ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current sources from various sectors and departments and the various methods of funding will need to be identified, integrated and restructured with the view to maximize FN land management capacity building within this broader scope and level of complexity.
French: Les sources actuelles associées aux divers secteurs et ministères et aux diverses méthodes de financement devront être identifiées, intégrées et restructurées de façon à maximiser le renforcement de la capacité de gestion foncière des PN en fonction de cette portée et de ce niveau de complexité accrus.
English: (d) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly;
French: d) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, notamment de la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion;
English: • Per capita cost of regulation.
French: • Coût de la réglementation par habitant;
English: The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily.
French: Le lobby industriel l'a emporté une nouvelle fois au détriment de la souffrance inutile des animaux.
English: • to obtain personal and central services;
French: • pour obtenir des services personnels et centraux;
English: • Review of relevant documentation;
French: • Examen de la documentation pertinente;
English: The report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2) focused on the role of the private sector in relation to the mandate and highlighted some of the ways in which the private sector was assuming a proactive and reactive role in responding to violations, including private telephone companies assisting with the establishment of telephone hotlines for children in crisis and training of hotel staff to combat child prostitution.
French: Le rapport que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2) traitait du rôle du secteur privé relativement au mandat du Rapporteur spécial et décrivait certaines initiatives de ce secteur dans le domaine de la prévention et de la répression des violations des droits des enfants.  Le Rapporteur spécial indiquait notamment que certaines compagnies de téléphone privées avaient ouvert des lignes d'information gratuites à l'intention des enfants se trouvant en situation de crise et que le personnel de certains hôtels était formé à la prévention de la prostitution des enfants.
English: The current drafting of the text was adopted by the Working Group, with the reference to the origin of the text to be placed in a footnote.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte dans sa rédaction actuelle, sous réserve d'insérer, dans une note de bas de page, la référence à la source du texte.
English: Orally (without filling of the customs declaration) the sums are declared in any currency, to an equivalent 1000 euros.
French: Oralement (sans remplissage de la dГ©claration de douane) on dГ©clare les sommes en n'importe quelle devise, jusqu'Г l'Г©quivalent 1000 euros.
English: Field upgradability and connectivity to an Océ color device make the Océ TDS700 the optimal large format printer for now and the future.
French: En environnements techniques, un système grand format doit aujourd’hui plaire à tout le monde. Visant rentabilité et tranquillité d’esprit, les cadres d’entreprise le désirent souple et sûr pour gagner du temps et réduire les coûts.
English: Draft resolution A/61/L.67 was adopted by 143 votes to 4, with 11 abstentions (resolution 61/295).
French: Par 143 voix contre 4, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/61/L.67 est adopté (résolution 61/295).
English: The Policy also provides a uniform national process for sanctuary administration and outlines administrative procedures and other considerations.
French: La Politique fournit aussi un processus national uniforme pour l’administration des refuges et décrit les procédures administratives et d’autres considérations.
English: L 813 Labour, Employment and Immigration Services L 8131 Labour and Employment Services L 8132 Immigration Services L 8139 Other Labour, Employment and Immigration Services
French: L 813 Services relatifs au travail et à l'emploi et services d'immigration L 8131 Services relatifs au travail et à l'emploi L 8132 Services d'immigration L 8139 Autres services relatifs au travail, à l'emploi et à l'immigration
English: Ibid., at pp. 24-25.
French: Ibid., p. 24 et 25.
English: In terms of the recent trend, the WTO is now reeling from, as one observer put it, three consecutive Ministerial "messes": Doha, it was argued, was as much a mess as Seattle and Cancún, just papered over as Members were driven by the need to demonstrate solidarity in the aftermath of the September 11th attacks.
French: Pour ce qui concerne la tendance récente, l'OMC chancelle actuellement, pour reprendre les termes d'un analyste, sous le coup de trois « gâchis » ministériels consécutifs : la Conférence de Doha, soutient-on, n'a pas été un moindre désastre que celles de Seattle et de Cancún; on y a seulement dissimulé les gâchis, les membres étant animés par le besoin de témoigner de leur solidarité après les événements du 11 septembre.
