ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A bachelor's degree in natural, physical, social or applied sciences
French: • Baccalauréat en sciences naturelles, physiques, sociales ou appliquées
English: The Group continues to recommend that all arms held or imported by the Democratic Republic of the Congo, including those of the integrated FARDC brigades and those collected in the context of disarmament programmes, be separately registered and marked on the basis of a dedicated system for the Democratic Republic of the Congo that is supported by the international community.
French: Le Groupe continue de recommander que toutes les armes détenues ou importées par la République démocratique du Congo, y compris celles des brigades intégrées des FARDC et celles qui sont recueillies dans le cadre des programmes de désarmement, fassent l'objet d'un enregistrement et d'un marquage indépendants selon un système propre à la République démocratique du Congo et appuyé par la communauté internationale.
English: (a) This allowance is equal to (i) 15 per cent of the basic pension for the pensioner's wife or life companion; and (ii) 10 per cent for children under 15, and may be renewed up to age 21, provided that they perform satisfactorily in their studies;
French: a) 15 % de la pension de base pour l'épouse ou la compagne; 10 % pour les enfants de moins de 15 ans, prestation qui peut être prorogée jusqu'à 21 ans à la condition qu'ils suivent normalement leurs études;
English: Primary schoolchildren receive a ration of high-energy biscuits, which they consume during the first hours at school.
French: Les enfants de l'école primaire reçoivent une ration de biscuits énergétiques qu'ils mangent durant les premières heures de la journée.
English: Table 26.19 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 26.19 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: • Estimates of cost are provided to employees as a service by their personnel office or by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • Les estimations du coût de rachat sont un service offert aux employés par leur bureau du personnel ou par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Like Guatemala, all countries can be or have been societies of origin, transit or destination at some time in their history.
French: Ces observations ne sont que quelques commentaires qui illustrent le fait que le phénomène des migrations internationales nous concerne tous et qu'il doit être assumé de manière complète et intégrée, car, comme le Guatemala, tous les pays peuvent être, ou ont été à différentes époques de l'histoire, des sociétés d'origine, de destination ou de transit de migrants.
English: In this context, the development of Euro-Atlantic relations continues to play an important role in our activities.
French: Dans ce contexte, l’évolution des relations euro-atlantiques continue de jouer un rôle important dans nos activités.
English: In depth survey of health knowledge and risk factors.
French: Enquête approfondie sur les connaissances et les facteurs de risque en matière de santé; Canadiens de 15 ans et plus Faiblesses :
English: (DE) Mr President, I must admit that I see some aspects quite differently from the previous speaker, but Mr Cashman and I have a relationship of friendly disagreement, and it actually works quite well.
French: (DE) Monsieur le Président, je dois admettre que j'ai une vision assez différente de celle de l'orateur précédent concernant certains aspects, mais M. Cashman et moi sommes des amis qui avons pour habitude d'être en désaccord, et cela fonctionne assez bien.
English: Otherwise, decentralization can fuel regional rivalries and dissipate scarce resources through duplication or useless competition.
French: Le plus grand avantage de la décentralisation est de rapprocher le processus décisionnel des citoyens.
English:  GoldBottom Mine Tours & Gold Panning  Golden Hill Ventures Ltd.
French:  GoIdBottom Mine Tours & Gold Panning  Golden Hill Ventures Ltd.
English: The objects include a wide range of period furniture, paintings, ceramics, clothing, silverware, religious ornaments, engravings, sculptures and other items that speak volumes about life in New France.
French: On y trouve des meubles d’époque, des peintures, des céramiques, des vêtements, de l’argenterie, des ornements religieux, des gravures, des sculptures et d’autres objets qui en disent long sur le mode de vie en Nouvelle-France.
English: In addition, the carriers should make an effort to ensure that their travel agents provide the same service.
French: En outre, les transporteurs devraient s'efforcer de demander à leurs agents de voyages d'offrir le même service.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions (OFSI) and provincial regulators of entities subject to the Act and Regulations
French: • Organismes de réglementation fédéraux (Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et organismes provinciaux de réglementation des entités visées par la Loi et la réglementation connexe
English: Given the importance of South-East Asia as an aviation market, serious consideration will be given to seeking negotiations with countries of the region, in particular where a country has itself expressed an interest in making progress.
French: Compte tenu de l’importance du marché du Sud-Est asiatique dans le domaine aérien, la possibilité d’ouvrir des négociations avec les pays de la région, en particulier avec les pays ayant exprimé un intérêt dans ce sens, sera soigneusement examinée.
English: • Developing behaviour-based interview questions and other assessment tools to screen for competencies.
