ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms “national” and “ressortissant” would therefore be used as synonyms in the Special Rapporteur's future reports.
French: Les termes « national » et « ressortissant » seront donc utilisés en tant que synonymes dans les rapports futurs du Rapporteur spécial.
English: Within the 'better regulation' context, reference should be made to principles already adopted in other legislation which must apply under this Regulation, notably as regards the independence of members of the committee.
French: Dans ses activités, le comité pédiatrique devrait tenir compte des importants bénéfices thérapeutiques potentiels pour les patients en pédiatrie participant aux études ou pour la population pédiatrique d'une manière générale, y compris de la nécessité d'éviter des études inutiles.
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT (The fee is 150 Swiss francs, irrespective of the number of international registrations listed in item 1.
French: Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES; MODE DE PAIEMENT (La taxe est de 150 francs suisses, quel que soit le nombre d’enregistrements internationaux indiqués à la rubrique 1.
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html).
French: Les propositions finales relatives aux règlements, comprenant les commentaires recueillis au cours des consultations, sont présentées par les directeurs régionaux de la conservation de l’environnement au directeur général du Service canadien de la faune avant la fin du mois de mars.
English: However, the use of ionising radiation has allowed great progress in many areas of medicine.
French: Par ailleurs, l'utilisation des rayonnements ionisants a permis d'importants progrès dans de nombreux domaines de la médecine.
English: The author also claims that the judge's “body language” must have influenced the jury.
French: L'auteur prétend aussi que le «langage corporel» de la juge aurait influencé le jury.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/61/L.17 et décision
English: 6.6 - Wilderness Area Declaration The declared wilderness area will provide a high level of legislated protection to most of Fundy National Park, while allowing the continuation of existing activities such as hiking and backcountry camping.
French: 6.6 - Création d'une réserve intégrale La réserve intégrale désignée offrira un haut degré de protection garanti par la loi à la majeure partie du parc national, tout en permettant la poursuite des activités proposées telles que la randonnée et le camping dans l'arrière-pays.
English: Thanks to Kazakhstan's national development strategy, all the Millennium Development Goals set for the country had either been achieved or were close to being achieved.
French: Grâce à la stratégie nationale de développement du Kazakhstan, les objectifs du Millénaire pour le développement ont été réalisés ou sont en voie de l'être.
English: The first general policy regarding deviations from CICA standards for assurance engagements or special examination policies has been changed.
French: La première politique générale touchant les déviations aux normes de l’ICCA pour les missions de certification ou aux politiques des examens spéciaux, a été modifiée.
English: The Assembly has affirmed that the enactment of such laws constitutes interference in the internal affairs of States and a violation of their sovereignty and that it is incompatible with instruments such as the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX), of 12 December 1974.
French: L'Assemblée a affirmé que la promulgation de telles lois constitue une ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et une violation de leur souveraineté, ce qui est incompatible avec, entre autres instruments, la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974.
English: This has been done in the new article 417 bis.
French: Le nouvel article 417bis constitue cette incrimination.
English: Germany Patricia Flor  Ghana Charlotte Abaka, Marian A. Tackie, Ruby Dagadu, Henretta Odoi-Agyarko, Esther Apewokin, Beatrice R. Brobbey
French: Ghana Charlotte Abaka, Marian A. Tackie, Ruby Dagadu, Henretta Odoi-Agyarko, Esther Apewokin, Beatrice R. Brobbey
English: Where under any of the foregoing provisions of this Act an applicant has an option to make an application either to the Court or to the Controller— (a) if an action concerning the trade mark in question is pending, the application must be made to the Court;
French: — 1) Le contrôleur a le droit de comparaître et d’être entendu dans toute procédure judiciaire dans laquelle la réparation demandée comprend la modification ou la rectification du registre, et doit comparaître si la cour l’ordonne.
English: The proclamation of the Word of God has Christian conversion as its aim: a complete and sincere adherence to Christ and his Gospel through faith.
French: L'annonce de la Parole de Dieu est ordonnée à laconversion chrétienne, c'est-à-dire à l'adhésion pleine et sincère au Christ et à son Evangile par la foi.
English: FRAME: 035 Keeping in mind how temperature affects the stability of the air and the principle regarding the temperature of land and water in summer and winter, answer the following questions.
French: SECTION: 035 Nous avons vu les principes concernant les températures de la terre et des étendues d'eau en été et en hiver, de même que les effets de la température sur la stabilité de l'air.
