ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Indeed, it is incumbent upon us — in particular the Security Council — to accelerate preparations for a transition from AMIS to a United Nations peacekeeping operation, as the conditions for such an operation are now almost in place.
French: Il nous incombe en effet, et c'est là en particulier la tâche du Conseil de sécurité, d'accélérer les préparatifs pour une transition de la MUAS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, puisque les conditions pour une telle opération sont maintenant près d'être réunies.
English: EU durum area decreased by 0.6 Mha over the past two crop years due to changes to the support programs for durum under the Common Agricultural Policy (CAP), which have made it a less attractive crop to produce compared to alternative crops, and yields were below normal.
French: La superficie cultivée en blé dur dans l’UE a diminué de 0,6 Mha au cours des deux dernières campagnes agricoles en raison de modifications aux programmes de soutien au blé dur en vertu de la Politique agricole commune (PAC), qui en ont fait une culture moins attrayante que d’autres. En outre, les rendements ont été inférieurs à la normale.
English: The struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was a key element in the policies pursued by the European Union and each of its member States.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue un élément essentiel des politiques menées par l'Union européenne et chacun de ses États membres.
English: We believe this rate is in clear violation of CRTC directives because it is below the wholesale tariff, therefore we cannot afford to offer this product to our customers,” added Léger.
French: Nous croyons que ce tarif est clairement en violation avec les directives du CRTC parce qu’il est plus bas que notre tarif de gros, donc nous ne pouvons pas offrir ce produit à nos clients, » ajoute Léger.
English: Pediatric care through telemedicine is just as effective as FTF in determining patient outcomes.
French: La télépédiatrie est tout aussi efficace que la VEP pour déterminer les résultats des patients.
English: Like with many Internet Web sites, the cookies help us to establish a secure session between you and us.
French: Comme c’est le cas sur plusieurs autres sites Web, les témoins nous aident à ouvrir une session sécurisée entre votre ordinateur et nous.
English: Some of the world’s leading water experts will congregate in Stockholm, Sweden for World Water Week, 21-27 August 2005.
French: Du 21 au 27 août, la Semaine mondiale de l’eau réunira à Stockholm, en Suède, certains des plus grands experts dans le domaine de l’eau.
English: The Education Development Center's First Steps Maldives, multi-media campaign helped to highlight the disabled child as a joy to the family.
French: La campagne multimédia First Steps Maldives, menée par le Centre pour le développement de l'éducation, a contribué à faire percevoir l'enfant handicapé comme une source de joie pour la famille.
English: The Chairman concluded what he characterized as a lively and detailed discussion and indicated that the Committee would remain seized of this item on its agenda.
French: Le Président a prononcé la clôture du débat, qu'il a qualifié d'animé et de détaillé, et déclaré que le Comité resterait saisi de ce point de son ordre du jour.
English: I have been in touch with his colleague, Mr Titley, who quite properly raised the issue with me in the immediate wake of this awful tragedy which occurred to pupils of St. James' School in Mr Titley's constituency.
French: J'ai été en contact avec son collègue, M. Titley, qui a fort opportunément évoqué la question avec moi immédiatement après la terrible tragédie qui a frappé les élèves de l'école St. James dans la circonscription de M. Titley.
English: Less frequently affected are the wrist, elbow, shoulder and ankle joints.10-12
French: Les articulations du poignet, du coude, de l'épaule et de la cheville le sont moins10-12 .
English: The reference was made in the course of proceedings between Benetton Group Spa (‘Benetton’) and G-Star International BV (‘G-Star’) regarding the marketing by Benetton of an item of clothing which, by virtue of its shape, infringes two shape marks registered by G-Star.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Benetton Group Spa (ci-après «Benetton») à G-Star International BV (ci-après «G-Star») au sujet de la commercialisation par Benetton d’un vêtement qui, par sa forme, porterait atteinte à deux marques de formes enregistrées par G-Star.
English: You agree that Logitech will not be liable to you or to any third party for termination of your access to the Website.
French: Vous consentez que Logitech ne sera en aucun cas responsable vis-à-vis de vous même ou de tout tiers en cas de blocage de votre accès au site.
English: Developing such approaches will be one of the major research opportunities in the future.
French: Le développement de telles approches ouvrira l’une des grandes possibilités de recherche à l’avenir.
