ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firing with its non line-of-sight weapons system, the MMEV will be able to engage targets that are hidden behind surrounding landscape features, such as hills and buildings.
French: Grâce à son système d’armes guidées par observation indirecte, les VEMM seront en mesure d’engager des cibles cachées derrière des éléments du paysage environnant, comme des collines et des bâtiments.
English: 1; Mr. Sylvain Clusiault, DM247; Mr. Guy Pichette, DM253, p.
French: 1 ; M. Sylvain Clusiault, DM247 ; M. Guy Pichette, DM253, p.
English: A rudimentary model to generate estimates for the timely formulation of clinical policy.
French: Economic evaluation of allogenic bone marrow transplantation:
English: A sheer cliff 75 feet high faces the residents to the west.
French: Une falaise de 75 pieds se trouve à l'ouest.
English: This Reciprocity Agreement, to be implemented by concurrent legislation, provided for free trade in natural products and the reduction of duties on a variety of other products.
French: Cet accord de réciprocité, dont la mise en oeuvre doit se faire par l'adoption de lois parallèles, prévoit le libre-échange de produits naturels et la réduction des droits de douane sur une gamme d'autres produits.
English: The Summit outcome — the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development3 — considers the situation of persons with disabilities in the context of “health and sustainable development” (chap.  VI); the Plan identifies persons with disabilities as members of a vulnerable group of society, who require protection from debilitating diseases and special care from the causes of ill health, including environmental causes (para.
French: Le Plan d'application issu du Sommet aborde la situation des handicapés dans le cadre du thème « Santé et développement durable » (chap. VI); il définit les handicapés comme les membres d'un groupe vulnérable qui doivent être protégés contre les maladies débilitantes, notamment celles qui sont liées à l'environnement, et bénéficier de soins particuliers (par. 53).
English: The Hotel Punta Nord also organizes its own "Biker's Week", with special offers and full ad hoc packages designed for cycling lovers.
French: Pour les cyclistes, l'Hôtel Punta Nord organise également de véritables « semaines du cycliste » avec des offres et des forfaits spécialement étudiés pour les amants des deux roues.
English: And it’s as a global community that we must protect them, and develop their resources in a sustainable manner.
French: Après tout, les océans appartiennent à tout le monde, et, de ce fait, il incombe à la communauté mondiale d’assurer leur protection et le développement durable de leurs ressources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4E9F41A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4E9F41A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It was further agreed that the sixteenth Meeting might revisit the matter if necessary.
French: Il a également été convenu que la question pourrait être abordée de nouveau, si nécessaire, à la seizième Réunion.
English: Not only does the biocontrol system improve farm productivity, but it also improves the long-term health of the land.
French: Le système de lutte biologique améliore non seulement la productivité agricole, mais aussi la santé à long terme des terres.
English: SHE also has antenatal program.
French: L'organisation SHE a également un programme de soins anténataux.
English: ** If you decide to join a Canadian Embassy assisted evacuation, you must understand clearly, and follow precisely, the instructions included in this publication.
French: ** Si vous décidez de vous joindre à une évacuation assistée par l’ambassade du Canada, vous devez comprendre clairement et suivre avec précision les instructions contenues dans la présente publication.
English: Even if we were to adopt a narrow interpretation that confined this qualification to the literal text of Article 1 of the Charter, this would still mean that the Council exercises its powers “in conformity with the principles of justice and international law” (Article 1, paragraph 1).
French: Même si l'on interprète de façon étroite cette obligation, elle est précisée par ce qu'énonce littéralement l'Article 1 de la Charte, ce qui signifie que le Conseil exerce ses pouvoirs « conformément aux principes de la justice et du droit international » (Art.  1, par.
English: The departmental stakeholders were identified by the individual branches of the Department to ensure representation in each of the departmental business lines (see Appendix B).
French: Des copies de lébauche de la Stratégie ont également été distribuées à tous les ministères fédéraux pour les informer ou obtenir leurs commentaires, au besoin.
English: Divided Kosovska Mitrovica reflects the ambiguity of the UNSC Resolution 1244 in a sense that it remains silent on the political future of Kosovo.
French: La division de Kosovska Mitrovica reflète l’ambiguïté de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité qui reste muette sur l’avenir politique du Kosovo.
English: Section 2 The Council Article 115 The Council shall carry out its duties and exercise its powers of decision in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Section 2 Le Conseil Article 115 Le Conseil exerce ses attributions et ses pouvoirs de décision dans les conditions prévues par le présent traité.
