ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Special Representative's report on that matter, we urge the Provisional Authorities to give proper and equal consideration to all areas of the action plan.
French: Suite à l'exposé fait à ce sujet par le Représentant spécial, nous exhortons les autorités provisoires à accorder une attention adéquate et égale à tous les volets du plan d'action.
English: Generally okay. Great tv system so I could watch bbc very easily.
French: Très calme et tout proche du centre pour une belle balade à pied.
English: This project was an extremely positive research experience as I was able to closely interact with, and learn from fellow research investigators.
French: Ce projet m'a permis d'acquérir une expérience formidable en recherche, car j'ai beaucoup appris au contact des chercheurs de l'équipe.
English: It is also responsible for coordinating and ensuring the consistency and complementarity of operations.
French: Elle a également un rôle de coordination et doit assurer leur cohérence et leur complémentarité.
English: During the review period, other Ukrainian producers shipped the subject plate to Canada.
French: Durant la période du réexamen, d’autres producteurs d’Ukraine ont expédié au Canada des tôles visées.
English: The scope of ICT usage has frequently become subject to agreements (at company level), regulating the ERXQGDULHV EHWZHHQ FRPSDQ\ V DQG WKH XQLRQ V RQOLQH VSKHUH . Such agreements exist both in the private sector...
French: La portée de l'emploi des TIC a souvent fait l'objet d'accords (au niveau de l'entreprise) qui déterminent les OLPLWHV HQWUH OD VSKqUH HQ OLJQH GH O HQWUHSULVH HW GX V\QGLFDW.
English: The proposed inward redeployment would strengthen the work of the subprogramme in addressing the issues related to migration, rural and urban migration, and intra/inter-regional migration and their interlinkage with poverty, which will also feed into the development of integrated social development policies that aims to achieve social equity, poverty reduction and sustainable population.
French: Le redéploiement de ces postes permettra de renforcer les activités du sous-programme portant sur les migrations, les migrations rurales et urbaines, les migrations intra et interrégionales et leurs liens avec la pauvreté, tous éléments à prendre en compte pour l'élaboration de politiques intégrées de développement social qui favorisent l'équité sociale, la réduction de la pauvreté et un niveau de peuplement viable.
English: Internet access Our Web page at www.cra.gc.ca/disability gives you easy access to our forms and publications, links to our government partners, and information about services for people with disabilities.
French: Accès sur Internet Notre page Web à www.arc.gc.ca/handicape contient des renseignements sur divers sujets et services à l'intention des personnes handicapées ainsi que des liens vers les sites de nos partenaires gouvernementaux.
English: The amount of information received by the Special Rapporteur on cases and situations that appear to fall within the scope of her mandate is overwhelming.
French: Le volume d'informations parvenues à la Rapporteuse spéciale concernant des cas et des situations relevant apparemment de son mandat est impressionnant.
English: Fer o and Pincince, 1996, (in Dawson and Beyerlein, 1997) indicated that BASTE over-predicted actual VOC emissions.
French: Ferro et Pincince (1996; dans Dawson et Beyerlein, 1997) ont indiqué que le programme donnait des prévisions exagérées des émissions de COV.
English: • Large, medium and small businesses in the therapeutic products industry, including distributors, wholesalers and retailers;
French: • Les petites, moyennes et grandes entreprises du secteur des produits thérapeutiques, y compris les distributeurs, les grossistes et les détaillants;
English: How have these Rules, as well as domestic legislation, been disseminated and made accessible to the police and prison administrators?
French: Comment ces règles, ainsi que la législation interne, ont-elles été diffusées et portées à la connaissance des fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire?
English: We have also read remarks from António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, that Darfur is on the verge of a terrible disaster and a humanitarian catastrophe if the Government of National Unity does not allow United Nations forces into region.
French: Nous avons aussi lu des observations d'António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, indiquant que le Darfour est au bord d'un désastre terrible et d'une catastrophe humanitaire si le Gouvernement d'union nationale n'autorise pas l'entrée de forces des Nations Unies dans la région.
English: A small amount — around 1 % of the Union’s national wealth, which is equivalent to about EUR 235 per person — comes into the EU’s annual budget.
French: Un faible montant — à peu près 1 % de la richesse nationale de l’Union, ce qui équivaut à environ 235 euros par habitant — revient au budget annuel de l’Union européenne (UE).
English: Viadeo has to be one of the most dynamic means to communicate and build contacts across the world. As a international businessman and board director of the world safety organization it means I can make contact easily and keep upto date on world affairs.
French: Quel formidable moyen que représente VIADEO .
