ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the development of an Atlas on Country Resources for Intellectual Disabilities Human Resources and Skills Development Vote 5 (Grants and contributions) 100,000 Public Health Agency of Canada Vote 40 (Grants and contributions) (100,000) To support the ecological restoration of Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia Environment Vote 10 (Grants and contributions) 750,000 Parks Canada Agency Vote 25 (Program expenditures) (250,000) Natural Resources Vote 1 (Operating expenditures) (500,000) To support the expansion and the modernization of the Musée de la Gaspésie Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) 800,000 Economic Development Agency of Vote 5 (Grants and contributions) (800,000) Canada for the Regions of Quebec
French:  Pour l’augmentation de la charge de travail en raison de la mise en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Tribunal d’appel des transports du Canada Crédit 70 (Dépenses du Programme) 199 250 Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (199 250) Pour la conception et la construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de l’International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 5 (Subventions et contributions) 5 000 000 canadien
English: Regardless of the degrading and insulting character of the statement for individuals of a different cultural background, the allegations made in the statement are not serious enough to justify a derogation from the freedom of expression.
French: Quel que puisse être leur caractère dégradant et insultant pour des personnes appartenant à un contexte culturel différent, les allégations contenues dans cette déclaration n'étaient pas suffisamment graves pour justifier de déroger à la liberté d'expression.
English: Such as point 35, which seeks to "impose unique sender-recognition codes for all providers of data over the Internet": If such a measure can be justified regarding corporate and other commercial information providers, its application to individual citizens would deny them their rights to legitimate anonymity, specially considering that legitimate anonymity is pointed out in point 5 of the resolution: "the services of the Internet [...] can benefit large sections of the population, including women and notes that in several authoritarian and repressive states, Internet services, because of the possibility of anonymity, interactivity and speed, have played an important role in communication from persecuted persons and other victims to the rest of the world".
French: Ainsi du point 35, en ce qu'il "demande que tous les fournisseurs d'information sur Internet soient tenus d'identifier clairement l'émetteur" : si une telle mesure peut se justifier à l'adresse des fournisseurs d'information personnes morales (organismes ou sociétés commerciales), son application au citoyen lui dénierait tout droit à un anonymat légitime, d'autant plus que la légitimité de cet anonymat est reconnu dans le point 5 de la résolution : "les services d'Internet [...] peuvent être utiles à une grande partie de la population, y compris aux femmes, et relève que, dans plusieurs pays connaissant un régime autoritaire et répressif, les services d'Internet, permettant l'anonymat, l'interactivité et une diffusion rapide, ont joué un rôle important en établissant une communication entre des personnes persécutées et autres victimes et le reste du monde".
English: The Path to a Degree and Labour Market Outcomes - January 2000 Previous Contents Next Appendix Occupation Coding Table A Occupation Groups Occupation Description Standard Occupation Classification(1980) Codes Managers 1111-1158 Managerial Related 1171-1179 Physical & Life Sciences 2111-2139 Architecture & Engineering 2141-2169 Math & Computer Science 2181-2189 Social Sciences & Religion 2311-2519 University Teaching 2711-2719 Other Teaching 2731-2799 Health Diagnosis 3111-3119 Nursing, Other Health 3130-3169 Arts & Recreation 3311-3379 Clerical 4110-4199 Sales 5130-5199 Service Occupations 6111-6199 Blue Collar 7113-9599 Not Specified Less than 1111 or 9910 - 9919
French: Le parcours de l'obtention d'un grade et les résultats sur le marché du travail - Janvier 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe Code des professions Tableau A Groupes de profession Description de la profession Codes de la Classification type des professions (1980) Gestionnaires 1111-1158 Lié à la gestion 1171-1179 Sciences physiques et biologiques 2111-2139 Architecture et génie 2141-2169 Mathématiques et informatique 2181-2189 Sciences sociales et religion 2311-2519 Enseignement universitaire 2711-2719 Autre enseignement 2731-2799 Sc. de la santé, diagnostic 3111-3119 Nursing, autre sc. de la santé 3130-3169 Arts et loisirs 3311-3379 Emploi de bureau 4110-4199 Ventes 5130-5199 Profession des services 6111-6199 Col bleu 7113-9599 Non précisé Inférieur à 1111 ou 9910 - 9919
English: A growing number of contract support personnel have also been needed for maintenance and other services that help keep operations going.
French: Il a également fallu un nombre croissant de contractuels pour assurer l’entretien et d’autres fonctions afin de contribuer au bon déroulement des opérations.
English: In addition, there is a lack of attention paid to records by many departmental managers and a perception that records management is not important or is a lower priority on management’s agenda.
French: En outre, nombre de cadres ministériels n’accordent pas d’attention aux documents et, dans le programme d’action de la direction, la gestion des documents n’est pas importante ou ne constitue pas une haute priorité.
English: In this respect, AMISOM, which shall be adequately equipped to project the appropriate posture, shall undertake the following tasks:
French: À cet égard, l'AMISOM, qui doit être équipée de manière adéquate pour projeter la posture appropriée, accomplira les tâches suivantes :
English: The Council noted that this issue remains under review and referred the matter to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration in the light of further information to be provided by the secretariat.
French: Il a décidé de maintenir cette question à l'étude et l'a renvoyée au Groupe de travail pour qu'il en poursuive l'examen lors d'une réunion officieuse à la lumière d'informations complémentaires que devait fournir le secrétariat.
English: The proximity to shopping and local attractions was great.
French: La situation, dans le quartier Plaka, l'un des meilleurs d'Athenes, et proches de l'Acropole.
English: We also believe it is time to convene a fourth special session of the General Assembly on disarmament in order to find ways to relaunch the multilateral disarmament process.
French: Nous estimons également qu'il est temps de convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, afin d'identifier les moyens de relancer le processus de désarmement au niveau multilatéral.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: I recall my earlier statements that fulfilling complex mandates requires the highest-calibre civilian staff, drawn from across the United Nations system, other multilateral organizations and Member States.
French: Comme je l'ai déjà dit, pour pouvoir s'acquitter de mandats complexes, les missions doivent pouvoir s'associer un personnel civil d'élite, mis à sa disposition par les organismes des Nations Unies, d'autres organisations multilatérales et les États Membres.
English: Cross-cutting issues relevant to women were given high priority in United Nations radio programmes that were broadcast in multiple languages.
French: Un rang de priorité élevé est accordé à toutes les questions qui intéressent les femmes dans ses programmes diffusés dans de nombreuses langues.
English: A surface quality of PTV Lambda1/8 along with a strehl of .97 or higher are guaranteed.
French: Les miroirs de 20 pouces et plus sont aussi offerts en verre fusionné pour garder un ratio de 6 pour 1 tout en gardant un poids raisonnable, une rigidité optimale et pour améliorer le temps d’équilibre thermique. Les miroirs de 32 pouces et plus sont fait en verre fusionné seulement.
English: This represents a substantial increase compared to the initial 10 million dollars received by the Centre national de formation en santÃ© pilot project and the funds provided to support the anglophone and francophone consultative committees in order to do their work.
French: Il sâ€™agit dâ€™une amÃ©lioration substantielle par rapport aux 10 millions de dollars initiaux reÃ§us pour le projet pilote du Centre national de formation en santÃ© et aux fonds versÃ©s pour aider les comitÃ©s consultatifs francophone et anglophone Ã faire leurs constats.
English: • representatives of the general public who will ultimately benefit from the public good of publicly funded research.
French: • des représentants du grand public qui profiteront en fin de compte des bienfaits généraux de la recherche financée par l’État.
English: This means that they have to file Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: Elles doivent donc produire le formulaire GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: FM abrasion test of 5,000 cycles minimum and Taber abrasion test of 1,000 cycles minimum.
French: Essai d’abrasion : FM (5 000 cycles au minimum) et Taber (1 000 cycles au minimum).
English: • (3) payments, representing the employer's share of contributions on current and elective service plus interest, made by Crown corporations, Public Service Corporations and other Boards and Commissions that form part of the public service for purposes of the Act; and
French: • (3) paiements effectués, au titre de la cotisation de l'employeur, pour le service courant et le service accompagné d'option plus les intérêts, par les sociétés d'État, et d'autres commissions qui font partie de la fonction publique en vertu de la Loi;
English: • Emergency Locator Transmitter (ELT) Electronic G-Switch
French: • Interrupteur GS électronique pour une balise de détresse
English: “(a) Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention;
French: « a) Elabore et s'efforce de mettre en œuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la … Convention;
English: We will have to become more adept at working at different levels of governance (local, national, European and global) and with different constellations of actors (public and private).
French: Nous devrons davantage être capables de travailler à différents niveaux de gouvernance (local, national, européen et mondial) et avec différentes constellations d'acteurs (publics et privés).
English: In a Native-run [alcohol and drug] treatment centre, we get clients that come in, and they have multiple problems.
French: [TRADUCTION] Dans un centre de désintoxication autochtone, nous voyons des gens qui ont des problèmes multiples.
English: An era of unprecedented change is underway in the North, both above and below the 60th parallel.
French: Le Nord connaît actuellement des changements sans précédent, au sud comme au nord du 60e parallèle.
English: That interest continued and later allowed me to get a summer job as a naturalist in Algonquin Park, Ontario where I learned a great deal about a variety of natural history topics and became serious about studying plants.
French: Cet intérêt a continué de se développer et m’a plus tard permis d’obtenir un emploi d’été comme naturaliste au parc Algonquin, en Ontario, où j’ai appris bien des choses sur l’histoire naturelle et où j’ai commencé à étudier sérieusement les plantes.
English: Although traditional banking is typically viewed as a mature industry, new developments in distribution and buyer sophistication have prompted changes to the way the financial sector operates.
French: S'il est vrai que les services bancaires classiques sont généralement considérés comme un secteur ayant atteint son plein développement, l'apparition de nouveaux modes de distribution et d'une clientèle plus avertie a néanmoins provoqué des changements dans le fonctionnement du secteur financier.
English: The government conducts joint security exercises at major national ports among security officials of various government agencies, and uploads the results onto an official website.
French: Le gouvernement mène des exercices de sécurité conjoints aux principaux ports nationaux, entre les responsables de la sécurité des différents organismes gouvernementaux et elle télécharge les résultats sur un site Web officiel.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE
English: She asked what was being done to remedy that problem and, in general, improve conditions in prisons and other detention facilities.
French: Mme Sveaass souhaite être informée des mesures prises pour résoudre ce problème et pour améliorer, en général, les conditions de vie dans les prisons et autres établissements de détention.
English: Both of these older indices suffer because the macrofaunal or microbial surveys required to determine them are expensive in time to obtain.
French: Mais ces deux anciens indices souffrent du fait que les relevés de la macrofaune ou des microbes requis pour les établir sont chronophages.
English: As these facts indicate, the importance of equal access to a well-functioning education system, particularly in relation to reducing inequalities, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance de l'égalité d'accès à un système d'éducation performant, en particulier pour ce qui est de réduire les inégalités.
English: The Competent Authority of either the United States or Canada may terminate this program of assistance by providing written notification to the Competent Authority of the other country.
French: L'autorité compétente des États-Unis ou celle du Canada peut mettre un terme à ce programme en envoyant un avis écrit à l'autorité compétente de l'autre pays.
English: You also reduce capital cost by any type of government assistance.
French: Ne joignez pas l’état des revenus et dépenses de la société de personnes.
English: 1980-2001: Figures refer to stationary sources only.
French: 20 1980-2001: Les chiffres concernent les sources fixes uniquement.
English: Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters may find new or continuing opportunities in the following Indian markets:
French: Selon l'analyse présentée ici, les exportateurs canadiens de produits alimentaires pourraient exploiter des débouchés déjà connus et en trouver de nouveaux sur les marchés indiens suivants :
English: The approach was not contradicted for the 2005 budget, but Commission and Council now propose to take back the increase and maintain the original envelop.
French: Pour le budget 2005, cette approche ne fut pas refusée. Mais, aujourd'hui, la Commission et le Conseil proposent de revenir sur l'augmentation et de s'en tenir à l'enveloppe initiale.
English: The Centre provided support to the implementation of the country’s Environmental Action Plan and, in co-operation with the municipality of Khazar, organized a summer camp on ecology for more than 30 school children from low income families.
French: Suite à ce voyage d’étude, une classe de simulation d’entreprise a été ouverte dans l’école.
English: In addition, the Agency has reviewed and considered other documentation filed in support of the application, including agreements related to multi-year leasehold interest arrangements.
French: En outre, l'Office a examiné d'autres documents déposés à l'appui de la demande, y compris des ententes relatives à des accords pluriannuels d'intérêt à bail.
English: Effects of inhaled ethylene oxide on the lens glutathione redox cycle in rats [short communication].
French: Effects of inhaled ethylene oxide on the lens glutathione redox cycle in rats [courte communication], Arch.
English: At the September 2008 session of the Joint Meeting, the Government of Germany presented document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/13 together with informal document INF.8 containing the report of the meeting of the informal working group on periodicity of testing of cylinders, which met in Muenster, Westphalia (Germany), on 11 and 12 June 2008.
French: À la session de septembre 2008 de la Réunion commune, le Gouvernement allemand a présenté le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/13 ainsi que le document informel INF.8 contenant le rapport sur la réunion du groupe de travail informel de la périodicité des épreuves auxquelles sont soumises les bouteilles , qui s'est tenue à Muenster, Westphalie (Allemagne) les 11 et 12 juin 2008.
English: At the same meeting, the Committee considered the latest report of the Board of Auditors on the audit of the United Nations escrow account.
French: À la même séance, le Comité a examiné le dernier rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit du compte séquestre ouvert par les Nations Unies.
English: A27. Task Force better reflects the reality in terms of various capabilities and capacity.
French: R27. La Force opérationnelle reflète, avec justesse, la réalité, en termes de possibilités et de capacités.
English: Persons with disabilities can also participate in vocational training organized by the manpower Employment Organisation (OAED); 10 % of places are reserved for them.
French: Les personnes handicapées peuvent également suivre une formation professionnelle organisée par l’Office pour l’emploi et la main-d’œuvre (OAED); 10 % des places leur sont réservées.
English: Peer-reviewed articles Non-peer reviewed articles Patient feedback Peer-reviewed text books Internet Other ____________________________ Peers Experts
French: Articles révisés par les pairs Manuels de référence révisés par les pairs Pairs Articles non révisés par les pairs Internet Experts Commentaires des patients Autre____________________________
English: In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
French: On peut donc être certain qu’une proposition autorisant un tel traitement sera soutenue par les vétérinaires et les propriétaires d’animaux de compagnie.
English: The GC appoints six of eight Board members but is not familiar with the nominees as individuals.
French: Le GC nomme six des huit membres de la Commission, mais les personnes désignées ne sont pas connues au GC à titre personnel.
English: Status of the Trust Fund for Supplementary Activities as at 30 June 2004
French: Situation du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au 30 juin 2004 (en dollars des États-Unis)
English: The availability of energy and water services had been a source of growth for entrepreneurial activities.
French: L'accès à l'électricité et à l'eau avait favorisé la création d'entreprises.
English: For instance, a seminar on the use of ASYCUDA was held in Ouagadougou in December 2004 for seven West African countries.
French: Ainsi, un séminaire sur l'utilisation de SYDONIA a été organisé à Ouagadougou en décembre 2004 à l'intention de sept pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Members must approve changes made to the by-laws by the corporation's directors before they have effect.
French: Les membres doivent procéder à l'adoption des modifications apportées aux règlements administratifs par les administrateurs de l'organisation avant que celles-ci ne puissent prendre effet (voir l'article 153).
English: Between the two wars, the owner of the land, Louis Poré, signed an agreement with the local council and set up several workshops.
French: Aujourd’hui, les stands chargés d’objets de curiosité alternent avec des univers plus épurés, dans lesquels chaque meuble s’inscrit dans un décor mûrement réfléchi.
English: United Nations Treaty registration No. 27688.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, No 27688.
English: Other persons arrested for their previous association with former President Lissouba's government include Alexis Nzambi Tombé, a garage owner.
French: Alexis Nzambi Tombé, garagiste, fait aussi partie des personnes arrêtées en raison de leurs relations passées avec le gouvernement de l'ex-président Lissouba.
English: The development of the patent system has passed though different phases in history.
French: Le développement du système des brevets a passé par différentes étapes historiques.
English: ◦ 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron ▪ 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron
French: ◦ 8ème escadre Trenton ▪ 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs ▪ 8ème escadre Trenton - Branche Logistique ▪ 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux ◦ 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air)
English: It emphasized the significance, in the context of sharply declining export and fiscal revenues, and the drying up of private financing sources, of stepped-up external assistance aimed at protecting vital social and Millennium Development Goals-related spending and averting a forced pro-cyclical adjustment.
French: Étant donné la réduction considérable des exportations et des recettes publiques et le tarissement des sources de financement privées, le FMI a insisté sur l'importance d'une assistance extérieure renforcée pour maintenir les dépenses sociales vitales et celles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et pour éviter un ajustement procyclique forcé.