English: 65 In Estonia, family physicians and general practitioners, designated as data collectors by the chief processor of the biobank, will inform their patients about the Estonian Genome Project and recruit potential participants.66 In Iceland, deCODE will first contact physicians to obtain a list of potential participants.
French: En Estonie, les médecins de famille et les omnipraticiens, désignés comme points de collecte de données par le chef du traitement des données de la biobanque, informeront leurs patients au sujet du projet national du génome et se chargeront de recruter des participants éventuels66.
English: Legally, a returning officer need only be a Canadian citizen, 18 years of age or older, and living in the electoral district where he or she is appointed.
French: Selon la loi, pour être directeur du scrutin, il suffit en principe d’être un citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans, et domicilié dans la circonscription où il est nommé.
English: While decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised, the ECB, in taking its decisions on the way in which the above tasks should be carried out, is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: 2.1 Vue d’ensemble des relations entre la BCE et le Parlement européen En 2002, conformément aux dispositions de l’article 113 (3) du Traité, la BCE a poursuivi son dialogue régulier avec le Parlement européen.
English: Complete Delivery Systems 6011.
French: Vecteurs complets 6011.
English: (Annual) 1.1.5.2 All gasoline purchased for CRA road vehicles will be ethanol blended, where available.
French: (Annuel) 1.1.5.2 Dans la mesure du possible, toute l’essence achetée pour les véhicules routiers de l’ARC sera de l’essence mélangée à de l’éthanol.
English: Women who are not in the paid labour force have no access on their own account to an RPP or the tax benefits associated with such a plan, although as I discuss, some of them may be entitled to certain limited benefits if they have a spouse who is a member of such a plan.
French: 100 des femmes handicapées qui souhaitent travailler sont en chômage (CCCSF 1996; CTC 1997). Les femmes inactives n'ont pas accès en leur propre nom à un RPA ou aux avantages fiscaux associés à ce régime, bien que, comme nous le signalons, certaines d'entre elles puissent avoir droit à certains avantages restreints si leur conjoint participe à ce régime.
English: Understanding these "upstream" forces, and their health impacts on vulnerable populations in low, middle and high-income countries - is critical to the future health of all global citizens.
French: Comprendre ces forces « en amont » et leurs conséquences pour la santé des populations vulnérables dans les pays à revenu faible, moyen ou élevé est essentiel pour la santé future de tous les citoyens du monde.
English: ( After the vote on the Commission proposal)
French: Après le vote sur la proposition de la Commission
English: When would you like to stay at the Jat Hoteli Slavija?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jat Hoteli Slavija ?
English: Uganda 10121.1 Colombia 10366.0
French: Ouganda 10121.1 Colombie 10366.0
English: Minor repairs, as provided for in the Premises Agreement, also have to be carried out from time to time.
French: En outre, des réparations mineures devront être effectuées de temps à autre, ainsi qu'il est prévu dans l'Accord relatif aux locaux.
English: To embrace its new population brings possibly unwelcome change and new costs.
French: S’ouvrir à une nouvelle clientèle d’étudiants comporte sans doute des changements inconfortables et de nouveaux coûts.
English: Recalling its resolution 19/12 of 9 May 2003, by which it requested the Executive Director to take further steps and measures to intensify dialogue on decentralization and strengthening of local authorities, with the aim of developing recommendations to be presented at the twentieth session of the Governing Council and documenting best practices,
French: Rappelant en outre les engagements et les recommandations du Programme pour l'habitat concernant le double objectif d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001,
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 2004/242 of 21 July 2004, the Commission held a discussion on the theme “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: En application de la décision 2004/242 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, elle a tenu un débat sur les conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The most significant effect related to youth participants’ views of themselves that is attributable to the YSC experience appears to be the increased confidence in knowing how to find a job.
French: L’effet le plus significatif de l’expérience du SJC sur l’opinion qu’ont les jeunes participants d’eux-mêmes semble être une plus grande confiance en leurs moyens de trouver un emploi.
English: Foreign investors have reservations because of the absence of any final status, uncertainties over the rule of law and the lack of political dynamism.
French: Les investisseurs étrangers sont toujours découragés par l’absence de statut définitif, les incertitudes pesant sur l’Etat de droit et l’absence de dynamisme politique.
English: Canadian Urban Institute - (www.canurb.com/home/php) is a non-profit organization dedicated to enhancing the quality of life in urban areas across Canada and internationally.
