ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also true that the movie of Max are very extreme but when you're on set, in the skin of her and not hear his testimony in the first person can not know if understanding, if agreed in exchange for good pay or whatever reason.
French: Il est vrai aussi que le film de Max sont très extrêmes, mais quand vous êtes sur le plateau, dans la peau de son pour ne pas entendre son témoignage à la première personne ne peut savoir si la compréhension, si elle est acceptée en échange d'un bon salaire ou quelle que soit la raison.
English: The UK Government, in relation to England and Wales, believes that children of this age generally can differentiate between bad behaviour and serious wrongdoing, and that it is not in the interests of justice, of victims or the children themselves to prevent offending from being challenged through formal criminal justice processes The Government is concerned about 10 and 11 year olds becoming drawn into offending behaviour, and believes that commencing criminal responsibility from the age of 10 helps children develop a sense of personal responsibility for their behaviour.
French: À propos de l'Angleterre et du pays de Galles, le Gouvernement britannique estime que les enfants de cet âge peuvent généralement faire la différence entre la mauvaise conduite et une grave infraction à la loi, et qu'il n'est pas dans l'intérêt de la justice, des victimes ou des enfants eux-mêmes de s'opposer à ce qu'un délit donne lieu à une procédure de justice pénale en bonne et due forme.  Le Gouvernement craint de voir des enfants de 10 et 11 ans adopter un comportement délictueux et pense qu'en fixant l'âge de la responsabilité pénale à 10 ans, on aide les enfants à se sentir personnellement responsables de leurs actes.
English: The plan member is assumed to retire at age 69 (i.e., postponed retirement age).
French: On suppose ici que le participant se retire à 69 ans (c.-à-d. l'âge de la retraite différée).
English: Recognizing that Parties included in Annex I to the Convention are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3, paragraph 1,
French: Reconnaissant que les Parties visées à l'annexe I de la Convention doivent s'abstenir d'utiliser des unités de réduction des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3,
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/14 (Netherlands)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/14 (Pays-Bas).
English: Networking and capacity building - Projects in this component are open to both local government and nonlocal govt. organisations e.g. municipal associations, networks (with HQs in an eligible country), urban institutes, universities, etc.
French: • Démonstration - ce volet garde essentiellement sa finalité de la phase 1, à savoir le subventionnement de projets d’études et de projets pilotes, mais le financement est étendu aux projets de suivi.
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraph 57.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 57.
English: Instructions on filling in the Final Report form are given in Annex IV of the Financial Agreement.
French: Les instructions permettant de compléter le formulaire de rapport final figurent à l’Annexe IV de la convention financière.
English: The new strategy which is being developed, and which we in Parliament warmly support, is crucial.
French: L'important, c'est cette nouvelle stratégie qui est en train de voir le jour et que le Parlement soutient de tout cur.
English: That understanding, along with reductions in emissions from the United States, is necessary to achieve the Canada-wide Standards for PM and Ozone, as was the 2000 Ozone Annex agreement between Canada and the United States which commitments both governments to measures which will reduce emissions of ground level ozone from industrial and other sources and benefit 16 millions Canadians in Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Sans ces connaissances, et la réduction du niveau d'émissions des États-Unis, il sera impossible d'atteindre les Standards pancanadiens relatifs aux PM et à l'ozone. Les gouvernements du Canada et des États-Unis se sont d'ailleurs engagés en vertu de l'Annexe sur l'Ozone de 2000 à mesurer et à réduire les rejets d'ozone troposphérique provenant de sources industrielles ou autres pour que 16 millions de résidents canadiens en Ontario, au Québec et au Canada Atlantique puissent respirer un air sain.
English: Anna Záborská (EPP-ED, SK) believed there was a link between this problem and the access that young people had to pornography.
French: Pour Anna Záborská (PPE-ED, SK), il existe un lien entre ce fléau et l'accès des jeunes à la pornographie.
English: The data collected by the NPRI supports a wide range of environmental initiatives, including pollution-prevention and abatement activities.
French: Les données recueillies par l’INRP alimentent diverses initiatives environnementales, y compris des activités de prévention et de réduction de la pollution.
