ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stock also includes some special items in the field of RAW MATERIALS (essential oils, alcohol, lanolin, glycerine, sorbitol, petroleum jelly, almond oil, Jojoba oil, camphor bars, etc. ).
French: L’assortiment comprend aussi quelques spécialités du secteur des MATIERES PREMIERES (huiles essentielles, alcool, lanoline, glycérine, sorbitol, huile de vaseline, huile d’amandes, huile Jojoba, camphre en tablette, etc.).
English: The three blocks are: • Increasing energy efficiency and reducing emissions through domestic emissions trading;
French: • Accroissement du rendement énergétique et réduction des émissions grâce à l'échange national de crédits d'émission,
English: Through this program, EDC and BDC will provide at least $5 billion in additional loans and other forms of credit support and enhancement at market rates to businesses with viable business models whose access to financing would otherwise be restricted.
French: Par l'entremise de ce programme, EDC et la BDC fourniront pour au moins 5 milliards de dollars de prêts additionnels et d'autres mesures de soutien et d'amélioration du financement, aux taux du marché, aux entreprises dotées de modèles opérationnels viables dont l'accès au crédit serait par ailleurs limité.
English: One speaker cited the programme as a good example of an international, intersectoral approach involving a variety of partners, national and local administrations, IGOs and NGOs.
French: Un orateur a cité le programme comme étant un bon exemple d’une approche internationale et intersectorielle associant divers partenaires, gouvernements nationaux et collectivités locales, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Mr. Knott testified that he understands this section to mean that Mossimo has the right to reject any products that the appellant may manufacture and to stop companies from manufacturing products that do not meet Mossimo's quality standards.
French: M. Knott a déclaré que, selon l'interprétation qu'il fait de l'article susmentionné, ce dernier signifie que Mossimo a le droit de refuser tout produit que l'appelant peut fabriquer et d'empêcher les sociétés de fabriquer les produits qui ne répondent pas aux normes de qualité de Mossimo.
English: It is fundamental to our culture.
French: Car tous ces principes sont fondamentaux dans notre culture.
English: The objective is to provide a comprehensive tool to managers and employees to assist them in working within a competency-based framework.
French: L'idée est de fournir aux gestionnaires et aux employés un outil complet qui leur permette d'œuvrer dans un cadre axé sur les compétences.
English: It is recommended that the State party take appropriate measures to enable the Ombudsman to monitor public officials and their powers.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour permettre à la médiatrice de contrôler la façon dont les fonctionnaires exercent leurs pouvoirs.
English: If I am selected as a recipient of the Grant, where will the award money be sent?
French: Si je suis choisi(e) pour recevoir la subvention, où sera envoyé l'argent?
English: A total of eighteen agencies and departments participated in the study.
French: Au total, 18 organismes et ministères ont participé à cette étude.
English: -- Cooperates with the Justice Department and U.S. Attorneys (pre-trial consultations, trial documentary preparation, expert testimony).
French: - Coopère avec le Département de la justice et les Attorneys des États-Unis (consultations durant l'instruction, mise en état, dépositions d'experts).
English: She also sought work from a company known as Stave Lake Cedar and mentioned several other places where she sought employment.
French: Elle a également cherché à obtenir un emploi au sein d'une société connue sous le nom de Stave Lake Cedar, et elle a indiqué plusieurs autres endroits où elle a fait des démarches pour obtenir un emploi.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in the above-mentioned documents with a view to recommending a decision for consideration and adoption by the COP at its eighth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies dans les documents susmentionnés en vue de recommander une décision qui pourrait être examinée et adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: • If you are selected for an additional physical search, you may request a private area search;
French: • Si l'on décide de vous faire subir une fouille plus complète, vous pouvez demander une fouille privée;
English: The Special Rapporteur welcomes the far-reaching democratic debate within Swiss society prompted by these campaigns.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du profond débat démocratique suscité par ces campagnes au sein de la société suisse.
English: The communication cannot and must not undermine or circumvent the democratic legislative process - clearly the codecision procedure in this case - in which the Council and the Parliament are legislators with equal rights, and it must in addition be subject to the express proviso of any further judgement by the European Court of Justice.
