ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • raising the eligibility threshold above 75%, to mitigate or eliminate altogether the automatic disqualification from eligibility of certain EU-15 regions, without maintaining eligibility for regions that would no longer have been underdeveloped in the old 15-member EU;
French: • la fixation d'un seuil d'éligibité plus élevé que 75% de manière à réduire ou effacer l'effet mécanique d'éviction des régions des Quinze sans toutefois maintenir éligibles les régions qui n'auraient plus été en retard de développement dans une Union à Quinze;
English: Paragraph 259(4.1)(b) has, in general, the effect of allowing a selected public service body to recover an additional percentage (equal to the specified percentage applicable to the body minus 50 per cent) of otherwise unrecoverable GST and federal component of HST to the extent to which its inputs are for consumption, use or supply in the course of activities specified in clauses 259(4.1)(b)(iii)(A) or (B).
French: L’alinéa 259(4.1)b) a pour effet de leur permettre de recouvrer une proportion additionnelle de ces sommes par ailleurs irrécouvrables (égale au pourcentage établi qui leur est applicable moins 50 %), dans la mesure où leurs intrants sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre des activités visées aux divisions 259(4.1)b)(iii)(A) ou (B).
English: Section 7.(a) – automatic issuance of an export permit for cultural property imported to Canada within the past 35 years How this provision currently works:
French: (a) – Délivrance automatique de la licence à un bien culturel importé au Canada au cours des 35 années précédentes Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: This amount is included in note 11 (b).
French: Il est compris dans le montant indiqué à la note 11 b).
English: The draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Feeds: Microbial Products can be obtained by contacting the Feed Section of the CFIA.
French: On peut se procurer la version préliminaire des Directives relatives à l’évaluation de la salubrité des aliments nouveaux de bétail : produits microbiens auprès de la Section des aliments de bétail de l’ACIA.
English: Ministers have the right to speak in the National Assembly and its Committees.
French: Les ministres sont responsables de leurs actes, conformément à la Constitution et à la loi.
English: T he Free Tra vel Scheme was also expanded over the years to include travel on pri vatel y op erated bus serv ices and new publicly own ed services such as light railw ays in Dublin . More rec ently it has been exte nded to cover air travel to some off-shore islands and , o n a reciprocal basis, cross -Border travel to and from Northern Irel and , with which the Republic of Ireland shares a land front ier. Following negoti ations betw een the Iri sh Letter from Departm ent of Social Welfare to Departm ent of Finance , 4 lh Jul y 1967, with attachm ent; Dai l Eirea nn Deb ates, Volume 23 1,23 November 1967, Questions to Mini ster for Soc ial Welfare ; Question 102.
French: En février 2007, à l’issue de négociations entre le Gouvernement irlandais et le Secrétariat d’Etat britannique pour l’Irlande du Nord, il a été annoncé que la gratuité des transports pour toute l’Irlande serait instaurée à compter du 2 avril 2007, et ce pour les plus de 66 ans en Irlande et les plus de 65 ans en Irlande du Nord.4 En août 2006, le Ministre irlandais des Affaires sociales et familiales, M. Seamus Brennan, a annoncé la fin des restrictions à la gratuité des transports, qui empêchaient les détenteurs d’une carte de transport gratuit de voyager aux heures de pointe à Dublin et dans deux autres villes d’Irlande.5 Le lien entre gratuité des transports et utilisation de la capacité excédentaire des transports - qui était l’une des raisons à l’origine de la création de ce dispositif – a ainsi été définitivement supprimé.
English: Those who wish to take up arms against the undead invaders should speak with a representative of the Argent Dawn to learn what regions need help and how the defense is holding up.
French: Ceux qui désirent prendre les armes contre ces envahisseurs morts-vivants devront se présenter à un représentant de l'Aube d'argent pour connaître les régions qui ont besoin d'aide et l'état de leurs défenses.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (2000), Environmental Performance Reviews: Ukraine, New York and Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (2000), Environmental Performance Reviews: Ukraine, New York et Genève.
