ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us have specialised institutions for guaranteeing women’s rights both within the government institutional system and outside it.
French: Nous devons disposer d’institutions spécialisées pour garantir les droits des femmes tant à l’intérieur du système institutionnel du gouvernement qu’à l’extérieur.
English: Every few years, nearly every country in the Region is the subject of a HiT document, an in-depth profile of the health care system using a standardized approach that allows comparison across countries.
French: Régulièrement, presque chaque pays de la Région fait l’objet d’un document intitulé profil sur les systèmes de santé en transition (HiT), description approfondie du système de soins de santé, qui utilise une approche normalisée permettant une comparaison entre pays.
English: Policy Requirements 7.1 Deputy heads are required to ensure that the objectives of green procurement are realized while maintaining compliance with all legislative, regulatory and policy obligations.
French: Exigences en vertu de la politique 7.1 Les administrateurs généraux doivent s'assurer que les objectifs en matière d'achats écologiques sont atteints tout en assurant la conformité avec toutes les obligations législatives, réglementaires et politiques.
English: In such an international monetary system, the global demand for United States dollars as a “world currency” can be expected to increase with the growth in the value of flows of international trade and finance.
French: Dans un tel système monétaire international, la demande mondiale de dollars des États-Unis, la « monnaie mondiale », suit en principe l'augmentation de la valeur des flux commerciaux et financiers internationaux.
English: Every data table keeps a record of the person raising the transaction.
French: Chaque tableau de données conserve des éléments d'information sur la personne qui est à l'origine d'une transaction.
English: The appellant failed to attain the pass mark for the interview portion of the assessment of two personal suitability sub-factors so her references were not checked.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour la partie entrevue de l'évaluation de deux sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles, de sorte qu'il n'y a eu aucune vérification des références dans son cas.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Progress report on the Galileo research programme at the beginning of 2004’:
French: Référence: communication intitulée «État d’avancement du programme de recherche Galileo au début de l’année 2004» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 112 et Bull.
English: The last two issues generated over 1,000 press clippings, including comprehensive coverage by major international news media - such as the BBC, CNN, Bloomberg and Reuters - and national press in a number of countries.
French: Les deux dernières livraisons ont suscité plus de 1 000 revues de presse.  Des comptes rendus détaillés en ont été donnés par d'importants médias internationaux − la BBC, CNN, Blomberg and Reuters, notamment − et par la presse nationale de plusieurs pays.
English: When Ms Cyca pointed out the statement in Ms Kozusko's E-mail that "We will not be able to issue the results until the issues in the monitoring are resolved", Ms Fedorchuk replied that in her past experience as a Selection Board member, the monitoring had not resulted in any changes to the qualified candidates or their rank.
French: Lorsque Mme Cyca a indiqué que le courriel de Mme Kozusko stipulait que [TRADUCTION] « Nous ne pourrons pas émettre de résultats avant que les problèmes identifiés lors du contrôle soient résolus », Mme Fedorchuk a répondu que d'après son expérience comme membre d'un jury de sélection, le contrôle n'entraînait aucune modification dans la sélection et le classement des candidats.
English: Probably, it arises from the cumulative effect of antimicrobial use in many species of animals (or humans) on many different farms over many years, perhaps involving many species of bacteria that exchange genetic information when it is to their advantage.
French: Elle découle probablement de l’effet cumulatif de l'utilisation d’antimicrobiens chez de nombreuses espèces d ’animaux (ou chez des humains) sur plusieurs fermes différentes, pendant plusieurs années, concernant peut-être plusieurs espèces de bactéries qui échangent de l’information génétique lorsque c’est à leur avantage.
English: More than 80% of funding went to projects in assisted areas with a view to providing their inhabitants with improved access to health and education infrastructure comparable in quality to that found in the rest of the Union.
French: Plus de 80 % des financements sont situés dans des zones d’aide au développement régional, permettant ainsi aux populations d’avoir un meilleur accès à des infrastructures de santé et d’éducation de qualité comparable à celle du reste de l’Union.
English: Hence, we recognize the value of streamlining the approvals process, which generates a number of costs for the industry including legal expenses and delays, and we look forward to providing comments as the Government develops specific proposals.
French: Nous sommes donc conscients de l’utilité de rationaliser le processus d’agrément, qui engendre certaines dépenses pour l’industrie, notamment des frais juridiques et des retards, et nous entendons commenter les propositions précises que formulera le gouvernement.
English: The Heineken Cup is back - and Tony McGahan will send Munster out for the first leg of their title defence insisting the champions are still "a work in progress" as the 24 teams set out with the goal of qualifying for the Edinburgh 09 final at Murrayfield in May.
