ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-year appointment must be offered up front and reported to the Agency with a written justification within one month of an offer being accepted.
French: L’entente pour une durée de trois ans doit être conclue dès le départ, et l’organisme doit en être informé au moyen d’une justification écrite présentée dans le mois suivant l’acceptation de l’offre d’appui.
English: With the assistance of expertise at the University of Manitoba and Manitoba Dept. of Agriculture, and new moisture meter technology, Agriculture and Agrifood Canada researchers will be evaluating the levels of risk to surface and ground water quality associated with different irrigation management practices.
French: Avec l'aide d'experts de l'Université du Manitoba et du ministère de l'Agriculture du Manitoba, des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada évalueront, au moyen d'une nouvelle technologie d'hygrométrie, les risques pour la qualité des eaux de surface et souterraines inhérents à différentes pratiques de gestion de l'irrigation.
English: The Western Screech-owl subspecies kennicottii potentially breeds in the Kitimat region, but nesting has not been observed in the Project area.
French: La sous-espèce kennicottii du petit-duc des montagnes pourrait nidifier dans la région de Kitimat, mais aucun nid n'a été observé dans la zone du projet.
English: Such a benefit awarded to the worker who is still unable to hold a suitable employment is surely temporary.
French: Une telle indemnité attribuée au travailleur encore incapable d'exercer un emploi convenable, est certes temporaire.
English: Primary education is six years in length and covers children from 7 to 12 years of age.
French: Le fonctionnement de l'enseignement du premier degré se fait par:
English: Since the Lisbon Summit in March 2001, the EU had given itself a decade to achieve a knowledge-based competitive economy with qualitative improvements for employees.
French: Ainsi, il ressort du rapport qu'il ne faut que dix jours et 500 euros pour créer une entreprise aux Etats-Unis, alors qu'il faut seize semaines et 11 400 euros en Allemagne.
English: Registry Officer Development Program The Registry Officer Development Program (RODP) was introduced in the fall of 2000 to address the developmental needs of Registry support staff.
French: Programme de formation des agents du Greffe Le Programme de perfectionnement des fonctionnaires du Greffe (PFAG) a été lancé à l'automne 2000, en réponse aux besoins de perfectionnement du personnel de soutien du Greffe.
English: State the number of lots prepared during development, production scale, use of each lot, for example stability study, nonclinical or clinical study.
French: Indiquer précisément le nombre de lots élaborés pendant le développement, l'échelle de production, l'utilisation de chacun des lots, par exemple étude de stabilité, étude non clinique ou clinique.
English: They may have little sense of control over their lives.
French: Elles peuvent ressentir peu de contrôle sur leur vie.
English: We need schools that educate girls as well as women.
French: Nous avons besoin d’écoles pour éduquer tant les filles que les femmes.
English: 2008-02-05 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: • On-the-job training Please note, this is a preliminary report.
French: • La formation en cours d’emploi. Signalons que ceci n’est qu’un rapport préliminaire.
English: ECA will deliver on the expected outcomes and results by improving the quality of the services that it provides in the area of knowledge generation, sharing and networking; advocacy and consensus-building; and advisory services and technical cooperation.
French: La CEA obtiendra les résultats escomptés en améliorant la qualité de ses services dans les domaines suivants: Production, partage et mise en réseau des connaissances; Plaidoyer et recherche de consensus et, enfin, services consultatifs et coopération technique.
English: State Secretary for Culture Medy van der Laan proposed several changes, further centralizing decision-making on programming within the broadcasting system and introducing direct competition between the public broadcasting organizations and independent production companies.
French: Mme Medy van der Laan, secrétaire d'État à la culture, a proposé plusieurs changements, tendant à centraliser davantage la prise de décisions en matière de programmes au sein du système et a instauré une concurrence directe entre les organismes de radiodiffusion publics et les sociétés indépendantes de production.
English: / The manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to in-use performance data.
French: Il est permis au constructeur de recourir à un système d'affichage supplémentaire de l'autodiagnostic, notamment un dispositif d'affichage vidéo monté sur le tableau de bord, pour l'accès aux données d'efficacité en service.
English: Finally the Delegation wished to highlight the appeal of GRULAC to initiate the process which will correct this deficiency.
French: Enfin, la délégation a insisté sur l’appel du GRULAC en faveur du lancement d’un processus pour remédier à cette carence.
English: Janine Kean - 04.08.23 - Appeal allowed The appellant did not qualify on the competition because he failed to get the passing mark for the knowledge factor 4 "Knowledge of other federal departments or agencies involved in marine issues" of the Knowledge exam. The appellant alleges 1) the selection process was flawed because the Selection Board changed the assessment of the Knowledge factors from compensatory as indicated on the Statement of Qualifications to non-compensatory without notifying the candidates 2) the question/tool used for the assessment of Knowledge factor 4 was improper 3) the Selection Board failed by not completing his assessment in the factors Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: 1) les critères de présélection relatifs au sous-facteur EX6 étaient précis à un point tel qu’ils ont modifié à tort l’exigence inscrite dans l’énoncé de qualités; 2) deux candidats, y compris l’appelant, ont été éliminés à la présélection uniquement sur la base du sous-facteur EX6 et, en conséquence, l’évaluation de leur expérience doit être réexaminée; 3) l’appelant devait se voir accorder le même traitement que l’autre candidat qui a eu la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires au sujet du sous-facteur EX6; 4) les conclusions du jury de présélection concernant le sous-facteur EX6 dans le cas de la candidate reçue n’étaient pas conformes à l’information que renfermait son formulaire de candidature/curriculum vitae; 5) il n’y avait pas d’élément de preuve constitué et pertinent, car l’on n’avait tenu aucun registre pour appuyer l’évaluation, et le jury de sélection n’avait que des explications générales à fournir au sujet de la procédure suivie.
English: 420 below), the Commission wanted only to reiterate, at the current stage, its concern that successful continuation of its programme of technical assistance with domestic law reforms was jeopardized by the lack of sufficient resources.
French: 420 ci dessous), la Commission voulait, à ce stade, simplement rappeler sa préoccupation devant l'insuffisance de ressources qui compromettait l'efficacité de la poursuite de son programme d'assistance technique dans le domaine de la réforme du droit interne.
English: Community Health  (NU-CHN)
French: Ergothérapie et physiothérapie  (OP) (word) S/O
English: and to make all appropriate observations concerning the [effective] insulating capacity of the equipment.
French: et de faire toutes observations relatives aux possibilités isothermiques [réelles] de l'engin.
English: Moreover, under Law No. 41 of 27 April 1989 the San Marino Broadcasting Company was established as the sole agent authorized to exercise the right of the Republic to operate a radio and television broadcasting service.
French: En outre, la Société de Radiodiffusion de Saint-Marin a été constituée par la loi no 41 du 27 avril 1989, qui en a fait le seul organisme de la République autorisé à exercer le droit d'exploitation d'un service de radiodiffusion.
English: Our Office responded to this issue in a number of ways.
French: Le Commissariat a répondu à la question de nombreuses façons.
English: He also recommends that Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989) of the International Labour Organization be ratified promptly.
French: Il lui recommande également de ratifier sans délai la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Not all providers had received feedback from Southend about patients’ experiences, but they felt that it seemed to be well-accepted.
French: Les fournisseurs n’ont pas tous reçu de commentaires de Southend au sujet de l’expérience des patients, mais ils étaient d’avis qu’elles étaient positives.
English: Our copies of those microfilm reels are only available for onsite consultation.
French: Nos copies de ces bobines de microfilm peuvent être consultées uniquement sur place.
English: The fourth principal component explains 0.77% (male) and 1.50% (female) of the total variance. (An image was removed.)
French: À chaque itération, il produit deux groupes pour former un nouveau groupe; la fusion choisie est celle permettant d’obtenir la plus petite augmentation de la somme des carrés dans le groupe.
English: Vehicle logs assist in assessing the use of the Drivers in terms of where they are going and the length of time on the road.
French: Ces livres aident à évaluer l’utilisation des chauffeurs, c’est-à-dire leur destination et la période de temps qu’ils passent sur la route.
English: Interviews revealed that they reverted to their existing programmes when it became clear that the Agenda included no additional resources.
French: c) Un autre problème qui se pose pour la mise en œuvre du Partenariat est que les gouvernements occidentaux insistent sur le fait que les pays africains doivent faire leurs preuves avant de recevoir une aide financière supplémentaire.
English: Though many buyers continue to operate in the traditional mode (aggregating supply on behalf of others), the buying function has evolved from a simple agency relationship with a given shipper/ processor, to a distinct stage in the value chain where larger independent or quasi-independent buyers take actual ownership of the raw material (this is the case in Canada and the U.S.). In Canada, they may have a nominal relationship with a specific shipper/processor, but they are not above offering the lobster to the highest bidder where market conditions (or shipper/processor desperation) appear to support a higher price.
French: Au Canada, les acheteurs peuvent avoir une relation minimale avec un expéditeur ou transformateur spécifique, mais ils n’hésiteront pas à vendre leur produit au plus offrant lorsque la conjoncture (ou le désespoir de cause de l’expéditeur ou du transformateur) pourrait leur permettre d’obtenir un meilleur prix.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.1.2.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.1.2.1 de l'ordre du jour)
English: The Committee shall include at least one member of the European Parliament, who will not have voting rights.
French: Le comité comprendra au moins un membre issu du Parlement européen, qui n'aura pas de droit de vote.
English: Figure 1 shows the categories of actors among whom IDRC tries to encourage outcomes.
French: La figure 1 illustre les catégories d'intervenants chez lesquels le CRDI essaie d'encourager des résultats.
English: Breadth and quality of capacities across geographies, consonant with the global mandate of the UNCCD (engaging leading science institutions from many desertification/land degradation-affected continents and regions);
French: d) Diversité géographique, avec le mandat général de la Convention (associant des instituts scientifiques de pointe de nombreux continents et régions touchés par la désertification/la dégradation des terres);
English: The quality of Millennium Development Goals reports is increasing, both in terms of process and product, as countries acquire more experience.
French: Tant aux niveaux des procédures que des produits, la qualité des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire s'améliore, à mesure que les pays acquièrent de l'expérience.
English: In the area of education, the European Commission will maintain its commitment to support partner countries in their efforts to ensure that all girls and boys reap the benefits of quality primary education, including in situations of crisis and emergencies, as key to achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Commission européenne maintiendra son engagement à appuyer les pays partenaires dans leurs efforts pour que filles et garçons bénéficient d'une éducation primaire de qualité, même dans les situations de crise et d'urgence, car cela est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Proceeds of sale (less outlays and expenses) from the disposition of an eligible capital property during the taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The gross amount of a reduction in respect of a forgiven debt obligation as provided for in subsection 80(7) . . . . . . . . . . . . . . . Subtotal (amount D plus amount E)
French: Produit de disposition des immobilisations admissibles (moins les débours et dépenses) effectuée dans l'année d'imposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le montant brut de la réduction relative au montant remis sur la dette selon le paragraphe 80(7) . . . . . . . . . . . . . . . Total partiel (montant D plus montant E)
English: On 24 June, the Commission condemned the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association.
French: Le 24 juin, la Commission a condamné le barème recommandé d’honoraires minimaux de l’Ordre des architectes belge.
English: At the national level, Prof. Amor has run a number of academic and scientific activities.
French: Au niveau national, M. Amor a mené de nombreuses activités scientifiques et universitaires.
English: That is where Governments need to acknowledge the comparative advantage and strength of civil society and accord it the trust, the responsibility and, more important, the resources to lead the fight in these quarters through genuine and effective partnerships.
French: Il importe donc que les gouvernements reconnaissent l'avantage comparatif et le point fort de la société civile en lui accordant leur confiance, des responsabilités et, surtout, des ressources de manière qu'elles prennent la direction de la lutte en nouant des partenariats véritables et efficaces.
English: In this connection, I would also like to mention the work done by the Committee of Ministers concerning the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Je ne voudrais pas omettre dans ce contexte les travaux du Comité des Ministres concernant l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes III a and b.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplit le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED et le formulaire de demande dont les modèles figurent aux annexes III a et b.
English: It has external components for participants and internal functionality for CBP officers delivering, managing and monitoring the program.
French: Il possède des éléments externes pour les participants et des fonctions internes pour permettre aux agents du CBP d’offrir, de gérer et de surveiller le programme.
English: The development of the Poverty Reduction Strategy approach represents a step towards ensuring responsiveness by the Bretton Woods Institutions to country-owned strategies and priorities.
French: La solution consiste plutôt à étaler dans le temps toute une série de mesures dans des domaines différents.
English: Italian Italian Italian Italian German Italian Italian German Italian
French: Vqprd, vmqprd, vpqprd, vlqprd Vqprd
English: It is engineered to operate 24 hours / 7 days a week — without sacrificing speed or accuracy.
French: Elle est conçue pour fonctionner 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sans sacrifier la vitesse ni la précision.
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR NUNAVUT INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Nunavut will develop a long-term 10 to 15-year Nunavut Infrastructure Plan.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DU NUNAVUT En reconnaissance de l’importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, le Nunavut élaborera un plan d’infrastructure du Nunavut à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: It describes the formulae line and the constraints line.
