ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 For behold, I reveal unto you a new and an everlasting a covenant ; and if ye abide not that covenant, then are ye b damned ; for no one can c reject this covenant and be permitted to enter into my glory.
French: 4 Car voici, je te révèle une nouvelle a alliance éternelle; et si tu ne respectes pas cette alliance, tu seras b damné ; car nul ne peut c rejeter cette alliance et recevoir la permission d'entrer dans ma gloire.
English: A special focus on cultural governance is that for participation and access.
French: L’un des principaux aspects de la gouvernance culturelle est la participation et l’accès.
English: There is a general lack of recognition of the special needs of clients with FAS who receive correctional and mental health services or substance abuse treatment.
French: On ne reconnaît généralement pas les besoins particuliers de la clientèle affectée par le SAF qui bénéficie des services d'éducation surveillée, de mesures de protection de la santé mentale ou de traitement pour les toxicomanies.
English: E-Business demands a level a discipline and structure at the forefront and requires a revamping of processes – an exercise many apparel companies are not yet prepared to make."
French: Les entreprises du secteur du vêtement sont plus à l'aise avec les outils conventionnels comme les téléphones et les télécopieurs en vertu desquels le chevauchement des tâches et les frais généraux administratifs sont tolérés.
English: This ceiling increases by 15% per dependant child up from the 2nd child.
French: Ce plafond est augmenté de 15% pour chaque enfant à charge dès le 2e enfant.
English: The Commission shall have the power to waive any requirement that the Commission deems to be a defect in form.
French: La commission a le pouvoir de déroger à toute condition lorsque l'avis est entaché d'un vice de forme.
English: On the east coast, the Georges Bank scallop fishery has historically had an incidental catch of groundfish, which has routinely been discarded.
French: Sur la côte est, la pêche du pétoncle au Banc Georges a toujours été accompagnée d’une prise accessoire de poissons de fond qui ont, chaque fois, été jetés au rebut.
English: As one author Katarina Tomaševski points out, we tend to label such norms as “part of the culture” and to accept their discriminatory aspects.
French: Comme le dit un auteur, Katarina Tomasevski, nous avons tendance à ranger ces normes sous l'étiquette « culture » et à nous accommoder de leurs aspects discriminatoires.
English: The functions of Continuous Risk Management are based on the risk management paradigm promoted by the Software Engineering Institute.
French: Les fonctions de la gestion continue des risques sont fondées sur le paradigme de la gestion des risques mis de l'avant par le Software Engineering Institute.
English: In reality, they do a whole lot more than this, particularly when they are deployed.
French: En fait, ils font beaucoup plus que cela, surtout lorsqu'ils participent à un déploiement.
English: In the name of the contracting organisation – personal accounts are not acceptable under any circumstances; Specific to the project – in the case of a general account, the contracting organisation must set up an analytical accounting system allowing both expenditure and revenue connected to the project to be clearly identified; In a country justified by the nationality of the contracting organisation or by the place of implementation of the activity; Structured in such a way that it is possible to identify funds paid by the Commission.
French: ouvert au nom de l'organisme contractant (il ne pourra s'agir en aucun cas d'un compte personnel) ; propre au projet (s'il s'agit d'un compte général, le contractant doit mettre en place un système de comptabilité analytique permettant d'identifier à la fois les dépenses et les recettes relatives au projet) ; ouvert dans un pays dont le choix se justifie par la nationalité du contractant ou le lieu de la mise en œuvre de l'activité ; structuré de manière à permettre l'identification des crédits versés par la Commission.
English: The applicant is proposing a Christian radio service offering mainly spoken word programming.
French: La requérante propose un service de programmation d'émissions chrétiennes composées en majorité de créations orales.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 133 (2006-10-26) - Technical TV Amendment version française disponible  ***End of Document*** 
French: 6 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 133 (2005-10-26) - Télévision - modification technique Also available in English ***Fin du document***
English: The housing itself holds the connection for the A/V out, which is hidden behind a rubber lid.
