ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data indicates that while revenue increased by 4 percent from 1999–00 to 2000-01, there was a 10 percent decrease in the 2001–02 fiscal year.
French: On observe que, de 1999-2000 à 2000-2001, les recettes ont augmenté de 4 %, mais qu’au cours de l’exercice 2001-2002, elles ont diminué de 10 %.
English: In some cases, however, the main concern of the Indian Affairs administrators was to reduce survey expenses, and this led to a policy of discouraging Indians from choosing land in severalty.
French: Dans certains cas, cependant, la préoccupation principale des administrateurs des Affaires indiennes fut de réduire les frais d'arpentage, ce qui les poussa à dissuader les Indiens de choisir des terres en particulier.
English: Canada Patient Satisfaction with Overall Health Care Services By sex (age standardized), Canada, 2000-01 and 2003
French: Canada Satisfaction des patients à l'égard des services de soins de santé reçus Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2000-2001 et 2003
English: The social policy analysis and monitoring the goals programme will focus on support to ensuring responsiveness to the situation of vulnerable children and women in national and provincial socio-economic planning.
French: Le programme d'analyse de la politique sociale et de suivi des objectifs sera centré sur l'appui visant à garantir la rapidité d'intervention en faveur des enfants et des femmes vulnérables dans la planification socioéconomique aux échelons national et provincial.
English: By means of its programs and initiatives, the Department of Canadian Heritage is working to identify these barriers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’efforce de déceler ces obstacles par l’intermédiaire de ses programmes et de ses initiatives.
English: AUTONUM The delegations of France, Japan, Panama, Romania, Switzerland, Ukraine and the Representative of CCI congratulated the International Bureau for this comprehensive and very useful document.
French: AUTONUM Les délégations de la France, du Japon, du Panama, de la Roumanie, de la Suisse, de l’Ukraine et le représentant de la CCI ont remercié le Bureau international pour ce document détaillé et très utile.
English: The Committee asks the next report to provide statistics as to how many breaches of the Labour Code there were and how many led to fines.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des statistiques indiquant le nombre d’infractions constatées et le nombre de celles qui ont donné lieu à une amende.
English: c Outputs deleted pursuant to Commission resolution 61/1 on the mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Commission.
French: c Suppressions décidées en application de la résolution 61/1 de la Commission «Examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission».
English: This explained the fondness for the old peak cap, the abhorrence of distinctive uniforms, formal social functions or formality of any kind, the refusal to accept titular honours, the great personal modesty, the embarrassment at public reference to the merit of his books or of his public services, and the great number and warmth of the friendships he enkindled among the great and the humble, the old and the young.
French: Cela expliquait son goût pour la vieille casquette, son aversion des uniformes distinctifs, des mondanités et des formalités de tout genre, son refus d’accepter les honneurs officiels, sa grande modestie personnelle, son embarras devant les références publiques à la valeur de ses ouvrages ou de son travail, et le nombre et la profondeur des amitiés qu’il avait nouées parmi les grands et les humbles, les vieux et les jeunes.
English: The long time it took to release the aid for the Slovak Tatra mountains has shown us that remedying the consequences of natural disasters in the future will require full commitment on the part of Europe, and immediate financial aid from the solidarity fund when a Member State requests it.
French: La durée considérable nécessaire pour débloquer l’aide à destination des montagnes Tatra, en Slovaquie, nous a démontré que remédier aux conséquences des catastrophes naturelles requerra à l’avenir un plein engagement de l’Europe, ainsi qu’une aide financière immédiate du Fonds de solidarité lorsqu’un État membre en fait la demande.
English: We offer over 49 hotel apartments in Benalmadena Costa del Sol, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 49 appartements et hôtels à Benalmadena Costa del Sol, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Western states would agree that a Russian-held peace is preferable to no peace in regions where the UN is unable to provide peacekeepers.
French: Cela semble raisonnable, tout comme la position russe selon laquelle il est souhaitable que les Nations unies appuient politiquement des opérations de maintien de la paix même boîteuses, si cela contribue à empêcher les guerres civiles de devenir incontrôlables.
English: Annexes 1 to 8 (to be checked) (For annex 8 see ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1; for annexes 4, 5, 6 and 7 see ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: Annexes 1 à 8 (à vérifier) (Pour l'annexe 8, voir ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1, pour les annexes 4, 5, 6 et 7 voir ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: In the case of the VAC client group, contributions will be taken directly from the member’s bank account.
French: Dans le cas du groupe client de ACC, les contributions seront prélevées à même le compte bancaire du souscripteur.
English: The underground mining industry is also increasingly mechanized, leading to a demand for customized vehicles that can perform tasks ranging from shotcreting (spraying cement) to explosives loading.
