ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission produced a comprehensive set of policy recommendations and has reviewed them with senior government officials, governors, mayors, legislators, justice officials and leaders in civil society.
French: La Mission a établi un ensemble complet de recommandations relatives à ces politiques et les a examinées avec de hauts responsables du Gouvernement, des gouverneurs, des maires, des parlementaires, des magistrats et des dirigeants de la société civile.
English: As regards the specific proposals on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of tax claims and the optional and temporary reapplication of the reverse charge mechanism, I also want to thank you for your comments and views.
French: En ce qui concerne les propositions portant spécifiquement sur la coopération administrative, l'assistance mutuelle au recouvrement des créances fiscales et la réapplication optionnelle et temporaire du mécanisme d'autoliquidation, je vous remercie également pour vos commentaires et avis.
English: To address these issues, the Centre is confident that the facilitation of intercultural dialogue is a critical input in order to achieve successful collaborations. "Dialogue" and "learning" have an important role
French: La nécessité : d'un dialogue pour arriver à une compréhension commune du projet; d'un apprentissage des différences dans les façon de travailler des divers groupes culturels présents; d'échanges sur les besoins de chacun et ce que chacun peut apporter au partenariat.
English: My impression is that this is one of the things that you Canadians have been doing right."
French: Mon impression est qu'il s'agit d'une des choses que les Canadiens ont accompli avec succès.
English: In Saint-Germain-en-Laye, Louis XIV signed a decree prohibiting the sale of alcohol outside any French dwellings and the transportation of alcohol to the Native villages that were far from the French dwellings.
French: À Saint-Germain-en-Laye, Louis XIV signe une ordonnance interdisant la traite de l'eau-de-vie en dehors des habitations françaises et défendant de porter de l'eau-de-vie aux bourgades des Indiens éloignées des habitations françaises.
English: • SERVICE FROM DECEMBER 15, 1994 Insert the employee's total service from December 15, 1994 to anticipated termination date.
French: • SERVICE À COMPTER DU 15 DÉCEMBRE 1994 Inscrire le service total de l'employé à partir du 15 décembre 1994, jusqu'à la date prévue de cessation d'emploi.
English: Clear and fair interpretation of the EEA, an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal, and meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French:  Résultats Une interprétation claire et équitable de la LEME, un processus d'arbitrage qui est efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal et des précédents juridiques rationnels à l'intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: About 20 per cent of Samoans live below the national poverty line.
French: Environ 20 % de la population de Samoa vit au-dessous du seuil national de pauvreté.
English: But I should like to ask a very specific question that does not refer to a philosophical idea but simply to whether or not the presidency considers the European Community to be a Community of law.
French: Mais j'aimerais poser une question très concrète, qui ne sera pas d'ordre philosophique. Je voudrais savoir si la présidence en exercice considère que la Communauté européenne est une Communauté de droit, et s'il considère qu'il est expressément obligatoire d'appliquer les normes juridiques, dans ce cas-ci les Traités.
English: XYZ Bakery used the A-grade product to manufacture a pallet of bags in order to test the hot packaging capability and freshness retention.'
French: Dans ses installations à la fine pointe de la technologie, XYZ emballe à chaud un certain nombre de produits qui doivent demeurer croustillants.
English: In Europe, influenza activity first increased above baseline levels towards the end of 2007.
French: En Europe, l’activité grippale a d’abord franchi les taux de base vers la fin de 2007.
English: I am once again honoured and delighted to welcome you to the Senate Chamber as we observe this ceremony commemorating all the men and women who have served our country’s armed forces, whether it be in time of peace or war.
French: Encore une fois, j’ai l’honneur et le plaisir de vous souhaiter la bienvenue au Sénat, à l’occasion de cette cérémonie à la mémoire des hommes et des femmes qui ont servi dans les forces armées canadiennes, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: NRC Information Centre St. John's NIC St. John's Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | IOT Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre in St. John's provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC St. John's Page principale CIC St. John's | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | ITO Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de St. John's vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: If Security Council resolution 1325 (2000) is a blueprint for the integration of a gender perspective in peace and security, then the study is a tool from which practical recommendations can be drawn.
French: Si la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) constitue un modèle pour l'intégration, dans le domaine de la paix et de la sécurité, d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, l'étude est un outil duquel des recommandations peuvent être tirées.
English: The Committee is concerned at the increasing number of women contracting HIV/AIDS and at the lack of information on the incidence of HIV/AIDS among indigenous women and women of African descent.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant de femmes qui contractent le VIH/sida et par l'absence d'information sur l'incidence du VIH/sida des femmes autochtones ou d'ascendance africaine.
