ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bulgaria, China, Denmark, Mexico, Portugal, Switzerland and Zambia.
French: Des observateurs des pays ci-après y ont également pris part en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social: Bulgarie, Chine, Danemark, Mexique, Portugal, Suisse et Zambie.
English: Croatia thus welcomed the efforts agreed by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Interregional Crime and Justice Research Institute, which had launched various projects based on technical assistance, legislative reform, investigation and prosecution, and training for law-enforcement officials.
French: C'est pourquoi la Croatie se félicite des efforts consentis par le Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui ont mis en oeuvre divers projets axés sur l'assistance technique, la réforme de la législation, les enquêtes et les poursuites, ou encore des projets de formation destinés aux fonctionnaires chargés de l'application de la loi.
English: After his return to Eng in Sept 1795 he set about revising his journal, published in 1798 as A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and Round the World. In it he claimed with justice that his survey, one of the greatest of its kind, had removed "every doubt" about the existence of a NORTHWEST PASSAGE to the Atlantic "within the limits of our researches."
French: À son retour en Angleterre en septembre 1795, il entreprend de réviser son journal, A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and Round the World, publié en 1798, dans lequel il prétend à juste titre que son étude, l'une des plus importantes du genre, élimine « tout doute » quant à l'existence d'un PASSAGE DU NORD-OUEST vers l'Atlantique « à l'intérieur des limites de nos recherches ».
English: The marriage was dissolved by a decree of divorce pronounced by the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, on 28 April 1986 against the petitioner under Belgian law, as the law of the last common place of residence of the parties.
French: Le mariage a été dissous par jugement de divorce du Tribunal de première instance de Bruxelles du 28 avril 1986, rendu en application du droit belge en tant que droit du dernier domicile conjugal, aux torts exclusifs de la demanderesse.
English: Our civilization is therefore built on constant tension between these two things.
French: Notre civilisation est donc construite sur une tension permanente entre ces deux choses là.
English: The plan calls for an in-service date of 2010.
French: La mise en service est prévue pour 2010.
English: AUTONUM Another example of the benefits provided by the inclusion of these additional items is seen in the space to be utilized for the transfer of goods delivered by trucks (first three lines of the Table 11 immediately above).
French: AUTONUM L’espace alloué au transfert de marchandises livrées par camions (voir les trois premières lignes du tableau 11) constitue un autre exemple des avantages découlant de l’incorporation de ces éléments supplémentaires.
English: However, it may naturally only be an element of an improvement in the reconciliation of family and work.
French: Cependant, il peut naturellement n'être que l'un des éléments d'une amélioration de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that the city council was responsible for monitoring and enforcing school attendance.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) répond que le conseil municipal est chargé de surveiller et faire respecter l'assiduité scolaire.
English: The original connection is evident in the name Easter, which comes from Aeostre, the name of a goddess of spring.
French: Le lien antérieur est évident si l'on songe que le nom anglais de Pâques, « Easter », vient en réalité de la déesse du printemps Aeostre.
English: The Indians understood that, in return for signing Treaty Eight, their economic system was to be guaranteed and protected.
French: Les Indiens croyaient que le Traité Huit servirait à garantir et à protéger leur système économique.
English: The responsibility for initiating the resulting change in coverage (for example, from “staff member and spouse” to “staff member only” or from “family” to “staff member and spouse”) rests with the staff member.
French: C'est à l'intéressé qu'il incombe de signaler qu'il a changé de situation au regard de l'assurance (par exemple qu'il est passé de la catégorie « fonctionnaire et son conjoint » à celle de « fonctionnaire seul », ou de la catégorie « fonctionnaire et deux membres de sa famille ou plus » à celle de « fonctionnaire et son conjoint »).
English: Judgment C-462/04 Commission v Italy ELSJ
French: Arrêt C-462/04 Commission / Italie ELSJ
English: The ceremony marked the passing of command from Lieutenant-Colonel Harry Kowal, CD, to Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf, CD.
French: La cérémonie soulignait la passation de commandement du Lieutenant-colonel Harry Kowal, CD, au Lieutenant-colonel Simon Sukstorf, CD.
English: The Security Council, by its resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence; and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), in liaison with the United Nations country team.
French: Par sa résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les autorités du Tchad et de la République centrafricaine, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence multidimensionnelle inclurait, pour une période d'un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), en liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: They relate to the setting, under Greek legislation, of higher harbour dues for passengers travelling to third countries.
French: Elles concernent la fixation par la législation hellénique de droits portuaires plus élevés pour les voyageurs à destination de ports de pays tiers.
English: (2002) identify four key elements that could be used to design and evaluate PI/CE: representation, the structure of the process or procedure, the information used in the process, and the outcomes and decisions arising from the process.
