ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardax monitors the communication between the card reader and controller and detects unauthorised access as well as irregularities.
French: Cardax surveille la communication entre le lecteur de cartes à puce et détecte des interventions, ainsi que des irrégularités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010104 held by Air Canada to the extent necessary to allow Air Canada to serve the additional points Malaga, Valencia, Bilbao and Alicante through code-sharing arrangements with Spanair and its affiliates from March 30, 2008 to March 29, 2009.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010104 d'Air Canada de façon à lui permettre de desservir les points additionnels Malaga, Valencia, Bilbao et Alicante par le biais de partage de codes avec Spanair et ses filiales du 30 mars 2008 au 29 mars 2009.
English: In that connection, it must be emphasized that new resources would be needed and the Group of 77 and China called on the developed countries and on the United Nations system and other multilateral organizations to live up to their commitments.
French: À cet égard, il convient de souligner que de nouvelles ressources seront nécessaires et le Groupe des 77 et la Chine invitent les pays développés ainsi que le système des Nations Unies et les autres organisations multilatérales à respecter leurs engagements.
English: In 2002, a project was initiated with the aim of creating an economic mechanism that would provide incentives for energy saving activities in the budget sector.
French: En 2002, un projet a été lancé en vue de créer un mécanisme économique et budgétaire qui offrirait des incitations pour des activités d’économie d’énergie.
English: • (i) the X-ray tube current and irradiation time, or
French: • (i) soit l'intensité du courant dans le tube radiogène et le temps d'irradiation,
English: For example, PCH does not receive information on the timing of financial commitments in the contribution agreements with recipients.
French: Aucune information n’est donnée à propos des types de projets approuvés ou rejetés dont PCH pourrait se servir pour suivre les tendances de l’industrie; par exemple, la diversité des demandeurs, le nombre de demandeurs qui se classent bien lors de la présélection et dont les projets ne sont pas financés, si les demandeurs dont le premier projet n’est pas retenu réussissent à obtenir des fonds ultérieurement, ou le nombre et la valeur en dollars des demandes qui sont juste au-dessous de la note de passage.
English: Quick coupler system makes it easy to switch between regular nozzle and flexible spray wand. Unit includes: electiical pump, spray gun, 25ft hose, 0.013" quick change nozzle and flexible spray wand.
French: Pistolet appicateur manuel conçu pour la majorités des cartouches double.
English: Prior to the commencement of the current aggression, the situation in Gaza was on the verge of becoming a genuine humanitarian disaster.
French: Avant le début de l'agression actuelle, la situation à Gaza était au point de se transformer en une authentique catastrophe humanitaire.
English: Part of the challenge our countries face is access to technology.
French: Le défi lancé à nos pays est lié en partie à l'accès à la technologie.
English: Let us hope that the New Delhi climate conference will result in ratification by the Russian and Canadian Governments.
French: Il n'y a plus qu'à espérer que la conférence de New Delhi sur le changement climatique encourage les gouvernements russe et canadien à ratifier également le protocole.
English: The research and findings of the authors in this issue of Electoral Insight will be of great assistance.
French: À cet égard, les articles du présent numéro nous seront d'une aide précieuse.
English: No recommendation for or against routine provision of the treatment.
French: Aucune recommandation pour ou contre la prescription systématique du traitement.
English: In a globalized economy, however, international factors played an increasingly important role.
French: Toutefois, compte tenu de la mondialisation de l'économie, les facteurs internationaux jouent un rôle croissant.
English: A number of other companies and individuals, including Strathmore Minerals, have also acquired mineral properties for uranium exploration in southern Alberta.
French: Il faut toutefois signaler que la thèse rédigée par Kelli Fraser de l’Université de l’Alberta, dans le cadre de travaux de maîtrise ayant bénéficié du soutien de l’AGS, comporte des résultats intéressants.
English: Here too we must spare no effort to ensure that the Conference on Disarmament reaches agreement on a programme of work.
