ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downing, Jacques Contact:
French: Downing, Jacques Contact d'affaires :
English: For them, the power elite is some combination of state bureaucrats, interventionist politicians, "special interests" proposing more state intervention in social and economic life, and occasionally, financial interests.
French: À leurs yeux, l'élite au pouvoir est un certain ensemble qui comprend les bureaucrates de l'État, les politiciens interventionnistes, les « groupes d'intérêts spéciaux » qui préconisent plus d'interventions de l'État dans la vie sociale et économique et, à l'occasion, les intérêts financiers.
English: Immediately after 9/11, there was a spontaneous outpouring of sympathy for America worldwide.
French: Immédiatement après le 11 septembre, le monde entier a spontanément fait preuve d'une très grande solidarité avec l'Amérique.
English: The largest operation of this sort in 2000 was the Spanish bank Santander Central Hispano's acquisition of Banco do Estado de São Paulo (Banespa).
French: La plus grande opération de cette nature en 2000 était l'acquisition du Banco do Estado de São Paulo (Banespa) par la banque espagnole Santander Central Hispano.
English: Prior year carry-forward deficit / surplus of consolidated corporations.
French: • 097 - Receveur général 8312 Gain/Perte de l'année - Société d'État entreprise Description:
English: Maximum body size and fecundity decreased during summer 1975 to 2.5 mm and two eggs per brood respectively.
French: La taille maximale et la fécondité ont diminué durant l'été 1975, la première jusqu'à 2.5 mm, la seconde jusqu'à deux œufs par portée.
English: Importer's Name and Address – Indicate the name and address of the person or firm in Canada to whom the goods are being shipped.
French: Nom et adresse de l'importateur – Indiquez le nom et l'adresse de la personne ou de l'entreprise au Canada à qui les marchandises sont expédiées.
English: The direct impact seems likely to be relatively marginal.
French: L’incidence directe devrait être relativement marginale.
English: The feature set will also support Mac OS 8.1 and above.
French: Cet ensemble de fonctionnalités fonctionne aussi sous le système d'exploitation Mac OS 8.1 et plus récent.
English: The fact that many high-ranking persons have participated recently, including the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation for the second time in one year, reminds us of our collective responsibility to work untiringly to achieve this consensus, which all of us in the Conference on Disarmament so dearly wish for.
French: Les multiples participations d'invités de haut rang dont celle récente, et pour la deuxième fois en une année, du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, nous rappellent la responsabilité qui nous incombe à tous d'agir sans lassitude en faveur de ce consensus que nous appelons de nos vœux au sein de la Conférence du désarmement.
English: In the case of alkaline stripping, two new major partially stripped virus (PSV) particles (PSV 5a and PSV 5c) and several minor intermediates were characterized.
French: Pour la décapsidation alcaline, deux nouveaux intermédiaires majeurs de la décapsidation (PSV 5a et PSV 5c) et quelques intermédiaires mineurs ont été caractérisés.
English: In addition, through medium-term policy planning, PCO assists the Prime Minister and Cabinet in defining objectives and priorities for the overall policy agenda.
French: En outre, grâce à la planification stratégique à moyen terme, le BCP aide le Premier ministre et le Cabinet à définir les objectifs et les priorités à inclure dans le programme stratégique d’ensemble.
English: The rooms benefit from television sets and telephones.
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: Institutional arrangements and mainstreaming
French: Arrangements institutionnels et intégration
English: ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND over and above what would have been spent on personnel and equipment if they had not been deployed on the task.
French: ** Le coût différentiel du MDN équivaut aux frais du MDN au-delà de la somme qui aurait été consacrée au personnel et à l’équipement s’ils n’avaient pas été affectés à la tâche.
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 − Actualisation (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité.
English: • provide the financing documentation to prospective lenders for their comments, and reach agreement with lenders on final execution documents;
French: • il remettra la documentation de financement aux prêteurs éventuels pour que ceux?ci la commentent et s'entendra avec ceux?ci sur les documents définitifs à signer;
English: The cost of establishing new posts for 2001 is estimated at $440,100.
French: Le coût de la création de ces postes nouveaux en 2001 est estimé en 440 100 dollars.
English: → Continue research and development activities to build a sound base of knowledge to support policy development in priority areas of corrections.
French: → Poursuivre les recherches et les activités de développement afin de bâtir une solide base de connaissances qui aidera à l’élaboration de politiques dans les domaines prioritaires des services correctionnels.
English: • examine the use of a variety of techniques [such as establishing setting, character portrayal, stereotyping] to portray gender, cultures, and socio-economic groups in oral, print, and other media texts
French: • Examiner l’utilisation d’une variété de techniques [établir le contexte, tracer le portrait des personnages, utiliser des stéréotypes] pour représenter les genres, les cultures, les groupes socio-économiques dans des textes verbaux, écrits et présentés sous autres formes
English: 4. CONTACTS DURING THE TENDER PROCEDURE
French: Pour toute question concernant le traitement des données personnelles, le soumissionnaire peut s'adresser à DG Communication.
