ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2.1.2. Numerical control units, numerical controlled machine tools, and specially designed software as follows: (a) note: for numerical control units controlled by its associated software, see paragraph (c)(2); (b) machine tools, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous contouring control in two or more axes: (1) machine tools for turning, that have positioning accuracies with all compensations available less (better) than 0.006 mm along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm; NOTE  Bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, are excluded if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
French: B.2.1.2. Unités de commande numérique, machines-outils à commande numérique et logiciel spécialement conçu, comme suit : a) nota : pour les unités de commande numérique contrôlées par le logiciel associé, voir le paragraphe c)(2); b) machines-outils, comme suit, pour enlever ou couper des métaux, des céramiques ou des matières composites qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées de dispositifs électroniques pour une commande de contournage simultanée selon deux axes ou plus : (1) tours dont la précision de positionnement, lorsque toutes les compensations sont disponibles, est inférieure à (meilleure que) 0,006 mm le long de tout axe linéaire (positionnement global) pour les machines capables d'usiner des diamètres supérieurs à 35 mm; NOTA : Les tours à barre (Swissturn) qui n'usinent les barres qu'en enfilade sont exclues si le diamètre maximum des barres est égal ou inférieur à 42 mm et s'il n'est pas possible de monter des mandrins.
English: More commonly they are now measured by a number of techniques, culminating in the laser range-finding ceilometer.
French: Maintenant, on mesure leur altitude à l'aide de nombreuses techniques, dont la plus précise est celle du ceilomètre à laser.
English: (2) Performers shall have the exclusive right, regardless of any remuneration to which they may be entitled for their live performances: (a) to authorize the recording of their performances; (b) to authorize the direct or indirect reproduction of recordings of their performances; (c) to authorize the broadcasting over the air and the communication to the public, in any form or manner, including by satellite, of their live performances, unless the latter were intended for broadcasting by radio or television or are already the subject of a recording for broadcasting purposes.
French: 2) Les artistes interprètes ou exécutants ont, indépendamment de la rémunération qui leur est due, le cas échéant, pour leurs prestations artistiques en direct, le pouvoir exclusif a) d’autoriser la fixation de leurs prestations artistiques; b) d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs prestations artistiques; c) d’autoriser la radiodiffusion par voie hertzienne et la communication au public, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, y compris par satellite, de leurs prestations artistiques en direct, à moins que celles-ci ne soient destinées à la radiodiffusion ou qu’elles ne fassent déjà l’objet d’une fixation utilisée pour la radiodiffusion.
English: Owing to weak financial markets, these countries lack effective indirect monetary tools.
French: En raison de la faiblesse des marchés financiers, ces pays manquent d'outils monétaires indirects efficaces.
English: In the present case, some of the data are collected directly from the data subject and others from other sources.
French: Dans le cas présent, une partie des données est collectée directement auprès de la personne concernée, une partie est collectée auprès d'autres sources.
English: (b) Develop, in collaboration with all parts of the Department at Headquarters and in the field, an overall action plan for gender mainstreaming, outline the gender perspectives in all areas of work and the actions required to address them effectively, and highlight the roles, responsibilities and accountabilities of all staff;
French: b) Élaborer, en collaboration avec toutes les unités du Département en poste au Siège et sur le terrain, un plan global de prise en compte systématique de cette question, souligner les problèmes liés à l'égalité des sexes dans tous les domaines de travail et proposer les mesures à prendre pour les résoudre, et mettre en évidence le rôle, les responsabilités et les obligations de l'ensemble du personnel;
English: offers or time-limits in the case of specific discounts; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
French: restrictions éventuellement applicables, ou des offres limitées ou limites fixées dans le temps à des rabais spécifiques; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à décrire de façon claire et précise le ou les droits qui font l'objet du contrat.
English: What processes and tools are in place to ensure consistent application of the classification standards?
French: Quels processus et quels outils sont en place afin de garantir l’application uniforme des normes de classification?
English: This is the pragmatic personal opinion of one of the authors, which usually meets with resistance from other scholars.
French: Cette opinion pragmatique n’engage que l’un des auteurs et se heurte en général à la résistance d’autres chercheurs.
English: It was primarily on States that the responsibility for promoting and protecting human rights and fundamental freedoms lay, and to assist them in that task the United Nations had drawn up various international human rights instruments.
French: C'est avant tout aux États qu'il incombe de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour les aider, l'ONU a élaboré divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We need to transfer authority within Kosovo to the Provisional Government.
French: Nous devons procéder au transfert de l'autorité à l'intérieur du Kosovo au Gouvernement provisoire.
