ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Evaluations 6.1 Communicating Evaluation Findings 6.2 Using Evaluation Findings Appendix A―Types of Small Agencies Appendix B―Horizontal Initiatives Appendix C―Seeking External Advice and Support  Appendix D ―Expenditure Review Committee's 7 Tests Appendix E―"How to" Information for Planning and Conducting Evaluations Appendix F―Terms of Reference Template Appendix G―Glossary  Appendix H―Evaluation Web Sites
French: Utilisation des évaluations 6.1 Communication des constatations de l'évaluation 6.2 Utilisation des constatations des évaluations Annexe A – Types de petits organismes Annexe B – Initiatives horizontales Annexe C – Obtention des conseils et du soutien externes Annexe D – Les sept critères du Comité d'examen des dépenses Annexe E – Renseignements sur la planification et l'exécution des évaluations Annexe F – Modèle de mandat Annexe G – Glossaire Annexe H – Liens concernant l'évaluation
English: The pathogen infects the root, causing irregular galls to form that restrict the flow of water and nutrients to aboveground plant parts.
French: L’agent pathogène infecte les racines, produisant des galles irrégulières qui limitent la circulation de l’eau et des éléments nutritifs dans les parties du plant situées au-dessus du sol.
English: Associate Professor at Split University School of Medicine (2005)
French: Professeur associé à la faculté de médecine de l'Université de Split (2005)
English: The order must contain numerous pieces of information, including the three parts of the prisoner's name, his address and the case number, a description of the offence, the name and rank of the issuer of the order, the term of pretrial detention and the date on which the accused was referred for a decision to the authority ordering the detention.
French: Il doit aussi comporter diverses indications telles que le nom complet du détenu, son adresse, le numéro de l'affaire pour laquelle il est détenu, les faits qui lui sont reprochés, le nom et la qualité de l'auteur de l'ordre, la durée de la détention provisoire, la date à laquelle le détenu doit être présenté à l'autorité ayant ordonné sa mise en détention pour examen de son cas».
English: 58; and Brian Urquhart, "Beyond the Sheriff ’s Posse," Survival 32, No. 3 (May/June 1990), pp.196-205. 24.
French: 58 et Brian Urquhart, « Beyond the Sheriff’s Pose », Survival, 32, No 3 , mai-juin 1990, p. 196-205.
English: What is it to respect or to protect privacy?
French: Que veut-on dire par le respect ou la protection de la vie privée?
English: CSIS has taken some positive steps since then.
French: Le SCRS a pris des mesures positives depuis lors.
English: Back to top of page Back to Learning from nature Food Processing Often, food processing uses large quantities of water and produces large quantities of organic waste.
French: Transformation des produits alimentaires Souvent, la transformation des produits alimentaires utilise de grandes quantités d'eau et produit de larges quantités de déchets organiques.
English: On 20 June 2006, Mr. Taylor was flown to The Hague following orders of the Special Court, backed by resolution 1688 (2006) of the Security Council and according to the International Criminal Court Memorandum of 13 April 2006 in which the Court agrees to allow the use of its premises for the detention and trial of former President Taylor by the Special Court.
French: Le 20 juin 2006, M. Taylor a été transféré par avion à La Haye sur ordre du Tribunal spécial, conformément à la résolution 1688 (2006) du Conseil de sécurité, et au Mémorandum d'accord passé le 13 avril 2006 par le Tribunal spécial et la Cour pénale internationale, dans lequel cette dernière accepte de prêter ses locaux aux fins de la détention de l'ancien Président Taylor et de son procès devant le Tribunal spécial.
English: I hope that the Commission will also follow this example.
French: J'espère que la Commission suivra aussi cet exemple.
English: Bloater larvae up to 30 d old were captured with about 80% success by 95- and 135-mm bloaters and 100-mm alewives (Alosa pseudoharengus).
French: Dans 80% des cas, des ciscos de 95 et 135 mm et des gaspareaux (Alosa pseudoharengus) de 100 mm ont capturé des larves de cisco âgées jusqu'à 30 j.
English: The results of weapons turned in/collected from 1 to 31 May 2004 within the framework of Operation Harvest are as follows: small arms: 666; ammunition of less than 20 mm: 236,483 rounds; ammunition between 20 mm and 76 mm: 3,402 rounds; ammunition of more than 76 mm: 1,021 rounds; hand grenades: 6,272; mines: 639; explosives: 188.1 kg; other items (mortars.  mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, rockets, etc.): 17,036.
