ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many small Ontario communities, the local Cadet unit is the only DND/CF presence.
French: Dans bon nombre de petites collectivités de l’Ontario, l’unité des cadets locale est la seule présence du MDN et des FC.
English: CFI investments have enhanced considerably the ability of institutions to attract and retain faculty members and researchers.
French: Les investissements de la FCI ont beaucoup augmenté la capacité des établissements à attirer et à retenir des professeurs et des chercheurs.
English: Freewheeling departments, provincial officials and even Cabinet Ministers could weaken our voice in Washington and complicate our strategies.
French: Une trop grande liberté d’action accordée aux ministères, aux autorités provinciales et même aux ministres du Cabinet pouvait avoir pour effet d’affaiblir notre position à Washington et de compliquer nos stratégies.
English: The WAKF tacitly cooperated with the Municipality in evicting the residents of the camp and gave the land to the school, which was built by the Municipality.
French: Le Waqf a coopéré tacitement avec la municipalité pour l'éviction des sans-abris et a offert le terrain à l'école, qui a été construite par la municipalité.
English: 1179/2003, Ngambi v.  France (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Benjamin Ngambi and Marie-Louise Nébol (not represented by counsel)  Alleged victim: The authors  State party: France
French: V. Communication no 1179/2003, Ngambi c. France (Décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Departments may wish to delegate authority for the submission of reports to the project leader.
French: Les ministères souhaiteront peut-être déléguer au chef de projet les pouvoirs relatifs à la présentation des rapports.
English: In comparison to their male counterparts, women generally have lower access to managerial and leadership positions, and in the current restructuring process women lose more jobs than men.
French: Comparées à leurs homologues masculins, les femmes ont généralement plus de difficultés à accéder aux postes de gestion et d'administration, et durant le processus de restructuration en cours, ce sont les femmes qui enregistrent plus de pertes d'emplois que les hommes.
English: Accordingly, although technically there has been no violation to the rules of conduct of the Members’ Code, the incident in question does raise the whole issue of whether the Principles upon which it relies have been respected.
French: Par conséquent, bien que d’un point de vue strictement technique il n’y ait pas eu violation des règles de conduite du Code des députés, l’incident soulève toute la question à savoir si les principes sur lesquels il s’appuie furent respectés.
English: Appeal of Dean Rivando against the selections made for proposed appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 for the position of Immigration Officer, POE (Developmental, PM-02) at Pearson International Airport with the Department of Citizenship and Immigration (now the Canadian Border Services Agency) in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par Dean Rivando à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 en vue d’une nomination au poste d’agent ou d’agente d’immigration, PDE (Perfectionnement, PM-02) à l’Aéroport international Pearson, Citoyenneté et Immigration Canada (maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada), à Toronto (Ontario).
English: It might be useful to remove the cap of fifteen Tribunal members to ensure that the government has the flexibility to appoint enough members to handle the workload Recommendations: 110.
French: Il pourrait être utile d'éliminer le plafond de quinze membres et de donner au gouvernement la souplesse nécessaire pour augmenter le nombre de membres au gré du volume de dossiers à traiter.
English: The two most common types of bales are a 5/10-lb. bale, which consists of five 10-lb. bags, and a 10/5-lb. bale, which consists of ten 5-lb. bags.
French: Les deux types de sacs grande contenance qu’on retrouve le plus souvent sont celui de 5/10 lb, qui contient cinq sacs de 10 lb chacun, et celui de 10/5 lb, qui contient dix sacs de 5 lb chacun.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
English: Furthermore, as of 1 April 2000, a beneficiary country or territory is to be excluded from the list of GSP beneficiaries if it is classified as a high-income economy in the World Bank Atlas for the previous three years in a row; in the event it is not in the World Bank Atlas, it needs to have the same level of GNP per capita.
French: En outre, depuis le 1er avril 2000, un pays ou territoire peut être exclu de la liste des bénéficiaires si, pendant les trois années antérieures, il a été répertorié comme pays à haut revenu dans l'Atlas de la Banque mondiale; ou, dans le cas où il n'y figurerait pas, si son PNB par habitant est équivalent à celui d'un pays à haut revenu.
English: This may seem like a drastic new approach but then again so was DLI when it was first proposed. <
French: Cela peut avoir l'air d'une nouvelle approche assez draconienne, mais c'est aussi ce que l'on pensait de l'IDD lorsque celleci a été proposée pour la première fois.
English: This problem was highlighted in the report produced by the Financial Officer from Beijing during the liaison visit in the Summer of 2001.
French: Ce problème a été souligné dans le rapport établi par l’agent des finances de Beijing après sa visite de liaison au cours de l’été 2001.
English: Fighting has intensified since mid-February both in the capital and in the western part of the country, and alarming news of the increasing use of heavy artillery against civilians continues to reach us.
