ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement of all Government of Canada outcomes Conduct inquiries and provide mediation services $6,800.0 $6,800.0 $6,800.0 $6,800.0
French: Atteinte de tous les résultats du gouvernement du Canada Mener des enquêtes et offrir des services de médiation
English: Preventing an arms race in outer space became a universal goal long ago.
French: Prévenir une course aux armements dans l'espace est depuis longtemps un objectif universel.
English: The protocol used is as follows: the seeds are rinsed with 70% ethyl alcohol for three minutes, then rinsed with distilled water and placed on a piece of moist filter paper in a petri dish.
French: Le protocole utilisé est le suivant : les graines sont rincées avec de l’alcool éthylique à 70 p.100 pendant trois minutes, puis rincées à l’eau distillée et déposées sur un papier filtre humide dans un pétri.
English: • (iii) 60 cm in height, measured from the sleeping mattress to the highest point of the area;
French: • (iii) 60 cm de haut, mesuré à partir du matelas au point le plus élevé de cet endroit;
English: Was the policy and were the arrangements for its implementation approved as proposed by you, or were some changes and adjustments made to the proposal, when it was approved by Treasury Board? medium 4.
French: La politique et les modalités de sa mise en oeuvre ont-elles été approuvées telles que vous les avez proposées ou leur a-t-on apporté des modifications et des rajustements avant que le Conseil du Trésor ne les approuve? moyenne 4.
English: ◦ The NJC Relocation Directive
French: ◦ La Directive sur la réinstallation du CNM
English: The President of the Czech Republic, Mr Havel, addressed the House at a formal sitting in February, as did Mr Klestil, President of the Republic of Austria, in March and Mr Kuçan, President of the Republic of Slovenia, in May.
French: Le président de la République tchèque, M. Havel, s'est adressé à l'Assemblée lors d'une séance formelle tenue en février, comme l'ont fait ensuite en mars M. Klestil, président de la République d'Autriche, et en mai M. Kuçan, président de la République de Slovénie.
English: (k) Advising on any other items requested by the General Assembly.
French: k) Donner à l'Assemblée, lorsqu'elle en fait la demande, des avis sur d'autres questions.
English: In the debate on 9 April, Ms Stihler explained: "I was compelled to remove my name from the report when the Committee on Fisheries rejected my key amendments.
French: L'Assemblée plénière a adopté, conformément au rapport de Reimer Böge (PPE-DE, DE), la décision concernant cette mobilisation du FEM par 555 voix pour, 40 contre et 35 abstentions.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea COM(2007)0859 of 21.12.2007 - 2007/0288(COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer COM(2007)0859 final du 21.12.2007 – 2007/0288 (COD) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 sur un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et notamment à son paragraphe 9, le groupe de travail consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 8 janvier 2008 une réunion consacrée, entre autres, à l'examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: She has to take him to the doctors to get antibiotics.
French: Elle doit l'amener chez le médecin pour qu'il lui prescrive des antibiotiques.
English: (t) To establish the number, organization and jurisdiction of ministries and other national public administration bodies and the organization and operation of the Council of Ministers, in accordance with the principles and guidelines embodied in the relevant organization act;
French: 20) Il détermine le nombre, l'organisation et les compétences des ministères et des autres organes de l'administration publique ainsi que l'organisation et le fonctionnement du Conseil des ministres, conformément aux principes et aux grandes orientations énoncés dans la loi organique applicable;
English: Data on dispersal provide information on source–sink effects (Pulliam 1988) and the relevance of metapopulation dynamics (Hanski 1994), which is critical for demographic modelling.
French: Les données sur la dissémination fournissent des renseignements sur les effets source-piège (Pulliam 1988) et sur la pertinence de la dynamique de la métapopulation (Hanski 1994), qui sont essentiels pour la modélisation démographique.
English: Temporary stabilization of both the South East and Mackenzie Towers has been completed; stabilization of the remaining two towers will be undertaken when the building is vacated.
French: La stabilisation temporaire de la tour Est et de la tour Mackenzie est terminée; la stabilisation des deux autres tours sera entreprise lorsque l'édifice sera libéré.
English: To explore and support the development of potential partnerships among those with an interest in this domain.
French: Étudier et soutenir l'établissement de partenariats entre les personnes intéressées à ce domaine.
English: “Recognizing that the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes,
French: Reconnaissant que l'usage médical des stupéfiants demeure indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues doivent être prises pour assurer que des stupéfiants soient disponibles à cette fin,
English: The forces at play present daunting challenges, as well as tremendous opportunities.
French: La maîtrise des forces en jeu posent des défis de grande envergure, tout en présentant d’énormes possibilités.
