ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officials will be responsible for limiting access to classified Information under this ERG arrangement and/or TA to those persons who have been properly approved for access and have a need-to-know.
French: Ces responsables auront pour mission de limiter l’accès aux Informations classifiées en relation avec le présent arrangement de GRE et/ou tout AT conclu dans son cadre aux détenteurs d’une habilitation de sécurité en bonne et due forme et ayant besoin d’en connaître.
English: Treatment for childhood cancer has become more complex and intensive; new chemotherapy drugs have been developed, and existing ones are administered in new ways.
French: Le traitement du cancer chez les enfants est devenu plus complexe et intensif. De nouveaux médicaments de chimiothérapie ont été mis au point et les agents existants sont administrés de nouvelles façons.
English: Collective management organizations monitor uses of works on behalf of creators and are in charge of negotiating licenses and collecting remuneration.
French: Les organismes de gestion collective supervisent l’utilisation d’œuvres pour le compte de leurs créateurs et se chargent de négocier les licences et de collecter les redevances.
English: The all-round intensification of cooperation and partnership, the reasonable use of resources and the avoidance of duplication, an appeal to members of both to be more flexible, goal-oriented and pragmatic - this report contains everything that we in Europe, and also in the European Parliament, have always emphasised in our positions.
French: L'intensification générale de la coopération et du partenariat, l'utilisation raisonnable des ressources et l'évitement de la duplication, l'appel lancé aux membres des deux organisations d'adopter un comportement plus souple, pragmatique et orienté vers les résultats - ce rapport contient tout ce que l'Europe, y compris le Parlement européen, a toujours mis en exergue dans ses positions.
English: The training school at Aylmer provided advanced flight instruction in single seater fighter aircraft between 1941 and 1943.
French: L’école d’Aylmer offrait une formation avancée en pilotage d’avion militaire monoplace de 1941 à 1943.
English: • Wireless service providers of traditional cellular and personal communications services (PCS), such as Rogers Cantel, Mobility Canada, Microcell Connexions Inc.; and
French: • Les fournisseurs de services cellulaires et de communications personnelles conventionnels sans fil, comme Rogers Cantel, Mobilité Canada et Microcell Connexions Inc.
English: (3) Most countries have clear responsibilities for financial and physical disposition of detected radioactive materials.
French: 3) La plupart des pays définissent avec précision les responsabilités en ce qui concerne les aspects financier et matériel de l'élimination des matériaux radioactifs découverts.
English: * Following the adoption of this report, the Working Group was informed of the following developments which it wishes to bring to the attention of the Commission on Human Rights.
French: * Suite à l'adoption du présent rapport, le Groupe de travail a été informé des évolutions suivantes qu'il souhaite porter à la connaissance de la Commission des droits de l'homme.
English: The note also considered factors in defining or describing commercial fraud, concluding that a precise definition was not currently feasible but that it would be useful to identify and detail common patterns of fraudulent commercial conduct.
French: Des critères permettant de définir ou de décrire le concept étaient examinés et il était conclu qu'une définition précise n'était pas alors possible, mais qu'il serait utile de recenser et d'exposer en détail les caractéristiques communes aux comportements commerciaux frauduleux.
English: (c) For the health, cleanliness, ventilation, lighting and sanitary conveniences at factories and other places of work;
French: c) L'hygiène, la propreté, la ventilation, l'éclairage et les équipements sanitaires dans les établissements industriels et sur les autres lieux de travail;
English: Ratification: Lebanon (26 April 2004)1
French: Ratification : Liban (26 avril 20041)
English: Females weigh between 200 to 300 kilograms, while males have been found to reach up to 800 kilograms.
French: Les femelles pèsent de 200 à 300 kilos alors qu'on a vu des mâles pouvant atteindre jusqu'à 800 kilos.
English: 5.1. the identification of the vehicle;
French: 5.1 L'identification du véhicule;
English: UNOPS should consider expanding the use of junior professional officers as a cost-effective mechanism, especially in these times of financial constraints.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'envisager d'élargir le recours à des administrateurs de grade inférieur, lequel constitue une solution d'un bon rapport coût-efficacité, surtout en période de contraintes financières.
English: However, there has been no systematic inventory done throughout the Canadian range applying a standard methodology.
French: Toutefois, aucun relevé systématique canadien utilisant une méthodologie normalisée n’a été effectué dans l’ensemble de l’aire de répartition.
English: This is one of the first and most important steps in addressing the problems, and OIOS encourages the Human Resources Management Section to do this work in close cooperation with ODCCP top management and the Staff Committee.
