ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, your manager may inform you that you are not a team member since you don’t want to work extra and not get paid for it…really strange isn’t it?
French: En plus, votre gestionnaire vous dira peut-être que vous n’êtes pas un membre de l’équipe, car vous avez décidé de ne pas faire des heures supplémentaires sans être payé… très étrange n’est-ce pas ?
English: Model studies suggest that this has impacted the regional pattern of heat and moisture ﬂuxes in the lower atmosphere and hence on precipitation patterns over the past 50 years.
French: Les modélisations suggèrent que cet état de choses a modiﬁé le régime régional des ﬂux de chaleur et d’humidité dans la basse atmosphère, et donc ceux des précipitations, dans les 50 dernières années.
English: Sometimes CITT will hire a lighting or sound company to have someone come in and do a 2-day workshop.
French: Les séminaires commerciaux des fournisseurs et des fabricants ou les conférences du CITT ou du USITT sont de bons endroits où les techniciens peuvent acquérir de nouvelles compétences.
English: However, to derive the most benefit from the advances coming from stem cell research, Canadian researchers must address the pre-clinical issues that are generally to advanced for traditional academic grants but too premature for industry sponsorship.
French: Toutefois, afin de tirer le plus grand parti des percées de la recherche sur les cellules souches, les chercheurs canadiens doivent s’attaquer à des questions précliniques qui sont généralement trop poussées pour qu’ils soient admissibles à des subventions universitaires traditionnelles ou qui se situent trop en amont pour qu’ils puissent compter sur l’appui de l’industrie.
English: In addition, the appellant alleged that she had been unreasonably assessed against the education qualification.
French: De plus, elle a allégué qu'elle n'avait pas été évaluée de façon raisonnable par rapport à ce point.
English: The aim of this cultural shift is to develop a risk-smart workforce throughout the Public Service by ensuring that public servants at all levels are more risk aware and risk attentive, that mitigation measures are proportionate to the issue at hand, and that the necessary tools and processes are in place to support them.
French: Ce changement a pour objet de s'assurer que les fonctionnaires de tous les niveaux soient plus conscients des risques et y portent plus attention, que les mesures d'atténuation soient proportionnelles aux problèmes à régler et que les outils et processus nécessaires soient instaurés pour les appuyer.
English: Typical of key informant interviews, individual informants are able to speak about their own experiences and observations, but are rarely in a position to comment on a program's overall impact.
French: Comme c'est habituellement le cas pour les entrevues réalisées auprès d'informatrices et d'informateurs clés, les personnes interviewées peuvent parler de leurs propres expériences et de leurs observations, mais elles sont rarement en mesure de commenter l'incidence globale d'un programme.
English: A formative evaluation of the AIF was conducted in 2004 and the results can be viewed at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/marchevaluation2004.shtml A summative evaluation of the AIF is planned for fiscal year 2008-2009.
French: 18) Résultats importants de vérification et d'évaluation, et adresses Web de la dernière vérification ou évaluation Une vérification du FIA a été effectuée, mais les résultats ne sont pas encore connus.
English: The Committee regrets that the State party has allocated inadequate resources for full compliance with the sentences of the Inter-American Court of Human Rights relating to cases of children who were victims during the armed conflict.
French: Il déplore que l'État partie n'ait pas alloué assez de ressources pour appliquer intégralement les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme au sujet des cas d'enfants victimes du conflit armé.
English: Those same spirits will be climbing on the side of the frame.
French: Les mêmes esprits grimperont sur les côtés du cadre et du réservoir.
English: Q10.5 Are appointments made on the basis of individual merit subject to appeals?
French: Q10.5 Les nominations fondées sur le mérite individuel peuvent-elles faire l'objet d'un appel?
English: Through this program, the Department covers up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Par l'entremise de ce programme, le Ministère finance jusqu'à 33 pour cent de l'ensemble des coûts admissibles de projets de construction et de rénovation d'installations artistiques et patrimoniales, ou de projets visant à transformer en installation artistique ou patrimoniale un immeuble qui, auparavant, ne servait pas à des fins culturelles.
English: Other aspects of the decentralization process were the establishment of regional centres for technical cooperation and the promotion of the private sector.
French: D'autres aspects du processus de décentralisation sont la création de centres régionaux de coopération technique et la promotion du secteur privé.
English: Pending the result on liability options under Article 17.  16 [An `assigned amount unit' (AAU)] [A `part of assigned amount' (PAA)] is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 22 Dans l'attente du résultat des discussions sur les options en matière de responsabilité en vertu de l'article 17.
English: In Santiago, for example, leaders recognized education as "the key to progress" and identified areas for action.
French: À Santiago, par exemple, les dirigeants ont reconnu l'éducation comme étant «_la clé du progrès_» et ont déterminé des champs d'action.
English: Where a person contracts an occupational disease after engaging in an occupation liable to cause that disease under the legislation of both Contracting Parties, any benefit to which he or his survivors may be entitled shall be awarded exclusively under the legislation of the last of those Contracting Parties whose conditions are satisfied, regard being had, where appropriate, to the provision of paragraphs 2 to 4 of this Article.
French: Lorsque la victime d'une maladie professionnelle a exercé une activité susceptible de provoquer cette maladie sous la législation des deux Parties contractantes, les prestations auxquelles cette victime ou ses survivants peuvent prétendre sont accordées au titre de la seule législation de la Partie contractante aux conditions de laquelle ils satisfont le plus récemment compte-tenu, le cas échéant, des dispositions des paragraphes 2 à 4 du présent article.
English: For shipments to and from the fast-growing Middle East region, DHL customers can now choose the most suitable mode of transport depending on the time/cost restraints associated with each individual shipment.
French: Pour leurs transports de marchandises à destination et en provenance de la région en croissance rapide du Moyen Orient, les clients de DHL peuvent désormais choisir le mode de transport le plus approprié en fonction du budget et des délais de livraison de chaque envoi individuel.
English: Avoidable illnesses cost the EU economy billions of euros each year, while EU consumers are reluctant to shop across borders if they do not think their rights are properly protected.
French: Les maladies évitables coûtent des milliards d’euros par an à l’économie européenne et les consommateurs européens sont réticents à acheter en dehors des frontières de l'UE lorsqu'ils ont le sentiment que leurs droits ne sont pas dûment protégés.
English: The best way of achieving this purpose is to lead the flow over a series of steps.
French: La meilleure façon de parvenir à ce but est de diriger les flots vers une série de marches.
English: Israel is presently building a wall between Israel and the West Bank that, when completed, will be some 450 (possibly 650) kilometres in length.
French: Le mur qu'Israël a entrepris de construire entre son territoire et la Rive occidentale devrait mesurer environ 450 (voire 650) km de long lorsque sa construction sera achevée.
English: In the case of Ekanayake v. Herath Banda (SC Appn.  25/91, SCM 18.12.91)] the Supreme Court held:
French: Dans l'affaire Ekanayake v. Herath Banda [SC Appn. 25/91, SCM 18.12.91], la Cour suprême a déclaré que:
English: Transport Canada provided financial contributions for the implementation of a number of security enhancements.
French: Transports Canada a fourni des contributions financières pour la mise en œuvre de plusieurs améliorations à la sûreté.
English: • The development of a North American standard for measuring the economic impact of culture and heritage events; and
French: • L'élaboration d'une norme nord-américaine visant à mesurer l'incidence économique des activités liées au patrimoine et à la culture;
English: Together, these changes have all occurred in a remarkably short timeframe, evidence of the commitment and success of the management team.
French: Tous ces changements sont survenus dans un délai remarquablement court, preuve de l’engagement et du succès de l’équipe de direction.
English: Members of the Council have before them document S/2006/296, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, the Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Peru, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/296, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, le Congo, le Danemark, la France, le Ghana, la Grèce, le Pérou, la Slovaquie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République-Unie de Tanzanie et les États-Unis d'Amérique.
English: It calls upon the Somali factions to ensure the safety and freedom of movement of all humanitarian personnel and to facilitate the delivery of humanitarian relief.
French: Il demande aux factions somaliennes d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tous les personnels humanitaires et de faciliter l'acheminement des secours humanitaires.
English: In fact, many of them are beneficial; they are the primary recyclers of organic material in our environment.
French: En fait, nombre d'entre eux sont bénéfiques ; ce sont les agents de recyclage primaires des matériaux organiques présents dans notre environnement.
English: Chapter XII Certificates of Addition 84.
French: Chapitre XII Du certificat d’addition 84.
English: In addition, resources in the amount of $604.0 million are included for special political missions.
French: Des ressources d'un montant de 604 millions de dollars sont en outre prévues au titre des missions politiques spéciales.
English: They are the least likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Elles sont le moins susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: Canadian native languages.
French: ´ d’interpretation couvrent d’autres langues autochtones du Canada.
English: • Statistical Sampling Applications, Review of, 2002-2003, details, a Review Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Suivi des plans d'action de la gestion, 2003-2004, détails, une vérification
English: Note verbale dated 15 July 2002 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The enrichment of rice with calcium is consistent with the permitted fortification of flour with calcium in Canada.
French: L'enrichissement du riz au moyen de calcium va de pair avec l'enrichissement autorisé de la farine au moyen de calcium au Canada.
