ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, as in other areas, collaboration with universities and other national weather services, where much expertise already resides, would aid progress in this field of activity.
French: Ici comme dans d'autres domaines, la collaboration avec les universités et d'autres services météorologiques nationaux, où de grandes compétences existent déjà, aiderait à faire progresser ce champ d'activité.
English: On the other hand, the Cariforum, Pacific and SADC EPAs incorporate the fundamental principles and essential elements and the fundamental element contained in the Cotonou Agreement.
French: D'autre part, les accords de partenariat économique conclus entre l'Union européenne et les pays du CARIFORUM, du Pacifique et de la SADC intègrent les principes et éléments fondamentaux de l'Accord de Cotonou.
English: Smoking and Social Relationships A. Group activity, 10 minutes Repeat activity 1 A, but focus on the role of friends.
French: Le tabagisme et les relations sociales A. Activité en groupe, 10 minutes. Revenez à l'activité 1.
English: "Life and work in Goose Bay provides challenges and the opportunity to see a good quality show helps take our members minds away from the isolation some feel," says Jason Hennebury, the event organizer.
French: «La vie et le travail à Goose Bay sont remplis de défis. La chance de voir un spectacle de qualité aide nos membres à chasser le sentiment d’isolation qui peut exister», affirme Jason Hennebury, organisateur de l’événement.
English: To all intents and purposes, Turkey is still both unwilling and unable to reform the political system - as the president of the republic and the military have both pointed out.
French: L' Union européenne va également soutenir les réformes. La capacité et la volonté de réforme du système politique restent très faibles - le président de la République et l' armée l' ont fait remarquer.
English: The Commission is paying close attention to Slovenia's progress in the framework of the negotiations under the Justice and Home Affairs chapter, as well as in the pre-accession process.
French: La Commission suit de très près les progrès de la Slovénie dans le cadre des négociations portant sur le chapitre de la justice et des affaires intérieures, ainsi que dans le processus de pré-adhésion.
English: Despite the unique geographical location, the Maldives faces challenges in terms of limited land availability especially with the increasing population.
French: Les Maldives, malgré leur situation géographique unique, se heurtent au problème du manque de superficie disponible, aggravé par la croissance démographique.
English: However, should you ultimately identify some person who possesses such a qualification, you still must ensure that he or she meets the essential qualifications.
French: Cependant, si vous trouvez un candidat qui possède une telle qualification, vous devez néanmoins vous assurer qu’il satisfait aux qualifications essentielles.
English: Mean cuticle thickness on the adaxial needle surface decreased with increasing elevation from 3.01 to 2.21 μm.
French: L'épaisseur moyenne de la cuticule sur la surface adaxiale des aiguilles diminue de 3,01 à 2,21 μm avec l'augmentation de l'altitude.
English: The rule should not be used to obstruct the work of the Organization.
French: La règle ne devrait pas être utilisée pour faire obstruction au travail de l'Organisation.
English: At the country-level, existing instruments — the Common Country Assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and its Results Matrix, thematic groups and joint programming initiatives — are all being geared to advance more strategic and integrated approaches.
French: Au niveau des pays, les instruments existants - comme le bilan commun de pays (BCP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et sa matrice de résultats, les groupes thématiques et la programmation commune - sont tous conçus pour promouvoir une démarche mieux coordonnée et plus stratégique.
English: Emission models generally require detailed input such as equipment specifications, process and environmental conditions and other factors that affect emissions.
French: Les modèles nécessitent généralement des données détaillées, comme des spécifications d’équipement, des renseignements sur les procédés et les conditions environnementales, et d’autres facteurs influant sur les émissions.
English: Consequences What effect has drug or alcohol use had on your life?
French: Conséquences Quel effet la consommation d'alcool ou de drogue a-t-il eu sur votre vie?
English: To do so, Measurement Canada must ensure that its presence is strong enough to be felt by traders and other stakeholders in various economic sectors and it must also intervene as necessary.  Traditionally, Measurement Canada’s presence has taken the form of periodic device and product inspections, trader, device manufacturer and service provider education, and proper controls.
French: Pour ce faire, Mesures Canada doit assurer une présence suffisante auprès des commerçants et autres intervenants des divers secteurs économiques et intervenir lorsque nécessaire.  Traditionnellement, cette présence s’est exercée au moyen de programmes périodiques d’inspection d’appareils et de marchandises, par l’éducation des commerçants, des fabricants d'appareils et des fournisseurs de services et par l’exercice de contrôles adéquats.
English: Scientology gave me the realization of my unlimited potential and the ability to achieve any goal I set for myself.
French: La Scientologie ma rendu conscient de mon potentiel qui paraît sans limite et laptitude à atteindre tous les buts que je me fixe.
