ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Order of Military Merit: 35 years of excellence Download article (PDF) Send to a friend The year 2007 marked the 35th anniversary of the institution of the Order of Military Merit (O.M.M.) as the pre-eminent form of recognition for long-term merit for CF personnel.
French: Les quelques heureux élus qui sont invités à Rideau Hall pour recevoir l’insigne de membre du groupe exclusif, remis par la gouverneure générale et commandante en chef, répondent aux exigences les plus élevées en matière de professionnalisme et de direction chez les militaires. À l’occasion du 35e anniversaire, le comité consultatif de l’OMM a mené un examen de la situation de l’Ordre et il a approuvé un certain nombre de mesures importantes afin que ce dernier demeure une forme de reconnaissance respectée et digne à laquelle tous les militaires peuvent aspirer.
English: (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou les techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: In June 2003, upon Morocco's initiative, a special ministerial conference on LDCs was held in Rabat and was an ideal opportunity to relaunch the debate on the economic and social situation of those countries.
French: En juin 2003, sur l'initiative du Maroc, une conférence ministérielle extraordinaire sur les PMA s'est tenue à Rabat et a été l'occasion idoine pour relancer le débat sur la situation économique et sociale de ces pays.
English: In the light of that evidence, the conclusion must be that the earlier mark concerned was clearly identified in the notice of opposition. That conclusion cannot be called into question by the arguments put forward by the intervener.
French: Dès lors, il y a lieu de vérifier si, en l’espèce, l’acte d’opposition contenait un ensemble de données suffisamment précises permettant d’identifier clairement la marque SPA, enregistrée au Benelux sous le n° 389 230.
English: During the period under review, the Subregional Office for North Africa increased its operational activities through the delivery of technical advisory services to member States and finalized a comprehensive multi-year programme of support with UMA, the main regional economic communities in the subregion.
French: Pendant la période considérée, le Bureau sous-régional en Afrique du Nord a accru ses activités opérationnelles par la prestation de services consultatifs techniques aux États membres et finalisé avec l'Union du Maghreb arabe (UMA), la principale CER de la sous-région, un programme complet pluriannuel d'appui.
English: Expressing appreciation for the secretariat's explanatory note to facilitate reading of the programme aspects of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and its briefing of delegates prior to the meeting of the Working Party,
French: Exprimant ses remerciements pour la note explicative du secrétariat visant à faciliter la lecture du volet programme du projet de budget-programme de l'exercice 2008-2009 et pour la séance d'information organisée à l'intention des délégués avant la réunion du Groupe de travail,
English: But this ignores the constructive value of our work.
French: Cette observation ne tient pas compte de la valeur constructive de notre travail.
English: A policy that only considered one factor, such as blade length, as a means of assessing the potential for injury would be 'a ludicrous policy'.
French: Une politique qui tiendrait compte d'un seul élément (p. ex., la longueur de la lame) pour déterminer le risque de blessure serait « ridicule ».
English: An emergency preparedness plan should identify response personnel who are to be trained, and their responsibilities in the event of a leak or spill.
French: Le plan résultant de cet exercice doit, entre autres choses, désigner le personnel d’intervention, qui doit être convenablement formé, et en préciser les responsabilités en cas de fuite ou déversement.
English: Justification For reasons of cost-effectiveness, GLP, an expensive obligation, should be confined to new tests involving vertebrate animals.
French: Justification Pour des raisons d'efficacité des coûts, seuls les nouveaux essais sur des animaux vertébrés devraient être soumis à l'obligation coûteuse de respecter les bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: Major donors are co-funding directly and in parallel.
French: D'importants donateurs cofinancent ces activités directement et en parallèle.
English: • Learning Management System (LMS) Study - Canadian Centre for Management Development (CCMD);
French: • Étude sur les systèmes de gestion de l'apprentissage - Centre canadien de gestion (CCG);
English: The tribunal also reviews, on request, administrative monetary penalties assessed under the Canada Transportation Act.
French: Le tribunal a également pour mission de réviser sur demande les sanctions administratives infligées par l’Office des transports du Canada.
English: [2] In the religions, this attitude found expression in fertility cults, part of which was the “sacred” prostitution which flourished in many temples.
French: Dans les religions, cette attitude s’est traduite sous la forme de cultes de la fertilité, auxquels appartient la prostitution «sacrée», qui fleurissait dans beaucoup de temples.
English: The procedure consists of installing vertical and horizontal vacuum transmission pipes under an airtight impervious membrane and evacuating the air below the membrane thus imposing an atmospheric pressure on the soil.
French: Ce vide est maintenu par un double système de pompes, eau, gaz, breveté.
English: Balloons pose a serious choking hazard to children of all ages.
