ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme narratives have been revised under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, namely expected accomplishment (b) and indicator of achievement (b) (i) and strategy paragraphs 7.9 (c) and (d), to take into account the decision of the Secretary-General to transfer the responsibility for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and support for its Committee from the Department of the Economic and Social Affairs to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le descriptif du sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme), la réalisation escomptée b) et l'indicateur de succès b) i), ainsi que les paragraphes 7.9 c) et d) de la partie Stratégie ont été modifiés compte tenu de la décision prise par le Secrétaire général de transférer la responsabilité de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'appui à son Comité du Département des affaires économiques et sociales au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Information communication technology plays an extremely important part in this.
French: Pour cela, les technologies de l'information et de la communication sont d'une très grande importance.
English: The IRIS system combines fast and reliable access to records, sophisticated photo-scanning capabilities, enhancement of our security and integrity processes and convenience and flexibility for users.
French: En plus de permettre un accès rapide et fiable aux dossiers, ce système comporte des capacités de balayage électronique de photos, améliore la sécurité et l’intégrité de nos processus, et offre commodité et souplesse aux utilisateurs.
English: Disease Registries Act, R.S.N.W.T. 1988, c.7 (Supp.)
French: Loi sur les registres des maladies, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Of these, I would like to very briefly look at No 26 and No 27.
French: Parmi ceux-ci, je voudrais m'arrêter très brièvement sur les amendements 26 et 27.
English: (a) One P-4 post for a Senior Officer on national export strategy (Office of the Executive Director) to organize the Centre's response for capacity-building in national and sector-level strategy design and management.
French: a) Un poste P-4 de spécialiste principal des stratégies nationales d'exportation (Bureau du Directeur exécutif), qui organise l'intervention du CCI au renforcement des capacités de formulation et de gestion des stratégies nationales et sectorielles.
English: It brings together both EU and non-EU countries in forums where they can pursue their common commitments to protecting and improving the health status of their citizens, by sharing the analysis of common problems and examples of good practice with regard to organization of health systems.
French: Elle réunit des pays de l’UE et des pays qui n’en font pas partie chaque fois qu’ils peuvent agir pour tenir leurs engagements communs à protéger et à améliorer l’état de santé de leurs citoyens, en partageant l’analyse de problèmes communs et des exemples de bonnes pratiques concernant l’organisation des systèmes de santé.
English: Where opportunities for improvement may exist, recommendations have been included.
French: Quand des possibilités d'amélioration pourraient exister, des recommandations ont été incluses.
English: ◦ During a five-year period between 1991-1996, 192 drowning victims were recorded in the province of Manitoba.
French: ◦ Durant la période de cinq ans allant de 1991 à 1996, il y a eu 192 cas signalés de noyade dans la province du Manitoba.
English: In 1990, Japan created JSA in IMF to financially assist the technical assistance activities planned and implemented by IMF.
French: En 1990, le Japon a créé un compte administré en son nom pour certaines activités du FMI, afin d'appuyer financièrement les activités d'assistance technique prévues et mises en œuvre par le FMI.
English: I would like today to put on record my admiration for the people of Northern Ireland who have withstood the pressure and managed to remain in control and calm in the face of adversity.
French: J'aimerais témoigner aujourd'hui mon admiration envers les citoyens d'Irlande du Nord qui ont résisté aux pressions et ont réussi à garder leur calme et le contrôle d'euxmêmes face à l'adversité.
English: The primary method used to reduce the risk of invasive species introductions is the open ocean exchange of ballast water.
French: Benthos marin Les navires qui seront utilisés pendant la phase de construction du Projet peuvent provenir d’autres régions du monde.
English: Item 10: Activities of UNECE bodies and international organizations relevant to the Convention
French: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: • 52 active companies in the province – all are in the St. John's region;
French: • 52 entreprises en activité dans la province, toutes situées dans la région de St. John's;
English: The significant expansion in home furnishing stores, as well as speciality building materials stores, highlights importance of housing-related expenditure to the retail sector.
French: La hausse importante du nombre de magasins d'accessoires de maison ainsi que de matériaux de construction spécialisés souligne l'importance que les dépenses liées au logement représentent dans le secteur du commerce de détail.
English: (a) Identify if specific features such as the major components of the business processes, as well as how personal information is collected, used and disclosed, are formally documented.
French: Déterminer si les caractéristiques particulières, telles que les principales composantes des processus fonctionnels ainsi que la façon dont les renseignements personnels sont recueillis, utilisés et communiqués sont officiellement documentées.
English: Groundfish, historically the biggest catch, went from the highest volume to the lowest, and shellfish from the lowest volume to the highest.
French: Le volume du poisson de fond, historiquement la meilleure capture, a chuté du plus haut au plus bas niveau, et l'inverse s'est produit pour les crustacés.
