ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada.
French: Le maire de Stanbridge East, monsieur Greg Vaughan, s'est dit heureux de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour l'amélioration des infrastructures collectives et le développement de sa municipalité.
English: …CARRIED AS AMENDED References 1.
French: OXFAM Policy Briefing for the WTO Ministerial Conference» http://www.eleves.ens.fr:8080/home/boyd/wto.html. 2.
English: It is a great pleasure for us to work with him and I hope that goes for him as well.
French: Le soutien du Conseil de l’Europe lui est nécessaire, car le parachèvement de la démocratisation en Turquie aura des retombées bénéfiques en Europe du sud‑est et au Proche Orient.
English: That is why I support the proposals made in the report by Mrs Ghilardotti, because the directive strengthens provisions and provides the means to apply these provisions.
French: C'est pourquoi je soutiens les propositions faites par le rapport de Mme Ghilardotti, parce qu'elle renforce les dispositions et se donne les moyens de les faire appliquer.
English: The same percentage breakdown as for country offices has been used for the variable regular resources and other resources support costs.
French: La même ventilation que pour les bureaux de pays a été appliquée aux dépenses d'appui variables imputées sur les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: The mean level of inorganic fluoride (predominately hydrogen fluoride) in air at distances up to 8 km from 5 aluminum smelters in Quebec ranged from 0.1 to 0.71 µg/m3fluoride (Environment Canada, 1993).
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans l'air près des industries émettant ce type de produit au Canada sont généralement comprises entre 0,01 et 1,0 µg/m3de fluorure (voir la figure 2).
English: • Be aware of audit engagements or tasks that do not result in a report to the committee, and be informed of all matters of significance arising from such work.
French: • être au courant des missions ou des tâches en vérification qui n'entraînent pas la présentation d'un rapport au comité et être informé de toutes les questions importantes associées à ces travaux.
English: Article 94 of the Criminal Code states that any public officer who performs acts incompatible with human dignity and who causes severe bodily or mental pain, or loss of consciousness or ability to act or humiliation shall be sentenced to 2 to 12 years imprisonment.
French: L'article 94 du Code pénal dispose que tout agent public qui commet des actes incompatibles avec la dignité humaine entraînant des souffrances physiques ou mentales graves, une perte de conscience, l'incapacité d'agir ou une humiliation sera frappé d'une peine de détention de deux à douze ans.
English: A contract for the supply of circuit breakers and switches and contactors was concluded on 26 April 1988 with Alkadesiah State Establishment, Baghdad.
French: Un contrat pour la fourniture de disjoncteurs, de commutateurs et de contacteurs a été passé le 26 avril 1988 avec l'Établissement public Al Kadesiah de Bagdad.
English: According to Treasury Board's official languages policies on service to the public:
French: Selon les politiques du gouvernement concernant la prestation des services au public :
English: Number of hits on Web site.
French: Rendre accessible un plus grand éventail de cours aux élèves inscrits dans des petites écoles ou des élèves situés dans des régions géographiquement éloignées.
English: In future years, up to 20 senior executives may be chosen.
French: À l’avenir, nous pourrions choisir jusqu’à 20 cadres supérieurs.
English: A German buyer entered into a sales contract for the purchase of oranges with a Spanish seller.
French: Un acheteur allemand avait conclu un contrat de vente pour l'achat d'oranges avec un vendeur espagnol.
English: This aid pattern leads to serious inefficiencies.
French: Ce nouveau schéma pose de graves problèmes.
English: 4/ Contracting Party decided to adopt this gtr with their own amendments.
French: 4/ La Partie contractante a décidé d'adopter ce rtm avec ses propres amendements.
English: Visitors could swim, picnic, boat, and camp, or pursue a variety of other recreational activities.
French: On venait y exercer un grand nombre d'activités : baignade, pique-nique, navigation de plaisance, camping, etc.
English: How can I find the corresponding NTS number for the region I want to download?
French: Comment puis-je trouver le numéro SNRC correspondant à la région que je désire télécharger ?
English: • Freshly transplanted and young garden plants need small amounts of water applied frequently until they are established.
French: • Les jeunes plants fra&icircf;chement transplantés ont besoin d'arrosages fréquents et légers, jusqu'à ce qu'ils soient bien enracinés.
English: The Drugs Program has continued to put significant effort into developing and implementing a Continuous Learning and Development (CL&D) Program, which is instrumental in managing the provision of training and development opportunities for Program staff.
French: Chaque comité est épaulé par un groupe de travail interne, qui se charge de cerner et d'analyser les questions soumises.
English: An important added advantage is that you do not require any technical knowledge to manage the site.
French: Een belangrijk bijkomend voordeel daarbij is dat u geen technische kennis nodig heeft om de site te beheren.
English: The amount of money a small wind turbine saves you in the long run will depend upon your electricity costs, the amount of electricity you use, the average wind speed at your site, and other factors.
