ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The units concerned with global protection systems and services perform tasks such as inputting data in computer systems; examining the applications as to form, preparing the necessary notifications to Contracting Parties and communications to applicants and holders; preparing the necessary translation of applications and reports; preparing and publishing pamphlets and gazettes (for a more detailed description of activities, see Main Programs 06, 07 and 11).
French: Les unités affectées aux systèmes et services mondiaux de protection exécutent notamment les tâches suivantes : saisie des données dans les systèmes informatiques; examen des demandes quant à la forme et rédaction des notifications à l’intention des Parties contractantes et des communications aux déposants et aux titulaires; élaboration des traductions des demandes et des rapports; élaboration et publication des brochures et gazettes (pour une description plus détaillée de ces activités, voir les programmes principaux 06, 07 et 11).
English: No person must, before 8:00 p.m. on polling day, directly or indirectly give beverage alcohol to any voter, or any money or other thing to enable the voter to obtain any beverage alcohol.
French: Avant 20 h le jour du scrutin, iI est interdit à quiconque de donner, directement ou indirectement, une boisson alcoolisée à un électeur, une somme d’argent ou toute autre chose qui permettrait à l’électeur d’obtenir une boisson alcoolisée.
English: He suggested that the Committee examine the situation in order to determine whether infringements of the rights protected under article 5 should be the subject of civil procedures alone, given the fact that the latter appeared to offer victims more effective means of recourse than criminal procedures.
French: M. Shahi ajoute que le Comité devrait peut-être étudier le point de savoir si la violation de droits protégés par l'article 5 devrait faire exclusivement l'objet de procédures civiles, étant donné que ces dernières semblent offrir aux victimes des voies de recours plus efficaces que les procédures pénales.
English: Ottawa, Ontario – The ARTicipate Campaign honored its community, individual, business and major donors by unveiling a stunning multi-paneled glass donor wall on May 19.
French: Ottawa, Ontario – La campagne ARTicipez rend hommage à ses donateurs communautaires, individuels, du milieu des affaires et à ses grands donateurs en dévoilant un magnifique mur à panneaux de verre en leur honneur, le 19 mai.
English: Many of those who spoke after John Bowis also emphasised that patients take precedence over states and systems.
French: Et, finalement, beaucoup de participants ont insisté, à la suite de John Bowis, pour dire que les patients prévalaient sur les États et sur les systèmes.
English: Under cross-examination he was referred to the visual acuity  study entitled "Uncorrected Visual Standards for Police Applicants" by Good  and Augsburger.
French:  Lors du contre-interrogatoire, on lui a cité l'étude sur l'acuité  visuelle intitulée "Uncorrected Visual Standards for Police Applicants",  effectuée par Good et Augsburger.
English: The CTC will continue to explore new market opportunities such as global meetings, convention and incentive travel (MC&IT) in core markets and monitor the potential of new geographic markets through its ongoing market intelligence sources.
French: La CCT examinera tout de même de nouvelles possibilités, notamment dans le secteur mondial des RCVM dans ses marchés clés, et suivra de près le potentiel des nouveaux marchés géographiques par l'intermédiaire de ses sources de renseignements actuelles.
English: Justification The Commission has many other forms of financing, and the limited budget of PROGRESS should be used only for particular cases related to the implementation of the programme.
French: Justification La Commission dispose de nombreuses autres formes de financement, raison pour laquelle le peu de crédits disponibles au titre de Progress doit être utilisé pour des actions ponctuelles liées à la mise en œuvre du programme.
English: I also kindly request that you inform all relevant human rights mechanisms about this flagrant violation of international law.
French: Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir informer tous les mécanismes compétents chargés des questions relatives aux droits de l'homme de cette violation flagrante du droit international.
English: Young axenically grown plants of date palm, Phoenix dactylifera cv.
French: Des plantules axéniques de Phoenix dactylifera cv.
English: Mr. Shacham (Israel): Israel will vote against the draft resolutions contained in documents A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 and A/58/L.26 Rev.1.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Israël va voter contre les projets de résolution figurant dans les documents A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 et A/58/L.26 Rev.1.
English: Genital ulcers, inguinal adenopathy
French: Période d'incubation Période de contagiosité
English: - Cooperation in combating organized crime, trafficking of illicit drugs, arms and human beings and terrorism;
French: - Coopérer dans le secteur de la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de drogues illicites, le trafic d'armes, la traite des êtres humains et le terrorisme;
English: Growth substrate range experiments coupled with the ring-cleavage enzyme assay data suggest that TNFYE-5 initially metabolizes phenanthrene to 1-hydroxy-2-naphthoate with subsequent degradation through the phthalate and protocatechuate and b-ketoadipate pathway.
