ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office continues to provide nursing policy advice, expertise and perspective on critical developments in Canada's health-care system.
French: Le BPSI poursuivra sa mission en offrant ses conseils et ses compétences ainsi que ses points de vue concernant les développements critiques de l’évolution du système canadien de soins de santé.
English: The Commission is entitled to invoke jointly an exception within the first category and one within the second in order to refuse access to documents which it holds, since no provision of Decision 94/90 precludes it from doing so.
French: La Commission est en droit d'invoquer conjointement une exception relevant de la première catégorie et une exception relevant de la seconde catégorie pour refuser de donner accès aux documents qu'elle détient, aucune disposition de la décision 94/90, en ce compris le code de conduite, ne le lui interdisant.
English: This is described as a "win-win" situation with both positive public health and economic effects.
French: C’est donc une situation favorable aux deux parties, puisque qu’elle a des effets avantageux à la fois pour la santé publique et pour l’économie.
English: The Chairperson shall retain the right to participate in the discussions of the Multilateral Consultation and to vote.
French: Le(a) Président(e) conserve le droit de participer aux discussions de la Consultation Multilatérale et de voter.
English: ◦ Radio Amateurs of Canada (RAC)  PDF Format, 643 KB 
French: ◦ Radio Amateurs of Canada (RAC)  Format PDF, 643 Ko
English: List of Reserves DEEP CREEK 2 SODA CREEK 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DEEP CREEK 2 SODA CREEK 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The parties to a complaint have also the right to challenge MPCC authority during the process or in Federal Court should they decide to file a judicial review once the complaint process is completed.
French: Les plaignants ont le droit de contester l’autorité de la Commission durant le processus ou en Cour fédérale, s’ils décident de demander une révision judiciaire une fois terminé le traitement de leur plainte.
English: Policy makers worldwide recognize that the ICT sector is not only an economic engine but also an enabler of social and political progress.
French: Les décideurs, dans le monde entier, reconnaissent que le secteur des TIC n'est pas seulement un moteur économique mais qu'il est également un facteur de progrès social et politique.
English: They should above all contribute to meeting the objectives of the CFP.
French: Elles doivent avant tout contribuer à la réalisation des objectifs de la PCP.
English: It further authorizes the AIHRC to assist individuals in defending themselves in cases brought against them.
French: Il autorise en outre la Commission à assurer la défense des personnes poursuivies en justice.
English: We know how liable wine production is to yearly variations depending on weather conditions, and crisis prevention measures will only help to mitigate the fluctuations.
French: Nous savons combien la production viticole est soumise à variations d'une année sur l'autre en fonction des aléas climatiques, et les mesures de prévention des crises permettront seulement d'atténuer les fluctuations.
English: The oxygen content as a factor influencing the toxic limit of ammonia.
French: The oxygen content as a factor influencing the toxic limit of ammonia, Acta Biol.
English: F. Do not expose the cables carrying electricity.
French: F. N'exposez pas les câbles transportant de l'électricité.
English: In our resolution, we condemn numerous violations of human rights and civil liberties, which are everyday events in Burma.
French: Dans notre résolution, nous condamnons les multiples violations des droits de l'homme et des libertés civiles commises chaque jour en Birmanie.
English: Preference will be given to approaches that enable shared, cumulative benefits across multiple proponents and available funding will be a factor in the decision.
French: La préférence sera accordée aux démarches qui favorisent des avantages cumulatifs et communs à de multiples intervenants. La disponibilité des fonds sera un facteur de décision.
English: The Commission takes note of this (renewed) request, although it is not in favour of creating new formal bodies and/or formal structures.
French: Toutefois, elle n’est pas favorable à la création de nouvelles structures ni de nouveaux organes formels.
English: 2 The speaker (or panel of speakers) speaks for about 10-15 minutes.
French: 4 Après la pause, les membres de l’auditoire et les conférenciers entament une discussion plus structurée.
