ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a testamentary trust; (b) a mutual fund trust; (c) exempt from tax under Part 1 because of subsection 149(1); (d) a trust to which paragraph (a), (a.1) or (c) of the definition "trust" in subsection 108(1) applies; or (e) non-resident.
French: • a) des fiducies testamentaires; b) des fiducies de fonds commun de placement; c) des fiducies exonérées, par l’effet du paragraphe 149(1), de l’impôt prévu à la partie I; d) des fiducies visées aux alinéas a), a.1) ou c) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); e) des fiducies non-résidentes.
English: A first report on the introduction of performance requirements into gtr No. 2 will be presented to GRPE and AC.3 in 2008.
French: Un premier rapport sur l'introduction des exigences fonctionnelles dans le RTM no 2 sera présenté au GRPE et à l'AC.3 en 2008.
English: Canada requests that you circulate this notification to the Members of the DSB.
French: Le Canada vous demande de distribuer la présente note aux membres de l'ORD.
English: Based on the amounts approved by the General Assembly for individual projects, the Programme Planning and Budget Division issues allotments to the relevant departments and offices of the Secretariat for the implementation of the projects.
French: Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour chaque projet, la Division de la planification des programmes et du budget délivre des avis d'attribution de fonds aux départements et bureaux du Secrétariat concernés en vue de l'exécution des projets.
English: I should like also to warmly congratulate Mrs Fourtou who made some very useful proposals for improvement.
French: Je voudrais également féliciter chaleureusement ma collègue Janelly Fourtou qui présente des propositions d'amélioration très intéressantes.
English: market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
French: Système de notation interne des contreparties (IRB) [Internal rating-based (IRB) system] : source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: It further recommended that the practice of torture and other ill-treatment by law enforcement officials be condemned and brought to an end, that immediate independent and impartial investigations into all allegations of such acts be undertaken, and that alleged perpetrators be brought to justice.
French: Il a recommandé en outre de condamner et faire cesser le recours à la torture et à d'autres mauvais traitements de la part de responsables de l'application des lois, d'ouvrir rapidement des enquêtes indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de tels actes et d'en traduire devant la justice les auteurs présumés.
English: National Consultation in preparation of the Africa-Europe Youth Summit  40 representatives of national youth organisations gathered on 4 and 6 May 2007 in Sintra (Portugal) for a national consultation in preparation of the Africa-Europe Youth Summit to be held under the Portuguese EU Chairmanship.
French: Consultation nationale en préparation du  Sommet de la jeunesse Afrique-Europe 40 représentants d'organisations nationales de la jeunesse se sont réunis du 4 au 6 mai 2007 à Sintra (Portugal) pour une consultation nationale en préparation du Sommet de la jeunesse Afrique-Europe qui aura lieu sous la Présidence portugaise de l’Union européenne.
English: Registering to vote after the revision period ends To have your name added to the voters list at the polling station, you must prove your identity and address.
French: Inscription après la fin de la période de révision Pour faire ajouter son nom sur la liste électorale au bureau de scrutin, l'électeur doit prouver son identité et son adresse.
English: The third scheme will run from 2004 to 2010, with a budget of €800 million.
French: Le troisième sera appliqué de 2004 à 2010 avec un budget de 800 millions d'euros.
English: In autistic disorders it can mean whether language delay influences future academic success, or whether the ability to readily acquire social communication skills bodes well for a persons success in the work world.
French: Dans le cas des troubles autistiques, le pronostic détermine si le retard d’acquisition du langage d’une personne aura une influence sur sa future réussite scolaire ou si sa capacité d'acquérir facilement des habiletés de communication sociale présage son succès dans le monde du travail.
English: As mentioned above, DPOs play an important role in developing knowledge on data protection issues inside the institution/body.
French: Comme indiqué dans ce qui précède, les DPD jouent un rôle important dans le développement des connaissances sur les questions relatives à la protection des données au sein de l'institution/organe.
English: • Most respondents from the Innu communities were less satisfied with the level of collaboration than were federal and provincial government respondents.
French: • La majorité des répondants des collectivités innues ont été moins satisfaits du genre de collaboration que les répondants fédéraux et provinciaux.
English: The College of Family Physicians of Canada . National Family Physician Workforce Survey 2001.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada. Sondage national 2001 auprès des médecins de famille.
English: It is unacceptable for that right or its legal underpinnings to be contested.
French: Il n'est pas acceptable que ce droit soit contesté, y compris dans ses fondements juridiques.
English: September 11, 2001, was a tragic event that certainly has galvanized us as neighbours with similar concerns.
