ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, legal cooperation and even communitarization have now been superceded as regards the current problem areas, and as regards the substantial differences that exist in the legal and juridical systems of the Member States. So a European corpus iuris , a European legal area, is needed.
French: En deuxième lieu, la coopération judiciaire et la communautarisation elle-même sont peut-être désormais dépassées par rapport aux problèmes en cours, compte tenu des différences substantielles qui existent dans les systèmes judiciaires et juridictionnels des Etats membres; un corpus juris européen, un espace judiciaire européen sont donc nécessaires.
English: It is recommended that the results of transplant procedures should be reported on a regular basis to relevant organisations to allow periodic evaluation of the effectiveness of corresponding transplant centres and of the procedures undertaken.
French: Il est recommandé de transmettre régulièrement les résultats des procédures de transplantation aux organismes concernés afin de pouvoir évaluer périodiquement l'efficacité des centres de transplantation correspondants et des procédures mises en œuvre.
English: Candidate City Competition venues where conditions are significantly different to the rest of the Candidate City (insert name of venue) Competition venues situated more than 50km from the Candidate City (insert name of venue)
French: Sites de compétition où les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate (indiquez le nom des sites) Sites de compétition situés à plus de 50km de la ville candidate (indiquez les nom des sites)
English: The Rideau Canal is a transportation canal.
French: Quatorze barrages sont de niveau 2.
English: After 11 September, there has been some debate about needs and preferences with regard to the composition of national airforces, but there is no coordination between NATO member states.
French: M. de PUIG (Espagne) – M. le Président, je tiens d’abord à féliciter mon compatriote et ami M. Díaz de Mera pour le rapport et le projet de recommandation qu’il vient de nous présenter.
English: As well, in 1988, Mme Sauvé met with Mother Teresa of Calcutta at the Citadelle.
French: Également, en 1988, Madame Sauvé a rencontré Mêre Térésa de Calcutta à la Citadelle.
English: Good intentions are very dangerous.
French: Les bonnes intentions, c'est très dangereux.
English: As described in the registration process, a third party's (such as LucasArts') use of the shared Personal Information will be governed by its privacy policy and SOE's use of such information shall, of course, be governed by the terms of this Privacy Policy.
French: Comme décrit dans le procédure d'inscription, l'utilisation par un tiers (tels que LucasArts) de Données à Caractère Personnel vous concernant partagées sera régie par la politique applicable au traitement des données à caractère personnel mise en œuvre par ce tiers tandis que l'utilisation de ces informations par SOE sera quant à elle régie par les termes de cette Politique Données Personnelles.
English: …but the fastest growing export markets are China and Russia 10
French: Les États-Unis sont un fournisseur important de la Chine… Ét a t s - Unis
English: National Blood Safety Council The NBSC, which is chaired by Dr. Ken Shumak, the President of the Canadian Hematology Society, was established in the fall of 1997 in response to recommendations contained in the final report of the Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: Conseil national de la sûreté du sang Le CNSS, qui est présidé par Dr Ken Shumak, président de la Société canadienne de l'hémophilie, a été créé au cours de l'automne 1997 pour donner suite aux recommandations finales de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: Today's world is different from that of 1945, yet the Security Council remains essentially unchanged.
French: Le monde d'aujourd'hui est différent de celui de 1945, et pourtant le Conseil de sécurité reste, pour l'essentiel, inchangé.
English: 1995 (from 1/1/1995) 114,634 Dr and, from 1/7/2000, 119,220 Dr; and
French: - 1995 (à compter du 1/1/1995) : 114 634 Dr, et à compter du 1/7/2000 : 119 220 Dr ;
English: Since subparagraph 5(c) and paragraph 10 of IT-179R no longer reflect the Department's view with respect to the fiscal period of a corporation that has become a bankrupt, IT-179R will be revised.
French: Puisque le point 5c) et le numéro 10 du IT-179R ne reflètent plus la position du Ministère relativement à l'exercice d'une société qui fait faillite, le IT-179R sera révisé.
English: As mentioned earlier, the links on the Business Gateway page were overwhelmingly validated.
French: Tel que mentionné précédemment, les liens qui figurent sur la page du Portail des affaires ont été validés presque à l'unanimité.
English: With respect to the question of eye contact, the appellant testified that her eyes had recently been operated on and that she had the tendency to look at her text.
French: En ce qui concerne la question du contact visuel, l'appelante a déclaré qu'elle a tendance à regarder son texte parce qu'elle vient d'être opérée aux yeux.
English: The UNMIN weekly radio programme went off the air at the end of August after being broadcast nationally for one year.
French: Après avoir été diffusée pendant un an à l'échelle nationale, l'émission radiophonique hebdomadaire de la MINUNEP a cessé à la fin du mois d'août.
English: Cooperation models and plans The police, Public Prosecution Service, care organizations and schools must work together if domestic violence and sexual violence against children are to be tackled effectively.
French: Modèles et programmes de coopération  La police, le ministère public, les organismes de protection et les écoles doivent travailler ensemble pour aborder efficacement les problèmes de violence dans la famille et de sévices sexuels à enfants.
English: While Lashkar-e-Tayyiba* is associated with Al-Qaida, its focus is almost exclusively on India, and although the attackers sought out Western targets, it is unlikely that the group will begin to attack non-Indian targets outside the region.
French: Alors que le Lashkar-e-Tayyiba* est associé à Al-Qaida, il déploie son activité pratiquement exclusivement en Inde et bien que les agresseurs s'en soient pris à des cibles occidentales, il y a peu de chances qu'il attaque tout d'un coup des cibles autres qu'indiennes en dehors de la région.
English: • January 30 - Deadline to submit 4th quarter emission reports.
French: • 30 janvier - Date limite pour la présentation du rapport sur les émissions du 4e trimestre
English: As a general remark, the draft protocol rightly refers to "research", "research participants" and "researchers" and avoids using the terms "doctors" and "patients", thus making a clear distinction between research undertaken for furthering scientific knowledge in the field of biology and medicine and healthcare treatment as such.
French: À titre de remarque générale, c’est fort justement que le projet de protocole parle de « recherche », de « personnes participant à la recherche » et de « chercheurs » et qu’il évite l’emploi des termes « médecins » et « patients », établissant ainsi une nette distinction entre la démarche de recherche dont le but est de faire avancer les connaissances scientifiques en biologie et en médecine et la démarche de soins.4 4.
English: By letter of 24 January 1997, USL, implicitly upholding that objection by Mölnlycke, again requested the tenderers to send it information on the turnover which they had achieved in respect of supplies of products identical to those forming the subject-matter of the contract in question, together with a list of the health institutions to which those products had been supplied.
French: Par lettre du 24 janvier 1997, l'USL, accueillant implicitement cette objection de Mölnlycke, a demandé à nouveau aux soumissionnaires de lui communiquer le chiffre d'affaires qu'ils avaient réalisé grâce aux fournitures de produits identiques à ceux faisant l'objet du marché considéré, ainsi que la liste des établissements de soins auxquels ces produits avaient été livrés.
English: Following the upsurge of violence in April (see S/2002/436), UNMIK sought to stabilize the security situation on the ground by doubling the number of UNMIK police in northern Mitrovica and using its dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to secure public support for change on the ground.
French: Après la poussée de violence constatée en avril (voir S/2002/436), la MINUK a cherché à stabiliser la situation au regard de la sécurité sur le terrain en doublant le nombre de policiers de la MINUK dans les quartiers nord de Mitrovica et en utilisant les possibilités de dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie pour susciter un soutien du public à une évolution sur le terrain.
English: I cited two of the Court's decisions that support this approach to the problem that arises from discontinuing acting appointments.
French: J'ai cité deux décisions de la Cour qui appuyaient cette approche du problème que soulève la cessation de nominations intérimaires, il s'agit de Noël c.
English: It should also be noted that co-operatives legislation generally allows different types of co-operative to be created.
French: Il faut aussi mentionner que les lois sur les coopératives permettent généralement la constitution de différents types de coopératives.
English: The annexes to the Directive give details of the essential requirements, procedures for attestation of conformity, use of the "CE mark" etc. Directive 93/68/EEC amends Directive 89/336/EEC and other directives on the technical harmonisation of product markings.
French: Les annexes de la directive donnent des détails concernant les exigences essentielles, les procédures d'attestation de conformité, l'utilisation "du marquage CE"… La directive 93/68/CEE modifie les dispositions de la directive 89/336/CEE, ainsi que celles d'autres directives relatives à l'harmonisation technique, en ce qui concerne le marquage des produits.
English: MOTION FOR A RESOLUTION on Rwanda and the prevention of humanitarian crises presented by Mr FLÜCKIGER, Switzerland, LDR, and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The undersigned, members of the Assembly, 1.
French: PROPOSITION DE RESOLUTION sur le Rwanda et la prévention des crises humanitaires présentée par M. FLÜCKIGER, Suisse, LDR et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires Les soussignés, membres de l'Assemblée, 1.
English: Using more than a dozen tanks and armoured personnel carriers, the occupying forces stormed into Qalqilya, raiding homes and abducting at least 30 Palestinians.
French: Les forces d'occupation ont déployé plus d'une douzaine de chars et de véhicules blindés et pris Qalqilya d'assaut, faisant irruption dans les maisons et enlevant au moins 30 Palestiniens.
English: • Within member States, the statisticians consulted should be those responsible for the relevant area, but the Division should ensure that national statistical agencies are involved in coordination areas;
French: • Au niveau des États membres, les statisticiens consultés devraient être ceux qui ont compétence dans le domaine d'action considéré, mais la Division devrait veiller à ce que les organismes nationaux de statistique soient associés aux activités de coordination;
English: Work is now at its peak: More than 2500 workers are on the job at the Eastmain-1 hydroelectric project.
French: Population au chantier : Plus de 2 500 travailleurs sont à l'œuvre au chantier.
English: Natural large walls and double windows secure soundproof rooms that are air-conditioned as well as the lounge and the meeting rooms.
French: Epaisseur des murs d'origine et double-vitrage vous garantissent des chambres insonorisées, toutes climatisées, de même que le salon et les salles de réunion.
English: The Committee recommends that all present and future policies, laws and practices be reviewed in the light of their potential effects on women and that appropriate measures be taken to ensure that women are not disadvantaged.
French: Le Comité recommande que toutes les politiques, lois et pratiques présentes et futures soient examinées à la lumière de leur incidence potentielle sur les femmes, et que des mesures appropriées soient prises pour que celles-ci ne soient pas désavantagées.
English: A lot of knowledge and information is more or less readily available in our systems and databases.
French: Beaucoup de connaissances et d'informations sont plus ou moins largement disponibles dans nos systèmes et bases de données.
English: The safe operation of school buses also depends on proper conduct by the students that ride those buses.
French: Les élèves qui ne respectent pas les règles se verront refuser l’accès aux autobus soit temporairement, soit pour le reste de l’année scolaire.
English: • Recognize that sustainable, vital local economies are essential.
French: • Reconnaître l'importance cruciale de se doter d'économies locales viables et dynamiques.
English: Insurance: 300 days; this period can be pro500 calendar days.
French: Cette période peut être 500 jours calendriers.
English: Does it fit into the policy priorities of the day?
French: Réexaminez sans cesse les priorités et vos choix stratégiques.
English: To learn more about the Canadian Science Advisory Secretariat, visit www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm
French: Pour en savoir davantage sur le Secrétariat canadien de consultation scientifique, consultez le site www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_f.htm.
English: Yukon Salmon Sub-Committee The Yukon Salmon Sub-Committee (YSSC), which has informally adopted the name Yukon Salmon Committee is a public advisory body established under Chapter 16 of the UFA.
French: Conseil du fleuve Yukon Selon l’ACD, les membres du Sous-comité du saumon du Yukon ont pour mandat de participer au conseil du fleuve Yukon, qui a été créé dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant le saumon du Pacifique.
English: This was done by adjusting for age, co-morbidity, health region and revascularization.
French: Chez les femmes ayant fait une crise cardiaque, les chiffres correspondants sont 9 % et 33 %, respectivement.
English: In Oregon and California, J. kelloggii may also be confused with the similar species J. tiehmii.
French: En Oregon et en Californie, le J. kelloggii peut également être confondu avec une espèce semblable, le J. tiehmii.
English: I would add that the extreme right' s fiercely racist opposition to this report confirms our views in this direction.
French: Et l'acharnement raciste de l'extrême-droite contre ce rapport nous conforte dans cette direction.
English: Unfortunately, the Court left for another day the determination of exactly what circumstances might justify returning someone to possibly face torture.
French: Malheureusement, la Cour a remis à plus tard la détermination des circonstances qui justifieraient l’extradition d’une personne vers un pays où elle risque d’être soumise à la torture.
English: We believe that recourse to the Court has been very effective in reducing tensions between parties to international disputes.
French: Nous pensons que le recours à la Cour a joué un rôle très efficace de réduction des tensions entre parties à des litiges internationaux.
English: inspecting a seal: checking the seal for evidence of tampering.
French: Inspecter un scellé: l'analyser pour découvrir des traces d'effraction.
English: Chapter II – General principles relating to nationality Article 3 – Competence of the State 1 Each State shall determine under its own law who are its nationals.
French: Chapitre II – Principes généraux concernant la nationalité Article 3 – Compétence de l’Etat 1 Il appartient à chaque Etat de déterminer par sa législation quels sont ses ressortissants.
English: • action-research to generate a better understanding of sustainable change and to develop new change methods;
French: • projets de recherche-action visant à une meilleure compréhension du changement durable et au développement de nouvelles méthodes de changement;
English: After her husband’s death, Mathilde Haraucourt continued to live in the house until she passed away in 1961, at which time it became the property of the university.
French: Devenue veuve, Mathilde HARAUCOURT resta usufruitière de la maison jusqu’à sa mort, en 1961.
English: The status quo would also not address concerns raised by residents living in the vicinity of the Bras d'Or Lakes regarding oversight of disposal activities.
French: Le statu quo ne tiendrait pas compte également des préoccupations des citoyens qui habitent à proximité des lacs Bras d'Or concernant la surveillance des activités d'immersion.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT)
English: This data will help us to better target our prevention, treatment and education plans.
French: Ces données nous aideront à mieux définir nos plans en matière de prévention, de traitement et d'éducation.
English: In addition, negotiations are underway to acquire the necessary equipment to upgrade to ICAO standards for machine-readable passports.
French: En outre, des négociations sont actuellement menées en vue d'acquérir l'équipement voulu pour appliquer les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) relatives aux passeports lisibles à la machine.
English: The people of the Semipalatinsk region of Kazakhstan were also a focus of concern.
French: Il y a également lieu de s'inquiéter de la situation des habitants de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: “States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families and shall ensure to such women the right: (a) to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels; (b) to have access to adequate health-care facilities ; (c) to benefit directly from social security programmes; (d) to obtain all types of training and education ; (e) to organize self-help groups and cooperatives ; (f) to participate in all community activities; (g) to have access to agricultural credit and loans ; (h) to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.”