French: La H Cup est de retour et Tony McGahan va envoyer ses troupes pour le tout premier match aller de leur campagne europ?enne dans le but de d?fendre leur titre...
English: The committees agreed on 3 profiles with maximum frequencies of: 
French: Les comités ont convenu de trois profils dont les fréquences maximales seraient les suivantes:
English: DE P A R T M EN T OF C A N AD I AN H E R I T A GE Responsible minister:
French: C O N S E I L DE R E CH ER C HE S E N S C IE N C E S HU MA IN E S Ministre responsable :
English: (c) A battery­vehicle with a total capacity exceeding 1 m³ intended for the carriage of flammable gases;
French: c) un véhicule-batterie d'une capacité totale supérieure à 1 m3 destiné au transport des gaz inflammables;
English: Information on outputs produced by Francophone organizations must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par le mouvement associatif de la communauté francophone devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: • To implement the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements.
French: • Mettre en œuvre le cadre réglementaire en vigueur par une application correcte, uniforme et transparente des règles concernant la fixation et la liquidation des droits individuels.
English: b) Does the Panel believe that current RMPs can be improved? $ How can the RMPs be substantially improved in light of the fact that isotretinoinexposed pregnancies appear mainly to result from the lack of compliance to the RMPs? $ What should constitute the core elements of the RMP for isotretinoin? (e.g. physician’s check list, consent form, toll free number, web site, pregnancy test, patients/ prescribers/ pharmacists registry, mandatory training for health care professionals, etc.) $ Does the Panel believe that the implementation in Canada of a Registry System, similar to the one proposed in the US, would provide a substantial improvement to the current Canadian RMPs? 2. Does the Panel believe that current warnings on the potential associations between
French: b) Le Groupe croit-il que les PGR actuels puissent être améliorés? $ Comment améliorer les PGR de manière notable si les cas d’exposition à l’isotrétinoïne pendant la grossesse semblent découler principalement d’un problème de suivi des modalités d’utilisation de l’isotretinoïne telles que décrites dans les PGR ? $ En quoi devraient consister les principaux éléments des PGR relatifs à l’isotrétinoïne (p. ex. liste de contrôle à l’intention des médecins, formulaire de consentement, numéro de téléphone sans frais, site Web d’information, test de grossesse, registre des utilisateurs de l’isotretinoïne (incluant patients / médecins /pharmaciens), formation obligatoire pour les professionnels de la santé, etc.)? $ Le Groupe croit-il que la mise en œuvre, au Canada, d’un registre semblable à celui qui est proposé aux É.-U. constituerait une amélioration appréciable des PGR canadiens actuels? 2.
English: In the past, federal government departments carried out the identification, assessment, and management of contaminated sites on an individual basis resulting sometimes in inconsistent practices and procedures.
French: Autrefois, les ministères du gouvernement identifiaient, évaluaient et géraient leurs sites contaminés de façon individuelle, ce qui a parfois mené à des pratiques et procédures inconstantes.
English: We were particularly encouraged to see that the report and its annexes include not only country situations already on the Council's agenda — such as those in Afghanistan and Somalia — but also situations equally deserving of the Council's attention, such as the events taking place in northern Uganda.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que le rapport et ses annexes n'évoquent pas seulement les pays déjà inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, comme l'Afghanistan et la Somalie, mais qu'il traite également de situations tout aussi dignes de l'attention du Conseil, comme celle qui prévaut actuellement dans le nord de l'Ouganda.
English: The Decree of 2 October 1992 sets out the procedure for the import, export and transfer of war materiel, arms, ammunition and related items.
French: L'arrêté du 2 octobre 1992 encadre la procédure d'importation, d'exportation et de transfert des matériels de guerre, armes et munitions et des matériels assimilés.
English: This proposed gtr specifies the moment of inertia of the child and adult headforms as analyzed…Therefore, the informal group slightly adjusted the upper limit for the child head impactor and finally adopted following values for the gtr headform impactors: 0.008 - 0.012 kgm2 for the child headform and 0.010 - 0.013 kgm2 for the adult headform.
French: Dans le présent RTM, le moment d'inertie de la tête d'enfant et de la tête d'adulte factices est conforme aux analyses … Le groupe a donc légèrement modifié la limite supérieure de la fourchette pour la tête d'enfant et finalement adopté les valeurs suivantes: entre 0,008 et 0,012 kgm2 pour la tête d'enfant et entre 0,010 et 0,013 kgm2 pour la tête d'adulte.
English: We must bear in mind that it is regions that are most backward in development terms that have to contend with the greatest problems.
French: Nous devons garder à l'esprit que les régions les plus touchées sont celles qui sont le plus en retard en termes de développement.
English: Report of the United States Department of Labour, 8 February 2008, http://www.dol.gov/ esa/whd/AS/sec2.htm.
