ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be set up mainly in schools or community halls.
French: Ils se trouveront généralement dans des écoles ou des salles communautaires.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The 2005-06 the assessment of this indicator identified the Public Safety Interoperability Project *
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: These individuals are the most affected by unemployment and should not be excluded from our analysis.
French: Notre étude diffère, sous ce rapport, de beaucoup d’autres études sur le sujet.
English: C.4.4 Electronic Cross-connect Systems Electronic cross-connect systems, traditionally known as matrix switches, have been around for 10-15 years in the mainframe data centre environment.
French: C.4.4 Répartiteurs électroniques Les répartiteurs électroniques, traditionnellement connus sous le nom de systèmes commutateurs de matrices, existent depuis 10 à 15 ans dans l'environnement des centres de données de grands ordinateurs.
English: The company later created a web site to expand upon these operations and now views e-commerce as the main thrust of its business plan.
French: L'entreprise a par la suite créé un site Web pour intensifier ces activités et elle considère maintenant le commerce électronique comme l'élément moteur de son plan d'affaires.
English: 32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. 33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
French: D'après ce texte, nous voyons aussi que le jour ne commençait pas non plus à minuit, au premier siècle.
English: Implement process improvements The Committee staff refined the case report preparation process by introducing a new pre-screening procedure upon receiving the grievance.
French: Améliorer le processus Les employés du Comité ont amélioré le processus de rédaction des rapports sur les cas en introduisant une nouvelle procédure d'examen préliminaire dès leur réception du grief.
English: LDCs welcomed the adoption of the Modalities for the Special Treatment for Least-Developed Country Members in the Negotiations on Trade in Services.
French: Les PMA se félicitaient de l'adoption des modalités du traitement spécial pour les pays les moins avancés membres dans les négociations sur le commerce des services.
English: Another farmer, having recently bought a GIS, said that she did not know how she was going to use the information it provided, but that trying new technology as it was developed had always benefited her in the past.
French: Une agricultrice qui s'est procuré récemment un GIS avoue qu'elle ne sait pas comment elle utilisera l'information qu'il lui fournira, mais que l'essai des nouvelles technologies lui a toujours profité dans le passé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: To date, the architecture for data repository and software acquisition have been completed.
French: À ce jour, l'architecture de cette base de données est prête et l'acquisition de logiciels a été menée à bien.
English: You will find answers to all your questions on how to recruit, train and motivate volunteers, and on their duties and rights.
French: Vous pouvez consulter le guide des organismes de solidarité et cliquer sur d’autres liens intéressants. http://www.solidaridadyvoluntariado.org [CA][ES] Solutions pour les ONG Comment gérer le personnel bénévole ?
English: In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as [chamfers] round-offs, wheel-arches and [similar features] the like, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in the test report[s] prescribed hereunder; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied thereby, not that of the developed corrugated surface.
French: La détermination des deux surfaces Si et Se est faite en tenant compte des singularités de structure de la caisse ou des irrégularités de la surface, telles [ que chanfreins] qu'arrondis, décrochements pour passage des roues [autres particularités], etc., et il est fait mention de ces singularités ou irrégularités à la rubrique appropriée du [des] procès-verbal[ux] d'essai prévu ci-après; toutefois, si la caisse comporte un revêtement du type tôle ondulée, la surface à considérer est la surface droite de ce revêtement et non la surface développée.
English: Bearing in mind that global issues, such as climate change, food and energy crises, peace operations and humanitarian assistance, all require strong support for geographic information management on a global scale,
French: Consciente que pour toutes les questions de portée mondiale telles que les changements climatiques, les crises alimentaire et énergétique, les opérations de maintien de la paix et d'assistance humanitaire, un effort important en matière de gestion de l'information géographique à l'échelle planétaire est nécessaire,
English: A Tube service also runs from the airport and serves all terminals and runs into London on the Piccadilly Line.
French: Le métro dessert également tous les terminaux de l'aéroport et rejoint Londres par la ligne Piccadilly.
English: Fewer middle-aged couples share the housework than is the case among younger childless couples.
French: Les couples d'âge moyen sont proportionnellement moins nombreux à tenir ensemble leur ménage que les couples plus jeunes qui n'ont pas encore d'enfants.
English: Noting the broad international support for South-South cooperation, he cited the Havana Declaration and Programme of Action adopted by the South Summit in 2000.
French: Prenant acte du large soutien de la communauté internationale pour la coopération Sud-Sud, il a rappelé la Déclaration de La Havane et le Programme d'action adopté par le Sommet du Sud en 2000.
English: PLEASE VISIT THE IMMIGRATION SECTION OF OUR WEBSITE.  IF YOU ARE UNABLE TO FIND AN ANSWER TO YOUR QUESTION, OUR IMMIGRATION OFFICE WILL ONLY ACCEPT INQUIRIES SENT BY FAX TO (02) 776-0974.
French: NE POSEZ PAS DE QUESTIONS SUR LES VISAS OU L'IMMIGRATION ICI. VEUILLEZ VISITER LA SECTION DE L'IMMIGRATION DE NOTRE SITE WEB. SI VOUS NE POUVEZ PAS TROUVER DE RÉPONSE À VOTRE QUESTION, NOTRE BUREAU D'IMMIGRATION N'ACCEPTERA QUE LES DEMANDESDE RENSEIGNEMENTS ENVOYÉES PAR TÉLÉCOPIEUR AU (02) 776-0974.
English: Support for a pediatric/adolescent research consortium Despite the small absolute numbers, pediatric cancer accounts for the second largest proportion of potential years of life lost for the Canadian population, second only to breast cancer.
French: Pédiatrie : soutien d’un consortium de recherche sur le cancer chez les enfants et les adolescents En dépit de la petitesse des chiffres absolus, le cancer chez les enfants se classe au deuxième rang pour ce qui est des années potentielles de vie perdues dans la population canadienne, tout juste derrière le cancer du sein.
English: So far, the project has covered the following countries or regions:
French: Jusqu’à maintenant, le projet a englobé les régions ou pays suivants :
English: Relocating this new facility on land shared with the new Humane Society building will reduce our eco-footprint and enhance quality of care for animals transferred between buildings.
French: En installant ce nouveau centre au même emplacement que la Société protectrice des animaux, nous réduisons l’empreinte écologique des installations et améliorons la qualité des soins prodigués aux animaux qui sont transférés d’un bâtiment à l’autre.
English: The percentage of children under five who are severely malnourished rose from 5 per cent in 1993 to 7 per cent in 2000, while the percentage of the severely starved was at 13 per cent in 2000.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de cinq ans souffrant de malnutrition sévère est passé de 5 % en 1993 à 7 % en 2000, cependant que 13 % des enfants étaient sévèrement sous-alimentés en 2000.
English: We focus on international acts with millions of fans and introduce them in Western Europe.
French: Nous cherchons des artistes mondiales et nous les introduisons en Europe occidentale pour les fans.
English: Cabinet, Defence Committee of the Cabinet, War Committee of the Cabinet: desire to preserve RCNAS, 10; Quebec Conference, 23; approval for manning of two escort carriers, 24; decision re manning of light fleet carriers, 36; naval contribution to war in Far East, 35, 39n; formation of Naval Air component, 38; loan terms for carriers and aircraft, 42; discussions re light fleet carriers, 45, 48n; decision to take over Dartmouth Air Station, 53, 72n; decision to buy carrier, 96, 101n; approves loan of RCN planes and pilots for Korean service, 124.
French: 10; Conférence de Québec, 26; approuve la fourniture d’effectifs à deux porte-avions d’escorte, 26; décide de fournir des effectifs à deux porte-avions légers d’escadre, 40; contribution navale à la guerre en Extrême-Orient, 39; 43n; formation du contingent aéronaval, 42; conditions de prêt de porte-avions et d’avions, 46; discussions au sujet de porte-avions légers d’escadre, 49, 53n; décision de’ confier la gestion de l’aérodrome de Dartmouth à la Marine, 59 80n; décision d’acheter un porte-avions, 108, 113n; approuve un prêt d’avions et de pilotes de la MRC pour service en Corée, 138.
English: However, before we become too pious about this, we must face up to the fact that in some EU countries people such as Mr Geert Wilders in the Netherlands are prosecuted for having dissenting political opinions or heretical opinions of academic subjects without a hint of encouragement of violence.
French: Cependant, avant de devenir trop pieux à ce sujet, nous devons faire face au fait que dans certains pays de l'Union européenne des personnes telles que M. Geert Wilders aux Pays-Bas sont persécutées parce qu'elles ont des opinions politiques différentes ou des opinions hérétiques sur des sujets théoriques sans nullement inciter à la violence.
English: Strom (Privatisation and Liberalisation of Public Services in the EU, Part 6:
French: Les PME et la libéralisation des industries de réseaux
English: Alliance programmes are conducted in eight departments.
French: Les programmes de l'Alliance sont mis en œuvre dans huit départements de la République.
English: Such commitments, however, were at odds with the reality of trends in employment generation and the quality of work, which were analysed in detail in the report of the Secretary-General.
French: Toutefois, ces engagements ne concordent pas avec l'évolution constatée de la création d'emplois et de la qualité de l'emploi, qui est analysée en détail dans le rapport du Secrétaire général.
English: Referral Refer to a physician if there is a suspicion of a secondary cause of dysmenorrhea or if treatment fails to control symptoms.
French: TRAITEMENT DE LA MASTITE SÉVÈRE Si la cliente semble très souffrante, fiévreuse et incommodée, suivez les recommandations suivantes.
