ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We made the decision to move to wheeled, medium-weight fleets because this is what our strategy calls for.
French: Nous avons décidé d'adopter des véhicules de poids moyen et à roues parce que ils faites parties de notre stratégie.
English: In the same way, it tries to make available to the Governments of member States the information on good practices and expertise accumulated in the area of enterprise development by its 56 member States.
French: De même, elle s'efforce de mettre à la disposition des gouvernements des États membres les informations sur les bonnes pratiques et les compétences techniques accumulées dans le domaine du développement des entreprises par ses 56 États membres.
English: Attaching a colourful, tangible image to Europe’s common cultural roots, these art exhibitions have become a tradition, even an institution.
French: Ces manifestations, qui donnent à nos racines culturelles communes une image à la fois colorée et concrète, sont devenues une tradition, que dis-je, une institution.
English: On customer classification, I hope that ISD-2 is an improvement on ISD-1, where there was insufficient distinction between retail and wholesale investors.
French: S’agissant de la classification des clients, j’espère que la DSI-2 améliorera la DSI-1, qui ne faisait pas une distinction assez nette entre les investisseurs de détail et de gros.
English: Since their duties require them to patrol large areas, you should not count on being able to find a Warden in case of emergency.
French: Comme ils sont tenus de patrouiller de vastes régions, les gardes de parc ne seront peut-être pas à proximité lorsque vous aurez besoin d'eux.
English: Health policy ▪ Health and medical insurance; ▪ Regulatory activities; ▪ Quality assurance in health care and standards of practice applicable to health disciplines; ▪ Health sector reform, including the management of health facilities.
French: Politiques de sant ▪ Santé et assurance-maladie; ▪ Activités de réglementation; ▪ Assurance de la qualité des soins de santé et normes d'exercice applicables aux disciplines liées à la santé; ▪ Réforme du système sanitaire, y compris la gestion des établissements.
English: "Ltée", "Inc.", "Corp." or "S.A.R.F." can be used as long as they are not used in a figurative or descriptive sense only.
French: « Ltée », « Inc. », « Corp. » or «S.A.R.F. » peuvent être utilisées autrement que dans un sens figuratif ou descriptif seulement.
English: The composition of nuclear families was as follows: (34)
French: La composition des familles nucléaires était la suivante: (34)
English: Over the years, a more pluralistic approach has developed, which recognizes the importance to immigrants and to the larger society of preserving cultural traditions.
French: Au fil des années, Israël a adopté une conception plus pluraliste, qui reconnaît l'importance qui s'attache à la sauvegarde des traditions culturelles pour les immigrants et pour la société en général.
English: A shortage of skilled and experienced prosecutors contributes to, amongst other matters, the timeliness issue.
French: Une pénurie de procureurs qualifiés et d’expérience contribue, entre autres, au problème d’agir en temps opportun.
English: For instance, Mr. Speaker, Bill C-56 would outlaw the creation of human clones whether for purposes of reproduction or research.
French: Par exemple, M. le Président, le projet de loi C-56 interdirait la création de clones humains aux fins de procréation et de recherche.
English: Thirdly, the European Parliament should make the Member States aware that demographic developments in the majority of Member States are such that work in the area of care for the elderly should be accorded higher status, especially among young people.
French: Troisièmement, le Parlement européen devrait fait valoir auprès des États membres que, dans la plupart de ces derniers, l’évolution démographique est telle qu’il convient d’accroître l’importance accordée à l’emploi dans le secteur des soins aux personnes âgées, en particulier parmi les jeunes.
English: Phonograms Notification No. 52 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Swiss Confederation deposited, on June 24, 1993, its instrument of ratification of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 52 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 24 juin 1993, son instrument de ratification de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Is it making use of all possibilities and means to mobilise and support especially those countries which are experiencing problems with transposition?
French: Utilise-t-elle toutes les possibilités et tous les instruments qui sont à sa disposition pour mobiliser et soutenir ces pays qui rencontrent des difficultés avec la transposition?
English: Efforts are being made to improve the interface between inventory and materiel distribution systems.
French: Des plans détaillés sont en voie d'élaboration en vue d’établir une capacité de transport aérien commercial lors des périodes de pointe.
English: • search Institutions database
French: • faire une recherche dans la base de données Institutions
English: The strategy would have, as key objectives, the clear articulation of the mandate and the delivery of consistent messages about what the Division can and cannot do for MNSI organizations.
French: Les objectifs clés de cette stratégie seraient de clarifier le mandat de la Division et de diffuser des messages cohérents sur ce que la Division peut faire ou ne pas faire pour les organisations représentant les MINI.
English: However, it must be respected in the acts of the Member States and of the institutions when they implement EU law.
French: En revanche, les actes des États membres et des institutions lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union doivent la respecter.
English: The Contractor shall not disclose any such information to any person without the written permission of the Commission, except that the Contractor may disclose to a subcontractor authorized in accordance with section 4 information necessary for the performance of the subcontract, on the condition that the subcontractor agrees that it will be used solely for the purposes of such subcontract.
French: L’entrepreneur ne doit pas divulguer de tels renseignements sans l’autorisation écrite de la Commission. L’entrepreneur peut divulguer à un sous-traitant autorisé en vertu du paragraphe 4, tous les renseignements nécessaires à l’exécution du contrat de sous-traitance, à la condition que le sous-traitant s’engage à les garder confidentiels et à ne les utiliser que pour exécuter le contrat de sous-traitance.
English: Specifically, in order for the framework to be used effectively, it was necessary that it: â€¢ be revised in further consultation with the federal, provincial and territorial agencies with environmental resource management responsibilities across the country; â€¢ reflects and relates to the latest efforts in regional ecological classification and mapping; â€¢ provides links to other biophysical and socioeconomic databases, for example the Soil Landscapes of Canada (Shields et al.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, pour que le systÃ¨me puisse Ãªtre utilisÃ© efficacement, il devait : â€¢ Ãªtre examinÃ© dans le cadre d'une nouvelle consultation des organismes fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des ressources environnementales d'un ocÃ©an Ã l'autre; â€¢ prendre en compte les plus rÃ©cents efforts en matiÃ¨re de classification et de cartographie rÃ©gionale; â€¢ permettre des liens avec d'autres bases de donnÃ©es biophysiques et socio-Ã©conomiques comme celles des PÃ©do-paysages du Canada (Shields et al.
English: Vapour pressure, potentiometric, and calorimetric determinations were carried out.
French: On a effectué des déterminations de pression de vapeur, potentiométrie et calorimétrie.
English: The International Bureau suggested that the references "(a) [and (c)]" be added after "Article 5(9) and (10)" in order to restrict the reference to the relevant subparagraphs (a) and (c) of Article 5(10), the latter of which was adopted in square brackets.
French: Le Bureau international a proposé que l’ ajoute "a) [et c)]" après on "article 5.9) et 10)" afin de limiter le renvoi aux sous-alinéas pertinents de l’ article 5.10), dont le second a été adopté entre crochets.
English: That is why at FCC, we adopted the positioning line "Advancing the business of agriculture."
French: C’est la raison pour laquelle l’énoncé de positionnement de FAC est « Pour l’avenir de l’agroindustrie ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 25 and addendum (A/60/25 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 25 et additif (A/60/25 et Add.1).
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 38(3) and (4) Rule 38(3) and (4) OJ 1979, 290:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 38(3) et (4) Règle 38(3) et (4) JO 1979, 290:
English: A resolution has been adopted by the Security Council which will place all its permanent members on the Organizational Committee automatically (Security Council resolution 1646 (2005)).
French: Une résolution a été adoptée par le Conseil de sécurité qui permettra automatiquement à tous ses membres permanents de siéger au Comité d'organisation (résolution du Conseil de sécurité 1646 (2005).
English: By the late 90's a very large percentage of the Canadian market had voluntarily converted to ATC.