French: En effet, le S3 IS peut être connecté directement à une télévision pour visualiser le sphotos, mais surtout ses vidéos.
English: They alloyed copper with tin, which was probably imported from Asia Minor, to make bronze.
French: Ils alliaient le cuivre à l’étain, lequel était probablement importé oi Asie mineure, pour fabriquer du bronze.
English: The proportion of children originating from the American continent and Europe has levelled off, accounting respectively for 26% and 17% of adoptions (22% and 16% in 2005).
French: La part des enfants originaires du continent américain et d'Europe s'est stabilisée, représentant respectivement 26 % (22 % en 2005) et 17 % des adoptions (16% en 2005).
English: For insured persons under 21, a limit of SwF 250 per annum for the 10 per cent share applies.
French: S'agissant des assurés de moins de 21 ans, une limite de 250 francs suisses par an est fixée pour la part de 10 %.
English: The religious dimension is thus best not shut off from other aspects of intercultural dialogue.
French: Cela concerne le cadre juridique et les normes d’application de la loi mais aussi la culture politique de nos sociétés.
English: The Commission also proposed strengthening the comprehensiveness of the approach in geographic terms.
French: La Commission propose également de renforcer la globalité de l'approche en termes géographiques.
English: The report and the proposals aim to clarify the existing provisions concerning private movements and make them more consistent with the principles governing the single market.
French: En ce qui concerne les mouvements de nature privée, le rapport et les propositions visent à clarifier les dispositions existantes et à les rendre plus conformes aux principes régissant le marché intérieur.
English: But back to Uncle Monk: it should be noted that the mandolin player is no other than Tommy Ramone, the last surviving member of the legendary punk band. Yes, we’re talking about THE Ramones.
French: Disons qu’Uncle Monk, c’est pas seulement un amalgame de vieux punk et de bluegrass, faut noter que le monsieur à la mandoline est nul autre que Tommy Ramone, le dernier du quatuor du même nom encore en vie.
English: Pursuant to Article 20 of the amended Central Bank of Malta Act, which enters into force on 1 January 2008, the annual financial statements of the Central Bank of Malta are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute.
French: En vertu de l'article 20 de la loi modifiée relative au Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, qui entre en vigueur le 1er janvier 2008, les situations financières annuelles du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta sont vérifiées conformément à l'article 27 des statuts du SEBC.
English: It is not too late to prevent the boom-bust process from getting out of hand.
French: Il n'est pas encore trop tard pour empêcher que le processus de formation de la bulle n'échappe à tout contrôle.
English: Contact Information Drug Master File Enquiries E-mail: dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3195 Fax: (613) 941-0571
French: Contactez-nous Fiches maîtresses des médicaments Courriel : dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3195 Télécopieur : (613) 941-0571
English: So recognize that there’s a mutual interest in making the customer happy.
French: Les marchands d’art américains se regroupent parfois pour faire l’acquisition d’une œuvre à une vente aux enchères.
English: ◦ should ensure that the information is well organized so that readers can locate subjects of interest easily and can find sources for additional data.
French: ◦ organiser l'information de façon à ce que le lecteur puisse facilement y trouver ce qu'il cherche et y repérer des sources pour obtenir des renseignements additionnels.
English: Table 7.1 presents the year-end balances of cash and accounts receivable by category.
French: Le tableau 7.1 présente les soldes de fin d’exercice pour l’encaisse et les créances par catégorie.
English: Statistics Canada (2001c), "Total income groups in constant (2000) dollars, sex, age groups and historical highest level of schooling for population 15 years and over for Canada, provinces, territories, census metropolitan areas and census agglomerations, 1995 and 2000 - 20% sample data", 2001 Census.
French: Statistique Canada (2001c), « Tranches de revenu total (2000) en dollars constants (2000), sexe, groupes d'âge et plus haut niveau de scolarité atteint (historique) pour la population de 15 ans et plus ayant un revenu, pour le Canada, les provinces et les territoires, les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement, 1995 et 2000 - Données échantillon (20 %) », Recensement de 2001.
