ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, CN added the lines that it had previously leased to PAFF – which comprised sections of its Amiens, Bolney, Robinhood and Turtleford subdivisions – as well as portions of its Lewvan, Northgate and Preeceville subdivisions.
French: À l’exception d’une section de 23,2 route-milles de voie ferrée utilisée pour servir Roberts Bank, la transaction a accru le réseau de CN en Colombie-Britannique de 1 419,8 route-milles.
English: Please note that PDF-Archive (or PDF-A) is a new archival version of the PDF format currently in development and likely to become a new standard for archiving text documents.
French: Sachez que PDF-Archive (ou PDF-A) est une nouvelle version d'archivage du format PDF actuellement en préparation qui s'apprête à devenir une nouvelle norme d'archivage de documents-textes.
English: If the IAAF were allowed to apply aggravating circumstances in July, and the sanction was two years in a particular case and it was a Canadian athlete and Canada had not yet adopted the amendments to the Code and was bound by mutual recognition, was it four years that would be mutually recognised or two years?
French: Si l’IAAF est autorisée à appliquer les circonstances aggravantes en juillet et que la suspension est de deux ans dans un cas donné, qu’il s’agit d’un athlète canadien et que le Canada n’a pas encore adopté les amendements au Code et est lié par reconnaissance mutuelle, est-ce quatre ou deux ans qui seront mutuellement reconnus ?
English: • 1.1 The purpose of the directive is to provide an update on the transfer of responsibility, to the Superannuation Directorate, for the issuance of Return of Contributions for employees paid by the Regional Pay System.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous tenir au courant de la situation relative au transfert, à la Direction des pensions de retraite, de tous les services de remboursement des cotisations aux employés rémunérés au moyen du Système régional de paye.
English: Ticket sale is exclusively on board or at the counter opposite Terminal A at Frankfurt–Hahn airport.
French: La vente des billets s’effectue auprès du conducteur ou aux guichets situés en face du Terminal A de l'aéroport de Francfort-Hahn.
English: Many of the present incumbents of these positions have employer-employee relationships.
French: Beaucoup d’entre elles sont liées à la mission par des contrats de service.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 18 January.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 janvier.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET - SAN SALVADOR
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: Her country commended the efforts by UNODC to promote support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the documentation of crime in Africa, given that Africa was one of the least developed regions in that regard.
French: L'Égypte rend hommage à l'ONUDC pour les efforts déployés afin d'obtenir un appui à la stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU et au rassemblement de la documentation concernant la criminalité en Afrique, étant donné qu'il s'agit d'une des régions les moins avancées dans ce domaine.
English: The functions of the external oversight board in each organization would include the review of the audited financial statements, risk assessment and internal controls.
French: Dans chaque organisation, l'organe de contrôle externe aurait entre autres fonctions de passer en revue les états financiers vérifiés, l'évaluation des risques et les contrôles internes.
English: ➤ Partnerships and agencies engaged in reducing violent crime.
French: ➤ Les partenariats avec des organismes engagés dans la réduction des crimes de violence.
English: The Council also decided, in paragraph 6 of the same resolution, that, in the exercise of the above-mentioned responsibility, the Commission should review and assess progress made in implementing the outcomes of the Summit and advise the Council thereon, including through the elaboration of recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes and, that to that end, the Commission should:
French: Le Conseil a également décidé, au paragraphe 6 de cette même résolution, qu'en s'acquittant des responsabilités susmentionnées, la Commission devait examiner et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet et donner au Conseil des avis à cet égard, notamment en formulant à son intention des recommandations visant à progresser dans la mise en œuvre de ces textes, et qu'à cette fin elle devait :
English: Karl W. Deutsch, Political Community and the North Atlantic Area (Princeton, NJ:
French: Ibid., p.
English: Decommissioning Chernobyl: Shelter Implementation Plan 35.
French: La mise hors fonctionnement de Tchernobyl : le Plan de mise en place d’un sarcophage (« Shelter Implementation Plan ») 35.
