ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of an Internal Audit Service 68.
French: Création d'un service d'audit interne 68.
English: The styrene stabilizes itself by abstracting a hydrogen atom from a neighbouring silicon atom.
French: Quand les conditions sont appropriées, cet atome de silicium présente alors une charge négative.
English: The denial of adjudication of human rights claims is clearly inconsistent with international law, particularly Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) which guarantees that "any person whose rights or freedoms...are violated shall have an effective remedy" and that "any person claiming such a remedy shall have this right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities".
French: [TRADUCTION] Le déni du droit de comparaître devant le tribunal des droits de la personne va nettement à l'encontre du droit international et particulièrement de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) qui garantit que « toute personne dont les droits et libertés... auront été violés disposera d'un recours utile » et que « l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative... statuera sur les droits de la personne qui forme le recours ».
English: Key words: alginate, bacterial immobilization, microalgae, nitrogen fixation, Phyllobacterium, wastewater treatment.
French: Mots clés : alginate, immobilisation de bactéries, algues microscopiques, fixation d'azote, Phyllobacterium, traitement d'eau usée.
English: Negotiations with the Government will be required to achieve any revenue from the coin programme but the Bid Committee did not appear confident on this issue.
French: Des négociations avec le gouvernement seront nécessaires pour obtenir un revenu quelconque du programme des monnaies, mais le comité de candidature n’était guère optimiste à cet égard.
English: WHEREAS under Licence No. 882166, Aquila Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882166, Aquila Air Ltd.
English: (4) Where the proceeds from the disposal of the security referred to in subsection (1) are less than the registered creditor's claim, the creditor remains entitled to the balance of his claim.
French: (4) Lorsque le produit de la réalisation de la garantie mentionnée au paragraphe (1) est inférieur à la réclamation du créancier inscrit, le créancier conserve son droit au solde de sa réclamation.
English: We endorse Mr Bösch' s observations with regard to OLAF' s role.
French: Nous soutenons les remarques de M. Bösch concernant le rôle de l'OLAF.
English: Linkages between the three levels of the education system:
French: Liens entre les trois niveaux du système d’éducation :
English: • increased P/T capacity to evaluate substance abuse treatment systems' performance; and
French: • plus grande capacité des provinces et des territoires à évaluer le rendement des systèmes de traitement de l'abus d'alcool et d'autres drogues; et
English: Area of freedom, security and justice; fight against terrorism 6.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice ; lutte contre le terrorisme 6.
English: - ensuring proper functioning of the system.
French: − Bon fonctionnement du système.
English: • This kit will help project managers, trainers, social scientists, and other practioners incorporate participatory processes and methods into their programs.
French: • Cette trousse aidera les gestionnaires de projets, les formateurs, les spécialistes des sciences sociales et d'autres intervenants à intégrer les méthodes et les processus participatifs à leurs programmes.
English: Do you have non-governmental organizations involved in education about drinking and driving?
French: Y a-t-il dans votre pays des organisations non gouvernementales jouant un rôle d'éducation au sujet de l'alcool au volant?
English: For 2000-2001, we achieved our internal goal of processing 98% of all filed-on-time T1 returns within 28 days.
French: Pour 2000-2001, nous avons atteint notre objectif interne de traiter dans un délai de 28 jours 98 % de toutes les déclarations T1 produites à temps.
English: More than 100,000 scholarships will be awarded to full- and part-time students each year over 10 years through an initial endowment of $2.5 billion.
French: Les bourses seront décernées annuellement à plus de 100 000 étudiants à temps plein ou à temps partiel pendant 10 ans. grâce à une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars.
English: The value is corrected for the topographic effect of the Bermuda sea-mount and the difference between sea floor and land surface temperatures.
French: Cette valeur est corrigée pour l'effet topographique des Bermudes et la différence entre les températures du fond sous-marin et de la surface terrestre.
English: Circle presumptive colonies at 24 h.