French: Des essais de croissance avec une gamme de substrats combinés avec les résultats d'essais de clivage enzymatique de l'anneau laissent croire que TNFYE-5 métabolise d'abord le phénanthrène en 1-hydroxy-2-naphtoate qui est ensuite dégradé par le sentier du phthalate, du protocatéchuate et du b-cétoadipate.
English: Some of us were so ashamed that we found solitude in our bedrooms — we were too ashamed to even show our faces outside as Liberians.
French: Certains d'entre nous avaient tellement honte que nous nous sommes réfugiés dans la solitude de notre chambre - nous avions trop honte d'être libériens.
English: If Canada were to host the Olympic Games in the future, the trade-marks for those games could be prescribed by regulation under the schedules, without amending the Olympic and Paralympic Marks Act itself.
French: Si le Canada devait accueillir les Jeux olympiques dans le futur, les marques de commerce de ces jeux pourraient être désignées par règlement dans des annexes, sans qu’il y ait lieu de modifier la Loi sur les marques olympiques et paralympiques.
English: Some developing Members are of the view that this means less than average percentage cuts i.e. as translated through a higher coefficient in the formula, than those undertaken by developed country Members.
French: Certains membres en développement sont d'avis que cela signifie des abaissements en pourcentage inférieurs à la moyenne, c'est-à-dire se traduisant par un coefficient plus élevé dans la formule, à ceux qui sont entrepris par les pays développés membres.
English: Chrome when I download an album from J, instead of starting me on direct download window opens with the great "Q" for quick time and start to make me listen to songs, I think its a settings problem, and then depend on me , can you tell me how can I do to fix it.
French: Chrome lorsque je télécharge un album de J, au lieu de me compter sur la fenêtre de téléchargement direct s'ouvre avec le grand "Q" pour quick time et de commencer à me faire écouter des chansons, je pense que c'est un problème de paramètres, puis compter sur moi , pouvez-vous me dire comment puis-je faire pour y remédier.
English: Each of these securities will have its own ACB determined in the usual way.
French: Chacun de ces titres aura donc son propre PBR, qui sera déterminé de la façon habituelle.
English: The enlargement of the EU is therefore presented as a hypocritical 'institutional step forward' with no social rights, no development of common public assets or any real democratic choice.
French: L'élargissement de l'UE se présente donc comme une hypocrite "avancée institutionnelle" sans droits sociaux, sans développement de biens publics communs et sans réels choix démocratiques.
English: Jean Baptiste Rousseau, (1758-1812) Interpreter, merchant and militia officer in York (Toronto) and Ancaster.
French: Jean Baptiste Rousseau (1758-1812) Interprète, marchand et officier de milice à York (Toronto) et Ancaster.
English: The results of this exercise will prepare the Agency for the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les résultats de cet examen prépareront l'Agence à l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale après les cinq premières années de sa mise en oeuvre.
English: Series production of 620 aircraft – for Germany, Italy, Spain and the UK – is in full swing with an additional 18 already on order from Austria.
French: La production en série de 620 aéronefs – destinés à l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne et au Royaume-Uni – est maintenant en cours. Quant à l’ Autriche, elle a passé une commande de 18 appareils.
English: The specific activities in the draft programme of work for 2006-2007, submitted for adoption by the Committee at its twelfth session, relate to the following main processes and strategic goals: 1.
French: Les activités inscrites au programme de travail pour 2006-2007, soumis au Comité pour adoption à sa douzième session, se rapportent aux principaux processus et objectifs stratégiques suivants: 1.
English: There is a serious hindrance to the proper administration of justice in that Court, since accused persons and their counsel are not provided with a copy of the sentence to enable them to lodge an appeal.
French: Au niveau de cette juridiction, une entrave sérieuse à la bonne administration de la justice existe dans la mesure où la copie du jugement n'est pas transmise aux condamnés et à leurs conseils pour se pourvoir en cassation.
English: SPECIFIC CHALLENGES TO CONTEMPORARY DEMOCRATIC SYSTEMS IN EUROPE:
French: LES DEFIS SPECIFIQUES DES SYSTEMES DEMOCRATIQUES MODERNES EN EUROPE:
English: CIHR Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada (Archived) CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) Public Health Agency of Canada (PHAC) Priority Announcement for the October 2005 Doctoral Research Awards Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Agence de santé publique du Canada (Archivé) Institut de la santé des Autochtones Annonce de priorité dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Failing such powers, the Directive could not ensure that data retained for the purpose of combating serious crime were not also used for other, less weighty purposes.
French: S'agissant de la protection des données, il importe de fixer des limites, non seulement à la conservation de ces données sensibles du point de vue du respect de la vie privée, mais aussi à leur consultation et à l'utilisation qui en est faite.
English: In Egypt, a recent Population Council study found that women who entered hospitals for treatment of incomplete abortions worried about being pressured by their husbands and families during their recovery.7 They especially feared castigation for not being able to carry a pregnancy to term.
