ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are 1,263 county-level radio stations, 70,099 medium- and short-wave radio and television transmitters and relay stations, 34 satellite-upload transmitters, 520,000 satellite-receiver stations and some 3 million kilometres of cable-television networks.
French: À cela s'ajoutent 1 263 stations de radio au niveau des cantons, 70 099 émetteurs et relais de radio et de télévision à ondes courtes et moyennes, 34 émetteurs par satellite, 520 000 stations de réception par satellite et quelque 3 millions de kilomètres de réseau de télévision câblée.
English: Class 3 instructors are at an intermediate level of both experience and instructional proficiency.
French: Les instructeurs de classe 3 sont à un niveau intermédiaire d'expérience et de compétences en enseignement.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which any of the following are of primary importance: 1. the provision of industrial relations or labour relations services other than negotiation, mediation or conciliation; 2. the provision of arbitration services; or 3. the provision of technical or other support services in support of negotiation, mediation or conciliation functions.
French: Postes exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux dans lesquels la prestation des services suivants sont d’une importance primordiale : 1. la prestation de services de relations industrielles ou de relations de travail autres que la négociation, la médiation ou la conciliation; 2. la prestation de services d’arbitrage; 3. la prestation de services techniques ou autres services de soutien à l’appui des fonctions de négociation, de médiation ou de conciliation.
English: The importance of regional and local context in understanding both the effectiveness and critical ingredients of population health programs is widely underestimated and understudied (34).
French: On étudie peu et sous-estime grandement l'importance du contexte régional et local pour comprendre l'efficacité des programmes de santé des populations et leurs éléments clés (34).
English: Second, the appellant alleged that he had covered all the elements of the answers to questions 1 and 6 to be used to assess his judgement, on the basis of the selection board's members' individual notes.
French: L'appelant allégua, en deuxième lieu, qu'il avait couvert tous les éléments de réponse aux questions 1 et 6 devant évaluer son jugement en se basant sur les notes individuelles des membres du comité de sélection.
English: Finally in Part 3, Working the Whole Hand. you bring together all the techniques you have mastered and learn some of the tricks of the trade.
French: Enfin, dans Travail sur toute la main , vous rassemblez toutes les techniques que vous avez maîtrisées et apprenez certaines astuces du métier .
English: The IMF’s approach to the developing world is cut from the same neo-liberal cloth as the World Bank’s, with scant regard for whether they actually fit the situation of the countries they are intended to help.
French: L’approche du Fonds monétaire international sur les pays en voie de développement prend sa source dans le même néolibéralisme que celui de la Banque mondiale, en jetant un regard limité sur leur adéquation à la situation des pays qu’ils sont censés aider.
English: He encourages members and organizations of civil society especially to continue to provide him with information on the realization and violations of the right to freedom of opinion and expression around the world.
French: Il encourage les membres et les organisations de la société civile en particulier à continuer de lui fournir des informations sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression dans le monde et les violations dont il fait l'objet.
English: They are relative newcomers to our committee and they have shown their grasp of what our committee is about.
French: Ils sont relativement nouveaux au sein de notre commission et ils ont montré qu'ils avaient compris l'essence de son travail.
English: This is a highly complex area for both archives and researchers and has a profound effect on the way that Library and Archives Canada delivers its services to researchers for protected material.
French: Cette question est d'une grande complexité pour les Archives et les chercheurs et a de profondes répercussions sur la manière dont Bibliothèque et Archives Canada fournissent leurs services aux chercheurs en ce qui concerne les documents protégés.
English: On 3 July 1998, the State Council issued a notice on intensified housing management reform in cities and towns and accelerated new construction which proposed an end to the system of allocating housing benefits in kind and the progressive introduction of housing allocation on a monetary basis.
French: Le 3 juillet 1998, le Conseil des affaires d'État a publié un avis sur l'intensification de la réforme de la gestion des logements dans les villes et les cités et l'accélération de la construction de nouveaux logements, qui proposait de mettre fin au système d'allocations logement en nature et d'introduire progressivement des allocations en espèces.
English: We are pleased to inform that recently, following successful negotiations between Croatia and Germany, the first functional centre within the Working Table on security issues of the Stability Pact for South Eastern Europe has been established in Croatia.
French: Nous sommes heureux d'informer la Commission qu'à la suite des récentes négociations fructueuses entre la Croatie et l'Allemagne, le premier centre fonctionnel sur les questions de sécurité du Pacte de stabilité de l'Europe du Sud-Est a été créé en Croatie.
English: Programming issues 59 16
French: Questions relatives à la programmation 59 18
English: Proposed Sections 211 to 215 of the Administrative Instructions (Annex II to this document) prescribe the proposed standardized wording of such declarations which may be included in the request pursuant to proposed Rule 4.17.
