ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day two also looks promising and we are optimistic our companies will benefit from this mission," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development, who is leading eleven Newfoundland and Labrador companies and organizations on the trade mission.
French: La seconde journée est prometteuse et nous sommes persuadés que nos entreprises profiteront de cette mission, » a affirmé l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural. Le ministre accompagne onze entreprises et organismes de Terre Neuve-et-Labrador à la mission commerciale.
English: Power-sharing arrangements may include a national unity government with the participation of all main parties (e.g. South Africa in 1994, Afghanistan in 2004 and Iraq in 2006); a cabinet with president and prime minister from majority and minority parties, respectively (Kosovo in 2002); a formally tripartite presidency (Bosnia and Herzegovina); or a collegial body of president and several vice-presidents, who will guarantee
French: Les mécanismes de Le programme d’assistance électorale partage du pouvoir peuvent comprentype destiné à un pays ethniquement dre un gouvernement d’unité nationale divisé comporte normalement un auquel participent tous les grands partis (Afrique du Sud en 1994, Afghanistan mécanisme d’élaboration de règles en 2004 et Irak en 2006); un conseil électorales qui prennent en compte la question ethnique.
English: Share this song with your friends and the fans of LOTION to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LOTION" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Proper disinfection of the scale is essential after use.
French: La balance devrait être désinfectée comme il faut après son utilisation.
English: For example, a July 2002 NCPC organization chart shows that, at that time, 33 per cent of positions overall and 53 percent of positions in Program Development and Delivery were not staffed.
French: Par exemple, en juillet 2002, l’organigramme du CNPC démontre que, à ce moment-là, 33 % des postes en général et 53 % des postes d’élaboration et de mise en œuvre des programmes ne sont pas pourvus.
English: With a view to implementing the provisions of the resolution, the Federal Council (the Swiss Government) adopted an ordinance instituting measures against the Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as “the ordinance”) on 14 February 2007.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de la résolution, le Conseil fédéral (le Gouvernement suisse) a adopté le 14 février 2007 l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la République islamique d'Iran (ci-après « l'ordonnance »)*.
English: The mechanism of the protective actions of sucralfate against ethanol-induced gastric mucosal damage in the rat has been investigated.
French: Le mécanisme des actions protectrices du sucralfate contre la lésion de la muqueuse gastrique induite par l'éthanol a été examiné chez le rat.
English: Establish an IDC Speakers’ Panel to represent IDC upon request in departmental or other inter-departmental speaking engagements Contacts – Brent Schwieg and Jennifer Hunter (Leads) Person days consumed – 0 Funds expended – 0 Although a formal panel was not established, other work of the Committee such as maintaining an updated Members’ Profile, has positioned the IDC to respond when such a request comes forward.
French: Personnes-ressources : Brent Schwieg et Jennifer Hunter (chefs) Jours-personne exigés : 0 Fonds utilisés : 0 Bien qu’aucun groupe de conférenciers n’ait été officiellement établi, d’autres travaux du Comité tels que la mise à jour du profil des membres ont permis au CIM de fournir les ressources nécessaires lorsqu’une demande d’exposé lui est présentée.
English: ∙L−1) and heterotrophic production (0.21–67 μg C
French: ∙L−1) et la production hétérotrophe (0,21 à 67 μg C
English: Meanwhile, the South Ossetian side expected to push for an agreement on the non-use of force, which, they hope, will be signed by South Ossetian secessionist leader Eduard Kokoity and President Saakashvili.
French: La partie sud-ossète, de son côté, devait défendre un accord de non-recours à la force dont elle espère qu'il pourra être signé par le chef sécessionniste sud ossète, Eduard Kokoiti, et par le président Saakachvili.
English: Response was that the main issues would be the same, such as security and services.
French: On a rÃ©pondu que les grands enjeux, comme la sÃ©curitÃ© et les services, resteraient les mÃªmes.
English: Pressure held at 50% of range and the flowing gas temperature sensing element temperatures varied as set out in item (a) above.  Test No. 2.
French: Pression maintenue à 50% de la plage et température du capteur de la température d'écoulement du gaz variée conformément à l'article (a) ci-dessus. Essai no 2.
English: • Buy products that are well made and durable; that way you'll reduce waste while saving yourself time, money and aggravation.
French: • Achetez des produits bien fabriqués et durables; vous réduirez ainsi les déchets tout en économisant du temps et de l'argent et en évitant des ennuis.
English: This judgement was paid on January 20, 1998, and on March 6, 1998, Prudential invoiced DND for the amount that it had paid under the default judgement.
French: Le montant visé dans la décision avait été versé le 20 janvier 1998 et, le 6 mars 1998, Prudential avait facturé au MDN le montant qu’elle avait payé aux termes du jugement par défaut.
