ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid market liberalization and reduction of domestic support under structural adjustment programmes, which many LDCs and NFIDCs have undergone in the last 15 years, may have harmed the competitiveness and the viability of their agricultural activities through, inter alia, an inflow of imports of key staples.
French: La libéralisation rapide des marchés et la diminution du soutien interne consécutive aux programmes d'ajustement structurel engagés par de nombreux PMA et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ces quinze dernières années ont peut-être nui à la compétitivité et à la viabilité des activités agricoles de ces pays du fait, notamment, d'un afflux d'importations de denrées de première nécessité.
English: A3. As you did not contribute to any RPP for those periods, the amounts you pay for this service would be while not a contributor contributions.
French: OBJET : Traitement de l'allocation de retraite et du remboursement des cotisations de pension
English: By 2004, less than half the total unique clients will be War Service Veterans (46.1%), while Survivors and Canadian Forces Clients will have increased to 35.6% and 18.3% respectively.
French: En 2004, moins de la moitié des clients uniques seront des anciens combattants ayant servi en temps de guerre (46,1 %).
English: It is true that the commentary on the OECD Model considers that contracting States can extend assistance in tax collection to cover administrative tax fines of a non-penal nature, and blames the failure to include this item in the definition contained in article 3 of the Model on a lack of unanimity between the States and their administrative practices.
French: Il est vrai que dans le commentaire sur le modèle de l'OCDE on considère que les États contractants peuvent élargir l'assistance en matière de recouvrement aux amendes administratives fiscales sans caractère pénal en justifiant que ce concept ne se retrouve finalement pas dans la définition de l'article 3 du modèle en raison du manque d'unanimité entre les États et d'uniformité entre leurs pratiques administratives.
English: One Czech senator pointed out that Article 5 had to be invoked for NATO to become involved in Kosovo.
French: Un sénateur tchèque a fait valoir que dans le cas de l’engagement de l’OTAN au Kosovo, il avait fallu invoquer l’article 5.
English: While these have been mostly led and managed by local governments, evaluation programmes show that the most successful ones are those where the local communities have played an active part in developing and running the programmes.
French: Sachant que la plupart d'entre eux étaient contrôlés et gérés par les autorités locales, l'évaluation de leur application montre que ceux qui ont donné les meilleurs résultats sont ceux auxquels les collectivités locales ont pris une part active en l'élaborant et en l'exécutant eux-mêmes.
English: It is important to note that if you do your dive from the shore, a dive flag is mandatory.
French: Il faut rappeler que si vous faites la plongée à partir du rivage, il est nécessaire d’avoir un drapeau de plongée.
English: I ask the women from the other groups, though, to pluck up the courage to introduce these issues into the Plenary rather than having their treatment obstructed in the Bureau.
French: À cet égard, je m'adresse aux collègues féminines des autres groupes pour leur demander d'avoir également le courage de soumettre cette question ici, en assemblée plénière, et de ne pas empêcher son traitement par la présidence.
English: Ibid., Supplement No.  5H (A/61/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément no 5H (A/61/5/Add.8), chap.
English: • Pakistan, Iran and Germany – respectively the three largest asylum countries for refugees – have witnessed significant decreases in claims
French: • le Pakistan, l’Iran et l’Allemagne, qui sont les trois plus grands pays d’asile des réfugiés, ont assisté à d’importantes baisses des demandes
English: Parliament had to vote on which committee should lead in handling this report, and that is, as far as I know, unique in the history of this Parliament.
French: Le Parlement a dû voter pour désigner la commission qui traiterait ce dossier quant au fond et je pense que c’est une première dans l’histoire de ce Parlement.
English: There has been much legislative activity concerning indigenous peoples at the national level, mainly in Latin America, but also in South-East Asia and Africa.
French: De nombreuses lois concernant les populations autochtones ont été adoptées à l'échelon national, en Amérique latine surtout, mais aussi en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: "Last year's event was truly a unique and exciting event for everyone involved," said Minister Byrne.
French: Le succès du rallye est attribuable à la collaboration entre les différents groupes de développement économique communautaire.
English: The first pillar of the Treaty, non-proliferation, was a negative undertaking and had been largely successful, having been reinforced with additional measures, including the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Le premier pilier du Traité, la non-prolifération, constitue un engagement négatif et a été, dans l'ensemble, couronné de succès, ayant été renforcé par les mesures supplémentaires, y compris la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: As of June, 2006, only two were deemed to be founded and twelve are still under investigation.
French: Au mois de juin 2006, seulement deux plaintes ont été jugées fondées et douze font toujours l’objet d’une enquête.
English: • Introducing data management efficiencies.
French: • Mettre en place un système de gestion de données pour améliorer l'efficacité.
English: Another recent case concerns four malnourished and abandoned children whose father was in prison and whose mother was seriously ill and who were also sent to a CLC in Kigali.
French: L'autre cas récent concerne quatre enfants mal nourris et abandonnés, dont le père était en prison et la mère gravement malade, qui ont été également confiés à un CENA de Kigali.
English: “Gravely concerned in particular at the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, especially children, which in the last few months has resulted in scores of Palestinian deaths and injuries,”
French: « Constatant en particulier avec une vive préoccupation que les forces d'occupation israéliennes font un usage excessif de la force contre les civils palestiniens, surtout des enfants, et ont ainsi, ces derniers mois, tué ou blessé des dizaines de Palestiniens, »
English: • First Nations Institutions and Tribunals
French: • Établissements et tribunaux des Premières nations
English: To ensure no effect on black duck populations, the season lengths remain the same as in past years.
French: Afin de garantir que cette modification n’aura pas d’effet sur les populations de Canards noirs, la durée de la saison restera identique à celle des années antérieures.
English: This reform enables ad litem judges to make more efficient use of their time and to enhance their already important contribution to the work of the Tribunal, thus helping it to bring cases to completion more expeditiously.
French: Cette réforme, qui permet aux juges ad litem de mieux rentabiliser leur temps et d'accroître leur contribution, déjà importante, aux travaux du Tribunal, permettra à celui-ci de mener à bien plus rapidement les affaires dont il est saisi.
English: You should note that anyone arrested in Canada is protected by, and will be treated in accordance with, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Veuillez noter que toute personne arrêtée au Canada est protégée par la Charte canadienne des droits et libertés et sera traitée conformément à cette loi.
English: Letter dated 4 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Her honours include the ORDER OF CANADA (1992) and the Dance Canada Award (1989).
French: Elle a reçu bon nombre de titres honorifiques et de récompenses parmi lesquels L'ORDRE DU CANADA (1992) et le prix Danse au Canada (1989).
English: Foreign scholars also continue to lecture in domestic institutions (movement of natural persons) -- in 1996/97, a total of 62,350 foreign scholars lectured in the United States.
French: Par ailleurs, des enseignants étrangers continuent de présenter des cours dans des établissements nationaux (mouvement de personnes physiques); en 1996- 1997, 62 350 professeurs étrangers ont donné des cours aux États-Unis.
English: 2.1 Evaluation and Government Perhaps the most comprehensive examination of the relationship between evaluation and government was compiled by Datta (2003).
French: 2.1 Évaluation et gouvernement Datta (2003) est peut-être l’auteur qui nous livre l’examen le plus détaillé de la relation entre l’évaluation et le gouvernement.
English: Those States have pointed out that their nationals commit an offence under their domestic legislation when they violate fishery laws and regulations of other States (the case of Cambodia,* Morocco,* Myanmar,* New Zealand, Pakistan* and the United States), or when they are found to undermine conservation and management measures of RFMOs (Morocco,* Myanmar,* New Zealand, Pakistan,* the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ces États ont souligné que le fait pour leurs citoyens de violer les lois et règlements relatifs à la pêche d'un État tiers (pour le Cambodge*, les États-Unis d'Amérique, le Maroc*, le Myanmar*, la Nouvelle-Zélande et le Pakistan*) ou d'aller à l'encontre des mesures de conservation et de gestion des organisations régionales de gestion de la pêche constitue une infraction au regard de leur législation nationale [pour les États-Unis d'Amérique, le Maroc*, le Myanmar*, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan* et le Venezuela* (République bolivarienne du)].
English: At the proposal of the President, the Meeting decided to continue its deliberations on this issue through open-ended informal consultations and appointed Thomas Fitschen (Germany), Vice-President, as Chairman.
French: Sur proposition du Président, la Réunion a décidé de poursuivre ses délibérations sur la question par le biais de consultations officieuses à participation non limitée et a nommé comme Président de la Commission M. Thomas Fitschen (Allemagne), Vice-Président de la Réunion.
English: Pension Provision Adjustments Note(s):
French: Rajustements de provision - pensions de retraite Note(s):
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Question of Antarctica”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Question de l'Antarctique ».
English: A pattern emerges from the preponderance of comments, but it will be easier to believe if you watch their facial expressions and listen to their vocal intonations - and see the kind of manual labor many of them are doing - as they speak their word.
