ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with soil HS, the Sudbury lake sediments HS have undergone a low degree of aromatic condensation and are considerably more aliphatic in nature.
French: En comparaison avec les SH des sols, les SH des sédiments lacustres de Sudbury ont subi un moindre degré de condensation aromatique et sont considérablement plus aliphatiques en nature.
English: In experiments in incubators, greater loss of dormancy occurred at 10 and 15 °C than at 2 and 6 °C.
French: Au cours des expériences conduites en incubateurs, on obtient un meilleur bris de dormance à 10 et 15 °C qu'à 2 et 6 °C.
English: • cytoprotectors or modulator agents
French: • les agents cytoprotecteurs ou modulateurs;
English: These activities were aimed at familiarizing the newly appointed NRC Information Centre (NIC) Saguenay Head with the cluster activities and players in order to evaluate their needs.
French: Ces activités visaient à mieux faire connaître au nouveau chef du Centre d'information du CNRC (CIC) du Saguenay les activités et les intervenants de la grappe afin d'évaluer leurs besoins.
English: The first step towards this is the decision to engender the national census of 2001 by including household economic activities carried out by women.
French: La première étape de ce processus a permis d'inclure dans le recensement national de 2001 les activités économiques effectuées au foyer par les femmes.
English: Coal’s share of worldwide primary energy demand will thus continue to hover around 25%.(1) It is expected that about two-thirds of the increase in demand for coal will come from China and India alone.
French: 100 par an dans les prochaines décennies. La part du charbon dans la demande mondiale d’énergie primaire continuera donc de se situer autour de 25 p.
English: Certain European 7 and Central Asian 8 countries have been increasingly affected by drought.
French: De plus, une mauvaise répartition de l’eau entre les différents secteurs d’activité se traduit par des déséquilibres entre les besoins et les ressources existantes.
English: Brazil reported that its programme of evaluation of the sustainable potential living resources in the EEZ aims to create an inventory of the living resources in its zone and the environmental characteristics of their occurrence.
French: Le Brésil a signalé que son programme d'évaluation des ressources biologiques potentielles durables de la zone économique exclusive a pour objet d'établir un inventaire des ressources biologiques dans sa zone et les caractéristiques environnementales liées à leur présence.
English: HIVOS (Humanist Institute for Co-operation with Developing Countries, a Dutch nongovernmental organization - NGO) has built up considerable experience in the area of microfinance since the 1970s.
French: L’ONG néerlandaise Hivos a acquis, depuis les années soixante-dix, une vaste expérience dans le secteur de la microfinance.
English: A more static form of yoga based on body alignment. Iyengar uses props (blocks and belt) to help the student reach perfect body alignment.
French: Le “Qi Gong” est une composante indispensable de la médecine traditionnelle chinoise qui puise son origine depuis la nuit des temps.
English: List of equipment needed to run the activity.
French: Matériels Liste des équipements nécessaires à la réalisation de l’activité.
English: That was recommended in the last two Panel reports.
French: Cette mesure était recommandée dans les deux derniers rapports du Groupe d'experts.
English: The Rio Group urges the international community to commit itself to preventing these individuals or illegal groups from using these deadly devices.
French: Le Groupe de Rio demande à la communauté internationale de prendre des mesures pour empêcher ces personnes ou groupes illégaux d'utiliser ces engins mortels.
English: The HKSAR should consider adopting a more inclusive definition of the term “public official” in the definition of torture as to clearly include all acts inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of all public officials or other persons acting in an official capacity.
French: La RAS de Hong Kong devrait adopter une définition plus générale de l'expression «agent de l'État» dans le cadre de la définition de la torture, de manière à viser clairement tous les actes infligés par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de celui-ci.
English: (right-click on "spreadsheet" and save to hard drive) Heading Description Exporter EICS File Number The number assigned by EICB to the Exporter.
French: (clic-droit sur "chiffrier" pour sauvegarder le document sur votre disque dur) Champ Description Numéro de dossier du SCEI de l'exportateur Numéro attribué par la DGCEI à l'exportateur.
English: b Includes Divisional Headquarters in Kisangani.
French: Section de la gestion des marchés
English: Appendix 1 Projects funded under the RFA "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework" * Asterisks indicate researchers interviewed by III staff This RFA was launched and funded before the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Annexe 1 Projets financés dans le cadre de l’appel de demandes : « Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II Établir un cadre » * Les astérisques indiquent les chercheurs interviewés par le personnel de l'IMII. Cet appel de demandes a été lancé et financé avant la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: WT/DS236/R Page 23
French: Il remercie le Groupe spécial de lui avoir donné la possibilité d'exposer son point de vue.
English: The sequence of picking can be chosen by the picker himself or be determined by the system.
French: par l'opérateur ou fixé par le système.
English: 10 a.m. 6th meeting1 Conference Room 2
French: 10 heures 6e séance1 Salle de conférence 2
English: It is the general objective of the shipping lines to coordinate the movement of their containers with the movement of their ships: hence, containers tend to move in round-trip service.
French: En général, les compagnies de navigation s'efforcent de coordonner le transport de leurs conteneurs avec leur trafic maritime : de ce fait, les conteneurs effectuent en général des rotations complètes.
English: 142 If parts of the description or drawings referred to in the description or the claims are missing on the date of filing but are filed subsequently, you have a choice between re-dating the application to the date when the missing parts of the description or the drawings are filed and deleting the late-filed parts of the description or drawings together with references to them in the application.
French: 142 Si des parties de la description ou des dessins auxquels la description ou les revendications font référence n'ont pas été déposés à la date de dépôt de la demande mais ultérieurement, le demandeur a le choix entre l'ajournement de la date de dépôt au jour où les parties manquantes de la description ou les dessins ont été déposés et la suppression des parties de la description ou des dessins déposés trop tard ainsi que des références aux dessins dans la demande.
English: Article 30(3) of the Model Law in general provides for a discretion to extend the deadline which, if left unamended, would apply to auctions.
French: L'Article 30-3 de la Loi type dispose de manière générale que l'entité adjudicatrice peut à son gré reporter la date limite, ce qui, en l'absence de modification, s'appliquerait aux enchères.
English: More likely, Canada would be an indirect target of asymmetric warfare as a result of our interconnectedness with the United States.
French: D’après certains, le gouvernement doit prendre l’initiative d’une collaboration plus étroite avec le secteur privé, propriétaire de 141
English: Costs Carrying over the fee regulation provisions from the current Immigration Act Fee Regulations to the IRP Regulations are not expected to have a significant impact on costs.
French: Coûts On ne s'attend pas à ce que le maintien, dans le nouveau Règlement, des dispositions relatives aux frais du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration ait un impact important sur les coûts.
English: The table below shows pass rates in the various technical and vocational examinations between 1985 and 1996.
French: Le tableau ci-dessous présente les taux de succès aux différents examens de l'enseignement technique et professionnel de 1985 à 1996.
English: The Committee urges the State party to continue to seek international cooperation in this regard, including from UNICEF, WHO and others.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer à cet égard de faire appel à la coopération internationale, en s'adressant notamment à l'UNICEF, à l'OMS et à d'autres instances.
English: • it comprises motorways and high-quality roads and will be supplemented by new or adapted links;
French: • il est composé d'autoroutes et de routes de haute qualité et est complété par des liaisons nouvelles ou aménagées;
English: Enjoying good transport links, this 3-star hotel in Nuremberg's old quarter is a 5-minute walk from the Kaiserburg castle and the Hauptmarkt square, home to the famous Christkindlesmarkt Christmas...
French: Ce confortable hôtel 4 étoiles se trouve sur la jolie place de Tiergärtnertorplatz à Nuremberg, à proximité directe de la célèbre maison d'Albrecht Dürer et à quelques pas de l'impressionnant château...
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on its thirty-fifth session (resolution 2205 (XXI)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session (résolution 2205 (XXI)).
English: It confirms that if for justified reasons no day off in lieu are granted an employee shall benefit for the work performed on the public holiday an increase in remuneration of at least 100 %.
French: Le rapport confirme que, si des raisons valables font qu’aucun repos compensatoire n’est accordé au salarié, celui-ci a droit à une rémunération majorée d’au moins 100 % pour les heures effectuées le jour férié.
English: I only raise the issue of taxes to show how profitable corporations can be used to help Indian government to raise money.
French: Je soulève la question des taxes simplement pour montrer que des sociétés profitables peuvent constituer une source de recettes pour les gouvernements indiens.
English: (Annual rates of variation)
French: (Taux annuels de variation)
English: Training: This includes all types of vocational training and instruction, paid educational leave provided by the reporting organization for its employees, training or education pursued externally and paid for in whole or in part by the reporting organization, and training on specific topics such as health and safety.
French: a) Formation: Tous les types de formation professionnelle et d'instruction, congés de formation rémunérés par l'organisation concernée, formation ou enseignement suivis à l'extérieur et payés en totalité ou en partie par l'organisation concernée et formation dans des domaines spécifiques tels que la santé et la sécurité.
English: The focus of Ms. Maccourt's project is to gather and compare data about the values of health care professionals and elderly people that underlie the care decisions they make on behalf of marginally incompetent persons who, by choosing to live alone, are at increased risk for accidents and other problems.
French: Le projet de Mme Maccourt consiste à recueillir et à comparer des données sur les valeurs des professionnels de la santé et des personnes âgées qui influent sur les décisions qu'ils prennent concernant les soins à prodiguer à des personnes essentiellement incapables de prendre des décisions et qui, parce qu'elles choisissent de vivre seules, courent un risque accru d'accidents et d'autres problèmes.
English: With reference to the federal law on fundamentals of technical regulations under preparation in Russia, questions were raised as to whether technical regulations should be adopted at a parliamentary or ministerial level; on the practice in UNECE countries; and on how Governments solve related problems (namely slowness of passing acts in the parliament, on the one hand, and potential conflict of interests in case of preparing and adopting regulations by ministries, on the other).
French: Eu égard à la loi russe sur les fondements de la réglementation technique, en cours d'élaboration, la question a été posée de savoir si les règlements techniques devaient être adoptés par les parlements ou les ministères, quelle était la pratique dans d'autres pays membres de la CEE-ONU, et comment les gouvernements réglaient les problèmes connexes (notamment la lenteur avec laquelle des lois sont adoptées par le Parlement, d'une part, et les possibles conflits d'intérêts lorsque les règlements étaient établis et adoptés par les ministères, d'autre part).
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 22 (E/2003/42).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 22 (E/2003/42).
English: Heat Ventilation Air Conditioning (HVAC) and purified water (PW) system not qualified.
French: Les systèmes de chauffage, ventilation, air climatisé (CVAC) et d’eau purifiée n’ont pas été qualifiés.
English: Cindy Evans, Marketed Health Products Directorate, mentioned the DIA in Montreal next week.
French: Mot de clôture Cindy Evans, de la Direction des produits de santé commercialisés, mentionne que la DIA aura une réunion à Montréal la semaine prochaine.
English: Book the best hostels in Navalcarnero with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Navalcarnero avec Hostelsclub.
English: In this paper, we examine the evolution of the relative labour market positions of broadly defined skill groups using a series of labour market indicators.
French: Nous examinerons donc ici l'évolution des positions relatives sur le marché du travail de grands groupes définis selon leurs qualifications, à partir d'une série d'indicateurs du marché du travail.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 33 Paragraph 1 1.
French: Amendement de Helmuth Markov Amendement 32 Paragraphe 1 1.
English: Top System was created in Belgium in 1987.
French: Top System a été créée en Belgique en 1987.
English: The principle of intention appeared to provide the general criterion.
French: Le principe de l'intention semble s'imposer comme critère général.
English: Modern comptrollership is synonymous with improving our management abilities and capabilities.
French: La fonction moderne de contrôleur est synonyme d'amélioration de nos habiletés et de nos capacités de gestion.
English: By properly preparing a national product recall solution and putting in place accredited systems, resources and expertise, a supplier can well manage a potentially stressful situation.
French: Concevoir une solution nationale appropriée de rappel de produit et mettre en place des systèmes, des ressources et des compétences adéquates, permet à un fournisseur de gérer idéalement une situation qui peut s’avérer stressante.
English: • ‘Muscles: from molecules to mobility’, chaired by Dr. Judy Anderson, University of Manitoba; • ‘Neuromuscular function and resistance training in older adults: from laboratory to clinical applications’, organized by Dr. Michelle Porter, University of Manitoba; and
French: • ‘Muscles: from molecules to mobility’, chaired by Dr. Judy Anderson, University of Manitoba; ‘Neuromuscular function and resistance training in older adults: from laboratory to clinical applications’, organized by Dr. Michelle Porter, University of Manitoba; and ‘The role of oxidative stress in the decline of aged muscle’, led by Dr. Russ Hepple, University of Calgary.
English: ± Interest rates fall in both Canada and the United States in
French: ± Les taux d’intérêt chuteront, tant au Canada qu’aux États-
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Accounting Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Preface This glossary is one in a series which was produced by the Interpreter/Translator Program at Arctic College, Nunatta Campus.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire de la comptabilité Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Préface Ce glossaire s'inscrit dans une série réalisée dans le cadre du programme des interprètes/traducteurs du Collège de l'Artique, Campus Nunatta.
English: The ICRC places much emphasis on its work to promote the universal ratification of humanitarian treaties and their adoption at national level.
French: Environ 30% des activités opérationnelles du CICR se font en collaboration avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. 10
English: Free internet and free min bar are nice features. This hotel is good value for money.
French: Grande rue commerçante juste à coté.
English: However I said that I would keep this under review and certainly if type-approval requirements are amended to include cold start standards then there may be scope to modify testing requirements accordingly.
French: Toutefois j'ai dit que je suivrais cet aspect de très près et il est certain que, dans l'hypothèse où les conditions de réception seraient amendées pour inclure les normes de démarrage à froid, il y aurait lieu de modifier les conditions de test en conséquence.
English: Importers-wholesalers import the goods for re-sale to large retailers or specialty stores.
French: Les importateurs-grossistes importent les marchandises pour les revendre aux grands détaillants ou aux boutiques spécialisées.
English: Such provisions are accompanied by other relevant measures, including the monitoring of water resources in dam reservoirs, so that their use can be prioritized and rationalized in case of drought, human and livestock needs (drinking water) can be met and perennial (trees) and field crops can be protected and irrigated.
French: Ces dispositions ont été assorties d'autres mesures pertinentes, visant notamment à contrôler les ressources en eau des réservoirs de barrage pour pouvoir en hiérarchiser et rationaliser l'utilisation en cas de sécheresse, à répondre aux besoins des hommes et des animaux (en eau de boisson) et à protéger et irriguer les cultures pérennes (les arbres) et les cultures de plein champ.
English: Bobby(TM) will allow you to test web pages for compliance with existing accessibility guidelines, such as Section 508 and the W3C's WCAG.
French: Bobby(TM) vous permet de tester la conformité de vos pages avec les principes d'accessibilité existants, tels que la section 508 des principes d'accessibilité du contenu de la Toile du W3C.
English: Millennium Development Goals—A Compact Among Nations to End Human Poverty.
French: Le Projet du Millénaire :
English: Participants identified education as an important vehicle for integration.
French: Les participants ont estimé que l'éducation était un outil important d'intégration.
English: Note: The codes in parenthesis in column (15) apply for ADR only.
French: NOTA : Les codes entre parenthèses dans la colonne (15) s'appliquent uniquement pour l'ADR.
English: To prevent this disorder, calcium levels in the nutrient solution must be high enough for sufficient calcium uptake by roots and transpiration rates must be high enough to provide sufficient calcium ions to the growing tips.
French: Pour la prévenir, les concentrations de calcium dans la solution nutritive doivent être suffisamment élevées pour permettre une absorption suffisante du calcium par les racines; de plus, la transpiration doit être suffisamment forte pour assurer un apport suffisant en ions calcium à l’extrémité des feuilles en croissance.
English: Please note that the course Certificate of Achievement is attached to my resume.
French: Prière de noter que le certificat de réussite du cours est joint à mon curriculum vitae.
English: Indeed, this was an unsustainable project, which had already squandered EUR 80 million on producing incomplete studies on the impact of more than 60 km of road and rail links on a highly urbanised area. The landscapes of the Costa Viola and the Messina region would end up devastated, and the tourist resources and the urban settlements would be destroyed.
French: En effet, ce projet était insoutenable; il avait déjà dilapidé 80 millions d’euros en études incomplètes sur l’impact de liaisons routières et ferroviaires de plus de 60 km à travers une zone fortement urbanisée Les paysages de la et de la région de Messine auraient été dévastés et les ressources touristiques ainsi que les habitats urbains auraient été détruits.
English: Rocks of the Sask Craton are exposed in three tectonic windows.
French: Les roches du Craton de Sask affleurent dans trois fenêtres tectoniques.
English: The Government is well aware of the concerns of the Human Rights Committee with respect to Article 7 of the National Security Act.
French: Le Gouvernement est tout à fait conscient des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme à propos de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale.
English: Here, information exchange may be resorted to as a complement to cooperation in tax collection, in order to guarantee the success of assistance (both preventive to ensure the timeliness of the tax collection assistance, and also in a parallel and simultaneous way).
French: Il s'agit entre autres, comme déjà signalé, de la possibilité de faire jouer des mécanismes coercitifs pour obtenir des renseignements qui soient pertinents ou qui facilitent l'exécution de la créance, Dans ce sens, le recours à l'échange de renseignements peut intervenir en complément de la coopération en matière de recouvrement afin de garantir le succès de l'assistance (aussi bien à titre préventif pour s'assurer de l'opportunité de l'assistance en question que de manière parallèle et simultanée).
English: There was no new information on crops and forest trees that might necessitate revision of the critical levels currently found in the Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends.
French: Aucune information nouvelle sur les cultures et les essences forestières ne justifie une révision des niveaux critiques mentionnés actuellement dans le Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends (Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique).
English: Nutrient content (per 100 grams cooked) Species of Seafood Mono- unsaturated fat (g) Choles- terol (mg) Carbo- hydrate (g) Calcium (mg) Copper (mg) Iron (mg) Magnesium (mg) Selenium (µg) Anchovy (canned in olive oil) 3.770 85 0.00 232 0.339 4.63 69 68.1 Arctic char 2.500 - 0.00 30 0.100 0.50 30 - Blue mussels (boiled or steamed) 1.014 56 7.39 33 0.149 6.72 37 89.6 Capelin/Smelt 0.822 90 0.00 77 0.178 1.15 38 46.8 Cod
French: Teneur en éléments nutritifs (par 100 grammes de poisson cuit) Espèce Gras monoinsaturés (g) Cholestérol (mg) Glucides (g) Calcium (mg) Cuivre (mg) Fer (mg) Magnésium (mg) Sélénium (µg) Anchois (en conserve dans l'huile d'olive) 3.770 85 0.00 232 0.339 4.63 69 68.1 Omble chevalier 2.500 - 0.00 30 0.100 0.50 30 - Moules bleues (bouillies ou cuites à la vapeur) 1.014 56 7.39 33 0.149 6.72 37 89.6 Capelan ou éperlan 0.822 90 0.00 77 0.178 1.15 38 46.8 Morue
English: However, for the duration of the lease, the right of the secured creditor is limited to the lessor's interest in the property and the lessee may continue to enjoy uninterrupted use of the asset in accordance with the terms of the lease.
French: Toutefois, pendant la durée du bail, le droit du créancier garanti est limité à celui du bailleur sur le bien et le preneur peut continuer à utiliser le bien de manière ininterrompue conformément aux conditions du bail.