ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the middle of the "Parc Naturel Livradois Forez" situated at a height of more than 1000 m. you will find the small guest house (auberge) "La Fontaine des Thiolles".
French: Au milieu du Parc Naturel Livradois-Forez, située à une hauteur de plus de 1000 m, se trouve la petite auberge la Fontaine des Thiolles.
English: Shotguns of this kind are commonly used for vermin control, game shooting, and for shooting at clay targets.
French: Ce genre de fusil sert généralement contre les animaux nuisibles, à la chasse et au tir à la cible d'argile.
English: Annual report on the federalâ€"provincial agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Annual report on the federal-provincial agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program, 4 p.  Environnement Canada.
English: Referring to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/55/427), he said that the data on changes that had taken place in the desirable ranges for the representation of Member States clearly showed that it had been possible to reduce the number of countries that were unrepresented or under-represented.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/55/427), l'intervenant dit que les données relatives à l'évolution des fourchettes souhaitables fixées pour la représentation des États Membres montrent clairement qu'il a été possible de diminuer le nombre des pays dont la représentation est nulle et/ou insuffisante.
English: Part LXXXIII is amended to:
French: Les modifications apportées à la partie LXXXIII ont pour objet :
English: So in today's communication the Commission commits to monitoring closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impacts on price movements.
French: Dans sa communication d'aujourd'hui, la Commission s'engage donc à contrôler étroitement les activités des investisseurs spéculatifs sur les marchés financiers des produits de base et leur impact sur l'évolution des prix.
English: One-ways may be subject to unforeseen circumstances which can impede their operation.
French: Ces parcours aller-simple sont tributaires d'aléas pouvant empêcher le bon déroulement.
English: • Provide a general framework highlighting key developmental areas for implementing CQI in the Canadian health care system.
French: • Fournir un cadre général soulignant les domaines d'élaboration clés pour la mise en application de l'ACQ dans le système canadien de soins de santé.
English: Lakes were clustered on the basis of mean abundance in four functional plankton groups (nannoplankton, net phytoplankton, herbivorous zooplankton, and carnivorous zooplankton), as well as on the basis of water chemistry and watershed geology.
French: Les lacs furent groupés en fonction de l'abondance moyenne de quatre groupes fonctionnels (nannoplancton, phytoplancton tamisé, zooplancton herbivore et zooplancton carnivore) et aussi en fonction de la composition chimique de l'eau et de la nature géologique du bassin hydrographique.
English: Judgment Joined Cases C-120/06 P, C-121/06 P FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Others External relations
French: Arrêt Affaires jointes C-120/06 P, C-121/06 P FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil e.a. Relations extérieures
English: I would like to comment on just three elements.
French: Je limiterai, pour ma part, mes remarques à trois aspects.
English: How do I run a Factor analysis with XLSTAT?
French: Comment faire une Analyse Factorielle des Correspondances (AFC) avec XLSTAT ?
English: We really believe the peoples of the world want a culture of peace.
French: Nous avons la ferme conviction que sommes les peuples du monde souhaitent une culture de la paix.
English: The importer must complete field 37, Justification for Request, on the form B2 and include the appropriate legislative reference to the Act.
French: L’importateur doit s’assurer que la zone 37 du formulaire B2, « Justification de la demande », est dûment remplie, y compris le renvoi approprié à la LMSI.
English: Over the course of 20042005, the HSP funded 200 projects in more than 25 countries around the world, advancing Canada’s peoplecentred approach to foreign policy.
French: En 2004-2005, le PSH a financé 200 projets dans plus de 25 pays, ce qui a permis de mettre en valeur l’approche axée sur la personne que le Canada préconise en politique étrangère.
English: The first point is economic development agencies specifically, one independent agency for each of the four western provinces to which WD provides funding; second, access to capital which WD has committed to create a loan bank for Francophone businesspeople in each province, administered by the province's economic development agency; third, the tourism sector, subsidized by WD through the Conseil touristique francophone de l'Ouest (CTFO); and finally, the promotion of entrepreneurship, in the form of projects and events supported by the Department.