French: Depuis la mi-février, les combats se sont intensifiés à la fois dans la capitale et dans l'Ouest du pays, avec l'existence d'informations alarmantes indiquant une utilisation croissante de l'artillerie lourde contre des civils.
English: To carry out its research strategy, EHSB collaborates with various organizations, including:
French: Afin de réaliser sa stratégie de recherche, le BSHM collabore avec divers organismes :
English: The Committee recommends that the State party take all possible measures to guarantee the conditions for respecting the right to privacy for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour garantir les conditions du respect du droit à l'intimité de la vie privée des enfants.
English: In accordance with provision 5.1 (c) of this bulletin, staff members may not engage in investigations into the use of ICT resources or ICT data by other staff members without authorization.
French: Comme il est prévu à l'alinéa c) du paragraphe 5.1 de la circulaire, un fonctionnaire n'a pas le droit d'enquêter sans y avoir été autorisé sur l'utilisation que font ses collègues des moyens ou données informatiques ou télématiques.
English: The breaking of these social ties and the loss of stability lead to many other problems.
French: La rupture des liens sociaux et la perte de stabilité entraînent de nombreux autres problèmes.
English: Parents will be able to connect with other families with similar health concerns.
French: Les parents pourront communiquer avec d’autres familles ayant des préoccupations de santé similaires.
English: h) if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again; and
French: h) d'une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d'autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni;
English: “Bearing in mind that, as stated in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people”,  was deleted;
French: « Gardant à l'esprit que, comme il est indiqué dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme, »;
English: Matters relating to national communications under the Convention: National communications from Parties included in Annex I to the Convention; National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: b) Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I.  Questions relatives aux communications nationales présentées en application de la Convention:  a) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
English: The Department has explained the nature of the work, and the types of skills and knowledge required for effective performance, including the aforementioned experience.
French: Le Ministère a expliqué la nature du travail ainsi que les types de compétences et de connaissances requises pour l'exercer efficacement, y compris l'expérience susmentionnée.
English: For example, if an employee had taken vacation leave from April 1 to 2, the requisite leave credits should normally be reduced by 15 hours.
French: Par exemple, si un employé avait pris des congés annuels le 1er et le 2 avril, les crédits de congé de l’employé seraient normalement réduits de 15 heures.
English: Although program participants must provide this information when they make an appointment, our team in charge of pickup will verify on site if the appliance complies with all program conditions.pickup will verify to ensure that the appliance complies with all program conditions.
French: Bien que le participant au programme doive fournir ces renseignements au moment de prendre rendez-vous, notre équipe chargée de la collecte vérifiera au moment de la visite que toutes les conditions sont remplies.
English: We must realise, after all, that to a large extent everyone has their own here.
French: Après tout, nous devons comprendre que, dans une large mesure, chacun a sa propre clientèle ici.
English: Mission Response 3.30 The indication in the Audit Report that the Mission is PMI-sceptical was discussed at length during a Section Head retreat to review the Audit results.
French: Réponse de la mission 3.30 Il était indiqué dans le rapport de vérification que la mission faisait preuve de scepticisme face à l’IMR, et cette observation a été discutée en profondeur pendant la retraite des chefs de section.
English: This involved the transfer of genetic material coding for a storage protein from a Brazil nut to soybean.
French: Il a fallu à cette fin transférer d'une noix du Brésil au soya du matériel génétique codant pour une protéine de stockage.
English: Remember also that, if clothing is removed to treat injuries, insulation will need to be replaced.
French: 12.6.5.5 Hypothermie Dans une situation de catastrophe, pensez toujours à la possibilité d'hypothermie.
English: (c) No victim of trafficking is removed from the host country if there is a reasonable likelihood that she will be re-trafficked or subjected to other forms of serious harm, irrespective of whether she decides to cooperate in a prosecution;
French: c) Qu'aucune victime de la traite ne soit contrainte à quitter le pays hôte si l'on peut raisonnablement s'attendre à l'y voir de nouveau assujettie ou exposée à d'autres graves dangers, qu'elle ait ou non décidé de coopérer à l'engagement de poursuites;
English: The base organizational unit is at the Database layer.
French: L’unité organisationnelle de base est une couche de la base de données.
English: This document reproduces, in an official version, the new amendments to be made to the AETR so as to align it with the new European Union Regulation No.  561/2006 and Directive 2006/22/EC of 15 March 2006.
French: Le présent document reprend, sous une présentation officielle, les nouveaux amendements à introduire dans l'AETR afin d'harmoniser ce dernier sur le nouveau Règlement N° 561/2006 et la Directive 2006/22/CE du 15 mars 2006 de l'Union européenne.
English: "I wish to express the full satisfaction of the authorities of Romania, at the highest level, with the new trend and we look forward to working with Dr. Idris and his colleagues at WIPO in the months and years to come."
