ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service-oriented departments focus on ensuring that service is provided equitably to all Canadians regardless of race or cultural background.
French: Les ministères axés sur les services s’efforcent avant tout d’assurer que ceux-ci sont offerts de façon équitable à tous les Canadiens sans égard à leur origine raciale ou culturelle.
English: The complainant had not provided the text on which he relies.
French: 1.7 Le plaignant signale à juste titre que, dans le système de notation ajusté, la pénalité attachée à toute réponse inexacte aurait dû être de 0,230 point, et non de 0,228 point, valeur indiquée par la Commission.
English: The quality of undergraduate programs affects the innovative potential of the wide array of industries that recruit them.
French: Sinon, les retombées de l’innovation bénéﬁcieront aux concurrents les plus acharnés.
English: The picture today and for the future is different and caused mainly by two trends: an increase in the ageing population and a drop in fertility.
French: La situation aujourd'hui est différente et elle le sera à l'avenir du fait essentiellement de deux tendances: l'augmentation de la population vieillissante et la baisse de la fécondité.
English: Staying focused on people and taking care not to lose sight of the human face behind the crisis, the international community — developed and developing countries alike — should work together and take all possible actions, including fiscal and monetary measures, for the recovery of the world economy.
French: En restant concentrée sur la personne et en veillant à ne pas perdre de vue l'aspect humain qui se cache derrière la crise, la communauté internationale - qu'il s'agisse des pays développés ou des pays en développement - devrait œuvrer de concert et prendre toutes les mesures qui s'imposent, notamment des mesures fiscales et monétaires, pour le redressement de l'économie mondiale.
English: Or. fr Justification This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 20 in the draft report.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 20 contenu dans le projet de rapport.
English: The size and range of these artifacts is astounding—from a 35 000 kg Air Canada DC 9, 39.5 metres long with a wingspan of 28.5 metres, to a thermocouple chip that needs to be magnified ten times to be seen by the naked eye.
French: La taille et la diversité des pièces de collection sont étonnantes, allant d’un DC 9 d’Air Canada de 35 000 kg et 39,5 m de long, aux ailes d’une envergure de 28,5 m, jusqu’à la puce électronique à thermocouple qui doit être grossie dix fois pour être visible.
English: All countries remained unbound with respect to the cross-border supply of their various commitments presumably, though not explicitly stated, for reasons of lack of technical feasibility.
French: Le Burkina Faso limite le nombre d’agences de voyages étrangères à un tiers du total national, tandis que le Tchad assujettit ces établissements aux dispositions de son code d’investissement et à des règles d’approbation.
English: School staff ► Level of use of the various effective teaching and learning strategies for junior and senior kindergarten made available by the Ministry of Education, other provincial ministries, FARE and other education organizations Students ►Type and quality of early childhood language support programs and services ► Type and quality of resources available to support the learning of French, the transmission of culture, and the overall development of four- and five-year-olds Parents ► Number of training programs for parents of four- to six-year-olds
French: Personnel scolaire ► Le degré d'utilisation des stratégies d'enseignement et d'apprentissage efficaces et variées en maternelle et au jardin d’enfants offertes par le ministère del'Éducation et les autres ministères provinciaux, le FARE, et autres organismes d'éducation. Élèves ►Le type et la qualité de programmes et de services d’appui linguistique pour la petite enfance; ► Le type et la qualité des ressources disponibles visant à appuyer l’apprentissage du français, la transmission de la culture et le développement global des enfants de 4 et 5 ans.
English: Sufferance warehouses are privately owned and operated facilities licensed by the CBSA under section 24 of the Customs Act, and are established for the landing, storage, safekeeping, transfer, examination, delivery and forwarding of imported goods before they are released by the CBSA.
French: Les entrepôts d'attente, agréés par l'ASFC en vertu de l'article 24 de la Loi sur les douanes, appartiennent à des intérêts privés qui les exploitent pour le déchargement, l'entreposage, la protection, le transfert, l'examen, la livraison et la transmission des marchandises importées avant leur dédouanement par l'ASFC.
