ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the National Library has been expanding its activities in the field of microcomputers, it was decided, after much searching and comparison, to adapt INMAGIC, a file management system with bibliographic possibilities, to our needs and use it on an IBM-PC AT with PC-DOS.
French: Comme la Bibliothèque nationale avait multiplié ses activités dans le domaine des micro-ordinateurs, nous avons décidé, après avoir fait nombre de recherches et de comparaisons, d'adapter à nos besoins le système INMAGIC de gestion des fichiers, qui offre des possibilités sur le plan bibliographique.
English: She served with TE 95.22 in the Songjin-Chongjin area until 7 July carrying on the usual routine of bombarding the Songjin area during daylight hours and the Chongjin area at night.
French: Il resta attaché à l’élément opérationnel 95.22 jusqu’au 7 juillet et, pendant cette période, il fut occupé à la besogne ordinaire de bombarder la région de Songjin le jour et la région de Chongjin la nuit.
English: Its lack of democratic institutions and its position on certain human rights matters makes it a special case.
French: Son absence d’institutions démocratiques et ses positions sur certaines questions relatives aux droits de l’homme en font un cas à part.
English: Universal services are often considered purely from the point of view of particular groups.
French: Le service universel n'est souvent envisagé que sous l'angle de certains groupes particuliers.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Le fichier contient aussi le numéro d’assurance sociale des employés qui ont bénéficié du Programme de paiement des frais de scolarité.
English: During the work period, the Committee will begin to discuss how best to monitor the other aspects of resolution 1373 (2001) (stage B).
French: Pendant la période de travail, le Comité examinera la question des procédures à adopter pour assurer le meilleur suivi des autres dispositions de la résolution 1373 (2001) (phase B).
English: Speech, language, the living word, the babbling but so significant production of the organs of articulation possessed by the human race alone among all living species.
French: La parole, le langage, le verbe vivant, cette production gazouillante mais aussi signifiante de l’appareil articulatoire, elle est l’apanage de l’espèce humaine, seule parmi toutes les espèces vivantes.
English: The aim is to steer the European Union’s policy towards the CIS countries while contributing to strengthening the rule of law through the development of efficient institutions as well as effective legislative, executive and judicial system; improving the investment climate; enhancing legislative harmonisation with the EU; and co-operating in the fields of justice and home affairs, environment and nuclear safety.
French: Il s’agit d’orienter la politique de l’Union européenne à l’égard des pays de la CEI tout en contribuant au renforcement de l’État de droit par la mise en place d’institutions efficientes et de systèmes législatif, exécutif et judiciaire efficaces, de créer un climat plus propice aux investissements, d’améliorer l’harmonisation législative avec l’UE et de coopérer dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l’environnement et de la sûreté nucléaire.
English: To access the on-line catalogue of a European school of architecture, go to “find a school” (« trouver une école »).
French: Pour accéder au catalogue en ligne d'une école d'architecture européenne, aller sur « trouver une école ».
English: The Commission derives from a recent amendment to the Equal Employment Opportunities Law (5748-1988).  Under the recent amendment, the Commission is charged, inter alia, with fostering public awareness through education, training and information; encouraging programs and activities; cooperation with relevant persons and bodies; conducting research and gathering information; intervention, with the Courts approval, in ongoing legal proceedings; handling complaints regarding the violation of equal employment legislation; submission of requests for general orders; and instructing employers to take general measures regarding all or part of their workforce or employment applicants, designed to ensure compliance with duties imposed by employment equality legislation or to prevent violations of such duties.
