ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variety must be recognized as a true variety by the responsible authorities of a member country of the Organization for Economic Cooperation and Development Seed Scheme, a member of the Association of Official Seed Certifying Agencies, the Canadian Food Inspection Agency Variety Registration Program, or the Canadian Seed Growers’ Association.
French: La variété doit être reconnue en tant que variété conforme par les autorités responsables d’un État membre du système des semences de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Association of Official Seed Certifying Agencies, du programme d'enregistrement des variétés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: The project Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus was approved in 2003 with a duration of four years.
French: Le projet dit «Énergie de la biomasse pour le chauffage et l’approvisionnement en eau chaude au Bélarus» a été approuvé en 2003 pour une durée de quatre ans.
English: Creating awareness among public opinion and the role of parliaments in the ESDP 78.
French: Même si l’on tente régulièrement d’accréditer l’idée, en s’appuyant parfois sur les sondages de l’Eurobaromètre, que les Européens soutiennent majoritairement l’idée d’une Europe de la défense, il faut bien se rendre compte qu’il reste beaucoup à faire pour intéresser les opinions publiques aux problèmes fondamentaux de la sécurité et de la défense et, plus important encore, pour les sensibiliser et leur faire comprendre et appuyer certains choix concrets qui s’imposent dans ce domaine, mais qui ne seront pas populaires dans un environnement où certains continuent de réclamer les dividendes de la paix.
English: Hydro CDN311_G_2 Little Long: Generator 2 1963 ON Hydro 66 0
French: eau CDN311_G_2 Little Long : génératrice 2 1963 ON hydroélectrique 66 0
English: To ensure terrestrial uses do not take priority over or unduly interfere with satellite uses, continued reliance on efficient technical regulation, technology oriented licensing and objective non-discriminatory derogations is required.
French: Justification Cet amendement vise à garantir la cohérence avec le texte de la directive qui, en matière de neutralité technologique, fait référence à des "restrictions" et non à des "exceptions".
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 648 Dun Skipper Euphyes vestris Western population Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 238 White Wood Aster Eurybia divaricata
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 648 HespÃ©rie rurale Euphyes vestris Population de l'Ouest Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 238 Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s Eurybia divaricata
English: EU legislation is impossible to understand for ordinary voters.
French: Un électeur ordinaire ne peut se retrouver dans la législation communautaire.
English: The new facilities, the Supplemental Reserve Facility (SRF) and the Contingent Credit Line (CCL), were introduced in 1997 and 1999, respectively.
French: Les deux nouvelles facilités, à savoir la Facilité de réserve supplémentaire (FRS) et la ligne de crédit préventive (LCP), ont été introduites en 1997 et 1999, respectivement.
English: 5 Senate, P. Blanc, Report of the Social Affairs Commission on the policy for compensating disability.
French: 2 Sénat, P. Blanc, Rapport de la Commission des affaires sociales sur la politique de compensation du handicap, 24/07/02.
English: Its current work has been focusing on integrating the economic and environmental agendas, particularly in the design of economic instruments appropriate for sustainable development, and the analysis of the sustainability of the productive development of energy and other natural resources.
French: Elle s'emploie à intégrer les programmes économiques et environnementaux, notamment lorsqu'elle élabore des instruments économiques adaptés au développement durable et analyse la viabilité du développement productif de l'énergie et d'autres ressources naturelles.
English: A meaningful spatial context of agrienvironmental indicators can be provided by the concept of "landscapes" as the cultivated, partly semi-natural space within which agricultural production takes place and which is characterised by the totality of its bio-physical and cultural features.
French: Ils permettent de mieux comprendre des questions complexes dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement, de montrer les évolutions au cours du temps et de fournir des informations quantitatives. Tous ces éléments sont nécessaires pour fixer des objectifs et en assurer le suivi.
English: The International Fur Seal Treaty of 1911, signed by Japan, Russia, the United States and the United Kingdom (for Canada), intended to protect the Northern fur seal, included an article that prohibited non-natives and anyone hunting for commercial purposes from hunting sea otters in international waters (three miles from shore).
French: Cette mesure a assuré une certaine protection à l’espèce.
English: Several countries in sub-Saharan Africa have incorporated its time-bound targets in their national AIDS strategies or are in the process of doing so.
French: Plusieurs pays de l'Afrique subsaharienne en ont intégré les objectifs assortis de délais à leurs stratégies nationales de lutte contre le sida ou sont en voie de le faire.
English: While saying mus, each of the players continue informing about their wish to discard.
French: Ensuite à tour de rôle, dans le même sens de la gauche vers la droite, les autres joueurs exprimeront leur volonté ou pas d´échanger des cartes de la même façon.
English: Annex  ECE/MP.WH/2/Add.3  EUR/06/5069385/1/Add.3
French: ECE/MP.WH/2/Add.3 EUR/06/5069385/1/Add.3
English: There is a 138 Thomas, S. (2003) Bilan d'activité de SOS Racisme contre les discriminations dans l'accès au logement privé, Paris:
French: Selon cette autorité, le potentiel des dispositions de la loi de 2000 sur l’égalité des conditions commence à être de plus en plus connu.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Résidence secondaire du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne (4 RAAA) Le 4 RAAA a un détachement à la BFC Cold Lake.
English: The discussions of issues related to financial reporting were assisted by representatives from the Chief Accountant's Office of the United States Securities and Exchange Commission (US SEC) and by the Project Leader of the International Accounting Standards Board's Research Project on Extractive Activities.
French: Les débats sur les questions liées à l'information financière ont été menés avec l'aide des représentants du service du Chef comptable de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et du responsable du projet de recherche sur les activités extractives de l'IASB.
English: The imposition of the blockade on Cuba has brought immense suffering to the people of Cuba, and Namibia will continue to actively support the lifting of the United States blockade against Cuba.
French: Le blocus imposé à Cuba a causé d'immenses souffrances au peuple cubain et la Namibie continuera donc de militer activement en faveur de sa levée.
English: The public authorities should find effective means to inform the public concerned about the proposed activity with GMOs, for example through notices:
French: Les autorités publiques devraient trouver des moyens efficaces d'informer le public concerné au sujet du projet d'activité mettant en jeu des OGM, par exemple:
English: 450 persons from various horizons like politics, history, art, or sport are now reproduced in a fabulous setting including gold marble and columns.
French: Aujourd’hui le musée compte près de 450 personnages où se côtoient des personnalités qui ont marqué l’Histoire, les Art, la politique… ou encore le sport. Tout ce Gotha évolue dans de somptueux décors alliant marbre d’or et colonnes.
English: During the examination be aware of your own timing.
French: Pendant l'examen, souciez-vous du temps écoulé.
English: DFO must be able to implement an IFMP with or without a JPA.
French: Le Ministère doit pouvoir mettre en œuvre un PGIP avec ou sans entente relative à un projet conjoint.
English: By contrast, 51% are satisfied with the contract terms for rail services between towns/cities, compared with 22% who are not.
French: 75% des consommateurs du téléphone fixe partagent ce sentiment (taux d’insatisfaction de 20%).
English: This information note is to introduce new Member States in the WHO European Region to the role and functions of the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC).
French: Cette note d’information vise à présenter aux nouveaux États membres de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) le rôle et le fonctionnement du Comité permanent du Comité régional (CPCR).
English: Category of Client Responding to Survey, by Province 14.
French: Catégories de clients ayant répondu au sondage, par province 14.
English: It also highlights the negative impact of imposing change from the top down, especially in public sector organisations.
French: Il met aussi en évidence l’impact négatif que peut avoir le changement imposé par le sommet de la hiérarchie, en particulier dans des organisations du secteur public.
English: In its case law, the European Court of Justice shall take into consideration all applicable practice and case law, established by other competent international bodies of the UN, ILO and the Council of Europe, so as to avoid the European Court of Justice deciding rulings, the effect of which would be to reduce the level of protection offered.
French: Les implications légales : mise en œuvre et juridiction L’ensemble des droits à inclure dans les Traités de l’UE et la CE doivent être justiciables par recours individuels et collectifs selon les principes suivants : a) Le système juridique de chaque Etat membre est compétent quant au respect des droits fondamentaux qui ne sont protégés par aucune disposition spécifique de l’UE.
English: At the written request of an individual, the CBA will tell him or her what personal information the CBA has about the individual, what it is being used for and to whom it has been disclosed.
French: Lorsqu'une personne en fait la demande par écrit, l'ABC lui fait part des renseignements personnels dont elle dispose à son sujet, de l'usage qu'elle en fait et des personnes auxquelles elle divulgue cette information.
English: Massive investment will be needed to raise the quality of the infrastructure in Europe, particularly in the accession countries.
French: Des investissements colossaux seront nécessaires pour améliorer la qualité des infrastructures en Europe, notamment dans les pays adhérents.
English: The Minister of National Security of Jamaica was co-chairing that project because of its importance.
French: Le Ministre jamaïcain de la sécurité nationale assurait la coprésidence du projet en raison de son importance.
English: "What is the first part of politics?
French: Quelle est la première partie de la politique?
English: Sets the region and distribution for the emitter.
French: Détermine la région et la distribution pour l'émetteur ind.
English: Cesarean section in the hands of appropriately trained FPs has allowed rural Canada to continue to provide maternity care services.
French: C’est grâce aux césariennes pratiquées par des médecins de famille dûment formés que le Canada rural peut continuer d’offrir des soins de maternité.
English: Some plants are worked out dry simply because is almost impossibile to let have them fresh in Occident (for example ginseng or cinnamon etc).
French: Le rapport d’extraction est de 1/5 (R.E. 1/5), c’est à dire que chaque kilo de résidu sec de la plante nécessite 4 litres de solution.Le rapport doit être calculé sur la base du poids du résidu sec de la plante, afin de contrôler le degré alcoolique de la solution. Pour ce faire, il suffit de prendre 100g de plante fraîche, de la mettre dans un séchoir, de la sécher, de la reprendre et de la peser: le poids obtenu est nommé résidu sec.
English: For example, seventy-five Program Activities from thirty organizations contribute to achieving Strong Economic Growth (an outcome area) within the Economic Affairs spending area.
French: Par exemple, 75 activités de programme de 30 organisations contribuent à atteindre une Croissance économique forte (un secteur de résultats) dans le secteur des dépenses Affaires économiques.
English: This hotel is not a 4 star hotel we were very very dissapointed with it very poor!!!!
French: I have to say the breakfast was very enjoyable & the hotel had a nice bar, we stayed during a particularly wet weekend and found the hotel quite comfortable as we passed the time.
English: Based on the continuation of these in-kind contributions, NCAFE requires three paid NCAFE staff.
French: Considérant la poursuite de ces appuis non financiers, le CNEFA a besoin de trois employés rémunérés.
English: Similar corporate tax rates in Canada and the U.S. on income below C$75,000.
French: Il existe des taux d’imposition des sociétés semblables au Canada et aux États-Unis pour les revenus inférieurs à 75 000 $ CAN.
English: At present, the import and export of explosives in the Czech Republic is only possible based on licences granted by the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic.
French: À l'heure actuelle, les importations ou exportations d'explosifs ne peuvent être effectuées qu'avec l'autorisation du Ministère tchèque de l'industrie et du commerce.
English: (a) Develop or, where possible, replicate computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases;
French: a) À mettre au point ou, si possible, à reproduire des systèmes informatisés pour régir la passation des marchés publics, suivre et détecter les cas suspects; et
English: Because previous submissions reported trends in land-use change, this approach may be construed as a decline in inventory quality.
French: Les rapports précédents ayant signalé les tendances des changements d'affectation des terres, cette approche peut être interprétée comme un déclin de la qualité de l'inventaire.
English: He continued his studies at the Interamerican Defence College in Washington where he learned about "anti-subversive war".
French: Il poursuivra ses études au Collège Interaméricain de Défense à Washington, où il se formera notamment à la «guerre antisubversive».
English: The house must be the primary place of residence for yourself or a relation.
French: La maison doit être votre lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche.
English: This classic muscle tee represents the true pride we have for our heritage and of our origins.
French: Ce T-Shirt représente la fierté que nous ressentons envers notre héritage et nos origines.
English: The Committee recommends in particular that the Belgian authorities adopt alternative measures aimed at enhancing monitoring, such as the use of videotaping and monitoring by civil society, especially NGOs.
French: En particulier, le Comité recommande aux autorités belges de prendre des mesures alternatives visant à renforcer les contrôles, telle que l'usage de la vidéo et le contrôle de la part de la société civile, en particulier des ONG.
English: The process of decentralizing the programme undertaken since 2003 will be continued.
French: Le processus de décentralisation du programme entrepris depuis 2003 sera poursuivi.
English: Geneva, 16-20 April 2007
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 3.5 de l'ordre du jour provisoire
English: ... Learning English is not just about refining your language; it is about finding ideal opportunities.
French: ... French playing quietly as I doze off to sleep at night or to wake me in the morning - you might laugh, but it works!
English: Description: At few metres from the main entry of Herculaneum excavations rises the XVIIIth century Villa Riario Sforza, which is today a prestigious ...
French: Description: Au milieu d’un parc monumental magnifique au pied du Vésuve, dominant le Golfe de Naples, à quelques minutes du ...
