ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need time and must make a calm, in-depth reassessment so that we do not make the same mistakes again or head for another failure.
French: Nous avons besoin de temps et de réaliser une réévaluation profonde et sereine afin de ne pas répéter les mêmes erreurs et de nous diriger à nouveau vers un échec.
English: On January 5, 2007, Eagle Flight Centre filed an application for a review of the warning of alleged violation.
French: Le 5 janvier 2007, Eagle Flight Centre a déposé une demande de révision à l'égard de l'avertissement de la présumée violation.
English: Precidia possesses the technical expertise to drive advances through cost effective and innovative technology implementations.
French: Precidia possède les compétences techniques pour faire progresser l'industrie grâce à la mise en œuvre de technologies rentables et novatrices.
English: Program Rationale – the consistency of MII with Departmental and government-wide policies and the extent to which MII addresses important needs.
French: Justification du programme – La mesure dans laquelle le PPFI correspond aux politiques du Ministère et du gouvernement et répond à des besoins importants.
English: NRC Internal Audit is obligated by the TBS Internal Audit Policy to conduct OCG-directed horizontal audits, as and when required by the OCG.
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, l'unité de la vérification interne du CNRC a l'obligation de réaliser les vérifications horizontales prescrites par le BCG, à la date et selon la méthode déterminées par celui-ci.
English: • You can talk to any of your health care team, like your doctor, pharmacist, nurse, naturopath or dentist.
French: • Vous pouvez parler à n'importe quel membre de votre équipe de soins de santé - votre médecin, pharmacien, infirmière ou infirmier, naturopathe ou dentiste.
English: The delegated cost limit of providing refreshments and/or meals at work related event applies to the total cost (including GST) of its provision as outlined below.
French: Le plafond du pouvoir délégué pour les coûts associés à la fourniture de rafraîchissements ou de repas à l'occasion d'une activité liée au travail s'applique au coût total (TPS incluse) de cette fourniture, comme il est précisé plus loin.
English: The example of the perpetual federal policy of extinguishment of Aboriginal and treaty rights demonstrates the continuing operation of the processes alleged above, in the legitimation of land theft and indigenous oppression.
French: L’exemple des politiques fédérales visant constamment à annihiler les droits ancestraux et de traités démontre bien la présence continue des procédés avancés ci-dessus, aux fins de légitimation de l’appropriation des terres et de l’oppression des peuples autochtones.
English: Depending on its interpretation, an "ordre public" exception might be adequate but would need to be carefully worded to ensure that all relevant concerns are addressed.
French: Selon l’interprétation qu’on en donne, une exception d’ordre public pourrait s’avérer adéquate, mais il faudrait qu’elle soit soigneusement rédigée pour s’assurer que toutes les préoccupations pertinentes sont bien couvertes.
English: The Skill Enhancement programme provides training for Mäori and Pasifika learners aged from 16 to 21 years.
French: Le programme de perfectionnement (Skill Enhancement programme) propose des formations aux Maoris et aux habitants originaires des Îles du Pacifique âgés de 16 à 21 ans.
English: It can happen that a client requests a transfer of funds and, instead of sending the EFT yourself, you order someone else that is a financial entity, a money services business or a casino in Canada to send it.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante Il est possible qu’un client vous demande d’effectuer un transfert de fonds à l’étranger et, plutôt que d’envoyer le télévirement vous-même, vous demandiez à quelqu’un d’autre au Canada qui est une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino de transmettre le télévirement à votre place.
English: The information provided would help soldiers recognize when a peer needs help.
French: L’information communiquée permettrait aux soldats de reconnaître les signes de détresse chez un collègue.
English: The meetings of the Plenary will be open unless otherwise decided. The meetings of the Subsidiary Working Bodies will be closed.
French: Si le Colloque n'aboutit pas à des conclusions convenues d'un commun accord, les projets et propositions qui lui auront été soumis seront renvoyés à la prochaine réunion de suivi par le gouvernement du pays hôte.
English: Length-at-age data show considerable variability around fitted von Bertalanffy models, and there is a dearth of information for the younger age classes (Figure 9).
