ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their pledges, they also nominated a senior member of staff to participate in the DP's training programme for "Gender Agents."
French: Dans leur dÃ©claration, ils ont Ã©galement nommÃ© une personne responsable, Ã©galement haut placÃ©e, pour participer au programme de formation du PDD pour les "Agents du genre".
English: After what he describes as a combination of "luck, hard work, and even the occasional slammed door," he finally found the support his unit needed to attract more Black recruits from Nova Scotia.
French: Après avoir connu ce qu'il décrit comme une combinaison « de chance, de dur labeur et de portes occasionnellement fermées », il a réussi à trouver l'appui dont son unité avait besoin pour attirer davantage de recrues noires de la Nouvelle-Écosse.
English: "borrower" means an applicant to whom a loan has been made by a lender, which loan is guaranteed by the Minister in accordance with the requirements contained in this directive. "Council of a Band" means: (a) a Council of the Band as defined in the Indian Act; or (b) a Council of a Band Corporation as defined in the Cree/Naskapi (of Quebec) Act; or
French: Pour augmenter le capital non remboursé ou la période d’amortissement restante au moment de la cession, il faut demander une nouvelle résolution ou un document d’autorisation de la part du Conseil de bande, un nouvel accord de prêt, un nouvel accord de garantie et un nouveau certificat de garantie et faire fermer le prêt existant au moment où le nouveau prêt est approuvé.
English: From Henry HUDSON's 1610 logbook, he likely sighted the islands prior to the mutiny of his crew.
French: Si l'on se fie à son journal de 1610, Henry HUDSON aurait aperçu les îles avant la mutinerie de son équipage.
English: Today still, the idea that copyright should be used as a way of encouraging public education persists.
French: Aujourd’hui encore, l’idée que le droit d’auteur devrait être utilisé en tant que moyen de favoriser l’instruction publique subsiste.
English: Finally, I have a question for Commissioner Monti.
French: En conclusion, je voudrais poser une question à M. le commissaire Monti.
English: As any parent can and will tell you, help for children in need can never come soon enough.
French: Tout parent vous le dira, l'aide pour les enfants qui en ont besoin ne saurait venir trop tôt.
English: Use always fresh water and replace the water if system has not been used for extensive periods of time.
French: Servez-vous toujours d’eau fraîche et remplacez-la si le système n’a pas fonctionné pendant une longue période.
English: In fact, two-thirds of the casualties suffered by the Marines from the time they landed at Inchon until they were withdrawn to go to Wonsan were suffered in the attack on Seoul.
French: 69.) 6 Le 20 juillet 1950, l’escadron de transport 426 de l’ARC avait été affecté au service des transports militaires aériens de l’armée américaine, des États-Unis au Japon, mais elle n’était pas une unité combattante.
English: The Government stated that the investigation had been shelved on 18 August 1993, since no probative evidence had been found to open a disciplinary inquiry against members of the State security forces.
French: Le Gouvernement indique que l'affaire a été classée sans suite le 18 août 1993, faute d'indices suffisants qui auraient permis d'ouvrir une enquête disciplinaire contre les membres des organismes de sécurité de l'État.
English: Each episode delivers seven regular segments that tackle a particular theme every week.
French: Chaque épisode est composé de sept parties égales consacrées à un thème particulier, chaque semaine.
English: Two pilot sites were selected as a result of an open tender process - a rural site in Tokoroa/Mangakino and an urban site within Mangere - for the establishment of this new service.  Initial feedback from the providers indicated that, on average, 30 referrals were being received each week from individuals and families wanting to access the Home Visiting service.
French: Deux sites pilotes pour ce nouveau service ont été sélectionnés à la suite d'un appel d'offres public- un site rural à Tokoroa/Mangakino et un site urbain à Mangere - D'après les premiers résultats donnés par les prestataires, en moyenne 30 individus ou familles souhaitent avoir accès au service de visite à domiciles chaque semaine.
English: In this context, the basic ideas expressed in the memorandum are as follows:
French: Le mémorandum énonce quelques idées maîtresses:
English: You can prepare a T4 information return for Fishermen.
