ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things to do in Naples , cultural itineraries, excursions, restaurants, nightlife, and customized private tours, shopping and fashion, city tours and attractions in Naples , transfers by car or by bus to the airports, tours on foot or by bike.
French: Toutes les choses à faire à Naples , les itinéraires culturels, excursions, restaurants, vie nocturne, des visites privées et personnalisées, le shopping et la mode, tours de ville et des attractions à Naples , le transfert en voiture ou en bus pour les aéroports, les visites à pied ou Vélo.
English: In addition, such institutions must keep, for a period of five years from the end of the respective transaction or the closure of the account, as the case may be, client records and data and other documents required to be maintained by them for the purpose of cooperation with the competent authorities in implementing the provisions of this Act.
French: De plus, ces institutions doivent garder pendant une période de cinq ans à compter de la fin de la transaction en question ou de la fermeture du compte, selon le cas, les dossiers relatifs aux clients et les autres documents qui doivent être conservés par eux aux fins de la coopération avec les autorités compétentes au titre de l'application des dispositions de la loi.
English: Under that law, any international cooperation undertaken by Belgium must benefit from gender mainstreaming.
French: Conformément à cette loi, toutes les activités de coopération internationale menées par la Belgique doivent bénéficier de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: This includes X, a full TeX distribution, and lots of applications.
French: Ceci inclut X, une distribution TeX complète et beaucoup d'applications.
English: These frameworks are grouped by components — peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration, and support — which correspond to the main tasks set forth by the Secretary-General in his report S/2005/57, paragraph 28.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante - processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réinsertion et appui - conformément aux principales tâches définies par le Secrétaire général au paragraphe 28 de son rapport publié sous la cote S/2005/57.
English: Meetings with the United Nations country team
French: Réunions avec l'Équipe de pays des Nations Unies
English: It tries to reconcile the means of direct action with the aims of the educational process.
French: C’est une tentative de conciliation de l’action directe et des buts du processus pédagogique.
English: Arrangements have been concluded between the Institute, the Botswana Prison Service, the Faculty of Law of the University of Botswana, the Programme Group: Correctional Services Management of Technikon Southern Africa and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy to organize a national seminar on alternatives to incarceration, to be held in Gaborone in December 2003;
French: Des arrangements ont été conclus entre l'Institut, l'administration pénitentiaire du Botswana, la Faculté de droit de l'Université du Botswana, le Programme Group: Correctional Services Management de Technikon Southern Africa et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale en vue d'organiser un séminaire national sur les peines de substitution à l'incarcération, qui se tiendra à Gaborone en décembre 2003;
English: 24 March 2003 ACOA INVESTS IN THE FIRST MITACS ATLANTIC INTERCHANGE Moncton, New Brunswick
French: 24 mars 2003 L'APECA INVESTIT DANS LES PREMIERS ÉCHANGES MITACS EN ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Our interview process varies among business groups and often from position to position.
French: Nos procédures d’entrevue varient selon les groupes d’entreprises et souvent selon le poste.
English: The important factor is to make the case from the perspective of the institution B that is, why the cultural property is of "outstanding significance and national importance" for the institution accepting the donation or making the purchase.
French: Il importe avant tout de présenter les choses selon la perspective de l'établissement, c'est-à-dire d'expliquer en quoi les biens culturels ont « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » pour l'établissement bénéficiaire du don ou acheteur des biens.
English: He lived and wrote as a continuator of the great surrealist voices : through poetry.
French: Son écriture et sa vie s'inscrivent dans la continuité de la démarche surréaliste avec une voix et une sensibilité uniques. Son oeuvre poétique, abondante, commence tout juste à être reconnue pour l'une des plus justes, les plus fortes, de ce temps.
English: One reason I stayed at NRC for so long before my Ph.D. is that working on infant vaccines was very rewarding.
French: Une des raisons pour lesquelles je suis resté au CNRC si longtemps avant mon doctorat, c'est que c'était très valorisant de travailler sur des vaccins pour les enfants.
English: Paragraph 5.13., delete the words "[or amber]".
French: Paragraphe 5.13, supprimer les mots "[ou orange]".
English: We would prefer the WEU Assembly and the European Parliament to work in parallel whenever they deal with the same issues.
French: Mais, par la suite, le rôle opérationnel de l’UEO est peu à peu passé à l’Union européenne.
English: El Niño is characterized by warmer than usual water in the Pacific Ocean, whereas La Niña is characterized by cooler than usual water in the Pacific Ocean.
French: L’avalanche élimine les arbres et des bandes de forêt sur son passage, créant ainsi un nouvel habitat de forêt pionnière parfois très productif.
English: Civil society would also participate in specific parallel events (investment, enterprise, culture, parliamentarians, mayors etc).
