ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will generate increased competition and thereby develop markets, extend consumer choice, improve the quality and variety of services, decrease prices and enable information society services, notably e-commerce.
French: Cela engendrera une compétition accrue et aura pour effet de développer les marchés, d'élargir les choix des consommateurs et d'améliorer la qualité et la diversité des services, de diminuer les prix et de fournir à la société de l'information des services tels que le commerce électronique.
English: • Your employer has not repaid and will not repay you for these expenses.
French: • votre employeur ne vous a pas remboursé vos frais de bureau et ne vous les remboursera pas;
English: This regime replaces the rules found in existing subsection 5907(5.1) of the Regulations and the rules found in proposed subsections 5907(5.1) to (5.3) of the Regulations that were part of the December 20, 2002 proposals.
French: Ce régime remplace les règles prévues à l'actuel paragraphe 5907(5.1) du Règlement et les règles énoncées aux paragraphes 5907(5.1) à (5.3) proposés du Règlement, qui faisaient partie des propositions du 20 décembre 2002.
English: Perhaps the dive site where the most Japanese got their license!
French: Peut-être le site de plongée où le plus grand nombre de Japonais a appris à plonger!
English: The law gives social workers the authority to examine a child suspected of being exposed to this kind of treatment and to have the child moved to a place of safety.
French: Ce texte habilite les travailleurs sociaux à examiner tout enfant dont on pense qu'il est soumis à ce type de traitement, ainsi qu'à ordonner que l'intéressé soit placé en lieu sûr.
English: And events are always happening in the Member States to slow things down.
French: Il est évident que certaines situations auxquelles sont confrontés les Etats membres compliquent ces processus.
English: The aim would therefore be to rehabilitate rather than isolate people and to avoid dividing the world into "us" and "them".
French: Il s'agirait ainsi de récupérer plutôt que de marginaliser et d'éviter de diviser le monde en deux, entre "nous" et "eux".
English: We would like to welcome you in a very individual hotel with a friendly atmosphere, blessed with a quiet and yet central location.
French: Situé à Nuremberg, dans un quartier calme, néanmoins central, l’Hotel Klughardt est un lieu paradisiaque et vous offre un séjour agréable..
English: This document summarizes the key learnings in the integrated service theme area.
French: Le présent document résume les principales leçons tirées de la prestation des services intégrés.
English: I rely not only on my highly developed technical skills but also on my written and verbal skills to communicate ideas to staff, project engineers and government personnel.
French: Mes compétences techniques me sont fort utiles, mais je dois également pouvoir bien m’exprimer, par écrit et verbalement, afin de communiquer mes idées aux membres du personnel, aux ingénieurs de projet et aux fonctionnaires.
English: However, the organizer shall pay the author an equitable remuneration.
French: Toutefois, l’organisateur est tenu de verser à l’auteur une rémunération équitable.
English: The Whole Body and Lung intercomparisons require each facility to provide assistance unloading and loading phantoms during site visits.
French: En outre, le Programme de comparaison interlaboratoires (corps entier et poumon) exige que chaque établissement aide au déchargement et au chargement des fantômes lors des visites sur place.
English: Van der Sluijs recommended compensation
French: Indemnité recommandée pour la société Van der Sluijs
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Economic and Social Council
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/19; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/9; TRANS/WP.30/2001/8; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No.20 (2001); Informal document No.15 (2001) ; Informal document No.14 (2001) ; Informal document No.13 (2001) ; Informal document No.12 (2001) ; Informal document No.8 (2000) ; Informal document No.7 (2000) ; Informal document No.1 (2000) ; TRANS/WP.30/1999/5; Informal document No.5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/19, TRANS/WP.30/2001/18, TRANS/WP.30/2001/15, TRANS/WP.30/2001/13, TRANS/WP.30/2001/12, TRANS/WP.30/2001/11, TRANS/WP.30/2001/9, TRANS/WP.30/2001/8, TRANS/WP.30/2001/6, TRANS/WP.30/2001/5 documents sans cote no 20 (2001), no 15 (2001), no 14 (2001), no 13 (2001), no 12 (2001), no 8 (2000), no 7 (2000), no 1 (2000), TRANS/WP.30/1999/5 et document sans cote no 5 (1997)
English: The development of Environmental Assessment Regulations for products regulated under the Food and Drugs Act The long-term goal is to reduce the substances currently regulated under the Food and Drugs Act from entering the environment.
