ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of Mission in the six case study missions were highly satisfied with the LES InCanada training programs.
French: Les chefs de mission des six missions étudiées étaient très satisfaits des programmes de formation au Canada des ERP.
English: In general such displacements are short-lived and the persons concerned return to their villages once the hostilities have ceased.
French: Généralement, de tels déplacements durent peu de temps et les personnes concernées rentrent dans leurs villages une fois que cessent les hostilités.
English: Subprogramme 1  Facilitating economic and social policy analysis
French: Sous-programme 1 Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Exchange of views ***I Main: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
English: In cases which are not serious and the child seems likely to reform, the court may order the child to be kept at a school or in his house during his free hours, and to perform specific tasks under supervision (art.
French: Si l'affaire n'est pas grave et si l'enfant paraît susceptible de se corriger, le tribunal peut ordonner qu'il soit maintenu à l'école ou à son domicile pendant ses heures libres pour y accomplir certaines tâches sous surveillance (art.
English: A prepared statement returned from db2_prepare() .
French: Une requête préparée retournée par db2_prepare() .
English: The tour operator’s invoice shows that the elements are combined together and sold for an all‑inclusive price.
French: La facture de l'organisateur de voyage montre que les éléments sont combinés et vendus à un prix forfaitaire.
English: However, the European Union is supposedly structured on the basis of the principles of democracy and representation.
French: Mais l'Union européenne est censée se fonder sur les critères de la démocratie et de la représentativité.
English: Ultimately, the approach is conceptually suspicious.
French: La justification offerte n’est pas convaincante.
English: • 2005-2006 Collective Initiatives
French: • 2005-2006 Initiatives collectives
English: TC agrees with the recommendation.
French: Transports Canada souscrit à la recommandation.
English: Grouping of countries Countries are classified in three groups according to three criteria: (a) the epidemiological trend in TB since the 1980s; (b) the types and quantities of new activities that need to be implemented to expand the DOTS strategy; and (c) TB mortality by age group, reflecting the TB burden in the European Region.
French: La priorité sera accordée aux pays du groupe 1, et plus particulièrement aux cinq plus grands pays de ce groupe.
English: This information is either not available or weak in many countries.
French: Ces informations ne sont pas disponibles ou laissent à désirer dans un grand nombre de pays.
English: It invited ICAO to report on the results of CAEP6 to the SBSTA at its twentieth session.
French: Le SBSTA a invité l'OACI à lui faire part des résultats de la sixième session du CAEP à sa vingtième session.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 29 February 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 29 février 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: (saison) "snare" means the act of capturing or attempting to capture an animal using a snare.
French: (Act) « permis de chasse au collet » Permis délivré en vertu de l'article 8.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure can be increased by increments of 200 kg, in which case, an additional inert mass of 28 kg per increment shall be added.
French: Au besoin, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule qui y est attachée peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée.
English: Charles E. Harris, et al.
French: Charles E. Harris et coll.
English: A highlight of the event was on Day 2 of the conference: the session on The Crucial Role of Electricity Infrastructure Development.
French: Un point culminant de l'événement s’est produit: la session sur le Rôle Crucial du Développement de l’Infrastructure d’Électricité.
English: Alberta’s labour supply finally responded to the latent strength of its booming oil economy.
French: En Alberta, l’offre de main-d’œuvre a finalement réagi à la vigueur foncière d’une florissante économie pétrolière.
English: • Bid Receipt and Evaluation
French: • Réception et évaluation des propositions
English: Adaptable if not Expandable – If the building design, as currently conceived does not easily allow for later expansion, the Board should ensure the design includes internal flexibility to enable it to adapt to future needs of the museum.
French: Adaptation à défaut d’expansion – Si le design du bâtiment tel que conçu actuellement rend difficile une future expansion, le conseil d’administration devra s’assurer que le concept permettra une flexibilité à l’interne afin que le musée puisse s’adapter à ses besoins futurs.
English: There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
French: Aucune partie ne sera tenue d'assister à une rencontre, et l'absence d'une partie ne sera pas préjudiciable à sa cause.
English: There are few regulations regarding the care of children in placement.
French: Peu de règles existent en ce qui concerne la prise en charge des enfants placés.
English: In response to interest expressed in improved information and communication services by Pacific leaders at the sixty-second session of ESCAP, in 2006, the Commission conducted a study on Pacific connectivity, with support from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Compte tenu de l'intérêt exprimé en faveur de l'amélioration des services d'information et de communication par des dirigeants de pays du Pacifique lors de la soixante-deuxième session de la CESAP, en 2006, la Commission a réalisé une étude sur la connectivité dans le Pacifique avec le soutien du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Executive Development and Recruitment b.
French: Perfectionnement et recrutement de cadres supérieurs b.
English: Based on the results of the study, MCPA is not a reproductive toxicant for rats, which was confirmed by the U.S. EPA (2003a).
French: D’après les résultats de l’étude, le MCPA n’a pas d’effet toxique sur la reproduction chez les rats, ce qu’a confirmé la U.S. EPA (2003a).
English: The Green Paper triggered a lively debate across the EU, among employers and unions, public authorities and other interested parties.
French: Le Livre vert a déclenché dans toute l'UE un vif débat entre patronat et syndicats, pouvoirs publics et autres intéressés.
English: For example in the recently approved “Partnership Investment Fund for Pollution Reduction in the Large Marine Ecosystems of East Asia”.
French: Dans le cas, par exemple, du Fonds d'investissement en partenariat pour la lutte contre la pollution dans les grands écosystèmes marins de l'Asie de l'Est, un projet récemment approuvé.
English: - Newspapers, including news coverage, health columns or sections.
French: · journaux, notamment actualités, chroniques ou sections traitant de la santé.
English: This is a reduction of 37.5 per cent in the number of requests received in 2005-2006.
French: Il s’agit d’une baisse de 37,5 % comparativement aux demandes reçues en 2005-2006.
English: ◦ lose bargaining power with owners of broad blocking patents; and
French: ◦ perdraient leur pouvoir de négociation avec les titulaires de brevets à portée étendue,
English: For example, some studies have shown associations between brain cancer in children and their fathers' employment in hydrocarbon-associated occupations and the petroleum and chemical industries.
French: Ainsi, des études ont démontré des liens entre le cancer du cerveau chez les enfants et le travail de leur père dans un milieu où l'on utilise les hydrocarbures, les produits chimiques et pétroliers.
English: The Compendium of Election Administration in Canada is a comprehensive summary of the federal, provincial and territorial electoral frameworks.
French: Le Compendium de l’administration électorale au Canada est un résumé exhaustif des cadres électoraux fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (3) A report of work done under a Class 2 permit shall set out the name of the permittee, the date of the report and the permit number and shall include, for each archaeological or palaeontological site visited, (a) a description of the work undertaken, including (i) a description of the site, (ii) National Topographic Series maps, on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing the location of the site, (iii) detailed plans of the site and each excavation unit on the site, (iv) a vertical scale drawing of the stratigraphy of each excavation unit, (v) representative photographs of the site, taken before and during excavation and after completion of restoration of the site, (vi) a description of any subsurface testing, and (vii) measurements of the depths at which all archaeological artifacts or fossils were found and their horizontal provenience; (b) a description of the methods used in data acquisition, recording and analysis, including those used in field, archival and laboratory investigations; (c) a description of any archaeological artifact or fossil conservation treatments and the name of the conservator; (d) a description of any environmental factors and recent history relating to the site; (e) an assessment of the current physical status of the site and any present or potential factors that could alter that status; and (f) an interpretation of the significance of the site based on a summary examination of the findings resulting from the work undertaken.
French: (3) Dans le cas du permis de classe 2, le rapport doit contenir le nom du titulaire de permis, la date du rapport, le numéro du permis ainsi que, pour chaque lieu archéologique ou paléontologique exploré : a) une description des travaux effectués, y compris : (i) une description du lieu, (ii) des cartes de la Série nationale de référence cartographique, à l'échelle de 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant l'emplacement du lieu, (iii) un plan détaillé du lieu ainsi que de chaque unité de fouille du lieu, (iv) des croquis à échelle verticale de la stratigraphie de chaque unité de fouille, (v) des photographies représentatives du lieu prises avant et pendant les fouilles et après sa remise en état, (vi) la description des analyses subsuperficielles, (vii) les mesures de la profondeur à laquelle les artefacts archéologiques ou les fossiles ont été trouvés et leur strate de provenance; b) la description des méthodes de collecte, d'enregistrement et d'analyse des données, notamment celles utilisées pour la recherche sur le terrain, en laboratoire ou dans les archives; c) la description des traitements de conservation des artefacts archéologiques ou des fossiles ainsi que le nom du conservateur; d) la description de l'évolution récente du lieu et des facteurs environnementaux pertinents; e) l'évaluation de l'état physique actuel du lieu et de tout facteur, existant ou potentiel, qui pourrait le modifier; f) l'interprétation de l'importance du lieu d'après l'examen sommaire des conclusions des travaux.
