ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had already recognized that Parties had adopted different interpretations by its eighth session in June 1995.
French: Dès sa huitième session, tenue en juin 1995, il a reconnu que les Parties avaient adopté des interprétations différentes.
English: The use of a facsimile produced by a signing machine is to be reserved for routine correspondence and other documents not requiring the exercise of ministerial discretion and authority and not requiring certification or attestation. (e) When a paper batch, printed on either dot matrix printer or laser printed single sheets is submitted in support of requisitions on an electronic medium, such as magnetic tape, the person certifying must ensure that a direct link exists between the electronic medium and the paper batch.
French: À moins qu'un règlement ou une loi spécifique le permette, (par ex. les chèques du receveur général, les garanties du gouvernement du Canada), l'utilisation d'un fac-similé produit par une machine à signer doit être réservée à la correspondance de routine et à d'autres documents qui ne requièrent pas l'exercice de la discrétion et du pouvoir ministériel et qui ne requièrent pas une certification ou une attestation. e) Lorsqu'un lot, imprimé à l'aide d'une imprimante par points ou d'une imprimante laser à feuilles simples, est produit pour étayer une demande sur support électronique, comme une bande magnétique, la personne chargée de l'attestation doit s'assurer qu'il existe un lien direct entre le support électronique et le lot.
English: Spermathecal contents from wild-caught females were cut into several cross sections and each section genotyped individually.
French: Les spermathèques des femelles sauvages ont été coupées en plusieurs sections transversales et le génotype de chacune des sections a été déterminé.
English: It covers relevant disclosure requirements that are inherent in existing patent law and thus operate within the existing framework, requirements that may involve the clarification or elaboration of existing disclosure mechanisms, and requirements that may be entirely distinct new forms.
French: Il concerne les exigences pertinentes en matière de divulgation qui sont propres au droit des brevets actuel et sont donc applicables dans le cadre existant, les exigences pouvant induire la clarification ou l’amélioration des mécanismes de divulgation existants et les exigences pouvant consister en de nouvelles formes totalement distinctes.
English: Others noted that including a Precautionary Principle would make the tenets rational and sound.
French: D’autres croient que l’inclusion d’un principe de prudence rendrait ces principes logiques et sensés.
English: Mary, aged 68, purchases an annuity with a 20-year term.
French: Marie, âgée de 68 ans, souscrit une rente certaine pour une période de 20 ans.
English: Was it when you spoke up for silenced writers in 1956, when you were a young writer yourself, barely in your twenties?
French: Est-ce en 1956 lorsque vous avez osé parler pour les écrivains réduits au silence, étant alors vous-même un jeune écrivain frôlant à peine la vingtaine?
English: For more information on eligible research areas, please see the Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement.
French: Pour plus de renseignements sur les domaines de recherche admissibles, consultez « Médecine régénératrice et nanomédecine - annonce de l'initiative stratégique ».
English: Does the international community have the determination to resolve a particular conflict and then to make the real effort necessary to build peace in that country?
French: La communauté internationale a-t-elle la détermination requise pour régler un conflit particulier, puis pour faire les efforts requis pour consolider la paix dans ce pays?
English: "Nunavut MLAs Get Back to Work this Week." Nunatsiaq News [Iqaluit], (May 14, 1999). www.nunatsiaq.com/archives/nunavut990528/nvt90514_01.html (accessed August 5, 2005).
French: « Nunavut MLAs Get Back to Work this Week », Nunatsiaq News [Iqaluit], le 14 mai 1999. www.nunatsiaq.com/archives/nunavut990528/nvt90514_01.html (cité le 5 août 2005). (disponible en anglais) Précédent | Suivant
English: Recently, it became clear that children are the victims because of violations of their rights and the consequences of social problems: violence, military conflict, exploitation, poverty, disability and the like.
French: Il est devenu clair, récemment, que les enfants sont victimes de violations de leurs droits et des conséquences des problèmes sociaux : violence, conflits militaires, exploitation, pauvreté, handicaps, etc.
English: (Please note that the new requirements do not apply to industrial and workplace products, pest control products, foods, drugs, or cosmetics).
French: La structure du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC (2001)) est maintenant basée sur des critères clairement définis.
English: What level of risk are you willing to accept?
French: risques, programme pour hommes gais et bisexuels.
English: The violations should stop and Israel, the occupying Power, should scrupulously abide by its legal obligations and responsibilities under the Convention.
French: Ces violations devraient cesser, et Israël, puissance occupante, devrait respecter scrupuleusement ses obligations et ses responsabilités juridiques selon la Convention.
English: Consequently, at the end of the financial year, all foreseeable risks and liabilities are entered into the accounts, irrespective of when they arose.
French: Par conséquent, au moment de la clôture, tous les risques et engagements prévisibles sont présentés indépendamment du moment où ils surviennent.
English: • In 2005, $888 million worth of Canadian fish and seafood products were exported to China, Japan and Hong Kong, which have comparable tariff regimes.
French: • En 2005, pour 888 millions de dollars de produits de la mer et de la pÃªche canadiens ont Ã©tÃ© exportÃ©s en Chine, au Japon et Ã Hong Kong, lesquels ont des rÃ©gimes tarifaires comparables.
English: Council members commended the efforts of the Mission, welcomed the improvement in the security situation and called on the sides to implement confidence-building measures, including through finalization without delay of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons.  Members of the Council stressed the need to promote a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means and within the framework of the Security Council resolutions.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts déployés par la Mission, se sont félicités de l'amélioration de la situation en matière de sécurité, ont prié les parties de mettre en place des mesures visant à instaurer la confiance, notamment en parachevant sans tarder les documents relatifs au non-recours à la violence et au retour des personnes déplacées et des réfugiés et ont souligné la nécessité de promouvoir un règlement global du conflit entre l'Abkhazie et la Géorgie par des moyens uniquement pacifiques et dans le cadre fixé par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Install a better facility for viewing the Board’s public records and the Board’s library.
French: • établir des programmes de formation à l’intention des Premières nations au Yukon;
English: It has four priority strands: the development of operational actions and strategic activities (strengthening of presence in the field, control mechanisms and cooperation in customs and tax matters, the use and analysis of intelligence and cooperation in the fight against money-laundering); strengthening of institutional structures and the legal framework (prevention, administrative sanctions, monitoring Member States' ratification of the instruments of Title VI of the Treaty on European Union); launching of targeted actions against certain types of economic crime harmful to specific Community interests, particularly the counterfeiting of the euro; protection of European finances in the framework of enlargement and cooperation with non-member countries (Commission assistance in taking over the body of Community law in this sector).
French: Les actions prévues par ce programme sont réparties en quatre volets prioritaires: le développement des actions opérationnelles et des activités stratégiques (renforcement de la présence sur le terrain, des mécanismes de contrôle et de la coopération en matière douanière et fiscale, de l'exploitation et de l'analyse du renseignement ainsi que de la coopération dans le cadre de la lutte antiblanchiment); le renforcement des structures institutionnelles et du cadre légal (prévention, sanctions administratives, suivi de la ratification par les États membres des instruments du titre VI du traité sur l'Union européenne); le lancement d'actions ciblées contre certaines formes de criminalité économique préjudiciables à des intérêts communautaires spécifiques, en particulier la contrefaçon et le faux-monnayage de l'euro; l'établissement de conditions favorables à la protection des finances européennes dans le cadre de l'élargissement de l'Union et de la coopération avec les pays tiers (assistance de la Commission pour la reprise de l'acquis communautaire dans ce domaine).
English: Additional information on this project can be found on the DEEP Web Site (www.deep.org). 18
French: Plus d’informations sont disponibles sur le site Web.
English: Several municipalities have cited CISP as having played a crucial role in enabling them to attract new investment and create jobs.
French: Plusieurs municipalités ont indiqué que le PAIC a joué un rôle déterminant pour leur permettre d'attirer de nouveaux investissements et de créer des emplois.
English: The Council endorsed a progress report on the implementation of the EU’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
French: Le Conseil approuve un rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, laquelle a été adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: The Canadian importer purchased the subject goods from DII.
French: L'importateur canadien a acheté les marchandises en cause auprès de DII.
English: Moreover, if the recipient in the sale of a part of the subdivided or severed land is a related individual, former spouse or former common-law partner of the individual or the settlor, and the related individual, former spouse or former common-law partner is acquiring the part of the parcel of land for his or her personal use and enjoyment, the sale of that part is exempt under section 9, even if the land has been subdivided or severed into more than two parts.
French: 9(2)c)(ii)] 13. En outre, si l'acquéreur de la fourniture d'une partie du fonds subdivisé ou séparé est un particulier lié au particulier ou à l'auteur, son ex-époux ou ancien conjoint de fait, et que le particulier lié ou l'ex-époux ou ancien conjoint de fait acquiert la partie de la parcelle de fonds pour son usage personnel, la vente de cette partie est une fourniture exonérée en application de l'article 9, même si le fonds a été subdivisé ou séparé en plus de deux parties.
English: National airline services also need to realise that their time is up, that we need to lift services to European level rather than national, as this is the root of the evil, if I can put it that way.
French: De même, les services nationaux doivent savoir que leur temps est révolu, que nous devons bénéficier d'une prestation de services européens et non nationaux, car c'est là que le bât blesse, si je puis m'exprimer ainsi.
English: Growing evidence points out how vital breastfeeding is to infant survival with health.
French: Il y a de plus en plus de preuves de l'importance vitale de l'allaitement pour la bonne santé et la survie des nourrissons.
English: The small size of the Organization and the limited availability of resources for its technical work are additional reasons for focusing on the following three areas:
French: La petite taille de l'Organisation et les ressources limitées dont elle dispose pour ses activités techniques constituent des raisons supplémentaires pour faire porter l'essentiel de son action sur les trois domaines suivants:
English: While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia/Bosnia-Herzegovina Cooperation Council, more remains to be done, for example, Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.
French: Bien que certains progrès constatés dans les relations de la Croatie avec la RS et la création du conseil de coopération Croatie/Bosnie-et-Herzégovine aient quelque peu amélioré la situation, des progrès supplémentaires doivent être accomplis, par exemple en ce qui concerne la discrimination exercée par la Croatie à l'encontre des ressortissants de la RS dans le cadre de sa politique de visas à l'égard de la Bosnie.
English: History teaches us lessons.
French: L'histoire nous enseigne des leçons.
English: The Secretary of the CST presented an overview on the decisions made by COP 8 that relate to the work of the CST.
French: Le secrétaire du CST a présenté un aperçu des décisions de la huitième session de la Conférence des Parties ayant trait au programme de travail du Comité.
English: I especially want to mention, however, the All Pakistan Minorities Alliance, whose important work as the representative of many minority groups deserves the attention and support of the outside world.
French: Je voudrais tout particulièrement mentionner, toutefois, la All Pakistan Minorities Alliance, dont l'important travail en tant que représentant de nombreux groupes minoritaires mérite l'attention et le soutien du reste du monde.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to join preceding speakers in welcoming His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq; we thank Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, for his briefing on behalf of Multinational Force and Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his briefing.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait d'entrée de jeu se joindre à ceux qui, avant elle, ont souhaité la bienvenue à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.  Nous remercions M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis de son exposé au nom de la force multinationale et M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de son exposé.
English: A concern was expressed that, because of the broad definition of conciliation in article 1 of the draft Model Law, article 10 as drafted might apply to establish liability where a person other than a professional conciliator was asked to facilitate the settlement of a dispute in informal circumstances where neither the parties involved nor the person asked to facilitate would have any knowledge of the application of the Model Law or expectations as to their involvement in an international commercial conciliation.
French: On a fait observer qu'étant donné la définition extensive de la conciliation adoptée à l'article premier du projet de Loi type, l'article 10, dans sa rédaction actuelle, risquait d'être appliqué pour établir la responsabilité d'une personne autre qu'un conciliateur professionnel à laquelle il aurait été demandé de faciliter le règlement d'un litige dans des conditions informelles, alors que ni les parties ni la personne en question n'auraient connaissance de l'application de la Loi type ni conscience de participer à une conciliation commerciale internationale.
English: Agree. All mannequins should be marked so as to avoid confusion.
French: D'accord. Afin d'éviter la confusion, on devrait identifier tous les mannequins.
English: The changing roles of the Commissioners within the organization at this time also had fundamental implications for the role of the secretary of the CSC.
French: La modification du rôle des commissaires dans l'organisme, à cette époque, eut également, sur celui du secrétaire, d'importantes conséquences.
English: Many Member States have dwelt on the lessons of history, as indeed did several of the panellists, and have come to the conclusion that we cannot avoid addressing the issue of reform of the Security Council and the issue of the veto.
French: De nombreux États Membres se sont attardés sur les enseignements de l'histoire, à l'instar de plusieurs membres du groupe d'experts, et sont parvenus à la conclusion que nous ne pouvons pas nous garder d'aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité et du droit de veto.
English: Ratification of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
French: Ratification du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer
English: · The communication of the provisions of the Convention to all state administrative bodies and sports organisations,  
French: · communication des dispositions de la Convention à tous les organismes d’administration publique et à toutes les organisations sportives ;
English: Under the bold leadership this year of the Botswana Government, Kimberley Process participants took further steps to increase controls on the international diamond trade including calls for increased Government oversight of the industry.
French: Sous l'habile direction du Gouvernement botswanais, les participants au Processus de Kimberley ont pris cette année des dispositions supplémentaires en vue de mieux contrôler le commerce international des diamants, notamment en appelant à une plus grande supervision gouvernementale.
English: Dog sitter and pet grooming are available on request.
French: Un service de garde de chiens et de toilettage pour animaux de compagnie est disponible sur demande.
English: SWC will also advance women and leadership initiatives, working with various partners.
French: En outre, Condition féminine Canada facilitera les initiatives portant sur les femmes et le leadership, en collaboration avec différents partenaires.
English: Optimal pH and temperature were 5.5 and 50 °C, respectively.
French: Le pH et la température optimums ont été respectivement de 5,5 et 50 °C.
English: First, it is often politically difﬁcult for a country to change its exchange rate regime without a crisis.
French: Premièrement, il est souvent difﬁcile pour un pays, sur le plan politique, de changer de régime de change quand il n’y a pas de crise.
English: We are very grateful to Ambassador Valdivieso for the presentation he just made.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'Ambassadeur Valdivieso de la présentation qu'il vient de faire.
English: Countries in conflict will require the help of the Council as well as that of the international community, not only to reconstruct but also to build democratic institutions for lasting peace.
French: Les pays en conflit auront besoin de l'aide du Conseil et de la communauté internationale, non seulement pour la reconstruction mais également pour bâtir des institutions démocratiques en vue d'une paix durable.
English: The letter of intent confirmed the strengthening of the already close cooperation between the EIB and the twelve bilateral European institutions operating in the Mediterranean, which had been formalised by the Framework Agreement on Financial Cooperation and Exchange of Services concluded in January 200.
French: Le 1 mai 2005, la BEI et les Institutions européennes de financement du développement (IEFD) ont signé une lettre d’intention visant à promouvoir le cofinancement de projets du secteur privé, l’amélioration de la coordination à l’échelle des institutions, la réalisation conjointe de travaux techniques et le dialogue sur les politiques à mener.
English: Material to build the flow diversion structure should not be taken from below the HWM.  12.4. Design coffer dams to accommodate any expected high flows of the watercourse during the construction period.  12.5. Minimize flow constriction to maintain unobstructed fish passage and restore original flow as soon as work is completed.  12.6. Before starting trench construction, salvage fish from behind the coffer dam and return them to the downstream portion of the watercourse.  12.7. Remove accumulated sediment from behind the coffer dam before it is removed and ensure that the original bed of the watercourse is not excavated.  12.8. Restore the original channel bottom gradient and substrate after removing coffer dams.  12.9. Treat water from dewatered areas or divert into a vegetated area or settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Les matériaux pour construire ces batardeaux ne devraient pas être pris sous la laisse des hautes eaux ordinaire.  12.4. Concevoir des batardeaux capables de contenir tout débit élevé du cours d'eau durant la période de construction.  12.5. Minimiser les restrictions du débit pour permettre le passage du poisson sans obstruction ou seulement pendant une très courte période de passage du poisson, et restaurer le débit original aussitôt que les travaux sont complétés.  12.6. Avant de commencer la construction d'une tranchée, récupérer le poisson des batardeaux et le remettre en sécurité dans la portion en aval du cours d'eau.  12.7. Enlever les sédiments et les déchets accumulés du secteur isolé et restaurer les rives du cours d'eau à leur état d'avant la construction.   12.8. Restaurer le gradient et le substrat du fond du cours d'eau original après avoir enlevé les batardeaux.
English: • reflection on (i) learning how to learn and (ii) the intercultural dimension of language learning and use;
French: • une réflexion sur (i) apprendre à apprendre et (ii) la dimension interculturelle de l'apprentissage et de l'utilisation des langues;
English: Either of these would amount to an extremely serious breach of the Members’ Code."
French: Dans un cas comme dans l'autre, il s'agirait d'une infraction extrêmement grave du Code des députés.
English: The project will identify local partners that can provide leasing and consulting services on a sustainable basis.
French: Le projet permettra d'identifier des partenaires locaux qui peuvent offrir des services de crédit-bail et d'experts-conseils à long terme.
English: An example given was a woman with diagnosed bipolar illness and alcohol dependence.
French: Un exemple est celui d’une femme ayant un diagnostic de trouble bipolaire et de dépendance à l’alcool.
English: (2) Subsection 60(4) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (4) The appropriate officer shall determine whether to reinstate a member, where the conditions of paragraph (1)(a), (b), (c) or (d) are met but the conduct of the member remains the subject of another internal investigation, disciplinary action or charge for an offence under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: (2) Le paragraphe 60(4) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'officier compétent décide de la réintégration du membre lorsque les conditions visées aux alinéas (1)a), b), c) ou d) sont remplies mais que la conduite du membre fait l'objet d'une autre enquête interne, d'autres mesures disciplinaires ou d'une autre inculpation pour une infraction à une loi fédérale ou provinciale.
English: Booking.com: Hotel Gea Di Vulcano, Roma , Italy - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gea Di Vulcano, Roma , Italie - 46 Commentaires Clients.
English: The second criterion is that human impact should be minimal; that is, the area should be in a natural state.
French: L'autre critère à respecter est que les écosystèmes de l'aire doivent être peu soumis à des contraintes humaines; autrement dit, l'aire doit être dans son état naturel.
English: In June 2002, the warrant for his arrest was recalled following the extinguishment of the outstanding sentences in Italy.
French: Or, en juin 2002, le mandat a été annulé à la suite de la décision de prononcer l'extinction des condamnations.