French: Rapport du Department of Labour, 8 février 2008, http://www.dol.gov/esa/whd/AS/sec2.htm.
English: K2 Charters, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: K2 Charters, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Customer’s Feedback: Such feedback is essential on all project stages so that the final product meets or even exceeds initial client’s expectations.
French: Retour client. Essentiel à toutes les étapes du projet afin que le produit final dépasse les attentes initiales du client.
English: I believe that the approach proposed in Bill C-26 is a sensible one and responds to the needs of all jurisdictions and the relevant constitutional considerations.
French: ´ Je crois que l’approche proposee dans le projet de loi C-26 est sensee, repond aux besoins de toutes les administrations et satisfait ´ ´ ´ aux considerations constitutionnelles pertinentes.
English: The second belief built into our title is that Canada can and will win.
French: La deuxième conviction, exprimée dans le titre, est que le Canada a la capacité de gagner et gagnera.
English: PROGRAM ALTERNATIVES In summary, from the findings of the evaluation study, what key changes should be made to the Program to enhance achievement of its objectives? − From the findings of the evaluation study, are there changes that could be made to the design, organizational structure and delivery of the General Safety Program that might better achieve the Program’s objectives, and are there any cost implications of these? − What are the lessons learned from other organizations in the public and private sectors that could be applied advantageously to the DND/CF General Safety Program?
French: SOLUTIONS DE RECHANGE AU PROGRAMME Pour résumer, d’après les résultats de l’étude d’évaluation, quels changements principaux devraient être apportés au Programme pour favoriser l’atteinte de ses objectifs? − D’après les résultats de l’étude d’évaluation, y a-t-il des changements qui pourraient être apportés à la conception, la structure organisationnelle et l’exécution du Programme de sécurité générale et quelles en seraient les répercussions sur les coûts? − Quelles leçons retenues d’autres organisations des secteurs public et privé pourraient être appliquées utilement au Programme de sécurité générale du MDN et des FC?
English: The General Assembly may also wish to urge the United Nations development system and encourage other development cooperation institutions to orient these processes so that they primarily aim at generating effective benefits for the recipient countries, and request that the final objective of these strategic instruments be the integration of development cooperation in the national development policies and programmes.
French: L'Assemblée pourrait en outre engager instamment les organismes des Nations Unies chargés des questions de développement et encourager les autres institutions de coopération dans le domaine du développement à adapter leurs mécanismes de sorte que ceux-ci bénéficient au premier chef aux pays destinataires et visent principalement à intégrer la coopération en faveur du développement dans les politiques et programmes nationaux de développement.
English: Peaks in connection, during the week at least, occur around midday and between 6pm and 10pm.
French: Nous avons donc pris le temps de laisser mûrir ces idées pendant plusieurs mois, nous avons collecté les propositions, les avis et les retours des joueurs sur ces sujets pendant plusieurs mois. Nous avons fait de nombreuses simulations en interne, testé différents systèmes avant de ne garder que ce qui nous semblait être à chaque fois la meilleure option.
English: The Chambers Support Section assists the Trial and Appeals Chambers in their core functions of trying cases and writing judgements and decisions.
French: La section de l'appui aux Chambres aide les Chambres de première instance et la Chambre d'appel à s'acquitter de leurs fonctions principales, qui consistent à juger les affaires et à rédiger les jugements et les décisions.
English: We identified short-term reconciliation measures to wipe the slate clean in order to facilitate a new beginning.
French: Nous avons proposé des mesures de réconciliation pour passer l'éponge et, ainsi, plus facilement repartir du bon pied.
English: (b) Seek further technical assistance from, among others, UNICEF and UNAIDS.
French: b) De demander une assistance technique supplémentaire à l'UNICEF et à ONUSIDA, entre autres.
English: The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
French: L’Accord de Partenariat et de Coopération2, (signé en 1994 et entré en vigueur en 1997), général dans sa conception, a mis en place des structures institutionnelles pour la mise en œuvre de la coopération sur tous les sujets d’intérêts communs.
English: The effective implementation of the Convention was essential to ensure that its provisions on asset recovery and international cooperation functioned as intended.
French: L'application efficace de la Convention est essentielle pour garantir que ses dispositions sur le recouvrement des biens et la coopération internationale fonctionnent comme prévu.
English: We also wish to acknowledge the important role being played by the Office of the Special Adviser on Africa, which has undertaken various activities aimed at the successful implementation of NEPAD.
French: Nous voudrions aussi noter le rôle important que joue le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, qui a entrepris diverses activités pour contribuer au succès de la mise en œuvre du NEPAD.
English: • Departments must ensure that all current LWOP under an ongoing rehabilitation program are amended to reflect the new PSSA code.
