ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, said that primary responsibility for African countries' development lay with those countries themselves.
French: Le représentant du Royaume-Uni, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a dit que la principale responsabilité du développement des pays africains incombait à ces pays eux-mêmes.
English: Technology for Health, Particularly for Low-income Populations français - Español
French: La technologie au service de la santé et particulièrement des populations à faible revenu English - Español
English: and Christian singers with tremendous arm tattoo that says Christ?
French: et chanteurs chrétiens, tatouage bras énormes que dit le Christ?
English: ◦ work with partners, including provincial/territorial governments, regulatory bodies and other partners, to eliminate impediments to the recognition of foreign credentials;
French: ◦ travailler avec les partenaires, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation et d’autres partenaires pour éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences étrangers;
English: Governments providing funding for the implementation of risk management initiatives (Kiehl, 2002; see also Queensland Government, 2002).
French: Les gouvernements ont fourni des fonds pour la mise en œuvre d’initiatives de gestion des risques (Kiehl, 2002; Queensland Government, 2002).
English: The greatest number of processed cases (32 criminal charges against 43 officers) involved improper and/or excessive use of force related to the use of means of coercion.
French: Le plus grand nombre d'affaires examinées (32 actions en justice contre 43 fonctionnaires de police) concernait le recours inapproprié ou excessif à la force associé à l'utilisation de moyens de coercition.
English: There is increased momentum on international issues.
French: On assiste à un engouement croissant pour les questions internationales.
English: Thanks to all these men and women, we have made a significant breakthrough: the compromise is a new text.
French: Grâce à tous et à toutes, nous avons obtenu un résultat considérable: le compromis est un nouveau texte.
English: Only those cultural objects and places of worship, which constitute the "cultural or spiritual heritage of peoples", are so protected.
French: Seuls les biens culturels et les lieux de culte qui constituent le «patrimoine culturel ou spirituel des peuples» jouissent de cette protection.
English: These signals can be readily identified by orbiting satellites or by aircraft monitoring the assigned radio frequencies.
French: Ces signaux peuvent être facilement identifiés par des satellites en orbite ou par des aéronefs surveillant les fréquences radio en question.
English: (demandeur) "associate", when used to indicate a relationship with a person, means (a) a corporation of which that person beneficially owns, directly or indirectly, voting securities that carry more than 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting securities of the corporation; (b) a partner of that person; or (c) a trust or an estate or succession in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or in a similar capacity.
French: (applicant) « dirigeant » a) Dans le cas d'une personne morale, tout individu désigné à ce titre par règlement administratif ou résolution du conseil d'administration, et notamment le premier dirigeant, le président, le vice-président, le secrétaire, le contrôleur et le trésorier; b) dans le cas de toute autre entité, tout individu désigné à ce titre. (officer) « entité » Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale, Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province et ses organismes ou le gouvernement d'un pays étranger ou de l'une de ses subdivisions politiques et les organismes de l'un de ceux-ci.
English: Note 9 Within the same country, two factors affect the ULC: labour productivity which, when it increases, decreases the ULC, and labour compensation which varies in the same direction as the ULC.
French: Note 9 À l'intérieur d'un même pays, deux facteurs affectent le CUM : la productivité du travail qui lorsqu'elle augmente, entraîne une diminution du CUM et la rémunération du travail qui varie dans le même sens que le CUM.
English: Congratulations on this inaugural issue of Rotary Canada, as we'll now have a way to spotlight more of Canadian Rotarians' achievements.
French: Félicitations pour ce premier numéro de Rotary Canada, une publication qui permettra de plus mettre l’accent sur les réussites des Rotariens canadiens.
English: Tell the neighbour he didn´t want it because it doesn´t match Evelina´s decoration?
French: Dire au voisin qu'il ne la voulait pas parce qu'elle ne correspondait pas à la décoration d'Evelina ?
English: The relative differences in ozone response observed in intact plants of 'Norchip' and 'Cherokee' were not observed in experiments performed with protoplasts of these cultivars.
French: Les différences relatives observées chez les plantes intactes de 'Norchip' et de 'Cherokee', quant à la réponse à l'ozone, n'ont pas été observées avec les résultats d'expériences effectuées sur des protoplastes de ces cultivars.
English: Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: La notification n'empêche pas les États membres d'adopter les dispositions en question.
English: These meetings stressed the necessity to develop new programmes and activities aimed at providing more support to women entrepreneurs through training, better information on access to finance, business services, and new technologies, especially ICT.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mettre au point des activités et programmes nouveaux visant à soutenir davantage les femmes chefs d'entreprise sur les plans de la formation, d'une meilleure information sur l'accès aux financements, des services aux entreprises et des technologies nouvelles, en particulier des TIC.
English: TETRADE Consulting approaches ERP projects by bringing the client's requirements into line with the "best practices" in an ERP and vice versa.
French: Cette stratégie repose sur l’assimilation progressive et simultanée par nos consultants de ces deux dimensions.
English: A full financial audit would be useful to determine how funds were misappropriated and to ensure that this is not repeated.
French: Un audit complet serait utile pour déterminer si des fonds ont été détournés et faire obstacle à de futures opérations frauduleuses.
English: (32-71) 23 81 38 Fax (32-71) 23 81 39 E-mail: pmecreation@ifapme.be http://www.ifapme.be Website of the programme: http://www.cyberprise.be
French: (32-7) 123 81 38 Fax (32-7) 123 81 39 Courriel: pmecreation@ifapme.be Internet: http://www.ifapme.be Site internet du programme: www.cyberprise.be
English: Alcoa will provide EC with its annual report no later than June 30th of each year that this Agreement is in effect, plus one year, starting in 2008.
French: Alcoa fournira ce rapport à EC au plus tard le 30 juin de chaque année au cours de laquelle la présente entente est en vigueur, plus une année, débutant en 2008.
English: These are some of the reasons why Canada is serious in its commitment to combat money laundering.
French: Toutes ces raisons expliquent la détermination du Canada à réprimer le blanchiment d’argent.
English: He had to be available for them at all times.
French: Il devait être à leur disposition en tout temps.
English: It should cover all forms of terrorism, including State terrorism, and should also incorporate an internationally recognized definition of terrorism that distinguished clearly between terrorist acts and the struggle for self-determination of people under foreign occupation.
French: Celle-ci devrait couvrir toutes les formes de terrorisme, notamment le terrorisme d'État, et devrait aussi comprendre une définition internationalement reconnue du terrorisme qui distingue clairement les actes terroristes de la lutte pour l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère.
English: We must stop saying the first thing that comes into our minds on this question.
French: Il faut arrêter de dire tout et n'importe quoi sur cette question-là.
English: She was also responsible for assessing the findings and recommendations of the health evaluation and preparing a subsequent report for the Assistant Director, Human Resources (Mr.
French: C'est aussi elle qui était responsable d'évaluer les conclusions et recommandations des évaluations de santé et de rédiger les rapports présentés au sous-directeur, Ressources humaines (M.
English: They argued that we should do more: they suggested that we should spend at least EUR 500 million, though they were coy about telling us where the extra money should come from.
French: Ils avançaient que nous devrions faire davantage: ils affirmaient que nous devrions dépenser au moins 500 millions d’euros, mais se montraient évasifs sur la provenance de ces fonds supplémentaires.
English: From June onwards, the rate of root disappearance exceeded the rate of production.
French: À partir du mois de juin, le taux de disparition excédait le taux de production des racines.
English: Marine Security Operations Centres  [ 2006-05-11 ] Natural Resources Canada:
French: Centres d'opérations de la sécurité maritime  [ 2006-05-11 ] Ressources naturelles Canada :
English: A large part of the report was devoted to measures to facilitate the integration of immigrant women, including their access to decision-making.
French: Une part importante du rapport était consacrée aux mesures visant à faciliter l’intégration des femmes immigrées, y compris leur accès aux processus de décision.
English: Yale First Nation Government may make laws in respect of the management of Forest Resources on Yale First Nation Land.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois en ce qui concerne la gestion des ressources forestières sur les terres de la Première nation Yale.
English: NO OF TRANS UPDATED -- Number of transactions updated to the MER (regional statistics).
French: NBR DE MOUVEMENTS MISE À JOUR -- Nombre de mouvements mis à jour au FPE (statistiques régionales).
English: The day following the arrests of those within the ranks of the National Party and the exile of four of its principal leaders, Said who was spared, found himself the only one left on the political scene. Not only was this true with respect to the Sale chapter where all the leaders were incarcerated including Abou Bakr Al Kadiri, but at the national level as well where a large vacuum was felt after a slowdown and cessation of the activities of the party.
