ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the EU is agonising over access to its documents, but at the same time wants to cancel EU-tenders in national newspapers and thus in all native languages.
French: L'UE se tourmente aujourd'hui à propos de l'accès à ses documents, mais veut dans le même temps supprimer les appels d'offres communautaires dans les journaux nationaux et, partant, dans toutes les langues maternelles.
English: Bear in mind that a detailed hotel bill includes such things as the telephone numbers that were called from a room.
French: Il ne faut pas oublier qu’une ´ ´ ´ ´ ´ note d’hotel detaillee contient des elements comme les numeros de ˆ ´ ´ telephone qu’on a pu composer depuis sa chambre.
English: Railway Transport Committee Order No. R-26286, dated January 26, 1978, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° R-26286 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 janvier 1978, n'est plus en vigueur.
English: - 187 As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
French: Comme souligné dans son livre blanc de 2004, la Commission est d'avis que le développement de services d'intérêt économique général de qualité, accessibles et abordables ainsi que la création d'un marché intérieur ouvert et concurrentiel sont des objectifs compatibles qui devraient se compléter mutuellement.
English: How can I confirm my mobile number?
French: Comment peut être confirmé mon numéro de téléphone mobile ?
English: Then you will see if the connection is secure or not.
French: Vous saurez alors si la connexion est sécurisée ou non.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l’information sur le produit à votre professionnel de la santé.
English: The greatest political wisdom that I have learned in my long political life is that if you really wish to achieve your goal, you must make others believe that it was their idea.
French: Elle souhaite aussi qu’en parallèle à la procédure en cours devant la Cour constitutionnelle d’Ukraine, appelée à examiner la validité du décret présidentiel, une table ronde soit organisée permettant de trouver une solution satisfaisante pour la population.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and consider the draft resolution A/AC.109/2004/L.5.
French: Le Comité décide de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.2004/L.5.
English: Controls the east bank of the Lower Juba River Valley and lucrative port city of Kismaayo.
French: Contrôle la rive gauche du Juba inférieur et la ville portuaire prospère de Kismayo.
English: The festival is open to students of all faculties from all over the world interested in these topics.
French: Les étudiants de toutes les universités du monde qui s’intéressent à ces thèmes peuvent participer.
English: Based on information largely from Ontario and Quebec, levels for methyl mercury are usually less than 1 nanogram per litre in natural surface waters, although concentrations up to 4.1 nanograms per litre have been reported.
French: Dans les milieux marins (côtiers et estuariens), les concentrations naturelles varient de 0,010 à 0,521 milligramme par kilogramme de poids sec alors que des concentrations atteignant 23 milligrammes par kilogramme de poids sec ont été
English: It is precisely this phenomenon, in my view, that the report addresses and attempts to solve.
French: C'est précisément ce phénomène que, de mon point de vue, le rapport aborde et tente de résoudre.
English: The man at the motor end should keep his body in contact with the motor frame at all times while the saw is in operation. Then, if the saw binds and kicks back, he will be pushed rather than struck.
French: L'homme se trouvant près du moteur doit à tout moment appuyer son corps contre le moteur lorsque la scie fonctionne de sorte que, si la scie se coince ou vient à avoir un mouvement de recul, il se fasse pousser et non frapper.
English: For fitting of a specimen in a parallel plane in the required distance from the frame, spacer stubs of 2 mm diameter may be provided near the pins.
French: Pour le montage d'un échantillon dans un plan parallèle à la distance prescrite du cadre, des éléments d'écartement de 2 mm de diamètre peuvent être placés à proximité des tétons.
English: That, in combination with increasing Aboriginal demands for full partnerships and demands for ownership, control, access and possession of health research activities that affect them, has changed the environment for researchers.
French: L’absence d’un cadre d’éthique adéquat mine la capacité des IRSC à répondre aux besoins des Autochtones du Canada en matière de santé. »
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (citing Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission, [1972] F.C. 277 at p.
French: Ce principe exige que la sélection soit faite « au mérite », ce qui veut dire, « qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique... » (citant Nanda c. le comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277, p.
English: The following documents are issued pursuant to this Act:
French: Les documents ci-après sont délivrés conformément à cette loi :
English: The total deferred revenues account represents an increase of $4.2 million over last year.
French: La totalité des revenus reportés a augmenté de 4,2 millions de dollars par rapport à l’exercice ﬁnancier précédent.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez accéder au SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d'interurbain s'appliquent).
English: A review of all current corporate level committees be conducted to reassess their continued relevance, clarify their mandates and time frames, improve ways of working together and reduce duplication of effort.
French: Examiner tous les comités ministériels actuels pour vérifier s'ils demeurent pertinents et en préciser le mandat et les calendriers, améliorer les moyens de concerter les efforts et réduire le dédoublement des travaux.
English: Dose-response functions for corrosion have been developed for carbon steel, zinc, copper, bronze and limestone due to pH, sulphur dioxide (SO2), O3, nitric acid (HNO3), particulate matter (PM) deposition and climatic parameters (temperature, relative humidity, precipitation).
French: Des fonctions dose-réponse ont été mises au point pour l'acier au carbone, le zinc, le cuivre, le bronze et le calcaire concernant la corrosion due aux facteurs suivants: pH, dioxyde de soufre (SO2), O3, acide nitrique (HNO3), dépôts de particules et paramètres climatiques (température, humidité relative, précipitations).
English: The subsequent investigation determined that the author had a minor abrasion to his knee, which did not need medical attention.
French: Il ressort de l'enquête qui a suivi que l'auteur s'était légèrement écorché le genou, mais qu'il n'avait pas besoin de soins médicaux.
English: OSFI's focus relates to the guidance and supervisory review of the operation of financial institution programs to comply with Anti Money Laundering/Counter Terrorism Financing (AML/CTF) requirements.
French: À cette fin, le BSIF fournit des consignes et procède à des examens de surveillance visant le fonctionnement des programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences de la LPRC/LFAT.
English: Based on this requirement and a three-year average of $684.4 million for delivery and administrative expenditure, the biennium 2004-2005 operational reserve balance should have been at a level of approximately $27.4 million.
French: Sur la base de ce critère et compte tenu de ce que le montant moyen des dépenses sur trois ans (exécution des projets et dépenses d'administration) s'établissait à 684,4 millions de dollars, le solde de la réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2004-2005 aurait dû s'élever à environ 27,4 millions de dollars.
English: What was the impact? 
French: Quelles en ont été les répercussions?Operations
English: The Review collected qualitative and quantitative data and found that current program structures, eligibility requirements and administrative procedures impede staff in providing service to clients and can be barriers to accessing support and services.
French: La collecte de données aussi bien qualitatives que quantitatives a révélé que les structures de programmes, les critères d’admissibilité et la procédure administrative actuels entravent les efforts du personnel pour fournir des services aux clients et peuvent faire obstacle à l’obtention, par ces derniers, du soutien et des services dont ils ont besoin.
English: We wait to meet you again from May 21th !! Many Thanks.
French: Nous vous acceuillons donc à partir du 21 mai !!
English: an increase in the number of foreign tourists in the regions
French: l'accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions
English: This award is available to assist Canadian citizens in carrying-out post-doctoral studies in the fields of chemistry, physics, biology or mathematics as they relate to medical and biological processes at outstanding research institutes in Canada or abroad.
French: Cette bourse vise à aider les citoyens canadiens qui désirent poursuivre des études postdoctorales en chimie, en physique, en biologie ou en mathématiques appliquées aux procédés médicaux et biologiques dans des instituts réputés au Canada ou à l'étranger.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/161).
French: Le projet de décision est adopté (résolution 55/161).
English: The Strategic Outcomes Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: For small water storage projects such as dugouts, the water supply is almost entirely based on snowmelt runoff.
French: Dans le cas des petits ouvrages de retenue comme les mares-réservoirs, la quasi-totalité de l'approvisionnement en eau émane des eaux de fonte.
English: The persons at the reception desk and inside the booths communicate directly with you.
French: Des hôtesses à l'entrée et sur les stands ( nouveau) accueillent les visiteurs avec des bulles qui apparaissent et disparaissent.
English: Who are the buyers and sellers of land?
French: Qui sont les acquéreurs et les vendeurs des terrains?
English: Propellers for ships Propelling pencils Props (Mine --- ) Prospectus Prosthetics Protection against trespassers (Warning guns for --- ) Protection against X-rays (Devices for --- ) Protection towels (Head --- ) for massage couches Protective bags for car radios Protective face masks Protective filters for visual display units Protective helmets Protective tips for skis Protectors (Corner --- ) for packaging Protectors (Heel --- ) for footwear Protectors (Non-slip --- ) for shoes [except nails] Protractors [also nautical] Pruners for trees Pruning hooks Pruning implements Pruning shears Public lighting fixtures Pucks (Ice hockey --- ) Puffs (Powder --- ) Pullers (Tack --- ) Pulley blocks Pulleys Pullovers Pulls (Bell --- ) Pulls (Curtain --- ) Pulls for slide fasteners [zippers] Pumps Pumps (Air --- ) for condensers Pumps (Air --- ) for laboratories Pumps (Beer --- ) Pumps (Boiler feed --- ) Pumps (Breast --- ) for nursing mothers Pumps (Central heating --- ) Pumps (Centrifugal --- ) Pumps (Direct-action --- ) Pumps (Fire extinguishing --- ) Pumps for inflating tires [hand operated] Pumps for inflating tyres [machines] Pumps for liquids Pumps (Fuel --- ) [service stations] Pumps (Fuel injection --- ) Pumps (Suction and injection --- ) for brine Pumps (Vacuum --- ) Punches [hand tools] Punches (Office --- ) Punches (Paper --- ) [for office use] Punches (Ticket --- )
French: pincettes à épiler pincettes porte-documents pincettes pour foyers pioches piolets à glace pions de jeux d’échecs pipes pipes (bourroirs de --- ) pipes (débourreurs de --- ) pipes (porte- --- ) pipes pour bulles de savon [jouets] pipettes pique-feu pique-nique (mallettes de --- ) pique-notes piques pour cannes à pêche pique-sandwichs piquets de clôtures piquets de golf piquets de tentes [sardines] piscines non transportables piscines (robots aspirateurs pour --- ) piscines transportables pissettes [pour laboratoires] pistes de ski (signaux de balisage des --- ) pistes et obstacles de golfs miniatures pistolets [armes] pistolets à air comprimé pour le dérouillage pistolets à chevilles pistolets à pointes de vitrier pistolets à souder pistolets de dessinateur pistolets pour la peinture pistolets pulvérisateurs pour coiffeur pistolets pulvérisateurs pour dentiste pistons à décorer [pâtisserie] pistons de moteurs pitons pivots d’horlogerie pivots pour dents artificielles placage (feuilles de --- ) en bois placards plafonds plafonds (faux --- ) plafonniers plafonniers de véhicules plafonniers (fixations de --- ) plage (anneaux pour jeux de --- ) plage (cabines de --- ) plage (paravents de --- ) planchers planchers (machines pour le nettoyage des --- ) planchers (racloirs pour --- )
English: WIPO's new World IP Day Web Gallery displays colorful examples of posters and publicity materials from around the world. IP Offices and organizations are invited to send copies of their posters, in PDF format, to WorldIPDay@wipo.int .
French: Pour rendre hommage à la créativité des organisations participantes, l’OMPI a créé une galerie virtuelle dans laquelle elle expose une sélection d’affiches et de supports promotionnels consacrés à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle provenant du monde entier.
English: The screen capture above illustrates proper positioning of the language button graphics, as well as the appropriate sizing of the "Canada" wordmark in relation to the language buttons.
French: L'écran reproduit ci-dessus indique la bonne position des boutons de langue ainsi que la dimension à donner au mot-symbole « Canada » par rapport aux boutons de langue.
English: In the January 19, 2006, report to Governing Council from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competition, two RFAs were inadvertently omitted from the list of applications for Governing Council's approval.
French: Dans le rapport du 19 janvier 2006 présenté au conseil d'administration par le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, deux appels de demandes ont été omis par mégarde de la liste de demandes aux fins d'approbation par le conseil d'administration.
English: The most likely use of this material will be as background for DFO decisions that have been informed by IRM analyses.
French: Ces documents serviront très probablement de sources aux décisions du MPO fondées sur des analyses de GIR.
English: They suggested that, despite the availability of low-cost motors from an increasing number of non-subject countries, there remains a certain large volume of imports that will likely continue to be sourced from the subject countries, particularly from the United States, which continues to supply almost half the market demand, notwithstanding the finding against that country.
French: Ils ont suggéré qu'en dépit de la disponibilité de moteurs à faibles coûts d'un nombre croissant de pays non visés par le présent réexamen, il reste un volume assez considérable d'importations qui continueront probablement de provenir des pays visés, particulièrement des États-Unis, qui, en dépit des conclusions rendues contre ce pays, répond toujours à près de la moitié des demandes du marché.
English: Communications under this article may be received and considered only if submitted by a State Party that has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
French: Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d'un Etat partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétente du Comité.
English: Under an interest rate tender, the ESCB will ask for bids in volume and price in terms of the European currency.
French: D'une manière plus générale, le SEBC rendra compte de ses opérations et publiera toutes les informations statistiques s'y référant en monnaie européenne.
English: Québec City, August 24, 2007 By the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Statement on the Death of Andrée P. Boucher, Mayor of Québec City I was deeply saddened to learn of the sudden death of Andrée P. Boucher, Mayor of Québec City, earlier today.
French: Québec, le 24 août 2007 De l’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles DÃ©claration au sujet du décès de la mairesse de la ville de Québec Andrée P. Boucher C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris le décès soudain de la mairesse de la ville de Québec, Madame Andrée P. Boucher, un peu plus tôt aujourd’hui.
English: The working group further examined the various strengths and weaknesses of these funding options, drawing on the experience of the group members and on the responses to the Member State questionnaire.
French: Le groupe de travail a procédé à une estimation du coût total de la gestion d’un réseau Natura 2000 qui serait achevé, sur la base de diverses techniques de
English: The natural population increase (per 1,000 population) has been systematically declining.
French: Le taux d'accroissement naturel de la population (pour 1 000 habitants) ne cesse de baisser.
English: “Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force.
French: Le terme “Partie” désigne un Etat ou une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la Convention, et pour lequel celle-ci est en vigueur.
English: GRSG will be informed about the considerations of the Executive Committee (AC.3) at its March 2007 session concerning markings in gtrs.
French: Le GRSG sera informé des observations formulées par le Comité exécutif (AC.3), à sa session de mars 2007, au sujet des marques d'homologation dans les RTM.
English: The successful candidate was not evaluated by any other means for the acting appointment now under appeal.
French: Le candidat reçu n'a été évalué par aucun autre moyen pour la nomination intérimaire faisant l'objet du présent appel.
English: The potential of sulfur-oxidizing microorganisms to enhance the growth of canola in S0 fertilized soils was assessed.
French: Pour rehausser la croissance du canola, le potentiel de microorganismes qui oxydent le soufre a été évalué dans des sols amendés avec du S0.
English: More specifically, Italy explained that replicas of antique arms were excluded from the scope of the law provided that they were manufactured in a way that did not permit their transformation into firearms or the possibility of loading them with ammunition.
French: Ainsi, en Italie, les répliques des armes anciennes étaient exclues du champ d'application de la loi dans la mesure où elles étaient fabriquées de telle manière qu'elles ne pouvaient pas être transformées en armes à feu ni chargées.
English: The European Council welcomes the definition of the scope of activity and the modus operandi of the "Green Diplomacy Network" as contained in the conclusions of the ad hoc meeting in Rome following the conclusions of the Thessaloniki European Council and looks forward to the full implementation of its tasks.
French: Le Conseil européen exprime sa satisfaction quant à la manière dont le domaine d'activités et le modus operandi du réseau d'experts "Diplomatie verte" ont été définis dans les conclusions de la réunion ad hoc tenue à Rome dans le prolongement des conclusions du Conseil européen de Thessalonique, et attend avec intérêt la pleine mise en œuvre des tâches du réseau.
English: In that context, it was felt that capacity-building in the country programme should be strengthened.
French: Dans ce contexte, il a estimé que le renforcement des capacités devrait avoir plus d'importance dans le programme de pays.
English: This will end the Hub and Spoke relationship with Harare, and Lusaka will be a "stand-alone" Mission.
French: Cela mettra un terme à la structure en étoile avec Harare, et Lusaka deviendra une mission « autonome ».
English: Introduce a Client-Centred Approach to Service Delivery "… the Government will pursue its efforts with other governments, the private and voluntary sectors, and all citizens to build communities in which Canadians with disabilities are fully included …" [1999 Speech from the Throne]
French: Introduire un mode de prestation de services axé sur le client « Le gouvernement poursuivra donc ses efforts auprès des autres gouvernements, du secteur privé, des organismes bénévoles et de tous les citoyens pour bâtir des communautés au sein desquelles seront pleinement inclus les Canadiens ayant des handicaps, … » [Discours du Trône de 1999]
English: A signing ceremony has been planned for MÃ©rida, Mexico for December 2003.
French: Une cérémonie de signature a été prévue à Mérida, Mexique, pour décembre 2003.
English: · Beyond the ‘threshold level’ From ‘threshold levels’ to Reference Level Descriptions (RLD)
French: · Au-delà du ‘niveau seuil’ Des ‘niveaux seuil’ aux Descriptions de niveaux de référence (DNR)
English: Such principles are universal, and should be applied equally in relation to all countries, inside and outside the EU.
French: Ces principes sont universels et doivent être appliqués de façon égale par tous les pays, à l'intérieur de l'Union européenne comme en dehors de celle-ci.
English: (the proponent) has constructed and commissioned a run-of-the-river hydroelectric project near Valemount, B.C. The project diverts water from Hauer Creek & Duncan Creek, runs it through a turbine and then replaces it back into the streams.
French: (le promoteur) a construit et mis en service une centrale hydroélectrique au fil de l'eau près de Valemount, en Colombie Britannique. De l'eau des rivières Hauer Creek et Duncan Creek est détournée, acheminée dans une turbine puis rejetée dans ces cours d'eau.
English: The Defence and Security Environment The world is changing at an accelerating pace.
French: Environnement de défense et de sécurité Le monde se transforme à un rythme accéléré.
English: At the Royal Alexandra Hospital in Edmonton, Alberta, the number of FPs with active hospital practices declined by more than 50% in recent years.
French: Au Royal Alexandra Hospital à Edmonton, le nombre de MF impliqués dans une pratique hospitalière active a baissé de plus de 50 % ces dernières années.