ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, improving the health status of Aboriginal peoples would not be possible without the hard work of many dedicated women and men who give their time every day to deliver the best possible health services adapted to the needs of Aboriginal people.
French: Certes, la tâche serait impossible à réaliser sans le travail acharné de tous ces hommes et de toutes ces femmes qui consacrent du temps chaque jour pour offrir les services de santé les meilleurs et les mieux adaptés aux besoins des peuples autochtones.
English: Two reviews examined the effect of changes to the school-based physical activity curriculum on physical activity outcomes (Kahn36, Stone65).
French: Dans deux recensions, on a mesuré l’effet de modifications apportées aux cours d’éducation physique sur les résultats liés à l’activité physique (Kahn36, Stone65).
English: Christine Bradley Canadian Conservation Institute 1030 Innes Road, Ottawa, ON K1A 0M5 CANADA Tel.: 613-998-3721 ext. 250 Fax: 613-998-4721 E-mail: christine_bradley@pch.gc.ca   
French: Mme Christine Bradley Institut canadien de conservation 1030, chemin Innes Ottawa (ON) K1A 0M5 CANADA Tél. : 613-998 3721, poste 250 Téléc. : 613-998 4721 Courriel : christine_bradley@pch.gc.ca
English: Together with a malfunctioning protein synthesis it can also lead to gout, a common occurrence in reptiles. A deficiency in any of the B group of vitamins is particularly serious as it can often result in paralysis, convulsions, impaired growth and skin problems, in particular the skin sloughing process.
French: Mais même lorsque les apports en minéraux sont très bons, le calcium et le phosphore sont sensiblement mieux stockés dans la substance osseuse de l'animal avec la médiation de la vitamine D3.
English: I am proud of our own Native language.
French: Si un enfant vit dans l’équité, il apprend à être juste.
English: First, the Executive Director described the so-called triple threat of food insecurity, HIV/AIDS and weakened governance capacity.
French: Premièrement, le Directeur exécutif a décrit ce qu'il appelle la triple menace de l'insécurité alimentaire, du VIH/sida et des capacités affaiblies de gouvernance.
English: Recognizing the changing needs of credit professionals and the growth of international trade, an international subsidiary of NACM, FCIB, was founded in 1919.
French: Dès ses débuts, NACM constata l'évolution accélérée des besoins des professionnels du crédit. Alors que les transactions internationales se multipliaient, NACM fonda une division internationale en 1919, FCIB.
English: Please provide information on the steps taken to increase the number of women in decision-making positions and indicate whether any new measures have been taken to address the issue of women's unemployment in both the public and private sectors.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour améliorer la représentation des femmes aux postes de décision et indiquer si de nouvelles mesures ont été prises concernant le chômage des femmes dans les secteurs tant public que privé.
English: By its resolution 2007/27, the Council decided to transmit to the General Assembly the draft resolution contained therein.
French: Dans sa résolution 2007/27, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: UNHCR was not in a crisis but the situation was nonetheless very difficult and he called on all countries to join forces.
French: Si le HCR ne traverse pas de crise, la situation n'en est pas moins très difficile et le Haut Commissaire lance un appel aux pays pour qu'ils se mobilisent ensemble.
English: Near the esplanade of the stadium, law-enforcement personnel again attempted to disperse the growing crowd, hailing them several times, but were forced to fall back before the human tide coming down from Bellevue.
French: À proximité de l'esplanade du stade, les forces de l'ordre ont encore tenté sans succès de chasser la foule qui s'amassait et ont procédé à quelques interpellations, avant de devoir se replier face à la marée humaine qui descendait de Bellevue.
English: The results indicate that overall, despite this decrease in TSNA, all other emissions show very little change over time.
French: Les résultats indiquent que dans l'ensemble, en dépit de cette réduction des NST, toutes les autres émissions ont très peu varié au fil du temps.
English: - A unique blend of historical and modern character-impossible to find anywhere else or recreate in a studio.
French: - À cause de son caractère patrimonial et moderne, c'est un lieu unique, impossible à recréer en studio ou à retrouver ailleurs.