French: Le 11 septembre 2001 s’est produit un incident tragique qui a certainement renforcé nos préoccupations communes en tant que pays voisins.
English: Also, after the first year of the child's life passes, one of the parents has the right to work half of his full time until the child is three years old, if the child, according to the exams and diagnosis of an authorized health institution, needs a more supervised care.
French: Par ailleurs, après le premier anniversaire de l'enfant, l'un des parents a le droit de travailler à mi-temps jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans si ce dernier a besoin de davantage de soins d'après les examens effectués et le diagnostic posé par un établissement de santé agréé.
English: DAVIDOFF COOL MIXTURE Tobacco | 6 Cartons Gauloises Brunes Non Filter | Stanwell Vanilla | Mac Baren Vanilla Choice 50 gr.
French: Djarum Coklat (unfiltered) cigarettes | 3 Cartons Lucky Strike King Size Hard Pack | Parliament Aqua Blue (Lights) Cigarettes | Mac Baren Black Ambrosia 50 gr.
English: Estonia joined the World Trade Organization in November 1999 - the second Baltic state to join - and continues its EU accession talks.
French: France's leaders remain committed to a capitalism in which they maintain social equity by means of laws, tax policies, and social spending that reduce income disparity and the impact of free markets on public health and welfare.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,
French: (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000,
English: It should be noted that the Act on Referendum and Other Forms of Direct Participation of Citizens, mentioned in the Initial Report, is still in force.
French: Il convient de signaler que la loi sur le référendum et autres formes de participation directe des citoyens, mentionnée dans le rapport initial, est toujours en vigueur.
English: What time this afternoon can I expect you to come in to pay the full amount owed?
French: À quelle heure cet après-midi puis-je m'attendre à ce que vous m'apportiez le paiement complet ?
English: Some feel that more programs are now available, and that wage and training subsidies have encouraged them to hire EI clients.
French: amélioré les résultats liés à la formation.
English: European Convention for the Prevention of Torture Finland The Finnish authorities set up a special centre for persons detained under aliens legislation (a Custody Unit in Helsinki), thanks to which such persons from the Greater Helsinki area are no longer held in police establishments.
French: France Le Ministère de l’Intérieur a édicté des instructions relatives à la garantie de la dignité des personnes placées en garde à vue, qui font expressément référence aux normes du CPT relatives à la détention par les forces de l’ordre.
English: We will spend the coming days making an inventory of the equipment on site, packing, ensuring that everything is working well, and closing camp.
French: Les prochains jours seront utilisés pour inventorier le matériel sur place, faire nos bagages, s'assurer que tout fonctionne bien et fermer le camp.
English: In its report on the work of its thirty-fourth session, the Statistical Commission took the following action related to agenda item 3 (b), entitled “Health statistics”.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session, la Commission de statistique a pris les mesures suivantes au titre du point 3 b), intitulé « Statistiques sanitaires ».
English: The examination of finance files indicated that minimal information is kept on file and that Finance does not follow-up nor request evidence to ensure that the terms and conditions have been met, deliverables have been received or that payment is made in accordance with the Financial Administration Act or the Transfer Payment Policy.
French: L’examen des dossiers financiers a indiqué qu’un minimum d’information était versé aux dossiers et que les Finances n’assuraient aucun suivi ni ne demandaient de pièces justificatives pour s’assurer que les modalités avaient été respectées, que les résultats attendus avaient été atteints et que le paiement avait été effectué conformément à la Loi sur la gestion de finances publiques ou à la Politique sur les paiements de transfert.
English: People across the EU recognise that the Treaty of Lisbon is not the panacea that many of its most fervent supporters present it as being.
French: Les Européens reconnaissent que le traité de Lisbonne n'est pas la panacée, comme le soutiennent beaucoup de ses plus fervents partisans.
English: Numbers of nesting Lesser Snow Geese at Kendall Island fluctuated between 210 and 3050 birds between 1976 and 2001, with no apparent long-term trend in population size.
French: Le nombre de Petites Oies des neiges nicheuses Ã l’Ã®le Kendall a fluctuÃ© entre 210 et 3 050 individus entre 1976 et 2001, quoique aucune tendance apparente Ã long terme des populations ne se soit dessinÃ©e.
English: Such a body might meet regularly to ensure the cohesion of Roma-specific policies across Europe, to join forces on specific initiatives and to ensure a rational division of effort and the avoidance of duplication.
French: Un tel organe pourrait se réunir régulièrement afin de s’assurer de la cohésion des politiques spécifiques aux Rom menées partout en Europe, afin de joindre leurs forces sur des initiatives spécifiques et de garantir une répartition rationnelle de l’effort et d’éviter les redondances.
English: Gaming and gambling industry are planning to increase their business in the next 5 years: online poker and casino will be the brand new virtual entertainment.
French: Le logiciel du casino a été testé et croyez-nous, il donne le sentiment de jouer dans un vrai casino!
English: Rather, these are but a few examples of such in-depth discussions of microfinance issues between Governments, donors, and domestic and international non-governmental organizations.
French: En réalité, les occasions sont nombreuses pour les gouvernements, les donateurs et les ONG nationales et internationales d'examiner en profondeur les questions relatives au microfinancement.
English: Column 1 Loading Factor X-ray tube voltage of mammography equipment Irradiation time X-ray tube current Current time product
French: Colonne 1 Paramètre de charge Tension radiogène d’un appareil à mammographie Durée d’irradiation Courant du tube radiogène Produit courant-temps
English: We acknowledge, value and support volunteer work and the work of community-based organizations.
French: Nous approuvons, saluons et soutenons le travail bénévole et l'action des organisations communautaires.
English: In this context, the importance of access to scientific and technological information and databases and the threat posed by the ongoing privatization and commodification of such information on the one hand, and of stimulating local innovation without creating exclusive property rights on the other, was stressed.
French: Dans ce contexte, on a souligné l'importance de l'accès à l'information et aux bases de données scientifiques et technologiques, ainsi que les risques inhérents à la privatisation et à la marchandisation actuelle de cette information, d'une part, et à l'encouragement de l'innovation locale sans création de droits de propriété exclusifs, d'autre part.
English: The specific activity of carbon atoms 2 and 3 of serine may be obtained directly by the application of the citrate colorimetric assay as a degradation procedure.
French: L'activité spécifique des atomes de carbone 2 et 3 de la sérine peut être mesurée directement par l'application de l'essai colorimétrique du citrate comme processus de dégradation.
English: These are directly relevant for the future development of the forest sector, especially in the EU.
French: Ils intéressent directement le développement du secteur forestier, notamment dans l'UE.
English: One discussion item at this meeting was the name of the partnership.
French: Le nom du partenariat était l'un des points inscrits à l'ordre du jour de cette réunion.
English: Notes that the communication offers a particularly favourable assessment of the action taken by the Commission, even though many of the measures it prides itself on only partly address the needs of the ORs (particularly in fields of transport and accessibility, research, fisheries and regional cooperation) and no reference is made to the problems encountered and efforts made by the ORs, for example, in connection with the renewal of State aid schemes; 4. Notes that Structural Fund intervention continues to play a major role in the development of the ORs; nevertheless, would like to see cohesion policy better coordinated with other Community policies so as to enhance synergies; calls on the Commission to display greater flexibility and adapt more effectively to the realities of the situation of the ORs; 5.
French: -
English: In the absence of infinite price elasticity, taxation theory teaches that a tax on the producer of a good will be borne partly by the consumer.
French: La théorie de la fiscalité enseigne que, dans un contexte où l'élasticité-prix n'est pas infinie, les taxes prélevées sur les producteurs sont partiellement répercutées sur les prix de leurs produits.
English: An additional five Parties appear to be on course to do so in the coming years.
French: Cinq autres semblent à même de les atteindre dans les années à venir.
English:    Mr President, this is a very useful and important revision of the 1976 Directive.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’une révision très utile et importante de la directive de 1976.
English: Attended by over 60 grassroots telecentres leaders, participants looked at how the government's Common Service Centres scheme would function in their communities.
French: Composés de plus de 60 dirigeants des télécentres issus de la base, les participants ont été informés de la manière dont le Common Services Centres Scheme (Plan des Centres de Services Communs) fonctionnerait dans leurs communautés.
English: They must be directed to a clear objective and have at least the potential for leading to recommendations for specific government action.
French: Elles doivent viser un objectif précis et posséder au moins la possibilité d'aboutir à des recommandations en vue d'une mesure précise par le gouvernement.
English: CANVAC is a network of leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology.
French: CANVAC est un réseau de scientifiques canadiens de haut rang qui se spécialisent dans les domaines de l’immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, nous joignons en annexe un mémoire explicatif (annexe I) et le texte d'un projet de résolution (annexe II).
English: It could focus on gaining market share, raising prices, or both.
French: Elle pourrait cibler une augmentation de part de marché, une augmentation des prix ou une augmentation à ces deux égards.
English: The Chair pointed out that the Committee should clearly state which rights and which kind of protection would be in the basic proposal.
French: Le président a souligné que le comité devrait indiquer clairement quels droits et que type de protection seraient inclus dans la proposition de base.
English: That is how the road looks that runs from civil rights on paper to living reality.
French: Voilà à quoi ressemble le chemin entre la garantie écrite des droits des citoyens et leur concrétisation sur le terrain.
English: Among other gains made by women during the transition period following the Bonn talks on Afghanistan in 2001 are the following: greater awareness of gender equality issues within the Government and among the public at large; further steps made to reduce child and maternal mortality; and further steps to improve access to education and literacy of women and girls.
French: Entre autres progrès réalisés par les femmes depuis 2001 pendant le processus de l'après-Bonn, on peut citer une plus grande sensibilisation des membres du Gouvernement et du public en général aux questions relatives à l'égalité des sexes et l'adoption de nouvelles mesures pour lutter contre la mortalité infantile et maternelle et améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à l'alphabétisation.
English: “Hamas, clearly, has no interest in long-term peace, reconciliation or mutual inhabitance with Israel.
French: De toute évidence, le Hamas ne porte aucun intérêt à la paix durable, à la réconciliation et à la coexistence pacifique avec Israël.
English: I trust the deployment of these additional resources in Afghanistan will be adequate in number and area of responsibility.
French: Je suis sûr que le déploiement de ces moyens supplémentaires sera adéquat du point de vue des effectifs et des tâches à accomplir.
English: (b) Phase two covers improvements in detention conditions.
French: b) Volet «amélioration des conditions de détention».
English: A recent public study determined that Canadians are deeply committed to human rights and equality.
French: Un récent sondage a démontré que les Canadiens sont très attachés aux valeurs des droits de la personne et au principe d'égalité.
English: As publishers and vendors continue to seek more revenues, it becomes more costly to secure access to credible information products such as journals and databases.
French: Il nous faut donc faire un trajet de 45 minutes pour obtenir des revues pertinentes à l’Université du Manitoba. On doit également compter un délai de plusieurs jours pour obtenir des photocopies d’articles de revues auprès de la bibliothèque.
English: The second phase — deployment to monitor and verify the disengagement of forces from the confrontation line — is now in the process of being accomplished, as Front de libération du Congo (FLC) forces draw back from their forward positions.
French: La deuxième phase - qui consistait à déployer des observateurs pour suivre et vérifier le désengagement des forces des lignes de front - sera bientôt terminée, dès lors que les forces du Front de libération du Congo (FLC) se seront repliées de leurs positions avancées.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that his delegation had agreed to join the consensus on the draft resolution because it addressed many important issues pertaining to sustainable development.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation a accepté de se joindre au consensus sur le projet de résolution parce qu'il aborde beaucoup de problèmes importants se rapportant au développement durable.
English: The Committee felt that the matter should first be discussed at the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Le Comité a estimé que cette question devait tout d'abord être examinée à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif.
English: Beverages - Field Debriefing Date: August 10, 2006 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 10 août 2006 Présence : 28 (28 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: These numbers are striking and suggest that common causation may be involved.
French: Ces chiffres sont impressionnants et laissent peut-Ãªtre entrevoir des causes communes.
English: After some research for the best LAN routers to be used if you want to be able to do heavy downloads with P2P software like eMule or eDonkey, I bought a Linksys BEFSX41.
French: après une petite recherche des meilleurs routeurs réseau à utiliser quand on veut utiliser un logiciel P2P comme eMule et eDonkey, j'ai acquis un Linksys BEFSX41.
English: The first integrated Corporate Responsibility report was published in June 2006.
French: Le premier rapport intégré sur la responsabilité d’entreprise a été publié en juin 2006.
English: The Non-Aligned Movement firmly believes that the Council would benefit from hearing the views of the wider international community on these reports and proposals, which have serious implications for international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que le Conseil gagnerait à entendre les vues de l'ensemble de la communauté internationale sur ces rapports et propositions qui ont de graves implications pour la paix et la sécurité internationales.
English: Parties to armed conflict continue to use sexual violence with efficient brutality.
French: Les parties aux conflits armés continuent d'utiliser la violence sexuelle avec une redoutable efficacité.
English: R-10) Total grants Contributions National Police Services Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses Total contributions Items not required (S) To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Total des contributions Postes non requis Subvention à l’Organisation de l’aviation civile internationale pour le programme de supervision de la sécurité Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: • Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada:
French: • Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: Opening of our offices in Buenos Aires (Argentine) and Toulouse (France).
French: Ouverture des Agences de Buenos Aires (Argentine) et Toulouse (France).
English: Madam President, I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, j'ai voté pour.