English: These are required, essentially, so as to give continuity to the technological platforms, which, in a limited number of cases, could bring into being publicprivate partnerships of a more integrated, ambitious and long-term nature. These would be managed by joint ventures, regarding which the level of the capital input provided by the Commission requires the opinion of Parliament, as is obligatory under Article 171.
French: Il faut, principalement, donner un caractère de continuité aux plate-formes technologiques qui, dans un nombre limité de cas, peuvent évoluer en constitution de partenariats publics-privés à long terme, avec un niveau d’intégration supérieur et une portée plus large, gérés par des entreprises communes dont l’apport en capital par la Commission devra être soumis pour avis au Parlement européen, comme le stipule l’article 171.
English: The team reviewed engineering and maintenance procedures, health and safety, risk assessments and procedures for incident response and investigation and found them to be active and effective.
French: L'équipe a examiné les méthodes d'ingénierie et d'entretien, les questions de santé et de sécurité, les évaluations de risques ainsi que les procédures d'intervention et d'enquête en cas d'incident; elle a jugé que les mesures prises étaient dynamiques et efficaces.
English: The inspector writes up a report on the inspection.
French: Quelles sanctions formelles les inspecteurs peuvent-ils appliquer lorsqu’ils constatent une infraction à la loi ou l’existence d’un danger?
English: • The ongoing implementation of the Management Accountability Framework, bringing together the frameworks of modern comptrollership, human resource modernization and Government On-Line.
French: • Poursuite de la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation réunissant les cadres de la fonction de contrôleur moderne, de modernisation des ressources humaines et du gouvernement en direct.
English: BANDIERA, Stelvio M / RIGGS, Wayne K
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: She congratulated all Member States that had paid their assessments in full and hoped that the encouraging improvements in the Organization's finances would be sustained.
French: Elle félicite les États Membres qui sont à jour dans le paiement de leurs quotes-parts et espère que la situation financière de l'Organisation continuera de se redresser.
English: At its 1st meeting, the Conference decided to accredit the NGOs listed in the annexes to documents ICCD/COP(8)/14 and Add.1.
French: À sa 1re séance, la Conférence a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales dont la liste figure dans les annexes aux documents ICCD/COP(8)/14 et Add.1.
English: We were not able to achieve what we aimed for in 2007, but we think that we did lay the groundwork for next year.
French: Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif que nous nous étions fixé pour 2007, mais nous avons tout de même, nous semble-t-il, posé des bases solides pour l'année prochaine.
English: These substances have been identified on the basis of GPE in Canada and IThuman, taking into account potential for P or B. Health Canada released this draft maximal list (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/index_e.html) to focus the submission of solicited information2 on the identity, use and/or toxicity of any substance prioritized for further consideration.
French: Ces substances ont été répertoriées en fonction du PFoRE au Canada et de la TIhumains, de même que du potentiel de P ou de B. Santé Canada a publié cette liste maximale provisoire (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/index_f.html) afin de bien indiquer que les renseignements sollicités2 concernaient l'identité, l'utilisation et/ou la toxicité de toute substance jugée prioritaire aux fins d'une étude ultérieure.
English: During stationary phase, spherosomes (lipid droplets) increased in size, particularly in response to nitrogen depletion.
French: Au cours de la phase stationnaire, les sphérosomes (gouttelettes lipidiques) ont augmenté en dimension, surtout en réponse à un épuisement de l'azote.
English: Mothers have always worked.
French: Les mères de famille ont toujours travaillé.
English: In addition, the Department will include an annex to the Departmental Performance Report, beginning with the report for fiscal year 2001-2002, on progress made towards Auditor General and Public Accounts Committee recommendations.
French: De plus, le Ministère inclura une annexe à son Rapport sur le rendement, commençant avec l’année financière 2001-2002, sur les progrès réalisés au sujet des recommandations du vérificateur général et du Comité permanent.
