ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Factors of the Organizational Context The Government's plan to strengthen the social foundations of Canadian life, build a 21st Century economy and ensure Canada's independent place in the world will influence the choice of issues related to gender equality that federal departments decides to pursue, and in turn, influence the ones with which SWC can assist.
French: 3.2 Facteurs du contexte organisationnel Le gouvernement du Canada se propose de renforcer les assises sociales de la vie canadienne, d'édifier une économie pour le XXIe siècle et d'assurer au Canada une place souveraine dans le monde. Ceci influera sur le choix des dossiers auxquels les ministères fédéraux donneront suite en matière d'égalité entre les sexes et, par voie de conséquence, sur ceux auxquels CFC pourra apporter sa collaboration.
English: UNTAET is now beginning to establish a functioning judiciary, and this is an area that we have been following with particular interest.
French: LATNUTO est en train de créer un appareil judiciaire qui fonctionne et nous suivons cette question avec un intérêt particulier.
English: The activities of the Committee and of its subsidiary bodies are primarily of a technical nature and complement policy-related work undertaken by other international bodies.
French: Les activités du Comité sont de nature essentiellement technique et viennent compléter les travaux d'orientation menés par d'autres organes internationaux.
English: We would like to emphasize that developed countries must keep their promises.
French: Nous souhaitons souligner que les pays développés doivent tenir leurs promesses.
English: We have to consider whether the existence of so many small states there will make the process of integrating them into the European Union any easier.
French: Nous devons examiner si la pléthore de petits États dans cette région pourra un tant soit peu faciliter le processus de leur intégration dans l’Union européenne.
English: Tuesday/Wednesday/Friday: 10:00 to 18:00 Thursday: 10:00 to 21:00 Saturday: 14:00 to 18:00 Closed on Monday Internet:
French: Mardi/mercredi/vendredi: 10h00 à 18h00 Jeudi: 10h00 à 21h00 Samedi: 14h00 à 18h00 Fermé le lundi Internet:
English: It focuses specifically on how the development of different security laws are impacting privacy in the US, Canada and the UK.
French: La technologie sera fournie aux agences du gouvernement et aux entreprises qui élaborent et vendent des produits et des logiciels au gouvernement américain.
English: Finally, by stimulating consumer demand for new and more energy efficient products, one is directly contributing to the market transformation that is called upon to effectively achieve Canada’s short-term and longer-term climate change goals.
French: Enfin, en stimulant la demande des consommateurs pour de nouveaux produits plus éconergétiques, on contribue directement à la nécessaire transformation du marché pour vraiment atteindre les buts à court et à long terme du Canada en matière de changements climatiques.
English: The Nairobi meeting, jointly chaired by the United Nations and the African Union, also agreed to revise and update the concept paper and to use it as a working document during the preparatory process.
French: À cette réunion, qui était placée sous la présidence conjointe de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, il a été décidé de réviser et d'actualiser le document de réflexion et de l'utiliser comme document de travail pendant le processus préparatoire.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from ENVISAT, RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada.
French: La mise à niveau des systèmes terrestres canadiens afin de permettre la réception et le traitement des données transmises par ENVISAT, RADARSAT-2 et d’autres nouveaux capteurs offrant un intérêt stratégique pour le Canada.
English: A better synthetic route to β-carboxyaspartic acid (Asa) was achieved through condensation of sodium dibenzyl malonate and benzyl 2-bromoacetate as an alternative to two steps in the method of Koch etal.
French: On a développé une meilleure méthode de synthèse de l'acide β-carboxyaspartique (Asa) qui fait appel à une condensation du sel de sodium du malonate de dibenzyle avec le 2-bromoacétate de benzyle, à la place de deux étapes de la méthode de Koch et ses collaborateurs.
English: [K-2] Knowledge of government priorities in relation to correctional reform and of correctional issues which are subject of ongoing discussions with CSC.
French: [C-2] Connaissance des priorités du gouvernement à l'égard de la réforme des services correctionnels et des questions correctionnelles faisant l'objet de discussions continues avec le SCC.
