ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen full-service centres have been designated bilingual and have been added to the services already in place.
French: Dix-sept centres à services complets ont été désignés bilingues et se sont ajoutés aux services déjà en place.
English: Alberta remains the leader in job creation with employment growing by 7.7% during the 2nd quarter of 2006.
French: L'Alberta demeure championne de la création d'emplois alors que le nombre de nouveaux postes augmentait de 7,7 % au 2e trimestre de 2006.
English: Member of the Commission. - Madam President, the World Food Summit last week in Rome is the latest in a series of high-level events organised this year where food security and agriculture have featured prominently: in January in Madrid, in July in L'Aquila, in September in New York and Pittsburgh, as well as at the meeting of the Committee on World Food Security last month.
French: Madame la Présidente, le sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui s'est tenu la semaine dernière à Rome, est le dernier d'une série d'événements de haut niveau organisés cette année, où la sécurité alimentaire et l'agriculture ont occupé le devant de la scène: en janvier à Madrid, en juillet à L'Aquila, en septembre à New York et Pittsburgh, ainsi que, parallèlement, la réunion du Comité de la sécurité alimentaire mondiale le mois dernier.
English: I must express my thanks to all WIPO staff whom we approached for the obliging way in which they provided information and documents.
French: Elles ont permis au Contrôle fédéral des finances de présenter régulièrement l’avancement de l’audit: 27 novembre 2002 : Présentation du processus d’analyse et des variantes d’appel d’offres aux membres de la direction de l’OMPI.
English: (For the facts of, and background to, the case, see Proceedings No 28/00)
French: (Pour les faits et antécédents du litige ainsi que l'arrêt attaqué, voir le Bulletin des activités no.
English: They must be in constant contact with their clients to understand their needs, explain the limitations of the science and offer alternatives.
French: Ils doivent être en contact constant avec leurs clients pour comprendre les besoins de ceux-ci, expliquer les limites de la science et offrir des solutions de rechange.
English: This slide compares climate model projections of the effect of natural changes in forcing on the past century's global temperatures with those actually observed.
French: Projections faites par les modèles du climat de l'effet des changements naturels des forçages sur les températures planétaires du dernier siècle, comparées aux observations Notes d'allocution
English: The porcine cuts listed in this document are recommendations and not necessarily a complete document.
French: Les découpes de viande porcine énumérées dans le présent document sont des recommandations et ne sont pas nécessairement exhaustives.
English: Donâ€™t forget to enter the special promo code SENGRPFRISBY.
French: N’oubliez pas le code de promotion spécial SENGRPFRISBY.
English: When all of the evidence has been presented, the Commission and the complainant are each given the opportunity to explain in narrative form how the evidence supports their factual assertions regarding what the respondent did to the complainant and why, based on the case law, the respondent’s actions should be considered discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsque toutes les preuves ont été produites, la Commission et le plaignant ont chacun la possibilité d’expliquer, oralement, en quoi la preuve qu’ils ont présentée confirme leurs allégations de ce qu’a fait l’intimé au plaignant et pourquoi, d’après la jurisprudence, ces actes de l’intimé devraient être jugés discriminatoires au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: – encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
French: – rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé Il y a lieu d'organiser des activités qui s’adressent au plus large public possible par-delà les frontières, s’articulant autour d’idées, de valeurs ou de réalisations communes, et qui touchent un maximum d’Européens.
English: During construction, other than monitoring, the proponent has no plans for a specific environment management system (PR3.1, Chap.
French: Durant la construction, outre une surveillance, le promoteur ne prévoit pas de système particulier de gestion de l’environnement (PR3.1, chap.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Il y a des gens qui chassent plus longtemps que ça, là, mais grosso modo, là, quinze (15) avril, c'est pas mal la limite, c'est à peu près dans ce bout-là.
English: As has been noted, the commentary to draft article 16, adopted by the - usually more prolix - Commission in 1966, is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly, through a simple reference to draft article 17: “The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph (c) is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States.”
French: Comme on l'a fait remarquer, le commentaire du projet d'article 16 adopté en 1966 par la CDI, d'habitude plus prolixe, se réduit à un paragraphe unique et celui-ci ne fait pas même allusion aux difficultés liées à la définition de l'objet et du but du traité, sinon, très indirectement, par un simple renvoi au projet d'article 17: «l'admissibilité ou la non-admissibilité d'une réserve relevant du paragraphe [sic] c) dépend largement, dans tous les cas, de la mesure dans laquelle les autres États contractants la jugent acceptable».
