ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to commercial fisheries, the effect of the Settlement was that Maori authority and traditional methods of control as recognized in the Treaty were replaced by a new control structure, in an entity in which Maori share not only the role of safeguarding their interests in fisheries but also the effective control.
French: En ce qui concerne les pêches commerciales, le Règlement a eu pour effet que l'autorité des Maoris et leurs méthodes traditionnelles de contrôle, telles que reconnues dans le Traité, ont été remplacées par une nouvelle structure de contrôle s'inscrivant dans une entité où les Maoris ont non seulement un rôle dans la protection de leurs intérêts en matière de pêches mais aussi un contrôle effectif.
English: Self-assessment is only one of many tools.
French: L ’auto évaluation n’est qu’un outil parmi tant d’autres.
English: It is, therefore, open to the Board to determined which performance indicators had to be met by candidates in order to qualify for promotion.
French: Il appartient donc au Comité de déterminer à quels indicateurs de rendement les candidats devaient satisfaire pour être jugés qualifiés pour la promotion.
English: Inherent Indeterminacy and Complexity of Socio-ecological Systems Consumer respondents frequently cited the complexity of ecosystems and the inherent inability of science to provide enough information to manage ecosystems or sufficiently predict outcomes.
French: L’indétermination et la complexité inhérentes aux systèmes socio-écologiques Les consommateurs qui ont répondu à l’invitation du CCCB mentionnent souvent la complexité des écosystèmes et l’incapacité inhérente des sciences à fournir suffisamment d’information pour gérer les écosystèmes et à prévoir les résultats à temps.
English: The subject of applicable law in respect of international infringements was linked to other general issues of law, but deserved nevertheless separate consideration from the point of view of copyright and related rights.
French: Le sujet du droit applicable en ce qui concerne les atteintes à l’échelle internationale est lié à d’autres questions de droit de caractère général, mais mérite néanmoins d’être examiné séparément du point de vue du droit d’auteur et des droits connexes.
English: A performance based on the workshop's theme will be given by a group of artists.
French: Une représentation inspirée du thème de la journée mondiale sera donnée par un groupe d'artistes.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Economic Development Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.70 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Développement économique Canada
English: Foster families provided an alternative to institutionalization for raising children.
French: Les familles d'accueil fournissent une solution alternative à l'institutionnalisation pour élever des enfants.
English: communes or third parties - which must, however, assume a proper share of the financing of these projects.
French: Cet article donne à la Confédération la possibilité de soutenir financièrement les projets d'intégration des cantons, des communes ou de tiers - qui doivent toutefois s'associer convenablement au financement desdits projets.
English: The aim of Franco's regime was to build the national unity of Spain, by eliminating all other identitarian specificities.
French: Pour le régime franquiste, il s'agissait de construire l'unité nationale de l'Espagne en éliminant toutes les autres spécificités identitaires.
English: What we do The Science and Technology section promotes technology and innovation transfer and strategic alliance projects in many sectors through:
French: Que peut-on faire La Section Science et Technologie cherche à promouvoir le transfert d’Innovation et de technologie, ainsi que des projets d'alliance stratégique dans plusieurs secteurs grâce au :
English: And we find it more important than ever to communicate with international bodies that focus on ways of increasing international cooperation in a number of areas.
French: Il nous semble aussi plus important que jamais d’échanger avec les organismes internationaux qui ont à cœur d’accroître la coopération internationale dans plusieurs sphères.
English: Replacing this item on the agenda was a presentation by the World Bank.
French: Un exposé de la Banque mondiale vient remplacer ce point même de l’ordre du jour.
English: The ﬁnancial responsibilities, which derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget, are divided between four Finance Oﬃcers, who are responsible for the budget preparation and execution.
French: Les responsabilités ﬁnancières, qui découlent du budget indépendant du Médiateur européen, sont réparties entre quatre responsables des questions ﬁnancières, chargés de l’élaboration et de l’exécution du budget.
English: (Verme 1969; Van Vuren and Bray 1986; Lott and Galland 1987; White et al.
French: l’alimentation (Verme, 1969; Van Vuren et Bray, 1986; Lott et Galland, 1987; White et al., 1989; Wolfe et al., 1999).
English: Such cooperation leads to better understanding and helps in strengthening the roles and effectiveness of the United Nations and these organizations.
French: Cette coopération permet une meilleure compréhension et contribue à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et de ces organisations.
English: The ozone concentrations were found to be greater downwind than upwind of the city at all altitudes.
French: Les concentrations dÕozone Žtaient, ˆ toutes les altitudes, plus importantes sous le vent quÕau vent.
English: During his mission, the Special Rapporteur was also able to observe great delays in the process to implement the Peace Agreements, in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Au cours de ma mission, j'ai observé d'importants retards dans la mise en œuvre des accords de paix, notamment de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des peuples autochtones.