English: TEMPORARY RESIDENT VISA FEE (49TH INTERNATIONAL EUCHARISTIC CONGRESS) REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES FRAIS LIÉS AU VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE (49e CONGRÈS EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL) REMISE 1.
English: References to high unemployment probably include under- and seasonal employment.
French: Le chômage élevé dont il est question comprend probablement le sous-emploi et le travail saisonnier.
English: These are sometimes obtained from financial institutions.
French: ▪ Les prêts à demande - On peut parfois obtenir ce type de prêt auprès d’une institution financière.
English: • Weak economy, especially in the knowledge-based industry sector.
French: Économie faible, surtout dans le secteur industriel axé sur le savoir.
English: Natural Sciences Taxidermy animals and birds.
French: Sciences naturelles Taxidermy animals and birds.
English: Two bodies in freedom, two wild bodies, listening to each other, mother and child.
French: Deux corps en liberté, deux corps sauvages, à l'écoute d'eux-mêmes, la mère et son enfant.
English: This clarification of the existing law would ensure that all candidates are on a level playing field for election advertising expenses.
French: Cette clarification de la Loi mettrait tous les candidats sur un pied d'égalité quant aux dépenses de publicité électorale.
English: However, many of our officers have training in identification of false documentation and from time to time at the Belize Western border some persons have been detected with false passports.
French: Toutefois, de nombreux agents ont été formés pour identifier les faux documents; des faux passeports sont ainsi détectés, de temps à autre, à la frontière ouest du Belize.
English: • Industry investment in new plant and equipment was $1.08 billion2 in 2000, according to a Statistics Canada's survey of Canadian aerospace and defence firms.
French: • Les investissements de l'industrie dans l'acquisition de nouvelles usines et de nouveau matériel ont atteint 1,08 milliard de dollars2 en 2000, selon une enquête de Statistique Canada auprès des entreprises de l'aérospatiale et de la défense.
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées.
English: And the reputation of our brand names makes it possible for us to attract readers and Internet users to our portals and websites, broadening the readership of our publications.
French: Enfin, la force de nos marques permet à nos portails et à nos sites Internet de prolonger nos publications en attirant lecteurs et internautes.
English: With regard to the form of regulatory provision, we are favour of a framework directive, leaving the Member States free to determine those types of services which, for reasons of social cohesion, are not subject to competition and internal market rules.
French: Sur le cadre réglementaire, nous nous prononçons pour une directive-cadre qui devra laisser aux États membres la liberté de déterminer quels types de services, pour des raisons de cohésion sociale, ne sont pas soumis aux règles de la concurrence et du marché intérieur.
English: INTRODUCTION Boilers, especially utility boilers, are in aggregate, one of the largest overall sources of mercury and acidifying emissions (sulfur dioxide or SO2 and nitrogen oxides or NOx) in North America.
French: INTRODUCTION Les chaudières, et notamment celles des services publics, sont, dans leur ensemble, l'une des plus grandes sources d'émissions de mercure et de substances acidifiantes (dioxyde de soufre ou SO2) et d'oxydes d'azote (ou NO x) en Amérique du Nord.
English: Dr. Bogsch changed the structure by establishing WIPO.
French: Il a changé la structure de cette dernière organisation en créant l'OMPI.
English: The time frame for processing disciplinary cases was reduced from 3.5 to 3.25 months, despite the increase in cases considered from 63 to 82.
French: Le temps pris pour traiter les affaires disciplinaires est passé de 3,5 mois à 3,25 mois alors que le nombre d'affaires examinées est en hausse, puisqu'il est passé de 63 à 82.
English: • Sahwanya-FRODEBU party memorandum on the prevailing socio-political situation in Burundi in November 2008
French: • Memorandum du parti Sahwanya-Frodebu sur la situation sociopolitique qui prévaut au Burundi en novembre 2008
English: Environment Canada is developing a method for determining the control efficiency of an emission control system.
French: Environnement Canada élabore présentement une procédure pour déterminer le taux de réduction du système de réduction des émissions.
English: Rigolet - Public Health Nurse
French: Infirmière de la santé publique Rigolet
English: Dachez R. Cervical Smears: tools, standards, reproducibility, report and imagery. (15th Meeting on Practical Gynaecology, Paris, 9th March 2005).
French: Dachez R. Le frottis : outils, standards, reproductibilité, compte-rendu et imagerie (15ème Salon de Gynécologie Pratique, Paris, 9 mars 2005).
English: Smokers may switch to low-tar brands in the mistaken belief that this reduces their risk of health problems.
French: La 1993 Teenage Attitudes and Practices Survey (enquête sur les attitudes et les habitudes des jeunes) a révélé que 62 % des jeunes fumeurs de 12 à 17 ans aux États-Unis achètent leurs propres cigarettes 3.