English: These days, decision-making processes leading to a plan of action, the hiring of an employee or a dismissal must be carried out in keeping with a code of conduct.
French: De nos jours, les processus décisionnels conduisant à un plan d'action, à une embauche ou encore à un congédiement doivent respecter un code de déontologie.
English: These factors included the likely volumes and price ranges of dumped imports if the order were to expire, domestic trends in production, sales, market share, prices and profits, and other developments or changes in market conditions in Brazil, in other markets and in Canada that might be relevant.
French: Ces facteurs comprenaient les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées advenant l’expiration de l’ordonnance, les tendances de la production, des ventes, de la part du marché, des prix et des bénéfices de la branche de production nationale, de même que d’autres circonstances ou changements de la conjoncture du marché brésilien, des marchés étrangers et du marché canadien qui pourraient être pertinents.
English: The Romanow Report Allocation of Federal Support for Health ($ Billion) 2005-06 CHT/CST 1 10.3 Health Reform Transfer 3.5 Diagnostic/Medical Equipment 0.5 Total 14.3 1 Canada Health Transfer and Canada Social Transfer amounts are combined, and then split 43:57.
French: Répartition des transferts fédéraux prévue dans le rapport Romanow (en milliards de dollars) 2005-2006 Transfert canadien en matière de santé/Transfert canadien en matière de programmes sociaux 1 10,3 Transfert visant la réforme des soins de santé 3,5 Équipement diagnostique et médical 0,5 Total 14,3 1 Les montants du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux sont combinés, puis répartis selon un ratio de 43:57.
English: Many thanks, Mrs Larive.
French: Merci beaucoup, madame Larive.
English: These positive shifts were larger relative to the comparison group.
French: Près des deux tiers des participants aux SSC ont conservé leur travail
English: A transparent review of the lessons learnt will be made in a European health systems ministerial conference in 2008, at which the experience gained will be thoroughly analysed, and an evaluation of the Programme (including a report to the Regional Committee) will be made in 2009.
French: Un examen transparent des enseignements retirés sera organisé en 2008 lors d’une conférence européenne sur les systèmes de santé, au cours de laquelle l’expérience acquise sera analysée de façon
English: Over the planning period, we will put these changes to use, providing a knowledgeable and skilled workforce that enables our program branches to maintain the strength of their core business and to pursue new business opportunities.
French: Au cours de la période de planification, nous utiliserons ces changements, assurant ainsi un effectif bien informé et compétent qui permettra à nos directions générales des programmes de maintenir la force de leurs activités principales et de poursuivre de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Hence, negotiations have started this year on the elaboration of guidelines that could be adopted next year, taking into consideration the different views of States presented at the 2000 session.
French: Ainsi, on a commencé à négocier cette année l'élaboration de directives qui pourraient être adoptées l'an prochain, en tenant compte des vues différentes que les États ont présentées lors de la session de 2000.
English: There are now four guidance counsellors who work with the secondary schools.
French: Quatre conseillers d'orientation sont désormais rattachés aux établissements secondaires.
English: NPIs will be invited to participate in preparing detailed curricula for implementation of the Energy Efficiency Business Development Course Programme.
French: Les institutions nationales participantes seront invitées à contribuer à l'élaboration de programmes détaillés pour les stages de formation au développement d'activités.
English: If your reader is unlikely to read your entire document, repeat this procedure at the beginning of each main section.
French: S'il est peu probable que votre lecteur lise le document en entier, répétez la procédure au début de chaque section principale.
English: Initial activities included assessing readiness, providing awareness sessions for managers and staff, developing new policies and procedures for staffing, and establishing a labour-management consultation committee to meet regularly with union representatives and a system for conflict resolution through a contract with the Federal Centre for Workplace Conflict Management.
French: Il a entrepris d'évaluer son niveau de préparation à la mise en uvre de cette initiative, d'informer les gestionnaires et le personnel, d'élaborer de nouvelles politiques et procédures de dotation, de créer un comité consultatif patronal-syndical qui se réunira régulièrement et d'instaurer un système de résolution des conflits grâce à un contrat signé avec le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail.
English: Member and Treasurer, Jordanian-American Commission for Educational Exchange (Fulbright), 1994-1997.