English: But if a state like North Korea or Iran decides to accept such risks, should that be purely its own choice?
French: Mais si un pays comme la Corée du Nord ou l’Iran décide de courir des risques, est-ce seulement son affaire ?
English: With one of the morning sessions addressing the concerns around online problem gaming, Prof. Dr. Howard Shaffer from the Harvard Medical School, stressed: “The internet allows us now to scientifically study the actual gaming behaviour of players rather than rely on what they say or remember.
French: « Internet nous permet aujourd’hui d’étudier scientifiquement le comportement des joueurs sans être contraint de s’en remettre à ce qu’ils disent ou se rappellent. Les résultats ont montré qu’une écrasante majorité des joueurs joue de façon modérée » a expliqué ce matin le Dr.
English: By using open proxies or open relays with a false e‑mail address in the return message header to send e-mail anonymously, spammers can mask the true origin of the messages.
French: En utilisant des serveurs mandataires ouverts ou des serveurs relais ouverts et d’une adresse électronique fictive dans l’en-tête du message-réponse afin d’envoyer des courriels de façon anonyme, les polluposteurs peuvent dissimuler la véritable origine des messages.
English: Public management is the art of balancing these differing expectations.
French: La gestion publique, c'est l'art d'établir un juste équilibre entre ces différentes attentes.
English: ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 35 Program expenditures 124.0 86.3 (S) Contributions to employee benefit plans 14.6 12.2
French: (en millions de dollars) Crédits votés ou postes législatifs Crédits réduits ou libellé législatif 2008-2009 Budget principal des dépenses actuel 2007-2008 Budget principal des dépenses précédent 35 Dépenses du programme 124,0 86,3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 14,6 12,2
English: Singh, B. SARS Telethon, Toronto, June 5-6, 2003.
French: Singh, B. Téléthon sur le SRAS, Toronto, 5 et 6 juin 2003.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country and the region, as well as likely trends.
French: Introduction  Veuillez décrire les activités menées, le cas échéant, dans votre pays et dans la région par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: This is to advise you that the Order which amended Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act, to move methamphetamine from Schedule III to Schedule I, was published in the Canada Gazette, Part II, on August 24, 2005.
French: La présente a pour but de vous informer que le Décret qui a modifié les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, en déplaçant la méthamphétamine de l'annexe III à l'annexe I, a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 24 août 2005.
English: • appropriate engagement in the management of land-based pollution and coastal development.
French: • la remise à l’eau des poissons capturés en vie et sans dommage dans la mesure du possible.
English: This provision already exists in the ICAO Technical Instructions (information to be furnished to the pilot in command of the aircraft) and should be generalized in road transport.
French: Cette disposition existe déjà au niveau des instructions techniques de l'OACI (renseignements à fournir au pilote commandant de bord) et mérite d'être généralisée aux transports routiers.
English: In addition, when the Security Council refers a situation to the Court, the Prosecutor may investigate and prosecute crimes that were committed on the territory, or by the nationals, of non-States Parties, and the Court will have jurisdiction over such matters (articles 12 & 13).
French: De plus, quand le Conseil de sécurité soumet une situation à la Cour, le Procureur peut faire enquête et intenter des poursuites pour des crimes commis sur le territoire ou par des ressortissants d'États qui ne sont pas Parties au Statut et de tels cas relèveront de la compétence de la Cour (articles 12 et 13).
English: Duplicates of deposits are kept in a building separate from that housing the main collection.
French: Les cultures déposées sont conservées en double dans un bâtiment séparé de celui qui abrite la collection principale.
English: State party’s submission on admissibility and merits 5.1 By its submission of 20 April 2004, the State party gave an explanation of the civil proceedings to which reference is made by the author, stating that in May 2000 L. F. instituted trespass proceedings against the author because she had changed the door-lock of their common flat and prevented him from gaining access to his possessions.
French: Observations de l’État partie sur la recevabilité et le fond 5.1 Dans une communication datée du 20 avril 2004, l’État partie a expliqué la procédure civile mentionnée par l’auteur en indiquant qu’en mai 2000, L.F. avait engagé une procédure de violation de propriété contre l’auteur du fait qu’elle avait changé la serrure de leur appartement commun, l’empêchant ainsi d’avoir accès à ses affaires.
English: The Christians are intimidated, evicted or killed with a clear purpose: religious cleansing.
French: Les chrétiens font l'objet d'intimidations, sont chassés ou tués avec un objectif clair: le nettoyage religieux.
English: As in previous annual reports, a preliminary assessment is made on status and as an evaluation of the achievements of 2007.
French: Comme dans les rapports annuels antérieurs, nous avons réalisé une évaluation préliminaire sur l’état des réalisations en 2007.