French: Les données relatives à la longueur selon l’âge montrent une variation considérable autour de la courbe ajustée du modèle de von Bertalanffy, et les données sont rares pour les âges les moins avancés (Figure ).
English: He returns rarely and briefly, but always long enough to provide Marie-Hélène with another child.
French: Ce spectacle situé dans un cadre intimiste et interactif rassemble une série d’anecdotes incroyables et de faits intéressants.
English: To date, replication of individual elements of assistance, such as microfinance practices, remains more common.
French: À ce jour, on continue plus souvent à reproduire tel ou tel élément de l'assistance, par exemple les pratiques de microfinancement.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.3.3.
French: 11-14 mars 2003, point 4.3.3 de l'ordre du jour)
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Trans-European networks (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Réseaux transeuropéens (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Federation Council (upper house) will be made up in principle of 178 members (two for each of the entities of the Federation).
French: Le Conseil de la Fédération (Chambre haute) comprendra en principe 178 membres (deux pour chacun des "sujets" de la Fédération).
English: On the contrary, this is a very real and urgent crisis of his Government's own making.
French: Au contraire, c'est une crise réelle et urgente imputable aux actes du Gouvernement soudanais.
English: As to HW, this was a customer complaint regarding unacceptable remarks HW made to a
French: En ce qui concerne HW, il s’agissait d’une plainte du client concernant des remarques
English: In 2006, Canadian producers averaged 1.5 pigs per sow per year more than their American counterparts.
French: World Trade Atlas (WTA), product group :
English: Mr. Fortney joins Noe Elizondo, who has been EDC’s representative in Monterrey, Mexico since 2002.
French: M. Fortney rejoint Noé Elizondo, représentant d’EDC en poste à Monterrey, au Mexique, depuis 2002.
English: The Iranian regime was elected in a fairly democratic manner.
French: Le régime iranien a été élu de façon relativement démocratique.
English: Coyne, L., Smith, M.J., Deering, C.D., Grame, C., Langworthy, D.E., Rooks, T.E., Taylor, M.W. and Spohn, H.E. (1990).
French: Coyne, L., Smith, M.J., Deering, C.D., Grame, C., Langworthy, D.E., Rooks, T.E., Taylor, M.W. et Spohn, H.E. (1990).
English: Number of organizations, institutions and countries advised on the use of intellectual property rights in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from the use of such resources in biotechnological inventions.
French: Nombre d’ organisations, institutions et pays ayant reçu des conseils sur l’ utilisation des droits de propriété intellectuelle en vue de promouvoir l’ accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l’ utilisation de ces ressources dans les inventions biotechnologiques.
English: The success of the elections had demonstrated the Palestinian people's resolve to implement the road map, and all parties should seize the opportunity to bring a complete end to all acts of violence.
French: Le succès des élections a démontré la détermination du peuple palestinien à appliquer la feuille de route et toutes les parties devraient saisir cette opportunité pour mettre un terme définitif à tous les actes de violence.
English: On December 5, 2002, Federal Finance Minister Paul Martin announced a 15% or $75M increase in the CIHR budget.
French: Le 5 décembre 2002, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a annoncé une augmentation de 15 %, ou de 75 millions de dollars, du budget des IRSC.
English: Members reviewed the following six areas of non-consensus and the proposed compromises with agreements reached in some areas.
French: Les membres étudient les six domaines suivants pour lesquels on n’est pas arrivé à un consensus, et les compromis proposés ainsi que les ententes conclues dans certains domaines.
English: All measurements shall be made according to ISO 6487 with CFC of 60 Hz or any equivalent method.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées conformément à l'ISO 6487 avec un CFC de 60 Hz ou toute autre méthode équivalente.
English: Chair of the Chinese Delegation and Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress Zha Peixin added that such problems "are not confined to China: you had similar problems last year in the suburbs of Paris, or in Los Angeles during race riots."
French: Pour Zha Peixin, président de la délégation chinoise et vice-président de la commission des affaires étrangères du Congrès National du Peuple, ce type de problèmes "n'est pas confiné à la Chine: vous avez eu des problèmes similaires l'an dernier en banlieue parisienne, ou à Los Angeles durant les émeutes".
English: Application No.  70/1995/576/662, Grand Chamber judgement of 15 November 1996.
French: Requête no 70/1995/576/662, arrêt de la Grande Chambre de la Cour en date du 15 novembre 1996.
English: Between 27 January and 4 February, I undertook a visit to selected countries, pursuant to paragraph 15 of resolution 1617 (2005).  I visited Japan and Indonesia.
French: Entre le 27 janvier et le 4 février, j'ai entrepris, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1617 (2005), un déplacement qui m'a conduit au Japon et en Indonésie.
English: That is also the hope for this meeting here in New York.
French: C'est également l'espoir de cette réunion ici à New York.
English: A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or
French: Un « module spécifique » supérieur à 10×106 m; ou
English: Ms. Lopes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked how the international community and United Nations human rights mechanisms might contribute to efforts to combat the corruption that plagued the judiciary in certain countries and requested information on the expert seminar on human rights in the context of states of emergency.
French: Mme Lopes (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, demande comment la communauté internationale et les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies pourraient contribuer à la lutte contre la corruption qui gangrène le pouvoir judiciaire dans certains pays et souhaite avoir des précisions sur le séminaire d'experts chargés d'examiner la question des droits de l'homme dans les états d'exception.
English: In Georgia, for example, the State report comes out in two forms.
French: Ainsi, en Géorgie, le rapport national est publié sous deux formes.
English: Key areas requiring further attention
French: Domaines clefs nécessitant une attention particulière
English: References to sections in Subpart 308 which are repealed are removed from the Schedule.
French: Tous les renvois aux articles révoqués de la sous-partie 308 sont supprimés de l'annexe.
English: In parallel, it can benefit from substantial financial support via the PHARE programme.
French: Parallèlement, un soutien financier via le programme PHARE peut également se révéler primordial.
English: I believe it is fair to say that the euro tends to promote economic stability.
French: Je crois que l'on peut dire que l'euro tend à promouvoir la stabilité économique.
English: Twenty-eighth session  Geneva, 2-4 May 2006  Item 3 of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session Genève, 2-4 mai 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: American Journal of International Law, vol. 22 (1928), p. 880.
French: AJ.22 (1928), 880.
English: 4 Canada/First Nations Funding Arrangement (CFNFA)
French: Nom du bénéficiaire Contact Poste Numéro du bénéficiaire Type d’entente Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, autre organisme).
English: Info The Week Ahead 9 - 15 January 2006 Institutions - 06-01-2006 - 11:01 The weekly summary of the main events at the European Parliament over the next seven days is now available.
French: Info Événements de la semaine du 9 au 15 Janvier 2006 Institutions - 06-01-2006 - 11:01 Le résumé des principaux événements de la semaine au Parlement européen est désormais disponible.
English: Association of the McLeary stone rosettes with sedimentary features suggestive of shallow subtidal to supratidal origin (herringbone cross-bedding, reactivation surfaces, desiccation cracks, tepee structures, gypsum casts, oncolites, stromatolites, and probable beachrock) supports a hydrodynamic origin for these polygonal arrays of flat pebbles, an origin that has been demonstrated for modern occurrences.
French: L'association des rosettes de pierres de McLeary avec les caractères sédimentaires typiques d'une origine infratidale peu profonde à supratidale (lits entrecroisés en chevrons, surfaces de réactivation, fissures de dessiccation, structures en tepee, moules de gypse, oncolites, stromatolites et probable grès de plage) laissent supposer une origine hydrodynamique pour ces arrangements polygonaux de cailloux plats, une origine qui a été démontrée pour les rosettes récentes.
English: There are four main areas of interest: citizenship and non-citizens issues, language and education, the Latvian Government’s integration programme and the protection of rights regime.
French: L’un des buts visés était que l’application de la loi sur la langue officielle dans le secteur privé soit limitée aux cas où il existe un intérêt public légitime.
English: The provinces and territories are responsible for making sure that all listed Extirpated, Endangered and Threatened species that are located outside federal lands receive adequate protection.
French: Il incombe aux provinces et aux territoires de faire en sorte que toutes les espèces inscrites comme espèces « en voie de disparition, « menacées » et « disparues du pays » qui se trouvent à l’extérieur du territoire domanial reçoivent une protection suffisante.
English: In fact, trucking accounted for 99.97% of the 2.3 million t of live animals transported in 1996.
French: En fait, le transport par camion représentait 99,97 % des 2,3 millions de tonnes d'animaux transportées en 1996.
English: I had the honour of leading the ad hoc delegation to Bosnia some weeks ago.
French: J'ai eu l'honneur de diriger la délégation ad hoc «Bosnie» il y a quelques semaines.
English: From the facts ascertained by it, the Mission finds that this destruction was carried out with the purpose of denying sustenance to the civilian population, in violation of customary law reflected in article 54 (2) of the First Additional Protocol.
French: Sur la base des faits qu'elle a recensés, la Mission conclut que ces destructions ont été commises en vue d'en priver, à raison de leur valeur de subsistance, la population civile, ce qui constitue une violation du droit coutumier tel qu'il trouve son expression dans le paragraphe 2 de l'article 54 du Protocole additionnel I.
English: − The mandate of the Commission ends the day the report is delivered.
French: − Le mandat de la Commission prendra fin au moment où elle déposera son rapport.
English: [Trp1, Val5]-Angiotensin II was synthesized by the solid-phase method and purified by partition chromatography on Sephadex G-25 and by ion-exchange chromatography on Sephadex SP-25.
French: La [Trp1, Val5]-angiotensin II a été synthétisée par la méthode en phase-solide et purifiée par chromatographie de partition sur Sephadex G-25 et chromatographie par échange de ions sur Sephadex SP-25.
English: During the year, HRDC continued to implement the Government's agenda through various social and labour market policy and program initiatives - routinely collaborating with other federal departments, other levels of government and a wide diversity of groups in Canadian life.
French: DRHC a travaillé dans cette optique tout au long de l'année en mettant en oeuvre diverses initiatives d'élaboration de politiques et de programmes ayant trait à la politique sociale et au marché du travail - souvent menées en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et une grande variété d'organismes susceptibles d'intervenir dans la vie des Canadiens.
English: With the exception of three cases where serious follow-up has been undertaken, in the other cases, investigations were delayed or appear not to have been pursued at all for a variety of reasons which included lack of logistical support to facilitate the travel of investigation teams to the areas from which reports originated.
French: Trois affaires ont fait l'objet d'un suivi sérieux, alors que dans les autres cas, les enquêtes ont été retardées ou n'ont apparemment pas été ouvertes pour diverses raisons, notamment l'absence de soutien logistique pour faciliter les déplacements des équipes d'enquêteurs sur les lieux où les faits auraient été commis.
English: The Afghan Government is better coordinated, there are encouraging signs in the international community of better coordination, and the ability of the United Nations to carry out its coordination mandate has improved.
French: Le Gouvernement afghan est mieux coordonné, la communauté internationale envoie des signaux positifs qui montrent une meilleure coordination, et la capacité de l'ONU d'exécuter son mandat de coordination s'est améliorée.
English: The Committee notes the very low standard of living of a majority of the State party's population, owing in part to increasing poverty and involving, inter alia, no access to drinking water and very poor sanitation conditions.
French: Le Comité note que, pour des raisons tenant en partie à une pauvreté grandissante, la majorité des habitants de l'État partie ont un niveau de vie très bas et, notamment, n'ont pas accès à l'eau potable et vivent dans des conditions d'hygiène très médiocres.
English: Lead poisoning in Trumpeter Swans in Ontario:
French: Inventaire national des rejets de polluants.
English: She maintained that the one-year extension of the appointment gave the candidate an unfair advantage in a possible future competition.
French: Elle soutient que la nomination ayant été prolongée d'un an procure à la candidate un avantage indu quant à un concours éventuel.
English: You can choose to use a fine grid (which will be slower) or a coarse grid.
French: Vous pouvez choisir d'utiliser une grille avec un maillage fin (ce qui sera plus lent) ou une grille brute.
English: The organization maintained that it would release the medical report to the complainant according to its normal practice – that is, when medical information is received from a physician and not from the individual, it is made available to the individual through the physician of his or her choice.
French: L’organisation a indiqué qu’elle transmettrait le rapport médical au plaignant selon sa pratique habituelle, à savoir par le médecin choisi par le plaignant, puisque les renseignements médicaux lui avaient été communiqués par un médecin et non par la personne elle‑même.
English: HOSPITAL RE-ADMISSIONS FOR SELECTED CONDITIONS 10a.
French: RÉADMISSION À L'HÔPITAL POUR UNE AFFECTION DONNÉE 10a.
English: The hydra nerve net is a mosaic of neural subsets expressing a specific neural phenotype.
French: Le réseau nerveux chez l'hydre est une mosaïque de sous-groupes neuraux qui compose un phénotype neural particulier.
English: • Incentives for employee referrals.
French: • Encourager les employés à recommander quelqu’un.
English: Mercury is a high priority issue for Health Canada.
French: Le mercure est un problème auquel Santé Canada accorde une grande priorité.
English: The rebel groups in Darfur are only two of an array of peoples and groups that have complained of systematic marginalization over the course of recent Sudanese history.
French: Les groupes rebelles au Darfour ne représentent que deux d'une multitude de populations et de groupes qui se sont plaints d'une marginalisation systématique au cours de l'histoire récente du Soudan.
English: In some cases, constitutional prerogatives and/or regulatory procedures for the functioning of parliament may be deliberately restrictive.
French: Dans certaines situations, les prérogatives constitutionnelles et/ou les procédures réglementaires au niveau du fonctionnement du parlement, peuvent être délibérément très contraignantes.
English: Where appropriate, we have addressed those concerns with the Registry and Chambers.
French: Dans certains cas, nous avons pu résoudre le problème en collaboration avec le Greffe et les Chambres.
English: She conveyed special thanks to the representatives of Ghana, Japan, Sweden and the United Kingdom for acting as facilitators of the decisions adopted by the Board.
French: Elle a également remercié tous les membres du Bureau, les secrétariats du PNUD et du FNUAP ainsi que les responsables des services de conférence, les interprètes et les autres agents des services de conférence qui avaient facilité les travaux du Conseil.
English: The TCS network of more than 500 trade professionals, located at headquarters and 140 posts around the world, provides six core services to export-ready companies (see the TCS Web site, InfoExport <http://www.infoexport.gc.ca>). The site also provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Le réseau de délégués commerciaux, qui compte plus de 500 professionnels situés à l’Administration centrale et dans 140 missions partout dans le monde, offre six services essentiels aux entreprises prêtes à exporter (voir le site Web du Service des délégués commerciaux, InfoExport <http://www.infoexport.gc.ca> Les entreprises canadiennes souhaitant cerner les débouchés commerciaux à l’étranger et mieux connaître les marchés visés peuvent consulter gratuitement des centaines d’études de marché sectorielles et des rapports sur les pays qui les intéressent.
English: Major harbour improvement projects are actively under way at Pictou Island,Baileys Brook and Toney River while dredging nears completion at East Chezzetcook.
French: De grands projets d'amélioration portuaire sont en cours à Pictou Island, Baileys Brook et Toney River, et des travaux de dragage sont presque terminés à East Chezzetcook.
English: Mrs. Elisha (Benin) objected to the fact that document A/C.3/58/L.26 had been issued before the conclusion of negotiations concerning document A/C.3/58/L.12, and wondered how the Secretariat could tell that amendments to the original draft would have financial implications.
French: Mme Elisha (Bénin) est contrariée de la publication précipitée du document A/C.3/58/L.26 avant même la fin des négociations concernant le document A/C.3/58/L.12, et se demande comment le Secrétariat pouvait savoir que les amendements au texte initial auraient des incidences financières.