ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall circulate this draft decision, together with the comments, to the competent authorities of the other Member States.
French: L'Agence diffuse le projet de décision, assorti des observations, aux autorités compétentes des autres États membres.
English: Infrastructure The DND/CF Realty Asset portfolio is large, extremely varied, functionally and geographically diverse, and essential for DND/CF to fulfil the Defence mission.
French: Infrastructure Le portefeuille des biens immobiliers du MDN et des FC est vaste, extrêmement diversifié, varié des points de vue fonctionnel et géographique et essentiel à la réalisation des missions de la Défense.
English: Schengen cooperation has already set us on the right road, and now it is up to the Union to exploit its achievements fully.
French: La coopération prévue par les accords de Schengen a déjà fait un bout de chemin, et il s'agit à présent pour l'Union de tirer un profit maximal de ce travail.
English: We employ a full-time NGO liaison official to allow us to communicate frequently and constructively with this important constituency.
French: Nous comptons même sur les services à temps plein d’un agent de liaison officiel avec les ONG, ce qui nous permet de communiquer fréquemment et de manière constructive avec cette frange importante de la société.
English: • Tax Regulatory Management and Reform About Statistics Publications & Documents Information by Country Regulation is essential for the functioning of society and the economy.
French: • Technologies de l'information et de la communication Gestion et réforme réglementaires En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La réglementation est essentielle pour le fonctionnement de la société et de l'économie.
English: DRY PEAS For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of a 17% rise in seeded area and higher yields.
French: POIS SECS Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l’offre s’accroîtront sous l’effet d’une expansion de 17 % de la superficie ensemencée.
English: Consequently, they aren't persons employed in the Public Service as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Par conséquent, ils ne sont pas des personnes employées dans la fonction publique, selon la définition de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It is about time that the message sank in that feeble political will is not the answer to this crisis and makes solutions more expensive.
French: Il est temps que l'on comprenne qu'une volonté politique faible n'est pas la réponse à cette crise et ne fait qu'alourdir le coût des solutions.
English: Among them were Musse Sudi (“Yallahow”) and Colonel Barre Aden Shire of the Juba Valley Alliance (JVA).
French: L'accord du 5 juillet a également été dénoncé par d'autres dirigeants somaliens, notamment Musse Sudi (« Yallahow ») et le colonel Barre Aden Shire de l'Alliance de la vallée de la Juba.
English: In conclusion, the non-clinical toxicology database was considered adequate to assess the safety profile of natalizumab and support its use in humans, provided adequate safety precautions are taken.
French: En conclusion, la base de données non cliniques sur la toxicité est considérée comme adéquate pour évaluer le profil d'innocuité du natalizumab et appuyer son utilisation chez l'humain, pourvu que les précautions adéquates soient prises.
English: Average Annual Capacity Utilization, Canada, By Sector, 1990-2003 (%) 95 90 85 80 75 70 Manufac turing 65 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 Mining, Oil & Gas Extrac tion Elec tric Power Generation, Transmission & Distribution Construc tion Forestry & Logging
French: Taux d’utilisation annuelle moyen de la capacité sectorielle, Canada, 1990-2003 (en pourcentage%) 95 90 85 80 75 70 Fabrication 65 1 990 1 992 1 994 1 996 1 998 2000 2002 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Production, transport et distribution d'électricité Construction Foresterie et exploitation forestière
English: A much clearer distinction has been made between this and other directives, such as the Lift Directive or the Low Voltage Directive.
French: Une distinction plus nette a été établie entre cette directive et d’autres, telles que la directive «ascenseurs» et la directive «basse tension».
English: Sessle, Barry University of Toronto Scientific Officer:
French: Sessle, Barry University of Toronto Agent Scientifique :
English: ◦ Health: including health protection, disease strategies, support for medical and health care research, First Nations and Inuit health services, and health-related tax measures.
French: ◦ santé : protection de la santé, stratégies relatives aux maladies, aide à la recherche médicale et en soins de santé, services de santé aux Premières nations et aux Inuits, et mesures fiscales axées sur la santé;
English: Family reunification (art.
French: Séparation d'avec les parents (art.  9) 686 - 705 196
English: Further encourages Member States to consider the potential impact on the spread of HIV and other blood-borne viruses when developing, implementing and evaluating policies and programmes for the reduction of illicit drug demand and supply;
French: Encourage en outre les États Membres, lorsqu'ils élaborent, exécutent et évaluent les politiques et programmes de réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites, à tenir compte de leurs effets potentiels sur la propagation de l'infection par le VIH et d'autres infections hématogènes;
English: Suggestions for co-operation with Japan and the Republic of Korea have also been made, relating for example to joint conduct of operations in Central Asia and the establishment of close contacts between the OSCE and the Asia Regional Forum.
French: Il a également été souligné que toute action entreprise par l’OSCE et/ou ses Etats participants ne préjuge en rien de la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The procedure for measuring the overflow is as follows: a.
French: Pour mesurer l'eau du collecteur extérieur, il doit procéder de la façon suivante: a.
English: It urged States whose signature was necessary for the entry into force of the Treaty to do what was required without delay.
French: Elle exhorte les États dont la signature est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité à faire ce qui s'impose sans retard.
English: He was detained in the room for eight days after which he and the others were handcuffed, blindfolded and forced to lie under the seats of a van as they were driven to another house.
French: Il était resté enfermé là huit jours, puis les trois prisonniers avaient été menottés, obligés à se coucher sous les sièges d'une camionnette et conduits les yeux bandés jusqu'à une autre maison.
English: They train and monitor PSOs and Military Career Counsellors (MCCs) in the use of interview, personnel assessment and counselling techniques, either at a base or in recruiting centres.
French:   Ils forment dâ€™autres OSP et des conseillers en carriÃ¨res militaires (CCM) aux techniques dâ€™entrevue, aux Ã©valuations du personnel, au counseling, dans les bases comme dans les centres de recrutement.
English: Drilling for base metals accounted for 21% (510 000 m) of total exploration and deposit appraisal drilling and, once again, surface drilling was more prevalent with 82% (419 000 m) of the drilling aimed at this commodity group.
French: Le manque évident de forages souterrains visant la découverte de métaux communs accentue les préoccupations qui concernent la diminution des réserves dans les mines existantes.
English: Results for Indicators for September, 2001. Document: 011015.zip - 112KB 2001/09/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Results for Indicators for September, 2001. Document: 011015.zip - 112KO 2001/09/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: ◦ 3.4.1 SO2 and NOx emission trends in Eastern North America
French: ◦ 3.4.1 Tendances des émissions de SO2 et de NOx dans l'est de l'Amérique du Nord
English: You are not very happy with this arrangement.
French: Tu n'es pas très content de ce déménagement.
English: With this extension, it will enhance trans-Atlantic trade, innovation and technology transfer. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1791&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1780&lang=en Thu, 18 Sep 2008 16:00:05 GMT ]]> Published Thu, 18 Sep 2008 18:00 CET:
French: With this extension, it will enhance trans-Atlantic trade, innovation and technology transfer. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1791&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1780&lang=fr Thu, 18 Sep 2008 16:00:05 GMT ]]> Published Thu, 18 Sep 2008 18:00 CET:
English: A. Ethno-demographic data 5 6
French: I. APERÇU GÉNÉRAL 5 − 21
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Guyana, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, the Sudan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/56/L.12).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Inde, au nom des pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Cuba, Fidji, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/56/L.12).
English: More recently, actions have been directed at other sources of formaldehyde, including residential wood burning appliances, gasoline engines and tobacco smoke.
French: Assurez-vous que la cheminée n’est pas obstruée et qu’aucune fissure ne laisse s’échapper la fumée dans votre maison.
English: In the face of major problems - the resurgence of global terrorism and the resulting heightened emergency in Afghanistan, ongoing refugee situations, and budget shortfalls - delegations had responded very positively to the High Commissioner's efforts to define a clear vision for the future of UNHCR, as described in such initiatives as Actions 1, 2 and 3, the ongoing Global Consultations and the “UNHCR 2004” process.
French: Face aux grands problèmes de l'heure - la résurgence du terrorisme international et l'aggravation de la crise en Afghanistan, les situations de réfugiés actuelles, les déficits budgétaires - les délégations ont répondu très positivement aux efforts déployés par le Haut-Commissaire pour esquisser une claire vision de l'avenir du Haut-Commissariat, qui trouvent leur expression dans des initiatives telles que les Actions 1, 2 et 3, les Consultations mondiales en cours, ainsi que le processus «HCR 2004».
English: The Delegation believed that, as a global body encouraging creativity and innovation as well as market-oriented provider of services, WIPO’s function had always been indispensable and wide ranging.
French: Cette délégation a dit sa conviction que, en tant qu’organisme mondial encourageant la créativité et l’innovation et prestataire de services axés sur le marché, l’OMPI avait toujours joué un rôle indispensable et d’envergure.
English: The labelling of infant formulae and follow-on formulae shall be designed to provide the necessary information about the appropriate use of the products so as NOT to discourage breast-feeding.
French: L'étiquetage des préparations pour nourrissons et des préparations de suite doit être conçu de manière à fournir les renseignements nécessaires à l'utilisation appropriée du produit et de manière à NE PAS décourager l'allaitement au sein.
English: Furthermore, portable and mobile solutions may offer new operational approaches.
French: De plus, les solutions portables et mobiles peuvent permettre de nouvelles approches opérationnelles.
English: Taylor, C., "The politics of recognition", in Gutmann, A. (ed.), Multiculturalism.
French: Taylor, C., «The politics of recognition», in Gutmann, A. (dir.), Multiculturalism.
English: According to a submission, the costs for the functioning of the committee should be provided under the core budget on the chapter titled “Resource requirement for substantive support to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies”.
French: Selon une communication, les dépenses de fonctionnement du comité devraient être imputées au budget de base, à la rubrique "Prévisions de dépenses pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires".
English: To facilitate broad departmental input, sessions for employees were organized in regional and headquarters offices to receive feedback on the Discussion Paper and then on the Draft SDS.
French: Pour faciliter la contribution de tout le ministère, des séances pour les employés ont été organisées dans les bureaux régionaux et à l'administration centrale afin d'obtenir des réactions sur le document de travail et sur l'ébauche de la SDD.
English: In NCR, staffing of an indeterminate CEAA and contaminated site remediation senior advisor was initiated.
French: Dans la RCN, le processus de dotation d'un conseiller principal LCEE et assainissement des lieux contaminés a été amorcé.
English: DIN connector  A round, six-pin connector that conforms to DIN (Deutsche Industrie-Norm) standards; it is typically used to connect PS/2 keyboard or mouse cable connectors.
French: contrôleur  Puce qui contrôle le transfert de données entre le microprocesseur et la mémoire ou entre le microprocesseur et les périphériques.
English: Benchmark data will be gathered and monitored in 2006-07 so that targets can be set in future years.
French: Des données de référence seront recueillies et feront l’objet d’un suivi au cours de l’exercice 2006-2007 afin que l’on puisse établir des cibles à l’avenir.
English: Successful knowledge societies will capitalize on the transformative potential of e-government.
French: L’exercice de ces droits et libertés est, en soi, un élément essentiel du développement humain.
English: This work will feed directly into the programme for 2004, proclaimed by the United Nations as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: Ce travail s'inscrira directement dans le programme de 2004, proclamé Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: Course programs and topics are developed and put together by international experts from the clinical and research environments.
French: Le programme de cours et les thèmes sont élaborés par des experts cliniques et des chercheurs internationaux.
English: These types of activities could, consequently, be of legitimate interest to the Service under section 2(c) of the CSIS Act.
French: Aussi était-il normal, en vertu de l'alinéa c) de la définition de « menaces » énoncée à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, que le Service s'intéresse aux activités de ce genre.
English: This distinguishes soil from other environmental components and goes some way towards explaining why air and water policies were developed earlier.
French: Ce point distingue les sols des autres éléments environnementaux et explique d’une certaine manière pourquoi les politiques en matière d’eau et d’air ont été élaborées plus tôt.
English: National ozone units from 112 countries used such networks to exchange experiences and to make progress in setting upestablishing policies and legislation.
French: Des comités nationaux pour l'ozone de 112 pays utilisaient ces réseaux pour échanger des données d'expériences et progresser dans l'élaboration de politiques et législations.
English: All except two of the 55 males captured by Diller and Wallace (1986) were mature.
French: Après avoir comparé les tailles des femelles matures étudiées par Diller et Wallace (1986) à celles des spécimens trouvés en Colombie-Britannique, Lacey et al.
English: EDS management should require reports on a regular basis and use that information to manage the unit.
French: La direction des SPE doit exiger des rapports réguliers et utiliser ces données pour gérer l'unité.
English: Job Number 0000011342 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00156636 Position Title MANAGEMENT SERVICES CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000011342 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00156636 Titre du poste COMMIS AUX SERVICES DE GESTION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: V. Mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject rope, which is classified under tariff item Nos. 5607.29.20 and 5607.29.90.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations du cordage en question, qui est classé dans les numéros tarifaires 5607.29.20 et 5607.29.90.
English: The second World Drug Report was finalized and published.
French: Le deuxième Rapport mondial sur les drogues6 a été finalisé et publié.
English: Another would be to ensure that the Head of the Office has standing to refer matters to the Federal Court for interim interlocutory relief.
French: L'autre consiste à conférer au directeur du Bureau le statut requis pour référer des cas à la Cour fédérale, en vue d'obtenir une injonction provisoire et interlocutoire.
English: Recalling the obligations of the Palestinian Authority and the Government of Israel under the Road Map,
French: Rappelant les obligations qu'impose la Feuille de route à l'Autorité palestinienne et au Gouvernement israélien,
English: You will now gain the set percentage of the difference between 25000 and those 2000 points, bringing the points determining your rank up to let’s say 5000 points.
French: Vous allez donc gagner un pourcentage de la différence entre 25000 et 2000 points, ceci va déterminer votre hausse disons 3000 points, et vous vous retrouvez donc avec 5000 points au total.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Amman consists of two LES Commerce Officers who report to the Trade Program Manager resident in Damascus.
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Contexte 3.1.1 Le programme de l’expansion internationale des affaires à Amman est confié à deux agents commerciaux (ERP) qui relèvent du gestionnaire du programme commercial résidant à Damas.
English: They are physicians whose role is to collect and analyze the forms and conduct epidemiological investigations when deemed necessary.
French: Il s’agit de médecins dont le rôle est de recueillir et d’analyser les formules et de mener des enquêtes épidémiologiques au besoin.
English: This was a response to the wish of thousands of Salvadorans to own their own property.
French: Ce fut la réponse apportée au désir de milliers de Salvadoriens désirant posséder une propriété.
English: The department is also encouraged to improve its performance to improve the employee perception of the extent their management engages in consultation with the union.  The assessment for the measure "Fair" does not include sub-measure 10.1.4.
French: 2,4 % et 3,6 % contre 4,8 %, respectivement) On encourage aussi le Ministère à améliorer la perception qu'ont les employés de la mesure dans laquelle la direction consulte le syndicat.  L'évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte de la sous-mesure 10.1.4.
English: He ahi, lo repito, la verdadera gran Victoria de las NacionesUnidas, que bien puedenenorgullecersede haber servido a tan noble causa.No reparemosen las disensiones que ellasno han podido evitar, ni en 10s problemasque aun no han encontradosoluci6nen su seno,Veamoscseaspect0 altamente alentador de susesfuerzosy admiremosIa decisicin con que, en esta hist6rica ciudad, representantesde paisesde todo el orbe acudieron al llamado de su Bpoca para dar lo que estaban demandandolas nuevas condiciones de1mundo.
French: It doesnot regard as unlawful any arrangementsmade among allies for their commonde" fence, when the active implementationof thosearrangements is subject to a unanimousdecision.It deems,on the contrary, that such arrangementsoffer the best guaranteefor peace. Within the North Atlantic Treaty Organization I know of no foreign military bases;I only know that meanshave been voluntarily and freely pooled to serve a commonpeaceful ideal.
English: President of Kosovo 120 seat-Assembly Assembly Presidency w elects President of Kosovo w endorses and instructs Government w represents unity of people of Kosovo w guarantees democratic functioning of PISG w nominates Prime Minister
French: Président du Kosovo Assemblée de 120 sièges Présidence de l’Assemblée w élit le Président du Kosovo w approuve la constitution du Gouvernement et donne des instructions à ce dernier w symbolise l’unité de la population kosovare w garantit le fonctionnement démocratique des institutions provisoires w nomme le Premier Ministre
English: Investment opportunities, innovative financing, and policy incentives
French: Possibilités d'investissement, financement novateur et politiques d'incitation
English: Methyldiethanolamine, (CAS 105-59-9); m.
French: Triéthanolamine, (CAS 102-71-6); (Toutes les destinations)
English: Over 80 per cent of dwellings were detached houses rather than apartments or semi-detached or terraced housing.
French: Plus de 80% des logements étaient des maisons indépendantes ou des maisons jumelées ou en rangée.
English: Organization Prince Edward Island has both a small population (135,300) and a small number of people living with HIV/AIDS, both contributing to the epidemic not being high on the "public radar screen."
French:  Organisation L'Île-du-Prince-Édouard compte peu d'habitants (135 300) et de personnes vivant avec le VIH/sida, ces deux situations contribuant à ne pas alerter le public quant à l'épidémie.
English: accessible document containing precise provisions, the Ombudsman equally asked the institution or body if it could indicate in which form it would adopt the Code.
French: En second lieu, le Médiateur priait les institutions et organes concernés de lui indiquer sous quelle forme ils envisageaient d'adopter le code, eu égard au fait que pour aspirer à une efficacité maximale ce document devait être publiquement accessible et contenir des dispositions précises.
English: Why did the Chrétien government plan fail?
French: Comment se fait-il que le projet du gouvernement Chrétien ait échoué?
English: There was therefore no administrative act that could be the subject of complaint to the Ombudsman.
French: Aucun acte administratif n’était donc à l’origine de la plainte.
English: We in the Council of Europe treat young people as partners in the construction of a new Europe.
French: Pour nous, au Conseil de l’Europe, ce sont de véritables partenaires dans la construction d’une Europe nouvelle.
English: By this we would like to emphasize the innovative role of the Council of Europe in the development of different areas of international public and private law.
French: En cela, je voudrais souligner le rôle novateur du Conseil de l'Europe dans le développement de nouveaux domaines du droit international public et privé.