ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also put forward a new furniture and equipment maintenance program intended to prolong their useful life.
French: Enfin, l'agence a mis de l'avant un nouveau programme d'entretien de mobilier et d'équipement afin d'en prolonger la vie utile.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective des projets (AEP) - Approbation par le Conseil du Trésor des objectifs correspondant à la phase de mise en oeuvre d'un projet.
English: • biweekly, multiply your net pay* by 26, then divide by 12
French: • toutes les deux semaines, multipliez votre salaire net* par 26, puis divisez le résultat par 12;
English: We must aim to abolish the promotion of the transport of live animals.
French: L'objectif doit être de mettre un terme à l'encouragement des transports d'animaux vivants.
English: T'as du t'en taper des heures d'écoute pour nous concocter cette playlist. A notre grand plaisir.
French: Salut ... excellente play list comment fais tu pour avoir pink floyd par exemple : quand je mets pink floyd sur la recherche , j'obtiens plein de chose excepté des morceaux des floyd themselves !!
English: Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out within four years from .........., taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
French: Cet inventaire, qui doit être mis à la disposition du public, est effectué dans les quatre ans après le...............*, compte tenu des méthodologies visées à l'article 21, si elles sont disponibles. __________ *
English: Employees are more willing to assume new responsibilities and more adaptable to change than they were before the program started.
French: Les employés sont plus disposés à assumer de nouvelles responsabilités et à s'adapter aux changements qu'avant l'instauration du programme.
English: The 'Payments to Politicians' Tribunal is just the latest in a long line of examples (the Beef Tribunal, the tax amnesties...) that show just how deep in the pockets of the bosses our government really is. It's not just Ireland.
French: Pourquoi il est nécessaire de boycotter les éléctions de toutes sortes au maroc ?
English: ◦ Government of Canada Supports Scandinavian Community Centre Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Scandinavian Community Centre Society
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/56/990)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'orga-nisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/56/990)
English: Depending on the circumstance, this can be an offence under the Criminal Code of Canada.
French: Lorsque des passagers font ce genre de fausses déclarations, les services de police sont alertés et des mesures sont prises sur-le-champ.
English: Alert Bay is located on Cormorant Island, off VANCOUVER ISLAND, 288 km north of VANCOUVER.
French: Alert Bay est situé sur l'île Cormorant, au large de l'ÎLE DE VANCOUVER, à 288 km au nord de VANCOUVER.
English: Between 1993 and 1995, the coordinator delivered pre-apprenticeship general interest programs, to generate interest in this type of training.
French: De 1993 à 1995, le coordinateur a mis en œuvre des programmes de préapprentissage d’intérêt général afin de stimuler l’intérêt à l’égard de la formation en apprentissage.
English: In the Americas, CIDA is actively participating in Canada's trade agenda.
French: Les principaux enseignements tirés de cette expérience de collaboration avec ces pays seront intégrés aux programmes à venir.
English: Approaches to protection may range from keeping knowledge secret, laws, policies and programs, and in some cases sharing knowledge with those outside the originating community.
French: Il peut s'agir de tenir ce savoir secret, de légiférer, d'adopter des politiques, de mettre des programmes sur pied et dans certains cas, de transmettre le savoir à ceux qui ne sont pas membres de la collectivité où ce savoir a pris naissance.
English: She reminded people that there is a social development side of the environment and noted that the IISD) has come up with four models of the conflict between trade and the environment. the traditional "trade colliding with the environment" model, which she said is outdated; the model which involves building bridges between the two communities; the third approach is to take environment into account whenever a trade issue is being discussed;. The fourth approach is to say "economic and competition law are built to support sustainable development."
French: Le premier modÃ¨le est fondÃ© sur l'affrontement traditionnel du commerce et de l'environnement. Selon Mme Cordonier-Segger, ce modÃ¨le est dÃ©passÃ©. Le deuxiÃ¨me volet propose de crÃ©er des liens entre ces deux mondes, et le troisiÃ¨me, d'intÃ©grer les consÃ©quences environnementales Ã toute discussion d'ordre commercial. Le quatriÃ¨me modÃ¨le consiste Ã formuler, dans les domaines de l'Ã©conomie et de la concurrence, des lois propices au dÃ©veloppement durable.
