ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When you win the Tchaikovsky, there's no going back," he says. "But I'd rather be known as simply a musician.
French: Il y a quelques années, je pensais que je ne pourrais jamais m'adapter à ce style-là mais je me suis rendu compte que je pouvais le faire.
English: By Decision No. 425-A-2004 dated August 5, 2004, Licence No. 962173, in respect of the domestic service, small aircraft, was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 425-A-2004 du 5 août 2004, la licence no 962173, en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs), était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Why are national parks important?
French: • Pourquoi les parcs nationaux sont-ils importants?
English: Table A3-35 gives 2004 estimates of the broad components of the GHG balance in managed forests generated by the CBM-CFS3.
French: Le Tableau A3-35 illustre les estimations de 2004 des grands éléments du bilan des GES dans les forêts aménagées générées par le CBM-CFS3.
English: Transfer value option (termination before 50) If you leave the Public Service before you reach age 50, you may choose to receive your earned pension benefits as a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: 100 Selon la formule 2, la pension à jouissance différée est réduite de : 55 – 58 = -3 (donc aucune réduction en fonction de l’âge) ou 30 – 26 = 4 ans X 5 p.
English: 7th Conference of European Ministers responsible for Youth "Human dignity and social cohesion: youth policy responses to violence" Budapest, Hungary, 23-24 September 2005
French: 7e Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse "Dignité humaine et cohésion sociale: les réponses des politiques de jeunesse à la violence" Budapest, Hongrie, 23-24 septembre 2005
English: Hip shirt with round neck and long sleeves in a nice quality jersey.
French: Hip shirt col rond et manches longues en jersey de belle qualité.
English: Unfortunately, solemn commitments made for the transfer of financial resources from the developed to the developing world have remained largely unfulfilled.
French: Malheureusement, les engagements solennels qui ont été pris concernant le transfert de ressources financières du monde développé au monde en développement n'ont pour la plupart pas été respectés.
English: The development of the peaceful uses of nuclear power should be accompanied by greater transparency in order to reassure the public that nuclear power offered an environmentally sound and safe source of energy.
French: Le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire devrait s'accompagner d'une plus grande transparence afin de donner au public l'assurance que l'énergie nucléaire représente une source d'énergie respectueuse de l'environnement et sûre.
English: The total allowable catch on flatfish of the Scotian Shelf was introduced at 32,000 t in 1975.
French: Le total des prises admissibles de poissons plats sur le plateau continental Scotian fut fixe à 32,000 t en 1975.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter has already been considered by the European Court of Human Rights and concluded by the inadmissibility decision of 7 November 2003.
French: 7.2 Le Comité note que la même affaire a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 7 novembre 2003.
English: On September 23, 2002, two standing offers were awarded to these bidders for trunk locker repairs.
French: Le 23 septembre 2002, deux offres à commandes ont été établies au nom de ces soumissionnaires pour la réparation des malles verrouillables.
English: The multicolored dragon in the Adventure World Park rests on a steel structure with a head, tail and feet made of fiberglass.
French: Le dragon multicolore, dont la tête, la queue et les pieds sont en fibre de verre, repose sur une structure d'acier.
English: The draft report of the Preparatory Committee as a whole, as amended, was adopted.
French: Le projet de rapport du Comité préparatoire dans sa totalité, tel qu'amendé, est adopté.
English: Where can we learn lessons in order to improve the situation?
French: Quelles sont les leçons à tirer pour améliorer la situation?
English: Ian Forsyth, the archivist for Simon Fraser University’s archives, has found the privacy provisions and research agreements in the B.C. act relatively easy to work with in terms of accomplishing the dual goals of an archivist and a privacy protector (Telephone interview, March 24, 2000).
French: Ian Forsyth, l’archiviste de l’Université Simon Fraser, a constaté que les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels et aux ententes de recherche prévues par la Loi de la C.-B. sont relativement faciles d’application tant du point de vue de l’archiviste que du protecteur de la vie privée (interview téléphonique, 24 mars 2000).