French: A la fin des années 1990, un pourcentage très élevé des commerçants canadiens ont converti volontairement leurs appareils en les équipant de CAT.
English: In addition, suspended particulates and petroleum products could be introduced into the water during construction, thereby contaminating the ground water.
French: L’introduction de matières en suspension et de produits pétroliers dans l’eau sont aussi des impacts possibles durant la construction et donc peuvent contaminer notamment la nappe phréatique.
English: Of the 9549 currently open bugs: 66 are labeled 'blocker', 152 are labeled 'critical', and 518 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9549 bugs actuellement ouverts, 66 sont marqués 'bloquant', 152 sont marqués 'critique' et 518 sont marqués 'majeur'.
English: a The Department of Management is solely responsible for activities covered by subprogramme 1, Management services and administration of justice.
French: a Les activités visées par le sous-programme 1 (Services de gestion et administration de la justice) relèvent de la seule responsabilité du Département de la gestion.
English: The Indonesian Embassy to the United Arab Emirates had reportedly not been notified about the trial and only became aware of the case when the local media announced the death penalty nationwide.
French: L'ambassade d'Indonésie dans les Émirats arabes unis n'aurait pas été informée du procès et n'en aurait eu connaissance que lorsque les médias locaux avaient annoncé la sentence de mort dans tout le pays.
English: It focuses on three study themes: Foundations for Mission, Christian Mission among other Faiths and Mission and Postmodernities.
French: L’accent est mis sur trois thèmes missionnaires: Fondements de la mission, la mission chrétienne parmi les autres religions, la mission et les postmodernités.
English: Growth trends are relatively homogeneous within each site, but vary among sites.
French: L'évolution de la croissance est relativement homogène dans chaque station mais varie entre les stations.
English: The hamlet of Santa Maria a Poneta is located approx. 4 km from the inhabited centre of Barberino val d’Elsa, where you will find banks, pharmacy, post office, public transportation services to Siena and Florence, grocery shops, Internet point, library, and a tourist office that is always updated on all events organised in the Florence and Sienna districts.
French: Le bourg de Santa Maria a Poneta est situé à environ 4 km du centre habité de Barberino Val d’Elsa où on peut trouver guichets bancaires, pharmacie, bureau de poste, services de transport public pour Sienne et Florence, magasins d’alimentation, internet point, bibliothèque et bureau touristique qui renseigne en temps réel sur toutes les manifestations qui se déroulent dans la région de Florence et Sienne.
English: Treasury Board is currently reviewing its procedures on how workers compensation costs are funded.
French: Le Conseil du Trésor révise actuellement ses modalités de financement des indemnisations aux accidentés du travail.
English: The greater the risk for developing coronary artery disease, the lower the target for LDL-cholesterol.
French: Plus votre risque de maladie coronarienne est élevé, plus votre taux cible de cholestérol LDL doit être bas.
English: APPLICANT ______________________________ (Status of party in the court appealed from)
French: DEMANDEUR ____________________________________ (Qualité de la partie devant la juridiction inférieure)
English: Do the provincial budgets set aside specific amounts for programmes to benefit rural women?
French: Est-ce que des crédits sont spécifiquement réservés dans les budgets provinciaux aux programmes qui s'adressent aux femmes rurales?
English: It is also a key horizontal issue for the Government of Canada, relating to environment, fisheries, agriculture and farming, health and the health care system, and trade issues.
French: Il s’agit également d’une question horizontale clé pour le gouvernement du Canada concernant l’environnement, la pêche, l’agriculture, la santé et le système de soins de santé et les questions commerciales.
English: There is evidence from two Phase II trials (IDEAL 1 and 2) that ZD-1839 (250 mg/day) can palliate patients with NSCLC refractory to chemotherapy.25,26 Since the adjuvant use of this agent in lung cancer would affect a large population and be administered for a long duration, an economic analysis to determine the incremental cost per life year gained was felt to be necessary.