French: La somme d'argent qu'une d'une éolienne de petite puissance peut vous faire économiser à long terme dépendra de vos frais d'électricité, de la quantité d'énergie électrique que vous utilisez, de la vitesse moyenne du vent au niveau de votre site, ainsi que d'autres facteurs.
English: It encompasses (1) the Federal Emergency Management Agency (FEMA) (formerly an independent agency); (2) the Strategic National Stockpile and the National Disaster Medical System (formerly within the U.S. Department of Health and Human Services); (3) the Nuclear Incident Response Team (formerly within the U.S. Department of Energy); and (4) the National Domestic Preparedness Office (formerly within the U.S. Department of Justice (FBI)).
French: Elle comprend 1) la Federal Emergency Management Agency (Agence fédérale de gestion des crises ou FEMA), qui était indépendante auparavant; 2) le Strategic National Stockpile (Stock stratégique national) et le National Disaster Medical System (Système médical national en cas de catastrophe), auparavant rattachés au Département de la santé et des services humains; 3) la Nuclear Incident Response Team (Équipe d'intervention en cas d'incident nucléaire), rattachée auparavant au Département de l'énergie; et 4) le National Domestic Preparedness Office (Bureau national de la préparation intérieure), qui relevait auparavant du Département de la justice (FBI).
English: xxiii) The SSA Transport Policy, the Regional Economic Communities Transport Coordination Committee and the NEPAD Infrastructure Programme Short-Term Action Plan have been put in place. xxiv) A matrix of transport targets and indicators for the realization of the MDGs has been adopted through AU Summit in Sirte, Libya in 2005.
French: protocoles de coopération. xxix) Le recours aux TIC est encouragé à travers des initiatives telles que le prix Champion du service public lancé en 2005. xxx) Certains pays africains sont en train de mettre en place des politiques et des institutions dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation pour le développement durable.
English: I was anxious to make this announcement to you.
French: Je tenais à vous faire cette communication.
English: Also, he indicated the need to be targeted in attracting skills and to carefully structure skills dissemination programmes.
French: Il a aussi indiqué qu'il fallait cibler les compétences à attirer et définir soigneusement la structure des programmes de diffusion des compétences.
English: PROTOCOLS (see Article 239 TEC) Articles 12 and 45 (see Article 165 (EC) Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: PROTOCOLES (voir article 239) Articles 12 et 45 (voir article 165 CE) Protocole sur les statuts de la Cour de justice
English: ◦ a copy of a letter of delegation of authority to deal formally with grievance on behalf of the employer;
French: ◦ une copie d'une lettre de délégation du pouvoir d'examiner officiellement les griefs au nom de l'employeur,
English: Description: Los Aticos Hostal (084-226889 This e-mail address is being protected from spambots.
French: Description: Los Aticos Hostal (084-226889 Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) in Cold Lake, Alberta.
French: Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA), Cold Lake (Alberta).
English: Amendments to the ATP adopted at the sixtieth and sixty-first sessions
French: Amendements à l'ATP adoptés par les soixantième et soixante-et-unième sessions
English: The latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggest the following:
French: Les dernières conclusions du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) indiquent que :
English: But what is the difference between management and leadership?
French: Mais quelle est la différence entre gestion et leadership?
English: "First of all, Portugal wishes to congratulate Dr. Kamil Idris for his re-election as Director General of WIPO.
French: "Premièrement, le Portugal tient à féliciter M. Kamil Idris à l’occasion de sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: (b) Each State should take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPM/AVM will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
French: b) Chaque État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour qu'il n'y ait pas plus d'une MAMAP/MAV activée sur 10 qui ne se détruise pas ou ne se neutralise pas d'elle-même après 45 jours (soit un taux de fiabilité de 90 %).
English: Meetings by topic PCIPI/EXEC Meetings by Topic PCIPI/EXEC
French: Réunions par thème PCIPI/EXEC Réunions par thème PCIPI/EXEC
English: C. Children in situations of exploitation (arts.
French: Enfants en situation d'exploitation (art. 32 à 36)
English: Its articles 93 to 99 provided protections for women from discrimination and established provisions for maternity leave.
French: Ses articles 93 à 99 assurent la protection des femmes contre la discrimination et contiennent des dispositions relatives au congé de maternité.
English: The recently published final report reveals much data concerning the age, social status, motivation etc. of the corresponding developers.
French: Le compte-rendu final, récemment publié, révèle de nombreuses informations sur l'âge, le statut social, les motivations, etc. des développeurs concernés.
English: The recent Speech from the Throne of September 30, 2002 has restated the Government of Canada's commitment to improve the quality of life of Aboriginal People and to work at closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le récent discours du Trône, prononcé le 30 septembre 2002, a rappelé l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer la qualité de vie des Autochtones et à combler l'écart dans les chances de vie entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: 18.We recommend the creation of a federal-provincial legal aid fund for immigrants, which mail-order brides could use to institute an action for breach of promise of marriage.
