ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU further called on the DPRK to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to refrain from conducting any further nuclear test or missile launch, and to re-establish its commitments to a moratorium on missile launching.
French: L'UE a également demandé à la Corée du Nord de signer et de ratifier le traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de s'abstenir de procéder à tout nouvel essai nucléaire ou lancement de missile et de revenir à ses engagements en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles.
English: 1.2 Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support, and access to advice that they need to carry out their responsibilities.
French: 1.2 Des spécialistes ministériels des valeurs et de l'éthique reçoivent une formation et disposent des documents, du soutien et de l'accès à des servicesconseils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Moncton, New Brunswick Certificate number:
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: Many delegations had supported the inclusion of webcasting as part of the proposed treaty, but there were fears that the webcasting treaty language would control the free flow of information over the Internet, which would be profoundly harmful to the public and to the access to knowledge.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées favorables à l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le traité proposé, mais il était à craindre que la formulation du traité sur la diffusion sur le Web n’institue un droit de regard sur la libre circulation de l’information sur l’Internet, ce qui serait gravement préjudiciable pour le public et pour l’accès aux savoirs.
English: As well, public sector governance, including control of corruption, remains a concern in more than three-quarters of low-income countries.
French: En outre, la gouvernance du secteur public, qui englobe la lutte contre la corruption, suscite des préoccupations dans plus des trois quarts des pays à faible revenu.
English: GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number 00001667 Position Title Assistant Manager Previous Position Classification GSFOS07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSFOS06 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000032567 Reason for Classification Decision Grievance
French: GSFOS - Services alimentaires Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001667 Titre du poste Gestionnaire adjoint Classification antérieure du poste GSFOS07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSFOS06 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000032567 Motif de la décision de classification Grief
English: Transport is a key sector for international trade, for regional integration and for ensuring a balanced national development.
French: Le transport est un secteur indispensable au commerce international, à l'intégration régionale et à un développement national équilibré.
English: Like people knew it was going on but they didn’t know what we were getting done, and they didn’t want to get involved.
French: Les gens savaient que ça avait lieu, mais ils ne savaient pas ce qu’on était en train de faire et ils ne voulaient pas s’impliquer.
English: The creation of the collective mark, in fact, must go hand in hand with the development of certain standards and criteria and a common strategy. In this sense, collective marks may become powerful tools for local development.
French: Les droits connexes sont les droits qui appartiennent aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion en rapport avec leurs interprétations ou exécutions, leurs phonogrammes et leurs émissions de radiodiffusion, respectivement.
English: This machinery and loaders were also used to remove overburden, thus exposing quarries and gravel pits.
French: Ces machines ainsi que les chargeuses étaient également utilisées pour enlever les déblais des carrières et des gravières.
English: This relationship reflects a unique friendship, emphasized by close economic interdependence and common values, which has evolved over time.
French: Cette relation traduit une amitié unique, que vient renforcer une étroite interdépendance économique et des valeurs communes, qui ont évolué avec le temps.
English: According to judicial statistics, between 500 and 600 cases of abuse had been brought before the courts in 1998.
French: Selon les statistiques judiciaires, entre 500 et 600 cas de maltraitance auraient été portés devant les tribunaux en 1998.
English: About 13.8% of total sales were Canadian sound recordings -- up from 10% in 1990-91.
French: • l'industrie des périodiques a, en 1994-1995, édité et diffusé 1 404 publications distinctes;
English: to the SHAPE International School, Canadian Section
French: a l'école internationale du SHAPE, section canadienne
English: We hypothesize that it occurs throughout most taiga forests of the northern hemisphere where predominantly cool climates prevent widespread expression of pine wilt disease.
French: Nous émettons l'hypothèse qu'il est présent presque partout dans les forêts résineuses de l'hémiphère nord où les climats froids empêchent la maladie de se répandre manifestement.
English: The Declaration contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, power- and wealth-sharing, security arrangements, and land use and ownership.