French: La Commission tire son origine d'une modification récente de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi (5748-1988), en vertu de laquelle elle est chargée, entre autres, de favoriser la sensibilisation du public par l'éducation, la formation et l'information; d'encourager la mise en œuvre de programmes et d'activités; de coopérer avec les personnes et les organismes compétents; de mener des recherches et de rassembler des informations; d'intervenir, avec l'accord des tribunaux, dans les procédures judiciaires en cours; d'examiner les plaintes de violation de la législation sur l'égalité en matière d'emploi; de présenter des requêtes en ordonnance générale; et de fournir des instructions aux employeurs pour qu'ils prennent des mesures d'ordre général concernant tout ou partie de leur main d'œuvre ou des candidats à l'emploi en vue de garantir le respect des obligations prévues par la législation sur l'égalité en matière d'emploi ou de prévenir des violations de ces obligations.
English: For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
French: En ce qui concerne les six nouveaux États membres en question (à savoir Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie), le Conseil a décidé le 5 juillet 2004 que leur déficit était excessif et leur a recommandé de le ramener aux normes au plus tard en 2005 (Chypre), 2006 (Malte), 2007 (Pologne et Slovaquie) ou 2008 (Hongrie et République tchèque).
English: In the field of Demographics: status of population ageing; increased diversification of the population; international migration and internal mobility; and evolution of family structure.
French: En ce qui concerne les données démographiques : la situation en ce qui a trait au vieillissement de la population; la plus grande diversification de la population; la migration internationale et la mobilité interne; l'évolution de la structure familiale.
English: The representative of the Commission of the European Communities underlined the importance of this activity and the priority that it should receive in the work plan.
French: Le représentant de la Commission des Communautés européennes a insisté sur l'importance de cette activité ainsi que sur le rang de priorité qui devrait lui être assigné dans le plan de travail.
English: Business Line Performance This Section provides detailed performance information of selected stories in each of Environment Canada's four business lines.
French: Rendement des secteurs d'activités On trouvera dans la présente section des renseignements détaillés sur le rendement de certains aspects de chacun des quatre secteurs d'activités d'Environnement Canada.
English: • The Myriad Case raises questions about patenting genetic inventions and demonstrates how certain bioethical issues go beyond questions of patentability
French: Cet article passe en revue les raisons pour lesquelles il s?est avéré difficile de s?entendre sur les moyens de faire avancer les négociations relatives au projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: (16) The Committee expresses concern at the discrimination against women in respect of employment, including access to employment, and at the wage gap, despite the fact that female enrolment in higher education exceeds that of males.
French: 16) Le Comité est préoccupé par la discrimination dont font l'objet les femmes dans la vie professionnelle, s'agissant notamment de l'accès à l'emploi et des écarts salariaux, alors même que le taux d'inscription des femmes dans l'enseignement supérieur est plus élevé que celui des hommes.
English: "Consumer Price Index," The Daily (August 19, 2003).
French: « Indice des prix à la consommation », Le Quotidien, 19 août 2003.
English: We do not share this information with outside parties.
French: Nous ne partageons pas ces informations avec des tiers.
English: National Radiological Protection Board (NRPB), World Health Organization and International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
French: National Radiological Protection Board (NRPB), Organisation mondiale de la Santé et International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
English: Eventually, Ozin and his colleagues plan to integrate photonic crystals with optical fibres to produce the prototype of an all-optical microchip.
French: M. Ozin et ses collègues prévoient produire un jour un prototype de puce panoptique.
English: This law was approved in Lomé last June at the Assembly of Heads of State and Government.
French: Cette réunion a été l'occasion d'élaborer la loi fondamentale de l'Union africaine qui a été ensuite approuvée en juin, à la réunion des chefs d'État et de gouvernement à Lomé (Togo).
English: Does the Commission really want to change the message of the cohesion report and to make greater use of the structural policy for the harmonious development of the Community?
French: Est-il donc vrai que la Commission souhaite transposer son avis dans le rapport de cohésion et utiliser davantage la politique structurelle pour un développement harmonieux de la Communauté?
English: Canada also signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Canada a également signé le Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The missions accepted this recommendation and provided a timetable for its implementation.
French: Les missions ont accepté cette recommandation et ont élaboré un calendrier relatif à son application.
English: All players of Video Poker Classic are rewarded with CASH COMPS EVERY WEEK!!! This means more money back in your own Pockets!!
