ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.]
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.]
English: • Alberta's Hip and Knee Replacement Pilot has shown success in reducing wait times from 47 weeks to 4.7 weeks.
French: • Le projet pilote entrepris par l'Alberta a permis de faire passer les temps d'attente pour une arthroplastie du genou ou de la hanche de 47 semaines à 4,7 semaines.
English: • Project Atmosphere Canada (PAC) Teacher's Guide
French: • Projet Atmosphère Canada (PAC) Manuel du Maître
English: These funds complemented almost €500 m from Interreg (€296m for Eastern programmes and €300m for Mediterranean programmes), and €50m from Phare, allocated to the same border areas.
French: Ces fonds ont complété les quelque 500 millions d'euros en provenance d’Interreg (296 millions d'euros pour les programmes de l’Est et 300 millions d'euros pour les programmes méditerranéens) et les 50 millions d'euros en provenance du programme Phare qui ont été alloués aux mêmes zones frontalières.
English: JTRC has worked in a big way with Child Workers for the past two decades.
French: Au cours des 20 dernières années, le JTRC a œuvré activement en faveur des enfants qui travaillent.
English: • Trade Data Online Provides clients with 10 years of free trade statistics for Canada and the U.S. with over 200 countries.
French: • Données sur le commerce en direct Produisez à volonté des rapports sur mesure sur le commerce du Canada et des États-Unis (importations et exportations, balances commerciales et livraisons manufacturières) avec plus de 200 pays.
English: all key creative personnel are under contract; and
French: toutes les personnes occupant des postes clés de création ont signé un contrat, et
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Using IP in Business Strengthening Non-disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites L'exploitation de la PI par l'entreprise Renforcer la non-divulgation
English: Revised edition of the 300 series of the Staff Rules
French: Édition révisée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel
English: Rapid leaf initiation began in week 1 and was completed by week 5 for the short day with moisture stress treatment and week 6 for the short day without moisture stress treatment.
French: Une période d'initiation foliaire rapide commence à la semaine 1 et se complète vers la semaine 5, chez le traitement à jours courts avec stress hydrique et vers la semaine 6 chez le traitement à jours courts sans stresse hydrique.
English: Exception (2) The following persons are not required to pay the fee referred to in subsection (1): (a) a person who is a family member of a principal applicant and is a dependent child referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "family member" in subsection 1(3); (b) a principal applicant who is a foreign national referred to in any of paragraphs 117(1)(b) or (e) to (g); (c) a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act who has applied to remain in Canada as a permanent resident, and their family members; (d) a person who is a member of the Convention refugees abroad class, and the family members included in their application; and (e) a person who is a member of one of the humanitarian-protected persons abroad classes, and the family members included in their application.
French: Frais de 975 $ (2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) la personne qui est un membre de la famille du demandeur principal et qui est un enfant à charge visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3); b) le demandeur principal qui est un étranger visé à l'un des alinéas 117(1)b) et e) à g); c) la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi qui a fait une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent, ainsi que les membres de sa famille; d) la personne qui est membre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et les membres de sa famille visés par sa demande; e) la personne qui est membre de l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières et les membres de sa famille visés par sa demande.
English: Table 6 Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Net Financing Activities
French: Tableau 6 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers et activités financement nettes
English: Known for the acuity of its sight, the hawk also represents Mr. Mason’s vigilance in responding to the needs of others in the spirit of the Order of St. John, of which he is a devoted member.
French: Renommé pour son acuité visuelle, le faucon représente également la vigilance avec laquelle M. Mason répond aux besoins d’autrui dans l’esprit de l’Ordre de Saint-Jean dont il est un membre dévoué.
English: Contracts that scored 4.0 or higher were marked as higher risk.
French: Les contrats ayant obtenu une note de 4,0 ou plus ont été classés parmi ceux présentant le risque le plus élevé.
English: As one of my Irish colleagues said in the debate, 'Turkeys don't vote for Christmas'.
French: Comme l'a dit un de mes collègues irlandais au cours du débat, "les dindes ne votent pas pour Noël".
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C3FFA242-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C3FFA242-1&accessible=off&meta=1
English: HYPERLINK mailto:varillym@iol.ie varillym@iol.ie Home: 7 Lawnswood Park, Stillorgan, Co.
French: HYPERLINK mailto:varillym@iol.ie varillym@iol.ie Privé: 7 Lawnswood Park, STILLORGAN, Co.
English: The parties shall each be allowed 15 minutes to reply, provided that they confine their remarks to a refutation of arguments by the adverse party that have not been discussed; if the victim or defendant wishes to speak, he or she shall be given the opportunity to do so.
