ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that he paid Ms. Chen $1.40, the amount identified on the receipt.
French: Il a témoigné qu'il a remis 1,40 $, soit le montant indiqué sur le reçu, à Mme Chen.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/; TRANS/WP.30/AC.2/2005/9; TRANS/WP.30/AC.2/2005/8; TRANS/WP.30/AC.2/2005/7; TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2; TRANS/WP.30/AC.2/2005/9; TRANS/WP.30/AC.2/2005/8; TRANS/WP.30/AC.2/2005/7; TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: A reasonable job offer is also an offer from a PSSRA Part II employer, providing that: (a) The appointment is at a rate of pay and an attainable salary maximum not less than the employee's current salary and attainable maximum that would be in effect on the date of offer.
French: Priorité de fonctionnaire excédentaire : Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, aux fonctionnaires excédentaires afin de leur permettre d'être nommés à d'autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d'appel.
English: (8) The Committee is deeply disturbed that, a considerable time after murders of persons (including human rights defenders) in Northern Ireland have occurred, a significant number of such instances have yet to receive fully independent and comprehensive investigations, and the persons responsible to be prosecuted.
French: 8) Le Comité juge profondément préoccupant que, très longtemps après leur perpétration, un grand nombre de meurtres (notamment de défenseurs des droits de l'homme) en Irlande du Nord n'aient pas encore fait l'objet d'enquêtes pleinement indépendantes et complètes et que les auteurs de tels actes n'aient pas encore été poursuivis.
English: • 105 total vessels available;
French: • 105 bateaux disponibles en tout;
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Policy Briefs Resources Articles Contact People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Exposés de politiques Ressources Personnes Gerett Rusnak
English: The Strategy will also address the particular palliative care needs of specific groups of Canadians, including, for example, immigrant communities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: La Stratégie va également traiter les besoins particuliers de certains groupes de Canadiens en matière de soins palliatifs, notamment les immigrants, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: A simple way of accessing information, through a single sign-on for instance, would greatly simplify the accessibility of information and the delivery of e-services.
French: Un accès facile à l'information, par exemple au moyen d'un point d'entrée unique dans le système, simplifierait grandement l'accès à l'information et la prestation de services en ligne.
English: Cooperation and coordination with other Sectoral Committees of the Commission
French: Coopération et coordination avec d'autres Comités sectoriels de la Commission.
English: Not only has European expenditure on agriculture fallen to 46 % of the budget, but the partial renationalisation of the CAP is already being planned, and the promoters of this strategy, which threatens Europe's political cohesion, are the supposedly socialist governments of the neo-liberals Mr Schröder and Mr Blair.
French: En effet, les dépenses pour l'agriculture européenne ont baissé jusqu'à 46 % et on se voit à présent engagés dans la voie de la renationalisation partielle de la politique agricole commune dont les principaux responsables sont les soi-disant gouvernements socialistes des néolibéraux M. Schröder et M. Blair, qui mettent en avant une stratégie compromettant la cohésion politique de l'Europe.
English: This text has been submitted in German, French and English. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en allemand, en français et en anglais. cb JUR 1
English: For instance, despite article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, many people, including young people and youth organizations, did not have the right to freedom of opinion and expression.
French: Par exemple, en dépit de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nombreux sont ceux, notamment parmi les jeunes et les organisations de jeunes, qui ne jouissent pas du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Throughout Côte d'Ivoire demonstrations in favour of peace are increasing among Ivorian on all sides.
French: Partout sur le territoire ivoirien les manifestations en faveur de la paix se multiplient entre les frères ivoiriens de tous bords.
English: Make sure you write down your "User ID" and "Password" that you have chosen as it will be required every time you log on to OWNERS.
French: Il est important de prendre en note votre « ID utilisateur » ainsi que le « mot de passe » que vous aurez choisis, puisque vous aurez à les utiliser à chaque fois que vous retournerez sur le site du Guichet unique.
English: As noted in Section 3.9.1, the scope of project may vary depending on the CEAA trigger (e.g., funding vs. regulatory).
