ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a common strategic vision for the post-election period, a vision that can provide a clearer direction and guide us over the next few years in support of a new Government; a development strategy that can enable us to move forward in a more disciplined and coordinated way and that allows for greater Afghan ownership; a security strategy that accelerates the build-up of Afghan security forces and their role in ensuring the stability of the country; and, finally, a political strategy that includes a credible and inclusive peace process, respects the rights of all Afghans — men, women and children — and brings the various parts of the country together in an inclusive manner.
French: Nous avons besoin d'une vision stratégique commune pour la période qui suivra les élections, vision qui pourra nous donner une orientation plus claire et nous guidera au cours des prochaines années dans notre appui au nouveau gouvernement.  Nous avons besoin d'une stratégie de développement qui nous permettra d'avancer de manière plus disciplinée et coordonnée et qui favorisera une plus grande prise en mains par les Afghans; une stratégie de sécurité qui accélérera le renforcement des forces de sécurité afghanes et le rôle qu'elles jouent dans la stabilité du pays; et enfin, une stratégie politique qui comprendra un processus de paix crédible et ouvert, respectera les droits de tous les Afghans - hommes, femmes et enfants - et réunira toutes les parties du pays de manière inclusive.
English: A PM for the SEB will have to be developed as outlined in the guidance document for PM.
French: Il faudra élaborer une MP pour le PBU comme l'indique la ligne directrice portant sur les monographies de produit.
English: Referring to population 1 December in 1981-1997, but in 1998 and later to population 31 December.
French: Les chiffres indiquent l'état de la population au 1er décembre pour la période 1981-1997; à partir de 1998, ils indiquent l'état de la population au 31 décembre.
English: As shown in the presentation of the financial indicators in Appendix 2 of the document, project expenditures would peak in 2002 followed by the gradual completion of the projects, and these investments would result in major efficiency gains after 2003 through IT automation and reduced rentals cost due to the availability of additional WIPO-owned premises.
French: Ainsi qu’il ressort de la présentation des indicateurs financiers à l’appendice 2 du document, les dépenses correspondant à des projets atteindront leur point culminant en 2002, suivi de l’achèvement progressif des projets, et ces investissements aboutiront à des gains d’efficacité importants après 2003 grâce au développement de l’automatisation fondée sur les techniques de l’information et à la diminution des coûts de location par suite de la mise à disposition de locaux supplémentaires devenus propriété de l’OMPI.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;12
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale12 ;
English: Mr. Bassam Sabagh
French: M. Bassam Sabagh
English: A penalty-increasing qualification applies if the offence is committed as a member of a criminal organization (kriminelle Vereinigung), by using serious violence (schwere Gewalt) or in such a manner that the offence, either with intent or gross negligence, jeopardizes the life of the minor, or results in a particularly severe disadvantage for him/her.
French: Une aggravation des peines est prévue si l'infraction est commise par un membre d'une organisation criminelle (kriminelle Vereinigung), en recourant à une violence grave (schwere Gewalt) ou de façon, délibérément ou par négligence grave, à mettre en péril la vie du mineur ou à lui causer un préjudice grave.
English: Terrorism, perpetrated by those with no respect for human decency and life, continues to plague our world.
French: Le terrorisme, perpétré par ceux qui n'ont aucun respect pour les convenances humaines et pour la vie humaine, continue d'être un fléau pour notre monde.
English: Technical solutions are continuously being introduced in the major stationary source category to reduce emissions of NOx.
French: Dans les installations considérées comme relevant d'une grande catégorie de sources fixes, on a recours continuellement à des solutions d'ordre technologique pour réduire les émissions de NOx,.
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and AM\572315EN.doc 7/67
French: Or. es Justification L'accroissement de la concurrence sur le marché des services stimulera la croissance par la création de nouvelles entreprises qui seront favorisées par la réduction des coûts.
English: Of a somewhat different nature is the discussion we just had, namely where practice is concerned, the situation and religious freedom, and problems, some of which have, further to your questions, just been discussed.