French: Compter le nombre de colonies présumées de B. cereus présentes (Section 7.3.3).
English: Increased cloudiness in the United States during the first half of the twentieth century: fact or fiction?
French: Â« Increased cloudiness in the United States during the first half of the twentieth century: fact or fiction?
English: It should not be forgotten, however, that the scope of Article 5 of the Washington Treaty in respect of the obligations of NATO member countries in the event of armed attack is weaker than any European commitment in the framework of the modified Brussels Treaty.
French: En outre, il va de soi qu’une telle option aurait aussi des répercussions sur l’avenir de la PESD dans son ensemble dans la mesure où on pourrait argumenter que si la défense collective européenne peut se faire à l’OTAN, la gestion des crises par des moyens militaires pourrait se faire également dans le cadre de l’OTAN.
English: The Federal Intellectual Property Office (Supervisory Authority) shall supervise the collecting societies.
French: La surveillance des sociétés de gestion incombe à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle (autorité de surveillance).
English: • Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) On-Reserve Click here for related links on Home Safety and Security
French: • Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) – dans les réserves Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité et sûreté à la maison
English: The distance of 14.9 km beyond the 30 km radius was, according to CP, an increased distance of 50 percent which was not reasonably close to the interchange.
French: Selon le CP, l'installation de CIL n'est pas suffisamment près du lieu de correspondance, puisque d'agrandir la limite de 14,9 km serait d'augmenter la distance de la zone d'interconnexion de 50 p.
English: A concerted effort is under way across the region to ensure that otherwise `invisible' children in Latin American and the Caribbean are prominent in national statistics and development efforts and that children's issues are visible in all future CCAs and UNDAFs.
French: Les pays de la région déploient des efforts concertés pour que les statistiques nationales et les initiatives de développement tiennent bien compte des enfants d'Amérique latine et des Caraïbes qui seraient autrement condamnés à « l'invisibilité », et pour qu'à l'avenir, tous les bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement traitent des problèmes qui touchent les enfants.
English: What are the goals and expected outcomes of the proposed activities?
French: Quels sont les objectifs et résultats prévus des activités proposées?
English: "The Tlicho people have entered a new phase in giving full expression of their longstanding and historical aspiration for self-government and self-sufficiency," said the Minister of State for Northern Development and Member of Parliament for Western Arctic, Ethel Blondin-Andrew.
French: « Les Tlicho entreprennent une nouvelle étape menant à la pleine expression de leurs aspirations historiques et de longue date en matière d'autonomie gouvernementale et d'autosuffisance », a indiqué Mme Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien) et députée fédérale de la circonscription Western Arctic.
English: Governments in Canada must rise to the challenge of being facilitators of innovation and promoters of the "Canadian brand."
French: Les gouvernements doivent relever le défi et devenir les facilitateurs de l'innovation et les promoteurs de l'image du Canada.
English: Early detection of and intervention in the spread of water-related vector-borne diseases could significantly ease the burden on the health-care system at comparatively low cost.
French: La détection précoce de la propagation des maladies vectorielles liées à l'eau et les interventions peuvent réduire sensiblement, moyennant un coût relativement bas, le fardeau que représentent ces maladies pour les systèmes de soins de santé.
English: The theme for WED 2007 is Melting Ice – a Hot Topic?
French: Le thème du WED 2007 est : la fonte des glaces – une question brûlante ?
English: This program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence and facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: Justification This section supplements the provisions laid down in the new Article 7.
French: Justification Cette section complète les dispositions prévues au nouvel article 7.
English: Former 13-1.2.1.4.
French: Ancien par.
English: The resolution floats the idea of a solidarity contribution on air tickets, but that should not be the only avenue, and like Mrs Kinnock I should like to suggest other possibilities.
French: La résolution fait allusion à l’idée d’une contribution de solidarité sur les billets d’avion, mais elle ne doit pas constituer la seule piste et, à l’instar de Mme Kinnock, je souhaiterais suggérer d’autres possibilités.
