ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that assessment, a second request was sent to the Minister to exercise his discretion under section 501J of the Migration on 2 May 2007.
French: Sur la base de cette évaluation, une deuxième demande a été adressée au Ministre pour lui demander d'exercer le pouvoir discrétionnaire à lui conféré par l'article 501J de la loi sur les migrations du 2 mai 2007.
English: Air Force » 9 Wing Home » Community » Community Links 9 Wing Gander Community Links General Tourism Welcome to the Town of Gander Gander  Central Newfoundland Travel Guide Accomodations Gander Real Estate Directory  Search Engine Network for Lodging in Gander Arts & Culture Gander Arts and Cultural Centre Recreation Gander Outfitters
French: Force aérienne » 9e Escadre » Communauté » Liens Communautaires  Liens communautaires - 9e Escadre Gander Tourisme Bienvenue à Gander Gander Guide de voyages du centre de Terre-Neuve Hébergement Répertoire immobilier de Gander  Moteur de recherche pour l'hébergement à Gander Arts et culture Arts and Cultural Centre de Gander Récréation Pourvoyeurs - Gander
English: When the primary air tank is depleted, one pair of switches turns on the RESERVE AIR ACTIVATED alarm and air is supplied from the reserve air tank.
French: Lorsque le réservoir primaire est vide, une paire de manostats déclenche l’alarme RÉSERVOIR D’AIR SECONDAIRE ACTIVÉ et l’air est prélevé dans le réservoir d’air secondaire.
English: GRE-60-10), distributed during the sixtieth session of GRE.  The modifications to the current text of the Regulation, including draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48, apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: 154.5% but not less than $1.60/kg 3% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 154,5 % mais pas moins de 1,60 $/kg 3% TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Thus, the General Assembly, in consultation with regional organizations, must take up this problem, for it alone is empowered to decide on the political, legal and budgetary framework for which the Security Council and the Secretariat will give it responsibility, each in its respective area.
French: Il importe donc que l'Assemblée générale, en concertation avec les organisations régionales, se saisisse de ce problème, car elle seule est habilitée à décider du cadre politique, juridique et budgétaire que le Conseil de sécurité et le Secrétariat auront la charge, chacun dans son domaine respectif, de mettre en œuvre.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to south 20 knots late in the day. Tuesday Wind south 20 knots diminishing to light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud à 20 noeuds devenant du nord-ouest à 25 en fin de journée.
English: But the House should be aware that we have some way to go to achieve our ultimate aim of total peace and a normal society in Northern Ireland.
French: Nous devons toutefois savoir qu'il nous reste du chemin à parcourir avant d'atteindre notre objectif final, à savoir la paix totale et une société normale en Irlande du Nord.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, and requests the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its sixtieth session an interim report on the fulfilment of her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et prie également la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités entreprises dans l'exercice de son mandat;
English: Hence it is the "duty to refer" which is of true significance and not the notion of "temporary incapacity".
French: Par conséquent, ce qui importe vraiment, c'est l'"obligation d'envoyer en consultation" et non pas la notion d'"incapacité temporaire".
English: For one week, in order to prevent infection, you must avoid putting anything in your vagina.
French: Pour une période d'une (1) semaine, afin de réduire le risque d'infection, ne rien mettre dans le vagin.
English: In our view, they also seem to reflect upon our search for compromise solutions allowing for effectively accommodating the interests of all States represented in this august body.
French: Elles semblent aussi refléter notre recherche de solutions de compromis permettant de prendre effectivement en compte les intérêts de tous les États représentés dans cette auguste instance.
English: Without regional and, indeed, international aid and support, such as the global compact envisioned in the eighth Millennium Development Goal, the prospects for sustained long-term growth and, hence, for reducing poverty, in these countries are very limited.
French: Sans une aide et un appui régionaux et, en fait, internationaux, tels que le Pacte mondial envisagé dans le huitième objectif du Millénaire pour le développement, les perspectives de croissance soutenue à long terme et, partant, de réduction de la pauvreté, dans ces pays, sont extrêmement limitées.
English: The share of carbonless energy sources, including nuclear energy, should be increased in the fight against climate change.
French: La part des sources d'énergie sans carbone, y compris l'énergie nucléaire, devrait être augmentée pour lutter contre le changement climatique.
English: The Committee agreed at its third session that the bureau should remain in office until the International Conference on Chemicals Management in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference.
French: A sa troisième session, le Comité a décidé que le Bureau resterait en fonction jusqu'à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques afin de faciliter les travaux intersessions destinés à assurer le succès de la Conférence.
English: The bison were initially released in December 2005, into a 16.2-hectare (40-acre) holding facility in the heart of the biggest chunk of land in the west block of GNP.
French: Les bisons avaient été relâchés la première fois en décembre 2005, dans un enclos de 16,2 hectares (40 acres) situé en plein milieu de la plus grande partie du territoire du bloc ouest du parc des Prairies.
English: Dave Flavell, Director, Human Resources Community Secretariat, Human Resources Modernization Management, PS Agency and Co-chair, Interdepartmental HR Capacity Building Working Group, (613) 992–2993, flavell.david@hrma–agrh.gc.ca Paulette Panzeri, Director General, Human Resources, Indian and Northern Affairs Canada and Co-chair, Interdepartmental HR Capacity Building Working Group, (819) 997–9646, PanzeriP@ainc–inac.gc.ca Related Web sites For more information on the Human Resources Community Secretariat please visit the Canada Public Service Agency website under HR Network: http://www.hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan People Stream of Change Strategy Capacity Building:
French: Dave Flavell, directeur, Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence FP, et coprésident du Groupe de Travail interministériel sur le renforcement de la capacité des RH, (613) 992-2993 (flavell.david@hrma-agrh.gc.ca). Paulette Panzeri, directrice générale, Ressources humaines, AINC, et coprésidente du Groupe de travail interministériel sur le renforcement de la capacité des RH, (819) 997-9646 (PanzeriP@ainc-inac.gc.ca). Sites Web connexes Pour en savoir plu sur le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, consultez le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada sous Réseaux en RH. http://www.hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur les personnes Renforcement des capacités :
English: This indicates that while Coho Ferry, during the pleadings, had indicated that it would publish TRS numbers, it subsequently installed TTY service and the numbers are included on its Web site.
French: Cela démontre que bien que les mesures envisagées par Coho Ferry au moment des plaidoiries consistaient en la publication de numéros pour obtenir l'assistance de deux services de relais téléphonique, elle a procédé à l'installation d'ATS et les numéros apparaissent sur son site Web.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners’ strategic outcomes.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l’obtention des résultats stratégiques des partenaires.
English: * The annex is reproduced as received, in English only.
French: ∗ L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: Health warnings should also be required for any tobacco advertising or sponsorship advertising permitted during a phase-out period before a total ban.
French: Dans les cas où l’interdiction de la publicité sur le tabac autorise certaines réclames ou commandites pendant une période d’élimination progressive, il faudrait exiger la présence des avis sanitaires sur ces annonces.
English: All of these could have multiple responses.
French: Ce résultat n'est pas surprenant puisque la participation était strictement volontaire.
English: The Secretary: Draft resolution A/C.1/60/L.54 is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.54 est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: While all countries benefit from international cooperation, the Experts Network recognises the special needs of some countries of the CIS and south east Europe, as identified in the integrated programme of work of work.
French: Le Réseau prend également en compte les besoins spécifiques des pays de l'Europe de l'Est, tels qu'ils sont identifiés dans le programme intégré.
English: It’s the ideal solution for anyone seeking to enjoy their multimedia world on multiple portable and mobile devices.
French: Il s'agit de la solution idéale pour tous ceux qui souhaitent profiter de leur univers multimédia sur plusieurs portables ou appareils mobiles.
English: The Committee also emphasized that the Shabaa farms were occupied Lebanese territory from which Israel must withdraw in order to comply fully with Security Council resolution 425 (1978).
French: Le Comité a aussi souligné que les fermes de Shabaa étaient territoire libanais occupé dont Israël devait se retirer de façon à se conformer pleinement à la résolution 425 (1978).
English: The humanism of the twenty-first century must constitute an affirmation of universal ethical standards, based on the inviolable nature of the human person and the need for solidarity.
French: Dès lors, l'humanisme du XXIe siècle se doit d'être l'affirmation d'une éthique universelle, fondée sur le caractère sacré de la personne humaine et l'exigence de solidarité.
English: Extension of the 1 April 1992 modification to staff in the General Service and related categories separating on or after 1 July 1995
French: Mme Matvienko expliquait que la pratique avait consisté à verser des pensions individuelles aux anciens participants concernés.
English: Marie, Ontario, previously owned by Algoma Steel Inc.
French: Marie (Ontario), qui appartenait auparavant à Algoma Steel Inc.
English: Democratic control of secret services
French: Contrôle démocratique des services secrets
English: Other professional services not otherwise specified $35,310.00 2004-06-07 ADT SECURITY SERVICES Other professional services not otherwise specified $13,482.00 2004-06-10 SPI CONSULTANTS Temporary help services $18,400.04 2004-06-15 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 35 310,00 $ 2004-06-07 ADT SECURITY SERVICES Autres services professionnels non precisés ailleurs 13 482,00 $ 2004-06-10 SPI CONSULTANTS Services d'aide temporaire 18 400,04 $ 2004-06-15 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Shem Wandiga, CCAA Advisory Board Chair
French: Shem Wandiga, président du conseil consultatif du programme ACCA
English: [24] The complainant maintains that CP chose to increase the volume of goods it carries and that while it must meet the needs of its existing clients, it is not obligated to take on new clients and increase the volumes carried.
French: [24] La plaignante souligne que CP a choisi d’augmenter le volume des biens à transporter et que, bien qu’elle doive répondre aux besoins de sa clientèle existante, elle n’est pas obligée d’accepter de nouveaux clients et ainsi augmenter son volume de transport.
English: The current macroeconomic climate, including rising food and oil prices, poses a significant threat to our already fragile economy.
French: Le climat macroéconomique actuel, notamment l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole, constitue une menace importante pour notre économie déjà fragile.
English: For example, when determining whether small and medium-sized enterprises have easy access to a specific government program, gathering data from large enterprises would likely yield irrelevant information.
French: Si l’on décidait, par exemple, de déterminer si les PME disposent d’un accès facile à un certain programme gouvernemental, une collecte de données auprès des grandes entreprises donnerait probablement des résultats non pertinents.
English: [Translation] The increased number and revised format of the health messages reflect the strong consensus of the public health community that the serious health hazards of using these products be more fully and effectively communicated to consumers.
French: "L'augmentation du nombre des messages relatifs à la santé et la modification de leur présentation témoignent du consensus profond auquel sont parvenus les responsables de la santé publique, à savoir qu'il faut faire connaître de façon plus complète et plus efficace aux consommateurs les graves dangers de l'usage du tabac sur la santé."
English: It follows that we must also fight hatred and racism.
French: Par conséquent, nous devons aussi combattre la haine et le racisme.
English: (Underline has been added for emphasis) [33] The allegation concerning the existence of two master rating sheets is dismissed since I find that the department has provided a satisfactory explanation of how both came to exist.
French: (Soulignement ajouté) [33] L'allégation concernant l'existence de deux feuilles de récapitulation est rejetée puisqu'à mon avis, le ministère a fourni une explication satisfaisante sur les raisons de leur existence.
English: Review of Quality of Life Project Management
French: Examen du travail du projet Qualité de vie et du Directeur – Qualité de la vie
English: margin of exposure of 0.5 for skin moisturizer, 43 for deodorant, 8 for fragrances, 21 for household cleaners and 6 for vaginal spermicides.
French: Toutefois, l’écart d’exposition pour certains produits de consommation est beaucoup moins grand que celui pour les milieux naturels.
English: Agenda 2000 lacks the courage to tackle the pressing problem of unemployment with decisive measures, given the continued failure to appreciate properly the importance of small and medium-sized enterprises as well as the acute problem of the entire European Union's technological backwardness compared to the United States.
French: Ce qui manque à l'Agenda 2000, c'est le courage d'affronter, par le biais de mesures incisives, le problème dramatique du chômage, dès lors que l'importance que revêtent les petites et moyennes entreprises et le problème aigu du retard technologique qu'accuse l'ensemble de l'Union européenne par rapport aux États-Unis continuent à être sous-évalués.
English: Additional information may be obtained by contacting Marketed Health Products Directorate senior advisor Bill Leslie by e-mail at bill_leslie@hc-sc.gc.ca . Transplantation Directive Issued A directive on the safety of cells, tissues and organs (CTOs) for transplantation in Canada was issued in January by the Biologics and Genetic Therapies Directorate of the Health Products and Food Branch.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant par courriel avec le conseiller principal de la Direction des produits de santé commercialisés, Bill Leslie à l'adresse suivante : bill_leslie@hc-sc.gc.ca . Diffusion d'une directive sur les transplantations En janvier dernier, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments diffusait une directive sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes (CTO) destinés à la transplantation.
English: The complainant was also subjected to objectively credible threats that she and members of her family would be raped and to insults and obscenities that caused mental suffering which itself amounted to a form of torture.
French: De plus, la requérante a subi des menaces de viol objectivement crédibles contre elle et sa famille, des insultes et des obscénités, qui provoquèrent une souffrance mentale qui constitue en elle-même un acte de torture.
English: If you want to have a nifty background image during system boot, select the Enable bootsplash option.
French: Si vous voulez une image de fond lors du démarrage, choisissez l'option Enable bootsplash.
English: Rule 210.2  Suspension pending investigation
French: Disposition 210.2 Suspension pendant enquête
English: Index of backgrounder Released August 9, 2002 On drought measures farm financial assistance programs Released July 12, 2002 Greencover initiative Drought measures Overview of the Agricultural Policy Framework Putting Canada First:
French: Index sur le document d'information le 9 août 2002 Sur les mesures contre la sécheresse programmes agricoles d'aide financière le 12 juillet 2002 Programme de couverture végétale Mesures contre la sécheresse Aperçu du Cadre stratégique pour l'agriculture Le Canada en tête:
English: This is much less than in some earlier years.
French: Ce montant est bien inférieur à ceux des années antérieures.
English: Fuel subsidies, besides being illegal, would do absolutely nothing to deal with the underlying problems.
French: Le fait d'accorder des aides pour compenser la hausse du prix du carburant, serait non seulement illégal, mais ne résoudrait pas le problème fondamental.
English: At its 120th session, the Working Party requested the secretariat to submit to both WP.30 and AC.2 sessions in February 2009 a document containing all amendment proposals endorsed so far.
French: À sa cent vingtième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soumettre au WP.30 et à l'AC.2, à leurs sessions de février 2009, un document regroupant toutes les propositions d'amendement entérinées jusqu'à présent.
English: It gives a guarantee to those people who will need pensions in the future.
French: C'est une garantie pour les personnes qui auront besoin de pensions à l'avenir.
English: The second version of the Fiches Belges, an EJN information tool, including all members and incorporating information on JITs, was made available.
French: La seconde version des Fiches Belges, un outil d’information du RJE qui inclut tous les membres et incorpore des informations sur les ECE, est maintenant accessible.
English: Publication information Treherne, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Treherne, Manitoba:
English: This situation must change, and it must be based on greater coordination among the Member States themselves and greater involvement by them and the European Union in the various stages of United Nations programmes.
French: Il faut changer cette situation, ce qui suppose une plus grande articulation entre les États membres eux-mêmes et une plus grande implication de ceux-ci et de l'Union européenne dans les différentes phases des programmes des Nations unies.
English: These Guidelines discuss the circumstances in which the Bureau will likely seek to restrain the anti-competitive exercise of IP rights in order to promote competitive markets.
French: Les présentes Lignes directrices analysent les circonstances dans lesquelles le Bureau voudra probablement restreindre l'exercice anticoncurrentiel des droits de PI afin de favoriser l'existence de marchés concurrentiels.
English: While peace is a precondition for a larger-scale return of Afghans to their country, comprehensive and longer-term assistance programmes are needed to allow more refugees to return in safety and dignity.
French: Sans doute la paix est-elle une condition préalable du rapatriement à grande échelle des réfugiés afghans, mais il faudra aussi mettre en place des programmes d'aide complets et à plus long terme si l'on veut permettre à un plus grand nombre de réfugiés de rentrer chez eux sans compromettre leur sécurité et leur dignité.
English: as well as they may participate in training and workshops related to soft skills needed in the recruitment process. Careers Service establish contacts with employers both to acquire job offers and collect information about requirements of employers.
French: L'Office recueille et transmet aux étudiants les offres de travail (travail permanent, travail temporaire, travail de vacances) et de stages, il organise des rencontres avec les employeurs, la Foire du Travail d'Ingénieur, il s'occupe de la distribution des guides gratuits et dispose d'une bibliotheque considérable á ce sujet.
English: It takes this level of commitment when the initiative in question represents a strategic change in the organization's approach to managing and involves a change in corporate culture.
French: Ce degré d'engagement est nécessaire lorsqu'une initiative laisse entrevoir des changements stratégiques dans les méthodes de gestion de l'entreprise ainsi que des changements dans la culture organisationnelle.
English: PARTICULARS CONCERNING NATIONAL NON –GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NATIONALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: LaGrand (Germany v. United States of America), Judgment, I.C.J.
French: LaGrand (Allemagne c.
English: AI and HRITC/YOHR reported similar information.
French: Amnesty International, le HRITC et le YOHR font état de faits similaires.
English: Departments should provide regular updates internally to managers in the field, particularly those responsible for offices at which the public is served.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Picketing}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Picketing in itself does not fall within the definition of a strike.
French: Les ministères devraient donc communiquer régulièrement les renseignements de dernière heure à leurs gestionnaires locaux, en particulier à ceux qui sont responsables des bureaux où le public est servi.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Piquetage}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le piquetage en soi n'est pas visé par la définition du terme «grève».
English: The question is how best to ensure quality decision-making, done promptly, with implementable results, including the return of those not in need of international protection.
French: La question consiste à trouver les meilleurs moyens de garantir un processus décisionnel de qualité, rapide, avec des résultats susceptibles d'être mis en oeuvre, y compris le retour de ceux qui n'ont pas besoin de protection internationale.