English: Additional complementary work will also be carried out, including rebuilding the booster station located near the drinking water reservoir.
French: Enfin, divers travaux complémentaires finaliseront ce projet, notamment la réfection du poste de surpression situé à proximité du réservoir d’eau potable.
English: For instance, the National Islamic Front of Afghanistan, led by Pir Gailani, has expressed a desire and willingness to enter into a new political structure with some of the younger democratic forces in order, first, to strengthen the central government and President Karzai, and, second, to promote a presidential candidate in the 2004 election, whether that person be Mr Karzai, the King, -or, presumably, perhaps Pir Gailani himself.
French: Par exemple, le Front islamique national d'Afghanistan, dirigé par Pir Gailani, a exprimé son désir et sa volonté de faire partie d'une nouvelle structure politique avec certaines des forces démocratiques plus jeunes pour d'abord renforcer le gouvernement central et le président Karzai et ensuite pour encourager un candidat présidentiel à l'élection de 2004, que cette personne soit M. Karzai, le roi ou peut-être Pir Gailani lui-même.
English: The Secretariat has participated in joint activities with national governments and agencies to promote UNCITRAL legislative texts on electronic commerce, as well as regional activities.
French: Le secrétariat a participé à des activités communes avec des gouvernements et des organismes nationaux afin de promouvoir les textes législatifs de la CNUDCI sur le commerce électronique, ainsi que les activités régionales.
English: "Canada's New Government is proud to provide more than $65,000 in support of young entrepreneurs who will be the engine that drives our economy," said Ms. Yelich.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de verser plus de 65 000 dollars afin d’appuyer les jeunes entrepreneurs, qui seront le moteur de notre économie, a déclaré Mme Yelich.
English: Aurora Trout stocked into Whirligig Lake during the late 1980's when it was still quite acidic (pH 4.8) survived in small numbers, but they were physiologically stressed, could not reproduce and had shortened lifespans.
French: Un petit nombre des ombles de fontaine aurora ensemencés dans le lac Whirligig à la fin des années 1980, alors que le lac était encore très acide (pH de 4,8), ont survécu; ils ont cependant subi un stress physiologique, n’ont pas réussi à se reproduire et ont vu leur longévité abrégée.
English: INTERHEART has also been the basis of one of the largest studies, supported by Genome Canada, on the role of genes in heart disease, resulting in new collaborations between the Quebec Genome Centre at McGill University, the University of Montreal and the PURE group. The investigators are examining the relationships of variants of about 100 genes with the risk of having a heart attack.
French: INTERHEART a aussi servi de fondement à l'une des études les plus importantes soutenues par Génome Canada sur le rôle joué par certains gènes dans la cardiopathie, étude qui a suscité de nouvelles collaborations entre le Centre d'innovation Génome Québec de l'Université McGill, l'Université de Montréal et le groupe PURE. Les chercheurs se penchent sur les relations entre les variantes d'une centaine de gènes et le risque d'être victime d'une crise cardiaque.
English: The three levels of prevention are primarily directed at restoring Health Balance.
French: Les trois niveaux de prévention cherchent surtout à rétablir l'équilibre-santé.
English: The expected results of the project are increased HIV risk reduction behaviours that enable gay men to maintain their health/wellness; increased peer education and support networks for gay men; increased gay men's knowledge of societal, cultural and psychological contexts in which safer sex decision making occurs; increased knowledge in the community and among social and health providers about gay men's issues and needs; and increased partnership with service providers to gay men to support initiatives in the promotion of gay men's health and HIV prevention.
French: La réduction des comportements à risque élevé chez les hommes gais par le biais de l'entraide des pairs et du réseau des hommes gais ainsi qu'une meilleure compréhension chez les hommes gais des aspects sociétaux, culturels et psychologiques qui favorisent les pratiques sexuelles sûres. Une meilleure compréhension de la situation des hommes gais chez les fournisseurs de soins de santé et les organismes de services sociaux ainsi que dans la communauté engendrant ainsi la promotion de la santé et la prévention du HIV chez les hommes gais.
English: emerged on the topic of traditional medicine compared to Canada.
French: Navajos) et aux Indiens des Plaines (Dakota du Nord et du Sud).
English: Gender: 76% of Males and 72% of Females have Internet access
French: Sexe : 76 % des hommes et 72 % des femmes ont un accès Internet.
English: I would ask the Committee to turn to cluster 4, “Conventional weapons”.
French: J'invite maintenant la Commission à passer au groupe de questions 4, « Armes classiques ».
English: Review of the programme of work for 2009/2010.
French: Examen du programme de travail pour 2009-2010.
English: Alexandre Lefebvre Manager, NAHARP Agri-Environmental Policy Bureau 613-759-7278 Note:
French: Sans objet Alexandre Lefebvre Gestionnaire, PNARSA Bureau des politiques agroenvironnementales 613-759-7278 Remarque :
English: And of course, a wholesale policy of debt-forgiveness or a significant shift to grants could cost them a great deal more, in that loans have to be repaid and these repayments can be used to finance further lending, whereas with grants that source of income is no longer there.
French: Bien entendu, une politique globale d'effacement de la dette ou le recours privilégié à des dons leur coûteraient bien davantage, puisque les prêts doivent être remboursés et que ces remboursements peuvent servir à financer d'autres prêts, alors qu'avec des dons, le financement est unique.
English: 3 The list of colleges and universities may change, you should contact your local PSO office or the CDA website to obtain the most up-to-date listing.
French: La liste des collèges et des universités peut changer. Vous devriez communiquer avec votre bureau de l’OSP local ou visiter le site Web de l’ACD afin d’obtenir une mise à jour.
English: • Performance Measures and Data Collection
French: Modèle du cadre de rendement du programme communautaire
English: Condemns all trafficking in women by any party in Kosovo, and calls upon the local authorities and the Interim Administration Mission to take all steps necessary to prevent and stop it;
French: Condamne tout trafic de femmes auquel se livrerait toute partie au Kosovo, et demande aux autorités locales et à la Mission d'administration intérimaire de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et le faire cesser;
English: “We developed a kind of symbiosis,” he says. “We’re not just business partners, we’re friends.
French: « Notre relation en est une de symbiose, dit-il, non seulement en tant que partenaires de création, mais aussi comme amis.
English: This is the case for tree fruits in British Columbia, and, to a lesser extent, asparagus and greenhouse vegetables in Ontario.
French: C'est le cas des vergers en 94
English: The training devised for them must make it possible for the partners to develop jointly content, method and instructional tools which are specific to the task.
French: La formation mise alors en place doit permettre l'élaboration commune, entre les partenaires, d'un contenu, d'une démarche et d'outils pédagogiques qui se distinguent par leur particularité.
English: The age variation of volunteers depends on the nature of service.
French: Les rôles varient, à l’évidence, mais on trouve les bénévoles à presque tous les échelons de fonctionnement :
English: Delete "ADR" / "RID" in the two examples.
French: Biffer "ADR" / "RID" dans les deux exemples.
English: Commissioner, I deplore the absence of the Council Presidency.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Commissaire, je déplore l'absence de la présidence du Conseil.
English: Cadet Program The Cadet Program provides young people between 12 and 18 years of age with experiences in teamwork, leadership, time management and other skills.
French: Programme des cadets Le Programme des cadets permet à des jeunes de 12 à 18 ans d’acquérir de l’expérience en matière de travail d’équipe, de leadership, de gestion du temps et d’autres habiletés.
English: Education Services Provides quality education based on Micmac culture, language, beliefs, and values which will meet the student's physical, intellectual, emotional, and spiritual needs.
French: École Asimauttaq (primaire et secondaire) L'école Asimauttaq, située à Kuujjuaraapik au Québec, est une école primaire et secondaire de 154 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: The Health Alert Notices (Yellow Cards) contain important SARS-related public health messages, including a description of SARS symptoms and specific instructions for a traveller who develops these symptoms en route from SARS-affected areas in Asia OR develops the symptoms following deplaning for a subsequent 10-day period.
