ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For prostate cancer, the CGSC recommends only providing information regarding options, given the lack of evidence for any benefit from prostate screening.64–66 The recommendation for colon cancer is the same as for the general population:67 the use of annual fecal occult blood testing and flexible sigmoidoscopy every 3–5 years beginning at age 50, which is supported by evidence from randomized trials68–70 and case-control studies.71,72 Prophylactic Surgery For subjects with very high cancer risks, prophylactic surgery will remove the target organ to prevent the cancer from arising.
French: Résultats du dépistage mammographique chez les femmes à haut risque Les effets des antécédents familiaux de cancer du sein sur les résultats du dépistage mammographique ont été évalués chez 31 814 femmes sans symptômes âgées de 30 ans ou plus qui avaient subi un premier examen de dépistage entre 1985 et 1992 à San Francisco59. Le taux de faux positifs augmentait d’environ 10 % chez les femmes de moins de 50 ans ayant des antécédents familiaux, mais le taux de détection de cancer augmentait encore davantage, ce qui conférait au dépistage une valeur prédictive plus élevée pour les sujets ayant des antécédents familiaux (8,3 %) que pour les autres (3,9 %).
English: • Discussion of integration opportunities/issues that are material to the business case, affecting:
French: • Discussions sur des débouchés/enjeux relatifs à l'intégration qui sont pertinents pour l'analyse de rentabilisation et qui influencent :
English: Note 15 Accounts receivable — other
French: Note 15 Comptes débiteurs - Divers
English: • Site Map Untied ODA Credits projects submitted since 1st January 2005 The notifications Minimum Commercial Interest Reference Rates for Official Financing under the Arrangement under the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft Rates and Classifications 2008 Differentiated Discount Rates used to calculate the concessionality level of tied aid under the Arrangement.
French: • Plan du site Untied ODA Credits projects submitted since 1st January 2005 The notifications Taux d'intérêt commercial de référence minimum pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public dans le contexte de l'Arrangement l'Accord sectoriel sur les crédits à l'exporation d'aéronefs civils Taux et classification 2008 Taux d'actualisation différenciés pour le calcul du niveau de concessionalité de l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement.
English: Second, the United Nations — like all other institutions in the world today — must fully exploit the great promise of the Information Age.
French: En deuxième lieu, l'Organisation des Nations Unies - comme toutes les autres institutions mondiales aujourd'hui - doit tirer pleinement parti des promesses de l'ère de l'information.
English: Such comments would make the Saharan refugees particularly cautious: they wanted to return to their homeland, not to Morocco.
French: Ces allégations rendent les réfugiés sahraouis particulièrement circonspects : ils veulent retrouver leurs terres et non pas le Maroc.
English: The following are forms of benefits that do not generate a PSPA:
French: Voici des exemples d'indexations qui ne donnent pas lieu à un FESP :
English: But line managers do have a responsibility to liaise with specialists to ensure that memory development is aligned to the needs of the workplace.
French: Il doit cependant être en relation avec certains spécialistes pour s’assurer que les outils de préservation de la mémoire organisationnelle correspondent aux besoins du milieu de travail.
English: • 118 universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions.
French: • 118 universités, collèges, hôpitaux et établissements de recherche à but non lucratif.
English: • ensuring that corporate administration activities are carried out in an effective and efficient manner; ensuring a comprehensive leadership development program is in place for members of the Department of National Defence and the Canadian Forces;
French: • contribuer aux mesures de protection ainsi qu'à la fourniture d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés; fournir un programme national de recherche et de sauvetage.
English: In all their decisions, representatives of the Minister must be guided by what is seen to be in the "best interests" of children.
French: Dans toutes les décisions qu’ils rendent, les représentants du ministre doivent être guidés par ce que l’on considère être dans l’« intérêt supérieur » des enfants.
English: To address the challenges and take best advantage of Canada's strengths, CIHR's Commercialization and Innovation Strategy has developed four complementary and synergistic themes:
French: Pour relever les défis énoncés et tirer profit des atouts du Canada, la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC comprend quatre thèmes complémentaires et synergiques, à savoir : la recherche, le talent, le capital, et les liens.
English: In 2004, Parks Canada will offer a new campground reservation system for a number of national parks.
French: En 2004, Parcs Canada offrira un nouveau système de réservation de terrain de camping dans plusieurs parcs nationaux.
English: The estimated requirements for UNAMA for the nine-month period from 1 April to 31 December 2003 are estimated at $37,932,500.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la MANUA pour la période de neuf mois allant du 1er avril au 31 décembre 2003 s'élève à 37 932 500 dollars.
English: • Site Map June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter 2007 Edition This edition focuses on corporate responsibility in the financial sector Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises Egypt Egypt signs the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises In focus OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones © OECD.
French: • Plan du site Juin 2008 Statistiques récentes, analyses de la politique et instruments pour promouvoir l'investissement Lettre d'information sur l'investissement Edition 2007 Cette édition est consacrée à la responsabilité des entreprises dans le secteur financier Rapport annuel sur les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales 2007: La responsabilité des entreprises dans le secteur financier Égypte L’Égypte signe la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales Actualité destiné aux entreprises opérant dans les zones à déficit de gouvernance Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE © OCDE.
English: A backgrounder is attached and a summary of all recommendations appears on page 86 of the report.
French: Vous trouverez ici, un document d'information, de même qu'en page 101 du rapport, un sommaire de toutes les recommandations.
English: In the forests of Alberta, Canada, the fire regime is dominated by large fires that create large regions of same-aged forest.
French: Dans les forêts albertaine, au Canada, le régime des feux est dominé par de grands incendies qui engendrent de vastes étendues de forêt équienne.
English: In addition, the government and its institutions are the major advertisers in Algeria.
French: En outre, le gouvernement et ses institutions sont les principaux annonceurs en Algérie.
English: In an evaluation of the effectiveness of the guideline dissemination strategy, researchers from the University of Toronto's Knowledge Translation Program identified a number of critical factors for success, including sufficient personnel, financial support for clinicians, local stroke champions and a supportive organizational climate.
French: Dans une évaluation de l'efficacité de la stratégie de diffusion des lignes directrices, des chercheurs du Programme d'application des connaissances de l'Université de Toronto ont défini plusieurs facteurs essentiels à la réussite, incluant du personnel suffisant, le soutien financier des cliniciens, des champions locaux de la prévention des accidents vasculaires cérébraux et un climat organisationnel stimulant.
English: As in previous years, most of the inquiries concerned the European Commission (68% of the total).
French: À l’instar des années précédentes, la plupart des plaintes concernaient la Commission européenne (68 % du total).
English: Its operations also include importing of products, including retailer and private label products.
French: Il importe aussi des produits, dont des marques de détaillant et de distributeur.
English: He questioned if this test procedure should apply to all tyre categories.
French: Il s'est demandé si cette méthode d'essai devait être appliquée à toutes les catégories de pneumatiques.
English: They ask themselves questions and then follow a route that leads to answers that are not just subjective reactions, but valid scientific responses.
French: Ils se posent des questions auxquelles ils répondent à la suite d'un cheminement logique; ce ne sont pas des réactions subjectives, mais des réponses scientifiques valables.
English: The results of these load tests are compared with theoretical estimates based on the concept of the effective embedment depth of equivalent rigid piles for ultimate and elastic cases.
French: Les résultats de ces essais de chargement sont comparés avec les estimés théoriques basés sur le concept de profondeur effective de fiche des pieux rigides équivalents, dans les cas ultime et élastique.
English: Drive approximately 12 km SOUTH on HIGHWAY 97  2.
French: Conduire environ 12 km vers le SUD en empruntant l'AUTOROUTE 97  2.
English: • Health Canada - Health and Air Quality Website
French: • Santé Canada – Site Web Santé et qualité de l’air
English: No response will be made to any request for additional information received less than 5 calendar days before the closing date for the submission of tenders;
French: Il ne sera répondu à aucune demande de renseignement supplémentaire reçue moins de cinq jours calendrier avant la date de clôture du dépôt des offres;
English: In this sense, a greater effort must be made to create awareness of the damage caused by counterfeiting, the harm this produces in relation to the prestige of industrial property rights’ owners and the greater social enhancement which the efforts made by owner companies merit.
French: Elle prendra la forme de messages brefs, communiqués dans des annonces de presse, sur des affiches, etc.
English: Program Objectives Indian and Inuit Affairs Program To support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; to settle accepted native claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Objectifs des programmes Programme des affaires indiennes et inuites Aider les Indiens et les Inuits à répondre à leurs aspirations de même qu'à leurs besoins en ce qui a trait à l'autonomie gouvernementale, à l'économie, à la culture, à l'éducation, aux affaires sociales et au développement communautaire; régler les revendications indiennes reconnues au moyen de la négociation; et assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l'égard des Indiens et des Inuits.
English: Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada will have a significant impact on Canadian firms?
French: Y a-t-il des domaines où une libéralisation de l’ accès au marché canadien pour les étrangers aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: Senior Inspector, Weights and Measures Point Rating: 373 Reports to:
French: Inspecteur principal, Poids et mesures Cote numérique: 373 Supérieur hiérarchique:
English: Joint selling agreements involve agreements between participants with respect to certain aspects of their sales activities.
French: Les ententes de ventes communes sont des accords entre les participants à l’égard de certains aspects de leurs activités de ventes.
English: The accumulation of demerit points can put their license or driving privileges at risk.
French: L’accumulation de points d’inaptitude peut entraîner une révocation du permis de conduire ou de privilèges de conduite.
English: By its four pleas in law, which it is appropriate to examine together, the appellant claims essentially that the dismissal of its application as inadmissible, in so far as it is based on the reasoning set out in paragraphs 61 to 64 of the contested order, infringes its right to effective judicial protection for the defence of its own interests or those of its members.
French: Par ses quatre moyens, qu'il convient d'examiner ensemble, la requérante fait valoir en substance que le rejet de son recours comme irrecevable, en ce qu'il est fondé sur le raisonnement développé aux points 61 à 64 de l'ordonnance attaquée, viole son droit à une protection juridictionnelle effective pour la défense de ses propres intérêts ou de ceux de ses membres.
English: PROGRAM GOALS █ To support organizational development projects
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME █ Offrir un soutien pour des projets de développement organisationnel
English: An effective case management system establishes guidelines that will ensure the basic objectives of major case investigations (documentation and preservation of evidence/ information) are met and that there is managerial accountability, proper delegation of responsibilities, efficient and effective use of resources, auditable and consistent standards, and up-to-date procedures in the seizure and preservation of evidence.
French: Elles constituent un élément essentiel de l’expertise d’enquête de la GRC et fournissent un soutien spécialisé aux détachements partout au Canada.
English: Between 2002 and 2006, the Royal Government of Bhutan made significant investments to increase the number of LSS, Middle Secondary Schools (MSS) and Higher Secondary Schools (HSS) from 65 to 84, 27 to 28 and 12 to 21 respectively (Table 10.1).
French: Entre 2002 et 2006, le Gouvernement royal du Bhoutan a effectué d'importants investissements pour augmenter le nombre d'établissements secondaires de premier cycle, de cycle intermédiaire et de cycle supérieur, qui sont passés respectivement de 65 à 84, de 27 à 28 et de 12 à 21 (tableau 10.1).
English: The United Nations Office at Vienna agreed with the Board's recommendation that it participate in the investment pool.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de participer au pool de placements.
English: In conclusion, she wished to know how many women held university teaching positions and at what levels.
French: En conclusion, elle souhaite savoir combien de femmes occupent des postes d'enseignement universitaire et à quel niveau.
English: Peter C. R. Kabatsi (Uganda)
French: Peter C. R. Kabatsi (Ouganda)
English: Our focus will be on streamlining and standardizing processes and improving the quality and value of the services.
French: Nous nous efforcerons de rationaliser et de normaliser les processus et d'améliorer la qualité et la valeur des services.
English: The measures referred to in paragraph 5 shall: – – reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations, define different types of operations and allow for related requirements and compliance demonstrations proportionate to the complexity of operations and the risk involved, – take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress, – with regard to commercial transportation by aeroplane, and without prejudice to the previous indent, be developed initially on the basis of the common technical requirements and administrative procedures specified in Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, – be based on a risk assessment and shall be proportional to the scale and scope of the operation, – – allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents, not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.
French: Les mesures visées au paragraphe 5: – tiennent compte de l'état d'avancement de la technique et des meilleures pratiques dans le domaine des opérations aériennes; – définissent différents types d'opérations et permettent que les exigences y afférentes et les preuves de conformité à ces exigences soient proportionnées à la complexité des opérations et au risque qu'elles impliquent; – tiennent également compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation, ainsi que des progrès scientifiques et techniques; – sont initialement élaborées, en ce qui concerne le transport commercial par avion et sans préjudice du tiret précédent, sur la base des règles techniques et des procédures administratives communes précisées à l'annexe III du règlement (CE) nº 3922/91; – reposent sur une évaluation des risques et doivent être proportionnelles à l'importance et à l'objet de l'exploitation; – permettent de faire face immédiatement aux causes prouvées d'accidents et d'incidents graves; – n'imposent pas aux aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c), des exigences incompatibles avec les obligations qui incombent aux États membres dans le cadre de l'OACI.
English: Malaysia continues to support expansion of the Council in both categories of its membership.
French: La Malaisie continue de préconiser un Conseil élargi pour les deux catégories de membres.
English: Pursuant to Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and Article 4(1) of Decision ECB/2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying up of the capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters (1), the European Central Bank (ECB) shall credit the Bank of Greece with a claim denominated in euro equivalent to the aggregate euro amount of the Bank of Greece's contribution of foreign-reserve assets.