English: For electron beam processing; it will be necessary to determine if a particular unit was completely irradiated at the moment of shut down.
French: Dans le cas de la stérilisation par un faisceau d'électrons, il sera nécessaire de déterminer si une unité donnée a été complètement irradiée au moment de l'interruption.
English: Quarter 4 Room Cancellations AS AT JUNE 30TH Saskatoon/Regina Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BSE Cancelled Room Nights Due to Other Reasons 0 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0%
French: Annulations pour le 4E trimestre AU 30 JUIN Saskatoon et Regina Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison de l’ESB Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs 0 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0%
English: Thus, survey responses to questions regarding the impact of the NOF were frequently "too soon to tell."
French: Ainsi, au cours du sondage sur les retombées du FR, les répondants estimaient souvent qu’il était « trop tôt pour se prononcer ».
English: So far, we are well ahead of our profit forecasts," Ambroise says.
French: « Nous approvisionnons en huile à chauffage plus de 125 habitations dans la collectivité.
English: (more) New satellite launched by NOAA ...
French: (plus) La NOAA lance un nouveau satellite ...
English: Consider the ideals, policies and/or priorities guiding the organization at this time.
French: Songez aux idéaux, aux politiques et aux priorités qui orientent l’établissement.
English: Any withdrawal movement and any deployment must be observed.
French: Tout mouvement de retrait et de déploiement doit être observé.
English: The 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond coincides with the Assembly's recent consideration of the follow-up to the Millennium Declaration.
French: L'examen décennal du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà coïncide avec l'examen récent par cette même auguste Assemblée du suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: v.  Australia, Views adopted 30 April 2002, para. 7.4.  v. Canada (note n above) and communication No.
French: Canada (voir note n plus haut), et communication no 126/1999, Haad c.
English: Hi-speed Intro Tools and Programs Area of Competition Inventories HR planning Pre-Assesed Pools and Joint Staffing Recruiting visible minorities Partnerships & Working with Stakeholders Retention
French: • Transcription partielle du vidéo  Connexion à haute vitesse Introduction des outils et programmes Zone de concours Inventaires Planification des RH Évaluation préalable de groupes et dotation conjointe Recrutement de membres de minorités visibles Partenariats et travail avec les intervenants Maintien en poste
English: As the Board of Appeal rightly observed, those differences are greater than the similarity of the signs in question.
French: Comme l’a relevé à juste titre la chambre de recours, ces différences sont plus importantes que les similitudes des signes en cause.
English: The Tribunal notes that there has been a marked decline in imports from the Republic of Korea in recent quarters. This decline repeats a similar decline which occurred around the time of the anti-dumping proceedings against the Republic of Korea in 1983.
French: Le Tribunal constate que les importations provenant de la République de Corée ont sensiblement diminué au cours des derniers trimestres, tout comme ce fut le cas à l'époque du dépôt des conclusions du Tribunal antidumping visant ce pays en 1983.
English: • (a) the vitamin is set out in column I of Table I to this Division;
French: • (ii) en mode audio ou en mode visuel, si la mention ou l'allégation fait partie uniquement de la composante visuelle de l'annonce.
English: The Task Force's modelling efforts help identify the emissions estimates and uncertainties that are most important for understanding intercontinental transport and hemispheric pollution and the temporal and spatial resolution of emission estimates needed to understand intercontinental source-receptor relationships.
French: c) Les efforts de modélisation entrepris par l'Équipe spéciale devraient contribuer, d'une part, à répertorier les estimations des émissions et les incertitudes y relatives qui sont essentielles pour comprendre ce que sous-tendent les notions de transport intercontinental et de polluant hémisphérique et, d'autre part, à identifier la résolution temporelle et spatiale des estimations des émissions nécessaires à la compréhension des relations source-récepteur à l'échelle intercontinentale.
English: The oxidations of both L-tyrosine and 3,5-diiodo-L-tyrosine by compound II of horseradish peroxidase were studied over the pH range of approximately 3 to 10 at 25 °C and at a constant ionic strength of 0.11.
French: Nous avons étudié l'oxydation de la L-tyrosine et de la 3,5-diiodo-L-tyrosine par le composé II de la peroxydase du raifort à des pH allant approximativement de 3 à 10, à 25 °C et à une force ionique constante de 0,11.
English: Information you must provide in your e-mail inquiry 
French: Renseignements obligatoires à fournir dans votre demande de renseignements personnels par courrier électronique
English: Available for groups (corporate and family) on an exclusive basis and for individuals seeking beautiful surroundings.
