ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the eighth session, on 4 October 1999, the Tribunal decided that the Working Group on Buildings and Electronic Systems would be established as a new committee of the Tribunal and constituted it as follows: Judge Laing, Chairman; Judges Yankov, Mensah, Akl, Wolfrum, Marsit and Eiriksson, members.
French: À la huitième session, le 4 octobre 1999, le Tribunal a décidé que le Groupe de travail des bâtiments et des systèmes électroniques deviendrait la Commission des bâtiments et des systèmes électroniques, dont les membres seraient les juges Laing (Président); et Yankov, Mensah, Akl, Wolfrum, Marsit et Eiriksson (membres).
English: British Army reorganization, in the mid-19th century, founded two Corps of technical experts which were charged with the maintenance and repair of weapons.
French: Durant la réorganisation de l'Armée britannique, au milieu du 19e siècle, on forma deux corps d'experts techniques qui étaient responsables de la maintenance et des réparations des armes.
English: Let me express the European Union's satisfaction with this Conference and with the outcome document adopted today.
French: Qu'il me soit permis de dire combien l'Union européenne est satisfaite de la présente Conférence et du document final adopté ce jour.
English: The Mixed Commission holds periodic meetings, alternately in Yaoundé and Abuja.
French: La Commission mixte s'est réunie régulièrement, alternativement à Yaoundé et Abuja.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net farming income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu agricole net de l'année.
English: But until today, despite my repeated requests to Mr Konoplev and other officials to present me with a written record, non was submitted, which in my view indicates that none exists.
French: Mais jusqu’à ce jour, en dépit de mes demandes répétées à M. Konoplev et à d’autres fonctionnaires pour qu’ils me présentent un document écrit, on ne m’a toujours rien soumis, ce qui indique à mon sens qu’il n’y en a pas.
English: Posters [Note 18] NIL – project based The costs associated with the development of posters may vary depending on the intent of the work plan / project, on the products required, color, quantity, etc.
French: • kiosque personnalisé : de 90 000 $ à 200 000 $ Affiches [Note 18] NÉANT - selon le projet Les coûts liés à l’élaboration d’une affiche peuvent varier selon l’objet du plan de travail, le projet, les produits demandés, la couleur et la quantité.
English: The competitiveness indicators cover four broad areas: supply, demand and the regulatory framework, industry outputs, and macroeconomic factors.
French:   Les indicateurs relatifs à la compétitivité couvrent quatre grands domaines: offre, demande et cadre réglementaire, dépenses de l'industrie et facteurs macroéconomiques.
English: Additional measures have been introduced in terms of infrastructure benefits and benefits in kind.
French: D’autres mesures ont été mises en place en termes d’infrastructures et de prestations en nature.
English: Preparation and publication in 2000 of the new version of the IPLEX CD-ROM, containing intellectual property legislative texts in English and French.
French: Élaboration et publication en 2000 de la nouvelle version du CD-ROM IPLEX qui contient des textes législatifs sur la propriété intellectuelle en français et en anglais.
English: Consolidate activity plans Following the completion of the individual activity plans it is valuable to review the plans collectively to verify and more accurately determine your overall time requirements and the human and financial resources needed to execute the public participation plans.
French: Unifier les plans d’activité Après avoir dressé les plans d’activité individuels, il est très utile d’examiner les plans dans leur ensemble afin de déterminer de manière plus précise le temps et les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre les plans de participation du public.
English: The psychologist is also required to provide therapy, facilitate referrals to outside specialists and monitor the overall progress of patients, thereby increasing the chances of rapid and full recovery.
French: Le psychologue sera également appelé à organiser des thérapies, à faciliter les aiguillages vers des spécialistes à l'extérieur et à suivre globalement les progrès accomplis par les patients afin d'assurer des conditions optimales pour un rétablissement rapide et complet.
English: (FI) Mr President, Commissioner, firstly, I wish to congratulate the rapporteur for an excellent report and for his excellent work on the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent rapport et pour son excellent travail à la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013.
English: Improving the quality of primary education through enhancement of the non-salary budget, provision of classroom materials and improving the quality of text books and teachers;
French: Améliorer la qualité de l'enseignement du premier degré en étoffant le budget non affecté aux traitements, en fournissant du matériel pédagogique et en améliorant la qualité des manuels et aussi des enseignants;
English: I am grateful to the Government for the full cooperation it extended to me.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement qui m'a accordé son entière coopération.
English: This will lead to the four key objectives stated in Results for Canadians.
French: Ceci nous amène aux quatre principaux objectifs énoncés dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: One of the firm's most significant contracts of this era was the massive, modernist General Post Office (1952-58) in downtown Vancouver.
French: L'un des contrats les plus représentatifs de cette période est le Bureau de poste principal (1952-1958), massif et d'inspiration moderniste, au coeur de Vancouver.