French: Une récente étude menée en Egypte par le Population Council a montré que les femmes admises à l'hôpital suite à un avortement incomplet étaient anxieuses de la réaction que pourraient avoir leur mari ou leur famille durant leur convalescence.7 Elles craignaient surtout d'être sévèrement punies pour ne pas avoir pu mener la grossesse à terme.
English: Currently, 30 minutes of Internet access costs the equivalent of 1 USD, and unlimited access is billed at 16 USD a month.
French: Actuellement, 30 minutes de connexion à Internet coûtent un dollar et l'accès illimité est facturé 16 dollars par mois.
English: CUB 2130 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act and IN THE MATTER OF a claim for benefit by Arthur DEWART and IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers from the decision of a board of referees given at Ottawa, Ontario, on October 23, 1962.
French: CUB 2130 ENGLISH JUGE: Que le réclamant, de son propre aveu, n’était pas disponible pour le travail au cours de la période s’étendant du 11 septembre au 22 octobre 1962 inclusivement (article 54(2)a) de la Loi).
English: ◦ Proactive Disclosure BCB00 - Advocacy Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCB00 - Défense des intérêts Numéro:
English: Leung and C. Blahnik) it was discussed that the onset of potential steam explosions should consider the triggering sources and the relative propensity for initiating an explosive interaction between aluminium and water.
French: Leung et C. Blahnik), on a discuté du fait que le début des explosions de vapeur potentielles devrait tenir compte des sources de déclenchement et de la propension relative à ce qu’il y ait une interaction explosive entre l’aluminium et l’eau.
English: The fact that Canada explains its actions with reference to the Roma is, in itself, discriminatory, because it is an admission that visa conditions are being changed because of one ethnic group.
French: Le fait que le Canada explique son action en se référant aux Roms est, en soi, discriminatoire, parce que c'est reconnaître que les conditions de délivrance des visas sont modifiées pour un groupe ethnique particulier.
English: Assistants shall not have any right to a refund of expenses or to allowances.
French: L'assistant n'a pas droit au remboursement des frais, ni aux indemnités.
English: Justification BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
French: Justification L'ORET ne devrait pas avoir pour objectif ni être en position de jouer un rôle actif dans la conduite des procédures de sélection au niveau communautaire, dès lors que la délégation de telles fonctions de la Commission à l'ORET ne se justifie pas à la lumière du nombre potentiel de telles procédures.
English: Such, then, were the conditions under which the Canadian destroyers would be operating in the Korean theatre.
French: L’eau est profonde, il n’y a guère d’îles et la côte n’est presque pas découpée si ce n’est au nord.
English: While a number of factors may affect the outcome, achievement of a 65 per cent fixed stock is expected to reduce the size of the Treasury bill stock by up to 25 per cent from its current level of around $165 billion within the next few years.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient influer sur le résultat final, mais le passage à 65 pour cent de la proportion des titres à taux fixe devrait réduire l'encours des bons du Trésor de jusqu'à 25 pour cent, par rapport au niveau actuel d'environ $165 milliards, d'ici quelques années.
English: Since the 2002 International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico, the budget has been increased by 8 per cent annually and will reach $3,348 million by 2005-06, an increase of 36 per cent over four years.
French: Depuis la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 à Monterrey, au Mexique, le budget a été majoré de 8 p. 100 par an et il se chiffrera à 3 348 millions de dollars en 2005-2006, soit une augmentation de 36 p.
English: Short-term (including the Summer 2000) A first measure is the adoption of an overall performance target for the region.
French: Le court terme (été 2000 compris) L'une des premières mesures est l'adoption d'un objectif global de performance pour la région.
English: Services have increased from just over half of Canada's GDP in 1961 to more than two thirds today.
French: Leur part du produit intérieur brut (PIB) du Canada, qui était d’un peu plus de la moitié en 1961, dépasse aujourd’hui les deux tiers.
English: Some 127 kilometres of stream banks have been fenced and/or remediated, restricting the access of more than 2,700 livestock units.
French: Quelque 127 kilomètres de rives de cours d’eau ont été clôturées et/ou assainies, de sorte que Annexe 1 – Table 1.
English: The consensus among members of the working groups, all with high standing in the scientific community and with extensive experience working on arctic habitats, lends weight to their findings.
French: L'accord général entre les membres des Groupes de travail, reconnus dans le milieu scientifique et ayant une vaste expérience de travail quant aux habitats arctiques, donne du poids à leurs conclusions.
English: But rival firms face the same choices, and if they all opt for this option then industry revenues will decline because of the lower price, and because demand is now at a lower level.
French: Mais les entreprises rivales sont confrontées aux mêmes choix, et si elles optent toutes pour cette solution, les revenus de l'industrie diminueront en raison de la baisse de prix et du fléchissement de la demande.
English: • Go to properties and under default settings, with the arrow select Press quality.