English: Dr. Berry outlined key requirements for planned adaptation, including sound knowledge to guide adaptation efforts, appropriate capacity to take action, which requires financial resources, institutional stability, information, skills and other resources, as well as collaboration between health partners, and between the health sector and other sectors.
French: Le Dr Berry énonce les exigences de base d'une démarche d'adaptation planifiée : des connaissances éprouvées pour encadrer les efforts d'adaptation, une capacité d'intervention appropriée, qui nécessite des ressources financières, la stabilité des institutions, de l'information, des compétences et d'autres ressources, ainsi que la collaboration entre les partenaires de la santé, et entre le secteur de la santé et les autres secteurs.
English: Mediation should also be a progressive process in which the mediator should have full understanding of the background of the issue, effectively coordinate relations among all parties, maintain patience and confidence, keep strict confidentiality and a low profile, focus on facilitation and avoid assuming the responsibilities of the parties.
French: La médiation doit également être un processus progressif au cours duquel le médiateur doit arriver à une compréhension globale du contexte du problème, coordonner de manière effective les relations entre toutes les parties, maintenir la patience et la confiance, observer une confidentialité rigoureuse et garder un profil bas, se concentrer sur la facilitation et éviter d'assumer les responsabilités qui incombent aux parties.
English: Future transfers of jurisdictions are expected in 2004 and will involve the police and the education and trade sectors.
French: En 2004, les transferts devraient concerner la police, l'éducation et le commerce.
English: Archaeological Surveys In British Columbia national parks, all archaeological sites are assigned individual Site Numbers.
French: Reconnaissances archéologiques Dans les parcs nationaux de la Colombie-Britannique, on assigne un numéro de site individuel à tous les sites archéologiques.
English: For the position description and full information please contact:
French: On peut obtenir une description complète du poste et tous les renseignements qui s'y rattachent en communiquant avec la personne suivante :
English: Including a one-third municipal/Local Services Board matching contribution, the total investment under the AMP will reach almost $9 million.
French: Compte tenu de la contribution de contrepartie des municipalités et des régies locales des services publics, qui représente le tiers du total des sommes investies, le financement global disponible dans le cadre du Programme de gestion des biens d'infrastructure (PGBI) s'élèvera à près de 9 millions de dollars.
English: See, e.g., the “Naulilaa” case (Responsibility of Germany for damage caused in the Portuguese colonies in the south of Africa) (Portugal v.  Germany), R.I.A.A., vol. II, p. 1011 (1928), at p. 1031.
French: Voir, par exemple, l'affaire Naulilaa (Responsabilité de l'Allemagne à raison des dommages causés dans les colonies portugaises du sud de l'Afrique) (Portugal c. Allemagne), Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1928), p. 1031.
English: General 1) The Partnership Accord is viewed by both Parties as a living document, reflecting a renewed relationship and strengthened partnership between the Government of Canada and the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Généralités 1) Les deux parties considèrent l’Accord de partenariat comme un document en évolution, reflétant la relation renouvelée et le partenariat renforcé entre le gouvernement du Canada et Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Transplantation Directive Issued A directive on the safety of cells, tissues and organs (CTOs) for transplantation in Canada was issued in January by the Biologics and Genetic Therapies Directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Diffusion d'une directive sur les transplantations En janvier dernier, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la Direction générale directive sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes (CTO) destinés à la transplantation.
English: Ms. Jodhan states that she advised the agent that it would be difficult for her to use Air Canada's Web site as it is not accessible to a person with a visual impairment.
French: Mme Jodhan explique qu'elle a avisé l'agent qu'il serait difficile pour elle d'utiliser le site Web d'Air Canada puisqu'il n'est pas accessible à une personne ayant une déficience visuelle.
English: EC’s National Office of Pollution Prevention will use the information, and it will assist companies in identifying their respective P2 activities.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada utilisera cette information et aidera les entreprises à identifier leurs activités P2 respectives.
