ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were few challenges to the fundamental rights and freedoms provision of the 1970 Constitution.
French: Il n'y a eu que peu de violations de la disposition de la Constitution de 1970 relative aux libertés et droits fondamentaux.
English: This has resulted in a number of delayed shipments to the U.S. from Asia, at a significant cost to PRBA members.
French: Ceci a conduit à de nombreux retards dans les expéditions de l'Asie vers les États-Unis, au détriment des membres de la PRBA.
English: Is workplace size related to restrictions and programs?
French: Les facteurs sociaux jouent aussi un rôle important.
English: Lawrence Marine Park Act came into effect in 1998, providing a formal legislative framework for the marine park.
French: La Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est entrée en vigueur en 1998.
English: Moreover, the programme has contributed to decreasing conflict at the local level and has probably contributed to limiting the displacement of people.
French: En outre, le programme a contribué a faire baisser les conflits au niveau local et a probablement joué un rôle dans la limitation des personnes déplacées.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029555 Position Title ESTABLISHMENT COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029605 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029555 Titre du poste COORDONNATEUR DE L'ÉTABLISSEMENT Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029605 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: At the age of 12 he won an award for reading every science book in the Windsor Public Library.
French: À 12 ans, il remporte un prix pour avoir lu tous les livres de science de la bibliothèque publique de Windsor.
English: • Recovery strategies have been initiated for more than 100 species, and the first (five) draft recovery strategies prepared under the Act have been posted for public comment.
French: • Des stratégies de rétablissement ont été mises en place pour plus de 100 espèces et les cinq premières ébauches de stratégies de rétablissement préparées en vertu de la Loi ont été soumises à des consultations publiques.
English: Funds were placed under the supervision of Iccrom, which came under the United Nations.
French: Les fonds sont placés sous la tutelle de l’Icrom qui relève des Nations Unies.
English: Access to non-clinical services and care implies the need to ensure the links between teachers and health service providers especially at the community level and to improve access to outreach services — family, community, school, church.
French: L'accès à des services et à des soins de santé en dehors de structures médicales nécessite l'établissement de liens entre enseignants et prestataires de soins, particulièrement au niveau des communautés, et un meilleur accès des familles, des communautés, des écoles, des églises, etc., aux services d'information en la matière.
English: Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
French: Sous réserve du point 16, ces délais ne courent qu'à compter de la date à laquelle le Parlement européen a reçu l'ensemble des versions linguistiques.
English: 4.1 Survival and Financial Performance The business community is dynamic, with substantial entry and exit occurring on an ongoing basis.
French: 4.1 Survie et rendement financier Le milieu d'affaires est dynamique, les entrées tout comme les sorties étant nombreuses.
English: "As the world's largest producer of uranium and a country taking steps to tackle climate change through the development of clean energy technology, Canada's responsibility is to help shape the safe and secure development of nuclear energy worldwide," said Minister Lunn.
French: « À titre de premier producteur d'uranium au monde et de pays qui, par le développement de technologies énergétiques propres, s'attaque concrètement à la question des changements climatiques, le Canada a le devoir d'aider à donner forme au développement sûr et sécuritaire de l'énergie nucléaire à l'échelle mondiale », a déclaré M. Lunn.
English: "To meet the modern mandate for compactness and simplicity in manoeuvre units, unrealistic medical support expectations have been attached to a warfighting strategy that allows for only minimal medical support function ashore."26 This is a significant issue for the CF given recent cutbacks and downsizing.
French: Le Capitaine Smith de la US Navy lance un avertissement : « La compacité et la simplicité que l’on attend aujourd’hui des unités d’intervention ont fait croire qu’un soutien médical minimal sur le terrain serait suffisant, ce qui n’est pas réaliste »26.
English: For the reasons stated in paragraph 195 the Panel makes no recommendation regarding the interest claimed in the amount of USD 7,185.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 195, le Comité ne fait aucune recommandation au sujet des intérêts réclamés pour un montant de USD 7 185.
English: Cultural Heritage Fort Mississauga National Historic Site of Canada Fort Mississauga is a National Historic Site An important part of Canada's story!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Merveilles naturelles et trésors culturels
English: PADELIA is the leading UNEP-administered programme supporting African countries in their efforts to develop their human and institutional capacity in the development, implementation, compliance and enforcement of environmental law.
French: Le Programme PADELIA est le principal programme administré par le PNUE qui aide les pays africains dans leurs efforts tendant au développement de leurs moyens humains et institutionnels dans le domaine de l'élaboration, de l'application et du respect du droit de l'environnement.
English: The Cardiff summit instructed the Vienna summit to adopt an employment pact.
French: Le Sommet de Cardiff a chargé le Sommet de Vienne de conclure un pacte pour l'emploi.
English: Serbia's national air carrier - Jat Airways – was declared one of Serbia's five best brands in 2007 in the services area.
French: La compagnie aérienne nationale serbe Jat Airways a été nommée l'une des meilleures marques de Serbie en 2007. dans le domaine des services.
English: We hope that the Court will propose in its next programme budget the creation of the necessary posts for those tasks.
French: Il faut espérer que la Cour proposera dans son prochain budget la création des postes nécessaires à ces tâches.
English: However, it should not be seen as an inevitable force that is beyond our control.
French: Cependant, on ne devrait pas y voir une force inévitable qui échappe à notre contrôle.
English: The RA must ensure, however, that adjustments are made in its screening report or comprehensive study report to take into account any significant changes in the environment, including cumulative environmental effects, and in the circumstances of the project since the previous EA was conducted.  More than one RA The same project may have two or more RAs.
French: L'autorité responsable doit cependant s'assurer d'effectuer toutes les adaptations nécessaires dans son rapport d'examen préalable ou d'étude approfondie afin de tenir compte de toute modification importante dans l'environnement, y compris les effets environnementaux cumulatifs et dans les circonstances entourant le projet depuis l'évaluation environnementale antérieure. En présence de plus d'une autorité responsable Un même projet peut avoir plus d'une autorité responsable.
English: • New Commander for Task Force Afghanistan [ News Release - 14 May 2008 ]
French: • Nouveau commandant pour la force opérationnelle en Afghanistan [ Communiqué - le 14 mai 2008 ]
English: • Due to the self-reproducing characteristics of biological organisms, regulations are needed to ensure that there are no negative consequences of biotechnology and to maintain public confidence
French: • Les organismes biologiques pouvant se reproduire sans aide, il faut des règlements pour nous assurer que la biotechnologie ne produise pas de résultats néfastes et pour conserver la confiance du public .
English: (b) Skills training and education for workers, with a focus on social and environmental considerations, sustainable consumption, production through technological innovation and resource efficiency;
French: b) Formation professionnelle et éducation des travailleurs, l'accent étant mis sur les aspects sociaux et environnementaux, la consommation propice à la durabilité, la production axée sur l'innovation technologique et le rendement des ressources;
English: – I want to move the oral sub-amendment formally, but, if you will allow me, Mr President, I want to move another as well.
French: LE PRÉSIDENT demande si des membres s’opposent à la prise en considération de cet amendement oral et constate que le nombre des opposants n’atteint pas les dix membres requis.
English: On 26 November 2001, at its twenty-seventh session, the Committee adopted a statement on intellectual property and human rights (annex XIII below).
French: Déclaration relative àsur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle et aux droits de l'homme  comme titre annexe XIII
English: In other cases, it will make sense for the young people to assume primary responsibility for developing program messages and for implementing the program.
French: Dans d’autres, les jeunes assumeront la responsabilité primaire de la conception des messages et de la mise en œuvre du programme.
English: Nottingham City Council, for example, has been particularly successful in the Lacemarket area where massive, ornate 19th century warehouses recall the dominance of the lace industry in the growth of Nottingham.
French: Le Conseil municipal de Nottingham, par exemple, a particulièrement bien réussi avec cette formule dans le quartier de Lacemarket où des entrepôts imposants et très décorés du 19e siècle rappellent la prédominance de l'industrie de la dentelle dans la croissance de la ville.
English: In this regard, it noted that the resolution stipulates that the concomitant implementation of the outstanding tasks from the peace agreements, including the identification process, the cantonment of forces, the disarmament, demobilization and rehabilitation of combatants and the dismantling and disarmament of militias, would expedite the creation of conditions for holding free, fair, open and transparent elections.
French: Elle a noté que, selon cette résolution, l'exécution concomitante des mesures prévues par les accords de paix qui sont encore en suspens, notamment l'identification et le cantonnement des forces, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants et le démantèlement et le désarmement des milices, permettrait de créer plus rapidement les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes.
English: S/he suffered various forms of repression: was banned from meetings, forced to go into hiding, and was finally C Siberian prison camps under horrifying conditions because s/he refused to accuse others of crimes they did not commit.
French: Il/elle a souffert de diff rentes formes de rpression: interdit/e de r union, oblig/e de se cacher et finalement C a v cu dans des conditions horribles pour avoir refus d'accuser injustement d'autres personnes.
English: All people in these communities beneﬁt as they become more familiar with the services the municipality provides for them.
French: Divers programmes ont été mis en œuvre visant à renforcer et à améliorer leurs capacités à présenter et à exécuter les décisions des pouvoirs publics.
English: In particular natural or legal persons employing persons with disabilities can establish protected units authorised by the State Secretariat for Disabled Persons.
French: Les personnes physiques ou morales qui font appel à elles peuvent ainsi
English: The selection board's duty was to assess the qualifications of the candidates.
French: Le jury de sélection devait évaluer les qualifications des candidats et candidates.
English: The possibility of organizing Joint meetings of senior officials from both Ministries of Education and Ministries of Environment after the Kiev conference should be explored.
French: Il faudrait envisager la possibilité d'organiser des réunions communes réunissant des hauts fonctionnaires tant des ministères de l'éducation que des ministères de l'environnement après la Conférence de Kiev.
English: Member States are encouraged to review and revise current pandemic response plans, as well as to take necessary preparedness measures and other actions to respond to pandemic influenza, including engaging in cross-border pandemic preparedness planning with neighbouring countries.
French: Les États Membres sont encouragés à réexaminer et à réviser les plans actuels d'intervention contre les pandémies, ainsi qu'à prendre les mesures de préparation et les autres mesures nécessaires pour répondre à la grippe pandémique, y compris en entreprenant, avec les pays avoisinants, des activités transfrontières de planification pour la préparation contre les pandémies.
English: Exercising and jogging was the eighth most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers while traveling in the past two years.
French: Le conditionnement physique et le jogging se classent au huitième rang parmi les activités qui ont été les plus pratiquées par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: This article will take a closer look at the mission and role of this workshop and describe the structure of the logistical support service in 5 GS Bn, which is a unit of 5 Area Support Group (5 ASG).
French: Nous regarderons de plus près la mission et le rôle de l'Atelier et nous expliquerons la structure du service de soutien logistique au 5 Bon SG comme unité du 5e Groupe de soutien du secteur (5 GSS) qui supporte les unités intégrées et hébergées du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT).
English: Even if only few, women are well integrated into the CF
French: Femmes et FC : bonne intégration, malgré un faible effectif
English: In support of deployed operations and domestic collective training, Project Noctua is anticipated to deliver a UAV system capable of taking off and landing without having a negative impact on the operations of its base.
French: Afin de soutenir les opérations de déploiement et l'instruction collective au pays, le système UAV livré dans le cadre du projet Noctua devra être en mesure de décoller et d'atterrir sans nuire aux opérations de la base.
English: HotSpot teams were created in each community and are composed of parole and probation officers, youth councilors, and community policing officers.
French: Cette évaluation est toutefois importante, dans la mesure où elle confirme l’efficacité de mesures intensives de réhabilitation combinant surveillance et traitement.
English: Shandi Artimowich "Wapusk National Park" Mrs. Bullock’s Grade 9 Geography Class Dryden High School Dryden ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Shandi Artimowich « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de Mme Bullock Dryden High School, Dryden ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Next, the Commission wished to know the opinions of the interested parties about the impact which the creation of a Community utility model would have on their legal environment.
French: La Commission a ensuite souhaité connaître l’opinion des milieux intéressés sur l’impact qu’aurait la création d’un modèle d’utilité communautaire sur leur environnement juridique.
English: particular whether a migrant worker receiving welfare support is prevented from exercising the right to family reunion.
French: En réponse à la question posée par le Comité lors du dernier cycle de contrôle quant aux maladies considérées comme une menace pour la santé publique, le rapport renvoie à l’Annexe de la Directive 64/22/CEE du Conseil du 25 février 1964 relative à la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour, justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: The Commissioner has reminded us that the High Representative, Javier Solana, is currently in the region.
French: La commissaire nous a rappelé que le Haut représentant, Javier Solana, est actuellement dans la région.
English: Planning Forum Upcoming Parks Canada would like to invite you to a�end the annual planning forum for Jasper National Park on Monday, November 21st at the Sawridge Hotel.
French: Forum de planiﬁcation Parcs Canada vous invite au forum de planiﬁcation annuel du parc national Jasper, qui aura lieu le lundi 21 novembre à l’hôtel Sawridge.
English: The documentation provided in the assessment of Ms. Hivert was reflective of the experience she had obtained both in Collingwood as CR 5 Chief of Administrative Services and in her role as acting Corporate Services Manager with HRDC.
French: La documentation fournie dans le cadre de l'évaluation de Mme Hivert reflétait l'expérience que cette dernière avait acquise à son poste de CR 5 de chef des services administratifs à Collingwood, et dans son rôle de directrice des services ministériels pour DRHC.
English: There is a very pertinent comment in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mrs Soltwedel-Schäfer, which underlines that in the EU almost 8 000 workers die each year in industrial accidents and 10 million fall victim to such accidents or occupational diseases.
