ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derocher, A.E., Andriashek, D.S., and I. Stirling.
French: Derocher, A.E., D.S. Andriashek et I. Stirling.
English: In these reports, I like the elements of overcoming the bureaucratic processes of agreements, freedom of movement of citizens and the reciprocal nature that all of these actions must have.
French: J'ai tout particulièrement apprécié les points concernant la réduction des procédures bureaucratiques des accords, la libre circulation des citoyens et le caractère réciproque que doivent avoir toutes ces actions.
English: In 1994/95, regional variations in hospital separation rates paralleled the reported prevalence of asthma, with the highest rates in the Atlantic Region and Quebec, and the lowest in British Columbia.
French: En 1994-1995, la variation régionale des taux de radiation a été analogue à celle de la prévalence déclarée de l’asthme, les taux les plus élevés étant observés dans la région Atlantique et au Québec et le taux le plus faible, en Colombie-Britannique.
English: • SAB Internal Guidelines on Conflict of Interest
French: • Lignes directrices internes du CCS sur les conflits d’intérêts Évaluation des conseils du CCS
English: (2) For that purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of the Union among the delegates of the said countries.
French: 2) À cet effet, des conférences auront lieu, successivement, dans l’un des pays de l’Union, entre les délégués desdits pays.
English: Strong, positive local leadership and a recent history of collaboration with other regional communities strengthened economic development opportunities, developed a robust sense of identity and encouraged volunteerism.
French: Le leadership local positif et solide et la récente histoire de collaboration avec d'autres collectivités régionales ont favorisé les débouchés économiques et créé un sens d'identité et encouragé le bénévolat.
English: The new procedure requires pricing a smaller list of construction components rather than a complete set of building inputs.
French: Grâce à cette méthode, on ne relève les prix que d'une liste plus restreinte des éléments relevant de la construction, plutôt que ceux de l'ensemble des intrants du bâtiment.
English: Calgary Southeast was called Calgary Blackfoot and it was part of the Blackfoot Nation.
French: Toutefois, je dois vous prévenir – ce sont les habiletés historiques de monsieur Day qui font surface – qu’il avait été un personnage très controversé.
English: By evaluating programs and services for effectiveness and efficiencies.
French: Évaluer l’efficacité et le rendement des programmes et des services.
English: [9] Tjepkema, M. Adult obesity in Canada:
French: [9] Tjepkema, M. L'obésité chez les adultes :
English: 25 May 2006: At about 10.00 a.m. a group of Albanians stoned a convoy of vehicle of Serbian attorneys escorted by UNMIK police in the village of Mala Kruša on the Đakovica-Prizren road.
French: 25 mai 2006 : Vers 10 heures, un groupe d'Albanais a jeté des pierres contre un convoi de véhicules transportant des avocats serbes et escorté par la police de la MINUK dans le village de Mala Kruša sur la route reliant Đakovica à Prizren.
English: As of 1 October 2008 there are 162 States parties and an additional 13 signatories — a significant improvement since the Review Conference when there were only 155 States parties.
French: À la date du 1er octobre 2008, il y avait 162 États parties auxquels s'ajoutaient 13 signataires - une importante amélioration depuis la Conférence d'examen qui n'en comptait que 155.
English: • What new risks are introduced by limitations in the availability of human, fiscal or capital resources?
French: • Quels nouveaux risques sont soulevés par les limites imposées au chapitre de la disponibilité des ressources humaines, des ressources fiscales ou des biens d'infrastructure?
English: 4.3.3 Evidence of Training Activities 1.
French: 4.3.3 Preuves de l'existence d'activités de formation 1.
English: The total budget for 2006 is therefore US$ 2,152,700 (including the support costs), in line with the provisional budget estimate made in 2004.
French: Le budget total pour 2006 s'élève par conséquent à 2 152 700 dollars des États-Unis (y compris les dépenses d'appui), ce qui correspond au budget estimatif provisoire établi en 2004.
