ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the IB issued circular C.SCIT 2628, dated June 23, 2006, inviting those Offices wishing to participate actively in the discussions to nominate a representative to the ST.22 Task Force.
French: AUTONUM Conformément à la décision susmentionnée du SDWG, le Bureau international a diffusé la circulaire C.SCIT 2628 datée du 23 juin 2006 dans laquelle il invitait les offices souhaitant prendre une part active aux débats à désigner un représentant auprès de l’équipe d’experts ST.22.
English: The realization of this programme will ultimately depend on the Haitians.
French: La réalisation de ce programme dépend, en fin de compte, des Haïtiens eux-mêmes.
English: The Yukon Government has entered into a five-year cooperative and funding agreement with the Government of Canada on the development and enhancement of Aboriginal languages.
French: Le gouvernement du Yukon a conclu un accord de coopération et de financement de cinq ans avec le gouvernement du Canada sur le développement et la mise en valeur des langues autochtones.
English: This hypersensitivity to MPTP was also reflected in other parts of the brain such as the striatum, which are also involved in the pathology of Parkinson's disease.
French: Cette hypersensibilité à la MPTP apparaissait également dans d'autres régions du cerveau, comme le néostriatum, qui sont également associées à la pathologie de la maladie de Parkinson.
English: Where parents are divorced and the mother has been awarded custody of the children, the father is usually required to pay a maintenance allowance for the children.
French: En cas de divorce des parents, lorsque la garde des enfants a été confiée à la mère, le père est généralement tenu de verser une pension alimentaire pour les enfants.
English: The objectives of the programme were to strengthen and sustain an African information society and knowledge economy, and to develop capacity for the formulation, adaptation and implementation of appropriate ICT, science and technology policies and programmes.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les participants ont noté avec satisfaction qu'un travail important avait été accompli durant la dernière période biennale.
English: • the parent is, on and after the start day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que l'assureur, et en être la continuation, à compter de la date de début :
English: In that regard, Member States should advocate UN-HABITAT membership of the Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs.
French: À ce sujet, les États membres devraient demander à ce qu'ONU-Habitat fasse partie du Comité permanent pour les affaires humanitaires.
English: If so, this suggests that a hunt in late March or April would have less effect on breeding success of females losing mates than a hunt in May on staging areas in James Bay or nearer their breeding areas.
French: Si c'est le cas, ceci sous-entend qu'une chasse Ã la fin de mars ou en avril aurait un effet moindre sur la rÃ©ussite de la reproduction des femelles perdant leur partenaire qu'une chasse en mai dans les aires d'escale de la baie James ou plus prÃ¨s des aires de reproduction.
English: Although HIV/AIDS policy and programming must be broad-based and flexible, encompassing all elements of a social justice approach, there is also a need for a more consolidated and planned response.
French: Un certain nombre de messages cohérents sont ressortis de ces consultations qui se sont adressées à des personnes affectées par le VIH/sida, à des Canadiens vulnérables, à des gouvernements provinciaux-territoriaux et à d’autres intervenants.
English: The other nuclear state which has not yet ratified the Treaty is the People’s Republic of China (France, the United Kingdom and Russia all having done so).
French: secteurs des laboratoires spécialisés et des milieux militaires, il est à craindre que le processus du TICE échoue et soit abandonné par d’autres Etats nucléaires.
English: The OIC Standing Committee for Information and Cultural Affairs, chaired by the President of Senegal, was working to develop and strengthen the Organization's information strategies by promoting cooperation among its member States and by keeping abreast of new information and communication technologies to enable them to meet contemporary challenges.
French: La Commission permanente pour l'information et les affaires culturelles, dirigée par le Président du Sénégal, s'emploie à développer et à renforcer les stratégies de l'information en encourageant la coopération entre les États membres et en restant au courant des nouvelles technologies de l'information et de la communication, afin de relever les défis de l'actualité.
English: By collecting information about health at the community level, the Canadian Community Health Survey aims to:
French: En recueillant des renseignements sur la santé à l’échelon des collectivités, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes vise à :
English: The funding of bioinformatics research is provided through both the Medical Research Council (MRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Le financement de la recherche en bioinformatique provient du Conseil de recherches médicales (CRM) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: In the first stage, the Commission will accept comments that it receives on or before November 15, 2002.
French: À la première étape, le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 15 novembre 2002.
English: Like Makenuunatane, Makets aweswaa told our people to think of Heaven and not to kill people who had harmed them.
French: Comme Makenuunatane, Makets aweswaa a dit aux nôtres de penser au Ciel et de ne pas tuer ceux qui leur avaient causé du tort.
English: Other Poverty Reduction Strategy (PRS) priorities included universal primary education, improved health and gender equality.
French: Les autres priorités prévues par la stratégie pour la réduction de la pauvreté (SRP) sont notamment l'enseignement primaire universel, l'amélioration des services de santé et l'égalité entre les sexes.
English: This second requirement naturally limits the type of public access that can be granted40.
French: Cette exigence limite forcément le type d'accès qui peut être accordé au public40.
English: Canada Communicable Disease Report 2005;(ACS-1):1-10.
French: Williams and Wilkins, 1997:394-492.
English: Having heard those views, the Working Group concluded its discussions by emphasizing their merely indicative nature, at the present stage of the deliberations, and reiterating its understanding that any decision on the limit of liability was to be treated as an element of the overall balance in the liability regime provided in the draft convention.
French: Après avoir écouté les différentes vues exprimées, le Groupe de travail a conclu ses discussions en soulignant que celles-ci n'avaient qu'un caractère indicatif à ce stade et en rappelant qu'il était convenu que toute décision concernant la limite de responsabilité devait être considérée comme un élément de l'équilibre général du régime de responsabilité prévu dans le projet de convention.
English: These contributions are acknowledged with great appreciation.
French: Ces contributions sont très appréciées.
English: An Israeli soldier fires tear gas towards Palestinian protesters during clashes in the West Bank village of Iraq Burin, south of Nablus.
French: Un policier pakistanais face à des manifestants à Islamabad.
English: The sub programme will further promote the implementation of sustainable development in the UNECE region, by contributing in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular of the decisions taken by the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 2007).
French: Il s'agira en outre, dans le cadre de ce sous-programme, de favoriser la mise en œuvre de politiques de développement durable dans la région de la CEE en contribuant à l'application des principes de la Déclaration du Millénaire et au suivi des conférences régionales sur l'environnement et le développement durable, en particulier des décisions que prendra la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 2007).
English: (b) Any offer to host the tenth session and meet the additional financial cost.
French: b) De toute proposition tendant à accueillir la dixième session et à prendre en charge les coûts supplémentaires qui en résulteraient.
English: Pacific Marine Heritage Legacy Gets Rolling VICTORIA, April 16, 1996 The federal and provincial governments announced today the acquisition of five properties in the Gulf Islands as part of the Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL).
French: Héritage patrimonial marin du Pacifique : Premières acquisitions VICTORIA, le 16 avril 1996 Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd'hui qu'en vertu de l'initiative Héritage patrimonial marin du Pacifique, cinq propriétés viennent d'être achetées dans les îles Gulf Islands.
English: One hundred and twenty nine clinical or professional events were presented via videoconference by FNIHB and/or the Province (Alberta Health and Wellness).
French: Cent vingt-neuf événements cliniques ou professionnels ont été présentés par l'entremise de idéoconférences par la DGSPNI ou la province (Alberta Health and Wellness).
English: Hotel in Steinsfeld: The 2-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Steinsfeld: L'hôtel 2 étoiles dispose de 18 chambres.
English: Article 3 89 - 130 24
French: Article 3 89 - 130 23
English: Many countries are establishing a basic list of soil and land indicators at national level; some countries state that previously used indicators will be compiled in a single list and harmonized; and some countries have taken advantage of the European Environment Agency indicator list and Corine Land Cover (CLC) 2000 project that includes NM countries.
French: D'autres mettent à profit la liste des indicateurs de l'Agence européenne pour l'environnement de même que son projet CORINE 2000 sur l'occupation des sols, qui englobe également des pays de la Méditerranée septentrionale.
English: • Establishment of stable fairway conditions on a defined section of the TEN inland waterway network for the continuous passage of vessels and pushed convoys throughout the year according to the relevant waterway class (class IV and higher) • Upgrading/enlargement/increase of capacity/modernisation of locks on the TEN Inland waterway network in order to allow an easy passage of vessels and pushed convoys.
French: • faire en sorte que les chenaux soient toujours en bon état sur un tronçon déterminé du réseau de voies navigables intérieures du RTE pour permettre le passage continu des bateaux et convois poussés tout au long de l'année, en fonction de la catégorie de la voie navigable en question (classe IV et au-delà);
English: In the absence of permission or authorization from a railway company, it is the authority by order or decision of the Agency that is required to allow non-railway parties to access or cross the right of way of a federal railway.
French: Faute de permission ou d'autorisation de la compagnie de chemin de fer, l'autorisation de l'Office, par voie d'un arrêté ou d'une décision, est requise pour permettre aux parties autres qu'une compagnie de chemin de fer d'accéder à l'emprise d'un chemin de fer fédéral ou de le franchir.
English: FOR ALL PERSONS  AGES 2+ YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 Weekly hours of viewing
French: POUR AUDITOIRE AGES 2+ 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Total hebdomadaire des heures d'écoute
English: Unreported, Court File Nos. 91-683(IT)G and 91-684(IT)G, August 4, 1994.
French: Non publié, n os du greffe 91-683(IT)G et 91-684(IT)G, le 4 août 1994.
English: The Government perceived the visit as part of its constructive dialogue with international mechanisms and encouraged other Governments to consider inviting the Working Group to their country.
French: Le Gouvernement voyait dans la visite du Groupe de travail un aspect du dialogue constructif qu'il entretenait avec les instances internationales et a encouragé les autres gouvernements à envisager d'inviter le Groupe de travail à se rendre dans leur pays.
English: BWC/CONF.IV/9, part II.
French: BWC/CONF.IV/9, partie II.
English: It accounted for 35.37% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2004.
French: Il a représenté 35,37 % du total des garanties fournies à l’Eurosystème en 2004.
English: technical museums (the car museums at Mulhouse, Le Mans or Rochetaillee (Rhone), the railway museum at Mulhouse); industrial museums (no wholly acceptable example); museums concerned with the history of technology and industry (Buffon, Salins-les-Bains);
French: Arrêtons-nous à ce qui fait la spécificité d'un musée, par rapport à un autre et blissement culturel, à savoir l'existence de collections et, plus particu ièrement pour un musée scientifique et technique, aux questions spécifiques posées par les collections de ce domaine.
English: Only by comparison to a market undistorted by the government’s financial contribution is it possible to determine whether the recipient is better off than it otherwise would have been absent the financial contribution.
French: Il est possible, uniquement en établissant une comparaison avec un marché qui n'est pas faussé par la contribution financière des pouvoirs publics, de déterminer si le bénéficiaire est mieux loti qu'en l'absence de contribution financière.
English: • the U.S. National Toxicology Program list and related studies;
French: • la liste du U.S. National Toxicology Program et les études apparentées;
English: The importance of the interactive dialogue at the Commission on Human Rights was underlined repeatedly, but it was generally felt that the dialogue could be significantly enhanced by allowing more time for presentations and discussions.
French: L'importance du dialogue interactif à la Commission des droits de l'homme a été soulignée à maintes reprises, même si, de l'avis général, ce dialogue pourrait être sensiblement renforcé si davantage de temps était consacré aux présentations et aux discussions.
