ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, halibut is the largest of all flatfish and can stretch up to 8 feet long and 4 feet across and weigh more than 600 pounds (although such sizes are exceptional) and commands the highest price of any flatfish.
French: Les flétans sont les plus grands des poissons plats; ils peuvent atteindre 2,4 mètres de long, 1,2 mètre d'envergure et un poids supérieur à 270 kilogrammes (bien que des flétans de cette taille soient rares). Ce sont les plus chers des poissons plats.
English: African countries needed to overcome their aid dependence, but for them to do so current levels of official financing must be doubled and maintained over a decade in order to allow domestic savings and external private flows gradually to replace official aid.
French: Les pays africains devaient se libérer de leur dépendance à l'égard de l'aide, mais pour cela il fallait d'abord doubler le montant actuel des apports publics et le maintenir à ce niveau pendant dix ans afin que l'épargne intérieure et les flux extérieurs privés puissent progressivement prendre la relève.
English: The mobile subscriber communicates directly with the MobiTV servers over the public Internet as is done in typical Internet client server applications.
French: L'abonné sans fil communique directement avec les serveurs de MobiTV via l'Internet public, comme cela se fait pour n'importe quelle application serveur-client sur Internet.
English: Unless forests are protected from fires, there is no point in talking about biodiversity, because when fires occur, they burn down everything.
French: Et si la forêt n'est pas protégée des incendies, il ne sert à rien, chers collègues, Monsieur le Commissaire, de parler de diversité biologique. Car le feu brûle tout.
English: Where a department has a very large number of program activities, it may be appropriate to group certain program activities together or present the statement at the strategic outcome level.
French: Lorsque le nombre d’activités de programme d’un ministère est très grand, il pourrait convenir de grouper certaines d’entre elles ou de présenter l’état au niveau du résultat stratégique.
English: This opportunity allows a university graduate to conduct an internship at the Canadian Embassy in Spain.
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Allemagne
English: The palatial quality of key government buildings in New France was equally evident in the 1715 design of the palace of the intendant.
French: L'aspect grandiose qui caractérise les principaux édifices gouvernementaux se traduit aussi dans le palais de l'intendant, construit en 1715.
English: Your contract can and should specify the use of clauses that 'flow through' to the next link in the distribution chain.
French: Votre contrat peut et devrait prévoir des clauses qui mènent à l'élément suivant dans la chaîne de distribution.
English: Without a specific process in place and mixed results regarding the initial identification and subsequent action to resolve safety concerns regarding LA/SA health product names, a number of real and potential risks would continue to exist including:
French: • manque de respect de la part des intervenants Analyse Sans l'existence d'une procédure déterminée en place et avec des résultats discutables en matière d'identification initiale et de mesures subséquentes en vue de résoudre les problèmes de sécurité relativement aux PSPCS, plusieurs risques réels et potentiels demeureraient, notamment :
English: Between 1990 and 1997, Quebec was the only Canadian region in which capital assets decreased, by an average of 1.7% annually, while they increased in Canada as a whole by 1.1%.
French: Celles-ci ont diminué en moyenne de 1,7 % annuellement, alors qu’elles ont progressé de 1,1 % au Canada.
English: Currently, there are insufficient personnel to properly manage the NRCNet infrastructure.
French: Le personnel nécessaire à la bonne gestion de l’infrastructure du réseau du CNRC est actuellement insuffisant.
English: What instruments are available to avoid mistakes of this kind being made in the future, and how quickly can improvements be achieved?
French: De quels instruments disposons-nous pour éviter de telles erreurs à l'avenir et dans quel délai peut-on procéder à une amélioration adéquate ?
English: Expresses disappointment that Denmark has indicated that it will achieve compliance only “in a not too far future”;
French: d) Se déclare déçu du fait que le Danemark a laissé entendre qu'il ne se mettrait en conformité que «dans un avenir pas trop éloigné»;
English: Special Pub. 93(1):1-37.
French: Special Publication 93(1):1-37.
English: Survival will depend on the extent to which Canadian society finds the courage, vision, and initiative to play its own constructive role in the new sociopolitical and environmental situation in the 21st century.
French: Pour survivre, la société canadienne devra être courageuse, visionnaire et pleine d’initiative pour jouer son propre rôle constructif dans la nouvelle réalité sociopolitique et environnementale du XXIe siècle.
English: (g) Expressed satisfaction with the implementation of the Energy Efficiency 21 Project in accordance with the Project Plan 2006-2009;
French: g) A pris acte avec satisfaction de la mise en œuvre du projet «Efficacité énergétique 21» conformément au plan de travail 2006-2009;
English: Every parent Crown corporation is a legally distinct entity wholly owned by the Crown and managed by a board of directors.
French: Chacune des sociétés d’État mères est une entité juridiquement distincte appartenant entièrement à l’État et administrée par un conseil d’administration.
English: I want to be clear on that.
French: Soyons clairs là-dessus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: working from home.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The message also referred to an Internet site, 10million.org, and the following telephone number: 44208808080.
French: Le message renvoyait également à l'adresse électronique et au numéro de téléphone suivants : http://www.10million.org et 44 20 880 8080.
English: It is a fact that whilst the end of the cold war rang the death knell on East/West antagonism, it in no way reduced the imbalance between rich and poor countries.
French: C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
French: Les membres de l'équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées à l'annexe IV.
English: • Eric Norman, a resident of Gander, Newfoundland and Labrador, with a rare disease resulting in paraplegia, who required an attendant for air travel.
French: • Eric Norman, résident de Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), qui était atteint d'une maladie rare qui conduit à la paraplégie, qui requérait un préposé pour les voyages par avion.
English: When communes fail to meet the regulations regarding the availability of a specified percentage of social housing that must be allocated to poor families, they should be severely penalized to the limit specified in the law.
French: Les municipalités qui ne respectent pas l'obligation légale d'atteindre un pourcentage donné de logements sociaux devraient être sévèrement sanctionnées.
English: In contrast to the 1992 Guidelines, which were prescriptive in nature, the Guidelines utilize a more "user-friendly" format, encompass new product categories, and include a broader range of cosmetic claims.
French: Contrairement aux Lignes directrices de 1992, de caractère prescriptif, les Lignes directrices sont conçues selon une formule plus « conviviale »; elles englobent de nouvelles catégories de produits et comprennent une gamme plus étendue d'allégations acceptables relatives aux cosmétiques.
English: Space does not permit fuller consideration of implementing these methods, but they are worthy of further study.
French: L’espace dont nous disposons ne nous permet pas d’examiner plus avant la mise en œuvre de ces méthodes, mais elles mériteraient un complément d’étude.
English: 5.3 The only unresolved issue that is addressed by the State party is whether the refusal of PDRCC should have occasioned a request for judicial review by the Federal Court and whether this recourse can still be resorted to.
French: 5.3 La seule question laissée ouverte par l'État partie est celle de savoir si le rejet de la demande d'admission au programme DNRSRC aurait dû être attaqué devant la Cour fédérale et si ce recours pouvait encore être exercé.
English: File Link a-gg-040-007-ag-001-Apr02_b.pdf File Size 319 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-11-17 Important notices
French: Lien du fichier a-gg-040-007-ag-001-Apr02_b.pdf Grosseur du fichier 319 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-11-17 Avis important
English: This approach, which maintains a clear analytical distinction between section 15 and section 1, reveals the impact of the exclusion on the claimants and gives the Court the ability to measure that impact against the purpose of section
French: mettant l’accent sur la situation concrète des gais, lesbiennes et personnes bisexuelles au Canada, plutôt que sur le contexte du mariage et la défense de ce dernier en tant qu’institution hétérosexuelle.
English: Organizations will be advised as soon as a determination has been made.
French: Les organisations seront avisées dès qu'une détermination aura été approuvée.
English: Let's structure her plan of care around her goal.
French: Ajustons le plan d'intervention pour y intégrer l'objectif dont elle parle.
English: It is important to note that the NLCA expressly provides, under Article 24.1.1, that Government of Canada means "all federal departments and departmental corporations listed in Schedules I and II and parent Crown Corporations listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act R.S.C. 1985, Chapter F-11."
French: 24.3.1 Conformément aux dispositions du présent chapitre, le gouvernement du Canada élabore, met en œuvre ou maintient, en ce qui a trait aux entreprises inuit, des politiques visant la passation des marchés de l’État nécessaires au soutien de ses activités dans la région du Nunavut.
English: Intergovernmental cooperation in the area of migration has increased markedly.
French: La coopération intergouvernementale dans le domaine des migrations s'est considérablement accrue.
English: The Public Service Commission (PSC) oversees the political impartiality of the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) veille à l’impartialité politique de la fonction publique.
English: How will we make the transition to/from the house (elevation, pathways, …)?
French: Quel sera le passage de/à la maison ?
English: The representative stated that one of the guiding principles in the document should be the principle of prior and informed consent, as well the issue of compensation for damages caused to indigenous peoples’ cultural and genetic heritage.
French: Le représentant a affirmé que l’un des principes directeurs du document devrait être celui du consentement préalable donné en connaissance de cause, ainsi que la question de la réparation des dommages causés au patrimoine culturel et génétique des peuples autochtones.
English: A number of respondents further understood windchill in terms of a cooling rate, with some saying it was a measurement of time for exposed flesh to freeze.
French: Certains répondants comprenaient également le facteur vent en tant que taux de refroidissement, quelques-uns disant quil sagit dune mesure du temps quil faut pour que la peau exposée gèle.
