ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project activities are currently evaluated by means of questions put immediately after conferences or seminars.
French: Les activités mises en œuvre dans le cadre du projet sont évaluées au moyen de questionnaires à la ﬁn de chaque séminaire.
English: Respect for traditional values is an essential consideration in the search for solutions to the legislative gap.
French: Le respect des valeurs traditionnelles est un point essentiel à considérer dans la recherche de solutions au vide législatif.
English: Output expected: Bi-annual report on the development of productivity in rail transport in member countries.  (2002) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur le développement de la productivité du transport ferroviaire dans les pays membres. (2002) Priorité: 2
English: On such scales, other slow-changing factors such as continental drift, solar forcing and ice sheet dynamics can dominate the forcing for extended periods of time.
French: À ces échelles, des facteurs d'évolution lente, comme la dérive des continents, le forçage solaire et la dynamique des inlandsis, peuvent être dominants sur de très longues périodes.
English: This is where we must make more progress.
French: En cette matière, nous devons aller plus loin.
English: The first report is to be published in the year 2000.
French: Le premier rapport doit être publié en l'an 2000.
English: In the global tourism economy, where the most disadvantaged countries are bound to be as competitive as many more developed destinations are, no LDC can disregard the importance of this area in its tourism development strategy.
French: Dans l'économie mondiale du tourisme, où les pays les plus défavorisés se doivent d'être aussi compétitifs que le sont de nombreuses destinations dans des pays plus développés, aucun PMA ne peut négliger l'importance de ce domaine dans sa stratégie de développement.
English: Full mastery of these skills can be acquired only in a working environment and therefore mainly on the job.
French: Le démarrage de l'éducation très tôt, c’est-à-dire au niveau pré-scolaire, soit dans les jardins d'enfants, se développe.
English: 968 (Exception sur l'expansion des entreprise (Consolidated Computer Inc.)—Règlement) Enterprise Development Regulations, CRC, Vol.
French: I-8] (INDUSTRIAL AND REGIONAL DEVELOPMENT ACT) Développement industriel et régional—Règlement, DORS/83-599 (Industrial and Regional Development Regulations) art.
English: The aforementioned three conditions are necessary and sufficient to found a right in individuals to obtain redress, although this does not mean that the State cannot incur liability under less strict conditions on the basis of national law.
French: En second lieu, ces conditions correspondent en substance à celle que la Cour a dégagé au titre de l'article 215 dans sa jurisprudence relative à la responsabilité de la Communauté pour des dommages causés aux particuliers par des actes normatifs illégaux de ses institutions.
English: Over 5,500 WFP personnel received 2 to 3 days of basic security awareness training between February 1999 and May 2000, with more than 10 per cent also receiving training in one or more specialized areas.
French: Plus de 5 500 membres du personnel du PAM ont reçu une formation générale de base pendant deux ou trois jours entre février 1999 et mai 2000, et plus de 10 % d'entre eux ont aussi bénéficié d'une formation sur un ou plusieurs points particuliers.
English: In one US study of patients receiving treatment for dependence on prescription drugs, drug dependence had developed at age 60 years or older in 35% of participants and the substances most commonly abused were benzodiazepines (Finlayson & Davis, 1994).
French: Dans le cadre d'une étude américaine de patients recevant un traitement pour une dépendance aux médicaments prescrits, la dépendance aux médicaments s'est développée à l'âge de 60 ans ou plus tard chez 35 % des participants et les substances les plus souvent abusées étaient les benzodiazépines (Finlayson et Davis, 1994).
English: Canada worked consistently and faithfully for a strong and effective declaration that would promote partnerships and harmonious relations between indigenous peoples and the UN member states within which they live, and at the same time strike a balance between the rights of various parties, clarify respectively responsibility and commitments and provide practical guidance to UN member states.
French: ´ ´ Le Canada a constamment travaille en faveur d’une declaration forte et efficace qui favorise des partenariats et des relations ´ harmonieuses entre les peuples autochtones et les Etats membres des Nations Unies dans lesquelles ils vivent, et qui assure en meme ˆ temps un certain equilibre entre les droits des differentes parties, ´ ´ ´ tats precise les responsabilites respectives et guide l’action des E ´ ´ membres.
English: In particular, the order for reference must: — include a brief account of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact, or, at least, set out the factual situation on which the question referred is based; — set out the tenor of any applicable national provisions and identify, where necessary, the relevant national case-law, giving in each case precise references (e.g. page of an official journal or specific law report, with any internet reference);
French: En particulier, la décision de renvoi doit: — comporter un bref exposé de l'objet du litige, ainsi que des faits pertinents tels qu'ils ont été constatés, ou, au moins, expliquer les hypothèses factuelles sur lesquelles la question préjudicielle est fondée; — reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer et identifier, le cas échéant, la jurisprudence nationale pertinente, en indiquant chaque fois les références précises (par exemple, page d'un journal officiel ou d'un recueil déterminé; éventuellement avec référence sur internet);
English: We offer a new field of expertise for planners and constructors of ventilation equipment in cooperation with well-known partners from the refrigeration sector.
