ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely we in Europe ought to be able at least to equal, if not to surpass, what the Americans are doing.
French: Il est certain qu'en Europe, nous devrions être en mesure de faire aussi bien sinon mieux que les Américains.
English: Program managers indicated that human resources allocation for the management of the country program is based on informal discussions and assessments in relation to the overall allocation within the Branch.
French: Les gestionnaires du programme ont mentionné que la répartition des ressources humaines pour la gestion du programme-pays est fondée sur des discussions et des évaluations informelles en fonction de l’ensemble de larépartition des ressources humaines au sein de la direction générale.
English: Return to Index New Combination Vaccines Dr. David Scheifele, Vancouver, British Columbia Combination vaccines are the practical means to deliver multiple antigens in a single injection.
French: Début de la page Nouveaux vaccins combinés Président : Dr David Scheifele, Vancouver (Colombie-Britannique) Les combinaisons de vaccins sont le moyen le plus pratique d'inoculer des antigènes multiples dans une seule injection.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FEBRUARY 1, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 5 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 1 FÉVRIER 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 5 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: The Committee urges the State party to immediately take all appropriate measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, to reduce the illiteracy rate of women and to provide education, both formal and informal, to women, especially in rural areas.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre immédiatement toutes les mesures appropriées, notamment les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales, afin de réduire le taux d'analphabétisme des femmes et d'assurer l'accès des femmes, notamment celles qui vivent en milieu rural, à un enseignement, de type scolaire ou autre.
English: MEDICAL AND DENTAL OFFICER SPECIALIST ALLOWANCE CBI 205.43 para 2 MONTHLY RATE DATE Rate 18 MAR 92 714 18 MAR 97 722; 1 OCT 97 740 1 OCT 98 755 1 APR 99 Repealed
French: INDEMNITÉ DE MÉDECIN ET DE DENTISTE SPÉCIALISTE DRAS 205.43 para 2 TAUX MENSUEL DATE Taux 18 MARS 92 714 18 MARS 97 722 1 OCT 97 740 1 OCT 98 755 1 AVR 99 Annulé
English: The problem is making sure that everything is completely transparent under those awful, terrible conditions that the individual is going through, in order to make sure that we resettle him as best we can.
French: Il faut s'assurer que tout soit complètement transparent pour chacun qui se trouve dans cette terrible situation, afin d'être sûr de régler son cas du mieux possible.
English: In Waiting for the Parade (1980), John MURRELL creates nostalgia to link the vignettes of 5 women living out WWII in Calgary.
French: Dans Waiting for the Parade (1980), John MURRELL utilise un ton nostalgique pour décrire cinq femmes pendant la Deuxième Guerre mondiale à Calgary.
English: Skills development activities include:
French: T des ateliers sur des sujets précis comme la réanimation cardiopulmonaire, la cuisine de santé ou la gestion du stress; T des cours sur la médiation de conflits, la préparation de déjeuners et de dîners nourrissants, la communication efficace ou l'affirmation de soi, et des instructions pour faire de l'activité physique d'une manière amusante et sécuritaire (par exemple : la marche rapide, le cyclisme et la natation); T des programmes éducatifs sur la façon de mesurer son rythme cardiaque, la réanimation cardiopulmonaire ou les premiers soins; T des cours de relaxation; et T des cours de gestion du temps.
English: (153) The waters of Burnt Lake (49°42'N., 80°33'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (153) Les eaux du lac Burnt (49°42'N., 80°33'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Case #2: Allegations of Unreasonable Delay in a Security Screening Investigation
French: Pour appuyer cette allégation, le plaignant a déposé des documents obtenus de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et décrivant de façon erronée le rôle joué par le SCRS dans le processus.
English: You can use this page to send a warning message about this torrent to our staff.
French: Vous pouvez utiliser cette page pour envoyer un message d'avertissement concernant ce torrent à notre équipe. Les autres utilisateurs ne verront pas votre message.
