ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the fitting-out of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg, Mr ONESTA, Vice-President with responsibility for property policy, organised a meeting on 13 December 2007 with the political groups so as to establish their position as to whether or not the refit would be appropriate.
French: S'agissant de l'aménagement des salles de réunion WIC 100 et WIC 200 à Strasbourg, le viceprésident ONESTA, chargé de la politique immobilière, a organisé une réunion avec les groupes politiques, le 13 décembre 2007, afin d'entendre leur avis quant à l'opportunité d'un tel aménagement.
English: We all know Ambassador Adamia to be an experienced diplomat and consensus-builder.
French: Nous savons tous que l'Ambassadeur Adamia est un diplomate chevronné et un bâtisseur de consensus.
English: He reviewed in detail all responses and marks for all candidates.
French: Il a examiné en détail tous les points et réponses de tous les candidats.
English: ADJUDANT-CHEF G.W. WALLACE, CD ADJUC ERE
French: CHIEF WARRANT OFFICER G.W. WALLACE, CD WING CWO
English: He substituted his opinion for that of the board on a simple question of fact.
French: I1 a, en effet, substitué son opinion à celle du conseil sur une pure question de fait.
English: In late 1967, Norman Robertson was appointed to head the enquiry, assisted by Geoffrey Murray and Geoffrey Pearson.
French: À la fin de l'année 1967, Norman Robertson est choisi comme chef de l'enquête avec Geoffrey Murray et Geoffrey Pearson pour le seconder.
English: 10 (from Social Studies sequence 10-20-30)
French: 10e (de la séquence Études sociales 10-20-30)
English: The representative of Italy withdrew his proposal provisionally, but reserved the right to come back to it at a later stage.
French: Le représentant de l'Italie a provisoirement retiré sa proposition, se réservant le droit d'y revenir ultérieurement.
English: Her delegation noted with satisfaction the efforts made by UNIDO in that respect.
French: La délégation bélarussienne note avec satisfaction les efforts faits par l'ONUDI dans ce domaine.
English: Each level then approves what the officer writes before the branch contact can then send the response back up to the MCU.
French: La réponse de l’agent doit être approuvée à tous les niveaux avant qu’elle soit renvoyée par la personne-ressource de la direction générale aux SCM.
English: The prejudices which form the basis of discriminatory attitudes and behaviour against nomads should be countered by inter alia giving the settled population better information about the origins, ways of life, living conditions and aspirations of nomads.
French: Les préjugés qui sont à la base de certains comportements et attitudes discriminatoires envers les populations nomades devraient être combattus, notamment par une meilleure information des populations sédentaires sur les origines, les modes de vie, les conditions d'existence et les aspirations des populations nomades.
English: PAM has since moved into action and has gained international recognition.
French: Elle est depuis lors passée à l'action et a acquis une reconnaissance internationale.
English: 1 GS(OL), 1 NO
French: 1 GS (AC), 1 AN
English: And ultimately, cultural studies returns to a reflection of the concept of culture itself: this concept, as we know, has constantly changed around “turns” throughout the development of cultural theory – from a text-oriented understanding of culture to a performative understanding, from holistic to hybrid, from contexts of meaning and discourses to practice and the dynamics of agency, from “culture as text” to “culture as translation.” The understanding of culture is therefore the result of an ongoing process within which its point of reference or quasi “original” is situated within the complex field of the cultural itself: we can no longer simply assume cultures are holistic and self-contained, because today we know that cultures are indeed “fragmented” (Clifford Geertz) and that there are no given common grounds in terms of their contexts of meaning.
French: D’une compréhension de la culture orientée sur le texte vers une compréhension performative, d’une conception holistique vers une conception hybride, de relations et de discours significatifs vers la praxis et la dynamique de l’action, de la « culture comme texte » vers la « culture comme traduction ». La conception de la culture naît, par conséquent, d’un processus inaccompli ; son point de référence ou son « original » se trouvant dans le champ complexe du culturel lui-même : tout le monde sait qu’aujourd’hui, on ne peut plus partir de cultures closes sur elles-mêmes de manière holiste, mais plutôt de « cultures en éclats » (Clifford Geertz), lesquelles, depuis longtemps, ne peuvent plus être rapportées à un champ significatif commun.
