ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business circles for their part have widely welcomed the curtailment of past government interventions and the current emphasis on deregulation, privatization, and reduced taxes although it could be added that some have put up a resistance to increased government cost recovery measures that would do credit to a social action group.
French: Pour sa part, le monde des affaires a accueilli avec beaucoup de satisfaction le fait qu'un frein serait mis aux interventions gouvernementales du passé, sans parler de l'accent dorénavant placé sur la déréglementation, la privatisation et la réduction des impôts. Il faut toutefois aussi faire remarquer ici qu'une résistance, digne d'un groupe d'action sociale, s'est manifestée chez certains en réaction à l'accroissement des mesures gouvernementales pour le recouvrement des coûts.
English: Mr President, I would like to reiterate, on the record, in relation to this most important maritime package, recital 3 of the review of the EU-ETS Directive, which was passed by an overwhelming majority. This directive deals with our carbon dioxide emission reduction targets and the timetable for the same.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite rappeler, dans le procès verbal et en rapport avec ce très important paquet maritime, le considérant 3 de la révision de la directive SCEQE, approuvée par une écrasante majorité; cette directive concerne nos objectifs de réduction des émissions de dioxyde de carbone et le calendrier y afférent.
English: Dinosaur Provincial Park More than 300 first-quality dinosaur skeletons have been pulled from a 27-kilometre stretch along the Red Deer River since digging began there in the 1880s (Corel Professional Photos).
French: Dinosaur, parc provincial Les fouilles entreprises dans les années 1880 sur ce site de 27 kilomètres aux abords de la rivière Red Deer ont permis de prélever plus de 300 squelettes en excellente condition (Corel Professional Photos).
English: Just last week, on 23 November, Mr. M. R. Kutty, an employee of the Border Roads Organization of India, working on the construction of the Zaranj-Delaram road project in Afghanistan, was brutally murdered by his abductors.
French: La semaine dernière, le 23 novembre, M. M.R. Kutty, membre du personnel de la Border Roads Organization of India, qui travaillait à la construction du projet routier Zaranj-Delaram en Afghanistan, a été brutalement assassiné par ses ravisseurs.
English: Consequently, rescinding an original panel’s decision remains the exception rather than the rule.
French: Par conséquent, l’annulation de la décision d’un banc initial demeure l’exception plutôt que la règle.
English: In this regard, the Province indicated at the public hearing that it will develop up-to-date railway legislation which "will provide the legislative framework to regulate the safety of railways through the adoption of existing federal regulations and railway operating rules".
French: À cet égard, la Province a fait savoir lors de l'audience qu'elle entendait élaborer une nouvelle réglementation des chemins de fer qui exigera des compagnies de chemin de fer sous contrôle provincial qu'elles se plient à des règles de sécurité et qu'elles adoptent les règlements et les règles d'exploitation ferroviaire du gouvernement fédéral.
English: Used Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de pièces et d'accessoires d'occasion pour véhicules automobiles
English: Under the second theme, intellectual property, policy development and capacity building, the Delegation pointed out that, a discussion on how WIPO Members undertook to achieve the goals set under the first item could have been realized, including discussions on international norm-setting at WIPO, domestic implementation of IPRs, the need for balance in the intellectual property system, such as between producers and users, flexibilities in the IP system including rights and exceptions, national IP strategies, model laws, technical cooperation and capacity building, to help Members advocate their interests at WIPO and implement them in their home countries. Referring to the third item, the Role of WIPO to support development, the Delegation raised questions regarding how WIPO
French: S’agissant du second thème, la propriété intellectuelle, l’élaboration de politiques générales et le renforcement des capacités, la délégation a indiqué qu’un débat sur la façon dont les membres de l’OMPI se sont employés à atteindre les objectifs fixés au titre du point 1 aurait pu avoir lieu; il aurait pu, notamment, porter sur les questions suivantes : la fixation des normes internationales à l’OMPI, l’application des droits de propriété intellectuelle, à l’échelon national, la nécessité d’établir un équilibre dans le système de propriété intellectuelle entre, par exemple, les producteurs et les utilisateurs, et de prévoir de la souplesse dans le système de propriété intellectuelle, y compris en matière de droits et d’exceptions, de stratégies nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle, de lois types, de coopération technique et de renforcement des capacités pour aider les membres à défendre leurs intérêts devant l’OMPI et à agir en fonction de ceux-ci dans leurs propres pays.
English: Major-General Marcel Duval, Commander of 1 Canadian Air Division, Senator Joseph A. Day from New Brunswick, MajorGeneral (Ret’d) Keith McDonald, senior military advisor, and Senator Tommy Banks from Alberta.
French: Apprendre le fonctionnement d’un nouveau système [l’hélicoptère Lynx] tout en dirigeant un détachement dans un contexte de forte menace est probablement la tâche la plus difficile de ma carrière.
