ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, Reporting and Performance Assessment
French: Surveillance, rapports et évaluation du rendement
English: 6.2.1.1.8.3 and
French: 6.2.1.1.8.3 et
English: Kejimkujik National Park of Canada Majestic hemlocks, cool mosses, exotic fungi and orchids...lush woodlands bursting with wildlife – birds, wildflowers, turtles and more What’s in the park?
French: Parc national du Canada Kejimkujik Majestueuses pruches à l'ombre desquelles poussent champignons exotiques, orchidées et mousses… Boisés luxuriants où fourmillent animaux, oiseaux, tortues, fleurs sauvages et plus encore Qu’abrite le parc?
English: The fundamental contents of the doimoi process are:
French: Les objectifs fondamentaux du processus du doi moi sont les suivants:
English: Implementation date: 2.4 / Agree in principle Disagree
French: Date de mise en oeuvre : 2.4 / Acceptation en principe En désaccord
English: 3-5-5 Instructions for Completing the Pay Action Fields 4-4-06 Promotion 4-4-18-3-1 Entitlement -- Commence (Except as Noted in the Definition) 4-4-18-5-2 Entitlement -- Amend When on PRL or LIA 4-4-18-7-1 Entitlement - Commence Leave With Income Averaging (LIA) 4-4-18-7-2 Entitlement -- Amend Leave With Income Averaging (LIA) 4-4-18-7-3 Entitlement -- Stop Leave With Income Averaging (LIA) 4-4-18-8-1 Entitlement -- Commence Pre-retirement Transition Leave (PRL) 4-4-18-8-2 Entitlement -- Amend Pre-retirement Transition Leave (PRL) 2002 06 19
French: 3-5-5 Instructions pour remplir les zones d'intervention de paye 4-4-06 Promotion 4-4-18-3-1 Versements - Commencement (sauf exception de la définition) 4-4-18-5-2 Versements -- Modification lors d'un CER ou d'un CTR 4-4-18-7-1 Versements -- Congé avec étalement du revenu -- Commencer 4-4-18-7-2 Versements -- Modification du Congé avec étalement du revenu (CER) 4-4-18-7-3 Versements -- Arrêt du congé avec étalement du revenu (CER) 4-4-18-8-1 Versements -- Commencement du congé de transition à la retraite (CTR) 4-4-18-8-2 Versements -- Modification du Congé de transition à la retraite (CTR) 2002 06 19
English: It is responsible for thousands of deaths and abductions and hundreds of thousands of expulsions of non-Albanians from Kosovo and Metohija, particularly of its Serbs.
French: Elle est responsable de la mort et de l'enlèvement de milliers de personnes et de l'expulsion de centaines de milliers de citoyens non albanais du Kosovo-Metohija, serbes notamment.
English: Where: = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P T4 Where V and KP are based on the value of A in the July 2007 British Columbia tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de la Colombie-Britannique pour juillet 2007.
English: Amendment 7 Proposal for a decision Article 13  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Proposition de décision Article 13 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Follow-up of the Dakar Workshop on the relation between researchers and decision makers
French: Suivi de l'atelier chercheurs-décideurs de Dakar
English: As for the content of the action platform presented after considerable delay by the Commission, I have to say that I was disappointed in it.
French: Quant au contenu de la plateforme d’action présentée avec grand retard par la Commission, je dois dire qu’il m’a déçu.
English: Ronnie later sang on Roger's famed solo project "The Butterfly Ball" in 1974 and then joined Ritchie Blackmore's Rainbow . With his pioneering classical metal work in Rainbow , as well as his vocal pyrotechnics on two Black Sabbath monoliths (Heaven and Hell and Mob Rules ), Ronnie used word and rhythm to seduce his way into the center ring during metal's thriving heyday.
French: Ronnie James enregistre 4 albums avec Rainbow avant de quitter le groupe et de rejoindre Black Sabbath .
English: Since the report does not provide any information in this respect, the Committee reiterates its question.