French: Élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et les drogues L'objectif à long terme vise à réduire l'introduction dans l'environnement des substances actuellement régies par la Loi sur les aliments et les drogues.
English: Notice of Decision for PrINTELENCE* (43 KB) Contact:
French: Avis de Décision portant sur PrINTELENCE* (47 KB) Contact:
English: It further calls on the Correctional Service of Canada (CSC) to conduct independent reviews of long-term segregation of offenders with mental illness on a priority basis, and submit the review process to an external validation and evaluation exercise.
French: On demande également au Service correctionnel du Canada (SCC) d'effectuer de façon prioritaire des examens indépendants sur le recours à l'isolement de longue durée dans le cas des délinquants atteints de troubles mentaux et de soumettre les résultats à un groupe externe pour validation et évaluation.
English: 1986 Chairman of the Fifth Committee of the General Assembly
French: 1986 Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: The very few partial commitments are due to limitations similar to those on the cross-border supply of education services.
French: * L'Union europÃ©enne est considÃ©rÃ©e comme un seul membre. Source : SecrÃ©tariat de l'OMC.
English: Code Remarks The Leadership Network LDR Transfer of resources and core functions to the Treasury Board Secretariat.
French: Observations Le Réseau du leadership LDR Transfert des ressources et des activités de base du Réseau du Leadership au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These Regulations also describe the type of communication that will trigger monthly returns.
French: Le Règlement décrit également les types de communication qui donneront lieu à des déclarations mensuelles.
English: I suggest that we should consider appointing a political envoy from the European Union to Iraq to see if we can broker some sort of peace, between the United Nations and Iraq, because the sanctions are genocidal in their effect.
French: Je suggère que nous devrions considérer la nomination d'un émissaire politique de l'Union européenne en Irak pour voir si nous pouvons conclure une certaine forme de paix entre les Nations unies et l'Irak, parce que les sanctions, dans leurs effets, revêtent un caractère génocidaire.
English: From November 23-26, Liebherr will be in Dubai presenting highlights from its refrigerator and freezer range, as well as the latest information on construction machinery.
French: Technologie de la denture et « rendement », c'est sur ce sujet que la plate-forme commerciale commune de Liebherr-Verzahntechnik et du Groupe Klingelnberg communique.
English: This massive resource is currently available at http://www.lecerveau.mcgill.ca/. Le cerveau is being translated into Canada's other official language and will be on-line in November 2002.
French: Cette formidable ressource est actuellement offerte à l'adresse : http://www.lecerveau.mcgill.ca/flash/index_d.html. Le site Le cerveau sera traduit dans l'autre langue officielle du Canada et sera diffusé en novembre 2003.
English: This assumption is supported by a recent study of laboratory reporting in two Canadian provinces, where only 52% to 71% of confirmed laboratory cases were reported to Health Canada.
French: Toute fois, seulement de 30 % à 50 % des cas seraient déclarés aux organismes de santé publique, si bien que le nombre réel de cas importés est probablement beaucoup plus élevé.
English: The Council rejected this proposal and instead referred a resolution to the Board requesting it to realign the zones.
French: Le Conseil de législation a rejeté ce projet pour transmettre une résolution demandant au conseil d'administration d'étudier un réalignement des zones.
English: Employee-related liabilities and estimated useful lives of property and equipment are the most significant items where estimates are used.
French: Les principaux éléments susceptibles de faire l’objet d’estimations sont les passifs reliés aux employés et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The impacts of the new Act and Regulations are discussed throughout this report, particularly with regard to the achievement of our strategic outcomes in Section 3.