English: For purposes of articles VI.9 of these Uniform Regulations, the Parties will seek to agree on uniform questions to be included in a general questionnaire.
French: Aux fins de l'article VI.9 de la présente Réglementation uniforme, les Parties tenteront de s'entendre quant aux questions que le questionnaire général devra contenir.
English: On the subject of the organization of the Council in the area of the CFSP, the Commission examines the decision-making aspect and concludes that:
French: S'agissant de l'organisation des travaux du Conseil dans le domaine de la PESC, la Commission aborde la question de la prise de décisions et estime que:
English: In this case the law recognizes both parents' joint rights over and responsibilities towards the upbringing of their children.
French: Elle reconnaît donc les droits et responsabilités communs aux deux parents en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants.
English: The PvdA delegation warmly supports the directives on electrical and electronic waste.
French: La délégation du PvdA soutient pleinement les directives sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Further Research | Copyright/Sources | Comments
French: Ressources complémentaires | Droits d’auteur/Sources | Commentaires
English: The calculations of the amount of this damage, carried out using a rigorous basic academic methodology and with international comparisons whenever possible, show that our country has suffered direct and indirect losses as a result of the United States embargo amounting to over 67 billion dollars.
French: On peut évaluer ces dommages, directs ou indirects, sur la base d'une méthode universitaire rigoureuse et en recourant à des comparaisons internationales dans toute la mesure possible, à plus de 67 milliards de dollars.
English: If these two partners could coordinate their activities better and more efficiently, this would exercise a profoundly positive effect on world stability as well as on so many specific regional problems.
French: Si ces deux partenaires pouvaient mieux coordonner leurs activités, et les coordonner plus efficacement, cela aurait un effet profondément positif sur la stabilité du monde ainsi que sur de très nombreux problèmes régionaux.
English: The Commission will agree with each Member State the content of the records, their method of transmission and the time required to establish computer systems.
French: La Commission convient avec chaque État membre du contenu des enregistrements, des moyens de leur transmission et de la durée de la période nécessaire pour la mise en place des systèmes informatiques.
English: The Athabasca region was served during the 1990 season by AFCL and by Lake Athabasca Transport Ltd., which had maximum register tonnages of 2,655 tons and 240 tons respectively.
French: La région d'Athabasca a été desservie pendant la saison de 1990 par l'AFCL et la Lake Athabasca Transport Ltd., qui avaient un tonnage au registre maximal de 2 655 tonneaux et de 240 tonneaux respectivement.
English: Policy-makers’ responses to the elements of private funding and private provision will be tempered by ideology and values but must also reflect the evidence available.
French: L’attitude des responsables politiques face aux éléments de financement privé et de prestation privée est tempérée par l’idéologie et les valeurs, mais doit également tenir compte des données objectives disponibles.
English: Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la PE 357.851v02-00 128/188 AD\580429FR.doc
English: 2 Automated Railcar Release Web Service WSDL document The WSDL allows a service provider to specify the following characteristics of a Web service, in this case the Railcar Automated Release Web Service:
French: 2 Service de libération automatisée de wagons en ligne – document WSDL Le document WSDL permet à un fournisseur de services de préciser les caractéristiques d’un service Web; les caractéristiques ci-dessous concernent le service de libération automatisée de wagons en ligne :
English: How did RevCan decide on that cut-off point?
French: Comment RevCan décide de ce point de rupture?
English: It is recalled that, with the deletion of instruction P099, as from 2009, the possibility of adaptation of packing conditions by the competent authorities will be precluded.
French: Il est rappelé que la suppression de l'instruction P099 interdit à partir de 2009 les possibilités d'adaptation des conditions d'emballage par les autorités compétentes.
English: We're pleased that we were able to secure Minister Vanclief's support of our modifications and that he is sending the amendments to other provincial ministers of agriculture for their consideration and signature.
French: Nous sommes heureux qu'en négociant de bonne volonté nous avons été en mesure d'obtenir le soutien du ministre Vanclief envers nos modifications. Il fera parvenir ces modifications aux autres ministres provinciaux de l'agriculture pour leur examen et leur signature.
English: 2008-228 August 27, 2008 Seaside Broadcasting Organization  Eastern Passage, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFEP-FM Eastern Passage, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-228 Le 27 août 2008 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFEP-FM Eastern Passage, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: authorising authorities at ports of entry, in cases of urgency when it has not been possible for the member of the Parliamentary Assembly to obtain a visa prior to departing on an official journey, and when notified of such impossibility by the appropriate domestic authorities, to grant the appropriate visa exceptionally at the port of entry; v. granting visas free of charge wherever possible; 3.
