ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final or best average – Benefits are based on the member’s earnings averaged over a short period, such as the final few years of service, or the three or five years of highest earnings.
French: Chaque crédit de pension doit être arrondi au dollar le plus proche. Si le montant calculé est à égale distance entre deux montants entiers, il doit être arrondi au dollar supérieur.
English: Toumai is the common ancestor of us all, and Chad is now regarded as the cradle of humankind.
French: Toumai est donc notre ancêtre à nous tous, et le Tchad est aujourd'hui considéré comme le berceau de l'humanité.
English: The "hard rationalist" variant of NPM [being prone to micromanagement processes (Gregory 2003, 564)] dominated many of the dealings between Centrelink and its main clients.
French: La variante « rationaliste rigoureuse » de la NGP [étant prédisposée aux processus de la microgestion (Gregory 2003, 564)] a dominé nombre des transactions entre Centrelink et ses principaux clients.
English: Each of the speakers at this special Assembly session has stated that children are of inestimable value and that their well-being is a guarantee of sustainable development for all mankind.
French: Tous les orateurs à cette session extraordinaire de l'Assemblée ont indiqué que les enfants sont d'une valeur inestimable et que leur bien-être est une garantie de développement durable pour toute l'humanité.
English: • Performance measurement and reporting.
French: • mesure du rendement et reddition de comptes.
English: The Manitoba Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échanges dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: If you leave us your E-mail address or other data rendered for an enquiry, for example, we obligate ourselves to not forward these data to any third party. If you receive an E-mail from us, they always will have a reference to your entry or are the consequences of your enquiry.
French: Ce chapitre décrit notre manière de traiter les données que nous relevons lors de votre visite sur notre site Internet.
English: (3) Annulment of a patent shall have retroactive effect to the date on which the patent became valid.
French: 3) L’annulation d’un brevet produit ses effets rétroactivement à la date à laquelle le brevet est devenu valide.
English: Jacques Bélanger Media Relations Correctional Service of Canada (613) 992-8421
French: Jacques Bélanger Relations avec les médias Service correctionnel du Canada (613) 992-8421
English: Please see the WNPP pages for the full list.
French: Merci de vous référer aux pages WNPP pour la liste complète.
English: It is thus also vital in seeking to remove the workforce from criminal organisations, which can focus on the conditions of extreme poverty experienced by certain groups of people.
French: Cela est également crucial pour tenter de retirer la main-d'œuvre des organisations criminelles, qui utilisent les conditions de pauvreté extrême que connaissent certains groupes de personnes.
English: The representative of Ghana (on behalf of the Economic Community of West African States) made a statement, in the course of which he requested the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly” (A/59/232).
French: Le représentant du Ghana (au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) fait une déclaration au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée “Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale” (A/59/232).
English: CFIA's role in managing risks associated with food allergies is both to promote and determine compliance on the part of industry with all applicable regulations and guidelines. Another role is to encourage the development of plans to control allergens in all domestic and imported goods offered for sale in Canada.
French: Le rôle de l'ACIA dans la gestion des risques associés aux allergies alimentaires est de promouvoir et d'évaluer l'observation par l'industrie de toute la réglementation et de toutes les lignes directrices applicables, et d'encourager l'élaboration de plans en vue de réduire la présence d'allergènes dans les aliments vendus au Canada, qu'il s'agisse d'aliments faits au pays ou d'aliments importés.
English: Instituto Qualivida (2003)
French: General Confederation of Trade Unions (1998)
English: By following the life history of individuals in marked burrows, it was found that females produce one brood when they are 3 years old.
French: D'après le cycle biologique d'individus dans les terriers marqués, les femelles produisent une portée à l'âge de 3 ans.
English: • 1996-A-283 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Bellair, Inc.
French: • 1996-A-283 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Bellair, Inc.
English: The military occupation by Eritrea of the Temporary Security Zone and the restrictions it has imposed on UNMEE are a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities and have undermined the very basis of the Mission's mandate.
