ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advocates establishing a European strategy to combat relocation and setting up a European Relocation Observatory to assess the real impact of European aid on relocation.
French: Il préconise la mise en place d’une stratégie européenne de lutte contre les délocalisations et la création d’un Observatoire européen des délocalisations pour chiffrer l’impact réel des aides européennes sur les délocalisations.
English: The inventories are usually prepared on a 10-year or longer cycle, typically with a forward-looking focus.
French: Leur préparation se fait généralement sur un cycle de dix ans ou plus et, en général, met l'accent sur la prospective.
English: Internally displaced persons
French: Personnes déplacées à l'intérieur du territoire
English: Aware of these problems, the new 24-member PRS Cabinet of Prime Minister Nhasse, which took office on 11 December 2001, has expressed its determination to address them and to work towards the country's further stabilization.
French: Conscient de ces problèmes, le nouveau Conseil des ministres PRS de 24 membres du Premier Ministre Nhasse, qui était entré en fonctions le 11 décembre 2001, a manifesté sa volonté d'y faire face et d'orienter le pays vers une plus grande stabilité.
English: It will grow more powerful in its economy, welfare and mutual cooperation.
French: Elle deviendra plus puissante dans son économie, son bien-être et sa coopération mutuelle.
English: The point is that I am a Swiss scholar educated in these two fields at the same time.
French: Le fait est que je suis un intellectuel suisse formé en même temps dans ces deux disciplines.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of all world languages on the Internet français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Encourager l'élaboration de contenus et réunir les conditions techniques propres à faciliter la présence et l'utilisation de toutes les langues du monde sur l'Internet English
English: We must do everything we can to ensure that humanitarian personnel are able to continue their invaluable work without becoming the victims or the targets of conflict.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour assurer que le personnel humanitaire soit en mesure de poursuivre son travail vital sans que ses membres deviennent les victimes ou les cibles du conflit.
English: Revised labelling and instructions for use have been provided by Vail to all Canadian and US customers on June 17, 2005.
French: Le 17 juin 2005, la compagnie Vail a fait parvenir à tous ses clients canadiens et américains les nouvelles étiquettes de mise en garde et mode d'emploi.
English: Planners tried to address this problem by linking the cessation intervention with programs that promoted adult cessation and attempted to change prevailing attitudes about tobacco.
French: Work group mem­ bers determined that additional marketing efforts were needed to let students (and their parents) know about the cessation resources available to them.
English: The conflict-of-laws rules proposed by the Guide follow this approach (see recommendation 214).
French: Les règles de conflit de lois que le Guide propose suivent cette approche (voir recommandation 214).
English: The outer three are broadly lanceolate, the inner three are oblong-egg-shaped and all are slightly ruffled.
French: Les trois lobes externes sont largement lancÃ©olÃ©s, tandis que les trois internes sont oblongs-ovÃ©s.
English: Thanks to a new interdepartmental partnership initiative with the official-language communities (see the heading In brief...), Canadian Heritage will also encourage other federal departments and agencies to establish new partnerships and forms of co-operation with the communities.
French: Grâce à une nouvelle initiative de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (voir la rubrique En bref), Patrimoine canadien incitera également les autres ministères et organismes fédéraux à établir de nouveaux partenariats et modes de collaboration avec les communautés.
English: The Pipe Band is always looking for new members from the community who have the necessary qualities to enhance the band's current mission.
French: Le corps de cornemuses cherche toujours de nouveaux membres de la collectivité qui auraient le talent nécessaire pour contribuer à la mission actuelle de la fanfare.
English: Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council (AKRC) Located in Sioux Narrows, Ontario, the Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council has received $76,725 to develop conflict of interest guidelines and a process for community redress.
French: Les Anishinaabeg du Kabapikotawangag Resources Council Établis à Sioux Narrows en Ontario, les Anishinaabeg du Kabapikotawangag Resources Council ont obtenu 76 725 $ pour l'élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêt et une marche à suivre pour les recours communautaires.
English: Last year, there were a record 53 smog advisory days in Ontario, 24 in Quebec and three in Atlantic Canada.
French: L'an dernier, il y a eu un nombre record de 53 journées avec avis de smog en Ontario, 24 au Québec et trois au Canada atlantique.
English: 379 380 381 382 Cucumber, greenhouse Cucumber, greenhouse Fungus gnats, leafminers 6 Lygus Bug 7 imidacloprid Intercept Bayer cyromazine Citation Syngenta
French: 384 385 Pomme Charançon de la prune, holocampe des pommes, mouche de la pomme acetamiprid 1 3 1 1 Assail
English: Once the Free Trade Agreement has been approved by the legislatures of all partners, depending on the provisions contained in the treaty, a convenient date for entry into force can be arranged.