French: Les instructions administratives 211 à 215 proposées (annexe II du présent document) fixent des propositions de libellé standard de telles déclarations qui peuvent figurer dans la requête conformément à la règle 4.17 proposée.
English: The idea that this is popular is killed by the fact that, on seizing power, the president has had to ban all public demonstrations for two months.
French: L’idée que ce coup d’État est approuvé par la population est mise à mal par le fait que, lorsqu’il s’est emparé du pouvoir, le président a dû interdire toute forme de manifestation publique pendant deux mois.
English: The changes are designed to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since these regulations came into force on May 31, 2000, to correct a number of inconsistencies (as detected by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations) for added protection of workers, the public and the environment, and to adopt the latest international standards in respect of exemption values and clearance levels.
French: Les modifications ont pour but de corriger un certain nombre de lacunes réglementaires qui ont été identifiées depuis l’entrée en vigueur de ces règlements, le 31 mai 2000, de corriger des incohérences (détectées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation) afin de mieux protéger les travailleurs, le public et l’environnement, et d’adopter les plus récentes normes internationales concernant les valeurs d’exemption et les niveaux de libération.
English: The primary categories of maltreatment in child investigations in 1998 were estimated to be physical abuse in 31 percent, sexual abuse in 10 percent, neglect in 40 percent and emotional maltreatment in 19 percent of investigations.
French: Les principales catégories de mauvais traitements infligés aux enfants ayant fait l’objet d’une enquête en 1998 sont les suivantes : la violence physique (31 pour cent), la violence sexuelle (10 pour cent), la négligence (40 pour cent) et la violence psychologique (19 pour cent).
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Order.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arrêté.
English: McCallum (1999) notes the correlation between productivity growth in Canadian manufacturing and lagged quarterly changes in the Canada-U.S. exchange rate.
French: Le dernier terme du côté droit de l’équation représente l’écart de productivité et rend compte de l’effet de convergence.
English: Section 34 signing authorities are properly exercised, however, *** request of the MCO, by either the Senior Accountant or the Junior Accountant.
French: La génération de rapports et d’autres renseignements d’ordre financier est habituellement traitée, à la demande de l’AGC, soit par le comptable principal ou par son adjoint.
English: • Swab any drainage for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Prélèvement de l'écoulement pour culture et antibiogramme Traitement Objectifs
English: The Delegation of Zambia observed that by becoming observers, the four organizations would get an opportunity to follow up closely the activities of WIPO and therefore enhance their cooperation with the Organization, thereby serving better their organizations as well as their regions in general.
French: La délégation a fait observer qu’en devenant observateurs, ces quatre organisations auront la possibilité de suivre de près les activités de l’OMPI et donc de renforcer leur coopération avec l’Organisation, ce qui leur permettra de mieux servir à la fois leur organisation et leur région en général.
English: In addition, the report touches on an issue that is important for Lithuania, drawing attention to the need to upgrade energy infrastructure in Eastern European countries so that they can be linked successfully to Western European energy networks.
French: Ce rapport aborde également un problème non négligeable pour la Lituanie. Il attire en effet l'attention sur la nécessité de moderniser l'infrastructure énergétique dans les pays d'Europe orientale afin de pouvoir les relier avec succès aux réseaux énergétiques d'Europe occidentale.
English: Many members of ICC feel strongly that any new restrictions on use of public domain information are unacceptable.294 Intellectual Property Owners Association (IPO) The guiding factor regarding protection of TK should be that publicly known TK cannot be recaptured and accorded protection, as society has legitimate expectations that public information will remain in the public domain.
French: De nombreux membres de la CCI sont fermement convaincus que toute restriction supplémentaire à l’utilisation de l’information figurant dans le domaine public serait inacceptable.294 Intellectual Property Owners Association (IPO) Comme indiqué ci-dessus, le principe de la protection des savoirs traditionnels devrait être que les savoirs traditionnels connus du public ne peuvent se voir réappropriés et accorder une protection, la société étant fondée à attendre que l’information publique reste dans le domaine public.
English: For successful recipients, this summary description may be published and made available to the public.
French: Le formulaire de demande exige les éléments suivants :
English: You can now make friends with other users and send messages.
French: Maintenant tu peux devenir ami avec des autres utilisateurs et les envoyer des messages.
English: Individuals lacking in resilience are more likely to have feelings of hopelessness and believe that suicide is the only available option.
French: La capacité des individus et des systèmes à surmonter les grandes adversités ou les risques graves.
English: We want a better life.
French: Nous voulons vivre une vie meilleure.
English: - Identification of obstacles to development of the industrial or mining sector, and proposals for appropriate solutions for addressing those obstacles;
French: - Recensement des obstacles au développement du secteur industriel ou minier, et propositions concernant les solutions appropriées pour surmonter ces obstacles;
English: ELN (Ejército de Liberación Nacional, “National Liberation Army”) continued it mass kidnappings.
