ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: Monday, January 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament, (Kootenay–Columbia), will make an announcement, tomorrow, regarding the arts community in Creston, British Columbia.
French: Date : le lundi 21 janvier 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député de Kootenay–Columbia, fera une annonce demain concernant la communauté artistique de Creston, en Colombie-Britannique.
English: MEPs will vote on two separate resolutions on these topics.
French: Ils insistent pour que soient établies des sanctions et un support aux victimes efficaces.
English: • Special funding for trainees would enable them to attend conferences and train with experts in other disciplines.
French: • Une aide financière spéciale aux stagiaires les aiderait à assister à des conférences et à se former auprès d'experts d'autres disciplines.
English: Neurotoxic effects seen in these studies included impaired coordination and gait, reduced motor activity, ataxia (muscle incoordination), decrease in arousal and reduced hind grip strength.
French: Au nombre des effets neurotoxiques observés dans ces études figuraient des troubles de la coordination et de la démarche, une réduction de l’activité motrice, une ataxie (manque de coordination musculaire), une diminution du niveau de vigilance et une réduction de la force de préhension des pattes arrière.
English: The investigating judge had charged the police officers involved with a “misdemeanour”.
French: Les agents de police mis en cause avaient dans un premier temps été inculpés d’une infraction mineure.
English: The matrix described above would serve as a tool for cooperation and complementarity.
French: Le tableau visé ci-dessus faciliterait la coopération et contribuerait à la complémentarité.
English: Comments. Implementing the recommendations of the GEPW concerning programme planning processes will require action from the Committee.
French: La mise en œuvre des recommandations du Groupe d’experts relatives aux nouvelles modalités d’établissement du programme de travail exigera l’intervention du Comité.
English: The Commission delegation impressed upon the Government and all partners the need to resolve critical issues related to sustaining the fragile peace, notably the implementation of the 2006 ceasefire agreement with Palipehutu-FNL, the establishment of transitional justice mechanisms, including national human rights and truth and reconciliation commissions, and consolidating inclusive and participatory governance, as a means to reinforce the international community's confidence in Burundi.
French: La délégation dépêchée par la Commission a bien fait comprendre au Gouvernement et à l'ensemble des partenaires l'importance d'un règlement des problèmes critiques ayant trait au maintien d'une paix fragile, y compris l'application de l'Accord de cessez-le-feu de 2006 avec le Palipehutu-FNL, la création de mécanismes judiciaires de transition, notamment de commissions nationales de défense des droits de l'homme et de promotion de la vérité et de la réconciliation, et la consolidation de méthodes de gouvernance faisant appel à la participation, pour renforcer la confiance de la communauté internationale dans le Burundi.
English: What is needed is Science that puts humanity at the centre of the universe and closely links humanity to its cosmic dimension, which goes beyond the merely material.
French: Ce qu’il faut, c’est une Science qui place l’humanité au centre de l’univers et qui la mette en rapport avec sa dimension cosmique, qui déborde le cadre de la matérialité.
English: Scotland coach Andy Robinson insists all his team's plaudits will count for nothing if they fail to win their final RBS 6 Nations match against an Ireland team going for the Triple Crown.
French: La France a remporté le Grand Chelem 2010 grâce à sa courte victoire (12-10) contre l'Angleterre samedi soir au Stade de France.
English: This page was last modified on 9 February 2010, at 14:06.
French: This page was last modified on 1 October 2009, at 11:30.
English: The reply came direct from Secretary of State Howe, who stated that a commissioner would be sent to treat with the Saulteaux and that he would arrive no later than the 20th of June.19 Meanwhile, the incipient rebellion of the Métis at Red River came to dominate the attention of the government.
French: Les traités nos 1 et 2 signés deux années auparavant, constituent un précédent en fait de traités conclus entre le Canada et les Indiens, mais c'est le Traité no 3 qui contient la définition et le contexte du processus de négociation d'un traité, conséquence en grande partie attribuable à la négociation difficile et habile des Saulteux.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/know-fun-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/know-fun-f.html
English: The plaintiff assisted with layout of logos, written material and artwork so that it would be "pleasing to the eye." 63.
French: Le demandeur a aidé à la mise en page des logos, du matériel écrit et des illustrations, de sorte que le tout soit [TRADUCTION] « visuellement attrayant ».
English: ◦ Understanding genetic susceptibility to human infections using the tools of systems biology
French: ◦ Les stratégies immunothérapeutiques pour faciliter las transpantation et la prévention des processus des maladies auto-immunes.
English: The competent national authorities may impose penalties for failure to comply with provisions concerning the control of foreign nationals so long as the penalties are proportionate.