English: She further amended the draft resolution by inserting a new operative paragraph after operative paragraph 5.
French: Mme Warzazi a proposé de remplacer dans le projet de résolution le mot "occupation" par le mot "emploi".
English: Although the negotiating atmosphere may be constructive, there will almost inevitably be differences in perspective that will cause the relationship to have its ups and downs.
French: Même si l’atmosphère des pourparlers est positive, des hauts et des bas sont inévitables puisqu’il y aura forcément des divergences d’opinions.
English: In looking forward, the fourth global programme seeks to build a cohesive and balanced approach rather than reverting to previous modalities and swinging the pendulum back to earlier approaches and dichotomies with their own limitations.
French: Dans une optique prospective, le quatrième programme mondial cherche à renforcer la cohésion et à promouvoir une approche équilibrée au lieu de faire machine arrière pour revenir aux approches et aux dichotomies antérieures avec leurs limites intrinsèques.
English: He also states that he took part in a demonstration against the Syrian regime in the spring of 2000 in Geneva.
French: Il déclare, en outre, avoir participé à une manifestation contre le régime syrien au printemps 2000, à Genève.
English: In any case, she cannot provide an exhaustive review of the topic, especially as even the basic, long-accepted criteria for armed conflict have been subject to post-11 September 2001 controversies in the context of terrorism and counter-terrorism operations.
French: De toute façon, il n'est pas possible de proposer un examen exhaustif du sujet, alors que même les critères de base retenus traditionnellement pour définir le conflit armé font l'objet de controverses, dans la foulée des attaques du 11 septembre 2001, à propos des activités terroristes et de la lutte contre le terrorisme.
English: By the end of October, it would have paid $255 million, or approximately 90 per cent of its assessed contribution to the regular budget for 2002, with the remainder to be paid as soon as Congress approved the annual budget.
French: À la fin d'octobre, il paiera 255 millions de dollars, soit environ 90 % du montant de sa contribution régulière au budget ordinaire de 2002, et le restant sera payé dès que le Congrès aura approuvé le budget annuel.
English: The instalment was submitted to the Panel on 25 July 2003, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: La vingt-neuvième tranche a été présentée au Comité le 25 juillet 2003, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: Others are also reunited with their families where possible.
French: D'autres enfants retrouvent leur famille lorsque cela est possible.
English: For example, in some divisions of the office a thorough and efficient planning process exists.
French: Par exemple, dans certaines divisions du bureau, il existe un processus de planification complet et efficace.
English: They are also sensitive to large but poorly understood chemical, physical and biological feedbacks that exist within a dynamic global Earth system that includes a changing climate.
French: Ils sont en outre sensibles aux importantes, quoique mal comprises, rÃ©troactions chimiques, physiques et biologiques qui interviennent au sein du systÃ¨me dynamique de la Terre, notamment les changements climatiques.
English: Mr President, two years ago, in December 1997, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy called in the Oostlander report for the visa requirement for Romania and Bulgaria to be abolished.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans déjà, en décembre 1997 pour être précise, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a plaidé, dans le cadre du rapport Oostlander, en faveur de la suppression de l'obligation de visa tant pour la Roumanie que pour la Bulgarie.
English: As most of the large financial sector corporations have an October year-end, their improved profitability in 2003 led to large settlement payments in December.
French: Étant donné que l’exercice de la plupart des grandes sociétés du secteur financier se termine en octobre, la hausse de leurs bénéfices en 2003 a donné lieu à des versements finals élevés en décembre.
English: In order to fully harmonize the vehicle braking standards in Canada with those in the U.S., this amendment revokes the current CMVSS 105 and 121, replacing them with much simpler versions that refer to Technical Standards Documents (TSD), Number 105 — Hydraulic and electric brake systems, and Number 121 — Air brake systems, which incorporate, respectively, FMVSS 105 and FMVSS 121.
French: Afin d'harmoniser en tout point les normes de freinage des véhicules du Canada avec celles des États-Unis, la présente modification abroge les NSVAC 105 et 121 actuelles, en les remplaçant par des versions plus simples faisant référence aux Documents de normes techniques (DNT) no 105 — Systèmes de freinage hydraulique et électrique, et no 121 — Systèmes de freinage à air comprimé, qui incorporent respectivement les FMVSS 105 et 121.
English: Health Canada has initiated the development of Regulations that will give clear authority and direction as to the circumstances under which narcotic and controlled drugs can be imported by travellers for medical purposes.
French: Santé Canada a entrepris l'élaboration d'un règlement prévoyant des pouvoirs et des directives clairs quant aux circonstances où les voyageurs peuvent importer des stupéfiants et des drogues contrôlées pour raison médicale.
