ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22 For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests23 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or allocations managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: En outre, la Commission est autorisée à effectuer des contrôles et vérifications sur place dans le cadre du programme, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités22. Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, on entend par irrégularité, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes23, toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense indue, au budget général des Communautés européennes ou à des budgets gérés par celles-ci.
English: • likely to be a responsible authority;
French: • qu’elle est susceptible d’être une autorité responsable;
English: The Tsukiji market is now on some lists of must-see places for tourists from abroad.
French: C’est que le marché de Tsukiji figure à présent sur la liste des lieux touristiques à ne pas manquer pour les visiteurs étrangers.
English: To evaluate the potential impact of any changes, it is important to understand who works for minimum wage and what types of jobs they hold.
French: Pour évaluer les répercussions possibles d’une modification de la législation sur le salaire minimum, il est important de savoir qui travaille au salaire minimum et quels types d’emplois ces personnes occupent.
English: The Association has co-ordinated a series of workshops in San José, in San Carlos in the north, in Limon on the Atlantic and in Alajuela in the centre of the country.
French: L'association a organisé une série d'ateliers à San José, à San Carlos, au nord du pays, à Limón, sur la côte atlantique et à Alajuela, au centre du pays.
English: The emergence of the AU and the RECs on the one hand and the consolidation of European integration on the other have created a new and more symmetrical institutional framework for relations between Europe and Africa, between the EU and the regional and continental institutions.
French: L'émergence de l'UA et des CER, d'une part, et la consolidation de l'intégration européenne, d'autre part, ont créé un cadre institutionnel nouveau et plus symétrique pour les relations entre l'Europe et l'Afrique, entre l'UE et les institutions régionales et continentales.
English: The Permittee shall advise the Regional Operations Centre at 902-426-6030 or toll free 1-800-565-1633 sufficiently in advance of the commencement of work in order to allow for appropriate Notices to Shipping and/or Notices to Mariners to be issued.
French: Le titulaire doit aviser le Centre d’opérations régional au 902-426-6030 ou au numéro sans frais 1-800-565-1633 suffisamment avant le début des travaux afin de permettre l’émission d’un avis à la navigation et/ou d’un avis aux navigateurs.
English: At its last meeting, held in November 2007, the QCTF discussed a proposal for monitoring reclassification, prepared by the International Bureau, and approved a summary of recommendations for consideration by the Committee (See Annex 2 to project file QC003).
French: À sa dernière réunion tenue en novembre 2007, cette équipe d’experts a examiné une proposition de suivi des travaux de reclassement, établie par le Bureau international, et a approuvé un résumé des recommandations pour examen par le comité (voir l’annexe 2 du dossier de projet QC003).
English: Important child survival-related efforts were considered unsustainable in the short term to medium term, due to their dependence on funding and technical support from UNICEF.
French: D'importantes activités en faveur de la survie de l'enfant ont été jugées difficiles à poursuivre à court et à moyen terme, du fait de leur dépendance vis-à-vis du soutien financier et technique de l'UNICEF.
English: If you put pineapple topping on a pizza, are you running the risk of it turning into a cake?
French: Laquelle de ces villes est d'apres vous la plus peuplée?
English: Select one of the following categories: (a) You are both the manufacturer and the exporter. (b) You acquire first manufactured SL products and you are the legal exporter.
French: Indiquez l'adresse de l'emplacement où sont tenus les registres comptables.
English: If you want more information after reading this chapter, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Si, après avoir lu ce chapitre, vous voulez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: A Field Epidemiologist can usually be deployed to the field within 24 and 48 hours.
French: L'épidémiologiste de terrain est généralement déployé sur le terrain dans les 24 à 48 heures.
English: This focus on the projection of force to dispersed points on the globe from a home base parallels the ways in which companies have to respond to increasingly global markets.
French: L’envoi de forces dans le monde à partir d’une base d’affectation rappelle la manière dont les entreprises doivent réagir à des marchés de plus en plus mondiaux.
English: Accordingly, CN considers that there is definitely a need for enhanced lighting and chain-link fencing at the new location.
French: Par conséquent, le CN estime qu'il est réellement nécessaire d'améliorer l'éclairage et d'installer une clôture en mailles losangées au nouvel emplacement.
English: On the Eritrean side, UNMEE personnel still experience some restrictions on their freedom of movement in the area adjacent to the Temporary Security Zone, primarily in Sector Centre.
French: Du côté érythréen, la liberté de mouvement du personnel de la MINUEE continue à faire l'objet de certaines restrictions dans la zone adjacente à la Zone de sécurité temporaire, principalement dans le secteur centre.
English: This applies to all provinces involved in the mining sector.
