ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International organizations, in particular the European Community, are not parties to the Convention and thus are not subject to the jurisdiction of its judicial organs.
French: Les organisations internationales, en particulier la Communauté européenne, ne sont pas parties à la Convention et ne sont donc pas soumises à la juridiction des organes judiciaires de celle-ci.
English: It seeks to promote social inclusion and cohesion through cultural and institutional change.  Funding is provided by Social Development Canada in the form of grants for organizational support to national social voluntary organizations and contributions to non-government organizations for research and development projects with a pan-Canadian focus.
French: Il cherche à promouvoir l'inclusion et la cohésion sociale en opérant des changements culturels et institutionnels.  Le financement est assuré par DSC qui fournit des subventions pour le soutien organisationnel des organismes sociaux bénévoles à l'échelle nationale et des contributions destinées aux organisations non gouvernementales qui réalisent des projets de recherche et de développement d'envergure pancanadienne.
English: We suggest that alpine insect aggregations are an important food source for bears in the Shoshone National Forest, especially in the absence of high-quality foraging alternatives in July and August of most years.
French: Nous croyons que les essaims d'insectes en zone alpine constituent une importante ressource alimentaire pour les ours de la forêt nationale de Shoshone, particulièrement en l'absence de brout de haute qualité en juillet et en août la plupart des années.
English: The secretariat tried to take into account the experiences of other State parties to the Convention and of NGOs, and to that end had established mechanisms to facilitate the exchange of information.
French: Dans sa tâche, le secrétariat de la Commission s'efforce de s'inspirer de l'expérience accumulée par les autres États parties à la Convention ainsi que par les ONG et des mécanismes d'échanges d'informations ont été mis en place à cet effet.
English: June 2009: Dr. Guillaume Andrieux was awarded for the 2nd place of the French FNEGE AFFI 2008 award of the best PhD dissertation in Corporate FinanceFinance d'entreprise ('Strategic behaviors and diversity of actors within the venture capital industry').
French: Juin 2009: Dr. Guillaume Andrieux est classé 2eme pour le prix FNEGE AFFI 2008 de la meilleure thèse en Finance d'entreprise (titre: 'Comportements stratégiques et diversité des acteurs dans l'industrie du capital-risque – Strategic behaviors and diversity of actors within the venture capital industry').
English: This means that decision-making, to a large extent, is in the control of the service providers.
French: Cela signifie que les décisions sont dans une grande mesure contrôlées par les prestataires du service.
English: The standard definition of this district embraces plantations from around 1200 to 1700 meters above sea level.
French: Selon la définition, cette zone englobe les plantations situées à environ 1200 à 1700 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: In 2003-04, NRCan's five-year program (2000-05) "Transportation Fuels from Renewable Sources" continued to provide technical support to Iogen Corporation for R&D to improve the efficiency of conversion of agricultural residues (wheat straw) to ethanol.
French: En 2003-2004, par le biais du programme quinquennal (2000-2005), Carburants de transport provenant de sources d'énergies renouvelables, RNCan a continué de fournir un soutien technique à Biogen Corporation qui réalise des travaux de R-D en vue d'améliorer l'efficacité de la conversion des résidus agricoles (paille de blé) en éthanol.
English: Among other things, the Task Force will consult with relevant stakeholders to ensure that any solution does not cause undue hardship for consumers or industry and that it leads to an overall health benefit for Canadians.
French: Entre autres choses, le groupe d’étude consultera les parties concernées afin de s’assurer que les produits de remplacement n’entraîneront d’inconvénients exagérés pour les consommateurs ou pour l’industrie, et qu’ils seront bénéfiques à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The questionnaire was a necessary step to procure accurate data on the nature, scale and imminence of the issue.
French: Le questionnaire était un moyen indispensable de réunir des données exactes sur la nature, la portée et l'urgence du problème.
English: The evidence before the High Court showed that there were several dairy cooperatives in other Member States with substantial market shares which were vertically integrated.
