ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that UNCTAD should examine policy issues and develop programmes on involving SMEs in global value chains, improving their access to capital, and facilitating TNC-SMEs linkages.
French: Il a été suggéré que la CNUCED examine les questions de politique générale et élabore des programmes sur la participation des PME aux chaînes mondiales de valeur, l'amélioration de l'accès de ces entreprises aux capitaux, et la promotion de relations STN-PME.
English: IK is dynamic in nature, and changes its character as the needs of people change.
French: Les savoirs autochtones sont dynamiques de nature et leur caractère change à mesure que les besoins de la population changent.
English: The cooperation of regional and subregional organizations with United Nations operations was also important and should be given priority and supporting resources should be supplied if necessary.
French: La coopération des organisations régionales et sous-régionales avec les Nations Unies dans ses opérations de maintien de la paix revêt également de l'importance et doit avoir un caractère prioritaire et bénéficier au besoin de ressources nécessaires.
English: The Junior Encyclopedia of Canada (now called The Youth Encyclopedia of Canada) was first published by Hurtig Publishers of Edmonton in five volumes in 1990 to provide Canadian information to younger readers.
French: L'Encyclopédie junior (aujourd'hui appelée Encyclopédie des jeunes), a d'abord été publiée par Hurtig Publishers of Edmonton, en 1990, en coffret de cinq volumes, pour offrir aux jeunes lecteurs des informations sur le Canada.
English: It is too early to determine whether this will continue under BC Ferries' new management structure.
French: Il est trop tôt pour établir si cette tendance se poursuivra sous la nouvelle structure de gestion de BC Ferries.
English: Under the 1999 reform, Parliament also succeeded in retaining the URBAN programme as one of the Community initiatives.
French: Dans le cadre de la réforme de 1999, le PE a réussi à obtenir le maintien du programme URBAN parmi les "Initiatives communautaires".
English: It excluded acts of economic crimes against the State and human rights violations.
French: L'amnistie ne s'appliquait ni aux délits économiques contre l'État ni aux atteintes aux droits de l'homme.
English: Measurement of minerals or oil and gas properties at fair value in the balance sheet is not considered useful because there are many significant variables that go into a valuation and there can be substantial subjectivity involved.
French: b) Une évaluation fondée sur la juste valeur des actifs de minerais, de pétrole ou de gaz inscrits au bilan n'est pas jugée utile parce que de nombreuses variables majeures doivent être prises en compte pour établir cette valeur et que d'importants éléments subjectifs peuvent intervenir.
English: For this reason, Mexico has proposed to the President of the General Assembly that a process of consultations should be begun which will enable us to engage in collective reflection on this subject of crucial importance for States, for the world Organization and for the progressive development of international law.
French: C'est pourquoi le Mexique a proposé au Président de l'Assemblée générale de lancer un processus de consultations en vue d'une réflexion collective sur ce sujet d'importance cruciale pour les États, pour l'Organisation et pour le développement progressif du droit international.
English: The 1991 survey showed that Private Trucking accounts for 28% of Transborder truck movements when all Transborder truck trips are included.
French: L'enquête de 1991 révèle que le camionnage privé représente 28 % des expéditions transfrontalières par camion lorsque tous les transports par camions sont compris.
English: While the risks that human rights defenders encounter have common features at the global level, measures for their protection can best be determined through a regional approach that takes into consideration political, economic and social conditions as well as institutional arrangements in the region concerned.
French: Si les risques qu'encourent les défenseurs des droits de l'homme présentent des caractéristiques communes à l'échelle mondiale, c'est en adoptant une approche régionale prenant en compte les conditions politiques, économiques et sociales ainsi que les dispositions institutionnelles dans la région en question que l'on peut le mieux déterminer les mesures à prendre pour protéger ces personnes.
