ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • established effective internal audit and evaluation functions;
French: • établi des fonctions efficaces de vérification interne et d'évaluation;
English: Urgent steps, including through international co-operation, must be undertaken to address these problems.” (A/58/420, annex, para.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour traiter ces problèmes, notamment par le biais de la coopération internationale. » (A/58/420, annexe, par.
English: The EU observed a further deterioration of the human rights situation in Syria.
French: Les procès jugés devant ces tribunaux ne satisfont pas aux normes internationales et, de manière générale, l’indépendance des juges est source de préoccupation.
English: • WD be identified as the source department; and,
French: Aucun renseignement personnel ni aucune information pouvant mener à l'identification d'une personne ne sont enregistrés.
English: (http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_data.htm). - An Industrial Water Use Survey will be undertaken in 2005-2006 and 2006-2007.
French: Promotion de l’utilisation de divers outils et instruments pour la gestion de l’eau. Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Outils et instruments de gestion de l’eau - Environnement Canada, en collaboration avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Infrastructure Canada, a tenu un atelier sur l’utilisation urbaine durable des ressources en eau au Canada afin de rassembler des données provenant des intervenants intéressés par les politiques et les pratiques liées à la viabilité des ressources en eau au Canada.
English: The informal Transport Council will devote special attention to developments in the aviation sector and short sea shipping.
French: Au cours du Conseil informel Transports une attention toute particulière sera consacrée aux développements dans le secteur aérien et aux transports maritimes à courte distance (short sea shipping).
English: The agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and the B.C. Ministries of Employment and Investment and Small Business, Tourism and Culture.
French: L'Entente est gérée par Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien, au niveau fédéral, ainsi que par le ministère de l'Emploi et des Investissements et le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture au niveau provincial.
English: Notification under article 4 (3): Peru (1 December 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (1er décembre 20061)
English: (2) A person to whom a health information custodian discloses personal health information shall not use or disclose the information for any purpose other than the purpose for which the custodian disclosed it unless permitted or required by this Act or some other law.
French: (2) La personne à qui le dépositaire de renseignements sur la santé communique des renseignements personnels sur la santé ne doit pas utiliser ou divulguer les renseignements à une fin autre que celle à laquelle le dépositaire les a divulgués, sauf si la présente loi ou une autre règle de droit le permet ou l’exige.
English: They also include details of donations received by candidates over £50 (67 Euros) with the same details as are required for a party’s donation return. As already mentioned above, candidates are not obliged to report loans.
French: Toujours selon les mêmes règes que pour les partis politiques, les déclarations font état des dons de plus de 50 £ (67 Euros) reçus par les candidats.
English: The Commission continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Republic of Korea, Ecuador, Viet Nam, Belarus, Ghana, Argentina and Pakistan, as well as by the observers for Morocco, Tunisia, Cameroon and Thailand.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République de Corée, de l'Équateur, du Viet Nam, du Bélarus, du Ghana, de l'Argentine et du Pakistan, ainsi que des observateurs du Maroc, de la Tunisie, du Cameroun et de la Thaïlande.
English: A mission “coming of age” is often left without the attention required to recruit personnel able to meet evolving or new challenges.  This should not be allowed to happen.
French: Une mission qui « arrive à maturité » se retrouve souvent sans le personnel requis pour faire face à l'évolution des problèmes ou aux nouveaux défis, une situation à éviter.
English: Through its actions, as well as those of its Genome Centres and the leaders of Genome Canada-approved projects and platforms, a further $740 million is expected to be raised from public and private sources, in Canada and abroad, by the end of 2008–09.
French: Par sa propre entremise et celle des centres de génomique et des directeurs de projet et de plateformes approuvés par Génome Canada, 740 autres millions de dollars devraient être réunis auprès de sources publiques et privées, au Canada et à l’étranger, d’ici la fin de 2008–2009.
English: Finally, innovative businesses present challenges that are different from those of traditional businesses, and the evaluation of non-material assets poses research problems that need to be analysed.
French: Finalement, les entreprises innovantes présentent des défis différents des entreprises traditionnelles et l'évaluation de l'actif immatériel pose des problèmes de recherche qui demandent d'être analysés.
English: Hence, the officer's sole function is to ascertain that the material conditions of admissibility, which include payment of the deposit, have been met.
