ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnson, S. and J.D. Ludema.
French: Johnson, S. et J.D. Ludema.
English: The date code G/73 (located below the word "BALLAST"), indicates that the ballast was made in July 1973, and contains PCB-filled capacitors.
French: Le code de date G/73 (sous le mot "BALLAST") indique que ce ballast a été fabriqué en juillet 1973 et qu'il est équipé de condensateurs contenant des BPC.
English: The process requires much listening, flexibility, establishing common ground, and the will to work towards common goals.
French: Le processus nécessite une bonne dose découte et de souplesse, un terrain dentente et la volonté de travailler à des objectifs communs.
English: The supplier must assess the impact of deciding that the product is not a controlled product versus the impact of deciding that it is a controlled product.
French: Lorsqu'un fournisseur détermine si un produit est contrôlé ou pas, il doit évaluer la portée de sa décision.
English: As with the other elements in the analysis of support measures for growing enterprises, the detailed results of this Forum will be published in due course.
French: De la même manière qu’avec les autres éléments d’analyse des mesures de soutien aux entreprises en développement, les résultats détaillés de ce forum seront publiés en temps voulu.
English: • Step 1 - Enter the T4 Web forms secure Web site
French: • Étape 1 - Entrez sur le site Web sécurisé des formulaires T4 Web
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves Category: REGINA Travel Log
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Catégorie Journal de bord du NCSM Regina
English: Again, this study makes no serious attempt to discern the reason for the change noted.
French: Encore une fois, cette étude ne tente pas de faire la lumière sur ce changement.
English: This would facilitate the adoption, possibly at a special session of the Executive Body, and subsequent ratification process.
French: Cela faciliterait l'adoption, éventuellement à une session extraordinaire de l'Organe exécutif, ainsi que le processus ultérieur de ratification.
English: The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
French: Le groupe à haut niveau des États membres et l'assemblée générale des parties prenantes sont les organes consultatifs extérieurs de l'entreprise commune.
English: Tariffs on imports are relatively low and tariff rate quotas do not apply to imports.
French: Il administre en outre, au nom du Japon, les dispositions de l’accord de l’OMC relatives à l’accès aux marchés pour le riz, le blé et l’orge.
English: The NACC members' additional roles now include the incorporation of the CRC provisions in their respective sectoral plans.
French: Les membres du Comité consultatif ont en outre pour mission désormais d'inclure les dispositions de la Convention dans leurs plans sectoriels respectifs.
English: • Produce a report describing ECAP programming elements delivered, methods used and lessons learned.
French: problème que posent les avalanches de neige à Terre-Neuve;
English: Bell announced this week the release of Motorola RAZR 2.
French: Bell a annoncé cette semaine la sortie du Motorola RAZR 2.
English: UNODC is providing technical assistance in border and small arms control, security reform and support in countering transnational organized crime.
French: L'ONUDC offre une assistance technique dans le domaine de la surveillance des frontières, du contrôle des armes légères, de la réforme des mécanismes de sécurité et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Council therefore hopes that the European Parliament will make its decision on the budget on the basis of the Council' s proposal.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil souhaite que le Parlement européen prenne sa décision concernant le budget sur la base de la proposition du Conseil.
English: • The process, and its training manuals, should promote trust.
French: • Le processus et les manuels de formation qui y sont liés doivent favoriser la confiance entre les groupes.
English: In paragraph 26, the Board recommended that the Agency include in its notes to the financial statements the method of valuation of its non-expendable equipment and motor vehicles.
French: Au paragraphe 26, le Comité a recommandé à l'Office d'indiquer dans les notes relatives aux états financiers la méthode d'évaluation du matériel non consomptible et des véhicules.
English: • Migratory Bird Convention Act;
French: • la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs;
English: No. = 578, % = 100.0 Total Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 577; % = 100,0 Total Terre-Neuve et Labrador :
English: The analysis starts from analyzing the last generated bars and their location against the Alligator indicator’s lines. The book repeatedly includes the information about the understanding of the extreme, neutral and targeted bars.
French: De méthodes nouvelles et modernes du commerce selon la stratégie "Trading Chaos" excluent du cliché analytique l’indicateur АС et les signaux.
English: Draft declaration of the first meeting of the Parties to the Protocol
French: B.  Projet de déclaration de la première réunion des Parties au Protocole
English: They also questioned the need for testing semen donors in the absence of evidence to show that WNV is transmitted through semen.  6.
French: Les participants ont égalment mis en doute la nécessité de faire un dépistage auprès des donneurs de sperme en l'absence de données probantes indiquant que le VNO peut être transmis par le sperme.  6.