English: Cristobal Balenciaga would spend his entire life exploring the alchemy of clothing and the beauty of couture.
French: Cristobal Balenciaga emploiera sa vie entière à explorer lalchimie dun vêtement et la beauté de la couture.
English: support the exercise by the International Criminal Court of its jurisdiction.
French: de soutenir l’exercice de la compétence de, et par, la Cour pénale internationale.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the opportunity to discuss the state of play of the accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de débattre de la situation du processus d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: 18.5 What if a registrant organizer or qualifying registrant supplier that pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP claims a deduction on its GST/HST return but does not file form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages?
French: 18.5 Qu'arrive-t-il si un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible qui a versé ou crédité un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés demande une déduction dans sa déclaration de TPS/TVH, mais ne produit pas le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106)?
English: The Commission therefore considers that no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas.
French: La Commission estime donc qu'il convient de ne pas faire de distinction entre les domaines réglementés et non réglementés.
English: Many Aboriginal groups distinguish traditional use from modern abuse.
French: Bon nombre de groupes autochtones font la distinction entre l'usage traditionnel et l'abus moderne.
English: The President also stated that the members had agreed that the Council must remain engaged with Liberia and its people.
French: Le Président a par ailleurs déclaré que les membres étaient convenus que le Conseil devait rester attaché à la cause du Libéria et de son peuple.
English: Support was also provided for research into HIV testing; the quality of counselling and barriers to HIV risk reduction.
French: Surveillance; Recherche sur les facteurs de risque psychosociaux et comportementaux; Mise à l’épreuve des technologies et des politiques;
English: Apply evenly on a clean and dry skin.
French: Appliquer une couche uniforme sur peau propre et sèche.
English: To provide household goods and furniture to women and children Project Number: 000005164-1 Comments:
French: Fournir des objets ménagers et des meubles à des femmes et à des enfants Numéro du projet: 000005164-1 Observations:
English: The report further suggested that the debates concerning authors focused almost entirely on authors as individuals and did not consider article 15 in terms of corporately held patents, or, indeed, of authors as employees of corporate rights-holders.
French: Le rapport indique en outre que les débats relatifs aux auteurs ont été centrés presque entièrement sur les auteurs considérés comme des particuliers et n'ont pas envisagé, à propos de l'article 15, le cas de brevets détenus par une société, ou même de créateurs qui seraient des employés de la société détentrice des droits.
English: The President, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: Identical letters dated 15 March (S/2000/218) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
French: Lettres identiques datées du 15 mars (S/2000/218), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre afghan par intérim des affaires étrangères.
English: The Montreal Protocol has, since its inception, had the benefit of a robust scientific assessment and analysis process which has been carried out with the support of the World Meteorological Organization (WMO) through the Protocol's Scientific Assessment Panel and Environmental Effects Assessment Panel.
French: Depuis sa mise en place, le Protocole de Montréal est doté d'un solide processus d'évaluation scientifique et d'analyse qui bénéficie de l'appui de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), par le canal des groupes du Protocole chargés respectivement de l'évaluation scientifique et de l'évaluation des effets sur l'environnement.
English: In accordance with Article 105(4) of this Treaty: (a) the ECB shall be consulted: – on any proposed Community act in its fields of competence; – by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42; (b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: Conformément à l’article 105, paragraphe 4, du traité: a) la BCE est consultée: – sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence; – par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42; b) la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: ◦ barriers to foreign market access;
French: ◦ d'obstacles à l'accès aux marchés étrangers,
English: It is particularly important for us to have clear data, so that we can formulate policies that take account of the needs of both women and men.
French: Il est particulièrement important que nous récoltions des données précises pour pouvoir formuler des politiques qui prennent en considération à la fois les besoins des hommes et des femmes.
English: US$ 2,250, respectively. The lump sum provided for staff members with dependants shall be payable regardless of the place of residence of the dependants.
French: La somme forfaitaire prévue à l’intention des fonctionnaires avec personnes à charge est due quel que soit le lieu de résidence des personnes à charge.
English: Find more stories in Film , Movies , Sciences , Social issues , Software , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Logiciel , Sciences , Technique .
English: • Making use of pertinent information to better identify, prioritize and allocate work, based on risk
French: • en utilisant des renseignements pertinents afin de mieux déterminer, prioriser et affecter le travail en fonction des risques;
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of their credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds for the financial periods below:
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'ONU, il est procédé à des ajustements en fonction des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts qui sont inscrits aux comptes d'États Membres et auxquels on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant les périodes considérées.