ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dark and minimalistic, but deep and writhing with serpents and poetic protest against the human condition, lost and mapless since the Fall.
French: Une histoire qui se déroule telle une légende poétique, portée par les voix oniriques de Mari Croos et d'Ivan.
English: This information was analyzed and discussed at nine focus groups held across the country involving environmental practitioners, employers, and educators.
French: Ces données ont été analysées et examinées par neuf groupes de discussion organisés d’un bout à l’autre du pays.
English: • can a reporting system be developed to capture 'synergistic' properties of NHP-NHP interactions and NHP-drug interactions?
French: • est-il possible d'élaborer un système de signalement permettant de saisir les propriétés synergiques des interactions entre divers PSN ainsi que les interactions entre les médicaments et les PSN?
English: A single separate vote has been requested on the first preambular paragraph and on paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le premier paragraphe du préambule et sur les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif de ce projet de résolution.
English: • Aboriginal consultation and involvement; and,
French: • la consultation et la participation des Autochtones;
English: Proposal of amendments to Regulation No. 53: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 53 : (14 décembre 20051)
English: Amendment by Werner Langen Amendment 115 Recital 85 (85) The feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that the most significant challenge to the effective functioning of the Agency was likely to be its ability to attract the right staff, including those working in the European Chemicals Bureau of the Commission’s Joint Research Centre; the location should therefore enable the Agency to obtain the right staff in the startup period as well as in the longer term.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 115 Considérant 85 (85) L'étude de faisabilité concernant les besoins en ressources d'un organisme central est arrivée à la conclusion que le bon fonctionnement de l'Agence était essentiellement conditionné par la capacité de celle-ci d'attirer le personnel adéquat, y compris les personnes travaillant au Bureau européen des substances chimiques du Centre commun de recherche de la Commission. L’Agence doit dès lors être implantée en un endroit où elle pourra recruter un personnel adéquat aussi bien pendant sa période de démarrage qu'à plus long terme.
English: Rather than classify studies on the basis of their research design, the authors classified them according to coping strategies for 12 chronic diseases and whether these strategies were a) effective and regularly used, b) ineffective or infrequently used, or c) in need of further research or gave no indication of effectiveness.
French: Au lieu de les classer en fonction du plan de la recherche, les auteurs les ont classées en fonction des stratégies d'adaptation pour 12 maladies chroniques, de même que selon que ces stratégies a) étaient efficaces et utilisées sur une base régulière, b) étaient inefficaces ou utilisées rarement, ou c) devaient faire l'objet d'une étude plus approfondie, ou ne fournissaient aucune indication quant à leur efficacité.
English: This study brought to light certain practices related to the implementation of the Access to Information Act that are of concern both to our witnesses and to the Members of this Committee.
French: Afin que les questions d’une plus grande portée comme la catégorisation et le repérage des auteurs des demandes soient prises en compte, nous recommandons que le ministre de la Justice, au moment de l’élaboration des modifications à apporter à la Loi, se penche sur les inquiétudes qui nous ont été communiquées au sujet de la catégorisation et du repérage des auteurs des demandes d’accès à l’information au sein des ministères, et qu’il incorpore dans un avant-projet de loi des mesures prévues dans la Loi pour protéger l’identité de tous les demandeurs.
English: Lyle Marchbank Address:
French: Lyle Marchbank Adresse :
English: Our role in promoting such zones is guided both by the 1999 guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission and by mandates that we are given by States.
French: Dans le rôle que nous jouons pour promouvoir de telles zones, nous sommes guidés par les lignes directrices de 1999 adoptées par la Commission du désarmement des Nations Unies et par les mandats que nous ont confiés des États.
English: This will provide education about smoking prevention and healthy living to preschoolers and kindergarten children through colourful and creative resources, including a CD-Rom with narration and video, as well as a hard-copy storybook and handpuppets.
French: Ce projet est destiné à prévenir le tabagisme et à promouvoir une vie saine en offrant aux élèves de prématernelle et de maternelle du matériel original coloré, dont un cédérom contenant une vidéo avec une narration, un livre d'histoires et des marionnettes.
English: Harlequin Ducks are known to become habituated to human-related activity.
French: L’arlequin plongeur a la réputation de bien s’adapter à l’activité humaine.
English: The Council needs to address real problems, as we did yesterday with regard to Iraq, Afghanistan and the Balkans, and today with regard to West Africa.
French: Le Conseil se doit de traiter des vrais problèmes, comme nous l'avons fait hier pour l'Iraq, l'Afghanistan et les Balkans et aujourd'hui pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Dr. Masi opened his presentation by outlining key elements of cultural competence that distinguish this term from the closely related concept, cultural sensitivity.
