ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Mattarello (Trento): With 80 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Mattarello (Trento): L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: While acknowledging areas of progress, Executive Heads expressed concern that implementation was lagging behind in many key respects.
French: Les chefs de secrétariat ont reconnu que des progrès avaient été accomplis dans certains domaines, mais ont regretté les retards d'exécution accumulés sur de nombreux points importants.
English: The translation agency for translations to different languages.
French: Un bureau de traduction pour des traductions dans différentes langues.
English: Consultation The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004.
French: Consultations La modification proposée a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 13 mars 2004.
English: Some States emphasized that the ultimate objective must be improved implementation of international human rights obligations, whilst others were concerned that the proposed guidelines should be workable and effectively reduce the reporting burden.
French: Certains États ont souligné que l'objectif ultime devait être d'améliorer le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, tandis que d'autres avaient pour préoccupation de s'assurer que les directives proposées soient praticables et réduisent effectivement la charge que constituait l'établissement de rapports.
English: The Government of Canada committed $45 million to the Habitat Stewardship Program over 5 years. 
French: Le gouvernement du Canada a alloué 45 millions de dollars au Programme d'intendance de l'habitat, sur cinq ans.
English: (1982) and Dale and Freedman (1982); fraction of inorganic arsenic in freshwater fish (i.e., 0.23) estimated from data of Lawrence et al.
French: (1982) et Dale et Freedman (1982); fraction d'arsenic inorganique dans le poisson d'eau douce (c.-à-d. 0,23) estimée d'après les données de Lawrence et coll.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: When a complaint cannot be resolved through the internal dispute resolution process, Servisair/GlobeGround will cooperate in all subsequent steps to ensure that the complaint process is completed in a timely manner with the Commission.
French: Si une plainte ne peut être réglée au moyen du processus interne de règlement des différends, Servisair/GlobeGround collaborera avec la Commission à toutes les étapes du processus de traitement des plaintes de façon que celui-ci soit mené à bien dans les délais impartis.
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved 34
French: Les plans de dépenses des ministères, tels qu’ils sont indiqués dans les documents budgétaires qui sont déposés au Parlement pour approbation, sont fondés sur les priorités et les initiatives décrites dans le Budget du gouvernement.
English: For example, the Institute enjoys a special relationship with the Ministries of Internal Affairs and Foreign Affairs of Uganda and, as a consequence, has an opportunity to sponsor or provide its own programmes in various forums.
French: C'est ainsi qu'il jouit d'une relation spéciale avec les ministères de l'intérieur et des affaires étrangères de l'Ouganda et, en conséquence, il a la possibilité de parrainer ou proposer ses propres programmes dans diverses instances.
English: Other Programs 9% ($3.6B) Hospitals 52% ($19.7B) Other Professionals 1% ($0.8B)
French: Dépenses de santé des P/T par programme de 1989-2090 à 2026-2027
English: Vista users please click here for instructions.
French: Si vous utilisez Vista, veuillez cliquer ici pour obtenir des instructions.
English: Keywords: carbonic anhydrase, mandelic esters, enantioselectivity, hydrolysis.
French: Mots Clés : anhydrase carbonique, esters mandéliques, énantiosélectivité, hydrolyse.
English: The legal warranty applies under the Consumer Protection Act, even if the manufacturer does not offer a warranty.
French: Cette garantie est accordée par la Loi sur la protection du consommateur, et ce, même si le manufacturier na pas fourni de garantie.
English: In this context, many delegations welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/732).
French: Aussi, nombreuses ont été les délégations qui ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude des Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix (A/56/732).
English: These measures will increase tax assistance to persons with disabilities by an estimated $45 million annually.
French: Ces mesures auront pour effet de majorer d’environ 45 millions de dollars par année l’aide fiscale accordée aux personnes handicapées.
English: Mr. Winsemius was the Netherlands's Minister of the Environment from 1982 to 1986.
French: Il a été le ministre de l'Environnement des Pays Bas de 1982 à 1986.
English: For his feature debut, Buck is currently preparing a big budget re-make of Brian De Palma’s SISTERS, to be produced by Edward Pressman (PHANTOM OF THE PARADISE, WALL STREET, THE CROW).
French: Buck a participé au scénario de TERROR FIRMER, film de Troma réalisé par Lloyd Kaufman. Il prépare un remake de SISTERS, de Brian De Palma.