English: NRC CLUSTER INITIATIVE PARTNERS
French: LES PARTENAIRES DU CNRC DANS L'INITIATIVE DE GRAPPE
English: Each year the ride proves to be even more enjoyable and rewarding.
French: Nous sommes ravis de poursuivre notre contribution au Fonds Sarah Cook de l'Institut des Cèdres contre le cancer qui soutient l'Étage de Sarah à l'Hôpital de Montréal pour enfants ainsi que la division d'hématologie/oncologie de l'Hôpital de Toronto pour enfants malades.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1996-016 April 1, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-016 le 1 avril 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: Item 06 01 04 02 Transport — Expenditure on administrative management 100
French: Ligne budgétaire de référence : 06 01 04 02 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Committee also recommends the State party to ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes e.g. child victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction and trafficking, and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and to take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions législatives et les règlements voulus, que tous les enfants victimes d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et trafic, ou témoins de tels actes, bénéficient de la protection exigée par la Convention et de tenir pleinement compte des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: Without that participation, the state of education in general would suffer, because, as we must remind ourselves, the funds invested by the Department of Canadian Heritage not only contribute directly to the development of French language education and French instruction in Nunavut, but also have a spillover effect for all aspects of education.
French: Sans elle, la situation de l’éducation en général souffrirait car, il faut le rappeler, les argents investis par Patrimoine canadien contribuent directement non seulement à l’essor de l’enseignement en français et du français au Nunavut, mais aussi, par effet d’entraînement, à l’éducation en général au Nunavut.
English: (c) Technical assistance and advisory services consisting of training to the relevant Somali institutions ($100,000 per annum).
French: c) Frais d'assistance technique et de services consultatifs pour des activités de formation à l'intention des institutions somaliennes concernées (100 000 dollars par an).
English: Females, 1951-1995  Standardized to 1991 Canadian Female population SOURCE:
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, 1997.
English: The appellant’s representative asked the witness whether, had Mr. McGregor made reference in his answer to ‘Transport Canada’ instead of to the ‘Minister", would Mr. Grant have attributed him marks for such a reply.
French: Le représentant de l’appelant a demandé au témoin s’il aurait accordé des points à M. McGregor si celui-ci avait fait référence à « Transports Canada » plutôt qu’au « ministère » dans sa réponse.
English: The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux.
French: Le projet GNU a développé un ensemble complet d'outils libres destinés à Unix™ et aux systèmes d'exploitation de type Unix, tel que Linux.
English: • at least 90% of the issued and outstanding shares of the capital stock of a corporation that is a member of a qualifying group of which the particular corporation is a member are owned by the Canadian partnership, having full voting rights under all circumstances;
French: • la société de personnes canadienne est propriétaire d'au moins 90 % des actions, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, du capital-actions d'une personne morale qui est membre d'un groupe admissible dont la personne morale donnée est membre;
English: Published in the USA as Around the World in 20 days and in the UK as The Greatest Adventure (UK) the story has been translated into eight languages and became a best seller with the French publishers, Robert Laffont, and Germany's Malik-Piper Verlag ("Mit dem Wind um die Welt").
French: " Le Tour du Monde en 20 jours ", écrit avec Brian Jones et traduit en 9 langues, s'est imposé comme un best seller chez Robert Laffont en France et Malik-Piper Verlag en Allemagne.
English: SEPA testing becomes a mere declaration.
French: La procédure de tests SEPA devient une simple déclaration.
English: His delegation had read with interest the report on the Special Committee's consideration of the revised working paper prepared by the Russian Federation on the subject of sanctions (A/C.6/62/L.6).
French: La délégation camerounaise a lu avec intérêt le compte rendu dans le rapport du Comité spécial de l'examen du document de travail révisé de la Fédération de Russie relatif aux sanctions (A/C.6/62/L.6).
English: 10.2.10.7 When precipitation, low cloud or an obstruction to vision within sight but not at the station, restricts the prevailing visibility to 6 miles or less, an entry shall be made in column 32.
