ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With proper information, stakeholders will be positioned to make constructive enquiries about the price proposal.
French: Grâce à des renseignements pertinents, les intervenants sont en bonne position pour poser des questions judicieuses sur la proposition de prix.
English: Someone stops you on the street and asks for directions.
French: Quelqu'un vous arrête dans la rue pour vous demander son chemin.
English: This terrific team provides high-quality guided tours that are greatly appreciated by visitors.
French: Cette fabuleuse équipe offre des visites commentées de qualité et fortement appréciées.
English: However, it was cautioned that Council Presidents should not raise a thematic issue for its own sake.
French: Un intervenant a cependant prévenu les participants que le Président du Conseil ne devrait pas soulever une question thématique en tant que fin en soi.
English: The Committee requests the wide dissemination in Guinea of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées en Guinée les présentes observations finales afin d'y faire connaître à la population et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document vidéo) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Gorani community in Kosovo and Metohija is in a particularly difficult situation.
French: La communauté gorani du Kosovo et de la Metohija se trouve dans une situation particulièrement difficile.
English: These markets, which were opened up to private companies twelve years ago still have not reached maturity.
French: Et c’est essentiellement sur la croissance du marché publicitaire, elle-même étroitement corrélée à la croissance économique, qu’il faut compter comme moteur de développement du secteur
English: However, cultural awareness is not part of CF core business and as such, did not have a designated training Centre of Excellence within the organization to develop relevant material, maintain standards and advocate an institutional training solution.
French: Cette sensibilisation n'entre cependant pas dans le cadre des activités de base des Forces canadiennes et, à ce titre, ne dispose pas d'un centre de formation désigné au sein de l'organisme pour établir le matériel pédagogique pertinent, maintenir les niveaux et promouvoir une formation en établissement.
English: 10 (excellent condition)
French: Presqu’au début du cycle — réparations ou modifications non essentielles Au début du cycle
English: But what is different is the cost in human lives and the destruction of property.
French: Ce qui fait la différence, c'est le coût, en vies humaines et en destructions matérielles.
English: APPLICATION by the Canadian National Institute for the Blind requesting that the National Transportation Agency take the necessary steps to rectify the inequities of service (in the area of passenger safety) to visually impaired persons.
French: DEMANDE présentée par l'Institut national canadien pour les aveugles pour que l'Office national des transports prenne les mesures nécessaires afin de corriger les disparités qui affectent le service offert aux malvoyants (en matière de sécurité des passagers).
English: Upswing in growth fails to boost the labour market
French: La reprise de la croissance n'a pas dynamisé le marché du travail
English: Such violence, when committed by or with the consent or acquiescence of the State, constitutes a violation of human rights.
French: Une telle violence constitue, lorsqu'elle est commise par l'État ou avec son consentement ou acquiescement, une violation des droits de l'homme.
English: The scope of the directive includes all railway undertakings established in the Community (with the exception of some undertakings whose activity is limited to certain local or regional services, for example).
French: Le champ d'application de la directive englobe toutes les entreprises ferroviaires établies dans la Communauté (à l'exclusion de certaines entreprises dont l'activité est limitée à certains services, par exemple locaux ou régionaux).
English: This is the follow-up to the White Paper on European Governance, which laid down the guidelines for our work.
French: Il fait suite au Livre blanc sur la gouvernance européenne, qui avait donné les grandes orientations de nos travaux.
English: Of the estimated 250,000 Liberians who have lost their lives since 1989, at least one half were civilian non-combatants.
French: Au moins la moitié des 250 000 Libériens qui, selon les estimations, sont morts depuis 1989 étaient des civils non combattants.
English: The background noise shall be measured for a duration of 10 s immediately before and after a series of vehicle tests.
French: Le bruit de fond est mesuré pendant les 10 s qui précèdent et suivent immédiatement une série d'essais.
English: Most of the treatment centers do not use native language in their programs.
French: Les employés de la plupart des centres de traitement n’utilisent pas les langues autochtones.
English: We found that the federal government has been responsible for more than 60 appointments or reappointments to these boards since they were established.
French: Nous avons constaté que, depuis la création de ces organismes de cogestion, le gouvernement fédéral a été appelé à faire plus de 60 nominations ou renominations.
English: The decision to implement one integrated Lesotho UNDP country programme, within the context of "delivering as one", calls for greater inter-unit coordination within the Country Office and between it and other United Nations organizations, to ensure timely feedback loops and information sharing and coordination in joint and/or collaborative programme activities involving all agencies within the context of the UNDAF and a results-based management approach.
