ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new institution would, as I see it, cause uncertainty of roles, a divide-and-conquer situation, and it takes completely the opposite approach to our cornerstones in our energy policy.
French: Cette nouvelle institution créerait, selon moi, une confusion des rôles, une situation de division pour mieux régner, et elle prendrait le contre-pied de nos fondements en matière de politique énergétique.
English: In this regard, the Ministers urged the  developed countries to fulfil their ODA commitments in a timely and predictable manner, as has been agreed in the Major United Nations Conferences and Summits.
French: À cet égard, ils ont prié instamment les pays développés de tenir leurs engagements au titre de l'Aide publique au développement à temps et d'une manière prévisible, conformément aux décisions adoptée par les grandes réunions et conférences au sommet des Nations Unies.
English: • In the period under review, there was a marked decrease in formal staff appeals, and no formal staff appeal was launched against an individual administrative decision.
French: • La période examinée a été marquée par une nette diminution des plaintes de fonctionnaires, et aucun recours officiel n’a été formé par le personnel concernant une décision individuelle de l’administration.
English: The French Government claims that the graphical representation must be clear and precise, although it is not essential that the perception of the sign be immediate for the public; furthermore, the protected sign must be intelligible.
French: Selon le gouvernement néerlandais, elle doit être complète, claire, précise, afin que l'on puisse savoir ce qui fait l'objet de l'exclusivité du titulaire de la marque, et intelligible pour ceux ayant intérêt à consulter le registre des marques.
English: It should also identify the various categories of arms to be covered, as well as the types of transfers to be regulated by the new instrument.
French: Le nouvel instrument devra également recenser les différentes catégories d'armes à couvrir, ainsi que les types de transfert à réglementer.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.25
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.25
English: Field desorption mass spectra were obtained for a variety of saturated and unsaturated carboxylic acids containing 12 or more carbons.
French: On a obtenu les spectres de masse par désorption de champ pour un certain nombre d'acides carboxyliques saturés et insaturés contenant au moins 12 atomes de carbone.
English: Peu de groupe de thrash ont traverse avec int�grit� les ann�es 90, �tes vous fier d�en faire partie et est-ce que le retour du succ�s du thrash a change quelque chose � Tankard?
French: Peu de groupe de thrash ont traverse avec intégrité les années 90, êtes vous fier d’en faire partie et est-ce que le retour du succès du thrash a change quelque chose à Tankard?
English: In EU, approximately 50 per cent of wood imports from tropical countries and 20% of wood imports from Europe and the Russian Federation come from illegal sources.
French: L'Union européenne importe près de 50 pour cent de son bois de pays tropicaux et 20 % des importations de bois provenant d'Europe et de la Fédération de Russie viennent de sources illégales.
English: Amendment of the Aruban Criminal Code will be required in order to make the crimes listed in the Statute criminal offences in Aruba.
French: Il faudra toutefois modifier le Code pénal d'Aruba pour ériger en infractions pénales les crimes énoncés dans le Statut.
English: Programa de Extensión de Cobertura Rural en Salud - PRECOR SALUD Host Organization Details:
French: Programa de Extensión de Cobertura Rural en Salud - PRECOR SALUD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: [There will be informal “informals”, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), today, 25 March 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room D, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: [Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu aujourd'hui 25 mars 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence D, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: By a letter dated 11 October 2004, a certified copy of which was forwarded to the attention of the Secretary-General under the cover of a letter dated 11 October 2004 from the President of the International Court of Justice, Judge and former President Gilbert Guillaume informed the President of the Court, pursuant to Article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, of his resignation as a member of the Court effective 11 February 2005.
French: Par une lettre datée du 11 octobre 2004, dont une copie certifiée conforme a été portée à l'attention du Secrétaire général sous le couvert d'une lettre datée du 11 octobre 2004 émanant du Président de la Cour internationale de Justice, le juge et ancien Président Gilbert Guillaume a informé le Président de la Cour, conformément au paragraphe 4 de l'Article 13 du Statut de la Cour, qu'il démissionnerait de ses fonctions de membre de la Cour le 11 février 2005.