English: Notify subsequent Countries activity diagram
French: 2.3.2.15 Diagramme d'activité notification aux pays figurant sur la suite de l'itinéraire
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 920128 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 920128 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: It should conduct its business only in meetings of all members.
French: Elle ne devrait siéger que dans des réunions auxquelles participe l'ensemble des membres.
English: Recalling also Security Council resolution 1285 (2000) of 13 January 2000, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 2000,
French: Rappelant également la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 janvier 2000, dans laquelle le Conseil a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 juillet 2000,
English: Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for producing such a fine and eloquent text.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour un travail de qualité et bien rédigé.
English: Avian flu is just one example of a development problem brought about by the complex links between globalization, natural resource use, environmental degradation, and human well-being.
French: La grippe aviaire n’est qu’un exemple parmi d’autres d’un problème de développement engendré par les liens complexes entre la mondialisation, la mise en valeur des ressources naturelles, la dégradation de l’environnement et le bien-être humain.
English: It is worth noting that, while one-half of Canadians without respiratory illnesses (50%) are somewhat (40%) or very familiar (10%) with the air quality index, this proportion increases to six in ten among those with a respiratory illness (59% – 44% somewhat, 15% very familiar).
French: Il nest pas surprenant de constater que les Canadiens qui ne se préoccupent pas de la qualité de lair et ceux qui ont le sentiment que la pollution de lair a peu ou pas du tout de répercussions sur la santé sont les moins familiers avec lindice de la qualité de lair (31 % et 36 %, respectivement).
English: Communal Coping Please describe some other ways you see people in this community pulling together to cope with problems in the community.
French: Adaptation collective Si vous voyez d'autres façons qu'ont les gens de s'unir pour faire face aux problèmes de cette communauté, pouvez-vous les décrire, s'il vous plaît?
English: Chuck Dentelbeck 613-226-4880 Contribution: $190,000 For more information - www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=tip-puce&page=intro
French: Chuck Dentelbeck 613-226-4880 Contributon : 190 000 $ Pour plus d'information - www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=tip-puce&page=intro
English: If you've got any questions that aren't answered here, or you'd like to talk to someone now about your visa - please use our Live Chat service.
French: Si vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question ici, ou si vous préférez la poser directement à l'un de nos conseillers en ligne - connectez-vous dès à présent sur notre service de tchat en ligne!
English: CHAPTER III B o a r d o f D i r e c t o r s Article 11 The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
French: CHAPITRE III C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n Article 11 Le Conseil d'administration se réunit au mois six fois par an et fixe, à chaque réunion, la date de sa prochaine séance.
English: Unescorted temporary absence (At one-sixth of the sentence or six months into the sentence, whichever is greater) An Unescorted Temporary Absence (UTA) is a short-term release to the community.
French: Permission de sortir sans escorte (au sixième de la peine ou après six mois d'emprisonnement, selon la période la plus longue) Une permission de sortir sans escorte est une mise en liberté de courte durée dans la collectivité.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Anti-terrorism Bill:Proposed Amendments to the National Defence Act October 15, 2001 As part of a wide range of new measures to enhance security in Canada, the Government of Canada has introduced an Anti-terrorism Bill, &quot;An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canadian Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism&quot;.
French: Modifications proposées à la Loi sur la défense nationale le 15 octobre 2001 Dans le cadre d'une série de nouvelles mesures visant à renforcer la sécurité au Canada, le gouvernement canadien a déposé un projet de loi antiterroriste, une « Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme ».
English: That night the boats appeared again, and the English force was evacuated without interference from the French, whose outposts did not even discover what was going on.
French: Elles ont eu à souffrir du froid (car l'hiver venait vite), du manque d'approvisionnement (l'insuffisance de rhum semble avoir été le principal grief) et de la petite vérole.
English: Coordinator S.19 and Use of Force
French: Coordonnateur, article 19 et recours à la force
English: W-00-3E
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: This product was added to our catalog on Monday 11 December, 2006.
French: Cet article a été ajouté le lundi 11 décembre, 2006.
English: Nevertheless, I assume that those on the Russian side who are genuinely committed to finding a non-military solution to the Chechen conflict will win the day.
French: Je pars toutefois du principe que ceux qui, du côté russe, s'emploient sérieusement à trouver une solution non militaire pour le conflit en Tchétchénie vont s'imposer.
English: CLASS 15 Musical instruments. Explanatory Note This Class includes, in particular:
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS CLASSE 15 Instruments de musique.
English: One of the Canadian artists, J.E.H. MacDonald, said of them: "They seemed to be a lot of men not trying to express themselves so much as trying to express something that took hold of themselves.