French: Cet officier a donc pour seule attribution la vérification matérielle des conditions de recevabilité dont le versement de la consignation fait partie.
English: Normal touch down technique should assist in dissipating energy and initiate tire spin-up.
French: La technique de poser normale devrait aider à dissiper de l’énergie et à lancer la rotation des roues.
English: To assume that we "know" is to ignore the need for much more work in this area.
French: Supposer que nous « savons » c’est ne pas tenir compte de la nécessité de faire beaucoup plus de recherches dans ce domaine.
English: 2.5 In 2003, the Minister referred the case back to the primary decision-maker to re-determine the asylum application.
French: 2.5 En 2003, le Ministre a renvoyé l'affaire à la source de la première décision pour qu'elle réexamine la demande d'asile.
English: Ivy has ably coordinated and edited the Section of Teachers newsletter since 2000.
French: Ivy a habilement assumé la coordination et l’édition du bulletin d’information depuis 2000.
English: Further, a comprehensive compendium of Canadian federal government manufacturing programs and services has been published.
French: De plus, un répertoire exhaustif des programmes et services fédéraux a été publié.
English: While the Agency has forged stronger linkages and partnerships, it faces very high expectations.
French: Le domaine de la santé publique évolue constamment et comprend une grande variété de gouvernements et d’intervenants.
English: It is therefore essential to harness investments in energy efficiency and renewable energy.
French: Il est dès lors indispensable de mobiliser les investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the last periodic report in 1999.
French: Fournir des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié des victimes de la torture ou leur famille depuis l'examen du dernier rapport périodique en 1999.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the two Political Affairs Officer (P-2) positions proposed.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des deux postes de spécialiste des affaires politiques (P-2) soit approuvée.
English: Various strains of species belonging to the Aspergillus ochraceus group (A. ochraceus, A. sclerotiorum, A. alliaceus, A. ostianus, A. melleus, and A. sulphureus) can produce two mycotoxins, ochratoxin A and penicillic acid, on liquid media and in cereal grains.
French: Diverses lignées d'espèces du groupe d'Aspergillus ochraceus (A. ochraceus, A. sclerotiorum, A. alliaceus, A. melleus, A. sulphureus et A. ostianus) peuvent produire dans des milieux liquides et dans des céréales, deux mycotoxines : ochratoxine A et l'acide pénicillique.
English: The embargo also hampers the scientific and economic benefits that might otherwise be gained from the internationally recognized Cuban biotechnology pools.
French: Le blocus empêche également le pays de tirer parti des retombées scientifiques et économiques des résultats salués dans le monde entier, que les chercheurs cubains ont obtenus dans le domaine de la biotechnologie.
English: The protocol states that the Wireless Telecommunication Industry jointly commits to take all reasonable measures to minimize the impact of sites on Calgary communities and that, in particular, the carriers commit to following four principles related to visual impact: 1.
French: Le protocole indique que l’industrie des télécommunications sans fil s’engage conjointement à prendre toutes les mesures raisonnables afin de minimiser l’impact des sites sur les collectivités de Calgary; en particulier, les entreprises s’engagent à respecter quatre principes relatifs aux aspects visuels : 1.
English: • You receive calls from collection agencies or creditors for an account you don't have or that is up to date.
French: • Vous recevez des appels d'agences de recouvrement ou de créanciers pour un compte qui ne vous appartient pas ou qui est à jour.
English: Issues discussed on a particular submission are confidential and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les discussions relatives à une présentation données sont confidentielles et le procès‑verbal sera versé dans le Ficher central.
English: Some “volunteered” for the army and their parents sought to have them released.
French: Certains se sont portés « volontaires » pour servir dans l'armée et leurs parents ont tenté de les faire libérer.
English: The user can also fix the TTL to produce short TTL and impact only NIDS and not the servers.
French: L'utilisateur choisit aussi la valeur du TTL (le nombre de routeurs traversés au maximum) des datagrams émis et le nombre de fois qu'une même fausse attaque doit être envoyée. Fixer un TTL court permet de n'atteindre que les systèmes de détection d'intrusion et non pas les serveurs cibles.
English: Thus, if the maker of the record took the witness stand, he could not testify as to what someone else told him.