English: A provincial or regional association or a local society which desires affiliation with the Association shall make petition through the Secretary.
French: Toute société provinciale, régionale ou locale qui désire être affiliée à la Société doit en faire la demande au secrétaire de la Société.
English: Well, no, it would not have to create additional costs, either for the insurance sector or for the consumer, since it does not contain any requirement of additional capital for the insurance companies and since its sole aim is to ensure that current requirements are not evaded in the case of groups.
French: Eh bien non, elle ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires, ni pour le secteur de l'assurance, ni pour le consommateur, dans la mesure où elle ne contient pas d'exigence de capital supplémentaire pour les entreprises d'assurances et où son objectif unique est de faire en sorte que les exigences actuelles ne soient pas contournées dans le cas des groupes.
English: Basel Convention Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts, meeting on draft Liability and Compensation Protocol, Geneva, week of January 11, 1999.
French: Le Groupe de travail d’experts juridiques et techniques sur le projet de Protocole de responsabilité et d’indemnisation de la Convention de Bâle se réunira à Genève au cours de la semaine du 11 janvier 1999.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the problem and would make the necessary correction.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note de cette lacune et apportera les corrections nécessaires.
English: The Strategic Approach to Enhance Capacity Building covers NCSAs, and pays special attention to capacity-building in regular GEF projects, targeted capacity-building within focal areas and cross-cutting capacity-building, including country programmes for LDCs and small island developing States.
French: La stratégie de renforcement des capacités, qui couvre les ANCR, fait une place toute particulière au renforcement des capacités dans les projets classiques du FEM, au renforcement ciblé des capacités dans différents domaines d'intervention et au renforcement croisé des capacités ainsi qu'aux programmes nationaux en faveur des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: This paper reports the results of a bioeconomic evaluation of alternative management strategies for the Georges Bank transboundary multispecies fishery.
French: On trouvera ici les résultats d'une évaluation bioéconomique de stratégies de gestion de rechange pour la pêche commerciale transfrontalière et multispécifique du banc Georges.
English: (c) Where it is desired to safeguard or improve the quality of the environment or of life.
French: c) Lorsqu'on souhaite protéger ou améliorer la qualité de l'environnement ou la qualité de vie des riverains.
English: He noted that, unlike the goods in issue, the OC-3 and OC-12 models were repairable.
French: Il a souligné que, contrairement aux marchandises en cause, les modèles OC-3 et OC-12 étaient réparables.
English: 25 Also in 1997, we produced a QuickTime VR tour of the Canada Hall, 26 our largest permanent exhibition.
French: La même année, nous avons lancé la visite virtuelle sous QuickTime VR de la salle du Canada 25, la plus grande exposition permanente du Musée.
English: McClelland and Stewart Limited, 1975); Richard Price, ed., The Spirit of the Alberta Indian Treaties (Montreal:
French: 1, 1986, pp. 41 à 51; René Fumole au, Aussi longtemps que le fleuve coulera:
English: The Committee cautions also that in the process of implementing the reforms, including delegation of authority, outlined in the report of the Secretary-General in his report on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1), which were approved by the General Assembly in its resolution 55/258 of 14 June 2001, every effort should be made to ensure streamlined processes and procedures.
French: Le Comité estime aussi qu'il faudrait, dans la mise en oeuvre des réformes, notamment celles concernant les délégations de pouvoir, exposées dans le rapport du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1), que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, s'employer très activement à rationaliser les méthodes et les procédures.
English: Substance Name (see footnote d) 110-49-6 Ethanol, 2-methoxy-, acetate 111-15-9 Ethanol, 2-ethoxy-, acetate 111-77-3 Ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)- 1589-47-5 1-Propanol, 2-methoxy- SCHEDULE 2 1. Proposed batch 4 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence d) 110-49-6 Acétate de 2-méthoxyéthyle 111-15-9 Acétate de 2-éthoxyéthyle 111-77-3 2-(2-Méthoxyéthoxy)éthanol 1589-47-5 2-Méthoxypropanol ANNEXE 2 1.
English: 6.5 The productive system and its dynamics
French: 6.5 Le système productif et son dynamisme
English: A study of more than one generation will also allow confirmation of any effects seen in the first generation or clarification of equivocal effects seen at any stage in the test.
French: Une étude portant sur plus d'une génération permettra également de confirmer tout effet observé dans la première génération ou de clarifier les effets équivoques relevés à n'importe quel stade du test.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: After local granitoid emplacement at 1663 Ma (succeeded by further mafic dyke injection and then megacrystic dyke injection at 1660 Ma?), there was a widespread, major felsic magmatic event at ca. 1650 Ma.
French: Après la mise en place de granitoïdes, il y a 1663 Ma (suivie par une autre injection de dykes mafiques et une injection de dykes macrocristallins datés de 1660 Ma?), est apparu un évènement magmatique répandu, de dominance felsitique, et daté d'environ 1650 Ma.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d'informer à l'avance les contreparties des dispositions prévues pour les transactions impliquant lesdites succursales.
English: (d) (f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.
French: d) (f) Nombre de nouvelles publications réalisées par le Haut Commissariat, diffusion de ces publications et évaluation de leur qualité et de leur utilité par les usagers.
English: Finally, I should like to ask Commissioner Bolkestein what the Commission will do when Parliament rejects the proposal?
French: Pour terminer, je voudrais demander au Commissaire Bolkestein ce que la Commission compte faire si le Parlement rejette la proposition.
English: Los Estados y los individuas pueden acudir al Tribunal, órgano instituido por el Convenio, si se consideran víctimas de una violación por parte de los Estados firmantes de los derechos recogidos en el Convenio.
French: Les Etats et les particuliers peuvent saisir la Cour, organe institué par la Convention, sils estiment être victimes dune violation par les Etats contractants des droits garantis par la Convention.
English: The policy set out there constitutes a response to commitments made in the European Consensus on Development with regard to gender equality in all our cooperation policies and practices.
French: Cette politique constitue une réponse aux engagements arrêtés dans le consensus européen sur le développement quant à l'égalité des hommes et des femmes dans toutes nos politiques et pratiques de coopération.
English: You may choose from one of the included themes or download additional themes from the Drupal themes download section .
French: Vous pouvez choisir un des thèmes inclus ou télécharger d'autres thèmes dans la section de téléchargement des thèmes de Drupal .
English: Access to diagnostic agents through the SAP is not a mechanism to circumvent the important regulatory obligations of manufacturers developing products and services for general marketing.
French: L'accès à des agents diagnostiques par l'entremise du PAS ne constitue pas un mécanisme permettant aux fabricants qui mettent au point des produits et des services destinés à être offerts sur le marché de contourner les exigences réglementaires cruciales qui s'appliquent à ceux-ci.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Critical Studies of Canadian Literature University of Guelph Tier 1 - May 1, 2005 Social Sciences and Humanities 519-824-4120 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude critique de la littérature canadienne University of Guelph Niveau 1 - 1 mai 2005 Sciences humaines 519-824-4120 Ext.
English: Jackie Chan will be the legendary maestro Miyagi, and eleven Jaden Smith, the young student.
French: Jackie Chan sarà il mitico maestro Miyagi, e l'undicenne Jaden Smith il giovane allievo.
English: INTEGRA.LANGUES assesses your language level now free of charge!
French: INTEGRA LANGUES le valide gratuitement au vu de l'échelle globale du cadre européen Commun de Référence (CECR).
English: Instead, as a strategic exercise, the evaluation drew primarily from qualitative information and opinions provided by a comprehensive range of interviewees.