English: The impact of violence on the mental health of victims can persist long after the violence has stopped, is positively associated with the severity of violence, and appears to be cumulative as victims experience different types of violence and multiple episodes over time.
French: La prise en charge psychologique est donc une composante essentielle de l’amélioration de la santé mentale et a des effets préventifs.
English: And I think that to confirm the seriousness of our intent we must ensure that we complete and agree on a comprehensive convention on terrorism, and that the definition terrorism involve the necessary legal precision and moral clarity to which the Secretary-General has referred.
French: Je pense par ailleurs que pour confirmer le sérieux de nos intentions nous devons conclure une convention globale sur le terrorisme et faire en sorte que le terrorisme soit défini avec la précision juridique et la clarté morale auxquelles le Secrétaire général a fait allusion.
English: According to the mostly general answers, the instruments of these policies consisted in some legislation on land-use planning, a licensing system and the use of environmental impact assessment.
French: D'après les réponses, le plus souvent générales, les instruments de ces politiques consistaient en un dispositif législatif sur la planification de l'utilisation des sols, un système de délivrance d'autorisation et le recours aux études d'impact sur l'environnement.
English: As part of this initiative, we launched a tourism promotion advertising campaign on May 26 (to continue until the end of June), in seven U.S. cities (Seattle, San Francisco, Detroit, Chicago, Philadelphia, New York, and Boston);
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons lancé le 26 mai une campagne de promotion du tourisme (qui se poursuivra jusqu'à la fin de juin), dans sept centres américains (Seattle, San Francisco, Detroit, Chicago, Philadelphie, New York et Boston);
English: Membertou is now internationally recognized as an organization whose accountability and financial management practices meet the most stringent standards.
French: Ainsi, la Première nation est maintenant reconnue mondialement comme une organisation dont les pratiques en matière de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes respectent les normes les plus sévères.
English: Ghana's commitment to the tenets of democracy, human rights and the rule of law and good governance have carved for her the image of a highly democratic African country.
French: • L'attachement du Ghana aux préceptes de la démocratie, aux droits de l'homme, à l'état de droit et à la bonne gouvernance lui vaut une réputation de pays africain hautement démocratique.
English: Lastly, her delegation agreed on the need for capacity-building support for partners in programme management in order to ensure coherent budgeting and reporting practices and to encourage partners to perform audits and implement control measures.
French: La délégation norvégienne convient enfin qu'il faudrait renforcer les capacités des partenaires opérationnels en matière de gestion des programmes afin d'améliorer la cohérence des pratiques relatives à l'établissement des budgets et des rapports, et d'encourager les audits et les mesures de vérification.
English: We know from experience that the support student teachers receive in their school placements is crucial and yet often school mentors may lack the time or the expertise to offer it.
French: On peut penser à première vue que si les enseignants manifestent une certaine méfiance à l’égard de l’enseignement des stratégies d’apprentissage, ils ne seront pas en mesure d’encourager leurs professeurs stagiaires à s’engager dans cette voie.
English: The Bill Management Tools (BMT) Committee's mandate 2001/12/20 - Commission Letter File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Mandat du Comité sur les outils de gestion des états de compte (OGEC) 2001/12/20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: In its agreed conclusions on this topic, the Commission defined, for the first time, the empowerment of women as the “process by which women take control over their lives, acquiring the ability to make strategic choices”.
French: Dans les conclusions concertées auxquelles elle a abouti sur ce thème, la Commission a défini pour la première fois l'autonomisation des femmes comme le processus par lequel celles-ci assument le contrôle de leur vie en devenant capables de faire des choix stratégiques.
English: Plantations located on the most productive sites (site quality index 13–14 m at 25 years) were less affected (8%) than those on the least productive (7–8 m at 25 years) sites (34%).
French: Les plantations sur les stations les plus productives (indice de qualité de station 13–14 m à 25 ans) ont été moins atteintes (8%) que les plantations sur les stations les moins productives (34%) (7–8 m à 25 ans).
English: Version 15  Other reference periods   Version 14.2 Version 14.1 Version 14 Version 10.2  Version 10.1  Version 10 
French: Version 15 Autres périodes de référence  Version 14.2 Version 14.1 Version 14 Version 10.2 Version 10.1 Version 10
English: The Microsoft case in America brought home both the variety of abusive practices and the chilling effect anti-competitive behavior can have on innovation.
French: Le cas de Microsoft aux Etats-Unis a non seulement introduit en Europe les diverses pratiques abusives utilisées en Amérique, mais a également gelé toute entreprise innovante du fait d’un comportement anti-compétitif.
English: The proportion of international workers is one of the highest with 160 nationalities and the strong presence of international schools with 3500 seats on an elementary and high school level reinforce the international status of the region.
French: L’Université de Nice-Sophia Antipolis compte près de 10 000 étudiants en sciences économiques, gestion, droit… L’EDHEC et le CERAM font de la Côte d’Azur une des seules métropoles françaises dotée de deux grandes écoles de management dans le haut du classement.
English: Implement a governance frame-work around information integrity.
French: Mise en œuvre d'un cadre de gouvernance pour l'intégrité de l'information.
English: • Travel history (specifically, recent travel to an area where a communicable disease is endemic) Physical Examination Vital Signs
French: • Antécédents de voyage (plus précisément, un voyage récent dans une région où une maladie transmissible est endémique) Examen physique Signes vitaux
English: In this case, payment of the grant shall be frozen and the trainee shall have no entitlement to travel expenses.
French: Dans ce cas, le paiement de la bourse est suspendu et le stagiaire ne peut prétendre au remboursement des frais de voyage.
English: The Mission does not enquire of the Hub, before placing an order, if it has the materiel in its larger stores.
French: Avant de faire une commande, la mission ne demande pas à la mission centrale si elle possède le matériel requis dans ses entrepôts.
English: • GCED and GCAT are ready to be registered
French: • GCED et GCAT sont prêts à être enregistrés
English: For waterfowl, the USFWS (1986) has estimated that an average of about six shots is fired for each duck bagged.
French: Dans le cas des anatidés, l'USFWS (1986) estime qu'environ six coups sont tirés pour chaque canard capturé.
English: KAUL, Padmaja R
French: HAWKER, Gillian A
English: • This New Millennium Bond Program was part of the millennium year commemorative efforts and also reflected the tradition accompanying the Canada Savings Bonds.
French: • Cette initiative fait partie des événements marquant le passage au nouveau millénaire et s'inscrit dans la tradition des Obligations d'épargne du Canada.
English: The Convention on the Rights of the Child and national laws
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la législation nationale
English: Today, democracy is the most widespread form of government in the world.
French: Le régime de démocratie représente de nos jours la forme de gouvernement la plus répandue dans le monde.
English: Child abduction is an offence.
French: L'enlèvement d'enfant est un délit.
English: Their rights in terms of pay, safety at work, social protection and insurance, are constantly flouted.
French: Leurs droits sont bafoués en permanence, autant en matière de rétribution que de sécurité au travail, de protection sociale et d'assurance.
English: However, each tool carried a pass mark and because the appellant did not meet the pass mark with regard to two of the interview questions, she was eliminated.
French: Cependant, à chacun de ces outils était liée une note de passage et parce que l'appelante n'a pas obtenu la note de passage dans le cas de deux questions d'entrevue, elle a été éliminée.
English: The building of the transcontinental railway, the settlement of the prairies and expanding industrial production intensified demand for labour.
French: La construction du chemin de fer transcontinental, la colonisation des Prairies et l’expansion de la production industrielle ont eu pour effet d’accroître la demande de main-d’œuvre.
English: Generally, it allows us to test the feasibility of a new piece of equipment or a new act.
French: En général, il nous permet d'évaluer la faisabilité d'une nouvelle pièce d'équipement ou d'un nouveau numéro.
English: Selection of business immigrants, including investors.
French: Sélection de gens d’affaires, y compris des investisseurs.
English: Biased Specifications The Tribunal notes that, in most circumstances, the trade agreements prohibit entities from adopting specifications that would bias a procurement in favour of a particular product or service or in favour of a particular supplier.
French: De plus, l’ALÉNA et l’AMP exigent que, lorsqu’il y a lieu, les spécifications techniques prescrites par les entités contractantes soient définies en fonction des propriétés d’emploi du produit plutôt qu’en fonction de la conception ou des caractéristiques descriptives10.
English: Particulate filters are generally used with diesel engines to remove diesel particulate matter (PM), but in principle can be used with other types of engine/fuel combinations, although these produce less particulate matter.
French: Les filtres à particules sont généralement utilisés avec les moteurs diesel pour éliminer les émissions de particules diesel (PM), mais cette technologie peut en principe être appliquée à toutes les autres combinaisons de moteur/carburant, même si celles-ci produisent moins de particules.
English: I will refer to public investment, as set out by Mr Katiforis in his report, in a moment. Of course, there is the long-term problem of our ageing population, which should obviously be one of our main concerns at present.
French: À court terme, bien sûr, en ce qui concerne les réformes fiscales nous permettant d'améliorer la gestion des impôts ; à moyen terme, pour tout ce qui est lié à l'amélioration des dépenses publiques - et je parlerai ensuite de l'investissement public, que le rapport de M. Katiforis aborde - ; et, très certainement, à long terme, les problèmes liés au vieillissement de la population qui, à l'heure actuelle, doivent sans aucun doute constituer l'une de nos préoccupations principales.
English: The beef burrito contains less than 20% by weight of meat; therefore the burrito is classified under tariff item No. 1905.90.90 as other bakers’ wares.
French: Étant donné qu’il contient moins de 20 % en poids de viande, ce produit est classé au numéro tarifaire 1905.90.90 à titre de produit de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie.
English: Other species found (% cover) Silver maple (10%), nettles (5%), Carex sp.
French: Puis, un autre dénombrement des bâtiments résidentiels existants a été comptabilisé pour 10 années après la mise en service (2021).
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, UNICEF) said that, although coordination with the Bretton Woods institutions was considerably better, it could be improved still further, including in the area of PRSPs: the United Nations system should think carefully about what it might propose.
French: Mme BELLAMY (Directrice exécutive de l'UNICEF) dit que si la coordination avec les institutions de Bretton Woods s'est considérablement améliorée, il est encore possible de faire des progrès dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le DSRP: le système des Nations Unies doit réfléchir à ce qu'il est en mesure de proposer.
English: This may have been influenced by the border closure after Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in May 2003.
French: La fermeture de la frontière survenue par suite de la crise de la vache folle en mai 2003 a peut être quelque chose à voir avec cette hausse.
English: The effect of this qualitative and quantitative extension of the EU's powers is to introduce sweeping changes in fundamental rights, meaning in particular greater intervention by the modern civil state and a weakened right of defence for the accused, whoever they may be.
French: Cet élargissement qualitatif et quantitatif des compétences de l'UE s'accompagne d'une mise entre parenthèses des droits fondamentaux et cela signifie, avant tout, une intervention renforcée de l'tat conservateur et moins de droits de défense pour tous les accusés.
English: Should the portion of the definition incorporating "twinning" arrangements be maintained?
French: Faudrait-il conserver la partie de la définition incluant les arrangements de « jumelage »?
English: If a utility model application has been accorded a date of filing and is not deemed to be withdrawn, the competent authority with which the application has been lodged shall, at the applicant’s request, draw up on the basis of the claims a search report covering the relevant state of the art, with due regard to the description and any drawings.
French: L’autorité compétente mentionnée au paragraphe 1 ne procède pas à l’examen des conditions prévues aux articles 5, 6 et 7.
English: There are also problems with the content.
French: Le contenu pose lui aussi problème.
English: Judges do not have access to legal documentation in French, and use Quicklaw.
French: Les juges n'ont pas accès à la documentation juridique en français, ils utilisent Quicklaw.
English: After all, development was at the heart of the world summit.
French: Après tout, le développement était au cœur du sommet mondial.
English: To instantly check availability for all Dominican Republic Walking Tours, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Voyage à pied en République Dominicane utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: Surrounded by natural parkland of Punta Mesco, Deiva Marina is enclosed by untouched nature, sometimes wild.
French: Au coeur du Parc Naturel de Punta Mesco, Deiva Marina se niche au sein d'une nature intacte, parfois sauvage.
English: Continuation of the exchange of views on the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1)
French: Suite de l'échange de vues sur le projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1)
English: The NRDF's 2002 Annual Report demonstrates that the proportion of loans disbursed to women increased from 12% in 2001 to 23% in 2002.
French: Le rapport annuel de la Fondation pour 2002 montre que la part des prêts accordés aux femmes est passée de 12 % en 2001 à 23 % en 2002.
English: One purpose of disclosure is to ensure that a Department has sufficient knowledge of the case against it, so that it can prepare a response to the allegations submitted.
French: La divulgation a notamment pour but d’assurer qu’un ministère dispose de suffisamment de connaissances à l’égard d’une affaire qu’il doit contester, de façon à ce qu’il puisse préparer une réponse aux allégations soumises.
English: Investigations/Case Audits :
French: Enquêtes et vérifications de cas.
English: Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
French: Les titres de transport achetés un mois à l'avance devraient être assortis d'une période de rétractation de manière à permettre aux clients de les annuler sans pénalités dans un délai de 48 heures suivant l'achat.
English: The European Council noted however in June 2004 the need to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
French: Il a toutefois noté, en juin 2004, la nécessité d'accroître la transparence et le soutien nationale au cadre budgétaire de l'UE et d'améliorer l'application de ses règles et dispositions.
English: The correlation coefficients relating oxygen supply and the concentration of theophylline remaining in mouse hepatocyte suspensions were −0.74 to −0.84.
French: Les coefficients de corrélation reliant l'apport d'oxygène et la concentration de théophylline demeurant dans les suspensions d'hépatocytes de souris se situaient entre −0,74 et −0,87.
English: Furthermore, the allegations of licence of further discrimination are wholly unsubstantiated and purely speculative, insufficient to sustain a claim as the author's risk of being affected is more than a theoretical possibility.
French: En outre, les allégations de licence de continuer à exercer une discrimination sont dépourvues de tout fondement et purement spéculatives, et ne suffisent pas à démontrer que le risque que l'auteur soit touchée n'est pas seulement une possibilité théorique.
English: Dalate County Desert Reclamation (NGO) and the Ushen County Reforestation Section will host the proposed seminar.
French: Total pour l'Asie des dépenses du Fonds supplémentaire pour 2002-2003 1 304 464 dollars
English: Article 11 of the Basic Proposal was based on an à la carte solution.
French: L’article 11 de la proposition de base est fondé sur une solution à la carte.
English: Feature Performers Ben Heppner, "O Canada" Avril Lavigne, "Who Knows"
French: Artistes en vedette Ben Heppner, Ô Canada Avril Lavigne, Who Knows
English: SCOPE The 1999 study covered the federal courts, that is, the traditional courts of record (the Federal Court, the Tax Court of Canada) and the administrative tribunals performing quasi-judicial functions.
French: L’Étude de 1999 a porté sur les tribunaux fédéraux, c’est-à-dire les traditionnelles cours d’archives (Cour fédérale, Cour canadienne de l’impôt), et les tribunaux administratifs exerçant des fonctions quasi judiciaires.