French: Le rapport ne donnant aucune information sur ce point, le Comité répète sa question.
English: In this context, do they provide any exception to the principle of non-refoulement guaranteed in article 3 of the Convention?
French: Prévoient-elles notamment une exception au principe du non-refoulement garanti à l'article 3 de la Convention?
English: The horrific examples given by Mrs Cryer show that victims of this kind of crimes are often women.
French: Les exemples horrifiants donnés par Mme Cryer montrent que les victimes de ce type de crimes sont souvent des femmes.
English: [ Top | Chapter Index ] Annual Statistics, Charters Division, 2000 vs. 2001 Charter permits issued 2000 2001 Passengers non-resaleable (includes entity passenger and transborder passenger non-resaleable charters) 253 341 Cargo non-resaleable (includes entity cargo/livestock and transborder goods charters) 331 237 Passengers resaleable, which includes the following:
French: [ Haut | Index de chapitre ] Statistiques annuelles, Division des affrètements, 2000 et 2001 Type de permis d'affrètement 2000 2001 Services passagers sans droit de revente (comprend les vols affrétés sans participation et les services passagers transfrontaliers sans droit de revente) 253 341 Services marchandises sans droit de revente (comprend les vols affrétés de marchandises ou de bétail sans participation et les vols transfrontaliers de marchandises) 331 237 Services passagers avec droit de revente comprenant :
English: A1.5 Dun and Bradstreet (D-U-N-S) Number D-U-N-S is a nine-digit number that Dun and Bradstreet uses to identify companies in its financial database.
French: A1.5 Numéro Dun & Bradstreet [D-U-N-S] Le numéro D-U-N-S- est un nombre à neuf chiffres que la société Dun & Bradstreet utilise pour identifier les entreprises dans sa base de données financières.
English: Office of Pollution Prevention and Toxics Programs, prepared by Battelle for the U.S. Environmental Protection Agency, Office of Pollution Prevention and Toxics, 24 December 2003.
French: Office of Pollution Prevention and Toxics Programs, préparé par Battelle pour l’EPA, Bureau chargé de la pollution et des prooduits toxiques, 24 décembre 2003.
English: You can easily park in the street for free, but with a parking-disc for a limited time of 4 hours, from Monday till Saturday from 9 am to 7 pm.
French: Il est facile de trouver une place pour garer sa voiture dans la rue.
English: Learning about the experience of other countries would be most valuable in this regard;
French: L'expérience des autres pays est à cet égard d'une grande utilité;
English: Mr. Rudin holds membership in the Canadian College of Health Service Executives (CHE), the American College of Health Care Executives, the American Public Health Association, and the American Hospital Association.
French: M. Rudin est membre du Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS), du American College of Health Care Executives, de la American Public Health Association et de la American Hospital Association.
English: In contaminated surface water, levels of 1-100 culturable enteric viruses per litre are common.
French: Dans les eaux de surface contaminées, des concentrations de virus entériques reproductibles par culture de 1 à 100 par litre sont courantes.
English: Together with the other centres, it will present a status report (also covering photo-oxidants) to the Steering Body at its twenty-ninth session;
French: Avec les autres centres, il présentera un rapport de situation (portant également sur les oxydants photochimiques) à l'Organe directeur lors de sa vingt-neuvième session;
English: Ms. Ritzen recalled meeting with Ms. Ayala at Ms. Coughlan’s request and directing her to complete some work.
French: Mme Ritzen se souvient d'avoir rencontré Mme Ayala, à la demande de Mme Coughlan, et de lui avoir demandé d'effectuer du travail.
English: The following case is a good example of the pragmatism recommended: in the canton of Neuchâtel, a school board forbade a young girl to wear the Islamic headscarf in a State primary school.
French: Le cas suivant est un bon exemple du pragmatisme recommandé: dans le canton de Neuchâtel, une commission scolaire avait interdit à une jeune fille de porter le foulard islamique dans une école primaire publique.
English: Then, when you make your first deposit, we’ll add another $30 of bonus chips to your account balance.
French: Puis, quand vous ferez votre premier dépôt, nous ajouterons 30$ de jetons cadeaux à votre solde de compte.
English: The secretariat continued to monitor and analyse developments relating to efficient transport and trade facilitation, including multimodal transport and logistics services.
French: Le secrétariat a continué de suivre et d'analyser la situation en ce qui concerne l'efficacité des transports et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal et les services logistiques.
English: Water Quality Surveillance Planned Actual $0.67 M
French: Surveillance de la qualité de l'eau Résultats prévus Résultats atteints 0,67 M$
English: Divisional Briefing for Retired Officers Date(s):
French: Exposé à l'intention des agents retraités de la division Date(s):
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements, while also strongly encouraging further works for achieving the universalization of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, and the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et encourage fortement la poursuite des travaux menés en vue d'universaliser le modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, et d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004 ;
English: If a standard is to be tested on a mini VIDAS, enter "S" then "1" for the sample identification.
French: Bien homogénéiser les standards, les contrôles et les échantillons traités à lachaleur avec un appareil Vortex ou autre homogénéisateur.
English: As an ongoing process, DGLPD will be evaluating the program to ensure that the Department is getting maximum value for its effort.
French: Dans le cadre d'un processus permanent, le DGAPP évaluera le programme pour s'assurer que le Ministère tire le plus grand parti de ses efforts.
English: Compensation systems are often of a secondary character, and mostly do not provide support or compensation to corporate victims.
French: Ces systèmes d’indemnisation interviennent souvent à titre subsidiaire et n’offrent la plupart du temps aucune aide ou indemnisation aux victimes personnes morales.
English: The refugee community in Jordan remained the largest of any field, accounting for 42 per cent of all registered refugees.
French: Les réfugiés de Palestine en Jordanie constituent toujours le groupe de réfugiés le plus nombreux en ce qui concerne l'Office, puisqu'il représente 42 % du nombre total de réfugiés immatriculés.
English: THURSDAY, 19 OCTOBER 2000 No.
French: JEUDI 19 OCTOBRE 2000 No 2000/203
English: (2) In theory it is conceivable that a State or international organization that has already raised an objection to a reservation may wish to widen the scope of its objection, for example by adding the declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b) of the Vienna Conventions, thereby transforming it from a simple objection, which does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving parties, into a qualified objection, which precludes any treaty-based relations between the objecting and reserving parties.
French: 2) Théoriquement, il est tout à fait envisageable qu'un État ou une organisation internationale qui a déjà fait une objection à une réserve puisse vouloir aggraver la portée de son objection, par exemple en l'assortissant de la précision prévue à l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne: l'objection simple, qui n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, deviendrait ainsi une objection qualifiée excluant tout lien conventionnel entre le réservataire et l'auteur de l'objection.
English: Ms. SARDENBERG asked whether the Saudi authorities intended to accede to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme SARDENBERG demande si les autorités saoudiennes envisagent d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Member States should not be permitted to misuse these procedures to build up unnecessary market barriers in contrast with Internal Market principles.
French: Les États membres ne devraient pas être autorisés à se servir abusivement de ces procédures pour dresser des barrières inutiles allant à l’encontre des principes du marché intérieur.
English: What should the focus be?
French: Sur quoi devrait-on mettre l'accent?
English: Reduced health and safety risks.
French: Des risques réduits pour la santé et la sécurité.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s): Records Management Securing Publicly Available Information Effective Date:
French: Octobre 1998 Bibliothèque nationale du Canada Le dépôt légal est le principal mécanisme par lequel la Bibliothèque nationale acquiert les publications diffusées au Canada.
English: A successful partnership requires some investment at the start of the process, but subsequently generates savings of time and money and increased effectiveness.
French: Un partenariat réussi demande un certain investissement au début du processus, mais constitue ensuite un gain en termes de temps, d’argent et d’efficacité.
English: In the course of his work for the town hall, C.A.R.M.
French: Durant son travail pour la mairie, C.A.R.M.
