ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I look back, I know I speak for all Board members in recognizing the accomplishments of this committed, dynamic Agency, and in thanking our Customs colleagues for their contribution to our national security and prosperity.
French: Je suis convaincu que tous les membres du Conseil se joindront à moi pour reconnaître les réalisations de cette agence engagée et dynamique et, pour remercier nos collègues des Douanes de leur apport à la sécurité et à la prospérité du pays.
English: In any case, if there are medium-term gains, they would be dependent on the swift delivery of reconstruction, development and improved governance in insurgent-affected areas.
French: Quoi qu'il en soit, pour enregistrer des progrès à moyen terme, il faudrait que les efforts de reconstruction, de développement et d'amélioration de la gouvernance reprennent rapidement dans les zones touchées par l'insurrection.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 15 April 2007 Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust Let us plainly state the awful, incontrovertible truth that brings us here today: millions, including six million Jewish men, women, and children were murdered by the Nazis during the Holocaust.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 15 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste Disons clairement l’horrible et incontournable vérité qui nous réunit ici aujourd’hui : des millions de personnes, dont six millions d’hommes, de femmes et d’enfants juifs, ont été assassinés par les nazis pendant l’Holocauste.
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation Management Planning Process Printable Version (PDF, 108 kb) On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity  for present and future generations.
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation Processus d'élaboration du plan directeur Version imprimable (PDF, 108 ko) Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: It continues to take part in intensive multilateral cooperation.
French: Elle continue à prendre part à un effort intensif de coopération multilatérale.
English: With panelists from Austria, France, Germany, Switzerland and the United States, and active participation from the auditorium, the session permitted a discussion of all routes covered during the past three years in the subject areas.
French: Forte d'orateurs venus d'Allemagne, d'Autriche, des États-Unis, de France et de Suisse et de la participation active de l'auditoire, la session a permis de débattre de tous les aspects traités au cours des trois dernières années dans les domaines en question.
English: This is exactly what happened now and seems to be inevitable.
French: Nous venons encore de procéder de la sorte, il semble que ce soit inévitable.
English: Using IP rights to underpin the creation of joint ventures may be a useful strategy, especially for innovative SMEs.
French: L'utilisation des titres de propriété intellectuelle pour soutenir la création d'entreprises communes peut être une stratégie intéressante, notamment pour les PME innovantes.
English: • have adequate financing for the duration of the project;
French: • Le promoteur doit avoir accès à des sources de financement suffisantes pendant la durée entière du projet.
English: Article Climate package:
French: Objectif : pas plus de 120 g de CO2/km d’ici 2012, contre 160g/km actuellement.
English: (DE) Mr President, even if the conflict in Iran often appears to be a power struggle between the old and the new establishment, it is still very clear to see that this very closed social system has very clear cracks.
French: (DE) Monsieur le Président, même si le conflit en Iran paraît souvent être une lutte de pouvoir entre l'ancien et le nouvel establishment, il n'en reste pas moins très clair que ce système social très fermé présente des failles très nettes.
English: The survey on agricultural production methods is treated as a separate module which can be carried out as a sample survey.
French: L’enquête sur les méthodes de production agricole est traitée comme un module distinct et peut être menée comme une enquête par sondage.
English: Its attitude towards the conventions on that subject is the same towards States that are parties to those conventions and States that are not, just as the Arab Convention for the Suppression of Terrorism is all-inclusive and does not operate in a context of inequality between Arabs and non-Arabs.
French: La Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme est une convention globale et ne fait pas de distinction entre les Arabes et les autres nationalités.
English: If you are interested in a specific area of the town, click on the numbered circles on the plan and you will have immediate access to the card relating the chosen hotel.
French: Si vous êtes intéressés par un secteur spécifique de la ville, cliquez sur les cercles numérotés du plan et vous aurez un accès immédiat à la carte en rapport avec l'hôtel choisi.
