ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, concerted activities on the development and validation of alternative approaches seem promising for meeting the 2009 deadline provided by Art. 4 a of the Cosmetics Directive.
French: Toutefois, les activités concertées menées pour l’élaboration et la validation de méthodes de substitution semblent pouvoir respecter le délai de 2009 prévu par l’article 4 bis de la directive «Cosmétiques».
English: With an aging population, an over-burdened health care system and the competing pressures of work and family responsibilities, the challenge to balance paid and unpaid work is bound to escalate.
French: Le vieillissement de la population, la surcharge du système des soins de santé et les pressions issues du besoin de concilier responsabilités familiales et professionnelles vont, nécessairement, rendre encore plus difficile l’établissement d’un équilibre entre travail rémunéré et non rémunéré.
English: Quite often a change in business is both necessary and a good thing.
French: Souvent pour l’avenir d’une entreprise il faut choisir un autre chemin.
English: At the completion of the processes described above, there are two datasets, one containing enhanced pictures of arbitrary orientation and one containing coded maps.
French: Les images doivent être modifiées géométriquement de manière à s'adapter aux cartes.
English: Jacques Paradis, who grew up in Montréal’s Saint-Henri district, had fallen in love with black music at an early age, and dreamed of finding his place in the shady nightclubs where his musical idols regularly performed.
French: Amoureux de la musique Noire dès son plus jeune âge, Jacques Paradis grandit dans le quartier Saint-Henri, en rêvant de pénétrer dans ces clubs fréquentés par le monde interlope et où se produisent régulièrement ses idoles.
English: The awards are based on customer ratings made on hihostels.com.
French: Ces prix sont décernés à partir des évaluations faites par les clients sur hihostels.com.
English: A viable, functioning CSR strategy must be one that addresses the prevailing concerns of a company’s stakeholders – as well as its management and shareholders.
French: Une stratégie viable et efficace de RSE doit répondre aux grandes préoccupations des parties intéressées, ainsi que de la direction d’une entreprise et des actionnaires.
English: Some highlights from country offices, 2006
French: Réalisations marquantes des bureaux de pays en 2006
English: With respect to the State party's observations on the claim under article 7 of treatment in the State party, she explains the asylum process the authors went through.
French: En ce qui concerne les objections de l'État partie au sujet du grief de violation de l'article 7 du Pacte, ils expliquent comment s'est déroulé le processus de demande d'asile.
English: The charge for oil filters is $0.50 per filter under 203 mm (or 8 inches) in length, and $1.00 per filter equal or greater than 203 mm (or 8 inches) in length.  Program Revenue and Expenses:
French: Dans le cas des filtres à huile, les frais sont de 0,50 $ du filtre de moins de 203 mm (8 po) de longueur, et de 1,00 $ par filtre d’une longueur égale ou supérieure à 203 mm (8 po).
English: Even if it is expected that Africa's elderly population will be better educated compared to previous generations, there is no guarantee that this older generation will experience more prosperous and healthier lives in old age.
French: La population vieillissante, en Afrique, est sans doute mieux éduquée que les générations précédentes mais rien ne garantit qu'elle aura une vie plus prospère, ni qu'elle sera en meilleure santé.
English: Another possible threat to merit would be an excessive emphasis on efficiency in staffing, at the expense of the values of fairness, transparency and equity of access.
French: Une autre menace éventuelle au mérite serait d'insister de façon excessive sur l'efficacité en dotation, au détriment des valeurs de justice, de transparence et d'égalité d'accès.
English: Had the screening exercise been limited to that tool he would have had a chance to participate.
French: Si l’exercice de présélection avait porté essentiellement sur cet outil, il aurait eu une chance de participer.
English: Next morning parts of two companies got to the far end before being driven back to the crater by a counterattack.
French: Le lendemain matin, des éléments de deux compagnies atteignent l’autre extrémité de la chaussée, avant d’être repoussés par une contre-attaque jusqu’à l’entonnoir creusé dans la route.
