ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Region The Atlantic Region prepared a regional response to a formal complaint by the Sierra Legal Defense Fund to the North American Commission for Environmental Cooperation alleging that the region did not effectively enforce the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and the PPER.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a préparé une réponse régionale à une plainte officielle du Sierra Legal Defence Fund à la Commission nord‑américaine de coopération environnementale alléguant que la région n’a pas appliqué efficacement les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et le REFPP.
English: The Department intends to integrate, in its regular IPOLC management process, a letter to the partnering departments, signed by a senior official of PCH, to request the reports required under the MOUs.
French: Le Ministère a l’intention d’intégrer, à son processus de gestion ordinaire du PICLO, une lettre aux ministères partenaires, signée par un haut fonctionnaire de PCH, pour demander les rapports exigés en vertu du PE.
English: Thereafter, with just one click, a search can be restricted to the pages of a particular category.
French: D’un seul clic, un utilisateur pourra alors restreindre les résultats d’une recherche aux articles de votre site appartenant à une catégorie donnée.
English: The challenge is to ascertain the true AE related to xenotransplantation as opposed to background noise.
French: La difficulté consiste à distinguer les véritables événements indésirables des données accessoires qui les entourent.
English: Hotel in Bad Kissingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Built in nostalgic Art Nouveau style, the 'Well Vital - Hotel Residence von Dapper' in Bad Kissingen impresses with its elaborate architecture.
French: hôtel à Bad Kissingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Construit dans le style Art nouveau et situé à Bad Kissingen, le Well Vital - Hotel Residence von Dapper se distingue d’emblée par sa façade à l’architecture très élaborée.
English: Childhood mortality rates have decreased dramatically in the past five years.
French: a) Les taux de mortalité infantile et juvénile
English: All the comments received would be analysed and incorporated in the final draft submitted for Agency approval.
French: Tous les commentaires reçus seront analysés et incorporés au projet final qui sera soumis à l'Office pour d'approbation.
English: GRPE acknowledged the important work done by the WHDC working group.
French: Le GRPE s'est félicité de l'important travail accompli par le groupe de travail WHDC.
English: We're very proud to present you our brand new single, Lali!
French: Lali, notre nouveau single ! Nous en sommes très fiers.
English: • The difference in external costs between urban and rural areas underlines the importance of differentiation.
French: Ils n'ont donc pas été incités à réduire davantage les externalités en cherchant des moyens de faire encore baisser les coûts externes.
English: CENTRAL ASIA'S LANDLOCKED COUNTRIES
French: PAYS ENCLAVÉS D'ASIE CENTRALE
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Mr President, I welcome Mr Cashman's report on the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (GA) Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Cashman sur l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: The RMAF, Table 2, outlines a large number of 'success indicators', both short-term and long-term, that are desired outcomes resulting from federal investment (see Section 5, below).
French: Le tableau 2 du CGRR énumère beaucoup d'« indicateurs de succès », à court et à long terme, qui sont des résultats souhaités de l'investissement fédéral (voir plus loin la section 5).
English: The President reaffirmed the importance of adopting appropriate policies to support sustainable growth in the United States, which will benefit both countries and the world economy.
French: Le Président insiste sur la nécessité, pour les États-Unis de prendre les mesures voulues en vue de soutenir leur croissance économique de façon durable, et ce, dans l'intérêt des deux pays comme du monde entier.
English: The critical question is how the international community can reinforce, strengthen and make effective the application of the principle of sovereignty as responsibility, building on the national, regional and international division of responsibility.
French: La question épineuse est de savoir comment la communauté internationale peut consolider, renforcer et rendre plus efficace l'application du principe de la souveraineté conçue comme une source de responsabilité, à partir de la répartition nationale, régionale et internationale de la responsabilité.
English: Show organizers tend to treat people who take up larger spaces better, so Canada would not get a good location.
