ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the completion of all 26 investigations remains feasible, the Prosecutor noted in April that within the 20 months that she had held office, she has signed only 8 indictments.
French: Même s'il reste possible de mener à bien ces 26 enquêtes, le Procureur fait observer que depuis le début de son mandat il y a 20 mois, elle n'a signé que 8 actes d'accusation.
English: Ghana: Amnesty International welcomes the commutation of all death sentences ...
French: La peine de mort dans le monde : évolution en 2007. La peine de mort ...
English: Reckitt Benckiser may disclose specific personally identifiable information if it determines that such disclosure is necessary to comply with the law or to protect the safety of the public.
French: Reckitt Benckiser peut choisir de divulguer des renseignements spécifiques vous identifiant personnellement si cette dernière détermine que ces renseignements sont nécessaires en vertu de la loi ou afin de protéger la sécurité publique.
English: That advantage was not afforded to individuals who also occupied Team Leader positions.
French: Cet avantage n'a pas été accordé aux autres personnes qui ont occupé un poste de chef d'équipe.
English: The Probation and Welfare Department of Government, has the mandate to provide family-counselling services intended to protect the family unit and the children in it.
French: Le Département de la probation et de la protection sociale est chargé de fournir des services consultatifs destinés à protéger la cellule familiale et les enfants qui la composent.
English: As used above and elsewhere in RID/ADR, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium-ion cell the "lithium-equivalent content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours.
French: Ci-dessus et ailleurs dans le RID/ADR, l'expression "contenu de lithium" désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où le "contenu d'équivalent lithium" en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure.
English: CAW maintains the right of its members to refuse to do work that poses a danger for themselves or for the passenger.
French: Les TCA maintiennent que ses membres ont le droit de refuser un travail qui présente un danger pour eux-mêmes ou pour les passagers.
English: The situation is of particular concern in the north and west of the country.
French: La situation est particulièrement inquiétante dans le nord et l'ouest du pays.
English:   BECAGUIMEC RIVER #3 (Mangrum) Route 2, Exit 172, Route 130 east for 5.5 km (3.4 mi.),  turn right on Route 104 for 7.3 km (4.5 mi.),  turn right on Mainstream Road for 5.6 km (3.4 mi.), turn right on Furlong Road, on to Foster Road, at Mainstream, Hartland. Built in 1909.
French:  RIVIÈRE BECAGUIMEC No 3 (Mangrum) Route 2, sortie 172, route 130 Est pour 5,5 km,  tournez à droite sur la route 104 pour 7,3 km,  tournez à droite sur le chemin Mainstream pour 5,6 km,  tournez à droite sur le chemin Furlong, puis le chemin Foster, à Mainstream, près de Hartland.  Construit en 1909.
English: The Bank intends to increase operations considerably in the early and intermediate transition countries and in Russia, while roughly maintaining its current level of operations in the advanced transition countries at around euros 800 million.
French: La Banque entend augmenter considérablement ses opérations dans les pays en phase initiale et intermédiaire de leur transition ainsi qu’en Fédération de Russie, tout en maintenant grosso modo son niveau actuel d’opérations dans les pays bien avancés dans leur transition à environ 800 millions d’euros.
English: On 1 March 2002(1), the complainant lodged an appeal concerning the "Esprit contract" (Case T-29/02) with the Court of First Instance based on Article 238 of the EC Treaty, with a view to obtaining payment of EUR 40 693 and challenging the recovery order of EUR 273 516.
French: Le 1er mars 2002(1), Le plaignant a introduit un recours concernant le «contrat Esprit» (affaire T-29/02) devant le Tribunal de première instance en se fondant sur l’article 238 du traité CE, dans le but d’obtenir le versement de 40 693 euros et de contester l’ordre de recouvrement de 273 516 euros.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the directors of the corporation.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux directeurs de la société.
English: Creation of exclusive pieces for American collectors.
French: Réalisation de pièces exclusives pour des collectionneurs Américains.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity The main thrust of this job is that of problem solving.
French: Même si l'importance relative des connaissances exigées dans ces diverses disciplines variera d'une région à l'autre, les exigences iront de cours spécifiques et d'expérience pratique dans le cas de certaines d'entre elles, à une appréciation plus ou moins générale des disciplines moins importantes, dans une région donnée.
English: (90+10) PS-2 Innovation Take Home Written Exercise & Ref.
French: (90+10) QP-2 Innovation Exercice à faire par écrit à la maison et réf.