French: Tous nos joueurs à Video Poker Classic sont récompensés par des Bonus chaque semaine!!
English: Values presented represent an average that was drawn for all provinces.
French: Les valeurs présentées représentent une moyenne qui a été établie pour toutes les provinces.
English: Here we can give only a partial sketch of the subject.230 We will focus on the constitutional position of Aboriginal peoples that hold long-standing treaty or customary relations with the Crown, as this position was reflected in the Royal Proclamation of 1763.
French: Nous traiterons principalement de la situation constitutionnelle des peuples autochtones qui ont depuis longtemps conclu des traités ou entretenu des rapports avec la Couronne, comme «les différentes nations de sauvages avec lesquelles nous avons quelques relations & qui vivent sous notre protection» dont parle la Proclamation royale de 1763 (voir notre examen de la Proclamation au chapitre 5 du volume 1).
English: In that context, the 2008 survey takes a closer look at agriculture, seen as a critical determinant in poverty reduction and rural development efforts.
French: Dans ce contexte, l'étude 2008 s'intéresse de plus près à l'agriculture, considérée comme un facteur critique déterminant pour la réduction de la pauvreté et l'action en faveur du développement rural.
English: The proximity to the airport of Frankfurt (15 minutes) and the good transport connection to the city of Frankfurt offer easy access to the metropolis.
French: Son emplacement de choix à proximité de l’aéroport de Francfort (15 min) ainsi que la bonne liaison vers le centre-ville et le parc des expositions de Francfort réduisent au minimum la durée des trajets.
English: Further information on the Department’s sustainable development strategy can be found in Section V of this report.
French: Pour plus d’information sur la stratégie de développement durable du Ministère, consulter la section V du présent Rapport sur le rendement.
English: To date this season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterised 553 influenza isolates of the following subtypes: 333 A(H3N2); 72 A(H1N2); 1 A(H1N1); 147 influenza B (see pie chart).
French: À ce jour cette saison, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 553 isolats des sous-types suivants: 333 étaient A (H3N2), 72 A (H1N2), 1 A (H1N1), 147 étaient de type B (voir graphe circulaire).
English: Haughty pride in one's own nation disunites nations and poses obstacles to their true welfare.
French: Plus que quiconque, celui qui est animé d'une vraie charité est ingénieux à découvrir les causes de la misère, à trouver les moyens de la combattre, à la vaincre résolument.
English:   Dosimeters are inserted into the load in sufficient number and close   enough together to ensure that there is always a dosimeter in the   irradiator.
French: Les   dosimètres sont introduits dans le chargement en nombre suffisant   et suffisamment rapprochés les uns des autres pour garantir   la présence d'un dosimètre dans l'irradiateur en tout temps.
English: The Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, Mr. Kaj Bärlund, opened the meeting by noting that the principal outcome of the activities of the first Working Group had been the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs, which had been adopted at the first meeting of the Parties in Lucca (Italy) and which would be circulated as an official document at the 5th Ministerial Conference in Kiev (21-23 May 2003).
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, M. Kaj Bärlund, a ouvert la réunion en faisant observer que le principal résultat des activités du premier Groupe de travail était le texte des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public aux décisions et l'accès à la justice en matière d'organismes génétiquement modifiés, qui avait été adopté lors de la première réunion des Parties à Lucques (Italie) et qui serait distribué en tant que document officiel lors de la cinquième Conférence ministérielle à Kiev (21-23 mai 2003).
English: [63] Finally, it was stressed that women who work less than half time in order to care for their children have certain distinguishing characteristics.
French: [63] Finalement, Me Fulcher insiste sur le fait que les femmes qui travaillent moins qu'à mi-temps afin de s'occuper de leurs enfants se distinguent généralement par certaines caractéristiques.
English: oh, I guess the person who wrote the article I read was misinformed:( I still would like to see a SIM game like this where you can pit species against each other.