French: Des représentants de la société civile participeraient également à des activités parallèles spécifiques (investissement, entreprises, culture, réunions de parlementaires, réunions de maires, etc.).
English: LTC and CUSB undertake to find a long-term solution for the purchase of this material
French: FLC et CUSB s’engagent à trouver une solution à long terme pour l’achat de ce matériel;
English: In addition the braking performance on the first subsequent application, shall not drop below the prescribed service brake performance, as given in paragraph 2. of Annex 3 of this Regulation.
French: En outre, l'efficacité du freinage ne doit pas être inférieure, dès le premier coup de frein, à l'efficacité prescrite pour le frein de service, telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de l'Annexe 3 du présent Règlement.
English: Some 400,000 Somalis remain refugees, while another estimated 300,000 to 370,000 are long-term internally displaced persons.
French: Il y a encore quelque 400 000 réfugiés somaliens et l'on estime que le nombre des personnes déplacées de longue date est compris entre 300 000 et 370 000.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl chloroform that is, the substance that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en méthyle chloroforme (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: Le Café, NAC, Ottawa TOTAL: $ 122.80
French: Le Café ,CNA, Ottawa TOTAL : 122,80 $
English: • Work with partners to break down impediments to the recognition of foreign credentials and support the integration of immigrants into the labour force;
French: • Travailler en partenariat pour éliminer les entraves à la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger et faciliter l'intégration des immigrants au marché du travail;
English: Despite a few modest improvements early on, the team has settled into a comfortable routine.Malcolm worries that the team’s performance is mediocre in spite of its members’ many talents.  There is good reason to worry.
French: Or, mis à part quelques améliorations modestes apportées au début, l'équipe s'est installée dans une routine confortable. Martin s'inquiète du rendement médiocre de l'équipe malgré les nombreux talents de ses membres.
English: With CFI’s support in 2001, the North Pacific Marine Mammals Species-at-Risk Centre was built to support the work of a Consortium (UBC, U of Alaska, U of Washington, and Oregon State U) of researchers studying the patterns/ causes of decline and abundance of marine mammals.
French: Grâce au soutien de la FCI, il a mis sur pied en 2001 le North Pacific Marine Mammal Species at Risk Research Centre, consortium (UBC, U. de l’Alaska, U. de Washington, Oregon State U) qui se penche sur l’incidence et la cause de la diminution ou de l’accroissement du nombre des mammifères marins.
English: * Experts made presentations and exchanged views on national experiences and best practices in six broad categories of major types of existing home country measures used by both developed and developing countries to promote outward foreign direct investment (FDI), including transfer of technology.
French: Les experts ont présenté des exposés et échangé des informations sur l'expérience de leurs pays et les meilleures pratiques suivies dans six grandes catégories de mesures prises dans les pays d'origine - qu'il s'agisse de pays développés ou de pays en développement - pour promouvoir les investissements directs à l'étranger (IED), y compris le transfert de technologie.
English: See Smart et al - v. - Livett [1951], 1 W. W. R. (NS) 49 and 65 Sask (C.
French: See Smart et Al. - v. - Livett [1951], 1 W. W. R. (NS) 49 at 65 Sask (C.
English: To be consistent with obligations to respect international human rights, intellectual property regimes must promote and protect all human rights, including the full range of rights guaranteed in the Covenant.
French: Pour être conformes à l'obligation de respecter les droits de l'homme inscrits dans les instruments internationaux, les régimes de propriété intellectuelle doivent donc être de nature à faciliter et à promouvoir les droits de l'homme dans leur intégralité, y compris tout l'éventail des droits consacrés dans le Pacte.
English: Similarly, sand, gravel, clay, slag, other stones, earth and minerals (heading 034) could have been broken down into sand and clay (CPA 14.2) and building stone and other mining and quarrying products (CPA 14.1 and 14.5), respectively.
French: De même, les sables, graviers, argiles, scories, autres pierres, terres et minéraux (position 034) auraient pu être décomposés entre sables et argiles (CPA 14.2) et pierres de construction et autres produits fossiles (CPA 14.1 et 14.5) respectivement.
English: commonly, the method of commemoration is by a plaque or simple marker.
French: de commémoration habituelles sont une plaque ou un simple marqueur.
English: We all know that individual media conglomerates control a significant portion of the national news media in several European countries: Bertelsmann and Kirch in Germany, Rupert Murdoch's empire in the United Kingdom and Vivendi in France.
French: Nous savons tous que des conglomérats de médias contrôlent une part significative des médias d'information nationaux dans plusieurs pays européens: Bertelsmann et Kirch en Allemagne, l'empire de Rupert Murdoch au Royaume-Uni et Vivendi en France.
