ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive aspects are that: the government has a minister responsible for child and youth policy; the work of the ministry is supported by a team of well prepared experts; in decision making and independent organisations regional thinking and actions is in the foreground; The preconditions for youth work on a town district level have been stipulated (youth consultant, representation of interests on a town district and age group level) the government’s work is promoted and supported by an active group of independent organisations; the foundations have been laid for a system of youth policy which supports the interests of Hungarian minorities beyond the borders; the institution system can easily be connected to the European systems and processes; At the same time there are the negative aspects that: the ministry’s subject specific leadership is undefined and its inter-ministerial representation of interests is weak; This area is also not correspondingly regulated in the legal sense.
French: Le gouvernement dispose d’un ministère chargé de la mise en œuvre de la politique de l’enfance et de la jeunesse; L’action du ministère est soutenue par une équipe d’experts compétents; La réflexion et l’action au niveau régional est considérée comme prioritaire par les décideurs et les organisations privées; Les conditions requises pour le travail de jeunesse sont réunies au niveau des cités (chargés de mission auprès de la jeunesse, représentations des intérêts sur les plans des cités et des différentes tranches d’âge); L’action gouvernementale est encouragée et soutenue par un cercle actif d’organismes privés; La création d’un système de base de politique de jeunesse soutenant les intérêts des minorités hongroises au-delà des frontières; Le système institutionnel peut être facilement rallié aux systèmes et aux processus européens; Cependant, il faut considérer comme négatifs :
English: Armenia and Georgia will have difficulty understanding the fact that the Community is reducing its aid, in spite of the major efforts which these two countries, with support from the IMF and other contributors, have made to reduce their financial liabilities towards the Community.
French: L' Arménie et la Géorgie auront du mal à comprendre que l' Union diminue son aide malgré les efforts importants qu' ont fournis ces deux pays, avec l' aide, entre autres, du FMI, pour réduire leurs dettes auprès de l' Union.
English: The European Union is doing well to pursue this Mediterranean policy under the Barcelona process.
French: L'Union a raison de poursuivre sa politique méditerranéenne dans le cadre du processus de Barcelone.
English: The Act also prohibits anyone served with such a secret order from disclosing that they have complied with it, or even that it exists.
French: La Loi interdit aussi à quiconque qui se voit signifier une telle ordonnance secrète de révéler s’y être conformé, ou même de révéler qu’une telle ordonnance existe.
English: A gradual but significant shift is taking place with respect to the role of the family in public policy.
French: Petit à petit, le rôle imparti à la famille par les pouvoirs publics a évolué de façon notable.
English: Lastly, Parliament called on the Member States and associated States to prosecute violators of such requirements and to compile and publish a list of convicted violators and to exchange information with other governments, international law enforcement agencies and the authorities involved in the criminal investigations.
French: Enfin, le Parlement demande aux États membres et associés de poursuivre les contrevenants à de telles exigences et de dresser une liste de ceux qui auront été condamnés afin de la rendre publique et ainsi procéder à l'échange d'informations avec les autres gouvernements, les services de police internationaux et les autorités associées aux enquêtes criminelles.
English: On the proposal by the President, the Council decided that the theme for the 2007 thematic discussion would be as follows: Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macro-economic policies.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide que le thème du débat thématique de 2007 sera le suivant : Renforcer les efforts à tous les niveaux pour promouvoir l'accroissement économique durable en faveur des pauvres, notamment au moyen de politiques macroéconomiques équitables.
English: In most EU Member States, carers and helpers, especially wives or husbands, have no legal status and their work is not recognised, in spite of the fact that their activities account for more than 11% of self-employed work in the European Union.
French: Dans la plupart des États membres de l'UE, les aidants, et en particulier les époux et les épouses, ne disposent d'aucun statut juridique, tandis que leur travail n'est pas reconnu, alors que leurs activités représentent plus de 11 % du travail indépendant dans l'Union européenne.
English: The Briny Deep - Marine Regions Off Cape Breton Highlands National Park.
French: Les eaux marines limitrophes du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton : la richesse des profondeurs.
English: A few links have also been added-such as provincial links leading to provincial regulations and policies related to contaminated sites.
French: On a aussi ajouté quelques liens, par exemple les liens provinciaux donnant accès aux règlements et aux politiques des provinces relativement aux sites contaminés.
English: The notion of a privileged partnership would be no more than a commercial super-partnership, which would be a triumph for ‘living alongside’ over ‘living together’ – the business-based concept of an unjust world.
French: Or, dans l’évocation d’un partenariat privilégié, je ne vois qu’un super-partenariat commercial qui serait le triomphe du vivre à côté et non du vivre ensemble, la conception mercantile d’un monde injuste.
