ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay).
French: C'est le cas de l'Europe, de l'Asie et de plus en plus de l'Amérique latine, notamment des pays membres du Mercosur (l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Uruguay et le Paraguay).
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, ...
English: These substances are concluded to meet the persistence criteria but not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: On en conclut que ces substances répondent aux critères de la persistance prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, mais non à ceux de la bioaccumulation en vertu de ce règlement.
English: The majority of the comments were submitted in response to proposed regulations regarding the conduct of sunset reviews of the fifteen anti-dumping and countervailing duty orders in place on Canadian products.
French: La majorité de ces commentaires ont été présentés en réponse aux réglementations proposées concernant la conduite des réexamens des 15 ordonnances de droits antidumping et de droits compensateurs visant des produits canadiens.
English: • permanent residents, protected persons and foreign nationals with a permanent resident visa who have been ordered removed from Canada; •  
French: • les résidents permanents, les personnes protégées et les étrangers qui détiennent un visa de résident permanent contre qui pèse une mesure de renvoi du Canada;
English: We conclude that while a passport system, properly designed, would be a significant incremental improvement over Canada’s existing regulatory structure, it fails to satisfy a number of important objectives and is not the best securities regulatory structure for Canada.
French: Nous en venons à la conclusion qu’un régime de passeport bien conçu représenterait une amélioration considérable par rapport à la structure de réglementation existante du Canada, mais qu’un tel régime ne permet pas la réalisation d’un certain nombre d’objectifs importants ni ne constitue la meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada.
English: INAC is actively engaged in international indigenous and circumpolar activities involving Aboriginal and northern organizations, states and international organizations.
French: Dans le Nord, par contre, ce sont les gouvernements territoriaux qui, de façon générale, fournissent la majorité des programmes et des services aux populations du Nord, y compris aux Autochtones.
English: Checks on guarantor information are not performed as required.
French: 3.34 Vérification des répondants Observations du BVG Les vérifications de l'information sur le répondant ne sont pas exécutées comme prévu.
English: It is also clear that Governments must respect, protect and fulfil access to land.
French: Il est également manifeste que les gouvernements doivent respecter, protéger l'accès à la terre et lui donner effet.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.43
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADY00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADY00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: These audits afford an opportunity for the Commission to share knowledge with employers regarding hiring and promotion practices that best help to ensure equality in the workplace for designated groups.  This program activity and its sub-activities support the Commission's priority to improve the integration of employment equity audits into its prevention initiatives.
French: Ces vérifications permettent à la Commission de faire connaître aux employeurs les pratiques de recrutement et d'avancement qui aident le plus à assurer l'égalité en milieu de travail pour les groupes désignés.  Cette activité et ses sous-activités appuient la priorité de la Commission d'intégrer davantage les vérifications de l'équité en matière d'emploi à ses initiatives de prévention.
English: Figure 3 Canadian Medical Laboratory Technologist Training Program Enrolment in 1993 and 2001 (Source:
French: Technologues canadiens de laboratoire médical Admissions aux programmes de formation en 1993 et 2001 (Source :
English: The TPA states that it does not bill for services provided by other institutions.
French: L'APT précise qu'elle ne facture pas des services qui sont fournis par d'autres institutions.
English: In recognition that the log Kow is only an imperfect surrogate for a measured BCF, such a measured value would always take precedence.
French: Sachant que le log Koe n'approche qu'imparfaitement le facteur de bioconcentration mesuré, la valeur mesurée du facteur de biocentration primera toujours.
English: THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA [47-4-o] PRINCIPAL MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Principal Mutual Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it insures risks to Principal Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance-vie Principal.
French: LA MUTUELLE DU CANADA,  COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE [47-4-o] PRINCIPAL MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Principal Mutual Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Compagnie d'assurance-vie Principal et, en anglais, Principal Life Insurance Company.
English: An 'x' in the cell means that the service is available.
French: Un « X » indique que ce service est disponible.
English: One of the weapons available in Half-Life 2's multiplayer mode was the AR2.
French: L'une des armes proposées par le mode multijoueur d'Half-Life 2 est l'AR2.
English: I would first of all like to thank my predecessor, the distinguished Permanent Representative of Tunisia, Ambassador Samir Labidi, for the efforts he made to lay the foundations for our work for this year.
French: Je tiens tout d'abord à remercier mon prédécesseur, le distingué Représentant permanent de la Tunisie, l'Ambassadeur Samir Labidi, pour les efforts qu'il a déployés en vue de jeter les bases de nos travaux pour cette année.
