ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If communities do not collect this information daily, they cannot give evaluators the tools they need to judge whether programs are improving community health.
French: Si les communautés ne recueillent pas cette information quotidiennement, elles ne peuvent donner aux évaluateurs les outils nécessaires pour juger l’amélioration des programmes en santé communautaire.
English: Over the years, it has become a most powerful social and economic tool, one that is increasingly implicated in the delivery of social programs.
French: Au fil des ans, il est devenu un outil socio-économique fort puissant, qui intervient de plus en plus dans la prestation des programmes sociaux.
English: • Corporate Services provide services such as finance, human resources, informatics, information management, telecommunications, facilities, translation, strategic planning, communications, internal audit, general administration and security to the Courts and to the Service itself.
French: • Quant aux Services ministériels, ils touchent principalement la gestion financière, les ressources humaines, l’informatique, la gestion de l’information, les télécommunications, les installations matérielles, la traduction, la planification stratégique, les communications, la vérification interne et l’évaluation, l’administration générale et la sécurité pour les tribunaux ainsi que pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Plans presented, which do not support the organizational strategy, are challenged and refined as necessary. All identified unfunded pressures are supported by a comprehensive business case, approved at the Deputy Commissioner level.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS) de la GRC examine les plans des divisions et des secteurs d’activité afin de s’assurer que la planification organisationnelle concorde avec les priorités opérationnelles.
English: Following the discussion at the second meeting of the Steering Committee, the Bureau reiterated its concern regarding the fact that it was not possible to use funds from the United Nations regular budget for the ESD programme.
French: Suite au débat qui avait eu lieu à la deuxième réunion du Comité directeur, le Bureau s'est de nouveau déclaré préoccupé par le fait qu'il n'était pas possible d'utiliser pour le programme de l'EDD des fonds du budget ordinaire de l'ONU.
English: There has been considerable action at the global level as well.
French: De nombreuses mesures ont été prises au niveau mondial également.
English: Justification Although ownership unbundling can be considered as an effective way to resolve the conflict of interest within integrated undertakings, all advocates of ownership unbundling have failed so far to demonstrate that the existing competition problems on the European energy markets can only be solved by ownership unbundling of the transmission system operators.
French: manière efficace de résoudre le conflit d'intérêts au sein des entreprises intégrées, aucun partisan de cette formule n'est parvenu jusqu'à présent à démontrer que les problèmes de concurrence qui existent sur les marchés européens de l'énergie ne peuvent être résolus que par la dissociation des structures de propriété des gestionnaires de systèmes de transport.
English: Used to its fullest potential, an EMR system actually produces a better patient "paper trail" than paper itself.
French: À son plein potentiel, un système de dossier patient électronique garantit un meileur suivi documentaire du patient que les dossiers papier eux-mêmes.
English:  -Leger Marketing conducted a hybrid telephone and online survey between February 11th, 2008 and March 8th, 2008. -With a national sample of smokers, ex-smokers, and non-smokers exposed to second-hand smoke of 4,196 respondents, results can be considered accurate to within ±1.5 per cent, 19 times out of 20.
French: Un sondage hybride en ligne et au téléphone a été réalisé par Léger Marketing entre le 11 février 2008 et le 8 mars 2008. Compte tenu d'un échantillon national de fumeurs, d'anciens fumeurs et de non-fumeurs exposés à la fumée secondaire regroupant 4 196 répondants, on estime que les réponses sont exactes à ±1,5 %, 19 fois sur 20.
English: 4 Ending the misdiagnosing of children: appointed Ms Gülek (Turkey, SOC) as its Rapporteur for opinion; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.
French: . Comité directeur pour le bioéthique (CDBI) (Strasbourg, 3-5 juin 2002): a laissé à son président le soin de désigner un représentant; Prochaines réunions: . Paris, vendredi 17 mai 2002 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l'Europe) . Saratov (Fédération de Russie), 13-14 juin 2002 . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2002
English: She called upon Member States to reorient their strategies in order to work more at the subregional level in pursuit of their overall goal of a regional framework, as discussions at the subregional level might allow for more opportunity to share experiences, analyse problems and identify solutions.
French: La Haut-Commissaire en a appelé aux États Membres pour qu'ils orientent davantage leurs stratégies vers une action à l'échelle sous-régionale afin d'atteindre leur objectif global consistant à mettre en place un cadre régional, dans la mesure où les débats à cette échelle pouvaient favoriser le partage d'expériences, l'analyse des problèmes et la recherche de solutions.
English: The very nature of TK creates a challenge as it is generally in oral form.
French: La nature proprement dite des savoirs traditionnels pose un problème dans la mesure où ils existent généralement sous forme orale.
English: The new structure and the substance of the Commission proposal are based on two main principles: continuity and innovation.
French: La nouvelle structure et le contenu de la proposition de le Commission sont basés sur deux grandes lignes de fond: continuité et innovation.
English: Annual Progress Report (1999) on the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000: www.ccme.ca/3e_priorities/3eb3_acidrain.html Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000: www.ec.gc.ca/special/ar_strat_e.html Environmental Indicator Bulletin on Acid Rain: www.ec.gc.ca/ind/English/AcidRain/default.cfm Environment Canada’s acid rain web site: www.ec.gc.ca/acidrain/index.html
French: Bulletin sur les pluies acides de la Série nationale d'indicateurs environnementaux : www.ec.gc.ca/ind/Francais/AcidRain/default.cfm Rapport d'étape annuel (1999) concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 : www.ccme.ca/3f_priorities/3fb3_acidrain.html Site Web d'Environnement Canada sur les pluies acides : www.ec.gc.ca/pluiesacides/index.html Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 : www.ec.gc.ca/special/ar_strat_f.html
English: He has a PhD in information systems from Warwick Business School.
French: Il est le fondateur du Réseau pakistanais d'Appui à la Recherche et de Muslim-Science.com.
English: The information presented must be substantiated.
French: Les renseignements présentés doivent être justifiés.
English: In a resolution adopted on 2 October (31), Parliament also stressed that compliance with the convergence criteria for economic and monetary union should not serve as a pretext to reduce social protection in the European Union.
French: Dans une résolution adoptée le 2 octobre (32), le Parlement européen a en outre souligné que le respect des critères de convergence, dans le cadre de l'Union économique et monétaire, ne devait pas constituer un prétexte pour affaiblir la protection sociale dans l'Union européenne.
English: Due to a number of confounding factors it has been difficult to determine if organic foods do have a higher nutrient value than conventionally produced foods.
French: À cause de nombreux facteurs parasites, il a été difficile de déterminer si les aliments biologiques ont une meilleure valeur nutritionnelle que les aliments produits de façon conventionnelle.
English: If the request for examination is not validly filed before expiry of the period under Rule 70(1), the application is deemed to be withdrawn and the applicant is notified accordingly.
French: Si la requête en examen n'a pas été valablement présentée avant l'expiration du délai prévu à la règle 70(1), la demande est réputée retirée et le demandeur en reçoit notification.
English: On 1 June the Special Representative to the UN Secretary-General in Kosovo (SRSG) announced that UNMIK had begun preparations to leave Kosovo.
French: Le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies au Kosovo a annoncé le 1er juin que les préparatifs en vue du départ de la MINUK avaient débuté.
English: TABLE OF CONTENTS BASIC PRINCIPLES AND METHODS.
French: Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: • In 2003-04 PHARE-RAXEN involving the then eight Central and Eastern European accession states
French: L’EUMC a apporté sa contribution à cette tâche en 2006 en mettant en œuvre trois projets clés financés par la direction générale Élargissement:
English: We petitioned the government, and the Copyright Commission is now setting up a system of royalty payments.
French: Nous avons adressé une requête au gouvernement, et la Commission du droit d’auteur met actuellement en place un système de paiement de redevances.
English: In a strengthened results–based management environment the Office of the Controller will work closely with the Office of Internal Audit and Oversight, and the Office of Strategic Planning, to ensure that resources are best directed towards achieving results.
French: Dans un contexte renforcé de gestion axée sur les résultats, le Bureau du contrôleur travaillera en étroite collaboration avec la Division de l’audit et de la supervision internes et le Bureau de la planification stratégique afin d’assurer que l’utilisation des ressources est axée de façon optimale sur l’obtention de résultats.
English: The aim of this Regulation is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for a ten-year period.
French: Le but du présent règlement est d'établir une procédure communautaire de désignation des médicaments orphelins et d'introduire des incitations à la recherche, au développement et à la mise sur le marché de ces médicaments, en particulier en délivrant un droit d'exclusivité commerciale pour une durée de dix ans.
English: In cases when the judge decides to satisfy the prosecutor's request, he must hand down a ruling to extradite the person in question to the law enforcement institutions of another state, while in the case of refusal to satisfy the request he must hand down a ruling to refuse to extradite the person in question to the law enforcement institutions of another state.
French: Si le juge décide de faire suite à la demande du procureur, il doit prononcer la décision d'extradition de l'intéressé qui sera remis aux organismes chargés de l'ordre public de l'autre État; si au contraire le juge refuse de faire suite à cette demande, il doit prononcer une décision de non-extradition de l'intéressé et l'adresser aux organismes concernés de l'autre État.
English: Only one in six of the respondents at the CCRA (16%) identified changing department or agency as an important priority.
French: Un répondant sur six seulement (16 %) a mentionné le changement de ministère ou d'organisme parmi les priorités importantes.
English: In the light of the experience it had gained, it was prepared to provide assistance to other countries as part of official development assistance.
French: Compte tenu de l'expérience qu'il a ainsi acquise, il est disposé à fournir une assistance à d'autres pays dans le cadre de l'aide publique au développement.
English: The paper also proposed that a brief text on biodiversity should be included in the Kiev Ministerial Declaration, and that the Council may wish to prepare a resolution on biodiversity.
French: Selon une proposition contenue dans le document, un texte succinct sur la diversité biologique devrait figurer dans la Déclaration ministérielle de Kiev et le Conseil pourrait rédiger une résolution concernant la diversité biologique.
English: This may be partially due to the severe drought the area has experienced in 2001, nonetheless, little habitat now remains for this species in Canada.
French: Cela s’explique peut-être en partie par la sécheresse qui a sévi en 2001. L’habitat de l’espèce est aussi en grande partie disparu.
English: SCHEDULE A PROJECTS TARGETED BY THE BUILDING CANADA FUND 1.
French: ANNEXE A PROJETS VISÉS AUX TERMES DU FONDS CHANTIERS CANADA 1.
English: However, instead, right from the beginning, the activities of the ICTY proved to be politicized, and the Tribunal adopted a clear anti-Serbian stance, often closing its eyes to cases of non-observance of the norms of international humanitarian law by other parties to the conflict.
French: Cependant, contrairement à ces attentes, les activités du TPIY, dès le début, se sont avérées politisées, de même qu'il est apparu que le Tribunal adoptait une attitude clairement anti-serbe et qu'il fermait souvent les yeux sur des violations du droit international humanitaire commises par les autres parties au conflit.
English: I am not an international lawyer, but I can see no evidence whatsoever that international law forbids caning.
French: Je ne suis pas un juriste international, mais je ne vois aucune preuve indiquant que le droit international interdit la bastonnade.
English: services to Government departments and agencies and optional services to
French: sociétés d'État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition
English: A JOURNEY TOWARDS RECOVERY The promise of peace came in 2003 to Liberia, a land of shell-marked towns and an 85 percent unemployment rate, where people live in shipping containers that line the shattered roads.
French: SUR LA VOIE DU RELÈVEMENT La promesse de la paix a fleuri en 2003 au Libéria, pays dont les villes portent les traces visibles des combats, où le taux de chômage a atteint 85 % et où les gens vivent dans des conteneurs d’expédition alignés le long de routes défoncées.
English: The success of poverty-eradication programmes depends on the creation of a fairer world order, the establishment of a truly free global economy with access to developed-country markets, and the adoption of international regulations that will permit a sound relationship among financial markets.
French: Le succès des programmes d'élimination de la pauvreté dépend de la création d'un ordre mondial plus juste, de l'édification d'une économie mondiale véritablement libre ayant accès aux marchés des pays développés et de l'adoption de règles internationales qui permettent d'établir des relations fiables entre les marchés financiers.
English: We feel that the draft resolution places inordinate emphasis on non-proliferation to the detriment of nuclear disarmament, where we see a certain regression.
French: Le projet de résolution insiste de façon démesurée sur la non-prolifération au détriment du désarmement nucléaire, aspect à propos duquel on note un certain recul.
English: From the deliberations of over 175 researchers, policy makers, NGOs and industry, a set of research questions emerged through a consensus-building process which will be used in the development of an Request For Applications for the winter of 2003.
French: Plus de 175 chercheurs, décideurs, membres d'ONG et de l'industrie ont participé à cette session. Une série de questions de recherche a vu le jour par l'intermédiaire d'un processus par consensus et ces dernières serviront au développement d'un appel de demandes au cours de l'hiver 2003.
English: As well, the Act prohibits the damage or destruction of the residence or any part of the species’ critical habitat, as defined within a recovery strategy or an action plan.
French: Enfin, il est interdit d’endommager ou de détruire la résidence ou tout élément de l’habitat essentiel de l’espèce tel que défini dans le cadre d’un programme de rétablissement ou d’un plan d’action.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13080.00 2007-08-22 DEBBIE VEINOT 0430 Scientific services, excluding consultants $16688.00 2007-08-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18130.50 2007-08-22 LI-COR, INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13080.00 $ 2007-08-22 DEBBIE VEINOT 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16688.00 $ 2007-08-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18130.50 $ 2007-08-22 LI-COR, INC.
English: Eurobarometer 66 was conducted on behalf of the European Commission’s Delegation to Romania by TNS CSOP, one of the leading market research agencies in Romania.
French: L’Eurobaromètre 66 a été réalisé pour la Délégation de la Commission européenne en Roumanie par TNS CSOP, l’une des plus importantes agences roumaines d’études de marché.
English: A Discussion paper prepared for MASSH, 7 p + appendix.
French: Document de travail préparé pour le Sous-comité scientifique sur l’habitat marin de l’Atlantique, 7 p. et annexe.
English: Referring to the European Council's Lisbon strategy and subsequent conclusions, the Minister said that the European Union was taking action to reduce emissions of greenhouse gases and to strengthen the competitiveness of European economies.
French: Évoquant la Stratégie de Lisbonne et les conclusions adoptées ultérieurement par le Conseil européen, le Ministre a déclaré que l'Union européenne était en train de prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en renforçant la compétitivité des économies européennes.
English: The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
French: La proposition de règlement respecte les principes fixés dans le Code des bonnes pratiques statistiques européennes, en particulier le principe de coût-efficacité, et des mesures spécifiques ont été prévues pour minimiser la charge imposée aux entreprises et aux instituts nationaux de statistique..
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite)
English: • The enumerators must, not later than the last day of the enumeration, return all the enumeration slips they have completed and any report to the returning officer or to the person designated by the returning officer, according to the procedure determined by the returning officer.
French: • Au plus tard le dernier jour du recensement, les recenseurs remettent au directeur du scrutin, ou à la personne que celui-ci désigne, et selon les modalités qu’il détermine, les fiches de recensement qu’ils ont dressées et les rapports exigés.
English: (c) The Centre for Combating Economic Crimes and Corruption.
French: c) Du Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption.
English: Particular attention is drawn to 6 3, which, in short, states that the other rights are also enshrined in the constitution.
French: On retiendra plus particulièrement le point 6 3, qui dispose en résumé que les autres droits sont également inscrits dans la Constitution.
English: In the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables a number of delegations agreed to this proposal as the standards were already applied at different stages of marketing by some countries.
French: Plusieurs délégations de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais ont approuvé cette proposition, étant donné que certains pays appliquaient déjà les normes à des stades différents de commercialisation.
English: All that should be done by the Commission is to define and list in general terms the most important sectors at risk.
French: Tout ce que la Commission doit faire, c'est définir et dresser une liste en termes généraux des secteurs à risque les plus importants.
English: Let me make it clear that I myself and my Committee categorically consider membership of ASEAN to be an ASEAN issue.
French: Je le dis clairement, ma commission et moi-même pensons fermement que la question de l'adhésion à l'ASEAN est une question interne à l'ASEAN.
English: Rather, the amount of the bad debt that the vendor is, for purposes of that subsection, considered to have recovered on selling the debt will continue to be based only on the proceeds realized from the sale of the debt.
French: Le montant de la créance irrécouvrable que le vendeur est considéré, pour l’application de ce paragraphe, avoir récupéré à la vente du compte continuera plutôt d’être fondé uniquement sur le produit tiré de la vente du compte.
English: Its implementation would be based on a mixture of desk-based research, interviews and a workshop.
French: Différentes méthodes de travail seraient appliquées − étude de documents, entretiens et organisation d'un atelier.
English: These tolerances, and others calculated from previous studies, are compared with the species’ distributions upstream–downstream and upshore–downshore on brackish riverbanks.
French: Ces tolérances, et celles calculées à partir d'études antérieures, sont comparées avec distributions des espèces le long du gradient aval–amont et du gradient haut–bas de la grève, sur des rivages salins.
English: [47] The complainant filed his complaint under paragraph 77(1)(a) which reads
French: [47] Le plaignant a présenté sa plainte en vertu de l’alinéa 77(1)a) qui est ainsi
English: Other than through initial and supplementary interviews, information was collected from documentary sources and a questionnaire.
French: En plus des entretiens initiaux et complémentaires qu'ils ont menés, ils ont recueilli des informations en consultant des documents et au moyen d'un questionnaire.
English: Automatic transmissions, Adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio
French: Boîte de vitesses automatique, transmission adaptable et transmission à démultiplication variable
English: All research and surveillance development activities are conducted in collaboration with stakeholders and partners and are conducted to support Canada's Drug Strategy, the Programme's mandate and the National Framework for Action on Substances Abuse.
French: Toutes les activités de recherche et de surveillance sont effectuées en collaboration avec des intervenants et des partenaires dans le but d'appuyer la Stratégie canadienne antidrogue, le mandat du Programme et le Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances.
English: Before turning to the headings, it is necessary for the Tribunal to deal with an argument that Advidia advanced concerning heading No. 04.04, i.e. that it cannot apply to the product in issue because of Note 4 to Chapter 4, which reads as follows:
French: Avant d’aborder l’examen des positions, le Tribunal doit traiter d’un argument avancé par Advidia au sujet de la position no 04.04, à savoir que cette position ne peut s’appliquer au produit en cause car la Note 4 du Chapitre 4 prévoit ce qui suit : « Le présent Chapitre ne comprend pas : [.
English: The following activities have been carried out in the area of statistical classifications since the thirty-first session of the Statistical Commission.
French: Les activités ci-après ont été menées dans le domaine des classifications statistiques depuis la trente et unième session de la Commission de statistique.
English: No less important is the Administration’s ongoing commitment to building a representative, diverse and skilled workforce.
French: L'engagement de l’administration à faire en sorte que ses effectifs soient représentatifs, variés et compétents est toujours tout aussi important.