ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE TERMS IN THIS SECTION CONSTITUTE THE ENTIRE AGREEMENT BETWEEN "Scanning Pens Limited" AND YOU FOR THE SALE OF PRODUCTS BY "Scanning Pens Limited" TO YOU. BY ACCEPTING DELIVERY OF PRODUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: Il n’y aura aucuns contrats entre vous et “Scanning Pens Limited” pour la vente d’eux à vous de produits sauf, et tant que, « Scanning Pens Limited » n’ait accepté par e-mail votre commande en confirmant qu’elle vous a bien été envoyée.
English: That state of affairs confirmed the findings of the interactive debate, which had led to the recommendation that the Committee should seriously reconsider the ways it dealt with and took decisions on the work of the International Law Commission.
French: Cet état de chose ne fait que confirmer les conclusions du dialogue, qui avait abouti à une recommandation adressée à la Commission afin qu'elle reconsidère sérieusement la façon dont elle examine les travaux de la CDI et prend ses décisions à leur propos.
English: In line with this decision, the Working Party had an exchange of views among transport operators and international organizations on the administrative border crossing problems hampering efficient East-West transport with a focus on container rail transport.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail a organisé un échange de vues entre transporteurs et organisations internationales sur les problèmes administratifs que pose le franchissement des frontières dans le trafic entre l'Est et l'Ouest, en mettant l'accent sur le transport de conteneurs par chemin de fer.
English: Accessed from www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2747.htm on November 22, 2005. U.S. and Foreign Commercial Service.
French: Consulté à l'adresse www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2747.htm, le 22 novembre  2005. U.S. and Foreign Commercial Service.
English: 12.2 Admissibility in Legal Proceedings 12.2.1 Subject to subsection 12.2.2, any exchanges between the Minister and the Council after one party has given the other notice that it wishes to undertake dispute resolution pursuant to section 12.1, including without limitation: a. any minutes or other records of any meetings between the Minister and the Council; and  b. any admissions, discussion, or offers of settlement, whether made verbally or in writing by either party, will not be admissible in any legal proceedings unless otherwise required by law.
French: 12.2 Admissibilité à une procédure judiciaire 12.2.1 Sous réserve du paragraphe 12.2.2, toutes communications entre le Ministre et le Conseil après qu'une partie a remis à l'autre un avis indiquant qu'elle désire entreprendre le règlement du différend en vertu de la section 12.1, y compris : a. les procès-verbaux ou autres comptes rendus des réunions tenues entre le Ministre et le Conseil;  b. les aveux, notes de discussions ou offres de règlement, qu'ils aient été faits verbalement ou par écrit par l'une ou l'autre des parties, ne seront pas admissibles dans une procédure judiciaire sauf si la loi ne l'exige.
English: • that IGWG sponsor a workshop by March 31, 2003, to further explore the work of the Castrilli Report and to identify preferred options to develop for consideration by both federal and provincial/territorial governments (Mr.
French: • le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale parraine un atelier d’ici le 31 mars 2003 afin d’examiner le rapport de M. Castrilli et de déterminer les options à présenter aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (M.
English: Water temperatures in Lutteral Creek and the Eramosa River were generally 10 °C higher than in Carroll Creek.
French: Les températures de l'eau dans le ruisseau Lutteral et la rivière Eramosa étaient généralement de 10 °C de plus que dans le ruisseau Carroll.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La réunion a été suspendue à 11h15 et reprise à 11h45.
English: • The amount of time I would have had to spend in research and in getting these answers myself would have taken a lifetime.
French: • Il m’aurait fallu toute une vie pour chercher et obtenir ces réponses moi-même.
English: The negative responses were greatest among health care respondents (the sector showing the greatest employment, sales and investment activity in the Canadian biotechnology industry) and environmental firm respondents (58 percent "no" and 42 percent "yes").
French: Les répondants qui jugeaient insuffisant le taux de rendement de leur entreprise se trouvaient en plus forte proportion dans le secteur des soins de santé (celui qui affichait par ailleurs l'emploi, les ventes et les investissements les plus élevés de l'industrie canadienne de la biotechnologie) et dans le secteur de l'environnement (58 % de non contre 42 % de oui).
English: Of the top 10 sound recording markets in the world, only three – Canada, the United Kingdom (UK), and the United States (US) – showed an increase in unit sales.
French: Parmi les 10 plus grands marchés au monde, seulement trois – le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni – ont enregistré une hausse des ventes unitaires.
English: “I cannot conclude without recalling, as the General Assembly already knows, that the Argentine Republic is still engaged in a sovereignty dispute with the United Kingdom over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: « Pour terminer, je voudrais rappeler que, comme le sait très bien l'Assemblée générale, la République argentine continue à avoir un différend avec le Royaume-Uni concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes qui les entourent.