English: Having recognised this, we understand better the texts of the ER.
French: Ayant reconnu cela, on comprendra mieux les textes de la Regula non bullata.
English: • Cleveland Clinic (US) (PENCE)
French: • Mayo Clinic (É.-U.)
English: Here, in Provence, we do not live the golf half.
French: Ici, en Provence, on ne vit pas le golf à moitié.
English: If different groups worked with different case studies, let the groups feedback on their analyses of the different crimes.
French: Si des différents groupes ont travaillé sur différents cas, autorisez chaque groupe à fournir son afalyse des différents cas de violence en question.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32772 Cypress County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32772", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32772 Cypress County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32772 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: • Federal Bureau of Investigation (FBI)
French: • Federal Bureau of Investigation (FBI) (anglais seulement)
English: Its mandate is to contribute to the development of a fully diversified Acadian tourism industry.
French: Elle ouvre à la mise en valeur d'une industrie touristique acadienne pleinement diversifiée.
English: Any number of faculty members may participate in mobility provided that the grant allocation and the minimum and maximum duration requirements are respected.
French: Le nombre de participants n’est pas limité, dans la mesure où la subvention totale ne dépasse pas la somme prévue et où les durées minimales et maximales sont respectées.
English: They want us to give up the most fundamental, defining features of our freedom.
French: Ils veulent nous faire renoncer aux principes fondamentaux qui définissent notre liberté.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur la déclaration des transferts internationaux d'espèces et d'effets, ci-après.
English: The Tetovo ﬁeld station hosted a series of meetings on the topic to facilitate communication among all those responsible and to set up systems for sharing information in the ﬁeld.
French: Le poste extérieur de Tetovo a accueilli une série de réunions sur le sujet pour faciliter la communication entre tous les responsables et mettre en place des systèmes d’échange d’informations sur le terrain.
English: There were no significant gender, job type or promotion status differences in the proportion of respondents who reported having career goals.
French: On ne relève aucune différence par sexe, genre de travail ou promotion parmi ceux qui ont indiqué avoir des buts de carrière.
English: 1 OECD Guidelines for testing of chemicals No. 404 “Acute Dermal Irritation/Corrosion” 1992
French: 1 Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 404 “Irritation/corrosion dermique aiguë” (1992);
English: The ease of the application process and the reputation of the program accounted for 19 and 12 percent of the reasons for participation, respectively.
French: Les deux tiers des 34 étudiants qui ont trouvé un emploi après leur placement ont été embauchés par leur employeur Liens N.-É.; 77 p.
English: Initiatives in concrete areas such as air and water quality will be emphasized.
French: On insistera tout particulièrement sur des initiatives dans des domaines concrets tels que la qualité de l’air et de l’eau.
English: And all this in the name of equal treatment.
French: Tout ceci au nom de l’égalité de traitement.
English: Treatment consisted of tetanus toxoid, antibiotic injection and suturing of the scalp laceration.
French: Le traitement a consisté à administrer de l'anatoxine tétanique, à injecter des antibiotiques et à suturer la plaie du cuir chevelu.
English: Hungary continues to attach a high priority to the efficient functioning and reliable operation of the IAEA safeguards systems.
French: Elle continue d'accorder une priorité élevée à l'efficacité et à la fiabilité du fonctionnement du système des garanties de l'AIEA.
English: Location Naval Reserve Division Quebec City HMCS Montcalm Montreal HMCS Donnaconna Trois-Rivières HMCS Radisson Chicoutimi HMCS Champlain Sept-Îles HMCS Jolliet Rimouski HMCS D’Iberville
French: Lieu Division de la Réserve navale Ville de Québec NCSM Montcalm Montréal NCSM Donnaconna Trois-Rivières NCSM Radisson Chicoutimi NCSM Champlain Sept-Îles NCSM Jolliet Rimouski NCSM D’Iberville
English:    – Mr President, without doubt there are practical problems with the Annan plan.
French:    Monsieur le Président, le plan Annan présente incontestablement des problèmes pratiques.