French: autoriser à titre exceptionnel les autorités aux points d'entrée à accorder le visa approprié au point d'entrée, si elles ont été avisées auparavant par les autorités nationales compétentes de l'impossibilité pour le membre de l’Assemblée parlementaire de l'obtenir avant la mission organisée dans l'urgence ; v. délivrer les visas gratuitement chaque fois que cela est possible ; 3.
English: I believe that to give this a tinge of a holy war, as I read in the papers today, is a sad, sad statement.
French: J'estime que donner une connotation de guerre sainte à ceci, comme ce que je le lis aujourd'hui dans les journaux, est extrêmement triste.
English: One of the test points should be at the early stage of drug release (e.g., within the first hour) to demonstrate absence of dose dumping.
French: Les conditions de test doivent être établies pour la période entière de libération attendue (p. ex., au moins trois tests à intervalles choisis pour une période de libération de 12 heures et des tests supplémentaires à intervalles pertinents pour de plus longues durées de libération).
English: Raw water is drawn from the Moose River, and treated by chemically assisted filtration with pH adjustment.
French: • Équipement lourd et d’entretien des chemins appartenant à la Moose Cree Development
English: Over the current reporting period, the proceedings against minors were suspended in 80 per cent of the cases by virtue of the implementation of the principle of opportunism.
French: Durant la période considérée, les poursuites engagées contre des mineurs ont été abandonnées dans 80 % des cas au nom du principe de l'opportunité des poursuites.
English: However, existing national legislation adequately covers areas related to these aspects.
French: Toutefois, les lois existantes couvrent de façon adéquate les domaines considérés.
English: We pioneered the process of adoption of Security Council resolution 1366 (2001) on the prevention of armed conflict, based on the recommendations of the report of the Secretary-General on the same subject.
French: Notre pays a joué un rôle moteur dans le processus d'adoption de la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits armés, en se fondant sur les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur le même sujet.
English: I do not propose to go through those in great detail.
French: Je propose de ne pas entrer dans les détails.
English: We must work in partnership with members of the law enforcement community at the municipal, provincial, federal and international levels.
French: Tous ces exemples font ressortir le besoin de collaboration et la nécessité de travailler en partenariat avec les services de police sur les plans municipal, provincial, fédéral et international.
English: In my capacity as the representative of the country which hosted “Quartet” Ministerial meeting of the Middle East Peace Process international intermediaries I have the honour to transmit to you its final statement.
French: En ma qualité de représentant du pays qui a accueilli la réunion ministérielle du Quatuor rassemblant les intermédiaires internationaux du processus de paix au Moyen-Orient, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration finale de cette réunion (voir annexe).
English: For example, where appropriate, NGOs can assist in the creation of research questions and their representatives can sit on review panels.
French: Souvent, les chercheurs ne savent pas que des questions de recherche semblables sont étudiées dans différents laboratoires du pays.
English: In contrast, there have been reports that an unknown man quietly placed a number of priceless manuscripts and parchments in a mosque somewhere, that a second man did the same with a dozen or so archaeological items, including a broken statue of an Assyrian king from the ninth century BC and a bronze plaque with images of water buffaloes on it that is one of the world's oldest known artefacts, and that a third man similarly rescued over 50 archaeological items, including some vessels dating back more than 7000 years.
French: En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av.  et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.
English: On 1 November 2007, the a German Earth remote sensing satellite “SAR-Lupe” remote Earth-sensing satellite, designed to perform tasksintended for assignments on behalf of the German Ministry of Defence of Germany, was launched into Earth orbit by a KCosmos-3M carrier rocket from the Plesetsk launch site;
French: Le 1er novembre 2007, un satellite allemand de télédétection de la Terre, SAR-Lupe, conçu pour effectuer des tâches au nom du Ministère de la défense de l'Allemagne, a été placé sur orbite terrestre par un lanceur Kosmos-3M, depuis le site de lancement de Plesetsk.
English: Accelerating the pace of implementation requires that all actors in the AIDS response embrace more efficient and better-coordinated approaches, guided by the “three ones” principle.
French: Pour accélérer le rythme de mise en œuvre, il faut que tous les intervenants dans la lutte contre le sida adoptent des approches plus performantes et mieux coordonnées sur la base des « Trois principes directeurs ».
English: For many organizations, adopting IFRS goes beyond a simple technical exercise for their accounting functions.
French: Pour bon nombre d’organisations, l’adoption des IFRS est plus qu’un simple exercice technique du service de la comptabilité.
English: This deadline passed on 22 January and the fact that it has not been closed is proof that often in politics it is easier to make promises than to keep them.
French: Ce délai est passé depuis le 22 janvier et le fait que la prison ne soit pas encore fermée démontre qu'il est souvent plus facile en politique de faire des promesses que de les tenir.
English: Accordingly, the proceedings have to be resumed before the Higher Disciplinary Commission and the case has to be retried within a time period of six months.