French: La discussion que nous venons d’avoir est d’une nature quelque peu différente: elle concerne la pratique, la situation et la liberté de religion, ainsi que des problèmes dont nous venons de parler pour répondre à vos questions.
English: The accessibility of vaults during the winter should be assessed.
French: Il convient d'évaluer l'accessibilité aux caveaux en hiver.
English: Everyone had to carry weapons for self-defence.
French: Toute personne s'est vu contrainte de porter les armes pour se défendre.
English: LEGISLATIVE AND POLICY AUTHORITIES This section describes legislation and policies applicable to the availability and accessibility of government information to the general public. In particular, it looks at legislation and policies that regulate the provision of publications in alternative formats.
French: FONDEMENTS LÉGISLATIFS ET POLITIQUES Cette section décrit les dispositions législatives et les politiques relatives à la disponibilité et à l’accessibilité de l’information gouvernementale destinée au grand public, notamment celles qui régissent les documents en formats substituts.
English: Yet instruction in the relevant skills for a specific job of work and the incorporation of technological developments throughout an individual's working life must be addressed in the context of continuing vocational training.
French: C'est toutefois à la formation professionnelle continue qu'il reviendra de transmettre les compétences appropriées à l'exercice d'une activité spécifique de travail et de prendre en compte les évolutions technologiques au cours des parcours professionnels des individus.
English: Last, one mark consists of a cockcrow and also states:
French: Quatre autres marques consistent dans "les neuf premières notes de 'Für Elise'".
English: It is now up to the national and regional authorities to make use of this opportunity to redirect the percentage of their ERDF funds for funding towards these projects.
French: C'est désormais aux autorités nationales et régionales de se saisir de cette chance pour réorienter une certain pourcentage de leurs financements FEDER vers ces projets.
English: • prescribe angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors for patients with established atherosclerotic disease; and
French: • prescrire des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA) aux patients souffrant d’une athérosclérose établie;
English: The Canadian Review of Sociology and Anthropology 25: 335-64.
French: National Bureau of Economic Research (NBER), Cambridge Mass., 1997, document de recherche n o 6166.
English: Workers giving French as the single response to the mother tongue question. 2. Persons aged 15 years and over and employed between January 1, 2000 and May 15, 2001 Note:
French: Personnes de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001. 2. Travailleurs ayant le français, réponse unique, comme langue maternelle. Nota :
English: Participants felt that it was necessary to revise the 1992 Recommendations.
French: Les participants ont estimé que la révision des recommandations de 1992 s'imposait.
English: MONITORING Accounting for site management and restoration costs and liabilities will be reviewed by departmental internal audit groups on a regular basis.
French: SURVEILLANCE Les groupes de vérification interne ministériels examineront régulièrement l’obligation de rendre compte des coûts et du passif de la gestion et de la remise en état des sites.
English: Our Thematic Reviews provide country-specific analyses and tailored policy recommendations on key areas such as: Labour market policies ; Jobs for Youth ; Sickness, disability and Work ; and Ageing and employment policies .
French: Nos revues thématiques offrent une analyse approfondie des situations nationales, débouchant sur des recommandations spécifiques aux pays dans des domaines fondamentaux tels que : les politiques actives du marché du travail ; la maladie, l'invalidité et le travail ; l’ emploi des jeunes ; et le vieillissement et les politiques de l'emploi .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ICES-001 - Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Generators Issue 4 June 2006 Spectrum Management and Telecommunications Interference-Causing Equipment Standard Full Document for Printing, PDF Format, 36 KB Help to Access Documents Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NMB-001 - Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM) 4e édition Juin 2006 Gestion du spectre et télécommunications Norme sur le matériel brouilleur Document complet pour imprimer, format PDF, 37 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: Add principle on the consumer's right to seek information (equity of access).
French: Ajouter un principe sur le droit du consommateur de demander de l'information (équité d'accès).
English: Average financial investment in training and development (departments and agencies)
French: Moyenne des investissements financiers dans la formation et le perfectionnement (ministères et organismes)
English: Loyalty We fulfil our commitments in a manner that best serves Canada, DND and the CF.
