ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [translation] Delima Niquay  Manawan Council of Women  Manouane, Quebec, 3 December 1992 When speaking of church involvement in dealing with family violence, Aboriginal people appear to be of two minds, or perhaps what we are hearing are different attitudes from different constituencies.
French: Delima Niquay  Conseil des femmes de Manouane  Manouane (Québec), 3 décembre 1992 Lorsqu’ils parlent du rôle de l’Église dans le dossier de la violence familiale, les autochtones semblent ambivalents, mais c’est peut-être parce que des groupes différents expriment des opinions différentes.
English: Malaysia: the practice of caning (
French: Malaisie: pratique des peines de bastonnade (
English: We should give special importance to the process of making and building peace.
French: Nous devrions accorder une importance particulière aux processus de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations, are made available daily through the United Nations web site and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: A Guide to ALS Patient Care for Primary Care Physicians.
French: Guide de suivi des patients atteints de la SLA à l’intention des médecins de premier recours. Le CD est disponible auprès de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique à www.als.ca (site anglais seulement).
English: Education in Canada is supported by the government, and as a result the quality of education is consistently high, while tuition fees are far less expensive than education in many other countries, even for international students.
French: L’éducation au Canada est réglementée par le gouvernement et par conséquent la qualité de l’éducation est constamment élevée. Les frais d’éducation sont beaucoup moins chers que dans plusieurs autres pays, même pour les étudiants internationaux.
English: and look for a package with a similar name.
French: et recherchez un paquet avec un nom similaire.
English: But these things did not happen because of some tectonic forces beyond our control.
French: Mais ces choses ne sont pas arrivées à cause de certaines forces tectoniques hors de notre contrôle.
English: The Future The changes in the commercial printing trade since the 1970s have been rapid and ongoing.
French: L'avenir Les changements survenus dans l'imprimerie commerciale depuis les années 1970 ont été rapides et continus.
English: 04:06 Ii laa hadaa dzisgii úúzhe. That's called ‘hadaa dzisgii', moose mane.
French: 04:06 Ii laa hadaa dzisgii úúzhe. C'est ce qu'on appelle ‘hadaa dzisgii,' la crinière d'orignal.
English: This situation has been viewed with concern by the Islanders since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.
French: Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les grosses embarcations utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.
English: We call for continuity in order to attain the goals of the United Nations.
French: Nous préconisons la continuité dans les objectifs de l'ONU.
English: The Committee considers that this is compatible with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: What follows are some highlights from the Ajilon report’s description of these two organizations and some of the lessons DND/CF took from this report.
French: Suivent quelques points saillants du rapport d’Ajilon sur les organismes en question et certaines des leçons que le MDN et les FC en ont tirées.
English: Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document 76.1 to 76.3 [Remain deleted] 76.4 Time Limit for Translation of Priority Document The applicant shall not be required to furnish to any elected Office a translation of the priority document before the expiration of the applicable time limit under Article 39.
French: Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité 76.1 à 76.3 [Demeurent supprimés] 76.4 Délai pour la traduction du document de priorité Le déposant n’a pas l’obligation de remettre à un office élu une traduction du document de priorité avant l’expiration du délai applicable selon l’article 39.
English: Significant changes were made to one of the policies the Department used to determine eligibility for social assistance benefits.
French: Des modifications notables ont été apportées à l'une des politiques du Ministère régissant l'admissibilité aux prestations d'aide sociale.
English: There have already been proposals from the European Parliament on the two directives you mentioned, the Directive on the European Works Council and the Directive on collective redundancies.
French: Le Parlement a déjà avancé des propositions sur les deux directives que vous avez citées, l'une sur le comité d'entreprise européen et l'autre sur les licenciements collectifs.
English: project that also involves Queen's, Carleton and Ottawa universities.
French: La McMaster University cherche à diriger le projet auquel participent aussi les universités Queen's, Carleton et Ottawa.
English: The former abbey still has its beautiful 9th-century nave, in which lie the remains of Archbishop St Rémi (440–533), who instituted the Holy Anointing of the kings of France.
