ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the State border is crossed illegally for the purpose of moving across it goods or other items which are prohibited from being exported from or imported into Turkmenistan, the perpetrators are prosecuted under article 254 (Smuggling) of the Criminal Code, which stipulates penalties for this act in the form of fines or imprisonment for 5 to 10 years, depending on the seriousness of the offence committed.
French: En cas de franchissement illégal de la frontière dans l'intention de passer des marchandises ou autres biens dont l'entrée au Turkménistan ou la sortie de ce pays sont interdites, les personnes coupables de ce délit font l'objet de poursuites pénales conformément à l'article 254 (Contrebande) du Code pénal, qui prévoit selon la gravité des faits une peine d'amende ou de privation de liberté d'une durée allant de 5 à 10 ans.
English: Pierre Deschamps
French: "Signée par" Pierre Deschamps QUÉBEC (Québec) Le 8 mai 2007
English: [Adopted by a roll-call vote of 38 votes to 15.
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: He also extended his sympathies to the families of those who had perished in the line of duty.
French: Il exprime également sa sympathie aux familles de ceux qui ont péri en accomplissant leur devoir.
English: The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 285 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The Tryp Ambassador is located in the historical centre, very close to the Royal Palace and Gran Via.
French: Le Best Western Arosa est situé sur la Gran Via, en plein cœur de Madrid. Il affiche un superbe design japonais.
English: I.G a) Heading 07.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Environment"
French: I.G a) Intitulé de la ligne 07.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement»
English: Gas hydrate deposits also have specialized biota associated with them, such as crabs, tube worms and mussels, which would be threatened by extraction activities.168
French: Les gisements d'hydrates de gaz renferment aussi des biotes tels que les crabes, les vers tubulaires et les moules, qui seraient menacés par les activités d'extraction.
English: The Economic Police has established a good working cooperation in protection of copyright and neighbouring right with the National Cinematography Centre Film Register (expertise of audiovisual products), SIA Fortech (expertise of software and computer systems), SIA Computer Latvia 2000 (expertise of Sony Playstation consoles), Business Software Alliance (software copyright and neighbouring right holders), collecting society AKKA/LAA (copyright holder of major music works).
French: La Police économique coopère étroitement à la protection du droit d'auteur et des droits voisins avec le Registre des films du Centre national de la cinématographie (expertise de produits audiovisuels), SIA Fortech (expertise de logiciels et de systèmes informatiques), SIA Computer Latvia 2000 (expertise de consoles de jeux Sony Playstation), Business Software Alliance (titulaires du droit d'auteur sur des logiciels et des droits voisins) et la société de perception AKKA/LAA (titulaires du droit d'auteur sur d'importantes œuvres musicales).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,702.86 March 14, 2005 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $22,419.18 March 14, 2005 PROSYS 1172 Office and stationers supplies $11,074.50 March 14, 2005 Purolator Courier Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 702,86 $ 14 mars 2005 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 419,18 $ 14 mars 2005 PROSYS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 074,50 $ 14 mars 2005 Purolator Courier Ltd.
English: Examples of additional resources that you may find useful are:
French: Vous pouvez trouver d’autres exemples en consultant les ressources suivantes :
English: We need to act by pushing ahead on so-called non-trade related concerns during WTO negotiations.
French: Nécessité d'agir signifie que lors des négociations de l'OMC, les questions dites non commerciales doivent être plus fortement promues.
English: When establishing the components of a ratchet clause, ensure that the target is objective and measurable.
French: Lorsque vous déterminez les éléments à inclure dans une clause d'indexation à la hausse ou à la baisse, vous devez vous assurer que le résultat à atteindre est objectif et mesurable.
English: This level falls within the targeted range (40,000 to 45,000) projected by the Government of Quebec.
French: Ce résultat se situe dans la fourchette prévue (de 40 000 à 45 000) par le gouvernement du Québec.