French: La décision de mettre en œuvre un programme unique et intégré pour le Lesotho afin de répondre à la volonté d'unité dans l'action, nécessite une plus grande coordination au sein du bureau de pays et entre celui-ci et d'autres organismes des Nations Unies, de façon à pouvoir en temps utile obtenir des échos, partager l'information et coordonner les activités de programme conjointes ou menées en collaboration avec tous les organismes intéressés dans le contexte du Plan-cadre et d'une stratégie de gestion axée sur les résultats.
English: 18.6.1.3.5 The series of trials is started with a single trial using an orifice plate of 20.0 mm.
French: 18.4.3.3.5 La série d'essais commence par un essai simple avec un disque à lumière de 20 mm.
English: Website http://www.umoncton.ca/beatona Research involves Studying intergroup dynamics to determine the factors that hinder and foster social inclusion.
French: Adresse de site Web http://www.umoncton.ca/beatona Objet de la recherche Étudier la dynamique intergroupe afin de connaître les facteurs qui entravent et facilitent l’inclusion sociale.
English: ___________________________________ The Honourable James Scott Peterson Minister of International Trade
French: ___________________________________ Le ministre du Commerce international l’honorable James Scott Peterson
English: • the Senate, sometimes referred to as the "Upper House," and
French: • le Sénat, parfois appelé la « Chambre haute »
English: 3. Collection of small stones and pebbles.
French: La conception spéciale du rotor frontal la rend idéale pour retirer les algues superficielles que la mer dépose le long du bord.
English: The water and sanitation target has implications for human health and poverty reduction and the overall goal of ensuring environmental sustainability.
French: Atteindre les cibles en matière d'eau et d'assainissement a des incidences sur la santé humaine et l'atténuation de la pauvreté et l'objectif d'ensemble qui consiste à assurer la viabilité de l'environnement.
English: Specific probes on certain information items
French: Approfondissement sur certaines informations
English: Other countries may take less time, and some countries even sign and ratify all at the same time – we call this second approach “ accession ” and say that the country has “ acceded ” to become a States Party.
French: D’autres pays peuvent prendre moins de temps, d’autres encore vont même signer et ratifier en même temps – nous appelons cette deuxième approche “ adhésion ”et nous disons que le pays a “ adhéré ” pour devenir un État partie.
English: a fight between a guy and a girl.
French: un combat entre un gars et une fille.
English: For the Delegation of Brazil, the realistic approach to handle this matter in WIPO would be to establish a single advisory committee, dealing with both industrial property rights and copyright and related rights.
French: Pour la délégation du Brésil, l’approche réaliste de cette question à l’OMPI consisterait à créer un comité consultatif unique traitant à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Tablecloths - National Accounts meeting Date: January 19, 2007 Attendee(s): 16 (9 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Nappes - Réunion sur les comptes nationaux Date : 19 janvier 2007 Présence : 16 (9 employés du gouvernement du Canada, 7 invités) Lieu :
English: The Role of CSIS, April 1989 (40 pages/SECRET) * (89/90-02)
French: Le rôle du SCRS, avril 1989 (40 pages/SECRET) * (89/90-02)
English: If CIHR exceeds the notification delay, the only consequence shall be that the time period used to calculate interest otherwise payable to the Contractor under GC 18 shall be increased by the number of days in excess of the notification delay, but interest shall only be due for the excess if the date of payment, as defined for the purposes of GC 18, is after the limits set out in 2., extended by 3.1.
French: Si les IRSC dépassent le délai de notification, la seule conséquence est que la période utilisée pour calculer l’intérêt autrement payable à l’entrepreneur en vertu de CG18 doit être prolongée du nombre de jours dont le délai de notification est dépassé, mais de l’intérêt est payable seulement pour le dépassement si la date de paiement, telle qu’elle est définie aux fins de CG18, se situe au-delà des limites fixées en 2. et repoussées en 3.1.
English: Mr. Amor suggested removing the reference to the 10 weeks, since the Committee should be in a position to request translations of important documents within a shorter time frame.
French: M. Amor propose de supprimer la référence aux dix semaines, estimant que le Comité doit être en mesure de demander que la traduction de documents importants soit effectuée dans un délai plus court.
English: The association represents bulk carriers, tankers and cargo vessels which ply the waters of the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, as well as the Arctic, Maritimes and Eastern American Seaboard.
French: L’Association représente les vraquiers, les navires-citernes et les navires de charge qui naviguent sur les eaux des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent, ainsi que dans l’Arctique, dans les Maritimes et sur la côte est de l’Amérique.
English: Public dissemination of rulings and interpretations The Directorate provides to the public its interpretation of complex technical issues in a number of ways.
French: Diffusion publique des décisions et des interprétations Nous fournissons au public l'interprétation des questions techniques complexes d'un certain nombre de façons.
English: Master Mariner Master Master Master Master 2.
