ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 April 2007, Vatican : meeting with H.E. Cardinal T. Bertone, State Secretary Main issues discussed: - my invitation to His Holiness Pope Benedict XVI to address the Parliamentary Assembly at one of its forthcoming plenary sessions; - the proposal to grant Churches official status with the Council of Europe.
French: 2 avril 2007, réunion avec S.E. le Cardinal T. Bertone, Vatican Sujets principaux abordés : - mon invitation à Sa Sainteté le Pape Benoît XVI à s’adresser à l’Assemblée parlementaire lors de l’une des prochaines sessions plénières de l’Assemblée ; - ma proposition d’accorder aux Eglises un statut officiel auprès du Conseil de l’Europe.
English: Go to EXPRE-Q3 Go to EXPRE-Q2A.
French: Passez àDEMPRE-Q1A Passez àEXPRE-Q3 Passez àEXPRE-Q2A
English: As already noted, subsection 16[2] confers a right on the candidate regarding linguistic choice and because of its connection to the merit principle set forth in section 10, a change of language option should be recognized only when the candidate clearly and expressly authorizes such a change.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, le paragraphe 16[2] confère un droit au candidat en ce [qui a trait au choix de la langue d'évaluation et, en raison de son lien avec le principe du mérite exposé à l'article 10, on ne devrait admettre un changement de la langue choisie que lorsque le candidat l'autorise clairement et expressément.
English: The External Relations and Visitor Experience Directorate, as part of its performance framework initiative will, in 2007/2008, be considering ways to measure the results of initiatives such as CG Kids.
French: À l’intérieur de son programme-cadre de rendement, la Direction des relations externes et de l’expérience du visiteur évaluera des façons de mesurer, en 2007–2008, les résultats d’initiatives telles que CG Kids.
English: Completion of previous programmes in the field of Education and Training
French: Bourses d'étude «Politique européenne de voisinage» au Collège d'Europe
English: There is an urgent need to adjust rapidly the teaching environment to the realities of the job market. 
French: Il s’agit d’ajuster rapidement les milieux de l’enseignement aux réalités de l’emploi.
English: It would be essential for Algeria, for instance, to maintain a certain level of tariffs to ensure the success of its agricultural and rural development programmes.
French: Il est, par exemple, essentiel que l'Algérie maintienne ses droits de douane à un certain niveau pour mener à bien ses programmes de développement rural et agricole.
English: CanWest's Charter Challenge Colleen Flood and Michelle Zimmerman, Faculty of Law, University of Toronto All but two industrialized countries (the US and New Zealand) ban advertising of prescription drugs to the public (direct-to-consumer advertising - DTCA).
French: CanWest conteste la charte Colleen Flood et Michelle Zimmerman, Faculté de droit, Université de Toronto Tous les pays industrialisés, sauf deux (les États-Unis et la Nouvelle-Zélande), interdissent la publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance (publicité s'adressant directement aux consommateurs).
English: The United States had, however, responded to a questionnaire sent by the Special Rapporteurs and the two sides were now engaged in intense dialogue concerning when they might be able to have access to Guantánamo Bay, Iraq, Afghanistan and other detention centres where persons accused of terrorism were being held.
French: Toutefois, les États-Unis ont répondu à un questionnaire envoyé par les rapporteurs spéciaux et les deux parties sont engagées actuellement dans un dialogue intense quant à la possibilité d'avoir accès à Guantanamo Bay, l'Iraq, à l'Afghanistan et à d'autres centres de détention où sont enfermées des personnes accusées de terrorisme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kunda Dixit is the Editor of the Nepali Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kunda Dixit est le rédacteur du journal Nepali Times.
English: Our team of official photographers took hundreds of photos throughout the festival.
French: Notre equipe officielle de photographes a pris des centaines de photos durant le festival.