English: By doing so, La Francophonie paved the way to programs and actions addressing the issue of the numeric break which should assist certain member countries in reducing the technological gap.
French: Par ailleurs, cette décision indique aussi que la Francophonie visera à mettre en place des programmes et des actions s'adressant au problème de la fracture numérique et aideront certains pays membres à combler le fossé technologique.
English: The Government had not yet drawn up legislation on the issue of family reunification, but would welcome the Committee's recommendations in that respect.
French: Le Gouvernement n'a pas encore légiféré sur la question du regroupement familial, mais il accueillera avec plaisir les recommandations du Comité à ce sujet.
English: The Feed Section policy regarding AP is that any livestock feed not authorized by the Feed Section that is used in Canada is in contravention to the Feeds Act and Regulations.
French: La Section des aliments du bétail a adopté une politique relative à la présence adventice selon laquelle les aliments pour animaux qui n’ont pas été autorisés par la Section et qui sont utilisés au Canada contreviennent à la Loi relative aux aliments du bétail et au Règlement.
English: The travaux préparatoires should indicate that the obligation to exchange relevant information under this paragraph was adopted on the understanding that this would be done in accordance with both the Protocol and any other applicable treaties, agreements or arrangements that might exist between the States involved.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'obligation d'échanger des informations pertinentes conformément à ce paragraphe a été adoptée étant entendu que cet échange se ferait conformément au Protocole et à tout autre traité, accord ou arrangement applicable qui pourrait exister entre les États concernés.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 766,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de 766 900 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération durant la période du 4 avril au 30 juin 2004 ;
English: Thanks to facilitation of the participation of ministerial representatives in the subregional consultation on child labour in Libreville and of the women ministers for the family and social affairs in the regional meeting in Togo on gender and the rights of women and children, senior government officials have been directly sensitized to the problems and motivated to act, and now have a greater perception of the importance of the Government's taking an active role in forging the necessary alliances to make women's and children's rights a reality.
French: En facilitant la participation des représentants ministériels à la Conférence sous-régionale de Libreville sur le travail des enfants, et des ministres femmes de la famille et des affaires sociales à la réunion régionale au Togo sur le genre et les droits des femmes et de l'enfant, les hauts responsables de l'exécutif ont été directement sensibilisés aux problèmes, motivés pour agir et ont mieux perçu l'importance du rôle actif du Gouvernement pour forger les alliances nécessaires à l'application des droits de l'enfant et de la femme.
English: [21] " These favourable prices now placed Custom Canada in a position to price more aggressively and, in October 1995, the company announced a price reduction to the market for concrete panels. [22] In addition to lower prices, Custom Canada also began to pay freight costs on a considerable portion of its truckload shipments from Bakersfield, to its customers in British Columbia and Alberta, [23] which effectively eliminated the freight cost advantage enjoyed by Bed-Roc.
French: Ces prix favorables mettaient désormais Custom Canada en position de pratiquer des prix plus audacieux et, en octobre 1995, la société a annoncé au marché une réduction de prix des panneaux de béton [22] . En plus des baisses de prix, Custom Canada a aussi commencé à payer les frais de transport d’une grande partie de ses expéditions par chargement de camion au départ de Bakersfield et à destination de ses clients de la Colombie-Britannique et de l’Alberta [23] , ce qui a effectivement éliminé l’avantage dont jouissait Bed-Roc au chapitre des frais de transport.
English: Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers, London:
French: Paul Kennedy, Naissance et déclin des grandes puissances, Paris, Payot, 1991, p.
English: Without the development of credible European defence, Europe remains a yapping puppy that is allowed to frolic alongside the American bulldog.
French: Si nous n'édifions pas une défense européenne crédible, l'Europe restera ce roquet autorisé à s'ébattre à côté du bulldog américain.
English: Design of health interventions must take into account women’s specific health needs, with a particular focus on reproductive health, AIDS, and gender violence, [women’s] multiple responsibilities, and the demands on their time.
French: Les responsables de programmes d’amélioration de la santé doivent prendre en compte les besoins particuliers des femmes à cet égard, en mettant notamment l’accent sur la santé génésique, le sida et la violence à l’égard des femmes, les responsabilités multiples qu’elles assument et les pressions sur le temps dont elles disposent.
English: • We should take the medical and scientific cloak' off xenotransplantation.
French: • La xénotransplantation n'est pas simplement l'affaire des communautés médicale et scientifique.
English: At the same time, privatization of the Congolese Road Maintenance Bureau was one of the conditions for the assistance needed for rehabilitating the road network.
French: D'autre part, la privatisation de l'Office congolais de l'entretien routier est une des conditions à la fourniture de l'assistance extérieure nécessaire à la réhabilitation du réseau routier.