French: C'est là un premier pas très important dans la bonne direction et le BSCI encourage la Section de la gestion des ressources humaines à poursuivre dans cette voie en étroite coopération avec la direction et le Comité du personnel du Bureau.
English: Despite these laws, child labour is still prevalent in Kenya.
French: En dépit de ces lois, le travail des enfants est courant au Kenya.
English: Respondents’ Views on Reporting Members of the IIG Board, administration, employees, and external stakeholders were asked if they were satisfied that the records and reporting procedures of the IIG could provide reliable and appropriate information regarding a) student enrollment, retention, completion and location for later follow-up; and b) financial management.
French: Opinion des répondants sur les rapports On a demandé au Conseil des gouverneurs, aux administrateurs, au personnel et aux intervenants externes s’ils étaient satisfaits des dossiers et des procédures de rapport et si ces systèmes leur donnaient une information fiable et appropriée sur a) les inscriptions, les taux de rétention et d’achèvement, et la résidence des étudiants pour des suivis futurs, ainsi que sur b) la gestion financière.
English: 5 See the UNICEF web site: http://www.unicef.org/specialsession/.
French: Voir le site web de l'UNICEF : <http://www.unicef.org/specialsession/>.
English: The exhibit will serve as an educational outreach tool that will reach millions of children and their families across Canada with information and practical advice on food safety and suggestions for behaviour modifications based on what we know about the links between diet, exercise and susceptibility to chronic diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: L’exposition sera un outil éducatif qui permettra d’atteindre des millions d’enfants et leurs familles dans tout le Canada pour leur fournir de l’information et des conseils pratiques sur la sécurité alimentaire, ainsi que leur suggérer des modifications de comportement d’après nos connaissances sur les liens entre le régime alimentaire, l’exercice et la prédisposition à des maladies chroniques comme le diabète, les maladies cardiaques et le cancer.
English: Address Canadian Architectural Archives, University of Calgary Library 2500 University Drive North West, Calgary, Alberta T2N 1N4 Telephone: 1-403-220-7420 Fax: 1-403-284-2109 E-mail: imfraser@ucalgary.ca
French: Adresse Canadian Architectural Archives, University of Calgary Library 2500 University Drive North West, Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : 1-403-220-7420 Télécopieur : 1-403-284-2109 Courriel : imfraser@ucalgary.ca
English: More discussion of the compression/inversion issue is provided in Chapter Three, which deals with specific compensation issues.
French: Le chapitre trois, qui porte sur des enjeux précis de la rémunération, traite de façon plus détaillée de la question de la compression et de l’inversion.
English: For such use to take place, the Decision laid down the requirement of the appropriate "authorization of use" issued by the competent national authority; 9 that use was reserved exclusively for those engaged in the extraction, production or processing of the products identified by the appellation, apart from which the activity had to take place on the territory specified in the declaration of recognition, and specific requirements laid down by the authority of each member country had to be met.
French: À cet effet est établie la nécessité d’obtenir de la part de l’autorité nationale compétente 9 l’autorisation d’utilisation correspondante; il est entendu que l’usage de l’appellation est réservé exclusivement aux personnes se consacrant à l’extraction, la production ou l’élaboration des produits que l’appellation sert à distinguer, qui exercent cette activité sur le territoire indiqué dans la déclaration de reconnaissance et qui, en outre, remplissent les conditions particulières éventuellement requises par l’autorité de chaque pays membre 10 .
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: e) Mesures et modélisation;
English: Its distinctive conoidal or pointed base is the result of the use of the coiling technique in building up the walls of the vessel.
French: Sa base distinctive conique ou pointue découle de l'usage de la technique du colombin pour construire les parois du vase.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Simon Cumming Managing Director  Community Futures Development Association of B.C.  1-866-685-2332  http://www.communityfutures.ca/ Anna Wong Communications Officer Office of the Honourable David Anderson 604-787-7272 (cellphone) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675  Simon Cumming Directeur général  Community Futures Development Association of B.C.  1 866 685-2332  http://www.communityfutures.ca/ Anna Wong Agente des communications Cabinet de l'honorable David Anderson (604) 787-7272 (cellulaire) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Schools were advised to take into account the increasing number of immigrant children in Iceland, to work with the families of those children in order to arrange for education in their own religions and cultures, and to make the most of the opportunities presented by diverse student bodies in order to promote increased understanding, mutual respect and tolerance.
French: Il est conseillé aux écoles de prendre en compte l'accroissement du nombre d'enfants d'immigrés, de collaborer avec les familles pour faire en sorte que l'on puisse enseigner leur religion et leur culture et de tirer parti de la diversité d'horizons des élèves pour favoriser la compréhension, le respect mutuel et la tolérance.
English: "The Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies (...)
French: "Le médiateur contribue à décéler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires (...)
English: The Act on the principles of prison administration and the legal status of inmates was promulgated on 12 January 2005 (M.B., 1 February 2005).
French: La loi de principes concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus a été promulguée le 12 janvier 2005 (M.B., 2 février 2005).
English: One click takes you to the actual registration page, where you choose the desired product.
French: Il suffit d'un clic pour accéder à l'inscription proprement dite, au cours de laquelle vous sélectionnez le produit souhaité.
English: These should aid Canada's ongoing efforts in this important area of international expositions.
French: Elles devraient permettre au Canada de persévérer dans l'important domaine que représentent les expositions internationales.
English: The Ministry for the Civil Service, the Ministry for the Advancement of Women and the National Council of Women of Luxembourg will be represented in the working group.
French: Le Ministère de la Fonction Publique, le Ministère de la Promotion Féminine et le Conseil National des Femmes du Luxembourg seront représentés au sein de ce groupe.
English: The roughly 12,000 members of cooperating associations bring about community involvement in management and operations.
French: Par l'entremise des quelque 12 000 membres de ces associations sans but lucratif, les collectivités participent à la gestion et à l'exploitation des endroits patrimoniaux.
English: Official Languages Notice The Department of Foreign Affairs and International Trade respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Avis concernant les langues officielles Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: A copy of this Invitation and any attachments has been sent to the International Bureau and the International Searching Authority.
French: Une copie de la présente invitation et de toutes pièces jointes à celle-ci a été envoyée au Bureau international et à ladministration chargée de la recherche internationale.
English: Specifically, when lion cubs are caught in the middle of something much bigger than they are (litterlally).
French: Plus particulièrement, quand les lionceaux sont pris au piège de choses bien plus grandes qu’eux (littéralement).
English: Last year the Delegation had expressed its encouragement when this topic had been put on the agenda of the General Assemblies.
French: L’année dernière, la délégation a exprimé ses encouragements lorsque ce thème a été mis à l’ordre du jour des assemblées des États membres.
English: Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
French: Nonobstant les exigences en matière de capital initial exposées ci-dessus, les autorités compétentes s’assureront que l’établissement de paiement détient un capital suffisant pour supporter toutes ses activités commerciales en tous temps.
English: The 2003 report of the Constitutional Review Committee also stated that the dependent status of Montserrat should not prevent it from benefiting from certain international arrangements and conventions, since the Territory was part of the global community.
French: Selon le rapport du Comité chargé d'examiner la Constitution, cet état de dépendance ne devrait pas empêcher Montserrat de bénéficier de certains accords et conventions internationaux, le territoire faisant partie de la communauté mondiale.
English: If you are familiar with BlazBlue: Calamity Trigger [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez BlazBlue: Calamity Trigger [Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: "Economic diversification is important, and a plan that will create jobs will be well received by the community."
French: « La diversification de l’économie est importante et un plan qui permettra de créer des emplois sera bien reçu par la communauté.
English: Your US dollars shouldn't have to sit around collecting dust just because your trip down South has ended. Save your US dollars at a rate considerably higher than what you'll find at the Big Banks.
French: Continuez à faire profiter vos dollars américains même lorsque votre séjour aux États-Unis est terminé… Épargnez vos dollars américains à des taux beaucoup plus élevés que ceux des grandes banques canadiennes et ne payez aucuns frais de service ni autres frais.
English: The Special Rapporteur was concerned about proposed amendments to procedural protections affecting evictions and, that large numbers of people live in inadequate conditions in informal settlements and observed a failure at all levels of government to provide adequate post-settlement support for new settlements where the most basic support services are often lacking, such as proper sanitation, water, access to schools, and access to livelihood options.
French: Le Rapporteur spécial s'est inquiété des propositions de modification des protections de procédure concernant les expulsions et du fait qu'un grand nombre de personnes vivent dans des conditions inadéquates dans des logements de fortune, et il a constaté qu'à tous les échelons, les pouvoirs publics manquaient d'apporter une aide après coup aux nouveaux établissements humains implantés, où font souvent défaut la plupart des services de base − réseau d'assainissement, alimentation en eau, accès aux écoles, accès aux moyens de subsistance, notamment.
English: Therefore, the appeal is dismissed.
French: Transcription de l’audience publique, 27 janvier 2004 à la p.
English: At the same time he submitted a copy of a certificate drawn up in December 2002, according to which he became a party member only in 2002.
French: 4.11 L'État partie rappelle en outre que le requérant a affirmé qu'en mai 2000, son épouse et lui-même s'étaient affiliés au Rukh.
