ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides that the officer from a municipal service shall be supervised by the RCMP, but shall remain under the jurisdiction of the municipal service’s disciplinary process, as well as the appropriate civilian oversight agency.
French: Selon ses propres dires, la GRC est entièrement responsable des activités des EISN, et les politiques et règles de la GRC s’appliquent à l’action des membres des EISN.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality > Yukon Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air > Yukon Qualité de l'air
English: Identification Guides In November 2002, Environment Canadaâ€™s Enforcement Branch completed the CITES identification guide for tropical woods.
French: Guides dâ€™identification En novembre 2002, la Direction de lâ€™application de la loi dâ€™Environnement Canada a achevÃ© lâ€™Ã©laboration du Guide dâ€™identification des bois tropicaux de la CITES.
English: The application can be based on a suspicion of fraud.
French: La demande peut reposer sur le soupçon de fraude.
English: There lic sector a referral from a doctor via the general practitioner is pre- is no direct access to specialists.
French: Il n'y a pas d'accès dipour des soins de médecine spécia- ble. rect aux spécialistes. lisée dans le secteur public.
English: People will understand the historic significance of E.G. Deville, Twin Falls and Kicking Horse Pass national historic sites.
French: Les gens comprendront l’importance des lieux historiques nationaux du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin et du Col-Kicking Horse ainsi que d’E.G. Deville.
English: A fifth priority was to adopt a knowledge-based approach and to promote innovation, a key success factor in efficient and effective border management.
French: Une cinquième priorité consistait à adopter une approche fondée sur les connaissances et à promouvoir l’innovation, principal facteur de succès dans la gestion efficace de la frontière.
English: It also forwarded it to the Steering Committee for Education (CD-ED) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH); their comments are reproduced in Appendices 1 and 2 respectively.
French: Il l’a également transmise au Comité directeur de l’éducation (CDED) et au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) ; leurs avis figurent en Annexes 1 et 2 respectivement.
English: The Creole population has a marked urban presence (90.5 %), followed by the Xiu-Sutiava (80.4 %), Garifuna and Ulwa (62 % each).
French: La population créole a une nette présence urbaine (90,5 %), suivie des Xiu-Sutavias (80,4 %), des Garifunas et des Ulwas (62 % les uns et les autres).
English: Budget 2003 builds on this plan to further improve the tax system and enhance incentives to work, save, and invest, notably by increasing the National Child Benefit and introducing a new Child Disability Benefit; increasing the annual contribution limit for the registered retirement savings plans to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans; increasing the small business deduction to $300,000 over four years; eliminating the federal capital tax over five years; and improving the taxation of resource income by reducing the corporate tax rate for the resource sector to 21 per cent over five years while making changes to the tax structure of this key sector.
French: Le budget de 2003 s’appuie sur ce plan afin d’améliorer encore plus le régime fiscal et d’accroître les incitations à travailler, à épargner et à investir, notamment en majorant la Prestation nationale pour enfants et en instaurant une nouvelle prestation pour enfants handicapés, en augmentant la limite de cotisation annuelle au REER jusqu’à 18 000 $ en 2006 et en accordant des hausses correspondantes pour les régimes de pension agréés d’employeur. Il améliore aussi le régime fiscal en augmentant la limite de déduction de la petite entreprise pour la faire passer à 300 000 $ sur quatre ans, en éliminant l’impôt fédéral sur le capital sur 5 ans et en améliorant la situation fiscale pour les revenus tirés des ressources en réduisant le taux d’impôt sur les sociétés du secteur des ressources naturelles pour le faire passer à 21 pour 100 sur cinq ans, tout en apportant des changements à la structure fiscale de ce secteur clé.
English: I would like to recall that, pursuant to the arrangement agreed by the Conference on Disarmament in 1993, there has been an empty seat among member States with the nameplate of Yugoslavia.
French: Je vous rappelle que, conformément aux dispositions prises par la Conférence du désarmement en 1993, un siège portant la plaquette de la Yougoslavie est demeuré vacant parmi les sièges des États membres.