English: In 1972, representatives of 26 co-operatives met in Manitoba.
French: En 1972, des représentants de 26 coopératives se sont rencontrés au Manitoba.
English: Products containing this substance with therapeutic claims would not be considered to be subject to special measures as per the DIN Enforcement Directive and the Therapeutic Products Compliance Guide.
French: Les produits renfermant cette substance et accompagnés d’allégations thérapeutiques ne feraient pas l’objet des mesures spéciales prévues dans la Directive d’application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des
English: On the other hand, I can see that, if this is not done, then young people die at these parties.
French: D’un autre côté, j’estime que si nous ne le faisons pas, des jeunes risquent de mourir lors de ces fêtes.
English: Such letters of commitment are to be addressed to the Regional Collector of Customs and Excise in the region which issued the authorization number and must state that the goods received from the claimant will be used as specified in the Order.
French: Des lettres d'engagement de ce genre doivent être adressées au Receveur régional des Douanes et de l'Accise dans la région qui a émis le numéro d'autorisation, et elles doivent déclarer que les marchandises reçues du demandeur seront utilisées comme il a été précisé dans le décret.
English: Costa Rica had taken concrete steps to organize training for drug control and regulatory personnel.
French: Le Costa Rica a dit avoir pris des mesures concrètes pour proposer une formation au personnel chargé des activités de réglementation et de répression en matière de drogues.
English: Since no reply was received, on 28 June 2006 the Chairperson-Rapporteur of the Working Group sent a letter informing the Permanent Representatives of the two Governments that the Working Group will consider the case during its forthcoming forty-sixth session from 28 August to 1 September 2006.
French: Le Groupe de travail n'ayant reçu aucune réponse, sa Présidente-Rapporteuse a envoyé aux Représentants permanents des deux Gouvernements, le 28 juin 2006, une lettre les informant de ce que le Groupe examinerait le cas à sa quarante-sixième session, qui se tiendrait du 28 août au 1er septembre 2006.
English: Amnesty International has called for international action to end impunity for crimes such as these, which are being committed in many areas of Somalia.
French: Amnesty International a demandé que des mesures soient prises au niveau international pour mettre fin à l’impunité dont bénéficient les responsables de tels crimes, perpétrés dans de nombreuses régions de la Somalie.
English: The goal of the development of this taxonomy is related to the satisfaction of two clear needs.
French: Le but de l'élaboration de cette taxonomie est liée à la satisfaction de deux besoins clairs.
English: 13 The duty stations taken into consideration (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna) account for 91 per cent of all transfers recorded between 1998 and 2003.
French: Les lieux d'affectation pris en considération (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne) représentent 91 % de tous les transferts enregistrés entre 1998 et 2003.
English: His heart gave out less than a month later, as he drove to work after lunch.
French: » Un mois plus tard, il mourra d’une défaillance cardiaque tandis qu’il revenait au bureau après le déjeuner.
English: 2.15.3. an indication of the structure, placed in front of the nominal rim diameter marking, as follows:
French: 2.15.3 une indication de la structure, placée devant l'indication du diamètre nominal de la jante, comme suit:
English: • where any periodic vehicle taxes ordinarily payable in the Member State of registration have been paid.
French: • toutes taxes automobiles périodiques ordinairement exigibles dans l'État membre d'immatriculation sont payées.
English: The two-thirds majority becomes the general rule for its decisions (at present, unanimity).
French: La majorité de deux tiers dans ses décisions devient la règle générale (actuellement unanimité).
English: Metall urgical Processing THE CHALLENGE Improving productivity and minimizing the costs associated with processing and environmental issues represent a constant challenge for mining companies.
French: Procédés métall urgiques LE DÉFI Les compagnies minières font constamment face aux défis d'améliorer la productivité et de réduire les coûts associés au traitement et aux questions environnementales.
English: Whether these perceptions are accurate or not, they point to the fact that the processes used by the EIP and the LFP are different.
French: part, le PDD est considéré comme étant beaucoup plus objectif, trop même, selon certains intervenants.
English: We will participate actively in the Working Group to make recommendations from the Group to the Security Council.
French: Nous participerons activement au groupe de travail afin que celui-ci puisse faire des recommandations au Conseil de sécurité.
English: **To report a problem to our Customer Support, you must login .
French: **Pour rapporter un probl�me � notre support clients, vous devez ouvrir une session .
English: It was the expectation of the Indian Delegation that the development agenda would, in the near future, come to occupy the center stage of WIPO’s activities and programs.
French: Pour la délégation, il est clair que ce plan d’action occupera, dans un futur proche, une place centrale dans les activités et programmes de l’OMPI.
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Les transporteurs aériens appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'ils ont publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: B5-0627/2000 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela;
French: B5-0627/2000 des députés Salafranca Sánchez-Neyra et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la reconstruction et la réhabilitation des régions frappées par les inondations catastrophiques au Venezuela, en décembre 1999 ;
English: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.
French: Dans le dialogue avec les partenaires commerciaux extérieurs, la controverse actuelle concernant les jouets défectueux en provenance de Chine est un exemple qui illustre bien le fait que nous devons disposer de normes reconnues au niveau international.
English: Between 1998 and 2002, we undertook and implemented a renewal exercise to improve our operations and our relationships with stakeholders.
French: Entre 1998 et 2002, nous avons entrepris et réalisé un exercice de renouveau pour améliorer notre fonctionnement et nos relations avec nos intervenants.
English: The Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery helps resident coordinators/humanitarian coordinators and United Nations country teams to develop recovery strategies at the earliest stages of crisis.
French: Le Groupe thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré aide les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire et les équipes de pays à formuler des stratégies de relèvement dès le tout début des crises.
English: ARB process includes consultations with the Communications Branch. 2.5 The maximum time frame for amendment requests within the ARB/SGC process is set at three weeks and three days.
French: Le processus d'examen de la DGVE prévoit des consultations avec la Direction générale des communications 2.5 Le délai maximum pour les demandes de modifications soumises au processus d'examen de la DGVE et de l'AGP est fixé à trois semaines et trois jours.
English: There is one other thing we should take into account, which is that it has now become customary for citizens to communicate with a foreign state - in this case, often the United States - via an enterprise, namely an airline, that has nothing to do with it, should not actually need certain of my details, and should not be trying to play this mediating role.
French: Il y a une autre chose que nous devrions prendre en considération, et c'est le fait qu'il est désormais devenu habituel pour les citoyens de communiquer avec un État étranger - en l'occurrence il s'agit souvent des États-Unis - via une entreprise, à savoir une compagnie aérienne, qui n'a rien à voir avec cela, qui ne devrait en fait pas avoir besoin de certains de mes détails et qui ne devrait pas essayer de jouer ce rôle d'intermédiaire.
English: Belgium wishes to communicate its concerns relating to unregulated access of observers to working groups.
French: La Belgique souhaite faire part de ses préoccupations relatives à l'accès non réglementé des observateurs aux groupes de travail.
English: If that is the case, where do we gain the experience and the "school of hard knocks" credentials required to understand the complexities, dangers, facilitation skills, and subtle human relations techniques of participatory action?
French: Si c'est le cas, où allons-nous acquérir l'expérience et les états de service nécessaires pour comprendre toute la complexité et tous les dangers de cette démarche, les qualités requises pour jouer un rôle de facilitateur et les techniques subtiles de relations humaines nécessaires à l'action participative?
English: Introduction 1 - 2 3
French: Introduction 1 - 2 4
English: Female infirmary at the Hospital for the Insane, [ca.
French: Infirmerie des femmes à l’Hospital for the Insane, [vers 1910]
English: Mr. SALLOUM (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, we had hoped to avoid this dangerous detour along which we are being dragged by the representative of Israel.
French: M. SALLOUM (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, nous espérions éviter la voie dangereuse sur laquelle nous sommes entraînés par le représentant d'Israël.
English: The total was $335 billion in 1990–91, and $527 billion in 2002–03, an increase of 57%.
French: Par contre, l'augmentation globale dans le secteur public canadien s'est élevée à environ 29 %.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assis- tance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: • Review eligibility criteria for the Memorial Cross.
French: • Examen des critères d'admissibilité à la Croix du Souvenir.
English: Socio-demographic characteristics and responses to antiretroviral therapy among indigenous participants in a population-based program Primary Author:
French: Caractéristiques socio-démographiques et réponses à la thérapie antirétrovirale chez les participants autochtones à un programme fondé sur la population  Auteur principal :
English: 6% KGM KGM KGM 11%
French: Dénomination des marchandises
English: The social provisions of Decision No 1/80 constitute a further stage in securing freedom of movement for workers on the basis of Articles 48, 49 and 50 of the EEC Treaty, which became Articles 48 and 49 of the EC Treaty (now, after amendment Articles 39 EC and 40 EC) and Article 50 of the EC Treaty (now Article 41 EC).
