ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a group of social activists, artists, professionals, workers, leftist intellectuals and people convinced of the need for change and the promotion of freedom and social justice, we believe it is appropriate to open and maintain spaces for debate and the construction of the dynamics of transformation; however, considering the experiences of National Social Forums, the diverse Festivals in Solidarity with Venezuela, the World Festival of Students and Youth and the very conformation of the committee promoting the WSF-Caracas, the conditions do not exist to make the January gathering a pluralistic, independent, open, self-managed, and non-deliberative encounter as declared by the same World Social Forum.
French: Les autres interventions furent : Humberto Decarli "Militarisme et changement social au Venezuela"; Francisco Prada "Invasion étrangère et protectionnisme"; Ricardo Benaím "Xénophobie et antisémitisme"; Lenin Ovalles "Cultures urbaines" et Alfredo Vallota "Bases du socialisme du 21ème Siècle". Maria Pilar García et le collectif Amigransa assurèrent la coordination d’une journée de conférences sur les luttes écologiques et les communautés indigènes au Venezuela et dans le monde ; la Croix Noire Anarchiste (CNA) du Venezuela organisa un forum sur la situation dans les prisons.
English: Consider the appropriate resources for immediate referral.
French: Déterminer les besoins :
English:   The way forward is a combination of:
French: Toutefois, l’activité douanière reste importante.
English: It was confirmed that the US reprocessors currently have to provide, with the cleaning validation, worst-case scenarios for transit times and reprocessing time lines for the devices they reprocess.
French: On confirme que les entreprises de retraitement aux États-Unis doivent préciser, en remettant la validation du nettoyage, les pires scénarios pour les temps de transit et les délais de retraitement pour les dispositifs dont elles s'occupent.
English: Similarly, the meeting of the WIPO-CISAC Joint Working Committee, which was held at WIPO headquarters in March, reviewed last year’s activities and discussed the tentative program for 2004.
French: De même, le Comité de travail mixte OMPI‑CISAC, réuni au siège de l’OMPI en mars, a passé en revue les activités de l’année passée et étudié le programme provisoire pour 2004.
English: Even where it may become apparent that identified property is not the product of the particular theft, the existing proceeds provisions can operate, provided proof is provided beyond a reasonable doubt that the property is proceeds of crime.
French: Meme s’il devient apparent que le bien ˆ ´ identifie n’est pas le produit de ce vol particulier, les dispositions ` ´ existantes pourront fonctionner, a la condition qu’il soit etabli audela de tout doute raisonnable que le bien est un produit de la ` criminalite.
English: View all current and archived press news.
French: View all current and archived press Nouvelles.
English: While recognizing that the maritime features in question were part of Bahrain's overall geographical configuration, it had observed that they were not part of a deeply indented coast, that they could not be characterized as a fringe of islands, and that the situation was therefore different from the one described in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Tout en reconnaissant que les formations maritimes en cause faisaient parties de la configuration géographique générale de Bahreïn, elle a relevé qu'elles ne se rattachaient pas à une côte profondément échancrée, qu'elles ne pouvaient être qualifiées de chapelet d'îles et que la situation était, par suite, différente de celle retenue dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Simple or multiple bagging (polybag) of different items without sealing.
French: Mise en sac (polybag) simple ou multiple de différents éléments sans scellage.
English: Findings of the Court 55 It must be observed at the outset that, contrary to the submissions of the applicant, the examiner and the Board of Appeal did not have jurisdiction to decide not to apply the rule laid down by Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95.
French: Appréciation du Tribunal 55 Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que contrairement à ce qu’avance la requérante l’examinateur et la chambre de recours n’avaient pas la compétence pour décider de laisser inappliquée la règle prévue à l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et à l’article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95.
English: However, despite what the EU and many other charlatans wish to pretend, Britain uniquely is a global trading nation of considerable status.
French: Toutefois, malgré ce que l’UE et bien d’autres charlatans essaient de faire croire, la Grande-Bretagne est un protagoniste unique et majeur du commerce international.
English: The new director was named in May 2003, and his initial tasks are to get the animal identification project under way, to adapt local regulations to EU standards and to secure sustainable financing over the next five years.
French: Le Directeur a été finalement nommé en mai 2003 et il aura initialement pour tâche de lancer un projet d'identification des animaux, d'harmoniser la réglementation locale avec les normes de l'Union européenne et de trouver un financement régulier pour les cinq prochaines années.
English: • This includes aspects such as the number and type of health care workers and capital infrastructure.
French: • Ce facteur comprend des éléments comme le nombre et le type de travailleurs de la santé et d’infrastructure.
English: Canadians require and merit better access to more coherent, more consistent messages about their country's changing role in the world.
French: Les Canadiens exigent et méritent un meilleur accès à des messages plus cohérents et convergents sur l'évolution de notre rôle dans le monde.
English: “(b) Notes that persons mentioned in item (a) above may have taken down about communications from the accused or about any circumstance regarding which they have the right to refuse to testify; and
French: b) Des notes prises par les personnes visées à l'alinéa a) ci-dessus au sujet de communications effectuées par le prévenu, ou de toute circonstance exonératrice de l'obligation de déposer; et
English: Annex to the identical letters dated 25 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 juin 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the adaptation of the plan to different levels of recovery;
French: l'adaptation du plan aux différents niveaux de reconstitution;
English: organization owes it to its managers to systematically consider: the risk environment within which it must operate; the tolerance that the organization has to risk; and, the guidance and latitude it is prepared to provide to its managers.
French: Toute organisation performante est tributaire de la capacité de ses gestionnaires d’examiner systématiquement le contexte de risque dans lequel ils doivent fonctionner, la tolérance de l’organisation face au risque et les conseils et la marge de manœuvre que l’organisation est disposée à fournir à ses gestionnaires.
English: The objective of these meetings is to assist the applicant in finding the strengths and weaknesses of the project, so that a future application may be more successful: the further explanations thus refer to the whole selection process.
French: L’objectif de ces réunions est d’aider le candidat à identifier les points forts et les points faibles de son projet de sorte qu’une nouvelle demande remporte davantage de succès: ces explications renvoient ainsi à l’ensemble du processus de sélection.
English: At telecentre.org social values are key!
French: Les valeurs sociales occupent une place centrale à telecentre.org !
English: You have remnant advertising space, your subscriber file and copies or subscriptions to give away as prizes and incentives.
French: Vous pouvez offrir de lâ€™espace publicitaire, une banque dâ€™abonnÃ©s, des exemplaires de magazine ou des abonnements comme prix ou Ã titre de prime.
English: These latest murders bring to 51 the total of Israelis killed in terrorist attacks since the outbreak of violence in late September.
French: Ces derniers assassinats portent à 51 le nombre total d'Israéliens tués dans des attaques terroristes depuis le déclenchement de la violence en septembre dernier.
English: At the same time, the fight against terrorism must be conducted within the bounds of international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Dans le même temps, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans les limites du droit humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: The assessment of the reliability rate of the SD/SDA or SN/SDA is left to the discretion of each State.
French: a Les détonateurs et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais.
English: We must act with justice courage, a sense of history and with a vision of the future.
French: Agissons avec justice et courage, avec le sens de l'histoire et avec une vision claire de l'avenir.
English: Indeed, the task of providing guidance transcends the nuclear family.
French: En fait, la tâche consistant à orienter les enfants transcende la famille nucléaire.
English: • ResearchNet Management Committee, which monitors and resolves issues pertaining to the ResearchNet project (a web portal for the research community) and makes recommendations to CIHR executive management on courses of action Official Language Minority Communities (OLMC) Research CIHR is committed to supporting health research related to issues facing official language minority communities (OLMC).
French: • Comité de gestion de RechercheNet, qui surveille et résout les problèmes concernant le projet RechercheNet (un portail Web pour le milieu de la recherche) et fait des recommandations à la haute direction des IRSC sur les lignes de conduite à adopter Programme de recherche relatif aux communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) Les IRSC se sont engagés à explorer des sujets de recherche en santé qui ont trait aux communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: However, as for the other candidate member states, it is too early for them to rest on their laurels.
French: Mais, comme pour les autres pays candidats, il est encore trop tôt pour se reposer.
English: To this end, universities are creating new structures and programs to promote mobility, to internationalize curricula, and to build international partnerships.
French: nombre de ces domaines, ce type de copublications a doublé au cours des 20 dernières années. (Voir Larivière, Lebel & Lemelin, 2004.)
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 79 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 79 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne le potentiel qu'offre le micro-crédit en tant qu'outil au service des politiques de coopération au développement pour promouvoir le développement de communautés locales et l'autonomisation des femmes; Or. en
English: I would like to point out that the suspension of customs duties is only granted for products destined for the domestic market, and also say that this proposal was adopted practically unanimously in the Council and by a very large majority in the Committee on Regional Development.
French: Je tiens à souligner que la suspension des droits du tarif douanier n'est accordée que pour les produits destinés au marché local, et je dois dire également que cette proposition a été adoptée presque à l'unanimité au Conseil et par une très importante majorité en commission du développement régional.
English: No saturable binding of the radiolabelled H1 antagonist was observed in normal myocardium.
French: Il n'y a pas eu de fixation saturable de l'antagoniste H1 radiomarqué dans le myocarde normal.
English: The statistics on retraining for dropped out children and youth demonstrate significant gender difference.
French: Les statistiques relatives à l'éducation complémentaire des enfants et des adolescents qui ont abandonné l'école révèlent une différence notable entre les sexes.
English: The Commission looks forward to the Finnish Presidency taking forward the negotiations on the next generation of Northern Dimension partnerships.
French: La Commission espère vivement que la présidence finlandaise fera progresser les négociations relatives à la prochaine génération de partenariats dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: In sediments with high organic content, the compound is not expected to persist; however, measured values for the half-life in sediment are not available.
French: Dans les sédiments à forte teneur en matières organiques, le composé ne devrait pas persister; toutefois, on n'a pas mesuré la demi-vie du HCBD dans les sédiments.
English: (personne à charge) "dependent daughter" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978.
French: (spouse) « fille » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: The Commission recommends that the equipment required for training be identified and that pooling arrangements be made so that units have access to that equipment on a regular basis.
French: La Commission recommande que l'équipement nécessaire à l'instruction soit identifié et groupé de façon à ce que les unités y aient accès régulièrement.
English: CFI Leading Edge Fund 2005 – Application Form Instructions This information is to assist institutions and Project Leaders completing electronic applications to the Leading Edge Fund (LEF) 2005 competition.
French: Fonds de l’avant-garde de la FCI 2005 Instructions relatives au formulaire de demande Ces instructions visent à aider les établissements et les responsables désignés de projets à remplir la demande électronique pour le concours 2005 du Fonds de l’avantgarde (FA).
English: It is contemplated to replace manual data collection and analysis methods by computerized techniques as soon as the equipment becomes readily available and staff are trained on use of information technology.
French: On envisage de remplacer les méthodes manuelles de collecte et d'analyse des données par des techniques informatisées dès que le matériel sera disponible et que le personnel aura été formé aux nouvelles technologies de l'information.
English: We must all act without delay to prevent such a situation, thus guaranteeing the restoration of the Somali State and its rehabilitation within the international community.
French: Nous devons tous agir sans attendre pour prévenir une telle situation, en garantissant le rétablissement de l'État somalien et sa réhabilitation au sein de la communauté internationale.
English: I regret to have to say, Commissioner, that the first part of your answer is not an accurate account of what actually took place.
French: Monsieur le Commissaire, je crains que la première partie de votre réponse ne soit pas conforme à ce qui s'est réellement produit.
English: The Forum also discussed the possibility of transport development harming the environment and explored ways and means to address this risk.
French: L’OSCE s’est penchée sur la façon de soutenir la mise en œuvre du Programme d’action d’Almaty de l’ONU, qui fixe les engagements et les activités pour améliorer le potentiel de transit des États en développement n’ayant pas d’accès direct à la mer.
English: R. Thakur and A. Schnabel, “Unbridled humanitarianism: Between justice, power and authority”, in Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention, New York, 2000. p. 498.
French: Ramesh Thakur and Albrecht Schnabel “Unbridled humanitarianism: Between justice, power and authority” in Kosovo and the challenge of Humanitarian Intervention, New York, 2000.  P. 498.
English: Recycling of water by manufacturers is slowly increasing.
French: On observe une lente augmentation du recyclage de l'eau par les usines.
English: (1) The portion of subsection 55(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 55.
French: (1) Le passage du paragraphe 55(1) précédant l'alinéa a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 55.
English: She is equally passionate about providing leadership throughout the Prairies for young women who might need encouragement to enter the traditionally male-dominated fields of science and engineering.
French: Elle cherche avec tout autant de passion à aider les jeunes femmes des Prairies qui auraient besoin d'encouragement pour faire carrière en sciences et en génie, deux domaines où les hommes sont encore majoritaires.
English: Treatment should also respect cultural and language differences and incorporate culturally responsive elements.
French: Le traitement doit aussi respecter les différences culturelles et linguistiques et intégrer des éléments répondant aux critères culturels.
English: University of Warsaw, Faculty of law and administration  III. Professional activities a. Judicial Profession Since July 2002 Judge of the European Court of Human Rights 1993-2001:
French: • TRADUCTION REPRÉSENTATION PERMANENTE DE LA POLOGNE AUPRÈS DU CONSEIL DE L'EUROPE ▪ Strasbourg, le 30 janvier 2004
English: We call upon our neighbours to do everything in their power to help apprehend the indictees and we thank the Governments of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo for their efforts to date.
French: Nous demandons à nos voisins de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider à appréhender les inculpés et nous remercions les Gouvernements du Soudan et de la République démocratique du Congo des efforts qu'ils ont consentis à cette fin jusqu'à ce jour.
English: To support those occasions the CF created a CF Health Care Identification card that is issued to all full time members of the regular force and certain other eligible persons.
French: En raison de ces circonstances, les FC ont établi la carte d'identité des soins de santé des FC destinée aux militaires de la Force régulière ainsi qu'à certaines autres personnes admissibles.
English: Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided.
French: C'est maintenant et ici, où se décide notre avenir, que vous devez faire preuve de cette fermeté dominant votre politique d'alors.
English: Except for Lesotho, Malawi, Madagascar, Mauritius, Zambia and Zimbabwe, the rest of the countries consistently attained the conventional prudential levels of the SADC RISDP.
French: À l'exception du Lesotho, du Malawi, de Madagascar, de Maurice, de la Zambie et du Zimbabwe, les pays ont systématiquement respecté les niveaux prudentiels classiques du plan stratégique de la SADC.
English: Representation in management posts
French: Représentation des femmes aux postes d'encadrement
English: Assuming that the report is adopted, I hope that the Commission and Council will be able to read Parliament's position and not use a possible future review of the regulations of the POSEI scheme as an excuse to not accept this House's positions and the proposed amendments, which are of the greatest importance for the affected regions.
French: Si le rapport est adopté, j'espère que la Commission et le Conseil tiendront compte de l'avis du Parlement et ne prendront pas une éventuelle future révision de la réglementation du programme POSEI comme excuse pour ne pas accepter les positions de cette assemblée et les amendements proposés, qui sont de la plus haute importance pour les régions affectées.
English: The World Food Summit: five years later was held in Rome in June 2002 to review progress on the commitments made at the 1996 World Food Summit.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après s'est tenu à Rome en juin 2002.  Son objectif était d'évaluer les progrès accomplis depuis le Sommet précédent tenu en 1996.
English: This war is being carried out in violation of the principles of international law and the Charter.
French: Cette guerre est menée en violation des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: I believe that this lies at the heart of the issue of reform, which we are considering at present, in order to prevent the Organization from becoming a tool in the hands of greater Powers at the expense of the interests of lesser ones.
French: Je pense que cet état de choses est au cœur de la question de la réforme, que nous étudions en ce moment, afin d'empêcher que l'Organisation ne devienne un instrument entre les mains des grandes puissances, au détriment des intérêts des plus petites.
English: At that meeting, our partners in general demonstrated goodwill to support the LDCs in a necessary way in order that they should achieve the development goals set out in the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration.
French: Lors de cette réunion, nos partenaires ont de manière générale fait montre de leur bonne volonté d'apporter aux PMA l'aide nécessaire pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement fixés dans le Programme d'action de Bruxelles et dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - PDSP Coverage Activation Form [Form]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'adhésion [formulaire]
English: This was reported, for example, concerning efforts by Macuxi Indian communities in Brazil to protect their lands.
French: Tel a été le cas, semble-t-il, des peuples indiens Macuxis du Brésil lorsqu'ils se sont efforcés de protéger leurs terres.
English: The pleasant lobby includes a 24-hour reception desk, a currency exchange facility and a lift.
French: Il vous accueille dans son hall avec une réception ouverte 24h/24h.
English: Question 1.13 Funding for Additional Management and Science ▪ How much is already invested today?
French: Question 1.13 Financement aux fins de gestion et de recherche supplémentaires ▪ Quelle somme est investie actuellement?
English: One member spoke of the difficulty in putting up grab bar rails.
French: Les participants discutent de la difficulté à installer des appareils et accessoires fonctionnels ou des technologies à domicile.
English: 439-4056 Mr. Kim Kiejoo First Secretary Mrs. Kim Tae-jung
French: 439-4056 M. Kim Kiejoo Premier Secrétaire Mme Kim Tae-Jung
English: However, the law has been rejected by the Federal Constitutional Court for formal reasons on 12.08.2002.
French: Si la personne étrangère ne participe pas au programme, ou si le processus d’intégration est considéré comme interrompu, les allocations sont réduites.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council [15 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [15 b)]
English: As one of its commitments under , the Canadian government will establish the Canada Investment Fund for Africa, a -million fund intended to leverage at least an equal amount of private-sector investment in commercial ventures and partnerships.
French: Dans le cadre de ses engagements au titre du , le gouvernement du Canada instituera le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique dans lequel il versera  millions de dollars. Le Fonds vise à susciter des investissements du même ordre de la part du secteur privé, l’argent devant être injecté dans des entreprises commerciales et des partenariats.
English: – The Commission actively promotes the up-take of environmental management systems (EMSs) and eco-labels.
French: – La Commission promeut activement l’adoption de systèmes de gestion environnementale (SGE) et de labels écologiques.