ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1, 2008, the subject fabrics, classified for customs purposes under tariff item No. 5407.52.90, are dutiable at 14 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and the Costa Rica Tariff, and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: Depuis le 1er janvier 2008, les tissus en question, classés pour les besoins des douanes dans le numéro tarifaire 5407.52.90, sont passibles de droits de 14 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: This fall took me to be hospitalized ten days and six months on sick leave doing daily rehabilitation.
French: Je suis restée hospitalisée pendant 10 jours et 6 mois en rééducation et en congé maladie.
English: The plan was reviewed at the fourth meeting of the African core group, held in Nairobi on 20 and 21 August 2009.
French: La plan a été révisé à la quatrième réunion du groupe africain, tenue à Nairobi les 20 et 21 août 2009.
English: The COP further, at it seventh session, in decision 31/CP.7, decided that the CGE shall continue to have the objective of improving the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
French: La Conférence des Parties a décidé à sa septième session, par sa décision 31/CP.7, que le GCE continuerait d'avoir pour objectif d'améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Recall of teenage diet did not reveal any increased risk of forearm fracture for women with higher consumption of animal protein or red meat during this earlier period of life.
French: Un rappel du régime alimentaire pendant l'adolescence n'a pas fait ressortir de risque accru de fracture de l'avant-bras chez les femmes qui avaient consommé davantage de protéines animales ou de viande rouge au cours de cette période de leur vie.
English: To the same end, the European Council mandates the Troïka to travel to Moscow as soon as possible after the election of the new Russian President, to reaffirm to him and to his Government the EU's approach to and concerns about a relationship which is so important to both sides.
French: À cette même fin, le Conseil européen demande à la troïka de se rendre à Moscou dès que possible après l'élection du nouveau président russe pour lui rappeler, à lui ainsi qu'à son gouvernement, l'approche de l'Union européenne à l'égard d'une relation d'une telle importance pour les deux parties et les préoccupations qu'elle lui inspire.
English: knowledge; v to acquire the skills necessary to enhance sexual health and avoid negative sexual health
French: appliquer ces connaissances; v acquérir les aptitudes nécessaires pour rehausser leur santé sexuelle et éviter les
English: 7.3Consultation 7.3.1The GNWT shall Consult the DFN when developing or amending NWT core principles and objectives referred to in 7.2.1.
French: 7.3Consultation 7.3.1Le GTNO consulte le GPND au moment d'élaborer ou de modifier les principes et les objectifs de base des T.N.-O. mentionnés à l'article 7.2.1.
English: Webber, The Hon. Linda 2001-178 Appeal Division of the Supreme Court of Prince Edward Island
French: Linda 2001-178 Division d'appel de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The Charter’s indirect applicability severely limits its effectiveness in protecting against discrimination.
French: L'applicabilité indirecte de la Charte limite sévèrement son efficacité en matière de protection contre la discrimination.
English: To be determined when the integrated financial risk assessment strategy will be completed 5.
French: À déterminer lorsque la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers sera finalisée 5.
English: This requires new approaches to custody and treatment.
French: Cette situation nécessite donc de nouvelles approches en matière de conditions de détention et de traitement.
English: Wednesday, 12 September 2007
French: Mercredi 12 septembre 2007
English: Decisions to sell abandoned logs without auction and the initial non-charging of stumpage fees (and later charging of lower rates) are clear violations of the law, resulting in lost revenues for the State.
French: Les décisions relatives à la vente de grumes abandonnées sans qu'il soit procédé à une vente aux enchères et le fait que des droits de coupe n'aient pas été perçus initialement (et qu'ils aient été perçus ultérieurement à un taux inférieur) constituent des violations manifestes de la loi, qui se soldent par des pertes pour l'État.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Interim Agreement - Law Group (LA)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Entente provisoire - Groupe :
English: Some of the most successful diversion programs in the country are attributed to the development of large state-of-the-art facilities that provide comprehensive resource recovery services.
French: La réussite de certains des meilleurs programmes de détournement des déchets au pays est attribuée à la mise en place de grandes installations de pointe qui offrent des services complets de récupération des ressources.
English: Under his guidance, the Commission has made much headway over the past year.
French: Sous sa direction, la Commission a beaucoup avancé au cours de l'année passée.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Whitemud Business Park, 4253 97th Street, Edmonton, Alberta T6E 5Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Parc commercial Whitemud, 4253, 97e Rue, Edmonton (Alberta) T6E 5Y7.
English: 6.20 We share Canada's view that the two sentences in question deal with different aspects of analysis of threat of injury, the increase in import volume, and the rate of increase in imports.
French: 6.20 Nous partageons l'avis du Canada et pensons que les deux phrases en question portent sur des aspects différents de l'analyse de la menace de dommage, à savoir l'augmentation du volume des importations et le taux d'accroissement des importations.