French: Les parties peuvent répondre, chacune bénéficiant d'un temps de parole de 15 minutes, pour autant qu'elles se bornent à réfuter les arguments de la partie adverse qui n'auront pas été discutés.  Si la victime ou la partie lésée désire s'exprimer, elle doit être entendue.
English: Given its large Aboriginal population and considering encouragements from Elections Canada to explore possible solutions to First Nations communities’ low electoral participation, the Miramichi electoral district was also identified as the appropriate electoral district to test the concept of consolidating Indian reserves into one electoral district.
French: Compte tenu du grand nombre d’Autochtones qui y vivent et des encouragements d’Élections Canada incitant la commission à explorer des solutions possibles à la faible participation électorale des collectivités des Premières nations, la commission a estimé que la circonscription de Miramichi était celle qui convenait le mieux à l’essai du concept de consolidation des réserves indiennes en une seule circonscription.
English: You know how hard you have had to work.
French: Je sais que vous tous ici présents savez cela.
English: A new reform of Denmark's strategy for lifelong learning came into operation in January 2001.
French: Elle vise à promouvoir un équilibre entre l’offre et la demande de savoir, de compétences et de qualifications.
English: There are situations, where phasing would have been recommended or demanded a few years ago, but no longer are: It used to be common practice in many countries to reduce motorways to one lane per direction in longer tunnels within a single bore.
French: Dans certains cas, la réalisation par étapes aurait été recommandée ou exigée il y a quelques années, mais elle ne l'est plus aujourd'hui: dans de nombreux pays, il était courant de réduire les autoroutes à une voie dans chaque sens dans les longs tunnels en ne perçant qu'une seule galerie.
English: Donation made to UNESCO by the Democratic Republic of Congo on the occasion of the exhibition of the artist's work at UNESCO Headquarters in 1986.
French: Donation faite à l'UNESCO par la République Démocratique du Congo lors de l'exposition de l'oeuvre de l'artiste au Siège de l'UNESCO en 1986.
English: Where there is no such next of kin, or where he in his turn refuses to consent to the marriage, the judge shall order the marriage to take place and shall stipulate a nuptial gift of an amount appropriate for a woman of her status.” Under Article 19 of the law, a legal guardian is deemed to have been deficient in the performance of his duty if he does not consent to the marriage of a woman who is of age, of sound mind and willing to marry a man who has asked for her hand.
French: En l'absence de tout proche ou si celui-ci refuse également, le qadhi prononce d'office l'union des deux époux en stipulant une dot équivalente à celle de toute femme de même condition ».  L'article 19 de la même loi précise que le tuteur est également défaillant s'il ne marie pas la femme alors qu'elle est adulte, saine d'esprit et consentante.
English: Now, it’s entered into the leave record and put in the drawer, and also entered into the database.
French: Dorénavant, il est non seulement inscrit dans le relevé de congé et rangé dans le tiroir, il est également entré dans la base de données.
English: • Department of External Evaluation of Educational Institutions
French: • Département de l'évaluation externe des institutions éducatives
English: Understandably, this could complicate any future nation-centred campaigns seeking to coordinate cross-jurisdictional health policy integration and collaboration across the country.
French: Naturellement, cela pourrait compliquer toute campagne future reposant sur l’idée de nation qui viserait à coordonner l’intégration des politiques de santé et la collaboration entre les diverses sphères de compétence au pays.
English: This paper describes the thermal performance of different configurations of trenches using various trench geometries and backfill and insulation materials.
French: Cet article décrit la performance thermique de différentes configurations de tranchées obtenues en variant les géométries et les matériaux de remblai et d'isolation.
English: Respiratory Benefits and Criteria.
French: Prestations et critères en assistance respiratoire.
English: The recommendations of the Committee were approved by the General Assembly in its resolution 56/252 B of 27 March 2002.
French: Les recommandations du Comité ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/252 B du 27 mars 2002.
English: Foreign Affairs reminds Canadians not to travel to Oaxaca City in Mexico On October 30, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) issued a travel update advising Canadians not to travel to the City of Oaxaca in Mexico due to the possibility of increased violence and civil unrest in the city.
French: Affaires étrangères Canada recommande aux Canadiens d'éviter tout voyage à Oaxaca, au Mexique Le 30 octobre, le ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) a publié une mise à jour d'un avis qui recommande aux Canadiens d'éviter de se rendre à Oaxaca, au Mexique, en raison de la possibilité d'une recrudescence de la violence et d'agitation civile dans cette ville.
English: EUR 726 million in supplementary funds followed, funds that were also pumped into the Irish economy.
French: À ce montant s'ajoutent des moyens complémentaires de plus de 726 millions d'euros.
English: Thus, the growth rate of human capital is higher than average for an individual with h<H and lower than average for an individual with h>H.
French: Ainsi, le taux de croissance du capital humain est supérieur à la moyenne chez l’individu dont h<H, et inférieur à la moyenne chez l’individu dont h>H.
English: The Delegation observed that in the past year, it had seen WIPO progressing further in fulfilling its mandated tasks, and that it deeply appreciated the contribution made by the Director General and his team.
French: Elle a observé que, au cours de l’année écoulée, l’OMPI a encore avancé sur la voie de l’accomplissement des tâches qui lui ont été confiées, et a indiqué qu’elle fait grand cas de la contribution du directeur général et de son équipe.
English: Charest et al v. Canada (A.G.), [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Laidlaw v. Canada (A.G.), (7 May 1998), A-340-97 (F.C.A.).
French: Canada (Le Procureur général) (1973), C.F. 1217 (C.A.F.); Laidlaw c. Canada (Le Procureur général), (7 mai 1998), A-340-97 (C.A.F.).
English: It is high time they acknowledged their own share of responsibility for these failures, but we should do the same.
French: Ils doivent reconnaître d'urgence leur propre part de responsabilités dans ces échecs. Mais nous devons faire de même.
English: However, over the past three years, this group's activities were redirected to the many immediate operational issues surrounding targeting (e.g. the implementation of automated systems, the enhancement of communications, the gauging and understanding of the progress achieved by the targeting function and the establishment of a pilot project to compare centralized and regionalized targeting approaches).
French: Toutefois, au cours des trois dernières années, les activités de ce groupe ont été tournées vers les nombreuses questions opérationnelles immédiates entourant le ciblage (par exemple la mise en œuvre de systèmes automatisés, l’amélioration des communications, l’évaluation et la compréhension des progrès réalisés par la fonction du ciblage et l’établissement d’un projet pilote devant servir à comparer les approches de ciblage centralisées par opposition à régionalisées).
English: Most of the people of Paraguay understand that the historic steps we have taken in that direction must continue and become irreversible.
French: La majeure partie de la population paraguayenne comprend que les pas que nous avons faits dans cette direction historique doivent se poursuivre et être irréversibles.
English: [1997] 1 S.C.R. 748 (S.C.C.), Mercer and Wilcox, 01-REH-01390, (Sloan), May 16, 2002 and Iatridis, 00-RCM-00975 (Stewart), February 12, 2001.
French: Southam Inc. [1997] 1 R.C.S. 748 (S.C.C.), Mercer et Wilcox, 01-REH-01390, (Sloan), 16 mai 2002 et Iatridis, 00-RCM-00975 (Stewart), 12 février 2001.
English: In retrospect, however, and even to many at the time, it is clear that the geopolitical conditions were peculiarly favourable to the development of the European security-community.
French: Du point de vue géopolitique, la communauté de sécurité européenne s'est développée à une époque dominée par la menace soviétique et la bombe atomique.
English: The reform of the competition rules for the motor vehicle sector is designed to put right the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report on the regime, which will expire on 30 September 2002.
French: La réforme des règles de concurrence applicables au secteur automobile a pour objet de régler les problèmes de concurrence constatés dans le rapport d'évaluation 2000 de la Commission concernant le régime qui est en vigueur jusqu'au 30 septembre 2002.
English: • Domestic Medium and Long-Term Note (MTN) Program;
French: • un programme d’obligations à moyen et long terme canadien (OMT);
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by the General Assembly in its resolution 56/89 of 12 December 2001, was reconvened pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 59/47 of 2 December 2004, with a mandate to expand the scope of the legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: Le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, a tenu sa quatrième session conformément au paragraphe 11 de la résolution 59/47 de l'Assemblée, en date du 2 décembre 2004, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, entre autres, au moyen d'un instrument juridique.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) and the US Food and Drug Administration have both said that there is no difference in food safety terms between food products from healthy clones and their progeny and healthy conventionally-bred animals.
French: Mardi soir prochain, en session plénière, ses représentants devront répondre aux questions posées par les députés européens : • La Commission convient-elle que le clonage se répercute de manière négative sur le bien-être des animaux et réduira notablement la diversité génétique au sein des cheptels (…) ?
English: Member States of WIPO; international governmental and non-governmental organizations.
French: Toutes les assemblées des États membres de lOMPI se réuniront en sessions ordinaires.
English: 14.53 The Division of Regional Cooperation and Representation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.53 La Division de la coopération et de la représentation régionales est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: These questions were examined in detail at the three workshops: 1.
French: Tendances récentes des mesures ou programmes publics existants au niveau régional ou national en faveur des services de soutien aux PME.
English: good location, good value for the money...
French: Der Geruch in den Gängen, es roch jeden Tag stark nach Essen !! !
English: In this report, performance is calculated for the entire year, which is why a 98% elimination of backlog does not imply 98% performance (or 98% of decisions issued on time).
French: Dans le présent rapport, le rendement est calculé pour toute l'année, ce qui explique pourquoi l'élimination de 98 p 100 de l'arriéré n'implique pas un rendement de 98 p. 100 (ou 98 p.
English: Article 64(2) is amended as follows: (a) in the first paragraph, the words «Articles 66, 67, 68, 68a and 69» are replaced by the words «Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69». (b) in the second paragraph, the words «Articles 66, 67, 68, 68a and 69» are replaced by the words « Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69».
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 32 ARTICLE 2, POINT 6 BIS) (NOUVEAU) Article 64, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 1782/2003) 6 bis) L'article 64, paragraphe 2, est modifié comme suit: "a) dans le premier alinéa, les mots "articles 66, 67, 68, 68 bis et 69" sont remplacés par les mots "articles 66, 67, 68, 68 bis, 68 ter et 69"; b) dans le deuxième alinéa, les mots "articles 66, 67, 68, 68 bis et 69" sont remplacés par les mots "articles 66, 67, 68, 68 bis, 68 ter et 69".".
English: These were the boundaries defined in the Representation Order of 2003, issued in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le matériel électoral a été expédié aux directeurs du scrutin à la délivrance des brefs, tandis que l’équipement informatique a été livré le 24 octobre.
English: I will therefore wait patiently until the whole process is up and running to see what our cooperation will look like.
French: J'attendrai donc patiemment que le processus complet soit mis en marche pour voir à quoi ressemblera notre coopération.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 335 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 335 Considérant 39 (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les Etat membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre Etat membre.
English: The report contains numerous references to the fact that in the Member States, operators' and producers' rights take precedence over the rights of consumers.
French: Dans le rapport, il est maintes fois signalé que dans les États membres, les droits des exploitants et des producteurs priment sur les droits des consommateurs.
English: The rise of emerging economies brings significant opportunities for Canada.
French: L’essor des économies émergentes offre aussi de vastes possibilités au Canada.
English: It is now one of the most important fairs for contemporary art in the world, with a rigorously cutting-edge and international program.
French: C’est aujourd’hui, avec son programme strictement avant-gardiste et résolument international, une des plus importantes foires de l’art contemporain de la planète.
English: They live in the south of Canada, from Vancouver Island to Nova Scotia, but you won’t find them in Newfoundland or Cape Breton.
French: Il vit dans le Sud du Canada, depuis l’île Vancouver jusqu’en Nouvelle-Écosse. Il n’y en a pas à Terre-Neuve ni dans l’île du Cap-Breton.
English: The report mentions that the Labour Code applies to this type of labour relation, but does not make reference to any health and safety provisions.
French: Le rapport répète que la loi no 330/1996 s’applique aux travailleurs indépendants, aux travailleurs à domicile et aux employés de maison; il en va de même pour la loi no 272/1994 sur la protection de la santé humaine.
English: Lastly, I must call for greater attention to be paid to eco-labelling, as a response, not least, to the dioxins in fisheries products alarm which has knocked consumer confidence.
French: Enfin, il me semble nécessaire de réclamer davantage d'attention pour l'étiquetage écologique, afin de répondre aux inquiétudes relatives à la présence de dioxine dans les produits halieutiques, un fait qui a particulièrement sensibilisé les consommateurs.
English: ing. These price-ﬁxing activities involved three Japanese lines (NYK, MOL and K-Line) and the abovementioned WWL — all current or former members of the Far Eastern Freight Conference.
French: Les parties impliquées étaient trois compagnies japonaises (NYK, MOL et K-Line) et la compagnie WWL susmentionnée — toutes membres ou exmembres de la Far Eastern Freight Conference.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font xdux.net sont de gros coquins !!!
English: Conclusions from the analysis in Tables 3B and 5B in Appendix B, the probability of finding work in skill level IV occupations for men and women respectively, are the following: 1.
French: Les conclusions des analyses des tableaux 3B et 5B de l'annexe B – la probabilité de trouver un emploi exigeant un niveau de compétence IV pour les hommes et pour les femmes – sont les suivantes.
English: We welcome the fact that, under the leadership of Commissioner Liikanen, the Commission increasingly sees that management tools can play a central part in developing a Commission which is credible to the outside world.
French: Nous nous félicitons du fait que, sous la conduite du commissaire Liikanen, la Commission soit de plus en plus convaincue que les outils de gestion jouent un rôle central pour rendre la Commission crédible aux yeux du monde extérieur.
English: The method used shall be that described in Annex 3 paragraph 12.
French: 3.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 12 de l'annexe 3.