ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entire indicator captured under Effectiveness of Asset management (Measure #14.2) – "Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data)"
French: Rattaché entièrement à l’indicateur Efficacité de la gestion des biens (Mesure 14.2) – « Mesure dans laquelle l’organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l’intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilités/décisionnelles, systèmes d’information, intégralité et exactitude certifiées des données de l’inventaire national) »
English: Such police reports deal not only with acts committed in the country, but also all information compiled through Interpol and coming from various countries throughout the world.
French: Ces renseignements ne concernent pas seulement les actes commis à l'intérieur du pays mais s'appuient également sur l'ensemble des informations recueillies par Interpol dans divers pays du monde.
English: For example, in a first-ever visit to IOC headquarters in 2006 from Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, an inspiring new range of peace through sport initiatives were discussed.
French: Par exemple, lors de sa première visite au siège du CIO en 2006, Koﬁ Annan, alors secrétaire général des Nations Unies, a lancé l’idée d’une nouvelle série d’initiatives édiﬁantes de paix par le sport.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔÍmÄ àA¸á,Ñ7ZrØ˜ì–¸Ñ 87'$›Í)Ì^×²dë"üÃcfˆ^é˜˜câ®GàK–ôføðóâq/ƒPw.*"õ¼‰!2-¡^ÏÀFšÏzÈôži1…¿>ä±ùÚÏG@è–ŠJóò'øÿaÊúðî¢†õ2°¡Q uºýt› Tª ·¦‘/7Lg±äÃ—ØÔTr|Þ#BnŠëftäzÉÀ‡Ècšß-2 Â®6äq™YøSÝ"Ýê‹BÆ5zè"
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±­Ã àß¢ # y :Vrð3Ø+Ñ±¸¤@¾w(‰òªÇ¥å’±ï‡ø¦ëFb¾S9=]20P»n«³‹ã± |9(ßŒ£] °ør};ÕrÊêHXtÆû×Àyì®ôûÐºÅê¼Ë€ÃîCÝàò*ðªb>5]b˜8o´)ÎTŽüDe×*P¹dÐçp%D{Xd`¼]]ã<.m…­NÏÙÏ›ËF÷ªBä½0oRèIjãïø!]>CST"ˆ'øy4ÎÃô
English: Canadian involvement in trilateral scientific research efforts, such as the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone, and participation in international programs, such as the United Nations Economic Commission for Europe's Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, are expected to yield long-term benefits in understanding the ground-level ozone problem and in reducing precursor concentrations.
French: La participation du Canada à des activités de recherche scientifique trilatérales, comme celles menées dans le cadre de la North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO), et à des programmes internationaux, comme la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, devrait à long terme nous aider à comprendre le problème de l'ozone troposphérique et à réduire les concentrations de ses précurseurs.
English: MULTICULTURAL INITIATIVES In November 2001, Maryna Nowosielski was temporarily assigned to the newly created position of Coordinator of Multicultural and Multilingual Resources and Services.
French: PROJETS MULTICULTURELS En novembre 2001, Maryna Nowosielski a été affectée temporairement au nouveau poste de coordonnateur, Ressources et services multiculturels.
English: The education of national minorities in State and private educational establishments falls within the competence of the Ministry of Education and Science.
French: L'enseignement dispensé aux minorités nationales dans les écoles publiques comme privées relève du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Canadian Human Rights Commission by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Minorités visibles Table des matières 1.
English: • Longevity/quality of collaborations in community development planning and implementation (2010 ICF)
French: • Longévité/qualité des collaborations dans la planification et la mise en œuvre du développement communautaire (2010 FCI).
English: An annual meeting may be held outside Canada only in cases where the corporation's articles permit it or if all voting shareholders agree.
French: Il est aussi possible de tenir les assemblées à l'extérieur du Canada si les statuts de votre société le prévoient ou si tous les actionnaires ayant droit de vote y consentent.
English: The Governing Council shall take the decisions referred to in
French: E. Hoffmeyer, a succédé à
English: Material for return to Records Office, i.e. files, papers. 13) Proceed to all succeeding call stations and perform similar operations; 14) Return to mail room after all call stations have been serviced; and 15) Unload the collected material for disposal action as indicated at Step 12.
French: Matériel à retourner au bureau des documents (dossiers, documents, etc.); 13) Procéder à l’arrêt à tous les postes successifs et effectuer les mêmes opérations; 14) Revenir à la salle du courrier après que tous les postes d’arrêt ont été desservis; et 15) Décharger le matériel ramassé pour disposition, tel qu’indiqué à l’étape 12.
English: Certain bisaziridinopyrrolidinoquinone analogs, which contain the structural moieties essential for physiological activity in the parent antitumor agent mitomycin C, have been synthesized.
French: On a synthétisé certains analogues de la bis-aziridinopyrrolidinoquinone qui contiennent la fraction structurale essentielle pour l'activité physiologique de la mitomycine C, agent actif contre les tumeurs.
English: Many have been translated and require various degrees of cultural adaptation to better fit the reality, needs and values of the intended audience.
French: 2.3.4 Nous savons que les programmes conçus par et pour les francophones à l'extérieur du Québec demeurent peu nombreux Ce même rapport de Price Waterhouse souligne également la rareté des ressources francophones à l'extérieur du Québec.
English: NOTICE OF DECISION for Pr SOMAVERT* On October 17, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Somavert.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr SOMAVERT* Le 17 octobre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Somavert.
English: anada is one of the world’s top two exporters of primary aluminium.
French: SAGUENAY – TRANSFORMATION DE L’ALUMINIUM e Canada est l’un des deux plus grands exportateurs d’aluminium brut au monde.
English: Prepared for the Young/Single Parent Support Network for Health Canada.
French: Prepared for the Young/Single Parent Support Network for Health Canada, April 1998.
English: His Government welcomed efforts to enhance the peacekeeping capacity of African countries, and the transparency that had characterized recent appointments to the Department.
French: Le Gouvernement indien se félicite des efforts destinés à renforcer la capacité de maintien de la paix des pays africains et la transparence qui a caractérisé les récentes nominations au Département.
English: Despite all this, however, the sceptics remain prominent, if no longer dominant, in public debates about aid.
French: En dépit de tout cela, les sceptiques continuent de faire entendre leur voix − même si elle n'est plus dominante − dans les débats publics concernant l'aide.
English: • Also, it should be noted that no one component is mandated with technology transfer of this sort; Communications staff have been undertaking this by their own initiative, in addition to their mandated tasks.
French: • Il convient en outre de signaler qu'aucune composante n'a été chargée du mandat du transfert de technologies; le personnel des Communications a entrepris ce travail de sa propre initiative, en l'ajoutant aux tâches qui faisaient partie de son mandat.
English: My delegation urges Japan to recognize its past crimes and to provide due compensation before attempting to realize its aspirations for permanent membership in the Security Council.
French: Ma délégation prie instamment le Japon de reconnaître ses crimes passés et de les réparer avant de briguer un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: The hotel is very worn down and is need of a complete refurbishment. All of the double rooms have two single beds zipped together which i think is poor.
French: Evenutally after 5 room changes I was given a decent room......the first 4 rooms were below standard?
English: As a result, there has been a significant increase in the activity of the Chambers.
French: Il en est résulté une intensification importante de l'activité des Chambres.
English: Each year, the Government of Canada renews its commitment to developing and protecting national resources.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada renouvelle son engagement envers le développement des ressources nationales et leur protection.
English: • They account for: – – – – 12% of GDP 46% of exports $91.6 B to our balance of trade Around one million jobs Contribution of the Natural Resource Sectors to GDP, 2006 (% of real GDP)
French: Ils représentent: – 12% du produit intérieur brut; – 46% des exportations; – 91,6 milliards de dollars à notre balance commerciale; et – un million d’emplois. Contribution des secteurs des ressources naturelles au PIB, 2006 (pourcentage du PIB réel)
English: The EDPS recognises the fact that the use of biometric features may improve protection of resident permits as well as fighting illegal immigration and illegal residence.
French: Le CEPD convient que le recours à des éléments d'identification biométriques peut améliorer la protection des titres de séjour et renforcer la lutte contre l'immigration clandestine et le séjour irrégulier.
English: Refoulement/Physical protection
French: Refoulement/Protection matérielle
English: That Commission could investigate and prosecute any person on charges of corruption, using its own investigation unit.
French: Cette Commission peut enquêter sur toute personne accusée de corruption, en ayant recours à sa propre équipe d'investigation.
English: (c) The secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: c) Le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Pursuant to this provision, the appellant would only be required to account for taxes on its markup to retailers.
French: Selon cette méthode, l'appelant ne devrait rendre compte de la taxe que sur la majoration de prix pratiquée par lui envers les détaillants.
English: The egg sac is larger than the female and always contained within the root gall.
French: L'ornementation du périnée chez la femelle est peu marquée ou indistincte et l'extrémité de la queue du mâle est distinctement subdigitée.
English: In paragraph 14 (g) of its resolution 58/270, the General Assembly specified that redeployment between sections should be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that would benefit from the transfer had been exhaustively explored.
French: Au paragraphe 14 g) de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale avait précisé que les transferts d'un chapitre à l'autre ne seraient effectués qu'une fois que toutes les possibilités d'utilisation des ressources disponibles dans les chapitres du budget devant profiter du transfert auraient été épuisées.
English: Fish tend to increase in weight for most of their lives.
French: Ie poisson tend a grossir pendant presque toute sa vie.
English: Ingerop provides its clients with expertise covering all transport modes, aiming to conciliate urban development and sustainable transport.
French: Il apporte à ses clients un savoir faire qui couvre les projets de transport tous modes confondus. Son objectif, quel que soit le mode de transport, est de concilier aménagement et transport durable.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C., 28 pp.
French: Status report on Eskimo Curlew Numenius borealis in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Fédération canadienne de la nature, 75, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 6G1, 53 p.
English: File consisting of records concerning the study of harmony.
French: Dossier constitué de document relatifs à l’étude de l’harmonie.
English: I look forward to reporting on the outcomes of these new directions on behalf of all western Canadians who seek the security and well-being of a sound economic future.
French: J'ai très hâte de faire état des résultats de cette nouvelle orientation au nom de tous les Canadiens de l'Ouest soucieux de s'assurer un avenir économique stable, sous le signe de la sécurité et du bien-être.
English: Positions may vary somewhat from Region to Region.
French: Les postes peuvent varier quelque peu d'une Région à l'autre.
English: (1) Paragraphs (a) and (b) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas a) et b) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: However, under Article 2(3), point b), Member States are explicitly allowed to exclude from the scope of the Directive assets which are critical to the continuation of the collateral provider’s business, namely its own shares, shares in affiliated undertakings and shares in undertakings whose exclusive purpose is to own means of production.
French: Toutefois, l'article 2, paragraphe 3, point b) autorise de manière explicite les États membres à exclure du champ d'application de la directive les actifs essentiels pour la poursuite de l'activité du constituant de la garantie, à savoir ses actions propres, ses actions dans des entreprises liées et ses actions dans des entreprises qui ont pour objet exclusif la détention de moyens de production.
English: 29-30 A European Council is held in London, United Kingdom.
French: 29-30 Le Conseil européen se réunit à Londres, Royaume-Uni.
English: The multiculturalism arm of Canadian Heritage was active well before the World Conference Against Racism, working on anti-racism initiatives with youth in Canada and around the world.
French: À l’instar de ses activités commerciales de plus en plus nombreuses sur le marché international, le Canada participe de plus en plus à des initiatives destinées à améliorer le sort des moins fortunés partout dans le monde.
English: These programs under the Business Climate component will see a total injection of $65 million over five years.
French: Ces programmes de la composante visant le climat des affaires profiteront d’une injection de 65 millions de dollars sur cinq ans.
English: This will allow UNFPA to programme expenditures up to the 100 per cent level in well-defined cases in which the expectation is to receive 90 per cent cash prior to project completion.
French: Cela permettrait au FNUAP de programmer 100 % des dépenses dans les cas précis où il pourrait s'attendre à recevoir 90 % des fonds avant l'achèvement du projet.
English: 1.9 As regards the first point of the Ombudsman's proposal for a friendly solution, the Ombudsman notes that, after a careful examination of the replies received from the Permanent Representations to the European Union, it emerges that the general consensus is that the Commission did all it could have done in order to try and make the Board of Governors deal with this issue.
French: 1.9 Pour ce qui est du premier point de la proposition de solution à l'amiable du Médiateur, le Médiateur note que l’examen attentif des réponses des représentations permanentes auprès de l'Union européenne fait ressortir un consensus général selon lequel la Commission a tout mis en œuvre pour faire en sorte que le Conseil supérieur règle la question.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Dartmouth, March 12, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Dartmouth, le 12 mars, 2001
English: M031] M Title ACYCLIC OR CARBOCYCLIC COMPOUNDS ( preparation of macromolecular compounds C08F ; production of organic compounds by electrolysis or electrophoresis C25B 3/00, C25B 7/00 )
French: M031] M Titre COMPOSÉS ACYCLIQUES OU CARBOCYCLIQUES ( préparation de composés macromoléculaires C08F ; production de composés organiques par électrolyse ou électrophorèse C25B 3/00, C25B 7/00 )
English: Accordingly, this 6-month project will be conducted in the hope of adopting an ICT action plan for women.
French: C'est dans ce cadre que ce projet de six mois sera mené et devra conduire à l'adoption d'un plan d'actions en faveur des femmes en matière de TIC.
English: Ministers need to know both the details of their responsibilities and the limits of their powers for these organizations.
French: Cependant, les lois constitutives confèrent à certains organismes, comme les sociétés d’État, une certaine autonomie par rapport au ministre dont ils relèvent.
English: However, at this stage in the legislative procedure, the Commission will not formally revise its proposal.
French: Toutefois, à ce stade de la procédure législative, la Commission ne révisera pas officiellement sa proposition.
English: Apparatus specifically designed for carrying out step A. Claim 3:
French: Appareil spécialement conçu pour la mise en œuvre de l’étape A. Revendication 3 :
English: She felt that even if her answer was concise, it answered the questions posed.
French: Selon elle, même si la réponse était concise, elle répondait aux questions posées.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES - CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ, RÉGION DU CENTRE
English: (ii) Field projects: regional projects in relation to domestic management of volatility and financial globalization, economic governance and a Latin American and Caribbean network for macroeconomic coordination.
French: ii) Projets de terrain : projets régionaux concernant la gestion nationale de la fébrilité des capitaux et la mondialisation financière, la gouvernance économique, et le réseau latino-américain et caraïbe de coordination macroéconomique.
English: See pages 8-10 for suggested survey questions.
French: Les pages 8 à 10 suggèrent diverses questions à poser dans le cadre d’un tel sondage.
English: Naturally, in the circumstances, the role of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, comes to the fore.
French: Bien évidemment, dans ces circonstances, le rôle du Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, occupe le devant de la scène.
English: There is simply no way to put a round surface onto a flat piece of paper without introducing distortion.
French: Il n'existe tout simplement aucun moyen de reproduire une surface ronde sur une feuille plate sans introduire une distorsion.
English: • Tap into Canada's flowing National Hydro Network
French: • Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition
English: That would be highly unfair and even perverse as poorer regions with lower unemployment would be neglected in favour of richer ones with higher levels of unemployment.
French: Or, une telle logique serait profondément injuste, voire perverse, puisque des régions pauvres ayant cependant des taux de chômage plus faibles risqueraient ne pas être prises en considération, tandis que des régions plus riches aux taux de chômage plus importants seraient éligibles.
English: What things should I do to protect my employment rights before starting a new job?
French: Que devrais-je faire afin de protéger mes droits en matière d'emploi avant de commencer un nouvel emploi?
English: I should like to deal with two aspects: the first is the very close link identified by the rapporteur between training and one of the challenges faced by our society, namely the globalization of the economy.
French: Je voudrais aborder deux questions: la première est celle du lien très étroit, mis en relief par le rapporteur, qui existe entre la formation et l'un des défis que doit affronter notre société: la globalisation de l'économie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-481 (Consolidated) Timber Resource Property and Timber Limits
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-481 (Consolidé) Avoirs forestiers et concessions forestières
English: LDC Governments interested in developing this sector would need to develop action plans and create or adapt institutions to oversee the development of human resources and the tourist infrastructure, the implementation of promotional strategies and legislation, and the involvement of the private sector.
French: Les PMA qui souhaitent développer ce secteur devraient élaborer des plans d'action et créer des institutions - ou adapter celles qui existent déjà - pour guider et superviser la mise en valeur des ressources humaines, l'établissement de l'infrastructure, l'application de stratégies, lois et règlements visant à promouvoir le tourisme, ainsi que la participation du secteur privé.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PRESCOTT Office Number 439 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PRESCOTT Bureau 439 Bureau se rapportant à
English: The tissue distribution and accumulation of individual congeners in tissue were determined.
French: La distribution tissulaire et l’accumulation de chaque congénère dans les tissus ont été déterminées.
English: • Replacement of high risk products with lower risk alternatives or beneficial practices
French: • le remplacement de produits présentant des risques élevés par des produits présentant des risques moins élevés ou par des pratiques bénéfiques
English: Region Atlantic Quebec Ontario West Canada
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de soufre en 2005 (mg/kg) 3
English: To varying degrees, these countries are benefiting from post-conflict programmes, but the economic and strategic stakes in the Great Lakes region, which is rich and bursting with natural resources that are illicitly exploited and plundered, have placed the region at the centre of the interest of the United Nations.
French: Ces pays ont, à des degrés divers, bénéficié d'un programmes post-conflit, mais les enjeux économiques et stratégiques de cette région des Grands Lacs gorgée de richesses et de ressources naturelles, soumise à une exploitation illicite et au pillage, l'ont placée au cœur de la convoitise des Nations Unies.
English: A provisional amount of $32,000 has been allocated for that purpose.
French: Une enveloppe provisoire de 32 000 dollars a été allouée à cette fin.
English: BA said that although airfare yields are expected to decline even further, they anticipate passenger volumes to continue increasing.
French: BA affirme que le rendement des tarifs aériens est appelé à baisser encore, mais prévoit que le nombre de passagers continuera d’augmenter.
English: Correct the plan as necessary.
French: • des lieux d’alimentation improvisés.
English: CIDA's 2004-2005 Report Card provides a high level overview of CIDA's performance against its 2004-05 RPP priorities.
French: La fiche de rendement de 2004-2005 de l'ACDI fournit un aperçu détaillé du rendement de l'Agence par rapport aux priorités du RPP de 2004-2005.
English: Proposed National Guideline for Renewable Low-Impact Electricity Development of a proposed national Guideline for Renewable Low-Impact Electricity.
French: Proposition de directive nationale sur l'électricité renouvelable à faible impact Élaboration d'un projet de directive nationale sur l'électricité renouvelable à faible impact.