French: Nous recommandons la création d'un fonds d'aide juridique fédéral et provincial pour le bénéfice des immigrantes et des immigrants et dont les promises par correspondance pourraient disposer pour prendre une action en rupture de promesse de mariage.
English: Understanding how well climate models work means first understanding how they work.
French: Pour déterminer le degré de précision des modèles climatiques il faut d'abord savoir comment ils fonctionnent.
English: On 2 February 1993 the Russian Federation acceded to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 June 1951 and the protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967.
French: 271.  Le 2 février 1993, la Fédération de Russie a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juin 1951 et au Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967.
English: Modern Management and Reporting on Results Transport Canada's response to critical and pressing security issues in the aftermath of September 11, 2001 resulted in the Modern Management agenda giving way somewhat to other competing and national priorities.
French: Gestion moderne et rapports sur les résultats La réaction de Transports Canada aux questions de sûreté cruciales et urgentes dans le sillage des événements du 11 septembre 2001 explique que le programme de gestion moderne ait dû céder la place à d'autres priorités nationales plus urgentes.
English: There is a similar provision for deducting 10% of the cost of qualifying technology, which has remained unchanged under the amended Measures.
French: Une disposition semblable existe permettant de déduire 10 % du coût de la technologie admissible, qui est resté inchangé en vertu des Mesures modifiées.
English: The elected representatives of the people sit in the Commons, and not in the Senate, and, consistently with history and tradition, they may well insist that they alone have the right to decide to the last cent what money is to be granted and what taxes are to be imposed."16 It must be noted that the Senate has historically taken the position that it has the constitutional right to amend (but not increase) money bills sent up from the House of Commons.
French: Les représentants élus du peuple siègent à la Chambre des communes, et non au Sénat, et, conformément à l’histoire et à la tradition, ils pourraient bien insister qu’ils sont les seuls à avoir le droit de décider très exactement quelles sommes seront dépensées et quels impôts seront perçus.»16 Il faut souligner que, historiquement, le Sénat a adopté la position qu’il a le droit constitutionnel d’amender (mais non de relever) les mesures monétaires que lui achemine la Chambre des communes.
English: This is in the opinion of DNGOs in breach of the right to freedom of movement (art.
French: Pour les DNGO, il y a là une violation du droit à la liberté de mouvement (art.
English: Based on these studies, the silicone gel-filled breast implants do not pose a toxicity threat and platinum levels are significantly lower than standardized tolerance levels.
French: Selon ces études, les implants mammaires remplies de gel de silicone ne présentent pas de risque de toxicité, et les concentrations de platine sont beaucoup plus basses que les valeurs limites d'exposition normalisées.
English: Articles 15-24 of the Act grant persons with disabilities the right to work and state that 5 per cent of all vacancies in the State administration and private and mixed economy sectors must be filled by disabled persons.
French: Les articles 15 à 24 de la loi accordent aux personnes handicapées le droit de travailler et prévoient que 5 % de l'ensemble des postes disponibles dans l'administration et dans les secteurs privé et d'économie mixte doivent être pourvus en engageant des personnes handicapées.
English: These costs drop over the subsequent years so that, once implemented, the system costs the private sector on average US$ 3.6 million for scenario A2, US$ 14.3 million for scenario B2 and US$ 57.2 million for scenario C2.
French: Ils diminuent les années suivantes, de sorte que, une fois mis en œuvre, le système coûte en moyenne 3,6 millions de dollars pour le scénario A2, 14,3 millions de dollars pour le scénario B2, et 57,2 millions de dollars pour le scénario C2.
English: A lack of opportunity to pursue postsecondary studies in French was cited as one reason for the transfer.
French: La plupart de ces élèves sont passé au système scolaire anglophone. Un manque d’options d’étude postsecondaires en langue française était cité comme une cause de transfert.
English: This evolution reflects changing trading patterns and globalized production processes.
French: Cette évolution est le reflet de la modification de la structure des échanges et des processus de production mondialisés.
English: Mr Igleton has himself requested such participation, and he has also appealed to the governments of the EU Member States to send representatives to the region.
French: L'ambassadeur Igleton a lui-même sollicité une telle participation et invité les gouvernements des États membres de l'UE à envoyer des représentants dans la région.
English: The second is Amendment No 7, and I urge some Member States to examine this closely when they come to cut taxes, as we can only contemplate reducing taxes if there is a harmonious balance involving the lowering of debt and re-balancing in favour of public investment.
French: Le deuxième est l'amendement 7, et j'invite certains États membres à l'examiner de près lorsqu'il est question de réduire les impôts, réduction qui ne peut être envisagée que dans le contexte d'un équilibre harmonieux avec la baisse de la dette et le rééquilibrage en faveur de l'investissement public.