French: Les Avis d'alerte médicale (carte jaune) contiennent des messages importants de santé publique relatifs au SRAS, y compris une description des symptômes du SRAS et des instructions précises pour un voyageur qui manifeste ces symptômes en revenant d'une région touchée par le SRAS en Asie OU qui manifeste ces symptômes au cours d'une période de 10 jours après son débarquement.
English: Precise numbers are not available, but it is estimated that for waste with a mercury content of more than 10%, the mercury can generally be recovered for less than $US 50 per kg of mercury recovered.
French: On ne dispose pas de chiffres précis mais on estime que pour des déchets ayant une teneur en mercure supérieure à 10 %, il est généralement possible de récupérer 1 kg de mercure pour moins de 50 dollars des Etats-Unis.
English: The strategy is to encourage the re-building of donor partnerships with Kenya.
French: La stratégie consiste à encourager les donateurs à rétablir leur coopération avec le Kenya.
English: June 18, 2003 RAYMOND LACROIX  National President [27-1-o] B.C. PACIFIC OYSTERS LTD.
French: Le 18 juin 2003 Le président national  RAYMOND LACROIX [27-1-o] B.C. PACIFIC OYSTERS LTD.
English: The reduction among young people aged 15-19 years was 80.2 per cent and 76.6 per cent among those aged 20-24 years, while for the group aged 40-49 years it fell 63.6 per cent, shrinking to 38.2 per cent among those aged 50 years or more.
French: Parmi les jeunes de 15 à 19 ans, l'analphabétisme a reculé de 80,2 % et parmi les personnes âgées de 20 à 24 ans, la réduction est de 76,6 %; chez les personnes âgées de 40 à 49 ans, elle est de 63,6 % et de 38,2 % chez celles âgées de 50 ans et plus.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5516.92.10 5516.92.90 New Tariff Description Tariff Treatment
French: Compte tenu de la production déclarée par Consoltex de tissus faits de fibres discontinues de rayonne mélangés principalement avec des fibres discontinues de polyester, il est proposé de maintenir la protection tarifaire à l’égard de ces marchandises seulement.
English: Child and infant mortality, at 122 per 1,000 live births and 77 per 1,000 live births, respectively (multiple indicator cluster survey [MICS] 2007), has decreased only by one point since 2003.
French: La mortalité postinfantile et infantile, établie à 122 décès pour 1 000 naissances vivantes et 77 décès pour 1 000 naissances vivantes respectivement en 2007 (sondage par grappes à indicateurs multiples), n'a reculé que d'un point depuis 2003.
English: The right to development was an inalienable right without which the other fundamental rights could not be exercised.
French: Le droit au développement est un droit inaliénable sans lequel les autres droits fondamentaux ne peuvent être exercés.
English: It is appropriate to point out that the third recital in the preamble to Regulation No 2252/90 states that the Federal Republic of Germany is to maintain a close liaison with the Commission in order to take, in concert with the GDR, such measures as may be necessary to ensure that the provisions of the common agricultural policy as regards third countries are not circumvented.
French: Il convient de relever que le troisième considérant du règlement n° 2252/90 prévoit que la République fédérale d'Allemagne collabore étroitement avec la Commission, afin de prendre, de concert avec la RDA, des mesures garantissant que les dispositions de la politique agricole commune à l'égard des pays tiers ne soient pas contournées.
English: In the autumn and winter of 1944-1945 both destroyers were frequently used to screen carriers on anti-shipping and minelaying sorties.
French: Les convois des Alliés pouvaient donc de nouveau emprunter les approches sud-ouest de la Grande-Bretagne abandonnées en 1940.
English: It has a direct impact on the linguistic future of First Nations communities, because Aboriginal languages will only be preserved to the extent that Aboriginal societies remain viable.
French: Les gouvernements ont certes une part de responsabilité relativement à la dégradation et à l'usage
English: 11.9 During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources, amounting to $375,000, will complement resources from the regular budget to finance various activities, such as the preparation of policy and issue papers on disarmament, demobilization and reintegration and stability in Africa, travel of representatives to attend conferences and meetings, and conference costs.
