ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882482, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (restricted to the use of DC-3 aircraft in Group D), from a base at Yellowknife, Northwest Territories, on a seasonal basis for the period only between break-up and freeze-up in each year.
French: Aux termes de la licence no 882482, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée aux aéronefs de types DC-3 dans le groupe D), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), entre les époques du dégel et du gel de chaque année.
English: Paragraph 32 (dissemination of documentation)
French: Paragraphe 32 (Diffusion de documents)
English: Stardate 38774 : Tuvok is born on Vulcanis Lunar Colony .
French: Date stellaire 38774 : Naissance de Tuvok sur la colonie lunaire de Vulcain .
English: The legislation would have an effect only when such funds are actually spent.
French: Elle ne s'applique que lorsque ces fonds sont réellement dépensés.
English: $300,000 from Economic Development Agency of Canada for the Regions of
French: Chambre des communes 405 530 490 . . . . . Bibliothèque du Parlement 34 609 000 . . . . . Commissariat à l’éthique 5 051 000 . . . . . PATRIMOINE CANADIEN
English: Human rights advocates continued to be jailed in Cuba for seeking peaceful democratic change.
French: Des défenseurs des droits de l'homme continuent d'être emprisonnés à Cuba pour avoir demandé un changement démocratique pacifique.
English: Systemic exposure of both nelarabine and ara-G in all species examined generally increased in a  dose-proportional manner, with no gender differences observed.
French: L'exposition systémique à la nélarabine et à l'ara‑G a augmenté de façon proportionnelle à la dose chez toutes les espèces examinées, peu importe le sexe.
English: There is a consensus on the question of official languages, a consensus that unites all parties.
French: Il existe un consensus au sujet des langues officielles. Il s’agit d’un consensus qui réunit tous les partis.
English: This includes: – Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5; – A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17; – The possibility to be designated as an orphan medicinal product18; – The possibility of an accelerated assessment procedure19; – The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20; – Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and mediumsized enterprises (SMEs)21.
French: Celles-ci incluent: – l’accès direct et harmonisé au marché communautaire par une autorisation de mise sur le marché communautaire sans préjudice des interdictions nationales mentionnées dans les sections 3 et 5; – une période de protection des données harmonisées (la règle dite «8+2+1»)17; – la possibilité d’être qualifié de médicament orphelin18; – la possibilité d’une procédure d’évaluation accélérée19; – l’option d’obtenir des autorisations de mise sur le marché conditionnelles ou de mise sur le marché dans des circonstances exceptionnelles20; – Des mesures d’incitation financière spécifiques et une aide administrative en faveur des petites et moyennes entreprises (PME)21.
English: Overall, delegations were supportive of UNHCR's cluster lead role for conflict-related IDPs and appreciated the transparent and consultative process that had taken place on defining this role.
French: Globalement, les délégations appuient le rôle de chef de groupe sectoriel du HCR pour les déplacés internes liés à un conflit et apprécient le processus transparent et consultatif qui a eu lieu pour la définition de ce rôle.
English: Row 1 "Examples of Typical Areas" gives examples of areas to which an order of survey might typically be applied.
French: Ligne 1 "Exemples de zones types" fournit des exemples de zones auxquelles un ordre de levé peut s'appliquer.
English: Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights; Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Article V of the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; art.  6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; art.  V de la Convention des Nations Unies de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Table 1 illustrates the production cost of the alternative power generation technologies operating at 7 000 hours (figures in bold indicate the ‘least’ cost solution). At this level of utilisation, Denmark apart, the most economic options appear to be GTCC and PFBC (imported hard coal-fired) technologies.
French: Les coûts de production ont été calculés pour trois durées de fonctionnement des installations différentes (7 000 heures, 5 000 heures et 2 500 heures) qui, à titre indicatif, correspondent, respectivement, à l’utilisation d’une installation industrielle à très forte consommation d’électricité, à des utilisations industrielles à petite échelle ou à des services à forte intensité énergétique ainsi qu’à une utilisation moyenne d’appareils ménagers.
English: The Council of Europe should therefore provide the European states with a valid and efficient standard-setting instrument which will help steer and facilitate the adoption of solutions that are acceptable to both minorities and majorities.
French: Le Conseil de l'Europe doit donc fournir aux états européens un instrument normatif valable et efficace, qui serve à orienter et à faciliter l'adoption de solutions acceptables pour les minorités et les majorités.
English: How can I deal with stress?
French: De façon générale, les médicaments ne préviennent pas le SCI.
English: Are program activities in line with the contribution agreement?
French: Est-ce que les activités du programme sont en ligne avec l’accord de contribution?
English: The other concern is the effectiveness of our actions with regard to improving nuclear safety in the Central and Eastern European countries that were members of the former Soviet Union.
French: La deuxième préoccupation concerne l'efficacité de notre intervention aux fins d'améliorer la sûreté nucléaire dans les pays de l'Europe centrale et orientale, ex-membres de l'Union soviétique.
English: It is a proactive method of decision-making that provides considerable flexibility in its processes and execution.
French: Il s'agit d'une méthode proactive de prise de décision qui offre une flexibilité considérable dans ses processus et son exécution.
English: Museum of Anthropology Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Museum of Anthropology Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In an Aboriginal context, the physical presence of a health information system will only be as useful as the ability of the community to gather, analyze and disseminate health information, and therefore human resource capacity building must go hand-in-hand with infrastructure development.
French: Dans le contexte autochtone, l'utilité de la présence physique d'un système d'informations sur la santé sera fonction de la capacité d'une communauté de recueillir, d'analyser et de diffuser de l'information sur la santé. Par conséquent, la mise en valeur du potentiel des ressources humaines va de pair avec l'élaboration de l'infrastructure.
English: The Secretary-General has also pointed out that recruitment “is simply too slow and reactive for the dynamic, frequently changing demands of a highly operational Organization.
French: Le Secrétaire général a également fait observer que le recrutement était «tout simplement trop lent et pas assez anticipatif pour répondre aux exigences en constante évolution d'une Organisation à vocation de terrain.
English: Without denying the urgent importance of resolving social and humanitarian problems, we are convinced that Governments, Member States and international organizations in the United Nations system need to step up their efforts to meet the economic challenges set out in the Millennium Declaration.
French: Sans nier l'importance urgente de régler les problèmes sociaux et humanitaires, nous sommes convaincus que les gouvernements, les États Membres et les organisations internationales du système des Nations Unies doivent accélérer leurs efforts pour relever les défis économiques énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Lorelei Roberts Loder President Argentia Area Chamber of Commerce (709) 227-0003
French: Lorelei Roberts Loder Présidente Chambre de commerce de la région d’Argentia (709) 227-0003
English: Unemployed workers will receive enhanced benefits by April 1—an extra five weeks, work-sharing and wage earner protection.
French: Les travailleurs au chômage profiteront des améliorations apportées aux prestations d'ici le 1er avril – cinq semaines de prestations de plus, travail partagé et protection des salariés.
English: This study examined the frequency distributions of dive durations in five species of endothermic divers from the island of South Georgia, South Atlantic.
French: Dans cette étude, nous examinons la distribution de fréquence de la durée des plongées chez cinq espèces endothermes de la Géorgie du Sud dans l'Atlantique Sud.
English: The number of teachers who directly deal with students is diminishing for various reasons, including civil service reform allowing teachers to seek early retirement with special benefits.
French: Le nombre d'enseignants qui sont en contact direct avec les élèves diminue actuellement pour différentes raisons, comme la réforme de la fonction publique qui autorise les professeurs à prendre plus tôt leur retraite en bénéficiant d'avantages spéciaux.
English: In the end, there is no recipe for innovation, but its probability can be increased.
French: En dernière analyse, il n'y a pas de recette pour innover, mais il est possible d'accroître les probabilités de l'innovation.
English: There are reasons for us to believe that we can deal with the above matters since the recently established Research and Training Centre of the Ministry of Internal Affairs now includes a road safety laboratory which is expected to provide the necessary assistance in carrying out studies on the problem of road safety and should become a leading scientific agency in this field.
French: Nous avons de bonnes raisons de penser que nous pourrons résoudre les problèmes énumérés plus haut, car le Centre de recherche et de formation récemment créé par le Ministère des affaires intérieures est désormais doté d'un laboratoire chargé de la sécurité routière, qui est appelé à apporter son concours à la réalisation d'études sur ce problème et à devenir un organisme scientifique de pointe dans ce domaine.
English: While the degree to which the participants attempted to maintain their own cultures varied, many were not concerned that they would not be able to do so.
French: Le niveau d'effort déployé pour conserver leur culture variait beaucoup, mais peu de participants craignaient de ne pas être capables d'y arriver.
English: Additional services include a meal plan and on-site catering.
French: Nous offrons aussi des plans de repas et un service de traiteur.
English: But if you can think of some way of organizing 189 governments to address the issues of global hunger and poverty without having a bureaucracy, you let us know, ok?
French: Mais si tu as une meilleure idée pour organiser 189 gouvernements et affronter les questions de la faim et de la pauvreté dans le monde sans faire appel à une forme de bureaucratie, tiens-nous au courant, s’il te plait!
English: ) Among the registered unemployed, however, there are more women than men.
French: Toutefois, on compte davantage de femmes que d'hommes chez les chômeurs inscrits.