English: In my first report on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), submitted to the Security Council on 8 September 1999, I painted a stark picture of the realities faced by millions of civilians around the world in situations of armed conflict, people caught in the midst of war and in dire need of aid and protection.
French: Dans mon premier rapport sur la question (S/1999/957), que j'ai présenté au Conseil le 8 septembre 1999, je brossais un bien sombre tableau des réalités auxquelles doivent faire face les millions de civils, qui, un peu partout dans le monde, sont pris dans des conflits armés, et ont grand besoin d'aide et de protection.
English: EN protection system NOTE For the unemployed.
French: FR Projet de réforme du secteur de la santé en Bolivie (n.m.)
English: • The Province House Gift Shop is operated by our cooperating association Parks & People and features products depicting the Confederation era as well as locally made products.
French: • La boutique de cadeaux de Province House est exploitée par l'association Parks & People, qui collabore avec Parcs Canada, et offre des produits qui témoignent de l'époque de la naissance de la Confédération, ainsi que des produits locaux.
English: Trade Complaints MEDEC wanted clarification regarding trade complaints and communication on the enforcement process to the industry.
French: Plaintes commerciales MEDEC demande des clarifications au sujet des plaintes commerciales et des communications sur l'application de la loi au secteur.
English: To assist organizations, Health Canada has developed tools and techniques for evaluating progress and a program evaluation manual.
French: Pour aider les organisations, Santé Canada a élaboré des outils et des techniques d'évaluation des progrès, de même qu'un manuel d'évaluation des programmes.
English: Some properties are understood by SAM in which case constants have been defined for them.
French: Quelques propriétés sont comprises par SAM dans le cas où les constantes y ont été définies.
English: You are right to call these political games.
French: Vous avez raison d'utiliser le terme "jeux politiques".
English: Other stakeholders do not see a problem reporting back to Measurement Canada who are doing work on behalf of Measurement Canada, but the reporting requirements must be clear and concise.
French: D’autres qui font des travaux au nom de Mesures Canada ne voient pas d’inconvénient à faire rapport à Mesures Canada, mais les exigences de rapport doivent être claires et concises.
English: The Selection Committee subsequently reviews the full applications taking also into account the reports of Expert Panels, one for each application or target area.
French: Le Comité de sélection examine ensuite les dossiers complets, en tenant compte des rapports des comités d’experts, un rapport pour chaque candidature ou domaine cible.
English: Of course this belief was crucial for the generation of May 68, who linked literature and ideology directly, mostly in the line of the Frankfurt School philosophers such as Walter Benjamin, Theodor Adorno and Herbert Marcuse.
French: J’ai, dans cette commune flamande, des voisins qui parlent le français, mais aussi des voisins qui parlent l’anglais (américain), le finlandais ou le polonais. Dans ce contexte, la problématique de la capitale en expansion s’étale quotidiennement dans la rue.
English: It is also important that the general population is enlightened on the provisions of the bill, as it would seem that most of the opposition to the proposal is borne out of ignorance.
French: Il est également important que toute la population soit éclairée sur les dispositions de ce projet de loi, car il semble bien que l'opposition qu'elle rencontre soit due à l'ignorance.
English: The control and resource management recommendations of that audit report continue to have much relevance to the IM Group.
French: Sur les plans du contrôle et de la gestion des ressources, les recommandations de ce rapport de vérification demeurent très pertinentes pour le Groupe GI.
English: It encouraged the use of historical climate data such as those available from the Climate Research Unit at the University of East Anglia in the United Kingdom.
French: Il a encouragé l'utilisation de données climatologiques historiques telles que celles de la Climate Research Unit de l'University of East Anglia au Royaume-Uni.
English: AC POWER (LED green) appears when the Console is plugged in and line voltage is present at the receptacle.
French: Le témoin d’alimentation secteur AC POWER (voyant vert) apparaît lorsque la console est branchée et qu’une tension secteur est présente au niveau de la prise.
English: At its first session, the Conference of the Parties adopted decision 1/4, in which it requested the Secretariat to prepare a working paper for submission to the Conference at its second session and to provide informal briefings to States parties and signatories with a view to obtaining further input to that working paper.
French: À sa première session, la Conférence des parties a adopté la décision 1/4 par laquelle elle invitait le secrétariat à établir un document de travail à soumettre à la Conférence à sa deuxième session, et à organiser des séances d'information informelles à l'intention des états parties et des états signataires en vue de réunir des matériaux supplémentaires pour l'établissement du document de travail.
English: The Minister of Finance is responsible for preparing the federal Budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major federal funding transfers to provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada within international financial institutions.[28] 58.
French: Il incombe au ministre des Finances de préparer le budget fédéral, de définir la politique fiscale et tarifaire et les dispositions législatives appropriées, de gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers, d'administrer les principaux transferts de fonds aux provinces et territoires, d'élaborer des politiques de réglementation pour le secteur financier et de représenter le Canada au sein des institutions financières internationales[28].
