ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the EU is not yet a member of UPOV, relations with this organisation are very close.
French: Les contacts avec les services de la Commission, et plus particulièrement avec la DG Santé et protection des consommateurs et la DG Personnel et administration, ont également été fréquents.
English: She went shopping and chose her own curtains, sheets and towels - in colours and patterns that she wanted.
French: Elle s'est rendue dans les magasins pour choisir ses rideaux, ses draps, ses serviettes -- dans des couleurs et des motifs qui lui plaisaient.
English: In closing, I would like to extend my profound appreciation to the Government of the United Kingdom for its continued support and assistance in this and other sectors of the development of Sierra Leone.
French: En conclusion, je souhaite remercier le Gouvernement britannique d'avoir apporté un appui et une assistance constants dans ce domaine aussi bien que dans d'autres secteurs du développement de la Sierra Leone.
English: Stronger international controls on production, marking, transfers and holdings of such weapons could ensure that the numbers freely available never again rose to such dangerously high levels.
French: Des contrôles internationaux plus stricts sur la production, le marquage, les transferts et la possession de telles armes pourraient faire en sorte que les quantités librement disponibles n'atteignent plus jamais des niveaux aussi dangereusement élevés.
English: Strict quality controls are employed at all stages of production.
French: À toutes les étapes de la production, de strictes mesures de contrôle de la qualité sont appliquées.
English: Traductor al español para msn is a small software that automatically translates Messenger’s main tools.
French: Traductor al español para msn est un petit logiciel qui permet de traduire automatiquement les principaux outils de Messenger.
English: When posting to anonymous-run forums or talking in anonymous chatrooms in order to gain information about upcoming events, choose a username that cannot be traced back to you and do not give out your personal information under ANY CIRCUMSTANCES.
French: Si vous postez des commentaires ou participez à des chats en ligne, utilisez un nouveau nom d'utilisateur qui ne peut conduire à vous. Ne fournissez d'informations personnelles EN AUCUNE CIRCONSTANCE.
English: We receive customers Mondays to Saturdays from 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 6.00 p.m.
French: L'accueil des clients se fait du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h.
English: Twenty-five per cent of all heart-related diseases are caused by smoking.
French: Vingt-cinq pour cent des maladies cardiaques sont provoqués par le tabac.
English: The profound reach and importance of the voluntary sector has clearly emerged in recent surveys by Statistics Canada7,8 and the Canadian Centre for Philanthropy.9,10 In 2001, the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector11, 12, 13 set out a blueprint for a strong and vibrant government/voluntary sector relationship, formally recognizing the significance of the sector.
French: De récents sondages menés par Statistique Canada7,8 et le Centre canadien de philanthropie9,10 ont fait ressortir la portée et l'importance énormes du secteur bénévole. En 2001, l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole11, 12, 13 reconnaissait officiellement la haute importance du bénévolat et jetait les fondements d'une solide relation entre les deux parties.
English: All these activities extend the learner in all areas of their development.
French: Toutes ces activités enrichissent l’apprenant dans tous les domaines de son développement.
English: ◦ Canadian learned societies, federations, professional associations and scientific organizations.
French: ◦ les sociétés savantes, les fédérations, les associations professionnelles et les organisations scientifiques canadiennes.
English: For instance, when individuals fill out a warranty card, they assume that the information will only be used to inform them of a defect or product recall or in the event that they need to return the product.
French: Par exemple, lorsque des particuliers remplissent un bon de garantie, ils supposent que les renseignements ne seront utilisés que pour les informer d'une défectuosité ou d'un rappel d'un produit, ou dans le cas où il leur faut retourner le produit.
English: The draft principles struck a reasonable balance between the rights and interests of the operator of the hazardous activity and the State authorizing it, on the one hand, and those of the victims of transboundary harm resulting from such activity, on the other.
