ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central part of this process must be the reform of the Security Council.
French: L'élément central de ce processus doit être la réforme du Conseil de sécurité.
English: It is important to look at the issue of the origin of the product and at the determination of the criteria of eligibility.
French: Il est important d’étudier la question de l’origine du produit et la définition des critères d’obtention de la protection.
English: Member States shall make available such information to BERT on an annual basis.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission et au réseau des autorités de régulation nationales tous les ans.
English: Recruitment of nurses has also been enhanced through the Recruitment Agency's web-site at  www.HealthCareersInSask.ca   Health Careers In Saskatchewan Newfoundland/Labrador:
French: Le recrutement du personnel infirmier s'est également amélioré grâce au site Web de l'agence de recrutement, dont l'adresse est la suivante : www.HealthCareersInSask.ca   Health Careers In Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador :
English: However, women employed at baseline had a significant decrease in total high density lipoprotein cholesterol (1.9 mg/dl) and high density lipoprotein2 cholesterol subfraction (3.2 mg/dl) at follow-up.
French: Au contrôle du suivi, toutefois, nous avons observé chez les femmes qui travaillaient au début de l'étude une baisse importante du cholestérol HDL total (1,9 mg/dL) et du cholestérol HDL2 (3,2 mg/dL).
English: I would, however, like to add a few personal comments.
French: Je souhaite cependant la commenter un peu à ma manière.
English: The American movie was filmed and produced by famed Canadian director Stephen Low.
French: Ce film américain a été tourné et produit par Stephen Low, un directeur canadien renommé.
English: After comparison with the experimental data and the results of normal coordinate analyses from the literature, the assignment of the vibrational bands of THTMP and its complexes is made.
French: Les bandes vibrationnelles sont attribuées à la suite de comparaisons avec les spectres et les résultats d'analyses de coordonnées normales déjà publiés.
English: This includes the ports of Taganrog and Yeysk, located on the Sea of Azov and connected with the Black Sea by the Kerch Strait.
French: On effectue notamment des travaux aux ports de Taganrog et d'Yeysk, situés sur la mer d'Azov et liés à la mer Noire par le détroit de Kerch.
English: A Solid Foundation to Build On The 1996 federal strategy, Science and Technology for the New Century, outlined the federal government's approach to the development of federal S&T policies and programs and to the enhanced management of S&T.
French: Une assise solide La stratégie fédérale de 1996, intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, décrit la ligne de conduite du gouvernement fédéral à l'égard de l'élaboration des politiques et des programmes fédéraux ainsi que d'une meilleure gestion en matière de S-T.
English: Public education includes kindergarten education, school education and teaching and dormitory education.
French: L'instruction publique comprend l'éducation assurée dans les jardins d'enfants, dans les établissements scolaires, et dans les instituts pédagogiques et les résidences.
English: Homelessness for women is all that and more.
French: Être une femme sans-abri, c'est tout cela et plus encore.
English: • "seed" means any part of an industrial hemp plant that is represented, sold or used to grow a plant.
French: • « THC » Δ9-tétrahydrocannabinol (tétrahydro-6a,7,8,10a hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6H-dibenzo[b,d]pyranne-(6aR, 10aR)).
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 1 - Minister's Message > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 1 - Minister's Message Public Works and Government Services Canada is a core department of the Government of Canada, providing a broad range of "common services" to more than 100 federal departments and agencies.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 1 - Message du ministre > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 1 - Message du ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un ministère essentiel du gouvernement du Canada, puisqu'il offre un large éventail de « services communs » à plus de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non-discriminatory requirements: (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population or of a minimum geographical distance between providers;
French: Les États membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect de l'une des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires;
English: To that end we must stop classifying mountain regions as disadvantaged areas.
French: Pour ce faire il est indispensable de cesser de cataloguer les régions de montagne comme zones défavorisées.
English: It was further suggested that, in the case of non-negotiable transport documents or electronic transport records, the controlling party should be entitled to have a new document or record issued so as to reflect the variation of the contract of carriage.
French: Il a également été estimé que dans le cas des documents ou des enregistrements non négociables, la partie contrôlante devrait être en droit de demander l'émission d'un nouveau document ou d'un nouvel enregistrement qui prenne en compte la modification du contrat de transport.
English: In the fall of 2003, we will begin an analysis of the accountability methods set out in the agreements in order to identify ways to obtain reasonable assurance of the reliability of the financial information, while at the same time considering the accountability frameworks that already exist in these governments.
French: À l'automne 2003, nous procéderons à une analyse des méthodes de reddition de comptes prévues aux ententes afin d'identifier des moyens pour obtenir une assurance raisonnable de la fiabilité de l'information financière tout en tenant compte des cadres de reddition de compte déjà établis au sein de ces gouvernements.
English: • Set up a filing system for all the paperwork you will generate. Keep it in a convenient location.
French: • De développer un système de rangement pour tous les documents que vous produirez, de les garder dans un endroit convenable (des boîtes de dossiers portables fonctionnent très bien), et de fixer un endroit où retourner les listes de contrôle.
English: 10-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: • HMCS Toronto Assigned to NATO's Standing Naval Force Atlantic [ News Release - 22 November 2001 ]
French: • Le NCSM Toronto déployé au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN [ Communiqué - le 22 novembre 2001 ]
English: The main issues that have been followed over the past number of years include the importance of the role of education and training of all persons involved in the military justice system, the importance of the role of the assisting officer, concerns over the need for the provision of prompt legal advice, the ability for accused persons to access evidence prior to summary trials, and the need for accused persons to know and understand their right to seek review after a summary trial.
French: Les questions étudiées au cours des dernières années sont nombreuses, à savoir, l’importance du rôle de l’éducation et de la formation des personnes participant au système de justice militaire, l’importance du rôle de l’officier désigné pour aider l’accusé, les préoccupations relatives au besoin de fournir des avis juridiques avec célérité, le besoin de donner accès aux renseignements pertinents avant le procès sommaire et le besoin des accusés de connaître et de comprendre leurs droits relatifs à une demande de révision.
English: The following two years saw a drop in the numbers, with a tendency to stabilisation in 2002.
French: Les deux années suivantes ont été marquées par une baisse de ces chiffres, avec une tendance à la stabilisation en 2002.
English: Given the above, I am reluctant to intervene on the grounds of allocation of marks unless it is clear that the marking scheme was unreasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'hésite à intervenir au motif de l'attribution des points, sauf s’il est clair que le barème de notation était déraisonnable.
English: The hotel is situated opposite the New Echo Arena and BT Convention Centre.
French: L&reghotel est situe juste en face du nouvel Echo Arena et BT Convention Centre.
English: The new partnership facility will include an industrial workshop that will allow the manufacture of large, high-tech products, such as magnetic resonance imaging devices.
French: La nouvelle installation de partenariat industriel comprendra un atelier industriel qui permettra la fabrication de produits technologiques de pointe de grande dimension, comme des appareils d’imagerie par résonance magnétique.
English: a) = A b) = A c) = A-R d) = A-R (Remember that fog formation is only possible in these circumstances when the air is moist (high relative humidity) and condensation nuclei are present).
French: c), d), h), i) = contribueraient à la dissipation du brouillard SECTION: 176 a) = A b) = A c) = R et A d) = R et A
English: Conversely, states with favourable practice environments tended to have higher practitioner-to-population ratios.
French: Inversement, les États jouissant d’environnements de pratique favorables avaient généralement un rapport praticiens/habitants plus élevé.
English: Finally, counsel for the BCVMC argued that both the evidence of previous cases dealing with potatoes and the evidence led in the current review show that the removal of anti-dumping duties for certain periods of the crop year or in relation to certain potato varieties would have negative repercussions for all potato production in British Columbia.
French: Pour terminer, les avocats de la BCVMC ont fait valoir que les éléments de preuve présentés dans le cadre des causes précédentes portant sur les pommes de terre de même que ceux présentés dans le cadre du présent réexamen révèlent que la suppression des droits antidumping pendant certaines périodes de la campagne agricole ou relativement à certaines variétés de pommes de terre aurait des répercussions négatives sur l’ensemble de la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: To enhance coordination in accordance with its basic mandate and ensure a concerted approach to common issues, the International Trade Law Branch (ITLB) should meet annually with key organizations working on trade law issues to share information and workplans.
French: Pour améliorer la coordination, conformément à son mandat, et favoriser l'adoption d'une approche concertée des questions communes, le Service du droit commercial international devrait rencontrer chaque année des représentants des principales organisations s'occupant de questions de droit commercial en vue de l'échange d'informations et de la planification commune des activités.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder, dans leurs stratégies et leurs budgets de développement, la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: In many respects, this "top down" concept that overall foreign policy drives the articulation of a set of tools (public and cultural diplomacy being part of the overall mix) for its attainment, has a corollary in the fact that a "bottom up" response (implemented by the posts and tailored to local needs and audiences) may be the only way to exercise the sufficient degree of influence with external informants.
French: À bien des égards, cette démarche « descendante » selon laquelle la politique étrangère globale oriente la mise en oeuvre d'un ensemble d'outils (la diplomatie ouverte et la diplomatie culturelle font partie de la combinaison d'outils) a une conséquence directe : une réponse ascendante (mise en oeuvre par les missions et adaptée aux clientèles et aux besoins locaux) peut constituer la seule manière d'exercer un degré d'influence suffisant auprès des intervenants externes.
English:  Date and place of next meeting 27-29 May 2008, Brussels The meeting closed at 20.15
French:  Date et lieu de la prochaine réunion Les 27 et 29 mai 2008, à Bruxelles La séance est levée à 20 h 15
English: Draft report (PE 367.670v02-00) Arlene McCarthy Implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (2004/2224(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.670v02-00) Arlene McCarthy Mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur (2004/2004(INI)) Proposition de résolution
English: To address the challenges facing the KVD system, the CGC initiated its integrated WQAS in December 2003 and is continuing to develop this program.
French: Pour relever les défis qui se posent au système DVG, la CCG a lancé en décembre 2003 sa Stratégie d’assurance-qualité pour le blé et poursuit ses efforts dans ce sens.
English: Ms. Manat H. I. Al-Shawi Attaché
French: Mme Manat H. I. Al-Shawi Attachée
English: Of that number, 5,826 were enrolled during the same period in training for modern, national occupations, in retraining or in courses to improve qualifications, taking into account employers' actual requirements.
French: Pendant la période 1997-2003, les services d'emploi ont placé 52 539 femmes, dont 5 826 ont reçu pendant cette période une formation, ont été reconverties ou ont pu améliorer leur qualification de manière à répondre aux besoins concrets des employeurs.
English: The construction of adjusted M1 is discussed in section 3.
French: Nous y reviendrons à la troisième section.
English: • Unpredictable monsoons in Pakistan and northwestern India, with spotty rain in some areas and torrential rain in others. return to 1997-1998 El Niño Overall damage The 1997-98 El Niño was blamed for the deaths of 24,000 people and damage in excess of US$34-billion worldwide. return to 1997-1998 El Niño
French: • Des moussons imprévisibles sont survenus au Pakistan et au nord-ouest de l'Inde, certains secteurs ne recevant que peu de pluie et d'autres des pluies diluviennes. revenez à 1997-1998 El Niño Dégâts d'ensemble Dans l'ensemble, on a attribué au phénomène météorologique de l'El Niño en 1997-1998 la mort de 24 000 personnes et des dégâts de plus de 34 milliards de dollars américains. revenez à 1997-1998 El Niño
English: Pulmonary TB, defined as tuberculosis of the lungs and conducting airways was the most frequently reported main diagnostic site, representing 59 % of all reported cases in 2003 and 58% of all foreign born cases.
French: La tuberculose pulmonaire (des poumons et des voies respiratoires) était le type de tuberculose le plus souvent déclaré. Elle représentait 59 % de tous les cas déclarés en 2003 et 58 % de tous les cas de personnes nées à l'étranger.
English: Edited Abstract English (2006/05/03) A number of Senegalese associations, in collaboration with agents representing the Iles de la Madeleine National Park (PNIM), have joined to celebrate World Environment Day.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) Dans le but de célébrer la Journée mondiale de l'environnement, plusieurs associations sénégalaises, en collaboration avec les agents du Parc national des îles de la Madeleine (PNIM), au Sénégal, prévoient tenir en juin 2004 des festivités sur le grand thème :
English: Our focus is therefore on prevention, as experience has shown that the cost of cleaning up past contamination is much greater than the cost of preventing pollution in the first place.
French: C’est pourquoi, puisque l’expérience nous a appris que la décontamination coûte beaucoup plus cher que la prévention de la pollution, nous nous concentrons désormais sur la prévention.
English: RESIDUE BURNING Residue burning is practised to a small extent in Canada.
French: AGRICULTURE Dans l’ensemble, la section agricole de l’inventaire national fournit une estimation complète des principales sources.
English: Observations The Review Team is not qualified to comment on and did not comment on the effectiveness of the investment practices.
French: Observations Il n’ était pas des compétences du comité d’ évaluation de commenter, et il s’ donc abstenu de commenter sur est l’ efficacité des pratiques d’ investissement.
English: I would like to call for exemptions and lower requirements in terms of capital in the case of bilateral derivatives, especially for SMEs.
French: Je voudrais demander que l'on permette des exceptions et des exigences de fonds propres moins élevées pour les produits dérivés bilatéraux, en particulier pour les PME.
English: March 5, 2004 Plant Eschscholzia californica Cham.
French: Le 5 mars, 2004 Plante Eschscholzia californica Cham., Papaveraceae (Jellin et collab.
English: • Investing in our future - the Financial Perspectives
French: • Investir dans notre avenir - perspectives financières
English: Section 6 (see footnote 33) of Schedule 4 to the Rules is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 (voir référence 33) de l'annexe 4 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 6.
English: The State party had the obligation to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: L'État partie est tenu de prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dont se rendraient coupables toute personne, toute organisation ou toute entreprise.
English: For this, and for other functions of a more contingent nature, one could foresee a fairly small secretariat to be supplemented, as and when required, by temporary posts financed from temporary assistance funds.
French: Pour cette fonction ainsi que d'autres à caractère plus ponctuel, on pourrait prévoir un secrétariat plutôt réduit qui pourrait, en cas de besoin, bénéficier d'un apport complémentaire de postes temporaires financés grâce à des fonds fournis à cette fin.
English: How to Get There - Access Routes There are three main routes to Egypt Lake: 1.
French: Comment s’y rendre – Chemins d’accès Il y a trois itinéraires qui permettent d’accéder au lac Egypt: 1.
English: (9.01) Si, par l’effet du paragraphe (9), le présent paragraphe s’applique au contribuable et à son enfant relativement à un bien du contribuable qui a été transféré à l’enfant par suite du décès du contribuable, les règles suivantes s’appliquent : a) si le représentant légal du contribuable ne fait pas de choix, dans la déclaration de revenu du contribuable produite en vertu de la présente partie pour l’année de son décès, afin que l’alinéa b) s’applique au contribuable et à l’enfant relativement au bien : (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) le contribuable est réputé :
French: ◦ (iii) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon le sous-alinéa (ii), (iv) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, les alinéas (5)c) et d) s’appliquent au contribuable et à l’enfant relativement au bien comme si les mentions « l’alinéa a) » et « l’alinéa b) » y étaient remplacées respectivement par « le sous-alinéa (9.01)a)(ii) » et « le sous-alinéa (9.01)a)(iii) »;
English: Bill C-15B rewrites the Code's provisions dealing with animal cruelty and contains a number of housekeeping matters related to the administration of the Canadian Firearms Program.
French: Le projet de loi C-15B récrit les dispositions du Code qui concernent la cruauté envers les animaux et renferme un certain nombre de modifications de forme liées à l’administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: The President of the Court of First Instance has today delivered an order dismissing the request for interim measures.
French: Le président du Tribunal de première instance a rendu aujourd’hui une ordonnance rejetant la demande de mesures provisoires.
English: The number of cruise passengers rose by 12 per cent to a total of 211,000 spread across 202 ship calls.
French: Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.
English: Industry Canada, Communications Branch.
French: Document de travail R-9716E.
English: It has also partnered with the Municipal Development Partnership DP in implementing a Cities alliance Alliance project in three cities in Burkina Faso (Banfora, Bobo-Dioulasso and Ouahigouya).
French: Il a aussi collaboré avec le Partenariat pour le développement municipal dans la mise en œuvre d'un projet de l'Alliance des villes dans trois villes dut has also partnered with the Municipal Development Partnership DP in implementing a Cities alliance Alliance project in three cities in Burkina Faso (Banfora, Bobo-Dioulasso etand Ouahigouya).
English: CUSO Pre-departure Course Name:
French: Cours pré-depart Nom :
English: In 1999 and 2000, the OECD carried out a survey entitled "Strengthening Government-Citizen Connections," which resulted in the publication of Engaging Citizens in Policy-Making:
French: En 1999 et en 2000, l' OCDE a réalisé une enquête intitulée « Le renforcement des relations entre les administrations et les citoyens », qui a débouché sur la publication du rapport Des citoyens partenaires : information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques 13.
English: 9 February 2006 Notices - Prime Minister to wish Canadian athletes well
French: 9 février 2006 Avis - Le Premier ministre souhaitera bonne chance à nos athlètes
English: Even so, the unemployment rates for most Asian economies are still far above their levels prior to the Asian financial crisis of the 1990s; and, despite some improvement, unemployment rates in the economies of transition are still high.
French: Toutefois, le niveau du chômage dans la plupart des pays d'Asie est toujours largement supérieur à ce qu'il était avant la crise financière asiatique des années 90, et les taux de chômage demeurent élevés dans les pays en transition, malgré certains progrès.
English: In this context, the French are understandably worried about the fate of their soldiers – soldiers charged with supporting the Lebanese government in its efforts to establish control over the Hezbollah-controlled south.
French: Dans ce contexte, on peut comprendre l'inquiétude des Français quant au sort de leurs soldats chargés d'aider le gouvernement libanais à établir son autorité sur le sud du Liban, contrôlé par le Hezbollah.
English: The Agency has considered the application, the various offers received, the applicant's comments and the offerors' responses to the applicant's comments.
French: L'Office a examiné la demande, les diverses offres reçues, les commentaires de la demanderesse et les réponses des offrants aux commentaires de la demanderesse.
English: The drill is then executed with shooters to imitate a real game situation forcing the goalie to make quick decisions on how to implement the skills he/she has just learnt.
French: Ensuite, l’exercice est repris avec des joueurs pour simuler une situation de jeu réelle, ce qui force le gardien à prendre rapidement une décision sur la façon de mettre en pratique la notion qu’il vient d’apprendre.