ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of importation, a CBSA officer will review the intended use of the goods, as specified by the importer, and decide whether or not the number of goods being imported is reasonable.
French: Au moment de l’importation, l’agent de l’ASFC examinera l’utilisation présumée des marchandises au Canada, comme l’a précisée l’importateur, et décidera si le nombre de marchandises importées est raisonnable.
English: In September 1998, a fact sheet on the proposed Regulations was mailed out to all dry cleaners that were listed in Canadian telephone directories.
French: En septembre 1998, un feuillet d'information sur le règlement proposé a été posté à toutes les entreprises de nettoyage à sec inscrites dans les annuaires téléphoniques canadiens.
English: The representative of the Secretary-General introduced the document and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté ce document et a répondu aux questions posées par le Comité au cours de l'examen de cette partie du budget.
English: Consideration of a draft report Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: With the start that Dr Olson has given us, we could soon have further verification, as well as a taxonomy to tell us who will respond and who will not.
French: Grâce au point de départ que nous a donné Dr Olsen, nous pourrions bientôt avoir des vérifications plus approfondies ainsi qu’une taxonomie pour nous dire qui répondra au traitement et qui n’y répondra pas.
English: This study shows that the postexercise increase of glucose disposal does not appear to be directly attributable to increments in insulin binding to slow-twitch and fast-twitch muscles.
French: Cette étude montre que cette grande élimination du glucose après l'exercice ne semble pas être directement attribuable à une plus grande fixation insulinique aux muscles à contraction lente et à contraction rapide.
English: 8; and most recently, A/62/17 (Part I), paras.
French: 8; et dernièrement, A/62/17 (première partie), par.
English: The maximum level is set every year and is known as the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE).
French: Le montant maximal, dit maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) est réajusté chaque année.
English: WHEREAS under Licence No. 882696, Hamilton Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hamilton, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882697, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by registered letter dated March 22, 1993, Licence Nos. 882696 and 882697 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882696, Hamilton Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882697, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 mars 1993, les licences nos 882696 et 882697 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The site is growing and traffic is steadily increasing.
French: Le site est en plein essor et le trafic augmente constamment.
English: Calgary sites of 1988 Winter Olympics (as President of British Olympic Association).Toronto, Guelph (to inaugurate Guelph Equine Research Centre);N.B.
French: Calgary : visite des lieux où se tiendront les Jeux d'hiver de 1988 (à titre de présidente de la British Olympic Association).
English: Rooted in the Old World, adapted to the New World, and perfectly realized in Quebec's Laurentian Mountains, Versant Soleil is a perfect complement to today’s Tremblant.
French: Inspiré des traditions de la vieille Europe, façonné à la lumière du Nouveau Monde et parfaitement enchâssé au cœur des Laurentides, le Versant Soleil agrémente pleinement l’expérience du Tremblant d’aujourd’hui.
English: (v) to provide duty-free and quota-free access to all products originating from all LDCs to the markets of developed countries as well as to the markets of developing countries in a position to do so and support their efforts to overcome their supply-side constraints;
French: v) Favoriser l'accès de tous les produits des PMA aux marchés des pays développés et, le cas échéant, à ceux des pays en développement en exonération de droits et de quotas et appuyer leurs efforts visant à lever leurs contraintes liées à l'offre;
English: (One-hundred-and-first session, 19-21 June 2002,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent-et-unième session, 19-21 juin 2002, point 4 de l'ordre du jour)
English: While progress has been made in the economic and political spheres, progress in the area of reconciliation continues to be elusive.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans les domaines économique et politique, il n'en va pas de même pour la question de la réconciliation.
English: The result for this sector is not substantially different from the result for others: the monopolistic concentration that always ends up being imposed in these cases.
French: Le résultat pour ce secteur n'est pas très différent du résultat atteint dans d'autres secteurs: la concentration monopolistique qui finit toujours par être imposée dans ces situations.
English: We offer individual apartments and rooms!
French: Nous vous proposons des appartements et des cahmbres personnalisés!
English: The customers have expressed their understanding of the situation, and are fully aware that the Authority is requesting an increase of 40% for the area in order to reach a break-even financial position.
French: Les clients ont dit comprendre la situation et sont très conscients que l'Administration demande une augmentation de 40 % pour la zone afin qu'elle atteigne son seuil de rentabilité.
English: If the difference is greater, the sequence must be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria.
