ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These panels will also provide support to the PSC, generally, and to its Training and Development Canada special operating agency in particular.
French: fonction publique et de La Relève. Ces comités appuieront la CFP en général et son organisme de service spécial, Formation et perfectionnement Canada.
English: And willing to address generic preventive measures, through voluntary best practices specified in a Technical Annex for improving the reliability of munitions, and therefore minimising the occurrence of explosive remnants of war,
French: Disposées à prendre des mesures préventives générales, en appliquant à leur gré des pratiques optimales spécifiées dans une annexe technique, en vue d'améliorer la fiabilité des munitions et, par là-même, de réduire l'apparition de restes explosifs de guerre,
English: The men use the same garments with exception of the Paruma, and also use earflap, breast strap, Amburá and Andiá.
French: Les hommes portent les mêmes vêtements, à l’exception de la paruma; ils portent aussi des pendants d’oreilles, des plastrons, l’amburá et l’andiá; le nahua : robe par laquelle les femmes ngöbe et buglé identifient la culture, l’histoire et la représentation de leur peuple.
English: (RO) First of all, I do not believe that the European Union needs a common policy for minorities.
French: (RO) tout d'abord, je ne pense pas que l'Union européenne ait besoin d'une politique commune de protection des minorités.
English: Additionally, in the context of the operation of socio-medical centres and mobile socio-medical units (2nd priority axis - Services: Health sector), Roma women can benefit from family planning services, as well as elementary medical care, precautionary medical examinations (Pap test), and services of psychological support.
French: De plus, dans le cadre de l'exploitation des centres médico-sociaux et des unités médico-sociales mobiles (deuxième axe prioritaire 150 - Services : secteur de la santé), les femmes roms peuvent avoir accès à des services de planification familiale et de soins médicaux de base, à des examens médicaux préventifs (test de Papanicolaou) et à des services de soutien psychologique.
English: The details of the investigation are published nationwide using the CETS electronic management system.
French: Les éléments de l'enquête sont diffusés au niveau national via le système de gestion électronique «CETS».
English: APPENDIX "A" PURCHASING AND SUPPLY (PG) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective June 22, 2003 - Restructure A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 (Arbitral Award - April 11, 2005) PG - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT From: $ 19461 to 29435 (with increments of $60) To:
French: APPENDICE « A » ACHAT ET APPROVISIONNEMENT (PG) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 (Décision arbitrale - le 11 avril 2005) PG - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉS D'INSTITUT DE TECHNOLOGIE De : $ 19461 à 29435 (avec taux intermédiaires en tranches de 60 $) À :
English: Contacts B5 80 Working relationships with officers of the department and other agencies are for the purpose of exchanging information requiring limited explanation.
French: Contacts B5 80 Le titulaire a des rapports avec les fonctionnaires du ministère et d'autres organismes pour échanger des renseigne­ ments nécessitant certaines explications.
English: The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l’avant-projet de budget au plus tard le 1er septembre de l’année qui précède celle de l’exécution du budget.
English: Through Canada-wide seminars entitled, "How to do Business with the Federal Government," a Web site, and a toll free Info Line, this PWGSC-led initiative has been advising businesses on how to find and access government contracting opportunities.
French: Grâce à l'organisation, dans toutes les régions du pays, de séminaires portant sur la façon de faire affaire avec le gouvernement du Canada, à son site Web et à sa ligne d'aide sans frais, cette initiative dirigée par TPSGC renseigne les entreprises sur les façons de conclure des contrats avec le gouvernement.
English: Q. How can I deal with mental illness in my family?
French: Q. Comment conjuguer avec la maladie mentale d'un membre de ma famille?
English: Department of Corrections, 1999, The National Study of Psychiatric Morbidity in New Zealand Prisons, Wellington.
French: Département de l'administration pénitentiaire, 1999, The National Study of Psychiatric Morbidity in New Zealand Prisons, Wellington.
English: We hope that all this input will advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons que tout cela permettra de faire avancer le processus de paix.
English: Policy Rationale To ensure that all legislative requirements are met with respect to voluntary and involuntary terminations and to reduce the risk of grievance and litigation.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte qu'on respecte toutes les exigences législatives en ce qui concerne la cessation d'emploi volontaire et involontaire et à réduire le risque qu'il y ait des griefs et des litiges.
English: Since January 2007, ISBN numbers contain 13 digits.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l’ISBN est composé de 13 chiffres.
English: At the present time, there are only few practical examples.
French: Les exemples concrets ne sont pas nombreux à l'heure actuelle.
English: Original signed by Mel Machado Manager Financial Legislative Application Section SR&ED Directorate Top of page Appendix Questions and Answers Question 1 What is the difference between an SR&ED claim that meets the SR&ED filing requirements and the requirements for processing an SR&ED claim?
French: Original signé par Mel Machado Gestionnaire Section des applications législatives financières Direction de la RS&DE Annexe Questions et réponses Question 1 Quelle est la différence entre une demande relative à la RS&DE qui répond aux exigences de production en matière de RS&DE et les exigences pour le traitement d'une déclaration de RS&DE?
English: The percentage of women in the overall number of HIV-infected persons in 2005 increased to 30 per cent.
French: La proportion de femmes par rapport au nombre total de personnes infectées par le VIH a augmenté en 2005, atteignant 30%.
English: These signings are a significant step on the part of their participants to work together to encourage young people to choose careers in aviation and aerospace.  These agreements mean that the Canadian Aviation Maintenance Council will make learning tools and the industry-based Aviation Maintenance Orientation Program (AMOP) available to optional training courses of the Royal Canadian Air Cadets.
French: Ces ententes sont une étape significative de la part de leurs participants à travailler ensemble pour encourager les jeunes à choisir des carrières en aviation et en aérospatiale. Les ententes signifient que le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs mettra des outils d’apprentissage et le Programme d’initiation à l’entretien d’aéronefs (AMOP) au nombre des cours facultatifs offerts aux Cadets de l’Aviation royale du Canada.
English: And while PA and international attention since has been fully preoccupied with the humanitarian emergency, the deeper development costs incurred have yet to be taken into account.
French: L'urgence humanitaire a depuis retenu toute l'attention de l'Autorité palestinienne et de la communauté internationale, et il reste à évaluer les conséquences plus profondes qui se feront sentir sur le plan du développement.
English: For example, considering the wealth of information it collects and its frequent contact with women's groups and other equality-seeking organizations, the WP should be directly involved in policy development and implementation.
French: Par exemple, si l'on tient compte de la mine de renseignements qu'il recueille et de ses contacts fréquents avec les groupes de femmes et les autres organismes oeuvrant pour l'égalité, le PPF devrait participer directement à l'élaboration et à la mise en application de politiques.
English: No information obtained by the Organization in connection with the implementation of this Convention shall be published or otherwise released, except, as follows: i.
French: Aucune information obtenue par l'Organisation dans le cadre de l'application de la présente Convention n'est publiée ni divulguée, si ce n'est comme suit : i.
English: Supply chain management and logistics skilled workforce comes from diverse background.
French: Les gestionnaires et la main-d'œuvre spécialisée en logistique de la chaîne d'approvisionnement ont des antécédents variés.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Fourth Session (Geneva, March 27 to 31, 2000) Document Title Format SCT/4/6 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Quatrième session (Genève, 27 au 31 mars 2000) Document Titre Format Note -- Document informel contenant un projet de dispositions relatives à la protection des droits atttachés à des marques ou autres signes distinctifs sur l'internet [DOC] [PDF] Pour observations avant le 30 janvier 2000 SCT/4/6 Prov.
English: Every child should be valued and have the opportunities to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual, and creative potential. First Ministers affirm their commitment to the well-being of children by setting out their vision of early childhood development as an investment in the future of Canada.
French: Le développement de la petite enfance Communiqué de la réunion des premiers ministres, le 11 septembre 2000 e 11 septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique sur le développement de la petite enfance
English: Enjoying great transport links in this convenient location just 200 metres from Milan’s central station.
French: Le Berlino vous offre la meilleur qualité garantie Best Western dans un quartier résidentiel de Milan.
English: Debt swaps, including those for environmental purposes, were also mentioned as a potentially useful tool.
French: On a également fait allusion aux échanges de créances, y compris à des fins environnementales, qui pourraient constituer un outil intéressant.
English: Data on non-cancer precursor events (cytotoxicity and regenerative proliferation) from interim kills in the critical cancer bioassay could be analysed on the basis of rates or amounts of oxidative metabolites produced per volume of tissue in the critical organ.
French: Malheureusement, dans cet essai biologique, on n’a recueilli aucune donnée qui pourrait servir de base à cette quantification pour les lésions prodromiques telles que la cytotoxicité ou l’hyperplasie régénérative.
English: The public component of the Network (the site you are currently on) is a virtual library which provides legal information related to mutual assistance and extradition for the 34 OAS member states.
French: La composante publique du Réseau (ce site) est une bibliothèque virtuelle qui propose des renseignements juridiques sur l’entraide et l’extradition dans les 34 États membres de l'OEA.
English: Also urges Governments to consider making additional resources available to the Programme to enable it to strengthen its capacity to implement, maintain and further develop the national database system in Member States;
French: Demande de même instamment aux gouvernements d'envisager d'allouer des ressources supplémentaires au Programme pour lui permettre de renforcer sa capacité d'appliquer, de gérer, et de continuer à développer le système de base de données nationales dans les États Membres;
English: Everybody who comes to EPRA meetings to listen to what other colleagues have to say will go home and find it a real gain.
French: Quiconque vient aux réunions de l'EPRA pour écouter d'autres collègues, même s'il ne souhaite pas nécessairement se ranger à leur avis, rentrera chez lui enrichi.
English: 81st meeting Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: 81e séance Information communiquée par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fond marins
English: (2) The time allocated to the distribution of alphanumeric message services is excluded from the calculation of the programming requirement under this section.
French: (2) Le calcul de la programmation prévu au présent article ne tient pas compte du temps alloué à la distribution de messages alphanumériques.
English: • Women, youths and part-timers are more prominent in the gambling industry than in non-gambling industries.
French: • En comparaison avec d'autres industries, les jeux de hasard emploient une proportion supérieure de femmes, de jeunes et de travailleurs à temps partiel.
English: Health Canada will continue to work with provincial and territorial governments and support the new Health Council.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'appuyer le nouveau Conseil de la santé.
English: • Mother-Daughter Project in northern Uganda, in partnership with World Vision Uganda and a committee of stakeholder organizations
French: • Mother-Daughter Project dans le nord de l’Ouganda, en partenariat avec World Vision Uganda et un comité d’organismes d’intervention
English: Availability of timely and relevant information on financial flows from all sources and on financial mechanisms is instrumental in helping countries and their cooperation partners take more focused actions to support sustainable forest management.
French: Le fait de disposer à temps de données pertinentes sur les flux financiers et les mécanismes financiers de toutes provenances permet d'aider les pays partenaires à prendre des mesures mieux ciblées pour appuyer la gestion durable des forêts.
English: The Japanese people have been well served by him as a political leader.
French: Il a bien servi le peuple japonais.
English: I am pleased to present to Parliament this fifth annual performance report for the year ending March 31, 2001.
French: Je suis donc heureux de présenter au Parlement le cinquième rapport annuel sur le rendement du Tribunal pour la période qui s’est terminée le 31 mars 2001.
English: The author reiterates that he was intentionally misled about his status as a detainee.
French: 5.3 L'auteur réaffirme qu'il a été intentionnellement induit en erreur quant à son statut de détenu.
English: ^top The regional dimension of research policy in the EU The research dimension of regional policy in the EU Improving access to finance: the JEREMIE programme
French: • La dimension régionale de la politique de recherche dans l’UE • La dimension de recherche de la politique régionale dans l’UE
English: Included in the key provisions of these Covenants is the right to privacy.  In a classical or historical sense, privacy has meant "the right to be left alone".
French: Personne ne sera soumis à l'ingérence arbitraire ou illégale dans sa vie privée, sa famille, sa maison ou sa correspondance, ni à des atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: By the early 1980s, Brener had worked out a distinctive sculptural method involving the use of "off the shelf" materials and a rejection of the notion of a distinction between high and pop culture.
French: Vers le début des années 80, Brener élabore une approche particulière de la sculpture qui l'amène à utiliser des matériaux inusités et à rejeter toute distinction entre la culture savante et la culture populaire.
English: We were thus involved in a number of engagements with the President of Burundi, attempting to argue for a new approach to the political situation inside the country, which was becoming heated.
French: Nous avons participé à un certain nombre d'échanges avec le Président du Burundi, au cours desquels nous avons tenté de plaider en faveur d'une nouvelle approche de la situation politique dans le pays, qui devenait tendue.
English: As biodiversity is increasingly acquiring importance from the perspective of economic development, there is an urgent need to balance economic benefits of such development with long-term conservation and sustainable use of biodiversity.
French: La diversité biologique prenant une importance accrue sur le plan du développement économique, il est urgent d'équilibrer les avantages économiques de ce développement d'une part et la protection à long terme et l'utilisation durable de la diversité biologique d'autre part.
English: • Department of Fisheries and Oceans www.dfo-mpo.gc.ca
French: • Agence spatiale canadienne www.space.gc.ca
English: Policies, projects and programmes to create synergies between traditional forest-related knowledge and modern scientific knowledge are needed for exploring solutions to common problems.
French: Il faut élaborer des politiques, des projets et des programmes qui créent des synergies entre les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et les connaissances scientifiques modernes afin de trouver des solutions à des problèmes communs.
English: 561 Rental of aircraft $18 694,57 2008/06/11 IDENTICAM SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $13 998,56 2008/06/11 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12 127,51 2008/06/10 ENNIS PAINT INCORPORATED 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $11 422,04 2008/06/10 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $10 884,78 2008/06/10 Globe and Mail 301 Advertising services $12 611,03 2008/06/10 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $12 130,23 2008/06/10 Husky Oil Marketing Co.
French: 561 Location d'aéronefs 18 694,57 $ 2008/06/11 IDENTICAM SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 998,56 $ 2008/06/11 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 127,51 $ 2008/06/10 ENNIS PAINT INCORPORATED 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 11 422,04 $ 2008/06/10 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 10 884,78 $ 2008/06/10 Globe and Mail 301 Services de réclame 12 611,03 $ 2008/06/10 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 12 130,23 $ 2008/06/10 Husky Oil Marketing Co.
English: 3.6 Assignment of Television Channels Visual carrier frequencies of adjacent television channels are normally assigned at intervals of 6 MHz ± 22 kHz, except for cable channels A-2, A-1, A, B, C, EE and FF that must operate on frequencies specified by the Department, when applicable.
French: 3.6 Assignation des canaux de télévision Les fréquences des porteuses vision de canaux de télévision adjacents sont normalement assignées à des intervalles de 6 MHz ± 22 kHz, sauf les canaux A-2, A-1, A, B, C, EE et FF, qui doivent utiliser les fréquences précisées par le Ministère, selon le cas.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 July.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 11 juillet.
English: For example, we continued to implement our Therapeutics Access Strategy, through which we improved the timeliness, transparency and predictability of our reviews of therapeutic products seeking access to the Canadian market, as well as strengthening Health Canada's oversight of the safety of products on the market and the transparency and openness of the regulatory process.
French: Par exemple, nous avons continué de mettre en oeuvre la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, laquelle nous a permis d'améliorer la rapidité d'exécution, la transparence et la prévisibilité de nos examens des produits thérapeutiques dont les fabricants cherchent un accès au marché canadien, et de renforcer la surveillance, par Santé Canada, de l'innocuité des produits déjà sur le marché, ainsi que la transparence et l'ouverture du processus de réglementation.
English: • HR and financial information is not integrated for Secretariat management purposes.
French: • Les données sur les RH et celles sur les finances ne sont pas intégrées aux fins de la gestion du Secrétariat.
English: Overall, smog is harmful to both the respiratory (lungs) and cardiovascular (heart) systems.
French: Dans l'ensemble, le smog est nocif tant pour le système respiratoire (poumons) que pour le système cardiovasculaire (cœur).
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Commission on Population and Development issues) on Thursday, 27 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la population et du développement) auront lieu le jeudi 27 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: More than 100 treasured pieces were selected by the NMC and will be displayed in a major exhibition that will visit only one venue in the world: the Canadian Museum of Civilization.
French: Plus de 100 objets précieusement conservés et sélectionnés par le MNC sont destinés à une exposition majeure conçue exclusivement pour le Musée canadien des civilisations, son unique lieu de présentation au monde.
English: The International Bureau indicated that the new IPC management system was aimed at supporting the revision process for the reformed IPC.
French: Il a indiqué que le nouveau système de gestion relatif à la CIB vise à faciliter le processus de révision de la CIB après sa réforme.
English: GENERAL Annual report 8.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Rapport annuel 8.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, looking to the future, the next thing that awaits us is the major round of negotiations in Hong Kong and it is my belief that we have to take care that it does not abandon the multilateral approach.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu’on regarde vers l’avenir, la prochaine chose qui nous attend est le très important cycle de négociations qui se déroulera à Hong-Kong, et je suis d’avis que nous devons veiller à ce que ce cycle n’abandonne pas l’approche multilatérale.
English: 12.6 Classification The Nice Classification is revised in periodic intervals; the 8th edition entered into force on 1 January 2002.
French: Il en sera de même a fortiori pour toutes les MC déjà enregistrées.
English: In its history before June 2006, Ixquick had never used IP addresses and Unique ID cookies for anything other than tracking its own statistics and improving our site's performance .
French: Au cours de son histoire préalable à 2006, Ixquick navait jamais utilisé ses adresses IP et ses cookies didentification uniques à dautres fins que létablissement de ses statistiques personnelles et lamélioration des performances de son site.
English: 4 Ambient inside and deck temperatures Electricity supply systems
French: JG/fg/ag DG C III
English: A target for return-on-investment (ROI) has been set at 15 to one or $90 million in incremental spending for the Tourism Atlantic Marketing Initiative 2005.
French: Le montant cible pour le rendement du capital investi (RCI) a été fixé à quinze pour un ou 90 millions de dollars en dépenses supplémentaires pour l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de 2005.
English: 7 The Corporate Plan for Marine Atlantic Inc. was only approved for the year 2003.
French: 7 Le Plan d'entreprise pour le Musée canadien des civilisations a été approuvé seulement pour l'année 2003-2004.
English: CDEM Addressing Version 2.0.0 (May 2004) based on OPS CDM v2
French: Adressage selon le MEDC Version 2.0.0 (mai 2004) fondée sur MCD v2 de la FPO