French: Il est question de la nouvelle loi et de son règlement d'application tout au long du présent rapport, particulièrement en ce qui a trait à l'obtention de nos résultats stratégiques, à la partie 3.
English: Significant changes in criminal policies and law enforcement practices have had a positive effect on the social, political and criminal-justice situation in the country.
French: Les changements profonds qui affectent la politique pénale et l'application du droit ont des effets positifs sur la situation du pays sur le plan sociopolitique comme sur le plan de la criminalité.
English: New Building for the Parliamentary Precinct This building, to be constructed at the corner of Bank and Wellington streets, is scheduled for completion by 2009.
French: Nouvel édifice dans la Cité parlementaire Cet édifice qui sera situé à l’angle des rues Bank et Wellington doit être terminé d’ici 2009.
English: Nowadays, it’s much more circular and it’s very, very quick.
French: Aujourd'hui, c'est beaucoup plus circulaire et c'est très, très rapide.
English: Get or set the database name used with the connection.
French: Lit ou définit le nom de la base de données utilisée avec la connexion fournie.
English: The European Parliament is today rewarding Cyprus's long-term efforts to put its economy in order and converge with the indicators of the European Union.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen récompense les efforts à long terme consentis par Chypre pour mettre de l'ordre dans son économie et converger vers les indicateurs de l'Union européenne.
English: The precautionary approach differs from traditional risk management in three ways: the higher degree of uncertainty; the parameters for establishing an adequate scientific basis; and the distinctive aspects of sound and rigorous judgment.
French: L'approche de précaution se distingue des approches traditionnelles de gestion des risques sous trois aspects : le degré d'incertitude plus élevé, les paramètres permettant d'établir si le fondement scientifique est valable ainsi que les aspects distinctifs d'un jugement solide et rigoureux.
English: For European applications, it must be paid to the EPO (not the Patent Office of the former Yugoslav Republic of Macedonia) within the time limits prescribed in the EPC for paying the designation fee (Article 79(2) EPC).
French: Elle doit être acquittée à l'OEB (et non pas à l'Office des brevets de l'ex-République yougoslave de Macédoine) dans les délais prescrits par la CBE pour le paiement des taxes de désignation afférentes aux demandes de brevet européen (articles 79(2) CBE).
English: Government continues to provide programs worth $25 million to assist families in solving legal disputes outside the court system.
French: Le gouvernement continue d’offrir des programmes d’une valeur de 25 millions de dollars pour aider les familles à régler des litiges sans avoir recours aux tribunaux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Mark Tapungai, Ashevak Ezekiel, and Peter Pitseolak © CMC/MCC, Peter Pitseolak, 2000-1074, CD2001-23-002
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Mark Tapungai, Ashevak Ezekiel et Peter Pitseolak © MCC/CMC, Peter Pitseolak, 2000-1074, CD2001-23-002
English: For Fasciola spp., minimal mean counts of 20 adults is considered adequate.
French: Certaines considérations d'ordre météorologique pourront influencer l'efficacité des produits antiparasitaires administrés par voie topique.
English: Edward Sarafian (Ref.)
French: Edward Sarafian (Réf.)
English: Industry Canada has targeted developing partnerships with industry and other government departments to enhance awareness, identify opportunities for action, and encourage the use of eco-efficient practices, tools, technologies and products, to increase productivity and improve environmental performance.
French: Industrie Canada a ciblé la création de partenariats avec l'industrie et d'autres ministères pour accroître la sensibilisation, cerner les interventions possibles et favoriser l'utilisation de pratiques, d'outils, de technologies et de produits éco-efficients servant à accroître la productivité et à améliorer la performance environnementale.
English: In addition to the proposal that higher limits of liability should apply in case of non-localized damages, it was suggested that the draft instrument should be amended to reflect the policy that, should the carrier wish to avoid the higher limit of liability, it should bear the burden of proving the part of the carriage during which the damage had occurred.