French: En vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts») et de l'article 4, paragraphe 1, de la décision BCE/2000/14 du 16 novembre 2000 prévoyant la libération du capital et la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque de Grèce ainsi que le transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce et des questions connexes (1), la Banque de Grèce reçoit de la Banque centrale européenne (BCE) une créance libellée en euros équivalant au montant global en euros de la contribution de la Banque de Grèce en avoirs de réserve de change.
English: Core support could be provided by redirecting current national level Health Canada expenditures.
French: L'essentiel de ses fonds devrait provenir d'une réorientation des dépenses nationales de Santé Canada à leur niveau actuel.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendants provided active offer and services in both official languages.
French: Les systèmes téléphoniques automatisés pendant et en dehors des heures d'ouverture sont entièrement bilingues et les préposés aux renseignements assurent une offre active et des services dans les deux langues officielles.
English: Other intergovernmental bodies, such as the World Bank, provide substantive and technical support for countries undertaking reforms of their pension systems.
French: D'autres organismes intergouvernementaux, comme par exemple la Banque mondiale, apportent un appui fonctionnel et technique aux pays qui entreprennent de réformer leurs régimes de pensions.
English: 2.4 Other provisions to be changed or deleted
French: 2.4 Autres dispositions à modifier ou à supprimer
English:  Each member is apparently allowed to put out such a pamphlet  four times a year.
French: Il semble que chaque député soit autorisé à publier une telle brochure quatre fois par année.
English: A common behavior with springers and spaniels (eliminates the pointing dog).
French: Le fait surtout des springers et spaniels (élimine le chien d'arrêt).
English: We cannot take a catch-all approach, saying 'These are all poisonous substances'.
French: Nous ne pouvons pas adopter une approche fourre-tout en affirmant que "toutes ces substances sont toxiques".
English:  StatsCan Putting 2006 Census Online[13] The 2006 Census will be available online for Canadians, via the Government of Canada's Secure Channel initiative, for the first time since the census exercise began in 1871.
French:  StatCan prépare le recensement en ligne pour 2006[13] Pour la première fois depuis le début du recensement (1871), StatCan se prépare à mener le recensement de 2006 en ligne et ce, grâce à l'initiative de la voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: The minimum hourly wage reached $6.15 in January 2007, when an additional 50-cent increase went into effect.
French: Le salaire horaire minimum était de 6,15 dollars en janvier 2007, lorsqu'une augmentation supplémentaire de 50 cents a pris effet.
English: The human rights protection policy for police personnel focuses on adapting the legal framework to ensure the observance of human rights, rigorous selection system of personnel, continuous training within an institutionalized framework during the whole carrier, periodic checks/inspections or as a result of complaints filed by citizens/public or private institutions, setting up specific mechanisms to deal with human rights issues.
French: La politique que doit suivre le personnel de la police en matière de protection des droits de l'homme a été conçue de manière à adapter le cadre juridique afin de garantir le respect des droits de l'homme, une sélection rigoureuse du personnel, une formation continue à l'intérieur d'un cadre institutionnalisé tout au long de la carrière, des contrôles ou inspections périodiques ou à la suite des plaintes déposées par des citoyens ou des institutions publiques ou privées et la mise en œuvre de mécanismes spécifiques pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme.
English: • - Presidents of both Assemblies will meet periodically, when necessary; - joint meetings of the Presidential Committee and Conference of Presidents will be held, in principle, once a year in order to discuss the state of relations between the two Assemblies and other questions of common interest; - counterpart Committees and their Chairpersons:  
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il convient de prendre les mesures suivantes: - les Présidents des deux assemblées se rencontreront à intervalles réguliers, si nécessaire; - le Comité des Présidents et la Conférence des Présidents tiendront, en principe une fois par an, des réunions communes afin de discuter de l'état des relations entre les deux assemblées et d'autres questions d’intérêt commun; - les commissions homologues et leurs présidents:
English: In terms of product substitutions, half of the representatives reported that the Environmental Emergency Regulations have not led to product substitutions at their facilities.
French: En ce qui concerne les substitutions de substances, un représentant sur deux a signalé que le Règlement sur les urgences environnementales n’a pas favorisé de substitution de substances dans leur installation respective.
English: The Educational Bureau is to create, in the Hessian schools, the conditions for introducing the history and present-day life of the Sinti and Roma, the subject of anti- Gypsy attitudes and the culture of the Sinti and Roma in a form adapted to the respective age groups and school subjects.
French: A l’heure actuelle, le Bureau élabore à l’intention des enseignants un matériel sur le thème suivant : « Le cinéma et l’image des Sintis et des Roms–Information sur les documentaires et les longs métrages ».