ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloaded from http://www.nutraingredients.com/ news/news.asp?id=5858# November 13, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.nutraingredients.com/news/news.asp?id=5858#, le 13 novembre 2002.
English: Everyone has an entrepreneurial role to play when it comes to keeping the values fresh and meaningful.
French: Lorsqu'il s'agit de concrétiser nos valeurs et de les garder vivantes, chacun et chacune d'entre nous est appelé à jouer un rôle dynamique.
English: Through EcoAction, Environment Canada’s communitybased funding program, as well as other outreach and education initiatives, Environment Canada will encourage Canadians to take action in their own communities.
French: Grâce à écoAction, le programme de financement communautaire d’Environnement Canada, et à d’autres initiatives de sensibilisation et d’éducation, Environnement Canada encouragera les Canadiens à prendre des mesures dans leur propre collectivité.
English: Despite being a retail and service centre, the city has had a limited ability to attract secondary industry.
French: Bien qu'elle soit un centre de services et de commerces de détail, la ville a de la difficulté à attirer des industries du secteur secondaire.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Nicaragua and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes s'associent aux auteurs du projet de résolution : la Bosnie-Herzégovine, la République dominicaine, le Nicaragua et l'Ukraine.
English: It is also important to establish national institutional and legal frameworks to promote the efficient use of energy.
French: Il importe aussi de mettre en place des cadres institutionnels et juridiques permettant de promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: Comments of a similar nature have been combined together by topic, and are not attributed to any person or organization.
French: Les commentaires qui se ressemblent ont été groupés par sujet, de sorte qu'ils ne sont attribués ni à personne ni à une entité en particulier.
English: (2004) noted that the reliability of the non- lethal technique depended on the biopsy tool, analytical methodology and tissue sample weight.
French: recommandée ici pour le prélèvement de tissus musculaires chez les poissons à l’aide d’une approche non destructive est fondée sur les travaux de Baker (2002) et de Baker et al.
English: 3.2 Tables Requirements a) The use of layout tables is not permitted. b) Data tables must incorporate row and/or column headers. c) Data tables must incorporate the scope attribute.
French: 3.2 Tableaux Exigences a) L’utilisation de tableaux pour la présentation n’est pas autorisée. b) Les en-têtes des rangées et/ou des colonnes doivent être incorporés dans les tableaux de données.
English: The price level chosen and the price structure determine the overall level of water consumption.
French: abonnés. Le niveau de prix choisi et la structure de prix déterminent implicitement l'ampleur globale de la consommation.
English: The supply plan must be approved by the Régie de l'énergie and is subject to follow-up on an annual basis.
French: Il doit être approuvé par la Régie de l'énergie et fait l'objet d'un suivi annuel.
English: We in Parliament have done our homework, and, speaking on behalf of my group, I can only recommend to the Council that it act in accordance with this House's balanced proposals.
French: En tant que Parlement, nous avons fait notre travail et au nom de mon groupe parlementaire, je ne peux que recommander au Conseil de souscrire aux propositions équilibrées formulées par cette Assemblée.
English: By the same token, many term employees said they were afraid of speaking up or seeking union representation because of the uncertainty of their employment.
French: Du même coup, de nombreux employés nommés pour une période déterminée ont mentionné qu'ils avaient peur de s'affirmer ou d'avoir recours à des représentants du syndicat en raison de l'instabilité de leur emploi.
English: Blogs for Businesses: In a recent speech held to an audience of chief executives, Microsoft's Bill Gates promoted weblogs as the new form of communication between firm's customers, staff and partners.
French: Carnets Web pour entreprises Dans un récent discours donné devant un groupe de chefs de la direction, Bill Gates, le fondateur de Microsoft, a fait la promotion de journaux sur le Web comme la nouvelle forme de communication avec les clients, le personnel et les partenaires de l'entreprise.
English: Analysts who produce strategic or tactical intelligence typically produce a product that is client solicited.
French: Habituellement, le produit de renseignements stratégiques ou tactiques découle d’une demande du client.
English: The Showdown occurs after betting concludes.
French: Le dévoilement des cartes se déroule après que les mises soient terminées.
English: The Chair then noted that a number of delegations had made reservations to this provision and concluded that the substance of Note 17.06 would be moved to Article 17.
French: Le président a noté que plusieurs délégations ont exprimé des réserves au sujet de cette disposition. Il a conclu que la teneur de la note 17.06 sera déplacée dans l’article 17.
English: Therefore, the level of the operational budget reserve increased from €5.2 million as at 1 January 2006 to €8.2 million as at 30 June 2006.
French: Le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 5,2 millions d'euros au 1er janvier 2006 à 8,2 millions d'euros au 30 juin 2006.
English: At this point the EEVC research ("Dummy Measurements and Criteria for a Low-speed Rear Impact Whiplash Dummy" WG12 Report September 2007) 17/ has shown that the BioRID II has the highest level of biofidelity of these three candidate dummies.
French: Il ressort des recherches menées à ce jour par le CEVE («Dummy Measurements and Criteria for a Low-speed Rear Impact Whiplash Dummy» Rapport du WG12, septembre 2007)17 que des trois mannequins candidats c'est le BioRID II qui présente la biofidélité la plus élevée.
English: Procedure Request for Change The request may be initiated by the customer or by the project team.
French: Procédure Demande de changement Le client ou l'équipe de projet peut demander le changement.
English: Their personal health practices?
French: Ces résolutions sont-elles reliées à leurs habitudes de santé?
English: Or better still, make your own.
French: Mieux encore, préparez-les vous-même.
English: Figure 21  Cocaine seizures: trends in Europe, by subregion, 1990-2000
French: Figure 21 - Saisies de cocaïne: tendances en Europe, par sous-région, 1990-2000
English: Signed consent was also obtained from students prior to their involvement in this data-gathering exercise.
French: Les parents ont reçu par la poste une lettre précisant le but de la recherche et invitant leur enfant à y participer.
English: Then ask them one at a time to describe how they feel in terms of a weather report.
French: Conseils pour l'animateur Pour illustrer le propos du jeu, vous pouvez indiquer aux participants qu'ils pourront dire, par exemple:
English: • Services – medical care, dental treatment, surgery, beauty care, hairdressers, custom tailors, car repairs, travel agents – generally in a country bordering the country of origin (for example Swiss going to a dentist in France; Britons considering surgery in France; Austrians or Poles having their car repaired in Hungary or the Czech Republic; holidays bought in German travel agents by Austrians; admission tickets for leisure parks in France, or for festivals, in Italy, Austria or the United Kingdom, etc.).
French: • Des services – soins médicaux, dentaires, chirurgicaux, esthétiques..., coiffeurs, tailleurs sur mesure..., réparation automobile..., agences de voyages – généralement dans un pays frontalier (par exemple Suisses se rendant chez un dentiste français ; Britanniques envisageant une opération de chirurgie en France ; Autrichiens ou Polonais faisant réparer leur voiture en Hongrie ou en République Tchèque ; séjours de vacances achetés dans des agences allemandes par des Autrichiens ; billets d'entrée dans des parcs de loisirs en France, ou pour des festivals, en Italie, en Autriche, au Royaume-Uni, etc.).
English: Le Fouquet's Situated on the Champs Elysées and directly linked to the hotel, the Fouquet's is an international meeting point for stars from the worlds of cinema, arts and culture. In addition to the historical, luxury brasseire, guests can also relax and enjoy a refreshment on the Champs-Elysées terrace and in the Escadrille bar.
French: Services : Réception ouverte 24H/24 - Réservations de taxis, de billets d'avion/de train, de places de spectacles - Location de voitures, avec ou sans chauffeur - Service de fax et de photocopie – Pressing - Baby sitting - Service de réveil - Presse internationale - Wi-Fi LE SALON Cosy et chaleureux, notre salon vous propose un vaste espace de détente dans un style Art Nouveau.
English: Arnstein, August 1, 2007 ALEXANDER JOHN CLARKE  JENNIFER MARLO ROOSEN [32-1-o] COMMERCIAL SEED ANALYSTS ASSOCIATION OF CANADA INC.
French: Arnstein, le 1er août 2007 ALEXANDER JOHN CLARKE  JENNIFER MARLO ROOSEN [32-1] COMMERCIAL SEED ANALYSTS ASSOCIATION OF CANADA INC.
English: 3.3.1 SP162 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 3.3.1 DS162 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: Junior Achievement - Urban Aboriginal Program Manager  Increasing access to Junior Achievement programs for urban aboriginal students within the Winnipeg school system by dedicating resources to having a full-time Aboriginal person employed as Program Manager.
French: Jeune entreprise - Gestionnaire de programme pour les Autochtones en milieu urbain Améliorer l'accès des étudiants autochtones urbains aux programmes « Jeune entreprise » dans le système scolaire de Winnipeg en consacrant des ressources à un Autochtones employé à temps plein à titre de gestionnaire de programme.
English: Methanol Methanol emitted to air can react with other substances in the air to form ground-level ozone (a component of smog) under certain conditions.
French: Le méthanol Dans certaines conditions, le méthanol libéré dans l'atmosphère peut réagir avec d'autres substances présentes dans l'air et former de l'ozone troposphérique (composante du smog).
English: The minimum age of marriage under the general law is 18 years.
French: L'âge minimum pour se marier est 18 ans selon le droit commun.
English: Small-scale breeding is underway in Mauritania, Mali, Niger, Algeria and Yemen where hoppers (green) and solitarious adults (blue) are present.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours en Mauritanie, au Mali, au Niger, en Algérie et au Yémen où des larves (verte) et des ailés solitaires (bleu) sont présents.
English: Led from the front by man-of-the-match No8 Jamie Heaslip the Leinster eight relentlessly tore into their visitors from the word go, denying the French giants any opportunity to exhibit their customary style and swagger.
French: Mené à l’avant par l’homme du match, le numéro 8, Jamie Heaslip, le pack des huit n’a eu de cesse de repousser leurs visiteurs, empêchant ainsi les géants français de faire preuve de leur style et de leur épate habituels.
English: Mandate Section 5 of the Radiocommunication Act (the Act) states that the Minister may issue radio licences in respect of radio apparatus and spectrum licences in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographical area.
French: Mandat L'article 5 de la Loi sur la radiocommunication (la Loi) stipule que le ministre peut délivrer des licences radio à l'égard d'appareils radio et des licences de spectre à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée.
English: At its third session in February 2002, the Working Party on Industry and Enterprise Development confirmed the grouping of its activities around the three themes: (a) industrial restructuring and sustainable industrial development, (b) entrepreneurship development and (c) emerging knowledge-based economy.
French: À sa troisième session, en février 2002, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a confirmé la ventilation de ses activités autour de trois thèmes: a) la restructuration industrielle et le développement industriel durable; b) le développement de l'entreprenariat; et c) la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/698), including the United Nations liaison offices in Zagreb and Belgrade and the United Nations Mission in Prevlaka (UNMOP), which, although an independent mission, is treated as part of UNMIBH for administrative and budgetary purposes.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif à l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/698), qui porte également sur les bureaux de liaison de Zagreb et de Belgrade et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), cette dernière, bien qu'indépendante, étant considérée à des fins administratives et budgétaires comme faisant partie de la MINUBH.
English: Ethiopia had no reason to expect that dialogue on normalization would be unacceptable to Eritrea.
French: L'Éthiopie n'avait aucune raison d'imaginer que l'Érythrée refuserait tout dialogue sur la question de la normalisation.
English: • Support for Official-Language Communities Program -- SOLCP (evaluation).
French: • le Programme d'appui aux communautés de langue officielle -- PACLO (évaluation).
English: Rotary International's revenue is received primarily from annual membership dues. Separately, services and other activities, such as the annual international convention, publications and supplies, and magazine advertising are included in Rotary's revenue, as are any net investment returns .
French: Les revenus du Rotary International proviennent principalement des cotisations annuelles de ses membres sans compter les services et autres activités tels que la convention, les publications, les revenus publicitaires du magazine ainsi que les revenus d'investissement .
English: Shared equipment, resources, experience can only provide a positive contribution to the quality and cost-effectiveness of services provided.
French: Le fait de partager son équipement, ses ressources et son expérience ne peut qu’apporter une contribution positive à la qualité et à la rentabilité des services offerts.
English: The  minimum grade required of serving personnel with respect to the key G and O  factors has been set at 3.
French: La cote minimale requise des militaires en service, pour ce  qui est des facteurs-clés G et O, a été fixée à 3.
English: 5.34 In essence, Article 2.1 of the SCM Agreement requires an investigating authority to determine that a subsidy is specific because its availability is either limited by law to certain enterprises (Article 2.1(a and b)), or the same limiting effect can be established on the basis of evidence concerning the use of the subsidy (Article 2.1(c)). The European Communities notes that USDOC did not make a de jure specificity determination although certain stumpage programmes were restricted to certain enterprises owning saw mills.52 5.35 Canada challenges the USDOC determination because it applies a general availability test, i.e., whether the use of the subsidy is limited to certain groups of industries as opposed to a subsidy that is "broadly available and widely used throughout an economy".53 5.36 The European Communities considers that the ordinary meaning of the terms "certain enterprises" in Article 2.1 of the SCM Agreement read in light of their context and their object and purpose, in essence, requires a "general availability" determination, that is a determination of whether a subsidy selectively benefits certain industrial sectors or certain enterprises, or is rather a broad economic policy measure, such as the reduction of corporate taxes.
French: WT/DS257/R Page 76 européennes notent que le DOC n'a pas fait de détermination de spécificité de jure bien que certains programmes forestiers aient été limités à certaines entreprises propriétaires de scieries.52 5.35 Le Canada conteste la détermination du DOC parce que celui-ci y applique un critère de disponibilité générale, c'est-à-dire un critère permettant de savoir si l'utilisation de la subvention est limitée à certains groupes de branches de production, contrairement à une subvention qui est "généralement disponible et largement utilisée dans l'ensemble d'une économie".53 5.36 Les Communautés européennes estiment que les termes "certaines entreprises" qui figurent à l'article 2.1 de l'Accord SMC, lus dans leur contexte et à la lumière de leur objet et de leur but, ont un sens ordinaire qui appelle par essence une détermination de la "disponibilité générale", c'est-à-dire une détermination permettant de préciser si une subvention bénéficie de façon sélective à certains secteurs industriels ou à certaines entreprises ou si elle constitue plutôt une mesure générale de politique économique, comme la réduction des impôts sur les sociétés. 5.37 La définition générale de l'expression "certaines entreprises" qui, à l'article 2.1 de l'Accord SMC, désigne "une entreprise ou [...] une branche de production ou [...] un groupe d'entreprises ou de branches de production" montre qu'il n'est pas nécessaire, comme dans le cas de la détermination de l'existence d'un dommage au titre de l'article 16, que la détermination de spécificité désigne précisément des branches et sous-branches de production distinctes.
English: Despite being the "Dead Branches", these supporters spend their time and money to watch and encourage the players, and can be counted on to get behind their heros. On Sunday, together with the determination of the players to win the game for Kamel, the supporters were worth a goal start to Red Star.
French: Le Red Star a une histoire, c'est un club centenaire qui, il y a 5 ans, jouait en ...D2.
English: The illicit trade in small arms is often closely linked with organized crime, terrorism and drug trafficking.
French: Le commerce illicite des armes légères est souvent étroitement lié à la criminalité organisée, au terrorisme et au trafic de stupéfiants.
English: • Partners and external stakeholders; The project management framework to be used on the project; Roles, responsibilities, accountabilities, and activities of the team members; Management commitments (specifically in terms of communications and control); and, The empowerment framework.
French: • les partenaires et les intervenants externes; le cadre de gestion du projet à appliquer au projet; les rôles, responsabilités, exigences redditionnelles et activités des membres de l'équipe; les engagements de la direction (surtout en ce qui a trait aux communications et au contrôle); le cadre d'habilitation.
English: Net income from fees and commissions (2) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 6.
French: Produits nets de commissions (2) Produits des actions et titres de participation Autres produits Total des produits nets 6.
English: The age of majority is set by provincial statutes.
French: L'âge de la majorité est établi par des lois provinciales.
English: • statistics obtained by the Minister in confidence from the IRS under the Convention is secret information under clause 1 of Article XXVII of the Convention to which para.
French: • Les statistiques que le Ministre reçoit à titre confidentiel de l’IRS en application de la Convention sont des renseignements secrets aux termes de la clause 1 de l’article XXVII de la Convention, qui sont visés par l’al.
English: Nevertheless, it can be assumed that storage procedures should be similar.
French: On peut toutefois penser que les procédures de stockage devraient être les mêmes pour tous les matériaux et déchets dangereux.
English: All of the above exist in all tables with twin-related information.
French: Tout ce qui précède existe dans toutes les tables avec des informations relatives aux jumeaux.
English: Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: 2000). Grant and colleagues (2000) conducted a RCT on 74 ICGs of stroke survivors that compared the impact of a telephone intervention, telephone contact (no intervention) and the control.
French: J. S. Grant et ses collègues (2000) ont mené une série d’ERC sur 74 aidants naturels de survivants d’ACV dans le cadre desquels ils ont comparé l’incidence d’une intervention par téléphone, du contact par téléphone (sans intervention) et du contrôle.
English: I present to you hereunder some examples of these practices.
French: Veuillez trouver ci-après une énumération de ces pratiques :
English: The government is currently in the process of restructuring the NIPHR to make it fully compatible with the “Paris Principles”.
French: Le Gouvernement procède actuellement à sa restructuration pour le rendre pleinement conforme aux Principes de Paris.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 81st Edition - Effective July 1, 2005
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 81e édition - En vigueur le 1er juillet 2005
English: Genetically Modified Canola In 1997, the Canadian canola industry decided not to segregate the production of genetically enhanced canola with herbicideresistant traits from traditional canola production.
French: Canola génétiquement modifié En 1997, l’industrie canadienne du canola a décidé de ne pas distinguer la production de canola génétiquement amélioré pour résister aux herbicides de la production de canola traditionnel.
English: Progress in the development and implementation of policies has generally been slow, especially so in those countries revealing more serious deficiencies in their starting position.
French: Les progrès dans l'élaboration et l'application des politiques ont été généralement lents, en particulier dans les pays présentant les carences les plus sérieuses au départ.
English: The heads of stainless steel screws tend to break off more easily than carbon steel, so be careful and use an electrical screwdriver in a slow turning position. Use the torque limiter on your power tool to prevent damage to screws and bit elements.
French: Des aciers inox qui conviennent pour des applications d'extérieur sont l' AISI 304 ou A2.
English: "If I had started in high school, I would have my journeyman ticket by now and been making more than $30 an hour."
French: « Si je l’avais commencé au secondaire, j’aurais déjà eu mon permis de compagnon et je serais en train de gagner plus de 30 $ à l’heure ».
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-04-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=332F3DBD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-04-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=332F3DBD-1&printerversion=true&accessible=off