English: However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l'année de référence est l'année civile 2006.
English: One section of the National Human Rights Plan concerns combating discrimination and identifies the more vulnerable sectors of the population - women, indigenous peoples, children and adolescents, the elderly, migrants and people living with HIV/AIDS - with a view to strengthening measures to guarantee their rights.
French: De même, le Plan national des droits de l'homme comprend une section sur la lutte contre la discrimination dans laquelle il recense les secteurs de la population particulièrement vulnérables pour renforcer les mesures qui permettent de garantir leurs droits: femmes, populations autochtones, enfants et adolescents, personnes âgées, migrants et personnes atteintes du VIH/sida.
English: His delegation expressed the hope that the international community would make contributions to the budget of the Agency so that UNRWA could continue to provide its vital services to Palestinian refugees.
French: La délégation malaisienne espère que la communauté internationale versera des contributions au budget de l'UNRWA, ce qui lui permettrait, malgré les limitations budgétaires et autres, de continuer à fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens.
English: Trade liberalization represents one of the single most important steps that can be taken to help eradicate poverty and encourage sustainable development.
French: La libéralisation du commerce est une des mesures les plus importantes qui peuvent être prises pour aider à éliminer la pauvreté et encourager le développement durable.
English: The law should provide that after default the secured creditor must give notice of its intention to sell or otherwise dispose of, lease or licence an encumbered asset without applying to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti doit notifier son intention de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence sans saisir de tribunal ou d'autre autorité.
English: We are prepared to back Parliament's rapporteur and look to the other side of this House to do the same.
French: Nous sommes prêts à soutenir le rapporteur du Parlement et nous encourageons l'autre côté de cette Assemblée à en faire de même.
English: As such we start our analysis by drawing on the official information on gangs in Edmonton as provided by the Edmonton Police Service Gang Unit report (2005) and their pamphlet for public dissemination entitled "Who Are Your Children Hangin' With:
French: C'est pourquoi nous avons commencé notre analyse en discutant des données officielles sur les gangs à Edmonton que nous avons trouvées dans le rapport de la division des gangs du service de police d'Edmonton (2005) et dans le dépliant destiné à la population, intitulé « Who Are Your Children Hangin' With :
English: To reduce the speculation, techniques have been developed to approximate value on the basis of sale of comparable businesses and assets, or on the basis of a multiple of the enterprises earnings potential.
French: Pour réduire la spéculation, on a mis au point des techniques consistant à déterminer approximativement cette valeur par référence au montant tiré de la vente d'entreprises et de biens comparables ou à partir d'un multiple de la capacité bénéficiaire des entreprises.
English: This Parliament, like our own, enjoys a continuous democratic tradition rarely equalled in the history of the world.
French: Votre Parlement, tout comme le nôtre, jouit d’une tradition démocratique rarement égalée dans l’histoire de l’humanité.
English: An air photo survey along some rivers in Central Alberta revealed the frequent occurrence of a raised valley rim in the ground surface adjacent to valleys where postglacial channels were incised through a region of low topographic relief.
French: Cette étude a révélées que le soulèvement du rebord d'une vallée est de nature fréquente où des lits post-glaciaire furent incisés à travers une région de bas-relief topographique.
English: Buy at least a mosquito net (preferably permethrin-impregnated) and a good repellent (preferably DEET-based). Also, many outdoor retailers in the US sell bottles of Permethrin that can be washed into clothing and will remain in the garment for a month before the effectiveness of the product wears off and should be reapplied.
French: Il y a deux bières locales et typiques, à essayer, la Gazelle (assez légère) et la Flag (plus ambrée).
English: Forest Fires While the terminal site and berth will be cleared of vegetation, there is a risk to the site from forest fires generated by natural causes, such as lightning strikes and ignition from extreme drought conditions.