French: Les ballons posent un grand risque d'étouffement pour les enfants de tous les âges.
English: Without a timely submission by your State, neither I, nor facilitators, nor other States will be able meaningfully to analyse and recommend actions for a stronger implementation of the Programme of Action.
French: À moins que ces rapports ne parviennent dans les délais, ni moi, ni les facilitateurs ni les autres États ne serons en mesure de procéder à une analyse valable de leur contenu et de formuler des recommandations propres à assurer une mise en œuvre plus énergique du Programme d'action.
English: That would be more urgent once Ghana had concluded its Economic Partnership Agreement with the European Union to bring its trade relations into line with WTO rules.
French: Cela sera d'autant plus urgent lorsque le Ghana aura conclu son accord de partenariat économique avec l'Union européenne pour mettre ses relations commerciales en conformité avec les règles de l'OMC.
English: Bulgaria stated that the material had been part of a consignment of 46,000 pieces delivered to the Libyan Ministry of Defence under contract in 1982.
French: La Bulgarie a indiqué que ces munitions avaient fait partie d'un envoi de 46 000 unités livré au Ministère de la défense libyen dans le cadre d'un marché passé en 1982.
English: Forecasting result service - RSS feed decathlon men .
French: Service résultats pronostic - RSS feed decathlon men .
English: In 2006, just under one in five female part-time employees said they worked part-time because of personal or family responsibilities.
French: En 2006, un peu moins qu'une employée à temps partiel sur cinq ont déclaré qu'elles le faisaient en raison d'obligations personnelles ou familiales.
English: The accession of the new Member States will also have a longer-term effect on economic activity as it affects incentives for and impediments to the flow of goods, services, capital and persons (the "four freedoms") between the new Member States and the other EU countries, although migration flows will be restricted for a number of years.
French: L’adhésion des nouveaux États membres exercera également des effets à long terme sur l’activité économique, car elle influe sur les incitations et les entraves à la mobilité des biens, des services, des capitaux et des personnes (les « quatre libertés ») entre nouveaux et anciens États membres, même si les flux migratoires doivent faire l’objet de restrictions pendant un certain nombre d’années.
English: (The Mazankowski Report) (http://www.gov.ab.ca/home/health_first/documents_maz_report.cfm) Premier's Health Quality Council.
French: (The Mazankowski Report) (http://www.gov.ab.ca/home/health_first/documents_maz_report.cfm) Conseil du premier ministre en matière de qualité de la santé.
English: There are currently 0 users and 1767 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2041 invités en ligne.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: D´anciens soldats se joignent au Carrousel de la GRC Pembroke (ON) – Les similitudes entre la GRC et l´AT facilitent l´intégration des anciens soldats.
English: The investment, funded through Technology Partnerships Canada under its Aerospace and Defence Supplier Development Initiative, will support the firm in establishing itself as an accredited supplier of high-precision components for the aerospace industry.
French: Ces fonds, investis dans le cadre de l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense de Partenariat technologique Canada, aideront la société à s'établir comme fournisseur certifié de composants de haute précision pour l'industrie de l'aérospatiale.
English: • Contributions for employees on LWOP for reasons other than those mentioned above will be recovered by monthly deductions over a period equal to the period of the LWOP in accordance with section 3.9.4 of the Insurance Administration Manual.
French: • Les primes des employés en CNP pour des raisons autres que celles mentionnées ci-dessus doivent être recouvrées en retenues mensuelles prélevées sur une période égale à celle du CNP, selon la section 3.9.4 du Guide sur l'administration des assurances.
English: [32] With respect to Mr. Callander's answer to examination question number 16, Mr. Gray acknowledged that Mr. Callander had not provided the exact wording listed in the expected answer.
French: [32] Quant à la réponse de M. Callander à la question no 16 de l'examen, M. Gray a reconnu que M. Callander n'avait pas répondu par la même formulation que celle de la réponse attendue.
English: Cancellation policy : Cancellation, no penalty if before 4:00 pm the day of arrival.
French: Politique d'annulation : Annulation sans frais avant 16:00 la date d'arrivée.
English: Both sides agreed ad referendum to a cost-sharing agreement in which the host country would bear 60 per cent of the cost while the Tribunal would take 40 per cent as its share.
French: Les deux parties ont conclu un accord ad referendum de partage des coûts aux termes duquel le pays hôte assumerait 60 % des coûts et le Tribunal y contribuerait à hauteur de 40 %.
English: The European Union provides support to Africa when needed.
French: L'Union européenne fournit un appui à l'Afrique si besoin est.
English: (iv) The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) is an important partnership among WHO, UNICEF, the World Bank and other public and private foundations, dedicated to ensuring that all children, however poor, have equal access to vaccines.
