ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this re-thinking is to eliminate previous reliance on organizing people merely around their functions and their communities, and instead to mobilize people around specific issues.
French: Il peut s'agir simplement de fournir leurs informations ou connaissances scientifiques au processus décisionnel, sinon d'avoir un apport plus direct au processus d'élaboration des politiques sous la forme de conseils scientifiques propres à éclairer les décisions.
English: News 296 of 432 Seminar on Agricultural Research in Africa For more information, please contact:
French: Nouvelle(s) 296 de 432 Colloque sur la recherche en agriculture en Afrique Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Calestous Juma.
English: The information is used in tracking repayments and outstanding overpayments for cases of fraud and abuse against the OAS and CPP. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à garder un dossier sur les remboursements et les trop-payés en suspens dans les cas de fraude et d'abus à l'encontre de la SV et du RPC. Normes de conservation et de destruction :
English: "By revitalizing and re-building the Air Force, we will be better positioned to support the CF Vision.
French: En revitalisant et en remaniant la Force aérienne, nous serons mieux placés pour soutenir la vision des FC.
English: Amphetamine is manufactured, trafficked and consumed within the region, though eastern Europe has emerged as an additional manufacturing zone in recent years.
French: L'amphétamine est fabriquée, transportée en contrebande et consommée dans la région, même si l'Europe orientale est également devenue une zone de fabrication depuis quelques années.
English: The Council commended APCICT on the progress made towards a number of significant achievements within a short period of time.
French: Le Conseil a félicité le CAPFTIC des remarquables progrès qu'il avait accomplis en relativement peu de temps.
English: Fees for the registration of the whole or partial transfer of a registered trade mark (22): 0 registrations X 200 euro Basic fees for the renewal of a trade mark (12) and (14): 0 renewals X 2 500 euro
French: Taxe d'enregistrement du transfert total ou partiel d'une marque enregistrée (22): 0 enregistrement X 200 euros Taxe pour le renouvellement d'une marque (12) et (14): 0 renouvellement X 2 500 euros Taxe de renouvellement par classe supplémentaire (13) et (15): au-delà de la troisième (13) et (15): 0 renouvellement X 500 euros Taxe de recours au net des restitutions (18): 1 080 recours X
English: Ergonomics should be considered part of S&H. Are OSH work procedures developed for each task?
French: L’ergonomie doit être considérée comme appartenant au domaine de la sécurité et de la santé Produit-on des procédures de travail pour la SST pour chaque tâche?
English: 5.3.4.1. the number of seating places for which the vehicle is designed (Ps);
French: 5.3.4.1. le nombre de places assises pour lequel le véhicule est conçu (Ps);
English: • initial market authorization of pharmaceuticals and biologics in Canada, for innovative, subsequent entry and second-entry (generic) products, including requirements for paediatric studies, when applicable;
French: • Autorisation de mise en marché initiale des produits pharmaceutiques et biologiques au Canada, pour les médicaments novateurs, de première entrée et de seconde entrée (générique), y compris les exigences pour les études pédiatriques, s'il y a lieu;
English: Volume of Non-Cash Payments in Canada (in millions)1,2 1989 Cheques and other paper payment instruments Credit cards 2,186.2 (+ 1.2) 820.0 (+ 11.4) 24.5 (- 6.5)
French: Nombre de paiements en monnaie scripturale effectués au Canada (en millions)1,2 1989 Chèques et autres instruments de paiement en papier Cartes de crédit Cartes de débit3 2 186,2 (+ 1,2)
English: These corporate practices, while flexible enough to be applied to the unique functions of different work areas, will promote an organization-wide approach, ensuring that the House administration can respond to emerging needs.
French: Suffisamment souples pour s’appliquer aux fonctions propres aux différents secteurs de travail, ces pratiques internes concourront à l’adoption d’une démarche globale pour l’ensemble de l’organisation et permettront à l’Administration de la Chambre de répondre aux nouveaux besoins.
