ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the kind of accident that has consequences for the environment, maritime safety and the maritime economy, and therefore affects all of us.
French: C'est le genre d'accident qui a également un impact sur l'environnement, la sécurité maritime et l'économie maritime, et par conséquent nous affecte tous.
English: Above all, this requires a strong and well-integrated administrative capacity within the law enforcement agencies and other relevant bodies, which must attain the necessary standards.
French: Ces objectifs requièrent avant tout la mise en place d’une capacité administrative solide et bien intégrée au sein des instances chargées de faire respecter la législation ainsi que dans d’autres entités, qui doivent satisfaire aux normes nécessaires.
English: Some people would restrict harm reduction to policies and programs that focus on reducing the adverse consequences of use without necessarily restricting use per se.
French: Certaines personnes voudraient limiter la réduction des méfaits à des politiques et à des programmes qui mettent l'accent sur l'atténuation des conséquences négatives liées à la consommation sans nécessairement restreindre cette consommation.
English: Nor can the Commissioner’s counsel grant that jurisdiction to the Court by deeds or by consent because parties cannot consent to the jurisdiction of a court if that court does not already possess the jurisdiction to hear the matter.
French: L’avocat du Commissaire ne peut accorder cette compétence à la Cour par des actes formalistes ou par son consentement parce que les parties ne peuvent admettre la compétence d’un tribunal si celui-ci n’en est pas déjà investi.
English: An early leader in online filing, his department pulled together colleagues from 15 agencies to regularly discuss the concept of PKI even before knowing anything about it, he said.
French: Sous la direction de ce pionnier des opérations en direct, son département a invité des collègues de 15 agences à participer à des discussions régulières sur le concept de l'ICP avant même de savoir de quoi il s'agissait.
English: Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
French: Des groupes du secteur public, comme DB (D), NS (NL) et la RATP (F), les ont rejoints depuis.
English: • The Canadian Nurses Foundation (CNF);
French: • Le consortium canadien pour la recherche et l'innovation en sciences infirmières (CNRI)*.
English: Nearly 35 million pupils were enrolled in secondary education establishments in the European Union in 1991/92, i.e. 52% of all youngsters in education.
French: • Près de 10 millions de jeunes fréquentaient, en 1991/92, un établissement d'enseignement supérieur - soit 14% de l'ensemble des jeunes scolarisés: ce pourcentage était le plus élevé au Danemark; il était le moins élevé au Portugal.
English: The approach consists of utilizing a cylindrical leaf wetness sensor as an additional monitoring instrument to aid in the optimum timing of pesticide applications for wheat.
French: Quatre régions de culture de pomme de terre au Canada (Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Île-du-Prince-Édouard) seront choisies pour évaluer l’application de trois modèles de prévision des maladies pour la pomme de terre.
English: The high cost of litigation, including lawyer's and court fees, which make it unaffordable for most women due to their low economic status in society; The inaccessibility of courts of law due to their distance/locations coupled with poor transportation systems, are major inhibitive factors for most poor/rural women.
French: Le montant élevé des dépenses judiciaires, notamment des honoraires d'avocat et des frais de justice qui est hors de portée de la plupart des femmes à cause de leur faible niveau de vie; Le caractère inaccessible des tribunaux du fait de leur éloignement qui s'ajoute aux difficultés de transport, ce qui constitue de grands facteurs limitatifs pour la plupart de femmes pauvres des zones rurales.
English: The conference witnessed the launching of a large and well-coordinated plan of action, composed of a series of projects to rehabilitate the region and to build its agriculture and environment.
French: Il a été marqué par le lancement d'un plan d'action d'envergure bien coordonné et composé d'un ensemble de projets visant la réhabilitation de la région et la remise sur pied de son agriculture et de son environnement.
English: At 1157 hours on the same day, two Israeli military aircraft flew east over the sea off Jounieh until they reached the town of Ihdin, then circled over Shikka, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 12 h 25 et 12 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les régions de Tibnine et Bent Jbaïl.