French: Les autorités nationales compétentes peuvent imposer des sanctions pour le non-respect des mesures relatives au contrôle des étrangers, pourvu qu'elles soient proportionnées.
English: 2000-253 Bea-Ver Communications Inc., Chatham, Ontario.
French: 2000-253 Bea-Ver Communications Inc., Chatham (Ontario).
English: My first meeting with the psychologist took place in January.
French: Mon premier rendez-vous avec le psychologue a eu lieu en janvier.
English: I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.
French: Je voudrais saisir cette occasion exceptionnelle pour rappeler les événements du 11 septembre 2001.
English: Rationale The Cost of HIV Over the first 20 years of the epidemic, the economic burden of HIV has continued to rise, fueled by the number of infections, the growing number of people with HIV who are living longer and require treatment, and the cost of new therapies.
French: Justification Les coûts liés au VIH Au cours des vingt premières années de l'épidémie, le fardeau économique du VIH a continué de s'accroître et s'est aggravé en raison du nombre d'infections, de celui croissant des personnes atteintes de l'infection à VIH qui vivent maintenant plus longtemps et qui nécessitent des traitements, ainsi que du coût des nouvelles thérapies.
English: Sea training changes with new tenders To Recipient's name Recipient's email *
French: Des changements en matière de formation maritime À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Parks Canada staff will work with the Gitwangak to ensure that new interpretive media appropriately and fully commemorates the history of the site.
French: Parcs Canada travaillera avec les Gitwangak pour voir à ce que les nouveaux moyens d'interprétation relatent de façon adéquate et exhaustive l'histoire de l'endroit.
English: N/A Future Use for Low Value Shipment processing.
French: Le nom de la ville où les marchandises doivent être livrées doit être transmis.
English: The uniform worn by Light Infantry soldiers varied according to their regiment.
French: L'uniforme des soldats de l'infanterie légère diffère en fonction du régiment d'appartenance.
English: The Advisory Committee observes that the report of the Secretary-General has been submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, in section XII, paragraph 2, of which the Secretary-General was requested “to study the implications of fixing the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 to the current age of sixty-two years and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session”.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général a été présenté conformément à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'« étudier les conséquences qu'aurait la décision d'étendre aux fonctionnaires engagés avant le 1er janvier 1990 la règle fixant à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session ».
English: New measurements of the relative cross section of the dissociative attachment giving O− from NO in the range from 7 to 10 eV show new structures thanks to our smaller electron energy spread.
French: Des mesures donnant la section efficace de production de O− provenant d'impact électronique sur NO dans la région de 7 à 10 eV révèlent de nouveaux pics.
English: Securing critical infrastructure global focus on ensuring the security of critical infrastructure (CI) emphasis due to a variety of real and potential threats
French: Protection des infrastructures essentielles à l’échelle mondiale, on priorise la protection des infrastructures essentielles (IE) cette préoccupation répond à des menaces réelles et potentielles
English: The case file revealed that on 31 May 2001, the author had been informed of the date of the upcoming consideration of his cassation appeal by letter of the Supreme Court addressed to the head of the detention facility, where the author was then held in custody.
French: Il ressortait du dossier que, le 31 mai 2001, l'auteur avait été informé de la date de l'examen de son pourvoi en cassation par une lettre de la Cour suprême adressée au directeur de l'établissement dans lequel il était détenu.
English: Volunteer or untrained interpreters may or may not have received training, either in the skill of interpreting or in professional ethics.
French: Les interprètes bénévoles ou non professionnels peuvent avoir ou non reçu une formation sur les techniques d'interprétation ou sur l'éthique professionnelle.
English: Both an increase in the available work force and an improvement in productivity would improve the situation in terms of creating jobs and helping to reduce unemployment.
French: Tant l'augmentation de l'offre de main-d'uvre que l'amélioration de la productivité amélioreraient les conditions de création d'emploi et permettraient de réduire le chômage.
English: The Interministerial Committee has drawn up a policy document on combating drug use with the support of UNDCP and the African Anti-drug Programme.
French: Il existe un document de politique contre la drogue (POLIDRO) élaboré par le CILAS avec l'appui du PNUCID et du PAAD.
English: Similarly, the Day Care Services Unit of the Ministry of Social Transformation, Local Government and Culture makes available day care services to families as a supportive intervention to those parents who must balance their responsibility to provide economically against their responsibility to ensure adequate care and safety of the child.
French: En outre, l'unité responsable des services de garderie d'enfants au sein du Ministère de la transformation sociale, de l'administration locale et de la culture met à la disposition des familles des services de garde d'enfants afin de venir en aide aux parents tiraillés entre leurs responsabilités de pourvoir aux besoins économiques de leurs enfants et de veiller à leur bien-être et à leur sécurité.
English: The Commission appealed from the Board's decision to an Umpire.
French: La Commission porta la décision du conseil en appel devant un juge-arbitre.
English: In terms of institutions, the creation of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda by the United Nations Security Council signalled an important advance, while the adoption in July 1998 of the ICC Statute marked a further vital step towards individual criminal responsibility for such violations.
French: Sur le plan des institutions, la création par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda a marqué à cet égard un progrès important, tandis que l'adoption en juillet 1998 du Statut de la CPI a représenté une nouvelle étape capitale.
English: Your report confirms that this has been achieved not in spite of engagement but by virtue of it, and by virtue of the new Member States' willingness to shoulder the full weight of their responsibilities.
French: Votre rapport confirme que ceci fut possible, non pas malgré, mais grâce à l'engagement et à la volonté politique des nouveaux États membres d'assumer pleinement leurs responsabilités.
English: I am not just referring to Mr Manders's repugnant amendment to bring health services back within the scope of the Services Directive - he seems, however, to be eating his words to some extent, but the essence of what he said remains the same - but also the whole idea of an EU directive for health services strikes me as excessive interference.
French: Je ne parle pas uniquement de l'amendement répugnant de M. Manders de ramener les services de santé dans le champ d'application de la directive relative aux services - il semble pourtant peser ses mots dans une certaine mesure, mais l'essence de ce qu'il a dit reste la même -, mais toute l'idée d'une directive européenne pour les services de santé est également pour moi une ingérence excessive.
English: As part of its capacity-building efforts, the Division had been able to support the participation, as observers, of two Government officials from Sierra Leone during the second week of the current session.
French: Dans le cadre de ses efforts de création de capacités, la Division a pu soutenir la participation, en qualité d'observateurs, de deux fonctionnaires du Gouvernement de la Sierra Leone à la deuxième semaine de la session du Comité en cours.
English: Members of the Commission have also contributed individually to the implementation of the Strategic Framework.
French: Les membres de la Commission ont également contribué à titre individuel à la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: Cetamolol, a new β-adrenoceptor blocker with partial agonist activity and cardioselectivity, was studied in vivo to determine its membrane-stabilizing effects.
French: On a examiné in vivo le cétamolol, un nouvel inhibiteur des récepteurs β-adrénergiques ayant une cardiosélectivité et une activité agoniste partielle, afin de déterminer ses effets de stabilisation membranaire.
English: • Unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture;
French: • l'utilisation de seringues non stérilisées pour le tatouage, le perçage corporel ou l'acupuncture,
English: c Redeployed post.
French: c Poste transféré.
English: Behavioural questions are designed to gather information relevant to the qualification(s) being assessed by having candidates identify what they actually did in similar situations, tasks, or contexts in the past.
French: Les questions comportementales visent à réunir des renseignements pertinents aux qualités évaluées en amenant les candidats à préciser ce qu'ils ont fait dans le passé face à des situations, contextes ou tâches semblables.
English: March 30, 2002 MCLENNAN ROSS LLP  Barristers and Solicitors [13-4-o] PROFESSIONAL PHOTOGRAPHERS OF CANADA 1970 INCORPORATED RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Professional Photographers of Canada 1970 Incorporated has changed the location of its head office to the City of Woodstock, Province of Ontario.
French: Le 30 mars 2002 Les avocats  MCLENNAN ROSS LLP [13-4] PHOTOGRAPHES PROFESSIONNELS DU CANADA 1970 INCORPORÉE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Photographes Professionnels du Canada 1970 Incorporée a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Woodstock, province d'Ontario.
English: The Working Capital Fund is to be replenished in 2006 from the collections of supplementary assessments made for security enhancements.
French: Le Fonds de roulement doit être reconstitué en 2006 grâce au recouvrement des contributions supplémentaires destinées au renforcement des mesures de sécurité.
English: Data extraction techniques were used to validate the accuracy of moveable and warehouse assets at Headquarters and the Regions.
French: Les techniques d'extraction des données ont servi à valider l'exactitude des biens meubles et des biens d'entrepôt, à l'AC et dans les régions.
English: The Council is well aware of the strain on MONUC's military and logistical assets.
French: Le Conseil est conscient que les moyens militaires et logistiques de la MONUC sont mis à rude épreuve.
English: Marie Cavanaugh, Managing Director (Sovereign Ratings), Standard & Poor's, spoke on the issue of providing sovereign ratings for Governments in sub-Saharan Africa so as to improve their access to international capital markets.
