ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.6 The CAN shall contain: (a) the nature and quantity of products or services in the contract award; (b) the name and address of the contracting authority awarding the contract; (c) the date of award; (d) the name and address of winning tenderer; (e) the value of the winning award or the highest and lowest offer taken into account in the award of the contract; (f) where appropriate, means of identifying the notice issued or justification of the use of such procedure; and (g) the type of procedure used.
French: 27.6 L'AAC contiendra les renseignements suivants : a) nature et quantité des produits ou services faisant l'objet de l'adjudication; b) nom et adresse de l'autorité contractante passant le marché; c) date de l'adjudication; d) nom et adresse de l'adjudicataire; e) valeur de l'adjudication ou de l'offre la plus élevée et la plus basse dont il a été tenu compte dans l'adjudication du marché; f) dans les cas où cela sera approprié, moyen d'identifier l'avis publié ou justification du recours à cette procédure; g) type de procédure utilisée. (ALENA, art.
English: The meeting provided an appropriate forum to discuss DNA casework challenges and successes as well as National DNA Data Bank (NDDB) operations with the staff and the CSF Advisory Committee.
French: La réunion a permis aux membres du Comité consultatif de discuter des difficultés que présente le traitement de certains dossiers d’ADN et des réussites ainsi que des activités de la Banque nationale de données génétiques (BNDG) avec le personnel du CSJ et avec les membres du Conseil consultatif du CSJ.
English: On 31 January 2005, his application was rejected.
French: Le 31 janvier 2005 sa demande a été rejetée.
English: You will be presented with a summary of changes made to the disks and asked to confirm that the filesystems should be created as requested.
French: Un résumé des modifications apportées aux disques sera affiché et on vous demandera une confirmation avant de créer les systèmes de fichiers.
English: Sheila Riordon recently interviewed co-author Patrick Christie, who has been involved in the project since its inception, for IDRC Reports Online.  Distance Education in Mongolia 2001-05-23 In February 2001, a team of experts in technology-assisted distance education braved the coldest winter Mongolia has had in 40 years to conduct a seminar in Ulaanbataar.
French: Sheila Riordon a récemment interviewé, pour le magazine Explore du CRDI, Patrick Christie, un des coauteurs du livre qui a participé au projet depuis les tout débuts.  Le télé-enseignement en Mongolie 2001-05-23 En février 2001, une équipe d'experts en télé-enseignement a bravé l'hiver le plus froid qu'ait connu la Mongolie depuis 40 ans pour animer un colloque à Ulaanbataar.
English: GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property-Deemed Supplies The electronic version of GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property-Deemed Supplies is being revised to reflect legislative amendments.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées La version électronique du mémorandum 19.4.2 est révisée afin de tenir compte de modifications législatives.
English: The maximum time in seconds to wait for a connection attempt to succeed before returning failure.
French: Le nombre maximal de secondes à attendre pour effectuer avec succès une connexion avant d'échouer.
English: The Staffing Complaint Policy was reviewed and the recourse policy was then streamlined to optimize effectiveness and efficiency, and reflect CFIA values and principles.
French: Après examen de l'actuelle Politique sur les plaintes, l'Agence a réorganisé la politique sur le recours, afin de lui donner le maximum d'efficacité et d'efficience et d'en faire le miroir de ses valeurs et de ses principes.
English: A further consideration was the fact that the CTO community consists of many varying establishments never before regulated, indicating that a step-wise approach to regulation was preferable.
French: Il a également été tenu compte du fait que la collectivité des CTO est composée de nombreux établissements différents n'ayant jamais été réglementés auparavant, d'où la préférence accordée à une approche graduelle.
English: Additional personnel (2) The holder of the dealer's licence must, with the request for approval referred to in subparagraph (1)(a)(ii), provide the Minister with the following information and documents with respect to added persons: (a) in the case of the addition of an individual in charge of the business premises to which the licence applies, (i) the information specified in paragraph 16(1)(b), and (ii) the documents specified in paragraphs 16(3)(a) to (c); (b) in the case of the addition of a qualified person in charge or an alternate qualified person in charge at the business premises to which the licence applies, (i) the information specified in paragraph 16(1)(c), and (ii) the documents specified in paragraphs 16(3)(a) to (e); and (c) in the case of the addition of an individual who is authorized to place an order for a targeted substance on behalf of the licensed dealer, the individual's name.
