ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body was established by the Secretary-General on 28 May 1992 under the terms of General Assembly resolution 46/37 B, and is composed of the 11 member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Créée par le Secrétaire général, le 28 mai 1992, par la résolution 46/37 B de l'Assemblée générale, cette instance est composée de 11 États membres de la Communauté économique des États de l'Amérique centrale (ECCAS).
English: National Office of Pollution Prevention What sector(s) does this resource apply to?
French: Bureau national de la prévention de la pollution À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: • Who can contribute to a solution that will meet the needs of the widest range of stakeholder and other public audiences?
French: • Qui peut contribuer à une solution qui répondra aux besoins du plus large éventail d'intervenants et d'autres groupes publics?
English: Local Aboriginal Ethics Review Board/Committee makes recommendations to authority for Aboriginal Community on proposal for health research project
French: Le comité/conseil autochtone local d’éthique de la recherche présente une recommandation aux autorités de la communauté autochtone relativement au projet de recherche en santé proposé
English: We examined patterns of habitat use and reproductive performance of a migratory songbird, the black-throated blue warbler (Dendroica caerulescens (Gmelin, 1789)), within a 3160-ha forested landscape.
French: Nous avons étudié les patrons d'utilisation de l'habitat et la performance reproductive chez un oiseau chanteur migrateur, la paruline bleue (Dendroica caerulescens (Gmelin, 1789)), dans un paysage forestier de 3160 ha.
English: These products are bought by consumers for consumption at their place of destination.
French: Ces produits sont achetés par des consommateurs et seront consommés au lieu de leur destination.
English: Computerization and Internet integration were considered ideal means to boost general development.
French: La diffusion de l'ordinateur et l'arrivée d'Internet sont envisagées comme un moyen unique d'aider au développement global.
English: A majority of participants, 59%, believed the duration of their project was "about right".
French: La majorité des participants (61 %) ont estimé que la durée de leur programme était convenable.
English: Case 414: CISG 8(3), 11
French: Décision 414: CVIM 8-3, 11
English: raising funds and providing financial support to other organizations.
French: recueillant des fonds et en offrant un soutien financier � d'autres organismes.
English: Mr. Speaker, we are taking immediate steps to help manufacturing and small business.
French: Monsieur le Président, nous prenons des mesures immédiates afin d'aider le secteur de la fabrication et les petites entreprises.
English: Our experience is that consumer advocacy groups would have been able to make a stronger contribution to the work of the Task Force if they had been stronger organizations, with some assurance of reasonable core funding.
French: D’après notre expérience, les groupes de défense des consommateurs auraient pu contribuer davantage à nos travaux s’ils avaient été plus solides et avaient eu l’assurance d’un ﬁnancement de base raisonnable.
English: This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
French: Ce rôle était implicite dans le cadre juridique précédent, mais cela n'était pas formulé clairement.
English: I cannot comment on all of the points of the report here, but I would like to stress, for example, the call for greater consistency in the sanctions imposed by the Member States for serious violations of fisheries laws, and the need to resolve the main problems caused by public fishing flags.
French: Il m'est impossible de commenter tous les points du rapport ici, mais je voudrais insister, par exemple, sur l'appel en faveur d'une plus grande cohérence des sanctions imposées par les États membres en cas de violation grave de la règlementation sur la pêche, ainsi que sur la nécessité de résoudre les principaux problèmes provoqués par les pavillons de pêche publique.
English: ICSC concluded that a valid salary comparison for the Trades and Crafts category was not possible and agreed that data collection should continue until a reasonable sample of employers had been surveyed to permit meaningful analysis of the data.
French: La Commission est parvenue à la conclusion qu'il n'était pas possible de procéder à une comparaison valable des salaires pour la catégorie des agents des corps de métier et a décidé de continuer à rassembler des données jusqu'à ce qu'un échantillon raisonnable d'employeurs aient pu être interrogés de manière à pouvoir analyser les données de façon rationnelle.
English: To learn more, visit our Careers section .