English: Do you live in or around Paris? How would you like to take off weekends, far from the hustle and bustle of the noise of the capital?
French: Vous habitez Paris et vous souhaitez vous offrir des week-ends loin du bruit et des nuisances citadines ?
English: Based in Ottawa, the RCMP Behavioural Sciences Branch conducts research, develops policy and provides consultation to RCMP and other police services in Criminal Investigative Analysis, Geographic Profiling and Truth Verification.
French: Située à Ottawa, la Sous-direction des sciences du comportement effectue des recherches, élabore des politiques et fournit des services de consultation à la GRC et à d’autres services de police en matière d’analyse des enquêtes criminelles, de profil géographique et de contrôle de la sincérité.
English: Recommendation for the Mission 3.2.5 The Mission should develop a corporate liaison and out call strategy.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.5 La mission devrait élaborer une stratégie en matière de visites et d'activités de liaison avec les entreprises.
English: Killam felt that Ms. Baptiste was fighting a losing battle at Matsqui Institution, and that she should "accept professional help, accept a transfer and move on".
French: [201] Mme Killam a exprimé l'avis que Mme Baptiste livrait un combat perdu d'avance à l'établissement de Matsqui et qu'elle devrait [Traduction] « accepter l'aide d'un expert, obtenir une mutation et tourner la page ».
English: Fifteen regional NGO focal points serve as a voluntary network of NGOs that organize outreach to the NGO community, GEF-NGO consultations and the participation of NGOs at GEF Council meetings.
French: Quinze points de liaisons régionaux des ONG constituent un réseau volontaire d'ONG qui organise les contacts avec la communauté des ONG, les consultations entre le FEM et les ONG et la participation des ONG aux réunions du Conseil du FEM.
English: Insofar as the branch line potential for increased carload freight traffic is concerned, Rochevert Inc. indicated that, with newly added equipment capacity, its Lindsay operation could potentially increase its resin shipments from 6 to 12 railcars per month for a total increase of 72 carloads per year.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'accroître le transport de marchandises par wagon complet, Rochevert Inc. a indiqué que, grâce à l'accroissement récent de son potentiel de production, elle pourrait augmenter à Lindsay ses envois de résine en doublant le nombre de wagons par mois (12 au lieu de 6), ce qui représenterait une augmentation totale de 72 wagons complets par an.
English: They can, and must, be encouraged to produce more technologically advanced goods, particularly through government procurement rules, rather than being penalised.
French: Elles peuvent et doivent être encouragées à produire des biens technologiquement plus avancés, en particulier par les règles des marchés publics, plutôt que d'être pénalisées.
English: In French law, the prohibition on the import of beef and veal from the United Kingdom results from the order of 28 October 1998 establishing specific measures applicable to certain products of bovine origin dispatched from the United Kingdom (hereinafter 'the order of 28 October 1998‘).
French: En droit français, l'interdiction de l'importation de viande bovine provenant du Royaume-Uni résulte de l'arrêté, du 28 octobre 1998, établissant des mesures particulières applicables à certains produits d'origine bovine expédiés du Royaume-Uni (ci-après l'«arrêté du 28 octobre 1998»).
English: Auto accident insurance crime To avoid a staged collision:
French: Le crime d’assurance et les accidents de la route Afin d’éviter les accidents truqués :
English: La Casona Boutique Hotel is located in Mexico City centre, near Chapultepec Park and Emperor Maximilian's Paseo de la Reforma avenue, a few minutes' walk from the Anthropological Museum.
French: Le Casona Hotel est situé dans le centre de Mexico, près du parc Chapultepec et d'avenue Emperor Maximilian’s Paseo de la Reforma, à quelques minutes du musée Anthropologique. Ce boutique hôtel offre à ses hôtes la possibilité d'organiser différentes activités dans la ville, sans pour autant se retrouver dans le brouhaha du centre ville.
English: It offers basic medical care through a tented medical aid station that can serve up to 250 outpatients a day.
French: Elle dispense des soins médicaux de base grâce à un poste sanitaire installé dans des tentes qui peut desservir jusqu'à 250 patients externes par jour.
English: There is no accurate information on the volume of contaminated effluent released to the subsurface and surface water bodies by mines in Canada or other parts of the world.
French: Il n’existe aucune information précise sur le volume d'effluents contaminés rejetés dans les plans d'eau de surface et les aquifères par les mines du Canada ou d'autres parties du monde.
English: (c) Conference: “The pollution of the seas — prevention and compensation”, 7 May 2005, organized by the International Max Planck Research School for Maritime Affairs;
French: c) Conférence sur « La pollution des mers - prévention et indemnisation », organisée par l'École internationale Max Planck de recherches en affaires maritimes, les 6 et 7 mai 2005;
English: Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system,
French: Conscient que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les piliers du système des Nations Unies,
English: I hope, Commissioner, that together with your colleague for Competition, you will want to get your teeth into this issue.
French: J'espère, Madame la Commissaire, qu'avec votre collègue chargé de la concurrence, vous voudrez bien vous attaquer à ce problème.
English: Screens every donor and tests each unit of blood or blood product collected for a variety of transmissible diseases.
French: Elle sélectionne soigneusement chaque donneur et soumet chaque unité de sang ou de composant sanguin à des tests de dépistage de diverses maladies transmissibles.
English: THE ROLE OF THE ABORIGINAL LIAISON COORDINATOR The role of an Aboriginal Liaison Coordinator may vary somewhat from company to company depending upon such factors as company objectives and attitudes, company size, legislative and regulatory requirements, etc.
French: RÔLE DU COORDONNATEUR DES LIAISONS AVEC LES AUTOCHTONES Le rôle du coordonnateur des liaisons avec les autochtones peut varier un peu d'une compagnie à l'autre en fonction de divers facteurs, notamment les objectifs et l'attitude de la compagnie, son importance, les besoins en matière de lois et de règlements.
English: It provided computer training to enable staff to work, communicate, and promoted the centre in a more efficient way.
French: Il a fourni une formation en informatique pour que le personnel puisse travailler, communiquer et faire la promotion du centre d'une manière plus efficace.
English: Adoption of the UN Code of Governance - Regimes of governance can also be universally divided into two - the “comply or else” regime and the “comply or explain” regime.
French: Les régimes de gouvernance peuvent aussi être scindés universellement en deux catégories : les régimes « comminatoires » et les régimes qui offrent une « alternative ».
English: In compliance with Chapter VI of the Law dated the 2nd of August 2002 respecting personal protection with regard to the processing of data of a personal character (Please see under http://www.legilux.lu ) you have certain rights, of which in particular, there is the right of access to any information or data that affects or concerns you and a right concerning the correction of any inaccurate information or data.
French: Conformément au chapitre VI de la Loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel (voir sous http://www.legilux.lu ) vous disposez de certains droits, dont notamment le droit d'accès aux informations qui vous concernent et un droit de rectification des informations inexactes.
English: The very limited success of the HEUNI database, in terms of levels of response and utilization, is not a promising basis for the expansion of such enterprises in other regions.
French: L'insuccès de la base de données de l'HEUNI, en termes de réponses et d'utilisation, ne permet pas d'envisager d'étendre de telles entreprises à d'autres régions.
English: In French only - BPR remet 72 500 $ à la Croix-Rouge - Dans un contexte d’urgence, BPR a devancé sa campagne annuelle de soutien à la Croix-Rouge, du 8 au 19 février 2010.
French: BPR remet 72 500 $ à la Croix-Rouge - Dans un contexte d’urgence, BPR a devancé sa campagne annuelle de soutien à la Croix-Rouge, du 8 au 19 février 2010.
English: In determining whether or not a farming operation is a business, the following are some of the criteria which must be considered: (a) the extent of activity in relation to that of businesses of a comparable nature and size in the same locality.
French: Voici quelques critères à considérer pour déterminer si une opération agricole est une entreprise ou non: a) l'ampleur de l'activité par rapport à celle des entreprises de nature et d'envergure semblables dans la même localité.
English: The country house Oasis Villa is a traditional stone house, which has been lovingly restored.
