ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 40 — October 6, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provisions currently exist in Table IX to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of acesulfame-potassium and sucralose as sweeteners in a variety of foods at specified levels, including the use of sucralose in unstandardized processed fruit and vegetable products to a maximum level of 0.015%.
French: 141, no 40 — Le 6 octobre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Des dispositions existent actuellement au tableau IX de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'acésulfame-potassium et du sucralose comme édulcorants dans une variété d'aliments aux limites de tolérance indiquées, incluant l'utilisation du sucralose dans les produits de fruits et de légumes transformés non normalisés à une limite de tolérance de 0,015 %.
English: See decision 22/4 part IV, para.
French: Voir la décision 22/4, partie IV, par. 7.
English: When in position, the berms could constrict the channel width by up to 60 %, and hydraulic conditions (flow velocities and patterns) will change.
French: Une fois installées, les bermes pourraient réduire la largeur du chenal d’un maximum de 60 % et les conditions hydrauliques (vitesse du courant et modèles d’écoulement) changeront.
English: The amendments recognise the direct effect of EC law and explicitly authorise courts to decide on the infringement of the antitrust rules, and to reach decisions to this effect.
French: Le régime modifié reconnaît l'effet direct du droit communautaire et autorise explicitement les tribunaux à statuer sur l'infraction aux règles de concurrence et à prendre des décisions à cet effet.
English: For the tourist market at large and for Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts, Americans who live in states closest to the Canada/U.S.A. border are over-represented and those who live furthest from the border – Tier III states – are under-represented.
French: Pour le marché des touristes en général et pour les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, les Américains qui vivent dans les États les plus rapprochés de la frontière canado-américaine tendent à être surreprésentés et ceux qui vivent dans les États les plus éloignés de la frontière – États du Sud – tendent à être sous-représentés.
English: The perspective of the Organizational Readiness Office of the TBS is based on work experience in three functional communities (IT, IM and service delivery).
French: La perspective du Bureau de gestion du changement du SCT s’inspire de l’expérience de travail réalisée auprès de trois communautés fonctionnelles (TI, GI, prestation des services).
English: Respiratory Syncytial Virus (RSV):
French: Virus respiratoire syncytial (VRS) :
English: Website address http://www.sartma.com
French: Remarques Site d’informations intéressant sur le monde et l’Atlantique Sud
English: "Corner Brook is already known as a first-class tourist destination, and this latest undertaking will attract even more visitors, which will generate economic activity and create jobs.
French: « Corner Brook est déjà une destination touristique de renommée. La revitalisation aura pour résultat d'attirer encore plus de visiteurs, ce qui engendrera de l'activité économique et créera des emplois.
English: under the General Agreement on Trade in Services is important, given the rapid growth of a number of service industries in British Columbia.
French: Compte tenu de la dépendance de la province à l’égard des marchés internationaux, le gouvernement de la ColombieBritannique est un fervent défenseur du système de commerce international, qui établit des règles offrant un accès sûr et prévisible aux marchés.
English: The arbitration tribunal considered the agreement to terminate contract A effective and declined to order any compensation for loss under that contract.
French: Le tribunal arbitral a estimé que l'accord de résiliation du contrat A était valide et a refusé d'envisager une indemnisation pour les gains manqués au titre de ce contrat.
English: Now is the time to get right away from it all, alone or with your friends or family, in our jacuzzi.
French: Venez vous détendre, seul(e) ou en bonne compagnie, dans notre jacuzzi.
English: This year, it was reported that 596,300 children have enrolled for this new form of schooling.
French: En 2006, 596 300 enfants étaient inscrits dans ce nouveau type d'établissements.
English: The Commission on the Status of Women recalls and reiterates that the Beijing Declaration and Platform for Action encouraged men to participate fully in all actions towards gender equality and urged the establishment of the principle of shared power and responsibility between women and men at home, in the community, in the workplace and in the wider national and international communities.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme que la Déclaration de Beijing et le Plan d'action ont engagé les hommes à contribuer à part entière à toute action favorisant l'égalité des sexes et ont instamment demandé l'application du principe du partage des pouvoirs et des responsabilités entre hommes et femmes dans les foyers, au sein des communautés locales, sur les lieux de travail et, plus largement, au sein des communautés nationales et internationales.
English: The fact that NIF is an autonomous body is an unavoidable consequence of the nature of the matter.
French: Le fait que la NIF soit autonome est une conséquence inéluctable de la nature de la matière.
English: The AALCO Centre for Research and Training is at present engaged in capacity-building by carrying out research projects on international law and working to establish training programmes on international law matters for officials from AALCO member States.
