ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plain drinking water is promoted in the Food Guide as a calorie-free way to respond to thirst.
French: Dans le Guide alimentaire, on recommande tout simplement de boire de l'eau puisqu'il s'agit d'une boisson sans calories qui étanche bien la soif.
English: The Centre boasts four men's residences and four for women, each accommodating from two to eight adolescents.
French: Le Centre comporte quatre pavillons pour les garçons et quatre pavillons pour les filles.
English: As well, the design of a system, which will allow clients to track the progress of their disability pension applications or re-assessment requests on-line, was initiated this year.
French: De plus, cette année, on a commencé à concevoir un système qui permettra aux clients de suivre en direct le progrès de leurs demandes de pension d'invalidité ou de réévaluation.
English: (1997, 2000, 2001) developed an approach using the CENTURY model to estimate carbon change on agricultural land in Canada.
French: (1997, 2000, 2001) ont conçu une approche fondée sur le modèle CENTURY pour estimer les ﬂuctuations du carbone dans les terres agricoles du Canada.
English: In my view, it is an excellent thing that we are here, even if we have to burn the midnight oil as far as I am concerned, if we have something to discuss.
French: Je trouve normal de rester ici - en ce qui me concerne jusque tard dans la nuit - lorsqu' il y a quelque chose à discuter.
English: Even though many efforts have recently been made to develop indicators, measuring innovation remains a difficult, if not impossible, task.
French: Or, malgré les nombreux efforts qui ont récemment été déployés pour mettre au point des indicateurs, il demeure difficile, voire impossible, de mesurer le degré d’innovation.
English: Within 45 days of receipt of such a referral, the appointing authority shall determine whether the proposal of the arbitral tribunal satisfies the criteria in paragraph 1 and, if not, may make any necessary adjustments thereto, which shall be binding upon the arbitral tribunal.
French: Dans les quarante-cinq jours qui suivent la réception de la proposition transmise par la partie, l'autorité de nomination détermine si celle-ci satisfait aux critères du paragraphe 1 et, si tel n'est pas le cas, peut y apporter les modifications nécessaires, qui s'imposent au tribunal.
English: So long as the monetary limits were not established, the stores were issued.
French: Tant que les limites financières n'avaient pas été établies, les approvisionnements étaient distribués.
English: Small arms proliferation is rampant in this conflict zone, and consequently there are many hold-ups.
French: Dans cette zone conflictuelle prolifèrent les armes légères et il y a par conséquent beaucoup de braquages.
English: All institutions received a questionnaire drafted by the Secretariat of the Committee for Parliamentary and Public Relations.
French: Toutes ont reçu un questionnaire établi par le secrétariat de la Commission pour les relations parlementaires et publiques.
English: The increase is mainly due to: (a) the proposed establishment of 514 additional positions, including 140 international and 358 national positions, and 16 United Nations Volunteers; (b) costs associated with the opening of six additional provincial offices; (c) the proposed construction of additional staff accommodation units, including 133 at headquarters in Kabul and 52 in field offices; (d) the proposed acquisition of 177 armoured vehicles, including 1 replacement and 176 additional vehicles; and (e) the proposed increase of the air fleet of the Mission, including 1 additional fixed-wing and 1 additional rotary-wing aircraft.
French: L'augmentation s'explique principalement par : a) la création proposée de 514 nouveaux postes (140 postes d'agent recruté sur le plan international, 358 postes d'agent recruté sur le plan national et 16 postes de Volontaire des Nations Unies); b) les coûts associés à l'ouverture de six nouveaux bureaux de province; c) la construction proposée de logements supplémentaires, dont 133 unités au siège à Kaboul et 52 dans les bureaux décentralisés; d) l'achat envisagé de 177 véhicules blindés (1 remplacement et 176 véhicules nouveaux); et e) le renforcement proposé de la flotte aérienne de la Mission, avec un avion et un hélicoptère supplémentaires.
English: As said earlier, its oil reserves in the Caspian Sea are larger than those in Saudi Arabia.
French: Comme je l'ai déjà dit, ses réserves pétrolières en Mer Caspienne sont plus considérables que celles de l'Arabie Saoudite.