French: C’est aussi le lieu idéal de vos prochaines conférence ou vos congrès d’affaires.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, notamment en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources ;
English: • Refund – imported black stock manufactured tobacco General The federal budget tabled by the Minister of Finance on February 26, 2008 proposed a number of amendments to the Excise Act, 2001, to enhance tobacco compliance, to increase the duty and special duty on tobacco sticks, and to change the manner in which duty and special duty are applied to manufactured tobacco and tobacco products.
French: • Remboursement – tabac fabriqué non ciblé qui est importé Renseignements généraux Le budget fédéral que le ministre des Finances a déposé le 26 février 2008 renferme plusieurs modifications proposées à la Loi de 2001 sur l'accise. Elles prévoient l'amélioration des mesures d'observation, l'augmentation du droit d'accise et du droit spécial sur les bâtonnets de tabac et le changement à la façon dont le droit d'accise et le droit spécial sont appliqués au tabac fabriqué et aux produits du tabac.
English: The VRAG and SIR scales were successful in predicting violent recidivism, but they are not sensitive to changes in risk level that occur with time and/or rehabilitation efforts because of their static nature.
French: Le guide VRAG et l’échelle d’ISR permettent de prédire la récidive violente, mais ils ne sont pas sensibles aux changements du niveau de risque qui se produisent avec le temps et(ou) aux efforts de réadaptation en raison de leur caractère statique.
English: In 2005, Robin Boucher the nephew of Norman Boucher, joined his cousin Claude to start the (Boucher Guitar Products Inc.) & (Boucher Adirondack Collection Inc.) companies.
French: En 2005, Robin Boucher, le neveu de Norman Boucher, se joint à son cousin Claude afin de fonder les compagnies Boucher Adirondack Collection et Les Produits Guitares Boucher.
English: This initial report of the Niger is being submitted under article 18 of the Convention, which calls on States to submit a report on the legislative, judicial, administrative and other measures recommended in the Convention as well as on progress made in this respect.
French: Le présent rapport répond à l'exigence de l'article 18 de la CEDEF.  Cet article engage les États à présenter un rapport sur les différentes mesures d'ordre législatif, juridique, administratif ou autres préconisées par ladite Convention ainsi que les progrès réalisés à cet égard.
English: Premierstone guarantees the best quality in their colors because of the natural process which all stones go thru before leaving the factory.
French: Premier Stone vous garanti la meilleure qualité en « couleur naturelle » grâce au procédé spécial auquel les pierres décoratives sont soumis à l’usine.
English: Ms Link added that in her April 13, 2004 E-mail (part of Exhibit D8) to Mr. Janz, she had informed him that all of the appellants had been screened in on Education.
French: Mme Link ajoute que dans son courriel du 13 avril 2004 (partie de la pièce D8) qui s'adressait à M. Janz, elle l'a informé que les appelantes avaient toutes été reçues à la présélection au chapitre des études.
English: We have as yet to encounter a U.S. study which focuses specifically on the questions raised in this paper.
French: Nous n'avons pas encore trouvé d'étude américaine qui aborde précisément les questions que nous étudions ici.
English: If you plan to be in Shanghai for a longer period and are not comfortable carrying your passport everyday, remember to at least keep a copy of your photo and visa page.
French: Vous trouverez un centre de traitement ambulatoire au 19ème étage. Adresse: Hôpital de Hua Shan, 12 Wulumuqi zhonglu, (021) 6248 9999.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, LDR) : held an exchange of views with Mr Pierre-Louis Fagniez, Deputy, Member of the French Information Mission on assistance at end of life, considered a preliminary draft resolution and decided to further examine this question at its next meeting ; - Surrogacy arrangements in Europe and worldwide - Medical, social, ethical and legal aspects (Rapporteur :
French: M. Claude Evin France, SOC) : a tenu un échange de vues avec M. José Manoel Bertolote, Coordinateur auprès du Département de la Santé mentale et Abus de Substances psychoactives à l’Organisation Mondiale de la Santé à Genève, et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors d’une prochaine réunion ; - L’accompagnement des malades en fin de vie (Rapporteur:
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Measures combating and preventing discrimination European year of people with disabilities European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Subsidy under Titles 1 and 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Subsidy under Title 3 Article 04 04 06 — Subtotal
French: Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations Année européenne des personnes handicapées Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention aux titres 1 et 2 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3 Article 04 04 06 — Sous-total
English: Drain maintenance Surface drainage Drainage ditches can be kept in good working condition with proper care and regular maintenance.
French: Entretien des systèmes de drainage Drainage superficiel Un entretien approprié et régulier peut garder les fossés de drainage en bon état.
