ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the conference and some one-on-one meetings, I then flew to London where I met with the Accessibility and Usability Working Group of the British Web Designers Association.
French: Après la conférence et quelques entretiens individuels, je me suis rendue à Londres où j'ai rencontré l'Accessibility and Usability Working Group [Groupe de travail sur l'accessibilité et l'utilisabilité] du British Web Designers Association [Association de concepteurs Web de Grande-Bretagne].
English: A/60/61-E/2005/7 Social and human rights questions: social development -- World Youth Report 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/61-E/2005/7 Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social -- Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria is submitted pursuant to Executive Board decision 2005/18, which requested UNDP to detail further the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria in different countries.
French: Le rapport sur la pratique actuelle de définition des taux spécifiques de recouvrement des coûts et de critères de recouvrement clairs est présenté en application de la décision 2005/18 du Conseil d'administration, dans laquelle celui-ci a prié le PNUD de lui fournir des informations plus détaillées sur la pratique actuellement suivie à cet égard dans les différents pays.
English: We all have this light; it is a part of our heritage, the gift of our membership in the human family.
French: Nous possédons tous cette lumière; elle fait partie de notre héritage, de notre statut de membre de la famille humaine.
English: Assessment Services The Personnel Psychology Centre (PPC) of the PSC offers a range of assessment products and services that support the PSC's mission and mandate.
French: Les services d'évaluation Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP offre toute une gamme de produits et services d'évaluation contribuant à l'exécution de la mission et du mandat de la CFP.
English: Nevertheless, it also highlights the extent of the work yet to be done in that area.
French: Cependant, il met également en lumière l'ampleur du travail à accomplir dans ce domaine.
English: The European Union must use all its power at the WTO Ministerial Conference in Cancun to ensure that trade with developing countries becomes fairer.
French: L'Union européenne doit user de tout son pouvoir à la conférence ministérielle de l'OMC à Cancún pour que les échanges avec les pays en développement deviennent plus équitables.
English: The Transport Authority provided assistance.
French: L'Autorité en matière de transports a fourni de l'aide.
English: However, depending on the apartment in question and the time of the year, such as New Year's Eve parties, or cultural or sporting types of events, the minimum rental period may be longer and may vary from three to seven days.
French: Dans le cas contraire nous nous efforcerons de vous proposer un autre appartement, correspondant à vos attentes. La prolongation de votre séjour, se fera par l’envoi d’une nouvelle demande de réservation sur notre site internet, pour la durée de prolongement souhaitée.
English: Communities are also affected by loss of livelihood when soil or fish stocks become polluted, and by the deaths and diseases caused by exposure to toxic substances.
French: Les communautés sont également touchées dans la mesure où elles perdent leurs moyens de subsistance lorsque les sols ou les stocks de poissons sont pollués et ont également à subir des décès et des maladies causés par l'exposition à des substances toxiques.
English: On 17 July 2006, the sixth Summit of the Heads of State and Government of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) was successfully held in Bissau.
French: Le 17 juillet 2006, le sixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) s'est tenu avec succès à Bissau.
English: Work will continue in the new Strategy to complete all baseline measures, and continue systematic measurement.
French: Le travail se poursuivra dans le cadre de la nouvelle Stratégie pour achever toutes les bases de référence et continuer la mesure systématique.
English: The obligations laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply irrespective of whether the decision regarding collective redundancies is being taken by the employer or by an undertaking controlling the employer.
French: Les obligations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent indépendamment du fait que la décision concernant les licenciements collectifs émane de l’employeur ou d’une entreprise qui contrôle cet employeur.
English: The Steering Committee was then tasked to look at various issues surrounding the establishment of a GSAR structure including: the communication structure for all organizations involved; the process of alerting and deploying volunteers; the improvement of existing policies and the creation of new polices affecting training, insurance, and equipment; and the development of a plan of action.
French: Ce comité avait le mandat d'étudier divers éléments concernant la création d'une structure de RSS, notamment : la structure de communication entre tous les organismes en jeu, le processus d'alerte et de déploiement des bénévoles, l'amélioration des politiques existantes et la création de nouvelles politiques en matière de formation, d'assurance et de matériel, et l'élaboration d'un plan d'action.
English: In this respect, we should not only examine the system, for which the basis has now been laid, but also the consequences of the changes which ensue from it, because some people can be seriously let down by this.
French: À cet égard, nous devrons non seulement examiner le système, dont les fondations ont été posées, mais également les conséquences des changements qui en découleront, car certaines personnes pourraient fortement être déçues.
English: That would be just outside what we consider the radar limit of the vessel that was carrying the drugs out to us, but still close enough, as one RCMP officer said to me, to be the RCMP’s 911 response force.
French: Ce serait juste à l’extérieur de ce que nous considérons la limite radar du navire qui nous apportait les drogues, mais encore assez près, comme me l’a expliqué un agent de la GRC, pour agir comme force d’intervention d’urgence de la GRC.
English: If the disaster causes harm to someone, the penalty will be 6 to 15 years' imprisonment; if it causes someone's death, the penalty shall be 8 to 18 years' imprisonment.
French: Si une personne est blessée des suites d'une telle catastrophe, la peine encourue sera de 6 à 15 ans de prison, et si l'acte entraîne mort d'homme, la peine encourue sera de 8 à 18 ans de prison.
English: In January 2007 the Committee signed an agreement on bilateral cooperation with the French Ministry of Labour, Labour Relations, the Family and Solidarity.
French: En janvier 2007, le Comité a signé un accord administratif de coopération bilatérale avec le Ministère français du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarité et de la ville.
English: This subject comes under its competence and, sadly, I cannot give a meaningful answer.
French: Ce sujet relève de sa compétence et je ne peux malheureusement donner aucune réponse utile.
English: • The corporate tax rate on small business income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced from 28 to 21 per cent effective January 1, 2001.
French: • Le taux d’impôt applicable aux sociétés privées sous contrôle canadien, dont le revenu tiré de l’exploitation d’une entreprise au Canada se chiffre entre 200 000 $ et 300 000 $, est passé de 28 à 21 % à compter du 1er janvier 2001.
English: The members of the Board of Referees dealt with the issue of required insurable hours and that of the claimant's reception of the notice of violation as two distinct and independent issues when in fact they are closely linked.
French: Les membres du conseil arbitral traitent de la question des heures assurables requises et de la question de la réception de l'avis de violation du prestataire comme étant deux questions séparées et indépendantes alors qu'elles sont intimement liées.
English: In addition, the words "articles contaminated with" have been added to try to clarify the use of UN3373 in response to INF 60 submitted to the Sub-Committee in December by Dr. David Gilabert, Switzerland.
French: En outre, l'expression «objets contaminés par» a été ajoutée par souci de précision relativement à l'utilisation du numéro ONU 3373, en réponse au document informel no 60 que M. David Gilabert (Suisse) avait soumis au Sous-Comité en décembre.
English: Imagine not being at your PC and receive a compressed file.
French: Imaginez ne pas être à votre PC et de recevoir un fichier compressé.
English: - -Other, with an operating frequency not less than 100 MHZ ...................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Check it out at: http://youthpath.ca Three years ago, 22-year-old Dara Parker of Richmond Hill, Ontario, went to Ireland through SWAP, for which the Canadian Federation of Students is the implementing organization.
French: À ne pas manquer, au http://directionjeunesse.ca Il y a trois ans, Dara Parker, 22 ans, de Richmond Hill (Ontario), est allée en Irlande dans le cadre du PVTE, dont l'organisme d'exécution est la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants.
English: • Opening up Fleet Executive Board meetings to regional Superintendents to ensure effective transference of operational and management knowledge.
French: • Assurer la présence des surintendants régionaux aux réunions du comité exécutif de la flotte pour assurer le transfert efficace des connaissances opérationnelles et administratives.
English: Spacious room, very quiet for a city hotel (ask for a room overlooking the central area as although no view it is extremely quiet).
French: We chose the hotel for family reasons - one of my brothers & two of my sisters were staying there too, and it is near a cousin's flat (we were in Edinburgh for a memorial service for an aunt who recently died at the age of 90).
English: Did it mean that the special rapporteurs were to monitor the implementation of recommendations by treaty monitoring bodies, although specialized committees had been set up for that purpose?
French: Cela signifie-t-il que les rapporteurs spéciaux doivent suivre l'application des recommandations des organes décisionnels, bien que des comités spécialisés aient été établis à cette fin?
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC tiennent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: • National Resources Canada Act
French: • Loi sur les Territoires du Nord-ouest
English: That is why we are opposed to and voted against the report.
French: C’est pourquoi nous sommes opposés au rapport et avons voté contre.
English: National statistics indicate a decline in HIV infection rate among the 15 to 49 age group in the 1990s, from 3.6 to 2.7 for every 100,000 people.
French: Les statistiques nationales font état d'un déclin du taux d'infection par le VIH chez les personnes âgées de 15 à 49 ans dans les années 90 de 3,6 à 2,7 pour 100 000 personnes.
English: Recently, a technique based on the rate of incorporation of deuterium from D2O into the plasma cholesterol pool has been developed.
French: Récemment, une technique basée sur le taux d'incorporation de deutérium à partir de la D2O dans le pool de cholestérol plasmatique a été développée.
English: This research has informed the decisions the Government of Canada has taken on forest management as part of its climate change policy.
French: C'est sur ces recherches que le gouvernement du Canada s'est fondé pour prendre des décisions touchant la gestion des forêts dans le cadre de sa politique sur les changements climatiques.
English: Hearing F-48/06 Avanzata and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-48/06 Avanzata e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: (c) During the inspection, the expert is required to check that the installation conforms to the requirements of this chapter.
French: c) Au cours du contrôle, l'expert est tenu de vérifier la conformité de l'installation aux exigences du présent chapitre.
English: This positive relationship stemmed from the strong belief that the urban reserve is mutually beneficial.
French: Ce qui a permis ces relations positives, c’est la ferme conviction que la présence d’une réserve urbaine était mutuellement bénéfique.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session (decision 55/458 of 23 December 2000).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (décision 55/458 du 23 décembre 2000).
English: “On 29 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 57th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 29 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5771e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Footnote m No single CAS number applies to this substance.
French: Référence m Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: He did not produce, within the period fixed, a translation of the certificate into the language of the opposition proceedings, nor did he request an extension of that period under Rule 71(1) of the implementing regulation.
French: En revanche, il n’a pas produit, dans le délai imparti, la traduction dudit certificat dans la langue de procédure de l’opposition. Par ailleurs, il n’a pas non plus demandé une prorogation dudit délai en vertu de la règle 71, paragraphe 1, du règlement d’exécution.
English: Attention : for every withdrawal of tickets in a SNCF boutique outside of France, an additional 7€ will be charged on the spot.
French: La seule solution consiste à annuler votre billet avant le jour du départ pour éviter les pénalités d'annulation.
English: Putting the prices on the Web site may also deter someone from calling you.
French: Le fait d'annoncer les prix sur le site Web peut également dissuader quelqu'un de nous appeler.
English: - On 5 August 2007, between 1215 and 1550 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqurah, circled over areas of the South, and then departed over Rumaysh.
French: - Le 5 août 2007, entre 12 h 15 et 15 h 50, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.  Il a survolé les régions du sud, avant de repartir au large de Rmaich.
English: 3.1 Price stability – the primary objective of the single monetary policy The benefits of price stability The primary objective of the ECB, and of the single monetary policy for which it is responsible, is defined by the Treaty as the maintenance of price stability (see Chapter 1).
French: ´ 3.1 La stabilite des prix, objectif principal ´ de la politique monetaire unique ´ Les avantages de la stabilite des prix ´ L’objectif principal de la BCE, et de la politique monetaire unique dont elle a la ´ ´ ´ ´ responsabilite, est deﬁni par le Traite comme le maintien de la stabilite des ´ ` prix (cf. chapitre I).
English: This was what we had agreed on, and this will remain the framework in future.
French: Voilà ce que nous avons convenu et ce cadre ne sera pas modifié à l’avenir.
English: Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making Total Planned Spending [5] $(M), 98.7 Total Actual Spending [5] $(M), 107.3 2004-2005 Priorities/Commitments Type Results Achieved [6] Accelerate the use of information and communication technologies in the health sector Ongoing Continued to work with partners on key policy issues related to the use of e-technology in the health sector.
French: Enrichissement de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour soutenir le processus décisionnel en matière de santé Dépenses prévues totales [5]  (en millions de dollars) 98,7 Dépenses réelles totales [5]  (en millions de dollars) 107,3 Priorités et engagements de 2004-2005 Type Résultats obtenus [6] Accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé En cours Santé Canada a continué d'oeuvrer de concert avec les partenaires relativement aux questions stratégiques clés et à l'utilisation de la technologie électronique dans le secteur de la santé.
English: The first stage is to create the conditions for uninterrupted movement of trains over the entire region of the European Union.
French: La première phase consiste à mettre en place les conditions nécessaires à un trafic ferroviaire ininterrompu dans l' Union européenne.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006 pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: With recourse invoice discounting 34
French: Escompte de facture «avec recours» 43
English: Article 23 is to be deleted, making this recital irrelevant.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 390 Considérant 56 (56) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 prévoit les circonstances dans lesquelles il est exclu que l'institution AM\572684FR.doc
English: • Antibiotics cannot combat viral infections.
French: • Les antibiotiques sont impuissants à combattre les infections virales.
English: Supplement No. 1 to Security Agreement dated December 28, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wells Fargo Bank Nevada, National Association.
French: Premier supplément au contrat de garantie en date du 28 décembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wells Fargo Bank Nevada, National Association.
English: I am not going to go into detail of the content of the action plan.
French: Je ne vais pas m'étendre sur le contenu du plan d'action.
English: The Department initially proposed in the consultation document DGTP-005-05, Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz, that the fee for spectrum in the 4940-4990 MHz be $0.0041662 per 50 MHz per population (50 MHz/pop) with a minimum fee of $250.003 for a term of ten years, payable to the Department by March 31st of each year.
French: Dans le document de consultation Projet de politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz (DGTP-005-05), le Ministère a proposé initialement d'établir pour la bande 4 940-4 990 MHz des droits d'utilisation de 0,004166 $2 par 50 MHz par population (50 MHz/pop), avec un droit minimal de 250,00 $3, pour une période de dix ans, payables au Ministère au plus tard le 31 mars chaque année.
English: Hulbert Paul Lindahl SILVER Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: Hulbert Paul Lindahl SILVER Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: Morell, PE C0A 1S0 Phone: (902) 961-2705 Fax: (902) 961-2925 E-Mail:
French: Morell, PE C0A 1S0 Téléphone : (902) 961-2705 Télécopies : (902) 961-2925 Courrier électronique :
English: Mr. McGraw told the investigator that he would be "surprised" if the Complainant was homosexual.
French: M. McGraw a dit à l'enquêteur qu'il serait « surpris » si le plaignant était homosexuel.
English: The workshop brought together some 40 participants, including indigenous persons from various parts of the world as well as representatives of UNESCO, UNHCHR, and the International Labor Organization (ILO).
French: Chacun dentre eux a été convié à revenir à lOMPI en novembre pour participer à la Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, au cours de laquelle de nombreuses questions abordées durant leur bref passage seront traitées de façon plus approfondie.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The participants should form small groups of three or four.
French: Les participants doivent former des groupes de trois à quatre personnes.
English: If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Si un établissement de crédit a plus d'une succursale dans un pays donné, il compte pour un.
English: In the light of the foregoing, the assessment mission looked into a number of options, including (a) the complete withdrawal of UNAMSIL, leaving United Nations agencies and other partners to continue to assist the Government's peace consolidation efforts and bilateral partners to support the security sector; (b) the possible extension of the mandate of UNAMSIL in its present form beyond December 2004 with a large military and police component; and (c) the retention of a reconfigured, residual United Nations peacekeeping presence.
French: Compte tenu de ce qui précède la mission d'évaluation a examiné un certain nombre d'options, à savoir : a) le retrait total de la Mission, ce qui signifierait que ce seraient les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires qui continueraient d'appuyer les efforts de consolidation de la paix du Gouvernement et les partenaires bilatéraux qui contribueraient aux activités dans le secteur de la sécurité; b) la prorogation éventuelle, au-delà de 2004, dans les mêmes termes, du mandat de la Mission, qui conserverait des composantes militaire et de police importantes; et c) le maintien d'une présence des Nations Unies, peu importante et sous une autre forme.
English: Unlike other North American settlements, Halifax was not part of a mercantile venture but a colonizing scheme.
French: Contrairement aux autres colonies nord - américaines, Halifax ne faisait pas partie d'une entreprise commerciale mais d'un projet de colonisation.
English: Activities in support of Global Principles
French: Activités à l'appui des principes mondiaux
English: It had been decided to give Athabaskan relief for one night from her usual Taewha patrol mission, so on arrival at the headquarters island the Commanding Officer and Navigator went aboard the relieving ship, the frigate HMS Whitesand Bay, to brief her on the situation.
French: L’Athabaskan avait reçu instruction de remettre le commandement de la patrouille de Chodo-Sok au Whitesand Bay, lorsque la frégate reviendrait de Taewha; c’est ce qu’il fit le matin du 12.