French: Ce constat s’applique à toutes les provinces impliquées dans le secteur minier.
English: B 13.33¢/kg plus 9.5% 1901.20.22 ---- Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, over access commitment Y 1901.20.23 ---- Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 4% 1901.20.24 ---- Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 13.33¢/kg plus 7.1% 1901.90 - Other --- Food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04, containing more than 10% on a dry weight basis of milk solids: 1901.90.32 ---- Ice cream mixes or ice milk mixes, over access commitment Y 1901.90.34 ---- Other, not in retail packaging, over access commitment Y 19.02 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
French: B 13,33 ¢/kg plus 9,5 % 1901.20.22 ---- Contenant plus de 25 % de matiÃ¨re grasse du beurre en poids, non conditionnÃ©e pour la vente au dÃ©tail, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 1901.20.23 ---- Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 4 % 1901.20.24 ---- Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 13,33 ¢/kg plus 7,1 % 1901.90 - Autres --- PrÃ©parations alimentaires des marchandises relevant des nos 04.01 Ã 04.04 contenant plus de 10 % de solides de lait en poids sec : 1901.90.32 ---- MÃ©langes de crÃ¨me glacÃ©e ou mÃ©langes de lait glacÃ©, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 1901.90.34 ---- Autres, non emballÃ©s pour la vente au dÃ©tail, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 19.02 PÃ¢tes alimentaires, mÃªme cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement prÃ©parÃ©es, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, mÃªme prÃ©parÃ©.
English: Taiwan, Singapore Lead U.S., Canada in Online Government (e-Government) Invasion of the Identity Snatchers (Cryptography / Privacy) CEOs Aware, But Not Acting on Threats to Information Security (Authentication / Privacy) Biometrics: The fingers have it (Biometrics / e-Signature) Footnotes
French: Taïwan et Singapour devancent les États‑Unis et le Canada sur le plan du gouvernement en direct (gouvernement électronique) Invasion des voleurs d'identité (chiffrement et protection des renseignements personnels) Les PDG sont au courant, mais n'agissent pas lorsqu'il s'agit de menaces à la sécurité de l'information (authentification et protection des renseignements personnels) Biométrie : la solution se trouve au bout des doigts (biométrie et signature électronique) Notes
English: With fewer than three percent of the region's SMEs currently involved in export activity, ACOA focusses on proactive measures aimed at addressing these challenges and significantly increasing the level of export activity and foreign direct investment in Atlantic Canada.
French: Avec moins de 3 % des PME de la région actuellement engagées dans l'exportation, l'APECA met au point des mesures proactives qui visent à relever ces défis et à augmenter sensiblement le niveau des exportations et des investissements étrangers directs au Canada atlantique.
English: In the view of the Panel, the areas concerned are small enough for seeds and organic matter to migrate easily into them from adjacent unaffected areas.
French: À son avis, ces zones sont assez restreintes pour que les graines et les matières organiques des zones contiguës intactes y migrent sans difficulté.
English: Dr Tax's UFile products include UFile.ca (online tax software) and UFile for Windows®.
French: La gamme des produits ImpôtExpert de Dr Tax comprend le logiciel d’impôt en ligne ImpôtExpert.ca ainsi que le logiciel ImpôtExpert pour Windows.
English: This month Ratoc System will launch a new wireless USB hub, the REX-WUSB1 that uses a CardBus PC card.
French: Rien de particulier à dire ici, si ce n'est que ça fonctionne avec une carte PCMCIA Cardbus. Vous en aurez tout de même pour 31,500 Yens (265€) et vous aurez la possibilité d'utiliser la plupart de vos périphérique USB.
English: • Decrease in average time taken to complete new cases
French: • Diminution du temps moyen nécessaire pour régler les nouveaux dossiers
English: The location is ideal. There's a lovely view of the Danube, but it's an easy walk from the hotel to the beautiful cathedral in Passau.
French: Hotel calme et bien tenu , aux abords de la vieille ville de Passau et au bord du Danube.
English: Overall responsibility must remain with one person who will orchestrate the activities.
French: L’ultime responsabilité doit néanmoins revenir à la personne chargée de l’orchestration des activités.
English: 19.6.1.6.4 Days with unreliable correction factors (less than 0.50, greater than 1.50) should be noted in Remarks on Form 63-9687, together with the reasons for the discrepancies whenever known.
French: 19.6.1.6.4 Les jours sans facteurs de correction fiables (moins de 0,50, plus de 1,50) devraient être notés dans les Remarques du formulaire 63-9687, de pair avec les raisons des différences si elles sont connues.
English: The first goal of certification is to counter this tendency.
French: Le premier rôle de la certification consiste à enrayer cette tendance.
English: (v) Are complete in all material respects.
French: v) Qu'elles sont complètes dans tous leurs aspects significatifs.
English: In this study, an approach integrating three scale levels allows for the progressive focus on critical glacier lakes.
French: Dans cette étude, une approche intégrant trois niveaux d'échelle permet de mettre l'accent progressivement sur les lacs glaciaires critiques.
English: "Trust" means the Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust.
French: «ressource» S'entend des mines et des minéraux autres que les matières spécifiées - qui se trouvent sur le territoire du Yukon ou dans son sous-sol.
English: (These calculations leave aside a group of about 10 percent of the study who said they did not know, or that they didn't want either this one or the current one, or that "it depends."
French: (Ces calculs ne tiennent pas compte des quelque 10 % des répondants ayant déclaré qu'ils ne savaient pas, qu'ils ne voulaient ni la RP ni le système actuel, ou que « cela dépend ».
English: The information is useful for understanding the nature of the worker co-op for the members and for others.
French: Cette information est utile pour permettre aux membres et aux autres de comprendre la nature de la coopérative de travail.
English: Accordingly, Iit builds upon the UNCCD mandate for partnership and collaboration with the United Nations organizations in the implementation of the Convention for the successful celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
French: En conséquence, une célébration réussie de l'Année doit prendre appui, dans le cadre du mandat défini par la Convention, sur un partenariat et une collaboration avec les organismes des Nations Unies en vue de l'application de la Convention.
English: To this end, ICAD and its members have developed training materials to strengthen the capacity of the HIV/AIDS community to use the Declaration to develop and monitor their core programming.
French: À cette fin, la CISD et ses membres ont élaboré des documents de formation pour renforcer la capacité de la communauté du VIH/SIDA d'utiliser la Déclaration pour développer et contrôler leur programmation de base.
English: One woman allegedly suffocated to death when a soldier sat on her head.
French: L'une d'elles serait morte étouffée alors qu'un soldat était assis sur sa tête.
English: Date of communication: 16 January 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 016 Horticultural Specialties
French: 016 Spécialités horticoles
English: The Assistant Director responded on March 23, 1956, that:.... "we do not feel the use of cats is sufficient to eliminate the menace" RG 56-9-0-65-11 Poison was set out, and the problem eliminated.
French: Le directeur adjoint lui répondit le 23 mars 1956 . . . « nous ne sommes pas d'avis que l'utilisation de chats suffise à éliminer la menace » RG 56-9-0-65-11 De la mort-aux-rats fut disséminée et le problème disparut.
English: The Committee notes that the Ionising Radiations Regulations 1999 (No.
French: Tout salarié qui s’estime victime d’un licenciement abusif peut former un recours devant les juridictions du travail.
English: • Assess the adequacy of the reporting mechanisms in place
French: • Évaluer la pertinence des mécanismes de rapports en place
English: The Committee is concerned that children's right to privacy is not fully respected, in particular, with regard to the searching of a child's belongings, and the fact that staff in institutions may interfere with a child's personal correspondence.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit de l'enfant à l'intimité de la vie privée n'est pas pleinement respecté, en particulier en ce qui concerne la fouille de ses affaires personnelles, et par le fait que dans les institutions les employés peuvent s'immiscer dans la correspondance personnelle de l'enfant.
English: RS, 40/97; 64/2000), like the Employment Act, provides that workers are bound to temporarily perform work that is not appropriate to their type and level of professional education and capacity in the case of force majeure (natural and other disasters where human life and health or property are endangered), saving human life and health, unexpected spoiling of raw and other materials which causes a complete or partial suspension of the working process, and in cases of brief absences of another worker in the event of a breakdown of work machines and plants.
French: Pour ce qui concerne la réaffectation de la main-d'œuvre dans des cas exceptionnels, la Convention collective générale en application dans le secteur du commerce (Ur. 1. RS, 40/97, 64/2000), à l'instar de la loi relative à l'emploi, dispose que les travailleurs sont tenus d'effectuer temporairement un travail ne correspondant pas à leur type et à leur niveau de formation professionnelle et de capacité dans des cas de force majeure (catastrophes naturelles et autres mettant en péril la vie, la santé ou des biens matériels), lorsqu'il s'agit de sauver des vies et de préserver la santé, en cas de détérioration inopinée de matières premières ou autres qui occasionne une interruption complète ou partielle du travail ou pour remplacer un autre travailleur qui a dû s'absenter brièvement en raison d'une panne de machine.
English: Families will also be empowered to play a stronger role in the management of health centres, based on the community-friendly health centre model brought to fruition during the first half of the country programme.
French: Les familles seront également habilitées à jouer un plus grand rôle dans la gestion des centres de santé, sur le modèle du centre de santé communautaire mis en pratique durant la première moitié du programme de pays.
English: Locality 8 (Table 1) is under Secondary Plan review for development purposes with an Environmental Impact Assessment study under way as of August 2002 (pers. comm. from Dan Lebedyk, Conservation Biologist, Essex Region Conservation Authority; Aug.
French: En ce qui concerne la localité 8 (tableau 1), un plan secondaire est à l’étude à des fins de développement et une étude d’impact sur l’environnement était en cours en date du mois d’août 2002 (comm. pers. de Dan Lebedyk, biologiste de la conservation, Office de protection de la nature de la région d’Essex, août 2002).
English: However, the study's external validity is compromised by the fact that it is exclusively directed at children living with both biological parents.
French: En revanche, la validité au plan environnemental est hypothéquée par une centration exclusive sur des enfants vivant auprès de leurs deux parents biologiques.
English: Mr President, last night, I helped to organise a hearing of experts from the region who told us that in Bahrain, the deaths so far at the hands of the security forces have been at least 23; in Syria, 132; and in Yemen, at least 63.
French: (EN) Monsieur le Président, hier soir, j'ai aidé à organiser une audition d'experts de la région qui nous ont indiqué qu'au Bahreïn, les forces de sécurité ont déjà fait au moins 23 morts; 132 en Syrie, et au moins 63 au Yémen.
English: AUTONUM The Delegation of Austria highlighted the importance it attached to the International Bureau’s development cooperation activities.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a souligné l’importance qu’elle attache aux activités de coopération pour le développement menées par le Bureau international.
English: However, while the Human Rights Commission is dealing with that, any grievance I have made to the armed forces prior to that is put on hold until the human rights commission finishes and then the forces may get involved back in it.
French: Cependant, pendant que la Commission étudierait ce cas, tout grief que j'aurais déposé précédemment au sein des Forces armées serait mis en suspens en attendant que la Commission rende son jugement.
English: Decides to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the High Commissioner in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services;
French: Décide de désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs;
English: A list of partner hotels for travel agencies guarantee the payment of your commission and availability if you book through the distribution channels listed below.
French: Une liste d’hôtels partenaires des agences de voyages vous garantissent le paiement de vos commissions et des disponibilités, si vous réservez à travers les canaux de distribution cités ci-dessus.
English: ", Annual Joint Meeting of the Entomological Society of Canada and Entomological Society of Alberta, Radisson Hotel & Conference Centre, Canmore, AB, Canada, November 2-5, 2005.
French: « Net Ecosystem Carbon Dioxide Exchange over a Temperate, Short-Season Grassland: Transition from Cereal to Perennial Forage. », dans Bhatti, J.S., Lal, R., Apps, M.J., Price, and M.A.
English: Benefits and Costs Through the Act, the federal government has helped interested First Nations achieve a greater degree of self-reliance, accountability and self-government. This is done in a way that emphasizes tax coordination and cooperation between the First Nations and the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Au moyen de la loi, le gouvernement fédéral permet aux premières nations intéressées de parvenir à un plus haut degré d'autodéveloppement, de responsabilisation et d'autonomie gouvernementale dans un contexte qui favorise la coordination et la coopération fiscales entre les premières nations et le gouvernement du Canada.
English: • Prior to January 2002, the monthly premium for this type of insurance was $0.10 per unit for males and females, regardless of age.
French: • Avant le 1er janvier 2002, la prime mensuelle pour ce type d'assurance était établie à 0,10 $ par tranche d'assurance, pour les hommes et pour les femmes, indépendamment de leur âge.
English: preserving, protecting and improving the quality of the environment;
French: La politique de l'Union dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des
English: It is desirable that the exceptions for these types of contracts also extend to avoidance provisions that might apply to financial contracts and any restrictions that would limit the extent to which security can be applied to unsatisfied financial contract obligations remaining after offsets are completed.
French: Il est souhaitable d'étendre les exceptions prévues pour ces types de contrat aux dispositions concernant l'annulation qui pourraient s'appliquer aux contrats financiers ainsi qu'à toutes restrictions qui limiteraient la possibilité de faire jouer une sûreté pour des obligations découlant de contrats financiers qui demeurent non exécutés une fois toutes les compensations effectuées.
English: The near-disappearance of groundfish that rocked eastern Canada during that decade hit this region like a tidal wave.
French: La quasi-disparition du poisson de fond, qui a secoué l’Est canadien au cours de cette décennie, a eu ici l’effet d’un raz-de-marée.
English: (1) [Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them] (a) The Director General shall establish Administrative Instructions.
French: 1) [Établissement des instructions administratives et matières traitées] a) Le Directeur général établit des instructions administratives.