ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical equipment of our conference rooms contributes to the relaxed atmosphere so that your seminar, conference or further training will be a great succes.
French: Nous nous chargeons de l’infrastructure nécessaire à vos séminaires, réunions et conférences.
English: The FATF has published 40 + 9 Recommendations in order to meet this objective. More
French: Le GAFI a publié 40 + 9 recommandations afin de satisfaire cet objectif.
English: As at 30 September 2004, WFP women staff members accounted for 40 percent of international professional staff, compared with 38 percent at 31 December 2003.
French: Au 30 septembre 2004, les femmes représentaient 40 pour cent des membres du cadre organique, contre 38 pour cent au 31 décembre 2003.
English: My Business Account is for business owners, partners, directors and officers of corporations.
French: Mon dossier d'entreprise est conçu pour les propriétaires d'entreprise, les associés, les directeurs et les administrateurs d'une société.
English: There were 3400 tanks, with 276,750 rounds for their main armament, along with Crocodiles, Weasels, Kangaroos, Wasps, and Flails, their movements screened by a 30-kilometre continuous belt of smoke.
French: Juste à la sortie de celui-ci, mais en aval, 15 autres torpilleurs et deux vedettes de plus fort tonnage sont amarrés devant l’unité mobile des forces côtières.
English: As a model disease-host system we selected Nodavirus and Atlantic cod. Different design and delivery approaches will be evaluated during the project.
French: Nous allons également évalué diverses formulations et méthodes d’administration du vaccin en nous servant comme modèle virus-hôte le Nodavirus et la morue franche.
English: Social needs for specific categories
French: Besoins sociaux de catégories spécifiques
English: It forms an altogether harmonious blend of all literary and musical elements known in the 12th century.
French: Dans celui-ci s'unissent en parfaite harmonie tous les éléments littéraires et musicaux connus au Xlle siècle.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of forty five cents (45.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2004; and (b) an amended fee of seventy one cents (71.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quarante-cinq cents (45,0¢) la tonne, de la date de cette publication au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) soixante et onze cents (71,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: "Remuneration" within the context of the foregoing paragraph means the basic salary plus the allowances listed in Annex II, under headings 1, 2 and 4 and, where the President so decides, under heading 3.
French: Par rémunération, au sens de l’alinéa précédent, on entend le traitement de base abondé des indemnités prévues à l’Annexe II, chiffres 1, 2 et 4 et, lorsque le président le décide, de celles prévues au chiffre 3.
English: The trenches at Vimy photographed from a kite balloon in November 1917, several months after the battle.
French: Les tranchées de Vimy photographiées à partir d'un ballon cerf-volant en novembre 1917, quelques mois après la bataille.
English: Unitary Paris Berne Nice Unitary Unitary Berne Unitary Unitary
French: Namibie Népal Nicaragua Niger
English: extra-vehicular spacewalk SEE EVA spacewalk*
French: VOIR harnais électrique EMU* (n.m.)
English: Germany, Austria, Belgium, Chile, Spain, Finland, France, United Kingdom, Hungary, Italy, Russian Federation, Czech Republic, Slovakia.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chili, Espagne, Finlande, France, Royaume-Uni, Hongrie, Italie, Fédération de Russie, République Tchèque, Slovaquie.
English: It is likely that the school system fears such information will lead to greater issues and problems, such as false allegations.
French: Il est probable que le système scolaire craint qu’une telle information entraîne un plus grand nombre de problèmes, notamment de fausses allégations.
English: They have the potential to provide rights education and empowerment to community members to challenge cases of discrimination and identify and correct gaps in existing services – both on their own and in partnership with authorities.
French: Ils disposent en effet du potentiel requis pour entreprendre des actions visant à éduquer les membres des communautés roms sur les questions de droit et à renforcer leur autonomie, mais aussi pour relever les cas de discrimination, et pour repérer et combler les lacunes dans les services en place – par leur action individuelle mais aussi en partenariat avec les autorités.
English: Manufacturer's Exhibit C - 5, Tab 7 at 11-12, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C - 5, onglet 7 aux pp. 11-12, dossier administratif, vol.