French: Feux de forêt Bien que le site du terminal et celui du mouillage aillent être défrichés, il y a un risque de feux de forêts provoqués par des causes naturelles telles la foudre et l'inflammation en raison de conditions de sécheresse extrême.
English: There are also differences between "Transition" and "System" Users in their Human Resource Management policies.
French: Les utilisateurs « transitoires » et « systématiques » présentent aussi des différences sur le plan des politiques de gestion des ressources humaines.
English: • Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities • Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research Canadian Space Agency
French: • Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à un meilleur respect de ces lois Commission canadienne des grains
English: Article 21 08 01 Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures Amend figures as follows: 21 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 171 000 Payments 7 486 000 PDB 2007 Commitments 9 600 000 Payments 8 600 000 DB 2007 Commitments 9 600 000 Payments 8 600 000 AMENDMENT Commitments 195 000 Payments 195 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 795 000 Payments 8 795 000
French: Article 21 08 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit Modifier les chiffres comme suit: 21 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 171 000 Paiements 7 486 000 APB 2007 Engagements 9 600 000 Paiements 8 600 000 PB 2007 Engagements 9 600 000 Paiements 8 600 000 AMENDEMENT Engagements 195 000 Paiements 195 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 795 000 Paiements 8 795 000
English: Responsibility for the fact that we have not achieved our objectives does not lie with the Commission, and it is not for us to shoulder it.
French: La responsabilité pour le fait que nous n'avons pas atteint ces objectifs ne peut être imputée à la Commission européenne et nous ne pouvons du reste prendre une telle responsabilité.
English: Russia possesses not only rich natural resources and great energy reserves; our main wealth is our invaluable human capital.
French: C'est pourquoi le Gouvernement russe s'est donné comme priorité d'améliorer le niveau de vie de la population et de créer pour chacun des conditions de vie dignes.
English: The role of teachers in providing support and guidance is essential to achieve these objectives.
French: Le rôle d’assistance et de guidance des enseignants est essentiel pour réaliser ces objectifs.
English: President of the Conference acting Director-General
French: Le Président de la Conférence Le Directeur général
English: The famous jewelry and watch maker de GRISOGONO is fueled by passion and creativity.
French: Il y a des histoires comme celle-ci qui sont belles et qui font plaisir.
English: *** Document E/CN.5/2003/6 has been distributed separately.
French: *** Le document E/CN.5/2003/6 est distribué séparément.
English: The members took their seats on 6 August 2006 and began the process of drafting the new Constitution.
French: L'Assemblée s'est mise en place le 6 août 2006, date qui a marqué le début du processus d'élaboration d'un nouveau texte constitutionnel.
English: Wii and Nintendo DS Lite registrations do not qualify for Coins.
French: L'enregistrement de votre Wii ou de votre Nintendo DS Lite ne vous permet pas de gagner des Pièces.
English: The transparency of regulations and decision-making is poor. The impartiality and independence of judicial bodies that review decisions made by Chinese trade and investment regulators is weak.
French: La transparence des règlements et du processus décisionnel laisse à désirer, tout comme l'impartialité et l'indépendance des organes judiciaires chargés d'examiner les décisions émanant des régulateurs du commerce et de l'investissement.
English: The Commission notes that there is increased discussion, research and regulatory investigation into broadband providers’ business practices in Canada as well as other jurisdictions (particularly the United States).
French: Le Conseil note que, tant au Canada qu’à l’étranger, notamment aux États-Unis, les pratiques commerciales des fournisseurs de services large bande font de plus en plus l’objet de discussions, de recherches et d’enquêtes réglementaires.
English: Given the emerging challenges and opportunities, the new Director General has before him the onerous tasks of promotion of the role of WIPO and its activities aimed at the expansion of international cooperation in the field of protection of intellectual property rights, as well as addressing the interests and concerns of developing countries.