English: 23rd plenary meeting Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 23e séance plénière Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Very nice architect-designed house with 4 rooms, with a living area of 100 sqm (approximately) on 2 floors, on a 130 m² lot, in a quiet residential area.
French: Très belle maison d'architecte de 4 pièces, d'une surface habitable de 100 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un terrain de 130 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: • Target sample size (50%) Natural Health Product Searches
French: • Taille de l'échantillon cible (50 %) Recherches sur les produits de santé naturels
English: Together, professionals, managers and salespersons made up the largest occupational group in the labour force.
French: L’ère postindustrielle était déjà commencée (Ostry et Zaidi, 1979, tableau V-3).
English: Moreover, the Irish Government has recently initiated the Social Partnership Agreement "Towards 2016", which sets out a number of commitments with regard to employment standards and compliance.
French: En outre, le gouvernement irlandais est à l’origine du récent Social Partnership Agreement « Towards 2016 » (accord de partenariat social), qui énonce un ensemble d’engagements sur les normes et la conformité en matière d’emploi.
English: The plant has been recently debottlenecked and future capacity increases at Bécancour will be based upon profitability.
French: L'accroissement de la production de l'usine, dont on a récemment retiré les goulots d’étranglement à la production, dépendra de sa rentabilité.
English: It should be noted that, under rule 16, each member of the Governing Council is to be represented by one accredited representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: On notera que, en vertu de l'article 16, chaque membre du Conseil d'administration doit être représenté par un représentant dûment accrédité à cet effet, qui peut être accompagné de représentants suppléants et de conseillers.
English: Article 31 Rule 53 Sections 334, 414, 415(b) and (c), 417(d), 418, 420, 431, 432, 516, 601, 614 Dependent claim A claim that includes all the features of one or more other claims and states the additional features claimed.
French: Une demande internationale comporte une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu'ils sont requis) et un abrégé. Articles 2.vii), 3 Demande nationale Demande de brevet national ou de brevet régional, autre qu'une demande déposée conformément au PCT.
English: • the pricing of a range of closely-linked products (e.g., in a product line) when it is impractical to determine pricing for each individual product or transaction.
French: • la détermination des prix par ligne de produits, lorsque la détermination du prix de chaque produit ou opération présente des difficultés.
English: Last year, United Nations Member States signalled their overwhelming support for the Convention at the high-level meeting convened in these premises to commemorate the tenth anniversary of the Convention's operation.
French: L'an dernier, les États Membres de l'ONU ont manifesté de façon écrasante leur soutien à la Convention lors de la réunion de haut niveau organisée dans cette enceinte à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: As far as preparatory actions are concerned, the margin left in 2006 is of EUR 10,5 million, slightly lower if compared to the PDB 2005 which amounted to EUR 11,885 million.
French: En ce qui concerne les actions préparatoires, la marge laissée en 2006 s’élève à 10,5 millions d’euros, soit un montant légèrement inférieur à celui de l’APB 2005, qui était de 11,885 millions d’euros.
English: It takes many factors to bring about peace and stability.
French: La paix et la stabilité sont le résultat d'une multitude de facteurs.
English: The Structural Funds have allocated some EUR 16 000 million to SME projects in the period 2000-2006, approximately 11% of the total budget.
French: Les Fonds structurels ont alloué quelque 16 milliards d'euros aux projets de PME pour la période 2000-2006, soit environ 11 % du budget total.
English: The rate of rural inhabitants among the population living on less than US$1 per day is almost three times greater than that of urban inhabitants.
French: Le pourcentage de population vivant avec moins de 1 dollar par jour diffère notablement entre secteurs urbain et rural: en zone rurale, il est près du triple de celui de la zone urbaine.
English: Le Japon est un pays victime de son chantier, rythmé pas sa frénésie de construction urbaine et ses risques sismiques.
French: Les désigners Costa Verde ont récupéré le fuselage d'un boeïng 747 de la compagnie aérienne Avianca et construit avec un hotel prestigieux sur une colline.
English: Main Estimates 23.4 23.4 20.4 3.0 - 3.0 Planned Spending 23.4 23.4 20.4 3.0 - 3.0 Total Authorities 24.4 24.4 20.5 3.9 - 3.9 Actual Spending 23.7 23.7 20.5 3.2 - 3.2 Regulation & monitoring of the Canadian telecommunications industry
French: Budget principal 23,4 23,4 20,4 3,0 - 3,0 Dépenses prévues 23,4 23,4 20,4 3,0 - 3,0 Total des autorisations 24,4 24,4 20,5 3,9 - 3,9 Dépenses réelles 23,7 23,7 20,5 3,2 - 3,2 Réglementation et supervision de l’industrie des télécommunications canadiennes
English: Authorized for infrastructure management are:
French: Sont autorisées à gérer l'infrastructure :
English: With these "improvements", decay was hastened because the body no longer came in contact with the hot sand.
French: Ces présumées améliorations hâtaient plutôt la décomposition, car le corps n'était plus en contact avec le sable chaud.
English: Relatively few Leptographium species are found on angiosperm trees.
French: On trouve relativement peu de Leptographium espèces chez les angiospermes.
English: Of the 28,314 weapons surrendered, 21,189 (74 per cent of the total) were rifles (Kalashnikov type) and 133 (0.4 per cent) were mortar launchers.
French: Sur les 28 314 armes récupérées, 21 189 (soit 74 % du total) étaient des fusils de type Kalachnikov et 133 (0,4 %) des lance-mortiers.
English: DPR 2005-2006 Environment Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Environnement Canada Précédent Table des matières
English: "Full employment" was to be the rule during the last two months of 1951 as the Communists intensified their efforts to seize the western islands, and all three Canadian destroyers saw service with the island defence forces of TE 95.12 during November.
French: Le jour où le Cayuga retourna à Sasebo pour se ravitailler, le Sioux rallia l’élément 95.12; il lui fut rattaché jusque dans l’après-midi du 3.
English: Cleaning staff, later removing debris from a nearby renovation project, picked up the two boxes and included them for delivery to the dump. DRIE staff was unable to determine the number of forms spilled, recovered and still missing.
French: L’enquQte Le paquet de microfiches perdues, qui s’appelait Tl Alpha, contenait le nom, I’adresse, la date de naissance, le nom du conjoint, le numero d’assurance sociale, le bureau de district de I’impot le plus proche, la derniere an&e d’imposition, et un code decrivant de facon globale la principale source de revenu du contribuable.
English: The location "allows the company to recruit and retain highly skilled people affected by immigration issues in the US" and to "attract the next generation of leading software developers from all parts of the world."20 Finally, the Panel heard that our immigration policies impact Canada's attractiveness to investment and, particularly, as a site for corporate and divisional head offices.
French: La politique canadienne sur l’immigration et l’attrait du Canada pour les immigrants très instruits et compétents devraient servir d’avantage concurrentiel, surtout vis-à-vis des États-Unis. Enfin, le Groupe d’étude a compris que la politique canadienne sur l’immigration avait des incidences sur l’attrait du Canada pour les investisseurs et, surtout, comme lieu où établir des sièges sociaux d’entreprises et de divisions.
English: In view of the plans to transfer cases for prosecution by national jurisdictions, it is imperative that the Tribunal take appropriate action to support and strengthen Rwanda's capacity-building efforts so that the process can run smoothly.
French: Compte tenu du processus de transfert d'affaires devant être jugées par des juridictions nationales, il est impérieux que le Tribunal prendre les mesures appropriées pour appuyer et renforcer les efforts que fait le Rwanda pour développer le potentiel devant lui permettre d'assurer le déroulement harmonieux du processus.
English: By its resolution 2000/11 of 27 July 2000, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Par sa résolution 2000/11 du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution intitulé « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle ».
English: The intent of preceding competitive tendering with an MEO step is to provide an opportunity for the current organization to demonstrate that the expected savings and benefits can be achieved without having to resort to the competitive process.
French: En faisant précéder l'appel d'offres de l'étape OPE, on veut donner à l'organisation actuelle une occasion de prouver qu'il est possible de réaliser les économies et les avantages prévus sans avoir à recourir au processus concurrentiel.
English: In a day where portable music devices are a must have, and the desire for chill-out time is even more crucial, designers are hearing what we need and making those needs a reality.
French: Ozgur Tasar, Per Arlander et Madlene Lindstrom sont à lorigine dun concept dobjet unique en son genre.
English: The results achieved to date remain far from commonly accepted goals and objectives.
French: Les résultats obtenus au jour d'aujourd'hui demeurent encore bien loin des buts et objectifs communément acceptés.
English: They should also seek to ensure continuity in funding and minimise funding delays. While these are important as general principles, they are vital in the case of essential benefits and services, including health, housing and ongoing vocational training and retraining.
French: Les autorités budgétaires nationales, régionales et locales devraient s’efforcer d’assurer la continuité de ces ressources, ainsi qu’un financement adéquat des fonds de sécurité et d’assistance sociales, des agences pour l’emploi et des services compétents en matière de santé, de logement, d’éducation et de formation.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
French: Les gaz utilisés pour l'essai doivent produire un changement de concentration d'au moins 60 % de l'échelle (FS).
English: Please note that for the Canada Health Act Annual Report, 2002-2003, Quebec submitted a description of its health insurance plan according to the format used previous to fiscal year 1999-2000.
French: Pour le Rapport annuel sur la Loi, 2002-2003, il est important de noter que le Québec a présenté une description de son régime d’assurance-santé préparée en fonction du format utilisé antérieurement à l’exercice 1999-2000.
English: Following the visit to Jordan, information was received from the Government of the Netherlands of the discovery in early July by a Rotterdam scrap company of an additional 22 SA-2 missile engines in a shipment from Turkey.
French: Après le voyage en Jordanie, des informations ont été reçues du Gouvernement néerlandais concernant la découverte au début juillet, par une entreprise de récupération de Rotterdam, de 22 autres moteurs de missile SA-2 dans un chargement venant de Turquie.
English: The same applies to the political outlook.
French: Cela est vrai également en ce qui concerne la perspective politique.
English: Information is also provided about the availability of fishery production statistics on the species items in the FAO databases.
French: On trouve également des informations concernant la disponibilité de statistiques de production halieutique sur les catégories d'espèces dans les bases de données de la FAO.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Rupert's Land Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Rupert, Terre de Pour imprimer
English: In addition, a range of public services is critical for economic development, including social and economic infrastructure, institution building, and human capital and skills development; and agreed that it would be useful to explore further the identification of those needs, the returns to investing in them, and the most effective ways of implementing policy and institutional solutions to delivering them.
French: De plus, nous avons convenu de l’importance capitale d’un éventail de services publics aux fins du développement économique, par exemple l’aménagement d’une infrastructure sociale et économique, l’établissement d’institutions, la mise en valeur du capital humain et le perfectionnement des compétences, et nous nous sommes entendus sur l’utilité de recenser davantage ces besoins, les avantages d’y investir, ainsi que les moyens les plus efficaces de mettre en œuvre des politiques et de trouver des solutions institutionnelles nécessaires pour y parvenir.
English: You would like to transform the fixed costs for the management of your Accounts Receivable into variable costs, while also benefiting from the services of the best specialists.
French: Vous souhaitez transformer les coûts fixes de la gestion de votre Poste Clients en coûts variables tout en profitant des services des meilleurs spécialistes.
English: Environmental impact A strategic environmental assessment of this Order concluded that it is not likely to result in any environmental impacts, either positive or negative.
French: Répercussions environnementales Une évaluation environnementale stratégique a permis de conclure que ce décret n’est pas susceptible d’entraîner des incidences environnementales, positives ou négatives.
English: The Forum concluded that “economic globalization is not a law of nature but a process whose direction is the product of decision-making by particular actors, in particular in the field of economic law and policy.
French: Le Forum a conclu que «la mondialisation économique [était] le fruit non pas d'une loi naturelle mais d'un processus qui est guidé par les décisions de certains acteurs, en ce qui concerne plus particulièrement le droit et la politique économiques.
English: • the list of key environmental, social, health, and safety issues;
French: • la liste des questions clés concernant l’environnement, la société, la santé et la sécurité;
English: We saw a few days ago during the elections in Kosovo that the Serb minority was absent.
French: Il y a quelques jours, durant les élections au Kosovo, nous avons constaté que la minorité serbe était absente.
English: A rolling process has the advantage that a smaller well trained group in each province would do multiple sites and even travel across provinces if necessary.
French: Un processus séquentiel présente l'avantage qu'une plus petite équipe bien formée dans chaque province s'occuperait de plusieurs centres et voyagerait même si nécessaire de province en province.
English: An inventory of major international initiatives is annexed to this note (annex II).
French: Un inventaire des principales initiatives internationales figure en annexe à la présente note (annexe II).
English: Mayor Darian Huskilson Town of Lockeport (902)656-2216
French: Darian Huskilson Maire de la Ville de Lockeport (902) 656-2216
English: If any covenant or provision of this Contract is determined to be void or unenforceable in whole or part, it shall not be deemed to affect or impair the validity of any other covenant or provision.
French: Si une des clauses de ce contrat est déterminée à être annulée ou inapplicable dans son tout ou en partie, elle ne peut pas affecter ou diminuer la validité de toute autre clause.
English: Cancellation Cost / Assistance or Flight Only) that are only valid for one journey, the policy must be taken out within 8 days of the final confirmation of booking from the booking office.
French: Frais d'annullation / Assistance ou Flight Only) qui ne sont valables que pour un voyage, la souscription doit se faire dans un délai de 8 jours après confirmation de la réservation définitive par le bureau de réservation.
English: I would therefore ask the Commission how he sees this specific reform, which is not controversial, in the context of his wider reform of competition policy which, as he well knows, might be generously said to be slightly more controversial.
French: Dès lors, je demanderais au commissaire sous quel angle il envisage cette réforme spécifique, qui n'est pas sujette à controverse, dans le cadre plus vaste de sa réforme relative à la politique de concurrence dont on pourrait dire généreusement - il le sait bien - qu'elle prête un peu plus à controverse.
English: Over the next three years the Department will provide funding to First Nations police services and organizations for specific projects that will encourage and facilitate safer, healthier and more sustainable communities through crime prevention initiatives.
French: On évaluera régulièrement ces projets afin de relever des pratiques exemplaires qui pourraient être avantageusement implantées dans d’autres collectivités.
English: A great deal of work needs to be done and the Commission needs to get down to business immediately in order to guarantee that this work is carried out.
French: Il y a beaucoup de pain sur la planche et la Commission doit se mettre au travail immédiatement afin de garantir que ce travail sera réalisé.
English: Unable to explain how he/she can positively impact ecosystem management issues.
French: Est incapable d’expliquer en quoi il ou elle peut influer positivement sur la gestion des écosystèmes.
English: Background of the Canadian presence in Burkina Faso Diplomatic relations between Canada and Burkina Faso date back to 1962.
French: Historique de la présence canadienne au Burkina Faso Le début des relations diplomatiques entre le Canada et le Burkina Faso remonte à 1962.
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 63/26
French: Mesures prises en application de la résolution 63/26 de l'Assemblée générale
English: The decision constituted a warning that a claimant who failed to present his or her case properly at the municipal level could not reopen the matter at the international level.
French: La décision constituait une mise en garde: un plaignant qui ne présentait pas sa cause de façon appropriée devant les juridictions internes ne pouvait espérer la faire réexaminer au niveau international.