French: Pour en savoir plus, consultez notre section Carrières .
English: The group of mining personnel chosen to instruct attended a week-long training session at Keyano College.
French: Le groupe des employés de la mine désignés pour dispenser les cours a suivi une séance de formation d'une semaine au collège Keyano.
English: The author examines the views of the Native Women’s Association of Canada in order to describe the nature of Indian women’s aspirations and their strategies for reformulating an Indian female identity within the Aboriginal constitutional reform process.
French: L’auteure examine les points de vue de l’Association des femmes autochtones du Canada afin de décrire la nature des aspirations des femmes autochtones et leurs stratégies visant à reformuler une identité indienne féminine, dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle autochtone.
English: The claims for additional costs to resume operations after the cessation of hostilities, evacuation costs and loss of tangible property are examined by the Panel in paragraphs 256 to 259, 266 to 269 and 282 to 288 below.
French: Le Comité examine les demandes d'indemnité relatives au surcroît de dépenses lié à la relance des activités après la cessation des hostilités, aux frais d'évacuation et à la perte de biens corporels aux paragraphes 256 à 259, 266 à 269 et 282 à 288 ci-dessous.
English: However, peace cannot be advanced while terrorist bombings of Israeli civilians continue, and while the Palestinian leadership continues to foster an atmosphere of hate in which intolerable acts of terrorism are an acceptable pattern of behaviour.
French: Toutefois, il est impossible de promouvoir la paix alors que les attaques à la bombe de terroristes contre des civils israéliens se poursuivent et que les dirigeants palestiniens continuent de susciter une atmosphère de haine dans laquelle d'intolérables actes de terrorismes sont un comportement acceptable.
English: Goods can only be returned with prior approval by Linutop and with a Return Merchandise Authorization number (RMA). The Approval for return will be provided to the Customer by mail after the opening of the After Service file.
French: Tout retour de marchandise nécessite l'accord préalable de Linutop et un numéro de retour (n°RMA) L' accord de retour sera transmis par mail à l'Acheteur après ouverture du dossier de SAV.
English: The experience had to be pertinent and to a certain level and it had to be of a certain type.
French: Il ne s’agissait pas simplement de s’assurer que ces différents termes étaient indiqués dans la demande ou le curriculum vitæ.
English: Getting the Needed Treatment Anyone in British Columbia infected with HIV can receive medication at no cost - but many people aren't getting the drugs they need to stay alive.
French: Obtenir le traitement nécessaire Quiconque en Colombie-Britannique est infecté par le VIH peut recevoir des médicaments gratuitement, mais de nombreuses personnes ne reçoivent pas les médicaments dont elles auraient besoin pour rester en vie.
English: This paper is a condensed and slightly revised version of our paper of the same title presented at the August 2002 CABE & Moneco-Econtro (combined) Conference.
French: La présente étude est une version condensée et légèrement révisée de celle, portant le même titre, présentée en août 2002 lors de la conférence conjointe de Canadian Association for Business Economics et de Moneco-Econtro.
English: Two working groups were set up to consider the seven priority themes addressed in the presentations and to draft conclusions and recommendations which were to serve as the Central Africa subregion's contribution to the third session of the CRIC.
French: Deux groupes de travail ont été constitués pour approfondir la réflexion sur les sept thématiques prioritaires abordées par les présentations et pour formuler des conclusions et des recommandations devant servir de contribution de la sous-région Afrique centrale à la troisième session du CRIC.
English: In its short period of existence, MINUSTAH — thanks to the troop contributors, the Mission authorities and the Security Council — has made progress in implementing its mandate, including the civil component, security and the preparation of the forthcoming elections.
French: Sur une courte période, la MINUSTAH, grâce aux pays fournisseurs de contingents, aux responsables de la Mission et au Conseil de sécurité, a enregistré des progrès dans la réalisation de son mandat, notamment s'agissant de la composante civile, de la sécurité et de la préparation des prochaines élections.
English: He testified that he was persuaded in this opinion by the representations of Cpl. Allen.