English: It provides funding through three distinct transfer payment programs to help achieve its long-term goal of a fairer and more effective youth justice system. The three transfer payment programs are: the Youth Justice Services Funding Program, the supplementary agreements supporting the sentencing option known as the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Order (IRCS), and the Youth Justice Renewal Fund.
French: Elle finance trois programmes de paiement de transfert en vue d'atteindre son objectif à long terme, soit un système de justice pour les jeunes plus juste et plus efficace : le Programme de financement des services de justice pour les jeunes, les ententes supplémentaires à l'appui de mesures de rechange à l'imposition d'une peine en vertu du Programme de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive et le Fonds de renouvellement de la justice pour les jeunes.
English: Rights and duties of the spouses in respect of their children
French: 2 - Droits et devoirs des époux à l'égard de leurs enfants :
English: The Assembly also takes note that in an analysis by experts in international human rights law commissioned by the Council of Europe Secretary General on the manner in which the Russian Federation’s internal law ensures the effective implementation of the European Convention on Human Rights it is stated that replies by Mr Ivanov, Russian Minister of Foreign Affairs, to enquiries by the Secretary General were not adequate and that the Russian Federation failed in its legal obligation as a Contracting State under Article 52 of the Convention.
French: L’Assemblée note, par ailleurs, que dans une analyse confiée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à des experts en droits de l’homme au plan international concernant la manière dont le droit interne de la Fédération de Russie assure l’application effective de la Convention européenne des droits de l’homme, les réponses apportées par M. Ivanov, ministre russe des Affaires étrangères, aux demandes d’information du Secrétaire Général sont jugées inadéquates et que ces experts ont conclu que la Fédération de Russie n’a pas respecté son obligation légale en tant qu’Etat contractant en vertu de l’article 52 de la Convention.
English: immediately taken into account.
French: compensation transfrontalière des pertes empêcherait que les pertes ne soient confinées dans différentes entités.
English: He and his team have developed a new fat that can be used to make some of our favourite snacks. And it contains no trans fats and is low in saturated fat.
French: Tout au long de ce dernier voyage, l’instrumentation à bord de l’Amundsen a permis la mesure des propriétés de surface de l’océan, de la bathymétrie et des caractéristiques géophysiques du fond marin, ainsi que de l’abondance et de la distribution du zooplancton et des poissons.
English: The title of the communication is 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability'.
French: Le titre de la communication est «L'économie de l'Union à l'arrivée de l'euro: promouvoir la croissance, l'emploi et la stabilité».
English: 30 Also see Appendix II to this chapter, which gives a detailed description of the industrial classification used.
French: 4 Voir également l'Annexe II de ce chapitre, qui donne une description détaillée de la classification sectorielle utilisée.
English: All Sectoral Committees were requested to agree on expected accomplishments for each of their subsidiary bodies together with related indicators of achievements and measurement methodologies and to present their proposal to the corresponding Sectoral Committee (ECE/TRANS/192, para.
French: Tous les comités sectoriels ont été priés de convenir des réalisations que l'on pourrait attendre de chacun de leurs organes subsidiaires, ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesure s'y rapportant, et de présenter leur proposition au comité sectoriel correspondant (ECE/TRANS/192, par.
English: Internships are organized in each area of Canada's foreign policy: global issues; international trade; and culture and values.
French: Des stages sont organisés dans chaque secteur de la politique étrangère canadienne : enjeux mondiaux; commerce international; culture et valeurs.
English: Dr Rupel stressed that the EU was particularly interested in a new partnership agreement with Russia, adding that those who would benefit the most from the agreement would be its neighbour countries, including Lithuania.
French: Un nouvel accord avec la Fédération de Russie est dans l'intérêt de l'Union européenne, a-t-il encore souligné.
English: 10% of these appropriations will be put in the reserve.
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Requests States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights9 and the international instruments to which they are party;
French: Invite les États à promouvoir et défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties;
English: The law should provide that a security right in movable property is created by an agreement concluded between the grantor and the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière est créée par une convention entre le constituant et le créancier garanti.
English:  The Gray family actively sponsored and supported various aspects of the Port Credit community.
French:  La famille Gray a parrainé plusieurs activités et soutenu de plusieurs façons la communauté de Port Credit.
English: StAR is conducting a study on the identification of Politically Exposed Persons (PEPs), i.e. individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, such as Heads of State or of government, senior government, judicial or military officials, senior executives of State owned corporations or important political party officials.
French: Dans le cadre de l'Initiative StAR est également menée une étude sur l'identification des personnes politiquement exposées (PPE), c'est-à-dire des personnes exerçant ou ayant exercé des fonctions publiques importantes, comme les chefs d'État ou de gouvernement, les hauts fonctionnaires des pouvoirs publics, judiciaires ou militaires, les dirigeants d'entreprises publiques ou les responsables de partis politiques.
English: That person shall declare under oath that he or she has not assisted, during the poll, any other elector who is not his or her spouse or relative.
French: Cette personne déclare sous serment qu'elle n'a pas déjà porté assistance, au cours du scrutin, à un autre électeur qui n'est pas son conjoint ou son parent.
English: (e) windscreen wipers;
French: e) les essuie-glaces;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Law and Policy Dalhousie University Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 902-494-6881 jocelyn.downie@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le droit et les politiques relatifs à la santé Dalhousie University Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 902-494-6881 jocelyn.downie@dal.ca
English: CAD$3,720 Approval date: 2002/03/31 Approval fiscal period: Mar/02-02 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Chinese Academy of Agricultural Sciences Acronym CAAS Street Address No. 30 Baishi Quial Lu | Haidian District, Beijing 100081 | People's Republic of China Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Y. Song Legal Disclaimer :
English: Mesic sites, especially shallow coves, with surviving chestnuts may have the greatest potential for chestnut growth and biocontrol of blight, if effective hypovirulence, blight resistance, and forest management measures are developed.
French: Les sites mésiques, surtout ceux des anses peu découpées, où le châtaignier a survécu, pourraient présenter la plus grande chance de succès dans l'application de la lutte biologique, si on développe Phypovirulence, la résistance à la brûlure et les méthodes d'aménagement appropriés.
English: Information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Personal information is protected under provisions of the privacy act and will be stored in Personal Information Bank AAFC/PPU 193.
English: Report with recommendation on the adequate information tools for collection and dissemination of appropriate information at the regional and national level.
French: 2) Rapport assorti de recommandations sur les outils d'information convenant à la collecte et à la diffusion d'informations appropriées aux niveaux régional et national.
English: One of the most severe, devastating, and escalating practices of gender-based violence is the commercial sexual exploitation of women and girls, including prostitution, sex trafficking, the Internet bride industry, pornography, and sex tourism.
French: L'une des formes les plus graves, destructrices et courantes de violence sexiste est l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles à des fins commerciales, c'est-à-dire la prostitution, la traite des femmes, l'industrie du mariage en ligne, la pornographie et le tourisme sexuel.
English: This $30 billion infrastructure investment is intended to improve the quality of life and economic growth across Ontario.
French: Ce plan d’investissement dans l’infrastructure de 30 milliards de dollars a pour but d’améliorer la qualité de vie et la croissance économique en Ontario.
English: But we cannot achieve that through votes or suchlike.
French: Toutefois, nous ne pourrons obtenir cette participation uniquement par un vote ou par un procédé similaire.
English: Population growth potential is also contingent on years of good cone crops within Newfoundland’s boreal forests. Successive years of heavy cone crops cannot guarantee population growth, however, unless breeding pairs are naturally situated to take advantage of conifer seed abundance.
French: Toutefois, des années successives de production abondante de cônes ne peuvent pas garantir la croissance de la population, à moins que les couples reproducteurs ne se trouvent naturellement à des endroits où ils peuvent profiter d’une abondance des graines de conifères.
English: Pleasant extra large beds with fresh crisp, bright white sheets, lots of pillows and lovely soft duvets. From curtain fabrics to lamps, every item of decoration in your room is unique and reflects the atmosphere of days gone by.
French: Votre chambre très spacieuse a été conçue dans un style art nouveau avec des couleurs chaleureuses, du luxe et beaucoup de confort, elle vous assure d'un séjour inoubliable !
English: Spectrum Youth and Family Services Association Aboriginal Services – Region 3 – Calgary and Area Child and Family Services Calgary and Area Child and Family Services recognizes the unique needs of Aboriginal children and their families and has a range of culturally appropriate Intervention Services to meet those needs.
French: Spectrum Youth and Family Services Association Aboriginal Services – Region 3 – Calgary and Area Child and Family Services (en anglais seulement) L'organisme reconnaît les besoins uniques des enfants autochtones et de leurs familles, et conséquemment offre des services d'intervention culturellement adaptés pour répondre à ces besoins.
English: Volunteers were mentioned by many informal caregivers in the research as occupying a special place.
French: Au cours de la recherche, bon nombre d'aidants ont mentionné que les bénévoles occupaient une place spéciale.
English: After both field and blank sample containers have been filled, affix a signed and dated chain of custody seal, if available, across the sample cap, overlapping the joints between cap and container.
French: Une fois que les contenants des échantillons sur place et contenants témoins ont été remplis, attacher le sceau daté de la chaîne de possession et le signer, sur le couvercle de l'échantillon, en recouvrant les joints entre le couvercle et le contenant.
English: Moreover, the Congress on Local and Regional Authorities of the Council of Europe has also taken position on this question, supporting the idea of granting voting rights to foreign residents lawfully residing 32 in Council of Europe member states for a certain period of time, irrespective of their country of origin.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a également pris position sur cette question, se déclarant favorable à l’idée d’accorder les droits électoraux aux résidents étrangers résidant légalement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe depuis un certain temps, quel que soit leur pays d’origine32.
English: INTERPRETATION No proposed change.
French: Aucun changement de fond n’est proposé.
English: (c) Information provided by both Parties on a bilateral meeting between the Governments of Romania and Ukraine held from 15 to 16 October 2008;
French: c) Les informations fournies par les deux Parties lors d'une réunion bilatérale entre les Gouvernements roumain et ukrainien tenue les 15 et 16 octobre 2008;
English: 11603 Motion for a resolution by Mr Petrenco and others On non-recognition by Romania of the Moldovans’ right to national identity, postponed until the holding of the elections in Moldova Doc.
French: 11603 Proposition de résolution présentée par M. Petrenco et plusieurs de ses collègues Non-reconnaissance par la Roumanie du droit des Moldoves à l’identité nationale, reportée jusqu'à la tenue des élections en Moldova Doc.
English: Image courtesy of ESO/ALMA Nanowave will manufacture the 300 amplifiers needed for ALMA, and will also market the technology globally to universities, research labs and semiconductor companies.
French: Nanowave produira les 300 amplificateurs de l'ALMA puis vendra la technologie aux universités, laboratoires de recherche et fabricants de semi-conducteurs du monde entier.
English: PCT/A/31/6 Add.3 E,F Proposed Amendments to the Regulations Under the PCT: Changes and Clarifications of Documents PCT/A/31/6, 6 Add.1, 6 Add.2
French: PCT/A/31/6 Add.3 E,F Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : modifications et précisions apportées aux documents PCT/A/31/6 et Add.1 et 2
English: • Planned Results o Music industry events are held to promote Canadian artists and creators, and to share knowledge between industry members; and o Music events are well received by the industry.
French: • Résultats prévus o Des activités qui regroupent les membres de l’industrie de la musique ont lieu pour promouvoir les artistes et créateurs canadiens et l’échange de connaissances entre les membres; o L’industrie accueille bien les activités collectives relatives à la musique.
English:  Anyone not convinced of the impact of heritage in society should question the relentless efforts by totalitarian regimes to destroy this embarrassing testimony to history.
French: Ceux qui ne seraient pas convaincus de l’impact du patrimoine dans la société devraient s’interroger sur l’acharnement qu’ont développé les totalitarismes à détruire ce témoin gênant de l’histoire.
English: Ultimately, the CSMB must show that it considered and reasonably rejected because of undue hardship all of the options that would make the kirpan reasonably inoffensive and maintain the necessary standard of safety in the school.
French: En bout de ligne, la CSMB doit démontrer qu’elle a envisagé et raisonnablement rejeté à cause de contrainte excessive toutes les options permettant de rendre le kirpan raisonnablement inoffensif et de maintenir la norme de sécurité nécessaire en milieu scolaire.
English: The international community must not allow the present alarming state of affairs to continue.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre que l'état de fait alarmant actuel se poursuive.
English: The review of various approaches to air quality management and their health effectiveness would be beneficial to the Parties.
French: Cet examen des diverses approches en matière de gestion de la pollution atmosphérique et de leur incidence sur la santé serait bénéfique pour les Parties.
English: In the "Patto per l'Italia" the government also committed itself to make tax cuts of 5,500Meuro for those on low incomes in 2003.
French: Le dernier objectif est à tout le moins ambitieux, car sa concrétisation par le gouvernement est également liée à une nouvelle proposition de réforme du système des retraites, dont le calendrier de mise en œuvre est incertain.
English: Reporting Requirements Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 1.2 Additional Safety Information
French: Exigences concernant la déclaration des réactions (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 1.2 Renseignements supplémentaires concernant l'innocuité
English: • Define the issue and identify potential stakeholders.
French: • Définir les enjeux et identifier les intervenants potentiels.
English: Documentation: ECE/TRANS/120; TRANS/SC.3/164; TRANS/SC.3/144 and Adds.1-4; TRANS/SC.3/2004/17.
French: Documents: ECE/TRANS/120; TRANS/SC.3/164; TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 4; TRANS/SC.3/2004/17.
English: But of course, if you have questions or comments, you don’t have to wait to read InfoFund.
French: Pour obtenir InfoFonds en format texte, communiquez avec nous.