ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to managing differences, as in so many management activities, is communication.
French: La clé de la gestion des différences, comme pour beaucoup d’autres activités de gestion, est la communication.
English: UNESCO WHC has recognized 12 Canadian sites as being of outstanding universal value.
French: La Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO a reconnu 12 lieux canadiens comme étant d’une valeur mondiale remarquable.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00017877 Position Title Learning Design Supervisor Previous Position Classification EDEDS04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000017840 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00017877 Titre du poste Superviseur Design d'apprentissage Classification antérieure du poste EDEDS04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000017840 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,717.00 2006-02-13 Fujitsu Consulting MANAGEMENT CONSULTING $64,009.54 2006-02-14 Interis Consulting Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 717,00 $ 2006-02-13 Fujitsu Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 64 009,54 $ 2006-02-14 Interis Consulting Inc.
English: (c) Consideration of the amendment to entry A4110 in Annex VIII of the Basel Convention relating to PCDDs and PCDFs and other relevant entries relating to pesticide persistent organic pollutants and DDT in order to include a concentration level for those persistent organic pollutants;
French: c) Envisager d'amender la rubrique A4110 de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle concernant les dibenzoparadioxines polychlorés (PCDD) et les dibenzofuranes polychlorés (PCDF), ainsi que d'autres rubriques pertinentes concernant les polluants organiques persistants dotés de propriétés pesticides et le 1,1,1-trichloro-2,2-bis-(4-chlorophenyl)éthane (DDT), afin d'y inclure des niveaux de concentration pour ces polluants organiques persistants;
English: The defence of undue hardship is nevertheless there, in the background.
French: La défense de contrainte excessive est néanmoins là, à l'arrière-plan.
English: The OECD suggests that Canadian governments reduce corporate and personal income taxes, harmonize sales taxes, reduce debt, control expenditures, and eliminate inefficiencies in financial markets, such as multiple securities regulators.
French: L’étude suggère que les gouvernements du Canada réduisent les impôts sur le revenu des sociétés et des particuliers, harmonisent leurs taxes de vente, réduisent la dette publique, limitent leurs dépenses et éliminent les sources d’inefficacité dans les marchés financiers telles que la multiplicité d’organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: Education Sector Support Project Number:
French: Appui au secteur de l'éducation Numéro de projet :
English: 15-year-olds in the DRC are allowed to perform only light and healthy work as determined by an exception granted by the Minister of Labour.
French: En République démocratique du Congo, seuls les travaux légers et salubres déterminés par dérogation du Ministre du travail peuvent être exécutés par les enfants âgés de 15 à moins de 16 ans.
English: Location Granby River, north of Grand Forks, BC Robson, BC Castlegar, BC Wynndel, BC Creston Valley Wildlife Management Area, BC Waterton Lakes National Park, Alberta Cypress Hills, Saskatchewan Cypress Hills, Saskatchewan Date Spring, Summer 1996 Jan 23, 2001 April-May yearly, except not 2001 February 22, 1998 December 24, 2000 June, 2001 Spring 1992 Spring 1994 Comments heard both seasons seen three to four locations, mainly heard seen and heard, present two weeks seen heard, unconfirmed heard heard Source Cannings 1997 E. Beynon S. Clow M-A.
French: Aire de gestion de la faune de Creston Valley (C.-B.) Parc national des Lacs-Waterton (Alberta) Collines Cypress (Saskatchewan) Collines Cypress (Saskatchewan) Date Printemps et été 1996 23 janvier 2001 Avril-mai, chaque année, sauf en 2001 22 février 1998 24 décembre 2000 Juin 2001 Printemps 1992 Printemps 1994 Commentaires entendu durant les deux saisons vu trois à quatre endroits, surtout entendu vu et entendu pendant deux semaines vu entendu, non confirmé entendu entendu Source Cannings, 1997 E. Beynon S. Clow M-A.
English: Alain Leroux was born in Nantes, Brittany.
French: Alain LEROUX Né à Nantes en Bretagne.
English: Considerable attention was devoted to the scientific aspects of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Une attention considérable a été consacrée aux aspects scientifiques de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The next unexpected event was a short run of rapids that was supposed to be a short portage.
French: Je suppose qu'elles étaient plus intéressées par les hommes mariés et plus âgés...
English: In this process, Governments at all levels must accept the responsibility for setting standards while promoting and funding flexible and innovative strategies to foster integration.
French: Aussi toutes les instances gouvernementales doivent-elles prendre l'initiative de définir des normes appropriées tout en favorisant et en finançant la mise en œuvre de stratégies d'intégration souples et novatrices.
English: It is also evident that the entire United Nations development cooperation system needs to be strengthened and streamlined, at both the country and intergovernmental levels and in both the policy and operational areas.
