ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in 2007, citizens over 65 years of age represented 17% of the Union's population, in 2030 this percentage will reach 24.6%.
French: Alors qu'en 2007, les citoyens âgés de plus de 65 ans représentaient 17 % de la population de l'Union, ce pourcentage atteindra 24,6 % en 2030.
English: Agenda item 15 MATTERS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: QUESTIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE
English: We have wasted a good half hour doing nothing, which we could have employed much better by debating a text that is of great importance to citizens.
French: Nous avons perdu une bonne demi-heure à ne rien faire, alors que nous aurions pu mettre ce temps à profit pour débattre d'un texte qui revêt une grande importance pour les citoyens.
English: It is demonstrated that correction can be made for this effect, to some extent, giving better agreement between the experimental data and the theoretical isotherm.
French: Il est montré qu'une correction, dans une certaine mesure, peut être faite pour cet effet, donnant un meilleur accord entre les données expérimentales et les isothermes théoriques.
English: Legislation and Regulations Expected Results Fisheries Act
French: Lois et règlements Résultats prévus Loi sur les pêches
English: The event will be dedicated to disabled children. ››
French: The event commemorates the 50th anniversary of the Treaty of Rome and will take place in the events hall of the Radauti Council.
English: Purity is a very important issue in this respect.
French: La question de la pureté est ici un problème central.
English: The collated results of the questionnaire were published in document SCIT/SDWG/2/9 and presented at the second session of the SDWG in December 2002. (See paragraphs 46 to 48 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: Une synthèse des résultats du questionnaire a été publiée dans le document SCIT/SDWG/2/9 et présentée à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Long-term leases The Passport Office occupies space at 29 locations under long-term leases which expire between March 31, 2000 and March 31, 2007.
French: Baux Ã long terme  En vertu des baux Ã long terme qui se terminent entre le 31mars 2000 et le 31mars 2007, le Bureau des passeports occupe 29 locaux diffÃ©rents.
English: - The bedroom is located on the third floor. The furniture is an harmonious blend of handmade, folk-art pieces.
French: - Au troisième niveau se trouve la chambre à coucher où ont été savamment mis en harmonie les meubles de l´art pauvre d´excellente exécution artisanale et le grand lit à deux places King size en bois de noyer entièrement fait main.
English: Rationale and objectives of the programme
French: Principes directeurs et objectifs du programme
English: It was not established that the tool was inadequate and, according to the Court's decisions, an appeal board could not substitute its choice or preference with regard to the selection tools for the choice validly made by the selection board.
French: Il n'a pas été prouvé que l'outil était insuffisant et le comité d'appel ne peut pas, selon les décisions de la Cour, substituer son choix ou sa préférence en matière d'outils de sélection à ce qui a été retenu validement par le jury de sélection.
English: What you can do Consumer-driven trends are creating new markets.
French: Pour plusieurs Canadiens, il est impossible de respecter cette diète.
English: While a definition of “conciliation” is provided in article 1, the definitions of “commercial” and “international” are contained in a footnote to article 1 and in paragraph 3 of article 1, respectively.
French: Le terme “conciliation” est défini au paragraphe 2 de l'article premier, et les termes “commerciale” et “internationale” sont définis respectivement dans une note de bas de page concernant l'article premier et au paragraphe 3 de cet article.
English: Effective international cooperation is an important component of efforts to overcome the consequences of the Chernobyl nuclear power plant disaster.
French: La coopération internationale efficace est une composante importante pour surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Financial measures were also introduced to enable advance planning and recruitment to meet the 30/90-day deployment targets established as a result of the Brahimi Panel review.
French: Des mesures d'ordre financier ont été également prises pour permettre la planification et le recrutement prévisionnels nécessaires compte tenu de l'objectif de déploiement en 30 à 90 jours adopté comme suite aux recommandations du Groupe Brahimi.
English: • A vision could be developed to help focus the strategy.
