ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the realities of life on islands and in other remote regions make this test very difficult to satisfy, as no appropriate comparator may be available and the small size of the market creates problems where the average level of return for a given sector is concerned.
French: Là encore, les réalités de la vie sur les îles et dans d'autres régions éloignées rendent ce test très difficile à accomplir, étant donné qu'aucun comparateur approprié ne peut être disponible et que la petite taille du marché crée des problèmes en ce qui concerne le niveau moyen de rendement pour un secteur donné.
English: Is it not true to say that Africa offers cause for concern on subjects which are much more serious and yet strangely enough these do not feature in the urgent debate!
French: L'Afrique n'offre-telle pas d'autres sujets d'inquiétude beaucoup plus graves, et qui curieusement ne figurent pas dans ce débat d'urgence!
English: With some of the longest winters in North America with an average snowfall of 400 cm, Restigouche is an ideal setting for snowmobiling and cross-country skiing.
French: Avec les hivers les plus longs en Amérique du Nord et des précipitations de neige annuelles de 400 cm, la région du Restigouche est un paradis pour les motoneigistes et les skieurs!
English: The next "in person" meeting will be held in Regina, Saskatchewan, on October 17, 2003.
French: La prochaine réunion « en personne » se tiendra à Regina (Saskatchewan) le 17 octobre 2003.
English: What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision Making in Politics and the Economy?
French: Quelles sont les bonnes pratiques qui ont été identifiées, notamment dans le cadre du fonctionnement du réseau européen des femmes dans la prise de décision politique et économique?
English: The Hintertux glacier consists of about 190 million cubic metres of ice – in turn corresponds 171 billion litres of water.
French: Le glacier de Hintertux est constitué d’environ 190 millions de mètres cubes de glace – ceci correspond à 171 milliards de litres d’eau gelée.
English: The Forum welcomed the initiative of the Parliamentary Assembly to hold the ﬁrst annual debate on the state of human rights and democracy in Europe, at its 2007 April partsession, and expected that the resolution and recommendation adopted on this occasion would be acted upon at both national and European levels.
French: Le forum a salué l’initiative de l’Assemblée parlementaire d’axer son premier débat annuel sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, lors de la partie de session d’avril 2007, et espère que la résolution et la recommandation adoptées à cette occasion seront suivies d’effets tant au niveau national qu’européen.
English: If the Council does that, how would the Commissioner assess the value of the financial perspective?
French: Si le Conseil procède de la sorte, comment la commissaire évaluera-t-elle la valeur des perspectives financières ?
English: The team is led by Dr. François Benard, associate professor and head, Metabolic and Functional Imaging Centre, University Hospital of Sherbrooke.
French: La Dre Cohen et son équipe étudient les questions liées à la qualité de vie des patients et des proches qui prennent soin d’eux, à la douleur, à l’exercice et aux soins à domicile.
English: I find it disappointing that the word 'minorities' did not come up in what you had to say to the House.
French: Je trouve décevant que vous n'ayez pas prononcé le mot "minorités" dans votre allocution.
English: In the Corfu Channel Case (Assessment of Compensation), another State-to-State claim, no question of interest was raised.
French: Dans l'Affaire du Détroit de Corfou (fixation du montant des réparations), une autre procédure interétatique, la question des intérêts ne fut pas soulevée.
English: It required employees to do new tasks, such as providing after-sales service and soliciting continuous feedback from clients.
French: Ce système prévoyait que les employés effectuent de nouvelles tâches, par exemple l'assurance du service après vente et la sollicitation continuelle des réactions des clients.
English: There was no undue advantage over other potential candidates.
French: Il n'y a pas eu d'avantages indus par rapport à d'autres candidats ou candidates possibles.
English: It had set an ambitious agenda in seven key areas, including the restoration of genuine democracy and full respect for civil and political rights.  However, institutionalizing those rights was a gradual process.
French: Le Pakistan, qui a adopté un programme ambitieux dans plusieurs domaines clefs, y compris la restauration d'un véritable régime démocratique et le plein respect des droits civils et politiques, est conscient du fait que l'institutionnalisation de ces droits relève d'un processus graduel.
English: * Includes the Regional Director General, Gulf Fisheries Management.
French: * Comprend le Directeur général régional de la Gestion des pêches du Golfe.
English: While Canada has no official measure of poverty, the Government of Canada typically uses Statistic Canada's after-tax low-income cut-offs (LICOs) as a proxy.
French: Bien que le Canada n'ait pas de mesure officielle de pauvreté, le Gouvernement du Canada utilise généralement le seuil de faible revenu (SFR) après impôt comme indicateur.