English: Tor-Van Container Express Lines Ltd., January 4, 2006 (9019-U), 25369-C 2006/01/04 9019 BU
French: TigerTel Communications Inc., 29 novembre 2001 (8170-U), 22582-C 2001/11/29 8170 BU
English: corporate social responsibility—A concept whereby a business recognizes that it has an impact on the well-being of all its stakeholders, and therefore integrates social and environmental concerns into its business operations and its interaction with those stakeholders.
French: Aide déliée — L’aide liée désigne la pratique selon laquelle un donateur exige que l’aide qu’il verse serve à acquérir des produits et des services dans le pays donateur. Les défini-tions d’aide liée, d’aide déliée et d’aide partiellement déliée sont fondées sur le concept d’admissibilité possible de pays autres que le Canada à accéder aux fonds de l’ACDI.
English: This implies that the mortality rate due to natural causes (E) is not affected by hunting mortality, at least within observed limits. If we assume the natural mortality rate is not otherwise changing over time (as was done by Rockwell et al.
French: La taille d’une population ne peut être réduite que si le taux de croissance λ (défini comme le taux de croissance asymptotique prévu lorsque ni la survie ni la fécondité changent dans le temps) est réduit à une valeur de moins de 1.
English: "The hydrographic survey of Lake Temiskaming will help attract more boating enthusiasts to the Ottawa River Waterway, and result in economic growth for the region."
French: « L’établissement de relevés hydrographiques du lac Témiscamingue attirera davantage de plaisanciers sur la voie navigable de la rivière des Outaouais, ce qui favorisera la croissance économique dans cette région.
English: There is also a need for professionals to stay abreast of new developments in self-help on an ongoing basis.
French: Une des raisons principales du succès de ces groupes est le sentiment de soulagement qu'ils procurent lorsque les usagers s'aperçoivent qu'ils ne sont pas seuls aux prises avec leur souffrance (Everett et al., 1995).
English: (ii) Non-recurrent publications: travaux preparatoires of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime; sixth United Nations crime survey of crime trends and operation of criminal justice systems; preliminary results of the seventh United Nations survey of crime trends and operations of criminal justice systems; Convention against Transnational Organized Crime; implementation guide on the Convention against Transnational Organized Crime; global terrorism survey; three technical manuals on specific provisions of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols; brochures on terrorism prevention; trafficking in persons; combating corruption; combating transnational organized crime; and crime prevention and criminal justice;
French: ii) Publications isolées : travaux préparatoires du Comité ad hoc sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée; sixième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale; résultats préliminaires de la septième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale; Convention contre la criminalité transnationale organisée; guide d'application de la Convention contre la criminalité organisée; étude sur le terrorisme dans le monde; trois manuels techniques sur des dispositions spécifiques de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles; brochures sur la prévention du terrorisme, la traite des êtres humains, la lutte contre la corruption, la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la prévention du crime et la justice pénale.
English: Those provisions of 1740 (2007) that remain to be fulfilled, particularly the monitoring of arms and armed personnel, in support of the peace agreement between the parties, should underpin UNMIN's new mandate, as was expressed by the Government of Nepal.
French: Les dispositions de la résolution 1740 (2007) qui restent à appliquer, notamment la surveillance des armements et du personnel armé, l'appui à l'accord de paix entre les parties, doivent être le fondement du nouveau mandat de la MINUNEP, comme l'a demandé le Gouvernement népalais.
English: Now, at long last, we have to sort out the problem with the accounting systems.
French: Nous devons maintenant résoudre une fois pour toutes le problème des systèmes comptable.
English: We are more restrictive than you tend to be.
French: Nous l'interprétons de manière plus restrictive que vous n'avez tendance à le faire.
English: You could have avoided the dangers, played it safe, waited for help.
French: Vous auriez pu reculer devant le danger, éviter de prendre des risques, attendre de l’aide.
English: At a time when the Security Council has no other choice but to adopt a draft resolution that would end the Israeli settlement policies, which run counter to the will of the international community and which threaten international peace and security, it must be recognized that the Arab Group has shown great flexibility with regard to the Arab draft resolution on the settlements in the occupied Arab territories; we have demonstrated a sincere desire to serve the peace process.
