ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date March 11 , 2007 to March 11 , 2007 Hours 10:00 am - 4:00 pm Institution Muttart Conservatory, Edmonton , Alberta Description Create a lively village scene that captures the imagination!
French: Date 11 mars 2007 au 11 mars 2007 Heures 10:00 am - 4:00 pm Établissement Muttart Conservatory, Edmonton (Alberta) Description Create a lively village scene that captures the imagination!
English: The difference is due to the accounting treatment and the funding of capital assets, employee benefits, and prepayments.
French: La différence est attribuable à la comptabilisation des immobilisations, des avantages sociaux et des paiements anticipés.
English: In a spirit of compromise, the Commission is willing to replace the unconditional removal of these obligations with a review clause, as proposed by Parliament and the Council.
French: Dans un esprit de compromis, la Commission est prête à remplacer la suppression inconditionnelle de ces obligations par une clause de réexamen, ainsi que proposé par le Parlement et le Conseil.
English: INTERNMENT OF PROTECTED PERSONS
French: INTERNEMENT DE PERSONNES PROTÉGÉES
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs reports to the Minister of Justice.
French: Le greffier, qui est l'adjoint du commissaire à la magistrature fédérale en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le paragraphe 76(2) de la Loi sur les juges, est l'administrateur général de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The positive effects will be much larger and more relevant, since all Community institutions and bodies, as well as the member states when they are implementing Union law, will be constantly reminded to respect the provisions of the Charter and to take its rights and principles fully into account when developing new policies or taking decisions which affect individual citizens.
French: En revanche, les effets positifs seront beaucoup plus importants et plus pertinents, étant donné que tous les organes et institutions communautaires, ainsi que les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, auront à l'esprit qu'ils doivent constamment respecter les dispositions de la Charte et tenir pleinement compte de ses droits et principes lorsqu'ils élaboreront des nouvelles politiques ou prendront des décisions ayant des conséquences pour les citoyens.
English: Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, essential for decentralisation and devolved organisation of the Civil Service and for policy 3/26 PE 349.968v01-00
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 8 Paragraphe 2 2. félicite la Roumanie pour les progrès accomplis sur la voie des réformes administratives et judiciaires et pour le lancement de la stratégie de réforme de 3/27 PE 349.968v01-00
English: WHEREAS the applicant submitted in support of its application Plan No. 092600200060, Sheet No. 1 revised April 12, 1988 and Plan No. 092600200050, Sheet Nos. 2 to 14 all revised April 12, 1988 (hereinafter the detailed plans); AND WHEREAS the applicant and the City of Sherbrooke (hereinafter the City) have agreed to the construction of a temporary roadway detour and level crossing in order to permit the diversion of traffic during the reconstruction of the overhead bridge; AND WHEREAS the applicant did not submit in its application a plan showing the temporary roadway detour and level crossing; AND WHEREAS the applicant and the City have agreed to a construction schedule, which is on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que la demanderesse a présenté à l'appui de sa demande le plan no 092600200060, feuillet no 1, révisé le 12 avril 1988, et le plan no 092600200050, feuillets nos 2 à 14, tous révisés le 12 avril 1988 (ci-après les plans détaillés); ET ATTENDU que la demanderesse et la ville de Sherbrooke (ci-après la Ville) ont consenti à construire une voie de détournement et un passage à niveau provisoires afin de permettre le détournement de la circulation durant la reconstruction du passage supérieur; ET ATTENDU que la demanderesse n'a pas présenté dans sa demande un plan de la voie de détournement et du passage à niveau provisoires; ET ATTENDU que la demanderesse et la Ville se sont entendues sur un calendrier des travaux, lequel a été versé au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents versés au dossier relatif à la demande en question; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: R. Smith has complete discretion and control in hiring cooks.
French: R. Smith exerce un pouvoir discrétionnaire et un contrôle complets sur l’embauche des cuisiniers.
English: The Team has discussed with States their capacity needs with regard to border controls and has routinely passed on the information to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which, in addition to UNODC, is the United Nations body that coordinates the need for and delivery of assistance in such areas.
French: L'Équipe de surveillance a examiné avec les États leurs besoins en matière de capacités liées au contrôle des frontières et a systématiquement transmis les informations réunies à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme qui, avec l'ONUDC, est l'organe de l'ONU chargé de coordonner les demandes et la fourniture de l'assistance dans ces domaines.
English: Now that these initial goals have been successfully realised, the ECB has more recently increased its focus to strengthening its internal organisation and human resources strategy.
French: Maintenant que ces objectifs initiaux ont été réalisés avec succès, la BCE a dernièrement mis davantage l’accent sur le renforcement de son organisation interne et sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: In each district there is always at least one emergency operator on duty.
