ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in cooperation with the Council of Europe, launched a regional initiative on media reform in 2004, bringing together representatives of governments, broadcasting regulatory authorities, public broadcasters and other stakeholders.
French: La Commission, en coopération avec le Conseil de l’Europe, a lancé une initiative régionale sur la réforme des médias en 2004, à laquelle ont participé des représentants des gouvernements, des instances réglementaires de radiodiffusion, des organismes publics de radiodiffusion et de diverses parties prenantes.
English: The two governments were suggested to sort the problem out and the Commission would stand aside and wash its hands of the matter.
French: Il a été suggéré aux deux gouvernements de résoudre le problème, et que la Commission reste à l’écart et s’en lave les mains.
English: We believe that the fight against HIV/AIDS should be conducted by the individual EU Member States within the framework of the World Health Organisation (WHO).
French: Nous pensons que la lutte contre le VIH/sida devrait être menée par chaque État membre de l'Union européenne dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The parties may send arguments.
French: Les parties peuvent transmettre leurs arguments sur la question.
English: Marcia Nickerson Head, Aboriginal Practice Group Aboriginal Voices Connecting people, ideas and solutions Organization/Company Name:
French: Marcia Nickerson Head, Aboriginal Practice Group Aboriginal Voices Connecting people, ideas and solutions Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Amendment Member States shall ensure that transparent, simple, inexpensive and effective out-of-court procedures are available for the independent arbitration of disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures extrajudiciaires transparentes, simples, peu onéreuses et efficaces soient mises à la disposition d'organes indépendants de règlement des litiges pour que ceux-ci puissent traiter les litiges non résolus entre les consommateurs et les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, concernant les conditions contractuelles et/ou l’exécution de contrats portant sur la fourniture de tels réseaux ou services.
English: That a new Hosting Policy Strategy is under development reflects that the Department recognizes a range of problems and issues that have confronted the Program.
French: Le fait qu’une nouvelle stratégie en matière d’accueil soit en gestation témoigne de l’admission, par PCH, que le Programme est confronté à divers problèmes et questions.
English: (48) There may be specific circumstances prevailing in the Italian Republic which would militate against it adopting regimes favoured by other Member States.
French: Il se peut que prévalent en République italienne des circonstances spécifiques qui militeraient contre l’adoption par cette dernière des régimes privilégiés par d’autres États membres.
English: First of all, it is necessary to correct the reference made by the applicant to Article 43(2) of Regulation No 40/94, in so far as that paragraph only concerns the consequences of non-use of an earlier Community trade mark, whereas in the present case Iberia's earlier mark on the basis of which the opposition was upheld - the word mark MUNDICOLOR - is a national trade mark.
French: En particulier, elle estime que la chambre de recours aurait dû prendre en considération la documentation fournie par Iberia devant la division d'opposition pour établir si cette documentation fournissait la preuve d'un usage des marques antérieures conforme aux exigences de l'article43 du règlement nº40/94 ou si, comme la requérante le pense, elle témoignait, au contraire, d'un usage altérant le caractère distinctif de celles-ci dans la forme sous laquelle elles avaient été enregistrées.
English: This activity will increase the local population and will in no way jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le projet aura pour effet d'accroÃ®tre l'effectif de la population locale de l'espÃ¨ce et ne mettra d'aucune maniÃ¨re en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Squamous cell carcinoma and melanoma usually require surgery; radiation and chemotherapy may be used in certain higher risk tumors.
French: Le carcinome spino-cellulaire et le mélanome requièrent habituellement la radiation et la chimiothérapie dans les cas de tumeurs à haut risque.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered,
French: Le réacteur nucléaire de recherche que possède la Malaisie est exploité à des fins pacifiques conformément aux obligations énoncées aux articles III, IV et V du TNP.
English: X and E chromosomes associated frequently at diplotene, but the associations never persisted until metaphase I, which indicated that they were not chiasmate.
French: Les chromosomes X et E se sont fréquemment associés au stade diplotène mais leurs associations ne persistaient pas jusqu'à la métaphase I, indice qu'elles n'étaient pas de nature chiasmatique.
English: HACCP plans are structured to assess and control risks associated with food safety hazards.
French: Les plans d’ARMPC sont conçus pour évaluer et contrôler les risques liés à la salubrité des aliments.
English: After a strong emphasis on early-stage investments in 2001 (61 percent of total investments, or $2.3 billion), 2002 saw later-stage investments regain the lead with a 58-percent average share of capital invested (or $1.4 billion).
French: Les provinces des Prairies ont obtenu 6 p. 100 de ces investissements et les provinces de l'Atlantique, 2 p.
English: APPENDIX A BACKGROUND A. Commitment The Centres of Excellence for Children's Well-Being is part of the federal government’s contribution to the National Children's Agenda (NCA).
French: Le Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants fait partie de la contribution du gouvernement fédéral au Plan d’action national pour les enfants (PANE).
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies -- is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 3 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu'une personne — autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 5 — agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 3 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: Do you often gamble until your last dollar is gone? 10.
French: Avez-vous souvent joué jusqu'à votre dernier sou? 10.
English: With regard to violence from Israeli authorities, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People reported that there were 2,500 Palestinian prisoners in Israeli jails, many of whom continued to be subjected to psychological pressure and physical torture.
French: En ce qui concerne la violence dont les autorités israéliennes font preuve, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a indiqué que quelque 2 500 prisonniers palestiniens étaient enfermés dans les prisons israéliennes.  Bon nombre d'entre eux continuent de subir de fréquentes pressions psychologiques ou tortures physiques.
English: It contains good ideas on how to link up the structural funds with other EU areas, activities and policies.
French: Il contient de bonnes bases devant permettre de lier les fonds structurels à d'autres secteurs, activités et politiques de l'UE.
English: Roles and responsibilities of this council are proposed in the Action Plan (Phase I), and include coordination between the thematic areas, between different levels of government and with non-governmental partners.
French: Parmi les rôles et responsabilités, qui sont énoncés dans la phase 1 du Plan d’action, mentionnons notamment la coordination des activités entre les secteurs thématiques, entre divers ordres de gouvernement et avec les partenaires non gouvernementaux.
English: The session is specifically designed for federal communicators and will equip them with tools and resources to make a measurable difference in their workplace.
French: Cette séance est spécialement conçue pour les communicateurs fédéraux et mettra à leur disposition des outils et des ressources qui leur permettront de faire une différence marquée dans leur milieu de travail.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendations VII and XV, according to which article 4 is of mandatory nature, given the non-self-executing character of all its provisions, and the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the rights to freedom of opinion and expression.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses Recommandations générales VII et XV qui prévoient que les prescriptions de l'article 4 sont impératives, étant donné que toutes ses dispositions ne sont pas directement applicables, en droit interne, et que l'interdiction de la diffusion de toutes les idées fondées sur la supériorité d'une race ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Overview summaries of the current capacity of these agencies, as well as some key networks and supporting stakeholder associations are given in Appendix 2.
French: Les résumés de l’ensemble de la capacité actuelle de ces organismes, ainsi que de certains réseaux et associations d’appui, sont présentés à l’annexe 2.
English: They think about Extreme-Orient when they never visited it.
French: Ils réfléchissent, par exemple, sur l’Extrême-Orient alors qu’ils ne l’ont jamais visité.
English: Mr. Alm requested from Canada Customs and Revenue Agency officials that a letter of authorization be issued to his employer to reduce his payroll deductions based on an interim court order for child support.
French: M. Alm avait demandé aux employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qu'une lettre d'autorisation soit envoyée à son employeur afin que celui-ci puisse réduire le montant des retenues sur la paie de M. Alm en fonction d'une ordonnance intérimaire relativement à une pension alimentaire pour enfants.
English: Iran’s energy demand will exceed its supply, possibly reducing or even eliminating its oil export capacity in the near future.
French: La demande énergétique du pays excédera l’offre, et réduira, voire annulera, sa capacité à exporter du pétrole dans un avenir proche.
English: This is why STEMMER IMAGING works closely with a number of systems integrators when implementing specific solutions.
French: Cette concentration de compétences vous garantit à vous, client, un accompagnement optimal durant chaque étape du projet.
English: However, on the matter of security arrangements, TJX maintains its position that it acted within a reasonable amount of time in converting to an improved encryption protocol, and, as a retailer, it acted earlier than most of its counterparts in its conversion program.
French: Cependant, en ce qui a trait aux arrangements en matière de sécurité, TJX continue à dire qu’elle a adopté un protocole de chiffrement amélioré dans un délai raisonnable et que, en tant que détaillant, elle a entrepris son programme de conversion plus rapidement que la plupart de ses compétiteurs.
English: • the Public Service Official Languages Appointment Regulations, which stipulate that deputy heads must:
French: • le Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique, en vertu duquel les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: "There is no Mii save data on your Wii Remote.
French: "Il n'y a pas de données Miis sauvegardées sur votre Télécommande Wii.
