ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to incorporate speedily the Convention into its legal system and to include in its criminal legislation and other provisions criminalizing acts of torture a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and appropriate penalties that take into account the grave nature of such acts.
French: Le Comité réitère ses recommandations antérieures et invite instamment l'État partie à incorporer rapidement la Convention dans son système juridique et à inclure dans sa législation pénale et dans les autres dispositions érigeant les actes de torture en infraction une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés dans l'article premier de la Convention et des sanctions appropriées prenant en compte la gravité des actes commis.
English: The most comprehensive statistical background and reference document will be the Compendium of Human Settlements Statistics, 2001 (sixth issue, in preparation), which again has been jointly produced by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Statistics Division.
French: Le document de travail et de référence statistique le plus complet sera le Recueil des statistiques des établissements humains pour l'an 2001 (sixième édition, en préparation), réalisé conjointement par le Centre et la Division de statistique de l'ONU.
English: Contrary to this assumption, Mr. Burghardt believes that based on CWB's 10 year forecast of a limited increase of 400,000 tonnes of wheat, durum and barley moving to the west coast, the situation at the terminal is unlikely to change and that any additional volumes to the Port will be a reallocation of CWB grain which currently moves through Vancouver.
French: Contrairement à cette hypothèse, M. Burghardt est d'avis que, d'après les prévisions sur dix ans de CCB qui font état d'une hausse limitée de 400 000 tonnes de blé, de blé dur et d'orge transitant par la côte Ouest, la situation du terminal a peu de chances de changer et que les volumes supplémentaires qui transiteront par le port seront en fait une réaffectation du grain CCB qui transite actuellement par le port de Vancouver.
English: • National Survey on the Use of Time, 2002.
French: • Enquête nationale sur l'utilisation du temps, 2002.
English: UNODC stated in its response to the questionnaire that a case of forced marriage is a case of trafficking in persons when the elements of the crime of trafficking - act, means, and purpose of exploitation - as described in article 3 of the Palermo Protocol are present.
French: Dans sa réponse au questionnaire, l'ONUDC a indiqué qu'un cas de mariage forcé était un cas de traite des personnes lorsque les éléments constitutifs du crime de traite − l'acte, les moyens utilisés et la fin recherchée, à savoir l'exploitation − énumérés à l'article 3 du Protocole de Palerme étaient réunis.
English: As the product is used-up, the pressure will drop as the propellant gas has more and more space within the can.
French: Le propulseur est donc intimement mélangé avec le produit, et les gouttelettes qui sont propulsées se séparent en plus petites gouttelettes à mesure que le propulseur se vaporise.
English: Recommend the appropriate security safeguards to protect the assets from threats.
French: Évaluer les mesures de sécurité existantes et le besoin de garanties additionnelles.
English: Each in his inimitable way displayed the contrariness both loved and loathed in intellectuals:
French: Chacun, à sa manière inimitable, a affiché cet esprit de contradiction que l’on aime ou que l’on déteste chez les intellectuels.
English: In 1996, the National Advisory Board on Science and Technology was replaced by the Advisory Council on Science and Technology (ACST) to advise the Prime Minister and Cabinet on critical science, technology and innovation issues.
French: En 1996, le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie a été remplacé par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) pour conseiller le Premier ministre et le Cabinet sur les questions cruciales touchant la science, les technologies et l'innovation.
English: In any event, Member States wishing to make use of this option shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: En tout cas, les États membres voulant faire usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers - Risk for Transmission of Blood borne Pathogens ▪ Infection Control Guideline:
French: Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes ▪ Guide de prévention des infections :
English: We have also made progress in setting up the European Defence Agency.
French: Nous avons également progressé au cours des derniers mois dans la mise en place de l’Agence européenne de défense.
English: It was the department’s position that these were different activities and that one does not presume the other.
French: Pour le ministère, il s’agit d’activités différentes, et l’une ne suppose pas l’autre.
English: Exceeded Human Resources Planning The Department of Canadian Heritage will strengthen its Strategic Human Resources Framework, and ensure that it is a great place to work and learn through the development and implementation of three strategies: i) A resourcing strategy: "To get the right people in the right jobs at the right time…"; ii)A learning strategy: "in a culture that promotes performance, learning and innovation…"; iii) A well-being strategy: "and enables employees to feel valued, safe and informed."