French: Un certain cadre de pensée émerge dans la plupart des commentaires, mais ce serait plus difficile de le croire si l'on regarde leurs expressions et leurs intonations -et si l'on regarde le type de travail manuel qui réalisent beaucoup d'entre eux- pendant qu'ils parlent.
English: The National Surveillance of Occupational Exposure to HIV, a voluntary program, (see C. in Appendix, page 43) was initiated in Canada by LCDC in September 1985 to monitor the occurrence of occupational exposures to HIV-infected blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Au Canada, un programme volontaire de Surveillance nationale des cas d'exposition professionnelle au virus de l'immuno-déficience humaine (voir partie V. annexe C., page 51) a été lancé par le LLCM en septembre 1985 pour recenser les cas d'exposition professionnelle à du sang et à des liquides infectés par le VIH et capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Whirlpool bath and TFT TV with DVB-T in special rooms.
French: Baignoire d'hidromassage et télévision TFT avec DVB-T dans les chambres spéciales.
English: Since the supply by way of sale of a freehold mineral title is a supply of real property, pursuant to the definition of "real property" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act, the provisions in subsections 221(2) and 228(4) of the Excise Tax Act may apply to the sale.
French: Puisque la fourniture par vente d'un titre franc de minéraux est une fourniture d'immeuble conformément à la définition d'un «immeuble» prévue au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise, les dispositions des paragraphes 221(2) et 228(4) de la Loi sur la taxe d'accise peuvent s'appliquer à la vente.
English: ◦ ITU’s Telecommunications Development Bureau has provided technical assistance to African countries seeking to reform their telecommunications sectors and has restructured its work program to provide timely, effective assistance.
French: Le Bureau de développement des télécommunications de l’UIT a fourni une aide technique aux pays africains désireux de réformer leur secteur des télécommunications et a restructuré son programme d’activités pour fournir une aide efficace en temps opportun.
English: The intent of these initiative descriptions is to provide sufficient direction to TBS policy writers on the type and extent of change required for individual policy instruments.
French: La description des présentes initiatives a pour but de fournir une orientation suffisante aux rédacteurs des politiques du SCT sur le type et l'étendue des changements à apporter à chaque instrument de politique.
English: • How often and how long did you breathe the ash?
French: • la fréquence et la durée de l'exposition aux cendres;
English: To what extent do you have say in the kind of training your employer arranges or supports at your present workplace?
French: Dans quelle mesure avez-vous votre mot à dire quant au type de formation que votre employeur organise ou parraine dans votre milieu de travail actuel?
English: Audit Guides - Auditing EDP: Planning of the EDP Audit.
French: Vérification de l'informatique : planification de la vérification de l'informatique.
English: The Agency also houses detainees who pose a more serious risk or where space is not available in municipal facilities or provincial institutions.
French: L’ASFC héberge également des détenus présentant un risque plus grave ou lorsque l’espace est insuffisant dans des établissements municipaux ou provinciaux.
English: Owners were very pleasant and accommodating.Can walk on sidewalks to pubs within 2 mins.
French: Staff and service are very decent.
English: On the latter point, I note that the closing date of the competition was September 18, 2002, and the appellant wrote the examination on February 14, 2003.
French: En ce qui concerne le dernier point, je fais remarquer que la date limite d'inscription au concours était le 18 septembre 2002 et que l'appelante a fait l'examen le 14 février 2003.
English: "This project asks those hard questions."
French: Ce projet nous a mis en face de ces difficiles questions.
English: Despite the mid-winter date, overall turnout was higher for this election than the previous one, reversing a steady downward trend.
French: Même si l’on était en plein cœur de l’hiver, les électeurs ont été plus nombreux à se rendre aux urnes que pour le précédent scrutin, renversant de ce fait la tendance observée.
English: The financial position of Turkmenistan, the other major hydrocarbon producer and exporter, is equally comfortable.
French: Le Turkménistan, autre gros producteur et exportateur d'hydrocarbures, connaît une situation financière tout aussi confortable.
English: In most cases one destination accounts for a significantly high proportion.
French: L’examen des pourcentages de chaque nationalité représentée dans les divers pays de destination est révélateur.
English: It is not unusual for staff shortages to lead to the use of such methods.
French: Royaune-Uni du 10 juillet 2001, ce dernier relatif à la détention d’une personne paraplégique) ainsi que contre toute atteinte à sa liberté (art.