English: A, z = as in paragraph 2.3.
French: A, z sont définis au paragraphe 2.3.
English: Different dimensions of intercultural competences in social services (challenges and priorities; levels of implementation; process and follow up, etc.)
French: Cerner les différentes dimensions des compétences interculturelles dans les services sociaux (défis et priorités ; niveaux d’application ; mise en œuvre et suivi, etc.)
English: The Administration informed the Board that the senior management of UNU-INWEH continuously assessed project accomplishments in qualitative and quantitative terms and recorded the findings in semi-annual and annual reports submitted to the UNU Centre;
French: L'Administration a fait savoir au Comité que la direction de l'UNU-INWEH évaluait constamment l'exécution du projet, autant sur le plan qualitatif que quantitatif, et qu'elle insérait ses conclusions dans des rapports semestriels et annuels communiqués au Centre de l'UNU;
English: • Receipt of, or the right and potential to receive, any income from such a business, whether in the form of a fee (e.g., consulting), salary, allowance, interest in real or personal property, dividend, royalty derived from licensing of technology, rent, capital gain, real or personal property, or any other form of compensation or contractual relationship, or any combination thereof.
French: • Tout revenu provenant d'une entreprise ou droit et possibilité de revenus d'une entreprise, par exemple sous forme d'honoraires (en échange de services-conseils), de salaire, d'indemnité, d'intérêt sur des biens meubles et immeubles, des dividendes, des redevances sur l'exploitation de technologie, de loyer, de gain en capital, de biens meubles et immeubles ou sous toute autre forme de rétribution ou de lien contractuel ou d'une combinaison des formes énoncées précédemment.
English: This is crucial, as not all medicines are the same: the likeliness of falsification varies, as does the risk of public health.
French: C'est essentiel, car les médicaments n'étant pas tous identiques, la probabilité de falsification est variable, tout comme le risque pour la santé publique.
English: Although there is some similarity in the way European states (especially the core military countries) tend to view their security priorities, the gap between convergence at this very high level of conceptualization and that needed to inform military procurement can be high.
French: Bien que les pays européens (notamment ceux qui en forment le noyau militaire) aient tendance à avoir des priorités de sécurité assez voisines, il peut y avoir un important décalage entre la convergence à ce haut niveau de conceptualisation et celle qui est souhaitable pour traiter des acquisitions en matière d'armement.
English: A specified sum of money that is subject to adjustment in accordance with some reasonable formula or index (e.g., a percentage of payer's income or the cost of living index) may qualify as an allowance even though the exact future amounts payable are not specified in the order or agreement.
French: Une somme d'argent précise qui fait l'objet d'un rajustement selon une formule ou un indice raisonnable (p. ex., un pourcentage du revenu du payeur ou l'indice du coût de la vie) peut être admise comme allocation, même si les montants futurs exacts qui devront être payés ne sont pas précisés dans l'ordonnance ou l'accord.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM French Language research and support resources:
French: Les enfants des membres des Forces canadiennes qui servent au Canada fréquentent les écoles primaires et secondaires locales gratuitement.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0187/2001) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on relating to ozone in ambient air [13114/1/2000 - C5­0090/2001 - 1999/0068(COD)] (Rapporteur: Mr Davies).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0187/2001), établie au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'ozone dans l'air ambiant [13114/1/2000 - C5-0090/2001 -1999/0068(COD)] (Rapporteur : M. Davies).
English: Dried apricots must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les abricots séchés doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: May 25, 2001 Dismissed AP-91-071 and AP-91-072 Johnston & Beaudry Advertising & Design Inc.
French: Le 25 mai 2001 Rejeté AP-91-071 et AP-91-072 Johnston & Beaudry Advertising & Design Inc.
English: To design a tool which simplifies the buying process without compromising on product choice or quality.
French: Concevoir un outil simplifiant le processus d’achat sans pour autant limiter le choix ou nuire à la qualité des produits.
English: (b) Goal 2 of the Millennium Development Goals: “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge.
French: b) Objectif 2 : « Assurer l'éducation primaire pour tous » (devant être examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels).
English: Examples of culturally respectful care include being inclusive of cultural health beliefs and practices in negotiating treatment options, and promoting a truly collaborative and mutual involvement of the health system and the community.
French: À titre d'exemples de soins respectueux de la culture, mentionnons l'intégration des croyances et pratiques culturelles en santé pour négocier les traitements possibles, et la promotion d'un véritable engagement mutuel entre le système de santé et la communauté.