French: Le premier axe est constitué des organismes de développement économique (un organisme autonome pour chacune des quatre provinces de l'Ouest), auquel DÉO fournit un appui financier; le deuxième axe est l'accès au capital, en vertu duquel DÉO s'est engagé à créer dans chaque province une caisse de prêts à l'intention des gens d'affaires francophones, administrée par l'organisme de développement économique de la province; le troisième axe est le secteur touristique, que DÉO subventionne par l'intermédiaire du Conseil touristique francophone de l'Ouest (CTFO) et le quatrième axe est la mise en valeur de l'entreprenariat, grâce à des projets et des événements appuyés par le Ministère.
English: I believe that now is the time for common European safety standards for nuclear power stations and for the transport nuclear material to be established.
French: Je crois qu'il est vraiment temps de créer des normes de sécurité européennes communes pour les centrales atomiques et le transport de matières nucléaires.
English: The Commission’s view is that there are strong grounds to believe that, based on the oral exchanges and understandings arrived at during negotiation of the historical treaties, the beneficiaries of at least the numbered treaties should enjoy many of these benefits as a matter of treaty right.
French: Pour sa part, la Commission estime qu'il y a de fortes raisons de croire que, sur la base des échanges verbaux et des ententes conclues durant la négociation des traités historiques, les autochtones visés par les traités numérotés, à tout le moins, devraient bénéficier d'un grand nombre de ces avantages à titre de droits issus de traités.
English: The Food Safety Task Force agreed to address the following priority trilaterally: the development of common risk management approaches for the safe production of fresh fruits and vegetables, with a focus on pathogen reduction on those commodities that have previously been identified as being a potential vector for foodborne disease (e.g., cantaloupes, lettuce, tomatoes, sprouts, and berries).
French: Le Groupe de travail sur la salubrité des aliments a convenu de s’attaquer dans un cadre trilatéral aux priorités suivantes : élaboration d’approches communes en matière de gestion des risques pour la production de fruits et légumes frais dans des conditions de salubrité, dans le but de réduire les pathogènes dans les produits identifiés au préalable comme étant des vecteurs possibles de maladies alimentaires (p. ex., les cantaloups, les laitues, les tomates, les germes et les petits fruits).
English: These concurrent announcements provide an opportunity for institutions across Canada, their researchers, and their partners—along with a local member of parliament and the CFI—to showcase the research taking place in their communities.
French: Ces annonces sont l’occasion pour les établissements, leurs chercheurs et leurs partenaires – de concert avec les députés locaux fédéraux, et la FCI – de mettre en valeur la recherche effectuée dans certaines collectivités, à travers le pays.
English: (i) The goods inside the container or vehicle have not actually been inspected by the carrier or a performing party; and
French: i) Les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou du véhicule n'ont pas fait l'objet d'une inspection effective par le transporteur ou la partie exécutante; et
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division v
French: Traiter les questions de gestion de l’information de manière à éliminer la fragmentation des données et le stockage de l’information.
English: A number of quality discoveries have recently been made and there will be substantial opportunities to be realized in the territory as exploration continues and as exploration projects evolve into mines.
French: Parallèlement, il reconnaît que les sociétés minières et d’exploration peuvent investir dans bien d’autres régions du monde.
English: (6) For fiscal year 2004–05, the average unreduced pension for men was $35,041 and for women it was $33,489.
French: (6) En 2004-2005, la pension non réduite moyenne s'élevait à 35 041 $ pour les hommes et à 33 489 $ pour les femmes.
English: We have not voted on that yet.
French: Nous n'avons pas encore voté sur ce point.
English: Listed Sico Expert, Line 873, Latex Velvet, whites and colours.
French: Listé Sico Expert, Série 873, velours latex, blancs et couleurs.
English: The Officer-in-charge of the secretariat of the Convention or his or her representative will preside until the Working Group has elected its chair.