French: Deux essais de phase II (IDEAL 1 et 2) ont montré que le ZD-1839 (250 mg/jour) pouvait atténuer la maladie chez les patients atteints d'un CPNPC réfractaire à la chimiothérapie25,26. Comme ce traitement adjuvant du cancer du poumon toucherait un grand nombre de patients et serait administré pendant une longue période, une analyse économique visant à déterminer le coût additionnel par année de vie sauvée était jugée nécessaire.
English: These are not real costs to be paid by the cooperation section, but rather a representation of professional fees used by the CCSU (for its financial reports) to report on the support that its professionals have provided to other bodies.
French: Celle-ci ne représente aucun frais réel à débourser par la section coopération. Il s'agit plutôt d'honoraires que l'UACC utilise pour comptabiliser (pour ses rapports financiers) l'apport fourni par ses professionnels à d
English: Concerning article 12 of the Convention, she stressed that the more a State party moved ahead with setting up an independent and impartial judiciary, the easier it would be for it to comply with its obligations under that provision.
French: Concernant l'article 12 de la Convention, Mme Gaer souligne que plus un État partie progressera dans la mise en place d'un système judiciaire indépendant et impartial, plus il lui sera facile de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de cet article.
English: With an estimated 48 million inhabitants and a GDP of $849 billion, Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Hong Kong, Singapore and Taiwan are the other three).
French: Avec une population estimÃ©e Ã 48 millions de personnes et un PIB de 849 milliards de dollar, la CorÃ©e est la plus grande des « Tigres asiatiques » (Hong Kong, Singapour et Taiwan).
English: Furthermore, I submit the following financial information:
French: $CAN Révision de texte
English: The legal basis for the implementation of the sanctions against Iran, imposed by resolution 1747 (2007), is section 1 of Act No. 4 of 7 June 1968, relating to the implementation of mandatory decisions of the Security Council of the United Nations.
French: L'article premier de la loi no 4, en date du 7 juin 1968, relative à l'application des décisions contraignantes du Conseil de sécurité de l'ONU constitue le fondement juridique régissant l'application des sanctions imposées à l'encontre de l'Iran par la résolution 1747 (2007).
English: (5) Where substances are required to be carried in insulated, refrigerated or mechanically-refrigerated vehicles or containers, these vehicles or containers shall satisfy the provisions of Chapter 9.6.
French: (5) Si les matières sont transportées dans des véhicules ou conteneurs isothermes, réfrigérants ou frigorifiques, ces véhicules ou conteneurs doivent être conformes aux prescriptions du chapitre 9.6.
English: Instead, responses have been paraphrased in this report and organized according to primary themes.
French: Les réponses dans le présent rapport ont au lieu été paraphrasées et regroupées sous les principaux thèmes.
English: • Bruce Ingimundson, TEL Paul Finkel, BC EAO, also attended the Open House.
French: Paul Finkel du Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique était également présent. L’activité portes ouvertes a permis aux participants :
English: In its view, this would imply a review of the judges' net remuneration.
French: En pareil cas, une révision du traitement net des juges s'ensuivrait.
English: Thank you very much, Mr Swoboda.
French: Merci beaucoup, Monsieur Swoboda.
English: The immigrant population is older than that of the Canadian-born.
French: Presque la moitié des immigrants établis au Canada sont nés en Europe (graphique 1).
English: Psychosocial Care* This module attempts to capture social work practice wisdom and to demonstrate how best practices can be used to meet the psychosocial needs of individuals, partners, families and communities affected by HIV.
French: Soins psychosociaux Le présent module repose sur la philosophie qui sous-tend la pratique du travail social et explique comment intervenir auprès des personnes touchées par le VIH-sida et auprès de leur partenaire, leur famille et leur communauté.
English: The Committee recommends that the State party provide proper training to the judiciary, prosecutors and other officials responsible for the implementation of the Covenant and its rights, to ensure that these rights are consistently enforced in courts of law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser aux magistrats, procureurs et autres agents chargés de l'application du Pacte, une formation adéquate en vue d'une application uniforme des dispositions du Pacte par les tribunaux.
English:    Mr President, the crisis in Côte d’Ivoire has a whole host of varying causes, all of which require thorough analysis.
French:    - Monsieur le Président, la crise en Côte d’Ivoire a toute une série de causes diverses, chacune demandant une analyse approfondie.
English: We are encouraging the two sides to take measures to involve representatives of the whole of Angolan civil society, including the clergy, who have played an active role here, as Mr Lage has just pointed out, in discussions to bring about national reconciliation and sustainable peace.
French: Nous encourageons les deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'associer aux discussions tous les intervenants de la société civile angolaise, y compris les représentants religieux qui ont joué un rôle actif à cet égard - comme l'a souligné à l'instant M. Lage -, en vue de parvenir à une réconciliation nationale et d'instaurer enfin une paix durable.
English: In line with this decision, the Working Party, at its last session, had agreed on three strategic elements of work that should constitute, in the long term, the cornerstones of international activities in this field.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail, à sa dernière session, s'était mis d'accord sur trois éléments de travail stratégiques qui devaient constituer à long terme les axes fondamentaux des activités internationales dans ce domaine.
English: The Honourable E.M. Roberts, Q.C., B.A., LL.B, Lieutenant Governor of NL, Mayor Andy Wells, Mayor of St. John’s, Captain (N) Mark Norman, Commanding Officer HMCS HALIFAX and Mr. Derek Delouche, Director Children’s Wish Foundation, Newfoundland and Labrador Chapter will be in attendance for the arrival of the team.
French: Le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, l’Honorable E.M. Roberts, Q.C., B.A., LL.B, le maire de St. John’s, M. Andy Wells, le commandant du ST. JOHN’S, le Capitaine de vaisseau Mark Norman, et le directeur de la division de Terre-Neuve-et-Labrador de la Fondation Rêves d’enfants, M. Derek Delouche, seront présents à l’arrivée.
English: Underlying the inequalities in legislation, the tax system and government policy toward cooperatives are misunderstandings concerning the true nature of cooperative entities.
French: Les inégalités à l’égard des coopératives dans la législation, le régime fiscal et les politiques du gouvernement proviennent de la méconnaissance de la véritable nature de ces entités.
English: Some of the changes include, for example, reference to the name of the RSSR in addition to the name of the Motor Vehicle Safety Act are now included; the issue date is changed to 2000s instead of 1900s; and the Minister’s title is revised.
French: Au nombre des changements figurent notamment la mention du nom du RSER en plus de celui de la Loi sur la sécurité automobile; la date de publication indique les années 2000 et non les années 1900 et le titre du ministre a été changé.
English: Among people there seem to be a move in focus from joint cooperation, solidarity and common values towards a more individualistic search for interest and advantages.
French: La population se détourne peu à peu des concepts de coopération, de solidarité et de valeurs communes pour s’orienter vers la quête plus individualiste d’intérêts et d’avantages personnels.
English: This condition should be clarified to ensure consistency.
French: Afin d'assurer une mise en oeuvre consistante, cette modalité devrait être clarifiée.
English: Nevertheless, India remained committed to hosting refugees and extending superior protection to that in many highly developed countries.
French: Néanmoins, l'Inde est toujours déterminée à accueillir des réfugiés et à leur accorder une protection accrue dans un grand nombre de pays à forte économie.
English: Continue to simplify existing legislation and clarify the role of subsidiarity in legislative procedures Council
French: suivre le programme de simplifiction de la législation existante et clarifier le rôle de la subsidiarité dans le processus législatif Conseil
English: This represents a significant worsening of the financial position from the biennium 1996-1997, when UNFPA had a net excess of expenditure over income of $5.5 million.
French: Cela représente une forte détérioration de la situation financière du FNUAP par rapport à l'exercice biennal 1996-1997, période pendant laquelle il avait enregistré un excédent net des dépenses sur les recettes se chiffrant à 5,5 millions de dollars.