French: Capitaine au long cours Capitaine Capitaine Capitaine Capitaine 2.
English: In general, the most cost-effective method that results in an appropriate level of access is desired.
French: En général, il est souhaitable que la méthode la plus économique donne un niveau d'accès approprié.
English: The framework is contained in the internationally agreed development goals of recent global conferences, ranging from social development to the empowerment of women, but is most compellingly outlined in the Millennium Development Goals.
French: Ce cadre est défini par les objectifs de développement internationalement convenus à l'issue de récentes conférences mondiales, qui vont du développement social à l'autonomisation des femmes, mais ce sont les objectifs du Millénaire pour le développement qui l'énoncent de la manière la plus impérieuse.
English: Africa now needed to work more towards supply capacity-building.
French: L'Afrique avait désormais besoin de privilégier le renforcement des capacités d'offre.
English: Upon receiving this information, Manitoba Health will provide a registration card for the individual and all qualifying dependants.
French: À la réception de ces renseignements, Santé Manitoba délivre une carte d'inscription à la personne ainsi qu'à toutes les personnes admissibles à sa charge.
English: The boundaries of civil society, often blurred, embrace activities of numerous organized as well as informal groups, united, however, by a common interest that is not adequately served by for-profit private entrepreneurial concerns or government at the local or national levels.
French: La société civile, dont les limites sont souvent floues, englobe de nombreux groupes, organisés ou non, unis par une communauté d'intérêts à laquelle ni les entreprises privées à but lucratif ni les pouvoirs publics, que ce soit au niveau local ou au niveau national, ne répondent de manière satisfaisante.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made pursuant to section 63 of the Act and dated August 1, 3 and 4, September 8 and November 10, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi les 1er, 3 et 4 août, le 8 septembre et le 10 novembre 1995.
English: ▪ Where can I get a work permit allowing me to work legally in Canada?
French: ▪ Où puis-je obtenir un permis de travail pour pouvoir travailler au Canada en toute légalité?
English: Polar Continental Shelf Project, Legal Surveys Division and Mapping Services Branch.
French: Identifier et documenter les processus clés de l'organisation et définir les responsabilités Élaborer des ententes de service avec les clients, mesurer les réalisations et faire état des résultats
English: It is unlikely that the public resident outside the above territories would know that a Spanish pack of cards has four suits, including swords and clubs, and would recognise the cards comprising the pack.
French: En outre, la chambre de recours aurait étendu de façon excessive le domaine d’application de l’interdiction prévue par cette disposition. Les signes représentant le cavalier de massue et le roi d’épée ne seraient pas constitués exclusivement d’éléments descriptifs.
English: The tripartite review recommended further development of the Train-Sea-Coast programme through a second GEF project phase.
French: Les participants à cet examen tripartite ont recommandé de renforcer le programme Formation-Mer-Côte grâce à une deuxième série de projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: NeuroScience Canada Partnership - Brain Repair Program Established in 1997 as the successor to the NeuroScience Network centre of excellence, the NeuroScience Canada Partnership is a national, non-profit organization that aims to bring relief and hope to the millions of Canadians challenged by neurological and psychiatric diseases and disorders, by supporting researchers across disciplines and institutions, who are investigating the mechanisms that protect and repair the brain and nervous system.
French: Partenariat NeuroScience Canada - Programme national de régénération du cerveau Créé en 1997 pour succéder au Réseau NeuroScience (centre d'excellence), le Partenariat NeuroScience Canada est une organisation nationale sans but lucratif qui vise à apporter un soulagement et de l'espoir à des millions de Canadiens aux prises avec des maladies et des troubles neurologiques et psychiatriques. Pour ce faire, il finance les travaux de chercheurs dans toute discipline et dans tout établissement qui étudient les mécanismes contribuant à la protection et à la réparation du cerveau et du système nerveux.
English: Further, MDB performance targets for reviewing device licence applications are being met in all the review sections.
French: De plus, toutes les sections d’examen ont atteint les objectifs de rendement fixés par le BMM à l’égard de l’étude des demandes d’homologation.
English: The PRESIDENT invited Mr. Seixas da Costa (Portugal) to report the results of the informal consultations on the agreed conclusions of the coordination segment of the substantive session.
French: Le Président invite M. Seixas da Costa (Portugal) à faire rapport sur les résultats des consultations officieuses sur les conclusions concertées du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond.
English: It is important for us to pass the supply bill before the end of this week so that the government can continue to do its business.
French: Il importe donc que nous adoptions le projet ´ de loi de credits avant la fin de cette semaine pour que le gouvernement puisse continuer a fonctionner.
English: In this connection, we think it necessary to reject any speculation that might attempt to establish a link between the current situation in Bosnia and Herzegovina and the outcome of the Kosovo future status process.