English: The Aboriginal Procurement pilot given on 21 Feb had been well-received but that there were other possibilities also worth consideration.
French: On fait savoir que la séance pilote du cours sur les fournisseurs autochtones donnée le 21 février a reçu bon accueil, mais qu'il existe d'autres possibilités sur lesquelles il conviendrait de se pencher.
English: However, local negotiations may not generate federal intervention in a strike or lockout situation, since a dispute may be localized.
French: Par ailleurs, il est moins probable que la négociation locale provoque l’intervention du gouvernement fédéral en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut survenir à l’échelle locale uniquement.
English: CIAR will strengthen and renew its interdisciplinary research programs in cosmology and gravity, earth system evolution, evolutionary biology, nanoelectronics, quantum information processing, quantum materials and successful societies.
French: Résultats attendus Accélération continue de l’investissement dans des recherches de pointe en génomique et en protéomique, en insistant dans le concours sur la recherche en génomique appliquée à la santé pour offrir des soins de santé prédictifs, préventifs et personnalisés.
English: DG Education and Culture (EAC) has opened a free public multilingual electronic platform for the dissemination and exploitation of project results.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: To this end, the simplest approach is to calculate the average earnings of groups defined in terms of their competence in English.
French: Pour ce faire, le plus simple est de calculer les gains moyens de groupes définis en fonction de leur compétence en anglais.
English: Australia urged all States which had not yet done so to ensure that they had an additional protocol in force as quickly as possible, and it urged those which had not even signed a safeguards agreement to do so without delay.
French: L'Australie engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à veiller à faire entrer en vigueur le plus rapidement possible un protocole additionnel, et exhorte ceux qui n'ont même pas signé un accord de garanties à le faire sans plus tarder.
English: Among important decisions taken recently by the Committee of Ministers concerning relations of the Council of Europe with its member states, the declaration of the committee of 24 May on the referendum in Montenegro held on 21 May should be noted.
French: Parmi les décisions prises récemment par le Comité des Ministres quant aux relations du Conseil de l'Europe avec ses États membres, on notera la déclaration qu’il a adoptée le 24 mai sur le référendum du 21 mai au Monténégro.
English: greatly between states, and so the CCPE generally recommends that training be obligatory in all states, as the sole means of enabling prosecutors to absent themselves from work and not have difficulties with their line management; Furthermore, regarding the actual training content, the CCPE wants it to be verified that, besides basic technical training courses, specialised training in human rights is given to prosecutors undergoing initial and in-service training, together with training in international co-operation and application of the relevant conventions.
French: Par ailleurs, sur le contenu même de la formation, le CCPE souhaite que soit vérifié qu’outre les formations techniques de base, une formation spécialisée en matière de droits de l’homme, notamment en ce qui concerne la CEDH et la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme (voir aussi Recommandation Rec(2004) 4 sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle) soit apportée aux procureurs en formation initiale et en formation continue ainsi qu’une formation à la coopération internationale et à l’application des conventions pertinentes.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Opportunity for Improvement) The organization is encouraged to continue its efforts to integrate human resources and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Possibilité d'amélioration) On encourage cette organisation à poursuivre ses efforts en vue d'intégrer la planification des ressources humaines et des activités.
English: On or about June 3, 1994, the complaint to the Canadian Human Rights Commission was amended to add a second ground for the complaint, namely age.
French: Le ou vers le 3 juin 1994, la plainte auprès de laCommission canadienne des droits de la personne fut modifiée afin d'ajouter un second motif comme fondement de la plainte, soit celui de l'âge.
English: The unit of absorbed dose is the gray (Gy); one Gy is an absorbed dose of one joule of energy per kilogram of material irradiated.
French: L'unité de mesure de la dose absorbée est le gray (Gy); un Gy correspond à une dose absorbée d'un joule d'énergie par kilogramme de matière irradiée.
English: Each receiving Office will be free to apply either the more strict criterion of "due care" or the less strict criterion of "unintentionality".
French: Chaque office récepteur sera libre d’appliquer le critère plus strict de la "diligence requise" ou le critère moins strict du "caractère non intentionnel".
English: With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
French: La stratégie de Lisbonne est inscrite dans une durée clairement définie, jusqu'à 2010.
English: 6.3 Strategies for ongoing and evaluation reporting Key informants offered some ideas for measuring results.
French: 6.3 Stratégies à l'appui de mécanismes de rapports réguliers et de rapports d'évaluation Les intervenants stratégiques ont proposé quelques idées sur les façons de mesurer les résultats.