ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main components of the cultural sector in Lebanon are the publishing industry, including software publishing, the motion picture and sound recording industries, the broadcasting and telecommunications industries and information technology industries.
French: Les principales composantes du secteur culturel au Liban sont l'édition, y compris celle des logiciels, les industries du cinéma et de l'enregistrement sonore, les industries de la radiodiffusion et des télécommunications et les industries des technologies de l'information.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 1" in Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraph 12(1)(a), sections 17 and 21, paragraph 28(1)(a), sections 33.1, 35, 38 and 39.2, paragraph 40(1)(a), section 47 and subsections 52(1) and (3)) REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT (2007-1) 31.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 1 », à l'annexe 1 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéa 12(1)a), articles 17 et 21, alinéa 28(1)a), articles 33.1, 35, 38 et 39.2, alinéa 40(1)a), article 47 et paragraphes 52(1) et (3)) RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (2007-1) 31.
English: When morphological traits are not sufficient to discriminate between taxa, other markers are needed.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de trouver des marqueurs supplémentaires de différenciation.
English: This change reflects the decrease of 372 positions as a result of the transformation of UNOTIL into a peace operation and the non-inclusion of staffing requirements for the International Advisory and Monitoring Board at this time, partially offset by the overall increase of 155 positions under continuing missions.  The staffing increase includes 14 positions under the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, mainly for strengthening security, 39 positions under the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, mainly for the purpose of supporting national elections in 2007, 14 positions under the International Independent Investigation Commission to strengthen the Investigation Division and administrative support services, 8 positions under UNAMA, mainly for strengthening security, and 76 positions under UNAMI to support a possible constitutional review process and the organization of major and complex electoral events, including governorate and municipal elections, possible referenda on Kirkuk and amendments to the Iraqi Constitution.
French: Ce changement est le résultat de la suppression de 372 postes à la suite de la conversion du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste en opération de maintien de la paix et de la non-intégration, pour l'instant, des besoins en effectif du Conseil international consultatif et de contrôle, contrebalancée en partie par 155 postes supplémentaires au titre des missions en cours, soit 14 postes au Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, principalement pour renforcer la sécurité, 39 postes au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, essentiellement en prévision des élections nationales de 2007, 14 postes à la Commission d'enquête internationale indépendante pour renforcer la Division des enquêtes et les services d'appui administratif, 8 postes à la MANUA, principalement pour renforcer la sécurité, et 76 postes à la MANUI pour appuyer un éventuel processus de révision constitutionnelle, l'organisation de consultations électorales importantes et complexes, dont les élections gouvernorales et municipales, la tenue éventuelle de référendums à Kirkouk et des amendements à la Constitution iraquienne.
English: Better coordination, comprehensive needs assessments and the identification of gaps in response are key to ensuring timely and effective humanitarian action.
French: Pour garantir une action humanitaire rapide et efficace, il est essentiel de veiller à une meilleure coordination des efforts, à une évaluation exhaustive des besoins ainsi qu'à l'identification des lacunes.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started When I was in high school I wanted to create something new and decided my career would be in the development of computer software.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Au secondaire, j’avais le goût de créer et j’ai décidé que j’orienterais ma carrière du côté de la réalisation de logiciels.
English: Therefore, registered charities may choose to issue receipts according to certain criteria, or they may choose not to issue receipts at all.
French: Par conséquent, les organismes de bienfaisance peuvent choisir de délivrer des reçus selon certains critères comme ils peuvent décider de ne pas en délivrer du tout.
English: In addition, Strategis has not appeared to have had a significant impact on the way in which Industry Canada officers interact with their client groups.
French: De plus, Strategis ne semble pas avoir eu d'incidence considérable sur la façon dont les agents d'Industrie Canada interagissent avec leur clientèle.
English: Also requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the gender equality action plan for 2008-2013 to the Governing Council at its twenty-third session;
French: Prie également la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'égalité des sexes pour 2008-2013;
English: For more information on education in Canada, please consult the following Web sites:
French: Pour plus d'informations sur les études au Canada, nous vous prions de consulter les sites Web suivants :
English: The Delegation of Trinidad and Tobago announced that a host of new laws on patents, trademarks, industrial designs, geographical indications, unfair competition, integrated circuits, copyright and plant varieties had been enacted and that a new Intellectual Property Office was established in 1997.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a annoncé qu’une série de nouvelles lois sur les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, la concurrence déloyale, les circuits intégrés, le droit d’auteur et les obtentions végétales ont été adoptées et qu’un nouvel office de propriété intellectuelle a été créé en 1997.
