ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Regional Advisory Programme on Energy is to provide advice and technical assistance, of an operational nature, to countries with economies in transition and, most notably, to the most disadvantaged of these.
French: Ce programme a pour objet de fournir des conseils et une assistance technique, à caractère opérationnel, aux pays à économie en transition et, plus particulièrement, aux plus défavorisés d'entre eux.
English: • Review and prepare
French: • Passez en revue vos connaissances et préparez-vous en conséquence!
English: The accounting procedures in place are ad hoc, not documented and service standards do not exist.
French: Les méthodes comptables en place sont créées pour chaque circonstance. Elles ne sont pas documentées et il n’existe pas de normes de service.
English: Although several unresolved technical issues have delayed implementation of this initiative, the Health Products and Foods Branch remains committed to this longer term initiative.
French: Bien que la non-résolution de plusieurs questions techniques ait retardé la mise en oeuvre de cette initiative, la Direction générale des produits de santé et des aliments demeure engagée à réaliser cette initiative à long terme.
English: Among the earliest artifacts are images of animals scratched on bone or stone, or painted on cave walls (see PICTOGRAPHS AND PETROGLYPHS).
French: Parmi les premiers artefacts humains, on trouve des figures animales gravées sur des os et de la pierre ou peintes sur les parois de cavernes (voir PICTOGRAMMES ET PÉTROGLYPHES).
English: 166), the Advisory Committee recommends approval of one post in view of the existing capacity at the Mission;
French: 166), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création d'un poste, compte tenu des capacités dont dispose déjà la Mission;
English: Similarly, 85% of high school graduates who were not pursuing postsecondary education had jobs (51% full-time and 34% part-time).
French: De même, 85 % des diplômés du secondaire qui ne poursuivaient pas d'études travaillaient, soit 51 % à temps plein et 34 % à temps partiel.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences were far less likely to successfully complete their day and full parole supervision periods than any other offence type in 2004/05.
French: En 2004-2005, un délinquant condamné à une peine pour une infraction non prévue aux annexes était beaucoup moins susceptible qu’un délinquant ayant commis n’importe quel autre type d’infraction de mener à bien sa semi-liberté ou sa liberté conditionnelle totale.
English: The Conference also held 22 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
French: La Conférence a tenu en outre 22 séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à d'autres questions.
English: It is therefore clear that this is an explicit requirement in the grant agreement signed with the Commission.
French: Il est donc bien clair qu'il s'agit d'une exigence explicite de la convention de subvention signée avec la Commission.
English: A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
French: Différentes règles régionales ou nationales s'appliquent actuellement à la batellerie sur le territoire de l'Union européenne.
English: Politics of greed, exclusion, domination and military power have failed women in the UNECE region.
French: Les politiques fondées sur la cupidité, l'exclusion, la domination et la puissance militaire ont oublié les femmes de la région de la CEE.
English: On average, the number of people having left last year is the same as during the previous five years.
French: En moyenne, le nombre de personnes parties est identique à celui des cinq années précédentes.
English: Clearly it should be accepted that courts in the State in which the judgment has been or is to be enforced have exclusive jurisdiction under Article 16(5) of the Convention only in cases directly connected with the enforcement of judicial decisions already taken or with other enforceable instruments.
French: Il faut, sans aucun doute, se fonder sur le fait que les juridictions de l' État du lieu d' exécution n' ont une compétence exclusive, en application de l' article 16, paragraphe 5, de la convention, que dans des affaires ayant un rapport direct avec l' exécution de décisions judiciaires déjà prises ou d' autres titres exécutoires.
