ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that, in order to bring about a significant improvement in the promotion of human rights, which is often hampered by the predominance of Member States' national interests, steps should be taken to strengthen the common foreign and security policy, which should consider the promotion of human rights as a priority; Amendment 2. Believes that steps should be taken to strengthen the promotion of human rights as a priority;
French: Amendement 25 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que, aux termes de la constitution de l'Organisation mondiale de la santé, "la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale" et que la santé de toutes les populations est une condition fondamentale de la paix et de la sécurité, Amendement I. considérant que, aux termes de la constitution de l'Organisation mondiale de la santé, "la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale",
English: Pierre-Gerlier Forest Chief Scientific Officer, Health Canada Staff:
French: Pierre-Gerlier Forest Expert scientifique en chef, Santé Canada Personnel :
English: These amounts are therefore within the jurisdiction of the Commission.
French: Elles relèvent donc des compétences de la Commission.
English: Also, more than one-third of consumers consider a personalized photo calendar the best “gift from the heart.” Recipients treasure photographs because they create connections.
French: Il semblerait que l'appareil offre la possibilité d'accéder à des réglages manuels avancés, en complément des 21 modes scènes du mode semi-automatique.
English: All participants have to pay participation fees and fundraise the amount indicated according to the program.
French: Tous les participants doivent payer les frais de participation et effectuer une collecte de fonds du montant indiqué pour le programme choisi.
English: Chapter 55 Man-Made Staple Fibres 55.0155.11 A change to heading 55.01 through 55.11 from any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
French: Chapitre 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.11 Un changement aux positions 55.01 à 55.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2011 for young child survival and development and for HIV/AIDS and children.
French: On s'attend à recevoir pour 2008-2011 des contributions non négligeables au titre des autres ressources afin d'améliorer la survie et le développement du jeune enfant et de lutter plus efficacement contre le VIH/sida.
English: This work culminated in March 2004 with the provision of funding to the Canadian Council on Learning to promote evidence-based decision-making in all areas of lifelong learning.
French: Des efforts importants ont été consacrés à la mise sur pied du Conseil canadien sur l'apprentissage, annoncé dans le budget 2003, lesquels ont été couronnés, en mars 2004, par le dégagement de fonds pour le Conseil.
English: Mr. Koji Nakanishi, Director General.
French: Représentant de l’organisation M. Koji Nakanishi, directeur général
English: 300 mm. As grinding walls are arranged on both sides, the direction of the rotor can be changed (reversible design) so that the beater heads can be used to the optimum.
French: Le rapport de réduction est de l'ordre de 1 :15 (jusqu' à 1 : 30 dans certains cas).La dimension maximum du produit à l'alimentation peut atteindre 300 mm.
English: • 2.6.2.1 subject to 2.6.2.2 to 2.6.2.6, all federal, territorial and municipal Law shall apply to Yukon Indian People, Yukon First Nations and Settlement Land;  2.6.2.2 where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial or municipal Law and a Settlement Agreement, the Settlement Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; 2.6.2.3 where there is any inconsistency or conflict between the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to a Yukon First Nation, the provisions of the Umbrella Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict;  2.6.2.4 where there is any inconsistency or conflict between Settlement Legislation and any other Legislation, the Settlement Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; and  2.6.2.5 where there is any inconsistency or conflict between the Inuvialuit Final Agreement in effect on the date of ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations and a Settlement Agreement, the Inuvialuit Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 2.6.2 La loi de mise en oeuvre doit renfermer des dispositions portant que : 2.6.2.1 sous réserve des articles 2.6.2.2 à 2.6.2.6, les règles de droit fédérales, territoriales et municipales s'appliquent aux Indiens du Yukon, aux premières nations du Yukon et aux terres visées par un règlement; 2.6.2.2 les dispositions d'une entente portant règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une règle de droit fédérale, territoriale ou municipale; 2.6.2.3 les dispositions de l'Accord-cadre définitif l'emportent sur les dispositions spécifiques incompatibles, applicables à une première nation du Yukon; 2.6.2.4 les dispositions de la loi de mise en oeuvre l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative; 2.6.2.5 les dispositions de la Convention définitive de Inuvialuit en vigueur à la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une entente portant règlement.
English: THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA Vancouver, British Columbia Approval of a Badge July 1, 2003 Vol. IV, p.
French: THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA Vancouver (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: • A copy of the commercial proposal or draft contract;
French: • Une copie de la proposition commerciale ou du projet de contrat;
English: Since the signing of the Uruguay Round results and the implementation of WTO Agreements, little practical value has been drawn from SDT.