French: En outre, le secteur de l'exploitation minière souterraine est grandement mécanisé, ce qui entraîne une demande de véhicules personnalisés pouvant exécuter des fonctions variant de l'application de gunite (c'est-à-dire l'application de béton au pistolet pneumatique) au chargement d'explosifs.
English: New themes are also added, such as humanism and reason and the national identities of peoples.
French: De nouveaux thèmes sont également ajoutés, notamment l'humanisme mais aussi la raison et l'identité nationale des peuples.
English: The Assembly also expressed its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making and stressed the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes.
French: Elle s'est déclarée également préoccupée par le fait que les femmes prenaient une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et a souligné qu'il importait d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes.
English: Precisely because the idea of the EU speaking with one voice in the United Nations Security Council still seems somewhat idealistic, multilateral instruments and commitments should be used to boost the EU’s role and profile within the United Nations.
French: C’est précisément parce que l’idée d’une UE parlant d’une seule voix au Conseil de sécurité des Nations unies semble toujours quelque peu idéaliste que des instruments et engagements multilatéraux devraient être utilisés pour dynamiser le rôle et la présence de l’UE au sein des Nations unies.
English: Grant of Arms and Supporters to Le Regroupement des Bournival d'Amérique, Saint-Étienne-des-Grès, Quebec, December 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et de supports à Le Regroupement des Bournival d'Amérique, Saint-Étienne-des-Grès (Québec), le 15 décembre 2006.
English: • inform RCC/MRSC of situation and maintain communication;
French: • Ne faites pas marche arrière avant d'avoir évalué la situation;
English: 183. In Department C, there is a multitude of feeder systems that will have to be made AAcompliant in order that they can interface with corporate accounting systems.
French: À cet égard, la FA a décidé de remplacer ses systèmes boiteux par des systèmes de transition et d’explorer des solutions de rechange en planification des ressources.
English: In addition, about one-half of institution heads described activities geared specifically towards attracting Aboriginal students, and bursaries for various groups.
French: En outre, la moitié environ des dirigeants d’établissements ont décrit des activités destinées à attirer des étudiants autochtones en particulier et mentionné l’existence de bourses destinées à différents groupes cibles.
English: • The CRA's ‘No Waste Program' helped to extend the life of municipal landfills and contributed to local recycling programs; and,
French: • Le programme « Non aux déchets » de l'ARC a contribué au prolongement de la vie utile des décharges municipales et aux programmes locaux de recyclage.
English: For example, the Act did not define the “business necessity” defence applicable to adverse impact claims, even though it was the subject of extended debate in Congress.
French: Par exemple, elle ne définit pas la notion de « nécessité commerciale » qui peut être invoquée comme moyen de défense contre des plaintes faisant état d'effets négatifs, bien que ce point ait fait l'objet d'un large débat au Congrès.
English: In an assessment submitted to the Sixth Regional Consultations Meeting in July 2004, ECA also attempted to identify other challenges facing the clustering arrangement.
French: Dans une évaluation soumise à la sixième Réunion de consultation régionale en juillet 2004, la CEA s'est également attachée à répertorier les autres difficultés auxquelles se heurtait l'action groupée.
English: The Subcommittee noted that the Brazil Campus of the Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had conducted a third postgraduate course on Remote Sensing and GIS in 2005 and would be holding a fourth such course in March 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que le campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait organisé en 2005 le troisième stage postuniversitaire sur la télédétection et le SIG, et organiserait un quatrième en mars 2006.
English: "The development of deviant drinking behavior:
French: « The development of deviant drinking behavior:
English: "They go into a place where there is nothing, in conditions that are extreme at best, and in a very short time build the facilities necessary to support more than 1,500 people."
French: « Ils se rendent dans un endroit où il n'y a rien, où les conditions sont au mieux extrêmes, et en très peu de temps, ils construisent les installations nécessaires pour appuyer plus de 1 500 personnes.
English: The final establishment of the regulatory framework under Act No.  189/2002, with the approval of the related implementing regulations, will ensure, in addition to the effective introduction of a number of measures provided for in the Act, including the system of priority linked to overseas training mentioned in paragraph 32 of the report, a shift to ordinary programming of entry quotas for employment purposes.
French: L'aboutissement du cadre réglementaire de la loi 189/2002, avec l'approbation du règlement d'application y afférent, permettra, outre la mise en place effective de plusieurs instituts prévus par la loi dont le droit de préemption lié à la formation à l'étranger cité au point 32 du Rapport, le passage à la programmation ordinaire des quotas d'entrée pour des raisons de travail.
English: This means that any radio apparatus in the facility may be used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public switched network (PSN).
French: Cela signifie que tout appareil radio de l'installation peut servir à l'émission ou à la réception d'information en direction ou en provenance de tout point raccordé à un réseau public commuté (RPC).
English: Promotes the best policy and delivery of services to Canadians
French: Favorise de meilleures politiques et la prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This land bridge would have allowed migration of wildlife and the hunters that followed them.
French: Ce pont aurait permis la migration de la faune et des chasseurs.
English: As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
French: Le Kosovo étant actuellement placé sous administration internationale provisoire conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, un plan distinct présentant les moyens pour répondre aux priorités concernant le Kosovo sera établi sous l'autorité de l'administration provisoire des Nations unies au Kosovo.
English: The private, internal garden leads to the meeting rooms.
French: Le jardin intérieur privé de l'hôtel mène à ces salles de réunion.
English: Rules are referred to in institutional economics literature as "institutions" (North, 1995).
French: Dans les livres et articles sur l’économie institutionnelle, on utilise le terme « institution » pour désigner les règles (D.
English: Beginning in 1990, the Knights of Columbus funds a bi-annual workshop on medical-moral issues for bishops from the Americas.
French: 1990: Les Chevaliers financent un atelier semestriel à l’intention des évêques des Amériques sur des questions de morale médicale.
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls > Manitoba Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits > Manitoba Vérification et rappel de produits
English: From the evidence, I cannot find fault with the reasonableness of the selection board’s rationale offered in support of its assessment opinion.
French: Compte tenu de la preuve, je ne peux contester le caractère raisonnable des raisons qu'a fournies le jury de sélection pour appuyer son opinion quant à l'évaluation.
English: Description This is another example of a waterspout that is "bowing".
French: Description Voici un autre exemple de trombe marine qui se courbe.
English: We also encourage European firms and companies to renew their commitment to Iraq.
French: Nous encourageons également les entreprises et compagnies européennes à réitérer leur engagement envers l'Iraq.
English: In response to your request, the Chairperson of the FSC would like to provide a brief account of the discussions held in the FSC to date on this matter.
French: En réponse à votre demande, la Présidente du FCS souhaiterait présenter un bref compte rendu des discussions qui se sont tenues dans le cadre du FCS à ce jour sur la question.
English: The thematic network identifies the peers and outside experts who will take part in the validation session.
French: Le réseau thématique identifie les pairs et les experts extérieurs qui participeront à la session de validation.
English: If the employee inadvertently recorded 150 hours instead of 15 the leave transaction would not have been validated by the system and the employees leave would therefore be reduced by 150 hours.
French: Si, par inadvertance, l'employé avait inscrit 150 heures au lieu de 15, la transaction de congé n'aurait pas été vérifiée et la banque des heures de congé de l'employé aurait été réduite de 150 heures.
English: So I am interested as to the source of this information.
French: Je serais donc intéressé de savoir quelle est la source de ces informations.
English: During this political and military tumult, competing views emerged about how best to worship and live according to Jewish Law.
French: Durant cette période d'agitation politique et militaire, émergent des visions concurrentes sur la meilleure façon d'adorer et de vivre selon la loi juive.
English: For the EDS, the use of the 2001 Census as a sample frame helped reduce coverage errors.
French: L’arrondissement des résultats des données d’enquête sert avant tout à établir un degré de cohérence avec le niveau de précision des estimations.
English: Unique Tools for Canadian Competitiveness In addition to its specialized facilities, NRC provides industry, universities and other research organizations with access to unique R&D tools.
French: Des outils uniques pour un Canada plus compétitif Outre ses installations spécialisées, le CNRC propose des outils de R‑D uniques à l'industrie, aux universités et aux organismes de recherche.
English: ◦ 9.5 Canadian Border Services Agency
French: ◦ 9.5 Agence des services frontaliers du Canada
English: Indian and Northern Affairs Canada, October 1989.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 1989.
English: Leona Freed First Nations Accountability Coalition (204) 239-0400 Back
French: Leona Freed Coalition des Premières nations en matière de responsabilité (204) 239-0400 Retournez
English: For 41 chemicals on which reasonable data existed, this ratio differed by more than 100 000 fold.
French: Il est finalement devenu évident qu’un risque de un sur un million (10-6) était un critère très rigoureux quand un assez petit nombre de gens y étaient exposés [US EPA SAB, 1992].
English: The share of Africa in these two categories of projects increased by 1.7 per cent to reach 15.5 per cent of overall delivery of UNCTAD technical cooperation in 2004.
French: Le Programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance technique mise à la disposition des pays à l'aide d'autres sources de financement.
English: Also, within Section 4, a new subsection on Labour has been added, and Forestry and Wood Products has been added to the subsection on Sector-Specific Initiatives.
French: La Section 4 chapeaute une nouvelle sous-section sur les Initiatives syndicales et une rubrique « Foresterie et produits du bois » a été ajoutée à la sous-section Initiatives sectorielles.