French: Par contre, en tant qu'exercice stratégique, l'évaluation s'est principalement inspirée de renseignements de nature qualitative et des opinions exprimées par les interviewés, qui représentaient un éventail complet de points de vue.
English: Metronidazole excretion in human milk and its effect on the suckling neonate.
French: « Use of urine polymerase chain reaction to deﬁne the prevalence and clinical presentation of Trichomonas vaginalis in men attending an STD clinic ».
English: I would also like to pay tribute to the outgoing members of the Council for their valuable contributions in the past period, and to extend congratulations to the newly elected members of the Security Council — Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: J'aimerais également rendre hommage aux membres sortants du Conseil pour leurs contributions très utiles au cours de la période écoulée, et je voudrais féliciter les nouveaux membres élus, à savoir l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan.
English: Conference Board, Booz Allen Hamilton, October 2002.
French: Conference Board, Booz Allen Hamilton, octobre 2002.
English: The need to track performance and the allocation of resources should be balanced against the associated administrative burden.
French: La nécessité d'assurer un suivi du rendement et de l'affectation des ressources devrait être contrebalancée par le danger d'alourdir le fardeau administratif connexe.
English: Fruits and vegetables are rich sources of vitamins, minerals and fibre.
French: Les fruits et les légumes sont riches en vitamines, en minéraux et en fibres alimentaires.
English: The Centre Jodrey also offers various business support services to aspiring and existing entrepreneurs and business owners.
French: En outre, le Centre Jodrey offre divers services de soutien aux personnes qui aspirent à devenir entrepreneurs ou propriétaires d'entreprise et à celles qui le sont déjà.
English: Williams’ (1990) study was conducted in the public sector and identified two separate profiles of successful managerial budgeting behaviours.
French: L'étude de Williams (1990), réalisée dans le secteur public, a permis de déterminer deux profils distincts efficaces de comportements en matière de budgétisation par les cadres.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/3; TRANS/WP.30/AC.2/2005/9; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2005/3; TRANS/WP.30/AC.2/2005/9; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2.
English: The research supports abalone recovery.
French: La recherche soutient le rÃ©tablissement de lâ€™haliotide.
English: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.
French: Il faudrait dissoudre ces organisations et les comportements similaires de la part de la Garde hongroise devraient être interdites et punies par la loi.
English: After this Agreement has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the text of the Agreement.
French: Après que le présent Accord aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le texte de l'Accord.
English: Foreign Minister Sergey Lavrov visited Canada for bilateral meetings with Minister MacKay and Canadian counterparts in March 2006.
French: Le Ministre des Affaires étrangères russe Sergueï Lavrov a visité le Canada pour une rencontre bilatérale avec son homologue canadien en mars 2006;
English: Lessee to Work Location with Vigour and Skill 14.
French: Le locataire doit exploiter son emplacement avec diligence et compétence 14.
English: Co-chairmen’s report.
