ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) 48 hr EC50 (crustacea) ≤ 10 mg/l; and/or
French: b) CE50 48 h (crustacé) ≤ 10 mg/l, et/ou
English: Whatever your project requires, our team of geospatial engineers and technicians will provide you with an expertise that you can count on.
French: Votre projet exige une équipe d'ingénieurs et de techniciens ayant une forte expérience qui saura vous fournir une expertise à laquelle vous pouvez vous fier.
English: Integrated Maintenance and Operations Services Inc. IMOS is an Ontario-based company providing complete road maintenance and operations services.
French: La société IMOS est une entreprise située en Ontario qui offre des services complets d’opération et d’entretien routier.
English: D. Steps to minimize emissions.
French: D. Mesures pour éliminer les émissions.
English: I shall therefore continue to advocate that the opportunity to hold referenda on issues affecting all the citizens of the Union should in future be part of the obligatory democratic conditions of membership of the European Union and that this provision must also be adopted in Germany.
French: Je vais continuer à m'investir pour que la possibilité d'organiser des référendums sur les questions qui concernent tous les citoyens de l'Union fasse désormais partie des conditions démocratiques indispensables pour les membres de l'Union européenne et pour qu'elle doive donc aussi être introduite en RFA.
English: The primary target of such a levy would be ISP access.
French: La principale cible de pareille perception serait l'accès aux FSI.
English: ◦ Proposed Refundable Medical Expense Tax Credit (¶ 72)
French: ◦ Crédit d'impôt remboursable pour frais médicaux proposé (72)
English: • Open the bilingual .pdf document for the appropriate Saturday.
French: • Cliquez sur le document PDF bilingue que vous désirez consulter.
English: • Regarding TV5-M, France is currently pressuring the other funding governments,
French: • À l’échelle de TV5-M, la France exerce présentement des pressions pour que les autres
English: Topics on disaster and conflict and the environment will be included in the Tunza conferences and participants from these areas invited to share their experiences.
French: Les sujets relatifs aux catastrophes, aux conflits et à l'environnement seront inscrits à l'ordre du jour des conférences Tunza et les participants de ces zones seront invités à partager leurs expériences.
English: Fourthly, the Secretariat noted the proposal reiterated in this meeting on the establishment of a standing committee on biotechnology and related issues.
French: Quatrièmement, le Secrétariat a pris note de la proposition, renouvelée à la présente réunion, visant la création d’ comité permanent chargé de la biotechnologie et des un questions qui s’ rapportent.
English: Increasingly in the US, attention is being focused on technological changes to reduce unauthorized access.40 Regulations that encourage safe storage practices, such as using locked containers and trigger locks, disabling firearms and separating ammunition from the gun, are standard in most industrialized countries but are the exception, not the rule, in the United States.41 Measures have also been taken to reduce demand for firearms by raising awareness of the risks they pose, particularly in the home,c and by developing methods such as amnesties and "buy-backs" to encourage individuals to rid themselves of unwanted or unneeded firearms.43,44 The impact of these methods has been questioned; however, they may have educational effects that have not been measured.
French: Les règlements qui encouragent les pratiques sécuritaires d'entreposage, par exemple l'utilisation de contenants verrouillés et de verrous d'armes, la mise hors service des armes et la séparation des munitions et du fusil, sont des pratiques courantes dans la plupart des pays industrialisés, mais sont l'exception, et non pas la règle, aux États-Unis41. On a également pris des mesures pour réduire la demande en armes à feu en sensibilisant davantage les citoyens aux risques qu'elles posent, en particulier dans les foyersc, et en adoptant des procédés tels que les amnisties et les programmes de rachat pour encourager les individus à se débarrasser des armes à feu dont ils ne veulent pas ou dont ils n'ont pas besoin43,44.
English: I would like to commend the work of Status of Women Canada in celebrating the thirtieth anniversary of International Women’s Day.
French: J’ai appuye des ` ´ ´ femmes en politique a tous les niveaux, federal, provincial [ Le senateur Lovelace Nicholas ] ´
English: - - - - -Other, other than screw type for all refrigerants except ammonia, other than for automobiles, other than semi-hermetic: 81 - - - - - -Of a power exceeding 186.5 W but not exceeding 746.2 W ................
French: - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous réfrigérants sauf l'ammoniaque, sauf pour automobiles, autres que semi-hermétiques : 81 - - - - - -Excédant 186,5 W, mais n'excédant pas 746,2 W ...............................
English: In 2004, Technicolor purchased Toronto-based Command Post/Toybox, and became the largest post-production operation in Canada, offering one-stop shopping for all post production needs.
French: Deluxe est un intervenant important sur le marché canadien.53 La majeure partie de la production canadienne est réalisée en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, pour 90 p.