French: Les organisateurs de salon ont tendance à traiter mieux que les autres ceux qui occupent une plus grande superficie, si bien que le Canada ne se verrait pas attribuer un bon emplacement.
English: As stated in working paper E/CN.4/AC.46/1998/5, “One of the most relevant factors which led the Commission on Human Rights to create the working group on international migrations and human rights was: `the increasing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants in different parts of the world' (resolution 1997/15).”
French: Il est dit dans le document E/CN.4/AC.46/1998/5 que "l'un des principaux facteurs qui ont incité la Commission des droits de l'homme à créer le Groupe de travail sur les migrations internationales et les droits de l'homme a été 'les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitements inhumains et dégradants qui s'exercent contre les migrants dans différentes régions du monde' (résolution 1997/15)".
English: The total bacterial counts were comparable with counts in water uninfluenced by fish farming.
French: Les valeurs des comptes taux étaient comparables à celles trouvées dns des eaux qui ne sont pas influencées par les élevages de poisson.
English: 6/ 00 Contraceptive devices; Pessaries; Applicators therefor (chemical aspects of contraception A 61 K) [5] 6/ 02 . for use by males (A 61 F 6/20 takes precedence) [5] 6/ 04 . . Condoms, sheaths or the like [5] 6/ 06 . for use by females (A 61 F 6/20 takes precedence) [5] 6/ 08 . . Pessaries, i.e. devices worn in the vagina to support the uterus, remedy a malposition or prevent conception [5] 6/ 10 . . . Diaphragms [5] 6/ 12 . . . Inserters or removers [5] 6/ 14 . . intra-uterine type [5] 6/ 16 . . . inflatable [5] 6/ 18 . . . Inserters or removers [5] 6/ 20 . Vas deferens occluders; Fallopian occluders [5] 6/ 22 . . implantable in tubes [5] 6/ 24 . . . characterised by valve means [5]
French: 6/ 00 Dispositifs de contraception; Pessaires; Dispositifs pour les introduire (aspects chimiques de la contraception A 61 K) [5] 6/ 02 . à usage masculin (A 61 F 6/20 a priorité) [5] 6/ 04 . . Condoms, gaines ou similaires [5] 6/ 06 . à usage féminin (A 61 F 6/20 a priorité) [5] 6/ 08 . . Pessaires, c.à d. dispositifs insérés dans le vagin pour soutenir l'utérus, remédier à une malposition ou pour empêcher la conception [5] 6/ 10 . . . Diaphragmes [5] 6/ 12 . . . Dispositifs pour les introduire ou les enlever [5] 6/ 14 . . du type intra-utérin [5] 6/ 16 . . . gonflables [5] 6/ 18 . . . Dispositifs pour les introduire ou les enlever [5] 6/ 20 . Obturateurs du canal déférent; Obturateurs des trompes de Fallope [5] 6/ 22 . . implantables dans le canal ou dans les oviductes [5] 6/ 24 . . . caractérisés par des valves [5]
English: Both the amount of information that is available today and our ability to access it has increased dramatically in recent years.
French: La quantité d'informations disponibles aujourd'hui et notre capacité d'y avoir accès ont beaucoup augmenté ces dernières années.
English: The Committee requests the wide dissemination in Burkina Faso of the present concluding comments so that the people, and particularly administrators and politicians, are made aware of the steps to be taken to ensure de jure and de facto equality for women, and the further steps required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit diffusé largement au Burkina Faso afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: Newfoundland, for example, wanted to have influence over TJF spending, given that Mr. Tobin, who as a former federal cabinet minister had already succeeded in accessing some of the TJF funds before leaving federal politics, would soon be facing a provincial election where spending on job creation could be seen as helpful.
French: Par exemple, Terre-Neuve souhaitait avoir un certain droit sur les dépenses faites par le TJF étant donné que Brian Tobin, ancien ministre du cabinet fédéral, avait déjà eu accès à certaines des subventions accordées au TJF avant de quitter la sphère de la politique fédérale et que, les élections provinciales approchant à grand pas, il lui serait utile de pouvoir dépenser dans la création d'emplois.