French: Au lendemain des arrestations opérées dans les rangs du parti après l'envoi en exil de quatre de ses principaux dirigeants, Saïd Hajji, qui a été épargné, s'est trouvé seul sur la scène politique, non seulement au niveau de la branche de Salé, dont tous les dirigeants ont été incarcérés, y compris Abou Bakr Kadiri, mais au plan national où un grand vide s'est fait sentir après le ralentissement, voire la cessation des activités du parti.
English: Canadians deserve better, and we will not be able to deliver that if we just sit on the sidelines.
French: Les Canadiennes méritent mieux et, bien entendu, ce n'est pas dans l'inaction que nous y parviendrons.
English: The conditions under which the use of one or more of the procedures referred to above or the operation of storage facilities is permitted shall be set out in the authorisation.
French: Les conditions dans lesquelles l'utilisation d'un ou de plusieurs des régimes susmentionnés ou l'exploitation d'installations de stockage est autorisée sont énoncées dans l'autorisation.
English: The urge to compete is vital part of every one of us.
French: L'esprit de compétition est la partie intégrante de chaqu'un de nous.
English: Table 3 shows that DCs in general would undertake greater cuts in bound tariffs than developed countries, and that a coefficient of 19 with flexibilities would induce greater tariff cuts for DCs than a coefficient of 26 without flexibilities.
French: Le tableau 3 montre que d'une manière générale les pays en développement réduiraient davantage les droits consolidés que les pays développés, et qu'un coefficient de 19 assorti de flexibilités se traduirait pour les pays en développement par des réductions plus importantes qu'un coefficient de 26 sans flexibilités.
English: And they went straight north towards that beaver.
French: Et ils allaient plein nord en direction de Ring-Border.
English: Except as otherwise indicated, section 94.2 applies to taxation years of investors that begin after 2000.
French: Sauf indication contraire, l'article 94.2 s'applique aux années d'imposition des investisseurs qui commencent après 2000.
English: The main benefit of these colloquiums is the exchange of ideas regarding simplification of procedures and using better ways of carrying out international prosecutions.
French: La principale utilité de ces colloques est l'échange d'idées concernant la simplification des procédures et l'utilisation de meilleures méthodes de poursuites internationales.
English: • Risks Associated with Sprouts (It's Your Health) Standing Committee on Health
French: • Soins en collaboration Soja • Soja - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Soleil
English: This is known as "cybersquatting". The adverse consequence of "cybersquatting" is the hindrance of legitimate access to Government of Canada Web sites.
French: Ce stratagème s'appelle le « cybersquattage » et a pour conséquence négative d'entraver l'accès légitime aux sites Web du gouvernement du Canada.
English: The variance was partly offset by the higher flight hour costs for the Casa-212 military fixed-wing aircraft with special capabilities to enhance border patrol at the rate of $3,850 per flight hour (compared with $750 per flight hour budgeted for a Beechcraft-200 aircraft).
French: L'économie a été en partie annulée par le coût horaire plus élevé que prévu de l'avion militaire doté de capacités spéciales qui a été affrété pour renforcer les patrouilles aux frontières, le Casa-212 (3 850 dollars par heure de vol) au lieu du Beechcraft-200 initialement prévu (750 dollars par heure de vol).
English: He or she also participates on the OECD working group on pesticides.
French: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 450 Operating budget: $7.1 million SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
English: Having thoroughly reviewed the Chairman's working paper, he concluded that it lacked balance when dealing with all the main concerns and expectations of States parties.
French: Après avoir examiné avec soin le document de travail du Président, il ressort que ce texte n'est pas équilibré quant aux principales préoccupations et attentes des États parties.
English: (b) During scoping (Romania; Switzerland, preferably);
French: b) Durant la délimitation du champ de l'évaluation (Roumanie, Suisse, de préférence);
English: The human dimension provisions contained in this compilation are laid down in the documents that emerged from summits, follow-up meetings, conferences on the human dimension, and, where relevant, Ministerial Council meetings since 1975.
French: Les provisions de la dimension humaine qui se trouvent dans ce recueil sont expliquées dans les documents qui sont nés de ces sommets, réunions de suivi, conférences sur la dimension humaine et lorsqu’ils étaient appropriés, les réunions de conseil ministériel depuis 1975.
English: Emphasizes the importance of African countries continuing to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays africains continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure, y compris l'aide qui leur est fournie par des organisations multilatérales, afin de l'intégrer utilement à leurs processus de développement;
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment, which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: Cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the Heads of State and Government committed themselves “to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à « mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 [] en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques dans les processus de redressement et sur la remise en état après les catastrophes », résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 56 g).