French: « Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leur famille et prennent toutes les mesures appropriées pour leur assurer le droit : a) de participer à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons; b) d'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé; c) de bénéficier directement des programmes de sécurité sociale; d) de recevoir tout type de formation et d'éducation; e) d'organiser des groupes d'entraide et des coopératives; f) de participer à toutes les activités de la communauté; g) d'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles; h) de bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement et les services de base ».
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Rapport entre les demandes formulées et le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2006-2007
English: • Investing $4B over ten years in the clean up federal and shared-liability contaminated sites.
French: • Un investissement de 4 milliards de dollars sur 10 ans pour assainir les sites contaminés de responsabilité fédérale et partagée au Canada.
English: Are the photos a true representation of the hotel?
French: Les photos correspondent-elles vraiment à la réalité ?
English: Retaining our employees with their wealth of corporate knowledge and creating the environment for effective knowledge transfer are critical to business sustainability, given current demographics and labour market projections.
French: Le maintien en poste de nos employés possédant de nombreuses connaissances organisationnelles et la création de l’environnement en vue du transfert efficace de connaissances sont essentiels à la viabilité opérationnelle, compte tenu des prévisions concernant la démographie et le marché du travail.
English: The object code that results from programs written in C++ is known for it efficiency and is therefore often used in CPU intensive applications.
French: Il garantit une transformation très efficace du programme en langage machine et il est donc utilisé pour la réalisation de programmes d'application qui demandent une grande capacité de calcul.
English: • Product Lines What We Found Commodity Plans Many large organizations manage their procurement on a commodity basis with input from operational and procurement areas.
French: • Gammes de produits Ce que nous avons constaté Plans pour la gestion de produits semblables Bon nombre d'organismes importants planifient leurs opérations d'achat selon leurs besoins en biens et en services, avec la collaboration des secteurs opérationnels et des secteurs responsables des achats.
English: • Reconcile compliance with linguistic requirements and maximization of public access;
French: • faire concorder le respect des exigences linguistiques et la maximisation de l'accès par le public;
English: The total first marriage rate in nearly all countries had dropped from the average of 0.9-1.0 per woman in 1970 to 0.6-0.7 per woman by the end of the century, implying that formal marriage was less prevalent.
French: Dans quasiment tous les pays, le taux de nuptialité des célibataires est passé d'une moyenne de 0,9 à 1,0 par femme en 1970 à 0,6-0,7 à la fin du siècle, ce qui indique que les mariages officiels sont moins fréquents.
English: Hotel in Newcastle upon Tyne: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Les Newcastle City Apartments sont situés dans l’un des quartiers les plus vivants de Newcastle, dans la Northumberland Street, qui abrite d’excellents magasins élégants, discothèques, bars et restaurants. Cet emplacement privilégié vous fait profiter de tous les avantages que vous présente la ville.Les appartements n’offrent non seulement une situation privilégiée mais aussi un design moderne et élégant, une cuisine entièrement équipée et une salle de bains luxueuse avec douche à jets.
English: However, the Basel Convention and the Ban Amendment to the Convention remain of critical importance to the Special Rapporteur's mandate and to the issues raised in this report insofar as they relate to the exposure of populations in developing countries to toxic chemicals when disposing of electronic and other types of toxic waste.
French: Toutefois, la Convention de Bâle et l'Amendement de cette Convention interdisant les exportations de déchets toxiques vers les pays en développement revêtent une importance critique pour le mandat du Rapporteur spécial et pour les questions soulevées dans le présent rapport puisqu'ils traitent de l'exposition des populations de pays en développement à des produits chimiques toxiques lors de la mise au rebut des matériels électroniques et d'autres catégories de déchets toxiques.
English: Finally, it was suggested that more promotion of non-fuel cell applications and environmental technologies that did not have a link to climate change would be desirable (e.g. Bio crops to desalinize soil).
French: Enfin, on propose d'accentuer la promotion des applications autres que les piles à combustible et des technologies environnementales qui ne sont pas reliées au changement climatique (p. ex. cultures biologiques favorisant le dessalage du sol).