French: La villa Manos nouvellement construite est tranquillement située dans le petit village de Kalamitsi, dans les hauteurs de la célèbre région de Georgioupolis.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak from experience when I talk about this programme, because we have been working with this Regulation 2078 scheme on my farm since 1993.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je parle d'expérience en m'exprimant au sujet de ce programme parce que nous y travaillons dans ma région depuis 1993 sur la base du règlement 2078.
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up, and problems with generalizability.
French: À Vancouver, le fait d’avoir des relations sexuelles dans un bar (RC : 1,8) et d’avoir eu au moins 20 partenaires occasionnels au cours de l’année précédente (RC : 1,7) constitue des relations sexuelles à haut risque.
English: The rule of matrimonial guardianship by which a woman was made the ward of another family member has been abolished;
French: La règle qui soumettait obligatoirement la femme, au titre de la tutelle matrimoniale, à la tutelle d'un membre de sa famille a été abolie;
English: In my view, there are still considerable risks that national parliaments will lose ground and that this will not be compensated by any ground gained at European level.
French: Et selon moi, il existe un risque non négligeable de recul des parlements nationaux qui ne sera pas compensé par le gain au niveau européen.
English: 2.21 The Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act 2000 provides some measure of redress for persons who are discriminated against in relation to employment.
French: La loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession de 2000 offre certains recours à une personne victime de discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: Much of this is also included in the Advantages HOWTO .
French: Une grande partie de tout cela se retrouve également dans le Advantages HOWTO .
English: The Canadian device classification rules were developed so that they were harmonized with the European Union's device classifiction rules and the device classifications of the Untied States.
French: Les règles canadiennes de classification des instruments ont été élaborées pour être harmonisées avec les règles de classification de l'Union européenne et celles des États-Unis.
English: See the reply under subparagraph (d) above.
French: Voir la réponse à la question sur l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: We are only now beginning to understand what routes leatherbacks take on their long transoceanic journeys, and what hazards they face throughout their lives.
French: Nous commençons seulement à connaître les trajets exacts qu'elle suit lors de ses longues migrations transocéaniques et les menaces auxquelles elle fait face pendant toute sa vie.
English: What is meant by "healthy living"?
French: En quoi consistent des modes de vie sains ?
English: According to the Delegation, alternatively, it might be that the current rate of meetings was sufficient because ways could be found of advancing discussions in between the main meetings of the committee.
French: À l’inverse, on peut considérer que le rythme actuel des réunions est satisfaisant parce qu’il existe des moyens de faire avancer les délibérations entre les réunions principales du comité.
English: 3 above).  Annex I to the present note is new.
French: L'annexe I à la présente note est nouvelle.
English: Weston pointed out that the textured polyester fabrics are of a superior quality because: (1) when fused, they bring out a richness to the "feel" of the fabric, i.e. fuller hand that is not as flat as certain other fusible interlinings; (2) pressing impressions on the face of the outer fabric are easier to eliminate; and (3) they have stretching characteristics that make them ideal for stretch fabrics, such as Lycra blends.
French: Weston a souligné que les tissus de polyester texturés sont d’une meilleure qualité pour les raisons suivantes : 1) lorsqu’ils sont thermocollés, ils font ressortir la richesse du « toucher » du tissu, c’est-à-dire que la main du tissu est meilleure et qu’ils donnent une sensation d’épaisseur que ne donnent pas certains autres entoilages thermocollants; 2) les marques de pressage sur la surface du tissu extérieur sont plus faciles à éliminer; 3) ils ont des qualités d’élasticité qui les rendent idéals pour servir avec les tissus élastiques, comme les mélanges de Lycra.
English: In this context, cooperation in the field of freshwater resources offered the Inspector a most interesting area for the focus of the report in view of the fact that water resources is a major area of TC in the United Nations system; the involvement of many United Nations organizations in this area; the various aspects of cooperation in this area; and the increasing and special importance given by Member States to cooperation in this area in view of an increased shortage in, and demand for, freshwater resources in various regions and countries around the world.