French: Les preuves soumises à la High Court ont fait apparaître que, dans d'autres États membres, il existait plusieurs coopératives laitières détenant d'importantes parts de marché qui étaient intégrées verticalement.
English: 4.4 Ratio of computers to the number of students at all levels
French: 4.4 Nombre d'ordinateurs par rapport au nombre d'étudiants de tous les niveaux
English: Proposing a reform of the Barcelona Process clearly calls for a consideration of the speciﬁc current political, social and economic context in each individual member state, and that the sub-regional dimension be equally given due consideration.
French: L’échéance de 2010, établie en 1995, pour « multilatéraliser » une zone de libre-échange qui existe déjà dans une é éj large mesure à un niveau individuel entre l’UE et les partenaires sud-méditerranéens, doit dès lors être honorée, alors même que le Partenariat cherche à identiﬁer les priorités pour une nouvelle ère des relations euro-méditerranéennes.
English: Chaplain Branch (Muslim), Ottawa, Ontario, March 15, 2006.
French: Branche des services de l'aumônerie (Musulman), Ottawa (Ontario), le 15 mars 2006.
English:  ARTICLE 14 SEVERANCE PAY ** 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French:  ARTICLE 14 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 14.06 Renvoi pour incapacité L'employé qui est renvoyé pour incapacité aux termes de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: In addition to the reasons previously cited with respect to Mr. Scarizzi's racist and sexist comments, there are additional reasons for coming to this conclusion: a) On her own evidence, Ms. Marinaki felt that the documents were sufficiently important that she took them home and saved them for many years.
French: Outre les motifs cités antérieurement pour ce qui est des commentaires sexistes et racistes de M. Scarizzi, d'autres raisons nous permettent d'en venir à cette conclusion : a) De son propre aveu, Mme Marinaki a estimé que les documents étaient suffisamment importants pour qu'elle les apporte chez elle et les conserve pendant de nombreuses années.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: L’ACCOVAM lui a infligé une amende de 75 000 $.
English: Not to be used on peeling or irritated skin
French: Ne pas utiliser sur des peaux excoriées ou irritées
English: Theme – laboratory research and development We need:
French: La cote de priorité est notée en gras, entre parenthèses, après chaque recommandation.
English: Research involves Examining fetal health during pregnancy and studying the impact on later development, especially of the brain, using human and animal model systems.
French: Objet de la recherche Examiner la santé foetale pendant la grossesse et étudier son incidence sur le développement, en particulier celui du cerveau, au moyen de modèles humains et animaux.
English: However, taken together these projects constituted a radical transformation in the nature of the road.
French: Pourtant, considérés conjointement, tous ces projets ont modifié profondément la nature de la route.
English: Though significant barriers remain, NWCFL remains focused on developing the full potential of its fishery for the benefit of local people and communities.
French: Même s'il lui reste des obstacles importants à franchir, NWCFL demeure centrée sur le développement du plein potentiel de son secteur de la pêche au bénéfice de la population et des collectivités locales.
English: In October 2007, the BWB agreed to support the development of this programme in which Finland (Patria and Insta) and Switzerland (RUAG, which is also a participant in Neuron) are also involved.
French: En octobre 2007, le BWB a accordé son soutien au développement de ce programme, auquel sont associées la Finlande (Patria et Insta) et la Suisse (RUAG), qui est aussi présente dans Neuron.
English: On the night of 22 November 2005, a 16-year-old boy, after being held in detention for a week at the National Registry, was taken to the district of Kinama, Bujumbura Mairie, and killed.
French: Dans la nuit du 22 novembre 2005, un mineur de 16 ans, après avoir été détenu à la Documentation nationale pendant une semaine, a été conduit à la commune de Kinama, dans la Bujumbura Mairie, et assassiné.
English: It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001 les informations contenues dans les rapports précédents.
English: I therefore support this decision, which allows the mobilisation of EUR 2 405 671 under the general EU budget for 2010 in order to provide financial assistance in response to the Portuguese request.