French: Alors que le Conseil de sécurité n'a d'autre choix que d'adopter un projet de résolution qui mettrait fin à la politique d'implantation israélienne, qui s'oppose à la volonté de la communauté internationale et menace la paix et la sécurité internationales, il convient de reconnaître que le Groupe des États arabes a fait montre d'une grande souplesse à l'égard de son projet de résolution sur les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés.  Nous avons prouvé notre désir sincère de servir le processus de paix.
English: Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
French: Même si des avancées ont été effectuées, aucune de ces structures du service public n'est entièrement consolidée. De même, la commission parlementaire chargée de la coopération internationale et de l'intégration européenne n'est pas encore pleinement opérationnelle.
English: 15 See Official Journal of the European Union, L 156/79, vol. 46.
French: Voir Journal officiel de l'Union européenne, L 156/79, vol.46.
English: Early this year, the Canadian Forces Experimental Centre in Ottawa gained initial operational capability.
French: En début d'année, le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes à Ottawa a atteint sa capacité opérationnelle de départ.
English: I am very much in agreement with Commissioner Verheugen’s view, and would like to make that clear on behalf of my group.
French: Je partage largement le point de vue du commissaire Verheugen et je tiens à le dire clairement au nom de mon groupe.
English: In collaboration with Dow Agrosciences Canada Limited (DASC), NRC-IBS researchers are searching for novel alternatives to antibiotics to reduce the risk of food related disease caused by pathogenic organisms.
French: En collaboration avec Dow Agrosciences Canada Limited (DASC), les chercheurs de l'ISB-CNRC recherchent actuellement des solutions de rechange aux antibiotiques pour réduire le risque de maladies alimentaires causées par des organismes pathogènes.
English: The Selection Board is a collegiate body. Members of the Selection Board act in co-operation and proceedings are secret, pursuant to Article 6 of Annex III of the Staff Regulations.
French: De sa propre initiative, la Commission joint à son avis complémentaire une copie de la fiche d’évaluation de l’épreuve orale du plaignant, en précisant que ce document est confidentiel et ne doit pas être communiqué à ce dernier.
English: We are equally determined on the economic front to enhance Canada’s competitiveness in the international economy.
French: Nous sommes tout aussi déterminés sur le front économique à renforcer la compétitivité du Canada dans l’économie internationale.
English: It welcomed the reassurance that the proposed standby stock would not constitute a separate logistics base.
French: Elle note avec satisfaction que la réserve de matériel qu'il est proposé de créer ne constituerait pas une nouvelle base logistique.
English: They will draft summaries of objectives of tests comparable to the CEFR.
French: Ils rédigeront des projets de synthèse d’objectifs pour des tests, ces derniers devant être comparables aux niveaux du CECR.
English: The ESC supports the ban on bogus or fake unilateral slot transfers.
French: : il est important de préciser les périodes de coordination (périodes de six mois).
English: ECE/TRANS/WP.24/111 page 9 Annex 1 Annex 1 TRANSPORT CORRIDORS BETWEEN EUROPE AND ASIA Major intermodal transport lines Observatory:
French: ECE/TRANS/WP.24/111 page 9 Annexe 1 Annexe 1 CORRIDORS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE Grandes lignes de transport intermodal Observatoire:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ms. Claire and Ms. Losier's singing was warmly received by the general public and benefited from the support, most notably, of the Belgian press.
French: Mme Claire et Mme Losier ont été accueillies chaleureusement par le grand public et ont bénéficié du soutien, en particulier, de la presse belge.
English: "Sri Lanka also would like to pay a special tribute to Dr. Idris for taking important regional initiatives.
French: "Sri Lanka souhaiterait rendre un hommage particulier à M. Idris pour les initiatives régionales importantes qu’il a prises.
English: In 1953, a Canadian law, the Royal Style and Titles Act , formally conferred upon Elizabeth II the title of Queen of Canada.
French: En 1953, la loi canadienne intitulée Loi sur les titres royaux confère officiellement à Elizabeth II le titre de Reine du Canada.