English: The two judgments delivered on the same day in Case C-120/95 Decker v Caisse de Maladie des Employés Privés [1998] ECR I-1831 and Case C-158/96 Kohll v Union des Caisses de Maladie [1998] ECR I-1931, concerning, respectively, the free movement of goods and the freedom to provide services, can be considered together, since they raised the same question of principle, namely of determining the compatibility with Community law of a national rule under which reimbursement of the cost of spectacles acquired or out-patient medical services provided in another Member State is subject to specific prior authorization at the tariffs in force in the State of insurance.
French: I-1831 et I-1931), qui concernent respectivement la libre circulation des marchandises et la libre prestation de services, peuvent être examinés conjointement, car ils soulèvent la même question de principe. Il s'agissait d'apprécier la compatibilité avec le droit communautaire d'une réglementation nationale en vertu de laquelle est soumis à une autorisation préalable particulière le remboursement, selon le barème de l'État d'affiliation, de lunettes acquises ou de prestations médicales extrahospitalières fournies dans un autre État membre.
English: By letter dated 4 December 2001, the Deputy Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva informed the Chairperson of the Working Group that the issue of the organization of the Working Group's visit to Belarus was under consideration by the competent authorities and that final dates would be agreed upon through diplomatic channels.
French: Par une lettre datée du 4 décembre 2001, le Représentant permanent adjoint du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Président du Groupe de travail que les autorités compétentes examineraient la question de l'organisation de la visite du Groupe au Bélarus et que les dates définitives de la visite seraient fixées par la voie diplomatique.
English: These chairholders are world-class researchers, who, supported by strategic infrastructure funding, are improving universities’ capacity to generate and apply new knowledge.
French: Les titulaires de chaire sont des chercheurs de calibre international qui, grâce à un financement stratégique, permettent aux universités de produire de nouvelles connaissances et de les mettre en application.
English: - Metadata: structured data about data used to aid the identification, description, location or use of information resources.
French: - Métadonnées : données structurées au sujet de données utilisées pour faciliter l'identification, la description, la location ou l'utilisation de ressources informationnelles.
English: The overall goal of the country programme is to contribute, within the context of post-war rehabilitation, to the reduction of high levels of child and maternal mortality, to increase the proportion of children with successful learning achievements in primary schools, and to enhance the national response to the need for special protection for children who are victims of negligence, abuse and exploitation.
French: Le programme a pour principal objectif d'aider le Libéria dans le cadre des efforts de redressement de l'après-guerre, à réduire ses taux de mortalité infantile et maternelle élevés, à augmenter la proportion d'enfants menant à terme leur scolarité primaire et à mieux répondre aux besoins de protection spéciaux des enfants victimes de négligence, de sévices ou d'exploitation.
English: Referred to as bioproducts, these products are biologically-based commercial or industrial products other than food, feed and medicines made with biological or renewable agricultural (plant or animal), marine or forestry materials.
French: Communément appelés bioproduits, il s'agit de produits commerciaux ou industriels écologiques, autres que la nourriture, le fourrage ou les médicaments, fabriqués à partir de produits biologiques ou de produits agricoles, marins ou sylvicoles renouvelables (végétaux ou animaux).
English: The Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment were also heard in the framework of the initiative.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la foresterie et le Ministère de l'environnement ont également contribué à l'initiative.
English: (IPHS) for people who work to assist older, inactive adults in their daily living.
French: (IPHS) à l’intention des personnes dont le travail consiste à aider les adultes âgés et inactifs dans leur vie de tous les jours.
English: AT FINTRAC FINTRAC’s main objective is to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: DE CANAFE CANAFE a pour objectif premier de contribuer à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: Dee was one of the commissioners appointed to oversee the conduct of the expeditions and the smelting operations, and probably contributed to the drafting of the instructions governing the latter two voyages.
French: Dee comptait parmi les commissaires chargés de contrôler le déroulement des expéditions et les opérations d'exploitation minière, et il contribua probablement à la rédaction des directives régissant les deux voyages subséquents.
English: Recovery Strategy for the Piping Plover
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada [Proposition]
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in relation to his notes verbales dated 7 June and 27 August 2001 and 30 May 2002 and pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1408 (2002) in which the Security Council requested all States that have not yet reported pursuant to paragraph 18 of resolution 1343 (2001) to report to the Committee within 90 days on the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 5 of Security Council resolution 1408 (2002), Germany has the honour to inform him of the following:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à ses notes verbales datées des 7 juin et 27 août 2001 et du 30 mai 2002, et en application du paragraphe 15 de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil demandait à tous les États qui n'avaient pas encore présenté au Comité le rapport demandé au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) de lui présenter dans les 90 jours un rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002), l'Allemagne a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Canadian companies consolidated their position in the Americas during 1998.
French: Cette catégorie comprend en outre les sociétés canadiennes qui n’exploitent des mines que dans des pays autres que le Canada.
