ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to these issues, our team must be multi-skilled and multi-talented.
French: Pour y parvenir, notre équipe doit déployer une vaste gamme de talents et de compétences.
English: In addition, recent sums ruled upon have been relatively substantial.
French: De plus, les montants attribués sont relativement substantiels.
English: Increased fishing pressure, either in compliance with all pertinent regulations, or in combination with increased potential poaching activities, can selectively remove reproductive adults from localized fish populations which will reduce overall spawning activity and subsequent recruitment, to the detriment of the population.
French: La plupart des habitants de la Saskatchewan qui pêchent dans la province le font généralement près de leur résidence : les titulaires types d’un permis de pêche parcourent 1,4 fois par an seulement plus de 200 km pour pêcher.
English: • Quantifying the magnitude of the informal economy and generating relevant information on the value of informal enterprises, assets and work, as well as the characteristics of extralegal rules governing informal production and transactions and the institutional barriers that prevent most enterprises from becoming more productive and generating decent employment in the legal economy;
French: • Quantifiant l'importance du secteur non structuré et obtenant des informations pertinentes sur la valeur et les actifs des entreprises de ce secteur ainsi que leur travail, et sur les caractéristiques des règles extrajuridiques régissant la production et ses transactions de même que sur les obstacles d'ordre institutionnel empêchant la plupart des entreprises concernées de devenir plus productives et de créer des emplois décents dans l'économie légale;
English: This important archaeological site, known as Banat Ya'qub bridge, dates back to the Palaeolithic period, 780,000 years ago.
French: Cet important site archéologique, connu sous le nom du pont de Banat Ya'qub, remonte au paléolithique et est donc vieux de 780 000 ans.
English: As well, the Elections Canada Enquiries Unit answered questions from the public throughout the enumeration.
French: Dans les premiers jours d’avril, Élections Canada a fait livrer une brochure à tous les foyers du pays.
English: One of the chief difficulties of this topic lies in determining the exact meaning and content of such key concepts as “alien” and “expulsion”.
French: L'une des principales difficultés du sujet réside dans la détermination du sens et du contenu exacts de ces notions clefs que sont les termes « étranger » et « expulsion ».
English: There has been a shift from the classical approach to the systems approach, with its action-oriented and other variants, which has led to more efficient results.
French: L’approche classique a été remplacée par l’approche systémique et ses variantes pragmatiques ( et autres ) qui ont mené à une plus grande efficacité.
English: "Lands-men" in small boats and larger vessels up to 20 m in length (longliners) from the Magdalen Islands, the North Shore of Quebec, and Newfoundland take pups and older seals from late December to May.
French: Entre la fin décembre et le mois de mai, les chasseurs côtiers des Iles-de-laMadeleine, de la côte nord québécoise et de Terre-Neuve s'embarquent à bord de petits bateaux ou de palangriers pouvant atteindre 20 m pour récolter des phoques jeunes ou plus âgés.
English: Are you looking for a cost-efficient, timesaving way to find answers to your business and technology questions?
French: Vous cherchez une façon rentable et rapide de trouver réponse à vos questions d'affaires et technologiques?
English: These institutions argued that more liberalized trade regimes would improve the efficiency of the economy by promoting greater production of tradables and would expand output by increasing the level of exports.
French: Ces institutions soutenaient qu'un régime plus libéral rendrait l'économie plus efficiente puisqu'il favoriserait l'accroissement de la production des biens commercialisables et élargirait la production en augmentant les volumes exportés.
English: On 25 March 1998, at its fifty‐third meeting, the Assembly decided that, in order to harmonize the terms of office of the members of the Council to be elected in 1998, their four‐year term would commence on 1 January 1999 and continue for a period of four calendar years until 31 December 2002. The Assembly also decided that the terms of office of the members of the Council elected in 1996 for a two‐year term would end on 31 December 1998.
French: Le 25 mars 1998, à la cinquante-troisième réunion, l’Assemblée décida que pour harmoniser la durée du mandat des membres du Conseil avec l’année civile, les membres élus en mars 1998 verraient leur mandat commencer le 1er janvier 1999 et se poursuivre pendant quatre années civiles jusqu’au 31 décembre 2002.
English: The mortality of discarded fish bycatch is an important issue in fisheries management and, because it is generally unmeasured, represents a large source of uncertainty in estimates of fishing mortality worldwide.
French: La mortalité des prises accessoires rejetées à l'eau est une question d'importance dans la gestion des pêches; parce qu'elle est rarement mesurée, elle représente une source considérable d'incertitude dans les estimations de la mortalité due à la pêche à l'échelle mondiale.
English: Although a number of countries will miss the first of the Millennium Development Goals (eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005), increased and targeted efforts would make it possible to reach the goal of gender equality and empowerment of women by 2015.
French: Un certain nombre de pays ne parviendraient pas à atteindre les premières cibles fixées dans les objectifs du Millénaire pour le développement (éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005), mais des efforts plus intenses et ciblés permettraient néanmoins d’atteindre l’objectif de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes avant 2015.
English: He issued him his seaman's book for it to be conveyed to the captain in accordance with the standards in effect.
French: Il lui a remis son carnet de marin pour qu'il soit transmis au capitaine selon les normes en vigueur.
English: That is still the case.
French: Cela n'a pas changé.
English: And if ever an exception has to be made to this principle, it must never be for the sake of an individual's interest, gain or privilege, but rather, because higher principles demand it - principles such as the maintenance of the democratic system, to quote the ultimate example.
French: Et s'il faut faire une exception à ce principe, il ne peut s'agir en aucun cas d'intérêt ou d'avantage ou de prérogative d'une personne en particulier, mais parce que d'autres principes plus nobles, tels le maintien du système démocratique, le conseillent en dernière instance.
English: Qualified students are awarded a certificate issued by SAVIA-AMADEUS.
French: À la fin du cours de spécialisation, l'étudiant obtient le diplôme accréditif émis par SAVIA-AMADEUS.
English: So don't waste time standing in queues, buy your travel passes and attraction tickets online!
French: Alors ne perdez pas de temps à faire la queue, achetez en ligne vos cartes de transport et vos tickets pour les attractions !
English: Those surveyed were asked whether they had been "told by a health care professional" that they have diabetes, high blood pressure, arthritis or rheumatism, heart problems, obstructive lung conditions (bronchitis, emphysema, asthma), tuberculosis or epilepsy. The results of the APS survey for Canada are shown in Table 7 below.
French: Les données de l’Enquête auprès des peuples autochtones ont révélé que la vaste majorité des Indiens inscrits interrogés avaient consulté dans les douze mois précédant l’enquête (par exemple, un médecin, un paraprofessionnel, un guérisseur tradionnel, un infirmier de santé communautaire).
English: The Fifteen, like the other actors in the multipolar world, must play an active part in defining the new security requirements at the dawn of the twenty-first century.
French: Elles demeurent mais nous souhaitons poursuivre le débat, un vrai débat fondé sur l’échange et le dialogue.
English: Timeliness Performance for Review of Submissions for New Drugs and Medical Devices Performance targets differ by the type of submission.
French: Rapidité du processus Rendement de l'examen des présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux Les objectifs de rendement varient selon le type de présentation.
English: The activities to be undertaken by the Authority in this regard include further development of its Central Data Repository and the establishment of geological models and prospector's guides for mineral provinces of commercial interest in the Area, in particular polymetallic nodule deposits.
French: Les activités qui seront menées par l'Autorité dans ce domaine consisteront à poursuivre l'élaboration de la base de données centrale et à élaborer des modèles géologiques des régions de la Zone présentant un intérêt commercial, en particulier les provinces riches en nodules polymétalliques, ainsi que des guides à l'intention des prospecteurs.
English: Unfortunately, planning was refused by the planning board, who are not accountable to the Government.
French: Malheureusement, ce projet a été refusé par le conseil de planification, qui ne rend pas compte au gouvernement.
English: Now, that's a little bit different for some of you, and it is not terribly popular with those who have opted for immersion.
French: Pour certains parmi vous, cela est quelque peu différent et cela n'est pas très populaire auprès de ceux qui ont choisi l'immersion.
English: Ah, I almost forgot to tell you!
French: Ah oui : j’ai oublié de vous dire!
English: To the extent of its capacities, Bulgaria is prepared to contribute to the global response to this pandemic.
French: Dans la limite de ses capacités, la Bulgarie est prête à contribuer à la réponse globale à cette pandémie.
English: "There is no such thing as real risk or objective risk." He implies that risk is not something waiting to be measured independent of our minds, cultures, politics and worldviews — it is inherently subjective.
French: 119) : le risque réel ou risque objectif n’existe pas, c’est-à-dire que le risque n’est pas une chose qui se mesure indépendamment de notre esprit, de notre culture, de notre politique et de notre vision du monde — il est fondamentalement subjectif.
English: Withdrawal of Adverse Event Quality of Service Exclusion Application 2006-03-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Retrait de la Demande d'exclusion de la qualité du service des événements perturbateurs 2006-03-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The National Hospital has an AIDS unit and AIDS education is the focus of many projects.
French: L'Hôpital national a un groupe de Sida et l'enseignement sur le Sida est au centre de nombreux projets.
English: Vehicles should be equipped with spare tires and an emergency kit.
French: Le véhicule devrait être équipé de pneus de rechange et d'une trousse de dépannage d'urgence.
English: It also works with the old shadow scheme, which is the default usage in Mandriva Linux.
French: Il fonctionne aussi avec l'ancienne méthode shadow qui est l'usage par défaut dans Mandriva Linux.
English: Classified information cannot be disclosed by the Committee. This sets clear limits to the kind of information the Committee may provide to complainants about the course and results of its investigations.
French: Les informations classifiées ne peuvent être divulguées par la commission, ce qui délimite clairement le type d’information qu’elle peut fournir aux demandeurs sur le cours et les résultats de ses enquêtes.
English: Clostridium bacteria are ready to eat all the tiny morsels of dying gum tissues. Strep pyogenes is ready to eat anything with cobalt or uranium in it, such as old amalgam mush.
French: Deep wounds such as the base of the new socket is exactly where Clostridium bacteria prefer to be.
English: Figure 5.  Regular resources posts by appropriation line, 2006-2007
French: Figure 5 Postes imputés sur les ressources ordinaires, ventilation par ligne de crédit, 2006-2007
English: However, in the Court’s view, that did not objectively justify Mr July’s fears as to a lack of impartiality on the part of the judges.
French: La Cour n’y voit cependant pas une justif ication objective des craintes de M. July quant à un manque d’impartialité des juges.
English: • Minister Anderson to Address NEIA 2004 Conference, Industry Awards and Trade Show [2004-03-03]
French: • Le ministre Anderson prononcera un discours à la conférence, remise des prix du secteur industriel et salon commercial 2004 de la NEIA [2004-03-03]
English: He noted that Ecuador had a very generous and very effective asylum policy.
French: Il constate que l'Équateur dispose d'une politique d'asile très généreuse et très efficace.
English: It may be that several factors simultaneously affect the movements of individuals and hide the individual impact of the variables considered.
French: Il est en effet possible que plusieurs facteurs affectent simultanément les mouvements des individus et masquent l'effet individuel des variables étudiées ici.
English: The OSCE Election Support Team was deployed to Afghanistan for the period of 21 August to 2 October, during which NATO, in the form of the International Stabilization Force (ISAF), agreed to provide in extremis support to OSCE staﬀ.
French: Le Centre à Achghabat a élargi la coopération avec TACIS (programme d’assistance technique de l’Union européenne à la Communauté des Etats indépendants, un programme parrainé par la Commission européenne) principalement dans le domaine du renforcement des capacités des respon- sables des douanes, de la formation à l’informatique et à l’anglais et de l’assistance aux associations volontai- res d’agriculteurs.
English: During the year, this committee focused on many activities, such as the organization of writing competitions on volunteer experiences in community life and national development and the publication of booklets on volunteers in Viet Nam, in order to disseminate information on the International Year of Volunteers.