English: THE POSITIONS AND AGREEMENTS REFLECTED IN THIS REPORT ARE WITHOUT PREJUDICE AND PURELY FOR THE ASSISTANCE OF THE COURT IN THE RESOLUTION OF TRIAL PROBLEMS.
French: LA PUBLICATION OU LA DIFFUSION DU PRÉSENT RAPPORT EST INTERDITE.
English: An estate, interest, reservation or exception held by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution in any parcel of Tsawwassen Lands: a. the title to which is not registered in the Land Title Office; or b. in respect of which title no application for registration in the Land Title Office has been made, is not subject to attachment, charge, seizure, distress, execution or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process unless the attachment, charge, seizure, distress, execution or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process is: c. made or issued for the purpose of enforcing, in accordance with its terms, a security instrument granted by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution; d. allowed under Tsawwassen Law; or e. made or issued for the purpose of enforcing a lien in favour of Canada or British Columbia.
French: Les domaines, intérêts, réserves ou exclusions détenus par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen sur toute parcelle des Terres tsawwassen dont le titre : a. soit n’est pas enregistré au bureau d’enregistrement des titres fonciers; b. soit n’a fait l’objet d’aucune demande d’enregistrement au bureau d’enregistrement des titres fonciers, ne peuvent faire l’objet d’une saisie-arrêt, d’une charge, d’une saisie, d’une saisie-gagerie, d’une exécution forcée ou d’une vente effectuée en vertu d’un bref d’exécution, d’une ordonnance de vente ou de quelque autre voie d’exécution, à moins que cette saisie-arrêt, charge, saisie, saisie-gagerie, exécution forcée ou vente ne soit, selon le cas : c. faite ou engagée aux fins de réalisation, sous son régime, d’une sûreté consentie par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen; d. autorisée par la loi tsawwassen; e. faite ou engagée aux fins de l’exercice d’un privilège en faveur du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: The overall capacity was 16,555 child care spaces, an increase of 5% since 1997.
French: La capacité totale s'élevait à 16 555 places, soit une augmentation de 5 % depuis 1997.
English: Alcohol and Drug Services o The provision of Alcohol and Drug services generally falls under The Regional Health Services Act.
French: Services aux alcooliques et aux toxicomanes o La prestation des services aux alcooliques et aux toxicomanes est normalement réglementée par la Regional Health Services Act.
English: Advances in CT technology will also permit virtual colonoscopy, which could become another non-invasive method of screening for colorectal cancer.
French: Des percées en TAO permettent également d’effectuer des colonoscopies virtuelles, qui constitueraient une autre méthode non effractive de dépistage du cancer colorectal.
English: It is in Serbia’s interests to be allowed to sentence some war criminals in Serbia itself.
French: Il relève de l’intérêt de la Serbie d’être autorisée à juger sur son propre territoire certains criminels de guerre.
English: Between 8 and 10 July an Amnesty International delegation presented the report’s findings and recommendations to the relevant Ukrainian authorities and urged them to publicly acknowledge the existence of racial discrimination and to take effective measures to address it and protect potential victims.
French: Entre le 8 et le 10 juillet, une délégation d’Amnesty International a présenté les conclusions et les recommandations du rapport de l’organisation aux autorités ukrainiennes concernées et les a exhortées à reconnaître publiquement l'existence de la discrimination raciale dans le pays, à prendre des mesures efficaces pour y remédier, et à protéger les personnes susceptibles d'en être victimes..
English: composite coastwide index has declined by 8.25%/y for a total decline of 50% over eight years.
French: Schnute et al.
English: This has been a longer break than I expected, but I’m now nicely settled after three major moves (Brighton to Leeds – bad then good, Brighton office to Leeds office – very bad then ok, and PC to...
French: Regardez Ne le dis à personne. Génial....
English: Under agenda item 68, entitled “Report of the Human Rights Council”, the Third Committee recommends, in paragraph 28 of document A/61/448, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 68 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 28 du document A/61/448, l'adoption de deux projets de résolution.
English: In the last two years, however, the annual amount of new loans approved has increased steadily to $23.6 million in 2000/01 and $27.9 million in 2001/02.
French: Au cours des deux dernières années cependant, le montant annuel de nouveaux prêts n'a cessé de croître et a atteint 23,6 millions de dollars en 2000-2001 et 27,8 millions en 2001-2002.
English: Some specific steps to restructure criminal justice towards a more restorative justice, aimed at social and economic development, include the following:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des mesures spécifiques visant à restructurer la justice pénale pour qu'elle soit plus axée sur la réparation et le développement économique et social :
English: All citizens were equal before the law and any discrimination based on origin, social or material circumstances, racial, ethnic or departmental affiliation, gender, education, language, religion, philosophy or place of residence was prohibited.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.