English: 2006 - Increase minimum carapace size by 1 mm to 76 mm and implement a new size of escape mechanism (size to be determined in 2006).
French: 2006 - Accroître de 1 mm (76 mm) la taille minimale de la carapace. Les dimensions du dispositif d'échappement seront modifiés en 2006.
English: ecoACTION Investments As a means to support these regulatory actions and further reduce greenhouse gas emissions, the Government is investing in a series of ecoACTION programs intended to promote the development and deployment of new technologies.
French: écoACTION Investissements Afin d’appuyer ces mesures réglementaires et d’arriver à d’autres réductions d’émissions de gaz à effet de serre, le gouvernement investit dans une série de programmes écoACTION destinés à promouvoir le développement et le déploiement de nouvelles.
English: WTO member countries are not allowed to take revenge on one another in response to alleged violations of the agreed rules.
French: Les pays membres de l’OMC s’interdisent de recourir à des mesures de représailles entre eux pour répondre à une infraction supposée des règles communément approuvées.
English: It will describe the complementary nature of energy policies applied in different sub-regions.
French: Elle décrira la nature complémentaire des politiques énergétiques appliquées dans les différentes sous-régions.
English: If you vote against the motion, you consider it acceptable and we will therefore proceed to the debate.
French: Nous poursuivrons donc la discussion si le Parlement vote contre.
English: 5.6 Assisting the parties in resolving disputes The Public Interest Dispute Resolution Commission should have the following techniques available to assist the parties in resolving interest disputes:
French: 5.6 Aider les parties à résoudre leurs différends La Commission de règlement des différends d’intérêt public devrait avoir à sa disposition les méthodes suivantes pour aider les parties à résoudre leurs différends :
English: This seems to be inconsistent with the fact that payments from foreigners are not considered to be contract payments.
French: Cette position semble incompatible avec le fait que les paiements provenant d’étrangers ne sont pas considérés comme des paiements contractuels.
English: C. Quality Assurance 21
French: • joindre à la demande une description des services demandés, suivant les 20
English: In the environmental impact analysis prepared by the Commission, it is estimated that there are about 3.5 million sites in the EU likely to have become contaminated.
French: Dans l'analyse d'impact sur l'environnement effectuée par la Commission, on estime à environ 3,5 millions le nombre de sites dans l'UE susceptibles d'être contaminés.
English: There are, however, no reconciliation templates.
French: Il n'existe toutefois pas de formule automatique pour promouvoir la réconciliation.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The appellant is a retail business, whose activities include the renting and selling of video tapes, in Humboldt, Saskatchewan.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . L'appelant exploite un commerce de détail à Humboldt (Saskatchewan) et ses activités comprennent la location et la vente de bandes vidéo.
English: I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average.
French: J’ai interrogé les investisseurs américains dans le cadre de la Yale School of Management (École de gestion de Yale) pour connaître le pourcentage d’évolution qu’ils prévoient pour l’Indice Dow Jones.
English: • Free skids, wheels or any part of the landing gear that is frozen to the ground or snow cover.
French: Nettoyer les patins, les roues et toute partie du train d'atterrissage qui est retenue au sol par de la glace ou de la neige.
English: Should there be any specific warnings, precautions, etc. in the labeling for these products?  6.
French: Devrait-il y avoir des mises en garde, des précautions spécifiques, etc. sur l'étiquette de ces produits?  6.
English: The following quantities, where used, may be fixed by the manufacturer, programmable by the user, or live inputs: a.
French: Les quantités suivantes, si elles sont utilisées, peuvent être fixées par le fabricant, programmées par l'utilisateur ou être mises en mémoire automatiquement.
English: We face a challenge in responding to the growing needs of clients for state-of-the-art recruitment and assessment services.
French: Parmi les enjeux cernés figure la nécessité de satisfaire aux besoins sans cesse croissants de la clientèle pour des services de pointe en matière de recrutement et d'évaluation.
English: The 1992 draft noted the difficulty in developing appropriate criteria to distinguish between informal and formal economic activities, a distinction that has been widely recognized as useful.
French: Le projet de 1992 faisait état des difficultés s'opposant à la définition de critères appropriés permettant de distinguer entre les activités économiques formelles et informelles, distinction dont l'utilité est très largement reconnue.
English: CRC was concerned about the large number of young children, including infants, in prison with their mothers and recommended that Ethiopia seek alternative measures to institutional confinement for mothers with young children and, if applied, provide adequate facilities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris acte avec préoccupation du grand nombre de jeunes enfants, y compris des nourrissons, vivant en milieu carcéral avec leur mère, et a recommandé à l'Éthiopie de chercher des solutions de substitution pour les mères ayant de jeunes enfants et, en cas d'internement, de prévoir des structures adéquates.