English: Our Office is working and will continue to work cooperatively with our provincial counterparts in a harmonized approach to dealing with privacy complaints in the private sector.
French: Colombie-Britannique. Le Commissariat collabore avec ses homologues provinciaux afin de trouver une démarche harmonisée de règlement des plaintes en matière de vie privée et poursuivra ses efforts en ce sens.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 6, 7 and 8.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 6, 7 et 8.
English: That would help them to more effectively coordinate and avoid duplicating their efforts.
French: Cette base de données les aidera à mieux coordonner leurs efforts tout en évitant les doubles emplois.
English: • This form of TB is very serious because it cannot be treated with the usual TB medications.
French: • Les microbes résistants se développent quand les patients ne prennent pas les médicaments tels qu’ils sont prescrits.
English: Thus, out of the total agencies/organizations, associations/institutions that claim to provide service to AIDS orphans, only one out of two has programmes especially designed for such orphans.
French: Ainsi, sur l'ensemble des organisations, associations ou institutions qui disent fournir des services aux orphelins du sida, seule une sur deux conduit des programmes spécialement destinés à ces orphelins.
English: Index to reports, briefs, submissions working papers and other relevant material associated to Federal Royal Commissions available at Library and Archives Canada. Note:
French: Les notices sont créées, sauvegardées et gérées dans le système des acquisitions d'AMICUS.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Reading in Kurdish The reading session offers some extracts of the works of famous Kurdish authors in the Kurdish language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Reading in Kurdish The reading session offers some extracts of the works of famous Kurdish authors in the Kurdish language.
English: • Diagnostic X-Rays and Pregnancy - It's Your Health
French: • Tabagisme et votre corps - Grossesse Médicaments
English: A panel discussion on this subject, a brief account of which is included in Annex II, was held with the participation of:
French: Une table ronde sur cette question, dont il est brièvement rendu compte à l'annexe II, a été organisée avec la participation de:
English: This issue still has to be settled.
French: Cette question doit toujours être réglée.
English: 3), we find that it too is made up of bundles called myofibrils, as well as the cell nucleus.
French: 3), on observe que celle-ci est également composée d'agrégats appelés myofibrilles, ainsi que du noyau de la cellule.
English: The majority of both male and female students had been able to stay quit for between 2 days and one week.
French: La majorité des garçons et des filles avaient réussi à rester sans fumer pendant une période allant de deux jours à une semaine.
English: In 2004 and 2005, UNOSAT has taken the lead in this area in over 13 countries, in which it helped humanitarian agencies and non-governmental organizations to deliver aid more rapidly and more efficiently, starting with countries affected by the unprecedented disaster caused by the Indian Ocean tsunami.
French: En 2004 et 2005, UNOSAT a pris l'initiative dans ce domaine dans plus de 13 pays, où ce programme a aidé des organismes humanitaires et des organisations non gouvernementales à acheminer l'aide plus rapidement et plus efficacement, en commençant par les pays frappés par cette catastrophe exceptionnelle qu'a été le tsunami de l'océan Indien en 2004.
English: • the disclosure of the information would likely cause material ﬁnancial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; and
French: • leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ﬁnancières importantes à l’intéressé ou de nuire à sa compétitivité; • leur divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations — contractuelles ou autres — menées par l’intéressé.
English: "All workers and employers have the right to bargain collectively." Part II : "
French: «Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de négocier collectivement ».
English: in writing. - I welcome this timely report which addresses the role agriculture can play in mitigating the impact of climate change.
French: Je salue ce rapport opportun qui se penche sur le rôle que peut jouer l'agriculture dans l'atténuation des répercussions du changement climatique.
English: Access Copyright, COPIBEC and RightsMarket Inc.
French: Access Copyright, COPIBEC et RightsMarket Inc.
English: If you have any problems or concerns, you can contact me at samir@d-code.com or 416-599-5400/1-800-448-4044 x23 Samir Khan D-Code 1-800-448-4044 x23 samir@d-code.com
French: If you have any problems or concerns, you can contact me at samir@d-code.com or 416-599-5400/1-800-448-4044 x23
English: (a) Providing universal access to comprehensive health-care programmes and improving the quality of services, using a new decentralized health-care model, with the emphasis on primary health-care services;
French: a) Universalisation de l'accès aux programmes de santé et amélioration de la qualité des services, grâce à une nouvelle approche décentralisée de la santé, qui mettent l'accent sur les soins de santé primaires;
English: Abstracts were presented at a number of conferences.
French: Des résumés techniques du rapport ont été présentés à plusieurs conférences.