English: In addition, please describe the nature and scope of the use of the work product today to the best of your abilities.
French: Veuillez également décrire le mieux possible la nature et la portée de l’utilisation actuelle du produit de travail.
English: From this information, a sensitivity index RS (relative sensitivity) of each species to ozone was calculated.  It was standardized to be the biomass response at 15 parts per million times hours (ppm h) relative to that at 3 ppm h (Hayes et al. 2007).
French: En se basant sur ces informations, on a calculé un indice de sensibilité RS (sensibilité relative) pour chacune des espèces, qui a été normalisé pour devenir la réaction de la biomasse à 15 parties par millions heure (ppm h) comparée à celle à 3 ppm h (Hayes et al., 2007).
English: • describe the test methods for determining the flammability of textile floor coverings
French: • Décrire les méthodes d’essai pour déterminer l’inflammabilité des revêtements de sol textiles.
English: The number of air violations decreased from 30 in the last reporting period to 25; one by a Turkish military aircraft, one by a Cyprus Police helicopter and the remaining 23 of unknown or civilian origin.
French: Le nombre des violations aériennes est passé de 30 lors de la dernière période considérée à 25; une a été le fait d'un appareil militaire turc et une autre d'un hélicoptère de la police chypriote, les 23 restantes étant d'origine inconnue ou civile.
English: Table 21.2 Summary of requirements by programmea (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 21.2 Prévisions de dépenses, par programmea  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Group of wise persons on the effectiveness of the European Court of Human Rights: agreed that the President: . will present candidates for the group of wise persons on the basis of the proposals of the political groups provided that these proposals are unanimously agreed by the political group leaders and that the persons proposed give their agreement; . will contact the member states of the candidates in order to ask them to formally propose their candidatures; . will consult in this respect the Chairman of the Minister’s deputies before the first meeting of the Minister’s deputies in September; . took note that the President asked the Committee on Legal Affairs and Human Rights to make a contribution to the work of the group of wise persons; ii.
French: i. Groupe de sages sur l’efficacité de la Cour Européenne des Droits de l’Homme : est convenu que le Président : . présenterait des candidatures pour le groupe de sages sur la base des propositions des groupes politiques à condition que ces propositions soient unanimement soutenues par les chefs des groupes politiques et que les personnes proposées donnent leur accord ; . contacterait les Etats membres des candidats afin de leur demander de proposer formellement leurs candidatures ; . consulterait à cet égard le Président des Délégués des Ministres avant la première réunion des Délégués des Ministres en septembre ; . a pris note que le Président a demandé à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de contribuer au travail du groupe de sages ; ii.
English: During 1999, the travel process was assessed in 30 field offices and 4 headquarters divisions.
French: En 1999, toutes les activités relatives aux voyages ont été examinées dans 30 bureaux extérieurs et dans quatre divisions du siège.
English: Hormonal treatment works when the tumour cells are estrogen and/or progesterone receptor positive.
French: L'hormonothérapie fonctionne lorsque les cellules tumorales portent des récepteurs d'oestrogènes et/ou de progestérone positifs.
English: 3.3.6 Alternatively, the attached Worksheet may be of assistance to Compensation Specialists and may be photocopied and used for calculation purposes in order to obtain an estimate for the plan contributor.
French: 3.3.6 Les spécialistes de la rémunération peuvent photocopier la feuille de travail ci-jointe et l'utiliser pour calculer le montant estimatif des prestations de retraite du cotisant.
English: Financial impact on revenue X Proposal has no financial impact on revenue Financial impact - the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes X Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: (b) Identification of gaps existing at the country level in the implementation of the Convention;
French: b) Recensement des lacunes observées au niveau des pays dans l'application de la Convention;
English: The chairman, in reply to the member of the board who testified before me, stated that it was he, the chairman, who would determine where the hearing would take place.
French: Tel que je l'ai entendu sur bande sonore, c'est le président, dont la voix est identifiée par le membre du conseil qui a témoigné devant moi, qui annonce que la présente audition sera restreinte au prestataire et à ses représentants étant donne que la petite salle était celle choisie.
English: Adults are responsible for drumming sensible eating habits into children.
French: C'est aux adultes qu'il incombe d'inculquer aux enfants de bonnes habitudes alimentaires.
English: Interestingly, the impact of these shortcomings in understanding may be lessened, if only because participants tend to assume that the policy demands bilingualism of most everyone.
French: Il est intéressant de constater que l'impact de ces manques de compréhension peut être réduit ne serait-ce que parce que les participants tendent à présumer que la politique demande à presque tout le monde d'être bilingue.
English: OpenID gives access to several thousand sites with a single username and password; however, there are still many gaps in the list.
French: Les seules informations à fournir sont celles nécessaires à la réalisation de la transaction, à savoir vos nom, coordonnées de paiement, adresse et numéro de téléphone.
English: It has the appellate functions from the Circuit Court and (by way of case stated) from the District Court already described.
French: Comme il a déjà été indiqué, c'est la juridiction d'appel pour les décisions de la Circuit Court et (en cas de «stating of cases») de la District Court.
English: The work requires originality and creativity in designing psychological research and service programs and formulating approaches for investi­gating and providing new knowledge in broad areas of study, in order to provide the hospital's treatment staff and the psychology profession and associated disciplines with new information on and new methods for dealing with complex clinical problems.
French: Ce travail exige originalité et créativité pour l'établissement de programmes de recherches et de services psychologiques et l'élabo­ration de méthodes pour chercher et trouver de nouvelles connaissances dans de vastes domaines d'étude afin de pouvoir communiquer au personnel de traitement de l'hôpital, et aux spécialistes en psycho­logie et disciplines connexes, des renseignements nouveaux pour les problèmes cliniques complexes et des méthodes nouvelles sur les aborder.
English: If one can see the past, one can also demand a future.
French: Si on considère le passé, il faut aussi regarder vers l'avenir.
English: Using the provided facilities at the TDM workstation and elsewhere, monitors and evaluates the technical performance of surveillance and communications systems used by the ACC.
French: À t'aide des installations du poste de travail du GDE et d'ailleurs, contrôler et évaluer le rendement technique des systèmes de surveillance et de communication qui sont utilisés par le CCR.
English: The idea first got underway at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, and reiterated during the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: L’idée fut d’abord d'enclencher le Sommet planète -Terre de Rio de Janeiro en 1992, et de la réitérer durant le Sommet mondial de Johannesburg sur le Développement durable.
English: In addition, through a committed high rate of participation, members enjoyed an opportunity to understand and debate emerging modernization issues that continues today.
French: De plus, grâce à une participation élevée, les membres ont eu l’occasion de comprendre les questions nouvelles issues de la modernisation et d’entreprendre un débat à ce sujet qui se poursuit toujours aujourd’hui.
English: It was a program, based on Keynesian principles, that was as much about reviving the postwar economy as it was about attracting votes that might have gone to the emergent social
French: Ce programme reposant sur des principes keynésiens visait tout autant à relancer l’économie de l’après-guerre qu’à attirer des électeurs qui auraient pu être tentés de se tourner vers le nouveau parti social-démocrate, la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF), qui avait appuyé le programme.
English: We examine a supersymmetric model in three dimensions containing two massless scalar superfields F1 and F2.
French: Nous étudions un modèle supersymétrique en trois dimensions qui contient deux superchamps scalaires sans masse, F1 et F2.
English: In its planning for the next few years, the NFB must adjust to the reality of these new relationships being formed by the evolution of the Internet.
French: Notre planification des prochains exercices doit tenir compte de ces nouveaux rapports auxquels donne lieu l‘évolution d’Internet.
English: Usually only isolates with MDR-TB or other extensive resistance patterns will receive drug sensitivity testing to selected second-line drugs.
French: Habituellement, seuls les isolats de TB-MR ou ultrarésistants feront l’objet d’épreuves de sensibilité à certains antituberculeux mineurs.
English: The capacities of countries in transition to assess the state of their environment and build their information capabilities are reinforced by the Environment and Natural Resource Information Network (ENRIN) which is now operational in most of those countries.
French: Le Réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles, qui fonctionne maintenant dans la plupart des pays d'Asie centrale, contribue au renforcement des capacités de ces pays dans le domaine de l'analyse de l'environnement et de l'information.
English: The expert review teams had not indicated questions of implementation in these reports.
French: Les équipes d'experts chargées des examens n'avaient pas indiqué de questions de mise en œuvre dans ces rapports.
English: This Chaillot Paper is therefore devoted to an examination of the different security challenges posed to the European Union by the countries of the South Caucasus.
French: C’est donc à l’élucidation des différents défis de sécurité posés à l’Union européenne par les pays du Sud Caucase qu’est consacré ce Cahier de Chaillot.
English: Unfortunately, these patterns may be confounded by temporal variation that will affect follow-up studies of the recovery of these communities.
French: Malheureusement, ces profils peuvent être brouillés par des variations temporelles qui affectent les études de suivi concernant le rétablissement de ces communautés.