English: We thought maybe there's an easier way.
French: Nous nous sommes dits qu'il existait peut-être une solution plus simple.
English: Innovation as the reconciliation of competing interests An important type of innovation is the ability to resolve dilemmas, that is, reconciling competing values and interests.
French: Innovation servant à concilier des intérêts divergents Une forme importante d'innovation est la capacité de régler des dilemmes, c'est-à-dire de concilier des valeurs et des intérêts divergents.
English: With the participation of First Nations, Health Canada initiated a process to streamline reporting with a focus on outcome related information.
French: Avec la participatio n des Premières nations, Santé Canada a entrepris de simplifier la production des rapports en visant principalement l’information relative aux résultats.
English: Welcoming the resolution adopted by the Commission for Social Development on 27 February 2002 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
French: Se félicitant de la résolution adoptée par la Commission du développement social le 27 février 2002, concernant la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et la protection de leurs droits fondamentaux,
English: What is produced with the invention of photography is the notion that it involves a neutral model of depiction that guarantees objectivity and authenticity. In this sense, photography imbues the linear perspective and the mode of seeing associated with it with a mechanical basis.
French: Et de son point de vue, c’est là le lieu où se trouve la ligne de séparation entre légitime et illégitime : aussi longtemps que « la photographie trouve sa justification dans l’objet photographié [17] » – dans la sélection de ce qui est photographiable – nous nous trouvons par-delà le champ de l’esthétique, puisqu’il s’agit là de photographie pour la photographie.
English: This award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: Ce prix reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé.
English: "Are we going to send these licensed goods back to China?
French: "Allons nous renvoyer ces marchandises sous licences en Chine?
English: (7) Increased Enforcement Required A few commentators expressed the opinion that a new approach ban was not needed but rather more consistent enforcement of section 602.128 Landing Minima.
French: (7) Une meilleure application de la réglementation est nécessaire Quelques personnes ayant envoyé des commentaires ont fait savoir qu'une nouvelle interdiction d'approche n'était pas nécessaire mais qu'il faudrait plutôt faire appliquer de manière plus uniforme l'article 602.128 Minimums d'atterrissage.
English: The majority of hot tub manufacturers are small, regionally-based companies with annual sales of $5 to $7 million.
French: La majorité des fabricants de spas sont de petites entreprises ayant une assise régionale, dont le chiffre d’affaires annuel est de l’ordre de 5 à 7 millions de dollars.
English: Press release:
French: Campagne protection UV Communiqué de presse (9/7/2007):
English: Designing Facilities reporting to community on eco-efficiency, campus ecological footprint analysis
French: • Installations qui rendent compte de l’écoefficacité communautaire, analyse de l’empreinte écologique du campus
English: That has already happened here as a result of the conservatory measures that have been issued against the TRUSTEES, as described in paragraphs 64 to 67 and 69 above, all of which are still in effect.
French: Cela est chose faite en l'espèce, en raison des mesures conservatoires qui ont été prises contre les SYNDICS de la manière décrite aux paragraphes 64 à 67 et 69 ci-dessus et qui sont encore toutes en vigueur.
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to paragraph 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément à l'alinéa 11a) du Décret, une liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The clip above is (probably) by a concert in their home country.
French: Le clip ci-dessus est (probablement) d'un concert dans leur pays d'origine.