French: La communication ne peut pas et ne doit pas saper ou esquiver la procédure législative démocratique - ici, il s'agit clairement de la procédure de codécision - dans laquelle le Conseil et le Parlement sont des législateurs égaux. De plus, cette communication doit se trouver sous la réserve expresse de la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: Find quizzes, brochures and games on the EU –help the euro crew sail safely and with practice you could make it to the top 10 player list!
French: Découvre des quiz, des brochures et des jeux sur l'UE. Rejoins l'équipage de l'euro: avec un peu de pratique, tu figureras peut-être parmi les 10 meilleurs!
English: Certificate of fitness No. 02004-2 which is issued pursuant to this Decision supersedes Certificate of fitness No. 02004-1 issued to MMA and MMAC on January 10, 2003.
French: Le certificat d'aptitude no 02004-2 délivré conformément à la présente décision remplace le certificat d'aptitude no 02004-1 délivré à MMA et MMAC le 10 janvier 2003.
English: These Tables would serve to promote public awareness of the multiple and complex issues connected to substance use during pregnancy, and would aim to identify a set of "common ground" principles that in turn would underpin comprehensive policy development in this area.
French: Ces tables rondes permettraient de sensibiliser le public aux multiples et complexes questions qui sont liées à la consommation de substances intoxicantes durant la grossesse et tenteraient de définir un ensemble de principes communs qui sous-tendraient l'établissement d'une politique globale.
English: An evaluation of the conclusions and recommendations by the UNEP Executive Director, as requested in decision SS.VIII/1, is outlined below.
French: L'évaluation des conclusions et recommandations à laquelle a procédé le Directeur exécutif du PNUE conformément à la décision SS.VIII/1, est esquissée ci-dessous.
English: Most STIs are asymptomatic in females, and adolescents are often unaware of differences between normal and abnormal reproductive health conditions.
French: La plupart de ces infections ne présentent aucun symptôme chez les femmes et les adolescents n'arrivent souvent pas à établir la distinction entre une santé en matière de procréation normale et la maladie.
English: Penguin Playground has FOUR Progressive Jackpots: Mega Jackpot, Major Jackpot, Minor Jackpot, and Mini Jackpot.
French: Penguin Playground en compte QUATRE: Mega Jackpot, Jackpot Majeur, Jackpot Mineur, et Mini Jackpot.
English: T-427-93 Merck v Attorney (denied) General (joined with T3099-92) A-457-93 (dismissed)
French: Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada
English: Indeed, the design of surveys should typically involve people with expertise in the field.
French: C'était nécessaire parce que la conception d'une enquête devrait normalement mettre à profit la compétence des spécialistes du domaine.
English: Today, we are in the best possible position to rethink the responsibilities of the United Nations and its Members in the light of the aforementioned objectives, bearing in mind today's circumstances and the experience accumulated in the 60 years of its existence.
French: Nous sommes aujourd'hui dans les meilleures conditions possibles pour repenser les responsabilités de l'ONU, et de ses Membres, face aux objectifs susmentionnés et compte tenu des circonstances présentes et de l'expérience accumulée pendant ses 60 ans d'existence.
English: These different forms of insecure attachment typically are related to different problems in child adjustment.
French: Ces différentes formes d’attachement insécurisant sont généralement liées à divers problèmes d’adaptation chez les enfants.
English: Materials which are obtained within the territory whose origin is unknown, are to be included in the "Non-Originating Materials and Materials of Unknown Origin" list and prefixed with a "U''.
French: Les matières qui sont acquises dans le territoire dont l'origine est inconnue doivent être incluses dans la liste des matières non originaires et des matières d'origine inconnue et être précédées de la lettre « I ».
English: The Florange division organised a worksite visit for 7th and 8th grade students at the Marange Silvange middle school.
French: L'agence de Florange a organisé une visite de chantier pour les élèves de 4ème et de 3ème du Collège de Marange Silvange.
English: The Assembly further takes the view that there is no reason why non-member states should not be able to accede to the European Convention for the Prevention of Torture.
French: Par ailleurs l'Assemblée est d'avis que rien ne s'oppose à l'ouverture de la Convention européenne pour la prévention de la torture à l'adhésion d'Etats non-membres.
English: The collection of baseline data on refugee situations is already based on registration in the vast majority of operations.
French: La collecte de données de base sur les situations de réfugiés est déjà fondée sur l'enregistrement dans la grande majorité des opérations.
English: The Council also elected Luxembourg and the United Kingdom by acclamation to fill outstanding vacancies on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's twentieth session in 2012.
French: Par acclamation, le Conseil élit également le Luxembourg et le Royaume-Uni pour pourvoir des sièges vacants à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la vingtième session de la Commission en 2012.
English: The findings suggest that Board members do not have a full understanding of some of the key issues facing the IIG, such as its funding, the extent of the morale problems among the IIG employees, or the level of distrust of many IIG employees for the IIG’s senior administrators.
French: Les réponses des membres du Conseil à un certain nombre de questions posées lors de cette évaluation montrent qu’il n’est pas bien informé. Selon les constatations, les gouverneurs ne comprennent pas véritablement certains des problèmes fondamentaux de l’IIG, comme le financement, l’étendue des problèmes de moral chez les employés, ou le niveau de méfiance d’un grand nombre d’entre eux envers l’administration supérieure.
English: For example, Germany provides a grant line for investment in home countries, a web page to identify safe and economical means to transfer remittances and a returnee programme that includes financial assistance and livelihood opportunities at home.
French: Ainsi, l'Allemagne offre une ligne de subventions à l'investissement dans les pays d'origine, maintient un site Web répertoriant des moyens sûrs et économiques d'envoyer des fonds et gère un programme qui propose notamment un appui financier aux migrants rentrant chez eux et les aide à trouver des moyens de subsistance dans leur pays.
English: Equipment required by law 1.
French: Tu dois pouvoir les atteindre et les actionner fermement.
English: God's immutable plan determined the history of salvation and of the world.
French: Dans la morphologie culturelle de l'Occident, l'idée de la responsabilité personnelle absolue a joué un rôle essentiel au cours de l'histoire tout comme dans l'histoire du salut.
English: In that connection, several speakers mentioned that the international community should place equal importance on prevention in both the public and the private sector.
French: À ce sujet, plusieurs orateurs ont estimé que la communauté internationale devrait attacher une même importance à la prévention dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Please indicate whether you wish to also make this information publicly available on our website.
French: Il peut s’agir des activités en cours dans votre pays, des dispositions de la stratégie ou des examens ou évaluations entrepris.
English: 6.2 Manufacturing Operations 6.2.1 When applicable all raw materials for processing are dispensed and verified by a process control system and weighed in clean and properly labelled containers as to identity and quantity.
French: 6.2 Procédés de fabrication 6.2.1 Le cas échéant, toutes les matières premières destinées au traitement doivent être utilisées et vérifiées par un système de contrôle des procédés et pesées dans des contenants bien étiquetés afin qu’on puisse déterminer leur identité et leur quantité.
English: • Are all job advertisements written in easy-to-read, non-bureaucratic, and inclusive language designed to attract a wider pool of job applicants?
French: • Toutes les annonces d'emploi sont-elles rédigées dans un langage simple, non bureaucratique et incluant les hommes et les femmes, afin d'attirer un bassin plus vaste de candidats?
English: 1317 ((Nations Unies)—Décret d'adhésion sur les privilèges et immunités) Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order, CRC, Vol. XIV, c.
French: F-30] (FORESTRY ACT) Bois—Règlement de 1993, DORS/94-118 (Timber Regulations, 1993) Bois de la région du Gros Morne—Règlement, DORS/82-288 (Gros Morne Forestry Timber Regulations) art.
English: Images, birth and death year and further information on 7,387 composers, arrangers, conductors and other music artists.
French: Photos, dates et autres informations sur 7.387 compositeurs et artistes divers.