French: L'un des artistes canadiens, J.E.H. MacDonald, dit à leur sujet : « Ils m'ont semblé être des hommes qui n'essayaient pas tant de s'exprimer eux-mêmes que d'exprimer quelque chose qui s'était emparé d'eux.
English: Changes in aggregate demand will normally increase the price level and, temporarily, aggregate production (see Box 4.2).
French: Des variations de la demande globale augmentent généralement le niveau des prix et, temporairement, la production globale (cf. encadré 4.2).
English: Gyrodactylus nainum and G. pleuronecti have intermediate-sized hamuli (56–58 and 55–59 μm, respectively); the marginal hooklets of G. nainum are 35–36 μm in length while those of G. pleuronecti are 28–29 μm.
French: Gyrodactylus nainum et G. pleuronecti ont des hamulus de taille intermédiaire (55–58 μm dans le cas de G. nainum et 55–59 μm dans le cas de G. pleuronecti); les crochets marginaux de G. nainum ont 35–36 μm de longueur et ceux de G. pleuronecti, 28–29 μm.
English: This includes research and technological development initiatives for dealing with environmental emergencies, which may be undertaken in cooperation with other federal departments; provincial, territorial and municipal/local governments; and/or industry.
French: Cette fonction couvre les projets de recherche et de développement technologique s'intéressant aux interventions en cas d'urgences environnementales. Ces projets peuvent être menés en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et (ou) l'industrie.
English: For example, variables, such as unemployment, cannot discriminate between indigenous populations in terms of re-offending, if levels of unemployment in their communities are much higher than in the majority population (Dawson 1999; Howells et al.
French: Par exemple, des variables comme le chômage ne peuvent établir de distinction entre les populations autochtones du point de vue de la récidive si les niveaux de chômage dans leurs collectivités respectives sont beaucoup plus élevés que parmi la population majoritaire (Dawson 1999; Howells et al.
English: NPB employees are available to answer your questions about preparing a statement.
French: Les employés de la CNLC peuvent répondre aux questions au sujet de la préparation d'une déclaration.
English:   Central to the Plan is a North American focus that will maintain the flow of people, services, and cargo across the borders during a pandemic while striving to protect our citizens.
French:   Le Plan repose sur une approche nord-américaine qui consiste à prendre des mesures visant à maintenir la circulation des personnes, des services et du fret à travers les frontières durant une pandémie tout en s’efforçant de protéger nos citoyens.
English: TIME AS AN ELEMENT OF RISKS AND OPPORTUNITIES
French: UN PARAMÈTRE DES RISQUES ET DES POSSIBILITÉS
English: The Tribunal must be able to recruit on a timely basis, retain competent and dedicated employees, and provide them with a
French: Il élaborera une interface avec Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et entreprendra les préparatifs préalables au transfert de documents à BAC.
English: The IOC defined in-competition as when the Olympic Village opened as opposed to getting out of the swimming pool after a race, so there had been a number of logistical problems as to who could be tested, and there had been issues of fairness, so a unified definition had been established.
French: Le CIO définit le contrôle en compétition dès l’ouverture du village olympique, par opposition à la sortie du bassin à l’issue d’une course de natation. Un certain nombre de problèmes logistiques surgissent quand il s’agit de déterminer qui est autorisé à contrôler, et cela a posé des questions d’équité.
English: • the capacity of current distribution methods, particularly cable, which holds a predominant place;
French: • le maintien de la qualité et de la variété des émissions;
English: The draft resolution to be submitted to the Assembly helps us meet this responsibility on the part of the United Nations.
French: Le projet de résolution qui va être soumis à l'Assemblée nous aide à assumer cette responsabilité au nom des Nations Unies.
English: Client Contact Limitation File The Client Contact Limitation File is the corporate tool to ensure that all employees adhere to the Client Information Policy.
French: Fichier de restriction des contacts avec les clients Le Fichier de restriction des contacts avec les clients (FRCC) est l'outil qu'utilise Statistique Canada pour s'assurer que tous les employés respectent la Politique en matière de renseignements sur les clients.
English: I am therefore prepared to work with you in an honest, transparent and open way; I am ready for this positive complicity with the European Parliament, but I must tell you that that will not be done to the detriment of the Commission.
French: Je suis donc prêt à travailler avec vous de façon loyale, transparente et ouverte; je suis prêt à avoir cette complicité positive avec le Parlement européen, mais je dois vous dire que cela ne se fera pas au détriment de la Commission.