English: (+351) 213 42 89 89 Fax (+351) 213 47 04 87 Cairo Office: 6 Boulos Hannah Street Dokki, Giza (Cairo) Egypt Tel.
French: (+351) 213 42 89 89 Fax (+351) 213 47 04 87 Bureau du Caire : 6 Boulos Hannah Street Dokki, Giza (Cairo) Égypte Tél.
English: Negotiated within the framework of bilateral package agreements in 1994 and 1999, and entering into force in 2002, those agreements exemplified the mutually complementary nature of domestic regulation and trade liberalization.
French: Négociés dans le cadre des accords bilatéraux de 1994 et 1999, et entrés en vigueur en 2002, ils témoignaient de la complémentarité entre réglementation intérieure et libéralisation du commerce.
English: The Commission held an interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: La Commission tient un dialogue interactif pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: These regional processes centre around a collection of automated systems, which are linked together or integrated to varying degrees depending on the region.
French: Ces processus régionaux sont axés sur une combinaison de systèmes informatisés plus ou moins reliés ou intégrés, selon la région.
English: Mr. M'balembou Hodabalo Pato Second Secretary
French: M'balembou Hodabalo Pato Deuxième Secrétaire
English: That is all I have to say, but just one more word, if I may.
French: Je n'ai qu'une chose à ajouter, si vous me le permettez.
English: Cases that are deemed to be possible breaches are retained for 10 years.
French: Les dossiers des cas qui pourraient constituer des infractions possibles sont conservés pendant dix ans.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voilà le second album de Mindwatcher, enfin un vrai son, moins de pistes mais une plus grande qualité.
English: It must be noted that some facilities may require a different frequency of testing than suggested and that for facilities under provincial jurisdiction, different performance criteria and testing frequency may apply.
French: À noter que pour certaines installations, la fréquence des vérifications pourra varier et que des critères de rendement et des fréquences de vérification différents peuvent s'appliquer.
English: A. Has the Complainant Demonstrated a Prima Facie Case of Discrimination on the Basis of Sex? [49] A prima facie case of discrimination is "one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favor, in the absence of an answer from the respondent-employer."(O'Malley v. Simpson-Sears Ltd.
French: A. La plaignante a-t-elle établi une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe? [49] Une preuve prima facie de discrimination est « celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé » (O'Malley c.
English: In the second chapter, the SWAC's four Units provide a synthesis of their main activities in 2006 highlighting the results achieved.
French: Dans le deuxième chapitre, chacun des quatre Pôles de travail du Secrétariat présente de manière synthétique l’état d’avancement de ses travaux en 2006, en mettant un accent particulier sur leurs résultats atteints.
English: Because of the difficulty in accounting for these distortions, the BEIR should not be given a large weight as a measure of long-run inflation expectations at
French: Dans son article, Chant propose une méthode de calcul composite plus efficace en remplacement des approches existantes et présente des estimations du degré de contrefaçon de billets canadiens pour 2001.
English: •  Development of the DPO network The EDPS has contributed to the development of the network of data protection officers.
French: La coopération avec les autorités nationales de contrôle et la coopération avec les organes de contrôle relevant du troisième pilier sont de même nature.
English: Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading No. 35.03) and articles of unhardened gelatin.
French: Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées, et ouvrages en ces matières; ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines naturelles, en pâtes à modeler, et autres ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs; gélatine non durcie travaillée, autre que celle du no 35.03, et ouvrages en gélatine non durcie.
English: When access is granted, a fee is required to see it.
French: Lorsque l'accès est accordé, des frais sont exigés pour consulter le dossier.
English: Immunity from execution is also to be distinguished from the notion of inviolability of the State official.
French: On distinguera aussi l'immunité d'exécution de la notion d'inviolabilité du représentant de l'État.
English: The representative of the secretariat noted that no formal rules of procedure were in place for the current meeting and proposed that the Working Group might wish to agree to use the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, mutatis mutandis, to govern the conduct of its work.
French: Le représentant du secrétariat a fait observer qu'aucun règlement intérieur officiel n'avait été élaboré pour la réunion en cours et il a proposé que le Groupe de travail pourrait souhaiter appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour régir la conduite de ses travaux.
English: The Committee noted the assistance-oriented nature of the compliance procedures.
French: Le Comité a relevé la nature orientée vers l'assistance des procédures d'examen du respect des dispositions.