English: In the meantime, it may be noted that, although the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom does not extend of its own force to the Overseas Territories, including St. Helena, the Supreme Court of St. Helena has recently held that that Act does have a certain application in St. Helena by virtue of the territory's English Law Application Ordinance.
French: Entre-temps, il convient de noter que, si la loi de 1998 du Royaume-Uni qui est relative aux droits de l'homme ne s'étend pas automatiquement aux territoires d'outre-mer, dont Sainte-Hélène, la Cour suprême de Sainte-Hélène a récemment dit dans une décision que ladite loi s'applique jusqu'à un certain point à Sainte-Hélène sous l'effet de l'ordonnance relative à l'application au territoire de la législation d'Angleterre.
English: • improved data and information base
French: • Amélioration de la base de données et d’information
English: Please also indicate the maximum period of isolation established by law.
French: Indiquer également la durée maximale de la mise à l'isolement prévue par la loi.
English: On 10 July 1998 it signed the Joint Declaration of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Peru on Strengthening of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: Le 10 juillet 1998, l'Argentine a signé la Déclaration conjointe avec le Brésil, le Chili, la Colombie, le Mexique et le Pérou sur le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction.
English: The main objective of such confidentiality arrangements/MOUs is to provide a means for TPD to collaborate on approaches to certain issues, informing analysis and decision-making.
French: De telles ententes visent principalement à faire participer la DPT aux méthodes servant à l’examen de certaines questions, à l’orientation d’analyses et à la prise de décisions.
English: The next session of the SCT is scheduled to take place from March 27 to 31, 2000.
French: La prochaine session du SCT se tiendra du 27 au 31 mars 2000.
English: Rights of Author of Layout-Design 11.—(1) The author of layout-design shall enjoy the following private non-property rights: 1. right to demand the disclosure of his name as the author; 2. right to prohibit the disclosure of his name as the author; 3. right to cancel the prohibition of the disclosure of his name at any moment.
French: — 1) Le droit de demander l’enregistrement d’un schéma de configuration et de devenir titulaire de celui-ci appartient au créateur ou à la personne à laquelle le créateur a cédé le droit de demander l’enregistrement du schéma de configuration ou à laquelle ce droit a été transféré.
English: FINANCIAL AND ECONOMIC CAPACITY 1.1.
French: CAPACITÉ ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE 1.1. Capacité économique et financière suffisante pour effectuer les tâches requises.
English: In 1994, 38.1 per cent of children under five years of age lived in poor households; the figure had risen to 46.5 per cent in 1997.
French: En 1994, 38,1 % des enfants âgés de moins de 5 ans appartenaient à des ménages; ce chiffre atteignait 46,5 % en 1997.
English: Their contributions are very welcome, but I would like to stress once again the pivotal role of the United Nations in this context.
French: Leurs contributions sont tout à fait bienvenues, mais je voudrais une fois encore souligner le rôle central de l'ONU dans ce contexte.
English: Joint facilities are one of the initiatives outlined in the Smart Border 30-point action plan.
French: Les installations communes sont l'une des initiatives énoncées dans le plan d'action en 30 points de la frontière intelligente.
English: Some of these grants were created in the system in 2001.
French: Certaines de ces indemnités avaient été entrées dans le système en 2001.
English: We want to see the light of the sun.
French: Nous voulons voir la lumière du soleil.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Unidentified Mohawk ironworker on the World Trade Center, early 1970's [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Monteur de charpente métallique Mohawk non identifié au World Trade Center, début des années 1970.
English: In these countries, we have a long tradition of looking after our forests in an economically and ecologically sustainable way.
French: Dans ces pays, nous avons une longue tradition de conservation économique et écologique durable de nos forêts.
English: Stories will be told of the Aboriginal people in the hills, the Métis, and the arrival of whiskey and fur traders.
French: Avec le poste de traite de Farwell comme toile de fond, les visiteurs pourront comprendre les soupçons et les tensions sous-jacentes aux hostilités qui ont mené à ce jour fatidique de juin 1873.
English: We live in a world of communication and such a person would carry when working in a company would be badly thought of and therefore no one would hire him.
French: Nous sommes dans un monde de communication et le message qu’une telle personne véhiculerait de son entreprise serait mal perçu ; les dirigeants de cette entreprise refuseraient donc de l’embaucher.
English: • How effective has the strategy been at achieving its objectives? 
French: • Avec quel degré d'efficacité la stratégie a-t-elle atteint ses objectifs?
English: On behalf of my Government, I welcome the arrival at the head of MONUC of its new leader, Mr. Amos Namanga Ngongi.  I am sure that upon taking over his duties, he will diligently work for the scrupulous application of the various resolutions and recommendations of the Security Council and for a massive, rapid and complete deployment of MONUC under phase III of the operation, thereby justifying the confidence the Secretary-General has placed in him and responding to the well-known expectations of the Congolese people.
French: Au nom de mon gouvernement, je salue l'arrivée aux commandes de « l'appareil MONUC » de son nouveau commandant de bord, Monsieur Amos Namanga Ngongi qui, j'en suis convaincu, va militer, dès la prise de ses fonctions, pour l'application à la lettre des différentes résolutions et recommandations du Conseil et pour un déploiement massif, rapide et complet de la MONUC dans le cadre de la troisième phase de l'opération afin de mériter d'une part, la confiance que le Secrétaire général a placée en sa personne et de répondre d'autre part, aux attentes bien connues du peuple congolais.
English: Is not the issue of determining the conditions under which and the extent to which public information is made available a matter for the Member States?
French: Ne revient-il pas aux États membres de décider dans quelles conditions et dans quelle mesure les informations publiques doivent être disponibles ?
English: The meeting rose at 6.30 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 30.
English: Operation Grassland Community is strongly committed to its more than 340 members and works hard to ensure that relationships of trust are strengthened from year to year, essential habitats on members’ lands are maintained, and habitat enhancement projects are monitored and evaluated.
French: Opération communauté des prairies est fermement dévouée à ses 340 membres et travaille assidûment afin que cette relation de confiance devienne de plus en plus solide, d’année en année, tout en s’assurant que les habitats indispensables sur les terres de ses membres sont maintenus et que les projets de mise en valeur de l’habitat sont contrôlés et évalués.
English: 2.19 Recommendation 6 ICRA should be structured so that complaints and reviews related to the RCMP’s national security activities are addressed only by specified members.
French: 2.19 La recommandation 6 La CIE devrait être structurée afin que seuls les membres désignés enquêtent sur les plaintes et effectuent les examens concernant les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: In a ground floor consists of a hall, a spacious dining room with terrace, a semi open kitchen to dining room with a small pantry, three bedrooms, two with fitted wardrobes, 2 full bathrooms.
French: Dans un rez de chaussée se compose d‘un hall, une salle à manger spacieuse avec terrasse, une cuisine semi ouverte sur salle à manger avec un petit garde-manger, trois chambres, deux avec placards, 2 salles de bain complètes.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dénommée ci-après la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par. 109 k)); les demandes en compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal arbitral pour ce qui est de ces demandes (ibid., par. 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (ibid., par.
English: Burgas airport is about 35 km and Varna is about 95 km away.
French: Sunny Beach est situé à 35 km de l'aéroport de Bourgas et à 95 km de Varna.
English: One of the consultations was held for West and Central Africa, in Yaoundé, Cameroon, from 18 to 22 October 1999.
French: L'une d'elles, pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, a eu lieu à Yaoundé (Cameroun) du 18 au 22 octobre 1999.
English: A checklist, indicating the requirements for each payment including due dates, will be sent out with the Contribution agreement (see attachment).
French: Une liste, indiquant les exigences pour chaque paiement, y compris les dates limites, sera jointe aux accords de contribution (voir piPce jointe).
English: In general, survival was greater in soils held at intermediate water potentials of −2 to −15 bars (1 bar = 100 kPa) than in moister or drier soils.
French: En général la survie est meilleure dans les sols maintenus à un potentiel hydrique intermédiaire de −2 à −15 bars (1 bar = 100 kPa) que dans des conditions plus sèches ou plus humides.
English: To capture the effect of governments’ budgetary situation on health expenditures, we decided to include the ratio of the budget deficit or surplus to GDP in the regression.
French: Pour cerner l’effet de la situation budgétaire des gouvernements sur les dépenses de santé, nous avons jugé bon d’inclure ce ratio dans la régression.
English: The Accenture report focuses on e-government service delivery.
French: Le rapport d'Accenture s'attache au service offert en direct par les gouvernements.
English: (1) See e.g. Opinion 1/91 Draft agreement between the Community, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association, on the other, relating to the creation of the European Economic Area [1991] ECR I-6079; Case 294/83 Parti écologiste Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339.
French: (1) Voir notamment l'avis 1/91, projet d'accord entre la Communauté, d'une part, et les pays de l'Association européenne de libre échange, d'autre part, concernant la création de l'Espace Économique Européen [1991] RJC I-6079; Affaire 294/83 parti écologiste Les Verts contre le Parlement [1986] RJC 1339.
English: Another method is the citizen’s jury: taking a random sample of the population for consultation on a given issue.
French: Une autre méthode consiste à faire appel à des jurys citoyens: consulter un échantillon aléatoire de la population sur une question donnée.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité, d'entraide et de partage des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et note à ce sujet l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États intéressés, le Haut Commissariat et les autres parties concernées à utiliser pleinement, selon qu'il conviendra, le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation ;
English: Paragraph 3.2., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 3.2, l'appel de note 4/ devient l'appel de note 3/ et la note 4/ devient la note 3/.
English: Right: This walking type of "partner robot" is about the same size as a 10-year-old child (height, 120 cm; weight, 35 kg).
French: À droite : Robot partenaire de type marcheur, à peu près la taille dun enfant de dix ans (hauteur, 120 cm ; poids, 35 kg).
English: Fixing p at a specific level, namely the U.S. pork price, the processors’ supply equation can be interpreted as a hog demand equation:
French: Si l’on associe le facteur p à un élément particulier, notamment le prix américain du porc, l’équation de l’offre des entreprises de transformation peut être interprétée comme une formule de la demande de porcs vivants :
English: Sask Landing Golf Resort: Help wanted for 2010 golf season. Posit...
French: Fin des mois difficile ...besoin d'un 2e emploi à partir du domic...
English: However, since I allowed the present appeal and since the appellant did not contest the corrective measures proposed by CIC, I find appropriate that they be included in the present decision.
French: Toutefois, comme j'ai accueilli l'appel et que l'appelante n'a pas contesté les mesures correctives proposées par CIC, je conclus qu'il est approprié de les inclure dans la présente décision.
English: ◦ 2.3 Evidence of Progress Towards Outcomes Achievement ▪ 2.3.1 Activities and Outputs ▪ 2.3.2 Immediate Outcomes ▪ 2.3.3 Intermediate and Ultimate Outcomes ▪ 2.3.4 Unintended Outcomes
French: ◦ 2.3 Progrès accomplis dans l'atteinte des résultats ▪ 2.3.1 Activités et extrants ▪ 2.3.2 Résultats immédiats ▪ 2.3.3 Résultats intermédiaires et ultimes ▪ 2.3.4 Résultats inattendus
English: Land Surveyors (Ontario, British Columbia):
French: Services de renseignements sur la consommation (Nouvelle Ã‰cosse):
English: With this donation, we are proud to support the Safe Kids Chicago program and to ensure its expansion throughout the Chicago area and beyond to help provide a safer place for children to live and play."
French: Par ce don, nous sommes fiers d’appuyer le programme Safe Kids Chicago et d’assurer son expansion dans la région de Chicago et au-delà, afin de contribuer à offrir aux enfants un endroit plus sûr où vivre et s’amuser. »
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 443/92 (COM(2002) 340 final) (OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à la coopération de la Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine modifiant le règlement (CE) no 443/92 du Conseil [COM(2002) 340 final] (JO C 331 E du 31.12.2002, p.
English: Recommends, as part of policy planning in preventing and fighting organized crime, the improvement of data collection and analysis, the national development and use of risk and threat assessments, and the promotion of the exchange of information and best practices to the extent not already under way; 6.
French: Demande instamment aux Etats participants d’accorder toute l’attention voulue à l’intégrité et au professionnalisme des organes chargés de faire respecter la loi et du ministère public, à l’administration efficace de la justice et à la gestion appropriée du système des tribunaux, à l’indépendance du pouvoir judiciaire et au bon fonctionnement du système pénitentiaire ainsi que d’étudier des alternatives à l’emprisonnement ; 5.
English: The findings and recommendations that follow, address specific areas identified by the audit, where management framework and practices can be improved to increase effectiveness; strengthen compliance to policies; and enhance risk management and program accountability.
French: Les constatations et les recommandations qui suivent visent des points précis que la vérification a mis en lumière et pour lesquels le cadre et les pratiques de gestion pourraient être améliorés en vue d'accroître l'efficacité, de renforcer la conformité aux politiques et de resserrer la gestion des risques et la responsabilisation du programme.
English: The increase in mortgage debt is not in itself a troubling issue, however, since housing equity also increased at the same time.
French: L'augmentation de la dette hypothécaire n'est pas inquiétante en soi, cependant, car la valeur nette réelle des propriétés a aussi augmenté parallèlement.
English: 3 minutes walk from the main shopping area.
French: 3 minutes du Centre Commercial à pieds.
English: The plasma absorption and elimination half-lives were three and 11 hours, respectively.
French: Les demi-vies d'absorption dans le plasma et d'élimination étaient de 3 et 11 heures, respectivement.