ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater emphasis on supporting commercialization and value-added production  WD will focus on: 
French: Mettre davantage l'accent sur le soutien apporté à la commercialisation et à la production à valeur ajoutée.  DEO a pour but :
English: The idyllic location of Zurzach on the edge of the Black Forest offers perfect conditions for leisure strolls, hiking and biking.We provide 112 rooms, 32 in the Turmhotel and 80 in the Pavillon.
French: L’emplacement idéal de Bad Zurzach, à la limite de la Forêt Noire, vous donne la possibilité de faire de belles promenades, des randonnées à pied ou en vélo.Nous mettons à votre disposition 112 chambres, dont 23 dans le "Turmhotel" et 80 dans le "Pavillon".
English: GRSG considered and adopted the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/4 and TRANS/WP.29/GRSG/2002/5, and agreed to transmit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2003 sessions as draft Supplement 8 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36.
French: Le GRSG a examiné et adopté les propositions contenues dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/4 et TRANS/WP.29/GRSG/2002/5 et décidé de les transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2003, en tant que projet de complément 8 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36.
English: Edith, confused by the commotion, begins to cross the street.
French: Les effets de la drogue s'estompent lentement.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 390878-0 AFRICAN COMPUTER AND TECHNOLOGY LITERACY AWARENESS PROGRAM (ACTLAP) INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 390878-0 AFRICAN COMPUTER AND TECHNOLOGY LITERACY AWARENESS PROGRAM (ACTLAP) INC.
English: While we welcome the creation of these Centres, whose usefulness has been proved, we are concerned to see that they function properly.
French: Si nous nous félicitons de la création de ces centres, dont l'utilité n'est plus à démontrer, nous nous soucions aussi pour leur fonctionnement.
English: The mission included personnel from Australia, the Cook Islands, Fiji, Kiribati, New Zealand, Papua New Guinea, Tonga and Vanuatu.
French: Y participent des représentants de l'Australie, des Iles Cook, de Fidji, de Kiribati, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Tonga et de Vanuatu.
English: This is left to the law of each Contracting Party.
French: Cette question relève de la législation de chaque partie contractante.
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de FriendsAllEarth.Com, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded to questions posed by the representatives of the Philippines, the Sudan, China and Cuba (see A/C.3/62/SR.2).
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu aux questions que lui ont posées les représentants des Philippines, du Soudan, de la Chine et de Cuba (voir A/C.3/62/SR.2).
English: "With my daughter, Liz, I have been eagerly awaiting this announcement.
French: Tout comme ma fille Liz, j’ai attendu ce moment avec impatience.
English: It is safest to respect these prohibitions and not violate them, even if you feel they don't make sense.
French: Il est préférable de respecter ces interdits afin de ne pas les offenser, même si leur bien fondé est parfois discutable.
English: The situation has turned out to be rather more acute in the meantime, but the house is being put in order.
French: Les choses se sont depuis passées de manière un peu plus violente, mais le ménage sera fait.
English: • The Travel Industry Association of America (TIA) reported domestic and international travel spending continues to be soft in the U.S. and isn't expected to recover to year-2000 levels until sometime in 2004.
French: • L'Association américaine de l'industrie des voyages (Travel Industry Association of America, ou TIA) signale que les dépenses consacrées aux voyages effectués au pays et à l'étranger continuent à stagner aux États-Unis et qu'elles ne devraient pas rejoindre les niveaux de l'an 2000 avant 2004.
English: Government of Denmark, Ministry of Labour (2001a), The Danish Labour Market Model and Developments in Labour Market Policy, January.
French: Intergenerational Influences on the Receipt of Unemployment Insurance in Canada and Sweden, Études sur la famille et le travail, Statistique Canada, Document de recherche no 59, novembre, 2000.
English: Can I cut hardwoods with my Norwood band sawmill?
French: Puis-je couper du bois dur avec ma scierie à ruban Norwood?
English: In this regard, IOM will be presenting the main paper on contemporary migration in Africa and will also finance a supplementary case study paper on free movement of persons for sustainable development in Africa: the case of the ECOWAS region.
French: L'OIM présentera le principal rapport sur la migration actuelle en Afrique et financera une étude complémentaire sur la libre circulation des personnes pour le développement durable de l'Afrique : le cas de la région de la CEDEAO.
English: Canada & U.S. .............5 Tourism Overview:
French: Canada et États-Unis ....................5 Vue d’ensemble du tourisme :
English: There are two types of non-attendance classified by motive:
French: En fonction du motif, on peut distinguer:
English: Recognizing the potentially valuable Canadian market for this product, a Canadian company enters into an exclusive agency agreement with the non-resident company to solicit and make supplies of the software in Canada on behalf of the non-resident.
