ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put in other words: The role and remit of public service media in Europe can not be determined on the basis of a generally-accepted definition and a set of general premises.
French: En d’autres termes, et pour faire bref : le rôle et le mandat des médias publics européens ne sont pas fondés sur une définition unique et reconnue de tous, ou sur un ensemble de principes généraux.
English: The Agency is of the opinion that competition provided by Crosby Shipping, Nunavut Eastern Arctic Shipping, and NorTran Inc. is not a reasonable alternative to the service provided by First Air between Iqaluit and Clyde River as it is only a seasonal service whereas the one provided by First Air is a year-round service.  2.
French: L'Office croit que la concurrence de Crosby Shipping, Nunavut Eastern Arctic Shipping et NorTran Inc. ne représente pas une solution de rechange raisonnable au service offert par First Air entre Iqaluit et Clyde River, puisqu'il s'agit uniquement d'un service saisonnier alors que celui de First Air est exploité à longueur d'année.  2.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is in fact not within the remit of the politicians to use taxpayers' money to rescue the banks or to provide states with artificial liquidity.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne relève en fait pas de la compétence des responsables politiques d'utiliser l'argent des contribuables pour sauver les banques ou pour fournir des liquidités artificielles aux États.
English: • The users of the results and the interests of different stakeholders in the process;
French: • la mesure dans laquelle votre organisation est prête pour une auto-évaluation ;
English: To protect freshwater aquatic life; varies with pH and temperature.
French: Protéger les organismes d’eau douce; la valeur varie en fonction du pH et de la température.
English: The Child Advocacy Project or Legal Aid of Ontario may be able to assist you.
French: Le Child Advocacy Project ou Aide juridique Ontario peuvent peut-être vous aider.
English: The Committee has been informed that daily newspapers, advertising papers and Sunday papers play an important role in the dissemination of Low German texts.
French: Le Comité a été informé que les quotidiens, les journaux publicitaires et la presse dominicale jouent un rôle prépondérant dans la diffusion des textes en bas-allemand.
English: In the proposed new recruitment system, the Central Review Board will be the ultimate guardian of accountability for the process and the Office of Human Resources Management/Department of Management will resolve differences in cases of disagreement between programme managers and the Board.
French: Dans le nouveau système de recrutement proposé, le Conseil central de contrôle serait l'instance ultime de responsabilisation pour l'ensemble du processus et le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le Département de la gestion régleraient les différends en cas de désaccord entre les directeurs de programme et cette instance.
English: In view of the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from customs duty.
French: Celui-ci a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 24 octobre (308).
English: The number of fingerlings reared and released into the Arabian Gulf ranges between 200,000 and 500,000 annually (mainly sea bream, mullet and rabbit fish).
French: Chaque année, on relâche entre 200 000 et 500 000 alevins d'un an (élevés localement) dans les eaux du golfe Arabique (surtout de dorade, de mulet et de sigan).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Textile Mills  (NAICS 313) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Usines de textiles  (SCIAN 313) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that the National Automobile, Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 4209, continues to be the bargaining agent for the unit of employees of the employer; AND WHEREAS the bargaining agent and the employer agree on the description of the bargaining unit.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil estime que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s’appliquent et que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des travailleurs et travailleuses du Canada, section locale 4209, continue d’être l’agent négociateur de l’unité d’employés de l’employeur; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur et l’employeur s’entendent sur la description de l’unité de négociation.
English: The main message of the draft resolution was that the Congolese were beasts of burden who could be sent to the slaughterhouse at will and with impunity.
French: Le principal message qui se dégage du projet de résolution est que les Congolais sont des bêtes de somme que l'on peut mener à l'abattoir à son gré et en toute impunité.
English: Application by Sun Country Radio Ltd. to acquire the assets of the radio programming undertaking CKKO-FM Kelowna from Sun Country Cablevision Ltd.
French: Demande présentée par Sun Country Radio Ltd. afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKKO-FM Kelowna de Sun Country Cablevision Ltd.
English: Lastly, as regards the burden of proof that goods are for private use, the amendment in question seems to place that burden entirely on the administration.
French: Enfin, concernant la charge de la preuve que les produits sont à usage privé, l’amendement en question semble placer entièrement cette charge sur l’administration.
English: Budget reference line : 02 03 04 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 02 04 01 01 Recherche dans le domaine de l'espace 50
English: Their Biology and Ecology (1979); D.N. Nettleship, "Seabird Resources of Eastern Canada:
French: Their Biology and Ecology (1979), D.N. NETTLESHIP, « Seabird Resources of Eastern Canada :
English: Some sui generis laws do not contain express provisions on the expiration and loss of rights at all.
