ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert condemns the international community's policy of burying its head in the sand and hiding behind bureaucratic jargon when it comes to man-made tsunamis, and fears that if this situation is allowed to persist the holding of elections will be jeopardized, any hope of a successful transition will be swept away and the Congolese people's legitimate aspirations to live in a democracy governed by the rule of law and respectful of human rights will once again be indefinitely put on hold.
French: L'Expert indépendant dénonce la politique de l'autruche et de la langue de bois pratiquée par la communauté internationale vis-à-vis des tsunamis commis par les hommes, et exprime sa crainte que, si cette situation venait à perdurer, l'idée d'élections serait compromise, tout espoir d'aboutissement positif de la transition serait balayé et l'aspiration légitime des Congolais à vivre dans un État de droit démocratique respectueux des droits humains encore une fois reportée sine die.
English: As a result of ongoing stress, it is possible that the caregiver may also develop health problems.
French: L’aidant, victime de stress continuel, peut également connaître des problèmes de santé.
English: It was stated that, by applying to a court, the arbitral tribunal would substitute itself to the party in favour of whom the interim measure had been taken, thus compromising its status as an impartial and independent arbitrator.
French: On a indiqué que, en s'adressant à une juridiction étatique, le tribunal arbitral se substituerait à la partie en faveur de laquelle la mesure avait été ordonnée, compromettant ainsi son statut d'arbitre impartial et indépendant.
English: London, Equal Opportunities Commission, 2001). By 2001, of the 76 parties in European Union states, 35 (46%) used quotas.
French: Londres, Equal Opportunities Commission, 2001) En 2001, parmi les 76 partis des Etats membres de l’Union européenne, 35(46%) utilisaient un système de quotas.
English: The main purpose of this project
French: Ecosystem level effects of offshore platform discharges - Identification, Assessment and Modeling SEE workshop, Halifax 2002.
English: By containing the growth of private vehicles on our streets, we would alleviate congestion and pollution, improve safety, and avoid or postpone the costs of road infrastructure repairs.
French: En contenant la croissance du nombre de véhicules privés qui circulent dans les rues, nous pourrions réduire l'engorgement et la pollution, améliorer la sécurité et éviter ou reporter des coûts liés à la réparation de l'infrastructure routière.
English: • a) Convergences Some intellectuals see Europe and Canada as two of the first prototype post-modern societies, bent on redefining and restricting the traditional sovereignty of the nation-state.
French: • a) les convergences Des intellectuels voient l’Europe et le Canada comme deux des premières esquisses de sociétés post-modernes, celles qui acceptent de redéfinir et de limiter la souveraineté traditionnelle de l’État-nation.
English: 7.2 Accessibility to Medical Care in Alberta The respondents were asked if they felt there was an accessibility problem to medical care in their Alberta communities.
French: 7.2 Accessibilité aux soins médicaux en Alberta Nous avons demandé aux répondants s’ils avaient l’impression qu’il existe un problème d’accessibilité aux soins médicaux dans leur communauté de l’Alberta.
English: The official position concerning the latter instrument is that ratification is impossible for the time, being given continuing unemployment in Germany and in the light of the uncertainty that surrounds the impact of future EU enlargement eastwards and the new immigration law.6 The EEC-Turkey Association Agreement and the decisions of the Association Council (2/76, 1/80 and 3/80) have had the most marked impact.
French: La position officielle concernant ce dernier instrument veut que sa ratification est pour l’instant impossible en raison du chômage persistant en Allemagne, et à la lumière des incertitudes sur l’impact du futur élargissement de l’Union européenne à l’Est et la nouvelle loi sur l’immigration1. L’Accord d’association entre la CEE et la Turquie ainsi que les décisions du Conseil d’association (2/76, 1/80 et 3/80) ont eu les retombées les plus marquantes.
English: However, most of the planned indicators were not achieved due to the suspension of the dialogue between the parties since July 2006.
French: Cependant, la plupart des indicateurs de succès prévus n'ont pas été atteints du fait que le dialogue entre les parties était suspendu depuis juillet 2006.
English: Frankly, there has been no result.
French: Or, rien de tout cela n'a été fait.
English: Pages vii-xxxiv in Climate change: the IPCC scientific assessment.
French: Publication hors-sÃ©rie nÂ° 19.
English: Relief and Blowdown System Safety systems and devices will be designed to meet Project standards and the requirements of all applicable standards, codes, and local regulations, including:
French: Système de surpression et système antiretour Les systèmes et dispositifs de sécurité sont conçus pour satisfaire aux normes du Projet ainsi qu’aux exigences de l’ensemble des normes, des codes et des règlements régionaux applicables, y compris :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 117 de l'ordre du jour.
