ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 December 2007, I addressed a letter on this matter to the United Nations Secretary-General and the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Quartet, requesting that a resolute stance be taken, particularly on the part of the United states, to stop the Israel decision to build 307 new settlement units in Jabal Abu Ghneim and holding this and the continuing Israeli violations against the Palestinian people as designed to destroy the atmosphere of trust required to revive the peace process.
French: Le 9 décembre 2007, j'ai adressé un courrier à ce sujet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux ministres des affaires étrangères des États membres du Quartet, leur demandant qu'une position ferme soit adoptée, particulièrement de la part des États-Unis, pour stopper la décision israélienne de construire 307 nouvelles unités de colonisation à Jabal Abu Ghneim et considérer que cette décision et les violations incessantes d'Israël contre le peuple palestinien ont pour objet de détruire l'atmosphère de confiance requise pour relancer le processus de paix.
English: 0491 Management consulting $12,960.00 2007-03-20 LANGFAB FABRICATORS LTD 1263 Road motor vehicles parts $13,980.00 2007-03-20 LES REMORQUES GERMAIN INC 1249 Other equipment and parts $22,200.00 2007-03-20 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,040.00 2007-03-20 PANASONIC CANADA INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $34,284.00 2007-03-20 POL-E-MAR INC 1249 Other equipment and parts $73,380.00 2007-03-20 PROBE RESEARCH INC 0491 Management consulting $33,750.00 2007-03-20 RC MARINE ELECTRONICS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 12 960,00 $ 2007-03-20 LANGFAB FABRICATORS LTD 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 13 980,00 $ 2007-03-20 LES REMORQUES GERMAIN INC 1249 Autres pièces du matériel 22 200,00 $ 2007-03-20 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 040,00 $ 2007-03-20 PANASONIC CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 284,00 $ 2007-03-20 POL-E-MAR INC 1249 Autres pièces du matériel 73 380,00 $ 2007-03-20 PROBE RESEARCH INC 0491 Services de conseillers en gestion 33 750,00 $ 2007-03-20 RC MARINE ELECTRONICS LTD.
English: Fortunately a Buffalo aircraft was overhead its home base at 19 Wing Comox at the time, just a few kilometres from the scene.
French: Heureusement, un aéronef Buffalo survolait la base principale à la 19e Escadre à ce moment-là, à quelques kilomètres seulement de l’endroit où se trouvaient les deux hommes.
English: Although it will be many years before the military achieves its objectives, its sheer size coupled with its nuclear weapons and ballistic missile programs means that China is a force to be reckoned with in Asia.
French: G. W. Bush indiquait que les États-Unis avaient le devoir de « faire tout ce qu’il faut pour aider Taïwan à se défendre.
English: An action plan that identifies how to address issues from the report will be developed and shared with the steering committee.
French: Un plan d’action qui traite des moyens de régler les problèmes cernés dans le rapport sera rédigé et soumis au comité d’orientation.
English: We created a country dedicated to peace, order and good government for all its citizens.
French: Le Canada est un pays bilingue où les femmes et les hommes de différentes cultures, races et religions participent à la vie économique, sociale et politique.
English: This was a step forward in ensuring the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law.
French: Cette mesure va dans le bon sens puisqu'elle garantit que la lutte contre le terrorisme s'effectue dans le respect des normes internationales.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 29 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: Copenhagen provided an opportunity to launch new initiatives to address major threats associated with poverty, inequality, discrimination, oppression and other ills afflicting societies.
French: Le Sommet de Copenhague nous a donné l'occasion de lancer de nouvelles initiatives pour lutter contre les risques majeurs qui sont associés à la pauvreté, à l'inégalité, à la discrimination, à l'oppression et à d'autres maux qui affligent les sociétés.
English: Amendment 36 Annex I, Part A, paragraph 1, point (1) PE 353.323v01-00 18/23 PR\551638EN.doc
French: Amendement 36 Annexe I, partie A, numéro 1 PR\551638FR.doc 19/23 PE 353.323v01-00
English: Word Puzzle Can you find these words in the puzzle?
French: Mots cachés Pouvez-vous trouver les mots suivants dans cette grille?
English: The organization's work is based on the principle that everyone has the "right to be," which means the right to live in security but also the right of all citizens to be free individuals and full participants in a free and equal society, resist oppression and promote justice.
French: Son travail se fonde sur le principe selon lequel toute personne a le « droit d'exister », c'est-à-dire de vivre en sécurité, d'être libre, de participer pleinement à une société libre et égale, de résister à l'oppression et de promouvoir la justice.
English: The conceptual case for using purchasing power parity is clear, and there is no viable alternative for most purposes, but there are two practical problems.