English: The UK film tax incentive scheme161 aims to use tax-based incentives to encourage film-makers to produce culturally British films.
French: La Commission a également autorisé d’autres mesures de moindre importance pendant l’année, adoptant 2 décisions relatives à des mesures d’aide à la production de films.
English: The committee's decisions and comments are available on contract files.
French: Les décisions et les commentaires du comité sont consignés dans les dossiers contractuels.
English: Adoption of a Population health approach V. Commentary on the "Snapshot" VI.
French: Adoption d'une approche axée sur la santé de la population V. Observations sur l'aperçu VI.
English: Article 22 of the WPPT Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: Article 22 du WPPT Application dans le temps 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: If necessary, the IPAC may contract with outside parties to develop additional analysis and administrative options.
French: Si nécessaire, le GICA pourra faire appel à des tiers de l'extérieur pour élaborer d'autres analyses et options sur le plan administratif.
English: A year since the election of President Barack Obama: what is the situation in terms of transatlantic relations?
French: Un an après l'élection du Président Barack Obama, qu'en est-il de la relation transatlantique ?
English: It also submitted census information.
French: Il a également communiqué des données de recensement.
English: Interpretation shall be performed by ceritified interpreters.
French: L’interprétation est assurée par des interprètes certifiés.
English: It is important that some appropriate official should be identified as having made the decision to authorize the disclosure.
French: Il importe que la décision d'autoriser la divulgation soit attribuée à un fonctionnaire ayant la compétence voulue.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > GRC > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > GRC > Project Profile Explorateur
English: There are many examples that show this, but the crucial thing is that, for the first time in history, it is now possible for high-ranking representatives of a State - civilian or military - to be called to account for having ordered war crimes or crimes against humanity.
French: Les exemples le prouvent en abondance, mais l'essentiel est que, pour la première fois de l'histoire, il est possible aujourd'hui de demander des comptes à de hauts représentants d'un État - civil ou militaire - pour avoir ordonné de commettre des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Errors in the work group would cause damage to clothing and delays in laundry services for a number of institutions.
French: Il doit en outre voir à ce que des dispositions soient prises pour que les employés blessés reçoivent les premiers soins sans délai.
English: If we grant you an extension, your objection is considered to be filed on the day we mail you the decision notice.
French: Si nous vous accordons une prolongation, votre opposition est considérée comme ayant été présentée le jour où nous vous avons envoyé notre décision.
English: As a response to the Board's report on the 2000 financial statements, UNHCR informed the Board in 2001 that it had completed the study of a project (Profile) to address the collection of basic and reliable population information at the field level and to enhance recording at the regional level.
French: En réponse au rapport du Comité sur les états financiers de l'exercice 2000, le HCR a informé le Comité en 2001 qu'il avait terminé l'étude relative à un projet (Profile) consacré à la collecte sur le terrain, de données de base fiables concernant la population et à l'amélioration de l'enregistrement à l'échelon régional.
English: Not only are our stakeholders watching us this week. History too is watching, and ready to make its pronouncement.
French: Les parties prenantes à la pêche ne sont pas seules à nous regarder cette semaine : l'histoire en fait autant.
English: In accordance with the AGTC standard, high priority is given to combined transport trains in most countries, although lower priority (from medium to low) is reported on some sections in Denmark, France and Croatia.
French: Conformément à la norme AGTC, la plupart des pays accordent un degré de priorité élevé aux trains de transport combiné, bien que l'on signale de plus faibles priorités (allant de moyenne à faible) sur certains tronçons au Danemark, en France et en Croatie.
English: Filter all your messages or messages received after you activated the filter.
French: Filtrez tous vos messages ou les messages reçus après avoir activé le filtre.
English: This framework agreement, along with the Treaties, constitutes the essential reference point.