English: And best of all, our offices are right in the heart of Little Italy… Top of Page Jimena Eyzaguirre Earth Sciences Sector My interest in sustainable resource management, desire to help policy-makers make better decisions, and tendency to focus on the "big picture" made me look towards the federal government for job prospects while finishing up a master's degree in resource and environmental management.
French: Et par-dessus tout, nos bureaux sont situés au cœur même de la petite Italie… Haut de la page Jimena Eyzaguirre Secteur des sciences de la Terre Mon intérêt pour la gestion durable des ressources, mon désir d’aider les décideurs à prendre de meilleures décisions et mes tendances à voir la « situation dans son ensemble » m’ont amenée à faire carrière au sein du gouvernement fédéral après avoir terminé ma maîtrise en gestion des ressources et de l’environnement.
English: The Committee expresses concern at the number of individual measures, including separation, ordered by the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de mesures, y compris de mesures de séparation, décidées par le pouvoir judiciaire.
English: In this case, Air Canada has agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, Air Canada a convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: foodstuffs, and wider development issues; and (d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
French: Elle propose, s'il y a lieu, des mesures correctives. Elle propose, s'il y a lieu, des mesures correctives.
English: In addition, priority will continue to be placed on multispecies and landscape approaches.
French: De plus, la priorité continuera d’être accordée aux approches écosystémiques abordant de multiples espèces.
English: Sea lions and fur seals showed no consistent differences in recovery rates and partial digestion of otoliths.
French: Il n'y avait pas de différence constante entre lions de mer et otaries et les taux de récupération et de digestion partielle d'otolithes étaient les mêmes chez les deux espèces.
English: Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
French: Le liquide d'essai est l'eau à 326 K (53 °C), et le réservoir doit être rempli à pleine capacité.
English: In break with a territory which would be too dense to be really plant and too chaotic to be urban, the project reintroduces and prolong the morphology of the fragmented which structured the district, by four buildings of differentiated writings. Joining the geometry everything in length of the plots of land of the district, built household of wide spaces of full végétalisée ground.
French: En rupture avec un territoire qui serait trop dense pour être véritablement végétal et trop chaotique pour être urbain, le projet réintroduit et prolonge la morphologie du parcellaire qui structurait le quartier, par quatre bâtiments d’écritures différenciées.
English: The findings of this retrospective may be summarized as follows:
French: Les conclusions de la présente analyse rétrospective sont globalement les suivantes :
English: Its history is easily legible in its urban plans from the Roman castrum to the 20th century.
French: Son histoire est aisément lisible dans son plan urbain, depuis le castrum romain jusqu’au XXe siècle.
English: It is critical to note that competition can force NFP organizations to "race to the bottom" and impose similar measures.
French: petites collectivités ou organisations qui font affaire avec de grandes sociétés, comme dans les cas des gouvernements locaux présentés à l’annexe A. Toutefois, la capacité de contrôle des activités est un élément essentiel pour s’assurer que les avantages ne profitent pas uniquement à l’entreprise à but lucratif.
English: Our Chair, Dr. Anthony Phillips, deserves a special mention for his most excellent leadership and continued support.
French: Notre président, Dr Anthony Phillips, mérite une mention spéciale pour son excellent leadership et son appui constant.
English: • population health, population aging
French: • la santé et le vieillissement de la population;
English: I feel that the Court has no choice but to set aside the decision of the umpire and refer the case back to him to be decided on the basis that the respondent has not established by her explanation that she had good cause for her delay within the meaning of s 20(4) of the Act.
French: Je pense que la Cour ne peut qu’annuler la décision du juge-arbitre et lui retourner l’affaire pour qu’il la décide en prenant pour acquis que l’intimée n’a pas démontré, par ses explications, qu’elle avait un motif justifiant son retard au sens du paragraphe 20(4) de la Loi.
English: Citizens wanted something realistic and pragmatic.