English: Although current labour shortages are most often associated with Alberta's large oil sands development, labour shortages across the West are severe in many sectors and have become a significant challenge for future growth and development in all four western provinces.
French: Bien que les pénuries de main-d'oeuvre soient souvent associées aux grandes exploitations de sables bitumineux de l'Alberta, elles sont aussi graves dans beaucoup d'autres secteurs de l'Ouest et risquent de miner dangereusement la croissance et le développement futurs des quatre provinces de l'Ouest.
English: Under agenda item 112, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the Committee recommends in document A/55/600, paragraph 26, the adoption of four draft resolutions and, in paragraph 27, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », la Commission recommande, au paragraphe 26 du document A/55/600, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 27, l'adoption d'un projet de décision.
English: Any declaration of a state of emergency must be subject to the approval of Parliament.
French: Toute déclaration de l'état d'exception doit être soumise à l'approbation du Parlement.
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ CLA ▪ CPB ▪ CSEC ▪ Links CSEC ▪ Major topics CSEC ▪ CSSH ▪ CTT ▪ DefC ▪ FAC ▪ PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ Dossiers CSEC ▪ Liens CSEC ▪ CSSS ▪ CEATE ▪ CPS ▪ CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ CAJ ▪ CCP
English: So this part of the paragraph is not admissible.
French: Donc cette partie de paragraphe n'est pas recevable.
English: The Government of Canada is currently using the National Pollutant Release Inventory to track annual releases and transfers of dimethyl sulfate within Canada.
French: Le gouvernement du Canada utilise actuellement l' Inventaire national des rejets de polluants pour retracer les rejets et les transferts annuels de sulfate de diméthyle au Canada.
English: Information Letter CIL - 2001 - 017 July 4, 2001 Dear XXXXXX: I am replying to your facsimile transmission sent to our Tax Service Office of XXXXXXXXXX, on XXXXXXXXXX concerning a proposed donation of limited edition prints to your association.
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 017 Le 4 juillet 2001 Monsieur, La présente fait suite à votre télécopie du XXXXXX transmise à notre bureau des services fiscaux de XXXXXXXXXX, concernant un don de reproductions à tirage limité qui serait fait à votre association.
English: While many attacks last for only a few minutes, in severe cases, an attack can go on for hours.
French: Si nombre de crises ne durent que quelques minutes, dans les cas graves, elles peuvent durer des heures.
English: If so, what are the prices and quantities?
French: Si oui, pour quels prix et dans quelles quantités ?
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission’s fee structure.
French: Il incombe au Bureau de faire des recommandations au ministre de la Santé sur des questions telles que des modifications à la réglementation relatives aux droits exigibles.
English: Following please find TBayTel’s Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period July 1, 2005 through December 31, 2005, filed in accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63. Document: 603720.zip - 65KB 2006-03-07 - Rogers Description:
French: Following please find TBayTel’s Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period July 1, 2005 through December 31, 2005, filed in accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63. Document: 603720.zip - 65KO 2006-03-07 - Rogers Description:
English: Beta-amyloid is chemically "sticky" and gradually builds up into plaques.
French: La bêta-amyloïde est chimiquement « adhésive » et s’agglomère graduellement pour former des plaques.
English: In order to follow up on the Commissioner’s recommendations on improving the guidelines for air carriers and control mechanisms, Transport Canada reviewed its regulations to impose monetary fines on airlines when they fail to respect passengers’ language rights during security screenings.
French: Afin de donner suite aux recommandations de la Commissaire portant sur l’amélioration des lignes directrices destinées aux transporteurs aériens et des mécanismes de contrôle, Transports Canada a revu sa réglementation pour imposer des contraventions monétaires aux lignes aériennes lorsque les droits linguistiques des passagers ne sont pas respectés lors des contrôles de sûreté.
English: CMP/DGCB is committed to undertaking a review of all previous files that included Property Management transactions.
French: On s’attend à pouvoir en amorcer la mise en œuvre d’ici le 1er avril 2007.
English: An extensive Canadian survey on sexuality (see the Need More Info? section), showed that a large majority of people at age 65 said that sex was important.
French: Selon un sondage à grande échelle sur la sexualité réalisé au Canada (voir la rubrique Pour en savoir plus), une grande majorité des personnes de 65 ans ont déclaré que le sexe était important.
English: And what did we see?
French: Et qu'avons-nous vu?
English: Mixed Views on Future Importance of Domestic Government Procurement to Firm Thinking about three years from now, executives continued to offer mixed assessments of the importance of Canadian federal, provincial and local government procurement markets for their firm.
French: Avis divergents sur l’importance future des marchés publics intérieurs pour l’entreprise Imaginant leur entreprise d’ici trois ans environ, les cadres supérieurs ont continué d’avoir des avis divergents quant à l’importance, pour leur entreprise, des marchés publics conclus avec les gouvernements fédéral ou provinciaux et les administrations municipales ou locales au Canada.
English: (a) When the Judicial Administration Council decides to remove him for violation of disciplinary rules or on grounds of gross incompetence or inefficiency; or
French: a) si le Conseil de l'administration judiciaire décide de le révoquer en cas de non-respect des règles disciplinaires ou pour des raisons d'incompétence ou d'inefficacité flagrante; ou
English: Today's consumers are well informed and more demanding.
French: La clientèle d’aujourd’hui est mieux informée et donc plus exigeante.
English: Conquering the Sick Building Syndrome and Other Environmental Hazards In and Around Your School", by Norma L. Miller (ed.). NEA Professional Library.
French: Conquering the Sick Building Syndrome and Other Environmental Hazards In and Around Your School", par Norma L. Miller (éd.). NEA Professional Library.
English: (4) Chapter I also deals with a number of related questions: the requirement of notice if a State wishes to invoke the responsibility of another (article 43), certain aspects of the admissibility of claims (article 44), loss of the right to invoke responsibility (article 45), and cases where the responsibility of more than one State may be invoked in relation to the same internationally wrongful act (article 47).
French: 4) Le chapitre premier traite également d'un certain nombre de questions connexes: l'obligation de notification si un État souhaite invoquer la responsabilité d'un autre État (art. 43), certains aspects de la recevabilité des demandes (art. 44), la renonciation au droit d'invoquer la responsabilité (art. 45), et les cas où la responsabilité de plus d'un État peut être invoquée pour le même fait internationalement illicite (art. 47).
English: Awareness campaign on Community measures promoting the implementation of the EU nature conservation legislation, SEO/BirdlifeSociedad Espanola de Ornitologia (Spain).
French: • Établir des partenariats au niveau européen et promouvoir une approche écologique efficace des activités économiques. Actions finançables :
English: ◦ … as a family member |en |hu |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |hu |
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971;
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (conclue à Montréal le 23 septembre 1971);
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/ L.88/Rev.1 and Add.1 (A/C.5/54/65 and A/55/376)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 et Add.1 (A/C.5/54/65 et A/ 55/376)
English: All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
French: Toutes les autres options permettraient d’atteindre, à long terme, un niveau satisfaisant des prix et des revenus, conséquence directe de la réalisation de l’équilibre sur le marché.
English: The federal government has set up a special monitoring on the 2009 Hajj Muslim airlift to Saudi Arabia to stave off any hitch in the process.
French: La nouvelle compagnie aérienne portant drapeau du Sénégal, sous contrôle privé, a été présentée à la presse mondiale hier, lors de l'édition 2009 du Dubaï Air Show. C'était en présence de Karim Wade, ministre d'Etat, ministre de la Coopération internationale, de l'Aménagement du Territoire, des Transports Aériens et des Infrastructures.
English: It proposes to add a new service to the line by introducing an excursion train service which will operate during the peak tourist season, commencing in April and running through to December.
French: Celle-ci prévoit offrir un service additionnel sur cette ligne, soit un service de trains spéciaux pour excursions qui sera exploité pendant la période touristique de pointe, d'avril à décembre.
English: We are going to check again but I have been assured that a fresh batch of properly printed resolutions were made available at the distribution desk.
French: Nous allons procéder à une nouvelle vérification, mais on m'a assuré qu'un nouveau lot de résolutions correctement imprimées sont disponibles au bureau de distribution.
English: Peter J. Gibson The collaborative and highly functional nature of The Forum is already being looked at by other jurisdictions as a model that could be adopted for similar strategic pooling of resources and effort.
French: La nature collaboratrice et hautement fonctionnelle du Forum fait déjà l'objet d'études de la part d'autres administrations en tant que modèle pouvant être adopté pour un regroupement stratégique semblable des ressources et des activités.
English: In its resolution 9/7, the Council requested the expert mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009.
French: Dans sa résolution 9/7, le Conseil a prié le Mécanisme d'experts d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009.
English: Staff and delegate response to quality of translated and revised documents:
French: Indications du personnel et des délégués en ce qui concerne la qualité des documents traduits et révisés :
English: • Adapt school curricula to meet changing skill needs.
French: • Adapter les programmes scolaires selon les besoins évolutifs en matière de compétences.
English: • Teamwork and Cooperation (TWC) (revised October 2007) Technical competencies
French: • Travail d'équipe et collaboration (TEC) (révisée octobre 2007) Compétences techniques
English: The legislation contains several provisions to facilitate access to medication, including the possibility, under certain conditions, of making available medications which have not yet been approved for market consumption.
French: La loi contient diverses dispositions qui visent à faciliter l'accès aux médicaments, notamment la possibilité, dans certaines conditions, d'utiliser des médicaments dont la consommation n'a pas encore été approuvée.