ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GBIF will help develop standards for database interoperability through one of its 4 work programmes, Data Access and Database Interoperability (DADI). GBIF aims to develop an interoperable network of distributed databases by coordinating and leveraging existing national and international programs and projects, which allows for operational efficiency and more cost-effective basis for making biodiversity data freely and easily available to a heterogeneous user community.
French: GBIF aims to provide best practices on how to deal with IPRs, particularly since it will be drawing from databases hosted by different institutions and countries with different legal frameworks, with a view to promoting open access and sharing to the maximum extent possible.21 GBIF also asserts in its MOU that biodiversity data will be properly used and acknowledged by its participants [legality].
English: UNIDIR is currently carrying out further research on the humanitarian impact of cluster munitions that will lead to a report to be published in the summer of 2007 and presented to delegates of States parties to the CCW.
French: L'UNIDIR effectue actuellement de nouvelles recherches sur l'impact humanitaire des munitions en grappe, dont il rendra compte dans un rapport qui sera publié à l'été 2007 et présenté aux représentants des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: According to the "Beschwerdeordnung" of FSM the following sanctions are available: notice and request for changes; reproval; contract penalty; exclusion from membership.
French: Selon le « Beschwerdeordnung » de la FSM, les sanctions suivantes sont possibles : avis et demande de modification ; blâme ; amende contractuelle ; exclusion de l’adhésion.
English: Nationalities of persons living in Luxembourg
French: Indications sur différentes nationalités vivant au Luxembourg
English: Valery Babanov and Yuri Koshelenko (Russia), for the south pillar of East Nupse (7703m), Nepal.
French: Valery Babanov et Yuri Koshelenko (Russie), pour le pilier sud du Nupse est (7703 m), Népal.
English: This requires them to be well informed of the achievements not only of their own organizations but of the United Nations system as a whole.
French: Cela suppose de sa part une bonne connaissance des réalisations, non seulement de l’organisation à laquelle il appartient, mais aussi de celles du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Within the United Kingdom it has become an increasingly widespread practice for courier companies and others to transport by motor-cycle low volume high value goods (such as small quantities of specialist chemicals for particular high cost processes in IT applications) or time-critical substances (such as medicines or pharmaceutical products).
French: Au Royaume-Uni, il est de plus en plus fréquent que des compagnies de messagerie et autres sociétés transportent par motocycle des petits volumes de marchandises de haute valeur (comme des petites quantités de produits chimiques spéciaux destinés à des processus particulièrement onéreux des technologies de l'information) ou des matières à livrer à temps (par exemple, médicaments ou produits pharmaceutiques).
English: Gute, öffentiche Verbindung zu allen Sehenswürdigkeiten und zum Flughafen.
French: Além disso, o fato de haver uma agência de turismo dentro do hotel facilitou a ida para os principais pontos turísticos.
English: • 466-A-2000 — Suspension - Simpson Air (1981) Limited
French: • 466-A-2000 — Service intérieur - Rotors Nunavik Inc.
English: By increasing population health promotion capacity, it supports the ability of practitioners and organizations to reorient social and economic structures and policies that can redress the root causes of health problems: ▪ By strengthening links with key players at all levels of government and other policy stakeholders in the province, the Partnership is designing a network of influence that will allow it to reach the policy environment related to all health determinants.
French: 6.3.3 Comment l'investissement en amont s'est produit Le Partenariat est en lui-même une stratégie en amont fondamentale, conçu pour fournir le moyen de réorienter les structures et les politiques sociales et économiques qui agiront sur les causes profondes des problèmes de la santé : ▪ En renforçant les liens avec les participants clés à tous les niveaux gouvernementaux et avec les autres intervenants politiques de la province, le Partenariat conçoit un réseau d'influences qui lui permettra d'atteindre l'environnement politique relié à tous les déterminants.
English: A proposal will be submitted to the Joint Coordination and Monitoring Board at its next meeting.
French: Une proposition sera soumise à la prochaine réunion du Conseil commun de coordination.