English: The other two states have adopted a system in which the citizens of each congressional district choose one presidential elector, and the remaining two electors are chosen in accordance with the highest number of state-wide votes.
French: Les deux États précités ont opté pour un système où les citoyens de chaque circonscription représentée au Congrès désignent un électeur présidentiel, les deux autres électeurs étant choisis parmi les candidats recueillant le plus de suffrages dans l'État.
English: The proportion served by male offenders remained unchanged last year, while the proportion served by female offenders decreased 2% to 27%.
French: Taux d’octroi de la semi-liberté23 Les taux d’octroi de la semi-liberté et de la libération conditionnelle totale reflètent les tendances en matière de décisions et ils constituent (avec les données sur les populations de délinquants, les profils criminels, etc.) le contexte dans lequel il faut situer les indicateurs de rendement concernant les délinquants en liberté sous condition qui sont présentés à la section 5.2.2.
English: Visit of the High Commissioner to East Timor 4 - 7 2
French: Visite de la Haut-Commissaire au Timor oriental 4 - 7 2
English: But the ancient Dragons legend proves true when they re-emerge as Light Dragons due to their self-sacrifice and benevolence.
French: Sa mission : arrêter STENDHAL , jadis son allié le plus cher au congrès des Dragons et maintenant son ennemi le plus puissant.
English: Georgiberg, or tour on the Mt. Hochobir, a bicycle ride along the river Drau or one of the numerous cultural events – there is something nice for everyone here in Southern Carinthia.
French: Une ballade au Georgiberg, une randonnée au Obir, un tour de vélo le long de la Drave ou la visite d’une manifestation culturelle!
English: http//www.ogm.gouv.fr/experimentations/evaluation scientifique/evaluation scientifique.htm
French: http//www.ogm.gouv.fr/experimentations/evaluation_scientifique/evaluation_scientifique.htm
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28251 - 28275 (of 53558) Page: 1131 / 2143 Page: < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Back | Next Carol-Ann - 10/7/2006 [17:06] Williamstown, Ontario, Canada I would like to say TAHNK YOU to all of our troop, we are proud of your work and dedication.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28251 - 28275 (de 53558) Page : 1131 / 2143 Page : < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Arrière | Avant Carol-Ann - 10/7/2006 [17:06] Williamstown, Ontario, Canada I would like to say TAHNK YOU to all of our troop, we are proud of your work and dedication.
English: CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION Location:
French: CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION Endroit :
English: Getting started Topics There are a wide range of interesting and relevant topics about Aboriginal peoples that command both a high level of attention and concern.
French: Au point de départ Sujets Il y a un large éventail de sujets intéressants et pertinents liés aux peuples autochtones qui sont dignes d’attention et d’intérêt.
English: The System of National Accounts, 1993 (SNA) was a joint publication by the United Nations Statistical Division, the International Monetary Fund, the World Bank, Eurostat and the OECD. It provides a detailed framework for producing national accoun...
French: Le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN) est publié conjointement par la Division des statistiques de l'organisation des Nations unies, le Fond monétaire international, la Banque mondiale, Eurostat et l'OCDE.
English: However, such coordination rarely occurs with regard to CSPs.
French: Or, ce type de coordination est rare en ce qui concerne les projets d'intérêt local.
English: As the information becomes available, records in the directory are updated to indicate that a publisher has ceased operations.
French: Cependant, au fur et à mesure que l'information devient disponible, les notices du Répertoire sont mises à jour pour indiquer que l'éditeur n'est plus dans le domaine de l'édition.
English: Following the transfer of some initial services in 2005-06, responsibility for the administration and quality of the delivery of Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Sessions and the responsibility for the Service Purchase Services would be centralized in 2006-07.
French: À l'instar de quelques services initiaux transférés en 2005-2006, la responsabilité de la gestion et de la qualité des séances d'information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP et la responsabilité du rachat de service seront centralisées en 2006-2007.
