ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the spectrum of subject matters, participants engaged in the process and offered their views about what should change and how.
French: Les participants ont participé au processus dans tout l'éventail de sujets abordés, ainsi qu'exprimé leurs opinions sur ce qu'il convient de changer et sur les moyens d'y parvenir.
English: Do you pay attention to the  source of programs (i.e. the  country they come from)? (300 respondents)
French: Portez-vous attention au pays d’origine des émissions ? (300 répondants)
English: They were accused of being the cause of a rising crime wave.
French: On leur imputait la responsabilité de la flambée de délinquance.
English: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
French: BE: résidence obligatoire pour le personnel d'encadrement.
English: (the limited partner) carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Chase, British Columbia To acquire the assets of the radio-communication distribution undertaking CHSH-TV-2 Chase.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Chase (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication CHSH-TV-2 Chase.
English: Where on the site did it occur?
French: Dans quelle section du site le problème a-t-il eu lieu ?
English: Europe today is faced with major changes – demographic, competitive and technological – that are transforming our society and economy.
French: L’Europe doit aujourd’hui faire face à de grands changements, d’ordre démographique, commercial et technologique, qui sont en train de transformer notre société et notre économie.
English: In addition, it was pointed out that the purpose of the commentary was not to address a matter that, in any case, would have to be left to the courts.
French: Il a été signalé en outre que l'objet du commentaire n'était pas de traiter une question qui, en tout état de cause, devait être laissée aux tribunaux.
English: That is indeed a strong indictment of the current international stance on Iraq.
French: C'est un jugement sévère qui est porté ainsi contre la politique internationale actuelle à l'endroit de l'Iraq.
English: The projected decrease in these emissions from applying more stringent emission standards to light-duty vehicles is also examined. The economic and operating costs of light-duty vehicles are also considered.
French: Le rapport traite aussi des rÃ©ductions qui pourraient dÃ©couler de l'application de normes plus strictes pour les vÃ©hicules lÃ©gers ainsi que des coÃ»ts Ã©conomiques et des frais de fonctionnement de ces vÃ©hicules.
English: This aspect of the matter would therefore be better addressed by an amendment to the Data Protection directive and at this stage it should be left to the Member States to consider whether or not to pursue this line of action.
French: Il serait préférable de traiter cette question par la voie d' une modification de la directive relative à la protection des données et de faire en sorte qu' il s' agisse pour l' instant toujours d' une option pour les États membres.
English: Trends and Policies Organisers Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development Tourism department Partners Italian Republic The Autonomous Province of Trento
French: Tendances et Politiques Organisateurs Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local Direction du tourisme Partenaires Le gouvernement italien La Province autonome de Trente
English: • Evaluate 100 per cent of programs
French: • Assigner la référence à tous les programmes
English: The photooxidation half-life of DMF in water was estimated
French: Une modélisation du devenir fondée sur la fugacité a utilisé une valeur plus prudente de 55 heures (DMER et AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
English: • CARE Canada $2.6 million  December 2004 – June 2005 Beneficiaries: 25,000 families
French: • CARE Canada 2,6 millions de dollars  Décembre 2004 – juin 2005 Bénéficiaires : 25 000 familles
English: These services include facility-based care as well as community-based or homebased care delivered to individuals with demonstrated need.
French: Ces services incluent aussi bien les soins en établissement que les soins communautaires ou à domicile assurés aux personnes qui en ont manifestement besoin.
English: There is one crucial difference though: in the North Sea, drilling takes place to around 150 to 200 metres, whereas in the Gulf of Mexico, the depth is 3 000 to as far as 4 000 metres, with far inferior opportunities to guarantee safety.
French: Il y a toutefois une différence cruciale: dans la mer du Nord, le forage se déroule à des profondeurs d'environ 150 à 200 mètres, alors que, dans le golfe du Mexique, ces profondeurs atteignent 3 000, voire 4 000 mètres, ce qui réduit considérablement les possibilités de garantir la sécurité.