French: En théorie, la raison du recours à la parité de pouvoir d'achat (PPA) est claire car il n'y a pas d'autre solution possible pour la plupart des utilisations.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Blood Products QIS-B-BLD in Current Canadian Format Module 2.3 QOS (Blood Products)in CTD Format Module 3.2 Body of Data in CTD Format (cross-references to other related subsections) Section# Section Name Module# Module# Module Name Part 2 of 4:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les produits sanguins SDQ-B-SG en format canadien actuel Module 2.3 SDQ (Produits sanguins) en format CTD Module 3.2 Présentation des données en format CTD (Renvois aux autres sous-sections correspondantes) No de la section Nom de la section Module# Module# Nom du Module Partie 2 de 4:
English: The following is one example of a complaint which was brought to the attention of the Government:
French: On trouvera ci-dessous un exemple de plainte portée à la connaissance du Gouvernement:
English: Efforts were being made to encourage women to join the police force so that more cells could be established in police stations around the country.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour encourager les femmes à intégrer les forces de police afin que davantage de services puissent être établis dans les commissariats de police dans tout le pays.
English: (Statement of Particulars, File T-456/1196, File  T-455/1096, Notice of Constitutional Question to all Attorneys-General, dated January 21,  1997, filed by Respondents.)
French: (Exposé des précisions, dossier T-456/1196, dossier T-455/1096, signification des questions constitutionnelles à tous les procureurs généraux, en date du 21 janvier 1997, par les intimées.)
English: Its Green Teams have completed upwards of 250 environmental and cultural projects, including climate change projects, in more than 100 communities across the province.
French: 259 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: These sectors, however, are challenged to become more innovative, more productive, and increase investment in machinery and equipment in order be competitive in a global environment.
French: Néanmoins, ces secteurs doivent devenir plus novateurs et plus productifs, et augmenter les investissements dans le matériel et l’outillage pour être concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Steps have been taken to ensure that Canada has a modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment, and a tax system that rewards hard work—all based on a foundation of sound fiscal management.
French: Le plan prévoit des mesures visant la mise en place d’une infrastructure moderne, d’un contexte commercial fondé sur l’innovation et l’entreprenariat, et d’un régime fiscal qui récompense le travail, le tout ancré dans une saine gestion financière.
English: If your country is a Party to the Gothenburg Protocol, you may cross-refer to questions 40 and 41.
French: Si votre pays est partie au Protocole de Göteborg, reportez-vous aux questions 40 et 41.
English: ◦ Prairie and Northern Region
French: ◦ Région des Prairies et du Nord
English: These added services ensure that your line runs smoothly and at peak efficiency – allowing you to finish ahead of the rest.
French: Ces services ajoutés vous permettent de vous démarquer de la concurrence et de vous assurer que vos installations fournissent un rendement optimal tout en douceur.
English: It is therefore not reasonable to expect us to deal simultaneously with many different topics to negotiate and deal with - we would not be able to manage.
French: Il n'est d'ailleurs pas raisonnable de chercher à ce que nous entreprenions simultanément des négociations ou des travaux sur un grand nombre de questions car nous ne pourrons suffire à la tâche.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FOOD SAFETY AND PCBS FOUND IN SALMON JANUARY 16, 2004 The Pew Foundation, based in the United States, has funded a study on contaminants in farmed and wild salmon across the world.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INNOCUITÉ DES ALIMENTS ET BPC DANS LE SAUMON LE 16 JANVIER 2004 La Pew Foundation qui a son siège aux États-Unis, vient de rendre publique une étude sur les contaminants présents dans le saumon sauvage et d’élevage de divers endroits de la planète.
English: Canadian investment in Hong Kong has grown from $2.4 billion in 1995 to $3.8 billion in 2000.
French: Entre 1995 et 2000, la valeur des investissements canadiens Ã Hong Kong a crÃ» pour passer de 2,4 milliards de dollars Ã 3,8 milliards de dollars.
English: Lower arm: Lower arms vertical and parallel, well muscled, with good bone. The length of the lower arm corresponds approximatively to that of the upper arm.
French: Avant-bras : Avant-bras verticaux et parallèles, bien musclés, avec une bonne ossature ; la longueur de l'avant-bras correspond sensiblement à celle du bras.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ivon G. DesPres and Sheila Stewart Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00084 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeals of Ivon G. DesPres and Sheila Stewart against the proposed appointments to the position of Pension Counsellor, CR-04 Public Works and Government Services Canada Shediac, New Brunswick DECISION These appeals under section 21(1) of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ivon G. DesPres et Sheila Stewart Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00084 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Ivon G. DesPres et Sheila Stewart à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller/conseillère en régimes de pension, CR-04, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Shediac (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont par la présente rejetés. original signé par :
English: @ meire, That I am thinking of making the list on 15 September and we will have until September 21 pra send a gift.
