ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time particles were also found in plastids in uninfected host cells immediately adjacent to infection sites, particularly in the M and P interactions. These particles were extracted from thin sections by using pullulanase followed by α-amylase, indicating that they consisted of highly branched amylopectin.
French: Au même moment, des particules se rencontrent aussi dans les plastes des cellules-hôtes non infectées qui sont immédiatement adjacentes aux sites d'infection, surtout dans les interactions M et P. Ces particules ont été extraites de coupes minces par la pullulanase suivie de l'α-amylase; elles consistent donc en une amylopectine fortement ramifiée.
English: Scenario 2 (or "s2010") This realistic scenario incorporates both expected emission increases due to population and economic growth in Canada and the U.S. that has already occurred or is expected to occur between 1995/96 and 2010, and emission reductions in Canada and the U.S. due to implementation of both current and planned emission control legislation.
French: Scénario 2 (s2010) Ce scénario réaliste comprend à la fois les augmentations des émissions prévues en fonction de la croissance démographique et économique déjà survenue ou prévue de 1995-1996 à 2010 au Canada et aux É. U. et les réductions des émissions au Canada et aux É.
English: ◦ other programs at INAC (prior to and since the transfer of OFI)? 
French: • les autres programmes d'AINC (avant et depuis le transfert du BIF)?
English: For substances in quantities of less than 100 tonnes, the safety data sheet shall be deemed to be the chemical safety report. Or. de
French: Pour les substances en quantités inférieures à 100 tonnes, la fiche de données de sécurité tient lieu de rapport sur la sécurité chimique.
English: The UTU submits that the TCRC’s application was untimely, because it was filed on March 1, 2007, more than three months prior to the expiry date of the extended collective agreement.
French: Le TUT soutient que la demande de la CFTC est hors délai parce qu’elle a été présentée le 1er mars 2007, donc plus de trois mois avant la nouvelle date d’expiration de la convention collective.
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited to lift the suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 imposed by Order No. 1996-A-57 dated February 8, 1996.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de lever la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882959 imposée par l'arrêté no 1996-A-57 du 8 février 1996.
English: ▪ Canada's regulations are designed to ensure that seals are killed as quickly as possible to minimize their suffering.
French: Ces méthodes visent à tuer l'animal rapidement, de façon à réduire le plus possible les souffrances physiques et le stress psychologique.
English: The definition is a good one, but it needs to be used more systematically in future.
French: Cette définition est bonne, elle doit seulement être dorénavant utilisée de manière plus systématique.
English: Are you smoke-free today? (circle one) Yes No 11.
French: 4. Vivez-vous sans fumer aujourd’hui? (encerclez une réponse) Oui Non 11.
English: Originally founded in 1976 at Richmond, Virginia, under the name of Computer Industry Association.
French: Siège : fondée en 1976 à Richmond, en Virginie, sous le nom de Computer Industry Association.
English: Seventh, it would be useful to have a strategy for requesting selective and specific reports, with a view to achieving greater effectiveness and preventing fatigue on the part of States due to excessive demands for reports.
French: Septièmement, il serait utile d'avoir une stratégie en vue d'exiger des rapports sélectifs et précis permettant d'accroître l'efficacité et d'éviter la lassitude des États due à des demandes excessives de rapports.
English: Recommends new or modified procedures for improved service delivery.
French: [traduction] É noncé de qualités Commis à la préparation des demandes (CR-3) Activités principales :
English: In the global monitoring and reporting of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, regional and subregional figures on the official indicators are supplemented by additional indicators (background indicators) and by greater in-depth analysis of some variables, across socio-economic groups, to help policymakers understand the links across the various areas covered by the goals and the underlying factors.
French: Dans les activités de suivi et les rapports mondiaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des OMD, les chiffres régionaux et sous-régionaux relatifs aux indicateurs officiels sont complétés par des indicateurs supplémentaires (indicateurs de référence) et par l'analyse plus approfondie de certaines variables, ventilées sur différents groupes socioéconomiques, pour aider les décideurs à comprendre les liens entre les divers domaines couverts par les objectifs et les facteurs qui les sous-tendent.
