ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-chairs will guide and facilitate the overall work of NACHA, be the primary signatories of NACHA correspondence and be the primary representatives of NACHA in meetings with the Public Health Agency of Canada and Health Canda.
French: Les coprésidents dirigeront et faciliteront toutes les activités du CNAVS, et seront les premiers signataires pour la correspondance du CNAVS ainsi que les représentants principaux du CNAVS lors des réunions avec l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada.
English: Systematic auditing has proved unsustainable with the Office's dwindling resources.
French: La tenue de vérifications systématiques s'est avérée irréalisable compte tenu des ressources plus rares dont dispose le Commissariat.
English: 1990) and along the B.C. coast (Taylor et al. 1994; Black and Forbes 1997), however, have not shown any significant effect on nutrient loadings or increases in the abundance of phytoplankton.
French: Des Ã©tudes menÃ©es sur des exploitations de la baie de Fundy (Wildish et al., 1990) ainsi que de la cÃ´te de la Colombie-Britannique (Taylor et al., 1994; Black et Forbes, 1997) n'ont toutefois rÃ©vÃ©lÃ© aucun effet significatif sur la charge en nutriments ou sur l'augmentation de l'abondance du phytoplancton.
English: Delegations are invited to make any comments concerning the functioning of the standard under this agenda item.
French: Les délégations sont invitées à formuler des observations concernant le fonctionnement de la norme au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: (2) A retransmitter shall update the information provided in accordance with sections 16 to 23 with respect to each date at which royalties are calculated, and shall provide it to each collective society by the date that royalty payment is due.
French: (2) Le retransmetteur met à jour les renseignements fournis aux termes des articles 16 à 23 par rapport à chaque date d’établissement d’un paiement, et fournit cette information à chaque société de gestion à la date à laquelle il doit acquitter son prochain versement des redevances.
English: Such discovering trips benefited, and were focused on, the following destinations: British Columbia / Ski Cup Swishy magazine / Toronto Boletín Turístico / Hamilton Ontario Adalberto Ríos / British Columbia Patricia Wriedt / Lumiere Quebec Yukon Northern Lights / Reforma and Excélsior
French: Ces visites de découverte visaient à avantager et à présenter les destinations suivantes : - La Colombie-Britannique avec la Coupe de ski; - Toronto avec le magazine Swishy; - Hamilton (Ontario) avec le Boletin Turistico; - La Colombie-Britannique avec l’Adalberto Rios; - Lumière Québec avec Patricia Wriedt; - Le Yukon et ses aurores boréales avec Reforma et Excelsior.
English: It was a unique opportunity for French-Canadian artists to promote their talents and display their musical and theatrical creations to Quebec broadcasters.
French: Ce fut une occasion unique pour les artistes canadiens-français de faire la promotion de leurs talents et d’intéresser des diffuseurs québécois à leurs créations musicales et théâtrales.
English: Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.  Balancer la  machine 3 DH d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3 DH et le siège.
English: Note that the sluice valves are opened slowly to prevent excessive turbulence in the lock.
French: À noter : les vannes sont ouvertes lentement pour éviter toute turbulence excessive dans l'écluse.
English: In view of the anticipated further expansion of the Mission into six additional provinces, it is proposed to establish two additional positions within the Section as follows:
French: En prévision de l'élargissement des opérations à six provinces supplémentaires, il est proposé de doter la Section de deux postes additionnels, à savoir :
English: We also check that campaigning has been conducted properly and all candidates have been able to express their views.
French: Nous vérifions que la campagne électorale se soit bien déroulée et que tous les candidats aient pu s’exprimer.
English: If two of the three nearest contract months close limit up (bid or traded) or down (offered or traded) on the third day of that period, the limit shall remain at 150% of normal for another three day period.
French: Si deux des trois mois d’échéance les plus proches clôturent avec la limite à la hausse (prix demandé ou négocié) ou à la baisse (prix offert ou négocié) le troisième jour de cette période, la limite reste à 150 % du niveau normal pour une autre période de trois jours.
English: They facilitate partnership between research centres and universities, and see to it that living conditions improve.
French: Les gouvernements régionaux ne peuvent en effet assurer des actions efficaces sur tout le territoire.
English: The Office for Disarmament Affairs continued its consultations with the host Government of Nepal on the relocation of the Centre to Kathmandu.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement népalais au sujet de l'emménagement du Centre à Katmandou.
English: However, we should not regard forest areas solely as the lungs of Europe.
French: Toutefois, nous ne devons pas considérer l'espace forestier uniquement comme le poumon de l'Europe.
English: Foreign Affairs Secretariat
French: Secrétariat aux relations extérieures
English: This region, which has experienced a thorough process of diversification, will be affected once again by the prohibitions laid down in the Community mercury strategy on the production and export of that metal.
