ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas affected by fires were located in the vicinity of the Line of Contact and concerned areas closed to public access and/or where agricultural activity had been abandoned due to security risk as well as the no-man's land itself.
French: Les principales zones touchées par les incendies se trouvaient au voisinage de la ligne de contact et étaient des zones dépourvues d'accès public et/ou des zones où toute activité agricole avait été abandonnée pour des raisons d'insécurité, mais aussi parce que faisant partie du no man's land proprement dit.
English: In my opinion, this negative impact alone is not sufficient to justify the denial of FE's application.
French: Je suis d'avis que cet impact négatif à lui seul ne suffit pas à justifier le rejet de la demande de FE.
English: Chapter 22
French: Chapitre 22 Communication concernant l'Organisation de coopération de Shanghai
English: We know of the massacre of Christians in Iraq.
French: Nous sommes au courant du massacre de chrétiens en Irak.
English: Failure to maintain adequate security 16.
French: Défaut de maintenir une caution adéquate 16.
English: She saw the objective of the process as the achievement of sound environmental management and governance to ensure effective implementation of environmental agreements, targets and commitments through provision of appropriate capacity-building and technology support.
French: A son avis, l'objectif du processus était de parvenir à une gestion ainsi qu'à une gouvernance rationnelles dans le domaine de l'environnement afin de pouvoir assurer la réalisation effective des accords, objectifs et engagements en la matière par la prestation de services de renforcement des capacités et d'appui technologique appropriés.
English: It is clear from its legislative and work programme for 2007 that the Commission expects the draft Constitution to be implemented. This is despite the fact that large majorities in the Netherlands and in France have rejected the draft.
French: Le programme législatif et de travail pour 2007 montre clairement que la Commission compte sur la mise en œuvre du projet de Constitution, et cela malgré le fait qu'une large majorité des citoyens néerlandais et français ont rejeté ce projet.
English: (6) If a person is convicted of an offence and the court is satisfied that monetary benefits accrued to the person as a result of the commission of the offence, the court may order the person to pay an additional fine in an amount equal to the court's estimation of the amount of the monetary benefits, which additional fine may exceed the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act.
French: (6) Le tribunal peut, s'il constate que le contrevenant a tirÃ© des avantages financiers de la perpÃ©tration de l'infraction, lui infliger, en sus de l'amende maximale prÃ©vue par la prÃ©sente loi, une amende supplÃ©mentaire correspondant Ã son Ã©valuation de ces avantages.
English: Several projects within the IST programme address these subjects directly: eg the ‘Learning Citizen’ project EDCOMNET – an e-learning project for citizenship; MYTHE - Multimedia Young Children Thesaurus for Educational Purposes and FRETEXT French in Context: an Advanced Hypermedia CALL System Featuring NLP tool for a smart treatment of Authentic documents and Free Production Exercises.
French: • La priorité doit dorénavant être accordée à la qualité, aux normes et à la pédagogie, afin de garantir que la qualité des produits d'apprentissage électronique est adéquate, que les normes techniques et pédagogiques sont respectées et que l'apprentissage électronique se déroule dans un cadre pédagogique approprié.
English: Member States agreed that a
French: Le système de La Haye offre aux entreprises commerciales ou industrielles qui l’utili-
English: The effectiveness of Azilect was demonstrated in patients with early Parkinson’s disease who were receiving Azilect as monotherapy and who were not receiving any concomitant dopaminergic therapy. The effectiveness of Azilect as an adjunct therapy was demonstrated in patients with Parkinson’s disease who were treated with levodopa.
French: Azilect s'est révélé efficace en monothérapie dans le traitement des premiers stades de la maladie de Parkinson chez des patients qui ne recevaient aucun traitement dopaminergique concomitant, et comme traitement d'appoint, dans le traitement de la maladie de Parkinson chez des patients qui recevaient un traitement par la lévodopa.
English: In the 5 years after Tendresse ordinaire (1973), he directed Chronique de la vie quotidienne, a series of 8 films that draw upon daily life, recombining its elements into a work of fiction.
