ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the pulse is present, CPR initiated in error will likely precipitate ventricular fibrillation.
French: Encore une fois, si la victime est en hypothermie grave, vérifiez les signes vitaux pendant au moins deux minutes afin de vous assurer qu’ils sont bien absents.
English: Future progress towards democratic elections will depend first and foremost on the political will of the authorities."
French: Toute future amélioration dans le sens d’un processus électoral démocratique dépendra en premier lieu de la volonté politique des autorités ».
English: Boot Camp is a physically intensive fitness training program, set to music, and inspired by the military.
French: La formation Bâton Exercice se définit par l’apprentissage d’une série d’exercices sur musique ayant pour objectif l’amélioration de l’endurance musculaire, de l’équilibre et de la capacité cardiovasculaire.
English: Close to Vondelpark. Local company available to garage your car @ 25 Euros per day, they collect & deliver car fast!!
French: L'emplacement est idéal et le personnel disponible.
English: Linear models imply simplistic policy approaches.
French: Les modèles linéaires impliquent des orientations simplistes.
English: However, UNCTAD and ECA staff cooperate closely and exchange information on a regular basis.
French: Les deux organismes coopèrent toutefois étroitement et échangent régulièrement des informations.
English: Policy Issues From the Drugs Directorate LABELLING OF PROFESSIONAL SAMPLES OF DRUGS
French: Questions de politique Directions des médicaments
English: B. Out of Pocket Expenses [107] The Complainant submitted a list of expenses which he claims were directly attributable to the discriminatory conduct to the Respondent and for which he seeks reimbursement (Exhibit HR-3).
French: B. Dépenses réellement engages [107] Le plaignant a présenté une liste de dépenses qui, prétend-il, sont directement attribuables à l'acte discriminatoire commis par l'intimé et qu'il désire se faire rembourser (pièce HR-3).
English: Public finances and State indebtedness
French: 1.5 Les finances publiques et la dette de l'État
English: In addition, there has been concern that the criterion for classification of an Inuit business is insufficient.
French: De plus, certains ont dit craindre que les critères de classification de l’entreprise inuite ne soient insuffisants.
English: Being guided by its vision, mission and values, CIHR-IAPH can remain committed to its goal of improving the health of the many diverse Aboriginal peoples in Canada.
French: Guidé par cette vision, cette mission et ces valeurs, l’ISA des IRSC demeure résolu à atteindre son but : améliorer la santé des nombreux et divers peuples autochtones au Canada.
English: More generally, it intended to support the Commission's work to develop a comprehensive strategy for alcohol, entailing a balanced approach with attention given to all the public health risks.
French: Plus globalement, il entend soutenir le travail de la Commission pour la définition d'une stratégie globale en matière d'alcool, une approche large qui en considère tous les risques pour la santé publique.
English: But in Europe, devices have been authorised which, when used with a hearing aid, convert it into a jammer.
French: En Europe, en revanche, on autorise des appareils avec lesquels les appareils auditifs deviennent des émetteurs de brouillage lors de l'utilisation du téléphones mobiles.
English: Volunteer Spirit Day was introduced by Volunteer Canada in 1996.
French: La Journée de l'esprit bénévole a été instituée en 1996 par Bénévolat Canada.
English: Behaviours and Preventative Measures
French: Comportements et prévention
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques Explorateur
English: • Creating a plan to succeed in global capital markets, including discussion of a common securities regulator;
French: • en élaborant un plan assurant la réussite sur les marchés de capitaux mondiaux, ce qui comprend les discussions entourant un organisme de réglementation commun;
English: • is improved wherever possible, based on client suggestions, concerns and expectations. Acknowledgments A multi-regional, interdepartmental working group contributed numerous hours over many months to ensure successful production of this guide.
French: • améliorés, dans la mesure du possible, en fonction des suggestions, des préoccupations et des attentes des clients Remerciements Un groupe de travail interministériel, comptant des représentants de plusieurs régions, a consacré de nombreuses heures sur plusieurs mois pour assurer la réussite de la production de ce guide.