English: C.A.). B. The Alliance's Position [1010] The Alliance submitted that the wording of subsection 11(1) of the Act clearly precludes the imposition of liability on anyone other than an employer.
French: Saskatchewan [1997] S.J. No.502 (Sask. C.A.). B. La position de l'Alliance [1010] L'Alliance a prétendu que le libellé du paragraphe 11(1) de la Loi interdit clairement l'imposition d'une responsabilité à quiconque autre que l'employeur.
English: It will also introduce new functionalities in the system.
French: Ce système comportera en outre de nouvelles fonctionnalités.
English: Chance seedling, possibly from Cortland  Shape : roundish, oblate  Size : medium size, 63 x 70 mm  Flesh : white, juicy, very firm, crisp, fine-grained  Flavor : strong vinous or strawberry-like, subacid, tart, sprightly  Uses : dessert, cooking, fresh  Availability : ripens Sept.5
French: Semis aléatoire, issu peut-être de la Cortland  Forme : arrondie, aplatie aux pôles  Grosseur : moyenne, 63 × 70 mm  Chair : blanche, juteuse, très ferme, croquante, texture fine  Saveur : forte tonalité de vin ou de fraise, acidulée, aigrelette, rafraîchissante  Utilisation : desserts, cuisine, consommation en frais  Maturité : 5 sept.
English: As disarmament and demobilization programmes are implemented, it is difficult to identify and gain access to women and girls who may have been abducted and taken as “wives” or dependants of the combatants.
French: Lorsque l'on met en oeuvre des programmes de désarmement et de démobilisation, il est difficile de recenser et d'interroger les femmes et les filles qui ont été enlevées et prises pour « épouses » ou « personnes à charge » par les combattants.
English: British Columbia The BC College of Family Physicians has announced the resignation of its Executive Director, Mr. Rick Cuttell. The College wishes Mr. Cuttell well in his future endeavors and thanks him for his service to the College.
French: Le Collège offre ses meilleurs vœux de succès à M. Cuttell et le remercie pour son dévouement au Collège. http://www.bccfp.bc.ca/news.htm Québec Un message du président du comité scientifique du Collège québécois concernant la prochaine ASA qui se tiendra les 18 et 19 novembre 2004. http://www.cqmf.qc.ca/fr/fmc/fmc_asa.htm Nouvelle-Écosse Le Dr Michael Cussen est le Médecin de famille de l’année 2004 en Nouvelle-Écosse.
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions and organizations were represented: International Labour Office (ILO), International Energy Agency (IEA/OECD), International Gas Union (IGU), European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), World LPG Association (WLPGA), CEDIGAZ, European LPG Association (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Ecological Vernadski Foundation, Academy of Mining Sciences, GEOSTOCK, IHS Energy and BNP Paribas (Suisse) SA.
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions internationales ci-après: Bureau international du Travail (BIT), Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Association mondiale des GPL (AMGPL), CEDIGAZ, Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Ecological Vernadski Foundation, Académie des sciences minières, GEOSTOCK, IHS Energy et BNP Paribas (Suisse) SA.
English: • will the amount and types of vendor financing on the balance sheet adversely impact on the company's credit rating or share price?
French: • la quantité et la nature du financement de fournisseurs sur actifs nuiront-elles à la cote de solvabilité ou au prix des actions de la société?
English: from Citizenship and Immigration Vote 1,
French: Crédits à adopter Crédit 60
English: The judiciary failed to implement legislation on domestic violence relating to protection orders, which were not issued within the time specified by law, and which failed to protect women from violence.
French: L'appareil judiciaire ne faisait pas respecter la législation en vigueur sur la violence domestique, qui prévoyait notamment des ordonnances de protection. Ces dernières n'étaient pas édictées dans les délais prescrits par la loi et ne mettaient pas les femmes à l'abri de la violence.
English: The main reasons for exceptions over the years have been medical conditions and travel of eminent persons.
French: Ces dérogations sont consenties le plus souvent pour des raisons médicales ou pour les voyages de hautes personnalités.
English: In 1962, Canada became the third nation in space with the launch of the satellite Alouette I. Since then, Canada has developed many space technologies, including Canadarm and Canadarm2 for the space shuttle and the international space station.
French: En 1962, le Canada est devenu la troisième nation spatiale avec le lancement du satellite Alouette I. Depuis lors, le Canada a accumulé de nombreuses réalisations dans le domaine de l'espace, dont le Bras canadien et le Bras canadien 2 pour les navettes spatiales et la station spatiale internationale.