French: Quelques lois sui generis ne contiennent absolument aucune disposition spécifique sur l’expiration et la perte des droits.
English: As part of this review, the Department is to determine whether, or to what level, a spectrum cap is required to foster competition in the provision of mobile services in Canada.
French: Dans le cadre de cet examen, le Ministère doit déterminer s'il y a lieu de plafonner le spectre pour stimuler la concurrence sur le marché des services mobiles au Canada et, le cas échéant, à quel niveau le plafond devrait être fixé.
English: Nevertheless, of course, we do now welcome the PRC's expressed desire for having much better and harmonious relations with its ethnic minorities and, in particular, the Uighurs and other Muslim minorities.
French: Toutefois, nous nous réjouissons bien sûr à présent du souhait affiché par la RPC d'entretenir des relations meilleures et plus harmonieuses avec ses minorités ethniques et, en particulier, avec les Ouïgours et d'autres minorités musulmanes.
English: They had also reported that women migrants had been hardest hit by the global crisis.
French: Ils ont également indiqué que les migrantes avaient été touchées le plus durement par cette crise mondiale.
English: Yes, quality tools for serious hobbyists can be affordable.
French: Oui, les outils de qualité pour bricoleurs sérieux peuvent être abordables.
English: This section of the Health Action in Crises web pages contains technical information for crises and crises management, useful templates and training information, as well as tools to facilitate work in the field.
French: Cette page regroupe les documents techniques, notes d'orientation, et directives publiés en français.
English: Audit and Verification Activities that identify and determine underlying causes of non-compliance and the undertaking of corrective actions.
French: Vérification et validation Activités déterminant les causes sous-jacentes de la non-observation et de la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Legal advice is given throughout the development and procurement processes from the development of a weapon concept through to the procurement of new weaponry.
French: Des avis juridiques sont donnés depuis la phase de mise au point d'une idée d'armes à celle de l'acquisition de nouvelles armes.
English: These new instruments will bring several changes concerning the scope of the money laundering offence, extraterritorial predicate offences, corporate liability, etc. which should be taken into account in the second round evaluations.
French: Il faudra tenir compte de cet aspect lors des futures évaluations mutuelles.
English: Using this calculation will help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Ce calcul vous évitera de recevoir un avis vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de notre revue des gains assurables et ouvrant droit à pension.
English: The Wapiti Trail, connecting the Wapiti Campground with the Old Fort Point Road, will be formalized this summer.
French: Le sentier Wapiti, qui reliera le camping Wapiti à la route de la Colline-Old Fort Point, sera officialisé cet été.
English: You can now make a secure reservation on our secure site.
French: Vous pouvez réserver dès maintenant en toute sécurité sur notre site sécurisé.
English: At SAREX 07, held at 5 Wing Goose Bay, Nfld. and Lab. in October, teamwork, physical ability and mental stamina were essential to completing the exercise, which consisted of search, rescue, parachuting accuracy, medical, maintenance and helicopter skill events.
French: Dans le cadre du SAREX 2007 qui a eu lieu à la 5e Escadre Goose Bay (T.-N.-L.) en octobre, l'esprit d'équipe et l'endurance physique et mentale étaient des qualités essentielles pour réussir les épreuves de l'exercice : recherche, sauvetage, parachutisme de précision, secourisme médical, maintenance et vol de précision en hélicoptère.
English: An assessment of a student's special education needs conducted by specialized professionals. An assessment of a student's special education needs conducted by a teacher in the student's school.
French: Il est prévu que les besoins en éducation spéciale qui se situent au début de ce continuum soient satisfaits au moyen des ressources destinées à la population étudiante générale.
English: Financial Summary Tables The Agency is a single business line--the Canadian Transportation Agency Program.
French: Tableaux financiers récapitulatifs L'Office a un seul secteur d'activités -- le programme de l'Office des transports du Canada.
English: This entry was posted on Saturday, December 6th, 2008 at 11:34 pm and is filed under Wordpress theme generator .
French: This entry was posted on Saturday, December 6th, 2008 at 11:34 pm and is filed under Generateur de themes wordpress .
English: These products should receive the lowest priority in terms of inspection and compliance action.
French: Ces produits devraient avoir la dernière priorité dans les activités d’inspection et de conformité.
English: CHANGING TIMES, PASSION, DESIRE AND AN OVERDOSE OF LUCK.