French: Les dispositions sociales de la décision n° 1/80 constituent une étape supplémentaire vers la réalisation de la libre circulation des travailleurs, s'inspirant des articles 48, 49 et 50 du traité CEE, devenus respectivement articles 48 et 49 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 40 CE) et 50 du traité CE (devenu article 41 CE).
English: Some information is also provided to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to facilitate payment of salaries; to various provincial health insurance plans; to group insurers, where applicable; to Social Development Canada (SDC) for Employment Insurance and pension purposes; and to the Canada Revenue Agency (CRA) and Province of Quebec for tax purposes.
French: Ces dossiers ont pour but de conserver les renseignements (1) indiquant s'il existe des possibilités de conflits d'intérêts pour les employés d'institutions gouvernementales figurant à l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; (2) qui permettent de tenir un registre des conflits d'intérêts potentiels; et (3) de consigner les mesures d'observation d'après-mandat qui sont requises de l'employé, y compris les décisions réduisant le délai de prescription. Usages compatibles :
English: This has made it possible to examine cases that described situations of exceptional urgency, without the need to alter the schedule, which has alleviated the polarization among some members of the committee.
French: Cela a permis d'étudier des cas pour lesquels était invoquée une situation d'urgence exceptionnelle sans avoir à modifier l'ordre du jour, ce qui a atténué les oppositions entre les membres du Comité.
English: • existing general transport infrastructure and its current performance
French: Aux fins de la présente évaluation, on entend par infrastructure générale le transport terrestre existant et prévu, ainsi que les aéroports et les Centre International de Radio-Télévision/Centre de Presse Principal (CIRTV/CPP).
English: I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.
French: Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.
English: The next round of consultations is scheduled for 6 February 2003.
French: Le prochain cycle de consultations est prévu pour le 6 février 2003.
English: This Directive does not regulate contract law issues related to the validity of credit agreements.
French: La présente directive ne règle pas les questions de droit des contrats relatives à la validité des contrats de crédit.
English: Six Nations has a natural resource of gypsum within its territory.
French: Les Six-Nations possèdent sur leur territoire une ressource naturelle de gypse.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology (Strategic Outcome:
French: Traduction et interprétation au Parlement, services d'interprétation des conférences, terminologie (résultat stratégique :
English: The follow-up report, management response and action plan can be found on the Department's website at http://www.pch.gc.ca. Background working documents can be obtained from the Department by contacting Kevin Hill, Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, (819) 994-1143.
French: On peut trouver le rapport de suivi, la réponse de la gestion et le plan d'action dans le site Web du ministère à : http://www.pch.gc.ca. On peut également obtenir les documents de travail en communiquant avec Kevin Hill de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien, en composant le (819) 994-1143.
English: The Advisory Committee notes a greater reduction (about 33 per cent) in printing costs achieved at the United Nations Office at Geneva during the last three bienniums, compared to a reduction in printing workload for the same period (about 25 per cent).
French: Le Comité consultatif note une diminution plus forte (33 % environ) des dépenses d'imprimerie à l'ONUG au cours des trois derniers exercices biennaux, par rapport à la réduction du volume de travail au cours de la même période (25 % environ).
English: Mr O’HARA (United Kingdom) – Thank you.
French: Nous sommes déjà présents là-bas.
English: More than a pleasure, it is an inspiration to be your colleague.
French: C'est un plaisir, et même une source d'inspiration d'être l'un de vos collègues.
English: Major problems then arise regarding entitlements to pensions, social security benefits, family allowances, and so on. I could go on and on.
French: Surviennent alors les problèmes gigantesques liés au droit à la pension, à la sécurité sociale, à l'attribution des allocations familiales, etc. Bref, il y aurait encore beaucoup à dire.
English: t e rra nova nat io na l pa r k o f c anada
French: Aidez-nous à dresser un plan d’avenir pa rc nat io na l du c a na da t e r ra-n ova
English: The Committee commends the State party's support for raising the minimum age limit for voluntary recruitment to 18 years.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait été favorable au relèvement de l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées à 18 ans.
English: He is the founder of Rice Financial Group and Rice Capital Management—now Jovian Capital Corporation.
French: Il est le fondateur du Rice Financial Group et de Rice Capital Management, qui forment maintenant la Jovian Capital Corporation.
English: Impact of Antimicrobial Resistance.
French: Impact de la résistance antimicrobienne.
English: The State has introduced programs and policies to support families in immigration detention, prescribing appropriate standards for the relevant service providers.
French: L'État a mis en place des programmes et des politiques d'aide aux familles d'immigrants en rétention, imposant des normes appropriées aux prestataires de services.