French: • Les ministères doivent s'assurer de modifier tous les CNP en cours dans le cadre d'un programme de réadaptation continu pour tenir compte du nouveau code de la LPFP.
English: If the fees under subsection (1) or subsection (2) are not paid, the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si les taxes prévues à l’alinéa 1) ou à l’alinéa 2) ne sont pas acquittées, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Take a tour of Shanghai on a vintage 1930's sidecar motorbike. They are flexible on the tours you want to do: I chose the changing architecture of Shanghai.
French: Putuoshan , île à quelques heures de Shanghai.
English: Can he not answer the question of the honourable Member and state that the Council does abhor violence under all circumstances, that the Council does want to see the IRA cease-fire restored, can encourage the IRA cease-fire to be restored and indeed congratulate the Loyalist cease-fire for holding in these very trying circumstances?
French: Pourquoi ne répond-il donc pas à la question de l'Honorable Parlementaire en déclarant que le Conseil exècre la violence en toute circonstance, que le Conseil souhaite le rétablissement du cessez-le-feu de l'IRA, qu'il encourage cette dernière à le faire? Pourquoi ne saisit-il pas cette occasion pour féliciter les loyalistes d'avoir maintenu leur cessez-le-feu malgré des circonstances pour le moins éprouvantes?
English: Cooperate with countries on pilot testing health impact assessment methods, evaluating costs and benefits of policy interventions, and supporting training initiatives and information dissemination programmes.
French: De coopérer avec les pays en ce qui concerne les essais pilotes de méthodes d’évaluation des impacts sur la santé, l’évaluation des coûts et avantages des interventions et le soutien des initiatives de formation et des programmes de diffusion d’informations.
English: He claims that abandonment would have a detrimental effect on the economy and consequently sever the link from the northeast to the northwest of New Brunswick.
French: Il prétend que l'abandon de l'exploitation de cet embranchement aura un effet néfaste sur l'économie et aggravera l'écart entre le nord-est et le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: The Resurgence Rod now heals more health over time.
French: La grande prêtresse Mar'li fait disparaître ses araignées invoquées quand elle revient du combat.
English: We prefer the Union to complete its ambitious package of 'energy and climate' legislation.
French: Nous préférons que l'Union mène à terme son ambitieux paquet législatif "Énergie et climat".
English: SCCR/10/4 page 3 the measurement procedures described, countries will be able to reach heightened understanding of the numerous positive effects of copyright on the economy and, as a consequence, of the economic importance of copyright protection generally.
French: Grâce à l’application des méthodes de mesure indiquées, les pays pourront parvenir à mieux comprendre les nombreux effets positifs du droit d’auteur sur l’économie et, par conséquent, l’importance économique de la protection du droit d’auteur en général.
English: In 2000, 7 841 such scholarships were awarded, of which onethird by the State.
French: En 2000, il en a été octroyé 7 841, dont un tiers par l’Etat.
English: The Department's work led to the inclusion in Budget 2007 of significant new resources for science and technology, for example:
French: Les travaux du Ministère ont permis d'inclure dans le budget de 2007 d'importantes nouvelles ressources pour les sciences et la technologie, y compris :
English: India utilizes space-based data and information for disaster management activities extensively.
French: L'Inde a largement recours aux données et aux informations spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: An estimated 150,000 adults and children became infected during 2000, bringing the total number of infected to 1.4 million.
French: Au cours de l'année 2000, on estime à 150 000 le nombre d'adultes et d'enfants qui ont été contaminés, ce qui porte à 1,4 million le nombre total de personnes touchées.
English: An interesting example of proactive UNHCR engagement with internally displaced persons, including even persons at risk of displacement, over the past year is UNHCR's operation in Kosovo.
French: L'Opération du HCR au Kosovo l'année dernière constitue un exemple intéressant d'une intervention dynamique du HCR auprès des personnes déplacées, y compris des personnes risquant de l'être.
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Annex 4.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l’annexe 4.
English: I believe that thanks to the help and the willingness to compromise of everyone concerned throughout the discussions, in particular the rapporteur, the Legal Affairs Committee has produced what is a truly viable compromise.
French: Je crois que, au sein de la Commission, nous avons trouvé un solide compromis, grâce avant tout à l'aide et à la bonne volonté dont ont toujours fait preuve tous les participants, mais surtout Madame le rapporteur, lors des débats.
English: On the other hand, if it is decided to remain in the existing premises, the total cost is estimated at $764,031.
French: Si le quartier général restait dans les locaux où il se trouve actuellement, le coût total serait d'un montant estimatif de 764 031 dollars.
English: We wish to pay tribute to the leadership shown by Ambassador Jean-David Levitte as head of that mission.
French: Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.