English: The risks identified above, along with any additional risks, will be documented and managed in the project Risk Management Plan, which will be published as a Microsoft Word document on the project web-site at http://www.ourorg.com/edipoc.
French: Les risques indiqués ci-dessus, ainsi que d'autres risques, seront étayés et gérés dans le plan de gestion des risques du projet, qui sera publié à titre de document Microsoft Word sur le site Web du projet à l'adresse suivante : http://www.ourorg.com/edipoc.
English: 18-21. CIHR Institutes, Human Development and Child and Youth Health and Institute of Population of Public Health were among the speakers on Global Health Research in Tuesday's Plenary Session.
French: Des représentants de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC ont pris la parole sur la recherche en santé mondiale à la séance plénière du mardi.
English: The war of words between Clark and PAFSO culminated in a nasty exchange in July 1987, which received considerable attention in the national media.
French: La guerre de mots entre Clark et l'APASE a connu son point culminant dans un échange pénible, en juillet 1987, qui a reçu beaucoup d'attention dans les médias nationaux.
English: They continue to take the measures necessary to ensure that national security and governance structures are in place and functioning satisfactorily when UNMISET completes its mission mandate.
French: Ils continuent de prendre les mesures nécessaires pour que les structures nationales qui permettront de faire régner la sécurité, ainsi que les structures administratives soient bien établies et qu'elles soient opérationnelles à la fin du mandat de la MANUTO.
English: Participants can apply, either individually or in groups; in the case of group and multinational projects, the project can only be submitted in one country.
French: La participation peut être individuelle ou collective; s'agissant de projets collectifs ou multinationaux, ceux-ci ne peuvent être présentés que dans un seul pays.
English: (c) Ongoing efforts, in cooperation with the Central Planning and Coordination Service of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
French: c) En coopération avec le Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2), s'efforcer continuellement de perfectionner les méthodes de provision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement du travail, afin que le meilleur mode de fourniture des services puisse être choisi sans délai lorsque le débit prévu dépasse la capacité des effectifs permanents internes;
English: Historically, in the Canadian inventory, any fuel reported by Statistics Canada as having been sold to foreign-registered marine or aviation carriers was excluded from national inventory emission totals.
French: Dans l'ICGES, tout carburant qui, selon Statistique Canada, a été vendu à des transporteurs maritimes ou aériens immatriculés à l'étranger, est exclu du total des émissions.
English: • July 2001 Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop Infection Control Database and Sample Archiving
French: • juillet 2001 Rapport de l’atelier de surveillance de la xénotransplantation Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons
English: Such measures prevent error or ensure that smaller errors do not compound and result in major accidents.
French: Ces mesures permettent de prévenir les erreurs ou de s'assurer que les petites erreurs ne se multiplient pas et n'entraînent pas d'accidents majeurs.
English: Although not a perfect way to define the general goal of the Policy, it would be impossible to abandon the measure of audience appeal altogether as a target for the Policy.
French: Bien que ce ne soit pas une façon parfaite de définir le but général de la Politique, il serait impossible d'abandonner tout à fait la mesure de l'attrait du public comme cible de la Politique.
English: Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
French: L’Irlande réaffirme son attachement aux buts et aux principes de la Charte des Nations unies, qui confère au Conseil de sécurité des Nations unies la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The creation of a distinct exemption similar in scope to that provided for domestic and industrial smoke detectors balances the risks to the public, workers and the environment with the protection it offers workers who may be required to use detection equipment to ascertain the presence of ionizing radiation.
French: En prévoyant une exemption distincte, similaire en portée à celle qui existe pour les détecteurs de fumée domestiques et industriels, on établi un équilibre entre les risques pour le public, les travailleurs et l'environnement et la protection qu'elle offre aux travailleurs qui pourraient devoir utiliser des appareils de détection pour confirmer la présence de rayonnements ionisants.
English: Guest comfort and satisfaction is ensured by well-equipped rooms, an excellent restaurant, conference rooms, and a wellness section.
French: Il se trouve à 0.7 km (0.4 mi) lieue du centre ville.
English: It found that the restrictive effect was a consequence of the space constraints inevitably experienced by retail outlets.
French: Elle constate que les effets restrictifs sont une conséquence des contraintes en matière d’espace auxquelles les points de vente sont inévitablement soumis.
English: The Commission recommends that consideration be given to broadening the pool of candidates for these positions, in order to maximize the ability to recruit the most qualified persons for these positions.