French: Membre et Trésorier de la Commission jordano-américaine d'échanges internationaux (Fulbright) (1994-1997)
English: While support programmes might start on a small base and be designed to meet specialised needs they need ultimately to be mainstreamed and integrated in larger structures to become sustainable.
French: Tandis que les programmes de soutien pourraient commencer sur une petite base et être conçus pour répondre à des besoins spécifiques, ils doivent finalement être intégrés dans de plus grandes structures pour devenir durables.
English: Civil service - Annulment of the notices of open competitions OHIM/AD/02/07 and OHIM/AST/02/07 and damages for the non material loss suffered by the applicants.
French: Fonction publique - Annulation des avis de concours généraux OHMI/AD/02/07 et OHMI/AST/02/07 et réparation du préjudice moral subi par les requérants.
English: A/61/402 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/402 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Compliance with the provisions of Community law in all Member States is essential to ensure that citizens and businesses benefit promptly and fully from the advantages of Community law.
French: Application du droit communautaire La Commission, en tant que gardienne des traités, a fait du contrôle de l’application du droit communautaire un de ses objectifs stratégiques.
English: For the departmental directive, records management "... includes the identification, classification and retrieval, storage and protection, receipt and transmission, retention, and disposal or preservation of the records.
French: En vertu de la directive ministérielle, la gestion des documents « comprend l’identification, la classification, l’extraction, le stockage, la protection, la réception et la transmission, la conservation, et la destruction ou la préservation des documents.
English: Ensuring a federal government and federal Public Service that is effective and accountable is an ongoing priority.
French: Avoir un gouvernement fédéral et une fonction publique fédérale efficaces et responsables est une priorité permanente.
English: [1] ( G.T. Nepom et al., National Academy of Science.
French: 100 puisqu'il a été démontré que ces substances abaissaient la cholestérolémie.
English: A list of employers currently under audit can be found at the end of this report.
French: Une liste des employeurs qui font actuellement l’objet d’une vérification se trouve à la fin du présent rapport.
English: The amounts of damages are generally speaking moderate compared to those awarded in some other countries.
French: Le montant des dommages et intérêts est généralement modeste par rapport aux montants accordés dans d'autres pays.
English: Most presidents come to the job from the academic side, Dr. Downey observes, and there are leadership and management areas in which they may not have had formal experience.
French: Grâce à l’inestimable collaboration de James Downey, actuel président-directeur général du Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur, l’Association offre un séminaire à l’intention des recteurs depuis 1999.
English: We visited and even participated as exhibitors in shows and exhibitions of this kind in the past, but we never felt so concerned and at the right place than at Hostingcon.
French: Nous avons visité et même participé en tant qu’exposants à des salons et expositions du genre dans le passé, mais jamais nous ne nous sommes sentis autant concernés et en terrain connu qu’au Hostingcon.
English: • Horizontal Mandate Structures
French: • Structures du mandat de politique horizontale
English: Submitting once per month is a pretty good rule of thumb.
French: En régle générale, nous vous conseillons de ne pas soumettre votre site plus d'une fois par mois.
English: Safe load capacities for both maximum and minimum boom positions will be posted on the equipment in view of the operator.
French: Installer sur les machines, bien en vue de ceux qui les font marcher, des fiches signalétiques de capacité, pour les positions minimale et maximale de la flèche.
English: Coordination among parties involved.
French: Coordination entre les parties intéressées.
English: Racism and Xenophobia in wider perspective
French: EUMC – Rapport annuel 2001
English: In pursuing the goal, the said programs are designed to develop professionalism and efficiency within the Palestinian state apparatus and beyond, through human-centric capacity building.
French: Ils sont conçus pour que l'appareil d'état palestinien et d'autres entités gagnent en professionnalisme et en efficacité en renforçant les capacités de leur personnel.
English: 27); and (c) CM Regulation No. 294, which states in addition what information has to be made public, including information acquired after public information (para.
French: 27); et c) le règlement ministériel n° 294, qui définit par ailleurs quelles informations doivent être rendues publiques, y compris les informations obtenues après que l'information ait été communiquée au public (par.
English: In addition, or alternatively, if the Tribunal finds that an order prohibiting the continuance of anti-competitive practices is not likely to restore competition in the affected market, the Tribunal may, pursuant to subsection 79(2), make an order directing any such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts.
French: De plus, si le Tribunal conclut qu’une ordonnance interdisant de poursuivre les pratiques anticoncurrentielles ne rétablira vraisemblablement pas la concurrence dans le marché en cause, il peut en vertu du paragraphe 79(2) rendre une ordonnance exigeant de prendre des mesures raisonnables et nécessaires pour enrayer les effets de la pratique d’agissements anticoncurrentiels, y compris le dessaisissement d’éléments d’actif ou d’actions.
English: 6. Inclusion of Caraíba’s Domestic Sales of Oxyfree copper rod 1.
French: 6.Inclusion des ventes intérieures de fils machine Oxyfree de Caraíba 1.
English: This house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²), built in 1987, on 2 levels, with a land size of 419 m² (about 0,10 acres) has 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Dans résidence de standing et proche de la plage, venez découvrir cet agréable T3 de 61 m² exposé plein Sud, son séjour ouvrant sur une large terrasse au calme.
English: e The secretariat has recalculated the amount claimed in the currency of the original loss which, on occasion, has been different from the amount stated in the claim form.
French: e Le secrétariat a recalculé le montant réclamé dans la monnaie de la perte initiale qui, dans certains cas, différait du montant indiqué dans le formulaire de réclamation.
English: The most salient is the subcategory of public welfare emergency that includes "an emergency that is caused by a real or imminent...disease in human beings, animals or plants...that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency."
French: La plus notable est la sous-catégorie de sinistre : «Situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de...maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux...»
English: With content spanning hundreds of subject areas, NetLibrary offers a growing catalog of more than 200,000 eBook titles.
French: Avec un contenu abordant plusieurs centaines de sujets, NetLibrary propose un catalogue en constante augmentation de plus de 190 000 titres.
English: Privileged access to other affiliated private clubs in major cities in Canada, the United States, Asia and Europe.
French: Accès privilégiés aux différents clubs privés affiliés dans les grandes villes du Canada, des États-Unis, d'Asie et d'Europe.
English: However, pursuant to Section 6§3 of Decree No. 89-1 action to set aside elections can only be initiated by the minister responsible for higher education and by individual voters.
French: Cependant, conformément à l'article 6§3 du décret n° 89-1, seuls le Ministre chargé de l'enseignement supérieur et les électeurs à titre individuel peuvent intenter une action pour contester la régularité des élections.
English: “ASEAN and the Law of the Sea: The Case of the Straits Used for International Navigation”, Lecture delivered at the INTAN Foreign Service Course for ASEAN Diplomats, 17 July 1985, Kuala Lumpur.
French: « ASEAN and the Law of the Sea: The Case of the Straits Used for International Navigation », exposé présenté au stage sur le service diplomatique organisé par l'INTAN pour les diplomates des pays de l'ASEAN, 17 juillet 1985, Kuala Lumpur
English: 3.4.2.3 Disbursement Process The financial data generated by the tracking system has proved to be useful and accurate as it was used by the evaluation team to assess the status of GG implementation.
French: 3.4.2.3 Processus de décaissement Les données financières générées par le système de suivi se sont avérées utiles et justes, l'équipe d'évaluation les ayant utilisées pour évaluer la situation du Programme.
English: Departmental Organization The Department of Finance Canada operates under sections 14-16 of the Financial Administration Act, which provides the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other Minister."
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuels 31 mars 2001 31 mars 2002 Passif au 31 mars 2003 Garanties d'emprunt 9 262,5 16 570,4 14 976,4 Réclamations et causes en instance ou imminentes 164,0 164,0 127,8 Total 9 426,5 16 734,4 15 104,2 Annexe D - Organisation du Ministère Le ministère des Finances Canada est régi par les articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui confèrent au Ministre la responsabilité générale de « la gestion du Trésor; de lui relèvent également, en matière de finances publiques, la surveillance et la gestion de toutes les questions non attribuées de droit au Conseil du Trésor ou à un autre ministre ».
English: The purpose of the Project Sub-Account shall be to facilitate earmarked contributions for the financing of pre-projects, projects and activities approved in accordance with articles 24 and 25.
French: Le compte subsidiaire des projets a pour objet de faciliter le versement de contributions affectées pour le financement d'avant-projets, de projets et d'activités approuvés, conformément aux articles 24 et 25.