English: Comments provided to the Board by Mr. White indicated that the appellant tended to "tune out the person he is talking to" and "starts talking over him" particularly in those staff meetings where the appellant was presenting a particular issue which was of importance to him.
French: Selon les commentaires fournis au jury par M. White, l'appelant avait tendance à « ne pas écouter les propos de la personne à qui il s'adresse » et à « parler en même temps qu'elle » notamment dans les réunions de personnel où l'appelant présentait une question précise qui était importante pour lui.
English: It is not something that is very new, but as a form of adjustment and improvement for today's Penal Code, and is a realization on the reform on the law field.
French: En outre, l'article 9, alinéa f, de la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme (chap.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 152 (2004) / 27 May 2004 Local Policing in Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 152 (2004) / 27 May 2004 La police locale en Europe
English: There were thus local reasons and national reasons which made this project fundamentally closed and, as such, unrepeatable.
French: Il y eut donc des raisons à caractère local et des raisons à caractère national faisant en sorte que cela fut une expérience fondamentalement close et, comme telle, non répétable.
English: Those responsible for interacting and working with seniors may not have appropriate training or resources, or lack access to interpreters and translators. Ideally, those designing programs and services for a diverse senior population should engage or involve seniors in developing programs and services.
French: !" personnes qui sont en contact et qui travaillent avec les personnes âgées Les n'ont peut-être pas reçu une formation appropriée, ne disposent peut-être pas de ressources adéquates ou n'ont pas nécessairement accès à des services d'interprétation et de traduction.
English: In dealing with the topic of the obligation to extradite or prosecute, it was necessary to respect States' sovereign right to determine, in accordance with their domestic law and the principle of reciprocity, whether extradition was appropriate.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, il est nécessaire de respecter le droit souverain des États de déterminer, conformément à leur droit interne et sur la base de la réciprocité, si l'extradition est appropriée.
English: For example, if the record keeper also performs a reconciliation process, a detailed review of the reconciliation could be performed and documented by a supervisor to provide additional control over the assignment of incompatible functions.
French: Par exemple, si la personne responsable du dossier effectue également un processus de rapprochement, un superviseur pourra effectuer un examen détaillé du rapprochement et le documenter afin de permettre un contrôle supplémentaire sur les fonctions incompatibles assignées.
English: [Conferences of Revision] (a) The Director General shall, in accordance with the
French: [Conférences de révision] a) Le Directeur général prépare les conférences de
English: Urban Food Security in Sub-Saharan Africa
French: Sécurité alimentaire dans les centres urbains d ·Afrique subsaharienne
English: 8.4 Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: 8.4 Enfants privés de liberté, y compris soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (paragraphes b), c) et d) de l'article 37)
English: It has included high-profile operations such as the campaign against terrorism and the deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART) to countries such as Sri Lanka that have been devastated by natural disasters.
French: Il y a eu des opérations fortement médiatisées, comme la campagne antiterroriste et le déploiement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) dans des pays dévastés par une catastrophe naturelle, comme le Sri Lanka.
English: The consensus among stakeholders was that supply of hogs in Canada has been a severe constraint to meeting increases in demand, both in the short and long run.
French: Certaines de ces contraintes peuvent être allégées par ltélimination des subventions au transport des céréales, un changement de politique qui devrait stimuler la production de bétail dans l'Ouest du Canada.
English: I believe that, with sensible legislation that takes account of the need to establish verifiable systems to indicate GMs, Europeans could reap the benefit of GM food and feed - and still avoid consuming them if they wish to.
French: Je crois que, grâce à une législation sensée, qui tienne compte de la nécessité d'élaborer des systèmes vérifiables destinés à indiquer les OGM, les Européens pourraient récolter les bénéfices offerts par les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés - et, dans le même temps, éviter de les consommer s'ils le désirent.
English: This poses additional challenges to the success of telehomecare and would be the task of another study.
French: Cette question fait ressortir d’autres conditions à la réussite des télésoins à domicile et devrait faire l’objet d’une autre étude.
English: Had to pull a MacGyver to get the showerhead to work/stick to the wall mount. The rooms don't do the common areas of the hotel justice.
