ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes, in partnership with the TTC CGS, will strive to identify and capitalize on the opportunities presented by these markets for Canada’s arts and cultural entrepreneurs.
French: Routes commerciales, en partenariat avec ECC-PSC, s’efforcera de cerner et de mettre en valeur les occasions que présentent ces marchés pour les entrepreneurs artistiques et culturels du Canada.
English: Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing.
French: Malheureusement, les Israéliens peuvent leur prouver qu'ils ne réussiront pas à détruire Israël sans faire l'expérience d'une guerre d'usure violente telle que celle qu'ils mènent.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for Community trade mark "MUNDICOR" for goods in Classes 1 to 42 against Decision R 798/1999-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in the opposition proceedings brought by the owner of the national word mark "MUNDICOLOR" for goods in Class 2
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire "MUNDICOR" pour des produits classés dans les classes 1 à 42, contre la décision R 798/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 mars 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "MUNDICOLOR" pour des produits classés dans la classe 2
English: The Committee is concerned that, despite high educational qualifications, women continue to be underpaid and underemployed, and face horizontal and vertical sex segregation in the labour market.
French: Le Comité juge préoccupant que des femmes ayant un niveau d'études élevé restent sous-payées et sous-employées et qu'elles subissent, sur le marché de l'emploi, une ségrégation à motivation sexiste à la fois horizontale et verticale.
English: (d) Undertake to ensure that developed countries that have not already done so establish timetables to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by no later than 2015, starting with significant increases no later than 2006 and reaching at least 0.5 per cent by 2009;
French: d) Faire en sorte que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait se fixent un calendrier pour parvenir au plus tard en 2015 à l'objectif de 0,7 % du revenu national brut arrêté pour l'aide publique au développement, procèdent à de premières augmentations importantes au plus tard en 2006 et atteignent au moins le chiffre de 0,5 % du revenu national brut en 2009;
English: Here is everybody free to create his own forum and to invite his to friend to talk in it.
French: Ici chacun est libre de créer son propre forum et d'y inviter ses amis pour discuter, alors n'hésitez pas, rejoignez la communauté !
English: • The two primary considerations in the management of the snow crab fishery in the Newfoundland region are maintaining the reproductive potential of the resource and achieving a sustainable commercial harvest of legal sized crab.
French: • Les deux principales considérations au titre de la gestion de la pêche du crabe des neiges dans la région de Terre-Neuve sont de maintenir le potentiel reproductif de la ressource et de réaliser une récolte commerciale durable de crabes de taille légale.
English: The Dispensatory of the United States of America , 20th edition.
French: The Dispensatory of the United States of America , 20e édition.
English: The representative of Japan reported on the outcome of the TICAD (Tokyo International Conference on African Development) Ministerial Conference on Energy and Environment for Sustainable Development, which was held in Nairobi on 22 and 23 March 2007.
French: Le représentant du Japon a rendu compte de l'issue de la Conférence ministérielle sur l'énergie et l'environnement pour un développement durable de la CITDA (Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique), qui a eu lieu à Nairobi les 22 et 23 mars 2007.
English: And  is proud that its officers help it to reach far and wide around the world. f
French: Le  est ﬁer que ses agents contribuent à le diffuser à travers le monde. f
English: • Act in the public interest for Canadian nursing and nurses, providing national and international leadership in nursing and health issues
French: Ce faisant, l'AIIC doit jouer un rôle de chef de file nationale et internationale en c de soins infirmières et de questions de santé.
English: The Commission has spent an incredible EUR 4 million on promoting Islam.
French: La Commission a dépensé le montant incroyable de 4 millions d'euros pour promouvoir l'islam.
English: The Alberta screening program has achieved testing rates for HIV among pregnant women of > 95% each year since 2000, the best of any program in North America.8 In Ontario, prenatal screening for HIV and for most other infectious markers is carried out by the Ministry of Health.