French: Si la différence est supérieure, la séquence doit être répétée jusqu'à ce que trois mises en charge successives remplissent les critères de validation.
English: Based on the facts, Council found that the advertisement contained an inaccurate representation about a product and omitted relevant information.
French: D’après les faits, le Conseil a jugé que la publicité contenait une représentation inexacte au sujet d’un produit et omettait de l’information pertinente.
English: Last Updated: 2007-11-05 Important Notices
French: Dernier mis à jour: 2007-11-05 Avis importants
English: • PA 2007-11-16 AUJ00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-16 AUJ00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: The main aim is to significantly reduce the environmental impact of operations on the site.
French: Le principal objectif consiste à réduire sensiblement l’impact sur l’environnement des opérations réalisées sur ce site.
English: Second, it organizes workshops to exchange information on international migration, addressing the responsibilities and coordination of activities among various government agencies involved in the management of international migration.
French: Deuxièmement, elle organise des ateliers d'échange d'éléments d'information sur les migrations internationales portant sur les responsabilités incombant aux différents organes gouvernementaux qui interviennent dans la gestion des migrations internationales et la coordination de leurs activités.
English: The Comboni Missionaries (Pious Mothers of Nigrizia) are preparing for their General Chapter XIX which will open at their Mother House in Verona, on September 1, 2010 and will end October 5.
French: Souvent, quand on parle de Jésus vivant, Jésus que nous pouvons toucher du bout du doigt, qui change notre vie, nos cœurs, tout semble si loin, dans les nuages, mais moi, je peux témoigner que j’ai expérimenté tout ceci et que je l’ai vu se réaliser dans la vie de nombreux jeunes. J’ai vécu pendant longtemps, presque 10 ans, prisonnier de la drogue, de la solitude, pris par le mal.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has been more cooperative in this regard, but there are still significant numbers of high-level accused at large, including Karadžić and Mladić.
French: La République fédérale de Yougoslavie s'est montrée plus coopérative à cet égard, mais de nombreux accusés de haut rang sont toujours en fuite, notamment Karadžić et Mladić.
English: Auditing Proficiency level Description of test used What is measured Pass mark Basic awareness of the subject matter A multiple choice test that measures proficiency level 1, containing 30 questions where you choose the correct answer from among 4 choices Time limit for test: 40 minutes Auditing principles, techniques and/or practices, including: auditing concepts, types of evidence, types of reports, and purpose of the CICA handbooks You must score 17 or greater to attain level 1 proficiency.
French: Vérification Niveau de compétence Description du test Ce qui est mesuré Note de passage Connaissance de base du domaine Un test à choix multiple qui évalue le niveau de compétence 1 et qui comprend environ 30 questions, dans lequel vous devez choisir la bonne réponse parmi 4 choix Durée maximale : 40 minutes Principes, techniques ou pratiques de vérification, dont : notions de vérification, types de preuves, types de rapports de vérification et but du manuel de l’ICCA Vous devez obtenir une note égale ou supérieure à 17 pour obtenir le niveau de compétence 1.
English: Webcasting could not be granted any form of legal protection since developing countries were still affected by the negative effects of the digital divide.
French: La diffusion sur le Web ne pouvait bénéficier d’une quelconque forme de protection juridique dans la mesure où les pays en développement subissaient toujours les effets négatifs de la fracture numérique.
English: Although most countries report having strategic frameworks that address the burden of the epidemic on women, only 53 per cent report budgeted support for programmes focused on the needs and rights of women in the context of HIV.
French: Si la plupart des pays déclarent disposer de cadres stratégiques pour faire face à la charge que l'épidémie fait peser sur les femmes, 53 % seulement d'entre eux prévoient un appui budgétaire chiffré pour les programmes axés sur les besoins et les droits des femmes dans le contexte du VIH.
English: Last in the government's list of priorities was the issue of the potential for political violence.
French: Au bas de la liste des priorités gouvernementales figurait la question des risques de violence politique.
English: However because there is often a timelag in getting advisories issued, some aboriginal organizations have requested this early release of raw data.
French: Cependant, en raison du décalage lié à l'émission des avis, certaines organisations autochtones ont demandé la diffusion préalable des données brutes.
English: Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users.