English: Today, 21 May 2003: Spanish
French: Aujourd'hui 21 mai : espagnol
English: On this basis, the EU and Israel, will review the content of the Action Plan and decide on its adaptation and renewal.
French: L’UE et Israël s’engagent aussi fermement à promouvoir la coopération régionale, en vue de relever les défis de nature transfrontalière.
English: The overall objective of this research project is to examine the best practices of a broad sample of experienced co-operative developers with a focus on the formative period of co-operative development - from conception to stabilization.
French: L'objectif global de ce projet consiste à examiner les meilleures pratiques d'un large échantillon de développeurs de coopératives expérimentés en mettant l'accent sur les phases de développement d'une coopérative, de la conception à la stabilisation.
English: Plan View converging section throat diverging section
French: vue en plan section convergente col section divergente
English: The European Union, for example, has a community-wide regulatory regime for dual-use export controls embodied in Council regulation 1334/2000, as amended.
French: L'Union européenne, par exemple, s'est dotée d'un régime communautaire de contrôle des exportations de biens à double usage, institué en vertu du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, tel qu'amendé.
English: Data should be supplied for all different container/closure combinations that will be marketed.
French: Il faut fournir des données sur tous les contenants et dispositifs de fermeture qui seront disponibles sur le marché.
English: Paragraph 2 took an innovative approach to the matter and generally recognized the validity of those clauses.
French: Le paragraphe 2 propose une approche nouvelle du problème et admet en général la validité de ces clauses.
English: For example, Malaysia was increasingly targeting specific high-skill services such as software development, education, medical services, and information technology and multimedia services, while Panama was targeting FDI into industries such as agro-processing and mining, as well as into services (e.g. packaging, education, health, information and communication technology services, tourism, financial services, telecommunications and logistics).
French: À titre d'exemple, la Malaisie visait de plus en plus des services précis nécessitant de hautes qualifications, tels que le développement logiciel, l'éducation, les services médicaux, les technologies de l'information et les services multimédias, tandis que le Panama cherchait à attirer les IED vers des industries telles que l'agroalimentaire et l'extraction minière, ainsi que certains services (conditionnement, éducation, santé, services faisant appel aux technologies de l'information et de la communication, tourisme, services financiers, télécommunications et logistique).
English: In essence, it could be held that no convention worked in a vacuum and that the general law continued to fill in aspects of a treaty regime for which no express provision had been made.
French: En substance, on pourrait affirmer qu'aucune convention ne fonctionne en vase clos et que le droit général continue de combler les aspects d'un régime conventionnel pour lesquels aucune disposition expresse n'a été prise.
English: The percentage of consumers claiming jobs are hard to get is now at its lowest level since November 2002, and more consumers expect this trend to continue."
French: Le pourcentage de consommateurs affirmant qu’il est difficile de trouver du travail est à son plus bas niveau depuis novembre 2002, et un nombre croissant de consommateurs prévoient que cette tendance se poursuivra. »
English: (f) The IPC should be designed in such a way that it satisfy the needs of both users searching international patent collections and users searching only smaller collections. (g) The IPC should be fully accommodated to an electronic environment to further increase its search power, facilitate its maintenance and revision, and adapt it for use with other electronic search tools.
French: f) la CIB doit être conçue de telle manière qu’elle réponde à l’attente à la fois des personnes qui effectuent une recherche dans les collections internationales de documents de brevet et de celles qui font une recherche uniquement dans des collections relativement restreintes; g) la CIB doit être pleinement adaptée à l’environnement électronique pour offrir des possibilités de recherche accrues, être plus facile à administrer et à réviser et permettre l’utilisation parallèle d’autres outils de recherche électronique.
English: In many instances, indigenous peoples living in countries that have ratified international conventions or treaties that secure the housing and land rights of indigenous peoples, experience that these international legal obligations often fall on the wayside in the face of economic development interests.
French: Dans de nombreux cas, les autochtones vivant dans des pays qui ont ratifié des conventions ou traités internationaux garantissant les droits au logement et les droits fonciers des peuples autochtones ont le sentiment que ces obligations juridiques internationales pèsent souvent peu face aux intérêts liés au développement économique.
English: However, at no point in their conversation did the appellant ask that the test be rescheduled for another date, nor did he request time off to prepare for the test.
French: Toutefois, l'appelant ne lui a jamais demandé pendant la conversation de reporter l'exercice à une autre date ni ne lui a demandé de congé pour se préparer à l'exercice.
English: The Assembly recognises that the majority has obligations towards the minority and, on the other hand, the minority has the responsibility to participate in political and public life of the country in which it lives and to contribute, along with the majority, to the democratic cohesion and pluralism of the states to which it has offered its allegiance.