English: ◦ Issues findings, recommends remedial actions; may award costs and other compensation.
French: • Fait des constatations, recommande des correctifs et peut allouer des frais ou des dédommagements.
English: 5, murder and rape) relating to his acts while serving as a prison camp guard at the Luka Camp in Brčko in Bosnia and Herzegovina.
French: Lors de sa comparution initiale, le 20 juin 2002, l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: The Fifth Committee's inability to address that issue in a substantive manner undermined the Organization's Financial Regulations and Rules, which stipulated that the funds in question should be returned to Member States.
French: Le fait que la Cinquième Commission est incapable de régler cette question sur le fond porte atteinte à l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation qui disposent que les fonds considérés doivent être restitués aux États Membres.
English: The Federal Police Office (Fedpol) is involved in the efforts to prevent paedophilia on the Internet.
French: L'Office fédéral de la police (fedpol) est actif en matière de lutte et de prévention de la pédophilie sur internet.
English: Member States shall adopt and publish, by […][precise date – 6 months after the entry into force of this Directive], at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le […] [date précise – six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: He also played an active role in the company’s development through the acquisition of McMahon Pharmaceutical Distributors Inc., Super C, Steinberg, Loeb, and A&P.
French: Chapitre 5 : « La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral », décembre 2002.
English: Canadians are telling us that we must act.
French: Les Canadiens nous disent que nous devons agir.
English: information broadcast continues to be subject to the right of reply, in accordance with national laws; - the right of reply can be assured not only through legislation, but also through coregulatory or self-regulatory measures ; - the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media.
French: Il faudra veiller à ce que le droit de réponse continue de s'imposer à l'auteur ou au responsable de l'information diffusée, conformément aux droits nationaux ; - Le droit de réponse peut être assuré non seulement par le biais de la législation, mais également par le biais de mesures de co-régulation ou d’autorégulation ; - Le droit de réponse est sans préjudice d'autres voies de recours à la disposition des personnes dont les droits à la dignité, l’honneur, la réputation ou la vie privée ont été violés dans les médias.
English: Finally, it calls on the Community to consolidate the existing cooperation instruments and significantly increase the budget allocated to cooperation with Asia in the energy field. [ COM(96) 308 ]
French: Elle invite également la Communauté à consolider les instruments de coopération existants et à accroître notablement le montant affecté à la coopération énergétique avec l'Asie. [ COM(96) 308 ]
English: Crown width growth equations generally had very poor fit statistics.
French: Les équations de croissance en largeur de la cime avaient généralement un très mauvais ajustement statistique.
English: I failed to understand that the consolidation of similar events could lead to the identification of significant trends, the implementation of meaningful preventive measures, and ultimately the prevention of accidents.
French: Je ne comprenais pas que le regroupement d'événements semblables pouvait mener à l'identification de tendances importantes, à la mise en oeuvre de mesures préventives sérieuses et, ultimement, à la prévention d'accidents.
English: It is important to keep in mind that the access conditions may be different for each element contained in the same volume or box.
French: Dans les cas où l'unité décrite correspond à un des éléments du contenant, comme par example dans le cas d'un dossier ou d'un registre, il est bon de se rappeler que les restrictions peuvent différer pour chacune des pièces qui se trouvent à l'intérieur du volume ou de la boîte.
English: We've also found teachers who have half a day to spend on site and teachers who have 2 hours to spend on site want to see and do the same things.
French: Nous avons également remarqué que les enseignants qui ont une demi-journée à consacrer à leur visite et ceux qui n'ont que 2 heures veulent voir et faire les mêmes choses.
English: Furthermore, involuntary treatment and restrictions may occasionally be resorted to for reasons which are not considered acceptable.
French: En outre, on a parfois recours à des traitements contre la volonté des intéressés et à des restrictions pour des motifs qui ne sont pas considérés comme acceptables.
English: In Africa, drug abuse and drug trafficking were increasingly linked with armed conflict and with poverty.
French: En Afrique, l'abus et le trafic des stupéfiants sont de plus en plus liés aux conflits armés et à la pauvreté.
