ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member countries' laws have already been aligned to provide common minimum standards.
French: Les États membres ont déjà harmonisé leur législation, afin d'appliquer des normes minimales communes.
English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will help mitigate the economic impact of fisheries management in the Mediterranean.
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) servira à pallier les conséquences économiques de la gestion de la pêche en Méditerranée.
English: “Recalling its resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 32/127 du 16 décembre 1977 et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: · Sulfonated fats, oils or waxes of undetermined constitution
French: · Graisses, huiles ou cires sulfonées de constitution indéterminée
English: Pakistan deplores the resort to the use of force.
French: Le Pakistan déplore le recours à la force.
English: Analysis of the quality of life scores demonstrated an improvement in some of the ten domains for Vesicare® 5 mg daily, and a majority of the ten domains for Vesicare® 10 mg daily.
French: L'analyse des scores de qualité de vie a révélé qu'une dose quotidienne de 5 mg de VesicareMD améliore certains des dix aspects mesurés, et qu'une dose quotidienne de 10 mg de VesicareMD améliore la plupart de ces dix aspects.
English: The issue of lack of foreseeability should not arise here.
French: La question du caractère non prévisible des dommages ne se pose pas ici.
English: If an agreement cannot be reached, the department will once again determine the sharing arrangement for the cod and American plaice it currently retains from the licence retirement program.
French: Si aucune entente ne peut être conclue, le Ministère déterminera de nouveau les modalités de partage de la morue et de la plie canadienne restant à la suite du programme de retrait des permis.
English: An improved capability to estimate the numerous impacts associated with drought is required for enhanced adaptation.
French: Il faut donc améliorer notre capacité à prévoir les nombreux effets des sécheresses si l’on veut améliorer notre adaptation.
English: On April 29, 2004, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of certain fasteners from China and Chinese Taipei had caused injury or retardation or were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 29 avril 2004, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: On 5 June 2001, the author requested the High Administrative Court to review its judgement and challenged the members of the Senate that had decided his case for bias.
French: Le 5 juin 2001, l'auteur a demandé à la Cour administrative supérieure de revoir sa décision et a récusé les membres de la chambre qui s'était prononcée dans son affaire.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Spencer for his report and also in general for his work in committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement notre collègue Spencer pour son rapport et, d'une manière générale, pour le travail qu'il a effectué au sein de la commission.
English: Despite an economic slowdown in North America, Canadian companies continue to show their confidence in Mexico’s future growth, creating a diversified portfolio of investment ranging from manufacturing, to financial services, to transportation, just to name a few.
French: En dépit du ralentissement économique en Amérique du Nord, les entreprises canadiennes ont continué à afficher leur confiance dans la croissance future de l’économie mexicaine, créant un portefeuille d’investissements diversifié allant du secteur de la fabrication aux services financiers en passant par le transport, pour ne citer que ceux-là.
English: Insulated bodies which are produced for transportation of products that need to be transported at a specific temperature have been designed so as to serve with a wider perspective in the transportation sector.
French: Les caisses isolées fabriquées pour ole transport des produits qui doivent être transportés à une certaine température sont conçues pour rendre service au secteur de transport dans une perspective plus large.
English: Gaetano Giunta presented the REVES network's conception of Territorial Social Responsibility, a phrase they have trademarked.
French: Gaetano Giunta a prÃ©sentÃ© le label 'Territoires socialement responsables' du rÃ©seau REVES, qui en a fait une marque dÃ©posÃ©e.
English: Industry publications showed different values for lumber of different dimensions.
French: Les publications professionnelles indiquaient des valeurs différentes pour des bois d'œuvre de dimensions différentes.
English: Growth - performance and prospects
French: Résultats et perspectives en matière de croissance
English: Visit to the Island’s former cathedral Agia Marina, the old castle, the new marina and the newly restored Chapel of Agios Nikolaos
French: Visite de l’ancienne cathédrale d’Aghia Marina, de l’ancien château, de la nouvelle marina et de la chapelle d’Aghio Nikolaos qui vient d’être restaurée
English: What can trade and market access do in terms of technology transfer, south south and triangular cooperation, including Diaspora migration and development to contribute to capacity building in MICs?
French: • Quelle contribution au renforcement des capacités des PRI le commerce et l'accès aux marchés peuvent-ils apporter en matière de transfert de technologie et de coopération Sud-Sud et triangulaire, y compris sur le plan des migrations et du développement?
