ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the sixth session of the Working Group was held from 21 January to 1 February 2008.
French: La première partie de la sixième session du Groupe de travail a eu lieu du 21 janvier au 1er février 2008.
English: This information is useful for patients who are well motivated to make changes in their diets.
French: Ces renseignements sont utiles aux patients qui sont bien motivés à changer leur régime alimentaire.
English: During the second, the following 10 wilayas were selected: Adrar, Batna, Bejaia, Bechar, Tamanrasset, Tlemcen, Oran, Tindouf, Tipaza and Gjardaia.
French: Lors de la seconde étape, le choix a été porté sur les dix wilayas suivantes: Adrar, Batna, Bejaia, Bechar, Tamanrasset, Tlemcen, Oran, Tindouf, Tipaza et Ghardaïa.
English: Four comments were received each of which addressed a different aspect of the amendments.
French: Quatre commentaires ont été reçus, chacun d'entre eux portant sur un point distinct des modifications.
English: (1987); Schrader et al. (1987)] Genotoxicity and related endpoints Negative results:
French: Ter Haar, 1980; Wong et al., 1985; Dobbins, 1987; Ratcliffe et al., 1987; Schrader et al., 1987] Génotoxicité et paramètres connexes Résultats négatifs :
English: 682nd meeting The Committee heard the replies of the Government of Austria.
French: 682e séance Le Comité entend les réponses du Gouvernement de l'Autriche.
English: Sunny. Wind becoming southwest 20 km/h this afternoon.
French: • Min 9°C Passages nuageux vendredi
English: The Convention on Biological Diversity contains several provisions that are important for indigenous people and refer to respect for and preservation of traditional lore and the indigenous populations' innovations and practices for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: La Convention sur la diversité biologique comprend des dispositions importantes pour les peuples autochtones, qui ont trait au respect et à la préservation du savoir traditionnel, des innovations et des pratiques des autochtones pour la conservation et l'utilisation viable de la diversité biologique.
English: Brand names and logos appearing on the GPSRendezVous site can not be used without the written consent of the owners of those brands.
French: Les marques et logos figurant sur le site sont des marques de tiers et ne doivent pas être utilisés à des fins publicitaires sans le consentement écrit du propriétaire de la marque.
English: Ms. Maguire was Yukon Human Rights Commissioner from 1997 to 1998, and founder of the Human Rights Action Network, Yukon PSAC, in 1997.
French: Commissaire des droits de la personne du Yukon de 1997 à 1998, Mme Maguire a en outre fondé le Réseau d'action en faveur des droits de la personne, Yukon AFPC, en 1997.
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: k) Dans le cas du No ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG";
English: Its call on all parties to armed conflict to immediately stop the recruitment and the use of child soldiers (resolution 1332 (2000)) led to the hand-over of 165 children from Bunia, Democratic Republic of the Congo, to UNICEF from a training camp in Uganda.
French: À la suite de l'appel qu'il a lancé à toutes les parties au conflit armé pour qu'elles mettent fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats [résolution 1332 (2000)], 165 enfants de Bunia (République démocratique du Congo) qui se trouvaient dans un camp d'entraînement en Ouganda ont été remis à l'UNICEF.
English: Under this agreement, the planned Directive would require Member States to lay down national limit values for exposure to chemical agents in the workplace while taking into account the values stipulated by the Commission, and would require employers to take remedial action in the event of the limit values being exceeded.
French: Aux termes de cet accord, la future directive devrait imposer aux États l'établissement de valeurs limites nationales d'exposition aux agents chimiques sur le lieu de travail en tenant compte des valeurs fixées par la Commission et aux employeurs une obligation de remédier à la situation en cas de dépassement des valeurs limites.
English: However, the costs of agency workers make up only a small part of the total wage costs for most user enterprises.
French: Les entreprises utilisatrices peuvent avoir à supporter certains coûts, particulièrement dans la mesure où les agences peuvent reporter sur elles des hausses de salaires par des commissions plus élevées.
English:  The meetings of the Joint Committee on electronic commerce have been both effective and welcome in ensuring discussion amongst all of the countries of the FTAA area.
French:  Les réunions du Comité mixte sur le commerce électronique ont favorisé la discussion entre tous les pays de la ZLEA.
English: In the data from the Unemployment Study, attachment to work is measured using the respondent's employment status, work history, occupational status and number of full-time jobs.
French: Dans l'analyse des données provenant de l'Étude sur le chômage, l'activité sur le marché du travail est mesurée au moyen des éléments suivants : situation d'activité, antécédents professionnels, situation professionnelle et nombre d'emplois à temps plein de la répondante.
English: The Commission may:  (a) call on such technical advisers or create such working groups or expert groups as it deems necessary; (b) have recourse to good offices, conciliation, mediation or such other dispute resolution procedures; or  (c) make recommendations,   as may assist the Parties to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute.
French: La Commission pourra  a) faire appel aux conseillers techniques ou créer les groupes de travail ou groupes d'experts qu'elle jugera nécessaires, b) avoir recours aux bons offices, à la conciliation, à la médiation ou à d'autres procédures de règlement des différends, ou  c) faire des recommandations,   si cela peut aider les Parties à parvenir à une solution mutuellement satisfaisante du différend.
English: Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [Official Journal L 199 of 30.07.1999].
French: Recommandation 1999/519/CE du Conseil, du 12 juillet 1999, relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (de 0 Hz à 300 GHz) [Journal officiel L 199 du 30.07.1999].
English: As a result, the complainant’s employment with the federal institution was terminated.
French: En conséquence, l’institution a mis fin à son emploi.
English: Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the sixty-second session of the Commission.
French: Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session.  56e séance 19 avril 2005
English: Fife immigrated to Otonabee, Upper Canada, with his parents in 1820.
French: En 1820, Fife immigre à Otonabee, dans le Haut-Canada, avec ses parents.
English: It was there that my interest in development began, leading me to Dalhousie University to do my MA in international development studies.
French: C’est là que j’ai commencé à m’intéresser au développement, ce qui m’a menée à l’Université Dalhousie, où j’ai fait une maîtrise ès arts en études du développement international.
English: S & T Infrastructure Program (www.scbc.org) - provides institutes and individual researchers with funds to help them prepare applications for federal science and technology programs and to facilitate strategic investments in British Columbia research and research infrastructure.
French: S & T Infrastructure Program (www.scbc.org): finance des instituts et des chercheurs individuels pour les aider à préparer des demandes pour des programmes fédéraux de sciences et de technologie et pour faciliter les investissements stratégiques dans la recherche et l’infrastructure de recherche en Colombie-Britannique.
English: We thus welcome initiatives aimed at launching a dialogue to attenuate this political polarization.
French: Nous accueillons dès lors favorablement les initiatives destinées à lancer un dialogue en vue d'aider à atténuer la polarisation politique.
English: 5.1.1 New Complaints Received in 2005-2006 Of the seven complaints lodged with the Office of the Privacy Commissioner during the fiscal year, five complaints were against the Department about the inappropriate use and disclosure of personal information, one was about the time extension taken, and one related to the delay in responding to the request.
French: 5.1.1 Nouvelles plaintes reçues en 2005-2006 Des sept plaintes présentées au Commissariat à la protection de la vie privée au cours de l'exercice, cinq plaintes ont été formulées contre le Ministère sur l'usage et la communication inappropriés de renseignements personnels, une concernait la prorogation du délai, et une autre portait sur une réponse en retard.
English: A0133-06-0013 Contract Date: 2006-11-28 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period:
French: A0133-06-0013 Date du contrat : 2006-11-28 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat :
English: Transfer to Royal Canadian Mounted Police - For the participation of Aboriginal youth in a training program designed to encourage a career in law enforcement (200.0 )
French: Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour la participation de jeunes Autochtones au programme de formation destiné à les encourager à faire carrière dans le domaine de l'application de la loi (200,0)
English: Yet inequalities continue to exist in many aspects of human development, from income distribution and employment to access to basic services such as health, education, and water.
French: Pourtant, on observe toujours des disparités au niveau du développement humain, que ce soit pour la répartition du revenu, l'emploi ou l'accès aux services essentiels comme la santé, l'éducation et l'eau.
English: She maintained that given that this was a senior management policy, she was verifying that candidates were knowledgeable about an area and understood the main concepts.
French: Elle soutient que, parce qu’il s’agissait d’une politique de la haute direction, elle vérifiait que les candidats connaissaient un domaine et en comprenaient les principaux concepts.
English: The audit found that most of the travel expenditures sampled were properly authorized as per the FAA and the TBS Travel Directive.
French: La vérification a révélé que la plupart des autorisations pour les frais de déplacement de l’échantillon étaient en conformité avec la LGFP et la Directive sur les voyages du SCT.
English: *Causes of infant death are presented for 1999 because the ICE classification is based on ICD-9.
French: *Les causes de mortalité infantile sont présentées pour 1999 parce que la classification de l’ECI est fondée sur la CIM-9.
English: The first contribution focuses on the early Paleozoic history of a key area, the second summarizes the Carboniferous to Cenozoic history of most of the Canadian part of the province.
French: La première partie de l'étude décrit l'histoire d'une région clé au début du Paléozoïque et la seconde résume l'histoire, du Carbonifère au Cénozoïque, de presque toute la partie canadienne de cette province.
English: Consistent with the focus on stimulus, in cases where time-limited spending does not evolve as set out in this budget, amounts will lapse and will not be carried forward beyond 2010–11.
French: Pour tenir compte des objectifs visés par les efforts de stimulation, les montants ponctuels qui n'auront pas été affectés selon l'échéancier prévu dans le budget viendront à expiration et ne seront pas reportés au-delà de 2010-2011.
English: The parties met during the week of May 14 and provided clarification to their respective proposals.
French: L'Employeur a déposé une demande d'arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juillet 2008.
English: That point was established, along with several others, by the Supreme Court of Canada in Mahe v. Alberta, [1990] 1 S.C.R. 342.
French: Ce point a été établi, ainsi que plusieurs autres, par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Mahe c. Alberta, [1990] 1 R.C.S. 342.
English: Jordanian exports increased by 11.3% to $4 billion in 2003, while imports rose by 12.8% to $7.4 billion. The trade deficit stood at $3.4 billion.
French: Les exportations de la Jordanie ont crÃ» de 11,3 % pour s'Ã©tablir Ã 4,0 milliards de dollars canadiens en 2003 pendant que ses importations progressaient de 12,8 % pour atteindre 7,4 milliards de dollars la mÃªme annÃ©e; le pays a ainsi enregistrÃ© un dÃ©ficit commercial de 3,4 milliards de dollars.
English: An appropriate regulatory framework will also strengthen consumer confidence and thereby contribute to growth.
French: L'existence d'un cadre réglementaire approprié renforcera également la confiance des consommateurs et contribuera par conséquent à stimuler la croissance.
English: I entered Parliament in March of the same year, and ever since then I have been a member of the Committee on Petitions, where I have been able to observe his efforts and his achievements on behalf of the European people.
French: Je suis moi-même entrée au Parlement en mars de cette année-là et suis également depuis lors à la commission des pétitions. J'ai donc pu me rendre compte de son action et de son dévouement pour les citoyens.
English: In peacekeeping, the incorporation of the gender perspective from the early phases of planning and its mainstreaming into mission mandates is of equal importance.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, la prise en compte des sexospécificités dès les premières étapes de la planification et l'inclusion d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les mandats des missions sont d'une importance égale.
English: Furthermore, a closer look at the trends of the total government outlay reveals some interesting general patterns besides other outstanding features highlighted already.
French: De plus, un examen plus approfondi révèle des tendances dignes d’intérêt au chapitre des dépenses des administrations publiques, en plus des grandes caractéristiques déjà soulignées.
English: The report provides information on the conditions and procedure for obtaining a residence and work permit which are necessary before a foreigner may take up employment in Estonia.
French: Aucune restriction ni autorisation n’est imposée aux résidents désireux d’aller s’établir à l’étranger.
English: On the basis of global emissions information, the primary sources of CO2 generated from anthropogenic activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent loss of forest cover), and industrial processes, such as cement production.
French: D'après les données sur les émissions planétaires, les principales sources d'émissions de CO2 d'origine anthropique sont la combustion des combustibles fossiles (ce qui comprend les sources fixes et mobiles), le déboisement (qui se solde par la disparition permanente du couvert forestier) et les procédés industriels comme la production de ciment.
English: Delegations wishing to inscribe on the list should inform Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935; e-mail beteta@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste doivent informer Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel beteta@un.org).
English: As far as the active and passive right to vote in local elections is concerned, I will be brief and to the point.
French: En ce qui concerne le droit de vote actif et passif aux élections municipales, je peux me permettre d'être bref.
English: This can cause problems with the more fluid and uncertain scheduling of research programs that require periods away from the campus — and where research must be timed to the (growing) seasons and schedules of researchers in the South.
French: Cela peut créer des difficultés, à cause de la fluidité et de l’incertitude de l’échéancier de certains programmes de recherche, qui supposent que l’on s’absente un certain temps du campus, et lorsqu’il faut tenir compte de la saison (de croissance) et de l’échéancier des chercheurs du Sud.
English: “Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status” (emphasis added).
French: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.» (sans italiques dans le texte du Pacte).
English: Develop and implement processes designed to effectively respond to the needs of research communities representing the full spectrum of research.
French: Élaborer et mettre en place des processus pour répondre efficacement aux besoins des milieux de la recherche qui représentent l'ensemble du domaine de la recherche.
English: • Mornings would be good to hand out assignments that way if some of us have a spare in the morning we can work on assignments.
French: Where the times are varied I'd say around noonish on Wednesdays Mornings would be good to hand out assignments that way if some of us have a spare in the morning we can work on assignments.
English: • FA1 is a foreign affiliate of Canco1, and
French: • SEA1 est une société étrangère affiliée de Can1 Ltée;
English: Publication Date: 2002 08 06 Important Notices
French: Dernière mise à jour: 2002 08 06 Avis importants
English: A poverty reduction strategy paper (PRSP) was approved in June 2004, but was not accompanied either by a redirection of public spending to benefit social services, or by a transparent system of scrutiny based on indicators of results.
French: Une stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) a été approuvé en juin 2004, mais n’a pas été accompagné d’une réorientation des dépenses publiques en faveur des services sociaux ni d’un système de suivi transparent basé sur des indicateurs de résultats.
English: Logan hugs Felix’s chest and puts his hand directly on his cock ;-) He takes out of Felix’s shorts a nice cock swollen with desire and he hastens to put it in his mouth!
French: Logan embrasse le torse de Felix en lui mettant cash la main au paquet ;-) ! Il sort rapidement du shot de Felix une belle queue gonflée par le désir, qu'il s'empresse de mettre en bouche !
English: Mr Corbett, I have not received any notification.
French: Monsieur Corbett, je n'ai entendu parler de rien.
English: In addition, Genex Communications committed to contributing an equivalent amount to the development of Canadian talent.
French: Genex Communications s'est également engagée à contribuer une somme équivalente pour le développement des talents canadiens.
English: If you use Xbox 360 or your personal computer, your gamertag will be automatically linked with your authentication network credentials so that when you sign into Xbox.com, Bungie.net, or other related gaming sites, your experience will be personalized and you will have access to additional features.
French: Si vous utilisez Xbox 360 ou votre ordinateur personnel, votre gamertag est automatiquement lié à vos données d'authentification réseau, de sorte que lorsque vous vous connectez à Xbox.com, Bungie.net ou à d'autres sites de jeux connexes, vous bénéficiez d'un accès personnalisé à des fonctionnalités supplémentaires.
English: The audit plan was developed based on consultations held with RCMP Audit and Evaluation and NCJI management and a review of key program documents.
French: Le plan de vérification a été élaboré à la suite de consultations menées auprès de la Vérification et de l’Évaluation de la GRC et des gestionnaires de l’INJP, et de l’examen des documents clés du programme.
English: Many of them have worked on the human rights dimension of trafficking for many years and have developed knowledge and expertise on the matter.
French: De multiples ONG travaillent depuis de nombreuses années sur les aspects de la traite liés aux droits de l'homme, et elles ont acquis en la matière des connaissances et une pratique spécialisées.
English: Despite limited progress made by the country vis-à-vis the rights of this population, disability remains an invisible problem.
French: Bien que des progrès limités aient été accomplis par le pays en ce qui concerne le respect des droits de la population, les handicaps demeurent un problème invisible.
English: • MCPs can be defined as a project that requires formal Cabinet review and may require approval via the Memorandum to Cabinet (MC) method
French: • Un GPE peut se définir comme un projet qui exige un examen officiel du Cabinet et qui peut nécessiter l’approbation par l’entremise d’un mémoire au Cabinet (MC).
English: No matter what settings I tried to use made the frame rate playable (I have a GTX295 and Q9550 @ 3.4 Ghz). Bohemia Interactive are blaming the poor performance on the bad drivers of ATI and nVidia (official statement by technical support at BIS).
French: Simu,simu moi je dirais plutot simu/arcade meme si c'est contradictoire comme terme ,rien que le fusil qui reste figé a l'ecran en visé a l'epaule alors que le mec sprint , enfin je veut dire meme dans COD 4 c'etait implanté quoi...
English: The Standards Council of Canada offers a series of introductory training workshops to help committee members adapt to the ever-changing and challenging environment of their standards-related work.
French: Pour aider les membres de ses comités de normalisation à composer avec un milieu de travail exigeant et en constante évolution, le Conseil canadien des normes (CCN) a conçu à leur intention une série d'ateliers de formation.
English: New modalities in external private capital, and in infrastructure financing through structured finance, access to venture capital funds for small and medium-sized enterprises and the use of derivatives for minimizing risk provide opportunities for developing countries to diversify their sources of financing and to reduce risk.
French: De nouvelles modalités d'utilisation des capitaux extérieurs privés, de financement des infrastructures au moyen de plans de financement structurés, d'accès à des fonds de capitaux à risques pour les petites et moyennes entreprises et d'utilisation de produits dérivés pour diminuer les risques offrent aux pays en développement des possibilités de diversifier leurs sources de financement et de réduire leurs risques.
English: City of Vittel and CPO team.
French: A la municipalité et à toute l'équipe du CPO.