English: Report by the Director-General (IDB.28/4)
French: Rapport du Directeur général (IDB.28/4).
English: For its final determination, Commerce followed its normal practice and used costs incurred for the sales of the product during the period of investigation, which involved part of the 1985 fiscal year.
French: Pour sa dÃ©termination finale, il a utilisÃ©, conformÃ©ment Ã sa pratique normale, les charges supportÃ©es Ã l’Ã©gard des ventes considÃ©rÃ©es pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, qui comprenait une partie de l’exercice 1985.
English: The first such item concerns The Coordination Committee.
French: La première d’entre elles a trait au Comité de coordination.
English: After review by two peer review committees, 27 proposals have been approved.
French: La date limite pour cet appel est le 15 Octobre 2003.
English: An extensive review of all existing programs was undertaken, and a comprehensive plan was developed to facilitate a smooth transition to APF programs, both within the Department and with provincial and other program partners.
French: Un vaste examen de tous les programmes existants a été enclenché, et un plan global a été mis au point pour faciliter la transition vers les programmes du CSA, tant au sein du Ministère qu'avec les partenaires des provinces et d'autres programmes.
English: Male responsibilities with respect to child-rearing and housework were emphasized and investments to lessen the daily burden of domestic responsibilities imposed on women were called for (para.
French: Les responsabilités des hommes dans le cadre de l'éducation des enfants et des travaux ménagers ont été soulignées et des investissements destinés à alléger le fardeau des responsabilités domestiques pesant au quotidien sur les femmes ont été demandés (par. 4.1).
English: • Teamwork and Cooperation (TWC)
French: • Travail d'équipe et collaboration
English: Finally, I would once again call upon the Commission to increase awareness within the population through the organisation of information campaigns on the health risks resulting from exposure to mercury and the environmental problems it may cause, since I fear that the citizens are not yet sufficiently well-informed about its toxicity, unfortunately.
French: Enfin, je demande une nouvelle fois à la Commission de sensibiliser davantage la population à travers l'organisation de campagnes d'information concernant les risques sanitaires qui découlent de l'exposition au mercure et les problèmes environnementaux qu'il peut causer, car je crains que les citoyens ne soient malheureusement pas encore suffisamment bien informés de la toxicité du mercure.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission in chapter I, section B of its report,18 entitled “Strengthening reporting on crime”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution IV, recommandé par la Commission à la section B du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Renforcement de l'information sur la criminalité ».
English: ASEAN has a long history of regional cooperation.
French: L'ANASE a un long passé de coopération régionale.
English: Practically all of these step-by-step procedures were used in the development of comanagement plans in Cahuita, Costa Rica (Weitnzer and Fonseca Borrás, this volume) and in the Galapagos as well (Oviedo, this volume).
French: Lors de l’élaboration des plans de cogestion à Cahuita, au Costa Rica ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ) ainsi que dans les Galapagos ( Oviedo, le présent ouvrage ), il a fallu avoir recours à pratiquement toutes ces procédures, étape par étape.
English: While 11 percent of all renters were living below the suitability standard, only four percent of all renters were actually in core housing need because of suitability problems.  6.
French: Alors que 11 pour 100 de tous les locataires vivaient dans des conditions sous les normes de taille convenable, seulement 4 pour 100 des locataires connaissaient en réalité des problèmes impérieux de logement relativement à cette norme.  6.
English: INS, 533 U.S. 53 (2001); Miller v. Albright, 523 U.S. 420 (1998).
French: 53 (2001); Miller v. Albright, 523 U.S.
English: Total cocoa production for 2004/05 was around 1,230,000 tons.
French: La production totale de cacao pour 2004/05 était d'environ 1 230 000 tonnes.
English: Greater Sudbury Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Grand Sudbury 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Licensing Agreements 41.—(1) A licensing agreement is an agreement by means of which one party—the holder of copyright—gives permission to the other party—the user of the work—to use a work and specifies the type of use of the work, thereby agreeing on the provisions for the use, the amount of remuneration, the procedures and the term for the payment of remuneration.
