ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the territory they occupied, the Moroccan authorities imposed restrictions on the freedom of expression and movement of Sahrawi associations.
French: Dans le territoire qu'elles occupent, les autorités marocaines restreignent les libertés d'expression et de circulation des associations sahraouies.
English: There is no transfer of program responsibility between federal departments.
French: Il n’y a pas de transfert de responsabilité de programme entre les ministères fédéraux.
English: In the event of the mother's death the period is a minimum of 14 days.
French: En cas de décès de la mère, la prestation minimale est de 14 jours.
English: The report also touches on a sensitive foreign policy issue about which the Member States’ governments disagree.
French: Le rapport soulève une question de politique extérieure sensible sur laquelle les gouvernements des États membres sont en désaccord.
English: Subsequent to its consideration of the articles on criminalization, the Ad Hoc Committee began considering articles 1-4.
French: Après l'examen des articles sur les incriminations, le Comité spécial a commencé l'examen des articles 1er à 4.
English: The informal Ecofin, by the way, will also discuss the work of a taskforce focusing on crisis management on cross border institutions.
French: Le Conseil informel Ecofin, discutera également du travail d'un groupe spécialisé dans la gestion des crises dans les institutions transfrontalières.
English: The Union of Right-Wing Forces gained 12.39% and the Communist Party 12.25% of the vote.
French: J'ai reçu confirmation des autorités slovaques que cette possibilité a été abrogée par les amendements constitutionnels de 2001.
English: These issues were also raised by the previous mandate-holder in several country reports (E/CN.4/2002/73/Add.1; E/CN.4/1999/58/Add.1; E/CN.4/1998/6/Add.1).
French: Ces questions ont aussi été considérées par le précédent titulaire du mandat dans le cadre de plusieurs rapports de pays (E/CN.4/2002/73/Add1; E/CN.4/1999/58/Add.1; E/CN.4/1998/6/Add.1).
English: Killanin was thus educated in history and the arts at the best schools.
French: A cet égard, Killanin est formé en histoire et en lettres dans les meilleures écoles.
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting The chairman announced the following decisions by the coordinators:
French: Communications des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Le président annonce que les coordinateurs ont pris les décisions suivantes:
English: Learning to assess the various features of products and services can help children justify the choices they make and also understand why certain choices are bad.
French: Apprendre à faire une bonne évaluation d'ensemble de différents biens et services aidera votre enfant à justifier les choix qu'il fera et à comprendre pourquoi certains choix sont critiquables.
English: Visitors are not allowed to invite Vietnamese nationals of the opposite sex into their hotel rooms to stay overnight.
French: Il est interdit aux voyageurs d'inviter un Vietnamien du sexe opposé à passer la nuit dans leur chambre d'hôtel.
English: Recommendation for Mission 4.1.6 An IT Sector strategy outlining work plans, activities and anticipated results should be developed.
French: Recommandation à la mission 4.1.6 Il conviendrait d'établir une stratégie pour le Secteur de la technologie de l'information définissant les plans de travail, les activités et les résultats escomptés.
English: Travel Health Advisories, Travel Medicine Program, Population and Public Health, Health Canada, 27 March 2002.
French: Conseils de santé aux voyageurs, Programme de médecine des voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 27 mars 2002.
English: One participant stated that there was a  need to look at the international economic order to do justice to the question of international cooperation.
French: Un participant a affirmé que l'on ne pouvait traiter la question de la coopération internationale sans réexaminer l'ordre économique international.
English: Main strategies will be: (a) technical and material support for service-delivery needs, especially urgent rehabilitation needs; (b) maintaining and enhancing a closely monitored security and emergency-preparedness and response capacity; (c) focused reduction of gender and geographical disparities; (d) promotion of gender issues, ensuring gender-responsiveness of all programming; (e) the strengthening of capacity-building and technical and material assistance for enhancement of national data systems and policy development; (f) advocacy for more rights-based, holistic and intersectoral programming for children and women; (g) advocacy and technical assistance for the development of legal frameworks to promote and protect the rights of children and women; (h) effective, fine-tuned communications, promoting full implementation of rights; and (i) advocacy and capacity-building within the United Nations country team for integrated programming.