English: LVE submitted that the Tribunal found that LVE could not properly compete in the second solicitation because of the dissemination of its bid price to a significant competitor in the first solicitation.
French: LVE a soutenu que le Tribunal avait conclu qu’elle n’avait plus la possibilité de concurrencer comme il se doit dans le cadre de la deuxième invitation à cause de la divulgation du prix de sa première soumission à un concurrent important dans le cadre de la première invitation.
English: 2. was introduced for several new responsibilities: ― the internal market, ― social policy, ― economic and social cohesion, ― research and technological development ― the environment.
French: 2. été prévue pour plusieurs compétences nouvelles: ― marché intérieur, ― politique sociale, ― cohésion économique et sociale, ― recherche et développement technologique, ― environnement;
English: The International Search Report contains a list of prior art documents from all over the world, which have been identified as relevant to the invention.
French: Le rapport de recherche internationale contient une liste de documents compris dans l’état de la technique du monde entier, considérés comme pertinents au regard de l’invention.
English: The WES also contains a wide range of questions.5 On the employer side, the survey covers the composition of the workforce, vacant positions, human resource
French: Avec l’EMTE, les données des employés peuvent être analysées en gardant fixe l’effet des caractéristiques de l’employeur et des changements intervenant dans leur milieu de travail.
English: Although H. dacotae is a relative generalist, it has preferred nectar species of flowers (Dana 1991).
French: Bien que l’hespérie du Dakota se montre relativement généraliste à l’égard des sources de nectar, elle préfère celui de certaines espèces (Dana, 1991).
English: That is what sticking to the Rules means.
French: C'est cela le respect du règlement.
English: As the Agency works through the implications of each series of activities identified, there is an expectation that the Plan and associated interventions will evolve based on issues and needs as they are identified.
French: Au fur et à mesure que l’Agence affrontera les répercussions de chaque série d’activités déterminées, il est prévu que le Plan et les mesures connexes évolueront en fonction des questions et des besoins définis.
English: On the other hand, recalls the need to take into account our agreements with Turkey , and to impress upon the world community that the EU is a citizen living space that goes beyond the traditional concepts associated with the development of European growth.
French: D'autre part, rappelle la nécessité de tenir compte de nos accords avec la Turquie , et de faire comprendre à la communauté internationale que l'UE est un espace de vie des citoyens, qui va au-delà des concepts traditionnels associés à l'élaboration de la croissance européenne.
English: The report was published in 2006 and has been widely circulated to international entities, which have appreciated it as a valuable tool for the development of programmes against human trafficking.
French: Ledit rapport a été publié en 2006 et a été largement diffusé auprès des entités internationales, qui se sont félicitées de son utilité pour l'élaboration de programmes contre la traite des êtres humains.
English: • Branch Annual Performance Reports for 2004-05 and 2005-06;
French: • les rapports de rendement annuels de la Direction générale pour 2004-2005 et 2005-2006;
English: Another new project is to provide support to six countries in West Africa that have included HIV-related drug demand reduction initiatives in their national action plans.
French: Un autre projet prévoit d'aider six pays d'Afrique de l'Ouest qui ont intégré dans leurs plans d'action respectifs des mesures de réduction de la demande de drogues tenant compte du problème du VIH.
English: [22 January 2003]
French: [22 janvier 2003]
English: Experts from the following countries participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; People's Republic of China; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Les experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Research on and analysis of corruption patterns and trends complement and reinforce the technical assistance repertory.
French: L'étude et l'analyse des schémas et tendances de la corruption complètent et renforcent le répertoire de l'assistance technique.
English: (11) No order may be made under this Act if the order would have the effect of subordinating financial collateral.
French: (11) Il ne peut être rendu, au titre de la présente loi, aucune ordonnance dont l'effet serait d'assigner un rang inférieur à toute garantie financière.
English: Section 7(1)(b) exempts an organization from the requirement for the individual's knowledge and consent if the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of a law and if it is reasonable to expect that the individual's knowledge and consent would compromise the availability or the accuracy of the information.