English: I highlight this particularly in view of the fact that, in my own and other countries, employment services have often been used as a kind of instrument with which to force population movements between different parts of the country through economic means.
French: Si j'éprouve la nécessité de souligner ce point, c'est parce que dans mon pays comme dans d'autres, les agences pour l'emploi ont souvent été utilisées comme une sorte d'instrument de contrainte permettant d'obtenir, au moyen d'incitations financières, des déplacements de populations entre diverses régions d'un même pays.
English: In this context, the results of the MAF assessment indicate both strong areas of management performance in the Agency and areas that require improvement.
French: Dans ce contexte, les résultats de l'évaluation en fonction du CRG indiquent quels aspects de la gestion l'organisme maîtrise bien et lesquels doivent être améliorés.
English: Today’s meeting focused on three main points: the migration of herring stocks to the northeastern coast of PEI; details of a three-year scientific fishery; and how to avoid conflict at Souris when the seiners want to land their catch at the wharf owned by the federal government.
French: La rencontre d’aujourd’hui portait sur trois points principaux : la migration du stock de hareng vers la côte du nord-est de l’Î.-P.-E.; le contenu d’une étude scientifique de trois ans; et la manière d’éviter un conflit à Souris, où les senneurs veulent débarquer leurs prises à la jetée appartenant au gouvernement fédéral.
English: Clearly, the PRSP remains a work in progress, but it has already made several positive contributions to the development process.
French: Manifestement, les SRP demeurent une œuvre en cours d’élaboration, mais ils ont déjà contribué de manière positive au processus du développement.
English: There is no community-wide European intelligence agency, although a plan to establish one has been mooted in the wake of the Madrid, 11 March 2004 attacks.
French: En Europe, le renseignement ne fait pas l’objet de structure communautaire, même si un projet d’agence européenne de renseignement a été évoqué suite aux attentats à Madrid le 11 mars 2004.
English: Changes in information and communications technology, new management practices and organization of work, as well as a need to match knowledge and skills to changing economic activities, also pose challenges to employment creation.
French: Par ailleurs, le progrès des technologies de l’information et des communications, les nouvelles modalités de gestion et d’organisation du travail et la correspondance nécessaire entre les connaissances et le savoir-faire d’une part et l’évolution de l’activité économique de l’autre entravent aussi la création d’emplois.
English: • Create and post advertisement and produce public notices (if applicable)
French: • Créer et afficher une annonce et produire les avis publics
English: Similarly, we should welcome and support those who seek to expedite their timetables and implementation goals.
French: De même, nous devons saluer et soutenir ceux qui essaient de prendre de l'avance sur le calendrier défini et les objectifs de mise en œuvre.
English: The CSRC was to establish research priorities, coordinate funding and facilitate integration of the funded research projects.
French: Le CCRS a été créé pour déﬁnir des priorités de recherche, coordonner le ﬁnancement et favoriser la cohérence des projets de recherche ﬁnancés.
English: 15-09-2006 Winning the marathon They are looking for a replacement for Kofi Annan.
French: 15-09-2006 La victoire d'un marathon Recherche remplaçant pour Kofi Annan.
English: In case of the driving beam using a gas-discharge light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
French: «6.1.7 Quatre secondes après l'allumage d'un projecteur qui n'a pas fonctionné pendant trente minutes ou plus:
English: There are currently 0 users and 29 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 40 invités en ligne.
English: Mr. Peter Kovacs (Hungary), Co-Chairperson of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents, informed participants about progress achieved by the Joint Expert Group.
French: M. Peter Kovacs (Hongrie), Coprésident du Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, a informé les participants des progrès accomplis par le Groupe.
English: Please make sure you never send any confidential or unlicensed material to the lists.
French: Veuillez vous assurer de ne jamais envoyer de contenu confidentiel ou illicite aux listes.
English: He/she has a European approach to subject areas in his/her teaching and links up cross-curricular themes from a European perspective.
French: Il a une approche européenne des domaines d’études de son enseignement et fait le lien entre les thèmes pluridisciplinaires selon un point de vue européen.
English: However, according to the majority of commentators, the United Nations Sales Convention covers the agreements reached without resorting to the traditional “offer-acceptance” scheme.
French: Toutefois, de l'avis de la majorité des commentateurs, la Convention des Nations Unies sur les ventes régit les accords conclus sans recours au schéma traditionnel “offre-acceptation”.
English: These are lessons which we think the Commission has to learn, but it would be laughable to talk only of lessons for the Commission.
French: Voilà les leçons que la Commission doit tirer, à notre sens, mais il serait ridicule de parler uniquement des leçons que la Commission doit tirer.
English: Confirmation that important census variables such as date of birth or age have been captured correctly would need to be provided.