English: We remain committed to the road map as the way forward towards the goal of the Israeli and Palestinian peoples living side by side in peace.
French: Nous sommes attachés à la Feuille de route en tant que moyen de parvenir à l'objectif de deux peuples, israélien et palestinien, vivant côte à côte, dans la paix.
English: The WSIS Plan of Action:
French: Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama
English: Solicitation Number W8483-065839/A Data Device Corporation (File No.
French: Mme Betty Thompson Représentant des ventes (Canada) Cantec 1573, av.
English: Computers have two major functions in facilitating self-care: supplying information and providing a medium for social support networks.
French: Les ordinateurs ont deux fonctions principales dans ce domaine : ils fournissent de l'information et ils « hébergent » certains réseaux de soutien social.
English: I wish it had, but life is not like that.
French: J'aurais bien voulu, mais le monde est ainsi fait.
English: The sole criteria of whether the treatment can be provided with the NHS Plan targets does not take the individual needs of patients sufficiently into account.
French: Le seul recours au critère consistant à vérifier si les soins peuvent être dispensés dans les limites des objectifs du plan du NHS ne tient pas suffisamment compte des besoins individuels des patients.
English: Just as domestic policy actions without appropriate global arrangements would not be sufficient to ensure greater financial stability, regional arrangements could fail in the absence of sound domestic institutions and policies.
French: Tout comme les mesures de politique intérieure sont insuffisantes, en l'absence d'accords mondiaux, pour instaurer une plus grande stabilité financière, les accords régionaux risquent d'échouer en l'absence d'institutions et de politiques intérieures solides.
English: For example, 'farmer' can be stated on the packaging, even though the product has been industrially processed, or it might say 'of Austrian origin' even though the ingredients come from all over the place.
French: Ainsi, la mention "agriculteur" peut figurer sur un emballage, même si le produit a fait l'objet d'une transformation industrielle. De même, l'indication "d'origine autrichienne" peut apparaître, même si les ingrédients proviennent de partout.
English: This conformation requires that the preferred trajectory for nucleophilic attack on the carbonyl group leads to reaction on the re face, to yield the threo diastereomer of the β-hydroxysulfone.
French: Cette conformation implique que l'attaque nucléophile sur le groupement carbonyle se produit préférentiellement selon une trajectoire d'attaque sur la face re qui conduit au diastéréoisomère thréo de la β-hydroxysulfone.
English: A cardinal rule that lenders tend to insist on, is that the funds outstanding neither be above the agreed amount of the loan ("over line"), or above the amount of security available to secure that loan ("under margin").
French: Les prêteurs pressent généralement leurs clients de faire en sorte que l'encours des fonds empruntés ne dépasse pas le montant convenu du prêt ou celui de la garantie.
English: • What would be the benefits of a coordinated effort?
French: • Quels seraient les avantages d'un effort coordonné?
English: The site - a blog, forum, directory, photo and video galleries, a library, online consultation.
French: Le site - un blog, forum, annuaire, des galeries photo et vidéo, une bibliothèque, consultation en ligne.
English: The Commission considers it equally desirable for Galileo to be opened to other partners, with whom contact has already been made, such as:
French: Selon la Commission, il est également souhaitable que Galileo soit ouvert à d'autres partenaires, avec lesquels des contacts ont déjà été pris, tels que:
English: The application of IFRS 7 will lead to additional disclosures regarding the significance of EADS’ different financial instruments as well as to the disclosure of sensitivity analyses of market risks arising from those financial instruments.
French: L’application de la norme IFRS 7 entraînera la fourniture d’informations supplémentaires concernant l’importance des différents instruments financiers d’EADS, ainsi que la communication d’analyses de sensibilité des risques de marché résultant de ces instruments financiers.
English: The country has world-renowned natural scenery that is attracting tourists and inves- tors, a sound economic development frame- work, and — with just 630,000 inhabitants — a favourable demographic profile.
