ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Telephone communication When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department. They shall return telephone calls as promptly as possible.
French: Communications téléphoniques Tout membre du personnel est tenu de s'identifier ou d'identifier son service au téléphone et de répondre aux appels le plus rapidement possible.
English: A good rule of thumb to use when determining what channel name to use is "where do I upload my releases to?
French: Une bonne façon de déterminer le nom du canal est de se poser la question suivante : "Où puis-je télécharger ma version ?".
English: An informal summary of those discussions, prepared by the Chairman, is contained in annex II to the present report.
French: Un résumé officieux de ce débat, établi par le Président, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Apart from that, in principle we do not transfer data to other countries.
French: Outre cela, nous ne communiquons par principe aucun renseignement à l'étranger.
English: The Government of Canada believes that many of the elements of its Plan will help position Canada to take some of these steps and thereby act as a global leader in the development of a post-Kyoto international framework to address global climate change over the long term.
French: Le gouvernement du Canada croit que de nombreux éléments de son Plan permettront au Canada de se positionner en vue d'adopter certaines de ces étapes et, de cette façon, d'agir en tant que leader à l'échelle mondiale pour le développement d'un cadre international post-Kyoto pour faire face, à long terme, aux changements climatiques sur la planète.
English: Programme (PG) posts constitute 48.4 per cent of the total, Programme Support posts (PS) account for some 42.3 per cent, and Management and Administration posts (MA) make up 9.3 per cent.
French: Les postes de programmes (P) constituent 48,4 pour cent du total, les postes d'appui au programme (AP) représentent 42,3 pour cent, et les postes d'administration et de gestion (AG) représentent 9,3 pour cent.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding:
French: Invite les gouvernements, relativement au paragraphe 3 ci-dessus, à donner des informations à la Commission concernant :
English: 10, as amended, to serve the additional points La Romana, Punta Cana and Samana in the Dominican Republic, from October 2, 2008 to May 31, 2009.
French: 10, modifiée, visant l’octroi d’un droit extrabilatéral afin de desservir les points supplémentaires La Romana, Punta Cana et Samana en République dominicaine, du 2 octobre 2008 au 31 mai 2009.
English: However, since these are matters with which the Council is familiar, I do not otherwise intend to dwell upon them in this presentation.
French: Toutefois, puisqu'il s'agit de questions que le Conseil connaît bien, je n'ai pas, sinon, l'intention de m'appesantir dessus dans cet exposé.
English: A partnership has been established with the Information Technology Security Directorate (ITSD) and the ATIP Directorate for the purpose of addressing privacy and security related issues.
French: On a établi un partenariat avec la Direction de la sécurité de la technologie de l'information (DSTI) et la Direction de l'AIPRP afin de répondre aux questions relatives à la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: To do so, you must include the text "CISTIURGENT" in the comments field of your request routing instructions.
French: Pour ce faire, vous devez indiquer « CISTIURGENT » dans le champ commentaires des instructions d'acheminement.
English: • To allow consumers to make an appropriate and informed choice, advertising should clearly communicate the intended use of the product in a manner that is consistent with the Terms of Market Authorization (TMA).
French: • Licence de mise en marché (LMM)5 Dans le cas des médicaments en vente libre: • Normes d’étiquetage, Monographies de la catégorie IV, Monographies de produit ou étiquetage autorisé Application
English: • information regarding linkages to the Org-Plus software packages;
French: • information relative aux liens avec les logiciels Org-Plus;
English: • Of all the dietary factors related to cancer, the research evidence is most consistent for the association between increased consumption of fruits and vegetables and reduced risk from a variety of cancers.
French: • lorsqu'on examine tous les facteurs alimentaires liés au cancer, c'est en faveur de l'association entre la consommation accrue de fruits et de légumes et la réduction du risque de divers cancers que les données de recherche concordent le plus.
English: Since its inception at UNB Fredericton in 1995 in partnership with ACOA, 123 companies, 400 students, three universities and one community college have participated in the EPP.
