ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2005, the total reserves and fund balances stood at only $49,628, while the cost of covering a session of the Commission amounted to approximately $44,000, including programme support costs of 13 per cent (see ST/SGB/188, para.
French: Fin 2005, le total des réserves et des soldes des fonds s'élevait à 49 628 dollars alors que le coût d'une session de la Commission s'élevait à l'époque à quelque 44 000 dollars, y compris les dépenses d'appui aux programmes de 13 % (voir ST/SGB/188, par. 47).
English: The Sámediggi had implementation powers in some policy-making areas, such as education in the Sami language and Sami handicraft.
French: Le Sámediggi dispose de pouvoirs d'application dans certains domaines de l'élaboration des politiques, par exemple l'enseignement en langue sami et l'artisanat sami.
English: That function had previously been outsourced to a small team of dedicated auditors at UNDP.
French: Cette fonction était jusque-là sous-traitée au PNUD, qui la confiait à une petite équipe de vérificateurs.
English: Furthermore, out of $36.3 million reported as field unliquidated obligations, the Board found that $3 million (8 per cent) were not valid commitments.
French: En outre, sur le montant de 36,3 millions de dollars indiqué pour les engagements non réglés des bureaux extérieurs, le Comité a constaté que 3 millions de dollars (soit 8 %) ne correspondaient pas à des engagements valides.
English: When the project is finished, the Bank produces a project completion report, exclusively for its internal use.
French: La Banque établit un rapport de fin de travaux lorsque le projet est réalisé.
English: • greater involvement of the European Parliament in appointments to the Court of Justice and Court of Auditors and the procedure for dismissing a Member of the Commission.
French: • plus grande implication du Parlement européen dans la procédure de nomination de la Cour de Justice et de la Cour des Comptes, ainsi que dans le renvoi d'un membre de la Commission.
English: 31/07/2005: First meeting to prepare 8th family meeting in Putinga.
French: 31/07/2005: 1ère réunion pour preparer le 8iéme rencontre de la famille a Putinga.
English: Figure 3 shows the effect of burner capacity on water evaporation rate.
French: La figure 3 montre bien l’effet de la puissance du brûleur sur le taux d’évaporation.
English: SIAL Canada is North America's premier annual food and beverage that brings together food professionals to discover new products and explore supply opportunities.
French: Montréal, QC - SIAL Canada est la plus importante exposition alimentaire en Amérique du Nord réunissant les professionnels de l'alimentation afin de découvrir les nouveaux produits et les opportunités d'approvisionnement.
English: Monthly Budget Performance Progress achieving OSS compliance.
French: Résultats Résultat s Résultats AF 2001- AF 2002- AF 20032002 2003 2004
English: Do both by transferring only some of your CAR coverage to IRM.
French: Que se passe-t-il si je choisis d’adhérer à l’AML?
English: Together, we have to break it.
French: Ensemble, nous devons nous atteler à le rompre.
English: Various agricultural reforms have reduced the share of the most trade distorting subsidies from over 95 per cent of the total in the 1986-1988 period, to 75% during the period 2001-2003.
French: Diverses réformes de l’agriculture ont abaissé la part des subventions les plus pénalisantes de par les distorsions qu’elles entraînent (de plus de 95% du total pendant les années 1986-88, elles sont passées à 75% pendant les années 2001-2003).
English: This Law shall apply to all areas of economic activity.
French: La présente loi s’applique à tous les secteurs de l’activité économique.
English: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $20,564.00 2006-09-11 BGC ENGINEERING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,264.60 2006-09-11 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 20 564,00 $ 2006-09-11 BGC ENGINEERING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 38 264,60 $ 2006-09-11 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: In British Columbia, as elsewhere in the country, there is a significant rate of mental disorders and substance use among homeless persons, although not all homeless persons experience these problems.
French: En Colombie-Britannique, comme ailleurs au pays, on enregistre un taux important de troubles mentaux et de toxicomanie chez les sans-abri, bien que tous les sans-abri ne connaissent pas ces problèmes.
English: The maximum number of participants will be 51, at least 35 of whom will be representatives of Member States.
French: Le nombre maximum de participants est fixé à 51, dont au moins 35 représenteront les États Membres.
English: In many cases, as had already been said, it has been found that ingesting some food supplements in excessive doses causes serious health problems. This is not acceptable, and we need to ensure, through Community legislation, that there is good, consistent information across all the Member States.
French: Comme on l'a déjà dit, dans de nombreux cas, on a pu constater que l'ingestion de certains compléments alimentaires à dose excessive entraîne de sérieux problèmes de santé, ce qui est inadmissible ; il est donc nécessaire de garantir, au départ de la législation communautaire, une bonne information homogène dans tous les États membres.
English: “Emirates Airline is placing great faith in our A350 XWB and A380 programmes as well as in our company and we are rightfully proud”, said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: “Emirates Airline accorde une grande confiance à nos programmes A350 XWB et A380, ainsi qu’à notre société, et nous en sommes très fiers,” a pour sa part ajouté Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured in-patient and out-patient hospital services to eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: En 2004-2005, les montants versés à des médecins à l’extérieur du territoire atteignaient 1 921 260 $.
English: A claimant can’t work full time and receive EI benefits.
French: Une personne ne peut pas travailler à temps plein et toucher des prestations d’AE.
English: One intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Creebec Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Creebec Inc.
English: Vehicles in categories L, M, N, O and T equipped with machinery shall not be considered as mobile machinery, unless so requested by the manufacturer.
French: Les véhicules des catégories L, M, N, O et T équipés d'une machine ne sont pas considérés comme des engins mobiles, sauf si le constructeur le demande.  RÈGLES D'APPLICATION
English: If you want to spend a few days, or maybe just a special weekend at a peaceful place located at the seaside and equipped with all the comfort and an unforgettable panorama within reach, the ideal choice is the Pousada Maranduba, certainly one of the best hotels on the North shore of São Paulo.
French: Pour ceux qui désirent passer quelques jours, ou seulement une fin de semaine, dans un lieu tranquille au bord de la mer, sans renoncer au confort tout en jouissant d'un splendide panorama, le choix idéal est la Pousada Maranduba, sûrement l'un des meilleurs hôtels de la côte Nord de l'état de São Paulo.
English: I will now conclude. The states - not the courts, the states - must ensure an environment where all citizens can live freely, according to their own conscience.
French: Pour conclure, je dirai que les États - pas les tribunaux, les États - doivent garantir un environnement où tous les citoyens peuvent vivre librement, selon leur propre conscience.
English: ———————————— Case C-26/98  Commission of the European Communities v Ireland Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/26/EC of 15 June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
French: ———————————— Aff. C-26/98  Commission des Communautés européennes / Irlande Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/26/CE de la Commission, du 15 juin 1994, portant adaptation au progrès technique de la directive 79/196/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 juin 1998.
English: In addition, Aeroflot has signed a contract for the purchase of five additional A321s.
French: En outre, Aeroflot a signé un contrat portant sur l’acquisition de cinq A321 supplémentaires.
English: Following the evaluation of the data submitted for study 11497, if TPD concludes that further data are necessary, you will perform new studies to verify the PK and/or efficacy of sorafenib in Asian patients. iii) [commitment removed as it was not included in the Letter of Undertaking] To complete and submit biomarkers studies in trials 100391 and 11213.
French: Suite à l’évaluation des données présentées pour l’étude 11497, si la DPT conclut que d’autres données sont nécessaires, vous réaliserez de nouvelles études afin de vérifier la pharmacocinétique et/ou l’efficacité du sorafenib chez des patients asiatiques. iii) [l’engagement a été enlevé parce qu’il n’était pas inclus à la lettre d’engagement] Réaliser et produire des études sur les biomarqueurs pour les essais 100391 et 11213.
English: Urban Air Methods to determine biological compositions of particulate matter
French: Polluants Atmosphériques Méthodes de mesure de la composante biologique dans la matière particulaire
English: In this type of financing, it is also common for the lender to obtain a security right in the bank account into which customer payments (i.e. the proceeds of inventory and receivables) are deposited.
French: Dans ce type de financement, il est également fréquent que le prêteur obtienne une sûreté réelle mobilière sur le compte bancaire où sont déposés les paiements effectués par les clients (en d'autres termes le produit des stocks et des créances).
English: H.E. Mr. Ngarikutuke Tjiriange, Minister of Justice of Namibia
French: M. Ngarikutuke Tjiriange, Ministre de la justice de la Namibie
English: Under the proposals, employees designated as “politically eligible” would be free to engage in any political activity which would include - on certain terms - standing for election to the States or as a Connestable, publicly supporting someone standing for election or playing a public part in any political matter.
French: Selon ces propositions, les employés désignés comme étant « éligibles à des fonctions politiques » seraient libres de participer à toute activité politique qui supposerait qu'ils soient candidats (sous certaines conditions) aux élections législatives ou au poste de Connétable, de soutenir publiquement un candidat aux élections ou de jouer tout rôle public à caractère politique.
English: • Links between child labour and youth employment
French: - Liens entre le travail des enfants et l'emploi des jeunes
English: Tools on judicial integrity and capacity
French: Outils de renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats
English: (i) Articles I and II, and preambular paragraphs 1 to 3;
French: i) Articles I et II et premier à troisième alinéas du préambule;
English: For each type of cancer analyzed, two control groups were used: population controls and cancer controls (selected from among other cancer patients).
French: Pour chaque type de cancer analysé, on avait recours à deux groupes témoins : les témoins choisis parmi la population et les témoins choisis parmi d'autres patients atteints de cancer.
English: • A command and control structure which allows for effective communications between the DART, the host nation, in-theatre International Organizations (IOs) Non-Government Organizations (NGOs), UN Aid Agencies and DND.
French: • la mise en place d'une structure de commandement et de contròle qui permet des communications efficaces entre la DART, le pays hòte et les autres organismes participant à l'opération de secours, notamment les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les organismes d'aide de l'ONU et le ministère de la Défense nationale.
English: • Within 30 days after the day the report of any commission is referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker, the commission must consider the matter of the objection and dispose of the objection.
French: • Dans les 30 jours qui suivent la date de renvoi de son rapport au directeur général des élections, la commission étudie l'opposition et statue en l'espèce.
English: Since then the relationship has evolved into a partnership of shared values.
French: Depuis, les relations ont évolué vers un partenariat de valeurs partagées.
English: In such cases, the proceedings follow the provisions of national legislation.
French: Dans ces cas, la procédure suivie est conforme aux dispositions de la législation nationale.
English: Péhoula Zerehoué, the petulante dancer and choreographer of the module " Kagnondé Yi Dances " in the ...
French: Péhoula Zerehoué, la pétulante danseuse et chorégraphe du module «Kagnondé Yi Dances» au village Kiy ...
English: It gives a reading proportional to shell rigidity when the pointer is pressed firmly against the claw.
French: Il donne une lecture proportionnelle à la rigidité de la carapace d’un crabe lorsque son stylet est appuyé fermement sur la pince.
English: Drop a file, some files or a folder (your SD cart for example) on MovieConverter Studio icon in the Dock.
French: Glissez un fichier, des fichiers ou un dossier (votre carte SD par exemple) sur l'icône de MovieConverter Studio dans le Dock.
English: after your comment ,cannot imagine people will bother with you.
French: ouaip j'ai des soucis de se coter là auss, je sais pas si s'est ma 360 mais quand je roule à toute vitesse les texture du sol on dirais elle disparesse et sa ram à mort des qu'il y a poursuite avec les flics enfin...
English: 2001-199 The Commission approves Execulink Telecom's request to amalgamate the services and rates for Name and Call Display to one service called Call Display.
French: Entrée en vigueur = 07.03.01 2001-199 Le Conseil approuve la demande présentée par Execulink Telecom en vue de fusionner les services Afficheur-nom et Afficheur ainsi que leurs tarifs en un service appelé Afficheur.
English: (c) Where a promotion from the General Service category to the Professional category would result in a reduction of the pensionable remuneration used for computing the final average remuneration, the level of pensionable remuneration reached prior to the promotion shall be maintained until it is surpassed by that applicable to the staff member's grade and step in the Professional category.
French: c) Lorsque la promotion d'un agent des services généraux à un poste d'administrateur entraînerait une réduction de la rémunération (considérée aux fins de la pension) qui sert à calculer la rémunération moyenne finale, la rémunération considérée aux fins de la pension est maintenue au montant antérieur à la promotion jusqu'à ce que la rémunération applicable à la classe et à l'échelon du fonctionnaire dans la catégorie des administrateurs atteigne un montant supérieur.
English: Kinetic studies showed a lower K0.5 for ATP (0.08 ± 0.03 vs. 0.24 ± 0.04 mM; p < 0.05), a lower Na+ activation constant (9.6 ± 1.5 vs. 19.0 ± 1.7 mM; p < 0.05), and a higher K+ activation constant (1.2 ± 0.1 vs. 0.6 ± 0.1 mM; p < 0.05) for CIR.
French: Les études cinétiques démontrent un K0,5 plus faible pour l'ATP (0,08 ± 0,03 vs. 0,24 ± 0,04 mM; p < 0,05), une constante d'activation par le Na+ plus faible (9,6 ± 1,5 vs. 19,0 ± 1,7 mM;p < 0,05) et une constante d'activation par le K+plus élevée (1,2 ± 0,1 vs. 0,6 ± 0,1 mM; p < 0,05) pour les CIR.
English: According to the Labour Force Survey Results in 2001, the share of women among persons in employment is above the average in the following occupations: clerks (66.6 per cent), service workers and market sales workers (62.8 per cent), professionals (59.3 per cent) and elementary occupations (59.9 per cent).
French: Selon les résultats de l'enquête de main-d'œuvre réalisée en 2001, la représentation des femmes dans la population active est supérieure à la moyenne dans les professions ci-après: employés de bureau (66,6 %), secteur des services et du commerce (62,8 %), professions libérales (59,3 %) et emplois non qualifiés (59,9 %).
English: Enter amount from line A or B (whichever is applicable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (iii) is not associated with any other corporations, enter your reduced business limit for the preceding taxation year (as determined under section 125) . . . is associated with other corporations, enter the total reduced business limits from column (4) on page 2 of Form T2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Si les dépenses admissibles de l'année courante sont plus élevées que la limite de dépenses de la société (voir partie 6, page 4), le surplus est admissible au crédit d'impôt à l'investissement au taux de 20 %. b) une société, qui n'est pas une SPCC tout au long de l'année, qui a engagé des dépenses admissibles pour la RS&DE dans les endroits suivants : i) n'importe où au Canada après 1995 ..........................................................
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: During OdeGand, he embarks on a fresh exploration of a jazz album he released in 1997, which was devoted to Gustav Mahler.
French: A l’occasion d’OdeGand, il revisitera son album jazz de 1997 qu’il a dédié à Gustav Mahler.
English: I would only recommend voting for the report if six of the seven amendments to be voted on tomorrow are rejected, and only if I am sure that Paragraphs 7b and 7e, which can be summed up as 'rigid maximum speed limits' and 'introduction of a panEuropean penalty system' , do not get through.
French: Je ne peux recommander l'adoption de ce rapport que si six des sept amendements soumis aux voix demain sont rejetés et si j'ai l'assurance que les paragraphes 7b et 7e concernant les «réglementations strictes de la vitesse maximale autorisée» et «l'introduction d'un système communautaire de permis de conduire à points» ne passeront pas.
English: The Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) initially accepted the request and inserted into the agenda the issue of the size and composition of the Eritrean law enforcement organs that would have to be established in the Temporary Security Zone in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a initialement accepté la demande et inscrit à l'ordre du jour la question de l'effectif et de la composition des organes de maintien de l'ordre érythréens qu'il faudrait établir dans la Zone de sécurité temporaire conformément à l'Accord de cessation des hostilités.
English: Chilean investigative journalist Alejandra Matus
French: Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili
English: Activities At discretion of any party, propose a land exchange.
French: Activités À la discrétion de l’une ou l’autre des parties, proposer un échange de terres.
English: Offences Commentary As discussed in the commentary to Article 20, above, numerous potential causes of action and remedies flow from the options presented in the previous parts.
French: Délits Commentaire Comme le montre le commentaire de l’Article 20 ci-dessus, les options présentées dans les parties précédentes peuvent motiver de nombreuses actions en justice et demandes de recours.
English: Where the term according to this Law does not run from the death of the author or the authors and the work has not been legally disclosed within 70 years from its creation, the copyright shall subsist for 70 years after its creation.
French: Lorsque le délai prévu par la présente loi ne court pas à compter du décès de l’auteur ou des auteurs et que l’œuvre n’a pas été divulguée légalement dans les 70 ans qui suivent sa création, le droit d’auteur dure 70 ans après la création.
English: - Check that your firewall is not preventing access to the Web Administration port.
French: - VÃ©rifiez que votre firewall n'interdit pas l'accÃ¨s au port de l'Admin Web.
English: Monitoring and promotion of human rights
French: Suivi et promotion des droits de l'homme
English: There is also evidence that support for physical infrastructure would bring growth dividends, especially in sub-Saharan Africa; there is also a more general need to tackle administrative and regulatory obstacles to trade through concrete trade facilitation measures and trade logistics.
French: Enfin, il y a ce besoin plus général de faire sauter les verrous administratifs et réglementaires qui gênent les échanges, en adoptant des mesures concrètes de facilitation du commerce et d'amélioration de la logistique commerciale.
English: Internet, Interactive Voice Response and kiosk.
French: Internet, service de réponse vocale interactive et kiosques.
English: Even before it came into existence, the very idea of the Special Court was an important factor in the cessation of hostilities.
French: Avant même qu'il ne soit mis en place, l'idée de sa création a contribué à mettre fin aux hostilités.
English: WAYNE SMITH (Fair Vote Canada):
French: WAYNE SMITH (Mouvement pour la représentation équitable au Canada) :
English: • Ongoing evaluation of PPC tests for bias:
French: • Évaluation continue des instruments du CPP pour y déceler les biais :
English: The Government is sustained by the Coalition and Rural Union Party.
French: Le gouvernement est appuyé par le Parti de coalition et l'Union rurale.
English: (iv) Prosecutors
French: La Cour Suprême exerce le contrôle de la légalité des décisions judiciaires et veille à ce qu’ interprétation unifiée de la loi par les tribunaux de une première instance soit respectée.
English: Invitation Archaeology is the hot topic at a public lecture and Coffee and Conversation
French: Invitation L'archéologie, sujet du jour lors d'une conférence populaire et d'un café-causerie
English: This applies primarily to the non-deployment of reinforcements and the speedy withdrawal from the Democratic Republic of the Congo of foreign armed troops.
French: Ceci veut dire avant tout que les troupes armées étrangères renoncent à redéployer leurs unités et se retirent sans tarder de la République démocratique du Congo.