French: Résultat supérieur Planification des ressources humaines Le ministère du Patrimoine canadien renforcera son Cadre stratégique des ressources humaines et veillera à faire du Ministère un lieu exceptionnel de travail et d'apprentissage grâce à l'élaboration et à la mise en application de trois stratégies : i) une stratégie de ressourcement : « Obtenir les bonnes personnes, au bon endroit, au bon moment… »; ii) une stratégie d'apprentissage : « Dans une culture qui favorise le rendement, l'apprentissage et l'innovation… »; iii) une stratégie du mieux-être :« qui permet aux employés de se sentir appréciés, bien informés et en sécurité… ».
English: Good pace, good wearing of head, searches restricted, leaves a bird on several occasions which it cannot locate.
French: Bonne allure, bon port de tête, quête restreinte, laisse un oiseau à plusieurs reprises qu'il ne peut réussir à situer.
English: We delude ourselves if we believe that this House commands anything like the affinity and identity which national parliaments have built up over the centuries.
French: Nous ne faisons que nous bercer d'illusions si nous pensons que cette Assemblée commande tout tel que les affinités et l'identité que les parlements nationaux ont construit pendant des siècles.
English: In terms of cost estimates, the proposal is based on the strength of international non-contingent personnel.  Such personnel consist of international civilian staff members, United Nations Volunteers and experts on mission.
French: Pour ce qui est des estimations de coûts, la proposition a été établie sur la base des effectifs concernés, à savoir le personnel civil, les Volontaires des Nations Unies et les experts en mission.
English: Mr. Iveson represented the Northwest Territories in negotiating Aboriginal self-government for the 1992 Charlottetown Accord and led the Territory's team in negotiating the Northwest Territories Inherent Right Working Group recommendations in 1998.
French: Steve Iveson a représenté les Territoires du Nord-Ouest dans les négociations en matière d'autonomie gouvernementale des Autochtones, dans le cadre de l'Accord de Charlottetown en 1992, et a dirigé l'équipe territoriale qui a négocié les recommandations du Groupe de travail sur les droits inhérents, aux Territoires du Nord-Ouest en 1998.
English: Guidelines on national protection systems
French: Lignes directrices pour les systèmes nationaux de protection
English: Without prejudice to any implementing measures already adopted, application of the provisions of this Regulation which provide for the adoption of technical rules and decisions shall cease four years after the entry into force of this Regulation.
French: Sans préjudice de toute mesure d'exécution adoptée au préalable, l'application des dispositions du présent règlement prévoyant l'adoption de règles techniques et de décisions prend fin quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Chair of the selection board, Tim Goos, Director, Meteorological Service of Canada, Prairie Region, Edmonton, confirmed that the simulation exercise was the only selection tool used to assess communication ability, thinking skills, leadership, team building and service orientation.
French: Le président du jury de sélection, Tim Goos, directeur du Service météorologique du Canada, Région des Prairies, Edmonton, confirme que l'exercice de simulation a été le seul outil de sélection utilisé pour évaluer la communication, les facultés intellectuelles, le leadership, la formation du travail d'équipe et l'orientation vers le service.
English: Take four readings as indicated in the following table:
French: 6.6.2.6 Faire alors les quatre mesures suivantes:
English: Scientific and technical assistance to developing States  States shall, directly or through competent international organizations, provide scientific, educational, technical and other assistance to developing States for the protection and management of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, fournissent aux États en développement une assistance dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et autres domaines en vue de la protection et de la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière.
English: The king Of Peru is a game that allows you to fulfil one of those dreams that have lasted for hundreds of years in the minds of the people, smack a politician. Although we offer a touch of humour to a problem that pulsates in each democratic count...
French: Little fighter II est le jeu idéal pour toutes les personnes nostalgiques qui aimaient passer des heures à jouer à des consoles de jeux vidéo, car ce titre couronné de succès est une compilation des plus g...
English: Re cog nizing the key role of metals recycling to the sustainable development of mining in Can ada, Ministers agreed on the need to provide appropriate regulations to facilitate international mo vem ent of recyclable ma terials w hile protecting the env ironm ent.
French: Reconnaissant le rôle clef du recyclage des métaux à la poursuite du développement durable de l’industrie minière au Canada, les ministres des Mines ont convenu du besoin de doter l’industrie d’un encadrement réglem entaire adapté facilitant le commerce international des matériaux recyclables tout en protégea nt ad équ atem ent l’en viron nem ent.
English: Primarily, the idea is to prevent European air carriers being placed at a competitive disadvantage.
French: Il s'agit par là d'éviter que les compagnies européennes ne subissent des handicaps concurrentiels.
English: The names of citizenship applicants are cross-checked against a security screening Watch List that contains the names of individuals who have come to the attention of CSIS through, inter alia, investigations approved by the Target Approval and Review Committee.
French: Celui-ci vérifie si les noms des intéressés figurent dans une liste de surveillance servant au filtrage de sécurité et contenant les noms des individus qui ont été portés à son attention, entre autres, au cours d'enquêtes approuvées par le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles.
English: This is not to say that the co-op students did not benefit from their NS Links placements, both in terms of gaining career-related experience and income to support additional studies.
French: Cela ne veut pas dire que les étudiants des programmes d'alternance travail-études n'ont pas tiré profit de leurs stages dans le cadre de Liens N.-É., sous forme d'expérience liée à la carrière et de revenu permettant de poursuivre les études.
English: Another challenge is in respect to traditional hierarchical roles of health providers in Canada.
French: La pénurie actuelle d'infirmières est une difficulté et pourtant c'est aussi l'occasion de promouvoir une réforme du système de santé ancrée sur les TIC.
English: We develop websites based on very high quality and attractive design licked, and technical design to the point.
French: Nous développons des sites web de trés haute qualité s'appuyant sur un design leché et attractif, et une conception technique à la pointe.
English:   2. Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.'
French:   2. Tout État membre peut également prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l'État membre et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.»
English: ◦ Acting firmly against illegal immigration while leading an effective integration policy.
French: ◦ Agir avec fermeté contre l'immigration clandestine tout en menant une politique d'intégration effective.
English: The Committee noted with satisfaction that a National Tsunami Warning System had been set up in Malaysia and that a disaster early-warning system had also been set up in Thailand.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un système national d'alerte aux tsunamis avait été mis en place en Malaisie et qu'un dispositif d'alerte rapide avait également été créé en Thaïlande.
English: The Director of the Statistics Division responded to points raised.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux points soulevés.
English: In 2004-2005, the Commission published a discussion paper titled Is Work Working?
French: En 2004-2005, la Commission a publié un document de discussion intitulé Travailler oui, mais… :
English: • Finally, subsection 83.01(1.1) of the Code clarifies that an expression of political, religious or ideological beliefs alone is not a "terrorist activity" unless it is part of larger conduct that meets the requirements of the definition of "terrorist activity". Top of Page Definition of "terrorist group" A "terrorist group" is defined in s.
French: • Enfin, le paragraphe 83.01(1.1) du Code précise que l′expression d′une croyance ou d'une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique elle-même n′est visée par la définition d′« activité terroriste » que si elle constitue un acte qui répond aux critères de la définition d′« activité terroriste ».  Haut de la page Définition de l′expression « groupe terroriste » Selon le paragraphe 83.01(1), l′expression « groupe terroriste » s′entend soit d′une entité dont l'un des objets ou l'une des activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter, soit d′une entité inscrite.
English: In conclusion, the Commission's position can be summarised as follows.
French: En conclusion, la position de la Commission peut se résumer comme suit.
English: A/63/865-S/2009/273 Letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/865-S/2009/273 Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The government also forced the TBC to remove a series of paid political announcements from its schedule, less than two weeks before elections.
French: Moins de quinze jours avant le scrutin, la TBC a par ailleurs été obligée de supprimer de ses programmes des espaces payés par des responsables politiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairie Region 51 49 192 Intelligence 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies 51 49 192 Renseignement 14 86 7
English: This means the identification of critical control points and the identification of, inter alia, possible chemical contamination when using the direct heating process to dry feed materials.
French: Cela implique d'identifier les points de contrôle critiques et notamment toute contamination chimique potentielle en cas d'utilisation de procédés de chauffage direct pour la déshydratation de produits alimentaires.
English: Transferee – The issuer of the plan, the carrier of the fund, or the issuer of the annuity to whom the property is transferred.
French: Numéro du régime individuel ou numéro du fonds individuel – Numéro du compte, du contrat, du certificat, ou tout autre numéro d'identification attribué par l'émetteur du REER ou du FERR.
English: Symbolism Differenced Arms for Steven Ray Rice, son of Gary Harold Rice The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Steven Ray Rice, fils de Gary Harold Rice Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English:  Learn more about black bears at Hinterland Who's Who.....
French:  Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: Joining The Plan ▪ On Enrolment or commencement of a period of Reserve service ▪ Acquiring a First Eligible Dependant ▪ Promotion to Senior Officer Level Chapter 4:
French: Adhérer au régime ▪ A l’enrôlement dans les FC ou au début d’une période de service de Réserve ▪ Acquisition d’une première personne à charge admissible ▪ Promotion au grade d’officier supérieur Chapitre 4:
English: 4- Have you or your family members ever had an immigration application in progress or previously landed?
French: 4- Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez déjà soumis une demande d'immigration pour le Canada ou obtenu le statut de résident permanent ?
English: In 2000, NRC launched a ﬁve-year $110 million Atlantic initiative, positioning NRC research facilities at its hub.
French: En 2000, le CNRC lançait l’Initiative de l’Atlantique, un projet de cinq ans doté d’un budget de 110 millions de dollars dans le cadre duquel il s’efforce de faire de ses installations de recherche de la région de l’Atlantique la plaque tournante de plusieurs grappes technologiques.
English: Major consultant reports by Dr De Gier (Netherlands) on the prevalence of illicit drugs in road traffic in thirteen countries and Professor Krüger (Germany) on legal provisions and difficulties faced by police in twelve countries form the main basis for discussions.
French: Les rapports très intéressants du Dr De Gier (Pays-Bas) sur la prévalence des drogues illicites dans la circulation routière dans treize pays, et du professeur Krüger (Allemagne) sur les mesures juridiques et les difficultés rencontrées par la police dans douze pays, ont constitué la base essentielle des discussions.
English: The Commission, needless to say, will be willing to negotiate in order to find a solution that is acceptable to all parties.
French: Inutile de dire que la Commission compte négocier de manière à trouver une solution qui convienne à tous.
English: Riding Mountain’s Elk-Tracking Tour After a long history of hunting, fishing and intensive fur-trading, Riding Mountain National Park is now devoted to the conservation of species and ecosystems.
French: Sur la piste des élans du Mont-Riding Héritier d’une longue tradition de chasse, de pêche et de commerce de fourrures, le Parc national du Mont-Riding travaille maintenant à la conservation des espèces et des écosystèmes.
English: You may have to use an on-board wheelchair if space is limited.
French: Il se peut cependant que vous ayez à vous servir du fauteuil roulant de bord si l'espace est trop limité.
English: ACCESS TO RECORDS, BOOKS AND DOCUMENTS Table of Contents
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS Table des matières
English: On the basis of this report, the Assembly will then examine whether to apply Rule 9 of the Rules of Procedure on the reconsideration of previously ratified credentials on substantial grounds."
French: Sur la base de ce rapport, l'Assemblée examinera s'il convient d'appliquer l'Article 9 du Règlement en vue de reconsidérer les pouvoirs précédemment ratifiés pour des raisons substantielles".
English: If a ladder must be left outside, secure it.
French: Si vous devez laisser une échelle à l’extérieur, verrouillez-la.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Zimmerman Public Service Employment Act Section 21 Zimmerman, 02-CGC-01418 (Stewart) Date of Decision: February 7, 2003 Appeal against the outcome of a closed competition for PI-CGC-3 Grain Inspectors in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zimmerman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zimmerman, 02-CGC-01418 (Stewart) Date de la décision : 7 février 2003 Appel à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne aux fins de nomination à des postes d'inspecteur ou inspectrice des grains (PI-CGC-3), à Winnipeg.
English: Tremblay continues, "We dug a little deeper to find out if employers could contribute at all to the likelihood of these workers postponing retirement and for the first time in the five years we've researched this subject, access to health benefit plans resonated with this group.
French: Mme Tremblay conclut : « Nous avons creusé un peu plus la question, afin de découvrir ce que les employeurs pourraient faire pour encourager ces travailleurs à retarder leur retraite. Pour la première fois depuis le début de cette recherche commencée il y a cinq ans, l'accès aux avantages sociaux a trouvé un écho parmi ces travailleurs.
English: The United Nations cannot turn its back on these new actors which are increasingly important in the international system and which have an ever weightier influence on the development of our countries.
French: L'ONU ne peut pas se permettre d'ignorer ces nouveaux acteurs qui jouent un rôle de plus en plus important dans le système international et pèsent de plus en plus lourd dans le développement de nos pays.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Winter 2006
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Numéro de ce mois-ci
English: In 2005-06, SSHRC met its commitment to award 1600 new Canada Graduate Scholarships at the master's and doctoral levels.
French: En 2005-2006, le CRSH a respecté son engagement à attribuer 1 600 nouvelles bourses aux niveaux de la maîtrise et du doctorat dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.