French: S'exprimant au nom du groupe UEN, Christiana Muscardini (IT) a souligné l'urgence d'approuver un nouveau traité.
English: While a marsh or floodplain may not seem like the most hospitable place to raise a youngster, the abundance of cover and food makes wetlands some of the busiest nurseries around.
French: Bon nombre d’entre nous n’ont pas la moindre idée que les terres humides agissent comme une éponge géante pour une voie d’eau, absorbant les eaux de ruissellement excessives et filtrant les sédiments qui recouvriraient autrement les frayères sur gravier ou rocher.
English: Proportion of certified artists' associations with a first agreement within five years of certification.
French: Proportion des associations d'artistes accréditées ayant conclu un premier accord dans les cinq années suivant leur accréditation.
English: With respect to the economic aspects of marine mammal/fishery interactions, NAMMCO recommended that the Scientific Committee should proceed with its programme to develop multi-species economic models for candidate species and areas in the investigation of the problem, using for this purpose the Barents/Norwegian Seas and the area around Iceland.
French: En ce qui concerne les aspects économiques de la chasse aux mammifères marins, la NAMMCO a recommandé que le Comité scientifique poursuive son programme visant à mettre au point des modèles économiques relatifs à différentes espèces et différentes zones, notamment les mers de Barents et de Norvège et la zone autour de l'Islande.
English: The survey involves six replicated counts of waterbirds on each of approximately 400 wetlands located on private property, native, provincial and federal lands.
French: Les niveaux d’eaux sur les terres humides de basse élévation ont été plus élevés qu’en 2004, mais inférieurs à la moyenne dans l’ensemble.
English: Operating Grants Karen Chaundy  Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-5396 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Awards - Fellowships Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Michele O'Rouke Associate, Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health /  Institute of Health Services and Policy Research Tel: (613) 952-4539 E-mail : morouke@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Karen Chaundy Coordonnateur, Exécution des programmes Tél. : (613) 954-5396 Courriel : kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Bourses de recherche Annik Pilon Agente, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations / Institut des services et des politiques de la santé Tél. : (613) 952-4539 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: However, it is important to recognize that these benefits are much more limited in northern Saskatchewan.
French: Cependant, il est important de reconnaître que ces profits sont bien plus IimMs dans le nord
English: 6.1 Good Manufacturing Practices (GMP) Expert Working Group Dr. Kwasi Nyarko 1.
French: Lors de la prochaine réunion, l’AMN et la SCMN présenteront un exposé sur l’orientation de la médecine nucléaire.
English: You made reference to the fact that your team set a record in terms of attendance.
French: Vous avez mentionné le record établi par votre équipe en termes de participation.
English: Resistance to ceftiofur was detected in 15% (4/26) of each Ontario and Québec isolates.
French: La résistance au ceftiofur était présente dans 15 % (4/26) des isolats de l’Ontario et dans 15 % de ceux du Québec.
English: The international community must provide additional resources for nutrition, health care, the education of internally displaced children and refugees and family reunification.
French: La communauté internationale doit fournir des ressources supplémentaires permettant d'offrir nourriture, soins de santé et enseignement aux enfants déplacés et réfugiés, et de rassembler les familles.
English: 135 Australia; Colombia; Costa Rica; United States of America. 136 Available at <http://www.ftc.gov/bcp/conline/pubs/products/indianart.htm> 137 Australia; Belgium; Canada; Colombia; Czech Republic; Italy; Netherlands; Honduras; Japan; Kyrgystan; Republic of Korea; Viet Nam.
French: "Le patrimoine culturel est propriété universelle, par conséquent, il serait malvenu d’en interdire l’usage dans la mesure où les éléments des savoirs traditionnels et de la culture font en tous lieux partie intégrante de la vie quotidienne"138.
English: (Signed) Osei Tutu Prempeh* Auditor-General of Ghana
French: Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre
English: SIGNED AT OTTAWA, this 19th day of the month of November 2001. 
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de novembre 2001.