English: Stressing the importance of the adopted document, I would like to urge the General Assembly to begin implementing it.
French: Je tiens à souligner l'importance du document adopté et je voudrais exhorter l'Assemblée générale à commencer la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: • send your completed Form T1273 (Statement A) for fiscal year 2006 to the Winnipeg Tax Centre by June 15, 2007. To be eligible to receive CAIS program benefits, you must meet all of the deadlines established by your CAIS Administration.
French: • envoyer le formulaire T1273 (État A) de 2006 au Centre fiscal de Winnipeg au plus tard le 15 juin 2007; Pour avoir droit aux bénéfices du PCSRA, vous devez respecter toutes les dates limites établies par l'administration de votre PCSRA.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has cooperated in the formulation and review of a number of publications, including the following: Human Rights in the Administration of Justice: A Manual for Judges, Prosecutors and Lawyers; ABC—Teaching Human Rights: Practical Activities for Primary and Secondary Schools; Human Rights and Law Enforcement: A Manual on Human Rights Training for the Police; International Human Rights Standards for Law Enforcement: A Pocket Book on Human Rights for the Police; Human Rights and Law Enforcement: A Trainer's Guide on Human Rights for the Police; Human Rights and Pre-trial Detention: A Handbook of International Standards relating to Pre-trial Detention and a manual on human  rights in prison.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a participé à l'élaboration et à l'examen d'un certain nombre de publications dont les suivantes: Human Rights in the Administration of Justice: A Manual for Judges, Prosecutors and Lawyers; ABC-Teaching Human Rights: Practical Activities for Primary and Secondary Schools; Droits de l'homme et application des lois: Guide de formation aux droits de l'homme à l'intention des services de police; Normes internationales relatives aux droits de l'homme pour l'application des lois: Répertoire de poche à l'intention de la police; Droits de l'homme et application: Guide de formation aux droits de l'homme à l'intention des services de police; Les droits de l'homme et la détention provisoire: Manuel des normes internationales en matière de détention provisoire ainsi qu'un manuel sur les droits de l'homme dans les prisons.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 was simplified and updated by Regulation (EC) 883/2004, which will apply once its implementing Regulation has come into force.
French: Or le règlement (CEE) n° 1408/71 a été simplifié et modernisé par le règlement (CE) n°883/04 qui sera applicable lorsque son règlement d'application sera entré en vigueur.
English: • What kind of misleading conclusions might one draw from this trash?
French: • Que nous faut-il pour pouvoir tirer des conclusions plus solides?
English: Misdirected faxes containing health information end up in apartment managers' hands
French: Des télécopies contenant des renseignements médicaux sont envoyées par erreur aux concierges d'un immeuble à appartements
English: Keeping strict radio silence, they are looking for an airship with a rather less careful crew, for a radio intercept betrayed its mission and route:
French: Gardant un silence radio total, les aviateurs sont à la recherche d’un dirigeable et de son équipage moins vigilant qu’eux, une interception radio ayant dévoilé la mission de l’appareil et son trajet.
English: The 520 nm transient species could not be definitively assigned, except that it is neither a triplet nor a triplet-derived product and that it arises via photochemistry from S1.
French: On n'a pas pu déterminer d'une façon définitive la nature des espèces intermédiaires à 520 nm; on peut toutefois affirmer qu'il ne s'agit ni d'un produit triplet ni d'un produit dérivé d'un triplet et qu'il se forme d'une façon photochimique à partir de l'état S1.
English: Malaysia feels offended that it has been unfairly and deliberately targeted by President Bush, thus tarnishing its track-record on the issue of non proliferation.
French: La Malaisie se sent offensée d'avoir été injustement et délibérément mise à l'index par le Président Bush, qui a ainsi terni l'action qu'elle a menée jusqu'ici en faveur de la non-prolifération.
English: Furthermore, a number of product innovations (e.g. functional food, nutraceuticals, biofuels, and bioplastics) are not necessarily "export-ready" but nonetheless would benefit from economies of scale involving the entire Canadian marketplace to underwrite the investment.
French: • élaborer une réglementation intelligente qui fait la promotion de produits alimentaires novateurs de calibre mondial; et • créer un système de transport en mesure de composer avec le contexte mondial du « juste- à-temps ».
English: Achievement of a uniform level of protection against discrimination and exclusion is crucial but the mass of European legislation does not guarantee that discrimination has been eradicated; accordingly, work to eradicate these bad social practices needs to start in schools.
French: Il est essentiel de parvenir à un niveau uniforme de protection contre la discrimination et l'exclusion, mais la législation européenne ne garantit pas l'élimination des discriminations. C'est pourquoi le travail visant à éliminer ces pratiques sociales regrettables doit commencer à l'école.
English: From [1 June 2003], all LPG vehicles of categories M1 and N1 less than 3.5 tonnes, placed on the market or retro-fitted after this date, shall be fitted with a European vehicle connector made of one part.
French: 11.6.2 À compter du [1er juin 2003], tous les véhicules au GPL des catégories M1 et N1 de moins de 3,5 tonnes, mis sur le marché ou modifiés après cette date, devront être équipés d'un connecteur européen monobloc.
English: The empowerment of supposedly independent regulatory authorities, aimed at eliminating any ability on the part of the Member States to make national adjustments or state interventions, guarantees total immunity for the business groups that will be preying on the gas sector.
French: La délégation de responsabilité à des autorités de réglementation soi-disant indépendantes afin d'éliminer la possibilité pour les États membres de procéder à des ajustements nationaux ou à des interventions étatiques garantit l'immunité totale pour les groupes d'entreprises qui s'attaqueront au secteur du gaz.
English: Stating, for example, that farmers spend 86 cents for every dollar in receipts obscures the fact that one farmer’s circumstances can differ from another’s depending on the size of the farm and the family income.
French: Par exemple, d’énoncer que les dépenses d’exploitation s’établissent à 86 cents par dollar de revenu masque le fait que la situation des uns peut différer de celle des autres selon la taille de la ferme et le revenu familial.
English: There is a growing need in the current circumstances for the capacity to predict emergency situations, to prepare for them in advance, and to react swiftly to them.
French: Dans le monde actuel, il est de plus en plus nécessaire d'être mieux à même de prévenir les situations d'urgence, de s'y préparer à l'avance et d'y réagir rapidement.
English: Pre-existing vulnerabilities and patterns of discrimination are often exacerbated in post-disaster situations, as illustrated through a reported increase in human rights violations in disaster contexts.
French: Les vulnérabilités et les modèles de discrimination préexistants sont souvent aggravés dans les situations d'après-sinistre, comme l'indique l'augmentation des cas de violation des droits de l'homme qui sont signalés dans les situations de catastrophe.
English: Versions anglaises, [françaises, etc.] parallèles Paraphrases —Histoire et critique Paraphrases anglaises, [françaises, allemandes, etc.] —Histoire et critique Parodies, pastiches, etc.
French: Protection contre le gel [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Provenance [se subd. géogr.]
English: Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above.
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, de continuer à coopérer à la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: He gave an inaugural address on the right to food for the opening of the academic year at the University of Geneva.
French: Il a prononcé un discours liminaire sur le droit à l'alimentation à l'occasion de l'ouverture de l'année universitaire de l'Université de Genève.
English: C.C. Resource mobilization and cost recovery
French: Mobilisation de ressources et recouvrement des coûts
English: • consumption and population pressures;
French: • pressions de consommation et de population;
English: The planning framework is an example of the new strategic leadership role of the CIO, because it is designed to support agreement on enterprise-wide directions that are focussed on business but informed by IM/IT.