French: Dans chaque district, il y a toujours au moins un agent chargé des situations d'urgence en service.
English: Samoa has reported about the Village Fono Act 1990 which provides for an institutional structure within the village communities "Village Fono" (Village Council) and which, although indirectly, effectively protects Samoa’s traditional form of governance.
French: Le Samoa a mentionné la loi de 1990 sur les fonos qui prévoit une structure institutionnelle au sein des communautés villageoises, le "fono" (conseil de village), et qui, indirectement, protège efficacement la forme traditionnelle de gouvernance du Samoa.
English: Lost income is usually treated as a cost that must be borne indefinitely by the family of the prematurely dead worker.
French: La perte de revenu est habituellement considérée comme un coût qui doit être assumé indéfiniment par la famille du travailleur mort prématurément.
English: The estimates for conference servicing were based on the assumption that it would not be possible to provide the required services from the existing conference capacity of the Organization.
French: Le coût estimatif des services de conférence nécessaires a été établi d'après l'hypothèse selon laquelle il ne sera pas possible de fournir les services requis en utilisant la capacité existante de l'Organisation.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is designed to honour Boadicea and Kenna, two Irish female wolfhounds that are pets of David Birtwistle.
French: Symbolisme Insigne L’insigne rend hommage aux chiens-loups domestiques de Davis Birtwistle, Boadicea et Kenna.
English: The combination of these two characteristics in a matrix results in four different types of enterprises and allows one to judge the potential of the market for support services as well as to derive specific strategies for mobilising this potential.
French: La combinaison de ces deux caractéristiques dans une matrice donne comme résultat quatre types d'entreprises différents et permet d'évaluer le potentiel du marché des services de soutien et d'établir des stratégies spécifiques pour mobiliser ce potentiel.
English: You will need these amounts to calculate the cumulative net investment loss (CNIL) component of the capital gains deduction.
French: Vous en aurez besoin pour calculer la perte nette cumulative sur placements (PNCP) aux fins de votre déduction pour gains en capital.
English: Anti-dumping and Subsidies/Countervailing Measures Ministers agreed to launch negotiations on the Anti-Dumping and the Subsidies and Countervailing Measures agreements.
French: Règles de l’OMC : antidumping et subventions/mesures compensatoires Les ministres ont convenu d’entamer des négociations sur l’Accord antidumping et l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: In that regard, we hope that the appointment of Mr. Blair as the Quartet's new envoy will constitute a step towards the revitalization of the group's role, and we wish him success in his work.
French: À cet égard, nous espérons que la nomination de M. Blair en tant que nouvel Envoyé spécial du Quatuor constituera un pas en avant vers la revitalisation du rôle du groupe, et nous lui souhaitons plein succès dans son travail.
English: It was still difficult, however, to reach a common understanding of the new legal issues arising from the increased use of electronic signatures and to achieve consensus on the manner of addressing those issues in an internationally acceptable legal framework.
French: Il n'en est pas moins difficile d'arriver à une intelligence commune des nouvelles questions de droit que fait naître la généralisation des signatures électroniques et de parvenir à un consensus sur la manière d'aborder ces questions sur un plan juridique internationalement reconnu.
English: Our unintended impacts are minimized
French: Les effets imprévus sont minimisés
English: ◦ Lower Fort Garry National Historic Site of Canada
French: ◦ La Fourche, Lieu historique national du Canada de
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities Social Sciences and Humanities Research Council 144.6 360.0 196.2 208.8 186.2 Total 144.6 360.0 196.2 208.8 186.2 Note:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues Autorisations Totales Total des dépenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Conseil de recherches en sciences humaines 144,6 360,0 196,2 208,8 186,2 Total 144,6 360,0 196,2 208,8 186,2 Nota :
English: The funding was provided to test the model in four Ontario pilot schools, across three school boards, in urban and rural communities.
French: Il s’agissait en particulier de tester ce modèle dans quatre écoles pilote de l’Ontario, réparties dans trois conseils scolaires en milieu urbain et rural.
English: In times of crisis, a considerable degree of public policy is required, in order to avoid a systemic crisis in the financial sector and a severe slowdown of real economic activity.
French: Ce genre de situation nécessite des interventions politiques majeures pour éviter un dérèglement du système financier et un fort ralentissement de l'activité économique réelle.
English: The descriptions should as much as possible be connected to, and integrated into the questionnaires, when there are ad hoc deliveries, whereas metadata descriptions for regular transmission only need to be agreed upon once and supplemented with revisions.
French: Les descriptions des données à fournir devraient autant que possible être attachées aux questionnaires ou y être incorporées, lorsqu'il s'agit de demandes ponctuelles, tandis que dans le cas des transmissions périodiques, il suffit de s'entendre une fois pour toutes sur le contenu des métadonnées, qui pourront être complétées ultérieurement par des révisions.