English: Precedents Special interest of the coastal state Special responsibility of the adjacent EEZ state (i)guardian; (ii) steward; (iii) custodial manager; (iv) trustee ("intergenerational equity") Eco-crisis declaration Pursuit and arrest of rogue vessels Counter-measures (i.e. "self-help" retaliation by victim of "international wrongful acts") e.g. freezing of flag state’s assets in Canada
French: Précédents Intérêt spécial de l'État côtier Responsabilité spéciale de l'État de la ZEE adjacente (i) gardien; (ii) intendant; (iii) gestionnaire de la conservation; (iv) fiduciaire (équité intergénérationnelle) Déclaration de crise écologique Poursuite et arrestation de bateaux hors-la-loi Contre-mesure (c.-à-d. riposte « d'autodéfense » par la victime d'actes répréhensibles internationaux) p. ex. gel des biens de l'État du pavillon au Canada
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/690) (resolution 55/221).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/690) (résolution 55/221).
English: We want to thank the firms and industry associations that worked with us on the inquiry.
French: Nous tenons à remercier de leur coopération les entreprises et les associations industrielles qui ont participé à Yenquête.
English: It further submitted that Chinese producers will be largely prevented from exporting in large volumes to North America due to the recent narrowing price differentials between North America and Asia.
French: D’après elle, le récent rétrécissement des écarts entre les prix nord-américains et asiatiques empêchera dans une grande mesure les producteurs chinois d’exporter de grandes quantités de marchandises en question vers l’Amérique du Nord.
English: This work brings in discussions on the Lavell and Bedard cases and band membership issues.
French: Cet ouvrage lance un débat sur les affaires Lavell et Bedard et sur les questions d'appartenance à la bande.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
English: While the difficult question of who can afford to buy books remains, there is no doubt that when development and ownership of the domain is representative of the people of Africa, the chance of finding an answer becomes far more likely.
French: La question difficile du prix des livres et du public qui peut les acheter reste ouverte, mais il ne fait aucun doute que lorsque le développement et la propriété de ce domaine seront aux mains des Africains, les chances d’apporter une réponse à cette question seront bien meilleures.
English: Vol.
French: -- Accès : <www.cihr-irsc.gc.ca/f/24418.html>
English: Haha, I mentioned a couple of days credited into account the.
French: Haha, je l'ai mentionné un couple de jours crédités en compte les.
English: The first of two bored tunnels under downtown Vancouver was approaching a terminus point near the waterfront, and major bridges over the north and middle arms of the Fraser River are progressing well.
French: Le premier des deux tunnels creusés sous le centre-ville de Vancouver approche du point de sortie à proximité du secteur riverain, et d'importants ponts enjambant les bras nord et intermédiaire du Fraser avancent eux aussi.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice - changing the way we educate health providers so Canadians will have better and faster access to the health-care provider they need when they need it, ultimately boosting the satisfaction of both patients and health-care providers.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient - changer la façon de former les prestataires de services de santé pour que la population canadienne puisse mieux accéder et plus vite aux services des professionnels dont elle a besoin lorsqu'elle en a besoin, ce qui augmentera éventuellement la satisfaction des patients et des prestataires de services.
English: Tamer Nizar Fathi Arar (11 years old)
French: Tamer Nizar Fathi Arar (11 ans)
English: Transport Canada will be providing federal oversight to ensure that the Canadian public receives value for money by ensuring that all federal expenditures are consistent with the objectives of the programs, compliant with federal legislation and that grants and contribution program requirements are followed.
French: Transports Canada s'occupe de la mise en œuvre de ces projets et les gère de façon à ce que les Canadiens y trouvent leur compte en veillant à la conformité de toutes les dépenses fédérales avec les objectifs des programmes et la législation fédérale et au respect des exigences des programmes de subventions et de contributions.