French: Le Groupe de travail sera présidé par l'Administrateur en charge du secrétariat de la Convention, ou son représentant, jusqu'à ce que le Groupe de travail ait élu son président.
English: According to CP, railway operations and services are fully met through the construction and operation of the proposed line of railway which will be configured such that operations are easily conducted.
French: Selon le CP, la construction et l'exploitation de la ligne répondent aux besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires. Cette ligne aura un tracé qui permettra de l'exploiter facilement.
English: Contracts worth $200,000 or more represented 19.8% as compared with a target of 20%. Shared training and development programs in partnership with universities, the industry and professional associations:
French: Les contrats de 200 000 $ et plus représentaient 19,8% par rapport à l'objectif visé de 20% Mise en commun des programmes de formation et de perfectionnement avec les universités, l'industrie et les associations professionnelles :
English: agriculture) and the number of days of incapacity for work caused by accidents
French: Selon l'article 152 du Code du travail, le travailleur a droit à un congé payé annuel ininterrompu.
English: It should be noted that the crossover frequency from master's programme to PhD programme varies considerably between the six fields of science.
French: Il convient de noter que la fréquence des passages d'un programme de maîtrise à un programme de doctorat varie considérablement entre les six domaines scientifiques.
English: During its 2003 session, the Conference also had before it the following documents:
French: Pendant sa session de 2003, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants :
English: NRG Victory Reinsurance Limited ceased transacting life insurance and accident and sickness insurance in Canada effective April 1, 1992.
French: The Mercantile and General Reinsurance Company plc a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: The retreat discussions focused on the theme “meeting the new threats to international peace and security”.
French: Le thème retenu pour cette retraite était le suivant : « Affronter les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales ».
English: The common law of England does not apply to France, for example, and the civil law of France does not apply to England or to countries that inherited English law (although Quebec’s civil law is rooted in Quebec’s French inheritance).
French: Ainsi, la common law anglaise ne s'applique pas à la France, et le droit civil français ne s'applique pas à l'Angleterre ni aux pays qui ont hérité du droit anglais (encore que le droit civil du Québec trouve ses racines dans l'héritage français du Québec).
English: Meanwhile, the Government of the Democratic Republic of the Congo decided to significantly intensify the pace of its military operations, which required the Mission to support FARDC in three major military operations, namely Kimia II in North and South Kivu, Iron Stone in Ituri District and Rudia II in Orientale Province.
French: Dans le même temps, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a décidé d'accélérer nettement le rythme de ses opérations militaires, et l'appui de la MONUC a été requis pour trois d'entre elles, parmi les plus importantes : l'opération Kimia II dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, l'opération Iron Stone dans le district de l'Ituri et l'opération Rudia II dans la province Orientale.
English: Ch.5 - [1] Supported by the CSA through the USL Project.
French: 57. Ch.5 - [1] Appuyé par les ACVM par l’intermédiaire du projet concernant la LUVM.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (COM(95) 661 final, 13.12.1995; OJ No C 296, 8.10.1996).
French: La mise au point et l’ amélioration constante de nouveaux programmes d’ ordinateur et de logiciels
English: Bowmans, M.F., MacPhee, S., Reid, R., Somers, K.M.. non publiÃ©.
French: Bowmans, M.F., MacPhee, S., Reid, R., Somers, K.M..
English: From its regular examination of States parties' reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child - including that of Sierra Leone, just last Thursday - the Committee is repeatedly alarmed and saddened by the often horrifying and always tragic consequences for children arising from their involvement in armed conflicts.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre de nouvelles mesures, notamment d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, pour mettre en place des services d'accueil, de soins et de réadaptation adaptés auxquels les adolescents puissent avoir accès, sans le consentement des parents lorsque cela est dans l'intérêt supérieur du jeune.
English: While the project will have an impact on waterfowl, this impact is difficult to accurately quantify since a number of parameters associated with habitat restoration and annual variations in regional waterfowl populations cannot be incorporated in the calculation of potential losses or gains.
French: Le projet aura une incidence sur la sauvagine qu’il est difficile de quantifier avec précision puisque plusieurs paramètres liés à la reconstitution de l’habitat et aux variations annuelles des effectifs régionaux de sauvagine ne peuvent être intégrés au calcul des pertes ou gains potentiels.
English: UNIFIL will provide security support and clearance and evacuation arrangements to staff of United Nations agencies operating within its area of operations.
French: La FINUL fournira un appui et les habilitations nécessaires en matière de sécurité et prendra les dispositions voulues en matière d'évacuation pour le personnel des organismes des Nations Unies qui exercent des activités dans sa zone d'opérations.
English: The development and deployment of the national missile defence system (NMD) will contravene the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: Pour les deuxième et troisième semaines de travail, le Bureau se prononcera sur deux documents informels pertinents, en consultation avec les Présidents des Groupes de travail.
English: Important awareness-raising, information, education and training activities have been undertaken by each of these ministries, most frequently in partnership with professionals, the voluntary sector or the relevant non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, un important travail de sensibilisation, d'information, d'éducation et de formation a été entrepris par chacun de ces ministères, le plus souvent en partenariat avec les professionnels, le secteur associatif ou des organisations non gouvernementales concernés.
English: The partial equilibrium state following the branched-chain explosion of shock-heated rich H2/O2/diluent mixtures contains a high concentration of H atoms.
French: L'état d'équilibre partiel résultant de l'explosion en chaîne multiple de mélanges riches en H2/O2/diluant à la suite d'un effet choc-chaleur, contient une concentration élevée en atomes d'hydrogène.
English: I’m not saying you should overshoot just to lower your costs, but if you have a backup plan or a step-by-step scheme for buying equipment, you’ll have a better chance at financing.
French: Je ne dis pas que vous devriez surestimer les coûts tout simplement pour les baisser durant les négociations, mais si vous avez un plan de secours ou un plan en étapes pour l’achat d’équipement, vous aurez de meilleures chances avec le financement.
English: I should also like to point out that, by adopting this approach, we have by no means eliminated the risk that, if we refuse entry at the borders to people arriving by boat, we will be seriously breaching the right of many of them to seek asylum, insofar as they are being sent straight back to the place from which they came.
French: Je voudrais également souligner que, en adoptant cette approche, nous n’avons en aucune manière éliminé le risque, en refusant l’entrée aux frontières à des personnes arrivant par bateau, d’enfreindre gravement le droit de beaucoup d’entre elles de demander l’asile, dès lors que nous les renvoyons directement à l’endroit d’où elles viennent.
English: The magical and unique ambiance of the town will envelope you at every moment. Relaxing and indulging in the simple pleasure of an aperitif on the terrace of the enchanting château, you will be pressed to tear yourself away.
French: Eze a la capacité de créer une atmosphère magique et unique, même en prenant simplement l’apéritif sur la terrasse d’un château; un enchantement qu’il est difficile d’abandonner.
English: A small sample of urban households in Bolivia suggests that, on average, they were spending 32% — but the poorer households, 70-89% — of their income on food (León et al.
French: L’étude d’un petit échantillon de ménages urbains de Bolivie nous indique qu’en moyenne ces derniers affectent 32 %, contre 70 à 89 % chez les ménages les plus pauvres, de leur revenu à l’alimentation ( León et al., 1992, p.
English: Here's something a little more complicated because in reality, we must speak of three different GAMMA.
French: Voici quelque chose d'un peu plus compliqué parce qu'en réalité, nous devons parler de trois différents GAMMA.
English: In response to the changing nature and dramatic growth of the policing aspects of peacekeeping, both the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services have called for a strategic review of the management of United Nations police activities in peacekeeping operations.
