ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was 12 when it happened, and 36 when she finally regained her freedom.
French: Elle avait douze ans lors du rapt; elle en aura trente-six le jour où elle retrouvera sa liberté.
English: (Mendoza, Argentina, 26-30 November 2007)
French: (Mendoza (Argentine), 26-30 novembre 2007)
English: Objective of the whole project is to bring a gynaecologist to every school, even the smallest ones, and one of the main topics of lectures and workshops shall be common responsibility of men and women in family planning.
French: L'ensemble du projet a pour objectif de faire venir un gynécologue dans chaque école, même les plus petites, et l'un des principaux thèmes des conférences et ateliers sera la responsabilité commune partagée par les hommes et les femmes en matière de planification familiale.
English: The list of members is available on the PMPRB web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Working Group on Price Review Issues, Membership 3.
French: La liste des membres du Group de travail est disponible sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix, Membres.
English: The load applied to the plates shall be reduced to 30 N, at a minimum plates speed of 20 mm/min; the distance between the plates shall then be measured.
French: La charge appliquée aux plaques est ensuite ramenée à 30 N, à une vitesse minimum de 20 mm/min, après quoi on mesure la distance entre les plaques.
English: There is no accepted system for how datasets should be cited and catalogued.
French: Il n'existe pas de système agréé sur la façon de citer et de répertorier les ensembles de données.
English: It is important that such systems provide the full range of financial management functions.
French: Il est fondamental que ces systèmes fournissent toute la gamme des fonctions de gestion financière.
English: Bull. 4-2004, point 1.5.5 Commission proposal:
French: 3-2004, point I.18 Conclusions du Conseil relatives à Chypre - Bull.
English: That is the relation of the programme’s volume to the size of the economy (as e.g. measured in terms of GDP).
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le volume des programmes, il faut tenir compte d’un aspect important, à savoir le rapport entre le volume du programme et la taille de l’économie (mesuré en termes de PIB par exemple).
English: Offence Date and Location 1991-May-2 Charged Date 1992-Feb-10 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Spill of up to 56,000m3 of sewage contaminated water into Koojesse Inlet.
French: Date et lieu de l'infraction 1991-mai-2 Date de mise en accusation 1992-fév-10 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de près de 56 000 m3 d’eaux usées contaminées dans le bras de Koojesse.
English: The secretariat provided the working group with a briefing on the process leading up to the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as background information.  The presentation focused on the content of the optional protocol, which contains both a complaints procedure and an inquiry procedure, and on the issues that were addressed in the course of the negotiations leading to its adoption in 2000.
French: Durant sa quatrième journée de délibération, le Groupe de travail s''est concentré sur l''examen des questions touchant à la nature et à la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du PIDESCPacte Le secrétariat a exposé au Groupe de travail, à titre d''information, le processus ayant abouti à l''adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention pour l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, en  se  concentrant sur la teneur du Protocole facultatif −- qui instituait une procédure de plainte ainsi qu''une procédure d''enquête −- et sur les questions abordées au cours des négociations ayant débouché sur son adoption en 2000.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1, as orally revised, without a vote.  It was so decided.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.33/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans avoir recours à un vote Il en est ainsi décidé.
English: Women victims of such practices are reluctant to denounce them or to bring a court action.
French: On note la réticence des femmes victimes de ces pratiques à les dénoncer ou à aller se plaindre devant les juridictions compétentes en la matière.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory, Professor John Dugard, took note of the requirements of the advisory opinion of the International Court of Justice regarding certain Israeli violations of international law.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard, a pris note des exigences découlant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant certaines violations israéliennes du droit international.
English: But law is also about protecting rights and enforcing obligations, above all rights and obligations that have a backing in something like a general, public interest.
French: Il n'y a pas plus de raisons de céder à la logique de l'«isolement clinique» dans ce dernier cas qu'il n'y en avait dans le premier.
English: The user is molested by an ad that pops up from the taskbar about once every minute and attempts to induce the user to buy the useless software.
French: L'utilisateur sera bombardé par de fastidieuses fenêtres publicitaires apparaissant environ 1 fois toutes les minutes dans la barre des tâches, et de plus astreint ainsi à acheter ces logiciels inutiles.
English: Drug injection was the factor most strongly associated with HCV infection among street youths. Source:
French: L'injection de drogues constituait le facteur le plus fortement associé à l'infection au VHC parmi les jeunes de la rue. Source :
English: Discussion note by the Secretariat
French: Note de discussion du Secrétariat
English: Line technicians require good numerical ability, and must be able to organize and schedule their own work.
French: Les poseurs et poseuses de lignes doivent aussi avoir des aptitudes mathÃ©matiques et Ãªtre capables dâ€™organiser et de planifier leur propre travail.
English: In the past two years the revival of the reform process produced its first positive results.
French: Dans les deux dernières années, la relance du processus de réforme a produit ses premiers fruits.
English: Before going further, I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following country has become a sponsor of A/58/L.3/Rev.1: Viet Nam.
French: Avant de poursuivre, je tiens à signaler que depuis la publication du projet de résolution, un pays est devenu coauteur du projet A/58/L.3/Rev.1 : il s'agit du Viet Nam.
English: [82] The complainants’ evidence concerning one essential qualification, namely
French: [82] La preuve des plaignants concernant une des qualifications essentielles soit :
English: In particular, the Offices, users and user groups of the Madrid system, legal professionals and intellectual property specialists are encouraged to participate.
French: Notamment, les Offices, les utilisateurs et groupes d’utilisateurs du système de Madrid, les juristes et les spécialistes de la propriété intellectuelle sont encouragés à y participer.
English: In 1978 the Joint Pensions Administrative Section (JPAS) was set up to assist the Pensions Administrative Committee of the Coordinated Organisations10 in all the tasks required for managing the Pension Scheme (drafting amendments to the Rules, calculating contribution rates, negotiating transfer agreements, etc.). JPAS calculates benefits, deals with administrative matters for CO pensioners and takes charge of the payment operations for most of the Organisations, including WEU.
French: La Section commune d’administration des pensions (SCAP) a été créée en 1978 en vue d’assister le Comité d’administration des pensions des organisations coordonnées9 dans ses différentes tâches de gestion du régime des pensions (rédaction d’amendements au Règlement, calcul des taux de contribution, négociations des accords de transferts, etc.). La SCAP calcule le montant des prestations, gère les dossiers administratifs des retraités des OC et prend en charge les opérations de paiement de la plupart des organisations, y compris l’UEO.
English: Given the slowing of activity and possible levelling off of energy and food prices in the outlook, inflation is expected to reach 2 per cent during 2009.
French: Compte tenu du ralentissement de l'activité et d'un plafonnement éventuel des prix de l'énergie et des produits alimentaires à terme, elle devrait atteindre 2 % en 2009.
English: Printable Version Final Fryer Committee Report Received (Archived)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The Delegation underscored the need to realize those commitments at the domestic level and to take measures to implement them rapidly.
French: Elle a fait valoir la nécessité de mettre en pratique ces engagements à l’échelon interne et de prendre les mesures pour les appliquer rapidement.
English: Budget Management Checklist Collect all relevant data
French: Liste de vérification de la gestion budgétaire Dresser la liste de toutes les données pertinentes
English: “Contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Secretary-General referred to in regulation 5.3 above, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: « Les contributions et avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général visée à l'article 5.3, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elle se rapporte si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours.
English: As discussed in paragraph 16 above, the process of capacity-building should focus on the individual, institutional and systemic levels.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, le processus de renforcement des capacités devrait être centré aux niveaux individuel, institutionnel et systémique.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [P.103].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.103).
English: I wish a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament to the next speaker, the Minister for Foreign Affairs of Latvia, Mr. Artis Pabriks.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, je souhaite une chaleureuse bienvenue à l'orateur suivant, qui est le Ministre des affaires étrangères de la Lettonie, M. Artis Pabriks.
English: However, the nature of women's work in rural areas allows women to weave their farm and other economic work with their home responsibilities, resulting in higher employment rate among rural women than women in the cities.
French: Cependant, la nature du travail des femmes dans les zones rurales leur permet de conjuguer le travail agricole ou d'autres activités économiques à leurs responsabilités familiales, ce qui aboutit à un taux d'emploi plus élevé parmi les femmes rurales par rapport aux femmes citadines.
English: Aboriginal people Aboriginal people in Winnipeg outside of Winnipeg
French: Autochtones hors de Winnipeg
English: Subject to clause (b), an officer shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions: (i) an officer shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an officer’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery; leave which is for a period of more than three (3) months, granted under this clause, shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay; and time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sous réserve du paragraphe b), l’officier bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : (i) l’officier en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; le congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’officier en vertu du présent article ne dépassera pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période de moins d’un (1) an doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus; un congé d’une durée de plus de trois (3) mois accordé en vertu du présente paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Statements were made by representatives of the following States: Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Trinité-et-Tobago.
English: Pedersen and Baadsgaard v. Denmark Judgment of 17 December 2004.
French: Pedersen et Baadsgaard c/ Danemark Arrêt du 17 décembre 2004.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 450 mg/kg for paraformaldehyde; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 450 mg/kg pour le paraformaldéhyde; 7.
English: The report does not cite any concrete facts or analyse the development of the post-Andijan internal political situation, about which a number of specific points may be made.
French: Le rapport ne cite aucun fait concret, ne donne aucune analyse de l'évolution de la situation politique intérieure en Ouzbékistan après les événements de mai, laquelle présente toutes sortes de caractéristiques particulières.
English: Temporary help services $24,717.57 2004-08-23 Cossette Communication Inc.
French: Services d'aide temporaire 24 717,57 $ 2004-08-23 Cossette Communication Inc.
English: The first provisions on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) appeared in the Maastricht Treaty on European Union, negotiated in December 1991, which took effect on 1 November 1993.
French: Les premières dispositions concernant la politique européenne de sécurité commune (PESC) sont apparues dans le Traité de Maastricht sur l’Union européenne, négocié en décembre 1991 et entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: The maximum rental length is 21 days.
French: La durée maximum est de 21 jours.
English: 2000-92 Câblevision Gatineauval inc., La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea), Quebec.
French: 2000-92 Câblevision Gatineauval inc., La Pêche et Hull-Ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea) (Québec).
English: Protection remained at the core of the UNHCR mandate, including the new focus on internal displacement and the migration-asylum nexus.
French: La protection reste au cœur de la mission du HCR, notamment la place nouvellement faite aux déplacements internes et aux questions indissociables des migrations et de l'asile.
English: There is no shortage of competent and experienced African women to lead the way forward.
French: Nous ne manquons pas, en Afrique, de femmes compétentes et d'expérience pour nous montrer la voie.
English: Upon entry into force of this Treaty, each State Party shall notify all other States Parties, in accordance with the Protocol on Information Exchange, of the locations of its reduction sites, including those where the final conversion of battle tanks and armoured combat vehicles for non-military purposes will be carried out.
French: A l'entrée en vigueur du présent Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties, conformément au Protocole sur l'échange d'informations, les emplacements de ses sites de réduction, y compris de ceux où la conversion finale de chars de bataille et de véhicules blindés de combat à des fins non militaires aura lieu.
English: • you are not a selected listed financial institution;
French: • Vous n'êtes pas une institution financière désignée particulière.
English: The further appeal may be made by any party to the appeal proceedings who is adversely affected by its decision, or by the Commission or the Office.
French: Le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure de recours qui s'estime lésée par la décision en cause, à la Commission ou à l'Office.
English: M. Brault is currently involved in a study investigating road safety in the Province.
French: M. Brault participe actuellement à une étude sur la sécurité routière dans la province.
English: Minister of Health Canada, 34.
French: Ministre de la Santé du Canada, 34.
English: By land taxi to Piazzale Roma, then by public vaporetto (line n° 52 or n° 42) or private water taxi.
French: En taxi jusqu'à Piazzale Roma, puis avec le vaporetto public (ligne n° 52 ou n° 42) ou en taxi bateau.
English: The second category comprises government organizations whose functions were overlapping.
French: La deuxième catégorie comprend des administrations dont les fonctions se chevauchaient.
English: • Working Group on Rules of Origin (including customs subgroup) (Chapter Five, Article 513)
French: • Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine (y compris le sous-groupe des questions douatiÃ¨res) (chapitre 5, article 513)
English: (a) Scope The preliminary assessment gives a first overview of the problem identified, possible options and sectors affected.
French: (a) Portée L'analyse préliminaire donne une première vue d'ensemble du problème identifié, des choix possibles et des secteurs concernés.