English: The Forum requests that the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) participating organizations establish a working group on illegal trafficking, drawing on the expertise of the Forum and considering recommendations given by the regional groups.
French: Le Forum charge les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) de mettre en place un groupe de travail sur le commerce illicite, en mettant à profit les compétences du Forum et en prenant en compte les recommandations des groupes régionaux.
English: Please provide information on measures taken to suppress all forms of trafficking in women and the exploitation of prostitution of women and girls, including provide information on the enactment of any specific legislation and measures taken to prevent and punish trafficking in women and girls and to prevent and punish the exploitation in prostitution.
French: Veuillez préciser les mesures qui ont été prises en vue de supprimer toutes les formes de traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes et des filles, et indiquer toutes les lois ou mesures particulières qui ont été adoptées en vue de prévenir et de réprimer la traite des femmes et des filles et l'exploitation dans le cadre de la prostitution.
English: Although the Commission clearly displayed its intention not to disclose to the cooperating undertakings, in particular to Hoechst, the fact that other undertakings had taken steps to obtain immunity from a fine, it simultaneously assured Chisso that ‘fair warning' would be given to it if another company looked like overtaking it in relation to cooperation.
French: En effet, bien qu’elle ait affiché clairement son intention de ne pas divulguer aux entreprises coopérantes, en particulier à Hoechst, le fait que d’autres entreprises avaient entrepris des démarches pour obtenir une immunité d’amende, elle a
English: In doing so, the perpetrator is provided an effective means by which to commit other crimes, garnering the necessary vital information (i.e., name, address, date of birth, social insurance number and mother's maiden name) in order to complete an impersonation.
French: Le faussaire peut ainsi commettre d'autres crimes, recueillir les renseignements nécessaires (c.-à-d. nom, adresse, date de naissance, numéro d'assurance sociale et nom de jeune fille de la mère) afin d'usurper l'identité de sa victime.
English: But this vote is not just about consistency.
French: Mais il n'est pas uniquement question de cohérence.
English: Use the Keyboard preference tool to configure the keyboard accessibility options.
French: Le panneau de préférences Clavier permet de configurer les options d'accessibilité du clavier.
English: In addition to the fine, 37,368 lbs of herring valued at $1,790 were seized from Thorne.
French: En plus de l'amende qui lui a été imposée, M. Thorne s'est vu confisquer 37 368 lb de hareng d'une valeur de 1 790 $.
English: For example, if you want to know the deadline for sending your registration, you should select "CAST RELEX 2008", "Application" and "Deadline".
French: Par exemple, si vous cherchez la date d'échéance pour envoyer votre formulaire d'enregistrement, vous choisissez "CAST RELEX 2008", puis "CANDIDATURE", puis "DELAI".
English: The existence of a dual exchange rate system further aggravates the problem and delays the adjustment process.
French: L’existence d’un système de taux d’intérêt double exacerbe le problème et retarde l’ajustement.
English: • Highlight the roles and activities of other key players in health R&D over the past decade or so, including WHO, the World Bank, GFHR, some international programs, and some donor countries; and
French: • soulignent les rôles et activités d’autres intervenants clés dans le domaine de la R-D en santé au cours des dix dernières années environ, notamment l’OMS, le Banque mondiale, le GFHR, certains programmes internationaux et des pays subventionnaires ;
English: The damages of the vehicle are covered only on production of an accident reporting within 24 hours.
French: Les dégâts du véhicule ne sont couverts que sur production d'un constat d'accident dans les 24 heures.
English: There are several signs of positive exchanges:
French: L’important est de ne pas aborder la relation bilatérale uniquement à travers le prisme des pêcheries.
English: It is our duty to protect the marine environment.
French: Il est de notre devoir de protéger l’environnement marin.
English: Jestina Mukoko and Broderick Takawira were recently released on bail after months in detention.
French: Jestina Mukoko et Broderick Takawira ont récemment été libérés sous caution après plusieurs mois de détention.
English: (a) Status of approved projects and applications in the regions
French: a) Situation des projets approuvés et des propositions de projet dans les régions
English: Mr Swoboda, I agree entirely with you.
French: Monsieur Swoboda, je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: There is no competent international criminal jurisdiction for judging private legal entities.
French: e) Il n'existe pas de juridiction pénale internationale compétente pour juger les personnes juridiques privées.
English: Mrs Ohlsson) HUSS (rempl.
French: M. Goerens) ILAŞCU IVANOV KOLESNIKOV LOBKOWICZ MAURO (rempl.
English: This Order waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying on the bed below the ordinary high water mark, of a body of water at Great Slave Lake, in the Northwest Territories.