English: There may not be any micromanagement, but managers set constraints that prevent team members from really "running with the ball."
French: On considère les responsabilités comme des compartiments étanches entre lesquels il n’y a guère de chevauchement.
English: CN plans to make its spending work harder in 2008.
French: » Le CN entend optimiser les sommes investies en 2008.
English: Regional organizations can reinforce and complement United Nations efforts through an active role in maintaining international peace and security, in the spirit of Chapter VIII of the Charter, as was also stressed in resolution 1631 (2005).
French: Les organisations régionales peuvent renforcer et compléter les efforts de l'ONU en jouant un rôle actif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans l'esprit du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et tel que souligné dans la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In rural areas, however, parents hesitated to enrol their children in school, which they saw as a source of acculturation; in addition, the curriculum was not really adapted to the needs of the children.
French: Toutefois, en zone rurale, les parents hésitent à inscrire leurs enfants à l'école, qu'ils perçoivent comme une source d'acculturation; de plus, les programmes scolaires ne sont pas vraiment adaptés aux besoins des enfants.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1059/2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: The Government of Liberia collected $120.42 million in the first 10 months, compared to the estimate of $129.9 million for fiscal year 2006/07.
French: Le Gouvernement libérien a recouvré un montant de 120 420 000 dollars au cours des 10 premiers mois, contre une estimation de 129,9 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: Since the 1980s we've reduced this infrastructure by 50 per cent.
French: Depuis les années 80, nous avons diminué cette infrastructure de 50 %.
English: B. The appellants' position 4. Mr. Chaudhry's representative agrees that since the appointment ceased, there is no appointment to appeal and the Appeal Board does not have jurisdiction to hear this appeal.
French: B. Positions des appelants 4. Le représentant de M. Chaudhry convient que, puisque la nomination a pris fin, la nomination visée par l'appel n'existe plus et que le comité d'appel n'a pas juridiction sur l'appel.
English: Labour Force Survey, eight-month average excluding May to August * Age 15 to 24.
French: Enquête sur la population active, moyenne de 8 mois excluant de mai à août
English: In addition, it is recognized that workload increases at all those stages in the interim period will impose a commensurate increased burden on the Panel of Counsel and the related office that supports it.
French: On sait également que l'augmentation de la charge de travail qui se produira à tous les stades au cours de la période intérimaire aura des répercussions sur les travaux du Groupe des conseils et du service chargé de l'appuyer.
English: (d) Coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: d) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Furthermore, I do not propose to fret overly about the fact that there is not a generally agreed upon international definition of terrorism.
French: Par conséquent, l’utilisation du terme guerre dans ce sens constitue une sorte d’hyperbole, un effet de style, alors que la bonne formulation serait plutôt « campagne visant à réduire ou à éliminer la terreur ».
English: Matters arising from the sixty-second session of the Commission of concern to the Committee………………………………….
French: Décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session 6 − 9 4
English: Mean resorption differed among the 20 ramets studied.
French: La résorption moyenne variait parmi les 20 ramets étudiés.
English: In particular, these meetings may examine: - the political situation in Europe; - the contribution of the two Assemblies to European construction; -progress made with reciprocal co-operation; -possible presentation by one Assembly to the other of reports on matters of special interest.
French: Ces réunions pourraient notamment examiner: - la situation politique en Europe, - la contribution des deux Assemblées à la construction européenne, - les progrès de la coopération réciproque, - l'éventuelle présentation de rapports d'une Assemblée à l'autre sur des sujets spécifiques.
English: There are also provisions for a "national fuels mark" that could be used to promote a national standard for fuel where certain characteristics may be desirable but, in themselves might not contribute to a significant reduction in air pollution.
French: Des dispositions sont également prévues pour l'établissement d'une «marque nationale» qui pourrait servir à promouvoir une norme nationale pour le carburant lorsque certaines caractéristiques peuvent être souhaitables sans pour autant contribuer à réduire de manière importante la pollution atmosphérique.
English: It is an essential part of good management and decision-making at all levels in an organization.
French: Il s'agit d'une part essentielle d'une saine gestion et d'une bonne prise de décisions à tous les niveaux de l’organisation.
English: To do so, an analysis needs to be carried out of the preventive measures proposed in the action plans and how they relate with the initial problems chosen for the analysis.
French: Pour ce faire, il faut analyser les mesures préventives proposées dans les plans d’action et leurs liens avec les problèmes initialement retenus au terme des diagnostics.
English: When buried by additional snowfall these crystals persist, causing a weakness in the snowpack by preventing subsequent snowfalls from bonding properly with underlying snow.
French: Lorsqu’ils sont ensevelis sous d’autres chutes de neige, ces cristaux persistent, ce qui provoque des instabilités dans le manteau puisque la neige fraîche ne peut pas bien adhérer aux couches sous-jacentes.
