ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2008, the Poverty Reduction Strategy committed to a maximum OCB level of $1,310 annually per child within five years.
French: En décembre 2008, dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté, le gouvernement s'est engagé à offrir, d'ici cinq ans, un montant maximal de 1 310 $ par année par enfant au titre de la POE.
English: Achim Steiner, United Nations Under-Secretary-General and Executive Director of UNEP said: “Intergovernmental talks on addressing climate change can often be difficult, protracted and sometimes frustrating, especially for those looking on but we cannot and must not lose heart”.
French: La Campagne pour un milliard d’arbres, quibénéficie du soutien du Professeur Wangari Maathai, Lauréate du Prix Nobel de la Paix et fondatrice du Green Belt Movement (mouvement écologiste panafricain au Kenya), Son Altesse Sérénissime le prince Albert II de Monaco et le Centre mondial d’agroforestrie (ICRAF), a été lancée durant la conférence annuelle de la convention sur le changement climatique qui se tient actuellement à Nairobi.
English: In some dividing stages a belt-like structure was observed in the zone of division.
French: Chez quelques stades de division une structure en forme de ceinture est observée dans la zone de division.
English: Epson has announced the mid-September availability of two new professional projectors, the EB-W6 and EB-W6.
French: Epson annonce la disponibilité, pour la mi-Septembre, de deux nouveaux projecteurs destiné à usage professionnel, les EB-W6 et EB-W6.
English: The following amendments to the draft resolution have been adopted:
French: – Les autres amendements seront examinés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte.
English: Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;  “3.
French: Déclare qu'il faut d'urgence élaborer des politiques et des mesures internationales de soutien pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base, par des mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment des bourses de produits, et par l'utilisation d'instruments de gestion des risques de fluctuation des cours des produits de base;
English: • Identify particular problems experienced by less vocal community members
French: • Identifier les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les membres moins prolixes de la collectivité.
English: They continue to be interrogated by the police.
French: Ils continuent à être interrogés par la police.
English: There is no systematic information on this matter.
French: Il n'existe pas de renseignements systématiques sur la question.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I think this debate is a timely one and that Mrs Neyts-Uyttebroeck's report includes a number of important recommendations.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je pense que ce débat arrive à point nommé et que le rapport de Mme Neyts-Uyttenbroeck contient plusieurs recommandations importantes.
English: • injection drug users;
French: • les utilisateurs de drogues injectables;
English: x Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment (CASIE)
French: Comité de supervision des politiques (POC), Mémorandum daccord sur les TLD génériques (gTLD-MoU) x
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development held its ninth session from 22 to 25 February 2005 in Geneva.  The report of this session is contained in document TD/B/COM.3/70.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a tenu sa neuvième session du 22 au 25 février 2005 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/COM.3/70.
English: Between 1995 and the fall of 1998, 25 percent of the House administration’s total workforce left under departure incentive programs.
French: 100 de l’effectif total de l’Administration de la Chambre s’est prévalu des programmes d’encouragement au départ anticipé.
English: Cleaning equipment with bleach may not kill the virus.
French: Le nettoyage du matériel à l'aide d'un agent de blanchiment n'élimine pas efficacement le virus.
English: As well fax delivery can be prone to failure due to noise on the telephone lines, or the fax machine being turned off or otherwise not receiving.
French: De plus, la transmission par télécopieur est sujette à des défaillances causées par la présence de bruits sur la ligne téléphonique ou par le non-fonctionnement du télécopieur.
English: The persistence of a relatively high current account deficit can be regarded as a normal phenomenon in a rapidly growing economy undergoing modernization.
French: La persistance d'un déficit de la balance des paiements courants relativement élevé peut être considérée comme un phénomène normal dans une économie en croissance rapide qui passe par une phase de modernisation.
English: Operative paragraphs 11 and 12: Cargo shipments to and from Iran, including those forwarded by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, are continuously undergoing adequate inspections by the German Customs authorities.
French: Paragraphes 11 et 12.  Les chargements à destination et en provenance d'Iran, y compris ceux acheminés par Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line sont systématiquement inspectés par les autorités douanières allemandes.
English: Ms. Šimonović asked for clarification regarding the State party's response to question 10 in the Committee's list of issues and questions.
French: Mme Simonovic demande des précisions en ce qui concerne la réponse de l'État partie à la question 10 de la liste du Comité.
English: Act No. 141 of 1944, concerning the detention of persons suffering from mental illness
French: Loi no 141 de 1944 sur l'internement de personnes souffrant de maladie mentale
English: Overview ▪ Presentations ▪ Reports MGI Policy Compliance Readiness Indicators MGI Policy Implementation Senior Officials
French: Aperçu ▪ Exposés ▪ Rapports Indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Cadres supérieurs chargés de la mise en œuvre de la politique sur la GIG
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/206, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2008, 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term beginning on 1 January 2009 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2008 upon the expiration of the terms of the following members: Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belgium, Canada, China, Czech Republic, France, Ghana, Haiti, Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Rwanda, Slovakia, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania as well as a member from the Asian States group, whose seat remains vacant.