French: "Je souhaite exprimer la totale satisfaction des autorités roumaines devant cette nouvelle orientation, et nous nous réjouissons de travailler avec M. Idris et ses collègues de l’OMPI au cours des mois et des années à venir."
English: Those avoided costs did not represent any kind of guarantee, but they could be used to support the argument that half the total cost of $964 million could be funded through commercial borrowing in the form of a bond issue, while the remainder could be funded through interest-free loans from Member States.
French: Ces économies ne représentent certes pas une garantie, mais peuvent étayer l'argument selon lequel la moitié du coût total de 964 millions de dollars pourrait être financée par un emprunt commercial sous la forme d'une émission d'obligations, le solde étant financé par des prêts sans intérêts d'États Membres.
English: Community law provides for a mechanism for assessing the risks to human health and the environment posed by the deliberate release or placing on the market of genetically modified organisms (GMOs).
French: Le droit communautaire, par ailleurs, prévoit un mécanisme d'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement résultant de la dissémination volontaire ou de la mise sur le marché d'Organismes Génétiquement Modifiés (OGM).
English: In addition, it was noted that the President's Action Programme of the 3MSP had invited States parties to review their inventories and to report on “best practices” of how to reduce the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as AP mines.
French: En outre, il a été noté que, dans son programme d'action, le Président de la troisième Assemblée des États parties avait encouragé ces derniers à inventorier les mines de ce type qu'ils détenaient et à faire rapport sur les «meilleures pratiques» à suivre pour atténuer l'impact humanitaire de mines susceptibles de présenter pour les populations civiles des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel.
English: The respondent was not, however, required to place transsexual anatomical males in a female institution; to do so would threaten the psychological and physical well-being of the female inmate population.
French: Toutefois, on n'a pas exigé que l'intimé place des transsexuels ayant l'anatomie d'un homme dans un établissement pour femmes; cela risquerait de menacer le bien-être psychologique et physique des détenues.
English: I should like my intervention to be included in full in the final document of this session.
French: Je tiens à ce que mon intervention apparaisse intégralement dans le document final de cette session.
English: This way, they will be able to follow them.
French: Ainsi, ils pourront les suivre.
English: Villedieu-les-Poêles - the ideal place to explore ....
French: Randonnées des trois communautés : demander le programme!
English: This work is pure and soft and reflects the new meanings of the baptism celebration.
French: Montage épuré et doux reflétant les nouvelles significations de la célébration du baptême.
English: The present report describes the effects of orthophosphate on the kinetic and physical properties of human glutamine phosphoribosylpyrophosphate amidotransferase (amidophosphoribosyltransferase, EC 2.4.2.14).
French: Nous décrivons les effets de l'orthophosphate sur la cinétique et les propriétés physiques de la glutamine phosphoribosylpyrophosphate amidotransférase humaine (amidophosphoribosyltransferase, EC 2.4.2.14).
English: Sarg.) in a mixed species second-growth stand in coastal British Columbia.
French: Sarg.) dans un peuplement mélangé de seconde venue de la zone côtière de la Colombie-Britannique.
English: The openness of this policy is designed to facilitate both access to one’s information and to ensure that issues related to information accuracy, are easily recognized and corrected.
French: Ce principe de transparence vise à faciliter l’accès des demandeurs à leurs renseignements personnels et à faire en sorte que les problèmes liés à l’exactitude de l’information soient rapidement cernés et corrigés.
English: the ceilings are unrealistically high and do not restrict the number of vessels targeting deep-sea species.
French: en eau profonde, par rapport aux valeurs de 2003 [l’année où le règlement (CE) n° 2347/2002 est entré en vigueur et donc la première année pour laquelle on dispose de données fiables en matière d’effort).
English: ◦ Annex F – Program Activity Architecture 2007/08 Executive Summary This report presents the proposed Five-Year Internal Evaluation Plan (2007-12) for the Public Service Commission.
French: ◦ Annexe F – Architecture des activités de programme 2007-2008 Sommaire Le rapport présente le plan d'évaluation interne quinquennal proposé (2007-2012) pour la Commission de la fonction publique.
English: Institutes of Genetics and of Population and Public Health These Institutes wish to fund applications in the following area.
French: Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations Ces instituts souhaitent financer des demandes dans le domaine suivant :
English: Knowledge is required of the organization and flight operations of air carriers, aircraft operating procedures, airway and air navigation systems to ensure commercial operations are being conducted in accordance with approved safety standards.
French: La suspension des permis d'exploitation peut retarder le départ des voyageurs, l'expédition des marchandises ou la prestation de services aux communautés isolées.
English: The more novel the organism is, the more containment will be required and the higher will be the associated costs.
French: Plus l'organisme est nouveau, plus les mesures de confinement sont importantes et, dès lors, plus les coûts sont élevés.
English: I love ink and paper and getting messy and using all kinds of products.
French: J'aime les encres et le papier, et la patouille, et utiliser toute sorte de produits.
English: Assist physicians in approaching and addressing issues of HIV testing during pregnancy.
French: Aider les médecins à aborder la question du test de dépistage du VIH pendant la grossesse.
English: In order to organize any election in Iraq in the near future, a credible, independent electoral authority would need to be set up as soon as possible.
French: Pour que des élections, quelles qu'elles soient, puissent avoir lieu à brève échéance en Iraq, il importe de mettre sur pied au plus tôt une autorité électorale indépendante.
English: Over the following months, geographers across the country were contacted, and invited to attend an inaugural meeting of the proposed Association the following spring.
French: Au cours des mois suivants, on a remis à des géographes partout au pays une invitation pour le congrès inaugural de l’Association dont la création était envisagée et qui devait avoir lieu au printemps prochain.
English: Subsection 53(3), to which paragraph 54(1)(b) makes reference, also uses the expression "may/peut".
French: Le paragraphe 53(3), auquel se réfère l'alinéa 54(1)b), emploie lui aussi le mot « peut/may ».
English: A parliamentary committee may grant its rapporteur a derogation from the restrictions laid down in the first paragraph, provided that it does not exceed an annual reserve of 30 pages.
French: La Conférence des présidents de commission est informée au préalable de la dérogation, C'est à dire au moins 10 jours ouvrables francs avant le début de la semaine de session.
English: • 29. According to Poland’s report to the Framework Convention, the Roma/Gypsy population in Poland is estimated to be between 20.000 and 30.000.
French:  Situation particulière des Roms/Tsiganes D’après le rapport de la Pologne sur la mise en œuvre de la Convention-cadre, la population rom/tsigane est évaluée à 20 000 à 30 000 personnes.
English: The newsletter is available in five languages.
French: Le bulletin existe en cinq langues.
English: Officers were also required to hold a person only for the time necessary to record a deposition, failing which the officer would be liable to legal proceedings for arbitrary detention.
French: Il est également fait obligation à l'officier de police judiciaire de ne retenir les personnes à l'encontre desquelles il n'existe aucun indice que le temps nécessaire à leur disposition, sous peine des poursuites judiciaires encourues en matière de détention arbitraire.
English: This group is known as the Jaredites.
French: Ce groupe porte le nom de Jarédites.
English: Canada has a strong history of involvement of the voluntary sector in the provision of transitional residential services to federally-sentenced persons on conditional release.
French: Au Canada, les organismes de bénévolat participent depuis de nombreuses années à la presta-tion de services de logement transitoire aux délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition.
English: The Delegation also commented that there had not been a broad consensus to start the discussions on a draft SPLT, since many developing countries did not see their interest in negotiating a treaty, especially as certain issues of particular interest to them were not included.
French: Elle a aussi fait observer que le lancement des débats sur un projet de SPLT n’a pas réuni un large consensus car de nombreux pays en développement voyaient d’autant moins l’utilité de négocier un traité que certaines questions qui présentaient pour eux un intérêt particulier ne figuraient pas dans le projet.
English: 3.6 The author says that his counsel requested a face-to-face meeting between him and Ms. Isabel Pernas on a number of occasions (28 September, 22 October and 6 November 1992) but this was refused by the examining magistrate in the case.
French: 3.6 L'auteur affirme que son avocat a demandé à plusieurs reprises (28 septembre, 22 octobre et 6 novembre 1992) une confrontation entre Mme Isabel Pernas et l'auteur mais que cela fut refusé par le juge d'instruction.
English: We are increasing our efforts in support of vulnerable groups and in the fight against poverty in Europe.
French: Nous accroissons notre aide en faveur des groupes menacés ainsi que de la lutte contre la pauvreté en Europe.
English: This word is itself ambiguous: it can be interpreted as the name of the old coin, the écu d'or (and masculine in German), or as an acronym for the European Currency Unit (and feminine in German).
French: Ce terme est ambigu: il désigne l'ancienne monnaie, l'écu d'or (terme masculin en allemand) et constitue l’acronyme de l'unité monétaire européenne (European Currency Unit (terme féminin en allemand)).
English: To ensure Canadian preparedness in all areas and disciplines relevant to health research, CIHR invests a significant portion of its Grants and Awards budget in "open" competitions for grants-in-aid of various types, training, and salary awards.
French: Pour s’assurer que le Canada est bien préparé dans tous les domaines et toutes les disciplines pertinentes à la recherche en santé, les IRSC investissent 70 % de leur budget consacré aux subventions et bourses à des concours « ouverts » à diverses subventions d’aide, à la formation et aux bourses salariales.