ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To draw attention to the problems of the families of the missing, the ICRC in Belgrade has published a legal study suggesting changes in local legislation and legal practice.
French: Afin d’attirer l’attention sur les problèmes que connaissent les familles de personnes disparues, le bureau de Belgrade du CICR a publié une étude juridique, proposant une révision de la législation serbe et des pratiques juridiques du pays.
English: The relevance of plant breeders’ rights in relation to farmers’ rights as respective incentives for investment in agriculture and PGR conservation was discussed.
French: Des débats ont porté sur la pertinence des droits d’obtenteur par rapport aux droits des agriculteurs en tant que stimulants de l’investissement dans le domaine de l’agriculture et de la préservation des ressources phytogénétiques.
English: “The provisions of this chapter will apply only to a Contracting State if that State makes a declaration to this effect in accordance with Article XX [which will describe the formalities of the declaration process].
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliqueront uniquement à un État contractant si cet État fait une déclaration à cet effet conformément à l'article XX [qui décrira la procédure à suivre pour formuler ces déclarations].
English: Two Public Service-wide employee surveys discussed in last year’s Annual Report confirmed greater employee satisfaction in 2002 than in 1999.
French: Deux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, dont il a été question dans le dernier rapport annuel, confirmaient que le degré de satisfaction des fonctionnaires était plus élevé en 2002 qu’en 1999.
English: Service improvement activities that affect delivery mechanisms used in the department should also be part of the discussion.
French: Il faudrait aussi mentionner les activités d’amélioration des services qui ont des répercussions sur les mécanismes d’exécution qui sont utilisés au ministère.
English: Powder Oral 80002743 Libracol Cholestol Magistral Biotech Inc.
French: Poudre Orale 80002743 Libracol Cholestol Magistral Biotech Inc.
English: Other initiatives outside the United Nations had also been launched for similar purposes.
French: D'autres initiatives en dehors du système des Nations Unies ont également été lancées à des fins analogues.
English: Box 9.1 Exposures of Pulp and Paper Workers An international group (Kaupinnen et al., 2002) has published a paper in which 31 000 pulp and paper worker exposures to 246 chemicals, determined in 13 countries (including Canada), were compiled and analysed by means of a database devised for this purpose.
French: Encadré 9.1 Expositions des travailleurs de pâte à papier à des produits chimiques Une équipe internationale (Kaupinnen et al., 2002) a publié un document contenant la compilation et l’analyse de 31 000 expositions de travailleurs de pâte et papier à 246 produits chimiques au total, dans 13 pays distincts (dont le Canada), à l’aide d’une base de données conçue spécialement pour ce projet.
English: Department-wide, the Directorate provides leadership in policy integration, and provision of strategic advice through mechanisms such as the Departmental Policy Committee, management of Cabinet and Parliamentary Affairs, and coordination on a range of policy matters.
French: Dans l'ensemble du Ministère, la Direction générale joue un rôle de leadership en matière d'intégration des politiques et de fourniture de conseils stratégiques grâce à des mécanismes tels que le Comité chargé de la politique ministérielle, la gestion du Cabinet et d'Affaires parlementaires et de la coordination de diverses questions politiques.
English: The new Charles bed revisits the previous 1998 version while conserving the classic “inverted L” shaped aluminum foot, that is a distinguishing trait of the entire Charles collection.
French: Le nouveau lit Charles réinterprète l’ancienne version de 1998, tout en conservant le pied en aluminium classique en frome de « L » inversé qui caractérise toute la collection Charles.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof". b) Paragraph 4 is deleted.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.» b) Le paragraphe 4 est supprimé.
English: If we want to ensure functional competition in the field of repair work we must guarantee this access, and in this regulation we have managed to achieve that.
French: Si nous voulons garantir une concurrence fonctionnelle dans le domaine des travaux de réparation, nous devons garantir cet accès, et dans ce règlement nous avons prévu cet aspect.
English: REGULATION No. 74 - (Installation of lighting and light signalling devices (mopeds))
French: RÈGLEMENT No 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: Cones were collected weekly from August 6 to October 2, 1979, from 10 Lake States provenances of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.). We evaluated cone and seed characteristics (cone color, volume, fresh and dry weight, specific gravity, scale color, seed color, and embryo length) that can be used for field and laboratory determinations of seed ripeness, so that cones can be harvested before squirrels begin cutting them.
French: Les auteurs ont évalué des caractères de cônes et de graines (couleur des cônes, volume, poids vert et sec, densité, couleur des écailles, couleur des graines et longueur des embryons) qui pourraient servir à déterminer la maturité des graines dans le champ et au laboratoire, de telle sorte que la récolte des cônes puisse s'effectuer avant que les écureuils ne les récoltent eux-mêmes.