French: (2002) cernent quatre éléments fondamentaux qui pourraient servir à concevoir et évaluer la PP - EC : la représentation, la structure du processus ou de la procédure, les renseignements utilisés dans le processus et les résultats et décisions découlant du processus.
English: CIPARS is continuing to build the framework and partnerships for collection of relevant and representative antimicrobial resistance data along the food chain.
French: Le PICRA continue d'établir le cadre de la surveillance et développe des partenariats permettant la collecte de données pertinentes et représentatives de la RA présente dans la chaîne alimentaire.
English: • Biography of Prime Minister Stephen Harper
French: • Informations biographiques du Premier ministre Stephen Harper
English: All OTDs, regardless of national origin, are required to sit the examinations.
French: Tous les médecins formés à l'étranger, quelle que soit leur origine nationale, sont soumis à cette obligation.
English: The Anti-Discrimination and Rule of Law Project, currently in the planning stage, builds on earlier work of the University of Ottawa to strengthen the capacity of the Human Rights Research Centre at the University of Beijing to promote and contribute to China's implementation of international human rights covenants.
French: Le Projet sur la primauté du droit et la lutte contre la discrimination, en cours de planification, mise sur des travaux antérieurs de l'Université d'Ottawa afin de renforcer la capacité du Centre de recherche sur les droits de la personne de l'Université de Beijing de promouvoir la mise en application des ententes relatives aux droits de la personne et d'y contribuer.
English: The administration of Iraq's resources must be transparent and consistent with the provisions of international law and resolution 1483 (2003).
French: La gestion des ressources iraquiennes doit être transparente et conforme aux dispositions du droit international et de la résolution 1483 (2003).
English: • AAP Policies, Procedures and Guidelines (2005)
French: • PAA politiques, procédures et directives (2005)
English: C. Persons with disabilities 84 - 88 21
French: Les personnes handicapées 84 − 88 23
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/ psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou sur le site Web des publications de la Direction de l’hygiène du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article du Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Let me do something I don't usually do, which is to quote from the paper I wrote at that time.
French: Permettez-moi de faire quelque chose que je ne fais que rarement, et qui consiste à vous citer des passages du document que j'ai préparé à l'époque.
English: Article 11(1) of Law No 990 of 24 December 1969 (published in the Official Journal of the Italian Republic, No 2 of 3 January 1970) relating to compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and craft (‘Law No 990’) provides:
French: L’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990, du 24 décembre 1969 (publiée à la Gazzetta Ufficale della Repubblica Italiana nº 2, du 3 janvier 1970), sur l’assurance obligatoire responsabilité civile des véhicules à moteur et des embarcations (Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile derivante dalla circolazione dei veicoli a motore e dei natanti, ci‑après la «loi nº 990») dispose:
English: Details on the release can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060602/d060602d.htm An OECD project is aimed at comparing innovation in Canada with that in other OECD countries.
French: Système d’information sur les sciences et la technologie (initiative de Lacunes statistiques) Critère de rendement :
English: To ensure gender equality in employment and encourage active participation of women in the economy, the following actions were taken: maternity leave benefits increased (200 thousand won per month in 2001 → 500 thousand won per month in 2007), subsidies for employers for continued employment of women after childbirth (2006), maternity leave even in cases of miscarriages or stillbirths, enforcement of the Affirmative Action for Women's Employment (2006), launch of comprehensive plan to improve employment status of irregular workers (2006) and enactment of Protection and Other Measures for Periodical and Part-Time Workers Act (2006).
French: Pour garantir l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi et encourager une participation active des femmes à l'économie, les mesures suivantes ont été prises: allocations de congé de maternité, qui sont passées de 200 mille won par mois en 2001 à 500 mille won par mois en 2007, subventions en faveur des employeurs qui reprennent leurs employées après l'accouchement (2006), congés de maternité même dans les cas de fausse-couche ou de morts-nés, introduction de mesures préférentielles pour l'emploi des femmes (2006), lancement d'un plan général visant à améliorer la situation professionnelle des travailleurs saisonniers (2006) et promulgation de la Loi sur la protection et autres mesures en faveur des travailleurs à titre temporaire (2006).
English: The location is near the train station, but not facing a normal street; so a little tricky to find it.
French: A l'intérieur, passé le lobby et ses vitrines poussiéreuses, les chambres sont d'une banalité affligeante, les murs nus et les vieux parquets recouverts de vilaine moquette. Les salles de bains faussement élégantes tombent en morceaux, les cloisons intérieures laissent passer tous les bruits.
English: relating to access to private lands are made applicable to lands in the Western Arctic Region.