French: Marie Cavanaugh, Directrice générale (notation de la dette souveraine) de Standard & Poor's a dit que son agence attribuait des notations aux pays de l'Afrique subsaharienne afin de les aider à accéder aux marchés de capitaux internationaux.
English: In May 2007, the OSCE conducted a visit to assess the current situation on stockpile security.
French: En mai 2007, l’OSCE s’est rendue sur place pour évaluer la situation en ce qui concerne la sécurité des stocks.
English: I also have some older friends that I look up to.
French: Je prends aussi exemple sur des amis plus âgés que moi.
English: Use of Family Name - Exceptions Consent is not required where the word is a dictionary word or a given name unless it is used in such a way as to connote a family name to a reasonable person.
French: Emploi d’un nom de famille – exceptions Aucun consentement n’est exigé si le mot est un terme du dictionnaire ou un prénom, à moins qu’il ne soit employé d’une manière qui laisserait croire à une personne raisonnable qu’il s’agit d’un nom de famille.
English: Accordingly, a simplified arrangement will be introduced.
French: Dans cet esprit, un dispositif simplifié sera mis en place.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 19(3) Grant of protective direction
French: Pendant la période de validité du certificat, tout acte constituant une violation des droits protégés par celui -ci
English: It is the use of investigative, analytical and experimental methods to measure, assess, interpret, predict and respond to changes in environmental parameters and processes, indicators of environmental health, and human interactions with the environment, using physical, chemical and biological principles.
French: Des méthodes d’enquête, d’analyse et expérimentales sont utilisées afin de mesurer, évaluer, interpréter, prévoir, au moyen de principes physiques, chimiques et biologiques, les changements dans les paramètres et les processus environnementaux et les interactions humaines avec l’environnement et d’y réagir.
English: He also referred to initiatives and measures taken by the Government to enhance primary and secondary education of girls, as outlined under section 10.4 of the responses to issues raised on the combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/PSWG/2004/1/CRP.2/Add.4).
French: Il mentionne également les initiatives et les mesures prises par le Gouvernement en vue d'améliorer l'éducation des filles aux niveaux primaire et secondaire, tel que décrit à l'article 10.4 des réponses à la liste des questions posées dans le cadre de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés (CEDAW/PSWG/2004/1/CRP.2/Add.4).
English: We decided that the shots were warning us to get out of there.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que les tirs nous enjoignaient de quitter la place.
English: Safety – Continuous supervision.
French: Prévenezle de tout soin infirmier à venir.
English: Co-hosted the National Prayer Breakfast with the Speaker of the House of Commons, the Hon. Peter Milliken 7:45 AM
French: Réception pour la journée du Petit Déjeuner-prière national tenu conjointement par le Président du Sénat et le Président de la Chambre des Communes, l'hon.
English: For more information, go to our section on Diversity.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la section Diversité.
English: Horseshoe crabs also have tremendous value to medicine.
French: Plusieurs classes de peptides ont été isolées du sang de ces créatures et semblent tuer un grand nombre de bactéries.
English: Whatever the difficulties in implementing the project for a united Europe may be, they can be overcome if we have the will to go on, and are ready to do so and are convinced of our own capabilities.
French: Quelles que puissent être les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du projet pour une Europe unie, elles pourront êtres surmontées si nous avons la volonté d’aller de l’avant, si nous sommes prêts à le faire et si nous sommes convaincus de nos propres capacités.
English: The forum focused specifically upon practical responses to strengthening cooperation and communication in support of undertaking successful controlled deliveries.
French: La réunion était notamment axée sur les solutions à apporter dans la pratique pour renforcer la coopération et la communication afin de mener à bien les opérations de livraison surveillée.
English: Structures and interactions between furan and pyridine rings have been discussed by comparing their uv spectra, basicity constants, and dipole moments with those of phenyl and thienylpyridines.
French: Leur structure et l'interaction entre les cycles furanne et pyridine sont discutées en comparant leurs spectres uv, constantes de basicité et moments dipolaires avec ceux des phényl et thiénylpyridines.
English: SOR/2001-154 of the Canada Marine Act.
French: Loi maritime du Canada, DORS/2001-154, 26 avril 2001.
English: Moreover, Russia is set to host the next Winter Olympics and that country also has a poor record when it comes to human rights.
French: De plus, les prochains Jeux olympiques d'hiver se dérouleront probablement en Russie, un pays dont la situation en matière de droits de l'homme laisse aussi à désirer.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > American Trypanosomiasis or Chagas Disease Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Trypanosomiase américaine ou maladie de Chagas Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z