ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human and institutional capacities of indigenous people must be strengthened so that they could participate actively in decision-making.
French: Les capacités humaines et institutionnelles des populations autochtones doivent être renforcées afin de leur permettre de participer activement à la prise de décisions.
English: In the present matter, the Agency notes that it is VIA's intention to deploy the trains on routes for which the maximum duration of an overnight trip is one night.
French: Dans le cas présent, l'Office constate que VIA a l'intention de déployer les trains sur des lignes pour lesquelles la durée maximale d'un voyage nocturne est d'une nuit.
English: Gender Equality (GE) should be accorded its 'rightful' priority and become integral to all development cooperation interventions (planning & design, implementation, monitoring and reporting).
French: On devrait accorder à ce thème la priorité qui lui revient et l’intégrer dans toutes les interventions de coopération au développement (aux stades de la planification et de la conception, de l’exécution, du contrôle et de la préparation des rapports).
English: provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements;
French: assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires;
English: Rather, they are made by persons or bodies to whom Parliament has delegated the authority to make them, such as the Governor in Council, a minister or an administrative agency.
French: Ils n'émanent pas du Parlement, mais bien de l'autorité - le plus souvent, le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme public - que celui-ci a habilitée à cette fin.
English: The United Nations country team has also undertaken a joint study on NGOs in the country to improve already existing systems in collaboration of various agencies with NGOs.
French: L'équipe de pays a également entrepris une étude conjointe sur les organisations non gouvernementales actives dans le pays pour améliorer les systèmes existants de collaboration de ces dernières avec divers organismes.
English: The statements of any opposing parties or witnesses who are not familiar with that language are heard through a sworn interpreter after the latter has sworn an oath (article 19 of the Judicial Authority Act No. 46 of 1972).
French: Les déclarations des parties au litige ou des témoins qui ne connaissent pas bien cette langue sont prononcées par l'intermédiaire d'un interprète assermenté (art. 19 de la loi no 46 de 1972 sur le pouvoir judiciaire).
English: For errors discovered during a second audit (per diversion), the second level flat rate penalty will apply to the total amount not entitled to.
French: Pour les erreurs découvertes aux cours d’une deuxième vérification, on impose une pénalité de deuxième niveau à taux fixe (par réaffectation) qui est calculée sur la somme totale à laquelle la personne n’avait pas droit.
English: There had been significant progress on institutional structures but there was, at the same time, an unwillingness or inability to enforce legislation.
French: Des progrès notables ont été enregistrés sur le plan des structures institutionnelles, mais il a constaté également des signes de mauvaise volonté ou d’incapacité à appliquer la législation.
English: of Table A of Chapter 3.2: total 120,000 kg
French: la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2 : total 120 000 kg
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/57/37, A/57/183 and Add.1, A/57/66, A/57/84-S/2002/645, A/57/88-S/2002/672, A/57/203, A/57/269-S/2002/854, A/57/273-S/2002/875, A/57/341-S/2002/950)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/57/37, 66, 183 et Add.1, 203; A/57/84-S/2002/645, A/57/88-S/2002/672, A/57/269-S/2002/854, A/57/273-S/2002/875, A/57/341-S/2002/950)
English: The Agency notes that the design sketch provided in support of the application shows the name "Skyservice" predominantly painted on the side of the aircraft as well as the name "Signature" on the back half of the aircraft in lettering of a smaller size than the name Skyservice.
French: L'Office note que l'esquisse fournie à l'appui de la demande montre en prédominance l'appellation « Skyservice » peinte sur le côté de l'aéronef ainsi que l'appellation « Signature » sur la moitié arrière de cet aéronef dans un lettrage de taille plus petit que celui du nom de Skyservice.
English: There are sometimes gaps of one month or more between vouchers issued at some Regional Diamond Offices.
French: Il y avait parfois des décalages d'un mois ou plus entre les pièces établies dans certains offices régionaux du diamant.
English: Members of the Council reiterated their full support for the role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien sans réserve au rôle joué par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en faveur du processus de paix dans le pays.
English: Freshwater resources will also be directly affected in terms of both quantity and quality as a result of extreme occurrences like drought and flood: fluctuations in river flow, much lower minimum water levels, high concentrations of pollutants and toxic substances in water, reduced replenishment of groundwater reserves, increased nitrate pollution, water stress, etc.
French: Les ressources en eau douce seront également directement touchées à la fois en quantité et en qualité avec l’augmentation de ces phénomènes extrêmes que sont les sécheresses et les inondations : modifications du débit des cours d’eau, aggravation des étiages et augmentation des concentrations des substances polluantes et toxiques dans l’eau, recharge réduite des nappes souterraines, augmentation de la pollution par les nitrates, stress hydrique, etc.