French: Une fois que l’accord de libre-échange a été approuvé par les législatures de tous les partenaires, selon les dispositions contenues dans le traité, une date pratique pour l’entrée en vigueur peut être fixée.
English: The strobila attached to the primary scolex of Haplobothrium globuliforme fragments to produce numerous secondary scolices.
French: Chez Haplobothrium globuliforme, le strobila attaché au scolex primaire se fragmente pour produire de nombreux scolex secondaires.
English: 08-04-06: Bilhares Carlos Teófilo signs two important contracts with Viking & McDermott , two of the biggest cue companies in the world.
French: 08-04-06: Des billards Carlos Teófilo signent deux importants partenariats avec deux des plus grandes marques mondiales de queues Viking et McDermott .
English: Consultations:
French: Les vérifications et les évaluations suivantes ont été menées au cours de l’exercice 2006-2007.
English: (d) Reports and letters of Iraq, the Special Commission and UNMOVIC, published as documents of the Council, as well as the correspondence of the Executive Chairmen;
French: d) Rapports et lettres de l'Iraq, de la Commission spéciale de la COCOVINU, publiés en tant que documents du Conseil de sécurité, et correspondance des présidents exécutifs;
English: I-21, defines the term "person" as being: "person", or any word or expression descriptive of a person, includes a corporation." [20] With respect to CN's position that the crossing is public and not private, the applicant states that it is deemed at law to be a "body corporate".
French: I-21, définit le terme « person (1) » (Terme, dans la version anglaise de l'article 215 de la loi de 1985, qui correspond au terme « propriétaire » de la version française.) en ces termes : « Personne physique ou morale; l'une et l'autre notions sont visées dans des formulations générales, impersonnelles ou comportant des pronoms ou adjectifs indéfinis.
English: I do not consider them relevant in respect of this application.
French: Je ne les considère pas comme directement pertinentes à la détermination de la présente demande.
English: System of National Marine Conservation Areas In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and conserve for all time national marine areas of Canadian significance that are representative of the country’s ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation En 1986, le programme des aires marines nationales de conservation a été créé afin de protéger et de conserver à tout jamais les aires marines nationales d’importance au Canada, représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, et pour favoriser chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à ce qu’il soit légué intact aux générations à venir.
English: At that time, a new plan that conforms to the new Policy will be developed.
French: À ce moment-là, un nouveau plan sera élaboré en fonction de cette politique.
English: Nepal applauds Secretary-General Annan for bringing Africa to the world's attention.
French: Le Népal félicite le Secrétaire général d'attirer l'attention de la communauté internationale sur l'Afrique.
English: Consolidating RE lending The Bank is also stepping up its financing in the New Member States and Accession countries for renewable energy projects, particularly for investment in the modernisation of hydro-electric power stations and development of the production and utilisation of biomass.
French: Le développement de l’activité de prêt en faveur des énergies renouvelables Dans les nouveaux États membres et dans les pays en voie d’adhésion, la Banque accroît par ailleurs le financement de projets relevant des énergies renouvelables, en particulier les investissements destinés à moderniser les centrales hydroélectriques et à développer la production et l’utilisation de biomasse.
English: 6.3.1.1 An applicant shall complete an application in such form as prescribed by the National Board of Directors from time to time and shall, provide proof of incorporation or business name registration under applicable legislation and disclosure of the names and addresses for service of all directors, officers and persons who hold more than 25% of any class of issued shares of any corporate applicant or the names and addresses of all partners of any partnership applicant and shall also provide proof of compliance with any industry specific licensing requirements.
French: 6.3.1.1 Un demandeur doit remplir une demande sous la forme prescrite de temps à autre par le Conseil d’administration national et doit fournir une preuve de la constitution en personne morale ou de l’inscription de l’entreprise au registre du commerce selon les lois applicables et de la divulgation des noms et adresses pour le service de tous les directeurs, membres de la direction et personnes possédant plus de 25 % de toute classe d’actions émises de toute société demanderesse ou les noms et adresses de tous les partenaires de tout demandeur en partenariat et devra aussi fournir une preuve de conformité à toutes les exigences de concession de licence particulière de l’industrie.
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984, 1985/33 of 29 May 1985, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/29 of 24 May 1990, 1990/51 of 24 July 1990 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil économique et social 1984/50 du 25 mai 1984, 1985/33 du 29 mai 1985, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/29 du 24 mai 1990, 1990/51 du 24 juillet 1990 et 1996/15 du 23 juillet 1996,
English: • Teacher snaps the rhythm +with fingers.
French: • Créez un rythme en faisant claquer vos doigts.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): My delegation welcomes the Minister for Foreign Affairs of Cuba, His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, to this debate on agenda item 26, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. M. Felipe Pérez Roque, à ce débat sur le point 26 de l'ordre du jour, `Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique'.