English: The Trans-European deployment / replication of an operational service established in one member state in (an)other member state(s).
French: (NOTE: un exemple pourrait être l’extension d’un service entre régions frontalières de différents états) Page 5 de 25 3 février 2006
English: Under the circumstances, the Committee would interpose no objection, for the time being, to charging the provision for special political missions for the cost of up to seven positions at the grade levels proposed as a provisional and exceptional measure, and on the understanding that efforts to provide staff through secondment or redeployment would continue.
French: Dans ces circonstances, le Comité n'aurait pas d'objection à ce que, pour le moment, des dépenses correspondant à un maximum de sept postes aux classes proposées soient imputées sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, en tant que mesure provisoire et exceptionnelle, étant bien entendu que l'on continuera à s'efforcer de doter le Bureau de l'effectif nécessaire par détachements et redéploiements.
English: This media campaign was initiated to combat the negative perception of some immigrant communities in response to the attacks of September 11th.
French: On a mis en oeuvre la campagne médiatique pour combattre la perception défavorable qu'on a de certaines collectivités immigrantes par suite des attaques du 11 septembre.
English: • ANNUAL SALARY Insert the contributor's authorized annual salary at SOS.
French: ANNUEL Inscrire le taux de traitement annuel autorisé du cotisant à date RE.
English: The goal is to slow and not aid in its progression.
French: Un des buts du réchauffement sera donc d’empêcher cet effet.
English: One of the issues dealt with in the report is the free movement of labour which, unfortunately, not all European citizens can enjoy at the moment on an equal basis.
French: Le rapport se penche, entre autres, sur le principe de libre circulation des travailleurs, qui, malheureusement, ne profite pas actuellement de la même manière à tous les citoyens européens.
English: Duplicates on the final lists most commonly stem from moves between ridings.
French: Les doublons dans les listes définitives viennent surtout de déménagements d'une circonscription à l'autre.
English: The PMPI measures average year-over-year changes in the ex-factory prices of patented drug products sold in Canada.
French: L'IPMB mesure la variation moyenne des prix de transaction des produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada par rapport à l'année précédente.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: [186] When Ms. Wong did not receive the next LTD payment, she called Sun Life who told her to call the Bank.
French: [186] N'ayant pas reçu la prestation d'invalidité prolongée qu'elle attendait, Mme Wong a téléphoné à la Sun Life qui lui a dit d'appeler la Banque.
English: It allows for viewers to explore in a non-threatening and positive way, the many issues that surround HIV/AIDS.
French: Ces photos parlent de qu’ils pensent de leur avenir et de ce que le VIH/SIDA signiﬁe pour eux.
English: This information is to be shared with a wide range of stakeholders, including key regulatory agencies across the various jurisdictions and for others with responsibilities in the field of radiation protection.
French: Les renseignements ainsi obtenus doivent être transmis à un large éventail de parties prenantes, y compris les principaux organismes de réglementation des différentes instances et les autres intervenants qui assument des responsabilités dans le domaine de la radioprotection.
English: Let us start with security.
French: Commençons par la question de la sécurité.
English:  Asia Pacific Foundation of Canada  Assembly of Manitoba Chiefs  Assiniboine Credit Union  Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba*  Association of Consulting Engineers in Manitoba  Association of Manitoba Book Publishers  Balmoral Hall School  Birchwood Automotive Group  Brandon University  Business Council of Manitoba  CAC (Manitoba)  Canadian Institute for Barrier Free Design  Canadian Information Processing Society  Canadian Bankers Association  Canadian Union of Public Employees*  Canadian Aviation Training Centre  Canadian Union of Public Employees*  Canadian Centre for Policy Alternatives*  Canadian Federation of Independent Business  Cando Contracting  CanWest Global Communications Corp.  Centra Corporation  Centre for Trade Policy Alternatives Manitoba  Ceridian Canada*  Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba Inc.
French:  Fondation Asie Pacifique du Canada  Assembly of Manitoba Chiefs  Assiniboine Credit Union  Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba*  Association of Consulting Engineers of Manitoba  Association of Manitoba Book Publishers  Balmoral Hall School  Birchwood Automotive Group  Brandon University  Business Council of Manitoba  Association des consommateurs du Canada (Manitoba)  Canadian Institute for Barrier Free Design  L'Association canadienne de l'informatique  Association des banquiers canadiens  Syndicat canadien de la fonction publique*  École canadienne d'aviation  Centre canadien de politiques alternatives*  La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante  Cando Contracting  CanWest Global Communications Corp.  Centra Corporation  Centre for Trade Policy Alternatives Manitoba  Ceridian Canada*  Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba Inc.
