ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an integrated approach to the objectives of economic prosperity, environmental standards and social cohesion. This approach is built on the idea that these policy areas are mutually supportive.
French: Cette dernière représente une approche intégrée vis-à-vis des objectifs que sont la prospérité économique, le respect de l’environnement et la cohésion sociale, l’idée centrale étant que ces domaines d’action se soutiennent mutuellement.
English: Agriculture is the dominant form of land use in the Thames River watershed, with 78% of the land area in the upper Thames and 88% in the lower Thames in agricultural use.
French: constitue la forme dominante d’utilisation des terres du bassin hydrographique de la rivière Thames, 78 p. 100 de la surface du cours supérieur de la Thames et 88 p.
English: (i) To inform them of their rights under the Statute and these Rules, and of the existence, functions and availability of the Unit;
French: i) Les informer des droits que leur reconnaissent le Statut et les présentes Règles, et de l'existence des fonctions et des moyens de la Division;
English: New Brunswick Climate Change Public Education and Outreach Hub [Ref.
French: Carrefour néo-brunswickois de sensibilisation du public sur les changements climatiques [Réf.
English: 5.5.2 RAPEX – GPSD article 12 GPSD article 12 provides a legal basis for an information exchange system for emergency situations (RAPEX system).
French: L’article 11 de la DSGP concernant les notifications s’applique aux produits EPI lorsque des mesures nationales sont prises pour garantir la sécurité, sauf lorsque la notification est déjà requise au titre des articles 7 et 13 de la directive « EPI » ou de l’article 12 de la DSGP (notification RAPEX). 5.5.2 RAPEX : article 12 de la DSGP L’article 12 de la DSGP fournit la base légale d’un système d’échange d’informations dans les situations d’urgence (système RAPEX).
English: This relates to publications stock held and/or managed by the Office for which a charge is made (paying stock).
French: Cela porte sur le stock de publications détenu et/ou géré par l'Office au titre de la diffusion payante (stock payant).
English: Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,
French: Soulignant qu'il faut rester mobilisé pour aider les pays touchés et leurs populations, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets dévastateurs et traumatisants de la catastrophe, y compris dans leurs activités de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se félicitant des mesures d'aide prises à cette fin par les gouvernements et la communauté internationale,
English: • personal use property of the entity;
French: • un bien à usage personnel de l'entité;
English: Seek to a given position in the DirectoryIterator .
French: Déplace le pointeur dans un itérateur DirectoryIterator .
English: The Secretary-General, in his latest report, stated that
French: Le Secrétaire général, dans son dernier rapport, a déclaré :
English: Language Portal of Canada - All you need to study, work and communicate more effectively in both official languages.
French: Portail linguistique du Canada - Tout ce dont vous avez besoin pour étudier, travailler et communiquer plus efficacement dans les deux langues officielles.
English: Garopaba has eight beaches with diverse natural attractions.
French: Garopaba possède 8 plages offrant des attractions naturelles diverses et variées.
English: It was a part of the assessment criteria that the candidate had to identify if this was or was not an illegal vessel.
French: Comme Jim Joe n'avait pas de permis de pêche aux phoques, l'utilisation de son bateau pour ce type de pêche constituait un problème de non-conformité.
English: The Convention on Biological Diversity has been considered the main instrument on this subject. (© 2005 Martino Coppola di Canzano e Nicola Valdevit).
French: (© 2005 Martino Coppola di Canzano e Nicola Valdevit).
English: In April 2007, the Province of British Columbia announced its $89 million commitment to develop the world’s first hydrogen bus fleet via the deployment of 20 fuel cell buses in Whistler in time for the 2010 Olympics, and the construction of hydrogen fuelling stations there and in Victoria by 2009.
French: En avril 2007, la Colombie-Britannique a annoncé qu'elle s'engageait à consacrer 89 millions de dollars à la constitution du premier parc d'autobus à hydrogène au monde en installant 20 autobus à pile à combustible à Whistler à temps pour les Jeux Olympiques de 2010 et en construisant des postes de ravitaillement à Whistler et à Victoria d'ici 2009.
English: 1.4 Methodology Financial Transactions The methodology used included the following:
French: 1.4 Méthodologie Transactions financières La méthodologie utilisée a comporté les éléments suivants :
English: Another initiative, the Legislative and Regulatory Content Review, is aimed at reviewing the content of existing statutes and regulations with a view to updating and simplifying the processes, procedures and legal requirements involved in these documents, resulting in an eventually reduction in costs for Justice, client departments and taxpayers.
French: Une autre initiative, l’Examen du contenu législatif et réglementaire, a pour objectif d’examiner les lois et règlements en vue de simplifier les processus, les procédures et les exigences juridiques, de façon à réduire les coûts pour le ministère de la Justice, les ministères clients et le contribuable.
English: The site is a key place of memory for the whole of humankind for the holocaust, racist policies and barbarism; it is a place of our collective memory of this dark chapter in the history of humanity, of transmission to younger generations and a sign of warning of the many threats and tragic consequences of extreme ideologies and denial of human dignity.
French: Le site est un haut lieu de mémoire pour l'humanité tout entière, symbole de l'holocauste, d'une politique raciste et de la barbarie ; c'est un lieu de notre mémoire collective dans ce sombre chapitre de l'histoire de l'humanité, un lieu de transmission de cette page de l'histoire aux plus jeunes générations, et un signe d'avertissement des nombreuses menaces et conséquences tragiques des idéologies extrémistes et du déni de la dignité humaine.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA CAW LOCAL 2182
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA TCA SECTION LOCALE 2182
English: Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests. They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
French: Les administrations douanières ont un rôle crucial à jouer pour protéger les intérêts de la Communauté, en particulier ses intérêts financiers, pour garantir un niveau de protection des citoyens et des opérateurs économiques communautaires équivalent en tout point du territoire de la Communauté où des formalités douanières sont effectuées.
English: (2) Depending on the risk assessment (ch. 6.3. no.9.a), a Calamity Abatement Service may register only certain types of vessels and compositions (Ch 5.2.3.
French: 2) En fonction des résultats de l'évaluation des risques (sec.  6.3, no 9.a), un service d'atténuation des effets des catastrophes peut n'enregistrer que certains types de navires et convois [sec.
English: Alberta has regulated targets for large industrial emitters (under its Specified Gas Emitters Regulation), and it is currently developing its post-2012 policy.
French: L’Alberta a fixé par règlement des objectifs aux grands émetteurs industriels (en vertu de son règlement Specified Gas Emitters Regulation) et élabore actuellement sa politique de l’après 2012.
English: Hacking & Hacking (04-DFO-01194) Public Service Employment Act Section 21 Hacking and Hacking., 04-DFO-01194 (Ringham) Date of Decision: 25 April 2005 Index Code: 046 Conditions under which examination held  Appeals of Sylvia Hacking and Brent Hacking against the selections made for appointment following competition 04-DFO-CC-VAN-909854 to the positions of Principal Lightkeeper (LI-08), Pachena Point Lightstation and Quatsino Point Lightstation, British Columbia.
French: Hacking et Hacking (04-DFO-01194) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hacking et Hacking, 04-DFO-01194 (Ringham) Date de la décision : le 25 avril 2005 Code : 046 Conditions lors de l’administration d’examens Appels de Sylvia Hacking et Brent Hacking à l’encontre des sélections dans le cadre du concours 04-DFO-CC-VAN-909854 aux postes de gardien de phare principal ou gardienne de phare principale (LI-08), phare de Pachena Point et phare de Quatsino Point (Colombie-Britannique).
English: Transfer of technology should be facilitated and made affordable.
French: Le transfert de technologies devrait être facilité et abordable.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under items 54 (d), 97, 107 and 108 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 54 d), 97, 107 et 108 de l'ordre du jour.
English: Community Media for Development Productions Host Organization Details:
French: Community Media for Development Productions Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1996, the applicant brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance.
French: Par acte déposé au greffe de la Cour le 23 décembre 1996, la requérante a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal.
English: Furthermore, the thinning of the sea ice from excessive bottom melt allowed more solar radiation to be transmitted to the ocean.
French: De plus, l'amincissement de la glace marine attribuable Ã la fonte de fond excessive a permis Ã une plus grande radiation solaire d'Ãªtre transmise Ã l'ocÃ©an.
English: The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Thailand to host 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in 2005.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'offre généreuse par le gouvernement de Thaïlande d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention de la criminalité et la justice pénale qui doit se tenir en 2005.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 601,580,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 574,916,500 dollars for the maintenance of the Mission, 23,243,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,420,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 601 580 100 dollars, dont 574 916 500 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 23 243 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 420 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Armenia today has some 200,000 unemployed.
French: En Arménie, il y a actuellement environ 200 000 personnes au chômage.
English: Our room was next to a huge exhaust fan which was making noise all day and night and we couldn't sleep.
French: We had mistakenly double booked a single room. Eventhough we occupied a double room for one week and two single rooms for two nights the manager of the hotel was not willed to refund the double booking for one single room.
English:  The number of experts from the region who took part in the Mosaic II project as members of the Council of Europe’s groups of experts has increased, as a proportion, compared to MOSAIC I. This helped the direct exchange of experience and information between experts from the region.
