ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Morocco had failed every time to live up to its commitments, Algeria found it easy to understand that it would wish to erase the traces of the years of effort expended by the international community in the search for a fair and lasting solution to the question of Western Sahara.
French: Du fait que le Maroc a renié chacun de ses engagements, l'Algérie comprend aisément qu'il veuille faire table rase d'années d'efforts menés par la communauté internationale pour trouver un règlement juste et durable à la question du Sahara occidental.
English: The Commission established its framework for local competition in Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8), which grew out of Telecom Decision CRTC 94-19 (Decision 94-19), Review of Regulatory Framework.
French: Le Conseil a établi un cadre de réglementation de la concurrence locale dans la Décision Télécom CRTC 97-8 (Décision 97-8), laquelle découle de la Décision Télécom CRTC 94-19 (Décision 94-19), intitulée Examen du cadre de réglementation.
English: Because of the lateness of the hour, with the concurrence of members of the Council, I now intend to suspend the meeting.
French: En raison de l'heure tardive, avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance.
English: The HRCSL, The Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman) and the Public Petitions Committee of the Parliament provide procedures for the settlement of an infringement of a right of a person by mediation, conciliation and the exercise of a statutory power to make recommendations directed to the agency/officer found to be in default.
French: La Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, le Commissaire parlementaire pour l'administration (Médiateur) et la Commission parlementaire des pétitions sont autant de moyens de remédier à une violation des droits de la personne par la médiation, la conciliation et l'exercice d'une aptitude légale à formuler des recommandations concernant l'organisme/l'agent jugé fautif.
English: The international community needs to decide if there is value in developing frameworks for further satellite accounts and how to advance them in the most effective manner.
French: La communauté internationale doit décider de l'intérêt de mettre au point des cadres pour l'établissement de nouveaux comptes satellites et de la manière de les améliorer autant que possible.
English: However, VAC faces challenging values and ethics issues such as rising drug costs, needs of terminally ill clients and counsellors’ workloads (being all things to all clients).
French: Toutefois, ACC se heurte à des défis qui se greffent aux valeurs et à l’éthique, comme la montée des prix des médicaments, les besoins des clients en phase terminale et la charge de travail des conseillers (qui tentent de plaire à tout le monde).
English: Very important Fairly important IMPORTANT Not very important Not at all important NOT IMPORTANT Don’t know
French: Un niveau de plainte plus élevé est constaté en Suède (26 %) et aux Pays-Bas (19 %).
English: The General Assembly, in its resolution 56/225 of 24 December 2001, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024 and Corr.1) and decided that the Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field.
French: Dans sa résolution 56/225 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024 et Corr.1) et décidé que le Comité continuerait, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 July 2001 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 juillet 2001, à 10 heures
English: This institution is decentralized, and includes members of regional and municipal councils as well as other elected and appointed officials.
French: L'Institut est un organe décentralisé composé de membres des gouvernements régionaux et municipaux, ainsi que d'autres autorités, élues ou nommées.
English: CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 2006000326 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $56,496.76 Comments:
French: CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2006000326 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 56 496,76 $ Commentaires :
English: Arabs and Muslims cannot be accused of terrorism because some person or a group from among them commits terrorist acts.
French: On ne peut pas accuser tous les Arabes et tous les musulmans de terrorisme parce qu'une personne ou un groupe arabe ou musulman commet des actes de terrorisme.
English: The majority of respondents from industry, as well as a health professional association, a nongovernmental health organization and a consumer association and two from academia thought that there was insufficient scientific evidence to warrant the exclusion of foods high in sugar, on the basis of risk to health.
French: Exclure seulement les aliments ayant une quantité définie de nutriments ou de substances présentant un risque connu pour la santé, p. ex., exclure les aliments contenant plus de 2 g d'acides gras saturés et trans; plus de 480 mg de sodium; plus de 0,5 % d'alcool.
English: For example, commercial offices allow a clear focus on market opportunities without the non-IBD work but are seen in Germany as being less of a commitment to the market and a Laender than having a Consulate.
French: Par exemple, les bureaux commerciaux permettent de se concentrer sur les débouchés du marché sans devoir assurer les travaux qui ne se rattachent pas au PDCI, mais l'Allemagne juge que les bureaux commerciaux représentent un engagement moindre à l'égard du marché et d'un Länder, comparativement aux consulats.
English: • understanding of how collaboration works as part of the democratic process
French: • compréhension du fonctionnement de la collaboration comme élément du processus démocratique ;
English: Over these four years, peace has been preserved in the country, despite fears which arose from the outbreak of violence in Kosovo of March 2004.
French: Au cours de ces quatre années, la paix a été maintenue dans le pays malgré les craintes qu'a suscitées l'explosion de la violence au Kosovo en mars 2004.
English: Mr President, the 1999 budget exercise is getting under way in an atmosphere of serenity and interinstitutional cooperation.
French: Monsieur le Président, l'exercice budgétaire 1999 se déroule dans une atmosphère de sérénité et de coopération interinstitutionnelle.
English: Exchange of natural gas liquids for make-up gas (6) For the purposes of this Part, if (a) natural gas is transported by pipeline to a straddle plant at which natural gas liquids or ethane (each of which is, in this
French: Échange de liquides de gaz naturel contre du gaz d’appoint (6) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: “our Government is fully convinced of the vital responsibility of all our States to combat and eliminate the illicit traffic in firearms and thus of the need to combine and step up our efforts to counter that threat to our security”.
French: Il a dit entre autres  « Notre gouvernement est pleinement convaincu qu'il est de la responsabilité première de tous nos États de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes à feu et qu'il convient de conjuguer et d'accroître nos efforts pour contrer cette menace à notre sécurité ».
English: The Commission also noted that the prohibition on splitting bargaining units in the public service was not contrary to the applicable international conventions.
French: La Commission a aussi souligné que l'interdiction du fractionnement des unités de négociation dans la fonction publique n'était pas, non plus, contraire aux conventions internationales applicables.
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) LIBE – Marian-Jean Marinescu (EPP-ED)
French: Jan Marinus Wiersma (PSE) LIBE – Marian-Jean Marinescu (PPE-DE)
English: The measures applicable are inter alia placement in an institution for children with learning difficulties, in factories, in agricultural enterprises or in a public or private hospital. These measures can also be applied to minors whose physical, moral or spiritual development is in danger or children who seriously disobey their parents.
French: Le Comité note par ailleurs que les mineurs de 11 à 14 ans ne tombent pas sous le coup de la loi sur les tribunaux pour enfants s’ils sont accusés de délits du ressort d’une cour de sûreté de l’Etat ou d’un tribunal militaire, ou encore s'ils habitent une zone placée en état d’urgence.
English: Key Presentations CDS Speeches What the Minister said...
French: Présentations clés Discours du CEMD Ce que le Ministre a dit...
English: Investigations are still ongoing to determine where the piece of wreckage that was found by a fisherman at Hope Beach, East Coast Demerara two weeks ago came from.
French: SOS Racisme a annoncé qu'un huissier s'était rendu ce mercredi chez Euro Disney pour saisir d'éventuels fichiers à caractère ethno-racial. ( Yahoo!
English: (g) Publishing data on the Web;
French: g) Publication des données sur le Web;
English: But Ms. Lipp expressed another concern with regard to a conflict with an appointment with her gynecologist on the date of the IME.
French: Mais Mme Lipp a également fait part d'un problème de conflit de rendez-vous car elle avait un rendez-vous chez sa gynécologue à la même date que l'EMI.
English: • Facilitating access for students to post-secondary education and adult learning opportunities;
French: • favorisant l'accès des étudiants aux études postsecondaires et aux possibilités d'apprentissage à l'âge adulte;
English: Unemployment is nonetheless still high in many countries, and it has almost become a persistent feature of countries that set the trend.
French: Pourtant, le chômage reste élevé dans bon nombre de pays, et dans ceux de nos États qui ont le plus d'influence, il s'est quasiment enraciné.
English: In view of the existing laws, there is no discrimination in the enjoyment of the right to proper housing on the basis of religion, gender national origin or income groups.
French: Au vu de la législation existante, la jouissance du droit à un logement décent ne fait l'objet d'aucune discrimination fondée sur la religion, le sexe, l'origine nationale ou le revenu.
English: Several factual studies looked at VC interventions in business start-ups whereas few studies can pinpoint the reasons justifying the lack of intervention of VCC at this critical stage in the development of new companies.
French: Plusieurs études factuelles ont été consacrées aux interventions du CR dans le démarrage des entreprises, alors que peu d'études arrivent à bien cerner les raisons justifiant le manque d'intervention des SCR à ce stade critique du développement des nouvelles sociétés.
English: Back to museum list About the Collections Military; medicine; 1907 school room; agricultural; sports; local clubs and organizations; churches; local business; railroad; domestic; archives
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Military; medicine; 1907 school room; agricultural; sports; local clubs and organizations; churches; local business; railroad; domestic; archives
English: • to prepare an annual report on the overall program,
French: • coordonner une visite à l’OTAN;
English: On 26 January 2004 Mrs Aguiar, a member of the Assembly, challenged the credentials of the Irish and Maltese delegations on the grounds that they were not in conformity with Rule 6.2. as they did not included at least one woman. Mrs Aguiar acted on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le 26 janvier 2004, Mme Aguiar, membre de l’Assemblée, agissant au nom de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, a contesté les pouvoirs des délégations irlandaise et maltaise au motif qu’elles ne sont pas conformes à l’article 6.2. puisqu’elles ne comptent pas au moins une femme parmi leurs membres.
English: Special measures exist to counter abuses of intellectual property rights, such as the right of competitors to obtain compulsory licenses on patented technology from the Commissioner of Patents.
French: Il existe des mesures spéciales pour contrer les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, par exemple le droit, pour les concurrents, d'obtenir des licences obligatoires du commissaire aux brevets pour l'utilisation de technologies brevetées.
English: • The increase in contribution rates will be effective January 1st of each affected calendar year.
French: • L'augmentation des taux de cotisation aura lieu les 1er janvier de chaque année calendrier.
English: Does it affect their skills if they're learning something, let's say, in Moose Jaw or Cold Lake that they might not be exposed to here?
French: Est-ce que cela influe sur leurs compétences si elles reçoivent une certaine formation, disons à Moose Jaw ou à Cold Lake, qu'elles ne recevraient pas ici?
English: Historically, the majority of corn has been used on the farm of production or has been sold directly farm to farm, with half of the harvest being disposed of or marketed from October to December, and only 10 percent or so being sold during June, July and August.
French: D'après les renseignements disponibles, ces données n'ont pas beaucoup changé dans les années qui ont suivi l'imposition des droits compensateurs.
English: Most of the former Zone III area around Bennett Lake has been upgraded to Zone II because no developments are planned for this area.
French: La majeure partie de l'ancienne aire de zone III du lac Bennett a été désignée zone II étant donné qu'aucun aménagement n'est prévu dans ce secteur.
English: Saturna Island If you are planning to stay overnight on Saturna, be sure to make arrangements in advance.
French: Les gens y vivaient dans de grandes maisons de cèdre; certains des poteaux corniers qui les soutenaient sont encore debout.
English: The 400 employees who have completed this training can now apply the credit toward on-line programs at participating universities or colleges.
French: Les 400 employés qui ont achevé cette formation peuvent maintenant appliquer les crédits à des programmes en ligne dans les universités ou collèges participants.
English: Those growers which have regularly supplied the market have an allocation which must clear the market before production in excess of quotas can be sold.
French: Le système de quotas ne vise pas à limiter la production, mais à réglementer son écoulement sur le marché de façon que les producteurs habituels du marché effectuent leurs livraisons avant que toute production excédentaire ne soit vendue.
English: The award is to be used to support future mentorship activities by the group.
French: Cette bourse servira à financer les futures activités de mentorat de l'équipe.
English: Letter dated 30 October 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is necessary to keep in mind also that the call to assign large numbers of troops for peacekeeping and the military emphasis on peacekeeping requirements may also be used as an attempt by Russian military leaders to reverse cuts in the overall military budget.
French: Il convient de garder aussi à l'esprit que les responsables militaires russes peuvent utiliser l'affectation d'un grand nombre de soldats aux forces de maintien de la paix et l'accent mis sur les besoins dans ce secteur pour remettre en cause les coupes prévues dans le budget militaire général.
English: The unit includes a kit containing a variety of activities and tools designed for students in grades four to seven.
French: Le groupe de gérance a mis au point un programme scolaire, qui comprend une trousse proposant divers outils et activités aux élèves de la 4e à la 7e année.
English: To foster that spirit, we have adopted a very flat management structure that gives the managers at every level the authority to act and act quickly.
French: Pour favoriser cet esprit, nous avons adopté une structure de gestion horizontale qui laisse aux gestionnaires de chaque niveau le pouvoir d'agir et agir rapidement.
English: Like Caesar Augustus, Mr Barroso is sending his emissaries to tell the Irish people what they should do.
French: Comme César Auguste, M. Barroso envoie ses émissaires dire aux Irlandais ce qu'ils doivent faire.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Not applicable.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Sans objet.
English: These categories were primarily drama, music, children’s and documentary, with increasing focus leading up to 1999 on drama, music and variety.
French: Ces catégories étaient principalement les dramatiques, la musique, les émissions pour enfants et les documentaires, avec une attention croissante apportée aux dramatiques, à la musique et aux variétés jusqu'en 1999.
English: Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
French: Introduction Situées en pleine mer au sud de Funen, dans la partie la plus méridionale du Danemark, se trouvent 8 petites îles.
English: Conclusion of Special Deployment Assignment}\par\pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Due to the temporary nature of special deployments, the intent (except in the cases of pre-retirement) is that the executive's employment will continue.}\par \pard\ql 7.2 The executive's indeterminate status is protected during the period of time they are on special deployment.
French: Conclusion des mutations spéciales}\par\pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Sauf en ce qui a trait aux mutations de préretraite, la nature même d'une mutation spéciale est de maintenir la période d'emploi du cadre supérieur.}\par \pard\ql 7.2 L'emploi de durée indéterminée du cadre supérieur est protégé tout au long de la période de mutation spéciale.
English: • An engagement process on the Action Plan of the Pan-Canadian Collaborative Framework for Health Human Resource Planning was completed with key stakeholders in October 2006.
French: • Un processus de participation portant sur le Plan d'action du Cadre pancanadien sur la planification des RHS a été mené avec des intervenants clés en octobre 2006.
English: The fact that candidates were precluded from achieving the minimum standard on the basis of the Board’s decision not to award part marks is, in my opinion, of no consequence.
French: Selon moi, le fait qu'on empêchait les candidats et candidates d'obtenir le norme minimale en raison de la décision du jury de ne pas attribuer de notes partielles n'a eu aucune conséquence.
English: Assuming that this trend continues, total post-secondary expenditures are expected to increase from about $250 million in 1995 to $350 million in 2000 and $480 million in 2010 (in 1995 dollars).
French: Si l’on veut éliminer la cohabitation des familles, il faudra alors construire 3 900 nouveaux logements durant la première période et 3 600 durant la seconde.
English: Similar differential iron uptake rates for the two algal species were obtained using the strong Fe3+ chelator (and siderophore analogue) desferrioxamine B mesylate and the cyanobacterial siderophore schizokinen.
French: On obtient des taux différentiels d’absorption du fer chez les deux espèces d’algue, en utilisant le mésylate DFB, un puissant chélateur du Fe3+ (et analogue à un sidérophore), et le sidérophore schizokinien cyanobactérien.
English: Wong studied engineering and spatial disorientation in university, eventually becoming a commercial pilot and instructor on military jets.
French: Wong a étudié le génie et la désorientation spatiale à l'université, et est finalement devenu pilote professionnel et instructeur de pilotage de jets militaires.
English: (i) Provide adequate sanitation, recognizing the interlinkages among water, sanitation, hygiene and health, including water-borne disease vectors, as well as the positive impacts of access to sanitation on poverty reduction, privacy, dignity, security and education;
French: i) Fournir des moyens adéquats d'assainissement, en reconnaissant l'existence de corrélations entre l'eau, l'assainissement, l'hygiène et la santé, notamment la lutte contre les vecteurs de maladies hydriques, ainsi que les effets positifs d'un accès aux moyens d'assainissement sur la réduction de la pauvreté, le respect de l'intimité, la dignité, la sécurité et l'éducation;
English: Back to top Glossary The Glossary feature, accessible from the Left Navigation Bar, displays an alphabetical list of military terms and their definitions.
French: Vers le haut Glossaire L'option Glossaire, qui figure dans la barre de navigation de gauche, vous permet d'afficher une liste de termes militaires, classés en ordre alphabétique, accompagnés d'une définition.
English: "7.1.10 Retention of dangerous goods transport information
French: "7.1.10 Conservation des renseignements relatifs au transport de marchandises dangereuses
English: The idea of ‘listenability,’ so often missing in the past 50 years, returns in force with him without surcoming to facility or the mundane.
French: La notion d’‘agréable’, si souvent absente des cinquante dernières années, revient en force chez lui sans céder à la facilité et surtout, Normandeau ne triche pas: il ne joue pas le langage à dire autre chose que ce qu’il y entend.
English: Future developments in this area could further obstruct historic views to Gibbet Hill and Cabot Tower.
French: La construction d’autres structures dans ce secteur pourrait dissimuler davantage d’autres perspectives historiques, notamment sur la colline du Gibet et la tour Cabot.
English: Our challenge is to move quickly to get our domestic environment right.
French: Notre défi consiste à réagir rapidement afin d'assurer le bon environnement intérieur.
English: Recalling the resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,