French: DES TEMPS QUI CHANGENT, LE FANATISME, LA MOTIVATION ET UNE BONNE DOSE DE CHANCE. CE NE SONT QUE QUELQUES-UNS DES ÉLÉMENTS QUI ONT FAIT DE ROCK WERCHTER L’UN DES PLUS GRANDS ET – SELON NOS CONFRÈRES – MEILLEURS FESTIVALS AU MONDE.
English: - the manner in which the CF chain of command responded to the health concerns raised by Colonel Calvin in a letter that he sent to the Land Forces Command Inspector (LFCI) in April of 1998 (Allegations of misconduct in the response to health concerns).
French: - La manière dans laquelle la chaîne de commandement des FC a répondu aux préoccupations de santé soulevées par le colonel Calvin dans une lettre qu'il a envoyé au Vérificateur du Commandement de la Force terrestre (VCFT) en avril 1998 (allégations de faute professionnelle dans la réponse aux préoccupations de santé).
English: Of course this is also about marketing.
French: Il s'agit également de marketing.
English: According to Roach, this dispensation is no longer applicable since it referred to a German/Japanese threat.
French: Il estime que cette dispense n’a plus cours, puisqu’elle ne s’appliquait qu’à la double menace de l’Allemagne et du Japon.
English: Market power refers to the ability of firms to profitably cause one or more facets of competition, such as price, quality, variety, services, advertising, or innovation to significantly deviate from competitive levels for a sustainable period of time.
French: La puissance commerciale fait référence à la capacité des entreprises de faire en sorte qu'une ou plusieurs des variables de la concurrence comme le prix, la qualité, la variété, les services, la publicité ou l'innovation dévient du niveau concurrentiel pendant assez longtemps(voir référence 3).
English: Ideally, longitudinal studies linking survey data (that combines health data with workplace exposure and risk information) with comprehensive secondary data, would provide the best monitoring tool for the analyses of trends and the effectiveness of interventions.
French: Idéalement, des études longitudinales qui permettent d’établir un lien entre les données d'enquête (englobant les données sur la santé à l’information relative aux risques liés au milieu de travail) et des données secondaires exhaustives, offriraient le meilleur outil de suivi aux fins d’analyse des tendances et de l'efficacité des interventions.
English: Solutions include education, neighborhood watch models, increased enforcement, shelters and emergency food security, community support for positive engagement and mentoring that targets young people and adults at risk of offending and victimization.
French: Les solutions touchent notamment l’éducation, des modèles de surveillance de quartier, une application plus serrée de la loi, l’innocuité des aliments servis dans les refuges et dans les situations d’urgence, les outils communautaires encourageant la participation positive et le mentorat à l’intention des jeunes et des adultes à risque d’infraction et de victimisation.
English: In the committee we are told that it is our job to 'sell the Treaty', that we should restrict the debate in our home countries, that referendums should be scheduled to maximise the 'yes' vote.
French: En commission, on nous dit qu’il est de notre devoir de «vendre» le Traité, que nous devrions limiter le débat dans nos pays, que les référendums devraient être programmés de manière à doper les votes favorables.
English: Q.18 Report, as required by article 5, paragraph 1 (a), on national strategies, policies, programmes and measures, referred to in article 4, paragraph 1, that specifically address the control and reduction of sulphur emissions.
French: Parties: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Communauté européenne.
English: Today, the political, democratic leadership of Europe has to play the role of Odysseus.
French: C'est ce rôle que sont appelés aujourd'hui à jouer les dirigeants politiques démocratiques de l'Europe.
English: Charities do not need our permission to spend funds that have already been accumulated to purchase property that is used for its charitable purposes.
French: Un organisme de bienfaisance n’a pas besoin de notre autorisation pour se servir des fonds qu’il a déjà accumulés pour acquérir un bien à des fins de bienfaisance.
English: Mark Yaffe, through his article on interdisciplinary care, provides some clues for our membership as to how we might approach providing and teaching interdisciplinary care which is a key component within Primary Care Networks.
French: Mark Yaffe, par son article sur les soins interdisciplinaires, propose à nos membres des approches à l’enseignement et à la prestation des soins interdisciplinaires, qui sont la composante clé des Réseaux de soins de première ligne.
English: In its statement of January 2000, the Commission highlighted the fact that a genuine European research area can only become a reality if we also promote a European area of ethical values, which are shared throughout Europe.
French: Dans sa communication de janvier 2000, la Commission a mis en évidence le fait qu'un vrai espace européen de recherche ne peut se réaliser que si nous promouvons aussi un espace européen de valeurs éthiques partagées en Europe.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report at latest by 20 August 2004 and to disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique le 20 août 2004 au plus tard et à diffuser largement les présentes conclusions et recommandations.