French: En coopération avec des partenaires de renom experts en technique du froid, nous offrons un nouveau savoir-faire aux bureaux d’études et constructeurs en aération.
English: In that regard, I should like to note another important element, namely, that the further development of early-warning mechanisms, which have been frequently referred to today, must go hand-in-hand with the strengthening of cooperation and coordination mechanisms within the United Nations system as well as with international partners, especially with African regional and subregional organizations.
French: À cet égard, je voudrais relever un autre élément important, à savoir le fait que la poursuite du développement des mécanismes d'alerte rapide, qui a été fréquemment évoqué aujourd'hui, doit aller de pair avec le renforcement des mécanismes de coopération et de coordination au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec les partenaires internationaux, en particulier avec les organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: As long as you agree with that, we shall agree with you.
French: Tant que vous serez d'accord là-dessus, nous serons d'accord avec vous.
English: The Commission pointed out that the Regional Centre was successful and the first example of regional ownership.
French: La Commission a souligné que le Centre régional obtenait des résultats concluants et était le premier exemple de prise en main de la lutte contre cette forme de criminalité à l'échelon régional.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 69 Paragraph 21 21. Considers that a shift from a prescriptive to a principle-lead approach based on assetliability management as a more sophisticated form of risk diversification should be considered in the medium term; underlines, however, that the current revision of the UCITS III Directive should not be delayed by reopening a fundamental discussion on such change at this stage; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 67 Paragraphe 21 21. souligne que la définition des actifs éligibles et (suppression) la fixation de plafonds d'investissement sont des points importants, mais qu'elles doivent s'appuyer chez les investisseurs de détail sur un certain niveau de compréhension de ce que sont les actifs financiers; attend des propositions du CERVM pour la révision du régime de transparence minimale vis-à-vis de l'investisseur qu'elles apportent d'importantes améliorations à cet égard; invite la Commission, le CERVM et l'industrie de la finance à poursuivre leurs efforts en vue d'élever dans le public le degré de culture financière; Or. en
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Comparative tissue binding (immunoreactivity) studies of cetuximab were carried out with tissues from various species including mice, rats, dogs, goats, CMs and normal human tissues.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Des études comparatives sur la fixation tissulaire (immunoréactivité) du cetuximab ont été menées sur des tissus prélevés chez différentes espèces - dont des souris, des rats, des chiens, des chèvres, des macaques de Buffon - et sur des tissus humains normaux.
English: Language educators show profound personal involvement and are convinced that their job involves more than just teaching a language.
French: Les éducateurs en langues s’investissent profondément eux-mêmes et sont convaincus que leur métier englobe davantage que le simple enseignement d’une langue.
English: To honor the fact that he was entering his eightieth year, one of the greatest tributes to a living writer was held.
French: S'il justifie l'enrichissement, il dénonce violemment le système d'inégalité sociale.
English: Overleigh St Maey's Primary, Chester Country:
French: Overleigh St Maey's Primary, Chester Pays:
English: In addition, a major restructuring of the Department was carried out by the then Under-Secretary-General for Public Information in 1987-1988.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'information a également entrepris une importante restructuration du Département en 1987-1988.
English: The representative of an observer organization pointed out that in the billboard example, the business would only use a token disclaimer, whereas on the Internet, use of disclaimers might be the only way for a business to avoid infringing conflicting rights in a particular country.
French: La délégation de la France à appuyé la proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique et a indiqué que, puisqu’ est très difficile de faire la il distinction entre l’ utilisation commerciale et l’ utilisation non commerciale sur l’ Internet, comme, par exemple, dans le cas des clubs de sport, il vaudrait mieux utiliser le terme général d’ utilisation.
English: It offers you 24 rooms and 16 rooms equiped with a kitchen corner on 2 floors with lift-elevator.
French: 24 chambres et 16 studios coin kitchenette. Salle de bains complète, wc, climatisation, TV LCD TNT, Téléhone direct, terrasse ou balcon.
English: And it is not just livelihoods that are at risk.
French: Et ce n’était pas seulement les moyens de subsistance qui étaient menacés.
English: The settlement of persons of Pathan or (Pakhtoon) origin in the region contributed to the destruction of the population's cultural identity.
French: L'installation, dans la région, de personnes d'origine pathan ou paschtoune contribue à détruire l'identité culturelle des habitants.
English: Canadians surveyed by Decima favoured federal support for such events and similar support for athletes.
French: Citons, entre autres, les questions suivantes : « Dans quelle
English: See point 2, paragraph 2.1, of Regulation No.
French: / Voir le paragraphe 2.1 du point 2 du Règlement No X.
English: * Action to protect girl children and adolescents from gender-based violence
French: * La protection de la petite fille et de l'adolescente contre la violence fondée sur le Genre :
English: - Use of Wi-Fi Internet connection is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connection internet Wi-Fi n'est pas incluse dans le prix.
English: These regions are identified by the fine structure of their epithelia and their luminal contents, characterized by some preliminary histochemistry.
French: Ces régions se reconnaissent à l'ultrastructure de leurs épithéliums et au contenu de leur lumière, caractérisé par des études histochimiques préliminaires.
English: It must be made clear that the recent behaviour of our American friends and partners does not relate to these points.
French: Il doit être clair que l’attitude adoptée ces derniers temps par nos amis et partenaires américains n’est pas liée à ces éléments.
English: (3) Previous work in Canada. A principal applicant receives five points for adaptability if they, or their accompanying spouse or common-law partner engaged in full-time work in Canada with appropriate authorization for a period of at least one year.
French: (3) Travail antérieur au Canada Un demandeur principal reçoit cinq points pour l'adaptabilité si lui-même ou l'époux ou conjoint de fait qui l'accompagne a travaillé à temps plein au Canada pendant au moins un an, en vertu d'une autorisation de travail pertinente.
English: ICTY has based its interpretation of the laws applicable in armed conflict on the following definition: “an armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between
French: Selon certains commentateurs, l'affirmation de ce corpus commun rendrait moins nécessaire la qualification des conflits armés, comme internationaux ou internes.
English: Biological Oxygen Demand (5 days) Common Agricultural Policy caput or capita customer day European Commission European Currency Unit European Investment Bank European Union Evaluation Unit of the EIB gram hectare hour Implementation Completion Report kilogram kilometre
French: Demande biologique d’oxygène sur 5 jours Politique agricole commune jour Commission européenne Banque européenne d’investissement Union européenne Unité d’évaluation de la BEI gramme hectare heure kilogramme kilomètre
English: This system is used to monitor and track the revenues received from the oil and gas industry.
French: On l’utilise pour contrôler et suivre les rentrées d’argent provenant de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Meeting regarding the Minister's presence before the House of Commons pertaining to Heritage Canada's overall budget-Dinner Date(s): 2004-11-05 Attendee(s): 5 (5 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet de la comparution pour le budget principal du ministère devant la Chambre des communes-Souper Date(s) : 2004-11-05 Présence(s) : 5 (5 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it.  They are: Angola, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Yugoslavia.
French: Neuf autres États ont signé la Convention internationale mais ne l'ont pas encore ratifiée: l'Allemagne, l'Angola, le Congo, le Maroc, le Nigéria, la Pologne, la République démocratique du Congo, la Roumanie et la Yougoslavie.
English: Call Screening lets users control their interruption level and further increase their productivity by allowing them to see who is calling.
French: Le Call Screening permet aux usagers de contrôler le niveau des interruptions et d'accroître d'avantage leur productivité en leur permettant de voir la source des appels qui leur parviennent.
English: 3-10 Thornhill Dr. DARTMOUTH, NS B3B 1S1 http://www.seatech.ns.ca/ Services Polution Detection Seimac Limited 271 Brownlow Ave.
French: 3-10 Thornhill Dr. DARTMOUTH, N.-É. B3B 1S1 http://www.seatech.ns.ca/ Services Détection de la pollution Seimac Limited 271 Brownlow Ave.
English: The strategy is still under way and has to date contributed to raising awareness of the issue of decision makers and the general public through the collection and dissemination of information.
French: La stratégie, dont l'élaboration se poursuit, est parvenue jusqu'ici, grâce à la collecte et à la diffusion d'informations, à créer une prise de conscience de la question tant chez les décideurs que dans le grand public.
English: The similarity of our tastes led us to choose this retreat; we live happily in our poverty, we are all in all to each other. Sophie is a treasure we hold in common, and we thank Heaven which has bestowed this treasure and deprived us of all others.
French: Le plus dangereux de tous les pièges, et le seul que la raison ne peut éviter, est celui des sens; si jamais vous avez le malheur dy tomber, vous ne verrez plus quillusions et chimères; vos yeux se fascineront, votre jugement se troublera, votre volonté sera corrompue, votre erreur même vous sera chère; et quand vous seriez en état de la connaître, vous nen voudriez pas revenir.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies-- Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Company is also active in the Rail Carrier SelfAssessment Protocol – developed by the American Chemistry Council and the Canadian Chemical Producers’ Association in conjunction with the Association of American Railroads and the Railway Association of Canada.