French: À ce sujet, il est important de rejeter toute tentative d'établir un lien entre la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine et le résultat du processus de détermination du futur statut du Kosovo.
English: Institute Advisory Board $43,081
French: Conseils consultatifs de l'Institut 43 081 $
English: Their availability may prolong fighting, reduce the willingness to negotiate peaceful solutions and limit the capacity of States and international organizations to engage in conflict prevention, management and resolution efforts.
French: Leur disponibilité peut prolonger les combats, réduire la volonté de négocier des solutions pacifiques et limiter la capacité des États et des organisations internationales à s'engager dans la prévention des conflits, ainsi qu'à déployer des efforts de gestion et de règlement des conflits.
English: Biofuel tradable credits shall be valid for a period of 2 years after their date of issue.
French: Amendement 573 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 9 Texte proposé par la Commission Article 9 Transfert de garanties d'origine 1.
English: It is interesting and important to consider some of the variances in tobacco use among women from different backgrounds and different parts of Canada.
French: Il est intéressant et important de constater l'existence de certaines variations dans l'usage du tabac chez les femmes selon leur milieu et leur lieu de résidence au Canada.
English: Commercialization-oriented industry cluster a.
French: Regroupements d'entreprises axés sur la commercialisation 1.
English: They have not even the vaguest idea about some of them.
French: Certaines d'entre elles leur sont même totalement inconnues.
English: River beaches can be a quite interesting option!
French: Les plages fluviales peuvent être une option très intéressante!
English: (13) The definition of damage eligible for compensation was not a well-settled matter.
French: 13) La définition des dommages ouvrant droit à indemnisation était loin d'être définitivement réglée.
English: Mr. William James Kempling C-260 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Brampton-Malton Chapter 23, 38-39 E II A name change of constituency from "Brampton-Malton" to "Bramalea-Gore-Malton".
French: M. William James Kempling C-260 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Brampton - Malton Chapitre 23, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Brampton-MaltonÂ» en celui de Â«Bramalea-Gore-MaltonÂ».
English: A great room in a great location! Staff were friendly and the balcony was an unexpected bonus..
French: La proximite sur centre de londres a pied (10 min d'oxford street).
English: When can I undertake candidacy-related activities and publicly announce my intention to seek the nomination?
French: Quand puis-je entreprendre des activités relatives à la candidature et annoncer publiquement mon intention d'être choisi(e) comme candidat ou candidate?
English: In 1998, the Canadian Parks and Recreation Association joined with other national organizations to establish 28 nation-wide pilot projects.
French: En 1998, l’Association canadienne des parcs et loisirs (ACPL) s’est associée à d’autres organismes nationaux en vue d’établir 28 projets pilotes d’envergure nationale.
English: The short title of the Act states: `Being an Act to provide for the promotion of the rights of the child compatible with the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1989, and its Optional Protocols of 8 September 2000; and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and for other related matters'.
French: Cette loi s'intitule: «loi relative à la promotion des droits de l'enfant et d'autres questions connexes, conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 20 novembre 1989 et à ses Protocoles facultatifs adoptés le 8 septembre 2000, ainsi qu'à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant».
English: TICS develops strategies and innovative solutions for the cost-effective management of the government’s telecommunications and informatics requirements.
French: Ils élaborent des stratégies et des solutions novatrices pour la gestion rentable des besoins du gouvernement en matière d’informatique et de télécommunications.
English: Except if a condition states otherwise, the customer can use the supplied image on the basis of a non-exclusive licence for one-off use of the image in the publication(s) and in accordance with the conditions (such as concerning the use, the medium, the duration, format, print run, and area of distribution) stated by the customer when placing the order.
French: Sauf mention contraire, le client peut utiliser l'image fournie en vertu d'une licence non exclusive pour usage unique dans la(les) publication(s) et selon les conditions (concernant l'utilisation, le médium, la durée, le format, le tirage, le territoire de diffusion…) indiquées par lui lors de la commande. Toute utilisation sous des conditions autres que celles fixées dans la commande est interdite.
English: Condemns in the strongest terms the terrorist bomb attack at the Paradise Hotel, in Kikambala, Kenya, and the attempted missile attack on Arkia Israeli Airlines flight 582 departing Mombasa, Kenya, on 28 November 2002, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
French: Condamne dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à l'explosif dirigé contre le Paradise Hotel à Kikambala (Kenya), et la tentative d'attaque par missiles du vol 582 de la compagnie israélienne Arkia au départ de Mombasa (Kenya), perpétrés le 28 novembre 2002, ainsi que les autres actes de terrorisme commis récemment dans différents pays, et considère de tels actes, et tout acte de terrorisme international, comme une menace à la paix et à la sécurité internationales;