French: La Commission recommande d'envisager d'étoffer la liste des candidats aux postes, de manière à accroître au maximum les chances de recruter les personnes les plus qualifiées.
English: The appellants representative concurred with the departmental position. Decision and Reasons: As stated to the parties at the conclusion of the teleconference, I am of the opinion that I lack the jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Le représentant des appelants souscrit à la position du ministère. Décision et motifs Tel que je l'ai indiqué aux parties à la fin de la téléconférence, j'estime que je n'ai pas compétence pour entendre ces appels sur le fond.
English: Consolidation of the process It must be borne in mind that the Luxembourg process in general, and the Guidelines and the NAPs in particular, form part of a pluriannual strategy towards achieving higher employment levels in the European Union.
French: suivi de la mise en oeuvre des PAN. C'est le cas au Portugal, en Finlande, en Belgique, en Grèce, en Espagne, en Irlande, au Luxembourg, en Autriche et en Italie.
English: In all cases, access to schools and health care must be made available to the poorest people in Africa.
French: Il faut avant tout que même les Africains les plus pauvres aient accès aux soins de santé et à l’éducation.
English: Change Order Values Results, Fiscal 2001–2002 Site conditions/ errors/omissions Design changes 4.3% 7.4%
French: Valeurs des rectificatifs Résultats pour l’exercice 2001-2002 Conditions sur le chantier et erreurs ou omissions Modifications aux plans 4,30 % 7,40 %
English: No elected representative may serve for more than two consecutive terms.
French: Aucun représentant élu ne peut siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: "If your Office plans to use the advanced level of the reformed IPC, please describe any problems with the periodical update of the IPC valid symbols file that your Office can foresee."
French: "Si votre office envisage d’utiliser le niveau élevé de la CIB après sa réforme, veuillez décrire tout problème qu’il prévoit en ce qui concerne l’actualisation périodique du fichier des symboles en vigueur de la CIB".
English: I am a politician, not a historian, but we all know the effect on both Europe and the Middle East wrought by the Crusades of the eleventh and twelfth centuries, or the transformation of indigenous and European cultures brought about by the “discovery” of the New World, or the effect of the slave trade of the seventeenth and eighteenth centuries on both Africa and the Americas.
French: Je suis un homme politique, non un historien, mais nous connaissons tous les effets des croisades aussi bien sur l'Europe que sur le Moyen-Orient des XIe et XIIe siècles, ou la transformation des cultures autochtones et européennes par la « découverte » du nouveau monde, ou les conséquences du commerce des esclaves des XVIIe et XVIIIe siècles sur l'Afrique et les Amériques.
English: In the Czech Republic, there are numerous non-governmental organizations that provide guidance to victims of discrimination free of charge.
French: En République tchèque, il existe de nombreuses organisations non gouvernementales qui apportent une assistance gratuite aux personnes victimes de discrimination.
English: From here, you may search by reference number, or by keyword and date Search criteria Reference (in format SPEECH/00/123) Keywords Any Term All Terms Exact Match
French: Critères de recherche Référence (au format SPEECH/00/123) Mots-clés n'importe quel mot tous les mots expression exacte
English: Here, we should look to the principles known as the Three Ones, whereby each recipient country has one agreed HIV/AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: Le principe des « trois uns » - un cadre d'action contre le VIH/sida, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida, et un système de suivi et d'évaluation à l'échelle nationale - devra être gardé à l'esprit.
English: The supervisory authority is the General Insurance Committee (set up by Decree No 2001-2729 of 26 November 2001), which includes an Insurance Monitoring Commission whose main function is the permanent supervision of insurance companies.
French: comprend en son sein une commission de contrôle des assurances dont la tâche fondamentale est le contrôle permanent des entreprises d’assurances.
English: The draft programme of work, in particular the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement contained in the narrative should be in line with the guidelines established by the General Assembly in its resolution 55/231 on results-based budgeting.
French: Le projet de programme de travail, notamment les objectifs, les indicateurs de succès et les réalisations escomptées du texte explicatif, devrait être conforme aux principes directeurs établis dans la résolution 55/231 de l'Assemblée générale portant sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Class 9 – Audio cassettes; audio-visual teaching apparatus; audio compact discs; video compact discs; computer software; computer programs; tape recorders; video tapes; video recorders; parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: Classe 9 – Cassettes audio; appareils d’enseignement audiovisuels; disques compacts audio; disques compacts vidéo; logiciels; programmes informatiques; enregistreurs à bande magnétique; bandes vidéo; magnétoscopes; pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: It is a great step forward in implementing programmes that will alleviate poverty.