French: Au cours de cette même période, le nombre de grossesses prises en charge à la clinique provinciale pour les femmes séropositives avait augmenté de 11 à 27 par année, mais le nombre de cas de VIH nouvellement diagnostiqués dans la province n’avait pas augmenté de façon spectaculaire chez les femmes10.
English: The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
French: Les deux tiers restants sont répartis à parts égales entre les États membres d’ARTEMIS.
English: The information reported by most Parties in the area of vulnerability and adaptation demonstrated a certain level of capacity to assess impacts of climate change and, to a more limited extent, to evaluate potential adaptive responses.
French: Il ressort des renseignements communiqués dans les domaines de la vulnérabilité et de l'adaptation que la plupart des Parties sont relativement bien équipées pour évaluer les incidences des changements climatiques, et à un moindre degré, pour apprécier les mesures d'adaptation possibles.
English: 18 months after the date of entry into force of the Directive.
French: 18 mois après la date d’entrée en vigueur de la directive.
English: "It is important for me as a filmmaker to be able to meet with my colleagues in the United States to talk about how we work together to ensure that all people in our society have their voices heard.
French: « Il est important pour moi, en tant que cinéaste, de pouvoir rencontrer mes collègues aux États-Unis afin de parler de la manière dont nous travaillons ensemble et de nous assurer que les gens de nos sociétés font entendre leurs voix.
English: See, for example, Statement by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), Organization of American States, Press communique No.  13/93, 25 May 1993.
French: See, for example, Statement by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), Organization of American States, Press Communiqué no. 13/93, May 25, 1993.
English: I would especially like to draw attention to the exposed situation which many children from countries outside the European Union often find themselves in.
French: J'aimerais surtout mettre en exergue la situation difficile à laquelle sont exposés les enfants adoptés provenant de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: The livelihood strategies of the world's low-income households are generally not concentrated in one form of economic activity, since no single activity is likely to be sufficiently regular or well paid to cover all their needs.
French: Les stratégies de subsistance des ménages à faible revenu ne se concentrent généralement pas dans une seule forme d'activité économique car aucune activité n'est en mesure d'assurer à elle seule un revenu régulier et suffisant pour couvrir tous les besoins.
English: § Treat case with metronidazole to decrease disability associated with painful leg lesions.
French: • Traiter le cas au metronidazole pour réduire l’incapacité associée aux lésions douloureuses de la jambe.
English: A more detailed environmental assessment of each project will have to be conducted prior to the planning stage, when sufficient details are available of what the project entails. Results of the strategic environmental assessment lead us to conclude that based on the information available, the management measures adopted for the site are acceptable.
French: Des évaluations environnementales plus approfondies des projets devront être faites à une étape ultérieure de la planification, alors que suffisamment de détails quant à leur réalisation seront connus. Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, les mesures de gestion retenues pour ce site sont acceptables.
English: One key challenge is to devise regulations and incentives that encourage industry to design products so as to minimize environmental impacts and waste over the whole life cycle, including disposal.
French: L'une des gageures est d'élaborer des règles et des mesures d'incitation qui encouragent les entreprises à concevoir des produits qui minimisent les atteintes à l'environnement et la production de déchets tout au long de leur cycle de vie, y compris lorsqu'ils sont mis au rebut.
English: L-6.1 [100] Francophone Community Profile of Saskatchewan, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, March 2000 [101] RSNL1990, c.
French: L-6.1 [100] Profil de la communauté fransaskoise de la Saskatchewan, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, mars 2000 [101] RSNL1990, c.
English: In addition, companies could advertise directly on-screen, providing major advantages for local restaurants, pubs, accommodation providers, and other golf courses.
French: En outre, des entreprises pourraient faire de la publicité directement à l’écran, ce qui constituait un avantage considérable pour les restaurants, les brasseries, les fournisseurs de services d’hébergement et les autres terrains de golf locaux.