French: les toilettes dans la salle de bains et le manque de rapidité d'intervention pour un petit problème de téléphone (au bout de trois demandes et à 23h30 le troisième soir !!
English: On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1. above;
French: 4.2.2.2. sur les feux-brouillard avant, comportant une lentille de matériau plastique, il est apposé le groupe de lettres "PL" à côté du symbole prescrit au paragraphe 4.2.2.1. ci-dessus;
English: One knows that neither Ukraine, Belarus, Georgia nor Moldova can be excluded a priori and for evermore from Western institutions, but neither can they be integrated easily or in the foreseeable future into those organisations, which are disinclined to accept countries whose frontiers are ill-defined, which have unresolved problems of minorities and whose admission would appear to be directed against Russia.
French: Mais on sait que l'Ukraine, la Biélorussie, la Géorgie ou la Moldavie ne peuvent être ni exclues a priori et pour toujours des institutions occidentales, ni intégrées facilement ou dans l'avenir prévisible dans ces mêmes organisations, peu portées à accueillir des pays aux frontières mal définies, aux problèmes de minorités mal réglés, et dont l'admission apparaîtrait dirigée contre la Russie.
English: As mentioned above, immigration, or rather one should say how to limit it, how to stop the flow, was the overriding issue of the election campaign in 2001 that brought the new government into power with support from the far right.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, l’immigration ou plutôt, devrait-on dire, les moyens de la réduire, d’endiguer le flot, a été la question la plus largement traitée de la campagne électorale de 2001, qui devait amener le nouveau gouvernement au pouvoir avec l’appui de l’extrême-droite.
English: Total FY 2004/05 expenditures within the included Funds totalled $2.7B (this was subsequently further reduced by considering only NDHQ FCtrs).
French: Les dépenses de l’AF 2004-2005 imputées aux fonds inclus ont totalisé 2,7 G$ (nous avons par la suite réduit ce montant en examinant seulement les CenF du QGDN).
English: (2.1) A document subject to a sealing order from a lower court or the Court must be filed in a sealed envelope and be accompanied by a covering letter and a copy of the sealing order.
French: (2.1) Le document visé par une ordonnance de mise sous scellés d'un tribunal d'instance inférieure ou de la Cour est déposé dans une enveloppe scellée et accompagné d'une lettre explicative et d'une copie de l'ordonnance.
English: We need new money for new ideas.
French: Nous avons besoin de fonds nouveaux pour des idées nouvelles.
English: (f) The requested person has by reason of lapse of time become immune from prosecution or execution of the judgement of conviction;
French: f) En raison de la prescription, la personne réclamée ne peut plus être poursuivie ou contrainte à purger la peine à laquelle elle a été condamnée;
English: Once damage had occurred, however, State responsibility or civil liability or both might come into play.
French: Toutefois, une fois qu'un dommage s'est produit, la responsabilité des États ou la responsabilité civile ou les deux entrent en jeu.
English: The committee adopted the Council common position without amendment by 42 votes to 2 without abstentions.
French: Par 42 voix pour et deux voix contre, la commission adopte sans amendement la position commune du Conseil.
English: What information would you specifically expect, and how would you use it?
French: Quelles informations attendriez-vous précisément, et comment les utiliseriez-vous ?
English: Give this man a slap that is coming there.
French: Donner à cet homme une gifle qui vient là-bas.
English: On this basis, we will pursue our discussions of these matters and requested a progress report for our next meeting.
French: Nous poursuivrons notre examen de ces questions sur cette base et demandons qu’un rapport d’étape soit établi pour notre prochaine réunion.
English: Several factors are contributing to Canada's growing rates of prolonged employee absenteeism, including stress related to technological change and organizational restructuring, an aging workforce that is more susceptible to long-term illness, and difficulties balancing work and family responsibilities.
French: Plusieurs facteurs contribuent à l'augmentation des taux d'absentéisme prolongé chez les salariés canadiens, notamment le stress lié aux changements technologiques et aux réorganisations administratives, le vieillissement de la main-d'œuvre (plus prédisposée à contracter des maladies à long terme) et la difficulté croissante de concilier le travail et la famille.
