ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, we welcome the important efforts already undertaken in establishing the United Nations peacekeeping mission.
French: En ce qui concerne la situation en République démocratique du Congo, nous nous félicitons des efforts appréciables déjà entrepris dans la mise en oeuvre de la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I should not, however, be so condescending about the outcome of this U-turn.
French: Pour autant, je ne veux pas me montrer arrogant quant aux conséquences de ce demi-tour.
English: Through the preparation and distribution of regular reports on the economic situation (Economic Overview of Atlantic Canada; Labour Market Conditions in Atlantic Canada, and Export Performance in Atlantic Canada), ACOA contributes to increased knowledge of circumstances facing the Atlantic region that need to be considered when making policy decisions.
French: Par la préparation et la distribution de rapports périodiques sur la situation économique (Aperçu économique du Canada atlantique; la Conjoncture du marché du travail au Canada atlantique, et le rendement de l’exportation au Canada atlantique), l’APECA contribue à faire mieux connaître les conditions auxquelles la région de l’Atlantique doit faire face et dont il faut tenir compte au moment de prendre les décisions politiques.
English: Gourmet and Specialty Foods The increasingly sophisticated taste of the American consumer is indicated by the rapid growth in the gourmet and specialty food market.
French: Aliments fins et de spécialité La croissance rapide du marché des aliments fins et de spécialité est un bon indice de l’évolution des goûts du consommateur américain vers des mets de plus en plus raffinés.
English: This website has been created to help organizations design and implement supportive programs and policies facilitating work-life balance.
French: Tous les Canadiens sont en droit de travailler dans un environnement sain et sécuritaire.
English: Given the missed opportunities of Athletics Canada associated with planning the event, it would be appropriate to make up for that lack of opportunity with greater representation among the trustees.
French: Étant donné les occasions ratées d'Athlétisme Canada relativement à la planification de la manifestation, il conviendrait de compenser en ayant une plus forte représentation chez les fiduciaires.
English: Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
French: Le règlement s’appliquerait aux départs de, aux arrivées à et aux transits dans les aéroports situés dans les États membres.
English: Within these reports, ACOA's three strategic outcomes are identified, supported by several strategic priorities, and presented according to total planned spending on strategic outcomes and allocation of resources to the priorities.
French: Les trois objectifs stratégiques de l'Agence, étayés d'une série de priorités stratégiques, sont précisés dans ces rapports et présentés en fonction des dépenses prévues par objectif et en fonction des ressources affectées aux priorités.
English: Canada has a significant pool of qualified visible minorities seeking work in the federal Public Service.
French: Le Secrétariat, le Bureau du Conseil privé et la CFP continuent d’assurer le leadership en veillant à ce que la diversité fasse partie des initiatives organisationnelles clés.
English: 3.5.2 Method for scaling measured acceleration versus time history values to compensate for under or over mass containers
French: 3.5.2 Méthode de mise à l'échelle des valeurs mesurées de l'historique accélération-temps en vue de compenser l'insuffisance ou le surplus de masse de certains conteneurs
English: The Jews say : Allah ' s hand is fettered .
French: «La main de Dieu est entravée», disent les juifs.
English: In 2003, a Meningococcal vaccine was introduced for children aged 12 months and for Grade 9 students which provided improved protection against meningococcal Group C disease. This new Menactra vaccine provides long-lasting immunity against four groups of Meningococcal disease and will only be available for Grade 9 students as it is not yet licenced for children less than 2 years of age.
French: En 2003, on a lancé, à l’intention des enfants âgés de 12 mois et des élèves de 9e année, un vaccin contre la méningite méningocoque qui a assuré une protection accrue contre la méningite du groupe C. Ce nouveau vaccin, le Menactra, offre une immunité durable contre quatre groupes de méningite à méningocoques et ne sera offert qu’aux élèves de 9e année puisqu’il n’est pas encore homologué pour les enfants âgés de moins de 2 ans.
English: PCO collaborated with other departments to advance self-government initiatives and land claims, including the conclusion of the Nisga'a self-government agreement.
French: Il a collaboré avec divers autres ministères à faire avancer les initiatives d'autonomie et les revendications territoriales, y compris à conclure l'entente d'autonomie gouvernementale des Nisga'a.
English: Manager, Device Evaluation Division Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Address Locator: 0301H1 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 954-0297 fax: (613) 957-9969 email: ded_manager@hc-sc.gc.ca
French: Chef, Division de l’évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux 1605, Immeuble principal Statistique Canada Indice de l’adresse : 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-0297 Télécopieur : (613) 957-9969 Courrier électronique : ded_manager@hc-sc.gc.ca
English: Noting the outcomes of the second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Nairobi from 5 to 9 October 2009,
French: Notant les résultats de la deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, qui s'est tenue à Nairobi du 5 au 9 octobre 2009,
English: See paper 2004/4 for the proposal.
French: NÉCROSE SUPERFICIELLE DES TUBERCULES − PVYNTN
English: African Group (Sixth Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Sixième Commission)
English: Under flexibility, comments were made that the appellant had problems adapting to a big work environment, had problems with IRPA2 and worked at a pace that was detrimental to team work, however, no specific examples were provided to support those observations.
French: Pour ce qui est de la souplesse, on a affirmé que l'appelante avait de la difficulté à s'adapter à un milieu de travail plus vaste, qu'elle éprouvait des problèmes avec la LIPR2 et qu'elle fonctionnait à un rythme qui nuisait au travail d'équipe, toutefois aucun exemple précis n'a été fourni pour étayer ces commentaires.
English: They help us establish contacts and with local government regulations, which can sometimes be very difficult for us."
French: Ils nous ont aidé à établir des liens et à comprendre les exigences gouvernementales, ce qui peut parfois être très difficile pour nous.
English: The country has two such centres, one in Dushanbe and the other in Khujand.
French: Le pays compte deux centres de ce type, l'un à Douchanbé et l'autre à Khoudjand.
English: Spruce Grove, Alberta, Canada Date: 2007-02-13 Value: $28,000.50 Type:
French: Spruce Grove, Alberta, Canada Date : 2007-02-13 Valeur : 28 000,50 $ Type :
English: • Enhance the effectiveness of CIHR's peer review system.
French: • Accroître l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC.
English: Several delegations called for a process to review the performance of regional fisheries management organizations.
French: Plusieurs délégations ont demandé que soit mis sur pied un processus d'examen du fonctionnement des ORGP.
English: • Respects individual differences 
French: • Respecte les différences individuelles
English: Almost half of small businesses felt a lack of timely information on procurement opportunities (48%) and procurement opportunities not being widely announced (46%) were critical or very important barriers, compared to only about one-third of larger businesses (i.e. 100 or more employees).
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© des petites entreprises ont affirmÃ© quâ€™elles croient que lâ€™absence dâ€™information reÃ§ue en temps opportun sur les occasions de marchÃ©s publics (48 %) et les lacunes de la diffusion gÃ©nÃ©rale des dÃ©bouchÃ©s (46 %) sont des barriÃ¨res dÃ©cisives ou trÃ¨s importantes, comparativement a un tiers seulement des grandes entreprises (de 100 employÃ©s ou plus).
English: Refer to notes in section 6.2.6 and 6.2.7.
French: Consulter les notes aux sections 6.2.6 et 6.2.7.
English: Price per person and day in double room including 7% VAT.
French: Prix par personne et jour en chambre double, TVA 7% inclus.
English: The compiled information is used not only for identifying the causes of their delinquent behaviours and deciding the direction of reformation guidance for them, but also as reference material that judges of the judicial division take into consideration in deciding specific protective measures for them such as accommodations in a juvenile reformatory or placement under protective surveillance.