English: It is not easy to interpret B3 and B4 correctly without a suitable definition of water resistance, and this may cause accidents or legal disputes.
French: Il est difficile d'interpréter correctement les dispositions B3 et B4 si l'on ne dispose pas d'une définition de la résistance à l'eau, et cela peut être à l'origine d'accidents ou de différends juridiques.
English: (a) bis [Develop [national] strategies that include [indicative targets] to enhance the contribution of renewable energies to total energy consumption;]
French: a bis) [Formuler des stratégies [nationales] qui comprennent [des cibles indicatives] en vue de faire une large place aux énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale;]
English: Restoration of Right of Priority by Designated Office Rule 50:
French: Restauration du droit de priorité par l’office désigné Règle 50:
English: Please complete this section in the format provided.
French: Veuillez remplir cette section en suivant le format indiqué.
English: The horizontal results and strategic outcomes which can be attributed to our work and that of other federal organizations are:
French: Les résultats horizontaux et les résultats stratégiques, qui peuvent être attribués à nos travaux et à ceux d'autres organisations fédérales sont :
English: In addition, research constantly generates new data and in increasing quantities.
French: Par ailleurs, la recherche produit constamment de nouvelles données et cela en quantité croissante.
English: Total tubulin mRNA levels fell after injury in the optic nerve but increased in those RGCs that regenerated their axons into a peripheral nerve graft.
French: Le taux de l'ARNm total de la tubuline diminue après la lésion du nerf optique, mais il augmente dans les cellules ganglionnaires de la rétine dont l'axone régénère lors d'une greffe de nerf périphérique.
English: The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with destabilizing effects for the region and beyond.
French: L'Union européenne observe avec préoccupation que la poursuite du conflit en Afghanistan accroît les possibilités d'actes de terrorisme international et de trafic de drogue ayant des effets déstabilisants dans la région et au-delà de celle-ci.
English: Key Issues- Recruitment, Retention, Advancement]
French: Questions clés - Recrutement, maintien en fonction, avancement]
English: The available hospitalization data needs to be complemented with additional data to fully monitor these disorders in Canada.
French: Les données sur les hospitalisations doivent être complétées par d’autres données pour mieux surveiller ces troubles au Canada.
English:  Labelling requirements  4. Every product treated with a flame retardant shall have a label that is permanently affixed to the product and that displays in a clear and legible manner a. the words "flame retardant" and "ignifugeant"; and b. instructions in English and in French for the care of the product, particularly cleaning procedures, to ensure that the product is not exposed to agents or treatments that could reduce the flame resistance of the product.
French:  ÉTIQUETAGE  4. Le produit traité au moyen d'un ignifugeant doit porter une étiquette permanente sur laquelle figurent, de façon claire et lisible, les renseignements suivants : a. les mots «ignifugeant» et «flame retardant»; b. des instructions en français et en anglais pour l'entretien du produit, notamment la façon de le nettoyer, afin qu'il ne soit pas exposé à des agents ni à des traitements qui pourraient réduire sa résistance à la flamme.
English: • It is difficult for the Aboriginal community to be enthusiastic about the Government of Canada's view of innovation when true innovation to Natives means more high-school graduates, improved drinking water and better health care.
French: • Pour les collectivités autochtones, l'innovation ne signifie pas la même chose que pour le gouvernement du Canada. Pour elles, l'innovation correspond à un plus grand nombre de diplômés au niveau secondaire, à une meilleure eau potable et à de meilleurs soins de santé.
English: The Council also took note of information on the preparation of an informal meeting on this issue to be held in Vienna on 9 June.
French: Le Conseil prend également note d’informations relatives à la préparation d’une réunion informelle qui se tiendra sur cette question à Vienne le 9 juin.
English: Establish and maintain charitable and humanitarian institutions/solicit and receive funding ..........................
French: Création et maintien d'institutions caritatives ou humanitaires/sollicitation et obtention de fonds .........
English: Some other decisions on this issue are examined by A. Reinisch, International Organizations before National Courts (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp. 152-157.
French: D'autres décisions sur cette question sont examinées par A. Reinisch, International Organizations before National Courts (Cambridge : Cambridge University Press, 2000), p. 152 à 157.
English: Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture.
French: Section des publications Agriculture et agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: To make matters worse, no third Commissioner was appointed so that the CSC faced the same problem of agreement between two Commissioners which had caused problems for Shortt and LaRochelle.