French: Le projet de principe établit un équilibre raisonnable entre les droits et les intérêts de l'exploitant qui entreprend l'activité dangereuse et l'État qui l'autorise d'une part, et de l'autre ceux de la victime du dommage qui résulte de cette activité.
English: While aware of the differences in legal systems, the cultural diversity and the different stages of development of States, which should be taken into account when drafting the provisions concerning preventive mechanisms, he stated that those differences should not be a reason to weaken the fulfilment of the objectives of the future convention.
French: Tout en ayant conscience des différences entre les systèmes juridiques, de la diversité culturelle et des stades différents du développement des États, qu'il faudrait prendre en considération lors de la rédaction des dispositions concernant les mécanismes de prévention, il a déclaré que ces différences ne devraient pas être une raison d'affaiblir la réalisation des objectifs de la future convention.
English: Members of WP.1 will find below the position of the secretariat and the Legal Group of WP.1 concerning the problem of sleeping coaches in international traffic.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après la position du secrétariat et du Groupe juridique du WP.1 concernant le problème des autocars couchettes en circulation internationale.
English: Others have been proposed.
French: D'autres processus décisionnels ont été proposés.
English: This document has been created as a concept paper to introduce issues and to stimulate discussion.
French: Le présent document a été conçu comme un document de conception afin de présenter les enjeux et de susciter la discussion.
English: • The modernization of human resource management is the key to building a more innovative, responsive, and results-oriented Public Service to serve Canadians.
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines est un facteur clé dans la mise en place d’une fonction publique plus innovatrice, réactive et axée sur les résultats, au service de la population canadienne.
English: For one or two additional devices installed according to paragraph 6.6.2.: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Pour l'unique ou les deux dispositifs supplémentaires installés conformément au paragraphe 6.6.2: le centre de référence doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.
English: Key words: real-time PCR, Escherichia coli O157:H7, irrigation, survival, quantification.
French: PCR en temps réel, Escherichia coli O157:H7, irrigation, survie, quantification.
English: The impression of apparent differences comes solely from Ms Fedorchuk's different tones and writing styles.
French: L'impression de différences apparentes vient uniquement de la différence de ton et de style de rédaction de Mme Fedorchuk.
English: If such a claim were true or based on fact, we would have to consider that not just Iraq but more than 150 countries throughout the world also pose a threat to the security and integrity of the United States.
French: Si cette affirmation était vraie ou reposait sur des faits, nous devrions considérer que non seulement l'Iraq mais plus de 150 pays dans le monde posent également une menace pour la sécurité et l'intégrité des États-Unis.
English: "2.9.3.32.4.3 Substance classification categories and criteria
French: «2.9.3.32.4.3 Catégories et critères de classification des substances
English: However, it is careless of the Commission and the Council to have omitted to submit the report to Parliament.
French: La Commission et le Conseil ont toutefois fait preuve de négligence en ne présentant pas le rapport au Parlement.
English: Such commissions could agree and elaborate joint, balanced approaches (to be incorporated into school textbooks) to some controversial issues in the complex history of Ukrainian-Polish relations, since historiography in the two countries up to now has not been free from mutual recriminations.
French: Celles-ci pourraient s'entendre et élaborer des approches communes et équilibrées (incorporées ensuite dans les manuels d'histoire) de certains épisodes controversés des relations entre les deux pays, leur historiographie ayant jusqu'ici suscité bien des récriminations de part et d'autre.
English: Additionally the Department liaises with its international partners and participates in programmes such as the Mega-Ports Initiative, a programme introduced by the United States Government which involves the installation of radiation detection equipment at the Freeport, Grand Bahama Container Port.
French: Par ailleurs, le Département des ports reste en contact avec ses partenaires internationaux et participe à des programmes comme l'initiative Mega-Ports lancée par le Gouvernement américain, qui prévoit l'installation d'équipements de détection radiologique à Freeport, le port de fret de la Grande Bahama.
English: The Committee is expected to discuss the substance of some aspects of communication ACCC/C/2008/32 (European Community), notably those related to the judgment of the European Court of Justice in the WWF-UK v.  Council of the European Communities case (C-355/08).
French: Le Comité discutera du contenu de certains aspects de la communication ACCC/C/2008/32 (Communauté Européenne), en particulier des aspects relatifs au jugement de la Cour Européenne de Justice dans l'affaire WWF-UK contre Conseil des Communautés Européennes (C-355/08).
English: W. Douglas Kemp  Economist/Statistical Officer:
French: W. Douglas Kemp  Économiste et préposé aux statistiques :
English: See the statement by the representative of Guatemala, A/C.6/55/SR.20, para.
French: Voir l'intervention du représentant du Guatemala, A/C.6/55/SR.20, par. 28.
English: On the first occasion, the interview lasted 1 hour and 45 minutes and an interpreter translated into Russian.
French: Le premier a duré 1 heure et 45 minutes et l'interprète traduisait en russe.
English: National Parole Board
French: La prestation rapide d’un service efficace et efficient aux demandeurs de réhabilitation.
English: Even where the oversight bodies of the European Convention develop case law on “imminent violation” in the context of expulsion, they limit it to cases of forced removal measures for aliens which have already been decided upon but not yet carried out.
French: En effet, même lorsque les organes de contrôle de la Convention européenne développent une jurisprudence de la « violation imminente » en matière d'expulsion, ils la limitent au cas des mesures d'éloignement forcé d'étrangers déjà décidées mais non encore exécutées.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availabitity by the end of 2007 High-Speed
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: · withdraws from that market and/or refuses to supply resellers in the market
French: · se retire de ce marché et/ou refuse d'approvisionner les revendeurs sur ce marché,
English: It displayed incredible insensitivity to the legitimate concerns of the developing world and, frankly, the developing world has little so far to thank the WTO for.
French: Ils ont montré une incroyable insensibilité face aux préoccupations légitimes des pays en développement et, jusqu'à présent, les pays en développement ont, honnêtement dit, peu de raisons de remercier l'OMC.
English: A federal, provincial and territorial steering committee, reporting to a board of deputy ministers, will coordinate the development of the reporting system.
French: Un comité directeur comprenant des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux et relevant d'un conseil de sous-ministres, coordonnera la mise sur pied de ce système de déclaration.
English: Reference was made to the existing provisions in the 1994 Model Law (article 48 (5)) that were restated in the proposed text.
French: Il a été fait référence aux dispositions existantes de la Loi type de 1994 (art. 48-5), qui étaient reprises dans le texte proposé.
English: Alcoa is present in Guinea as a 45% shareholder of Halco Mining, a partnership which owns 51% of Compagnie des Bauxites de Guinee (CBG).
French: Alcoa possède 45% des parts d'Halco Mining, un partenariat qui détient 51% de la Compagnie des Bauxites de Guinée (CBG).
English: Are they becoming more important?
French: Prennent-elles plus d’importance?
English: For example, the "private mutual funds" exemption in some jurisdictions provides a narrow exemption for certain mutual funds.
French: Par exemple, la dispense applicable aux « fonds mutuels fermés » dans certains territoires a une portée limitée pour certains OPC.
English: St. Marys First Nation Contact:
French: St. Marys First Nation Contact d'affaires :
English: Together with Japan, the Communities have also voiced concern over the increasing cost of responding to anti-dumping suits.
French: À l'instar du Japon, elles ont en outre exprimé leur préoccupation à l'égard du coût croissant de la défense dans les procédures antidumping.
English: Click here to download the Calendar of Events in PDF ( 267 KB ) Click here to download the Poster in JPEG ( 156 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger calendrier (en anglais) en format PDF ( 267 KB ) Cliquez ici pour télécharger l'affiche en format JPEG ( 320 KB )
English: CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mrs Jana BROZOVA, Bern Convention National Focal Point, Department for the International Conservation of Biodiversity, Ministry of the Environment, Vrsovicka 65, 100 10 Prague 10.
French: CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mrs Jana BROZOVA, Bern Convention National Focal Point, Department for the International Conservation of Biodiversity, Ministry of the Environment, Vrsovicka 65, 100 10 PRAGUE 10.
English: There was some discussion about whether such a provision should cover not only applications for re-issue but also re-issue patents; the conclusion was to cover only re-issue applications at this stage.
French: Les délibérations ont porté sur la question de savoir si une telle disposition devrait englober non seulement les demandes de redélivrance mais aussi les brevets redélivrés; il a été convenu de ne faire état, à ce stade, que des demandes de redélivrance.
English: The Pre-Trial Chamber shall permit the victims participating in the hearing, the Prosecutor and the person, in that order, to make final observations.
French: La Chambre préliminaire autorise, dans l'ordre indiqué ci-après, les victimes qui participent à l'audience, le Procureur et la personne concernée à présenter leurs observations finales.
English: There are Canadian laboratories that perform SPF tests on fabrics; however, there is no generally accepted standard methodology for measuring the ability of fabrics to protect human skin from the effects of ultraviolet radiation.
French: Certains laboratoires canadiens sont équipés pour mesurer le FPS des tissus, mais il n’existe aucune méthode standard généralement reconnue permettant de mesurer le degré de protection de la peau qu’un tissu offre contre les ultraviolets.
English: It is estimated that requirements in the amount of $143,500, corresponding to two P-2 posts of legal assistants to the judges and one General Service (Other level) post, would be required to provide legal and secretarial support services to the additional judges of the Appeals Chamber.
French: On estime que des crédits d'un montant de 143 500 dollars, correspondant à deux postes P-2 d'assistant juridique des juges et à un poste d'agent des services généraux (autres classes), seraient nécessaires pour fournir des services d'appui juridique et de secrétariat aux juges supplémentaires de la Chambre d'appel.
English: 164 Canada Post Corp. v. United States Postal Service, [2005] F.C.
French: 164 Société canadienne des postes c. United States Postal Service (C.F.
English: Mr. Maloney and Senator Jaffer also participated in a failed Taliban ambush that lead to a vehicle chase and resulted in a suicide bomb explosion.
French: M. Maloney et Mme Jaffer ont également pris part à une tentative d'embuscade talibane qui a entraîné une poursuite de véhicules et l'explosion d'une bombe humaine.
English: It was also concerned about the treatment of political and religious prisoners in Eritrea, who were being held in secret detention without trial.
French: Elle s'inquiète également du traitement réservé en Érythrée aux prisonniers politiques et religieux, qui sont détenus au secret et sans procès.
English: To default on its external commitments, whether these are public or private debts?
French: Le laisser faillir à ses engagements extérieurs, qu'il s'agisse de dettes publiques ou privées?
English: CDIC annually reviews this By-law to ensure that it remains up-to-date.
French: La SADC s'assure de la mise à jour du Règlement dans le cadre d'un examen annuel.
English: Finally, let me just stress that the European Parliament has been regularly updated on the state of play of the EU-GCC FTA negotiations and that the European Commission will continue to keep it updated.
French: Enfin, permettez-moi de souligner que le Parlement européen est régulièrement informé de l'état d'avancement des négociations et que la Commission européenne veillera à ce qu'il continue à en être ainsi.
English: Prepared Proactive Practice Team
French: Résultats pour la santé des populations/ Résultats fonctionnels et cliniques
English: It also addressed the question of what kind of policies are required to promote the social integration of excluded groups.
French: Les types de politique qui permettraient de promouvoir l’intégration sociale des groupes exclus ont également été étudiés.
English: They are located near the locks, as this is where the change in elevation created a potential for generating hydraulic power.
French: Ils sont situés à proximité des écluses étant donné le potentiel d’énergie hydraulique découlant des dénivellations qu’on y observe.
