English: 1997 Motion No. 1 Canadian Ski Area Safety WHEREAS, since 1994 there have been at least three fatalities of children on school sponsored alpine ski trips in the Maritimes, as well as other fatalities and serious injuries elsewhere in Canada (Ontario Trauma Registry, 1997), WHEREAS the New Brunswick Coroner’s recommendations (Feb. 1997), based upon extensive consultations following one of these accidents, directs the ski industry and government to establish safety standards for fencing, constructed obstacles, and ski helmet use, WHEREAS research sources among health and sport literature identify that beginners, especially children, are placed at higher risk of serious ski injury (Blitzer, 1984; Cadman et al 1993; Caldwell, 1994; Diebert et al 1993; Ekland et al 1993; Goodman, 1995), WHEREAS ski area accident prevention is a matter of occupational safety for ski instructors and patrollers, as well as those participating in t h e sport recreationally, and WHEREAS the Canadian Public Health Association policy statement on accident prevention (1974) states in item 9 that "...it is particularly desirable that Public Health authorities expand research and prevention activity in the two-thirds of total accident cases not involving industry or traffic", THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association strongly urge t h e
French: 1997 Motion N o 1 Sécurité sur le domaine skiable au Canada ATTENDU QU’il y a eu dans les Maritimes depuis 1994 au moins trois accidents mortels d’enfants au cours de vacances de ski organisées par les écoles, ainsi que d’autres accidents mortels et blessures graves ailleurs au Canada (Ontario Trauma Registry, 1997), ATTENDU QUE dans ses recommandations (février 1997) découlant des consultations approfondies menées à la suite d’un de ces accidents, le Coroner du Nouveau-Brunswick incite l’industrie du ski et les pouvoirs publics à définir des normes de sécurité pour les barrières, les obstacles artificiels et le port du casque de protection, ATTENDU QUE les recherches publiées dans les études médicales et sportives montrent que les débutants, surtout les enfants, courent des risques plus élevés d’accidents de ski graves (Blitzer, 1984; Cadman et a l 1993; Caldwell 1994; Diebert et al 1993; Ekland et a l 1993; Goodman, 1995), ATTENDU QUE la prévention des accidents sur l e domaine skiable est une question de sécurité professionnelle pour les instructeurs de ski et les patrouilleurs du domaine, ainsi que pour les adeptes du ski récréatif, et ATTENDU QUE l’énoncé de politique de l’Association canadienne de santé publique sur la prévention des accidents (1974) stipule à l’article 9 qu’«…il est particulièrement souhaitable que les responsables de la santé publique élargissent les activités de recherche et de prévention aux deux tiers du nombre total d’accidents qui ne sont ni des accidents de l a circulation ni des accidents industriels», QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique demande avec insistance aux ministres de la Santé et aux ministres des Sports et des Loisirs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l’Organisation de l a patrouille canadienne de ski, au Conseil canadien du ski, à l’Association médicale canadienne, à l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, à la National and Provincial Ski Areas Association, aux associations et divisions provinciales et territoriales de l’ACSP, ainsi qu’aux autres organismes concernés d’établir des normes nationales de sécurité sur l’ensemble du domaine skiable ainsi que des procédures d’inspection indépendantes.