French: Ainsi, si l'auteur d'une pièce était convoqué comme témoin, il ne pourrait témoigner de ce qu'une autre personne lui a dit.
English: Mohtashamipur, E., K. Norpoth, U. Woelke and P. Huber.
French: MEEO (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: Paragraph 1 shall not apply where processing of the data is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le traitement des données est nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis par le droit national ou par des réglementations arrêtées par les autorités nationales compétentes au secret professionnel, ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente.
English: The $2.00 Cdn/bu (before brokerage commission) gain on the futures position will offset the decline in the cash price allowing the producer to realize the expected April 15 price of $8.00 Cdn/bu.
French: Le gain (avant frais de courtage) de 2,00 $Can le boisseau sur la position à terme compensera la baisse de 2,00 $Can le boisseau du prix au comptant, permettant au producteur de réaliser le prix prévu au 15 avril de 8,00 $Can le boisseau.
English: Protecting the economic and other interests of Canadian transportation users and carriers and other affected parties (refer to section 2.2.2 for detailed discussion) Evidence that the Agency achieved this result can be summarized as follows:
French: Protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien (voir la discussion détaillée à la section 2.2.2 ) La preuve que l'Office a atteint ce résultat peut se résumer ainsi :
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities SKRC 5.1 Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership. Planned Result Effective support for the delivery of Health Canada's programs and for sound management practices across the Department, including modern comptrollership.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes PERI 5.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité et de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne Résultats prévus Soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada et à l'application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: The AMP has reported participating in joint forces operations that have led to charges and seizures, including tobacco.
French: Le SPMA a signalé participer à des opérations conjointes de forces policières qui ont mené à porter des accusations et à des saisies, y compris du tabac.
English: Thanks for the info e-book free version, download & complete sdh sy sy read & live proktek aja.
French: Merci pour l'info e-book version gratuite, télécharger et compléter SDH Sy Sy lire et vivre aja proktek.
English: The Public Service Commission (PSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS) provided data and information on employment, priorities, and staffing activities in 1993-94, and on salaries and benefits within the Public Service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont fourni les données et l'information sur les priorités et les activités de dotation en 1993-1994, ainsi que sur les salaires et les avantages sociaux au sein de la fonction publique.
English: Without this alignment, the energies are not used constructively, and pressures build up within us stimulating the lower nature and causing disturbances or `events' that we seemingly have no control over.
French: Sans cet alignement, nous n’utilisons pas ces énergies de façon constructive, il se crée des tensions en nous, qui stimulent la nature inférieure et sont la cause de perturbations, ou d’événements qui semblent échapper à notre contrôle.
English: Safety Variables and Analysis Monitoring/ assessing adverse drug reactions/ adverse events/ toxicities/ clinical laboratory parameters etc. in relation to clinical trial events.
French: Variables d'innocuité et analyse Surveillance/évaluation notamment des effets indésirables des drogues/événements indésirables/effets toxiques/paramètres des laboratoires cliniques associés aux essais cliniques.
English: Celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Espoo Convention.
French: Célébrons le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention d'Espoo.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-sixth session.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-sixième session.
English: Therefore, there is an urgent need to develop these policies.
French: Or, il existe un besoin urgent de développer ces politiques.
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html). Snow goose call recordings may be used for the purpose of hunting snow geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. b) du 8 sept. au 30 nov. b) du 8 sept. au 30 nov. b) du 8 sept. au 30 nov. b) Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. du 8 sept. au 30 nov. du 27 sept. au 30 nov. du 27 sept. au 30 nov.
English: Mr Secretary General, we are sure that our dialogue today will deepen our understanding of each other, and I hope that it will also be the start of a fruitful co-operation.
French: L’orateur cite le Coran qui se réfère aux prophètes du judaïsme et du christianisme et prescrit de n’opérer aucune distinction entre eux.
English: Mr. Sabia said he was very honoured and proud to take the helm of the Caisse, one of Quebec’s major achievements and a leading financial institution in Canada and around the world.
French: M. Sabia s’est dit très honoré et fier de prendre la direction de la Caisse de dépôt et placement, une des grandes réalisations québécoises et une des grandes institutions financières au Canada et dans le monde.