French: Cette déclaration a été bien accueillie au Darfour, même si quelques réserves ont été exprimées au sujet des droits tribaux de propriété foncière, du futur dialogue Darfour-Darfour et de la sécurité.
English: Arts, Heritage and Science Arctic Canada $47,100.00 Art Gallery of Hamilton Heaven and Earth Unveiled :
French: Arts, Heritage and Science Arctic Canada 47,100.00 $ Art Gallery of Hamilton Heaven and Earth Unveiled :
English: Was the requirement competed on Merx?
French: Ce besoin a-t-il été comblé à l’aide de MERX?
English: (g) Seek technical assistance from the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice and/or the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF and OHCHR among others.
French: g) De solliciter une assistance technique auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs et/ou de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'UNICEF et du HCDH, notamment.
English: * * * The Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 29 January 2004, first with Mr Dreyfus-Schmidt (France, SOC), oldest member present, and then Mr Severin (Romania, SOC) in the Chair: elected by acclamation Mr Severin (Romania, SOC) Chairperson; re-elected by acclamation Mr Atkinson (United Kingdom, EDG) Vice-Chairperson;
French: * * * La sous-commission sur les relations avec les pays non membres, réunie à Strasbourg le 29 janvier 2004, d’abord sous la présidence de M. Dreyfus-Schmidt (France, SOC), doyen d’âge présent, puis de M. Severin (Roumanie, SOC) : a élu par acclamation, M. Severin (Roumanie, SOC) Président ; a réélu par acclamation M. Atkinson (Royaume-Uni, DGE) Vice-Président ;
English: The remaining four have prepared an appeal against this decision.
French: Les quatre autres se préparent à former un recours contre cette décision.
English: General Certificate of Education A level – 2 passes or equivalent (grades A -> E)
French: PAYS Belgique België Belgien Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland/Eire Italia
English: To take your seat in a restaurant, grill-house, ciderhouse or simply to enjoy a few ?pintxos? or tapas is guaranteed to satisfy even the most demanding of palates.
French: Manger dans ses restaurants, rôtisseries, cidreries ou simplement des « pintxos », ces sortes de petits canapés, sont des options qui satisferont les palais les plus exigeants.
English: In their manifestations, expressions and frequency, these forms of defamation of religion present distinctive features.  One should be cautious in any attempt to designate a general framework for their understanding and analysis, given the link between defamation of religions and discrimination and intolerance.
French: Dans leurs manifestations, leurs expressions et leur fréquence, les formes de diffamation de la religion présentent des caractéristiques qui les distinguent, ce qui doit conduire à la prudence quiconque tente de concevoir un cadre général pour les comprendre et les analyser, dans le contexte du lien entre la diffamation des religions et la discrimination et l'intolérance.
English: We also employ several software developers to continually improve the Wikipedia experience for readers, and to allow our global volunteer community of more than 100,000 people to contribute more effectively.
French: Nous employons aussi plusieurs développeurs de logiciel pour continuellement améliorer l’expérience vécue de Wikipédia pour les utilisateurs, et pour permettre à notre communauté planétaire de volontaires de plus de 100 000 personnes de contribuer plus efficacement.
English: It is understood that workers handling crude oil should have received a considerable amount of training (as is required by provincial OSH regulations) specific to the work site.
French: Il est entendu que les travailleurs qui manipulent du pétrole brut doivent avoir reçu une formation très poussée (tel que l'exigent les règlements provinciaux sur la santé et la sécurité au travail), adaptée précisément au lieu de travail en question.
English: There are some barriers to trade. These include slow decision making by senior government officials, the need for a local partner to bid for a government contract, and high labour costs which hamper competitiveness.
French: Il existe quelques obstacles au commerce, comme la lenteur du processus décisionnel au sein des hauts fonctionnaires, la nécessité de faire appel à des partenaires locaux pour soumissionner pour les marchés publics et les coûts de main d'œuvre élevés qui nuisent à la compétitivité.