French: Loyauté Nous nous acquittons de nos engagements de façon à servir de notre mieux le Canada, le MDN et les FC.
English: These results suggested that both pigs and chickens can not be used as models for SARS-CoV infection.
French: Il ressort de ces résultats que ni le porc ni le poulet ne peuvent servir de modèles de l'infection à CoV-SRAS.
English: Faced with the high crime rate, and especially the impact of kidnappings, which serve to heighten the perception of a climate of insecurity, the State has allowed persons or groups outside the competent institutions to become involved in police investigations, on the pretense of supporting prosecutors, judges and victims, and to utilize State resources.
French: Pour lutter contre le taux élevé de criminalité et, en particulier, contre les enlèvements qui contribuent à exacerber le sentiment d'insécurité, l'État a autorisé des personnes ou des groupes n'ayant aucun rapport avec les organes compétents à intervenir dans les enquêtes menées par la police, dans le but de venir en aide aux procureurs, aux juges et aux victimes, en se servant des ressources de l'État.
English: Monitoring weather factors and the mass of a 65-cm-diameter pan of snow set in a forest snowpack provided calibration of the index.
French: Le suivi des facteurs climatiques et de la masse d'un plateau de neige de 65 cm de diamètre, installé dans le manteau nival en forêt, a permis de calibrer l'indice.
English: I have known Senator Fairbairn and Senator Hays for many years and have come to respect them even more since I have been in this chamber.
French: ´ ´ ´ Je connais madame le senateur Fairbairn et le senateur Hays ´ ` depuis de nombreuses annees et j’ai appris a les respecter encore plus depuis ma nomination au Senat.
English: 1.4.3.3 (l) Delete and replace by "(Reserved)".
French: 1.4.3.3 l) Supprimer et remplacer par "(Réservé)".
English: As you are fully aware, Egypt was among those five countries elected to fill the only vacant seat for Africa in the Joint Inspection Unit beginning on the aforementioned date.
French: Comme vous le savez, l'Égypte fait partie de ces cinq États et devrait pourvoir le seul siège vacant au Corps commun d'inspection destiné à un pays d'Afrique à compter de la date susmentionnée.
English: In the final analysis, it is about the responsibility of the individual and about the fact that it is actually necessary to change our behaviour in every area.
French: En fin de compte, c'est une question de responsabilité individuelle : il est au fond indispensable de faire changer les comportements dans tous les domaines.
English: In 2005, ONE granted a large number of approvals for CLE programs and for providers of childcare facilities, as well as granting a grant to these municipalities, training associations, and providers of childcare facilities.
French: L'ONE a délivré en 2005 un grand nombre d'agrément de programmes CLE et d'opérateurs de l'accueil ainsi que l'octroi d'une subvention à ces communes, aux organismes de formation et aux opérateurs de l'accueil.
English: And their efforts helped make Frontier College a remarkable, successful institution – one that has grown and thrived over the course of this century.
French: Et leurs efforts ont permis la réussite d'une institution remarquable, le Collège Frontière – qui a progressé et réussi au cours du siècle.
English: Anglophones have displayed increased interest in utilizing podcasts, showing a growth rate of 60% over the past year.
French: Les anglophones montrent un intérêt grandissant pour la baladodiffusion, qui a présenté un taux de croissance de 60 % la dernière année.
English: Photocopies of proof of payment for 2002-2003 membership fees were provided to Canadian Heritage.
French: Des photocopies prouvant le paiement des cotisations des membres en 2002-2003 ont été remises à Patrimoine canadien.
English: Haida at work © Photo courtesy of Department of National Defence Page 1 2 3 4 5 6 Last Updated: 2004-05-15 To the top Important Notices
French: Le Haida au travail © Gracieuseté du ministère de la Défense nationale Page 1 2 3 4 5 6 Dernière mise à jour : 2004-05-15 Haut de la page Avis importants
English: This has reduced the requirement for duplicate entries and maintenance costs and will, in the long term, ensure better data integrity and provide more timely information to managers.
French: Il a permis de réduire le besoin d'entrer les données en double et a diminué les coûts; à plus long terme, il améliorera l'intégrité des données et permettra aux gestionnaires d'obtenir de l'information plus rapidement.
English: 1.3 The Modern Management Agenda The 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada identified risk management as one of four key pillars(l) to be woven into the public sector management fabric, so that all public servants could become "risk attuned - not only identifying but managing risks."
French: 1.3 Programme de modernisation de la gestion Le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada (1997) classe la gestion du risque parmi les quatre piliers(1) à intégrer dans la gestion du secteur public, de sorte que tous les fonctionnaires puissent « non seulement identifier les risques mais aussi les gérer ».
English: In many cases, the solutions for adapting tractors to the new engines are not yet available or final.
French: Dans de nombreux cas, les solutions permettant aux tracteurs de recevoir de nouveaux moteurs ne sont pas encore disponibles ou définitives.
English: Resources | TEACHERS' GUIDE INTRODUCTION
French: Ressources | INTRODUCTION À GUIDE DU PROFESSEUR
English: The three tobacco manufacturers appealed this decision.
French: Les trois fabricants de produits du tabac ont porté ce jugement en appel.
English: Furthermore, agreements concluded at the country level between humanitarian agencies and both States and non-State entitles illustrate the importance of promoting fundamental principles of human rights and international humanitarian law on the ground.
French: En outre, des accords conclus à l'échelle des pays entre les organismes humanitaires et des entités publiques ou privées témoignent de l'importance que revêt la promotion des principes fondamentaux du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur le terrain.
English: “The Security Council expresses grave concern about the increased attacks by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups in Afghanistan over the past few months.
French: Le Conseil se déclare fortement préoccupé par l'augmentation du nombre des attaques lancées par les Taliban, Al-Qaida et les autres groupes extrémistes en Afghanistan au cours des derniers mois.
English: The demands of appropriate investigations and/or hearings are likely to raise significant evidentiary, practical, financial and political challenges, while offering only limited prospects of remedies that are timely, enforceable and extend beyond a few complaints a year.
French: L'exigence de disposer d'enquêtes ou d'audiences en bonne et due forme risque de soulever des problèmes importants d'administration de la preuve et d'ordre pratique, financier et politique, alors que cela n'a guère de chances de pouvoir assurer des recours rapides, dont l'issue soit applicable et qui concernent plus qu'un petit nombre de plaintes chaque année.
English: 7.A database was developed and some information provided for perhaps 4,000 VIPs who visited the Canada Pavilion, but complete names and addresses were only recorded for a few hundred.
French: 7.On a créé une base de données et recueilli de l'information sur peut-être 4 000 PDM, mais nous n'avons les noms et les adresses au complet que de quelques centaines de ces personnes.
English: With community involvement, a team of Canadian and Brazilian engineers and scientists developed, tested, and applied a new technology (from used tires) for constructing retaining walls in areas at risk of landslides.
French: • De nouvelles techniques de prévention des glissements de terrain avec la mise au point, par une équipe d'ingénieurs canadiens et brésiliens, de murs de soutènement construits avec des pneus usagés.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on October 21, 2003.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, le 21 octobre 2003.
English:    – Madam President, globalisation is an indisputable reality and an ongoing process.
French:    - Madame la Présidente, la mondialisation est une réalité incontestable et un processus qui va se poursuivre.
English: Areas to Address Number of key experts who answered this question: 28 Number of Key Expert Responses 11 11 11 5 5 4 4
French: Éléments à aborder Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Nombre de réponses d’experts clés 11 11 11 5 5 4 4
English: It may, however, in certain circumstances, be problematic under the Code, as it may give rise to a real, apparent or potential conflict of interest or because of the duty of loyalty you owe to your employer.
French: Cependant, dans certaines circonstances, cela pourrait poser problème selon le Code, dès lors qu'une telle situation pourrait créer un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, ou en raison de la loyauté que vous devez avoir envers votre employeur.
