ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work permits continue to be issued by the Immigration Control Board and are not issued unless the applicant has the particular qualifications, skill or experience needed for the employment in question and there is no suitably qualified St Helenian available.
French: Les permis de travail continuent à être délivrés par le Conseil de contrôle de l'immigration et ne le sont que si les candidats possèdent les compétences, les aptitudes ou l'expérience particulières requises pour l'emploi considéré et qu'aucun ressortissant de Sainte-Hélène n'est suffisamment qualifié pour les occuper.
English: Although more content was incorporated into the website and ease of use was preserved, in response to users' requests to facilitate the understanding of the data, plain language text was incorporated into the Internet versions of the Census Dictionary and Community Profiles for 2001.
French: Même si le contenu du site a été élargi et la facilité d'utilisation, maintenue, on a intégré du texte en langage simple dans les versions Internet du Dictionnaire du recensement et des Profils des communautés pour 2001, afin de donner suite aux demandes des utilisateurs de faciliter la compréhension des données.
English: The great importance of this matter arises from the fact that an eventual instrument could play a fundamental role in reducing the horizontal proliferation of nuclear weapons, as well as the vertical proliferation and qualitative improvement of these weapons.
French: L'importance majeure de cette question découle du fait qu'un éventuel instrument en la matière pourrait contribuer de façon fondamentale à réduire la prolifération horizontale des armes nucléaires, mais aussi leur prolifération verticale et leur amélioration qualitative.
English: WFP used the revised ACC programme classification (1998), but for the purpose of this survey, in order to be in line with the reporting provided by other United Nations agencies, expenditures and contributions were apportioned following the same classification system.
French: Le PAM a utilisé la classification révisée des programmes du Comité administratif de coordination de 1998 mais pour la présente enquête, afin de se conformer aux pratiques d'établissement de rapports indiquées par d'autres organismes des Nations Unies, les dépenses et les contributions ont été ventilées selon le même système de classification.
English: Under the Income Tax Act, registered charities have the right to provide tax receipts to donors who, in turn, can use these receipts to obtain tax relief.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance enregistrés ont le droit de remettre aux donateurs un reçu dont ils peuvent se servir pour alléger leurs impôts.
English: While the Secretary-General has reflected on the three issues to be negotiated within the framework of the Conference on Disarmament, the issue of negative security assurances has not attracted much attention.
French: Si le Secrétaire général envisage de traiter ces trois questions dans le cadre de la Conférence du désarmement, la question des garanties négatives de sécurité n'a pas retenu beaucoup d'attention.
English: With regard to the Ecofin Council, at its next meeting next week, on 5 March, a report on this issue will be discussed, that is to say a synthesis report which has already been prepared by the Economic Policy Committee and which will allow the Barcelona European Council, as well as successive spring Councils, to continue to guarantee the implementation of the three dimensions of sustainable development.
French: Lors de sa prochaine réunion, la semaine prochaine, le 5 mars, le Conseil Écofin discutera d'un rapport relatif à ce document de synthèse. Il a été préparé par le comité de politique économique et permettra au Conseil européen de Barcelone ainsi qu'aux réunions suivantes de printemps du Conseil de continuer à garantir la mise en uvre des trois dimensions du développement durable.
English: Outside reliance on international standards, much of this approach is consistent with the current mandate of the CEE regarding program evaluation.  IIA Standards 1310, 1311 and 1312 relate to a process for monitoring the quality program, including ongoing performance reviews and self-assessment.
French: Mis à part le recours aux normes internationales, la plupart des aspects de cette méthode sont conformes au mandat actuel du CEE en ce qui concerne l'évaluation des programmes.. Les Normes 1310, 1311 et 1312 de l'IVI se rapportent à un processus permettant de surveiller le programme qualité, y compris les contrôles continus du fonctionnement et l'autoévaluation.
English: • Deputy heads are accountable to their Minister and the Treasury Board for the management of real property in their organizations.
French: • Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre et le Conseil du Trésor de la gestion des biens immobiliers au sein de leurs ministères.
