ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this would also mean that we have to deliver.
French: Mais ceci signifie aussi que nous devons être au rendez-vous.
English: According to article 5 of Law No.  122/2006 regarding the asylum in Romania, the legal framework for foreigners applying for a form of protection or benefiting of a form of protection in Romania applies without discrimination.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi No. 122/2006 relative à l'asile en Roumanie, le cadre juridique applicable aux étrangers qui demandent à bénéficier ou qui bénéficient d'une forme de protection en Roumanie s'applique sans discrimination.
English: Call Letters/ Name of the Signal or Service Call Letters of Mother Signal (if signal carried is a repeater) Fre- quency Band Net- work Affili- ation Any Other Name Under Which the Signal is Known City and Province or State Where Signal Origina- ted Is the Signal Distant (D), Partially Distant (PD), Local (L) or "Unknown" (U)1?
French: Indicatif/ Nom du signal ou service Indicatif de la station mère (s'il s'agit d'un réémetteur) Bande de fréquence Affilia- tion de réseau Tout autre nom sous lequel le signal est commu- nément identifié Ville et province ou État d'origine du signal S'agit-il d'un signal éloigné (É), partiel- lement éloigné (PÉ), local (L) ou « inconnu » (I)1?
English: • Reduces the appearance of skin blotches
French: • Réduit l'apparence de taches pigmentaires
English: Table of Contents >> Issue Description >> Alternatives >> Policy Proposal >> Benefits and Costs An advice document (AD) is routinely prepared by health and safety evaluators in the Commission’s MSDS Compliance Division for the use of screening officers in their determination of the compliance of MSDSs associated with claims for exemption.
French: Table des matières >> Description de la question >> Solutions envisagées >> Énoncé de politique >> Avantage et coûts Les évaluateurs de la santé et de la sécurité, à la Division de la conformité des fiches signalétiques du Conseil, préparent couramment des Documents d’avis (DA), que les agents de contrôle utilisent pour évaluer la conformité des fiches signalétiques correspondant aux demandes de dérogation.
English: It should be renewed, achievements should be assessed and new objectives should be determined.
French: Les relevés sur l'état des lieux, qu'ils soient manuels ou photogrammétriques, peuvent être aussi importants pour étudier à l'avenir cette entreprise originale que la comptabilité détaillée des opérations de réhabilitation ; souligner le rôle déterminant joué par la Convention d'Alcalà, instrument original sur lequel repose l'ensemble de l'opération.
English: Errol Strong Assistant Commissioner of Police and Security Liaison Officer Embassy of Jamaica to the United States of America Washington, D.C.
French: M. Errol Strong Assistant Commissioner of Police and Security Liaison Officer Embassy of Jamaica to the United States of America Washington
English: The prescription of the electrical connections between the towing vehicle and the trailer could improve road safety and could avoid misuse.
French: 5.26.5 Un conteneur monté sur une attache-remorque est comparable à une remorque.».
English: Below is a summary of various developments that have taken place during the year concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and preparations for the Durban Review Conference.
French: On trouvera ci-après un résumé des faits nouveaux intervenus au cours de l'année en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Identifying Research Gaps and Opportunities
French: Déceler les lacunes dans les recherches et les possibilités qui s’offrent
English: • the Canadian financial system is stable and sound;
French: • le système financier canadien soit stable et sûr;
English: 7.3.3.2.5 Ampere Squared Hour Meters Meters which are capable of metering ampere squared hours and have not been evaluated for the watt hour function, shall be evaluated at 2.5% Imax and 25% Imax.
French: 7.3.3.2.5 Compteurs d’intensité-au-carré-heure Les compteurs pouvant mesurer l’intensité-au-carré-heure et qui n’ont pas été évalués pour la fonction watt-heure doivent être évalués à 2,5 % Imax et à 25 % Imax.
English: They accordingly instructed senior officials to examine urgently and report to them by November on the following: adoption of agreed definitions of this kind of behaviour so that penalties in all countries of the European Union are standardized; adoption of measures to ensure prosecutions are effectively taken; adoption of measures to ensure the interests of victims of sexual exploitation are taken into account by the criminal justice system; the effectiveness of existing international instruments for cooperation in the criminal justice area, especially concerning children.