French: Tel qu'indiqué dans la section 3.9.1, la portée du projet peut varier selon le déclencheur de la LCEE (p. ex. financement ou réglementation).
English: 2 of the Rules of Procedure, GRECO adopted the Compliance Report as it appears in document Greco RC-I (2003) 4E Rev.; adopted the First Round Compliance Report on Estonia as it appears in document Greco RC-I (2003) 6E; adopted the First Round Compliance Report on Finland as it appears in document Greco RC-I (2003) 3E; adopted the First Round Compliance Report on the United Kingdom as it appears in document Greco RC-I (2003) 8E;
French: 2 du Règlement Intérieur, le GRECO adopte le Rapport de Conformité, tel qu’il figure au document Greco RC-I (2003) 4F Rev. ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur l’Estonie tel qu’il figure au document Greco RC-I (2003) 6F ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Finlande tel qu’il figure au document Greco RC-I (2003) 3F ; adopte le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur le Royaume-Uni tel qu’il figure au document Greco RC-I (2003) 8F ;
English: The Committee notes the progress achieved and encourages the mission to pursue its efforts to reduce the number of accidents.
French: Le Comité note les progrès accomplis et encourage la mission à poursuivre ses efforts pour réduire le nombre d'accidents.
English: • The Benefits of Sustainable Development for the Department
French: • Les avantages du développement durable pour le Ministère
English: Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and to implement the Beijing Platform for Action7 as well as the outcome document of the twenty-third special session;
French: Demande aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer le Programme d'action de Beijing7 ainsi que le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: However, graduates of funded institutions are well represented across other demographic variables of interest (i.e., gender, language and geographic region).
French: Toutefois, les diplômés des établissements financés sont bien représentés dans toutes les autres variables démographiques d’intérêt (c’est-à-dire, le sexe, la langue et la région géographique).
English: For purposes of the Act, a "private health services plan" is defined in subsection 248(1).
French: Aux fins de la Loi, le paragraphe 248(1) définit un "régime privé d'assurance-maladie".
English: As president of the Association française des conseils scolaires, she worked to establish school governance by and for Francophones.
French: Notamment, à titre de directrice générale de l'Association française des conseils scolaires, elle a oeuvré pour l'obtention de la gestion scolaire par et pour les francophones.
English: In addition, Budget 2007 provides each province and territory an additional $25 million per year to support investments in national priorities throughout the country, such as trade-related infrastructure like gateways, roads, highways and other transportation facilities.
French: En outre, le budget de 2007 accorde à chaque province et territoire une somme additionnelle de 25 millions de dollars par année afin de soutenir les investissements dans des priorités nationales partout au pays, notamment au titre de l’infrastructure liée au commerce, comme les portes d’entrée, les routes, les autoroutes, et d’autres installations de transport.
English: These contracts were however approved by the Board of Directors.
French: Cependant ces contrats ont été approuvés par le conseil d’administration.
English: In 1999, in response to the francophone population's need for services in French, the P.E.I. government enacted the French Language Services Act, R.S.P.E.I.
French: En 1999, en réponse aux besoins en services en français de la population francophone, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté la loi sur les services en français (French Language Services Act) (R.S.P.E.I.
English: We could not fault it at all.
French: Cadre magnifique, hôtel créé en 2003. Restaurant de grand luxe avec un bon rapport qualité/prix.
English: MULTILATERAL AND BILATERAL CIRCUMPOLAR RELATIONS (5, 10, 43, 44, 45, 46, 47, 48) Overview of Government Response For the most part, the Government of Canada accepts the recommendations of the Standing Committee -- especially the underlying themes of renewing commitment to Northern issues and circumpolar relations, and to the pursuit of domestic and foreign policies that will enhance sustainable opportunities for Aboriginal people and other Northerners.