English: The mandate of CIHR's Institute of Genetics (IG) is to support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Le mandat de l'Institut de génétique (IG) des IRSC est d'appuyer l'excellence en recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, y compris l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, de faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé, et d'examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social.
English: Road traffic engenders dangers, particularly the accidents and the resulting injuries.
French: La circulation routière engendre des périls, en particulier ceux liés aux accidents de la circulation et aux traumatismes qui en résultent pour les victimes.
English: The observer for Bolivia underlined the strong support of the Group of Latin American and Caribbean States for the Round Table for Africa, to be convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32.  Referring to the statement by the Executive Director of UNODC indicating the intention of the Office to conduct a study on crime in Central America and the Caribbean, he reiterated the importance of continuing with such initiatives covering the region of Latin America and the Caribbean as a whole, resulting in the preparation of a report on the main challenges in the areas of crime and drug control that could provide the basis for consideration of the links between organized crime and development in the region.
French: L'observateur de la Bolivie a noté l'appui résolu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Table ronde pour l'Afrique, qui devait être convoquée conformément à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social et, se référant à la déclaration du Directeur exécutif de l'ONUDC dans laquelle celui-ci indiquait l'intention de l'Office de réaliser une étude sur la criminalité en Amérique centrale et dans les Caraïbes, a réitéré l'importance de poursuivre ce type d'initiatives couvrant l'ensemble de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en vue d'un rapport sur les principaux défis à relever dans le domaine du crime et de la drogue, qui pourrait être le point de départ d'un exercice de réflexion sur les liens entre la criminalité organisée et le développement dans la région.
English: The effects of the lost sales were reflected in Atlas's financial results.
French: Par conséquent, ces importations ont fait perdre des ventes à Atlas.
English: The OMNR Web site was promoted as follows:
French: On a fait connaître le site Web du MRNO par les moyens suivants :
English: In resolution 55/226, the General Assembly had also decided to biennialize the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Dans sa résolution 55/226, l'Assemblée générale a également décidé d'établir sur une base biennale le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: What really makes the Sun City Casinos worth of a mention here however, is the amazing surroundings - whether you go with family or friends, everyone is bound to enjoy themselves.
French: Ce qui fait du Casino de Sun City un Casino digne d'�tre visit� ici, est son environnement �tonnant - que vous y alliez en famille ou avec des amis, chacun y trouvera son compte.
English: He joined CN in May 1994 and has held the positions of vice-president, Strategic and Financial Planning, and assistant vice-president Corporate Development.
French: M. Mongeau est entré au CN en mai 1994 et a occupé les postes de vice-président Planification statégique et financière, et de vice-président adjoint Développement corporatif.
English: 2.8 Identify your type of organization Not-for-profit health organization Band / Tribal Council Not-for-profit organization Inuit Organization Registered not-for-profit charitable organization Métis Canadian Institution Self-governing First Nations Business Sector Association Other organization, please specify
French: 2.8 Identifiez votre type d'organisme Organisme de santé sans but lucratif Conseil de bande ou conseil tribal Organisme sans but lucratif Organisme inuit Organisme de charité enregistré sans but lucratif Métis Institution canadienne Premières nations autogérées Association du secteur des affaires Autre type d'organisme (veuillez préciser)
English: Air Canada and British Midland are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the code-share agreement or its annexes and/or appendices upon provisional or definitive entry into force.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à British Midland qu'elles doivent signifier à l'Office copie de toute modification à l'accord de partage de codes ou de toute annexe et/ou de toute appendice dès leur entrée en vigueur, qu'elle soit provisoire ou définitive.
English: Croatia reported that there was no record of crimes against women committed in the name of honour in that country, while Egypt reported that Egyptian legislation had criminalized all the acts referred to in General Assembly resolution 55/66, including the crimes identified in the outcome document.
French: La Croatie a déclaré qu'aucun crime d'honneur commis contre des femmes n'était recensé dans le pays, tandis que l'Égypte a déclaré que la loi égyptienne avait érigé en crime tous les actes mentionnés dans la résolution 55/66 de l'Assemblée générale, y compris les crimes énoncés dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Some missions have been able to acquire temporary help for specific events.
French: Certaines missions ont été en mesure d'obtenir des employés temporaires à l'occasion d'événements en particulier.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, former Foreign Minister of Mexico (2000-2003), is a Global Distinguished Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, ancien Premier Ministre du Mexique (2000-2003), est professeur émérite de sciences politiques et d’études latino-américaines à l’université de New York.