French: 10.2.10.7 Lorsque des précipitations ou un obstacle à la vue se trouvant à portée d'observation mais non à la station réduisent la visibilité dominante à 6 milles ou moins, une inscription doit être faite dans la colonne 32.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: [53] The Complainant claims that she also stopped going to the Local office alone.
French: En règle générale, M. Fraser terminait sa journée de travail vers 16 h.
English: During 2007, ECLAC organized a series of four seminars in Santiago from 10 to 14 September 2007, which brought together more than 500 stakeholders representing Government, NGOs and the private sector.
French: En 2007, la CEPALC a organisé à Santiago, du 10 au 14 septembre, une série de quatre séminaires qui ont rassemblé plus de 500 parties prenantes représentant des gouvernements, des ONG et le secteur privé.
English: Voyageur stated that it reluctantly increased its fares, but felt its survival in the short term required the increases.
French: Voyageur a stipulé qu'elle avait augmenté ses tarifs à contrecoeur, mais qu'elle était d'avis que sa survie à court terme dépendait de ces augmentations tarifaires.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER CIVIL LAW AND CORPORATE MANAGEMENT
French: 9DS@8USD8@ÃBe Ie S6G@ 8PHHVID86UDPIT @UÃT@SWD8@T @Ye 8VUDAT
English: Product Selection To dominate your marketplace based on Product Selection, you must have either the largest and widest selection of a product category imaginable (think Home Depot), or merchandise that is so unique people will seek you out (think Build-A-Bear Workshop).
French: Sélection des produits Pour dominer votre marché en utilisant une stratégie basée sur la sélection des produits, vous devez soit posséder la gamme la plus vaste de produits imaginables (pensez à Home Dépôt), soit offrir une marchandise si exclusive que les gens affluerons à votre magasin.
English: Surprisingly, chromogranin-mediated secretion of SOD1 mutants linked to microglial activation and motor neuron death.
French: Curieusement, la sécrétion de formes mutantes de la SOD1 médiée par la chromogranine est liée à l'activation microgliale et à la mort des motoneurones.
English: Pure cultures isolated from the bacterial consortium could not individually mineralize diclofop methyl as the sole carbon source. However, when supplied with an additional carbon source, two strains could mineralize diclofop methyl.
French: Les cultures pures isolées du consortium bactérien n'ont pu, individuellement, minéraliser le diclofop méthylé en tant qu'unique source de carbone; toutefois, lorsque des sources de carbone additionnelles ont été ajoutées, deux souches ont pu le minéraliser.
English: This database contains electronic records of all mail seizures executed by Intelligence Unit personnel in the BC/Yukon Region.
French: Ce fichier comprend les photos, les empreintes digitales et les descriptions détaillées de personnes qui peuvent intéresser l'Unité des crimes de guerre. Catégorie de personnes :
English: • Reviewing DFO’s policies on habitat compensation to ensure consistent application of the "no net loss" principle; Working with the mining industry and other stakeholders to ensure a better understanding of how the Policy for the Management of Fish Habitat applies to mineral development projects, as well as developing new mechanisms for improving the efficiency and certainty of the process (e.g., service standards, guidelines for codes of best practice); and In consultation with stakeholders, developing proposals to formalize and clarify fish habitat management arrangements with inland provinces.
French: • réviser les politiques du MPO sur la compensation de l’habitat pour assurer l’application uniforme du principe d’aucune perte nette; collaborer avec l’industrie minière et les autres intervenants pour qu’ils comprennent bien l’application aux projets miniers de la politique de gestion de l’habitat du poisson et mettre au point de nouveaux mécanismes pour améliorer l’efficacité et la prévisibilité du processus (p. ex., normes de service, lignes directrices relatives aux codes de pratiques); en consultation avec les intervenants, formuler des propositions pour officialiser et clarifier les ententes de gestion de l’habitat du poisson avec les provinces intérieures.
English: In February 1994, the provincial government commissioned law professor and human rights expert, Bill Black, to conduct a complete review of the British Columbia human rights system.