English: Furthermore, the progress of the dialogue designed to solve the practical problems refugees and displaced persons face, particularly with regard to the return of their identity documents and the official restitution of their property, is not satisfactory.
French: De plus, les progrès en matière de dialogue pour résoudre les problèmes pratiques qu’affrontent les réfugiés et les personnes déplacées, notamment en ce qui concerne la restitution de documents d’identité ou la restitution officielle de leurs propriétés, ne sont pas satisfaisants.
English: Grazie allo straordinario successo ottenuto lo scorso anno, per la stagione 2008, Moby riconferma la disponibilità dei posti a 1 euro, aumentandone il numero, ben 2.000.000!...
French: De Genes (Italie) pour Porto Torres Cagliari et Olbia, de Civitavecchia pour Olbia, Arbatax et Cagliari avec tarifs speciaux... Reservez en ligne!
English: Visit a Royal Canadian Mounted Police facility Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-23 Destination(s):
French: Visiter une installation de la Gendarmerie royale du Canada Date(s): 2007-01-23 à 2007-01-23 Destination(s):
English: I consider this position to be all the more justifiable since the directive liberalising the internal electricity market does not stipulate any specific rule for nuclear producers and does not make any distinctions on the grounds of the source of the electricity produced.
French: Cette position me paraît d'autant plus justifiée que la directive libéralisant le marché intérieur de l'électricité ne prévoit aucune règle spécifique pour les producteurs nucléaires et ne fait pas de distinction en fonction de la source de l'électricité produite.
English: In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
French: En 2007, la Commission entend poursuivre la mise en œuvre du plan d'action dans le domaine des aides d'État en adoptant de nouvelles lignes directrices sur la protection de l'environnement, de nouvelles règles en matière d'aide sous la forme de garanties, un nouvelle communication sur les taux de référence de la Commission ainsi qu'une communication sur le recouvrement des aides illégales et incompatibles.
English: He would welcome the delegation's comments on reports that the NPA had prevented indigenous peoples from gaining access to their lands and cultivating them.
French: La délégation est invitée à commenter les allégations selon lesquelles la Nouvelle armée populaire (NPA) aurait empêché les peuples autochtones d'avoir accès à leurs terres et de les cultiver.
English: • (a) Refer to Additions to Basic Pay, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, for amounts to be included in T4-A's.
French: • a) Veuillez consulter Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour connaître les montants à inclure dans les formulaires T4-A.
English: Profiles excellent examples of partnering throughout the organization.
French: Esquisse des modèles de partenariats pour l'ensemble de l'organisation.
English: Among the 7,441 officers who are assuming purely policing duties, 627 who graduated early in November 2007 as the nineteenth class of the Police Academy have been assigned to Port-au-Prince's new Mobile Intervention Brigade.
French: Sur les 7 441 officiers de police qui n'assurent exclusivement que des tâches de police, 627 officiers issus de la dix-neuvième promotion de l'Académie de police au début de novembre 2007, ont été affectés à la nouvelle Brigade d'iIntervention mMmotorisée de Port-au-Prince.
English: During voting, such problems are expected to be mitigated by having more polling locations, though many women will still not be able to participate due to restrictions on movement and lack of awareness of their rights.
French: Pendant les élections, on compte sur la multiplication des bureaux de vote pour remédier à ce problème, même si malgré tout nombre de femmes ne pourront pas voter du fait des restrictions imposées à leurs déplacements et parce qu'elles n'ont pas connaissance de leurs droits.
English: As the production of Chlordecone has ceased some decades ago in the main producing countries, there are now alternatives available with comparative efficacy, and without cost implications.
French: Comme cela fait plusieurs dizaines d'années que le chlordécone n'est plus produit dans les principaux pays qui en fabriquaient, des solutions de remplacement d'une efficacité comparable et sans incidences sur les coûts sont aujourd'hui disponibles.
English: This support is essential also during the transition period from emergency to development.
French: Attention particulière accordée aux groupes marginalisés et exclus.
English: CIHR administers a large suite of grant programs all of which are listed in its Grants and Awards Guide and/or made available publicly on the web www.cihr.gc.ca. For each program, the website provides a description of the program, eligibility criteria, application guidelines and forms, and policies and procedures governing the use of funds.
French: Les IRSC administrent une vaste gamme de programmes de subventions qui sont tous énumérés dans leur Guide de subventions et bourses et/ou au sujet desquels il est possible de trouver des renseignements sur le Web www.irsc-cihr.gc.ca. Le site Web décrit chaque programme, donne les critères d'admissibilité, indique la marche à suivre et les formulaires à produire pour présenter une demande, et définit les politiques et les procédures régissant l'utilisation des fonds.
English: It is because of his foresight and vision that people from around the world are meeting here, today and tomorrow, to share experiences and find solutions to issues affecting children.
French: C’est grâce à sa vision que des gens de tous les coins du monde sont rassemblés ici aujourd’hui, et se rassembleront demain, pour parler de leurs expériences respectives et tenter de trouver des solutions aux problèmes qui touchent les enfants.
English: - the increasingly international organisation of trade, industry, commerce, finance, defence, science, medicine and entertainment, as well as the growth of tourism as a major industry;
French: -mondialisation croissante des échanges, de l'industrie, du commerce, des finances, de la défense, des sciences, de la médecine et des loisirs, et croissance du tourisme en tant qu'industrie majeure;
English: Corporate responsibility was recognized at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: La responsabilité des entreprises a été reconnue au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: The Commission noted that by its resolution 63/121, the General Assembly had requested the Secretary-General to disseminate broadly the text of the Legislative Guide on Secured Transactions, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce.
French: La Commission a noté que, dans sa résolution 63/121, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de diffuser largement le texte du Guide législatif sur les opérations garanties en le transmettant aux gouvernements et aux organismes intéressés comme les institutions financières et chambres de commerce nationales et internationales.
English: Where is research going?
French: Quelles sont les orientations en recherche?
English: To address these challenges, programs were designed to: (a) expand the reach and mandate of the Farm Consultation Service skills program by partnering with community colleges and Human Resources and Skills Development Canada; (b) provide financial assistance to farmers and/or spouses to access training for on or off farm employment opportunities; (c) provide farmers with information and tools such as feasibility assessments and comprehensive business plans to assist them in making informed business decisions, and; (d) improve farmers’ access to capital.
French: Le défi à relever consiste à concevoir un programme qui permettrait :
English: Under the Deputy Minister and the departmental Executive Management Committee, Boards of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General are responsible for providing the leadership and direction required for Environment Canada to deliver on its mandate.
French: Sous l'autorité du sous-ministre et du Comité exécutif de gestion, les conseils composés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux ont la responsabilité de diriger le Ministère de façon à lui faire remplir son mandat.
English: - Under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs, the central Government has held discussions with the United States, Russia and India on counter-terrorism, and will also launch counter-terrorist exchanges with members of the European Union and Arab countries.
French: - Sous la direction du Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement central a mené des entretiens avec les États-Unis, la Russie et l'Inde au sujet de la lutte antiterroriste et il instituera également des échanges avec les membres de l'Union européenne et les pays arabes sur cette question.
English: However, they have received technical assistance and financial aid from the European Union in order to transpose the acquis communautaire.
French: Ils ont cependant été admis au bénéfice d' une aide technique et financière de l' Union européenne pour la transposition de l' acquis communautaire.
English: SMEs can't afford to take too much internal time away from development only to file for patents.
French: Les PME ne peuvent pas se permettre de gaspiller trop de temps loin du développement seulement pour déposer des brevets.
English: Before considering any expansion of the JPSD Programmes give highest priority to the joint global resource mobilization efforts prescribed in the Framework, but not implemented.
French: Avant d'examiner un éventuel élargissement des programmes conjoints d'expansion du secteur privé, il faut donner la priorité absolue aux efforts conjoints de mobilisation de ressources au niveau mondial prescrits dans le Plan-cadre mais qui n'ont pas été mis en œuvre.
English:    . Mr President, thank you for the many remarks I have heard.
French:    Monsieur le Président, merci pour les nombreuses remarques portées à mon attention.
English: • Field and laboratory testing
French: • Les piles à combustible ayant pour électrolyte des membranes polymères
English: A research study reported in Pediatric Diabetes showed that, compared to multiple daily insulin shots, children on insulin pump therapy for 12 months significantly and consistently lowered their A1C levels.3 Many diabetes-related health problems—such as eye, kidney and heart disease—are the result of high levels of blood glucose affecting organs over time.
French: Une étude publiée dans Pediatric Diabetes démontre que, par rapport aux injections d'insuline multiples quotidiennes, l'insulinothérapie par pompe entraîne la réduction progressive mais significative du taux d'A1C chez des enfants ayant suivi une thérapie pendant 12 mois.3 Un taux élevé de glycémie finit par endommager les organes au fil du temps, entraînant des complications liées au diabète, notamment celles touchant les yeux, le rein et le cœur.
English: One example that I recall from the Western Balkans is the successful mediation in recent times of the “Ohrid Agreement”.
French: Un exemple relativement récent en est, dans les Balkans occidentaux, la médiation de l'Accord d'Ohrid.
English: It recommends that the Committee of Ministers: ▪ i.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: Furthermore, once the army fully reasserts its international commitments in February 2006, the Vanguard brigade group will be replaced by two task forces sustained indefinitely and one surge task force commitment according to the new Defence Policy Statement.