English: 3 Lot 39 Sinnott Road, Byrnes Road, Head of Hillsboro, Bangor, Morell Rear, Morell, Bristol, West St. Peters, O'Brien Road, Ruskin, Windon Indian Reserve
French: 3 Lot 39 Chemin Sinnott, chemin Byrnes, Head of Hillsboro, Bangor, Morell Rear, Morell, Bristol, West St. Peters, chemin O'Brien, Ruskin, réserve indienne de Windon
English: The evolution of these individuals' socio-economic characteristics and demographic behaviours over their lifecycle are equally important factors to assess.
French: L'évolution des caractéristiques socioéconomiques et des comportements démographiques des individus au cours de leur cycle de vie ont également leur importance.
English: -Cellulose nitrates (including collodions) - - -Cellulose nitrate, dynamite grade; Cellulose nitrate wetted with dibutyl phthalate; Compositions, excluding cellulose nitrate wetted with organic solvents 10 - - - - -Of a kind used in explosives ..................................................................
French: -Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................
English: • how does the region achieve the organization's objectives? (Both regional and departmental) 
French: • comment la région procède-t-elle pour réaliser les objectifs (régionaux et ministériels) de l'organisation?
English: The sidestripe occurs in the northeastern Pacific Ocean from the Bering Sea to the Oregon coast.
French: On trouve la crevette à flanc rayé dans le nord-est du Pacifique, de la mer de Bering à la côte de l'Oregon.
English: A number of new complexes offering three types of accommodation for workers were under construction and due for completion in 2009.
French: Par ailleurs, un certain nombre de nouveaux lotissements destinés aux travailleurs (offrant trois types d'habitations) sont en construction et devraient être achevés en 2009.
English: NRC has set its sights on finding just such "green" solutions through the new Hydrogen and Fuel Cell Gateway at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver.
French: Des solutions « vertes », voilà ce que le CNRC espère trouver avec le « Portail de l’hydrogène et des piles à combustibles » de son Institut d’innovation en piles à combustibles, à Vancouver.
English: • Pigment Orange 5 (CI 12075) (3468-63-1) and its lakes, pigments and salts
French: • Pigment Orange 5 (CI 12075) (3468-63-1) et ses pigments laqués, ses pigments et ses sels
English: 5.1.2 Publication-related Research Data
French: 5.1.2 Données de recherche relatives à une publication
English: 5.1.3 The Mission intends to complete the drafting of its service standards by the end of 2004.
French: 5.1.3 La mission prévoit d’achever la rédaction de ses normes de service d’ici la fin de 2004.
English: If you find you do not want to create some of these modules, use the no_* FLAVOR.
French: Si vous souhaitez ne pas créer ces modules, vous pouvez utiliser la commande en ligne no_* FLAVOR.
English: The majority of the killings in the villages on the axes to Beni occurred between the end of November and the end of December.
French: La majorité des tueries dans les villages sur l'axe vers Beni se sont produites entre la fin novembre et la fin décembre.
English: CMW systematically receives information from ILO and IOM.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants reçoit systématiquement des renseignements du BIT et de l'OIM.
English: However, numerous restrictions on the right of establishment remain, the main obstacles being citizenship and residence requirements, language requirements, restrictions on purchasing property (see also Chapter 4, Free Movement of Capital) and the one-office rule.
French: De nombreuses restrictions quant au droit d’établissement restent toutefois présentes, les principaux obstacles étant les exigences de nationalité et de résidence, les exigences linguistiques, les restrictions à l’achat de biens immobiliers (voir également le chapitre 4 relatif à la libre circulation des capitaux) et la règle du bureau unique.
English: In addition, the Conference of the Parties to the Basel Convention has invited the bodies of the Stockholm Convention to consider the development of information on best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines (see paragraph 7 6 of Basel decision VII/13).
French: En outre, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a invité les organes de la Convention de Stockholm à envisager de rassembler des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les polluants organiques persistants produits involontairement, et notamment sur les techniques récentes de destruction et de transformation irréversible indiquées dans les directives techniques générales (voir le paragraphe 6 de la décision VII/13).