French: Ont été remises ou recueillies pendant la période du 1er au 31 mai 2004 dans le cadre de l'opération Harvest les armes et munitions suivantes : 666 armes légères; 236 483 cartouches d'un calibre inférieur à 20 mm; 3 402 cartouches d'un calibre de 20 à 76 mm; 1 021 cartouches d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 272 grenades à main; 639 mines; 188,1 kilogrammes d'explosifs; et 17 036 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins explosifs de fabrication artisanale, roquettes, etc.).
English: This compared to a slight increase in BMI in the control group, which is a normal phenomenon as children age.
French: Pour ce qui est du groupe témoin, on pouvait constater une légère augmentation de l’IMC, ce qui est normal en période de croissance des enfants.
English: Given the number of Agency codes of practice and the increased number of entities involved, the Agency began a study on other forms of monitoring methods in 2006–2007 to improve efficiency and enhance compliance levels.
French: L’Office a organisé une consultation publique sur le problème et a fait la publicité de cette consultation en envoyant environ 600 courriels et 2 700 lettres aux membres dont le nom figure dans sa base de données relative à l’accessibilité.
English: The data will be published and can even be used in the classroom by teachers interested in climate change.
French: Les données, accessibles à tous, pourront même servir à l'enseignement des changements climatiques dans les salles de classe.
English: Spanish was introduced as a working language in 2004.
French: L’espagnol a été adopté comme langue de travail en 2004.
English: On April 1, 1995, responsibility for the administration of the Pest Control Products Act and the Pesticide Residue Compensation Act was transferred from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health.
French: Le 1er avril 1995, la responsabilité de l'administration de la Loi sur les produits antiparasitaires et de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides a été transférée au ministre de la Santé.
English: In contrast, all three morphs were present, in the same relative frequencies, among males that were seen in the Bay of Fundy and those that were not.
French: En revanche, les trois formes étaient présentes, avec la même fréquence relative, chez les mâles qui ont été vus dans la baie de Fundy et chez ceux qui n'y sont pas allés.
English: This discussion was a key part of the meeting, since it demonstrated members' continuing desire to see the NHAAC grow and develop and to be as effective as possible.
French: Ce débat a été au coeur de la réunion; il témoigne de l'engagement des membres envers le développement continu du CCNAP et de leur désir d'en rehausser l'efficacité.
English: Drugs were classified and Defined Daily Doses (DDDs) were determined according to the 2005 Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification system 18 (Table 27).
French: Les médicaments ont été classés et les doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) ont été déterminées en fonction du système de la Classification anatomique des produits chimiques thérapeutiques ou ATC 19 (Tableau 18.
English: The Commission cannot accept them, because they are going against our efforts to build up a level playing field for all transport operators, be they road, inland waterways or air transporters.
French: La Commission ne peut accepter ces amendements, car ils vont à l'encontre des efforts que nous avons déployés pour mettre sur un pied d'égalité tous les acteurs du secteur du transport, qu'il s'agisse du transport routier, de la navigation intérieure ou du transport aérien.
English: The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to the conference of representatives of the governments of the Member States provided for in paragraph 3.
French: Si le Conseil européen, après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte à la majorité simple une décision favorable à l'examen des modifications proposées, le président du Conseil européen convoque une Convention composée de représentants des parlements nationaux des États membres, des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, du Parlement européen et de la Commission.
English: Polluters can reach agreements with those affected by their pollution.
French: Les taxes peuvent inciter le pollueur à changer ses pratiques ou à répartir la charge que représente le coût de la dépollution.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued 9.05
French: Décharger et déballer Jusqu’à 2 nuits Jusqu’à 2 jours
English: These statements reflect the moral and ethical mandates of developing broad-based thinkers who contribute positively to society and benefiting society through research and teaching.
French: Malgré tout, bon nombre de recteurs ont évoqué la nécessité de se concentrer sur un domaine spécialisé, de servir des créneaux de marché particuliers ou d’internationaliser leur université.
English: These materials hold the odour fighters in H20Guard on the skin even when the skin gets wet, and also help fight odour by absorbing them.
French: Ils retiennent aussi les agents qui combattent les odeurs de la technologie H20Guard sur la peau même quand elle se mouille et aident à combattre les odeurs en les absorbant.
English: Ms. Halperin-Kaddari, referring to the fact that the Government preferred to address issues of inequality through the legal and policy framework rather than through the adoption of temporary special measures, said it seemed that the Government's understanding of special measures might not correspond with the Committee's interpretation.
French: Mme Halperin-Kaddari, évoquant le fait que le Gouvernement préfère résoudre les problèmes d'inégalité dans un cadre politique et juridique plutôt que par l'adoption de mesures temporaires spéciales, dit qu'il semble que ce qu'entend le Gouvernement par des mesures spéciales ne correspond peut-être pas à la vision du Comité.
English: Although Governing Responsibly does not form part of this Code, it stresses for Ministers, and I would add, for all public office holders, the paramount importance of accuracy and truthfulness.
French: Bien que ce guide ne fasse pas partie du Code, il insiste auprès des ministres, et j'ajouterais de tous les titulaires de charge publique, sur l'importance primordiale de l'exactitude et de la sincérité.
English: In one office, staff developed an "Internal Monitoring Plan" to guide actions in cases of improper LPOA use.
French: Dans un bureau, le personnel a élaboré un «plan de surveillance interne» pour guider la prise de mesures en cas d’utilisation inappropriée de l’AAL.
English: These aid measures can therefore be seen as proportionate to the objectives pursued and not causing an undue restriction of competition or effect on trade between Member States.
French: Ces aides peuvent donc être jugées proportionnelles aux objectifs poursuivis; elles ne sont pas à l’origine d’une restriction indue de la concurrence et n’affectent pas les échanges entre les États membres.
English: The same was true for draft article 14, although he was surprised that the Special Rapporteur considered that the principle of non-discrimination did not fall into the category of “hard-core rights”.  It was enshrined in Article 55 of the Charter of the United Nations and had been central to the case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited dealing with obligations erga omnes.
French: Il en va de même pour le projet d'article 14, même s'il est surprenant que le Rapporteur spécial exclue la non-discrimination du noyau dur des droits de l'homme, car ce principe est consacré à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et fut un élément central dans l'affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company Ltd., qui portait sur les obligations erga omnes.
English: It was, however, suggested that irrigation was only one of a number of tools that might be applied to address concerns of moisture deficit.
French: Toutefois, on a souligné que l’irrigation ne représentait qu’un seul des nombreux outils que l’on pourrait utiliser pour remédier aux préoccupations relatives au déficit hydrique.
English: Transfer a representative portion from the 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: 7.2.3 Marquer clairement les boîtes de Pétri utilisées en double en y indiquant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage, la dilution et la date d'ensemencement.
English: Despite some improvements in the security situation immediately following the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, little progress was made in the area of human rights during the reporting period.
French: Malgré certaines améliorations des conditions de sécurité immédiatement après la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, le domaine des droits de l'homme n'a guère progressé durant la période considérée.
English: The Board reviewed the output of the Office.
French: Le Comité analyse les rapports du Bureau.
English: Neither could remember if specific individuals were mentioned.
French: Ni l’un ni l’autre ne peut se rappeler si des noms de personnes en particulier ont été mentionnés.
English: Through its work, the Sector helps address the climate change challenge, promotes better environmental and consumer choices, contributes to technical innovation, job creation and economic growth, facilitates environmental protection and increased public safety and security, and helps to ensure competitively-priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Par son travail, le secteur contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l’environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, il contribue à l’innovation technique, à la création d’emplois et à la croissance économique, il facilite la protection de l’environnement, la santé et la sécurité accrues du public et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens.
English: Only 15% of working men in their thirties had seen a medical doctor more often than five times in the previous 12 months.
French: Seulement 15 % des travailleurs masculins dans la trentaine avaient consulté un médecin plus de cinq fois dans les 12 mois ayant précédé l’enquête.
English: The Board is governed by the principle stated in section 17 of the FTAI Act: 17.
French: La Commission applique le principe énoncé à l'article 17 de la Loi : 17.
English: More particularly, it provides current information with regard to the relevant precedents cited in that document, as well as information on new developments.
French: Y figurent plus particulièrement des renseignements concernant les précédents pertinents cités dans ce document, ainsi que sur les faits nouveaux.
English: With major changes occurring in the organization of international transport on a global scale, new investments must be made, particularly with regard to containerization, since inefficiencies in transit corridors very frequently result in longer transit times, with the result that container turnaround times required by shipping lines cannot be ensured.
French: Compte tenu de l'évolution radicale de l'organisation du transport international à l'échelle mondiale, il faudra effectuer de nouveaux investissements, notamment dans le domaine de la conteneurisation puisque très souvent, les lacunes observées au niveau des couloirs de transit entraînent des temps de transit plus longs, ce qui empêche de respecter les délais de retour des conteneurs fixés par les compagnies maritimes.
English: But it should maintain a clear division of power between local and central authorities at all levels to maintain strong competition and a healthy diversity of interests.