French: Consentement préalable ou avis (2) En plus de la demande d'approbation visée au sous-alinéa (1)a)(ii), le distributeur autorisé doit, relativement à toute nomination, fournir ce qui suit au ministre : a) dans le cas de la désignation du principal responsable de l'établissement d'affaires auquel s'applique la licence : (i) les renseignements visés à l'alinéa 16(1)b), (ii) les documents visés aux alinéas 16(3)a) à c); b) dans le cas de la désignation de la personne qualifiée responsable ou de son suppléant à l'établissement d'affaires auquel s'applique la licence : (i) les renseignements visés à l'alinéa 16(1)c), (ii) les documents visés aux alinéas 16(3)a) à e); c) dans le cas de la désignation d'un particulier autorisé à commander une substance ciblée au nom du distributeur autorisé, le nom de celle-ci. Nouveau personnel Suspension ou révocation de la licence de distributeur autorisé
English: Many of the services involved with e-commerce are likely to be discussed during these negotiations.
French: Bon nombre des services liés au commerce électronique seront probablement examinés à l'occasion de ces négociations.
English: Lastly, the Commission also has resources from the ECSC budget until July 2002.
French: Enfin, jusqu'au mois de juillet 2002, la Commission dispose également de ressources en provenance du budget de la CECA.
English: In closing, he described the provisions of the law recently enacted establishing the procedures for trials of enemy combatants, including members of Al-Qaida, in a manner that fully complied with common article 3 of the Geneva Conventions, which had been ruled applicable to the conflict by the United States Supreme Court.
French: En conclusion, le délégué des États-Unis a présenté les dispositions de la loi récemment promulguée au sujet des procédures permettant de juger les combattants ennemis - dont les membres de l'organisation Al-Qaida - comme étant parfaitement conformes à l'article 3 des Conventions de Genève, dont la Cour Suprême des États-Unis a jugé qu'il était applicable à la situation conflictuelle d'aujourd'hui.
English: of the "Lassie Go," as it's a cover of the traditional Scottish tune "Will Ye Go"!
French: La voix chantée est à retravailler ou alors la remplacer par une voix feminine claire pour accompagner flutes,gutares et accordéon.
English: Steroids may be indicated for the management of severe reactions but should be used in consultation with a colleague experienced in this area.
French: Les stéroïdes peuvent être indiqués pour la prise en charge de réactions sévères, mais il faut les utiliser en consultation avec un collègue ayant une expertise dans ce domaine.
English: It calls on the Commission to implement legislation creating a status for such bodies, facilitating their funding and enabling them to integrate better into the daily political life of citizens.
French: Il demande à la Commission de mettre en œuvre une législation qui créerait un statut pour de tels organismes, faciliterait leur financement et leur permettrait de mieux s'inscrire dans la vie politique quotidienne des citoyens.
English: For this reason, we interviewed women from different socio-economic and ethnic backgrounds to ensure we would uncover voluntary sector organizations that cater to different types of survivors.
French: Nous avons donc interviewé des femmes de divers groupes socioéconomiques et ethniques afin de trouver des organismes bénévoles qui s'occupent de divers types de survivantes.
English: In fact, Albouy, a product manager for French tour operator Grand Nord Grand Large called "nature" the magic word for marketing Canada to the French market.
French: En fait, pour Mme Albouy, une directrice de production pour le voyagiste français Grand Nord Grand Large, « nature » est le mot magique pour faire la mise en marché du Canada sur le marché français.
English: Additionally, no statistics for the personal use of fireworks are available at this time.
French: De plus, il n’existe aucune statistique à ce jour concernant l’utilisation personnelle de feux d’artifice.
English: • The northern tradition of respect for the land and the environment is paramount—where principles of responsible and sustainable development anchor all decision making and action.
French: • où la tradition nordique fondée sur le respect de la terre et de l’environnement conserve une valeur primordiale, et où les principes du développement responsable et durable régissent la prise de décision et les initiatives;
English: On 15 June 2009, following the announcement of President Mahmoud Ahmadinejad's victory, it was reported that tens of thousands of supporters of the other candidates took to the streets to protest the election result.
French: Le 15 juin 2009, après l'annonce de la victoire du Président Mahmoud Ahmadinejad, des dizaines de milliers de partisans des autres candidats sont descendus dans la rue pour contester le résultat de l'élection.
English: For his diverse and significant contributions to Canada and the world, General de Chastelain was named to the Order of Canada in 1993. He has also received numerous Canadian and international awards, decorations, and honorary degrees.
French: En raison de ses contributions aussi importantes que diversifiées au Canada et au monde, le général de Chastelain a été décoré de l'Ordre du Canada en 1993 et il a reçu un grand nombre de prix, de décorations et de diplômes honorifiques au Canada et à l'étranger.
English: The preamble to the Constitution expresses the endorsement by the people of Burkina Faso of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the international instruments on political, economic, social and cultural rights, and solemnly reaffirms their commitment to the 1981 African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: En effet, dès le préambule de sa constitution, le peuple burkinabé a souscrit à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et aux instruments internationaux relatifs aux droits économiques, politiques, sociaux et culturels, et réaffirmé solennellement son engagement vis-à-vis de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981.
English: • Making its own day-to-day operations more environmentally friendly.
French: • S'assurer que ses activités quotidiennes sont écologiques.
English: In terms of the three major topographical regions, the 1991 census recorded 7.8, 45.5 and 46.7 per cent of the total population in the Mountains, Hills and the Terai respectively.
French: Le recensement de 1991 indique que la population se répartit comme suit dans les trois principales régions du pays: 7,8 % de la population totale dans la région des montagnes, 45,5 % dans la région des collines, et 46,7 % dans le Teraï.
English: To what extent are the commitments set out by your sector in the departmental action plans for the implementation of the OLA kept?
French: Dans quelle mesure les engagements élaborés par votre secteur dans le cadre des plans d'action pour la mise en oeuvre de la LLO sont-ils respectés ?
English: Moreover, the fact that debtors who participated in the Coalition's financial education classes had greater financial knowledge than the control groups provides at least a glimmer of hope that she is right.
French: Et le fait que les débiteurs ayant participé au cours d'éducation financière de la Coalition possèdent de meilleures connaissances financières que les groupes témoins nous donne au moins l'espoir qu'elle a raison.
English: Fernwood Publishing, 2000. NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  Health Canada.
French: Secteur de l’évaluation du rendement, Ottawa, juin 2002. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/relig_spirit/relig_spirit_f.pdf   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: The Mandeville also has the deVigne cocktail bar and 24-hour room service.
French: Le Mandeville Hotel possède un bar à cocktail, le deVigne, et le service en chambre est assuré 24 heures sur 24.
English: ES Globalización de la Economía y su Dimensión Social y Laboral (n.f.)
French: (ALCA) FR Groupe de négociation sur la politique de la concurrence (n.m.); GNPC (n.m.)
English: Source: Report of the Ministry of Education for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Pourcentage d'élèves ayant achevé le cycle primaire en six ans (taux d'inscription)
English: We also invite all Somali groups to participate in that meeting in a constructive spirit.
French: Nous invitons par ailleurs tous les groupes somaliens à participer à cette rencontre dans un esprit constructif.
English: What partnerships and joint ventures have been forged between Aboriginal and non-Aboriginal businesses?
French: Quels partenariats et co-entreprises ont été formés entre des entreprises autochtones et non autochtones?
English: For example, the first safeguard could be restricted to crimes that result in the death of another person as a direct consequence of a malicious and intended action of another party.
French: La première garantie pourrait être par exemple limitée aux infractions entraînant la mort d'une personne en conséquence directe d'une action délibérément malveillante d'une autre partie.