English: Composition of the Panels at the 2008 high-level meeting on the Comprehensive Review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Composition des tables rondes de la réunion de haut niveau de 2008 consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: Je te conseille tous les groupes cit�s dans cette interview.
French: Je te conseille tous les groupes cités dans cette interview.
English: To revive Ministerial Meetings devoted to development and economic issues, including trade and finance.
French: Réactiver les réunions ministérielles consacrées aux questions économiques et au développement, dont le commerce et les finances.
English: In conclusion the European Union wishes to reiterate once again its determination to contribute, with its partners in the Quartet, to re-launching the peace process through the rapid implementation of the road map.
French: Pour terminer, l'Union européenne voudrait réaffirmer une fois de plus sa détermination de contribuer avec ses partenaires du Quatuor à la relance du processus de paix grâce à la mise en oeuvre rapide de la Feuille de route.
English: During that time he served both as clinical ethicist and as secretary and ethicist for their Research Ethics Board.
French: Durant cette période, il a agi à titre d'éthicien clinique et de secrétaire et éthicien pour le comité d'éthique de la recherche.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à l'Assemblée générale les rapports de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: Copyright, Designs and Patents Act 1988, Schedule 1, para.
French: S *0!* ! ( ( ( % ( X ' ' # ' ! ( ( % ! !# ( : :
English: In point of fact, as a result of the institution’s participating in an interinstitutional project with the Court of Auditors designed to replace the current system of financial and budgetary management, a small change has been made in order to enable the two Courts (of Justice and of Auditors) to use an identical budgetary nomenclature as required by the new system.
French: ___________________________________________________________________
English: First, existing laws will have to be complied with.
French: Tout d'abord, il faudrait respecter les lois en vigueur.
English: Headquarters audits implemented in 2002
French: Vérifications effectuées au siège en 2002
English: The auxiliary rotor controls must be in the position for normal operation under the conditions of the test.
French: (q) An indicator for the fuel filter required by 527.997 to indicate the occurrence of contamination of the filter at the degree established by the applicant in compliance with 527.955.
English: APPENDIX A SASKATCHEWAN CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Gerry A. Manz 446 Russel Crescent, Swift Current, SK, S9H 4S5 (306) 778-2474 (306) 773-5713 gerrymanz@sasktel.net Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Wendell Massey Eston, SK (306) 962-4519 (306) 962-3892 whep.massey@sasktel.net Certified Management Accountant
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation 28 28 Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation 28 30 Gerry A. Manz 446 Russel Crescent, Swift Current (SK) S9H 4S5 (306) 778-2474 (306) 773-5713 gerrymanz@sasktel.net Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Comptable en management accrédité Wendell Massey Eston (SK) (306) 962-4519 (306) 962-3892 whep.massey@sasktel.net
English: polish lines polishing lines polishing marks wheel marks stries de polissage (n.f.) lignes de polissage (n.f.) (prop.)
French: plume (n.f.) feather Fêlure ou fissure due soit à un clivage soit à une fracture, souvent de couleur blanche et d'apparence plumeuse.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 73)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: Additional data on the neurotoxicity, immunotoxicity, and reproductive toxicity of MMA are also desirable. This research is considered to be of low priority.
French: Il serait aussi souhaitable d'obtenir des données supplémentaires sur la neurotoxicité, l'immunotoxicité et la toxicité à l'égard de la reproduction du méthacrylate de méthyle.
English: (in dollars) 2006 2005 Accounts receivable with other government departments and agencies 25,635 166,533 Accounts payable to other government departments and agencies 12,993 69,846
French: (en dollars) 2006 2005 Débiteurs ‑ Autres ministères et organismes 25,635 166,533 Créditeurs ‑ Autres ministères et organismes 12,993 69,846
English: The project has been concluded and three reports have been compiled reporting on the results from the various parts, as well as a summary Nordic report.
French: Au terme de ce projet, trois rapports faisant état des divers résultats obtenus ainsi qu'un rapport nordique de synthèse ont été rédigés.
English: - Financing operations in Ireland, Denmark, the Netherlands, ACP States and South Africa - Cotonou Agreement Investment Facility - Project appraisals and ex post evaluations - Regional development - Global loans (general aspects) - Professional training - Liaison with AfDB
French: - Financements en Irlande, au Danemark, aux PaysBas, dans les pays ACP et en Afrique du Sud - Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou - Evaluation des projets et évaluation ex-post des opérations - Développement régional - Prêts globaux (aspects généraux) - Formation professionnelle - Liaison avec la BAD
English: In that connection, she drew attention to the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: À cet égard, elle attire l'attention sur l'Observation générale no 1 du Comité sur les objectifs de l'éducation.