English: This approach allows for the policy to be ‘test-driven’ and improved, or amended, if necessary." — We Wai Kai First Nation "It’s so important to glean as much information from the community as possible.
French: Cette approche permet de juger de la politique à l’épreuve des faits et de l’améliorer ou de la modifier selon les besoins. » — Première nation We Wai Kai « Il est vraiment important de glaner toute l’information possible dans la communauté.
English: A statistical sample of 59 transactions as well as the 15 largest dollar transactions were tested.
French: Un échantillon statistique de 59 transactions ainsi que les 15 principales transactions par leur montant en dollars ont fait l’objet d’un contrôle.
English: The Monitoring Group also reported that the replies by States on the ways in which their arms-brokering systems could prevent Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and others from obtaining items under the arms embargo bore witness to the lack of uniform regulation on arms brokering.
French: Le Groupe de suivi a également indiqué que les réponses des États concernant la manière dont leurs systèmes d'octroi de licences peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes et entités qui leur sont associées, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes reflétaient l'absence d'uniformité dans la réglementation des systèmes relatifs au courtage des armes.
English: Neil McLean Senior Capital Advisor Funding Services INAC BC Region Phone: (604) 666-5184 Fax: (604) 666-2046 Website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital This Practical Guide is primarily concerned with the capital project approval process.
French: Tél. : 1-800-668-2642 Fax : 1-800-245-9274 Site web : www.cmhc-schl.gc.ca Ce guide pratique décrit les quatre étapes d’un projet type de construction d’établissement scolaire, avec les exigences du ministère pour chaque étape.
English: Ms. Jodhan submits that since November 2005, she and her travel agent received a similar message from six Call Centre agents, as follows:
French: Mme Jodhan soutient que depuis novembre 2005, elle et son agent de voyages ont reçu un message similaire de la part de six agents du centre d'appel :
English: His term of office will expire on 31 August 2007.
French: Son mandat prendra fin le 31 août 2007.
English: Some other output can be useful and are available in XLSTAT like residuals, residuals charts, least square means charts, multiple means comparisons...
French: Ainsi, nous avons pu étudier un modèle d’ANOVA en prenant en compte le fait que certaines observations n’étaient pas indépendantes (répétées dans le temps). D’autres sorties sont disponibles dans XLSTAT et nous permettront d’approfondir l'analyse comme, par exemple, les différents types de résidus ainsi que les graphiques associés aux résidus et aux moyennes obtenues par moindres carrés et les comparaisons multiples.
English: Records provide a history of the activities of , and improvements to, the OHS program.
French: Les documents peuvent fournir des antécédents sur les activités du programme de santé et de sécurité et sur les améliorations qui y ont été apportées.
English: The Nicola horst exposes plutonic and amphibolite-grade metamorphic rocks and is surrounded by low-grade arc rocks of the Late Triassic Nicola Group.
French: Le horst de Nicola présente des roches plutoniques et des roches métamorphiques au faciès des amphibolites et il est entouré de roches d'arc à faible intensité de métamorphisme du Groupe de Nicola (Trias tardif).
English: Notes that in paragraph 54 of his report,27 the Secretary-General proposed getting input on threats and risks from sources other than international organizations and Governments, and emphasizes that it is incumbent on the Department of Safety and Security, in making its objective judgement, to weigh the reliability and responsibility of the source as well as the reliability and validity of the information being used in order to produce threat and risk assessments;
French: Note qu'au paragraphe 54 de son rapport27, le Secrétaire général propose d'obtenir des éléments d'information sur les menaces et les risques de sources autres que les organisations internationales et les gouvernements, et souligne qu'il incombe au Département de la sûreté et de la sécurité, pour porter un jugement objectif, d'apprécier la fiabilité et la crédibilité de la source ainsi que la fiabilité et la validité des informations utilisées pour évaluer les menaces et les risques;
English: Annexes Annex 1 - Competitive Selection of the Agency of Record and Creative Agencies Agency of Record 1.
French: Annexes Annexe 1 - Choix concurrentiel de l'agence de coordination et des agences créatives Agence de coordination 1.
English: This has been feasible only in the case of freedom to provide occasional services (Council Directive 77/249 of 22 March 1977); free establishment otherwise required the host country's diploma.
French: Dans un premier temps, on n'a pu autoriser sur la base de ce titre que la libre prestation de services occasionnelle (directive du Conseil 77/249 du 22 mars 1977); pour le libre établissement, il fallait le titre du pays d'accueil.
English: Making learning outcomes "legible" across country borders requires the use of a neutral language independent from individual national systems.
French: Le fait de rendre les résultats d’apprentissages «lisibles» au-delà des frontières nationales exige l’utilisation d’un langage neutre, indépendant des systèmes nationaux individuels.
English: Dijon, Ville de Dijon Event Type:
French: Dijon, Ville de Dijon Type d'événement:
English: It was 70 feet (21 metres) wide and covered approximately 3300 square feet (315 square metres) in area.
French: Elle mesurait 21 mètres de large et avait une superficie d’environ 315 mètres carrés.
English: A replacement plan may be one of the solutions needed to redress the current state of housing mentioned above.
French: Parmi les solutions nécessaires pour redresser l’état actuel des logements mentionnés ci-dessus, on pourrait opter pour un plan de remplacement.
English: After preparing the site to be pierced, i.e. measuring, marking, and cleaning with antiseptic, the practitioner should remove the gloves, wash hands well, and should put on a new pair of gloves for the piercing procedure. l.
French: Après avoir préparé le site où il effectuera le perçage, c’est-à-dire qu’il l’aura mesuré, marqué et nettoyé avec un antiseptique, le praticien devrait retirer ses gants, se laver les mains à fond et enfiler une nouvelle paire de gants avant le perçage.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Western Basins Water Resources Management Western Basins Water Resources Management
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Gestion des ressources hydriques des bassins occidentaux Gestion des ressources hydriques des bassins occidentaux
English: ◦ Under Student response, select Yes.
French: ◦ Sous Fréquence (8 éléments), sélectionnez la fréquence choisie lors de votre discussion en classe.
English: In addition to being part of the recovery team, Environment Canada contributes funding to land acquisition and stewardship efforts through the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI)—a partnership that also includes Fisheries and Oceans Canada, and the BC ministries of Water, Land and Air Protection and Community, Aboriginal and Women’s Services.
French: Environnement Canada fait non seulement partie de cette équipe de rétablissement, mais aide aussi à financer les initiatives d’acquisition foncière et d’intendance des terres par le truchement de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia (IEBG)—partenariat qui inclut Pêches et Océans Canada, ainsi que les ministères de la Protection de l’eau, du sol et de l’air et des Services aux collectivités, aux Autochtones et à la femme de la ColombieBritannique.
English: EU agriculture is a global leader in agri-food products and technical excellence.
French: La PAC moderne va devoir soutenir le développement d’outils de gestion des risques, aﬁn de couvrir les risques de production et d’aider les agriculteurs à répondre aux autres déﬁs.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft, the following countries have become sponsors: Cyprus, Madagascar, Monaco, Namibia, Poland, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, United States of America and Uruguay.
French: Je tiens à faire savoir que, depuis la publication du projet, les pays suivants s'en sont porté coauteurs : Chypre, États-Unis d'Amérique, Madagascar, Monaco, Namibie, Pologne, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka et Uruguay.
English: To facilitate genetic analysis of this homothallic fungus, mutants resistant to the fungicide iprodione or hygromycin B were created through ultraviolet light mutagenesis and used in sexual crosses.
French: Afin de faciliter l'analyse génétique de ce champignon homothallique, les auteurs ont créé des mutants résistants aux fongicides iprodione ou hygromycine B, en utilisant la mutagénèse par la lumière ultraviolette ainsi que des croisement sexuels.
English: Nor have the settlers I reported on last month been evicted from the buildings in central Hebron despite an order from the Defence Minister.