English: Easy-Forex™ is an international network with offices in Europe, USA, Asia and Australia.
French: Easy-Forex™ est un réseau international avec des bureaux en Europe, Asie et Australie.
English: These include: on-site inspections; document-based economic reporting; macroeconomic surveillance; development and simplification of regulations etc.
French: Un mécanisme prévoit que chaque agent doit soumettre un rapport annuel au directeur général de l’institution.
English: InterVac will enhance domestic capacity for the development of vaccines.
French: Ce projet permettra d'augmenter la capacité de mise au point de vaccins au pays.
English: • continue to develop the National Forest Information System (NFIS) which will enable Canadians to access integrated forest information on a wide range of social, economic and ecological information held by custodial agencies across the country ($250,000 earmarked from the provinces and $150,000 from NRCan) www.nfis.org;
French: • mettre au point le Système national d'information forestière (SNIF), qui donnera aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à de l'information forestière qui regroupe une vaste gamme de données sociales, économiques et écologiques détenues par des organismes de l'ensemble du pays (250 000 $ fournis par les gouvernements provinciaux et 150 000 $ fournis par RNCan) www.nfis.org;
English: The Act also creates a "single window" coordinating role within the federal government for assessments involving more than one jurisdiction in order to prevent overlap and duplication.
French: La Loi crée également un rôle de coordination à guichet unique au sein du gouvernement fédéral pour les évaluations portant sur plusieurs zones de compétence, afin d'éviter le dédoublement ou le chevauchement.
English: No offence to the chick, but I think the album needs another cover, usually albums with such covers contain some poor taste kitsch, and this is definitely not what's in this album!
French: Salut :) Alors j'ai découvert par hasard ton interview sur jamzine et dedans je m'y suis retrouvé. Une personne qui parler des sentiments et des émotions à travers sa musique...et en plus c'est une femme !
English: For existing drugs, available information on the stability of the drug substance under accelerated and long term conditions should be provided, including information in the public domain or obtained from DMF Holders.
French: Pour les médicaments existants, il est nécessaire de fournir les renseignements disponibles sur la stabilité de la substance pharmaceutique dans des conditions accélérées et de long terme, ainsi que des renseignements du domaine public ou obtenus de titulaires de FMM.
English: Pro-tobacco forces have lobbied for laws that prohibit journalists, interested citizens, researchers, or stores themselves from conducting test purchases; that contain loopholes making convictions almost impossible; that repeal stronger municipal laws; that prohibit health officials from enforcing the law; and that limit enforcement to a state’s least-capable agency.[588] The industry has even opposed studies that measure compliance rates, even if test purchases do not lead to charges.
French: Les forces pro-tabac ont réclamé des lois qui interdisent aux journalistes, aux citoyens intéressés, aux chercheurs ou aux magasins eux-mêmes de faire des achats-témoins, qui contiennent des échappatoires rendant toute condamnation à peu près impossible, qui cassent des règlements municipaux plus rigoureux, qui interdisent aux fonctionnaires de la Santé de faire appliquer la loi, qui restreignent aussi son application à l’agence de l’État la moins capable de s’en occuper [ 596 ].
English: Fixed costs will cover the regional director's office, communications, operations, planning, monitoring and evaluation, human resources, information technology officers, their support staff and related costs.
French: Les coûts fixes concernent le bureau du directeur régional, les communications, les opérations, la planification, le contrôle et l'évaluation, les ressources humaines, les responsables de l'informatique, leur personnel d'appui et les dépenses connexes.
English: Planned projects and good organisational capacity and experience serve as a measure to offset or mitigate negative impact.
French: De bons projets ciblés, visant à améliorer les conditions environnementales actuelles de la ville ou à contrer ou contrebalancer les incidences négatives que pourrait engendrer le projet olympique, pourraient offrir à la ville un héritage écologique positif.
English: It aims to mobilize support for national actions and build awareness of the available solutions for addressing the problem on a global scale.