English: When the complainant expressed reluctance, the operator told her that she would have to provide a deposit if she did not comply.
French: Lorsque la plaignante montrait une certaine réticence, le téléphoniste lui a dit que si elle refusait de le faire, elle devrait verser un acompte.
English: What is more, the Council is planning to have indicators and benchmarking for the purpose of following up the action programme arising out of the Peking Conference.
French: En outre, le Conseil a en projet la mise en uvre d'indicateurs et de bancs d'essai pour le suivi du programme d'action élaboré lors de la conférence de Pékin.
English: Allegations have been made that the militias are now better equipped and better armed, and that they are wearing camouflage uniforms.
French: Des allégations ont été formulées selon lesquelles les milices sont à présent mieux équipées et mieux armées et portent des uniformes de camouflage.
English: The NCTC does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: D/E(*) Depending on which type of revenue is considered in the Scenario , the department would choose the appropriate code from the following chart.
French: D/E(*) Selon la nature des revenus pris en considération dans le scénario, le ministère choisit le code approprié à partir du tableau suivant :
English: Tentative provisions have already been made to hold the autumn 2005 session of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group at the Palais des Nations in Geneva during the period 26 to 28 September 2005.
French: Des dispositions provisoires ont déjà été prises pour que la session d'automne du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE se tienne au Palais des Nations, à Genève, entre le 26 et le 28 septembre 2005.  RÉSUMÉ DES DÉCISIONS PRISES
English: The rocks are out to get us, flattening our tires, twice.
French: Les pays de la région ne se sentiront jamais en sécurité. La résistance ne cessera pas en Afghanistan.
English: All scenarios are designed to test the ability of troops to react effectively.
French: Tous les scénarios ont été conçus pour tester les capacités des soldats de réagir efficacement.
English: Sometimes, the fitted model predicts a maximum sustainable yield (height of the parabola) that is clearly unrealistic.
French: Parfois, le modèle ajusté prévoit un rendement maximal soutenu (hauteur de la parabole) nettement irréaliste.
English: The plan still needs to be communicated further and to this end a multi-phased communication plan, for Board-wide implementation, has been drafted.
French: Le plan doit être davantage diffusé et pour cela un plan de communication en plusieurs étapes a été rédigé pour être implanté à l'échelle de l'organisation.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism expressed his grave concern at the impact of the law, as the result may be a situation whereby a detainee may be held without contact with the outside world for several weeks.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s'est déclaré vivement préoccupé par les effets de cette loi, dont l'application pourrait aboutir à ce qu'un détenu soit isolé du monde extérieur pendant plusieurs semaines.
English: The low level of fair-share financing spending is a result of the fact that many projects are still ongoing and will be finalized only at the end of 2008, as well as of the widespread non-participation of Kosovo Serb municipal civil servants, which has resulted in lower general expenses and salary payments for non-majority employees.
French: La baisse des dépenses au titre de la répartition équitable des crédits s'explique par le fait que nombre de projets sont encore en cours et ne seront achevés qu'à la fin de 2008; elle tient aussi au fait qu'il y a très peu de fonctionnaires municipaux serbes du Kosovo, ce qui a entraîné une baisse des dépenses générales et des salaires pour les employés qui n'appartenaient pas à la majorité.
English: Interconnections among and between social, economic, ecological and physical impacts and analyses should be systematically explored and integrated (Rickson et al., 1990a).
French: Les liens entre les analyses et les impacts sociaux, économiques, écologiques et physiques devraient être systématiquement explorés et intégrés (Rickson et coll., 1990a).
English: • Acetone based paint will dry in 1-5 minutes depending on temperature.
French: • Les peintures à base d’acétone sèchent en 1 à 5 minutes, dépendamment de la température.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the thirty-eighth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/61/500).
French: f) Rapport du Secrétaire général transmettant le trente-huitième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/61/500).
English: Security in Afghanistan at present is severely threatened by terrorism and organized crime, the major challenges facing foreign policy in the twenty-first century.
French: La sécurité en Afghanistan est gravement menacée par le terrorisme et la criminalité organisée, les défis majeurs en matière de politique étrangère au XXIe siècle.
English: Introduction of Visual Call Waiting and Visual Call Waiting Deluxe.
French: Introduction de « Visual Call Waiting » (Affichage d’appel en attente) et « Visual Call Waiting Deluxe » (affichage d’appel en attente - de luxe).
English: “(i) is unique to the signature holder [for the purpose for][within the context in] which it is used;
French: i) qu'elle est particulière au détenteur de la signature [aux fins pour lesquelles] [dans le contexte où] elle est utilisée;
English: More specifically, CHSRF's programs further the development of health human resources, provide health managers with tools to improve primary and continuing care, and support nursing research from a health system perspective.