French:  Le nombre d’experts de la région qui ont pris part au projet MOSAIC II en tant que membres des panels d’experts du Conseil de l’Europe a augmenté proportionnellement par rapport à MOSAIC I. L’échange direct d’expérience et d’information entre experts de la région en a bénéficié.
English: Recommending or attempting to implement too many policies at once, or regulating too soon or too late with respect to the actual conditions, can lead to a loss of credibility or much weaker than desired results.
French: Si on recommande ou si on essaie d'appliquer trop de mesures à la fois, ou si on réglemente trop tôt ou trop tard s'agissant des conditions réelles, on risque de se discréditer ou d'obtenir des résultats très inférieurs à ceux qu'on attendait.
English: P-9.2, the New Brunswick Policing Standards came into effect as Ministerial Directives.
French: Le 21e siècle (le rapport Grant) a recommandé de nombreux changements aux règles provinciales concernant la police, notamment l’élaboration de normes professionnelles applicables aux corps policiers.
English: This was done through an amendment of article 22 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel by adding a new section (C).
French: À cet effet, l'article 22 de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense a été amendé par incorporation d'un nouveau paragraphe C).
English: MANNER OF REPORTING CONVEYANCES
French: MODALITÉS DE DÉCLARATION DES MOYENS DE TRANSPORT
English: • Encouragement and use of continuous feedback.
French: • La recherche continue de commentaires et l'application de ceux-ci.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce fichier contient des renseignements Renvoi au dossier # :
English: While CANZ recognized that the General Assembly, in its resolution 60/229 on future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, had decided to provide the Institute with resources for the biennium 2006-2007, that subvention should be the last.
French: Même si l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 60/229 sur les activités futures de l'INSTRAW de doter l'Institut de ressources pour l'exercice biennal 2006-2007, cette subvention doit être la dernière.
English: We are happy to wish you every success with VON and in all your future ventures, Judith.
French: Judith, nous sommes heureux de vous souhaiter tout le succès possible dans l'exercice de vos nouvelles fonctions au sein de VON et dans vos futures entreprises.
English: The Committee will have to consider this issue in depth, and my delegation will make its own modest contribution in that regard.
French: Le Comité devra approfondir la réflexion à ce sujet, et ma délégation y apportera sa modeste contribution.
English: The text weekly excursions or outings to museums. specifies that the plan of action will be implemented through such measures as:
French: • mettre au point des systèmes nationaux de suivi et d’ évaluation pour déterminer les effets des actions menées pour les enfants ;
English: Information on the reproductive biology of Southwest Scotian Shelf haddock (Melanogrammus aeglefinus) (NAFO Division 4X) is presented including geographic distribution by maturation stage, timing of maturation, seasonal changes in gonad weight, spawning distribution in relation to environmental factors, and fecundity at length, weight, and age.
French: Présentation de données sur la biologie de la reproduction de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) du sud-ouest du plateau Scotian (Division 4X de l'OPANO), notamment sur la distribution géographique par stade de maturation, la chronologie de la maturation, les changements saisonniers du poids gonadique, la distribution du frai en relation avec les facteurs environnementaux et la fécondité en fonction de la longueur, du poids et de l'âge.
English: Section VII and tables 9 to 11 of the annex provide information on staff who, having exceeded the mandatory age of retirement, continued to work under an extension of appointment or were reappointed and continued to contribute to the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: La section VII et les tableaux 9 à 11 de l'annexe concernent les personnes qui, après l'âge de départ obligatoire à la retraite, ont continué de travailler du fait de la prorogation de leur engagement ou ont été rengagés et ont continué de cotiser à la Caisse des pensions.
English: Latitude was given to Ms. Marinaki's counsel with respect to leading questions and covering the same ground more than once, all in an effort to assist Ms. Marinaki in getting her evidence before the Tribunal.
French: Une certaine latitude a été accordée à l'avocat de Mme Marinaki pour ce qui est des questions suggestives et pour pouvoir revenir sur le même sujet plus d'une fois, et ce, afin d'aider Mme Marinaki à présenter ses preuves devant le Tribunal.
English: Degree H. Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of food microbiology and of the procedures and instrumental techniques used for the microbiological analysis of foods, as well as a good knowledge of related food industry practices, statistical sampling procedures, relevant legislation, and management practices.
French: H. Degré 4 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes et des théories de microbiologie alimentaire ainsi que des procédures et techniques instrumentales employées pour l'analyse micro-biologique des aliments, de même qu'une bonne connaissance des pratiques connexes de l'industrie alimentaire, des procédures d'échantillonnage statistique, des lois connexes et des pratiques de gestion.
English: Financial institutions and other covered entities will be required to collect more personal information from their clients and customers and keep more detailed records.