English: The research coordinator also presented the report at various externally organized conferences, seminars and meetings.
French: Le coordonnateur de la recherche a également présenté le rapport à des conférences, des colloques et des réunions organisés à l'extérieur.
English: (continued)
French: 20 du Pacte) 169-170 23
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark IN/IR 1/.
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe l de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification IN/IR1.
English: In order for a conditional pardon to be granted in advance of the eligibility under the CRA, the applicant must be currently ineligible for a pardon under the CRA.
French: Pour pouvoir obtenir un pardon conditionnel avant l’admissibilité aux termes de la Loi sur le casier judiciaire, le détenu ne doit pas être admissible à une réhabilitation en vertu de cette loi au moment de la demande.
English: When the mediation dealing with opposition to discharge has been cancelled, the issues have not been resolved, because no agreement has been reached.
French: Lorsque la médiation traitant de la question de l'opposition à la libération du failli a été annulée, c'est donc qu'elle a échoué, puisqu'aucune entente n'a été conclue.
English: With respect to criminal cases, prosecutors supervise enforcement procedures in 27 of the 47 states that replied (question 70), a proportion that is understandably higher than in civil cases61: it is, however, remarkable that two states give prosecutors authority to supervise and control enforcement in civil, but not in criminal, cases (Ireland and Sweden).
French: Concernant les affaires pénales, le Procureur supervise les procédures d’exécution dans 27 des 47 ayant répondu (question 70), proportion logiquement plus élevée qu’en matière civile61 ; il est cependant remarquable que 2 Etats confient au Procureur l’autorité de supervision et de contrôle de l’exécution en matière civile mais pas pénale (Irlande et Suède).
English: I'm currently doing an Accoustic Folk/Blues duo called Mountain Men , with a great singer/guitarist who goes by the name of "Mr Mat".
French: Mon projet actuel est le duo Mountain Men , avec chanteur/guitariste Mr Mat.
English: It quickly became apparent that faced with an unpredictable election cycle – four general elections have been held in the last nine years – combined with significant ongoing legislative reforms, critical recruitment and staff retention challenges as well as a technology infrastructure that is quickly nearing the end of its useful life, the organization was under significant pressure to enhance its management capacity and invest in its long-term sustainability.
French: Il est vite devenu évident que l'organisation, confrontée à un cycle électoral imprévisible (quatre élections générales ont eu lieu au cours des neuf dernières années), des changements législatifs importants et continus, des défis cruciaux de recrutement et de maintien de l'effectif et la nécessité de remplacer sous peu son infrastructure informatique bientôt dépassée, était contrainte d'accroître sa capacité de gestion et d'investir dans sa durabilité à long terme.
English: Projects funded to date have covered a wide range of activities including curricula for schools, regional communications programs, communications tours, Elder-scientist workshops, regional traditional knowledge projects; and communication strategies.
French: Les activités financées jusqu’à maintenant étaient très variées et comprenaient des leçons pour les programmes d’études, des programmes régionaux de communication, des tournées communautaires d’information, des ateliers animés par des sages-scientifiques, des activités régionales sur les connaissances traditionnelles et l’élaboration de stratégies de communication.
English: ◦ Cost of textbooks, school supplies and specialized equipment
French: ◦ les frais liés à l’achat de livres, de matériel scolaire et d’équipement spécialisé.
English: In Austria great importance is attached to the right of the child to rest and leisure and the right to engage in play and recreational activities appropriate to his/her age.
French: L'Autriche est particulièrement attentive aux droits de l'enfant au repos et aux loisirs et à son droit de participer à des jeux et à des activités récréatives correspondant à son âge.
English: Through a series of consultations at local and regional levels, the children culled out lessons from their experiences and identified good practices in meaningful and effective child participation.
French: Á la suite d'une série de consultations organisées à l'échelon national et régional, les enfants ont fait le bilan de leurs expériences et sélectionné les bonnes pratiques permettant une participation effective et utile des enfants.