ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to hearing from you, and meanwhile, we wish you all a safe and pleasant summer!
French: Nous attendons vos commentaires avec impatience et vous souhaitons un été agréable et sécuritaire!
English: There is increasing concern among scientists and conservationists that noise pollution poses a significant and, at worst, lethal threat to whales and dolphins and other marine wildlife.
French: Scientifiques et écologistes craignent de plus en plus que la pollution sonore ne constitue un danger important, voire mortel, pour les baleines, dauphins et autres animaux marins.
English: These goods however meet the definition of the subject goods and have been included in the investigation.
French: Cependant, ces marchandises correspondent à la définition des marchandises en cause et ont été incluses dans l'enquête.
English: . . . We must ensure that every region, every province and territory, every community, and every citizen has a strong voice and can contribute to building our nation.
French: Nous devons faire en sorte que, dans chaque région, chaque province, chaque territoire et chaque collectivité, tous les citoyens soient en mesure de se faire entendre et de se joindre aux autres bâtisseurs du pays.
English: Ministers shared their experiences to date in implementing the conservation and management provisions of the Agreement.
French: Les participants ont pu partager leurs expériences en ce qui a trait à la mise en application des dispositions de l’Accord relatives à la conservation et à la gestion.
English: CETC-O offers world-class laboratory facilities and an accomplished energetic workforce.
French: Le CTEC - O offre des installations de laboratoire de classe mondiale et une main-d'œuvre accomplie pleine d'énergie.
English: Third-language broadcasters may request exeptions to the general policy, but will have to demonstrate, with specific and detailed supporting evidence (including financial information) that the obligation should be tailored to their specific circumstances.
French: Les télédiffuseurs de langue tierce pourront réclamer de faire exception à la politique générale, mais devront démontrer, preuves détaillées et dûment chiffrées à l’appui, qu’il leur faut une obligation taillée sur mesure.
English: They captured the daughter (Helga) but never found the son.
French: Ils sont donc partis à leur recherche et ont réussi à capturer sa fille (Helga), mais n'ont jamais pu trouver son fils.
English: Mr. Mobio Ernest N'Koumou, Mayor of Abidjan, Côte d'Ivoire
French: M. Mobio Ernest N'Koumou, maire d'Abidjan, Côte d'Ivoire
English: Comments The draftswoman broadly welcomes the Budget proposals for 2007 given the limits dictated by the Financial Perspective and believes that they should be sufficient to cover current obligations, but recalls the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient overall to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry.
French: Observations La rapporteur pour avis accueille favorablement, dans l'ensemble, les propositions budgétaires pour 2007, compte tenu des limites imposées par les Prévisions financières. À ses yeux, ces propositions devraient suffire à assumer les obligations en cours, mais elle tient cependant à rappeler que les décisions de crédits arrêtées en décembre 2005 par le Conseil européen sont, dans l'ensemble, insuffisantes pour répondre aux besoins du secteur de la pêche dans une conjoncture de crise de l'industrie de la pêche.
English: Canada’s New Government Receives Recommendations on Savings Measures to Help Children With Severe Disabilities  [ 2006-12-12 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reçoit des recommandations portant sur les mesures d’aide à l’épargne pour les parents d’enfants gravement handicapés  [ 2006-12-12 ] Santé Canada :
English: The major Christian denominations have a long tradition of setting up dialogue structures between themselves, and these are often taken as a starting point for conversations with other denominations or religions.
French: Dans le domaine de la participation religieuse, le dialogue peut être un moyen d’assurer la participation des immigrants et des non-immigrants appartenant à différentes religions et confessions.
English: The working documents on protection of TCEs/EoF prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: Les documents de travail sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore préparés pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, sont notamment les suivants : i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : recueil d’observations écrites sur la liste des questions soumises entre la dixième et la onzième sessions, conformément à une procédure relative aux observations acceptée par le comité à sa dixième session; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : compilation d’observations sur le projet d’objectifs et principes, et d’observations écrites soumises entre la neuvième et la dixième sessions, conformément à une procédure relative aux observations acceptée par le comité à sa neuvième session et dans une présentation décidée à sa dixième session;
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-33 dated January 25, 1991 - Canadian Pacific Limited (hereinafter CP); and IN THE MATTER OF the application by Bell Gaz Ltée (hereinafter the applicant), pursuant to paragraph 172(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-33 du 25 janvier 1991 - le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP); et RELATIF à la demande déposée par Bell Gaz Ltée (ci-après la demanderesse), conformément à l'alinéa 172(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In that respect, the related requirements would be reflected in the context of the proposed budgets for the years from 2008 to 2010 and taking into consideration the number of posts that would be proposed for abolishment in those years.