English: Otherwise, we are independent from the Rwandan Government.
French: Sinon, nous sommes indépendants vis-à-vis du Gouvernement rwandais.
English: States Parties shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to: — EU)
French: Les États Parties prennent les mesures appropriées pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit, notamment pour : - UE)
English: It is important to create inclusive, flexible and responsive systems that strive to reduce disparity, promote diversity and enhance awareness of social inclusion for all children.
French: Il importe de créer des systèmes pluralistes, souples et adaptés et de veiller à réduire les disparités, à promouvoir la diversité et à mieux sensibiliser le public à l’importance de l’intégration sociale de tous les enfants.
English: A Social Stability Pact for 2004 was signed in April 2004, setting up areas for common action in the field of tripartite social dialogue, and a one-year national collective agreement was signed in May 2004.
French: Un pacte de stabilité sociale pour 2004 a été signé en avril 2004, il définit des domaines d’action commune dans le secteur du dialogue social tripartite et une convention collective nationale d’un an a été signée en mai 2004.
English: With consistent losses each month, Quarter 3 room revenue was 21% below last year – a loss of $32.3 Million.
French: Étant donné des pertes mois après mois, les revenus réalisés au 3e trimestre de 2003 étaient inférieurs de 32,3 M$ (21 p.
English: Of the four countries, it has the largest population.
French: C’est donc le pays le plus peuplé parmi les quatre.
English: Internet sites On March 31, 2004, three new internet sites were launched.
French: 100 des personnes interrogées étaient très ouvertes à l'utilisation du dépôt électronique et qu'elles considéraient que ses avantages potentiels seraient considérables.
English: 56/132 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (subprogrammes 5, 11 and 12)
French: 56/132 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 5, 11 et 12)
English: Recalling further paragraphs 4 and 13 of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant en outre les paragraphes 4 et 13 de la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: The Convention is implemented nationally through the Nuclear Materials (Offences) Act 1983.
French: La Convention est mise en œuvre à l'échelle nationale en vertu de la loi de 1983 sur les matières nucléaires (infractions).
English: The LC50s and EC50s ranged from 874 to 3660 mg chloride/L, with a geometric mean of 1840 mg chloride/L.
French: Dans le cas de contaminants rejetés dans des régions plus centrales, il faudra plus de 100 ans pour qu’ils soient éliminés des eaux souterraines.
English: Her only way out will be to walk away and crash her credit and she can't refinance because the house isn't worth what it was. Wells Fargo refuses to change ...
French: Renault et Peugeot PSA Citroën, les deux constructeurs automobiles français, évoluent en tête du classement de l'indice CAC 40 avec des hausses respectives ...
English: As requested by resolution EUR/RC53/R7, the attached document contains a proposed European strategy on child and adolescent health and development, which aims at assisting Member States in formulating their own policies and programmes.
French: Comme il a été demandé dans la résolution EUR/RC53/R7, le document ci-joint propose une Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents dont l’objectif est d’aider les États membres dans la formulation de leurs propres politiques et programmes en la matière.
English: At its second session, the Joint Maritime Safety Committee (MSC)/Marine Environment Protection Committee (MEPC)/Technical Cooperation Committee (TCC) Working Group considered a draft framework for member State audits; draft procedures for member State audits; a draft member State audit standard; and a draft memorandum of understanding between member Governments to be audited and IMO.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail conjoint du Comité de la sécurité maritime, du Comité de la protection de l'environnement marin et du Comité de la coopération technique a examiné des projets de cadre d'audit pour les États membres, de procédures pour ces audits, de normes d'audit et de mémorandum d'accord entre les gouvernements membres devant faire l'objet d'un audit et l'OMI.
English: The sponsor made a commitment to carry out a 5-year follow-up of patients currently enrolled in the Phase III studies.
French: Le promoteur s'est engagé à faire un suivi de 5 ans des patients participant actuellement aux études de phase III.
English: Mr President, on behalf of Parliament, may I insist that the Commission and the Council undertake to pursue this aim with due diligence.
French: Monsieur le Président, au nom du Parlement, j'insiste pour que la Commission et le Conseil s'engagent à agir avec diligence pour veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: When connection angles are welded to a supporting column with a face width less than 152 mm, a common practice is either to weld the angles to the column by flare bevel groove welds or shorten the outstanding legs to accommodate fillet welds.
French: Lorsque les cornières de raccordement sont soudées à une colonne de soutènement dont la largeur est inférieure à 152 mm; une pratique courante est de souder les cornières à la colonne en utilisant des soudures sur chanfrein évasées ou en raccourcissant les membres non reliés pour tenir compte des soudures d’angle.
English: He reminded about the possible eligible items to develop with a gtr, according to the interest expressed by experts during the last GRE sessions: new headlamp beam combination, harmonized passing beam pattern for headlamps, new front fog-lamps and installation of lighting and light-signalling devices on motorcycles.
French: Il a rappelé les éléments qui étaient susceptibles de faire l'objet d'un RTM, conformément à l'intérêt exprimé par les experts pendant les dernières sessions du GRE: nouvelles combinaisons de projecteurs, faisceau de croisement harmonisé, nouveaux feux de brouillard avant et installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles.
English: In the Committee on the Internal Market, we voted against the report because in our view it pointed in the wrong direction in some respects.
French: Au sein de la commission du marché intérieur, nous avons voté contre le rapport car, à notre avis, il prend une mauvaise direction à certains égards.
English: Japan is committed to the Convention and to the organs established under the Convention, namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Japon est attaché à la Convention et aux organes établis en application de ces dispositions, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC(2001)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre 2001 [GC(45)/RES/DEC(2001)].
English: GWAII HAANAS NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA On March 19, 1997, four oil companies relinquished their petroleum exploration rights to areas within the proposed boundaries for the Gwaii Haanas National Marine Conservation Area.
French: L'AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION GWAII HAANAS Le 19 mars 1997, quatre sociétés pétrolières ont renoncé à leurs droits de prospection dans le périmètre proposé de l'aire marine nationale de conservation (AMNC) Gwaii Haanas.
English: The committees' work was monitored through observing the decisionmaking at committee meetings, interviewing committee members, and clarifying the roles of case managers and team members.
French: Le travail des comités a été suivi en observant le processus décisionnel pendant leurs réunions, en interrogeant leurs membres et en clarifiant le rôle des gestionnaires de cas et des membres des équipes.
English: PEMD-I is directed at not-for-profit, mixed public-private organizations operating at the municipal level. It helps these organizations to attract, retain and expand foreign direct investment in their respective communities.
French: Le PDME-I a été conçu pour les organismes sans but lucratif publics-privés qui exercent leur activité au niveau municipal afin de les aider à attirer, à conserver et à accroître l’IED dans leur collectivité.
English: To this end, ACOA has adopted the following strategic priorities:
French: Ainsi, elle a adopté les priorités stratégiques suivantes :
English: To help us process your application, it is in your interest to provide a complete file, including all of the relevant documents on your situation in Morocco, on your plans for studying in Canada and on the financial resources you have to carry out those plans.
French: Pour nous aider à étudier votre demande, il est de votre intérêt de présenter un dossier complet, incluant toute la documentation pertinente sur votre situation au Maroc, sur votre projet d'études au Canada et sur les ressources financières dont vous disposerez pour ce projet.
English: Directed by Kubo Shigeaki, produced by Kun Murakoshi and MFG under the label Rhythm Zone of the record company AVEX.
French: Réalisé par Kubo Shigeaki, produit par Kun Murakoshi et MFG sous le label Rhythm Zone de la maison de disque AVEX.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a 24-hour reception and check-out service and lift access.
French: Il est climatisÃ© et comprend un hall d'accueil avec rÃ©ception et service de check-out ouverts 24h/24, un ascenseur, un bar, un restaurant, des Ã©quipements de confÃ©rence, une salle de tÃ©lÃ©vision et un parking.
English: To any foreigner to whom paragraphs 1, 2 and 3 do not apply and who is present in Colombia after having committed on foreign soil a crime against the State or against a Colombian national that Colombian law punishes with a term of imprisonment of at least two (2) years, unless he has been tried abroad.
French: 5) À tout étranger auquel ne s'applique pas les cas prévus aux paragraphes 1, 2 et 3, qui se trouve en Colombie après avoir commis, à l'étranger, une infraction contre l'État ou un national colombien, qui est passible, au regard de la loi colombienne, d'une peine privative de liberté d'au moins deux ans, s'il n'a pas été jugé à l'étranger.
English: http://www.deezer.com/listen-4797064 pour ta play VILLES, si tu aimes.
French: Merci de tes voeux. Que ton année réponde à tes deux mille dix voeux, si tu en fais tant que ça... je n'y avais pas encore réfléchi, mais merci de me donner cette idée.
English: From 2005 to 2007 worked with the company FOREVER TANGO, on tour in the U.S. (Nevada, Chicago, Lexington and San Francisco).
French: De 2005 à 2007 a travaillé avec la compagnie Forever Tango, en tournée aux Etats-Unis (Nevada, Chicago, San Francisco et Lexington).