English: We also expanded our emergency preparedness response capacity by addressing the psycho-social needs of federal employees faced with terrorist events.
French: En outre, nous avons accru notre capacité d'intervention en cas d'urgence en tenant compte des besoins psychosociaux des fonctionnaires fédéraux confrontés à des attentats terroristes.
English: These departments continue to play a leadership role in the development of policies and programs specific to their mandates which support the women of the province.
French: Ces ministères continuent à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de politiques et de programmes adaptés à leurs mandats respectifs qui appuient les femmes dans la province.
English: I turn now to the question of subsidies and relocation.
French: Permettez-moi de revenir sur les aides et la délocalisation.
English: We are not an official video game licensed by the marks's or societies's owners named above..
French: Nous ne sommes pas un jeu vidéo officiel accrédité par les détenteurs des marques ou sociétés citées ci-dessus.
English: At the same time, the CCF programme area on promotion of pro-poor economic development and sustainable livelihoods includes a few activities (e.g., education, shelter, HIV/AIDS) that essentially belong to the UNDAF strategic objective of basic social services.
French: En même temps, le domaine d'activité du cadre de coopération visant à promouvoir une croissance économique favorisant la population pauvre et des conditions de vie durables comporte certaines activités (éducation, logement, VIH/sida) qui relèvent essentiellement de l'objectif stratégique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement relatif aux services sociaux essentiels.
English: S/2003/533 Letter dated 9 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/533 Lettre datée du 9 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BOSIK VEHICLE BARRIERS LTD. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BOSIK VEHICLE BARRIERS LTD. Dossier no PR-2003-076
English: - Research contracts (specify) $20000.00 2004-07-26 SUPERIOR PROPANE INC. 1128 Other mineral fuels, oils and products $29227.50 2004-07-26 UNIVERSITY OF ALBERTA 0430 Scientific services, excluding consultants $14000.00 2004-07-26 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Other Prof. Serv.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 29227.50 $ 2004-07-26 UNIVERSITY OF ALBERTA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14000.00 $ 2004-07-26 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16800.00 $ 2004-07-26 WRITE WAY COMMUNICATIONS 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 24824.00 $ 2004-07-25 ANGUS EMPLOYMENT LTD.
English: There was no other apparent cause of the cardiomyopathy in about 50% of all reported cases of cardiomyopathy and in 28% of fatalities (e.g. other drugs known to be associated with cardiomyopathy, alcohol or drug abuse, history of arteriosclerotic cardiovascular disease (ASCVD), hypertension (HTN), diabetes mellitus or obesity); the average age of these patients without other known association for cardiomyopathy was approximately 37 years.
French: Aucune autre cause apparente de myocardiopathie n'a été décelée dans environ 50 % de l'ensemble des cas de myocardiopathie et dans 28 % des mortalités (p. ex., autres médicaments reconnus comme étant associés à une myocardiopathie, alcoolisme ou toxicomanie, antécédents de maladie cardiovasculaire artérioscléreuse, hypertension, diabète sucré ou obésité) ; l'âge moyen de ces patients ne présentant pas d'autre cause connue de myocardiopathie était d'environ 37 ans.
English: Mr. MacKay was asked to recommend a process to determine the best securities regulatory system for Canada’s needs and to identify the key issues to be addressed in that process. http://www.fin.gc.ca/news03/03-014e.html 1.
French: Il avait été demandé à M. MacKay de recommander un processus permettant de déterminer le système de réglementation des valeurs mobilières qui répondrait le mieux aux besoins du Canada et de définir les principales questions à aborder dans le cadre de ce processus. http://www.fin.gc.ca/news03/03-014f.html 1.
English: PhD, Law and Social Sciences (1960); JD (1959), University of Buenos Aires School of Law and Social Sciences
French: Doctorat de droit et sciences sociales (1960); doctorat de droit, faculté de droit et de sciences sociales, Université de Buenos Aires
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, une meilleure réglementation est un projet hautement politique.
English: Dr. Wanda Thomas Bernard (Dalhousie) examines the impacts of violence on the health and well being of members of Black communities in Halifax, Toronto, and Calgary.
French: Wanda Thomas Bernard (Dalhousie) examine les répercussions de la violence sur la santé et le bien-être des membres des collectivités noires à Halifax, Toronto et Calgary.
English: She informed her employer in August 1991 that she was pregnant. During her pregnancy, Larsson was twice on sick leave.
French: Implementing the revised Convention will force Belgium to improve its provisions on certain aspects which were not, or not sufficiently covered by Directive 92/85.