ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subparagraph (i), delete the Russian words for “except for semi-trailers”.
French: À l'alinéa i) de ce paragraphe, supprimer «sauf pour semi-remorques».
English: Without the EIB’s ability and willingness to lend over a 15-year time scale, the project would probably not have gone ahead.
French: Si la BEI n’avait pas été apte et disposée à lui accorder un prêt sur 15 ans, le projet n’aurait probablement pas été réalisé.
English: Signature: Germany (30 March 2007)
French: Signature : Finlande (30 mars 2007)
English: For our part, in order to share various experiences and practices of good governance and Government reinvention, the Republic of Korea, in close cooperation with the United Nations, will host the Sixth Global Forum on Reinventing Government in May 2005, with the theme of “Toward Participatory and Transparent Governance”.
French: Pour notre part, afin de partager les diverses expériences et pratiques de bonne gouvernance et de réinvention du gouvernement, la République de Corée, en étroite collaboration avec les Nations Unies, accueillera, en mai 2005, le sixième Forum mondial sur la réinvention du gouvernement avec le thème « Vers la gouvernance concertée et transparente ».
English: 2 Legal Advisers P-4
French: 2 conseillers juridiques P-4
English: The schedule to the Budget Implementation Act, 2000 (see footnote 1) is amended by adding the following after item 16: 17.
French: L'annexe de la Loi d'exécution du budget de 2000 (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 16, de ce qui suit : 17.
English: I therefore support the Commission in this case.
French: C'est pourquoi je soutiens en effet la Commission sur ce point-là.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sativex_dhcpl_lapds_091289-eng.pdf] Pages: 05, Size: 108 K, Date: 2005-04-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sativex_dhcpl_lapds_091289-fra.pdf] pages : 05, taille : 177 K, date : 2005-04-13
English: Article 6 of Directive 92/49, which is included in Title II headed ‘The taking up of the business of insurance’, provides: ‘… 3.
French: Aux termes de l’article 6 de la directive 92/49, lequel figure sous le Titre II intitulé «Accès à l’activité d’assurance»: «[…] 3.
English: • Site Map Proactive Disclosure L'Acadie Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive L'Acadie Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Reduction in Organized Crime Problem:
French: Une réduction du crime organisé Problème :
English: The Program had successfully achieved the objectives set out with respect to delivery, outputs and outcomes.
French: On a atteint les objectifs touchant l’application, le rendement et les résultats du Programme et sa rentabilité a été confirmée.
English: The diskette filing of the CFS does not affect the filing requirements for an Auditor’s Report.
French: Le dépôt sur disquette des EFC n’influe pas sur les exigences en matière de dépôt d’un rapport du vérificateur.
English: On 24 April, the Council adopted Regulations (EC) No 789/2001 and (EC) No 790/2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance respectively (Table II).
French: Le 24 avril, le Conseil a adopté les règlements (CE) n° 789/2001 et (CE) n° 790/2001 lui réservant les pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives, respectivement, à l'examen des demandes de visa et à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières (tab.
English: Policy was to make treaties only as the land was needed.
French: En 1870, les traités les plus récents étaient les traités Robinson de 1850.
English: Files are organized by subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujets. Numéro du dossier :
English: Finally, tentative conclusions will be proposed.
French: Enfin, nous tenterons de proposer des conclusions.
English: The design, operations, and controls of the facilities and equipment which were involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: originate in an area where Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival is known not to occur.
French: provenir d'une zone réputée exempte de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival.
English: These assessments have to be done within distinct timeframes (typically 5 to 90 days depending on the class of substance and volume of substance to be produced/sold/imported annually).
French: Ces évaluations doivent avoir lieu à l’intérieur d’échéanciers spécifiques (en général, de 5 à 90 jours selon la catégorie de substance et selon la quantité qui doit être produite, vendue ou importée chaque année).
English: I proprietari sono molto cortesi. Ottima la cucina.
French: La gentilezza, l'attenzione e la cortesia dei gestori dell'albergo è speciale.