French: À cet égard, les ressources requises figureraient dans les projets de budget des années 2008 à 2010, compte tenu du nombre de postes qu'il serait proposé de supprimer ces années-là.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 80 Program expenditures 5,615,000 4,164,000 (S) Contributions to employee benefit plans 688,000 521,000
French: Postes votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2006-2007 80 Dépenses du Programme 5 615 000 4 164 000 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 688 000 521 000
English: The document seemed to suggest that the only alternative to this kind of narrowly defined defensive protection would be the active assertion of rights on TK through positive protection.
French: Le document semble dire que la seule autre solution, en dehors de cette conception très étroite de la protection défensive, serait l’affirmation active de droits sur les savoirs traditionnels par des mesures de protection positive.
English: The member States, emphasizing inter alia the separate legal personality of the EC and the independence of the Commission and its decisions from the member States, have argued in favour of inadmissibility ratione personae.
French: Soulignant notamment que la Communauté européenne jouit d'une personnalité juridique autonome et que la Commission est indépendante et prend ses décisions sans leur en référer, les États membres considèrent que la demande est irrecevable ratione personae.
English: Justification From the point of view of network operators the introduction of transmission and distribution tariff structures or payment structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, or that introduce revenue caps, is to be emphatically rejected.
French: Les États membres suppriment ou modifient les dispositions législatives et réglementaires nationales qui entravent ou restreignent l'utilisation d’instruments financiers et de contrats pour la réalisation d’économies d'énergie sur le marché des services énergétiques, tels que les contrats de financement par des tiers et les contrats de performance énergétique.
English: It is difficult to share this optimistic assessment as since the Dioxin Strategy of 2001 the levels in fish have not shown a significant decline and for the Baltic Sea in particular they appear to be static.
French: Il est difficile de partager ce point de vue optimiste puisque, depuis la stratégie en matière de dioxine de 2001, il n'a pas été observé de diminution notable des taux chez les poissons et, pour la mer Baltique en particulier, ces taux s'avèrent stables.
English: The objective of the audit was to assess the systems and procedures for financial and operational management, follow-up and control of the APSP, to ensure that the project funds have been used for the intended purposes since the period commencing April 1998.
French: L'objectif de la vérification est d'évaluer les systèmes et procédures de gestion financière et opérationnelle, de suivi et de contrôle du projet PAPA visant à assurer que les fonds du projet ont été utilisés depuis la période d'avril 1998 aux fins visées.
English: For the first half of the reporting period, the Investigations Division dedicated the majority of its staff to the Kosovo investigation.
French: Durant la première partie de la période à l'examen, la Division des enquêtes a affecté la majorité de son personnel aux enquêtes relatives au Kosovo.
English: Italy, Supreme Court, Robobar Limited (UK) v. Finncold sas (Italy) 28 October 1993, (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p. 739): the argument that it would be contrary to good faith to contest the validity of the arbitration clause was rebutted on the basis that formal requirements could not be derogated from.
French: Italie, Cour suprême, Robobar Limited (Royaume-Uni) contre Finncold sas (Italie), 28 octobre 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p.  739): l'argument selon lequel il serait contraire à la bonne foi de contester la validité de la clause compromissoire a été rejeté au motif qu'on ne pouvait déroger aux exigences de forme.
English: However, the proviso of the Article stipulates “this shall not apply when a treaty of extradition provides otherwise”, and therefore, upon conclusion of the Convention, the offences referred to in Article 4 of the Convention have all become extraditable offences in Japan even if they do not meet the requirements for the statutory penalties as referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Law of Extradition.
French: La condition énoncée dans cet article stipule cependant qu'elles «ne s'appliquent pas lorsqu'un traité d'extradition en dispose autrement» et donc, à la ratification de la Convention, les infractions visées à l'article 4 de la Convention sont toutes devenues des infractions pouvant donner lieu à extradition au Japon même si elles ne répondent pas aux conditions d'imposition des peines de droit visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 2 de la loi relative à l'extradition.
English: John Wiley & Sons, 1992); G. L. Kaempf, G. Klein, M. L. Thordsen and S. Wolf, "Decision making in complex naval command-and-control environments."
French: L. Adelman, Evaluating Decision Support and Expert Systems, New York, John Wiley & Sons, 1992; G. L. Kaempf, G. Klein, M. L. Thordsen et S. Wolf, « Decision making in complex naval command-and-control environments », Human Factors, 38, 1996, p.