English: For testing, inspection and marking, the applicable standard as referred to in 6.8.2.6 may also be used.”
French: Pour l'épreuve, l'inspection et le marquage, la norme applicable référencée au 6.8.2.6 peut également être utilisée. »
English: I am not sure whether this kind of thing makes the European Union more comprehensible to its citizens.
French: Je ne suis pas certain que ce genre de choses rende l'Union européenne plus compréhensible pour ses citoyens.
English: ◗ A clear distinction should be made between respective areas of responsibility.
French: ◗ Une distinction claire doit être faite entre les domaines de responsabilité respectifs.
English: The Committee recognized the role played by small and medium-sized enterprises in economic and social development and requested ECA to widely disseminate to ministerial departments, the private sector, professional associations and the academic world the outcome and specific recommendations of the workshop held from 10 to 13 March 2008 in Rabat on small and medium-sized enterprises as agents of sustainable development for follow-up and implementation.
French: Le Comité a souligné le rôle des PME dans le développement économique et social et demandé à la CEA de diffuser largement aux ministères, au secteur privé, aux associations professionnelles et au monde universitaire les résultats et les recommandations précises de l'atelier tenu à Rabat du 10 au 13 mars 2008 sur les PME en tant qu'agents du développement durable, pour suite à donner et mise en œuvre.
English: What is immediately clear from a reading of the deliberations of these meetings is that there is a division of opinion among the senior Bank staff over the most appropriate place and role for human rights within Bank operations.
French: Il apparaît clairement d'emblée, à la lecture du compte rendu des délibérations de ces réunions, que les opinions sont divisées au sein du personnel des catégories supérieures de la Banque quant à la place des droits de l'homme dans ses activités.
English: Mr Adamczyk), Kuzmickas, Lupu (alternate :
French: M. Adamczyk), Kuzmickas, Lupu (remplaçant :
English: First Nations and Inuit Community Logo Home & Community Care Program Policies Template Manual Part 4:
French: Guide des modèles de politiques du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Partie 4 :
English: • TBS Perspective on Assurance Services, Joint Institute of Internal Auditors (IIA) and Treasury Board Secretariat Event on Assurance Services, February 12, 2002.
French: • La perspective du SCT - Services d'assurance, Événement conjoint de l'Institut des Vérificateurs Internes (IVI) et le Secrétariat du Conseil du Trésor sur les services d'assurance, le 12 février 2002.
English: Each committee conducted a two-day site visit to its assigned Centre in June 1999, and met with researchers, partners, students and university administrators to assess progress in relation to the following three broad criteria: l
French: Chaque comité avait pour mandat de faire une évaluation générale des progrès du centre auquel il était assigné. Les comités devaient également souligner les forces et les faiblesses des centres et, si
English: The interesting connection with the grey zone idea is that, whereas classic geostrategy focuses on a territory organized by some state authority, drugs geostrategy often acts in a geographic space that is fluid, fragmented and contested.
French: Nous ne devrions pas être moins vigilants pour autant ni juger invraisemblable une alliance tactique entre les services de renseignement d'un Etat proliférant et certaines organisations criminelles, avec l'aide d'ingénieurs et de directeurs corrompus(39).
English: Factors affecting this angle are:
French: Les facteurs qui influeront sur cet angle sont :
English: To use up our valuable fiscal room by focusing on reductions in the GST and the scatter of targeted tax credits will do little to strengthen the Canadian economy.
French: Le fait de consacrer la precieuse latitude financiere dont ´ ` nous disposons a des reductions de la TPS et a toute une ` ´ ` ´ ´ ´ flopee de credits d’impots cibles ne renforcera pas vraiment ˆ ´ l’economie canadienne.
English: Full details on all primary duties and core competencies can be found in the First Nation Administrator Primary Duties and Core Competencies document.
French: Tous les détails sur les points qui précèdent figurent dans le document exposant les tâches principales et les compétences de base des administrateurs de Premières nations.
English: Page 01 Page 01 Page 01 Page 02 Page 02 Page 02 Page 02 Page 03 Page 03 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 05 Page 05 Page 05 Page 05 Page 06 Page 06 Page 06 Page 07 Page 07 Page 07 Page 07 Page 08 Page 08 Page 08 Page 09 Page 09 Page 09 Page 10 Page 10 Page 11 Page 11 Page 11 Page 12 Page 12 Page 12 Page 13
French: L’horticulture et le cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) -1Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 5 Page Page Page Page Page Page Page 7 Page 7 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 9 Page 9 Page 9 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 Page Page Page 11 5 6 6 6 7 7 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 March 2002 (S/2002/284) concerning your proposal to add Paraguay to the list of countries contributing troops to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 13 mars 2002 (S/2002/284) relative à votre suggestion d'ajouter le Paraguay à la liste des pays fournisseurs de contingents pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: DPR 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next Other Financial Information Table 17:
French: RMR 2005-2006 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant Autres renseignements financiers
English: SUPERIA is a modern company that fully automated manufactures high-quality radiators. Over 37 million euro was invested in high tech production lines.
French: SUPERIA est une entreprise moderne fabriquant des radiateurs de haute qualité de façon totalement automatisée.
English: A number of large-scale federal strategies were established, including Canada's Drug Strategy, the Tobacco Demand Reduction Strategy, the National AIDS Strategy and the Brighter Futures Initiative for Children.
French: On a créé plusieurs stratégies fédérales à grande échelle, y compris la Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie de réduction de la demande de tabac, la Stratégie nationale sur le sida et l'initiative " Grandir ensemble : investir dans les enfants du Canada ".
English: LCVA covers everything from the manufacture of materials by third party vendors to waste disposal and reclamation.
French: L’ÉVCV englobe tout, de la fabrication des matériaux par les distributeurs indépendants à la remise en état en passant par l’élimination des rebuts.
English: Eurostat plans to publish a detailed Statistics in Focus on the volume of agricultural labour around the end of May 2001.
French: Eurostat envisage de publier un Statistiques en bref détaillé sur le volume de la main-d'œuvre agricole vers la fin du mois de mai 2001.
English: Under this agenda item there were two main themes of discussion.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, deux thèmes principaux ont été abordés.
English: National and regional project designation A national project that meets the following requirements will be exempted from institutional envelopes.
French: Désignation nationale ou régionale d’un projet Afin d’être exclus des enveloppes allouées aux établissements, les projets dits nationaux doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: Let us ever bless the Lord, praising His Resurrection, for by enduring the Cross for us, He has destroyed death by death!
French: Que ce soit là notre prière en ce soir de Pâques ! Que Jésus entre là où les portes sont fermées – et tout d’abord en nous – et qu’il y apporte son miséricordieux message : " Jésus vint, se tint au milieu d’eux, et leur dit : La Paix soit avec vous ".
English: 7The Baron could not refrain from embracing Candide; he called him his brother, his saviour.
French: Il ne nous reste qu'à vendre cher notre vie, lui dit son maître; on va, sans doute, entrer dans la feuillée; il faut mourir les armes à la main. Cacambo, qui en avait bien vu d'autres, ne perdit point la tête; il prit la robe de jésuite que portait le baron, la mit sur le corps de Candide, lui donna le bonnet carré du mort, et le fit monter à cheval.
English: The cached file /home/winniema/www/wp-content/plugins/global-translator/cache/stale/_en_tag_winnie cannot be read or modified.
French: The cached file /home/winniema/www/wp-content/plugins/global-translator/cache/stale/_fr_tag_winnie cannot be read or modified.
English: More than 1000 volunteers participated in raising matching funds for the project. Prairie and Northern One of the major landscape stewardship conservation initiatives under way in Canada's prairies is the Prairie Habitat Stewardship Project.
French: Grâce aux activités de sensibilisation visant les propriétaires fonciers, les partenaires du projet font la promotion de l'intendance des habitats indigènes en favorisant une perturbation minimale et des pratiques de gestion tenant compte de la conservation.
English: Greater emphasis must be placed on specific results and on comparative analysis of the fulfilment of commitments undertaken by all parties.
French: Une plus large place doit être faite aux résultats concrets et à l'analyse comparative de la réalisation des engagements contractés par toutes les parties.
English: INTRODUCTION The Contaminated Sites Remediation Framework (CSRF) contributes greatly to the work of Environment Canada on reducing risks to human health and the environment.
French: INTRODUCTION Le Cadre d'assainissement des lieux contaminés (CALC) contribue grandement aux efforts que déploie Environnement Canada (EC) en vue de réduire les risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 27 mai 2000 à Tortola,
English: • reducing noise emission limit values
French: • réduction des valeurs d'émission de bruit autorisées
English: They should, however, unfailingly uphold the principle that the economic freedoms enshrined in the Treaty can be combined with the various social models.
French: Cependant, ils doivent sans aucun doute défendre le principe selon lequel les libertés économiques inscrites dans le Traité peuvent être combinées aux divers modèles sociaux.
English: Similarly, development programmes should be non-discriminatory and should promote equality between men and women.
French: De la même manière, les programmes de développement devraient être non discriminatoires et promouvoir l’égalité entre hommes et femmes.
English: The monitoring should be done to:
French: Parmi les mesures qu’on pourrait inclure dans un plan de contingence, mentionnons:
English: New Jersey spends $1.5 million annually to clean up its beaches and $40,000 to remove debris from the New York/New Jersey harbour.109
French: L'État du New Jersey dépense 1,5 million de dollars par an pour le nettoyage de ses plages et 40 000 dollars pour l'enlèvement des déchets du port de New York/New Jersey.
English: ... Read More For over two decades O' Shea's Merchant hotel has a reputation of providing traditional Irish music along with Irish dances in the hotels very own Merchants Bar.Welcome to O'Shea's Merchant hotel.
French: ... En savoir plus Pendant plus de deux décennies déjà, O’Shea’s Merchant a gagné la réputation d’être fournisseur de musiques et de danses traditionnelles irlandaises dans les bars des hôtels Merchants.
English: There is a requirement to provide audio-visual support to the new section, which will be working beyond the normal working hours of the Tribunal.
French: Il faudra assurer l'appui audiovisuel de la nouvelle section, qui travaillera au-delà des heures normales.
English: There does, however, appear to be a good market potential for the APA, especially with larger companies.
French: Il semble toutefois qu’un marché éventuel des APP existe, surtout auprès des grandes entreprises.
English: 2A - Commercial Relations Distribution of Tendered Origins by Province and Elevator Classification
French: 2A - Relations commerciales Distribution des origines soumissionnées par province et par classification des silos
English: Do you feel that Serbia can embrace the Russian Federation as well as the European Union, so that we do not have a division between those blocs with Serbia in the middle?
French: Quelles dispositions prenez-vous pour qu’ils bénéficient effectivement dès leur arrivée sur le territoire serbe de l’ensemble des droits ouverts à leurs concitoyens?
English: The syntheses and characterization of some dimeric rhodium(II) complexes containing bridging mandelato ligands and a metal–metal bond are described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de quelques complexes dimères du rhodium(II) qui contiennent des ligands mandélato qui forment des ponts ainsi qu'une liaison métal–métal.
English: Lycée sportif "Banatul", Timisoara, bibliothèque Country:
French: Lycée sportif "Banatul", Timisoara, bibliothèque Pays:
English: • That funds were used for intended purposes;
French: • Que les fonds ont été utilisés pour les objectifs prévus.