English: Costs were calculated from information provided in the papers included in this report; closure refers to gasoline cleanup from 1000 to 2000 ppm in stratified site, with 100 ft x 100 ft x 15 ft source dimension. (b):
French: Les coûts ont été déterminés d'après les renseignements fournis dans les publications mentionnées dans le rapport; pour la durée du traitement, la base de référence était l'assainissement d'un terrain au sol stratifié contaminé par de l'essence, à raison de 1 000 à 2 000 ppm, avec une source de 100 X 100 X 15 pieds. (b):
English: BRAZIL: SOBRAO SYMPOSIUM WITH PARTICIPATION OF ORGANIZATIONS OF PATIENTS.
French: BRÉSIL: SYMPOSIUM SOBRAO AVEC LA PARTICIPATION DES ORGANISATIONS DE PATIENTS.
English: On August 1, 2005, the Panel granted the request of Canada, the U.S. and the EU to open the panel hearings in this dispute to public observation.
French: Le 1er août 2005, le groupe spécial a acquiescé à la demande du Canada, des États-Unis et de l'UE d'ouvrir au public les audiences du groupe spécial dans cette affaire.
English: There are various definitions of terminal sedation.
French: Il existe diverses définitions de la sédation terminale.
English: The first high denomination note in the Canadian Journey series will be unveiled by the Honourable John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: La première grosse coupure de la série L'épopée canadienne sera présentée au public par l'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles Canada, et Monsieur David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada.
English: A strategy for speeding up the enrolment of girls is in course of preparation; Parity in first-year registration; Abolition of all education fees for girls in rural communities; Reduction of school drop-out by girls, through a series of measures applied in school and in the community (construction of classrooms in order to bring the school nearer to the learners, abolition of any educational expenditure for girls in rural communities, not expelling girls because they are pregnant, lightening of the tasks of mothers in income-generating activities, remedial and catch-up classes, etc.); Systematic introduction of gender training and the issue of girls' schooling in initial teacher training (in teacher training colleges and in training sessions for teachers on contract); Equality in elections to the committees of parents' associations (APEs); Development of schools friendly to children and friendly to girls, based on the rights of the child and on the essential dimensions of access, quality, health and hygiene, protection, non-discrimination and participation; Development of children's governments, which constitute a formidable tool in the promotion of girls at school level (extension to the national level by 2007).
French: Une stratégie d'accélération de la scolarisation des filles est en cours d'élaboration; parité à l'inscription en première année; suppression de toutes les dépenses d'éducation pour les filles dans les communes rurales; réduction des abandons scolaires des filles par une série de mesures prises à l'école et dans la communauté (constructions des classes pour rapprocher l'école des apprenants, suppression de toutes sortes de dépenses d'éducation pour les filles dans les communes rurales, les filles ne sont plus renvoyées pour cause de grossesse, l'allègement des tâches des mamans à des activités génératrices de revenu, cours de remédiation et de rattrapage etc.); introduction systématique des formations genre et de la problématique de la scolarisation des filles dans les formations initiales des maîtres (dans les instituts de formation des maîtres et dans les sessions de formation des maîtres contractuels); élection paritaire dans les bureaux des associations de parents d'élèves (APE); développement de l'école amie des enfants, amie des filles, qui se fonde sur les droits de l'enfant et sur les dimensions essentielles : accès, qualité, santé et hygiène, protection, non-discrimination, participation; développement des gouvernements d'enfants, qui constituent un formidable outil de promotion des filles au niveau de l'école (extension au niveau national programmée d'ici 2007.
English: With this update, you will now be able to create new databases with the dictionaries in the same language that the interface that created it.
French: Avec cette mise-à-jour, vous pourrez maintenant créer des nouvelles bases de données avec les dictionnaires dans la même langue que l'interface qui l'a créé.
English: Was that in fact true?
French: Qu'en est-il exactement ?
English: Luxembourg joined the group in 2000.
French: Le Luxembourg l'a atteint en 2000.
