ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required means that management expects all employees to follow safe work practices when performing their job duties.
French: Obligatoires signifie que la direction s’attend à ce que tous les employés utilisent des méthodes sécuritaires dans l’exécution de leurs tâches.
English: As background, the appellant noted that Inmate T had a history of having to be forcibly removed from his cell.
French: À titre informatif, l'appelant a fait remarquer que le détenu T avait dû être sorti par la force de sa cellule.
English: Dr. Idris, on behalf of the Government of Andorra, congratulations."
French: Monsieur Idris, au nom du Gouvernement de la Principauté d’Andorre, nous vous renouvelons nos félicitations."
English: Where they are available, flooded habitats may offer additional food resources and better feeding opportunities during periods of high turbidity, although this may also lead to stranding mortality.
French: Pendant les périodes de ruissellement intense, les têtes roses de l’Ontario se réfugient au bord des rivières inondées, là où le courant est plus lent, et sur la plaine inondable (Baldwin, 1983).
English: We urge Israel to refrain from all activities, including building new settlements in occupied Arab territories, that seek to alter the religious, political and ethnic character of these territories.
French: Nous exhortons Israël à renoncer à toute activité, y compris à l'implantation de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés, qui vise à altérer le caractère religieux, politique et ethnique de ces territoires.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, in implementation of paragraph 4 of that resolution, concerning the imposition of sanctions against the Taliban as of 14 November 1999, has the honour to report that the Government of Turkmenistan has taken the necessary steps to prevent any deviations from the regime established in Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le Ministère des affaires étrangères du Turkménistan présente ses compliments au Comité spécial du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan, et, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de ladite résolution, relatives à l'imposition de sanctions contre le mouvement des Taliban à compter du 14 novembre 1999, a l'honneur de faire savoir que le Gouvernement turkmène a fait le nécessaire pour rendre inadmissible toute violation du régime mis en place par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: S/2007/513 Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (for the period from 27 January to 20 August 2007) [A C E F R S]
French: S/2007/513 Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (pour la période allant du 27 janvier au 20 août 2007) [A A C E F R]
English: They may assume learners are using the language incorrectly because they do not understand the concepts and ways of thinking shared by physicists, but the reason may also be that learners are using another variety – their ‘ordinary’ language.
French: Ils peuvent supposer que les apprenants font une utilisation incorrecte de la langue parce qu’ils ne comprennent pas les concepts et raisonnements partagés par les physiciens. Mais cela peut aussi être lié au fait que les apprenants utilisent une autre variété, à savoir leur langue « ordinaire ».
English: [4] Following a preliminary review of this application, the Agency determined that any decision rendered in this application might have broad implications for foreign ferry operators operating in the Canadian transportation network.
French: [4] À la suite d'un examen préliminaire de la présente demande, l'Office a déterminé que toute décision sur l'affaire visée par celle-ci pourrait avoir d'importantes répercussions pour les exploitants de traversiers étrangers qui assurent des services dans le réseau de transport canadien.
English: The International Context for Aquaculture Development: Growth in Production and Demand and Long-term Outlook  HTML | PDF (845 KB) External Reports/Documents Millbrook’s Dive into Aquaculture by Cate Barratt - Senior Communications Manager, Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region Farmed salmonids are an excellent source of omega-3 fatty acids and contain very few residues of environmental contaminants Richard Morin, Innovation and Technologies Branch, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) Freshwater Aquaculture Research Program in Action By Renée Mactaggart, Strategic Media Relations Manager, Central & Arctic Region Food and Agriculture Organization of the United Nations  The State of World Fisheries and Aquaculture 2002
French: Le contexte international du développement de l'aquaculture - Évolution de la production, de la demande, études de cas et perspectives à longs termes  HTML | PDF (745 KB) Rapports externes et autres documentations Millbrook plonge dans l’aquaculture par Cate Barratt - Conseillère principale en communications, Pêches et Océans Canada, Région des Maritimes Les salmonidés d’élevage sont une excellente source d’acides gras oméga-3 et contiennent très peu de résidus de contaminants environnementaux Richard Morin, Direction de l’innovation et des technologies, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) Pleins feux sur le Programme de recherche sur l’aquaculture en eau douce Par Renée Mactaggart, gestionnaire des Relations stratégiques avec les médias, Région du Centre et de l’Arctique L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2002
English: An additional 6 countries saw slight increases in their sulphur emissions during this period, but managed to reduce them in subsequent years.
French: Six autres pays ont accusé un léger accroissement de leurs émissions de soufre durant la même période, mais sont parvenus à les réduire au cours des années suivantes.
English: 2.5 Portfolio Planned Spending The table below summarizes the Portfolio's Main Estimates, Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirements for the entire organization.
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/ 2.5 Dépenses prévues du Portefeuille Le tableau ci-dessous résume les données du Budget principal des dépenses, du budget et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues du portefeuille des Anciens Combattants.
English: However, the signiﬁcant volumes of sludge, combined with the capital costs of storage tanks and of transport for disposal, argue in favour of increasing the dry-solid content of the sludge in order to reduce its volume.
French: Les volumes de boues non négligeables associés aux coûts de capitalisation des réservoirs et du transport pour leur disposition militent en la faveur de l’accroissement de la siccité des boues pour en réduire les volumes.
English: His report, in my opinion, is an interesting summary of the recent developments in the Republic of Belarus.
French: Il s’agit de centaines d’organisations et d’initiatives non gouvernementales, de syndicats libres, qui risquent d’être interdits.
English: Prague, Central Bohemia Region, Southern Bohemia Region, Pilsen Region, Karlovy Vary Region, Ustì nad Labem Region.
French: Prague, Région du centre de la Bohème, Région du sud de la Bohème, Région de Pilsen, Région de Karlovy Vary, Région de Ustì nad Labem.
English: From the perspective of the industry, the use of intermediaries is not simply an unnecessary step in the communication process, but in fact results in unnecessary additional costs and the introduction of serious inefficiencies.
French: Par exemple, il y a de nombreux cas où les actionnaires ne reçoivent pas leurs procurations à temps pour aller voter; en outre, les inventaires sont souvent inexacts lors des réunions des actionnaires.
English: The present complaint therefore allows the Committee to assess the situation in Portugal before 2000 in an area as important as the prohibition of child labour.
French: Or, la présente réclamation donne la possibilité au Comité d’évaluer la situation au Portugal avant l’an 2000 dans un domaine aussi important que celui de l’interdiction du travail des enfants.
English: The problem, when you are on the Net, is that much of this information may well be there already, in places you cannot imagine and where you would not like it to be.
French: Le problème, lorsqu'on utilise l'internet, est qu'une bonne partie de ces informations s'y trouvent sans doute déjà, dans des endroits que vous n'imaginez pas et où vous n'aimeriez pas qu'elles se trouvent.
English: So we made some important progress towards international comparability and the use of international statistical standards.
French: Au cours des 20 années d'existence de ce programme, on a réussi à former un nombre important de spécialistes qui peuvent aider à diffuser des informations sur les activités de l'ONU dans les pays en développement du monde.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and of the associated countries Bolivia and Chile.  With respect to agenda item 74 (c), “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”, we wish once again to stress the importance that must be attached to regulating the international movement of nuclear waste and nuclear-fuel waste by sea.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - ainsi que des pays associés, la Bolivie et le Chili, et en ce qui concerne le point 74 c) de l'ordre du jour, « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », la délégation uruguayenne tient encore une fois à souligner l'importance qu'il faut accorder à la sécurité dans la réglementation du transport maritime international des déchets nucléaires et des déchets de combustible nucléaire.
English: Siemens Westinghouse Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), 2000 CanLII 15611 (F.C.A.).
French: (21 avril 2004), PR-2003-075 (TCCE); Re plainte déposée par Bell Mobilité (14 juillet 2004), PR-2004-004 (TCCE).
English: Ms. Sue-Kam- Ling’s answer clearly responded to these factors and she demonstrated initiative when she mentioned contacting a program specialist or co-worker and suggested that a question and answer sheet be created to serve as a reference tool for future inquiries.
French: Dans sa réponse, Mme Sue-Kam-Ling répondait clairement à ces facteurs, et elle a fait preuve d’initiative lorsqu’elle a mentionné qu’elle consulterait un spécialiste en programmes ou un collègue et qu’elle a suggéré de créer une feuille de questions et réponses comme outil de référence pour de futures demandes de renseignements.
English: The principle of indivisibility is often associated with the principle of interdependence, though they are not the same.
French: Le principe de l'indivisibilité est souvent assimilé au principe de l'interdépendance bien qu'il soit différent.
English: Modern Comptrollership has given us an opportunity to collate these discrete actions and to take a more strategic approach to continuous management improvement and better decision-making.
French: L'initiative Fonction moderne de contrôleur nous a permis de rassembler ces actions discrètes et d'adopter une approche plus stratégique de l'amélioration constante des processus de gestion et de décision.