French: L'occupation militaire de la zone temporaire de sécurité par l'Érythrée et les restrictions que ce pays a imposées à la MINUEE constituent une violation de l'Accord de cessation des hostilités et portent profondément atteinte au mandat de la Mission.
English: Always use stable, candle holders made of material that won't catch fire, such as metal, glass, etc.
French: Utilisez toujours des chandeliers stables et fabriqués dans des matériaux résistant au feu comme le métal, le verre, etc.
English: • 1988-R-184 — Approval of changes to the block signal system - CP
French: • 1988-R-184 — Approbation des modifications au cantonnement - CP
English: We therefore concluded that the complaints were well-founded.
French: Nous lui avons également recommandé de modifier en conséquence sa politique sur les congés de maladie.
English: I agree fully that this compromise is a good and workable solution.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le fait que ce compromis est une solution bonne et réalisable.
English: The State party should recognize the right of everyone convicted of a criminal offence to have his/her sentence and conviction reviewed by a higher tribunal.
French: L'État partie devrait reconnaître à toute personne condamnée pour un délit pénal le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: • Park information, maps, brochures, passes, permits, backcountry reservations
French: • information sur le parc, cartes, dépliants, laissez-passer, permis, réservations pour l'arrière- pays
English: 6.3 Depositor and Renewal of Strains The BNA will prepare its own lots of organisms at the time of deposit, and will make a subculture of the material supplied by the depositor.
French: 6.3 Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks La BNA prépare au moment du dépôt ses propres lots d’organismes, en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: The next Autumn Session will take place in Strasbourg on 19th and 21st November 2007.
French: La prochaine session d'automne se tiendra à Strasbourg du 19 au 21 novembre 2007.
English: Also, review the draft Treasury Board policy on accounting for capital assets for guidelines on estimated service life, amortization methods and rates used.
French: L’amortissement est une imputation aux résultats en vertu de laquelle on reconnaît que la durée de vie d’une immobilisation est limitée.
English: The organization works to promote justice and effect systemic change; to promote sustainable development; and to respect and restore the integrity of Earth's ecological systems.
French: L'organisation encourage les initiatives individuelles et collectives destinées à consolider la société civile; elle s'efforce en outre de promouvoir la justice et d'instaurer des changements d'ensemble, de favoriser le développement durable, et de respecter ou de rétablir l'intégrité des écosystèmes de la planète.
English: All pedigree dogs have a standard the BBS is no different.
French: Tous chiens de pedigrée a un standard, le BBS n'est pas une exception.
English: It is crucial that both the CDF and the RUF are equally aware of their common obligation to facilitate the work of UNAMSIL and to disarm in line with the agreement reached on 15 May in Freetown.
French: Il est fondamental que les Forces de défense civiles et le RUF soient également conscients de leur obligation commune de faciliter les activités de la MINUSIL et de se désarmer conformément à l'accord conclu le 15 mai à Freetown.
English: The OSCE Presence in Albania continued to support the Government and local authorities in combating organized crime, border management activities, institution-building programmes, the fight against trafficking in drugs, weapons and human beings, anti-corruption and monitoring weapons collection.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a continué d’apporter son soutien au Gouvernement et aux autorités locales dans les domaines ci après : lutte contre la criminalité organisée, gestion des frontières, programmes de renforcement des institutions, lutte contre le trafic de drogues, d’armes et des êtres humains, lutte contre la corruption et surveillance de la collecte des armes.
English: The aim was to improve management practice in the national fisheries department, to train laboratory personnel in standards testing techniques, to assist individual exporting companies, and to revitalise all of the requisite infrastructure.
French: L'objectif consistait à améliorer les méthodes de gestion mises en œuvre par le secteur national de la pêche, à former le personnel de laboratoire aux techniques d'essai normalisées, à aider les entreprises exportatrices et à moderniser les infrastructures.
