ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests the State party to provide information in its next periodic report on progress in this regard.
French: Il prie également l'État partie de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des progrès accomplis à cet égard.
English: Taking it into account, it means that the party of the agreement is thus individualized, what preserves from existing in banks turnover instruments payable at sight.
French: La partie au contrat est donc nommément désignée, ce qui écarte les instruments au porteur.
English: The government awarded about $260 million over 5 years for cancer control to CPAC, which is an independent organization and not a governmental agency.
French: Le gouvernement a accordé environ 260 M$ sur cinq ans au PCCC - une organisation indépendante et non un organisme gouvernemental - pour lutter contre le cancer.
English: The sum of these transfers was therefore based on the costs of the programs implemented.
French: Ainsi, la définition de la structure et du contenu des programmes faisait l’objet d’une entente entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, et les deux ordres de gouvernement finançaient les programmes à parts égales, la part du fédéral étant versée sous forme de transferts fiscaux aux provinces et de cession de points d’impôt.
English: . . . Thus, to qualify for adjudication, the respondent must prove either a disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or a termination of employment or demotion pursuant to the Financial Administration Act.
French: C'est donc que pour avoir droit à l'arbitrage, l'intimé doit faire preuve soit d'une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, soit d'un licenciement ou d'une rétrogradation visé par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The earnings of the trust will be credited to the same authority as when the trust was established.
French: Les gains du compte en fiducie sont portés au crédit de la même autorisation que celle invoquée à l'établissement de la fiducie.
English:   back to top Government Policy and Porter Diamond It is significant to understand that government policy can impact a nation’s competitive advantage both positively and negatively.
French:   retour Politiques gouvernementales et « losange » de Porter Il est important de retenir que l’intervention de l’État peut avoir des répercussions tant positives que négatives sur l’avantage concurrentiel d’une nation.
English: C. Olivetti & Ca., Italy, 1979, (278 pp.). Selame, Elinor, The Company Image: building your identity and influence in the marketplace, John Wiley & Sons, Inc., 1988, (230 pp.). Simpson, Maria (ed.), Corporate Identity:
French: C. Olivetti & Co., Italie, 1979 (278 p.). Selame, Elinor, The Company Image: building your identity and influence in the market place, John Wiley and Sons, Inc., 1988 (230 p.). Simpsan, Maria, (éd.), Corporate Identity:
English: Moreover the interactive aspect implies the full cooperation and attention of the potential starter.
French: De plus, l'aspect interactif implique que le débutant potentiel est pleinement coopératif et attentif.
English: The objective of this research is to examine SEA models and determine the degree to which non-EA processes (e.g. land use management plans) have been guided by the principles and procedures consistent with SEA and develop best practices based on these experiences.
French: Financé par l’entremise du Programme de recherche et de développement de l’Agence afin de déterminer jusqu’à quel point les processus non liés à l’évaluation environnementale ont été influencés par des principes et des procédures conformes à l’évaluation environnementale stratégique au plan municipal. À partir des expériences menées, des recommandations visant les pratiques exemplaires se dégageront de cette recherche.
English: Then bring your head forward into a comfortable position.
French: Amenez ensuite la tête vers l’avant dans une position confortable.
English: In 2004, Mr. Ryan received the EXCEL Award from the International Association of Business Communicators (IABC).
French: En 2004, M. Ryan a reçu le prix EXCEL (excellence en leadership au niveau des communications) de l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC).
English: Other sources of revenue (including funding from other federal sources and other levels of government) supplement core operational expenses.
French: D’autres sources de recettes (y compris l’aide financière provenant d’autres sources fédérales et d’autres ordres de gouvernement) s’ajoutent pour couvrir les coûts opérationnels de base.
English: We, in our institution, are concerned over the imbalance that exists in terms of the allocation of resources and the allocation of interest on the development process — allocations that see us spending $800 billion on defence and $56 billion on development assistance — and which see, in terms of the movements of people around the world, $80 billion now in remittances for migrant workers overseas dwarfing the development assistance that is coming from the developed countries.