English: Church organizations and provinces also operate rural training centres, which enrol youths that do not attain mainstream academic standards.
French: Les organisations confessionnelles et les provinces administrent également des cours de formation ruraux qui reçoivent des jeunes n'ayant pas le niveau requis pour les études universitaires.
English: That symposium recommended that pilot projects should be launched to demonstrate operational capabilities of space technologies to support sustainable development.
French: Lors de ce colloque, il a été recommandé de lancer des projets pilotes pour montrer comment les technologies spatiales pouvaient concrètement contribuer au développement durable.
English: Opinion was divided as to whether it is stable or spreading.
French: Ceux qui sont d'avis contraire considèrent en majorité que l'envahissement était limité et local.
English: Non-neoplastic effects observed in the liver included hyperplastic nodules and the shrinkage of hepatocytes.
French: Parmi les effets non néoplasiques observés dans le foie, mentionnons la manifestation de nodules hyperplasiques et le rétrécissement des hépatocytes.
English: The two were able to work closely on framing the plan, posing questions and policing the discussion, thus creating a fluent consultation.
French: Le modérateur-facilitateur consulte les leaders d’un certain nombre d’équipes, puis ces leaders consultent à leur tour leur équipe respective et les chefs d’équipes d’intervenants associés.
English: The matter of inheritance and landmarks is one of preserving the livelihood of families and tribes.
French: La prophétie de Balaam a montré la fin des nations qui se sont levées contre Israël. Amalek était la nation la plus importante; pourtant, elle devait disparaître à jamais.
English: The GEF and its implementing agencies have reported the active involvement of various stakeholders in project implementation particularly in enabling activities and other regular GEF climate change projects.
French: Le FEM et ses organismes d'exécution font état de l'intervention active de différents partenaires dans la mise en œuvre des projets, particulièrement pour les activités habilitantes et d'autres projets ordinaires du FEM.
English: In its endorsement the Committee also cited solid scientific research and valuable data collected during the feasibility study.
French: Le comité a également cité de solides recherches scientifiques et de précieuses données recueillies pendant l'étude de faisabilité.
English: MINUSTAH and OAS will provide technical support and act as facilitators to create substantive security conditions that will make it possible to hold free, secret and informed elections.
French: La MINUSTAH et l'OEA apporteront l'appui technique nécessaire et joueront un rôle de facilitateur pour créer l'environnement général de sécurité nécessaire à la tenue d'élections libres, secrètes et où les citoyens soient bien informés.
English: Renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Statistics Canada, LFS. Denmark, Finland, Sweden:
French: Principaux indicateurs économiques de l'OCDE et Statistique Canada.
English: (1) . . . goods are entitled to a tariff treatment, other than the General Tariff, under this Act only if (b) the goods are entitled to that tariff treatment in accordance with regulations made under section 16.
French: (1) [...] les marchandises bénéficient d'un traitement tarifaire prévu par la présente loi, à l'exception du tarif général, si les conditions suivantes sont réunies : b) elles bénéficient du traitement tarifaire accordé en conformité avec les règlements d'application de l'article 16.
English: For example, member states may consider establishing a rule that parties normally entitled for reimbursement of their litigation costs in the civil or family dispute resolved by court judgment or decision do not receive full reimbursement if they have refused to go to mediation or if they failed to present the evidence that they have actively considered the use of amicable dispute resolution.
French: Les parties pourraient être sanctionnées si elles ne considèrent pas activement la possibilité de recourir à un mode de règlement amiable.
English: At noon hour, the auditor received the requested service from someone who had difficulty understanding French.
French: Durant l'heure du midi, le vérificateur a obtenu le service demandé d'une personne comprenant difficilement le français.
English: The drafting of an IOC Code of Ethics was announced in May 1999.