English: It enables integrated, open, competitive and efficient European financial markets and services - which bring many advantages to us all.
French: Elle rend possibles des services et des marchés financiers européens intégrés, ouverts, compétitifs et efficients, qui nous apportent à tous de nombreux avantages.
English: In reaching out to new districts, care is taken to build step-by-step on the successful investments in the original district.
French: Dans les nouveaux districts, on veille à tirer parti des résultats obtenus dans les districts où des activités ont déjà été menées.
English: ◦ The Department of Fisheries and Oceans will be conducting a post-season survey of catch and effort in the recreational cod fishery in the waters of Newfoundland.
French: ◦ Le ministère des Pêches et des Océans procédera à la fin de la saison à une enquête sur les prises et l’effort dans la pêche récréative de la morue à Terre-Neuve.
English: The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada by Michael Bloom, Michael Grant and Douglas Watt
French: Renforcer le Canada Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada par Michael Bloom, Michael Grant et Douglas Watt
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Djibouti (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), the Netherlands, Canada, the United States of America, Israel, Iran (Islamic Republic of), Japan, Australia, Indonesia, China, France, the Russian Federation and Mexico, as well as by the observers for Barbados (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Egypt and Argentina.
French: Un débat interactif a ensuite eu lieu entre les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Djibouti (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États africains), Pays-Bas, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Iran (République islamique d'), Japon, Australie, Indonésie, Chine, France, Fédération de Russie et Mexique, ainsi que les observateurs de la Barbade (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires en développement), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont Membres de l'ONU), de l'Égypte et de l'Argentine.
English: Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following requirements, unless these requirements are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest:
French: Justification L'interdiction prévue à l'article 14 ne doit pas faire obstacle à la possibilité pour les États membres d'imposer des exigences justifiées par une raison impérieuse d'intérêt public.
English: The act of State doctrine also essentially limits the exercise of jurisdiction over a foreign State.
French: La théorie de l'acte de gouvernement limite aussi essentiellement l'exercice de la juridiction à l'égard d'un État étranger.
English: YOUR THOUGHTS ON THE RESEARCH TO ACTION ISSUE 1.
French: À PROPOS DU BULLETIN RECHERCHE VERS L’ACTION DE LA CVAA 1.
English: This will comprise: − Targeted training activities to improve performance, such as in communication, information technology and languages, with priority given to leadership and management skills; − Identification of talent pools, establishment of career paths and design of new career models; − Development of succession planning to ensure, inter alia, the transfer of institutional knowledge; − Creation of rotation programs, in particular for management, to foster a better appreciation of the work of the different sectors of WIPO and to facilitate inter-departmental partnerships within WIPO; − Increasing human resource exchange programs with external partners (e.g. IP Offices) and mobility under the UN Organizations Inter-agency Mobility Agreement to enrich the experience and competencies of staff; − A commitment to staff development to be reflected in future allocations of time, financial and human resources.
French: À cette fin, les actions ci-après seront entreprises : − organisation d’activités de formation ciblées en vue d’améliorer la qualité du travail, notamment dans les domaines de la communication, des techniques de l’information et des langues, la priorité étant donnée aux aptitudes en matière de direction et de gestion; − recensement des réservoirs de compétences, création de filières professionnelles et établissement de nouveaux profils de carrière; − planification de la relève afin de veiller, notamment, à la transmission du savoir institutionnel; − création de programmes de rotation, en particulier au niveau de la direction, en vue de favoriser une meilleure connaissance des activités menées dans les différents secteurs de l’OMPI et de faciliter la collaboration entre les divers départements au sein de l’Organisation;
English: Indeed, flavonoid fingerprints using high performance liquid chromatography show that the four botanical varieties of V. faba L. are closely related, whereas the wild species separate into three subgroups.
French: On a trouvé que les quatres variétés botaniques de V. faba L. sont très similaires entre elles, tandis que les espèces sauvages peuvent être distinguées en trois sous-groupes.
English: PSC PPU 086 Investigations Description:
French: CFP PPU 035 Programme de recrutement postsecondaire (PRP) : répertoire des candidates et candidats Description :
English: As I said, eleven amendments were debated, and, amongst the disputed issues, a satisfactory result was achieved - as the rapporteur said - for Parliament's request that the legal authorization of phone-tapping should conform to the requirements of article 14(1) of the general directive on data protection.