English: The Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, Opens new Consulate General in San Francisco  [ 2006-07-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L'honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, inaugure un nouveau consulat général à San Francisco  [ 2006-07-27 ] Pêches et Océans Canada :
English: Findings show a 14% non-significant reduction of all fracture types for all seniors.
French: Les conclusions ont révélé une réduction non importante de 14 % de tous les types de fracture pour l'ensemble des aînés.
English: Object Codes > Summary > 2311 - Payments to United Nations and Related Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2311 - Paiements aux Nations Unies et organisations connexes Liens institutionnels
English: These include areas of operational services, geographically defined portfolios, and the functional areas of the operational infrastructure.
French: Le champ couvert comprend les domaines d'activité correspondant aux services opérationnels, les portefeuilles de projets répartis par zone géographique et les domaines fonctionnels de l'infrastructure opérationnelle.
English: National industrial/intellectual property offices and copyright administrations; 6.
French: • Offices nationaux de propriété industrielle/intellectuelle et sociétés chargées de la gestion du droit d'auteur;
English: Night trains from Tours and Paris are available; however, these can be quite uncomfortable as they feature standard, non-reclining seats rather than berths or beds, and lights remain on throughout the trip. However, travel in first class allows for a T4 compartment (2 bunkbeds).
French: La société de transport Toursud propose des transferts depuis l'aéroport de Toulouse.
English: IT background, track record experience in assess...
French: Responsibilities: •concentrated on sales & marketing •Responsible for controlling, updating & implementing the...
English: Exhibit three summarizes the files selected for review by region, fiscal year and type of contribution:
French: Comme le taux de non-conformité dans les dossiers des contributions versées au PARI-PTC et Septembre 2007 Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada 11
English: And we are already seeing tangible results through projects under our Integrated Management Program and our work to identify Marine Protected Areas in Canada.
French: Nous commençons même à obtenir des résultats concrets dans le cadre de projets au titre de notre Programme de gestion intégrée et de nos travaux d'identification des Zones de protection marine au Canada.
English: We are also prepared to challenge other governments when it appears to us that they are not managing their share of these resources responsibly.
French: Nous sommes prêts également à contester l'action d'autres gouvernements s'il nous apparaît qu'ils ne gèrent pas leur part de ces ressources de manière responsable.
English: Leverage Omniture Live Support Tools to answer customer inquiries.
French: Tirer parti des outils de Support en direct d'Omniture pour répondre aux questions des clients.
English: There is no llama meat marbling measure system available, due to the leanness of llama meat.
French: Il n'existe pas de système permettant de mesurer le persillage de la viande de lama, peut-être parce que celle que l'on produit actuellement est maigre.
English: A decision on the area is still pending and the conservation of most important areas for species listed in the Convention is far from assured.
French: Une décision dans ce domaine est toujours en suspens et la conservation des zones les plus importantes pour les espèces mentionnées dans la Convention est loin d’ être assurée.
English: She is the focal point for receiving all draft resolutions and decisions.
French: C'est elle qui est chargée de la réception de tous les projets de résolution et de décision.
English: The annex of this report includes elements for a European strategy for international relations in space. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1752&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1737&lang=en Wed, 03 Sep 2008 10:01:32 GMT ]]> Published Wed, 03 Sep 2008 12:01 CET:]]> <p>The European Commission welcomes today's support of the European Parliament for its proposal to simplify the approval of hydrogen powered vehicles.
French: The annex of this report includes elements for a European strategy for international relations in space. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1752&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1737&lang=fr Wed, 03 Sep 2008 10:01:32 GMT ]]> Published Wed, 03 Sep 2008 12:01 CET:]]> <p>La Commission européenne se réjouit de l’accueil favorable que le Parlement européen a réservé aujourd’hui à sa proposition visant à simplifier la réception des véhicules à hydrogène.
English: Conditional release contributes to community safety and offender reintegration by:
French: La mise en liberté sous condition contribue à la sécurité des collectivités et à la réinsertion sociale des délinquants :
English: With over $20 billion in annual economic activity and many billions more in ocean trade passing through our waters, Canada’s oceans and their resources are already significant contributors to the overall Canadian economy.
French: Générant une activité économique annuelle de plus de 20 milliards de dollars par année, auxquels s’ajoutent les nombreux milliards additionnels liés aux échanges commerciaux qui transitent par nos eaux, les océans du Canada et les ressources qu’ils renferment contribuent largement à l’économie globale du Canada.
English: Discover the charming Monts du Beaujolais with its villages built from golden coloured stones and its wine route.
French: Découvrez également les charmants monts du Beaujolais avec ses villages de pierres dorées et la route des vins.
English: • Security with web site implementation is a must.
French: • La sécurité est un élément essentiel de l'implantation d'un site Web.