English: I would therefore like to call on the European Commission to evaluate the results of UN reform from the European Union perspective, and also to reflect on how to coordinate future activities with other countries, so that the decisions we take do not remain merely resolutions.
French: Je voudrais par conséquent inviter la Commission européenne à évaluer les résultats de la réforme des Nations unies sous l’angle de l’Union européenne et aussi à réfléchir sur la manière de coordonner les activités à venir avec d’autres pays, pour que les décisions que nous prenons ne restent pas de simples résolutions.
English: Land is not a depreciable property, and is therefore not eligible for CCA.
French: Un fonds de terre n'est pas un bien amortissable et ne donne donc pas droit à la DPA.
English: Cooperation with the Tribunal is not only mandated by this Council under its Chapter VII resolutions, but it is also a key condition for all the countries of the western Balkans for their successful integration into the European Union.
French: La coopération avec le Tribunal n'est pas seulement imposée par ce Conseil en vertu des résolutions adoptées au titre du Chapitre VII : elle constitue aussi une condition essentielle à l'intégration réussie de tous les pays des Balkans occidentaux dans l'Union européenne.
English: The questions to be answered from this dataset are: 1.
French: Voici les questions auxquelles nous devons trouver réponse : 1.
English: Web: 6/14/2007 — 6/13/2008 Pain in all it's Dimensions Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 6/14/20076/13/2008 Pain in all it's Dimensions Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: Combat Capable Multi-purpose Combat Capable Multi-purpose Constabulary Niche
French: Apte au Combat et Polyvalente Constabulaire Spécialisée
English: In our efforts to strengthen mediation activities, we must acknowledge that due to the diversity and complexity of current conflicts, those activities must be adapted to and control the specific context in which they are to operate.
French: Dans le cadre de nos efforts pour renforcer les activités de médiation, nous devons reconnaître que, compte tenu de la diversité et de la complexité des conflits actuels, il faut adapter ces activités et maîtriser les contextes spécifiques dans lesquels nous devons opérer.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 111 Recital V c (new) Vc. whereas the European Council must review the situation, in accordance with paragraph 4 of the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, and whereas the European Council must lay down a precise timetable on the basis of which outstanding disputes would be brought before the International Court of Justice, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 111 Considérant V quater (nouveau) V quater. considérant que le Conseil européen doit réexaminer la situation, selon le paragraphe 4 des conclusions du Conseil européen d'Helsinki, qu'il prévoit un calendrier précis pour que les différends, non résolus, soient portés devant la Cour internationale de justice, Or. fr PE 349.948v02-00 36/139 AM\547203FR.doc
English: In addition to events & tournaments related to the World of Warcraft Trading Card Game, Blizzard will be hosting a special LAN area on this Darkmoon Faire to showcase the World of Warcraft game and its expansion, The Burning Crusade, to interested fans.
French: En plus des évènements & tournois liés au jeu de cartes à collectionner World of Warcraft, Blizzard accueillera une zone spéciale LAN sur la foire de Sombrelune pour présenter World of Warcraft et son extension, The Burning Crusade, à tous les fans.
English: Do not tamp at the center of the ties between the inside limits stated above.
French: Il faut s’assurer de protéger les appareils de signalisation pendant les opérations de nivellement de la voie.
English: The own-initiative report by Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on CFSP points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
French: Une coopération renforcée est également souhaitée concernant le nucléaire iranien, ainsi que pour lutter contre le changement climatique et la pauvreté.
English: The initial report reviewed how the requirement of article 2 of the Convention had been met historically in the Democratic People's Republic of Korea (see para.  40 (a)-(e) of the initial report).
French: Dans le rapport initial figurent des renseignements sur la manière dont la République populaire démocratique de Corée honore les obligations découlant des prescriptions de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant (voir par. 40 a) à e) du rapport initial).
English: The city is situated in a basin in northern Taiwan.
French: La ville est placÃ©e dans un bassin au nord de Taiwan.
English: However, none of the new forms assumed by mercenary activities were covered by article 47 of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions.
French: Or, toutes ces formes nouvelles que prennent les activités des mercenaires ne sont pas couvertes par l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Canada, the United Kingdom, Argentina, the Netherlands, France and the United States.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Royaume-Uni, de l'Argentine, des Pays-Bas, de la France et des États-Unis.
English: We commend the work done by the High Representative, Mr. Petritsch; the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein; and all men and women working with them to implement the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous saluons le travail effectué par le Haut Représentant, M. Petritsch; le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein; et tous les hommes et les femmes qui travaillent avec eux pour mettre en oeuvre l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.