French: Le pays dispose d’un paysage naturel de renommée mondiale qui attire touristes et investisseurs, d’un cadre de développe- ment économique solide et, avec à peine 630 000 habitants, d’un profil démographique favorable.
English: Dr. Benne� commented on the wealth of perspectives, information sharing and creativity that can result from the diverse experiences among country representatives in the Forum.
French: La Dre Benne� a souligné la multitude de perspectives, de possibilités de partage de l’information et d’élans de créativité susceptibles de résulter des diverses expériences qu’ont accumulées les représentants des pays présents au Forum.
English: The will to act must come from the Palestinian Authority.
French: La volonté d'agir doit venir de l'Autorité palestinienne.
English: Most of those in LAT relationships live alone or with parents
French: Source : Statistique Canada, Enquête sociale générale, 2001.
English: The majority’s failure to acknowledge and take into account the effects of the "gap" in the application of provisional measures is even more difficult to understand when one realizes that US industry representatives and their counsel conceded that the first quarter spike in imports was due to the gap in duties.
French: Le fait que la majorité des commissaires de l'USITC ne se soit pas rendu compte des effets de ce "hiatus" sur l'application des mesures provisoires et qu'elle n'en ait pas tenu compte est d'autant plus difficile à comprendre lorsque l'on sait que les représentants de la branche de production des États-Unis et leur avocat ont admis que le pic des importations enregistré au premier trimestre était dû au hiatus dans les droits.
English: Comments on the specific recommendations contained in the report
French: Observations sur les recommandations formulées dans le rapport
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-fifth session, 27-30 September 2004, agenda item 5 (b))
French: (Quarante-cinquième session, 27-30 septembre 2004, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: A Bill amending the Judicial Code as it relates to judicial assistance and legal aid was tabled in Parliament on 22 December 2005.
French: Un projet de loi modifiant le code judiciaire en ce qui concerne l'assistance judiciaire et l'aide juridique a été déposé au parlement le 22 décembre 2005.
English: Promote the role of trade facilitation in security 27
French: h) Sécurité 27
English: That they are composed of Saulteaux and Lac Seul Indians of the Ojibbeway Nation, and number about twenty-five hundred men, women and children, and, retaining what they desire in reserves at certain localities where they fish for sturgeon, would, it is thought be willing to surrender for a certain annual payment their lands to the Crown.
French: Et considérant que les dits commissaires là et alors reçurent et reconnurent ces personnes ainsi présentées commes chefs et hommes marquants pour les fins susdites, des bandes respectives d'indiens qui habitent le dit pays ci-dessous décrit:
English: Infant mortality rate per 1,000 live births, 2003-2005
French: Taux de mortalité des moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes, 2003-2005
English: It notes from another source1 that recourse to effective proceedings in case of degrading treatment of those in care need to be systematically ensured. It asks information on the specific procedures for children to complain about care and treatment in institutions.
French: Il constate que le contrôle qualitatif de la prise en charge est assuré par le Fonds d'assistance sociale – sous la tutelle du ministère de la Protection sociale – pour les établissements nationaux, et par la municipalité dans laquelle l'établissement est situé pour les établissements municipaux.
English: The Bahamas had established a comprehensive legislative regime to criminalize narcotic drugs, facilitate international cooperation and prevent money-laundering.
French: Elles ont mis en place un cadre législatif complet pour criminaliser les stupéfiants, faciliter la coopération internationale et empêcher le blanchiment d'argent.
English: People do not want Europe imposing decisions on them that they themselves would never have wanted to take.
French: Les gens ne veulent pas d'une Europe leur imposant des décisions qu'eux-mêmes n'auraient jamais voulu prendre.
English: Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound ﬁnancial management, the appropriations entered on the lines concerned.
French: Les crédits sont inscrits dans ce titre dans les deux situations suivantes: a) absence d’acte de base pour l’action concernée au moment de l’établissement du budget; b) incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la sufﬁsance des crédits ou sur la possibilité d’exécuter, dans des conditions conformes à la bonne gestion ﬁnancière, les crédits inscrits sur les lignes concernées.