French: Le dirigeant principal de l’information (DPI) élaborera un cadre de planification de la GI/TI, intégré au processus de planification opérationnel stratégique d’AEC et de CICan, afin de tenir à jour un Plan stratégique de gestion de l’information (PSGI) « renouvelable ».
English: Reception / transmission shall be selected by a push-button.
French: Le passage réception/émission doit se faire au moyen d'un bouton-poussoir.
English: By accommodation of a larger number of patients than it is designed capacity, already bad conditions became even worse.
French: Il s'ensuit que les conditions, déjà mauvaises, n'ont cessé d'empirer.
English: The same applies to language support in big groups, which reduces the impact of support lessons.
French: Ce problème se pose aussi dans les groupes trop importants et réduit l’efficacité du soutien.
English: The use of General Assembly funding resolutions to pursue claims against a Member State is not procedurally correct.
French: L'utilisation de résolutions de financement de l'Assemblée générale pour réclamer des fonds à un État Membre n'est pas correcte du point de vue de la procédure.
English: Diplomatic relations were established with 25 countries between 1963 and 1968, though many were of necessity covered by non-resident representatives.
French: Des relations diplomatiques sont établies avec 25 pays entre 1963 et 1968, mais plusieurs seront, par nécessité, servis par des représentants non résidents.
English: Employer Contributions to Employment Insurance Employer contributions under the Employment Insurance program should be set according to employer layoff experience.
French: Cotisations de l’employeur à l’assurance-emploi Les cotisations de l’employeur à l’assurance-emploi devraient être établies en fonction des antécédents de l’employeur en matière de licenciement.
English: Comments received in response to this item on the Regulatory Plan, were considered in the development of the proposed amendment.
French: On a tenu compte des commentaires reçus en rapport à cet article sur le Projet de réglementation pour l’élaboration de la modification proposée.
English: In the first instance, there is insufficient promotion of the need for extreme caution by parents in allowing children to view violent and/or sexually explicit material.
French: On n'insiste pas assez tout d'abord sur la nécessité que les parents fassent preuve d'une extrême prudence lorsqu'ils autorisent leurs enfants à regarder des émissions qui peuvent être violentes et/ou sexuellement explicites.
English: L-R Maj Atkins, LCol Goodman, LCol Murray, 19 WING COMOX--From July 10 TO 15, four Canadian Air Force officers representing Canada’s aeronautical Search and Rescue (SAR) system visited their Russian counterparts under the auspices of the Military Training Assistance Programme (MTAP).
French: 19e ESCADRE COMOX—Du 10 au 15 juillet, quatre officiers de la Force aérienne du Canada représentant le système aéronautique de recherche et de sauvetage (SAR) ont rendu visite à leurs homologues russes dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: Invited paper submitted by the Institut National de la Statistique et des
French: Communication sollicitée de l'Institut National
English: To request the Global Environment Facility to review and reform its current governance system to provide for greater transparency and equity and increased representation, in order to ensure the participation of all African countries in its structures and decision making processes, in line with the goals of the New Partnership for Africa's Development;
French: Demander au Fonds pour l'environnement mondial de revoir et réformer son système de gestion actuel pour instaurer une plus grande transparence, équité et une représentation accrue, en vue d'assurer une participation sans réserve des pays africains à tous ses mécanismes et processus décisionnels, conformément aux objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: My delegation supports the one-China policy as adopted by the General Assembly in 1971 through resolution 2758 (XXVI).
French: Ma délégation soutient le principe d'une seule Chine adopté par l'Assemblée générale en 1971 dans sa résolution 2758 (XXVI).
English: Services Unclaimed Balances What is an unclaimed balance?
French: Services Soldes non réclamés Qu'est-ce qu'un solde non réclamé?
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) NRCan has systems in place to collect financial and non-financial performance information, and tracks planned and actual expenditures down to the sub-sub-activity level of its Program Activity Architecture (PAA).
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Ressources naturelles Canada (RNCan) dispose de systèmes pour recueillir des données financières et non financières sur le rendement, et il fait le suivi des dépenses prévues et réelles jusqu'au niveau de la sous-sous-activité de son architecture des activités de programmes (AAP).