French: Il faut prévoir une confirmation de l'enregistrement correct d'importantes variables de recensement, telles que la date de naissance ou l'âge.
English: Many of the diamond-producing countries and regions which the Process was designed to help remain highly vulnerable to renewed conflict.
French: Beaucoup de pays et de régions de production de diamants que le Processus était destiné à aider restent très vulnérables à une reprise du conflit.
English: This is because those without employment income have been excluded, and this group tends to have lower incomes than the population with employment income.
French: Cela tient au fait que les personnes qui n’ont pas de revenu d’emploi ont été exclues de ce tableau et que ce groupe tend à avoir des revenus plus faibles que la population ayant des revenus d'emploi.
English: This review should involve trainers from national programmes with a view to collecting inputs for the revision of the seminar.
French: À cette fin, il faudrait faire appel aux instructeurs des programmes nationaux en vue de recueillir les éléments d'information qui serviront pour la révision du séminaire.
English: The duration of the patrimonial rights dealt with in this Part shall be fifty years with effect from: — the end of the calendar year of fixation, for phonograms, videograms and the performances fixed thereon; — the end of the calendar year of execution, for performances not fixed on phonogram or videogram; — the end of the calendar year of broadcast, for the programmes of audiovisual broadcasting firms.
French: — 1) La rémunération prévue au précédent article est versée par le fabricant ou l’importateur des supports d’enregistrement utilisables pour la reproduction à usage privé d’œuvres ou d’interprétations fixées sur phonogrammes ou vidéogrammes lors de la mise en circulation au Cameroun de ceux-ci.
English: Corporations Canada Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Corporations Canada Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: The Mixed Farm Enhanced Contribution shall be based on this AENS.
French: La contribution améliorée pour les exploitations agricoles mixtes sera fondée sur ces VNAR.
English: This new tool will enhance the ability to respond to animal health concerns and will assist efforts to reopen markets.
French: Ce nouvel outil améliorera notre capacité de répondre aux inquiétudes concernant la santé des animaux et s’ajoutera aux efforts déployés pour reconquérir les marchés.
English: In the period under review, the Supreme Court of Canada issued a number of decisions on issue of privacy as indicated below.  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Au cours de la période faisant l'objet de l'examen, la Cour suprême du Canada a rendu un certain nombre de décisions sur des questions touchant la protection des renseignements personnels comme indiqué ci-dessous.  Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: Transfer rules impede the freedom of movement of persons; the obligation for a club recruiting a player to pay transfer fees breaches the player's right to freedom of movement (cf.
French: Aff.
English: Since then the growth of the society has been impressive.
French: Déjà en janvier 1997 la première issue de la revue est parue, revue dans la quelle, soit les débutants que les cultivateurs plus rusés, peuvent trouver des articles, couronnés par des images superbes, sur ces merveilles de la nature. En très peu d’années, l'association est grossie et en ce moment les adhésions comptent plus de 2'000 membres dans le monde entier.
English: He is highly regarded as a leader in demonstrating the importance and value of fisheries conservation to other fish harvesters and to the general public.
French: Sa réputation de chef de file n'est plus à faire lorsqu'il s'agit d'expliquer l'importance et la valeur de la conservation des pêches à d'autres pêcheurs et au grand public.
English: Outstanding Issues: Large real per capita declines in federal spending on Indians are threatening tribal governments.
French: Questions à régler : les baisses substantielles réelles par habitant des dépenses fédérales destinées aux Indiens constituent une menace pour les gouvernements tribaux.
English: Another aim was to amend contractual legislation so that public contractors took into account the employment ratio of Afro-Colombian staff at all levels.
French: Elle prévoit également une modification de la législation afin que les entreprises qui passent des contrats avec l'État tiennent compte du taux d'emploi des Afro-Colombiens à tous les niveaux.
English: One further child under 2 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un autre enfant de moins de 2 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Although it had not been possible to achieve full consensus on the draft resolution, the progress made during the negotiations represented a good starting-point for future negotiations on the topic.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'aboutir à un consensus général sur le projet de résolution, les progrès réalisés durant les négociations représentent un bon point de départ pour des négociations ultérieures.
English: As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
French: Dans un premier temps, la Commission a publié un livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques5, soulignant que les mesures prises doivent être accompagnées par des politiques fortes pour intégrer les migrants admis.
English: V. Information requirements The form recommended for nominations is attached.
French: V. Les renseignements requis Le formulaire recommandé pour la nomination est ci-joint.
English: In some countries (e.g. Finland and Sweden), real property information, as well as data on ownership, property valuation and taxation, is combined in unified cadastral systems.
French: Dans certains pays (Finlande et Suède, par exemple), l’information immobilière et les données relatives à la propriété, à la valeur et à la fiscalité des biens sont regroupées au sein de systèmes cadastraux unifiés.
