ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation as defined by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) is: “
French: La définition qui en est donnée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est la suivante:
English: The suppliers attached Wal-Mart trademark labels, Wal-Mart's unique CA number18 and Wal-Mart retail price tags to the goods.
French: Les fournisseurs ont apposé les étiquettes de marque déposée de Wal-Mart, le numéro CA particulier de Wal-Mart18 et les étiquettes de prix de détail de Wal-Mart aux marchandises.
English: 2.4 Resources 2.4.1 The GR’s current resources are delivering a very active Program but are stretched.
French: 2.4 Ressources 2.4.1 Les ressources actuellement consacrées aux RG permettent d’offrir un programme très dynamique, mais sont étirées.
English: A cluster evaluation examines all the programs related to an aspect of child well-being within a community (or set of closely aligned communities).
French: Une évaluation en grappes consiste à examiner tous les programmes reliés à un aspect du bien-être des enfants à l’intérieur d’une collectivité (ou d’un ensemble de collectivités étroitement alignées).
English: It makes changes to a number of other acts, among them the Canada Elections Act.
French: Il modifie plusieurs lois, dont la Loi électorale du Canada.
English: It submitted that the Tribunal should rule that centrifugal force cannot be used in determining whether a knife can or cannot legally be imported.
French: Elle a soutenu que le Tribunal devrait décider que la force centrifuge ne peut être utilisée pour déterminer la question de savoir si un couteau peut, ou non, être légalement importé.
English: So it always seemed like it wasn't feasible and I really didn't; I wasn't willing to leave here.
French: Alors cela semblait toujours irréalisable et je ne voulais vraiment pas quitter la place.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. B.J., a Danish engineer of Iranian origin born in 1965 who claims to be a victim of violations by Denmark of article 2, subparagraph l (a), (b) and (d), article 5 (f) and article 6 of the Convention.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. B.J., ingénieur danois d'origine iranienne, né en 1965.  Il affirme être victime de violations par le Danemark des paragraphes 1 a), b) et d) de l'article 2, de l'article 5 f) et de l'article 6 de la Convention.
English: The national incidence of elevated bone lead was about 17%.
French: La fréquence nationale de concentration de plomb élevée dans les os est d'environ 17 %.
English: In addition, the Iranian Ministry and the Veterinarian Organization of Iran agreed in November 2003 to the import of Canadian cattle.
French: Le ministère de l’Agriculture du Jihad iranien a accepté de lever l’interdiction, vieille de 12 ans, qui touchait l’importation de bovins vivants.
English: OIOS takes note of examples of achievements related to integrated global management as included in the comments submitted by the Department:
French: Le BSCI prend note des exemples de réalisations en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale figurant dans les observations présentées par le Département :
English: managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
French: Eurosystème (Eurosystem) : système de banque centrale de la zone euro.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-484 dated November 21, 1996, NTA Licence No. 951246 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-484 du 21 novembre 1996, la licence no 951246 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of the four celebrated Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Salazar Slytherin was one of the first recorded Parselmouths, an accomplished Legilimens, and a notorious champion of pureblood supremacy.
French: Salazar Serpentard, l'une des quatre personnes ayant fondé l'école Poudlard, fut l'un des premiers Fourchelangs recensés, un legilimancien accompli et un fervent partisan de la suprématie des personnes de sang pur.
English: Player Points - Player Points är bara ett av många sätt för oss att belöna dem som spelar poker hos PokerLoco.
French: Player Points - Player Points are one of many ways we like to reward our PokerLoco clients for playing poker on our site.
English: CPHA also supported the implementation of the GYTS in over 300 schools in the Republic of Serbia and as well provided financial support to events marking Republic No-Smoking Day (January 31st) and World No-Tobacco Day (May 31st).
French: Elle a aussi appuyé la mise en oeuvre de l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) dans plus de 300 écoles en République de Serbie et contribué financièrement à l’organisation d’activités pour célébrer la Journée sans tabac de la République (le 31 janvier) et la Journée mondiale sans tabac (le 31 mai).
English: There are currently 33 countries playing an essential role to support security in Iraq, as part of either coalition or UNAMI operations.
French: Il y a actuellement 33 pays qui jouent un rôle essentiel pour renforcer la sécurité en Iraq, dans le cadre de la coalition ou des opérations de la MANUI.
English: After delivery you can also count on us for total service: servicing of your tank vehicle, calibration of measuring instruments, and tests of your vehicle.
French: Après livraison, vous pouvez toujours compter sur le service complet que nous proposons : le service citerne, le calibrage des appareils de mesure et des tests de véhicules.
English: We also encourage him to continue to develop the web site of the Ad Hoc Working Group, which in due course could become a working and reference tool.
French: Nous tenons également à l'encourager à développer davantage le site Web du groupe de travail spécial qui pourrait devenir, à terme, un outil de travail et de référence.
English: Accordingly, the Government will today, Monday 21 October, request the Security Council of the United Nations to set up a commission of enquiry to shed light on this latest massacre of Congolese citizens.
French: Pour ce faire, le Gouvernement va introduire dès ce lundi 21 octobre 2002 une requête auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la constitution d'une commission d'enquête afin que toute la lumière soit faite sur ce énième massacre des populations congolaises,
English: The issue in this appeal is whether the appellant and J.B. Distributors were two distinct legal entities or, as argued by the respondent, whether they were a single legal entity.
French: La question, dans le présent appel, consiste à savoir si l'appelant et J.B.Distributors formaient deux entités juridiques distinctes, ou si, comme l'a soutenu l'intimé, ils formaient une même entité juridique.
English: Most visitors were from Western Europe, but large numbers were from the Russian Federation and Ukraine.
French: La plupart des visiteurs étaient d'Europe occidentale, mais un grand nombre provenait également de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: When a preliminary workable set of 3-D dimensional data appeared to have been finally evolved, a trial pair of aluminum gears was cut using this data on a CNC Wire-EDM set-up at a specialist shop.
French: Une fois qu'une série préliminaire utilisable de données tridimensionnelles a finalement été élaborée, une paire de roues d'essai en aluminium a été taillée selon ces données sur un montage d'usinage par étincelage CNC dans l'atelier d'un spécialiste.
English: By electing the Riigikogu;
French: - En élisant le Riigikogu (Parlement)
English: Reconciling these concepts leads to issues that are discussed below.
French: Le rapprochement de ces concepts soulève diverses questions.
English: This is a rather individual style, however, very functional and cosy.
French: Aménagées de façon fonctionnelle, elles vous offrent pourtant une ambiance chaleureuse.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Harvey Kessler Jewellery Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Harvey Kessler Jewellery Inc..
English: Since the implementation of the National Programme began in 1996, several thousand teachers in minority schools and other adult target groups have received language training.
French: Depuis la mise en oeuvre du Programme qui a commencé en 1996, plusieurs milliers d'enseignants en poste dans des établissements fréquentés par des minorités et d'autres adultes appartenant à des groupes cibles ont suivi des cours de langue.
English: 2007-0034 Q. What budget is used for a lump sum payment negotiated in accordance with the Directive on Executive Compensation, Appendix B, Salary Elements of Executive Compensation, Section 5.1.2?
French: 2007-0034 Q. Quel budget est employé pour un paiement forfaitaire négocié conformément à la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B, Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs, article 5.1.2?
English: The unemployment benefits are different for self-employed and for dependent employees. Dependent employees may receive unemployment benefit from the first day of unemployment while self-employed are entitled to unemployment benefit only if they provide evidence that their business activities have been discontinued.
French: Les allocations de chômage ne sont pas les mêmes pour les indépendants et pour les salariés: les salariés ont droit aux allocations de chômage dès le premier jour de chômage tandis que les indépendants n’y ont droit que s’ils fournissent la preuve que les activités de leur entreprise ont pris fin.
English: At the 3rd meeting, the Chairman invited Dr. Alan Thomas, Director of GCOS, to elaborate further on the GCOS report (FCCC/SBSTA/2001/MISC.9).
French: À la 3e séance, le Président a invité M. Alan Thomas, Directeur du Système mondial d'observation du climat (SMOC), à compléter le rapport du SMOC (FCCC/SBSTA/2001/MISC.9).
English: After an extensive examination of various automatic fire detection and extinguishing systems, we have chosen the following model:
French: Les appareils voulus n'étant pas rapidement disponibles, il a fallu mettre au point de nouveaux appareils et de nouvelle techniques pour répondre aux exigences de l'installation et de l'emploi d'un tel système dans un bâtiment classé.
English: The case dealt in particular with the authorities’ failure to respect the applicants’ right to family life, first on account of the emergency care order concerning one of the first applicant’s daughters and secondly on account of the failure to take proper steps to reunite the applicants’ family (violations of Article 8).
French: Lors de la 970e réunion DH, le Comité des Ministres a adopté cette Résolution Finale, mettant ainsi un terme au suivi de l’exécution par la Pologne d’un arrêt Arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 15 juillet 2003 (définitif le 15 octobre 2003) dans l’affaire Fortum Corporation c/ Finlande
English: The F&DA, which was proclaimed in 1953, was designed to protect consumers with respect to health and safety and economic value and integrity of products it regulated.
French: La LAD, qui a été promulguée en 1953, a été conçue pour protéger les consommateurs aux plans de la santé et de la sécurité ainsi que de la valeur économique et de l'intégrité des produits qu'elle réglemente.
English: Researchers should understand these broader practices of accountability in order to understand the responsibility that they have once they enter into the research relationship.
French: Les chercheurs devraient comprendre cette vision plus large de l’obligation de rendre compte aﬁn de comprendre leur responsabilité une fois qu’ils s’engagent dans la relation de recherche.
English: Random access Memory (RAM), is located in one or more microchips on the motherboard.
French: La mémoire vive (RAM) est située sur un ou plusieurs microcircuits sur la carte-mère.
English: HRDC also was influential in bringing together stakeholders in the construction, upstream oil and gas and the advanced wood products manufacturing industries to understand and address their human resource issues.
French: En outre, DRHC a joué un rôle déterminant en rassemblant des intervenants des secteurs de la construction, du pétrole et du gaz ainsi que de la fabrication de produits du bois en vue de comprendre et de résoudre des questions se rapportant à leurs ressources humaines.
English: Now that’s useful — simple and limited, but useful.
French: Voilà un truc utile — simple et limité, mais utile.
English: Not maintaining a transaction log to support acquisition card expenditures decreases the accountability of these expenditures, as well as makes it more difficult to ensure that the expenses are assigned the appropriate financial coding due to the fact that financial codes are assigned at a later date upon receipt of statement. 
French: Le fait de ne pas tenir de registre des dépenses diminue la responsabilité à l'égard de ces dépenses et fait en sorte qu'il est plus difficile de s'assurer de l'exactitude des codes financiers, parce qu'ils sont assignés plus tard, c'est-à-dire à la réception du relevé;
English: Farben, Materialien, Stil ähnlich Therme Längenfeld (Tirol), Helle, Freundlichkeit, Parplatz im Haus, viele liebevolle Kleinigkeiten in Zimmer und Naßzelle.
French: The hotel staff were very helpful and friendly, and the breakfast was absolutely wonderful. I also liked the fact that there was a real coffee machine in the room, and not just a hot water pot with instant coffee.
English: They differ from each other with regard to the point of view and the protagonist standing behind it.
French: Ils diffèrent par le point de vue et le protagoniste qui se trouve derrière chacun d'entre eux.
English: • $36 million over the next two years for "scrappage" programs to retire older vehicles.
French: • 36 millions sur les deux prochaines années pour des programmes de « mise à la casse » des vieux véhicules.
English: • Send in your registration and full application by the deadlines indicated at the beginning of the RFA.
French: • Veuillez faire parvenir votre inscription et votre demande détaillée suivant la date inscrite au début du présent appel de demandes.
English: • Development and communication of food safety and labelling messages to consumers (e.g. allergy alerts).
French: • Préparation et diffusion aux consommateurs de messages sur la salubrité des aliments et l’étiquetage (p. ex. les alertes à l’allergie).
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and enables pesticide use to be cut down.
French: L’application de ces règles devrait, d’ici 2014, être une condition de l’octroi des aides de la PAC.
English: If, within 15 days from the date of the notice of challenge, all parties do not agree to the challenge or the challenged arbitrator does not withdraw, the party making the challenge may elect to pursue it.
French: Si, dans les quinze jours à compter de la date de la notification de la récusation, toutes les parties n'acceptent pas la récusation ou l'arbitre récusé ne se déporte pas, la partie récusante peut décider de poursuivre la récusation.
English: As young people go back to school this September, an EU communication published this week recommends investing more in our young people as the key to turning the situation around.
French: En cette période de rentrée scolaire, la Commission européenne publie une communication dans laquelle elle recommande d'investir davantage dans notre jeunesse afin de remédier à la situation.
English: The questionnaire was intended to provide the CSMWG with "snap shot" information on the current status of federal contaminated lands as well as help the OAG in its current audit on federal contaminated sites.
French: Le questionnaire a été conçu pour donner au GTGLC un aperçu rapide de l’état actuel des terres fédérales contaminées et pour aider le BVG dans son évaluation actuelle des lieux fédéraux contaminés.
English: The soldiers will be joining the International Security Assistance Force (ISAF), which includes about 2,500 CF members, and will be part of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle unit, commonly called the TUAV, in Kandahar.
French: En effet, ils se joignent à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui compte environ 2 500 membres des FC et feront partie de l'Unité de véhicules aériens tactiques téléguidés (VATT) ou communément appelé le « TUAV » à Kandahar.
English: Signpost Æ Toward the Millennium Development Goals
French: Balise Æ Vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: A micronutrient survey covering vitamins A and D, iron and zinc was one of its important undertakings.
French: Une enquête sur les micronutriments, qui portait sur les vitamines A et D, le fer et le zinc, a été l'une des grandes opérations réalisées dans le cadre de ce programme.
English: Minimizing the number of captive foxes requiring long-term care after the program ends.
French: Réduction au minimum du nombre de renards véloces en captivité nécessitant des soins à long terme après la fin du programme.
English: • increased awareness of, and collaboration with, AHRC by stakeholders and the Canadian public; and
French: • plus grande connaissance de l'Agence et collaboration accrue avec elle de la part des intervenants et du public canadien;
English: Manufacturing information is generally not required for the finished product manufacturing process.
French: Les renseignements relatifs à la fabrication ne sont généralement pas nécessaires pour le procédé de fabrication du produit fini.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Kafando (Burkina Faso) and Mr. Osio (Nigeria) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Kafando (Burkina Faso) et M. Osio (Nigéria) prennent place à la table du Bureau.
English: Liebherr-France SAS, of Colmar, builds a wide-ranging programme of hydraulic excavators with service weights between 20 and 670 metric tons.
French: La société Liebherr-France SAS produit à Colmar une gamme très diversifiée de pelles hydrauliques de poids de service compris entre 20 et 800 tonnes.
English: In April 2009, broadcasters were allocated amounts of CTF funding, called Broadcaster Performance Envelopes (BPEs), for the 2009-2010 fiscal year to commit to television projects.
French: En avril 2009, les télédiffuseurs ont reçu des allocations de financement du FCT, les Enveloppes de rendement des télédiffuseurs (ERT), afin de déclencher des projets télévisuels au cours de l'exercice financier 2009-2010.
English: This figure rises to some 250 in the summer.
French: Ce chiffre atteint à peu près les 250 pendant l'été.
English: At a news conference in Temagami, Chief Gary Potts and Bud Wildman, the minister responsible for Aboriginal matters and minister of natural resources, heralded the signing as a positive development in shared jurisdiction between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: À l’occasion d’une conférence de presse qui a eu lieu à Temagami, le chef Gary Potts et Bud Wildman, ministre délégué aux Affaires autochtones et ministre des Richesses naturelles, ont déclaré que la signature de ce protocole constituait un progrès sur la voie du partage des compétences entre les autochtones et les non-autochtones.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, consulter la page Web suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Parliament should prepare a report on the situation of Christians in Muslim countries, and the European institutions should put the issue of persecution on the agenda when they engage in talks with these countries.
French: Le Parlement devrait préparer un rapport sur la situation des chrétiens dans les pays musulmans, et les institutions européennes devraient inscrire à l'ordre du jour le problème de la persécution lorsqu'ils engagent des pourparlers avec ces pays.
English: Its activities have included:
French: Parmi ses activités, on peut citer les suivantes:
English: After recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: AMENDEMENTS ______ AMENDEMENTS1 n°s 1 à 11 déposés par M. Díaz de Mera, rapporteur ______
English: (PT) There have been months and months of condemnation of the unacceptable transfer of passenger name records by airlines and of personal data by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) system to the security and information services of the United States.
French: (PT) Depuis de longs mois se succèdent les condamnations des inacceptables transferts de données personnelles des passagers des transports aériens aux services de sécurité et d'information des USA par les compagnies aériennes et par le système SWIFT (Société de télécommunications financières interbancaires mondiales).
English: Even the desire to connect all schools to the Internet is not a question, which should be dealt with at European level.
French: De même, le vu de connecter toutes les écoles à Internet n'est pas une question qui relève du niveau européen.
English: Improving the capacity of health systems to respond to the health needs of the poor in general and marginalized populations in particular;
French: Amélioration de la capacité des systèmes de santé à répondre aux besoins sanitaires des personnes démunies en général et des populations marginalisées en particulier;
English: Throughout 2001-02, the Department worked to fine-tune its processes and organization, sharpening its focus to serve Canadians.
French: En 2001-2002, le Ministère s’est efforcé de raffiner ses méthodes de travail et son organisation afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Linabel Segovia Sarlat, UNEP youth adviser, Mexico
French: • Linabel Segovia Sarlat, conseiller auprès des jeunes pour le PNUE (Mexique)
English: • By Erica Deichmann-Gregg; between 1959 and 1963; porcelain, thrown; 21.2 cm diameter.
French: • Par Erica Deichmann-Gregg; entre 1959 et 1963; porcelaine, tournée; diamètre : 21,2 cm.
English: You can also make photographs with sound, calendars and animated galleries.
French: Tous vos amis seront fans de vos vœux aussi bien pour un anniversaire que pour d’autres événements.
English: Communication Procedure under Article 6ter Protection of a given sign under Article 6ter is subject to a communication procedure administered by WIPO.
French: Procédure de communication selon l’article 6ter La protection d’un signe en vertu de l’article 6ter fait l’objet d’une procédure de communication administrée par l’OMPI.
English: This project will receive matching funding from Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: Ce projet fera l’objet d’un financement de contrepartie accordé par le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.