English: Section 13.3 JER The Commissioner concludes that the project will not have any significant effect on the resources of Sable Island.
French: Le commissaire recommande qu’EnCana intègre des mesures dans son PPE et son plan d’intervention en cas de déversement afin de protéger la sterne de Dougall des effets possibles des activités de développement et de production.
English: To be eligible to receive CAIS program benefits, you must meet all of the deadlines established by your CAIS Administration.
French: Pour avoir le droit de recevoir les avantages du PCSRA, vous devez respecter toutes les dates limites établies par l'administration de votre PCSRA.
English: CDIC was consulted regarding its removal from the list, as well as with respect to the consequential amendments concerning CHHC and Theratronics.
French: La CDIC a été consultée au sujet de son retrait de la liste et des modifications corrélatives touchant la SGCH et Theratronics.
English: Evaluation Strategy Evaluation Issues Evaluation Questions Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Timing / Frequency of Measurement Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation Rationale Rational question 1
French: Stratégie de mesure continue du rendement / Évaluation Enjeux d'évaluation Questions d'évaluation Indicateur de rendement Source de données / Méthode de collecte Responsabilité à l'égard de la collecte Calendrier et fréquence des mesure Mesure continue Évaluation formative Évaluation sommative Justification Question liée à la justification 1
English: The Assembly, with this in view, calls on the international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to reinforce their "early attention" role as regards any departure from democratic standards in individual countries, especially as it may affect the soundness of an economy and its financial system, or those of neighbouring countries or the world economy.
French: L'Assemblée, gardant ces éléments à l'esprit, invite les institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, à renforcer leur rôle de vigilance pour attirer l'attention très tôt, dès qu'un pays s'écarte des normes démocratiques, en particulier si ces écarts sont susceptibles d'affecter la bonne santé d'une économie ou celle des pays voisins, ou même l’économie mondiale.
English: • 2003-AGR-29 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the United Counties of Leeds & Grenville
French: • 2003-AGR-29 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et United Counties of Leeds & Grenville
English: �We have to save resources; we have to restrict our consumption of this, we have to use less of that, and we have to restrict our needs for that�.
French: “We have to save resources; we have to restrict our consumption of this, we have to use less of that, and we have to restrict our needs for that”.
English: in writing. - (DE) It was not possible to give a roll-call vote on paragraph 29, as I was actively prevented from doing so by the usher.
French: par écrit. - (DE) Il ne m'a pas été possible de voter par appel nominal sur le paragraphe 29, car l'huissier m'en a activement empêchée.
English: Further tests have been carried out to determine if the concentrate can be leached at atmospheric conditions or blended with concentrates from the nearby Bowl zone deposit for autoclave treatment to produce saleable metal products at the site.
French: Le programme de forage était concentré dans la zone Bowl, qui est composée de plusieurs lentilles riches en magnétite adhérente aux strates.
English: Recently created institutions with power and means that vary ____________________________________ 26 3.4.2.
French: Une existence récente, des pouvoirs et des moyens très variables. ________________________________ 23 3.4.2.
English: Skelp In Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd., [9] the Federal Court of Appeal rejected the proposition that paragraph (b) of the definition of like goods is to be considered only in the absence of goods described in paragraph (a).
French: Pennwalt of Canada Ltd. [9] , la Cour d'appel fédérale a rejeté la proposition selon laquelle l'alinéa b) de la définition de marchandises similaires ne doit être pris en considération qu'en l'absence des marchandises décrites à l'alinéa a).
English: The project brings together more than seventy historians and specialists from around the world who are researching all aspects of this delicious history.
French: Ce projet réunit plus de 70 historiens et spécialistes du monde entier effectuant des recherches sur tous les aspects de la délicieuse histoire du chocolat.
English: ACOA’s section 41 action plans are posted on the Agency’s website, and ACOA personnel provided the Department of Canadian Heritage with material for publication in its section 41-42 newsletter.