French: Au sein de notre institution, nous sommes préoccupés par le déséquilibre existant entre l'allocation des ressources et l'intérêt accordé au processus de développement - nous dépensons ainsi 800 milliards de dollars pour la défense et 56 milliards pour l'aide au développement - et en terme de déplacements de personnes de par le monde, les 80 milliards de dollars de transfert de fonds par les travailleurs migrants dépassent largement l'aide au développement venant des pays développés.
English: The United States Department of Transportation published two economic impact assessments and regulatory flexibility analysis covering, respectively, crashworthiness protection requirements, and inspection and test protocols for tank cars in the spring of 1995.
French: Le département des transports (Department of Transportation) des États-Unis a publié au printemps 1995 deux études d'impact économique et de souplesse de la réglementation touchant respectivement les exigences de résistance aux chocs et les procédures d'essai et d'inspection pour les wagons-citernes.
English: The Farley Mowat was boarded in the Gulf of St. Lawrence in Canadian waters by the RCMP who, along with the Canadian Coast Guard (CCG), were assisting Fisheries and Oceans Canada (DFO) in this operation.
French: Le Farley Mowat a été arraisonné dans le golfe du Saint-Laurent à l'intérieur des eaux canadiennes par la Gendarmerie royale du Canada qui, avec la Garde côtière canadienne (GCC), apportait son soutien à Pêches et Océans Canada (MPO) dans cette opération.
English: 1) (Name of Deputy Director or Head)
French: 1) (Nom du Directeur Adjoint ou Chef)
English:  Therefore, when "husband" and "wife" are defined in "family" in relation to  family fares, as including common law relationship, this, in my opinion,  connotes a relationship of some duration and excludes a casual or immediate  relationship of two adult individuals.
French: Par conséquent, lorsqu’il est question d’un "époux" ou d’une "épouse", y compris ceux d’un mariage de fait, dans les tarifs familiaux, ceci sous- entend, à mon avis, une relation d’une certaine durée, et exclut une relation passagère ou immédiate entre deux personnes adultes.
English: Ahora despuis de varios siglos de existencia tenemos el gusto de ponerlo a vuestra disposicisn.
French: Ahora después de varios siglos de existencia tenemos el gusto de ponerlo a vuestra disposición.
English: Continued AMR surveillance and concomitant monitoring of antimicrobial use will permit analysis of temporal trends and correlations among livestock and human populations.
French: Le rapport du PICRA 2003 décrit également la consommation d’antimicrobiens chez l’humain.
English: Cooperation — and not the clash of civilizations — must be the paradigm for our collective endeavours.
French: La coopération - et non le choc des civilisations - doit être le cadre théorique de nos efforts collectifs.
English: Mr. Nhongo (Resident and Humanitarian Coordinator for Eritrea) said that the lag in flows of financial resources was characteristic of conflict situations, where normal procedures could not keep pace with the rapid turn of events.
French: M. Nhongo (Résident et coordonnateur humanitaire pour l'Érythrée) dit que le retard dans la fourniture de ressources financières est caractéristique des situations de conflit, où les procédures normales ne peuvent suivre l'évolution rapide de la situation.
English: If FIFA was not compliant by the time of the FIFA Congress, then the matter would go on for ever.
French: Si la FIFA ne respecte pas le Code au moment de son congrès, alors la question sera réglée.
English: The President’s Council on Physical Fitness and Sports, Spring 1997).
French: Physical and Mental Health Dimensions from an Interdisciplinary Approach, Washington, D.C., printemps 1997.
English: 8-1.4.1 All exhaust gases shall be evacuated outside the vessel.