French: • Affichez les propriétés et sous les paramètres par défaut, à l'aide de la flèche, sélectionnez Qualité d'impression.
English: The CD has yet to respond to this call.
French: La Conférence n'a pas encore répondu à cet appel.
English: Robson, Paula J Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich and Ursula Dawe.
French: Rosychuk, Rhonda J Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher et Brian H Rowe.
English: Manning's proposal met with resistance from some prominent Conservatives -- most notably Joe Clark, who had re-emerged as leader -- and from some Reformers as well, who feared that Manning might water down the party's principles to appease Eastern Canada.
French: La proposition de Manning rencontre quelques résistances parmi des conservateurs notables, surtout Joe Clark, redevenu chef du parti, mais aussi chez certains réformistes, qui redoutent de voir Manning affaiblir les principes du parti pour contenter les gens de l'Est.
English: Booking.com: Cascada Swiss Quality Hotel, Lucerne, Switzerland - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Cascada Swiss Quality Hotel, Lucerne, Suisse - 36 Commentaires Clients.
English: Causes and outcomes of migration could be very different for women and for men.
French: Les causes et issues des migrations peuvent varier considérablement selon que l'on est un homme ou une femme.
English: Record th e precipit ation in local reg your ion over a two-w od.
French: Lorsque nous pensions au cycle de l’eau, nous oublions souvent l’importance de l’atmosphère et son rôle dans la distribution de l’eau dans l’ensemble de la planète.
English: January 30, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 30, 2006 to February 15, 2006 Delivery Date:
French: MetaComm Inc Numéro de référence : 65723-05-0015 Date du contrat : 30 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 30 janvier 2006 au 15 février 2006 Date de livraison : 15 février 2006 Valeur du contrat : 13 212,36 $ Commentaires :
English: The very complex system currently in force for registering patents, which is time-consuming and expensive in comparison to the American system, is no help whatsoever to European entrepreneurs.
French: Le système très complexe actuellement en place pour le dépôt de brevets, qui est long et cher par rapport au système américain, n'aide en rien les entrepreneurs européens.
English: Mrs Flesch, I mentioned Echelon exactly as many times as it was mentioned in Parliament's resolution.
French: Madame Flesch, j'ai cité Echelon exactement autant de fois qu'il y est fait référence dans la résolution du Parlement.
English: (“2005 E-RAIL CENSUS”)
French: («RECENSEMENT SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2005»)
English: He went some way towards reassuring me.
French: Il est presque parvenu à me rassurer.
English: This means that Member States do not have to wait for the last Member State to complete their constitutional procedures before they can apply the provisions of the convention.
French: Ainsi, les Etats membres qui le souhaitent n'ont pas à attendre que le dernier Etat membre adopte cette convention pour la mettre en application.
English: Council resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches:
French: une décision du Conseil et prend note de l’intention de la Commission de lui soumettre une proposition en ce sens.
English: The evidence on prices consisted of estimates from an industry publication and unsubstantiated anecdotal reports in two affidavits.
French: Les éléments de preuve relatifs aux prix étaient des estimations tirées d'une publication de la branche de production et des rapports anecdotiques non étayés présentés dans deux déclarations sous serment.
English: It is designed to help safeguard global maritime trade while allowing cargo containers to move faster and more efficiently through the supply chain at seaports worldwide.
French: Cette initiative vise à contribuer à protéger le commerce maritime mondial tout en permettant aux porte-conteneurs d'évoluer plus rapidement et plus efficacement d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement dans les ports maritimes du monde entier.
English: eration the least ($105).
French: Certaines différences tiennent aux variations du coût de la vie, à la durée du séjour, aux droits d’entrée, aux coûts des visites touristiques et aux droits de douanes ou autres taxes perçues auprès des touristes.
English: The factors influencing nursing job satisfaction and retention have been studied intensely and repeatedly for over 20 years.
French: Depuis 20 ans maintenant, on étudie de façon intensive et répétée les facteurs qui influent sur la satisfaction professionnelle des infirmières, et le maintien de leur effectif.
English: The nineteenth of September this year will mark the thirtieth anniversary of his election to the high office of Assembly President.
French: Le 19 septembre de cette année marquera le trentième anniversaire de son élection au poste important de président de l'Assemblée.
English: She won the Jack and Doris Shadbolt Foundation’s prestigious VIVA Award in 2004, and her work has been collected by the National Gallery of Canada, the Art Gallery of Ontario, the Canada Council Art Bank, the Canadian Museum of Civilization and other prestigious institutions.
French: Elle a reçu le prestigieux prix VIVA de la Jack and Doris Shadbolt Foundation en 2004, et plusieurs de ses œuvres figurent dans les collections du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée des beaux-arts de l’Ontario, de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada, du Musée canadien des civilisations et d’autres institutions renommées.