English: • environmental protection and improving the quality of life;
French: • la protection de l’environnement et l’amélioration de la qualité de la vie ;
English: For unrepresented employees the departmental grievance procedure applies.
French: Pour les employés non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou organisme concerné qui s'appliquera.
English: ho’s Doing What? is a of the Wplayers involvedResearchregular columnlooks at Health Policy Bulletin that key in policy research in the current theme area.
French: Cet article fait état de projets d’envergure nationale engagés par des chercheurs actifs dans le domaine de la fertilité et de la reproduction humaines.
English: Our flexible staff will be delighted to offer you an unforgettable stay. Start off your day with our rich breakfast buffet and enjoy the familial atmosphere of our restaurant.
French: Le restaurant La Cocagna, à l’atmosphère méditerranéenne, sert de délicieux plats régionaux et méditerranéens.
English: Drafts have been circulated for review, and an Editorial Board meeting was held in October to provide input into the direction of the report.
French: Après diffusion des ébauches à des fins d'examen, une réunion du comité de rédaction a eu lieu le (mettre la date) afin de formuler des commentaires sur l'orientation du rapport.
English: About the comfort women, we have to say that, on that issue, the Government of Japan continues to adhere to the position expressed by Chief Cabinet Secretary Yohei Kono in his statement of 4 August 1993, in which the Government of Japan extended its “Sincere apologies and remorse”.
French: Pour ce qui est des « femmes de réconfort », nous devons dire que, sur cette question, le Gouvernement japonais continue de souscrire à la position exprimée par le Premier Secrétaire du Conseil des Ministres, Yohei Kono, dans sa déclaration du 4 août 1993, dans laquelle le Gouvernement japonais a présenté ses « excuses et remords sincères ».
English: The secretariat will continue to post documents for the Committee’s sessions which are related to the "Environment for Europe" process on the web site and will update its media contact points.
French: Le secrétariat continuera d’afficher sur le site Web des documents pour les sessions du Comité qui ont trait au processus «Un environnement pour l’Europe», et tiendra à jour ses correspondants des médias.
English: Understanding IT and Leveraging its use $2,164.63 *Total: $2,164.63 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 12-14 to 12-14 Open house in appreciation of employees-Reception $187.51 01-10 to 01-11 Interviews for the position of Director General Financial Management Branch- Two lunches $85.60 03-24 to 03-24 Meeting regarding resource allocation-Lunch $35.84 04-19 to 04-19 Mini Sector Retreat on Business Plans - Lunch $105.93 04-25 to 04-25 Second Mini Sector Retreat on Business Plans - Lunch $95.77 05-05 to 05-05 Third Mini Sector Retreat on Business Plans - Break $38.20 *Total: $548.85 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Comprendre la TI et l'optimisation de son utilisation $2,164.63 *Total: $2,164.63 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 12-14 à 12-14 Porte ouverte, reconnaissance des employés - Réception $187.51 01-10 à 01-11 Entrevues pour le poste de DG, Gestion financière - Deux dîners $85.60 03-24 à 03-24 Réunion pour discuter de l'allocation des ressources - dîner $35.84 04-19 à 04-19 Mini retraite du secteur pour discuter des Plans d'affaires - dîner $105.93 04-25 à 04-25 Deuxième mini retraite du secteur pour discuter des Plans d'affaires - dîner $95.77 05-05 à 05-05 Troisième mini retraite du secteur pour discuter des Plans d'affaires - pause-café $38.20 *Total: $548.85 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • forms E 111 et E 111 B (used by tourists);
French: • les formulaires E 111 et E 111 B (utilisés par les touristes) ;
English: Below the surface of these oceans regions are a variety of valleys, slopes, seamounts, hydrothermal vents, rocky plains, and other features.
French: Sous la surface de ces régions océaniques se trouvent une variété de vallées, de talus, de monts marins, de sources hydrothermales, de plaines rocheuses et d’autres reliefs.