French: Qu’est-ce que la compétence culturelle? par le Dr Ralph Masi Le Dr Masi débute sa présentation en décrivant les principaux éléments de la compétence culturelle, c’est-à-dire ceux qui la distinguent d’un concept s’en rapprochant beaucoup : la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: They could enjoy air games, rodeo games, a wall to play racket games and tradestand spaces of sweeties and delicatessen.
French: Des jeux gonflables, des stands de confiseries, des trampolines élastiques, un mur de pelote, un rodéo mécanique, un manège, et des tricycles sulky amuseront petits et grands.
English: Improving Product Quality While Reducing Cost To compete with incumbent technologies that are both widely accepted and constantly being improved, the fuel cell industry must improve product quality (performance, reliability and durability) and reduce production costs.
French: Améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts Pour rivaliser avec les technologies en place qui sont largement acceptées et constamment perfectionnées, l'industrie des piles à combustible doit améliorer la qualité des produits et réduire les coûts de production.
English: Share findings with functional communities.
French: Partager les résultats avec les collectivités fonctionnelles.
English: Far from redistributing global wealth — the goal that has animated most of the development discourse since the 1960s — we appear to be faced, instead, with the redistribution of global poverty.
French: Loin de redistribuer la richesse mondiale - l'objectif qui a animé la plupart des débats sur le développement depuis les années 60 - il semblerait que nous ayons affaire, au contraire, à la redistribution de la pauvreté mondiale.
English: On March 17, 1998, Mr. Justice Muldoon of the Federal Court, Trial Division rendered a decision on the above mentioned pay equity case.
French: Le 17 mars 1998, M. le juge Muldoon, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a rendu une ion dans la cause de l'équité salariale susmentionnée.
English: (d) Promotion and support of disarmament efforts in the field of conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and landmines.
French: d) Promotion des efforts de désarmement dans le domaine des armes classiques, notamment en ce qui concerne les grands systèmes d'armes, les armes légères et les mines terrestres, et fourniture d'un appui en faveur de ces efforts.
English: A significant byproduct of this process would be an increase in lightning.
French: Par contre, un modèle canadien donnait plus de tempêtes, sans changement significatif de la position des trajectoires.
English: • Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) housed at Health Canada.
French: • Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) hébergé par Santé Canada.
English: The Researchers… Dr. Jean Shoveller – Passionate About Youth Youth sexual health has usually been approached from the perspective of individuals’ risky behaviour.
French: Les chercheurs… Dre Jean Shoveller – Une passion : les jeunes La santé sexuelle des adolescents est normalement abordée sous l’angle du comportement à risque individuel.
English: It is a collaboration of 22 major health organizations across Canada which act as content experts for the identification and recommendation of resources specific to their content or group area.
French: Le Réseau canadien de la santé est une initiative de collaboration liée à l'Infostructure canadienne de la santé à laquelle participent 22 importants organismes de santé du Canada, qui agissent à titre d'experts quand il s’agit de trouver et de recommander des ressources se rapportant à leur domaine d’expertise ou à leur groupe cible.
English: I like Charles Mingus' introduction (I don't see any credits to original "Mingus Plays Piano" though? ).
French: A bunch of jamendo's artists on the run...
English: Aftermarket parts are overruns from makers of original parts or from manufacturers who specialize in replacement vehicle parts.
French: Les pièces « après fabrication » sont des pièces de surproduction des fabricants de pièces originales ou de fabricants qui se spécialisent dans les pièces automobiles de rechange.
English: Further, HCB tends to bind to suspended solids in the water column and thus may not be bioavailable to test organisms.
French: En outre, le HCB a tendance à se fixer à des solides en suspension dans la colonne d'eau et peut donc ne pas être biodisponible pour les organismes d'essai.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe À l'Élaboration des plans et des programmes relatifs À l'environnement, selon l'article 7
English: To instantly check availability for all Ibiza hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ibiza, utilise le formulaire à gauche.
English: • the co-operation file for the foreign agency in question;
French: • le dossier de coopération concernant l'organisme étranger en question,
English: Not surprisingly, the first preambular paragraph of the Marrakesh Agreement underscores that relations in the field of trade and economic endeavour have as an objective the social and economic welfare of people.
French: Il n'est guère surprenant que le premier paragraphe du préambule de l'Accord de Marrakech souligne que les relations commerciales et économiques visent le bien-être social et économique des peuples.
English: When we reflect upon a 35-year career, we see that determination mirrored in the work of those he inspired.
French: Lorsque nous revenons sur ses 35 ans de carrière, nous constatons que sa détermination se reflète dans le travail de ceux qu’il a inspirés.
English: It is important to underscore, however, that this considerable statistical power may result in rejection of the null hypothesis for very small differences. In order to offset this phenomenon, the threshold of statistical significance was set at a = 0.1% (p ≤ 0.001).
French: Pour les années antérieures à 1997, les données de la population concernant les prestataires de la sécurité du revenu ainsi que les personnes âgées de 65 ans ou plus selon la région, le sexe et l’âge n’étant pas disponibles, elles ont été estimées à partir des données de 1997 et 1998.
English: One possible explanation for this trend is that the first spell permanently increases the probability of collecting UI benefits in the future.
French: Une explication possible de cette tendance serait que le fait de toucher des prestations une première fois accroît en permanence la probabilité du recours ultérieur au régime.
English: Radiation hardened to exceed any of the following specifications: a.
French: 4. calculateurs, comme suit, et leurs matériels connexes, «ensembles électroniques» et composants spécialement conçus : a.
English: One of the things I have done is to suggest some specific areas where research is needed, where the scientific information is simply not available at the moment.
French: J'ai entre autres suggéré quelques domaines où la recherche est nécessaire, des domaines dans lesquels l'information scientifique n'est tout simplement pas disponible à l'heure actuelle.
English: • to create a thoughtful, open, candid, and constructive exchange;
French: • de susciter des échanges réfléchis, ouverts, francs et constructifs;
English: Line 205 – Tax due on acquisition of real property Annual filers:
French: Ligne 104 – Redressements Déclarants annuels :
English: • Mr. Denis Desautels, FCA, former Auditor General of Canada
French: • Monsieur Denis Desautels, FCA, ancien vérificateur général du Canada
English: (2) Publications as provided for in Sections 17(4), 28(6) and 29(2) shall be made in the Österreichischer Markenanzeiger (Trademark Bulletin).
French: — 1) Les parties à une procédure sont autorisées à consulter les pièces du dossier et à en prendre des copies.
English: The monitoring procedures developed by the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers are additional mechanisms of a political nature, of great value for ensuring compliance with obligations and commitments and which were endorsed by the heads of state and government at the second summit.
French: De même, les procédures de suivi et de monitoring mises au point par l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres constituent des mécanismes supplémentaires de nature politique, de grande importance pour veiller au respect des obligations et engagements contractés, et qui ont été approuvées par les chefs d’Etat et de gouvernement lors du 2e Sommet.
English: Canada will work to achieve those conditions so that it can take a decision on ratification.
French: Le Canada mettra tout en oeuvre pour que ces conditions soient respectées afin de pouvoir prendre une décision.
English: As a result, the Commission will also consider these issues in respect of the facilities employed by BDUs in the provision of their services.
French: Il examinera donc également ces questions par rapport aux installations utilisées par les EDR pour offrir leurs services.
English: (f) The continuing discrimination, and other human rights violations against persons belonging to ethnic and religious minorities, recognized or otherwise, including Arabs, Kurds, Baluchi, Christians, Jews and Sunni Muslims, the escalation and increased frequency of discrimination and other human rights violations against the Bahá'ì, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of freedom of religion or of publicly carrying out communal affairs, the disregard of property rights, the destruction of sites of religious importance, the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions, adequate housing and other benefits and recent violent crackdowns on Kurds;
French: f) Par la persistance d'une discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, reconnues ou non, y compris les Arabes, les Kurdes, les Baloutchis, les chrétiens, les juifs et les musulmans sunnites, par l'aggravation et la multiplication des actes de discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des baha'is, notamment les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires, le non-respect des droits de propriété, la destruction de sites religieux importants, la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite, à un logement convenable et autres prestations et par les violentes mesures de répression prises récemment à l'encontre des Kurdes;
English: Final Examination and Certification The final written examination takes about two hours, with results being provided that same day.
French: Examen final et certificat Les résultats de l'examen écrit final, d'une durée d'environ deux heures, sont diffusés le jour même.
English: Mr. HALLSTROM (Observer for Finland), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.108 on behalf of the sponsors, said that the International Covenants on Human Rights constituted the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights.
French: M. HALLSTROM (Observateur de la Finlande), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.108 au nom des auteurs, dit que les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme constituent les premiers instruments internationaux d'une portée globale et juridiquement contraignants dans le domaine des droits de l'homme.
English: Galeote Quecedo (PPE-DE).
French: Galeote Quecedo (PPE-DE).
English: Voting slips that were not filled in or were invalid: 69
French: Bulletins blancs ou nuls: 69
English: Alberta Crop Industry Development Fund Ltd (www.acidf.ca/) - ACIDF is an independent, not-for-profit company operating under the direction of the crop industry.
French: Alberta Crop Industry Development Fund Ltd (www.acidf.ca): l’ACIDF est une entreprise à but non lucratif autonome, qui exerce ses activités sous la direction de l’industrie des récoltes.
English: We will have to come to terms with that fact.
French: Cela ne va pas. Nous devrons nous en accommoder.
English: There is clear evidence that informal and practical programs attract women who avoid mainstream medical and instructional services.
French: Il a été prouvé que des programmes informels et pratiques attirent les femmes qui évitent les services médicaux et éducatifs offerts à tous.
English: (In dollars) Net book value
French: (en dollars) Valeur comptable nette
English: To preserve and maintain the integrity and status of the patent attorney profession by setting and administering rules and a Code of professional conduct.
French: préserver et maintenir l’intégrité et le statut de la profession d’avocat de brevet en établissant et administrant les règles et un code de conduite professionnelle
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 198 Article 13, paragraph 2 2.
French: Les articles 14 à 23 ne s’appliquent pas aux produits tels que définis à l’article 2, point (a), de la directive 2001/95/CE en ce qui concerne la santé et la sécurité des consommateurs. supprimé
English: Among these workers, mortality from cardiovascular diseases and ischemic heart disease was inversely related to cumulative exposure, although this was estimated from personal air samples collected late in the study period, and historical exposures were most likely higher.
French: Chez ces travailleurs, la mortalité due aux maladies cardiovasculaires et aux cardiopathies ischémiques variait en rapport inverse de l'exposition cumulative; toutefois, ces résultats étaient fondés sur des échantillons d'air individuels recueillis tardivement au cours de la période d'étude, et les taux d'exposition historiques étaient probablement plus élevés.
English: Departmental Management and Administration Description:
French: Gestion et administration du ministère Description:
English: As at 13 October 2003, the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 14 officers (see annex), under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: Au 13 octobre 2003, la composante police civile de la MINURSO comptait 14 membres (voir annexe) placés sous le commandement de l'Inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: For the purchase of a software registration key you should generally receive your registration number within few minutes with your invoice attached.
French: S'il s'agit de l'achat d'une licence TOWeb, vous recevrez votre facture et votre clef d'activation après quelques minutes.
English: The current report relates to the period before the accession of the ten new members.
French: Le présent rapport porte sur la période antérieure à l’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: This is reinforced by our survey, which shows that insufficient management expertise is an important obstacle for some organisations (43%) but particularly for "System" Users (51%) and for organisations in the Nordic countries (71%).
French: GD (Grèce) GD est une société familiale privée dans le secteur du commerce de détail.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of the Standard Banks and a description of their content. Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Recalling its resolution 54/135 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/135 du 17 décembre 1999,
English: This paragraph would permit a Contracting Party, in particular, a Contracting Party which requires that a patent be applied for in the name of the actual inventor, to apply provisions in respect of corrections in inventorship which are different from, or additional to, provisions under paragraphs (1) to (11).
French: Cet alinéa permettrait aux Parties contractantes, en particulier à une Partie contractante qui exige que la demande de brevet soit déposée au nom de l’inventeur, d’appliquer, en ce qui concerne les rectifications relatives à la qualité d’inventeur, des dispositions qui soient différentes de celles des alinéas 1) à 11) ou qui viennent s’ajouter à celles-ci.
English: The year the business commenced present operations.
French: Cette entreprise est en opération depuis :
English: Everywhere you look, you will remain astonished by the beauty of the landscape!
French: Les Alpilles sont depuis peu classées en réserve naturelle. Dans ce pays préservé et protégé, l’amoureux de la nature et de la Provence authentique s’y sentira roi.
English: • Create effective program and services accountability metrics based on patterns
French: • Créer des mesures efficaces de la responsabilisation des programmes et des services fondées sur les patrons.
English: This relative position which could be called the "learning relationship" will become an increasingly dominant feature in the structure of our societies.
French: Education et formation ont toujours été des facteurs déterminants de l'égalité des chances.
English: Recommendations for changes to the business tax structure were to take account of the shared responsibility of federal and provincial governments and the fiscal constraints faced by governments in Canada.
French: Les recommandations de changements à apporter au régime fiscal des entreprises devaient tenir compte du partage des responsabilités prévalant dans ce domaine entre les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des contraintes financières auxquelles les administrations publiques doivent faire face au Canada.