French: Le Centre de recherche et de formation de l'AALCO s'emploie actuellement à renforcer les capacités en menant des projets de recherche dans le domaine du droit international et en créant des programmes de formation pour les fonctionnaires des États membres de l'Organisation.
English: The stylized title CONTRIBUTING TO MARITIME & TERRITORIAL SOVEREIGNTY appears.
French: Le titre stylisé CONTRIBUER À LA SOUVERAINETÉ MARITIME ET TERRITORIALE apparaît.
English: • Mow across the face of slopes, not up and down.
French: • Évitez de monter et descendre pour tondre une pente.
English: We have therefore always stressed the central role to be played by the Organization in formulating environmental, social and economic policies at the international level.
French: Nous avons toujours souligné le rôle vital de l'Organisation pour l'élaboration de politiques environnementales, sociales et économiques au niveau international.
English: A study conducted in 19999 showed that language barriers increased the average cost of doctor’s visits by over $38 in test charges due to miscommunication that led to mistaken diagnoses, inadequate tests and longer visits.
French: Une étude de 19999 démontre que les barrières linguistiques ont augmenté le coût moyen des visites chez le médecin de plus de 38 $ en frais d’analyse à cause d’une mauvaise communication, entraînant un diagnostic erroné, des tests inadéquats et un prolongement de la visite.
English: By choosing a form of public government now, Inuit have not ceded the right to choose a different form of self-government (on the nation-based model) at some time in the future.
French: En faisant ce choix aujourd'hui, les Inuit n'ont toutefois pas renoncé à exercer un jour leur droit d'opter pour une autre forme de gouvernement autonome (fondé sur la nation).
English: These guidelines are accompanied by an explanatory memorandum, which was adopted by the Council for Democratic Elections at its 19th meeting (Venice, 16 December 2006) and by the Venice Commission at its 70th plenary session (Venice, 16-17 March 2007).
French: Ces lignes directrices sont accompagnées d’une note explicative, qui a été adoptée par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 19e réunion (Venise, 16 décembre 2006) et par la Commission de Venise lors de sa 70e session plénière (Venise, 16-17 mars 2007).
English: B. Criminalization and law enforcement
French: B. Incrimination et répression
English: The community drug team and general practitioners have started to vaccinate IDUs.
French: L'équipe communautaire antidrogue et les omnipraticiens ont débuté la vaccination des UDI.
English: The fact that the Danes and even the British felt they should be involved in this regulation filled me with particular joy.
French: Ce qui me réjouit particulièrement, c'est de constater que les Danois et même les Britanniques ont jugé bon de participer à ce règlement.
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86; item 87 (A/61/140 (Part I) and A/C.1/61/L.1); item 88; item 89 (A/C.1/61/L.10); item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13, A/C.1/61/L.15, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12 and A/C.1/61/L.14); item 92 (A/61/180, A/61/297 and A/C.1/61/L.11); item 93 (A/61/160 (Part II) and A/C.1/61/L.2); item 94; item 95 (A/61/123); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86; point 87 (A/61/140 (Part I) et A/C.1/61/L.1); point 88; point 89 (A/C.1/61/L.10); point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13, A/C.1/61/L.15, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12 et A/C.1/61/L.14); point 92 (A/61/180, A/61/297 et A/C.1/61/L.11); point 93 (A/61/160 (Part II) et A/C.1/61/L.2); point 94; point 95 (A/61/123); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: Some doctors even told me that it was normal to have something at my age, it was exasperating but I was in a lot of pain.
French: Un médecin m’a dit que c’était normal qu’à mon âge, je souffre de ces douleurs. J’étais désespérée à cause des douleurs.
English: Several of you, including Gary and Mauril, are longstanding members of this committee.
French: Plusieurs d’entre vous, comme Gary et Mauril, siègent au comité depuis longtemps.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Davis shall file with the Tribunal, within 40 days of the date of the determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Davis devra déposer auprès du Tribunal, dans les 40 jours suivant la date de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: The insured women are entitled, for 126 calendar days, to pregnancy or childbed leave, during this period benefiting from a maternity benefit (art.
French: Les femmes assurées ont droit à 126 jours civils de congé de maternité (art. 118 de la loi No 19/2000).
English: The most important patient safety agency in the US is the Joint Commission for Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO).
French: L'organisation la plus importante qui oeuvre à la sécurité des patients est la Joint Commission for Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO - Commission mixte d’agrément des organisations du secteur de la santé).
English: With the allied intervention in Kosovo there began to emerge, at least on the European continent, a system of values in which the defence of democracy and human rights outweighs the principle of sovereignty, in its strictest interpretation, in which military intervention may be illegal yet legitimate, and in which both the constraints of realpolitik and the operating rules of UN multilateralism are loosened/disappear.