English: To respond proactively to climate change, Korea has adopted low carbon green growth as a guiding vision for our nation and a strategy for further development.
French: Pour faire face d'une manière proactive aux changements climatiques, la Corée a adopté comme vision directrice pour notre nation et comme stratégie de développement une croissance verte fondée sur des technologies à faibles émissions de carbone.
English: The Committee has a small staff of fourteen in total: an Executive Director; a Senior Complaints Officer to handle complaints and ministerial reports; a Director of Research Counter-Terrorism; a Director of Research Counter-Intelligence; and four Research Officers; an Executive Assistant who co-ordinates activities on behalf of the Chairman, conducts all media liaison, co-ordinates the production of the Annual Report, and undertakes research projects; an Administrative Officer who is also the Committee registrar for hearings; and an administrative support staff of four.
French: Le Comité compte seulement quatorze employés en tout : un directeur exécutif, un agent principal chargé des plaintes qui s'occupe également des rapports ministériels, un directeur de la recherche, Antiterrorisme, un directeur de la recherche, Contre-espionnage, et quatre agents de recherche; font également partie de l'effectif, un adjoint exécutif qui est chargé de coordonner les activités au nom du président, d'assurer la liaison avec les médias, de coordonner la préparation du rapport annuel et d'exécuter des travaux de recherche, un agent administratif qui exerce aussi la fonction de greffier du Comité au cours des audiences et quatre employés de soutien.
English: The amounts of the maintenance fees are indicated in Annex MK.I. MK.07 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Le montant des taxes de maintien en vigueur est indiqué à l’annexe MK.I. MK.07 EXCUSE DES RETARDS DANS L'OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Are members of the Board of Referees HRSDC employees?
French:  Est-ce que les membres du Conseil arbitral sont des employés de RHDCC ?
English: In France, for example, this particularly affects girls of African origin.
French: Par exemple, en France, les jeunes filles d’origine africaine sont particulièrement touchées.
English: Particular methodologies to be employed will be identified as part of the relevant EWP.
French: Les méthodologies particulières à employer sont décrites dans l’EWP concerné.
English: 6.4.1 Zone Allocation -- the Base Case The zone allocation alternative is used in this document as the benchmark for comparison of the port tendering and the on-farm buying alternatives.
French: 6.4.1 Attribution de zones -- la logique L’attribution de zones proposée dans le présent document sert de point de référence par rapport aux options d’achat au port et à la ferme.
English: • PSEA/PSMA and HR planning meetings, conferences and other special events
French: • Tenir des réunions, des conférences et d’autres événements spéciaux liés à la planification des RH, de la LEFP ou de la LMFP
English: Escherichia coli, fecal bacteria, water quality, ribotyping, source tracking, microbial source tracking, bacterial source tracking.
French: Escherichia coli, bactéries fécales, qualité de l'eau, riboempreintes, dépistage, suivi des sources microbiennes, suivi des sources bactériennes.
English: But it is sad that a 10-mile limit was agreed upon when neighbouring states have 12 miles, which seems to be fairly standard.
French: Mais il est regrettable d'avoir fixé la limite à 10 miles alors que cette limite est fixée à 12 miles dans les États voisins, ce qui semble être assez normal.
English: Germany and the Russian Federation agreed to these proposals.
French: L'Allemagne et la Fédération de Russie ont donné leur accord à ces propositions.
English: In the 7 eligible studies, PRMD point prevalence ranged from 39% to 87% in adult musicians and from 34% to 62% in secondary school music students.
French: Dans les sept études utilisables, le moment de prévalence de TMEM a varié de 39 % a 87 % chez les musiciens adultes et de 34 % à 62 % chez les étudiants en musique du niveau secondaire.
English: Packaged/industrial cakes account for the remainder of cake sales.
French: Les gâteaux emballés/industriels représentent le reste des ventes de gâteaux.