English: Another example of specialized authority occurs when a sacred society (rather than an individual Elder) or a clan is given the responsibility of keeping traditional knowledge.
French: Un autre exemple d’autorité spécialisée est celui où une société sacrée (plutôt qu’un Ancien seul) ou un clan est investi de la responsabilité de conserver le savoir traditionnel.
English: (c) One P-3 Legal Officer for the Immediate Office of the Registrar;
French: c) Un poste de juriste (P-3) au Cabinet du Greffier;
English: (d) Convention between Costa Rica and Argentina on mutual judicial assistance against illicit drug trafficking (pending approval by the Legislative Assembly);
French: d) Convention d'entraide judiciaire dans le cadre de la lutte contre le trafic de stupéfiants entre le Costa Rica et l'Argentine (en attente de ratification par le Parlement);
English: Australia, Cameroon, Ethiopia, India
French: Australie, Cameroun, Éthiopie, Inde
English: Thus press reports of an EU-diplomatic challenge to the United States were way off the mark.
French: Bref, les informations faisant état d'un défi diplomatique lancé par l'UE aux États-Unis étaient à côté de la plaque.
English: If no changes occur, the point representing each patient will 1996
French: Puisque cette représentation n'illustre généralement qu'un seul moment d'un seul traitement, l'interprétation exige une série chronologique de ces positions du traitement et des groupes de 1996
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including Corrigendum 1 and Supplement 1 to the 03 series of amendments.
French: La proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement y compris le rectificatif 1 et le complément 1 à la série 03 d'amendements.
English: The operational use of Earth observations and GIS can strengthen the role of stakeholders in the management of natural resources in developing countries, through improved planning and policy-making and better availability of information to guide specific action to implement policies and provide support for livelihoods.
French: Les données fournies par l'observation de la Terre et les SIG peuvent contribuer à la planification des mesures et à l'adoption d'actions spécifiques, et donc permettre aux parties prenantes des pays en développement de jouer un plus grand rôle dans la gestion des ressources naturelles, et donc de contribuer à la préservation des moyens de subsistance.
English: Once the RCM has reviewed the travel claim and signed it for Section 34 of the FAA to certify the expenditures, the travel claim is subsequently forwarded to Finance for further processing and verification prior to issuing a payment.
French: Dès que le GCR a examiné la demande de remboursement de frais de voyage et qu’il l’a signée conformément à l’article 34 de la LGFP pour certifier l’admissibilité des dépenses, la demande de remboursement de frais de voyage est transférée aux Services financiers pour traitement et vérification avant l’émission du paiement.
English: Not toxic according to the WHMIS, it is not resilient, breaks up easily by ground bacteria and is without effect for the PVC tubing.
French: Les risques de fuites sont donc limités. L’objectif de réduire la production de CO2 aura un impact positif dans la lutte contre l’effet de serre.
English: Michigan, 2000)[Matoo], at 77-79.
French: THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION IN WORLD TRADE LAW,
English: This chapter examines the allocation rules used in the areas of assistance with activities of daily life, income maintenance and employment measures.
French: Ce chapitre étudie les règles d’octroi en matière d’aide pour les AVQ, le revenu de remplacement et les mesures d’emploi.
English: The United Nations Organization embodies the aspirations of all the people of the world for peace.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'expression des aspirations de tous les peuples du monde vers la paix.
English: Throughout Canadian history, Indian reserves were generally located or often relocated away from the best lands as the settler population expanded (RCAP, 1996).
French: Dans toute l’histoire du Canada, les réserves indiennes ont généralement été situées ou souvent déplacées loin des meilleures terres à mesure que la population de colons augmentait (CRPA, 1996).
English: 2006-613-1 April 17, 2007 Videotron Ltd. Montréal, Quebec CF Cable TV Inc. Montréal and Terrebonne, Quebec Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-613, October 31, 2006, in which condition of licence 4 set out in the appendix is replaced.
French: 2006-613-1 Le 17 avril 2007 Vidéotron ltée Montréal (Québec) CF Câble TV inc. Montréal et Terrebonne (Québec) Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-613, 31 octobre 2006, dans laquelle la condition de licence 4 énoncée à l'annexe est remplacée.
English: -In the Anglo-Saxon countries, one wants the dog to "flush", which is almost the same thing, except that the dog runs without reserve on the bird until it takes flight (and the dog is also motionless at this moment).
French: -Dans les pays anglo-saxons, on veut que le chien « flush », ce qui est à peu près la même chose, sauf que le chien court sur le gibier sans retenue jusqu'a le faire vole (et se fige aussi à l'envol).
