ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is interplay between the structure of a system and the kinetics of processes that occur in it.
French: La structure d'un système et la cinétiques des processus qui s'y déroulent s'influencent mutuellement.
English: PI 101 Health Canada relies on your involvement to enable us to launch new initiatives and build public trust.
French: Intro à la PP Santé Canada compte sur votre participation pour lui permettre de lancer de nouvelles initiatives et de gagner la confiance du public.
English: In view of the importance and potential significance of these “Guidelines” for the transitional economies whose coal industries are currently being or will be restructured, it is intended that they be the subject of discussion at the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Eu égard à l'importance et à la portée éventuelle de ces «Directives» pour les pays en transition dont les industries charbonnières sont actuellement en cours de restructuration ou le seront, il est prévu qu'elles soient soumises pour examen à la cinquième session du Groupe spécial d'experts.
English: The class can create a visual display of all the completed biographies, which could include pictures, or design their own First Nations self-government posters to be posted around the classroom.
French: : (819) 855-2878 Téléc. : (819) 855-2011 KANEHSATAKE CULTURAL CENTRE Case postale 969 Kanehsatake (Québec) J0L 1B0 Tél.
English: Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique, which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure,
French: Profondément préoccupée par les inondations sans précédent survenues au Mozambique, qui se sont soldées par des pertes tragiques en vies humaines et des destructions massives de biens et d'infrastructures,
English: Leaflets placed inside the soft packs would not be readily accessible to the consumer.
French: Les encarts placés à l'intérieur des paquets souples ne seraient pas tout de suite évidents pour les consommateurs.
English: 19% 53% 30% 28% 15% 7% 9% 11% 7% None received/ Did not indicate %
French: 19% 53% 30% 28% 15% 7% 9% 11% 7% Aucun revenu ou aucune réponse
English: It is not at present as striking as it was, for example, at Kyoto, as we are now at the stage of the operation where we are plodding through the very many technical details.
French: Pour l'heure, cela n'apparaît pas aussi clairement que ce n'était le cas, par exemple, à Kyoto parce que nous nous trouvons en pleine phase de travail et que nous nous acharnons à régler de nombreux détails techniques.
English: If it goes ahead, it will be a black Friday to follow what has begun to be dubbed 'Bloody Sunday', 19 December, when 700 democratic protestors were arrested, including seven of the nine presidential candidates in the elections, one of whom has had both his legs broken and another beaten by riot police until he sustained brain damage.
French: Si les choses continuent de la sorte, ce sera un vendredi noir qui finalisera ce qui a commencé comme un nouveau "Bloody Sunday", le 19 décembre, lorsque 700 manifestants défendant la démocratie ont été arrêtés, et parmi eux sept des neuf candidats à la présidence. L'un d'entre eux a eu les deux jambes brisées et un autre, qui a été frappé à la tête par la police anti-émeute, souffre d'une lésion cérébrale.
English: Accelerating Innovation Through International Partnerships Accelerating Innovation Through International Partnerships "Canada must become a champion and model of international S&T collaboration."
French: Accélérer l'innovation en misant sur des partenariats internationaux Rapport annuel 2002-2003 Accélérer l'innovation en misant sur des partenariats internationaux « Le Canada doit devenir le champion et le modèle de la collaboration internationale en S-T.
English: Montenegro is to work towards harmonising its legislation with the acquis communautaire in these fields and then implementing it.
French: Dans ces domaines, le Monténégro doit s'efforcer d'harmoniser sa législation avec l'acquis communautaire puis en assurer la mise en œuvre.
English: If that review does not reveal an applicable therapeutic use exemption or departure that caused the Atypical Finding, the Anti-Doping Organization shall conduct the required investigation.
French: écart ayant causé le résultat atypique, l’organisation antidopage doit mener l’examen requis.
English: Clearly it is not easy to put pressure on the military, but we have a number of instruments and we have a number of resolutions calling for those instruments to be used, otherwise there is no doubt that Abacha's men will go on wiping out the opposition.
French: Il faut donc, bien évidemment, exercer une forte pression sur les militaires; cela n'est pas facile, mais nous avons un certain nombre d'instruments et un certain nombre de résolutions dans lesquelles ces instruments nous sont proposés; il n'y a aucun autre moyen d'empêcher les sbires d'Abacha d'exterminer l'opposition.
English: During the April-May 2003 period, VAC administered a follow-up survey to measure progress made and identify future priorities for service improvement.
French: Entre avril et mai 2003, ACC a administré un autre sondage afin de mesurer le progrès réalisé et d'identifier les priorités futures dans le domaine de l'amélioration des services.
English: The duration of the fellowship ranges from three to five years and the value of each fellowship ranges from Cdn$20,000 to Cdn$47,500 depending on the major degree held by the candidate.
French: La durée de la bourse s'étendra entre trois et cinq ans et son montant se situera entre 20 000 $CAN et 47 500 $CAN selon le principal diplôme détenu par le candidat.
English: However, global mobilization is required to ensure the spirit of the letter is transformed into reality.
French: Toutefois, il convient de se mobiliser au plan mondial pour veiller à ce que l'esprit, et non seulement la lettre de ces instruments, soit traduit dans les faits.
English: If ASA i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: Si TOP (c.-à-d. >90 %) sert à appuyer le projet de RS&DE.
English: Nevertheless, the promoter had difficulties in renewing the guarantee and had some criticism of the EIB’s policy of not taking project risk.
French: Néanmoins, il a éprouvé quelques difficultés à obtenir le renouvellement de la garantie et s’est montré quelque peu critique au sujet de la politique de la Banque consistant à ne pas endosser le risque lié au projet.
English: If disturbing psychiatric symptoms occur at the prescribed dosage, the patient should be closely observed in a quiet environment and supportive measures, including reassurance, should be used.
French: Si des symptômes psychiatriques perturbateurs apparaissent à la posologie prescrite, le patient devrait être observé de près dans un milieu calme et avec des mesures de soutien, notamment la rassurance.
English: COALITION SPECIAL OPERATION FORCES:
French: LES FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES COALISÉES :
English: I welcome the excellent cooperation between the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan related to the return of the displaced, facilitated by the United Nations, and encourage the parties to continue their joint efforts.
French: Je constate avec satisfaction l'excellente coopération qui s'est instaurée entre le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan pour faciliter le retour des personnes déplacées, avec le concours de l'ONU, et encourage les parties à poursuivre leurs efforts communs.
English: In this regard, the Group supported the general orientation of the Director General’s vision and strategy as presented in his medium term plan for WIPO programs and activities contained in document A/39/5.
French: À cet égard, le groupe appuie l’orientation générale de la vision d’avenir et de la stratégie du directeur général, présentées dans le cadre de son plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI figurant dans le document A/39/5.
English: Now choose each type of zones, and build them as in Image 1-4.
French: Maintenant, choisissez chaque type de zones, et les construire que dans l'image 1-4.
English: Indeed, States differed significantly in their approach to enforcement and in the extent to which they offered review at the instigation of the supplier.
French: En effet, les États appliquaient des politiques très différentes pour faire respecter les règles de passation et autorisaient à des degrés très variables le fournisseur à engager un recours.
English: Occasionally, physical conditions in First Nation communities force residents to relocate to towns and cities. These conditions include housing shortages, inadequate houses or a land base that is too small.
French: Il arrive aussi que les conditions matérielles dans les collectivités des Premières nations, comme le manque de logements, les logements inadéquats ou des terres trop petites, obligent les résidants à déménager en ville.
English: The Federal Government is working to comply with this recommendation by an expansion of the existing statistical collection system, particularly in order to make meaningful numbers available regarding the problem of claims of ill-treatment by public officials.
French: Le Gouvernement fédéral s'emploie à donner suite à cette recommandation en amplifiant le système existant de collecte de données afin, en particulier, de disposer de données utiles sur la question des plaintes pour mauvais traitements déposées contre des agents de l'État.
English: The Committee refers in this respect to its assessment regarding the restrictions of the right to strike of employees in the above services under Article 6§4 of the Revised Charter and considers that to the extent it had held the ban on strike not to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter, the recourse to compulsory arbitration would likewise not fall within the limits of Article G of the Revised Charter and constitute a restriction of the right to bargain collectively which is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité se réfère à l’évaluation qu’il fait sous l’angle de l'article 6§4 de la Charte révisée des restrictions au droit de grève des personnels employés dans les services précités ; de même qu’il juge que l’interdiction de faire grève est contraire à cette disposition, il considère que le recours obligatoire à l’arbitrage n’entre pas davantage dans les limites de la Charte révisée et constitue une restriction du droit de négociation collective, non conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: • How relevant (i.e., useful and appropriate) are the services and content offered or available at the telecentres to community members and how well do they meet community needs?
French: • Dans quelle mesure les services et le contenu offerts ou disponibles dans les télécentres sont pertinents, utiles et appropriés, et dans quelle mesure ils répondent aux besoins des communautés ?
English: We are confident that the contributions made by the people of Syria to their Iraqi brethren will increase in the coming days.
French: Nous sommes sûrs que les contributions du peuple syrien à leurs frères iraquiens vont augmenter dans les jours qui viennent.
English: Edited in Canada The commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators, and photographers regarding the final form of the material; as well as laying out, copy editing and proofreading, and otherwise preparing the contents for printing; must be done in Canada.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: At the 29th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.18).
French: À la 29e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/57/7/Add.18).
English: Our employees and offices are bound to confidentiality.
French: Nos collaborateurs et filiales se sont engagés envers nous à respecter la confidentialité de ces informations.
English: SIRC’s review period was January 1, 2003–July 31, 2004.
French: La période considérée par le Comité était du 1er janvier 2003 au 31 juillet 2004.
English: This organizational structure is intended to enable Taking Charge! to react quickly and design innovative training programs without requiring ministerial approval.
French: Cette structure organisationnelle vise à permettre au projet Se prendre en main! d’intervenir rapidement et de concevoir des programmes de formation innovateurs sans avoir à demander l’approbation du Ministre.
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations and the manner of calculating benchmark prices, drug products introduced or patented in December are considered to be new patented products in the following year.
French: En raison des délais de présentation des rapports en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés et de la façon de calculer les prix de référence, les médicaments lancés sur le marché canadien ou brevetés en décembre d'une année sont comptabilisés dans les nouveaux médicaments brevetés de l'exercice suivant.
English: The Special Rapporteur on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held a dialogue with CERD at its sixty-sixth session (20 February-10 March 2006).
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a participé à un dialogue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa soixante-sixième session (20 février-10 mars 2006).
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION SEME Bordon.
French: Recommandation pour approbation PAYS MISSION SEME Bordon. Prince Philip Barracks, HAMPSHIRE - BORDON Oui Non
English: In its decision 1983/163 of 22 July 1983, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163 du 22 juillet 1983, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées; d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquent de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: Intent to oppose Filing of a notice of opposition.
French: Dossier d’opposition Intention de former une opposition Dépôt d’un acte d’opposition.
English: Recalling Article 7 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 7 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: More support is obviously needed to enable the AU to respond to and deal more effectively with conflicts on the continent on behalf of the international community.
French: L'Union africaine a de toute évidence besoin d'un appui plus soutenu pour réagir et faire face plus efficacement au nom de la communauté internationale aux conflits ravageant le continent.
English: Human Resources Modernization and Official Languages The Government of Canada is determined to be a constructive and central part of that building process, allowing the vitality of our francophonie within Canada and its promotion abroad.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines et langues officielles Le gouvernement du Canada est déterminé à jouer un rôle constructif et central dans le processus permettant la vitalité de notre francophonie à l'intérieur du pays et son rayonnement sur la scène internationale.
English: Two major issues were reviewed this year and they are discussed below.
French: Deux problèmes importants ont été examinés cette année et sont abordés ci-dessous.
English: Q. Will the Indian Act still apply to Participating First Nations?   14.
French: Q. La Loi sur les Indiens s'appliquera-t-elle toujours aux premières nations participantes?   14.
English: Report of the Global Environment Facility to the Eighth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2002/4, September 6, 2002)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la huitième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2002/4, 6 septembre 2002
English: Apparel goods that (a) are both cut or knit to shape and sewn or otherwise assembled in Costa Rica from fabric or yarn produced or obtained outside the free trade area1; and are not included in another item on the ICL (Import Control List).
French: Les vêtements qui a) sont à la fois taillés ou façonnés et cousus ou autrement assemblés au Costa Rica ou de tissus ou de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange1; et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
English: A barrier reef 70 miles long and up to 20 miles wide surrounds Koror, Babeldaob, and Peleliu, forming a 560 square mile lagoon.
French: Des récifs-barrières de 110 kilomètres de long, pouvant atteindre 30 kilomètres de large, entourent Koror, Babeldaob et Peleliu, formant un lagon de 1 450 kilomètres carrés.
English: • Vision that articulates what was desired for each key direction
French: • Vision qui précise les éléments recherchés pour chaque orientation clé
English: Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus) 1.
French: Programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus) 1.
English: Under the CITT Act , the Tribunal is composed of up to nine full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE , il se compose au maximum de neuf membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: ◦ if the amount of the annual pension that would be payable to you at pensionable age is less than 4% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) in the year that your employment ceases – PBSA 1985, subsection 18(2)(c); or
French: ◦ le montant de la rente annuelle qui devrait vous être versée à l'âge admissible est inférieur à 4 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année au cours de laquelle vous cessez votre emploi – LNPP 1985, article 18(2)(c);
English: Facilities 3.1 Introduction 3.2 Head Start Usable Floor Area  3.3 Head Start Outdoor Play Area  3.4 Head Start Natural Lighting  3.5 Head Start Food Services  3.6 Head Start Kitchen and Dining Facilities 3.7 Head Start Equipment 3.8 Head Start Washroom Facilities 3.9 Head Start Fire Safety 3.10 Smoking in Head Start Facilities 3.11 Head Start Safety Precautions 3.12 Head Start Health Safety 4.
French: Installations 3.1 Introduction  3.2 Superficie utilisable du PAPA  3.3 Aire de jeu de plein air PAPA  3.4 Éclairage naturel du PAPA  3.5 Services alimentaires du PAPA  3.6 Installations pour la cuisine et Le coin repas du PAPA  3.7 Équipement du PAPA  3.8 Installations sanitaires  3.9 Sécurité-incendie PAPA  3.10 Usage du tabac dans les établissements PAPA  3.11 Précautions de sécurité PAPA  3.12 Santé et sécurité 4.
English: They must be ensured unimpeded access to means of telecommunication.
French: Il faut leur garantir un accès sans entrave aux moyens de télécommunications.
English: Because bacteria can move freely throughout the environment, the development and spread of resistance easily crosses geographic and other boundaries.
French: Puisque les bactéries sont en mesure de se déplacer facilement dans l'environnement, le développement et la propagation de la résistance franchissent aisément les frontières géographiques et autres.
English: • One of the Program Coordinators selected was awarded a sole source contract by DFO approximately one month before the Program Coordinators were selected.
French: • Un des coordonnateurs de programme sélectionné a obtenu un contrat à fournisseur unique du MPO environ un mois avant que les coordonnateurs de programme n'aient été sélectionnés.
English: Then it's shipped to France, where a factory is producing it for us.
French: L'écorce est ensuite expédiée en France, où une usine produit les composés pour nous.
English: • Côte d'Ivoire: political transition, including elections
French: • Côte d'Ivoire : la transition politique, notamment les élections;
English: Prior to that Conference, the "organization" consisted of a series of separate Unions of States constituted under six treaties, namely, the Paris Convention, the Berne Convention, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Madrid Agreement"), the Hague Agreement, the Nice Agreement and the Lisbon Agreement.
French: Avant cette conférence, l’"Organisation" consistait en une série d’unions distinctes d’États, constituées en vertu de six traités, à savoir la Convention de Paris, la Convention de Berne, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ("Arrangement de Madrid"), l’Arrangement de La Haye, l’Arrangement de Nice et l’Arrangement de Lisbonne.
English: Cross-cutting issues such as gender, human rights and the environment are also represented by specific technical focal points.
French: Les questions multisectorielles comme le genre, les droits de l'homme et l'environnement sont aussi représentées par des points focaux techniques spécifiques.
English: A transparent and meaningful debate must also take place with regard to what is required to hold inclusive elections in Darfur.
French: Il faut également tenir un véritable débat transparent afin de déterminer les conditions requises pour tenir des élections ouvertes à tous au Darfour.
English: The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB, and in due course the Bank of Geece shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates.
French: Les dates de règlement pour les titres et les espèces devant être transférés à la BCE sont précisées par la BCE, et la Banque de Grèce donne, en temps utile, des instructions pour le transfert de la propriété des titres et pour le transfert des espèces à la BCE aux dates de règlement.
English: The toolkit has been specifically designed to inform and educate about religious practices and beliefs within the workplace.
French: Ce jeu d’outils a été spécifiquement conçu pour informer les employés et les sensibiliser aux pratiques et croyances religieuses sur le lieu de travail.
English: However, the Committee regrets that the State party has not yet taken a final decision.
French: Il regrette toutefois que l'État partie n'ait pas encore pris de décision définitive à ce sujet.