English: They were interviewed three times — at six, nine, and twelve months after separation.
French: Ces personnes ont été interviewées à trois reprises, soit au sixième, au neuvième et au douzième mois après la cessation d’emploi.
English: Again, the resale presumably occurred after the buyer discovered or ought to have discovered the alleged lack of conformity.
French: Là encore, la revente s'est faite sans doute après le moment où l'acheteur a découvert ou aurait dû découvrir le défaut de conformité qu'il a allégué.
English: The savage beating of a electrician on July 16 has slipped into the official territory of "yes, we will look into it" smoke and mirrors.
French: Le sauvage passage à tabac d'un électricien le 16 juillet a disparu dans le territoire officiel, plein de fumée et de miroirs, du « oui, on va jeter un coup d'œil ».
English: Some Parties have further suggested that a different base year or period could be adopted for the second commitment period.
French: Des Parties ont aussi suggéré d'adopter une année ou période de référence différente pour la deuxième période d'engagement.
English: The issue in this appeal is whether the appellant was correctly assessed on fuel not consumed for exempt purposes.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si la cotisation imposée à l'appelant pour le carburant non consommé à des fins donnant droit à l'exemption était correcte.
English: Freeman T.Porter presented its new collection for this year at the Bread and Butter Berlin 2010.
French: La marque luxueuse CHanel ne s’arrêtera jamais de nous surprendre.
English: The High Representative and the Special Representative of the Secretary-General participated in the debates.
French: Le Haut Représentant et le Représentant spécial du Secrétaire général ont participé aux débats.
English: The Command Support Program â€" Part II PETAWAWA, Ontario - With next generation digitalization, we see that the Army is moving forward in becoming a knowledge-based command and institution.
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie PETAWAWA (Ontario) - L'Armée bouge tout en augmentant ses connaissances en matiére de commandement et en maintenant à jour ses connaissances de base.
English: In the context of differences between existing national procedures, the Member States are required to make reference to:
French: Dans le contexte des différences entre les procédures nationales, les États membres sont tenus de faire référence :
English: This is for us a core challenge.
French: C'est pour nous un défi essentiel.
English: Disabled  The system password is disabled by a jumper setting on the system board.
French: Disabled (Désactivé) - Le mot de passe système est désactivé par un positionnement de cavalier qui se trouve sur la carte système.
English: These analyses must take into account the criteria set out in Annex III and must be implemented by laboratories approved to this end in compliance with the standards laid down by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Ces analyses doivent tenir compte des critères énoncés à l'annexe III et être mises en œuvre par des laboratoires agréés à cette fin, conformément aux normes élaborées par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: The language of rights has permeated the daily life in Israel.
French: La langue propre à la défense de ces droits imprègne la vie quotidienne en Israël.
English: (4) If, by the criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article, the death of one or more persons or large-scale destruction is caused, the perpetrator shall be punished by imprisonment for not less than ten years.
French: 4) Si l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article entraîne la mort d'une ou plusieurs personnes ou des destructions à grande échelle, son auteur encourt au moins dix ans de prison.
English: Other actors in the field — the United Nations, the international financial institutions, non-governmental organizations and civil society — would profit in their own efforts to overcome a conflict situation.
French: Les autres intervenants sur le terrain - Nations Unies, institutions financières internationales, organisations non gouvernementales et société civile - auraient tout à gagner d'efforts consentis dans une situation de conflit.
English: However, the interviews also suggest that for many Muslims the interplay between ethnic and religious identity is complex.
French: La question est la suivante : "la France peut-elle accepter qu'un musulman français soit à la fois Français et musulman ?"
English: It brought an end to the old model in which individual researchers, working largely in isolation, competed against each other for research grants and places in peer-reviewed publications.
French: Il a mis fin à un modèle ancien où les chercheurs travaillaient surtout dans l’isolement en se faisaient concurrence pour obtenir des subventions de recherche et publier des articles dans les revues scientifiques.
English: 'Consequently, the Treaty has to be assessed primarily in terms of the concept of democratic legitimacy ...'
French: "La notion de légitimité démocratique est par conséquent le premier paramètre d'évaluation du Traité..."
English: Monaghan is close friends with Elijah Wood, with whom he together on the Lord-the-Rings movie trilogy has worked and is also working with other former colleagues still in contact.
French: Monaghan est les amis étroits avec Elijah Wood, avec qui il ensemble sur la trilogie de film de Seigneur-le-Anneaux a travaillé et travaille également toujours avec d'autres anciens collègues en contact.
English: The data shows that 80% of projects involved community capacity outcomes (close to $100 million in authorized assistance).
