ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State may impose penalties such as a fine, imprisonment or prohibition on re-entry on an alien who does not voluntarily depart under the conditions imposed by the State.
French: L'expulsion des étrangers doit en particulier s'effectuer en conformité avec le droit international des droits de l'homme et notamment avec l'interdiction de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants.
English: · to impose an arms embargo on the warring parties;
French: · l'instauration d'un embargo sur les livraisons d'armes aux parties en conflit ;
English: Consequently, no translation is required and US producers face no great expense in getting their products to Canadian consumers.(3) Demographic factors also facilitate US cultural hegemony.
French: Il n'est donc pas besoin de traduction, et les producteurs américains n'ont pas à assumer de coûts importants pour vendre leurs produits aux consommateurs canadiens(3). Des facteurs démographiques favorisent également l'hégémonie culturelle américaine.
English: The workshop on this issue at the Cardiff Forum in October 2001 publicised valuable experience in this area, relating, for example, to the establishment of baseline data, but also underlined the importance of establishing a general evaluation culture that operates at all levels in support service delivery, from the definition of aims and objectives, through support service design and organisation to the actual delivery of services to the SME clients.
French: L'atelier consacré à cette problématique lors du forum de Cardiff en octobre 2001 a permis de faire connaître des expériences très utiles en la matière, par exemple en ce qui concerne l'élaboration de données de référence, mais a également fait ressortir à quel point il est important de mettre en place une culture générale de l'évaluation à tous les niveaux de l'offre de services de soutien, depuis la définition des buts et des objectifs jusqu'à la prestation effective des services de soutien aux PME clientes, en passant par la conception et l'organisation de ces services.
English: The purchasers of these assets failed to fully realize that the originators had lost any incentive to monitor the true risk underlying these securities.
French: Les acheteurs de ces actifs ne réalisaient pas tout à fait que les donneurs d'ordre avaient perdu toute motivation pour contrôler le véritable risque sous-jacent de ces garanties.
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources;
French: c) D'intensifier les efforts afin de fournir les ressources professionnelles et financières nécessaires;
English: Our customers include some of the largest organizations in Canada and with our national network of dealers we can serve Canadians from coast to coast.
French: Nous comptons parmi nos clients quelques unes des plus grandes entreprises canadiennes, aussi avec notre réseau national de détaillants nous pouvons répondre à vos besoins d'un océan à l'autre.
English: Please refer to the list below for details.
French: Veuillez vous référer à la liste ci-dessous pour de plus amples informations.
English: For additional information, please refer to the following address: http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/
English: Concern was also expressed regarding three further issues: the referral to a military court of alleged disappearances committed by a former Commander in Chief of the armed forces; the lack of adequate funding for the necessary investigations by the newly created bodies; and the lack of political will to provide reparations and compensation to the victims and their families.
French: Des organisations non gouvernementales ont également exprimé leur inquiétude à propos de trois autres questions: le transfert à un tribunal militaire des cas de disparition qui seraient le fait d'un ancien commandant en chef des forces armées; le manque de fonds nécessaires pour permettre à ces nouveaux organes de procéder aux enquêtes nécessaires; et l'absence de volonté politique s'agissant d'accorder aux victimes et à leur famille des réparations ainsi que des indemnités.
English: The advantage of the system is the high degree of moral consideration of users, which prevails over every other consideration.
French: Son avantage réside dans son haut degré de considération morale envers l’usager, lequel prime toute autre considération.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Federal Investments at Newfoundland and Labrador Small Craft Harbours April 2, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce des investissements fédéraux à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador Le 2 avril 2008
English: It will be submitted to the international selection committee of Art Brussels, which meets at the end of November and confirms the selection at the beginning of December.
French: Il est soumis au comité de sélection international d'Art Brussels, qui se réunit à la fin de novembre et confirme la sélection au début de décembre.
English: With this resolution, Parliament is calling on the European Union, pending adoption of the changes to the common agricultural policy, to release a small quantity of stored grain for animals in order to lower the costs for farmers, while curbing the current strong speculation and imposing tougher price controls to protect the agricultural market.
French: À travers cette résolution, le Parlement invite l'Union européenne, en attente de l'adoption des changements apportés à la politique agricole commune, à libérer une petite quantité des céréales stockées pour les animaux afin de faire baisser les coûts pour les éleveurs tout en limitant la forte spéculation actuelle et en imposant un contrôle des prix plus sévère pour protéger le marché agricole.
English: What is a campaign focus?
French: Quel est le point principal de la campagne?
English: Types of Recommendations
French: Il y a deux catégories de recommandations, principales et secondaires.
English: Instead they wanted to create a productized single infrastructure on which to logically and efficiently integrate enterprise-level systems.