English: It regrets that no sustained and systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate such harmful traditional practices, patriarchal attitudes and stereotypes.
French: Il regrette l'absence de mesures soutenues et systématiques de la part de l'État partie en faveur de la modification ou de l'élimination de ces pratiques traditionnelles nuisibles, attitudes patriarcales et stéréotypes.
English: The Board of Trustees held a discussion on the question of the administration of justice at its last session in November 2004, including interactive dialogues with colleagues from geographic units both from the field and from the newly established Rule of Law Unit.
French: Le Conseil d'administration a débattu de la question de l'administration de la justice à sa dernière session, en novembre 2004, où il s'est entretenu avec des collègues appartenant aux bureaux extérieurs et au Groupe de l'état de droit, récemment créé.
English: On the contrary, the Ministry of Foreign Affairs repeated the Government's refusal to recognize her mandate at a meeting of the Human Rights Council on 26 September 2006.
French: Au contraire, celles-ci, notamment le Ministre des affaires étrangères, devant le Conseil des droits de l'homme le 26 septembre 2006, ont réitéré leur refus de reconnaître son mandat.
English: We have calculated the photoabsorption oscillator strengths of the one and two-electron transitions Li 1s22s2S → 2s22p2P0, NI 2s22p32P0 → 2s2p42D, NI 2s22p32D0 → 2s2p42D, and FI 2s22p52P0 → 2s2p62S, whose upper states are autoionizing, according to a new first order theory of oscillator strengths (FOTOS).
French: Nous avons calculé les forces d'oscillateurs en photoabsorption pour les transitions à un et deux électrons Li 1s22s2S → 2s22p2P0, NI 2s22p32P0 → 2s2p42D, NI 2s22p32D0 → 2s2p42D, and FI 2s22p52P0 → 2s2p62S, dont les états supérieurs sont autoionisants, selon une nouvelle théorie au premier ordre des forces d'oscillateurs (FOTOS).
English: Then, suddenly, this blindness comes back to hit us like a boomerang.
French: Et, subitement, cet aveuglement nous revient comme un boomerang.
English: • Laurentian University (Sudbury, Ontario)Food Security Capacity Building in the Democratic Republic of Congo: to build the capacity of the Faculty of Agronomy at the University of Kinshasa to provide quality higher education, and to act in the field in areas related to sustainable development and food security.
French: • Université Laurentienne [Sudbury (Ontario)] Renforcement des capacités visant la sécurité alimentaire en République démocratique du Congo : Ce projet vise à améliorer la capacité de la Faculté d'agronomie de l'Université de Kinshasa à offrir un enseignement supérieur de qualité et à agir sur le terrain dans les domaines liés au développement durable et à la sécurité alimentaire.
English: Would the honourable Leader of the Government obtain a copy of the statement and table it here before we adjourn?
French: Je n’ai pas ´ ´ ´ vu la declaration, mais j’ai vu des rapports de presse juste avant
English: They can remain dependent on US protection and stop complaining, or they can develop the capacity to defend Europe, however they wish to define it, by themselves.
French: Elles peuvent soit demeurer dépendantes de la protection américaine et arrêter de se plaindre, soit se donner les moyens de défendre l’Europe, quelle que soit la manière dont elles décident de le définir, par elles-mêmes.
English: Similarly, gas and electric laundry dryers, including stackable dryers, are manufactured by Camco, from 3.6 cubic feet to 7 cubic feet capacity and sold under the foregoing private label and brand names.
French: De même, la Camco fabrique des sécheuses au gaz et électriques, y compris des sécheuses superposables, dont les volumes vont de 3,6 pieds cubes à 7 pieds cubes, qui sont vendues sous les marques privées et les noms commerciaux susmentionnés.
English: In the Ombudsman's view, the Commission should therefore have undertaken efforts to make the Board of Governors adopt the necessary implementing provisions.
French: Il est à noter que la Convention est entrée en vigueur le 1 er octobre 2002, il y a plus de quatre ans.