French: Aussi ont-ils invité de hauts fonctionnaires à examiner d'urgence un certain nombre de mesures, et à leur en rendre compte au mois de novembre. Parmi ces mesures figurent la définition du comportement illégal en vue d'harmoniser les sanctions dans tous les pas de l'Union européenne, l'adoption de mesures visant à garantir les poursuites judiciaires, la prise en considération par le droit pénal du droit des victimes de l'exploitation sexuelle, et l'utilisation efficace des instruments internationaux existants pour renforcer la coopération dans le domaine de la justice pénale, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Ontario which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada's financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d'indication contraire, s'applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et l'Ontario, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l'appui financier du Canada pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: CRLE020C - Co-location Ordering Intervals - Equipment Applications - CLRE021C - Co-location Ordering intervals - Revised Service Categories and Delivery Timelines 2001/09/14 - Commission Document File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: CLRE021C - Délais d'exécution de commandes de co-implantation - Catégories de services et échéanciers de livraisons révisés 2001/09/14 - Lettre du Conseil Dossier # : 8665-C12-13/01 Description:
English: Work continued this year on increasing the effectiveness of aid, with the Bank providing oversight of progress in the 25 fragile states.
French: Les travaux se sont poursuivis cette année dans le but de hausser l’efficacité de l’aide; ainsi, la Banque a surveillé les progrès réalisés par les 25 États fragiles.
English: Additionally, final preparations continued for the reopening of Canada House in London.
French: De plus, les derniers préparatifs ont eu lieu pour la réouverture de la Maison du Canada à Londres.
English: Dismisses the remainder of the action;
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Thank everyone, including volunteers, other staff, and members of your band who participated in any way to assist you in realizing positive results.
French: Remerciez toutes les personnes engagées dans le processus, notamment les bénévoles, les membres du personnel et de la collectivité qui ont participé d'une façon ou d'une autre à l'atteinte de résultats positifs.
English: Almost half of the OE projects/programs induced some regulatory and legislative activity (e.g., regulatory amendments to increase energy efficiency, pricing and incentive measures).
French: Près de la moitié des projets et programmes de l’ENP ont donné lieu à une certaine activité réglementaire et législative (p. ex. des modifications réglementaires pour accroître l’efficacité énergétique, des mesures de détermination des prix et d’encouragement).
English: For more information on ACOA’s programs, visit our Web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. For further information on Johnson Enterprises products and services, please visit the company’s Website at www.johnsoninnovations.com. Valérie Poulin Office of the Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca. Pour obtenir plus d’information sur les produits et services offerts par Johnson Enterprises Inc., consultez le site Web de l’entreprise à l’adresse suivante : www.johnsoninnovations.com Valérie Poulin Cabinet du ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: 5.1 In his letters of 20 June and 9 November 2001, and again on 30 January 2002, the author advised the Committee that he had not yet received compensation from the State party.
French: 5.1 Dans des lettres datées du 20 juin et du 9 novembre 2001 ainsi que du 30 janvier 2002, l'auteur a informé le Comité qu'il n'avait reçu aucun dédommagement de l'État partie.
English: Only a balanced approach between these two sets of obligations will ensure that the farmers will be in a position to make a fully free and informed choice between these systems, which are alternative ways for them to pursue their livelihoods.
French: Seule une approche équilibrée de ces deux types d'obligations permettra aux agriculteurs de choisir librement et en toute connaissance de cause entre les systèmes, qui sont l'un et l'autre des voies possibles pour la poursuite de leurs activités.
English: Classical signing (horizontal and vertical) ITS related equipment
French: Signalisation classique (horizontale et verticale) Équipements STI
English: In its judgment of 4 June 2008, the International Court of Justice addressed the question of the invocation of immunity in relation to the issuing of summonses as témoins assistés to the procureur de la République and to the Head of National Security of Djibouti.
French: Dans son arrêt du 4 juin 2008, la Cour internationale de Justice a examiné la question de l'immunité à propos des convocations en qualité de témoins assistés du procureur de la République et du chef de la sécurité nationale de Djibouti.
English: Change in Ownership and Joint Ownership of Patent Application or Patent Change in Ownership of Patent Application or Patent..
French: Changement de titulaire et cotitularité de la demande de brevet ou du brevet Changement de titulaire de la demande de brevet ou du brevet .......................................................................
English: Kimberlitic breccia containing rounded xenoliths of country rock and massive kimberlite are the dominant rock types.
French: Une brèche kimberlitique contenant des xénolithes arrondis de roches encaissantes et une kimberlite massive sont les types de roches dominantes.
English: We would, therefore, appeal to all delegations to fully utilize this important event to maximum benefit.
French: Nous invitons donc toutes les délégations à tirer un maximum d'avantages de cet important événement.
English: • Implement Smart Regulation Initiatives.
French: • Mettre en œuvre des projets de réglementation intelligente.
