ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned by at the high large number of children living and working on the streets, and by at the vulnerability of these children to various forms of violence, including sexual abuse and economic exploitation, economic exploitation, andat the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children, and at the very poor registration and tracing of missing children by the police.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui vivent et travaillent dans les rues, par la vulnérabilité de ces enfants à diverses formes de violence, notamment d'abus sexuels et d'exploitation économique, par l'absence de stratégie systématique et globale visant à remédier à cette situation et à protéger ces enfants et par le fait que la police ne fait pas tout le nécessaire pour enregistrer les cas de disparition d'enfants et rechercher la trace de ces enfants.
English: Where available, details should be provided on the concentrations of microbiologically active compounds which might be expected to occur within the large intestine or the faeces of the intended species.
French: Lorsque les données sont disponibles, le promoteur doit joindre des renseignements sur les concentrations des composés actifs au plan microbiologique qui peuvent exister dans le gros intestin ou les fèces de l’espèce ciblée.
English: One example is the Gdańsk Declaration, signed by President Kwaśniewski of Poland and President Rau of Germany.
French: Pensons par exemple à la Déclaration de Gdańsk signée par le président polonais Kwaśniewski et par le président allemand Rau.
English: Honourable senators, all of this was vital to building women's citizenship, because it marks their transition to positions of representation instead of those of mere participants in the electoral process or players on the fringes of politics.
French: Honorables sénateurs, ce sont là des gestes très importants pour l'édification de la citoyenneté des femmes, puisqu'elles marquent leur passage sur le plan de la représentation et non plus de la simple participation électorale ou de la figuration politique.
English: The Gully Marine Protected Area May 14, 2004
French: Le Gully — Zone de protection marine le 14 mai 2004
English: Resolving grievances is also complicated by differences in the approaches taken by provincial and territorial governments.
French: Il faut aussi concilier les opinions contradictoires sur la signification et la mise en oeuvre des traités, en particulier dans un contexte contemporain.
English: Indicate the forecasted spending for fiscal year 2003–04.
French: Inscrivez les dépenses prévues à l'exercice 2003–2004.
English: Provisions to guarantee the application of the Convention
French: Dispositions visant à garantir l'application de la Convention
English: Some measures, however, come under a different institutional mechanism (Article 67).
French: A noter: quelques mesures relèvent d'un mécanisme institutionnel différent (article 67).
English: The Parliamentary Ombudsman established in 1995, the first in the Commonwealth of Independent States, is constitutionally independent body and annually submits a report to Parliament.
French: La fonction de médiateur parlementaire, créée en 1995, était la première de ce type dans la Communauté des États indépendants; le Médiateur est indépendant en vertu de la Constitution et présente chaque année un rapport au Parlement.
English: He took it that the Council wished to nominate the Central African Republic for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Il pense que le Conseil souhaite présenter la candidature de la République centrafricaine pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009.
English: We have no time to lose - 'we are in a hurry', as my neighbour has just put it - and for this reason, too, we must press on with the matter of a new Commission.
French: Nous n'avons pas de temps à perdre - nous sommes pressés, comme vient de le dire mon voisin. C'est aussi pour cette raison que nous devons accélérer la formation d'une nouvelle Commission.
English: Nonea showed the broadest intrageneric stigma polymorphism, with 6 types differing in terms of stigma form and papillar structure.
French: Nonea a montré un polymorphisme intragénérique élevé, avec six types different dans la form du stigmate et la structure des papilles.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Solid Waste is a field used to indicate the adequacy of the solid waste disposal facility used by this site.
French: L’élimination des déchets ménagers solides est définie comme adéquate si Page 10 de 13 Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian apple production ......................47 Table 11.
French: — Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans la production canadienne de pommes ..............50 Tableau 11.
English: It proposed that employers agree to collaborative employment equity programs in the workplace and allow Aboriginal awareness and antiracism training to be provided during working hours.
French: Il proposait que les employeurs participent à des programmes d'équité en matière d'emploi et autorisent la tenue de cours de sensibilisation à la culture autochtone et de conscientisation antiraciste pendant les heures de travail.