French: En février 1994, le gouvernement provincial a confié à Bill Black, professeur de droit et spécialiste des droits de la personne, le mandat de procéder à un examen complet du régime des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: Their work should be guided by Article 8(j) of the CBD and should be in collaboration with the CBD.
French: Ces travaux devraient être effectués sur la base de l’article 8.j) de la CDB et en collaboration avec le Secrétariat de ladite convention.
English: • Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) may occur at any time.
French: • L'empoisonnement marin paralysant peut se produire en tout temps.
English: (Montreal) 8585 Côte de Liesse Ville St Laurent Saint Laurent, Quebec H4L 4X4 Telephone: 514-341-6780 ext 2915 Fax: 514-989-0534 ISO 9001:2000 93712 1996-08-15
French: (Montréal) 8585 Côte de Liesse Ville St Laurent Saint Laurent (Québec) H4L 4X4 Téléphone : 514-341-6780 ext 2915 Télécopieur : 514-989-0534 ISO 9001:2000 93712 1996-08-15
English: • Increasingly vulnerable, Canadians over the age of 65 are expected to represent more than 25% of the Canadian population.
French: • De plus en plus vulnérables, on prévoit que les citoyens canadiens âgés de plus de 65 ans représenteront plus de 25 % de la population canadienne.
English: • • the particular taxation year ends in that taxation year of the beneficiary.
French: • l’année donnée prend fin dans l’année d’imposition du bénéficiaire.
English: The report on adult learning 'it is never too late to learn' has been presented to us today by Mrs Pack with her customary intelligence and expertise.
French: Le rapport sur l'apprentissage des adultes intitulé "Il n'est jamais trop tard pour apprendre" nous a été présenté aujourd'hui par Mme Pack avec son intelligence et son expertise habituelles.
English: As a result of these repeated displacements, families have been torn apart and the Special Investigation Team encountered numerous unaccompanied minors, many of whom had witnessed atrocities along the way.
French: À la suite de ces déplacements répétés, des familles ont été déchirées et l'Équipe spéciale a rencontré de nombreux enfants non accompagnés, dont beaucoup avaient été témoins d'atrocités le long du chemin.
English: Room temperature measurements of electrical conductivity and Hall coefficient as a function of hydrostatic pressure up to 12 kbars have been made on samples of different composition by means of the van der Pauw technique, all specimens used in the measurements being carefully selected to avoid the presence of grain boundary effects.
French: Des mesures à température ambiante de la conductivité électrique et du coefficient de l'effet Hall, en fonction de la pression jusqu'à 12 kbars, ont été effectuées sur des échantillons de différentes compositions, au moyen de la technique de van der Pauw, les spécimens utilisés étant choisis avec soin pour éviter la présence d'effets de frontières de grains.
English: It deliberations had again focused on the political, economic and social situation in the remaining 17 Non-Self-Governing Territories.
French: Ses délibérations se sont une fois encore concentrées sur la situation politique, économique et sociale des 17 territoires non autonomes restants.
English: - Implementation modalities with internal and external partners and stakeholders;
French: - Quelles seront les modalités d'implication des partenaires internes et externes et des parties prenantes?
English: They changed their name to 420 Combat Support Squadron in 1993 and are "twinned" with 434 Combat Support Squadron.
French: Il a été rebaptisé 420e Escadron de soutien au combat en 1993 et jumelé au 434e Escadron de soutien au combat.
English: The draft law for the establishment of the Independent High Electoral Commission of Iraq remains outstanding, as discussions continue with regard to the rights and responsibilities of the provincial election commissions.
French: Le projet de loi portant création d'une haute commission électorale indépendante iraquienne reste en suspens tant que se poursuit l'examen des droits et responsabilités des commissions électorales provinciales.
English: Any adjustment is going to be difficult to estimate given   the significant differences between the two Willis studies.
French: Tout rajustement sera difficile à   calculer, compte tenu des différences significatives entre les   deux études Willis.