English: Another possibility would be for an extension, in those circumstances, of the time limit for entering the national phase.
French: Une autre possibilité consisterait à prolonger, dans ces cas, le délai prévu pour l’ouverture de la phase nationale.
English: The reason for this variance is the polarity of opinion that exists between the levels of government and the Labrador Innu.
French: Cet écart s'explique par la divergence d'opinions entre les représentants des deux ordres de gouvernement et les Innus du Labrador.
English: Parents play a vital role in the development and education of their children and in the success of schools.
French: Les parents jouent un rôle crucial dans le développement et l'éducation de leurs enfants ainsi que dans la réussite des écoles.
English: 4.3 5.5 11.9 9.4 -3.9 - Total Other Transfer Payments
French: 4,3 5,5 11,9 9,4 -3,9 - Total des autres paiements de transfert
English: For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination. The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
French: Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, l'identifiant: – par le sigle «T1» si les marchandises circulent sous la procédure T1,
English: The intention is to reserve flexibility in the system.
French: Il s'agit ici de conserver au système toute la souplesse nécessaire.
English: • Diversity as an inherent part of universality, which is an integral feature of the philosophy behind the world organization;
French: • La diversité est consubstantielle à l'universalité, qui l'est elle-même à la philosophie dont a procédé l'organisation mondiale;
English: A second report on accidents and losses at sea resulting in actual or potential release of radioactive material into the marine environment as well as accidents and losses where the radioactive material had been recovered intact was presented at the twenty-second Consultative Meeting and is also to be published in 2001.
French: Un second rapport sur les accidents et pertes en mer entraînant des rejets effectifs ou potentiels de matières radioactives dans le milieu marin ainsi que sur les accidents et pertes dans lesquels les matières radioactives ont été retrouvées intactes a été présenté à la vingt-deuxième Réunion consultative et sera également publié en 2001.
English: Specific exceptions include those situations in which implementation of this advice could result in severe shortages of essential foods or nutritionally adequate alternatives for extended periods of time.
French: Les exceptions comprennent les situations où la mise en œuvre de ces conseils pourrait entraîner des manques graves d'aliments essentiels ou de remplacements nutritivement adéquats pendant des périodes de temps prolongées.
English: One case that caught the Inspector's attention concerns UNHCR's procurement guidelines for its Implementing Partners requiring that the economies of refugee-hosting countries be supported by giving preference to local procurement of supplies and services readily available locally and in the quality required at competitive prices.
French: Un cas a néanmoins retenu l'attention de l'Inspecteur: c'est celui des directives en matière d'achats établies par le HCR à l'intention de ses partenaires pour qu'ils appuient l'économie des pays qui accueillent des réfugiés en achetant de préférence les fournitures et services qu'ils peuvent trouver sur place, présentant la qualité requise et à des prix concurrentiels.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The respondent, the President of the Canada Border Services Agency,
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] L’intimé, le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada,
English: The new approach outlined by the commission will not compromise European involvement in other areas, notably energy, environment, freedom and security, and external aid.
French: Cette nouvelle approche définie par la Commission ne remet pas en question l'engagement de l'Europe dans d'autres domaines tels que l'énergie, l'environnement, la liberté et la sécurité ou l'aide extérieure.
English: Their economic dependency and lack of access to basic resources, such as land, have exacerbated their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Leur dépendance économique et leur manque d'accès aux ressources de base les ont rendues encore plus vulnérables au virus et à la maladie.
English: The move of the Embassy to Berlin from Bonn follows the establishment of Berlin as Germany's capital.
French: Le déménagement de l'ambassade de Bonn à Berlin fait suite à l'établissement de Berlin comme capitale de l'Allemagne.
English: Consignees should immediately carry out the instructions set forth by the recalling firm and, unless they are a retail store, hospital or clinic, extend the recall to its own consignees (see 1.3 above).