French: Contrat de licence 41. — 1) Un contrat de licence est un contrat par lequel l’une des parties — le titulaire du droit d’auteur — autorise l’autre partie — l’utilisateur — à exploiter l’œuvre et détermine le type d’exploitation de ladite œuvre, en définissant les conditions d’utilisation, le montant de la rémunération, les procédures et le délai de paiement de la rémunération.
English: Research will include construction of 8 4â€™ x 4â€™ enclosures.
French: La recherche comprend la construction de huit enceintes de 4 pi sur 4.
English: Personal service goes one step further as guests may request their room based on their personal interests (subject to availability) such as the Literature floor featuring subjects from Poetry or The Classics to Erotic Literature.
French: Le service personnalisé vous permet de choisir votre chambre en fonction de vos intérêts personnels (en fonction des disponibilités). Vous pourrez par exemple choisir une chambre de l'étage Littérature et ainsi profiter des recueils de poèmes, de livres de littérature classique ou érotique.
English: Appendix of the Reports on Occupational safety and health management and Responses to a questionnaire of the Labour Inspectorates.
French: Rapports sur la gestion de la santé et de la sécurité au travail et réponses à un questionnaire des inspections du travail.
English: In multicultural countries, violence against women can be a particular problem among certain ethnic groups.
French: Dans les pays pluriculturels, certains groupes ethniques sont particulièrement concernés par le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Policy Community Refers to a group of people, usually consisting of different backgrounds (parliamentarians, experts, civilians, the media, researchers, NGOs) who share and promote a broad single interest and form various specialized committees to hear and discuss their viewpoints and arguments, thus exercising public involvement and citizen participation in policy debates and formulation.
French: Bien que les dépenses effectuées au titre de la PAC aient diminué ces dernières années, elle continue d'absorber presque la moitié du budget de l'UE et représente l'une de ses problématiques les plus importantes au niveau de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: The Unión Patriótica has had at least 4 000 of its members shot by the paramilitaries.
French: L'Unión Patriótica a vu au moins 4000 de ses membres tués par les groupes paramilitaires.
English: Trying to be in two places at the same time is not an easy job.
French: Être en deux lieux à la fois n'est pas chose aisée.
English: 8,750 Restricted farm loss for the year
French: Total des pertes pour l'année de la perte pouvant être reportées 18 000 $
English: During the fiscal period, did the charity carry out political activities or provide assistance to another organization to carry out political activities? (See the guide for information on political activities.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2400 C8 If the charity carried on fundraising activities, check all fundraising methods that it used during the fiscal period.
French: C6 L'organisme de bienfaisance a-t-il versé des bourses d'études, des bourses d'entretien, des prix, des subventions ou des honoraires à un particulier pendant l'exercice? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300 C7 Un organisme de bienfaisance peut se livrer à des activités politiques non partisanes liées à ses fins de bienfaisance, mais de façon limitée.
English: The Zambia evaluation aimed to review progress towards achieving the Abuja and RBM targets and to measure the impact of malaria interventions in Zambia by comparing results for 2004 and 2001 in the 10 RBM sentinel districts.
French: L'évaluation pour la Zambie visait à déterminer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs d'Abuja et ceux du programme de lutte contre le paludisme, et à mesurer l'impact des interventions contre cette maladie en Zambie par rapport aux résultats de 2004 et 2001 dans 10 districts sentinelles.
English: • Status of outside population(s)?
French: Aucune donnée précise n’est disponible puisque les populations ne font pas l’objet d’un suivi à l’échelle provinciale
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 27 to 11, with 8 abstentions.  The voting was as follows:
French: [Résolution adoptée par 27 voix contre 11, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: • outside the National Capital Region:
French: • en dehors de la Région de la capitale nationale :
English: The purpose for which the body is set up is to undertake the function/activity that the government delegates to it in legislation.