English: There was strong growth in targeted issuance to EUR 4.7bn (vs.
French: Dans cette monnaie, la progression des émissions structurées a également été 10 Groupe BEI
English: (g) Ensuring the safety and security of persons and property at the Palais des Nations, including providing special security services for conferences and other events, and for United Nations officials, as required;
French: g) Assurer la sûreté et la sécurité des personnes et des biens au Palais des Nations, et notamment fournir des services de sécurité spéciaux pour les conférences et autres activités, et aux agents de l'ONU, selon les besoins;
English: In pursuance of this principle, Moroccan law offers victims the possibility of taking legal action against such persons when their conduct has resulted in personal injury.
French: Ces prescriptions renforcent le principe du refus de l'impunité grâce auquel la législation marocaine peut rendre justice aux victimes de ces individus chaque fois que ces derniers portent atteinte à autrui.
English: Temporary relocation in Cyprus
French: Transfert provisoire à Chypre
English: Walking right, we see the entrance to the well casemate (underground room) and we can visit this stone and wood storeroom/bomb shelter from the French era.
French: © Parcs Canada En marchant vers la droite, nous apercevons l'entrée de la casemate du puits de la forteresse (salle souterraine); il est possible de visiter cette casemate ou abri de pierres et de bois datant de l'époque française.
English: Where this is the case, only the fruit juice content is taken into consideration when determining whether the 25% by volume threshold has been met.
French: Dans ce cas, seule la teneur en jus de fruit est prise en considération pour déterminer si la boisson atteint le seuil de 25 % de jus de fruit par volume.
English: Status of submission of national communications from non-Annex I Parties 20
French: Situation en ce qui concerne la présentation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I 27
English: In fact, there were only 48 countries with observations in both periods.
French: En fait, on ne dispose d'observations pour les deux périodes que pour 48 pays.
English: In order to overcome the various difficulties facing Africa in endowing itself with a well-functioning statistical system, the AU Executive Council mandated AUC, in collaboration with ECA, AfDB, NSOs, pan-African statistical organizations and others partners, to elaborate and submit an African Charter on Statistics for its consideration and adoption.
French: Pour surmonter les diverses difficultés que rencontre l'Afrique pour se doter d'un système statistique opérationnel, le Conseil exécutif de l'Union africaine a chargé la Commission de l'Union africaine, agissant en collaboration avec la CEA, la BAD, les bureaux nationaux de statistique, les organisations panafricaines de statistique et d'autres partenaires, d'élaborer et de lui soumettre, pour examen et adoption, une charte africaine de la statistique.
English: Goals could be longterm or short-term and some will have priority over others.
French: Ils peuvent être fixés à court ou à long terme, et certains seront prioritaires par rapport à d’autres.
English: In addition, States can specify other documents and information that they require for their national laws, as long as these requirements are not more burdensome than the State’s requirements for meeting a request for extradition from another State (article 91, paragraph (2)).
French: De plus, l’État peut spécifier que d’autres documents et renseignements sont exigés en vertu de sa législation nationale, pourvu que ces exigences ne soient pas plus lourdes que celles des demandes d’extradition qui lui sont présentées par un autre État (paragraphe 91(2)).
English: These projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: • The course should be available online, on computer disks, in hardcopy and in workshop format.
French: • Le cours devrait être offert en direct, sur disquettes, en version imprimée, et sous forme d'ateliers.
English: In 2000, the Programme included over 23,000 activities and attracted over 2 million participants.
French: En 2000, plus de 23 000 activités ont été organisées dans ce cadre et plus de 2 millions de jeunes y ont participé.
English: This, in turn, ensures timely and responsive programming.
French: La recherche concertée demeure la force motrice derrière les stratégies de recherche.