French: De plus, une fois que l’Armée reprendra la totalité de ses engagements internationaux en février 2006, le groupe-brigade d’avant-garde sera remplacé par deux forces opérationnelles soutenues indéfiniment et une force opérationnelle de contingence, selon le nouvel Énoncé de la politique de défense.
English: In its resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly encouraged efforts towards full parity on the United Nations web site among the Organization's official languages.
French: Dans sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a encouragé les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation.
English: The relevant paragraphs appear in TRANS/WP.1/2002/13.
French: Les paragraphes en question sont reproduits dans le document TRANS/WP.1/2002/13.
English: rming the Future is the product of two study groups conducted by the Council on Foreign Relations between 1995 and 1998.
French: rming the Future est le fruit du travail de deux groupes d’études menées par le Council on Foreign Relations entre 1995 et 1998.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that his delegation welcomed the express commitment of the Sudanese Government to promoting human rights, the rule of law and democratization, as well as its readiness to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including the invitation to the Special Rapporteur to visit the Sudan.
French: M. Vienravi (Thaïlande) salue le fait que le Gouvernement soudanais se soit expressément engagé à promouvoir les droits de l'homme, la primauté du droit et la démocratisation et qu'il soit prêt à continuer à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et qu'il ait entre autres invité le Rapporteur spécial à se rendre au Soudan.
English: Source: Education Statistical Abstract, 1998 and school mapping census.
French: Source: Education Statistical Abstract, 1998/recensement scolaire.
English: Two months ago in plenary, and it was also during a debate on human rights, we condemned the attack on the Governor of the Province of Punjab, Salman Taseer.
French: Il y a deux mois, en plénière, également au cours d'un débat sur les droits de l'homme, nous avons condamné l'attaque contre le gouverneur de la province du Penjab, M. Salman Taseer.
English: Human rights mainstreaming in the United Nations system
French: Prise en compte des droits de l'homme dans le système des Nations Unies
English: “This study reflects the importance of science in our societies.
French: « Cette étude démontre l’importance de la science dans nos sociétés.
English: SR&ED – Aerospace Industry Application Paper 86-4R3 24-05-1994
French: RS&DE – Application de la Loi à l’industrie aérospatiale 86-4R3 24-05-1994
English: 5.2 SYSTEMATIC INTER-AGENCY CO-OPERATION It is widely recognised that a multisectoral approach is essential to combat violence against women.
French: 5.2 COOPERATION INTERSECTORIELLE SYSTEMATIQUE Il est largement reconnu qu’une approche multisectorielle est essentielle pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: Late disruption by foliation-parallel, low-angle extensional and steep faults have excised parts of the metamorphic sole, resulting in a marked discontinuity of units along strike.
French: La rupture tardive par foliation parallèle, étirement subhorizontal et failles abruptes a coupé en morceaux la semelle de chevauchement métamorphique, créant une discontinuité nette des unités le long de la direction.
English: The EU should support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
French: L'UE devra soutenir l'action des Nations Unies en réponse aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: 3 - In the case of shared title of shares or grouping of shareholders, in order to obtain the right to vote the various shareholders should designate one of the co-titleholders or group members up to three working days before the shareholders’ meeting to represent them and exercise the right to vote.
French: 3 – En cas d’indivision d’actions ou de groupement d’actionnaires, ceux-ci doivent désigner, trois jours ouvrables avant la réalisation de l’assemblée générale, l’un des indivisaires ou l’un des membres du groupe pour qu’ils obtiennent et exercent le droit de vote en leur qualité de représentants.
English: COVERAGE THROUGHOUT NORTH AMERICA with a thorough knowledge of the regulations and restrictions of each U.S. state and Canadian province.
French: UNE COUVERTURE DE TOUTE L'AMÉRIQUE DU NORD avec une connaissance approfondie des réglementations et des contraintes de chaque État américain et chaque province canadienne.
English: As shadow rapporteur I fought for the exclusion of legal persons from the directive, because a business, whatever form of company status it may have, is obliged to draw up a balance sheet and have it approved.
French: En tant que rapporteur fictif, je me suis battu pour l'exclusion des personnes morales, parce qu'une entreprise - quelle que soit sa forme juridique - est soumise à l'obligation d'établissement et d'approbation du bilan.
English: The Regional Adviser for Nutrition and Food Security briefed the SCRC on work done by the Secretariat since September 2000, when the Regional Committee had endorsed the first Food and Nutrition Action Plan for the European Region of WHO.
French: Le conseiller régional pour la nutrition et la sécurité alimentaire a présenté au CPCR le travail réalisé par le secrétariat depuis septembre 2000, date à laquelle le Comité régional avait adopté le premier Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition dans la Région européenne de l’OMS.
English: The Committee also expressed its views on areas that could qualify for exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty.
French: En outre, le Comité se prononce sur les zones éligibles aux dérogations de l'article 87, paragraphe 3, du traité CE.