English: My request to the Council President now is that he should help to agree the right legal basis so that the funds agreed in the 1997 budget for tourism, namely Philoxenia, can indeed be disbursed.
French: J'invite le président du Conseil a coopérer pour se doter de la base juridique indispensable, afin que les ressources destinées au tourisme et prévues au budget 1997 - je pense à Philoxenia - puissent effectivement être dépensées.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on The United States, please specify the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: washington.contact@oecd.org OECD Washington Centre The Centre serves as regional contact for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur les Etats-Unis, merci de bien vouloir préciser le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: washington.contact@oecd.org Centre de l'OCDE à Washington Toute la palette des activités de l'OCDE est représentée au Centre de Washington : vente des publications, contacts avec les médias, relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires, sans oublier la société civile.
English: Let me assure the Assembly that our strategic assets are very well guarded and in very safe hands.
French: J'assure l'Assemblée générale que nos atouts stratégiques sont très bien gardés et se trouvent entre des mains très sûres.
English: Noting that the Fourth World Water Forum will take place in Mexico in March 2006,
French: Notant que le quatrième Forum mondial de l'eau se tiendra au Mexique en mars 2006,
English: (b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports;
French: b) D'aider les États à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces instruments, y compris l'établissement de leur rapport initial;
English: 0561 Rental of aircraft $56000.00 2007-03-26 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 56000.00 $ 2007-03-26 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The right of initiative is shared between the Commission and the Member States.
French: Le droit d'initiative est partagée entre la Commission et les États membres.
English: Some elements of their implementation merit some consideration.
French: Certains éléments de leur mise en oeuvre méritent qu’on s’y attarde.
English: Expressions are found for the transmission coefficient and some numerical results are given for some particular values of the parameters involved.
French: On a aussi trouvé des expressions pour le coefficient de transmission, et on présente quelques résultats numériques pour certaines valeurs particulières des paramètres en jeu.
English: As drying progressed, xylem pressure potential at 0 transpiration (predawn potential) decreased and the slope of the relationship between xylem pressure potential and transpirational flux density became more negative.
French: Suivant la dégradation progressive du statut hydrique le potentiel de pression du xylème au moment où la transpiration est nulle (potentiel s'établissant peu avant l'aurore) a diminué et, la pente définissant la relation entre le potentiel de pression du xylème et la densité du flux de transpiration est devenu de plus en plus négative.
English: • The ability to administer the minority-language education system is maintained.
French: • Maintien de la capacité d’administrer le système scolaire de langue minoritaire.
English: TELUS Collaboration Services Reference Number: 2008008796 Contract Date: 2008-02-05 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2008-02-05 to 2008-04-01 Contract Value: $52,289.19 Comments:
French: TELUS Collaboration Services Numéro de référence : 2008008796 Date du contrat : 2008-02-05 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2008-02-05 à 2008-04-01 Valeur du contrat : 52 289,19 $ Commentaires :
English: For example, are in-person university courses offered by the University of Phoenix operating a commercial presence in British Columbia like university courses leading to the same American undergraduate qualification offered by Western Governors’ University on the Internet from a location in the United States?
French: À titre d’exemple, les cours universitaires donnés en personne par l’Université de Phoenix grâce à une présence commerciale en ColombieBritannique sont-ils similaires aux cours universitaires menant au même type de diplôme de premier cycle aux États-Unis offerts par la Western Governors’ University sur Internet à partir d’un endroit situé aux États-Unis?
English: There is a growing dialogue and increased cooperation on sharing our "best practices" on development assistance, education, parliamentary reform, healthcare, and on other social and economic policies.
French: Le dialogue et la coopération s’accentuent en ce qui concerne le partage des « pratiques exemplaires » dans les domaines de l’aide au développement, de l’éducation, de la réforme parlementaire, des soins de santé et d’autres politiques sociales et économiques.
English: (d) Revision of the first sentence of paragraph 58 to reflect amendments to part two, chapter IV, section B, on expedited reorganization proceedings along the following lines: “Since reaching agreement through voluntary restructuring negotiations is often impeded by the ability of creditors to take individual enforcement action and by the need for unanimous consent to alter the terms of some existing classes of debt, some countries have adopted different types of mechanism, including `pre-insolvency' or `pre-packaged' procedures, to address those situations.
French: d) Modifier la première phrase du paragraphe 58 pour tenir compte des modifications apportées à la section B du chapitre IV de la deuxième partie sur la procédure de redressement accélérée par exemple comme suit: “Comme il est souvent impossible de parvenir à un accord dans le cadre de négociations volontaires de redressement du fait que les créanciers ont la possibilité de faire valoir leurs droits individuellement et qu'il est nécessaire d'obtenir leur consentement unanime pour modifier les conditions de certaines catégories de créances, certains pays ont adopté différents types de mécanismes, y compris des procédures “antérieures à l'insolvabilité” ou “préétablies” pour faire face à ces situations.
English: The definition of qualityand approaches in its assessment.
French: The Definition of Quality and Approaches in its Assessment, Ann Arbor ( Mich.) :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 octobre 2000, à 10 heures
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) said that he generally agreed with the comments made by the observer for the International Chamber of Commerce (ICC).
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) dit qu'il est d'accord dans l'ensemble avec les commentaires faits par l'observatrice de la Chambre de commerce internationale.
English: British Columbia Kluskus Indian Reserve 1 08-01-42711 Lhoosk'uz Dene Fuel tanks remediation. Nazco Indian Reserve 20 05-01-16640 Nazko North Subdivision CPMS #4234 05-01-16755 Nazko 16 Lot South Subdivision CPMS #4237 Nazko River 08-01-40205 Hydrometric Clean-up 08KF001 NAZKO RIVER ABOVE MICHELLE CREEK
French: Colombie-Britannique Kluskus Indian Reserve 1 08-01-42711 Assainissement des sols contaminés et enlèvement des réservoirs de carburants - Gouvernement des Dénés de Lhoosk'uz Nazco Indian Reserve 20 05-01-16640 Lotissement Nazko Nord SGPI no 4234 05-01-16755 Subdivision en 16 lots, au sud, dans la réserve indienne de Nazko (no 4237 du SGPI) Nazko River 08-01-40205 Nettoyage de la station hydrométrique 08KF001, RIVIÈRE NAZKO, EN AMONT DE LA RIVIÈRE MICHELLE CREEK
English: Guatemala explained that any offence that is extraditable under one or more of the treaties listed above implicitly carries an obligation aut dedere aut judicare, provided that no exception is made with respect to the obligation to prosecute in the event that extradition is denied.
French: Le Guatemala a expliqué que toute infraction qui peut donner lieu à extradition en vertu d'un ou plusieurs des traités énumérés ci-dessous contient implicitement l'obligation aut dedere aut judicare, dès lors qu'aucune exception n'est faite à l'obligation de poursuivre dans le cas où l'extradition est refusée.
English: Intermediate Software Cost Estimating and Scheduling Tool (Prototype) Acronym:
French: Intermediate Software Cost Estimating and Scheduling Tool (Prototype) Acronyme :
English: Grand Prize winners ("Grand Prize Winners") will be awarded a Grand Prize consisting of one or more gift certificates, or prize packages, with a minimum value of $500.
French: Chaque grand prix consiste en un ou plusieurs chèques cadeaux totalisant au minimum 500 $.
English: On the basis of cloning and sequence comparison of the archaeal PCR products, more than half of the sequences belonged to Euryarchaeota, particularly relatives of the genus Methanosaeta.
French: En comparant, les essais de clonage et les séquences des produits PCR des archaea, nous avons constaté que la moitié des séquences appartenaient aux Euryarchaeota particulièrement apparentés au genre Methanosaeta.
English: • Low-income tenants spent almost half their income on housing—those living in non-subsidized housing spent 48%, while those in government-subsidized housing spent significantly less (31%).
French: • Les locataires à faible revenu ont dépensé près de la moitié de leur revenu au logement — ceux qui vivaient dans un logement non subventionné ont dépensé 48 % de leur revenu pour se loger, tandis que ceux qui vivaient dans un logement subventionné par l'État ont consacré une part bien moins importante de leur revenu au logement (31 %).
English: We should point out here that some authors criticize traditional business courses that lump together entrepreneurship and small-business management.
French: Signalons tout de suite que certains auteurs ont formulé des critiques à l'égard des cours traditionnels en entrepreneuriat et de l'assimilation de l'entrepreneuriat à la gestion des petites entreprises.
English: * Lana Lang (back for the eighth season but not as regularly): Elizabeth Lana Lang (Kristin Kreuk) is the love of teenage Clark Kent, former administrator of "The Talon", which is coffee in the city, studying in University of Metropolis along with Chloe.
French: * Lana Lang (arrière pour la huitième saison mais pas en tant que régulièrement) : Elizabeth Lana Lang (Kristin Kreuk) est l'amour de Clark d'adolescent Kent, ancien administrateur « de la serre », qui est café dans la ville, étudiant à l'université de la métropole avec Chloe.
English: Following on from the criminal laws outlined in the last report (para. 142) reference must be made to the Sixth Act on the Reform of Penal Law that entered into force on 1 April 1998.
French: Dans le contexte de la législation pénale décrite au paragraphe 142 du dernier rapport, il faut mentionner la sixième loi sur la Réforme du droit pénal entrée en vigueur le 1er avril 1998.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Bamboo se fait fourrer comme une chienne" est un pur bonheur ! Des dizaines de stars du porno qui s'éclatent devant la caméra !
English: According to Health Canada's 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey (NADS), just over one-quarter of senior women and about one-fifth of senior men reported using three or more drugs in the month prior to the survey.
French: D'après les résultats de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues (ENAAD), effectuée en 1989 pour Santé Canada, un peu plus du quart des femmes âgées et environ un cinquième des hommes âgés ont déclaré avoir pris trois médicaments et plus dans le mois précédant l'enquête.
English: (a) Improved cooperation to enable the investigation and prosecution of offences committed worldwide, particularly with a view to fostering the exchange of information concerning offences under investigation;
French: a) Une meilleure coopération pour permettre les enquêtes et les poursuites concernant ces infractions commises partout dans le monde, en particulier pour promouvoir l'échange d'informations sur les infractions visées par les enquêtes;
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity also organized a workshop on the ecosystem approach and customary practice in protected areas in small islands, with a view to building capacity, developing guidelines and sharing lessons learned.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a également organisé un atelier sur l'approche écosystémique et sur les pratiques coutumières dans les zones protégées des petites îles, en vue de renforcer les capacités, d'élaborer des directives et de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience.
English: Public Service Health Care Plan PO Box 880 Waterloo ON N2J 4C3 CANADA
French: Régime de soins de santé de la fonction publique CP 880 Waterloo ON N2J 4C3 CANADA
English: Ordering information, part numbers, and pricing can be obtained by calling Customer Service at Dynamed at 1-800-227-7215.
French: Les informations quant aux modalités de commande, de numéro de pièces, des prix peuvent être obtenues en appelant le service à la clientèle de Dynamed au 1-877-882-2969.
English: More recently, it took the innovative step of adopting its Convention on the Prevention of Terrorism, on a subject subsequently taken up by other organisations, including the United Nations.
French: Plus récemment, il a innové en adoptant la Convention sur la prévention du terrorisme, thème qui a été par la suite repris dans d’autres enceintes dont les Nations Unies.
English: The public was paying VAT, excise duty and import taxes, and paradoxically the authorities wanted to squeeze the public further.
French: Dès le 28 mai, les députés de la commission de l'Environnement et de la Sécurité alimentaire du PE avaient jugé l'utilisation de solutions chlorées inacceptable.