English: Senior Level PWGSC Employees Deputy Minister Marshall, I. David Associate Deputy Minister Ouimet, Christiane (to 2004-10-31) Senior Level PWGSC Employees Aloïsi, Yvette, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch Bailey, Glen., Assistant Deputy Minister, Special projects office (2004-07-27 to 2004-09-30) Billings, Jane S., Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch Bourget, Nicole, Acting/Assistant Deputy Minister, Government Information Services Branch, ended July 23, 2004 - Interchange Canada Cochrane, Ken, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch Conway, Myra , Director General, Inquiry Liaison Office Cormier, Alphonse, Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch Gauvin, Lysanne, Assistant Deputy Minister, Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch Gosselin, Michelle, Acting/Assistant Deputy Minister, Government Information Services Branch (as of 2004-09-13) Kennedy, Francine, Chief Executive Officer, Translation Bureau Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister, Inquiry Liaison Office (2004-02-16 to 2004-10-18) Nadeau, Elisabeth, Chief Executive Officer, Consulting and Audit Canada (before 2004-02-16 and after 2004-10-18) Shearer, John, Assistant Deputy Minister, Service Integration Branch Steinberg, Norman, Director General, Audit and Ethics Branch Stensholt, Ellen, Senior General Counsel, Legal Services Branch Turner, Michael A. H., Assistant Deputy Minister, Information Technology Services Branch Vadeboncoeur, Louis, Acting/Chief Executive Officer, Consulting and Audit Canada (2004-02-16 to 2004-10-18) Wood, Donna, Acting/Assistant Deputy Minister, Government Information Services Branch (2004-07-23 to 2004-09-13) Previous Communication Canada Expenses All amounts include GST.
French: Les cadres supérieurs de TPSGC Sous-ministre Marshall, I. David Sous-ministre déléguée Ouimet, Christiane Les cadres supérieurs de TPSGC Aloïsi, Yvette, Sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications Bailey, Glen., Sous-ministre adjoint, Bureau des projets spéciaux (2004-07-27 au 2004-09-30) Billings, Jane S., Sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction générale des services d'information du gouvernement terminé le 23 juillet 2004 - Interchange Canada Cochrane, Ken, Président-directeur général, Direction générale des services d'infotechnologie Conway, Myra , Directrice générale, Bureau de liaison auprès du comité d'enquête Cormier, Alphonse, Sous-ministre adjoint, Direction générale des biens immobiliers Gauvin, Lysanne, Sous-ministre adjointe, Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Gosselin, Michelle, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction générale des services d'information du gouvernement Kennedy, Francine, Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre adjointe, Bureau de liaison auprès du Comité d'enquête (2004-02-16 au 2005-10-18) Nadeau, Elisabeth, Présidente-directrice générale, Conseils et vérification Canada (avant 2004-02-16 et après 2004-10-18) Shearer, John, Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'intégration des services Steinberg, Norman, Directeur général, Direction générale de la vérification et de l'éthique Stensholt, Ellen, Avocate générale principale, Direction général des services juridiques Turner, Michael A. H., Sous-ministre adjoint, Direction générale des services d'infotechnologie Vadeboncoeur, Louis, Président-directeur général intérimaire, Conseils et Vérification Canada (2004-02-16 au 200-10-18) Wood, Donna, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction générale des services d'information du gouvernement, (2004-07-23 au 2004-09-13) Dépenses précédentes de Communication Canada Tous les montants inclus la TPS.