French: Mais elle doit maintenir une séparation claire des pouvoirs entre les autorités locales et les autorités centrales à tous les niveaux pour maintenir une concurrence forte et une saine diversité des intérêts.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly took note of the contents of document A/39/13 and of the studies published in documents A/39/13 Add.1 to Add.4.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note du contenu du document A/39/13 et des études figurant dans les documents A/39/13 Add.1 à Add.4.
English: In addition, one or more of the subsidiary bodies belonging to the subprogramme in question will meet during the same week as the Committee.
French: iii) Par ailleurs, un ou plusieurs organes subsidiaires relevant du sous-programme à l'étude se réuniraient la même semaine que le Comité.
English: With a view to enabling the Assembly to consider changes in this regard, with effect from the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General is requested to present, by 1 February 2004, various options for consideration by the General Committee, taking into account the requirements of the relevant intergovernmental bodies and the different locations of their meetings and the budget cycle.
French: Afin de permettre à l'Assemblée d'envisager des changements à ce propos, à compter de la soixantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général est prié de soumettre, le 1er février 2004 au plus tard, plusieurs options à l'examen du Bureau, compte tenu des exigences des organes intergouvernementaux intéressés, des différents lieux où ils se réunissent ainsi que du cycle budgétaire.
English: A revitalized multilateralism One- to three-year planned outcome:
French: Un multilatéralisme revivifié Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Debbie Paine Santé Canada  (416) 973-4183
English: Strategies for agricultural development and fisheries have been adopted by the Government and put up for public discussion. Montenegro has designed plans for the development of the veterinary sector.
French: L'Office statistique du Monténégro et d'autres entités du système statistique national ont besoin d'être sérieusement modernisés, de manière à mettre en œuvre les engagements pris et à fournir des statistiques fiables, exactes et dans les temps, conformément aux normes communautaires.
English: (ii) Conduct of working groups
French: ii) Conduite des groupes de travail
English: • Having enough information on long-time customers
French: • Suffisamment de renseignements sur les clients de longue date.
English: Employers may also be more likely to invest time and money in the formal recruitment of workers with specific knowledge, skills or experience.
French: Ce profil sexplique peutêtre par les modalités plutôt structurées des grandes entreprises en matière de ressources humaines et par les méthodes plus souples et informelles de recrutement retenues par les petites entreprises.
English: Switzerland implements Article 1 in a coherent and satisfactory fashion.  Recommendation:
French: La Suisse met en œuvre l’article 1 de façon cohérente et satisfaisante.  Recommandation :
English: Canada Marine Act, 1999
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: For example, in 1994 guidelines for studying “Health Studies” were formulated.
French: Par exemple, des directives relatives à l'étude de la santé ont été arrêtées en 1994.
English: Items that could be considered in this context include: “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, and “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Parmi les questions qui pourraient faire l'objet de cette mesure, figurent les suivantes : « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits de techniques à double usage », « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » et « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: We found 6,082 articles on the matter.
French: Cette démarche a permis de confirmer que les médias assurent une couverture très importante des événements liés au crime organisé.
English: A system in operation or under development is scheduled to be audited in each year of the Plan
French: Annexe C1 – AAP – Priorités en matière de surveillance
English: (note 9 supra), p. 2.
French: (note 9 supra), p.
English: The opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the Spanish Government look ridiculous.
French: Inaugurer en pleine campagne électorale un édifice inachevé, qui ne pouvait être occupé huit mois après l'inauguration, a beaucoup ridiculisé le gouvernement espagnol.
English: Tsawwassen First Nation will provide to the Minister, on request, information in respect of harvesting by Tsawwassen Members under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources.
French: La Première Nation de Tsawwassen fournira, sur demande, au ministre des renseignements concernant la récolte effectuée par des membres tsawwassen en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: Recent adverse publicity about food safety (e.g. acrylamide found in high-starch snack food and banned antibiotics found in some imports of shrimp and sausage ingredients from China) has led to even more intense scrutiny.
French: Certains scandales récents en matière de sécurité alimentaire (p. ex., la découverte d'acrylamide dans certaines grignotines riches en amidon et la découverte d'antibiotiques interdits dans certaines crevettes et certains ingrédients importés de Chine destinés à la fabrication de saucisses) ont rendu le public encore plus méfiant.
English: Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes, OJ L 26, 31.1.2003, p.
French: Directive 2003/8/CE du Conseil du 27 janvier 2003 visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires, JO L 26 du 31.1.2003, p.