English: The Examiners were interested to learn that the Minister intends to establish an inspectorate system of audit and evaluation for all the main institutions, making use of independent experts, establishing consistent criteria of assessment, and working with the Regional and Municipal authorities, in order to establish a hierarchy of institutions and to award funding contracts of between one and four years as appropriate.
French: Le ministre a l’intention de créer un système de contrôle et d’évaluation de toutes les principales institutions en faisant appel à des experts indépendants, en utilisant des critères d’évaluation cohérents et en travaillant avec les autorités régionales et municipales, afin d’établir une hiérarchie des institutions et signer des contrats pour un à quatre ans de subventions, selon les cas.
English: (b) Strengthen the role and prominence of the Civilian Police Unit by:
French: b) Renforcer le rôle du Groupe de la police civile comme suit :
English: (b) Distinctive character may be acquired by use.
French: Marques non susceptibles d’enregistrement 74.
English: Trends and emerging issues in implementation of proposals related to streamlining international reporting and information systems
French: La prise en compte des critères et indicateurs contribuera à l'utilisation de cette nouvelle édition en tant que source d'information sur les forêts dans le monde et leur gestion durable.
English: 1) Imagine that… You know that alcohol is a ‘trigger’ for you (it makes you want to smoke!).
French: 1) Imagine que… Tu sais que l’alcool est un « déclencheur » pour toi (cela t’incite à fumer!)
English: Both initiatives involve ground-breaking projects of vital importance in terms of policy on innovation and industry that deserve our full support.
French: Ces deux initiatives impliquent des projets innovants d'une importance capitale s'agissant de la politique de l'innovation et de l'industrie, qui méritent notre soutien total.
English: Amendments Any changes made to the application are considered to be amendments to the original application and are to be titled and numbered in the same fashion as the corresponding items in the original application.
French: Modifications Toutes modifications apportées à la demande sont considérées comme modifications de la demande originale. Elles doivent être intitulées et numérotées de la même manière que les items correspondants de la demande initiale.
English: The new Commission is the employer of former employees of the Tokelau Public Service and those deemed to be national-level employees after 30 June 2001.
French: La nouvelle Commission emploie les anciens employés du Service de la fonction publique tokélaouane et les personnes considérées comme étant des fonctionnaires nationaux après le 30 juin 2001.
English: The Committee calls on the State party, in accordance with articles 20 and 22 of the Covenant, to take effective steps to combat hatred, violence and discrimination and to impose on all actors and political forces rules of conduct and behaviour that are compatible with human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Comité engage l'État partie, conformément aux articles 20 et 22 du Pacte, à prendre des mesures efficaces en vue de combattre la haine, la violence et la discrimination et d'imposer à l'ensemble des acteurs et forces politiques des règles de conduite et de comportement compatibles avec les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: Laurette Glasgow - Ambassador of Canada to Belgium and Luxembourg In creating this web site, we want to honour the courage and determination of Canadian soldiers who fought in the Battle of Passchendaele alongside their comrades from other Commonwealth countries for whom this battle also proved very difficult.
French: Laurette Glasgow - Ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Belgique et auprès du Grand-Duché de Luxembourg En créant ce site, nous voulons d'abord rendre hommage au courage et à la vaillance des soldats canadiens qui prirent part à la bataille de Passchendaele, au côté de leurs camarades des pays du Commonwealth pour qui ce combat fut aussi une très lourde épreuve.
English: Other Information   Business Line Titles (BL) ($ millions) (FTE) 1.
French: Renseignements supplémentaires Secteurs d'activité (en millions de dollars) (ETP) 1.
English: 7.2 Information Technology Over the past decade, Elections Canada has embraced the use of information technology (IT) and developed a unique IT environment.
French: 7.2 Les technologies de l'information Au cours de la dernière décennie, Élections Canada est entré dans l'ère des technologies de l'information (TI) et a élaboré un environnement TI unique.
English: Please provide data (including by sex, age, urban/rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: • Having your driver's licence taken away because you confuse the gas pedal with the brake
French: • Ne pas reconnaître le conjoint avec lequel vous vivez depuis 50 ans
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act;
French: • la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers;
English: • Interpretation of historic features at Bankhead
French: • Interprétation des ressources historiques au secteur Bankhead
English: The victim managed to get away and asked a workman for help.
French: La victime a réussi à s'échapper et a demandé de l'aide à quelqu'un qui travaillait là.
English: Attempted retro Diels–Alder reactions of the thiophenes were unsuccessful.
French: Les réactions retro Diels–Alder avec les thiophènes ne donnent aucun résultat.
English: As reported earlier in this report, Commissioner Kyprianou visited the CPVO on 6 December 2005.
French: Comme nous l’avons déjà signalé dans le présent rapport, le commissaire Kyprianou a rendu visite à l’OCVV le 6 décembre 2005.
English: 108 pp. PROJECT NO: 91-0039 (Final report) International organizations:
French: (http://www.ecdgroup.com/country/latinam.html) À la bibliothèque du CRDI Kotliarenco, M. A., Armijo, I., Caceres, I. et Traverso, A., 1995, Los niños y niñas ausentes - Las contradicciones del sistema preescolar, CEANIM, Santiago, 108 p.
English: Nevertheless, immunocompromised individuals should discuss these risks with their physicians.
French: Néanmoins, ces personnes devraient discuter de ces risques avec leur médecin.
English: Is there some other approach to supporting the Canadian music industry that would be more effective? 13.
French: Si oui, comment le FMC devrait-il être modifié à la lumière de ce changement?  9. Impacts de la technologie.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes A Systematic Review of Legislation, Regulations, Policies and Guidelines March 2000
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Utilisation, aux fins de la surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer Examen systématique des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices Mars 2000
English: Many of us do not support the abolition of capital punishment in principle.
French: Nous sommes nombreux à ne pas soutenir de l'abolition du principe de la peine de mort.
English: Also at the same meeting, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia made an introductory statement.
French: Toujours à la même séance, le Rapporteur spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge a fait une déclaration liminaire.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for air services between and beyond their respective territories, signed at Sofia on 25 August 2001, hereinafter referred to as "Jordan – Bulgaria Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement de la République de Bulgarie et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie pour les services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Sofia le 25 août 2001, ci-après dénommé «accord Jordanie – Bulgarie» à l’annexe 2.
English: SRS data has also proved to be an effective and reliable tool for irrigation engineers and hydrologists engaged in flood hazard mapping and monitoring at the national level, for operational planning of irrigation systems in general and river embankments in particular.
French: Les données de télédétection par satellite sont également un outil efficace et fiable pour les ingénieurs en irrigation et les hydrologues qui s'emploient à cartographier et suivre les risques d'inondation au niveau national, pour la planification opérationnelle des systèmes d'irrigation en général et les berges des cours d'eau en particulier.
English: The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities." (per Mr. Justice McIntyre in Ontario Human Rights Commission et al v. Etobicoke, (1982) 1 S. C. R. 202 at page 208).
French: La preuve, à mon avis, doit être faite conformément à la règle normale de la preuve en matière civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance des probabilités." (D’après le Juge McIntyre dans La Commission ontarienne des droits de l’homme c.
English: This is the dedicated Club area of the Terminal.
French: Il s'agit de la zone du Terminal réservée aux passagers Club.
English: Mingan, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,396,265.00 Type:
French: Mingan, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 396 265,00 $ Type :
English: These scientists can have a substantial advantage in understanding both basic mechanisms and human disease when they compete nationally for awards.  University faculties have often failed to articulate the range of options that are available to clinicians as defined above.
French: Ces chercheurs ont le grand avantage de connaître les mécanismes fondamentaux et les maladies humaines lorsqu'ils font concurrence sur la scène nationale pour décrocher des bourses.   Souvent, dans les facultés universitaires, l'éventail des options offertes aux cliniciens exposées ci-dessus n'est pas clairement présenté.
English: The process also provided advance notice and time for manufacturers to adjust production specifications to bring their products into conformity with the newer standards.
French: Un préavis et du temps ont aussi été prévus pour permettre aux fabricants de s'adapter aux spécifications de production de façon à ce que leurs produits respectent les plus récentes normes.
English: • Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
French: • groupe «Indépendance et démocratie» (ID), coprésidé par MM. Bonde et Farage
English: The CBSA is unable to determine whether any uncooperative companies have received preferential treatment under this program.
French: L’ASFC n’est pas en mesure de déterminer si des entreprises n’ayant pas accepté de coopérer ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme.
English: Where Newfoundland and Labrador seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding and another federal program(s) the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque Terre-Neuve et Labrador souhaite qu'une initiative soit financé à la fois par l'initiative du financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s'appliqueront également.
English: Unexpectedly, competition was greatest in the purportedly most stressful and disturbed zone.
French: De façon inattendue, la compétition est la plus élevée dans la zone la plus stressante et la plus perturbée.
English: Those requirements for the conclusion of a valid arbitration agreement under the New York Convention may be considered to be narrower than the requirement under article 76 of the draft instrument.
French: Ces exigences relatives à la conclusion d'une convention d'arbitrage valable au termes de la Convention de New York pourraient être considérées comme plus restrictives que l'exigence visée à l'article 76 du projet d'instrument.
English: The report was submitted to the Evaluation and Audit Committee in February 2006 and the management response was integrated into the report.
French: 4, Gestion du risque à la Commission
English: The regions will then set and agree very realistic but also ambitious and quantifiable targets together with us in the Commission in a partnership and investment agreement so that, at the end of the period, we will be clearly able to see whether or not the objectives agreed between us have been achieved or perhaps even exceeded.
French: Les régions fixeront alors des objectifs très réalistes, ambitieux et quantifiables avec nous, à la Commission, dans une forme d'accord de partenariat et d'investissement de sorte que, à la fin de la période, nous puissions voir clairement si les objectifs convenus ont été atteints ou peut-être même dépassés.
English: The fact that the Security Council is holding its second open debate this year on this issue demonstrates the importance that the Council rightly attaches to it, as reflected in resolution 1631 (2005).
French: Le fait que le Conseil de sécurité consacre son deuxième débat public de l'année à cette question traduit l'importance qu'il lui accorde, à juste titre, tel que reflété dans la résolution 1631 (2007).
English: Those of you with T-33 experience know that this is not a comfortable altitude, and, with the cabin heat full hot, but still shivering from the cold, the cabin altitude was right on 25,000 feet.
French: Ceux d’entre vous qui avez de l’expérience avec le T-33 savez que cette altitude n’est pas idéale et que, le chauffage cabine étant réglé au maximum, on grelottait tout de même alors que l’altitude de la cabine était de 25 000 pieds.
English: • Toronto Star – February 19, 2006 – ArcticNet Theme Leader David Barber is quoted in an article on the Conservative government's apparent disinterest in the Kyoto Protocol.
French: • Le 26 octobre 2006 – Yang Gao, professeur à l’University of Calgary et chercheur de GEOIDE, est le lauréat du prix INTERMAP 2006 pour son article « Airborne Kinematic Positioning Using Precise Point Positioning Methodology » publié dans Geomatica.
English: Since military personnel are not directly linked to their position, the cost of military personnel will be estimated using standard costs for salaries from the CFM.
French: Étant donné que le personnel militaire n'est pas directement relié au poste qu'il occupe, son coût sera estimé au moyen des coûts standards indiqués dans le MCS au titre des salaires.
English: We propose that CSF is vital in controlling development of the nervous system along the whole length of the neural tube and that the externalisation of CSF during development is essential for the formation of the layers of neurones in the cerebral cortex.
French: Nous postulons que le LCR est indispensable pour réguler le développement du système nerveux sur toute la longueur du tube neural et que la circulation du LCR vers l'extérieur du cerveau (externalisation) durant le développement est essentielle pour former les différentes couches de neurones dans le cortex cérébral.
English: My country has been working towards this for years.
French: Mon pays œuvre dans ce sens depuis des années.
English: Article 2 (e) (Measures to Eliminate Institutional  Discrimination)
French: Article 2 e) (Mesures visant à éliminer toute discrimination institutionnelle)
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour garantir l'exercice et la promotion du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: In 1989, for example, 77% of unemployed men and 70% of unemployed women received UI benefits.
French: En 1989, par exemple, 77 % des chômeurs et 70 % des chômeuses touchaient des prestations d'AC.
English: Exercising its authority under Section 15 of the Broadcasting Act, the Government has requested the CRTC provide a report with recommendations on the Canadian Television Fund (CTF).   As you know, the Commission has conducted public hearings on this matter, and our Government recognizes the value of these efforts.   We take the need for change at the CTF seriously.
French: C’est donc dans cet esprit que j’aimerais faire une annonce. En vertu des pouvoirs qui lui sont confiés par l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, la gouverneure en conseil a demandé au CRTC de produire un rapport et des recommandations sur l’avenir du Fonds canadien de télévision.
English: The urbanization of Ebeye began in the late 1940's with the development of Kwajalein Atoll as a logistical support centre for the United States Department of Defence.
French: L'urbanisation d'Ebeye a commencé à la fin des années 40, lorsque l'atoll de Kwajalein est devenu une base d'appui logistique du Département de la Défense des États-Unis.