ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive will create an EU greenhouse gas emissions market, introducing emission allowances for industrial installations. These allowances will have to be allocated by the authorities in each Member State.
French: La directive se chargera de créer un marché des émissions de gaz à effet de serre au sein de l'UE, en introduisant des quotas d'émissions pour les complexes industriels, qu'il incombera aux autorités des États membres d'attribuer.
English: In addition, they are facing new health crises from the side effects and toxic effects of anti-HIV drugs and from the consequences when these drugs fail.
French: Beaucoup d'entre eux subissent de nouvelles crises de santé parce que les effets secondaires et la toxicité des médicaments présentent de nouveaux risques pour la santé. Ils souffrent également lorsque ces régimes de traitement échouent.
English: A symbol of further growth of traditional China-Africa friendship, this partnership will boost China-Africa cooperation and contribute to world peace and development.
French: Symbole d'un renforcement de la traditionnelle amitié sino-africaine, ce partenariat va donner une nouvelle impulsion à la coopération entre les deux entités et contribuer à la paix et au développement dans le monde.
English: In Canada, the quarterly and annual income and expenditure accounts are produced using both income approach and expenditure approach.
French: Au Canada, les comptes de revenu et de dépenses trimestriels et annuels sont produits d'après la méthode du revenu et la méthode des dépenses.
English: ◦ There needs to be more public focus on supporting local news
French: ◦ Il devrait y avoir plus d'appui public au soutien des nouvelles locales
English: Mr. Elhagi Abdulkader Emberesh (Libyan Arab Jamahiriya)
French: M. Elhagi Abdulkader Emberesh (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Automobile-related activities can contribute to increased benzene intake through inhalation of gasoline fumes and from tailpipe emissions.
French: Les activités liées à l'automobile peuvent contribuer à augmenter la dose de benzène absorbée par l'inhalation de vapeurs d'essence et de gaz d'échappement.
English: This is particularly fatal when the various forcings are strongly correlated with each other.
French: C’est particulièrement néfaste dans le cas où les différents forçages sont fortement corrélés entre eux.
English: • Information systems concerning oceans and coasts (scientific research, education and information);
French: - Systèmes d'information sur les océans et les côtes (recherche scientifique, enseignement, information)
English: This was much discussed at Chantilly and the Presidency opened talks on this text from the beginning of July.
French: Il en a été très largement question à Chantilly et la présidence a ouvert dès le mois de juillet des négociations sur ce texte.
English: The spectrum band between 18.14-18.58 GHz will provide that relief.
French: La bande de fréquences 18,14-18,58 GHz permettra de répondre à ces besoins.
English: “(a) Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants so that it can enter into force by 2004, and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;
French: a) Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2003, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2004 et encourager et améliorer la coordination dans ce domaine, ainsi que l'appui aux pays développés en vue de l'application de ces instruments;
English: After a case by case analysis of the current roles of the Council of Europe, the WEU Assembly, the North Atlantic Assembly, the OSCE Assembly, COSAC and the European Parliament, the report notes the need to clarify the procedures for parliamentary scrutiny over European security and defence policy.
French: Après une analyse au cas par cas du rôle joué actuellement par le Conseil de l’Europe, l’Assemblée de l’UEO, l’Assemblée de l’Atlantique nord, l’Assemblée de l’OSCE, la COSAC et le Parlement européen, le rapport constate la nécessité d’éclaircir le parcours du contrôle parlementaire en matière de politique étrangère et de défense.
English: In February 2006 the Agency was awarded its first mandate to carry the drafting of the third set of TSIs under the conventional rail directive.
French: En février 2006, l’Agence a reçu son premier mandat pour l'élaboration
English: In 1991, she was appointed Senior Consultant in the Office of the Director of Administration and became its Manager in 1992.
French: Elle a été nommée conseillère principale au Bureau du directeur administratif en 1991, avant de devenir chef du Bureau en 1992.
English: The study recommended: > Building the export capacity of BC artists and companies; > Improving BC’s live performance environment; > Introducing tax incentives to attract investment and strengthen independent labels; > Supporting the development of a strong industry association to articulate industry stakeholders’ needs and help co-ordinate and implement projects to develop stakeholders’ capacity and maximize resources.
French: L’étude recommande de : > Développer la capacité d’exportation des artistes et des compagnies de la Colombie-Britannique; > Améliorer l’environnement des représentations devant public de la Colombie-Britannique; > Introduire des incitatifs fiscaux pour attirer les investissements et renforcer les maisons de disques indépendantes; > Appuyer la mise sur pied d’une association industrielle forte, capable de faire valoir les besoins des intervenants, ainsi qu’aider à coordonner et à réaliser des projets visant à développer la capacité des intervenants et à maximiser les ressources.
English: The lack of development cannot be invoked to justify abridgement of human rights.