French: Elle doit mobiliser un appui en faveur des mesures prises à l'échelon national et faire mieux connaître les solutions qui existent pour s'attaquer à ce problème à l'échelle mondiale.
English: President, let me reiterate that the Commission attaches the utmost importance to the respect of human rights and the rule of law.
French: Madame la Présidente, je répète que la Commission attache la plus extrême importance au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
English: Car registration tax should be removed and until such time agreement should be reached on uniformity within the different states.
French: La taxe d’immatriculation devrait être supprimée, et en attendant, les différents pays devraient uniformiser leurs pratiques.
English: (The fact they can float around helps to make the living areas seem less cramped!)
French: (Comme les astronautes peuvent flotter à l'intérieur de l'habitacle, ce dernier leur semble moins exigu.)
English: Regional Aviation Safety Office 2 P-3
French: Bureau régional de la sécurité aérienne 2 P-3
English: Canada’s export performance in wine has exploded in the last decade.
French: Durant les dix dernières années, les exportations canadiennes de vin ont connu un vif essor.
English: Table 4 below provides response rates for the Agency's mission critical surveys. Table 4:
French: Le tableau 4 ci-dessous fournit des taux de réponse pour les enquêtes essentielles à la mission de Statistique Canada.
English: We await with interest the Secretariat's recommendations that are to be included in the additional report with a comprehensive review of the activities of the information centres drafted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Nous attendons avec un grand intérêt les recommandations du Secrétariat qui figureront dans le rapport additionnel, lequel contiendra également un bilan global des activités du Département de l'information, rédigé par le Bureau des services de contrôle interne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases > 1.
English: The deposit, found by the company’s SPECTRUM airborne EM system, has estimated reserves reported at 1.44 Mt grading 6% copper and 2.5 g/t gold (undiluted).
French: Le gisement qu’a découvert la société au moyen de son système de levé électromagnétique aéroporté SPECTRUM contient des réserves estimées à 1,44 Mt titrant 6 % de cuivre et 2,5 g/t d’or (non dilué).
English: Jean-Claude Primeau, Director This section provides actuarial advice to the Supervision group, establishes operational policy, and makes recommendations on transactions submitted for approval or authorization under the PBSA.
French: Jean-Claude Primeau, directeur Cette section fournit des conseils actuariels à la section de la Surveillance, établit les politiques opérationnelles et fournit des recommandations au sujet des opérations dont l’approbation ou l’autorisation est demandée aux termes de la LNPP.
English: Ensure that all of the world's population have access to television and radio services
French: Encourager l'élaboration de contenus et réunir les conditions techniques propres à faciliter la présence et l'utilisation de toutes les langues du monde sur l'Internet
English: You’ll feel better physically and mentally.
French: Vous vous sentirez mieux, physiquement et mentalement.
English: In order to ensure that the measure is effective it will only apply to productive orchards of more than 300 trees per hectare. It will be financed by EAGGF Guarantee funds.
French: Pour assurer l'efficacité de la mesure, elle sera limitée aux plantations régulières, d'une densité minimale de 300 arbres par hectare, et son financement sera pris en charge par la Section Garantie du FEOGA.
English: Evaluation of the significance of adverse residual impacts on VECs before consideration of cumulative effects (Neg. means negligible, N/A means not applicable, Con means considerable).
French: Évaluation de l’importance des effets résiduels négatifs sur les CVE, avant prise en compte des effets cumulatifs (Nég. signifie « négligeable », S/O signifie « sans objet », Cons. signifie considérable.) Étendue géographique CVE Réversibilité
English: On 2 April 2004, the Trial Chamber granted leave to appeal this decision.
French: Le 2 avril 2004, la Chambre de première instance a autorisé la défense à faire appel de sa décision.
English: Relationships with the Iroquois fluctuated, with hostilities most pronounced during the 17th and 18th centuries; however, some Algonquin resided alongside Catholic Iroquois at Oka, a mission reservation near Montréal.
French: Les relations avec les Iroquois connaissent des hauts et des bas, les hostilités atteignant leur paroxysme aux XVIIe et XVIIIe siècles. Toutefois, certains Algonquins vivent parmi des Iroquois catholiques à Oka, une mission près de Montréal.