French: Africa Region Technical Department, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: [4] 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 . Acyclic radicals, not substituted by cyclic structures [2] . . attached to an oxygen atom of a saccharide radical [2] . . . being a hydroxyalkyl group esterified by a fatty acid [4] . . . Polyoxyalkylene derivatives (polyoxyalkylene derivatives of polyols in general C 07 C 41/00, 43/00) [2] . . . containing unsaturated carbon-to-carbon bonds [2] . . attached to a nitrogen atom of a saccharide radical [2] . . attached to a sulfur, selenium or tellurium atom of a saccharide radical [2] . . . Lincomycin; Derivatives thereof [2] . Acyclic radicals, substituted by carbocyclic rings [2] . Carbocyclic rings [2] . . Monocyclic carbocyclic rings other than cyclohexane rings; Bicyclic carbocyclic ring systems [4] . . Cyclohexane rings not substituted by nitrogen atoms, e.g. kasugamycins [4] . . Cyclohexane rings, substituted by nitrogen atoms [4] . . . Cyclohexane rings, substituted by at least two nitrogen atoms [4] . . . . with only one saccharide radical directly attached to the cyclohexane rings, e.g. destomycin, fortimicin, neamine [4] . . . . with at least two saccharide radicals directly attached to the cyclohexane rings [4] . . . . . attached to adjacent ring-carbon atoms of the cyclohexane rings [4] . . . . . . with only two saccharide radicals in the molecule, e.g. ambutyrosin, butyrosin, xylostatin, ribostamycin [4] . . . . . . with at least three saccharide radicals in the molecule, e.g. lividomycin, neomycin, paromomycin [4]
French: [4] 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 . Radicaux acycliques non substitués par des structures cycliques [2] . . liés à un atome d’oxygène d’un radical saccharide [2] . . . le radical acyclique étant un groupe hydroxyalkyle estérifié par un acide gras [4] . . . Dérivés de polyoxyalkylidène (dérivés de polyoxyalkylidène des polyols en général C 07 C 41/00, 43/00) [2] . . . contenant des liaisons non saturées carbonecarbone [2] . . liés à un atome d’azote d’un radical saccharide [2] . . liés à un atome de soufre, de sélénium ou de tellure d’un radical saccharide [2] . . . Lincomycine; Ses dérivés [2] . Radicaux acycliques substitués par des carbocycles [2] . Carbocycles [2] . . Carbocycles monocycliques autres que des cycles cyclohexane; Systèmes carbocycliques bicycliques [4] . . Cycles cyclohexane non substitués par des atomes d’azote, p.ex. kasugamycines [4] . . Cycles cyclohexane substitués par des atomes d’azote [4] . . . Cycles cyclohexane substitués par au moins deux atomes d’azote [4] . . . . avec uniquement un radical saccharide directement lié aux cycles cyclohexane, p.ex. destomycine, fortimicine, néamine [4] . . . . avec au moins deux radicaux saccharide directement liés aux cycles cyclohexane [4] . . . . . liés à des atomes de carbone adjacents des cycles cyclohexane [4] . . . . . . avec uniquement deux radicaux saccharide dans la molécule, p.ex. ambutyrosine, butyrosine, xylostatine, ribostamycine [4] . . . . . . avec au moins trois radicaux saccharide dans la molécule, p.ex. lividomycine, néomycine, paromomycine [4]
English: On the question of the origin: recently a WHO investigation team has been authorised by the Chinese Government to travel to Guangdong province.
French: Sur la question de l'origine de la maladie : récemment, une équipe d'enquêteurs de l'OMS a reçu l'autorisation du gouvernement chinois de se rendre dans la province de Guangdong.
English: The end of the Cold War in international politics has had impacts on nations and peoples around the world.
French: La fin de la guerre froide sur la scène politique internationale s’est répercutée sur les pays et les populations du monde entier.
English: The provision is meant to cover any forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cette disposition est censée s'appliquer à toute forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: A = employer regular contribution (specific to hours worked etc.)
French: A = cotisations ordinaires de l'employeur (en fonction des heures de travail, etc.)
English: Notice to Exporters  Export and Import Permits Act Serial No: 95  Date: December 01, 1996
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 95  Date: le 1er décembre 1996
English: One record for all occurrences of the same solution Even if a term that was subject to harmonization occurs more than once in the harmonization acts, it is entered as a simple record if the bijuralism issue was resolved in the same way.
French: Une solution, une fiche Même si un terme ayant fait l'objet de l'harmonisation apparaît à plusieurs reprises dans les lois d'harmonisation, il fera l'objet que d'une seule fiche si le problème de bijuridisme soulevé a reçu la même solution.
English: As stated above, most access laws do not include components wherein they create underlying property (or sovereign) rights over resources.
French: Comme il est indiqué précédemment, la plupart des lois sur l’accès n’incluent pas d’éléments dans lesquels elles créent des droits de propriété (ou de souveraineté) sous-jacents sur les ressources.