French: Un niveau de développement insuffisant ne peut être invoqué pour justifier des atteintes aux droits de l'homme.
English: Other adults were also asked to participate in the program.
French: D’autres adultes ont été invités à participer au projet.
English: • Identifying the appropriate training resources for clients once a weakness is diagnosed is not viewed as a difficult problem, but assistance in this task would be welcomed.
French: • La tâche qui consiste à repérer les ressources jugées utiles pour former les clients, une fois le problème diagnostiqué, n’est pas considérée comme difficile, mais une aide à cet égard serait la bienvenue.
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue giving appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.24
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.24 et décision
English: Vice-Admiral Davidson was promoted to Commodore in 1997 and assumed the duties of Director General Naval Personnel (N1) for the Chief of the Maritime Staff in Ottawa.
French: En juin 1997, le vice-amiral Davidson est promu au grade de commodore et exerce les fonctions de directeur général - personnel naval (N1) pour le chef d'état-major des Forces maritimes, à Ottawa.
English: Indeed, they decline to exercise any proper oversight of the constitutionality of laws, leaving that up to the Constitutional Council, which cannot consider cases brought by a private individual.
French: Ils se refusent même à opérer un réel contrôle de la constitutionnalité des lois, laissant ce rôle au Conseil constitutionnel qui ne peut être saisi par un particulier.
English: The Special Rapporteur also noted that the two communities suffer from this state of affairs and that reconciliation in Northern Ireland will depend upon the peaceful resolution of this type of conflict.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que les deux communautés souffraient de la situation et que la réconciliation en Irlande du Nord dépendait du règlement pacifique de ce type de conflit.
English: Some participants said they did not believe that formal award programmes can be said to motivate award recipients because this form of recognition occurs after the fact.
French: Certains participants ont affirmé qu'ils ne croyaient pas que les programmes officiels de reconnaissance pouvaient motiver les récipiendaires de primes parce que cette forme de récompense arrive après la réalisation.
English: The amendment is needed to enable the host State (irrespective of any compensation measures proposed) to demand an aptitude test for such professions, for instance if the service provider wishes to provide legal services and does not have the legal qualification from his State of origin required to do so in the host State, and does not wish to undergo the aptitude test in the host State, either, even if he is qualified to provide legal services in a limited field in the State of origin.
French: Cette modification est nécessaire afin de permettre à l'État membre d'accueil – indépendamment de toute mesure de compensation proposée – d'exiger une épreuve d'aptitude pour ces professions. Á titre d'exemple, lorsqu'un prestataire de services souhaite proposer des services d'avocat et qu'il ne dispose pas des qualifications requises pour exercer la profession d'avocat dans son État membre d'origine et refuse de se soumettre à l'épreuve d'aptitude dans l'État membre d'accueil, il peut néanmoins être autorisé à proposer ses services en tant qu'avocat dans un domaine particulier dans le pays d'accueil.
English: Additionally, the Meeting made recommendations on the evaluation and reporting mechanisms relating to paragraphs 4 and 6 of Part II of Annex B (i.e. processes, requirement and resources for generating quality advisories to the COP).
French: En outre, la Réunion a fait des recommandations sur les mécanismes d'évaluation et de présentation de rapports visés aux paragraphes 4 et 6 de la deuxième partie de l'annexe B (c'est-à-dire processus, prescription et ressources pour fournir des conseils de qualité à la Conférence des Parties).
English: This is due in large part to the simplicity of the application procedure.
French: Cette situation s'explique en grande partie par la simplicité de la procédure de demande.
English: In the Global Gender Gap Report published by the World Economic Forum in the end of 2006, Latvia and Lithuania were ranked best from among the new Member States: Latvia was ranked as number 19, and Lithuania as number 21.
French: Dans le Global Gender Gap Report (rapport sur l'inégalité entre les sexes dans le monde) publié par le Forum économique mondial à la fin de 2006, la Lettonie et la Lituanie avaient obtenu le meilleur classement parmi les nouveaux États membres.
English: • Betty stole a bicycle from a garage on her way home from school.
French: • Diane a volé une bicyclette dans un garage en revenant de l’école.
English: Li & Fung takes orders from companies all over the world to "make things" for them, from ballpoint pens and golf clubs to computers and televisions.
French: La compagnie a accès dans toute l’Asie à un réseau d’environ 7 500 fournisseurs soustraitants qui emploient jusqu’à 1,5 million de travailleurs, et offre un service de médiation crucial qui permet à des entreprises de marque de rencontrer de très efficaces fabricants en soustraitance.
English: Item 5, Par.  1, Article 60 of the Criminal Code establishes that crinimal act committed against a minor is recognised as an aggravating circumstance.
French: En vertu de l'article 60 (par 5.1) du Code pénal, le fait qu'une infraction soit commise contre un mineur constitue une circonstance aggravante.
