ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Foreign exchange gains and losses Foreign exchange gains or losses from capital transactions in foreign currencies are considered to be capital gains or losses.
French: • Retour à Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Gains et pertes découlant des opérations de change Les gains et pertes découlant des opérations de change résultant des transactions en capital conclues en devises étrangères sont considérés comme des gains ou des pertes en capital.
English: REFERENCES i A team leader at Honda used the analogy of relay races and rugby to highlight the differences between working individually and working in teams. Nonaka, I. and H. Takeuchi.
French: Secrétariat chargé des dialogues Geoff Dinsdale (Coordonnateur,Tables rondes de recherche-action du CCG) Hélène Maurais (spécialiste d’apprentissage, CCG) Anna-Maria Raposo (soutien en logistique, Centre canadien de gestion) L. Sarah Wren (adjointe de recherche, Pêches et Océans Canada)
English: It is also in Africa, near Algeria, that we still see one of the last remaining uncompleted processes of decolonization.
French: C'est aussi en Afrique, dans le voisinage de l'Algérie, que subsiste l'un des derniers processus de décolonisation contrariés.
English: [1 December 1998]
French: [1er décembre 1998]
English: Bilateral discussions with Greenland have resulted in a Total Allowable Catch (TAC) of 11,000 tonnes for this year, unchanged from 1996.
French: À la suite de discussions bilatérales avec le Groenland, les autorités se sont entendues sur un Total autorisé des captures (TAC) de 11 000 tonnes pour cette année, soit le même qu'en 1996.
English: The FATF calls upon Uzbekistan to restore its AML/CFT regime and to work with the Eurasian Group to establish an AML/CFT regime that meets international standards.
French: Le GAFI appelle l’Ouzbékistan à rétablir son régime LCB-FT et à travailler avec le Groupe Eurasie afin d’instaurer un régime conforme aux normes internationales.
English: The effect of recombinant human urokinase (rh-UK) in a rat model of chronic Pseudomonas aeruginosa pulmonary infection was studied.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'urokinase recombinante humaine (rh-UK) dans un modèle d'infection pulmonaire chronique à Pseudomonas aeruginosa chez le rat.
English: At present, the only country which has almost achieved the Abuja target of 60 per cent coverage of children under 5 years of age with an insecticide-treated net is Eritrea.
French: À l'heure actuelle, l'Érythrée est le seul pays à avoir pratiquement atteint l'objectif d'Abuja, soit une couverture en moustiquaires imprégnées de 60 % des enfants de moins de 5 ans.
English: Under a 50% inclusion rate, provincial tax rates on capital gains would range from 5.3% to 12.5%.
French: Les taux d’imposition des États se situent entre 0 et 12,0 %.
English: Funding for up to seven awards are offered through this partnership in this round of the Program.
French: Le présent partenariat permet de financer jusqu'à sept bourses dans le cadre du présent cycle du Programme.
English: When you mention Bosnia, you are actually talking about another page in the history of the long-suffering Balkan peninsula.
French: par écrit. - (RO) Lorsque vous mentionnez la Bosnie, vous parlez en fait d'une page de l'histoire pleine de souffrances de la péninsule des Balkans.
English: It also provides procurement and support services for all computer hardware, software and information technology services.
French: Ils fournissent aussi des services d'approvisionnement et de soutien pour tout le matériel informatique, les logiciels et les services de technologie de l'information.
English: In Schleswig-Holstein, the head of a section of the State Chancellery is responsible for minority matters. In other Länder of the Federal Republic of Germany, these tasks are performed by units of various supreme Land authorities.
French: %
English: The independent expert recommended that partnerships with academic and other external institutions be explored to enhance the publications (see E/CN.4/1997/74, para.
French: L'expert indépendant a recommandé d'envisager l'établissement de partenariats avec des établissements universitaires ou autres afin de renforcer le programme de publications (voir E/CN.4/1997/74, par. 117).
English: European visitors increased by 91 per cent over the same time period, and Asian visits more than doubled!