English: No English 870 Kennedy Road Sherlock Williams Scarborough, Ontario swilliams@spsdist.com M1K 2E8 Telephone: (416) 285-5726
French: Anglais 870, rue Kennedy Sherlock Williams Scarborough, Ontario swilliams@spsdist.com M1K 2E8 Téléphone : (416) 285-5726
English: Have contacts been established with advanced users or researchers?
French: Des contacts ont-ils été établis avec des utilisateurs avertis ou des chercheurs?
English: Do you want be site administrator for Finnish subtitles section ?
French: Katso elokuvia tekstityksillä käyttäen OpenSubtitles soitinta .
English: It wanted candidates who had experience in editing the work of others, not simply the quality control inherent in writing Cabinet submissions or ministerial correspondence.
French: Le jury recherchait des candidats qui avaient de l’expérience dans la révision du travail d’autres personnes, non seulement du contrôle de la qualité inhérent à la rédaction de mémoires au Cabinet ou de correspondance ministérielle.
English: Some Measurement Canada regions did a similar exercise a few years ago and there is already good material available.
French: Quelques régions de Mesures Canada ont fait un exercice semblable il y a quelques années et il y a déjà bon matériel de disponible.
English: Crude oil production in the ESCWA region: States members of the Organization of Petroleum Exporting Countries, non-OPEC member States and Iraq
French: Production de pétrole brut dans la région de la CESAO : États membres de l'OPEP, États non membres de l'OPEP et Iraq
English: We should all fulfil commitments nationally, but we should also be prepared to deal with cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing and all other crimes against humanity urgently requiring outside intervention, even if it has not been requested.
French: Nous devons tous honorer nos engagements sur le plan national et nous devons également être prêts à agir en cas de génocides, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de tout autre crime contre l'humanité exigeant une intervention extérieure d'urgence, même si celle-ci n'a pas été demandée.
English: Candidates applying for positions are asked to provide information relevant to the nine grounds (including the Traveller ground) specified in the Employment Equality Act 1998.
French: Les candidats à un poste sont invités à fournir des informations concernant les neuf motifs de discrimination énumérés dans la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi (y compris l'appartenance à la communauté des gens du voyage).
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier vivement le rapporteur.
English: RGC induced by apomorphine was inhibited by pretreatment with E-CT as well as hexamethonium, atropine, or surgical vagotomy.
French: La VCR induite par l'apomorphine a été inhibée par un prétraitement avec la CT-A ainsi que par l'hexaméthonium, l'atropine ou une vagotomie chirurgicale.
English: Project proceeded, but on smaller scale 31%
French: Projet réalisé à plus petite échelle 31 % Projet non réalisé 31 %
English: This assessment does not apply to U.S. or Canadian carriers travelling in and out of Haiti.
French: Cette évaluation ne vaut pas pour les transporteurs canadiens ou américains qui desservent Haïti.
English: In Angola, UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) worked together to set up similar cooperation arrangements with the Angolan border police.
French: En Angola, le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont travaillé de concert pour établir des dispositifs semblables de coopération avec la police angolaise aux frontières.
English: The European Parliament has adopted a Report on the Black Sea Synergy.3 It underlines the need for the EU to concentrate on a limited set of priority objectives, avoiding dispersion and duplication of efforts.
French: Le Parlement européen a adopté un rapport sur la synergie de la mer Noire3 qui insiste sur la nécessité pour l'UE de concentrer son action sur un nombre limité d'objectifs prioritaires afin d'éviter la dispersion des efforts et leur duplication.
English: OMU ETUC Collective Bargaining Coordination and Worker Participation Committee 20/10:
French: OMU Comité C.E.S. «Négociations collectives et participation des travailleurs» 20/10:
English: For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means:
French: Au sens du présent Accord, l'expression «résident d'un État contractant» désigne :
English: In this respect, a further complication might be that certain products might be classified under different sectors.
French: À cet égard, une complication supplémentaire pourrait être que certains produits sont susceptibles d'être classés dans différents secteurs.
English: Research reports are available to customers in printed form from their financial advisor.
French: Les clients peuvent se procurer les rapports de ces recherches sous forme imprimée auprès de leur conseiller en investissement.