French: Dans ce contexte, la coopération dans le domaine des ressources en eau douce représentait pour l'Inspecteur un domaine très intéressant dans l'optique de ce rapport, et ce pour plusieurs raisons: les ressources en eau constituent un important domaine de coopération technique au sein du système des Nations Unies; de nombreux organismes des Nations Unies ont des activités dans ce domaine; la coopération dans ce dernier revêt des aspects divers; et les États membres accordent une importance particulière et grandissante à la coopération dans ce domaine, eu égard à la demande et à la pénurie croissantes de ressources en eau douce dans un grand nombre de régions et de pays du monde.
English: The co-rapporteurs note that this Mediterranean island has now been divided for nearly thirty years, that inter-community talks under the United Nations Secretary General's aegis have been under way since 1977 and that no solution is currently in sight.
French: Les co-rapporteurs rappellent que cette île de la Méditerranée est divisée depuis maintenant bientôt 30 ans, que des pourparlers intra-communautaires sous l’égide du Secrétaire Général des Nations-Unies sont en cours depuis 1977 et qu’à ce jour aucune solution n’est en vue.
English: Part VII Application from RWP - Aliant's Non-Compliance with the Bundling Rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 2006-01-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par RWP - Non respect par Aliant avec les règles relatives au groupement et à la décision de télécom CRTC 2004-21 2006-01-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Au pays des peaux de chagrin by Jacques Leroux, Roland Chamberland, Edmond Brazeau and Claire Dubé Co-published with Les Presses de l’Université Laval 270 pages, 32 photographs, 77 illustrations, diagrams and maps (2 in color) ISBN 2-7637- 8039-3 $35 (paperback) (French only)
French: Au pays des peaux de chagrin par Jacques Leroux, Roland Chamberland, Edmond Brazeau et Claire Dubé Coédité avec Les Presses de l’Université Laval 270 pages, 32 photographies, 77 figures, diagrammes et cartes (2 cartes en couleur) ISBN 2-7637- 8039-3 35$ (broché)
English: Camping le Cernie first saw the light of day in 1970, founded by Claudio Sileoni, a diving enthusiast born in 1945 and still at the helm of the enterprise.
French: Le Camping '' Le Cernie '' il est surgit en 1970 pour volonté de Claudio Sileoni, classe 1945 sous-marin passionnée , toujours au gouvernail de cette entreprise.
English: Oak Lake, Agricultural Fair and Exhibition, July 18, 1998 7.
French: Oak Lake, Agricultural Fair and Exhibition, le 18 juillet 1998 7.
English: Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers continued to report to the Committee once a week on the contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, les vérificateurs ont continué d'adresser une fois par semaine au Comité un rapport sur les contrats de vente de pétrole iraquien qu'ils avaient examinés, en indiquant notamment la quantité cumulée et la valeur approximative des exportations autorisées.
English: Four years ago, his astute valuations saved the St. Lawrence Seaway Authority close to $0.5 million in grant payments.
French: Il y a quatre ans, grâce à ses évaluations adroites, il a permis à l'Administration de la voie maritime du SaintLaurent d'économiser près de 500 000 dollars en PERI.
English: The Executive Board and the secretariat have long recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP.
French: Le Conseil d’administration et le secrétariat ont depuis longtemps reconnu qu’une dépendance excessive vis-à-vis d’un nombre limité de donateurs présentait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD.
English: Jeremy Travis (United States of America): term expires on 1 December 2004
French: M. Jeremy Travis (États-Unis d'Amérique), dont le mandat expire le 1er décembre 2004
English: Just two weeks ago, two colleagues (from UNICEF and the World Food Program) were lined up against a wall in Burundi and shot.
French: Il y a deux semaines à peine, deux de mes collègues (appartenant à l’UNICEF et au Programme alimentaire mondial) ont été fusillés au Burundi.
English: The relative stability of fishing employment results from the fact that the same fishermen fish for different species at different times of the year and that in between harvesting periods they are busy working on their boats and gear.
French: La stabilité relative de l’emploi dans cette industrie est attribuable au fait que les mêmes pêcheurs récoltent différentes espèces à différents moments de l’année s’occupant entre deux récoltes de leurs navires et équipements.