French: Ici aussi, nous devons n'épargner aucun effort pour que la Conférence du désarmement s'entende sur un programme de travail.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande notamment à l'État partie:
English: At the entrance of the national park of Mercantour, only 90 kilometers from Nice and its international Airport, the residence "Les Terrasses d'Isola" welcomes you all year round in an exceptional environment.
French: Cette nouvelle résidence d'un bâtiment de 8 étages respecte l'architecture traditionnelle locale. Elle comprend un espace-bar et un SPA, avec vue panoramique sur la station, et propose des soins de beauté et des massages.
English: Electors who do not have identification may register under oath – when they are accompanied by another elector registered in the same polling division who can vouch for them.
French: Si un électeur n'a pas de preuve d'identité, il peut s'inscrire sous serment – s'il est accompagné d'un autre électeur inscrit dans la même section de vote qui se porte garant de lui.
English: Resolution 1431 (2005)3 Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue 1.
French: Résolution 1431 (2005)3 Ouverture d’une procédure de suivi et dialogue post-suivi 1.
English: EXPECTED RESULTS
French: Ces ressources extrabudgétaires supplémentaires doivent également être trouvées grâce à la création de nouveaux partenariats qui aideront l’OMPI à renforcer ses capacités et à développer ses activités de sensibilisation et permettront d’ouvrir de nouveaux domaines de coopération.
English: The report said that the Taoiseach's department would prepare a set of "operating principles" striking a balance between privacy and service delivery to be brought before the Irish Cabinet Committee "early in 2003".
French: Selon le rapport, le Taoiseach devrait préparer un ensemble de principes opérationnels permettant d'établir un équilibre entre la protection de la vie privée et la prestation des services électroniques. Ces principes devraient être soumis au comité du Cabinet irlandais au début de 2003.
English: Cultural Awareness Sources: 2.4.7 Aboriginal Women 3.3.2 Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women
French: Défis des régions rurales Sources : 2.4.5 Femmes en milieu rural 3.3.2 Questions liées à la prestation des services destinés à des groupes particuliers de femmes
English: What steps has the State party taken to educate law enforcement officials about their human rights obligations, in light of the persistence of a high incidence of ill-treatment by police officers of detainees and suspects?
French: Quelles dispositions l'État partie a-t-il prises pour sensibiliser les responsables de l'application des lois à leurs obligations en matière de droits de l'homme, étant donné la persistance de cas de mauvais traitement de détenus et de suspects par des policiers, qui demeurent fréquents?
English: The Spanish Government, having put forward my name as a candidate under Article 247(3) of the EC Treaty, would then have to submit a fresh proposal to the Union.
French: Si c'est ce gouvernement qui a proposé ma candidature (article 247, paragraphe 3, du traité CE), il lui incombera de se prononcer à nouveau devant l'Union européenne.
English: Our progress against our Future Directions seven key areas is detailed below.
French: Nos progrès par rapport aux sept secteurs clés de nos Orientations futures sont décrits ci-dessous.
English: The teachers are really good, always in a good mood and they are so patient. They always help you.
French: Ils sont toujours prêts à vous aider, et ce pas uniquement pendant les cours.
English: Look at the number of seniors who will be taken off the tax rolls as a result of the measures of this bill alone, let alone some of the other things it has accomplished.
French: Pensez au nombre de personnes agees qui n’auront ˆ ´ ` plus a payer de l’impot par suite des mesures prises dans ce seul ˆ projet de loi, sans parler de toutes les autres mesures.
English: For the pegged exchange rate and the Taylor rule with exchange rate response, however, the nominal exchange rate is either kept constant or forced to return to its initial position.
French: Toutefois, dans le cas de la règle de ﬁxité du taux de change et de la règle de Taylor qui admet une réaction aux variations du taux du change, le taux de change nominal reste constant ou est contraint de revenir à son niveau initial.
English: Evaluates staff performance and prepares appraisal reports.
French: Évaluer le rendement du personnel et préparer des rapports d'évaluation.