English: Research conducted at Communication Canada and elsewhere has clearly shown that uneducated, low-income or senior Canadians are often less able than other citizens to use the new methods of communication and new technologies, thus deepening the "digital divide."
French: Les recherches menées à Communication Canada et ailleurs ont démontré clairement que les Canadiens et les Canadiennes peu instruits, à faibles revenus ou les personnes âgées sont souvent moins en mesure d’utiliser les nouveaux modes de communication et les nouvelles technologies, une situation que l’on appelle le « fossé numérique » (digital divide).
English: Reaffirming that all States Members have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Smoke sensitive people should be prepared with medications and normal precautions.
French: Les personnes sensibles à la fumée devraient se préparer en ayant avec eux des médicaments et en prenant les précautions usuelles.
English: "An analysis of major errors and equipment failures in anesthesia management:
French: « An analysis of major errors and equipment failures in anesthesia management:
English: 1969-1974 Attaché, Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics in Kenya
French: 1969-1974 Attaché, ambassade de l'URSS en République du Kenya
English: Only 35 per cent of all children are given oral rehydration salts when episodes of diarrhoea occur.
French: Seulement 35 % des enfants reçoivent des sels de réhydratation orale lors des épisodes diarrhéiques.
English: The project’s outputs and events included a final report, a blue print report for Alberta, a provincial roundtable, and the Forum on Equal Access to Medical Licensure for International-trained Physicians.
French: Il a donné lieu à un rapport définitif (tiré du rapport pour l’Alberta), à une table ronde provinciale et à la création du Forum on Equal Access to Medical Licensure for International-trained Physicians.
English: What people do to us, we, we don't care.
French: Ce qu'on nous fait, ça, ça nous est égal.
English: Because of the panel's vote against marketing Bextra, the comments in this section only apply to Celebrex and Vioxx. a) Introduction:
French: Le Groupe consulatif ayant voté contre la commercialisation de Bextra, les commentaires de cette section ne s'appliquent qu'à Célébrex et Vioxx. a) Introduction :
English: Chart 8 – Usage of the Internet by Canadians, in terms of amount of time spent per week Source:
French: Graphique 8 – Temps passé sur Internet par les adultes canadiens au cours d’une semaine donnée
English: In its response to the questionnaire, Estonia stated that abolition had been brought about by a combination of political will and the influence of United Nations policy or instruments.
French: Dans sa réponse au questionnaire, l'Estonie a déclaré que l'abolition résultait simultanément d'une volonté politique et de l'influence exercée par les instruments et la politique de l'Organisation des Nations Unies.
English: LOCAL DJs are in the run for a regional disc-jockeying competition, Jam Africa 09, slated for Angola in February next year.
French: Un concours d'entrée aura lieu le 2 décembre prochain dans la capitale économique.
English: The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
French: La dimension internationale de la politique maritime de l’UE, qui concerne ces trois lignes d’action, est un élément important à prendre en compte.
English: Detroit River/Canard River Corridor Stewardship Network Essex; Muddy Creek (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Detroit River/Canard River Corridor Stewardship Network", as decided on April 1, 2007.
French: Réseau d'intendance du couloir rivière Detroit / rivière Canard  Essex; Muddy Creek (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Réseau d'intendance du couloir rivière Detroit / rivière Canard » comme convenu le 1 avril 2007.
English: The Expert Group agreed that it was premature to define ELVs expressed as PM2.5 and/or PM10 as there was insufficient data of adequate quality to support such definitions.
French: Le Groupe d'experts est convenu qu'il était trop tôt pour définir les VLE exprimées en PM2,5 et/ou PM10, du fait de l'insuffisance de données d'assez bonne qualité pour venir à l'appui de telles définitions.
English: The absence of a holistic approach to health and health care for women and girls based on women's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health throughout the life cycle has constrained progress.
French: Les progrès ont été ralentis par l'absence d'une approche globale en matière de santé et de services de santé concernant les femmes et les filles, qui soit fondée sur leur droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible tout au long de leur vie.
English: However, most arrests were made in Saudi Arabia.
French: La plupart des arrestations ont toutefois eu lieu dans le royaume.
English: The effect was not caused by either ribonuclease or an RNA polymerase inhibitor extracted with the chromatin.
French: Cet effet n'est pas dû aux inhibiteurs de la ribonucléase et de l'ARN polymérase contaminant la préparation de chromatine.
English: Should a notice of withdrawal be filed, that notice will have to be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them (Rule 90bis.5(a)), or by an agent or a common representative whose appointment has been effected by each applicant signing, at his choice, the request, the demand or a separate power of attorney (Rule 90.4(a)). BOX No.