English: As the Secretariat does not engage a large permanent staff its capacity to act as a delivery agent is limited.
French: Mais, étant donné que le Secrétariat n'a pas un effectif permanent très important, sa capacité d'agir à ce titre est plutôt limitée.
English: N/A Film and video production and distribution New M edia Periodical publishing Sound Recording Television and radio broadcast ing
French: S/O – l’information n’est pas disponible due à la petite taille de l’échantillon.
English: Insert if different from the coding on the MER.
French: Inscrire si différent du codage au FPE.
English: He claims that the written statement and a supplementary affidavit of 4 April 2003 by F.
French: et la déclaration sous serment datée du 4 avril 2003 faite en complément par ce dernier, qui expliquent qu'il a été présenté au Festival Halim-Dener comme un candidat guérillero.
English: Consultations will take place with key stakeholders who will vary depending on the nature of the proposal.
French: Il est composé de représentants des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, et de la ville de Saskatoon.
English: We have a total of 250 users and 858 ads.
French: Ce site compte 250 utilisateurs et 858 annonces.
English: Authors must relate their work to that of others and provide complete and accurate citations so that the readers can objectively evaluate the paper.
French: L'auteur doit mettre ses travaux en rapport avec ceux d'autres chercheurs et fournir des références complètes et exactes de façon à ce que le lecteur puisse évaluer l'article d'une manière objective.
English: Communication for development in the current United Nations context
French: La communication pour le développement dans le contexte actuel de l'ONU
English: (c) Implementing and complementing relevant parts of UNEP global programmes by initiating, coordinating and catalysing regional and subregional cooperation and action in response to environmental problems and emergencies;
French: c) Appliquer les parties pertinentes des programmes mondiaux du PNUE et les compléter en suscitant, coordonnant et stimulant la coopération et les initiatives régionales et sous-régionales qui visent à faire face aux problèmes ou situations d'urgence écologiques;
English: * Since 1,2-dichloroethane has been classified as being "Probably Carcinogenic to Humans", it has been concluded that this substance may enter the environment in quantities or concentrations or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Comme le 1,2-dichloroéthane a été classé comme étant «probablement cancérogène pour l'être humain», on a conclu que cette substance peut pénétrer dans l'environnement en des quantités ou des concentrations ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: United Nations exchange rate for March 2004 = 0.804 €/$.
French: Taux de l'indemnité journalière de subsistance en euros : 211 (+ 40 % pour les juges).
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, we are today discussing the draft 2008 European Union budget for the last time.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui pour la dernière fois du projet de budget de l'Union européenne pour 2008.
English: Directly acceptable: 1, 3, 4, 10, 11, 12, 22, 26, 35, 39, 40, 42, 56, 60, 63, 64, 65, 67 and 69
French: Acceptables tel quel: 1, 3, 4, 10, 11, 12, 22, 26, 35, 39, 40, 42, 56, 60, 63, 64, 65, 67 et 69
English: Some of the pesticide residues found in the acid soils of the delta are toxic to the waterfowl feeding in the fields in the area.
French: Certains des résidus de pesticides présents dans les sols acides du delta sont toxiques pour la sauvagine qui se nourrit dans les champs.
English: At the same time, national and international investigations are becoming longer, more complex and resource intensive.
French: D'autre part, les enquêtes nationales et internationales demandent plus de temps et de ressources et sont plus complexes.
English: Planned Result Development of stable and secure CPIC (Canadian Police Information Centre) system infrastructure Launch of several federal IT components required to enable electronic exchange of offender and crime related information Expanded IJI partnership to provinces and territories Development of federal common data standards for IJI
French: Création d’une infrastructure stable et sûre pour le système de données du CIPC (Centre d’information de la police canadienne) Lancement de plusieurs composantes fédérales de technologie de l’information nécessaires à l’échange électronique de renseignements sur les délinquants et la criminalité Inclusion des provinces et des territoires parmi les participants à l’initiative Établissement de normes de données communes dans l’administration fédérale pour l’intégration de l’information de la justice
English: All of these candidates are invited to an interview by the Selection Board.