English: Marketable bonds (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and Real Return Bonds with 30-year maturities) 261.1 Treasury bills and CMBs (zero-coupon securities with 1-day to 12-month maturities) 131.6 Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) 17.3 CPP bonds 3.1 Payable in foreign currency
French: Obligations négociables (obligations à taux fixe dont l’échéance est fixée à 2, 5, 10 ou 30 ans et obligations à rendement réel dont l’échéance est fixée à 30 ans) 261,1 Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie (titres à coupon zéro dont l’échéance est de 1 jour à 12 mois) 131,6 Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) 17,3 Obligations du RPC 3,1 À payer en devises
English: Analysis of 183 planned audits to be carried out at peacekeeping field missions in 2007 indicated that 60 audits, or 33 per cent, had been cancelled as at 31 December 2007.
French: L'analyse des 183 audits de missions de maintien de la paix prévus en 2007 a montré que 60 d'entre eux, soit 33 %, avaient été annulés au 31 décembre 2007.
English: The Monarch butterfly was present adjacent to the road allowance and within the 250 m corridor of project study area during the field visit.
French: On le trouve dans les champs ou les prés humides, les plaines inondables des rivières et des ruisseaux et dans la végétation herbacée des tourbières, ainsi que dans les niveaux supérieurs des marais estuariens et salés.
English: The Chinese government should also strengthen its protection of the freedom of association in the lead-up the 2008 Olympics by removing its reservation against Article 8.1 (a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) relating to the right to form or join trade unions of one’s choice, a reservation taken ostensibly because it was not deemed ‘necessary’ in light of existing promises for these rights in Chinese law.
French: Les autorités chinoises devraient également renforcer la protection de la liberté d’association au cours de la période précédant les Jeux olympiques de 2008, en levant les réserves émises au sujet de l’article 8-1, alinéa a, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) concernant le droit de constituer ou rejoindre le syndicat de son choix. Ces réserves ont manifestement été émises parce que cette disposition ne semblait pas «nécessaire», étant donné les promesses, relatives à ces droits, inscrites dans la législation chinoise.
English: That way you can offer an item on sale and still get a decent margin.
French: Évenements de marketing importants Demandez à vos fournisseurs des produits de liquidation pour vos activités de marketing importantes.
English: Two new species of Psittacosaurus are recognized, bringing the number of well-defined species to six.
French: Deux nouvelles espèces de Psittacosaurus ont été identifiées, ce qui porte à six le nombre d'espèces bien définies.
English: The Working Group established to negotiate, update and amend the Contract did not come to an agreement; therefore, there were no recommendations for NIP to consider.
French: Comme le groupe de travail qui a été constitué afin de négocier, de mettre à jour et de modifier le marché n'est pas parvenu à un accord, aucune recommandation n'a été soumise à l'examen du CMON.
English: Review of deferred applications (E/C.2/2004/CRP.1 and 3)
French: Examen des applications renvoyées (E/C.2/2004/CRP.1 et 3)
English: Will be accepted up to 15 publishing materials in each section.
French: Seront autorisés à publier des documents à partir d'un maximum de 15 chacun.
English: ECOWAS countries, working with Ghana's President Kufuor, have certainly taken steps in that regard, but they too need financial and political support from the Security Council and States with interests in Liberia.
French: Il est vrai que les pays de la CEDEAO, avec le Président Kufuor du Ghana, ont pris des initiatives qui doivent, toutefois, être appuyées également sur le plan financier et sur le plan politique par le Conseil de sécurité ou les États ayant un intérêt au Libéria.
English: Problems arising in the application of new legislation will also be considered.
French: L’accent sera mis sur l’étude de la relation entre la consommation de drogues et la délinquance, sur les interventions antérieures à la condamnation et sur les services dont disposent les tribunaux dans l’application des sanctions pénales et non pénales, avec une référence spéciale aux délinquants consommateurs de drogues non dépendants.
English: This will also help to produce a more strategic document, as required by the CESD.
French: Ces exigences faciliteront en outre l'élaboration d'un document plus stratégique, comme l'exige le CSDD.
English: The 1998 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: Le rapport annuel La tuberculose au Canada 1998 est publié par la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada.