English: These Centres will spearhead value-added, community-oriented activities critical to the Innovation Strategy, involving local educational institutions and industry, and supporting community-based research. Provincial governments and their health policymakers will participate as partners, helping set the priorities for the Centres—and benefiting from research outcomes.
French: Excellence et innovation futures dans le système de santé du Canada Les avantages de la constitution de grappes sectorielles démontrent qu’une culture de l’innovation se développe dans le système de santé du Canada lorsque les chercheurs, les fournisseurs de soins, les décideurs et le public travaillent de concert dans des milieux solides, complémentaires et multidisciplinaires.
English: The criminal justice process in the Netherlands is designed to prevent direct confrontation between victims and defendants at public hearings.
French: Le processus de justice pénale aux Pays-Bas est conçu de façon à éviter la confrontation directe entre les victimes et les accusés lors des audiences publiques.
English: First of all, it seems to me, Mr Dillen, that the President directs the debate according to his own criteria and not according to those of whoever is occupying seat 777.
French: Premièrement, il me semble, Monsieur Dillen, que le Président dirige le débat en fonction de ses propres critères et non en fonction de ceux de la personne qui occupe le siège 777.
English: The purified protein had an isoelectric point of 7.3, a polarity value of 46%, and a blocked amino terminal end group.
French: La protéine purifiée a un point isoélectrique de 7,3, une valeur de polarité de 46% et un groupement aminé terminal bloqué.
English: The penalties involved in departing from Vmp, Vmr, and V′mr (assessed as percent increase in total aerodynamic power relative to Vmp, Vmr, or V′mr) are substantial.
French: Les pénalités associées aux écarts entre les vitesses réelles et les vitesses théoriques Vmp, Vmr et V′mr (augmentation pourcent de la puissance aérodynamique totale par rapport à Vmp, Vmr, V′mr) sont importantes.
English: The requirements for these functions should be revisited in the light of the establishment of the monitoring mechanism.
French: Les besoins correspondant à ces fonctions devraient être réévalués après la mise en place du mécanisme de contrôle.
English: I wholly agree with others, that we shall have a discreet budget line for the Baltic Sea strategy to match and balance the very successful work that we do through the Euromed policy, which – obviously – historically predates the work in the Baltic.
French: Je rejoins tout à fait ceux de mes collègues qui jugent que nous devrions prévoir une ligne budgétaire propre à la stratégie pour la mer Baltique, afin de nous inspirer et de faire le pendant au travail très fructueux que nous accomplissons par le biais de la politique euro-méditerranéenne, qui, sur un plan historique, précède indubitablement le travail dans la région de la Baltique.
English: On 23 August, it was reported that four Shimshon Brigade soldiers had been indicted the previous day in the military court of the Southern Command, charged with abusing Palestinian residents of the south Hebron area.
French: Les quatre hommes étaient accusés d'avoir frappé et humilié leurs victimes, de leur avoir lancé des pierres et d'avoir vandalisé leurs voitures.
English:  WKH SROLF\ UHVSRQVH QHHGV WR EH HQKDQFHG DW DOO OHYHOV  As concerns specific health aspects of ICT, OHJLVODWLRQ LV LQ IRUFH to DGGUHVV GLVSOD\ VFUHHQ use but RWKHU VDIHW\ DVSHFWV are still under consideration and should be VSHHGHG XS:
French:  OD UpSRQVH GHV PHVXUHV SROLWLTXHV GHYUDLW rWUH DPSOLILpH j WRXV OHV QLYHDX[  En ce qui concerne les aspects spécifiques des TIC en matière de santé XQH OpJLVODWLRQ UHODWLYH j O XWLOLVDWLRQ G pFUDQV GH YLVXDOLVDWLRQ HVW HQ YLJXHXU mais G DXWUHV DVSHFWV GH OD VpFXULWp sont encore à l'examen et devraient être DFFpOpUpV:
English: It submitted that it lost an opportunity to arm itself with crucial knowledge and prepare its bid differently by potentially devoting more resources to obtain a more qualified project manager.