French: Les principales méthodes consisteront à : a) fournir une aide matérielle et technique afin de satisfaire les besoins de services et, en particulier, les besoins urgents de relèvement du pays; b) maintenir et renforcer la capacité d'assurer une sécurité étroitement contrôlée, ainsi que les capacités de préparation et d'intervention en cas d'urgence; c) mettre l'accent sur la réduction des inégalités entre hommes et femmes et des disparités entre les régions; d) améliorer la condition de la femme et veiller à ce que les préoccupations et les besoins des femmes soient pris en compte dans tous les programmes; e) renforcer le développement des capacités et l'aide technique et matérielle en vue d'améliorer les systèmes nationaux de traitement des données et de faciliter la définition des grandes orientations; f) préconiser l'adoption de programmes destinés aux femmes et aux enfants, qui soient davantage axés sur leurs droits, mieux intégrés et plus intersectoriels; g) encourager la mise en place de cadres juridiques destinés à promouvoir et protéger les droits des femmes et des enfants, et fournir une assistance technique à cette fin; h) communiquer de manière efficace par le biais de messages adaptés au public visé en vue d'encourager le plein exercice des droits; i) préconiser une programmation intégrée et renforcer les capacités de l'équipe de pays des Nations Unies à cette fin.
English: Rose Regional Library Ste.
French: Schreiber, ON Sexsmith Shannon Library Sexsmith, AB Sioux Lookout Public Library Sioux Lookout, ON Slave Lake Municipal Library Slave Lake, AB South Central Regional Library Morden, MB Southeast Regional Library Weyburn, SK Spanish Public Library Spanish, ON Spruce Grove Public Library Spruce Grove, AB Stormont, Dundas, & Glengarry County Library Cornwall, ON Trent Hills Public Library Campbellford, ON Tuqaske Library Tuqaske, SK Sundridge-Strong Union Public Library Sundridge, ON Surrey Public Library Surrey, BC Sylvan Lake Municipal Library Sylvan Lake, AB Teck Centennial Library Kirkland Lake, ON Terrace Bay Public Library Terrace Bay, ON Terrace Public Library Terrace, BC Thompson-Nicola Regional District Library System Kamloops, BC Thompson Public Library Thompson, MB Tillsonburg Public Library Tillsonburg, ON
English: international linkages between environmental protection and global trade liberalization. • Building national approaches becomes more complex as an increasingly heterogeneous society makes defining single public interests difficult, and as economic uncertainties and global competition overshadow environmental considerations.
French: • Il devient de plus en plus complexe d'élaborer des stratégies nationales, car le fait que la société soit de plus en plus hétérogène rend difficile la définition d'intérêts publics simples, car les incertitudes économiques et la concurrence planétaire voilent les considérations environnementales.
English: Through a national marine conservation area, Parks Canada would work with other government agencies, municipalities, private industries and other groups to better understand the impact of pollution.
French: Grâce à une aire marine nationale de conservation, Parcs Canada travaillerait avec d'autres organismes gouvernementaux, des municipalités, des industries privées et d'autres groupes, afin de mieux comprendre les impacts de la pollution.
English: Moreover, in the light of Article 15 of Regulation 1/2003, the Supreme Court will issue a Procedural Order to accommodate the provisions of Article 15(3), enabling thus the C.P.C to submit written or oral observations to the national courts on issues relating to the application of Articles 81 and 82 EC.
French: De plus, conformément à l’article 15 du règlement n° 1/2003, la Cour suprême prendra une ordonnance de procédure visant à intégrer les dispositions de l’article 15, paragraphe 3, autorisant ainsi la CPC à soumettre des observations orales ou écrites aux juridictions nationales sur des questions relatives à la mise en œuvre des articles 81 et 82 du traité CE.
English: To subscribe to a topic, reply to the topic with the subscribe checkbox checked or click the “Subscribe topic” link within the topic itself.
French: Pour s’abonner à un sujet, répondez au sujet en sélectionnant l’option d’abonnement ou cliquez sur le lien “Surveiller le sujet” dans la page du sujet.
English: NGOs should monitor the effectiveness of educational reforms and participate in informal education.
French: Les ONG devraient surveiller l’efficacité des réformes scolaires et participer à l’éducation informelle.
English: A low rate of lipid oxidation may be a risk factor for weight gain, and it may remain low even after weight loss. Insulin resistance may protect against weight gain, but obesity is associated with insulin resistance and hyperinsulinemia.
French: Le carbone alimentaire excédentaire peut être acheminé vers la lipogénèse de manière préférentielle et l'élévation de l'adipogénèse peut être un facteur de risque pour l'augmentation de poids Un taux peu élevé d'oxydation des lipides peut être un facteur de risque pour l'augmentation de poids et il peut demeurer abaissé même après la perte de poids.
English: In the specific area of human rights, Viet Nam should be encouraged to continue the process of ratification of the various international human rights instruments.
French: Dans le domaine plus précis des droits de l'homme, il conviendrait d'encourager le Viet Nam à poursuivre le processus de ratification des différents instruments internationaux en la matière.
English: FIVE YEAR CAPITAL PLAN - ANNUAL UPDATE
French: MISE À JOUR ANNUELLE DU PLAN QUINQUENNAL D'IMMOBILISATIONS
English: More effective sanctions must be an important element of a solution.
French: Des sanctions plus efficaces doivent constituer un élément important de la solution.
English: The Committee requests the State party to submit its common core document in accordance with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, selon les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Negotiations which took place on February 19 to 22, 2008 allowed both parties to progress.
French: Elles se sont rencontrées à nouveau en mars et avril 2008. Plusieurs demandes ont été réglées.
English: It is recommended that the Act be amended to prohibit any member of the staff of the Chief Electoral Officer, except when on a leave of absence from Elections Canada, from being a candidate in a federal or provincial election; from engaging in work for or against a candidate, party or issue, in a federal or provincial election; from supporting any candidate or party, or organization with partisan political purposes, at the federal or provincial levels; and, from supporting or opposing any option in a federal or provincial referendum.
French: La Loi devrait interdire à tout membre du personnel du directeur général des élections, sauf s’il est en congé d’Élections Canada : de se porter candidat à une élection fédérale ou provinciale; de travailler pour ou contre un candidat, un parti ou un enjeu à une élection fédérale ou provinciale; d’appuyer un candidat ou un parti, ou une organisation à but politique partisan, aux paliers fédéral ou provincial; et de favoriser ou de contrecarrer une option à un référendum fédéral ou provincial.
English: • The overall health of Canadians is a key issue.
French: • La santé globale des Canadiens est un enjeu clé.
English: Provision of cigarettes by social sources depends on commercial access; strong legislation and retailer compliance limit the ability of adolescents to purchase and provide cigarettes.
French: Malgré ces lois, le quart des jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année ayant pris quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou des fumeurs quotidiens ont indiqué qu’ils achètent habituellement leurs cigarettes dans des points de vente.
English: 16133 Blundell Road Richmond V6W 0A3 0809 4758 CP Rail Z Yard Railway St Huntingdon V0X 1M0 0817 3594 Cosmopolitan Wine Agents (BC) Ltd.
French: 16133 rue Blundell Richmond V6W 0A3 0809 4758 CP Rail Z Yard Chemin Railway Huntingdon V0X 1M0 0817 3594 Cosmopolitan Wine Agents (BC) Ltd.
English: This cooperation is very promising for the Ombudsman institution and proves that it is ready to meet new challenges to help the citizens enjoy their rights in an ever changing and complex society.
French: Cette coopération est très prometteuse et prouve que l'institution du Médiateur est toujours prête à relever de nouveaux défis pour aider les citoyens à jouir de leurs droits dans une société complexe et en perpétuelle mutation.
English: While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviours that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men, the Committee remains concerned about the persistence of deep-rooted traditional attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.