French: Les institutions financières et d’autres entités visées seront tenues de recueillir d’autres renseignements personnels auprès de leurs clients et de tenir des dossiers plus détaillés.
English: The National Labour Ofﬁce (public body) pays contributions on behalf of recipients of unemployment beneﬁt at 27,5% of an Assessment Base of 2700 SKK (742 SKK – 18 EUR per month).
French: L’Ofﬁce national du Travail (organisme public) acquitte les cotisations des allocataires de prestations de chômage, à savoir 27,5 % de une base de calcul ﬁxée à 2.700 SKK, soit 742 SKK (18 €) par mois.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES  SUBMISSION BY CANADA1 Document prepared by the International Bureau EXPLANATORY NOTE Transfer of Rights
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES   COMMUNICATION DU CANADA1 Document établi par le Bureau international NOTE EXPLICATIVE Cession des droits
English: The program will increase awareness of CIP issues, promote communication among sectors and regions and support existing CIP programs.
French: Le PNFIE vise à accroître la sensibilisation aux questions de PIE, à faciliter les communications entre les secteurs et les régions et à appuyer les programmes existants de PIE.
English: The Working Group agreed that member States and international organizations should be invited by the Secretariat to review the above preliminary list of potential topics and submit proposals for additional topics or possible amendments to the Secretariat prior to the intersessional meeting of the Working Group in June 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Secrétariat devrait inviter les États membres et les organisations internationales à examiner la liste préliminaire de thèmes ci-dessus et à proposer d'autres thèmes, voire des modifications, avant la réunion intersessions du Groupe de travail en juin 2005.
English: Nevertheless, I abstained because in my opinion, the text does not go far enough.
French: Pour autant, je me suis abstenu car je considère que le texte ne va pas assez loin.
English: I believe that my statement at the informal open-ended consultations on 19 December last year was a further step to create a new direction, whereby the Conference will be able to comprehensively and effectively respond to current international security problems.
French: Je pense que la déclaration que j'ai faite le 19 décembre dernier dans le cadre de consultations informelles a été un nouveau pas dans une nouvelle direction, qui devrait permettre à la Conférence d'agir globalement et effectivement face aux problèmes internationaux actuels en matière de sécurité.
English: At the annual session 2003, the Board reiterated its recommendation to the international community to help to achieve the UNCDF resource mobilization target.
French: Lors de la session annuelle de 2003, le Conseil a renouvelé sa recommandation à la communauté internationale d'aider à réaliser l'objectif du FENU en matière de mobilisation de ressources.
English: As a result of those experiences, Bosnia and Herzegovina made a special commitment to the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: Cette expérience a conduit la Bosnie-Herzégovine à oeuvrer énergiquement en faveur de la création de la Cour pénale internationale.
English: It is the Centre's major promotional activity.
French: C'est l'opération promotionnelle principale du CEC.
English: Our perception is that the United Nations should play a central role in building coalitions for the full implementation of the Millennium Declaration.
French: La perception qui est la nôtre est que l'ONU doit jouer un rôle central dans la création de coalitions pour la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration du Millénaire.
English: Item 28.14(g) above does not include the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO2 lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
French: Note :  La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.
English: Noël de Tilly briefed Letellier about the situation and the frustrations he was experiencing.
French: Le 10 août 1967, Robert Elie, directeur adjoint du Secrétariat interministériel sur le B et B, présente à la Défense un énoncé des fonctions qu’un éventuel conseiller aurait dans le ministère ainsi que la place qu’il pourrait occuper dans l’organigramme.76 Lavergne accuse réception de la note le 24 et assure qu’une réponse viendra en septembre.77 En fait, c’est en décembre seulement que Louis Noël de Tilly expédie une lettre, cette fois à N. M. Morrison, un des secrétaires de la Commission sur le B et B, où il écrit qu’il remplit les fonctions de conseiller.78 Deux ans plus tard, dans une lettre qu’il adresse à Jean Côté, directeur adjoint du Secrétariat au bilinguisme, il se sent obligé d’éclairer le fait qui veut qu’au sein de son ministère, il n’y ait pas encore de poste civil de conseiller en bilinguisme: lui, militaire, en remplit plus ou moins le rôle, agissant à la fois au sein du Comité consultatif du ministère et assurant la liaison avec le Bureau des langues et autres organismes tel que le Secrétariat.79 Pourtant, comme le poste n’existe pas réellement, il ne peut profiter de l’autonomie qui en découlerait s’il en était autrement.
English: The Council must address objectively all human rights violations, wherever they occurred.
French: Le Conseil doit s'occuper objectivement de toutes les violations des droits de l'homme, quelles qu'elles soient et où qu'elles se produisent.