English: from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Justification La composition du conseil d'administration doit être soigneusement équilibrée.
English: (20-24 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Firearm Fall Drowning Cut/pierce Other specified and classifiable 36 17 17 9 5 3 4 3 1 1 1 3.6 1.7 1.7 0.9 0.5 0.3 0.4 0.3 0.1 0.1 0.1
French: (20 à 24 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Arme à feu Chute Noyade Coupure/perforation Autres causes précisées et classables 36 17 17 9 5 3 4 3 1 1 1 3,6 1,7 1,7 0,9 0,5 0,3 0,4 0,3 0,1 0,1 0,1
English: You cannot afford to retire into the garden or take early retirement from the production site.
French: On ne peut se permettre de se retirer dans le jardin ou de prendre une retraite hâtive du lieu de production.
English: The Council of Europe has previously raised the issue of granting the right to vote to non-citizens at least in municipal elections.
French: Le Conseil de l’Europe a précédemment soulevé la question de l’octroi du droit de vote aux non-citoyens, du moins aux élections municipales.
English: While MTV has certainly expanded the popularity and appeal of its programming over this time, two other reasons also appear to be responsible for this dramatic increase in moneys flowing south: 1.
French: Bien que MTV ait certainement augmenté la popularité et l’attrait de ses émissions avec le temps, il semble y avoir deux raisons expliquant la forte augmentation des recettes générées par le groupe américain : 1.
English: 9084-7344 QUEBEC INC (Éditions les Allusifs) À l’infini Communications Acacia House Publishing Services Ltd Alberta Ballet Company (The) Alca Productions Inc.
French: 9084-7344 QUEBEC INC (Éditions les Allusifs) À l'infini Communications Acacia House Publishing Services Ltd Alberta Ballet Company (The) Alca Productions Inc.
English: The challenge for Parks Canada stems from its organizational structure and the diversity of its workforce. Parks Canada’s nearly 5,000 employees are dispersed across the country.
French: Ce plan sera fondé sur les conclusions du sondage mené auprès des employés de Parcs Canada en 2003, qui fera office de point de repère pour évaluer l’efficacité avec laquelle l’Agence atteint ses objectifs de communications internes.
English: It is also a potential resource for the wild fisheries in the future.
French: Il constituera également une réserve potentielle pour les pêches sauvages à l’avenir.
English: Regarding materials: a) Which are used?
French: En ce qui a trait au tissu… a) Lequel utilise-t-on?
English: The ecoENERGY for Renewable Heat program is a four-year, $36 million investment to:
French: Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable investira 36 millions de dollars sur une période de quatre ans pour :
English: In contrast, Figure 5.22 shows a protective pattern of higher scores on the pro-social attitudes of friends scale, suggesting that young people who report having friends with higher levels of pro-social attitudes are much less likely to be involved in all three categories of bullying.
French: Par contraste, on peut voir à la figure 5.22 que le fait d’obtenir un score élevé sur l’échelle des attitudes prosociales des amis semble mettre à l’abri de l’intimidation, l’incidence de cette dernière étant beaucoup moins élevée chez les élèves dont les amis obtiennent un score élevé sur cette échelle.
English: The manager maintains that this experience does not meet the criteria of supervising teams of professionals.
French: Le gestionnaire soutient que cette expérience ne satisfait pas au critère de supervision d’équipes de professionnels.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la présente décision.
English: (c) Promoting, where appropriate, the physical and legal separation of juvenile from adult judicial and penal systems;
French: c) En encourageant, le cas échéant, la séparation physique et juridique des mineurs par rapport à l'appareil judiciaire et au système pénal des adultes;
English: In 2004, 13 per cent of the students who were accepted were men.
French: En 2004, 13 % des étudiants recrutés étaient des hommes.
English: • Carry out innovative film production and distribution projects
French: • Réaliser des projets innovateurs dans le domaine de la production et de la distribution des films
English: • Partner focus: in many instances, ASD involves the search for partners or collaborators.
French: • Partenaires : dans de nombreux cas, les DMPS supposent la recherche de partenaires ou de collaborateurs.
English: In addition, from 2000 to 2003 he represented Argentina on the Committee for Programme and Coordination, serving as rapporteur at its forty-second session, in 2002.
French: Entre 2000 et 2003, il a représenté l'Argentine au Comité du programme et de la coordination, organe dont il fut le Rapporteur à sa quarante-deuxième session en 2002.