English: The Minister of National Revenue may authorize persons who are required under a provision of this Act to pay interest on an amount at a specified rate to instead pay interest under that provision at the prescribed rate.
French: Le ministre du Revenu national peut autoriser toute personne tenue, au titre d'une disposition de la présente loi, de payer des intérêts à un taux déterminé à les payer au taux réglementaire.
English: It has killed and wounded thousands and is continuing to do so at this very moment, thus completely undermining the concepts of international legitimacy, international law and international humanitarian law.
French: Il a tué et blessé plusieurs milliers de personnes, et continue de le faire en ce moment même, sapant ainsi totalement les concepts de légitimité internationale, droit international et droit international humanitaire.
English: The lives of thousands of people and their communities have been put on hold for too long as they have waited for this issue to be resolved.
French: La vie de milliers de personnes et de leurs collectivités a été mise sur la touche alors qu’ils attendent qu’on règle le problème.
English: Chadian authorities and MINURCAT have agreed on a timetable for the DIS deployment to five key police stations (Abéché, Farchana, Guéréda, Goz Beida and Iriba) and 12 police posts (in close proximity to the 12 UNHCR refugee camps) in eastern Chad.
French: Avec la MINURCAT, elles sont convenues du calendrier de déploiement du DIS dans cinq postes de police principaux (Abéché, Farchana, Guéréda, Goz Beida et Iriba) et 12 autres postes (tout proches des 12 camps de réfugiés du HCR) dans l'est du pays.
English: If you'd rather not receive email updates from Old Navy, you can unsubscribe from our mailing list by clicking "Email Unsubscribe" above.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir les communiqués Old Navy par courriel, vous pouvez annuler votre inscription à la liste d'envoi en cliquant sur "Annulation de l'inscription aux courriels" ci-dessus.
English: The tentative dates for the plenary parts of the sessions of the Commission in 2010 and 2011 are as follows: twenty-fifth session, from 5 to 16 April 2010; twenty-sixth session, from 16 to 27 August 2010; twenty-seventh session, from 28 March to 8 April 2011; and twenty-eighth session, from 8 to 19 August 2011.
French: Les dates provisoires pour les parties plénières des sessions de la Commission 2010 et 2011 sont les suivantes : vingt-cinquième session, du 5 au 16 avril 2010; vingt-sixième session, du 16 au 27 août 2010; vingt-septième session, du 28 mars au 8 avril 2011, et vingt-huitième session, du 8 au 19 août 2011.
English: • develop use studies (case studies municipalities using and not using salt etc.)
French: • élaborer des études sur l'utilisation (études de cas, municipalités qui utilisent des sels de voirie et celles qui n'en utilisent pas, etc.);
English: In speaking about general regulation and control of arms, I would like to commend the initiative on an arms trade treaty introduced by the Government of the United Kingdom two years ago.
French: En ce qui concerne la réglementation générale et le contrôle des armes, je voudrais louer l'initiative sur le commerce des armes lancée par le Gouvernement du Royaume-Uni il y a deux ans.
English: • a national network of monitoring sites is established
French: • mise en plane d'un réseau national de lieux de surveillance
English: The stators consist of multi-phase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2.0 mm (0.08 in) thick or less. e.
French: Usines de production ou de concentration d'eau lourde, de deutérium et de composés de deutérium, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment :
English: It is about whom will receive European funding in future, how much they will receive, and about who decides how it will be spent.
French: Il s' agit en effet de déterminer qui, à l' avenir, pourra bénéficier de fonds européens, mais également combien il pourra recevoir et qui décidera de la façon dont ils devront être utilisés.
English: The resulting net revenues from the tax are not earmarked.
French: Les revenus nets de cette taxe ne sont affectés à aucun poste particulier.
English: I think that the most important message which is coming out of the European Union at the present time is that Turkey is entitled to apply for membership of the Union.