French: Vous pouvez produire une déclaration de renseignements T4 pour les pêcheurs.
English: What I want to say is that we should try to find a solution.
French: Ce que je veux dire c'est que nous devrions essayer de trouver une solution.
English: The 2003 population and household survey indicated a poverty level of 61.2 per cent.
French: L'enquête de 2003 sur la population et les ménages a montré que 61,2 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Continue to Strengthen Defence and Security Arrangements with the US Defence continued to promote security in North America and the broader hemisphere by:
French: Continuer de renforcer les accords de défense et de sécurité conclus avec les États‑Unis La Défense a continué à promouvoir la sécurité en Amérique du Nord et dans l’ensemble de l’hémisphère en :
English: Of the total amount of GBP 1,542,035 claimed by Combustion for unpaid contractual amounts, the Panel finds that the amount of GBP 815,525 relates to 15 invoices issued by Combustion in respect of shipments of contract goods that took place prior to 11 April 1990.
French: Sur le total de GBP 1 542 035 réclamé par Combustion au titre de montants contractuels impayés, le Comité constate que GBP 815 525 se rapportent à 15 factures établies par Combustion pour des marchandises qui ont été expédiées avant le 11 avril 1990.
English: The Act is nevertheless premised on the idea that a successful Complainant will receive the compensation to which she is entitled without a set-off for legal costs.
French: Néanmoins, la Loi s'articule d'abord et avant tout autour de l'idée que, dans le cas où elle aurait gain de cause, la partie plaignante bénéficierait des indemnités auxquelles elle aurait droit sans que celles-ci ne soient contrebalancées par les frais juridiques.
English: Its Fresh Fruits and Vegetables Regulations cover whole products and nuts.
French: Son règlement sur les fruits et légumes frais s'applique aux produits entiers et aux noix.
English: The Unit supports the Special Representative in maintaining a comprehensive strategic and operational overview of the progress of mandate implementation.
French: Il aide le Représentant spécial à faire le point des progrès enregistrés dans l'exécution du mandat de la Mission sur les plans stratégique et opérationnel.
English: DASCO DATA PROCUCTS LIMITED Reference Number: 4797889301 Contract Date: 2007-07-24 Description of Work: 1179 - Containers and closures Delivery Date: 2007-06-13 Contract Value: $10,329.70 Comments:
French: DASCO DATA PROCUCTS LIMITED Numéro de référence : 4797889301 Date du contrat : 2007-07-24 Devis descriptif : 1179 - Conteneur et clotûre Date de livraison : 2007-06-13 Valeur du contrat : 10 329,70 $ Commentaires :
English: A payment bond guarantees that the contractor will pay its subcontractors, labourers and suppliers on the bonded construction contract.
French: Le cautionnement de paiement garantit que l'entrepreneur paiera les sommes dues à ses sous-traitants, ouvriers et fournisseurs relativement au projet de construction visé par le cautionnement.
English: The CGC also continued to develop and implement the Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) which is a voluntary tool for process verification that the industry can use to provide third party assurance of the processes used throughout the supply chain, from producer to shipper, to deliver the specific quality attributes and traceability that some domestic and international buyers require.
French: La CCG a poursuivi la mise au point et l'application du Système canadien de reconnaissance de ségrégation (SCRS), un outil de vérification volontaire dont dispose l'industrie pour faire garantir de manière indépendante les procédés utilisés dans la chaîne d'approvisionnement, du producteur à l'expéditeur. Cet outil assure le respect des caractéristiques de qualité et de traçabilité exigées par certains acheteurs canadiens et internationaux.
English: You can expect a peaceful night’s sleep in the Hotel Stadtfeld’s comfortably furnished rooms, which feature en suite bathrooms and free Wi-Fi internet access.
French: Vous passerez d'agréables nuits dans les chambres confortables de l'Hotel Stadtfeld équipées d'une salle de bains privative et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > UA & Vacant Land > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > UA & Vacant Land > Explorateur
English: In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 117 to 122.
French: À toute demande d’approbation, les entreprises d’assurance et de réassurance joignent au minimum la documentation prouvant que leur modèle interne satisfait bien aux exigences énoncées aux articles 117 à 122.