French: Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné ou élu donné, non pas comme une demande pour un brevet mais pour un autre type de protection disponible en vertu de la législation nationale de l’État désigné ou élu considéré, il devra indiquer son choix, directement auprès de l’office désigné ou élu, lors de l’accomplissement des actes visés à l’article 22 ou 39.1) aux fins de l’ouverture de la phase nationale.
English: This was also observed in Japan, where the concentrations of formaldehyde in the central mountainous region were not associated directly with motor exhaust but rather with the photochemical oxidation of anthropogenic pollutants occurring there through long-range transport (Satsumabayashi et al., 1995).
French: C'est ce qu'on a observé au Japon, où les concentrations de formaldéhyde dans la région montagneuse centrale, au lieu d'être associées directement aux gaz d'échappement des véhicules à moteur, ont été reliées à l'oxydation photochimique des polluants anthropiques qui s'y trouvent en raison de leur transport à longue distance (Satsumabayashi et al., 1995).
English: A listed building, this was treated for rising damp with Dryzone in 2001.
French: Ce bâtiment classé a été traité contre les remontées d’humidité avec Dryzone en 2001.
English: LVE submitted that the manner in which PWGSC conducted the solicitation was not in good faith and was prejudicial to LVE.
French: LVE a soutenu que TPSGC n’avait pas fait preuve de bonne foi dans la manière dont il avait dirigé l’invitation et que cette conduite lui avait porté préjudice.
English: (See schedule for dates) A First Choice Second Choice * Course Language : French Manager Name (Agreement signatory) B C D E* F* G H I
French: Groupe : (voir la rubrique Horaire pour connaître les dates des groupes A à I) A Premier choix Deuxième choix * Langue du cours : français Nom du gestionnaire (Signataire de l’entente) B C D E* F* G H I
English: Once the theme of solid waste management is fully developed, the accountability, performance, and measurement requirements of this operational aspect will be defined in time to provide guidance for the next round of sustainable development strategies due in 2006.
French: Quand le thème de la gestion des déchets solides aura été complètement élaboré, les exigences de reddition de comptes, de rendement et de mesure de cet aspect opérationnel seront déterminées à temps pour donner une orientation pour les prochaines stratégies de développement durable, attendues en l'an 2006.
English: Conversely, there was no time restriction on access to health care, which did not mean that all care was necessarily provided immediately on the spot if there was no urgency.
French: Aucune limite de temps n'est fixée en revanche pour l'accès aux soins de santé mais tous les soins ne sont pas nécessairement donnés immédiatement sur place s'il n'y a pas urgence.
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 4.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 4.
English: A single plan usually allows for some minor flexibility, i.e., number of minutes of airtime, thus resulting in a limited number of permutations.
French: PNNA numéros à 10 chiffres composés d'un indicatif régional (IR) à trois chiffres suivi d'un numéro local à sept chiffres.
English: Art exhibitions paires with blues, soul or jazz in the imposing cross vault cellar of the Caverna bar.
French: Quant à l’imposante cave voûtée qui abrite le bar Caverna, elle accueille des expositions d’art et des concerts de blues, de soul ou de jazz.
English: The next steps will involve a joint effort by both organizations to produce higher quality probabilistic products and better decision-making tools that take model uncertainties into account.
French: Le nombre de demandes d’informations sur « Météo » a continué d’augmenter en 2005-2006, avec en moyenne plus de 540 000 visites par jour, soit près de 100 000 visites de plus par jour qu’en 2004-2005.
English: The F3 CD images are now available.
French: Les images cédérom de F3 sont disponibles.
English: Neither the quality nor the amount of these phase shifts was altered by the background illumination, suggesting an apparent absence of synergistic action of the light and gibberellic acid.
French: La nature et l'amplitude de ces changements de phases ne sont pas modifiées par l'éclairage ambiant; il semble donc y avoir une absence de synergie dans l'action de la lumière et celle de l'acide gibbérellique.
English: ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
French: accordent ces droits d'utilisation.
English: It should also be said that Air France, time and time again, cannot resist making life very difficult for new entrants onto the market in France.
French: Il convient également d'affirmer que Air France ne manque pas de rendre la vie impossible à tout nouvel acteur se présentant sur le marché français.
English: • PURPOSE - To determine previous coverage under the plan.
French: • BUT - Déterminer si le requérant a déjà été protégé en vertu du régime.
English: Requestor's Telephone Number Include the area code.
French: Numéro de téléphone du demandeur Veuillez inclure le code régional.
English: From the Prime Minister and Governor Towers on down, Skelton was pardoned his eccentricities out of respect for his enormous energy and abilities.
French: Tous, du premier ministre au gouverneur Towers, lui pardonnaient ses excentricités, par égard pour sa stupéfiante énergie et ses énormes capacités.