French: Les données montrent que 80 % des projets ont été assortis de réalisations au chapitre de la capacité des collectivités (une aide autorisée de près de 100 millions de dollars).
English: 3 A National Convention was established by the military in 1993 to define the principles that would inform a new constitution, but political differences suspended its proceedings in 1996.
French: Une Convention nationale a été constituée par le régime militaire en 1993 en vue de définir les principes fondateurs d'une nouvelle constitution, mais des divergences politiques ont mis un terme à ce processus en 1996.
English: Mrs. Angela Schreiner, who has multiple sclerosis, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission on April 7, 1996 alleging that Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa) discriminated against her when Lufthansa required that she travel with an attendant for a round-trip between Toronto, Ontario and Dusseldorf, Germany and charged her a full fare for the attendant.
French: CONTEXTE Mme Angela Schreiner, qui souffre de sclérose en plaques, a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, le 7 avril 1996, contre Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa), en alléguant que le transporteur aérien avait fait preuve de discrimination à son endroit lorsqu'il a exigé qu'elle se déplace avec un accompagnateur dans le cadre d'un voyage aller-retour entre Toronto (Ontario) et Dusseldorf (Allemagne) et qu'il a imposé le plein tarif pour l'accompagnateur.
English: As such, President Jacques Chirac, in addressing a commission looking at ethnic diversity in Paris in February 2003, emphasized that cultural diversity belongs to the common heritage of humanity that there is not just one language but several, and that the universality of man is really based on individual nature.
French: Ainsi, le président Jacques Chirac a magnifié, devant le Comité de vigilance pour la diversité culturelle réunie à Paris en février 2003, la diversité culturelle qui appartient au patrimoine commun de l’humanité, le fait qu’il n’y ait pas une langue mais plutôt des langues et le fait que l’universalité de l’homme seul s’incarne dans le particulier.
English: Finally, we will have buried the divisions that we have lived with since Yalta.
French: Les divisions qui existaient depuis Yalta seront enfin choses du passé.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Spanish report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: + # / # /
French: Conseil de l’Europe, Direction de la Jeunesse et du Sport (Chap.
English: Logistical support to regional programmes for:
French: Soutien logistique à des programmes régionaux en vue de :
English: And generally, transportation was the responsibility of the contractor.
French: Par ailleurs, en général, le transport était la responsabilité de l'entrepreneur.
English: The most common of these is chemical dechlorination.
French: Le procédé de décontamination le plus répandu est la déchloration chimique.
English: Governance A national "council" with comprehensive membership should be responsible for overseeing the collection of data.
French: Gouvernance Un «conseil» national ayant une adhésion globale devrait être responsable de la supervision de la collecte des données.
English: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked hydrogenated middle; (Distillate from the hydrogenation of hydrocracked middle distillate from coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 280 °C (356 °F to 536 °F).
French: Distillats primaires (charbon), 648-148-00-0 extraction au solvant liquide [Liquide produit par la condensation des vapeurs émises au cours de la décomposition du charbon dans un solvant liquide. Son point d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 300 °C.
English: CANTRAWL NETS LTD Reference Number:
French: CANTRAWL NETS LTD Numéro de référence:
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987), as last amended by Regulation (EC) No 1810/2004: OJ L 327, 30.10.2004 Adopted on 25 July.
French: Référence: règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1810/2004 - JO L 327 du 30.10.2004 Adoption par la Commission, le 25 juillet.
English: Larvae of all instars preferred pools to riffles.
French: Les larves de tous les stades préfèrent les eaux calmes plutôt que les rapides.
English: Section 67 of the  Canadian Human Rights Act does not immunize Chief and Council from all  decisions made or actions taken but will immunize them from those which  flow strictly from or under the Indian Act and are consistent with its  pith, substance and purpose.
French:  L'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne n'accorde  pas d'immunité au chef et au conseil pour toutes les décisions prises ou  actions accomplies, mais leur accorde une immunité pour celles qui  découlent strictement de la Loi sur les Indiens et qui sont compatibles  avec la nature véritable et l'objet de la Loi.
English: Chapter 35 Communication concerning the Shanghai Cooperation Organization
French: Chapitre 35 Communication concernant l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Table 4:
French: Ventilation de l'emploi par taille d'entreprise dans le secteur de la fabrication de machines et d’équipements, 2000 B DK D E en % du total Équipements mécaniques et machines d'usage général (29.1+29.2) 1-49 : 16,7 16,2 42,8 50-249 : 30,9 25,0 29,2 250+ : 52,4 58,9 28,0 Machines agricoles (29.3) 1-49 28,2 36,9 : 78,9 50-249 : 31,1 : : 250+ : 32,0 : :