ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ongoing repair of the Plaza stairway membrane, with completion planned for 2003–2004;
French: • la poursuite des réparations de la membrane des marches de l’Esplanade, fin des travaux prévue en 2003-2004;
English: Information from this survey will be used to help us establish priorities for our work to improve access to transportation.
French: Les renseignements recueillis nous aideront à établir des priorités pour améliorer l'accessibilité du transport.
English: They include non-cigarette forms of tobacco use and visits to a physician and dentist (to establish a denominator for those smokers receiving advice to quit from these health professionals).
French: Il a été tenu compte de chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada afin de calculer le taux de réponse avec exactitude et de pondérer les données de telle manière qu’elles soient représentatives de la population canadienne.
English: Over the past decade, a diverse range of mechanisms for promoting gender equality at national level have been established.
French: Ces 10 dernières années, différentes entités de promotion de l'égalité des sexes au niveau national ont été créées.
English: I understand that the phenomenon is complex, and that it has various facets.
French: Je comprends que ce phénomène soit complexe et qu'il présente diverses facettes.
English: At USD 2 500 billion per year, the United States’s annual budget is 20 times greater than Europe’s.
French: Avec 2 500 milliards de dollars chaque année, le budget des États-Unis pèse annuellement 20 fois plus que le budget européen.
English: Is this the best product or approach to achieve those results or are there better alternatives? 3.
French: Est-ce le meilleur produit ou la meilleure méthode pour arriver à ces résultats ou existe-t'il des options plus efficaces? 3.
English: The Secretary-General, in his letter to the President of the Security Council dated 10 November 2000 (S/2000/1096), highlighted the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi on 28 August 2000 and emphasized the important role entrusted to the United Nations as Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
French: Dans sa lettre du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1096), le Secrétaire général a mis l'accent sur la signature, le 28 août 2000, de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, et a souligné le rôle important confié à l'ONU, qui a été invitée à assurer la présidence de la Commission de suivi de l'application.
English: It replaced the refundable child tax credit, the non-refundable tax credit for dependent children and the family allowances program.
French: Afin de se faire une idée des paramètres de la prestation et de l'équité de son application, il faut en retracer l'histoire.
English: • 12.7B21 - Copy being described, library's holdings, and restrictions on use
French: • 12.7B21 - Description de l'exemplaire en main, mention du fonds de la bibliothèque et restrictions d'utilisation
English: As regards referral to Labour Arbitration, the report states that in the event one of the parties does not agree with the decision of the Conciliation Commission to have recourse to the arbitration bodies, a strike may be called.
French: Quant au recours à l’arbitrage professionnel, selon le rapport, dans l’hypothèse où l’une des parties ne partage pas la décision de la Commission de conciliation de faire appel aux instances d’arbitrage, une grève peut être déclenchée.
English: The half boundary will be the total revenue value from the record that lies exactly on the mid-point (0.50) of the re-scaled weights.
French: La médiane sera la valeur des recettes totales des enregistrements qui se trouve exactement au milieu (0,50) de la nouvelle échelle de pondération.
English: The Canadian Cable Telecommunications Assocaition (CCTA) is filing the following supplementary justification regarding the appropriate level of mark-up to be used in establishing the interconnection and sevice charge rates for TPIA service. Document: 041202.pdf - 57KB
French: The Canadian Cable Telecommunications Assocaition (CCTA) is filing the following supplementary justification regarding the appropriate level of mark-up to be used in establishing the interconnection and sevice charge rates for TPIA service.
English: Concluding his report, the Chairman of WHDC announced that Mr. M. Biver, representing OICA and Secretary of the WHDC informal group, would retire at the end of October 2002 and that Mr. G. Margaria, representing ACEA and Secretary of the WHDC Fundamental Elements (FE) group, had already retired.
French: En conclusion, le Président du WHDC a annoncé que M. M. Biver, représentant de l'OICA et secrétaire du groupe WHDC, allait prendre sa retraite à la fin octobre 2002 et que M. G. Margaria (représentant l'ACEA et secrétaire du groupe «Éléments fondamentaux» du WHDC) était déjà parti à la retraite.
English: As we can see, nothing comes cheap.
French: Comme on peut le constater, on n'a rien pour rien.
English: Multilateral Adjustment and the Canadian Dollar Jeannine Bailliu (Bank of Canada), Ali Dib (Bank of Canada), and Lawrence Schembri (Bank of Canada) Rapid and significant appreciations of floating exchange rates, such as that experienced by the Canadian dollar in 2003 and again in 2004, pose a number of challenges for central banks in formulating the optimal monetary policy response, if any.