English: Some data for processing years prior to 1987 is maintained online for those accounts active at that time. Class of Individuals:
French: ARC DCC 133, ARC DCC 134 Enregistrement (SCT) : 002664 Numéro de fichier :
English: The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles l et 2.
English: There is more evidence suggesting that they should be considered separate species; however, further study is required to address this issue.
French: Malgré l’abondance des preuves indiquant qu’elles devraient être considérées comme deux espèces distinctes, des recherches approfondies s’imposent avant qu’on puisse trancher la question.
English: This revision has brought the CCA rates more in line with the useful life of the assets in question, ensuring that the tax system does not send signals that distort the marketplace.
French: Cette révision a permis d’aligner davantage les taux de déduction pour amortissement en fonction de la durée utile des biens en question, garantissant ainsi que le régime fiscal n’envoie pas de signaux qui perturbent le marché.
English: Parliament hopes that the Copenhagen Summit will be an opportunity to present a European Union that is strong and that also makes a firm financial commitment to developing countries, because we owe them.
French: Le Parlement souhaite que la Conférence de Copenhague soit l'occasion de montrer une Union européenne forte et qui prenne aussi un engagement financier ferme à l'égard des pays en voie de développement, car nous leur devons.
English: The Task Force agreed to prepare a summary table on key assumptions in the national data, including gross domestic product (GDP) growth rate in percentage in 2020, the price of oil, the ways climate and energy policy was included (e.g. the expected use of renewables) and additional key policies.
French: L'Équipe spéciale est convenue de préparer un tableau récapitulatif des hypothèses de base dans les données nationales, dont le produit intérieur brut (PIB), le taux de croissance en pourcentage en 2020, le prix du pétrole, la manière dont les politiques relatives au climat et à l'énergie ont été incluses (par exemple l'usage des énergies renouvelables) et les autres politiques clefs.
English: The more successful the SMEs, the more choices Canadians have when buying goods and services.
French: Plus les PME sont prospères, plus les Canadiens ont des choix nombreux lorsqu'ils achètent des biens et des services.
English: Dr. Joseph Bresee of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said world-wide child mortality rates due to diarrheal disease have dropped dramatically, from 4.6 million in the early 1980s to 2.5 million in 2003, mainly due to safe water provision and oral rehydration therapies.
French: Selon le Dr Joseph Bresee, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, les taux de mortalité infantile causée par les maladies diarrhéiques à l'échelle mondiale ont chuté dramatiquement, passant de 4,6 millions au début des années 1980 à 2,5 millions en 2003, principalement grâce à l'approvisionnement en eau salubre et aux thérapies de réhydratation orale.
English: As federally regulated deposit-taking institutions, however, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) would insure deposits held by cooperative banks.
French: Comme institutions de dépôts sous réglementation fédérale, les banques coopératives seraient assurées en vertu de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: In this undertaking, UNCTAD's role is clear.
French: Dans cette entreprise, le rôle de la CNUCED est clair.
English: Following are this year’s highlights in some key areas of the federal government’s Management Accountability Framework.
French: Voici les faits saillants de cette année dans quelques domaines clés du Cadre de responsabilisation de gestion de l'administration fédérale.
English: We have been concerned that it could be a problem if a Cabinet spread the mantle of confidentiality too widely in future.
French: Cette lacune pourrait devenir un problème si un Cabinet se mettait à apposer le sceau de la confidentialité sur un trop grand nombre de renseignements.
English: It took Professor Paul Goldstein five years to write, but his Errors and Omissions could become the first ever best-selling IP novel.
French: Il aura fallu au professeur Paul Goldstein cinq ans pour l’écrire, mais son roman Errors and Omissions pourrait bien devenir le premier succès de librairie d’un nouveau genre.