English: Depending on the time of infection, the pathogen can cause different diseases on broccoli and cabbage such as:
French: Selon le moment où se produit l’infection, l’agent pathogène peut provoquer chez le brocoli et le chou les différentes maladies suivantes :
English: The products are in demand for use by CF organisations and personnel that were not included in the scope and funding of the project.
French: Les produits sont appelés à être utilisés par des organisations et du personnel des FC non visés par la portée et le financement du projet.
English: His brief period at the Mission has seen the introduction of weekly meetings of the Committee on Mission Management (CMM) and a weekly conference call to the Consulate General in Atlanta.
French: Depuis son arrivée récente à la mission, on a mis sur pied des rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la mission (CGM) et un appel conférence hebdomadaire avec le consulat général d’Atlanta.
English: The concours is open to all BUG SHOW participants and there is no need to register before. The jury will do his job during the show starting on friday evening and stopping sunday morning.
French: Il n’y a pas d’inscription préalable, le concours est ouvert à tous les participants du BUG SHOW.
English: On the aluminum chloride, β scission of an aliphatic, secondary carbenium ion featured chemisorbed and physisorbed ion intermediates, while on the aluminum hydroxide, β scission featured chemisorbed ions but physisorbed neutral species.
French: Sur le chlorure d'aluminium, la scission β d'un ion carbénium secondaire et aliphatique implique des intermédiaires ioniques chimisorbés et physisorbés alors que sur l'hydroxyde d'aluminium, la scission β implique des ions chimisorbés, mais des espèces neutres physisorbées.
English: Foreign journalists with hand-held air pollution detectors have been popping up on street corners checking levels of soot and dust.
French: Les journalistes étrangers équipés d'appareils détecteurs de pollution portatifs apparaissent aux coins des rues pour mesurer le niveau de suie et de poussières dans l'air.
English: It will probably undergo changes after further deliberation on its terms within the United Nations.
French: Elle fera probablement l'objet de modifications après un examen plus poussé de ses dispositions aux Nations Unies.
English: The Canada Gazette, Part II, will contain any changes that are made, along with a summary of the relevant comments received.
French: La Partie II de la Gazette du Canada renfermera toutes les modifications qui auront été apportées, avec un résumé des observations pertinentes reçues.
English: It would be valuable to consult the European Broadcasting Union.
French: Il pourrait être utile de consulter l’Union européenne de radiotélévision.
English: TABLE 1 W1 AND W2 PAST WEATHER Code Figure Past Weather 0 Cloud covering 1/2 or less of the sky throughout the period 1 Cloud covering more than 1/2 of the sky for part of the period, and covering 1/2 or less of the sky for the other part of the period.
French: Pour une observation effectuée à l’une des heures intermédiaires, à 2100 UTC par exemple, le temps passé porte sur la période de trois heures qui a commencé à 1800 UTC. TABLEAU 1 - W1 ET W2, TEMPS PASSÉ Chiffre du code Temps passé 0 Nuages ne couvrant pas plus de la moitié du ciel pendant toute la période considérée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 juillet 2003.
English: • Retail Food Sector - Nicaragua USDA 2004
French: • *Panama - Aperçu de pays EDC
English: Hydrogen "We are proving we can harvest small hydrogen and get it into the marketplace at a low capital cost.
French: Hydrogène « Nous prouvons que nous pouvons recueillir de l’hydrogène non destiné aux producteurs et le commercialiser moyennant de faibles coûts d’immobilisation.
English: The Multi-project programme (MP) is made of several projects of limited amount, regardless of the fields involved, therefore allowing to reach several beneficiaries through a single borrower.
French: Le Programme Multi-projets (PM) : regroupe plusieurs projets d'un montant limité, quelque soit le domaine d'intervention, permettant ainsi d'atteindre plusieurs bénéficiaires au travers d'un seul emprunteur.
English: “Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996 and 53/177 of 15 December 1998 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996 et 53/177 du 15 décembre 1998 sur la coopération pour le développement industriel,
English: The support we have received from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria continues to prop up and sustain our programmes and strategies in our fight against this scourge.
French: Le soutien reçu du Fonds mondial contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme continue de prêter appui à nos programmes et stratégies dans la lutte contre ce fléau.
English: It balanced the public interest of wide accessibility to cultural assets and technical achievements with the interests of their authors.
French: Elle mettait en équilibre l'intérêt public que représente la large diffusion des productions culturelles et des bienfaits techniques et l'intérêt des auteurs.
English: fine feed adjuster SEE internal feeding knob
French: facette d'excédent (n.f.) (prop.) facette de ventre (n.f.) (prop.) belly facet Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.
English: The Committee is concerned that education and social welfare laws and regulations do not include specific provisions providing for the welfare and rights of foreign children, in particular those of undocumented migrant workers.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les lois et règlements relatifs à l'éducation et à la protection sociale ne contiennent aucune disposition précise relative à la protection sociale et aux droits des enfants étrangers, en particulier les enfants de travailleurs migrants sans papiers.