French: • On pourrait déterminer une position afin de préciser l’orientation de la stratégie.
English: Follow-up and review the implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS).
French: Espèces exotiques envahissantes - Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes Islande, 2 jours Mandat :
English: 7.2.6 Maritime Tropical Air, mT This type of air mass originates in the Gulf of Mexico, the Caribbean and the Atlantic and Pacific Oceans, to the south of 30 N. Since the southern part of the continent is narrow, most of the tropical air has been in contact with the very warm surface of the oceans in the southern latitudes.
French: 7.2.6 Air maritime tropical, mT Les régions d'où proviennent les masses d'air maritime tropical sont le golfe du Mexique, la mer des Caraïbes et les océans Atlantique et Pacifique, au sud du 30° N. Dans ce secteur, où le continent est très étroit, l'air est très soumis aux plans d'eau, en plus d'être fortement influencé par les masses chaudes et humides que produisent les grands anticyclones océaniques des latitudes subtropicales.
English: UNOPS continues to work with the United Nations organizations and is considering funding implications.
French: L'UNOPS examine les incidences en matière de financement en coopération avec l'ONU.
English: Table 3.15 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 3.15 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Madam President, the increasing prevalence of allergies and other diseases caused by impurities in the air shows that air pollution is a growing problem.
French: Madame le Président, le nombre sans cesse croissant des allergies et des autres maladies dues à la pollution atmosphérique est le signe de l'aggravation constante du problème des polluants de l'air.
English: For information on the cargo reports of goods moving "in transit through Canada", see paragraphs 306-311, Proof of Report for In-transit Goods, or the Memoranda D3 series.
French: Pour obtenir des renseignements sur les déclarations du fret de marchandises transportées en transit au Canada, consulter les paragraphes 306-311, Preuve de déclaration des marchandises en transit ou les Mémorandums de la série D3.
English: Children who have reached the age of 15 shall themselves decide the question of choice of education and of applying for membership of or resigning from associations.
French: Les enfants de 15 ans décident par euxmêmes du type d’éducation qu’ils souhaitent et d’adhérer à une (des) association(s) ou d’en démissionner.
English: • Former member of the International Association on Water Quality (IAWQ) Specialists Group on diffuse pollution Research Accomplishments/Awards
French: • Ancien membre du groupe de spécialistes sur la pollution diffuse de l'Association internationale pour la qualité de l'eau (AIQE) Réalisations/Prix de recherche
English: The estimate of $200,287,300 under military and police personnel is based on a phased deployment schedule, which provides for full deployment of 14,785 military contingent personnel, 215 military observers and 1,115 civilian police officers by 31 March 2004, and takes into account a delayed deployment rate of 35 per cent for all such personnel.
French: Le montant de 200 287 300 dollars prévu au titre des militaires et du personnel de police a été calculé sur la base du déploiement échelonné de 14 785 membres des contingents, 215 observateurs militaires et 1 115 membres de la police civile, étant entendu que les effectifs devraient être au complet à la date du 31 mars 2004 et compte tenu d'un abattement de 35 % pour l'ensemble de ce personnel au titre du déploiement différé.
English: With reference to article 7 of the Convention, she asked whether the Irish Government planned to take additional steps to increase the number of women elected to Parliament.
French: Concernant l'article 7 de la Convention, elle demande si le Gouvernement irlandais a l'intention de prendre d'autres mesures pour que davantage de femmes se fassent élire au Parlement.
English: Endorsed by Ministers and Leaders at a meeting in Los Cabos, Mexico in October 2002, the GFPN was established to provide a sustainable and effective mechanism to integrate gender considerations in APEC and advance the Framework for the Integration of Women in APEC.
French: Les ministres et dirigeants réunis à Los Cabos, au Mexique, approuvaient, en octobre 2002, la mise sur pied du GFPG dans le but de fournir des mécanismes efficaces et viables d’intégration des sexes au sein de l’APEC et de promouvoir le cadre d’intégration des femmes dans l’APEC.