English: • a way to evaluate whether farming systems in the major agricultural regions of Canada are sustainable
French: • déterminer si les systèmes agricoles mis en oeuvre dans les principales régions agricoles du Canada peuvent durer
English: To learn more about LFCA, visit the Land Force Central Area Web site at: http://www.army.dnd.ca/LFCA_HQ
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au : http://www.army.dnd.ca/LFCA_HQ
English: In conclusion, she said that it was crucial to establish an independent judicial sector in order to stabilize the democratic process.
French: En conclusion, Mme Gross souligne qu'il importe au plus haut point d'établir une magistrature indépendante pour stabiliser le processus démocratique.
English: Suggested Approaches and Procedures, Guide on the Audit of Security, Guide to the - March 2004 Audit Working Papers (PIN) - Sept.
French: Avis sur le droit d'auteur [À être archivée : 2009-01-01] Avis importants : Lien Avis importants [À être archivée : 2009-01-01] Avis importants :
English: The report was an immense boost to the Reform cause, for its recommendations echoed the demands of reformers in both Canadas.
French: Le rapport contribue considérablement à la cause réformiste, car les recommandations reflètent les exigences des réformistes des deux Canadas.
English: The Secretariat has used this provisional format to list such notifications since the entry into force of the Convention and has made it publicly available on the Convention website.
French: Le secrétariat a utilisé ce formulaire provisoire pour énumérer ces notifications depuis l'entrée en vigueur de la Convention et l'a mis à la disposition du grand public sur le site Web de la Convention.
English: (ANSI) Jeongok Song iec.biz Complaint denied DBIZ2002-00270 (HTML) DBIZ2002-00270 (Word) Her Majesty the Queen, in right of her Government in New Zealand ismer newzealand.biz Transfer DBIZ2002-00271 (HTML) DBIZ2002-00271 (Word) PRISMA PRESSE VALCO S.R.L. UNIPERSONALE prima.biz Complaint denied DBIZ2002-00272 (HTML) DBIZ2002-00272 (Word) DOUX S.A RDNA-0001312513 supreme.biz Transfer DBIZ2002-00273 - - mwh.biz Terminated DBIZ2002-00274 (HTML) DBIZ2002-00274 (Word) Fujitsu Siemens Computers LLC Choi, Byeong-guk pyramid.biz Complaint denied DBIZ2002-00275 (HTML) DBIZ2002-00275 (Word) Atlantic Recording Corporation Virginia Web Resources, LLC atlantic.biz Complaint denied DBIZ2002-00276 (HTML) DBIZ2002-00276 (Word) Richemont International Ltd.
French: (ANSI) Jeongok Song iec.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00270 (HTML) DBIZ2002-00270 (Word) Her Majesty the Queen, in right of her Government in New Zealand ismer newzealand.biz Transfert DBIZ2002-00271 (HTML) DBIZ2002-00271 (Word) PRISMA PRESSE VALCO S.R.L. UNIPERSONALE prima.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00272 (HTML) DBIZ2002-00272 (Word) DOUX S.A RDNA-0001312513 supreme.biz Transfert DBIZ2002-00273 - - mwh.biz Classé DBIZ2002-00274 (HTML) DBIZ2002-00274 (Word) Fujitsu Siemens Computers LLC Choi, Byeong-guk pyramid.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00275 (HTML) DBIZ2002-00275 (Word) Atlantic Recording Corporation Virginia Web Resources, LLC atlantic.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00276 (HTML) DBIZ2002-00276 (Word) Richemont International Ltd.
English: Restorations of important documents such as silent era nitrate film, early kinescope recordings of early television shows, and transcription recordings of vintage radio dramas are typical projects undertaken by the team of specialists working in these labs.
French: La restauration d’importants documents comme les films sur support de nitrate de l’époque du muet, les cinégrammes des premières émissions de télévision ou les enregistrements de transcription d’anciennes dramatiques radiophoniques sont des exemples qui témoignent bien des travaux entrepris par l’équipe de spécialistes travaillant dans ces laboratoires.
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT April, 2007 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Mars 2007 Veuillez notez :
English: In today's fiercely competitive marketplace, it is not enough to have a compelling business model and well planned strategies.
French: • Assurer la continuité des emplois dans la fonction publique ou ailleurs, dans toute la mesure du possible.
English: The Commission takes note of the remarks of the Committee.
French: Elle signale les initiatives actuelles menées par le secteur dans ce domaine.
English: Availability of Belting Wire from Non-subject Countries (paragraph 40.1(3)(a) of the Regulations) 71.
French: Disponibilité des fils pour courroies provenant de pays non visés (alinéa 40.1(3)a) du Règlement) 71.
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire vos primes d'assurance-vie.
English: Measures to combat discrimination and racism
French: Mesures prises pour lutter contre la discrimination et le racisme
English: Several developments have been reported in this regard.
French: Plusieurs faits nouveaux ont été relevés à cet égard.
English: Biodiversity conservation programmes are supported by most organizations (UNEP, UNU, UNESCO, IUCN, Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), etc.).
French: Des programmes de conservation de la biodiversité sont soutenus par la plupart des organisations (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Université des Nations Unies (UNU), UNESCO, IUCN, Centre Arabe des Terres Arides, etc.).
English: Once again, the third party must be given full opportunity to argue as to why disclosure in the public interest should not apply. (c) On receiving representations from third parties be extremely careful in determining whether the institution is applying the particular exemption in paragraphs 20(1)(b), (c) or (d) in an appropriate manner.
French: L'institution doit encore dans ce cas donner au tiers la possibilité de présenter des arguments à l'encontre de la communication dans l'intérêt public. c) Après avoir reçu les observations du tiers, il faut déterminer avec soin si l'institution applique l'exception prévue aux alinéas 20(1)b), c) ou d) de façon appropriée.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 Nota :
English: The Commission was not alone in making the point that we all have a responsibility to end discrimination everywhere, whether it affects us personally or not.
French: La Commission n'était pas seule à faire valoir que nous avons tous la responsabilité de mettre fin à la discrimination, où qu'elle soit et qu'elle nous touche personnellement ou non.
English: Helps with female-role chores in the home according to her
French: Contribue aux tâches attribuées aux hommes de la maison selon ses capacités, apprend le rôle de l’homme à l’aide de jeux et d’expériences, par ses erreurs et grâce aux conseils que lui fournissent des femmes et des hommes plus vieux que lui.
English: Since low-end textile and apparel manufacturing requires little by way of skilled personnel, numerous developing countries are able to compete on the global market.
French: Puisque la fabrication de produits textiles et du vêtement bas de gamme requiert peu de personnel spécialisé, de nombreux pays en voie de développement sont en mesure de faire concurrence sur le marché mondial.
English: MEPs also discussed the impact of Chinese textile imports on European companies and called for measures to ensure EU companies enjoy fair competition.
French: Le budget 2008 de l’Union Européenne a également été adopté : pour la première fois, les fonds alloués à la croissance et l’emploi sont supérieurs à ceux dédiés à l’agriculture.
English: Representatives of the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University visited nine universities and organizations in those countries and met with 25 former participants of the courses, as well as with members of the administration of their respective academic institutions.
French: Les représentants du Bureau des affaires spatiales et de l'Université de Stockholm qui la composaient se sont rendus dans 9 universités et établissements de recherche de ces pays et se sont entretenus avec 25 anciens stagiaires ainsi qu'avec des représentants de l'administration des établissements universitaires concernés.
English: There is also a link that provides information on food and product recalls and advisories/warnings concerning health, travel and weather.
French: Il y a également un lien qui donne de l’information sur les rappels d’aliments et de produits ainsi que des avis et des mises en garde à propos de la santé, des voyages et de la météo.
English: That is where our attention should be focused.
French: C'est là que nous devons porter notre attention.
English: There are three phases of project funding.
French: Les sommes affectées au projet seront versées en trois étapes.