ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lynda, as I also mentioned, had been assigned to other files and had served, notably, on the CUPTE negotiating committee.
French: Lynda, je l'ai mentionné aussi, était affectée à d'autres dossiers, avait servi, était notamment au comité de négociation du SCFP.
English: If the political will is summoned to deny the ability of warring factions to sustain their illicit trade in natural resources, a vital lifeline that supports and sustains armed conflict will be degraded, if not destroyed.
French: Si l'on peut mobiliser la volonté politique nécessaire pour priver les factions belligérantes de la possibilité de poursuivre le trafic des ressources naturelles, une voie d'approvisionnement vitale, qui appuie et alimente le conflit armé, sera affaiblie, voire détruite.
English: In the same vein and in view of identifying best practices as applied in similar conference centres within the United Nations system, a fact-finding mission was conducted by two ECA conference staff members to the Division of Conference Services at UNON in November 2004, following which important proposals were considered to improve the organizational structure and operations of the conference centre in Addis Ababa.
French: Dans le même esprit et aux fins de recenser les meilleures pratiques utilisées dans des centres de conférence analogues du système des Nations Unies, deux fonctionnaires des services de conférence de la CEA ont été chargés, en novembre 2004, d'une mission d'enquête auprès de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, à l'issue de laquelle ils ont formulé d'importantes propositions en vue d'améliorer la structure organisationnelle et le fonctionnement du centre de conférences d'Addis-Abeba.
English: The full integration of those peoples into national life, based on the enjoyment of their cultures and their rights as citizens, is a common goal that can only be achieved through the development of interculturality.
French: La pleine insertion de ces groupes dans la vie nationale, fondée sur le respect de leur culture et de leurs droits civiques, constitue un objectif commun qui ne pourra être atteint qu'avec l'épanouissement du multiculturalisme.
English: One reason why the event, which was also attended by representatives from both outside and inside the country, was successful was because it could be repeated in various provinces of Argentina, depending on its content, a goal that is under way this year;
French: Le séminaire, qui a attiré des participants de l'étranger et des provinces fédérées, s'est révélé une expérience positive, notamment parce qu'il a suscité une volonté de reproduire l'initiative dans différentes provinces, ce qui est en train d'être organisé pour 2006;
English: Guidance for Product Monograph Content On April 5, 2006, Health Canada adopted the following two International Conference on Harmonisation (ICH) guidances:
French: Contenu des monographies de produit Le 5 avril 2006, Santé Canada a adopté les deux lignes directrices ci-après de la International Conference on Harmonisation (ICH):
English: Paperless boarding – Using Mobile Check-In, you can now have your boarding pass sent directly to your cellphone or PDA.
French: Accès à bord électronique – Grâce à l'Enregistrement mobile, vous pouvez maintenant recevoir votre carte d'accès à bord électroniquement, au moyen de votre cellulaire ou de votre PDA.
English: The Hidden Hotel Best Rate Guaranteed!
French: Sully Saint Germain Hotel Best Rate Guaranteed!
English: € In kind In kind $ $ € $ € € € € $ € $ $ € $ $
French: Donateurs Autriche Belgique Bulgarie Danemark Danemark CE Finlande France Allemagne Allemagne Allemagne Italie Pays-Bas Norvège Norvège Espagne Suède
English: . . substituted in position 17 beta by a chain of three or more carbon atoms, e.g. cholane, cholestane, ergosterol, sitosterol [2] . . containing heterocyclic rings, e.g. aldosterone, danazol, stanozolol, pancuronium, digitogenin (digitoxin 31/704) [2,7] . . . containing lactone rings, e.g. oxandrolone, bufalin [2] . Compounds containing 9,10-secocyclopenta[a]hydro- phenanthrene ring systems [2] . . 9,10-Secoergostane derivatives, e.g. ergocalciferol, vitamin D2 [7] 130 130 130 13 0 130
French: . . substitués en position 17 bêta par une chaîne d’au moins trois atomes de carbone, p.ex. cholane, cholestane, ergostérol, sitostérol [2] . . contenant des hétérocycles, p.ex. aldostérone, danazol, stanozolol, pancuronium, digitogénine (digitoxine 31/704) [2,7] . . . contenant des cycles lactone, p.ex. oxandrolone, bufaline [2] . Composés contenant le système cyclique du 9,10-séco-cyclopenta[a]hydrophénanthrène [2] . . Dérivés du 9,10-séco-ergostane, p.ex. ergocalciférol, vitamine D2 [7] . . Dérivés du 9,10-séco-cholestane, p.ex. cholécalciférol, vitamine D3 [7] 129 129 129 129 1 29 129
English: Canada is a key element in current US energy policy, given growing US energy requirements and a desire to reduce dependence on less secure foreign suppliers.