English: The conference will provide an opportunity to work together on the means to defend and promote the major principles of identity and cultural diversity.
French: La Conférence sera un lieu de concertation sur les moyens d’assurer la défense et la promotion des grands principes d’identité et de diversité culturelle.
English: Should an invoice be presented for payment in an amount which exceeds the amount of the obligation commitment as recorded by more than an amount established by the Executive Director from time to time, prior committing of the payment is required.
French: Si le montant d'une facture présentée est supérieur à celui établi de temps à autre par le Directeur exécutif le paiement doit faire l'objet d'une certification préalable.
English: Find out about after school and weekend activities your child can take part in and enjoy.
French: Renseignez-vous sur les activités parascolaires et de fin de semaine auxquelles votre enfant peut participer et qui lui plairont.
English: The French law does not stigmatize any religion.
French: La loi française ne stigmatise aucune religion.
English: New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)
French: Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique
English: The discrimination thus constitutes an exclusionary abuse of the first type mentioned in the precedent paragraph.
French: Dans ce cas, la discrimination constitue un abus de nature à évincer les concurrents relevant de la première catégorie mentionnée au paragraphe précédent.
English: In contrast, property crimes are at a 30-year low.
French: Par contre, les crimes contre les biens sont à leur plus bas niveau depuis 30 ans.
English: Steroid response and latent adenoviral infection in cigarette smoke-induced emphysema in guinea pigs
French: ––––––––––––––––––––––––––– McGEER, EDITH Subvention de fonctionnement Université de la Colombie-Britannique / 2 ans AstraZeneca Canada Inc.
English: A decision tree (reproduced in Figure 1 overleaf) has been constructed for deciding whether the transaction involves sale of a product or not.
French: Un arbre de décision (reproduit dans la figure 1) aide à déterminer si l'opération comporte ou non la vente d'un produit.
English: 4.2 Solicited Reports Solicited reports are defined by the ICH10 as those derived from organized data collection systems, which include clinical trials, registries, post-approval named patient use programs, other patient support and disease management programs, surveys of patients or health care providers, or information gathering on efficacy or patient compliance.
French: 4.2 Déclarations sollicitées L'ICH10 définit les déclarations sollicitées comme étant celles provenant de systèmes organisés de collecte de données, notamment les essais cliniques, les registres, les programmes d'utilisation après approbation chez les patients désignés, d'autres programmes de soutien du patient et de prise en charge de la maladie, les enquêtes menées auprès des patients et des fournisseurs de soins de santé, ou la collecte de renseignements au sujet de l'efficacité du traitement ou de l'observance thérapeutique.
English: • document the operational experience of implementing Quality Assurance Program by 2003; and
French: ◦ documenter l'expérience opérationnelle de la mise en oeuvre du programme d'assurance de la qualité, pour 2003;
English: As it is mentioned in informal document GRSG-94-24, Germany is of the opinion, that the current procedure and requirements for the assessment of camera-monitor devices belong to standardization processes at the international level.
French: Comme mentionné dans le document informel GRSG-94-24, l'Allemagne estime que la procédure actuelle d'évaluation des systèmes à caméra et moniteur et les prescriptions y relatives relèvent des processus de normalisation au niveau international.
English: However, since this time there has been a continuous increase in the number of drugs identified as having the potential to interact adversely with astemizole thereby increasing the risk for rare and serious cardiac side effects.
French: Toutefois, le nombre de médicaments qui pouvaient avoir une interaction néfaste avec l'astémizole n'a cessé d'augmenter depuis, multipliant le risque d'effets secondaires cardiaques rares et graves.
English: Promotional Materials and Tools Marketing experts advise that you should be prepared to spend 10% -15% of your gross revenue on promotion.
French: Matériel et outils publicitaires Les experts du marketing vous conseillent de vous préparer à dépenser pour la publicité de 10 p. 100 à 15 p.
English: Key words: membrane, poly(acrylic acid); iron oxide, magnetic, Mössbauer spectroscopy; magnetization, photografting.
French: Mots clés : membrane, acide polyacrylique; oxyde de fer, magnétique, spectroscopie Mössbauer; magnétisation; photogreffage.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Requirements for Case / Housing Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Les exigences pour Enveloppe et boîtier d'ordinateur Liens institutionnels
English: 'Appropriate' applies just as much to the farmers as to the taxpayers.
French: J'insiste: il doit être "adéquat", dans l'intérêt des agriculteurs autant que des contribuables.
English: Bank of Canada Bilingual Districts Advisory Board
French: Ministere de I’Expansion regionale Ministere des Finances
English: (c) Technical requirements have been added and the scope of works expanded beyond that initially anticipated (see paras.
French: c) Des spécifications techniques ont été ajoutées au cahier des charges (voir par. 10 et 11 ci-dessus).