English: Kelly Sendall (Royal British Columbia Museum), Jean-Marc Gagnon (Canadian Museum of Nature), Maureen Zubowski (Royal Ontario Museum), Timothy Pearce (Carnegie Museum of Natural History), Jochen Gerber (Field Museum of Natural History), and Kevin Roe (Delaware Museum of Natural History) kindly searched their databases for specimen records.
French: Kelly Sendall (Royal British Columbia Museum), Jean-Marc Gagnon (Musée canadien de la nature), Maureen Zubowski (Musée royal de l'Ontario), Timothy Pearce (Carnegie Museum of Natural History), Jochen Gerber (Field Museum of Natural History) et Kevin Roe (Delaware Museum of Natural History) ont gracieusement fait des recherches d'enregistrements de spécimens dans leurs bases de données.
English: I have the honour to forward a statement dated 24 May 2000 of the Government of Eritrea, Ministry of Foreign Affairs, concerning the appeal issued by the current Chairman of the Organization of African Unity (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère des affaires étrangères du Gouvernement érythréen en date du 24 mai 2000 concernant l'appel publié par le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) (voir annexe).
English: Employers can use the expression only if they receive a written consent from their employee.
French: Les employeurs peuvent utiliser cette expression uniquement s'ils en ont reçu l'autorisation écrite de l'employé.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Back
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Retournez
English: To search this database, enter the province and the name of the town.
French: Pour effectuer une recherche dans cette base de données, inscrivez le nom de province et de la ville.
English: It will address critical links between gender inequality and HIV/AIDS, and the concerns of civil society, people living with HIV/AIDS, women, and marginalized groups.
French: On s'attachera à porter remède aux liens critiques existant entre l'inégalité entre les sexes et le VIH/sida, tout en y associant des préoccupations de la société civile, des personnes vivant avec le VIH/sida, des femmes et des groupes marginalisés.
English: Call signs are assigned to individuals for a lifetime.
French: Les indicatifs d'appel sont assignés aux particuliers pour la vie.
English: These global indicators are to be refined further by the Committee on Science and Technology (CST) capitalizing on existing sources of data, to form the baseline data trends under outcome 3.2.
French: Ces indicateurs généraux devront être affinés par le Comité de la science et de la technologie (CST), à partir des sources de données existantes, pour constituer la base de référence qui servira à apprécier l'évolution intervenue (résultat 3.2).
English: In addition, the new format is expected to help the consumer understand what the medication is, how to use it, and what the potential side effects are in plain language.
French: De plus, on s’attend à ce que la nouvelle version, en langage ordinaire, aide les consommateurs à comprendre la nature d’un médicament, la façon de l’utiliser et les effets secondaires possibles.
English: In those places crop spraying from the air is indispensable.
French: Dans ces endroits, la pulvérisation aérienne est indispensable.
English: Comparison of Outputs ALINE: 0.792 zantac xanax
French: Comparaison de résultats ALINE : 0,792 zantac xanax
English: This is alleged in reference to the "Application For Employment" which states, "In the staffing process the department may perform reference checks and/or review your Public Service personnel record to determine your suitability for the position".
French: Cette allégation renvoie à la « Demande d'emploi » qui renferme l'avis suivant : « Dans le cadre du processus de dotation, le ministère peut effectuer une vérification des références ou examiner votre dossier du personnel de la fonction publique afin de vérifier si vous avez les qualités requises pour le poste ».
English: The Tribunal’s mission is to support a fair and open trade system.
French: La mission du Tribunal consiste à appuyer un système de recours commerciaux juste et équitable.
English: Canada Revenue Agency (CRA) considers advance payments to be progress payments.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) considère les paiements anticipés comme des acomptes.
English: Habitat degradation compounds this threat.
French: La dégradation de l’habitat rend encore plus précaire la situation du Lupinus densiflorus.
English: L007 - Volume Unit Qualifier X 1/1 ID A code to identify the unit of measure for the volume of the cargo.
French: L007 – Qualificatif d’unité de volume X Code identifiant l’unité de mesure du volume du fret. Si le L006 est rempli, cet élément est obligatoire.
English: The quality of legal representation available to those sentenced to death remained an issue.
French: Il est arrivé dans certains cas que l'avocat ne consulte pas son client de façon appropriée.
English: We've booked a delux room 42 sqm with a see view,and we got 24sqm standard room with a side see view.
French: No slippers/robes in the rooms. Not a very big problem but is very strange for a 5 star hotel!
English: These include strands aimed at increased participation of children and young people in high-quality arts; A shared concern among artists and arts organisations is access to continuing professional development opportunities for artists choosing to work in education and youth arts as part of their careers.
French: Les artistes et les organisations ont une préoccupation commune : faire en sorte que les artistes devant travailler dans l'éducation et le domaine de l'art des jeunes dans le cadre de leur carrière puissent toujours avoir accès à des possibilités de développement professionnel.
English: Protection standards for radon should continue to be based on consideration of the lung cancer risk alone.
French: Les normes de protection applicables au radon devraient continuer de reposer exclusivement sur le risque de cancer du poumon.
English: Before spacecraft gave us a really good look, we thought that Mercury was already in locked rotation, with the same side facing the Sun all the time.
French: Avant que les engins spatiaux nous l'apprennent, on pensait que Mercure avait déjà arrêté de tourner et exposait toujours la même face au Soleil.
English: However, a synthetic estrogen, diethylstilbestrol, did not increase metallothionein level at 10 µM.
French: Par contre, le diéthylstilboestrol 10 µM, un oestrogène synthétique, n'augmente pas le taux de la métallothionéine.
English: By judgment of 30 October 1997, the Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 7a and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 14 EC and 18 EC).
French: Par jugement du 30 octobre 1997, l'Arrondissementsrechtbank te Rotterdam a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 7 A et 8 A du traité CE (devenus, après modification, articles 14 CE et 18 CE).
English: “Modernizing and adapting these capabilities is thus absolutely necessary.
French: La modernisation et l'adaptation de ces capacités sont donc tout à fait nécessaires.
English: Multi-user – Invite people to view or edit your surveys. You control who can see which surveys and whether they can create their own surveys.
French: Multi-utilisateur – Créez des utilisateurs qui ont accès à votre compte, utilisant leur propre adresse de messagerie et mot de passe.
English: Justice and accountability continue to be a major challenge.
French: La justice et l'obligation de rendre des comptes restent un problème majeur.
English: • Other revenues rose $127 million, or 3.0 per cent.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à juin 2006 s’élèvent à 42,6 milliards de dollars, soit une hausse de 1,3 milliard, ou 3,2 %, par rapport à la même période de 2005-2006.
English: In smaller, all-volunteer HAs, the distinction blurs, as directors might be involved in day-to-day activities.
French: Dans les AP plus petites et entièrement composées de volontaires, cette distinction s'efface, puisque les directeurs peuvent participer aux activités quotidiennes.
English: Je commande chez Cocooning depuis le jour de leur ouverture, nous n'avons jamais été déçus : nous avons testé le Duo de Saumons, le magret de canard, le plateau de fromages, le chli, la Carbonnade et hier soir, un nouveau plat, le pain de viande au calvados, alors là, excellent, je recommande, 2 plats, une moyenne de 20 €, moins cher que tout, oubliez le fast-food et les pizzas !
French: bonjour je viens d acheter cher kreffel a jemeppe un ordinateur de marque hp 64O GIGA. TRE BON MAGASIN ET TRES BON RAPPORT QUALITE ET SERVICE ET PRIX .
English: Since the inception of the Internet Governance Forum (IGF), the Council of Europe, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Association for Progressive Communications (APC) have been working on a joint initiative on public participation in internet governance.
French: La définition est contestable, subjective et ouverte à toute sorte d’interprétations, et la majorité des interventions pour lutter contre ce contenu s’intéressent surtout à l’obscénité et à la pornographie infantile. Ceux qui travaillent pour les droits sexuels s’inquiètent du rôle croissant des forces conservatrices – appuyées par les extrémistes religieux – et leurs tentatives d’encourager une nouvelle législation qui traiterait tous les échanges sexuels en ligne comme de la prédation sexuelle et tous les contenus adultes sur internet comme de la pornographie.