French: Les informations ainsi recueillies sont utilisées non seulement pour identifier les causes du comportement délinquant et pour décider de l'orientation des conseils de rééducation, mais aussi comme matériau de référence dont les juges de la division judiciaire peuvent tenir compte lorsqu'ils décident des mesures spécifiques de protection à leur endroit, telles que les placer dans un établissement d'éducation surveillée ou les confier à une surveillance de protection.
English: The only thing the candidates could have seen, was the list of files on the drop-down list a person saw when they clicked on File in order to Save or to Save As.
French: La seule chose que les candidats pouvaient avoir vue, c'est la liste des fichiers qui apparaît dans la liste déroulante lorsque l'on clique sur fichier pour enregistrer un fichier ou le renommer.
English: A significant negative correlation was found between forest growth rates and exceedance of critical soil acidification for both the northern hardwood and boreal conifer sites. Specifically, plots with exceedances had a growth reduction of about 30% from 1972 to 1990 (plots with no exceedance of soil acidification served as controls).
French: Cette comparaison a révélé une forte corrélation négative entre le taux de croissance des forêts et le dépassement de l'acidification critique des sols, à la fois dans les peuplements de feuillus du nord et les peuplements de conifères des régions boréales; une réduction d'environ 30 % de la croissance a en effet été observée entre 1972 et 1990 dans les parcelles où il y a eu dépassement, les parcelles sans dépassement servant ici de témoins.
English: Action has been taken to ensure that leadership capacity development methodologies have been aligned with the new service lines, and that focus is placed on collective or group results.
French: Des mesures ont été prises pour aligner les méthodes de formation à l'encadrement sur les nouvelles lignes de services et pour les axer sur l'obtention de résultats collectifs ou de groupes.
English: Ancient monasteries and abbeys located at the Danube River, such as Melk, Gottweig and Durnstein, palaces and museums are waiting for you.
French: D’anciens monastères et abbayes situés vers la rivière du Danube, tels que Melk, Gottweig et Durnstein, des palais et des musées vous attendent.
English: They are guided by the Tri-Council Policy Statement:
French: Ils s’inspirent de l’Énoncé de politique des trois Conseils:
English: As mentioned in Section 7.3, the US initiated a reverse repo pilot program at the end of March 2006.
French: Comme il est mentionné à la section 7.3, les États-Unis ont lancé un programme pilote de cessions en pension à la fin de mars 2006.
English: Colombia's new found stability is creating an environment where Canadian exporters can pursue burgeoning opportunities with greater confidence than ever before.
French: La campagne militaire contre la guérilla et la façon dont les compagnies traitent les questions de sécurité sont constamment sous la loupe d'ONG qui dénoncent les violations des droits de la personne.
English: The game is presented in an interesting comic-book style.
French: Un jeu possèdant un style très manga.
English: Dr. Charron is currently Vice-President, Université du Québec à Montréal, Secretary General of the Network of UNESCO Chairs in Communications ORBICOM, and High level Senior Advisor in communication and development for the UN.
French: Il dirige le Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix (ROP) du CÉRIUM. Bien connu pour ses chroniques de politique internationale publiées dans le journal La Presse, M. Coulon concentre ses efforts au CÉRIUM sur les questions reliées au maintien de la paix.
English: A board member orientation manual, a revised CCA policies and procedures manual and an employee manual have all been recently prepared or updated as of April 2002.
French: Un manuel d'orientation destiné aux membres du conseil, une version révisée du Manuel des politiques et procédures de la CCA ainsi qu'un manuel des employés ont été préparés récemment ou mis à jour en avril 2002.
English: Mr President, on behalf of European Liberals let me welcome the United Kingdom's new approach to Europe, as eloquently outlined by the Prime Minister just now: pro-Europe and therefore pro-reform.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom des libéraux européens, de me réjouir de la nouvelle approche britannique vis-à-vis de l'Europe, qui vient de nous être brillamment présentée par le Premier ministre: proeuropéenne et donc réformiste.
English: get information about what I can and cannot bring home with me after travelling outside Canada?