French: Reconnaissant la valeur possible du marché canadien pour ce produit, une entreprise canadienne conclut une convention de mandat exclusif avec l'entreprise non résidente pour obtenir des commandes et effectuer des fournitures du logiciel au Canada pour le compte du non-résident.
English: Much of this growth will take the form of increased commerce and employment by current firms, as they experience increasing levels of success in their current endeavors.
French: Une bonne partie de cette expansion touchera le commerce et les emplois des sociétés existantes, dont les diverses activités ne cesseront de prospérer.
English: Lastly, Mr Iacovou informed me of his disappointment with the attitude frequently adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe with regard to the Cypriot question. b.
French: Pour conclure, M. Iacovou m'a fait part de sa déception devant l'attitude adoptée très souvent par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à l'égard de la question chypriote. b.
English: Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the signing of the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999,
French: Se félicitant de la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et, le 28 septembre 1995, des accords d'application postérieurs, y compris l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, ainsi que, le 4 septembre 1999, de la signature du Mémorandum de Charm el-Cheikh,
English: 12(2) Attendance of analyst (2) The party against whom a certificate of an analyst is produced pursuant to subsection (1) may, with leave of the court, require the attendance of the analyst for the purposes of cross -examination.
French: 12(2) Présence de l’analyste (2) La partie contre laquelle est produit le certificat peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la présence de l’analyste pour contre-interrogatoire.
English: MAKING OTHER PAPER ARTICLES (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres consisting of wood or other lignocellulosic or like organic material B 27 N; making layered products not composed wholly of paper or cardboard B 32 B; making cardboard or paper D 21 F, H, making articles from wood pulp J) Note This subclass covers the making, otherwise than by winding, of articles other than boxes, cartons, envelopes, bags, and tubes from paper, other than from paper pulp.
French: FABRICATION D’AUTRES ARTICLES EN PAPIER (fabrication d’objets par des procédés à sec à partir de particules ou de fibres de bois ou d’autres matières lignocellulosiques ou de substances organiques analogues B 27 N; fabrication de produits stratifiés ne comportant pas que du papier ou du carton B 32 B; fabrication du carton ou du papier D 21 F, H; fabrication d’articles à partir de pâte de bois D 21 J) Note La présente sous-classe couvre la fabrication, autrement que par enroulement, d’articles autres que des boîtes, cartons, enveloppes, sacs et tubes, en papier utilisé sous une autre forme que la pâte à papier.
English: What convinces people to stay is the sense of close-knit community, abundance of natural beauty and excellent quality of life.
French: Ce qui les convainc de rester, c'est la sensation d'étroite cohésion qui lie les gens, l'abondance et la splendeur de la nature sauvage et l'excellence de la qualité de vie.
English: Niagara Falls Air Fare:
French: Niagara Falls Tarifs aériens :
English: Fiona May is been born 12 December 1969 to Slough, in Great Britain, from parents of giamaicane origins.
French: Fiona mai est été 12 décembre né 1969 à Slough, en Grande-Bretagne, des parents d'origines de giamaicane.
English: • WTO - State Trading Enterprises
French: • L'OMC - Entreprises commerciales d'état
English: The conclusions reached by the Mission were identical with those reached by the independent fact-finding mission of the League of Arab States.
French: Les conclusions de la Mission sont identiques à celles de la mission indépendante d'établissement des faits de la Ligue des États arabes.
English: Highlight, underline or circle 2 key messages to workers about safety eyewear protection in this article.  Reading Text
French: Soulignez, surlignez ou encerclez 2 messages-clés aux travailleurs sur la protection des yeux dans cet article.  Lecture de texte
English: During the 1990s, surplus Elk Island wood bison were established and added to wild and captive herds on public lands in the Yukon, British Columbia, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories.
French: Au cours des années 1990, après avoir constaté un surplus dans la population du parc national Elk Island, des bisons des bois ont été ajoutés aux hardes sauvages et en captivité sur les terres publiques du Yukon, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Community groups and agencies will play an important outreach role during an influenza pandemic.
French: Au cours d’une pandémie de grippe, groupes et organismes communautaires auront un rôle déterminant à jouer auprès de la collectivité.
English: The hotel has 3 function rooms, the Rembrandt Room (50 m²), the Van Gogh and the Vermeer rooms (106 m²) - the latter with a small sub-room included in the price.
French: Cet hôtel dispose de 3 salles polyvalentes : la salle Rembrandt (50m²), la salle Van Gogh et les salles Vermeer (106m²) avec une "sous-salle" comprise dans le tarif.
English: Results indicate that a relatively high prevalence and intensity of HN exists in Prince Edward Island.
French: Les résultats indiquent qu’à l’Île-du-Prince-édouard, la prévalence et la gravité de la NH sont relativement élevées.
English: In Canada’s North, the department assists in developing territorial governance structures, promotes economic growth, manages the sustainable development of natural resources, including land, water, minerals, oil and gas in the Northwest Territories (N.W.T.), and forest resources in Yukon, and protects the northern environment.
French: Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord. Douze ministères et organismes, dont AINC, offrent des programmes à l’intention des Autochtones.
English: And can we devise generic screening questions for the CCRA from that might enable routine flagging of at-risk persons on entry to Canada?
French: Et pouvons-nous concevoir des questions de dépistage génériques pour le formulaire de l'ADRC qui permettraient de dépister systématiquement les personnes à risque à leur entrée au Canada?
English: • Oracle - Database, Application Server, Development Tools
French: Portefeuille de la GI Application Plates-formes technologiques
English: Earlier this month, in fact, I was in Yellowknife to announce several new Northern initiatives contained in budget 2008.
French: Et ils signalent aux gens du Nord que notre gouvernement les considère comme des partenaires à part entière de la fédération.
English: September-November: finalisation of the report on the MedSPAD survey in Algiers.
French: • Septembre-Novembre: finalisation du rapport d’enquête MedSPAD à Alger.
English: The same rules apply and at the end of the reference the URL of the resource should be supplied.
French: On applique les mêmes règles, en indiquant à la fin l’URL de la ressource.
English: Obviously all operate at the same time.
French: De toute évidence, tous les facteurs ont une incidence simultanée.
English: Selected candidate H. Raboud was also present.
French: Le candidat retenu, H. Raboud, était également présent.
English: In article 3, which complemented articles 9 and 10, the obligation to take “all appropriate measures” to prevent significant transboundary harm, or minimize the risk thereof, had been interpreted in a wider context, so that it would be equivalent to due diligence, thereby ending the controversy about that term.
French: À l'article 3, qui complète les articles 9 et 10, l'obligation de prendre « toutes les mesures appropriées » pour prévenir un dommage transfrontière significatif ou en réduire le risque au minimum a été interprétée dans un contexte plus large, de telle manière qu'elle équivaudrait à la diligence, ce qui devrait mettre fin à la controverse au sujet de cette expression.
English: The Conservative Party’s election platform last year promised that a Conservative Government would ‘‘prevent the Prime Minister from overruling the Ethics Commissioner on whether the Prime Minister, a minister or an official is in violation of the Conflict of Interest Code.’’ . (1440)
French: L’annee derniere, le programme electoral du Parti conservateur promettait qu’un gouvernement conservateur « empecher[ait] le premier ministre de passer outre aux decisions du ˆ ´ commissaire a l’ethique, qui determinera si le premier ministre, un ` ´ ´ ministre ou un autre responsable enfreint le Code regissant les ´ ´ ˆ conflits d’interets ».
English: Supported by sponsoring agencies, SIAP will continue to facilitate individual training courses, on request from NSOs, at the Institute's premises, of their staff in specialized areas.
French: Avec l'appui des organismes qui le parrainent, l'ISAP continuera de faciliter des cours de formation individuels dans des domaines spécialisés, dans ses propres locaux, à la demande des BSN pour leurs agents.
English: It is important, however, to acknowledge that the problem is not universal or systemic.
French: Il est important, cependant, de reconnaître que le problème n’est ni universel ni systémique.
English: The communications team did not place adequate attention on the website.
French: Un examen interne a permis de confirmer cet état de choses.
English: For example, in the 11 years from 1990 to 2000, 405 English-language and French-language television productions were co-produced, for an average of 37 per year.
French: En 11 ans, par exemple, de 1990 à 2000, 405 productions de télévision (anglophones comme francophones) ont été faites en coproduction pour une moyenne de 37 productions par année.
English: The Apostles and their successors are therefore the custodians and authoritative witnesses of the deposit of truth consigned to the Church, and are likewise the ministers of charity.
French: Tout cela a causé des divisions, que ce soit dans le clergé ou parmi les fidèles.
English: [Address Where No Representative Is Appointed] (a) Where no representative is
French: [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] a) En cas de non-constitution
English: The third is on designating 18 July as International Nelson Mandela Day.
French: La troisième a trait à la proclamation du 18 juillet comme Journée internationale de Nelson Mandela.
English: Information Quality and Research Directorate Les Terrasses de la Chaudière Room 530 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-Mail: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, January 1996
French: Direction de la qualité de l'information et de la recherche Les Terrasses de la Chaudière Pièce 530 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courier électronique: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, janvier 1996
English: Panel speaker at the seminar “International and regional legal institutions: opportunities, risks and strategies for transition economics”, held from 30 June to 1 July, Tbilisi, Georgia (Sponsored by United States Agency for International Development, Stanford University, United States of America and the Georgian Consulting Group)
French: Participant à la conférence-séminaire intitulée « International and Regional Legal Institutions: Opportunities, risks and strategies for transition economies », tenue les 30 juin et 1er juillet à Tbilissi (Géorgie), sous le parrainage de l'Agency for International Development des États-Unis, de Stanford University et du Georgian Consulting Group
English: Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, piscine extérieure.