English: • Dealing with poisonous substances (Section 239)
French: • Manipulation de substances toxiques (sect.
English: To remove technical trade barriers for Canada and other countries, NRC is working with national metrology institutes around the world to establish internationally accepted standards and measurements.
French: Pour éliminer les obstacles techniques au commerce qui nuisent aux pays commerçants, le CNRC travaille avec des instituts nationaux de métrologie de partout dans le monde afin d'établir des étalons et des mesures acceptés à l'échelle internationale.
English: Competence of the General Assembly for the Admission of a State to the United Nations, Advisory Opinion of 3 March 1950, I.C.J.
French: Compétence de l'Assemblée générale pour l'admission d'un État aux Nations Unies, avis consultatif du 3 mars 1950, C.I.J.
English: DevInfo, also adopted by the other United Nations agencies, is the agreed technical tool to monitor national and local progress made by the Government and public institutions in the Millennium Development Goals and related indicators.
French: Le logiciel DevInfo, qui a également été adopté par d'autres institutions du système des Nations Unies, est l'instrument technique qu'il a été communément accepté d'utiliser pour suivre les progrès accomplis à l'échelle nationale et locale par le Gouvernement et les institutions du secteur public dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs correspondants.
English: the village of old hersonisos, located within a small distance to the south was built due to the fear of the pirates, that forced the inhabitants of the village to move in the inland.in the site that the harbour of hersonissos is built today, there was the city of ancient hersonissos the city was first built during the minoan times but experienced great prosperity during roman and early byzantine period. the roman hersonissos had wonderful marble waterfalls, theater.remnants of this period can be seen today in the area of kastri, on a promontory where excavations have revealed an early christian basilica.
French: L'histoire des hersonissos de Hersonissos garde le nom de la ville antique qui a été située dans l'endroit que le port des hersonisos est aujourd'hui le village de vieux hersonisos, situé sur une petite distance au sud était en raison construit de la crainte des pirates, qui ont forcé les habitants du village à déplacer l'inland.in l'emplacement que le port des hersonissos est construit aujourd'hui, là était la ville des hersonissos antiques que la ville a été construite la première fois pendant les temps minoan mais la grande prospérité expérimentée pendant la période bizantine romaine et tôt les hersonissos romains ont eu les chutes d'eau de marbre merveilleuses, theater.remnants de cette période peut être vue aujourd'hui dans le secteur du kastri, sur un promontoire où les excavations ont indiqué un premier chrétien basilica.
English: Implementing the 1993 SNA: how to deal with revisions?
French: Mise en œuvre du SCN 1993: comment traiter les révisions?
English: In summary, the 1997 Assessment concluded that there was a clear potential for nitrogen-based lake acidification, particularly in southern QC and ON.
French: On a conclu dans l'évaluation de 1997 que le N risquait fortement d'acidifier les lacs, en particulier ceux du sud du QC et de l'ON.
English: • Traditionally used as a sedative and hypnotic, where there is over-excitability and sleeplessness (Gruenwald et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme sédatif et hypnotique, dans les cas de surexcitabilité et d'insomnie (Gruenwald et collab.
English: To facilitate such contributions, UNOPS will participate in post-disaster needs assessment missions and humanitarian clusters as the physical infrastructure expert of the United Nations, and in high-level coordination (IASC).
French: Pour faciliter ses contributions, l'UNOPS participera à des missions d'évaluation d'après conflit et aux équipes humanitaires en tant que spécialiste de l'infrastructure physique au sein du système des Nations Unies, et à la coordination de haut niveau.
English: This week, we are going to award the Sakharov Prize.
French: Cette semaine nous allons décerner le prix Sakharov.
English: Without minimizing the difficulty of committing traffic volume during a rate negotiation process, parties should maintain a continuous dialogue to ensure cooperation and understanding of their respective needs.
French: Sans vouloir minimiser la difficulté que l'on peut avoir à promettre un certain volume de trafic tandis qu'on négocie des prix, il est indispensable que les parties poursuivent le dialogue pour assurer la coopération et la compréhension de leurs besoins respectifs.
English: It thus considered the circumstances which led the employer to pay the compensation in question and the reasons which ultimately prompted it to do so.
French: Il a ainsi jugé des circonstances qui ont amené l'employeur à verser les indemnités dont il s'agit et des motifs qui l'ont finalement porté à le faire.
English: However, when human rights defenders where being deliberately targeted because of their activities she felt that her mandate had to take the lead role.
French: En revanche, son mandat devait primer lorsque les défenseurs des droits de l'homme étaient expressément visés en raison de leurs activités.
English: Likewise, it would be irresponsible to leave an environmental deficit of climate disruptions and pollution for future Canadians."
French: De la même manière, il serait irresponsable de laisser aux Canadiens et aux Canadiennes de demain, un déficit environnemental de perturbations climatiques et de pollution.
English: STRATEGIC QUESTION What impacts (costs and benefits) will climate change have on social and economic conditions, and how will these changes affect human health?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Quelles seront les conséquences (coûts et avantages) du changement climatique sur les conditions sociales et économiques, et comment ces changements se répercuteront-ils sur la santé humaine?
English: Domestic production of rice, barley, corn, soybeans and tobacco are subsidized, with import barriers to protect rice, barley, vegetable, fruit and livestock farming.
French: La production nationale de riz, d'orge, de maïs, de soja et de tabac est subventionnée, et des obstacles à l'importation protègent la culture du riz, de l'orge, des légumes, des fruits et le secteur de l'élevage.
English: Both Klisura® and Mountain Klisura® waters are bottled by hi-tech, fully automatic equipment, which guarantees the quality of production and the preservation of all healthy properties of the water.
French: Les eaux KLISURA ®et PLANINSKA KLISURA ® sont embouteillées grâce à des équipements hautement technologiques complètement automatisés, ce qui garantit une qualité constante de la production et la préservation de toutes les propriétés utiles de l’eau.
English: According to Mr. Pierre-Henri Leroy, President of the French proxy voting firm Proxinvest in Paris, French corporate disclosures have significantly improved since the publication of the Viénot I Report in 1995: for example, most annual reports are now forwarded to shareholders at least two weeks before Annual General Meetings; the background of Chief Executives, as well as their remuneration (including stock options), is now disclosed; the performance of Board Committees is increasingly reported; and the breakdown between auditing fees and advisory fees of auditors is communicated to shareholders.
French: Par exemple, la plupart des rapports annuels sont désormais envoyés aux actionnaires deux semaines au moins avant l'assemblée générale; la biographie des dirigeants et leur rémunération (y compris les options de souscription ou d'achat d'actions − stock options) sont désormais divulguées; les comités du Conseil rendent davantage compte de leurs activités; et la répartition entre les honoraires d'audit et les honoraires de conseil est communiquée aux actionnaires.
English: Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/694)
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2007/694)
English: Application by Canadian Broadcasting Corporation for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as CBC Newsworld.
French: Demande présentée par la Société Radio-Canada visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée CBC Newsworld.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, one member from the Group of Asian States to fill a vacancy which would arise from the resignation of Ms. Xiaomei Qin (China) on 31 December 2008.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret un membre du Groupe des États d'Asie pour occuper le poste qui deviendra vacant avec la démission de Mme Xiaomei Qin (Chine) le 31 décembre 2008.
English: Journal of Development Economics 70 (1): 1-23.
French: Journal of Development Economics 70 (1): p. 1 à 23.
English: The collection and dissemination of metadata is being co-ordinated with other international organisations such as IMF, Eurostat, ILO, ECB and UNSD.
French: La collecte et la diffusion de métadonnées font l'objet d'une coordination avec d'autres organisations internationales, telles que le FMI, Eurostat, l'OIT, la BCE et la Division de statistique de l'ONU.
English: H. Matters relating to the Seabed Disputes Chamber
French: Questions relatives à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins