ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $45,641,800 gross ($43,105,900 net) for the same period (A/59/736/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 45 641 800 dollars (montant net : 43 105 900 dollars) pour la période concernée (A/59/736/Add.5, par. 33).
English: When a conducting body moves through a plasma, it collects charges.
French: Quand un corps conducteur se déplace à travers un plasma, il collecte les charges.
English: Salaried doctors may choose to provide only the minimum service required knowing it will not affect their income, and capitation can provide an incentive for doctors to only accept healthy patients on a roster because they will require less time for care.
French: En fait, on a certaines raisons de croire que les modes de rémunération mixtes représentent le meilleur compromis puisqu’ils permettent au médecin de bénéficier d’un revenu garanti tout en lui donnant la possibilité de consacrer plus de temps à chaque patient (Mathies 2000).
English: Such clarification could provide individuals with an effective means of seeking redress for any violations committed, so they will not be caught in a vicious circle of various military and civilian departments and agencies with differing degrees of responsibility;
French: Les particuliers pourraient ainsi disposer d'un moyen efficace de recours contre toute violation dont ils auraient été victimes et ne seraient ainsi pas pris dans le cercle vicieux des divers départements et organes militaires et civils ayant divers degrés de responsabilité;
English: He was executed, and Khosrovitookhd composed an ode which is still sung today. As for the role of the manuscript, it could not be limited to commentaries and classifications.
French: Les deux choeurs échangèrent ainsi huit versets, chacun appartenant à un chant différent, composé dans une région différente.
English: In section II.A, paragraphs 10 to 12, of resolution 58/250, the General Assembly noted the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States were met.
French: Aux paragraphes 10 à 12 de la section II.A de la résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon fonctionnement des sessions des organes intergouvernementaux, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites dans la mesure du possible.
English: Drugs grown and produced in Afghanistan find their way to the streets of Europe.
French: Les drogues cultivées et produites en Afghanistan aboutissent dans les rues d'Europe.
English: Secondly, such money as is collected will invariably go to the wrong people.
French: Deuxièmement, l'argent ainsi collecté aboutira immanquablement à une mauvaise adresse.
English: Basic investigation technique, such as RO, as defined below could then be used for selected Class III and IV investigations. rEPEtitivE oCCurrEnCEs baCkgrOUnd 25.
French: Toutes les autres enquêtes sont menées par l’OSV de l’unité au nom du DSV et leur rapport sont rendus publics par l’OSV de l’escadre de soutien.
English: Please provide a brief statement outlining your background field(s) of specialty and particular areas of interest in Canadian Studies, and attach copies of your curriculum vitae and the list of your publications.
French: Liste des bourses déjà obtenues dans le cadre de ce programme (BREC) ou dans celui des bourses de complément de spécialisation en études canadiennes (BCS).
English: It asks the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures to advance in that direction.
French: Il demande à la Commission de se servir des instruments communautaires pour promouvoir le développement économique et politique de ceux-ci et proposer à la région dans son ensemble des mesures concrètes qui permettent de progresser dans cette direction.
English: But many citizens in the province were opposed to the principle of free schools, claiming that the education of children was the responsibility of parents and that the government had no right to dictate that their children attend school.
French: Cependant, plusieurs citoyens de la province s'opposent au principe de l'école libre, affirmant que l'éducation des enfants est la responsabilité des parents et que le gouvernement n'a aucun droit d'imposer que les enfants fréquentent l'école.
English: This is in tune with the objectives of the Action Programme and also provides for a concrete follow-up to your work here in Malaga.
French: Sans vouloir préjuger de vos débats et de vos conclusions, j’aimerais vous citer l’exemple de mon pays, les Pays-Bas.
English: The game involved two to nine people at the same time, it is chosen poker is the fact that we have your two cards and five community cards that are on the table and each of them arranged with the highest hand.
French: Le jeu comportait deux à neuf personnes dans le même temps, il est choisi le poker est le fait que nous avons vos deux cartes et cinq cartes communes qui sont sur la table et chacune d'entre elles organisées avec la meilleure main.
English: All of these proposed changes have the potential to extend membership eligibility to additional groups of descendants in the future, including the descendants of Bill C-31 registrants and the descendants of those registered under Section 6(2).
French: Tous les changements envisagés auraient pour effet d’étendre l’appartenance à d’autres groupes de descendants, y compris les descendants des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 et les descendants des personnes inscrites aux termes du paragraphe 6(2).
English: Ladies and gentlemen, if you want to discuss the subject of transatlantic relations, you must find the courage to put this problem to the United States.