English: Purpose The Onshore Construction EPP is required to support the installation of the onshore section of the export pipeline and associated facilities.
French: But Le but du PPE de la construction côtière est d’encadrer la préparation de la section côtière du pipeline d’acheminement et des installations associées.
English: This project is intended to be part of the civilian police administrative start-up kit and will be incorporated into the new Civilian Police Division information management package in its library.
French: Ces mesures et procédures devraient devenir un élément administratif de la phase de démarrage et seront intégrées au nouveau module de gestion de l'information de la Division de la police civile (bibliothèque).
English: It is simply a budgetary policy which can be coherent with price stability but which also allows us to have an appropriate monetary policy which contributes to growth.
French: Il est vrai qu'il ne s'agit pas d'une politique expansionniste visant à croître pour croître ; il est simplement question d'une politique budgétaire qui pourrait être cohérente avec une stabilité des prix, mais qui nous permettrait en outre d'instaurer une politique monétaire adéquate favorisant la croissance.
English: A new report that reveals how vulnerable the internet as we know it is, has just been published by two global civil society organisations .
French: Facebook et YouTube sont-ils en mesure d’aider les pauvres avec leurs problèmes urgents ? Ou ces promesses ne sont-elles que du battage publicitaire ?
English: Practically, this may mean such measures as non-complaints tools to deal with systemic problems, including legislative and regulatory changes; and alternatives to complaints such as audits; 2. transform workplace behaviour.
French: Par exemple, cela pourrait signifier l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui limite la capacité des membres des Premières nations habitant dans des réserves de déposer des plaintes auprès de la Commission; cela pourrait également vouloir dire ajouter la condition sociale comme motif de discrimination;
English: Description The survey could focus on a local policy issue, public satisfaction with the local authority’s work or simply people’s understanding of local authorities and their modus operandi.
French: Description Ce sondage peut être réalisé lors de la « Semaine » ou, il peut être réalisé avant et paraître lors la « Semaine ».
English: The following are some examples of a two- (or more) level subclassification for certain classes of specific products in order to reduce the duration of similarity searches and online consultations of registrations by users. Chairs 06-01:
French: Quelques exemples pour la création d’une sub-classification sur 2 niveaux ou plus pour certaines classes de produits bien spécifiques afin de raccourcir la durée du renseignement à l’identique ou pour réduire la durée de consultation en ligne du registre pour les utilisateurs . Chaises 06-01 :
English: Sweden supports the Article XIV Conferences as important instruments contributing to the early entry into force of the CTBT.
French: La Suède soutient les conférences organisées au titre de l'article XIV, qui sont d'importants instruments contribuant à l'entrée en vigueur du Traité dès que possible.
English: Services & Activities Exposition permanente sur l'histoire socio-économique ainsi que sur les grandes étapes de développement de la Côte-Nord; programme d'expositions à caractère archéologique, scientifique ou ethnologique ainsi que des événements en arts visuels; activités pédagogiques et visites animées pour les groupes, ateliers multidisciplinaires, causeries, conférences, événements culturel thématiques et spectacles d'interprétation (théâtre, danse, musique); le Centre de documentation est spécialisé en art québécois et conserve également des ouvrages portant sur l'histoire de l'art en général, l'histoire régionale et l'archéologie; ouvert au public pour consultation sur place seulement
French: Services Exposition permanente sur l'histoire socio-économique ainsi que sur les grandes étapes de développement de la Côte-Nord; programme d'expositions à caractère archéologique, scientifique ou ethnologique ainsi que des événements en arts visuels; activités pédagogiques et visites animées pour les groupes, ateliers multidisciplinaires, causeries, conférences, événements culturel thématiques et spectacles d'interprétation (théâtre, danse, musique); le Centre de documentation est spécialisé en art québécois et conserve également des ouvrages portant sur l'histoire de l'art en général, l'histoire régionale et l'archéologie; ouvert au public pour consultation sur place seulement
English: The results indicate that a lack of complete saturation and densification at depth arising from the application of the high-acceleration field are largely responsible for the apparent limitation on liquefaction at depth observed in some centrifuge tests.
French: Les résultats indiquent qu'un manque de saturation complète de même qu'une densification à une profondeur résultant de l'application du champ des fortes accélérations sont largement responsables de la limitation apparente sur la liquéfaction en profondeur observée dans certains essais au centrifuge.
English: It shall meet during all collective/Forum meetings and at least once a year in Geneva.
French: Il se réunit durant toutes les réunions collectives/forums et au moins une fois l'an à Genève.
English: Citizens have had their say in the winter of 2002.
French: Les Canadiens ont eu voix au chapitre à l’hiver 2002.