French: 8-1.4.1 Les gaz d'échappement doivent être totalement évacués du bateau.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres with a view to possibly transferring resources from information centres in developed countries to United Nations information activities in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries, and to any other activities of high priority, such as multilingualism on the web site and evaluation of services, in consultation with concerned Member States;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés vers des activités d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins des pays les moins avancés, et vers d'autres activités prioritaires, comme celles qui ont trait au multilinguisme sur le site Web et à l'évaluation des services, en consultation avec les États Membres intéressés;
English: Mr. Garry Hayes, proprietor of Pine Crest Farms in Shigawake, president of the Port Daniel Harbour Commission, and former mayor of Shigawake from 1983-1987.
French: M. Garry Hayes, propriétaire de Pine Crest Farms à Shigawake, président de la Port Daniel Harbour Commission et ancien maire de Shigawake de 1983 à 1987.
English: Prescription drugs Importation restricted to a practitioner, a drug manufacturer, a wholesale druggist, or a registered pharmacist. Copy of invoice for Health Canada. Other shipments will be detained and referred to Health Canada.
French: Médicaments d'ordonnance Doivent être importés uniquement par un praticien, un fabricant de médicaments, un pharmacien grossiste ou un pharmacien professionnel. Copie de la facture pour Santé Canada. Les autres expéditions doivent être retenues et renvoyées à Santé Canada.
English: After drawing attention to the contents of the second preambular paragraph and paragraph 1 of the text, she said that it addressed a number of fundamental issues of crucial importance for the prevention and elimination of all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and it emphasized States' obligations under international law, especially the principle of non-refoulement.
French: Après avoir évoqué le deuxième alinéa et le paragraphe 1 du texte, elle dit qu'un certain nombre de questions fondamentales pour la prévention et l'élimination de tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont abordées dans le projet et que l'accent y est mis sur les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, en particulier le principe du non-refoulement.
English: Visit an optometrist and keep your surfing time, or your working time, comfortable.
French: Allez voir votre optométriste régulièrement et veillez à garder votre temps de navigation ou de travail raisonnable.
English: As indicated in Figure 3.6, police linkages to community groups are quite common; Figure 30
French: Figure 3.5 = Figure 3.5 Social Agencies/Groups that Organizations Have Established Linkages with, as Reported by Respondents = Organismes/groupes sociaux avec lesquels les organisations ont établi des liens, tel que déclaré par les répondants Percentage = Pourcentage Social services = Services sociaux School boards = Commissions scolaires Victim’s services = Services aux victimes Justice partners (courts) = Partenaires du ministère de la Justice (tribunaux) Child welfare = Aide sociale à l’enfance Hospital/medical services = Services hospitaliers/médicaux Community centres = Centres communautaires
English: Tentatively, rather too tentatively in fact - and I am about to finish, Mr President - the rapporteur is introducing some homeopathic amendments using the liberal credo of the Commission.
French: Timidement, trop timidement - je conclus, Monsieur le Président - le rapporteur introduit des amendements homéopathiques au credo libéral de la Commission.
English: Throughout its history, the NFB has aroused admiration and a sense of pride among Canadians.
French: L'ONF a su, tout au long de son histoire, susciter l'admiration et la fierté des Canadiens et des Canadiennes.
English: For the first time the EU Special Representative for the Caucasus Heikki Talvitie participated in the meeting as an observer.
French: Elle a inscrit à l’ordre du jour de l’OSCE des sujets et thèmes également importants pour tous les Etats participants de l’OSCE.
English: Research activities focus on ensuring that the Canadian food supply is safe of nutritional hazards and meets nutritional requirements.
French: Les activités de recherche visent essentiellement à faire en sorte que les aliments qu'on trouve sur le marché canadien soient salubres et qu'ils répondent aux besoins nutritionnels de la population.
English: Journal of the American Medical Association, v292 n19, November 17, 2004, p2366-2371. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/292/19/2366 Integrating Telehealth Infoway Perspective Alvarez, Richard.