English: The Information Technologies and Electronics Research Institute (BILTEN) is a research institute of the Scientific and Technical Research Council of Turkey, located at the Middle East Technical University Campus in Ankara.
French: L'Institut des technologies de l'information et de la recherche électronique (BILTEN) est un institut de recherche qui dépend du Conseil turc de la recherche scientifique et technique et qui est installé sur le campus de l'Université technique du Moyen-Orient à Ankara.
English: rise to certain technical and administrative difficulties that delayed the availability of results for this line of investigation.
French: TV5 QC et TV5-M, s’est heurté à certaines difficultés d’ordres technique et administratif, ce qui a retardé la disponibilité des résultats de cette ligne d’enquête.
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись New rules for Visa Applicants to Canada KYIV, May 18, 2004 –Individuals who apply for visas to Canada must follow new rules if they pay a representative to act on their behalf.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Nouvelles regles pour les demandeurs de visa en vue de venir au Canada Kyiv, le 18 mai, 2004 – Les personnes qui presentent une demande de visa pour venir au Canada doivent suivre les nouvelles regles s’ils paient un representant pour les representer.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Sunset Hotel.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Sunset Hotel.
English: 2.2.6 An Amino Acid All amino acids must be tested for the microbiological and toxic elements described in Chapter 2.2.1 and Chapter 2.2.2 respectively.
French: 2.2.6 Acide aminé Une analyse des contaminants microbiologiques et des éléments toxiques décrits aux chapitres 2.2.1 et 2.2.2 doit être réalisée pour tous les acides aminés.
English: Increased accessibility, use and reliability of forecasts delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV).
French: Accessibilité, utilisation et fiabilité accrues des prévisions diffusées par les services d'Environnement Canada (Web, téléphone et radiométéo) et ceux de partenaires (médias, radio et télévision).
English: • 19(f) During the past two years, have you experienced a divorce, a separation, a breakdown of a significant relationship, job loss or bankruptcy?"
French: • 19f) : au cours des deux dernières années, avez-vous vécu un divorce, une séparation, une rupture d'une relation importante, ou encore avez-vous perdu un emploi ou fait faillite ? »
English: As of mid-November, he had paid $0.75 million.
French: À la mi-novembre, il avait versé 750 000 dollars.
English: Chemicals Chemical risk management practices developed from the early assumption that the public could be completely protected from all risk, and thus that no level of risk was acceptable.
French: Agents chimiques Les pratiques de gestion du risque associé aux agents chimiques découlent de l’hypothèse retenue par le passé qu’il était possible de protéger le public contre toute forme de risque, et donc qu’aucun risque n’était acceptable.
English: State of National Historic Sites Reports are produced on a ﬁve-year cycle.
French: Parcs Canada produit des rapports sur l’état des lieux historiques nationaux suivant un cycle quinquennal.
English: A striking feature of all First Nations architecture was the consistent integrity between structural forms and cultural values.
French: Une des caractéristiques dominantes de tous les ouvrages architecturaux des premières nations réside dans la constante correspondance entre la forme structurale et les valeurs culturelles.
English: The United States thus admits that, in looking for "clear dividing lines", it was not determining whether like products were "identical" to the product under consideration or, in the absence of identical, bearing "characteristics closely resembling" the characteristics of the product under consideration.
French: Les États-Unis reconnaissent donc que, pour trouver des "lignes de démarcation claires", ils ne déterminaient pas si les produits similaires étaient "identiques" au produit considéré ou, faute de produits identiques, s'ils présentaient des "caractéristiques ressemblant étroitement" à celles du produit considéré.
English: This is the kind of legislation our Community needs.
French: C'est le type de législation dont notre Communauté a besoin.
English: The programmes are produced by Omrop Fryslân and broadcast by the Netherlands Broadcasting Foundation (NOS).296 The programmes are intended partly for the general public and partly for school television broadcasts. 297 The Committee of Experts also notes that, as a regional public broadcasting organisation, Omrop Fryslân broadcast one hour of Frisian- language television programmes and eight hours of Frisian-language radio programmes per day at the end of 2000.
French: Ces programmes représentent 31 heures de télévision et sont diffusés par la Fondation de radio et de télévision néerlandaise (NOS)296 . Ils sont destinés pour partie au grand public et pour partie aux émissions de la télévision scolaire 297 . Le Comité d’experts relève également qu’en sa qualité de diffuseur d’émissions publiques régionales, Omrop Fryslân diffusait quotidiennement, fin 2000, une heure de programme de télévision et huit heures d’émissions de radio en frison298 . Le
English: In the context of sub-paragraph 1 (c) of the Resolution, please outline the procedure that leads to the freezing of terrorist funds etc upon request of foreign authorities.
French: 1.7 Dans le contexte de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, indiquez la procédure permettant de geler les fonds terroristes à la demande d'autorités étrangères.
English: When combined with movements under the advance car awards program, this average was reduced by 15.4% to 46.0 cars.
French: Si l’on ajoute au calcul les mouvements du programme d’attribution de wagons à l’avance, cette moyenne recule de 15,4 % à 46,0 wagons.
English: 4.4 Services Offered to the Official Language Minority Communities
French: 4.4 Livraison de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: 7.1 Portugal ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 9 February 1989 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 29 March 1990.
French: 7.1 Le Portugal a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 9 février 1989 et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants le 29 mars 1990.
English: Several speakers acknowledged the work of UNODC in alternative development.
French: Plusieurs intervenants ont salué l'action de l'ONUDC en faveur du développement alternatif.
English: Special attention has to be paid to the possibilities introduced by the ICTs in this field.
French: Une attention spécifique doit être portée aux possibilités procurées par les TICs dans ce domaine.
English: Hotel in Bad Kissingen: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Bad Kissingen: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: "Creststreet is very pleased to be nearing completion of the Kettles Hill wind-power facility," said Robert Toole, President and Chief Executive Officer of Creststreet Kettles Hill LP.
French: « Creststreet se réjouit de l'achèvement prochain du parc éolien Kettles Hill », a dit Robert Toole, président et directeur général de Creststreet Kettles Hill Windpower LP.
English: In Canada, the 2003 estimated harvest was 152,400, about 21% higher than in 2002.
French: Au Canada, la prise estimÃ©e en 2003 atteignait 152 400, soit environ 21 % de plus qu'en 2002.
English: For 2006, 108,910 tonnes of releases to air of non-CAC substances were reported to the NPRI.
French: Pour 2006, 108 910 tonnes de rejets dans l'atmosphère de substances autres que des PCA ont été déclarées à l'INRP.
English: Now we had heard legends about the Black Book.
French: Nous avions entendu des légendes au sujet du livre noir.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2003/65 and Add.1-4);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2003/65 et Add.1 à 4);
English: European dimension of education Programmes in higher education will continue to facilitate the fair recognition of qualiﬁcations and the establishment of a European Higher Education Area in support of student, graduate and staff mobility.
French: Le travail effectué par le Conseil de l’Europe en matière d’enseignement de l’histoire, les initiatives relatives à l’enseignement de la mémoire et à la prévention des crimes contre l’humanité continueront à jouer un rôle central dans le renforcement d’une culture de paix et de tolérance.
English: Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research 2003-06-17
French: Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens 2003-06-17
English: As well, you may bring limited amounts into Canada with you.
French: Par ailleurs, vous pouvez transporter avec vous une quantité limitée de munitions.
English: If the Joint Fisheries Committee does not reach consensus, any Party may submit recommendations or advice to the Minister.
French: À défaut d'arriver à un consensus, chaque membre du Comité peut soumettre ses recommandations ou ses conseils au Ministre.
English: Failure to provide such supporting documentation may considerably delay the review process and could lead to refusal of the request.
French: Tout manquement à fournir ces justificatifs peut considérablement retarder le processus d’examen de la demande et peut déboucher sur un refus de la demande.
English: The Stem Cell Network, one of 22 Networks of Centres of Excellence, was created to address the need for organized research into the biology of adult and embryonic stem cells, the ethical issues involved, and the potential therapeutic and commercial applications.
French: Conférence de consensus sur les cellules souches et le diabète Il y a dix ans, l’expression « cellules souches » n’aurait pas dit grand-chose à la plupart des gens en dehors de quelques chercheurs d’élite.
English: Environment Canada identified a number of questions for data analysis based on priorities set forth by the department, the pulp and paper industry and other partners.
French: Pour les habitats lacustres, la distribution se situait entre celle des habitats fluviaux et celle des habitats marins/estuariens (Lowell et al., 2003).
English: This active support could occur through a variety of measures, such as vocational training, incentive-oriented quota schemes, reserved or designated employment, loans or grants for small business, exclusive contracts or priority production rights, tax concessions, contract compliance or other technical or financial assistance to enterprises employing workers with disabilities.
French: Les Etats devraient activement appuyer l’intégration des handicapés sur le marché du travail.
English: Skills required and to be developed and regularly updated, through regular training, should, namely, include: gender analysis and gender mainstreaming methodologies, techniques and instruments; human rights and rights-based approach to planning and programming; information, advocacy and public relations skills; languages and computer skills.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, les qualifications et les compétences techniques en matière d'égalité des sexes sont des facteurs essentiels et devraient être une condition préalable lors de la sélection du personnel des services nationaux, lequel devrait aussi être acquis à la cause de l'égalité des sexes.