French: En conséquence, la procédure doit recommencer devant la Commission supérieure de discipline et l'affaire doit être rejugée dans un délai de six mois.
English: In fact, HRDC, in reviewing its integrated risk management experience, has identified some early lessons learned.
French: Milieu de soutien 2. Engagement envers le paradigme de la GIR 3.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.18/2009/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.18/2009/1)
English: Keywords: polyploidy, hybridization, evolution, Lotus species, Fabaceae, birdsfoot trefoil, Lotus corniculatus.
French: Mots clés : polyploïdie, hybridisation, évolution, espèces de Lotus, Fabaceae, lotier, Lotus corniculatus.
English: The members of the Group of Western European and other States look forward to working closely with the Timorese authorities and their representatives here.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réjouissent d'avance de leur future collaboration avec les autorités timoraises et leurs représentants ici.
English: In addition, a new regulatory plan was developed and approved in the Fall of 2006.
French: De plus, un nouveau plan de réglementation a été élaboré et approuvé par la haute direction à l’automne 2006.
English: (c) a specified compound, e.g. phenols, acids, substituted by a macromolecular hydrocarbon radical is classified as that compound;
French: (c) un composé particulier, p.ex. un phénol, un acide, substitué par un radical hydrocarboné macromoléculaire est classé comme le composé;
English: I'm also here for the annual meeting of federal, provincial and territorial ministers on emergency management.
French: Je suis également ici pour participer à la réunion annuelle des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences.
English: The training of teachers of Kashubian in Poland, the provision of bilingual education for Bulgarian speakers in Hungary, and the development of qualifications for languages such as Somali in the UK, are just some of the examples that the VALEUR project has brought together in considering how all languages present in Europe can be valued in our education systems, which increasingly need to cater for ever more diverse needs.
French: La formation des enseignants de kachoube en Pologne, les mesures pour l'éducation bilingue des locuteurs de bulgare en Hongrie et le développement de qualifications pour des langues telles que le somali au Royaume-Uni sont quelques-uns des exemples rassemblés par le projet VALEUR lorsque celui-ci a examiné comment toutes les langues présentes en Europe peuvent être valorisées dans nos systèmes éducationnels qui, de plus en plus, doivent répondre à des besoins de plus en plus divers.
English: It seems to the Committee that publishing services, for example, have little to do with interpretation; however, as can be seen in tables 2.8 and 2.24, New York, Geneva, Vienna and Nairobi all have a subprogramme entitled “Interpretation, meeting and publishing services”.
French: Par exemple, bien que les services de publication n'aient que peu de rapport avec l'interprétation, il existe à New York, Genève, Vienne et Nairobi un sous-programme intitulé « Interprétation, services des séances et publication », ainsi qu'il ressort des tableaux 2.8 et 2.24.
English: All overpayments by the occupants will be adjusted retroactively to the date of error/change.
French: Tous les trop‑payés par l'intéressé sont rajustés avec effet rétroactif à la date de l'erreur ou du changement.
English: My concern is this: If the Commission does not fight this proposal by the Council on the procedure of deciding upon trade-defence measures, can it give us any guarantee that when it comes to the issue of reviewing them, it will resist the Member States which are interested in undermining and weakening the application of trade-defence measures?
French: Ma préoccupation est la suivante: si elle ne lutte pas contre cette proposition du Conseil concernant la procédure de décision des mesures de défense commerciale, la Commission peut-elle nous garantir que lorsque cette procédure sera révisée, elle résistera aux États membres qui veulent miner et affaiblir l'application de ces mesures?
English: BECOME INFORMED INVESTIGATE and LEARN MORE ABOUT THE FOLLOWING PEDOPHILES AND THEIR JUDGES william bennest and Provincial Court Judge William Kitchen martin gordon monds and Provincial Court Judge Jakob de Villiers ian cocker and the B.C. Court of Appeal/Supreme Court of Canada donald poslowsky and B.C. Supreme Court Justice Selwyn Romilly
French: INFORMEZ-VOUS ENQUÊTEZ et APPRENEZ-EN DAVANTAGE SUR LES PÉDOPHILES SUIVANTS ET LEURS JUGES William Bennest et le juge de la Cour provinciale William Kitchen Martin Gordon Monds et le juge de la Cour provinciale Jakob de Villiers Ian Cocker et la Cour d’appel de la Colombie-Britannique/Cour suprême du Canada Donald Poslowsky et le juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique Selwyn Romilly
English: Carskadon, Mary A.; Dement, William C. "Daytime Sleepiness:
French: The Causes of the Accident and Its Progress." http://polyn.net.kiae.su/polyn/history.html] 21.
English: You may also develop a serious illness such as heart disease or be at risk of mental illness.
French: La personne pourrait développer une grave maladie, comme une affection cardiaque, ou devenir vulnérable à la maladie mentale.