ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in language services in the United Nations Office at Nairobi by engaging the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de l'initiative qui vise à rechercher une solution à long terme aux taux élevés de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés s'adressant aux personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de ce qui aura été fait à cet égard;
English: For example in the above smoking example, if the minimum achievable level of smoking prevalence were considered to be 15 per cent, the five percentage point reduction in prevalence would represent a 50 per cent reduction in avoidable smoking prevalence;  4.
French: Par exemple, dans le cas du tabagisme ci-dessus, on considère que le plus bas taux de tabagisme atteignable est 15 %. Cela veut dire qu'une réduction de cinq points de pourcentage représenterait 50 % de la prévalence évitable du tabagisme.  4.
English: Between 1976 and 1995, the share of parttime workers who said they took their job because they could not find a full-time position increased threefold, from 12 to 36 per cent.
French: De 1976 à 1995, la proportion de travailleurs à temps partiel qui disent avoir accepté leur emploi parce qu’ils ne pouvaient trouver un poste à temps plein a triplé, passant de 12 à 36 p.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000, endorses the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and its request to the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-seventh session on the work conducted in fulfilment of the mandate and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session, paying particular attention to those areas that remain a source of grave concern, including the deteriorating human rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et prie celui-ci de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur les travaux menés dans l'exercice de son mandat, et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire dans lequel il s'intéressera particulièrement aux domaines qui continuent d'être une source de vive préoccupation, notamment l'aggravation de la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: "HIV and AIDS among injection drug users in Canada."
French: Statistics Canada Catalogue No. 85-002 McDonald, K. (1996).
English: Il a grandi à Jonquière et a terminé ses études dans la même région.
French: He grew up and completed his studies in Jonquière.
English: The company's entrepreneurial and dynamic management took on a serious commitment by investing in technolocially-advanced machinery with a clear goal in mind: producing the best quality panels at competitive prices.
French: La direction dynamique et entrepreneuriale s'est manifestement engagée en investissant dans des équipements de dernier cri technologique, l'objectif étant bien clair: la production de panneaux de grande qualité à un prix concurrentiel.
English: As a representative of a rural constituency, I am acutely aware of the concerns expressed by farmers over the very future of farming in Ireland.
French: En tant que représentant d'une circonscription rurale, je suis on ne peut plus conscient des préoccupations exprimées par les agriculteurs quant à l'avenir même du secteur qu'ils représentent en Irlande.
English: Many of the Member States of the European Union will not be able to resolve their problems without help.
French: De nombreux État membres de l'Union européenne ne seront pas capables de résoudre leurs problèmes sans aide.
English: Type of Application Data Submitted at Time of Application No. of Batches Data Submitted at Time of Application Type and Duration Comments Change in manufacturing site Notifiable Change
French: Type de demande Données soumises au moment de la demande Nbre de lots de fabrication Données soumises au moment de la demande Type et durée Commentaires Changement du lieu de fabrication Changement à déclaration obligatoire
English: Considerable further development and review of concepts, methods and collection programmes are still needed.
French: Il faudra encore consentir un effort considérable pour pousser plus avant l'élaboration et l'examen des concepts, méthodes et programmes de collecte.
English: the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date;
French: la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international;
English: Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: Acides monocarboxyliques acycliques saturés et leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: • ED200-1 Regulations Prescribing Fees for Licences Issued Under the Excise Act
French: • ED200-1 Règlement prescrivant les droits à payer pour les licences délivrées en vertu de la Loi sur l'accise
English: (Bilateral procedures on eyelids and eyebrows are also payable at 50%.)
French: (Les actes bilatéraux portant sur les paupières et les sourcils sont également payables à 50 %.)
English: Elders participate in every National Training Workshop, each providing their own insight on Aboriginal culture and tradition.
French: Des aînés participent à chaque Atelier national de formation et mettent à profit leur propre expérience de la culture et des traditions autochtones.
English: Europe is getting poor.
French: L’Europe est en train de s’appauvrir.
English: • 73-R-1988 — Lower rates for grain transportation - Western Grain Transportation Act
French: • 73-R-1988 — Taux réduits applicables au transport du grain - Loi sur le transport du grain de l'Ouest
English: • There are a number of trust agreements out there, and there is a recognition that they were entered into for a number of purposes; however, where the purpose of the agreement is to circumvent or undermine the policy, these agreements should be cancelled or the policy changed.
French: Il s’agirait d’un sérieux encouragement à cesser les accords de fiducie sous la table; cependant, il faut l’appui du MPO pour que ça se réalise le plus rapidement possible. • Il existe un grand nombre de accords de fiducie et l’on reconnaît qu’elles ont été conclues pour diverses raisons.
English: The Rohingya Muslims in the State of Arakan had been deprived of their citizenship and in many cases had seen their lands confiscated for the benefit of Buddhist settlers, as part of an official programme.
French: Les musulmans Rohingya dans l'État de l'Arakan ont été privés de leur citoyenneté et, dans de nombreux cas, ont vu leurs terres confisquées au profit de colons bouddhistes, dans le cadre d'un programme officiel.
English: In addition, the definition of "insured health services" excludes services to persons provided under any other Act of Parliament (e.g., foreign refugees) or under the workers' compensation legislation of a province or territory.
French: De plus, la définition de « service de santé assuré » exclut les services de santé auxquels une personne a droit en vertu d'une autre loi fédérale (p. ex. réfugiés) ou de la loi sur les accidents du travail d'une province ou d'un territoire.
English: This set a precedent throughout Alberta and influenced other regional health authorities to consider their involvement in community harm reduction efforts.6 b) 2000 - Rylands House Hep-C Project In 2000, LHC received $15,000 from Health Canada for the Rylands House Hep-C Project. The purpose of the funding was to establish a strategic inter-sectoral approach to hepatitis C community-based support and prevention.
French: La circonscription sanitaire de Chinook a gracieusement offert les fournitures de l'échange de seringues et continue de le faire à ce jour, créant ainsi un précédent à travers la province et incitant les autres régies régionales à envisager de participer aux efforts communautaires de réduction des méfaits.6 b) 2000 – Projet pour hépatite C de la Rylands House En 2000, la LHC reçoit 15 000 dollars de Santé Canada pour son projet pour l'hépatite C. Le but du projet consiste à établir une approche stratégique intersectorielle de prévention de l'hépatite C et de soutien communautaire.
English: • Continuing research on a number of projects, including East Coast fisheries, research on a new collection of 500 hats, the Canadian Nurses Association collection of historical nursing artifacts and modules of the Canada Hall. Four electronic products, including the launch of the Social Progress Web Gallery on the CMCC website; participation in the online project Cybermentor; launch of the electronic version of the exhibition Dressing Up Canada:
French: • poursuite des recherches concernant divers projets, par exemple les activités de pêche sur la côte est, la recherche sur une nouvelle collection comprenant 500 chapeaux, les artefacts de la collection de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et les modules de la salle du Canada; 4 produits électroniques, y compris la nouvelle galerie du progrès social sur le site Web de la SMCC; participation au projet en ligne CyberMentor; lancement de la version électronique de l’exposition Les atours du Canada; et lancement du CD-ROM Un équilibre délicat :
English: Of that, $200 million is going to Sustainable Development Technology Canada. And another $800 million will be invested over five years in support of environmental technologies, as new opportunities emerge and priorities are identified.
French: De ce milliard, 200 millions de dollars iront à Technologies du développement durable Canada Un autre montant de 800 millions de dollars sera investi pendant cinq ans pour appuyer les technologies durables à mesure que surgiront de nouvelles occasions et que seront déterminées de nouvelles priorités.
English: Recall that downloading torrent file covered by copyright is forbidden and everyone assumes the responsibility for what they download.
French: Rappelons que le téléchargement de fichier torrent couverte par le copyright est interdite et où chacun assume la responsabilité de ce qu'ils téléchargent.
English: In addition to the formal gardens and croquet lawn, the seven acres include a meadow park extending down to the Kennet and Avon canal - perfect for the morning stroll.
French: Le domaine présente des jardins et terrains de croquet, ainsi qu'un pré qui s'étend jusqu'au canal Kennet-Avon et vous invite aux promenades matinales.
English: • the patient size or body part thickness;
French: • la grosseur du patient ou l'épaisseur de la partie corporelle à radiographier;
English: Exchange rate stability (b) Sweden:
French: Stabilité du taux de change (b) Suède :
English: Area-reduction systems will be developed using an unmanned aerial vehicle (UAV) as a platform for the sensors, increasing the security of the operators.
French: Des systèmes de réduction de zone seront élaborés en employant des véhicules radioguidés sans équipage et servant de plate-forme à des senseurs, ce qui permet d’accroître la sécurité des opérations.
English: The colorful dolls that decorated Hanagaza (a hat adorned with flowers) of Den-gaku Hoshi (a performer of ancient ritual music and dancing) or Shimadai (an ornament on a stand representing the Isle of Eternal Youth) at Kasuga Wakamiya Festival, which started in late Heian period, are the first forms of Nara Dolls.
French: Depuis, la fablication des poupée developpèrent pour décorer les cérémonies shinto de la sanctuaire de Kasuga. Pendant la période d'Azuchi-Momoyama (16ème siècle), les conquesants de ce temps-là comme Nobunaga, Hideyoshï et Iëyasu reçurent ces poupée comme des offrande de la région de Nara.
English: One is through the positive microlevel impacts of female education and paid work on fertility rates, child survival and investments in the human capital of children.
French: L'une concerne les incidences positives, à des micro niveaux, de l'éducation des femmes et du travail rémunéré sur les taux de fécondité, la survie des enfants et l'investissement dans le capital humain des enfants.
English: She expressed appreciation for the voluntary contributions made to UNICEF regular resources in 2003 from 35 high-income, 37 middle-income and 18 low-income countries.
French: La Directrice générale adjointe s'est félicitée des contributions volontaires versées au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2003 par 35 pays à revenu élevé, 37 pays à revenu intermédiaire et 18 pays à faible revenu.
English: Identification documents should be carried at all times.
French: Il faut toujours avoir des pièces d'identité sur soi.
English: Kosovo's institutions are taking shape.
French: Les institutions du Kosovo prennent forme.
English: We would like to thank the Court and its President for their cooperation with and assistance to the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous remercions la Cour et son Président de la coopération et de l'aide qu'ils ont apportées au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The Tribunal declares that braided cord specially designed for parachute suspension lines imported by International Cordage Systems Ltd. should be classified under tariff item 56110-1 as "Yarns and rovings, wholly or in part of man-made fibres or filaments, including threads, cords or twines, not containing wool or hair," rather than under tariff item 56510-1 as "Braids of all kinds, n.o.p."
French: Le Tribunal déclare que les cordes tressées spécialement conçues pour servir de suspentes de parachutes importées par International Cordage Systems Ltd. devraient être classifiées sous le numéro tarifaire 56110-1 en tant que «Filés et mèches, en tout ou en partie de fibres artificielles ou synthétiques continues ou discontinues, y compris fils, cordes ou ficelles, ne contenant ni laine ni poil» plutôt que sous le numéro tarifaire 56510-1 en tant que «Tresses de toutes sortes, n.d.».  Lieu de l'audience :
English: An interim review of progress is scheduled for the end of March 1999, with reports due by the end of July 1999.
French: Un examen intermédiaire de l'état d'avancement est prévu à la fin mars 1999, et des rapports seront remis à la fin juillet 1999.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years, and further whenever the Committee so requests.
French: Les rapports sont présentés dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État intéressé, puis au moins une fois tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: General Services Section (32 current positions: 1 P-4, 1 P-3, 6 Field Service, 1 General Service (Other level), 1 National Officer, 19 Local level, 3 United Nations Volunteers)
French: Section des services généraux (compte actuellement 32 postes : 1 P-4, 1 P-3, 6 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes), 1 administrateur recruté sur le plan national, 19 agents locaux, 3 Volontaires des Nations Unies)
English: … In part because of its basis in case law, the doctrine is unclear regarding exactly who might be covered”.
French: Carter, B.E., « Immunity for Foreign Officials: Possibly Too Much and Confusing As Well », American Society of International Law Proceedings, vol.
English: Visit VICTOR at http://www.uni-select.biz/ (available to Uni-Select members only).
French: Visitez VICTOR au http://www.uni-select.biz (disponible aux membres Uni-Sélect seulement).
English: GEO is an open-ended project for comprehensive, integrated, policy-relevant assessments of the global environment, including the marine environment.
French: Le GEO est un projet à participation non limitée relatif à des évaluations globales, intégrées et orientées vers l'action de l'environnement mondial, y compris le milieu marin.
English: In cases when such inspection of cargoes is undertaken, the Council requires all States to submit to it within five working days a written report on the inspection.
French: En cas d'inspection de ce type, le Conseil exige de tous les États qu'ils lui soumettent dans les cinq jours ouvrables un rapport écrit sur l'inspection.
English: Did people know that they have all the rights that were talked about in the course of the activity?
French: Les participants connaissaient-ils tous les droits évoqués durant l’exercice?
English: Également disponible en français sous le titre Rapport de 1996 sur les radioexpositions professionnelles au Canada Copies of this report can be obtained from: Marilyn Wiggins Occupational Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Address locator: 6302C1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 FAX: (613) 957-0960 or from our Website @ www.hwc.ca/dataehd
French: Also available in English under the title 1996 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus de Marilyn Wiggins Division des dangers de l’exposition professionnelle Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, Chemin Brookfield Localisateur postal : 6302C1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 FAX : (613) 957-0960 ou à notre site WWW @ www.hwc.ca/dataehd
English: Polishing compositions (French polish C09F 11/00; detergents C11D)
French: Compositions de produits à polir (vernis à l’alcool C09F 11/00; détergents C11D)
English: ◦ "Places" tells about our Doig River First Nation's traditional homeland and the places where we lived in the past, as well as our connection to our land today.
French: ◦ Lieux nous parle de la terre natale traditionnelle de notre Première Nation de Doig River, des endroits où nous avons vécu autrefois tout autant que du rapport que nous avons avec notre terre aujourd'hui.
English: The grain companies were strategic in building many of these facilities.
French: Les societes cerealieres ont ete des elements cles dans la ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ construction de nombre de ces installations.
English: This rise coincided with a major influx of immigrants. From 1990 to 1994, Canada received an average of 237,000 immigrants annually, compared with 138,000 between 1985 and 1989 (Chart).
French: Cette hausse coïncidait avec un accroissement important du nombre d’immigrants; de 1990 à 1994, le Canada accueillait en moyenne 237 000 immigrants annuellement, par rapport à 138 000 entre 1985 et 1989 (graphique).
English: The Preparatory Committee began its consideration of the item.
French: Le Comité préparatoire commence l'examen de la question.
English: Two of Nepal's most senior opposition leaders, Girija Prasad Koirala and Madhav Kumar Nepal, were put under house arrest during the curfew, along with a number of their colleagues, and have since been released.
French: Des manifestations pacifiques et anti-monarchie ont été organisées en janvier 2006, et ce en dépit du couvre-feu décrété par le gouvernement, ayant pour conséquence des centaines d’arrestations et plusieurs morts après que la police a ouvert le feu sur les manifestants.
English: The Government Bill will be given in 2004.
French: Un projet de loi sera formulé en 2004.
English: At best they displace it - move it from where the cameras are, to where they aren't.
French: Au mieux, elles la déplacent - la repoussant hors du champ des caméras.
English: Think about the following aspects of your proposal; how might an investor differ with your position?
French: Examinez les aspects suivants de votre projet d'investissement et demandez-vous en quoi la position de l'investisseur pourrait différer de la vôtre :
English: In September 2003, the State Committee held a seminar on the International Day of Peace on the peoples' right to peace and the importance of promoting a culture of peace and religious tolerance between different confessions.  In October 2003, the Committee held a seminar together with Georgetown University on religious tolerance in Azerbaijan and the United States of America.
French: En septembre 2003, à l'occasion de la Journée internationale de la paix, il a tenu un séminaire sur le droit des peuples à la paix et sur l'importance de promouvoir une culture de la paix et la tolérance religieuse entre les différentes confessions et, en octobre de la même année et conjointement avec l'Université américaine de Georgetown, un séminaire sur la tolérance religieuse en Azerbaïdjan et aux États-Unis d'Amérique.
English: 28 (ii) where the particular reporting period is not the first reporting period in that fiscal year, the lesser of (A) the net specified supplies of the registrant for the particular reporting period, and (B) the amount by which $30,000 exceeds the total net specified supplies of the registrant for all reporting periods of the registrant in that fiscal year that end before the particular reporting period.
French: (A) les fournitures déterminées nettes de l’inscrit pour la période donnée, (B) l’excédent de 30 000 $ sur le total des fournitures déterminées nettes de l’inscrit pour ses périodes de déclaration comprises dans cet exercice et se terminant avant la période donnée.
English: Even where the power to arrest does not exist, any service member may intervene to stop a sexual assault.
French: Même quand il n’a pas le pouvoir d’arrêter un autre militaire, n’importe quel membre des FC peut intervenir pour mettre fin à une agression sexuelle.
English: The complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and the realization of a nuclear-weapon-free world will remove forever the threat of nuclear weapons facing mankind, hence greatly enhancing international peace and security.
French: L'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires et l'instauration d'un monde exempt de telles armes écarteront à jamais la menace des armes nucléaires qui plane sur l'humanité, ce qui renforcera considérablement la paix et la sécurité internationales.
English: As the BHP hearing unfolded on September 9 and 10, it became clear that the Water Board was faced with a number of serious challenges to its standard procedure and proposed timetable.
French: Au moment de l’audience de la BHP, les 9 et 10 septembre, il est devenu clair que les circonstances défiaient sérieusement la procédure habituelle et le calendrier proposé par l’Office.
English: ◦ 4.4 Recommendation and Conclusions ▪ 4.4.1 The Quality of Claims ▪ 4.4.2 Internal Processes ▪ 4.4.3 Future Steps 
French: ◦ 4.4 Recommandations et conclusions ▪ 4.4.1 Qualité des demandes d’indemnisation ▪ 4.4.2 Procédures internes ▪ 4.4.3 Étapes à venir