French: Journal of the American Medical Association, v292 n19, le 17 novembre 2004, p2366-2371. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/292/19/2366 Intégration du point de vue d’Inforoute sur la télésanté Alvarez, Richard.
English: For instance, comparatively few women Table 4 Smokers sources of information about smoking and tobacco use, by sex and educational attainment, Canada, 1994-95 Educational attainment Sources of information Total ElemenSome/ Some Certificate/ Univertary completed postdiploma sity or high secondegree less school dary
French: Tableau 3 Endroits où lusage du tabac est restreint, selon le sexe et le niveau de scolarité, Canada, 1994-1995 Niveau de scolarité Endroits où lusage du tabac est restreint Total Ayant Ayant au plus fait ou des terminé études des primaires études secondaires Études Certi- Diplôme postseficat/ univercondai- diplôme sitaire res non terminées
English: Genotype × environment interactions were not significant for all traits except height.
French: Aussi, les interactions génotypes × environnement n'ont pas non plus été significatives pour l'ensemble des caractères, sauf pour la hauteur.
English: United Nations Association of China (general, 2000)
French: Association chinoise pour les Nations Unies (statut consultatif général, 2000)
English: encourage member states to co-operate with and adequately fund the WHO in the creation of a database for the treatment and cure of spinal cord injury.
French: d’encourager les Etats membres à coopérer avec l’OMS à la création d’une base de données pour le traitement et la réparation des lésions de la moelle épinière et à la doter de fonds suffisants.
English: The Committee is extremely concerned at the high proportion of children living in poverty in the State party, which limits their enjoyment of many rights under the Convention and leads to a higher incidence among those children of death, accidents, pregnancy, poor housing and homelessness, malnutrition, educational failure and suicide.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la proportion élevée d'enfants qui vivent dans la pauvreté dans l'État partie, ce qui limite la jouissance d'un grand nombre des droits qui leur sont reconnus en vertu de la Convention et entraîne chez ces enfants un taux plus élevé de décès, d'accident, de grossesse, de mauvaises conditions de logement et de privation d'abri, de malnutrition, d'échec scolaire et de suicide.
English: The 1996 European Convention on the Exercise of Children’s Rights, the 2001 Convention on Cybercrime and the European convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, which is under preparation, in addition to a long series of resolutions and recommendations, represent an extensive array of legal instruments that are constantly updated to keep up with new threats, such as the cyber-abuse of children.
French: Aujourd’hui, le trafic d’organes et la vente des enfants pour que les parties de leur corps servent de pièces de rechange chirurgicales, sont une des formes de criminalité les plus profitables. Or c’est l’une des conséquences les plus dramatiques de l’agression de l’Arménie contre l’Azerbaïdjan, à la suite de laquelle des milliers de personnes sont retenues en otage et détenues dans des camps où les conditions de vie sont pires que dans les camps nazis.
English: PCT Notification No. 120 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Kingdom of Spain of its Declaration Concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 6, 1997, of the notification of the Government of the Kingdom of Spain withdrawing the declaration contained in its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979 and modified on February 3, 1984, to the effect that the Kingdom of Spain does not consider itself bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No. 55, of August 21, 1989).
French: Notification PCT n° 120 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par le Royaume d’Espagne de sa déclaration concernant le Chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 6 juin 1997, d’une notification du Gouvernement du Royaume d’Espagne retirant la déclaration contenue dans son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, et selon laquelle le Royaume d’Espagne n’est pas lié par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 55 du 21 août 1989).
English: In the case of Canada, any cross-ownership trend very quickly results in very high levels of concentration, raises entrance barriers and allows little choice in a market context that is virtually closed to foreign ownership.
French: Dans le cas du Canada, tout mouvement de propriété croisée aboutit très vite à des niveaux de concentration très importants, élève des barrières à l'entrée et laisse peu de choix dans un contexte de marché presque fermé à la propriété étrangère.