English: I do believe, however, that the examples of Austria and Germany to which the previous speaker, Mr Schnellhardt, has already referred, show that it is no coincidence that the countries where participation levels are highest are among the proponents of the tabled position, in which adherence to the existing environmental provisions and the use of the best available technology are seen as key instruments for improving companies' efficiency in the use of natural resources and their protection of the environment.
French: Je crois cependant que les exemples de l' Autriche et de l' Allemagne montrent - comme l' a dit l' orateur précédent M. Schnellhardt - que ce n' est pas un hasard si, dans les pays où la participation est la plus élevée, on soutient que le respect de la législation environnementale existante, mais aussi l' utilisation des fameuses meilleures technologies disponibles sont des instruments essentiels pour augmenter l' efficacité environnementale, la protection de l' environnement des entreprises.
English: i) Visual disability, the schools for which are known as the Nur schools;
French: - Les malvoyants, qui sont accueillis dans les école Nour (lumière);
English: Supply management Managing the use of a resource, such as water, by maintaining a reliable supply of it.
French: Sécheresse hydrologique Type de sécheresse qui survient lorsqu'une longue sécheresse météorologique provoque une brusque diminution du niveau des eaux souterraines, des rivières, des fleuves et des lacs.
English: It is possible that hospitals would not be considered part of the public sector since they are not institutionally part of the state, in which case the limitation would not apply.
French: Il est possible que les hôpitaux ne soient pas considérés comme faisant partie du secteur public puisque, du point de vue institutionnel, ils ne font pas partie de l’État, auquel cas la restriction ne s’appliquerait pas.
English: The cash expenditures in the estimates therefore do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie dans les prévisions budgétaires ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.
English: Most of the pellets pass harmlessly through.
French: La plupart des balles passent à travers sans dommage.
English: 50 per cent of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount.
French: b) 50 pour cent de : la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002, multipliées par 5, et la quantité qui lui a été attribuée.
English: • The result of these internal audits will have to be reported to the responsible minister.
French: • Les résultats des vérifications internes devront être présentés, sous forme de rapport, au ministre responsable.
English: It is really unacceptable that the Council and the European Commission wish to place Saudi Arabia on a list of exemptions.
French: Le fait que le Conseil et la Commission européenne veuillent placer l'Arabie Saoudite sur la liste des exceptions, est absolument inacceptable.
English: This Overview does not provide a detailed report on program performance and, therefore, should not be seen as an update of the "Program Performance Report for the 2002-2003 Biennium" (document A/40/2 of July 23, 2004).
French: Le présent aperçu ne rend pas compte en détail de l’exécution du programme et ne doit donc pas être considéré comme une mise à jour du "Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002-2003" (document A/40/2 du 23 juillet 2004).
English: It briefly describes and draws on preliminary lessons learned from 15 case studies in 12 countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Elle décrit brièvement et tire des leçons préliminaires de 15 études de cas réalisées dans 12 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: December 31, 2006 4.B.5 Ensure that CR has a list of staff security clearances and that access rights to physical files are managed appropriately.
French: Le 31 décembre 2006 4.B.5 S'assurer qu'il y a, dans le dépôt central, une liste des cotes de sécurité des employés et que les droits d'accès aux documents physiques sont gérés de façon appropriée.
English: It could offer additional means to tackle the underlying causes of the ‘frozen conflicts’.
French: Elle pourrait offrir des moyens supplémentaires d’aborder les causes sous-jacentes des «conflits gelés».
English: The 28 day strength of concrete cylinders cured under standard laboratory conditions can now be reliably predicted at early ages by use of (a) the Modified Boiling Test or (b) the Autogenous Curing Test.
French: La résistance à 28 jours des éprouvettes cylindriques de béton mûries dans les conditions standards de laboratoire peut être maintenant prédite tôt grâce, soit à l'essai à l'eau bouillante, soit à l'essai d'auto-mûrissement.
English: It should suffice to contrast the number of border-crossings on the Ukrainian-Polish border (4) with the traffic on the German-Polish border (26).