French: Elle a dit avoir perdu une occasion d’appliquer une information cruciale et de préparer sa soumission différemment, peut-être en consacrant davantage de ressources afin d’obtenir un gestionnaire de projet plus qualifié.
English: Delzince Marcel, a Haitian national approximately 29 years of age, was arrested on 27 July 1998 in Port-au-Prince, without an arrest warrant.
French: Delzince Marcel, ressortissant haïtien âgé d'environ 29 ans, a été arrêté le 27 juillet 1998 à Port-au-Prince, sans mandat d'arrêt.
English: The foregoing reflects not only the concern of the Government of Colombia over the occurrence of incidents so regrettable as those which have occurred in the department of Chocó, but also its unshakeable determination and spirit of cooperation, not only in the investigations to be undertaken by the competent authorities to establish responsibilities and where they lie (by means of appropriate disciplinary and criminal proceedings), but also in concern with the consequences which these violations of humanitarian standards have had for the civilian population of the zone.
French: Ce qui vient d'être exposé reflète non seulement les préoccupations du gouvernement colombien devant des faits aussi regrettables que ceux qui se sont produits dans le département du Chocó, mais également sa ferme volonté et son esprit de coopération tant dans le certificat des enquêtes menées par les autorités compétentes afin d'établir les responsabilités, s'il y a lieu - grâce aux procédures disciplinaires et pénales correspondantes -, que en ce qui concerne les conséquences que ces violations du droit humanitaire comportent pour la population civile de la zone en question.
English: British Medical Association Journal 1956; 2: 1071-81.
French: 1, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1965.
English: The development of these frameworks represent preliminary efforts and need to be further refined.
French: La création de ces cadres représente une étape préliminaire et doit faire l'objet d'un perfectionnement ultérieur.
English: Acts in an official capacity, acts in a private capacity.
French: Les actes accomplis à titre officiel, les actes accomplis à titre privé.
English: Diagnostic Tools Return on Investment Implementing e-Business Where to Learn More Assessing Your Business This logo indicates links located throughout this site that lead to "SME Direct", the one-stop shop for all your business needs.
French: Outils d'évaluation Rendement du capital investi Mise en œuvre Info Plus Outils d'évaluation Ce logo indique les liens à travers ce site qui mènent à « PME en direct », le guichet unique pour les besoins des entreprises.
English: The "adults" who were to be trained originally were to have been persons three years beyond school-leaving age and three years in the labour force.
French: Originalement, les « adultes » qui bénéficieraient de la formation devaient avoir dépassé de trois ans l'âge limite de scolarité obligatoire et faire partie de la population active depuis trois ans.
English: They claimed that they were the same hotel under the same owner but with different name.
French: Le conseil par rapport au stationnement (délicat à Nice).
English: First, scientific and technological achievements are the common heritage of humanity.
French: Premièrement, les acquis scientifiques et technologiques forment le patrimoine commun de l'humanité.
English: Council struck a sub-committee of the Research and Dissemination Committee to examine the central issue of whether SSHRC should fund the creativity/research of university-based Fine Arts professors.
French: Le Conseil a formé un sous-comité du Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche et l'a chargé d'examiner une importante question, à savoir si le CRSH doit financer les travaux de création artistique et de recherche des professeurs de beaux-arts des universités.
English: Intrigued, the Pilot tries to learn more about him. Gradually, the Little Prince tells his story.
French: Il demande au pilote de lui dessiner un mouton.
English: We hope that that practice will be followed in the future.
French: Nous espérons que cette pratique continuera d'être suivie à l'avenir.
English: The higher the probability and/or severity of an injury, the greater the risk.
French: Plus la probabilité et/ou la gravité d’une blessure sont grandes, plus le risque est élevé.
English: India and Pakistan continued to develop their nuclear capabilities.
French: L'Inde et le Pakistan continuent à développer leurs capacités nucléaires.
English: The Implementation Committee had noted with concern in recommendation 38/17 that the Party had not submitted, in accordance with its recommendation at two successive meetings, and pursuant to decision XVII/32, a report on the implementation of its commitment to introduce the licensing system by 1 January 2006.
French: Dans la recommandation 38/17, le Comité d'application avait noté avec préoccupation que cette Partie n'avait pas soumis, conformément à sa recommandation faite lors de deux réunions successives, et en application de la décision XVII/32, de rapport sur le respect de son engagement à mettre en place d'ici le 1er janvier 2006 un système d'octroi de licences.
English: Tables in annex 3 give detailed examples of thresholds triggering the mandatory (ex ante and ex post) or voluntary notification systems for a number of countries as well as information about the whole merger control systems of selected developed and developing countries and countries in transition.
French: Les tableaux de l'annexe 3 donnent des exemples détaillés des seuils de déclenchement des systèmes de notification obligatoire (ex ante et ex post) ou volontaire dans un certain nombre de pays ainsi que des indications sur l'ensemble du système de contrôle des fusions de certains pays développés et en développement et de pays en transition.
English: In addition, proGres support has been extended to 54 countries.
French: En outre, l'appui à ce logiciel a été entendu à 54 pays.
English: The $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) makes strategic investments to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) de un milliard de dollars permet d'investir stratégiquement pour améliorer et augmenter l'inventaire des infrastructures de base dans des domaines comme l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: The stereofacially differentiated enone ester 5 has been used to study the effects of steric influence on the Diels–Alder reaction.
French: On a utilisé l'énone ester 5 stéréofacialement différencié pour étudier les effets stériques sur la réaction de Diels–Alder.
English: If your company is active in any of these areas and would like to explore partnership opportunities, please do not hesitate to contact us .
French: Si votre compagnie est intéressée par ces technologies et désireuse d'explorer les possibilités de partenariat, n'hésitez pas à nous contacter .
English: To allow On Edge, Vancouver, to organize a familiarization visit for Dr.Vezio Tomasinelli to Canada from March 21 to 29, 2005.
French: Permettre à Power Plant de présenter l'exposition "Michael Awad" à Chicago du 12 novembre 2004 au 11 février 2005.
English: These negotiations will determine annual allocations of sockeye and chinook salmon, herring, halibut, sablefish and Dungeness crab.
French: Les négociations qui seront menées permettront d'établir les allocations annuelles de saumon rouge, de saumon quinnat, de hareng, de flétan, de morue charbonnière et de crabe dormeur.
English: Janet Randall, Director, Cabinet and Treasury Board Submission Services Directorate, Corporate Services, Policy and Communications Branch, Public Works and Government Services Canada.
French: Janet Randall, directrice, Direction des services au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor, Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Things Left by the Wayside... or... What do you mean, it needs a name?
French: Important battlescenes - short and to the point,or long and uberepic?
English: Regulatory change also is required to improve the evaluation of the sponsor's capacity to fulfil their sponsorship obligations and provide for the consequences of default.
French: Il faut également apporter des modifications réglementaires pour améliorer la façon dont on évalue la capacité du répondant de remplir ses obligations et prévoir les mesures à prendre en cas de manquement.
English: 2) Subsection (1) does not apply to lozenges.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux pastilles.
English: • Expected Result - Programs and initiatives to promote sustainable forest management practices in Canada and abroad using knowledge transfer, outreach activities and providing expert advisory support to stakeholders. / Perf.
French: On coordonne et finance un réseau canadien de 11 forêts modèles, on donne de l'aide aux responsables des forêts modèles internationales, on contribue à des projets de démonstration sur le terrain, on transfère les connaissances, on réalise des activités de sensibilisation et l'on appuie les initiatives de foresterie urbaine.
English: N 21/14 . Estimation or adaptation of machine parameters, e.g. rotor time constant, flux, speed, current or voltage
French: N 21/14 . Estimation ou adaptation des paramètres des machines, p.ex. constante de temps du rotor, flux, vitesse, courant ou tension