ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dipalana Project educates young people in school to prevent teenage pregnancies, supports pregnant schoolgirls so they can continue their education while at home, and helps minimize confinement periods and to return to school by establishing day-care centres near schools so mothers can breastfeed their babies during recesses.
French: Le projet Dipalana vise à dispenser une éducation en milieu scolaire pour prévenir les grossesses précoces, à aider les écolières enceintes pour qu''elles puissent poursuivre leur scolarité pendant la période où elles doivent rester chez elles et à leur permettre de retourner en classe le plus tôt possible en installant des garderies à proximité des écoles de façon que les mères puissent allaiter leur enfant pendant les récréations.
English: Canadians look to CISTI to deliver distilled, aggregated, and validated information that is relevant to their research and innovation activities.
French: Or, les citoyens se tournent vers l’ICIST pour obtenir de l’information filtrée, regroupée et validée qui est pertinente à leurs activités de recherche et d’innovation.
English: Promoting Research Initiatives and Regulatory Cooperation Application Form Proposal Deadline: May 31, 2006 All proposals must be submitted to the address shown below using the "Natural Health Products Research Program Application Form".
French: PROMOUVOIR LES INITIATIVES DE RECHERCHE ET LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGELMENTATION Formulaire de demande Délai de présentation des propositions : le 31 mai 2006 Toutes les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous, à l'aide du « Formulaire de demande de financement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels ».
English: I should like, however, to talk about the positive things that I saw during the visit by the European Parliament-ACP delegation in March.
French: Je voudrais cependant parler des choses positives que j’ai vues au cours de la visite de la délégation Parlement européen-ACP du mois de mars.
English: The President: I now give the floor to the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Uruguay.
English: • 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing
French: • 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs
English: The national seminars in Algeria and Tunisia identified that there is no “one-size-fits-all” trade facilitation and e-business strategy.
French: Les participants aux séminaires nationaux organisés en Algérie et en Tunisie sont parvenus à la conclusion qu'il n'existait pas de stratégie unique en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique.
English: These species have shorter, less crowded papillae and appear to be well-adapted to silty environments (Hlohowskyj et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS L’Hybognathus nuchalis est sensible à la turbidité des eaux et à l’envasement des fonds (McAllister et Coad, 1974), causes probables du déclin des populations du Missouri et d’Ohio (Pflieger, 1971; Trautman, 1957).
English: International Real Estate Institute (1991)
French: AEF International (1997)
English: In the political and financial environment of the approaching Millennium, there does not appear to be any significant potential for a strongly interventionist approach in this area.
French: Dans le contexte politique et financier du nouveau millénaire, il ne semble pas y avoir de volonté marquée pour mettre en œuvre une approche interventionniste plus musclée dans ce secteur.
English: I wish you and your families the very best – you do the country proud.
French: Je vous transmets mes meilleurs vœux, à vous à votre famille – le pays est fier de vous.
English: 4.3 What the Review Team found with respect to "Competence" The review team found that the recruitment, selection, development, promotion, and performance management processes used by the Agency are little different than the processes it used when it was part of the core public service.
French: 4.3 Résultats de l'équipe d'examen en ce qui concerne la « compétence » L'équipe d'examen a constaté que les processus de recrutement, de sélection, de perfectionnement, de promotion et de gestion du rendement utilisés par l'Agence diffèrent peu des processus utilisés lorsqu'elle faisait partie du noyau de la fonction publique.
English: Proceeding towards a reading of nearby lifeforms , the landing party encounters three witches ; the spectral hags again warn Kirk to leave.
French: Sorcières, château, squelettes c'est comme si quelqu'un avait rassemblez là, tout ce qui pouvait le plus effrayer des hommes... Scotty et Sulu apparaissent, et Kirk est d'abord soulagé de voir ses hommes absents.
English: A third species, A. lupus, was assessed by COSEWIC as "special concern", suggesting that it is particularly sensitive to human activities or natural events but is not endangered or threatened at this time.