English: Charles Clements, Witness to War, Bantam, New-York, 1985
French: Charles Clements, Witness to War, Bantam, New-York, 1985.
English: Allocation of Financial Expenses for Abitibi
French: Répartition des frais financiers pour Abitibi
English: • Organize the annual meetings of the Advisory Committee and the Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages and distribute the minutes of these meetings to appropriate stakeholders.
French: • Organiser les rencontres annuelles du Comité consultatif et du sous-comité, Accès à la justice dans les deux langues officielles, et diffuser les comptes-rendus de ces réunions aux intervenants appropriés.
English: Since 1994, he has also served on the Board of Directors of the Canadian Bar Insurance Association.
French: Depuis 1994, il siège au conseil d’administration de l’Association du Barreau canadien.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Transcanadienne IIIB xii Rapport d’examen environnemental préalable
English: National Library of Canada NL 15661 Catharine Parr Traill © Public Domain Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada NL 15661 Catharine Parr Traill © Domaine public Source :
English: Note: costs associated with patenting are allowed under (v) above and should not be included as part of the administrative costs; and ix. inflation rate costs:
French: Nota : les frais liés à l’obtention de brevets sont autorisés en vertu de (v) ci-dessus et ne doivent pas faire partie des frais administratifs; ix. les charges relatives à l’inflation :
English: (Alain Pellet)
French: Le principe de précaution (Alain Pellet)
English: Syndicat des employé(e)s en communication de l’Abitib- Témiscamingue, André Anglehart (int.
French: Syndicat des employé(e)s en communication de l’Abitibi- Témiscamingue, André Anglehart (int.
English: Data on overtime work reflect a similar trend.
French: Les données sur les heures supplémentaires montrent une tendance semblable.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Equipements F L M Inc.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Equipements F L M Inc.
English: As for the supposed inconsistencies in the complainant's account of when and for how long he was imprisoned and whether he had been sentenced or not, it is submitted that he had actually stated that he had never been convicted by a court and that the difference in the number of months spent in detention (26 or 28) were a matter of whether the two months in detention prior to his signing the confession are included in the calculation.
French: Pour ce qui est des incohérences présumées concernant la date et la durée de son emprisonnement et la question de savoir s'il a été condamné ou non, le requérant affirme qu'il a en fait déclaré qu'il n'avait jamais été condamné par un tribunal et que le nombre de mois passés en détention (26 ou 28) dépendait de la prise en compte ou non des deux mois de détention préalables à la signature des aveux.
English: An individual entrepreneur's juices will flow over a new product or process with sales prospects in the millions of dollars per year, whereas few large corporations can work up much excitement over such small fish, nor can they accommodate small ventures easily into their organizational structures.
French: Les gains d'un entrepreneur individuel découleront d'un nouveau produit ou procédé avec des perspectives de ventes frisant les millions de dollars par an, alors que peu de grandes entreprises sont capables de montrer beaucoup d'enthousiasme pour un si petit poisson, et ne peuvent pas non plus organiser facilement les petites opérations de prise de risque au sein de leurs structures.
English: ◦ to gather information on clients' need for service, their support networks, and the appropriateness of services available
French: ◦ Réunir des renseignements sur les besoins du client : services, réseau d'entraide, pertinence des services offerts.
English: The community of citizens who have come from ECOWAS countries has been able to integrate reasonably harmoniously, although concerns have arisen, connected to a degree of discrimination, on account of the involvement of some members of that community in anti-social practices, such as drug trafficking and prostitution.
French: La communauté de citoyens originaires de pays de la CEDEAO a pu s'intégrer assez harmonieusement, malgré des cas de discrimination préoccupants dus au fait que certains de ses membres s'adonnent à des pratiques antisociales, telles que le trafic de drogues et la prostitution.
English: We need better information and knowledge sharing.
French: Nous devons mieux mettre en commun nos données et nos connaissances.
English: Amid this confusing mix, laggards - States as well as companies - continue to fly below the radar.
French: Cette confusion profite à ceux − États et entreprises − qui, peu pressés de jouer le jeu, continuent d'échapper à toute règle.
English: On 28 July, the Asylum Court overruled the decision to deport him and his family to Poland, and ruled that Austria had to consider his asylum request.
French: Le 28 juillet, le tribunal compétent en matière d’asile a annulé la décision d’expulsion vers la Pologne de Ruslan A. et de sa famille, jugeant que l’Autriche devait examiner sa demande d’asile.
English: Article 1 Subject matter A European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency") is hereby established.
French: Article premier Objet Il est institué une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée «Agence»).
English: Any user name and password sharing is forbidden.
French: Tout partage de nom d'usager et mot de passe est interdit.
English: Recalling that, in its resolution 1911 (XVIII) of 27 November 1963, it expressed the hope that the States of Latin America would take appropriate measures to conclude a treaty that would prohibit nuclear weapons in Latin America,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1911 (XVIII) du 27 novembre 1963, elle a exprimé l'espoir que les États d'Amérique latine prendraient les mesures qui conviendraient pour conclure un traité visant à interdire les armes nucléaires en Amérique latine,
English: In those days, the large chai was used to store and age the most prestigious wines of the Saint Émilion and Pomerol regions (Cheval Blanc, Petrus, Beau-Séjour, Nénin, La Conseillante, ... and Château Beauséjour!
French: Le grand chai servait alors au stockage et au vieillissement des crus les plus prestigieux de la région de Saint Émilion et de Pomerol (Cheval Blanc, Petrus, Beau-Séjour, Nénin, La Conseillante, ... et Château Beauséjour !
English: Coverage in 1999 was 45,000 children under 6, looked after at 1,200 children's day-care centres;
French: Il a permis d'intervenir en 1999 auprès de 45 000 mineurs dans 1200 centres infantiles de soins journaliers.
English: Enteric coated Oral Gum, chewing A solid, single-dose preparation that contains medicinal agents, with a base consisting mainly of gum.
French: Bain de bouche, eau dentifrice Buccal Élixir Liquide hydro-alcoolique transparent au goût agréable et sucré qui contient des substances médicamenteuses dissoutes.
English: The company shall provide written instructions to the master of each ship to which this Directive applies, setting out the policies and the procedures to be followed to ensure that all seafarers who are newly employed on board the ship are given a reasonable opportunity to become familiar with the shipboard equipment, operating procedures and other arrangements needed for the proper performance of their duties, before being assigned to those duties.
French: La compagnie doit fournir au capitaine de chaque navire auquel s'applique la présente directive, des consignes écrites décrivant les politiques et les procédures à suivre pour s'assurer que tous les gens de mer nouvellement employés à bord d'un navire ont la possibilité de se familiariser avec le matériel de bord, les procédures d'exploitation et autres dispositions nécessaires à la bonne exécution de leurs tâches, avant de se voir confier ces tâches.
English: Finally, I would like to mention an optimistic quote from the German President, ‘We should make challenges into opportunities for success’.
French: Pour terminer, je voudrais citer les paroles optimistes du président allemand: «Nous devrions faire des défis des chances de réussite».
English: A technical report published by the Ontario Ministry of Transportation states that deer and moose drinking salty water tend to lose their fear of humans and vehicles and are prone to bolt, sometimes in the path of a vehicle, rather than move away as they normally would (Jones et al., 1986).
French: Selon un rapport technique publié par le ministère des Transports de l'Ontario, les cerfs et les orignaux qui boivent de l'eau salée ont tendance à perdre leur crainte des humains et des véhicules et sont enclins à foncer, parfois même devant un véhicule, plutôt que de s'en éloigner comme ils le feraient normalement (Jones et al., 1986).
English: Further, four charter, or on demand, operators are based in Fort McMurray while one is based in Lac La Biche.
French: En outre, quatre exploitants de vols nolisés ou à la demande sont établis à Fort McMurray et un autre à Lac La Biche.
English: Role plays are very effective if learners need to practice interactions with clients, peers, and supervisors.
French: Les jeux de rôles sont très efficaces si les participants ont besoin de mettre en pratique leurs habiletés à interagir avec leurs clients, leurs collègues et leurs superviseurs.
English: There may be as many as 30 million species, but scientists estimate there are about 10 million.
French: A peine 8,3 % des espaces naturels du canada sont protégés d'une certaine façon.
English: The government’s policy on physical activity seeks to promote physical activity as a fundamental element of the health and well-being of Canadians, to encourage them to include physical activity in their daily lives and to help them reduce the barriers that prevent them from being active.
French: Ainsi, la politique du gouvernement en matière d’activité physique vise à promouvoir l’activité physique comme un élément fondamental de la bonne santé et du bien-être des Canadiens, à les encourager à intégrer l’activité physique dans leur vie quotidienne et à les aider à réduire les obstacles qui les empêchent d’être actifs.
English: The goal is to release in a timely manner as many of the non-exempt documents as possible while minimizing the time extensions associated with the remainder of the request.
French: Le but visé est de communiquer les documents non-assujettis à une exception dans un délai satisfaisant et de réduire les prorogations de délai.
English: Each participating State will instruct its armed forces personnel in international humanitarian law, rules, conventions and commitments governing armed conflict and will ensure that such personnel are aware that they are individually accountable under national and international law for their actions.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que le recrutement ou le rappel de personnel pour affectation à ses forces militaires, paramilitaires ou de sécurité soit compatible avec ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: The Committee is also concerned that the Penal Code does not consider domestic violence as a crime.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal ne considère pas la violence familiale comme un crime.
English: Who is Required to Participate in Part II & III?
French: Qui doit participer aux Parties II et III?
English: Survey tips Ask the right people and the right number of people – For example, don’t ask partners about the quality of project delivery if they have little direct involvement in the actual delivery of the project.
French: Quelques conseils concernant le questionnaire Interrogez les bonnes personnes et le bon nombre de personnes – À titre d’exemple, on ne demandera pas aux partenaires ce qu’ils pensent de la qualité de la mise en oeuvre du projet si leur participation directe au projet a été très limitée.
English: We explain this relationship in this guide as employment under a contract of service.
French: Nous expliquons cette relation dans ce guide comme étant un emploi sous un contrat de louage de services.
English: To further secure market access improvements, Canada will seek to ensure in the working party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO agreements, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Afin de s'assurer que les amÃ©liorations en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s sont bien mises en Å"uvre, le Canada demandera, dans le cadre des nÃ©gociations du groupe de travail, que l'Arabie saoudite respecte toutes ses obligations prÃ©vues par l'ensemble des accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: In the Siloinak Island resort, simple solar techniques are used to generate the necessary energy for lighting, hot water and refrigeration. Cooling and ice are produced by dilating ammoniac gases, avoiding thus the use of chlorofluorocarbon and the need for an electric generator.
French: Au cours de ses séjours au sein de cultures en voie de disparition, le fondateur de Mentawai Adventure constata que les programmes de charité, bien que pleins de bonnes intentions, créent souvent plus de problèmes (acculturation, dommages écologiques) qu`ils n`apportent de solutions durables.
English: In view of the fact that controlled products may remain in the workplace long after claim withdrawal or expiration, the Commission must remain in a position to respond to third-party requests for certain information in claim files.
French: Compte tenu du fait que des produits contrôlés peuvent demeurer dans les lieux de travail longtemps après le retrait ou l’expiration d’une demande, le Conseil doit toujours être en mesure de répondre à des demandes de tierces parties concernant certains renseignements contenus dans des dossiers de demande.
English: (3) complete the existing Morse code qualification. Non-Morse code related elements of the RAC proposal The RAC proposal went considerably beyond the single question of eliminating Morse code as the means by which an amateur is evaluated for operation in the HF bands, and suggested additional changes to the amateur certification structure.
French: Éléments de la proposition de la RAC non rattachés au code Morse La proposition de la RAC allait beaucoup plus loin que la simple question d'éliminer le code Morse comme moyen d'évaluer les radioamateurs en vue de l'exploitation dans les bandes HF, et elle suggère des modifications additionnelles à la structure des certificats de radioamateur.
English: O'Higgins (Ireland) said that, as in other European countries, women's participation in the labour market was measured by the number of individuals employed rather than the number of hours worked.
French: Mme O'Higgins (Irlande) dit que, comme dans les autres pays d'Europe, la part des femmes dans la population active se mesure au nombre de celles qui ont un emploi plutôt qu'au nombre d'heures de travail qu'elles font.
English: UNICEF estimates that in 2001 there were 1,331 cases of typhoid and 26,284 cases of diarrhoea in this region.
French: D'après les estimations de l'UNICEF, 1 331 cas de typhoïde et 26 284 cas de diarrhée ont été signalés dans cette région en 2001.
English: There is a great deal of accountability and performance measurement taking place for the Program.
French: Bien que les organismes parrains soumettent régulièrement des rapports sur le rendement, ces rapports ne sont pas résumés ni analysés.
English: Audit recommendations focused on program improvements, including recommendations for performance measurement15.
French: Les recommandations de la vérification ont mis l’accent sur les améliorations à apporter au programme, y compris des recommandations concernant la mesure du rendement[15].
English: This includes addressing current issues such as pandemic planning, healthy workplaces and avian flu.
French: Pour y arriver, le Centre étudie certaines questions d’actualité, notamment la planification en cas de pandémie, les milieux de travail sains et la grippe aviaire.
English: First, dividing the European Union into arbitrary zones does not in any way meet environmental or nature-conservancy criteria.
French: La division de l'Union européenne en zones arbitraires ne répond à aucun critère écologique ou d'espace naturel.
English: HS Code 230910000 is used by the CCRA for pet food imports.
French: L’ADRC se sert du code SH 230910000 pour les importations d’aliments pour animaux domestiques.
English: (The sitting was suspended at 11.56 a.m. and resumed at 12.36 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h56, est reprise à 12h36.)
English: Resource allocations within the Branch have changed accordingly.
French: La répartition des ressources au sein de la Direction a changé en conséquence.
English: (PMO-Release / CommuniquÃ© du CPM, 25.01.1996) 1995.05.13 - 1996.01.24 Marchi, Sergio Minister for International Trade Appointed Ambassador to the World Trade Organization.
French: 1995.05.13 - 1996.01.24 Marchi, Sergio Ministre du Commerce international NommÃ© ambassadeur de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It was also posted on CIHR’s website, with an invitation to provide comments and suggestions.
French: Il a également été affiché sur le site Web des IRSC, et les intéressés ont été invités à le commenter et à faire part de leurs suggestions.
English: Pending total completion, nevertheless, TEM is already an operational reality because of the TEM Corridor, which consists of upgraded national roads linking the already constructed motorway sections.
French: Bien qu'il ne soit pas complètement achevé, le TEM fonctionne déjà réellement, grâce aux couloirs TEM constitués par des routes nationales améliorées qui relient les tronçons d'autoroute déjà construits.
English: It is equipped with a garage and with a cellar.
French: Au coeur du bourg, cette maison vous séduira dès que vous serez entré.
English: Progress, albeit slow, continues to be made towards the reconstruction of the Nahr el-Bared refugee camp.
French: Des progrès, quoique lents, continuent d'être faits s'agissant de la reconstruction du camp de réfugié de Nahr El-Bared.
English: • complete fixed-wing aircraft reconnaissance program on a turn-key basis including:
French: • Programme complet et clé en main de reconnaissance des glaces au moyen d’un aéronef à voilure fixe, comprenant les activités suivantes :