English: Protocol No. 9 introduced procedural differences, with two sets of rules of procedure, but it is, after all, exceptional for the same substantive principle to be applicable in either of two versions, according to the wishes of the States concerned.
French: Le Protocole n° 9 avait introduit une différenciation procédurale, avec deux règlements intérieurs, mais il est quand même exceptionnel qu’un même principe substantiel ait deux variantes applicables, selon le choix des Etats.
English: The Canadian-led PRT is a multi-departmental effort, employing personnel from the Department of National Defence, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian International Development Agency, the Royal Canadian Mounted Police and other Canadian police forces.
French: Depuis ce temps, leurs capacités n’ont cessé de se détériorer : on n’a qu’à songer à la disponibilité de l’aéronef de transport Hercules, aux nombreuses années de service des destroyers de la Marine ou à l’état de l’infrastructure de base.
English: It is encouraging, however, to note that there is serious awareness of the gravity of the conflict and that several moves are already being taken to initiate a change in the situation in the region.
French: Il est toutefois encourageant de noter que la gravité du conflit est perçue dans toute son ampleur et que des dispositions sont prises pour modifier la donne dans la région.
English: • harmonized undergraduate and continuing education for conventional practitioners on complementary and alternative therapies
French: • formation normalisée sur les thérapies complémentaires et parallèles aux études de premier cycle et en éducation permanente pour les praticiens conventionnels;
English: The Legislative Guide defines “related person” to include members of an enterprise group such as a parent, subsidiary, partner or affiliate of the insolvent member of the group against which insolvency proceedings have commenced or a person, including a legal person, that is or has been in control of the debtor.
French: Le Guide législatif définit la “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” de manière à englober les membres d'un groupe d'entreprises, tels qu'une société mère, une filiale, une société partenaire ou une société apparentée du membre insolvable à l'encontre duquel la procédure d'insolvabilité a été ouverte, ou une personne, y compris une personne morale, qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l'entreprise du débiteur.
English: Brochures have also been issued on each of the three global programmes.
French: Des brochures ont été consacrées à chacun des trois programmes mondiaux.
English: The Canadian Children’s Museum, in particular, has a specific mandate to promote intercultural understanding among children and their families.
French: En particulier, le Musée canadien des enfants a le mandat précis de favoriser la compréhension interculturelle chez les enfants et leurs familles.
English: Here, I should acknowledge that the delegation of the United Kingdom, a permanent member, has shown great support for the process of reforming the working methods of the Council.
French: Je voudrais ici exprimer ma reconnaissance à la délégation du Royaume-Uni qui, en tant que membre permanent, a fait preuve d'une très grande ouverture à l'égard des processus de réforme sur les procédures de travail du Conseil.
English: * * * Before looking more closely at the substance of that judgment, it will be useful to review the principal sections of the Act on which the parties based their arguments before the trial judge - and their arguments here as well - so that we have them in mind.
French: * * * Avant de regarder de plus près le contenu de ce jugement, il sera utile de relire, pour les avoir présent à l’esprit, les principaux articles de la Loi sur lesquels les parties appuyaient devant le premier juge - et appuient toujours d’ailleurs - leurs prétentions respectives.
English: CIHR will ensure that signing authority limits as set out in the Policy are respected and applied accordingly.
French: Les IRSC s'assureront que les limites des pouvoirs de signature établies dans la politique seront respectées et appliquées en conséquence.
English: Since 1997, the Security Council has continued to focus sanctions by targeting the decision makers and, in some instances, their families.
French: Le Conseil de sécurité continue depuis 1997 à mieux cibler les sanctions en visant spécialement les responsables concernés ainsi que, dans certains cas, les membres de leur famille.
English: They felt personally secure, because Canada did not participate in the war against Iraq.
French: Ces personnes avaient l'impression d'être personnellement en sécurité, car le Canada ne participait pas à la guerre en Iraq.
English: You can log in to this tool by using your email and the password you used when you placed the order. After the order is despatched, you can follow the delivery with the tracking number that the courier provides.
French: Vous pourrez imprimer vos informations de paiement, verser l’argent avec communication du numéro de référence.
English: Commercial Fuel Demand NRCan projects commercial fuel demand growth to be 1.2 percent per year between 1992 and 2020.
French: Demande d'énergie dans le secteur commercial Dans le secteur commercial, RNCan prévoit une croissance de la demande d'énergie de 1,2 p.
English: Unlike other countries spending habits have changed very little over the past few years.
French: Le repas du midi, le plus important de la journée, est composé pour quelque 62 % des Italiens d’une entrée et d’un plat principal suivi d’un dessert.
English: A viable and fair solution to address the issue of dependence on imports and volatile food prices must be found.
French: Il faut régler de manière viable et juste les problèmes que sont la dépendance vis-à-vis des importations et l'instabilité des prix alimentaires.
English: “The objective of this subprogramme is to assist the principal organs of the United Nations by providing legal advice.”
French: « L'objectif de ce sous-programme est d'appuyer les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies en les conseillant sur le plan juridique. »
English: The federal government would also select the persons to be trained and decide on the occupations for which they would train. In order to determine the appropriate occupations for training, the federal government would build "a highly 4 Applied Research Branch
French: La formation se différenciait de l’éducation en ce sens qu’elle cherchait seulement à développer des compétences liées à l’emploi et qu’elle était offerte uniquement aux adultes, c’est-à-dire des personnes qui avaient quitté le système d’éducation et qui étaient entrées sur le marché du travail.
English: The Plan of Action of the World Summit for Children called for each country to establish appropriate mechanisms for the regular and timely collection, analysis and publication of data required to monitor relevant social indicators relating to the well-being of children.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants appelait chaque pays à mettre en place « les mécanismes nécessaires pour rassembler, analyser et publier régulièrement et en temps voulu les données leur permettant de suivre les indicateurs sociaux relatifs au bien-être des enfants ».
English: Part 3 – Cumulative Canadian exploration expenses Regular expenses Balance at end of previous tax year Add: current year expenses excluding expenses incurred under look-back rule Add: current year expenses under look-back rule [subsection 66(12.66)] Add: reclassified Canadian development expenses [subsections 66.1(9) and 66.7(9)] Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary* Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary Add: Canadian renewable and conservation expenses Add: other additions Deduct: government assistance and grants Deduct: other deductions or transfers Deduct: transferred on disposition of resource property to successor Deduct: current and previous year Canadian exploration expenses renounced in the year pursuant to a flow-through share agreement Deduct: expenses renounced under look-back rule [subsection 66(12.66)] Amount available** Deduct: current year claim per subsections 66.1(2) or 66.1(3) and 66.7(3)*** Closing balance
French: Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : dépenses de l'année courante, sauf celles engagées selon la règle de rétrospection Plus : dépenses de l'année courante selon la règle de rétrospection [paragraphe 66(12.66)] Plus : frais d'aménagement au Canada reclassés [paragraphes 66.1(9) et 66.7(9)] Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale* Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale Plus : frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada Plus : autres ajouts Moins : aide gouvernementale et subventions Moins : autres déductions ou transferts Moins : transfert après la disposition d'avoirs miniers à une entité remplaçante Moins : renonciation durant l'année aux frais d'exploration au Canada de l'année courante et de l'année précédente selon une convention d'émission d'actions accréditives Moins : renonciation aux frais selon la règle de rétrospection [paragraphe 66(12.66)] Montant disponible** Moins : déduction de l'année courante selon les paragraphes 66.1(2) ou 66.1(3) et 66.7(3)*** Solde de fermeture
English: The bank contains the names of the grantor, grantee, legal description, number and date of registration in the provincial system, and information on transactions. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier permettent de surveiller l'utilisation des parcs et, dans les cas d'urgence (p. ex. personne manquant à l'appel, problèmes avec des ours), d'identifier les véhicules laissés aux départs de sentiers ou en bordure des routes.
English: In fact, its 2001 net income before taxes exceeded the levels recorded in 1995, both on a total and per-tonne basis.32
French: Public Pre-hearing Staff Report (27 mai 2003), pièce du Tribunal RR-2002-003-05, dossier administratif, vol. 1A à la p.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Volume II - Guide nationale de présentation des rapports des Première Nations 2004-2005
English: Several aspects of the current practices will need to change.
French: Plusieurs aspects des pratiques actuelles devront changer.
English: Canada's culture and heritage is an important and growing source of experiences sought by many of these travellers.
French: La culture et le patrimoine du Canada constituent une source importante, toujours croissante, d'expériences que recherchent bon nombre de ces voyageurs.
English: Third, the issue - and it is a very important one - of Palestinian unity.
French: Troisièmement, la question - très importante - de l'unité palestinienne.
English: Mr President, when it took office the present Commission stated that an important objective was to reform its financial and staff management structures.
French: Monsieur le Président, parmi les objectifs importants que l'actuelle Commission s'est fixés dès le début de son mandat figure la réforme des structures de la gestion financière et du personnel.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement The Government of Canada will be undertaking a strategic environmental assessment of the negotiations for a Canada-Korea Free Trade Agreement.
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique de l'accord de libre-échange entre le Canada et la Corée Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des négociations en faveur d'un Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: In spite of all the care applied to the treatment of the informations published in the present site, PREMIERE VISION admits no liability for any error or omission in these informations, in the interpretation thereof or the consequences of their use.
French: Malgré tout le soin apporté au traitement des informations diffusées sur ce site, Première Vision ne saurait être tenu pour responsable des erreurs ou omissions dans ces informations, de l'interprétation des informations diffusées, ni des conséquences de leur utilisation.
English: UNHCR advocated a zero-tolerance policy for workplace harassment.
French: Il s'agit de pratiquer la «tolérance zéro» à l'égard du harcèlement sur le lieu de travail.
English: In the crowd of workers and dignitaries waiting to commemorate the occasion was 17-year-old Edward Mallandaine.
French: Dans la foule des travailleurs et des dignitaires qui attend de célébrer l'événement, il y a un jeune homme de 17 ans, Edward Mallandaine.
English: Corus(4) Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: Corus(4) Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: you can send us your order at any time and we can assure immediate processing.
French: vous pouvez nous envoyer votre commande á tout moment et nous pourrons vous garantir un traitement immédiat.
English: We have to use a Security Council mandate as a means of gaining for ourselves a substantial role in the reconstruction of Iraq, of an Iraq in which all - Sunni, Shia, and Kurd - can live in freedom and peace, free from dictatorship whether at home or abroad.
French: Nous devons, sur la base d'un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies, conquérir de haute lutte un rôle fort pour la reconstruction de l'Irak, d'un Irak dans lequel tous - sunnites, chiites, Kurdes - pourront vivre en paix et en liberté - sans dictature à l'intérieur, mais aussi sans diktat extérieur !
English: Toronto, March 4, 2004 L. KOZAK, Q.C.  Chairman and Secretary [13-2-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held at the Gulf Canada Square, 20th Floor, Cathedral Mountain Room, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 13, 2004, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Toronto, le 4 mars 2004 Le président et secrétaire  L. KOZAK, c.r. [13-2-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra à l'édifice Gulf Canada Square, 20e étage, salle Cathedral Mountain, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 13 avril 2004, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: There are profoundly different views here, including on the structural impact.
French: Il est vraiment question de convictions aussi profondes qu'elles sont différentes et qui sont aussi de nature politique.
English: It also demonstrates that the mercury market will reach an equilibrium of supply and demand following major changes, such as the closure of mercury mines in 2003 and 2004.
French: Il démontre aussi qu'un équilibre entre l'offre et la demande s'établira sur le marché du mercure suite à des changements majeurs, comme la fermeture des mines de mercure en 2003 et 2004.
English: In part this is because HIV/AIDS is not the priority it was some years ago and is not "on the public or political radar."
French: C’est en partie pour cette raison que le VIH/sida ne retient pas l’attention qu’on lui accordait il y a quelques années et n’est pas « dans la mire du public ou des politiciens ».
English: Gérald Carroll City of Grand Falls (506) 475-7777
French: Gérald Carroll Ville de Grand-Sault (506) 475-7777
English: Effective December 5, 2006 the above product will be made available for use in hospitals for indicated procedures where there are no appropriate alternatives.
French: À partir du 5 décembre 2006, le produit précité sera offert aux hôpitaux pour les interventions indiquées, en l’absence de solution de rechange appropriée.
English: The test was repeated one week later and provoked a similar immediate asthmatic reaction [1].
French: L'essai, répété une semaine plus tard, a provoqué une réaction asthmatique immédiate similaire [1].
English: The complexity and scale, and hence the costs involved, of such a programme will vary greatly from State to State according to the different geographical and geophysical circumstances.
French: La complexité et l'ampleur d'un tel programme et par suite les dépenses encourues varieront beaucoup d'un État à l'autre selon les circonstances géographiques et géophysiques.
English: But I personally must give a very special and warm salute to the group coordinators.
French: Mais je tiens aussi à saluer spécialement et cordialement les coordinateurs des groupes.
English: If the Crown is to own the IP, provide the rationale (e.g., national security, statutory or regulatory requirements) and indicate how the IP will be managed (eg. accessed and disposed); 5. for a non-competitive contract, describe the price support obtained (e.g. catalogue prices, historical prices, price breakdown, price certification), summarize the negotiations, and explain why the price is fair and reasonable; 6. state the value of the Canadian content; 7. quantify the person-year equivalents of employment that the proposed contract will create or maintain and indicate the location(s).; 8. describe any unusual risks (e.g. contractual, financial, legal) and summarize the strategy for reducing them; 9. state any contract security that the contractor is providing (e.g. performance bond, letter of credit, parental guarantee) and explain why you require it; 10. if the contract includes provisions for liquidated damages, explain why and specify either the fixed amount payable upon delinquency or the rate of assessment of damages payable.
French: Si l'État doit détenir la PI, donner la justification (par exemple, sécurité nationale, exigences législatives ou réglementaires) et indiquez comment la PI sera gérée (par exemple, accès ou cession). 5. dans le cas d'un marché non concurrentiel, décrire le soutien obtenu à l'égard des prix (par exemple, les prix du catalogue, les prix historiques, la ventilation des prix, la certification des prix), résumer les négociations et expliquer pourquoi le prix est juste et raisonnable; 6. mentionner la valeur du contenu canadien; 7. quantifier les équivalents temps plein d'emploi que le marché proposé créera ou permettra de maintenir et indiquer à quel endroit; 8. décrire les risques inhabituels (par exemple, contractuels, financiers, légaux) et résumer la stratégie pour les atténuer; 9. préciser les garanties fournies par l'entrepreneur (par exemple, garantie d'exécution, lettre de crédit, garantie parentale) et expliquer pourquoi vous en avez besoin; 10. si le marché comprend des dispositions pour les dommages-intérêts, expliquer pourquoi et préciser le montant fixe payable en cas de non-conformité ou le taux d'évaluation des dommages payables.
English: • In 2006, the top bulk export to Morocco was durum wheat (99.3%), followed by canary seed (0.2%), mustard seeds (0.2%), linseed (0.2%) and soya beans (0.1%).
French: • La même année, la principale exportation en vrac vers le Maroc était le blé dur (99,3 %), suivi des graines de l'alpiste des Canaries (0,2 %), des graines de moutarde (0,2 %), des graines de lin (0,2 %) et du soja (0,1 %).