ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of police custody, an arrest report written by a police officer was valid for only 72 hours from the issuance of the arrest warrant, while a warrant issued by the Prosecution Service was valid for only seven days.
French: Dans le cas d'une garde à vue par la police, un procès verbal d'arrestation rédigé par un officier de police est valable pour seulement 72 heures à compter de l'émission du mandat d'arrêt, tandis qu'un mandat délivré par l'organe de poursuite judiciaire est valable pour seulement sept jours.
English: Nearby attractions include Close to the Calouste Gulbenkian Museum and El Corte Inglé's shopping centre.
French: Les attractions proches comprennent le musée Calouste Gulbenkian et le centre commercial El Corte Inglés.
English: 380 000 40 000 Reduction of official staff journeys by 10% (390 official staff journeys instead of 430 in 2005) 0000095 Hospitality expenses incurred during visits by important personalities visiting the Assembly, travel expenses and subsistence allowances of members of the Assembly representing it at meetings of certain Council of Europe bodies (other than sessions of the Assembly and meetings of the Assembly committees), accident insurance premiums for official travelling 29 400
French: 380 000 40 000 Crédits ramenés au niveau des dépenses 2005 réduites de 10 % (soit 390 missions d’agents au lieu de 430 effectuées en 2005) 0000095 Dépenses d’accueil de hautes personnalités à l’Assemblée, frais de réception, frais de voyage et de séjour des membres de l’Assemblée représentant celle-ci aux réunions de certains organes du Conseil de l’Europe (en dehors des sessions et des réunions des commissions de l’Assemblée), primes d’assurance-accident lors des déplacements officiels 29 400
English: Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the high-level dialogue;
French: Invite les mécanismes consultatifs régionaux compétents et autres initiatives importantes entreprises par les États Membres dans le domaine des migrations internationales à contribuer au dialogue de haut niveau ;
English: (a) Emergency Plan for the Eradication of Measles in Brazil by year-end 2000;
French: a) Le Plan d'urgence pour l'éradication de la rougeole au Brésil d'ici la fin de l'an 2000;
English: Secondly, because this kind of legislation acts as a disincentive to smaller retailers to stock products which might give rise to expensive legislation - or it adds that last straw which breaks the camel's back and brings the shutters down on the business once and for all.
French: D'autre part, parce que ce type de législation exerce un effet dissuasif sur les plus petits détaillants qui hésiteront à stocker des produits qui pourraient donner lieu à une législation onéreuse - ou alors c'est la goutte qui fait déborder le vase et qui fait définitivement fermer boutique aux entreprises.
English: There are no hands responsible enough for these terrifying, apocalyptic weapons we have armed ourselves with.
French: Il n'existe pas de mains suffisamment responsables pour prendre en charge ces armes terrifiantes, apocalyptiques, dont nous nous sommes dotés.
English: Item 3 Activities of other Organizations of interest to the Working Party
French: Point 3 Activités d'autres organisations et de pays intéressant le Groupe de travail
English: • The necessary signage must be used so that one or more types of weapon can be located (through posters, letters, numbers, etc.) and the origin or depositor identified (through provincial registration numbers, court numbers, etc.).
French: • Être dotées de dispositifs de signalisation (panneaux, marquages alphanumériques, etc.) indiquant l'emplacement des différentes armes ainsi que leur provenance ou leur déposant (registres provinciaux, numéro des tribunaux, etc.);
English: E. An integrated approach to combating terrorism: international cooperation within the framework of the rule of law
French: Une approche intégrée de la lutte contre le terrorisme: coopération internationale sur la base de l'état de droit
English: It also highlights the importance of integrating human rights into any recovery process to ensure increased sustainability, as can be seen clearly in post-war Lebanon.
French: Il souligne également à quel point il importe d'intégrer les droits de l'homme dans tout processus de relèvement afin d'en renforcer la viabilité, comme le montre clairement la situation au Liban après la guerre.
English: • (a) a payment by the other person on account of the other person’s liability shall to the extent thereof discharge their liability; but (3) Paragraph 160.3(3)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • a) tout paiement fait par cette autre personne au titre de cette somme éteint d’autant leur obligation; (3) L’alinéa 160.3(3)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Women, Canada and the World" that reflects the meeting to be held in New York at the UN.
French: Le thème canadien de la SIF pour 2005 est « Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde », ce qui s'inscrit dans la foulée de la réunion de Beijing +10.
English: COMPLETE as necessary to meet any special instructions set out in PPIM Section 9-5-2.
French: REMPLIR, s'il y a lieu, pour satisfaire aux exigences énoncées dans la section 9-5-2 du GEPP.
English: Addendum: conservation of biological diversity (E/CN.17/2000/6/Add.4)
French: Additif : la conservation de la diversité biologique (E/CN.17/2000/6/Add.4)
English: The report updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of the European Council Resolution of Amsterdam and Council Regulations Nos 1466/97 and 1467/97.
French: Ce rapport met à jour et complète le Pacte de stabilité et de croissance, qui comprend la résolution du Conseil européen d'Amsterdam et les règlements (CE) nos 1466/97 et 1467/97 du Conseil.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: 60 000 000 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des
English: Work Environment The work environment comprises the nontangible, human-relations activities that assist leadership to maintain a cohesive, motivated team.
French: Milieu de travail Le milieu de travail comprend les activités intangibles en matière de relations humaines qui permettent aux dirigeants de maintenir une équipe cohésive et motivée.
English: There must be an effective product safety system in place along the life cycle of the product.
French: Un système efficace de sécurité des produits doit être en place pendant toute la durée de vie des produits.
English: How to obtain more information Specific inquiries about this product and related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir d’autres renseignements Toute demande de renseignements au sujet du présent produit ou au sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée à :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a practising pharmacist and someone with research experience in the pharmaceutical industry, there are two points that I should like to make.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que pharmacienne de profession et possédant une expérience de la recherche dans l'industrie pharmaceutique, j'aimerais prendre position sur deux points spécifiques.
English: The UN Security Council mandated the 2nd UN Panel chaired by Ambassador Kassem (Egypt) to prepare an addendum to the report containing, inter alia, a more in-depth analysis based, as far as possible on corroborated evidence on allegations and conclusions raised and to the comments and reactions of states and actors cited in the report of the panel.
French: Le Conseil de sécurité a chargé un deuxième Groupe d'experts, présidé par M. Kassem (Égypte) d'établir un additif au rapport contenant, notamment, une analyse plus approfondie fondée, dans toute la mesure possible, sur des éléments de preuve venant étayer les allégations et les conclusions avancées et les observations et réactions des États et des autres protagonistes cités dans le rapport du Groupe.
English: Risk-taking should be rewarded, rather than punished.
French: La prise de risque devrait être récompensée et non punie.
English: Of course, the demo links don't exists in reality, so if you can't ear anything with the player, that's normal :) .
French: Evidemment, les liens de l'exemple n'existent pas, donc si vous avez testé la fonction, ne vous étonnez pas de ne rien entendre lorsque vous lancerez FLAM Player :) .
English: The fact that the government had to introduce an amendment at that stage again says something about the further lack of competence of this government with regard to this vital issue.
French: ´ ´ ` Le fait que le gouvernement ait eu a presenter un amendement a une ` ´ ` ´ ´ ´ ´ etape aussi avancee en dit egalement long sur son incompetence dans tout ce dossier d’importance vitale.
English: Certainly, such policy cannot be developed on the basis of a Council regulation which would have a direct effect in the Member States. Not leaving any scope for national legislation, such mode of regulation would neither comply with the provision to fully respect the responsibility of the Member States (Article 150 I EC), nor with the harmonisation ban (Article 150 IV EC).
French: Ce qu’il faut finalement garder présent à l’esprit quant aux diverses restrictions prévues pour la protection des compétences des États membres dans la sphère de la politique de l’éducation, c’est qu’une application stricte de ces restrictions sera moins probable si la Communauté, par sa politique, élabore ou développe des concepts qui sont de toute façon pratiqués par les États membres.
English: There was also a relationship between duration of employment and deaths due to these causes.
French: Il y avait aussi une relation entre la durée de l'emploi et les décès dus à ces causes.
English: This surveillance was an unjustifiable infringement of privacy, and I very strongly recommended that it cease.
French: Cette surveillance constituait une violation injustifiable de la vie privée et j'ai fortement recommandé qu'elle cesse.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy of the contents, response protocols continue to evolve.
French: Bien que tous les efforts aient été consacrés en vue d'assurer l'exactitude du contenu de ce manuel, il ne faut pas oublier que les protocoles d'intervention, quant à eux, changent constamment.
English: With Windows XP and Windows Vista, if it is enabled by default Automatic Updates, sometimes after you download and the installation of updates, is a mandatory reboot.
French: Lorsque vous démarrez votre ordinateur avec Windows 7, effectuera une gamme de services, dont beaucoup sont inutiles pour une utilisation de routine de l'équipement.
English: It is proposed to modify the Administrative Instructions so as to permit applicants to present computer program listings and tables related thereto in a separate part of the description, at the end of the application (see Sections 202, 204 and 207 as proposed to be modified).
French: Il est proposé de modifier les instructions administratives afin de permettre aux déposants de présenter des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs dans une partie séparée de la description, à la fin de la demande (voir les instructions 202, 204 et 207 telles qu’il est proposé de les modifier).