French: Aperçu de la Réponse du gouvernement Pour la plus grande partie, le gouvernement accepte les recommandations du Comité permanent - d'autant qu'elles ont pour thème fondamental le renouvellement de l'engagement à se préoccuper des problèmes du Nord et des relations circumpolaires, ainsi qu'à mettre en oeuvre des politiques intérieure et étrangère propres à accroître les possibilités de développement durable qui s'offrent aux Autochtones et aux autres habitants du Nord.
English: Hamilton Southam's work helped us to promote our culture in this country, and gave us a place to showcase our musicians, our singers, our dancers, and our national orchestra.
French: Le travail accompli par Hamilton Southam nous a aidés à promouvoir notre culture dans ce pays et nous a donné une tribune pour mettre en valeur nos musiciens, nos chanteurs, nos danseurs – et notre orchestre national.
English: The topics and content of the programme should be somewhat different from the social studies curriculum of 50 hours that is included in the 300 hours of Norwegian language training.
French: Les thèmes et le contenu de ce programme d'enseignement ne seront pas exactement identiques à ceux abordés dans le cadre des 50 heures de cours d'introduction à la société norvégienne incluses dans les 300 heures de programme d'enseignement du norvégien.
English: The Parties carefully considered the 1989 report of the Scientific Assessment Panel, which had identified carbon tetrachloride as one of the substances with a very high ozone-depleting potential: defined as the ratio of steady-state calculated ozone column changes for each unit mass of a gas emitted into the atmosphere relative to the depletion for a mass unit emission of chlorofluorocarbon-11 (CFC-11).
French: A cette occasion, les Parties ont soigneusement examiné le rapport du Groupe de l'évaluation scientifique de 1989 qui définissait le tétrachlorure de carbone comme une substance ayant un très haut potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, potentiel défini comme le rapport entre la modification de la colonne d'ozone en état d'équilibre pour chaque unité de masse d'un gaz libéré dans l'atmosphère et l'appauvrissement de l'ozone par unité de masse de chlorofluorocarbone-11 (CFC-11) émise.
English: • A pre-test is being developed that will allow knowledgeable candidates to go directly to the test without taking the course;
French: • On prépare actuellement un test préalable qui permettra aux candidats qui ont les connaissances voulues de passer directement le test sans devoir suivre le cours.
English: That was an internal matter for the Falkland Islands (Malvinas).
French: Il s'agissait d'une affaire intérieure des îles Falkland (Malvinas).
English: If you decide to claim this loss on the final return, report it at line 253.
French: Cependant, vous devriez peut-être calculer d’abord le montant que vous pouvez utiliser.
English: In Australia, integrated service provision has been hailed as a major reform, especially in relation to its premier service delivery agency Centrelink that now provides the services of several Commonwealth departments.
French: En Australie, la prestation de services intégrés a été présentée comme une réforme d'envergure, en particulier pour ce qui est de son organisme de prestation de services principal, Centrelink, qui fournit maintenant des services de plusieurs ministères du Commonwealth.
English: — All programs and services are being delivered in both official languages.
French: — Tous les programmes et services sont exécutés dans les deux langues officielles.
English: Under this program, banks extend pre-shipment working capital loans at ceiling rates set by the RBI, for such purposes as purchasing raw materials, as well as processing, warehousing, packing, transporting and shipping goods for export.
French: Dans le cadre de ce programme, les banques accordent aux exportateurs des crédits de fonds de roulement avant l'expédition à des taux dont les plafonds sont fixés par la RBI, pour les aider à payer les frais liés à l'achat des matières premières, au traitement, à l'entreposage, à l'emballage, au transport et à l'expédition des marchandises.
English: That was evident when we debated the direction of the Peacebuilding Commission, and it seems obvious that the same challenges have emerged in today's discussions in terms of the actions that must be pursued in order to remove the obstacles to peace and stability and make real progress in poverty alleviation and sustainable development.
French: Cela est apparu clairement lorsque nous avons débattu de la direction de la Commission de consolidation de la paix, et il semble évident que les mêmes difficultés sont apparues dans le débat d'aujourd'hui s'agissant des mesures à envisager afin d'éliminer les obstacles sur la voie de la paix et de la stabilité et de réaliser des progrès réels en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Every day, amusements by the shore for you all.
French: Tous les jours, sur la plage, animation pour tous, de l'enfant à l'adulte.
English: Higher oil prices drove most of the increase in unit value.
French: La cherté du pétrole est pour beaucoup dans la hausse de la valeur unitaire.
English: On November 26, 1997, the Department sent a facsimile transmission to Systemhouse asking Systemhouse to confirm whether its understanding of the "Component Per Incident" service option defined in the RFP and corresponding SOW included the on-site physical removal and replacement of the failed component in the device or unit of equipment by the bidder’s service technician.
French: Le 26 novembre 1997, le Ministère a demandé à Systemhouse, par télécopieur, d’indiquer si, à son avis, l’option de service « Composant par incident » définie dans la DP et dans l’Énoncé des travaux correspondant incluait l’enlèvement et la réinstallation physiques sur place du composant défectueux dans le dispositif ou l’appareil par le technicien de service du soumissionnaire.
English: • Service standards (time frames) are monitored nationally for inspection activities.
French: • Les normes de service (délais d'exécution) pour les inspections sont contrôlées au niveau national.
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked whether children who had been recruited into an armed group in a region where the Government had no de facto responsibility were considered as victims or offenders on their release or return to the State party.
French: M. Citarella (Rapporteur pour les Philippines) souhaite savoir si les enfants qui ont été recrutés par un groupe armé dans une région dans laquelle le Gouvernement, de fait, n'exerce pas de responsabilité, sont considérés comme des victimes ou des délinquants lorsqu'ils reviennent dans l'État partie.
English: Despite various measures, involving education programmes and quotas of support, they have not been brought to a happy resolution.
French: Puisqu’il n’est ni souhaitable ni réalisable d’abandonner les identités nationales, comment celles-ci peuvent-elles se concilier avec une possible identité européenne globale?
English: An employee receives a $50 pay equity interest payment on April 1, 1995. This money covers the interest paid on the pay equity payments from April 1, 1994, to September 30, 1994.
French: Le 1er avril 1995, date à laquelle les intérêts sont dus, un employé reçoit 50 $ d'intérêts sur des paiements versés au chapitre de la parité salariale du 1er avril 1994 au 30 septembre 1994.
English: Canadian Institute for Health Information
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997
English: The recent increase in uptake of antiretrovirals will result in lower than anticipated increases in the number of orphans due to a slowing of death rates among people living with HIV.
French: La récente augmentation de l'utilisation d'antirétroviraux réduira le nombre d'orphelins au fur et à mesure que la mortalité des porteurs du sida diminuera.
English: I was accepted  and paid eight months of premiums.
French:  J'ai été accepté et j'ai versé des cotisations durant huit mois.
English: Records in the physical possession of an institution, whether at headquarters, regional, satellite or other office, either within or outside Canada, are presumed to be under its control.
French: Directrice de l’AIPRP : fonctionnaire délégué par la commissaire à la protection de la vie privée pour coordonner toutes les activités ayant trait à l’application des lois, de leurs règlements et de leurs directives.
English: Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), document A/51/10, annex 1, para.  (32) of the commentary to article 5.
French: Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), document A/51/10, annexe 1, par. 32, du commentaire relatif à l'article 5.
English: This trade has never been government-controlled, sponsored or organized; it is carried out by Lebanese, Indians, tourists, Mandingoes, Julas and Fulas — ethnic groups with family links in Guinea, Mali, Liberia, Sierra Leone, the Gambia and Côte d'Ivoire, who interact without regard to colonially established national boundaries.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a jamais contrôlé, encouragé ou organisé ce commerce, qui est le fait de Libanais, d'Indiens, de touristes, de Mandingues, de Julas et de Fulas - groupes ethniques qui ont des attaches familiales en Guinée, au Mali, au Libéria, en Sierra Leone, en Gambie et en Côte d'Ivoire, et qui font des échanges sans tenir compte des frontières nationales héritées de la colonisation.
English: • Work with the department and other federal partners to implement initiatives that will attract more youth to the language professions, train them and prepare them for the job market more quickly, while helping the translation industry enhance its professional standards and restructure itself so that it can grow and compete with foreign suppliers;
French: • travailler avec le Ministère et d'autres partenaires fédéraux à la mise en place d'initiatives qui attireront un plus grand nombre de jeunes vers les professions langagières, assureront leur formation et accéléreront leur préparation au marché du travail et qui aideront l'industrie à rehausser ses normes professionnelles et à se restructurer de manière à assurer sa croissance et sa compétitivité face aux fournisseurs étrangers;
English: The sea is a vital element in Ibiza. Its situation, features, climate and fully equipped facilities make it the ideal place to do any type of sailing activities all year round.
French: Grâce à son emplacement, à ses caractéristiques, à ses conditions climatologiques et grâce à la variété de ses installations, Ibiza est une destination intéressante pour réaliser toute sorte d'activités nautiques pendant toute l'année.
English: During this period the U.S. would fight as many as three Indian wars, and the American government was spending about twenty million dollars a year fighting wars in the West; more than Canada's entire budget at the time.
French: Durant cette période, les États-Unis combattait trois guerres autochtones en même temps que la colonisation progressait vers l'Ouest. Le gouvernement américain dépensa environ vingt millions de dollars par année pour le combat de ces guerres, ce qui représentait tout le budget du Canada à cette même période.
English: Chuck Letourneau Secretary, CanADIA Contents.
French: Chuck Letourneau Secrétaire, CanADIA Table des matières.
English: • 114-R-2001 — Western Grain Revenue Cap - CN & CP
French: • 114-R-2001 — Plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest - CN et CP
English: The AMSP is a comprehensive strategy involving eight Arctic nations and Indigenous peoples to address key pollution, biodiversity, and marine use issues in the Arctic.
French: Le PSMA constitue une stratégie globale à laquelle participent huit nations arctiques et peuples autochtones pour s'attaquer à des problèmes importants de pollution, de biodiversité et d'utilisation du milieu marin dans l'Arctique.
English: TN 72C - ADSL Access Service - Interrogatory Responses 2003/03/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: - Service d'accès LNPA - Demandes de renseignements 2003/03/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: The marketing of these systems is still weak.
French: Le marketing de ces systèmes manque encore de vigueur.
English: The High Commissioner is unaware of any progress regarding the fulfilment of the obligation to impose disciplinary sanctions on public servants who in their statements, actions or omissions discredit or endanger the work of human rights defenders.
French: La Haut-Commissaire n'a pas connaissance d'éventuels progrès concernant l'exécution de l'obligation de prendre des mesures disciplinaires à l'égard des agents de l'État qui, par leurs déclarations, actions ou omissions, discréditent ou compromettent les travaux des défenseurs des droits de l'homme.
English: 2-CA inhibited Na+ transport across the apical membrane and increased cAMP content of the cells.
French: La 2-CA a inhibé le transport de Na+ à travers la membrane apicale et augmenté la teneur en cAMP des cellules.
English: The UAC also provides basic training to staff members.
French: Systèmes informatiques L’ordinateur a fait son entrée au tribunal.
English: AUTONUM Following the approval of its Member States (documents A/33/4 and A/33/8), WIPO conducted the first WIPO Internet Domain Name Process (the "First WIPO Process") from July 1998 until April 1999, which culminated in the publication of a Report dated April 30, 1999, entitled "The Management of Internet Names and Addresses: Intellectual Property Issues" (WIPO Publication No. 439; the "First Process Report").
French: AUTONUM Avec l’approbation de ses États membres (documents A/33/4 et A/33/8), l’OMPI a conduit, de juillet 1998 à avril 1999, le premier processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet (ci‑après dénommé "premier processus de consultations"), qui a débouché sur la publication d’un rapport daté du 30 avril 1999 et intitulé "La gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle" (publication de l’OMPI n° 439; ci‑après dénommé "rapport concernant le premier processus de consultations").