French: En application de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2008, 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2009, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2008 à l'expiration du mandat des membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belgique, Canada, Chine, Émirats arabes unis, France, Ghana, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Norvège, Ouganda, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Slovaquie, Suède et Trinité-et-Tobago, ainsi qu'un membre du Groupe des États d'Asie, dont le siège reste vacant.
English: (produit de viande) (2) Words and expressions used in these Regulations and not defined in the Health of Animals Act or these Regulations have the same meaning as in section 2 of the Health of Animals Regulations.
French: (meat product) (2) Les termes du présent règlement qui ne sont pas définis dans la Loi sur la santé des animaux ou dans le présent règlement s'entendent au sens de l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux.
English: In M. pennsylvanicus, postpartum, litter (at birth and weaning), and neonate mass, age when eyes open, age at weaning, and maintenance costs during lactation were different among populations.
French: Chez M. pennsylvanicus, la masse après la parturation, la masse des portées (à la naissance et au sevrage), la masse des nouveau-nés, l'âge à l'ouverture des yeux, l'âge au moment du sevrage et les coûts reliés au maintien de la condition physique pendant l'attaitement variaient d'une population à l'autre.
English: Refunds are possible. Financial Information Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost 2003-2004 1,712.3 935.2
French: Les remboursements sont possibles Information financière Revenu projeté Revenu réel Coût total 2003-2004 1,712.3 935.2
English: • Six additional posts are requested for the new Mediation Support Unit (1 P-4, 3 P-3, 1 P-2/1, 1 General Service (Other level)).
French: • Six postes supplémentaires sont demandés pour le nouveau Groupe d'appui à la médiation [1 P-4, 3 P-3, 1 P-2/1, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Moving on Sustainable Transportation (MOST)  8.
French: Sport Canada  14.
English: At what stage in the EIA procedure is the affected public of your country notified?
French: a) À quel stade de la procédure d'EIE le public touché de votre pays est-il informé de la possibilité de faire appel de la décision?
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Belle Epoque, below you will find all the information about the Hotel Hotel Belle Epoque including facilities, location and photos of the Hotel Belle Epoque.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Belle Epoque; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Belle Epoque avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Belle Epoque.
English: During much of that time, my country had the honour to serve in the presidency of the European Union and thus was able not only to lead our internal work with a view to developing the European Union's positions on the various subjects under discussion, but also to present and defend European points of view during the debates conducted under the aegis of the Assembly presidency.
French: Pendant une grande partie de cette période, mon pays a eu l'honneur d'exercer la présidence de l'Union européenne et a pu ainsi non seulement conduire les travaux internes en vue de l'élaboration des positions de l'Union européenne sur les divers thèmes en discussion, mais aussi présenter et défendre les points de vue européens au cours des débats conduits sous l'égide du Président de l'Assemblée générale.
English: One of the main features of Venezuela's population is its youth; its structure is analysed in the following table:
French: L'une des caractéristiques fondamentales de la population vénézuélienne est sa jeunesse; sa structure démographique est exposée dans le tableau suivant :
English: During the attacks, Antonov aircraft of the Sudanese Armed Forces dropped at least five bombs in Aro Sharow, and an additional eight bombs on Kandare and Kurlongo.
French: Pendant ces attaques, un avion Antonov des Forces armées soudanaises a largué au moins cinq bombes sur Aro Sharow et huit autres sur Kandare et Kurlongo.
English: 4.2 All travel, including the mode and class of transportation and type of accommodation, shall be authorized in advance in writing, on the Travel Authority and Advance form, completed in detail, signed by both the employer and the traveller, acknowledging acceptance of the terms of travel, which shall be in accordance with all instructions contained in this bulletin.
French: 4.2 Tous les voyages, et notamment le moyen et la classe de transport, de même que le genre de logement, doivent être autorisés par écrit au préalable, au moyen de la formule Autorisation de voyager et avance. Celle-ci doit être remplie de façon détaillée et doit être signée par l'employeur et le voyageur qui acceptent de ce fait les conditions de voyage qui doivent être conformes à toutes les stipulations du présent bulletin.
English: These individuals represented 35 distinct NGOs, including one session with 12 volunteer members of the National Advisory Council on Aging (see the appendix for the full listing of participating organizations).
French: Une séance a eu lieu avec 12 membres bénévoles du Conseil consultatif national sur le troisième âge (voir l’annexe pour la liste complète des organisations participantes).
English: The Johannesburg Summit had provided a historic opportunity to reaffirm the principles of the Rio Summit and to revitalize the global commitment to sustainable development, poverty eradication, protection of natural resources, biodiversity and modification of production and consumption patterns.
French: Le Sommet de Johannesburg a été une occasion historique de réaffirmer les principes du Sommet de Rio et de réactiver l'engagement du monde en faveur du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la protection des ressources naturelles, de la diversité biologique et de la transformation des méthodes de production et de consommation.
English: Turning to the question of the desirable education qualification, the department indicated that it would have been used if there had been a tie between candidates.
French: En ce qui concerne la question du niveau d’études souhaité, le ministère a indiqué que cet élément aurait été décisif si deux candidats s’étaient trouvés ex æquo.
English: 9) All results will be announced end of April.
French: 9) Tous les résultats seront communiqués fin avril.
English: A training programme for the justice sector of Middle Shabelle and a rehabilitation project of the Berbera Prison in “Somaliland” are also being implemented.
French: Un programme de formation à l'intention du secteur judiciaire du Moyen-Chebeli et un projet de réinsertion au sein de la prison de Berbera au « Somaliland » sont également en cours de mise en œuvre.
English: In short, a large amount of excellent material to keep our ports "sparkling clean!"
French: Bref, beaucoup de beau matériel pour faire de nos ports des endroits « propres, propres, propres »!
English: Among our most important partners in this field is Norwegian Refugee Council (NRC), Save the Children and UNICEF.
French: Les principales organisations partenaires de la Norvège dans ce domaine sont le Conseil norvégien des réfugiés, Save the Children et l'UNICEF.
English: Except in the case contemplated in 5 above, it is immaterial whether the person referred to in § 1 consents to the intended or actual exploitation.
French: Sauf dans le cas visé au 5, le consentement de la personne visée à l’alinéa 1er à l’exploitation envisagée ou effective est indifférent.
English: What did we hear from the conference that is especially relevant to Canada?
French: Qu’avons-nous entendu de particulièrement pertinent pour le Canada?
English: As of October 2001, in the Ministry of Foreign Affairs and Trade, out of the total 1,181 officials in the 5th rank and above positions, 63 (5.4%) are women.
French: En octobre 2001, au Ministère des affaires étrangères et du commerce, sur 1 181 fonctionnaires des cinq premiers grades, 63 (5,4 %) étaient des femmes.
English: The Confederation debates went on for nearly a month, finally finishing on April 6, 1870.
French: Les débats se poursuivent pendant presque un mois et se terminent enfin le 6 avril 1870.
English: I was worried that a ban on tobacco advertising would be followed by bans on advertising other products encouraged by those who have very narrow ultra-conservative views.
French: Je craignais que l'interdiction de la publicité en faveur du tabac puisse être suivie d'autres interdictions, frappant la publicité en faveur d'autres produits, sous l'influence de gens aux vues très étroites et ultraconservatrices.
English: The copyright of this document is property of Certipost.
French: Le copyright de ce document est propriété de Certipost.
English: How do I get a visible and/or non-distorted display on my monitor?
French: Comment puis-je faire pour avoir un affichage clair et/ou sans distorsion sur mon écran ?
English: Her closer examination of the other aircraft in periodic inspection, CF-188798, indicated it was also modified incorrectly so that the IFF Emergency Bail Out Tone could not be disabled.
French: En examinant de plus près l’autre appareil, le CF-188798, dans le cadre de son inspection périodique, elle a remarqué qu’il avait également été modifié, mais pas de façon adéquate, et qu’il était impossible d’en désactiver la tonalité d’éjection d’urgence IFF.
English: Links to obtain complete electronic versions and hard copies are projected to be available in winter 2005 and will be provided on this page.
French: En hiver 2005, il sera possible, à partir de cette page, de commander des versions électroniques et des copies papier (des liens seront affichés).
English: How many projects will be affected by this agreement?
French: Combien de projets l'entente affectera-t-elle?
English: He also wished to know whether early or forced marriages were considered a social problem and, if so, whether a remedial plan of action was envisaged.
French: Par ailleurs, il demande si les mariages précoces ou forcés sont considérés comme un problème social et, le cas échéant, si un plan d'action est envisagé.
English: So I’ve been interested in the reforms and progress made in Mexico over the last decade.
French: Donc je me suis intéressé aux réformes instituées et aux progrès réalisés au Mexique ces dix dernières années.
English: On 26 February, the Secretariat briefed the Council on the situation in Angola.
French: Le 26 février, le Secrétaire a présenté un rapport aux membres du Conseil de sécurité sur la situation en Angola.
English: Specifically, it discusses section 6 and the membership provisions.
French: Plus particulièrement, elle parle de l'article 6 et des dispositions en matière d'appartenance à une bande.