French: Le décret prévoit la renonciation à la réserve dont bénéficie la Couronne dans le cas du lit sous la laisse de haute mer d'une étendue d'eau du Grand lac des Esclaves décrite à l'annexe, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ghana is a stable democracy with a strong economic growth and poverty reduction record.
French: Le Ghana est une démocratie stable qui affiche une forte croissance économique et détient le record en matière de réduction de la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A00DF46&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A00DF46&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Due to his remarkable expertise he was a dominant force behind the outstanding success the group enjoyed in achieving its goals, especially in the completion of the Engine Performance Objectives.
French: Grâce à sa vaste expertise en ce domaine, il s'est avéré une force dominante et a contribué en grande partie au succès obtenu par l'équipe, particulièrement du côté de l'objectif de rendement relatif aux turbines à gaz.
English: Shell saw the integration options as "works in progress."
French: Shell considérait les possibilités d’intégration comme des travaux en cours.
English: There was no real consensus on whether the parcel limit should be 10kg or 20kg (but no respondents arguing that the flexibility for Member States (MS) to determine this should be withdrawn).
French: Aucun consensus n'a été dégagé sur la question de savoir si le poids maximum des colis devait être de 10 ou de 20 kg (mais aucun répondant n'estime qu'il faut supprimer la latitude des États membres en la matière).
English: To further enhance cooperation, UNAMI held a series of meetings with the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Migration and Displacement, the Ministry of Planning and Development Cooperation, the Kurdistan Regional Government's Ministry of Humanitarian Aid and Cooperation, and other representatives in the Government of Iraq.
French: En vue de renforcer encore la coopération, la MANUI a organisé une série de réunions avec le Ministère de l'emploi et des affaires sociales, le Ministère des migrations et des déplacements, le Ministère du plan et de la coopération pour le développement, le Ministère de l'aide et de la coopération humanitaires du Gouvernement régional du Kurdistan et d'autres représentants du Gouvernement iraquien.
English: Assistance 259.1 Sending outer envelope 260.
French: Limitation fonctionnelle 259.1 Expédition des enveloppes extérieures 260.
English: Allocation of these new planting rights is conditional upon the compilation of an inventory of production potential (Article 16).
French: Des droits additionnels peuvent aussi être attribués dans certaines limites de quantité fixées pour chaque pays producteur.
English: Water velocity is commonly accepted as a factor in the development of benthic algal mats in streams.
French: Il est généralement admis que, dans les cours d'eau, la vitesse de l'eau constitue un facteur dans la croissance des tapis d'algues benthiques.
English: Researches past decisions by the department, Tariff Board, Federal or Supreme Court in order to determine a strategy for defence of policies before the Tariff Board or Courts.
French: Faire des recherches sur les décisions antérieures rendues par le ministère, la Commission du tarif, la Cour fédérale ou la Cour suprême, en vue de déterminer une stratégie pour défendre les politiques devant la Commission du tarif ou les tribunaux.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of industrial design documents and of secondary sources of industrial design information, i.e., official gazettes Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing; Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information; Mass storage media and microforms used; Databases and office automation. URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online industrial design gazettes and other sources of industrial design information, including download of bulk industrial design data.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de documents de dessin ou modèle industriel et de sources secondaires d’information en matière de dessins et modèles industriels, c’est-à-dire de bulletins officiels publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de dessins et modèles industriels; supports de grande capacité et microformes utilisés; bases de données et automatisation de l’office; adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des dessins et modèles industriels en ligne et à d’autres sources d’information en matière de dessins et modèles industriels, dont des téléchargements de données en masse sur les dessins et modèles industriels.
English: The process is being patented so the exact nature of the catalysts was not disclosed.
French: Une demande de brevet ayant été déposée, la constitution exacte des catalyseurs n'est pas divulguée.
English: A list of approved object(s) and/or appurtenance(s) with its/their value(s) is attached to the Indemnity Agreement.
French: La liste des objets et/ou des accessoires approuvés, où leur valeur est indiquée, est annexée à l'accord d'indemnisation.
English: A revenue cap (effective August 2000) was established that will result in an estimated $178 million annual reduction in railway revenues for transporting grain; this represents an estimated 18 per cent reduction from forecast 2000-2001 revenue levels.
French: Un plafond de revenus (en vigueur à partir d'août 2000) a été établi, ce qui entraînera une réduction annuelle des recettes ferroviaires d'environ 178 millions $ pour le transport du grain; cela représente une réduction d'environ 18 % par rapport aux recettes prévues pour 2000-2001.