English: E 80 Lisboa - Santarem - Leiria - Coimbra - Aveiro (Albergaria) - Viseu - Guarda - Vilar - Formoso - Salamanca - Burgos - San Sebastián - Pau - Toulouse - Narbonne - Nîmes - Aix-en-Provence - Nice - Vintimiglia - Savona - Genova - La Spezia - Migliarino - Livorno - Grosseto - Civita Vecchia - Roma - Pescara Dubrovnik - Petrovac - Podgorica - Pri*tina - Ni* - Dimitrovgrad - Sofia - Plovdiv - Svilengrad - Edirne - Babaeski - Silivri - Istanbul - Izmir - Adapazari - Bolu - Gerede - Ilgaz - Amasya - Niksar - Refahiye - Erzincan - Askale - Erzurum - Ari - Gürbulak - Iran (Islamic Republic of)
French: E 80 Lisboa - Santarem - Leiria - Coimbra - Aveiro (Albergaria) - Viseu - Guarda - Vilar - Formoso - Salamanca - Burgos - San Sebastián - Pau - Toulouse - Narbonne - Nîmes - Aix-en-Provence - Nice - Vintimiglia - Savona - Genova - La Spezia - Migliarino - Livorno - Grosseto - Civita Vecchia - Roma - Pescara Dubrovnik - Petrovac - Podgorica - Pri*tina - Ni* - Dimitrovgrad - Sofia - Plovdiv - Svilengrad - Edirne - Babaeski - Silivri - Istanbul - Izmir - Adapazari - Bolu - Gerede - Ilgaz - Amasya - Niksar - Refahiye - Erzincan - Askale - Erzurum - Ari - Gürbulak - Iran (République islamique d')
English: VII cannot be resolved as an ex officio correction and/or under Rule 91.1, or where the applicant has failed to submit the results of the earlier search(es) together with the international application under Rule 12bis.1(a) or where the receiving Office could not prepare and transmit a copy of the results of the earlier search(es) under Rule 12bis.1(c), the receiving Office should inform the applicant (Form PCT/RO/132) that his request for the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search could not be acted upon and/or be forwarded to the International Searching Authority.
French: Lorsque ces indications incorrectes ou incomplètes qui figurent dans le cadre no VII ne peuvent être corrigées, en tant que correction d’office ou selon la règle 91.1, ou lorsque le déposant n’a pas remis, selon la règle 12bis.1.a), les résultats de la recherche antérieure avec la demande internationale ou lorsque l’office récepteur n’a pu préparer et transmettre, selon la règle 12bis.1.c), une copie des résultats de la ou des recherches antérieures, l’office récepteur informe le déposant (formulaire PCT/RO/132) de ce que sa requête afin que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération les résultats d’une recherche antérieure n’a pu être traitée ou transmise à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: In the 1980s, more than 80 per cent of the total allowable catch (TAC) was landed by the large herring seiners, with 20 per cent being landed by the inshore fishers.
French: Dans les années 1980s, plus de 80 pour cent du total autorisé des captures (TAC) était débarqué par les gros senneurs à hareng tandis que 20 pour cent était débarqué par les pêcheurs côtiers.
English: An MOU outlining responsibilities and related services would eliminate existing confusion and improve effectiveness and efficiency.
French: Un protocole d’entente définissant les responsabilités et les services connexes supprimerait la confusion actuelle et améliorerait l’efficacité et la rentabilité.
English: In cases of natural disasters, the Romanian Orthodox Church undertakes humanitarian campaigns at national level, in order to provide immediate assistance to affected persons.
French: Lors des calamités naturelles, l’Eglise orthodoxe roumaine développe des missions humanitaires au niveau national pour assurer le secours immédiat aux personnes touchées par ces désastres.
English: The abortion rate was high: were those illegal abortions?
French: Le taux d'avortement, lui, est élevé : ces avortements sont-ils illégaux?
English: Please indicate what judicial remedies are available against an expulsion or refoulement order and if these have a suspensive effect.
French: Indiquer quels sont les recours disponibles contre une ordonnance d'expulsion ou de refoulement et si ces recours ont un effet suspensif.
English: Youth participation in the session itself would also be important.
French: De plus, la participation des jeunes à la session elle-même sera également importante.
English: http://www.w3.org/ -- 28 January 2003 -- Giving voice to the Web, the World Wide Web Consortium ( W3C ) has published VoiceXML 2.0 as a W3C Candidate Recommendation.
French: http://www.w3.org/ -- 28 janvier 2003 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) donne de la voix sur le Web avec la publication de VoiceXML 2.0 en tant que Recommandation Candidate W3C.