French: Au cours de l'année, ce comité a axé son action sur de nombreuses activités - par exemple l'organisation de concours de rédaction sur les expériences d'action bénévole dans la vie communautaire et le développement national ainsi que la publication de brochures sur le volontariat au Viet Nam - dans le but de diffuser des informations sur l'Année internationale des volontaires.
English: If compelling evidence proves that weapons of mass destruction were at hand; that they were poised for use on a threatening scale; that the UN inspectors had poor prospects of uncovering and dismantling those weapons, then we must acknowledge the arguments made by Bush and Blair.
French: S'il est prouvé sans ambiguïté que l'Irak stockait des armes de destruction massive prêtes à l'emploi au point de constituer une menace sérieuse et qu'il était peu probable que les inspections de l'ONU permettent de les détecter, nous devrons reconnaître la validité des arguments de Bush et de Blair.
English: In 1999, the Staffing Support Section created a new roster.
French: En 1999, la Section du recrutement et des affectations a créé un nouveau fichier.
English: - Organization in May 2000 of the Road Safety Week campaign in the ECE region in accordance with the Programme adopted by WP.1;]
French: [- Organisation, en mai 2000, de la Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE, conformément au Programme adopté par le WP.1;]
English: Clarification of existing provisions Paragraph 10(d) of the MMAR has been amended to make clear that the photograph of the applicant required as part of an application for authorization to possess is to be certified by the same physician who signs the medical declaration.
French: Clarification des dispositions actuelles L'alinéa 10d) du RAMM a été modifié pour énoncer clairement que la photographie du demandeur exigée dans le cas d'une demande d'autorisation de possession doit être certifiée par le même médecin que celui qui signe la déclaration médicale.
English: Technical Guidance on Reporting Greenhouse Gas Emissions, 2005 Reporting Year guidance report 2005
French: Ã©tat des lieux sur l'intÃ©gration des questions environnementales dans la recherche financiÃ¨re : sommaire rÃ©sumÃ© 2005
English: According to the logbook, 50 samples were picked-up, however, when compared to the data received from Headquarters, the reported samples delivered by the Ontario Area was 70.
French: Selon le registre, 50 échantillons ont été recueillis. Toutefois, lorsqu'on compare ces données à celles reçues de l'administration générale, on constate que le nombre d'échantillons déclarés exécutés par le centre opérationnel de l'Ontario s'élève à 70.  2.
English: In that case, the most important measure would be information that makes the addicts take hepatitis C as serious as most of them take the danger of HIV.
French: Lorsque tel est le cas, il faut avant tout informer, afin que les toxicomanes soient aussi vigilants par rapport à l’hépatite C qu’ils le sont, pour la plupart, à l’égard des dangers du VIH.
English: Civil society participants appreciated the unprecedented opportunities for networking and engagement during the High-Level Meeting.
French: Les participants de la société civile se sont félicités d'avoir pu établir des contacts lors de la Réunion de haut niveau, et participer à ses travaux.
English: Your e-mail address is used only to send the items and can get you off the list whenever you want.
French: Votre adresse e-mail ne seront utilisées que pour envoyer des articles et vous pouvez retirer de la liste quand vous le voulez.
English: So let us look at the credibility of this crusade against tax havens.
French: Ainsi, permettez-nous d'examiner la crédibilité de cette croisade contre les paradis fiscaux.
English: The Company’s revenues in 2001 were affected by widespread recessionary conditions.
French: En 2001, la conjoncture de récession répandue dans l’économie a eu une incidence sur les produits d’exploitation de la Compagnie.
English: Code Remarks Environmental Impact Review Board EIR Created in 1984.
French: Observations Bureau d'examen des répercussions environnementales EIR Créée en 1984.
English: • Protecting and improving the environment is of central concern to the European Investment Bank (EIB).
French: • La protection et l’amélioration de l’environnement sont au cœur des préoccupations de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Without the benefit of the export distribution centre rules, such service providers would have to pay tax on the importation of the goods and claim the offsetting input tax credits to which they are entitled under subsection 169(2).
French: En l’absence des règles sur les centres de distribution des exportations, ces fournisseurs de services devraient payer la taxe sur l’importation des produits puis demander, en compensation, les crédits de taxe sur les intrants auxquels ils ont droit aux termes du paragraphe 169(2).
English: The strategy will include restructuring the section and redefining roles and responsibilities of all involved.
French: Cette stratégie inclura une restructuration de la Section et une redéfinition des rôles et des responsabilités de tous les intéressés.
English: ... Read More Built in Eiffel style, Hotel Le Bristol features original art and Gobelin tapestries throughout the hotel.
French: En savoir plus Built in Eiffel style, Hotel Le Bristol features original art and Gobelin tapestries throughout the hotel.
English: The provision of $3,373,800 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 18 continuing posts and 6 proposed new posts.
French: Des dépenses d'un montant total de 3 373 800 dollars sont prévues au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel pour les 18 postes maintenus et pour six nouveaux postes.
English: This difficult decision is to be taken in November.
French: La question devrait être tranchée en novembre.
English: We must see an end to the repeated use of anti-dumping duties against the very raw material - cotton greycloth - which our most progressive companies then use their skills and technology to process into high-quality textile products.
French: Il faut que cessent l'usage répété de droits de douanes anti-dumping à l'encontre de cette matière première brute, le tissu de coton gris, que nos entreprises les plus avancées transforment ensuite en produits textiles de haute qualité grâce à leur technologie et leur savoir-faire.
English: A number of milestones expected to be reached in 2005 would require the strength and tasks of the proposed follow-on mission to be kept under review.
French: Comme il y a plusieurs objectifs à atteindre en 2005, il faut garder à l'examen les effectifs et le mandat de la mission de remplacement proposés.
English: Images may be used for drawings, figures, equations or other illustrations.
French: Ce format peut aussi être utilisé pour transmettre des documents scannés entre offices sous la forme d’images de pages.
English: In the first half of 2000, 51,515 persons, or 40 per cent, were displaced and, in the second, 77,328 persons, or 60 per cent; this represents an increase of 45 per cent.
French: Au premier semestre, 51 515 personnes (40 % du total) ont été déplacées contre 77 328 personnes (60 %) au second trimestre, soit une augmentation de 45 %.
English: However, even as recently as last June — as Lord Ashdown amply demonstrated in his report — today's outcome was far from being guaranteed.
French: Toutefois, en juin dernier encore, les résultats obtenus aujourd'hui étaient bien loin d'être garantis - comme l'a amplement fait observer Lord Ashdown dans son rapport.
English: Mr President, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) very warmly welcome the fact that Commissioner Špidla has confirmed that the European authorities were involved in three areas of this long, drawn-out change of ownership process of a car company.
French: Monsieur le Président, le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) se félicite du fait que le commissaire Špidla ait confirmé que les autorités européennes étaient impliquées dans trois domaines de ce long et interminable processus de changement de propriétaire d'une entreprise automobile.
English: The customer service for railway transport between towns/cities already got the worst score for dissatisfied respondents in 2002 with 16 %.
French: Le service à la clientèle des transports ferroviaires interurbains obtenait déjà, en 2002, l’évaluation la plus négative de la part des répondants (16 %).
English: The cooperation between the host country’s authorities and UNRWA is good and based on complementarity.
French: La coopération entre les autorités du pays d'accueil et l'UNRWA est satisfaisante et repose sur la complémentarité.
English: The Committee is chaired by the Secretary-General, meets once a week and comprises 13 members.
French: Le Comité est présidé par le Secrétaire général, il se réunit une fois par semaine et comprend 13 membres.
English: In addition, the introductory sections of the text (preamble, definitions, objective, guiding principles, and general obligations) are divided among the Working Groups.
French: De plus, les sections liminaires du texte (préambule, définitions, objectifs, principes directeurs et obligations générales) sont elles aussi réparties entre les groupes de travail.
English: Also, we have selected wines of our land and of the rest of the country, to offer you a great wines card.
French: En plus nous avons séleccionné les meilleurs vins aussi bien de notre région comme du reste du pays, pour vous offrir une carte de vins très variée.