English: • Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002
French: • Élaborer/mettre en œuvre un système national de ZPM, y compris la désignation de cinq ZPM d'ici à la fin de 2002
English: This also applies to child labour, the access of non-EU citizens to the labour market, the difficulties people have in obtaining the nationality of the country in which they are now living, and the lack of the right to vote for those who have not yet obtained this nationality.
French: Mais elle cite aussi le travail des enfants, l'accès au marché du travail des citoyens qui ne sont pas ressortissants de l'UE, la difficulté d'obtenir la nationalité du pays où l'on vit depuis un temps et l'interdiction du droit de vote pour ceux qui n'ont pas encore acquis cette nationalité.
English: What factors and difficulties have affected the development of international cooperation in these fields?
French: Quels sont les facteurs et les difficultés qui entravent le développement de la coopération internationale dans ces domaines?
English: MONTAGNY ST FELICITE a 4.83 km - 1 hotel in this county.
French: MONTAGNY ST FELICITE a 4.83 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: Is the Commission aware that in the whole of our country, public opinion in the North of Sweden is the most critical of the EU?
French: La Commission sait-elle que la population du Nord de la Suède est la partie de l'opinion publique suédoise dont l'attitude est la plus critique à l'égard de l'UE?
English: On the other side, "earth line", "snakes", and "earth line with tree".
French: Les motifs peints d'un côté sont la ligne du Ciel, la ligne de la Terre avec des arbres et deux hommes qui se rencontrent.
English: The committees frequently call members from the audited entity to testify.
French: Ils appellent fréquemment des membres de l’entité vérifiée à témoigner.
English: Decides to consider the issue at its tenth session under agenda item 3, and thereafter to make available the study, together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
French: Décide d'examiner la question à sa dixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, et de communiquer ensuite l'étude assortie d'un résumé des débats tenus à la dixième session, pour examen, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.62, draft resolution A/C.2/57/L.44 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.62, le projet de résolution A/C.2/57/L.44 est retiré par les auteurs.
English: Alcohol containers Under the new Excise Act, 2001, it is important to differentiate between the terms packaged alcohol and bulk alcohol.
French: Contenants d'alcool Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, il est important de faire la distinction entre les expressions « alcool emballé » et « alcool en vrac ».
English: Twenty-five per cent of the Halifax sample (1993) felt they had a problem involving alcohol and/or other drugs. Among those acknowledging a problem, 59% indicated they had attempted to get help.
French: Trente-cinq pour cent de l'échantillon des jeunes de Halifax (1993) ont admis avoir un problème associé à l'usage d'alcool ou d'autres drogues et parmi ceux-ci, 59 % ont déclaré avoir tenté d'obtenir de l'aide.
English: Some migrants attempt to make use of asylum systems to secure entry to a developed country and its attendant economic opportunities.
French: Certains migrants tentent de se servir de ces systèmes afin d'être admis dans un pays développé et de bénéficier de ses avantages économiques.
English: Its status was uplisted to endangered in 1993 because few breeding pairs remain, most colonies comprise only one pair, and little information is available on the amount of suitable habitat remaining in Canada.
French: Il a Ã©tÃ© classÃ© dans la catÃ©gorie « en danger de disparition » en 1993 en raison du faible nombre de couples reproducteurs, qui se rÃ©duit Ã un seul pour la plupart des colonies; de plus, il existe peu de renseignements disponibles sur le nombre d'habitats convenables au Canada.
English: In fact, a person can experience mental well-being in spite of a diagnosis of mental illness or, conversely, be free of a diagnosed mental illness but still be experiencing mental distress.
French: En fait, une personne peut jouir d’un bien-être mental malgré un diagnostic de maladie mentale, ou, au contraire, la personne peut ne pas être atteinte d’une maladie mentale mais vivre dans la souffrance mentale.
English: Together, these investments have had a profound transformative impact on Canada’s R&D enterprise.
French: Globalement, ces investissements ont eu un important impact de transformation sur le milieu canadien de la R-D.
English: A/RES/63/286 Item 132 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/63/286 Point 132 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: Such an agreement was not reached during the negotiation.
French: Aucune entente n'a pu être conclue pendant la négociation.
English: Degree 3 - The work requires substantiating the need for outside contract work and arranging for readily available assistance.
French: Degré 3 - Le travail exige de justifier le besoin en aide de l'extérieur à engager par contrat et de voir aux arrangements pour obtenir l'aide disponible.
English: • Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air
French: • Activités des nucléides émettant des rayons gamma dans l'air
English: Devices which are capable of operating in multiple bands shall be evaluated against all these bands. 
French: Les dispositifs capables de fonctionner dans plusieurs bandes doivent être évalués pour toutes ces bandes.
English: As regards the political-military dimension, encouraging progress has been made in the discussions regarding the Vienna Document on confidence and security building measures.
French: Dans la dimension politico-militaire, les progrès des discussions sur le document de Vienne sur les mesures de sécurité et de confiance sont encourageants.