English: All of the hotel’s 127 air-conditioned rooms are equipped with modern facilities such as LCD TV and high-speed Internet access.
French: Le restaurant La Griffe, qui est relié à l'hôtel La Griffe, propose une délicieuse cuisine méditerranéenne. Une large sélection de vins italiens et internationaux vous attend pour une expérience gastronomique complète.
English: • However, as a result of the Office's involvement, the company took steps to improve its policy and has distributed a dated policy statement, with the privacy officer's name included, to residents.
French: • Cependant, en raison de la participation du Commissariat dans cette affaire, l'entreprise a fait des démarches pour améliorer sa politique et a distribué un énoncé de politique daté aux résidents dans lequel figurait le nom de la personne responsable.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Despite the rise and fall of the many civilizations in man’s history, the principles of the central marketplace have not only survived, but have continued to evolve.
French: Les principes du marché central ont non seulement survécu aux nombreuses civilisations qui ont marqué l’histoire humaine, mais ils n’ont également pas cessé d’évoluer.
English: New Brunswick’s legislation is different than Quebec’s, in that the Province lacks express authority in this area.
French: La législation au Nouveau-Brunswick diffère de celle du Québec, en ce sens que notre province manque d’autorité expresse dans ce domaine.
English: The reforms were also evidence that closer international cooperation was imperative to promote a fair multilateral trading system and a favourable economic environment.
French: Ces réformes démontrent également qu'il est indispensable d'intensifier la coopération internationale pour favoriser l'instauration d'un système commercial multilatéral équitable et d'un environnement économique favorable.
English: Strategic Outcome: To provide Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body.
French: Fournir au milieu des transports canadien un processus de révision par un organisme indépendant concernant les mesures d’application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences en vertu des lois fédérales sur les transports.
English: Therefore, all had the rights which need not be officially recognized by States.
French: Par conséquent, tous avaient les droits qui ne doivent pas être officiellement reconnus par les États.
English: Mr. Westdal (Canada): I would like to announce that a meeting of the Mason Group will take place at 3.30 p.m. at the Canadian Mission, for lack of a room in the United Nations facilities, on the 14th floor of the building at 885 Second Avenue.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que le Groupe Mason se réunira à 15 h 30 à la Mission du Canada, puisque ce n'est pas possible dans les locaux de l'ONU, au 14e étage du bâtiment situé au 885 Second Avenue.
English: Community-based approaches to SARD and natural resource management — where all key stakeholders, including local communities, women and indigenous people, play a part and accept an appropriate level of responsibility for managing resources and implementing appropriate solutions — are crucial.
French: Il est impératif de concevoir le développement rural et agricole durable et la gestion des ressources naturelles selon une approche axée sur les collectivités, dans laquelle les principales parties prenantes, notamment les communautés locales, les femmes et les peuples autochtones, aient toutes un rôle à jouer et acceptent d'assumer un certain nombre de responsabilités de façon à gérer les ressources et à mettre en œuvre les solutions qui conviennent.
English: The Commission shall also inform the TRAN committee on the further steps in this procedure (evaluation of calls for proposals etc.) before taking final funding decisions.
French: La Commission informera également la commission TRAN sur les mesures à venir dans le cadre de la procédure (évaluation des appels à propositions, etc.) avant de prendre les décisions de financement finales.
English: Gradually, the Aztecs built an island in the southern part of the lakes, in the middle of Lake Mexico and a town developed (Tenochtitlán), which was later to become the main city of the valley.
French: Progressivement, les Aztèques ont construit une île dans la partie méridionale de la région des lacs, au milieu du Lac de Mexico, et une ville ( Tenochtitlán ) s’est développée, qui devait ultérieurement devenir la ville principale de la vallée.
English: For this reason, the European Union must firmly denounce these proceedings and, having recognised the extent to which democracy has deteriorated, promote a series of measures which will help to overcome the current situation and lead to the repetition of the elections with full safeguards in place.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit dénoncer fermement cette manière de procéder et, après avoir constaté l'ampleur de la détérioration de la démocratie, favoriser l'ensemble de mesures qui contribuent à résoudre la situation actuelle et qui conduisent à l'organisation de nouvelles élections avec des garanties totales.
English: The liberalisation policies, supported with effective competition policy, bring clear long-term benefits to business and ultimately to the consumers.
French: Les mesures de libéralisation, soutenues par une politique de concurrence efficace, apportent des avantages évidents à long terme aux entreprises et, en dernière analyse, aux consommateurs.
English: The evaluation also included a review of each contribution agreement between the federal and provincial/territorial governments, including activity and progress reports submitted.
French: L'évaluation comprenait également l'examen de chaque accord de contribution entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, incluant l'examen des rapports d'activités et d'étapes présentés dans ce contexte.
English: The gallery St. Scarbes in Toulouse specializes in the reissue of old furniture and consoles especially style Louis XVI and Regency.
French: La galerie Sainte Scarbes à Toulouse est spécialisée dans la réédition de meubles anciens et plus particulièrement de consoles style Louis XVI et Régence.
English: It is fair to say that the issues relative to the repatriation of illegally exported funds by corrupt leaders fall into three broad categories: practical, political and legal difficulties.
French: Les questions relatives au rapatriement des fonds illégalement exportés par des dirigeants corrompus peuvent être classées en trois grandes catégories: difficultés pratiques, politiques et juridiques.
English: With regard to projections on the level of applications under PCT, it was noted that the Secretariat had under‑estimated the number of applications and revenue in the past.
French: En ce qui concerne les projections relatives au nombre de demandes PCT, il a été relevé que le Secrétariat a, dans le passé, sous‑estimé le nombre de demandes et les recettes.
English: This can improve their access to global value chains, their competitiveness and their penetration of new national and international markets.
French: Ils pourraient ainsi améliorer leur accès aux chaînes de valeur mondiales, leur compétitivité et leur pénétration de nouveaux marchés nationaux et internationaux.
English: The value and use of social work in prisons was also emphasized.
French: La valeur et l'utilisation de l'action sociale en milieu carcéral ont également été soulignées.
English: The working group will usually be headed by Research Services with the collaboration of Financial Services.
French: C’est généralement le Bureau de la Recherche qui est à la tête du groupe de travail, en collaboration avec les Services financiers.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and other legislation, Health Canada has responsibility for protecting the health of Canadians from the effects Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page 26
French: Plan d'action responsable de ladministration de la LCPE, les deux ministres sont responsables des décisions clés concernant lévaluation du risque et la gestion des substances toxiques, indiquant ainsi limportant lien entre la protection de lenvironnement et la protection de la santé humaine.
English: Jeffrey John Carlin carrying on business as Carlin Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jeffrey John Carlin exerçant son activité sous le nom de Carlin Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: These include 24-hour front desk and concierge services, a business center with state-of-the-art computer workstations equipped with latest technology and business services, a private health club with spa services as well as an on-site restaurant with mouth-watering cuisine.
French: Parmi ces derniers figurent une réception ouverte 24 heures sur 24 avec services de concierge, un centre d'affaires équipé de bornes informatiques de pointe ainsi que d'une technologie de dernière génération et de services professionnels, un club de santé privé avec spa et un restaurant servant une excellente cuisine.
English: It underscores that policies to protect the vulnerable can and must become part of national planning even when the economy is in difficulties.
French: On y fait valoir la possibilité et la nécessité d’intégrer les politiques de protection des personnes vulnérables au processus de planification nationale, même lorsque l’économie a des ratés.
English: I could not agree with such an assessment.
French: Je ne peux souscrire à une telle affirmation.
English: Note: Translators should use culturally appropriate terms to convey a spectrum of mood.
French: Note: Les traducteurs doivent utiliser des termes culturellement appropriés pour exprimer l'éventail des humeurs possibles.
English: The Neurodevelopmental Assessment in the diagnosis of FASD 100.
French: Évaluation du développement neurologique dans les diagnostics liés à l’ETCAF 100.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 22 January 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Wednesday 23 January 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 3E2
English: It is essential to define conditions and create a climate where collaborations between sectors and different political levels are possible and become the standard.
French: Il est indispensable de définir les conditions de cette collaboration et de créer un climat où elle puisse s'exercer durablement.
English: The government of Indonesia has taken concrete legislative, judicial and administrative measures to ensure that any person who suffers discrimination as defined by Article 1 (3) of Law No. 39 of 1999 on Human Rights is protected.
French: Le Gouvernement indonésien a pris des mesures législatives, judiciaires et administratives concrètes pour garantir que toute personne soumise à une discrimination telle que définie à l'article 1 3) de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme bénéficie d'une protection.
English: Reprinted with permission.
French: Texte publié initialement en février 1994 dans Journal of Monetary Economics et reproduit ici avec le consentement des éditeurs
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the periods ending 31 May 2007 and 31 December 2006, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin le 31 mai 2007 et le 31 décembre 2006, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel leur appartenant a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: In my report to the General Assembly entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), I stated that I would establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
French: Dans le rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), j'ai annoncé mon intention de constituer un groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: • Organizations would invite each other's representatives and representatives of the Counter-Terrorism Committee, to attend meetings of interests.
French: • Les organisations inviteront mutuellement leurs représentants, et les représentants du Comité contre le terrorisme, aux réunions pouvant les intéresser.
English: Liaison officers have been formally available to all schools for approximately two years, however, they were operating on a more informal basis for several years prior to this.
French: Des agents de liaison sont officiellement à la disposition de toutes les écoles depuis environ deux ans, mais le service est disponible à titre officieux depuis plusieurs années.
English: Using words and paintings, she tried to communicate a sense of the powerful experience of being in nature.
French: Par les mots et par la peinture, elle a tenté de communiquer l’intensité de l’expérience vécue dans la nature.
English: During its period of office, Luxembourg has ensured that Bulgaria and Romania will become Members and that Turkey will be allowed to begin negotiations in October.
French: Au cours de sa présidence, le Luxembourg s’est assuré que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront à l’UE et que la Turquie pourra entamer les négociations en octobre.
English: The vast majority of the drug-related severe adverse reactions were associated with liver toxicity, including an increase in the liver enzymes (AST, ALT, GGT), the transaminases or cytolytic hepatitis, liver disorder, hepatitis steatosis, or toxic hepatitis.
French: Les principaux effets indésirables ayant mené à l’abandon du médicament à l’étude ont été les troubles digestifs, suivis des troubles hépatobiliaires tels que l’hépatite cytolytique et l’hépatite toxique.
English: “Programme country counterpart contributions
French: Contributions de contrepartie des pays de programme:
English: It was further observed that the underlying principle seemed to be a matter of common sense and equity.
French: On a en outre fait observer que cela paraissait répondre à des considérations de bon sens et d'équité.
English: In fact, when senior officials met in October 1990 to address NDHQ’s shortcoming in joint doctrine and to design an appropriate headquarters for the Middle East, much of their time was wasted in an attempt to reconcile differences of opinion on the philosophy of joint operations.22 Notwithstanding these and many similar teething problems, once the NDHQ J-Staff system and JHQME were in place, things began to operate much more smoothly.
French: Lorsque les hauts fonctionnaires se sont rencontrés en octobre 1990 pour discuter des lacunes du QGDN en matière de doctrine interarmées et s’entendre sur l’établissement d’un quartier général approprié au Moyen-Orient, ils ont passé beaucoup de temps à tenter de concilier leurs divergences d’opinion sur les opérations interarmées22. Malgré ces problèmes et les difficultés que pose l’aménagement d’un organisme, la mise en place de l’état-major interarmées du QGDN et du QGIFCMO a amélioré la situation.
English: Although this occurred in 2000, the pensioner contribution rate has not reverted to 25%.
French: Même si c'est ce qui s'est produit en 2000, le taux de cotisation du pensionné n'est pas revenu à 25 %.
English: As a result, the Assembly called on the Council of Europe to develop a European strategy for combating trafficking in organs and recommended a number of concrete measures to be taken in the “donor” and the “demand” countries.
French: Comme suite à ce rapport, l'Assemblée a chargé le Conseil de l'Europe de concevoir une stratégie européenne de lutte contre le trafic d'organes et a recommandé que les pays dits «donneurs» et ceux dits «receveurs» prennent un certain nombre de mesures concrètes.
English: Its fast performances allow it to run heavily loaded files servers worldwide but this does not make it out of range of smaller companies who will find in it a customizable, trustable and easy to administer FTP server at an affordable price.
French: Ses hautes performances lui permettent d'héberger des serveurs de fichiers très sollicités dans le monde entier, mais aussi de permettre à de plus petites sociétés d'avoir une solution de confiance, personnalisable et facile à administrer à un prix raisonnable.
English: Figure 3: class C passing beam with class E passing beam for left-hand traffic only.
French: Figure 3: Faisceau de croisement de classe C avec faisceau de croisement de classe E, uniquement pour la circulation à gauche.
English: He also introduced future programmes for NSDI training.
French: Il a présenté certains programmes futurs de formation dans ce domaine.
English: Despite several periods of crisis, public finances have remained fairly balanced, mainly due to restraints on expenditure.
French: Malgré les multiples crises traversées, les finances publiques sont restées globalement équilibrées, en raison principalement des efforts de maîtrise des dépenses.
English: “Software” specially designed for the “use” of “stored programme controlled” equipment for which review is required by 3.B.
French: Une composition comprenant au moins 75 % en poids de fer, de cobalt ou de nickel;
English: El Salvador has high rates of deforestation, soil erosion, degradation and contamination of water sources, deterioration of coastal and maritime resources, and also major problems concerning biological diversity.
French: El Salvador connaît des indices élevés de déboisement, d'érosion des terres, de dégradation et de contamination des ressources en eau, de détérioration des ressources côtières et marines, et de graves problèmes en matière de diversité biologique.
English: The third population is east of the town of Manyberries.
French: La troisième population se trouve à l'est de la municipalité de Manyberries.