French: La comparaison entre le nombre de postes à la frontière ukraino-polonaise (4) et le trafic à la frontière entre la Pologne et l'Allemagne (26) est révélatrice.
English: In addition, a straight compilation of country data for 150 key variables from the customary international sources proved to be unusable because of inconsistencies, errors and incompatibility between global sets and nationally acknowledged data.
French: En outre, une simple compilation des données relatives au pays portant sur 150 variables essentielles et obtenues auprès des sources internationales habituelles s'est avérée inutilisable du fait d'incohérences, d'erreurs et de l'incompatibilité entre les ensembles de données mondiaux et les données établies nationalement.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 55 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 2 a (new) - conserving and using water resources sustainably.
French: l'utilisation des ressources hydriques et aident à préserver l'état de ces ressources sur le plan de la qualité et de la quantité.
English: According to the stakeholders consulted, the decline in the fishing industry and the growing market for local products is reviving interest in agriculture on the island.
French: Selon les intervenants contactés, le déclin de l’industrie de la pêche et l’essor des produits du terroir ravivent l’intérêt pour l’agriculture sur l’île.
English: Ibid., Mahiou, paras.
French: Ibid., Mahiou, par.
English: Implementation of employment guidelines is evaluated as well as the progress of policies.
French: Mise en œuvre des lignes directrices et évaluation des résultats et des politiques.
English: Alternatively, you can decide to have breakfast in the Hotel Le Roi, at walking distance from your apartment.
French: Vous pourrez également prendre votre petit déjeuner à l'Hotel Le Roi, qui se trouve à distance de marche de votre appartement.
English: The Chairperson recalled that, at the 25th meeting, Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson of the Committee, had proposed an oral amendment to rule 61 of the provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, contained in annex I of the note by the Secretary-General (A/63/345).
French: La Présidente rappelle qu'à la 25e séance, M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président de la Commission, a proposé un amendement oral à l'article 61 du règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, figurant dans l'annexe I de la note du Secrétaire général (A/63/345).
English: A bridge separates it from the town of Nassau which, as well as picturesque colonial buildings, offers the best restaurants and duty free shopping in the Bahamas .
French: Séparée de l'île par un pont, la ville de Nassau se distingue par ses pittoresques immeubles coloniaux, ses bons restaurants et ses nombreuses boutiques " duty free ".
English: While delivering the calendars by hand, CN and CP police were able to discuss the negative impacts of trespassing and drivers not obeying grade crossing devices and signs with the local police.
French: Tandis qu'elles distribuaient des calendriers de porte à porte, les forces de police du CN et du CP ont pu dénoncer les effets catastrophiques des cas d'intrusion et des automobilistes qui ne respectent pas les panneaux et les signaux avertisseurs de passage à niveau auprès des forces de police locales.
English: Off-reserve members tended to focus on the accountability relationship between the Department, First Nation Organizations/Institutions and the First Nation membership.
French: Les membres de l'extérieur des réserves avaient tendance à insister sur la relation en matière de reddition de comptes entre le ministère, les organisations ou institutions des Premières nations et les membres des Premières nations.
English: Graphic 3 lists the top five priorities for options to value managers.
French: Le graphique 3 contient les cinq premières façons de valoriser les gestionnaires, c'est à dire : 1.
English: Although, from its inception in 2004 the Peace and Security Council of the African Union (AU) has been providing appropriate African solutions to conflicts on the continent, and as commendable as those have been, its efforts will not be effective without the firm commitment and considerable sustained assistance of the entire international community — such as the tremendous efforts made recently to resolve the crisis in Darfur.
French: Certes, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est attelé, depuis sa mise en place en 2004, à apporter des réponses africaines appropriées aux conflits de la région, mais il n'en demeure pas moins que, pour méritoire qu'elle soit, son action ne saurait être efficace sans un engagement résolu et une assistance importante et soutenue de l'ensemble de la communauté internationale, à l'instar d'ailleurs des efforts remarquables développés récemment pour résoudre la crise du Darfour.