French: Dans les cinq années qui suivent, il produit une série de huit documentaires, Chronique de la vie quotidienne, qui prend l'envers de ses propositions initiales en allant chercher dans le quotidien, par le direct, les éléments qui, recomposés, y forment une fiction.
English: In the absence of comprehensive solutions for the larger refugee problems in the region, in 1999 UNHCR continued to promote, facilitate and implement durable solutions wherever feasible while providing protection and care and maintenance assistance in the countries of asylum in the region.
French: (En dollars des États-Unis)  Faute de solutions d'ensemble au problème général des réfugiés dans la région, le HCR a continué en 1999 à recommander, à faciliter et à mettre en oeuvre chaque fois que possible des solutions durables, tout en offrant la protection et l'aide médicale et matérielle nécessaires dans les pays d'accueil de la région, où sont réunis certains des problèmes de réfugiés les plus anciens et les plus importants dans le monde, résultats de conflits internes dont l'issue reste aléatoire.
English: The federal government has been working to help ensure that Canadian public companies listed in the United States, and Canadian accounting firms auditing U.S.-listed companies, are treated fairly and, to the extent possible, are not unduly burdened by the new U.S. legislation.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral Å"uvre activement pour que les sociÃ©tÃ©s canadiennes ouvertes cotÃ©es en bourse aux Ã‰tats Unis, ainsi que les cabinets canadiens d'expertise comptable qui vÃ©rifient les entreprises cotÃ©es en bourse aux Ã‰tats Unis, soient traitÃ©s sur un pied d'Ã©galitÃ© et que, dans la mesure du possible, ils ne subissent pas de faÃ§on trop excessive les consÃ©quences de la nouvelle lÃ©gislation amÃ©ricaine.
English: Clause 51 Possession EA, 2001 5 Section 5 provides that, in certain specified situations, possession of an item by one person is deemed to be possession by other persons, where there is knowledge of and consent to the person’s possession.
French: Article 51 Possession LA 2001 5 Selon l’article 5, la chose qu’une personne a en sa possession au su et avec le consentement d’autres personnes est réputée, pour l’application de certaines dispositions de la loi, être en la possession d’autres personnes.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air to also serve the point Stephenville, Newfoundland under Licence No. 890008.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue de desservir également Stephenville (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 890008.
English: Generally the core data will be better because it will have a higher follow up rate, whereas the adjunct studies have higher rates of loss or dropout, making their data more difficult to evaluate and less reliable.
French: De façon générale, les données fondamentales seront meilleures puisqu'elles ont un meilleur taux de suivi, alors que les études auxiliaires connaissent des taux plus élevés de perte ou de décrochage, rendant leurs données plus difficiles à évaluer et donc moins fiables.
English: All these developments bode well for enhancing the trust of the public in the peace process and creating conditions conducive to the holding of elections.
French: Tout cela autorise à penser que la population aura désormais davantage confiance dans le processus de paix et que les conditions nécessaires à la tenue des élections pourront être réunies.
English: Then we shall discover that India is a unique country.
French: On découvrira alors que l'Inde est un pays unique en son genre.
English: In 2001, 82% of federally sentenced women were serving their first federal sentence, compared with 62% of federally sentenced men.7  As of July 2003, 45% of federally sentenced women (374 out of 822) were in prison and 55% (448) were out on bail or under community supervision.8 By contrast, 61% (12,221 out of 20,029) of federally sentenced men were incarcerated in institutions.
French: En 2001, 82 % des détenues sous responsabilité fédérale purgeaient leur première peine de ressort fédéral, alors que chez les hommes, cette proportion était de 62 %.7  En juillet 2003, 45 % des femmes purgeant une peine de ressort fédéral (374 sur 822) étaient en prison et 55 % (448) avaient été libérées sous caution ou faisaient l’objet d’une surveillance communautaire.8 Par comparaison, 61 % des hommes purgeant une peine de ressort fédéral (12 221 sur 20 029) étaient incarcérés.