English: WIPO does, however, deal with intellectual property issues related to genetic resources (such as a biotech invention derived from a genetic resource).
French: L'Organisation s'occupe toutefois des questions de propriété intellectuelle liées à ces ressources (dans le cas, par exemple, d'une invention liée à la biotechnologie concernant l'utilisation d'une ressource génétique).
English: You have new mail Did you know you can receive Dimensions newsletter electronically?
French: Du nouveau dans vos courriels Saviez-vous que vous pouvez recevoir le bulletin Dimensions en format électronique?
English: COORDINATING AMENDMENT Bill C-10
French: ◦ Archives Divulgation proactive
English: As noted by the Committee, the Arctic plays an important role in the global climate system because the circulation of the ocean and atmosphere in this region strongly determines the behaviour of climate around the globe.
French: Comme le fait remarquer le ComitÃ©, l'Arctique joue un rÃ´le important dans le systÃ¨me climatique mondial, du fait que la circulation ocÃ©anique et atmosphÃ©rique dans cette rÃ©gion dÃ©termine fortement l'Ã©volution du climat de la planÃ¨te.
English: The education programme helped to improve the quality of instruction in primary schools through support for the pre-service and in-service training of teachers and health/life skills promotion.
French: Le programme concernant l'éducation a permis d'améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles primaires par le biais de la formation des enseignants tant avant l'emploi qu'en cours d'emploi et par la promotion de la santé et de la préparation à la vie active.
English: I think it would be very inconvenient to hold a debate on the situation in Chechnya without the competent Commissioner for the matter.
French: Je trouve très gênant d'avoir un débat sur la situation en Tchétchénie en l'absence du commissaire compétent sur la question concernée.
English: from that of Francophones living in Northern Ontario.
French: Manitoba sont concentrés géographiquement d’une façon qui fait défaut à ceux de la Saskatchewan.
English: Every year, almost 10 million children under the age of 5 die from preventable illnesses.
French: Chaque année, près de 10 millions d’enfants âgés de moins de 5 ans meurent de maladies évitables.
English: As we have stated previously, the UN Country Teams have exhibited great professionalism in designing and now implementing the UN reforms at country level, a task that has placed great demands on these officials - since their respective Headquarters too often expect them at the same time, with little or no acknowledgement of the increased burden on them, to continue to implement in every detail the paradigm that has obtained hitherto.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, ces équipes ont fait preuve d'un grand professionnalisme dans la conception et, à présent, la mise en œuvre des réformes des Nations Unies à l'échelon des pays, tâche qui a été très éprouvante pour ces fonctionnaires, car leurs sièges respectifs attendent trop souvent d'eux, sans du tout ou guère reconnaître l'alourdissement de leur charge de travail, qu'ils continuent, en même temps, à appliquer dans les moindres détails le paradigme jusqu'ici à l'honneur.
English: Presentations early in the day called for a multi-faceted rights-based approach, but the specifics were not clear, and as the workshop unfolded, and more discussions took place, it became increasingly apparent that along with the promise of rights there were also pitfalls, particularly when it came to linking women’s rights with migrant rights.
French: Les politiques qui accordent la priorité aux personnes migrantes qualifiées ont beaucoup nui aux femmes parce qu’elles reposent sur une définition trop étroite, essentiellement économique de ce qu’est la qualification. Les distinctions toujours plus fines – les personnes étant classées selon qu’elles sont « hautement qualifiées », « qualifiées » ou « non qualifiées » – n’aident en rien la situation et montrent à quel point l’enjeu est politique.
English: 273/PM-RM of 7 October 1996.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL
English: Those events would be given an initial two-year transition period.
French: Ces événements bénéficiaient d'une première période de transition de deux ans.
English: The day-to-day oversight of SROs is performed by sub-committees set up for each SRO.
French: La surveillance courante des OAR est assurée par des souscomités créés pour chacun d’eux.
English: • AJD gather information on community-based justice programs, training and self-government activities best practices and share the information with other communities.
French: • Que la DJA recueille des données sur les pratiques exemplaires dans les programmes communautaires de justice et les activités de formation et d'autonomie gouvernementale, puis partage les renseignements avec d'autres collectivités.
English: Pakistan hopes that this debate will contribute to demonstrating the wide spectrum of concerns and doubts that relate to the draft resolution and that it will hopefully convince the sponsors to be more responsive to these concerns.
French: Le Pakistan espère que ce débat contribuera à démontrer la série de préoccupations et de doutes que suscite le projet de résolution et qu'il persuadera les coauteurs de tenir davantage compte de ces derniers.