English: The Chairman invited Committee members to make general statements before the Committee proceeded to vote on the amendments.
French: Le Président invite les membres de la Commission à faire leurs déclarations générales avant que la Commission ne procède au vote sur les amendements.
English: Forward every request of link suppression to: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour toute demande de suppression de liens: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Welcome to my newly launched website.
French: Bienvenue à mon nouveau site internet.
English: In the area of practical interaction between the United Nations and the African Union (AU), the impulse for which came from decisions of the 2005 Summit, there is already substantial accumulated positive experience.
French: Nous avons déjà accumulé une expérience positive substantielle dans le domaine des relations concrètes entre l'ONU et l'Union africaine, auxquelles les décisions du Sommet de 2005 ont donné une impulsion.
English: However, as an individual, you cannot import or acquire a replica firearm.
French: Cependant, en tant que particulier, vous ne pouvez importer ou acquérir une réplique.
English: On Windows NT, the syslog service is emulated using the Event Log.
French: Avec Windows NT, l'historique est pris en charge par le log d'événements.
English: "The Montreal Protocol and the Ozone Annex to the Canada-U.S. Agreement on Air Quality are two good examples."
French: Le Protocole de Montréal et l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air en sont deux bons exemples.
English: The detailed list of ISIC codes and industry names is given in Appendix 1.
French: L’appendice 1 renferme la liste détaillée des codes CITI et des noms d’industries.
English: 3.2 Classes of legal protection
French: 3.2 Les catégories de protection juridique
English: (a) Adopted the guidelines on sustainable flood prevention (MP.WAT/2000/7, annex);
French: a) A adopté les directives sur la prévention durable des inondations (MP.WAT/2000/7, annexe);
English: A majority of experts were of the opinion that the current GHS classification approach for toxic gas mixtures was not satisfactory and that there was a need for further work.
French: Une majorité d'experts a estimé que la méthode de classement des mélanges de gaz toxiques figurant actuellement dans le SGH n'était pas satisfaisante et que des travaux plus poussés étaient nécessaires.
English: Test results relevant to assess persistence and degradability should be given where available.
French: Les résultats pertinents des essais effectués pour évaluer la persistance et la dégradabilité devront être donnés lorsqu'ils sont disponibles.
English: The work of CEP has been enhanced through training programmes.
French: Les travaux du CEP ont été renforcés grâce à des programmes de formation.
English: Obviously, in cases such as Mr. Arar’s, one should not unnecessarily delay entreaties seeking the detainee’s release.
French: Encore une fois, l’appel n’a pas eu lieu, cette fois en raison d’un problème d’horaire.
English: Look beyond the surface to learn about the people who make textiles and the communities in which they live.
French: Apprenez à lire sous la surface textile pour en savoir plus sur les créateurs et les communautés culturelles dans lesquelles ils vivent.
English: How do these ideas pertain to MAINPRO-C credits in particular?
French: Quels rapports ces idées ont-elles avec les crédits MAINPRO-C en particulier?
English: The greatest threat to this snake is the loss and fragmentation of its habitat.
French: La plus grande menace pour ce serpent est la perte et le morcellement de son habitat.
English: A couple of examples—the example of Manulife, a Canadian financial institution that first invested in China in 1897.
French: En voici quelques exemples : tout d’abord, celui de la Manuvie, une institution financière canadienne qui a débuté ses investissements en Chine en 1897.
English: New Voices, New Approaches (Last modified: 2004/10/25) Project number 102633 Total amount CAD$183,250 Duration 20 months 33.
French: New Voices, New Approaches (Modifié le : 2004/10/25) Numéro du projet 102633 Budget total CAD$183,250 Durée 20 mois 33.
English: It succeeds the Peru Economic Research Consortium, a grouping of five economic research centers, which was supported by CIDA and IDRC between 1989 and 1999.
French: Il poursuit en effet l'action déjà entreprise par le Consortium de recherche économique, un regroupement de cinq centres de recherche économique que l'ACDI et le CRDI avaient appuyé entre 1989 et 1999.
English: Firstly, because structural policy is extremely important to labour market policy in numerous countries and, secondly, because we have to tell candidate countries what to expect in the new period if they accede after 2005/2006.
French: Premièrement, la politique structurelle a une signification importante pour la politique du marché de l'emploi dans de nombreux pays. Deuxièmement, nous devons dire aux pays candidats à l'adhésion ce qui les attend pour la nouvelle période, s'ils adhèrent à l'Union après 2005-2006.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures include off-mine-site and on-mine-site field and overhead expenditures, plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: (4) Cette catégorie inclut également les coûts consacrés au fonçage de puits, aux galeries d'allongement et travers-bancs, aux cheminées et descenderies, à l'échantillonnage de la roche et à l'évacuation des eaux.