French: Depuis la signature des résultats du Cycle d'Uruguay et l'application des Accords de l'OMC, peu d'avantages pratiques et concrets ont été retirés du traitement spécial et différencié.
English: In Quebec and South-East Ontario – "C" Division’s jurisdiction – this past year has been marked by investigations that were diversified, far-reaching and innovative.
French: Au Québec, et dans le sud-est de l’Ontario, la dernière année d’activité de la Division C a été marquée par la diversité des enquêtes policières, leur envergure et leur originalité.
English: They built dozens of villas along its riverbanks, designed and decorated by masters of Italian art, visited by artists popes, kings and men of culture, envied for their beauty, inhabited as country houses where they celebrated ritual floating processions, sumptuous dinners and festivities lasting until dawn.
French: Sur les rives de la rivière ont été construites des dizaines de villas projetées et décorées de fresques par les maîtres de l’art italien, visitées par les artistes, les papes, les rois, les hommes de culture, enviées pour leur beauté, vécues comme des demeures de campagne dans lesquelles on célébraient le rite des cortégés d’eau, des repas fastueux, des fêtes qui duraient jusqu'à l’aube.
English: One option being considered by the Administration is a slight increase in that portion of the fee which is linked to the goods being transported, and to use this revenue to increase the sulphur rebate; At the same time, Sweden should continue to actively promote the international application of economic control instruments for lessening shipping-generated air pollution.
French: "Aaland" examine une modulation des droits de port et, en Norvège, il a été proposé de tenir compte des performances environnementales d'un navire pour déterminer les droits de jauge qui sont perçus dans ce pays;
English: That said, more could be done: while the existing rules of international humanitarian law were specific and comprehensive enough to make it possible to curb the problem, the fact remained that they could be better implemented, as the report prepared by Professor McCormack showed.
French: Cela dit, il ne faut pas en rester là: si les règles existantes du droit international humanitaire sont assez précises et complètes pour qu'il soit possible de juguler le problème, il demeure qu'elles pourraient être mieux appliquées, ainsi qu'il ressort du rapport établi par le professeur McCormack.
English: We must make Turkey aware of this firmly but without exaggerating or caricaturing things, by describing their shortcomings and the obstacles they must overcome without shying away from them, but neither must we portray these difficulties as insurmountable.
French: Il faudra dire tout cela fermement mais sans exagérer ni caricaturer les choses, en décrivant les carences et les obstacles à surmonter sans les éluder, mais sans les présenter comme des difficultés insurmontables.
English: According to the complaint, on January 3, 2005, Raymond Arsenault objected to the PSC about the decision to reject its proposal as indicated in the PSC’s contracting specialist’s e-mail of the same date.
French: Selon la plainte, le 3 janvier 2005, Raymond Arsenault a présenté une opposition à la CFP au sujet de la décision de rejeter sa proposition, tel qu’il est indiqué dans le courriel de l’autorité contractante de la CFP portant la même date.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/891, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur cette question dans son rapport (A/AC.105/891, par. 101 à 118).
English: It covers a wide range of specialities (including for example Cardiology, Haematology, Neurology, Rheumatology, Paediatrics, General surgery, and Gynaecology).
French: Il couvre un large éventail de spécialités (comprenant, entre autres, la cardiologie, l’hématologie, la neurologie, la rhumatologie, la pédiatrie, la chirurgie générale et la gynécologie).
English: The following facts were noted:
French: Les faits suivants ont été constatés :
English: Community Access Program Provides Canadians with affordable public access to the Internet and the skills they need to use it effectively.
French: Programme d'accès communautaire Accès public à Internet qui est abordable pour les Canadiens et leur procure les compétences qu'ils doivent avoir pour l'utiliser efficacement.
English: Format of the review by the General Assembly
French: Modalités de l'examen par l'Assemblée générale
English: To find out more about this electronic service for business, visit our My Business Account page.
French: Pour en savoir plus sur ce service électronique visant les entreprises, visitez notre page Mon dossier d'entreprise.
English: 11-22 June 2007, New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that customary law does not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders.
French: Il l'encourage à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le droit coutumier ne constitue pas une entrave à la mise en œuvre de ce principe général, notamment par des efforts de sensibilisation auprès des personnalités locales.
English: The Committee expects that urgent measures will be taken to reduce the vacancy rate of national staff.
French: Il espère que des mesures seront prises d'urgence pour réduire ce taux.
English: In order to fully understand this report, which addresses the Bank’s health strategy in its Relevance section, one should underline that "EIB is a policy-driven public bank with the mission to contribute to the attainment of EU’s policy objectives".
French: Pour bien comprendre ce rapport, qui aborde la stratégie de la Banque en matière de santé dans la section consacrée à la pertinence, il faut avoir à l’esprit que la BEI est une « banque publique au service des politiques de l’UE », qui a pour mission de contribuer à la réalisation des objectifs de politique générale de l’Union européenne.
English: A description of the rules and regulations to e applied within a computer system in order to ensure the required level of integrity.
French: Une description des règles et des règlements qu'il faut appliquer au sein d'un système informatique afin d'assurer le niveau requis d'intégrité.
English: Pursue change management and model good HRM practices within the PSC to ensure a successful transition to a modernized system. ($7 million) The PSC remains committed to contributing to the building of the Public Service as a workplace of choice, and believes strongly that the PSC must lead by example.
French: Poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en matière de GRH à la CFP pour assurer le succès de la transition au système modernisé. (7 millions de $) La CFP maintient son engagement à contribuer à établir une fonction publique qui est un milieu de travail de choix, et elle est convaincue de devoir prêcher par l'exemple.
English: He is easy to train, very close to his master from whom he will not part painlessly.
French: Il est facile à dresser, très attaché à son maître dont il se détache avec difficulté.
English: • Downloading of televised programs for classroom use
French: • Téléchargement d’émissions télévisées pour utilisation en salle de classe
English: Practical Tools to Assist Succession Planning and Management HR professionals and managers will learn about:
French: Outils pratiques dans la planification et la gestion de la relève Les gestionnaires et les spécialistes des RH apprendront :
English: Old village hidden among thick woods.
French: Vieux village caché au milieu des bois touffus.
English: The Department also believes that for real progress towards sustainable development to be achieved, it is essential for federal departments to work together on shared objectives.
French: Les engagements pris par les directions générales et les services d’Environnement Canada à l’égard de ces thèmes ont été intégrés aux secteurs d’activité du Ministère.
English: This software does not currently support the UNIX operating system but there is such commercially available software which will perform similar functions.
French: Ce logiciel ne soutien pas le système d'exploitation UNIX pour le moment, mais il existe des logiciels commerciaux qui sont compatibles avec lui et qui exécutent des fonctions semblables.
English: Moreover, tenure holders do not acquire ownership of the trees unless and until they harvest the trees, and payment for the cut timber has been made to the government.
French: 5 Réponse du gouvernement de l'Ontario au questionnaire du Département du commerce en date du er 1 mai 2001, volume 4, pièce n° ON-GEN-18, section 36 (28 juin 2001) (pièce n° 56 des États-Unis).
English: In 2003 implementation and effectiveness of the HYHC model in engaging participants, building community capacity and developing supportive networks and partnerships was assessed.
French: En 2003, la mise en application et l’efficacité du modèle HYHC ont été évaluées par rapport à la participation, à la croissance de la capacité communautaire et au développement de partenariats et de réseaux en guise de soutien.
English: 5.21 The ultimate objective of the Community's public procurement directives is to achieve fair and open competition for procurement contracts in the internal market.
French: 5.21 L'objectif final des directives communautaires relatives aux marchés publics est de créer les conditions d'une concurrence loyale et ouverte pour l'obtention de ces marchés dans le marché intérieur.
English: • Food Mail Program postage rates will remain at current levels:
French: • Gel des tarifs du Service aérien omnibus du Nord: le 20 octobre 2000
English: Please explain why, despite the considerable budgetary allocations to education, there is a decrease in the number of school population, especially at pre-primary, primary and lower secondary schools.
French: Expliquer pourquoi, malgré l'importance considérable des crédits budgétaires consacrés à l'éducation, les effectifs scolaires diminuent, en particulier au niveau de l'enseignement préscolaire et primaire et du premier cycle du secondaire.
English: However, it soon became clear that he very well feelings for other people, including his step-sister and his girlfriend Rita and their children.
French: Cependant, il est bientôt apparu clairement qu'il très bien des sentiments pour d'autres personnes, y compris sa demi-soeur et sa amie Rita et leurs enfants.
English: The memorandum following the ASC European Skills Consortium in 2006 currently being circulated contains proposals for suggested EU support actions which need to focus not just on grand projects, like the Olympic Games site in London, but on a clear set of themes and developing a group of places across the EU-27 which can serve as advanced ‘models for Sustainable Cities’.
French: Le memorandum produit par l’ASC European Skills Consortium [consortium de l’ASC consacré aux compétences en Europe] de 2006, diffusé actuellement, contient des propositions d’actions à mettre en place au niveau de l’UE afin que celle-ci ne se concentre pas exclusivement sur les projets ambitieux comme le site des Jeux Olympiques de Londres, mais apporte son soutien à un ensemble défini de thèmes et contribue à développer différents lieux stratégiques au sein des 27 États membres comme autant de «modèles en faveur des communautés durables».
English: Publication numbers are allotted in continuous series.
French: Les numéros de publication sont attribués suivant des séries continues.
English: She asked whether the anti-discrimination body had finally received sufficient financial and human resources and whether its actions were more effective as a result.
French: Mme Bras Gomes voudrait savoir si l'Organe de lutte contre la discrimination est enfin doté de ressources financières et humaines suffisantes et si son action est ainsi plus efficace.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Centurion Health Corporation v. Government of Canada Melvin Howard, on behalf of The Centurion Health Corporation and the Howard Family Trust, has served Canada with a "Notice of Intent" on July 16th, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada "Centurion Health Corporation" c. le Gouvernement du Canada Melvin Howard, au nom de la corporation "Centurion Health Corporation" et des fiducies de la famille Howard, a signifié au Canada une Notification d'intention, le 16 juillet 2008.
English: On November 21, 2006, the FRC met a second time to review the revised applications received by the PFP requesting a total of $46,064 to participate in the EA of the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: Le 21 novembre 2006, le CEAF se réunissait pour une seconde fois afin d’examiner les demandes modifiées présentées dans le cadre du PAFP et qui représentaient un total de 46 064 $ aux fins de participation à l’EE du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke.
English: • To develop and practise various methods of presenting information
French: • Élaborer et utiliser différentes méthodes pour présenter l'information.
English: The sixtieth session of the General Assembly is meeting in a critical international situation.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale se déroule dans un climat international morose.
English: Here is some of the best "virtual" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique virtual sur jamendo.
English: It is the Administrator who makes the final submission of a resident coordinator nomination to the Secretary-General.
French: C'est lui qui en dernier ressort soumet la candidature qu'il a retenue au Secrétaire général.
English:   Application for a Programming Amendment to a Broadcasting Licence for an AM or FM Radio Programming Undertaking (including ethnic)  (This form does not apply to Campus and Community radio undertakings)
French:   Demande de modification de programmation à la licence de radiodiffusion d'une entreprise de programmation de radio AM ou FM (y compris les stations à caractère ethnique) (Le présent formulaire ne s’applique pas aux entreprises de radio communautaires et de campus) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > Policies and Guidelines > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices > Liens EAC
English: Articles 33, 34(4)(a)(ii) Rules 33.1(a), 43bis.1(a)(i)-(ii), 64, 66.2(a)(i) A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W O Term Definition Selected references Obvious errors Errors due to the fact that something other than what was obviously intended was written in the international application or other document submitted by the applicant. Such errors can be corrected if rectification is authorized by the competent Authority.
French: Articles 4.1)i) et 31.3 Règles 4.1.i), 4.2, 53.2.a)i), 53.3 Phase internationale [PDF] Procédure comportant quatre étapes principales : le dépôt d'une demande internationale et son traitement par l'office récepteur; l'établissement d'un rapport de recherche internationale et d'une opinion écrite par l'administration chargée de la recherche internationale; la publication internationale de la demande internationale et des documents y relatifs, ainsi que leur communication aux offices désignés et élus; et la possibilité d'un examen préliminaire international qui aboutit à l'établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: After adopting a rural development programme, and, where appropriate, a joint national framework, the Commission shall, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No … [rural development], pay a single prefinancing amount for that programme to the approved paying agency designated by the Member State.
French: La Commission, suite à l’adoption d’un programme de développement rural, et, le cas échéant, du cadre national commun, conformément à l’article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) n° … [dév. rural], verse un préfinancement unique à l’organisme payeur agréé désigné par État membre, pour le programme concerné.
English: 35 RCMP statement regarding the case of Mohammad Momin Khawaja, April 2, 2004.
French: 35 Déclaration de la GRC relative à l’affaire de Mohammad Momim Khawaja, 2 avril 2004.
English: In order to ensure effectiveness in combating the proliferation of these weapons, the Commission has undertaken to set up prefectural committees throughout the national territory with competency in that area.
French: Afin d'assurer l'efficacité de la lutte contre la prolifération des types d'armes considérés, la Commission a procédé à l'installation sur l'ensemble du territoire national des Comités préfectoraux compétents en la matière.
English: Data gathering The detailed survey questionnaire covered quantitative and qualitative (i.e., interview based) data and the cost profile for each metrics.
French: Collecte de données Le questionnaire complet couvrait les données quantitatives et qualitatives (qui reposent sur les entrevues) et le profil de coût applicable à chaque paramètre.
English: Participation of the population should be as broad as possible.
French: La participation de la population doit être aussi large que possible.