English: (a) Specific targeting of customers:
French: a) Ciblage des différentes clientèles
English: The adoption last year of resolution 1373 (2001) demonstrated that the Security Council can meet new challenges and act in a transparent manner.
French: L'adoption, l'année dernière, de la résolution 1373 (2001) montre que le Conseil de sécurité peut affronter les nouveaux défis et agir dans la transparence.
English: They understand what mining means to the people of the North and to all Canadians, and have a clear vision of the opportunities it can create.
French: Ils savent ce que l'industrie minière représente aux yeux des Ténois et des Ténoises, et de tous les Canadiens, et ils ont une bonne idée des débouchés que cette industrie peut offrir.
English: This new approach also includes an official languages management dashboard that provides a clear portrait of the situation in each institution.
French: Cette nouvelle approche prévoit également un tableau de bord sur la gestion des langues officielles qui trace un portrait précis de la situation dans chacune des institutions.
English: Armani Collezioni suit, $2,175, dress shirt, $265, knit vest, $250, tie, $155, and pocket square, $95.
French: Complet, 2 175 $, chemise habillée, 265 $, gilet en tricot, 250 $, cravate, 155 $, et pochette, 95 $, d’Armani Collezioni.
English: The present paper focusses specifically on improving the gender awareness of the trade policy review process.
French: Cet article cherche très précisément à rendre le processus d'examen des politiques commerciales plus sensible aux enjeux hommes-femmes.
English: Information Sharing and Developing the Strategies In day two of the conference, several individuals were invited to present information on existing strategies and networks for research literacy and capacity development in NHP/CAHC in Canada and stimulate creative thinking.
French: • Groupes de population et secteurs d'intérêt Activités concernant le thème de promotion de la santé à la DPSN 2002-2004 Questions relatives à l'information • Série Perspectives sur les produits de santé naturels - promotion de la recherche / santé
English: We have also special offers (discount prices).
French: Nous avons aussi des offres spéciales (esscomptes).
English: Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (
French: Convention sur des matériels d'équipement mobiles et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques (
English: These results indicate that determinations of acetaldehyde and ethanol in the space over germinating seeds by means of gas chromatography may be a useful seed vigor test.
French: Ces résultats indiquent que les déterminations d'acétaldéhyde et d'éthanol dans l'espace au-dessus des semences en germination, au moyen de la chromatographie en phase gazeuse, peut constituer un test utile de la vigueur des semences.
English: The Federal Emergency Management Agency provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.
French: La Federal Emergency Management Agency (FEMA) collabore avec la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency (VITEMA) pour mettre en place sur le territoire des programmes visant à réduire les risques, s'y préparer, y réagir et, éventuellement, réparer les dégâts.
English: The first Canon EOS 7D camera delivery is expected in September.
French: Ces technologies impressionnantes sont intégrées dans un boîtier au superbe design, conçu pour accompagner son utilisateur dans une nouvelle expérience photographique enthousiasmante.
English: While there has been a significant increase in primary school enrolment in Africa, the greatest challenge remains with regard to MDG 2 on achieving universal primary education.
French: Bien que le taux d'inscription dans l'enseignement primaire ait sensiblement augmenté en Afrique, le plus grand défi reste la réalisation de l'objectif 2, à savoir assurer l'éducation primaire pour tous.
English: Another suggestion was to create a "Tribal Deputy" who would review and establish protocols for research purposes, and review and safeguard policy and programming for Aboriginal women.
French: Une autre suggestion portait sur la création d’un poste de « délégué tribal » qui réviserait et établirait les protocoles de recherche et examinerait les politiques et programmes à l’intention des femmes autochtones, tout en assurant leur existence.
English: • Information Management Portal
French: • Portail de la gestion de l'information
English: Scandanavia Scandanavian researchers have investigated the relationship between infection with subtypes of chlamydia and the subsequent development of invasive cervical carcinoma by conducting a longitudinal, nested case-control study within a cohort of 530,000 women who provided samples to serum banks in Finland, Norway, and Sweden.
French: Scandinavie Les chercheurs scandinaves ont étudié la relation entre l'infection à sous-types de chlamydia et le développement ultérieur d'un carcinome cervical invasif par le biais d'une étude cas-témoins longitudinale menée auprès d'une cohorte de 530 000 femmes ayant fourni des échantillons à des sérothèques en Finlande, en Norvège et en Suède.
English: The Delegation of the Philippines expressed its support for maintaining the item on the agenda of the 2004 General Assembly and for holding an ad hoc informal meeting on the issue in November.
French: La délégation des Philippines a exprimé son appui au maintien de la question à l’ordre du jour de la session de 2004 de l’Assemblée générale et à la tenue d’une réunion ad hoc informelle en novembre.
English: Furthermore, capacity-building and access to technology and knowledge was essential for developing countries, especially the transfer of information and communication technology.
French: De surcroît, le renforcement des capacités et l'accès à la technologie sont vitaux pour les pays en développement, notamment le transfert de l'information et de la technologie des communications.
English: In 1893 Japan exposed the copy of a typically japanese building at the Chicago Universal Exhibition, which was turned into a 'museum' for paintings and xylographies; Wright himself owned a considerable collection of these works.
French: A l'exposition universelle de Chicago en 1893, le Japon exposa la copie d'un édifice japonais typique, quifut transformé en « musée » pour peintures et xylographies; Wright, lui même, possédait déjà une considérable collection de telles oeuvres.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Shellbrook No. 493 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101 739 056, a description of the site and plans of the culvert installation in the Sturgeon River, 32 km north of the Town of Shellbrook, in the Province of Saskatchewan, north of and adjacent to the north-west quarter of Section 20, in Township 52, Range 3, west of the third meridian.
French: La Rural Municipality of Shellbrook No. 493 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101 739 056, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un ponceau dans la rivière Strugeon, à 32 km au nord de la ville de Shellbrook, dans la province de la Saskatchewan, au nord et adjacent au quart nord-ouest de la section 20, canton 52, rang 3, à l'ouest du troisième méridien.
English: Dakar also provides the Mission with support and guidance on any financial issues which may arise.
French: Dakar fournit aussi à Conakry du soutien et des conseils pour toutes questions d'ordre financier.
English: We believe that we should devote ourselves to those issues that are strictly essential.
French: Il nous semble qu'il faut nous consacrer aux problèmes strictement essentiels.
English: In any case, the issue of migrant children forms part of this Green Paper or Green Report so there will be discussions and possible further steps or recommendations.
French: Quoi qu'il en soit, la question des enfants de migrants s'inscrit dans ce livre vert ou rapport vert, et il va donc y avoir des débats et, éventuellement, des mesures ou des recommandations supplémentaires.
English: As a result of this open and transparent process, Halifax Shipyard Limited and Victoria Shipyard will be invited to submit formal Requests for Proposal (RFPs).
French: Suite à cet appel d’offres public et transparent, les sociétés Halifax Shipyard Limited et Victoria Shipyard seront invitées à présenter des demandes officielles de propositions.
English: > "Pregnancy and Alcohol in Question" produced by the Quebec College of
French: > Brochure intitulée « La grossesse et l’alcool en question » produite par le Collège
English: AquaNet - Network in Aquaculture www.aquanet.ca Increased fish consumption around the world, combined with vigorous international competition for limited wild fish stocks, have given a huge impetus to aquaculture – the farming of aquatic organisms in fresh or marine water.
French: AquaNet - Réseau en aquaculture www.aquanet.ca Une consommation accrue de poisson à l'échelle planétaire jumelée à une vigoureuse concurrence internationale pour des stocks limités de poissons sauvages a été un stimulant énorme pour l'aquaculture – l'élevage d'espèces aquatiques en eau douce ou salée.
English: • East side of TCH from the East Gate to Johnson Lake
French: • Côté est de la Transcanadienne, depuis le poste d’entrée est jusqu’au lac Johnson
English: Cumulative OFDI approvals by Indian enterprises, 1975-2000  (Millions of dollars; number; percentages)
French: Approbations de projets d'investissement indiens, 1975-2000 (Millions de dollars; nombre; pourcentage)
English: For more information on the program of the Costa Rican State Visit, please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade, Media Relations Office, at (613) 995-1874.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de la visite d'État du Président de la République du Costa Rica, veuillez contacter le Bureau des relations avec les médias du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au (613) 995-1874.
English: (4) An educational institution can elect to operate under a different tariff once per calendar year.
French: (4) L'établissement d'enseignement peut choisir d'utiliser un tarif différent une fois par année civile.
English: Moreover, a consultative workshop with national stakeholders culminated in a draft national data monitoring plan for the creation of a modern and competitive database system;
French: En outre, un atelier consultatif avec des acteurs nationaux a permis d'établir un projet de plan national de suivi des données pour la création d'un système de base de données moderne et compétitif;
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Bratt's Lake Station Canada's Baseline Solar Radiation Network (BSRN) Site in the World Climate Research Program. Measurements of atmospheric surface radiation, spectral radiation divergence, air chemistry and radioactivity are made at the station, with a focus on climate, particulate matter and human health issues.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Station de Bratt's Lake Station canadienne du Programme mondial de recherches sur le climat du Réseau mondial de référence pour la mesure du rayonnement de surface Des mesures du rayonnement de surface atmosphérique, de la divergence du rayonnement spectral, de la chimie atmosphérique et de la radioactivité sont effectuées à la station, où l'accent est mis particulièrement sur le climat, les matières particulaires et les questions de santé humaine.
English: Accordingly, ECHR decided that there is only a violation of "Right To A Fair Trial".
French: En conséquence, la Cour a conclu uniquement à l’existence d’une violation du droit à un procès équitable.
English: ◦ I am a smoker who would like to quit.
French: ◦ Je fume et je ne désire pas arrêter.
English: Following the letter of intent (LOI) stage, in which 69 LOIs were received and merit reviewed, 43 applicants were invited to submit full proposals.
French: Après l'étape de la lettre d'intention, où 69 lettres d'intention ont été reçues et évaluées, 43 candidats ont été invités à présenter des propositions détaillées.
English: It is now for readers to look beyond the clichés and turn their attention to the authentic documents which the women themselves have produced.
French: C’est au lecteur, maintenant, de porter son attention, au delà des clichés, à des textes authentiques dont les femmes sont leurs propres auteurs.
English: There is an opportunity right now to take and make use of the renewable resources — grain, straw, you name it.
French: ˆ Il y a en ce moment une occasion a saisir dans le domaine des ` ressources renouvelables, que ce soit les cereales, la paille ou autre ´ ´ chose.
English: "The investment in the Integrated Strategy builds on existing multi-year federal investments to control chronic diseases, including a billion dollars that is currently being invested to combat cancer.
French: L'investissement dans la Stratégie intégrée vient s'ajouter aux investissements pluriannuels existants du gouvernement fédéral pour lutter contre les maladies chroniques, dont celui de 1 milliard de dollars pour s'attaquer au cancer.
English: Our study indicates that during this episode the onshore directed mean currents and cross-shore fluxes in the surface layer transported geosmin to the coastal waters of the north shore.
French: Notre étude indique que, pendant cet épisode, les courants moyens dirigés vers le rivage et les courants transversaux au rivage dans la couche superficielle ont transporté la géosmine vers les eaux côtières de la rive nord.
English: Next, click the File and Print Sharing button in the Network window.
French: Ensuite, dans la fenêtre Réseau, cliquez sur le bouton Partage de fichiers et d'imprimantes.
English: Evaluations of particular outputs and projects are done from time to time but they vary in quality and peer reviews are sporadic.
French: Il est procédé de temps à autre à des évaluations de produits ou de projets donnés, mais leur qualité est inégale et les examens collégiaux sont épisodiques.
English: The discussion about the free supply of medication, especially to HIV patients, has gone a long way.
French: Le débat sur la distribution gratuite de médicaments, surtout aux séropositifs, a beaucoup progressé.
English: AUTONUM Under this agenda item, a second document had been distributed in the plenary, the Program Implementation Overview ‑ January 1 to June 30, 2000.
French: AUTONUM Au titre de ce point de l’ordre du jour, un second document a été distribué en séance plénière : l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2000.
English: Without exception, the interns found their time at WIPO to be fulfilling, challenging, and fun.
French: Ils ont tous mentionné les amitiés qu’ils avaient nouées, la qualité de l’encadrement et le caractère concret du travail qui leur avait été confié.
English: For example, one claimant alleges that it concluded a contract for the supply of carbon steel coils to a customer in Iraq in June 1990 but that no steps had been taken by the claimant to perform the contract as of 2 August 1990.
French: L'un deux signale par exemple qu'en juin 1990 il avait conclu un contrat portant sur la livraison de rouleaux d'acier au carbone à un client en Iraq, mais qu'il n'avait pris aucune disposition pour exécuter ce contrat au 2 août 1990.
English: These objects may not be copied for commercial use or distribution, nor may these objects be modified or posted to other sites.
French: Ces objets ne peuvent pas être copiés à des fins commerciales ou de diffusion, ni être modifiés ou utilisés sur d'autres sites.
English: 2331 Fax: (613) 567-7748 E-mail: mmartin@idrc.ca Gerett Rusnak  Research Officer - Economics,  Programs Branch  IDRC, P.O. Box 8500,  Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163 ext 2274  Fax: (613) 567-7748  E-mail: grusnak@idrc.ca Global Network on Health Care and  Macoeconomic & Adjustment Policies MCLEOD, Kari  Research Associate, MAP-Health Project  International Development Research Centre  P. O. Box 8500  Ottawa, Ontario  K1G 3H9 Canada  Fax: (613) 567-7748 / Tel: (613) 236-6163, ext.
French: On a lancé un programme pilote pour vérifier la taille et la composition parfaites de l'enquête (pondération rurale/urbaine, par exemple) pour produire des résultats à l'échelon infranational; (ii) on veut ensuite améliorer la qualité des résultats de l'enquête. Nous avons lancé l'enquête rurale avec 75 unités primaires d'échantillonnage dont chacune regroupait 30 familles, ce qui donne un total de 2 250 familles.
English: Creativity and innovation: proposal for a decision concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) (->point 1.22.6).
French: Créativité et innovation: proposition de décision concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) (-> point 1.22.6).
English: In the relatively straightforward area of transposition of the EU antidiscrimination directives, not only have many new Member States missed deadlines for transposing the EU anti-discrimination acquis into domestic law, but many old and new Member States have, as of July 2004, failed to transpose all provisions of the directives, and some have not transposed any.
French: Dans le domaine relativement simple de la transposition des Directives d’antidiscrimination de l’UE, non seulement un grand nombre de nouveaux Etats membres n’ont pas respecté les dates limites de transposition de l’acquis d’antidiscrimination de l’UE dans leur législation nationale mais nombreux sont les anciens et les nouveaux Etats membres à ne pas avoir encore, au mois de juillet 2004, transposé toutes les dispositions des directives, certains même n’en ayant transposé aucune.
English: Muscimol-induced feeding was blocked effectively by a preinjection of picrotoxin.
French: La faim induite par le muscimol fut bloquée par une préinjection de picrotoxine.
English: They have contacted plan administrators within the jurisdiction of British Columbia, and have confirmed that no members had their pension suspended under section 22.1 of the PBSR.
French: Ils ont communiqué avec les administrateurs qui relèvent de la compétence de la Colombie-Britannique et ils ont confirmé qu’aucun participant n’avait vu le versement de sa pension suspendu en vertu de l’article 22.1 du PBSR.
English: • arranging your direct deposit.
French: • prendre des dispositions pour le dépôt direct.