French: Lors de son témoignage, il a affirmé avoir été conforté dans son opinion par les observations du cap. Allen.
English: In case any variation of a tour takes place, this modification will be told by our guides or staff, before, during or after the tour.
French: Concernant les changements des visites, on vous le dira au moment de la réservation ou avant de commencer la visite, en tout cas la véritable sera celle que vous aurez du guide au moment de commencer.
English: I would also like to thank all the Members who have spoken in the debate today.
French: Je voudrais également remercier tous les députés pour leur participation au débat d'aujourd'hui.
English: Enable smooth scrolling if you prefer the latter.
French: Activez le déroulement fluide si vous préférez cette dernière option.
English: Given these inherently multifaceted challenges, the United Nations should continue to play a leading role in coordinating divergent activities and in assisting African countries to achieve peace, security and sustained economic development.
French: Étant donné que ces défis sont, par définition, multiformes, les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle moteur pour coordonner des activités divergentes et aider les pays africains à parvenir à la paix, à la sécurité et au développement économique durable.
English: • to foster protection of outstanding examples of major river environments of Canada in a cooperative system of Canadian Heritage Rivers, and to
French: • favoriser la connaissance et l’appréciation des canaux historiques du Canada par le maintien de la navigation, la protection et la
English: Hearing Joined Cases T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06, T-69/06 Ireland v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06, T-69/06 Irlande / Commission Aide d'État
English: • for each contribution in kind with a value over $50, the name and address of the contributor, a description of the contribution, and an estimate of its value;
French: • le nombre et la somme de toutes les contributions qui dépassent 50 $ sans dépasser 250 $;
English: Accordingly, PWGSC submitted that the onus lies with Marathon to demonstrate that the RFP contained clear and sufficient directions to impose on this term, as it is used in the RFP, a special restrictive meaning limiting it to manufacturers.
French: TPSGC a donc soutenu qu’il incombe à Marathon d’établir que la DP donnait des directives claires et suffisantes pour imposer à ce mot, au sens de la DP, une signification restrictive particulière qui en limiterait la portée aux fabricants.
English: 8.7 Reporting and monitoring How will progress on the physical delivery of venues (both permanent and temporary works) be centrally reported to the IOC, and by whom (therefore coordinating the group of consultant design and construction organisations that will be involved)?
French: Cette procédure est-elle soumise à des lois, codes ou règlements établis par la ville, la région, le pays ou une autre organisation ?
English: Infantry, near Nijmegen Fifteen separate sketches can be associated with this work.
French: Infanterie, près de Nimègue Quinze esquisses différentes peuvent être associées à cette oeuvre.
English: There was an indication from 71% that they had done so.
French: De ceux-ci , 71 pour cent ont indiqué qu'ils l'avaient fait.
English: According to the Minister, denormalization includes "informing Canadians of the marketing tactics used by the tobacco industry to recruit new smokers".
French: Selon le ministre, la dénormalisation consiste notamment à « informer les Canadiens des tactiques de marketing dont se sert l'industrie du tabac pour recruter de nouveaux fumeurs ».
English: Sharing notebooks requires users to be on the same network.
French: Le partage des blocs-notes nécessite que les utilisateurs soient sur le même réseau.
English: Evidence will be used to influence social policy, in particular child-friendly budgeting by Government and donors and to monitor poverty reduction and progress on the Millennium Development Goals.
French: Les résultats de la recherche influeront sur la politique sociale, notamment l'établissement de budgets favorables aux enfants par le Gouvernement et les donateurs et en vue de surveiller les indices de réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ShelterBox, a grassroots disaster relief organization supported by Rotary clubs around the world, was among the first charities to reach cyclone victims.
French: ShelterBox, une association de secours en cas de catastrophe lancée en 2000 comme action du Rotary club d'Helston-Lizard et soutenue par des Rotary clubs du monde entier, est une des premières à avoir pu atteindre les victimes du cyclone.
English: In any case, these event, bodies governed by public law shall be considered regarded as taxable persons in relation to respect of the activities listed in Annex D Annex I, provided they that those activities are not carried out on such a small scale as to be negligible.
French: En tout état de cause, les organismes précités de droit public ont la qualité d’assujettis notamment pour les opérations énumérées activités figurant à l’annexe D l’annexe I et dans la mesure où celles–ci ne sont pas négligeables.
English: During the second stage, each Member State shall, as appropriate, stan the process leading to the independence of its cenual bank, in accordance with Article 108.
French: les insuumenü et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique au cours de la troisième phase;
English: For this reason, malnourished children are much more likely to die of infections such as measles or pertussis than well-nourished children.
French: Pour cette raison, les enfants mal nourris sont beaucoup plus susceptibles de mourir d'infections comme la rougeole ou la coqueluche que les enfants biens nourris.
English: You have an open space with kitchenette, tables, and chairs and 5 different sleeping compartiments.
French: et 1 fois 4 lits pour 1 pers. ) Dans la tente il y a une petite kitchenette, avec des plaques chauffantes, un réfrigérateur et une machine à café .
English: The basic principle of the TPN, adopted by the national focal points, concerned the need that management, distribution and use of water in desertification-related ecosystems must be transparent and involve all stakeholders and relevant actors providing them with the information, education and knowledge they require to participate in the decision-making process and in the implementation of actions regarding water management and conservation.
French: Ceux-ci ont souscrit au principe fondamental inhérent au réseau thématique, suivant lequel la gestion, la distribution et l'utilisation de l'eau dans les écosystèmes touchés par la désertification doivent être transparentes et faire intervenir l'ensemble des parties prenantes et acteurs concernés, auxquels il faut fournir les informations, l'éducation et les connaissances nécessaires pour qu'ils puissent participer à la prise de décisions et à l'application de mesures de gestion et de conservation de l'eau.
English: Therefore, they are the pillars of a bright, prosperous and more civilized tomorrow.
French: En conséquence, ils sont les piliers d'un lendemain radieux, prospère et plus civilisé.
English: Burolis Institutions report to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on their achievements and results by submitting annual reviews.
French: Burolis Les institutions rendent compte à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de leurs réalisations et des résultats obtenus au moyen d'un bilan annuel.
English: They can be related to the disappearance of the N—H vibrator and the change of bond orders in the —C(O)—N—C(O)— portion of the ligand.
French: Ils peuvent être reliés à la disparition du vibrateur N—H et à la modification des indices de liaison dans la portion —C(O)—N—C(O)— du coordinat.
English: The Agency should implement procedures agreed-to with Health Canada for assessing the risk of all food safety emergencies for which appropriate standards, tolerances or guidelines do not exist.
French: L'Agence devrait mettre en oeuvre des procédures ayant fait l'objet d'une entente avec Santé Canada pour évaluer le niveau de risque que présente chaque urgence d'ordre alimentaire pour laquelle il n'existe pas de normes, de tolérances ni de lignes directrices appropriées.
English: There is no rush to put this matter to the vote at this very moment.
French: Il n'y a pas d'urgence à soumettre immédiatement cette question au vote.
English: The 1969 Act of Free Choice was carried out on the basis of the New York Agreement of 1962 as a solution to the conflict between Indonesia and the Netherlands arising out of the latter's recalcitrance to return West Papua to the former.
French: L'Acte de libre option de 1969 s'inscrivait dans le prolongement de l'Accord de New York de 1962.  L'objectif était de trouver une solution au conflit qui opposait l'Indonésie et les Pays-Bas, ces derniers refusant de restituer la Papouasie occidentale à l'Indonésie.
English: Concluding remarks were made by the Chairman of the Subcommittee.
French: Des observations finales ont été faites par le Président du Sous-Comité.
English: As a visitor to the laclaustra.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site laclaustra.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: This will include collecting data which is sex-disaggregated, ensuring analysis identifies gender issues and developing gender sensitive indicators for monitoring both the Program and the outcomes of the National Education Programme.
French: Il s'agira notamment de recueillir des données ventilées par sexe, d'assurer une analyse qui définisse les questions que soulève le problème des sexes et de mettre au point des indicateurs qui y soient sensibles pour suivre l'évolution de ce programme et celle des résultats du programme de l'éducation nationale.
English: On 21 November, MINUSTAH facilitated a meeting that brought together representatives of the authorities of Haiti and the Dominican Republic and non-governmental organizations to discuss the application of the Protocol of Understanding on the mechanisms of repatriation and other key areas of concern.
French: Le 21 novembre, la MINUSTAH a organisé une rencontre des représentants des autorités et d'organisations non gouvernementales des deux pays afin d'examiner l'application du protocole d'accord sur les mécanismes de rapatriement et diverses autres questions.
English: Also included, are forward plans for the delivery of several outcomes and recommendations for approaches to the work that remains ongoing.
French: Il contient aussi des plans de mise en place de plusieurs résultats et des recommandations au sujet de démarches pour les activités en cours.
English: Furthermore, if we look at which Member States are currently blocking in Council the notion of 'new money' to cover the fund's needs, we will notice that it is those which, in their turn, have benefited from receiving large sums of money in previous years.
French: De surcroît, si nous examinons quels sont les États membres qui bloquent aujourd'hui en Conseil la notion d'"argent frais" pour couvrir les besoins du Fonds, nous remarquerons qu'il s'agit de ceux qui, en leur temps, ont reçu d'importantes sommes au cours des années précédentes.
English: Targeted Wage Subsidy (TWS) Participants in TWS who are active EI claimants resemble the "typical" EBSM active EI claimant participant very closely.
French: Les répondants ayant participé au volet ATI sont les moins susceptibles d’avoir reçu des services de counselling d’un CRHC, particulièrement dans le cas des anciens prestataires réadmissibles.
English: "For the first time, we have an integrated approach to determine both the individual and collective environmental and social impact of technologies used by producers on-farm for hog manure treatment", said Dr. Don Somers, Vice President of CETAC-WEST.
French: « Nous avons pour la première fois à notre disposition une approche intégrée qui nous permet de déterminer l'impact environnemental, social, individuel et collectif des technologies que les éleveurs utilisent à la ferme pour traiter le lisier de porc », a déclaré M. Don Somers, Ph.D., vice-président de CETAC-WEST.
English: It has been the birthplace of important international treaties and agreements and has therefore played an essential role in developing international law.
French: L'Assemblée générale a donné naissance à d'importants traités et accords internationaux et, partant, beaucoup aidé à développer le droit international.
English: Conservation of the archaeological heritage in any event involves taking into account not only statutory measures but also simple practices which fit into a scenario which may be described, despite certain dangers, as encouraging.
French: Il s'agit évidemment de celles qui régissent et protègent la découverte, l'étude et la conservation des vestiges archéologiques mis au jour principalement dans le milieu urbain.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004), contained in document S/2006/706.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004), document S/2006/706.
English: (3) This Decree–Law shall be applicable to ongoing proceedings and to designs protected at the time of its entry into force.
French: 3) Le présent Décret-loi est applicable aux affaires en cours et aux dessins protégés lors de son entrée en vigueur.
English: In particular, enterprises working on innovative methods should be given access to new forms of finance.
French: Plus concrètement, les entreprises travaillant sur des procédés innovants devraient avoir accès à de nouvelles formes de financement.
English: Briefly, a review of patient records from the Cleveland cases by pediatric and other specialists indicated that there were no known potential causes for the disease reported in the original studies.
French: En résumé, un examen des dossiers des patients des cas de Cleveland par des pédiatres et d'autres spécialistes a indiqué qu'il n'existait aucune cause possible connue de la maladie signalée dans les études originales.
English: A multi-stakeholder "Workshop on Possible Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations" was held in November 2004.
French: Un « Atelier sur les modifications possibles au Règlement sur les effluents des mines de métaux » a eu lieu en novembre 2004.