English: The décor of the residence reflects the noble Lucchese style with the use of antique wood floors in all the bedrooms and fine marble and other local stones in the bathrooms, lobby and common rooms.
French: Les chambres confortables vous offre téléphone direct, minibar, ainsi que télévision. Notre restaurant rénové depuis peu vous propose une cuisine raffinée et des décors subtils, reflétant une ambiance paisible perçue dans tout l´hôtel.
English: • Corporate Security / Force Protection
French: • Sécurité du Ministère / Protection de la Force
English: Organizations were most likely to have Agreements or contracts with Education, Training and Youth (50.0%), and Family Services and Housing (50.0%).
French: La situation était presque la même pour ce qui est des onze répondants dont les organismes avaient des ententes avec Services à la famille et Logement.
English: Self- identification as indigenous peoples at the individual level and accepted by the community as their member. Historical continuity with pre-colonial and/or pre-settler societies Strong link to territories and surrounding natural resources Distinct social, economic or political systems Distinct language, culture and beliefs Form non-dominant groups of society Resolve to maintain and reproduce their ancestral environments and systems as distinctive peoples and communities.
French: Au lieu de cela, le système a élaboré des éléments suivants pour une compréhension de ce terme : - Auto- identification au niveau personnel en tant que peuples autochtones et acceptation par la communauté - Continuité historique avec les sociétés précoloniales et/ou celles qui ont précédé les colonies de peuplement - Lien solide avec les territoires et les ressources naturelles environnantes - Systèmes sociaux, économiques et politiques distincts - Systèmes sociaux, économiques et politiques distincts - Langue, cultures et croyances distinctes - Constitution de groupes non dominants de la société - Volonté de maintenir et de perpétuer les environnements et les systèmes ancestraux propres à ces peuples et à ces communautés.
English: Cross’s chain-of-response model (D) Life transitions (A) Self-perceptions (F) Information
French: Modèle de réponses en chaîne de Cross (D) Transitions de la vie (F) Données disponibles
English: The Rapporteur also urges those states whose reservations or derogations have in individual cases been found inadmissible by the Court to withdraw them without delay and not to continue to rely upon them in response to subsequent complaints.
French: Le Rapporteur exhorte également les Etats dont les réserves ou déclarations ont été dans des cas individuels considérées inacceptables par la Cour à les retirer sans délai et à ne pas continuer de les invoquer en réponse aux plaintes qui en découlent.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.3.1, modifier comme suit:
English: I do, however, hope that supporters of far right-wing political parties do not take advantage of this, and that the restrictions that now apply to some Member States will be removed in the near future.
French: J'espère par contre que les partisans des partis d'extrême-droite n'en profiteront pas et que les restrictions qui s'appliquent actuellement à certains États membres seront levées dans un avenir proche.
English: The Delegation of Ghana agreed with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and sought clarification regarding the relationship between document SCCR/15/2 Rev. and the non-paper dated July 22, 2007.
French: La délégation du Ghana a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays d’Afrique et a demandé des précisions sur le lien existant entre le document SCCR/15/2 Rev. et le document officieux daté du 22 juillet 2007.
English: It would have Inquiries Act powers for investigations and audits.
French: Elle aurait les pouvoirs conférés par la Loi sur les enquêtes pour effectuer ses enquêtes et ses vérifications.
English: Permitting Board members and staff to be present during the deliberation part of a hearing, provides a good learning opportunity on how Board members arrive at a conditional release decision.
French: Permettre à des commissaires et à des employés de la Commission d’être présents durant les délibérations constitue une bonne occasion de formation sur le processus décisionnel des commissaires concernant une décision de mise en liberté sous condition.
English: While the minimum fee for the introduction of a private bill in the Senate is $200, the fee in the House of Commons has been, since 1934, $500.
French: Tandis que les droits minimums pour le dépôt d’un projet de loi au Sénat sont de 200 $, ils s’établissent à 500 $ à la Chambre des communes, et ce, depuis 1934.
English: Staël continues to claim : “Always there is a subject, always…”.
French: Le 26 mars 1952, Nicolas assiste au match France-Suède en nocturne au Parc des Princes.
English: During that period, five health areas have gradually been created.
French: Dans ce cadre, cinq régions sanitaires ont été progressivement mises en place.
English: For more information on these types of transfers and other rules that apply to farm or fishing property, see the Farming Income guide, the Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs guide, the Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide, or the Fishing income guide.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de transferts et les autres règles applicables aux biens agricoles et biens de pêche, consultez le guide Revenus d'agriculture, le guide Revenus d'agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, le Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, ou le guide Revenus de pêche.
English: In so doing, he destroys the confidence of all the voters in his country.
French: Il réduit ainsi à néant la confiance de tous les électeurs de son pays.