French: Mesdames et Messieurs, si vous voulez discuter des relations transatlantiques, ayez le courage de poser ce problème aux Américains.
English: During the 18th century, the battlements were rebuilt further west, with access limited to three gates:
French: Au XVIIIe siècle, les créneaux furent rebâtis plus à l'ouest et l'accès fut limité à trois portes :
English: The team uses a cognitive behavioural approach with individualized treatment to address psychosocial barriers.
French: L’équipe offre des traitements individualisés selon une approche comportementale cognitive pour éliminer les obstacles psychosociaux.
English: Working Documents X WD 006 - WG X - Note de M. Jacques Floch, membre suppléant de la Convention, "Une justice pour l'Europe"
French: Documents de travail X WD 007 - WG X - Paper by Mr. Adrian Severin, Romanian representative and alternate member of the Convention,"Why more Europe?"
English: Description: Information on Trust Accounts and Accounts Receivable organization; strategic and long-term planning related to trust accounts and accounts receivable programs; and budgeting for trust accounts and accounts receivable programs.
French: Description : Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC).
English: Beliefs in the positive effects of smoking appeared to increase with items associated with experience of smoking such as grade, number of friends who smoke, and number of smokers in the household.
French: Les opinions sur les effets positifs du tabagisme semblent augmenter parallèlement à certains facteurs liés à l'expérience du tabagisme, notamment le niveau d'études, le nombre d'amis qui fument et le nombre de fumeurs dans le ménage.
English: Mr. Bowman (Canada) said that Canada strongly believed that the protection of and right to natural resources were critical to the social and economic viability of any future Palestinian State, and was also concerned about the humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territories.
French: M. Bowman (Canada) dit que le Canada estime fermement que la protection des ressources naturelles et le droit à ces ressources sont critiques pour la viabilité sociale et économique de tout État palestinien futur et se préoccupe également de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: My delegation pledges its full support to you during your tenure.
French: Ma délégation vous assure de son plein appui au cours de votre mandat.
English: With two or more years of pensionable service You are entitled to … If you … an immediate annuity
French: Si vous comptez deux années ou plus de service ouvrant droit à pension Vous avez droit à … Si vous … une pension immediate
English: I have also granted standing to the Ottawa Police Service, limited to those matters that directly engage its interest.
French: J’ai également accordé au Service de police d’Ottawa un droit de comparaître qui se limite aux questions se rapportant directement à ses intérêts.
English: WIPO, in conjunction with the International Telecommunication Union (ITU), organized a Multilingual Domain Name Symposium on December 6 and 7, 2001 in Geneva.
French: L’OMPI et l’Union internationale des télécommunications (UIT) ont organisé conjointement un colloque OMPI/UIT sur les noms de domaine multilingues, qui s’est tenu à Genève les 6 et 7 décembre 2001.
English: 4 Main Street Sultan, Ontario P0M 2Z0 Services Provided in
French: 4, rue Main Sultan (Ontario) P0M 2Z0 Services offerts en
English: G.E. Paget (ed.), Topics in toxicology -Mutagens in sub-mammalian systems:
French: G.E. Paget (éd.), Topics in toxicology -Mutagens in sub-mammalian systems:
English: Over 100,000 people started out for the Klondike gold fields and some 30,000 actually reached Dawson City, which at that time was the largest centre west of Winnipeg and north of Seattle.
French: Plus de 100 000 chercheurs d’or se précipitèrent vers les champs aurifères du Klondike, et quelque 30 000 d’entre eux parvinrent jusqu’à Dawson, qui, à l’époque, était devenue le plus grand centre à l’ouest de Winnipeg et au nord de Seattle.
English: The Holy See has full confidence that a true dialogue among civilizations will serve to benefit all.
French: Le Saint-Siège est convaincu qu'un véritable dialogue entre les civilisations servira les intérêts de tous.
English: cit., pp. 887-888.
French: cit., p. 887-888.
English: They contribute to the economies of developing countries, making Canada an important part of the international mining market.
French: Elles contribuent à l'économie des pays en développement et assurent ainsi au Canada une part importante du marché minier international.
English: A 2004 airborne EM/aeromagnetic survey was followed up by ground geophysics and a 1500-m winter drilling program in 2005.
French: Après avoir réalisé un levé aérien électromagnétique et aéromagnétique en 2004, la société a exécuté des levés géophysiques terrestres et un programme de forage hivernal totalisant 1500 m en 2005.
English: 2) ACT Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services [Official Journal L 172 of 28.06.1973].
French: 2) ACTE Directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services [Journal officiel L 172 du 28.06.1973].