French: Outre l'application de limites de responsabilité plus élevées en cas de “dommages non localisés”, on a suggéré de modifier le projet d'instrument en posant comme principe que si le transporteur souhaitait éviter la limite de responsabilité plus élevée, il lui incombait de prouver pendant quelle partie du transport le dommage était survenu.
English: From our files ... 1998 [1998-06-30] Revenue Minister Announces Results of SR&ED Conference [1998-06-27] Revenue Minister's Speech to SR&ED Conference
French: Données tirées de nos dossiers... 1998 [1998-06-30] Le ministre du Revenu national annonce les résultats d'une conférence sur la RS&DE [1998-06-27] Allocution du ministre du Revenu national à l'occasion de la Conférence sur la RS&DE
English: 45). TDR is a good example of sustained collaborative support from three agencies focused on specific disease conditions.
French: Le TDR illustre bien la collaboration continue de trois organismes qui s’occupent de maladies spécifiques.
English: [15] In respect of each of the two claims, there has been compliance with the requirements for service of the notice of a constitutional question on the various Attorneys General, provincial and federal.
French: [15] Les avis nécessaires relatifs à la question constitutionnelle ont été signifiés au procureur général du Canada et à ceux des provinces dans le cas de chacune des deux demandes.
English: The Privacy Act protects personal information given on this form.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, internal consistency checks of the accuracy of these calculations suggest that more precise calculations are unlikely to reduce this discrepancy significantly.
French: Toutefois, des évaluations d'auto-cohérence de la précision de ces calculs laissent croire que des calculs plus précis ne réduiraient pas cette différence d'une façon significative.
English: Environmental inspection in Member States (vote)
French: Réexamen de la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres (vote)
English: Income and other risk and coping factors do not appear to individually account for the health advantage of recent immigrants relative to the Canadian-born population.
French: Le revenu et les autres risques ainsi que les facteurs d’adaptation pris individuellement ne semblent pas avoir de lien avec les avantages observés chez les immigrants sur le plan de la santé par rapport aux Canadiens d’origine.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 125 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 125.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 12, 14 and 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 12, 14 et 21 Affaires citées :
English: Moreover, according to the clear terms of general rule 3(b), it provides for the classification of mixtures and composite goods according to the material or component which gives them their essential character.
French: En outre, il convient de souligner que, selon les termes clairs de la règle générale n. 3 b), celle-ci prévoit le classement des produits mélangés et assortiments uniquement selon la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Mr. Tahir is in Malaysia, where authorities are investigating his activities.
French: M. Tahir est en Malaisie, où les autorités enquêtent sur ses activités.
English: These groups are largely composed of white, heterosexual, middle-class men who have not been successful in coping with the challenge to masculinity posed by feminism (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Ces groupes sont largement composés d’hommes blancs, hétérosexuels, de classe moyenne, qui n’ont pas réussi à composer avec la remise en question de la masculinité amenée par le féminisme (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: We need to build a just world that does not turn a blind eye to the plight and suffering of its inhabitants, but ensures that rules are respected and rights are enjoyed.
French: Nous devons édifier un monde juste qui n'ignore pas la situation désespérée et les souffrances de ses habitants, mais veille à ce que les règles soient respectées et les droits exercés.
English: The European Council in Tampere urged that, in accordance with the Treaty, joint research groups be established without delay as a first step in the fight against the drugs trade, trade in human beings and terrorism.
French: Le Conseil européen de Tampere nous a exhorté à mettre en place sans plus tarder des groupes d'étude communs, conformément au texte du Traité. Cette initiative constituera une première étape dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, le trafic de personnes et le terrorisme.
English: One consequence is the need to consider how best to utilize the available financial and human resources to meet the demands of the changing work programme.
French: Une première conséquence est que l'Autorité doit se demander dès maintenant comment gérer au mieux ses moyens financiers et humains pour répondre à un programme de travail en pleine évolution.