French: L'Institut urbain du Canada - (www.canurb.com/home.php) est une organisation sans but lucratif qui veille à améliorer la qualité de vie dans les centres urbains de tout le Canada et à l'étranger.
English: Evaluation results play a major role in redirecting focus of program design, and in determining the type of information required by the organization to measure its success.
French: Les résultats d’évaluation jouent un rôle important dans la réorientation du programme et dans la sélection du type d’information dont l’organisme a besoin pour évaluer son succès.
English: Only provincial and territorial legislation can deal with the division of matrimonial real property.
French: Seules les législations provinciales et territoriales sont applicables lors du partage de ces biens.
English: There is also a line of credit that stimulates trade with Canada while contributing to the Common Development Fund (FCD).
French: Il existe également une ligne de crédit qui stimule les échanges commerciaux avec le Canada tout en contribuant au Fonds commun de développement.
English: Novel Techniques BOMBARDIER, Claire - Institute for Work & Health (Toronto) BERNATSKY, Sasha R - Montreal General Hospital HUX, Janet E - Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto University Health Network (Toronto) Tool development:
French: Novel Techniques BOMBARDIER, Claire - Institute for Work & Health (Toronto) BERNATSKY, Sasha R - Hôpital général de Montréal HUX, Janet E - Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto University Health Network (Toronto) Tool development:
English: Hotel in Bad Ems: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Please note that this hotel is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Bad Ems: Horaires d´ouverture de la réception: de 08h00 à 21h00 Veuillez noter que cet hôtel est un hôtel non fumeur.
English: The ownership and control of the various assets being acquired.
French: La propriété et le contrôle des divers éléments d'actif acquis.
English: Information and Records Management Unit
French: Groupe de la gestion de l'information et des dossiers
English: Furthermore, there is no expectation that the cash benefit provided will be used to purchase help with preparing meals or to meet the extra cost of pre-prepared meals.
French: Le test suppose aussi que ceux qui ne savent pas cuisiner sont désireux d’apprendre. Quelqu’un qui mange habituellement des plats préparés à réchauffer au micro-
English: County of Stormont Part of the United Counties of Stormont, Dundas, and Glengarry.
French: Comté de Stormont Partie des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font xdux.net sont de gros coquins !!!
English: It will promote the application of environmentally sound technologies, integrated waste management and public-private partnerships for creating more sustainable product life cycles and supply chains.
French: Il favorisera l'utilisation des technologies écologiquement rationnelles, la gestion intégrée des déchets et les partenariats public-privé afin de parvenir à des cycles de vie des produits et à des chaînes d'approvisionnement s'inscrivant dans la durée.
English: Modern sustainable technology will make that possible.
French: La technologie durable moderne nous permettra d’y parvenir.
English: Delete amount is gross of contribution from host Government
French: Supprimer: «ce montant inclut la contribution du pays hôte».
English: Finally, I would like to say a word about Aid for Trade.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur l'Initiative d'aide au commerce.
English: A third seminar on the subject is scheduled to be held in Pakistan in November 2001, with the collaboration of ESCAP.
French: Il est prévu un troisième séminaire consacré à ce thème, qui doit avoir lieu en novembre 2001 au Pakistan, organisé en collaboration avec la CESAP.
English: • The Federal government is encouraged to transfer enveloped funding for public health directly to the grassroots level.
French: • On encourage le gouvernement fédéral à transférer directement à l'échelon communautaire le financement par enveloppe réservé à la santé publique.
English: The native people were also aware of the consequences for Indians in the United States of railway-building and settlement.
French: Les autochtones étaient également conscients des conséquences de la construction du chemin de fer et de la colonisation sur les Indiens des États-Unis.
English: Page 9 of 16 ECR II-719, paragraph 61).
French: Page 9 of 16 étant descriptive de l’origine géographique des produits.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/21 of 13 August 2003 and recalling Commission resolution 2003/59 of 24 April 2003, in which it decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates, decides not to recommend to the Economic and Social Council that it authorize Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur to undertake the task of furthering the study of the rights of non-citizens.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, et rappelant la résolution 2003/59 de la Commission, en date du 24 avril 2003, par laquelle il a été décidé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission était de lui soumettre des études d'experts et des documents de travail élaborés à titre indépendant uniquement par ses membres ou leurs suppléants, décide de ne pas recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt, à poursuivre l'étude des droits des non-ressortissants.».
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant. SECTION 2 :
English: This agreement was reached within the framework of the UNESCO programme and budget for 2008-2009 (main line of action, promoting policy dialogue and building capacity in the formulation of science and technology policy; activity, university-industry science partnership (UNISPAR) programme).
French: Cet accord avait été conclu dans le cadre du budget-programme 2008-2009 de l'UNESCO (principal domaine d'action : promotion du dialogue sur l'action à mener et renforcement des capacités pour l'élaboration d'une politique scientifique et technologique; activité : programme de partenariat scientifique entre l'université et l'industrie).
English: It was therefore preferable to leave the title unchanged.
French: Il était donc préférable de ne pas modifier le titre.
English: Access controls are normally effective for all access methods, and this is the usual desired behavior.
French: Les contrôles d'accès sont normalement actives pour toutes les méthodes d'accès, et ceci est le comportement normal.
English: In a strong growth scenario, net cereal imports by developing countries are projected to increase by nearly 150 per cent by 2020 over 1993 volumes.
French: Dans le scénario de croissance forte, il ressort des projections que les importations nettes de céréales des pays en développement auront augmenté en 2020 de près de 150 % en volume par rapport à 1993.
English: In physical and life sciences, the proportion of non-Americans is more than 50%.
French: Pour les sciences physiques et les sciences de la vie, la part des non-Américains dépasse 50 %.
English: If implementation of an international treaty submitted for ratification requires the adoption by Ukraine of new legislation, the bills on ratification and amendments to legislation are submitted to the Verkhovna Rada for consideration and are adopted simultaneously.
French: Si l'application d'un traité international soumis aux fins de ratification exige l'adoption par l'Ukraine d'une nouvelle législation, le projet de loi relatif à la ratification et les amendements à la législation sont soumis pour examen à la Verkhovna Rada et sont adoptés simultanément.
English: Dolls had all-composition bodies or stuffed cloth bodies with composition arms and legs.
French: Les poupées ont des corps tout en composite ou en tissu rembourré avec des bras et des jambes en composite.
English: Therefore, I believe that the sensible thing to do is, tomorrow, after the presentation which the Committee on Budgetary Control is going to make today, to present this report to Parliament.
French: Par conséquent, je crois qu'il serait pertinent qu'après la présentation qui va être faite aujourd'hui en commission du contrôle budgétaire, nous puissions présenter ce rapport en séance plénière demain.
English: Delegates of African states and of some delegates of Central and Eastern Europe 7.3.
French: Délégués d’ Etats africains et certains délégués de pays d’ Europe centrale et orientale 7.3.
English: 2.5 On 15 April 1997, the Court of Cassation rejected the author's further appeal.
French: 2.5 Le 15 avril 1997, la Cour de cassation a rejeté un autre appel de l'auteur.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Le résultat stratégique à long terme visé par le CNRC est une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie.
English: Upon arriving at their destinations, they were greeted by the owner, who then proceeded to dine with them.
French: La douzième édition de cette soirée bénéfice de la Fondation Gérard-Delage aura lieu le mardi 11 mai 2010.
English: In Sabèl already, restating part of the 7th recital to the CTMR, the Court had said: … The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, … on the degree of similarity between the signs and the goods or services ...
French: Déjà dans l'arrêt SABEL, reformulant le septième considérant du RMC, la Cour avait affirmé que: «… l'appréciation du risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment … du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés...» (arrêt SABEL, point 22).
English: In Ethiopia and Eritrea, the training-of-trainers course for peer educators has formed a new partnership with the local group Bidho, which means challenge, which is the only organization for people living with HIV/AIDS in Eritrea.
French: En Éthiopie et en Érythrée, le cours de formation des formateurs pour les pairs-éducateurs a constitué un nouveau partenariat avec le groupe local Bidho, qui signifié défi, seule organisation chargée d'aider les personnes vivant avec le VIH/sida en Érythrée.
English: (e) test data and a test report on the water solubility of this substance that comply with the Organisation for Economic Co-operation and Development series on testing and assessment, Number 29, Guidance Document on Transformation/Dissolution of Metals and Metal Compounds in Aqueous Media.
French: e) les résultats et le rapport d’un essai de solubilité dans l’eau de la substance effectué selon le Document d’orientation sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux, numéro 29 de la Série de l’Organisation de coopération et de développement économiques sur les essais et évaluations.
English: When and how are they being modified?
French: Quand et comment sont-elles modifiées?