English: Description and rationale Fixed and relative season dates This regulatory amendment establishes all season opening and closing dates in either a fixed or relative date format.
French: Description et justification Dates fixes et relatives de la saison de chasse Cette modification au Règlement établit toutes les dates d’ouverture et de fermeture de la saison de chasse, qu’elles soient fixes ou relatives.
English: Two candidates from the Group of Asian States — Mr. Kriangsak Kittichaisaree of Thailand and Mr. Djamchid Momtaz of the Islamic Republic of Iran — have obtained an equal number of votes.
French: Deux candidats du Groupe des États d'Asie - M. Kirangsak Kittichaisaree de la Thaïlande et M. Djamchid Momtaz de la République islamique d'Iran - ont obtenu le même nombre de voix.
English: RC counsellors are now doing more detailed assessments and in-depth counselling than previously.
French: les conseillers du CR sont expérimentés et possèdent les compétences de base nécessaires pour offrir des services aux clients.
English: The handling of the program takes place very intuitively and only seldom questions arise that certainly can be rapidly answerded by the excellent help system.
French: Le fonctionnement du programme s'exécute très intuitivement et ne soulève que rarement des questions qui trouvent cependant une réponse rapide grâce à un système d'aide remarquable.
English: The service pack needs to be applied to ScreenCorder 4 Build ‘50’, Build ‘57’ and Build ‘61’ only.
French: Ce service pack est uniquement destiné à ScreenCorder Build 55 et 62 à l'exclusion de tout autre numéro de build.
English: H.E. Ms. Ruth Elizabeth Rouse Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 November 2004)
French: E. Mme Ruth Elizabeth Rouse Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 5 novembre 2004)
English: Both organisations represent the interests of their members in cooperation with, and as a complement to the activities of, the Economic and Labour Chambers.
French: Elles défendent les intérêts de leurs membres en coopération avec les chambres économiques et les chambres des ouvriers et employés dont elles complètent les activités.
English: health jurisdictions.
French: matière de politiques au sein des administrations de la santé.
English: We hope that the parties will use the window of opportunity to conclude a peace agreement by the end of 2008.
French: Nous espérons que les parties sauront profiter de la possibilité offerte pour conclure un accord de paix d'ici à la fin de 2008.
English: The Context In the wake of Seattle...
French: Contexte Au lendemain de Seattle...
English: Big advantage: When several picking orders are to be processed paperless at the same time, the Picking Cart saves time and reduces the distances covered. The operators can thus commission up to 40 orders simultaneously – always guided by the LED displays.
French: Aujourd'hui, ce système existe également sur les chariots de préparation des commandes.
English: Subject to the conditions imposed by subsection 6(3) of the Patent Rules, authorized correspondents, applicants and agents may meet with examiners about pending applications.
French: 1.05 Entrevues Sous réserve des conditions prescrites au paragraphe 6(3) des Règles sur les brevets, les correspondants autorisés, demandeurs et agents peuvent rencontrer les examinateurs pour discuter de leurs demandes en instance.
English: Report of the Secretary-General containing the comments and observations of the Tribunal on the report of the Expert Group (resolution 54/240, para.
French: Rapport du Secrétaire général contenant les commentaires et observations du Tribunal sur le rapport du Groupe d'experts (résolution 54/240, par.
English: SUBMISSION OF NEW PROPOSALS FOR CHANGES TO THE NICE CLASSIFICATION 10.
French: SOUMISSION DE NOUVELLES PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE NICE 10.
English: Further, despite the Panel's request to provide documentation of its earnings in the years prior to 1990, Inter Sea did not provide this documentation.
French: En outre, bien que le Comité lui en ait fait la demande, Inter Sea n'a pas fourni de pièces indiquant ses gains des années antérieures à 1990.
English: Personal service may be effected (a) in the case of the Grievance Board, by leaving a copy of the document with a person who is authorized to accept service on behalf of the Grievance Board; (b) in the case of a child, by leaving a copy of the document with the child, if the child is at least 14 years of age, or with the child and the child's mother or father or guardian, if the child is less than 14 years of age; and (c) in the case of any other person, by leaving a copy of the document with the person or with a duly authorized representative acting for the person or with another person who appears to be at least 16 years of age and who (i) resides or is employed at the residence of the person being served, or (ii) is employed at the principal office of the person being served as set out in any document filed during the proceedings.
French: La signification à personne d'un document se fait : a) dans le cas du Comité des griefs, par remise d'une copie du document à une personne autorisée à recevoir la signification au nom de celui-ci; b) dans le cas d'un enfant, par remise d'une copie du document à l'enfant lui-même s'il a quatorze ans ou plus, ou, s'il a moins de quatorze ans, à lui-même de même qu'à son père, sa mère ou son tuteur; c) dans le cas de toute autre personne, par remise d'une copie du document à celle-ci ou à son représentant dûment autorisé, ou à quiconque paraît avoir atteint au moins seize ans et : (i) soit réside ou travaille à la résidence de cette personne, (ii) soit travaille au bureau d'attache de cette personne qui est mentionné dans un document déposé au cours de l'instance.
English: I therefore consider it crucial that innovation has been put at the heart of the Europe 2020 strategy.
French: Je considère donc qu'il est vital d'avoir placé l'innovation au centre de la stratégie Europe 2020.
English: 11.1.3 Test T1, T2, and T3 outputs and measure on the analogue scale.
French: 11.1.3 Vérifier les signaux de sortie T1, T2 et T3 et les mesurer sur l'échelle analogique.
English: • Gather information on best practices and success stories
French: • Recueillir de l'information sur les pratiques exemplaires et les modèles de réussite
English: The legal background to ecological networks in general and the PEEN in particular
French: Le contexte juridique des réseaux écologiques en général et du REP en particulier
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (obligation to pay not discharged after risk of loss has passed to buyer); CLOUT case No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998] (risk had passed to the buyer by delivery of raw salmon to processing plant and buyer's obligation to pay therefore not discharged even though plant delivered processed salmon to other customers) (see full text of the decision); CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998] (buyer not obliged to pay because risk had not shifted to buyer under art.
French: Id.  Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 360 [Amtsgericht Duisburg, (Allemagne), 13 avril 2000] (l'obligation de payer n'est pas levée après que les risques de perte sont transférés à l'acheteur); ibid., décision n° 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, (Allemagne), 22 septembre 1998] (le risque a été transféré à l'acheteur par la livraison de saumon cru à l'usine de conditionnement et l'acheteur n'est pas délié de son obligation de payer le prix même si l'usine a livré le saumon conditionné à d'autres clients) (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 338 [Oberlandesgericht Hamm, (Allemagne), 23 juin 1998] (l'acheteur n'est pas obligé de payer le prix parce que les risques ne lui ont pas été transférés en vertu de l'art.
English: Section 7 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty includes a number of provisions on the right to privacy, derived from the right to dignity.
French: L'article 7 de cette loi fondamentale comprend un certain nombre de dispositions sur le droit à la vie privée qui découlent du droit à la dignité.
English: I should like to note, however, that Member States need to be given some leeway for the national transposition of the directive on certain points.
French: Je voudrais néanmoins constater qu'il est nécessaire, sur certains points, d'octroyer une certaine marge de manuvre aux États membres en matière de mise en uvre de la directive sur le plan interne.
English: 069 - June 14, 1999 Canada, like other western nations, maintains a separate system of military justice. The centrepiece of this system is the National Defence Act and, in particular, the Code of Service Discipline.
French: 069 - le 14 juin 1999 Au Canada, comme dans d’autres pays occidentaux, la justice militaire est administrée selon un système distinct dont l’élément central est la Loi sur la défense nationale et, notamment, le Code de discipline militaire.