French: C'est jolie, mais au vu des démos de SpeedTree ( moteur graphique destiné à la végétation) qui datent de 2 ans, je suis décu par la végétation, qui date d'un autre age, mais le HD fera illusion une fois de plus.
English: The development of the Gagauz national language and culture is one of the priority objectives of the Gagauz society.
French: Le développement de la langue et de la culture nationales gagaouzes figure parmi les objectifs prioritaires de cette ethnie.
English: On the one hand, there was apprehension about discussions on trade and environment due to fears of environmental protectionism, and about lack of clarity in the Doha mandate, and fears that the agenda might be enlarged.
French: D'une part, ces pays appréhendaient les discussions sur le commerce et l'environnement, car ils craignaient un protectionnisme environnemental, étaient préoccupés par le manque de clarté des objectifs adoptés à Doha et redoutaient un élargissement de l'ordre du jour.
English: In the West there are honour killings among immigrant communities.
French: En occident, des crimes d'honneur sont commis au sein des communautés immigrées.
English: Applicable Executive Authority may authorize review to proceed (Note: for ASD initiatives potentially affecting 10 or more indeterminate civilian positions, the Executive Authority must first obtain Ministerial authorization to proceed with the ASD review): -VCDS for projects that cross environmental or group boundaries; or -Applicable Level 1 Manager for projects that fall completely within the Level 1’s area of responsibility.
French: L’autorité exécutive pertinente peut autoriser l’examen (Nota : dans le cas d’initiatives DMPS susceptibles de toucher au moins 10 postes civils de durée indéterminée, l’autorité exécutive doit d’abord obtenir l’autorisation ministérielle d’effectuer l’examen DMPS) : - du VCEMD dans le cas des projets qui ne se limitent pas à une armée ou à un groupe; -du gestionnaire de niveau 1 pertinent dans le cas des projets qui correspondent entièrement au secteur de responsabilité du niveau 1.
English: Haplobellus boviscatus Tetrasnychus ursticae Tetrasnychus macadamieli (apple) Krautartig traube (grape) Krautartig gurke (cucumber) Amblyseius cucmeris (cucumber) Amblyseius fallacies (apple) Phytoseiulus persimilis Trialeurodes vaporariorum (tomato) Frankliniella occidentalis (cucumber)
French: Haplobellus boviscatus Tetrasnychus ursticae Tetrasnychus macadamieli (pommier) Krautartig traube (vigne) Krautartig gurke (concombre) Amblyseius cucmeris (concombre) Amblyseius fallacies (pommier) Phytoseiulus persimilis Trialeurodes vaporariorum (tomate) Frankliniella occidentalis (concombre)
English: - Act No. 279-1 of 10 July 1998 “On narcotic and psychotropic substances and precursors and measures to combat their illegal trafficking and abuse”;
French: - La loi No 279-1 du 10 juillet 1998 sur les stupéfiants, les substances psychotropes et leurs précurseurs et les mesures visant à en empêcher la circulation et l'utilisation illicites;
English: It is important to note that one Food Guide Serving of bannock is about 35 g or a 2'x 2'x1' piece.
French: Il est important de noter qu'une portion du Guide alimentaire de bannique correspond à un morceau d'environ 35 g mesurant 2'x 2'x1'.
English: All rooms feature fully equipped bathroom, air-conditioning, satellite TV, mini-bar, telephone and internet connection.
French: Toutes les chambres sont munies d’une salle de bains complètement équipée, de climatisation, télévision par satellite, téléphone direct, accès Internet et minibar.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED Manager This document is also available in PDF format [md_gd_standards_im_ld_normes-eng.pdf] Pages: 19, Size: 37 K, Date: 2006-09-11 GUIDANCE DOCUMENT Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations Published by authority of the Minister of Health
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [md_gd_standards_im_ld_normes-fra.pdf] pages : 21, taille : 42 K, date : 2006-09-11 LIGNE DIRECTRICE La Reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: Funding of $10 million was authorized for 2004–2005, but was only disbursed in 2005–2006, with the adoption of Budget 2005.
French: Un financement de 10 millions de dollars a été autorisé en 2004-2005 mais a seulement été versé en 2005-2006 à la suite de l'adoption du budget de 2005.
English: Adopting the Commission's proposal would have meant that self-employed drivers were unacceptably discriminated against when compared with employed drivers, who are protected by European legislation.
French: L'adoption de la proposition de la Commission aurait créé une discrimination inacceptable entre les routiers salariés, protégés par la réglementation européenne, et les indépendants.
English: - Very confident - Somewhat confident - Not very confident - Not at all confident VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 4.
French: La manière dont les professionnels de la santé en général sont informés à propos de l’innocuité des médicaments qu’ils donnent - Grandement confiance - Assez confiance - Pas très confiance - Pas du tout confiance DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 4.
English: Efforts by “young citizens” to learn to live in a community can be envisaged only in the case of teenagers who have acquired a degree of maturity.
French: L'apprentissage de la vie communautaire de l'enfant citoyen ne peut se concevoir que pour les adolescents ayant acquis un certain degré de maturité.
English: Legally entitled to work in Canada;
French: Être légalement autorisé à travailler au Canada;
English: The general comment should not come across as professorial but instead as an authoritative document proceeding from the Committee itself.
French: L'observation générale ne doit pas être perçue comme un texte didactique, mais plutôt comme un document faisant autorité, émanant du Comité lui-même.
English: It is imperative that every effort be made to promote dialogue, compromise and reconciliation among all Iraqis in order to bring about a more secure environment.
French: Il est impératif que soient déployés tous les efforts possibles pour promouvoir le dialogue, le compromis et la réconciliation entre les Iraquiens afin d'instaurer un environnement plus sûr.
English: honoured by the International Audiovisual Programme Festival in Biarritz for its outstanding body of work and ongoing commitment to an ideal of excellence and innovation.
French: L’ONF a aussi été honoré au Festival international des programmes audiovisuels pour sa production exemplaire et pour être resté, au fil des années, toujours fidèle à un idéal de qualité et d’innovation.
English: Because of the multiple factors that influence reporting, quantitative comparisons of health product safety cannot be made from the data.
French: En raison des nombreux facteurs qui ont une influence sur les déclarations, on ne peut procéder à des comparaisons quantitatives de l'innocuité d'un produit de santé à partir des données.
English: We all have to commit, Member States and European institutions, to monitoring, evaluating and modernising the implementation of European legislation.
French: Nous devons tous nous engager, les États membres et les institutions européennes, à contrôler, à évaluer et à moderniser la mise en œuvre de la législation européenne.
English: According to a few provincial respondents, there is a feeling that in some jurisdictions, NIF funding may appear to inhibit volunteer groups from seeking funding elsewhere.
French: Selon quelques intervenants provinciaux, on croit que dans certaines instances, le financement du FNI semble empêcher les groupes de bénévoles de chercher du financement ailleurs.
English: Information and communication technologies (ICT) must be considered as essential for the sustainable development of peoples and societies; the rights-based approach to development should include the right to information and communication technologies.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) doivent être considérées comme essentielles pour le développement durable des peuples et des sociétés.  Le développement fondé sur le droit doit comprendre le droit aux technologies de l'information et de la communication.
English: Sur une échelle de 1 à 10, où pensez-vous qu’en est le Canada dans l’atteinte de ce but? 1 signifie que vous pensez que le Canada ne fait pas un bon boulot dans ce domaine.
French: Sur une échelle de 1 à 10, où pensez-vous qu’en est le Canada dans l’atteinte de cet objectif? 1 signifie que vous pensez que le Canada ne fait pas un bon boulot dans ce domaine.
English: # of rooms without roll-in showers/(with roll-in showers) of total rooms 51 - 75
French: 42 Surface de manœuvre minimale – approche du côté des charnières – côté où l’on pousse la porte