French: Compte tenu des enjeux et des perspectives qui se font jour, le nouveau directeur général a devant lui la lourde tâche de promouvoir le rôle de l'OMPI et de ses activités visant à développer la coopération internationale dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, et de prendre en considération les intérêts des pays en développement et de répondre à leurs préoccupations.
English: 2006-58 March 10, 2006 Concordia Student Broadcasting Corporation Montréal, Quebec Approved — New English-language community-based campus AM radio programming undertaking in Montréal, Quebec.
French: 2006-58 Le 10 mars 2006 Société de radiodiffusion étudiante de Concordia Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Montréal (Québec).
English: Thirty-ninth session (5-23 November 2007)
French: Trente-neuvième session  (5-23 novembre 2007)
English: Incentives are financial benefits, shorter waiting periods for permanent residence permits or acquiring citizenship.
French: Les incitations sont des avantages financiers ou des périodes d’attente moins longues pour des permis de séjour permanent ou pour l’acquisition de la citoyenneté.
English: Do not get me wrong; the European economy must be stimulated, and intellectual property is an important aspect of this.
French: Ne vous méprenez pas, l'économie européenne doit être stimulée et la propriété intellectuelle est un aspect important à cet égard.
English: • making our communities safer by, among other things, providing stiffer sentences for crimes involving firearms and reallocating funds from the gun registry program to support the hiring of more front-line police officers.
French: • Nous accroîtrons la sécurité dans nos collectivités, entre autres, en imposant des peines plus sévères pour des crimes commis avec des armes à feu, et nous réaffecterons les fonds provenant du programme d’enregistrement des armes à feu pour appuyer l’embauche de policiers de première ligne.
English: The Government of the Argentine Republic firmly rejects the British Government's allusion to the Yamana IV exercise.
French: Le Gouvernement argentin rejette catégoriquement l'allusion du Gouvernement britannique à l'exercice Yamana IV.
English: Outreach Strategies - Aiding Religious Publications Redesign PAP
French: Stratégies d'approche - Aider les publications religieuses
English: Amendments to the Regulations Definition of "Bulletin" 7.
French: Modifications du règlement d’exécution Définition du "Bulletin" 7.
English: Most States seem to apply the law of the country of registration for each trademark.
French: La plupart des États semblent appliquer la loi du pays où le droit a été enregistré pour chaque marque.
English: When do we know enough to make a decision?
French: Quand aurons-nous assez d’information pour prendre une décision?
English: Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on - Legislative proposals on Cohesion and - The Commission's Work Programme for 2007 (from 17:15 to 18:30) Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 21 June 2006, 15:00 - 18:30 Thursday, 22 June 2006, 9:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Coordinators' meeting (At the end of the meeting.
French: Mme Danuta Hübner, Commissaire chargée de la politique régionale, sur - Les propositions législatives sur la cohésion - Le Programme de travail de la Commission en 2007 (de 17 h 15 à 18 h 30) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: Mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 22 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Réunion des coordinateurs (À l'issue de la réunion.
English: [Original: Arabic/Chinese/English/Russian] [5 April 2002]
French: [Original : anglais/arabe/chinois/russe] [5 avril 2002]
English: Since 2000, CN has purchased more than 200 new, more fuel-efficient locomotives.
French: Depuis 2000, le CN a fait l’acquisition de plus de 200 nouvelles locomotives plus économes en carburant.
English: Definitely your experience and civilian training will be an important part of doing your job as a Reservist.
French: L’expérience et la formation que vous avez acquises en tant que civil constitueront un outil important dans l’exercice de vos fonctions de réserviste.
English: Source: Nutritional Status Monitoring System (SISVEN), Nutrition Department of the Ministry of Health.
French: Source : Système de surveillance de l'état nutritionnel (SISVEN), Département de nutrition du Ministère de la santé publique.
English: They would remain FLUs, since if they became merely bilingual, English would continue to predominate.
French: Elle demeurerait ULF, car en devenant bilingue la langue anglaise continuerait de dominer.
