ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 3824.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "For use in the manufacture of sanitary towels (napkins);" and "Grinding beads produced by melting together the oxides of zirconium and silicon, with lesser amounts of other oxides, to be employed in the wet grinding of materials;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3824.90.10 est modifiée par adjonction de « Devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques; » après « Devant servir à la fabrication de dents artificielles; » et de « Billes de broyage produites par fusion d'oxydes de zirconium et de silicium avec des quantités moindres d'autres oxydes, devant être utilisées dans le broyage humide de minéraux; » après « Huile de fusel; ».
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session if a document is available.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session si un document est disponible.
English: In most cases, complaints are dealt with informally by the OPC staff.
French: Le traitement des plaintes se fait, dans la plupart des cas, à la faveur de démarches informelles menées par les membres du personnel de la Commissaire.
English: The EMG Senior Officials meeting held in Poznan in October 2008 and the EMG technical meeting of February 2009 (www.unemg.org), aimed at identifying the scope, modalities, and deliverables of an EMG process on land, including identification of time-bound issues for a coordinated United Nations system-wide contribution to the implementation of The Strategy.
French: La réunion de haut niveau du Groupe, qui s'est tenue à Poznan en octobre 2008, et la réunion technique qu'il a organisé en février 2009 (www.unemg.org) avaient pour but d'établir le champ d'application, les modalités et les résultats attendus d'un processus de gestion des terres qu'il mettrait en place notamment pour identifier les questions devant être abordées dans un délai précis et exigeant une action concertée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: I could disagree with the amendments and could wish that things had happened otherwise, but I felt they were within the normal practices of the Senate.
French: Je pouvais etre en desaccord sur certains ˆ amendements et souhaiter que les choses se passent autrement, ´ ` ´ mais il m’a semble qu’on restait fidele aux usages habituels du Senat.
English: The Commission would decide thereafter whether to accept the industry commitment or to propose legislation.
French: La Commission devait ensuite décider d'accepter l'engagement de l'industrie ou de proposer une législation.
English: 6 For a more detailed account of the procedure, see Trade and Development Report 1998 , part one, chap.
French: IV, sect.  6 On trouvera une liste plus détaillée de cette procédure dans le Rapport sur le commerce et le développement de 1998, , partie I, chap.
English: Mondial Assistance will help you implement a series of coherent, trans-national solutions, which take into consideration the specificities of each local market.
French: Mondial Assistance vous aidera à mettre au point des solutions transnationales cohérentes dans leur ensemble et qui tiennent compte des spécificités de vos marchés locaux.
English: Add Tax Due/Credit M plus Interest Due N for each tax line.
French: Sur chaque ligne, additionnez la taxe à payer ou le crédit M et les intérêts exigibles N.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Questions juridiques soulevées par le dépistage génétique :
English: For instance, during the last recession the proportion of manufacturing firms with shortages of skilled workers never fell below 2% (Chart A).
French: Par exemple, lors de la dernière récession, la proportion d’entreprises manufacturières à court de travailleurs spécialisés n’a jamais été inférieure à 2 % (graphique A).
English: Researchers also noted weaknesses in the survey instrument and recommended changes for the proposed national survey.
French: Les chercheurs recueilleront des données préliminaires sur les croyances traditionnelles des Ethiopiens vivant aux alentours d'Addis-Ababa.
English: One or another relative may have the right to name the child, and in general the grandparents' and community's wishes are considered.
French: Un ou plusieurs parents peut avoir le droit de donner un nom à l'enfant, et l'on tient généralement compte des voeux des grands-parents et de la communauté.
English: This may change under the proposed matrix in Annex I. PSRNs should not to be confused with radio networks that missions may use for administrative or consular purposes and which are outside the scope of ISD.
French: Cette pratique pourrait selon le modèle proposé à l’annexe I. Les systèmes d’émetteursrécepteurs portatifs ne doivent pas être confondus avec les réseaux d’émetteurs-récepteurs portatifs que les missions peuvent utiliser à des fins administratives ou consulaires et qui sortent du cadre de responsabilité d’ISD.
English: 10, deems it appropriate to amend the terms and conditions of Licence No. 977400 as set out below.
French: 10, estime qu'il y a lieu de modifier les conditions de la licence no 977400 comme il est indiqué ci-dessous.
English: As such, it is not a bar to the Agency exercising jurisdiction in this matter.
French: Ce point n'entrave donc aucunement la compétence de l'Office en l'espèce.
English: If you forgot your password, please fill in your email and we will generate a new password shortly.
French: Si vous avez oublé votre mot de passe, veuillez saisir votre adresse mail et nous créerons un nouveau mot de passe que nous vous enverrons.
English: Mr. JABER (Qatar) would also vote against the text because of the positive developments observed in Iran.
French: M. JABER (Qatar) votera lui aussi contre le texte présenté en raison de l'évolution positive constatée en Iran.
English: Indian diamantaires who deal internationally will also use the Belgian and Israeli diamond banking facilities.
French: Les diamantaires indiens qui font le commerce à l’échelle internationale recourront aussi aux installations bancaires du diamant de la Belgique et d’Israël.
English: • Peter Wakeland - Pacific Representative of the FFPTSR team 1.0 Presentations and Word of Welcome
French: • Peter Wakeland, Représentant du Pacifique de l’équipe de l’ESCPPP 1.0 Présentations et mot de bienvenue
English: Should you call up this website from a place outside Germany or download contents from such a place, please note that it is your own responsibility to ensure that you act in compliance with local legislation applicable in that place.
French: Selon les pays, l’emballage/la taille du conditionnement des produits mentionnés sur ce site web peuvent être différents. Il en est de même des inscriptions et du marquage.
English: • Productivity, recruitment of calves and age and sex composition surveys are conducted with radio telemetry equipped fixed-wing aircraft and a helicopter.
French: • On mène des relevés de productivité, de recrutement des petits et de composition par âge et sexe à l’aide d’un aéronef à voilure fixe muni d’un dispositif de radiotélémesure, et d’un hélicoptère.
English: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. PDF Format, 762Kb 
French: • Learning Initiatives on Reforms for Network Economies Format PDF, 96 Ko
English: • Build capacity and better tools within the public service to support good management.
French: • de renforcer les capacités et d’améliorer les outils à l’appui d’une saine gestion.
English: • Can we assess the 'risk' involved?
French: • Peut-on évaluer le risque en cause?
English: The Accountant reports to the MAO and is increasing her familiarity with IMS.
French: La comptable relève de l'AAM et se familiarise de plus en plus avec le SIG.
English: Many participants felt that governments have a role to play in research and development and technology transfer.
French: Diffusion Les participants ont aussi établi un lien solide entre la science et la diffusion.
English: Travel to the West Nile sub-region should be by air only.
French: Les personnes qui veulent se rendre dans la sous-région du Nil occidental devraient le faire par avion seulement.
English: As was noted at the beginning of this report, the last several years have seen a flurry of activity with respect to scrutinizing the health care system.
French: Comme nous l’avons fait remarquer au début de ce rapport, depuis plusieurs années, les activités d’examen du système de soins de santé foisonnent.
English: National Port Security Services Inc. Charlottetown, PEI Listing Number: 89061/89062 Status:
French: National Port Security Services Inc. Charlottetown (PEI) Numéro de listage : 89061/89062 État :
English: Natural trans fats in beef are different from the manufactured trans fats found in processed foods like cookies and salty snacks.
French: Les gras trans naturels du boeuf sont différents des gras trans des produits transformés comme les biscuits ou les collations salées.
English: The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
French: Le comité d’évaluation des risques de l’Agence institué conformément à l’article 76, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1907/2006 adopte un avis sur toute proposition soumise conformément aux paragraphes 1 et 2 dans un délai de 12 mois à compter de la réception de la proposition, en donnant aux parties concernées l’occasion de formuler des commentaires.
English: More specifically, the government's initiatives and commitments are:
French: Plus précisément, les initiatives et engagements du gouvernement sont les suivants.
English: I hope that the Commission will reflect on its future approach to cooperation with Members of Parliament - including outside the European Union - but above all, with regard to the subject matter, I hope that it will work much harder to preserve the conditions necessary for the survival not just of the European Union and its almost 400 million inhabitants - which soon will exceed 400 million - but of the whole planet.
French: J'espère que la Commission réfléchit à la future ébauche de collaboration avec les députés - y compris hors de l'Union européenne - mais surtout, en ce qui concerne le fond, qu'elle s'engage davantage afin de protéger les conditions de survie non seulement de l'Union européenne et de ses quasi 400 millions d'habitants - qui dépasseront bientôt ce chiffre - mais de toute la planète.
English: With regard to port security measures, it is relevant to point out that the National Port Commission has completed the process of implementing the Code for the Protection of Vessels and Port Facilities (PBIP Code), which included audits, the approval of protection plans and investment in monitoring and surveillance in all Guatemala's maritime port facilities authorized to deal with international maritime traffic.
French: S'agissant des mesures de sécurité dans le secteur portuaire, il convient de signaler que la Commission portuaire nationale a procédé à l'application des dispositions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), y compris les vérifications, l'approbation des plans de protection et l'investissement dans le contrôle et la surveillance de toutes les installations portuaires maritimes guatémaltèques habilitées à gérer le trafic maritime international.
English: ◦ 3.3 Human Resources Strategy
French: ◦ 3.3 Une stratégie en matière de ressources humaines
English: For example, we consider you to have been absent seven days if you left Friday the 7th and returned Friday the 14th.
French: Par exemple, l'ASFC considère que vous avez été absent pendant sept jours si vous êtes parti le vendredi 7 et êtes revenu le vendredi 14.
English: 1.2 This document provides background for a series of roundtables that will inform CBAC’s advice to the Government of Canada on the Canadian Biotechnology Strategy.
French: 1.2 Le présent document fournit des informations en vue de la tenue d’une série de tables rondes qui orienteront les conseils que prodiguera le CCCB au gouvernement fédéral relativement à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: • Essential and relevant to decision making
French: • Essentiels et pertinents à la prise de décisions
English: 26 01 49 2003 administrative appropriations carried over automatically 5 — — 0,—
French: 26 01 49 Crédits administratifs 2003 reportés de droit 5 — — 0,—
English: Claudine Poirier helped by scanning documents, recording the data on TERMIUM® records and proofreading the manuscript.
French: Claudine Poirier a contribué au dépouillement de la documentation, à la consignation des données sur fiches TERMIUM® et à la relecture du manuscrit.
English: Thus, whatever arguments may be put forward against this procedure there are also arguments in favour of it.
French: En somme, quels que soient les arguments contre cette procédure, certains éléments jouent en sa faveur.
English: ecological, social, and economic effects within the surrounding region.
French: Parallèlement, Parcs Canada s’emploie à faire en sorte que les activités menées au parc national aient des effets bénéfiques sur le plan écologique, social et économique dans la région.
English: On 29 June, he presented at a weekly meeting of the secretary-general and the directors-general of the Commission.
French: Le 29 juin, il a fait un exposé lors d’une réunion hebdomadaire du secrétaire général et des directeurs généraux de la Commission.
English: Any member State or a group of member States may, on voluntary basis, exchange information within the context of confidence-building measures agreed upon by them and submit this information to the CICA secretariat for further dissemination.
French: Tout État membre ou groupe d'États membres peut, de sa propre initiative, échanger des informations dans le contexte des mesures de confiance convenues par lesdits États membres et présenter ces informations au secrétariat de la CIMCA aux fins de diffusion.
English: Despite the upheavals of the 1990s, PS 2000 did bring about some useful reforms.
French: Malgré les bouleversements des années 1990, FP 2000 a bel et bien suscité certaines réformes utiles.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,2 in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;1
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention2, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent dans la partie V et dans la section 2 de la partie VII de la Convention et, le cas échéant, de l'Accord1 ;
English: Search results will be limited to documents issued on 1 June or later.
French: Search results will be limited to documents issued on 1 November or later.
English: Activity 2 from DD/MM/YY to DD/MM/YY
French: Titre de l'activité 2 du JJ/MM/AA au JJ/MM/AA
English: Within each of these, a number of individual strategies are outlined that capture the range of tools available to protect and manage the species and to reduce or eliminate threats to its survival The Western Silvery Minnow Recovery Strategy will be subject to an annual review by the Recovery Team.
French: assurer la conservation et la gestion de l’espèce et pour réduire ou éliminer les menaces à sa survie. Le Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest sera soumis à une révision annuelle par l’équipe de rétablissement.
English: It is essential, as Commissioner McCreevy stated, that we deliver a better Services Directive which will unleash the enormous economic potential of the services sector in Europe.
French: Comme l’a dit le commissaire McCreevy, il est essentiel que nous élaborions une directive sur les services qui libérera le potentiel économique énorme du secteur des services en Europe.
English: It is anticipated that the first draft of the "European Reference Framework for Languages of Education: learning, teaching, assessing" will be presented at a major conference in Strasbourg focusing on all languages in education.
French: Il est prévu que le premier projet du « Cadre européen pour les langues de l’éducation : apprendre, enseigner, évaluer » sera présenté lors d’une conférence majeure à Strasbourg concernant toutes les langues de l’éducation.
English: Portugal reaffirms its commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le Portugal réaffirme son attachement à l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: BAILEY, David G / KIM, Richard B
French: GRAHAM, Ian D / MORRRISON, Jason B / SAWADA, Michael C
English: Suggestions for improvement included presenting original objects instead of reproductions.
French: Pour améliorer la situation, on suggérait de présenter des originaux plutôt que des reproductions.
English: • open markets for goods and services as well as foreign investment and access to international capital markets constitute essential features of growing economies; and
French: • des marchés ouverts pour les biens et services et pour l'investissement étranger et l'accès aux marchés internationaux de capitaux sont des caractéristiques essentielles des économies en croissance;
English: In addition, in order to involve minorities in politics, representatives of minorities are elected to Parliament if they receive votes amounting to five percent of the total number of votes normally required for election.