English: He sees ‘George Senior’s’ triumphs in the Middle East as his paradoxical undoing – Americans released from their external worries were freed to concentrate on internal matters.
French: Pour l’auteur, c’est le triomphe de George Bush père au Moyen-Orient qui, paradoxalement, a causé sa perte : rassurés sur la situation à l’étranger, les Américains ont pu se concentrer sur les questions intérieures.
English: Concerning the hypothetical situations outlined above, we can state the following:
French: Les cas de figure énumérés au présent paragraphe peuvent s'accompagner des circonstances suivantes :
English: The length of sentences received by incarcerated youth has generally declined over the last few years.
French: Par ailleurs, la durée du placement sous garde à laquelle ont été condamnés les jeunes contrevenants a diminué de façon générale, ces dernières années.
English: (ES) Mr President, I would like to reiterate what Mr Guardans said to you: that, at the end of the debate on the peace process, you stated that the vote would be at half past twelve, at 12.30, and, furthermore, in the Castilian that you speak so well, what you said - 12.30, after the formal sitting - is in no way inconsistent with voting time taking place at 12.30.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à reprendre les propos de M. Guardans, à savoir qu'à l'issue du débat sur le processus de paix, vous avez affirmé que la vote aurait lieu à 12h30. Par ailleurs, dans cette langue espagnole que vous parlez si bien, ce que vous avez dit - à 12h30, après la séance solennelle - ne contredit en rien la tenue d'un vote à 12h30.
English: Moreover, the Security Council has reiterated its intention, when adopting or renewing targeted sanctions, to consider including designation criteria pertaining to acts of rape and other forms of sexual violence.
French: De plus, le Conseil de sécurité a réitéré son intention, en adoptant ou en renouvelant les sanctions ciblées, de penser à inclure des critères de qualification des actes de viol et autres formes de violence sexuelle.
English: A flaw in WordPress allows registered WordPress users to elevate privileges.
French: Une faille dans WordPress autorise les utilisateurs enregistrés de WordPress à élever leurs privilèges.
English: Nigeria welcomed Brunei Darussalam's efforts in incorporating all ratified international instruments into the country's domestic legislation, especially those concerning the rights of children, pensioners or persons with disability.
French: Le Nigéria a salué les efforts du Brunéi Darussalam pour incorporer dans le droit interne tous les instruments internationaux qu'il avait ratifiés, en particulier ceux qui concernaient les droits de l'enfant, des personnes âgées ou des personnes handicapées.
English: The objective should be to adopt this small and partial reform, now that four years have elapsed, so that we can concentrate on the need for bigger changes.
French: L'objectif est que cette petite réforme partielle entre en vigueur d'ici quatre ans, pour que l'on puisse se concentrer sur de plus vastes ensembles à réformer.
English: Such arrangements will assure CF members of comprehensive care, even if local military medical personnel are deployed or non-military specialist treatment is needed.
French: Ces dispositions permettront aux membres des FC de recevoir des soins de santé complets, même si le personnel médical militaire local est déployé ou que les services de spécialistes civils sont requis.
English: 21069030 Compound preparations for the beverage industry, except those of subheading 3302.10.20 10 B
French: 21069030 Préparations composées pour l'industrie de boissons, excepté celles de la sousposition numéro 3302.10.20 B
English: Cost 05-15 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $22.04 05-17 Dinner meeting to discuss various portfolio issues $22.06 Total $44.10
French: Coût 05-15 Dîner d'affaires visant à discuter de diverses questions ministérielles 22,04 $ 05-17 Dîner-causerie visant à discuter de diverses questions liées au portefeuille 22,06 $ Total 44,10 $
English: The United Nations must ensure that the peoples of the Non-Self-Governing Territories attained their right to self-determination as provided for in the Charter.
French: Les Nations Unies doivent veiller à ce que les peuples des territoires non autonomes puissent exercer leur droit à l'autodétermination énoncé dans la Charte.