French: L’élaboration d’un code d’éthique du CIO a été annoncée en mai 1999.
English: During the round-table discussion, representatives of the governing bodies identified areas where cooperation with other UNECE conventions already existed or was desirable.
French: Au cours de la table ronde, les représentants des organes directeurs ont indiqué les domaines dans lesquels une coopération avec d'autres conventions de la CEE avait déjà été établie ou était souhaitable.
English: The initiative replaces Act No. 24.540 on the regime for the identification of newborn infants which is currently in force, and was decided upon when lengthy discussions aimed at regulating the latter regime broke down in the face of the difficulties and impediments encountered even by the implementing bodies when carrying it into effect.
French: L'initiative remplace intégralement la Loi N° 24540 portant création du Régime d'identification des nouveaux nés en vigueur et fait suite à des débats prolongés sur la réglementation de cette question, lesquels ont échoué en raison des difficultés et des obstacles à son application invoqués par les organes d'application eux-mêmes.
English: In this way, building on societal norms and networks will enhance the social capital of the society concerned, strengthen its capacity for development and have a lasting impact on its well-being.
French: À partir des normes et des réseaux sociaux existants, il sera ainsi possible de développer le capital social de la société concernée, de renforcer ses capacités de développement et d'améliorer à long terme le bien-être de ses membres.
English: Land Claims Requirements The lands available for posting are located within the Nunavut Settlement area.
French: Exigences liées aux revendications territoriales Les terres pouvant faire l'objet d'une désignation sont situées dans la région visée par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: 2007-391 2007-10-24 Rogers Cable Communications Inc., across Canada.
French: 2007-391 2007-10-24 Communications Rogers Câble inc., l'ensemble du Canada.
English: Finally a 'Facebook' dedicated to the hospitality industry! A terrific way to stay in touch with friends and colleagues across the industry.
French: Enfin un espace de mise en relation pour les professionnels de l'industrie hôtelière.
English: This exercise was the first for the 10 new Member States (EU 10), and in general the coherence of the data has greatly improved for the other Member States.
French: Cet exercice était le premier pour les 10 nouveaux États membres (UE-10) et, en général, la cohérence des données a été grandement améliorée pour les autres États membres.
English: IT Application Categories Utility Cost (Expense) Focus High Enhancement Productivity (Payback) Focus Frontier Opportunity (Advantage) Focus
French: Catégories d’applications de la TI Fonctions utilitaires Accent mis sur les coûts (dépenses) Forte Fonctions d’amélioration Accent mis sur la productivité (rendement) Fonctions limitrophes Accent mis sur la possibilité (avantages)
English: The LateRooms rates for The Barns Hotel - A Folio Hotel in Bedford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Barns Hotel - A Folio Hotel à Bedford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee was provided, upon request, with a detailed breakdown of the $3.5 million increase attributable to relocation costs, which is contained in annex II to the present report (see also paras.
French: Le Comité a obtenu, sur sa demande, une ventilation détaillée de cette augmentation de 3,5 millions de dollars, qui figure à l'annexe II du présent document (voir également par.
English: More people will vote without having listened to the debate and this would not be in the interest of a thoughtful decision.
French: Il y aura un plus grand nombre de personnes qui voteront sans avoir suivi les débats, ce qui ne va pas dans l’intérêt d’une décision éclairée.
English: boundaries, making traveling time for a greater number of electors now an issue of considerable risk and costs they will be required to bear.
French: Je ne crois pas que votre Proposition de créer une circonscription de Drumheller agrandie améliorera les services que les électeurs de Crowfoot reçoivent déjà et auxquels ils s’attendent.
English: (d) Impunity for past and present violations of human rights committed by law enforcement officials and members of the armed forces and, in particular, the failure of the State party to investigate acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to punish the perpetrators;
French: d) L'impunité pour les violations passées et présentes des droits de l'homme dont bénéficient les membres des forces de l'ordre et des forces armées et en particulier le fait que l'État partie n'ouvre pas d'enquête sur les actes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et ne réprime pas leurs auteurs;
English: VESSELS < 65' SCOTIA FUNDY BASED
French: BATEAUX < 65' SCOTIA FUNDY BASÉ EN N.É.