French: Et ce qui ne fit qu’empirer les choses, on ne nomma point de troisième commissaire, si bien que la C.S.C. dut faire face au problème d’entente entre deux commissaires, problème qui avait créé des difficultés à Shortt et à La Rochelle.
English: In the draft Electronic Contracting Convention, the Commission decided not to have a provision on amendments because the States parties to that Convention may initiate an amendment procedure under general treaty law (typically, with a diplomatic conference and an amending protocol, such as in the case of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended by the Protocol of 11 April 1980, New York, 14 June 1974), if applicable, after discussion in the Commission.
French: Dans le projet de convention sur les contrats électroniques, la Commission a décidé de ne pas insérer de disposition sur les amendements du fait que les États parties à la Convention peuvent engager une procédure d'amendement conformément au droit général des traités (le plus souvent, avec une conférence diplomatique et un protocole portant modification, comme dans le cas de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980, New York, 14 juin 1974), lorsque cela est possible, après discussion au sein de la Commission.
English: At its meeting on 31 January the Council will return to all the measures envisaged by the European Union and its Member States for the medium and long term with a view to formulating a European Union operational action plan.’ (...)
French: Le Conseil reviendra dans sa session du 31 janvier sur toutes les mesures envisagées par l’Union européenne et les États membres pour le moyen et le long terme en vue de formuler un plan d’action opérationnel de l’Union européenne.
English: News & Events  The Business Exchange(PDF)  Look inside for information on: Trade Shows/Events   Innovation   Training   Business Resouces   and More
French: Communiqués  Connexion (PDF)  Dans ce numéro, de l’information au subjet... les foires commerciales, des événements, de la formation, des solutions, et autres.
English: Once a proposal is approved by the relevant department, the idea goes into development and is eventually marketed and launched in collaboration with the innovator.
French: Lorsqu'une proposition est approuvée par le département concerné, l'idée suit son cours jusqu'à l'étape du développement. Elle est éventuellement commercialisée et lancée sur le marché en collaboration avec l'inventeur.
English: • Ministries of Transportation What is the purpose of the Act?
French: • Administration provinciale et territoriale Ministères des Transports Quel est le but de la loi?
English: The Branch is organized along four main activities of work.
French: La Direction compte quatre principaux secteurs d’activités.
English: Turkish men are also being encouraged to become involved in their wives' post-abortion care.
French: En Turquie, on encourage aussi les hommes à participer aux soins apportés à leur femme après un avortement.
English: This measure is considered necessary, because certain individuals in receipt of trespassing notices (as a result of their operation of unlicensed taxi and limousine services at the airport) have been known to return to an airport and continue to engage in the activities that led to the issuance of the notices.
French: Cette mesure est jugée nécessaire parce que certaines personnes qui ont déjà reçu un avis d'intrusion (en raison de l'exploitation sans permis de services de taxi ou de limousine à l'aéroport) reviennent à l'aéroport y poursuivre les activités visées par cet avis.
English: The Group of Experts reported that the Government of Rwanda had presented information on dissident leaders in South Kivu, namely Colonel Mutebutsi and General Nkunda.
French: Le Groupe d'experts a déclaré que le Gouvernement rwandais avait fourni des informations au sujet de deux chefs dissidents du Sud-Kivu, le colonel Mutebutsi et le général Nkunda.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Definition of Pens, Pencils, Markers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Définition de Stylos, crayons et marqueurs.
English: The next application deadline is May 1, 2010.
French: Le prochain concours de ce programme prendra fin le 1er mai 2010.
English: 18.71 The extrabudgetary resources of $2,885,000 provide for five posts (2 Professional and 3 General Service), as well as resources for technical cooperation activities such as regional workshops and training courses, preparation of publications and promotion of regional cooperation to strengthen national capacity to achieve internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits pertaining to poverty reduction, gender equality, health and socially vulnerable groups.
French: 18.71 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 2 885 000 dollars, sont destinés à financer cinq postes (2 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux) ainsi que les activités de coopération technique comme les ateliers et les cours de formation régionaux, l'élaboration de publications et la promotion de la coopération régionale en faveur du renforcement de la capacité nationale de réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies relatifs à la réduction de la pauvreté, à l'égalité des sexes, à la santé et aux groupes socialement vulnérables.
English: - Get Recent Comments : allows me to display the recent comments everywhere I want on my blog.
French: - Get Recent Comments : me permet d’afficher les dernier commentaires où je veux sur mon blog.