English: Russia believed that the best way forward would be to work together on a joint approach to nonproliferation and a single European policy.
French: La Russie ne souhaite pas une telle division, qui risque de torpiller ses relations avec ses voisins européens comme avec les Etats-Unis.
English: For further information see www.gaming.gov.ab.ca and www.olgc.ca.
French: Pour plus de renseignements, voir les adresses suivantes : www.gaming.gov.ab.ca et www.olgc.ca/fr/index.jsp.
English: Applications for re-accreditation were deferred for NHRIs from Fiji, France, Honduras, Nigeria, Poland and Sweden.
French: L'examen des demandes de réaccréditation émanant des Fidji, de la France, du Honduras, du Nigéria, de la Pologne et de la Suède a été reporté.
English: Private TV channels also arranged debates and discussions on the UNCRC on National and Universal Children's Days and other occasions.
French: Des chaînes de télévision privées ont également organisé des débats et des discussions sur cette convention lors de la Journée nationale de l'enfance et de la Journée mondiale de l'enfance ainsi qu'en d'autres occasions.
English: (2) Subject to subsection (3), in the case of a life insurance policy that is a group life insurance policy or in the case of a group annuity, the client information record shall be kept in respect of the applicant for the policy.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas d'une police d'assurance-vie collective ou d'un contrat de rente collective, le dossier-client doit porter sur le proposant.
English: [120] Unfortunately, the Complainant was confronted with these events but in no way can he inflict the consequences of these on the Respondent or his employees.
French: [120] Le plaignant a malheureusement fait face à ces événements, mais il ne peut d’aucune façon en attribuer les conséquences à l’intimée ou à ses employés.
English: This strategy will guide future provincial investments in the field, reflecting directions that need to be taken across Alberta to build on the strengths of the province's innovation system.
French: Cette stratégie orientera les investissements provinciaux futurs dans le domaine, reflétant les orientations qu'il faut prendre à l'échelle de l'Alberta pour tirer profit des forces du système d'innovation de la province.
English: (d) As a follow-up to the Symposium, CICP was preparing a strategy towards an agenda for international cooperation against terrorism, aimed at upgrading the capacity of countries to prevent and combat terrorism.
French: d) Dans le cadre du suivi du Colloque, le Centre mettait au point une stratégie axée sur un plan de coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, pour permettre aux pays de mieux le prévenir et le réprimer.
English: The board members are among the project's proponents.
French: Les membres du conseil sont parmi les promoteurs du projet.
English: (a) Report to the General Assembly that there was now a model within which to apply some definition to the varying contractual arrangements across the United Nations common system;
French: a) De faire savoir à l'Assemblée générale qu'il existait désormais un modèle auquel on pourrait se référer pour mieux définir les divers arrangements contractuels utilisés par les différentes organisations appliquant le régime commun des Nations Unies;
English: National Council of Visible Minorities The National Council of Visible Minorities (NCVM) in the Federal Public Service is an employee-based group that was established in October 1999.
French: Conseil national des minorités visibles Le Conseil national des minorités visibles (CNMV) dans la fonction publique fédérale est un groupe formé d'employés, qui a été mis sur pied en octobre 1999.
English: Providing all our know-how regarding Facility Management (Space planning, assistance with moving, implementation and supervision of maintenance).
French: Apporter tout notre savoir-faire en matière de Facility Management (Space planning, assistance au transfert, implémentation et contrôle de la maintenance).
English: Content regulations include the levels of Canadian music and French-language vocal music that must be broadcast by licensed radio undertakings.
French: Les règles applicables au contenu comprennent les seuils de musique canadienne et de musique vocale francophone qui doivent être diffusées par les entreprises de radio autorisées.