English: Delegations recognized that NGOs were essential actors in identifying sources of tension and helping to defuse them between and within States.
French: Les délégations ont constaté que les ONG étaient des acteurs indispensables, détectant les sources de tension à l’échelle des Etats et entre les Etats et aidant à réduire ces tensions.
English: 3) SUMMARY Implementation, by the Member States, of policies aimed at achieving a high degree of economic convergence had yielded tangible results, enabling the Council of the European Union to decide on 3 May 1998 that eleven Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
French: 3) SYNTHÈSE La mise en œuvre, par les États membres, de politiques visant à réaliser un degré élevé de convergence économique a donné des résultats tangibles qui ont permis au Conseil de l'Union, le 3 mai 1998, de décider que 11 États membres remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.
English: Even after the cause of this misdirected contribution had been identified to Chase by the United Nations Office at Nairobi on 11 June 1999, additional Member State contributions were misdirected.
French: Alors même que l'ONUN avait repéré la cause de l'erreur et l'avait signalée à la Chase le 11 juin 1999, de nouvelles contributions effectuées par des États Membres ont été virées sur le mauvais compte.
English: Basic health and welfare of children
French: F.  Santé et bien-être
English: (d) The fiscal health of most major industrial nations has improved, but overall official development assistance (ODA) and multilateral development cooperation have been either stagnant or in decline;
French: d) La santé financière de la plupart des grands pays industriels s'est améliorée mais l'aide publique au développement (APD) et la coopération multilatérale pour le développement ont globalement stagné ou bien ont régressé;
English: In accordance with these regulatory changes, customs officers are now allowed to release, without a CITES permit, personal effects, including certain tourist souvenirs and household effects when these goods are for personal, non-commercial use only (see the section called "For Travellers").
French: Conformément aux modifications apportées au règlement, les agents des douanes peuvent maintenant accorder la mainlevée des effets personnels, y compris certains souvenirs de voyage, et des objets à usage domestique lorsque ces objets ne sont pas destinés à un usage commercial, sans permis de la CITES (voir la section intitulée « Pour les voyageurs »).
English: Turkey – Karagöz - Karagöz is a form of shadow theatre in Turkey in which figures known as tasvirs made of camel or ox hide in the shape of people or things are held on rods in front of a light source to cast their shadows onto a cotton screen.
French: Uruguay – Le Candombe et son espace socioculturel : une pratique communautaire – Les dimanches et jours fériés, les llamadas de tambores de candombe ou appels de tambour du candombe retentissent dans les districts de Sur, Palerme et Cordón, au sud de Montevideo, en Uruguay, où réside une population d’origine africaine. Marquant le début des festivités, des feux communaux sont allumés autour desquels tous se rassemblent pour accorder leurs tambours et discuter entre eux avant le défilé.
English: There is no reason to believe that the union representative who attended the Selection Board's deliberations had an influence.
French: Rien ne permet de croire qu’il y a effectivement eu influence de la part du représentant syndical assistant aux délibérations du jury de sélection.
English: CPT13 Application for Coverage of Employment in Canada Under the Canada Pension Plan by an Employer Resident Outside Canada You can view this form in:
French: CPT13 Demande d'admission d'un emploi au Canada au Régime de pensions du Canada, faite par un employeur résidant hors du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: To ensure the orderly flow of business, the Senate and the House of Commons observe certain parliamentary rules and traditions, both written and unwritten.
French: Pour assurer le bon déroulement de leurs travaux, le Sénat et la Chambre des communes observent des règles et des traditions parlementaires qui sont écrites ou non.
English: The Tribunal is of the opinion that Canadian consumers continue to have access to a full range of products that satisfy their needs, whether they are guided by budgetary limitations, such as those of lower-income consumers, or the requirement for high-end, multi-featured products.