French: Cette région, qui a traversé un vaste processus de diversification, sera une nouvelle fois touchée par les interdictions énoncées dans la stratégie communautaire sur le mercure, la production et l’exportation de ce métal.
English: She also maintained that the successful candidate had an advantage over the other candidates since two members of the selection board, Mesdames Hébert and Roy, gave her references.
French: De plus, elle prétend que la candidate reçue avait un avantage sur les autres candidats puisque deux des membres du comité de sélection soit mesdames Hébert et Roy ont fourni des références pour son bénéfice.
English: The physician should not, however, confirm seropositivity unless the screening tests and confirmatory tests outlined above have been conducted.
French: C’est pourquoi il demeure aussi"Ajour" que possible, conformement au paragraphe 6(2).
English: Bonnie.Bullock@nrc-cnrc.gc.ca Victoria business hours: Monday-Friday, 8:30-4:30.
French: V9E 2E7 Téléphone : 250 363-0020 Télécopieur : 250 363-0045 Courriel : nic.victoria@nrc-cnrc.gc.ca Bonnie Bullock, Chef, Centre d'information du CNRC (Victoria) Courriel :
English: • In Québec, rural youth are a priority audience.
French: • Au Québec, les jeunes en milieu rural sont un public prioritaire.
English: The Government places restrictions on employers (work units) that wish to extend working hours, requiring negotiations with the trade unions and workers concerned.
French: Le Gouvernement impose des restrictions aux employeurs (ou aux services) qui veulent prolonger la durée du travail, en exigeant la tenue de négociations avec les syndicats et les employés concernés.
English: A new scaled down version of the Research Policy was presented.
French: Une version réduite du projet de politique sur la recherche est présentée.
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 09/A 2003/03/28 2003/04/28 GT New general tariff based on the CLEC Model Tariff - Amendment to TN 09 O2003-179 09 (.zip) 2002/11/04 2002/12/04 GT New general tariff based on the CLEC Model Tariff O2003-179 08 (.zip) 2002/10/17 2002/11/18 GT Local Network Access Arrangement Related Documents O2003-54 07 (.zip) 2002/08/12 2002/09/11 GT Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops O2003-308 O2002-468 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 09/A 2003/03/28 2003/04/28 TG Nouveau tarif général basé sur le model de tarif ESLC - Modification à l'AMT 09 O2003-179 09 (.zip) 2002/11/04 2002/12/04 TG Nouveau tarif général basé sur le model de tarif ESLC O2003-179 08 (.zip) 2002/10/17 2002/11/18 TG Arrangement d'accès réseau local - Documents connexes O2003-54 07 (.zip) 2002/08/12 2002/09/11 TG Frais de service pour identification des dérangements dans le cas des lignes locales dégroupées de ESLT O2003-308 O2002-468 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Understudy program The understudy program was created in 2004 to provide a way for police officers who did not quite have all of the required competencies to enter into the IMET program to be further trained.
French: Programme de stage Le programme de stage a été créé en 2004 pour permettre la poursuite de la formation aux policiers qui n’avaient pas toutes les compétences requises pour entrer au programme des EIPM. Ceux-ci sont jumelés à un coach et acquièrent en milieu de travail toutes les compétences nécessaires.
English: • Extent of training and employment
French: • Ampleur de la formation, de l'entraînement et de l'emploi des effectifs
English: • (j) Subparagraphs (h) and (i) shall also apply with respect to persons whose pensions were awarded prior to the entry into force of this point.
French: • (j) Les alinéas (h) et (i) s'appliquent également aux personnes dont la pension a été déterminée avant l'entrée en vigueur du présent point.
English: Through CFBMC’s products and website, www.farmcentre.com, farm managers can access information on business planning, marketing, human resources and much more.
French: Au moyen des produits et du site Web du CCGEA, soit www.farmcentre.com, les gestionnaires agricoles peuvent obtenir de l’information sur la planification d’entreprise, le marketing, les ressources humaines et bien plus encore.
English: 187, were also pertinent:
French: 187, sont également pertinentes :
English: Enter this amount on line B in Step 2 on page 191 [above] and on line 178 of Schedule 3
French: Ligne 7 moins ligne 13
English: Jean-Michel Lacroix was born in the Gironde on April 8, 1944.
French: Jean-Michel Lacroix est né le 8 avril 1944 en Gironde.
English: Jazz concert: An audience of over 200 enjoyed a magical performance by the Don Berner Jazz sextet from Edmonton This year's edition was the most successful to date, with the greatest number of events organized, most intense media coverage and largest public participation - proving the often overlooked power of combining trade promotion with a high calibre cultural program.
French: L'édition de cette année a été la plus réussie jusqu'à maintenant, ayant présenté le plus grand nombre d'activités, suscité la couverture médiatique la plus intense et attiré le plus vaste public, ce qui montre qu'il est possible d'obtenir plus de résultats qu'on ne le croit généralement en combinant la promotion commerciale avec un programme culturel de haut calibre.
English: The Panel is concerned that rapid water withdrawal from the tailings disposal area could cause instability in the upstream tailings dike.
French: La Commission se dit préoccupée par le fait que des ponctions d’eau rapides en provenance de l’aire des résidus risquerait de déstabiliser la digue en amont.
English: In fact, it doesn’t't surprise me that these units are probably selling faster than anywhere else in Victoria.
French: En effet, je ne suis pas surpris qu’elles se vendent sans doute plus rapidement que partout ailleurs à Victoria.
English: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on Culture and Education on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151 (COD)) (rapporteur: Mrs Hieronymi)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151 (COD)) (Rapporteur: Ruth Hieronymi) (A6-00337/2006)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair to operate an additional weekly international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, using New York as an intermediate point on December 10 and 17, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine entre Keflavik et Halifax, utilisant New York comme point intermédiaire les 10 et 17 décembre 2006.
English: They cannot clean what they cannot reach.
French: Ils ne peuvent nettoyer ce qu'ils ne peuvent toucher.
English: They found that, for many older persons, assistive devices, in particular mobility aids, can be viewed as stigmatizing and symbolic of aging and inevitable decline.
French: L’alimentation et les suppléments alimentaires Des résultats de recherche limités mais prometteurs existent à propos des bénéfices d’une modification de l’alimentation et des suppléments.
English: It would also draw attention to the appendix to the report which contains the update of the syntheses and overviews of models of regional self-government.
French: Il attire aussi l’attention sur l’annexe du rapport qui comprend une mise à jour des synthèses et vues d’ensemble des modèles d’autonomie régionale.
English: May I also reiterate in Parliament what I have already had the opportunity to stress at committee level, namely how much I appreciate the constructive dialogue that has been established with the Committee on Economic and Monetary Affairs, at the instigation of its Chair, Mrs Randzio-Plath.
French: Permettez-moi aussi de redire en séance plénière ce que j'ai déjà eu l'occasion de souligner en commission, à savoir combien j'apprécie le dialogue constructif qui s'est noué avec la commission économique et monétaire sous l'impulsion de sa présidente, Mme Randzio-Plath.
English: The observer of the Seamen's Church Institute made a statement.
French: L'observateur du Seamen's Church Institute fait une déclaration.
English: The Netherlands welcomes your initiative to devote a follow-up open debate to the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: Les Pays-Bas se félicitent de votre initiative de tenir un nouveau débat public sur la question du rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.
English: 2.3.4 Safeguards against conflicts of interest Personal independence also entails ensuring that no conflicts of interest arise between the duties of members of decision-making bodies of NCBs vis- -vis their respective NCB (and of governors, additionally, vis- vis the ECB) and any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCBrelated tasks may have and which may jeopardise their personal independence.
French: 2.3.4 Protection contre les conflits d’intérêts L’indépendance personnelle exige aussi de se prémunir contre d’éventuels conflits d’intérêts entre les obligations incombant aux membres des organes de décision des BCN vis-à-vis de celles-ci (et, en outre, des gouverneurs vis-à-vis de la BCE) et toutes autres fonctions, que lesdits membres participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC sont susceptibles d’exercer et qui risquent de porter atteinte à leur indépendance personnelle.
English: In short, the embargo was deliberately and successfully violated.
French: Bref, l'embargo a été enfreint de façon délibérée.
English: The Office was involved in refugee status determination (RSD) decision making in one way or another in 87 countries during 2004.
French: Le Haut Commissariat a participé au processus décisionnel en matière de détermination du statut de réfugié, d'une façon ou d'une autre, dans 87 pays.
English: • public awareness of performances by Canadian athletes?
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 9.
English: Each week, we issue a new Wordoku, a fascinating and edifying Bible puzzle for the whole family.
French: Chaque semaine, résolvez notre nouveau Wordoku, un puzzle biblique captivant.
English: While a stronger junior mining sector and an increase in grass-roots exploration are good news, increased deposit appraisal, on-mine-site and senior company spending are needed to add to the inventory of economically mineable deposits and replace depleted ore reserves at existing mines.
French: Malgré ce regain dans le secteur canadien des petites sociétés et la hausse des dépenses affectées à l'exploration primaire, les dépenses de mise en valeur de gisements, de même que celles consacrées aux travaux exécutés sur les sites miniers et celles effectuées par les grandes sociétés devront augmenter pour découvrir de nouveaux gisements économiquement exploitables et renouveler les réserves épuisées des mines en exploitation.
English: Points in Chile may be served separately or in combination.
French: Les points situés au Chili peuvent être desservis séparément ou en combinaison.
English: The context had changed slightly since Bosi as this decision was rendered under the new Ontario Human Rights Code which had included a definition of marital status as being: "... the status of being married, single, widowed, divorced or separated and includes the status of living with a person of the opposite sex in a conjugal relationship outside marriage."
French: La situation était légèrement différente, puisque ce dossier a été jugé aux termes du nouveau Code des droits de l’homme de l’Ontario, dans lequel se trouvait une définition de la situation matrimoniale à savoir : (traduction) "... la situation d’une personne mariée, célibataire, veuve, divorcée ou séparée et y compris la situation d’une personne vivant avec une personne du sexe opposé dans une relation conjugale en dehors du mariage."
English: DO NOT attempt to operate this system without proper training and complete understanding of this User Manual.
French: Les personnes n'ayant pas suivi la formation appropriée et ne comprenant pas parfaitement ce manuel NE doivent PAS essayer de faire fonctionner ce système.
English: Last edit of this page on August 27, 2010.
French: Dernière modification de cette page le 5 février 2010.
English: The work of civil society, including non-governmental organizations, should be supported and encouraged in (a) documenting and publicizing the extent and nature of the small arms problem, including its global aspects, and (b) contributing, in partnership with States and intergovernmental organizations, to the development and effective implementation of measures designed to address the small arms problem at the national, regional and global levels.
French: Il conviendrait d'appuyer dans ses activités la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et de l'encourager a) à exposer et à faire connaître au public la nature et l'ampleur du problème des armes légères, sous ses aspects mondiaux notamment, et b) à contribuer, en partenariat avec les États et les organisations intergouvernementales, à l'élaboration et à l'application effective de mesures visant à faire face au problème des armes légères aux niveaux national, régional et mondial.
English: We may note here that the death penalty for an offence under the Narcotic Drugs Act has never actually been applied in the SAR; the severe penalties provided for in the Act are intended to serve as a deterrent to trafficking, growing or producing narcotic substances.
French: Il y a lieu de noter que la peine capitale pour les infractions visées dans la loi sur les narcotiques n'a jamais été appliquée en RAS; les lourdes peines prévues dans la loi sont destinées à dissuader le trafic, la culture et la production de narcotiques.
English: The protection of your anonymity and personal data is the central pillar of our service on JobFact.
French: La protection de votre Anonymat et de vos données personnelles sont les piliers de notre service.
English: Furthermore, at the earliest opportunity the IEC should set the date for a potential second round of presidential and provincial elections, as well as for the indirect elections to the Senate.
French: Afin d'établir un contexte propice à la tenue d'élections démocratiques, le Conseil estime indispensable que toutes les mesures soient prises pour garantir le respect de la liberté d'expression, y compris par un accès équitable aux médias.
English: ICT has increased the information available and improved the quality of information for the purposes of sound decision-making by individuals, firms and Governments.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont augmenté le volume de l'information disponible et sa qualité, permettant aux particuliers, aux entreprises et aux pouvoirs publics de prendre des décisions réfléchies.
English: This so-called "threshold level" is closely related to the lowest level at which minimal, or reversible, effects can be observed the "lowest-observable-adverse-effect level" (LOAEL).
French: Cette valeur appelée «teneur seuil» ressemble beaucoup à la teneur inférieure à laquelle les effets minimaux ou réversibles peuvent être observés, soit «la teneur minimale des effets néfastes observables» (TMENO).
English: Creating a society with zero tolerance for all forms of discrimination was a long-term process, and the Government would continue to try to ensure that the work done and results achieved conformed as fully as possible with implementation of the Convention.
French: L'émergence d'une société exempte de discrimination est un processus à long terme et le Gouvernement entend continuer de veiller à ce que les mesures adoptées et les résultats obtenus soient aussi conformes que possible aux dispositions de la Convention.
English: According to Ms. Aumond, middle managers were the employees likely to meet the "Experience" criterion for the position to be filled.
French: Selon Madame Aumond, les gestionnaires intermédiaires étaient les employés qui étaient susceptibles de satisfaire au critère "Expérience" requis par le poste à combler.
English: Whether the programs are delivered nationally or at the regional/local level, OF program officers and managers said that the roles and responsibilities were clear Internal Audit and Risk Management Services, HRDC Page 8
French: Que les programmes soient exécutés à l’échelle nationale, régionale ou locale, les agents et les gestionnaires du FI ont affirmé que les rôles et les responsabilités sont clairs et bien compris.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2002 Table 6.
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 6.
English: The Ministry requested the UN/ECE secretariat to organize a follow-up conference in 2001 or 2002 in Romania
French: Le Ministère a demandé au secrétariat de la CEE-ONU d'organiser une conférence de suivi en 2001 ou 2002 en Roumanie.