ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from the Manufacturing Industries and Construction subsector include the combustion of fossil fuels by the iron and steel, non-ferrous metals, chemicals, cement, pulp, paper and print, construction, mining, and all other manufacturing industries.
French: En 2004, les émissions de GES associées au raffinage du pétrole ont totalisé environ 29 Mt.
English: FPTP is a misnomer, for there is technically no "post" for candidates to get by.
French: Le système est nommé en anglais « First Past the Post », un terme impropre, car au sens strict, le candidat n'a aucun obstacle à franchir.
English: Please contact us for the range of services available.
French: Communiquez avec nous pour obtenir la liste des services offerts.
English: [5] Mr. Hadjis also refers, however, to the decision of a subsequent Board of Inquiry in Potocnik v. Thunder Bay (City), [1996] O.H.R.B.I.D. No. 16.
French: [5] M. Hadjis renvoie également, toutefois, à la décision rendue par une commission d'enquête ultérieure dans Potocnik c. Thunder Bay (Ville), [1996] O.H.R.B.I.D. no 16.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes 1.
English: The Strategic Plan is grouped around the following six themes that will lead to greater diversity in the Canadian Heritage Portfolio: 1. Representation 2.
French: Le plan stratégique s’articule autour des six thèmes suivants qui conduiront à une diversité plus grande au sein du portefeuille de Patrimoine canadien : 1. la Représentation 2. le Renforcement des capacités 3. les Modalités des programmes 4. la Capacité d’orientation 5. le Processus 6. la Transparence et la reddition de compte au public.
English: 1 and 7).  The Committee notes that the rate for international staff is lower than that reported in the financial performance report for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/739), which was 10 per cent.
French: Il note que le taux appliqué pour le personnel international est inférieur à celui indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/739), qui était de 10 %.
English: I am convinced that this work and the report being presented today will make a valuable contribution towards continuing to improve safety at sea in Europe and doing as much as possible to prevent further environmental catastrophes.
French: Je suis convaincue que ce travail et le rapport présenté aujourd’hui constitueront une contribution inestimable dans le sens de la poursuite du renforcement de la sécurité maritime en Europe et de la prévention des catastrophes environnementales.
English: The sign should be easy to read, spell, pronounce and remember in all relevant languages.
French: le signe doit être facile à lire, à épeler, à prononcer et à se remémorer dans toutes les langues utilisées;
English: The delegation added that the causal relationship between positive developments in the field of reproductive health and UNFPA activities was not always clear.
French: Elle a ajouté que la relation de cause à effet entre les progrès en matière d’hygiène de la procréation et les travaux du FNUAP n’était pas toujours clairement décrite.
English: The event will be held at the United Nations Conference Centre.
French: L'événement se tiendra au Centre de conférences des Nations Unies.
English: From this perspective, we witness that the report does not reflect sufficiently the activities of the Human Rights High Co-ordinating Committee and the sensitivity in Turkey in this field.
French: Dans cette perspective, nous soutenons que le rapport reflète de manière insuffisante les activités du Haut Comité de coordination pour les droits de l’homme, ainsi que la sensibilisation en Turquie en cette matière.
English: Mr José Miguel Cólera (Tel: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
French: M. José Miguel Cólera (Tél.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-02 to 06-03 Accompany the Minister to the Official Opening Ceremony of the Royal Ontario Museum.
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Accompagner la ministre à l'ouverture officielle du Musée Royal de l'Ontario.
English: The Committee will first proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: • Mainpro-M2 credits are based on an honour system.
French: • Les crédits Mainpro-M2 reposent sur le régime de confiance.
English: Making this determination in any particular case requires a business case evaluation of the options.
French: Dans chaque cas particulier, on doit évaluer les solutions possibles à la lumière d'une analyse de rentabilisation.
English: A facility used for the education or training of students is exempt from reporting Part 1A, 1B, 2 and 3 substances.
French: Une installation utilisée à des fins d'éducation ou de formation d'étudiants est exemptée de l'obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3.
English: They also suggested additional investments be made to better train coaches and to professionalize the coaching system in Canada.
French: Des fonds additionnels ont aussi été demandés pour favoriser la reconnaissance et la mise en valeur du professionnalisme des entraîneurs au Canada.
English: The EM1 shall be subject to the liability regime provided for in Article 215 of this Treaty.
French: Si l'exercice de I'IME se solde par une perte, celle-ci est compensée par un préltvement sur le fonds de
English: In particular, the Committee recommends that the State party criminalize the production or dissemination of materials advertising the sale of children, child prostitution or child pornography.
French: Il lui recommande en particulier d'ériger en infraction pénale la production ou la diffusion de matériels qui font la publicité de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The economic inter-linking of these sectors- broadcasting, commercial communications and programme production - means that the development of effective Audiovisual and Commercial Communication policy instruments is in the interest of all three of them.
French: Tout en reconnaissant les avantages qu'offrirait un marché intérieur, ces associations craignent manifestement que son fonctionnement ne soit perturbé par les différences de réglementation, qui empêchent les consommateurs lésés d'obtenir réparation dans les pays d'accueil; elles réclament donc une harmonisation plus stricte.
English: We are convinced that such an office would contribute to the improvement of the human rights situation in the region and thus promote the creation of conditions for the return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity.
French: Nous sommes convaincus qu’un tel bureau contribuerait à l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans la région et favoriserait ainsi la création des conditions pour un retour des réfugiés et des personnes déplacées en sécurité et dans la dignité.
English: the TB Policy on Payables at Year-end (PAYE) based on assumptions of actions to be taken by March 31st (i.e. a likely contract amendment);
French: l’article 37.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour imputer un crédit.
English: Applicability Review of Fuel and Fuel-Channel Models in Thermalhydraulics Computer Codes for CANFLEX 43-Element Fuel – Phase 1, Patrick J. Mills This project was initiated to provide a critical review of the models or correlations defining the constitutive relationships in TUF and CATHENA and give an opinion as to the applicability of the use of these models or correlations for safety analysis in scenarios with CANFLEX fuel.
French: haut de la page RSP-0195 Applicability Review of Fuel and Fuel-Channel Models in Thermalhydraulics Computer Codes for CANFLEX 43-Element Fuel - Phase 1, Patrick J. Mills Le rapport porte sur l'examen de l'applicabilitÃ© des modÃ¨les de combustible et des modÃ¨les de canaux de combustible aux programmes informatiques de thermohydraulique pour les grappes de combustible CANFLEX Ã 43 Ã©lÃ©ments - Phase 1.
English: The representatives of Argentina, Australia, Canada, China, the Czech Republic, France, Germany, India, Italy, Japan, Malaysia, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Ukraine and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, de la République de Corée, de la République tchèque et de l'Ukraine ont fait des déclarations sur ce point.
English: The detailed data on payments and commitments offer an indirect means of identifying the managing departments.
French: Le détail des paiements et engagements permet indirectement de connaître l’identité des services gestionnaires.
English: The mid winter index for the Atlantic Flyway gave a count of 103,834, up 5% from 2001 and a similar number to that observed in 2000 (Serie and Raftovich).
French: L'indice mi-hivernal pour la voie de migration de l'Atlantique a produit un dÃ©nombrement de 103 834, soit une augmentation de 5 % par rapport Ã 2001 et un nombre semblable Ã celui observÃ© en 2000 (Serie et Raftovich).
English: This was in addition to having staffed approximately half of the 33 positions available at the time of the fair by designated group members.
French: En outre, ce ministère a doté environ la moitié des 33 postes disponibles au moment de l'événement par des membres des groupes désignés.
English: The evaluation is a measure of the perception of participants to the educational modalities.
French: Cette évaluation mesure la perception des participants des modalités pédagogiques.
English: Garlic (in-quota) accounted for the bulk of imports with shares of 60% and 59% on the total volume and value of fresh/chilled imports, respectively. Onion (in-quota) followed with 24% share on volume and 16% on value.
French: L'ail (intra-contingent) représente le gros des importations, avec des parts de 60 % et de 59 % respectivement du volume et de la valeur des importations à l'état frais et réfrigéré, suivi des oignons (intra-contingent) avec 24 % du volume et 16 % de la valeur.
English: Article 20 SETTLEMENT OF DISPUTES The provisions on the settlement of disputes of article 15 of the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: "Sources of Real Exchange-Rate Fluctuations:
French: Central Banking in Theory and Practice, The Lionel Robbins Lectures, Cambridge (Massachusetts), MIT Press.
English: The Prosecution continues to monitor the trials referred to the region through the Organization of Security and Cooperation in Europe (“OSCE”).
French: Le Procureur continue, par l'entremise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de suivre les procès dans les affaires renvoyées devant les juridictions nationales.
English: Helpful in the process of making the kind of decisions needed to ensure that the Canadian air travel industry is as strong, as viable and as high-quality as it possibly can be.
French: • utile pour déterminer ce à quoi ils peuvent et doivent s'attendre de chacun mutuellement et le laisser savoir, utile dans la démarche décisionnelle nécessaire pour assurer que l'industrie du voyage au Canada soit solide, des plus viables et de la plus haute qualité possible.
English: The Agency has added policy resources at Head Office (HO) and regions over the past three years.
French: L’Agence a ajouté des ressources stratégiques au Siège social (SS) et dans les régions depuis trois ans.
English: Estimated financial resources allocated during the 2004–05 fiscal year to achieve an innovative economy: $459 million Innovation includes both the creative process of generating and applying knowledge, and the outcome of that process (i.e. new products or new processes).
French: On évalue à 459 millions de dollars les ressources financières affectées en 2004-2005 à l'innovation dans l'économie. Le mot « innovation » désigne, d'une part, le processus créateur consistant à engendrer et à appliquer des connaissances et, d'autre part, le résultat de cette démarche (c.-à-d., de nouveaux produits ou procédés).
English: • Supervise disembarkation of the client, any documents, and supplies or equipment.
French: • Supervisez la descente du client du véhicule de transport et occupez-vous des documents, des fournitures et du matériel.
English: today.
French: ´ ` sur le projet de loi C-26.
English: Congratulations are in order for the staffs of both Land Force Western Area and Land Force Doctrine and Training System, who created a highly realistic and challenging framework for PHOENIX RAM.
French: Je souhaite féliciter les états-majors du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre et du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, qui ont créé un cadre très réel et stimulant pour l’Ex PHOENIX RAM.
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Public Works and Government Services Canada outlining our key priorities for the year ahead.
French: MESSAGE DU MINISTRE J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Ce rapport expose les priorités supérieures de notre ministère pour l’année à venir.
English: The Appeals Chamber also held that the Registrar might consider striking Mr. Vujin off or suspending him for a suitable period from the list of assigned counsel, and also reporting his conduct to the professional body to which he belongs.
French: La Chambre d'appel a aussi invité le Greffier à envisager de procéder à la radiation de M. Vujin de la liste des conseils commis d'office, ou à sa suspension pour une période donnée et de notifier son comportement à l'organe professionnel dont il relève.
English: When the paying office notifies the department or agency that an overpayment still exists after all available funds of a former employee have been exhausted:
French: Lorsque le bureau de paye notifie le ministère ou l'organisme qu'il existe un paiement en trop après que toutes les sommes dues à un ancien employé ont été épuisées :
English: Stressing the importance of addressing the challenges of the fourteen heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the decision or completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Soulignant qu'il importe de régler les problèmes rencontrés par les quatorze pays pauvres très endettés qui ont des difficultés à atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous le lourd fardeau de la dette et doivent éviter de se surendetter de nouveau après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative,
English: The Committee recommends that the State party improve and strengthen early detection and treatment services through the health and education sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer et de renforcer les services de détection précoce et de suivi dans l'ensemble des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The Delegation asked those delegations that were skeptical about the need for the increase in the PCT filing fee to bear in mind the needs of the developing countries that relied on WIPO for support deriving from funds generated by the PCT.
French: Les délégations sceptiques quant à la nécessité d’une hausse de la taxe internationale de dépôt selon le PCT doivent garder à l’esprit les besoins des pays en développement qui dépendent de l’aide de l’OMPI provenant des fonds générés par le PCT.
English: It has been argued that the Department should focus on making information available on a product once it has reached the market. This is when the information is truly beneficial to the consumer, (i.e. is both of interest to the public and in the interest of public health) and does not violate international trade agreements (except "test data").
French: Certains avancent que le Ministère devrait divulguer les renseignements relatifs à un produit au moment de la commercialisation, car c'est à ce moment-là que la divulgation offre le plus d'avantages au consommateur (elle est à la fois d'intérêt public et est dans l'intérêt de la santé publique), tout en ne violant pas les accords commerciaux internationaux (sauf dans le cas de la divulgation des « données d'essai »).
English: Clarify roles and responsibilities (i.e., of service providers and INAC).
French: Préciser les rôles et les responsabilités des intervenants (par exemple, ceux des prestataires de services et d'AINC).
English: 14 The Huntingdon Gleaner, cited in the Canadian Magazine found in the Borden Papers, Public Archives of Canada (PAC), vol.
French: 14 Le Huntingdon Gleaner, cité dans le Canadian Magazine trouvé dans le dossier Borden aux Archives publiques du Canada (A.P.C.) vol.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: l’ensemble de travailleuses d’avoir un emploi à temps plein durant toute l’année.
English: The Australian Government is grateful to the Government of Cambodia for its cooperative approach, which sets an example for other States that become aware of illegal conduct by their flagged vessels.
French: Le Gouvernement australien remercie le Gouvernement cambodgien de sa coopération, qui donne ainsi l'exemple aux autres États pour ce qui est de prendre conscience des activités illégales des navires qui arborent leur pavillon.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has concluded that increases in emissions of greenhouse gases and especially of carbon dioxide (CO2) are responsible for climate change.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu que l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre, et plus particulièrement du dioxyde de carbone (CO2), sont responsables des changements climatiques.
English: She is therefore available to continue serving as a permanent judge of the Tribunal during that time on a full-time basis.
French: De ce fait, elle pourrait durant cette période continuer à siéger à temps plein comme juge permanent du Tribunal.
English: The European chemical industry is the best in the world.
French: L’industrie chimique européenne est la première au monde.
English: Within National Defence, the role played by Coordinators of Official Languages with respect to the Official Language Act is similar to that played by Safety Officers with respect to the Canada Labour Code or Environmental Officers with respect to the Environmental Protection Act.
French: Une fois élaboré, un modèle qui remporterait un certain succès pourrait s’étendre et inclure les employés des fonds non publics qui travaillent à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), permettant ainsi d’offrir la formation en langue seconde au moment et à l’endroit voulus dans le but d’atteindre la vision stratégique des langues officielles du Ministère.
English: (a) IAEA might wish to invite some experts involved with or recommended by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to participate in the IAEA group of consultants;
French: (a) L'AIEA pourrait souhaiter inviter des experts concernés ou recommandés par le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique à participer au groupe de consultants de l'AIEA;
English: Other support documents provide comment responses, address ongoing management and consultation activities (e.g. public consultation and disclosure plans [PCDPs], resettlement action plans [RAPs]), present a regional review, describe environmental and social action plans (ESAP) and summarize the legal framework (e.g. Intergovernmental Agreement (IGA) and Host Government Agreements (HGAs).
French: D'autres documents de soutien proposent des commentaires, présentent des activités de gestion et de consultation continues (p. ex. des plans de consultation publique et de divulgation, PCPD, et des plans d'action de réétablissement, PAR), présentent un examen régional, décrivent les plans d'action environnementaux et sociaux (PAES) et résument le cadre juridique, p. ex. l'accord intergouvernemental (AIG) et les accords avec les gouvernements hôtes (HGA, Host Government Agreements).
English: Other requirements, such as carriage rules limiting the distribution of U.S. television stations and distant signals, as well as the maximum fees that a cable television licensee could charge for its service, continued to be imposed by way of condition of licence.
French: D’autres exigences, comme les règles de distribution limitant la distribution des stations de télévision américaines et des signaux éloignés, ou le tarif maximal que peut percevoir un câblodistributeur pour ses services, continueront de faire l’objet de conditions de licence.
English: A show cause hearing is generally open to the public.
French: L’audition est normalement ouverte au public.
English: Background The specific programme "Daphne III" forms part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice", which together with the programmes "Solidarity and Management of Migration Flows" and "Security and Safeguarding Liberties", replaces the instruments under Commission management in the field of justice, freedom and security.
French: Contexte Le programme spécifique « Daphné III » fait partie du programme général « Droits fondamentaux et justice » qui avec les programmes « Solidarité et gestion des flux migratoires » et « Sécurité et protection des libertés » remplace les instruments que la Commission gérait dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: Cd shows no spatial differences in the wet deposition patterns.
French: Le Cd ne montre aucune différence spatiale dans les configurations du dépôt humide.
English: The initial RDC model was to provide access to longitudinal files.
French: Selon le modèle initial, il s'agissait d'offrir l'accès à des fichiers longitudinaux.
English: In the current situation facing the EU audiovisual sector, it is in the public interest to safeguard what has been described as the 'dual system' and ensure that there is a genuine balance between public service and private-sector broadcasters.
French: Dans la situation actuelle du secteur audiovisuel, c'est l'intérêt du public de sauvegarder ce qui a été décrit en termes de "système double" et de veiller à un équilibre authentique entre radiodiffuseurs de service public et le secteur privé.
English: • Following its meeting with the Minister of Health, the Ministerial Council offered to assist the new inter-departmental Assistant Deputy Minister Committee envisaged in the Federal Initiative and requested the Minister to keep the Council informed about further developments on the work of this committee.
French: • Suite à la réunion avec le ministre de la Santé, le Conseil ministériel a offert d'aider le nouveau Comité interministériel des sous-ministres adjoints envisagé dans l'Initiative fédérale ; il a demandé au Ministre de l'informer des travaux ultérieurs de ce comité.