French: trouver des renseignements sur ce que je peux rapporter ou non quand je voyage à l'étranger ?
English: The abortion rate is very high, said to account for one in two births.
French: Le taux des avortements est très élevé ; il serait de un pour deux naissances.
English: The idea of out-posting an expert from the Council of Europe Secretariat to the Office in Baku is strongly supported by the Office and seems to be ultimately feasible.
French: L’idée de détacher un expert du Secrétariat du Conseil de l’Europe au Bureau de Bakou est fortement appuyée par le Bureau et paraît finalement réalisable.
English: Air transportation using Air Canada's code between Frankfurt and Moscow and St. Petersburg shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Moscow and St. Petersburg.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués entre Francfort et Moscou et Saint-Pétersbourg ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue entre le Canada et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: In addition to the multi-year nature of the program, Canada’s participation in the 2005 World Exposition involved a number of complexities.
French: Outre la nature pluriannuelle du programme, la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005 comportait un certain nombre de complexités, notamment :
English: We talk a lot about transparency and contact with the citizens.
French: Nous parlons beaucoup de transparence et de contact avec nos peuples.
English: While the Committee on Conferences had, in previous years, submitted a draft resolution to the General Assembly, its terms of reference established no obligation to that effect.  Accordingly, the fact that the Committee had not submitted a draft resolution to the current session of the Assembly did not mean that it had failed to comply with its mandate and in no way justified its abolition.
French: Bien que les années précédentes le Comité des conférences ait présenté un projet de résolution à l'Assemblée générale, son mandat ne lui en fait pas obligation; donc, le fait qu'il n'en a pas soumis à la présente session ne signifie pas qu'il a failli à son mandat et ne justifie en aucune manière sa suppression.
English: Japan has advocated consistently the idea of human security, which deals with threats from not only the point of view of State security but also from the human perspective.
French: Le Japon a plaidé régulièrement pour la notion de sécurité humaine, qui recouvre les menaces non seulement du point de vue de la sécurité des États, mais également du point de vue humain.
English: The USITC found that subject imports were likely to increase substantially based on: Canadian producers’ excess capacity and projected increases in capacity, capacity utilization, and production; the export orientation of Canadian producers to the US market; the increase in subject imports over the period of investigation; the effects of expiration of the SLA; subject import trends during periods when there were no import restraints; and forecasts of strong and improving demand in the US market.
French: L'USITC a constaté qu'il était probable que les importations visées s'accroîtraient substantiellement, sur la base des facteurs suivants: les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production; la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis; l'augmentation des importations visées pendant la période couverte par l'enquête; les effets de l'expiration de l'ABOR; les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation; et les prévisions selon lesquelles la demande sur le marché des États-Unis était forte et en progression.
English: [161] When considering the activities of other entities under the `Arcelor Group', it is noted that Canada has not applied anti-dumping measures against either Germany or Belgium, each of which have produced hot-rolled steel sheet during the POR, or in respect of any Arcelor subsidiaries in other countries.
French: [159] À l'examen de l'activité des autres entreprises du « Groupe Arcelor », il est à noter que le Canada n'a pas appliqué de mesures antidumping ni contre l'Allemagne ni contre la Belgique, chacun de ces pays ayant produit des tôles en acier laminées à chaud pendant la PVR, ni contre l'une quelconque des filiales d'Arcelor établies dans d'autres pays.
English: SCH operates under the authority of the Fishing and Recreational Harbours Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: La DPPB mène ses activités en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: However, very few women participate in formal peace negotiations.
French: Toutefois, il est très rare qu'elles prennent part aux négociations de paix officielles.
English: Some military logistics elements could enhance support in the early stages if Member States are prepared to assist with advanced capacities, such as strategic lift and heavy ground transport.
French: Il serait très utile au début de l'opération que des États Membres soient prêts à fournir un soutien logistique militaire tel que des moyens de transport stratégique et de transport terrestre lourd.
English: 7.3 The Committee notes, first, the author's claim that her son's rights under article 3, article 5, article 11, and article 16, have been violated.