French: En outre, afin que les minorités soient plus étroitement associées à la vie politique, leurs représentants sont désormais élus au Parlement s'ils obtiennent les suffrages de cinq pour cent du nombre total des votes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes new Information Commissioner 15 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre accueille le nouveau commissaire à l'information 15 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: It was expected that the Legislative Guide would be a useful tool to assist governments, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, in the establishment of a favourable legal framework for private investment in such projects.
French: On espère que le Guide législatif sera un instrument utile aux gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, souhaitant se doter du cadre juridique qui favorisera les investissements privés dans ce domaine.
English: • enhance their surveillance of and presence in Canadian areas of maritime jurisdiction, including the near-ice and ice-free waters of the Arctic; and
French: • renforcer leur surveillance et leur présence dans les zones de compétence maritimes du Canada, y compris dans les eaux quasi glacées ou exemptes de glace de l'Arctique;
English: For instance, the Government of N.B. is owed money by the owners of the five vessels who purchased the vessels from the Government and have outstanding loans to be paid off from their catches.
French: Par exemple, les propriétaires des cinq bateaux achetés au gouvernement du Nouveau-Brunswick ont emprunté l’argent nécessaire pour ces achats auprès de ce gouvernement. Or, ces propriétaires remboursent leurs prêts avec l’argent qu’ils font de la pêche du hareng.
English: Heating Degree-Days J Heating degree-days for one day or more are missing.
French: Pression moyenne au niveau de la mer K Plus de 5 pressions manquent.
English: In the same way, greater freedom of trade at the regional level and increased interdependence would relativize the concept of autonomy.
French: De même, une plus grande liberté d'échanges au niveau régional et une interdépendance accrue relativiseraient l'importance de toute notion d'autonomie.
English: Information will soon be available in German and Japanese as well.
French: Les achats peuvent se faire de n'importe où dans le monde en français ou en anglais, et les renseignements seront bientôt offerts en allemand et en japonais.
English: (b) The receiving Office shall promptly notify applicant of the presence of subject matter under (a) and of the possibility to request under Rule 8bis.2 that the subject matter be included as part of the international application.
French: b) L’office récepteur notifie à bref délai au déposant la présence des éléments visés à l’alinéa a) et la possibilité de demander, en vertu de la règle 8bis.2, que ces éléments soient incorporés dans la demande internationale.
English: There are 11 nationally significant deposits and 8 of provincial importance.
French: Dans ces aires, 11 aquifères sont d'importance nationale et 8 d'importance provinciale.
English: We shall take our potential as a Parliament very seriously, on that you can depend.
French: Nous userons en toute conscience des possibilités dont nous disposons en tant que Parlement ; vous pouvez y compter.
English: The Munchausen by proxy syndrome study (2000-2003) has enabled documentation of the presenting features and consequences for a sample of 61 children.
French: Lorsqu'on leur a demandé le nombre, ils ont répondu de un à 50, avec une moyenne de 2,2.
English: All MSI and Pharmacare transactions are subject to a review by the Office of the Auditor General.
French: La loi habilitante qui prévoit la prestation de services hospitaliers assurés en Nouvelle-Écosse est la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35; cette loi a été adoptée par l’autorité législative en 1958.
English: Each recommendation will be made on the concurrence of at least two of the three Committee members.
French: Chaque recommandation sera faite avec l'accord d'au moins deux des trois membres du comité.
English: Two such operations were discovered in June and July, one located in rural Ontario and the other in a three-storey townhouse in Mississauga, Ontario.
French: Deux installations de ce type ont été découvertes en juin et en juillet en Ontario : l’une en zone rurale et l’autre, dans une maison en rangée de trois étages à Mississauga.
English: But I understand that certain women, at certain times, want to live it alone.
French: Mais je comprends que certaines femmes, à certains moments, aient envie de le vivre seules.
English: Since 1995, a television channel devoted exclusively to education, training and employment has been in existence and offers a substantial and wide range of programmes for young people.
French: Depuis 1995, une chaîne de télévision a été créée, consacrée exclusivement au savoir, à la formation et à l'emploi, et propose une offre importante et diversifiée de programmes destinés aux jeunes.
English: The selection board had defined the experience requirements listed on the statement of qualifications as "extensive, recent within the last three years".
French: Il devait s'agir d'une « vaste expérience récente, c'est-à-dire ne remontant pas à plus de trois ans ».
English: At DND/CF, EDCM provided mediators with a checklist of intake guidelines.
French: Au MDN et dans les FC, le DEGC a fourni aux médiateurs une liste de contrôle des directives à suivre à l’étape de la mise en action.