French: iv) L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination est une initiative menée en partenariat par l'OMS, l'UNICEF, la Banque mondiale et d'autres fondations publiques et privées qui vise à faire en sorte que tous les enfants, même les plus pauvres, puissent être vaccinés.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/63/154) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/594).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/154) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/594).
English: (1) The following definitions apply in this section and in section 4.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et à l'article 4.
English: The committee developed an 11-question assessment tool, called the Lethality Screen for First Responders.
French: d’avocats spécialisés dans les cas de violence conjugale et de chercheurs (dont font partie les auteurs du présent article).
English: Given this passage of time, can we afford to entertain the possibility that the mandate covering negotiation of an FMCT may exclude existing stocks as well as being devoid of specificity on verification?
French: Vu le temps écoulé, pouvons-nous nous permettre d'envisager la possibilité que le mandat concernant les négociations d'un traité sur les matières fissiles puisse ne pas viser les stocks existants et être dépourvu de dispositions spécifiques relatives à la vérification?
English: Uzbekistan 445 - 515 60
French: Ouzbékistan 445 − 515 66
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Port Moody—Coquitlam (British Columbia)
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Port Moody—Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: Compress videos, photos, songs or documents, and share them easier and faster.
French: Compressez des vidéos, des photos, de la musique ou des documents et partagez-les plus facilement et plus rapidement.
English: Teachers are being trained in child-centred teaching and learning processes, gender equity and life skills, and education for HIV/AIDS prevention.
French: Leur formation porte aussi sur les méthodes d'enseignement et d'apprentissage axées sur l'enfant, la parité et les aptitudes pratiques, ainsi que sur la prévention du VIH/sida.
English: Vancouver, BC Former port executive, railway manager and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996 Gilles Dufault, Vice-Chairman Born in: Montréal, QC Home town:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Ancien membre d'une administration portuaire, cadre d'un chemin de fer et membre de l'Office national des transports Nomination : le 1er juillet 1996 Gilles Dufault, vice-président Né à Montréal (Québec) Résidence :
English: IDRC at the World Congress on Public Health 2006-08 The 11th World Congress on Public Health is taking place 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro, Brazil, with an estimated 10 000 people expected to attend.
French: Le CRDI au Congrès mondial sur la santé publique 2006-08 Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: It is working with over 60 countries to reinforce national capacity to respond to the socio-economic causes and consequences of the epidemic.
French: Il aide plus de 60 pays à renforcer les moyens dont ils disposent pour faire face aux causes et conséquences socio-économiques de ce fléau.
English: Recalling its resolution 57/189 of 18 December 2002 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 57/189 du 18 décembre 2002 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: No violation. s.7 does not include economic rights.
French: L’art. 7 n’intéresse pas les droits économiques.
English: He added that this could be considered as a form of State terrorism, and said that it would be important to have a study on the causes of terrorism.
French: On pouvait considérer cela comme une forme de terrorisme d'État.  Il était donc important de faire une étude sur les causes du terrorisme.
English: The key functions carried out by the Branch include: providing financial policies and systems; providing accounting services; managing the loan portfolio; developing cost recovery/revenue generating plans; developing fee regulations; developing resource management plans for reallocating departmental funds or securing funding approval through central agencies to fund departmental programs; developing and implementing activity based costing appoaches and models; and providing financial analysis and reporting services.
French: Les fonctions clés de la Direction générale consistent, entre autres, à mettre en vigueur des politiques et systèmes financiers, d'offrir des services de comptabilité, de gérer le portefeuille de prêts, d'établir des plans de recouvrement des coûts et de génération de recettes, de développer des droits exigibles, d'élaborer des plans de gestion des ressources pour réaffecter les fonds du Ministère ou faire approuver les demandes de financement des programmes par les organismes centraux, de développer et mettre en oeuvre des méthodes et des modèles de comptabilité par activités, et de fournir des services d'analyse et de rapports financiers.
English: • interviews with staff, inmates and union representatives at all six correctional facilities for federally sentenced women and at three facilities for men where women were collocated;
French: • elle a mené des entrevues avec le personnel, les détenues et les représentants syndicaux dans tous les établissements fédéraux pour femmes (6 au total) et dans 3 établissements pour hommes où des femmes sont aussi détenues;
English: In short, the US Treasury Secretary proposes to set up a federal fund to remove from the banks' balance sheets the illiquid assets - those mortgage-linked securities that are at the root of the problems we face.
French: En résumé, le secrétaire au Trésor américain propose de créer un fonds fédéral pour nettoyer les bilans des banques des actifs illiquides - les titres adossés à des créances hypothécaires, qui sont à l'origine des problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: Some specific body care will be available with clay and salt based products, thanks to the proximity of the Choot-El-Jerid but also with warm sand. The benefits of massage are the high priority of DAR HI with traditional Arab massage, scrubbing within the hammam and different oriental techniques (thaï, ayurvedic…) that will be put in place by Bertrand Poncet who is our well being partner at the HI Hotel.
French: Les bienfaits des massages sont au coeur du programme à Dar HI grâce au massage traditionnel arabe, au gommage sur la paillasse dans le hammam traditionnel, ainsi que diverses techniques orientales (thaï, ayurvédique ...) mises en place par Bertrand Poncet.
English: In June, the SBS Director provided an update on the progress of the agency, highlighting that, although still well below establishment levels and lacking equipment, SBS has made positive gains.
French: En juin, le Directeur du Service national des frontières a rendu compte de l'état d'avancement du Service et déclaré que celui-ci avait fait des progrès satisfaisants, quoiqu'en deçà des niveaux escomptés et en dépit d'un matériel insuffisant.
English: The Commissioner has jurisdiction in cases where the credit reporting agency in question, though provincially regulated, discloses personal information to clients across borders for consideration.
French: Le commissaire a compétence dans les causes où l'agence d'évaluation du crédit en question, quoique sous réglementation provinciale, communique des renseignements personnels pour contrepartie à des clients à l'extérieur de la province.
English: It has issued clear requirements on the monitoring and reporting of progress with disaster relief operations and the epidemiological situation in disaster-stricken areas.
French: Il a aussi formulé des directives précises concernant la surveillance des opérations de secours en cas de catastrophe, la notification de leur avancement et le suivi de la situation épidémiologique dans les zones sinistrées.
English: TOP OF PAGE 11.10 DEPLOYMENT INVESTIGATIONS As described in Chapter 9, Deployments, the employee being deployed and employees in the work unit to which a deployment is being made have the right to complain to the deputy head (or their delegate) about that deployment.
French: HAUT DE PAGE  11.10 ENQUÊTES EN MATIÈRE DE MUTATIONS Comme il est mentionné au chapitre 9, Mutations, le fonctionnaire muté et les fonctionnaires de l'unité de travail qui accueille les mutations ont le droit de porter plainte devant l'administrateur général (ou son représentant ou sa représentante) au sujet de la mutation.
English: None of These judges may shall not have participated in any earlier judgement of the Court regarding the person making the request.
French: Aucun de Ces juges n'aura été ne doivent pas avoir été associés à une décision antérieure de la Cour concernant le requérant.
English: The political and legal meanings of the resolution are integrated and clear-cut.
French: La signification politique et juridique de cette résolution est cohérente et très claire.
English:  The 2005 Report indicates that Bulgaria is meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the areas of equal treatment of women and men, health and safety at work, social protection and employment policy.
French:  Le rapport de 2005 indique que la Bulgarie respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, de la santé et de la sécurité au travail, de la protection sociale ainsi que de la politique de l'emploi.
English: At the request of the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information, staff members of the Department undertook approximately 30 briefing engagements per year for the benefit of: (a) student visitors in the framework of university programmes dealing with the United Nations; (b) United Nations Association members from various countries; (c) Foreign Ministry trainees; (d) students preparing for the model United Nations exercises; (e) visiting members of NGOs.
French: À la demande du Groupe des renseignements du Département de l'information, des fonctionnaires du Département ont tenu une trentaine de réunions d'information par an qui s'adressaient à : a) des étudiants de passage dans le cadre de programmes universitaires portant sur l'Organisation des Nations Unies; b) des membres d'associations pour les Nations Unies de divers pays; c) des stagiaires des ministères des affaires étrangères; d) des étudiants se préparant pour les jeux de rôle qui mettent en scène le fonctionnement de l'ONU; e) des membres d'ONG de passage.
English: See the preliminary report on the law and practice relating to reservations to treaties, A/CN.4/470, paras. 97 et seq.
French: Voir le rapport préliminaire sur le droit et la pratique des réserves aux traités, A/CN.4/470, par. 97 et suiv.
English: What this means is that deputy heads will be able to identify employment equity objectives as an organizational need.
French: Cela signifie qu'ils pourront considérer les objectifs d'équité en matière d'emploi comme un besoin organisationnel.
English: Fusas failed to provide a breakdown of the amounts paid as salaries, bonuses and amounts paid “due to goodwill and obligation”.
French: L'entreprise n'a pas fourni une ventilation des montants versés en salaires et gratifications et des sommes payées "par bonne volonté et par obligation".
English: Identify the fuel and combustion technology types used in each stationary and mobile combustion source.
French: Déterminer les types de combustibles (ou de carburants) et de technologies de combustion utilisés pour chaque source de combustion fixe et mobile.