English: However, the collection of data on such indicators as income level, debt, purchasing capacity, coping strategy, inflation rate, etc., which would allow an in-depth assessment, is outside the current scope of United Nations observation activities.
French: Toutefois, la collecte de données sur des indicateurs comme le revenu, la dette, le pouvoir d'achat, les stratégies de résistance, le taux d'inflation, etc. de nature à permettre une évaluation poussée, déborde le champ actuel des activités d'observation des Nations Unies.
English: Our analysis of employment trends in the Copyright Industries is closely aligned with our analysis of the value-added contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy overall.
French: L’analyse de l’évolution de l’emploi dans les industries du droit d’auteur et l’analyse de la contribution de ces industries à la valeur ajoutée dans l’économie canadienne en général ont donné des résultats très similaires.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 95)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: The results suggest the existence of a morphogenetic gradient in the inflorescence of some species of Araceae.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'un gradient morphogénétique dans l'inflorescence de certaines espèces d'Araceae.
English: And, while the 30-day limit is more than fair, I don’t see the point of deleting the movie 24 hours after you’ve started watching it — would DVD sales really suffer that much if you could watch the same movie over and over for, say, a week, before it self-destructs?
French: Et, si la limite de 30 jours est assez équitable, je ne vois pas l’intérêt d’effacer le film 24 heures après le début de la première lecture — est-ce que les ventes de DVD plongeraient si on pouvait regarder le film en boucle pendant, disons, une semaine, avant qu’il s’auto-détruise ?
English: With respect to the European Convention on Cybercrime, a bill has been submitted to the parliament (session 2005-2006), proposing necessary changes to several legal codes, in order to implement the convention and facilitate its ratification.
French: Le Parlement (législature 2005-2006) est saisi d'un projet de loi tendant à apporter des changements nécessaires à plusieurs codes juridiques aux fins de la mise en œuvre de la Convention européenne sur la cybercriminalité et de la facilitation de sa ratification.
English: Substances whose molecular structure can envelop and hold a certain type of ion and alters its interaction with other ingredients (e.g. potassium citrate, tartaric acid).
French: Processus qui utilise une substance pour former une matrice pour une préparation hydrophile (p. ex. : oxyde de polyéthylène).
English: If a blood manufacturer has multiple collection and processing facilities, a composite donor deferral registry, including the names and/or unique identifiers of all donors deferred at each facility, must be made available to each site and updated on a regular basis.
French: Si un fabricant de produits sanguins a de nombreux centres de collecte et de traitement, un registre collectif des donneurs exclus, comprenant le nom et/ou le numéro d’identification unique de tous les donneurs qui ont été exclus à chacun des centres, doit être mis à la disposition de chaque centre et mis à jour régulièrement.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: • 14 481 RT chez les clients de l'AE, la priorité devant être donnée au RT des
English: I ask that the Appeal Chair pay special attention to the following:
French: Je prie le président du comité d'appel de porter une attention particulière aux points suivants :
English: The Best Western Hotel Willingen is centrally located in the heart of Willingen.
French: Le nouveau Best Western Hotel Willingen est situé au cœur de la ville de Willingen.
English: With regard to the length of the detention pending deportation, one can state that it lasted 24.14 days on average in 2008 (the mean duration of detention pending deportation is 11 days, i.e. one half of the detentions pending deportation last up to 11 days, the remaining half more than 11 days).
French: La durée du placement en détention des étrangers en attente d'expulsion a été de 24,14 jours en moyenne en 2008 (la durée médiane du placement en détention des étrangers en attente d'expulsion est de onze jours; en d'autres termes, la moitié des placements en détention durent onze jours au maximum et l'autre moitié plus de onze jours).
English: This furnished house / villa of 73 m² (about 785 ft²), with a land size of 1060 m² (about 0,26 acres) contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (fermette) meublée de 73 m², avec un terrain de 1060 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est dotée d'une salle de séjour et d'une cave.
English: We should remember that both the Cohesion Fund and the Structural Funds finance important investments into environmental infrastructure such as waste water treatment facilities or waste management systems.
French: N'oublions pas que tant le Fonds de cohésion que les fonds structurels financent d'importants investissements dans des infrastructures environnementales telles que des installations de traitement de l'eau ou des systèmes de gestion des déchets.
English: • create culturally appropriate messages for the Aboriginal population that support ColonCancerCheck, Ontario’s colorectal screening program; and
French: • concevoir des messages appropriés d’un point de vue culturel pour la population autochtone soutenant ContrôleCancerColorectal, le programme de dépistage du cancer colorectal de l’Ontario;
English: In his view, there were no jobs at Seaspan for which Mr. Eyerley was medically fit and none had been suggested.
French: À son avis, il n'y avait pas chez Seaspan d'emplois pour lesquels M. Eyerley était médicalement apte et aucun n'avait été proposé.
English: Also of interest is the fact that some markets — defence and security, for example — seem to be able to draw on many or all of the technologies extensively, while others such as the property and health market draw on only some specific technologies.
French: Il faut aussi noter que certains marchés — la défense et la sécurité, notamment — semblent pouvoir bénéficier de toutes les technologies ou d'un bon nombre d'entre elles, tandis que d'autres, comme le marché immobilier et le marché de la santé ne font appel qu'à certaines technologies précises.
English: Therefore, fathers, who have full legal coverage for this, take all-important decisions regarding the life of the child or children.
French: Par conséquent, les pères qui ont pleine autorité à cet égard, prennent toutes les décisions importantes eu égard à la vie de ces enfants.
English: Accordingly, it applies to the self-government program.
French: En conséquence, elle s'applique au programme relatif à l'autonomie gouvernementale.
English: That evening 11 years ago is engraved on our collective memory and, like all deep sorrows, it has changed our way of seeing ourselves.
French: Cette soirée d'il y a 11 ans est restée gravée dans notre mémoire collective et, comme toutes les douleurs profondes, a changé notre façon de nous voir.
English: No matter how strong your program is, there is likely someone who believes that their job has no impact on FS.
French: Peu importe à quel point votre programme est bien structuré, il est probable qu’il y a quelqu’un qui croit que son travail n’a aucune conséquence sur la SV.
English: Several federations have therefore been led to establish categories based on biometric criteria.
French: ou même les personnes amputées, représentent également une tâche très ardue.
English: For each additional task, the Commission may submit a new request for services to the contractant.
French: Après obtention d'un accord, un contrat spécifique est signé, par lequel est conclu l'accord formel portant sur les spécifications de la mission, l'équipe proposée, la valeur, les conditions de paiement, le programme de travail et le calendrier.
English: Actively target non-traditional groups in promotion and recruitment efforts to expand labour supply sources.
French: • Cibler activement les efforts de promotion et de recrutement auprès des groupes non traditionnels pour accroître les sources d’offre de main-d’oeuvre.
English: Pardons The Criminal Records Act provides for individuals with past convictions who demonstrate, through law-abiding behaviour in the community, that they have successfully integrated into the community and are living in harmony, peace, and balance.
French: Réhabilitations La Loi sur le casier judiciaire énonce que les individus qui ont été condamnés par le passé peuvent montrer, par un comportement respectueux des lois, qu’ils se sont réinsérés dans la collectivité.
English: The second issue, as mentioned above, is the management and administration of the budget allocated to the courts.
French: La deuxième question est celle de la gestion et de l'administration du budget de la justice.
English: Workloads in document processing were more frequently shared through remote processing, that is, processing at a duty station other than the designated processing site, which was normally the duty station of the author department.
French: Pour ce qui est du traitement des documents, la modalité de répartition du travail la plus courante est le télétraitement, lequel consiste à exécuter les tâches ailleurs que dans le lieu d'affectation où est situé le département auteur, qui en principe est celui où elles devraient être effectuées.
English: Target levels for participation rates which have been set in the EU employment strategies are being reached with the help of international employment criteria, namely an hour of work in the reference period.
French: Les taux de participation ciblés par la SEE (Stratégie européenne pour l’emploi) sont calculés en utilisant des critères d’emploi internationaux, à savoir une heure de travail sur la période de référence.