French: II sera remplacé lorsque les lois d'application générale relatives à l'accès aux terres privées seront rendues applicables aux terres de la région de l'Arctique de l'Ouest.
English: (CHUM Vancouver), for authority to transfer the effective control of 1708487, 1738700 and CHUM Vancouver, from the Trustee, Mr. John D. McKellar, C.M., Q.C., to Rogers Media.
French: (CHUM Vancouver), afin d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif de 1708487, 1738700 et CHUM Vancouver, du fiduciaire, Monsieur John D. McKellar, C.M., c.r., à Rogers Media.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente ;
English: In addition, the EIB has given strong backing to the privatisation programme implemented by the Government, while at the same time providing assistance with the creation of new financing structures such as investment funds and risk capital investment companies (SICARs).
French: Par ailleurs, la BEI a apporté un soutien marqué au programme de privatisation mis en œuvre par le gouvernement, tout en accompagnant la création de nouvelles structures de financement telles que les fonds d’investissement et les sociétés d’investissement en capital-risque (SICAR).
English: The Correspondence On average, the women and men exchange letters from one to three years.
French: Correspondance Les femmes et les hommes s'échangent des lettres durant un à trois ans en moyenne.
English: Young people ask that their voices be heard, that issues affecting them be addressed and that their roles be recognized.
French: Les jeunes veulent faire entendre leur voix, que l'on traite les problèmes qui les intéressent et que leur rôle soit reconnu.
English: The Department also identified Africa as a regional focus, and youth as a strategic audience, for its communications work.
French: De plus, il a décidé de concentrer son action sur l'Afrique et sur la jeunesse qu'il a qualifiée de public stratégique.
English: This Assembly has also demonstrated its vigilance faced with the difficulties of application that exist in several Member States and in many spheres of activity.
French: Notre Assemblée a ainsi montré sa vigilance face à des difficultés d'application qui existent dans plusieurs États membres et dans de nombreux domaines d'activité.
English: Mrs. Eva Bernhardt Mr. Victor Bernhardtz
French: Eva Bernhardt Mr.
English: This applies to estimates at the country-size class level combined.
French: D'après la théorie des statistiques, dans le cas d'une double variable, si les erreurs d'échantillonnage ne dépassent pas ± 10 %, il faut, pour un degré de confiance de 95 %, que la taille globale de l'échantillon pour cette classe soit d'environ 90 unités.
English: From the agriculture and food industry will come even more diverse and healthier products, as well as environmental benefits, further contributing to a better quality of life for all Canadians.
French: Par exemple, on suit de très près les activités de l’industrie alimentaire à l’échelle mondiale, car les consommateurs sont de plus en plus exigeants pour ce qui est des caractéristiques nutritionnelles des produits.
English: The lack of clear norms and the existence of uncertainty regarding rights and obligations create an environment that does not encourage joint development and mutual assistance.
French: L'absence de normes claires et l'existence d'incertitudes quant aux droits et aux obligations des uns et des autres créent un environnement peu propice au développement coordonné et à l'aide mutuelle.
English: Hotel in London: *Complimentary WIFI for guests* Close to the tubes and buses in the heart of London.
French: hôtel à Londres (London): Description de l'hôtel Le Corus hotel Hyde Park propose 390 chambres modernes standards, supérieures et d'affaires. Toutes incluent la climatisation, la télévision à écran plat avec chaînes multiples et accès Internet/WiFi depuis 2008.
English: In preparation for EMU the Bundesbank Act was amended by the 6th Act amending the Bundesbank Act in December 1997.
French: Dans la perspective de l'UEM, la loi sur la Bundesbank a été modifiée en décembre 1997 par une sixième loi amendant la loi sur la banque centrale allemande.
English: Integrating Mission and Learning Last year our report highlighted the need to do more work on the integration of mission and learning.
French: Établir une lien entre la mission et l'apprentissage Dans notre rapport de l'an dernier, nous soulignions la nécessité de faire plus pour établir un lien entre la mission et l'apprentissage.
English: The estimated number of resident physicians participating in the Yukon Health Care Insurance Plan as of March 31, 2003, was 59.
French: Au 31 mars 2003, il y avait 59 médecins résidents participant au Régime d’assurancesanté du Yukon.
English: For example, a monthly newsletter is sent to patients with health tips and information about free lectures on health care.
French: Par exemple, les patients reçoivent un bulletin mensuel où ils trouvent des conseils et de l'information sur des conférences gratuites sur les soins de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ducharme et al.
French: ◦ Sites connexes
English: In 2007, the Working Group adopted guidance on implementation of the Protocol.
French: En 2007, le Groupe de travail a adopté des directives pour l'application du Protocole.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to the Federal Minister.