French: Onze amendements ont obtenu un résultat satisfaisant et, parmi les questions controversées, le rapporteur a signalé que la question de la demande du Parlement pour que l'autorisation légale d'écoutes téléphoniques doive néanmoins être conforme aux règles énoncées à l'article 14, paragraphe 1, de la directive relative à la protection des données à caractère personnel a été résolue de façon satisfaisante.
English: No other employee had training in Sheet Metal, so since the department had needed that skill and Mr. Badley had been willing, he had been given work orders that took advantage of his expertise here.
French: Aucun autre employé n'était formé dans le domaine de la tôlerie de sorte que lorsque le ministère avait eu besoin de cette compétence, M. Badley ayant donné son aval, on lui avait confié des ordres de travail qui tiraient parti de son expertise en la matière.
English: The Law regulates the granting of the following protection against criminal impact:
French: Elle prévoit les mesures de protection suivantes:
English: Wine, as an agricultural product, has always held centre stage in our life, in our customs, in our traditions, in our history, in our joy and in our sadness.
French: La vigne, en tant que produit agricole, a toujours occupé le devant de la scène dans notre vie, dans nos us et coutumes, nos traditions, notre histoire, dans nos joies comme dans nos peines.
English: In 2002, there were some 204 metal, non-metal and coal mines, 3,000 stone quarries and sand and gravel pits, and over 50 non-ferrous smelters, refineries and steel mills operating in Canada.
French: En 2002, on comptait 204 mines de métaux, de minéraux non métalliques et de charbon, 3 000 carrières de pierres, sablières et gravières et plus de 50 fonderies de métaux non ferreux, raffineries et aciéries en exploitation au Canada.
English: Statements were made by the representatives of the Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country of Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Argentina (on behalf of the Rio Group), India, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, the Syrian Arab Republic, Sao Tome and Principe, China, Jordan, Zambia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Trinidad and Tobago, Cuba, the Niger, Liberia, Nigeria, the Republic of Korea, Iraq, Japan and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; du pays candidat, la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; du pays de l'AELE membre de l'EEE, l'Islande, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Argentine (au nom du Groupe de Rio), Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Costa Rica, République arabe syrienne, Sao-Tomé-et-Principe, Chine, Jordanie, Zambie, République bolivarienne du Venezuela, Algérie, République islamique d'Iran, Pakistan, Trinité-et-Tobago, Cuba, Niger, Libéria, Nigéria, République de Corée, Iraq, Japon et Mexique.
English: The RCN, meanwhile, had given itself eight years to put into practice the main recommendation of the Mainguy Report (1949), to "Canadianize" the Navy.
French: Le mandat d’étudier cette affaire est confié à six officiers supérieurs  dont aucun n’est canadien-français  sous la présidence du commodore E.P. Tisdall.
English: Department of Citizenship and Immigration by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: When the royal family returned to Portugal and after the independence of Brazil in 1822, the gold mines had been exhausted and given way to a different source of wealth: coffee.
French: Quand la Famille Royale retourna au Portugal après l’indépendance du Brésil, en 1822, les mines d’or étant déjà épuisées, une autre richesse pris sa place : le café.
English: The two employees had clear intentions to initiate collective bargaining with the employer.
French: Les deux employés avaient de toute évidence l'intention d'engager des négociations collectives avec leur employeur.
English: Welcoming the recent global momentum of nuclear disarmament towards a world without nuclear weapons, which has been strengthened by concrete proposals and initiatives from political leaders of Member States, in particular by the United States of America and the Russian Federation, which currently together hold most of the nuclear weapons in the world,
French: Se félicitant du soutien apporté récemment au désarmement nucléaire à l'échelon international afin de créer un monde sans armes nucléaires, qu'ont renforcé les propositions et initiatives concrètes de dirigeants des États Membres, en particulier les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui sont actuellement dotés des plus importants arsenaux nucléaires au monde,
English: But this is not the case in the farm population, where people in the combined Protestant groups outnumber Catholics by three to two.
French: Il n’en va pas de même pour la population agricole au sein de laquelle l’ensemble des protestants sont plus nombreux que les catholiques dans une proportion de trois pour deux.
English: • Inter-American Development Bank
French: • Banque interaméricaine de développement
English: The financial sector is dominated by private banking and fund management.
French: La place financière est dominée par l’activité de private banking et les sociétés de gestion de fonds.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN CONFLICT AND POST-CONFLICT SOCIETIES
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS DANS LES SOCIÉTÉS EN PROIE À UN CONFLIT OU SORTANT D'UN CONFLIT