English: [5] Accordingly, the Tribunal orders that:
French: [5] En conséquence, le Tribunal ordonne à :
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: À moins d'indication contraire, dans ce bulletin, tout renvoi législatif se rapporte à la Loi.
English: Everyone is always complaining about the Commission, but I do not think this is completely justified in all respects.
French: La Commission ne cesse de faire l'objet de critiques, lesquelles ne sont pas totalement justifiées à mes yeux.
English: Default values can be used for the other new input parameters.
French: Des valeurs par défaut peuvent être utilisées pour les autres paramètres nouveaux.
English: ‑ Further development of an Automated Information Management System (AIMS).
French: ‑ Élaboration plus poussée du système de gestion de l’information pour l’administration (système AIMS).
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Une belle démonstration dans la vidéo "Jouissance extrême de gouines gothiques" :) !
English: Since 1990, its emissions increased 19.2 Mt (10.6%) while GDP and population increased 35.8% and 15.5%, respectively.
French: CO2); on a parallèlement observé une baisse de 10,7 % dans les DJC, et de 3,4 % dans l’offre nette d’énergie primaire et secondaire.
English: The Delegation offered that those topics may also have struck chords among the leaders of other developing countries, and increased efforts would be forthcoming.
French: La délégation des Philippines estime que ces thèmes ont peut‑être trouvé un écho chez les dirigeants d’autres pays en développement, et que des efforts accrus s’ensuivront.
English: (d) Concluding cooperative agreements with United Nations agencies and regional institutions, undertaking joint regional projects, and sponsoring or organizing consultations and dialogues.
French: d) Conclusion d'accords de coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions régionales, lancement de projets conjoints au niveau régional et parrainage ou organisation de consultations et de processus de concertation.
English: The study was considered complete, with respect to the primary endpoint, after 30 evaluable patients completed the 30-day follow-up evaluation.
French: L’étude a été considérée comme complète, par rapport au paramètre primaire, quand 30 patients évaluables eurent subi l’évaluation de contrôle à 30 jours.
English: Low badger numbers are attributed to a combination of factors, including habitat destruction (many former habitats no longer support badgers), control of badger prey, highway mortality and fire suppression (which has resulted in a decrease in open habitats).
French: La faible population de blaireau est due à un ensemble de facteurs, dont la destruction de son habitat (de nombreux anciens habitats ne peuvent plus l'abriter), le contrôle de ses proies, la mortalité routière et la lutte contre les incendies (qui a entraîné une diminution des habitats ouverts).
English: These decision points provide two answer choices in the Coach Panel.
French: Ces points de décision offrent un choix de réponses dans le Panneau du Coach.
English: 6.5.2 Count and record presumtive results.
French: 6.3.4 Suivre les instructions du fabricant pour le nettoyage de l'appareil.
English: Employers play an important role in the training process.
French: La plupart des interventions visent plusieurs activités de formation.
English: Teachers should determine the lesson level to use by identifying their students’ ability on this relative scale.
French: Les enseignants peuvent déterminer le niveau de capacité de leurs élèves d’après l’échelle suivante :
English: He had commended but described as insufficient the recent constitutional amendment which recognized the multicultural character of the country, defined community members and recognized their right to self-determination on the basis of constitutional autonomy coupled with national unity.
French: Il a loué mais déclaré insuffisant le récent amendement constitutionnel qui a reconnu le caractère multiculturel du pays, défini les membres des communautés et reconnu leur droit à l'autodétermination sur la base de l'autonomie constitutionnelle, associée à l'unité nationale.
English: Overall, then, we see that the media, when it did provide Ms. G. with voice at all, tended to highlight her relief to be out of the public eye.
French: Dans l'ensemble, lorsque les médias ont permis à Mme G. de s'exprimer, ils ont eu tendance à faire ressortir son soulagement de sortir du domaine public.
English: In addition to the financing needs of individual poor nations, there is also the necessity to finance global public goods.