English: A-Z Index Activity Audience Organization 9.Data Management 9.1 Data security and archiving The Project Manager responsible for all survey data shall ensure that original sensor datagrams are archived on a suitable media and stored in a safe location promptly after acquisition.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 9.Gestion des données 9.1 Sécurité et archivage des données Le chargé de projet responsable du levé doit s’assurer que les données brutes originales sont archivées sur un média approprié rangé à un endroit sécuritaire et ce immédiatement après la collecte des données.
English: It is enough for it to create an appropriate and balanced environment.
French: Il suffit qu'elles créent un environnement adéquat et équilibré.
English: The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
French: Le confort thermique dépend non seulement de la température mais également de l'humidité relative.
English: • Tactical repositioning Police responsibilities Patrol Driving
French: • Repositionnment tactique (gris) Responsabilités de la police Conduite de patrouille
English: The restructuring of the police sector is making steady progress: 401 Liberian National Police and 33 Special Security Services officers have graduated from the National Police Academy; 436 recruits are currently participating in an initial three-month basic training; 684 cadets have moved on to field training; and 34 Special Security Service officers are in close protection training.
French: La restructuration du secteur de la police progresse régulièrement : 401 membres de la Police nationale libérienne et 33 membres des Services spéciaux de sécurité sont sortis de l'École de police nationale et 436 recrues participent actuellement à un stage de formation initiale de base de trois mois, 684 élèves sont passés au stade de la formation sur le terrain et 34 membres des Services spéciaux de sécurité font un stage de formation à la protection rapprochée.
English: In this context, only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving the goal.
French: Pour ces diverses raisons, je me prononce résolument en faveur de l'initiative pour un vaccin contre la tuberculose. Dans ce contexte, seul un programme de vaccination, impliquant une campagne de vaccination à grande échelle, pourrait avoir un effet positif sur la réalisation de l'objectif.
English: If this message is displayed, please click to the following link.
French: Si ce message s’affiche, veuillez cliquer sur le lien suivant.
English: Assistance in supplying computers and other equipment that Palau could use to implement the Resolution and combat terrorism.
French: • Fourniture d'ordinateurs et d'autres matériels que les Palaos pourraient utiliser pour appliquer la résolution et combattre le terrorisme;
English: That means many young people see smoking as a "highly desirable activity", because movies don’t show the realities: addiction, disease and death.
French: Cela signifie qu’un grand nombre de jeunes perçoivent le tabagisme comme une « activité très souhaitable », car les films ne montrent pas les faits réels : la dépendance, la maladie et la mort.
English: The donation allows members of the chronic wound and skin care team to increase and share research.
French: Ce don permet aux membres de l’équipe de soins des plaies chroniques et de la peau d’intensifier la recherche et d’en partager les résultats.
English: The town's prosperity peaked in 1910, when coke ovens, a coal washer and a brick plant were also in operation.
French: La prospérité de la ville atteint un point culminant en 1910 lorsque des fours à coke, un lavoir à charbon et une briqueterie sont aussi en exploitation.
English: At 10 o' clock AM the Israeli government transmitted a dispatch to the king of Jordan in which it expressed its wishes for Jordan to stay out of the battle and promised that Israel would not attack in any place unless it was attacked first.
French: D'après cet accord il était interdit d'avoir une présence militaire quelconque, mis à part 86 policiers, 35 civils du côté israélien et 40 policiers du côté Jordanien. L'accord stipulait encore que tous les 15 jours, Israël serait en droit de remplacer la moitié de ses effectifs sur le Mont.
English: He hoped that, in future negotiations on similar resolutions, the main sponsor would lead open-ended informal consultations throughout the process in order to ensure more transparency.
French: Il espère que dans les négociations futures sur des résolutions similaires, le principal auteur du texte mènera des consultations officieuses ouvertes à tous tout au long du processus afin d'assurer plus de transparence.
English: Paragraph 5 of the guidelines (rest, leisure, etc.)
French: Paragraphe 5 des directives (repos, loisir, etc.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=78D10ADE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=78D10ADE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (a) Do you consider the recent cooperative agreement between Cuba and Venezuela, trading services of health professionals for oil, as a good model of South-South collaboration?
French: a) Le récent accord de coopération conclu entre Cuba et le Venezuela en vue d'échanger les services de spécialistes de la santé contre du pétrole, est-il un bon exemple de coopération Sud-Sud?
English: To climb it is a unique experience. Many hiking trails criss-cross the island and our guides will help you discover unusual spots.
French: De nombreux chemins de randonnées sillonnent l'île, nos guides vous y mèneront à la découverte de sites remarquables.
English: The GPT is a temporary system of tariff preferences introduced by Canada in 1974.
French: Le TPG est un régime temporaire de préférence tarifaire établi par le Canada en 1974.
English: This can occur frequently with rice, for example, as it is the most widely consumed food in Thailand.
French: C'est souvent le cas du riz, par exemple, dont la Thaïlande fait une consommation importante.
English: The minimum students' number is 5 people: below that number the courses will be cancelled and the down payment will be refunded immediately.
French: Le nombre minimum de participants pour chaque cours est de 5 personnes, en dessous de ce nombre de membres le cours sera annulé et les dépôts retournés immédiatement. Pour les membres de la non-nationalité italienne, les cours seront enseignées en anglais.
English: Toads hibernate for roughly four to six months each winter in animal burrows and under debris where they remain in contact with moisture.
French: Ils hibernent de quatre Ã six mois chaque hiver dans des terriers et sous des dÃ©bris leur permettant de rester en contact avec l'humiditÃ© du sol.
English: These initiatives tend to be broad in scope and address a range of issues rather than a single concern.
French: C es in itiatives ont tendance à avoir une vaste port é e et à s’ at ta quer à une diversité de questions pl utôt qu’à un pr obl è me unique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Bibliography
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie
English: The year 2007 will truly be dedicated to "building connections" as Edmonton showcases its cultural vitality and the diversity of its population and strengthens ties between citizens and artists.
French: Regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox (Colombie-Britannique) Catégorie : de 50 000 à 125 000 habitants Contribution maximale de 750 000 dollars Le projet Land of Plenty réunit cinq communautés de la vallée Comox, dont le nom s’inspire du mot d’origine autochtone « k’omoks », et signifie célébration de l’abondance créative.
English: Unlike in Pearce, I cannot conclude that the selection process itself, in combination with the assignments of the successful candidate, created an unfair advantage.
French: Contrairement à ce qui a été déterminé dans l'affaire Pearce, il m'est impossible de conclure que le processus de sélection, combinée avec les affectations antérieures de la candidate reçue, a donné à celle-ci un avantage injuste sur les autres candidats.
English: Candidates are then placed in the group that will best meet their particular training needs and accommodate their learning abilities.
French: Par la suite, la candidate ou le candidat est placé dans le groupe qui répondra le mieux à ses besoins particuliers de formation et respectera ses capacités d'apprentissage.
English: Research on family self-help is limited in quality and quantity but provides direction for identifying best practices.
French: La recherche sur l'effort autonome familial est limitée tant en quantité qu'en qualité, mais elle indique la direction que prendront les meilleures pratiques.
English: Consideration of a multi-year agenda for the work of the Parties to the Protocol (paragraph 134 of the report of the Nineteenth Meeting of the Parties)
French: Examen d'un ordre du jour pluriannuel pour les travaux des Parties au Protocole
English: For this community was divided into 17 areas, it will mark the vectors (area limits) are GPS and distribute the work accomplished the removal of housing 833 is a municipality of Cienaga (including housing and desahabitadas construccucicon.
French: Pour cette communauté a été divisée en 17 zones, il marquera les vecteurs (limite de zone) sont GPS et de distribuer le travail accompli la suppression de 833 logements est une municipalité de Ciénaga (y compris le logement et construccucicon desahabitadas.
English: These annual consultations, which attract over 300 participants, provide an opportunity for exchange of views between government officials and Canadian NGO representatives.
French: Ces consultations annuelles, qui attirent plus de 300 participants, fournissent à des représentants du gouvernement et d'ONG canadiennes une occasion d'échanger des idées.
English: Depending on your operating system and settings, you may be prompted to open or save the file. If you choose to save the file, navigate to the saved file and double-click it.
French: Le logiciel OverDrive Media Console s’ouvrira, et la boîte de dialogue « Obtenir médias » vous incite à sélectionner le(s) dossier(s) dans lequel ou lesquels le(s) fichier(s) doit ou doivent être téléchargés.
English: On a worldwide scale there is a growing interest for the non-western approach to modern architecture.
French: Un groupe d’architectes néerlandais a décidé de créer ArchiAfrika à leur retour d’Afrique, après avoir vécu et travaillé sur ce continent pendant des années.
English: Overview of Meeting The meeting progressed smoothly and was characterized by constructive commentary from participants.
French: Aperçu de la réunion La réunion s'est bien déroulée et les commentaires des participants ont été constructifs.
English: The other change in the north involved an adjustment within the City of Prince George to the boundary between the new Cariboo—Prince George and the old Prince George—Peace River electoral districts.
French: L’autre changement dans le nord concernait un ajustement dans la ville de Prince George à la limite entre la nouvelle circonscription de Cariboo—Prince George et l’ancienne circonscription de Prince George—Peace River.
English: We also need to work towards an inclusive long-term international approach to climate change that is consistent with Canadian interests.
French: Nous devons également travailler à la réalisation d’une approche internationale inclusive et à long terme en matière de changements climatiques qui correspond aux intérêts canadiens.
English: Following a storm of protest, the government reinstated the Court Challenges Program in October 1994.
French: Par suite de nombreuses protestations, le Programme de contestation judiciaire a été rétabli par le gouvernement en octobre 1994.