English: A crime is a crime on the Internet, and in the same way rubbish is rubbish on the Internet too.
French: Un crime reste un crime sur l'internet, et des inepties restent des inepties sur l'internet également.
English: That is why, politically, I support this action and why I also wish to express my loyalty towards the many soldiers, from Europe too, who have to complete this difficult task.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je soutiens politiquement cette action et tiens également à témoigner de ma loyauté envers les nombreux militaires, notamment européens, qui doivent accomplir cette tâche ardue.
English: The man had pleaded to be let in and she allowed him to sleep on the couch.
French: Elle lui avait ouvert la porte par bonté et permis de dormir sur le divan.
English: Below is the graph of the daily number of unique visitors on my blog, this fall, until yesterday.
French: Ci-dessous le graphique du nombre quotidien de visiteurs uniques sur mon blog, cet automne, jusqu'à hier.
English: •   Department Structure Deputy Minister and Senior Associate Deputy Minister The Deputy Minister and Senior Associate Deputy Minister are accountable for the stewardship of Industry Canada.
French: •   Structure du Ministère Le sous-ministre et le sous-ministre délégué principal Le sous-ministre et le sous-ministre délégué principal se partagent la responsabilité de la gérance d'Industrie Canada.
English: It also positively illustrates the benefits of a new generation of concentrating solar power (CSP) technology, including several components that justify support under the i2i initiative.
French: Il illustre en outre très bien les avantages de cette nou­ velle génération de centrales solaires à concentration, dont plusieurs éléments justifient un soutien au titre de l’initiative « Innovation 2010 » (i2i).
English: The fund, supported by a $30 million federal endowment from Fisheries and Oceans Canada in 1999, and managed by a non profit organization (Pacific Salmon Foundation), uses proceeds from the fund to undertake specific plans and activities to support salmon.
French: Le fonds, financé par une dotation fédérale de 30 millions de dollars constituée par Pêches et Océans en 1999 et géré par un organisme à but non lucratif (la Fondation du saumon du Pacifique, utilise le produit du fonds pour mettre en œuvre des plans et entreprendre des activités de soutien du saumon.
English: It is the resources of the parents that are taken into account, even if the student is of age.
French: Ce sont les ressources des parents qui sont retenues, même si l'étudiant est majeur.
English: Recalling that under decision 258 (S/AC.26/Dec.  258 (2005)) the Secretariat has been directed to withhold the equivalent of fifteen per cent of the value of each participating Government's total awards that are subject to the Follow-up Programme in the Compensation Fund for release upon successful completion of the projects;
French: Rappelant sa décision 258 (S/AC.26/Dec.258 (2005)) par laquelle il a demandé au secrétariat de bloquer un montant équivalent à 15 % de la valeur des indemnités totales de chaque gouvernement participant visées par le programme de suivi du Fonds d'indemnisation, et de débloquer le montant correspondant une fois que les projets considérés auront été menés à bonne fin,
English: Transformation of a disclosed work is permissible: 1. f it is a private or other internal transformation, which is not intended for, and not available to the public; 2. f the work is transformed into a parody or caricature, provided this does not, or is not likely to, create confusion as to the source of the work; 3. f the transformation is dictated by the purpose of the permitted use;
French: Sous-section 4 Autres droits de l’auteur Droit d’accès et droit de remise Art. 34. 1) L’auteur a un droit d’accès à l’original ou à une copie de son œuvre se trouvant en possession d’un tiers si cet accès est nécessaire à l’exercice de son droit de reproduction ou de transformation de l’œuvre et ne porte pas préjudice aux intérêts légitimes du possesseur.
English: A woman holds the post of assistant UN Resident Coordinator/UNDP Resident Representative in Bahrain.
French: Une seule femme aussi occupe le poste d'assistante du représentant résident de l'ONU et coordonnateur résident du PNUD (bureau de Bahreïn).
English: Its female suicide rates have doubled since 1950, and in both 1980 and 1990 it was first in rank order.
French: En effet, ses taux ont doublé depuis 1950, et il occupait la première place en 1980 et en 1990.
English: For more about the CSA, please visit www.space.gc.ca.
French: Pour plus d’informations au sujet de l’ASC, consultez le site www.espace.gc.ca.
English: Included in the RFP is a clause referred to as [TRANSLATION] "GENERAL CONDITIONS" which states, in part, [TRANSLATION] "these general conditions and clauses form part of this Request for Proposal as though expressly set out herein."