French: Les plans d’action de l’APECA relatifs à l’article 41 sont affichés sur son site Web et le personnel de l’APECA a fourni au ministère du Patrimoine canadien de la documentation à publier dans son bulletin sur les articles 41-42.
English: Committee of Independent Experts
French: Le Comité d'experts indépendants
English: Produce paddies at the wastewater treatment plant of Pikine on the outskirts of Dakar Senegal.
French: Exploitations en rizière à la station d’épuration des eaux usées de Pikine dans les faubourgs de Dakar, au Sénégal. agricole sont plus caractéristiques de certaines zones ( centre-ville, couloirs de services publics, enclaves ou périphérie ).
English: The lifetime risk for a woman to acquire breast cancer by the age of 74 years is 1 in 13, whilst her risk of dying from breast cancer by the same age is 1 in 31.
French: Le risque pour une femme d'avoir le cancer du sein à l'âge de 74 ans est de 1 sur 13 alors que son risque de décéder d'un cancer du sein au même âge est de 1 sur 31.
English: If your business is located in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de Revenu Québec.
English: Volunteering creates a reserve of goodwill, which can be drawn on when necessary.
French: De nombreux jeunes sont actifs dans diverses formes d'engagement volontaire.
English: SERIOUS WARNINGS AND PRECAUTIONS The following list is a summary of the most serious warnings and precautions.
French: IMPORTANTES MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS La liste qui suit présente brièvement les plus importantes mises en garde et précautions.
English: There will be no recreational snowmobiling permitted or access corridor established through Terra Nova National Park.
French: Dans le parc national Terra-Nova, la motoneige récréative ne sera pas permise, pas plus qu’un couloir d’accès ne sera aménagé.
English: It is short, dark-reddish, and sometimes has a faintly striped spire.
French: - Elle est dotÃ©e dâ€™une petite spire rougeÃ¢tre foncÃ©, parfois lÃ©gÃ¨rement striÃ©e.
English: The enhanced HIPC Initiative launched at Cologne last year is aimed at providing faster, broader and deeper debt relief for the HIPC countries and at ensuring that the benefits of debt relief are used to reduce poverty.
French: L'Initiative améliorée en faveur des PPTE, qui a été instaurée à Cologne l'an dernier, vise à alléger rapidement et de façon généralisée la dette des PPTE et à faire en sorte que les avantages de l'allégement de la dette soient utilisés pour réduire la pauvreté.
English: It should be noted, however, that such integration requires time to build a sense of trust among the agencies.
French: Il convient toutefois d'ajouter que ce travail d'intégration demande du temps, un temps nécessaire à l'établissement d'un climat de confiance entre les institutions.
English: * Adhesives with high shear strength and low tensile strength are probably the best as it allows removal of cases straight up but do not allow the case to slide sideways.
French: * Les adhésifs qui ont une résistance au cisaillement élevée, mais une faible résistance à la traction sont probablement les meilleurs, car ils permettent le déchargement vertical des caisses, mais empêchent leur déplacement latéral.
English: We hope that we will arrive at an agreed text for a comprehensive convention to suppress international terrorism.
French: Je le félicite de la qualité de ces deux importants documents, dont le premier fera l'objet de notre intervention.
English: The aim of the programme is to enhance sustainable development and food security, through developing a comprehensive human resource base for integrated and collaborative approaches at policy and programme level both within FAO and partner countries.
French: Le but du programme est d'appuyer le développement durable et de renforcer la sécurité alimentaire, en constituant un réservoir de ressources humaines aux fins des approches intégrées et coopératives au niveau des politiques et des programmes tant au sein de la FAO que dans les pays partenaires.
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, São Tomé and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Tanzania and Zambia.
French: Bénin, Botswana, Burkina, Burundi, Cameroun, Comores, Congo, Djibouti, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Zambie.
English: Although early pregnancy has declined in many countries, it is still a major concern, especially because of the health risks for both mother and child and the impact on girls' education and life prospects.
French: Bien que les cas de grossesse précoce aient diminué dans de nombreux pays, le problème reste très préoccupant, particulièrement en raison des risques qu'il comporte pour la santé de la mère et de l'enfant et des répercussions qu'il a sur l'éducation des filles et leur avenir.
English: Peter Liu, Scientific Director, Institute Of Circulatory and Respiratory Health, CIHR CFI website : http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=274 CIHR website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/33441.html
French: Peter Liu, directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire, IRSC Site Web de la FCI : http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=274 Site Web des IRSC : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/33441.html Consortium de génomique structurelle
English: The Visitor The visitor or respondent for the study was the individual in the household visitor party who claimed to "have made most of the travel arrangements to visit the Barnes Exhibit today and is best able to comment on trip activities and spending". ii
French: De même, si deux amis, qui vivent dans des ménages distincts, sont venus ensemble, chacun d’eux représente un ménage de visiteurs.
English: You mentioned the change in the reserve force pay comparability program with the regular force retroactive to April 1.
French: Vous avez parlé d'un programme de comparabilité de la rémunération de la Force de réserve et de la Force régulière qui est entré en vigueur avec effet rétroactif au 1er avril 1997.
English: These industries alone accounted for 60% of all jobs in small firms in Canada.
French: Ces industries représentent à elles seules 60 % de tous les emplois des petites entreprises au Canada.
English: If a bidder has used all available waivers, then the "use a waiver" option will not appear, and an automatic waiver will not be submitted on that bidder's behalf.
French: Si un soumissionnaire a utilisé toutes ses dispenses, l'option d'utilisation des dispenses n'est plus affichée, et la fonction de présentation automatique de dispense pour le compte du soumissionnaire ne fonctionne plus.
English: Key uses for M&S in this regard include developing and assessing proposed courses of action, mission planning and rehearsal, and dynamic situation assessment and adaptation in the course of battle.
French: ECE et M&S interarmées Selon l’une des principales conclusions du symposium d’avril 2000 sur l’ECE et la M&S, les FC doivent relever le défi d’élaborer et de mettre en œuvre des concepts stratégiques pour l’avenir.
English: Our Government has focused its efforts on addressing the needs of the poorest communities through a programme for special communities, directed towards training community leaders so that, in improving infrastructure and housing, they can assume control of common spaces and create safe areas.
French: Notre gouvernement fait porter ses efforts sur la satisfaction des besoins des communautés les plus pauvres dans le cadre d'un programme en faveur des communautés spéciales, qui vise à former les dirigeants communautaires pour que, parallèlement à l'amélioration des infrastructures et du logement, ils puissent gérer les espaces communs et les zones sûres.
English: Constituency vacancies would be filled by a by-election.
French: Les postes vacants des circonscriptions seront comblés par une élection partielle.
English: The protocol governs all future research involving data linkage.
French: Le protocole régit toute recherche future ayant trait au couplage de données.
English: He urged that WIPO give a follow-up to Law 20 since the Kuna people registered the Mola for IP protection under the Law on November 25, 2002.
French: Il a instamment prié l’OMPI d’assurer le suivi de la loi n° 20, étant donné que le peuple kuna a enregistré la mola aux fins d’une protection au titre de la propriété intellectuelle conformément à ladite loi, le 25 novembre 2002.
English: Some of the criticisms cast upon the principle must be considered in this light.
French: C’est dans cette optique que doivent être évaluées certaines critiques du principe.
English: A convenient way to store your own games in a way where the right game can be quickly found.
French: Un moyen pratique pour stocker vos propres parties de manière à pouvoir rapidement retrouver la partie désirée.
English: Germany’ Asian numbers are enhanced by Vietnamese recruited to the former GDR.
French: Le nombre d'Asiatiques en Allemagne est d'autant plus important que s’ ajoutent les Vietnamiens y recrutés par l'ex-RDA.
English: I especially liked what he said about there being no room for compromises.
French: J'ai tout particulièrement apprécié ce qu'il a dit à propos d'un refus de tout compromis.
English: Here is more information about how to prevent getting one and what to do if you have one.
French: La pilule, les implants et les stérilets ne protègent pas contre les MST.
English: A culture of innovation will help Canada attract and retaining talent and will help our people, our universities and our companies compete on a global basis.
French: Une culture d'innovation aidera le Canada à attirer et à retenir le talent et aidera nos personnes, nos universités et nos entreprises à livrer concurrence à l'échelle mondiale. •
English: We are seeing progress in Europe in this area: finances are beginning to improve.
French: Sur ce point, nous assistons, en Europe, à un progrès, puisque les finances commencent à s'assainir.
English: This is exemplified by the mortality estimates derived for Acanthopagrus latus in a large marine embayment.
French: Nous donnons en exemple les estimations de mortalité calculées chez Acanthopagrus latus dans une grande baie marine.
English: As my fellow group member pointed out, Europe in its new shape must today take steps to reduce its differences, by appealing to every Member State to promote a policy of cohesion and internal integration from this outlook.
French: Comme l’a rappelé un collègue de mon groupe, l’Europe dans sa nouvelle dimension doit aujourd’hui prendre des mesures pour réduire les différences en son sein, en exhortant tous les États membres à promouvoir une politique de cohésion et d’intégration interne selon cette perspective.
English: The great importance of discussing this issue stems also from the fact that it comes at a crucial stage for regional developments, particularly those in the Palestinian question and the invasion of Iraq.
French: La grande importance du débat sur cette question s'explique également par le fait qu'il survient à un stade crucial des événements régionaux, notamment de l'évolution sur la scène palestinienne et de l'invasion de l'Iraq.
English: It reported the details of a case on reparations for damages and indemnity for injustices brought by eight non-governmental organizations against the United States Government on the basis of human rights violations and damages suffered as a result of the unilateral sanctions imposed by the United Sates Government against Cuba.
French: Il a communiqué les détails d'une action en dommages-intérêts et réparation d'injustices intentée contre le Gouvernement des États-Unis par huit organisations non gouvernementales alléguant que les sanctions unilatérales imposées par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba avaient entraîné des violations des droits de l'homme et des dommages.
English: • Collaboration with community groups in discussions of land use outside a park, active involvement in data collection, and the holding of community meetings on conservation issues and community planning;
French: • La collaboration avec les groupes communautaires dans le cadre de discussions sur l’utilisation des terres à l’extérieur du parc, la participation active à la collecte de données; et des rencontres publiques touchant aux questions de conservation et d’aménagement communautaire;
English: Regarding the 12-GHz BSS, Canada also has access to five broadcasting satellite orbital positions.
French: Pour ce qui est du SRS à 12 GHz, le Canada a aussi accès à cinq positions orbitales de satellite de radiodiffusion.
English: International Community International partnerships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, access the research being undertaken in other countries.
French: Communauté internationale Les partenariats internationaux permettent au Canada de partager son expertise de l'évaluation environnementale tout en accédant aux recherches entreprises dans d'autres pays.
English: m a Balance of Cosi Cosia Subieci Maierlal 1 of Goods Sold
French: Les TPPS représentent 1 8 cent du coût de l'anomhlie qui est de 21 cents.
English: The Agency acted as an advocate for the rights of the refugees and sought to uphold them.
French: L'Office remplit un rôle d'agent de sensibilisation au sujet des droits des réfugiés et s'emploie à défendre ces droits.
English: If the parents use different surnames, the child is given either the father's or the mother's surname, by agreement between the parents.
French: Si les parents de l'enfant portent des noms différents, l'enfant reçoit le nom de son père ou celui de sa mère avec l'accord des deux parents.
English: In 2002, she took on the role of Information Holdings Officer at Health Canada and was responsible for records management implementation for both paper and electronic environments.
French: En 2002, elle endossa le rôle de gestionnaire des fonds de renseignements à Santé Canada et devint responsable de la mise en œuvre de la gestion des documents des supports papier et électronique.