ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Law excludes a conciliator from acting as arbitrator unless otherwise agreed by the parties (art.
French: La Loi type interdit au conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre, sauf convention contraire des parties (art. 13).
English: As far as the form of assistance is concerned, the Committee has noted a development in national situations and that an income guarantee has been established in most Contracting Parties although its form varies.
French: S'agissant de la forme de l'assistance sociale, le Comité constate une évolution des situations nationales et note que l'octroi d'une garantie de ressources a été instituée sous différentes formes dans une majorité des Parties contractantes.
English: Unlawful activity includes criminal offences, contraventions of non-criminal regulatory federal and provincial statutes, and actions that make an authorized individual or an institution liable to a civil lawsuit.
French: L'information enregistrée et analysée ne comprend normalement pas le contenu du courrier électronique, des fichiers de données et des transmissions d'utilisateurs particuliers. Les personnes autorisées comprennent les fonctionnaires fédéraux ainsi que les entrepreneurs et autres personnes qui ont reçu de l'administrateur général l'autorisation d'accéder aux réseaux électroniques.
English: Especially it is actual in casual damage of a surface of a facade.
French: En particulier il est en fait en dommages occasionnels d'une surface d'une façade.
English: The cDNA from normal muscle was hybridized with M mRNA from normal and 16-week-old dystrophic mouse muscles.
French: Nous avons hybridé le cDNA provenant du muscle normal avec le mRNA de la M extrait des muscles de souris normales et de souris dystrophiques âgées de 16 semaines.
English: The Political Platform of the Council of Europe on migration and the regional conferences described in section A were also used as vehicles for bringing together receiving and origin countries and, also in some cases, countries of transit to discuss issues of common interest; and, thereby, strengthen their co-operation.
French: Ce sont : i) l'apparition de nouveaux flux ou de nouveaux types de mobilité ; ii) la définition de nouvelles conceptions des mouvements migratoires – de concepts linéaires à des représentations spatiales ; iii) la nécessité de resserrer la coopération Nord-Sud et EstOuest ; et iv) l'importance de réaffirmer les principes liés aux droits de l'homme pour résister aux pressions sécuritaires internationales et internes.
English: In Quebec, five employees were selected from a group of 10 trainees to complete working internships exposing them to important management competencies.
French: Au Québec, cinq employés ont été sélectionnés parmi un groupe de dix stagiaires pour participer à des stages en milieu de travail et apprendre ainsi à mieux connaître les compétences importantes de gestion.
English: At the request of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), the secretariat provided the Working Group with the provisional time frame for implementation by the task force of the road map, which took into account the proposed additional partnerships to be evaluated by the task force.
French: À la demande de Cuba (prenant la parole au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés), le secrétariat a présenté le calendrier provisoire du plan de marche de l'Équipe spéciale, qui tenait compte des partenariats supplémentaires qu'il avait été proposé d'évaluer.
English: There was not a notion of one Parliament functioning all the time, but the important point is that this is the house of Parliament.
French: ¸ ´ ´ ´ ´ Toutefois, l’element cle est que notre assemblee est la Chambre du ´ Parlement.
English: Successful European Worker Cooperatives: 27 Case Studies.
French: Successful European Worker Co-operatives: 27 Case Studies.
English: There is as yet relatively little patenting going on in African universities.
French: Les universités africaines déposent encore peu de brevets.
English: Nor could OLAF's Director-General have been unaware of how the statements of Mr G. had been handled. This was all the more so in view of the fact that Mr G. had formally been heard by OLAF on 9 December 2002, one day before OLAF had sent its opinion on case 1840/2002/GG to the Ombudsman.14 It was unimaginable that OLAF's DirectorGeneral had not checked the state of the procedure before writing to the Ombudsman.
French: Les hauts fonctionnaires de l'OLAF ont sciemment fait des déclarations incorrectes, dans le but de manipuler l'enquête du Médiateur dans l'affaire 1840/2002/GG.
English: Line of Operation 2 Lifelong Lifestyle Commitment 1. adopting a healthy lifestyle is a lifelong commitment by cf personnel. the cf will facilitate this by: a. ensuring that cf health promotion and fitness programs are adaptable and readily incorporate new techniques, through the establishment of health and physical fitness core research capabilities (oPi: dFit, dFhP), 1 april 2008; b. developing injury prevention and physical fitness training programs that recognize the gender and age of CF personnel, to enable them to meet the cf standard throughout their career (Opi: dFit, dFhP), april 2008; c. providing the families of cf regular and primary reserve personnel with access to appropriate programs (oPi:
French: S’attendre à ce que les dirigeants donnent l’exemple – directives du cEMD et des N1 aux cmdt (BpR : cpM), le 1er avril 2008; c. établir un champion de la santé et de la condition physique des fc (BpR : cpM), le 1er avril 2008; d. consacrer du temps et des ressources et créer des programmes pour appuyer la chaîne de commandement et le personnel des fc en vue d’adopter des modes de vie sains et d’être en bonne
English: If hog marketing evolves to a large number of special arrangements then it simply becomes a set of privately negotiated delivery contracts and most of the reasons for single desk selling and a mandatory grading system disappear.
French: Si la commercialisation du porc débouche sur un grand nombre d'arrangements particuliers, alors le système devient tout simplement une série de contrats de livraison négociés séparément et la plupart des raisons justifiant la vente œntralisée et un système de classement obligatoire disparaissent.
English: I am especially pleased to be with you because I sense a real and powerful affinity between your organization—Engineers Without Borders—and my own, the International Development Research Centre.
French: Je suis ravie d’être parmi vous en particulier parce que je sens des affinités réelles et profondes entre votre organisme – Ingénieurs sans frontières – et celui que je représente, le Centre de recherches pour le développement international.
English: The aircraft was destroyed when it crashed in a farmer’s field about 7 seconds after the ejection, one mile north of 15 Wing.
French: L’avion a été détruit lorsqu’il s’est écrasé dans un champ de ferme environ sept secondes après l’éjection, à un mille au nord de la 15e Escadre.
English: The first is human security and youth at risk.
French: Politiques et stratégies économiques et sociales axées sur la réduction de la pauvreté 67.
English: One delegation stated that in the MYFF implementation process various human factors, such as the skill level, experience, and creativity of the organization's staff, should be taken into account in the realization of outputs.
French: Une délégation a indiqué que dans le cadre du processus d'application du PFPA, divers facteurs humains, tels que le niveau de compétence, l'expérience et la créativité du personnel de l'organisation, devaient être pris en compte dans la réalisation des résultats.
English: He indicated that during this session Parties would have the opportunity to receive information on actions taken by the international organizations and United Nations bodies either in response to Parties' requests or as their own initiatives and how these actions were of relevance to the work within the UNFCCC.
French: Il a ajouté qu'au cours de la session, les Parties auraient l'occasion d'obtenir des informations sur les activités entreprises par les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, soit en réponse à des demandes des Parties, soit de leur propre initiative, et sur l'intérêt que ces activités pouvaient présenter pour les travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: The main and subsidiary bodies of the United Nations — the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat — regional and subregional organizations, financial institutions and civil society, non-governmental organizations, schools, the press and all social actors should make conflict prevention the cornerstone of a universal and common endeavour to promote a more peaceful, equitable and prosperous world.
French: Les organes principaux et subsidiaires de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétariat - les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières et la société civile, les organisations non gouvernementales, les écoles, les média et tous les acteurs sociaux devraient faire de la prévention des conflits la pierre angulaire de l'effort mondial et concerté en faveur d'un monde plus pacifique, équitable et prospère.
English: Emphasizes the continuing need for organizing, well in advance of the appropriate Executive Board session, informal consultations with Board Members on proposed draft changes of financial rules and regulations, with a view towards ensuring that the proposed changes and the rationale are fully and clearly explained in an appropriate and useful format;
French: Souligne qu'il importe de continuer à organiser, bien avant la tenue de la session concernée du Conseil d'administration, des consultations officieuses avec les membres du Conseil concernant les projets de modification du Règlement financier, afin de s'assurer que les modifications et les raisons qui les motivent sont expliquées de manière claire et précise;
English: of euro coins in circulation grew by 14.8% to stand at 56.2 billion.
French: Les fluctuations des dépôts et retraits mensuels reflètent essentiellement les variations saisonnières habituelles de la demande en billets.
English: They bring to the forefront data that documents existing conditions and that indicates whether we are going in the right direction or the wrong direction.
French: Ils mettent en lumière des données qui attestent de certaines situations et indiquent si nous sommes ou non dans la bonne voie.
English: During the first drafting of the law, Mongolia received comments from the Legal Branch of the IAEA.
French: Au cours de la première version de la loi, la Mongolie avait reçu des observations du Bureau des affaires juridiques de l'AIEA.
English: 2008 AGMs: confirm your registration Don’t forget!
French: AGM 2008 : confirmez votre inscription N’oubliez pas !
English: BGTD has ten potential members and continues to seek members in a few disciplines.
French: La DPBTG compte dix membres potentiels et continue de chercher des membres dans quelques disciplines.
English: 3.3 What is a Public Key Infrastructure (PKI)?
French: 3.3 Qu'est-ce que l'infrastructure à clé publique (ICP)?
English: The Commission states that this rise in costs has really hit crew members hard as the amount they take home is a percentage of the revenue made from catches (after deduction of all operating costs, including the cost of fuel).
French: Le Parlement admet la grande importance des considérations écologiques, mais estime que les futures politiques de gestion de la pêche ne doivent pas avoir pour effet de pénaliser les activités de pêche vitales sur les plans économique et social.
English: The CCG has been performing environmental assessments on the subject class of projects since the inception of the CEAA and has developed a strong understanding of the environmental setting of these projects within the Maritimes Region.
French: La GCC a réalisé des évaluations environnementales sur la catégorie de projets visée depuis la création de la LCEE et elle comprend bien le contexte environnemental de ces projets au sein de la région des Maritimes.
English: KLNG will maintain a map of recommended public safety areas on its website.
French: KLNG rendra disponible sur son site Web un plan des aires de sécurité recommandées.
English: Nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty
French: États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The specific substances to be reported by each sector vary and sector specific information requirements are articulated under the sector schedules.
French: Les substances dont chacun des secteurs doit faire état varient et les exigences particulières à un secteur sont articulées séparément pour chacun des secteurs dans les annexes.
English: (i) Revised technical guidelines on environmentally sound management of used tyres;
French: i) Directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés;
English: Booking.com: Ferienhotel Neuwirt, Hippach , Austria - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Ferienhotel Neuwirt, Hippach , Autriche - 13 Commentaires Clients.
English: In most cases, the advance payment process adheres to the Letter of Offer; however, we did find instances where, based on forecast expenditures in the related advance requests, progress claims were not submitted within reasonable timelines to settle the advance payments and, on a limited number of occasions, advance payments were made without the advance clause appearing in the Letters of Offer.
French: Nous avons constaté que, dans la plupart des cas, le processus utilisé respectait ce qui était précisé dans la lettre d’offre. Toutefois, nous avons constaté à certaines occasions, en nous fondant sur les prévisions de dépenses présentées dans les demandes d’avance connexes, que les décomptes de travaux n’avaient pas été présentés à l’intérieur des délais raisonnables nécessaires pour effectuer les versements et, qu’à d’autres occasions, les versements anticipés avaient été effectués en l’absence de la clause à cet égard dans la lettre d’offre.
English: However, with the excessive input of nutrients, like ammonia and dissolved phosphorus, these processes become unbalanced, usually resulting in large standing crops of algae and plants.
French: Cependant, lorsqu’il se produit un apport excessif d’éléments nutritifs, par exemple d’ammoniac et de phosphore dissous, ces processus deviennent perturbés et ceci donne lieu habituellement à une prolifération d’algues et de végétaux sur pied.
English: The IOC undertakes an ongoing review of the Olympic programme, and a systematic revision is conducted following each Games.
French: Le programme des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 s'appuiera sur le programme susmentionné ainsi que sur celui qui sera mis en place d’ici à la fin de 2002 pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: The FC should be consulted for direction on fire protection requirements for such buildings.
French: Le CI devrait être consulté concernant les exigences de protection incendie de ce type de bâtiments.
English: The owner of the treatment of the data collected though the website www.silc.is the Chief executive officer who resides in the administrative headquarters.
French: Le titulaire du traitement des données à travers le site www.silc.it est l'administrateur délégué auprès du siège administratif.
English: What type of information products would help your company in foreign markets? 64.
French: Quel genre de produits d’information serait utile à votre entreprise sur les marchés étrangers? 64.
English: Project Pubstock Software Initiative Book Summit 2002 2 projects 16 projects
French: Projet Pubstock Software Initiative Book Summit 2002 2 projets 16 projets
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement and the fact that the Representative of the Secretary-General has used the Guiding Principles in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and encourages the continued dissemination and promotion of the Principles, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, undertaking training programmes, holding consultations with Governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, convening national, regional and international seminars on displacement, and providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et du fait que le Représentant du Secrétaire général y a eu recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et encourage la poursuite de la diffusion et de la promotion des Principes, notamment par l'appui à leur publication et à leur traduction, l'organisation de programmes de formation, la tenue de consultations avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, la convocation de séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, et le soutien des efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes;
English: New technological developments have led to significant improvements in the measurement capabilities.
French: Les derniers développements technologiques ont apporté des améliorations importantes des possibilités de mesure.
English: $2,500 4143 Bonnyville Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4143 Bonnyville Pathcom Wireless Inc.
English: While PWGSC is implementing an integrated financial and materiel system, it is too early to assess whether such systems will be used to integrate information in support of corporate decision making.
French: Si TPSGC est en train de mettre en œuvre un système intégré des finances et du matériel, il n'est pas possible de déterminer pour l'instant si des systèmes du genre serviront à intégrer l'information à l'appui du processus décisionnel ministériel.
English: Connie Downes, Canadian Wildlife Service, Ottawa, provided data from the Canadian Breeding Bird Survey.
French: Enfin, Connie Downes, du Service canadien de la faune (Ottawa), a fourni les données du volet canadien du BBS.
English: • 3.5 Authority to compel information
French: • 3.5 Autorité d'exiger l'information
English: • The program consists of 11 group sessions;
French: • Ce programme comprend 11 séances de groupe;
English: She had identified as her referee, Mr. Alex Faulds, the Director of the Kenora office.
French: Elle a nommé M. Alex Faulds, directeur du bureau de Kenora, comme répondant.
English: The issues are complex from a medical and scientific perspective and can lead to potential oversights in the deliberations regarding trial design options and the informed consent process.
French: Les enjeux sont complexes d'un point de vue médical et scientifique et peuvent se traduire par des omissions dans les délibérations concernant les options en matière de plan d'étude et le processus de consentement éclairé.
English: Whether a particular property or service can reasonably be regarded as being acquired or imported by the parent corporation for consumption or use in relation to a parent's holding of shares or debt in a related
French: Remarque : Dans le présent document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: The long term benefit for Canada in the knowledge-based new economy is substantial.
French: L’avantage à long terme pour le Canada dans la nouvelle économie du savoir est particulièrement important.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Wood Product Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: AU Commission, African States, Pan-African Parliament, RECs, African local authorities; European Commission, EU Member States, European Parliament; Civil society actors, migrant associations, research institutions; UN organisations and specialised international organisations.
French: Commission européenne, États membres de l'UE, Parlement européen; acteurs de la société civile, associations de migrants, instituts de recherche; organisations des Nations unies et organisations internationales spécialisées.
English: Skill and qualifications of the engaged staff are required and it must be obvious that they should have the same terms and working conditions as any other employed persons in society.
French: Elles imposent un dur travail physique et intellectuel, qu'il faut accomplir parce que la société le souhaite et la législation l'exige.
English: These include the public and the private sector and the communities.
French: Ceux-ci incluent le secteur public et le secteur privé, ainsi que les communautés.
English: The survey also suggests that a frequent issue in dealing with immigration services was the length of processing times.
French: Pour la plupart des étudiants (70 %), il s’agit de la première fois où ils étudient outre-mer.
English: As at the end of June 2007, a further 12 States had ratified the Organized Crime Convention (bringing the total number of ratifications to 134), 11 States had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II, hereinafter referred to as the “Trafficking Protocol”) (bringing the total to 112), 14 States had ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (General Assembly resolution 55/25, annex III, hereinafter referred to as the “Migrants Protocol”) (bringing the total to 106) and 9 States had ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (General Assembly resolution 55/255, annex, hereinafter referred to as the “Firearms Protocol”) (bringing the total to 62).
French: À la fin du mois de juin 2007, 12 nouveaux États avaient ratifié la Convention (portant le nombre total des ratifications à 134), 11 avaient ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25, annexe II, de l'Assemblée générale; ci-après le “Protocole relatif à la traite des personnes”) (portant le total des ratifications à 112), 14 avaient ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25, annexe III, de l'Assemblée générale; ci-après le “Protocole relatif aux migrants”) (portant le total des ratifications à 106) et 9 avaient ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255, annexe, de l'Assemblée générale; ci-après le “Protocole relatif aux armes à feu”) (portant le total des ratifications à 62).
English: Will my items transfer with my character?
French: J'ai déplacé mes personnages vers le royaume à faible population et je ne l'aime pas.
English: With its decision to release EUR 2.4 billion in aid each year for three years, Europe is setting an example by providing a third of the international aid earmarked for the poorest countries.
French: En décidant de débloquer une aide de 2,4 milliards d'euros par an sur trois ans, l'Europe montre l'exemple en comptant pour un tiers des aides mondiales aux pays les plus pauvres.