ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory for resale went up by approximately $255 thousand over 2005 closing values due to the addition of the 2005 Model National Construction Codes, as well as new Certified Reference Materials.
French: La valeur des stocks destinés à la revente a augmenté d'environ 255 000 $ par rapport à la valeur de clôture de 2005 à cause de l'ajout des codes nationaux du bâtiment de 2005 et de nouveaux matériaux de référence certifiés.
English: [30] Mr. Jeays also reviewed the replies provided by the appellants to the interview questions and highlighted the deficiencies noted by the Selection Board such as incomplete answers, and the use of prompting to varying degrees by the Selection Board in an effort to elicit more detailed responses.
French: [30] M. Jeays a également passé en revue les réponses fournies par les appelants aux questions de l'entrevue, et il a mis en évidence les lacunes relevées par le jury de sélection, telles que les réponses incomplètes et le recours, à divers degrés, à des questions incitatives par le jury afin d'obtenir des réponses plus détaillées.
English: Q. My last questions deal with Statistics Canada's activities in the areas of data collection and analysis.
French: Q. Mes dernières questions portent sur les activités de Statistique Canada dans le domaine de la collecte et de l'analyse des données.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Previously, John held senior management positions at several global technology companies including First Data, PeopleSoft, Adobe Systems, Inc. and Oracle Corporation.
French: En 2006, il a été nommé l'un des "Dix plus grands leaders en informatique de Chine" par le China Computer et le centre Information Industry Development Center. En 2007, il remportait la distinction Robert Mundell World Executive pour ses travaux en Chine.
English: The opinion was adopted without any dissenting votes.
French: L’avis a été adopté sans voix contre.
English: • Falsely creating the impression of free offers:
French: • Donner une impression fausse d’offres
English: Under Directive 91/675/EEC, the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and, in particular, to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council.
French: La directive 91/675/CEE dispose également que le comité des assurances examine toute question relative à l'application des dispositions communautaires concernant le secteur des assurances et, en particulier, conseille la Commission sur les nouvelles propositions législatives qu'elle envisage de présenter au Parlement européen et au Conseil.
English: Since work on technical harmonisation within the European Union affects the extractive industries, the Safety and Health Commission is necessarily involved in the activities of the European standardisation bodies CEN and CENELEC.
French: La volonté d'instaurer une harmonisation technique au sein de l'Union européenne s'étendant aussi à l’industrie extractive rend indispensable une participation de l’Organe permanent aux travaux des comités européens de normalisation que sont le CEN et le CENELEC.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / Vehicle-mounted scales (on-board systems)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection Previous page | Main page
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) balances de préemballage / balances calculatrices de comptoir / balances point de vente (PDV) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / Systèmes de pesage mobiles montés sur véhicules  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine. Page précédente | Page principale
English: Furthermore, executives have a better understanding of what company information can be shared with others, whereas others in their organizations may avoid all information sharing for fear of divulging too much.
French: De plus, les hauts dirigeants saisissent bien quelle information d'entreprise peut être partagée, tandis qu'il est possible que d'autres employés évitent de communiquer des renseignements par peur de trop en divulguer.
English: Trekking Hellas S.A. Reference Number: 45131937 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work:
French: Trekking Hellas S.A. Numéro de référence : 45131937 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif :
English: Soon after, the Arab forces annihilated the Byzantine fleet which had attempted to land, and they retook Carthage and renamed it Tunis.
French: Ils ont anéanti la flotte byzantine qui tentait de débarquer; puis, ils ont attaqué les Berbères et leur ont fait subir une lourde défaite à Tabarka en 702.
English: Review of UAS pilot project founding documents and planning documents, to assess priorities and the relationship between the initiative and broader government and OFI priorities;  2.
French: Examiner les documents de base des projets pilotes de la SAMU et les documents de planification, afin d'évaluer les priorités et les rapports entre les priorités de l'initiative et celles plus globales du gouvernement et du BIF;  2.
English: These spectra are compared with elastic design spectra that have been developed recently for the same sites based on empirical attenuation relationships for Cascadia events.
French: On compare ensuite ces spectres à des spectres élastiques qui ont été proposés récemment pour ces mêmes conditions, mais à partir de relations empiriques d'atténuation des mouvements du sol.
English: Key informants representing INAC and CEDOs generally agreed that the application and approval processes are not timely.
French: Les répondants clés qui représentent AINC et les ODEC s'entendent généralement sur la lenteur du processus de demande et d'approbation.
English: For Europe, today, that would be the equivalent of EUR 400 billion per year over several years.
French: Cela signifierait, pour l'Europe, aujourd'hui, l'équivalent de 400 milliards d'euros par an pendant plusieurs années.