English: • co-ordinated a session for employees across departments to meet and share ideas on innovation.
French: • a coordonné une séance interministérielle permettant aux fonctionnaires d'échanger des idées en matière d'innovation.
English: Consequently, this segment of the population is calling for the design and establishment of strategies that would facilitate their participation in educational processes that enable them to develop their basic communication skills, reasoning capacity, problem-solving and participation so that they could exercise their rights and enhance their living and working conditions.
French: Il s'ensuit que cette population demande que l'on conçoive et applique des stratégies qui l'aide à participer aux processus éducatifs lui permettant de développer ses compétences de base en communication, raisonnement, règlement de problèmes et participation, afin de pouvoir exercer ses droits et améliorer ses conditions de vie et de travail.
English: As long as the birth rate in Kenya exceeded the economic growth rate, it, like any third world country, was doomed to poverty.
French: Tant que le taux de natalité y dépassera le taux de croissance économique, le Kenya, comme n'importe quel autre pays du tiers monde, restera condamné à la pauvreté.
English: The above coding requirement does not apply to Departmental Individual Standing Offers (DISOs) because the financial information for DISOs is captured at the time of call-ups.
French: L'exigence exprimée ci-dessus pour le codage ne s'applique pas aux offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM), puisque les renseignements financiers sur les OCIM sont enregistrés à la date à laquelle on passe les commandes subséquentes.
English: The International Vision  The global community has consistently focused on education as a priority for human development.
French: La vision internationale  La communauté internationale a de tout temps mis l’accent sur l’éducation à titre de priorité de développement humain.
English: The lapsing terms of members for each Institute would be on average, about 3-4 members.
French: Environ trois ou quatre mandats prendront fin pour chaque institut.
English: They also ensured a healthy and educated labour force and a peaceful society.
French: Ils garantissaient également une main-d’œuvre scolarisée et en santé et une société paisible.
English: Rome, 22-24 October 2008
French: Rome, 22-24 octobre 2008
English: It is my intention to review the events of the last two years or so of Mr. Stevenson's career in order to put into perspective the defining act which Mr. Stevenson complains was discriminatory, namely, his medical discharge.
French: J'ai l'intention de passer en revue les événements survenus au cours des deux dernières années de la carrière de M. Stevenson afin de mettre en perspective le présumé acte discriminatoire, à savoir son renvoi pour raisons médicales.
English: These activities (seminars, conferences, workshops, development of ICT tools, production of material for publication, etc.) may take place in Member States or third countries.
French: Elles sont réalisées au sein de réseaux associant au minimum trois organisations publiques ou privées de trois États membres différents impliquées dans le domaine de l'enseignement supérieur au niveau national ou international.
English: It is precisely this emerging science of genetic engineering that lies at the heart of today's biotech polemic.
French: C'est l'utilisation de techniques de biologie moléculaire, qui consistent à "couper-coller" les gènes d'une cellule à l'autre, qui a permis d'arriver au stade actuel des biotechnologies modernes. Et c'est précisément cette science émergente du génie génétique qui est aujourd'hui au coeur de la polémique de la biotech.
English: Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
French: Notant avec satisfaction l'intensification des contacts entre la Nouvelle-Calédonie et ses voisins de la région du Pacifique Sud,
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: L’IME n’a relevé aucune autre disposition statutaire appelant une modification en vertu de l’article 108 du Traité.
English: A network of service institutions, especially in large urban areas, would promote consistent program delivery by developing and maintaining effective co-ordination with reserve- and rural-based agencies to ensure there are no gaps in the services provided to clients.
French: La création d'un réseau d'organismes de services, surtout dans les grandes agglomérations, aurait pour effet de promouvoir la mise en œuvre de programmes cohérents, en établissant et en maintenant des mécanismes efficaces de coordination avec les organismes en milieu rural ou en réserve.
English: Nuclear-weapon States should halt the development, production and stockpiling of new and advanced nuclear weapons in order to ensure the credibility of the disarmament programme and the universality of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient, afin de garantir la crédibilité du programme de désarmement et l'universalité du Traité, mettre un terme à la mise au point, à la production et au stockage d'armes nucléaires nouvelles et de pointe.
English: You'll find again the display, the Gain parameter and the vumeter for output signal.
French: On retrouve l'écran, le Gain et le vumètre pour le signal sortant.
English: Bandaranaike, addressing the General Assembly from this very podium said
French: D. Bandaranaike, s'est adressé à l'Assemblée générale de cette même tribune et a dit :