English: The elements you see, hear or read on the Best Western Masqhotel's Web site, as well as the Web site's form and substance, are subject to copyright protection.
French: Les marques et logos figurant sur ce site sont des marques déposées par la SARL Gestotel.
English: The Canada Pension Plan Account (the Account) was established in the Accounts of Canada to record the transactions of the Plan, as well as the amounts transferred to or received from the Canada Pension Plan Investment Fund and the Canada Pension Plan Investment Board. The Plan’s deposit with the Receiver General for Canada of $54 million ($151 million in 2006) corresponds to the balance in the Account and is reported as the Government’s liability to the Plan at March 31, 2007.
French: Autres passifs Les autres passifs comprennent les éléments suivants : (en millions de dollars) 2007 Dû au Régime de pensions du Canada . . . . . . Autres — Compte des rentes sur l’État . . . . . . . . . . . . Comptes de dépôt et en fiducie . . . . . . . . . . Autres comptes à fins déterminées . . . . . . . 54 319 1 359 3 479 5 157 Total des autres passifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 211 2006 151 347 1 481 3 514 5 342 5 493
English: 9.1 Children in distress
French: 9.1 Enfants en situation d'urgence
English: Of these options, a few participants expressed a preference for the tacit acceptance or opt-out procedure and one participant pointed to the hybrid procedure as the most promising option.
French: Sur ces options, quelques participants ont exprimé une préférence pour une procédure d'acceptation tacite sauf exclusion expresse et un participant a estimé que la procédure hybride représentait la meilleure option.
English: Her work was otherwise well developed and concise.
French: Autrement, son travail était très bien développé et concis.
English: Attention is drawn to the relevant sections of the International Code of Signals, the Merchant Ship Search and Rescue Manual and the following signals: 19.
French: Il convient de prêter attention aux chapitres pertinents du Code international de signaux, au Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce et aux signaux suivants : 19.
English: The workforce of the United Nations development system includes both international/expatriate and locally recruited staff members.
French: Les effectifs des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement se composent à la fois de fonctionnaires internationaux/expatriés et de fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: Those suitable to the allowable route of administration
French: Selon la ou les voie(s) d’administration
English: The publication will also prove useful for CFIA inspectors in assessing food import controls, and will help guide the CFIA in refining its inspection priorities.
French: Elle se révélera également utile pour les inspecteurs de l’ACIA aux fins de l’évaluation des contrôles d’importation des aliments et aidera également l’Agence à définir de manière plus ciblée ses priorités en matière d’inspection.
English: There will be informal consultations, convened by the experts of the African Group on a draft resolution on female genital mutilation, on Wednesday, 28 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; on Thursday, 1 March, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and on Friday, 2 March, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, sur le projet de résolution relatif aux mutilations génitales féminines, auront lieu le mercredi 28 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A, le jeudi 1er mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9, et le vendredi 2 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que cette modification fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Jurisdiction of the Courts of Danzig, Advisory Opinion of 24 September 1927, Series B, No. 15.
French: Cela montre nettement l'objectif économique qu'elles visaient dans ce domaine, qu'une disposition générale de non-discrimination ne permettait pas d'exprimer.
English: • Early Learning Canada is a parent training program that helps parents support their children to develop to their fullest potential.
French: • Partenaires pour la qualité [sous presse] contiendra une série de dix ateliers qui pourront être utilisés individuellement, par paire ou dans son ensemble.
English: Justification Local and/or regional authorities should be involved in the consultation process.
French: Justification Les autorités locales ou les collectivités territoriales devraient être associées au processus de consultation.
English: Notes (1) This subclass covers galvanic primary or secondary cells or batteries, fuel cells or batteries.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les éléments ou batteries galvaniques primaires ou secondaires, les éléments ou les batteries à combustible.
English: We must reach an agreement sooner rather than later because, if we fail to do so, the only victims in this conflict will be the political parties, who play a vital role in bringing the EU nearer to the citizens and encouraging them to get involved in politics so that they feel part of a common political project and a political future.