English: 8190-N55-200405060 A Licence revoked 2002-01-10 8190-W27-01-02 WilTel Communications Networks, Inc.
French: 8190-N55-200405060) A Licence révoquée 2002-01-10 8190-W27-01-02 WilTel Communications Networks, Inc.
English: We are determined to ensure that the environment and sustainable development become integrated with the mainstream of the global affairs agenda.
French: Nous sommes déterminés à assurer l'intégration de valeurs environnementales et de développement durable au coeur des activités, et ce à l'échelle mondiale.
English: • interpersonal skills, leadership, communication, delegation and coaching
French: • relations interpersonnelles, leadership, communication, délégation et encadrement
English: Employees | Years Roy, Marc, Director of Communications Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Marc, Directeur des communications Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It welcomed, in particular, the secretariat's actions in the following areas:
French: Il s'est notamment félicité des actions menées par le Secrétariat général de la CEEAC concernant :
English: 05/98, Bermuda: Assessment of the Supervision and Regulation of the Financial Sector — Volume I — Review of Financial Sector Regulation and Supervision, January 2005.
French: I - Review of Financial Sector Regulation and Supervision, janvier 2005.
English: Yet, up to 60% of all front-line clinical practice in Canada is not considered truly evidence-based and up to 40% of all medical literature is so inherently biased by competing interests that results are practically meaningless.
French: Pourtant, environ 60% de l’exercice clinique de première ligne au Canada n’est pas considéré véritablement fondé sur les données scientifiques et quelque 40% de tous les ouvrages médicaux sont si influencés par des intérêts concurrentiels que les résultats sont pratiquement sans intérêt.
English: (Note by the secretariat: The ILO staff member responsible (50% of his time) for forest and timber matters has indicated ILO's support for the goals of the Joint Committee and commitment to complete work under way at present.
French: L'OIT souhaite coopérer à l'avenir avec la CEE/FAO à des activités précises dans les domaines social et culturel, au cas par cas, mais ne dispose malheureusement pas des ressources nécessaires pour assurer les services de secrétariat d'un organe intergouvernemental permanent tel que le Comité mixte.
English: The country reached the completion point of the Highly Indebted Poor Countries initiative in April 2006.
French: Le pays a atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés en avril 2006.
English: Frantic’s early success was fuelled primarily by its creative talent, but the company soon realized that future success in landing major contracts demanded a technical edge.
French: Conçu avec le soutien technique et financier du PARI-CNRC, le logiciel Flood s’est rapidement imposé comme l’un des meilleurs outils au monde d’animation des fluides, de l’eau jusqu’au goudron.
English: It oversaw governmental bodies and NGOs at the provincial level, and was thus able to put forward recommendations to the Government.
French: Son rôle de surveillance s'exerce auprès des organes gouvernementaux et des ONG au niveau provincial, ce qui lui permet de formuler ensuite des recommandations au Gouvernement.
English: Mr. Angulo left the country in early August, days before the scheduled end of his internship.
French: M. Angulo quitte le pays au début d’août, quelques jours avant la fin prévue de son stage.
English: ◦ 3.3 Repayment of government assistance 
French: •
English: As it moves towards the end of its five-year mandate, the VSI continues to make progress on its commitments.
French: À mesure qu’elle approche de la fin de son mandat quinquennal, l’ISBC continue d’évoluer en ce qui concerne ses engagements en cours.
English: The Conference of Office Directors and the Conference of School Directors were briefed on the activities of the Working Group and asked for their cooperation.
French: Il a également fait des exposés sur ses activités devant la Conférence des directeurs de département et la Conférence des directeurs d'école, dont il a sollicité la coopération.
English: Next, Article 9(1) of Regulation No 3760/92 expressly permits the Member States to exchange fishing availabilities after notifying the Commission.
French: Ensuite, l'article 9, paragraphe 1, du règlement n° 3760/92 autorise expressément les États membres à effectuer des échanges des disponibilités de pêche, après notification à la Commission.