French: Le Canada est un élément clé de la politique énergétique américaine, compte tenu des besoins croissants des États-Unis et de son désir de se libérer de sa dépendance à l’égard de fournisseurs étrangers moins fiables.
English: The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0.01 s.
French: Le temps de réponse électrique est la différence entre les instants où le signal de sortie de l'opacimètre atteint 10 et 90 % respectivement de la pleine échelle lorsque la source lumineuse est occultée ou éteinte complètement en moins de 0,01 s.
English: Only the difference, if any, will be refunded to you.
French: Seule la différence, le cas échéant, vous sera remboursée. er
English: We are still waiting for a practical outcome to that trip.
French: Nous n'avons enregistré aucun résultat concret de ce voyage.
English: - Okna drewniane - są ekologiczne i bardziej wytrzymałe.
French: - Okna drewniane - s� ekologiczne i bardziej wytrzyma�e.
English: However, they can only join and reside with the worker if they meet the same conditions for entry and residence, in particular that they are able to demonstrate that they possess sufficient means of subsistence and a valid document certifying that they have health insurance coverage.7 These restrictions do not apply to migrants with permanent residence status and those specialised categories of migrants with temporary residence, identified in section 4.4.2 above, who do not require a work permit. d.
French: Toutefois, ils ne peuvent rejoindre le travailleur et résider avec lui que s’ils remplissent les mêmes conditions d’entrée et de séjour, en particulier en démontrant qu’ils disposent de moyens de subsistance suffisants et d’un document valide attestant leur couverture par une assurance-maladie7. Ces restrictions ne s’appliquent pas aux migrants bénéficiant d’un statut de résidence permanent ou relevant des catégories spécialisées avec permis de séjour temporaire identifiées dans la section 4.2.2 ci-dessus, qui n’ont pas besoin de permis de travail. d.
English: Peter Bennett) The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater.
French: Peter Bennett) L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: 11 May 2009 - IFC, a member of the World Bank Group, and the International Labour Organization (ILO) are scaling up their Better Work partnership to help raise labor standards in global supply chains, which will improve the lives of about 1.2 million workers in developing countries.
French: 23 février 2009 - Lorsque l'OIT a adopté la convention du travail maritime (MLC) le 23 février 2006, le Directeur général Juan Somavia avait parlé de moment historique pour plus de 1,2 million de marins dans le monde. ...
English: A railway company will not be permitted to operate unless the Commission is satisfied with its safety case and is satisfied that it is capable of fulfilling its duty of care.
French: Une entreprise ferroviaire ne sera pas autorisée à exercer ses activités à moins que la Commission ait approuvé son dossier sécurité et se déclare convaincue de sa capacité à s'acquitter de son obligation de prudence.
English: It should be noted that the report of the Friends of the Chair recommended, inter alia, that the Council should recognize the need to support and develop core statistical capacity within Member States, including statistical infrastructure (para.
French: Il convient de noter que le rapport des Amis de la Présidence recommandait notamment que le Conseil tienne compte de la nécessité de soutenir et d'étoffer la capacité statistique de base des États Membres, infrastructure statistique comprise (par. 39), car la production d'informations statistiques cohérentes et fiables de façon permanente exige une capacité durable.
English: Similarly, interviewees indicated that the NWMB in particular had been mostly effective.
French: Dans le même ordre d’idées, les sujets interrogés ont déclaré que le CGRFN, en particulier, avait été plutôt efficace.