French: La DDP renfermait aussi des «CONDITIONS GÉNÉRALES» qui stipulent notamment que «[c]es conditions générales et clauses font partie intégrante de cette Demande de Proposition comme si elles y étaient définies au complet».
English: This compares to growth in energy consumption of less than 0.9 percent annually for the 19902004 period.
French: 100) et des produits pétroliers (25 p.
English: This group might also be assigned ad hoc responsibilities for maintaining and modifying the tools and processes of the implementation environment, as is necessary.
French: Lorsque nécessaire, ce Groupe de travail pourra être affecté provisoirement au maintien et à la modification des mesures et mécanismes de mise en oeuvre.
English: According to the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), rehabilitation aims to empower the torture victim to regain the capacity, confidence, and ability to resume as full a life as possible.
French: Selon le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), la réadaptation vise à donner à ces victimes les moyens de recouvrer les ressources, la confiance et l'aptitude voulus pour mener une vie aussi pleine que possible.
English: Human beings cannot and must not, either as individuals or as a species, cease their efforts to make history rational.
French: L'être humain ne peut pas et ne doit pas renoncer en tant qu'individu, ni en tant qu'espèce, aux efforts tendant à donner un sens à l'histoire.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Spanish report on the incidence of collective bargaining, which has clearly diminished over the reference period: in 2001, a total of 5 318 collective agreements covered 1 186 000 enterprises and 9 270 900 employees, compared with 2002 figures of 4 217 collective agreements, 924 500 enterprises and 7 808 100 employees (though the figures are still provisional).
French: Le 13 novembre 2002 a été signée une importante convention collective, fruit de longues négociations, couvrant la fonction publique pour la période 2003-2004.
English: Several participants at the Gathering raised this issue as a concern with comments such as, "The first time over representation in the federal system was noticed, was in the early 60's in Stony Mountain Institution and up to that point we had an under representation of Aboriginal people in the correctional system.
French: Plusieurs participants à la réunion ont soulevé cette question qui les préoccupe et ont formulé les commentaires suivants : « La première fois que l’on a remarqué la surreprésentation dans le système fédéral, c’était au début des années 1960 à l’Établissement de Stony Mountain et, jusqu’alors, les Autochtones avaient été sous-représentés dans le système correctionnel.
English: The H&S plan identifies the employees responsible for accomplishing the objectives in the Plan.
French: Établit les employés responsables de la réalisation des objectifs du plan.
English: It is formed in our culture, our education, our context of being in which we have come to Earth.
French: Il est formé dans notre culture, notre éducation, notre contexte de l'être où nous en sommes venus à la Terre.
English: He was, however, concerned at the high drop-out and grade repetition rates.
French: Néanmoins, il constate avec inquiétude un niveau élevé d'abandon scolaire et de redoublement.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(5), and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Estonia without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relatif au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(5) et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance d'Estonie sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: Mrs Kroes, if she gets the competition portfolio, will have to monitor whether others are doing what she herself has done for decades, namely giving preferential treatment to one business rather than another, concluding secret deals and enabling a clique of friends to profit from them.
French: Si elle obtient le portefeuille de la concurrence, Mme Kroes devra vérifier si d’autres ne font pas ce qu’elle a fait elle-même pendant des décennies, à savoir accorder un traitement préférentiel à une entreprise plutôt qu’à une autre en concluant des accords secrets et en permettant à un groupe d’amis d’en profiter.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Environmental Impact Statement Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 98 Environmental Impact Statement Guidelines Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2008-07-15 Total: 1 document found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Étude d'impact environnemental N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 98 Lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2008-07-15 Total: 1 document trouvé
English: Having heard the Council’s presentation this morning, I can, quite simply, come to no other conclusion.
French: Après avoir écouté la présentation du Conseil ce matin, je ne peux tout simplement pas en tirer d’autre conclusion.
English: The annual report on Northern Ireland Office public appointments (published in the Northern Ireland Office 2002 Departmental Report, Expenditure Plans and Priorities — www.nio.gov.uk) demonstrates that at March 2001, the level of female representation in public bodies increased to 41% (March 2000 it was 40%).
French: D'après le rapport annuel sur les nominations à des emplois publics du Secrétariat pour l'Irlande du Nord (publié dans le document intitulé Northern Ireland Office 2002 Departmental Report, Expenditure Plans and Priorities - www.nio.gov.uk), les femmes représentaient en mars 2001 41 % des employés dans le public, contre 40 % seulement en mars 2000.
English: In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la route 132 entre la rue Forgues Ã Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalitÃ© de Cap-Saint-Ignace.
English: The programme takes full account of, and seeks to produce synergy with, the European Union’s Drug Strategy and Action Plan 2000-2004 and the targets and principles resulting from the 20th Special Session of the United Nations on Drugs of June 1998.