English: The Committee recalled the Government's recognition under the National Gender Policy 2000-2005 that the lack of career guidance had perpetuated women's choices of traditional female professions.
French: Elle a rappelé que le Gouvernement avait reconnu dans sa politique nationale sur l'égalité entre les sexes pour 2000-2005 que, faute d'orientation professionnelle, les femmes continuaient de se diriger vers des professions traditionnellement féminines.
English: In the first case, the senses awaken the imagination, in the second the imagination awakens the senses; it gives them a precocious activity which cannot fail to enervate, to weaken first the individual and, in the long run, the species.
French: Dans le premier cas, les sens éveillent l’imagination; dans le second, l’imagination éveille les sens; elle leur donne une activité précoce qui ne peut manquer d’énerver, d’affaiblir d’abord les individus, puis l’espèce même à la longue.
English: To ensure performance under challenging environmental and traffic conditions, DuPont offers coatings, surface treatments and liners for road, bridge and tunnel applications.
French: Afin d'assurer le bon rendement des routes, des ponts et des tunnels dans le contexte d'une circulation importante et de conditions climatiques difficiles, DuPont offre des revêtements et des traitements de surface de la chaussée.
English: "A healthy core leads to a healthy city," says Viarobo.
French: L’organisme que dirige Madame Viarobo reçoit 75 000 $ par année du Programme d’aide au développement des quartiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Abitibi, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Abitibi, lac Pour imprimer
English: There is an imbalance between excessively large catches and the resources available.
French: Il existe un déséquilibre entre les prises excessives et les ressources disponibles.
English: A suggestion was made that the shipper's obligation to deliver the goods ready for carriage should not be left entirely to the will of the parties as set out in draft article 7.1, particularly in view of the obligation of the carrier to provide information under draft article 7.2.
French: On a proposé que l'obligation du chargeur de remettre des marchandises prêtes pour le transport ne soit pas soumise entièrement à la volonté des parties, comme le prévoyait le projet d'article 7.1, compte tenu en particulier de l'obligation faite au transporteur, dans le projet d'article 7.2, de fournir certaines informations.
English: Evol.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances dintérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE.
English: She starts by handling her tied, gagged subject roughly, before getting brutishly treated herself.
French: Elle est en bikini et se fait dresser avec une longue baguette. Elle va devoir faire tout ce qu'il lui demande sinon elle sera corrigée.
English: Tightening the shoulder straps and top tensioners will close the gap between the pack and the back and make the pack more stable.
French: Si vous serrez trop les sangles de rappel, vous risquez de soulever les bretelles et ainsi d’augmenter la pression du harnais sur votre poitrine. Il peut y avoir des situations où vous aurez besoin de ce réglage pour soulager vos épaules de la pression exercée par les bretelles.
English: We are pleased to note that Guinea-Bissau authorities themselves not only recognize the urgent need for action in that domain, but have indeed begun to take concrete measures to that end.
French: Nous constatons avec satisfaction que les autorités de la Guinée-Bissau ont elles-mêmes non seulement reconnu qu'il était urgent d'agir dans ce domaine, mais ont en fait commencé à prendre des mesures concrètes à cette fin.
English: The following paragraphs contain specific responses to the recommended actions contained in Annex I of the Final Report.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des réponses spécifiques aux actions recommandées dans l’annexe I du rapport final.
English: 1969-1972 Social Welfare Specialist, Bureau of Family Welfare, DSW.
French: Spécialiste de la protection sociale, Bureau de la protection de la famille, DSW, 1969-1972;
English: "3/ The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
French: "3/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être jaune-auto ou blanche.
English: ORGANIZATION Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara (CSC)
French: TITRE L’intimidation: c’est du sérieux!
English: Exports increased by 6.2% in 2005 and are expected to increase by 7.4% in 2006.
French: Les exportations ont grimpé de 6,2 % en 2005 et une hausse de 7,4 % est attendue en 2006.
English: Article 3 [Content of Protection] Protection shall be ensured against any usurpation or imitation, even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as "kind," "type," "make," "imitation," or the like.
French: Article 3 [Contenu de la protection] La protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si l'appellation est employée en traduction ou accompagnée d'expressions telles que « genre », « type », « façon », « imitation » ou similaires.
English: Decides to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to this end decides to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace those articles with the provisions set out in annex I to this resolution and decides also to amend articles 11, 12 and 13 of the statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex II to this resolution;
French: Décide de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cette fin, décide de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe I à la présente résolution et décide également de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe II de la présente résolution;
English: Accordingly, given that the Court’s judgment did not affect the portion of the Tribunal’s decision concerning the Spiramax device itself, the appeal is allowed in part.