French: Les candidates et les candidats retenus ont été invités à passer une entrevue menée par le jury de sélection.
English: It also urges scholars to convey the importance of their role in our collective civic life by publicly addressing problems of immediate concern to Canadian society.
French: Il les convie à exprimer l'importance de leur rôle dans notre vie communautaire en discutant publiquement des problèmes qui intéressent de près la population canadienne.
English: South Africa, for example, has adopted a strategic approach to industrial development and linkages creation.
French: L'Afrique du Sud, par exemple, a adopté une approche stratégique en matière de développement industriel et de relations interindustrielles.
English: Bell Globemedia Publishing Inc. Across Canada To acquire, via a multi-step transaction, control of Report on Business Television, general partnership (ROBTv partnership), licensee of ROBTv, a national English-language programming undertaking.
French: Bell Globemedia Publishing Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir, par suite d'une transaction en plusieurs étapes, le contrôle de Report on Business Television, une société en nom collectif (les associées de ROBTv), titulaire de ROBTv, une entreprise de programmation nationale de langue anglaise.
English: And one of the problems here is that it appears extraordinarily difficult to juggle several long-term considerations at once.
French: Or il s'avère extrêmement difficile de tenir compte en permanence des divers aspects de la question.
English: The work requires knowledge of the Acts and Regulations administered by the Department of Agriculture, investigative standards, techniques and methodology in respect to criminal investigations as well as case law, Department of Justice publications, periodicals of a professional nature such as the Canadian Chiefs of Police Association.
French: CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance des lois et règlements appliqués par le ministère de l'Agriculture; des normes, des techniques et des méthodes utilisées pour les enquêtes criminelles; ainsi que du droit jurisprudentiel, des publications du ministère de la Justice, des périodiques ayant un caractère professionnel, notamment la revue de l'Association canadienne des chefs de police.
English: However, the first test had to be postponed until late January because the prerequisites had not been met.
French: Toutefois, le premier essai a dû être reporté jusqu'à fin janvier car les préalables n'étaient pas remplis.
English: Information Management and Technology Branch produced Results-Based Management enhancements to the AIS Project Support module that allows project and Page.
French: En outre, la Direction générale a fourni une assistance technique à un certain nombre d’équipes de projet de l’Agence.
English: Law 2731/1999 - establishment of the International Co-operation for Development Service.
French: Le projet de proposition final a repris plusieurs des propositions formulées par les entreprises et après son adoption par le parlement, cette nouvelle loi a été fort bien accueillie par la communauté des entreprises.
English: The findings of that inquiry, which was conducted with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), made it possible for the executive to bring the matter before the International Criminal Court.
French: Le résultat de cette enquête qui a été réalisée grâce à l'appui du Système des Nations Unies (PNUD) a permis aux autorités exécutives la saisine de la Cour Pénale Internationale.
English: In terms of the ADMPQP, we filled vacancies at the Assistant Deputy Minister (ADM) level and launched a fourth process to meet the continuing growth in ADM staffing.
French: Nous avons dispensé un atelier intitulé Valeurs en dotation à des groupes interministériels provenant de 40 ministères et ainsi bien mettre au fait les participantes et participants à l’approche fondée sur les valeurs en dotation.
English: If you have programming experience and an open mind for new techniques you will find this an interesting and rewarding career.
French: Si vous avez de l'expérience en programmation et si vous êtes ouvert aux nouvelles techniques, il s'agit l à d'une carri ère intéressante et m ême emballante.
English: Older age, lower education, non-English language, ethnic background, single marital status and poor preventive behaviours have been associated with under-utilization of this test.
French: Il semble que les personnes plus âgées, moins instruites, qui ne parlent pas l'anglais, d'origine ethnique, célibataires, ou peu préoccupés par les soins de santé préventifs sont peu portés à subir ce test.
English: These include health care, construction, educational services, information and cultural industries, mining, oil and gas, and others.
French: • En ce qui concerne les demandes d'indemnisation, une part importante des indemnités pour pertes, soit 67 p.
English: Parts of facsimile machines specified in Note 2 to Chapter 85 Other Other parts incorporating printed circuit assemblies: Parts for telephone sets Parts for goods of subheadings 8517.22 and 8517.30 and tariff item 8517.50.bb Other Other parts:
French: 9024.10-9024.80 Un changement aux sous-positions 9024.10 à 9024.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9024.10 à 9024.80 de la sous-position 9024.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English:    Mr President, Mr Hans-Peter Martin, a non-attached Member of this House, is now, in the Austrian media, delivering himself of sweeping, foul, unqualified insinuations and slurs, aimed no longer only at this House and the European Union’s institutions, but also at those who assist us in our work as Members and the officials of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, M. Hans-Peter Martin, député non inscrit, se livre aujourd’hui, dans les médias autrichiens, à des insinuations et à des calomnies généralisantes, ignobles et non qualifiées, qui n’attaquent plus seulement cette Assemblée et les institutions européennes, mais aussi ceux qui nous aident dans notre travail de députés ainsi que les fonctionnaires du Parlement européen.
English: [ Top of the page ] BACKGROUND Throughout the successive stages of the construction of a European Community, the issues of political union, common foreign policy and common defence policy have regularly been put on the agenda by a series of policy proposals.
French: [ Début de la page ] HISTORIQUE Tout au long des différentes étapes de la construction européenne, les concepts d'union politique, de politique étrangère commune ou encore de défense commune ont régulièrement été mis à l'ordre du jour suite à la présentation de différents projets politiques.
English: Considering that the opening of a dialogue with the State party would assist in clarifying the situation before the submission and examination of the fourth and fifth periodic reports of the United States of America, due on 20 November 2003, the Committee, in accordance with article 9 (1) of the Convention and article 65 of its rules of procedure, invited the State party, in a letter dated 19 August 2005, to respond to a list of questions, with a view to considering this issue at its 68th session.
French: Estimant que l'ouverture d'un dialogue avec l'État partie aiderait à clarifier la situation avant la soumission et l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique, qui doivent être remis le 20 novembre 2003, le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, et à l'article 65 de son règlement intérieur, a invité l'État partie, dans une lettre datée du 19 août 2005, à répondre à une liste de questions, en vue d'examiner ce problème à sa soixante-huitième session.
English: ◦ Lump sum performance awards are re-earned each year, and do not increase an executive's base salary.
French: ◦ Les primes au rendement sont regagnées de nouveau à chaque année; elles n'augmentent pas le salaire de base du cadre supérieur.
English: Because history shows us what makes us unique as a nation. It shows us how we live in a national community united by unspoken assumptions and tacit understandings.
French: C'est important parce que l'histoire révèle ce qui nous rend uniques en tant que nation; de quelle façon est-ce que nous vivons en communauté nationale, unis par des acquis implicites et des ententes tacites.
English: Observed Control Strengths The audit team observed several controls that were properly designed and were being applied effectively within the Exchanges Canada Program.
French: Mécanismes de contrôle bien conçus L'équipe de vérification a constaté que plusieurs mécanismes de contrôle étaient bien conçus et correctement appliqués dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: What is alternative dispute resolution?
French: Qu’est-ce que le règlement alternatif des différends?
English: Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’Académie mondiale de l’OMPI continuera d’organiser des sessions générales à l’intention des hauts fonctionnaires nationaux participant à l’élaboration de politiques visant à protéger la propriété intellectuelle.
English: Significant declines and extirpations in the southern limits of the salmon's Canadian range do however suggest the possibility of other candidates for elevated protection against the loss of species diversity.