English: There has regrettably been a continuous erosion of respect for the principles and rules of international humanitarian law.
French: Malheureusement, le respect des principes et des règles du droit international humanitaire n'a cessé de s'effriter.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - ONTARIO PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04 Canada - Ontario Provisional Arrangements for 2003-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - ONTARIO RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004 Mesures provisoires Canada-Ontario pour 2003-2004
English: Commercial reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Types of Confusion A proposed corporate name may be found to be confusing with any corporate name, proposed corporate name, tradename, trademark, proposed trademark, or official mark appearing on a NUANS® search report.
French: Types de confusion Une dénomination sociale proposée peut sembler prêter à confusion avec une dénomination sociale existante, une dénomination sociale proposée, une dénomination commerciale, une marque de commerce, une marque de commerce proposée ou une marque officielle qui figure dans un rapport de recherche NUANSMD.
English: The proportion of mortgage-free owners also increased with age, and for those 55 and over, it represented the housing ownership of the majority of households.
French: La proportion des propriétaires n’ayant pas d’hypothèque s’est accrue également suivant l’âge et, chez les personnes âgées de 55 ans et plus, ce mode d’occupation caractérisait la majorité des ménages.
English: In the past year, much progress has been achieved in global commitments to free primary education.
French: L'année dernière, on a beaucoup progressé dans les engagements mondiaux en faveur de la gratuité de l'enseignement primaire.
English: (c) The European Union and the Quartet (EU, Russia, US, UN) 146.
French: (c) L’Union Européenne et le Quartet (UE, Russie, Etats-Unis,ONU) 146.
English: The appellant also argued that question 3 could easily have been answered by a Justice Department Counsel who had neither wide and recent experience in conducting complex litigation in immigration and refugee protection law before the Federal Court, nor a comprehensive knowledge of the IRPA.
French: L’appelant est d’avis qu’un avocat du ministère de la Justice qui n’a pas une expérience vaste et récente dans la conduite de litiges complexes en matière de droit de l’immigration et de droit des réfugiés devant la Cour fédérale, et qui n’a pas une connaissance approfondie de la LIPR, aurait pu facilement répondre à la question 3.
English: As a result, Mozambique, for example, had responded more effectively to the floods of 2007 and reduced its need for foreign military assets.
French: C'est ainsi que le Mozambique a réagi plus efficacement aux inondations de 2007 et réduit sa nécessité de faire appel à des moyens militaires étrangers.
English: Many of us - I know because I used to be on the Committee on Development and Cooperation - do not even know their names.
French: Le nom de certains É tats n'est pas encore familier à un bon nombre d'entre nous - je le sais, j'étais autrefois membre de la commission du développement et de la coopération.
English: • Fish is the most popular fresh food in the Philippines, greatly due to its wide availability for most consumers.
French: • La viande rouge demeure un aliment de base au sein de la plupart des ménages philippins malgré ses prix plus élevés comparativement à ceux de la volaille et du poisson.
English: Otherwise, they have to pass those cases to those two jurisdictions.
French: Sinon, elle doit leur confier l'affaire.
English: The U.K., coming in third, has also investing primarily on wind energy and allocated 57.1% of its $11.2 billion 2009 clean energy budget to wind towers. The U.K. intends to procure 20% of its electricity and 10% of its fuel needs from renewable energy by the end of 2010.
French: Vous pouvez aussi avoir recours à un système-tampon, comme le Mur Trombe , l'architecture bioclimatique ou encore une isolation intelligente.
English: Further efforts should still be made to design more energy-efficient phones, especially as phones continue to support more functions.
French: Des efforts supplémentaires devraient être déployés en vue de concevoir des téléphones portables efficients sur le plan énergétique, particulièrement au vu de la diversification de leurs fonctions.
English: Tuberculosis incidence rate by origin, 1994-2004
French: L’épidémiologie de la tuberculose au Canada
English: Simplification of the procedure for registering a valid share on the AMF list.
French: Simplification de la procédure relative à l'inscription d'une action valide sur la liste de l'AMF.
English: Promotion of Patrick Groulx’s new performance and musical style. Method of efficiently communicating with his fans.
French: Travailler sur l’image de marque, image de compétence et de qualité.
English: • Radio-Canada – February 9, 2005 – Dr. Jacques Galipeau of the Stem Cell Network was interviewed on Radio-Canada (based in Toronto).
French: • The Fredericton Daily Gleaner – le 25 juillet 2005 – Une nouvelle initiative de recherche dans la forêt modèle de Fundy est appuyée en partie par le Réseau de gestion durable des forêts.