English: Live to Rescue Another Day By Major Dave Stelfox, Unit Flight Safety Officer, AETE, 4 Wing Cold Lake, Alberta
French: • Un système d’extinction incendie de hangar aurait peut-être permis de sauver plus d’actifs. Toujours suivre les procédures à la lettre, puisque que le raccourci
English: In the same period, 15 850 companies were created through the 11 Centres for Business Set-ups (Centros de Formalidades das Empresas - CFEs).
French: Durant la même période, 15 850 sociétés ont été constituées au sein des 11 Centres de formalités des entreprises (CFE) existants.
English: See http://www.inegi.gob.mx/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/ene/ene00.pdf?, p. 52.
French: Voir l'adresse http://www.inegi.gob.mx/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/ene/ene00.pdf, p. 52.
English: They also note – a fact of which governments are aware – that the present situation is not satisfactory, in that it falls short of the stated aims and of the real needs of the European armed forces:
French: Le STAR21 prend acte des positions des Etats et des réticences à « communautariser » le secteur des industries de défense, mais ses auteurs affirment de manière claire le besoin de sortir de l’impasse actuelle et de favoriser un regroupement industriel européen, au service des capacités de défense européennes communes.
English: These are all questions that professional airmen should be contemplating.
French: Autant de questions auxquelles devraient réfléchir les professionnels de l’aviation.
English: The President suggested that the Council should take note of document E/2007/65/Add.1 and 2, and request the Secretary-General, in consultation with Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental entities, to recommend the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination, and to report back at the substantive session of 2008.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note du rapport du Secrétaire général figurant dans le document E/2007/65/Add.1 et 2, et prie le Secrétaire général, en consultation avec les États membres, l'UNESCO et d'autres entités intergouvernementales, de recommander l'instance ou les instances les plus appropriées pour examiner la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination, et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008.
English: Among the mechanisms that could support transparency and accountability objectives for the new Agency are:
French: Parmi les mécanismes qui pourront favoriser les objectifs de transparence et de responsabilisation de la nouvelle agence, mentionnons les suivants :
English: § 14 (v), DK-TML Right to prohibit use of subsequent (registered) trade mark.
French: La protection est limitée à la zone géographique où le nom commercial est utilisé.
English: Initial orientation or training is provided in all programs; training in one program varies across its regional sites.
French: Tous les programmes offrent une orientation ou une formation initiale; dans un programme, la formation varie d'un centre régional à l'autre.
English: On 26 March 2001, he had signed, with the Deputy Procurator-General of the Russian Federation and the Chief Military Procurator, Mr. Kislitsin, an agreement on the establishment of a joint working group composed of members of his Office, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation and the Office of the Procurator of the Chechen Republic with a view to guaranteeing the protection of human rights in Chechnya in accordance with the Constitution of the Russian Federation and taking into account the relevant recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: M. Kalamanov dit qu'il a signé, le 26 mars 2001, avec le Vice-Procureur général de la Russie et le Procureur militaire en chef, M. Kislitsine, un accord sur la création d'un groupe de travail mixte composé de membres de son bureau, du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie et du Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie en vue d'assurer la protection des droits de l'homme en Tchétchénie conformément à la Constitution de la Fédération de Russie et compte tenu des recommandations pertinentes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) is ensuring that contracts, memoranda of agreement or letters of understanding are concluded with all consignment agencies for commercial transactions.
French: L'APNU veille à ce que les opérations commerciales effectuées avec tous les transporteurs soient régies par un contrat, un mémorandum d'accord ou une lettre d'entente.
English: He also has to decide which activities contributed to obtaining a consistently demonstrable Technological Advancement and to resolving the Technological Uncertainties.
French: Ils doivent également décider quelles activités ont contribué à réaliser un progrès technologique démontrable et à dissiper les incertitudes technologiques.
English: One may refer to a "hard" chine or a "soft" chine.
French: Une embarcation peut avoir un bouchain vif plus ou moins prononcé.