French: Nous devons parvenir à un accord au plus vite car, à défaut de le faire, les seules victimes de ce conflit seront les partis politiques, qui jouent un rôle essentiel en rapprochant l'UE des citoyens et en les encourageant à s'impliquer en politique de manière à avoir le sentiment de faire partie d'un projet politique commun et d'un avenir politique.
English: SCHEDULE  (Sections 7 and 11 to 16) ACTIVITY LIST
French: ANNEXE  (articles 7 et 11 à 16) LISTE DES ACTIVITÉS
English: Re-establish the compulsory affiliation of students enrolled in civilian universities under the Regular Officer Training Plan with military establishments in the area of their universities, in order to provide them with regular training and military contact throughout the academic year.
French: Rétablir, dans le cas des étudiants inscrits dans des universités civiles, en vertu du Programme de formation (Officiers de la Force régulière), l'affiliation obligatoire auprès d'établissements militaires se trouvant dans la région de leurs universités afin qu'ils benéficient tout au long de l'année scolaire d'une instruction régulière et de contacts avec les militaires.
English: Current Treasury Board policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/tipaucpc_e.html) states that IP ownership developed under a government contracts will remain with the Contractor.
French: La politique actuelle du Conseil du Trésor énonce que la propriété intellectuelle développée dans le cadre d'un contrat du gouvernement dem eure la propriété de l'entrepreneur.
English: He added that it was at the same time a vicious circle and a phenomenon of "counter-polarisation".
French: Au bout du compte, toute capacité de discernement s’est estompée et chaque Juif isolément a été rendu responsable de la situation en Israël.
English: However, it should be noted that, since January 2006, the users are required to split the service when processing a pay transaction where the dates overlap a calendar year; otherwise, a reject message PD/PB 650 "OVERLAPPING CALENDAR YEAR END" will be produced.
French: Toutefois, depuis janvier 2006, les utilisateurs doivent fractionner le service pour traiter un mouvement de paye lorsque les dates chevauchent deux années civiles; autrement, le message de rejet PD/PB 650 « CHEVAUCHEMENT D'ANNÉE CALENDRIER » sera produit.
English: You may need to develop methods for getting respondents back on track if they begin talking in detail after one particular question.
French: Vous devrez probablement élaborer des méthodes pour ramener les répondants dans le fil de l'entrevue s'ils commencent à répondre en détail à une question en particulier.
English: Ab-initio molecular dynamic simulations.
French: Simulations dynamique ab-initio moléculaire Adhésion :
English: Our Privacy Statement may change from time to time and any changes to the statement will be posted on this page.
French: Notre politique de confidentialité est sujette à modification. Toute modification apportée figurera sur cette page.
English: After the meeting with President Yeltsin, Milosevic said he was willing to negotiate.
French: Après sa rencontre avec Boris Eltsine, M. Milosevic s'est déclaré prêt à négocier.
English: Illicit trade Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
French: Le commerce illicite Le commerce illicite couvre la contrebande avec des pays tiers (dont, souvent, la contrefaçon de cigarettes) ainsi que la contrebande intracommunautaire, laquelle concerne les cas où des particuliers achètent du tabac dans d’autres États membres, apparemment pour leur usage personnel, mais, en réalité, afin de le vendre sans payer d’accises dans l’État membre de consommation.
English: (b) 6 years, in case of conviction for a less grave crime;
French: b) Six années, en cas de condamnation pour un délit relativement peu grave;
English: An Organization Is Born was also, on the part of MPs, a considerable fear of "bureaucratic patronage": the creation of a civil service family compact.40 How was the partisanship of civil servants manifested?
French: raison invoquée contre l’action d’une puissante Commission du Service civil ou un autre corps indépendant du même genre était l’impossibilité, pour cet organisme, de connaître les candidats éventuels dans les diverses circonscriptions aussi bien que les députés les connaissaient eux-mêmes39.
English: Q. Are there alternatives to cable?
French: Q. Existe-t-il d’autres choix que le câble?
English: It does not specifically use the word "torture," but as torture is an aggravated form of mistreatment, section 12 of the Charter also prohibits acts of torture.
French: Cet article n’emploie pas précisément le mot « torture », mais comme la torture est une forme grave de mauvais traitements, l’article 12 de la Charte interdit donc aussi la torture.
English: On the other hand, if an aquatic-effectsbased critical load is used instead of a target load as the criterion for environmental protection, then the ALSM predictions suggested that critical load values would be exceeded by as much as 10 kg/ha/yr over large areas of eastern Canada even after the current control programs are fully implemented.
French: Les prévisions du MLSS laissaient entrevoir que les dépôts humides dépasseraient jusqu'à 10 kg SO42-/ha/a les charges critiques sur de grandes étendues de l'est du Canada, si on utilisait la charge critique fondée sur les effets produits dans le milieu aquatique plutôt que le dépôt cible comme critère de protection environnementale et ce, même après que les programmes de contrôle des émissions auraient été entièrement réalisés.
English: At that point, the unique situation of the patient í will be met with a unique response.
French: (effets secondaires, dégradation de la qualité de vie) que pour l’équilibre financier des systèmes de santé publique.
English: Zachodniopomorskie, Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie; Finland:
French: Zachodniopomorskie, Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie; Finlande:
English: The deduction is restricted to instances where the amount of the assistance is included in the student's income, the student is not permitted to claim a tuition fee credit under subsection 118.5(1) for the tuition fees paid under the program and the amount is not otherwise deductible in computing the taxpayer's income for the year.
French: La déduction est admissible seulement si le montant de l'aide est inclus dans le revenu de l'étudiant, si l'étudiant ne peut pas demander le crédit d'impôt pour frais de scolarité prévu au paragraphe 118.5(1) à l'égard des frais de scolarité payés dans le cadre du programme et si le montant n'est pas déductible par ailleurs dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année.
English: Compliance by Class of Trade (Table 16) Sign compliance levels increased significantly across grocery supermarkets since 2000, but decreased significantly in independent convenience stores.
French: Conformité par catégorie de commerce (Tableau 16) Les niveaux de conformité sur l'affichage ont augmenté significativement dans les supermarchés depuis 2000, mais ont diminué considérablement dans les dépanneurs indépendants.
English: Under the Children and Adolescents Code, all children were eligible to receive health care.
French: Dans le cadre du Code des enfants et des adolescents, tous les enfants peuvent bénéficier de soins de santé.
English: These services exports include computer software, engineering, accounting, call centre and transcription services.
French: Ces exportations portent notamment sur les services de logiciels informatiques, d'ingénieurs, de comptabilité, de centres d'appel et de transcription.
English: Even in French and Italian, where the opponent states that the sound is strikingly similar the differences exist.
French: Même en français et en italien, où l'opposant soutient que le son est d'une similarité frappante, les différences existent.
English: The detailed rules for this exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35 (3) and inserted in the SIRENE Manual.
French: Ces données sont conservées dans les fichiers nationaux pour une durée de trois ans au maximum, sauf si des dispositions particulières du droit national prévoient une durée de conservation plus longue.
English: In the context of the policy of Government to maintain the welfare State, free health services are available to the population.
French: Conformément à la politique gouvernementale axée sur l'État providence, la population a accès à des services de santé gratuits.
English: Tenure and previous employment status TABLE C:
French: Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Tableau C:
English: Preschoolers in the country attending new Maple Bear schools will be introduced to Canada through lessons on the country's customs, culture, and bears, as well as songs, poems and books by Canadians.
French: Au Brésil, les enfants d'âge préscolaire qui fréquenteront les nouvelles écoles Maple Bear apprendront à connaître le Canada grâce à des leçons sur les coutumes, la culture et les ours du pays, ainsi qu'à des chansons, des poèmes et des livres d'auteurs canadiens.