French: Enfin, la Compagnie joue un rôle actif en ce qui a trait au protocole d’autoévaluation pour transporteur ferroviaire, élaboré par l’American Chemistry Council et par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques, en collaboration avec l’Association of American Railroads et l’Association des chemins de fer du Canada.
English: This section discusses the basic financial statements, such as balance sheets and profit-and-loss statements, and how they fit into an auditor’s report.
French: Cette section traite des états financiers de base, comme les bilans et les états des résultats et de la façon dont ils s’intègrent au rapport du vérificateur.
English: More recently, he has held positions as a senior analyst in the Modern Comptrollership Office at the Treasury Board Secretariat, and as manager of the $110M softwood lumber community assistance program at Industry Canada.
French: Récemment, il a occupé le poste d’analyste principal au Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor, et a été directeur du programme de 110 millions de dollars d’Industrie Canada qui vient en aide aux localités touchées par le différend sur le bois d’oeuvre résineux.
English: ILLNESS (UNCERTIFIED) OR MEDICAL APPOINTMENT
French: DE À MOIS HEURE JOUR MOIS
English: Likewise, ﬁscal policy has also contributed to economic growth through a series of tax-lightening measures, particularly in the United States but also, to some extent, in Europe and Japan.
French: De mLme, la politique budgétaire a favorisé la croissance économique grâce B une série d’allégements ﬁscaux, notamment aux États-Unis mais aussi, dans une moindre mesure, en Europe et au Japon.
English: It contains the latest Norwegian films as well as a collection from the archives and is subscriberbased (and password protected).
French: Il contient les films norvégiens les plus récents ainsi qu’une collection tirée des archives et est réservé aux abonnés (mot de passe protégé).
English: Section II - Raison d’être The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act (the Act), which regulates professional relations between selfemployed artists and federally regulated producers.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste (la Loi), qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: If there is insufficient physical, documentary and oral evidence to establish a reasonable level of accuracy, then Restoration is probably not an appropriate treatment.
French: Si les éléments physiques existants, les preuves documentaires et les témoignages oraux ne s’avèrent pas assez précis pour obtenir un niveau d’exactitude raisonnable, la restauration n’est probablement pas le traitement approprié.
English: • A category should be identified for each gas emitted by the source, since the methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas. 
French: • établir une catégorie pour chaque gaz émis par la source concernée puisque les méthodes, les coefficients d'émission et les niveaux d'incertitude qui s'y rattachent varient d'un gaz à l'autre;
English: The representative noted the fact that there were no Canada Post markings of any kind on the appellant's envelope.
French: La représentante a aussi pris note du fait qu'il n'y a sur l'enveloppe de l'appelante aucune marque de la Société canadienne des postes.
English: Executive branch — Women Ministers and Under-Secretaries
French: Pouvoir exécutif : femmes ministres et secrétaires d'État
English: Taxes also have important consequences for economic growth, job creation and our standard of living through their impacts on the incentives to work, save and invest.
French: Les taxes et impôts ont également des conséquences importantes pour la croissance économique, la création d’emplois et le niveau de vie, en raison de leur incidence sur l’incitation à travailler, à épargner et à investir.
English: In general, it is hoped that people in ministries and in the institutions will find things of interest and value in the report, not least a context in which to examine the dilemmas they face in their own situations.
French: Les examinateurs espèrent que les personnes employées dans les ministères et les institutions trouveront des sujets d'intérêt dans ce rapport, notamment un contexte leur permettant d'approfondir les dilemmes qu'elles-mêmes ont à résoudre.
English: Agriculture and fishing provide us with food.
French: L' agriculture et la pêche constituent le fondement de notre alimentation.
English: Detailing the Systems Development Process Introduction This chapter describes the Systems Development Life Cycle and the roles within that Cycle, in enough detail that an auditor can perform an audit of development at any phase of any department's interpretation of the SDLC into its own Systems Development Process (SDP).
French: Détail du Processus d'élaboration des systemes Introduction Ce chapitre décrit le cycle d'élaboration des systèmes, ainsi que les rôles joués dans ce cycle, de façon suffisamment détaillée pour permettre aux vérificateurs de procéder à une vérification de l'élaboration, à n'importe quelle étape du cycle d'élaboration (CES) telle qu'intégrée par un ministère à son propre processus d'élaboration des systèmes (PES).
English: She plans to visit next for the SIGNET 3 upgrade this summer.
French: Elle prévoit d’y faire la prochaine visite pour la remise à niveau de SIGNET 3 cet été.
English: Finally, I should just like to take this opportunity to join others in thanking Ambassador Tarui of Japan and Ambassador Landman of the Netherlands for their important contributions to the work of this Conference.
French: Enfin, comme d'autres avant moi, je saisis cette occasion de remercier l'Ambassadeur Tarui, du Japon, et l'Ambassadeur Landman, des Pays-Bas, pour leur contribution importante aux travaux de cette instance.