ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State for External Affairs to Commissioner, International Supervisory Commission for Laos
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Laos
English: Further, public-sector research expenditure has dropped considerably in both developed and developing countries, as has external assistance to agriculture, including official development assistance.
French: Qui plus est, les crédits de la recherche publique ont très nettement diminué dans tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement, de même que les aides extérieures à l'agriculture, y compris l'aide publique au développement.
English: She was a member of the "Comité consultatif du Québec sur l'autoroute de l'information" and is presently a member of CANARIE Inc., ACFAS and a number of administrative councils.
French: Elle a siégé au Comité consultatif du Québec sur l'autoroute de l'information et est membre de CANARIE inc., de l'ACFAS et de nombreux conseils d'administration.
English: The Government of Nicaragua reaffirms its commitment to continuing to make all necessary efforts towards full implementation of the goals of the United Nations Conference on Human Settlements.
French: Le Gouvernement nicaraguayen réaffirme son attachement à la poursuite de tous les efforts nécessaires pour mettre en oeuvre les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: OR If the new housing is located in a participating province and situation 1 or 4 applies to you, do the following calculation:
French: OU Si l'habitation neuve est située dans une province participante et que la situation 1 ou 4 s'applique, faites le calcul suivant :
English: I would also be willing to assist the Government in promoting a greater degree of clarity in the separation of power between the three main branches of the Government, in enhancing the independence of the judiciary, and in developing transparent national guidelines on land evictions.
French: Je suis aussi désireux d'aider le Gouvernement à promouvoir une plus grande clarté dans la séparation des pouvoirs entre les trois grandes branches de l'État, accroître l'indépendance de l'appareil judiciaire et mettre au point des lignes directrices nationales transparentes concernant les expulsions.
English: A frost warning would normally be issued when forecast air temperature is +2°C or below.
French: Un avertissement de gel est habituellement émis quand la température de l’air prévue est de 2 °C ou moins.
English: It certainly didn't come from the tradition of British parliamentary law and democracy, both of which have had a centralizing and clarifying trajectory.
French: Ça ne nous a sûrement pas été inspiré par la tradition de justice et de démocratie parlementaire britanniques, qui ont toutes les deux eu une trajectoire centralisatrice et clarifiante.
English: The Committee is concerned about the continuing substantiated reports of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel and other State agents, including of persons who are in police custody, pretrial detention and prison.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'informations étayées faisant état d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des représentants des forces de l'ordre et d'autres agents de l'État, notamment à l'encontre de personnes placées en garde à vue, en détention provisoire ou exécutant une peine d'emprisonnement.
English: Not all but only those categories of vehicles are mentioned in paragraphs of discussed Regulation.
French: Les paragraphes du Règlement examiné ne mentionnent pas toutes les catégories de véhicules mais seulement celles-ci.
English: It has enriched cultures and societies and caused mankind to make great leaps in science, technology, engineering and overall social and economic development.
French: Elles ont enrichi les cultures et les sociétés et ont permis à l'humanité de faire de grandes avancées dans la science, la technologie, l'ingénierie et le développement socioéconomique en général.
English: They warn that failure to weaponise will only invite other nations to do so, as soon as they catch up with the US in technological capabilities52.
French: En renonçant à son arsenalisation, ils encourageraient les autres pays à en prendre l’initiative dès qu’ils auraient rattrapé le niveau de capacités technologiques des Etats-Unis52.
English: It was regrettable that the other negotiating party had preferred warmongering and incitement of anti-Armenian hatred, rather than serious efforts to find a negotiated solution to the conflict.
French: Il est regrettable que l'autre partie aux négociations ait choisi la propagande belliciste et l'incitation à la haine contre l'Arménie à un travail sérieux pour trouver une solution négociée au conflit.
English: The European Union itself is founded on the very values of democracy and human rights.
French: L'Union européenne elle-même a été fondée sur les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: At the beginning of the programme, 29 per cent of employees worked in the conditions of threats posed by working environment agents.
French: Au début du programme, 29 % des employés travaillaient dans des conditions de risque causées par des facteurs de l'environnement de travail.
English: At the recent Tripartite Committee meeting, the Sudanese authorities promised to lift all customs restrictions on those APCs, but as we speak they remain at Port Sudan.
French: Au cours du dernier Comité tripartite, les autorités soudanaises nous ont promis de lever toutes les restrictions douanières pour ces véhicules blindés de transport de troupes, mais à l'heure où je parle, ils ont encore à Port-Soudan.
English: Rigorous implementation of those laws, regulations and administrative measures — particularly during periods of crisis — creates a sense of fear, despondency and hopelessness among the Palestinian people of the occupied territories.
French: Une application rigoureuse de ces lois, réglementations et mesures administratives, surtout en période de crise, engendre un sentiment de peur, d'abattement et de désespoir parmi les Palestiniens des territoires occupés.
English: Yes, it’s legal from October 25 to March 1, but it’s decimating our pack before our eyes.
French: D'accord, le piégeage est légal du 25 octobre au 1 er mars, mais il détruit notre meute à vue d'œil.
English: We obtain the skin friction τw, the Nusselt number Nu, and the Sherwood number Sh.
French: Nous obtenons aussi la friction de surface τw, nombre de Nusselt Nu et le nombre de Sherwood Sh.
English: The Counter-Terrorism Committee is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.  It encourages Colombia to inform the Committee of any areas (other than those set out below) in which assistance or advice might be of benefit in taking forward the implementation of the resolution in Colombia.
French: 2.1 Le Comité contre le terrorisme est tout disposé à fournir assistance et conseils aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001), et invite la Colombie à lui faire savoir s'il existe des domaines (autres que ceux énumérés ci-après) où une assistance et des conseils lui seraient utiles pour faire progresser l'application de la résolution.
English: The execution of final preparatory activities for the launch of the NASA CLOUDSAT mission in Spring 2005 with key hardware components from Canada.
French: Le satellite mesurera de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, ce qui mettra en lumière les divers processus chimiques jouant un rôle dans l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.
English: The Government, in addition, provided East Timor grants-in-aid totalling 2.4 million US dollars from 1999 to 2003.
French: De plus, le Gouvernement a fourni au Timor-Leste des aides à hauteur de 2,4 millions dollars EU entre 1999 et 2003.
English: The activities of the Counter-Terrorism Committee experts are critically important in ensuring the smooth implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les activités des experts du Comité contre le terrorisme sont d'une importance critique dans l'application sans heurt de la résolution 1373 (2001).
English: RATING SCALES FACTOR WEIGHTS
French: ECHELLES DE COTATION PONDERATIONS DES FACTEURS
English: Golden Tulip Crivi's Hotel invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Golden Tulip Crivi's Hotel vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Submitted after the deadline.
French: c Soumis après la date limite.
English: They ring a circus of glaciers is ringed by these mountains.
French: Par-dessus les toits, l'Albaron, la Levanna ou la Ciamarella dominent à près de 4 000 m un somptueux cirque de glaciers.
English: This needs to happen not only in the zones controlled by armed rebel groups, but also over the entire Congolese territory.
French: Cela doit se produire non seulement dans les zones contrôlées par les groupes rebelles armés, mais également dans l'ensemble du territoire congolais.
English: Although the Africans have managed to wrest a few promises of debt cancellation from a few EU countries, the EU remains opposed to the idea of a global cancellation of the third world debt, which means the people are starving daily.
French: Les quelques promesses d'annulation de dette que les Africains ont réussi à arracher à quelques pays de l'UE n'empêchent pas l'UE de continuer à s'opposer à la question globale de l'annulation de la dette des pays du tiers monde, qui affame quotidiennement les peuples.
English: Environmental and enabling technologies can reduce environmental risk, increase
French: Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada
English: Second, in its judgment in Tillack v Commission, the Court of First Instance recalled that it had already held that the principle of sound administration does not, in itself, confer rights upon individuals 68.
French: En second lieu, dans l’arrêt Tillack/Commission, le Tribunal rappelle avoir déjà jugé que le principe de bonne administration ne confère pas, par lui-même, de droits aux particuliers68.
English: The NJC acts as a partner to all levels of government, providing advice on matters brought forth by departments, agencies and services from all jurisdictions.
French: Le CNM agit comme partenaire à tous les échelons du gouvernement, donne des conseils sur des questions soulevées par les ministères, les organismes et les services de toutes les administrations.
English: To those ladies and gentlemen – in this instance, no doubt, only gentlemen – who wrote letters arguing in favour of the 1% limit, we would say that you cannot enlarge Europe and then refuse the EU’s new Member States the money that is an expression of our solidarity, and which they need in order to be brought up to our standards.
French: À ceux et celles - en l’occurrence, il s’agit sans doute uniquement de messieurs - qui ont écrit des lettres en faveur de la limite de 1%, nous voudrions dire qu’on ne peut pas élargir l’Europe, puis refuser aux nouveaux États membres de l’UE l’argent, qui est une manifestation de notre solidarité et dont ils ont besoin pour atteindre notre niveau.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, at the end of June 2005, MONUC was concerned that the rhetoric and actions of some of the political parties could lead to violent demonstrations and heightened tensions at the beginning of the six-month extension of the transitional Government's term.
French: En République démocratique du Congo par exemple à la fin juin 2005, la MONUC craignait que les déclarations et les agissements de certains des partis politiques ne dégénèrent en actes de violence et ne ravivent les tensions au début de la période de six mois pour laquelle le mandat du gouvernement de transition avait été prolongé.
English: Don't leave them unattended outside, especially at night. They can attract carnivores such as bears, cougars, wolves, or coyotes, and may be attacked.
French: Ne les laissez pas dehors sans surveillance, surtout la nuit, car ils peuvent attirer des carnivores tels qu’ours, couguars, loups ou coyotes et se faire attaquer.
English: Article 7 (5) of the 1992 Constitution and Section 10 (6) of Act 591, provides that where there is a suspicion that the marriage was primarily entered into for the purposes of obtaining citizenship the applicant must establish that the marriage was entered into in good faith.
French: Le paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution de 1992 et le paragraphe 6 de l'article 10 de la loi 591 disposent que, lorsque l'on peut raisonnablement croire que le mariage a été conclu essentiellement aux fins d'obtenir la nationalité, le candidat doit établir que le mariage a été conclu de bonne foi.
English: THE MADISON HOSTEL DOES NOT BOOK PRIVATE ROOMS ONLINE.
French: L'AUBERGE MADISON N'ACCEPTE PAS LA RESERVATION DE CHAMBRES PRIVEES EN LIGNE.
English: (a) In the seventh preambular paragraph, the words “the Doha Declaration on Financing for Development” were replaced by the words “recalling the Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha”;
French: a) À l'alinéa 7 du préambule, le membre de phrase « et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, » a été remplacé par « et rappelant la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha »;
English: Degree 1 - As applicable, instructions and guidance may be provided to support staff engaged in similar activities.
French: Degré 1 - Des directives et des instructions peuvent être données, au besoin, au personnel de soutien engagé dans des activités similaires.
English: The framework is patterned on the CARD model and a copy is included in the CARCI Procedural Guide.
French: Le cadre est modelé sur celui du FCADR et il est inclus dans le guide des procédures de l'ICCRA.
English: Add ricotta cheese, pepper sauce and spinach to eggs in bowl; mix until blended.
French: Incorporer le fromage ricotta, la sauce au piment et les épinards au reste des œufs dans le bol et mélanger jusqu’à homogénéité.
English: "With two levels of government working closely together, we can make access to government information that much more efficient and convenient," says Mr. MacDonald.
French: « L'étroite collaboration entre les deux ordres de gouvernement permet de rendre l'accès à l'information gouvernementale beaucoup plus facile et efficient », précise M. MacDonald.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 12§3 as regards work accidents and occupational diseased legislation.
French: Le Comité examine dans sa conclusion relative à l’article 12§3 la législation en matière d’accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: Obviously, the peace process invariably enjoyed full and unambiguous backing of IGAD, OAU, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union.
French: Bien sûr, l'IGAD, l'OUA, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne ont toujours accordé un soutien total et sans ambiguïté au processus de paix.
English: There is also a constitutional dimension to the European Union itself, however, insofar as not only is the architecture of its institutions subject to the law but there are also guarantees enshrined in law to protect the position of individuals with regard to the government authorities in Europe, and there exists an essential principle, that of democracy, which exalts pluralism.
French: En effet, le droit européen ne définit pas uniquement l'architecture des institutions de l'Union, mais apporte également des garanties visant à protéger les personnes vis-à-vis des autorités gouvernementales d'Europe. Il existe également un principe essentiel, celui de la démocratie, qui exalte le pluralisme.
English: He emphasized that Mr. Butcher's 2 year term appointment had resulted directly from his success on the PM-6 open competition in March 1999.
French: Il a souligné que la nomination de M. Butcher pour une durée de deux ans avait résulté directement de son succès au concours public visant le niveau PM-6 de mars 1999.
English: He became fluent in Inuktitut and recorded hundreds of drum dance songs, poems, legends and stories on wax phonographic cylinders.
French: Il finit par parler l'inuktitut couramment et enregistre des centaines de chants de danse, poèmes, légendes et anecdotes sur des cylindres de phonographe en cire.
English: Parents/guardians, schools, communities, and governments should continue to support and educate students in making healthier decisions relating to their substance use.
French: Les parents ou tuteurs, les écoles, les collectivités et le gouvernement devraient continuer d'appuyer et d'éduquer les élèves afin de les aider à prendre des décisions saines concernant la consommation d'alcool et de drogues.
English: Similar trends have been shown elsewhere in the world according to a United Nations report on psychotropic substances.
French: Des tendances similaires ont également été observées à l’échelle mondiale selon un rapport de Nations Unies sur les substances psychotropes.
English: 2.02 The Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on shorter notice than provided for in clause 2.01. 2.03 If at the end of a fiscal year, an employee's entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: Interprétations et définition 1.01 Aux fins de l'application de la présente convention : a) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération d'un employé-e qui s'obtient en multipliant son taux horaire normal de rémunération par le nombre d'heures de son horaire journalier; b) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier d'un employé-e multiplié par cinq (5); c) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176).
English: The Gagetown MFRC has received both moral and financial support, reaffirming that Canadians are proud of their men and women in uniform, of the contributions that they are making to Canada and the world, and are embracing CF families, too.
French: Le CRFM de Gagetown a reçu un soutien aussi bien moral que financier, réaffirmant que les Canadiens sont fiers des hommes et des femmes des Forces armées canadiennes, des contributions qu’ils apportent au Canada et au monde, et qu’ils appuient également les familles des membres des FC.
English: By Decision No. 539-A-2002 dated September 30, 2002, Air Canada holds an approval, until September 30, 2005, to provide scheduled international services between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Venice, Italy and between Frankfurt and Bologna, Italy.
French: Par la décision no 539-A-2002 du 30 septembre 2002, Air Canada est autorisée, jusqu'au 30 septembre 2005, à exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Venise en Italie et Francfort et Bologne en Italie.
English: The effective prosecution of these offences, which is the daily lot of the courts throughout the country, needs no comment.
French: La répression effective de ces infractions, qui est le lot quotidien des tribunaux dans l'ensemble du pays, n'appelle aucun commentaire.
English: The summary should include the name and telephone number of the individual or company contacted, as well as the date and time of the requests.
French: Le sommaire devrait comprendre (en plus de l’heure et de la date de leur vol) le nom et le numéro de téléphone de la personne ou du représentant de la compagnie avec lequel on a communiqué, ainsi que la date et l’heure des demandes.
English: Chapter III of the report discussed other conditions of service, including the special allowance of the President and Vice-President when acting as President, assistance with education costs, health insurance, survivors' benefit, travel and subsistence regulations, issues related to the hardship classification of the duty station and retirement benefits.
French: Les conditions d'emploi sont examinées à la section III du rapport, y compris les allocations spéciales versées au Président et au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, l'indemnité pour frais d'études, l'assurance maladie, le capital-décès pour les ayants droit, les dispositions régissant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, les questions ayant trait au classement du lieu d'affectation en fonction de la difficulté des conditions de vie et de travail et les prestations prévues par le régime des pensions.
English: Those estimates were then taken into account in the draft resolution on the appropriation for the proposed programme budget and approved at that stage.
French: Ces prévisions sont ensuite incorporées dans le projet de résolution relatif à l'ouverture de crédits au titre du projet de budget-programme et approuvées à ce stade-là.
English: The report was presented at a conference held in Jakarta from 5 to 7 November 2006.
French: Le rapport a été présenté lors d'une conférence qui s'est déroulée à Djakarta, du 5 au 7 novembre 2006.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-28953 Canadian Environmental Assessment Registry Europa Point Aid to Navigation (#657) Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-28953 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du système d'aide à la navigation de Europa Poind (657) Projet sous un examen préalable type
English: Licensee of a duty free shop failed to ensure that the premises are maintained in a manner that ensures the physical security of the inventory therein.
French: Le titulaire de la licence de la boutique hors taxe a omis de voir à ce que les lieux soient entretenus de façon à assurer la sécurité physique de l’inventaire.
English: Horizontal distributions of TP and NH3 were governed by point-source inputs throughout the study period. Distributions of the soluble nutrients were governed by phytoplankton uptake in the spring, point/nonpoint inputs and upwelling in the summer, and differential breakdown of stratification in the fall.
French: La distribution horizontale du PT et du NH3 était soumise aux charges ponctuelles pendant toute la période expérimentale tandis que la distribution des bioéléments solubles était régie par la captation phytoplanctonique au printemps, les charges ponctuelles ou non et les remontées d'eau profonde en été, et la disparition différentielle de la stratification en automne.
English: This progress has allowed the Union to take its first decision to establish a crisis management operation – the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM). The EUPM is one example of the European Union’s commitment to stabilise post-conflict regions, and to help establish the rule of law.
French: Ces progrès ont permis à l’Union de prendre sa première décision visant à mettre sur pied une opération de gestion de crise, la mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE), qui témoigne de la volonté de l’Union européenne de stabiliser les régions sortant d’un conflit et d’apporter sa contribution à l’instauration de l’Etat de droit.