English: Handling pesticides and the number of vaccinations received were suggested as factors associated with a worse health state but these observations were preliminary.
French: Ils pensent que la manipulation de pesticides et le nombre de vaccins reçus peuvent avoir été des facteurs responsables de la dégradation de l’état de santé, mais il s’agit d’observations préliminaires.
English: Their governance costs are both at the high end of the range at 7.18% and 7.29% of total expenditures respectively.
French: Dans les deux cas, les coûts de direction se situent dans le haut de l’échelle, respectivement à 7,18 % et à 7,29 % des dépenses totales.
English: Indonesia has agreed to cooperation with other countries in criminal matters.
French: L'Indonésie a accepté la coopération avec d'autres pays dans des affaires criminelles.
English: There are indications that some progress has been achieved in this area.
French: Certains progrès semblent avoir été accomplis dans ce domaine.
English: The paper mathematically specifies the SCRB model and demonstrates that the long-standing reasons for its wide appeal are not always valid.
French: Cet article explique mathématiquement le modèle SCRB et démontre que les raisons proposées depuis longtemps pour établir sa popularité ne sont pas toujours valides.
English: Normal Hemoglobin Levels in Children Age Hemoglobin Level (g/L) 1 month 115--180 2 months 90--135 3--12 months 100--140 1--5 years 110--140 6--14 years 120--160 See "Iron Deficiency Anemia in Infancy," in chapter 17, "Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology."
French: Taux d'hémoglobine normaux chez les enfants Âge Taux d'hémoglobine (g/l) 1 mois 115 à 180 2 mois 90 à 135 3 à 12 mois 100 à 140 1 à 5 ans 110 à 140 6 à 14 ans 120 à 160 Voir la section « Anémie ferriprive chez l'enfant » dans le chapitre 17, « Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie ».
English: We studied in an "in vitro" brain slice preparation the properties of neurons in layer V of the entorhinal cortex and found that, even when the cells were synaptically isolated, they could respond to a short stimulus with delayed firing at a constant frequency and for an apparently indefinite period of time.
French: Nous avons étudié dans une préparation de coupe de cerveau « in vitro » les propriétés des neurones dans la couche V de l'aire entorhinale et avons découvert que, même lorsque les cellules sont synaptiquement déconnectées, elles pouvaient répondre à un bref stimulus avec une décharge retardée à une fréquence constante et pour une période apparemment indéfinie.
English: Therefore the draft resolution welcomes the initiatives that have been taken by some States towards disarmament, non-proliferation and security at the regional and subregional levels and supports efforts for confidence-building measures also.
French: C'est pourquoi le texte à l'examen accueille avec satisfaction les initiatives prises par certains pays aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité, et encourage également les efforts visant à promouvoir les mesures de confiance.
English: The Learning to 18 Working Table continues to provide advice on implementation and program development.
French: La Table de concertation sur l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans continue à offrir des conseils sur la mise en œuvre et l'élaboration des programmes.
English: Finally, I wish to recall that the United Nations has been involved in the promotion of a peaceful resolution of the conflict in Angola since 1988, when the first United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM I) verified the withdrawal of Cuban and South African forces.
French: Enfin, je voudrais rappeler que l'ONU participe depuis 1988 à la promotion d'un règlement pacifique du conflit en Angola, lorsque la première Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM I) a été chargée de vérifier le retrait des forces cubaines et sud-africaines.
English: Another factor to be considered is that the mouse studies involved levels of acrylamide far greater than what humans would ingest eating normal amounts of french fries or baked goods.
French: Il faut également prendre en considération que les études sur les souris comportaient des niveaux d'acrylamide beaucoup plus élevés que celui que les humains ingéreraient en mangeant des quantités normales de frites ou d'aliments cuits au four.
English: List of informal documents Nos.
French: Liste des documents informels (WP.29-145) distribués sans cote lors de la cent quarante-cinquième session 25
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked. Periods of leave without pay during the
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: The word “relevant”, it was decided, would best allow a tribunal to consider the essential elements governing the relationship between the injured alien and the host State in the context of the injury in order to determine whether there had been an assumption of risk on the part of the injured alien.
French: Il a été décidé que le mot «pertinent» était celui qui permettrait le mieux au tribunal d'examiner les éléments essentiels régissant la relation entre l'étranger lésé et l'État d'accueil dans le contexte du préjudice considéré en vue de déterminer si l'étranger lésé avait assumé ce risque.