English: AUTONUM A second follow‑up expert mission to Dakar was undertook in April to assist the "Agence sénégalaise pour l’innovation technologique (ASIT)" to become fully operational in the promotion of innovations and inventions in Senegal.
French: AUTONUM Une deuxième mission d’experts (mission de suivi) s’est rendue en avril à Dakar en vue d’aider l’Agence sénégalaise pour l’innovation technologique (ASIT) à devenir pleinement opérationnelle en matière de promotion des innovations et des inventions au Sénégal.
English: The Imperial Order, Daughters of the Empire offers annually in each province a scholarship which enables the student to continue his studies in a university in Great Britain.
French: L'I.O.D.E.donnechaque année, dans chaque province, une bourse qui permet à son titulaire de poursuivre ses études dans une université de Grande-Bretagne.
English: (FR) Mr President, it is surely regrettable that once again, on the eve of the holidays, we are meeting to discuss this same problem, which creates the impression that we are seeing no progress from one year to another.
French: (FR) Monsieur le Président, il est quand même regrettable qu'une fois de plus, à la veille des vacances, on se retrouve à discuter de ce problème-là en ayant l'impression que, d'une année sur l'autre, rien n'avance.
English: Profiles of selected centres, focusing on innovative and exemplary practices, and practical tips for establishing and maintaining such centres will be included in the final report.
French: On trouvera dans le rapport final des profils de garderies mettant l'accent sur les pratiques innovatrices et exemplaires et des conseils pratiques pour l'établissement et le maintien de ce genre de garderies.
English: Research has found that antiretroviral drugs have been effective in preventing perinatal HIV transmission -- from a pregnant woman to her newborn baby.
French: La recherche montre que les substances antirétrovirales sont efficaces quand il s'agit de prévenir la transmission périnatale du VIH, c'est-à-dire de la femme enceinte à son nouveau-né.
English: After processing your forms, the CAIS Administration will send you a calculation of program benefits (COB).
French: Celle-ci vous enverra un calcul des avantages du programme une fois qu'elle aura traité vos formulaires.
English: So that tells you that there's always a sense of challenge to do new things in a new way in the air, or we wouldn't keep these people.
French: Cela montre donc qu'ils se sentent toujours mis au défi de faire des choses nouvelles, d'une façon nouvelle. Sans quoi ils s'ennuieraient et ils partiraient.
English: Selected Canadian economic statistics
French: Quelques statistiques sur l’économie canadienne
English: in writing. - Public procurement provides a unique opportunity to channel investment into projects for the common benefit of citizens whilst, at the same time, achieving wider public policy objectives.
French: Les marchés publics offrent une occasion unique de canaliser les investissements dans des projets d'intérêt commun tout en atteignant des objectifs plus vastes en matière de politique publique.
English: Overcoming Africa’s North-South Divide by Sanou Mbaye The late President Mobutu Sese Seko of former Zaire once declared that the North African countries, which pride themselves on their Arabic descent, should be excluded from the then Organization of African Unity.
French: Comment venir à bout de la division Nord-Sud de l’Afrique ? by Sanou Mbaye Mobutu Sese Seko, le défunt président de l’ancien Zaïre, a une fois déclaré qu’il fallait exclure les pays d’Afrique du Nord, fiers de leurs origines arabes, de ce qui était à l’époque l’Organisation de l’unité africaine.
English: process concerning the implementation by the CoR of its budget in 2006; notes accordingly that with the clear improvements made by the CoR in its budget management since 2004 the granting of discharge this year cannot and should not be questioned; Or. en
French: commis, en 2004, dans le cadre de la procédure de décharge; c) conclut que les événements qui se sont alors produits ne peuvent représenter un problème dans le cadre de la procédure de décharge relative à la mise en œuvre, par le CdR, de son budget en 2006; observe dès lors que les nettes améliorations apportées par le CdR à la gestion de son budget depuis 2004 ne peuvent et de doivent pas remettre en question l'octroi de la décharge cette année; Or. en
English: The evaluation has and will continue to contribute to the design and development of the new Employment Benefits and Measures outlined in the Employment Insurance Legislation currently before Parliament.
French: L'amélioration globale des résultats tient en partie à la différence entre les groupes de clients attribuable à l'utilisation accrue des fonds de l'assurancechômage et à l'apport d'une aide à un plus grand nombre de clients qui étaient admissibles aux prestations d'assurance-chômage et qui avaient récemment obtenu un emploi.
English: “The humanitarian assistance that we provide without religious and ideological discrimination reassures and guarantees that the fundamental values of humanity survive.
French: « L'assistance humanitaire que nous fournissons sans discrimination fondée sur la religion ou l'idéologie donne l'assurance et la garantie que les valeurs fondamentales de l'humanité pourront survivre.
English: Third party effectiveness of a security right in proceeds (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommendation 44)
French: Opposabilité d'une sûreté sur le produit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommandation 44)
English: I should like to know how much longer the Commission is going to give the SNCB to actually carry out the necessary restructuring operations?
French: Je voudrais savoir combien de temps encore la Commission entend laisser à la SNCB pour effectivement procéder aux opérations de restructuration nécessaires?
English: At its fourth session, the Conference may wish to discuss the following questions:
French: À sa quatrième session, la Conférence voudra peut-être examiner les questions suivantes:
English: The two managers are also the owners of the HZ. They are two young gentlemen that with their flexibility and disposition create a familiar and friendly atmosphere.
French: Les chambres sont meublées avec des éléments élégants de un bois naturel.
English: Furthermore, Article 8 of the European Convention on Human Rights guarantees the right to respect for private and family life whereas propiska (a notice and a stamp in the passport) reveals some private information (home address).
French: En outre, l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme garantit le droit au respect de la vie privée et familiale, alors que propiska (une mention et un cachet dans le passeport) révèlent certaines informations de caractère privé (l'adresse du domicile).
English: If the Minister cancels a licence under paragraph 18(b), the Minister shall send the licensee a written notice of the cancellation setting out the reasons for and the effective date of the cancellation.
French: Si le ministre annule la licence de vente selon l'alinéa 18b), il envoie au titulaire un avis écrit motivé de l'annulation indiquant la date de prise d'effet de celle-ci.
English: Context  Client Services assists suppliers and employers in protecting their confidential business information, while still meeting their disclosure obligations under the WHMIS.
French: Contexte  Les Services à la clientèle aident les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en respectant leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: I do not want to name the countries involved, but they are mostly countries with Islamic governments.
French: Aux Pays-Bas par exemple, cet âge a été abaissé à 12 ans. Une telle disposition n'est pas normale.
English: ◦ Instalments ▪ Individual tax instalments ▪ Instalment reminder statements ▪ Instalment payment summaries ▪ Can I print the instalment reminder statement and use it to remit an instalment at my bank?
French: ◦ Acomptes provisionnels ▪ Acomptes provisionnels des particuliers ▪ Rappels d'acomptes provisionnels ▪ Sommaire des versements d'acomptes provisionnels ▪ Puis-je imprimer l'avis de rappel des acomptes provisionnels et l'utiliser pour payer des acomptes provisionnels à ma banque?
English: Under this initiative, quotas (quantitative restrictions) on eligible products from these LDCs would be also be eliminated.
French: En vertu de cette initiative, les contingents (restrictions quantitatives) visant les produits admissibles de ces PMA seraient également éliminés.
English: We also stress that the root causes of the Iraqi crisis must be identified in order to find a solution.
French: Nous tenons également à souligner qu'il est essentiel d'identifier les causes profondes de la crise iraquienne pour y trouver une solution.
English: In the international fight against terrorism, the diversity of civilizations should be respected and the issue of development addressed vigorously so as to enable people at all levels in all countries to benefit from globalization.
French: Dans la lutte internationale contre le terrorisme, la diversité des civilisations devrait être respectée, et la question du développement devrait être traitée énergiquement pour permettre aux populations, à tous les niveaux et dans tous les pays, de profiter de la mondialisation.
English: Second, the minimum wage needed to be increased to twice the minimum subsistence level.
French: Deuxièmement, il faut porter le salaire minimum à un niveau qui représente le double du niveau de subsistance minimum.
English: Most respondents indicated that the balance could and should be made more equal.
