ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 TSA Tests Smart Card Program.. 26 Biometric-based Passport US. Government to Issue Single Smart Card Streamlining Authentication and Identity Management within the Federal Government Pennsylvania's Integrated Justice Network U.S. State Department Standardizes on Entrust PKI in Government GSA Updating Smart-card Handbook Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS) Venezuela Viet Nam Miscellaneous United Arab Emirates (UAE) Chip and PIN: Not Enough to Beat Card Fraud Adobe and IBM's Digital Signature Effort AbsoluteEncrypt – Product Information Thawte Issues Certificate Warning Four-factor security Benchmarking Encryption Technology Tech Data adds RSA Security to Xalyx division Airports Use Biometrics
French: Le DHS procédera au lancement d'un projet pilote de cartes à puce Le département d'État remet des cartes à puce Passeports et visas dotés de nouvelles fonctions d'identité de haute technologie Exigences du système US-VISIT Le DOD ouvre un site sur la biométrie Politique d'authentification en direct La TSA évalue le programme de cartes à puce Passeport fondé sur la biométrie Le gouvernement américain distribuera une carte à puce unique Simplification de la gestion de l'authentification et de l'identité au sein du gouvernement fédéral Le réseau intégré Justice Network de la Pennsylvanie Le département d'État américain fait appel à Entrust pour l'uniformisation de ses communications L'ICP au gouvernement Mise à jour du guide sur les cartes à puce par la GSA Le Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS) Venezuela Viet Nam Divers Émirats arabes unis (EAU) La puce et le NIP ne suffiront pas à combattre la fraude par carte Projet de signature numérique d'Adobe et d'IBM Information sur le produit AbsoluteEncrypt Thawte émet un avertissement au sujet des certificats Sécurité à quatre facteurs Analyse comparative de la technologie de chiffrement Tech Data ajoute RSA Security à sa division Xalyx Des aéroports adoptent des dispositifs biométriques
English: The Committee looks forward to the follow-up on the review of charges and maturities for Fund financial assistance, and to the review of the Fund's policy on lending into arrears.
French: Il attend avec intérêt le suivi de l'examen des commissions et des échéances dont est assortie l'aide financière du FMI ainsi que l'examen de la politique de prêt du FMI aux pays en situation d'arriérés.
English: The large geographical territory, the differences between income levels and travel issues were obstacles that needed to be overcome.
French: La taille du territoire géographique, la disparité des revenus et des problèmes liés aux déplacements constituaient des obstacles qui devaient être éliminés.
English: Although our equipment has never been state-of-the-art, we were probably like many government offices.
French: Bien que notre équipement n'ait jamais été à la fine pointe, nous étions probablement comme de nombreux autres organismes de l'Administration.
English: The appropriateness of current revenue-generating services is to be considered during the park management planning process.
French: Le processus de planification de gestion des parcs doit se pencher sur l'à-propos des services de génération de recettes actuels.
English: The reports provided for each movement indicates the shipment date, the specific commodity moved, the origin and destination, the carriers involved, the type of equipment used, the car number and, in some instances, the freight amounts paid by Forest City directly to a railway.
French: Les rapports donnaient, pour chaque chargement, la date d'expédition, la marchandise transportée, les points d'origine et de destination, les transporteurs participants, le type et le numéro de wagon et, dans certains cas, les tarifs marchandises payés directement au chemin de fer.
English: No individual breakdown is required (2) No individual breakdown is required.
French: Aucune ventilation détaillée n'est requise. (2) Aucune ventilation détaillée n'est requise.
English: Authorized Bandwidth is the maximum width of the band of frequencies permitted to be used by a channel. See Section 6.3.1.
French: La largeur de bande autorisée est la largeur maximale de la bande de fréquences pouvant être utilisée par un canal; voir, par exemple, la section 6.3.1.
English: In my view, the economic rigidities which Mr Margallo mentioned are precisely those things that fall within this scope of financial-economic and social and employment policy.
French: Je pense que les rigidités économiques dont parle M. Margallo sont précisément ces éléments qui constituent cette zone de contact entre les politiques économico-financière, sociale et de l'emploi.
English: Finally, there is need to create an enabling environment at the international level to facilitate and improve the conditions of marginalized countries in order that they may integrate into the world economy.
French: Il faut, enfin, créer un environnement propice au niveau international pour améliorer les conditions des pays marginalisés afin de permettre leur intégration dans l’économie mondiale.
English: His first officer was George Kirk , father of James T. Kirk .
French: Après lui avoir causé de lourds dommages, Nero le capitaine du Narada ordonna que Robau vînt à son bord à l'aide d'une navette. Robau avant de s'y rendre donna le commandement à Kirk et lui ordonna d'évacuer l'équipage.
English: Regular D P 4 High P: 3 Low P: 1 GS 0,8 High GS: 0,8 Low GS:
French: • Travail plus effectif et plus efficace car le personnel aura plus de temps pour se concentrer sur les activités de fond plutôt que sur les activités administratives
English: OR I am a permanent resident of Canada (at the time of application to the Program).
French: OU Je suis résident permanent ou résidente permanente du Canada (au moment de la demande de participation au Programme).
English: • During consultations about E-Quality, Womenspace documented the views of women on using the internet to affect social policy.
French: • Womenspace a documenté les points de vue des femmes sur le recours à Internet pour influer sur la politique sociale durant les consultations au sujet de l'É-galité.
English: Activity Description This student activity explores Parks Canada's designated natural World Heritage Sites along with selected international World Heritage Sites.
French: Description de l'activité Cette activité en-direct (qui peut être adaptée et utilisée en salle de classe) vise l'exploration des sites du patrimoine mondial de Parcs Canada de même que certains sites du patrimoine mondial situés ailleurs dans le monde.
English: Further, for the establishment of that database, the Delegation believed that it would be practical not to determine international standards for well-known marks, but to collect data in accordance with each country's condition. that any time limit applicable under paragraphs (4) and (5), cannot be applied if a mark or other business identifier was registered, but never used.
French: Deuxièmement, l'article 3 du projet de texte énonce 12 critères ayant manifestement valeur indicative, ce qui permet aux parties de les appliquer sélectivement ou d'appliquer aussi d'autres critères. Troisièmement, l'article 4.6) prévoit que les délais prévus aux alinéas 4) et 5) ne sont pas applicables si une marque ou un autre signe distinctif d'entreprise a été enregistré mais jamais utilisé.
English: Its treasures include sacred 18th-century vases engraved by, among others, François Ranvoyzé and Laurent Amyot and a large collection of ex-votos (see VOTIVE PAINTING).
French: Elle compte parmi ses trésors des vases sacrés du XVIIIe siècle gravés par divers artistes, dont François Ranvoyzé et Laurent Amyot, et une importante collection d'ex-voto (voir PEINTURE VOTIVE).
English: The text proposes, as a deterrent, measures ranging from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
French: Le texte propose, à titre dissuasif, des mesures allant de l'amende à l'emprisonnement, en fonction de la gravité du délit.
English: The evaluation report also agreed with the assessment by the Secretariat in 2001 that the budget of 82.5 million Swiss francs approved in September 1998 "was a serious underestimate."
French: Le rapport d’évaluation confirme en outre la validité de l’estimation faite par le Secrétariat en 2001 selon laquelle le budget de 82,5 millions de francs suisses approuvé en septembre 1998 représentait "une sous-estimation importante".
English: George Watts (1945 - 2005) from the film Sharing the Experience, 2004 BC TREATY COMMISSION For details on the six-stage treaty process and recommended resources, see our website.
French: George Watts (1945 - 2005) dans le film Sharing the Experience, 2004 COMMISSION DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Pour en savoir davantage sur les six étapes du processus des traités ou sur les ressources offertes par la Commission, consultez notre site Web.
English: However, at the moment the Rule is quite clear as to the procedure with regard to the motion itself.
French: Cependant, pour le moment, le règlement est clair au sujet de la procédure relative à la motion elle-même.
English: Back to Top Other Guidelines, Recommendations or Standards Participants suggested a number of standards and sources of information that should be referenced or reviewed by Environment Canada:
French: Haut de page Autres lignes directrices, recommandations ou normes Des participants ont proposé à Environnement Canada un certain nombre d'études, de normes ou de règlements, comme références ou sources d'information :
English: Launched on 6 May 2004, the negotiations on the first fiveyear review of the Partnership Agreement ended on 23 February 2005.
French: La coopération menée par l’Union européenne avec l’ensemble multirégional constitué par les pays ACP a franchi elle aussi une étape importante en 2005.
English: CPP deficiency calculations If your employee has 52 pensionable weeks during the year, you usually calculate the required CPP contributions as follows:
French: Calcul des écarts de cotisations au RPC Si votre employé a 52 semaines d'emploi ouvrant droit à pension durant l'année, vous calculez généralement ainsi les cotisations au RPC qui sont requises :
English: Encourage granting committees to consider the policy relevance of the research.
French: Encourager les comités de subvention à prendre en considération l'intérêt politique de la recherche.
English: These include whether or not any such health care providers should be regulated at all, and if some should be, which ones?
French: On a posé la question à savoir si les gouvernements peuvent, de manière éthique, permettre aux praticiens des ACPS d'être réglementés par des lois, tandis que la plupart de leurs tâches n'ont pas été validées scientifiquement68.
English: One in four in possession of a digital signature used it for their annual tax statement.
French: Une personne sur quatre qui possèdent une signature numérique l’a utilisée pour produire sa déclaration fiscale annuelle.
English: • interviews with 10 key informants of the program as identified by Industry Canada between March and May 2002
French: • entrevues avec 10 répondants clés du programme désignés par Industrie Canada entre mars et mai 2002;
English: I call the Chairperson of the Monitoring Committee to reply.
French: Tant qu'il ne sera pas résolu, le conflit du Haut-Karabakh ne pourra qu'être une pesanteur ne permettant pas à ces pays de retrouver une réelle stabilité.
English: The SRMIS is a well-designed tool.
French: Le SIGDI est un outil bien conçu.
English: Speaking of number 10, during a pause in the conversion, our FCM, while serving Guy Lafleur a coffee, asked to our amazement, "So what was your jersey number?"
French: Au sujet du numéro 10, pendant une pause dans la conversion, le Cpl McGraw a servi un café à Guy Lafleur, et il lui a demandé à notre grande surprise : « À propos, quel était le numéro de ton chandail? »
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I have truly followed the debate with great interest and, of course, I cannot but agree absolutely with what Mr Karas said earlier about employment being necessary for social cohesion.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’ai véritablement suivi ce débat avec grand intérêt et, bien évidemment, je ne puis qu’être absolument d’accord avec ce que M. Karas a dit précédemment à propos de l’emploi comme condition nécessaire à la cohésion sociale.
English: Member States have developed various formulas to allow permanent or temporary entitlement to the minimum income to top up wages.
French: En effet, les États membres ont développé diverses formules permettant le maintien permanent ou temporaire du revenu minimum en complément du salaire.
English: H. Priorities for the further equalization of opportunities
French: Priorités en vue de la poursuite de l'action en faveur de l'égalisation des chances
English: 'NEW START', a programme for funding innovative projects creating new jobs in the social, environmental, and cultural sector, where the market is not working efficiently at present, is a new approach (GL 12).
French: Plusieurs mesures mineures ont été proposées pour développer l’emploi dans le secteur des services aux entreprises (ligne directrice 13).
English: Canadian regions (the B.C. coast, the B.C. interior, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec) will be responsible for determining which of the following two export charge regimes best serves the interests of their exporters for periods of three years:
French: Les régions canadiennes (côte et intérieur de la Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Québec) devront déterminer laquelle des mesures à l'exportation suivante répond le mieux aux intérêts de leurs exportateurs pour des périodes de trois ans :
English: In accordance with the Resolution, the WIPO Secretariat has undertaken steps to ensure that such assistance is available for countries which intend to adhere to the Treaty.
French: Conformément à la résolution, le Secrétariat de l’OMPI a pris des mesures pour s’assurer que les pays qui ont l’intention d’adhérer au traité pourront bénéficier d’une telle assistance.
English: This draft guidance is linked to the VDD Web site1 for your information and possible comment in accordance with Step 4 of the VICH process.
French: Vous pouvez accéder à la ligne directrice proposée en visitant notre site Web1 qui vous amènera directement au document, sur le site Web du VICH.
English: The working groups should have authority to further modify their work programs.
French: Les groupes de travail devraient avoir compétence pour modifier leurs programmes de travail.
English: The protocols for these studies should also be provided and should be consistent with the stability information already included in the submission.
French: «Protéger de la lumière», «Protéger de l’humidité», «Protéger du gel»).
English: (a) the name and the address of the person claiming to be the owner of the copyright in the work concerned, (b) the statutory authority for the seizure, (c) the grounds that the person seizing the copies, articles or devices has for such seizure, and (d) a list of that which is seized.
French: ou exemplaires ou des objets ou dispositifs saisis de demander au tribunal de district leur restitution au motif qu’ils ne constituent pas a) des copies ou exemplaires contrefaits d’une œuvre; b) des objets qui ont été utilisés ou sont destinés à être utilisés pour faire des copies ou exemplaires contrefaits; ou c) des dispositifs de neutralisation de la protection.
English: A qualitative pre-screening of all potential risk management instruments was performed.
French: On a effectué un dépistage qualitatif préliminaire de tous les instruments de gestion du risque possibles, présenté à l'Annexe 2.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group increased by 0.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques affiche une hausse de 0,7 % entre 2003 et 2004.
English: • The fishing sector has been affected by a moratorium on bottomfish since 1995.
French: • Le secteur des pêches est touché par un moratoire sur la pêche aux poissons de fond depuis 1995.
English: The forms can be obtained from city or county police headquarters.
French: Les formulaires sont disponibles au commissariat de police de la ville ou du comté.
English: I could hear Mr Watts and I believe Mr Verheugen could too.
French: La présidence, et je crois que M. Verheugen également, ont pu écouter M. Watts.
English: Resourcing (Ressourcement) – Includes both recruitment and internal appointments.
French: Annexe 7 – Glossaire
English: In addition, the spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependant has increased from a maximum of $7,581 to a maximum of $8,929.
French: De plus, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible a augmenté d’un maximum de 7 581 $ à un maximum de 8 929 $.
English: This policy statement should clearly outline the principles underlying public intervention in the form of programs and the regulatory framework.
French: Cette déclaration devrait porter sur les principes de l'intervention publique sous forme de programme et de cadre réglementaire.
English: In several countries domestic payment systems were also tested in co-operation with third parties.
French: Durant cette deuxième phase, un certain nombre d’établissements de crédit ont participé au test du système de règlement brut en temps réel (RBTR) national de chaque pays. Enfin, la compatibilité de Target avec l’an 2000 a été vérifiée le samedi 25 septembre 1999.
English: This requires that society recognize and restrict unreasonable discrimination against individuals including discrimination based on stereotypes or generalizations about groups with whom the person is, or is thought to be, associated.
French: Pour ce faire, il faut que la société reconnaisse et limite la discrimination déraisonnable que subissent les particuliers, y compris la discrimination fondée sur des stéréotypes et sur des généralisations attribuées aux groupes avec lesquels ils s'associent ou sont présumés s'associer.
English: To supplement the desk material, the team will have full access to members of the Executive Board, UNOPS staff, clients, beneficiaries and partners.
French: En outre, l'équipe pourra entrer en contact, sans entrave, avec les membres du Conseil d'administration, le personnel de l'UNOPS, les clients, ainsi que les bénéficiaires et les partenaires des projets.
English: Risk levels of water and wastewater systems at baseline and in July 2007 Risk level Water Systems Baseline High Medium Low Total 218 (29%) 337 (46%) 185 (25%) 740 (100%) July 2007 98 (13.2%) 355 (48%) 288 (39%) 741 (100%) Wastewater systems Baseline 74 201 187 462 (100%) July 2007 69 (14%) 191 (39%) 207 (42%) 467 (100%)
French: Ces méthodes ne peuvent être substituées l'une à l'autre, comme le suggère le cadre redditionnel et de rendement de la Stratégie et, en particulier, les indicateurs de rendement définis dans ce cadre. Écart par rapport aux valeurs de référence Selon l'évaluation des systèmes d’aqueduc des Premières nations réalisée par AINC en 2003, 218 des 740 systèmes (29 pour cent) présentaient un risque élevé, 337 systèmes (46 pour cent) constituaient un risque moyen et 185 systèmes (25 pour cent) étaient considérés à faible risque.
English: {T}: Target creature becomes the color or colors of your choice until end of turn.
French: {T} : La créature ciblée devient de la couleur ou des couleurs de votre choix jusqu'à la fin du tour.
English: • Every employer must, on application, grant any such employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the period during the election period that may be requested.
French: • L’employeur ayant à son service un employé doit, sur demande, lui accorder un congé, payé ou non, pour présenter sa candidature et pour être candidat pour la période – au cours de la période électorale – que réclame l’employé.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de +0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de 0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L;
English: Explanatory notes were issued which elaborate on the proposed changes.
French: Des notes explicatives ont aussi été émises qui donnent les détails des modifications proposées.
English: Symptoms and root causes must be addressed.
French: Il faut s'attaquer aux symptômes et aux causes profondes.
English: It argued that a CD-ROM drive is a unit of an automatic data processing machine.
French: Elle a soutenu qu'un lecteur de CD-ROM est une unité d'une machine automatique de traitement de l'information.
English: The habitat index is sensitive to such patterns of agricultural land use as they affect habitats for species.
French: L’indice d’habitabilité est sensible à de telles tendances, puisque ces dernières affectent les habitats des espèces.
English: See A/62/73-E/2007/52, A/61/836, A/61/583, A/59/387, A/56/320, and E/2008/60.
French: Voir A/62/73-E/2007/52, A/61/836, A/61/583, A/59/387, A/56/320 et E/2008/60.
English: "It's our very human essence, in which we find the commitments of the entire family, the community, and the fundamental questions of a people that has existed a thousand years — and that aspires to ensure its continued existence."
French: Il s'agit de l'essence humaine, de la nature même des êtres, qui témoigne des engagements de la famille tout entière, de la collectivité et qui recèle les questions fondamentales d'un peuple — qui existe depuis des siècles et qui aspire à assurer sa permanence.
English: Hiring / Interviewing The importance of creating effective and clear interview techniques that are not culturally biased and/or intimidating to Aboriginal people and Visible Minorities.
French: Entrevues d'embauche Importance de créer des techniques d'entrevue claires et efficaces, qui n'incarnent pas de préjugés culturels ou qui n'intimident pas les Autochtones et les membres de minorités visibles.
English: Condemns any exploitation of refugees and internally displaced persons, especially sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice;
French: Condamne toutes les formes d'exploitation de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier l'exploitation sexuelle, et demande que les responsables de ces actes déplorables soient traduits en justice ;
English: Start of Budgetary Procedure 20 February 2008 COM(2008) 94 Final - Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (pdf format):
French: Début de la procédure budgétaire 20 fevrier 2008 COM(2008) 94 Final - Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (format pdf):