English: Interviewees and survey respondents generally believe that III has been successful in developing partnerships and facilitating collaboration.
French: Les personnes interrogées et les répondants au sondage croient généralement que l’IMII a réussi à créer des partenariats et à faciliter la collaboration.
English: Request to modify procedures to Telecom Public Notice CRTC 2008-5 2008-08-08 - Commission Letter File #: 8622-C51-200805153 Description:
French: Requête de modification des procédures de l'Avis public de télécom CRTC 2008-5 2008-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-200805153 Description:
English: “There are some situations where nothing else will work.
French: “Dans certaines situations, rien d'autre ne peut être utilisé.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On April 3rd, 2002, an Appeal Board allows an appeal filed by Olga Ciaputa (the "appellant"), following a closed competition held to staff positions of Head Information Architect (CS-04) at the Department of National Defence (the "Department") in the National Capital Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 3 avril 2002, un comité d'appel a accueilli un appel interjeté par Olga Ciaputa (ci-après désignée « l'appelante ») à la suite d'un concours interne mené pour combler des postes de chef, architecte de l'information, (CS-04), au ministère de la Défense nationale (ci-après désigné « le Ministère ») dans la région de la capitale nationale.
English: 22-40) and referred it to Working Group V (see A/CN.9/670, paras.
French: 22 à 40) et en a saisi le Groupe de travail V (voir A/CN.9/670, par.
English: Wakeham, S.G., C. Schaffer, and W. Giger, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Recent Lake Sediments.
French: Wakeham, S.G., C. Schaffer et W. Giger, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Recent Lake Sediments - I. Compounds Having Anthropogenic Origins», Geochim.
English: The Organization's institutional memory on Haiti rests with the Department of Political Affairs and, in the post-peacekeeping phase, the Department will again be called upon to provide continuity in United Nations efforts in this troubled part of the region.
French: Le Département des affaires politiques est la mémoire institutionnelle de l'Organisation concernant Haïti; après la fin du conflit, il sera de nouveaux appelé à assurer la continuité de l'action de l'ONU dans cette zone troublée.
English: Government's resolve to fight violence and terror, generate productive employment and ensure good governance by providing basic facilities to the common man was reiterated.
French: Aujourd'hui encore, les autorités sont déterminées à lutter contre la violence et le terrorisme, créer des emplois productifs et veiller à la saine gestion des affaires publiques en veillant à ce que l'homme de la rue ait accès aux services essentiels.
English: Under section 9 of the said Act, Lac Ste. Anne County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982 3832, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over Kilini Creek, on a local resource road approximately 12 km northwest of Stony Plain, Alberta (Bridge File No. 7051), located at WSW 30-53-01-W5W.
French: Anne County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982 3832, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement qu'on propose de construire au-dessus du ruisseau Kilini, sur une route locale d'accès aux ressources naturelles, à environ 12 km au nord-ouest de Stony Plain (Alberta) [dossier de pont no 7051], aux coordonnées O.-S.-O. 30-53-01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: - To call on the international community to take action to turn the Middle East, including the Gulf region, into a zone free of all weapons of mass destruction, and to bring pressure to bear on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject all of its nuclear facilities to the international inspection regime of the International Atomic Energy Agency, to be regarded as a basis for any future security arrangements.
French: - A demandé à la communauté internationale d'œuvrer pour faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte de toute arme de destruction massive, et de faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, élément indispensable de tout futur dispositif de sécurité.
English: In the dispute brought by S.D. Myers Inc.
French: Dans la poursuite engagée par S.D. Myers Inc.
English: Requests the secretariat to organize a retreat, before the end of 2009, with the participation of donors, beneficiaries and the secretariat, to address difficulties and find solutions for the implementation of recommendations regarding the establishment of thematic trust funds.
French: Prie le secrétariat d'organiser, avant la fin de 2009, un séminaire de réflexion, avec la participation de donateurs, de bénéficiaires et du secrétariat, sur les difficultés rencontrées et les solutions à envisager pour une mise en œuvre des recommandations relatives à la création des fonds d'affectation thématiques.
English: Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item )
French: signataire de la Convention des Nations Unies
English: Five Canadian soldiers were recognized for their brave achievements in Afghanistan.
French: Les actes courageux accomplis par cinq soldats canadiens en Afghanistan ont ainsi été soulignés.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 7 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was rejected by 22 votes to 17, with 14 abstentions.
French: À la demande de la représentante de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 7 des amendements (E/CN.4/2000/L.58) proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: See ibid., document A/5209, report of the International Law Commission to the General Assembly, draft article 18, pp. 175-176.
French: Voir ibid., document A/5209, rapport de la CDI à l'Assemblée générale, projet d'article 18, p. 194.