English: • 5/4/2006 - NEW FAITH CHAPEL FOR CFB HALIFAX The new Stadacona Faith Centre at Canadian Forces Base (CFB) Halifax will be dedicated in an interfaith service conducted by the Chaplain General of the Canadian Forces, Brig.-Gen R.P.J. Bourque and 7 multi-faith officiants, Sat., May 6th at 10 a.m. as part of annual Battle of the Atlantic observances.
French: • 5/30/2006 - NOUVELLE COORDONNÉE POUR L’OFFICIER DE SERVICE DES AFFAIRES PUBLIQUES DE LA FOI(A) À compter du 30 mai prochain, l’officier de service des Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées peut être joint au (902) 452-5280 en dehors des heures normales de travail.
English: The town of Arnad is situated in an area where the Valley widens out, forming a small plain, and is 361 metres above sea level.
French: Le village d'Arnad se situe dans une zone où la Vallée s'ouvre et forme une petite plaine, à 361 mètres d'altitude.
English: The representative of CEN observed that the working group on standards should concentrate as a matter of priority on informal core document INF.39 and the United Kingdom's informal document INF.20.
French: Le représentant du CEN a relevé que le Groupe de travail sur les normes devrait se pencher en priorité sur le document de base informel INF.39 et sur le document informel INF.20 du Royaume-Uni.
English: 25 Training were given Training on CRC from 20-25 April 2004.
French: 25 formateurs ont suivi une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant, du 20 au 25 avril 2004.
English: The statutory subsidies provide a source of funding to provinces in accordance with terms of entry into Confederation.
French: Les subventions législatives procurent aux provinces une source de financement conforme à leurs conditions d’adhésion à la Confédération.
English: ◦ Foreign affiliates
French: ◦ Utilisation du numéro d'identification
English: • (z.14) Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Yukon Territory (Order No. 2, 1999) (SOR/99-376);
French: • z.14) le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon (1999, Décret no 2) (DORS/99-376);
English: • the opening bid is $2,125 per point for service areas with a population of over 300,000.
French: • la soumission de départ s’élève à 2 125 $ par point pour les zones de service dont la population est supérieure à 300 000 habitants.
English: He also urged the specialized agencies and international institutions to support the Non-Self-Governing Territories, as called for by the Economic and Social Council in its resolution 2007/25.
French: Il invite aussi instamment les institutions spécialisées et les institutions internationales à fournir un appui aux territoires non autonomes, ainsi que l'a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/25.
English: "Progress is being made on establishing an environmentally sound management regime for the management of hazardous waste in Canada," said Environment Minister David Anderson.
French: « Des progrès sont actuellement accomplis dans la création d'un régime de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux au Canada », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: While the information gathered has generally been sufficient to reach conclusions and provide insightful recommendations, there have been numerous instances where the information available to the Review Team provided less than full explanations as to what happened and why.
French: Au demeurant, ce rapport fait la lumière sur l’ actuel des activités de mise en oeuvre et présente des état suggestions pour l’ avenir. 1.6 Historique Opportunité de l’ entreprise de cette évaluation L’ évaluation a été entreprise à environ six ans de la date de ratification de l’ Accord.
English: 15 and 16); suspension of short sentences contingent on subsequent resolution, which may be proposed by the public prosecutor's office, and is subject to conditions or electronic surveillance (art.
French: 15 et 16), du sursis à l'exécution des peines de courte durée sous condition résolutoire (proposition faite par le ministère public, assorti de conditions ou de la surveillance électronique) (art.
English: Fear is a good thing. It's normal, and most of the time we deal with it — and the situation that caused it — and get on with our lives.
French: La peur est un sentiment normal que nous réussissons la plupart du temps à maîtriser – tout comme la situation qui la cause – et qui ne nous empêche pas de vivre notre vie.
English: Other forms of control used over the almost 1.5 million persons living there are military incursions and sonic booms.
French: Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.
English: On the recommendation of the Committee, ACC adopted a statement addressed to the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Sur la recommandation du Comité, le CAC a adopté une déclaration adressée à l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Kyrgyzstan Latvia Malta Moldova Norway
French: Italie Kirghizistan Lettonie Malte Moldova Norvège