English: Times of miscellaneous weekly and monthly broadcasts transmitted in the ASBU-1 frequency range leased by the ASBU on satellite channel 17 belonging to ARABSAT
French: Horaires d'émissions hebdomadaires et mensuelles diverses transmises sur la gamme de fréquence ASBU-1 louée par l'Union de radiodiffusion des États arabes sur la voie 17 de transmission par satellite qui appartient à ARABSAT
English: In Eenabavi, Kumbamu discovered that the high price of GM seeds compared to conventional seeds, as well as the influence of non-governmental organizations, local media, and green activists campaigning against GM crops influenced farmers to abandon Bt cotton after a year.
French: À Eenabavi, il a découvert que le prix relativement élevé des semences transgéniques, de même que l’influence des organisations non gouvernementales, des médias locaux et des groupes d’opposants aux cultures génétiquement modifiées, ont amené les agriculteurs à abandonner le coton Bt après un an.
English: Eagles prey on both adult and young herons throughout the year, but human disturbance at nesting time, destruction of habitat and pollution all stress their numbers further.
French: Mais l’activité humaine pendant la période de nidification, la destruction de l’habitat et la pollution portent elles aussi un dur coup aux populations de hérons.
English: Social Assistance Legislation Review (Toronto:
French: 186 Voir par exemple les propositions de la Labrador Inuit Association et de la Baffin Regional Inuit Association dans «Inuit and Social Security Review:
English: The word component is written in bold type and stands out clearly from the background which appears merely as a vertical arrangement of stripes.
French: Ledit élément verbal est écrit en caractères gras et tranche nettement sur le fond qui apparaît uniquement comme une série de bandes verticales.
English: This Calgary-based company's export sales grew 326 percent from 1996 to 1999, and the firm has ballooned to more than 280 people.
French: Les exportations de cette entre-prise basée à Calgary ont augmenté de 326 p. 100 entre 1996 et 1999, et elle emploie à présent plus de 280 personnes.
English: I bid a warm welcome to Amira Dotan and the members of her delegation, with whom we have already had the opportunity - on Tuesday - to converse at greater length.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Amira Dotan et aux membres de sa délégation, avec qui nous avons déjà eu l'occasion de nous entretenir plus longuement mardi.
English: Join us to celebrate the many aspects of your life; 4 days of ice climbing, yoga, massages (extra), mind-expanding workshops and Life Coaching.
French: Joignez-vous à nous afin de célébrer différents aspects de votre vie ; 4 jours d'escalade sur glace, yoga, massages (en supplément), ateliers de réflexion et mentorat spécialisé.
English: The participants were satisfied with the outcome of the discussion and asked BONUCA to organize similar meetings on a regular basis, since they were helpful in bringing about a peaceful and sustainable climate for social and political organization.
French: Satisfaits des débats, les participants ont demandé au BONUCA d'organiser régulièrement de telles rencontres qui sont de nature à favoriser l'instauration d'un climat sociopolitique apaisé et durable.
English: CONTEXT The DSL includes all commercial substances that were identified as being in use in Canada between January 1, 1984 and December 31, 1986, as well as substances notified subsequently under the New Substances Notification Regulations (NSNR) that have met the listing criteria set out in CEPA 1999.
French: CONTEXTE La LIS inclue toutes les substances commerciales identifiées comme étant utilisées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, ainsi que les substances déclarées subséquemment en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) et qui rencontrent les critères spécifiés dans la LCPE.
English: JRC (direct actions) The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
French: CCR (actions directes) Le CCR accomplira sa mission en tenant compte de l’évolution interne au sein des services de la Commission ainsi que du contexte européen et mondial dans le domaine nucléaire.
English: Please also provide information on the effectiveness of the Program for Integrated Reference Initiatives for Combating Sexual Violence in the protection of children (E/C.12/BRA/2, paras.  263 and 311).