French: Des déclins importants et des disparitions dans les extrémités sud de l’aire canadienne de répartition du saumon laissent penser, toutefois, que d’autres populations pourraient nécessiter une protection accrue contre la perte de diversité de l’espèce.
English: The European Union has taken the initiative of a concerted response. It is now up to the entire international community to assume its share of the responsibility.
French: L'Union européenne a pris l'initiative d'une réponse concertée, il appartient à présent à la communauté internationale tout entière d'y prendre sa part de responsabilité.
English: However, serious challenges, such as climate change, criminal activities, and weaknesses in governance and in the management of the security sector, continued to undermine progress achieved so far and to threaten peace and stability.
French: Néanmoins, de graves problèmes tels que les changements climatiques, les activités criminelles, les défaillances en matière de gouvernance et de gestion du secteur de la sécurité, ont continué de saper les progrès réalisés jusqu'alors et de mettre en péril la paix et la stabilité.
English: These requirements will be addressed through an enhanced management structure consisting of a steering group and the project access control team (see A/59/776).
French: Ils seront pris en charge par une structure de gestion renforcée comprenant un groupe de coordination et l'Équipe chargée du projet relatif au contrôle des accès (voir A/59/776).
English: Increasing temperatures are melting glaciers and decreasing ice cover, affecting the way of life for Northern inhabitants.
French: L'augmentation de la température fait aussi fondre les glaciers et réduit le manteau glaciel, ce qui a une incidence sur le mode de vie des habitants du Nord.
English: Real estate commission (home owner) a or Renters allowance: $1,000 @ 100%.
French: Commission immobilière a ou Allocation pour locataires : 1 000 $ @ 100 %
English: In 1999-2000, the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) (www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/english.htm) provided $31 million to more than 200 Canadian publishers to help them publish books by Canadian authors and promote them in Canada and abroad.
French: En 1999-2000, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE) (www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidp-padie/français.htm) a permis de verser 31 millions de dollars à plus de 200 éditeurs canadiens pour les aider à publier des livres d'auteurs canadiens et pour les faire connaître au Canada et à l'étranger.
English: Energy will represent the province’s largest export sector in 2004, at 46 per cent of the total, followed by forestry at 28 per cent and agri-food at 14 per cent.
French: Le secteur de l’énergie devrait enregistrer les meilleurs résultats de la province en 2004, représentant 46 % de l’ensemble des exportations. Il sera suivi du secteur des produits forestiers (28 %) et de celui de l’agroalimentaire (14 %).
English: What we must do now is to encourage this direct contact: any instrument, any ideas on this will be welcome and you, Commissioner Marín, will always have our support along this road.
French: Notre tâche maintenant est de favoriser ce contact direct: tout instrument et toute invention allant dans ce sens seront les bienvenus et, Monsieur le Commissaire, soyez assuré que sur cette voie, vous pourrez toujours compter sur notre soutien.
English: In that year science parks were established in the two largest university towns, Copenhagen and Aarhus.
French: Cette année là, des parcs scientifiques furent établis dans les deux plus grandes villes universitaires, Copenhague et Aarhus.
English: Following an election, the Governor, acting at his discretion, shall appoint as Chief Minister the elected member of the Parliament who, in his judgement, is most likely to command the greatest measure of confidence among the elected members of the Parliament.
French: À l'issue d'une élection, il nomme - à sa discrétion - ministre principal le député élu qui, à son avis, est le plus susceptible d'inspirer la plus grande confiance aux autres députés élus.
English: In that connection, the increased resources for July 2003 to June 2004 requested by the Secretary-General (A/57/670) and the rapid establishment of strategic deployment stocks should improve peacekeeping logistics and operational effectiveness.
French: À cet égard, l'augmentation des ressources demandées par le Secrétaire général (A/57/670) pour l'exercice allant de juillet 2003 à juin 2004 et la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide devraient faciliter les activités de soutien logistique et prêter plus d'efficacité aux opérations.