English: It is thus the natural framework in which all the issues I have raised should find a solution.
French: Elle constitue de ce fait le cadre naturel dans lequel toutes les questions que je viens d'évoquer devraient trouver des solutions.
English: What sort of analysis will be available to us?
French: De quelle analyse disposerons-nous?
English: The meeting was aimed at developing and enhancing the dialogue among national parliaments in order to promote stability and neighbourliness in the region.
French: Elle avait pour but de développer et d’intensifier le dialogue entre parlements nationaux afin de favoriser la stabilité et les relations de bon voisinage dans la région.
English: The Sixth Committee considered the item at its 10th, 26th and 28th meetings, on 18 October and on 10 and 14 November 2000.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 10e, 26e et 28e séances, le 18 octobre et les 10 et 14 novembre 2000.
English: In countries such as Cambodia, Chile, Mexico and the Philippines, practice shows that these conflicts are sometimes resolved in a manner contrary to indigenous people's interests and rights.
French: Dans des pays comme le Cambodge, le Chili, les Philippines et le Mexique, l'expérience montre que ces conflits sont parfois résolus d'une manière qui va à l'encontre des intérêts et des droits des peuples autochtones.
English: The delegates attending represented the federal, provincial and territorial agencies responsible for administering elections in their respective jurisdictions.
French: Y assistaient des représentants des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés d'administrer les élections relevant de leur autorité.
English: He has been a forthright spokesman for women’s rights and a champion of environmental concerns, as well as a formidable advocate in arguing for debt reduction for the most heavily indebted nations.
French: Il a été un porte-parole direct pour les droits de la femme et un champion des préoccupations environnementales, ainsi qu'un formidable défenseur de la réduction de la dette des nations les plus lourdement endettées.
English: In indoor workplaces, the wind speed should also be recorded at least every 4 hours whenever the rate of air movement exceeds 2 meters per second (5 mph).
French: Pour les lieux de travail à l’extérieur, la vitesse du vent devrait être mesurée et enregistrée en même temps que la température de l’air chaque fois que la température ambiante est inférieure à -1 C (30,2 F).
English: The Committee also noted that the Subcommittee had endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to its report, including the elements of conclusions of the Working Group, contained in the appendix to annex III.
French: Il a noté également que le Sous-Comité avait approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l''annexe III de son rapport, y compris les éléments de conclusions figurant à l''appendice de l''annexe III.
English: Regardless of the amount of information collected, the principles listed above will apply.
French: Quelle que soit la quantité d’informations recueillie, les principes énumérés plus haut s’appliqueront.
English: The Centre has acquired knowledge of the local environment that allows better risk management. This is crucial to respond properly in a crisis.
French: Le Centre a acquis une connaissance du milieu qui permet de mieux gérer les risques, ce qui constitue un élément crucial pour réagir aux crises de façon adéquate.
English: The latter species tend to migrate so as to follow the southern limit of the Arctic ice cap, and as this recedes northwards these species are shifting their geographical distributions (Hassol, 2004).
French: Ces deux espèces migrent généralement en suivant la limite méridionale de la calotte glaciaire de l’Arctique, et comme celle-ci remonte vers le nord, leur distribution géographique se déplace en conséquence (Hassol, 2004).
English: The majority of organizations also publish news releases, information bulletins and newsletters, and maintain comprehensive databases of the recording industry for their members. 
French: La majorité des organismes publient aussi des communiqués et des bulletins d’information et tiennent à jour des bases de données détaillées sur l’industrie du disque pour leurs membres.
English: Holdings of coins by NCBs are tantamount to lending to the public sector; but under Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 199316, these holdings are permitted as working balances provided they do not exceed 10% of the coins in circulation (see Section 2.5.5).
French: Les avoirs en monnaies divisionnaires des BCN correspondent à un crédit consenti au secteur public mais, conformément à l’article 6 du règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 16, leur détention est autorisée à titre de fonds de roulement lorsque le montant correspondant ne dépasse pas 10 % des pièces en circulation (cf. section 2.5.5).