English: Similarly, discussions of small arms and light weapons must directly address the implications for children of the proliferation of these weapons.
French: De même, il est primordial que les débats sur les armes légères portent aussi sur l'incidence de leur prolifération sur les enfants.
English: Section 8 of Schedule VII provides for the non-taxable importation of prescribed goods imported in prescribed circumstances and under prescribed terms and conditions.
French: L'article 8 de l'annexe VII prévoit l'importation non taxable de produits visés par règlement, dans des circonstances visées par règlement et selon les modalités réglementaires.
English: 1 May 05, CU161007 Sperwer, Incident, Cat ‘D’, Cold Lake, AB, Case ID # 121172
French: 1er mai 2005, CU161007 Sperwer, incident, cat. D, Cold Lake (AB), év.
English: It is responsible for ensuring compliance with Mexico's international obligations in this area and for monitoring the activities of ICRC at the national level.
French: Il lui incombe de veiller à ce que le Mexique s'acquitte de ses obligations dans ce domaine et de suivre les activités du CICR au niveau national.
English: The Center provides services in relation to Arbitration; Mediation; Disputes concerning domain names; and Other specialized services for the resolution of disputes.
French: POURQUOI L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS PRÉSENTE-T-ELLE UN INTÉRÊT POUR VOTRE PME? L’information en matière de brevets présente un intérêt pour votre PME pour un certain nombre de raisons.
English: Professor Lazar arrived at an estimation that 2.74 percent of the total American population consisted of persons with disabilities who travelled by air in 2005.
French: [250] Le professeur Lazar a par la suite estimé la proportion des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion et qui bénéficient des services d'un accompagnateur.
English: (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
French: Or. es Justification Le Parlement européen a adopté à cette date, à une large majorité, une résolution sur la hausse des produits alimentaires, dans laquelle elle demandait à la Commission d'adopter une série de mesures, et plus concrètement, au point 6, de proposer d'urgence une hausse temporaire des quotas laitiers.
English: No issues have been raised with compliance to contracting authorities, although INFC has identified this for internal audit in 2006-07 in the approved audit plan.
French: Aucun problème n’a été signalé à l’égard de la conformité au pouvoir de passation de marchés bien que INFC ait indiqué dans le plan de vérification approuvé que cette question ferait l’objet de la vérification interne en 2006-2007.
English: Will deform if washed at very hot temperature and it deforms if hung to dry.
French: Rétrécit si lavée à haute température et se déforme si suspendue pour sécher.
English: Measures are being undertaken to address, and move towards elimination of, the application backlog.
French: On prend des mesures pour s’occuper de l’arriéré des demandes et d’avancer vers son élimination.
English: One should take advantage of this aspect of the Commission's role and of its relevance as a forum for Member States to explore new avenues towards disarmament.
French: On doit tirer profit de cet aspect du rôle de la Commission et de sa pertinence comme instance permettant aux États Membres d'étudier de nouvelles possibilités en matière de désarmement.
English: 28-6 of the amended Act of 5 April 1993 concerning the financial sector).
French: 28-6 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier).
English: The least developed countries needed broader support and global partnerships to achieve sustainable agricultural development.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'un appui plus large et de partenariats mondiaux pour parvenir à développer durablement l'agriculture.
English: Canada Research Chairs 2008-09 2009-10 2010-11 Financial Resources $61.8 million $61.8 million $61.8 million Human Resources 21 FTEs 21 FTEs 21 FTEs Expected Results A world-class research capacity is enhanced in social sciences and humanities in Canadian universities and research institutes through the attraction and retention of excellent researchers.
French: Chaires de recherche du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières 61,8 M$ 61,8 M$ 61,8 M$ Ressources humaines 21 ETP 21 ETP 21 ETP Résultats attendus Les universités et les instituts de recherche du Canada ont une meilleure capacité de recherche de classe mondiale en sciences humaines, parce qu’ils peuvent attirer et maintenir en poste des chercheurs de haut calibre.
English: Member States, regions, social partners and Community institutions, and whereas the European Parliament and the European Investment Bank have demonstrated their commitment in this regard; Whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations; Whereas the objective of these measures is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis; Whereas preventive measures are of particular importance in reversing the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures; Whereas common indicators, based on comparable statistics, are important for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices,   HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION: 1.