English: ADDITIONAL BACKGROUND A2.1 Environmental Regulation of Organic Volatile Solvents Several of the residual solvents frequently used in the production of pharmaceuticals are listed as toxic chemicals in Environmental Health Criteria (EHC) monographs and the Integrated Risk information System (IRIS). The objectives of such groups as the International Programme on Chemical Safety (IPCS), the United States Environmental Protection Agency (USEPA), and the United States Food and Drug Administration (USFDA) include the determination of acceptable exposure levels.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A.2.1 Réglementation des solvants organiques volatils dans l’environnement Plusieurs des solvants résiduels fréquemment utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques sont indiqués comme toxiques dans les monographies sur les critères d’hygiène de l’environnement (CHE) et dans le Integrated Risk Information System (IRIS).Des groupes tels que le International Programme on Chemical Safety (IPCS), la US Environmental Protection Agency (EPA) et la United States Food and Drug Administration (US FDA)ont pour but de déterminer des seuils d’exposition admissibles en vue de protéger la santé humaine et de maintenir l’intégrité de l’environnement contre les effets néfastes éventuels de substances chimiques résultant d’une exposition de l’environnement à long terme.
English: Copies of these reports are available on the Tribunal’s bulletin board service, Factsline and Web site on the Internet.
French: Des copies de ces rapports peuvent être obtenus par l’entremise du service babillard, de Factsline et du site Web du Tribunal sur Internet.
English: W3078-07A313/A was cancelled when PWGSC determined that there was insufficient time to issue a revised Request for Proposal (RFP), receive and evaluate proposals, and obtain delivery of the goods by March 31, 2007.
French: Selon la plainte, l’invitation no W3078-07A313/A a été annulée lorsque TPSGC a déterminé qu’il n’y avait pas suffisamment de temps pour faire paraître une demande de proposition révisée (DP), pour recevoir et évaluer les propositions et pour que les articles soient livrés au plus tard le 31 mars 2007.
English: For additional information see [ http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/gov_struc-eng.html ].
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet se trouvent à [http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/gov_struc-fra.html]. Tableau 1 :
English: • 5.7 Position change
French: • 5.7 Changement de poste
English: On account of the federal structure of the Federal Republic of Germany, implementation of this provision is, in particular, a responsibility of the Länder.
French: Dans le cadre de leur action culturelle, les organisations locales frisonnes proposent notamment des cours de frison pour adultes.
English: Click here to download the Horizons ETF Blackberry application, the first Blackberry application in the world by an ETF provider.
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger l’application BlackBerry des FNB Horizons – la première application BlackBerry au monde conçue par un fournisseur de FNB (en anglais).
English: Second, such efforts may lead to improvements in the methodology of literature research in general.
French: Ensuite, ces efforts peuvent améliorer la méthodologie de la recherche bibliographique en général.
English: The Finnish legislation on law enforcement authorities obligates them to treat all persons in an equitable, conciliatory and human manner.
French: La législation finlandaise relative aux autorités chargées de l'application des lois les oblige à traiter toutes les personnes de manière équitable, conciliatoire et humaine.
English: ANNEX VII Amendments to Directive 2007/46/EC 1.
French: ANNEXE VII Amendements à la directive 2007/46/EC 1.
English: For example “Peter is a Person” has the following formal translation : the individual « Peter » is an instance of the class « Person ».
French: Par exemple « Pierre est une Personne » se traduit formellement par : L’individu « Pierre » est une instance de la classe «Personne ».
English: a The schedules cited in this section refer to the Controlled Drugs and Substances Act. b In very high doses, these substances may have hallucinogenic properties. c Entactogenic:
French: a Les annexes citées dans cette section réfèrent à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances b À très forte dose, ces substances peuvent avoir des propriétés hallucinogènes. c Entactogène :
English: This thread binds the people of Appalachia with many others worldwide.
French: C'est là un trait commun à la population des Appalaches et à bien d'autres du monde entier.
English: 14 . Transcript of Public Argument, 16 August 2001, at 46-49.
French: 14 . Transcription de l'argumentation publique, 16 août 2001, aux pp. 46-49.
English: Most supervisory personnel are experienced in their positions and have had a long association with the Park of more than 20 years.
French: La plupart des surveillants ont l'expérience requise pour occuper leur poste et ont une longue association avec le Parc qui remonte à plus de 20 ans.
English: Twenty-six percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 26 % des répondants n'ont pas répondu à la question.