French: L'alinéa 7(1)b) dispense une organisation de l'exigence d'informer l'individu et d'obtenir son consentement si la collecte se fait à des fins raisonnables d'enquête de la violation d'un accord ou de la contravention d'une loi, et s'il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su et avec le consentement puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci.
English: Thus, it has been decided, for example, that women must account for at least half of all participants in active labour market policy measures.
French: Ainsi, il a notamment été décidé que la part des femmes devrait se monter à au moins 50 % dans toutes les mesures actives de politique du marché du travail.
English: Individual opinion of Committee member Guibril Camara
French: Opinion individuelle de M. Guibril Camara, membre du Comité
English:  The coordinator attended the Forum on Linguistic Duality organized by the Quebec Federal  Council and met with representatives of Anglophone communities.
French:  Une rencontre officielle est prévue entre la représentante du Québec Community Groups  Network, la directrice régionale principale du Bureau régional du Québec (BRQ) et la coordonnatrice régionale afin de déterminer les besoins et de discuter des possibilités de collaboration du BRQ avec ce regroupement.
English: At the suggestion of the Chair, delegations agreed to request the Secretariat to amend Rules 3 and 13 to reflect the above comments.
French: A la requête de la présidence, les délégations sont convenues de demander au Secrétariat d'amender les articles 3 et 13 afin de tenir compte des commentaires susmentionnés.
English: But their credit risk mitigation effect is recognised only in the IRB approach.
French: Dies muss auch weiterhin nach dem IRB-Ansatz möglich sein.
English: On the other hand, missionary work has been very fruitful throughout the world, so that there are now well-established churches, sometimes so sound and mature that they are able to provide for the needs of their own communities and even send personnel to evangelize in other churches and territories.
French: D'autre part, l'activité missionnaire a produit des fruits en abondance dans toutes les parties du monde de telle sorte qu'il y existe des Eglises bien implantées, parfois avec tant de solidité et de maturité qu'elles peuvent à la fois pourvoir aux besoins de leurs propres communautés et envoyer des évangélisateurs dans d'autres Eglises et d'autres territoires.
English: He described some of the achievements accomplished by members of CFSATE during his three-year tenure: "In a very short time and with incredible work on your part, we’ve modified and implemented new courses, we’ve increased our throughput, we’ve gained more staff, we’re expanding our infrastructure, and we’ve literally taken possession of millions of dollars worth of training aids...
French: Il a jeté un regard en arrière sur ces trois dernières années et a félicité les membres de l’école pour leur excellent travail : « Pendant cette courte période et grâce à votre travail incroyable, nous avons modifié et mis en place de nouveaux cours; nous avons augmenté le nombre de stagiaires qui passent à travers l’école; nous avons augmenté nos effectifs ; nous agrandissons notre infrastructure ; et nous avons fait l’acquisition de matériel didactique valant plusieurs millions de dollars...
English: The Liberian Bureau of Maritime Affairs generated US$ 18 million in the year 2000 for the Government of Liberia, representing 20 per cent of the national budget.
French: En 2000, Le Bureau a reversé 18 millions de dollars des États-Unis au Gouvernement libérien, soit 20 % du budget national.
English: Our education objective is to attain the Social Summit's target of 100 per cent school enrolment and the sustained provision of quality education.
French: Notre but en matière d'éducation est d'atteindre l'objectif de 100 % de scolarisation fixé lors du Sommet social et de fournir un enseignement de qualité de manière continue.
English: It is based on a statistical model that has been supported by the Executive Board as a reliable way to assess the risk universe of UNFPA.
French: On utilise un modèle statistique, approuvé par le Conseil d'administration, qui permet d'appréhender de manière fiable l'univers de risque du FNUAP.
English: Terrorist acts continue to occur with worrisome frequency, yet Member States remain unable to reach consensus on a truly necessary global counter-terrorism convention.
French: Des actes de terrorisme continuent d'être perpétrés avec une fréquence inquiétante, et pourtant, les États Membres n'ont toujours pas réussi à trouver un consensus sur une convention mondiale contre le terrorisme, pourtant vraiment nécessaire.
English: - one of the lowest monetary poverty rates in the European Union;  - more equal distribution of income than in most Member States;  - introduction of flexible and protected working arrangements, and a method based on the capacity for work;  - introduction of an early retirement scheme and an integrated planning programme based on the development of employment.
French: - un des plus faibles taux de pauvreté monétaire de l'Union européenne,  - répartition des revenus plus égalitaire que dans la plupart des États membres,  - introduction de modalités d'emploi flexible et protégé, ainsi que d'une méthode fondée sur la capacité de travail,  - mise en place d'un régime de retraite anticipée et d'un programme d'intégration planifiée axée sur le développement de l'emploi ;
English: As Canada's central statistical agency, Statistics Canada collects, compiles, analyzes, and publishes statistical information on the economic, social, and general conditions of the country and its citizens for the whole of Canada and each of the provinces.
French: En 2006-2007, le Bureau a : • offert des services d'interprétation pour plus de 2 000 séances à la Chambre des communes, au Sénat, et pour leurs comités respectifs;
English: Clear objectives and measurable results - APMA commits to achieve in Ontario an aggregate 20% reduction of VOCs emissions by 2007 from a 2000 baseline year on a per unit produced basis from it's participating member companies.
French: Des objectifs clairs et des résultats mesurables - S'engage à réaliser une réduction globale en Ontario de 20 % des émissions VOC d'ici 2007 (l'an 2000 et l'unité produit de ces entreprises-membre serrent de référence).
English: There was an indication that developing pods temporarily retarded the rate of decline in photosynthesis.
French: Des données montrent que les gousses en développement retardent temporairement le taux de diminution de la photosynthèse.
English: On average, between 1988 and 1996, 27 per cent of high-income filers who had no regular income tax paid minimum tax, with a higher percentage for the subset of individuals with incomes of $250,000 or more.
French: En moyenne, entre 1988 et 1996, 27 % des déclarants à revenu élevé qui ne versaient pas d’impôt normal ont payé l’impôt minimum, et l’on a noté un pourcentage plus élevé dans le cas des particuliers qui avaient un revenu d’au moins 250 000 $.
English: They seem to flourish wherever there is economic and/or governmental instability accompanied by a perceived threat from increased immigration of migrant workers, refugees and asylum-seekers.
French: Ces partis semblent gagner en importance lorsque existe une situation d'instabilité économique ou politique, ainsi qu'un sentiment de menace découlant d'un accroissement de l'immigration de travailleurs migrants, de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: Table 2.1 lists the routine projects for facilities in BNP Front Country areas that are included in this MCSR based on the Canadian Environmental Assessment Act and Parks Canada Policy.
French: Le tableau 2.1 répertorie les projets courants relatifs aux installations situées dans les secteurs de l'avant-pays du PNB et inclus dans le présent MREPT aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la politique de Parcs Canada.
English: The authors point out that there is no evidence that the second author relied on forged documents in support of his claims.
French: Les auteurs font remarquer qu'il n'y a aucune preuve que le deuxième auteur a utilisé de faux documents à l'appui de ses griefs.
English: This assumption is backed by the annual reports of CSA163 and especially of BVP164.
French: Ce chiffre s’appuie sur les rapports annuels du CSA163 et surtout du BVP164.
English: This actually represented something of a victory for the CSC since the Glassco Report had not seen fit to include it at all in its recommendation on this point.
French: Cela était en fait une petite victoire pour la C.S.C., vu que le rapport Glassco ne mentionnait pas du tout ce détail, qu'on n'avait pas trouvé propre à figurer dans les recommandations.
English: In urban areas of low income countries, agriculture is developing as an informal activity practised by poor and landless city dwellers.
French: Dans les zones urbaines des pays à faible revenu, l'agriculture se développe comme activité informelle pratiquée par des citadins pauvres et sans terre.
English: For the past 800 years, traditional wine shippers have made a significant contribution to the regional economy and played an essential role in foreign trade, exporting French products to more than 160 countries.
French: Elles mettent en marché près de 70% des vins des 57 appellations de la région de Bordeaux.
English: Subject to this, the item was approved as proposed.
French: Avec cette réserve, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: Managers must take into account that hiring indeterminate employees involves multi-year expenditure commitments and investments.
French: Les gestionnaires doivent tenir compte du fait que l'embauchage d'un employé pour une période indéterminée représente un engagement financier et un investissement pluriannuels.
English: UNICEF was finalizing the qualification of a firewall project at the time of the audit, and had planned to outsource a security assessment.
French: Au moment de l'audit, l'UNICEF était en train de mettre au point les paramètres d'un projet de pare-feu, et avait prévu de faire faire par une entreprise extérieure une évaluation des conditions de sécurité.
English: ◦ Mid-December 2007:
French: ◦ Mi-décembre 2007 :
English: I would like to know how the Commission intends to deal with this.
French: Je voudrais savoir comment la Commission à l'intention d'aborder ce problème.
English: The interim arrangement allowed other proposals to be developed and approved.
French: L’entente provisoire a permis l’élaboration et l’approbation d’autres propositions.
English: • Support Public Security & Anti-Terrorism (PSAT) Integrated Justice Information (IJI) Interoperability project -- ongoing
French: • Soutenir le projet d'interopérabilité entre l'initiative Sécurité publique et antiterrorisme et l'Initiative de l'intégration de l'information de la justice - en cours
English: Adequate penalties shall be established by law for unauthorized intrusion upon, or use of, the lands of the peoples concerned, and Governments shall take measures to prevent such offences.
French: La loi doit prévoir des sanctions adéquates pour toute entrée non autorisée sur les terres des peuples intéressés, ou toute utilisation non autorisée de ces terres, et les gouvernements doivent prendre des mesures pour empêcher ces infractions.
English: You can hardly find a more suitable place if you are interested in shopping. You will find the most elegant and fashionable shops, offering great brands, on Paseo de Gracia, as well as all kinds of restaurants within a radius of 100 metres.
French: L’hôtel se trouve dans la zone idéale si vous souhaitez faire des achats : vous trouverez les magasins les plus élégants et de grandes marques dans le Paseo de Gracia et toutes sortes de restaurants dans un rayon de 100 mètres.
English: The source alleges that Ms. Natalia Tangarife Avendaño, born on 24 January 1981, resident in Medellín; Mr. Juan David Ordóñez Montoya, born on 28 May 1977, resident in Medellín; Mr. Juan David Espinoza Henao, born on 7 September 1982, resident in Medellín; Mr. Juan Camilo Mazo Arenas, born on 21 November 1986, resident in Medellín; Mr. Carlos Andrés Peláez Zapata, born on 6 February 1982, resident in Medellín; Mr. David Esneider Mejía Estrada, born on 26 February 1984, resident in Envigado; Mr. Andrés Maurio Zuluaga Rivera, born on 7 January 1985, resident in Itagui; and Mr. Yeison Arlet García Pérez, born on 5 November 1985, resident in Medellín, all university students of Colombian nationality, were arrested in the early hours of 5 May 2005 in simultaneous raids on their homes by members of the National Police.
French: La source affirme que Natalia Tangarife Avendaño, née le 24 janvier 1981 et résidant à Medellín, Juan David Ordóñez Montoya, né le 28 mai 1977 et résidant à Medellín, Juan David Espinoza Henao, né le 7 septembre 1982 et résidant à Medellín, Juan Camilo Mazo Arenas, né le 21 novembre 1986 et domicilié à Medellín, Carlos Andrés Peláez Zapata,; né le 6 février 1982 et résidant à Medellín, David Esneider Mejía Estrada, né le 26 février 1984 et domicilié à Envigado, Andrés Maurio Zuluaga Rivera, né le 7 janvier 1985 et résidant à Itagui et Yeison Arlet García Pérez,; né le 5 novembre 1985 et domicilié à Medellín, tous étudiants et tous de nationalité colombienne, ont été arrêtés le 5 mai 2005 à l'aube au cours de perquisitions qui ont été réalisées simultanément à leurs domiciles respectifs par des agents de la Police nationale.