French: Avec les Traités, cet accord-cadre constitue le point de référence fondamental.
English: It is also my pleasure to confirm the completion of the deployment with KFOR of a joint Polish-Ukrainian peacekeeping battalion a few weeks ago.
French: J'ai également le plaisir de confirmer l'achèvement du déploiement au sein de la KFOR du bataillon du maintien de la paix conjoint ukrainien-polonais, il y a quelques semaines.
English: ◦ evidence of repairs and restorative attempts.
French: ◦ aux signes de réparations et de tentatives de restauration.
English: As a consequence the provision will now refer to the health of children and not be limited to their "physical health".
French: La Commission partage l'avis du CESE, auquel adhère également le Parlement européen dans sa résolution.
English: _________________________________ J. Grant Sinclair, Chairperson OTTAWA, Ontario June 15, 2001
French: _________________________________ J. Grant Sinclair, président OTTAWA (Ontario) Le 15 juin 2001
English: 7.1.2.1 Wearing of protective helmets (3.4)
French: 7.1.2.1 Port du casque (3.4)
English: C Degree of leveraging by NRCan from shared S&T C Participation in, and influence on fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives. on regulatory regimes.
French: Prévisions de dépenses 2001-2002 : 165,7 M$ Dépenses prévues 2002-2003 : 165,2 M$ Dépenses prévues 2003-2004 : 161,1 M$ Dépenses prévues 2004-2005 : 153,3 M$
English: Internation Symposium on Database Programming Languages (DBPL 2007).
French: International Conference on Functional Programming (ICFP 2006).
English: The NSTP is not intended to be a source of primary support for students pursuing northern research.
French: Ils doivent servir à défrayer les coûts excédentaires associés à la poursuite de recherches dans le Nord (par ex.: les frais de transport et les frais d'hébergement).
English: (b) Strategic measures to refine and enhance approaches and measures for dealing with competition matters;
French: b) Adoption de mesures stratégiques afin d'améliorer et de perfectionner les méthodes d'examen des questions relatives à la concurrence;
English: To do that one must ask if there any unique characteristics to military medicine that makes it different than civilian medicine practised for military members?
French: La médecine militaire présente-t-elle des caractéristiques qui la différencient de la médecine civile pratiquée en milieu militaire?
English: CPT also recommended that the Slovak authorities vigorously pursue the adoption and implementation of a coherent strategy designed to combat prison overcrowding and, as a matter of priority, to devise and implement a comprehensive regime of out-of-cell activities for remand prisoners.
French: Il recommande également que les autorités slovaques s'emploient activement à adopter et appliquer une stratégie cohérente pour remédier au surpeuplement des prisons et s'efforcent, à titre prioritaire, de concevoir et de mettre en œuvre un régime complet d'activités extérieures pour les prisonniers en détention provisoire.
English: Public servants base their actions on the assumption that the Crown ultimately holds title to and hence jurisdiction over lands and resources, even those included within claims settlement agreements:
French: Les fonctionnaires fondent leurs décisions sur le principe selon lequel la Couronne détient en définitive les droits de propriété — et par conséquent la compétence — sur ces terres et ces ressources, même celles qui sont visées par les ententes de règlement des revendications:
English: That being said, in accordance with our Purity Assurance Program , all Heinz® Infant Feeding products must meet very strict safety and nutritional requirements.
French: Ceci dit, dans le cadre de notre programme d’assurance de pureté , tous les produits d’alimentation infantile HeinzMD doivent répondre à des normes très strictes en matière de sécurité et de nutrition.
English: Transparency thus facilitates the process of holding an independent central bank accountable.
French: Le principe de transparence s’applique à la diffusion de l’information, mais il consiste également à présenter l’information de manière à la rendre accessible au public.
English: It was noted that States should consider whether to make the database of asset recovery focal points publicly accessible so as to enable immediate consultation of contacts in other jurisdictions.