French: 100, entre les saisons touristiques 2002-2003 et 2003-2004, le nombre de visiteurs européens s'est accru de 91 p.
English: Print, radio and television/cinema remain major media for government advertising.
French: Les imprimés, la radio et la télévision, de même que le cinéma, demeurent les médias privilégiés pour la publicité gouvernementale.
English: Edit in Quick Mask Mode in the Toolbar or the hot key Q.
French: (Edit in Quick Mask Mode) dans la Barre d'outils ou le raccourci Q.
English: This condition was reversed in infected mice as, regardless of temperature, the worms invariably induced pronounced glandular hyperplasia.
French: Cette situation est inversée chez les souris infectées puisque, quelle que soit la température, les parasites causent des hyperplasies glandulaires graves.
English: 20 Secondly, the appellant claims that, after observing, correctly, that it was necessary to examine the overall impression made by the term ‘SAT.2’ on the consumers concerned in order to assess whether the sign had a distinctive character, the Court of First Instance did not apply that rule of analysis correctly in the present case.
French: 20 D’autre part, la requérante soutient que, après avoir rappelé, à juste titre, qu’il fallait examiner l’impression d’ensemble produite par le syntagme «SAT.2» sur les consommateurs concernés pour apprécier l’éventuel caractère distinctif de ce signe, le Tribunal n’a pas correctement appliqué cette règle d’analyse en l’espèce.
English: Despite the restrictions on the use and storage of PCBs in the 1980s and 1990s, the decline in the use of equipment containing PCBs has been very slow.
French: Malgré les restrictions sur l’utilisation et l’entreposage des BPC mises en œuvre dans les années 1980 et 1990, la baisse dans l’utilisation d’équipement contenant des BPC est très lente.
English: The ﬁgures represent the cost attributed to Canada Student Loans Program in support of Direct Loans while students are in repayment of their Canada Student Loans.
French: Compte tenu que les étudiants peuvent maintenant bénéﬁcier de plus d’argent, l’affectation totale des prêts s’est accrue et, par conséquent, les frais d’intérêts liés aux emprunts pendant les études augmenteront.
English: Percentages by level are percentages within the group, while group percentages show the group’s share of the HR community.
French: Les pourcentages par niveau indiquent les pourcentages au sein du groupe tandis que les pourcentages par groupe indiquent la place qu’occupe le groupe au sein de la collectivité des RH.
English: Some key informants recommended that the low uptake reflects a low loan ceiling of $250,000.
French: Certains informateurs clés ont suggéré que la faible mise en œuvre est attribuable au plafond de 250 000 $.
English: UNODC should be accountable for delivering results, and all Member States should be able to see how funds are being spent.
French: L'ONUDC devrait être comptable des résultats et tous les États Membres devraient être en mesure de voir comment les fonds sont dépensés.
English: In addition, in the case of goods or services associated with marks, secured transactions law should avoid causing consumer confusion as to the source of goods or services (e.g. where a secured creditor replaces the manufacturer's name and address on the goods with a sticker bearing the creditor's name and address or retains the trademark and sells the goods in a jurisdiction where the trademark is owned by a different person).
French: De plus, dans le cas de biens meubles corporels ou de services associés à des marques, la loi sur les opérations garanties devrait éviter toute confusion chez les consommateurs quant à l'origine des biens ou des services (par exemple, lorsqu'un créancier garanti remplace le nom et l'adresse du fabricant sur les biens pour y indiquer son nom et son adresse ou lorsqu'il conserve la marque et vend les biens dans un pays où la marque appartient à une autre personne).
English: (a) United Nations Disarmament Information Programme (resolution 61/95);
French: a) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (résolution 61/95);
English: Prohibiting all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship that promote a tobacco product by any means that are false, misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression 4.
French: Mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites en matière de tabac par des moyens fallacieux, tendancieux ou trompeurs, ou susceptibles de créer une fausse impression 4.
English: Proceedings to recover payment 435.28 (1) A person who has sent a claim in accordance with section 435.23 may commence proceedings in a court of competent jurisdiction to recover any unpaid amount (a) at any time, if the leadership contestant or his or her financial agent refuses to pay that amount or disputes that it is payable; and
French: Recouvrement de la créance 435.28 (1) Le créancier d'une créance présentée au candidat à la direction en conformité avec l'article 435.23 peut en poursuivre le recouvrement devant tout tribunal compétent : a) en tout temps, dans le cas où le candidat ou son agent financier refuse de la payer ou la conteste, en tout ou en partie;
English: More than 1,000 people listened to the YCW demands.
French: Plus de 1 000 personnes ont prêté attention aux revendications de la JOC.
English: Determination, hope and cautious optimism Determination Most people are not giving up.
French: Détermination, d’espoir et d’optimisme réservé. Détermination La plupart des gens refusent de capituler.
English: Interest Rate Scenarios Uncertainty surrounding future interest rates is the main source of risk in managing the Government’s debt portfolio.
French: Scénarios de taux d’intérêt L’incertitude entourant les taux d’intérêt futurs constitue la principale source de risque pour la gestion du portefeuille des titres d’emprunt du gouvernement.
English: This Union has done far more than anyone else.
French: L’Union européenne en a fait bien davantage que quiconque.
English: ◦ Access to healthcare Tips for easy use of local healthcare systems when travelling in the EU
French: ◦ Accès aux soins de santé Tuyaux pour recourir aisément aux systèmes de santé locaux lorsqu’on voyage dans l’UE
English: If such a balance is found, the Council can have a considerable impact, most particularly in support of the Secretary-General's good offices.
French: Si un tel équilibre est trouvé, le Conseil peut vraiment avoir un impact considérable, notamment en soutenant les bons offices du Secrétaire général.
English: There is a well-known Dutch expression 'Goed voorbeeld doet goed volgen' [Example is better than precept] which captures the above.
French: Grâce à sa ténacité, il a réussi à intégrer ce point dans le texte de loi. Voilà donc un bel exemple à suivre.
English: An initial extension project designed to reclaim 0.40 square kilometres from the sea by constructing a dike and filling in the seabed was carried out nearly 30 years ago in the Fontvieille quarter.
French: Un premier projet d'extension visant à gagner 0,40 km2 sur la mer par endiguement et comblement des fonds marins fut réalisé il y a près de 30 ans dans le quartier de Fontvieille.
English: Brief to the House of Commons Standing Committee on Finance, September 17, 1999.)
French: Mémoire soumis au Comité des finances de la Chambre des communes, 17 septembre 1999.)
English: Within the Canada-communities agreements component, 291 groups received program funding of an average of $75,000 per group.
French: Dans le cadre des ententes Canada-communautés, ce sont 291 groupes qui ont reçu du financement de programmation pour une valeur moyenne de près de 75 000 $.
English: Other legislative and institutional developments included the introduction of general legislation on Sport, which also covers offences related to race, as well as an order, which created Offices for Foreigners.48 In Sweden, the two EU Directives are mainly being implemented through a new act prohibiting discrimination and through some amendments49 to existing laws against discrimination in working life (e.g. the Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act50). In 2001, the government presented a national action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination, which proposes several legislative measures.
French: D’autres développements législatifs et institutionnels ont inclus l’introduction d’une législation générale sur le sport qui couvre également les infractions liées à la race, ainsi qu’un règlement qui a créé les bureaux pour les étrangers.48 En Suède, les deux directives communautaires sont en cours de transposition principalement au moyen d’une nouvelle loi qui interdit la discrimination et de certaines modifications49 à des lois existantes contre la discrimination dans la vie professionnelle (par ex. la loi portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions [Lag om åtgärder mot diskriminering i arbetslivet på grund av etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning]50) En 2001, le gouvernement a présenté un plan d’action national contre le racisme, la xénophobie, l’homophobie et la discrimination, qui propose plusieurs mesures législatives.