English: However, Sierra Leone still needs international support in addressing human rights gaps, especially in relation to economic and social challenges, which, if not timely addressed and in a holistic manner, may unravel the successes achieved towards the realization of civil and political rights.
French: Cependant, la Sierra Leone a encore besoin de l'aide de la communauté internationale pour combler les lacunes en matière de protection des droits de l'homme, en particulier s'agissant des problèmes économiques et sociaux qui, s'ils ne sont pas réglés rapidement et d'une manière globale, risquent de réduire à néant les progrès accomplis dans la réalisation des droits civils et politiques.
English: A. Deferment of the effective date of the withdrawal of a reservation
French: A - Report de la date d'effet du retrait d'une réserve
English: At stake was our response to the increased demand for security and protection both pre- and post-September 11.
French: Notre intervention devant la demande croissante de sécurité et de protection tant avant qu'après les événements du 11 septembre était en jeu.
English: The use of an identifier is in itself no more that a means - a legitimate one, in this case - to facilitate the work of the personal data controller; however, such use may have significant implications.
French: L'utilisation d'un identifiant n'est, en soi, qu'un moyen −légitime, en l'espèce − de faciliter le travail du responsable du traitement des données à caractère personnel; toutefois, cette utilisation peut avoir des conséquences importantes.
English: Overall, the level of confidence in the CRS was good; however, there was some room for improvement.
French: Dans l’ensemble, le niveau de confiance en cette échelle de classement est bon; toutefois, il y a place à l’amélioration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Internet Broadband  The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program uses a competitive process to bring broadband, or high capacity, Internet to unserved rural, remote and First Nations communities.
French: Services à large bande  Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord utilise un processus concurrentiel pour fournir le service Internet à large bande, ou à haute capacité, aux collectivités non desservies des régions rurales, éloignées et des Premières nations.
English: Harvey Station, NB E0H 1H0 Phone:
French: Harvey Station, NB E0H 1H0 Téléphone :
English: However, (a) (b) 5. where a vessel is less than 40 m in length it will suffice to affix two pairs of marks at a distance from the bow and stern, respectively, that is equal to a quarter of the length; where vessels are not intended for the carriage of goods, a pair of marks located roughly half way along the vessel will suffice.
French: Toutefois, a) pour les bateaux dont la longueur est inférieure à 40 m, il suffit d'apposer deux paires de marques, placées respectivement à une distance de l'avant et de l'arrière égale au quart de la longueur; pour les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises, une paire de marques placée environ au milieu du bateau suffit.
English: In this respect, Spain has proposed a series of measures strengthening maritime safety and the prevention of pollution, in the framework of the IMO and of the European Union.
French: À cet égard, l'Espagne a proposé une série de mesures de renforcement de la sécurité maritime et de prévention de la pollution dans le cadre de l'OMI et de l'Union européenne.
English: To receive this bonus, please email: with your Real account username in the subject line and the following in the body: "I have qualified for the 10% bonus - [your username here]", - or - "I have qualified for the 15% bonus - [your username here]" or simply request the bonus from our online support team. Please note: this bonus will be given retroactively on deposits that were made up to two weeks before the request date only.
French: Pour recevoir ce bonus, envoyez un email à avec en sujet votre Nom d’utilisateur en mode réel, suivi du texte “J’ai rempli les conditions d’obtention du Bonus de 10% - Votre NOM D’UTILISATEUR” –ou- “J’ai rempli les conditions d’obtention du Bonus de 15% - Votre NOM D’UTILISATEUR”.
English: Under the guidance of the convenor and on the basis of consultations with and inputs from ECPS members, the incumbent will prepare written input for ECPS, including descriptions of the issues at hand and implications for the United Nations and elaboration of possible policy options and contingencies.
French: Sous la direction du convocateur et sur la base de contributions des membres et de consultations avec eux, il rédigera des contributions écrites aux travaux du Comité, exposant les questions à l'examen et leurs incidences pour l'ONU, proposant des options quant aux politiques à adopter et indiquant les risques qui y sont associés.
English: Speeds in excess of 120 knots are reported as missing.
French: Une vitesse supÃ©rieure Ã 120 nÅ"uds est signalÃ©e comme manquante.
English: Today’s agreement modernizes the Treaty, bringing it in line with a changed environment.
French: L’accord d’aujourd’hui modernise le Traité et l’adapte à une conjoncture qui a changé.
English: Following past practice, the conclusions of the Congress will be considered by the Commission at its session in 2005, with a view to providing guidance on their implementation.
French: Conformément à la pratique établie, la Commission, à sa session de 2005, examinera les conclusions du Congrès afin de donner des orientations sur la suite à donner.
English: Other records, than a log book, might be acceptable to establish such experience.
French: Ces données peuvent être consignées sur un autre support que le carnet de vol.
English: The surveys conducted by WHO in the ENSEF Zaire (1995), UNICEF in MICS2/2001, and the health sector status report (ELS, Ministry of Health 1999) provide a reliable diagnosis showing that, overall, the coverage and functioning of the health system has deteriorated progressively over time, and more sharply since the early 1990s.
French: Pour ce secteur, les enquêtes menées par l'OMS dans ENSEF Zaïre (1995), l'UNICEF dans MICS2/2001 et les États des lieux du secteur de la santé (ELS, Ministère de la santé,1999) ont permis d'établir un diagnostic fiable selon lequel, globalement, le niveau de couverture et de fonctionnalité du système de santé a progressivement diminué au fil des temps, s'aggravant à partir des débuts des années 90.
English: Jones, K.C. and Bennett, B.G. Exposure of man to environmental aluminum — an exposure commitment assessment.
French: Hill, R.J. et Hill, M. An exposure assessment of the health hazards associated with the intake of aluminium.
English: The setup is a film in which the observer plays the main role.
French: Une installation est un film dans lequel le spectateur joue le rôle principal.
English: League's official games. The prize money depends on the number of winners.
French: Les montants des prix dépendent du nombre de vainqueurs, cest-à-dire ceux qui ont eu toutes leurs prédictions correctes.
English: The Aborigines are trying hard to launch their own service in Australia and now there’s talk of a Native network in the ..
French: Les Aborigènes d’Australie déploient des efforts remarquables pour implanter aussi leur propre réseau, et on parle maintenant d’un réseau semblable aux États-Unis.
English: Recent surveys had revealed that the issue was very complex and could not simply be explained by discrimination, whether direct or indirect.
French: De récentes études ont montré que ce problème est très complexe et qu'il ne saurait être imputable uniquement à une forme de discrimination, directe ou indirecte.
English: In respect of Heading 4, external actions, the Council has deviated from the approach for which the Commission had opted in its preliminary draft budget.
French: En ce qui concerne la rubrique 4 «actions extérieures», le Conseil s’est écarté de l’approche choisie par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: Hotel Aurora Garden Rome is a Hotel 3 star in Rome .
French: Hôtel Aurora Garden Rome est un Hôtel 3 étoiles à Rome .
English: However, that risk may be ameliorated in a significant respect.
French: On peut, cependant, considérablement améliorer cette situation.
English: Search for periodicals available in FirstSearch by ISSN.
French: Cherchez par ISSN les périodiques disponibles dans FirstSearch.
English: Indeed, ongoing reforms will invariably determine the continued capacity of the United Nations to sustain its flagship undertaking.
French: De fait, les réformes en cours détermineront la capacité des Nations Unies de maintenir le type d'entreprises qui est sa marque propre.
English: He said that UNICEF representatives had been working to integrate priorities for children's rights in SWAPs and continued to learn from the experience.
French: Il a indiqué que les représentants de l'UNICEF s'étaient efforcés d'intégrer les priorités relatives aux droits de l'enfant dans les approches intersectorielles, et qu'ils continuaient de tirer des enseignements de cette expérience.
English: Meakins Christie Labs (Québec)
French: Pathogenesis and etiology of congenital diaphragmatic hernia
English: In this regard 39% offended in reserve communities, where 40% resided; 11% offended in rural communities, where 12% resided and 49% offended in urban communities where 49% resided.
French: À cet égard, 39 % des clients ont commis l’infraction dans une réserve, où 40 % d’entre eux résident; 11 % ont commis l’infraction dans une collectivité rurale, où 12 % d’entre eux résident et 49 % l’ont commise dans une collectivité urbaine, où vivent 49 % d’entre eux.
English: In the case of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the taxable employment benefit is generally not included in income until the year of disposition of the share acquired under the option.
French: Dans le cas des SPCC, l’avantage imposable n’est généralement inclus dans le revenu que l’année où l’employé dispose de l’action ainsi acquise.
English: Rules 12 to 15 of the rules of procedure deal with the agenda for regular sessions.
French: L'ordre du jour des sessions ordinaires est régi par les articles 12 à 15 du Règlement intérieur.
English: The Court considered, however, that the assessment of the changes to the economic parameters which would necessarily have accompanied any compatibility decision was too uncertain to be a basis for a useful comparison with the situation resulting from the incompatibility decision.
French: Le Tribunal considère toutefois que l’évaluation des modifications des paramètres économiques qui auraient nécessairement accompagné une éventuelle décision de compatibilité est trop incertaine pour pouvoir faire l’objet d’une comparaison utile avec la situation résultant de la décision d’incompatibilité.
English: If so, it asks the next report to indicate how many workers are covered by such agreements.
French: Il souhaite aussi savoir si le temps passé dans l’entreprise en permanence est compté comme temps de travail.
English: Mr. MacKay (New Zealand): As Chairman of the Western European and Other States Group, I would like to address the Assembly today to express condolences and sympathies to the family of President Arafat and to the Palestinian people on the passing of Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority.
French: M.  MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Aujourd'hui, devant l'Assemblée, j'aimerais adresser à la famille du Président de l'Autorité  palestinienne, Yasser Arafat, qui vient de nous quitter, et au peuple palestinien, les condoléances et exprimer la solidarité du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, que je préside.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.”
French: «1.8 “Les définitions données dans le Règlement n° 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.»
English: Graz, Austria Co-ordinator: to be determined Participants: up to 10 participants selected by the ECML Expert meeting "Across Languages and Cultures" (ALC) Venue:
French: Graz, Autriche Coordination: à déterminer Participants: 10 experts maximum choisis par le CELV Réunion d’experts « A travers les Langues et les Cultures » (ALC) Lieu:
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of intersessional meetings of the Standing Committee.
French: Son cycle annuel de réunions comprend une session plénière et un certain nombre de réunions intersessions du Comité permanent.
English: Although financing was a challenge, only 47 percent of Canadian bioproducts firms took advantage of the Scientific Experimentation and Research Development Tax Credit program.
French: La réduction de la consommation d'énergie ne figurait pas parmi les principaux avantages des bioproduits, sauf pour les grandes entreprises et les entreprises de la région de l'Atlantique et de la Colombie Britannique.
English: – This project was dedicated to the Israeli NOC for its 50th anniversary.
French: – Ce projet est dédié au Comité olympique d'Israël pour son 50ème anniversaire.
English: Let us not forget that this is the second intervention under the ‘EU' umbrella in the country, following 'Artemis’, with French troops, in 2003.
French: Nous ne devons pas oublier que c’est la deuxième intervention sous le drapeau de l’«UE» dans le pays, à la suite de l’opération Artémis, avec des troupes françaises, en 2003.
English: One of the provisions of the resolution stipulates that any further steps taken by the Security Council, if necessary, will also be exclusively peaceful ones.
French: L'une des dispositions de la résolution stipule que toutes autres mesures adoptées par le Conseil de sécurité, le cas échéant, seront également des mesures exclusivement pacifiques.
English: • Photocopy a Grade appropriate sheet for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: In 2001, the five chiefs in Cape Breton joined the mayors and wardens of the region and the province to form the Pitupaq Partnership Society. They developed a collaborative plan to protect the lakes.
French: En 2001, les cinq chefs autochtones du Cap Breton se sont associés aux maires et aux responsables de la région et de la province pour former la Pitupaq Partnership Society et élaborer ensemble un plan de protection des lacs Bras d’Or.
English: Elders see the differences in perceptions and the resulting issues of contention.
French: Les anciens sont conscients des différences de perception qui existent et des litiges qui peuvent en découler.
English: Matthews, B., P. Ramsay and K. Tienhaara.
French: Matthews, B., P. Ramsay et K. Tienhaara.
English: Figure 8 presents data on total imports for 1992-93 to 1995-96.
French: La figure 8 présente les données relatives aux importations totales pour les années 1992-1993 à 1995-1996.
English: Seasonal Open all summer, including Sundays, weather permitting.
French: Saisonnière Open all summer, including Sundays, weather permitting.
English: Aqueous 2% sodium citrate, tempered to 40-45°C  7.
French: Solution de citrate de sodium à 2 %, tempérée à 40-45 °C  7.
English: Nombre % Financial assistance Reception and referral Accompaniment and studies Technical assistance Awareness, information and activities Promotion and representation 15 14 9 8 7 4 26% 25% 16% 14% 12% 7% Total 57 100%
French: Nombre % Aide financière Accueil et référence Accompagnement et études Aide technique Sensibilisation, information et activités Promotion et représentation 15 14 9 8 7 4 26% 25% 16% 14% 12% 7% Total 57 100%
English: CRA managers at all levels have engaged employees from coast to coast to coast, communicating Agency 2010 and their role in making it a success.
French: Les gestionnaires de l’ARC à tous les niveaux ont obtenu l’engagement de nos employés d’un océan à l’autre, en communiquant Agence 2010 et leur rôle dans sa réussite.
English: WD has long supported health science research and development at universities and research institutions throughout Western Canada focusing in areas such as nanotechnology, proteomics and genomics, among others.
French: DEO soutient depuis longtemps la recherche et le développement en sciences de la santé dans les universités et les établissements de recherche de l'Ouest canadien dans des domaines tels que la nanotechnologie, la protéomique et la génomique pour n'en citer que quelques-uns.