French: L'ancienne abbaye, qui a conservé une très belle nef du XIe siècle, abrite les restes de l'archevêque saint Rémi (440-533), qui institua la sainte onction des rois de France.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 Canadian Bankers Association – Time for a Canadian Securities Commission; Passport system of regulation falls short For Immediate Release July 15, 2008 Toronto, ON – In its submission to the Expert Panel on Securities Regulation, the Canadian Bankers Association (CBA) today called for the federal government to create a single securities regulator, a Canadian Securities Commission, to enhance Canada’s competitive advantage internationally.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 Association des banquiers canadiens – Il est temps de se doter d’une Commission des valeurs mobilières canadienne; le régime de passeport ne répond pas aux attentes Pour publication immédiate le 15 juillet 2008 Toronto (Ontario) – Dans son mémoire présenté au Groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières, l’Association des banquiers canadiens (ABC) a aujourd’hui demandé au gouvernement fédéral de créer un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières, soit une Commission des valeurs mobilières canadienne, pour accroître l’avantage concurrentiel du Canada à l’échelle internationale.
English: Approximately 35% of containers are returned to small retailers or depots, while 60% to 65% of containers are returned to large retailers.
French: Approximativement 35 % des contenants sont rapportés chez les petits détaillants ou aux dépôts, tandis que de 60 % à 65 % des contenants sont rapportés chez les grands détaillants.
English: Three departments and many more gourmet products and colourful restaurants for you to discover in the course of your tour!
French: Trois département et bien plus de produits gastronomiques et de restaurants hauts en couleur que vous découvrirez pendant ce circuit !
English: Also decides that the decrease of 38,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount of 2,747,000 referred to in paragraphs 16 and 17 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide également que la somme de 38 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant de 2 747 000 dollars visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Industry Canada has often used a definition based on the number of employees: goods-producing firms are considered "small" if they have fewer than 100 employees, while for service-producing firms the cutoff point is seen as 50 employees.
French: Industrie Canada utilise souvent une définition basée sur le nombre d'employés : une entreprise productrice de biens est considérée « petite » si elle compte moins de 100 employés, tandis que dans le cas des entreprises qui offrent des services, le point limite se situe à 50 employés.
English: The school drop-out rate in 1997 was 17 per cent (19 per cent for girls, 16 per cent for boys).
French: Le taux d'abandon en 1997 était de 17 % (19 % pour les filles, 16 % pour les garçons).
English: Understanding the development and growth of OLMCs The selected research projects cover a host of topics, both political and practical.
French: Pour comprendre le développement et l’épanouissement des CLOSM Les projets de recherche retenus touchent une multitude de sujets, aussi bien politiques que pratiques.
English: Just as Parliament must monitor the correct implementation of the Community budget, it must also check that its own budget is correctly implemented by the Secretary-General and all the officials whose honesty and qualities are not in question.
French: De même que le Parlement se doit de contrôler la bonne exécution du budget communautaire, il se doit de vérifier l'exécution de son propre budget, par le secrétaire général, par l'ensemble des fonctionnaires, dont l'honnêteté et les qualités ne sont pas en cause.
English: • What can you, your group, your community do to work towards achieving the goal of education for all in your country and/or in developing countries?
French: • Que pouvez-vous faire, mais aussi que peuvent faire votre groupe et votre communauté, pour contribuer à la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous dans votre pays et/ou dans les pays en voie de développement?
English: However, these very circumstances call for strong budgetary control and strict monitoring of expenditures.
French: Il n'empêche que ces conditions mêmes dictent un contrôle budgétaire strict et une surveillance tout aussi stricte des dépenses.
English: Due to the presence of an existing road corridor, the cumulative impact of the proposed project on habitat loss and fragmentation outside of WBNP is not considered significant.
French: En raison de la présence d’un corridor routier existant, l’effet cumulatif du projet proposé sur la perte et la fragmentation de l’habitat en dehors du parc national Wood Buffalo n’est pas jugé important.
English: "In each case, we found that customer service representatives had not followed the companies’ established authentication procedures.
French: « Dans chacun des cas, nous avons découvert que les représentants du service à la clientèle n’avaient pas suivi les processus d’authentification en vigueur dans l’entreprise.
English: Employees who seek to enforce their right to equality must be protected against any form of reprisals (reference is made here to paragraph 10.i.c. of the recommendation); - the burden of proof before the relevant bodies must be reduced (reference is made here to paragraph 10.i.h. of the recommendation); - a number of legal measures must be encouraged to make the right of appeal fully effective, such as setting up an independent body to promote equal treatment and provide victims with legal assistance or authorising trade unions and other organisations to take legal action in employment discrimination cases, including on behalf of individuals (reference is made here to paragraphs 10.i.c. and h. of the recommendation).
French: Tout salarié qui a revendiqué le respect de ses droits à l’égalité doit être protégé contre toute mesure de représailles (référence est faite aux points 10.i.c. de la recommandation) ; - la charge de la preuve devant les organes compétents doit être allégée (référence est faite au point 10. i. h. de la recommandation) ; - plusieurs mesures juridiques doivent être encouragées pour favoriser la complète efficacité du droit de recours : la création d’un organe indépendant en vue de promouvoir l’égalité de traitement et fournir une assistance juridique aux victimes ou la possibilité pour les organisations syndicales ou autres d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels (référence est faite aux points 10.i.c. et h. de la recommandation).
English: Caledon Institute of Social Policy, pp. 15-26. Toronto, Mayor’s Homelessness Action Task Force.
French: « Housing and Social Policy in New Brunswick », dans The Role of Housing in Social Policy, Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, 1996, p.
English: We also recognize the importance of the role of the Quartet and its representative, Mr. Tony Blair, in crystallizing and implementing the message of peace that the peoples of the region expect from this Council.
French: M. Tony Blair, le représentant du Quatuor, a bien précisé qu'il fallait à tout prix que le Conseil soit attentif à la situation.
English: The role of labor and marriage market conditions. Industrial and Labour Relations Review, 53(4), 624-647.
French: Campbell, J. R. « The roots of gender inequality in technical areas », Journal of Research in Science Teaching (1991), vol.
English: In addition to the above, there is the challenge of securing the commitment of political leadership and “follower-ship” at the continental, regional, national and local community levels to the same challenges identified in the above-mentioned declaration.
French: En outre, il faut assurer l'engagement des dirigeants politiques et leurs partisans, aux niveaux du continent, des régions, des pays et au niveau local, en faveur des mêmes objectifs définis dans la Déclaration susmentionnée.
English: Where the applicant is not the inventor, he must state how he acquired the right to the patent.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, il doit indiquer de quelle manière il a acquis le droit au brevet.
English: Proportion of total reported outcomes
French: Pourcentage du total des résultats
English: Milankovic generator far najpreciznijeg calendar, in which the calendar year only 2 seconds longer than the current tropical year.
French: générateur Milanković loin najpreciznijeg civile, dans laquelle l'année civile à seulement 2 secondes de plus que l'année en cours tropicales.
English: Where the number of students is less than 10, these students will be exempted from some of the subjects in the curricula depending on their situations and constraints.
French: Si leur nombre est inférieur à 10, ces élèves sont exemptés de certaines matières du programme en fonction de leur situation et de leurs limitations.
English: • LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge)
French: • LANSDOWNE (Pont des Mille-Îles)
English: Secondly, the role of civil society: it has been quite an experience to see globalization and interconnectedness become ingrained in all aspects of diplomatic work, but then, in 2005, to join a forum which is still so utterly disconnected from the outside world.
French: Deuxièmement, le rôle de la société civile: quelle expérience que de voir la mondialisation et les interconnections devenir des éléments intégrants de tous les aspects du travail diplomatique, puis, en 2005, de venir participer aux travaux d'une instance qui reste si profondément déconnectée du monde extérieur.
English: The substantial cost of this new eligibility will not be realized for a number of years because of the age distribution of earnings loss and CFIS recipients, and because these Veterans' other sources of income will contribute to higher estate valuations at time of death.
French: La majeure partie des coûts liée à ces nouveaux critères d'admissibilité ne se fera ressentir que dans un certain nombre d'années en raison de la répartition par âge des bénéficiaires des allocations pour perte de revenu et de soutien du revenu et également parce que les autres sources de revenus de ces vétérans contribueront à augmenter la valeur globale de la succession au moment du décès.
English: The High Commissioner responded by letter of 26 May 2005.
French: La Haut-Commissaire a répondu par une lettre datée du 26 mai 2005.
English: At a later stage the Commission will draw up in all the Community languages, and with the help of the Member States and the competent NGOs, a booklet detailing the parking facilities granted in the different Member States and will encourage its distribution at the same time as the parking card is issued.