French: Outre les besoins de financement des différents pays pauvres, il faut aussi financer les biens publics mondiaux.
English: Increased recruitment efforts for highly skilled people Advancement of the project towards commercialization Strategies for less dependence on government funding.
French: Selon la plupart des répondants, les indicateurs de rendement établis au départ ont été atteints ou dépassés.
English: authorized slaughterhouses are carved up and prepared with natural species.
French: Elles sont présentées en barquettes ou en sachets sous vide.
English: He accepted the outcome of the democratic process and wished to assure Mr. Yumkella of Uganda's total commitment to the objectives of UNIDO.
French: Il accepte l'issue du processus démocratique et tient à assurer M. Yumkella de l'engagement total de l'Ouganda au service de la cause de l'ONUDI.
English: "Engaged" general public, stakeholders.
French: Membre intéressé du grand public et intervenants.
English: We see it as crucial that the truth be put before us.
French: Il est essentiel pour nous que la vérité nous soit présentée.
English: The references to nationality, domicile or residence is retained to illustrate some of the examples, which are common and relevant as the basis of such discrimination, in the context of settlement of claims concerning transboundary damage.
French: Les références à la nationalité, au domicile et à la résidence ne sont que des exemples, encore qu'il s'agisse d'exemples fréquents et pertinents de motifs de discrimination dans le cadre du règlement des réclamations concernant les dommages transfrontières.
English: Minister Finansów przekazał do Ministra Spraw Zagranicznych wniosek o ratyfikacji Konwencji między Rzeczpospolitą Polską a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania /.../ wraz z niezbędnymi dokumentami - celem jego skierowania pod obrady Rady Ministrów.
French: Otóż, na skutek podejmowanych, dodam: zastanawiających, czynności administracyjnych oraz postępowań, między innymi Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, uniemożliwia się od ponad ćwierćwiecza parafii Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Jaworznie Osiedlu Stałym realizację budowy plebanii przy nowo wzniesionym kościele, obecnie sanktuarium Matki Bożej Nieustającej Pomocy.
English: The report had nothing to say abut temporary special measures, such as quotas, to accelerate increased participation by women in political decision-making.
French: L'oratrice dit que le rapport ne fait état d'aucune mesure spéciale temporaire, comme l'instauration de quotas, introduite pour stimuler et accroître la participation des femmes à la prise de décisions politiques.
English: President Patassé won a second mandate in the 1999 elections and continued to rule until March 2003.
French: Celui-ci va réussir à renouveler son mandat par les élections contestées en 1999 et gouverner jusqu'en mars 2003.
English: 90 Reporting by hospitals is said to be mandatory, although no legislative or regulatory requirement exists.91 Agreements for the exchange of information with other provinces allow the collection of information on residents of Quebec who are treated outside the province.
French: Les hôpitaux sont en principe tenus de déclarer les cas, même si aucune loi ou règlement ne l’exige93. Des ententes interprovinciales d’échange de renseignements permettent de recueillir des renseignements sur les résidents du Québec traités à l’extérieur du Québec.
English: Report recommendations included establishment of a new agency by March 31, 2004, the Health Protection and Promotion Agency, with a mandate to enhance disease surveillance and control in Canada and to direct federal efforts to be prepared for any health emergency and work closely with the provincial and territorial authorities to ensure that there is adequate capacity in all regions of the country.
French: On recommande dans le rapport de mettre en œuvre une nouvelle agence d’ici le 31 mars 2004. L’agence de protection et de promotion de la santé aura pour mandat d’améliorer la surveillance et le contrôle des maladies au Canada, d’orienter les efforts fédéraux de façon à ce que le pays soit prêt à faire face aux urgences sanitaires et à collaborer étroitement avec les autorités provinciales et territoriales de façon à ce que toutes les régions du pays disposent d’une capacité d’intervention suffisante.
English: These are in fact the very same goals that we need to achieve in promoting people-centred development.
French: Il s'agit là en fait des mêmes objectifs que nous devons réaliser pour promouvoir un développement axé sur l'être humain.