French: Après avoir reçu une communication sur un rappel, les consignataires devraient exécuter immédiatement les directives émises par la firme effectuant le rappel, sauf s’ils sont un magasin de détail, un hôpital ou une clinique, et étendre le rappel à leurs propres consignataires (se reporter à 1.3 ci-dessus).
English: Bekvämligheten hade offrats på designens altare (handfatet, duschen och badrummet i stort; garderobsdörren med bordet som minskade framkomligheten).
French: I wanted some breakfast but don't eat any more than some muesli and yogurt and fruit. So my breakfast was quite expensive.
English: The Workshop aimed at developing expertise and capability in national and international space law, promoting education in space law and providing a platform for discussing questions of specific interest to the Latin American and Caribbean region.
French: Les participants ont formulé diverses observations, conclusions et recommandations et ont en particulier invité les États qui ne sont pas parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace à y adhérer ou a les ratifier.
English: On that same date, however, the applicant advised that it agreed to an extension of the statutory deadline until October 27, 2005.
French: À cette même date, toutefois, la demanderesse a indiqué qu'elle consentait à une prolongation du délai jusqu'au 27 octobre 2005.
English: Especially, I have my first "broadly suitable" keywords in a campaign.
French: Juste j'ai mon premier "mot" des mots clés dans une campagne active.
English: The diversity in the number and scope of such exceptions may create uncertainty and unpredictability for parties involved in cross-border insolvency proceedings.
French: Le fait que le nombre et la portée de ces exceptions varient peut être une source d'insécurité juridique et d'imprévisibilité pour les parties concernées par une procédure d'insolvabilité internationale.
English: McKinsey & Company; Industry Canada; Federal Reserve.
French: McKinsey & Company; Industrie Canada; Federal Reserve.
English: This leads to delays in TB diagnosis, worsening of the disease and prolonged periods of infectiousness resulting in large numbers of contacts who need to be assessed.
French: Comme les cas sont souvent très mobiles, de nombreux lieux peuvent être énumérés en réponse aux questions sur l’endroit où vivent les contacts.
English: 5.2 Description of Offices - Unless otherwise specified by the board (which may, subject to the Act and any unanimous member agreement, modify, restrict or supplement such duties and powers), the offices of the Corporation, if designated and if officers are appointed, shall have the following duties and powers associated with their positions:
French: 5.2 Description des postes - Sauf indication contraire de la part du conseil d'administration (lequel peut, sous réserve des dispositions de la Loi et de toute convention unanime des membres, modifier, restreindre ou augmenter ces fonctions et pouvoirs), les postes de l'organisation, s'ils sont désignés et que des dirigeants y sont nommés, permettent à leur titulaire d'exercer les fonctions et les pouvoirs suivants :
English: Listed Listing Number: 90107 Listing Date: 1997-01-03 Tritek Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90107 Date de listage : 1997-01-03 Série Tritek Référence :
English: Over half of these projects will not be completed until September 2006, and it has taken some committees longer to get organized and submit projects under the first wave of PHCTF projects.
French: En effet, plus de la moitié des projets structurés ne seront achevés qu'en septembre 2006. De plus, certaines communautés ont pris plus de temps à s'organiser et à soumettre des projets dans le cadre de la première vague des projets FASSP.
English: The Inter-Agency Meeting also agreed that the Office for Outer Space Affairs should take a more active role in bringing to the attention of other intergovernmental bodies of the United Nations system the benefits of space applications and space-related activities being carried out by entities of the system.
French: Les participants à la Réunion interorganisations ont également estimé que le Bureau des affaires spatiales devrait s'efforcer davantage d'attirer l'intention d'autres organes intergouvernementaux du système des Nations Unies sur les bienfaits apportés par les techniques et les activités spatiales mises en œuvre au sein du système.
English: Canadian companies entering the Ukraine market are strongly recommended to pay close attention to where, when, how and whether they will be paid.
French: On recommande fortement aux entreprises canadiennes qui entrent sur le marché ukrainien de déterminer avec beaucoup de soin si, où, quand et comment elles seront payées.