English: World Anti-Doping Agency (WADA) Stock Exchange Tower — 800 Place Victoria (Suite 1700) — P.O. Box 120 Montreal (Quebec) H4Z 1B7 Canada Tel: +1 (514) 904-9232 Fax: +1 (514) 904-8650 info@wada-ama.org
French: Agence mondiale antidopage (AMA) Tour de la bourse — 800 Place Victoria (Suite 1700) — Case postale 120 Montréal, Québec, Canada H4Z 1B7 Tél. : +1 (514) 904-9232 Télec.
English: Moreover, since the safety and security of United Nations and associated personnel in the field were of paramount importance — indeed the Non-Aligned Movement condemned the killing of, or any act of violence against, United Nations peacekeepers — troop-contributing countries should be fully involved in every aspect and at every stage of peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, étant donné que la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé opérant sur le terrain revêtent la plus haute importance - et le Mouvement des non-alignés condamne à cet égard l'assassinat de casques bleus ou tout acte de violence à leur rencontre -, les pays qui fournissent des contingents devraient être pleinement associés à tous les aspects et tous les stades des opérations de maintien de la paix.
English: This output will contribute to the expected immediate outcomes of the initiative, which include increased knowledge by PMRA about pesticides and better-informed public and stakeholders.
French: Les résultats immédiats attendus de cette réforme comprennent également une plus grande connaissance des pesticides par l'ARLA et une meilleure connaissance des données par le public et par les intervenants.
English: Misleading claims as they relate to health and safety would be prohibited under the new Act.
French: Les allégations trompeuses concernant la santé et la sécurité seraient interdites en vertu de la nouvelle loi.
English: EEO is defined as encompassing equality of opportunity in all forms of paid employment and therefore rejects unfair discrimination on any grounds, including gender, ethnicity, age and disability.
French: Tel qu'il est défini, le principe d'égalité des chances s'applique à toutes les formes d'emploi rémunéré et proscrit par conséquent la discrimination arbitraire, quel qu'en soit le motif, y compris en raison du sexe, de l'appartenance ethnique, de l'âge ou du handicap.
English: Does the second qualification mean that a government can be justified in not having ensured the level of protection established by law on the ground that the budget, being insufficient to finance the implementation of all programs, was allocated so as to sacrifice the measure at issue in the submission?
French: La seconde nuance signifie-t-elle qu’un gouvernement peut se justifier de ne pas avoir assurÃ© le niveau de protection fixÃ© par la loi parce que le budget, insuffisant pour financer l’application de tous les programmes, a Ã©tÃ© rÃ©parti de telle faÃ§on que l’on a sacrifiÃ© la mesure visÃ©e dans la communication ?
English: This was unusual in that, here, for the first time, a weapons system was banned, not primarily because it was illegal by nature (though some would argue that!
French: La solution était inhabituelle, car, pour la première fois, un système d'armes a été interdit, non pas, principalement, parce qu'il était illicite de par sa nature (encore que certains le soutiennent), mais parce que le mauvais usage en était si courant que l'adoption d'une règle absolue offrait le seul moyen d'en juguler l'abus.
English:    . Enlargement is an historic event for which we Liberals have been working for a long time.
French:    .- L’élargissement est un événement historique sur lequel les libéraux travaillent depuis longtemps.
English: Item 5: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 5: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: The agricultural policy currently pursued must be radically reformed, and we should reduce expenditure without delay.
French: La politique agricole qui est actuellement d'application doit être réformée de fond en comble, et nous devons réduire les dépenses immédiates.
English: In India, there are some 150,000 primary agricultural and credit cooperatives serving more than 157 million agricultural/rural producers.
French: En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.
English: Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from the outlook or any future results or performance implied by such statements.
French: Concurrence La Compagnie fait face à une vive concurrence de divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: Finally, the third criterion requires the Board to have regard to royalties and related terms and conditions in written arguments that have already been arrived at between the parties and that are submitted to the Board in their entirety.
French: Enfin, le troisième critère exige de la Commission qu'elle tienne compte des droits et des modalités afférentes aux droits dans les ententes écrites qui sont présentées à la Commission dans leur intégralité et auxquelles les parties sont déjà arrivées.
English: Turning to the question of protection for human rights defenders, he said that the authorities considered it particularly important for human rights defenders to feel free to exercise their activities, and officers of the Ministry of the Interior, Justice and Defence had thus been informed of the need to ensure that human rights defenders were not subjected to pressure, and were protected, particularly by ensuring that the intelligence services did not monitor all their activities and did not consider them to be enemies of the nation.
French: En ce qui concerne la protection des défenseurs des droits de l'homme, les autorités considèrent qu'il est très important que ces personnes puissent se sentir libres d'exercer leurs activités, et les agents des Ministères de l'intérieur, de la justice et de la défense ont été ainsi sensibilisés à la nécessité de tenir les défenseurs des droits de l'homme à l'écart des pressions et d'assurer leur protection, en veillant notamment à ce que les services de renseignement ne surveillent pas tous leurs faits et gestes et ne les considèrent pas comme des ennemis de la nation.
English: The time has come to prove that the United Nations can continue to make a difference — in Darfur, the Middle East or wherever there is conflict, poverty, and human suffering.
French: Le moment est venu de prouver que l'ONU peut continuer de faire la différence, au Darfour, au Moyen-Orient ou en tout lieu où sévissent conflits, pauvreté et souffrances humaines.
English: These programs provide a variety of choices to fit individual needs and situations (Table 13).
French: Ceux-ci offrent diverses options pour répondre aux situations et besoins individuels (Tableau 13).
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 340.
French: On estime à 340 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Addressing such challenges requires the participation of all stakeholders and the support of the international community.
French: Afin de résoudre ces problèmes, il fallait que tous les acteurs concernés apportent leur contribution et que la communauté internationale soutienne leur action.
English: The use of the standardized database across the Department (GCMIS) and its incomplete implementation has further added to the burden.
French: L'utilisation de la base de données uniformisée à l'échelle du Ministère (SIGSC) et sa mise en œuvre incomplète ont alourdi le fardeau.
English: This highly interdisciplinary, very flexible program has adopted an experiential and problem-solving approach to learning – one aspect of which requires students to spend at least one semester of study in the Latin American region.
French: Son contenu met l’accent sur un projet interdisciplinaire dans le domaine du design, intégrant le logement et d’autres grands enjeux urbains, avec comme complément des ateliers sur l’histoire et le développement urbains de Barcelone.
English: If you do not have an account, then register.
French: Si vous n’avez pas de compte, alors enregistrez-vous.
English: While work is proceeding in a number of areas, progress on implementation of some aspects of the Agreement has been limited, largely due to differences in interpretation of particular sections of the Agreement.
French: Même si le travail avance dans un certain nombre de domaines, la mise en œuvre de certains aspects de l’Ententecadre n’a pas avancé comme on le voulait, et cela tient essentiellement aux différends qui sont intervenus dans l’interprétation de certaines dispositions de l’Entente-cadre.
English: Decree-Law No.  51/94 of 22 August 1994, Official Gazette No. 30, Series 1, creating the Employment and Occupational Training Institute.
French: Décret-loi nº 51/94 du 22 août, Bulletin officiel nº 30, série 1 crée l'Institut d'emploi et de la formation professionnelle;
English: for a Regional Announcement about the Historic Places Initiative of the "Tomorrow Starts Today" Program
French: à l'occasion d'une annonce régionale au sujet de l'initiative sur les endroits historiques dans le cadre du programme Un avenir en art
English: Although succeeding president (and former Nixon vice president) Gerald Ford was to finally pardon the man for crimes committed in office, many among the Nixon staff eventually served time in a federal penitentiary.
French: Bien que Gérald Ford, le Président qui lui succéda (et ancien vice-président de Nixon), pardonnât finalement à lhomme pour les crimes commis pendant quil était en fonction, de nombreux membres de létat-major de Nixon purgèrent une peine dans une prison fédérale.
English: Consultation Consultations were held with the Canadian Environmental Protection Act Industry Coordinating Group (CEPA ICG) from 1995 to 1997.
French: Le GCI-LCPE, qui est un regroupement d'associations, représente plus de 800 compagnies canadiennes.
English: No duplication of effort or unnecessary delays in decision-making.
French: Élimination des chevauchements et des retards inutiles dans la prise de décisions.
English: improved between internal financial systems; departmental procedures have been revised; and training has been delivered nationally.
French: Revoir les décisions d’investissement et les processus d’approbation afin d’assurer la documentation adéquate des décisions de gestion Un groupe de travail composé de représentants de TPSGC et du SCT a été formé afin de mettre au point des initiatives conçues pour renforcer les options à long terme, et des réunions ont eu lieu.
English: The author's procedural conduct also made further review of the case by the Court of Cassation impossible, as that Court would be restricted to a determination of whether it was within the power of the Appeals Court to dismiss the case on the inadmissibility ground advanced.
French: Sur le plan de la procédure, le comportement de l'auteur a également rendu impossible un réexamen de l'affaire par la Cour de cassation, cette dernière devant se borner à déterminer s'il entrait dans la compétence de la cour d'appel de rejeter le recours en invoquant le motif d'irrecevabilité qu'elle a avancé.
English: It also unites Canadian research scientists in the private sector, universities, organizations and government.
French: Elle permet également de réunir les scientifiques canadiens oeuvrant dans le secteur privé, les universités, les organismes et au gouvernement.
English: Ensure and transform the delivery of service and benefits to Canadians with citizen-centred, servicebased focus.
French: Assurer et transformer la prestation de services et le versement des prestations des Canadiens en adoptant une approche axée sur le citoyen et fondée sur le service.
English: The field of lexicography is undergoing a major revolution. The rapid replacement of the traditional paper dictionary by electronic dictionaries opens up exciting possibilities but also constitutes a major challenge to the...
French: En prenant le contrepied du thème d'un colloque précédent (« Dire l'entreprise », 1990), les organisateurs de l'hommage au Pr Axel Gryspeerdt ont paradoxalement illustré la continuité des interrogations qui travaillent les discours de et sur...
English: • The economics of knowledge has now assembled enough stylized facts (on learning by doing, weak persistency, information stickiness, importance of codification) so that a case can be made about the private value of knowledge management investments for firms.
French: • Sous le leadership intellectuel de Statistique Canada, la preuve a été faite qu’il est possible de produire des mesures globales de la gestion du savoir malgré la grande difficulté de recueillir des données plutôt inusitées pour les économistes.
English: A report by Nunavut Tunngavik Incorporated (2004) states that "language is not only important for social well-being, it is necessary for cultural survival.
French: Dans un rapport produit par Nunavut Tunngavik Incorporated (2004), on peut lire : [TRADUCTION] " La langue est non seulement importante au bien-être social d'une population, elle est nécessaire à sa survie culturelle.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 112870 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 20, 1963 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of 14th Avenue and mileage 175.71 Havelock Subdivision (formerly mileage 82.02 of the Peterboro Subdivision), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 112870 de la Commission des transports du Canada en date du 20 décembre 1963 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la 14e avenue et la subdivision Havelock (point milliaire 175,71), auparavant la subdivision Peterboro (point milliaire 82,02) dans la province d'Ontario.
English: In case of necessity any person can baptize provided he has the intention of doing what the Church does.
French: En cas de nécessité, toute personne peut baptiser, pourvu qu’elle ait l’intention de faire ce que fait l’Église.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Pacific & Yukon Region, Vancouver, BC.
French: Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, Vancouver (C.-B.). Environnement Canada.
English: At present, this feature does not use security mechanisms like encryption.
French: A présent, cette fonctionnalité n'utilise pas de mécanismes de sécurité comme le cryptage.
English: "Israel Houses" is a Ministry of Absorption project fully coordinated with the Foreign Ministry and operated through Israeli embassies and consulates abroad.
French: "la maison israélienne" est un projet du ministère de l'Intégration en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et mis en place par le biais des ambassades et consulats israéliens à l'étranger.
English: 18 06 02 European judicial network in civil and commercial matters 3
French: 18 06 02 Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale 3
English: opinions on: - access to the market in the carriage of goods by road (-> point 1.4.28); - the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (-> point 1.3.20); - the export of cultural goods (-> point 1.3.21); - dangerous substances and preparations (-> point 1.3.16); - a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (-> point 1.3.33); - solvency margin requirements for non-life insurance undertakings (-> point 1.3.28); - solvency margin requirements for life assurance undertakings (-> point 1.3.28); - the common organisation of the market in hops (-> point 1.3.78); - refugee status in the Member States.
French: des avis sur: - l'accès au marché des transports de marchandises par route (-> point 1.4.28); - la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (-> point 1.3.20); - l'exportation de biens culturels (-> point 1.3.21); - les substances et préparations dangereuses (-> point 1.3.16); - la stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur (-> point 1.3.33); - la marge de solvabilité des entreprises d'assurance non vie (-> point 1.3.28); - la marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie (-> point 1.3.28); - l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (-> point 1.3.78); - le statut de réfugié dans les États membres.
English: under Resources or as ‘best case’ in the Guidebook ).
French: dans Ressources ou dans les "meilleures pratiques" dans Guide ).
English: The situation is only marginally better in terms of the number of countries for which data on income inequality are available.
French: La situation est à peine meilleure pour ce qui est du nombre des pays pour lesquels des données sur l'inégalité des revenus sont disponibles.
English: The second stage was extended from July 2000 till June 2002, whereby nearly 5,800 families bought their own houses.
French: La deuxième phase, de juillet 2000 à juin 2002, a permis à près de 5 800 familles d'acheter un logement.
English: I should mention that Kant was particularly concerned about protecting the American Indians. That unfortunate race has had to suffer immigration to the point where it has now almost disappeared, at least as a sovereign people.
French: Il faut dire que Kant voulait protéger les Indiens d'Amérique qui ont subi l'immigration à un tel point qu'ils ont aujourd'hui - les malheureux - presque disparu, en tout cas en tant que peuple souverain.
English: • contributes primarily to the department's strategic outcomes;
French: • contribue principalement aux résultats stratégiques du Ministère;
English: In fact, the dependency of the Office on extrabudgetary resources is at the heart of the imbalanced geographical composition of the staff.
French: D'ailleurs, la dépendance du Haut-Commissariat envers les ressources extrabudgétaires est la cause première du déséquilibre dans la répartition géographique de son personnel.