French: Il a été noté que les États devraient voir s'il convient de rendre la base de données des points de contact chargés des questions de recouvrement d'avoirs accessible au public afin de permettre une consultation immédiate des contacts dans d'autres pays.
English: Even then, large numbers of RCAF personnel continued to serve in British units.
French: Mais même là un grand nombre de membres de l'ARC ont continué à servir dans des unités britanniques.
English: Such a device could customize the treatment of cancer by maximizing the chance of success while minimizing the side effects.
French: Un tel appareil pourrait choisir un traitement de cancer personnalisé qui maximise les chances de succès et minimise les effets secondaires.
English: This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
French: 7/ Décalage du filament par rapport à axe de l'ampoule à 27,5 mm du plan de référence.
English: On 24 July 2001 (seventy-second session), the Committee adopted General Comment No. 29 on article 4 of the Covenant, concerning derogations from provisions of the Covenant in times of public emergency (see annex VI).
French: Le 24 juillet 2001 (soixante-douzième session), le Comité a adopté l'Observation générale no 29 sur l'article 4 du Pacte, relative aux dérogations aux dispositions du Pacte en période d'état d'exception (voir annexe VI).
English: Annual funding allocations to health authorities are determined as part of the Ministry of Health's annual budget process in consultation with the Ministry of Finance and Treasury Board.
French: Les allocations annuelles de fonds aux régies de la santé sont définies dans le cadre du processus de budget annuel du ministère de la Santé après avoir consulté le ministre des Finances et le Conseil du Trésor.
English: New Brunswick Sports Federations Judo: Games Trainer for the New Brunswick Team 7.
French: Fédérations sportives du Nouveau-Brunswick Judo : entraîneur pour les Jeux pour l’équipe du Nouveau-Brunswick 7.
English: • Numbers of Nurse Educators
French: • Nombre d'infirmières et infirmiers enseignants
English: The film and video production, distribution and new media sectors are experiencing skills shortages in both of these areas and demand for these skills is expected to grow over the next five years.
French: Les secteurs de la production et de la distribution cinématographique et vidéo ainsi que celui des nouveaux médias font face à une pénurie de ces deux grands types de compétences et on s’attend à ce que la demande augmente encore au cours des cinq prochaines années.
English: The topic was discussed at the last session of the Working Party.
French: Cette question a fait l'objet d'un débat à la dernière session du Groupe de travail.
English: On the substance, I can just reiterate that the Commission very much welcomes the report.
French: Sur le fond, je me contenterai de rappeler que la Commission accueille très favorablement ce rapport.
English: A third inspection is made and, if violations are still observed, prosecution is sought.
French: Une troisième inspection a lieu, et si des infractions sont encore observées, une poursuite peut être engagée.
English: Under the title ‘Europe under threat — Europe as a global power’, Jean Quatremer gave a provocative assessment of the current situation.
French: Sous le titre «L’Europe menacée — L’Europe puissance mondiale», Jean Quatremer a tiré un bilan provocateur de la situation actuelle.
English: Readability of Financial Services Information for Consumers Detail $35,350 Total:
French: Les bases de données, les enfants et l'établissement de profils - Quelle famille!
English: Line 243 Enter the total provincial part of HST that became payable or that was paid without becoming payable on certain imported goods under section 212.1.
French: Ligne 243 Inscrivez le total de la partie provinciale de la TVH qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable sur certains produits importés en vertu de l'article 212.1.
English: On 15 January 2007, Idriss Boufayed issued a public statement pledging to continue the struggle for a "modern, democratic Libya".
French: Le 15 janvier 2007, Idriss Boufayed a publié une déclaration dans laquelle il s'engageait à continuer la lutte pour une «Libye moderne et démocratique».
English: "Simple distributed majority vote" means a vote requiring more than half of the votes cast by producer members present and voting and more than half of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately;
French: Par «vote à la majorité simple répartie» il faut entendre un vote requérant plus de la moitié des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et plus de la moitié des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément;