ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will provide an update on the improvement of and responses to the questionnaire elaborated by the Expert Group (ECE/WP.5/GE.1/2008/3).
French: Le secrétariat communiquera des informations à jour sur l'amélioration du questionnaire élaboré par le Groupe d'experts (ECE/WP.5/GE.1/2000/3) et les réponses données à ce dernier.
English: Recommend to council new initiatives, changes to programs / services, or changes to the organizational structure that will improve efficiency or service delivery.
French: Recommander au conseil de nouvelles initiatives, ainsi que les changements à apporter aux programmes, aux services ou à l’organigramme qui permettront d’améliorer l’efficacité et la prestation de services.
English: There is no constitutional/legal definition of public administration in the United Kingdom, although some parts of the public sector operate under specific legislation.
French: Il n’existe pas de définition constitutionnelle/légale de l’administration publique au Royaume-Uni, bien que certaines parties du secteur public soient régies par une législation spécifique.
English: The Expert Group agreed that, in spite of the improvements in reporting over the past few years, PM emission inventories needed urgent improvement for completeness as well as for consistency and comparability.
French: Le Groupe d'experts est convenu qu'en dépit des améliorations constatées ces dernières années dans les notifications, il fallait d'urgence améliorer les inventaires des émissions de particules tant en matière d'exhaustivité qu'en termes de cohérence et de comparabilité.
English: Although Canada was found overall to be the least price competitive among this group of destinations, the disparity was generally not that large.
French: Bien que le Canada soit dans l’ensemble la moins compétitive de ces destinations en ce qui concerne les prix, les écarts ne sont généralement pas importants.
English: Linaria hellenica Turrill Linaria ricardoi Cout.
French: Linaria algarviana Chav.
English: "A-Are you a girl? Is that a girl?
French: " Les anneaux de Saturne autour de ma tête, accompagnés de Martiens rouges.
English: Under the Prevention of Corruption Act (2002), corruption offences were merely extraditable.
French: En vertu de la loi sur la prévention de la corruption (2002), les infractions relevant de la corruption peuvent donner lieu à extradition.
English: This funding opportunity will be posted on the CIHR webpage in mid-July.
French: Cette possibilité de financement sera publiée dans le site Web des IRSC en mijuillet.
English: We are pleased that the international community solidly supports Afghanistan and its democratic transition.
French: Nous sommes heureux que la communauté internationale appuie fermement l'Afghanistan et sa transition démocratique.
English: CFHS personnel were to be considered supernumerary staff in this arrangement.
French: Le personnel des Svc S FC devait être considéré surnuméraire selon ces ententes.
English: Mr. Perry Cozzone, Chief Information Officer, Berwind Pharmaceutical Services, Inc.
French: Mr. Perry Cozzone, Chef du bureau des informations, Berwind Pharmaceutical Services, Inc.
English: The share of women in unemployment is relatively high in the region, having reached 50 per cent in some countries such as Kyrgyzstan, while their wages tend to be much lower on average than those of men.
French: La proportion de femmes au chômage est relativement élevée dans la région, et atteint la barre des 50 % dans certains pays tels que le Kirghizistan, tandis que les salaires féminins sont généralement très inférieurs au salaire moyen des hommes.
English: 5.1.2 The angle of obstruction of the A pillars, as defined in paragraph 5.1.2.1, shall not
French: à 5.1.1.3. par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Indicate the number of permanent, part-time, year-round jobs that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des emplois permanents, à temps partiel et à l’année qui ont été négociés.
English: Nevertheless, the conviction remains strong that the future, both within our borders and internationally, will not be able to turn a deaf ear to this kind of grass-roots expression.
French: Mais la conviction reste forte que l'avenir, au sein de nos frontières comme sur la scène internationale, ne pourra rester sourd à l'expression de cette voix citoyenne.
English: In this regard, the Commissioner exercises powers similar to those of the Attorney General of Canada.
French: Sous ce rapport, ce dernier exerce des pouvoirs analogues à ceux du procureur général du Canada.
English: samba-doc_2.0.5a-1_all.deb The unstable version, 4 revs out of date.
French: samba-doc_2.0.5a-1_all.deb La version instable, dépassée de 4 révisions.
English: The capital gain is generally the amount by which capital property appreciates in value while it is in the owner's possession.
French: Pour la plupart des dons, la partie imposable est fixée à 50 % du gain en capital, mais dans le cas d'un don écologique, le gain en capital peut ne pas être imposable[4].
English: He shall submit them to the responsible Judges for their signatures.
French: Il les soumet à la signature des magistrats compétents.
English: The main reason for the declines in lake populations, including the Lake St. Clair and Lake Erie populations, is the presence of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha).
French: La présence de la moule zébrée (Dreissena polymorpha), une espèce exotique, explique principalement les déclins observés chez les populations lacustres, notamment chez les populations du lac Sainte-Claire et du lac Érié.
English: • the option for the terminally ill to die at home or to remain at home for as long as possible before death;
French: • Les patients en phase terminale auraient le choix de mourir chez eux ou d'y rester aussi longtemps que possible.
English: The land is divided into plots of varying sizes, some gardened communally and others reserved for individuals.
French: Le terrain est divisé en lots de différentes tailles; certains sont exploités en commun et d’autres individuellement.
English: The Rapporteur would transmit the relevant information to the Venice Commission, and make sure that both parties are in contact.
French: Le Rapporteur transmettra l’information pertinente à la Commission de Venise et mettra les deux parties en contact.
English: In that regard, an Evaluation Framework was established in October 1999 to define how the initiative was to be evaluated.
French: À cet égard, un cadre d’évaluation a été élaboré en octobre 1999 pour définir la façon dont l’Initiative allait être évaluée.
English: Parks Canada’s Partners   National parks are usually only a component within a landscape, and so Parks Canada will also focus on engaging partners at the regional and local level to identify strategies to improve ecological integrity in national parks.
French: Les partenaires de Parcs Canada  Un parc national n’est habituellement qu’un des éléments d’un paysage et Parcs Canada investira donc dans des partenariats régionaux et locaux visant à élaborer des stratégies en vue d’améliorer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: The reports on its sessions will also be made available to relevant United Nations bodies and other international forest-related organizations, instruments and intergovernmental processes to strengthen synergies and coordination in policy development and implementation of forest-related activities.
French: Il met également les rapports de ses sessions à la disposition des organismes intéressés des Nations Unies et d'autres organisations, instruments et arrangements intergouvernementaux internationaux s'intéressant aux forêts pour renforcer les synergies et la coordination en matière de formulation de politiques et de mise en oeuvre d'activités intéressant les forêts.
English: This explains the lack of equity in income distribution, as well as the low level of political and social inclusion of ethnic groups within a State.
French: Cela se traduit par une répartition inéquitable des richesses et par une inclusion politique et sociale insuffisante des groupes ethniques au sein de l'État.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Sean Hanrahan, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Lloyd A. McCoomb, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1993 Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 2/15 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Yet we Christian Democrats were opposed to regulations on such natural optical rays as sunlight.
French: Les démocrates-chrétiens étaient cependant opposés aux réglementations concernant des rayonnements optiques naturels comme la lumière solaire.
English: The government and regions also act under five-year government/regional planning agreements, arrived at in the light of jointly decided, co-financed priority objectives.
French: L'État et les régions interviennent en outre dans le cadre de contrats de plan état-région, adoptés pour cinq ans, en fonction d'objectifs prioritaires établis en commun et cofinancés.
English: The tobacco industry’s ability to communicate their brand information is not significantly impaired because the nondominant attribute still is processed, irrespective of the size of the focal attributes, Coupey, Irwin and Payne, 1998; Brown, 1993 (t.v. advertisements); Heath et al, 1994; Janiszewski, 1990).
French: Messages should also be relatively distinctive, as discussed in conclusion 8, above,(Centre for Behavioural Research, 1992).
English: Plastic - Plastic has become a common building material for docks.
French: Plastique - Le plastique est devenu un matériau de construction courant pour les quais.
English: As a victim of terrorism in recent years, Tanzania is committed to fighting that scourge.
French: En tant que victime du terrorisme ces dernières années, la Tanzanie s'est engagée à lutter contre celui-ci.
English: This performer combines rhythmic gymnastics, flexible contortion, deft juggling and graceful ballet into one act.
French: L’artiste combine la gymnastique rythmique, des contorsions saisissantes, d’habiles jongleries et de gracieux mouvements de ballet en un même numéro.
English: Agenda Item 4: General debate/discussion  Working Session 1
French: Point 1 de l'ordre du jour: Ouverture de la Réunion
English: I feel that, in this field, they are playing the national sovereignty card too rigidly.
French: Je pense que, dans ce domaine, elles jouent la carte de la souveraineté nationale de manière trop stricte.
English: Risk of severe liver injury associated with use of the antidepressant Nefazodone Advisory 2001-74 July 9, 2001 OTTAWA - Health Canada is advising consumers to be aware of new safety information concerning nefazodone, a medication sold in Canada under the following trade names:
French: Risque de troubles hépatiques graves associés à l'utilisation de l'antidépresseur Néfazodone Avis 2001-74 Le 9 juillet 2001 OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de prendre connaissance des nouveaux renseignements concernant le médicament néfazodone qui se vend au Canada sous les noms de marque suivants :
English: Q. Can we use SAR NIF funds for travel expenses?
French: Q. Les fonds du FNI de R-S peuvent-ils servir à couvrir des frais de déplacement?
English: The questionnaire enquired as to whether and how clients who solicited sexually exploitative services were penalized and which non-criminal sanctions they would face.
French: Il est demandé dans le questionnaire si le fait de solliciter des services dérivant de l'exploitation sexuelle est passible de sanctions pénales et autres.
English: Canada - Transportation | Winter | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Railways - Snow protection and removal | Snow Description:
French: Canada - Transportation | Winter | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Railways - Snow protection and removal | Snow Description :
English: Moreover, even though the question of a family or demographic policy does not come under the main European areas of responsibility, I do think that we would all benefit from having a debate and making comparisons on this issue, which concerns, to a greater or lesser extent, all of the European countries.
French: Je pense d'ailleurs que nous aurions tous intérêt à avoir un débat, des comparaisons, même si la question d'une politique familiale ou démographique ne fait pas partie des premières compétences européennes, sur ce sujet qui interpelle, avec plus ou moins d'intensité, tous les pays européens.
English: Walking down from Central Station over the famous ”Rokin” you will arrive at the Dam square.
French: En descandant Central Station le long du fameux ”Rokin”vous arriverez au Dam square.
English: 13 500 000 CD Democratic Republic of Congo Socioeconomic rehabilitation and reintegration following the war in the eastern regions
French: 13 500 000 CD République démocratique du Congo Réhabilitation et réintégration socio- économique après la guerre dans les régions de l'est
English: Computers in the Secretariat Building with Internet access — OICT provides computers in the Delegates' Lounge and in the First Basement.
French: Accès à Internet depuis le bâtiment du Siège : Le Bureau des technologies de l'information et des communications a fait installer des ordinateurs dans le salon des délégués et au sous-sol;
English: However, such inspections do not serve as a substitute for the verification activities required by the relevant resolutions of the Security Council, nor do they provide the assurances that Iraq is in compliance with its obligations under these resolutions.
French: Toutefois, ces inspections ne peuvent se substituer aux activités de vérification prévues par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, pas plus qu'elles ne permettent d'affirmer que l'Iraq respecte les obligations qui lui incombent en vertu de ces résolutions.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 2.2.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: Mesures fédérales de mise en Éuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-aprPs sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 2.2.1 Programme national d’analyse et de rapports sur la santé agroenvironnementale :
English: High quality cuts made up about 48% of total beef production, grinding beef accounting for 45%, and the remainder 7%, manufacturing cuts.
French: Les morceaux de qualité supérieure représentaient environ 48 p. 100 du total, le boeuf à hacher, 45 p.
English: If you become entitled to disability benefits under the CPP or QPP before you reach age 65 and are receiving a pension under the PSSA, your public service pension will be reduced immediately.
French: Si vous êtes admissible aux prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ avant l'âge de 65 ans, et que vous recevez une pension en vertu de LPFP, votre pension sera réduite immédiatement.
English: • Links to other sites Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Liens avec d'autres sites Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: The monthly part-session is subdivided into daily sittings.
French: Sessions parlementaires La législature de 5 ans du PE coïncide avec la durée du mandat des députés, qui est de 5 années.
English: If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the "Java Plug-in Control Panel" "Proxies" Tab using your web browser's proxy settings.
French: Si l'applet ne se charge toujours pas et que la même erreur de connexion apparaît, essayez de configurer l'onglet Proxies du panneau de configuration du plug-in Java à l'aide des paramètres du proxy du navigateur Web.
English: Metis Development Corporation This corporation was formed in 2004 by the Labrador Metis Nation to pursue business and economic opportunities for the Labrador Inuit-Metis people.
French: Metis Development Corporation (en anglais seulement) Cet organisme fut mis sur pied en 2004 par la nation Métis du Labrador afin de poursuivre les aspirations économiques du peuple Inuit-Métis du Labrador.
English: Sulfonation of 2-chloro- and 2-bromonaphthalene yields initially 85% 8-S and 15% 4-S, which are subsequently converted into the 6,8-S2 and 4,7-S2, respectively.
French: La sulfonation des 2-chloro- et 2-bromonaphtalènes conduit initialement à 85% de 8-S et 15% de 4-8 qui sont subséquemment transformés respectivement en 6,8-S2 et 4,7-S2.
English: This may reflect the recognition that serious efforts have been made by the WTO to enhance the participation of African countries in decision-making.
French: Cela peut également signifier qu'ils sont conscients des débats qui se tiennent au sein de certaines organisations internationales (FMI, Banque mondiale) sur les moyens de faire participer davantage les pays pauvres aux processus de prise de décisions de ces organisations.
English: The CRTC is an independent public authority vested with the authority to regulate and supervise, in the public interest, all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Le CRTC est un organisme public autonome qui possède le pouvoir de réglementer et de surveiller, dans l'intérêt du public, tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
French: On doit procéder à des vérifications régulières pour identifier tout effet de l'environnement (par exemple influence du flux magnétique ou électrique, vitesse du câble, etc.).
English: In Canada, the current climate of doubt about the system of responsible government is fed chiefly by the suspicion that it is no longer the resolution to the problem of the imperial executive. Key Points to Remember
French: Au Canada, le climat actuel de doute au sujet du système de gouvernement responsable est nourri avant tout par le soupçon que le système ne résout en rien le problème d’impérialisme du pouvoir exécutif.
English: • generating knowledge that can improve the effectiveness of policies, programs and practices that protect and promote the health of Canadians, respond to threats to health and health emergencies, and reduce disparities in health status;
French: • créer un savoir pour rendre plus efficaces les politiques, les programmes et les pratiques qui permettent de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens, de réagir aux menaces et aux urgences, de réduire les disparités en matière de santé ;
English: Transposition of the Århus Convention into Community law The Community has undertaken to take the necessary measures to ensure the effective application of the Convention.
French: Transposition de la convention d'Århus en droit communautaire La Communauté s'est engagée à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer une mise en œuvre effective de la convention.
English: The other category of electors whose votes are counted in Ottawa is Canadian residents temporarily absent from their electoral districts.
French: L'autre catégorie d'électeurs dont les votes sont comptés à Ottawa est celle des résidents canadiens temporairement absents de leur circonscription.
English: There was one pulp mill sampled after 1998 with elevated NP2EO and only one primary-treated MWWTP at levels above the ENEV of 2 µg/L (Table 12).
French: Dans une fabrique de pâtes échantillonnée après 1998, la concentration de NP2EO était élevée, et des concentrations supérieures à la VESEO de 2 µg/L ont été mesurées dans seulement une SMEEU avec traitement primaire (tableau 12).
English: Follow-up to the 2004 Audit of Comptrollership Communications Research Centre (CRC) (PDF — 83 KB — 19 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Suivi de la vérification de 2004 de la fonction de contrôleur, Centre de recherches sur les communications (CRC) (PDF — 94 Ko — 21 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The CFIA's comprehensive risk assessment on the status of BSE in cattle in Canada, which was completed in December 2002, proved crucial to meeting the needs of other governments requesting information on risk factors associated with this disease, found in a single cow in Alberta in May 2003.
French: La vaste évaluation des risques de contamination des bovins canadiens par l'ESB, qui s'est achevée en décembre 2002, s'est avérée cruciale pour donner aux autres gouvernements les informations dont ils avaient besoin sur les facteurs de risque associés à cette maladie, qui a touché une seule vache en mai 2003 en Alberta.
English: Temporary controls are not enough.
French: Les contrôles temporaires ne suffisent pas.
English: Have you given any thought to this question and what sort of things you would look at for devising a possible methodology?
French: Avez-vous réfléchi à cette question, et qu'est-ce qui vous paraîtrait important dans la conception d'une méthode possible?
English: The crisis currently rocking the world's financial markets reflects the inadequacy of the regulatory structures that are essential to the effective functioning of any market.
French: La crise qui secoue actuellement les marchés financiers mondiaux traduit bien l'inadaptation des structures de régulation qui sont pourtant indispensables au bon fonctionnement de tout marché.
English: It was suggested that ECMT Ministers might support this initiative.
French: Il a été suggéré que les Ministres de la CEMT appuient cette initiative.
English: The European Union is also taking forward policy on sustainable development through initiatives such as the planned Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources.
French: L’Union européenne fait également progresser la politique sur le développement durable au moyen d’initiatives telles que la future stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: The decision to grant or refuse a marketing authorization shall be taken by the Minister of Health, on the recommendation of the National Medicines Commission, within a period of six (6) months from the date of registration of the application.
French: La décision accordant ou refusant l'autorisation de mise sur le marché est prise par le Ministre chargé de la Santé après avis de la Commission Nationale du Médicament dans le délai de six (6) mois à compter de la date du dépôt de la demande.
English: ◦ Policy and legal framework for IM will enable integration of IM policy and law into a coherent legislative foundation for an IM Program that supports business agility and growth.
French: ◦ un cadre stratégique et juridique pour la GI permettra l’intégration de la politique de GI et des mesures législatives, visant à former une infrastructure ou une assise législative cohérente pour appuyer un programme de GI axé sur la croissance et la souplesse des activités de gestion;
English: Counsel for the Bakery Council argued that a 30 percent increase in the price of sugar would seriously harm the Canadian baking industry and other industrial users and that, even though the price had not increased by that amount, it could increase beyond that level.
French: L’avocat du Conseil de la boulangerie a soutenu qu’une augmentation de 30 p. 100 du prix du sucre nuirait sérieusement à l’industrie canadienne de la boulangerie et à d’autres utilisateurs industriels et que, même si le prix n’avait pas augmenté d’un montant équivalent, il pourrait augmenter au-delà ce niveau.