French: Les plans de consommation sont moins corrélés d’un pays à l’autre que les cycles économiques, une anomalie théorique que Backus, Kehoe et Kydland ont qualifiée de « quantity puzzle ». Comme l’ont montré des études antérieures, les mouvements du PIB tendent dans l’ensemble à être fortement synchronisés dans les régions financièrement intégrées.
English: None of these planes had been properly registered.
French: Aucun de ces appareils n'avait été régulièrement immatriculé.
English: Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
French: Les compétences civiques permettent à l’individu de participer pleinement à la vie civique en s'appuyant sur la connaissance de notions et de structures sociales et politiques, ainsi que sur son engagement pour une participation civique active et démocratique.
English: The protection and conservation of habitat is critical to Canada’s efforts to conserve biodiversity.
French: Aujourd’hui, la perte et la dégradation de l’habitat sont les principales menaces pour les plantes et les animaux du Canada.
English: Article 19 Government Services • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not be come a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ce sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Parties des systèmes de suspension :
English: As of January 12, 2007, the Kenyan Ministry of Health has reported 220 cases, including 82 deaths.
French: Le 12 janvier 2007, le ministère de la Santé du Kenya a fait état de 220 cas de FVR, dont 82 mortels.
English: It is centuries, centuries of battles, of struggles, of hopes, of suffering of millions and millions of human beings in Latin America and the Caribbean.
French: Ce sont des siècles accumulés de batailles, de luttes, d'espérance et de souffrances de millions et de millions d'êtres humains en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The savings thus realised by the Government are meant to be used to increase access to and participation in high quality higher education.
French: Les économies ainsi réalisées par l’Etat servent à accroître l’accès et la participation à un enseignement supérieur de qualité.
English: f) Strengthen and expand ICT-based initiatives for providing medical and humanitarian assistance in disasters and emergencies.
French: f) Renforcer et élargir les initiatives fondées sur les TIC pour fournir une assistance médicale et humanitaire en cas de catastrophe naturelle et en situation d'urgence.
English: ‫ﻨﺹ/ ﻗﺴﻡ ١/ ﺭ ٣٠١/ ﺕ ٠٣-٦-٦٠٠٢/‬
French: Beyrouth, le 9 mars 2006 Le Gouverneur de la Banque du Liban Riad Toufic Salamé
English: Report for Government of Malta to ECPAT re Violence and Child Prostitution, 2002
French: Rapport du Gouvernement maltais sur la violence et la prostitution enfantine dans le cadre du réseau ECPAT, 2002.
English: The ADT focused on the degree of substitutability between the imported goods and the domestically produced goods.
French: Peut-on les substituer l'une à l'autre [34] ?
English: It usually occurs in woodlands but has also been collected on roadsides and floodplains where soil has been disturbed (Crum & Anderson 1981, herbarium records).
French: On le trouve surtout en terrain boisé, mais des spécimens ont également été récoltés au bord de chemins et dans des plaines inondables, où le sol avait été perturbé (Crum et Anderson, 1981; étiquettes d’herbier).
English: (c) Protection of “whistle-blowers” as set forth in article […] [Protection of “whistle-blowers” and witnesses] of this Convention;
French: c) La protection des informateurs visée à l'article [] [Protection des informateurs et des témoins] de la présente Convention;
English: Some Member States, such as the United Kingdom, Ireland, Finland and Sweden, apply rates which are well above the minimum rates.
French: Certains Etats membres, comme le Royaume Uni, l'Irlande, la Finlande et la Suède appliquent des taux nettement supérieurs aux taux minimaux.
English: Statement on human rights in Nepal, issued on 30 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 30 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne, sur les droits de l'homme au Népal
English: The first priority in respect of migration in Asia must be the reform of national immigration policies.
French: Concernant la migration en Asie, la priorité première devait être de modifier les politiques nationales de l'immigration.
English: In the preceding debate, there was a general agreement that the EU needed a holistic and integrated approach in foreign relations as only "one voice, matching the words with deeds" would help the EU to play an influential role on the international scene.
French: Au cours du débat qui a précédé, un accord général s'est dégagé sur la nécessité d'une approche globale et intégrée dans les relations extérieures dans la mesure où seul le principe "une seule voix alliant les mots et les actes" serait à même d'aider l'UE à jouer un rôle influent sur la scène internationale.
English: Building Maintenance Checklist This checklist is intended for use by:
French: Chapitre 10 : liste de contrôle relative au service d'entretien La présente liste de contrôle s'adresse :
English: Communiqué AUCC eager to work with federal government on innovation and skills and learning strategies February 12, 2002 - The Association of Universities and Colleges of Canada welcomes the federal government's consultation papers on innovation and skills and learning, which were made public today by Industry Minister Allan Rock and Human Resources Development Minister Jane Stewart.