English: 23/ 00 Water-tube boilers built-up from sets of spaced double-walled water tubes of return type in unilaterial abutting connection with a boiler drum or with a header box, i.e. built-up from Field water tubes comprising an inner tube arranged within an outer unilaterally-closed tube 23/ 02 . the water-tube, i.e. Field-tube, sets being horizontal or substantially horizontal 23/ 04 . the water-tube, i.e. Field-tube, sets being vertical or substantially vertical 23/ 06 . Component parts thereof, e.g. Field water tubes (heat-exchange tubes in general F 28 F)
French: 23/ 00 Chaudières à tubes d'eau composées de faisceaux de tubes d'eau à doubles parois espacées, du type à retour, reliés unilatéralement avec le ballon de chaudière ou la partie du corps de la chaudière formant réservoir, c.à d. composées de tubes d'eau "Field" comportant un tube intérieur disposé dans un tube extérieur fermé à une extrémité 23/ 02 . le faisceau de tubes d'eau, c.à d. de tubes "Field", étant disposé horizontalement ou sensiblement à l'horizontale 23/ 04 . le faisceau de tubes d'eau, c.à d. de tubes "Field", étant disposé verticalement ou sensiblement à la verticale 23/ 06 . Parties constitutives de ces appareils, p.ex. tubes "Field" (tubes échangeurs de chaleur en général F 28 F)
English: What we need is a system that will reduce global systemic risks and inefficiencies that arise from localized regulatory inadequacies and a system that will promote greater equity in development among the economies of the world.
French: Nous avons besoin d'un système qui réduise les risques et les insuffisances systémiques mondiales découlant du manque de réglementation à l'échelle locale et qui promeuve une plus grande équité en matière de développement entre les économies du monde.
English: Citizenship A new law will come into effect no later than April 17, 2009, which amends the Citizenship Act.
French: Citoyenneté Au plus tard le 17 avril 2009, une nouvelle législation modifiant la Loi sur la citoyenneté entrera en vigueur.
English: Unless we show a solid political will to implement this self-sufficiency, our future lies in the direction of energy dependency.
French: Or s'il n'y a pas, de notre part, une volonté politique forte pour mettre en uvre cette indépendance, c'est au contraire le chemin de la dépendance énergétique qui s'ouvre devant nous.
English: He first treated Ms. Koeppel in 1987 and  1988 and again after he returned to Winnipeg in 1991.
French: Il a d'abord   traité Mme Koeppel en 1987 et 1988 et de nouveau après son retour   à Winnipeg en 1991.
English: That proof should have, inter alia, made it possible to determine the image the appellation of origin in question had amongst French consumers.
French: Cette preuve devait notamment permettre de déterminer l’image dont jouit l’appellation d’origine en cause auprès des consommateurs français.
English: (b) Awareness of the implications of desertification;
French: b) Sensibilisation aux effets de la désertification;
English: Early Detection ($500K/yr), Imaging ($500K/yr) and Wait Time (or Access to Quality Cancer Care $400K/yr). However, after the IAB meeting, the Governing Council approved additional funds in the amount of $730,000 to be allocated to the Institute Strategic Budget.
French: Détection précoce (500 k$/an), Imagerie (500 k$/an.) et Temps d'attente (ou accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer) (400 k$/an.). Après la réunion du CCI, le conseil d'administration a toutefois approuvé des fonds supplémentaires de 730 k$ qui seront affectés au budget stratégique de l'Institut.
English: Or. en Justification It is essential to point to the goals of the new EU regulatory framework in a new environment of technological change and the necessity to provide incentives for infrastructure competition, i.e. investment into next generation networks.
French: Or. en Justification Il est essential de marquer les buts du nouveau cadre réglementaire de l'UE dans un nouvel environnement de bouleversement technologique et la nécessité de prévoir des incitations à la concurrence sur les infrastructures, c'est-à-dire aux investissements dans les réséaux de la prochaine génération.
English: UNDP has been asked to develop the capacity of IMCITA to help the Government attract foreign investment, to monitor human-development aid and to measure the impact of such assistance on targeted beneficiaries.