French: 7.3 Le Comité note tout d'abord que l'auteur affirme que les droits conférés à son fils par les articles 3, 5, 11 et 16 ont été violés.
English: The Rapporteur cannot agree with the current wording of this article, which would have the effect of excluding measures against purely national offences from the safeguards of Article 9.
French: Le Rapporteur ne peut approuver la formulation actuelle de cet article, qui aurait pour effet d’exonérer des sauvegardes prévues par l’article 9 toutes les mesures visant des infractions strictement nationales.
English: Parks Canada's goal is to represent each region with a national marine conservation area.
French: L'objectif de Parcs Canada est de représenter chacune de ces régions par une aire marine nationale de conservation du Canada.
English: In my opinion, any attempts to liberalise social values along the lines of the Bolkestein directive on services are entirely inappropriate.
French: À mon avis, toute tentative de libéraliser les valeurs sociales conformément à la directive Bolkestein sur les services est on ne peut plus inappropriée.
English: But a person who collects a contribution or incurs a nomination campaign expense in the hopes of entering a nomination contest should, out of caution, follow all of the rules respecting nomination contestants in the event that he or she does run and is deemed to have been a contestant retroactive to the first contribution or expense in his or her campaign.  8.
French: Une personne qui accepte une contribution ou engage une dépense de campagne dans l'espoir de participer à une course à l'investiture devrait toutefois, par prudence, suivre toutes les règles auxquelles les candidats à l'investiture sont assujettis, au cas où elle participerait réellement à la course et serait considérée comme un candidat rétroactivement à la date où elle a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne pour la première fois.  8.
English: Our company is benchmarking new developments and reacts immediately to new market demands (vacuum brewery house, automatic cooling, computer, pneumatics, software).
French: Notre société suit les nouveautés, nous réagissons immédiatement aux besoins du marché (brassage au vide, refroidissement automatique, computer, équipement pneumatique, software).
English: REGULATIONS AMENDING THE HUMANITARIAN DESIGNATED CLASSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES D'IMMIGRANTS PRÉCISÉES POUR DES MOTIFS D'ORDRE HUMANITAIRE MODIFICATIONS 1.
English: Economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness, the more common basic techniques including outsourcing, pooling of activities or subcontracting.
French: Les opérateurs économiques ont mis au point toute une série de techniques leur permettant d'accroître leur compétitivité, les plus courantes d'entre elles étant l'externalisation ou la mise en commun d'activités ou la sous-traitance.
English: It provides funding directly to people so they can arrange and manage their own supportive services.
French: Le programme de soins à domicile est réglementé aux termes de la Regional Health Services Act.
English: To avoid duplicate reporting, joint-venture participants who are not project operators do not report expenditures on such joint-venture projects.
French: Aux fins de l’enquête d’estimation préliminaire et des intentions de dépenses, les questionnaires ont été expédiés à l’automne 2002, alors que les questionnaires ont été expédiés en janvier 2003 dans le cadre de l’enquête finale.
English: Many women are emotionally and financially dependent on their partners.
French: De nombreuses femmes sont émotionnellement et financièrement dépendantes de leur conjoint alors que d'autres craignent de perdre leurs enfants.
English: A recorded vote was taken on paragraph 18 of the draft resolution.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 18 du projet de résolution.
English: We recognize that the climate is already changing, and that the intensity and frequency of extreme weather events, such as floods, heat-waves and cold-waves, may change in the future.
French: Nous reconnaissons qu’un changement climatique est déjà en cours, et que l’intensité et la fréquence des événements météorologiques extrêmes, tels que les inondations, les vagues de chaleur et les vagues de froid, risquent d’évoluer à l’avenir.
English: Total Grants and Contributions - Parks Canada 4,350.0 4,335.0 4,335.0 4,335.0
French: Total des subventions et contributions - Parcs 4 350,0 4 335,0 4 335,0 4 335,0