English: Thus it could be said that these militiamen were the first Canadian logisticians.
French: Les miliciens sont donc les premiers logisticiens canadiens.
English: In this case, counsel for the applicant, relying on the recent decision of this Court in Thibault 1 which rejected one interpretation of the decision in Venditelli, 2 asked that the decision of the Umpire be set aside; the umpire had allowed the claimant’s appeal on the ground, as in Venditelli, that the decision of the Minister of National Revenue concerning the insurability of the employment implied the conclusion that at the time when the claimant claimed benefits he was employed in employment and was therefore not a self-employed contractor.
French: En l'espèce, s'appuyant sur un récent arrêt de cette Cour dans l'affaire Thibault 1 qui a écarté une certaine interprétation de l'affaire Venditelli, 2 l'avocate du requérant demande de casser la décision du juge-arbitre qui, accueillant l'appel du prestataire, a jugé, comme dans Venditelli, que la décision du ministre du Revenu sur l'assurabilité de l'emploi emportait implicitement la conclusion que le prestataire, au moment où il a réclamé des prestations, exerçait un emploi et n'était donc pas un entrepreneur indépendant.
English: Clearly, these habitats, or portions of them, may feature in the identification of the species’ critical habitat.
French: De toute évidence, ces habitats ou certains d’entre eux pourraient figurer dans la désignation de l’habitat essentiel.
English: In addition, ASSD will ensure that any tax data picked up at CRA or returned to CRA are kept in a locked container during these runs.
French: Par ailleurs, la DSSA s’assurera que toutes les données fiscales recueillies à l’ARC ou renvoyées à l’ARC sont conservées dans un contenant fermé à clé au cours de ces trajets.
English: The Working Group agreed that the recommendations along the following lines be added to the text.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter au texte ces recommandations, qui pourraient s'inspirer du modèle suivant.
English: Feedback from Member States on the convening and administration of the Diplomatic Conference: - Adoption by consensus of the PLT at the Diplomatic Conference convened May 11 to June 2, 2000; - Signature of the PLT by 43 countries.
French: Retour d’information des États membres sur la convocation et l’administration de la conférence diplomatique : - Adoption du PLT par consensus à la conférence diplomatique réunie du 11 mai au 2 juin 2000; - Signature du PLT par 43 pays.
English: Facilitating trade In the framework of its customs support project, the Centre and international partners launched the International Trade Guide project aimed at enhancing levels of professionalism in customs officers.
French: Cette manifestation, qui a eu lieu en juin, a bénéficié d’un appui du Centre de l’OSCE à Almaty et était organisée par l’Institut kazakh des études stratégiques qui dépend du Président du Kazakhstan.
English: Judging/refereeing system Karate matches are judged by a five-person panel, overseen by a match area controller.
French: Système de jugement/ arbitrage Les combats de karaté sont jugés par un panel de cinq personnes, supervisé par le contrôleur de l’aire de combat.
English: Taking note of the verdict pronounced in the case by the Scottish court and of the views expressed in its regard by such international legal experts as Robert Black, the Scottish jurist who devised the concept of the court;
French: Considérant que le tribunal écossais a tranché l'affaire et ayant à l'esprit l'opinion des juristes internationaux sur la question, notamment celle du juriste écossais Robert Blake, qui a participé à la constitution du tribunal,
English: 3.1.8 Authentication of organization identity The identification of a prospective Subscriber may range from on line submission to face to face authentication in person.
French: 3.1.8 Authentification de l'identité de l'organisation L'identification d'un abonné éventuel peut se faire de différentes façons, allant de la présentation de la demande en ligne à l'authentification en personne de l'abonné.
English: At its twenty-sixth session in 2008, the Executive Body repeated its call for nominations as well as invited Parties to provide financial support to enable participation of experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the reviews.
French: À sa vingt-sixième session, en 2008, il a renouvelé son appel et a invité les Parties à apporter une contribution financière afin de permettre la participation d'experts de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).