French: Avant le 1er août, l’agent compétent remet au ministre fédéral un budget approuvé par l’autorité compétente pour l’exercice en cours.
English: At its 13th meeting, on 5 May, the Commission had before it a draft decision entitled “Agriculture”, submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Patrick McDonnell (Ireland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 5 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Agriculture », présenté par le Vice-Président de la Commission, Patrick McDonnell (Irlande), à l'issue de consultations officieuses.
English: The only comment I would make in relation to this is that I consider that there could be some variation in the amount of daily subsistence allowance allowed for lead counsel and that allowed for investigators.
French: La seule observation que je formulerais est qu'à mon avis il pourrait y avoir une différence entre le montant de l'indemnité journalière de subsistance accordée au conseil principal et celle accordée, par exemple, aux enquêteurs.
English: Additional increases were observed when FSH, LH, prostaglandin E2, or dibutyryl cyclic 3′,5′-adenosine monophosphate was present.
French: On observa des augmentations additionnelles en présence de FSH, LH, prostaglandine E2 ou de dibutyryl 3′,5′-adénosine monophosphate cyclique.
English: The difference is that peace enforcement may result in the use of arms to impose peace upon the warring factions.
French: La différence, c'est que l'imposition de la paix peut exiger le recours aux armes pour imposer la paix entre des factions belligérantes.
English: What are we doing in the text?
French: Que faisons-nous dans le texte?
English: In reality, the Governor General's role in the legislative process is purely a formality (albeit an essential one), since he (or she) may not in practice refuse to give royal assent to a bill enacted by the two Houses.
French: En réalité, la participation du gouverneur général au processus législatif, bien qu'essentielle, est purement formelle, car il ne peut, dans la pratique, refuser la sanction royale à un projet de loi adopté par les deux Chambres.
English: These parts of the claim have been severed and, pursuant to article 32(3) of the Rules, transferred to subcategory “E2”.
French: Ces pertes ont été disjointes de la réclamation et, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 des Règles, transférées dans la catégorie «E2».
English: To confuse them would be to give way to populist rhetoric.
French: Les confondre revient à céder à la démagogie.
English: The Administrative Arrangement meets the minimum requirements (such as a clear delineation of the responsibilities, terms and conditions under which recoveries will be made, etc); b. The Administrative Arrangement contains a budget which covers eligible costs in compliance with policies (generally only incremental costs); c.
French: L’entente administrative satisfait aux exigences minimales (par exemple, une définition claire des responsabilités, les modalités régissant le recouvrement des coûts, etc.). L’entente administrative renferme un budget qui inclut les coûts admissibles conformément aux politiques (en règle générale, seulement les coûts d’accroissement).
English: To respond to this need, a new project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation will provide for the establishment of a Public-Private Partnership Fund dedicated to finance energy efficiency investments in UNECE transition economies.
French: Pour répondre à ce besoin, le nouveau projet de financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques prévoit la création d'un fonds constitué en partenariat entre le secteur public et le secteur privé, destiné à financer des investissements dans les pays en transition de la CEE.
English: The FTE increase is attributed to unadjusted authority transfers between Acquisition Services and Supply Operations Stewardship.
French: L'augmentation du nombre d'équivalents temps plein est liée au défaut de rajustement des transferts de pouvoirs entre les Services d'approvisionnement et l'Intendance des opérations d'approvisionnement.
English: • a more important representation of artworks from the FRACs and FNACs abroad; e.g. in 2001, the FRAC Pays de la Loire presented a series of artworks by French artists during the exhibit entitled ʺRegards croisésʺ that was held in Montreal;
French: • une plus large présentation d'œuvres du FRAC et du FNAC à l'étranger; par exemple, en 2001, le FRAC Pays de la Loire a présenté un ensemble d'œuvres d'artistes français lors de l'exposition « Regards croisés », qui s'est déroulée à Montréal;
English: I look forward to responding to your comments.
French: Je suis prêt à répondre à vos commentaires.
English: For further information, please contact the nearest Health Canada Regional Operational Centre.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez contacter votre centre des opérations régional de Santé Canada.
English: This transitional stage indicates the optimum possible value for uplift capacity for a given relative depth (H/D).
French: Cette phase de transition indique la valeur optimale possible de la capacité d'arrachement pour une profondeur relative donnée (H/D).
English: • Purchase of replacement residence;
French: • expédition des AM et EP – restrictions relatives au poids;
English: The Parties will each elect to apply a number of policy measures that will contribute to the reduction or elimination of POPs releases.
French: Les Parties choisissent les mesures politiques qu'elles appliqueront pour favoriser la réduction ou l'élimination des rejets de polluants organiques persistants.