English: Kelowna, BC V1X 7S8 Phone: (250) 765-7795 Fax: (250) 765-8883 E-mail: rjardine@wkpowerline.com Website:
French: Kelowna, BC V1X 7S8 Téléphone : (250) 765-7795 Télécopies : (250) 765-8883 Courrier électronique : rjardine@wkpowerline.com Adresse Internet :
English: I am convinced that, by analogy to the example I referred to above, it is also important for children who are socially disadvantaged to be able to participate in an inclusive way alongside other children in all the various stages of education.
French: Je suis convaincue que, par analogie à l'exemple que j'ai évoqué ci-dessus, il est également important que les enfants socialement défavorisés puissent participer, dans un esprit d'intégration, au côté d'autres enfants aux divers stades de l'enseignement.
English: They call for the sanctions imposed on Iraq to be lifted and for the suffering of its fraternal people to be brought to an end so that stability and security in the region can be ensured.
French: Ils demandent que soient levées les sanctions imposées à l'Iraq et qu'il soit mis fin aux souffrances de son peuple frère de manière à assurer la stabilité et la sécurité de la région.
English: To be up to its freedom ideals, free culture must seek solutions to face these interconnections that can be restricting, or even harmful.
French: Pour être à la hauteur de ses idéaux de liberté, la culture libre doit donc trouver des solutions face à ces interconnexions qui peuvent être handicapantes, voire nocives.
English: • See how many creatures the kids can spot in the visitor centre pond?
French: • Remarquez combien de créatures les enfants peuvent identifier dans l’étang du centre d’accueil!
English: Framework for Identifying Outstanding Universal Value in Canadian Sites Last Updated: 2004-06-28 To the top Important Notices
French: Cadre pour l’identification de la valeur universelle exceptionnelle des sites canadiens Dernière mise à jour : 2004-06-28 Haut de la page Avis importants
English: SCP/10/6 page 52 Guidelines Under Article 11 and Rules 12 and 13 (Details Concerning Claims)
French: Directives visées à l’article 11 et aux règles 12 et 13 (Précisions relatives aux revendications)
English: [84] Ms. Sosnowski had many discussions with Mike Harper in Human Resources.
French: [84] Mme Sosnowski a eu de nombreux entretiens avec Mike Harper de Ressources humaines.
English: 2.4 Medical Device Group A MEDICAL DEVICE GROUP refers to a MEDICAL DEVICE that is composed of a collection of MEDICAL DEVICES, such as a procedure pack or tray, that is labelled and sold under a single name.
French: 2.4 Un ensemble d'instruments médicaux Un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, signifie un groupe d'instruments médicaux qui est formé de plusieurs instruments médicaux, tels un ensemble d'instruments chirurgicaux ou un plateau, et est étiqueté et vendu sous un même nom.
English: The establishment of a truth and reconciliation commission should contribute to enhancing reconciliation within the society and to consolidating peace.
French: La création d'une Commission Vérité et réconciliation devrait contribuer à renforcer la réconciliation au sein de la société et à consolider la paix.
English: As a member of the Convention, I would like to express my satisfaction and the satisfaction of the Group which I have the honour of representing in that forum - the Group of the Union for a Europe of Nations - with a text which recognises the value of the national States in the new European Union: a Union which we hope will have stronger and more transparent institutions after the Intergovernmental Conference, which can prove to the world that the European Union exists as a model of civilisation and development. A civilisation which wants to see its values recognised without wishing to abuse the values of other cultures; development which must be compatible with the rate of adaptation of man.
French: En tant que membre de la Convention, je puis dire, y compris au nom du groupe que j'ai l'honneur de représenter au sein de ce forum - le groupe Union pour l'Europe des Nations -, que je suis satisfaite d'un texte qui reconnaît la valeur des États nationaux dans la nouvelle Union européenne: une Union qui, après la Conférence intergouvernementale, aura, nous l'espérons, des institutions plus fortes et transparentes, pour confirmer à travers le monde que le pôle européen existe en tant que modèle de civilisation et de développement; une civilisation qui veut voir reconnaître ses valeurs et ne souhaite pas maltraiter celles d'autres cultures, et un développement qui doit être compatible avec les délais d'adaptation de l'être humain.
English: Continued assessment work will lead to a more accurate estimate of the known contaminated sites and unexploded explosive ordnance affected sites.
French: Les travaux continus d’évaluation des sites contaminés connus et des sites touchés par des munitions explosives non explosées pourraient donner lieu à un passif environnemental plus précis.
English: The century that has just ended was marked by bloody conflicts, most of them fed by the proliferation of light weapons.
French: Le siècle qui vient de s'achever a été ponctué de conflits sanglants dont la plupart ont été alimentés par la prolifération d'armes légères.
English: • the date each contribution was received; the name and address of each individual; the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200; the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less; and the amount and approximate number of anonymous monetary and non-monetary contributions of $25 or less.
French: le montant de toutes les contributions globales monétaires et non monétaires de plus de 200 $; le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins; le montant et le nombre approximatif de contributions anonymes monétaires et non monétaires de 25 $ ou moins.
English: • construction (pre-construction activities, site preparation, excavation, facility construction), utility connection, transportation connections (rail, road), site remediation (if required) and demobilization of construction works;
French: • la construction (activités préalables, préparation des lieux, excavation, mise en place des installations), branchements aux services publics, raccordements aux transports (ferroviaire et routier), assainissement des lieux (si nécessaire) et démobilisation des ouvrages de construction;
English: (iii) Government of the Sudan-police vehicle maintenance: Both parties concurred that vehicle maintenance would proceed as agreed and as per the request of the Government of the Sudan.
French: iii) Entretien des véhicules de la police soudanaise : les deux parties sont convenues que l'entretien des véhicules se déroulerait comme prévu et conformément à la demande formulée par le Gouvernement soudanais.
English: Improving Canada’s health surveillance capacity is a key part of this.
French: L’amélioration de la capacité nationale de surveillance de la santé est un des grands secteurs visés par cette initiative.
English: 5.2.2.2.1.2 Gas cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for transport, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size according to ISO 7225, for display on the non-cylindrical part (shoulder) of such cylinders.
French: 5.2.2.2.1.2 Les bouteilles contenant des gaz de la classe 2 peuvent, lorsque cela est nécessaire compte tenu de leur forme, de leur position ou de leur système de fixation pour le transport, porter des étiquettes semblables à celles prescrites dans la présente section, mais de dimension réduite conformément à la norme ISO 7225, pour pouvoir être placées sur la partie non cylindrique (c'est-à-dire sur l'ogive) de la bouteille.
English: This is an important lesson with serious implications for community development projects.
French: Il s'agit là d'une leçon importante qui comporte des enjeux sérieux pour les projets de développement communautaire.
English: Last day Member actively at work Y M D Effective date of assigned hours Y M D Reason for interruption of employment (be specific)
French: Date de la dernière journée de travail effectif A M J Date d’effet des heures fixées A M J Donnez la raison précise de l'interruption de travail.
English: Major components of this programme, including the status as of December 2006 are given below:
French: Ses principaux éléments, y compris la situation au mois de décembre 2006, sont les suivants :
English: If the activities of such groups or their members breach the law, they are liable to be dealt with by the police under public order and criminal legislation.
French: Si les activités de ces groupes ou de leurs membres constituent une violation de la loi, elles peuvent être réprimées par la police en vertu des lois relatives à l'ordre public et de la législation pénale.
English: In the context of major policies - justice, home affairs, foreign policy, defence - the European Parliament is, as a general rule, merely consulted.
French: Dans le domaine des politiques fondamentales - justice, affaires intérieures, politique extérieure, défense -, le Parlement européen est, de manière générale, simplement consulté.
English: • Hot Docs '99 - Canadian International Documentary Film Festival, Toronto (www.hotdocs.ca)
French: • Hot Docs '99 - Festival international du film documentaire, Toronto (www.hotdocs.ca)
English: There are three particular areas where Rwanda believes significant progress is most urgent in 2007 and 2008.
French: Le Rwanda estime qu'il y a trois domaines précis dans lesquels il sera particulièrement urgent d'enregistrer de réels progrès en 2007 et 2008.