English: (b) There was a need to define dose-response functions on a regional basis to account for regional differences in, for example, organic acidity or strain-dependent sensitivity of species;
French: b) Qu'il était nécessaire de définir des fonctions dose-réponse sur une base régionale pour tenir compte des différences régionales concernant, par exemple, l'acidité organique ou la sensibilité des espèces en fonction de la souche;
English: One of the key transformative changes involves the creation of the new Office of Science Adviser, which will provide sound scientific advice on global issues and help the department understand how upcoming scientific advances will affect world affairs.
French: Un des principaux changements consiste à créer un Bureau du conseiller scientifique, qui prodiguera des conseils scientifiques éclairés sur les enjeux mondiaux et permettra au Ministère de comprendre comment les progrès scientifiques à venir influenceront les affaires mondiales.
English: He stated that he would soon begin discussions regarding the mandate of UNOPS with clients, in order to reach a consensus in an open and transparent manner.
French: Il a signalé qu'il engagerait bientôt des consultations concernant le mandat du Bureau avec les clients afin de parvenir à un consensus en toute transparence.
English: Because of these deficiencies, and for other reasons regarding the issue of employment, implementation of this Act was postponed (pursuant to Act No.
French: À cause de ces défauts, et pour d'autres raisons inhérentes au problème de l'emploi, la mise en application de cette loi a été retardée (en vertu de la loi N° 11 de 1998).
English: Julia Kempe has a Master’s degree in Algebra, another in theoretical physics, and is also the author of a thesis on “Quantum computing”. She works at the CNRS (French National Centre of Scientific Research) as a researcher in the Computer Science Department at the University of Paris XI.
French: Titulaire d’un DEA d’algèbre, et d’un DEA de physique théorique, auteur d’une thèse sur le « calcul quantique », Julia Kempe travaille au CNRS comme chargée de recherche au sein du laboratoire de Recherche informatique à l’Université Paris XI.
English: Some 180,000 enterprises owning and operating almost 1.6 million different locations received individual census forms.
French: Quelque 180 000 entreprises qui possèdent et exploitent près de 1,6 million d'établissements différents ont ainsi reçu un formulaire pour chacun.
English: • Increase the average number of quit attempts made by smokers aged 40–54
French: • Augmenter le nombre moyen de tentatives pour cesser de fumer des fumeurs de 40 à 54 ans
English: Develop a transition strategy to support the HR community and managers in the transition to new roles and skills required by PSMA 14.
French: Mettre au point une stratégie de transition afin d'appuyer la collectivité des RH et les gestionnaires dans les nouveaux rôles qu'ils doivent assumer et les nouvelles compétences qu'ils doivent acquérir dans le cadre de la LMFP; 14.
English: The Board's strategic outcomes are, therefore, the cornerstones of its public accountability.
French: Par conséquent, les résultats stratégiques de la Commission sont la pierre angulaire de son obligation de rendre compte au public.
English: An exchange of views with Mr. D'Agostino will then take place in informal session.
French: Un échange de vues avec M.  D'Agostino aura ensuite lieu en séance officieuse.
English: Figure X Share of world merchandise trade (exports), by region, 2006 (Percentage)
French: Figure X Part des échanges mondiaux de marchandises (exportations) par région, 2006
English: « installation contiguë » "disposal" means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at a location off the facility site, and includes treatment at a location off the facility site prior to final disposal.
French: "disposal" « employé » Personne employée dans l’installation, y compris le propriétaire de l’installation qui exécute des travaux sur les lieux de l’installation; personne, notamment un entrepreneur, qui, sur les lieux de l’installation, exécute des travaux liés à l’exploitation de l’installation, pendant la période des travaux.
English: SENT will first undertake a cross discipline and cross country comparative analysis, and then it will organize two workshops aiming at diffusing best practices in teaching methodologies in EU studies.
French: SENT commencera par une analyse comparative transdisciplinaire et transanationale avant d’organiser deux ateliers destinés à la diffusion de bonnes pratiques pédagogiques en matière d’études européennes.
English: The framework for peace remains unchanged: the establishment of two States, an independent and viable Palestine living side by side in peace and security with Israel, on the basis of the principle of land for peace and a just and comprehensive regional peace consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Le cadre de paix demeure inchangé : la création de deux États, une Palestine indépendante et viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix et dans la sécurité sur la base du principe « terres contre paix », et une paix régionale juste et globale conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: We do support continued talks for peace and security in the region, we support a two-state solution and we do recognise the humanitarian issues brought about by the ongoing conflict in the region.