English: The report also provides a brief overview of the legal dispute between the Hemp Industries Association and the Drug Enforcement Administration.
French: Il présente également un bref aperçu du différend juridique qui existe entre la Hemp Industries Association et la Drug Enforcement Administration.
English: As a key pillar of the Government's broader efforts to improve our current management practices, this policy strengthens, further professionalizes and ensures a comprehensive, government-wide approach to internal audit that equals the most innovative public sector practices in the world.
French: S'agissant de l'un des éléments essentiels des efforts d'envergure que déploie le gouvernement pour améliorer ses pratiques courantes de gestion, cette politique renforce et professionnalise la vérification interne et assure à cette dernière une approche pangouvernementale égalant les pratiques inhérentes au secteur public les plus novatrices du monde.
English: • Information and advice on what individuals can do to protect themselves against identity theft and fraud.
French: • Des informations et des conseils sur la protection contre le vol et la fraude d’identité.
English: I would like you to tell me about Disc-O-Logue; it's an activity that lasted many years!
French: J'aimerais que vous me parliez du Disc-O-Logue; c'est une activité qui a duré plusieurs années!
English: Shrewdness is the ability to quickly size up a situation on one's own, and so it involves the ability to pick up small clues and run with them.
French: La sagacité est la capacité de rapidement analyser une situation par soi-même, alors elle implique la capacité de saisir des petits indices et de s'en servir pour comprendre la situation.
English: While the source of its actions is legitimate, since it derives from the founding instrument, the United Nations Charter, we need to make sure that its decisions are also in conformity with the Charter and that they are taken in the interest of the international community as a whole.
French: Si la source de son action est légitime, parce que provenant de l'acte fondamental qu'est la Charte, il conviendrait de veiller à ce que ses décisions soient également conformes à cette même Charte et qu'elles soient prises dans l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Commission urged States to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to achieve universal ratification of the Convention by the end of 2000.
French: La Commission a invité instamment les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à la fin de l'an 2000.
English: The Lomé Convention should be maintained so that we retain a platform for dialogue between North and South, between rich and poor countries.
French: La Convention de Lomé doit être maintenue, pour que perdure une plate-forme de dialogue entre le Nord et le Sud, entre les pays riches et les plus pauvres.
English: The Working Group on Child Protection Training for Peacekeeping Personnel, initiated and co-convened by the Office of the Special Representative, has produced a complete draft set of training materials that can be adapted to train military, police and civilian staff of any peace operation.
French: Le Groupe de travail chargé de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix à la protection des enfants, coorganisé par le Bureau du Représentant spécial et créé à son initiative, a élaboré toute une série de supports de formation susceptibles d'être adaptés et utilisés pour former le personnel militaire, civil et de police des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Nileshwan Prasad, Pacific Islands Forum Secretariat, Fiji Islands
French: M. Nileshwan Prasad, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique (Îles Fidji)
English: The social development of children and young persons had been promoted at the municipal level through, inter alia, a skills-for-life programme for adolescents in the east of the country; measures to establish child and adolescent units and mental-health committees; and regulations to prevent the worst forms of child labour.
French: Le développement social des enfants et des jeunes a été promu au niveau municipal grâce, entre autres, à un programme d'acquisition de compétences pratiques destiné aux adolescents dans l'est du pays ; à la création de services spécialisés dans les enfants et les adolescents et de comités pour la santé mentale ; à l'adoption d'une réglementation visant à prévenir les pires formes de travail des enfants.
English: 1642 (August 20) Three hundred Iroquois attacked Fort Richelieu (Sorel), then under construction, but were repulsed by the small garrison of about 40 soldiers.
French: 1642 (20 août) Trois cents Iroquois attaquent le fort Richelieu (Sorel), alors en construction, et sont repoussés par la petite garnison de quelque 40 soldats.