ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors can drive up the winding mountain road for one of the ﬁnest opportunities to get close and personal with a majestic, glacier covered rocky mountain – Edith Cavell.
French: Les visiteurs peuvent maintenant rouler sur ce chemin sinueux et saisir une occasion exceptionnelle de voir de près une montagne coiﬀée d’un majestueux glacier – le mont Edith Cavell.
English: The purpose of this report is to provide accurate information on the status of the recipients' annual audit reports to the management.
French: Le but de ce rapport est de fournir à la direction une information exacte sur la situation des rapports de vérification annuels des bénéficiaires.
English: Choose the Slope method or the Pechiney method to calculate PFC emissions.
French: Choisir la méthode de la pente ou de Pechiney pour calculer les émissions de HPF.
English: Visit to Wunnumin Lake The Governor General visited the Lydia L. Beardy Memorial School, which benefited from the Lieutenant-Governor’s book drive, as well as the health centre, the daycare and the seniors’ residence, before taking part in a community feast.
French: Visite de la communauté du lac Wunnumin La gouverneure générale a visité l’école Lydia L. Beardy Memorial School, qui a bénéficié de la collecte de livres du lieutenant-gouverneur de l’Ontario, ainsi que le centre de santé, la garderie et la résidence des aînés, avant de participer à un festin communautaire.
English: How well do you measure up when it comes to connecting with and developing your relationships with others that impact your career?
French: Il est toujours très difficile de savoir sur quel bouton appuyer, sur quel levier tirer ou sur quel paramètre agir pour optimiser les choses.
English: A number of events for children and young people were also held.
French: Plusieurs manifestations à l'intention des jeunes et des enfants ont aussi été organisées.
English: Qatar supplied information regarding the multilateral anti-terrorism conventions to which it was a party.23 Qatar also indicated that it was considering acceding to a number of the other international conventions relating to international terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Qatar a transmis des informations sur les conventions multilatérales contre le terrorisme auxquelles il était partie23.  Il a également indiqué qu'il envisageait d'adhérer à un certain nombre d'autres conventions internationales relatives au terrorisme international, notamment à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Table 2: Health Research Funding by Federal Agencies and Organizations
French: Tableau 2  Financement de la recherche en santé par les organisations et organismes fédéraux
English: The higher the timeout, the more server processes will be kept occupied waiting on connections with idle clients.
French: Plus le délai est élévé, plus nombreux seront les processus serveur en attente de requêtes de la part de clients inactifs.
English: The sponsors of the draft decision are listed in document A/C.1/60/L.13.
French: La liste des auteurs du projet de décision figure dans le document A/C.1/60/L.13.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, I would like to take the floor to follow on from the statements made by my colleagues from Israel and Iraq.
French: M. DEMBRI (Algérie): Monsieur le Président, je voudrais intervenir à la suite des déclarations faites par mes collègues d'Israël et de l'Iraq.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : July 7 July 7, 2000 Measles:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 7 juillet le 7 juillet 2000 Rougeole :
English: The new proposal moves beyond the original ideas expounded by James Tobin in 1972 and is based on a dual taxation system: first, a minimum tax set at a very low level (0.01-0.02 per cent) to provide constant income and facilitate the transparent monitoring of currency flows during normal market development, and second, a ramped-up tax (50-100 per cent), applied as a circuit breaker during a financial crisis.
French: La nouvelle proposition va plus loin que l'idée d'origine exposée en 1972 par James Tobin et repose sur un système de taxation double : premièrement, une taxe minimale très peu élevée (de 0,01 à 0,02 %) qui assurerait en permanence un revenu et faciliterait le contrôle des mouvements de capitaux en temps normal, et deuxièmement, une taxe beaucoup plus élevée (50 à 100 %) qui ferait office de disjoncteur en période de crise financière.
English: That will enable the Council to provide more active follow-up to the implementation of the mandate entrusted to UNAMA and thereby to provide more effective support for the action of the Special Representative.
French: Cela permettra au Conseil d'assurer un suivi plus actif de la mise en œuvre du mandat confié à la MANUA et ainsi d'apporter un soutien plus effectif à l'action du Représentant spécial.
English: BSE is one such disease.
French: L'EBS est une des ces maladies.
English: The continued projection of out-of-date images of women in the global media system is now overdue for correction.
French: Il est grand temps de mettre un terme a` la diffusion d'e'missions qui donnent des femmes une image pe'rime'e par le biais de ce syste`me international.
English: It bases its reasoning on Article 17 of the Convention, the aim of which is to "withdraw the benefit of these rights from those who wish to use the Convention guarantees since their aim is to call into question the values that the Convention protects"66. It has held that "(t)he denial or rewriting of this type of historical fact [in the case concerned, the atrocities of the National Socialist regime] undermines the values on which the fight against racism and antiSemitism are based and constitutes a serious threat to public order"67.
French: Dans sa recommandation (97) 20, le Comité des Ministres définit le discours de haine en ces termes: « le terme de « discours de haine » doit être compris comme couvrant toutes formes d’expression qui propagent, incitent à, promeuvent ou justifient la haine raciale, la xénophobie, l’antisémitisme ou d’autres formes de haine fondées sur l’intolérance, y compris l’intolérance qui s’exprime sous forme de nationalisme agressif et d’ethnocentrisme, de discrimination et d’hostilité à l’encontre des minorités, des immigrés et des personnes issues de l’immigration »62.
English: One should not greet a person who is answering the call of nature, or return a greeting whilst one is answering the call of nature, out of respect to Allaah by not mentioning His name in a dirty place. [Translators note: the Islamic greeting is al-salaam alaykum (peace be upon you); one of the names of Allaah is al-Salaam (the Peace)].
French: Ibn Abass (P.A.a) a dit que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a traversé deux tombes et a dit : « Ils sont châtiés, mais ils ne le sont pas pour un grand péché.
English: • Will extra classification categories simplify or complicate worker understanding?
French: • L'ajout de catégories de classification viendra t il simplifier ou compliquer les choses en ce qui a trait à la compréhension des travailleurs?
English: The support account budget for the 2003/04 period included a fourth expected accomplishment, namely, the reorientation of the management culture to enhance the ability to carry out core functions as mandated by intergovernmental bodies, which was reflected only for the Office of the Under-Secretary-General in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le budget du compte d'appui pour l'exercice 2003/04 comprenait une quatrième réalisation escomptée, à savoir l'adoption d'un nouveau style de gestion qui permettrait à l'unité concernée de mieux s'acquitter des fonctions essentielles découlant des directives des organes intergouvernementaux.
English: I also want to thank Marilyn Arditti, on secondment to the project from Human Resources Development Canada and Hélène Godreau, Administrative Assistant, for their contributions to the project.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Marilyn Arditti, en détachement de Développement des ressources humaines Canada, ainsi que Mme Hélène Godreau, adjointe administrative, pour leur concours au projet.
English: Present data suggest that VH/CN-71 may belong to the "flavus" series of Streptomyces.
French: Les données que nous possédons suggèrent que VH/CN-71 pourrait appartenir à la série "flavus" des Streptomyces.
English: None of the messages have any underlining or marking to indicate which portions are alleged to expose groups to hatred or contempt.
French: Je ne peux que tenir pour acquis que cette demande est par conséquent retirée.
English: Another problem is the number of keys needed.
French: Un autre problème est le nombre de clés nécessaires.
English: Findings, conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act, will be disseminated in research papers to be published by Agriculture and Agri-Food Canada, and by Statistics Canada in cases of collaborative research.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique, les résultats seront diffusés dans des documents de recherche qui seront publiés par Agriculture et Agroalimentaire Canada, et par Statistique Canada dans le cas de recherche en collaboration.
English: He has been a Counsel to many Royal Commissions and Commissions of Inquiry in Canada, as well as a negotiator for the Government of Quebec with the Cree Nation.
French: Il a été l'avocat de nombreuses commissions royales et commissions d'enquête au Canada, ainsi que négociateur pour le gouvernement du Québec auprès de la nation crie.
English: I feel that this programme is an important tool in raising awareness of European values among all citizens.
French: Je pense que ce programme est un outil clé de la prise de conscience des valeurs européennes chez les citoyens.
English: • About Spain & Andorra Who's who Head of Mission
French: • L'Espagne et l'Andorre Qui est qui Chef de mission
English: Additional studies will be undertaken on products that don't fit into these categories.
French: D'autres études seront entreprises sur les produits qui n'entrent pas dans ces catégories.
English: As a result of this study, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park was designed following the best environmental and business practices.
French: À la suite de cette étude, le Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park a été conçu selon les meilleures pratiques environnementales et d’affaires en vigueur.
English: Orphan drug designation qualifies the sponsor for exclusive marketing rights in the United States for seven years if the Company is first to receive marketing approval.
French: La désignation de médicament orphelin qualifie le commanditaire pour des droits exclusifs de mise en marché aux États-Unis pendant sept ans, si la compagnie est la première à obtenir l'approbation de mise en marché.
English: Other (specify) Facsimile no. ( ) E-mail address
French: Autre (précisez) N° de télécopieur ( ) Courriel
English: 10, 2007 Calgary Southeast Mrs. Cheryl Schuett Feb.
French: 2007 Calgary-Ouest M. James Shultz 19 juill.
English: It is a "living action plan" whose implementation will be constantly monitored.
French: Il s’agit d’un plan d’action, susceptible d’évoluer, dont la mise en œuvre fera l’objet d’un suivi continu.
English: One representative called for the adoption of a cooperative approach between trading partners and a search for alternatives.
French: Un représentant a demandé l'adoption d'une approche coopérative entre les partenaires commerciaux et la recherche de solutions de remplacement.
English: I am absolutely certain that we will create Europe when we have created the European parties, just as the Pensioners’ Party is creating the European Pensioners’ Party.
French: Je suis absolument certain que nous créerons l’Europe lorsque nous aurons créé les partis européens, comme le parti des retraités crée le parti européen des retraités.
English: People Investments must be made to increase and improve human resources to implement health services.
French: Les gens Des investissements sont requis pour augmenter et améliorer les ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre de services de santé.
English: The results have been explained on the basis of cluster formation and the interactions among the components forming the eutectic melt.
French: On explique les résultats en faisant appel à la formation d'agrégats et en faisant intervenir les interactions entre les composants qui forment un mélange eutectique.
English: Aboriginal Ownership and Involvement One of the greatest successes of the MCWP is the connection that has been established with the Aboriginal community.
French: Sentiment d'être partie prenante et participation des Autochtones Une des plus grandes réussites du PMCM est la connexion qui a été établie avec la collectivité autochtone.
English: ATSIC suggested that they conclude agreements in health, housing, infrastructure, employment and business funding and land management.
French: L’ATSIC a recomma ndé de conclure des ententes dans les domaines de la santé, du logement, des infrastructures et de l’emploi, ainsi que dans ceux du financement des entreprises et de la gestion des terres.
English: Protecting information privacy involves protecting personal information and following fair information practices.
French: Les deux clés ont la propriété de rendre les données inintelligibles.
English: The balance of the conflicting interests, one of which is freedom of expression, takes into account the importance of the other.
French: Citons à ce propos l’arrêt Handyside c/ Royaume-Uni : La liberté d’expression constitue l’un des fondements essentiels de pareille société [démocratique], l’une des
English: 6 Management Expertise 6.1 Management Skills Required by SMEs One of the biggest challenges for SMEs is the lack of management skills.
French: Le manque de compétences en gestion représente l’un des plus grands défis que les PME doivent relever.
English: Annual wage (12 x monthly wage + holiday and Christmas bonus + other regular payment). Occupational diseases:
French: Accidents du Travail: rémunération annuelle (S = 12 x rémunération mensuelle + primes de vacances et de Noël + autres rémunérations régulières).