English: The councils also emphasize "innovation", and this offers real scope for Canada to lead in international research.
French: Les Conseils mettent également l’accent sur l’innovation, ce qui donne une réelle opportunité au Canada de devenir un leader international dans le domaine de la recherche.
English: • Key informants (PCH managers) also indicated that sport events are not always an appropriate vehicle for furthering broad federal policy objectives.
French: • Des répondants clés (gestionnaires de PCH) ont également indiqué que les manifestations sportives ne sont pas toujours un bon véhicule pour promouvoir les grands objectifs stratégiques du gouvernement fédéral.
English: In that context, contrary to what the Italian Government claims, a case such as that at issue in the main proceedings is not concerned with a simple question of recognising academic qualifications.
French: Dans ce contexte, contrairement à ce que prétend le gouvernement italien, il ne s'agit pas, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, d'une simple question de reconnaissance de titres académiques.
English: The expected results of this programme include the establishment of systematic mechanisms to identify and enrol out-of-school children; the testing of methodologies and the commitment of institutions to include the most vulnerable children in school; strengthening of school and municipal education councils to guarantee participatory and transparent management; the design, testing and dissemination of innovative, school-based complementary learning strategies to support improved attendance, learning achievement and completion; and the development of strategies to improve health and nutrition rights and reduce violence in schools, communities and families.
French: Les résultats attendus sont les suivants : mise en place de dispositifs systématiques visant à établir le contact avec les enfants non scolarisés et à les inscrire dans une école; expérimentation de méthodologies et obtenir des institutions scolaires qu'elles s'engagent à accueillir les enfants les plus vulnérables; renforcement des conseils d'éducation dans les écoles et au niveau municipal afin de garantir une gestion participative et transparente; conception, expérimentation et diffusion de stratégies d'apprentissage novatrices dans les écoles afin de lutter contre l'absentéisme, de favoriser l'apprentissage et de faire en sorte que tous les enfants bénéficient d'un enseignement de base complet; élaboration de stratégies visant à améliorer le respect des droits de l'enfant en matière de santé et de nutrition et à lutter contre la violence à l'école, au sein des communautés et dans la famille.
English: "Product C causes less side effects than Product D"
French: "L’antihistaminique C cause moins d’effets indésirables que l’antihistaminique D"
English: I was alone in the universe, listening to a voice that was and wasn't mine.
French: J'étais seul au monde, à écouter une voix qui était la mienne sans être la mienne.
English: To that end, the third general objective of the Agenda for Humanitarian Action, adopted by the 28th International Conference of National Red Cross and Red Crescent Societies, called on all States to work together in order to minimize the impact of disasters through implementation of disaster-risk-reduction measures and improving preparedness and response mechanisms.
French: À cette fin, le troisième objectif général du Programme d'action humanitaire adopté par la vingt-huitième Conférence internationale des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a demandé à tous les États de collaborer pour s'employer à atténuer l'impact des catastrophes en adoptant des mesures de réduction des risques et en améliorant les mécanismes de préparation et les plans d'intervention en cas d'urgence.
English: A report is usually written and then shared with the employees concerned; however, a recording of the actual conversation is not retained.
French: Un rapport est habituellement rédigé et remis ensuite à l’employé concerné. L’enregistrement des conversations n’est cependant pas conservé.
English: However, the Commissioner of Official Languages may conduct an investigation, either on his own initiative or as a result of a complaint, to ensure that the spirit and intent of Part VI of the Act are respected.
French: Cependant, le Commissaire aux langues officielles peut mener une enquête, soit de sa propre initiative, soit à la suite d'une plainte, afin que soient respectés l'esprit et l'intention de la partie VI de la Loi à cet égard.
English: For years, community-based health services in most Canadian jurisdictions have been offered to Canadians through a complex array of fragmented service delivery organizations and programs. These include public health agencies or departments, home care programs, primary medical care clinics, social services agencies, mental health departments, and the various forms of community health centres evident across the country.
French: Depuis des années, la population de la plupart des régions du Canada bénéficie de services de santé communautaires, qui lui sont offerts par le truchement d'un ensemble complexe d'organisations et de programmes fragmentés, au nombre desquels figurent les organismes ou les ministères responsables de la santé publique, les programmes de soins à domicile, les cliniques de soins médicaux primaires, les organismes de services sociaux, les départements responsables de la santé mentale et les diverses formes de centres de santé communautaire répartis un peu partout au pays.
English: • To consider financial arrangements, institutional arrangements, working modalities and a review mechanism
French: • Réfléchir aux dispositions financières et institutionnelles ainsi qu'aux modalités de fonctionnement et à un mécanisme d'évaluation;
English: More recently, a crewmember on a CH146 beeped down the engines rather than paying out the hoist cable as intended. This led to the pilot carrying out an autorotation, and resulted in major damage to the airframe.
French: Plus récemment, un membre d'équipage d'un CH146 a réduit la puissance des moteurs au lieu de dérouler le câble du treuil, comme prévu, ce qui a mené le pilote à effectuer une autorotation et causé d'importants dommages à la cellule.
English: ◦ The SRM reorganization has resulted in the creation of a Deputy Director of Operations position and a distribution of work along geographic lines.
French: ◦ La réorganisation de SRM a donné lieu à la création du poste de Directeur adjoint aux opérations et à une répartition géographique des activités.
English: Agency Planned Spending and Full-time Equivalents (thousands of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity
French: Dépenses prévues pour l’Agence et Équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activités de programme
English: • Activity Three – Leatherback Turtles
French: • 3e Activité – Les tortues luths
English: The key results are also informed by lessons learned from past cooperation, and were validated at a Joint Strategy Meeting held in January 2006, involving a large group of development partners.
French: Les résultats clefs se fondent également sur les enseignements tirés de la coopération passée, et ils ont été confirmés par une réunion stratégique conjointe qui s'est tenue en janvier 2006 avec la participation d'un large groupe de partenaires de développement.
English: While she still remains in her husband’s town, it is her involvement with her group and her connection to other Filipino women which she says will give her the strength to make the decision she knows she will eventually make—to leave her husband and build her own life.
French: 39 mère, ses possibilités ont diminué et sa situation a empiré. Elle habite toujours dans la ville de son mari, mais elle affirme que son engagement au sein du groupe et sa relation avec d’autres Philippines lui donneront la force de prendre la décision qu’elle sait qu’elle prendra, celle de quitter son mari et de bâtir sa propre vie.
English: According to LTJ Diffusion, counterfeiters seeking to exploit a trade mark enjoying a certain reputation frequently reproduce that mark while adding to it a sign which does not affect its identity.
French: Selon LTJ Diffusion, il est fréquent que les contrefacteurs désireux de parasiter une marque bénéficiant dune certaine renommée reproduisent cette marque en lui associant un signe qui ne porte pas atteinte à lidentité de celle-ci.
English: For information see the publication T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les employés non-résidents, consultez la publication T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: Going on the experience of earlier treaties, it is generally estimated that the period between the end of an Intergovernmental Conference and the entry into force of a treaty can last between one and two years.
French: On estime couramment, vu l’expérience des Traités antérieurs, que la période qui s’écoule entre la fin d’une Conférence intergouvernementale, la signature d’un Traité et son entrée en vigueur peut aller d’un à deux ans.
English: The HSE also uses these three levels to manage industrial risk, by taking into account the principle that the costs of the additional mitigation effort be commensurable with the gravity of the risk apprehended and the societal advantages of the activity concerned (HSE, 19922).
French: Le HSE préconise aussi ces trois niveaux en matière de gestion des risques industriels, en tenant compte du fait que les coûts de l’effort supplémentaire en matière d’atténuation soient commensurables avec la gravité du risque appréhendé et les avantages pour la société de l’activité en question (HSE, 19921).
English: What's happening with the email address you have to fill in when you leave a message on the site as host of a bear?
French: Hoeveel berichtjes en foto's kan een gastgezin plaatsen?
English: They will then also see the opportunities for development and new jobs.
French: Ils constateront alors les perspectives de développement et de nouveaux emplois.
English: However, its accuracy and completeness is not guaranteed.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas garantir leur précision et leur exhaustivité.
English: When statutes or regulations are found to contain unjustified discrimination, the Human Rights Amendment Act empowers the Human Rights Review Tribunal to make declarations that a statute or regulation is inconsistent with the Bill of Rights Act because it contains unjustified discrimination.
French: Lorsque des textes législatifs ou réglementaires présentent un caractère discriminatoire injustifié, la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme autorise le Tribunal des droits de l'homme à faire des déclarations établissant que tel ou tel texte législatif ou règlement est incompatible avec la Charte des droits du fait de son contenu discriminatoire injustifié.
English: We consider that Parties who are able to discriminate which lands the sub-rule has applied to should have provision to continue the use of the sub rule in this manner.
French: Des politiques et des normes de développement de la petite enfance sont en place, mais ces services sont encore offerts de façon limitée.
English: In the afternoon on 31 August 2000, the Special Rapporteur met Mr. Soeharto at his residence in the presence of his doctors and lawyers.
French: L'après-midi du 31 août 2000, le Rapporteur spécial a rencontré M. Soeharto dans sa résidence, en présence de ses médecins et de ses avocats.
English: Definition of spectrum rights See Communication on Accelerating the Transition from Analogue to Digital Terrestrial Broadcasting, COM(2005) 204 and related staff working paper SEC(2005) 661, p.10
French: Voir la communication concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, COM(2005) 204, et le document de travail s’y rapportant, SEC(2005) 661, p.10.
English: The Shortjaw Cisco is believed to be in decline in the Great Lakes region.
French: Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales semble subir un dÃ©clin dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_fall02/section_2/content_e.html
French:    Avis importants Création : 2002-08-23  Mise à jour le : 2002-12-06  Date de révision : 2002-12-06  URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca
English: 2.3.2.1. it shall be fixed to the structure in such a way that it does not cause either reinforcement or extra additional load to the superstructure.
French: 2.3.2.1 il doit être fixé à la structure du véhicule de telle manière qu'il n'ait pas pour effet de renforcer la superstructure ou au contraire d'accroître les contraintes subies par celle-ci,
English: The Treaty of Amsterdam places us under an obligation to make equality between men and women an essential element in all Community action.
French: Le traité d'Amsterdam oblige à ce que l'égalité entre les hommes et les femmes soit intégrée dans toutes les activités de la Communauté.
English: Ancillary property and services Ancillary property and services are those properties and services that may form an important part of a supply (e.g., administering or monitoring medication), but are nonetheless only elements of a supply that is predominantly that of a residential unit.
French: Biens et services accessoires Les biens et services accessoires sont les biens et les services qui peuvent constituer une partie importante d’une fourniture (p. ex. l’administration ou la surveillance de la prise des médicaments), mais sont néanmoins seulement des éléments d’une fourniture qui est avant tout celle d’une habitation.
English: Cooperation with non-governmental organisations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales
English: • List of Authorities Consulted Go to page:
French: • List of Authorities Consulted Aller Ã la page:
English: affected or hard-to-reach populations (e.g. gay men, ethnocultural groups, pregnant women); ■ an update of the prevention and treatment issues
French: populations les plus affectées ou d’abord difficile (p. ex. les homosexuels; les groupes ethnoculturels; les femmes enceintes); ■ une mise à jour des questions de prévention et de
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: 24 hours The four-star Ramada Hotel Leipzig is not far away from the centre and the exhibition grounds.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Flair Hotel Alt Connewitz est situé à Leipzig, presqu’à égale distance des trois capitales fédérales voisines que sont Dresde, Magdebourg et Erfurt.
English: The document made reference to a judgement from the European Court of Justice in the Sieckmann Case, where the Court established criteria for the proper representation of an olfactory mark.
French: Le document mentionnait un jugement rendu dans l’affaire Sieckmann par la Cour de justice européenne, dans lequel celle-ci a établi des critères quant à la représentation appropriée d’une marque olfactive.
English: Women are not only responsible for ensuring the food supply (production, processing, conservation), but also for providing and dispensing everything concerning people's health (childbirth, educating children, domestic hygiene, the supply of water and firewood, improving living facilities, feeding the family properly, etc.)
French: Elle est non seulement responsable du vivrier (production, transformation, conservation), mais aussi reproductrice, productrice et dispensatrice de la santé (accouchement, éducation des enfants, hygiène du milieu, approvisionnement en eau et bois de chauffe, amélioration de l'habitat, alimentation de la famille).
English: The Privacy Commissioner is to be informed when a request for substantially similar status is received and the Minister of Industry will seek the Commissioner's view on whether the legislation at issue is, in fact, substantially similar.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée doit être informé lorsqu'une requête pour un statut substantiellement similaire est reçu et le ministère de l'Industrie s'informera auprès du commissaire à savoir si la législation en question est, en fait, substantiellement similaire.
English: Kido, T., Z.A. Shaikh, H. Kito, R. Honda, and K. Nogawa, "Dose-response Relationship Between Dietary Cadmium Intake and Metallothioneinuria in a Population from a Cadmium-polluted Area of Japan", Toxicology, 66: 271-278 (1991a).
French: Kido, T., Z.A. Shaikh, H. Kito, R. Honda et K. Nogawa, «Dose-response Relationship Between Dietary Cadmium Intake and Metallothioneinuria in a Population from a Cadmiumpolluted Area of Japan», Toxicology, 66: 271-278 (1991a).
English: Other Requirements for Requests and Communications 70.—(1) After the file number has been communicated it shall be indicated on all requests and communications.
French: — 1) Dès que le numéro de dépôt aura été communiqué, il devra figurer sur toutes les requêtes et communications.
English: In addition, many people interviewed by the consultants are not refugees falling within the purview of the UNHCR mandate.
French: Qui plus est, nombre des personnes interrogées par les consultants ne sont pas des réfugiés relevant du mandat du HCR.
English: His personal style, with its rounded shapes and hollows, has definite affinity with Henry Moore, who admired Tiktak's work greatly.
French: Son style personnel, avec ses formes rondes et ses cavités, montre une affinité certaine avec celui d'Henry Moore, fervent admirateur de l'oeuvre de Tiktak.
English: CSIS has since removed this clause from new warrants and has advised its regional offices that they are not to make use of the clause where it occurs in existing warrants.
French: En 1998-1999, la Sous-section de l'évaluation de la menace, à la Direction de l'AT, a fait 683 évaluations, soit près de 20 p.
English: "The medical profession is not in the position of being the answer for everything," says Moscovitch.
French: « Le corps médical n'est pas en mesure de fournir toutes les réponses », affirme Moscovitch.
English: McWha L, MacArthur A, Badiani T, Schouten H, Tam T, King A. Measuring up:
French: McWha, L., A. MacArthur, T. Badiani, H. Schouten, T. Tam et A. King.
English: The document examines the nature of real and apparent conflicts of interest and explores ways of avoiding or minimizing conflicts.
French: Le document présente un examen de la nature des conflits d'intérêts réels et apparents et une analyse des moyens permettant d'éviter ou de réduire les conflits.
English: This issue was not complex, arguments were brief, and the proceeding with respect to this complaint was straightforward.
French: La question en litige n'était pas complexe, les arguments étaient brefs et la procédure reliée à la présente plainte était routinière.
English: Welcome to the Permanent Delegation of Canada to the OECD!
French: Bienvenue à la Délégation permanente du Canada auprès de l’OCDE!