French: Plus précisément, les programmes de la Fondation assurent le développement des ressources humaines en santé, procurent aux gestionnaires de la santé les outils dont ils ont besoin pour améliorer les soins primaires et continus et soutiennent la recherche en sciences infirmières dans l'optique globale du système de santé.
English: Abroad, we often develop properties in risk-reducing joint-ventures with large and well-respected local partners.
French: À l'étranger, nous nous associons souvent à d'importants partenaires locaux réputés pour réduire le risque relié au développement de centre commercial.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay commended the International Bureau for the evaluation report, which set out clearly and exhaustively the results of the regional meeting of the Directors of industrial property offices of Latin America.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a félicité le Bureau international pour le rapport d’évaluation, qui expose d’une manière claire et complète les résultats de la réunion régionale des directeurs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine.
English: An intramolecular hydrogen bond was displayed in the ortho isomer. Intermolecular hydrogen bonds associated with van der Waals interactions exist in dihydroxybenzenes.
French: Mots clés : thermodynamique, calorimétrie, analyse thermique différentielle, 1,2-dihydroxybenzène ou catéchol; 1,3-dihydroxybenzène ou résorcinol; 1,4-dihydroxybenzène ou hydroquinone ou quinol; enthalpies de combustion, de sublimation, de fusion, de transition; énergie de conjugaison; enthalpies d'atomisation, de liaisons inter- et intra-moléculaires; température du point triple et de transition.
English: Pacific ▪ About 36,000 m2 of riffle/pool and 20,000 m2 of slough rearing habitat were restored by installing a culvert at Steinhoe Creek near Terrace to restore access for salmon for the first time in over 90 years.
French: Pacifique ▪ L’installation d’un ponceau dans le ruisseau Steinhoe près de Terrace a permis de remettre en état environ 36 000 mètres carrés de seuils et fosses et 20 000 mètres carrés d’habitats d’alevinage en terrain marécageux; les saumons peuvent maintenant y accéder pour la première fois en plus de 90 ans.
English: The session was attended by representatives of 49 of the 53 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 49 des 53 États membres de la Commission.
English: • When the war ended, as was to be expected, the vast majority of the sailors who had performed such gallant service over the preceding six years were returned to civilian life and most of the ships were paid off or placed in reserve.
French: À la fin de la guerre, comme on aurait pu s'en douter, la grande majorité des marins qui avaient servi avec bravoure au cours des années précédentes sont retournés à la vie civile et la plupart des navires ont été désarmés ou mis en réserve.
English: Any downstream user shall have the right to make the exposure categories of a substance known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified exposure category.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: No qualitative or quantitative differences in the toxic response were apparent between the two forms of pantoprazole.
French: Aucune différence qualitative ou quantitative dans la réponse toxicologique n'a été relevée entre les deux formes de pantoprazole.
English: Yields of yeast based on the carbon content of the two samples were as expected from the individual components, but the recycle stream sample, which was rich in unutilizable ketones, was a poor substrate.
French: Les rendements en levures basés sur le contenu en carbone des deux échantillons est comme calculé à partir des composés individuels, mais l'échantillon du courant de recyclage, lequel est riche en cétones inutilisables, est un pauvre substrat.
English: Top Biology The Athabasca Thrift is one of the most uncommon of 10 plants that are known only from the Lake Athabasca sand dune region.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™armÃ©ria de lâ€™Athabasca est lâ€™une des dix plantes rares nâ€™ayant Ã©tÃ© observÃ©es que dans la rÃ©gion des dunes du lac Athabasca.
English: Our innate nature is to create the conditions that are conducive to life. What I want you to imagine is that collectively humanity is evincing a deep innate wisdom in coming together to heal the wounds and insults of the past.
French: Ce que je veux vous faire imaginer, c’est que collectivement, l’humanité manifeste une sagesse profonde et innée en se rassemblant aujourd'hui pour guérir les maux et les insultes du passé.
English: Norway welcomed the commitments made at the Summit to further mainstream human rights and to double the regular budget of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Norvège se félicite des engagements pris au Sommet d'intégrer encore davantage les droits de l'homme et de doubler les ressources ordinaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: (18) The EU will work with countries to address concerns identified in the High Level Forum on Health MDGs and the review of the MDG focus of PRSPs.
French: (18) L’Union européenne collaborera avec les pays concernés pour s’attaquer aux problèmes mis en évidence lors du Forum de haut niveau sur les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) concernant la santé, ainsi qu’à l’occasion de la révision de l’approche adoptée en matière d’OMD par les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The British Government in its devolution has devolved health to Scotland, because often the best remedies are found close to home.
French: Lors de sa décentralisation, le gouvernement britannique a délégué la santé à l’Écosse, car, le plus souvent, les meilleurs remèdes sont trouvés près des citoyens.