French: @ Meire, que je pense de faire la liste le 15 Septembre et nous auront jusqu'au 21 Septembre PRA envoyer un cadeau.
English: Respect for human rights was a challenge which the Government and society as a whole must meet.
French: Leur respect constitue un défi que doivent relever le Gouvernement et l'ensemble de la société.
English: This is not because we are against freedom of choice as regards trade unions, but the amendment contains a hidden agenda which stems from a hatred of trade unions and is an attempt to destroy the work which the unions have built up over many years.
French: Ce n'est pas parce que nous sommes opposés à la liberté en matière de choix d'un syndicat, mais cet amendement recèle un but caché provenant d'une haine du syndicalisme et visant à détruire le travail construit depuis de nombreuses années par les syndicats.
English: The appellants were represented by John Peirce, Employment Relations Officer, and Louis Santerre, CS Sub-Group Chair, both with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par John Peirce, agent des relations de travail, et Louis Santerre, président du sous-groupe CS, tous deux membres de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Moreover, we established an international bar for defence counsel and to amend the Code of Professional Ethics.
French: Enfin, c'est une réforme sur laquelle j'insiste, nous avons créé un barreau international des conseils de la défense; nous avons modifié le code de déontologie.
English: • The Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection was launched in November 2004, which will be used to solicit feedback from stakeholder groups to form the basis of a national strategy for critical infrastructure protection.
French: • En novembre 2004, le gouvernement du Canada a communiqué son Énoncé de position relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles. Cet énoncé permettra de recueillir les commentaires des groupes d’intervenants, qui serviront de fondement à la stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles.
English: Australia Trusting the Internet The government has released Trusting the Internet8.
French: Australie Trusting the Internet Le gouvernement a publié le document Trusting the Internet8.
English: Many programme countries commended UNCDF for its high-quality work in their countries in capacity-development, decentralization and micro-finance.
French: Nombre de délégations ont félicité le FENU de la haute qualité des activités menées dans leurs pays respectifs dans les domaines du renforcement des capacités, de la décentralisation et du microfinancement.
English: For example, agricultural land is usually cropped annually; forests must be managed over several years (the shortest crop cycle, that of hybrid POPLAR for pulpwood, is approximately 10 years).
French: Par example, les terres agricoles donnent habituellement une récolte par année; les forêts doivent être aménagées pendant plusieurs années (le cycle de maturation le plus court, celui des PEUPLIERS hybrides pour le bois à pâte, est de 10 ans environ).
English: In this case, Eastern was hoping that projects would be awarded to it.
French: En l'espèce, Eastern espérait que certains marchés lui seraient adjugés.
English: On completion of the excursion, the party must notify the park by telephone or by returning the registration form. The park service will check overdue registrations within a reasonable time frame.
French: Au retour, il faut informer le personnel du parc de son arrivée, en téléphonant ou en rapportant le formulaire d'inscription, car les gardes du parc sont tenus d'entamer des recherches au bout d'un temps jugé raisonnable, lorsque les personnes inscrites ne reviennent pas à la date prévue.
English: According to the 2001 Statistics Canada Census, Aboriginal employment in the mining industry accounted for 5.3% of the total mining labour force.
French: Selon Statistique Canada, les Autochtones travaillant dans l’industrie minière représentaient 5,3 % de la maind’oeuvre lors du recensement de 2001.
English: Successful economic development requires careful planning and co-ordination of effort and resources.
French: Un bon développement économique implique une planification soigneuse et une coordination de l’effort et des ressources.
English: Relations between the Convention and the internal law of the Parties Nothing in this Convention shall prevent the Parties from applying stricter or more detailed rules than those provided for in this Convention to programme services transmitted by a broadcaster deemed to be within their jurisdiction, within the meaning of Article 5.
French: Relations entre la Convention et le droit interne des Parties Aucune disposition de la présente Convention ne saurait empêcher les Parties d'appliquer des règles plus strictes ou plus détaillées que celles prévues dans la présente Convention aux services de programmes transmis par un radiodiffuseur relevant de leur compétence, au sens de l'article 5.
English: Journalists are informed of those press events by esPRESSo on a daily basis.
French: Les membres de la Commission et/ou leurs porte-parole peuvent aussi tenir des réunions de presse à l'intention de certains groupes de journalistes.
English: Our leaders should not be content to issue another series of exhortations; it is time for concrete measures for implementation.