French: A un stade ultérieur, la Commission élaborera, dans toutes les langues communautaires et avec l'aide des États membres et des ONG compétentes, une brochure détaillant les équipements de stationnement offerts dans les différents États membres, et encouragera sa distribution en même temps que l'octroi des cartes de stationnement.
English: Both funded and non-funded researchers were surveyed to enable comparisons on the assumption that each group would have different perspectives about CIHR.
French: On a interrogé les chercheurs financés et non financés pour pouvoir établir des comparaisons en se basant sur le simple fait que les deux groupes pourraient percevoir les IRSC différemment.
English: I will also outline the challenges ahead, referring in particular to issues of funding, security and cooperation of States.
French: J'exposerai également les difficultés qui nous attendent, s'agissant notamment des questions relatives au financement, à la sécurité et à la coopération des États.
English: However, the application was received by the respondent on January 28, 1992.
French: La demande a toutefois été reçue par l'intimé le 28 janvier 1992.
English: Election commissions' ability to enter changes in voter lists prior to and during election day will be limited.
French: La capacité des commissions électorales à procéder à des modifications des listes électorales avant et le jour du scrutin sera limitée.
English: The same quantity and quality of data were not available for Angola, Namibia or Zimbabwe, although the Panel visited those countries.
French: Par contre, la quantité et la qualité des données disponibles pour l'Angola, la Namibie ou le Zimbabwe sont bien moindres, bien que le Groupe se soit rendu dans ces pays.
English: The importance of improving the overall employment rate is highlighted by several countries (Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta, Slovenia and Slovakia).
French: L'importance de l'amélioration du taux d'emploi global est soulignée par plusieurs pays (Chypre, Hongrie, Lituanie, Malte, Slovénie et Slovaquie).
English: In addition, he was wary of diluting the concept of the responsibility to protect and held that while clearly military action was only one step in a continuum of possible actions, the use of military means to protect affected populations should not be excluded.
French: Craignant de voir se diluer le concept de responsabilité de protéger, il a soutenu que si une action militaire n'était à l'évidence qu'une étape dans une série de mesures possibles, il ne faudrait pas exclure le recours à des moyens militaires pour protéger les populations touchées.
English: This would apply to all the accounts of that business.
French: Cela s’applique à tous les comptes de l’entreprise en question.
English: With health always representing one of the foremost concerns in society, the initiation of health care co-operatives was a natural development.
French: La santé étant l’une des principales priorités qui prévalent dans la société, la mise sur pied de coopératives de soins de santé découlait d’un processus logique.
English: It is hard to summarize all the details from such an extensive system into a few columns of text.
French: Il est difficile de résumer en quelques mots tous les points que comporte un système aussi élaboré.
English: As various directives come into effect through legislation enacted by member states, a more detailed analysis of individual state's legislation would be necessary to provide a complete picture of the situation in the EU.
French:   Comme les dispositions législatives prises par divers pays membres stipulent l'entrée en vigueur de diverses directives, il faudrait une analyse plus détaillée de la législation des pays de l'Union européenne pour tracer un portrait d'ensemble vraiment complet.
English: In a matter as crucial as protection against social and occupational risks the key principle is that of equal treatment, underpinned by that of non-discrimination.
French: Dans un domaine aussi essentiel que la protection contre les risques sociaux et professionnels, le principe dominant est celui de l’égalité de traitement soutenu par celui de non discrimination.
English: Moreover, there is no requirement for legal training or qualifications for service in the Panel of Counsel, and an overwhelming majority of individuals serving as counsel on the Panel lack legal qualifications.
French: Par ailleurs, aucune formation ni qualification juridique n'est exigée pour faire partie du Groupe des conseils, et l'écrasante majorité des personnes qui en font partie manquent de qualifications juridiques.
English: * The titles and organization names associated with these individuals may no longer be valid or applicable today.
French: * Il se peut que les titres et nom d’organismes associés à ces personnes ne soient plus valides ou applicables actuellement.
English: The new SORT provided interim management recommendations to government in January 2003 (Appendix 1).
French: L’équipe de rétablissement a remis des recommandations provisoires au gouvernement en janvier 2003 (annexe 1).
English: They believed, in other words, that better administration would solve most of the funding concerns about the system.
French: Autrement dit, ils croyaient qu’une meilleure administration réglerait la majorité des problèmes de financement du système.