ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Reports: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep Canada Remembers: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Clients: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/ DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and their Families: http://www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home-eng.asp Human Resources Five-Year Strategic Plan: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Mental Health: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth National Client Satisfaction Survey: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 New Veterans Charter: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=Forces/nvc On-line Services: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=e_services Providers and Professionals: http://www.vac-acc.gc.ca/providers/ Regulations: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation Royal Canadian Mounted Police: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=rcmp Ste. Anne's Hospital: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=steannes Strategic Plan (Veterans Affairs Canada): http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Strategic Plan (Veterans Review and Appeal Board): http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents.htm Sustainable Development Strategy: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Veterans Affairs Canada: http://www.vac-acc.gc.ca/general/ Veterans Review and Appeal Board: http://www.vrab-tacra.gc.ca Youth and Educators: http://www.vac-acc.gc.ca/youth/ General Inquiries If you wish to make a general enquiry about Veterans Affairs Canada, its programs or services, please call 1-866-522-2122.
French: Anciens combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/ Clients http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ Fournisseurs et professionnels http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ Gendarmerie Royale du Canada http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=rcmp Hôpital Sainte-Anne http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes La nouvelle Charte des anciens combattants http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=Forces/nvc Le Canada se souvient http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires et vétérans blessés et leurs familles http://www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home-fra.asp Les jeunes et les éducateurs http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Plan stratégique (Anciens Combattants Canada) http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Plan stratégique (Tribunal des anciens combattants (révision et appel)) http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents-fra.htm Plan stratégique quinquennal des ressources humaines http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports#03 Rapports ministériels de la vérification et de l'évaluation http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Demandes de renseignements généraux Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Ministère, de ses programmes ou de ses services, veuillez composer le 1-866-522-2022.
English: " Class 4.1: 3225 to 3230
French: "Classe 4.1: 3225 à 3230
English: Having considered the proposed biennial, integrated work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the 2006-2007 biennium and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Un groupe de travail pour examiner le programme de travail et le budget devrait être créé au début de la session du Conseil d'administration pour donner au groupe de travail un temps suffisant pour examiner soigneusement le programme de travail et le budget.  Conduite des sessions du Conseil d'administration
English: The SOLAS Convention in its successive forms is generally regarded as the pre-eminent of all international treaties concerning the safety of merchant ships.
French: La Convention SOLAS est, sous ses formes successives, généralement considérée comme l’accord le plus important de tous les traités internationaux relatifs à la sécurité des navires marchands.
English: The lesson is that we should choose our friends wisely, for wrong friends can make it difficult to do what is right.
French: La leçon à tirer d’une telle histoire est qu’il nous faut choisir nos amis avec soin, car il peut être très difficile d’agir comme il se doit avec de mauvais amis.
English: This report also demonstrates that the techniques and processes used for pollution prevention are evolving to address national and global challenges.
French: Il présente également l'évolution des techniques et des processus de lutte contre la pollution en fonction des défis à l'échelle nationale et mondiale.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-434 October 13, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), on behalf of the City of Brampton, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch. 37;
English: Therefore, our priority is to promote, foster and create conditions allowing people to live in democratic conditions, without fear of repression and without acts which are part of the daily life in China.
French: Notre priorité doit dès lors être de promouvoir, d’encourager et de créer des conditions permettant aux citoyens de vivre dans un climat démocratique, sans craindre la répression et sans les actions qui font partie du quotidien en Chine.
English: (List of provincial officials in sidebar.)
French: (La liste des responsables provinciaux figure en encadré aux pages 15 et 16.)
English: “(d) Replace with the following text:
French: d) Le paragraphe 2 se lirait comme suit :
English: It is not yet evident whether this result has been achieved to the fullest possible extent.
French: Il n’est pas encore évident que ce résultat a été obtenu dans toute la mesure du possible.
English: Peacekeeping troops often served under dangerous and unstable conditions, and his delegation wished to express its gratitude to the States that had provided such troops over the years.
French: Souvent, les soldats de la paix servent dans des conditions instables et dangereuses, et la République démocratique du Congo tient à témoigner sa reconnaissance aux États qui ont fourni des contingents au fil des ans.
English: (b) Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.  Priority: 1
French: Priorité: 1 Examen des prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer, l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: Male mortality rates for pancreatic and kidney cancer and female mortality rates for breast and colorectal cancer were among the country’s lowest.
French: Chez les femmes du Manitoba, l’incidence du cancer du sein est forte, mais la mortalité liée à ce cancer est faible.
English: • Getting business lines to be actively involved in integrated planning.
French: • Faire en sorte que les secteurs d'activités participent activement à la planification intégrée.
English: I would like to start by expressing my disappointment that some states in the EU-15 are still applying restrictions in the labour market against workers from the new Member States, despite the fact that the fears of the citizens and governments of these countries are not borne out by economic studies or statistical data.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma déception de voir que certains États membres de l'UE-15 maintiennent des restrictions sur le marché du travail pour les travailleurs originaires des nouveaux États membres, alors que les analyses économiques et les données statistiques ne corroborent pas les craintes de leurs citoyens et de leurs gouvernements.
English: Human History Human history collection on display in different buildings on the museum grounds Agriculture
French: Histoire humaine Collection d'histoire humaine distribuée ici et là dans les divers bâtiments Agriculture
English: Mr President, what I was going to say has in fact already been said, which is that we agreed in committee to proceed in this way.
French: Monsieur le Président, ce que j'avais l'intention de dire a déjà été expliqué, c'est-à-dire que les membres de la commission juridique se sont mis d'accord pour procéder de cette façon.
English: In all three countries, the governments took over issuing bonds with longer maturities.
French: Table 2.3 - Taille relative des marchés des émissions d'obligations étrangères libellées en ESP, en PTE et en GRD
English: Competition policy and consumer welfare Phil Evans is Head of Consumer Policy at FIPRA, the Finsbury International Policy and Regulatory Advisers, a leading European consultancy specializing in political and regulatory issues.
French: Politique de la concurrence et bien-être des consommateurs Phil Evans est chargé des politiques en matière de consommation de Finsbury International Policy and Regulatory Advisers (FIPRA), un éminent groupe-conseil européen spécialisé dans les questions de politiques et de réglementation.
English: It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17
French: De l'avis général, le secteur privé doit assumer les risques normaux du marché, y compris le risque de dévaluation monétaire, et seuls les risques qui échappent à son contrôle, notamment ceux qui tiennent à la réglementation et à des cas de force majeure, doivent être couverts par le secteur public.
English: The Control Unit scans the document and searches for an existing folder or creates a new one if required.
French: Celle-ci examine le document et cherche un dossier existant ou, au besoin, en crée un.
English: Together, we will help Afghan men and women to rebuild their country and to create a democratic, representative Government based on an Afghanistan at peace.
French: Ensemble, nous allons aider le peuple afghan, les Afghans et les Afghanes à reconstruire un pays, à créer un gouvernement démocratique, représentatif à partir d'un Afghanistan en paix.
English: According to the information communicated by the Government, Ms. Nasraoui was at first instance given a suspended sentence of six months' imprisonment by the Sixth Correctional Division of the Tunis Court of First Instance, which passed judgement after hearing the defendants and the other parties.
French: D'après les renseignements communiqués par le Gouvernement, Mme Nasraoui a été condamnée en premier ressort à six mois de prison avec sursis par la sixième chambre correctionnelle du Tribunal de première instance de Tunis qui a prononcé son verdict après avoir procédé à l'audition des accusés et des plaidoiries.
English: Initial results suggest that the company is about to experience a major rebound in production after securing several significant new markets in the United States.
French: D’après les résultats de son dernier programme de forage au diamant, Black Bull estime la présence de ressources mesurées et indiquées en quartz qui s’élèvent à 12,1 Mt de minerai titrant 97,4 % de SiO2, ainsi que celle de ressources présumées se chiffrant à 16 Mt.
English: REASONS FOR DECISION [1] Susan Chambers was appointed without competition on an indeterminate basis to the position of Regional Manager, Architectural and Engineering Services Resources (EN-ENG-06), effective 1 March 2004.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Susan Chambers a été nommée sans concours une période indéterminée au poste de gestionnaire régionale, resources architecturales (EN-ENG-06), pour, avec effet au 1er mars 2004.
English: • Implemented an Adaptive Management Strategy between Environment Canada and the Vancouver Port Authority;
French: Initiatives axées sur l’écosystème : http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html Plan d’assainissement du Littoral Atlantique : http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ Plan Saint-Laurent : http://www.planstlaurent.qc.ca L’initiative sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ L’Initiative de conservation boréale de l’Ouest : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal Plan d’Action du bassin de Georgia : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm L’initiative des écosystèmes du Nord : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.fr.html Résultat prévu:
English: In the beginning and for the first thirty or so years of our existence, we had a unique « one on one » relationship with all of our clients.
French: Dès le début, et au cours des quelque trente premières années de nos activités, nous avions une relation « un à un » unique en son genre avec tous nos clients.
English: Agenda Indigenous Knowledge and Science:
French: Ordre du jour Savoir autochtone et Science:
English: Advocating Sustainable Development Across the Federal Government Environment Canada played an instrumental role in raising the profile of sustainable development across the federal government, and in helping to position sustainable development as a government-wide priority.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les progrès sur ces deux plans.
English: A system that ranks carbohydrate foods based on how quickly they are digested, and how quickly and how high they raise blood glucose levels.
French: Système de classification des aliments riches en glucides, basé sur la rapidité de leur digestion, et sur la rapidité et leur capacité à augmenter les taux de glycémie.
English: Prudence I Raise funding for domestic operational needs in Canadian dollars, and immunize currency and interest rate risks arising from the management of the foreign reserves by matching foreign liabilities to reserve assets.
French: Prudence I Le gouvernement recueille en dollars canadiens les fonds nécessaires à ses opérations internes et réduit le plus possible les risques de change et de taux d’intérêt découlant de la gestion des réserves de change en s’efforçant de faire correspondre les passifs en devises et les actifs en devises.
English: In an apparent bid to position themselves for increased competition resulting from the larger integrated market, European utility companies have expanded vertically and horizontally across borders (Abate et al., 2001; Hall, 1999).
French: Apparemment soucieuses de bien se positionner face à la concurrence accrue inhérente à la naissance d'un marché intégré plus vaste, les entreprises européennes du secteur se sont engagées dans un processus d'expansion verticale et horizontale transfrontière (Abate et al., 2001; Hall, 1999).
English: Australian Journal of Marine and Freshwater Research 43:213-225.
French: Leim, A.H., et L.R. Day.
English: The group observed the excavation work under way at the site and learned about the bombs and ordnance extracted in the course of the excavation.
French: Une fois parvenu à destination, les inspecteurs ont assisté aux travaux d'excavation en cours sur le site et posé des questions concernant les bombes et les équipements qui en avaient été extraits.
English: As regards employment, four sub-themes above will be examined : (i) statistical data and socio-economic indicators in the field of employment; (ii) equal opportunities in employment; (iii) equal access to employment in the public sector, including the public service; (iv) equal access to the equitable presence of people of African descent at all levels within organizations.
French: Sur la question de l'emploi, quatre sous-thèmes seront examinés: i) données statistiques et indicateurs économiques et sociaux en matière d'emploi; ii) égalité des chances dans l'emploi; iii) égalité d'accès à l'emploi dans le secteur public, y compris dans le service public; iv) égalité d'accès et présence dans des conditions d'équité des personnes d'ascendance africaine à tous les niveaux des entreprises.
English: The database was used to successfully download CSP CSP contaminated sites information to the TBS on November 21, 2003, for the Federal Contaminated Sites Inventory . The program faces some challenges in ensuring consistent use of the database across all regions.
French: On a utilisé la base avec succès pour télécharger des informations sur les sites contaminés du PSC du PAN au SCT le 1er novembre 2003 afin de les verser dans le Répertoire fédéral des sites contaminés . En revanche, le programme éprouve certaines difficultés à assurer une utilisation uniforme de la base de données dans l’ensemble des régions.
English: The organisation of meetings from time to time in the context of setting up work groups, trans-national research projects, regional groups, seminars and conferences are essential if we are truly to create a network.
French: L’organisation de réunions périodiques dans le cadre de la mise en place de groupes de travail, de projets de recherche transnationaux, de groupes régionaux, de séminaires et de colloques sont indispensables si l’on veut créer un véritable réseau.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > BrICS Studies: Brazil, India, China and South Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Études sur l'aide des pays BrICS English
English: Ms. KOHLI (Switzerland), thanking the Committee for the opportunity to hold an exchange of views, said that, together with New Zealand, Norway and Liechtenstein, her country had been very active in New York in the submission of the resolution on parallel sessions of the Committee and was pleased that feedback had been good.
French: Mme KOHLI (Suisse), remercie le Comité de la possibilité d'échanges de vues offerte et signale qu'avec la Nouvelle Zélande, la Norvège et le Liechtenstein, son pays a participé activement à New York à la soumission de la résolution relative aux sessions parallèles du Comité et se félicite des bonnes réactions obtenues.
English: » See all Comments for this Trailer .
French: » Vois tous les Commentaires de cette Bande-Annonce .