French: 11.9 Au cours de l'exercice 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 375 000 dollars viendront compléter les ressources provenant du budget ordinaire pour financer diverses activités telles que l'élaboration de documents directifs sur les questions d'actualité, l'accent étant mis sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la stabilité en Afrique et les déplacements de représentants qui se rendent à des conférences et réunions, ainsi que les coûts afférents aux réunions.
English: Also, the budgetary ceilings for the SPS decreased by EUR 29 million since the PDB was drawn up4.
French: En outre, les plafonds budgétaires pour le RPU ont diminué de 29 millions d'euros depuis que l'APB a été établi4.
English: That Treaty has a direct bearing on the security interests of all countries, and should be strictly observed.
French: Ce traité est important pour la sécurité de tous les pays et devrait être strictement respecté.
English: This is what we would like to see happen in Cuba.
French: Voilà ce que nous voudrions voir à Cuba.
English: ◦ List of problems incomplete
French: ◦ La liste des problèmes n'est pas complète.
English: In this respect, the Committee refers to its general comment No. 2 on the role of national human rights institutions.
French: À ce sujet, le Comité renvoie à son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: We are grateful for these programs and for the Aboriginal organizations that deliver them," said Councillor Pagtakhan.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à l'égard de ces programmes et des organisations autochtones qui en assurent la mise en oeuvre », a dit le conseiller Pagtakhan.
English: Not only are most people now living in cities, but there are also increasing numbers of mega-cities in developing countries with populations of 10 million or more.  This trend includes 15 of the 20 cities with 10 million or more inhabitants, and the figure is expected to rise to 18 out of 22 such cities by 2015.
French: Non seulement la plupart des personnes vivent aujourd'hui dans des villes, mais il existe aussi de plus en plus de grandes métropoles comptant 10 millions d'habitants ou plus dans les pays en développement: 15 des 20 villes comptant 10 millions d'habitants ou plus se trouvent aujourd'hui dans ces pays et ce chiffre devrait atteindre 18 sur 22 en 2015.
English: The reason why other countries want to join the EU is the EU’s success in increasing safety and security.
French: Si d’autres pays souhaitent rejoindre l’Union européenne, c’est parce qu’elle a réussi à accroître la sécurité.
English: • Village Clinic - $20,000 from Canadian Strategy on HIV/AIDS for intake and referral services.
French: • Village Clinic - 20 000 $, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, pour des services d'admission et d'aiguillage.
English: It is only then that we can hope to be able to start resolving not only the immediate issues, but also the other issues that need to be addressed.
French: Alors seulement, nous pourrons espérer commencer à résoudre, en plus des problèmes immédiats, toutes les autres questions qui requièrent une solution.
English: Our new-vehicle showroom features over 35 cars, SUVs and trucks of all categories, as well as a strong commitment to preserving the high customer-satisfaction rating we have earned over the years.
French: Notre salle de montre contient 35 voitures, camions ou VUS de toutes les catégories, et nous faisons preuve d'un engagement ferme à maintenir l'indice de satisfaction de la clientèle élevé que nous avons acquis au cours des années.
English: It was suggested that account should be taken of electronic communications in reworking this provision.
French: On fait observer qu'il faudrait remanier cette disposition en prenant en compte les communications électroniques.
English: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Wes Harrison APECA, bureau de l'I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Your analysis and conclusions, Mr Van Velzen, show that the drafting process took a considerable period of time and required a detailed knowledge of the social aspects of the information society.
French: Votre analyse et vos conclusions, Monsieur Van Velzen, montrent que l'élaboration de ce rapport a requis un très long travail ainsi qu'une profonde connaissance des aspects sociaux de la société de l'information.
English: That is the last thing the Commission and - I assume - this Parliament would want.
French: Une situation que la Commission et - je suppose - le Parlement veulent éviter à tout prix.
English: • Through e-Authentication E-Government initiative, establish secure transactions and identify authentication that will be used by all E-Government initiatives
French: • Par l'intermédiaire de l'initiative d'authentification électronique dans le cadre du gouvernement électronique, établir des mécanismes sûrs pour les transactions et définir le mécanisme d'authentification qui sera utilisé dans le cadre de l'ensemble des initiatives du gouvernement électronique