English: Bull on his retirement from UNECE for his work as Secretary to the Convention.
French: D La densité augmente parfois et diminue parfois
English: • Reviewing, evaluating and auditing focused issues of interest and concern to senior SAR managers.
French: Renseignements et outils efficaces par le biais de :
English: However, in early 2008, the bill was reintroduced to the new Parliament on the initiative of the Ministry of the Environment and with the active support of NGOs, and is currently in the legislative process in the Parliament.
French: Néanmoins, au début de 2008, le projet de loi a été réintroduit devant le nouveau Parlement à l'initiative du Ministère de l'environnement, avec le soutien actif des ONG, et suit actuellement le processus législatif au Parlement.
English: Such a body existed until 1999, but was subsequently replaced by a working group on human rights.
French: Nous créerons au sein de notre Commission une sous-commission des droits de l’homme, qui existait jusqu’en 1999 mais qui a été alors remplacée par un groupe de travail.
English: President of the Security Council United Nations New York, N.Y. 10017 USA
French: Monsieur le Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique
English: 1.2.1 - Assuming adoption of 1.2, Sport Canada should seek to attract funding from other sources that value the health or cultural benefits obtained from participation in sport.
French: 1.2.1 - En supposant l'adoption de la recommandation 1.2, Sport Canada devrait chercher à attirer le financement d'autres sources qui attachent de l'importance aux avantages de la pratique du sport pour la santé ou la culture.
English: That is equally true when it comes to meeting the goals we have set for ourselves and our successors.
French: Cela est également vrai lorsqu'il s'agit de répondre aux objectifs que nous nous sommes fixés à nous-mêmes et à nos successeurs.
English: Technological innovations are the key to environmentally sustainable economic growth and improved standards of living.
French: Les innovations technologiques sont la clef d'une croissance économique soucieuse de l'environnement et de l'amélioration du niveau de vie.
English: Voir également Human Rights in the Administration of Justice, chap. 13, “The rights to equality and non-discrimination in the administration of justice”, p. 651 (publication des Nations Unies).
French: 13, “The rights to equality and non-discrimination in the administration of justice”, p.  651 (publication des Nations Unies).
English: While the purpose of humanitarian law is to protect victims by focusing on limiting the suffering caused by war, human rights law seeks to protect the individual and further her or his development.
French: Le droit humanitaire a pour objet de protéger les victimes en s'attachant à limiter les souffrances causées par la guerre, tandis que les instruments relatifs aux droits de l'homme cherchent à protéger la personne et à favoriser son développement.
English: The committee organized many public information meetings and training sessions on subjects such as integrated fertilization, waste recycling, and composting.
French: C. Bernard,Institut de recherche et de développement en agroenvironnement M. R. Laverdière, Université Laval M. C. Nolin, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: As far as the international community is concerned, let me simply enumerate two points.
French: Pour ce qui est de la communauté internationale, je voudrais simplement évoquer deux aspects.
English: Nevertheless, the military action was briefer, less costly in human life, less extensive and less disruptive of global economic activity than had been feared, with the result that several of the earlier negative manifestations of the previous geopolitical uncertainty were quickly and measurably reduced.
French: Dans une large mesure, cependant, la conjoncture économique intérieure dans les pays en développement et en particulier dans les pays en transition a permis d'amortir les effets de la précarité de la conjoncture extérieure.
English: It is a common feature for these protocols to require that the antenna tower be removed and the site restored to its previous state should the installation no longer be needed by the carrier.
French: En outre, il n’est pas rare que ces protocoles exigent que le pylône soit enlevé et l’emplacement, restauré à son état initial si l’entreprise n’a plus besoin de l’installation (Renvoi 247). Le protocole de Calgary comprend un certain nombre de principes relatifs au choix de l’emplacement des pylônes qui équivalent à des lignes directrices régissant l’aspect visuel.