French: Il est également évident que l'ensemble du système de coopération des Nations Unies pour le développement doit être renforcé et simplifié, aux niveaux national et intergouvernemental, sur les plans tant politique qu'opérationnel.
English: You can unsubscribe from the mailing list by using 'Leader+ subscriptions management'.
French: Vous pouvez vous désabonner de la liste de diffusion dans la section "Gestion des inscriptions Leader+".
English: When using a Rate Base in Field 65 OTHER than "P", INSERT the amount in dollars and cents to three decimal places, e.g. $9,504.00 equals 9504.000.
French: Si le code indiqué dans la zone 65 N'EST pas un « P », inscrire le montant en dollars et en cents jusqu'à concurrence de trois décimales.
English: Electronic equipment manufacturing advanced, but the gain in the Canadian dollar and increased foreign competition contributed to declines in much of manufacturing.
French: Au Québec, la production économique s'est accrue de 2,2 p. 100, soit un peu moins qu'en 2004.
English: In paragraph 5 of the report, the Advisory Committee acknowledged the continued improvement in the structural presentation of the Board's reports as well as the greater clarity and transparency of its observations and recommendations on highly technical issues.
French: Au paragraphe 5 du rapport, le Comité consultatif se plaît à constater que le mode de présentation des rapports du Comité des commissaires aux comptes continue à s'améliorer et que les observations et recommandations des commissaires sur des questions hautement techniques sont plus claires et plus transparentes.
English: When releasing such information is unlikely to pose injury to the particular interest involved, as described in the appropriate provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, it must be declassified.
French: Lorsque la communication des renseignements n'apparaît pas susceptible de porter préjudice aux intérêts en cause, comme l'indiquent les dispositions pertinentes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il faut les déclassifier.
English: In fact, the joint action provides a sizable impulse for this.
French: Le présent projet d'action commune y incite pourtant dans une large mesure.
English: “At its 5835th meeting, held in private on 14 February 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5835e séance, tenue à huis clos le 14 février 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: Security Council resolution 1556 (2004) and the recently adopted resolution 1564 (2004) must be complied with in order to avoid a repetition of the tragedy in other parts of the African continent, similar to the events that occurred during the last decade.
French: Les résolutions, 1556 (2004) et, plus récemment 1564 (2004), du Conseil de sécurité, doivent être respectées pour éviter que ce type de tragédie ne se répète en d'autres lieux du continent africain, à l'image des événements qui se sont produits au cours de la dernière décennie.
English: Until such a peace agreement is concluded, it is important for all parties to avoid incidents and other action which may lead to continued violence.
French: Durant la période qui s'étendra jusqu'à leur conclusion, il est important, pour toutes les parties, que l'on évite les incidents et tous les actes susceptibles d'entraîner la poursuite de la violence.
English: Prior to making photocopies, employees key in a code that indicates whether the copies are for ASO services or life insurance policies.
French: Avant de faire leurs photocopies, les employés entrent un code qui indique si les copies concernent les services d'administration ou les services de polices d'assurance-vie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festival di Lingue On Tuesday morning we will celebrate with other local schools: the students will talk about why we need a European Day of Languages; sing, dance and act in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festival di Lingue On Tuesday morning we will celebrate with other local schools: the students will talk about why we need a European Day of Languages; sing, dance and act in different languages.
English: The largest portion of CN’s capital expenditures was earmarked for rail infrastructure to maintain the quality and integrity of the plant, allowing the company to provide safe, high-quality and reliable service to CN’s customers across Canada and the U.S. Nearly $460 million was invested in the maintenance and upgrade of rail plant.
French: La majeure partie de cette somme a été affectée à l’infrastructure ferroviaire de façon à maintenir la qualité et l’intégrité du réseau, ce qui permet à la Compagnie de proposer un service sécuritaire, ﬁable et de qualité à tous ses clients au Canada et aux États-Unis. Près de 460 millions de dollars ont été investis dans l’entretien et l’amélioration des installations ferroviaires.
English: In addition, there is a need to develop the social dialogue if we wish to resolve the major social and economic issues that are as yet unresolved, in a peaceful manner and in everyone's interests. Obviously, and most importantly, these issues include problems relating to employment.
French: Il est par ailleurs nécessaire de développer ce dernier si l'on veut résoudre harmonieusement et dans l'intérêt général les grandes questions sociales et économiques qui demeurent non résolues à ce jour, y compris - bien évidemment et surtout -, celles relatives à l'emploi.
English: The Review Panel proposed a system of direct access, where the Commission’s complaints-handling function would be transferred to the Tribunal, leaving the Commission free to undertake information and policy work.
French: Le Comité fédéral de révision proposait un système d'accès direct qui permettrait à la Commission de confier son rôle de traitement des plaintes au Tribunal pour se consacrer à l'information et à l'analyse des politiques.