English: (ii) when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1. to 7.4.;
French: ii) lorsque toutes les sources de lumière sont allumées, l'intensité maximale dans le cas d'un ensemble de deux feux se calcule en multipliant par 1,4 la valeur fixée pour un feu unique aux paragraphes 7.1 à 7.4,
English: Pursuant to paragraph 122 (c) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, amongst other matters, failure to operate the service or failure to operate on schedule.
French: Conformément à l'alinéa 122c) du RTA, le tarif doit comprendre les conditions de transport dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant, notamment, l'inexécution du service et le non-respect de l'horaire.
English: Continuing to find ways to bring greater alignment to the timing of the various review processes in Canada will work to the benefit of Canadian consumers, patients, and the Canadian health care system; it should also benefit manufacturers.   The PMPRB continues to regulate the prices of patented medicines and to monitor and study trends in pharmaceutical prices in Canada and other countries to ensure that its Guidelines reflect the objectives of the Patent Act and serve to protect Canadians against excessive prices for patented drugs.  In 2004-05, the PMPRB will maintain a strong focus on working with its stakeholders and partners in carrying out its regulatory and information activities for the benefit of all Canadians.  Robert G. Elgie Chairperson Section II - Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Performance Report (DPR) for the Patented Medicine Prices Review Board.  This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.  Wayne D. Critchley Executive Director Section III Summary of Performance Patented Medicine Prices Review Board Strategic Outcomes [1] Activities Planned Results
French: La recherche sur de nouvelles façons d'imbriquer les différents processus d'examen du prix des médicaments au Canada profitera aux consommateurs canadiens, aux patients et à notre régime de santé canadien, voire même aux fabricants.  Le CEPMB continue d'exercer un contrôle sur les prix des médicaments brevetés, d'observer et d'étudier les tendances des prix des médicaments au Canada et dans les pays des comparaison afin d'avoir l'assurance que ses Lignes directrices poursuivent les objectifs de la Loi sur les brevets et qu'elles contribuent à prémunir la population canadienne contre des prix excessifs des médicaments brevetés.  Le CEPMB se propose pour 2004-2005 de continuer de travailler en étroite collaboration avec ses intervenants et ses partenaires afin que ses activités de réglementation et d'information procurent les meilleures retombées possibles à l'ensemble de la population canadienne.  Robert G. Elgie Président Section II - Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.  Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.  Wayne D. Critchley Directeur exécutif Section III - Sommaire du rendement Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Résultats stratégiques [1] Activités Résultats escomptés
English: We have seen that for "Rutter" the responsible military authority had been the G.O.C.-in-C. South Eastern Command, who had not delegated his control to any subordinate.
French: Nous avons vu que, pour "Rutter", le commandant était le c.-en-c. de la région du Sud-Est, qui n'avait délégué son autorité à aucun subordonné.
English: Subsection 168(2) applies in cases where no passenger service exists on a branch line and requires that the date fixed for abandonment shall not be less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the order.
French: Le paragraphe 168(2) s'applique dans les cas où il n'existe pas de service voyageurs sur un embranchement et précise que la date de l'abandon fixée doit être postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté.
English: These bluffs are generally 3-10 m in height, but are up to 100 m high in the area of the Scarborough Bluffs.
French: Ces falaises ont généralement entre 3 m et 10 m de hauteur, mais atteignent 100 m de hauteur dans la zone des falaises Scarborough.
English: The decision delivered by the Board of Referees is quite unsatisfactory.
French: La décision rendue par le conseil arbitral est inacceptable.
English: Statistics Canada is Canada’s central statistical agency with a mandate to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Statistique Canada est l’organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Just imagine: with this complicated process of inviting tenders, the time that passes between deciding on a project and implementing it is at least six months, and usually a whole year - and that cannot be regarded as emergency aid for the former Yugoslavia.
French: Imaginez qu'au moins six mois, mais en général un an, s'écoulent entre l'élaboration du projet et sa réalisation en raison de la complexité de la procédure d'appel d'offres - il ne peut être question d'une aide d'urgence à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: • Governor General to attend Commemorative Ceremony to honour Corporal Jamie Brendan Murphy (2004-01-29)
French: • La Gouverneure générale assistera à une cérémonie commémorative en l'honneur du caporal Jamie Brendan Murphy (2004-01-29)