French: Nous sommes par contre favorables à la poursuite des pourparlers de paix et de sécurité dans la région, nous soutenons une solution à deux États et nous avons conscience des problèmes humanitaires provoqués par la poursuite du conflit dans cette région.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa stated that the draft Treaty was particularly significant for South Africa, which was currently in the process of concluding its arrangements for its accession to the PCT.
French: autonum La délégation de l’Afrique du Sud a dit que le projet de traité est particulièrement important pour son pays, qui met actuellement en place les mesures lui permettant d’adhérer au PCT.
English: (b) That, given the available time, a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in the plenary of the Second World Assembly and that non-governmental organizations should be requested to select their spokespersons among themselves and provide the list thereof to the President of the Second World Assembly, who will present the list of selected non-governmental organizations to Member States in a timely manner for approval, and to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the principle of equitable geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: b) Que, dans les limites du temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales accréditées pourront également faire des déclarations à la plénière de la deuxième Assemblée mondiale; ces organisations seront priées de désigner elles-mêmes leurs porte-parole et d'en communiquer la liste au Président de la deuxième Assemblée mondiale, lequel présentera en temps utile aux États Membres, pour approbation, la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées, et s'assurera que la sélection s'est faite sur une base d'égalité et de transparence, en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales;
English: Mr von Wogau The meeting closed at 18:30.
French: M. von Wogau La séance est levée à 18 h 30.
English: Workforce planning processes and methodologies are still dominated by an extensive focus on and experience with physician workforce planning.
French: Les processus et les méthodologies de planification des ressources sont, jusqu'à aujourd'hui, caractérisés par un accent marqué sur la planification des ressources en médecins.
English: These treaties are, to a greater or lesser degree, framework treaties: they need to be implemented through specific pieces of legislation or through intergovernmental agreements on specific matters.
French: Ces traités sont, dans une plus ou moins large mesure, des conventions cadres : ils doivent être appliqués par des lois spécifiques ou des accords intergouvernementaux sur des questions précises.
English: She adds that the development community must have faith that something is happening, and live with the idea that outcomes will be hard to measure.
French: La communauté du développement, ajoute-t-elle, doit avoir foi en l'avenir et se faire à l'idée que les résultats ne seront pas faciles à mesurer.
English: Report your volumes and values of finished inventories of certain hot-rolled steel plate, purchased from domestic sources or imported, for the dates identified in Appendix 6.
French: Indiquer les volume et les valeurs de vos stocks de certaines t6les d'acier laminees chaud achetkes a des producteurs nationaux ou importees sous la forme de produits finis, aux dates prkciskes a l'annexe 6.
English: Nell Halse VP, Communications Cooke Aquaculture 506-651-2434
French: Nell Halse Directeur des communications Cooke Aquaculture 506-651-2434
English: (c) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: c) D'apporter de nouvelles réductions aux armements nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Secondly, allowance is made for foreign currency-denominated contracts since the market rate will not be known until the date of payment.
French: Deuxièmement, une marge est également prévue dans le cas des marchés libellés en monnaie étrangère, car les cours ne seront connus qu'à la date du paiement.
English: A/64/519 Item 31 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/64/519 Point 31 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: • To advance and teach the religious tenets, doctrines and observances associated with the [specify faith or religion] faith.
French: • Propager et enseigner les principes religieux, les doctrines, les rites et la culture associés à la foi [précisez la foi ou la religion].
English: Consumption by both volume and value increased in the 1994–1998 period before declining in 1998 and 1999. The ITC recommended that the President impose a tariff rate quota for a fouryear period on imports of line pipe, with the quota amount set at 151,124 tons in the first year, to be increased by 10% in each subsequent year.
French: Ainsi, la consommation avait progressÃ© en volume et en valeur de 1994 Ã 1998, pour ensuite diminuer en 1998 et 1999.. L’ITC a recommandÃ© au prÃ©sident le contingentement tarifaire sur quatre ans des importations de tubes de canalisation, le contingent devant Ãªtre fixÃ© Ã 151 124 tonnes pour la premiÃ¨re annÃ©e, puis augmentÃ© de 10 % Ã chacune des trois autres annÃ©es.
English: A soft rubber roller is used to apply the ink.
French: Pour appliquer l’encre, on utilise un rouleau en caoutchouc mou.
English: A/60/681/Add.1 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/681/Add.1 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One hour north of Lisbon, Peniche is a surfers' paradise on a small peninsula where you will always find the right beach with a light offshore wind creating hollow waves.
French: Au coeur de la Mecque européenne du surf, à côté d’Hossegor, Seignosse Surfcamp offre un ambiance familiale dans une ancienne ferme restaurée aux milieu des pins. Stages de surf pour tous niveaux.