French: Tout en saluant les efforts que mène l'État partie pour faire face aux comportements et attitudes stéréotypés qui constituent des formes de discrimination contre les femmes et perpétuent l'inégalité entre les femmes et les hommes, le Comité demeure préoccupé par la persistance des attitudes traditionnelles et stéréotypes profondément enracinés en ce qui concerne les rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: With respect to question 8, Mr. Parker acknowledged that the question asked for two items.
French: Relativement à la question 8, M. Parker reconnaît que la question demandait deux éléments.
English: 8 The Commission also noted the following: "… in general, the defects in government are the consequence of outmoded concepts of public administration and do not reflect on the calibre of Canada's public servants."
French: 8 Les membres de la Commission ont également décla ré : « […]dans l’ensemble les imperfections de l’organisation gouvernementale tiennent à un concept démodé de l’administration publique et ne reflètent nullement la valeur des fonctionnaires canadiens.»
English: If you use a different browser you can download Microsoft Internet Explorer from Microsoft , Netscape Navigator from Netscape , Mozilla from Mozilla.org , or Safari from Apple Computer .
French: Si vous utilisez un autre navigateur, procurez-vous une version d'Internet Explorer de Microsoft à www.microsoft.com ou une version de Netscape à www.netscape.com .
English: Young people's views were heard through the “Say Yes” campaign, the “Voices of Youth” poll and their involvement as volunteers and with NGOs.
French: Les vues des jeunes ont été entendues grâce à la campagne « Dites oui », au sondage « La voix des jeunes » et à leur participation en tant que volontaires et au sein des ONG.
English: These specialists and the lawyers can also assist the entrepreneur or senior manager of a business in accompanying a client who is the victim of an identity theft committed through the company.
French: De plus, nos spécialistes ou avocats sont en mesure d'aider le propriétaire d'entreprise ou le gestionnaire principal à accompagner un client qui est victime de vol d'identité par l'entremise de son entreprise.
English: Has not been a PADI Member since 2001 and he is not authorized to conduct or teach any course.
French: Has not been a PADI Member since 1989.
English:   DECISION The appeals of Margaret Fawson, Pamela Rafuse and Pauline Walker are dismissed Ottawa, this 29th day of March 2006 _______________________ Jean-Louis Chartrand  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on March 15th, 2006.
French: DÉCISION Les appels de Margaret Fawson, Pamela Rafuse et Pauline Walker sont rejetés Ottawa, le 29 mars 2006 _______________________ Jean-Louis Chartrand  Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 15 mars 2006.
English: Evaluation of the Human Security Program
French: La présente évaluation a permis de confirmer que c’était bel et bien le cas.
English: on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.
French: 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages (JO L 365 du 31.12.1994, p.
English: • Canadian food producers, primarily exporters of dairy products
French: • les producteurs canadiens d'aliments, surtout les exportateurs de produits laitiers;
English: On 2 January 2007, a Sri Lankan Air Force aerial bombardment killed seven children and injured eight in Padahuthurai, an internally displaced persons village near Mannar.
French: Le 2 janvier 2007, un bombardement aérien de l'aviation sri-lankaise a tué sept enfants et en a blessé huit autres à Padahuthurai, village de personnes déplacées situé près de Mannar.
English: It is anticipated that on-site construction work will begin in February and will be completed by the end of March 2008.
French: Les travaux de construction devraient commencer en février et être terminés d’ici la fin mars 2008.
English: This approach is called "universal design"—it improves ordinary products to accommodate the daily living needs of seniors and handicapped persons, as well as the general population.
French: Cette approche, appelée « design universel », a permis d'améliorer une foule de produits ordinaires. Ces produits adaptés facilitent la vie quotidienne de tout le monde et peuvent être particulièrement utiles aux aînés et aux personnes handicapées.
English: 8.4 The Parties agree that should a Party to the MOU withdraw, (a) the data made available up until the official withdrawal date shall remain available to all the other Parties; and (b) EC will remove within sixty (60) days all monitoring and sampling equipment provided under 3.1(d) from Designated NAPS Sites.
French: 8.4 Si une partie se retire du présent accord, les parties conviennent que : a) les données rendues disponibles jusqu'à la date du retrait officiel demeurent disponibles à toutes les autres parties; b) EC retirera tout équipement de mesure fourni sous 3.1d) des sites désignés NSPA, dans les soixante (60) jours du retrait de la partie.
English: Furthermore, each commune may designate a deputy mayor or municipal councillor responsible for civil safety, who will coordinate the different measures carried out on the commune's territory and pass on any useful information to the person representing the State in the département.
French: Chaque commune pourra en outre désigner un adjoint au maire ou un conseiller municipal chargé de la sécurité civile, qui coordonnera les différentes actions menées sur le territoire de la commune et transmettra toute information utile au représentant de l’Etat dans le département.
English: Having studied these documents, I am quite confused about the way in which the Commission intends to help us supervise the application of Community law and about how it intends to prioritise the issues concerned.
French: Après avoir pris connaissance de ces documents, je ne sais plus trop de quelle façon la Commission compte nous aider à surveiller l'application du droit communautaire, ni donner la priorité à ces questions.
English: 79 Lastly, Regulation No 467/2001 was adopted on the legal basis of Article 60 EC and Article 301 EC alone, at a time when the measures at issue sought to interrupt or reduce economic relations with a third country, whereas the contested regulation was adopted on the legal basis of Article 60 EC, Article 301 EC and Article 308 EC, at a time when there was no longer any link between those measures and the territory or rulers of a third country.
French: 79 Enfin, le règlement n° 467/2001 a été adopté sur la seule base juridique des articles 60 CE et 301 CE, à une époque où les mesures en cause visaient à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un pays tiers, tandis que le règlement attaqué a été adopté sur la base juridique des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE, à une époque où il n’existait plus aucun lien entre ces mesures et le territoire ou le régime dirigeant d’un pays tiers.
English: Then a festival on the street.
French: On marche. Puis un festival de théâtre de rue.
English: South African War, 1899-1902 | England - Parades Description:
French: South African War, 1899-1902 | England - Parades Description :
English: The requirements and deadlines for loan effectiveness are stipulated in the loan agreement.
French: Les conditions et dates-butoir d’entrée en vigueur du prêt sont énoncées dans l’accord de prêt.
English: Expressing grave concern at the allegations of sexual exploitation and violence by civilian and military personnel of MONUC, taking note of the measures taken by MONUC to address instances of sexual exploitation and abuse and of the zero tolerance policy reiterated by the Secretary-General during his recent visit to the Democratic Republic of the Congo, requests the Secretary-General to continue to fully investigate these allegations, to take the appropriate measures set out in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), and to keep the Council informed, underlines the importance of MONUC conducting training for the personnel concerned in order to ensure full compliance with its Code of Conduct regarding sexual misconduct, and urges troop-contributing countries to take appropriate disciplinary and other action to ensure full accountability in cases of such misconduct involving their personnel;
French: Exprimant sa vive préoccupation devant les allégations d'exploitation et de violences sexuelles commises par des personnels civils et militaires de la MONUC, prend note des mesures prises par la MONUC pour répondre aux cas d'abus et d'exploitation sexuels et de la politique de tolérance zéro réitérée par le Secrétaire général durant sa récente visite en République démocratique du Congo, prie le Secrétaire général de poursuivre son enquête sur ces allégations jusqu'à son terme, de prendre les mesures appropriées conformément à la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) et d'en tenir le Conseil informé, souligne l'importance qui s'attache à ce que la MONUC assure une formation pour le personnel visé afin de faire en sorte que son Code de conduite soit pleinement respecté eu égard aux violences sexuelles, et demande instamment aux pays qui mettent à disposition des contingents de prendre les mesures appropriées, disciplinaires et autres, afin de veiller à ce que des comptes soient pleinement rendus dans l'éventualité où de tels actes impliqueraient leurs personnels;
English: EPCO change the destination of his exotic boogie, at the end of the year.
French: Dans le cadre des c�r�monies pour le centenaire de la FAI , l'EPCO a mis sur pied un saut de d�monstration au centre ville de Lausanne, sur l'esplanade de Montbenon.