English: He also would like to know how the programme planned to measure outcome and evaluate capacity-building.
French: Il aimerait également savoir la manière dont le programme envisage l'évaluation des résultats et du renforcement des capacités.
English: 2 definition of serious violent offence
French: 2 définition de l’infraction grave avec violence
English: In addition to helping CSO meet its budget, savings from ECOTrek helps reduce the "debt clock" of UBC's deferred maintenance costs.
French: En plus d'aider le CSO à assurer son budget, les économies réalisées grâce à ECOTrek permettent de réduire la dette de l'université provenant des coûts d'entretien différés.
English: They are also posted on the web site.
French: Ils sont aussi affichés sur le site Internet.
English: The Panel analysed flight movements in the region from 1 October 2002 to 28 February 2003 and discovered that only 98 of the 979 movements it noted had been coordinated.  This is just 10 per cent of flight movements and is a very dangerous situation.
French: Le Groupe d'experts a analysé les mouvements d'avions dans la région entre le 1er octobre 2002 et le 28 février 2003 et s'est aperçu que sur les 979 vols recensés seuls 98 avaient été coordonnés, soit tout juste 10 % du total, ce qui créait une situation très dangereuse.
English: The possibility of having troops with uniform training standards will certainly improve the command of these forces on the ground and make it possible to optimize their effectiveness.
French: La possibilité de compter sur des effectifs dont les normes de formation sont uniformes améliorera certainement le commandement de ces contingents sur le terrain et permettra d'accroître leur efficacité.
English: The Commission has further proposed Directive (COM (2003) 739) setting targets for a more effective end-use of energy and energy services.
French: La Commission a aussi proposé une directive (COM(2003)739) définissant des objectifs pour une utilisation plus efficace de l'énergie et des services énergétiques.
English: Thus, the ylides from 2-methoxy-2,5,5-trimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline (1) and from 2-methoxy-2-(4-methoxyphenyl)-5,5-dimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline (2) are trapped very efficiently by methanol.
French: Ainsi, à l'aide du méthanol, on peut piéger très efficacement les ylures provenant de la méthoxy-2 triméthyl-2,5,5 Δ3-oxadiazoline-1,3,4 (1) et de la méthoxy-2 (méthoxy-4 phényl)-2 diméthyl-5,5 Δ3-oxadiazoline-1,3,4 (2).
English: Interviews and Observation of NATO Meetings Interviews were conducted with representatives of the following organizations:
French: Entrevues et observation des réunions de l’OTAN Des entrevues ont été menées auprès de représentants des organisations suivantes :
English: Finally, the Corporation recruits volunteers from among Canada's many cultural communities.
French: Enfin, la Société recrute des bénévoles dans les nombreuses communautés culturelles du Canada.
English: Sometimes it is easier to see the issues from further away – from a different period of time.
French: Alors, sous prétexte d’éradiquer le terrorisme, prenons garde à ne pas utiliser les armes que nous combattons, à ne pas installer l’arbitraire quand nous sommes là pour imposer le droit!
English: The most important question remaining concerns the generality of this relationship for snowshoe hares living in other habitats in the eastern and southern portions of their geographic range.
French: Il reste à déterminer à quel point cette relation est généralisée chez les lièvres qui vivent dans d'autres habitats dans les portions est et sud de leur répartition.
English: In addition to the information noted in this table, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: En plus de l’information indiquée dans ce tableau, le promoteur devrait fournir tous les autres renseignements qui peuvent aider pour l’examen du projet.
English: This is often reflected in: an inadequate number of courts to deal with the large number of cases awaiting trial, together with the fact that in many instances there are no mediation bodies to take some of the workload; and a lack of technical resources and suitably trained and remunerated personnel.
French: Souvent, les tribunaux sont trop peu nombreux pour traiter la multitude d'affaires qui leur sont soumises, ne disposent pas d'organismes de médiation préalable qui contribueraient à alléger cette surcharge de travail et ne sont pas dotés des ressources technologiques nécessaires ou d'un personnel qualifié et correctement rémunéré.
English: The Type-I test according to annex 4, paragraph 1.5. does not have to be carried out on a vehicle submitted for type approval, if the braking system components are tested on an inertia test bench to meet the prescriptions of annex 4, paragraphs 1.5.2. and 1.5.3.
French: L'essai de type I décrit au paragraphe 1.5. de l'Annexe 4 n'a pas à être effectué sur un véhicule présenté pour l'homologation de type si les éléments du système de freinage sont soumis à l'essai sur un banc à inertie pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 1.5.2.  et 1.5.3. de l'Annexe 4.
English: In 2001, 13,383 new consumer proposals were filed.
French: En 2001, environ 13 383 nouvelles propositions de consommateurs ont été déposées.
English: I also wish to thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, for their extremely important briefings this morning.
French: Je remercie également M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint chargé aux opérations de maintien de la paix, Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, et M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), pour les exposés extrêmement importants qu'ils ont fait ce matin.
English: Overview of the selection process: [2] The Canadian Grain Commission (the Commission) is responsible for the weighing and inspection of grain that is being imported to, or exported from, Canada.
French: Aperçu du processus de sélection : [2] La Commission canadienne des grains (la Commission) est chargée du pesage et de l'inspection du grain importé au Canada et du grain exporté par le Canada.
English: Take note of the branch address opposite the code you have just located in step 5.
French: Notez l'adresse de la succursale correspondant au code que vous venez de trouver au paragraphe 5.
English: For reference purposes, PDF versions of these forms are available for printing.
French: Les propositions doivent être remplies par les chercheurs et soumises en ligne par les établissements.
English: These weapons cause civilian casualties and hamper the economic development of affected areas.
French: Ces armes font des victimes civiles et entravent le développement économique des régions touchées.
English: With respect to the liquid-phase reactions of the NH3 /SO2 system, various studies (Moller and Schieferdecker, 1985; Behra et al., 1989; Plass et al., 1993) concluded that the function of NH3 in this system is to neutralize the hydrogen ions formed in the absorption of sulphur dioxide and its subsequent oxidation to sulphate.
French: En ce qui a trait aux réactions en phase liquide du système NH3/SO2, diverses études (Moller et Schieferdecker, 1985; Behra et al., 1989; Plass et al., 1993) concluent que le NH3 sert ici à neutraliser les ions hydrogène qui se forment durant l'absorption du dioxyde de soufre et son oxydation subséquente en sulfate.
English: Financial management is an integral element of all management, not the concern of a few specialists, though financial specialists do have an important role.
French: La gestion financière est un élément intrinsèque de toute gestion, et non un sujet réservé à quelques spécialistes, même si les spécialistes des questions financières ont un rôle important à jouer.
English: Nunavut Impact Review Board and Nunavut Planning Commission Since June 2002, oﬃcials from NTI, the federal government, the GN, NIRB, and NPC have been meeting to develop the legislation to govern the operations of NIRB and NPC.
French: Incorporated, du gouvernement fédéral, du gouvernement du Nunavut, de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et de la Commission d’aménagement du Nunavut ont tenu des réunions aﬁn d’élaborer une loi qui régira les activités de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et de la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: An example of a program with an income test is one where the benefits payable are reduced by a percentage of income of the Cared-for individual above a set amount.
French: Un exemple d'un programme qui comporte un examen du revenu est celui où les prestations payables sont réduites d'un pourcentage du revenu du Bénéficiaire lorsque son revenu dépasse un montant donné.
English: Based on its experience to date, the CPA offers, for consideration, the following suggestions in this regard.
French: Fort de son expérience jusqu’ici, l’ACP soumet au débat les suggestions suivantes à cet égard.
English: With this in mind, we are happy to provide additional rate options, allowing the guest to chose which option provides the best value.
French: Dans cet esprit, nous sommes heureux de proposer des options supplémentaires, en laissant à nos hôtes la liberté de choisir l'option qui leur convient le mieux.