ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l Submission of English electronic copy - noted l Submission of French electronic copy - noted l Submission of two English hard copies - noted l Submission of two French hard copies - noted l Minister’s signature on the 4 original DPRs - noted l DPR contains all reporting requirements in both official languages verified - noted l Proper pagination, quality of charts and graphs - verified l Ensure that no pages are missing or are in reversed order - noted l Financial Tables - verification
French: l présentation de la version électronique anglaise – notée; l présentation de la version électronique française – notée; l présentation de deux copies papier anglaises – notée; l présentation de deux copies papier françaises – notée; l signature du ministre sur les quatre RMR originaux – notée; l vérification de la conformité du RMR aux exigences de rapport dans les deux langues officielles – notée; l vérification de la pagination et de la qualité des diagrammes et graphiques – vérifiée; l vérification pour s’assurer qu’il n’y a pas de pages manquantes ou inversées – notée;
English: Outputs that are either in whole or partly part of the JWP with the UNCCD secretariat are programmed and clearly indicated in the tables below and in annex I.
French: Les résultats qui sont totalement ou partiellement intégrés au programme de travail conjoint établi avec le secrétariat de la Convention sont clairement indiqués dans les tableaux ci-après et dans l'annexe I.
English: Check our current lending rates .
French: Cliquez ici pour connaître nos taux d’intérêt .
English: Keeping in line with its mission and scope of action, the Organisation has played a distinguished role in formulating a new, comprehensive, and well-balanced perception of dialogue at different levels such as Dialogue among civilisations or Dialogue among cultures or Dialogue among religions.
French: Un rôle qui lui est dicté par sa vocation et sa mission et qui a consisté à concevoir une notion globale et réfléchie du dialogue dans ses différentes dimensions, que ce soit le dialogue des civilisations ou le dialogue des cultures ou le dialogue des religions.
English: Narwhal — Drawing of an adult male narwhal (Monodon monoceros).
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the narwhal Monodon monoceros in Canada.
English: THE ISSUES [8] Insofar as Mr. Warman's section 13 complaint is concerned, there are three issues that must be considered in determining whether the complaint has been made out: a) Did Mr. Harrison communicate, or cause to be communicated, repeatedly, the messages found on the various Websites in issue? b) Were these messages communicated in whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament? c) Is the subject matter of the messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? [9] In the event that the complaint is substantiated, the issue of the appropriate remedy will also have to be addressed.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE [8] En ce qui concerne la plainte déposée en vertu de l'article 13 par M. Warman, trois questions doivent être examinées pour savoir si la plainte est bien fondée : a) M. Harrison a-t-il diffusé, ou fait diffuser, de façon répétée, les messages figurant dans les divers sites Web en litige? b) Ces messages ont-ils été diffusés, en tout ou en partie, en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? c) Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite? [9] Si la plainte est bien fondée, la question des mesures de redressement qu'il convient d'accorder devra également être abordée.
English: This might allow for follow-up with those provinces that are not adequately retrieving data from different groups.
French: Cela pourrait permettre d’assurer un suivi avec les provinces qui ne recueillent pas adéquatement les données de groupes différents.
English: By judgment dated March 2, 2005, the appeal was allowed.
French: Par un jugement du 2 mars 2005, l'appel a été accueilli.
English: The United States contends that the Commission was entitled to end its consideration of this critical issue merely because the parties submitted allegedly conflicting evidence.
French: Les États-Unis soutiennent que la Commission était habilitée à mettre fin à son examen de ce point critique simplement parce que les parties avaient soumis des éléments de preuve qui, selon les allégations des États-Unis, étaient contradictoires.
English: We reiterate that climate change is indeed a cross-cutting issue and that all aspects of it, especially the security impact of climate change, need to be examined.
French: Nous réaffirmons que les changements climatiques sont effectivement une question transsectorielle et que tous leurs aspects, notamment leur impact sur la sécurité, doivent faire l'objet d'un examen.
English: The OIC believes that the essential lesson that must be learned is that peacebuilding and conflict management require political engagement and the bolstering of the tried and true policy of multilateralism.
French: L'OCI estime que la leçon principale à en tirer est que la consolidation de la paix et la gestion des conflits exigent un engagement politique et le soutien à la politique du multilatéralisme, qui a fait ses preuves
English: Estimating the High School Non-Completion Rate Research studies, policy documents and media reports indicate that an estimated 30% of students begin, but do not finish, high school.
French: Estimation du taux de départ du secondaire Selon les travaux de recherche, les documents de politique générale et les reportages des média, quelque 30 % des élèves ne vont pas jusqu'au bout de leurs études secondaires.
English: As was clear at that time, the terms of the joint communiqué were intended to address only the more pressing and damaging symptoms of the war in Darfur.