French: Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.
English: With EXPORT Check, you can quickly and easily obtain valuable financial and credit information on your U.S. and foreign customer using our online database covering millions of companies.
French: Avec Vérif-EXPORT, vous pouvez obtenir facilement et rapidement de l'information sur le crédit et les finances de votre partenaire américain ou étranger grâce à notre banque de données en ligne qui comporte plusieurs millions d'entreprises.
English: Trafficked women frequently originate from regions where gender discrimination is higher.
French: La traite des femmes se nourrit des inégalités entre hommes et femmes; les femmes qui en sont victimes sont souvent originaires de régions où la discrimination à leur égard est forte.
English: The Security Council would thus become an instrument for implementing General Assembly resolutions and we would overcome the obstacles caused by the veto, which puts international decision-making power in the hands of the permanent members of the Security Council and greatly encourages selectivity and double standards in dealing with international problems.
French: Le Conseil de sécurité deviendrait ainsi un instrument de mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et nous viendrions à bout des obstacles que crée le droit de veto, qui place les pouvoirs de décision entre les mains des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et incite grandement à la sélectivité et à des politiques de deux poids deux mesures pour ce qui est des problèmes internationaux.
English: A/AC.109/2008/11 Cayman Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/11 Îles Caïmanes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone;
French: La situation en Guinée à la suite des attaques survenues récemment à la frontière avec le Libéria et la Sierra Leone;
English: We understand that program management is in the process of reviewing requirements in this area.
French: Nous croyons savoir que la direction du programme est en train de réviser les exigences à cet égard.
English: There should be a clear indication that a treaty would provide benefits to the Canadian industry and not simply facilitate the transfer of work from Canada to another country.
French: Il y aurait lieu d’indiquer clairement que l’accord présente un avantage pour l’industrie canadienne et qu’il ne s’agit pas de faciliter simplement le transfert de travaux du Canada vers un autre pays.
English: Choices at a Buenos Aires parrilla restaurant can be a bit disorienting, so here’s a glossary of what to expect.
French: À Buenos Aires, le Paris de l’Amérique, lire un menu pour choisir son plat de viande peut être déroutant. Voici donc un lexique qui vous évitera de commander à l'aveugle.
English: The national park plays an important role in Canada’s national parks system by protecting a representative example of the Eastern Newfoundland Atlantic Region.
French: Il joue un rôle important dans le réseau de parcs nationaux du Canada, car il sert à protéger un exemple représentatif de la région Atlantique de l’est de Terre-Neuve.
English: At 10:29AM on 11 February 2008, Janet Kraus wrote: Dear Deepa, Your presentation was so moving and it touched the heart of all who were in attendance .
French: At 1:55 on 18 février 2008, Albert MUKENDI K.M. wrote: Mes sincères félicitations à l'Amie Deepa Willingham.
English: Aside from a few cracked ribs, some bruises and a kick near his eye, Mr. Blair has come away relatively unscathed.
French: Mis à part quelques côtes fêlées, des ecchymoses et un coup de pied dans la région de l’œil, Dwain Blair a pu garder la santé.
English: This will contribute to the improvement of their nutrition, easing their workloads, providing medicinal relief and securing more sustainable livelihoods in the face of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les collectivités confrontées au sida devraient ainsi améliorer leur situation sur le plan nutritionnel, se soulager de nombre de tâches, disposer de meilleures remèdes et consolider leurs moyens de subsistance.
English: Founded in 1989 by Pierre-Paul Elena, a doctor in pharmacology and molecular & cellular biology, Iris Pharma is today Europe's number one contract research organization (CRO) and a world leader in the field of ophthalmology.
French: Fondée en 1989 par Pierre-Paul Elena, docteur en pharmacologie et biologie moléculaire et cellulaire, Iris Pharma est aujourd’hui la première société de recherche sous contrat (CRO) européenne et l’un des leaders mondiaux dans le domaine de l’ophtalmologie.
English: How can we talk about a Union when generally applicable laws suddenly no longer apply to certain territories?
French: Comment pouvons-nous parler d’Union lorsque des lois d’application générale ne s’appliquent soudainement plus à certains territoires?
English: The Agency recognizes that persons with disabilities may not always be able to book a preferred seat in advance of travel and that, in such cases, it is often difficult for them to do so at check-in as their required seat might have already been assigned to another passenger.
French: L'Office reconnaît qu'il n'est pas toujours possible pour les personnes ayant une déficience de réserver un siège précis avant le voyage et que, dans de telles circonstances, il est souvent difficile de le faire lors de l'enregistrement étant donné que le siège demandé a peut-être déjà été assigné à un autre passager.