French: Par conséquent, puisque le jugement de la Cour n’a pas modifié la portion de la décision du Tribunal ayant trait à l’appareil Spiramax lui-même, l’appel est admis en partie.
English: • Clear framework for government-to-government relationships through newly approved guidelines for fiscal and governance negotiations.
French: • Faire promulguer la LGPN et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (LGFPN) et leurs règlements d'application pour soutenir la mise sur pied de structures de gouvernement et d'institutions des Premières nations.
English: The meetings and functioning of Congress are regulated by Acts Nos. 3 and 5 of 1992.
French: Les lois 3 et 5 de 1992 réglementent la convocation et le fonctionnement du Congrès.
English: IMO is required to establish and maintain the LRIT Data Distribution Plan and include therein information on the boundaries of the geographic areas within which each Contracting Party is entitled to receive LRIT information about ships in the area.
French: L'OMI est chargée d'établir et de mettre à jour le Système et le Plan de répartition des données et d'inclure des informations sur les limites des zones géographiques où chaque Partie contractante a le droit de recevoir des informations sur les navires dans la zone.
English: In fact, he noted that, since the time of the old wagons with a central pivot point with two wheels on a solid axle, one could no longer make a four-wheeled vehicle that does not have a steering system based on the Ackerman principle.
French: En fait, il a fait observer que, depuis l'époque des anciens chariots dotés d'un point de pivotement central et de deux roues sur un axe solide, on ne peut plus faire de véhicule à quatre roues dont le système direction n'est pas fondé sur le principe Ackerman.
English: Glass Tube and Graduated Plate 2.1.25 There shall be a glass tube and scale plate assembly mounted along the narrow neck as described in Chapter III of Part I.
French: Visi-verre et plaque graduée 2.1.25 La cuve d’essai doit comporter un ensemble visi-verre et plaque graduée comme décrit au chapitre 3 de la partie I.
English: Bruises/Cuts/Scrapes:
French: La nature des sévices physiques a été consignée par les travailleurs enquêteurs selon six types de blessures ou autres troubles :
English: He confirmed the group's intention to finalize the draft gtr by March 2009 and to prepare the final report on the development of the gtr, both for consideration by GRPE at its next session on the basis of official documents.
French: Il a confirmé l'intention du groupe de finaliser le projet de RTM en mars 2009 au plus tard et d'établir le rapport final sur l'élaboration du RTM, puis de présenter les deux textes, en tant que documents officiels, au GRPE pour examen à sa prochaine session.
English: 1995: 350); the double burden of paid and unpaid work reinforces the increasing allocation of women to unpaid work; women often find themselves in entry-level work whenever their career in paid work is interrupted by family responsibilities (Bruegel 1983: 131).
French: 1995 : 350); le fardeau du double emploi pousse encore plus les femmes à opter pour un travail non rémunéré et, enfin, elles se retrouvent souvent au niveau d’entrée lorsqu’elles reprennent leur carrière rémunérée après l’avoir interrompue pour vaquer à leurs obligations familiales (Bruegel 1983 : 131).
English: With Nineteen64 (1964) you’ll revive your videogames time closest memories, with the same graphics, effects and sounds from those times which will take you back to those afternoons in front...
French: Néanmoins, il y a de nombreux fans et nostalgiques qui ne se résignent pas à abandonner leurs chères et vieilles consoles. Pour eux et pour tous ceux qui le souhaitent,...
English: • Excise Tax and Special Levies Memoranda
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre
English: (c) International migration, remittances and impact on rural communities in Zacatecas;
French: Migrations internationales, transferts de fonds et impact sur les communautés rurales de Zacatecas.
English: “3.  The arbitral tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of goods, other property or documents.
French: Le tribunal arbitral peut se réunir en tout lieu qu'il jugera approprié aux fins d'inspection de marchandises ou d'autres biens et d'examen de pièces.
English: Questions consider food safety activities described in the design with a focus on the effectiveness of their implementation, (e.g., consistency of delivery with the Program design).
French: Les questions traitent les diverses activités liées la salubrité des aliments et décrites dans la conception du programme. L'accent porte sur l'efficacité des activités misent en uvre, (par exemple, une uniformité entre la conception du Programme et la mise en oeuvre)
English: Programme for Ecuadorian-Paraguayan cultural exchanges.
French: Programme d'échanges culturels entre l'Équateur et le Paraguay.
English:  But examples from the private life were encouraged.
French: Mais on encourageait les exemples tirés de la vie privée.