English: If you are interested in attending this event, please contact Tina Lawton at 416340-4531 or tlawton@uhnresearch.ca.
French: Si vous êtes intéressé à participer, veuillez communiquer avec Tina Lawton au 416340-4531 ou à tlawton@uhnresearch.ca.
English: Often, language competence is affected by factors outside the education system (such as languages on TV, the home environment) as well as factors within the systems (such as the experience of the teacher, the total number of hours of language classes, etc).
French: 6 Compétences L'indicateur devra mesurer quatre compétences linguistiques: la compréhension à la lecture, la compréhension à l'audition, l'expression orale et l'expression écrite. Il se peut (encore une fois pour des raisons pratiques) que les compétences orales ne soient pas testées pendant le premier cycle.
English: • An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of Nova Scotia respecting Indian Reserves
French: • Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick à l'égard de réserves indiennes
English: It could seek to create public and private partnerships for integrating technology innovations and new knowledge in an unprecedented drive for communication technologies.
French: La CNUCED pourrait encourager la création de partenariats public-privé en vue d'une intégration des innovations technologiques et des nouvelles connaissances motivée par une volonté sans précédent de profiter des technologies de communication.
English: Youth and citizens across Canada will be encouraged to sign My Ocean Charter to show their appreciation of the importance of oceans, and to recognize the wisdom of acting together to protect the oceans.
French: Les jeunes et les autres citoyens du Canada seront encouragés à signer Ma charte des océans, afin de montrer qu’ils comprennent l’importance des océans et la nécessité de se donner la main afin de les protéger.
English: An obvious sign of this high quality work was the additional funding from Health Canada for more dissemination.
French: Nous avons également rencontré le ministre d’État (Sport), des députés, des sénateurs, des fonctionnaires pour leur faire connaître nos préoccupations et notre mission.
English: 35 Scores achieved by the successful candidate (including appellant Noftall) are as outlined on the attached Chart.
French: 35 Les notes obtenues par la candidate reçue (ainsi que par l'appelante Noftall) se trouvent dans le tableau ci-joint (Tableau fourni) [pièce D-7].
English: On 30 December 1978, he requested that the royal decree of succession be issued.
French: Le 30 décembre 1978, il a demandé la promulgation d'un décret royal d'investiture.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the report on the role of women in the social, economic and political life of Turkey calls for a more effective implementation of community concepts as regards the equality and rights of women.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le rapport sur le rôle des femmes dans la vie sociale, économique et politique de la Turquie appelle de ses vœux une mise en œuvre plus efficace des concepts communautaires en matière d'égalité et des droits de la femme.
English: • Electrical/Electronic Assembler
French: • Assembleur(euse) de composants électriques/électroniques
English: In my opinion, the danger of infection by BSE was in the early years, but of course it must also be taken seriously that over three months worth of material which should really not be in the food chain will now continue to be consumed.
French: J'estime que le danger d'infection était surtout présent lors des premières années de l'ESB, mais il ne faut également pas oublier que maintenant, des matériaux qui ne devraient pas entrer dans la chaîne alimentaire seront encore consommés pendant trois mois.
English: During fiscal year 2004-2005, more than 1,400 litigation files were resolved through alternative dispute resolution techniques.
French: Durant l'exercice 2004-2005, le Ministère s'est servi de ce mode de règlement dans plus de 1 400 dossiers de litige.
English: Hence we all - MEPs and ministers in the regional and federal governments - feel that we are running behind the facts.
French: Par conséquent, nous avons tous - parlementaires européens et ministres des gouvernements régional et fédéral - le sentiment d'être mis devant le fait accompli.
English: Therefore, the previous section (Section 2.1.6) on Canadian content does not include co-productions in the data and warrants a separate section to describe their financial landscape.
French: Par conséquent, la section précédente (2.1.6) sur le contenu canadien n’inclut pas de données sur les coproductions et une section séparée est nécessaire pour présenter leur situation financière.
English: Directive 90/220 governs the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and the placing on the market of products containing or consisting of GMOs for use as foods, feed, seeds and pharmaceuticals.
French: La directive 90/220/CEE régit la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement et la mise sur le marché de produits consistant en OGM ou en contenant, destinés à être utilisés comme denrées alimentaires, aliments pour animaux, semences ou produits pharmaceutiques.
English: • GEOCC & Ops Centre, HQ and ROs
French: • CCOUG et Centre des opérations, AC et BR
English: Sealing is also important to coastal communities in Atlantic Canada and the North, for food security and nutrition.
French: La chasse au phoque revêt également une grande importance pour les collectivités côtières du Canada atlantique et du Nord canadien sur le plan de la sécurité alimentaire et de la nutrition.