French: Elle a voulu créer une seule infrastructure qui servirait de produit pour l'intégration logique et efficace des systèmes de l'entreprise.
English: Before the adoption, Antigua and Barbuda, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Greece, Guinea, Haiti, Israel, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Niger, Peru, Portugal, the Syrian Arab Republic and Timor-Leste joined in co-sponsoring the revised draft resolution.
French: Avant l'adoption, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Antigua-et-Barbuda, Cameroun, Côte d'Ivoire, Érythrée, Grèce, Guinée, Haïti, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Libéria, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Niger, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée et Timor-Leste.
English: MM/LD/WG/2/4. page 9 Advantages of full trilingual regime 32.
French: Ainsi, l’instauration d’un régime trilingue intégral s’effectuerait progressivement.
English: My Government has pledged assistance in the amount of $60 million over the first three years following independence, and has been steadily implementing that aid with a focus on peace-building and reconstruction in the three key areas: agriculture, infrastructure and human resources development.
French: Mon gouvernement a promis de verser une assistance d'un montant de 60 millions de dollars les trois premières années suivant l'indépendance, en mettant l'accent sur la consolidation de la paix et la reconstruction dans trois domaines clefs : agriculture, infrastructure et mise en valeur des ressources humaines.
English: The disquiet that is beginning to be felt in the European media conveys a whole range of mixed messages.
French: L'inquiétude qui commence à poindre dans les médias européens est porteuse de messages mitigés très divers.
English: There have been many attempts, diversions and smoke-screens which have tried to suggest in some way that this was not the case.
French: De nombreux efforts, dérivatifs et tentatives de dissimulation ont essayé de faire croire d'une façon ou d'une autre qu'il n'en était rien.
English: Combines Symantec AntiVirus with advanced threat prevention to deliver unmatched defense against malware for laptops, desktops and servers.
French: Association de Symantec AntiVirus et de technologies avancées de prévention des menaces pour assurer une protection efficace des ordinateurs portables, ordinateurs de bureau et serveurs contre les programmes malveillants.
English: Many chemical pollutants bioaccumulate in the blubber and other tissues of cetaceans.
French: De nombreux polluants chimiques se bioaccumulent dans la graisse et d’autres tissus des cétacés.
English: If they do so in a professional and lawful manner, and without previously planned goals, the fabrications of the liars will be revealed to the public and the declared aim of the Security Council will be achieved.
French: S'ils le font d'une manière professionnelle et dans la légalité, et sans mauvaise intention, les mensonges des menteurs seront exposés devant l'opinion publique, et l'objectif déclaré du Conseil de sécurité sera atteint.
English: This will be achieved through a set of coordinated actions which are meant to provide better sustainable economic and social opportunities for the local population.
French: À cet eﬀet, une série d’actions coordonnées seront entreprises en vue d’ouvrir de meilleures perspectives économiques et sociales durables à la population locale.
English: Similarly, the Palestinian Authority, with assistance from the international community, should take the necessary measures to continue with efforts to reform its relevant institutions and improve its security apparatus.
French: De même, l'Autorité palestinienne est tenue de prendre, avec le concours de la communauté internationale, les mesures qui s'imposent pour poursuivre la réforme des institutions compétentes et améliorer son appareil de sécurité.
English: If they oppose such changes, then they must expect that the well-established relationships between the participants in the industry, their various lobbyists, departmental officials and Ministers will continue to work the same way as in the past, with the same results.
French: S'ils s'opposent à ces changements, ils doivent s'attendre à ce que les relations bien établies entre les participants et l'industrie, les différents agents politiques, les hauts fonctionnaires et les ministres restent inchangées, et donnent donc, au bout du compte, les mêmes résultats.
English: A new Programme called Infrastructure and Camp Improvement has been established which provides a focal point for all services and activities related to the built environment, including physical and socioeconomic infrastructure, camp improvement and the design, implementation and maintenance of UNRWA facilities.
French: Ces données peuvent également faciliter la programmation intégrée et refléter les perceptions des réfugiés, qui peuvent informer et soutenir l’Office dans ses processus de prise de décisions. L’étude de l’IUED constitue un pilier important pour le développement d’un processus de stratégies régulières d’études et de collecte de données.
English: • At the first quadrennial policy review in 2014, the same pattern of interface would take place.
French: • Le même schéma serait suivi lors du premier examen quadriennal complet en 2014.
English: When we investigate differences in health status across the sexes in 1986, females fared worse in general, and particularly for the industrial/construction sector, secretarial and service sector workers.
French: Dans ce secteur, moins d'hommes que de femmes ont déclaré un excellent état de santé, mais un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont déclaré un état de santé passable ou mauvais (situation inverse à celle du secteur public).
English: I chair the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Je suis le président du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants.
English: The Tribunal also examined other factors to ensure that injury caused by such factors was not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le dommage subi par la branche de production nationale était sensible, à la lumière des recettes totales découlant de la production de tôles en acier laminées à chaud, y compris la production destinée au marché marchand national et au marché à l'exportation marchand et la production destinée à une transformation ultérieure à l'interne.
English: It is proposed that section 7.5.1 should be amended to read:
French: Il est proposé de modifier la section 7.5.1 pour lire comme suit :
English: The catalyst has a fixed shape (pellets).
French: Le catalyseur a une structure fixe (granules).
English: 416, near Prescott, Ontario Average Annual Snow Fall:  ~199cm Average Winter Temperature:  -5.2ºC (December to March) Total Length of Bridge (serviced):  165 metres long, 11.2 metres wide, Level of Service Standard: Bare pavement A number of weather-related accidents occurred during the first winter following the construction of the Highway 401/416 interchange ramp near Prescott, Ontario.
French: Endroit :  bretelle reliant l'autoroute 401 à l'autoroute 416, près de Prescott (Ontario) Enneigement annuel :  ~199cm Température hivernale moyenne :  -5.2ºC (de décembre à mars) Longueur totale de la structure entretenue) :  165 mètres de longueur, 11,2 mètres de largeur Niveau de service :  chaussée déblayée Au cours du premier hiver d'utilisation de la bretelle de raccordement entre les autoroutes 401 et 416, près de Prescott (Ontario), plusieurs accidents attribuables à de mauvaises conditions météorologiques sont survenus à cet endroit.
English: The international legal framework would not, however, be fully effective until a comprehensive convention against international terrorism was adopted.
French: Toutefois, le cadre juridique international ne sera pas pleinement effectif tant qu'une convention générale contre le terrorisme international n'aura pas été adoptée.
English: Results The snowfall distribution trials showed similar results to those obtained in previous years.
French: It was also observed that the safety buffer increases as the concentration of the glycol in the solution increases.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis Five issues were identified that should be addressed before landfilling is implemented.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Avant que l'enfouissement soit employé comme solution, il faut répondre aux questions suivantes : 1.
English: Applicants must provide proof that the remainder of the total cost of the project is covered by (guaranteed) cofinancing.
French: Les demandeurs doivent apporter la preuve que la part restante du coût total du projet bénéficie d’un co-financement (garanti).
English: A major principle of provisioning TELECOMMUNICATIONS facilities, namely the separation of control of the content of messages from control over transmission, was established in 1910 by the Board of Railway Commissioners for Canada.
French: En 1910, la Commission des chemins de fer du Canada établit un des grands principes des TÉLÉCOMMUNICATIONS, à savoir la distinction entre le contrôle du contenu des messages et celui de leur transmission.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, we too regard the EU Summit as positive, but more in terms of its desires than its results.
French: Monsieur le Président, nous aussi estimons que le sommet européen a été positif, mais moins du côté de ses résultats que de ses aspirations.
English: (m) To ensure that resident coordinators systematically promote, monitor and report on capacity-building activities related to gender mainstreaming within their country teams;
French: m) Veiller à ce que les coordonnateurs résidents encouragent et surveillent systématiquement les activités de renforcement des capacités liées à la prise en compte des sexospécificités dans leur équipe de pays et en rendent régulièrement compte ;
English: Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
French: Les décisions sont adoptées à une majorité d’au moins 75 % des voix, sauf dispositions contraires expressément prévues par les présents statuts.
English: Audio Archive - Helmut Kohl [1930 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Helmut Kohl [1930 - ] Presse / Multimédia
English: Japan, which has failed to settle its past of great crimes, has doubled its crimes by recklessly provoking and suppressing Chongryon, an organization advocating the rights and interests of Korean compatriots in Japan who are the very victims of forced drafting by Japan.
French: Le Japon, qui n'en a pas encore fini avec son lourd passé criminel, a aggravé son cas en provoquant et en harcelant témérairement la Chongryon, organisation qui défend les droits et les intérêts des Nord-Coréens du Japon, à savoir les victimes mêmes de ses recrutements forcés.
English: If you have provided "consent to use", and then decide you do not want your sperm, eggs or in vitro embryos to be used:
French: Si vous aviez consenti à ce que votre sperme, vos ovules ou des embryons in vitro vous appartenant soient utilisés et que vous décidez par la suite de retirer votre consentement :
English: While few NGOs claim legitimacy on all these bases, they have all been recognized as potential legitimacy sources for civil society actors.3 So there are many plausible grounds for accepting their existence and activities as appropriate and justifiable other than political representation.