English: We did this, not only to recognize the victims of the Air India bombing, but also to ensure that June 23rd 1985 would be forever etched in our history – as the day that thrust Canada into the terrible reality of international terrorism.
French: Nous avons pris ces dispositions non seulement pour reconnaître les victimes de l’attentat à la bombe du vol d’Air India, mais aussi pour veiller à ce que le 23 juin 1985 soit à jamais inscrit dans notre histoire - comme étant le jour où le Canada a été confronté à la terrible réalité du terrorisme international.
English: The recovery team also acknowledges the many people who provided advice and comments through consultation workshops, and the following individuals for their written submissions in 2002: Lorne Clayton, IEC International Collaborative Marine Research and Development Ltd.; Erica Boulter, World Wildlife Fund; Robert DeVault, Outer Coast Oysters; Larry Golden; Michele James, Underwater Harvesters Association; Stefan Ochman, Fisheries Manager, Huuay-aht First Nation; Dawn Renfrew, Bamfield Marine Sciences Center; Fred Hawkshaw; Mike Featherstone, Pacific Urchin Harvesters Association; Mark Biagi, Community Futures Development Corporation of Powell River and John Shepherd, Northwest Community College.
French: L’équipe de rétablissement tient également à souligner l’apport des nombreuses personnes qui ont formulé des commentaires et des avis au cours des ateliers de consultation ainsi que les personnes suivantes pour leurs présentations écrites en 2002 :Lorne Clayton, IEC International Collaborative Marine Research and Development Ltd.; Erica Boulter, Fonds mondial pour la nature; Robert DeVault, Outer Coast Oysters; Larry Golden; Michele James, Underwater Harvesters Association; Stefan Ochman, gestionnaire des pêches, Première nation Huu-ay-aht; Dawn Renfrew, Bamfield Marine Sciences Center; Fred Hawkshaw; Mike Featherstone, Pacific Urchin Harvesters Association; Mark Biagi, Community Futures Development Corporation of Powell River; John Shepherd, Northwest Community College.
English: The Court has also upheld the first part of the applicants' plea regarding reduction of the fine in respect of their cooperation in the administrative procedure (see paragraphs 232 to 249).
French: Le Tribunal a également accueilli la première branche du moyen des requérantes relatif à la réduction de l'amende au titre de leur coopération durant la procédure administrative (voir points 232 à 249).
English: It had close links with organizations like Armenian Youth Federation, which promoted terrorism.
French: Elle entretenait des liens étroits avec des organisations telles que l'Armenian Youth Federation, adepte du terrorisme.
English: NPOs applying for international positions should therefore be given priority and in particular, be considered as internal candidates, if they were not already so considered.
French: Les administrateurs recrutés sur le plan national devaient donc avoir la priorité lorsqu'ils postulaient des postes internationaux et, en particulier, être considérés comme des candidats internes, si ce n'était pas déjà le cas.
English: Line 9060 - Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) You can deduct gross salaries you pay to employees.
French: Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Vous pouvez déduire les salaires bruts que vous payez à vos employés.
English: Payment orders that are included in an algorithm, as referred to in Appendix I, may not be revoked during the period that the algorithm is running.
French: Les ordres de paiement qui sont inclus dans un algorithme, tel que visé à l'appendice I, ne peuvent pas être révoqués pendant que l'algorithme est en cours.
English: Internationally exposed enterprises In Section 11.3.1 it was stated that - across the various size classes and sectors internationally exposed19 enterprises are more aware of the consequences of the change-over to the euro.
French: Les entreprises internationalement exposées Dans la Section 11.3.1 nous avons vu que – au sein des différentes classes d’effectif et des différents secteurs d’activité – les entreprises internationalement exposées1 ont davantage pris conscience des conséquences du passage à l’euro.
English: Pre-shipment finance 24
French: Financement avant expédition 30
English: Public awareness has changed in this area and consumers are paying greater attention to energy efficiency classes, in particular, in the case of electrical appliances.
French: La sensibilisation du grand public dans ce domaine a évolué et les consommateurs accordent davantage d'attention aux classes d'efficacité énergétique, en particulier lorsqu'il s'agit d'appareils électriques.
English: Moreover, it is precisely because we have this responsibility towards Israel that we have an at least equal responsibility with regard to the situation of Palestinians today, you must agree.
French: Et c'est justement parce que nous avons cette responsabilité vis-à-vis d'Israël, que nous en avons une, au moins aussi grande, vis-à-vis de la situation des Palestiniens aujourd'hui, vous me l'accorderez.
English: Project effluents will add many contaminants to surface waters.
French: Les effluents du projet ajouteront de nombreux contaminants aux eaux de surface.
English: A component derived from whole blood, in which red cells are frozen, preferably within 7 days of collection, using a cryoprotectant, and stored at ‑80 °C or below.
French: Produit sanguin labile provenant du sang total, dans lequel les globules rouges cryopréservés sont congelés de préférence dans les sept jours suivant le prélèvement au moyen d'un cryoprotecteur et conservés à une température égale ou inférieure à -80 °C.
English: Ladies and gentlemen, in the current treaties social matters are still essentially the province of the Member States.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, dans les traités actuels la question sociale demeure de la compétence essentielle des États membres.
English: Further, many illnesses treated as malaria are probably not in fact clinical malaria, so the amount of money released by malaria prevention can be overestimated.
French: En outre, de nombreuses maladies traitées comme du paludisme ne sont probablement pas en fait du paludisme clinique, de sorte que les montants dépensés pour les activités de prévention antipaludique peuvent être surestimés.
English: Calls upon all Governments and the international donor community to integrate a gender perspective in all matters of international assistance and cooperation and to take measures to ensure that resources concomitant with the impact of HIV/AIDS on women and girls are made available, in particular in funding provided to national HIV and AIDS programmes to promote and protect the human rights of women and girls in the context of the epidemic, to promote economic opportunities for women, including to diminish their financial vulnerability and their risk of exposure to HIV, and to achieve the gender-related goals found, inter alia, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les gouvernements et à tous les donateurs internationaux de prendre systématiquement en considération l'égalité des sexes pour tout ce qui a trait à l'aide et à la coopération internationales et de prendre des mesures afin de dégager les ressources nécessaires pour lutter contre les incidences du VIH/sida sur les femmes et les filles, en particulier dans le cadre du financement des programmes nationaux de lutte contre le VIH et le sida, aux fins de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des filles dans le contexte de l'épidémie et d'offrir aux femmes davantage de débouchés économiques, y compris de réduire leur vulnérabilité financière et le risque de contamination par le VIH, et de s'efforcer d'atteindre les objectifs d'égalité des sexes visés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida, notamment;
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them. The amount awarded for a single award is $22,000 per annum for up to three years:
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées. Le montant maximal accordé par bourse est de 22 000 $ par année pour une période maximale de trois ans :
English: His delegation was pleased with the broad scope of draft principle 2 and supported the inclusion of loss or damage by impairment of the environment in the definition of damage.
French: La délégation roumaine se félicite de la large portée du projet de principe 2 et appuie l'inclusion de la perte ou du dommage par atteinte à l'environnement dans la définition du dommage.
English: • identify funds received or anticipated from other sources.
French: • préciser l'aide financière qu'ils s'attendent à recevoir d'autres sources.
English: According to the 1986 HALS, the disability rate in this age group was 3.4%. According to the 1991 HALS, this figure had risen to 4.5%.
French: Selon l'ESLA de 1986, le taux d'incapacité de ce groupe d'âge était de 3,4 % et selon l'ESLA de 1991, ce taux avait augmenté pour s'établir à 4,5 %.
English: Figure 4 Sample Distribution:
French: Comment cela se compare-t-il à la population canadienne en général ?
English: Having in mind that at the regional level spatial data infrastructures are under development in Europe, Asia and the Pacific, the Americas and Africa through organizations such as EuroGeographics, the European Umbrella Organization for Geographic Information, the Permanent Committee on GIS Infrastructure in Asia and the Pacific, the Permanent Committee on Spatial Infrastructure for the Americas and the Committee on Development Information,
French: Sachant que, au niveau régional, des infrastructures de données géospatiales sont mises en place en Europe, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique et en Afrique sous la conduite d'organismes tels qu'EuroGeographics, EUROGI, le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques et le Comité de l'information pour le développement,
English: • Straw finds new use in green building products
French: • La paille : un nouveau matériau de construction écologique
English: The Government of Canada Announces Funding for the Museums Association of Saskatchewan REGINA, May 14, 2003 -- Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $27,775, for the Museums Association of Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association des musées de la Saskatchewan REGINA, le 14 mai 2003 -- Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 27 775 dollars à l'Association des musées de la Saskatchewan.
English: Implement prudent storage capacity management practices.
French: Implémentation de pratiques raisonnables de gestion des capacités de stockage.
English: The EU has taken a step in the right direction by harmonizing market access conditions to include those non-ACP nations that are among the world's least developed countries.
French: À cet égard, l'URE a fait un pas dans la bonne direction en harmonisant les conditions d'accès aux marchés, également pour les pays les moins développés ne comptant pas parmi les ACE.
English: She devotes herself to photography in her spare time.
French: Durant ses temps libres, elle s'adonne à la photographie.