French: Comme il apparaissait clairement à l'époque, les termes du communiqué commun n'avaient pour but que de porter remède aux symptômes les plus urgents et les plus graves de la guerre du Darfour.
English: Canada believes these to be realistic and achievable aims.
French: Le Canada estime qu'il s'agit d'objectifs réalistes et atteignables.
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION (continued)
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES;
English: From the responses received, it is apparent that measures to eliminate rape and other forms of sexual violence form part of the holistic approach taken by States to addressing violence against women.
French: D'après les réponses reçues, il apparaît que les mesures prises pour éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle s'inscrivent dans le cadre de stratégies globales adoptées par les États pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The bathrooms are in marble and offer a bath-tub with shower and double washbasin.
French: Salle de bain en marbre, combiné baignoire-douche, deux vasques, peignoirs, téléphone, sèche-cheveux, miroir et un lot de produits de bain Baglioni Hotels en guise de bienvenue.
English: • ensure that the public is made aware of the identity of the operator of the aircraft for domestic services;
French: • s'assurer que le public connaît l'identité de l'exploitant de l'aéronef pour les services intérieurs;
English: Some tribes, however, also stipulated that blood must be pure or originate from a particular side of the family.
French: Toutefois certaines tribus précisaient aussi que le sang devait être pur ou provenir d’un côté particulier de la famille.
English: The Communication’s overall objective of ‘making the extractive activities more secure and less polluting while maintaining the competitiveness of the industry’ was considered by stakeholders to be relevant.
French: Les acteurs concernés ont estimé que l’objectif général de la Communication, à savoir « rechercher un équilibre entre la nécessité de rendre les activités extractives plus sûres et moins polluantes et celle de maintenir de la compétitivité de l'industrie » était pertinent.
English: It is not very upright to negotiate with the Council on your own initiative and to take only your own amendments into consideration.
French: Il n’est pas très correct de négocier avec le Conseil de sa propre initiative et de ne prendre en considération que ses propres amendements.
English: The NPRI Toolbox and Software Guide are available at NPRI's Web site, <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm>. The reporting process is outlined in Figure 1, below. Figure 1:
French: La Boîte à outils de l'INRP et le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP sont accessibles sur le site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. Les procédures de déclaration sont décrites dans la figure 1 qui suit.
English: Keynote Speaker at the Government and Policy Evolution 2007 Date(s): 2007-07-19 to 2007-08-03 Destination(s):
French: Conférencier principal dans le cadre de la conférence Government Policy Evolution 2007 Date(s) : 2007-07-19 à 2007-08-03 Destination(s) :
English: The Canada School of Public Service, which already provides values and ethics courses, could provide courses geared specifically to the needs of evaluators and of executives and managers involved in supervising evaluators and using their reports.
French: L’École de la fonction publique du Canada, qui donne déjà des cours sur les valeurs et l’éthique, pourrait offrir des cours spécialement adaptés aux besoins des évaluateurs ainsi que des cadres de direction et des gestionnaires qui surveillent les évaluateurs et qui utilisent leurs rapports.
English: The ships conduct training of naval officers, with an emphasis on navigation, ship handling and leadership.
French: C’est à bord de ces navires que les officiers de marine reçoivent de l’instruction, principalement sur sur la navigation, l'art de manœuvrer un navire et le sens du commandement.
English: With respect to setting prices and fees for goods and services (i.e., user fees), the department's constituent act, or equivalent legislation under which the SOA will operate, dictates the extent to which responsibility may be transferred to a SOA.
French: En ce qui concerne l'établissement des prix et des droits relatifs à des produits et des services (par exemple, les frais d'utilisation), la loi constitutive du ministère, ou une loi semblable portant le fonctionnement de l'OSS, dicte dans quelle mesure la responsabilité peut être transférée à un OSS.
English: Dans la vallée, le lac de Passy et sa plage concentrent de nombreux loisirs.
French: Située plein sud et face au Mont Blanc, cette commune au cachet typique trouve son équilibre entre nature et culture.
English: The table applicable in each case is dependent on the location of the employee's normal place of work.
French: La table à appliquer dans chaque cas dépend du lieu normal de travail de l'employé.
English: The proposed step would definitely lead to a slowdown in the exchange of old cars, besides other negative impacts, such as the inability of less wealthy citizens to purchase new cars.
French: L'action proposée mènerait incontestablement à un ralentissement du remplacement des vieilles voitures, à côté d'autres impacts négatifs tels que l'incapacité des citoyens moins fortunés à acheter de nouvelles voitures.
English: MINUTES of the meeting of 31 March 2008, from 15:00 to 18:30, and 1 April 2008, from 10:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 31 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30, et 1er avril 2008, de 10 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Her delegation would like to have further discussion on that issue.
French: La délégation pakistanaise souhaite donc que le débat reste ouvert sur cette question.
English: The proposed net increase is related to the delayed impact ($1,852,200) of 10 posts approved for the biennium 2008-2009 and the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 4 to provide support to the Director of the Human Rights Treaties Division ($216,400), offset by the outward redeployment of one D-2 post to subprogramme 4 ($508,600).
French: L'augmentation nette est liée à l'effet-report de 10 postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 (1 852 200 dollars) et au transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du sous-programme 4 pour apporter un appui au directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités (216 400 dollars), et partiellement compensée par le transfert d'un poste D-2 au sous-programme 4 (508 600 dollars).
English: The request for amendment or cancellation of the recording of a license will generally indicate the name and address of the holder and of the licensee, the application or registration number and the design or designs concerned.
French: Une requête en modification ou radiation de l’enregistrement d’une licence indique généralement le nom et l’adresse du titulaire et du preneur de licence, le numéro de la demande ou de l’enregistrement, ainsi que le ou les dessins concernés.
English: Asylum-seekers faced particular difficulties securing the right to work and, like refugees, were often forced into the informal labour market to survive, exposing themselves to exploitation including child labour, or obliged to resort to other negative coping strategies, such as prostitution and child marriage.
French: Les demandeurs d'asile ont eu beaucoup de mal à faire valoir leur droit au travail et, à l'instar des réfugiés, ont souvent été poussés vers le marché parallèle pour survivre, s'exposant ainsi à l'exploitation, y compris le travail des enfants, ou ont été contraints à avoir recours à d'autres stratégies de survie néfastes telles que la prostitution et le mariage des enfants.
English: Unless the employee requests otherwise of the deputy head, the period of employment of an employee who is employed for a specified term as a result of an appointment or deployment is converted to indeterminate in the employee's substantive position, at the end of the cumulative period of employment specified by the employer in circumstances prescribed by the employer.
French: Le paragraphe 59 (1) de la LEFP stipule que : « La durée des fonctions du fonctionnaire qui est employé pour une période déterminée par voie de nomination ou de mutation devient indéterminée dans son poste d'attache lorsqu'il a occupé un emploi dans les circonstances déterminées par l'employeur pendant une période cumulative fixée par celui-ci, sauf si le fonctionnaire demande à l'administrateur général que la durée continue d'être déterminée ».
English: The absence of such a political solution has for too long been a painful and cruel experience for the people of the Chechen Republic and for the people of Russia as a whole.
French: Faute d’une telle solution, la population de la République tchétchène et celle de la Russie dans son ensemble font depuis trop longtemps l’expérience d’une situation douloureuse et cruelle.
English: The problem is that this food security is a one-off measure, so we are helping at the time of crisis.
French: Le problème, c'est que cette facilité alimentaire n'est qu'une mesure ponctuelle, autrement dit cette aide n'est fournie qu'en temps de crise.
English: General Secretariat of la Francophonie The General Secretariat of la Francophonie is led by the secretary general, who is elected for four years by the heads of state and government.
French: Secrétariat général de la Francophonie Le secrétariat général est dirigé par le Secrétaire général, qui est élu pour quatre ans par les chefs d'État et de gouvernement.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is working with local partners like Moulder of Dreams to help build stronger communities," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, travaille en collaboration avec les partenaires locaux comme Moulder of Dreams Inc. afin de renforcer les localités à l’aide d’initiatives durables », déclare le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This is a matter which should be resolved with great urgency by the Chinese authorities before its consequences spiral out of control.
French: Cette affaire doit être réglée le plus rapidement possible par les autorités chinoises avant que les conséquences de celles-ci n'échappent à tout contrôle.
English: On 11 October, Rong Chhun, President of the Independent Teachers' Association, and three other trade union leaders, Men Nath, Director of the Civil Servants' Independent Association, Chea Mony, President of the Free Trade Union of the Kingdom of Cambodia, and Ear Channa, Deputy Secretary-General of the Students Movement for Democracy, issued a statement which called on “workers, employees, students, monks, civil servants, teachers, royal families and all Cambodian people to join in the mourning for the serious danger to the territorial integrity of Cambodia”.
French: Le 11 octobre, Rong Chhun, Président de l'Association indépendante des enseignants, et trois autres responsables syndicaux, Men Nath, Directeur de l'Association indépendante des fonctionnaires, Chea Mony, Président du Syndicat libre du Royaume du Cambodge, et Ear Channa, Secrétaire général adjoint du Mouvement des étudiants pour la démocratie, ont publié un communiqué dans lequel ils appelaient «les travailleurs, les employés, les étudiants, les moines, les fonctionnaires, les enseignants, les familles royales et tous les Cambodgiens à se mettre en deuil face au grave danger qui pèse sur l'intégrité territoriale du Cambodge».
English: The United Nations is like one big family comprising the international community.