French: Il a été invité à renforcer les capacités de la Commission pour aider le Gouvernement à attirer des investissements étrangers, à surveiller l'aide en faveur du développement humain et à mesurer l'impact de cette assistance sur les bénéficiaires visés.
English: With wonderful view accross the Jungfrau and the whole mountain range. The village centre and the Männlichen Railway station can be easily reached on foot (from where you can reach the hiking ans sport paradise mof "Männlichen - Kleine Scheidegg" in just 10 minutes).
French: Le centre-village, la gare et la téléphérique Wengen-Männlichen, laquelle vous amène en dix minutes dans notre domaine skiable et pédestre, peuvent être atteints en quelques minutes seulement.
English: The Central Reserve Bank (BCR) announced today that prices of products exported by Peru during the month of November 2009 increased by 5.7 percent.
French: La Banque centrale de réserve (BCR) a annoncé aujourd'hui que les prix des produits exportés par le Pérou durant le mois de Novembre 2009 a augmenté de 5,7 pour cent.
English: One paragraph of the draft resolution before the Second Committee (A/C.2/57/L.44) appeared to refer to covering expenses by utilization of existing resources.
French: Un paragraphe du projet de résolution dont la Deuxième Commission est saisie (A/C.2/57/L.44) semble concerner l'utilisation de ressources existantes pour certaines dépenses.
English: It will also respond to the expectations of the CESD, as outlined in Sustainable Development Strategies:
French: Elle répond en outre aux attentes du CEDD, telles que décrites dans le rapport de mars 2003 intitulé, Les stratégies de développement durable :
English: While the State party advances particular reasons to justify the individual detention (para.
French: S'agissant des raisons particulières avancées par l'État partie pour justifier la détention (par. 4.15 et suiv.
English: • the fuel cells must be part of a system that includes fuel reformation equipment or electrolysis equipment;
French: • elles doivent faire partie d’un ensemble qui inclut de l’équipement de reformage du combustible ou d’électrolyse;
English: 1994 - Luca Cadalora (Yamaha) became the first non-American to win the premier-class Grand Prix at Laguna Seca.
French: 1994 - Luca Cadalora (Yamaha) devint le premier pilote non-américain à remporter l’épreuve de la catégorie reine à Laguna Seca.
English: The GSS collected data from 24,951 individuals aged 15 years and up from across the country.
French: Dans le cadre de l’ESG, on a recueilli des données sur 24 951 personnes de 15 ans et plus aux quatre coins du pays.
English: Record if the label damages, tears or detaches.
French: 6.5.2.3 Si le produit porte une telle étiquette, essayer de l’enlever manuellement sans l’aide d’outils à main ou de solvants.
English: Environmentally harmful subsidies (EHS, see Chapter 4 on subsidies) discriminate against sound environmental practices while encouraging other, less desirable activities.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses personnes peuvent n’avoir que des droits juridiques limités sur les terres sur lesquelles elles vivent et travaillent.
English: To extract the full value from STM information requires aggregation, analysis, and synthesis to develop knowledge that is actionable.
French: Pour extraire entièrement la valeur de l’information STM, il faut la rassembler, l’analyser et la synthétiser afin de générer des connaissances qui soient applicables.
English: As shown in Table 2, the CRA’s APA Program showed a decline in production in fiscal 2005-2006, with the completion of 10 APAs.
French: Comme l’illustre le tableau 2, le Programme des APP de l’ARC a connu une baisse de production au cours de l’exercice 2005-2006, avec l’achèvement de 10 APP.
English: Age of first breeding often varies depending on territory availability, with earlier breeding in areas with abundant unoccupied habitat.
French: Les jeunes désertent le nid à l’âge d’environ 40 jours, et les mâles prennent généralement leur premier envol 3
English: • <meta name="keywords" content="travel in Canada, travel abroad, living abroad">
French: • <meta name="keywords" content="voyages au Canada, voyages à l’étranger, vivre à l’étranger">
English: When asked how he feels about the honour, his reaction was spontaneous:
French: C’est avec fierté et sincère modestie que le lauréat a accepté son prix.