English: Left ventricular end diastolic pressure (LVEDP), pressure development during beats (P), and the steady heat release (Ht) were continuously measured and muscle contents of ATP and PCr were analyzed at the end of REP.
French: On a enregistré en continu la pression télédiastolique ventriculaire gauche (PTDVG) et le développement de la pression durant les battements (P), ainsi que la libération de chaleur stable (Ht); on a analysé les teneurs musculaires en ATP et en PCr à la fin de la REP.
English: Website http://homepages.ucalgary.ca/~fcaf/marshall.htm Research involves Building models that assess how glaciers respond to climate change.
French: Adresse de site Web http://homepages.ucalgary.ca/~fcaf/marshall.htm Objet de la recherche Concevoir des modèles qui évaluent comment les glaciers réagissent au changement climatique.
English: 9 See, for example, Broadway, Chua and Flatters (2000), p. 365.
French: Voir, par exemple, Broadway, Chua et Flatters (2000), p.
English: Defence Science Advisory Board Coordinating Committee (DSAB CC)
French: Nom du comité Comité consultatif de la police militaire (CCPM)
English: In scarcely a year we managed to get this controversial and complex legislation carefully onto the statute book.
French: En à peine un an, nous sommes soigneusement venus à bout de cette législation controversable et compliquée.
English: The article lists currently available technologies for Pb removal and proposes a lead removal process based on carbonate precipitation.
French: Cet article énumère les techniques actuelles d'élimination du plomb et propose un procédé d'élimination du plomb basé sur la précipitation des carbonates.
English: Until that date, the Honourable Donald Medhurst, a justice of the Alberta Court of Queen’s Bench, was the Chairman of the Board.
French: Jusqu’à cette date, l’honorable Donald Medhurst, juge à la Cour du Banc de La Reine de l’Alberta, a présidé la Commission.
English: The Park will continue to provide visitors with opportunities for special wilderness experiences of high quality within the Lake Superior basin.
French: Le parc continuera d'offrir aux visiteurs une occasion unique de haute qualité de faire l'expérience des espaces sauvages dans le bassin du lac Supérieur.
English: 38.3.4.4.2 Test procedure
French: 38.3.4.4.2 Mode opératoire
English: Nearly 39% of Bolivia's population depends on agriculture, particularly subsistence agriculture, for its livelihood.
French: Près de 39 % de la population de la Bolivie compte sur l'agriculture pour vivre, particulièrement de l'agriculture de subsistance.
English: • Better cooperation among the many partners to further the growth and development of official-language minority communities and; Long-Term Results • Sustainable official-language minority communities in Canada; 
French: • Meilleure collaboration entre de multiples partenaires en vue du dÃ©veloppement et de lâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire;Better cooperation among the many partners to further the growth and development of official-language minority communities and; RÃ©sultats ultimes
English: The Regulations do not define what is meant by the terms "teacher" or "teaching".
French: Le Règlement ne définit pas les mots « enseignant » ou « enseignement ».
English: • Brazil is a key market for Canadian exporters and investors and it is EDC's second largest developing market.
French: • Le Brésil est un marché clé pour les exportateurs et les investisseurs canadiens, et le deuxième marché en développement en importance d’EDC.
English: When the team members are identified, the tasks to be carried out and the study techniques to be used are borne in mind.
French: Quand les membres de l’équipe seront identifiés, les tâches à entreprendre et les techniques d’étude à suivre seront prises en compte.
English: There are also 8 treatment rooms where at an extra cost you can enjoy a range of beauty therapies and massages.
French: Huit salles de traitement vous y attendent moyennant un supplément pour bénéficier d'une gamme de massages et de soins de beauté.