English: Guidance for Completing the Statement of Product Specification Form (Form 6003) This Statement of Product Specification Form (SPSF) is designed for reporting the composition of technical grade active ingredients (TGAIs), integrated system product (ISPs), manufacturing concentrates (MAs) and end-use products (EPs) registered by the PMRA. A separate SPSF must be completed for each type of product.
French: Guide pour remplir le formulaire de déclaration des spécifications du produit (FDSP), formulaire numéro 6003 Le formulaire de déclaration des spécifications du produit (FDSP) 6003 sert à la présentation des renseignements sur la composition des matières actives de qualité technique (MAQT), des produits du système intégré (PSI), des concentrés de fabrication (CF) et des préparations commerciales (PC) homologués par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: We believe that strong democratic institutions can help societies reduce the likelihood of resorting to violence.
French: Nous considérons que des institutions démocratiques fortes peuvent aider les sociétés à réduire la probabilité d'un recours à la violence.
English: Competition in the Financial Services Sector (PDF) 28 KB
French: La concurrence dans le secteur des services financiers (PDF) 28 KB
English: The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
French: L’UE ne reconnaîtra aucune modification des frontières antérieures à 1967 autre que celles arrêtées d’un commun accord entre les parties.
English: The challenge ahead for Africa is to be able to raise the required funding under the best conditions possible.
French: A cet égard, le défi à relever par l'Afrique consiste à mobiliser les ressources nécessaires dans les meilleurs conditions possibles.
English: The Employer will provide the Employee with a letter confirming the dates of her employment, the position held, some of the job's duties and responsibilities and her last rate of pay, in wording as attached hereto as Schedule "B".
French: L'employeur fournira à l'employée une lettre confirmant sa période d'emploi, le titre de son poste, certaines de ses tâches et de ses responsabilités, et son plus récent taux de rémunération. Cette lettre sera rédigée selon le modèle fourni à l'annexe « B ».
English: From these observations it is suggested that lanthanum may influence calcium movement across the sarcolemma by affecting sarcolemmal ATPase and calcium binding activities.
French: On suggère à partir de ces observations, que le lanthanum pourrait influencer les mouvements de calcium à travers le sarcolemme en affectant les activités de l'ATPase sarcolemmale et de liaison calcium.
English: Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
French: La garantie de l'équilibre entre l'objectif de réduire la pauvreté et celui de stimuler l'offre de main d'œuvre est un défi pour les décideurs politiques, qui doivent aussi tenir compte des implications budgétaires que peut avoir toute réforme dans le domaine de la fiscalité et des prestations sociales.
English: Efficacy of vaporized hydrogen peroxide against exotic animal viruses.
French: Antimicrobial effect of ciprofloxacin, povidone-iodine, and gentamicin in the decontamination of human donor globes.
English: If the birth of the child they have come to see has not been registered, it is registered on the spot.
French: Si la naissance de l'enfant qu'ils viennent voir n'a pas été enregistrée, celui-ci est enregistré sur place.
English: It calls for the sustainable use of heritage resources and heritage development for economic purposes, encouraging local inhabitants to feel an afﬁnity with their region so as to attract tourism and new activities, while ensuring that economic use does not threaten the cultural heritage itself.
French: Elle encourage l’usage durable des ressources patrimoniales et la valorisation à des ﬁns économiques, en favorisant l’attachement des habitants à leur région aﬁn d’attirer du tourisme et de nouvelles activités, sans que l’utilisation économique ne mette en danger le patrimoine culturel lui-même.
English: However, Question 157 gives us the answer that all of this amounted to 40 hours worked for the week!
French: Toutefois, la question 157 précise que la personne a travaillé au total 40 heures durant la semaine!
English: In addition, plasma leptin levels remained lower in DTr animals throughout the detraining period under the HF diet condition.
French: De plus, on observe chez les rats entraînés des concentrations moindres de leptine tout au long de la période post-entraînement dans la condition HF.
English: The Commission on Narcotic Drugs considered the question of poverty eradication in conjunction with alternative development programmes to the illicit cultivation of drug crops.
French: La Commission des stupéfiants a examiné la question de l'élimination de la pauvreté dans le contexte des programmes de substitution des cultures illégales de drogue.
English: Mr. Harden argued that in Brault, the fact the department had assessed the special qualifications required of dog handlers, indicated that the dog handler positions were new ones even though they also required the qualifications for the existing Customs Inspector positions.
French: M. Harden soutient que dans l'affaire Brault, le fait que le ministère a évalué les qualités particulières exigées du maître-chien, indiquait que les postes de maître-chien étaient de nouveaux postes même s'ils exigeaient également les qualités nécessaires pour les postes existants d'inspecteur ou inspectrice des douanes.