French: Si peu d’ONG revendiquent une légitimité basée sur l’ensemble de ces fondements, ces derniers ont tous été reconnus comme des sources potentielles de légitimité pour les acteurs de la société civile.3 Il existe donc de nombreux motifs plausibles, autres que ceux relatifs à la représentation politique, pour accepter le fait que l’existence et les activités des ONG sont appropriées et justifiées.
English: Also released Thursday, the U.S. trade deficit shrank to $37.29 billion from $39.90 billion in December.
French: Le déficit commercial américain a été ramené à 37,29 milliards de dollars, contre 39.90 milliards de dollars en décembre.
English: She hoped that countries would work together during the rest of the Mid-term Review exercise with a view to overcoming the trust deficit.
French: Elle formait le vœu que les pays œuvreraient de concert pendant le reste de l'examen à mi-parcours afin de restaurer la confiance perdue.
English: Finally, some training deliverers felt the rate of completion of training courses was much higher when delivery agents could pay clients for attending classes as if they were salaried employees.
French: Enfin, certains fournisseurs de services de formation sont d’avis que le taux d’achèvement des cours de formation est bien plus élevé quand les agents d’exécution peuvent payer les clients pour qu’ils assistent aux cours, au même titre que s’ils étaient des employés salariés.
English: Pleurobema sintoxia had been known as P. coccineum until recently.
French: Jusqu’à tout récemment, le Pleurobema sintoxia était connu sous le nom de P. coccineum.
English: The residence CITEA Grenoble is located just a step from the Conference hall ALPEXPO and from the shopping center.
French: La résidence CITEA Grenoble est située à deux pas du Palais des Congrès ALPEXPO et d'un centre commercial.
English: It is also highly fragmented from a language perspective.
French: Il Ã©tait Ã©galement trÃ¨s fragmentÃ© d'un point de vue linguistique.
English: Lump-sum payment from a deferred profit-sharing plan (box 18 of a T4A slip) that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner b) allocated to a beneficiary who is not the beneficiary spouse or common-law partner 7. Periodic payments from an annuity of a minor (see 1b) above for a definition of a minor) Pension income being allocated and designated Total pension income cannot be more than the lesser of: the amount on line 02 of the T3 return; and the amount on line 46 of the T3 return.
French: Paiements périodiques d'une rente d'une personne mineure (lisez 1b) ci-dessus pour la définition d'une personne mineure) Revenus de pension répartis et attribués Le revenu de pension total ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : la ligne 02 de la déclaration T3 la ligne 46 de la déclaration T3 T3 SCH 7 (04) Imprimé au Canada
English: After the General Meeting, a panel discussion was held on the future of the crossbow after the intended liberalisation of the Swiss cross.
French: Au terme de l'Assemblée générale, un débat a été organisé sur l'avenir de l'arbalète suite à la libéralisation prévue de l'utilisation de la croix suisse.
English: You may contact the Investigations Branch.
French: Veuillez communiquer avec la Direction générale des recours.
English: (x) Was Mr. Day harassed on the basis of his disability? [182] Mr. Day argued that all of Canada Post's actions in the present case constituted harassment on the basis of his disability.
French: (x) M. Day a-t-il été victime de harcèlement fondé sur sa déficience? [182] M. Day a soutenu que l'ensemble des actes de Postes Canada en l'espèce constitue du harcèlement fondé sur sa déficience.
English: User Any entity (human user or external IT entity) outside the TOE that interacts with the TOE (when not used in the expression “user data”).
French: Utilisateur Toute entité (utilisateur humain ou entité informatique externe) indépendante de la cible d'évaluation qui entre en interaction avec celle-ci (lorsque ce terme n'entre pas dans la composition de l'expression “données utilisateur”)
English: Under the current CARs, crew members are required to brief passengers in the event of an emergency, when time and circumstances allow.
French: En vertu du RAC actuel, les membres d’équipage sont tenus d’informer les passagers en cas d’urgence, lorsque le temps et les circonstances le permettent.
English: Finally, the members of the Governing Council deliberate among themselves, reach a decision, and communicate that decision.
French: Finalement, après délibération, ces derniers prennent une décision et communiquent celle-ci.
English: A demonstration project is being carried out at the O'Leary Community Clinic with two nurse practitioners along with other allied health professionals and a GP.
French: Un projet de démonstration est en cours à la clinique communautaire O'Leary où travaillent deux infirmières praticiennes, des professionnels paramédicaux et un MG.
English: Efforts to assess and consider the views of children in country programmes of which they are the intended beneficiaries are being undertaken in all regions.
French: Des initiatives visant à connaître et prendre en compte les vues des enfants dans les pays dans lesquels des programmes sont mis en oeuvre en leur faveur sont prises dans toutes les régions.