English: Askarel Waste: i.e. Askarel and other high concentration PCB liquids in equipment (transformers, capacitors, and other equipment) that is no longer being used, and high concentration PCB liquids in bulk storage in other containers.
French: À savoir les askarels et autres liquides ayant une forte teneur en BPC contenus dans des équipements (transformateurs, condensateurs et autres équipements) qui ne sont plus utilisés, ainsi que des liquides ayant une forte teneur en BPC, entreposés en vrac dans d'autres contenants, 4.
English: As far as review of the investigation procedure is concerned, the authorities of Portugal have reported that, as part of its responsibilities to study the nature, extent and trends of crime, as well as the results obtained in terms of prevention, detection and enforcement3, the Central Criminal Investigations Department (DCIAP) of the Public Prosecutor’s Office had signed an agreement with the Centre for Judicial Studies to conduct a sociological study.
French: Le GRECO recommande de revoir la procédure d’enquête applicable aux infractions graves, dont celles liées à la corruption et : d’étudier la meilleure façon de remédier aux problèmes liés à la possibilité de contester individuellement et au fur et à mesure du déroulement de l’enquête, chaque décision du juge d’instruction, de revoir le caractère non-suspensif en termes de prescription du recours devant le Tribunal Constitutionnel afin d’éviter que l’utilisation abusive de la procédure n’empêche l’aboutissement des dossiers sensibles.
English: • When requested by the Chief Electoral Officer at any time prior to issue of the writ, a returning officer must give written notice to the two opposed political organizations which, at the preceding election in the electoral district, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each organization within 20 days from the receipt of the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district where an enumeration or a confirmation is to be conducted.
French: • À la demande du directeur général des élections à tout moment avant la délivrance du bref, le directeur du scrutin envoie aux deux partis politiques qui ont soutenu les candidats s’étant classés respectivement premier et deuxième à la dernière élection un avis écrit leur demandant de proposer, dans les 20 jours suivant la réception de l’avis, un recenseur qualifié pour chaque section de vote de la circonscription où un recensement ou une confirmation doit avoir lieu.
English: If you would like to suggest a topic for another discussion group, please let us know by contacting us here.
French: Si vous désirez soumettre un sujet pour former un nouveau groupe de discussion, veuillez nous en faire part en cliquant ici.
English: ◦ finance training and retraining programs for Kazakh citizens in accordance with the subsoil use contract. 
French: ◦ financer des programmes de formation et de recyclage pour les citoyens kazakhs conformément au contrat sur l'utilisation du sous-sol.
English: [Pow Wows are] presented in such a fairy tale way . . . they are dancing with feathers and tribal masks . . . that is entertainment.
French: Les [pow-wows] ressemblent à des contes de fée . . . ils portent des plumes et les masques tribaux lorsqu'ils dansent . . . c'est un spectacle.
English: 4.5 Performance Related Expenses paid for by Actors/Puppeteers/Singers/Dancers on Contract
French: 4.5 Dépenses de production payées par les comédiens / marionnettistes / chanteurs / danseurs sous contrat
English: Budget The total budget earmarked for co-financing indirect actions is EUR 42,5 million.
French: Budget Le budget total réservé au cofinancement d'actions indirectes est estimé à 42,5 Mio EUR.
English: We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.
French: Nous sommes déjà allés bien au-delà d’un marché libre: un marché intérieur constitue une proposition tout à fait différente.
English: In determining this issue, the Tribunal appropriately considered whether or not the harassment that the complainant experienced was a factor in his decision to leave his employment.
French: Pour trancher cette question, le Tribunal sst demand juste titre si le harcement dont le plaignant avait fait lbjet avait jou dans sa dision de quitter les FAC.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (document A/59/84-E/2004/53)
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 (A/59/84-E/2004/53).
English: • the Ontario Building Code’s minimum AFUE of 90% effective since January 1, 2007; and
French: • l’AFUE de 90 % du Code du bâtiment de l’Ontario, en vigueur depuis le 1er janvier 2007;
English: She referred to a report of the Secretary-General to the Security Council (S/2006/771) which contained a review of implementation of the System-wide Action Plan on Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security; it put forward a number of recommendations to make the Action Plan a more effective tool for strengthened inter-agency coordination, enhanced accountability and gender mainstreaming.
French: La Conseillère spéciale mentionne un rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2006/770), qui comprend un examen de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité; ce rapport comporte un certain nombre de recommandations visant à faire du Plan d'action un outil plus efficace en faveur du renforcement de la coordination interinstitutions, d'une plus grande transparence et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: • Practice Review Report Value-for-Money Audit Product Line Audits reported in 2003, a Review
French: • Rapport de la revue des pratiques Gamme de produits - Vérification de l'optimisation des ressources Vérifications rapportées en 2003, un examen
English: The Kitigan Zibi have made clear that this park will be open to all citizens of Maniwaki to use and enjoy.