English: Letter dated 23 April 2007 from the High Representative for Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine
English: You now tell me that we have tried to square the circle.
French: Maintenant, vous me dites que nous avons essayé de faire la quadrature du cercle.
English: Family physician resources are limited, especially in Canada and New Zealand, as is recruitment to family practice, particularly in Canadian, Australian, and New Zealand rural communities.
French: Aux États-Unis, le nouveau programme de maintien du certificat est obligatoire pour toutes les spécialités.
English: • Weighing the use of the so-called “civic action” and “peace incentives” as leverage to further the reconciliation processes
French: • Envisager le recours à des mesures d'« action civique » et d'« incitation à la paix » pour favoriser les processus de réconciliation
English: (The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction defines problematic drug use as injecting drug use or long duration or regular use of opiates, cocaine and/or amphetamines.
French: (La définition que donne l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de l'usage problématique de drogue est la suivante: usage de drogue par injection ou usage régulier/de longue date d'opiacés, de cocaïne et/ou d'amphétamines.
English: Increased subperiosteal hyperostosis in the medium-and high-dose rats was the most notable non-neoplastic skeletal effect observed in the study.
French: Une augmentation de l'hyperostose sous-périostée chez les rats ayant reçu les doses élevée et moyenne a constitué l'effet non néo-plasique le plus notable observé lors de l-étude.
English: • Daytime Credit The total hourly production budget for daytime drama was set at $350,000.
French: • Crédit de programmation de jour Le budget total d’une heure de production pour les dramatiques programmées pendant la journée a été fixé à 350 000 $.
English: (e) A clearly defined joint operational strategy (see detailed recommendation below);
French: e) Définition claire d'une stratégie opérationnelle conjointe (voir recommandation détaillée ci-après);
English: The first plans of the domain show that they were already formal gardens.
French: En contre bas des jardins classiques, la mosaïque de buis amorce la descente vers les étangs situés en fond de vallée.
English: Efforts had been made to gap the differences, but the issue was too serious to be solved by mixing different texts on matters entering the territory of international private law, particularly that related to applicable law,
French: On s’est efforcé d’atténuer les divergences, mais la question est trop importante pour être réglée en combinant différents textes qui portent sur des questions relevant du droit international privé, en particulier celles relatives à la législation applicable, sans comprendre clairement les questions examinées.
English: Non-budgetary transactions were $2.7 billion lower than assumed in the 1999 budget.
French: Les opérations non budgétaires ont été de 2,7 milliards de dollars inférieures à celles prévues dans le budget de 1999.
English: However it is structured, a small independent group of CCS experts could advise the decision-making body.
French: Les projets doivent englober toutes les étapes du cycle du CSC (captage, transport et stockage).
English: "We’ve been using eCircle for the past four years and have been consistently happy with them.
French: "La solution eC-messenger d’eCircle permet un certain nombre de personnalisations qui n’étaient pas possibles avec l’outil que nous utilisions précédemment.
English: Record your response here with an X or Check off in the box that most closely matches your opinion.
French: Notez votre réponse ici en inscrivant un X ou en cochant la case qui correspond le plus à votre opinion.
English: The primary focus of this report is to describe or recommend protocols for each step of the PCB waste management process for mobile treatment systems for decontaminating PCB-containing oils.
French: Le but principal du présent rapport est de décrire ou de recommander des protocoles pour chaque étape du processus de gestion des déchets contenant des BPC, en ce qui concerne les systèmes mobiles de décontamination des huiles contenant des BPC.
English: We understand how the protein works and therefore have found types of mutations that routine genetic labs can not look for," says Dr. Gallie.
French: Nous comprenons comment les protéines fonctionnent et nous avons donc trouvé les types de mutations qui échappent aux laboratoires qui font des tests génétiques systématiques », de déclarer la Dre Gallie.
English: Position of women in employment and in training The Committee notes that in 2002 the female employment rate 1 (48,1%) was lower than that of men (52, 2%) . This rate is lower than the average for the 15 EU member states (55%) but still higher than 2 the average for the 13 candidate countries (41,1%) . The female unemployment rate (12,9%), however, is lower than both the average unemployment rate (13,8%) and male unemployment rate 3 (14,6%).
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de la Lituanie devant être présenté avant le 31 mars 2004.
English: There was evidence for saturation of minor excretory pathways as the dose was increased from 1 to 100 mg quinoline
French: La saturation des trajectoires d'excrétion secondaire a été montrée lorsque la dose a été augmentée de 1 à 100 mg de quinoléine
English: On the follow-up of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in in armed conflict 643 - 685 144
French: relative aux droits de l'enfant sur les enfants touchés par  les conflits 643 - 685 148  MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION 643 - 657 148
English: • Canadian Standards Association standard CAN/CSA-T530-M90:
French: • La norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA-T530-M90:
English: In particular, there is a continuing source of violence or potential violence in the Balkans.
French: Les Balkans notamment sont un foyer continuel de troubles potentiels ou réels.
English: Japan - Oku-noto no Aenokoto - Oku-noto no Aenokoto is an agricultural ritual transmitted from generation to generation by the rice farmers of the Noto Peninsula, which projects from Ishikawa prefecture in the centre of Japan’s main island, Honshu.
French: Japon – L’Oku-noto no Aenokoto – L’Oku-noto no Aenokoto est un rituel agraire qui est transmis de génération en génération par les riziculteurs de la péninsule de Noto, laquelle s’étend au nord de la préfecture d’Ishikawa dans la partie centrale de Honshu, la principale île du Japon.
English: Forms of employment not covered by EI include self-employment, work for a spouse who is self-employed and unpaid work in a family business.
French: Indicateurs ciblés Les indicateurs ciblés sont des mesures de la couverture assurée par le régime d'a.-e. qui ciblent les personnes sur le marché du travail pour lesquelles a été conçu le système d'assurance-emploi.
English: Bovine Genome Sequencing Program: Full-length cDNA Sequencing Status Category Sector Genome Centres Project Leaders Past International Initiatives Agriculture Genome British Columbia & Genome Alberta Robert Holt, Steven Jones, Marco Marra & Stephen Moore
French: Projet de séquençage du génome bovin : séquençage complet de l'ADNc État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Autre Agriculture Génome Colombie-Britannique Robert Holt, Steven Jones, Marco Marra & Stephen Moore
English: FRAME: 301 Here is the chart again with some of the figures missing.
French: SECTION: 301 Voici le même tableau, dont certains espaces ont été laissés en blanc.
English: Producing points like these required a high degree of skill in flaking techniques on the part of the craftsmen, since there was a risk of the point breaking as the flute was being added.
French: Il est indéniable que la production de telles pointes nécessitait une excellente maîtrise des techniques de taille de la part des artisans paléoindiens, car la production de la cannelure augmentait les risques de cassure des pointes.
English: Since 2000, the CCTB has been fully indexed so that benefits increase with inflation.
French: Depuis 2000, la PFCE est entièrement indexée, de sorte que les prestations augmentent en fonction de l'inflation.
English: It is a shame that the draft regulation does not cover this issue.
French: Il est honteux que la proposition de règlement n’aborde pas ce sujet.
English: It favors research on the modalities of elaboration and use of knowledge in order to elaborate resources and come up with concrete propositions on the civic use of knowledge.
French: Il favorise la recherche sur les modalités d’élaboration et d’utilisation de la connaissance afin d’élaborer des ressources et de dégager des propositions concrètes sur des utilisations citoyennes du savoir.
English: In view of the above decision, the Working Group considered that the committee should not be required to consider any relevant information but should be given the autonomy to choose the information to be considered, without prejudice to the provisions for consideration of communications from the public.
French: Compte tenu de cette décision, le Groupe de travail a jugé que le Comité d'examen du respect des dispositions du Protocole ne devrait pas être tenu de prendre en considération toute information pertinente qui lui est communiquée, mais être libre de choisir quelles informations examiner sous réserve des dispositions relatives à l'examen des communications émanant du public.