ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's priority action consists in responding to emergency situations (aid to refugees and migrants, aid to regions affected by natural disasters, etc.). The Fund also contributes to financing projects aimed at ensuring the sustainable well-being of the beneficiaries: social housing, rehabilitation of run-down urban areas, protection of the environment, education, health and job creation in small and medium sized businesses.
French: L’action prioritaire du Fonds consiste à répondre à des situations d'urgence (aide aux réfugiés et aux migrants, aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles,...). En outre, le Fonds finance des projets dans les domaines suivants : éducation, santé, logement social, création d'emplois, patrimoine historique, modernisation rurale, réhabilitation de quartiers dégradés et protection de l'environnement. Le Fonds compte à l’heure actuelle 35 Etats Membres.
English: In December 2006, the CBSA completed an independent, third-party review of its base resources.
French: En décembre 2006, l'ASFC a mené à bien l'examen de ses services votés par un tiers indépendant.
English: Health Canada Genzyme Canada Inc. Control No. 072889
French: Au cours des études de Phases I/II, les réactions indésirables étaient pour la plupart de sévérité légère ou modérée.
English: It also addressed the need to consider the challenge of incorporating land and marine tenure in the application of the ecosystem approach.
French: La Conférence a également examiné la nécessité d'envisager d'incorporer les régimes fonciers et maritimes dans l'application de l'approche écosystémique.
English: In recent years, Australia has made a strong attempt to diversify its agriculture production.
French: Au cours des dernières années, l’Australie a déployé des efforts considérables pour diversifier sa production agricole.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Ce rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Blast hose fitting used to connect the blast hose to the blast machine.
French: Raccord permettant de connecter le tuyau de tir à la machine de projection.
English: A6.3 QUALITY ASSURANCE QA generally consists of independent third-party review activities to ensure that the inventory represents the best possible estimates of emissions and removals and to support the effectiveness of the QC program (IPCC, 2000).
French: A6.3 ASSURANCE DE LA QUALITÉ L'AQ consiste généralement en des activités d'examen indépendantes confiées à une tierce partie pour garantir que l'inventaire représente la meilleure estimation possible des émissions et absorptions et pour soutenir l'efficacité du programme de CQ (GIEC, 2000).
English: Grand artiste et avec cela un ancien scout!
French: Il fait honeur aux scouts pour avoir compté parmis l un d eux,etant scout moi meme je me suis senti attiré par ses merveilleuses musiques dés mon plus jeune age allant jusqu a aprendre par coeur la plus part d entre elles!
English: - Offence of terrorist act.
French: 1.4.3 Section des finances
English: The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute, or omit any mention of grounds for dismissal (since Article 14.2 is directly applicable).
French: Les gouverneurs sont membres du Conseil général de la BCE. En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts de la BCN doivent prévoir, en particulier, que la durée du mandat du gouverneur ne soit pas inférieure à cinq ans.
English: Classification System Each tax concession can be assessed based on the above criteria to determine how deliverable it is outside the tax system.
French: Système de classification Les critères susmentionnés peuvent être appliqués à chaque allégement fiscal pour déterminer dans quelle mesure il peut être offert hors du régime fiscal.
English: Finally, Liechtenstein regularly provided the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict with voluntary contributions between 1998 and 2005.
French: Enfin, le Liechtenstein a versé des contributions volontaires régulières au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés entre 1998 et 2005.
English: A moment ago, the Member who spoke before me rightly spoke of Parliament's sins of omission in the previous term.
French: Il y a à peine un moment, le député qui m'a précédé a parlé, à juste titre, des péchés d'omission que le Parlement a commis au cours de la législature précédente.
English: Parents should be able to identify themselves with our mission statement before applying to the school.
French: Les parents doivent être à même de s’identifier avec notre projet éducatif avant d’inscrire leurs enfants dans notre école.
English: Additional changes beyond those to obtain high-level comparability would be required, and there would be a resulting increase in the amount of disruption to existing data series, offset to some measure by an increase in the amount of comparable data that could be generated.
French: D'autres modifications seraient nécessaires afin d'atteindre une comparabilité de haut niveau, ce qui désorganiserait encore davantage les séries de données existantes, inconvénient qui serait compensé dans une certaine mesure par une augmentation de la quantité de données comparables disponibles.
English: Internet Explorer and/or Acrobat 7.0 Users: Please note that the links provided in this page may not link to the intended page in the PDF document.
French: Rapport complet en PDF (457 Ko) Internet Explorer et / ou Acrobat 7.0 Utilisateurs À noter que les pointeurs fournis sur cette page peuvent ne pas établir de lien avec la page voulue dans le document PDF.
English: • Reconciliation of private and professional life;
French: • La conciliation de la vie privée et professionnelle;
English: Advice for SMEs: Pursuing Procurement Opportunities Financed by the World Bank and the Inter-American Development Bank (Requires Adobe Acrobat Reader) Summary of the World Bank and business opportunities for Canadians  This overview is from IFInet, a comprehensive gateway to procurement business with the International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies markets.
French: Page d'accueil des débouchés de la Banque mondiale (en anglais seulement) Guide des débouchés d'affaires internationaux de la Banque mondiale (en anglais seulement) Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (Ambassade du Canada à Washington) Conseils à l'intention des PME à la recherche de marchés financés par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (Acrobat Reader nécessaire) Sommaire de la Banque mondiale et des débouchés d'affaires pour les Canadiens  Cet aperçu est offert par IFInet, la porte d'accès canadienne vers les activités d'approvisionnement des institutions financières internationales (IFI) et des organismes des Nations Unies (ONU).
English: To date, these questions have not been modified to reflect gender or ethno-cultural concerns or socio-economic contexts.
French: Rien n'a encore été fait à ce jour pour modifier les questions en fonction des préoccupations particulières aux femmes et aux minorités ethnoculturelles et du milieu socioéconomique d'où elles sont issues.
English: They have been replaced as indicated by documents FCCC/CP/2001/2/Rev.1 and FCCC/CP/2001/2/Add.3/Rev.1.
French: Ils ont été remplacés, comme indiqué, par les documents FCCC/CP/2001/2/Rev.1 et FCCC/CP/2001/Add.3/Rev.1.
English: For many reasons, the leadership is reluctant to concede economic change but in many people’s view this will be inevitable.
French: Pour de nombreuses raisons, les dirigeants hésitent à accepter les changements économiques, que beaucoup estiment pourtant inévitables.
English: Financial sustainability is obviously a key concern.
French: La pérennité financière est à l’évidence un problème crucial.
English: As we see it, this European sea ports policy has two primary objectives.
French: Pour nous, cette politique européenne des ports de mer a deux objectifs principaux.
English: India Mr. R.R. Khan
French: Inde M. R.R.  Khan
English: Asking it is simply a way of fighting against spamming.
French: Nous la demandons par mesure de précaution contre les spams.
English: Together with related instruments it will provide the framework for ocean governance well into the future.
French: De concert avec les autres instruments pertinents, elle fournira très longtemps un cadre à la gestion des océans.
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Assistance to Canadians ▪ Visas and Immigration ▪ Political and Public Affairs ▪ Trade and Investment ▪ Study in Canada ▪ Cooperation and Development ▪ About Canada ▪ About Ghana ▪ About Togo
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ Archives des nouvelles et évènements ▪ Aide aux Canadiens ▪ Visas et immigration ▪ Affaires politiques et publiques ▪ Commerce et investissement ▪ Étudier au Canada ▪ Coopération et développement ▪ Au sujet du Canada ▪ Au sujet du Ghana ▪ Au sujet du Togo
English: The representative of Mexico noted with satisfaction the progress made by UNCITRAL in its work on insolvency law and e-commerce.
French: Le représentant du Mexique a noté avec satisfaction les progrès accomplis par la CNUDCI dans ses travaux sur la législation relative à l'insolvabilité et sur le commerce électronique.
English: “Gender equality - is about men and women being valued to the same extent and sharing equally and fully in the process of development.
French: « Égalité des sexes : Le fait pour les hommes et les femmes d'être appréciés au même titre et de participer au développement sur un pied d'égalité et à part entière.
English: In Vancouver he was a member of the popular jazz-rock group Pacific Salt; in Edmonton he has worked extensively with Tommy BANKS.
French: À Vancouver, il fait partie du groupe populaire jazz-rock Pacific Salt; à Edmonton, il travaille longuement avec Tommy BANKS.
English: The problems of machinery are not unique to the Council chamber in the Palais des Nations.
French: Les problèmes de fonctionnement ne concernent pas uniquement la Salle du Conseil au Palais des Nations.
English: Within this context, the 28th summit of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, held last December, emphasized the right of the countries of the region to acquire nuclear expertise and nuclear energy for peaceful purposes.
French: À cet égard, le vingt-huitième sommet du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe, tenu en décembre dernier, a souligné le droit des pays de la région à acquérir la compétence et l'énergie nucléaires à des fins pacifiques.
English: Laurie Anne O'Brien Teleconferences June 21, 2002 --- Remote caregivers; Participants:
French: Laurie Anne O'Brien Téléconférences 21 juin 2002 --- Fournisseurs de soins des régions éloignées; participants :
English: Each air carrier shall apply its tariffs to the carriage of its traffic between Canada and the United States of America.
French: Chaque transporteur aérien appliquera son tarif pour le transport de son trafic entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: This may explain the lack of regeneration of N. pumilio often observed after creation of large gaps towards the xeric end of its range and needs to be considered in the management of this important timber species.
French: Ceci peut expliquer le manque de régénération de N. pumilio souvent observé après la création de grandes ouvertures, près de la limite xérique de son aire, et la nécessité d'en tenir compte dans l'aménagement de cette importante espèce forestière.
English: The group discussions stimulated further reflection on the nature of male employment in the future as traditional male jobs, particularly in the industry, are disappearing due to globalisation.
French: Mis en œuvre dans tout le pays en 2003 et 2004, ce programme a attiré un grand nombre de participants.
English: According to information before the Committee, exceedingly long periods of pre-trial detention are common.
French: Selon les informations portées à la connaissance du Comité, il est fréquent que les périodes de détention provisoire soient d'une durée excessive.
English: 2/ Specify the tolerance
French: 2/ Préciser la tolérance.
English: Thirdly, the international community, donor States, international institutions, multilateral institutions and multinational corporations would have to cooperate to enable nation States to implement anti-poverty programmes.
French: Troisièmement, la communauté internationale, les États donateurs, les institutions internationales, les institutions multilatérales et les sociétés transnationales auraient à coopérer afin de donner aux États-nations les moyens de combattre la pauvreté.
English: The swing-bob shall be of rigid construction.
French: Ses bords seront arrondis avec un rayon de courbure d'au moins 1,5 mm.
English: Public interest and anti-trust An important question to be considered before negotiating a coexistence agreement is that of public interest.
French: Intérêt public et législation antitrust L’un des aspects importants à prendre en compte avant de négocier un accord de coexistence de marques est celui de l’intérêt public.
English: North American distribution of the margined madtom, Noturus insignis.......... 4 Figure 3.
French: Répartition canadienne du chat-fou liséré (Noturus insignis).
English: Additional details on the respective roles of the Geographical Information System Centre, the mission GIS units and the Cartographic Section at Headquarters were provided to the Committee.
French: Le Comité a reçu des renseignements complémentaires sur les rôles respectifs du Centre de gestion du système d'information géographique, des groupes chargés de la gestion du système dans les missions et de la Section de cartographie du Siège.
English: • B-069, Goods and Services Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing)
French: • B-069, Traitement aux fins de la TPS, des importations de services de traitement (traitement intérieur) par des exportateurs
English: Is it not now time to present the 15 Member States with a set of measures leading towards a common vision, across all of Europe, of the conditions concerning both asylum and the status of refugees?
French: N'est-il pas temps aujourd'hui de présenter aux quinze États membres un ensemble de mesures conduisant à une vision commune, sur tout le territoire européen, des conditions de l'asile comme du statut de réfugié.
English: Thus, in the resolution just  adopted, resolution 1487 (2003), the Council has taken into account as much as possible its previous discussions and the compromise solutions achieved.
French: Ainsi, dans la résolution 1487 (2003) qu'il vient d'adopter, le Conseil a tenu compte dans la mesure du possible de ses débats antérieurs et des solutions de compromis auxquelles ses membres étaient parvenus.
English: Parliament recently expressed its disapproval on this subject in its report on the Green Paper on pensions.
French: Sur ce sujet, le Parlement a récemment exprimé sa désapprobation dans son rapport sur le Livre vert sur les pensions.
English: An elegant setting for your stay in Rome just 2 minutes from the famous Spanish Steps; Hotel Manfredi features an interesting mix of classic design and modern technology.
French: L'hôtel Manfredi allie design classique et équipements modernes dans un cadre élégant, à juste 2 minutes des célèbres escaliers de la place d'Espagne.
English: The goal of this collaboration is to reduce the gap in health status that exists between Aboriginal people and the rest of the Canadian population, through improved access to health care, and the resultant better health outcomes.
French: Le but de cette collaboration est de réduire l'écart qui existe entre l'état de santé des peuples autochtones et celui du reste de la population canadienne grâce à l'amélioration de l'accès aux soins de santé et à la meilleure santé qui en résultera.
English: Physical measurement standards that are well maintained, reliable, accurate and traceable to a national or international standard form the foundation for good sound metrology.
French: Les étalons de mesure qui sont bien entretenus, fiables, précis et traçables à un étalon national ou international sont à la base de bonnes pratiques métrologiques.
English: 20 The Committee is concerned by public pronouncements made by several prominent Israeli personalities in relation to Arabs, which may constitute advocacy of racial and religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.
French: Le Comité juge préoccupantes les déclarations publiques faites par plusieurs personnalités israéliennes éminentes à propos des Arabes, qui peuvent être considérées comme un appel à la haine raciale et religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence.
English: • calling our Sector; or
French: • Téléphonez au Secteur des pensions de retraite; ou
English: IV. The Human Dimension) (3) The political consultation process and CSCE missions (…)
French: Par ailleurs, les Etats participants pourront décider, au cas par cas, de rendre publiques des séances informelles.
English: Under this AIP, Nunavik Inuit would own in fee simple 80% of the islands in the NMR, including surface and subsurface rights.
French: En vertu de cet accord de principe, les Inuit au Nunavik posséderaient en fief simple 80 % des îles de la région marine du Nunavik, y compris les droits de surface et les droits sur les ressources du sous-sol.
English: "The Festival des Guitares du Monde en Abitibi-Témiscamingue is a major musical event the renown of which extends beyond your region.
French: « Le Festival des guitares du monde en Abitibi-Témiscamingue s'impose comme une manifestation musicale majeure dont la renommée s'étend au-delà des frontières de votre région.
English: However some Australian states have legislation, including the State of Victoria that mandates counselling for all persons involved in AHR procedures.
French: Il existe cependant des lois dans certains états australiens, notamment dans l'État de Victoria, qui obligent toutes les personnes concernées à recevoir du counseling.
English: In this connection, the draft resolution already negotiated at the expert level should by adopted by the Council as soon as possible, as that will facilitate the transition, under conditions of security and in a timely manner, from the multinational force to the second MONUC task force.
French: À cet égard, le projet de résolution, déjà négocié au niveau des experts, mérite d'être adopté très rapidement par notre Conseil, ce qui faciliterait le passage de témoin dans des conditions sûres et en temps opportun entre la Force multinationale et le deuxième groupement tactique de la MONUC.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 31 Paragraph 2 a (new) 2a. Takes the view that solidarity amongst Member States in the field of policies pursued with Russia should be reinforced in view of the situation in which the more vulnerable new Member States find themselves, on the one hand and in view of increased Russian foreign currency and cash reserve investments in strategic sectors of these new Member States on the other,; considers that such solidarity must take account of the interests of the countries situated near Russia, with regard to their oil and gas consumption and the location of pipelines, the export of agrarian products, and the different aspects of environmental protection, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 31 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il y aurait lieu de renforcer la solidarité entre les États membres dans les volets politiques impliquant la Russie pour tenir compte, d'une part, de la situation dans laquelle se trouvent les États membres les plus vulnérables et, d'autre part, de l'augmentation des investissements russes en devises et des placements des réserves dans des secteurs stratégiques de ces nouveaux États membres; est d'avis que cette solidarité doit tenir compte des intérêts des États situés à proximité de la Russie, qu'il s'agisse de leur consommation de gaz ou de pétrole et du tracé des pipelines, des exportations de produits agricoles ou des divers aspects de la protection de l'environnement; Or. en
English: Replace “MP7 MP17” with “MP19” in column (9b).
French: Remplacer "MP7 MP17" par "MP19" dans la colonne (9a).
English: To prepare the decisions and opinions it alone is to adopt, the Agency may involve the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established and request technical support.
French: Afin de préparer les décisions et avis qui relèvent exclusivement de l'Agence, cette dernière peut associer l'autorité compétente de l'État membre dans lequel a lieu la production ou dans lequel est établi l'importateur et demander un soutien technique.
English: In absolute figures, the number of each ethnic group varies from several hundred (Chechens, Poles, Moldovans, Germans, Belarusians, etc.) to several dozen persons (Latvians, Uzbeks, Spaniards, Turkmens, etc.).
French: En chiffres absolus, l'effectif de chaque minorité nationale se situe entre quelques centaines (Tchétchènes, Polonais, Moldoves, Allemands, Bélarussiens, etc.) et quelques dizaines de personnes (Lettons, Ouzbeks, Espagnols, Turkmènes, etc.).
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Petrolite Canada Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Petrolite Canada Inc.
English: Trackability - the ability of the system to advance distally over a guidewire, following the guidewire tip, along the path of the vessel, including in narrow, tortuous vessels.
French: Progression - capacité du système à progresser le long d’un fil-guide à l’extrémité distale en suivant le bout du fil-guide, le long d’un vaisseau, même si ce dernier est étroit et tortueux.
English: Recognize the strength, abilities, talent and energy of young people.
French: Reconnaître la force, les capacités, le talent et l’énergie des jeunes gens.
English: Wahab stated at the APPG hearing that the CIA and Gambian officials repeatedly alluded to the fact that "it is the British who have told us to arrest you".
French: Wahab a indiqué lors de l’audition de l’APPG qu’à plusieurs reprises, les agents de la CIA et de la Gambie ont fait allusion au fait que ce sont les Britanniques qui ont demandé votre arrestation.
English: The African Governance Report has become an effective and credible monitoring mechanism for governance.
French: Le Rapport sur la gouvernance en Afrique est devenu un mécanisme de contrôle efficace et fiable en matière de gouvernance.
English: 61 that such information is ambiguous relative to observed cash and futures prices, or that forecasts are more relavent to hedgers and merchandisers than farmers.
French: À mesure que le prix mensuel de l'information augmente, de moins en moins d'agriculteurs sont disposés à payer pour l'information.
English: Specially designed by SBB to quickly erect the tower.
French: Conçu par SBB pour ériger la tour rapidement.
English: The situation in the Middle East is one of serious concern to the Australian Government and people.
French: La situation au Moyen-Orient est un grave souci pour le Gouvernement et le peuple australiens.
English: However, they also expressed concerns about setting standards that are too restrictive.
French: Cependant, les informateurs clés expriment en plus des préoccupations à l'égard de l'établissement de normes trop restrictives.
English: Getting There Located in Annapolis Royal.
French: Comment vous y rendre Le fort se trouve à Annapolis Royal.
English: Free and open-source software training
French: Formation dans le domaine des logiciels libres