French: Je crois que le message le plus important que l'Union ait adressé ces jours derniers à la Turquie consistait à dire que ce pays était en droit de solliciter son adhésion à l'UE.
English: undertaken to improve statistics in order to develop and run a comprehensive statistical monitoring system.
French: de s'employer en priorité à améliorer les statistiques de manière à mettre au point et à gérer un système global de surveillance statistique.
English: Pull on each panel by advancing your shoulders alternately to adjust the tension everywhere on the wrap and swaddle the babies’ body.
French: Tirez sur chacun des pans en avançant les épaules en alternance pour ajuster la tension partout sur l’écharpe et bien envelopper le corps du bébé.
English: In the United States, the CDC’s Notifiable Diseases Surveillance System includes notifications of hepatitis C. A variety of surveillance methodologies are used to gauge the prevalence of the disease.
French: En Grande-Bretagne, la surveillance se fait par l’entremise des cliniciens; elle est basée sur la présence symptomatique de l’hépatite non-A non-B.
English: The application, in the middle of April, of a mixture of IAA (10−4 M) and GA3 (10−4 M), to apical stem of young beeches, disbudded more than 1 month ago, brings about the formation of an unusual early wood, composed of small xylary elements only, on a short distance.
French: L'application, à la mi-avril, d'un mélange d'acide β-indolyl acétique (10−4 M) et d'acide gibberellique AG3 (10−4 M) sur la tige apicale de jeunes Hêtres, ébourgeonnés depuis plus de 1 mois, induit, sur une faible distance, la formation d'un bois initial atypique, à petits éléments.
English: Committee on Anti-dumping and Countervailing Measures (Article M-05) 4.
French: Comité des mesures antidumping et compensatoires (Article M-05) 4.
English: Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
French: Compte tenu de la forte internationalisation du secteur, la corruption dans le secteur du sport comporte souvent des aspects transfrontaliers. Les problèmes de corruption de dimension européenne doivent être résolus au niveau communautaire.
English: The Office of the Ombudsman was outside the public service establishment.
French: Le Bureau du médiateur ne fait pas partie du service public.
English: None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive.
French: Aucune des mesures d'exécution adoptées ne peut modifier les dispositions essentielles de la présente directive." (b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Most informants were of the opinion that joint cooperation had minimized unnecessary overlap or duplication between governments, especially for Targeted Wage Subsidies and Self-Employment.
French: La plupart des personnes-ressources interrogées étaient d'avis que la concertation avait réduit les chevauchements ou les doubles emplois superflus entre les gouvernements, plus particulièrement dans le cas des Subventions salariales ciblées et de l'Aide au travail indépendant.
English: • IP owners would not be required to devote significant resources to understanding and using multiple different IP protection mechanisms; and
French: • les titulaires de droits de propriété intellectuelle n’auraient pas à consacrer des ressources importantes à la compréhension et à l’utilisation de différents mécanismes de protection des droits; et
English: The following forms, although established primarily for other purposes, have specific FS applications as indicated: a. b. c. sCoPE 18.
French: Formulaires liés à la SV.
English: 1.3 An awareness of growing economic interdependence and the recognition that international balances are constructed on the glaringly obvious North-South divide have prompted wide sectors of civil society – the NSAs – to take a closer interest in all development-related issues, and to seek to take a more active part in the debate on social, economic and cultural inequality.
French: 1.3 La prise de conscience d'une interdépendance économique grandissante et le constat selon lequel les équilibres internationaux se fondent sur un fossé de plus en plus marqué entre le Nord et le Sud, ont conduit de nombreux pans de la société civile – les acteurs non étatiques (ANE) – à s'intéresser davantage aux thèmes relatifs au développement et à vouloir jouer un rôle de plus en plus actif dans le débat sur les inégalités sociales, économiques et culturelles.
English: Five other industry sectors are major employers in the region's labour market: professional, scientific and technical services; transportation and warehousing, finance and insurance; real estate and rental and leasing; and educational services.