English: It is aging because younger people aged 15 to 24 constitute a smaller proportion of the working population and the middle age group (25 to 44) has increased its share.
French: Cette population vieillit parce que les jeunes (de 15 à 24 ans) représentent une fraction de plus en plus petite des travailleurs, et la proportion de celle âgée de 25 à 44 ans augmente.
English: Canada Wide Science Fair In May 2003, some 500 regional finalists from across Canada converged on the University of Calgary's Olympic Oval for the 2003 Canada Wide Science Fair (CWSF).
French: Expo-sciences pancanadienne En mai 2003, quelque 500 finalistes régionaux de tout le Canada ont convergé vers l'Anneau olympique de l'Université de Calgary pour l'Expo-sciences pancanadienne de 2003.
English: Feasibility studies are ongoing for sea and coastal water transport and scheduled for air transport; the final reports are expected in December 2004.
French: Des études de faisabilité sont en cours pour le transport maritime de cabotage et au long cours et prévues pour le transport aérien; les rapports définitifs sont attendus pour décembre 2004.
English: Paragraphs 15 and 16 were also unacceptable, as they went far beyond the agreed text that had emerged from the recommendations of the WTO-related Task Forces on the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and on the Aid for Trade Initiative.
French: Les paragraphes 15 et 16 ne sont pas davantage acceptables car ils vont bien au-delà du texte convenu issu des recommandations des groupes de travail de l'OMC sur le cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce à l'intention des pays les moins avancés et sur l'initiative Aide au commerce.
English: Under international law, the term “human shield” is appropriate when there is “an intentional collocation of military objectives and civilians or persons hors de combat with the specific intent of trying to prevent the targeting of those military objectives”.
French: Selon le droit international, il convient d'utiliser l'expression «bouclier humain» dans une situation où l'on a délibérément placé au même endroit des objectifs militaires et des civils ou personnes hors de combat expressément pour tenter d'empêcher lesdits objectifs d'être pris pour cibles.
English: Artists open their minds and hearts and take a critical look at the issues that other people take for granted.
French: Les artistes ouvrent leur esprit et leur coeur et posent un regard critique sur les questions que d’autres personnes tiennent pour acquises.
English: The report does not comment upon subjects which were dealt with in the previous reports or in the Netherlands' response to the Committee's list of issues (E/C.12/NLD/Q/3/Add.1) and which remain unchanged in the period covered by the present report.
French: Le rapport ne traite pas les thèmes abordés dans les rapports précédents ou dans la réponse des Pays-Bas à la liste des points à traiter établie par le Comité (E/C.12/NLD/Q/3/Add.1) et demeurant sans changement dans la période relevant du présent rapport.
English: France 317  Decisions on admissibility
French: Décisions concernant la recevabilité
English: A number of information packages on the Tribunal's role were already in place prior to the period under report.
French: Il existait déjà un certain nombre de trousses d'information sur le rôle du Tribunal avant la période à l'étude.
English: Extensive support at the country and regional levels has included assistance in the design of large technical cooperation programmes in the area of governance reform in countries such as Bangladesh and Nigeria and for the Arab regional programme.
French: Au niveau des pays et des régions, le PNUD a prêté une assistance d'envergure à la mise au point de vastes programmes de coopération technique dans le domaine de la réforme de la gouvernance dans un certain nombre de pays, dont le Bangladesh et le Nigéria, et pour le programme régional arabe.
English: Delivers training in Ottawa and occasionally in regional offices either in group offerings or one-on-one.
French: Dispenser des formations de groupe ou individuelles à Ottawa et, à l’occasion, dans les bureaux régionaux.
English: You must register to use the snow storage facility by coming to the Engineering & Public Works Dispatch counter located on the Ground Floor at City Hall.
French: Vous devez vous inscrire pour pouvoir utiliser la décharge à neige. L'inscription se fait en personne au bureau de la coordination d'Ingénierie et travaux publics, situé au rez-de-chaussée de l'hôtel de ville.