English: • potential quantitative measures of audience acceptance as measured by gate revenues associated with funded projects, audience surveys (which will require that organizations share subscriber lists with PCH to support surveys), and direct observation by PCH staff (or their designates) at events  
French: • mesures quantitatives possibles du public selon une mesure des recettes par guichet associées aux projets financés, des sondages menés auprès du public (qui exigeront que l'organisme partage ses listes d'abonnés avec PCH pour mener à bien les sondages) et une observation directe par le personnel de PCH (ou de leurs représentants désignés) à certains événements;
English: This clip is from an early morning session we had there the other day, the wind was light and we didn't perform anything too crazy... but definitely enjoyed a good moment all by ourselves on the water!
French: Voyez par vous-même par le clip ci-dessous, filmé lors d'une session matinale le weekend dernier. Le vent était léger et nos performances devant la caméra plutôt moyennes, mais nous avons apprécié un bon moment de ride sur un spot paradisiaque rien que pour nous!
English: 601 9 378 597 Total Quantity Notified (tonnes) 3 666 999 21 625 493 23 666 Quantity Consented (tonnes) 3 660 999 21 545 966 22 916 Quantity Objected (tonnes) 6 000 3 000 750 Quantity Pending (tonnes) 0 76 527 0  NOTE that in the case of export and import notices, the quantity consented is not the same as the quantity shipped.
French: 601 9 378 597 Quantité totale déclarée (tonnes) 3 666 999 21 625 493 23 666 Quantité consentie (tonnes) 3 660 999 21 545 966 22 916 Quantité refusée (tonnes) 6 000 3 000 750 Quantité à venir (tonnes) 0 76 527 0 Veuillez noter que dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité consentie n'est pas nécessairement égale à la quantité effectivement expédiée.
English: The Colombo Plan systematically introduced the mobility of scholars to the Commonwealth countries.
French: Le Plan Colombo a systématiquement encouragé la mobilité des chercheurs entre les pays du Commonwealth.
English: Following behind were those from the CFB Borden Army Cadet Corps playing their drums, police and fire services, CF members past and present and government officials.
French: Derrière eux suivaient des membres du Corps de cadets de l'armée de la BFC Borden, des membres des forces policières et du service des incendies des environs, des membres des Forces canadiennes, ainsi que plusieurs dignitaires.
English: France and the Organization of African Unity provided logistics support and financial backing for the operation.
French: La France et l’Organisation de l’unité africaine ont apporté un soutien logistique et financier lors de l’opération.
English: The Agency will be established in accordance with the guidelines contained in the Commission's Communication for Regulatory Agencies16.
French: Elle sera créée conformément aux lignes directrices exposées dans la communication de la Commission sur l'encadrement des agences européennes de régulation16.
English: You are true sources of inspiration.
French: Vous êtes de véritables sources d’inspiration.
English: From 2005 to 2008, IASP was involved with and held various seminars, conferences and workshops.
French: De 2005 à 2008, se sont succédé divers séminaires, conférences et ateliers auxquels l'Association a contribué ou qu'elle a organisés.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
French: Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de fonctionnement de la première partie et deux cycles de la deuxième partie conformément au paragraphe 3.2.2.6.3. ci-après.
English: § Referenda, public opinion surveys and focus groups scored well on acceptance criteria but not on process criteria.
French: Les auteurs concluent que l’engagement des citoyens contribue à clarifier la manière dont les valeurs profondément enracinées évoluent avec les circonstances, que «l’engagement ne fonctionne que lorsque les responsables des politiques sont prêts à investir dans l’apprentissage et l’écoute, lorsqu’ils sont prêts à ouvrir la discussion sur les grands choix et les compromis controversés, et lorsqu’ils accordent plus de valeur au processus d’apprentissage public ».
English: Take part in our competition and win one of our attractive prizes every month.
French: Participez à notre jeu-concours et gagnez chaque mois de magnifiques prix.
English: All parties with a significant interest in the issue should be involved in the community engagement process.
French: Toutes les parties ayant un intérêt pour l’enjeu en cause devraient prendre part au processus de participation communautaire.
English: There are medical guidelines which stipulate that "counselling" should be provided however, the term is not clearly defined.
French: Il existe des lignes directrices médicales indiquant la nécessité d'offrir du «counselling », mais le terme n'est pas clairement défini.
English: For the same reasons, strong cooperation is also needed among OSCE missions deployed throughout South-East Europe.
French: Pour les mêmes raisons, une coopération étroite est également nécessaire entre les missions de l'OSCE déployées dans toute l'Europe du Sud-Est.
English: It considered that these broad topics could provide a substantive basis for the workshop, as a step towards consideration by the AWG of the determination of amendments to Annex B to the Protocol.
French: Il a estimé que l'atelier pourrait être articulé autour de ces grands thèmes, ce qui faciliterait l'examen par le Groupe de travail des amendements à apporter à l'annexe B du Protocole.
English: Here was a chance to break with the old paradigms of mistrust and power politics that have dominated North-South but mainly SouthSouth relations and develop a new scheme of regional cooperation.
French: Il rendait possible la réalisation d’un nouveau mode de coopération régionale qui romprait avec les schémas traditionnels régissant les relations Nord-Sud comme Sud-Sud fondées quasi exclusivement sur les rapports de puissance et de méﬁance réciproque.
English: R 206/2000-3 MINU’ / MINUTO (EN) The addition of another word does not alter the distinctive character of a mark when the added word will be perceived as another registered mark because of the double use of the symbol "®".
French: R 206/2000-3 MINU’ / MINUTO (EN) L’ajout d’un autre mot n’altère pas le caractère distinctif d’une marque lorsque que le mot ajouté sera perçu comme une autre marque enregistrée en raison de la double utilisation du symbole «®».
English: He overestimated the importance of the seigneurs, however, and was disappointed by Canadian passivity during the AMERICAN REVOLUTION.
French: Il surestime néanmoins l'importance des seigneurs et est déçu de la passivité canadienne durant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE.
English: Therefore I can promise you that we are working on it and as soon as the communication is out, we will come back to that.
French: Je peux donc vous promettre que nous y travaillons et que, dès que la communication sera publiée, nous y reviendrons.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor  The General Assembly,
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: We approach this function, as do many other oversight agencies, with limited resources and an incessant demand for our services.
French: À l'instar de plusieurs autres organismes de surveillance, nous exerçons cette fonction au moyen de ressources limitées et nous faisons face à une demande de services incessante.
English: Preliminary analysis on the basis of the cost of earlier construction projects in Nairobi indicated that such construction would cost an estimated amount of US$ 13.4 million, including a pre-construction phase that would entail: (a) arrangements for the supervision of the project by Headquarters; (b) award of contract for a design consultant/architect; (c) completion of detailed design of the construction and bill of quantities; (d) preparation of full documentation for an international tender for the construction contract; and (e) preparation of accurate cost estimates for the construction project.
French: D'après une analyse préliminaire, fondée sur de précédents travaux de construction à Nairobi, le coût de la construction d'immeubles supplémentaires se monterait à 13,4 millions de dollars environ, y compris le coût de la phase préparatoire, qui comporterait les étapes suivantes : a) dispositions visant à assurer la supervision du projet par le Siège; b) attribution du marché à un concepteur ou un architecte; c) mise au point d'un plan détaillé et des prescriptions techniques; d) constitution d'un dossier complet en vue d'un appel d'offre international pour la construction; et e) élaboration d'un estimatif précis des coûts de construction.
English: The Council elected Haiti for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil élit Haïti pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2006.
English: Operational readiness is at a severe low point – no single service can generate and sustain their White Paper MCF commitments within designated timeframes.
French: L'état de la préparation opérationnelle est nettement insuffisant et aucun des services n'est en mesure de respecter et maintenir les engagements prévus dans son Livre blanc sur les FCP dans les délais impartis.