English: To curtail some of these challenges, well-baby clinics and health posts are also mandated to record birth dates when children are brought in for treatment.
French: Face à ces problèmes, il a été décidé de charger également les cliniques pédiatriques et les postes sanitaires d'enregistrer la date de naissance lorsqu'un enfant leur est présenté pour traitement.
English: Market Information Latin America and Caribbean Agri-Food - Profile Barbados and the Eastern Caribbean January 2003 Elizabeth Clarke, Commercial Assistant Canadian High Commission PO Box 404, Bishop's Court Hill St. Michael, Barbados Tel.: (246) 429-3550 ext. 3354 Fax: (246) 437-8474 E-mail: elizabeth.clarke@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.infoexport.gc.ca/bb
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Agroalimentaire - Profil La Barbade et les Caraïbes orientales Janvier 2003 Elizabeth Clarke, adjointe commerciale Haut-Commissariat du Canada C. P. 404, Bishop's Court Hill St. Michael, La Barbade Tél. : (246) 429-3550, poste 3354 Téléc. : (246) 437-8474 Courriel : elizabeth.clarke@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.infoexport.gc.ca/bb
English: UNDP will continue to expand its support to the Crimea Integration and Development Programme (CIDP), which entered a new phase in June of 2001.
French: Le PNUD continuera d'approfondir son soutien au Programme d'intégration et de développement de la Crimée qui a inauguré une nouvelle phase en juin 2001.
English: The special offer includes: - Minimum stay 3 nights on a bed and breakfast...
French: L'offre est valable pour la saison 2010. L'offre comprend: - Séjour...
English: We excluded both groups from our samples for various reasons.
French: Nous avons exclu les deux groupes de nos échantillons pour diverses raisons.
English: The strategies we identified in our Blueprint for Renewal have either been implemented or are awaiting the necessary regulatory and legislative changes.
French: Les stratégies que nous avons exposées dans La trame du renouveau ont été mises en oeuvre ou attendent des changements réglementaires et législatifs.
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L'utilisation de classifications, des populations cibles et de concepts normalisés favorise la cohérence, tout comme l'utilisation d'une méthode commune d'une enquête à l'autre.
English: – This morning the business is very full, with debates on three reports, for which there is a total of thirty-five speakers, twenty-six amendments and two sub-amendments to consider.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour comporte l’examen de trois rapports avec, au total, une liste de trente‑cinq orateurs; vingt‑six amendements et deux sous‑amendements à examiner.
English: The order of the relative reactivity of the hydroxyl groups in 1 towards tosyl chloride was predicted as 6-OH > 2-OH > 4-OH > 3-OH.
French: L'ordre relatif de réactivité des groupements hydroxyles dans 1 vis-à-vis le chlorure de tosyle a été établi comme étant 6-OH > 2-OH > 4-OH > 3-OH.
English: (b) Substantive and technical skills development and implementation of career support programmes for staff at all levels in all duty stations, particularly in support for mobility, and a range of staff welfare programmes;
French: b) Programmes de renforcement des compétences techniques et professionnelles, mise en place dans tous les lieux d'affectation de programmes d'aide à l'organisation des carrières s'adressant à toutes les catégories de personnel, visant en particulier à appuyer la mobilité, et programmes relatifs au bien-être du personnel;
English: With regard to border agencies other than customs, it is intended to create the necessary commitment to implementing the 'single window' and 'one-stop shop' concepts.
French: S'agissant des services aux frontières autres que la douane, elle doit amener les différents acteurs concernés à s'engager fermement à appliquer les concepts d'"interface unique" et de "guichet unique".
English: The provisions of Article 342, CIR 92, which were in existence before 1958 and were taken over in a law of 1962, stipulate; – that where the administration has no conclusive evidence to determine the profits or gains of a taxable person, such profits or gains are determined on the basis of the profits or gains of at least three similar taxable persons and taking into account certain known facts, and that the Crown is empowered to determine, on the basis of the information referred to above, the minimum taxable profit for foreign firms operating in Belgium.
French: En outre, l'administration se réserve le droit d'annuler sa décision s'il devait s'avérer que les activités réelles de l'établissement ne correspondent pas à la description donnée antérieurement.
English: Ultimately, departments need to examine service delivery issues within the context of available resources and with consideration to the primacy of legislated or regulated mandates and priorities.
French: Au bout du compte, les ministères doivent également se pencher sur les questions liées à la prestation des services dans le cadre des ressources disponibles et en tenant compte de la prépondérance des mandats et des priorités visés par des loi ou des règlements.
English: Since physical location does not necessarily coincide with value creation, the natural definition of residency for the purposes of income taxation becomes problematic.
French: Étant donné que l'emplacement n'est pas synonyme de création de valeur, la définition naturelle de résidence pour les besoins de l'impôt devient problématique.
English: Last year the plant employed over 1,000.
French: L’annee derniere, plus de 1 000 personnes travaillaient a ` ´ ` ` l’usine.
English: Subsequent chapters give a very readable insight into some of the decisions and debates which followed as the service grew and encompassed more, and more varied tasks.
French: Les chapitres qui suivent donnent une perspective intéressante sur certaines décisions et certains débats qui ont suivi, tout au long de la croissance de la Garde côtière et de sa prise en charge de tâches de plus en plus variées.
English: The EESC in Ten Questions; The EESC: A Bridge between Europe and Organised Civil Society; and The EESC's impact.
French: Parmi ses autres titres figurent Le CESE en dix questions, Le CESE: un pont entre l'Europe et la société civile organisée, ou encore L'impact du CESE.
English: "Our profile as Reservists is much higher than it used to be thanks to media coverage in part with the new [MCDVs]," said Petty Officer, 2nd Class Dean Lehnert, the chief cook on Whitehorse, and former executive chef.
French: « En tant que réservistes, nous sommes maintenant plus visibles, en partie grâce à la couverture médiatique et en partie grâce aux nouveaux NDC », a déclaré le Maître de 2e classe Dean Lehnert, le maître-cuisinier du NCSM Whitehorse, ancien chef principal.
English: • Up to 10 awards annually will be offered.
French: • Jusqu'à 10 bourses par année seront offertes.
English: The Philippines was also convinced that global economic policy-making required increased multidimensional coherence.
French: Les Philippines sont convaincues, de plus, que l'instauration de politiques économiques mondiales exige une plus grande cohérence multidimensionnelle.
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) ** Amount of PFA 60.05 Effective Date of Signing:
French: Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limitée 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) ** Montant de l'IFP 60.05 En vigueur à la date de signature :
English: In one study,7 about 15% of patients with acute hemodynamically stable pulmonary embolism were successfully treated partly as outpatients with fondaparinux, thus opening the door to outpatient treatment for this group of patients.
French: Dans une étude7, environ 15% des patients ayant une embolie pulmonaire aiguë stable sur le plan hémodynamique ont été traités avec succès partiellement en externe avec le fondaparinux, ouvrant ainsi la possibilité à un tel traitement pour ce groupe de patients.
English: ABC has four strategic priorities:
French: EAC a quatre priorités stratégiques :
English: As new structural concepts such as partial prestressing and steel-free bridge decks are more widely accepted and used, there is an increasing need for a reliable and reproducible fracture performance criterion that can describe resistance to crack growth.
French: Car nouveau des concepts structuraux tels que la précontrainte partielle et les paquets acier-libres de passerelle sont reçus et plus largement répandus, il y a un besoin croissant de critère fiable et reproductible d'exécution de rupture qui peut décrire la résistance à la progression de la fissure.
English: Furthermore, a contribution, which includes repayable contributions can be conditional or unconditional depending on the requirement to repay.
French: De plus, une contribution qui inclut les contributions remboursables peut être conditionnelle ou inconditionnelle, tout dépend s'il est nécessaire de la rembourser.
English: • Saskatchewan Health & Social Services
French: • Saskatchewan Health & Social Services (en anglais seulement )
English: A simple majority of the Executive Committee members shall constitute a quorum of any meeting of the Committee.
French: AMENDEMENT DES STATUTS ET RÈGLEMENTS DE LA COMMISSION DU DPP 1.
English: we enjoyed our stay vary much, the staff was very halpfull .
French: La chambre était trèes confortable et le personnel courtois.
English: These savings and associated efficiencies should allow clients, taxpayers, the financial services sector and government to be made better off.
French: Le virement direct permet de réduire sensiblement les frais d'administration et accroît la fiabilité du système de paiements grâce à l'utilisation de la technologie de l'information.
English: As a percentage of GDP, total program spending is projected to decline from 11.7 per cent in 1999-2000 to 10.8 per cent in 2005-06.
French: En pourcentage du PIB, les dépenses totales de programmes devraient diminuer, pour passer de 11,7 % en 1999-2000 à 10,8 % en 2005-2006.
English: Two-thirds of Germans and Poles gave the same response (respectively 66% and 65%) along with 63% of Greeks, 62% of Austrians and 61% of Cypriots.
French: Deux-tiers des Allemands et des Polonais abondent également dans ce sens (respectivement 66% et 65%) mais aussi 63% des Grecs, 62% des Autrichiens et 61% des Chypriotes.
English: The Council adopted the agenda, as contained in document E/2008/2.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le document E/2008/2.
English: In the light of the administrative experience and the practical application of the laws in force since the early 1960s, the view taken was that the civil service should be regulated by a law comprising basic principles and overall provisions of a set nature.
French: Compte tenu de l'expérience administrative acquise et de l'application concrète des lois en vigueur depuis le début des années 60, il est apparu que la fonction publique devait être organisée par une loi qui énoncerait les principes fondamentaux et les dispositions d'application générale ayant un caractère de permanence.
English: In November 1998 the first-ever elections to local self-government bodies were held in Georgia.
French: Les toutes premières élections aux organes autonomes locaux ont eu lieu en Géorgie en novembre 1998.
English: Our accommodation boosts comfort, space and privacy.
French: Nous sommes a proximite de la plage (500 metres), du campus de l'universite, des magasins. Attractions a proximite sont: natation, peche, kitesurf, golf, casino, centre d'attractions enfants, surf, croisieres, etc... Parking sur a propriete a l'abri de murs.
English: In addition, the government is monitoring critical physical health and birth outcomes, and important conditions that put our young children at risk, such as violence in the family.
French: De plus, le gouvernement surveille les résultats critiques de la santé physique et de la naissance ainsi que les conditions graves qui rendent nos jeunes enfants vulnérables, comme la violence familiale.
English: Change in area of summerfallow . 3.1.
French: Changement de la superficie des jachères . 3.1.
English: It also helped more national sport federations and sport organizations for athletes with a disability to apply greater resources to support this part of the Canadian sport system.
French: Cela a également permis à un plus grand nombre de fédérations et organismes sportifs nationaux voués aux athlètes handicapés de consacrer plus de ressources à ce secteur du système sportif canadien.
English: Very Interested in Visiting in Next 2 Years
French: Voyageurs très intéressés à venir au Canada au cours des 2 prochaines années
English: It is our responsibility, therefore, to take the necessary steps.
French: Il est donc de notre responsabilité de prendre les mesures qui s'imposent.
English: She also wondered about the election of a head of household in farm families under the Civil Code and expressed the hope that the law would be revised.
French: Elle s'interroge également sur l'élection d'un chef de famille dans les familles rurales en vertu du Code civil et espère que cette loi sera révisée.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: Continuer de fournir des possibilités de perfectionnement Rendre les programmes actuels plus accessibles. b b
English: For purposes of preliminary quantitative risk assessments, the frequency of site visits (days per year) and duration of such visits (hours per day) should be based on the guidance presented in Table 4 unless, in the opinion of the risk assessor, alternate assumptions are more defensible.