French: Je soutiens par conséquent cette décision, qui autorise la mobilisation de 2 405 671 euros au titre du budget général de l'UE pour 2010 afin d'apporter une aide financière en réponse à la demande formulée par le Portugal.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: In this regard, the work of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries was appreciated, as was that of the UNCTAD/FAO/IFOM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: À cet égard, ils se félicitaient des travaux du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, ainsi que de l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: [135] Joyce Night states that despite the fact that Nancie Martin had expressed a willingness to work with the school’s computers in her job interview, she later refused to do so, complaining that the school’s computers did not work.
French: [135] Joyce Night a affirmé que malgré que Nancie Martin se soit montrée intéressée lors de son entrevue à utiliser les ordinateurs de l’école, elle a par la suite refusé de le faire, se plaignant que ceux-ci ne fonctionnaient pas.
English: In the 19th and 20th centuries, Canada and each of the provinces were granted coats of arms through the British heraldic authorities.
French: Au cours des 19e et 20e siècles, le Canada et chacune des provinces reçurent leurs propres armoiries de la société héraldique britannique.
English: In addition, data collected from INAC and FNAOs in Phase 1 provided very little in the way of systematic, financial information.
French: De plus, les données recueillies auprès d'AINC et des OAPN durant la phase 1 n'ont permis d'obtenir que très peu d'information systématique et financière.
English: • ASHRAE examined air quality standards for industrial settings in the USA and Germany, and concluded that standards are not set to protect environmentally sensitive individuals.
French: • L’ASHRAE a examiné les normes de qualité de l’air dans les bâtiments industriels en vigueur aux États-Unis et en Allemagne.
English: • Chapter 22 Land and Water Regulation
French: • Chapitre 22 Réglementation des terres et des eaux
English: The whole initiative comes from the United Nations, and is therefore a global project.
French: Toute cette initiative provient de l'ONU, et constitue donc un projet mondial.
English: On December 28, 2005, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On January 10, 2006, Biz-Pro filed its comments on the GIR.
French: Le 28 décembre 2005, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 10 janvier 2006, Biz-Pro a déposé ses observations sur le RIF.
English: Large national or regional-scale biomonitoring surveys can help monitor Canadians' exposure to chemical substances and help us determine if the exposure is changing over time and whether our actions are effective.
French: Les études de biosurveillance humaine d'envergure nationale ou régionale permettent de surveiller notre exposition aux substances chimiques et nous aident à déterminer si cette exposition change avec le temps et si les mesures que nous prenons sont efficaces.
English: In 2000, there was a significant turn-around, with non-automotive industries increasing orders by 40% while orders from the automotive assemblers and component manufacturers increased by only 3% and 9% respectively.
French: On a toutefois constaté un changement majeur en 2000, les commandes des autres secteurs grimpant de 40 %, alors que celles des constructeurs de véhicules et des fabricants de pièces n'avaient augmenté respectivement que de 3 % et de 9 %.
English: Methyl-xanthines (theophylline, caffeine, and isobutylmethylxanthine) antagonized the depressant effects of adenosine and the adenine nucleotides and enhanced the spontaneous firing rate of cerebral cortical neurons.
French: Les méthylxanthines (théophylline, caféine et isobutylméthylxanthine) antagonisent les effets dépresseurs des nucléotides d'adénosine et d'adénine et intensifient le taux de décharge spontanée des neurones du cortex cérébral.
English: Senior High School Program
French: Programmes à l'intention des écoles secondaires de deuxième cycle
English: Activities related to other critical service lines, namely, information and communications technology and civil society empowerment, have been mainstreamed into the selected seven service lines.
French: Des activités liées à d'autres lignes de service essentielles, à savoir les technologies de l'information et des communications et l'autonomisation de la société civile, ont été intégrées aux sept lignes de service choisies.
English: That's why Western Economic Diversification Canada is investing in the development and application of path-breaking health technologies across the West.
French: C'est pourquoi Diversification de l'économie de l'Ouest Canada soutient activement le développement et l'utilisation de technologies inédites de la santé dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: On another, and perhaps less profound level, I have tried to anticipate and avoid the twin charges of idolatry and bearing false witness.
French: À un niveau différent, et peut-être moins profond, j'ai tenté de prévoir et d'éviter la double accusation d'idolâtrie et de faux témoignage.
English: The Government, in fulfilment of the obligation it had assumed upon ratifying the Convention on the Rights of the Child, was doing its utmost to ensure respect for human rights and to end human trafficking and exploitation through prostitution and obscenity.
French: Le Gouvernement, fidèle à l'engagement qu'il a contracté en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, s'efforce de faire respecter les droits de l'homme et de mettre un terme au commerce des êtres humains, à leur exploitation par la prostitution et la pornographie.
English: The Commission, the Council and Parliament had declared themselves ready to play the role of facilitators in the negotiations, initiated by President Pastrana, between the government and the guerrillas.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement s’étaient déclarés prêts à jouer un rôle de facilitateur dans les négociations entre le gouvernement et les guérilleros initiées par le président Pastrana.
English: That is good news, but what is happening in the other Member States?
French: C'est une bonne nouvelle, mais qu'en est-il dans les autres États membres?
English: Under article 4 of the same Act, “the public authorities cannot prohibit a public gathering unless it is likely to disrupt security or public order.
French: Les réunions publiques sont autorisées dans les limites prévues par les règlements et dispositions figurant dans la loi susmentionnée.
English: If we wanted to replace this capacity in a short time, there are only two real alternatives: i.e. increase the use of either coal or natural gas.
French: Si nous voulions remplacer cette capacité en peu de temps, seules deux véritables possibilités s'offriraient à nous: augmenter l'utilisation du charbon ou du gaz naturel.
English: The first is to give continued priority to the field missions — the raison d'être of the two Departments.
French: En premier lieu, il s'agit de continuer à accorder la priorité aux missions sur le terrain, qui sont la raison d'être des deux départements.
English: * Cisco IOS = 12.2(15)T no ipv6 source-route * Linux netfilter ip6tables -A INPUT -m rt --rt-type 0 -j DROP * ipf block in proto udp from any to any with v6hdrs routing --[ 8.
French: Conclusion ]----------------------------------------------------- Les interprétations des RH dans les piles IPv6 sont assez différentes, certaines piles sont très restrictives concernant la liste des routeurs intermédiaires et le périmètre de leurs adresses.
English: Every Friday as of 21h House For All of Monclar 20, Avenue of Monclar (behind SNCF railway station CENTERS) All 1st Fridays of the month of 20h30 with 21h30: practical directed Information: "the small island tango" email: lilotango@tango-avignon.com Tel.
French: Une nouvelle Milonga à Barcelone Le 6 juin dernier a ouvert à Barcelone, en Espagne, une nouvelle milonga: "La Gatera". Bientôt débuteront des cours de tango, de chacarera, de vals au trois temps et du bolero donnés par Gato Valdez y Andrea Monti.
English: This company has been known to transport arms to Liberia (see S/2002/1115).
French: Cette compagnie est connue pour avoir transporté des armes au Libéria (voir S/2002/1115).
English: Presentation to Measurement Canada Senior Management, July 2003
French: Présentation à la haute direction de Mesures Canada, juillet 2003
English: Since the Northwest Territories was divided into two territories, each with one electoral district, a boundaries commission for it is no longer required.
French: Puisque les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en deux territoires possédant chacun une seule circonscription, ils n'ont plus besoin de commission de délimitation.
English: The IPAC will determine its own approach to these consultations, but it will be expected to operate in an open, impartial and transparent fashion.
French: Le GICA décidera lui-même de l’approche qu’il utilisera pour mener ses consultations ; cette approche devra toutefois être ouverte, impartiale et transparente.
English: 9503.70.10 Of plastics 9603.10.20 Brushes 9603.29.00 Other 9603.40.90 Other 9606.10.00  Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor 9606.30.10  Button parts, composed wholly or in part of a metal stamping, for use in the manufacture of covered buttons 9606.30.90 Other 9608.20.00 Felt tipped and other porous-tipped pens and markers 9609.10.00  Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath 9612.10.90 Other 9612.20.00 Ink-pads Back to NAFTA Reports
French: 9503.70.10 En matiÃ¨res plastiques 9603.10.20 Brosses 9603.29.00 Autres 9603.40.90 Autres 9606.10.00 Boutons-pression et leurs parties 9606.30.10  Parties de boutons, composÃ©es entiÃ¨rement ou partiellement de piÃ¨ces de mÃ©tal embouties, devant servir Ã la fabrication de boutons recouverts 9606.30.90 Autres 9608.20.00 Stylos et marqueurs Ã mÃ¨che feutre ou Ã autres pointes poreuses 9609.10.00 Crayons Ã gaine 9612.10.90 Autres 9612.20.00 Tampons encreurs Retour au rapport ALENA
English: I believe I can say to Mr Lindqvist that the difference between my reply and that of the Commission, is perhaps not that I have not satisfied the person who raised the question, but at least that my reply was not trying to veer with the prevailing wind, my reply was straightforward.
French: Je crois pouvoir dire à M. Lindqvist que ce qui fait la différence entre ma réponse et celle de la Commission, ce n'est peut-être pas d'avoir satisfait l'auteur de la question, mais au moins ma réponse n'était pas louvoyante, elle était claire.
English: Pharmaceutically active compounds and personal care products (PPCPs) Pharmaceuticals are predominantly organic compounds formulated for therapeutic uses in humans and animals.
French: Produits pharmaceutiques actifs et produits de soins personnels (PSP) Les produits pharmaceutiques sont des composés surtout organiques formulés pour des usages thérapeutiques en médecine humaine et vétérinaire.
English: Relatively few of these activities focus specifically on the emerging market economies of the UNECE region.
French: Quelques-unes de ces activités seulement concernent spécifiquement les pays émergents à économie de marché de la région de la CEE.
English: With regard to the activities of the ICTY, Russia intends to cooperate with it, pursuant to the mandate of the Tribunal, as enshrined in the well-known Security Council resolutions.
French: Pour ce qui est des activités du TPIY, la Russie se propose de coopérer avec cette instance, conformément au mandat du Tribunal consacré dans les résolutions bien connues du Conseil de sécurité.
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre à titre prioritaire l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Manitoba and Saskatchewan Operational Centre a.
French: Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan a.
English: Finally, the proposed Regulations would change the coordinates set out in the Regulations for one of the buoys that mark the limits of the channel.
French: Finalement, le projet de règlement modifierait les coordonnées géographiques mentionnées dans le règlement actuel d'une des bouées qui marquent les limites du chenal.
English: On 15 October 2009, two F-16, two CN-235 and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 15 octobre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type CN-235 et un de type C-160 ont, à cinq reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Response to the recommendations addressed exclusively to the United Nations Development Fund for Women
French: Réponse aux recommandations adressées exclusivement au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Fulfilling its ongoing commitment to sound financial management, the Government expects to report a balanced budget or better in 1999-2000.
French: Il s’agit pourtant d’une baisse par rapport au niveau de 0,33 $ lorsque nous sommes arrivés au pouvoir.
English: Labour Market Atlantic Canada’s labour market performed well in a number of areas in 2004.
French: Pour assurer une croissance économique soutenue, l’APECA travaille présentement à l’élaboration d’une Stratégie démographique de l’Atlantique grâce à laquelle elle pourra s’attaquer aux défis de l’immigration ainsi qu’attirer et conserver une main-d’œuvre qualifiée en Atlantique.
English: 18 October - 5 November 2004  Communication No.
French: CCPR/C/82/D/1155/2003 23 octobre 2004