English: France, in particular, has developed several monitoring networks to address both optimum production issues and public safety concerns.
French: Plus particulièrement la France a développé plusieurs réseaux de monitoring afin de résoudre les enjeux et optimiser la production tout en assurant la sécurité du publique.
English: During the later 16th Century, large Basque fleets hunted whales off Labrador. Seasonal settlements supported this lucrative fishery.
French: Ces horribles scènes de torture et de carnage se répètent partout en Angleterre, en Allemagne, en France et dans d'autres pays durant les guerres de religion d'Europe.
English: Overall, how satisfied or dissatisfied were you with... ...the information given to you by your healthcare providers?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure étiez-vous satisfaite ou insatisfaite... ...des renseignements que vous ont donnés vos soignants?
English: - 12 EMPPRE-J1.Q5 WHAT WERE [respondent]'S MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES? (e.g., filing documents, drying vegetables, forest examiner)
French: QUELLES ÉTAIENT LES ACTIVITÉS OU FONCTIONS PRINCIPALES DE [répondant] DANS CE TRAVAIL? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestière).
English: The ex vivo stimulation is regulated by a calcium-dependent process, since addition of Ca2+ ions and ionophore A23187 to Ca2+ depleted platelets abolished the ex vivo stimulation by PGE1 and MIX.
French: La stimulation ex vivo de la phosphodiestérase par la PGE1 et le MIX semble être contrôlée par un processus dépendant du calcium puisque l'addition de Ca2+ (en présence de l'ionophore A23187) à des plaquettes partiellement déplétées en Ca2+, abolit cette stimulation.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: There was general agreement that monitoring mechanisms needed to be effective.
French: De l'avis général également, il fallait des mécanismes de surveillance efficaces.
English: He worked in Vancouver as a graphic designer (1956-59) and established Periwinkle Press (1963).
French: Il travaille à Vancouver comme concepteur graphique (1956-1959) et fonde la Periwinkle Press (1963).
English: To address the shortage of experts available to assist countries in the design of their national strategies, PARIS 21 — in collaboration with the World Bank and other partners — is helping to develop expertise in strategic planning.
French: Du fait qu'on n'a pas assez d'experts pour aider les pays à définir leur stratégie nationale, PARIS 21, en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres partenaires, aide à développer des compétences techniques de planification stratégique.
English: Thus, to achieve the objectives of program integration, expansion, effectiveness and accountability, we recommend the creation of the South Asian Youth and Family Integration Strategy (SAYF) for the Lower Mainland.
French: Ainsi, pour atteindre les objectifs d’intégration, d’expansion, d’efficacité et de responsabilisation, nous recommandons le création d’une Stratégie d’intégration pour les jeunes et les familles sud-asiatiques (SIJFSA) du Lower Mainland.
English: The European Commission reported on e-government initiatives undertaken by the European Community.
French: La Commission européenne a fait le point des initiatives en matière d'administration en ligne de la Communauté européenne.
English: World Bank and IMF Nominations Announced 1998-084 (August 27, 1998)
French: Nominations à la Banque mondiale et au FMI 1998-084 (le 27 août 1998)
English: In the absence of the relevant attributable fraction it is impossible to attribute the correct proportion of the total harm to substance abuse.
French: Il est impossible d’attribuer la proportion exacte de l’ensemble des méfaits que représente l’abus de substance si l’on ignore qu’elle en est la fraction attribuable.
English: Dispute Resolution A tripartite out-of-court dispute resolution process will be established.
French: Règlement des différends On établira un processus tripartite pour le règlement à l'amiable des différends.
English: In terms of the support for their spouses career, each of the domains had a positive impact.
French: Pour ce qui est du soutien de la carrière des conjoints, chaque domaine a reçu une évaluation positive.
English: If the child lives with a parent who is under detention, the juvenile judge or, in his or her absence, the prosecutor's office, will order temporary childcare on the basis of the legislation on protection of children (of 10 August 1992) so as to place the child with a reliable person or in alternative care.
French: Si l'enfant réside avec le parent qui est incarcéré, le juge de la jeunesse, respectivement en son absence le parquet, prendra une mesure de garde provisoire sur base de la législation relative à la protection de la jeunesse (loi du 10 août 1992), afin de placer l'enfant auprès d'une personne de confiance ou dans un foyer d'accueil.
English: In this respect, we want to commend their leaders for having displayed restraint and for having opted for a peaceful settlement of their border dispute.
French: Nous souhaitons féliciter à cet égard leurs dirigeants d'avoir su faire preuve de retenue et d'avoir opté pour la voie du règlement pacifique de leurs différends frontaliers.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait effectué plusieurs demandes relatives aux déclarations de revenus manquantes avant de signifier les avis qui demandaient que les déclarations soient produites.
English: European Consumer Centres Network (Euroguichets) The European Consumer Centres Network (ECC-Net) - the ‘Euroguichets’ gives information and assistance to consumers within the context of cross-border transactions.
French: Centres européens des consommateurs (Euroguichets) Le réseau des Centres européens des consommateurs (réseau des CEC) - les «Euroguichets» apportent information et aide aux consommateurs dans le cadre de transactions transfrontalières.
English: If you stand up for Europe as a community – and I have no doubt that you will – then we will always be by your side.
French: Si vous défendez l’Europe en tant que communauté, ce dont je ne doute pas, nous serons toujours à vos côtés.
English: You only have to select the parameters that interest you and you can obtain numerous personalized reports.
French: Vous n'avez qu'à sélectionner les paramètres qui vous intéressent et ainsi vous obtenez une multitude de rapports personnalisés.
English: Mr. Ngatjizeko (Namibia) said that the current session of the Council should focus attention on how to effectively mobilize resources and create an enabling environment to attain the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: M. Ngatjizeko (Namibie) dit qu'à la session en cours, le Conseil devrait concentrer son attention sur les façons de mobiliser efficacement des ressources et de créer un environnement propice à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: This loss occurs without any change in the liquid level in the tank.
French: Cette perte se produit sans qu’il y ait de changement dans le niveau liquide du réservoir.
English: Amendment 18 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) National authorities shall not be required to state the grounds for the technical rule itself where this has already been done under Directive 98/34/EC.
French: Amendement 17 Article 3, paragraphe 2, point b) (b) l’article 50, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 178/2002; (b) l’article 50, paragraphe 3, point a), et l'article 54 du règlement (CE) n° 178/2002; Justification L'amendement ainsi exclut du présent règlement l'article 54 du règlement n.
English: In this spirit, the Department also provided logistical support to journalists from indigenous communities to let them attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.
French: Dans le même esprit, le Département a aussi fourni un soutien logistique aux journalistes de communautés autochtones pour leur permettre d'assister en mai 2002 à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The classification number used in this example has a maximum rate of duty.
French: Le numéro de classement cité à titre d'exemple exige un taux maximum de droits.
English: MR LARFAOUI said that, when sanctions were issued to suspend an athlete for a set period, the sanction involved participation in all official competitions and forbade all other athletes from competing against the suspended athlete.
French: M. LARFAOUI indique que lorsqu’une suspension est infligée à un sportif pour une période donnée, la sanction comprend le retrait de toutes les compétitions officielles et interdit à tous les autres sportifs de concourir contre celui qui est suspendu.
English: The revised budget of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was contained in the report of the Secretary-General dated 26 February 2001 (A/55/805 and Corr.1), and amounted to $561,996,400 gross ($558,128,000 net), exclusive of the support account for peacekeeping operations and UNLB, as well as voluntary contributions in kind.
French: Le budget révisé de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 26 février 2001 (A/55/805 et Corr.1) s'élevait à un montant brut de 561 996 400 dollars (montant net : 558 128 000 dollars), non compris les montants prévus au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Global) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Fraud Securities violations – corporations as perpetrators of economic crime
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (Monde) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Fraude Fraudes en valeurs mobilières - lorsque des entreprises commettent des crimes économiques
English: These changes were accompanied by a radical transformation of the country’s legal structure and by the organization of a strong central state apparatus.
French: Ces changements s’accompagnèrent d’une transformation radicale de la structure juridique du pays et de l’organisation d’un appareil d’État centralisé et solide.
English: SWOFU should ensure Sites examine their business practices to identify potential areas where revenues could be collected and that actions be taken to maximize their revenue collections.
French: L’UGSOO doit voir à ce que les lieux examinent leurs activités pour déterminer les domaines dans lesquels des recettes pourraient être perçues et fassent le nécessaire pour maximiser les recettes recueillies.
English: Convicted minors (age: between 16 and 18 years) who were tried in accordance with the adult criminal law (civil majority is 21 years) are transported to the institution for male juvenile offenders, called: J.O.G.
French: Les jeunes condamnés âgés de 16 à 18 ans qui ont été jugés en application du droit pénal pour adultes (majorité civile : 21 ans) sont transférés dans un établissement pour jeunes délinquants adultes (J.O.G.).
English: Where assurances and guarantees of non-repetition are sought by an injured State, the question is essentially the reinforcement of a continuing legal relationship and the focus is on the future, not the past.
French: Lorsqu'un État lésé cherche à obtenir des assurances et garanties de non-répétition, c'est essentiellement pour renforcer une relation juridique continue et l'accent est mis sur le respect futur d'une obligation et non pas sur sa violation passée.
English: (b) Seek suppliers in emerging markets to reduce time to market, without compromising margins;
French: b) Elle recherchera des fournisseurs sur les marchés émergents afin de réduire les délais de livraison sans compromettre les marges;
English: The continued illegal actions and policies of the Israeli authorities, which had resulted in death and injury of thousands of Palestinian civilians, fuelled the vicious cycle of violence.
French: La poursuite des mesures et des politiques illégales des autorités israéliennes qui ont entraîné la mort et des dommages corporels de milliers de civils palestiniens alimente le cercle vicieux de la violence.
English: 2:00 p.m.) July 2 (Dep.
French: 2004 du 26 avril au 27 avril 2 Privée Toronto (40e anniversaire du Gala du prix du duc d'Édimbourg)
English: Guyana is a member of IOCARIBE, a regional subsidiary body of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), which promotes and coordinates marine scientific research.
French: La Guyane est membre d’IOCARIBE, une commission régionale de la Commission intergouvernementale océanographique (IOC), qui développe et coordonne la recherche scientifique marine.
English: I'm very interested in the whole issue of the incidence of HIV and hepatitis C within the military.
French: Toute la question de l'incidence du VIH et de l'hépatite C au sein des forces armées m'intéresse au plus haut point.
English: Of course, we are aware of this problem and this is why all these initiatives have been implemented.
French: Nous en sommes conscients, bien sûr, et c'est pour cela que toutes ces initiatives sont mises en uvre.
English: This significant difference is due in large part to high user support requirements that resulted from the use of the new system during the ARLU and Main Estimates business events.
French: Les nombreuses demandes de soutien relatives à l’utilisation du système pour la MJANR et le budget principal des dépenses sont en grande partie à l’origine de cet écart important.
English: China supports further efforts on their part and hopes that they can build their capacity in order to play a more significant role in promoting peace and development in the West African region.
French: La Chine appuie leur action et espère qu'elles parviendront à renforcer leur capacité afin de contribuer davantage encore à la promotion de la paix et du développement dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: These clouds support chemical reactions that deplete the ozone layer.
French: Ces nuages entretiennent des réactions chimiques qui détruisent la couche d’ozone.
English: It also developed and implemented a web-enabled registry system that could be adopted by the U.S. and Mexican sections.
French: Elle a également conçu et mis en œuvre un système de gestion de base de données exploitable selon les concepts de l’Internet et susceptible d’être utilisé par la Section des États-Unis et la Section mexicaine.