English: The evaluation team will only use the results of these pre-procurement Phase II demonstrations to validate the contents of the written Proposal.
French: L’équipe d’évaluation ne se servira des résultats des démonstrations préalables à la Phase II de la procédure de passation que pour valider le contenu de la proposition écrite.
English: The Chairman invited members to consider the Working Group's proposal for paragraph 3 of article 7.
French: Le Président invite membres à examiner la proposition du Groupe de travail pour le paragraphe 3 de l'article 7.
English: Wednesday, 6 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 6 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: In that connection, it is worth mentioning that specialized, compulsory training has been given to future juvenile court judges since 2007, and has proved to be the most effective way of raising their awareness of the various aspects of discrimination.
French: À cet égard, il convient de mentionner que, depuis 2007, une formation spécialisée et obligatoire est dispensée aux futurs magistrats de la jeunesse.  Ce cadre s'avère être le plus efficace pour sensibiliser ces acteurs aux différents aspects de cette problématique.
English: It ended only when one of the contestants admitted defeat. Boxing: the hands of the competitors were protected by long strips of leather.
French: Le pancrace : cette forme primitive d’art martial, combinait la lutte et la boxe, et était l’un des sports les plus durs de l’époque.
English: For each collection, only one box within the meaning of point 1, subsection b, will be accepted.
French: Une seule boîte au sens du point 1, sous b, sera acceptée par collecte.
English: To protect the Contractor for liabilities arising from damages caused by accidental pollution incidents.
French: Pour protéger l'entrepreneur à l'égard des responsabilités découlant de dommages causés par la pollution accidentelle.
English: Dr. Donald Chant of the University of Toronto, the founder of Pollution Probe, was a friend of mine who worked with me on a number of issues in the late '60s and early '70s.
French: M. Donald Chant de l'Université de Toronto, qui a fondé Pollution Probe, était l'un de mes amis et a oeuvré avec moi à de nombreux sujets d'importance vers la fin des années soixante et le début des années soixante-dix.
English: Furthermore, cost allocation for the use of existing space owned by the proponent is not eligible.
French: En outre, les coûts pour l’utilisation de locaux existants appartenant au promoteur ne sont pas admissibles.
English: In that situation, a provision of the law of Canada or a province requires that a spouse or common-law partner be entitled to certain benefits, and that those benefits either (A) become payable to the spouse or common-law partner at the time other than when the member receives the pension or (B) gives the spouse or common-law partner additional rights with respect to the benefits.
French: Dans cette situation, une disposition de la loi du Canada ou d'une province exige qu'un époux ou conjoint de fait ait droit à certaines prestations, et que ces prestations (A) deviennent payables à l époux ou conjoint de fait à un moment autre que celui où le participant touche la pension ou (B) donne à l époux ou conjoint de fait des droits supplémentaires à l'égard des prestations Régimes exclus :
English: Guidance, education and training for persons with disabilities According to the report, the disabled persons’ agency has primary responsibility for implementing the relevant legislation, particularly in the form of vocational guidance and training programmes for persons with disabilities and assistance with retraining, in co-operation with non-governmental organisations and specialist undertakings.
French: Orientation, éducation et formation professionnelle des personnes handicapées D’après le rapport, c’est à l’Agence pour les personnes handicapées (APD) qu’il revient essentiellement de mettre en œuvre la législation nationale en la matière, en l’occurrence le développement de programmes visant à assurer une orientation et une formation professionnelles aux personnes handicapées, ainsi qu’une aide à la rééducation professionnelle, en coopération avec des organisations non gouvernementales et des entreprises spécialisées.
English: %DVLF FDOFXODWLRQ PHWKRG 6WHSV 1.
French: 0pWKRGH GH FDOFXO GH EDVH eWDSHV 1.