French: Aux fins des évaluations quantitatives préliminaires des risques, la fréquence des visites du site (nombre de jours par année) et la durée de ces visites (nombre d’heures par jour) doivent être basées sur les directives présentées dans le tableau 4, à moins que, selon l'avis de l'évaluateur du risque, des hypothèses alternatives soient plus valables.
English: The MZES is an interdisciplinary research institute of the University of Mannheim.
French: Principaux objectifs de l’organisation Le MZES est un institut de recherche interdisciplinaire de l’Université de Mannheim.
English: — To be eligible for intervention at the margins in ERM II, counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned.
French: — Pour être admises à participer aux interventions aux marges dans le cadre du MCE II, les contreparties sont tenues d'entretenir un compte dans les livres de la BCN concernée.
English: Background On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki called on "the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments."
French:  Contexte Le Conseil européen de Thessalonique, les 19 et 20 juin 2003, a chargé «les instances compétentes du Conseil de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l'année 2004 une Agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement».
English: Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico (continued)
French: Décision du Comité Spécial en date du 12 juin 2006 relative à Porto Rico (suite)
English: Having regard to our Arab responsibilities as regards the forging of closer relations and stronger bonds between Arabs and laying down firmer foundations to support the exalted goals of the Arab nation and achieve the aspirations of its peoples, preserve their security and maintain their dignity and pride,
French: • Partant de nos responsabilités arabes dans la promotion des relations arabes, le raffermissement des liens, la consécration de ses fondements au sens de la consolidation des objectifs suprêmes de la nation, la concrétisation des aspirations de ses peuples et la préservation de sa sécurité nationale, sa dignité et sa fierté;
English: If a pupil has been injured, the accident is registered on a special form similar to the form developed by the staff safety organization of the school to be used in workplace reviews of the premises of the school.
French: Si un élève a été blessé, l'accident est enregistré à l'aide d'un formulaire spécial analogue au formulaire élaboré par l'organisation de sécurité du personnel de l'établissement qui doit être utilisé en vue d'une inspection des conditions de travail dans les locaux.
English: Under article 10 of the Act, the term of detention to which a juvenile may be sentenced must be served in special establishments in which social welfare and educational facilities are available.
French: En vertu de l'article 10 de la même loi, la détention à laquelle le mineur peut être condamné est exécutée dans des établissements spéciaux dotés de services éducatifs et de protection sociale.
English: The unique DRAABE full service package guarantees our customers hygienic, safe and up-to-date operation of their air humidification systems at all times.
French: Quant au pack Full Service DRAABE, il garantit à nos clients un fonctionnement toujours parfaitement sûr et hygiénique de leur installation, à la pointe de la technique.
English: Finally, to the extent possible, the community should participate in the collection of environmental data.
French: En obtenant l’engagement de la population dès le départ, on s’assure de tenir compte du processus de guérison lors de la conception des diverses études.
English: Working closely with Interpol, the Passport Office uses a system to track and report lost or stolen documents.
French: En Ã©troite collaboration avec Interpol, le Bureau des passeports utilise un systÃ¨me pour retracer et signaler les documents perdus ou volÃ©s.
English: Regarding electronic waste, $196,000 of Convention funds have been spent, with a small amount of extra funds from other sources.
French: S'agissant des déchets électroniques, un montant de 196 000 dollars a été dépensé au titre de la Convention, ce montant ayant été complété par des fonds extrabudgétaires provenant d'autres sources.
English: Economic growth, averaged 0.6 per cent a year in the period 1990-1999, not enough to produce the expected impact on the population's general welfare.
French: La croissance économique enregistrée, de l'ordre de 0,6 % en moyenne par an sur la période 1990-1999, n'a pas été en mesure de produire les effets escomptés sur le bien-être global de la population.