English: The currently existing POPs monitoring network was not sufficient for model development and validation purposes.
French: Les réseaux de surveillance existants des POP étaient insuffisants pour mettre au point et valider des modèles.
English: The one-year "look-back" rule will allow funds raised with the benefit of the credit in 2008, for example, to be spent on eligible exploration activity up until the end of 2009.
French: La règle sur la période de grâce d’un an permettra d’affecter les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2008, par exemple, à des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2009.
English: The print media in the Roma language are not so developed.
French: La presse en langue rom n'est pas très développée.
English: It makes the compromised machine download the malware from the infected source computer.
French: Il fait la machine compromise télécharger le malware à partir de l'ordinateur source infecté.
English: 63.7 The objectives of reform of the Security Council, which should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner, are as follows:
French: 63.7 Les objectifs de la réforme du Conseil de sécurité, qui devrait être opérée d'une manière globale, transparente et équilibrée, sont les suivants :
English: When operation is ceased, the state of the site must be such as to allow future use compatible with that of the previous period of operation.
French: Nous retrouvons donc toutes les phases du cercle vertueux de la gestion des crises : la prévention – la prévision/planification – l’alerte – l’urgence – le retour à la situation normale et la réparation – le retour d’expérience.
English: SDA is composed of alcohol and specified denaturants that are more readily removed by simple chemical processes.
French: L'ASD se compose d'alcool et de dénaturants spécifiés qui sont plus faciles à enlever au moyen de processus chimiques simples.
English: Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
French: Il ajoute que la Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.
English: However, the directive is also proportionate.
French: Toutefois, la directive revêt également un caractère proportionné.
English: If it is possible to generate greater consensus on international cooperation for poverty eradication, that approach might be convenient for realizing the right to development.
French: S'il est possible de susciter une volonté accrue de coopération internationale en faveur de l'élimination de la pauvreté, cette approche pourrait être utile à la réalisation du droit au développement.
English: Also, the use of modern computerized heat controls in the buildings themselves will take some further education of tenants on how best to regulate heating levels.
French: De plus, on doit expliquer aux locataires comment utiliser à bon escient les systèmes informatisés de ventilation et de chauffage.
English: Special and differential treatment provisions for developing countries were also included within each pillar.
French: Chaque « pilier » est également assorti de dispositions sur le traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: 1-5.D.1. Software a.
French: 2. des « matrices plan focal » présentant les caractéristiques énumérées au sous-alinéa 1-6.A.2.a.3. Note technique :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A01F4D2B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A01F4D2B-1&accessible=off&meta=1
English: In accordance with the Council of Ministers Resolution No. 21 dated 15/06/2010, the President of CDR carried out a working visit to the headquarters of the OPEC Fund for International Development in Vienna to sign a loan agreement...
French: En vertu de la décision du Conseil des ministres numéro 21 datée du 15/06/2010, le Président du CDR s’est rendu au siège du fonds de l’OPEP pour le développement international à Vienne pour signer une convention de prêt de 8,4 millions de dollars américains entre la République libanaise et le fonds de l’OPEP...
English: It represents close to 400,000 members at more than 1,550 clubs across Canada.
French: La RCGA représente près de 400 000 membres répartis dans plus de 1 550 clubs de golf partout au Canada.
English: The heart of technology parks' activities should be the mentoring and coaching of entrepreneurs which would strengthen their investment readiness.
French: L'encadrement et l'accompagnement professionnel des entrepreneurs doivent être au centre des activités des technopoles; c'est ainsi que les entrepreneurs pourront être mieux préparés à accueillir les investissements.
English: Training Centre Infrastructure Fund 11.
French: Fonds d'infrastructure des centres de formation 11.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) projects have supported the integration of women in advocacy for and building of networks on environmental issues.
French: Les projets du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont appuyé l'intégration des femmes dans les activités de défense de l'environnement et d'établissement de réseaux consacrés à ces questions.