French: Communiqué L'AUCC de concert avec le gouvernement fédéral pour les stratégies d'innovation et de perfectionnement des compétences Le 12 février 2002 - L'Association des universités et collèges du Canada accueille favorablement les documents de consultation du gouvernement fédéral sur l'innovation et le perfectionnement des compétences, rendus publics aujourd'hui par Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: Accordingly, UN-Habitat was continuing to explore and build new partnerships with financial institutions, the private sector and other partners in order to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: En conséquence, ONU-Habitat continue d'explorer et d'édifier de nouveaux partenariats avec des établissements financiers, le secteur privé et d'autres partenaires, dans le but de renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The Committee welcomes in particular the constructive dialogue with the delegation, its readiness to reply to additional questions and to furnish additional information whenever available, and the candour of its replies.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation, qui s'est montrée préparée à répondre aux questions supplémentaires et à fournir toutes informations additionnelles disponibles, et qui a fait preuve de franchise dans ses réponses.
English: She concluded by describing the role of UNICEF in promoting children as agents of peace, for example, the Children's Movement for Peace in Colombia, which has twice been nominated for the Nobel Peace Prize.
French: Elle a terminé son intervention en décrivant le rôle joué par l'UNICEF pour faire des enfants des ambassadeurs de la paix et a notamment cité l'exemple du Mouvement des enfants pour la paix en Colombie, qui par deux fois avait figuré parmi les finalistes du Prix Nobel de la Paix.
English: No LoC No LoC No LoC
French: Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas RdC de
English: The participants of that conference have the decisive influence on the achievements of a peaceful solution.
French: La réalisation d'une solution pacifique dépend essentiellement des participants.
English: Canada's geomatics industry is growing 20 per cent annually and now includes 1,500 firms with 15,000 employees generating over $1 billion in annual sales.
French: L'industrie canadienne de la géomatique, qui connaît un taux de croissance annuelle de 20 p. 100, compte actuellement 1 500 entreprises regroupant 15 000 employés et enregistre un chiffre d'affaires annuel qui dépasse le milliard de dollars.
English: This public process may result in amendments to the current definition of a Canadian program.
French: Le présent processus public peut entraîner des modifications à la définition actuellement donnée d'une émission canadienne.
English: Several speakers hailed the Dag Hammarskjöld Library as the institutional memory of the Organization and “a virtual library with world outreach”, and one commended it on the attainment of its fortieth anniversary.
French: Plusieurs orateurs ont rendu hommage à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld qu'ils ont décrite comme la mémoire institutionnelle de l'Organisation et « une bibliothèque virtuelle au rayonnement mondial », et l'un d'eux l'a félicitée d'avoir atteint son quarantième anniversaire.
English: In order to prevent this crisis becoming any worse, therefore, we need to take action regarding the fisheries sector's problems; swift and far-reaching action.
French: Pour empêcher que cette crise ne s'aggrave encore, nous devons donc prendre des mesures pour remédier aux problèmes du secteur de la pêche, des mesures immédiates et radicales.
English: The demand for and implementation of automated check-in technology, whether remotely via the Internet or through the use of airport-deployed kiosks, is increasing rapidly.
French: La demande de technologie d’enregistrement automatisé, et la mise en œuvre de celleci, que ce soit à distance via Internet ou dans des kiosques déployés dans les aéroports, croissent rapidement.
English: In our view, the following are critical areas of focus.
French: À notre avis, les principaux domaines sur lesquels doit porter l'attention sont les suivants :
English: It is in order to guarantee service quality that professional groups take responsibility for drawing up codes of conduct, and these lay down certain standards to ensure that professionals adhere to the rules and guarantee professional ethics.
French: C’est pour garantir la qualité du service que les groupes professionnels prennent la responsabilité d’élaborer des codes de conduite. Ceux-ci établissent certaines normes qui visent à assurer que les professionnels adhèrent aux règles et garantissent l’éthique professionnelle.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Eastern Flying Service (1988) Limited carrying on business as Eastern Flying Service - Licence Nos. 880126, 890041, 890042 and 890200.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur, de services de vols affrétés de la classe 4 et d'un service à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Eastern Flying Service (1988) Limited exerçant son activité sous le nom d'Eastern Flying Service - Licences nos 880126, 890041, 890042 et 890200.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 13 September 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 13 septembre 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Iron Ore Company of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Compagnie minière IOC Pour imprimer
English: In line with the road map endorsed at the Laeken European Council (1), all remaining negotiating issues (direct payments, production quotas, rural development, etc.) arising under this chapter were addressed by the EU during the first half of the year.
French: Conformément à la feuille de route confirmée lors du Conseil européen de Laeken (1), tous les sujets de négociation subsistants (paiements directs, quotas de production, développement rural, etc.) au titre de ce chapitre ont été traités par l'Union européenne au cours de la première moitié de l'année.