English: In other words, the free movement of persons is a priority and the countervailing security measures must, in all cases, take second place.
French: Autrement dit, la libre circulation des personnes est prioritaire et les mesures compensatoires concernant la sécurité doivent, dans tous les cas, passer au second rang.
English: Search Search Journals full text.
French: Recherche Interroger le texte intégral des revues.
English: Medical files are used by the OIC National Health Services Policy Centre (NHSPC) or the Regional or Divisional Health Services Personnel (RDHSP) to assess members’ suitability to perform various duties, including service in foreign policing responsibilities; make recommendations for posting, promotion and continued service of members where their physical or mental condition is a determining factor; determine entitlement to treatment and sick leave
French: Employés qui ont présenté des demandes officielles de communication, de correction et d’annotation de documents et des demandes d’avis internes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux coordonnateurs à la protection des renseignements personnels de Postes Canada, qui ont déposé une plainte interne ou formelle; ou au sujet desquels des demandes exceptionnelles ont été présentées par une tierce partie.
English: The Council also emphasised that CSPs "are important tools for defining strategies and results to be achieved at the country level".
French: Le Conseil a également souligné que les DSP "constituent un instrument important pour définir les stratégies et les résultats à atteindre au niveau des pays".
English: In reply to the Honourable Parliamentarian’s question, the Committee of Ministers recalls that it is strongly attached to the principle of equal rights of all human beings.
French: En réponse à la question posée par l’Honorable parlementaire, le Comité des Ministres rappelle qu’il demeure résolument attaché au principe d’égalité des droits de tous les êtres humains.
English: This would be an open door for a two-tier system of social security and for a long term swing towards capitalization, a system which is more unjust.
French: Ce serait la porte ouverte pour une sécurité sociale à deux vitesses et pour un basculement à long terme vers la capitalisation, système plus injuste.
English: The Court concluded that the most appropriate remedy for the section 15 violation was to" read in" sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in the Alberta legislation (Vriend v. Alberta).
French: La Cour a conclu que la meilleure solution serait de donner à la loi albertaine une interprétation large en « tenant pour incluse » l’orientation sexuelle dans les motifs de distinction illicite (Vriend c. Alberta).
English: The proposal does not contain any default provisions which apply in case the articles do not cover the matters listed in Annex I. However national law has to set out the sanctions of such omission or other breach of the Regulation.
French: La proposition ne contient aucune disposition qui s'appliquerait par défaut au cas où les statuts ne couvriraient pas les matières énumérées à l'annexe I. Toutefois, les sanctions applicables en cas de telles omissions ou de toute autre infraction au règlement doivent être déterminées par le droit national.
English: Section 23 of the Charter requires the provinces to provide education in the language of the official-language minority.
French: Des politiques et des structures d’accueil favorisant l’intégration d’un plus grand nombre d’immigrants francophones et francophiles dans les communautés francophones hors Québec pourraient contribuer à leur vitalité.
English: DIALOGUE AND DIRECTION In collaboration with Janet Warren, Canadian Heritage
French: DIALOGUE ET ORIENTATION En collaboration avec Janet Warren, Patrimoine canadien
English: The National Student Loans Service Centre (NSLSC) is responsible for loans issued on or after August 1st, 2000 and is set up to help you.
French: Le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) est responsable des prêts émis à partir du 1er août 2000 en plus d’offrir des services aux étudiants.
English: • How do visible minorities assess the FPS as an employer?
French: • Comment les minorités visibles évaluent-elles la FPF à titre d=employeur?
English: Canadian infection control guidelines that pertain to tattooing, skin piercing and/or electrolysis were requested from all provincial chief medical officers of health.
French: Nous avons demandé à tous les médecins hygiénistes en chef des provinces de nous faire parvenir leurs lignes directrices de prévention et de lutte contre les infections se rapportant au tatouage, au perçage de la peau et/ou à l’électrolyse.
English: In the event of failure to communicate these national implementing measures (as well as incomplete notification thereof) infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
French: La non communication de ces MNE (ainsi que une communication partielle) déclenche automatiquement le lancement des procédures d’infraction conformément à l’article 226 du Traité.
English: Revisions from these discussions will be used to update the strategy paper.
French: Les révisions découlant de ces discussions seront utilisées pour actualiser le document d'orientation.
English: QC release specifications cannot be presumed to be sensitive to differences in product characteristics.
French: Cette sensibilité doit être démontrée par le truchement d'études d'élaboration de méthodes appropriées.
English: If you start the installation of your product from the launchpad program, then the installation of IBM Installation Manager is started automatically if it is not already installed on your workstation.
French: Si vous lancez l'installation de votre produit à partir du tableau de bord, l'installation d'IBM Installation Manager démarre automatiquement s'il n'est pas encore installé sur votre poste de travail.
English: Please complete the following table:
French: Veuillez compléter le tableau suivant:
English: These doctors and dentists are experts in military health services, including humanitarian and operational support, and gain unique skills as a result of military service.
French: En effet, ces derniers sont des experts dans le domaine des soins de santé militaires, ce qui comprend l'aide humanitaire et le soutien opérationnel sanitaire, et ils acquièrent un savoir-faire unique durant leur service militaire.
English: She reiterates that it is important for the various State authorities to provide their protection, collaboration and support to civil society, and in particular human rights defenders, and to work with her towards the achievement of their common values and objectives.
French: Elle rappelle qu'il est important que les différents pouvoirs publics apportent protection, collaboration et soutien à la société civile, en particulier aux défenseurs des droits de l'homme, et travaillent avec elle à la réalisation de leurs valeurs et objectifs communs.
English: (34) Having concluded that during the consideration of the State party's report sufficient information was presented to make up for the delay in submitting its second report, the Committee requests the State party to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 30 December 2011.
French: 34) Le Comité, ayant conclu qu'une quantité d'informations suffisante lui avait été communiquée lors de l'examen du rapport de l'État partie pour combler le retard accumulé dans la soumission de son deuxième rapport, demande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son troisième rapport périodique, le 30 décembre 2011 au plus tard.
English: The goal of the CAHSP is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Le PCAPC vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Under Entrepreneurship, WD supports the Western Canada Business Service Network, which is a leading provider of services for small- and medium-sized enterprises.
French: Sous le volet entrepreneuriat, DEO soutient le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien qui est le principal fournisseur de services pour les petites et moyennes entreprises.
English: We have the honour to refer to the joint ministerial statement in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was launched on 23 September 2004 at United Nations Headquarters.  Ministers from 66 countries have associated themselves with the joint statement.
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration ministérielle conjointe réaffirmant l'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signée le 23 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies par les ministres de 66 pays.
English: U.S. Transportation Libraries Catalog
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie (TRNEE)
English: The Delegation expressed its conviction that the quality of patents, reducing the duplication of work done by patent offices to make the patent system more accessible, and to establish more consistent examination standards were in the best interest of all stakeholders.
French: Il a été convenu que ces 13 points uniquement feraient l’objet des délibérations.
English: • respecting the needs and values of all resource users, and considering those needs and values in government decision making;
French: La politique sur les minéraux et les métaux du gouvernement du Canada : des partenariats pour un développement durable (1996) s’applique de la façon suivante :
English: Therefore, the monthly increase in pension resulting from the second employment constitutes "earnings" under this Section and will be deducted against those benefits he is otherwise entitled to (my emphasis).
French: En conséquence, l'augmentation mensuelle de la pension qui résulte du deuxième emploi constitue une «rémunération» en vertu de cet article et sera déduit des prestations auxquelles il a par ailleurs droit (c'est moi qui souligne).
English: 56C: Discrimination, excluding racial discrimination and xenophobia.
French: 56C : Discrimination, sauf les cas de discrimination raciale et xénophobe.
English: • advanced networking (next generation internet technologies) artificial intelligence and robotics applied to medicine and environment circuit design/microelectronics computation visualization (applications to computer vision and fluid dynamics) computer mediated telepresence distance learning high performance computing high speed networks human visual attention processes intelligent systems mathematics (cryptography, bioinformatics) microelectronics/computer assisted design microwave/antennas photonics/quantum optics, lasers robotics vision systems software engineering systems wireless
French: • apprentissage à distance calcul à haute performance communications sans fil conception de circuits/micro-électronique génie logiciel intelligence artificielle et robotique appliquées à la médecine et à l'environnement mathématiques (cryptographie, bioinformatique) micro-électronique/conception assistée par ordinateur micro-ondes/antennes photonique/optique quantique, lasers procédés d'attention visuelle réseaux à haute vitesse réseaux avancés (prochaine génération de technologies Internet) robotique systèmes systèmes de vision systèmes intelligents télé-présence facilitée par ordinateur visualisation numérique (applications à la vision par ordinateur et à la dynamique des fluides)
English: • The Chief Electoral Officer must exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Act.
French: • Le directeur général des élections dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les membres du personnel électoral l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.