French: L'exposé des motifs de l'avis de la commission économique, de Mme Soltwedel-Schäfer, souligne de manière fort pertinente que 8 mille travailleurs environ meurent chaque année d'accidents du travail dans les pays de l'Union européenne et que 10 millions de personnes souffrent à cause d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: All of them provided the building blocks upon which this United Nations Conference can chart a coordinated global endeavour to deal resolutely with the crisis.
French: Tous ont fourni les bases à cette conférence des Nations Unies pour lui permettre d'ouvrir la voie à un effort mondial coordonné et traiter résolument de la crise.
English: In the late 1980s, the federal government introduced legislation which allowed for the creation of nationally chartered labour sponsored venture capital funds and
French: En retour, le fonds devait investir la majorité de son actif dans le capital-actions de
English: One of the reasons they have decided to go to South Wales is because of the certainty of production and the very competitive price which is available there.
French: S'ils ont opté pour Llantrisant, c'est parce qu'ils peuvent compter sur le sérieux de la Royal Mint et parce que les prix de cette dernière sont très compétitifs.
English: "The evaluation of the mandatory requirement for corporate experience was conducted by the three member technical evaluation team of DND . . . . The technical evaluation team determined that the Complainant’s proposal offered no evidence of corporate experience in repair and overhaul services".14 The paragraph goes on to state that the corporate experience cited by Mircom related solely to manufacturing, design and development capabilities.
French: L’équipe d’évaluation technique a déterminé que la proposition de la partie plaignante ne donnait pas la preuve d’une expérience de l’entreprise confirmée pour les services de réparation et de révision »14 [traduction]. Dans le même paragraphe il est écrit que l’expérience de l’entreprise déclarée par Mircom se rapportait uniquement à des capacités de fabrication, de conception et de développement.
English: • Aboriginal Environmental Stewardship (AES) Diploma – ($22,590)
French: • Aboriginal Environmental Stewardship (AES) Diploma [diplôme en gérance autochtone de l’environnement] – (22 590 $)
English: The Business Credit Corporation is intended to be a lender of last resort to northern companies unable to raise financing from existing chartered banks and other financial institutions.
French: Elle devrait jouer le rôle de prêteur en dernier ressort auprès des entreprises du Nord incapables d'obtenir des fonds de banques à charte existantes et d'autres institutions financières.
English: (Quélab) was the only domestic producer which was represented by counsel and appeared at the public hearing.
French: (Quélab) a été le seul producteur national à être représenté par des avocats et à comparaître à l’audience publique.
English: "Without being a panacea, the project is better equipping farmers to face this problem," says Hounkponou, who believes the benefits will endure long after the project ends.
French: « Sans être une panacée, le projet fait en sorte de mieux outiller les paysans pour faire face à ce problème, même lorsque le projet sera terminé », poursuit le chargé de projet.
English: Within the framework of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS' “Three Ones” and “Four Ps”, UNICEF will contribute to the strengthening of the National AIDS Commission and to follow-up on the National Strategic Plan, the approval of the law on HIV/AIDS and the implementation of a monitoring and evaluation system.
French: Dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les « trois principes » et les « quatre Ps », l'UNICEF contribuera au renforcement de la Commission nationale sur le sida et au suivi du Plan stratégique national, à l'approbation de la loi sur le VIH/sida et à la mise en œuvre d'un système de surveillance et d'évaluation.
English: [Translation] History will judge Paul Martin, but I am convinced that even though it was too short, his time as Minister of Finance and Prime Minister will remain etched in memory as an outstanding achievement in Canadian politics.
French: [Francais] ¸ L’histoire se chargera bien de juger Paul Martin, mais je suis persuade que meme s’il fut trop court, son passage en politique en ´ ˆ tant que ministre des Finances et comme premier ministre restera grave dans les annales des reussites exceptionnelles en politique ´ ´ canadienne.
English: (c) The concerns of Member States at the increasing costs of current entitlements;
French: c) La préoccupation causée aux États Membres par la hausse des coûts des prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit;
English: The remission is granted on the conditions that: (a) the importer files such evidence as may be required by the Canada Border Services Agency to determine eligibility for remission; and (b) a claim for remission is made by the importer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within two years after the day on which this Order comes into force.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) l'importateur produit les éléments de preuve pouvant être exigés par l'Agence des services frontaliers du Canada pour établir l'admissibilité à la remise; b) une demande de remise est présentée par l'importateur au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret.
English: (12) The United Kingdom extended the application of the Stockholm Act to the Isle of Man with effect from October 29, 1983.
French: ´ ´ ˆ 11 ´ ´ ` ` ` ´ ı ( ) L’adhesion de la Nouvelle-Zelande a l’Acte de Stockholm, a l’exception des articles 1 a 12, s’etend aux ˆles Cook, Nioue et Tokelaou.
English: Human rights implications, particularly for indigenous people, of disappearance of States for environmental reasons
French: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales 3