French: Une troisième espèce, A. lupus, a été désignée par le COSEPAC comme « préoccupante » (Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l’effet cumulatif de ses caractéristique biologiques et des menaces signalées à son égard).
English: Since 1993, when Nature published the study, labeled the "Mozart Effect" by the media, the public has been scrambling to push classical music on children.
French: Depuis 1993, lorsque la revue Nature a publié cette étude, rebaptisée « l'effet Mozart » par les médias, on s'est lancé dans une vaste promotion de la musique classique chez les enfants.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation had never recognized the resolution which had created the Special Rapporteur's mandate (E/CN.4/RES/2004/13) and that it categorically rejected his report (A/64/224) which it considered to be a document full of lies and devised by hostile forces.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) rappelle que sa délégation n'a jamais reconnu la résolution portant création du mandat du Rapporteur spécial (E/CN.4/RES/2004/13) et qu'elle rejette catégoriquement son rapport (A/64/224), qu'elle considère comme un document mensonger établi par des forces hostiles.
English: External Observer Environmental Chief of Staff (in rotation) Point of Contact Chief Review Services (CRS) - Committee Secretary at  (613) 992-7975.
French: Observateur Externe Les Chefs d'état-major d'armée (à tour de rôle) Point de contact Chef - services d'examen (CS Ex) - (613) 992-7975.
English: Enrollment is conducted based on an open competition, and in accordance with the rules and regulations of the secondary school.
French: Les inscriptions sont faites sur la base de concours ouverts, conformément aux règles et règlements de l'enseignement secondaire.
English: Moreover, some Asian and Pacific Governments, such as those of Hong Kong (China), Japan and Singapore, prioritize the promotion and provision of opportunities for continuing education and the retention of mature workers beyond the compulsory retirement age.
French: En outre, certains gouvernements de pays de l'Asie et du Pacifique, tels que ceux de Hong Kong (Chine), du Japon et de Singapour, accordent la priorité à la promotion des possibilités de formation continue et à l'accès à cette formation ainsi qu'au maintien d'employés ayant dépassé l'âge obligatoire de la retraite.
English: This would allow the trust to use the principal residence exemption. If a trust has distributed a property to a beneficiary on a subsection 107(2) rollover basis to satisfy all or any part of the beneficiary's capital interest in the trust, and if the beneficiary disposes of the property after May 9, 1985, to claim the principal residence exemption, the beneficiary is considered to have owned the property since the trust last acquired it.
French: Lorsqu'une fiducie a attribué un bien à un bénéficiaire dans le cadre d'un roulement prévu par le paragraphe 107(2) en règlement de tout ou d'une partie de la participation de celui-ci au capital de la fiducie et que le bénéficiaire dispose du bien après le 9 mai 1985, le bénéficiaire est réputé, aux fins de toute demande de l'exemption relative à la résidence principale, avoir possédé le bien depuis que la fiducie a acquis le bien pour la dernière fois.
English: Discrimination against convicted persons who have served their sentence 32
French: Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine 32
English: Poster of the Frisian historical countries, flags, linguistic regions. This map is a first one.
French: Poster des régions historiques de Frise, présentant également les drapeaux frisons et le drapeau interfrision et les régions linguistiques.
English: He refused an appointment to the Canadian Senate, but in 1878 accepted the position of lieutenant-governor of NB. He died in office.
French: Il refuse d'être nommé au Sénat canadien, mais accepte, en 1878, le poste de lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort.
English: Nose pumps are highly portable and no storage reservoir is required.
French: Les pompes à museau sont très portatives et n’exigent aucun réservoir d’entreposage.
English: It is instructive to consider the enormous scale on which much of NRCan's safety and security activities take place, and our work in forestry provides one of the best examples how close vigilance can be maintained over vast distances.
