English: Take with you: ▪ Copies of your prescription ▪ A record of each drug’s generic and trade names Glasses / contact lenses: ▪ Have a prescription with you as it will make it easier to replace them if needed Essential medications: ▪ Carry them in two different pieces of hand luggage, in case one gets lost or stolen ▪ Bring enough medication for more than the duration of your trip Stopping medications: ▪ Don’t give in to the temptation to stop taking medication or to decrease the dosage during a trip because you suddenly feel better Legal import and use of products and medications: ▪ Some over-the-counter medications, dietary supplements and herbal and homeopathic products used in Canada are illegal for import and use in other countries or may require a prescription. ▪ Contact the Chinese embassy before departure to make sure both your prescribed drugs and any over-the counter medication you intend to bring along are allowed in the country.
French: N’oubliez pas d’apporter : ▪ Des copies de vos ordonnances ▪ Un registre du nom générique et du nom commercial de chacun de vos médicaments Lunettes et verres de contact ▪ Si vous portez des lunettes ou des verres de contact, il vous sera plus facile de les remplacer, au besoin, si vous avez l’ordonnance avec vous Médicaments essentiels ▪ Vous devriez transporter vos médicaments essentiels dans deux différents articles de bagages à main au cas où il vous arrivait de perdre ou de vous faire voler un des deux articles ▪ Apportez suffisamment de médicaments pour couvrir une période dépassant la durée de votre voyage Arrêt de prise de médicaments ▪ Résistez à la tentation de cesser la prise de médicaments ou de réduire la posologie pendant un voyage parce que vous vous sentez mieux Importation ou utilisation légale de produits et de médicaments ▪ L’importation ou l’utilisation de certains médicaments, suppléments alimentaires, produits homéopathiques et remèdes à base d’herbes médicinales en vente libre au Canada peut être illégale dans d’autres pays ou nécessiter une ordonnance ▪ Avant votre départ, contactez l’ambassade de la Chine afin de vous assurer que les médicaments d’ordonnance et les médicaments en vente libre que vous voulez apporter sont autorisés dans le pays ▪ Visitez www.voyage.gc.ca pour obtenir une liste des bureaux des gouvernements étrangers accrédités au Canada Aiguilles et seringues ▪ Si vous avez besoin d’aiguilles ou de seringues pour prendre vos médicaments, apportez une lettre d’explication de votre médecin ou un certificat médical ▪ Dans certains pays, vous pourriez avoir de graves ennuis si vous avez des aiguilles ou des seringues et que vous ne pouvez pas fournir d’explication adéquate ▪ Puisque les règlements en matière de contrôle de sécurité changent fréquemment et sans préavis, et qu’ils varient d’un pays à l’autre, lisez les règlements avant votre départ et donnez-vous suffisamment de temps pour vous procurer les documents nécessaires ▪ Les aiguilles et les seringues peuvent être difficiles à acheter à l’étranger, donc apportez-en suffisamment pour la durée de votre voyage ▪ Avant votre départ, vérifiez le règlement de votre compagnie aérienne concernant le transport d’aiguilles et de seringues dans les bagages à main