French: Ligne composite dérivée des formules et ligne dérivée des contraintes.
English: Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État Partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.
English: To ensure that the Board's role reflects the partners' expectations, one-on-one interviews with partners and Board members will be initiated and results will be reported at the next Board meeting.
French: Pour garantir que le rôle du Conseil tient compte des attentes des partenaires, des entrevues individuelles avec les partenaires et les membres du Conseil seront organisées et les résultats seront communiqués lors de la réunion suivante du Conseil.
English: AUTONUM The Delegation of Germany congratulated the Director General and his excellent team on their impressive achievements over the past year and offered WIPO its continuing support in overcoming the challenges of the new century.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a remercié le directeur général et son excellente équipe pour les réalisations remarquables effectuées au cours de l’année écoulée et a assuré l’OMPI de son soutien constant pour relever les défis du nouveau siècle.
English: CFSEME Area of operation:
French: M/15 RAC Secteur d’opérations:
English: Participants are from developing countries with considerable fisheries potential (nationally or provincially) who are already working as professionals in their disciplines.
French: Les participants exercent déjà une activité professionnelle dans leurs disciplines respectives et viennent de pays en développement qui offrent des perspectives considérables dans le domaine de la pêche (que ce soit au niveau national ou au niveau sous-national).
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné que le dossier renfermait suffisamment de renseignements pour déterminer le bienfondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, conformément à l’alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Today, reproducing populations also occur in two of the lakes where the species was introduced.
French: On trouve maintenant des populations reproductrices dans deux des lacs oÃ¹ l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© introduite.
English: • An additional communication with consumers
French: • Pourcentage de bulletins électroniques ouverts Occasions pour les partenaires :
English: Find a cheap Costa Brava hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Costa Brava, we recommend to look for prices and availability in one or two star hotels in Costa Brava.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel à Costa Brava en fonction de vos besoins.
English: Shuuld ht' hlintll~-fillln~~~ likr ;tn unlhlnhln~; ;lllfllnl ;ltllll~ l,tlnl'~r~~11', ;hc~uld hr ,«und ~~uc ;s and t1 u«tion everc drrisicm Irati mak~,?
French: Rick Anderson, mon carnarode de vol pouc I,; fm de semaine a rompu le silence inquet qui venait d'envah~r le har Nous nous sort~mes precip~tes et, a peine quatre minutes plus tard, nous et~ons en vol . 20 Propos de vol, n 1, 1998
English: year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
French: 1er août de chaque année au plus tard et pour la première fois le 1er août 2008, en ce qui concerne la mesure d’arrachage à appliquer les informations suivantes:
English: The meeting participants put the measures (31 in total) in summary tables for each sector addressed in the special report, namely, domestic refrigeration, commercial refrigeration, transport refrigeration, stationary air-conditioning and heat pumps, mobile air-conditioning, foams and fire protection.
French: Les participants à la réunion ont regroupé les 31 mesures retenues sous forme de tableaux récapitulatifs correspondant à chacun des secteurs examinés dans le rapport spécial, à savoir, la réfrigération résidentielle et commerciale, les transports frigorifiques, les systèmes de climatisation fixes et les pompes à chaleur, les systèmes de climatisation mobiles, les mousses et la protection contre l'incendie.
English: Presently, the Commissioner of Patents is the IPEA for PCT international patent applications filed in Canadian residents or nationals in Canada or with the International Bureau.
French: Présentement, le Commissaire aux brevets est l'AEPI pour les demandes internationales déposées au Canada ou au Bureau international par des déposants domiciliés au Canada ou nationaux du Canada.
English: Management procedures shall be transparent, easy to apply and shall enable the decentralisation of tasks and responsibilities to the field.
French: Les procédures de gestion sont transparentes, aisément applicables et elles doivent permettre la décentralisation des tâches et des responsabilités vers les acteurs de terrain.
English: The Agreement on Agriculture The Agreement on Agriculture entered into force on 1 January 1995 . Attached to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) for goods, it is based on the general principles and specific provisions set out in the GATT.
French: L'Accord sur l'Agriculture L'Accord sur l'Agriculture est entré en vigueur le 1er janvier 1995. Rattaché à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) pour les marchandises, il s'analyse sur la base des principes généraux et des dispositions spécifiques que ce dernier énonce.
English: Follow the individual test instructions carefully.
French: Bien respecter les directives de l’essai individuel.