French: Le ELN poursuit les enlèvements massifs.
English: having regard to the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République de Hongrie de devenir membre de l'Union européenne, —
English: Urge incontinence is the leakage of large amounts of urine when someone is unable to reach the toilet after getting the urge to urinate.
French: L'incontinence par impériosité se caractérise par l'écoulement d'un volume considérable d'urine lorsqu'une personne ressentant le besoin d'uriner n'arrive pas à se rendre aux toilettes.
English: However, it seems fair to conclude that the effects of the current recession on prices should, in all likelihood, be less than the effects of the recession of the early 1980s, since volume losses were greater in the earlier downturn.
French: Cependant, il semble logique de conclure que l'effet de la récession actuelle sur les prix devrait, selon toute probabilité, être inférieur à celui de la récession du début des années 80, puisque les pertes de volume ont été plus importantes à cette époque.
English: The Procurement Ombudsman shall determine whether to review a complaint referred to in subsection 17(1) within five working days after the filing of the complaint, and shall notify the complainant and the contracting department of his or her decision, without delay, and provide that department with a copy of the complaint.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte visée au paragraphe 17(1), l'ombudsman de l'approvisionnement établit s'il l'examinera. Il informe sans délai le plaignant et le ministère contractant de sa décision et il fournit une copie de la plainte à ce ministère.
English: Renewal of each government’s commitment to geoscience by implementing the CGMS program would involve a total investment (federal, provincial, territorial) of $50 million per year over ten years.
French: L’inclusion de fonds fédéraux dans le budget aurait permis de lancer cet important arrangement de collaboration, d’évaluer de façon plus poussée le potentiel géologique et, enfin, de subvenir aux besoins du Canada en métaux communs et en énergie.
English: • Crassulaceae (Stonecrop family)
French: • Crassulaceae (famille de l’orpin)
English: • Sustainable Development:
French: Elle est à la limite guidée par le jugement posé sur les valeurs et les priorités.
English: This includes developing procedures and policy for contracting services.
French: Il doit notamment élaborer des politiques et des procédures pour les contrats de services.
English: Swift action is needed to address their needs.
French: Il faut agir rapidement pour répondre à leurs besoins.
English: The federal government will create two new transfers on April 1, 2004: a Canada Health Transfer and a Canada Social Transfer to increase transparency and accountability.
French: Dans le but d’accroître la transparence et l’imputabilité, le gouvernement fédéral créera le 1er avril 2004 deux mécanismes de transfert : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: The workers from Cogema who appeared before the panel spoke highly of the worker monitoring and notification program at Cluff Lake.
French: II est donc recommande que le gouvernement provincial &ablisse un COI mit6 de surveillance (tel que d6crit dans la section 29.6) pour la mine de CM Lake.
English: 1.43 Identification of Differentially Expressed or Modified Hepatic Proteins Induced by Dietary Soy Proteins in Rats Using Proteomic Approaches C.W. Xiao, PhD1, C. Wood, MSc1, D. Weber, PhD2, M.R. L’Abbé, PhD1, and G.S. Gilani, PhD1 1 Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Food Reseach Division, Bureau of Chemical Safety, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.43 Identification de protéines hépatiques différentiellement exprimées ou modifiées induites par des protéines de soja alimentaire chez des rats au moyen d'approches protéomiques C.W. Xiao, PhD1, C. Wood, MSc1, D. Weber, PhD2, M.R. L'Abbé, PhD1, et G.S. Gilani, PhD1 1 Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The effects of conditioning stimuli applied to the commissural pathway on the perforant path (PP) evoked EPSP and population spike response were examined in urethane anaesthetized rats.
French: On a examiné, chez des rats anesthésiés à l'uréthane, les effets de stimuli conditionnels appliqués à la voie commissurale et ce, sur le PPSE et la réponse du spike de population du chemin perforant (PP).
English: The Contractor shall provide all facilities for such audits, inspections and examinations, and shall furnish all such information as the representatives of the Minister may from time to time require with respect to such records and documentation.
French: L'entrepreneur reconnaît que le Ministre s'est fondé sur la présente déclaration et attestation pour conclure le présent contrat et que ladite déclaration et attestation peut être vérifiée de la manière que le Ministre peut raisonnablement exiger.
English: After consultations with JOI, Health Canada reduced the number of records to be disclosed, but nonetheless was prepared to disclose the balance of the records on the basis that they did not qualify for exemption under the Act.
French: Après consultation avec JOI, Santé Canada a réduit le nombre de documents devant être divulgués tout en se disant néanmoins prêt à communiquer le reste des documents parce qu'ils ne pouvaient faire l'objet d'une exception au titre de la LAI.
English: Most of those working groups, which are co-chaired by an agency of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) and the US Department of Homeland Security, were created to look into cross-border security issues.
French: La majorité de ces groupes, coprésidés par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), anciennement le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, et par le US Department of Homeland Security (DHS), ont été mis sur pied afin de se pencher sur les questions de sécurité frontalière.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The restrictions of land use in force in these areas, which are the source of understandable discontent of property owners, have had as a consequence the protection of large swaths of land in a natural or near-natural state – land that might otherwise have been developed for housing or tourism, to the detriment of the area’s natural beauty.
French: Dans les ZSB, l’utilisation des terres fait l’objet de restrictions. A l’origine d’un mécontentement compréhensible de la part des propriétaires terriens, ces restrictions ont maintenu dans un état naturel ou quasi-naturel de vastes secteurs qui, autrement, auraient pu faire l’objet de projets immobiliers ou touristiques au détriment de leur beauté naturelle.
English: Total dry pea imports have been stable with Canada's share reaching 5,200 t in 2004-2005 or about 35% of the import market.
French: Le volume des importations est stable. La part du Canada représentait 5 200 t en 2004-2005, soit environ 35 % des importations.
English: • The impact on sustainable development in order to prevent the diversion of resources required for development for weapons purposes;
French: À cette fin, il faudrait établir une liste appropriée de produits militaires qui pourrait être intégrée ou annexée au traité.
English: I think we would agree on that.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: The strong labour market induced 202,000 people to enter the labour force over the same period.
French: Par conséquent, le taux de chômage était de 7,7 % en mai, par rapport à 8,0 % en décembre (graphique 4).
English: • The next DWS meeting will be held November 1, 2 and 3, 1998.
French: • La prochaine réunion du SCEP aura lieu les 1er, 2 et 3 novembre 1998.
English: Although this is not a high figure by comparison with other countries, it has increased rapidly.
French: Bien que peu important par rapport à ceux d’autres pays, ce chiffre a augmenté rapidement.
English: If you have an AirPort card in your computer, you can connect to the Internet wirelessly by joining an AirPort or other wireless network that’s connected to the Internet.
French: Si votre ordinateur est équipé d'une carte AirPort, vous pouvez vous connecter à Internet sans fil en vous reliant à un réseau AirPort ou à un autre réseau sans fil connecté à Internet.
English: This service, to be tested in the next months, will allow users to alert emergency teams through a combination of voice, video and realtime-text.
French: Ce service, qui sera testé au cours des mois prochains, permettra d’alerter les équipes d’urgence en utilisant aussi bien la voix et la vidéo que la communication en temps réel par texte.
English: For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
French: Concernant la biomasse issue de la sylviculture, le soutien apporté ne suffit pas à couvrir les coûts de production dans la moitié des États membres.
English: In that resolution, the Assembly decided not to approve the overall level of associated costs as set out in the report of the Secretary-General on associated costs (A/63/582), bearing in mind opportunities for further cost reductions posed by the economic circumstances at that time as well as savings realized by the Secretary-General.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée avait décidé de ne pas approuver le montant global des dépenses connexes indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/582), gardant à l'esprit les nouvelles possibilités de réduction des coûts offertes par la conjoncture économique et les économies réalisées par le Secrétaire général.
English: In the doctrine of how the process works, I think is what I'm asking you.
French: Ma question porte, je crois, sur la façon dont le processus fonctionne.
English: It is not clear what impact this knowledge would have had on the bids of other suppliers.
French: Il n'est pas clair quelles auraient été les répercussions sur les soumissions des autres fournisseurs si ceux-ci avaient été mis au courant de ces faits.
English: The Advisory Committee on the Public Service is composed of nine eminent Canadians.
French: Le Comité consultatif sur la fonction publique est composé de neuf Canadiens éminents.
English: As seen in chapter 3.5 unemployed persons and the self-employed can be assumed to be involved in undeclared work to a greater extent than the average citizen.23
French: Comme nous l’avons vu au point 3.5, nous pouvons supposer que les chômeurs et les indépendants soient davantage impliqués dans un travail non déclaré que le citoyen moyen.23
English: Refrigerate all other foods, including those that are received in a partially thawed condition: analyze these samples as soon as possible preferably within 24 h of receipt.
French: Tous les autres aliments, y compris ceux qui sont reçus dans des conditions de dégel partiel : réfrigérez les unités d'échantillonnage et analysez-les aussitôt que possible, de préférence dans les 24 heures suivant leur réception.
English: Auke van der Goot, ‘Fryske-taalbelied foarlein oan de Ried fan Europa’, De Pompeblêden 70(1), 1999, 2-6.
French: Auke van der Goot, ‘Fryske-taalbelied foarlein oan de Ried fan Europa’, De Pompeblêden 70(1), 1999, 2 à 6.
English: The work of the sub-working group on digital data files is based on these concepts.
French: Les travaux du Sousgroupe de travail sur les fichiers de données numériques s’ appuient sur ces concepts.