French: Amendement (32) En ce qui concerne la directive 2003/55/CE, il convient d’habiliter la Commission à adopter des lignes directrices visant à assurer le degré d’harmonisation minimal requis pour atteindre l’objectif de la présente directive, y compris par l’ajout de mesures à l’annexe A, à savoir des lignes directrices tirées, le cas échéant, de la Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at subsequent Meetings of the States parties;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé lors d'assemblées ultérieures ;
English: References to article 16 (2) and to “delay in delivery”
French: Renvoi à l'article 16-2 et au “retard de livraison”
English: Paragraph 3, which indicates that the King Baudouin stadium in Brussels might be used, is wrong.
French: Le point 3, qui indique qu'éventuellement le stade Roi Baudouin serait preneur à Bruxelles, est faux.
English: Tasks which promote interaction, both in the reading process and in the ensuing classroom discourse, enhance the learners’ awareness of their own culture which they bring to the text, as well as of the foreign culture as represented in the text.
French: Les tâches qui ont pour fonction de promouvoir l’interaction, autant pendant l’acte de lecture que pendant la discussion en classe qui s’ensuit, élargissent la sensibilité qu’ont les apprenants de leur propre culture, laquelle ils confrontent au texte, et de la culture étrangère telle qu’elle se trouve représentée dans celui-ci.
English: I am convinced that the SJT was a valid and reliable standardized test which aided in the assessment of candidates’ judgement.
French: Je suis convaincu que l’EJS était un examen normalisé valide et fiable ayant facilité l’évaluation du jugement des candidats.
English: Adults also like the game, some so much that they join kendama clubs.
French: Les adultes aiment également ce jeu, avec passion parfois semble-t-il, puisque certains sont membres de clubs de kendama.
English: Fungal contamination in public buildings: health effects and investigation methods [monograph on the Internet].
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d’évaluation [monographie sur
English: These results suggest that although CGS 31398 is a potent dual inhibitor of ETA/ETB receptor binding, it surprisingly displays potent ETB and weak ETA receptor antagonism in functional assays.
French: Ces résultats semblent indiquer que bien que SGS 31398 soit un puissant inhibiteur mixte de la fixation aux récepteurs ETA/ETB, il présente, ce qui est étonnant, un antagonisme puissant du récepteur ETA et un antagonisme faible du récepteur ETB dans les essais fonctionnels.
English: The Canadian Coast Guard also began using Red Cross research and surveillance reports as a guide to educational programs for boating, along with other government and private organizations.
French: La garde côtière canadienne de même que d’autres organismes gouvernementaux et privés ont également commencé à se baser sur les rapports de recherche et de surveillance de la Croix-Rouge pour leurs programmes éducatifs en matière de navigation.
English: Discussions are being held to rectify this problem.
French: Il y a des discussions en cours présentement pour régler ce problème.
English: We welcome your comments on the form such mechanisms for policy research and evidence-based policy formulation might take.
French: Les personnes ayant des incapacités, les aînés, les femmes – pour ne mentionner que ceux-ci – chaque groupe a une vue unique de la façon dont il devrait influencer la politique en matière de santé, l'infostructure nationale de la santé et l'information qui
English: The LRIP is generally made up of taxable income that has benefited from certain preferential tax rates.
French: La société devra diminuer son CRTR à zéro en payant des dividendes réguliers avant de payer un dividende admissible.
English: Conclusion  Co-regulation's main objective is to complete legislation, whereas self-regulation evolves in the absence of any basic legislation, often in fields where European legislation is not deemed necessary or which are outside the remit of EU institutions.  Thus, co-regulation could be considered as a form of "self-regulation within the framework of a basic act" of the EU institutions. It should be remembered that EU institutions are restricted to the jurisdiction allocated to them.
French: Conclusion  L'objectif principal de la corégulation est de compléter la législation tandis que l'autorégulation se développe en dehors de toute législation de base, souvent dans des domaines où une législation européenne n'est pas estimée nécessaire ou en dehors du champ de compétence des institutions communautaires. De la sorte, la corégulation peut être considérée comme une forme "d'autorégulation encadrée" par un acte de base des institutions communautaires. Il convient de rappeler que les institutions communautaires ont une compétence d'attribution.
English: 85/611/EEC (adapted) Article 58 The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
French: 85/611/CEE (adapté) Article 58 Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles d’ordre législatif, réglementaire et administratif qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: It also seeks to ensure compatibility with the European Convention on Human Rights.
French: Elle veille aussi à garantir la compatibilité avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Agreements Find descriptions of agreements dealing with specific clean air issues.