English: This same group jokingly accepted the label "Dull, Dirty, and Dangerous," again in contrast to the Model Manager's comment on occupational health and safety.
French: Le même groupe a accepté en plaisantant le qualificatif « sinistre, sale et dangereux », commentaire une fois de plus à l'opposé des déclarations du gestionnaire modèle sur la santé et la sécurité au travail.
English: The electronic version of Metrologia has been extended back to the very first issue, published in 1965.
French: Nouveau : la version électronique de Metrologia comprend dorénavant la collection complète, depuis le 1er numéro publié en 1965.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L'ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ RECEVANT LE VIREMENT
English: - As part of the security dialogue, the Forum directed much of its attention to new risks and challenges in the OSCE area, and to ways in which the FSC deal with them.
French: Outre l’élaboration de quelques conclusions générales, la Réunion a élaboré un projet de décision sur l’exécution des échanges de données relatives aux systèmes d’armes et équipements d’importance majeure que le Forum a adopté à sa 342ème séance plénière, le 14 novembre 2001.
English: Requirements for self-sustainment are estimated at $1,246,800, as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre du soutien logistique autonome se chiffrent à 1 246 800 dollars et se répartissent comme suit :
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background Scientific assessments confirm that cod stocks are depleted in some areas of the Atlantic Ocean and Gulf of St Lawrence and that this depletion will continue despite the conservation activities carried out to date.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Le contexte Les évaluations scientifiques confirment l'épuisement des stocks de morue dans certaines zones de l'Atlantique et du golfe du St-Laurent et que cet épuisement se poursuivra malgré les efforts de préservation déployés jusqu'à présent.
English: • Incremental cost of services, such as salaries and benefits, or actual project or program disbursements;
French: • Les coûts différentiels de services tels les salaires et les avantages sociaux, ou les dépenses liées directement au projet ou au programme;
English: The information to be displayed in accordance with sections 8 and 9 shall be displayed (a) on any side of the package, other than a side displaying a health warning, or, in the case of a package of smokeless tobacco, on its bottom, in such a manner that it occupies the entire side or bottom; and (b) in Helvetica bold type in black characters on a white background, in a pitch of 10 points, or, if it is impossible to display the information without occupying more than 70% of the area in which it is to be displayed, in a pitch that results in the information occupying not less than 60% of that area.
French: L'information exigée aux termes des articles 8 et 9 doit être, à la fois : a) disposée de façon à occuper toute la surface d'un côté du paquet, autre qu'un côté sur lequel figure la mise en garde ou, dans le cas d'un paquet d'un produit du tabac visé au paragraphe 8(1), du dessous; b) imprimée en noir sur fond blanc, en caractères gras Helvetica d'un pas de 10 points ou, s'il est impossible de le faire sans occuper plus de 70 % de l'espace exigé pour elle, d'un pas tel que le texte occupe au moins 60 % de l'espace.
English: Both compositions can be downloaded from the menu ‘navigation’ on this site. Please do so!
French: Ces œuvres peuvent être téléchargées au départ de ce site via les onglets Navigation / Partitions se trouvant sous le texte d’introduction de la page d’accueil.
English: During the period to 2016 when all workers will be paying more to the CPP as a result of the 1997 changes, workers close to the bottom of the annual earnings distribution will be hit much harder by contribution increases.
French: Durant la période allant jusqu'à 2016, au cours de laquelle l'ensemble des travailleuses et travailleurs versera davantage au RPC par suite des modifications de 1997, les personnes qui sont près du bas de l'échelle de rémunération annuelle seront touchées beaucoup plus durement par les augmentations des cotisations.
English: Ham radio networks can be set up over an area where damaging storms are expected.
French: Certains volontaires font rapport à une personne de contrôle central, qui transmet l'information au centre de prévision des intempéries.
English: Mount Revelstoke's 10 trails range from short, valley-bottom strolls, to steep, tough climbs.
French: Les dix sentiers du parc varient entre la courte promenade au fond des vallées et l'ascension difficile en terrain escarpé.
English: Entry into force of the revision of Article 18 of ATP.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2003 :
English: While the document remains classified, statements on the record by various high-ranking officials of the United States Administration indicate that action plans are being devised to develop a new generation of nuclear weapons and improve the existing ones to be used against nuclear- as well as non-nuclear-weapon States.
French: Bien que le contenu du rapport en question reste secret, il ressort des déclarations officielles de divers hauts responsables de l'Administration américaine que les États-Unis s'apprêtent à mettre au point une nouvelle génération d'armes nucléaires et à perfectionner leur arsenal actuel en vue de frapper des puissances nucléaires ainsi que des États ne possédant pas l'arme nucléaire.
English: Phase V (Implementation of Decommissioning and Cleanup Plans) and Phase VI (Confirmatory Sampling and Completion Reporting) of the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites (CCME 1991a) provide guidance on implementing and evaluation remediation strategies, and the documentation required.
French: La phase V (Mise en oeuvre des plans de désaffectation et de nettoyage) et la phase VI (Échantillonnage confirmatoire et achèvement du rapport) des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles (CCME, 1991a) contiennent de l'information sur la mise en oeuvre et l'évaluation des stratégies d'assainissement et sur la documentation nécessaire.
English: One participant asked whether the intent was to increase the number of candidates or graduates.
French: Un participant a demandé si l'intention était d'augmenter le nombre de candidats ou celui des diplômés.
English: In both types of incinerators, the sewage sludge is partially de-watered prior to incineration.
French: Dans les deux cas, les boues d'épuration sont partiellement essorées avant d'être incinérées.
English: If the Minister pays a lessor for loss sustained as a result of a lessee's default on a capital lease, Her Majesty is subrogated, from the payment of the final claim, to the rights of the lessor, up to the amount paid by the Minister.
French: L'indemnisation du locateur par le ministre de la perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition subroge Sa Majesté, à compter de l'indemnisation finale, dans les droits du locateur jusqu'à concurrence de la somme versée à celui-ci par le ministre.
English: 6.5 As regards the personal risk of the complainant to be subjected to torture at the hands of the Sri Lankan security forces, the Committee has noted his claim that the fact that he was arrested and tortured in the past as a suspected LTTE activist, as well as the after-effects of this torture, would expose him to an increased risk of renewed arrest and torture, based on his uncontrolled behaviour in stressful situations, and the suspicion likely to be created by such behaviour, as well as the scars on his body.
French: 6.5 En ce qui concerne le risque que court personnellement le requérant d'être soumis à la torture par les forces de sécurité sri-lankaises, le Comité a pris note des arguments que le requérant a avancés à cet égard: le fait qu'il ait été arrêté et torturé par le passé parce qu'il était soupçonné d'être un activiste des LTTE ainsi que les séquelles des tortures qu'il a subies accroissent le risque qu'il court d'être de nouveau arrêté et torturé, sachant qu'il a des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui peut susciter des soupçons, et qu'il porte des cicatrices sur le corps.
English: For example, the Joint Operations Centre will be set up in the military and civilian police component of UNTAET, and the Resource Mobilization Unit will be absorbed into the National Planning and Development Agency of the East Timor Transitional Administration (A/55/443, paras.
French: Le Centre d'opérations conjoint, par exemple, sera créé au sein de la composante militaire et police civile de l'ATNUTO, et le Groupe de la mobilisation des ressources rattaché à l'Agence de planification nationale et de développement de l'Administration transitoire du Timor oriental (A/55/443, par.
English: The estimated cost of giving international status to staff in the General Service and related categories is derived from the unit annual cost of providing international benefits to staff in the General Service and related categories, calculated by the Office of Internal Oversight Services in paragraph 5 of its report on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place (A/59/388 of 27 September 2004).