English: One respondent requested that the process for the regulatory amendment be expedited.
French: Un intervenant a demandé que l'on accélère le processus de modification aux règlements.
English: 762 YTD PIP Earnings Dollar value
French: 762 CDA Gains RAP Valeur monétaire
English: By doing so he failed to remit GST refunds totaling $22,526.
French: Il a ainsi omis de verser des remboursements de TPS totalisant 22 526 $.
English: Meetings between INAC and Aboriginal organizations were held while the legal and policy background work was conducted.
French: Le Ministère organise des rencontres avec les organisations autochtones pendant que se déroule le travail d'analyse légale et politique.
English: Contribute to sound economic and social development, including poverty reduction, through integrated assessment and management of water resources and associated ecosystems
French: Contribuer à un développement économique et social rationnel, et notamment à la réduction de la pauvreté, grâce à une évaluation et à une gestion intégrées des ressources en eau et des écosystèmes associés
English: • Other Reasons
French: • Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) électronique
English: 2QHWKLUG RI DFFLGHQWV UHVXOW LQ IHZHU WKDQ  GD\V DEVHQFH IURP ZRUN  In addition to the annual data on accidents at work resulting in the loss of more than 3 days' work (administrative source), an DG KRF module was included in the 1999 labour force survey (see methodological notes).
French: 8Q WLHUV GHV DFFLGHQWV HQWUDvQHQW PRLQV GH  MRXUV G¶DUUrW GH WUDYDLO  En complément des données annuelles sur les accidents du travail avec plus de 3 jours d’arrêt (source administrative), un module ad hoc a été introduit dans l’enquête sur les forces de travail de 1999 (voir notes méthodologiques).
English: The Delegation of China reiterated its view that broadcasting organizations held a unique position compared with other entities.
French: La délégation de la Chine a réaffirmé son point de vue selon lequel les organismes de radiodiffusion ont un statut particulier par rapport aux autres entités.
English: On April 27, I attended to this competition held at the Centre Claude-Robillard in Montréal.
French: Le 27 avril dernier, j'ai participé à cette compétition tenue au Centre Claude-Robillard à Montréal.
English: They are assisted in their work by CFIA scientists who examine and test food samples for chemical, microbiological and physical hazards.
French: Ils peuvent compter sur l’aide des chercheurs scientifiques de l’ACIA qui examinent les échantillons d’aliments et les soumettent à des essais visant à déceler les risques sur le plan chimique, microbiologique et physique.
English: The Chairman: To be honest, it is a simple matter at this stage.
French: Pourriez-vous nous dire clairement si nous avons un accord ou non?
English: In general, organizations note that enhanced organizational delivery of health services will necessarily reduce the cost of health insurance premiums, which is the primary focus of the report.
French: D'une façon générale, les organisations font observer que l'amélioration des services d'assurance maladie offerts par les organisations réduira nécessairement le coût des primes d'assurance, ce qui est le principal objectif visé par le rapport.
English: President of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, United Nations (2000-2001)
French: Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Nations Unies (2000-2001)
English: For efficiency, nurses submitted orders to the NIHB regional office each month.
French: Des obstacles l’infirmier à qui le numéro de precomme le lieu géographique, scripteur avait été attribué.
English: CP 63 About how often do you change or alter your work as a result of lessons learned or information produced from collaborative efforts with your external contacts?
French: CP 63 À quelle fréquence changez-vous ou modifiez-vous votre travail en raison de l'information ou des leçons découlant d'efforts de collaboration avec vos personnes-ressources externes?
English: John Ribeiro from IDG News reports: "India will start using IPv6 (Internet Protocol version 6) from March 2012, according to a new roadmap released by the Indian government.
French: «Il existe toujours des freins à l'adoption de la VoIP par les entreprises.
English: It can take years to develop the sort of confidence and trust required.
French: Il faut parfois des années pour établir le niveau de confiance requis.