English: SectionArticle 3 sets the principles of collection of data in databases.
French: SectionL'article 3 établit les principes de la collecte des données.
English: • The Department responsible for planning and carrying out the activities of the Governor General, located at Rideau Hall, is named Office of the Secretary to the Governor General.
French: • L’organisme responsable de la planification et de la réalisation des activités du gouverneur général, situé à Rideau Hall, se nomme Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: indigenous people; business and industry; and workers and trade unions.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants des grands groupes suivants : populations autochtones; commerce et industrie; et travailleurs et syndicats.
English: • Message Testing for Proposed Compliance Advertising Campaign April 2008
French: • Test de messages pour la campagne publicitaire proposée sur le respect des lois April 2008
English: The objectives of this study were to determine the distribution and abundance of Black Brant at the Tuktoyaktuk Peninsula, Mackenzie Delta, and Liverpool Bay in order to help determine how large a harvest the Black Brant population can sustain and to find out what measures can be taken to guarantee the long-term conservation of regional Black Brant stocks.
French: Les objectifs de la présente étude étaient de déterminer la répartition et l’abondance des Bernaches cravants noires dans la péninsule de Tuktoyaktuk, le delta du Mackenzie et la baie Liverpool, afin d’établir l’ampleur de la récolte que peut supporter la population de cette espèce et les mesures pouvant être prises afin d’assurer la conservation à long terme des populations régionales de Bernaches cravants noires.
English: Known for his gravelly voice, Marvin was originally limited to playing mostly villains and war veterans in supporting parts on the big screen, but later (after winning a Best Actor Oscar) he appeared in more heroic and sympathetic roles.
French: Il a obtenu l'Oscar du meilleur acteur en 1965 pour le rôle comique du Kid Shelleen dans Cat Ballou de Elliot Silverstein. Il devient une Star mondiale grâce à son rôle légendaire dans Les Douze Salopards de Robert Aldrich en 1966.
English: The minorities, who have in turn suffered revenge and isolation, have a right to expect that their concerns will be just as seriously heard and addressed.
French: Les minorités, qui ont à leur tour souffert d'actes de vengeance et de l'isolement, ont le droit de s'attendre à ce que leurs préoccupations soient tout autant prises en considération et écoutées.
English: Because you've lived there for several years, you're the best person to describe it in detail and show all its wonderful features.
French: Parce que vous y vivez depuis plusieurs années, vous êtes donc la meilleure personne pour la décrire en détails et la présenter sous son meilleur jour.
English: The consumer/survivor movement is not at a stage where people think of consumers/survivors caring for themselves in the community.
French: Le mouvement des survivants n'est pas encore parvenu au stade où l'on considèrerait que ses membres peuvent s'autosoigner une fois sortis d'un établissement psychiatrique.
English: The licensing approach was developed to ensure that cultivation, product development and marketing do not afford opportunities for crop substitution or illegal diversion.
French: Le système de licences a été conçu de manière à ce que la culture du chanvre ainsi que l’élaboration et la commercialisation de produits du chanvre ne puissent donner lieu à des substitutions de cultures ou à des détournements illégaux de produits.
English: We do not believe that the EU should express opinions on issues of this type in far-reaching reports resembling political programmes more than anything else, and we object in principle to the general trend whereby the EU institutions endeavour to achieve influence and competence within ever more areas.
French: Nous ne pensons pas que l'UE doit rendre des avis sur des problématiques de ce type dans des rapports ressemblant plus à des programmes politiques qu'à autre chose, et nous nous opposons en principe à la tendance générale qui veut que les institutions communautaires cherchent à acquérir de l'influence et des compétences dans un nombre de plus en plus élevé de domaines.
English: The Abbey is open to visitors all year, from 9.00 am to 5.00 pm (7.00 pm in summer), except during services.
French: Visite libre de l’Abbaye, toute l’année de 9h à 17h (19h l’été), en dehors des offices liturgiques.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu'il apparaît dans le présent procès-verbal.
English: I would say here that resolution 1813 (2008) was adopted on 30 April 2008 under the South African presidency of the Security Council.
French: Je précise à ce sujet que la résolution 1813 (2008) a été adoptée le 30 avril 2008 sous la présidence sud-africaine du Conseil de sécurité.
English: The federal government amend the Income Tax Act to reduce personal income tax rates and to increase the thresholds at which these rates are paid.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi de l'impôt sur le revenu afin de réduire les taux d'imposition des particuliers et d’augmenter les seuils.