French: L'ONU peut être considérée comme la grande famille de la communauté internationale.
English: At the same time, because of its small size, no expert group can be sufficiently representative of the United Nations membership at large.
French: Il est indiscutable, néanmoins, que, du fait de leur composition limitée, aucun de ces groupes n'est suffisamment représentatif de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: - The words “[of the law of the state or]” should be kept in brackets for further consideration.
French: - Que les mots “[du droit de l'État ou]” devraient être maintenus entre crochets pour examen plus approfondi.
English: They dealt with the scenario of scared "refugees" demanding shelter and water, and riots when these "civilians" received no assistance.
French: Ils ont dû s'occuper de « réfugiés » terrorisés qui leur demandaient un abri et de l'eau, et faire face à des émeutes lorsqu'ils n'étaient pas en mesure d'aider ces « civils ».
English: These policies require planning and reporting on all public opinion research activities.
French: Ces politiques exigent de la planification et de la reddition de comptes sur toutes les activités de recherche concernant l'opinion publique.
English: New Brunswick's Prosperity Plan." said MLA Claude Williams, attending on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: Vers un avenir meilleur », a indiqué le député provincial Claude Williams au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre chargé de la Société de développement régional.
English: After export of the manufactured substance, 30 000 to 50 000 kg remained in Canada.
French: Après les exportations du produit, de 30 000 à 50 000 kg demeuraient au pays.
English: In 2005 the entire year will have to be covered, — the increase in appropriations connected with external staff and other external expenditure is accounted for by an increase in mission costs and IT expenditure in particular for the development of the electronic document management system.
French: Cet accroissement appelle les explications suivantes : — lors de la procédure budgétaire 2004, 29 nouveaux emplois ont été accordés dans le cadre de l’élargissement.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 28 August 2000.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 28 août 2000.
English: A report, as required by section 41 of the Weights and Measures Regulations, must however be sent to the nearest Measurement Canada office within 5 days.  The installation or the replacement of an approved indicator, the functions of which have all been disabled/removed to serve as a secondary indicator, does not require an inspection.
French: Un rapport, exigé selon l’article 41 du Règlement sur les poids et mesures, doit cependant être envoyé au bureau de Mesures Canada le plus près dans un délai de 5 jours.  L’installation ou le remplacement d’un indicateur approuvé, dont les fonctions ont toutes été retirées/invalidées afin qu’il serve d’indicateur secondaire, ne nécessite pas d’inspection.
English: • Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas in the Elliot Lake Area, June 1996
French: • Désaffectation des zones de gestion des résidus miniers d’uranium dans la région d’Elliott Lake, juin 1996
English: Cost efficiency of defence spending, the maintenance of a competitive defence and technological industrial base, better access for EU manufactured goods to third markets, ethics and fairness in the arms trade, security of supply, and also the need to respect Member States prerogatives in this sensitive area are all important considerations when defining an EU armaments5 policy.
French: Le rapport coût-efficacité des dépenses militaires, la préservation d’une base industrielle concurrentielle en matière de défense et de technologies, un meilleur aspect des produits manufacturés de l’UE aux marchés des pays tiers, le respect de l’éthique et de l’équité dans le commerce des armes, la sécurité des approvisionnements, ainsi que la nécessité de respecter les prérogatives des États membres dans ce domaine sensible sont autant de considérations importantes à prendre en compte dans la définition d’une politique européenne de l’armement5.
English: And the Council has reaffirmed its role in the peaceful settlement of disputes and called on States to settle their disputes by peaceful means, including through the International Court of Justice.
French: Par ailleurs, le Conseil a réaffirmé son rôle en matière de règlement pacifique des différends et exhorté les États à régler leurs différends par des moyens pacifiques, notamment en les portant devant la Cour internationale de Justice.
English: Mr. Islam noted the importance of synergy between domestic resource mobilization, debt, trade and private capital flows.
French: Islam a relevé l'importance des effets de synergie entre la mobilisation des ressources nationales, la dette, le commerce et les courants de capitaux privés.
English: Some of our proposals are reflected in the text.
French: Certaines de nos propositions ont été prises en compte dans le texte.
English: In this case, please talk to your EIA worker or see the Fact Sheet Manitoba Shelter Benefit for Persons with a Disability Receiving Employment and Income Assistance.
French: • Le revenu annuel d’un ménage de deux personnes (par exemple un couple ou un adulte à charge et la personne qui en prend soin) doit être inférieur sà 19 800 $.
English: • 121 - Canadian Polar Commission AMW00 Research Facilitation and Communication Description:
French: • 121 - Commission canadienne des affaires polaires AMW00 Facilitation de la recherche et communications Description:
English: This highlights the importance of clear and tight international rules in the area of anti-dumping.
French: Il est donc très important que les pratiques antidumping soient régies par des règles internationales claires et rigoureuses.