ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 41 of the Official Languages Act (OLA), all federal departments and agencies are committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada (French outside Quebec, English in Quebec) and supporting and assisting their development and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) engage tous les ministères et organismes fédéraux à favoriser l'épanouissement des minorités francophones (extérieur du Québec) et anglophones (au Québec), à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Tucked quietly away in beautiful Nova Scotia, the ABCC’s location, size and quality service help distinguish it as a superb training facility known around the world.
French: Discrètement aménagé dans un coin tranquille de la magnifique Nouvelle-Écosse, le Centre se distingue par son emplacement, sa taille et la qualité de son service comme une superbe installation de formation connue dans le monde entier.
English: • 1988-R-897 — Abandonment of a portion of the St. Andrews Subdivision - CP
French: • 1988-R-897 — Abandon d'un tronçon de la subdivision St-Andrews - CP
English: Money was needed before actually launching any kind of international program.
French: Il est nécessaire de disposer des fonds avant de pouvoir lancer effectivement un programme international, quel qu’il soit.
English: Boardroom 9B, West Tower Total: $750.00
French: The Foodery inc., salle de réunion 9B, tour Ouest Total : 750 $
English: Asselin resigned from the Senate in 1990 when he became Lieutenant Governor of Quebec.
French: En 1990, il démissionne de son siège au Sénat lorsqu'il devient lieutenant-gouverneur du Québec.
English: Official Voting Results The official poll-by-poll results of the 13th general election on October 16, 1995. February 1996 1996-97 Estimates, Part III, Office of the Chief Electoral Officer Annual expenditure plan: describes the mandate, priorities, organizational structure, operational environment, resources, new initiatives and achievements of Elections Canada.
French: Résultats officiels du scrutin Résultats officiels, par bureau de scrutin, de la 13e élection générale tenue le 16 octobre 1995 Février 1996 Budget des dépenses 1996-1997, Partie III, Bureau du directeur général des élections Plan de dépenses annuel - décrit le mandat, les priorités, la structure organisationnelle, l'environne- ment opérationnel, les ressources, les nouvelles initiatives et les réalisations d'Élections Canada Février 1996 Le système électoral du Canada :
English: They permit convenient and noninvasive testing of patients in most age groups for common clinical disorders of digestion and absorption, including lactase deficiency and other disorders of di- and mono-saccharide malabsorption, starch malabsorption, and small bowel bacterial overgrowth.
French: Elles permettent un examen non invasif et utile de patients de presque tous les groupes d'âges, traités pour des troubles courants de digestion et d'absorption, incluant la carence en lactase et autres troubles de malabsorption de di- et mono-saccharides, la malabsorption d'amidon et la prolifération de bactéries dans l'intestin grêle.
English: • Evaluation of the Action Plan for Official Languages Coordination Program (2006) HTML | PDF Management Tools
French: • Évaluation du programme de coordination des langues officielles (2006)  HTML | PDF Outils de gestion
English: The Québec Human Rights Tribunal recalled that the right to adequate housing is recognized in various international instruments including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En défense B l'accusation de méfait, Clarke invoquait un droit B un logement adéquat en vertu de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As anger increases, the abuser crosses the "I don’t care what I say" line. It grows more and they cross the "I don’t care what I do" line.
French: À mesure que la colère augmente, l’agresseur franchit la ligne de la réplique « Je me fiche de ce que je dis », et plus les choses avancent, plus il franchit la ligne de la réplique « Je me fiche de ce que je fais ».
English: For example, it advocates a 'comprehensive European youth policy', the 'integration of young people in the Union', the 'active use of European citizenship', the 'coordination of youth policy at European level', the creation of an EU 'information policy aimed specifically at young people' and recommends that the Commission should establish 'a 'Youth' Internet site... administered on the basis of Europa'.
French: On voudrait par exemple mettre au point une «politique européenne d'ensemble pour les jeunes», «préparer l'insertion des jeunes dans l'Union», offrir aux jeunes de «bonnes possibilités d'utilisation active de la citoyenneté européenne», on souhaite «la coordination de la politique de la jeunesse à l'échelle européenne», on voudrait que l'UE mette en place des «guichets uniques à la disposition des jeunes» et que la Commission «à partir d'Europa» crée un site Internet destiné aux jeunes.
English: Hence we recommend you to send us confidential information exclusively by post.
French: Nous vous conseillons par conséquent de choisir uniquement la voie postale pour nous transmettre des informations confidentielles.
English: Moving Toward the Future – The Near Term There are a number of areas for departmental focus and effort in the near term (five years) in order to secure this envisioned future and continue to deliver a high level of appropriate programs and services to Canadians in a cost-effective and efficient manner.
French: S’orienter vers l’avenir — À court terme Il y a un certain nombre de domaines sur lesquels le Ministère peut mettre l’accent et orienter ses efforts à court terme (cinq ans) de façon à garantir cet avenir envisagé et à continuer d’offrir de façon économique et efficace des programmes et des services de haut niveau appropriés pour les Canadiens.
English: It should also be mentioned that there were a total of 30 different countries/regions identified as the most important foreign government procurement market over the next two years.
French: Fait Ã souligner, un total de 30 rÃ©gions ou pays diffÃ©rents ont Ã©tÃ© retenus comme marchÃ©s publics Ã©trangers les plus importants au cours des deux prochaines annÃ©es.
English: Lichenometry and rate/length calculations indicate that the rock glaciers originated within the last several centuries.
French: La lichenométrie et la mesure du rapport taux d'avancée/longueur indiquent que ces glaciers de pierres ont été formés au cours des derniers siècles.
English: Mark Anielski & Sara Wilson
French: Mark Anielski et Sara Wilson
English: Results from benchmarking payment methods used by other governments/departments indicate that significant savings – a US Department of Defense (DoD) study quotes $30 per transaction including rebates – can be achieved by maximizing the use of acquisition cards.
French: Selon les résultats d’une comparaison des méthodes de paiement utilisées par d’autres administrations/ministères, il semble que l’on pourrait faire des économies appréciables en maximisant l’utilisation des cartes d’achat – selon une étude du département de la Défense (DoD) des États-Unis, les économies seraient de l’ordre de 30 $ par opération, remises comprises.
English: A number of studies have shown that education plays an influential role in the timing and context of young people's sexual initiation (Blanc, 2000).
French: Un certain nombre d'études ont montré que l'éducation joue un rôle influent sur l'âge et la situation des jeunes au moment du début de l'activité sexuelle (Blanc, 2000).
English: A single thin cable connects the com port on the PC.
French: Ce dernier est relié à l’ardoise par un câble mince.
English: The Commission relies on the liberal approach adopted by the Supreme Court of Canada in interpreting the provisions of the Act to give effect and meaning to the rights enshrined in the legislation relying on Canadian National Railway Co. v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114 and Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536.
French: La Commission se fonde sur l'interprétation libérale qu'a faite la Cour suprême du Canada des dispositions de la Loi pour donner effet et conférer un sens aux droits que celle-ci consacre; elle invoque à cette fin les arrêts Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114, et Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: ◦ Citizen juries 6 References Cited Bélanger, J., V. Baillard, et al.
French: ◦ Jurys de citoyens 6 Ouvrages de référence cités Bélanger, J., V. Baillard, et coll.
English: Applicants from legal systems that don't have a substantial common law component are considered on a case-by-case basis.
French: Les candidats dont le ressort d'origine ne comprend pas de dimension de common law substantielle sont évalués cas par cas.
English: Such reform should re-establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States.
French: Cette réforme devrait rétablir le rôle central de l'Organisation dans le système des relations internationales, garantir la primauté de sa Charte et du droit international, rebâtir le système de sécurité collective, garantir l'essor du multilatéralisme et réaffirmer la coopération et la solidarité entre les États.
English: Class Change Recap: The Final Classes Revealed!
French: Nouvelle BD dans notre lecteur en ligne !
English: Concern expressed about the use of the term "waiver" in relation to providing notice when a Party responsible for an Agreement commitment becomes unable to fulfil their commitments.
French: On a exprimé des inquiétudes au sujet de l'emploi du terme « préavis » à propos de la notification à fournir lorsqu'une partie est incapable de remplir ses obligations.
English: You need to know flow rates, pressures, and type of oil.
French: Vous devez connaître les débits, les pressions et le type de fluide.
English: CIDA's evaluation function conducts corporate and program-level evaluations and supports branch-led evaluations with technical advice and guidance.
French: Les responsables de la fonction d'évaluation de l'ACDI effectuent des évaluations au niveau de l'ensemble de l'organisation et à celui des programmes, et ils appuient les évaluations faites par les directions au moyen de conseils techniques.
English: Exports of consumer goods accounted for $10 million of the total $14 million in agri-food exports to Panama in 2006.
French: La valeur des exportations de biens de consommation s'élevait à 10 millions de dollars, sur un total de 14 millions de dollars d'exportations de produits agroalimentaires vers le Panama en 2006.
English: It has confirmed the withdrawal of Israeli forces and assisted, to the extent that it could, in the return of the Lebanese authorities to the area vacated by Israel.
French: Elle a confirmé le retrait des forces israéliennes et, dans la mesure de ses moyens, facilité le retour des autorités libanaise dans le secteur qu'Israël avait évacué.
English: At the same time, labour mobility between advanced economies has also increased.
French: Or, en raison de la mondialisation de la production, ils sont maintenant plus à même de faire usage de leurs compétences dans leur propre pays.
English: If you like to travel, collect stamps from the countries you want to visit.
French: • Si tu aimes voyager, collectionne les timbres-poste des pays que tu visites.
English: Assessing needs helps you understand the issues that are important in your community and makes project planning easier.
French: L'analyse de besoins vous aide à comprendre ce qui est important dans votre communauté et facilite la planification de projet.
English: Beginning in that year, he pursued classical studies at various Montréal institutions (Collège Sainte-Marie, Loyola College and Collège Jean-de-Brébeuf) while taking painting courses at the Collège des beaux-arts; however, health problems forced him to abandon his studies in 1934.
French: La même année, il entreprend son cours classique, qu'il poursuivra dans différentes institutions montréalaises (Collège Sainte-Marie, Collège Loyola et Collège Jean-de-Brébeuf) tout en suivant des cours de peinture au Collège des beaux-arts; des problèmes de santé l'obligeront cependant à interrompre ses études en 1934.
English: Requirement for ELTs during Sport Parachuting Descents As well, an amendment to this regulation is proposed to permit the conduct of parachute descents within 25 NM of the aerodrome of departure without requiring an ELT to be on board the aircraft.
French: Exigence relative aux ELT en matière de descentes en parachute dans le cadre d'une activité sportive De la même façon, une modification à cet article de la réglementation est proposée pour permettre à un aéronef servant à des descentes en parachute effectuées à moins de 25 NM de l'aéro-drome de départ, sans être muni d'une ELT.
English: Its task covers any matter within the sphere of the technology development so as to give advice on strategy on technological field.
French: Son domaine de compétence englobe toute question relative au développement technologique, et sa mission consiste à donner des conseils pour la définition des stratégies dans le domaine technologique.
English: and Corr.1 (English only) Draft report of the thirty-fifth meeting of the Standing Committee
French: EC/57/SC/CRP.10 Projet de rapport de la trente-cinquième réunion du Comité permanent
English: Turning to the issue that the President has convened us to debate, I would like to begin by thanking the Permanent Representative of Indonesia for introducing to the General Assembly the report (A/62/2) of the Security Council covering the period 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Pour revenir à la question sur laquelle le Président nous a invités à débattre, je voudrais tout d'abord remercier le Représentant permanent de l'Indonésie d'avoir présenté à l'Assemblée le rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: This is the inspiration of the declaratory relief sought that the plaintiff is entitled to be paid at the overtime rate for all hours in excess of 34 that the plaintiff worked as a non-operating employee.
French: C'est là le motif pour lequel le demandeur cherche à faire déclarer qu'il a droit d'être payé au taux du temps supplémentaire pour toutes les heures en sus des 34 heures où il a travaillé à titre d'employé autre que d'exploitation.
English: Although there is no scientific evidence available, it appears that the Long-billed Curlew is continuing to undergo a range contraction in the eastern part of its range in Saskatchewan (W.
French: Bien que l’on n’en ait pas d’indication scientifique, il semble que le Courlis à long bec continue de subir une diminution de son aire de répartition dans sa partie est, en Saskatchewan (W.
English: In 1996, planktonic algal abundance (expressed as concentration of chlorophyll a) was fairly low and ranged from 1 to 3 µg/L with concentrations peaking at 14 µg/L in August.
French: En 1996, les algues planctoniques étaient relativement peu abondantes (leur abondance étant exprimée en concentration de chlorophylle A), les concentrations variant entre 1 et 3 µg/L, avec un pic de 14 µg/L en août.
English: The extent to which the strategic niche and business model helps to define a unique product or integrated service lines that UNCDF can provide that is required and valued by donor and programme countries, and in which UNCDF can aspire to set global standards and establish a reputation of excellence.
French: La mesure dans laquelle le créneau et le modèle d'activité contribuent à définir un produit unique ou des lignes de services intégrés que le FENU peut fournir et qui sont nécessaires et estimés par les donateurs et les pays du programme, et qui permettent au FENU d'envisager d'établir des normes mondiales et de se créer une réputation d'excellence.
English: In coordination with CICAD, expert advice and assistance will be provided to 14 Caribbean countries for the drafting of new or revised precursor control legislation.
French: En coordination avec la CICAD, des avis d'expert et une assistance seront fournis à 14 pays des Caraïbes aux fins de l'élaboration de textes législatifs nouveaux ou révisés sur le contrôle des précurseurs.
English: Major Bottomley questioned MWO Macnair about this matter.
French: Le major Bottomley a interrogé l'adjum Macnair sur cette question.
English: It will not be possible to increase the amount proposed without reducing other policies in the same heading, because the financial ceiling has already been reached.
French: Il ne sera pas possible d'augmenter le montant proposé sans réduire les montants alloués à d'autres politiques de la même rubrique, car le plafond financier est ce qu'il est et il est déjà atteint.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-252 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-256 May 6, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. carrying on business as LACSA - Licence No. 970075.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-252 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-256 le 6 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA - Licence no 970075.
English: ISPY East of City Centre - Near the mouth of Douro River.
French: ISPY A l'est du centre ville. Près de l'embouchure du Douro.
English: What can all funding partners do to achieve Canada's high performance goals?
French: Que peuvent faire nos partenaires financiers en vue d'atteindre les objectifs du Canada en ce qui a trait aux sports de haut niveau?
English: It is based on the overall move, in the federal government, to modern comptrollership and is also supporting the government direction expressed in Results for Canadians released by the President of the Treasury Board in March 2000.
French: En fait, il s’inscrit dans le contexte de changement global qui a cours au gouvernement fédéral en vue de moderniser la fonction de contrôleur, et vient appuyer l’orientation du gouvernement tel qu’énoncé dans le document Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié par le président du Conseil du Trésor en mars 2000.
English: As a first priority, the particulate matter model used by EMEP should provide daily values of PM10 and PMx and be able to characterize the chemical speciation of the aerosol.
French: La priorité première était que le modèle de matières particulaires utilisé par l'EMEP fournisse des valeurs quotidiennes des PM10 et PMx et permette de déterminer la caractérisation chimique de l'aérosol.
English: 2005 saw a fall in the incidence of international terrorism: down by 40% in terms of numbers of victims and 30% in terms of numbers of attacks.
French: L’année 2005 a été marquée par un déclin général du terrorisme international tant en nombre de victimes que d’attaques, respectivement de 40 et 30%.
English: At its 36th plenary meeting, on 24 July 2009, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet to its substantive session of 2010.
French: À sa 36e séance plénière, le 24 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session de fond de 2010 l'examen du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet.
English: The TCI was used to develop unit costs wherever possible.
French: La dépense d’équipement totale a servi à définir des coûts unitaires dans la mesure du possible.
English: Benefit to Canadians Implementing strategies to better target the changing risk and needs profile of offenders should contribute to safe custody and improve intervention effectiveness and, in turn, public health and safety.
French: Environ 20 % de la population carcérale a été hospitalisée dans un établissement de santé mentale par le passé, 11 % fait actuellement l’objet d’un diagnostic de problèmes psychiatriques et 18 % prend des médicaments d’ordonnance.
English: As a matter of principle, childcare benefits can be obtained in connection with entitlements to family allowance.
French: Par principe, toute personne ayant droit aux allocations familiales est habilitée à percevoir une allocation de garde d'enfant.
English: The deputy minister was asked point blank to comment on the conduct of the minister and his staff with respect to awarding contracts.
French: Honorables senateurs, j’ai comparu ´ hier devant le Comite permanent des operations gouvernementales ´ ´ et des previsions budgetaires de la Chambre des communes et j’ai ´ ´ repondu a plusieurs questions de collegues du senateur a ce sujet.
English: Mr. Servan Schreiber can be contacted via e-mail at: franklin.servan_schreiber@olympic.org Since 1996, Olympic Games Websites have provided a valuable communications tool for Organising Committees and have provided the public with valuable information on the Games.
French: Pour joindre M. Servan Schreiber par courrier électronique: franklin.servan_schreiber@olympic.org Depuis 1996, les sites Web des jeux olympiques représentent, pour les comités d'organisation, un puissant outil de communication et apportent au public de précieuses informations sur les jeux.
English: This cooperation is further dealt with in Chapter 5 of this report.
French: En qualité de membre du groupe institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE pour conseiller la Commission et mettre au point des politiques harmonisées, le CEPD peut apporter sa contribution à ce niveau.
English: Not to mention that this system would provide financial supporters of the archives with complete, direct access to the collections that their contributions subsidize.
French: Sans compter que cela donnerait au contribuable la possibilité davoir pleinement et directement accès à ces fonds publics quil finance par ses impôts.
English: This isn’t any way to fund cultural/artistic productions."
French: Ce n’est pas une bonne façon de financer des productions culturelles et artistiques.
English: After that capital increase (of some 2.5 billion euros) each side held 30% of the capital of EADS.
French: Après réalisation de cette augmentation (d’un montant estimé à 2,5 milliards d’euros), les deux blocs principaux de contrôle détiennent chacun 30 % du capital d’EADS.
English: The Rossell Forge was built between 1842 and 1846, and despite a short period of inactivity, was kept open until 1876.
French: La forge Rossell fut construite entre 1842 et 1846 et malgré une courte période d’inactivité, elle fonctionna jusqu’en 1876.
English: The agencies identified priority areas for joint action under each of the five clusters and agreed on modalities of cooperation at the national, subregional and regional levels.
French: Les organisations ont défini des domaines prioritaires pour mener des actions conjointes au sein des cinq groupes et se sont entendues sur les modalités de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Police agencies across Canada will be encouraged to adopt these national health and wellness standards once finalized.
French: On incite les services de police de partout au pays à adopter ces normes nationales de santé et de mieux-être dès qu’elles seront définies.