ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the implementation of the updates of
French: Recommandations pour la mise en oeuvre des mises à jour du Règlement
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pourra prendre, selon qu'il conviendra, d'autres mesures propres à faciliter l'application des dispositions du présent paragraphe.
English: The Southeast European Cooperative Initiative (SECI) has assisted in establishing national “PRO” committees in its member States to mobilize the public and private sectors to simplify procedures and otherwise facilitate trade.
French: Dans le cadre de l'Initiative de coopération pour le Sud-Est (SECI), une assistance a été accordée pour la création de comités «PRO» nationaux dans les États membres afin d'amener les secteurs public et privé à simplifier les procédures et à adopter d'autres mesures de facilitation du commerce.
English: Primary school enrolment, normally well above 98 per cent, had recently been made compulsory, and the first 11 years of schooling were tuition-free.
French: L'enseignement primaire, où les taux d'inscription sont normalement supérieurs à 98 %, est récemment devenu obligatoire et les 11 premières années d'école sont gratuites.
English: ***Dalhousie Working Group
French: Professeure associée Romaine.malenfant@cchvdr.qc.ca
English: We have called on Israel to fully comply with its obligations under international law as an occupying power -- and we will continue to do so.
French: Nous avons demandé à Israël de respecter pleinement ses obligations en vertu du droit international en tant que puissance occupante et nous continuerons de le faire dans l'avenir.
English: In the context of comprehensive multilateral trade negotiations, for example at the WTO or FTAA, EAs would be undertaken using an agreement-by-agreement approach, with subcommittees pursuing assessments on various tracks.
French: Dans le cadre de vastes négociations commerciales multilatérales, par exemple celles menées dans le contexte de l’OMC ou de la ZLEA, des évaluations environnementales seraient faites pour chaque accord et des sous-comités seraient formés pour examiner chacun un secteur donné.
English: His visit was an expression of the productive bilateral relationship that exists between our two countries.
French: Sa visite a témoigné des relations bilatérales productives qui existent entre nos deux pays.
English: This intent is closely related to the reasons that led the site’s being designated as being of national significance and that account for its ranking among the national historic sites of Canada.
French: Il est étroitement lié aux particularités qui ont permis à ce lieu d’être reconnu d’importance nationale et qui justifient, en somme, sa raison d’être au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: This may be explained by the fact that households in this age group are more family oriented, usually employed and on average quite wealthy.
French: Par exemple, tandis que Deaton (1988) a signalé des coefficients R carré allant de 5 % à 45 %, Huang et Lin (2000) ont signalé des R carré variant de 6 % à 15 %.
English: This allowance is updated yearly according to the Consumer Price Index.
French: Cette aide est mise à jour tous les ans suivant l'indice des prix à la consommation.
English: Those rules are therefore designed to preclude, in so far as is possible and from the outset, the possibility of a situation arising such as that referred to in Article 27(3), that is to say the non-recognition of a judgment on account of its irreconcilability with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought.
French: Ainsi, cette réglementation vise à exclure, dans toute la mesure du possible, dès le départ, une situation telle que celle visée à l' article 27, point 3, à savoir la non-reconnaissance d' une décision en raison de son incompatibilité avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis.
English: The Working Party may wish to address this item on the basis of information presented by the delegation of Germany in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder cette question sur la base des informations fournies par la délégation allemande dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2.
English: In the course of the study, the EIF will analyse the situation and the specific needs of the Viennese population with a migrant background up to end of the year 2005, in order to be able to draw up and/or improve the corresponding programmes on that basis and in proportion to the population without a migrant background.
French: Au cours de cette étude, l'Institut européen pour l'intégration analysera la situation et les besoins particuliers de la population viennoise issue de l'immigration jusqu'à la fin de l'année 2005, de manière à pouvoir concevoir ou améliorer des programmes sur cette base, compte tenu du nombre de personnes issues de l'immigration.
English: Horticultural products are considered to be for "growing on" when: (a) they are to be subjected to controlled processes whereby, over a period of time, the natural growth of the product proceeds from one state in its life cycle to the next; or (b) over a period of time, the products are to be conditioned to their environment.
French: Les produits de l’horticulture sont considérés comme de la « culture » lorsque : a) ils sont exposés à des processus contrôlés au moyen desquels, au cours d’une certaine période de temps, la croissance naturelle des produits passe d’un stade de croissance à un autre; b) ils sont, au cours d’une certaine période de temps, conditionnés à leur milieu.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels, in order to improve the implementation of the rights of the child throughout the country and, in particular, to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children belonging to ethnic minorities, children with disabilities, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children living in poverty and in remote areas.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, le Comité engage l'État partie à allouer des crédits budgétaires en priorité à l'enfance et à les accroître, tant à l'échelon national qu'à l'échelon local, pour améliorer la mise en œuvre des droits de l'enfant dans l'ensemble du pays et, en particulier, à s'attacher à protéger les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, dont les enfants des minorités ethniques, les enfants handicapés, les enfants touchés et/ou contaminés par le VIH/sida et les enfants vivant dans la pauvreté et dans des zones reculées.
English: • Return to Terms and conditions Security All the information is encrypted, and it is decrypted only when you open the statement on a computer.
French: • Retour à Modalités Sécurité Toutes les données sont chiffrées et ne sont déchiffrées qu'au moment où vous accédez au relevé à partir d'un ordinateur.
English: • HOW CAN I SUBMIT AN ARTICLE TO THE QUARTERLY?
French: • COMMENT PUIS-JE PRÉSENTER UN ARTICLE À LA TRIMESTRIELLE?
English: Now it is up to you to show your colors and decide how your hammock, hammock chair, lap tray, sunroof, etc. : from the four all-weather materials Kiwi, Spring, Forest, Lake, or for indoor use Dinamica in the exclusive eight green shades.
French: Maintenant c'est à vous de montrer vos couleurs et de décider comment votre hamac, chaise hamac, plateau de tour, toit ouvrant, etc: à partir de quatre matières en tout temps Kiwi, printemps, forêt, lac, ou pour une utilisation en intérieur Dinamica dans les huit tons de vert exclusive.
English: The Working Group also expresses its willingness to work together with the countries of EECCA and SEE, if so requested under the Assistance Programme, on collecting and analysing the available data related to Convention's areas of work, which should also contribute to achieving a better quality of reporting.
French: Le Groupe de travail est disposé à travailler avec les pays de l'EOCAC et de l'ESE, s'ils en font la demande dans le cadre du Programme d'aide, en vue de collecter et d'analyser les données disponibles relatives aux domaines d'activité de la Convention, ce qui devrait également contribuer à améliorer la qualité des rapports.
English: An example of the POLICY Project-Kenya (funded by USAID and implemented by the Futures Group International) and Kenya National Commission on Human Rights (KNCHR) (funded by the Governance Justice Law and Order Sector reform program) will be used to respond to this issue.
French: Pour répondre à cette question, nous prendrons l'exemple du projet POLICY Kenya (financé par l'USAID et exécuté par Futures Group International) et de la Commission nationale des droits de l'homme (KNCHR) (financée par le programme de réforme de la gouvernance, de la justice et du maintien de l'ordre public).
English: In this context, the progress achieved within the group of Friends on streamlining its position with regard to the draft paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi is encouraging.
French: Dans ce contexte, les progrès accomplis par le Groupe des Amis du Secrétaire général dans l'harmonisation de sa position au sujet du projet de document sur la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi sont encourageants.
English: This is a kind of warning that would, had it been issued, have formed part of the complainant’s ﬁle.
French: Premièrement, il a suggéré à la Commission de songer à formaliser et clariﬁer ses procédures concernant l’envoi par télécopie des le res relatives à l’évaluation des oﬀres.
English: The more time that I spend considering how each of my students learn best, what they do well or do not do very well, what I understand well, and then taking that into consideration when planning my lessons, almost always leads to better results.
French: Plus je passe de temps à examiner comment chacun de mes élèves apprend le mieux, ce qu'ils font bien et ce qu'ils font moins bien, ce que je comprend bien, et que je tiens compte ensuite de tout cela lorsque je planifie mes leçons, cela donne toujours de meilleurs résultats.
English: - Barsi-Pataky report
French: - Rapport Barsi-Pataky
English: The Department was investing in information technology in order to achieve longer-term efficiencies and was continuing to seek extrabudgetary resources, as well as heavily subsidized or rent-free premises for its field offices.
French: Le Département investit dans la technologie de l'information en vue d'une rentabilité durable, et il continue de rechercher des ressources extrabudgétaires de même que des locaux fortement subventionnés ou gratuits pour installer ses bureaux extérieurs.
English: The diplomatic contacts of the Presidency at all political levels with the other European capitals, with all the Arab countries of the region, as well as the United States and Russia, are attempting to impose the necessary coordination between all international players in order to end the conflict and begin resolving the crisis.
French: Les contacts diplomatiques que la présidence a établis à tous les niveaux avec les autres capitales européennes, avec tous les pays arabes de la région, ainsi qu'avec les États-Unis et avec la Russie, tentent d'imposer la coordination indispensable entre tous les acteurs internationaux afin de cesser le conflit et d'entamer la solution de la crise.
English: Tobacco also harms the environment.
French: Le tabac nuit aussi à l'environnement.
English: Elizabeth Broun, Museum Director Jeana K. Foley, Project Manager Sherwood A. Dowling, Head, Interactive Distance Learning Tiffany F. Larbalestier, Editor, Electronic Projects Christine H. Fisher, New Media Specialist Catherine A. Beverly, Webmaster Josh Goldblum, New Media Specialist Sheila W. Cockey, Intern Sara Gant, Intern  Additional multimedia components created by Michael Briggs, digitally speaking.   Special thanks to following at digitally speaking:
French: Elizabeth Broun, directrice du Musée  Jeana K. Foley, directrice du projet Sherwood A. Dowling, chef, apprentissage à distance interactif Tiffany F. Larbalestier, rédactrice, projets électroniques Christine H. Fisher, spécialiste des nouveaux médias Catherine A. Beverly, webmestre Josh Goldblum, spécialiste des nouveaux médias Sheila W. Cockey, stagiaire Sara Gant, stagiaire  Modules multimédia supplémentaires produits par Michael Briggs, digitally speaking.   Nous désirons remercier les personnes suivantes à digitally speaking:
English: Trade and commerce, the lifeblood of our globalized world, flow through our oceans at an increasing rate.
French: Les échanges et le commerce, éléments vitaux pour un monde de plus en plus interdépendant, se multiplient considérablement sur nos océans.
English: The elaboration of the proposal will then be entrusted to an office-rapporteur if the revision request is accepted to the revision program.
French: L’élaboration de la proposition sera confiée à un office rapporteur si la demande de révision est incorporée dans le programme de révision.
English: • problems encountered, actions taken, lessons learned, as well as conclusions and recommendations; and an
French: • problèmes survenus, mesures prises, leçons apprises, puis conclusions et recommandations;
English: CAT recommended that the National Commission on Security Ethics be enabled to accept cases referred to it directly by any person who claims to have been subjected to torture.
French: Le Comité contre la torture a recommandé que la Commission nationale de déontologie de la sécurité puisse être saisie directement par toute personne affirmant avoir été soumise à la torture.
English: A representative of UN-HABITAT said that, in general, the housing conditions of indigenous people were worse than those of assimilated communities.
French: Il a précisé que la Banque mondiale finançait 237 projets impliquant des populations autochtones et que 97 nouveaux projets devraient être financés d’ici 2008.
English: The secretariat concluded by stating that there were three distinct issues: first, excess workload and shortage of staff in the Convention secretariat, which had led to three documents being significantly late; secondly, problems involving the Documents Management Section of the Conference Services Division in Geneva; and finally, the simultaneous release rule.
French: Le secrétariat a conclu en indiquant que trois problèmes distincts se posaient: premièrement, un volume de travail excessif et une pénurie de personnel au sein du secrétariat de la Convention, d’où il avait résulté que trois documents étaient très en retard; deuxièmement, des problèmes concernant la Section de gestion des documents de la Division des services de conférence à Genève; et enfin, la règle de distribution simultanée.
English: Our hours of service are generally from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Nos heures d’ouverture sont du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h, heure normale de l’Est.
English: Nevertheless, the Hector's voyage remains the most celebrated in the stories of early Highland settlement in BRITISH NORTH AMERICA.
French: Néanmoins, la traversée du Hector demeure la plus commémorée dans les récits des débuts de l'implantation d'immigrants en provenance des Highlands en AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit ICC Canada to operate its domestic service, all-cargo aircraft, serving the points Toronto, Ontario and Calgary, Alberta, using a DC8-73F aircraft with flight crew provided by Emery Worldwide on July 6, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à ICC Canada d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) pour desservir Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta) au moyen d'un aéronef DC8-73F avec équipage appartenant à Emery Worldwide le 6 juillet 2000.
English: For the purposes of this inventory, it was assumed that, for the transport sector, all natural gas and propane are used in road transport vehicles only.
French: Aux ﬁns du présent inventaire, on a présumé que la consommation de gaz naturel et de propane dans le secteur des transports ne concernait que les véhicules routiers.
English: Establishments in this industry have less flexibility with respect to choice of airports, hours of operation, load factors and similar operational characteristics than do establishments in 4812, NonScheduled Air Transportation.
French: Les établissements de cette classe disposent d'une marge de manoeuvre moins grande que les établissements du groupe 4812, Transport aérien non régulier quant au choix des aéroports, aux heures d'exploitation, aux facteurs de charge et à des facteurs similaires d'exploitation.
English: 1 Attorney General of Canada v. Richard Bourdeau, File No.
French: 1 Procureur général du Canada c.
English: It also aims at dispelling any false rumours, clichés or preconceived ideas that are inevitably spread in the electoral process.
French: Lancé à l'initiative de Christian Lancrenon, ce site se veut un élément de soutien complémentaire à l’action de toutes celles et tous ceux qui portent ses idées afin de leur donner des éléments compréhensibles par le plus grand nombre. Partout dans le monde, les personnes les plus motivées pourront verser un don via le site de l'UMP pour soutenir financièrement notre candidat.
English: The rights-based approach to programming adopted for the country programme led to a holistic vision of child survival, development, protection and participation and resulted in the strategic decision to undertake a life-cycle programme approach.
French: L'approche de programmation fondée sur les droits adoptée pour le programme de pays a conduit à une vision globale de la survie, du développement, de la protection et de la participation de l'enfant, et a abouti à une décision stratégique visant à appliquer une approche concernant tout le cycle de vie dans le programme.
English: RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE Le contrôle effectué a permis de constater que le présent certificat (1)  a bien été délivré par le bureau de douane indiqué et que les mentions qu'il contient sont exactes. ne répond pas aux conditions d'authenticité et de régularité requises (voir les remarques ciannexées).
English: - response to importer RFI July 16, 2007 S66 Exporter P. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 16 juillet 2007 S66 Exportateur P. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: In practice, however, CAP maintained the earlier tradition of only responding to poverty.
French: En pratique, cependant, le RAPC s'en tient à son but traditionnel, soit de répondre essentiellement aux besoins des pauvres.
English: Note verbale dated 24 June 1999 (S/1999/711) from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional questions issued on 20 June 1999 by the Group of Eight.
French: Note verbale datée du 24 juin 1999 (S/1999/711), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration du G-8 sur les questions régionales en date du 20 juin 1999.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 165.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: The present revised report should be read in conjunction with three other reports which were prepared for the Review Conference, the first two of which have now been revised for the seventh session of the Group of Experts: a revised version of “Roles of Possible Dispute Mediation Mechanisms and Alternative Arrangements, including Voluntary Peer Reviews, in Competition Law And Policy” (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3); a revised version of “Ways in which Possible International Agreements on Competition Might Apply to Developing Countries, including through Preferential or Differential Treatment, with a view to Enabling These Countries to Introduce and Enforce Competition Law and Policy Consistent with their Level of Economic Development” (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.2); and “A Presentation of Types of Common Provisions to be Found in International Agreements, Particularly Bilateral and Regional, Cooperation Agreements on Competition Policy and their Application” (TD/RBP/CONF.6/3).
French: Le présent rapport révisé doit être lu parallèlement à trois autres rapports qui ont été établis pour la Conférence de révision, dont les deux premiers ont été révisés pour la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts: une version révisée du document sur le rôle d'éventuels mécanismes de règlement des différends ou d'autres formules comme l'examen collégial librement consenti, dans le droit et la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3); une version révisée des «moyens de rendre applicables aux pays en développement d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique» (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.2) et une note sur les différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application (TD/RBP/CONF.6/3).
English: as approved in accordance with the Ratification
French: prevoit la modification de la Constitution
English: He also stated that steps for the setting up of the Special Court were being taken and reiterated his appeal to the international community and bilateral donors to continue providing assistance to Sierra Leone.
French: Il a par ailleurs déclaré que des dispositions pour l'instauration du Tribunal spécial étaient en cours d'adoption et demandé de nouveau à la communauté internationale et aux donateurs bilatéraux de ne pas suspendre leur assistance à la Sierra Leone.
English: You may not use choicehotels.com to reserve more than nine rooms for any stay (individual night or consecutive nights) at a Choice property.
French: Vous ne devez pas utiliser le site choicehotels.com pour réserver neuf chambres ou plus quelque soit la durée du séjour (nuitées individuelles ou nuitées consécutives) dans un établissement de Choice.
English: With our special 5 day FREE TRIAL to test drive our multi domain hosting plans.
French: Votre hébergement sera activé automatiquement dès l'expédition de votre commande.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the New Italian Socialist Party and of the Committee on Development I wish to make the following remarks.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de député du nouveau parti socialiste italien et de membre de la commission du développement, je souhaite formuler les remarques suivantes.
English: In each region, social stability must also be safeguarded by a social charter to ensure that countries did not profit economically from relaxed labour standards.
French: Il faut aussi que, dans chaque région, la stabilité sociale soit sauvegardée par une charte sociale afin de veiller à ce que les pays ne tirent pas un avantage économique du relâchement des normes de travail.
English: In deciding what to review, SIRC considers:
French: Lorsqu'il décide des études à mener, le Comité tient compte des éléments suivants :
English: • Impact on related provincial regulation and timing.
French: • Répercussions sur la réglementation provinciale connexe et sur le calendrier.