English: Co-Directors must be a university and a community partner.
French: Les projets seront codirigés par un partenaire universitaire et un partenaire communautaire.
English: National Defence Military Family Services Program As part of the Military Family Services Program (MFSP), Military Family Resource Centres (MFRCs) at Canadian bases, wings and stations provide information and referral for families, services for children and youth, and prevention and intervention services, among other programs.
French: Défense nationale Services aux familles des militaires Dans le cadre des Services aux familles des militaires, les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) situés au sein des bases, des escadres et des stations des Forces canadiennes offrent, notamment, de l'information et de l'orientation aux familles, des services aux enfants et aux adolescents, ainsi que des services de prévention et d'intervention.
English: Exception (4) If a person pays an amount owing under paragraph 111(1)(b) or section 114 or 115 within the 90 day period referred to in that paragraph or section, no interest on the amount is payable by the person under subsection (2) or (3).
French: Exception (4) La personne qui verse une somme due en application de l’alinéa 111(1)b) ou des articles 114 ou 115 au cours de la période de quatre-vingt-dix jours prévue par cet alinéa ou par ces articles n’a pas à payer d’intérêts sur cette somme en application des paragraphes (2) ou (3).
English: One United Nations, one information and communications technology
French: Une Organisation, une stratégie
English: There is no one-size fits all solution to the issues facing Aboriginal people living in cities.
French: Il n'y a pas de solution unique aux défis auxquels font face les peuples autochtones vivant dans les villes.
English: An echocardiogram revealed PH.
French: Une échocardiographie a révélé une HP.
English: More recently, the NAP 2001 saw the establishment of an Observatory of Equal Opportunities for Men and Women, charged with analysing and evaluating the progress made in terms of equal opportunities.
French: Plus récemment, le NAP 2001 a instauré l’Observatoire de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes chargé d’analyser et d’évaluer les progrès réalisés en matière d’égalité des chances.
English: Five key activities can be used by leaders: 1.
French: Pour ce faire, les dirigeants peuvent réaliser les cinq activités clés suivantes : 1.
English: This is the complete list of cities in Lombardy in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Lombardie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The mandate of WHO arises from Article 1 and 2 of the Constitution of WHO and the guidance by the World Health Assembly Resolution WHA48.2 adopted in May 1995.
French: Le mandat de l’OMS découle des articles 1 et 2 de sa Constitution et des principes posés dans la Résolution WHA48.2, adoptée en mai 1995 par l’Assemblée mondiale de la Santé.
English: In deciding that the distinction was discriminatory, the court said that "the societal significance of the benefit conferred cannot be overemphasized.
French: Pour aboutir à la conclusion que cette distinction était discriminatoire, la Cour a affirmé qu'«on ne saurait trop insister sur la portée sociétale de l'avantage conféré par la loi.
English: First, ODA was held to be both the precursor and the driving force of any strategy for mobilizing national financial resources.
French: Toute stratégie de mobilisation des ressources financières nationales doit être étayée par l'APD.
English: There is in Angola a special government body responsible for dealing with discrimination issues, namely the Ministry for the Family and the Advancement of Women.
French: Il existe en Angola un organe gouvernemental spécifique chargé de régler les questions de discrimination: le Ministère de la famille et de la promotion de la femme.
English: That is the way we have to go: we have to engage with citizens in a democratic manner.
French: C’est là la manière dont nous devons procéder: nous devons nous engager avec les citoyens de façon démocratique.
English: Sheet music for "The Old Songs:
French: Musique en feuille de « The Old Songs:
English: The events of 11 September 2001 and the approval of Resolution 1373 have led to a expiditing of this process.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et l'adoption de la résolution 1373 (2001) ont accéléré ce processus.
English: In addition to urging States and organizations to contribute to the UNCITRAL trust funds, the General Assembly should consider increasing the resources available to the Commission for training and assistance.
French: L'Assemblée générale devrait engager les États et les organisations à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI et l'Assemblée générale devrait en outre envisager d'augmenter les ressources allouées à la CNUDCI pour la formation et l'assistance.
English: Such an attitude not only reduces security in the Far East but can also rebound like a boomerang in future and affect security and stability in Europe itself.
French: Une telle attitude ne se contente pas de diminuer la sécurité en Extrême-Orient; elle peut aussi avoir un effet boomerang à l’avenir et affecter la sécurité et la stabilité en Europe même.
English: Cpl. Bodden spent several years in the Canadian Forces Reserves working as a Port Inspection Diver before trying out to become a Search and Rescue Technician (SAR Tech) for the Air Force.
French: Le Caporal Bodden a travaillé pendant plusieurs années dans les Réserves des Forces canadiennes en tant que plongeur d’inspection portuaire avant de tenter de devenir technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) pour la Force aérienne.