English: David Martin (PSE) Responsible :
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée Rapporteur:
English: Canada Health Transfer (CHT).
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Yes, if more than 60% of valid ballots vote the same way and at least 50% of eligible voters cast a ballot
French: • Référendum : oui, si plus de 60 % des bulletins de vote valides déposés indiquent une même réponse à la question soumise et qu'au moins 50 % des électeurs admissibles ont effectivement voté
English: The interaction of rural and urban life, traditional and new sectors (from agriculture to professional services), and small local and large multinational companies come together to shape a unique way of life for the people of County Kildare.
French: L’interaction de la vie rurale et de la vie urbaine, des secteurs traditionnels et novateurs (de l’agriculture aux services professionnels de pointe), des petites sociétés et des grandes sociétés multinationales ont donné naissance à un art de vivre particulier.
English: Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur le 23ème rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2005) Sommaire PrécédentSuivant
English: These provisions are expounded above.
French: Above-mentioned Article 77 extends its coverage to both term-based and timeindefinite labour contracts as well as employees in probation.
English: ELECTIVE APPLYING FOR (Preferences will assist the selection committee in assigning successful candidates to the most suitable program) Preferred Elective:
French: INDIQUER LE STAGE RETENU Les préférences aideront le comité de sélection à assigner aux candidats retenus le stage le plus approprié:
English: • developing guidelines for the social assessment of projects outside Europe;
French: • l’élaboration de principes directeurs pour l’évaluation sociale des projets réalisés hors d’Europe ;
English: Proposal of amendments to regulation No. 16 annexed to the Agreement: (11 July 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement no 16 annexé à l'Accord : (11 juillet 20051)
English: That is what my group will try to defend by its vote tomorrow.
French: Voilà ce que mon groupe cherchera à défendre par le vote de demain.
English: The Kosovar Albanians would lose the opportunity for far-reaching autonomy, safeguarded by international troops. The Federal Republic of Yugoslavia would have to be prepared for increased international isolation.
French: En effet, les Albanais du Kosovo perdraient toute chance d'acquérir une large autonomie garantie par la présence de troupes internationales et la République fédérale de Yougoslavie devrait se préparer à un isolement international encore plus important.
English: Hopefully they just won't turn the battlefield into a robot circus.
French: Avec chance ils ne transformeront pas le champ de bataille en un cirque de robots.
English: OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Organisation for Economic Co-ope ration and Development The Regional Office has had a long-standing relationship with OECD.
French: AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le Bureau régional de l’Europe travaille depuis longtemps en collaboration avec l’OCDE.
English: However, there is no reference to abuse of a dominant position.
French: Mais elle ne dit rien de l'abus de position dominante.
English: Develop a strategy to promote the use of eco-efficient goods and services within NRCan.
French: • Élaborer une stratégie dans le but de promouvoir l’utilisation de biens et services éconergétiques dans le cadre des activités de RNCan.
English: • Not later than May 1, the Leader of the Official Opposition, after consultation with the other opposition leaders, may give notice of a motion to refer the Main Estimates of no more than two departments or agencies to Committees of the Whole.
French: • Au plus tard le 1er mai, le chef de l’Opposition officielle, après s’être concerté avec les autres chefs des partis d’opposition, peut donner avis d’une motion visant à confier le budget principal des dépenses d’au plus deux ministères ou organismes à un comité plénier.
English: • Weekly coordination meetings with UNDP, UNICEF, UNHCR, WFP and NGOs to ensure coherence of mine action activities carried out in the context of a comprehensive programme of the United Nations Mine Action Office and mine action activities in the Sudan in support of the Comprehensive Peace Agreement
French: • Réunions de coordination hebdomadaires avec le PNUD, l'UNICEF, le HCR et le PAM ainsi que des organisations non gouvernementales afin d'assurer la cohérence des activités de lutte antimines menées dans le cadre d'un programme complet mis en œuvre par le Service de la lutte antimines de l'ONU et des activités antimines menées au Soudan à l'appui de l'Accord de paix global;