English: Public investments will be structured around the six sectors of the pillar on economic and social development of the Afghanistan National Development Strategy:
French: Public investments will be structured around the six sectors of the pillar on economic and social development of the Afghanistan National Development Strategy: 1.
English: Delegated authority - Direct to issue a social insurance number card to a foreign national by which the holder of such card is identified as a foreign national who may be required under the Act to obtain a work authorization.
French: Colonne 3 Attributions Délégation – Enjoindre la délivrance d’une carte d’assurance sociale à numéro indiquant que le titulaire est un étranger qui peut être tenu, sous le régime de la présente loi, d’obtenir une autorisation pour exercer une activité professionnelle au Canada.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 377 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 377 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.83 Council agreement with a view to approval:
French: Bull. 11-2003, point 1.3.83 Accord politique du Conseil en vue de l'approbation:
English: Health effects of cadmium contamination in Kempenland. CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, Den Haag (ISBN 90-9005475-8).
French: Health effects of cadmium contamination in Kempenland, CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, La Haye (Pays-Bas) (ISBN 90-9005475-8).
English: References for the sixty-first session (agenda item 60 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 61 a) de l'ordre du jour)
English: In order to ensure the complete application of the registration and approval system to all the feed business operators and, consequently, to guarantee full traceability, it is appropriate to ensure that they only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
French: Afin que le système d'enregistrement et d'agrément de toutes les entreprises du secteur de l'alimentation animale soit totalement mis en œuvre et, par conséquent, que la traçabilité soit garantie, il est nécessaire de s'assurer qu'elles se procurent et utilisent uniquement des aliments pour animaux provenant d'établissements enregistrés et/ou agréés, conformément au présent règlement.
English: Sub-activities B 1 Ensuring employer compliance with employment equity statutory requirements in the form of an employment equity plan.
French: Sous-activités B 1 S’assurer que les employeurs se conforment aux exigences légales qui leur incombent relativement à l’équité en matière d’emploi en se dotant d’un plan d’équité en matière d’emploi.
English: The Office has recently participated in the inter-agency follow-up meeting on the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights convened by the Office of the High Commissioner in June 2001.
French: Récemment, le BIT a participé à une réunion interinstitutions consacrée au suivi de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme organisée par le Haut-Commissariat en juin 2001.
English: Lunch meeting regarding Career Opportunities.
French: Dîner de travail concernant opportunités de carrière.
English: The Sudanese government has an appalling record of ruthless repression in north and south alike, apart from its military operations: imprisonment, torture, execution and the use of terrorism against its own and neighbouring peoples.
French: Outre ses opérations militaires, le gouvernement soudanais affiche une liste consternante d'actes de répression tant dans le Nord que dans le Sud du pays: emprisonnement, torture, exécution et recours au terrorisme contre son propre peuple et les peuples voisins.
English: Employees are able to present a grievance that involves an issue of discrimination, except as it relates to pay equity.
French: Les employés peuvent déposer un grief portant sur un motif de discrimination, sauf si le grief repose sur l’équité salariale.
English: Tileman states that three of the vehicles which were supplied were “excluded from the contract as submitted”.
French: Tileman demande une indemnité de USD 903 027 (GBP 474 992) pour la perte d'installations et de matériels.  Analyse et évaluation
English: After the auctions, the middlemen take what they bought to their shops in the market, then begin cutting everything up.
French: Les enchères une fois closes, les intermédiaires emportent leurs achats vers leurs boutiques dans les halles, où ils sattaquent au dépeçage des grosses pièces.
English: Reflections on the Burundi Peace Process documents the three-year advocacy effort to bring Burundi women to the peace table and influence the peace agreement.
French: Reflections on the Burundi Peace Process illustre de façon détaillée les actions de plaidoyer menées pendant trois ans pour que les femmes du Burundi puissent s’asseoir à la table des négociations et influencer l’accord de paix.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC souhaite établir un équilibre entre la connaissance des Autochtones, les valeurs et priorités de la communauté, et l'excellence scientifique internationale.