English: In 2001 it joined the Stability Pact for Southeast Europe as a beneficiary state.
French: Elle a également pris part, au titre d’observateur, à l’initiative pour la création d’un marché régional de l'énergie dans l'Europe du Sud-Est.
English: The project and massive awareness-raising activities are being carried out on the basis of findings of a survey conducted in eight districts and different workshops at central level to district level.
French: Le projet lui-même et des actions de sensibilisation intense sont menés à la suite des conclusions recueillies grâce à une enquête organisée dans huit districts et divers ateliers organisés à l'échelon central puis à l'échelon du district.
English: Educational protection for children under the Code (arts.  356 and 357) is the responsibility of the Ministry of Education, acting in coordination with the Salvadoran Institute for the Protection of Children (ISPM) and in collaboration with the media and institutions involved in child protection.
French: En vertu des articles 356 et 357 du Code de la famille, la protection éducative du mineur est assurée par le Ministère de l'éducation, en coordination avec l'ISPM et avec la collaboration des médias et des institutions chargées de la protection des mineurs.
English: departments (i.e., Industry Canada’s International Trade Centres and Department of Foreign Affairs and International Trade embassies and consulates).
French: Le Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales, terminé en mars 2003, a été utilisé pour l’évaluation.
English: In Collier’s account, there was no recognition of ‘the few’ whom Churchill and the British public had so emotionally thanked some 15 years before.8 In 1961, Charles Webster and Noble Frankland published a three-volume examination of the bombing campaign, which offered a better, if still limited, view of life in aerial combat.
French: The Strategic Air Offensive Against Germany 1939-1945 note les lacunes de la formation en temps de paix et les déficiences tactiques pour expliquer (et non pour excuser) les difficultés auxquelles les équipages des bombardiers et les stratèges ont fait face pendant les premières années du conflit9.
English: Part of my burden in that book was to explore the nature of the developmental processes between genes and phenotypic outcomes that, in their very complexity, seemed to completely undermine the plausibility of personalized genomic medicine.
French: Ma tâche dans cet ouvrage était en partie l'examen des caractéristiques des processus développementaux entre les gènes et les résultats phénotypiques qui, dans leur complexité même, semblaient complètement miner la vraisemblance de la médecine génomique personnalisée.
English: Some proposals, like the registration of service providers, will be tabled for discussion at future meetings of the sub-sector.
French: Certaines propositions comme l'enregistrement des fournisseurs de services seront présentées aux prochaines réunions du sous-secteur pour discussion.
English: (PSAT also supports section 2.2 Strategic Outcome:
French: (Les initiatives SPAT appuient également la section 2.2, Résultat stratégique :
English: Curated by Canadian comics scholar and archivist John Bell, the original exhibition drew upon the holdings of the National Archives of Canada, the National Library of Canada and various private collections in order to explore the history of Canada's national superheroes - costumed comic book heroes that personify the Canadian spirit and identity. http://www.collectionscanada.ca/superheroes/index.html Page by Page:
French: Mémoire vivante présente un grand nombre de documents qui ont été exposés dans le cadre de Trésors de la mémoire au cours des trois derniÃ¨res années; petit Ã petit, de nouveaux documents seront ajoutés, afin que vous ayez accÃ¨s Ã ces trésors nationaux dans Internet.
English: At the State level, there is neither a framework law covering work and employment issues nor a portfolio Ministry.
French: Au niveau de l'État, il n'existe pas de loi-cadre portant sur le travail et l'emploi ni de ministère responsable de ces questions.
English: The first step to healthy eating is being able to spot the carbohydrate .
French: Le premier pas à faire pour commencer à s’alimenter sainement est d’apprendre à reconnaître les glucides .
English: In view of the fact that several representatives had expressed strong views against the workplan and budget in its current form and the fact that developing countries had made several requests for assistance in that context, it was agreed that work in the area would be carried out in accordance with decision VIII/33 by the Secretariat, in partnership with other organizations, based on voluntary contributions.
French: Plusieurs représentants s'étant déclarés fermement opposés au plan de travail et au budget sous leur forme actuelle, et les pays en développement ayant présenté plusieurs demandes d'assistance à cet égard, il a été convenu que le secrétariat poursuivrait les travaux dans ce domaine en application de la décision VIII/33, en partenariat avec d'autres organisations sur la base de contributions volontaires.  Déchets d'équipements électriques et électroniques
English: Settlement discussions are a natural part of the litigation process.
French: La négociation est un élément habituel dans les processus de litiges.
English: We thank you once again for your interest and we invite you to visit us on-site, our doors are always open to everyone! !
French: Nous vous remercions à nouveau pour votre intérêt et venez nous rendre visite sur place, nos portes sont ouvertes à tous!
English: Within the Ministry of Education there is also a Parliamentary Secretary (a junior minister) who assists the Minister of Education in running his portfolio.
French: Le ministre de l'éducation est aidé au sein de son ministère par un secrétaire d'État.
English: Marc VALOPIN is a comtemporary artist who knows how to put emotion into colors and forms in order to capture our attention.
French: Artiste qui a fait chanter la provence, Eugène BABOULENE, nous a émerveillé avec ses oeuvres pendant un demi-siècle. Né à Toulon en 1905, il fait des études d'art à Toulon et à Paris.
English: As of 2004, over 30,000 managers and employees had individual learning plans.
French: En 2004, plus de 30 000 gestionnaires et employés avaient un plan d’apprentissage individuel.
English: ecoprog has made its business designing Multi-Client-Studies within the environmental and energy sector. By doing so, we work together with cooperation partners worldwide.
French: ecoprog s’est donné comme tâche de réaliser ensemble des études « Multi-Client-Studie » sur des segments séparés dans la technique de l’écologie et de l’énergie pour les entreprises intéressées et cela à des prix raisonnables.
English: Since 1998, Barrick has built roads, houses and water reservoirs, funded new health care facilities, and provided educational support for school children.
French: Depuis 1998, Barrick a construit des routes, des maisons et des réservoirs d'eau, financé de nouvelles installations de santé et fourni de l'aide pour l'éducation des enfants.
English: Available at: http://www.ipcc.ch; Internet.
French: Island Press, Washington.
English: For instance, a view may show total intermediate demand in a single cell and alternatively, by expanding the product axis and the activity axis, the user can see (part of) a 200 by 200 matrix.
French: CEI automne, l’ensemble de données se définit en termes d’institutions, d’opérations et de ressources et d’emplois. Il est possible également de créer un ensemble de données qui combine le TRE et le CEI dans le cadre central.
English: Cubic: The method that produces the best results, but also the slowest method.
French: Cubique : la meilleure méthode, mais nécessite beaucoup de calcul.
English: The two-day show, a collaborative effort between local organizers, the Town of Cowansville and the BMP Hospital Foundation, occurred on July 5 & 6 at Cowansville’s Davignon Park.
French: Répartie sur deux jours, et en partenariat avec les organisateurs locaux, la Ville de Cowansville et la Fondation BMP, l’exposition a attiré plus de 100 artisans au Parc Davignon pour le weekend du 5 & 6 juillet dernier.
English: In the last 12 months, the Canadian economy has created more than 360,000 new jobs.The unemployment rate has fallen to 6.8 per cent, approaching its lowest level in 24 years.
French: en réduisant les taux d’imposition du revenu de tous les Canadiens à compter de janvier 2001, c’est-à-dire dans moins de deux mois et demi; I en diminuant de 21 % le fardeau fiscal moyen des Canadiens, au titre de l’impôt sur le revenu, grâce aux mesures prises dans le budget de 2000 et le présent Énoncé.
English: Nominal thickness of the pane:
French: Ce point est désigné par 0 dans qui suit,
English: The Agency also developed a guide to assist transportation service providers with the implementation of the new Communication Code.
French: L'Office a également élaboré un manuel pour aider les fournisseurs de services de transport à mettre en œuvre le nouveau code de communication.
English: The Government has provided antiretroviral drugs at no cost to people living with AIDS.
French: Le Gouvernement a fourni des antirétroviraux à titre gracieux aux personnes atteintes du sida.
English: The "Solid Waste in Canada" article may be used for topic ideas.
French: Vous pouvez vous inspirer de l’article « Les déchets solides au Canada » pour trouver des idées de sujets.
English: It was good that the report was passed.
French: C'est une bonne chose que le rapport soit passé.
English: Integrated Approaches to Chronic Disease Prevention:
French: La recherche de synthèse englobe la détermination, l'examen, l'analyse et l'évaluation des connaissances actuelles les plus valables.
English: Agenda item 25 (c)
French: Point 25 c) de l'ordre du jour
English: The Parties shall work together in the fight against bribery and corruption in all their societies.
French: Les parties œuvrent ensemble pour lutter contre la fraude et la corruption à tous les niveaux de la société.
English: March 22 - 14 year, 10 month old Tara Lipinski becomes the youngest champion of the women's world figure skating competition.
French: France : loi Thomas créant les fonds de pension , restée lettre morte, faute de non publication des décrets d'application.
English: Can a First Nation council enter into a legally binding financial agreement on behalf of the First Nation?
French: Le conseil d’une Première nation peut-il, au nom de cette Première nation, conclure un accord financier qui l’oblige ?
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/15 of 14 August 2002, endorses the Sub-Commission's request to appoint Mrs. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23), and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à nommer Mme Erica-Irene Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23) et la demande que la Sous-Commission a adressée à la Rapporteuse spéciale pour que celle-ci lui présente un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Mutual of Omaha Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: As indicated in paragraph 7 above, an amount of $1,185,500, reflecting an increase of $903,000 over the approved resources for 1999/00, is proposed under general temporary assistance.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, un montant de 1 185 500 dollars, en augmentation de 903 000 dollars par rapport au montant approuvé pour 1999/00, est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (e) To designate, pursuant to paragraph 13 above, persons and entities as subject to the measures set forth in paragraphs 9 and 11 above, including aircraft and airlines in light of paragraphs 5 and 7 above, and regularly to update its list,
French: e) Désigner, conformément au paragraphe 13 ci-dessus, les personnes et les entités visées par les mesures mentionnées aux paragraphes 9 et 11 ci-dessus, y compris les aéronefs et les entreprises de transport aérien compte tenu des paragraphes 6 et 8 ci-dessus, et en tenir la liste à jour;
English: FWZID activities fall into four categories: enteric surveillance; outbreak response and issues management; targeted studies; and, zoonotic diseases.
French: On sépare les activités de la DIHAZ en quatre catégories, la surveillance entérique, l'intervention contre les éclosions et la gestion des questions fondamentales, les études ciblés et les zoonoses.
English: The contractor did not produce archived records.
French: Or, le Comité a constaté ce qui suit :
English: For example, Samuelson postulates that the requirement of "effective" was included in order to provide a mechanism with which to challenge those foreign national legislations that adopted insufficient or weak TPM protection provisions31.
French: Par exemple, Samuelson émet comme postulat que le critère « efficace » a été inclus afin de fournir un mécanisme par lequel contester les législations nationales étrangères qui auraient adopté des dispositions insuffisantes ou faibles en matière de protection des MPT 31.
English: Asia and the Pacific 22 - 25 8
French: Asie et Pacifique 22 − 25 8
English: Furthermore, the country's information and knowledge needs are formidable, particularly in the field of information and communication technology (ICT) for development.
French: En outre, les besoins en information et en connaissances du pays sont considérables, en particulier pour ce qui est des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement.
English: He observed that countries most vulnerable to El Niño's impacts were particularly in need of financial assistance to implement programmes to cope with El Niño's occurrence.
French: Il a été observé que les pays les plus vulnérables aux effets d'El Niño avaient grand besoin d'assistance financière pour mettre en œuvre les programmes destinés à faire face à la survenue d'El Niño.
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy will also serve as a means to link and support other national and regional initiatives, including those that support the broader sustainable development agenda.
French: L’accent mis sur la création d’un réseau d’aires marines protégées qui s’articule autour de la planification de gestion intégrée des océans et d’autres initiatives de planification stratégiques contribuera aussi à la protection des corridors migratoires qui sont nécessaires à la migration des espèces.
English: It is very good that the conditions for obtaining medical assistance, both at home and abroad, are being harmonised.
French: L'harmonisation des conditions liées à l'obtention d'une aide médicale, dans son pays d'origine comme à l'étranger, est un point positif.
English: For the reports of the seventh to the fourteenth sessions of the Working Group, see A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648 and A/CN.9/664.
French: Pour les rapports sur les travaux des septième à quatorzième sessions, voir A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648 et A/CN.9/664.
English: Be careful if you have to get out of your vehicle when on the shoulder of a busy road.
French: Soyez prudent en sortant de votre véhicule si vous vous êtes garé le long d'une route achalandée.
English: He was regarded as out of touch and indifferent to the distress of ordinary, struggling Canadians.
French: On le considérait comme détaché et indifférent à la détresse des Canadiens ordinaires luttant pour leur survie.
English: Condition The physical condition of real property is largely dependent on the extent of operations and maintenance over time.
French: État L'état physique d'un bien immobilier dépend dans une large mesure du type d'utilisation et d'entretien qui en est fait.
English: 52.17 -106.72 Normal No (<45%) URANIUM CITY SASK.
French: 52.17 -106.72 Normal Faible(<45%) URANIUM CITY SASK.
English: • Identifying novel pathways in host response to infection (Dr. Silvia Vidal, University of Ottawa).
French: • Recherche de nouvelles voies de réponse de l'hôte à l'infection (Dre Silvia Vidal, Université d'Ottawa).
English: The fight against terrorism could not be conceived or carried out solely on the basis of the national interests and foreign policy ambitions of any particular country.
French: La lutte contre ce phénomène ne peut être conçue ni menée à bien en fonction des seuls intérêts nationaux et des seules ambitions politiques de quelque pays que ce soit.