French: L’Assemblée reconnaît que la majorité a des obligations à l’égard de la minorité, et que la minorité, pour sa part, a la responsabilité de participer à la vie politique et publique du pays qu’elle habite, et de contribuer, avec la majorité, à la cohésion et au pluralisme démocratiques des Etats auxquels elle a prêté allégeance.
English: However, even in the case of CSO discharges to large rivers, dilution is not always an effective mechanism for improving water quality, particularly in the near-shore zone.
French: Mais même dans le cas des rejets de TPEU dans des cours d’eau importants, la dilution n’est pas toujours un mécanisme efficace permettant d’améliorer la qualité des eaux, surtout dans la zone riveraine. Marsalek et al.
English: The Ad Hoc Committee would meet from 1 to 5 April 2002 and would submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité spécial siégera du 1er au 5 avril 2002 et rendra compte de ses résultats à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat presented the report of the meeting.
French: La Réunion de ce Groupe d'experts, à l'origine prévue pour 1996, a été avancée.
English: Takes notes with appreciation of the report of the Secretary-General on the subject of the present resolution;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le sujet de la présente résolution;
English: Draft resolution A/C.2/63/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.30 est retiré.
English: With external funding and support, the Presence and the People’s Advocate Ofﬁce trained 400 local government and media representatives from eleven regions on how to implement the law on access to information.
French: Avec des fonds et un appui externes, la Présence et le Bureau du défenseur du peuple ont dispensé à 400 représentants de l’administration locale et des médias de 11 régions une formation sur la façon d’appliquer la loi sur l’accès à l’information.
English: Antisera prepared in mice against syngeneic spontaneously transformed AL/N cells (anti-TAL/N serum) identified a number of protein antigens synthesized by simian virus 40 (SV40) transformed cells, among which was a protein with a molecular mass of 105 000 daltons (p105).
French: Les sera anti-TAL/N produits dans des souris injectées avec des cellules syngéniques AL/N spontanément transformées (TAL/N), reconnaissent un certain nombre d'antigènes protéiques présents dans des lignées de cellules de souris transformées par le virus simien 40 (SV40).
English: Issued April 27, 2007
French: 8415.82 8415.82.10 - -Autres, avec dispositif de réfrigération - - -Thermopompes et appareils pour le conditionnement de l'air de type domestique, systèmes à éléments séparés « split-system » à recyclage; Portatifs, d'un poids n'excédant pas 25 kg et d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 1,8 kW (6 000 BTU par heure); Appareils de chauffage/conditionnement de l'air des camions 10 - - - - -Portatifs d'un poids n'excédant pas 25 kg et d'une capacité de chauffage n'excédant pas 1,8 kW (6 000 BTU par heure) .....................
English: Guiding Principle Growth in commercial accommodation will only be permitted if there are:
French: Il vise une superﬁcie de 1 200 m2.
English: In response to recent volatility in commodity prices, Canada had announced the doubling of its support to sustainable agricultural development, with an additional commitment of 600 million United States dollars over three years.
French: En réponse à la récente instabilité des cours des produits de base, le Canada a annoncé le doublement de son appui au développement agricole durable et une contribution supplémentaire de 600 millions de dollars des États-Unis sur trois ans.
English: Generally, there are two types of clinician researchers - one more or less has a full-time appointment (~ 25% clinical appointment) while the other a full clinical appointment as well as a research career.
French: En règle générale, il existe deux types de spécialistes en recherche clinique - celui qui occupe son poste plus ou moins à temps complet (~ 25 % des postes en clinique) et celui qui travaille à temps complet en clinique tout en poursuivant une carrière en recherche.
English: This question was still unanswered by the Committee.
French: Le comité n’a pas apporté de réponse à cette question.
English: This approach aims at giving each participant the opportunity to contribute.
French: Il sera organisé sous forme d’un dialogue interactif réunissant 150 experts dans la théorie et la pratique du patrimoine.
English: It has also struck operational partnerships for services to reduce operating costs, thereby allowing the redirection of funds to other corporate priorities.
French: La Société a également conclu des partenariats opérationnels pour la prestation de services afin de réduire ses coûts de fonctionnement, ce qui lui permet de rediriger les fonds vers ses priorités stratégiques.
English: Employ staff in the environmental unit with a range of skills they can contribute to environmental integration, including specialized knowledge of environmental impacts and management tools, familiarity with the organization and its decision-making process, and experience with getting staff to buy in.
French: On doit doter les services environnementaux d’un personnel ayant des compétences susceptibles de servir la cause de l’intégration environnementale, et notamment une connaissance spécialisée des effets écologiques et des instruments de gestion environnementale, une familiarité avec l’organisme et ses modes de décision et une expérience du processus d’acceptation ( adhésion du personnel ).