English: Oxidations of sulfides and phosphorus(V) esters of thiols by H2O2 are catalyzed by H2SO4 and HClO4.
French: Les oxydations sulfures et des esters phosphorés(V) de thiols par le H2O2 sont catalysées par le H2SO4 et le HClO4.
English: Several of the PIAs reviewed could be grouped into these categories.
French: Nous pourrions regrouper plusieurs des ÉFVP examinées dans ces catégories.
English: Delegations are expected to pledge contributions.
French: Les délégations sont appelées à annoncer des contributions.
English: CNMI0806.doc - 48 KB - CSCN Meeting minutes from February 9, 2006 where the CSCN reviewed the Canadian Adjunct to INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines (TIF 62).
French: CNMI0806.doc - 48 ko - CSCN Meeting minutes from February 9, 2006 where the CSCN reviewed the Canadian Adjunct to INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines (TIF 62).
English: UNMIK takes the Amnesty International report very seriously.
French: La MINUK prend très au sérieux le rapport d'Amnesty International.
English: (g) The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material; or
French: g) Les intérêts d'un tiers qui a fourni les informations demandées sans y être contraint par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre et qui ne consent pas à la divulgation de ces informations; ou
English: On the contrary, the most frequent complaints from human rights associations concern the practice of torture in police and gendarmerie stations.
French: Par contre, les dénonciations les plus fréquentes de la part des associations de droits de l'homme concernent la pratique de la torture dans les commissariats de police et les brigades de gendarmerie.
English: (*Health Canada clarified that a wide range of organizations, including non-government organizations, health professionals, food industry, academics, federal, provincial/ territorial and municipal government had been invited to participate.)
French: (*Santé Canada a précisé qu'une vaste gamme d'organisations, y compris des organisations non gouvernementales, des associations de professionnels de la santé, l'industrie alimentaire, des universitaires et les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, ont été invitées à participer.)
English: The world is in transition to a postbipolar political order, the nature of which is still being defined but will require a profound reexamination of the ways we provide local, national, regional, and international security as preconditions for development (Stremlau 1989; McNamara 1992; UNDP 1994).
French: Le monde évolue vers un ordre politique postbipolaire dont il reste à définir la nature, mais qui exigera une réévaluation en profondeur de la façon de garantir la sécurité — tant aux niveaux local, national, régional et qu’international —, sur laquelle repose le développement ( Stremlau, 1989 ; McNamara, 1992 ; PNUD, 1994 ).
English: Program activities include testing and sampling drinking water quality and reviewing, interpreting and disseminating results.
French: Le Programme prévoit notamment l'échantillonnage de l'eau, la vérification de la qualité ainsi que l'étude, l'interprétation et la diffusion des résultats.
English: • Sudden onset of severe unilateral eye pain
French: • Douleur vive et subite dans un œil
English: I have come here neither to beg nor to accuse, but to reach out to the conscience of all who have gathered here at the United Nations.
French: Je ne suis ici ni pour mendier, ni pour accuser, mais tout simplement pour interpeller dans leurs consciences tous ceux qui se sont réunis ici à l'ONU.
English: Dropouts were also asked to cite the main reason why they left school without graduating with respect to the most recent occurrence.11 They most often cited school-related reasons for leaving (41.7%), followed by work-related reasons (27.3%), personal or family-related reasons (16.9%), and other reasons (14.1%) —Figure 3.13.
French: On a également demandé aux décrocheurs de mentionner le motif principal pour lequel ils ont quitté l'école sans obtenir leur diplôme d'études secondaires la dernière fois qu'ils ont abandonné leurs études11. Le plus souvent, ils ont cité des motifs liés à l'école (41,7 %), suivis de motifs associés au travail (27,3 %), de raisons personnelles ou familiales (16,9 %) et d'autres motifs (14,1 %) (figure 3.13).
English: When would you like to stay at the Campanile Hotel & Restaurant Delft?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Hotel & Restaurant Delft ?
English: Notes: *In Unqualified Dublin Core, DC.Subject can be mapped to IEEE LOM elements, 1.5 Keyword OR 9.0 Classification.
French: Notes: *Dans le Dublin Core non qualifié, DC.Subject peut être associé aux éléments IEEE LOM 1.5 Keyword et 9.0 Classification.
English: Developing countries should be encouraged to compare various experiences and practices — including among themselves — so as to learn from one another.
French: Les pays en développement devraient être incités à comparer leurs expériences et pratiques, afin de tirer les enseignements de leurs expériences mutuelles.