French: Il s'agit d'une grande avancée dans la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté.
English: YOU ASKED US What does poison ivy look like?
French: DES RÉPONSES À VOS QUESTIONS À quoi ressemble l’herbe à puce?
English: • Community strategy against antimicrobial resistance
French: • Organisation des contrôles officiels ADDITIFS DANS L'ALIMENTATION ANIMALE
English: The applicant must submit an annual operational plan which includes: 1. a brief description of the projects and activities to be carried out with the funding, the expected results, and possible performance measures; 2. a cost estimate for the projects and activities; and 3. a monthly cash flow forecast.
French: Le demandeur doit soumettre un plan d’activités annuel incluant : 1. une brève description des projets et des activités à entreprendre à l’aide du financement, les résultats escomptés et des mesures éventuelles d’évaluation du rendement; 2. une estimation du coût des projets et des activités; 3. une prévision du mouvement de trésorerie mensuel.
English: Treasury Board Policy on Transfer Payments – A policy developed by TB to ensure sound management of, control over, and accountability for transfer payments.
French: Le secteur bénévole, au sens large, comprend toutes les organisations à but non lucratif (y compris les organismes de bienfaisance enregistrés) qui existent au Canada.
English: WEO = Western European and other States.
French: WEO = Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Hospice palliative care Canadian Palliative Care Association HIV/AIDS Advisory Committee.
French: Toxicomanies Association canadienne des soins palliatifs, Comité consultatif sur le VIH/SIDA.
English: Furthermore, an early-warning system has been established to signal any unforeseen events that could lead to biological, chemical-toxicological and physical hazards, together with a specific protocol for conducting international rapid tests on any suspect material.
French: En outre, un système d'alerte précoce a été créé pour signaler tout événement imprévu porteur de risques biologiques, chimico-toxicologiques et physiques, assorti d'un protocole spécifique pour la pratique de tests rapides sur tout objet suspect, normalisés à l'échelle internationale.
English: The Canadian Arctic Resources Committee, a citizen's organization committed to addressing issues and promoting good stewardship in the North, stepped forward as a stakeholder.
French: Le Comité canadien des ressources arctiques, une organisation de citoyens créée pour se pencher sur les problèmes et promouvoir une bonne intendance dans le Nord, s'est présentée en tant que partie intéressée.
English: • Your Rights (RC4213) Related Topics
French: • Vos droits (RC4213) Sujets connexes
English: As you know, the social partners could not come to an agreement on the matter either, so I am in a bit of a dilemma there.
French: Vous savez que les partenaires sociaux ne sont pas non plus parvenus à un accord sur cette question.
English: Rwanda fully associates itself with the statements of the Group of 77 and China and the Group of the African States.
French: Le Rwanda s'associe pleinement aux déclarations du Groupe des 77 et la Chine et du Groupe des États africains.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: adoption of the agenda and organization of work of the Conference
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence
English: • Atmospheric Pollution Prevention Division programs 2.
French: • Programmes de l'Atmospheric Pollution Prevention Division 2.
English: Moreover, I support the European measures advanced in the field of maritime safety following the loss of the .
French: Par ailleurs, je soutiens les mesures européennes avancées dans le domaine de la sécurité maritime à la suite du naufrage du Prestige.
English: WG members provided the following guidance for this SG in areas regarding desired NPRI attributes, and specific issues and tasks for this SG.
French: Les membres du GT ont établi le guide suivant pour ce SG en ce qui a trait aux attributs souhaités pour l'INRP et aux questions et tâches spécifiques du SG.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Alex Colville, P.C., C.C., O.N.S., renowned worldwide as one of the most outstanding painters in Canada appointed to the Order of Canada in 1967, was one of the special guests at the 100th investiture.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » M. Alex Colville, P.C., C.C., O.N.S., l’un des peintres les plus marquants du Canada nommé au sein de l’Ordre en 1967, était l’un des invités spéciaux de la 100e investiture.
English: Aboriginal Peoples Aboriginal peoples have strong interests in environmental assessment issues and they have indicated to the Agency that these interests include:
French: Autochtones Les Autochtones sont très intéressés par les questions d’évaluation environnementale et ils ont fait savoir à l’Agence qu’ils désirent notamment :