English: We are particularly grateful for the presence of Minister José Ramos-Horta, with whose country Chile has deep ties of friendship.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de la présence à nos côtés du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, dont le pays est lié au Chili par de profonds liens d'amitié.
English: Consequently, euro banknotes and coins had to be widely available in Slovenia by this date.
French: Il convenait donc qu’un grand nombre de billets et de pièces en euros soient disponibles en Slovénie à cette date.
English: They were: (1) fixation; (2) reproduction of fixations; (3) distribution of fixations; (4) decryption of encrypted broadcasts; (5) rebroadcasting; (6) cable retransmission; (7) retransmission over the Internet; (8) making available of fixed broadcasts; (9) rental of fixations; (10) communication to the public (in places accessible to the public).
French: Ces droits ou actes soumis à restriction sont classés comme suit : 1) fixation; 2) reproduction de fixations; 3) distribution de fixations; 4) décryptage d’émissions cryptées; 5) réémission; 6) retransmission par câble; 7) retransmission sur l’Internet; 8) mise à disposition d’émissions fixées; 9) location de fixations; et 10) communication au public (dans des lieux accessibles au public).
English: The CF Joint Headquarters is tasked with maintaining DART readiness and coordinating mounting of the DART.
French: La QGIFC a la responsabilité d'assurer l'état de préparation de la DART et de coordonner la mise sur pied de cette dernière.
English: Recalling the previous resolutions adopted by the OIC expressing full solidarity of the Member States with the Government and people of Bosnia and Herzegovina;
French: Rappelant les précédentes résolutions adoptées par l'OCI et exprimant l'entière solidarité de ses membres avec le Gouvernement et le peuple bosniaques,
English: The Guide advises you to choose lower fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: Le Guide conseille de choisir des produits laitiers à faible teneur en gras, des viandes maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de gras.
English: • One RPS unit was involved in coordinating all procurement of goods over $5,000 and the solicitation of services and construction over $10,000 in accordance with the delegated contracting authority;
French: • un groupe des SRA participait à la coordination de toutes les acquisitions de fournitures de plus de 5 000 $ et des appels d'offres de services et de travaux de construction de plus de 10 000 $, conformément à l'autorité contractante déléguée.
English: Because welfare programs are administered by the provinces and territories, the depth of poverty associated with welfare (i.e, the extent to which welfare benefit levels fall below the LICOs) varies across jurisdictions.
French: Étant donné que les programmes sont administrés par les provinces et les territoires, l’ampleur de la pauvreté associée à l’aide sociale (i.e. l’étendue de la différence entre les niveaux de prestations et les SFR) varie d’une province à l’autre.
English: Staying in a Tornabuoni Suite means you have the freedom of self-catering accommodation along with the luxury of a boutique hotel; all this in the neighbourhood surrounding Ponte Vecchio.
French: L'établissement Tornabuoni Suites vous propose des suites totalement indépendantes et tout le luxe d'un hôtel de caractère dans le quartier entourant le Ponte Vecchio.
English: • Fellowship:
French: Gastroentérologie (supprimée le 30 janvier 2007)
English: In 1999, the Council had twelve women's organizations as part of its membership, but by 2002, there was some measure of inactivity and internal struggle which resulted in a split in the membership.
French: En 1999, le Conseil comptait 12 organisations féminines parmi ses membres, mais en 2002, l'activité a baissé et il y avait des luttes internes qui ont divisé les membres.
English: Figure 9.5: Filter holder design; numerical values are only indicative.
French: Figure 9.5 Configuration du porte-filtre; les valeurs numériques ont seulement une valeur indicative
English: The Act specifies a particular duty to integrate special categories such as people who need special assistance or incur exceptional expenses, people with substantially reduced output, people whose disabilities are attributable to mental or psychological
French: L'employeur doit fournir des informations détaillées en temps voulu au comité d'entreprise pour lui permettre de remplir ses obligations. Le comité d'entreprise doit, s'il le demande, avoir accès à tout moment à une documentation adéquate.
English: A smooth transition to a democratic and stable situation will also contribute towards regional peace and stability.
French: Une transition sans accrocs vers une situation démocratique et stable sera de nature à contribuer à la paix et à la stabilité dans la région.
English: One survey would be needed in the near-term and surveys would need to be repeated periodically (e.g., every 5 years) to monitor recovery.
French: Sans ces données des pêcheries commerciales, la Direction des sciences du MPO serait forcée d’affréter des navires pour mener des études sur la population de maraîche.
English: With some exceptions, and although histopathological examination was, in some cases, restricted to one area of the respiratory tract, the pattern of lesions among species is generally similar to that observed for other aldehydes, with effects in rats at lower concentrations primarily confined to the nasal cavity but affecting the more distal airways at higher concentrations, whereas effects in hamsters and guinea pigs are observed primarily in the bronchi and/or trachea.
French: À quelques exceptions près, et même si l'examen histopathologique était, dans certains cas, limité à une zone particulière des voies respiratoires, les caractéristiques des lésions observées chez les diverses espèces expérimentales sont généralement semblables à celles relevées pour d'autres aldéhydes, les effets chez les rats aux concentrations les plus faibles étant principalement limités à la cavité nasale, mais se prolongeant vers les portions distales aux concentrations plus élevées, et les effets chez les hamsters et les cobayes étant observés principalement dans les bronches ou la trachée.
English: A/58/L.56 Item 39 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- 6-Power draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/58/L.56 Point 39 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (6-puissances) -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: For example, list on separate lines property that you would usually group in the same class but use to earn income from different sources.
French: Les systèmes qui respectent des normes d’efficacité moins élevées seront admissibles à la catégorie 43.1. L’admissibilité à la catégorie 43.2 sera étendue aux biens acquis avant 2020.
English: Monochrome Colour Capable, minimum 10 ppm colour, minimum 40 ppm monochrome, to minimum 11x17 tabloid 12,000 monochrome pages; 3,000 colour pages Sub-Category D2: Business Colour, minimum 20 ppm colour, to minimum 11 X 17 (tabloid) 3,000 monochrome pages; 2,000 colour pages Sub-Category D3:
French: M 5.2.3 Produits actifs et inactifs Au cours de l'évaluation des offres initiales, avant que soit émise l'OCPN et lors de chaque réactualisation ultérieure des produits et des tarifs, un produit qui obtient un facteur de valeur qui n'est pas de plus de 20% supérieur à celui du produit ayant le plus bas facteur de valeur dans une sous-catégorie donnée, sera inscrit à titre de produit actif dans l'OCPN de l'offrant.
English: In the first stage, approximately 200 companies were contacted and asked to report substances they manufactured and/or imported in quantities greater than 100 kg/year during the reporting period.
French: Lors de la première étape, environ 200 compagnies ont été approchées pour leur demander de déclarer les substances qu'elles produisent et (ou) importent à raison de plus de 100 kg/année pendant la période de déclaration.
English: Section 184.1 does not apply, because the surety is not carrying on the particular construction or engaging another person to carry on the particular construction.
French: L'article 184.1 ne s'applique pas, car la caution n'exécute pas la construction prévue et n'engage pas une autre personne pour l'exécuter.
English: He received his bachelor’s degree in 1962, his bachelor’s with Honours in 1963, and his master’s in 1964 from the Rand University of South Africa.
French: Il obtient son baccalauréat en 1962, sa licence en 1963 et sa maîtrise en 1964 de l'Université Rand d'Afrique du Sud.
English: Some did not meet established criteria, however, and for others, such as copper and cobalt, time constraint was the main reason for a lack of study.
French: Toutefois, certaines ne répondaient pas aux critères fixés et d'autres - cuivre et cobalt notamment - auraient exigé plus de temps que n'en avait le Groupe.
English: It is common knowledge that consumers outside of the European Union are increasingly aware of health and safety aspects of the products which they buy from us.
French: Tout le monde sait que les consommateurs de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne sont de plus en plus préoccupés par l'hygiène et la sécurité liées aux produits qu'ils nous achètent.
English: Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
French: L'Europe a besoin d'une politique spatiale efficace, lui permettant d'exercer un leadership mondial dans des domaines d'action spécifiques, dans le respect de ses propres intérêts et valeurs.
English: The Agency also provides financial support to local and regional promoters to enhance tourist attractions which reinforce a region's distinctive positioning on the international market.
French: L'agence accorde aussi un appui financier à des promoteurs locaux et régionaux afin de mettre en valeur des attraits touristiques qui renforcent le positionnement distinctif d'une région sur le marché international.
English: As emerging market econom y, El Salvador is facing significant development challenges related mainly to staggering levels of inequity:
French: Économie de marché en émergence, El Salvador connaît d'importants problèmes de développement liés à de stupéfiantes inégalités sociales.
English: The bond distances in the amide group, C—O 1.267(12) Å and C—N 1.339(12) Å, indicate that a delocalized system plays an important role in the ground state structure of the cation.
French: Les longueurs du lien du groupe amide, C—O 1.267(12) Å et C—N 1.339(12) Å indiquent qu'un système délocalisé joue un rôle important dans la structure de l'état stationnaire du cation.
English: In 2007-2008, NCECC will put into operation the Canadian Image Database of Exploited Children and will encourage more police agencies to adopt CETS in support of reducing this type of crime.
French: Parallèlement, le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) coordonne une initiative des organismes d’application de la loi dirigée contre l’exploitation sexuelle des enfants par le biais de l’Internet, le leurre des enfants et le tourisme sexuel.