French: Cinq autres secteurs sont fortement représentés dans le marché du travail régional : les services professionnels, scientifiques et techniques, le transport et l'entreposage, le secteur de la finance, des assurances, des services immobiliers et de location ainsi que les services d'enseignement.
English: Certainly we are delighted to see the flexibility that has been introduced for the bond market.
French: Nous sommes bien entendu heureux de voir la flexibilité introduite sur le marché obligataire.
English: Three major inhibitor forms were found with isoelectric points of 7.4, 5.4, and 5.1, respectively.
French: Trois inhibiteurs principaux de point isoélectriques (pI) 7,4, 5,4 et 5,1 ont été trouvés.
English: Intensification in certain areas has led to an excessive use of water in relation to the resources available and accelerated soil erosion.
French: Dans certaines régions, l'intensification de l'agriculture s'est traduite par une consommation excessive d'eau compte tenu des ressources disponibles et une érosion accélérée des sols.
English: ▪ Label the following locations (and check the labels annually): ▪ Solid and liquid waste disposal containers.
French: ▪ Afficher des étiquettes aux endroits suivants (et vérifier les étiquettes chaque année) : ▪ Poubelles de déchets solides et liquides.
English: Turning to the particular facts of this case, it will be recalled that the request for exclusion was specifically directed [and limited] to the two members of the Screening Board and that the third member of the Selection Board, who was serving as the employer's representative, was necessarily going to be present throughout the hearing in that capacity.
French: Quant aux faits particuliers de l'espèce, il convient de rappeler que la demande d'exclusion visait précisément et seulement deux membres du jury de présélection et que le troisième membre du jury de sélection, qui exerçait les fonctions de représentant de l'employeur, devait nécessairement être présent tout au long de l'audience à ce titre.
English: The Nigerian Government was currently studying the implications of an optional protocol and had preliminary reservations concerning the elaboration of a complaints mechanism.
French: De son côté, le Gouvernement nigérian étudie actuellement les implications d'un protocole facultatif et demeure pour l'instant réservé sur l'opportunité de mettre en place un mécanisme d'examen de plaintes.
English: Further, the claimant indicated in his submissions, that he does not own a salmon fishing licence, that he crews for Clayton Learning and does not sell salmon in his own name because he does not have a salmon licence.
French: En outre, le prestataire a mentionné dans ses observations qu'il n'a pas de permis de pêche du saumon, qu'il fait équipe avec Clayton Learning et ne vend pas de saumon sous son propre nom parce qu'il n'a pas de permis de pêche à cette fin.
English: The report on the mission to Afghanistan made a number of key recommendations supporting the advancement of women.
French: Dans le rapport sur leur mission en Afghanistan, les membres du Conseil ont fait un certain nombre de recommandations essentielles pour la promotion de la femme.
English: The filing of European patent applications by other means such as e-mail is at present not allowed (see also the Notice dated 12 September 2000, OJ 10/2000, 458).
French: Le dépôt des demandes de brevet européen par d'autres moyens, p.ex. par courrier électronique, n'est pas autorisé pour l'instant (cf. également le communiqué, en date du 12 septembre 2000, JO 10/2000, 458).
English: Governments could play an important role by making public funds for music and art universities conditional on the availability of support programmes for women and more clarity in stafﬁng procedures.
French: Les pouvoirs publics pourraient également jouer un rôle déterminant en assurant le ﬁnancement public des conservatoires d’art et de musique, à la condition que ces derniers mettent en place des programmes de soutien destinés aux femmes et qu’ils instaurent des procédures de recrutement plus transparentes.
English: On January 17, 2003, the CCRA initiated a review of the undertakings to determine whether they should be renewed for another three years.
French: Comme ils devaient expirer le 2 avril 2003, l'ADRC a amorcé un réexamen le 17 janvier 2003 pour savoir s'ils devaient être renouvelés pour une autre période de trois ans.