English: Availability and Use of Information 55.
French: Mise à disposition et utilisation des informations 55.
English: Such overlapping can be significant and may result in the same crime being counted several times.
French: Ce chevauchement peut être considérable et faire en sorte qu'un crime est compté plusieurs fois.
English: • Following the political agreement of 3 March 2003, the Commission invites the Council to resolve the remaining difficulties and to adopt the Community Patent Regulation before the end of 2003.
French: Priorités applicables aux actions futures • Suite à l’accord politique du 3 mars 2003, la Commission invite le Conseil à résoudre les difficultés restantes et à adopter le règlement sur le brevet communautaire, avant la fin 2003.
English: 6.3 As to the argument that the implementation of sanctions does not exempt the State party from its responsibilities under the Covenant, the determination of the European Court in Matthews v. United Kingdom is irrelevant, since it concerns the transfer of competences to an international organization subsequent to ratification of the European Convention on Human Rights.
French: Quant aux arguments qui indiquent que la mise en œuvre des sanctions n'exonère pas l'Etat partie de sa responsabilité au regard du Pacte, l'arrêt de la Cour européenne dans l'arrêt Matthews n'est pas pertinent car il traite d'un transfert de pouvoir à une organisation internationale intervenu postérieurement à la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Departure from Sao Paulo-2 References
French: Departure from Sao Paulo-2 Références
English: The benefits are immeasurable in moving people forward to heal.
French: Les avantages sont incommensurables, car ils permettent aux gens de guérir.
English: Existing text of Article 7, paragraph 2.”
French: Texte actuel du paragraphe 2 de l'article 7.
English: Number of Documents Found for Seabrook, Nathaniel: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Seabrook, Nathaniel/strong> : 13
English: Standards and procedures for the accreditation of
French: Normes et procédures pour l'accréditation
English: Web Site: http://www.health.gov.sk.ca/info_center_pub_commission_on_medicarebw.pdf Gulland, A. (2002). NICE proposals for citizens council condemned by patients.
French: CHURCH, J. et P. BARKER.
English: We are of the opinion that there exist enough reform proposals from which to choose.
French: Nous pensons qu'il existe suffisamment de propositions de réformes nous permettant de procéder à un choix.
English: As I understand her submissions, these expenses were incurred as a result of a discriminatory practice, namely, the CAF’s refusal to continue to employ her.
French: Si je comprends bien ses observations, ces frais ont été encourus par suite d’une pratique discriminatoire, notamment, le refus des FAC de continuer de l’employer.
English: But China was reacting primarily to the installation at the US Army Cold Regions Test Center (Fort Greely, Alaska, USA) of the new EKV64 (Exoatmospheric Kill Vehicle) interceptor, developed as part of the missile defence shield but which can also be used for the delivery of antisatellite weapons.
French: En effet, La politique de « containment » de Harry S. Truman semble avoir repris de la vigueur, mais à destination, cette fois, de Beijing. L’étroitesse de la coopération spatiale américano-indienne, ou le déploiement régional de la défense antimissile sur le sol japonais se sont substitués au Plan Marshall ou à la création de l’OTAN.
English: At the same time, the administration of Moldovan schools teaching based on the Latin alphabet was notified by the Transdniestrian local public administration bodies about the termination of their contracts (rent, provision of utilities, etc.) and suspension of the activity of these teaching institutions by the end of the school year 2004-2005, which actually meant their effective liquidation.
French: Dans le même temps, les administrations des écoles moldoves à enseignement basé sur l'alphabet latin ont été notifiées par les organes locaux d'administration publique de Transdniestrie de la cessation de leurs contrats (loyer, alimentations et abonnements divers aux réseaux, etc.) et de la suspension de l'activité de ces établissements d'enseignement à la fin de l'année scolaire 2004 - 2005, ce qui signifiait leur liquidation effective.
English: Canadian firms’ investment in leading-edge machinery and equipment is relatively low by Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) standards.
French: Les investissements des entreprises canadiennes dans des machines et du matériel de pointe sont relativement bas selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It considers that besides the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR), there is a whole range of rights, in particular in the social and economic fields, which are fundamental in order to ensure that a human being can live in dignity and security.
French: Elle estime qu’il y a, en plus des droits reconnus par la Convention européenne des Droits de l’Homme («la Convention»), tout un éventail de droits, notamment dans le domaine social et dans le domaine économique, qui sont fondamentaux pour qu’un être humain puisse vivre dans la dignité et la sécurité.
English: Coordination with international jurisdictions ensures that the Canadian perspective is taken into account, to protect the interests of citizens and industry.
French: La coordination avec les instances internationales fait en sorte que la perspective canadienne est prise en compte, de manière à protéger les intérêts des citoyens et de l'industrie.