French: De même, les colons dont j'avais parlé dans mon rapport du mois dernier n'ont toujours pas été expulsés du bâtiment situé dans le centre d'Hébron, malgré les instructions du Ministère de la défense.
English: The second plea In raising this plea the Federal Republic of Germany observes, first, that Regulation No 2791/94 does not contain any indication as to the damage sustained.
French: Sur le second moyen Dans le cadre de ce moyen, la République fédérale d'Allemagne relève, d'abord, que le règlement n° 2791/94 ne contient aucune indication quant aux dommages subis.
English: WHEREAS under Licence No. 962192, Ans Alliance Nord Sud Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962192, Ans Alliance Nord Sud Inc.
English: Streamlining management practices and administrative actions
French: Rationaliser la gestion et l'administration
English: Pour into a tin mould and freeze for four hours.
French: Verser dans un moule en fer blanc et congeler pendant quatre heures.
English: This month, the Israeli press reported that the Government of Israel and the Settlers Council had agreed on a plan to evacuate 15 illegal outposts, partially evacuate four and legalize eight.
French: Ce mois-ci, la presse israélienne a indiqué que le Gouvernement israélien et le Conseil des colons s'étaient mis d'accord sur un plan prévoyant d'évacuer 15 avant-postes illégaux, d'en évacuer partiellement quatre et d'en légaliser huit.
English: Be at the starting point early to record weather data and other information.
French: Arrivez au point de départ assez tôt pour avoir le temps de consigner les données météorologiques et les autres renseignements.
English: • To implement specific measures to detect and deter money laundering and facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences;
French: • Mettre en œuvre des mesures précises pour détecter et décourager le blanchiment d’argent et faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d’argent.
English: First, the legal profession is being used as an example in support of the proposition that privilege should be created for agents.
French: D’abord, la profession des avocats sert d’exemple au soutien de la position qu’il faudrait accorder la protection du secret professionnel aux agents.
English: Prohibition of arbitrary detention (art.
French: Interdiction de la détention arbitraire (art. 9)
English: CFIA is participating with Health Canada in a study on the prevalence of antimicrobial resistant bacteria in marine finfish aquaculture sites in British Columbia.
French: L'Agence participe avec Santé Canada à la réalisation d'une étude sur la prévalence de bactéries résistantes aux antimicrobiens dans les sites de poissons aquicoles en Colombie Britannique.
English: (e) Discussions and the provision of advice to the Committee on increasing the effectiveness of the Committee's strategy objectives.
French: e) Débats et fourniture au Comité de services consultatifs visant à accroître l'efficacité des objectifs de la stratégie du Comité.
English: The heavy demands of care may lead to burnout.
French: Les maladies mentales contribuent considérablement aux coûts des hôpitaux.
English: - Substitution of a declaration of interpretation for the reservation to article 14, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child relating to freedom of religion;
French: - La substitution d'une déclaration interprétative en lieu et place de la réserve émise sur le premier paragraphe de l'article 14 de la Convention des droits de l'enfant relatif à la liberté de culte;
English: If the password has been well thought out, maybe Word Password Recovery Master will have to work for a considerable time to recover it.
French: Si le mot de passe a été bien pensé, peut-être que Word Password Recovery Master devra travailler pour un certain temps afin de le récupérer.
English: You may have heard that vitamin A helps keep your eyes and skin healthy. Are you concerned you’re not getting enough or that you need a supplement?
French: Si vous n’obtenez pas suffisamment de calcium par votre alimentation et que vous êtes à haut risque d’ostéoporose, vous avez peut-être besoin de prendre des suppléments de calcium.
English: Moreover, such initiatives are linked to the previous point, since they concern mainly access to the cockpit and training of crew, which features in two of the three pieces of legislation currently blocked in the Council.
French: De plus, ces initiatives sont liées au point précédent puisqu'elles concernent pour l'essentiel l'accès au cockpit et la formation des équipes qui font partie de deux des trois législations actuellement bloquées au Conseil.