English: Number of company activity records, a company card can store.
French: Nombre des relevés d'activité d'entreprise qu'une carte d'entreprise est susceptible de mémoriser.
English: The majority of health units use a separate outbreak module to record laboratory confirmed and epidemilogically linked outbreak isolates.
French: La majorité des unités de services de santé utilisent un module d’éclosion individuel pour enregistrer les isolats d’éclosion confirmés par laboratoire et épidémiologiquement liés.
English: Additional services for Canadian companies include:
French: Autres services offerts aux clients canadiens:
English: Return to Work We will decrease the time by which injured workers return or are ready to return to employment.
French: Reprise du travail Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail ou soit prêt à le reprendre.
English: The fact that we are reconsidering an amendment on clause 64 does not, in and of itself, make the amendment out of order.
French: Le fait que nous réexaminions un amendement à l'article 64 ne rend pas, en soi, l'amendement irrecevable.
English: CBAC documents require Adobe Acrobat version 4.0 or higher for proper viewing which can be downloaded for free by clicking the Adobe link:
French: L'édition 4.0 ou plus élevée du logiciel Acrobat de Adobe est nécessaire pour consulter les documents en format PDF du CCCB.
English: Mr. Michael D. Eagles - Excellence in Public Service Award Following the collapse of the groundfish fishery in Nova Scotia, Mr. Michael D. Eagles was honoured with the Excellence in Public Service Award for his work in establishing a new profit-sharing program for the crab fishery in eastern Nova Scotia.
French: Michael D. Eagles - Prix d'excellence de la fonction publique Après l'effondrement de la pêche au poisson de fond en Nouvelle-Écosse, M. Michael D. Eagles a travaillé à la mise sur pied d'un nouveau programme de participation aux bénéfices de la pêche du crabe dans l'est de la Nouvelle-Écosse, ce qui lui a valu le Prix d'excellence de la fonction publique.
English: A study of the gross and microscopic anatomy of the caeca of Japanese quail (Coturnix coturnix) and spruce grouse (Canachites canadensis) revealed paired organs that, in combined length, were, respectively, about 35 and 76% of the length of the small intestine, internally, the caeca showed a zonation that reflected differences in lumen size, length of villi, and degree of development of internal folds.
French: L'étude de l'anatomie générale et de la structure microscopique des caeca, chez la caille Coturnix coturnix et le tétras des savanes (Canachites canadensis) révèle la présence d'organes pairs dont les longueurs combinées mesurent 35% du petit intestin chez la caille et 76% chez le tétras.
English: (Text not available in English) L'article 119 du traité CE ainsi que la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, doivent être interprétés dans le sens suivant: les dispositions combinées de conventions collectives excluant les personnes exerçant 13
French: La politique adoptée par un Etat membre consistant à exclure toutes les femmes, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, du service en tant que Marines soumis à la règle de l'interopérabilité est-elle susceptible d'être justifiée en vertu de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil? 6.
English: The Declaration comprises a list of main objectives and actions to be taken by Governments and international organizations concerned in order to accelerate in a concerted and coordinated way the development of inland waterway transport towards a safer, cleaner and more competitive Pan-European transport mode.
French: La déclaration énonce une liste des principaux objectifs à adopter et des principales mesures à prendre par les gouvernements et les organisations internationales intéressés afin d'accélérer de façon concertée et de coordonner le développement du transport par voie navigable pour pouvoir disposer d'un mode de transport paneuropéen plus sûr, plus propre et plus compétitif.
English: ◦ Solar collectors accepted by the program
French: ◦ capteurs solaires autorisés pour le programme
English: The CoE CHR recommended Ukraine adopt legislation enabling societal integration of the Crimean Tartar; to ensure their participation in public life; and facilitate their participation in the process of land privatisation.
French: Le CoE CHR recommande à l'Ukraine d'adopter des dispositions législatives visant à favoriser l'intégration sociale des Tatars de Crimée, de faire en sorte qu'ils puissent participer à la vie publique et de les inclure dans le processus de privatisation agraire.
English: For over 45 years old: the amount of the unemployment benefit, but at least € 14.53.
French: Pour les plus de 45 ans: montant de l'indemnité de chômage, mais au moins € 14,53.
English: Project proposals - submitted by the prospective project coordinator in English or French by e-mail using the electronic form provided (http://www.ecml.at/call) - provides project description, project management plan and full details of team members - deadline for submissions: 01 May 2007 - final selection by the Governing Board of the ECML in September 2007 - meeting of all selected project coordinators in Graz, 15 – 16 November 2007
French: Propositions de projet - Elles sont soumises en anglais ou en français, par e-mail, par le/la futur(e) coordinateur/trice de projet, en utilisant le formulaire électronique fourni (http://www.ecml.at/call). - Elles donnent la description du projet, le plan de gestion du projet et tous les détails sur les membres de l’équipe. - La date limite de soumission est le 1er mai 2007.
English: The proportion of repeaters among girls and boys is the same, in all regions.
French: Les filles redoublent les classes dans les mêmes proportions que les garçons, et cela, dans toutes les régions.
English: The Delegation of the United States of America expressed its opposition to the optional exceptions suggested by the International Bureau for paragraph (5) which resulted in the blanket inclusion of the exceptions provided for under Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement into the SPLT because of the different nature of the SPLT and the TRIPS Agreement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite opposée aux exceptions facultatives proposées par le Bureau international pour l’alinéa 5) qui se traduisent par l’incorporation globale dans le SPLT des exceptions prévues à l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC car cet accord et le SPLT sont de nature différente.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must revive the great industrial policies on which the European Union was founded.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous devons renouer avec les grandes politiques industrielles qui ont fondé l'Union européenne.
English: The observed velocities of propagation do not show any local time dependence or other trends expected from a pure gradient B drift of substorm electrons from the midnight precipitation region to the day side.
French: Les vitesses de propagation observées n'ont aucune dépendance locale du temps ni aucune autre des tendances prévues s'il s'agissait d'une dérive des électrons des sous-orages de la région de précipitation nocturne vers le côté diurne produite par le gradient de B. Bien que l'analyse ne porte que sur un nombre de cas limité, les résultats indiquent la possibilité que les vitesses de dérive des électrons des sous-orages soient influencées par des champs électriques intenses.
English: I know that for a fact, but I'm not going to go out and re-contact them all and ask what they think about this.
French: Je ne vais pas communiquer avec tous ces gens-là de nouveau pour leur demander ce qu'ils en pensent.
English: Paying the Price for Profit in Toyland
French: Paying the Price for Profit in Toyland (en anglais seulement)
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other audiovisual media service providers the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres fournisseurs de services de médias audiovisuels le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: “(vii) Preparation and substantive servicing of two inter-agency meetings;
French: vii) Organisation de deux réunions interinstitutions et fourniture de services fonctionnels pour les réunions;
English: [34] Or does the ‘exception’ become perverted into ‘normality’?
French: [34] Ou est-ce que l’« exception » pervertit le « cas normal » ?
English: Caveat: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Avertissement: On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l’égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: The Le Marceau Bastille, a charming and contemporary hotel, is located merely a few steps away from the Bastille square, as well as the "Gare de Lyon" train station and the historic Marais neighbourhood.
French: Situé à deux pas de la Bastille, du quartier historique du Marais et de la Gare de Lyon, Le Marceau Bastille est un hôtel contemporain, plein de charme.
English: Error in booking processing which meant 1 of our 2 rooms had to be lower quality (and was only available by chance).
French: La vétusté de la chambre, et un entretien général moyen. Pas de ventilation dans la salle d'eau.
English: Incidents along the line of buoys continued almost daily.
French: Les incidents le long de la ligne de bouées se sont poursuivis presque quotidiennement.
English: In addition to "on-line" checks and supervision of computing services, the portal includes all the documents associated with the systems we oversee (documentation, addressing diagrams, inventory, data sheets, call-out procedures, etc. ) as well as an agenda and "help-desk" module for scheduling call-out visits and monitoring the operations carried out by our teams.
French: Outre le contrôle et la supervision « on-line » des services informatiques, le portail intègre l’ensemble des documents relatifs aux systèmes pris en charge (documentation, schémas d’adressage, inventaire, fiches techniques, procédures d’intervention etc.) ainsi qu’un agenda et un module de « help-desk » pour la planification des interventions et le suivi des opérations réalisées par nos équipes.
English: That departmental planners and contractors must give a high priority to the protection of the dignity, privacy, and safety of individuals in the design and administration of single quarters.
French: Que les planificateurs du Ministère et les entrepreneurs accordent une grande priorité à la protection de la dignité, de la vie privée et de la sécurité des personnes oeuvrant dans les domaines de la conception et de l’administration des logements pour célibataires.
English: The participation of girls at all stages of education has been increasing steadily through the years as may be seen from Table 13.3.
French: Comme le montre le tableau 13.2, la participation des filles à tous les niveaux de l'éducation a augmenté progressivement.
English: To achieve this, Europe needs to address its weaknesses and exploit its strengths.
French: Pour ce faire, l'Europe doit remédier à ses faiblesses et exploiter ses forces.
English: Similarly, risk-based initiatives in the European Union and in Australia provide much of the impetus for MST research.
French: Similairement, dans l’Union européenne et en Australie, ce sont des initiatives fondées sur la gestion du risque qui ont pour une bonne part motivé les recherches sur le DSPM.