French: L'inclusion des compétences dans la formation et le perfectionnement semble produire une acquisition plus pertinente du savoir et un meilleur rendement de l'investissement.
English: 'The assumption on which the judgment under appeal is based is that any 'multiplicity of possible semantic combinations' automatically makes it impossible for any (compound) term to designate a characteristic of the product(s) in respect of which registration is sought.
French: Cette hypothèse comporte une interprétation de la règle de droit de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque communautaire.
English: With the support from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, the University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College established the Atlantic Centre for BioProducts Valuation (ACBV), featuring state-of-the art modeling systems for animal diseases.
French: Avec l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Collège vétérinaire de l’Atlantique de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard a mis sur pied le Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique, qui présente des systèmes de modélisation de pointe pour traiter les maladies animales.
English: Four workshops on emergency management had been held in 2007 to increase UNHCR's capacity to respond to emergencies involving IDPs, and another four were scheduled in 2008.
French: Quatre ateliers sur la gestion d'urgence se sont tenus en 2007 pour accroître la capacité du HCR à faire face aux situations d'urgence concernant des déplacés internes et quatre autres sont prévus en 2008.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act, (see footnote b) proposes to make the annexed Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, ci-après.
English: The antennal reaction allows precise alignment for landing and the antennal tips contact the visually conspicuous guide areas.
French: La réaction antennaire permet à l'insecte de se placer correctement pour l'atterrissage et le bout des antennes vient en contact avec les zones guides bien visibles.
English: We have seen violent demonstrations that have even claimed lives.
French: Nous avons été les spectateurs de violentes manifestations, qui ont même coûté la vie à plusieurs personnes.
English: McClean Lake August 18, 2005 2005-H-12b rev. Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility September 14, 2005 2005-H-13a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: 14 septembre 2005 2005-H-13b Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc. Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 12 janvier 2005 2005-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: UNOPS informed the Board that not all of the recommendations of the strategic advisory groups would be acted upon as part of the phase 1 initiatives.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que les recommandations des groupes consultatifs stratégiques ne seraient pas toutes mises en application dans le cadre des initiatives de la première phase.
English: Hansenula anomala strains showed good activity against Geotrichum candidum strains, Cryptococcus albidus, and Sporobolomyces salmonicolor.
French: Les souches de Hansenula anomala ont démontré une forte activité contre les souches de Geotrichum candidum, Cryptococcus albidus et Sporobolomyces salmonicolor.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Case Audits and Investigations This group is a class of records on Case Audits and Investigations performed by Case Audits and Investigations to inquire into the events surrounding incidents resulting in death or serious injury of someone in the community.
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Enquêtes et Vérifications de cas Ce groupe constitue une catégorie de renseignements sur les enquêtes et vérifications de cas effectuées par le secteur responsable. Ce dernier mène des enquêtes sur les événements entourant des incidents ayant causé la mort ou un dommage grave à quelqu'un dans la collectivité.
English: 5 A/56/23 (Part III), chap.
French: A/56/23 (Part III), chap. VII.
English: CBPS in Ontario pays the largest surcharge ($754 million), followed by the Ontario Manufacturing sector ($625 million).
French: Ainsi, les valeurs du tableau repésentent-elles la répartition des subventions et des contributions telles qu’elles figureraient pour une année où le fonds de l’assurancechômage serait globalement équilibré.
English: Positioning the Institute as a learning organization is also an ongoing effort, one which will be at the heart of efforts in the current and future bienniums.
French: Faire de l'Institut un organisme d'enseignement est une œuvre constante, qui sera au centre des efforts au cours des périodes biennales actuelles et futures.
English: In developing these links, UNU will give priority, at the institutional level, to universities/research institutions that have: (a) shared values — towards excellence, the goals of the United Nations and its Member States and developing countries; (b) substantive or academic commonality; (c) activities in an area of mutual concern; (d) the potential for multiplier effects; and (e) effective management in place.
French: En développant ces liens, l'UNU accordera la priorité, au niveau institutionnel, aux universités et aux instituts de recherche qui : a) partagent des valeurs communes - le désir d'exceller et d'atteindre les objectifs qui sont ceux de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres et des pays en développement; b) ont des vues identiques sur des questions de fond ou de caractère universitaire; c) mènent des activités dans des domaines d'intérêt commun; d) peuvent avoir des effets multiplicateurs; et e) sont dotés d'un bon système d'administration.
English: Overall, the results to date are encouraging.
French: Bien que les répercussions des projets varient selon la nature et le stage des projets, les 10 projets ont connu des résultats positifs qui leur permettront de passer à l’étape suivante de leur évolution vers le marché.
English: Segregated Fund Policies Issued under RPPs The administrator of an RPP (other than an RPP trust or corporation) may also be liable to pay foreign property tax where the RPP is funded or partially funded by an interest in a segregated fund policy.
French: Polices à fonds réservé établies dans le cadre de RPA L'administrateur d'un RPA (établi hors du cadre d'une fiducie ou d'une société) peut aussi être redevable de l'impôt sur les biens étrangers dans le cas où le RPA est financé en tout ou en partie par une part de police à fonds réservé.
English: First, as I have said in the past, France is gratified that the organization of visits to the field has been recognized as one of the Committee's new priorities, allowing it to become more operational and useful.
French: Au premier chef, et comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire au Conseil, la France se félicite que l'organisation de visites de terrain soit reconnue comme l'une des priorités nouvelles du Comité pour que son action soit plus opérationnelle et plus utile.
English: O'Neil described an IDRC-sponsored project in Uganda.
French: Mme O'Neil décrit un projet parrainé par le CRDI en Uganda.
English: In the words of Ichniowski et al., "there are no one or two 'magic bullets' that are the work practices that will stimulate worker and business performance" (1996: 322).
French: Selon Ichniowski et coll., « il n'existe pas de "panacée" représentant les pratiques de travail qui serviront d'incitatifs pour les travailleurs tout en contribuant à l'efficacité de l'entreprise » (1996: 322) [traduction].
English: The paper also presents the findings of an analysis of the efficacy of COIN.
French: Le document présente aussi les conclusions d’une analyse sur l’efficacité de ce réseau.
English: The committee approved Mr Poty’s report and the proposals in the draft resolution unanimously.
French: Le Président met aux voix le projet de résolution contenu dans le document 9463.
English: Given the number of complaints that were made, it was hard to imagine that people would not be allowed to vote in the election because their names were missing from the lists.
French: Les élections du 28 mars seront donc un premier pas vers la démocratie pour un pays qui attend avec impatience la restauration de son intégrité territoriale, laquelle passe par le rétablissement de relations normales avec la Russie.
English: Additional financial details can be found in Section III – Supplementary Information.
French: On trouvera d’autres précisions financières dans la Section III – Information supplémentaire.
English: The specified supply of the goods made by the manufacturer is deemed to be made outside Canada because delivery of the goods to the wholesaler occurs outside Canada [Footnote 122].
French: La fourniture déterminée des produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l’étranger parce que la livraison des produits au marchand en gros a lieu à l’étranger [Note 122].
English: I am delighted to see the extent to which Mrs Lynne echoed this view so powerfully a few moments ago.
French: J'étais ravi de voir la façon dont Mme Lynne a défendu ce point de vue si vigoureusement il y a quelques instants.
English: He is a recipient of the Queen’s Jubilee Medal.
French: Il s’est vu décerner, en 2003, la médaille du Jubilé de la reine et en 2005, il a également remporté le prix d’excellence en recherche du CMR.
English: Saint-Tropez city light with its superb sun layers méditerranéens illuminating the evenings come faces.
French: Saint-Tropez ville lumière avec ses superbes couchers de soleil méditerranéens illuminant les visages le soir venu.
English: Moore, B., C. Lawson, D. Keeble, F. Wilkinson, H. Lawton-Smith, Internationalisation Processes, Networking and Local Embeddedness in Technology-Intensive Small Firms, Centre For Business Research, WP 53, 1997.
French: Moore, B., C. Lawson, D. Keeble, F. Wilkinson, H. Lawton-Smith, Internationalisation Processes, Networking and Local Embeddedness in Technology-Intensive Small Firms, Centre For Business Research (Processus d’internationalisation, Mise en réseaux et implantations locales dans les petites entreprises de technologie), WP 53, 1997.
English: This is a broader and more complex issue.
French: C'est une question plus vaste et plus complexe.
English: I believe that the issue should be studied by the Committee on Constitutional Affairs and I am sure that Commissioner Vitorino will pay it the attention it deserves.
French: Je pense que le sujet devra faire l'objet d'une étude de la commission des affaires constitutionnelles et je suis sûr que le commissaire Vitorino lui accordera l'attention qu'il mérite.
English: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
French: Tous les membres du Conseil peuvent participer à ses délibérations, mais seuls les membres du Conseil représentant les États membres participant à une coopération renforcée prennent part au vote.
English: Trucks and buses contribute to air pollution in ever greater proportions, as we have actually done a lot to reduce car emissions, for example by using better quality fuels and tax concessions, as Mrs Myller said.
French: Les camions et les autobus polluent de plus en plus l'atmosphère pour la raison que nous avons fait beaucoup en ce qui concerne les émissions des voitures particulières. Nous avons également amélioré la qualité des carburants et créé des incitants fiscaux, comme Mme Myller vient de le dire.
English: Civilians also continue to suffer from violence and abuses carried out by both signatory and non-signatory rebel groups.
French: Les civils sont par ailleurs toujours exposés aux violences et aux abus perpétrés par les groupes rebelles signataires et non signataires.
English: "Integrity of creation: Ecology and human rights in Europe" World Student Christian Federation (WSCF) EYCB
French: L'intégrité de la création: écologie et droits de l'homme en Europe" Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants (WSCF), CEJB
English: Enterprises have already become used to these measures, which have produced plenty of good results.
French: Les entreprises sont déjà habituées à ces mesures et beaucoup de choses ont été réalisées grâce à celles-ci.
English: In this regard, it should be noted that on Thursday, Canada announced that it will adopt CACs in its future foreign currency bond and note issues.
French: À cet égard, précisons que le Canada a annoncé jeudi sa décision d'intégrer les clauses d'action collective aux obligations et aux billets libellés en devises qui feront l'objet d'émissions ultérieures.
English: Draft decision A/C.1/60/L.55 was adopted by 145 votes to none, with 25 abstentions.
French: Par 145 voix contre zéro, avec 25 abstentions, le projet de décision A/C.1/60/L.55 est adopté.
English: A number of inter-connected factors contribute to the over-exploitation and destruction of its natural resources. Some of these include: land tenure insecurity; weak law enforcement; concentration of land and wealth; and difficult market access for small-scale farmers.
French: Un certain nombre de facteurs interdépendants concourent à la surexploitation et à la destruction de ces ressources naturelles, entre autres l’incertitude qui entoure le mode de possession des terres, une faible application de la loi, la concentration des richesses et de la propriété des terres et la difficulté pour les petits cultivateurs de vendre leurs produits sur le marché.
English: These are the objectives of the important report that we have adopted and passed in the committee and which we will vote on tomorrow in this House, with a political and economic forecast that is in no way negative but which, instead, makes use of all of the work carried out by the European Parliament in this parliamentary term.
French: Tels sont les objectifs de l’important rapport que nous avons adopté en commission et sur lequel nous voterons demain au Parlement. Les prévisions politiques et économiques présentées dans ce rapport ne sont absolument pas négatives et sont au contraire inspirées du travail effectué par le Parlement européen au cours de cette législature.
English: All these phases require specialists and financial resources.
French: Pour toutes ces phases, des spécialistes et des ressources financières sont indispensables.
English: 3.2.2.1 ensure that a legal basis for the operation of a VTS is provided for and that the VTS is operated in accordance with all applicable law;
French: 3.2.2.1 S'assurer que l'exploitation du STM repose sur des fondements juridiques et se fait conformément aux législations applicables;
English: Good health is viewed as a human right in Barbados.
French: Être en bonne santé est considéré à la Barbade comme un droit de l'homme.
English: That question requires thorough and long-time examination and the relevant Russian authorities are dealing now with that question; e) will sign and ratify the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman Degrading Treatment or Punishment The main ideas of that Convention are incorporated in the effective Russian legislation (Constitution, Penal Code, Code of Penal Procedure).
French: étudie, en vue de sa ratification, le Protocole n° 6 (abolition de la peine de mort), eu égard à la Recommandation 1044 (1994) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. Cette question nécessite un examen long et approfondi et les autorités russes compétentes s'en occupent actuellement; e.
English: However, achieving this would require careful consideration, extensive commitment and regional and global cooperation.
French: Cela dit, un tel résultat exigerait une réflexion approfondie, un large engagement et une coopération à l'échelle régionale et mondiale.
English: The United States Congress attempted to address specifically the problems posed by certain problematic Internet speech, by enacting the Telecommunications Act of 1996.
French: Le Congrès des États-Unis a tenté de répondre concrètement aux problèmes posés par certains contenus diffusés sur l'Internet en adoptant la loi de 1996 sur les télécommunications.
English: At the occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment, arbitrary arrests and detention without trial, including of journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms, and reports of sexual violence against women and children and the continuing recruitment and use of child soldiers;
French: iii) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation arbitraire et de détention sans jugement, notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies, ainsi que les violences sexuelles dont seraient victimes des femmes et des enfants et la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats;
English: We cannot improve our adaptability without increasing flexibility.
French: Nous ne pouvons pas améliorer notre adaptabilité sans accroître la flexibilité.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to address the practice of female genital mutilation (FGM), including the launch of the East African Network on the Elimination of Female Genital Mutilation.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts engagés par l'État partie pour mettre fin aux pratiques de mutilations sexuelles féminines (MSF), notamment par le lancement du Réseau est-africain sur l'élimination des mutilations sexuelles féminines.