French: On ne soupçonne peut-être pas l'immensité du champ d'intervention de RNCan en matière de sûreté et de sécurité, sans compter que ce que nous accomplissons dans le secteur des forêts illustre bien comment peut s'exercer une vigilance étroite, même à de grandes distances.
English: It is important to sustain the health and well-being of children by eliminating possible security threats to their mental, physical and emotional well-being and to create an environment that promotes safety and healthy development for those children after they have been rescued.
French: Il importe de garantir la santé et le bien-être des enfants en éliminant les menaces qui pourraient compromettre leur bien-être mental, physique et émotionnel et d'établir un environnement favorable à la sécurité et au développement sain de ces enfants après leur libération.
English: Benin reached its completion point under the HIPC Initiative in the first half of 2003, and in subsequent negotiations with the Paris Club obtained a reduction in its stock of debt that is compatible with debt sustainability targets under the Initiative.
French: Le Bénin a atteint son point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés au cours du premier semestre de 2003, et, au cours des négociations avec le Club de Paris qui ont suivi, il a obtenu une réduction de l'ensemble de sa dette compatible avec les objectifs de viabilité de l'endettement fixés dans l'Initiative.
English: * Date format is the same as the one you choose in the system preferences.
French: * Le format de la date est le même que celui que vous avez choisi dans les préférences du système.
English: The selection of a qualified laboratory is essential for obtaining credible results.
French: Le choix d'un laboratoire qualifié est essentiel pour l'obtention de résultats probants.
English: Details, including the extended registration deadline, concerning the 1999 ESPs are contained in our letter of April 3, 2001 that was mailed to RESP promoters and trustees.
French: Vous trouverez davantage de renseignements au sujet des REE conclus en 1999 et de la nouvelle date limite pour la présentation d'une demande d'enregistrement dans la lettre que nous avons envoyée aux promoteurs et aux fiduciaires des REEE en date du 3 avril 2001.
English: No wonder that the government felt the need to make major changes over the years.
French: C'est pourquoi le gouvernement provincial dut apporter des changements importants au fil des annÃ©es.
English: The report had never been so good.
French: Sa qualité n'avait jamais été aussi bonne.
English: Hours worked during this period remained firm at roughly 1.4 million annually.
French: Le nombre d'heures travaillées pendant cette période est demeuré ferme, à environ 1,4 million par an.
English: Participants' debates were broadcast live on national radio.
French: Les débats entre les participants ont été diffusés en temps réel par la radio nationale.
English: This series of automation recommendations corresponds to a specific commercial Internet proposal administration service.
French: Cette série de recommandations en matière d’automatisation correspond à un service Internet commercial particulier d’administration des propositions.
English: The Secretary-General as the representative of the United Nations must ensure that the Advisory Opinion, which represents the law of the United Nations, is respected by all parties engaged in the Annapolis process.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de représentant de l'Organisation des Nations Unies, doit veiller à ce que l'avis consultatif, qui représente la loi de l'ONU, soit respecté par toutes les parties engagées dans le processus d'Annapolis.  TABLE DES MATIÈRES
English: The judge advised the applicant not to file complaints against the prosecutor’s office negligence until the end of the investigation.
French: Le juge a conseillé à la requérante de ne pas déposer de plainte contre la négligence de la prokuratura avant la fin de l’enquête.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Commissioner, we are about to vote on the Telecoms package, one of the most sensitive proposals of the closing period of this parliamentary term.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous allons procéder au vote sur le paquet Télécom, l'un des plus sensibles de cette fin de législature.
English: The energy profile for the transformation of the endo-tetrahydrodicyclopentadienyl cation A into the 1-adamantyl cation R has been probed by means of six separate experiments employing superacid techniques. Of the approximately 14 cations between A and R, required as intermediates for the above transformation, it can be shown that only one of these is capable of direct observation.
French: En se basant sur six expériences séparées faisant appel à des techniques de superacide, on a étudié le profil d'énergie de la transformation du cation endo-tétrahydrodicyclopentadiényle A en cation 1-adamantyle R. Des 14 cations requis comme intermédiaires pour la transformation de A en R, on peut montrer qu'un seul peut être observé directement.
English: Reform of his Fatah party must be a top priority and he needs to give the Palestinian people real options and a real choice for true democratic governance.
French: La réforme de son parti, le Fatah, doit être une priorité de premier plan, et il doit de plus offrir de réelles options aux Palestiniens, et un choix véritable pour une gouvernance vraiment démocratique.
English: The Committee notes with satisfaction the frankness with which the State party acknowledges the gaps in its legislation relating to the elimination and prevention of torture.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la franchise avec laquelle l'État partie reconnaît les lacunes de sa législation en matière d'éradication et de prévention de la torture.
English: A/62/688-S/2008/90 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 11 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/688-S/2008/90 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 11 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The aim of the review exercise is to ensure the effectiveness of national instruments to combat bribery and that all members enjoy a level playing field.
French: L'objet du programme de révision est de garantir l'efficacité des instruments nationaux de lutte contre la corruption et de veiller à ce que tous les membres bénéficient de règles du jeu égales.
English: Audit trails and controls are required to provide a history of events so that parties may not deny participating in a transaction and so that information may be recovered in the event of loss or corruption. Program/service/business managers must define access rights in terms of who has access to information and for what purposes.
French: Des pistes de vérification et des contrôles sont nécessaires pour obtenir un historique des événements de façon que les parties ne puissent pas nier avoir participé à une opération et que l'information puisse être récupérée en cas de perte ou d'altération des données. Les gestionnaires des programmes, des services et des opérations doivent définir les droits d'accès et préciser les autorisations et les fins auxquelles l'accès est autorisé.
English: François Lasalle at the Topkapi Palace in Istanbul, Turkey, with his son Raphaël.
French: François Lasalle au Topkapi Palace à Istanbul, en Turquie, avec son ﬁls Raphaël
English: "When a community expresses such a strong will to advance a project and then demonstrates that will by fund-raising over $ 1,000,000, it can’t help but attract support from others.
French: « Lorsqu’une collectivité désire si fortement faire avancer un projet, et qu’elle parvient à amasser plus de 1 million de dollars, elle réussit à obtenir l’appui des autres.
English: A Memorandum of Mutual Intent (MOMI) is signed.
French: Signature d'un protocole d'intention réciproque.
English: The quality of such calculations will depend on the analytical approach used as well as on the accuracy of the values of the peak power, pulse duration, pulse repetition rate, antenna radiation patterns, antenna placement, and scanning rates that are used in theoretical computations.
French: La qualité de ces calculs dépend de la méthode d'analyse utilisée, ainsi que de la précision des données concernant la puissance de crête, la durée d'impulsion, la fréquence de récurrence des impulsions, les diagrammes de rayonnement d'antenne, l'emplacement de l'antenne et les vitesses de balayage, qui sont utilisées dans les calculs théoriques.
English: The two tables of figures transmitted by WHO are based on the statistics provided by the Information Health Centre of the Palestinian Ministry of Health (see paragraph 4 above).
French: Les deux tableaux de chiffres transmis par l'OMS sont basés sur les statistiques fournies par le Centre d'informations sanitaires du Ministère palestinien de la santé (voir par. 4 ci-dessus).
English: A number of countries, including Brazil, Colombia, Guatemala, and South Africa, explicitly recognize, in their national Constitutions, a couple's right to freely and responsibly decide the number and spacing of their children.
French: Un certain nombre de pays, parmi lesquels le Brésil, la Colombie, le Guatemala et l'Afrique du Sud, reconnaissent explicitement dans leurs Constitutions le droit du couple de décider librement et en connaissance de cause du nombre d'enfants qu'il aura et de l'espacement des naissances.