French: Donner également des informations sur l'efficacité du Programme sur les initiatives d'orientation globales visant à combattre les sévices sexuels en matière de protection de l'enfance (E/C.12/BRA/2, par. 263 et 311).
English: In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
French: Toutefois, à la demande d’un État membre, cette date peut être modifiée conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, pour les régions où les céréales sont habituellement récoltées plus tôt pour des raisons climatiques.
English: Euroliance Limited wants you to have the information you need.
French: Euroliance souhaite que vous obteniez les informations que vous recherchez.
English: Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) drew the attention of the Special Committee to the fundamental problem of Puerto Rico; namely its legal and moral rights, which could have been solved by the United States Congress many years earlier.
French: Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) appelle l'attention du Comité sur le problème fondamental de Porto Rico, à savoir celui de ses droits et obligations, qui aurait pu être réglé par le Congrès américain il y a bien des années.
English: I would also like to thank Secretary-General Kofi Annan, who leads the Secretariat at a very delicate and difficult time in the history of the Organization, a time when it faces many challenges, pressures and a serious situation of threats to international peace and security.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui dirige le Secrétariat à une des époques les plus délicates et les plus difficiles de l'histoire de l'Organisation, alors qu'elle doit relever de nombreux défis et fait face à des menaces réelles à la paix et sécurité internationales.
English: Since that time, the collection has continually expanded and now provides a portrait of this country's history, and, in particular for its First Peoples, a record of continuity and change, of cultural survival and renewal.
French: Depuis, la collection a continuellement grandi et offre maintenant un portrait de l'histoire du pays et, en particulier, pour ses Premiers Peuples, un témoignage de continuité et de changement, de survie culturelle et de renouveau.
English: The study was then extended to test the hypothesis that an attenuated cardiac cholinergic component of the baroreflex heart rate response in females may account for the gender difference.
French: On a aussi vérifié l'hypothèse qu'une composante cholinergique cardiaque atténuée de la réponse de la fréquence cardiaque baroréflexe chez les femelles pourrait expliquer la différence.
English: Operating Requirements and Procedures 6.1
French: Exigences et méthodes de fonctionnement 6.1
English: • the definition of who is covered by the condition concerning solicitor-client communications was broadened;
French: À l’administration centrale du SCRS, elle doit moduler son programme selon les changements au contexte de la menace et les besoins de ses clients en matière de renseignements.
English: The report of the Millennium Project, entitled Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, emphasizes that, in relation to other developing regions, Latin America is a highly urbanized region, with most of the extremely poor living in urban slums.
French: Le rapport du Projet du millénaire, intitulé Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, souligne que, comparée à d'autres régions en développement, l'Amérique latine est une région fortement urbanisée, où la majeure partie des personnes extrêmement pauvres vivent dans des taudis urbains.
English: The disturbances caused by the collapse of the so-called “pyramid investment schemes” led to the election of a new socialist majority on 29 June and 6 July 1997 which remains in power to date.
French: Les troubles déclenchés par l'effondrement d'un système d'investissement de type pyramidal ont débouché sur les élections des 29 juin et 6 juillet 1997, qui ont amené au pouvoir une nouvelle majorité, socialiste, qui s'y trouve encore à l'heure actuelle.
English: (PT) Madam President, in the first place, I would like to thank Mr Diamandouros for his work and the report that he has tabled.
French: (PT) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier M. Diamandouros pour son travail et pour le rapport qu'il a déposé.
English: Second phase of digital TV and 16:9  3.2. Digital Versatile Disk  3.3. World Cup Football in 16:9  3.4. International comparisons  3.5. The Action Plan bows out SECTION B:
French: Perspectives du format 16/9 3.1 Deuxième phase de la télévision numérique et du format 16/9  3.2 Le Digital Versatile Disk (disque numérique polyvalent)  3.3 Transmission de la coupe du monde de football au format 16/9  3.4 Comparaisons internationales  3.5 Le plan d’action arrive à son terme SECTION B :
English: Initial processing of these data was limited to the date and time stamping of the individual 10-minute records, and to the computation of the reciprocal of the direction measurement, since leeway direction is opposite the apparent ‘current’ direction that was recorded.
French: Le traitement initial de ces données se limita à l’enregistrement de la date et de l’heure des rapports individuels de 10 minutes et au calcul de la valeur inverse des mesures de la direction puisque la direction de la dérive éolienne est à l’inverse de la direction apparente du courant déjà 51
English: Prior to the ban, sponsorship-related advertising represented a major portion of tobacco advertisements at retail.
French: Avant l’interdiction, la publicité commanditée représentait une portion de taille des publicités sur le tabac dans les commerces.
English: The removal of HIV-related travel restrictions in the US overturns a policy that had been in place since 1987.
French: L’abrogation des restrictions aux voyages liées au VIH aux Etats-Unis annule une politique en vigueur depuis 1987.
English: The transport mechanism of some rock avalanches of the Mackenzie Mountains in the Yukon and Northwest Territories of Canada is reassessed on the basis of evidence collected during fieldwork and by comparison with results from numerical simulations of the debris flow mechanism.
French: Le mécanisme de transport de certaines avalanches dans les montagnes Mackenzie dans le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest du Canada est réévalué en partant de données colligées au cours d'un travail sur le terrain et par comparaison avec les résultats de simulations numériques du mécanisme d'écoulement des débris.
English: (FOCA) An upgrade of FOCA's existing Docktalk outreach program will provide local information to individuals and community leaders to prevent the spread of IAS.
French: (FOCA) Une mise à jour du programme de sensibilisation existant Docktalk de la FOCA permettra de fournir de l'information locale aux particuliers et aux dirigeants communautaires dans le but d'empêcher la propagation d'EEE.
English: The Ministers believe that Canadaâ€™s existing regulatory system, with its shared jurisdictions and concomitant partnership responsibilities provides collectively, and in a sound manner, for the risk assessment and management of chemicals in the environment.
French: Les ministres estiment que le systÃ¨me de rÃ©glementation actuel du Canada, en plus de ses compÃ©tences partagÃ©es et ses responsabilitÃ©s associÃ©es en matiÃ¨re de partenariat, fournissent collectivement, et de maniÃ¨re exemplaire, une Ã©valuation des risques et une gestion des produits chimiques prÃ©sents dans lâ€™environnement.
English: A more detailed approach to assessment involves identifying Canada’s specific success in achieving its five seminal and four evolving objectives, in securing its approach in each of the CEC’s main programs and projects, and obtaining the environmental impacts its desires.
French: Pour procéder à une évaluation plus détaillée, il conviendrait de repérer en quoi exactement le Canada a obtenu de bons résultats pour l’atteinte des cinq objectifs de départ et des quatre objectifs qui se sont ajoutés par la suite, pour qu’il puisse consolider son approche dans chacun des grands programmes et projets de la CCE, et pour que soit réalisée l’incidence environnementale souhaitée.
English: Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities:
French: Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers, et dans l'exercice de ses activités :
English: Madam President, my group welcomes the decision.
French: Madame la Présidente, mon groupe se réjouit de cette décision.
English: Only, how does one come to a list from which to select the best suitable name?
French: Uniquement comment arrives-tu à un lijstje avec les noms arrangés desquels tu fais le choix définitif?
English: Several means of plant control are used as part of an integrated pest management program:
French: Dans le cadre d'un programme de gestion intégrée des parasites, plusieurs méthodes sont utilisées pour lutter contre les mauvaises herbes :
English: The 2001 research year marked the 40th Anniversary of the Northern Scientific Training Program.
French: L'année de recherche 2001 marque le 40e anniversaire du programme de formation scientifique dans le Nord.
English: The question then is not whether the provision in paragraph 38(2)(a) is mandatory, or whether in itself it confers discretion.
French: La question n'est donc pas de savoir si les dispositions de l'alinéa 38(2)a) sont exécutoires ou si, en soi, elles donnent discrétion.