French: Le programme tient pleinement compte de, et s’efforce de créer des synergies avec, la Stratégie et le Plan d’Action en matière de drogues de l’Union Européenne pour 2000-2004, ainsi que les objectifs et principes qui découlent de la 20 Session Spéciale des Nations Unies sur les Drogues de juin 1998.
English: As to the Mueller case, as contended by counsel, it can be distinguished from the facts of the present case. In the Mueller case, the applicant had made requests for re-determination pursuant to subsections 60(3) and 63(3) of the Act.
French: Quant à la cause Mueller, comme l'a soutenu l'avocate, les faits en litige dans cette affaire n'étaient pas les mêmes que ceux de la présente cause, puisque l'appelant avait fait des demandes de révision et de réexamen aux termes des paragraphes 60(3) et 63(3) de la Loi.
English: As the federal department responsible for the Migratory Birds Convention Act, 1994, Environment Canada is proposing to amend the Migratory Birds Regulations under the Act to introduce new policy tools to improve our approach to managing incidental take of migratory birds and conserving migratory bird populations.
French: À titre de ministère fédéral chargé de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Environnement Canada propose de modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs en vertu de la Loi pour présenter de nouveaux outils stratégiques afin d'améliorer notre approche de gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs et de conservation des populations d'oiseaux migrateurs.
English: During the next sessions of the working groups and at the Permanent Forum, the secretariat should again organize an information meeting with indigenous representatives to explain how to apply for travel grants from the Fund.
French: Au cours des prochaines sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente, le secrétariat devrait organiser à nouveau une réunion d'information avec les représentants autochtones pour leur expliquer comment présenter au Fonds des demandes d'indemnités pour frais de voyage.
English: Blue Pearl apartments offer excellent facilities and great location for your pleasent summer holiday with family and friends in Bulgarian most famous Black sea resort - Sunny Beach.
French: Enjoy your sea holiday in 4* Eden apartments in Bulgarian most famous Black sea resort - Sunny Beach.
English: A last point to note is that the regulator should be able to fund his or her work from industry resources; again, so that he or she is not subject to political pressures and in order to guarantee independence.
French: Enfin, il est à noter que le régulateur doit pouvoir financer son travail à partir des ressources de l'industrie, là également pour le mettre à l'abri des pressions politiques et garantir son indépendance.
English:  3D Imaging Technology The 3D models of Palaeo-Eskimo and Inuit objects from the Canadian Museum of Civilization were scanned using advanced 3D imaging technology developed by the National Research Council's Institute for Information Technology and built by Hymarc Ltd., one of NRC's industrial partners.
French:  Numériseur 3D Les modèles 3D d'objets paléoesquimaux et inuit du Musée canadien des civilisations ont été numérisés au moyen d'une technologie avancée d'imagerie 3D développée par l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches et réalisée par Hymarc Ltd., un des partenaires industriels du CNRC.
English: We are proud to share these comments with you.
French: Le site étant maintenant traduit en néerlandais et en français, nous espérons avoir rapidement plus de clients non-anglophone et leurs commentaires...
English: The permanent working group on terrorism and the specialized working group on terrorism considered the situation in Venezuela with respect to terrorism.
French: La situation au Venezuela du point de vue du terrorisme a été décrite aux membres du Groupe de travail permanent sur le terrorisme et du Groupe de travail spécialisé sur le terrorisme (GTP/GTE).
English: The OECD sees the current global recovery as having been largely "policy-induced", that is brought about by "exceptionally expansionary" macro-economic policies in place since 2001, especially in the United States.
French: Pour l'OCDE, la reprise mondiale actuelle est en grande partie le fruit des politiques appliquées, autrement dit elle est le résultat de politiques macro-économiques exceptionnellement expansionnistes en place depuis 2001, en particulier aux Etats-Unis.
English: Today I want to talk about one aspect of these efforts on a subject that has recently received some attention, and that's produce labelling.
French: Je vous parlerai aujourd’hui de l’une de ces mesures qui a récemment attiré l’attention, je veux parler de l’étiquetage des produits.
English: Poverty Alleviation Poverty alleviation is a high priority of the Government of Pakistan.
French: La réduction de la pauvreté est l'une des priorités majeures du gouvernement pakistanais.
English: Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2003.
French: L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada
English: Please provide a rationale that outlines the reasons why the needs of the patient cannot be met using semen that has been processed in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: Veuillez fournir une explication indiquant les raisons pour lesquelles la reproduction assistée ne peut, compte tenu des besoins de la patiente, être pratiquée au moyen de sperme traité conformément aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l'article 10 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.