French: Le Tribunal est d'avis que les consommateurs canadiens continuent d'avoir accès à une gamme complète de produits qui répondent à leurs besoins et ce, que leur choix s'appuie sur des contraintes budgétaires, comme c'est le cas pour les consommateurs à faible revenu, ou sur la volonté d'acquérir des produits haut de gamme comportant de nombreuses caractéristiques.
English: Value fair-good, very tiny place - again typical of Paris. Laundry is available down in the basement during the day only.
French: Takes a little more effort to get to the main tourist sites because of the hotel's location.
English: Cancellation of contracts Article 120. (1) Performance contracts may be cancelled in the following cases: (a) cases legally or contractually established; (b) cases under subparagraphs (1)(a) and (d) of Article 106; (c) cases where the public obviously and continuously does not attend performances.
French: Obligations de l’entrepreneur Art. 115.— 1) L’entrepreneur est tenu, par contrat, de faire représenter l’œuvre en spectacle public dans le délai convenu et, faute de convention, dans le délai d’une année à compter de la conclusion du contrat, sauf s’il s’agit d’une œuvre dramatico-musicale, le délai étant dans ce cas de deux ans.
English: In addition the Commission proposes several measures in the agriculture sector (regarding the Rural Development Fund , reforming the specific regulations for guidance on the remoteness and insularity (POSEI) or the scheme for the sugar and banana sectors, for example) and in the fisheries sector (under the new European Fisheries Fund , for example), taking into account the fragile production in these sectors.
French: La Commission propose en outre plusieurs mesures dans le domaine agricole (concernant le Fonds de développement rural , la réforme des règlements d'orientation spécifique à l'éloignement et à l'insularité (POSEI) ou le régime applicable aux secteurs du sucre et de la banane, par exemple) et dans le domaine de la pêche (dans le cadre du futur Fonds européen pour la pêche , par exemple), compte tenu la fragilité de la production dans ces secteurs.
English: A summary of habitat and spawning behaviour of commercially and ecological important fish species is provided in Appendix D of the proponent’s EA.
French: L'annexe D de l'ÉE du promoteur renferme une description sommaire de l'habitat et des habitudes de frai des espèces de poissons importantes sur les plans de l'exploitation commerciale et de l'écologie.
English: Caregivers/guardians are expected to access all resources available to assist in the support of the child.  3.
French: Les parents-substituts ou les tuteurs doivent faire appel à toutes les ressources disponibles pour faciliter le soutien de l'enfant.  3.
English: They were just saying, ‘We want these medicines for our children’.
French: Tout ce qu’ils ont dit, c’est «Nous voulons ces médicaments pour nos enfants»!
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SI/2002-126 18 September, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet September 30, 2002 (Despatch of Business) (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 18, 2002)
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement TR/2002-126 18 septembre 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 30 septembre 2002 (Expédition des affaires) (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 18 SEPTEMBRE 2002)
English: Encourage a variety of choices and a Canadian presence 2000-2001 2001-2002 2002-2003 -
French: Encourager la pluralité des choix et la présence canadienne 2000-2001 2001-2002 2002-2003 -
English: According to the author, there were other complaints against Ms. Mendoza, brought by members of her own family, notably criminal proceedings for bodily harm brought by her sister in June 2002; a complaint for theft brought by her uncle; and a complaint for uttering death threats, lodged with the police by her brother in April 2002.
French: D'après l'auteur, Mme Mendoza avait déjà fait l'objet d'autres plaintes déposées par des membres de sa propre famille, en particulier: une plainte pénale pour coups et blessures déposée en juin 2002 par sa sœur; une plainte pour vol déposée par son oncle; et une plainte pour menaces de mort déposée par son frère en avril 2002 auprès de la police nationale.
English: • Framework Convention of the Council of Europe on the Protection of Minorities;
French: • Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales;
English: She studied sculpture in Italy and New York.
French: Elle a étudié la sculpture en Italie et à New York.
English: PIERRE DUGUAY AND STEPHEN POLOZ
French: Le but de la politique monétaire est l’élimination graduelle de l’inﬂation.