English: Penalties for illegal importation or possession include heavy jail sentences.
French: Les pénalités pour l'importation ou la possession illégales d'armes à feu incluent des peines d'emprisonnement sévères.
English: Two staff seminars were sponsored by the Library of Parliament, as well as briefings requested at caucus sessions of the Liberal, Reform and Bloc Québécois parties.
French: Deux séminaires pour le personnel ont eu lieu à la Bibliothèque du Parlement, et nous avons rencontré les caucus du Parti libéral, du Parti Réformiste et du Bloc Québécois, à leur demande.
English: Q-05-01-001 Relationship between mussel attachment strength to socks and passive losses caused by fall-off Various studies have been conducted on mussel attachment strength in intertidal environments from an ecological perspective.
French: Q-05-01-001 Relation entre la force d’attachement des moules sur les boudins et les pertes passives par dégrappage Plusieurs travaux ont été menés sur la force d’attachement de la moule en milieu intertidal dans une perspective écologique.
English: Militia (Army Reserve) The Army Reserve is currently organized into ten Canadian Brigade Groups, under the command of the Chief of the Land Staff.
French: Milice (Réserve de l'armée) La Milice est répartie en 10 groupes-brigades canadiens relevant du commandement du Chef d'État-major de l'Armée de terre.
English: On behalf of the Council, I should like to emphasise that, traditionally, the EU's relations with Morocco have been generally sound.
French: Je voudrais souligner, au nom du Conseil, que les relations entre l'Union européenne et le Maroc sont généralement solides.
English: The exhibitors were Globalstar Canada Satellites, Univisor, Canadian Red Cross, CASARA Yukon, Canadian and U.S. Coast Guard Auxiliaries, Environment Canada, Public Works and Government Services Canada/Government Satellite Services, Rocky Mountain Tents, Environment Canada, WDSAR and the Nova Scotia Ground Search and Rescue Association.
French: Cinq équipes ont passé les épreuves de navigation, d’intervention en premiers soins, de planification de R-S, de localisation d’éléments de preuve et d’indices ainsi que la fameuse épreuve mystère (formation d’équipe) et une épreuve combinant le lancer du disque de sauvetage, l’exécution de nœuds et une course avec civière.
English: In 2003, the HR Committee took note of the constitutional provisions guaranteeing equal treatment of all persons before the law and urged the Philippines to take the necessary steps to adopt legislation explicitly prohibiting discrimination.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a pris note des dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité de tous devant la loi et prié instamment les Philippines de faire le nécessaire pour adopter des lois interdisant expressément la discrimination.
English: Services for Rural Canadians (Link opens a new window) Program Name Who Can Apply Canadian Rural Information Service Rural clients.
French: Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants (PDMAR) Associations nationales de l'industrie de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du veau qui mènent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: (Abella, 343) He did not savour his victory for long, however, as illness forced him to resign a month later.
French: Il ne savourera pas longtemps sa victoire : la maladie le forcera à démissionner un mois plus tard.
English: By the end of the transition decade, privatisation of the manufacturing industry was largely complete, a notable exception being the steel sector in the Czech Republic and Poland.
French: À la fin de la décennie de transition, la privatisation des industries manufacturières est largement terminée, à la seule exception notable du secteur sidérurgique en République tchèque et en Pologne.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Established a Governing Council (GC) Commercialization Working Group to develop the commercialization strategy; composed of CIHR management/staff, GC and Standing Committee on Ethics (SCE) members.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Établissement d'un groupe de travail du conseil d'administration sur la commercialisation pour élaborer la stratégie de commercialisation. Il est composé de membres de la direction et de personnel des IRSC, ainsi que de membres du CA et du Comité permanent de l'éthique.
English: The lack of remote assignments to Mrs. Chirka in the early part of 1983 she attributed to the fact that she had returned from maternity leave in January, by which time all of the mobile crews for the season had been established.
French: Elle a attribué l’absence d’affectations hors studio pour Mme Chirka au début de 1983 au fait qu’elle était rentrée de son congé de maternité en janvier, moment auquel toutes les équipes des cars de reportage avaient déjà été établies pour la saison.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: In this connection, while my special representatives are responsible for reporting to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, legal officers in the field should be encouraged to maintain informal communications with their counterparts in OLA.
French: À cet effet, alors que les représentants spéciaux doivent rendre compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, les juristes sur le terrain devraient être encouragés à maintenir des communications informelles avec leurs homologues du Bureau des affaires juridiques.
English: 1 Yes 2 No (Refuse/Don’t know are not allowed) INTERVIEWER:
French: 1 Oui 2 Non (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: " Make better use of existing resources such as the Canadian Parks and Recreation Association Benefits Catalogue.
French: Faire meilleur usage des ressources existantes, telles que le catalogue des bienfaits de l’Association canadienne des loisirs/parcs.
English: ILO is also invited to facilitate a coordinated exchange of best practices in the field of employment policies.
French: Celle-ci est également invitée à faciliter la mise en commun coordonnée des meilleures pratiques adoptées dans le cadre des politiques de l'emploi.
English: NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In that case, international responsibility would have to be determined in accordance with the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En tel cas, la responsabilité internationale est à déterminer au regard des articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: • Enhance the development of a diverse energy resource base in North America by increasing collaboration on research, development and commercialization of clean energy-related technologies, and
French: • accroître le développement de sources d’énergie diversifiées en Amérique du Nord en approfondissant la collaboration dans la recherche, le développement et la mise en marché de technologies d’énergie propre;
English: Focus group participants by rank group and gender, and the number of focus groups conducted by rank are described at Annex A. 9.
French: À l'annexe A se trouvent des tableaux indiquant le nombre de participants de chaque grade et de chaque genre ainsi que le nombre de groupes de discussion formés de participants du même grade.
English: A/C.4/59/SR.25 Meeting held on 24 November 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.25 Séance tenue le 24 novembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: An enterprise approach with the Defence Learning Network By Ms Lynne Bermel, Defence Learning Network (DLN) Communications Advisor What is the DLN?
French: Une approche d’entreprise avec le Réseau d’apprentissage de la Défense par Mme Lynne Bermel, conseillère en communications – Réseau d’apprentissage de la Défense Qu’est-ce-que le RAD?
English: The Panel sent several requests to the Chadian authorities, inquiring about the flight plan and routing of the aircraft and about the cargo and passengers on board because the flight authorization given by the Liberian Civil Aviation Authority showed that this had been a Chadian Government VIP flight.
French: Le Groupe a saisi plusieurs fois par écrit les autorités tchadiennes pour s'enquérir du plan de vol, de l'itinéraire de l'avion, de la nature de la cargaison et de la qualité des passagers car, d'après l'autorisation de vol délivrée par l'Autorité de l'aviation civile du Libéria, il s'agissait d'un vol pour le transport de personnalités du Gouvernement tchadien.
English: Together with a constant trend towards the polarization of ideas and ethnic tension, the systematic oppression of the most active supporters of the free circulation of information and opinions - journalists, trade unionists, social workers, students and teachers, writers and artists - continues to remain an issue of concern throughout the entire world.
French: Conjuguée à une tendance constante vers la polarisation des idées et les tensions ethniques, l'oppression systématique des partisans les plus actifs de la libre circulation de l'information et des opinions − journalistes, syndicalistes, travailleurs sociaux, étudiants et enseignants, écrivains et artistes − demeure un sujet de préoccupation à travers le monde.
English: Further requests the GoE to give special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of socio-economic and bio-physical aspects of desertification, and to present the final report to the COP through the CST at its eighth session;
French: Prie également le Groupe d'experts d'accorder une attention particulière aux démarches participatives et intégrées en ce qui concerne les ensembles de repères et d'indicateurs à utiliser aux fins de la surveillance et de l'évaluation des aspects socioéconomiques et biophysiques de la désertification, et de lui présenter son rapport final à sa huitième session, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie;
English: Following a decade of devastating wars, Congolese voters demonstrated their attachment to the electoral process by turning out to vote in large numbers and in peace.
French: La mission a suivi le processus jusqu’à sa conclusion, y compris l’ensemble des aspects de la procédure de réclamation et de recours, ainsi que les élections dans la région Somali, qui avaient été ﬁxées au 21 août 2005.
English: The discussion emphasised that forest management should always take account of the environmental and social impacts of the right tree, in the right place with the right silviculture.
French: Les participants ont souligné la nécessité de réaliser la gestion forestière en prenant systématiquement en compte l'impact environnemental et social d'un choix judicieux des essences, de leur emplacement et des modes de sylviculture.
English: ACCESS RESOURCES Over 3,000 resources from Canada and abroad–and growing monthly.
French: ACCÉDEZ AUX RESSOURCES Il y a plus de 3 000 ressources provenant du Canada et de l’étranger – on en ajoute chaque mois.
English: Today, Iran is emerging as the leading power in the Gulf and Washington is trying to negotiate an agreement with that country.
French: Aujourd'hui, l'Iran est en train d'émerger comme la puissance-phare dans le Golfe et Washington essaie de négocier un accord avec ce pays.
English: It is fashionable these days to talk about the railways; it is politically correct.
French: À l'heure actuelle, il est à la mode de parler du rail, c'est politiquement correct.
English: The programme of action envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was conceived and finalized more than a year ago under the auspices of Africa's leaders, set itself the goals of promoting accelerated growth and sustainable development, eradicating widespread and severe poverty and halting the marginalization of the continent in the globalization process.
French: Le programme d'action envisagé dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui a été conçu et achevé il y a plus d'un an sous l'égide des dirigeants africains, s'est fixé les objectifs de promouvoir une croissance accélérée et un développement durable, d'éliminer la pauvreté généralisée et extrême et de mettre un terme à la marginalisation du continent dans le processus de mondialisation.
English: The Chief Minister also announced that the Government remains committed to review the entire immigration legislation to ensure, among other things, belonger status for children born outside the Territory to a British Virgin Islander parent whose entitlement to belongship is by descent.22
French: Le Ministre principal a fait savoir aussi que le Gouvernement restait attaché à l'examen de tous les textes de loi qui concernent l'immigration pour assurer, entre autres, le statut d'appartenance aux enfants nés hors du territoire dont le parent citoyen des îles Vierges britanniques a droit à ce statut par son ascendance.
English: We also draw to the Commissioner's attention the fact that there is, we believe, ample evidence that application of such a measure to the Tunnel would be justified on safety grounds.
French: Nous attirons également l'attention du commissaire sur le fait que l'application d'une telle mesure au tunnel sous la Manche se justifie à de nombreux égards du point de vue de la sécurité.
English: This worrying state of affairs calls for some serious thought to be given to the future of the processes that are already under way and to the new ones which need to be put in place in the years to come.
French: Ce constat préoccupant appelle à une réflexion en profondeur sur l’avenir des processus déjà engagés et établis, qu’il convient de développer dans les années à venir.
English: Test Method for Matches Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'essai des allumettes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In June 2004, through policy dialogue, the three funding Parties (Canada, the United States and the European Union) agreed to a new strategic plan for the STCU for the next 5-7 years.
French: En juin 2004, dans le cadre de discussions sur les politiques, les trois parties offrant du financement (le Canada, les États-Unis et l'Union européenne) ont convenu d'un nouveau plan stratégique pour le CSTU pour les cinq à sept années suivantes.
English: They must be participative, with contributions from all stakeholders, national and international; and they must be flexible, capable of adjustment to changing circumstances and continuing assessment.
French: Elles doivent prévoir la participation de toutes les parties prenantes, nationales et internationales; par ailleurs, elles doivent être souples, autrement dit doivent pouvoir s'adapter à l'évolution du contexte et être constamment réévaluées.
English: See E/CN.7/2003/2/Add.4 for a more detailed analysis of the efforts by States to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Disposent de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes de promotion d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites
English: They noted that this is something that could be measured.
French: À leur avis, il s'agit d'un aspect qui pourrait être mesuré.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 51 et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: This question needs, again, to be addressed at two distinct levels.
French: La question, une fois de plus, doit être abordée sous deux angles distincts.
English: The button panel and collar are copied from blouses, sleeves and tie-bands from tunics ... the trendy result is a shirt-blouse!
French: Le col et la patte de boutonnage sont inspirés du chemisier classique, les manches 3/4, les fentes et les liens coulissés, de la tunique... Quant à l'imprimé, il éblouit par sa luminosité fleurie sur un satin !
English: The Special Rapporteur is therefore especially pleased to see (i) the laws passed in Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Nicaragua, Paraguay, Portugal and Venezuela limiting the powers of military tribunals, (ii) the measures taken in Bolivia, Colombia, Guatemala, Haiti, Peru, Nicaragua, Norway and Venezuela following the opinions of the treaty bodies and several Commission special procedures which asked for serious human rights violations to be excluded from the competence of military tribunals, and (iii) the abolition of the military criminal court in Belgium early in 2004.
French: C'est donc avec une satisfaction particulière que le Rapporteur spécial salue i) les lois adoptées en Grèce, au Guatemala, en Haïti, au Honduras, en Italie, au Nicaragua, au Paraguay, au Portugal et au Venezuela pour limiter les compétences des tribunaux militaires; ii) les mesures prises en Bolivie, en Colombie, au Guatemala, en Haïti, au Pérou, au Nicaragua, en Norvège et au Venezuela suite aux avis des organes des traités et de plusieurs procédures spéciales de la Commission qui ont demandé d'exclure les graves violations des droits de l'homme de la compétence des tribunaux militaires; et iii) l'abrogation de la juridiction pénale militaire en Belgique début 2004.
English: As the earth gives and sustains all life, may this meeting be the loam from which sprouts and blossoms a renewed, enlightened and vigorous partnership.
French: Tout comme la terre fertile donne et nourrir la vie, puisse cette rencontre être un riche limon qui fera fleurir un partenariat renouvelé, éclairé et vigoureux.
English: Table 8.2 Summary of publications
French: Tableau 8.2 Répartition des publications