French: Au vu de l'évolution et de la croissance spectaculaire des aspects policiers du maintien de la paix, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services de contrôle interne ont tous deux demandé un examen stratégique de la gestion des activités de police dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Response: The intention is actually both to prompt individuals to take remedial action and to guide public health officials in lowering the lung cancer burden.
French: Réponse L'intention est voulue dans les deux cas, c.-à-d. d'encourager les personnes à prendre des mesures d'atténuation et d'orienter les agents de l'hygiène publique à réduire le fardeau du cancer du poumon.
English: The author had not indicated to the authorities of the State party that he left his permanent address and the investigation officials received the information that the author stayed with the child at his permanent address during weekends.
French: L'auteur n'avait pas indiqué aux autorités de l'État partie qu'il avait quitté son lieu de résidence permanente et selon l'enquête de police, il séjournait avec l'enfant à son adresse permanente pendant les week-ends.
English: Again, I believe the intent of the motion was to see how Parliament might be more involved.
French: Encore une fois, je crois que le but de la motion est de voir comment le Parlement pourrait participer davantage.
English: Letter from Monseigneur Noel Joseph Ritchot
French:  Lettre de Monseigneur Noël-Joseph Ritchot
English: In Scotland, over 2,500 young people responded to the recent Youth Work Strategy consultation.
French: En Écosse, plus de 2 500 jeunes ont répondu à la récente consultation sur la stratégie relative aux activités s'adressant à la jeunesse.
English: Amway supports local partners to help the victims of natural disasters.
French: Amway soutient des partenaires locaux pour aider les victimes de catastrophes naturelles.
English: Cutting weeds every mid-summer helps control bracken fern, sweet fern, bayberry, Prunus spp., lambkill, wild rose, and others.
French: La coupe des mauvaises herbes au milieu de l’été aide à combattre la fougère-aigle, la comptonie, le myrique de Pennsylvanie, les Prunus spp., le kalmia à feuilles étroites, le rosier églantier, etc.
English: For living organisms, information required could also include data on the presence of antimicrobial resistant gene/s (amr gene/s), toxin production, details on genetic modification, genetic stability and gene transfer potential [if the organism is a genetically modified organism (GMO)], optimal survival conditions, environmental fate, potential effects on non-target organisms, and containment levels.
French: Pour les organismes vivants, les renseignements nécessaires pourraient également comprendre des données sur la présence de gènes résistants aux antimicrobiens, la toxinogénèse, les détails sur la modification génétique, la stabilité génétique et la possibilité de transfert de gènes (si l’organisme est un organisme génétiquement modifié (OGM)), les conditions optimales de survie, l’évolution dans l’environnement, les effets possibles sur les organismes non visés et les niveaux de sécurité.
English: • Adopting a Base Concept situated on the Pend d’Oreille River rather than on the originally-preferred Columbia River site, which will avoid temporary detours of Highway 22A traffic and a possible re-alignment of the Burlington Northern and Santa Fe rail bed.
French: Adoption d’un schéma général situé sur la Pend-d'Oreille plutôt que sur le site initialement pressenti sur la Columbia, ce qui évitera des détours temporaires de la route 22A et réalignement possible des chemins de fer Burlington Northern and Santa Fe.
English: The tariff quotas must be on a specific product basis (e.g. pork, not meat; barley, not feed grains) so as to reduce the disparity in effective market access across WTO Members and across products.
French: Le Canada souhaite également l’établissement de règles pour éliminer les droits applicables dans la limite du contingent, là où des droits hors contingent sont maintenus à des niveaux qui restreignent l’accès au volume intra-contingent.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories C ou D. Approbation préliminaire de projet (APP) - Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l'autorisation des objectifs de l'étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: Elias Tsoukanas Telephone - (613) 759-1764 Facsimile - (613) 759-6023 E-mail - tsoukanase@agr.gc.ca Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: Peggy Wheeler Téléphone - (709) 738-4789 Télécopieur - (709) 738-4784 Courriel - pwheeler@sjpa.com Affaires étrangères et Commerce international Canada