ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, survival was reduced in all exposed mice, largely due to malignant neoplasms, with significant increases in the incidences of lymphocytic lymphomas, histiocytic sarcomas, cardiac hemangiosarcomas, Harderian gland adenomas or carcinomas, hepatocellular adenomas or carcinomas, alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas and squamous cell papillomas or carcinomas of the forestomach (even in mice exposed for only 13 weeks) (incidence data presented in Table 3).
French: De nouveau, la survie a été réduite chez toutes les souris exposées, en raison, en grande partie, des néoplasmes malins, avec augmentation significative de l’incidence des lymphomes lymphocytaires, des sarcomes histiocytaires, des hémangiosarcomes cardiaques, des adénomes ou des carcinomes de la glande de Harder, des adénomes ou des carcinomes hépatocytaires, des adénomes ou des carcinomes des alvéoles ou des bronchioles ainsi que des papillomes ou des carcinomes des cellules squameuses du préestomac (même chez les souris exposées 13 semaines seulement) [les données sur l’incidence sont présentées au tableau 3].
English: Under Security Council resolution 1503; as recommended by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; financed under the regular budget.
French: Résolution 1503 du Conseil de sécurité, sur recommandation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; programme inscrit au budget ordinaire.
English: The Court of First Instance, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Le Tribunal de première instance, en accord avec la Cour de justice, apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
English: This experience is now influencing the design, implementation and evaluation of voluntary repatriation programmes in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia and Southern Sudan and is being complemented by the introduction of AGDM participatory assessment in further attempts to empower refugees to play an active role in rebuilding their lives and livelihoods.
French: Cette pratique guide à présent la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes de rapatriement librement consenti en République démocratique du Congo, au Libéria, en Somalie et dans le sud du Soudan, complétée par l'évaluation participative fondée sur l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité afin d'inciter encore davantage les réfugiés à s'investir activement dans la reconstruction de leur vie et de leur environnement.
English: Many of its people rely on foreign aid to survive.
French: Beaucoup de ses habitants comptent sur l’aide étrangère pour survivre.
English: On issues relating to United Nations staff and dependants living with HIV/AIDS, ACC agreed that high priority should be given to ensuring adequate insurance coverage and access to care for all United Nations staff, regardless of category.
French: S'agissant des questions relatives aux fonctionnaires des Nations Unies et aux personnes à leur charge atteints du VIH/sida, le CAC est convenu qu'il fallait accorder une haute priorité à la couverture médicale et à l'accès aux soins de tous les fonctionnaires des Nations Unies, à quelque catégorie qu'ils appartiennent.
English: LEF: leading edge activities that build on past CFI investments at the applicant institution through the Innovation Fund (IF), the International Joint Venture Fund (IJVF), or the Research Development Funds (CRDF or URDF), and that are dependent upon the results and outcomes of these infrastructure projects; NIF: promising innovative directions in research and technology development that do not build on past CFI investments at the institution (through the IF, the IJVF, the CRDF, the URDF, the LEF, or the NIF), and that are not dependent on the results and outcomes of past infrastructure projects.
French: Fonds de l’avant-garde : activités de pointe qui tirent parti des résultats d’investissements provenant du Fonds d’innovation (FI), du Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU), du Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC) ou des Projets de collaboration internationale 2002 (PCI). Ces activités sont directement liées aux résultats et aux retombées de ces investissements; Fonds des initiatives nouvelles : activités de recherche ou de développement technologique novatrices et prometteuses ne tirant pas parti de résultats d’investissements provenant du FI, du FDRU, du FDRC, des PCI, du FA ou du FIN.
English: However, there was no dispute with the scientific finding that "ammonia released to the aquatic environment is considered to be CEPA toxic".
French: Il n'y avait cependant aucune objection sur le constat scientifique que « l'ammoniac libéré dans un environnement aquatique soit considéré toxique au sens de la LCPE (1999) ».
English: Health and safety are the first priority Protecting the health of Canadians is Health Canada’s first priority when making decisions about food fortification as it is indeed possible to get too much of some nutrients.
French: La santé et la sécurité viennent en tête des priorités Dans ses décisions sur l’enrichissement des aliments, Santé Canada se soucie en tout premier lieu de protéger la santé de la population canadienne, car il est effectivement possible de consommer certains nutriments en trop grande quantité.
English: In addition, most donors recognise the special role of the EU due to Ukraine’s European aspirations and are increasingly aligning their activities with the policy objectives set in the EU-Ukraine Action Plan.
French: La plupart des donateurs reconnaissent, en outre, le rôle particulier de l’UE au vu des aspirations européennes de l’Ukraine et alignent de plus en plus leurs activités sur les objectifs stratégiques arrêtés dans le plan d’action UE-Ukraine.
English: If you have footage of yourself in action, we'd love to see it too.
French: Si vous avez déjà été filmé dans le feu de l'action, c'est avec plaisir que nous visionnerons le document!
English: This configuration also includes activated sludge facilities practising Enhanced Secondary Treatment -- coagulant addition for phosphorus removal and aeration capacity for nitrification demands.
French: Cette configuration englobe aussi les installations d'épuration par boues activées où l'on effectue un traitement secondaire amélioré par ajout d'un coagulant pour l'enlèvement du phosphore et une aération pour permettre la nitrification.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and the complainant's observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission and EPSO had responded adequately to the complainant's allegation.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de l’avis et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé que la Commission et l’EPSO n'avaient pas répondu de façon adéquate au grief soulevé par le plaignant.
English: Immunization remains of paramount importance.
French: La vaccination reste particulièrement importante.
English: The results of the most recent census, held in 2000, were not yet available.
French: Les résultats du dernier recensement organisé en 2000 ne sont pas encore disponibles.
English: The new CTO position has been attributed authority through a new seat on the EADS Executive Committee and now has responsibility for the entire R&T budget across all Divisions.
French: Le nouveau CTO a pris toute la mesure de son autorité avec l’octroi d’un nouveau siège au sein du Comité Exécutif d’EADS et assume désormais la responsabilité du budget de R&T pour toutes les Divisions.
English: I delivered the first baby before I had a chance to train as a CHR.
French: J'ai mis un bébé au monde pour la première fois avant même de commencer ma formation.
English: We cannot therefore support Amendment No 22 which Mrs Mosiek-Urbahn has just presented.
French: Nous ne pouvons donc pas nous rallier à l'amendement 22 que Mme Mosiek vient d'exposer à l'instant.
English: (i) Overview of actions taken to address transnational organized crime;
French: i) Aperçu général des mesures prises pour combattre la criminalité transnationale organisée;
English: Auditing most areas of the federal government puts us in a good position to ask whether departments and agencies are paying attention to their impact on the environment and to recommend necessary improvements.
French: Le fait de vérifier la plupart des secteurs d'activité du gouvernement fédéral nous permet de demander si les ministères et les organismes tiennent compte des effets de leurs activités sur l'environnement et de recommander les améliorations nécessaires.
English: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company P.O. Box 340 749 Saskatchewan Avenue East Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B8 H. G. Owens, President.
French: NRG Victory Reinsurance Limited 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert De Marco, Agent principal.
English: You circulate through them and talk at length with a family of five – a father, mother, and three small children.
French: • information sur le processus d’aide des SP: les services immédiats, à court et à long terme, à mettre sur pied après un sinistre;
English: If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also repartition your disk from the AlphaBIOS setup menu).
French: Si vous manipulez des partitions FAT ou NTFS existantes, il est recommandé d'utiliser les outils fournis avec Windows NT (ou le programme de partitionnement se trouvant dans le menu de configuration de l'AlphaBIOS).
English: In 72 cases (34% of the sample), the statement of work issued by the user department to determine the objectives of the public opinion research project was not dated or was issued after the supplier’s bid setting out the detailed terms and conditions of the project.
French: Dans 72 cas (34 % de l'échantillon), l'énoncé de travail émis par le ministère usager afin de déterminer les objectifs du projet de recherche sur l’opinion publique ne portait pas de date ou a été émis après la soumission du fournisseur qui précise les modalités détaillées du projet.
English: Read more PEOPLE AT WORK One military member’s passion and hard work for marksmanship earned him impressive honours at the prestigious Bisley Shooting Competition in Surrey, England hosted by the National Rifle Association this past July.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL La passion d’un militaire pour le tir et ses efforts soutenus lui ont valu des honneurs à la prestigieuse compétition de tir Bisley, tenue en juillet dans le Surrey, au Royaume-Uni, et organisée par la National Rifle Association.
English: Clients outside Canada pay total amount in US funds drawn on a US bank.
French: Les clients de l’extérieur du Canada paient le montant total en dollars américains tirés sur une banque américaine.
English: Generally, the importing country offers interested exporting countries concessions on other products by way of compensation.
French: En général, le pays importateur offre en compensation aux pays exportateurs affectés des concessions à l’égard d’autres produits.
English: This is consistent with observations in dolphins, which show partitioning to liver, kidney and blood, and in polar bears, where the highest concentrations are in liver.
French: Cette constatation s'accorde avec des observations faites chez le dauphin, qui démontrent des signes de partitionnement au foie, au rein et dans le sang, et chez l'ours polaire, où l'on retrouve les plus fortes concentrations dans le foie.
English: The removal of these two sections will be able to reduce flooding of a 1997 magnitude by 0.85 feet upstream of the floodway.
French: À ce même endroit, les travaux entraîneront une diminution de 0,85 pied du niveau du canal enregistré lors de l'inondation de 1997.
English: While focusing on the value of indigenous knowledge, Waziyatawin will also delve deeper to find out how relying on cultural traditions tends to help in modern struggles against colonialism, in strengthening indigenous nationhood and in restoring sustainable living practices.  Waziyatawin will focus on truth-telling and reparative justice.
French: Tout en mettant l'accent sur la valeur de la connaissance autochtone, Waziyatawin approfondira sa recherche pour trouver comment le fait de se reposer sur des traditions culturelles tend à soutenir les luttes modernes contre le colonialisme en renforçant l’identité nationale autochtone et en restaurant des pratiques de vie durables.  Enfin, Waziyatawin étudiera le dévoilement de la vérité et la justice réparatrice.
English: On those grounds, THE COURT hereby: 1. Annuls the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ('BABY-DRY), in so far as it found that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) did not infringe Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark in adopting its decision of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1); 2.
French: Par ces motifs, LA COUR déclare et arrête: 1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY) (T-163/98), est annulé dans la mesure où il a jugé que la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) n'avait pas violé l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, en adoptant sa décision du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1).
English: WHEREAS under Licence No. 880552, Compagnie Nationale Air France doing business as Air France (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-284 dated June 8, 1990, Licence No. 880552 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-284 du 8 juin 1990, la licence no 880552 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) en ajoutant la condition no 5 qui se lit comme suit :
English: In Paris he played with the artist Marie Laforêt, founded the bands Malon and Gotan, painted, produced shows, taught History of Art and did research on the roots of the River Plate’s music.
French: À Paris, il accompagna Marie Laforêt, créa les groupes Malón et Gotán, fit de la peinture, exposa, enseigna l’Histoire de l’Art et explora les racines de la musique du Río de la Plata.
English: OICA perfectly understands and agrees with the above principle but remains concerned with the wording of Supplement 1 to Regulation No. 89, especially when national (regional) authorities envisage mandatory application of it.
French: L'OICA comprend parfaitement et admet ce principe, mais n'en demeure pas moins préoccupée par le libellé du complément 1 au Règlement no 89, surtout si les autorités nationales voire régionales envisagent de le rendre obligatoire.
English: Item 22 02 04 02 Cross-border cooperation (CBC) with Member States Amend figures as follows: 22 02 04 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 37 999 000 Payments 8 934 000 PDB 2009 Commitments 6 854 902 Payments 1 500 000 DB 2009 Commitments 6 854 902 Payments 1 500 000 AMENDMENT Commitments 31 904 078 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 38 758 980 Payments 1 500 000
French: Poste 22 02 04 02 Coopération transfrontalière avec les États membres Modifier les chiffres comme suit: 22 02 04 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 37 999 000 Paiements 8 934 000 APB 2009 Engagements 6 854 902 Paiements 1 500 000 PB 2009 Engagements 6 854 902 Paiements 1 500 000 AMENDEMENT Engagements 31 904 078 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 38 758 980 Paiements 1 500 000
English: Before I conclude, I would like to reiterate my Government's urgent concern regarding the situation along Israel's northern border.
French: Avant de terminer, je voudrais réaffirmer la préoccupation urgente de mon gouvernement s'agissant de la situation le long de la frontière nord d'Israël.
English:   Activity Areas Targeted in this Report:
French: Domaine d’activité visé dans ce rapport :
English: I came to the point of view, of course, that, in situations of partnership, if the International Organization for Migration (IOM) had a capacity and used it for internally displaced persons in the western part of the country, while the Red Cross was being very positive in assisting internally displaced persons in, for example, the northern part of the country, it would be rather stupid if we did not make use of those capacities.
French: Cela m'amène, bien sûr, à la question du partenariat : si l'Organisation internationale pour les migrations a les capacités requises pour s'occuper des personnes déplacées dans l'ouest du pays - et s'en sert - et si la Croix-Rouge est toute prête à aider les personnes déplacées dans le nord du pays, par exemple, il serait plutôt stupide de ne pas faire usage de ces capacités.
English: • Budget (French) Top of page OECD Budget Budget and Financial Statements of OECD as of 31 December 2007
French: • Budget (Anglais ) Haut de la page Le budget de l'OCDE Budget et états financiers de l'OCDE à la date du 31 décembre 2007
English: These include: greater recognition by the PCH of the "arms-length" status of the CRRF, greater willingness by both parties to share information and improve transparency, greater collaboration to do joint planning, greater integration of what appear to be overlapping activities between the CRRF and the Department, increased confidence in each others' capabilities, and a greater mutual understanding of the role of each organization.
French: Ils comprennent : une meilleure reconnaissance par PCH de l'importance pour la FCRR de garder une certaine distance par rapport au gouvernement; un intérêt plus marqué chez les deux parties pour l'échange d'information et la transparence; une meilleure collaboration au chapitre de la planification; l'intégration accrue, par la FCRR et le Ministère, des activités qui semblent se chevaucher les unes les autres; une meilleure confiance mutuelle à l'égard de ses capacités respectives; et une compréhension accrue du rôle de chaque organisation.
English: Considers that there is a need to encourage the cultural and creative industries’ sector by improving qualification, apprenticeship and training systems and social recognition of diplomas in art industry studies; Or. de
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 116 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne la nature spécifique de certains métiers et savoir-faire dans les secteurs culturels, créatifs et artisanaux, dont il faut assurer la pérennité par des mécanismes de transfert de connaissance adéquats; Or. fr
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where the procurement value is: (a) $25,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for goods; (b) $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services, except those services excluded by Annex 502.1B; or (c) $100,000 or greater, in the case of construction.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l'annexe 502.1A : a) les marchés d'une valeur d'au moins 25 000 $ et portant principalement sur des produits; b) les marchés d'une valeur d'au moins 100 000 $ et portant principalement sur des services, sauf ceux précisés à l'annexe 502.1B; c) les marchés d'une valeur d'au moins 100 000 $ et portant sur des travaux de construction.
English: Health Canada, and Canadian Food Inspection Agency.
French: Url is http://www.epa.gov/safewater/mdbp/guidsws.pdf 31. Ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: I think that is not playing by the rules.
French: Je pense que cela n'est pas très conforme aux règles.
English: The veteran population is proportionately older than the general population of seniors in Canada and thus runs a higher risk of falls.
French: Toutes proportions gardées, la population des anciens combattants, plus âgée que la moyenne des aînés, risque de subir un plus grand nombre de chutes.
English: Letter dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/153).
French: Lettre datée du 6 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/153)
English: Posin-Novosokol'niki-Ržev-Moskva”
French: Posin- Novosokol'niki-Ržev-Moskva»
English: Turning to the International Tribunal for the Law of the Sea, we note that the Tribunal has become a functioning judicial institution in the short time since it was inaugurated in October 1996.
French: En ce qui concerne le Tribunal international du droit de la mer, nous savons que cet organe est devenu une institution judiciaire opérationnelle en l'espace de peu de temps, depuis son inauguration en octobre 1996.
English: YT 2005-08-05 340524-9 3405249 CANADA INC. national capital region, Quebec 1997-08-27
French: YT 2005-08-05 340524-9 3405249 CANADA INC. national capital region, Québec 1997-08-27
English: On 22 September 2008, the State party submits that it has in several previous complaints before the Committee asked for the assistance of one of its embassies in order, inter alia, to verify information or documents submitted by the complainants concerned, in particular, in relation to asylum-seekers from Azerbaijan.
French: Dans une note du 22 septembre 2008, l'État partie indique qu'il lui est arrivé à plusieurs reprises de faire appel à l'une de ses ambassades pour procéder à des vérifications en relation avec des requêtes soumises au Comité, notamment au sujet d'informations ou de documents présentés par les requérants, en particulier en ce qui concerne des demandeurs d'asile azerbaïdjanais.
English: "The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: Il a ajourné sa précédente conclusion dans l’attente d’informations sur le recours à la consultation dans le secteur privé au niveau de l’entreprise.
English: The Greek judicial authorities responded to the last accident by initiating criminal proceedings, inter alia for infringement of Presidential Decree 70/90 concerning the health and safety of workers engaged in shipbuilding and ship repair work.
French: Pour ce qui est du dernier accident en date, les autorités judiciaires grecques ont engagé des poursuites pénales, notamment pour violation du décret présidentiel 70/90 relatif à la santé et à la sécurité des travailleurs lors des travaux de construction et de réparation navales.
English: OPERATING EXPENSES ($000) Programming
French: DÉPENSES D'EXPLOITATION (000 $) Programmation
English: He noted that, despite Jordan's economic successes and his Government's continuous efforts to improve the situation, external debt was preventing the country from experiencing the necessary economic growth and enhancing development, for it reduced the available resources and hindered investment and sustainable development; that problem, moreover, affected all developing countries.
French: Le représentant note que malgré les succès de l'économie jordanienne et les efforts constants du Gouvernement pour améliorer la conjoncture, la dette extérieure empêche le pays de connaître la croissance économique nécessaire et d'améliorer le développement car elle réduit les ressources disponibles et fait obstacle aux investissements et au développement durable; ce problème concerne d'ailleurs tous les pays en développement.