English: Non-tax revenue from continuing operations 270,291 201,084 Non-tax revenue from transferred operations - 12,930 TOTAL NON-TAX REVENUE 270,291 214,014
French: Revenus non fiscaux provenant des activités poursuivies 270 291 201 084 Revenus non fiscaux provenant des activités transférées - 12 930 TOTAL DES REVENUS NON FISCAUX 270 291 214 014
English: Although the call to establish a Middle East nuclear-weapon-free zone was made long before ideas for other similar zones around the world, no progress has been made.
French: Bien que l'appel à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ait été lancé longtemps avant qu'on n'ait l'idée d'autres zones semblables dans le monde, aucun progrès n'a été réalisé.
English: • -- DSS 2550 Personnel-Pay Input and Time Summary Proforma (computer-generated)
French: • -- MAS 2550 pro forma d'entrée personnel paye et récapitulation du temps (sera introduite plus tard).
English: What is the definition of prior art in your country?
French: Quelle est la définition de l’état de la technique dans votre pays?
English: Additionally, NRCan encourages organizations in the commercial / institutional sector to increase energy efficiency in their operations, and provides incentives for the design of energy-efficient buildings.
French: En outre, il encourage les organismes du secteur commercial et institutionnel à accroître l'efficacité énergétique dans le cadre de leurs activités et fournit des incitatifs pour la conception de bâtiments à haut rendement énergétique.
English: The Blueprint exercise has helped us as an organization to focus our attention and energies.
French: L'élaboration du Plan stratégique nous a aidés en tant qu'organisation à concentrer notre attention et nos énergies.
English: • Suspension with or without pay may be imposed in the incident of employee misconduct.
French: • En cas d'inconduite, un employé peut se voir imposer une suspension avec ou sans traitement.
English: Through it, we can combine our space, our spirituality with a search for equality and justice.
French: Par cela, nous pouvons mettre en commun notre espace et notre spiritualité avec une poursuite de l'égalité et de la justice.
English: • Since 1987, when federally regulated financial institutions were first permitted to own securities firms, most large, full-service securities dealers have been bought by Canada's chartered banks.
French: • Depuis 1987, année où les institutions financières sous réglementation fédérale ont obtenu la permission de posséder des maisons de courtage, la plupart des grands courtiers traditionnels ont été achetés par des banques canadiennes.
English: Rome Hotel / The Hotel Mediterraneo is in the historic center of Rome and near the Termini Railway Station...
French: Hotel Rome / L'hotel delle Nazioni est en plein centre historique de Rome, proche de la Fontaine de Trevis, la Place d'Espagne..
English: Level Determinants - 1 - Work requires the operation of a typewriter and familiarity with the office routines and procedures of the work group.
French: Déterminants du niveau 1 - Le travail demande de se servir d'une machine à écrire et d'être familier avec les procédures et travaux courants de bureau du groupe de travail.
English: • the need for other providers to supplement provision of core patient services; and
French: • des besoins de combler les services de base en ayant recours à d'autres prestataires de soins;
English: The iPhone’s lackluster battery life isn’t only bad for its users, but for everyone.
French: L’autonomie réduite de l’iPhone n’est pas mauvaise seulement pour ses utilisateurs, mais pour tout le monde.
English: All wild animals are potentially dangerous and demand respect.
French: Tout animal sauvage est potentiellement dangereux et mérite votre respect.
English: To do it all, they have to be part mechanic, farmer, range specialist, vet, stockman and cowboy.
French: Pour réussir à tout faire, ils doivent être tour à tour mécaniciens, fermiers, spécialistes de parcours, vétérinaires, stockistes et cowboys.
English: In addition to making food supply easier to man, this environment has determined their forms of habitation and ways of living.
French: En plus de faciliter l'alimentation de l'homme, cet environnemt a conditionné leurs formes d'habitation et modes de vie.
English: 22. The type of actions criminalised in this way is illustrated by the following citation from the statement opening the criminal case brought by the KGB for Minsk and the Minsk Region under Article 193-1 of the criminal code against Zmitier Fedaruk and Aleh Korban, young activists of the "Malady Front".
French: Le type d'action criminalisée de cette manière est illustré par la citation suivante tirée de l'exposé introductif de l'affaire pénale intentée au titre de l'article 193-1 du Code pénal par le KGB de Minsk et de la Région de Minsk contre Dmitri Fedarouk et Oleg Korban, jeunes militants du "Malady Front".
English: Search on DG Developement web site
French: Recherchez sur le site Web de la DG Développement
English: However, the compromise currently on the table provides for a pay-out delay of four weeks, which can be further extended to six weeks.
French: Or, le compromis actuellement sur la table prévoit un délai de remboursement de quatre semaines éventuellement extensible à six semaines.
English: 3.4.3 Risk 2 Rating Generally, the notation of Risk 2 observations during an inspection do not preclude the assignment of a C rating, and in most cases, a C rating is given.
French: 3.4.3 Évaluation de risque 2 Généralement, l’évaluation des observations de risque 2 durant une inspection n’exclut pas l’attribution d’une cote C et, dans la plupart des cas, une cote C est accordée.
English: In addition, clients using a credit card to file applications for intellectual property rights electronically will not be able to complete their transactions.
French: De plus, les clients qui utilisent une carte de crédit pour le dépôt de demandes de droits de propriété intellectuelle en ligne ne pourront compléter leurs transactions.
English: They have provided support for travel, translation and trade fair promotion, enabling Canadian authors to gain exposure and recognition around the globe.
French: Grâce à l'aide qu'ils apportent à la traduction de leurs oeuvres, à leurs déplacements et à leur participation aux salons du livre, les auteurs canadiens peuvent se faire connaître et apprécier dans le monde entier -- d'où la réputation d'excellence de la littérature canadienne.
English: As a new program, SCP will be reviewed periodically to ensure it meets the needs of the CF and its members.
French: Comme il s'agit d'un nouveau programme, le PPC fera l'objet d'un examen périodique pour qu'il réponde aux besoins des FC et de leurs membres.
English: Re-engineering and re-organizing are two common examples.
French: La réingénierie et la réorganisation en sont deux exemples communs.
English: I have no hesitation whatsoever in concluding that the failure of the Board to permit the parties to call witnesses at the hearing constituted a gross denial of natural justice.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le refus, de la part du conseil arbitral, d'accorder la permission de convoquer des témoins à l'audience a constitué un déni flagrant de justice naturelle.
English: • There is a plan for each residence that covers the preferred strategies in terms of building, grounds,
French: • Pour chacune des résidences, un plan doit couvrir les stratégies à privilégier en matière
English: The airport to airport rates for cargo carriage set out in this tariff shall be applicable only to the Canadian originating cargo.
French: Les taux de transport de marchandises entre aéroports figurant dans le présent tarif ne s'appliquent qu'aux marchandises dont le point d'origine est situé au Canada.
English: National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance
French: Direction nationale des traités d'entraide judiciaire
English: Networking Geomatics for Canada's Future
French: Musée des beaux-arts du Canada
English: Second District Prosecutor's Office, Arequipa - Arequipa Judicial District
French: Segunda Fiscalía Provincial Penal (Deuxième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa - District judiciaire de Arequipa
English: C. Establishment of UN-Oceans
French: Création du Réseau des océans et des zones côtières
English: "NAFO`s decisions on fish stocks on the Flemish Cap are a disappointment," said Mr. Mifflin.
French: « Les décisions de l'OPANO relativement aux stocks de poisson du Bonnet Flamand me déçoivent », a déploré M. Mifflin.
English: Finally, in France, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden, SMEs do not have a definitive perception of the effects, so the percentage of SMEs identifying a positive effect is very close to the percentage of SMEs that do not identify any effect.
French: Enfin, en France, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Suède, les PME n’ont pas de perception arrêtée des effets, de sorte que le pourcentage de PME observant un effet positif est très proche du pourcentage de PME qui n’indiquent aucun effet.