French: Les Anishinabeg de Kitigan Zibi ont spécifié clairement que tous les citoyens de Maniwaki pourront visiter le parc et profiter de ses beautés.
English: It is the understanding of the European Union that the consideration of the possible relationship between human rights and the environment referred to in paragraph 169 of the Johannesburg Plan of Implementation should take into account the ongoing work in this area by the United Nations Environment Programme, the United Nations Commission on Human Rights and other governmental and non-governmental bodies.
French: L'Union européenne considère que l'examen de la relation possible entre les droits de l'homme et l'environnement, mentionnée au paragraphe 169 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, devrait tenir compte des travaux menés dans ce domaine par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: These processes do not in practice address the wider spectrum of internationally agreed development goals and/or international treaty obligations.
French: Dans la pratique, ils n'ont pas pour but de permettre aux pays d'atteindre les objectifs de développement convenus à une échelle plus large sur le plan international ni de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles internationales.
English: If convicted, such person is liable for a fine or imprisonment or, in some cases, both.
French: La personne reconnue coupable est passible d’une amende ou d’un emprisonnement et, dans certains cas, de ces deux peines.
English: 30 delegates will be sponsored from Southern and Eastern Mediterranean countries: each country will be represented by 2 or 3 government officials and 1 representative of an employer and trade 2
French: 30 délégués de pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée seront sponsorisés : chaque pays sera représenté par 2 ou 3 représentants gouvernementaux, 1 représentant du patronat et 1 représentant de la fédération syndicale.
English: Mr President, I am speaking specifically about the Turco reports.
French: Monsieur le Président, je vais parler plus particulièrement des rapports Turco.
English: The approved school is based on an open system with child-friendly setting.
French: Les écoles approuvées relèvent d'un système ouvert avec un cadre accueillant pour l'enfant.
English: The first meeting of the steering and monitoring committee will take place in September 2008.
French: La première réunion du Comité aura lieu en septembre 2008.
English: "If you win but don’t help somebody when you should have, what win is that?" 2006 Winter Olympic Games (Turin, Italy) Sara Renner was leading the pack during the women's team sprint crosscountry skiing event at the 2006 Winter Olympic Games in Turin, Italy.
French: Expliquez qu'une déclaration d'engagement est une promesse.
English: Should they recommend that this new technology be used in the facilities still using the standard system?
French: • Santé Canada et Environnement Canada ont été les hôtes conjoints de l'atelier sur la recherche canadienne en santé environnementale des enfants qui se déroulait à Ottawa en mars 2002.
English: If the program is concerned with the depth of the boundary partner's response, then the values should reflect the quality or consistency of the change (for example, where "high" means that specific actions have been taken in favour of the outcome, "medium" means that the partner is passive or that there is nothing negative to report, and "low" means that actions have been against the behaviour or the goal has been ignored).
French: Si on s'intéresse à l'étendue du changement dans la réponse du partenaire limitrophe, les valeurs devraient refléter la qualité ou la constance du changement (par exemple, la cote « élevée » signifierait que des mesures spécifiques ont été prises pour favoriser l'incidence, la cote « moyenne » que le partenaire est passif ou qu'il n'y a rien de négatif à signaler, et la cote « faible » que les mesures vont à l'encontre des comportements souhaités ou qu'on n'a pas tenu compte du but).
English: Take any of the senderos del Poqueira to La Cebadilla.
French: Prenez n’importe lequel des sentiers qui vont du Poqueira jusqu’à La Cebadilla.
English: In particular, States parties should ensure the rights of female and male adolescents to sexual and reproductive health education by properly trained personnel in specially designed programmes that respect their rights to privacy and confidentiality.
French: Ils devraient notamment veiller à ce que les droits des adolescentes et des adolescents à une éducation en matière d’hygiène sexuelle et de santé de la procréation dispensée par du personnel convenablement formé, sous forme de programmes élaborés à cet effet et tenant compte de leurs droits à la vie privée et à la confidentialité soient respectés.
English: This consultation process will guide the development of a Request for Proposal and renewal process.
French: Ce processus de consultation guidera le développement d'une demande de proposition et d'un processus de renouvellement.
English: "(It is recommended) to include the five dangerous goods cargo groupings proposed by OECD and PIARC in the appropriate UN and/or UNECE legal instruments so that their use becomes compulsory for tunnel regulations regarding dangerous goods".
French: «(Il est recommandé) d'incorporer les cinq groupes de marchandises dangereuses proposés par l'OCDE et l'AIPCR dans les instruments juridiques appropriés de l'ONU et/ou de la CEE-ONU, afin que leur usage devienne obligatoire dans les réglementations des tunnels concernant le transport de marchandises dangereuses.».
English: Dr. Henripin recommended an increase in the age of retirement.
French: M. Henripin a recommandé une augmentation de l'âge de la retraite.