English: Home > Loans and Bursaries Program Loans and Bursaries Program Useful Links
French: Accueil > Programme de prêts et bourses Programme de prêts et bourses Liens utiles
English: We propose several possible measures: - organization of a European prize, one for each country, for the creation of a VSB, modeled after the British or French prizes; - the establishment of European seminars on business startups; - the creation of a European agency to study VSBs.
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - organisation d’un prix européen, décliné au plan national, de la création de T.P.E. à l’image des prix britanniques ou français, - mise en oeuvre de séminaires européens sur la création d’entreprises, - mise en place d’un observatoire européen sur les T.P.E.
English: • Aviation and climate change INTERNATIONAL DIMENSION
French: • Aviation et changement climatique DIMENSION INTERNATIONALE
English: Nonetheless, the attention paid does not fully cover the role played by this phenomenon in the reproduction of violent incidents.
French: Les niveaux d'attention reçus, malgré tout, ne s'apitoient pas sur le rôle qu'ils tiennent dans la reproduction de épisodes violents.
English: Informal activities such as go-carting and roller blading have emerged.
French: Il apparaît de nouvelles activités comme le patinage en ligne.
English: CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: For governments in particular, technological change has transformed the way in which information and knowledge are created, processed, and disseminated; managing this flow of information constitutes the key challenge that public institutions face nowadays.
French: Pour les gouvernements en particulier, la mutation technologique a transformé la manière dont l'information et le savoir se créent, se traitent et se diffusent. La gestion de ce flux d'information constitue de nos jours le principal défi que les institutions publiques ont à relever.
English: In Canada, this research could fall under several mandates: the Assisted Human Reproduction (AHR) Act, the Tri-Council Policy Statement:
French: Au Canada, cette recherche serait couverte par plusieurs mandats : la Loi sur la procréation assistée (LPA), l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Non-linear analysis of Breeding Bird Survey (BBS) may improve precision of trends
French: Une analyse non linÃ©aire du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) amÃ©liorerait peut-Ãªtre la prÃ©cision des tendances.
English: And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
French: Et j'abandonnerai le reste de mon héritage; et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, et ils seront en pillage et en proie à tous leurs ennemis; Parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais devant moi et qu'ils m'ont irrité, depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.
English: Efforts have been initiated for positive intervention at the schools and providing training to teachers in dealing with children, as well as providing them with alternative methods of discipline.
French: Il a été engagé toute une action consistant à intervenir auprès des établissements scolaires et à former les enseignants à traiter les enfants et à adopter d'autres méthodes pour assurer la discipline.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: library and information sciences.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Keep children out of the sun between 11 a.m. and 4 p.m. when the sun’s rays are strongest, unless they are well-protected by clothing and sunscreen.
French: • Gardez les enfants à l’abri du soleil entre 11 h et 16 h, période où les rayons du soleil sont les plus dangereux, à moins qu’ils ne soient bien protégés par des vêtements et de la lotion solaire.
English: Thus, it is essential for assessments to estimate and test for a change in selectivity in the fishery.
French: Il est donc essentiel dans les évaluations de stocks d'estimer et de tester les changements dans la sélectivité de la pêche.
English: Rejuvenated oil and gas exploration and development in the Yukon, as well as large new gas discoveries in the N.W.T., are creating workload pressures.
French: Actuellement, les mines Giant (T.N.-O.) et Faro (Yukon) sont toutes deux sous séquestre.
English: Thereafter, two more States: Mali and Hungary had become signatories.
French: Par la suite, deux autres États, le Mali et la Hongrie, ont signé le traité.
English: • Improve knowledge about the markets and anticipate their development.
French: • Améliorer la connaissance des marchés et en prévoir l’évolution.
English: Class 7: UN Nos 2977 and 2978.
French: Classe 7: Nos ONU 2977 et 2978.
English: The Commission renews the licences for the television stations controlled by CTV for a seven year term.
French: Le Conseil renouvelle pour une période de sept ans les licences des stations de télévision contrôlées par CTV.
English: As a result of the French revolution, Antoine Freyssenge, a local farmer, acquired the Presbytery.
French: Le 27 octobre 1819 Antoine Freyssenge, lègue à la commune de Sainte-Mondane, « son entière maison ci-devant presbytérale, située sur le Roc, consistant en une cuisine, trois chambres, et un salon, un pigeonnier, une chapelle et un jardin ». Il souhaite que cette maison « serve à loger un prêtre pour desservir ladite commune de Sainte-Mondane ».
English: We're likely to see more emphasis on background checks for new hires, and reinvestigation of the backgrounds of existing employees.
French: Nous allons probablement voir les employeurs mettre davantage l'accent sur les contrôles des antécédents des nouvelles recrues, et rouvrir l'enquête sur les antécédents de leurs employés existants.
English: I do not think it is right for Mr Martens to associate our names with statements by the Belga press agency, which were partially incorrect.
French: J'estime que M. Martens n'a pas à associer nos noms aux communiqués de l'agence Belga, partiellement incorrects.
English: Spain considers that, pursuant to the Declaration of Berlin, the Palestinian people are entitled to establish their own state.
French: L'Espagne estime que, conformément à la Déclaration de Berlin, le peuple palestinien a le droit d'établir son propre État.
English: • The stub of the application is completed by the Personnel Officer to acknowledge receipt of the application from the employee.
French: • Le talon de la demande est rempli par l'agent du personnel pour accuser réception de la demande présentée par l'employé.
English: Host-specific PCR performed best at differentiating between human and non-human sources, but primers are not yet available for differentiating among the non-human sources.
French: La méthode de PCR basée sur la spécificité aux hôtes a le mieux différencié les sources humaines des sources non humaines, mais il n'existe pas encore d'amorces pour différencier les sources non humaines.
English: Safety will not be adversely affected by the fourth change that permits application of the previous light intensity requirement (SOR/96-366) for turn signal-based DRLs until September 1, 2003, when production of vehicles certified to that requirement ceases.
French: La sécurité ne sera pas compromise par le quatrième changement, qui permet de se conformer à l'exigence précédente (DORS/96-366) relative à l'intensité lumineuse des feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction jusqu'au 1er septembre 2003, date où la production de véhicules certifiés conformes à cette exigence cessera.
English: In the spring, when the Deputy Minister of National Defence (Army), Lt.-Col. G. S. Currie, was at C.M.H.Q. discussing the question,* General Montague observed that his own "quick appreciation" of it was that "we would be glad to have a system for leave to Canada established, but ... it would be entirely dependent on N.D.H.Q. producing the shipping".49 Nevertheless, the problem could not be avoided, for it was growing more pressing month by month.
French: Au printemps, quand le sous-ministre de la Défense nationale, le lieutenant-colonel G. S. Currie, discuta le problème au Q.G. de l'Armée canadienne à Londres*, le général Montague, formula ainsi la pensée qui lui était venue spontanément à l'esprit: "Nous serions heureux de faire adopter un programme de permissions au Canada, ... mais il y a à cela une condition sine qua non, c'est que le quartier général de la Défense nationale fournisse les navires nécessaires' 49.
English: During the reporting period, the de facto Abkhaz authorities claimed that the strength of the Georgian law enforcement agencies in the security zone had increased up to 2,000, far beyond the agreed level of 600.
French: Au cours de la période considérée, les autorités abkhazes de facto ont affirmé que les effectifs des forces de l'ordre géorgiennes dans la zone de sécurité étaient passés à 2 000 hommes, soit bien plus que l'effectif convenu de 600 hommes.
English: We are all aware that migration is an always-present phenomenon, and therefore our main task is to find the best way to maximize its benefits and efficiently tackle the challenges it poses.
French: Nous savons tous pertinemment que, les migrations étant un phénomène permanent, notre tâche principale consiste à trouver le meilleur moyen d'en maximiser les bénéfices et de répondre avec succès aux problèmes qu'elles soulèvent.
English: It is time to consider other causes of necrotic skin lesions.
French: Il faudrait envisager d’autres causes de cette affection.