English: (b) Commercial goods by mail, refer to Memorandum D5-1-1, Customs International Mail Processing System. (c) Commercial goods into Canada temporarily, refer to Memoranda D8-1-4, Temporary Admission Permit - Form E29B, and D8-1-7, Use of A.T.A. Carnets for the Temporary Admission of Goods.
French: Si vous importez : a) des marchandises commerciales d'une valeur inférieure à 1 600 $, consultez le mémorandum D17-1-2, Marchandises commerciales de faible valeur; b) des marchandises commerciales acheminées par la poste, consultez le mémorandum D5-1-1, Système des douanes pour le traitement du courrier international; c) des marchandises commerciales qui ne resteront qu'un certain temps au Canada, voir les mémorandums D8-1-4, Permis d'admission temporaire - Formule E29B, et D8-1-7, Utilisation des carnets A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises.
English: The Agreement is aimed at coordinating the efforts of the Arab Gulf States in the conservation of marine resources and marine biodiversity.
French: L'Accord vise à coordonner les efforts de préservation des ressources et de la biodiversité marines déployés par les États arabes du Golfe.
English: In the event of major disagreement, the Minister of Finance has the authority to give such directions to the Governing Board as he/she deems necessary for the Bank’s policy to be properly co-ordinated with the Government’s monetary and financial policies.
French: En cas de conflit majeur, le ministre des Finances est autorisé à adresser au Conseil de direction les directives qu'il (ou qu'elle) juge nécessaires pour une bonne coordination de l'action de la Banque avec la politique monétaire et financière du gouvernement.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decisions 1995/304 and 2007/232)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décisions 1995/304 et 2007/232 du Conseil)
English: For more information on EDI, marine and rail cargo, CADEX, CUSDEC or RNS, contact the Electronic Commerce Unit (toll free) at 1-888-957-7224.
French: Pour plus de renseignements sur le système d'EDI pour les frets maritime et ferroviaire, le SAED, la DECDOU ou le STAM, communiquez avec l'Unité de commerce électronique (sans frais) au 1 888 957-7224.
English: • Taking advantage of the ecoENERGY Retrofit program to help Canadians retrofit their homes, buildings and industrial processes.
French: • consulter le programme écoÉNERGIE Rénovation, afin d'aider les Canadiens à rénover leurs maisons, leurs immeubles et leurs procédés industriels;
English: This practice should be set forth in a clearly enunciated policy statement demonstrating its consistency with the organization's operational requirements.
French: Cette pratique doit être définie dans une déclaration de principes claire démontrant qu'elle est indispensable au bon fonctionnement de l'organisation.
English: Born in Manitoba of Icelandic parents, Stefansson made three important trips -- to the Beaufort Sea in 1906, to Victoria Island in 1908 and to the western Arctic from 1913 to 1918.
French: Né au Manitoba de parents islandais, Stefansson a fait trois voyages importants à la mer de Beaufort en 1906, à l'île Victoria en 1908, et dans l'ouest de l'arctique de 1913 à 1918.
English: For more information, see CBAC's web site at: www.cbac-cccb.ca Email: info@cbac-cccb.ca Or contact:
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web du CCCB à l’adresse : www.cbac-cccb.ca courrier électronique : info@cbac-cccb.ca On peut aussi s’adresser à:
English: The Court has upheld the first part of the applicant's plea concerning reduction of the fine for its cooperation during the administrative procedure (see above).
French: Il convient de rappeler que le Tribunal a accueilli la première branche du moyen de la requérante relatif à la réduction du montant de l'amende au titre de sa coopération durant la procédure administrative (voir ci-dessus).
English: In the opinion of the Committee, the Secretary-General should have made reference to the possibility that the General Assembly might decide to maintain the existing procedure.
French: De l'avis du Comité, le Secrétaire général aurait dû faire référence à la possibilité que l'Assemblée générale décide de s'en tenir à la procédure existante.
English: It also included electronic home banking and paperbased card systems, but excludes the cheque guarantee function of plastic cards.
French: La Commission prévenait que, si elle constatait après 12 mois que l’application de la recommandation laissait à désirer, elle prendrait les mesures qui s’imposent, sans préciser lesquelles.
English: • Featured Works Back Forest, British Columbia, 1931 - 1932 oil on canvas 130.0 x 86.8 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.9 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Forest, British Columbia, 1931 - 1932 huile sur toile 130,0 x 86,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.9 Informations reliées PÉRIODE / STYLE: