ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commander-in-Chief, United Nations Command, signed the Korean Armistice Agreement on 27 July 1953 on behalf of all the forces of the 16 participating Member States of the United Nations and those of the Republic of Korea, which had also fought under the flag of the United Nations.
French: Le commandant en chef des forces des Nations Unies a signé la Convention d'armistice le 27 juillet 1953 au nom de l'ensemble des forces des 16 États Membres de l'ONU participant à l'opération et de la République de Corée qui s'étaient battues sous les drapeaux des Nations Unies.
English: Since the Committee of Ministers initiated discussions on the disappearance of Mr Gongadze, repeated interventions by Ukraine have, among other things, shown that, in spring 2001, the State Prosecutor apparently thought it conceivable that the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters might constitute the general basis for international co-operation.
French: Depuis que le Comité des Ministres a entamé les discussions au sujet de la disparition de M. Gongadze, des interventions répétées de la part de l'Ukraine ont entre autres fait apparaître que le procureur aurait – au printemps de 2001 – été en mesure de concevoir que la Convention européenne d'entraide en matière pénale pourrait constituer la base générale d'une coopération internationale.
English: To find out what forms an annuitant should use when directly transferring to or from an RRSP or when purchasing an annuity, please refer to Information Circular 79-8, Forms To Use To Directly Transfer Funds To Or Between Plans, Or To Purchase An Annuity, as well as the latest version of the RRSP and Other Registered Plans For Retirement guide.
French: Afin de déterminer quels formulaires un rentier doit utiliser lorsqu'il transfère directement des fonds d'un REER ou à un REER ou lorsqu'il achète une rente, veuillez consulter la circulaire d'information 79-8, Formules à utiliser pour transférer des fonds directement à des régimes, pour les transférer d'un régime à un autre ou pour acheter une rente, ainsi que la dernière version du guide d'impôt intitulé REER et autre régimes enregistrés pour la retraite.
English: • Developing standard contracting activity reports IV.
French: • Élaborer des rapports normalisés des activités de passation de contrats IV.
English: Achieving Excellence and Skills and Learning."
French: Atteindre l'excellence, et les Compétences et l'Apprentissage ».
English: A member of the Group Reservations team will e-mail or call you with hotel availability and room rates.
French: Nous vous ferons gagner du temps et des efforts lors de la réservation d’un hôtel.
English: Requests the Commission to encourage EU Member States to sign up to, and ratify, all core UN and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto; requests Member States which are not parties to such conventions and protocols to explain their positions annually at a plenary session of Parliament; Or. en
French: relatives aux droits de l'homme ainsi que leurs protocoles facultatifs, y compris le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; demande aux États membres qui ne sont pas partie à ce type de conventions et protocoles de venir expliquer leur position, chaque année, lors d'une session plénière du Parlement; Or. en
English: That is the precondition for developing a special partnership with a country with which we do, of course, want to build a relationship, a country that also wants to build a relationship with us.
French: C’est la condition pour développer un partenariat particulier avec un pays avec lequel nous voulons, bien sûr, développer nos relations, un pays qui, lui aussi, veut développer ses relations avec nous.
English: Full details are available on the following website:
French: Les détails complets sont disponibles sur le site Web suivant :
English: It has therefore been at the forefront of reforms to improve the functioning, coherence and impact of the United Nations operational work.
French: Il est donc aux avant-postes des réformes en cours pour améliorer le fonctionnement, la cohérence et l'impact des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The results of the in vitro hERG/IKr assay and the in vivo QT assay should be available to support Clinical Trial Applications for first in human testing of investigational drugs that fall within the scope of the ICH S7A and S7B guidances (see Sections 1.3 of the ICH S7A and S7B guidances and Section 2.9 of the ICH S7A guidance).
French: Les résultats de l’essai in vitro de mesure d’hERG/IKr et de l’essai in vivo de mesure de l’intervalle QT devraient être disponibles pour étayer les demandes d’essais cliniques en vue de la mise à l’essai pour la première fois chez l’humain de médicaments expérimentaux assujettis aux lignes directrices ICH S7A et S7B (voir les paragraphes 1.3 des lignes directrices ICH S7A et S7B et le paragraphe 2.9 de la ligne directrice ICH S7A).
English: Download the user's manuals of your SelfProtec product.
French: Téléchargez les manuels utilisateur de votre produit SelfProtec France au format pdf.
English: Invoking ecosystem considerations should not become a crutch for failing to implement clear- cut single species fisheries management advice (Link 2002).
French: On ne doit pas se servir des aspects écosystémiques comme excuse pour ne pas mettre en œuvre d'un avis scientifique net et précis produit dans le cadre d’une méthode de gestion des pêches axée sur une espèce ciblée (Link 2002).
English: Most of the participants at the consultation session completed the survey.
French: La plupart des participants à la séance de consultation ont rempli le questionnaire.
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: 100 de la valeur des pertes.
English: Of particular concern to the Special Rapporteur is the situation of two human rights defenders on behalf of whom she intervened on 2 May 2003, who were reportedly the victims of a series of attacks after a formal public official from Baku city publicly accused the two human rights activists of being enemies of the people during a television show on channel “ANS”.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par la situation de deux défenseurs des droits de l'homme en faveur de qui elle est intervenue le 2 mai 2003; ces personnes auraient été victimes d'une série d'agressions après qu'un ancien fonctionnaire de la ville de Bakou les a accusées d'être des ennemis du peuple au cours d'une émission de télévision sur la chaîne ANS.
English: The Russian Federation noted Serbia's openness and constructive approach as well as the focus on dialogue during the review.
French: Elle a pris note de l'ouverture et de la démarche constructive de la Serbie ainsi que de sa concentration sur le dialogue au cours de l'examen.
English: Economic Sector Joan McCoy: (613) 996-5220 - McCoy.Joan@hrma-agrh.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AGR) Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACO) Industry Canada (DUS) Canada Industrial Relations Board (CLR) National Farm Products Council (FPN) Canadian Dairy Commission (CDC) Natural Resources Canada (RSN) Canadian Environmental Assessment Agency (EAA) Office of Infrastructure of Canada (INF) Canadian Grain Commission (CGC) Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) Canadian Space Agency (CSA) Prairie Farm Rehabilitation Administration (REA) Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (TSB) Registry of the Competition Tribunal (RCT) Canadian Transportation Agency (ATN) Statistics Canada (STC) Copyright Board (COP) Transport Canada (MOT) Economic Development Agency for the Regions of Quebec (FRD) Transportation Appeal Tribunal Canada (TAT) Energy Supplies Allocation Board (ESR) Western Economic Diversification Canada (WCO) Environment Canada (DOE)
French: Secteur social et culturel Line Morin-Smith: (613) 943-6681 - Morin-Smith.Line@hrma-agrh.gc.ca Agence de la santé publique du Canada (AHS) Ministère de la Santé (SHC) Bibliothèque et Archives du Canada (BAL) Ministère des Affaires des anciens combattants (DVA) Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme (CSW) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (IAN) Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones (IRA) Ministère des Ressources humaines et du Développement social (CSD) Bureau du Directeur de l'Établissement de soldats (SST) Ministère du Patrimoine canadien (PCH) Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants (DVL) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (APT) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (PXR) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (AVC) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (RCT)
English: Various ingenious low-cost technologies such as telecommunication systems using low earth-orbiting satellites connected to ground stations, such as the Fideo-Net Programmes, reinforce the notion that technology with needed functionality can be made available at a reasonable cost, but only institutional change and creativity can make these technologies accessible to citizens in need.
French: L'existence de différentes techniques ingénieuses et peu coûteuses, telles que les systèmes de télécommunications par satellites en orbite terrestre basse reliés à des stations au sol, comme les programmes Fideo-Net, renforce l'idée selon laquelle des technologies adaptées et d'un coût abordable peuvent être mises aux point et commercialisées mais ce n'est que grâce au changement institutionnel et à la créativité qu'elles peuvent être mises à la portée des populations qui en ont besoin.
English: Decision -C(99) 2410 [not published in the Official Journal]  On 27 July 1999 the Commission adopted a draft decision on the evaluation of the Voluntary European Service Programme.
French: Décision - C(99) 2410 [non publié au Journal officiel]  La Commission a adopté, le 27 juillet 1999, un projet de décision relatif à l'évaluation du programme Service volontaire européen.
English: INSTRAW supported this process through a women, peace and security assessment geared at capacity-development initiatives with Government and civil society stakeholders and awareness-raising activities, as well as the development of comprehensive monitoring and evaluation mechanisms to accompany the national action plan and its implementation.
French: L'INSTRAW a appuyé ce processus au moyen d'une évaluation du rôle joué par les femmes en matière de paix et de sécurité, dans le but de lancer des initiatives de développement des capacités à mener avec des partenaires gouvernementaux et de la société civile, ainsi que des activités de sensibilisation, et de faciliter l'élaboration de mécanismes de suivi et d'évaluation de portée exhaustive à l'appui du plan d'action national et de sa mise en œuvre.
English: There seems to be more space for local initiatives in most other parts of Europe.
French: Il semble y avoir plus de marge de manœuvre pour les initiatives locales dans la plupart des autres régions d’Europe.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health information, data and research that may be subject to misconceptions.
French: Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui se penche sur divers aspects de l'information, des données et de la recherche en matière de santé pouvant donner lieu à des idées fausses.
English: Fluvial freshwater section
French: Section fluviale (eau douce)
English: Italy At a Glance http://www.ats.agr.gc.ca/stats/italy_e.pdf Canada-Europa (Government of Canada):
French: : (39-06)481-4628 AMAB Associazione Mediterranea Agricoltura Biologica [Association méditerranéenne d’agriculture biologique] Po 25/C, 00198 Rome Tél.
English: (Prevention of Continued Infringement) 39.
French: (Mesures visant à faire cesser l’atteinte aux droits sur le schéma de configuration) 39.
English: SPECIALIZED SECTION ON STANDARDIZATION OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES (Agenda item 4)
French: SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS (point 4)
English: The new team would also facilitate implementation of the Board's recent decisions to incorporate the asset-liability management process into the long-term framework of the Fund and to begin formal bidding exercises for future contractual arrangements for actuarial services.
French: La nouvelle équipe faciliterait aussi la mise en œuvre des récentes décisions du Comité mixte concernant l'incorporation de la gestion actif/passif dans la structure à long terme de la Caisse, ainsi que le lancement de la procédure d'appels d'offres pour l'adjudication des contrats de services d'actuariat.
English: This was the crux of your address this morning but what interests me, knowing as I do the position of the Spanish Government, is whether you could elaborate on one specific point in particular, that is on whether or not Eurocorps might weaken NATO, as William Cohen claims.
French: En outre – mais je ne sais pas si vous pourrez répondre, car il s’agit en quelque sorte d’entrer dans la tête du prochain président des Etats-Unis – dans quelle mesure des déclarations faites dans le cadre d’une campagne électorale fort animée se traduiront-elles en actes ?
English: The average margin of dumping expressed as a percentage of the export price was estimated to be 103% for China and 180% for Chinese Taipei.
French: La marge de dumping moyenne exprimée en pourcentage du prix à l'exportation a été estimée à 103 % pour la Chine et à 180 % pour le Taipei chinois.
English: And there is no justification for any action on the part of anyone against sacred objects or religious sites.
French: Rien ne justifie ces actions, quels qu'en soient les auteurs, contre des objets sacrés ou des sites religieux.
English: Consideration should be given to whether (a) a list of such rights and privileges should be specified; and (b) a reference should be made to the effect that such suspension must be “consistent with international law” - this can be done in the chapeau, as is now, or attached specifically to such a provision.
French: 4 Il y a lieu d'examiner si a) une liste de ces droits et privilèges doit être établie et b) s'il faut préciser qu'une telle suspension doit être “conforme au droit international”, ce qui pourrait être fait dans le chapeau, comme c'est actuellement le cas, ou être spécifié dans une telle disposition.
English: Obviously where the change in qualifications would enlarge the range of potential candidates for apposition, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.
French: De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l’identification d’autres candidats.
English: Schedules 1 and 2 to the Regulations are replaced by schedules 1 and 2 set out in the schedule to these Regulations.
French: Les annexes 1 et 2 du même règlement sont remplacées par les annexes 1 et 2 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: completing implementation of Reintegration (including Operation By Pass), Policy and Segregation Task Forces' recommendations; finalizing and implementing a strategy to revitalize and strengthen community corrections, including increasing the use of temporary absences and work releases, and ensuring sufficient accommodation for offenders released on day parole; and delivering programs and services at the appropriate time during the sentence, and at the appropriate location, institution or community; emphasizing community based programming as soon as it is both safe and appropriate; and optimizing the use of resources and intervention strategies.
French: Achever la mise en œuvre de la réinsertion sociale (y compris l’Opération Retour à l’essentiel) et des recommandations du Groupe d’examen des politiques et du Groupe de travail sur l’isolement préventif; Terminer et mettre en œuvre une stratégie pour revitaliser et renforcer les services orrectionnels communautaires, y compris l’accroissement du recours aux permissions de sortir et aux placements à l’extérieur, et fournir des logements suffisants aux délinquants en semi-liberté. Offrir des programmes et des services au moment approprié pendant la peine et à l’endroit, à l’établissement ou dans la collectivité qui convient; mettre l’accent sur les programmes communautaires dès qu’il est sans danger et qu’il convient de le faire; optimiser le recours aux ressources et aux stratégies d’intervention.
English: Monitoring market changes following entry by TTCs can show other countries why they should — and how they can — keep TTCs out of their own markets.
French: L’examen de l’évolution d’un marché après l’arrivée des multinationales de tabac peut justifier la décision d’autres pays d’empêcher ces compagnies d’envahir leur marché, et leur indiquer comment s’y prendre.
English: Development of a Virtual Outcome Mapping Community (Last modified: 2005/12/09) Project number 103520 Total amount CAD$115,500 Duration 18 months 12.
French: Implementation of the rPCR Process (Modifié le : 2006/09/01) Numéro du projet 103173 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 13.
English: They even pointed to the possible tautology or redundancy of such terms, but as reflected in the report which the Commission adopted that year, “there was a clear-cut difference between the first term, which was the actual performance of the act, and the second, which was the sense given by the State to the performance of that act.
French: On a également évoqué un risque de tautologie à propos de ces termes, mais comme il ressort du rapport de la CDI sur ses travaux en l'an 2000 « il y avait une différence très tranchée entre le premier, qui était la réalisation effective de l'acte, et le second, qui était le sens donné par l'État à l'accomplissement de cet acte.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/039 23 March 2004 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 15 March 2004 with Mr Lintner (Germany, EPP) in the Chair, as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2004/039 23 mars 2004 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 15 mars 2004 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE), en ce qui concerne :
English: This regulation covers chemical products such as paints and varnishes, as well as substances found in children’s toys, jeans and cosmetics.
French: C’est évident pour des produits chimiques comme les peintures et vernis, mais dans les jouets, les blue-jeans et les cosmétiques, on trouve aussi des substances pour lesquelles la nouvelle réglementation s’applique.
English: In this context, as had been the intent of the Commission in the organization of its work to date, the Commission expects to hand over its findings to the proposed Tribunal before the expiration of its current mandate.
French: Celle-ci compte remettre ses conclusions au Tribunal spécial avant cette date, conformément à l'intention qui a présidé à l'organisation de ses travaux jusqu'à maintenant.
English: They are included with registered pension contributions when the employee files his/her Tax return.  7. HOW ARE RCA CONTRIBUTIONS REPORTED  On the employee's cheque stub or Direct Deposit Statement, RCA contributions are identified separately from PSSA contributions, as a foot-note.  RCA contributions will be combined with regular PSSA contributions and reported on the T4 in the same box as regular PSSA contributions.  8. HOW ARE PENSION BENEFITS TAXED  Pension benefits are taxed at the same rate as regular PSSA pension benefits.  9. HOW ARE THE PENSION BENEFITS REPORTED WHEN PAID  The pension benefits are reported on a special T4A-RCA.
French: Elles font partie des cotisations enregistrées de pension lorsque l'employé complète sa déclaration d'impôt.  7. COMMENT LES COTISATIONS à LA CDR SONT-ELLES RAPPORTÉES  Les cotisations à la CDR sont identifiées à part des cotisations à la LPFP sous forme de note au bas du talon de chèque ou du relevé de dépôt direct de l'employé.  Les cotisations à la CDR seront combinées aux cotisations régulières à la LPFP et rapportées sur le feuillet T4 dans la même boîte que les cotisations régulières à la LPFP.  8. COMMENT SONT IMPOSÉES LES PRESTATIONS DE PENSION  Les prestations de pension sont imposées de la même façon que les prestations régulières sous la LPFP.  9. COMMENT RAPPORTE-T-ON LES PRESTATIONS DE PENSION LORSQU'ELLES SONT PAYÉES  Les prestations de pension sont rapportées sur un feuillet spécial T4A-CDR.
English: The European Union believes that a comprehensive approach to the root causes of conflicts in Africa would also benefit from enhanced cooperation between the Security Council and other United Nations bodies.
French: L'Union européenne estime qu'une approche globale des causes profondes des conflits africains tirerait également profit d'une coopération renforcée entre le Conseil de sécurité et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Candidate First Nation Arlene Chegahno Chippewas of Nawash Darrell Alston Wahnapitae Lee White Walpole Island Marlon Gasparotto Michipicoten Christine Lightbody Algonquins of Pikwakanagan Louise Ewen Eagle Lake Rachel Roundpoint Mohawks of Akwesasne Caroline Ortiz Delaware of the Thames Steward Henderson Stanjikoming Laura Lesperance Biinjitiwaabik Zaaging Anishnaabek First Nation Community Locations 2.
French: Candidat(e) Première Nation Arlene Chegahno Chippewas de Nawash Darrell Alston Wahnapitae Lee White Île Walpole Marlon Gasparotto Michipicoten Christine Lightbody Algonquins de Pikwakanagan Louise Ewen Lac Eagle Rachel Roundpoint Mohawks d'Akwesasne Caroline Ortiz Delawares de Thames Steward Henderson Stanjikoming Laura Lesperance Première Nation des Anishnaabek de Biinjitiwaabik Zaaging Localisation des communautés 2.
English: It also reported that both height and backset probes are within ± 2 mm of the RONA Kinetics drawing specifications, and that conformity with the drawing specifications is accomplished with the specially designed "jig".
French: Il a également été signalé que les tiges de hauteur et de distance tête/appuie-tête étaient, avec une marge d'erreur de ± 2 mm, conformes aux spécifications du dessin de RONA Kinetics et que la conformité aux spécifications du dessin était obtenue au moyen d'un gabarit conçu spécialement à cette fin.
English: College Janus Snapshots Work hours Canadian family physicians work, on average, 49 hours weekly excluding on-call duty.
French: COLLÈGE Janus Snapshots Work hours Canadian family physicians work, on average, 49 hours weekly excluding on-call duty.
English: [278] I have found that while Canada Post was justified in requiring further information from Ms. Lipp, the manner in which it went about doing this was discriminatory.
French: [278] J’ai conclu que bien que Postes Canada était justifiée d’exiger la production de renseignements médicaux supplémentaires de la part de Mme Lipp, la manière selon laquelle elle a fait cette demande était discriminatoire.
English: European Economic and Social Committee's observers to the Convention set out their views at the civil society session Ref: 41/2002:
French: Les observateurs du Comité économique et social à la Convention présentent leurs points de vue lors de la session consacrée à la société civile Communiqué de presse n°41/2002:
English: PRINCIPLE The DupontTM LFS immunoassay test uses a double antibody "sandwich" format.
French: PRINCIPE L'essai immunologique LFSmc de DuPontmc utilise un format en sandwich à double anticorps.