French: L’intervention alliée au Kosovo a esquissé l’émergence, au moins sur le continent européen, d’un système de valeurs, où la défense de la démocratie et des droits de l’homme l’emporte sur la stricte application du principe de souveraineté, où l’intervention militaire peut être illégale mais légitime, et dans lequel s’effacent et les contraintes de la realpolitik et les règles de fonctionnement du multilatéralisme onusien.
English: Publication information London, England ; Toronto, Ontario:
French: Informations sur cette publication London, England ; Toronto, Ontario:
English: In partnership with multilateral actors, in particular the United Nations and the World Bank, it had adopted a poverty reduction strategy with a long-term vision of economic prosperity for the country, outlining specific actions to achieve it.
French: En partenariat avec les institutions multilatérales, l'ONU et la Banque mondiale, notamment, elle a adopté une stratégie de lutte contre la pauvreté esquissant des perspectives à long terme de prospérité économique pour le pays et indiquant des mesures spécifiques pour y parvenir.
English: By the adoption of this strategic document, Serbia and Montenegro has fulfilled its international obligations derived from the UN Convention on the Rights of Child as well as other ratified international instruments, and the conclusions from the final document adopted on the Special session of the UN General Assembly on the right of child "The World Created to Child’s Measure".
French: Avec l’adoption de ce document d’un grand poids stratégique, la Serbie s’est acquittée des obligations internationales que lui imposent la Convention relative aux droits de l’enfant, de l’ONU, ainsi que d’autres instruments internationaux qu’elle a ratifiés, mais aussi les conclusions du document final adopté lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale sur les droits de l’enfant "The World Created to Child’s Measure".
English: The best way to learn about the Rooftop Garden Project is to come garden with us, but for those of you in far away lands, we have made this film (in French with English subtitles).
French: L’équipe du projet Des jardins sur les toits est heureuse de vous présenter le guide pédagogique Des racines autour du monde. Par une série d’activités éducatives pratiques, critiques et créatives, il invite les élèves des trois cycles du primaire à découvrir et à réfléchir aux enjeux relatifs à l’agriculture urbaine.
English: They interfere with one another because the MRI machines produce powerful magnetic fields that shift x-ray images, and the x-ray systems distort the magnetic fields needed for MRI.
French: Ils interfèrent entre eux, d'abord parce que les imageurs par résonance magnétique produisent des champs magnétiques puissants qui modifient les images par rayons X, ensuite parce que les systèmes à rayons X altèrent les champs magnétiques nécessaires à l'IRM.
English: A companion document, Environmental Assessment of the S.S. Keno National Historic Site of Canada Management Plan, provides a detailed account of the results summarised here.
French: Un document d'accompagnement sur l'évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Keno décrit en détail les résultats résumés ici.
English: The pitfall of a fixed per hour subsidy, as Bloom (1994) pointed out, is the temptation to overstate the hours worked in order to increase the value of the subsidy.
French: L'inconvénient de la subvention horaire fixe, comme Bloom (1994) l'a signalé, réside dans la tentation d'exagérer le nombre d'heures travaillées pour accroître la valeur de la subvention.
English: The incompatibility between democracy and racism
French: 2005/36 L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: On 11 June 2008, the High Court judge in Makeni publicly expressed in court his dissatisfaction with the slow processing of indictments.
French: Le 11 juin 2008, le juge de la High Court de Makeni a publiquement exprimé (au cours d'une audience) son mécontentement face à la lenteur du traitement des mises en accusation.
English: Physical, emotional and social well-being at all stages of life are key to women’s equality.
French: À toutes les étapes de la vie, le bien-être physique, affectif et social sont des éléments clés de l’égalité des femmes avec les hommes.
English: In September 1997, Mr. A.B. was murdered.
French: En septembre 1997, ce dernier a été assassiné.
English: Informal document: INF.32 (Sweden)
French: Document d'information: INF.32 (Suède).
English: Needless to say, this is a serious matter.
French: Il va sans dire que c'est une affaire grave.
English: Building on the experience gained by the Government of Chad and UNHCR, the United Nations would assist the Government in establishing a special law enforcement element dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps and associated areas.
French: En tirant parti de l'expérience acquise par le Gouvernement tchadien et le HCR, l'ONU aiderait les autorités tchadiennes à mettre en place un élément de maintien de l'ordre destiné exclusivement au maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et les zones assimilées.
English: Under the International Exhibitions Program, we helped to bring nine foreign exhibitions to 35 Canadian cultural institutions. The shows included exhibitions from Australia, Chile, Colombia, Finland, Mexico, Peru, Sweden and the United States.