English: Training Purchases and Skills, Loans and Grants (Purchase of Training) As mentioned above, training purchases must be phased out by the middle of 1999 to be replaced by Skills, Loans and Grants, an initiative providing loans or grants to help with course fees and living expenses for those who need new skills to return to work.
French: Cette initiative prévoit l'octroi de prêt ou de subventions pour aider les personnes ayant besoin d'acquérir de nouvelles compétences pour retourner au travail à couvrir une partie de leurs frais de scolarité et de leurs frais de subsistance. Habituellement, l'achat de formation consiste à « acheter » des places dans un collège communautaire local ou une école de formation privée, qui seront réservées aux clients admissibles.
English: The cheerleaders cheered on the sideline and stepped on the Dogdeballer Others in Seemanskostümen.
French: Les cheerleaders applaudi sur la ligne latérale et le pied sur la Dogdeballer autres dans Seemanskostümen.
English: We estimate that this module should take approximately four hours to complete. 
French: Nous évaluons qu'il vous faudra environ quatre heures pour compléter ce module.
English: In December 1994, three employees within PRPCSS were transferred to Mr. Guité's unit.
French: Le gouvernement s'est engagé à effectuer certains changements relatifs à la gestion, notamment:
English: “8.  Requests the United Nations development system to continue its efforts to respond to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming their operational activities at the country level, and to pursue full integration of operational activities for development at the country level with national planning and programming, under the leadership of national Governments, at all stages of the process;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies pour le développement de continuer de s'employer à tenir compte des plans, des politiques et des priorités de développement des pays, seul cadre de référence viable pour programmer les activités opérationnelles au niveau des pays, et de s'attacher à intégrer pleinement celles-ci aux plans et aux programmes définis, sous la direction des autorités du pays, à tous les stades du processus;
English: A/61/129* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/61/129* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: It is the Spirit who impels us to proclaim the great works of God: "For if I preach the Gospel, that gives me no ground for boasting. For necessity is laid upon me.
French: C'est l'Esprit qui pousse à annoncer les grandes œuvres de Dieu: «Annoncer l'Evangile, en effet, n'est pas pour moi un titre de gloire; c'est une nécessité qui m'incombe.
English: Recalls the assurances provided by the secretariat that the indicators of achievement contained in the Medium-term Plan for the period 2002-2005, including those referring to timeliness of documentation and assessment of technical cooperation projects, will be fully taken into account for the Mid-term Review scheduled for the second quarter of 2002;
French: Rappelle les assurances données par le secrétariat, qui a garanti que les indicateurs de performance figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, y compris ceux qui concernent la publication de la documentation dans les délais et l'évaluation des projets de coopération technique, seraient pleinement pris en considération lors de l'examen à mi-parcours qui doit avoir lieu au deuxième trimestre de 2002;
English: It was agreed that the matter needed to be discussed once the Working Group had the opportunity to complete its first reading of the draft Guide.
French: Il a été convenu que la question devrait être examinée lorsque le Groupe de travail aurait achevé la première lecture du projet de guide.
English: Foreseeable missions to Mars by space agencies might use space radioisotope power sources.
French: Les agences spatiales nationales, régionales et internationales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser de l'énergie provenant de générateurs à radio-isotopes.
English: Max : C�est un problème de droit car il y a déjà un groupe de rap qui s�appelle Inflikted.
French: Max : C’est un problème de droit car il y a déjà un groupe de rap qui s’appelle Inflikted.
English: In the Netherlands the breadwinner model of the 20th century appears to have been succeeded by a one-and-a-half earner model.
French: Il semble qu'au paradigme soutien de famille du 20e siècle ait fait place le paradigme soutien de famille et demi.
English: We want to know the earliest possible date that you think you might have employees subject to deductions, so we can make sure your next remittance payment is made when due.
French: Nous voulons connaître la date la plus rapprochée où vous prévoyez avoir des employés qui seront assujettis aux retenues, afin de pouvoir nous assurer que vous effectuerez vos versements à temps.