English: ..that is: I’m ready to test Moodle in up to three of my classes.
French: The Easter Bunny does not deliver eggs to children in France; that job belongs to the church bells.
English: Commonwealth Finance ministers' meeting Date(s): 2005-09-16 to 2005-09-20 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances des pays membres du Commonwealth Date(s) : 2005-09-16 à 2005-09-20 Destination(s) :
English: On the basis of experience gained over the past seven years, the Executive Committee members are of the view that the joint meetings have provided a useful addition to the ongoing operational dialogue facilitating discussion of operational issues facing all four agencies.
French: Vu l'expérience acquise depuis sept ans, les membres du Comité exécutif estiment que les réunions conjointes ont apporté une addition utile au dialogue opérationnel continu, facilitant l'examen des questions opérationnelles pour les quatre organismes.
English: Sustainable development (A/64/259, A/64/83-E/2009/83, A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, A/64/81, A/64/65, A/C.2/64/91 and A/C.2/64/101)
French: Développement durable (A/64/259, A/64/83-E/2009/83, A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, A/64/81, A/64/65, A/C.2/64/91 et A/C.2/64/101)
English: The exhibition has been successfully opened at Nador Gallery.
French: A kiállítás sikeresen megnyílt a pécsi Nádor Galériában.
English: 2) Your home never loses its "marketability".
French: 2) Votre propriété ne perdra pas "la face".
English: The Hotel has a privileged location in the heart of Madrid - situated on the famous Gran Via and surrounded by shops, banks, fashion boutiques, movies and theatres.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié au coeur de Madrid. Il est situé sur la célèbre Gran Vía et est entouré de boutiques, de banques, de boutiques à la mode, de cinémas et de théâtres.
English: There were straight ones, slightly curved ones and open spirals.
French: S'il semble luire moins que Sirius, c'est qu'il se trouve à près de 320 années-lumière.
English: Data collection efforts could benefit from the current development of the AGR 2000 Road Census by the UN/ECE.
French: Dans le cadre de la mise au point actuelle du recensement routier AGR 2000, la CEE pourrait contribuer aux activités de collecte des données.
English: The proposals for new indicators are interesting and relate to the OECD quality-of-life indicators.
French: Les propositions pour de nouveaux indicateurs sont intéressantes et touchent aux indicateurs sur la qualité de vie de l'OCDE.
English: Since there is no futures market for chickpeas, prices are negotiated directly between producers and dealers based on supply and demand factors for each type of chickpea.
French: Comme il n’existe pas de marché à terme pour les pois chiches, les prix sont négociés directement entre le producteur et le négociant selon les facteurs influençant l’offre et la demande pour chaque type de pois chiche.
English: One conclusion drawn from the study was that the 1977 Nutrition Recommendations were stated in general rather than operational terms.
French: 100. Une des conclusions qui a pu néanmoins être tirée de cette expérience est que les Recommandations alimentaires de 1977 sont exprimées en termes généraux plutôt qu'opérationnels.
English: The fundinfo website contains information and documents regarding numerous investment funds and is not directed to any person in any jurisdiction where (by reason of that person's nationality, tax residence or otherwise) the publication or availability of the fundinfo website is prohibited.
French: Le site fundinfo contient des informations et des documents sur de nombreux fonds d'investissement et n'est pas destiné aux personnes soumises à une législation qui interdit la publication de ou l'accès au site fundinfo (en raison de la nationalité de la personne concernée, de son domicile fiscal ou pour d'autres motifs).
English: An accumulation on ice of melt-water, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice.
French: Nilas ayant plus de 5 cm d’épaisseur et qui a une couleur plus claire que le nilas sombre. Nilas sombre :
English: This means that there will be a profound transformation over the next 10 years.
French: Cela signifie qu'au cours des dix prochaines années, cette population subira une profonde transformation.
English: Areas of notable performance included the employee perception of the awards and recognition programs within the secretariat and the percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job.
French: Les domaines où le rendement du SCT a été remarquable comprennent la perception qu'ont les employés des programmes de prix et de reconnaissance au Secrétariat et le pourcentage des employés dont l'apport est dûment reconnu par leur supérieur immédiat quand ils font un bon travail.
English: Insert a new footnote 5 to read as follows:
French: Insérer la nouvelle note de bas de page 5 suivante :
English: Where we are It was widely recognized during the Fishing Industry Renewal consultation process that there is a pressing need to reduce harvesting capacity in almost all fleet sectors using vessels under 65 feet.
French: Où nous sommes Il a été reconnu de façon générale lors du processus de consultation sur le renouvellement de l'industrie de la pêche qu'il est urgent de réduire la capacité de pêche dans presque tous les secteurs des flottilles de moins de 65 pieds.