English: No arbitrary or unjustified distinctions can result from the decision. The accommodation of growing ethnic, linguistic and cultural diversity in European societies is one of the biggest challenges that the Council of Europe faces today.
French: Il souhaite également que la Cour des droits de l’homme ait la possibilité de donner son avis sur l’interprétation de cet instrument et que le comité consultatif puisse se rendre en visite dans tout Etat partie en cours d’examen, s’il le juge nécessaire.
English: While section 75(1) of the Indian Act specifies that only band members may be elected as councillors, the Indian Act does not specify any eligibility requirements for the office of chief.
French: Même si le paragraphe 75(1) de la Loi sur les Indiens dit que seuls les membres de la bande peuvent être élus à titre de conseillers, la Loi ne donne aucune précision en ce qui concerne les critères d’admissibilité au poste de chef.
English: Thus, law cannot be put in a position of simple opposition to religion.
French: On ne peut donc se contenter d'opposer la loi à la religion.
English: The internationally endorsed settlement of the issues had not been implemented because of the occupying Power's expansionism and obstruction.
French: La formule de règlement approuvée au plan international n'a pas été mise en œuvre en raison de l'expansionnisme et de l'obstruction de la puissance occupante.
English: Maintain effective contacts and communication with the membership in the province/region which they represent.
French: Maintenir des contacts et communications efficaces avec les membres dans la province/région qu'il/elle représente.
English: Should the application concern an on-board diagnostic (OBD) system, it shall be accompanied by the additional information required in paragraph 4.2.11.2.7. of Annex 1, together with:
French: Lorsque la demande concerne un système de diagnostic embarqué (OBD), elle est accompagnée des informations supplémentaires demandées au paragraphe 4.2.11.2.7. de 1'annexe 1, complétées par:
English: Letter dated 2 November (S/1999/1121) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1121), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: It had previously been 33% or 40% (depending on project type).
French: Ceux-ci étaient, auparavant, de 33 % ou de 40 % (selon le type de projet).
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of rain beginning late this morning and ending near midnight.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie intermittente débutant tard ce matin et cessant vers minuit.
English: Combat racism and xenophobia in the labour market To raise awareness and minimise the effect of (often subconscious) discrimination in the work-place.
French: Campagnes de sensibilisation et de lutte contre le racisme et la xénophobie. participation active des partenaires sociaux au combat contre les discriminations. contribution à l’élaboration de méthodes et d’outils éducatifs pour la lutte contre le racisme. Lancer une action pilote de lutte contre les discriminations fondées sur la race ou l’origine ethnique pour améliorer les chances d’intégration ou de réintégration sur le marché du travail Formuler des politiques du personnel et/ou des formations interculturelles Lancer une campagne nationale contre les discriminations sur le lieu de travail.
English: It illustrates the challenges of security work in a world where language and culture and geographic distances are shrinking as barriers to travel, trade, and, equally, the threat of terrorism.
French: Elle illustre les défis liés aux efforts de sûreté dans un monde où les langues, la culture et les distances géographiques se réduisent en tant qu'obstacles au voyage, au commerce, et également, à la menace du terrorisme.
English: There is a review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings 2.
French: Un mécanisme d'examen garantit une approche uniforme de la détermination des notes en matière de rendement. 2.
English: Finally, the departmental Performance Report closes the accountability loop by reporting to Parliament on the results achieved.
French: Enfin, le rapport sur le rendement complète la boucle de la responsabilisation en faisant rapport au Parlement sur les résultats obtenus.
English: clearly define the different types and levels of evaluation;
French: a) De définir clairement les différents types et les différents niveaux d'évaluation;
English: "Fairness" continues to drive our core operations across all our business lines.
French: L’« équité » continue d’orienter nos activités de base dans tous les secteurs.
English: The success indicators for credential recognition for industry, workers, and government 7.
French: Les questions posées à ceux-ci ont été établies d’après la documentation (l’annexe A présente une liste des répondants).