French: Etats membres, régions, partenaires sociaux, institutions communautaires, et que le Parlement européen et la Banque européenne d'investissement ont manifesté leur engagement à cet égard ; considérant que la différence de situation des Etats membres face aux problèmes traités par les lignes directrices se traduira par des solutions et des accents différents adaptés à la situation de chacun ; considérant que l'objectif de ces mesures est de parvenir à une augmentation significative du taux d'emploi en Europe sur une base durable ; considérant que des mesures préventives sont d'une importance particulière pour infléchir l'évolution du chômage des jeunes et du chômage de longue durée grâce à une identification précoce des besoins individuels et à des réponses adaptées qui privilégient systématiquement les mesures actives d'insertion professionnelle par rapport aux mesures passives de soutien ; considérant que des indicateurs communs établis sur la base de données statistiques communes comparables sont importants pour permettre le suivi et l'évaluation efficaces des politiques de l'emploi ainsi que l'identification des bonnes pratiques,   ADOPTE LA PRESENTE RESOLUTION: 1.
English: In Turkey the textile and clothing production lines are complete.
French: En Turquie, la filière operationelle du textile / habillement est complète.
English: UNHCR has also worked closely with ILO to see where and how UNHCR's reintegration programmes could benefit from ILO's expertise in the area of microcredit schemes.
French: Il a également collaboré étroitement avec l'OIT pour déterminer si et comment ses programmes de réintégration pourraient bénéficier de l'expertise de l'OIT en matière de microcrédits.
English: Working frantically the AMC managed to round up her junks and again set course for the break-off position.
French: Il était à peine reparti que le cable de remorque se brisa de nouveau.
English: 186 Parties had ratified or acceded to the Convention and 74 Parties had ratified or acceded to the
French: Budget des services de conférence 40 18  E. Neuvième session de la Conférence des Parties 41 19
English: Working together, governments could:
French: Conjointement, les gouvernements pourraient :
English: Under proper conditions, self-organization of the microstructure is experimentally observed.
French: Sous des conditions appropriées, on observe expérimentalement l'auto-organisation de la microstructure.
English: • Survival rates of ACOA-assisted firms Percentage increase in payrolls for ACOA-assisted firms Targets:
French: • Taux de survie des entreprises appuyées par l’APECA Hausse en pourcentage des salaires versés par des entreprises appuyées par l’APECA Objectifs :
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées par rapport à un projet.
English: The Review Conference decides to apply the following criteria and practices for participation by non-governmental organizations in its work:
French: La Conférence d'examen décide d'appliquer les critères et procédures ci-après concernant la participation des organisations non gouvernementales à ses travaux:
English: Statements were then made by the representatives of Argentina, Ethiopia, Finland, France, India, Jamaica, Japan, the Russian Federation, Tunisia, the United States and Zambia, as well as by the observers for China and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Éthiopie, Finlande, France, Inde, Jamaïque, Japon, Fédération de Russie, Tunisie, États-Unis et Zambie, ainsi que par les observateurs de la Chine et de la Trinité-et-Tobago.
English: Recommendation, paragraph 24 (c): Ensuring effective law enforcement, undertaking studies and launching comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, where needed within the framework of international cooperation.
French: c) Veiller à l'application effective des lois, entreprendre des études et organiser des campagnes générales de sensibilisation pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Sylvie Lefebvre Suite 600, West Tower 1111 St-Charles Street West Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel: (450) 651-8771 Ext 229 Fax: (450) 651-3249 Justice Canada see Department of Justice Canada Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin 715 Victoria Square, 6th Floor Montreal, Quebec H2Y 2H7 Tel: (514) 283-6320 Ext 213 Fax: (514) 496-2409 Law Commission of Canada Lucie Gagné Trebla Building, 11th Floor 473 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988
French: Conseil des Arts du Canada Irène Boilard 350, rue Albert, 9e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tél : (613) 566-4414 poste 4261 1-800-263-5588 poste 4161 Téléc : (613) 566-4411 Conseil des subventions au développement régional voir Industrie Canada Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél : (613) 954-8299 Téléc : (613) 952-7626 Conseiller en éthique voir Industrie Canada
English: • will exchange Country Strategy Papers with corresponding documents from Member States.
French: • échangera systématiquement les Country Strategy Papers avec les documents correspondant des Etats membres ;
English: Some $33 million has been appropriated for the University of Guam.
French: Un crédit de quelque 33 millions de dollars a été ouvert pour l'université de Guam.
English: Alternative A Wood Supply Priorities Protected Area 4% 10% 13% 16% 22% spruce/ r equal non-spruce/ r
French: Priorité en matière d’approvisionnement en bois Zone protégée Forêt de conservation Forêt âgée Plantations Interventions de récolte (autres que la coupe à blanc)
English: The name of the corporation, as well as the full address of the main office, must be included.
French: Le nom de la société, comme la pleine adresse du bureau principal, doit être inclus.