French: Le montant estimatif des dépenses qu'entraînerait l'octroi, à ces agents, du statut de personnel recruté sur le plan international est fonction du coût unitaire annuel des prestations attachées à ce statut tel qu'il a été calculé par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport concernant l'existence, sur les marchés locaux de l'emploi, de compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (document A/59/388 en date du 27 septembre 2004).
English: Japan intends to continue to make such efforts.
French: Le Japon a l'intention de poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: The SBI further recognized the substantive contribution that the work of the EGTT on performance indicators, financing options and a long-term strategy to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention could make to the work under the AWG-LCA.
French: Le SBI a également reconnu que les travaux du GETT sur les indicateurs de résultats, les options de financement et une stratégie à long terme visant à faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies dans le cadre de la Convention pouvaient apporter une contribution importante aux travaux du Groupe de travail spécial.
English: Distribution of sample of informants in urban areas, by age  8.
French: Distribution de l'échantillon des informatrices du milieu urbain selon l'âge Tableau 8 :
English: Youth information centres and services shall be open to all young people without exception.
French: Les centres et les services d’information jeunesse sont ouverts à tous les jeunes sans exception.
English: It now appears that on a number of counts the elderly, the handicapped, sexual orientation, the presidency is backing off.
French: Or il s'avère aujourd'hui que sur une série de points: les aînés, les handicapés et l'orientation sexuelle, la présidence baisse les bras.
English: For that purpose it has a series of projects, approved and in progress, aimed at improving risk management through intelligence analysis, control of electronic information transmission, interconnectivity with other agencies, traceability of operations and advance knowledge of cargo, to name a few.
French: Il se fonde pour cela sur une série de projets, approuvés ou en cours d'élaboration, qui visent à améliorer la gestion des risques grâce notamment à l'analyse des renseignements, au contrôle des informations ainsi qu'à leur diffusion par voie électronique, à l'interconnectivité avec d'autres organismes, à la traçabilité des opérations et à la déclaration préalable des chargements.
English: A number of measures were agreed upon, including the issuance of a joint report on the world economic situation and prospects at the end of each year, replacing the former part I of the World Economic and Social Survey.
French: Ils se sont mis d'accord sur plusieurs mesures et notamment sur la publication d'un rapport commun portant sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale en fin d'année, qui remplacerait ce qui était la première partie dans l'étude de la situation économique et sociale dans le monde.
English: bug control stink .Deflector auto bug deflectors truck bug deflectors for car get rid brain bug.
French: .Into just about every subject of human study, insect-related curriculum.Code and time magazin 1990, ghost in the hope of helping people to appreciate.
English: If re-vegetation is not possible due to climatic extremes and/or lack of appropriate seed or stock, the site should be stabilized using effective sediment and erosion control measures.
French: S'il n'est pas possible de rétablir la végétation en raison de conditions climatiques extrêmes et/ou d'un manque de semences ou de matériel de reproduction, il faut stabiliser le site en prenant des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: Attend the Mounted Police Foundation Gala Date(s):
French: Assister au Gala de la foundation de la Gendarmerie Royale Date(s):
English: Coordinators welcomed Vice-President ONESTA's update on the organisation of the European Parliament Film Prize and the "Rencontres de la diversité culturelle", due to take place from 16-18 October 2007.
French: Les coordinateurs ont salué le compte rendu fait par M. ONESTA, vice-président, sur l’organisation du Prix du Parlement européen pour le cinéma et les «Rencontres de la diversité culturelle», qui doivent se tenir du 16 au 18 octobre 2007.
English: And now, ladies and gentlemen, Ambassadors, in memory of those victims, who, as I said, must be the symbol of our democratic Union, I would invite you to observe a minute’s silence.
French: À présent, Mesdames et Messieurs, chers Ambassadeurs, en mémoire de ces victimes qui, je l’ai dit, doivent être le symbole de notre Union démocratique, je vous invite à observer une minute de silence.