French: Le but pour lequel l'organisme est établi consiste à exercer un rôle ou une activité que le gouvernement lui délègue en vertu d'une loi.
English: The Convention will promote such uniformity by providing a definition of `independence' (article 3).
French: La Convention favorisera l'uniformité en la matière puisqu'elle comporte une définition de l'“indépendance” (art.
English: This is because historically those of alternate sexual orientations were defined by the medical community as 'sick' or mentally ill.
French: Ceci parce que, historiquement, la communauté médicale définissait comme « malades mentaux » les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme.
English: One of the major challenges for the EU is climate change and it is absolutely crucial that all EU institutions work together on this vital issue.
French: L'un des principaux défis auxquels l'UE est confrontée est le changement climatique et il est absolument vital que toutes les institutions européennes coopèrent sur cette question.
English: • is not the owner, operator, manager or employee of an enterprise that catches, cultures, processes or transports fish.
French: • elle n'est pas le propriétaire, l'exploitant, le directeur ou l'employé d'une entreprise de pêche, d'aquaculture, de transformation ou de transport du poisson.
English: Aid agencies must be absolutely convinced that their actions are not consolidating or worsening discrimination against women.
French: Les organismes d'aide doivent avoir l'entière assurance que leurs activités ne renforcent ni n'aggravent la discrimination à l'égard des femmes.
English: In our times, too, it is often not people who move but borders, or political formations change, and people find themselves isolated.
French: Aujourd’hui encore, ce sont souvent non pas les individus qui se déplacent, mais les frontières ou les régimes politiques qui changent, de sorte que certains se retrouvent isolés.
English: In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission or any other national regulatory authority.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de cet avis, adopter une décision motivée demandant à l'autorité de régulation nationale concernée de modifier le projet de mesure et peut formuler des propositions spécifiques à cette fin.
English: “We can’t do much in terms of preparing for the Grand Prix and this obviously isn’t an easy period for me, but I have to think positive and continue to give it everything,” admitted the American ahead of round six.
French: “Nous ne pouvons pas faire grand chose pour préparer le Grand Prix et cette période n’est évidemment pas facile pour moi, mais je dois rester optimiste et continuer de tout donner,” a expliqué l’américain avant la sixième manche de la saison.
English: This authorization should be documented.
French: Cette autorisation doit être confirmée par écrit.
English: Proposal for a regulation on the conclusion adopted by the Commission on 7 March.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects externes São Tomé e Príncipe 1.19.2.
English: Elaine Butcher E-mail: elaine.butcher@dfait-macei.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5Tel.: (613) 759-7744 Fax: (613) 759-7499 Contact:
French: Elaine Butcher Courriel: elaine.butcher@dfait-macei.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5Tél.: (613) 759-7744 Téléc.: (613) 759-7499 Renseignements:
English: Round table 8 National strategies to achieve the MDGs
French: Table ronde 8 Stratégies nationales pour atteindre les objectives du millénaire pour le développement
English: The United Kingdom, supported by Holland, Portugal and other Atlanticist EU members, insisted from the outset that the Six should attend meetings of the new EU Military Committee on a permanent basis, albeit as observers, while the Political and Security Committee would hold regular, perhaps monthly, meetings with the Six for purposes of political transparency.
French: Le Royaume-Uni, appuyé par les PaysBas, le Portugal et d’autres membres atlantistes de l’UE, insistèrent dès le départ pour que les Six participent aux réunions du nouveau Comité militaire de l’UE de manière permanente, bien qu’à titre d’observateurs, et pour que le Comité politique et de Sécurité se réunisse régulièrement avec les Six, éventuellement une fois par mois, afin de garantir une transparence politique.
English: All aspects of the Department’s improvement initiative are now being implemented and all recommendations of the audit are now being addressed.
French: Tous les aspects des initiatives du Ministère visant à apporter des améliorations sont maintenant mises en œuvre et toutes les recommandations de la vérification sont considérées.
English: Dr. Charise's study looked at students' and seniors' perceptions of aging and its influence on medical practice before and after a recreational, intergenerational event.
French: L'étude de la Dre Charise a porté sur la perception des étudiants et des personnes âgées vis-à-vis du vieillissement et de son influence sur la pratique médicale avant et après une activité intergénérationnelle à caractère récréatif.
English: The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
French: La note de débit est envoyée par l'ordonnateur au débiteur, avec copie au comptable.
English: We would like to see the early entry into force of the adapted CFE treaty.
French: Nous aimerions voir le Traité sur les FCE modifié entrer rapidement en vigueur.
English: • Strong surveillance efforts depend on both standardized definitions of common terms and their consistent use in different settings.
French: • Pour être véritablement soutenus, les efforts de surveillance doivent pouvoir compter sur des définitions normalisées des termes courants et sur leur utilisation cohérente dans différents milieux.
English: The programme supported life skills-based education for in-school youth.
French: On a appuyé l'enseignement de compétences pratiques aux jeunes scolarisés.
English: Once Fluxbox is running, it will look pretty plain.
French: Une fois que Fluxbox est lancé, cela reste très simple.
English: Direct supervision More junior professional staff which may include program officers (levels K, M, N), research Officers, Professional Development Awardees, Centre Interns, Summer Students.
French: Encadrement direct Le personnel professionnel subalterne peut inclure des administrateurs de programmes (échelons K, M, N), des agents de recherche, des titulaires de bourses de perfectionnement professionnel, des stagiaires et des étudiants embauchés pour l'été.
English: You have up to three years to apply for the credit.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) Vous avez besoin d’un NAS pour demander le crédit.
English: Discussions following the formal presentation by a representative of the course participants allowed additional inputs to be made by all participants.
French: Cette évaluation, présentée par un représentant des participants au stage, a été suivie d'un débat qui a permis à tous les participants de s'exprimer.
English: There are no pesticides registered for control of this pest.
French: Il n’y a pas de pesticides homologués pour lutter contre cet organisme nuisible.
English: Since messes, CANEX Base Fund, and all other NPF facilities are operated under the National Defence Act, they are operated by the Crown.
French: Comme les mess, CANEX, les fonds des bases et toutes les installations des FNP sont assujettis à la Loi sur la défense nationale, ils relèvent de l'État.
English: It represented a compromise and ensured that the convention would be broad in scope.
French: Il représente un compromis et garantit à la convention un large champ d'application.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 277 RECITAL 63 (63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 277 CONSIDÉRANT 63 (63) La production des États membres qui produisent moins de 25 000 hectolitres de vin par an n’a pas d’effet significatif sur l’équilibre du marche.
English: The emphasis will be given to good polices and practices that might have regional importance.
French: L'accent sera placé sur les politiques et pratiques judicieuses qui pourraient avoir de l'importance pour la région.
English: Therefore when comparing the duties of RCMP static guards and their uncorrected visual acuity standards, I find that the Secret Service in the U. S. and not U. S. Marines are equivalent to our RCMP Special Constable static guards.
French: Ainsi donc, par comparaison, les fonctions des gardes stationnaires de la GRC et leurs normes d’acuité visuelle sans correction sont équivalentes, d’après ce que je constate, à celles qui s’appliquent aux membres du Service secret des États- Unis et non pas aux U. S. Marines.
English: A concept of Operations is now to be developed on this basis.
French: […] Il convient à présent d’élaborer sur cette base un concept d’opération pour la mission.
English: • other federal government departments and agencies.
French: • d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: How are the beginning and end points determined?
French: Comment en détermine-t-on le début et la fin?
English: As our veterans aged and died the whispers of our Department being reorganized or disappearing began to surface.
French: Nos anciens combattants ont vieilli et sont décédés, et les rumeurs voulant que notre ministère soit réorganisé ou disparaisse ont commencé à courir.