French: La plupart des répondants ont indiqué que l’équilibre pourrait et devrait être plus égalitaire.
English: "How to Make Money on the Net," in Business 2.0, May 2003.
French: « How to Make Money on the Net, » in Business 2.0, mai 2003.
English: I. INTRODUCTION This document presents results of a participatory, capacity-building evaluation assessing the outcomes of the community capacity building component (CCB) of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: INTRODUCTION Le présent document offre les résultats d’une évaluation participative sur le renforcement des capacités relative aux résultats émanant du volet sur le renforcement des capacités communautaires (RCC) de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS).
English: Description: Small hostel, totally centric (just two blocks from LAS RAMBLAS) and 10 minutes walking from Plaza Cataluña, you get your own keys, metro ...
French: Description: Small hostel, SMALL rooms, totally centric (just two blocks from LAS RAMBLAS) and 10 minutes walking from Plaza Cataluña, you get your own ...
English: • Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From
French: • Formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE
English: (4) The Committee notes with appreciation the direct application and precedence of the Optional Protocol over domestic legislation and the efforts undertaken in order to bring domestic legislation in conformity with the Optional Protocol.
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction de l'application directe du Protocole facultatif, du fait qu'il prime sur la législation interne et des efforts qui ont été entrepris pour harmoniser la législation interne avec les dispositions du Protocole.
English: Israel had decided to forgo the 80 per cent reduction it had enjoyed and would pay its full assessment to the United Nations peacekeeping budget.
French: Israël ayant décidé de renoncer à la réduction de 80 % à laquelle il avait droit, versera intégralement sa quote-part du budget des opérations de maintien de la paix.
English: Once the PCA is satisfied that there has been a full and proper investigation, a report is submitted to the CPS to determine whether or not any officer should face criminal charges.
French: Quand l'IGS estime que l'enquête a été complète et qu'elle a été bien menée, elle adresse au ministère public un rapport qui permettra de décider s'il faut ou non engager des poursuites pénales contre un policier.
English: In addition to this general part, specific chapters should deal with the implementation of the particular aspects of each directive, including specific indicators, where available, and indicating the opinion of the social partners, who should be actively involved in the drafting process.
French: Cette partie générale doit être complétée par des chapitres spécifiques sur l'application de chacun des aspects particuliers de chaque directive, par des indicateurs spécifiques, lorsqu'ils sont disponibles, et par la mention de l'avis des partenaires sociaux, qui doivent participer activement à son élaboration.
English: Educational reform is based on Decree 7815 of 1990.
French: La réforme de l'enseignement au Paraguay a été engagée en vertu du décret 7815 de 1990, qui prévoit le remaniement du système éducatif de fond en comble après une analyse de la situation et la formulation de propositions pour pallier les lacunes observées.
English: Index Codes: 60 improper assessment of personal suitability qualification (department concedes) The department conceded the appeal at the outset of the hearing stating that the Selection Board had reviewed the information concerning the appellant's personal suitability qualification of Integrity and considered that additional marks were warranted such that the appellant now met the minimum standard for the position.
French: Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités personnelles (concession du ministère) Le ministère a concédé l’appel au début de l’audience en indiquant que le jury de sélection avait examiné les renseignements concernant la qualité personnelle « intégrité » et a déterminé que des notes supplémentaires étaient justifiées de manière à ce que l’appelant respectait maintenant la norme minimale pour le poste.
English: Perceived as the last hope of humanity, the United Nations has often demonstrated its efficacy in preventing the world from being caught up in the whirlwind of confrontation.
French: Perçue comme le dernier espoir de l'humanité, l'ONU a souvent prouvé qu'elle était efficace en empêchant le monde d'être happé dans le tourbillon de l'affrontement.
English: - Subsidies for activities to promote the use of the Valencian language undertaken by the "Fallas Committees".
French: "Les pouvoirs publics basques prendront les mesures opportunes et les moyens nécessaires tendant à fomenter l’usage de l’euskera dans tous les domaines de la vie sociale, afin de permettre aux citoyens d’agir dans ladite langue dans les différentes activités commerciales, culturelles, associatives, sportives, religieuses et autres".