French: Dans le cadre du Programme des expositions internationales, nous avons appuyé la présentation de neuf expositions étrangères dans 35 établissements culturels canadiens, notamment des expositions en provenance d'Australie, du Chili, de la Colombie, de la Finlande, du Mexique, du Pérou, de la Suède et des États-Unis.
English: At the same time -and this I see as particularly important - we have given our new partners in central and eastern Europe a signal, through this resolution, as to what they can do jointly with us.
French: Avec nos délibérations, nous avons cependant aussi - ce qui me semble particulièrement important - indiqué à nos nouveaux partenaires d'Europe centrale et orientale ce qu'ils pouvaient faire ensemble avec nous.
English: The key method employed in the basic education system is that of continuous student assessment during the school year, eliminating the system of final examinations and consequently the drop-out that ultimately leads to the interruption of and failure to complete education.
French: La méthode fondamentale de ce type d'enseignement repose sur le contrôle continu des élèves pendant l'année, ce qui dispense des examens terminaux et permet d'éliminer les abandons scolaires conduisant à l'interruption des études et à l'impossibilité de parvenir à une éducation complète.
English: More trials are needed: two are currently in progress in Toronto (Cunningham et al. and Goodwin et al.), and at least one other in the USA (Spiegel, Morrow et al., personal communication).
French: Il faudrait, évidemment, d’autres études. Deux sont présentement en cours à Toronto (Cunningham et coll. et Goodwin et coll.) et au moins une autre aux États-Unis (Spiegel, Marrow et coll., communication personnelle).
English: Currently, the Canadian Institute of Health Research’s definition of KT is the one most commonly used, albeit with some variations.
French: La définition qu’en donnent les Instituts canadiens de recherche en santé est actuellement la plus usitée, bien qu’il en existe diverses variantes.
English: On average, the predictive accuracy of both the empirical actuarial measures and the conceptual actuarial measures was moderate to large, and there were no significant differences between these two categories of actuarial measures.
French: En moyenne, l’exactitude prédictive des mesures actuarielles empiriques et des mesures actuarielles conceptuelles variait de moyenne à élevée, et il n’y avait aucune différence importante entre ces deux catégories de mesures actuarielles.
English: It was important for the Convention not to be eclipsed by the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il importe que la Convention ne soit pas éclipsée par la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: • Offering a one-day presentation to introduce the Hepatitis C Coalition to the CHR president and the West Region Tribal Council Health Department;
French: • présentation d'un jour pour faire connaître la coalition pour l'hépatite C au président des CHR et au West Region Tribal Council Health Department;
English: The JCAHO has developed patient safety standards that are incorporated in its hospital accreditation process:
French: La JCAHO a élaboré des normes de sécurité du patient qui sont incorporées dans son processus d'agrément des hôpitaux :
English: ◦ a client makes a lump-sum payment of $100,000 or more in relation to an immediate or deferred annuity or life insurance policy on their own behalf or on behalf of a third party.
French: ◦ lorsqu’un client effectue un versement forfaitaire d'une somme de  100 000 $ ou plus à l'égard d'une rente immédiate ou différée ou d'une police d'assurance-vie, pour son propre compte ou pour celui d'un tiers.
English: The authors concluded that there was "limited evidence of carcinogenicity," although additional study was required.
French: Les auteurs ont conclu qu'il y avait des «indications limitées de cancérogénicité», mais qu'il était nécessaire de pousser davantage l'étude.
English: The Fund continues to review its exposure in those markets in search of suitable investment instruments while taking into account the overall investment criteria and strategy of the Fund.
French: La Caisse continue de rechercher sur les marchés des pays en développement des produits qui lui permettraient d'accroître la part de son portefeuille consacrée à des investissements liés au développement sans déroger à ses critères et à sa stratégie de gestion de portefeuille.
English: The debt relief mechanisms advocated in recent years have been discriminatory with regard to our country by excluding us from their application.
French: Les mécanismes d'allégement préconisés ces dernières années lui réservent un traitement discriminatoire, en l'excluant de leur champ d'application.
English: The Committee considered the matter, inter alia, on the basis of the information provided by the three Parties on measures taken and progress achieved in implementation of the respective decisions on compliance.
French: Le Comité a examiné cette question, notamment en se fondant sur les informations fournies par les trois Parties au sujet des mesures prises et des progrès accomplis dans le cadre de l’application des décisions sur le respect des dispositions les concernant.
English: (a) For staff members assigned on temporary duty (TDY) to a special mission, credits in excess of forty hours shall be held in escrow during the period of the assignment;
French: a) En cas d'affectation temporaire à une mission spéciale, les heures accumulées en sus de 40 heures sont gardées au crédit de l'intéressé pendant toute la durée de ladite affectation;