French: • Air pur : les ententes Vous pouvez trouver ici des descriptions des ententes traitant des questions spécifiques sur l'air pur.
English: Bandy was played on frozen soccer fields.
French: Le bandy se jouait sur un terrain de soccer gelé.
English: British Columbia, Ministry of Forests of, bridge over Sanskisoot Creek, B.C. Cedars Rapids Transmission Co., application for authorization to replace in part and operate an international power line *Certas Direct Insurance Company Ltd., letters patent Deutsche Bank Canada, reduction of stated capital Flex Mexico Corp. and Flex Leasing Corporation, documents deposited GE Capital Canada Leasing Services Inc., document deposited ING Western Union Insurance Company, letters patent Manitoba Transportation and Government Services, box culvert crossing of Scallion Creek, Man. (Erratum) National Railroad Passenger Corporation, documents deposited *Personal Insurance Company of Canada (The), change of name PROABILITY INTERNATIONAL, surrender of charter PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament)
French: [Erratum] National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents *Personnelle, compagnie d'assurance du Canada (La), changement de dénomination sociale PROABILITY INTERNATIONAL, abandon de charte Société de transmission électrique de Cedars Rapids ltée (La), demande visant le remplacement partiel et l'exploitation d'une ligne internationale d'électricité AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03276 Permis no 4543-2-06126, modifié Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilau au 4 juillet 2001 Banque du Canada, bilan au 11 juillet 2001 Industrie, min. de l' Loi sur les télécommunications et Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-018-01 — Procédures concernant les clients — Exigences pour les organismes de certification (provisoire) [Erratum] Pêches et des Océans, min. des Loi sur les océans Modification à la définition du « porte-conteneurs » dans le barème des droits :
English: Chantier d’Afrique du Canada (CHAFRIC) and the Jeune Chambre de Commerce Haïtienne (JCCH) have joined forces to launch this first contest open to entrepreneurs belonging to the black communities of Québec.
French: Chantier d’Afrique du Canada (CHAFRIC) et la Jeune Chambre de Commerce Haïtienne (JCCH) unissent leurs forces pour mettre sur pied le premier concours destiné aux entrepreneurs issus des communautés noires du Québec.
English: "These are easy to live-by regulations that will be gradually phased-in to allow those affected by them to adjust to their requirements" noted Minister Anderson.
French: «Il s’agit d’un ensemble de mesures de réglementation raisonnables qui seront mises en oeuvre progressivement de façon à permettre aux personnes concernées de bien s’adapter aux nouvelles exigences», a indiqué le Ministre Anderson.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) bases its approach to HIV/AIDS on the following principles:
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) fonde son approche en matière de VIH/sida sur les principes suivants :
English: Work with each employee one-onone to develop individual learning plans.
French: Établissez, de concert avec chaque employé, des plans d’apprentissage personnels.
English: Trail, B.C. United Way of Trail 062
French: Vancouver, C.-B. United Way of Lower Mainland 024
English: Thus the Sunni majority in Pakistan had continued to persecute the Shia minority, and other Muslim groups such as the Ahmediyas had even been refused the right to call themselves Muslims.
French: La majorité sunnite au Pakistan a donc continué de persécuter la minorité chiite, ainsi que d'autres groupes musulmans tels que les Ahmediyas, qui ont même été privés du droit de se définir musulmans.
English: It appears that in 1996 as in 1991, a large amount of the potential for participation in wildlife viewing activities has been realized, whereas there are potential gains to be made in participation in hunting and recreational fishing.
French: Il semble qu’en 1996 et en 1991, la participation potentielle aux déplacements d’intérêt faunique avait presque atteint le taux de participation active, tandis que pour la chasse et la pêche récréative, il existe des gains à réaliser.
English: • Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Promotes technology transfer from federal government research.
French: • Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Promotion du transfert de technologie des centres de recherche gouvernementaux.
English: Much more than communicating knowledge, it represents the transmission of passion and the opportunity to accompany the students in their interior and external transformation.
French: Bien plus que de partager des connaissances, il s'agit de transmettre une passion et d’accompagner les étudiants dans leur transformation intérieure autant qu'extérieure.
English: It provides coordination and assistance for the Canadian law enforcement community in the following areas:
French: Le BCN fournit aux services de police canadiens de la coordination et de l’aide dans les domaines suivants :