French: Depuis la création du PPE en 1995, l’univeristé du Nouveau- Brunswick en partenariat avec l’APECA, 123 entreprises, 400 étudiants, trois universités et un collège communautaire y ont participé.
English: • CBSA officers informed, aware of responsibilities Immediate Outcomes
French: • Les agents de l'ASFC sont informés et conscients de leurs responsabilités Résultats immédiats
English: Period of validity: A single 24-hour period at any point in the year, excluding GP weekends from 7am Thursday (Wednesday for TT Assen) to 7am Monday (Sunday for TT Assen).
French: Période de validité: une période de 24 heures à n’importe quel moment de l’année, sauf durant les week-ends de Grand Prix du jeudi 7.00am GMT (mercredi pour le TT Assen) au lundi 7.00am (dimanche pour le TT Assen).
English: "property tax" « impôt foncier » "property tax" means a tax imposed by a municipality or other local authority on real property or in respect of the ownership, occupation or use of real property. "provincial gaming authority" « administration provinciale de jeux et paris » "provincial gaming authority" means a registrant that is prescribed by section 3, other than paragraph 3(g) or (m).
French: « produit du bingo Superstar » "charitable proceeds from Superstar Bingo" « service d'exploitation de casino » Service consistant à gérer et à administrer les activités de jeux courantes d'une administration provinciale de jeux et paris rattachées à l'un de ses casinos, et à en assurer le déroulement.
English: Some of these materials are sterilized at the factory and are designed for single use.
French: Certains de ces matériels sont stérilisés dans l’industrie et destinés à l’usage unique.
English: The present Amendment No 32, on the other hand, only underlines the importance of being open with the public.
French: Actuellement, dans l'amendement 32, seule l'importance de consultations accessibles à l'ensemble du public occupe une place centrale.
English: Years in CF: 22 years Regular Force, two years Reserve Force Previous deployments:
French: Nombre d’années dans les FC : 22 ans dans la Force régulière, deux ans dans la Force de réserve Autres déploiements :
English: The Wikwemikong Forestry Department oversees many programs:
French: Le service des forêts de Wikwemikong supervise de nombreux programmes :
English: • Table 7 Smoking status across sites
French: • Table 7 Habitude de fumer, pour l'ensemble des projets pilotes
English: • http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/index.html (French)
French: Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants
English: It covers the income and expenditure of the anticipated programme activities and programme support costs of the Foundation.
French: Le projet couvre les recettes et les dépenses afférentes aux activités du programme prévues et les dépenses d'appui au programme de la Fondation.
English: • the current school lot is zoned Institutional but may also be considered as a site for the Learning Centre and residences
French: • le zonage du lot de l’école actuelle est désigné « services publics » , mais ce lot pourrait également être envisagé pour l’aménagement du centre de formation et de résidences
English: Analysis of technical and organizational measures to optimize terminal and transshipment procedures allowing for more cost-effective handling procedures of loading units.
French: e) Analyse des mesures techniques et logistiques propres à optimiser les procédures en usage dans les terminaux et les procédures de transbordement, en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité des opérations de manutention des unités de chargement.
English: Intellectual Property Intellectual property rights in the form of trademarks, copyrights, patents, and industrial design rights, are the means by which governments protect brands, literary and artistic works, and new products and processes.
French: La propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle, sous forme de marques de commerce, de droits d’auteur, de brevets et de dessins industriels, sont les moyens par lesquels les États protègent les marques, les oeuvres littéraires et artistiques, ainsi que les nouveaux produits et procédés.
English: Proposals to improve the organization and administrative practices of the two Appeals Chambers were put forward in the light of the anticipated increase in their workload.
French: Des propositions visant à améliorer l'organisation et les pratiques administratives en vigueur dans les deux Chambres d'appel ont été faites compte tenu de l'augmentation de leur charge de travail envisagée.
English: The title of Decision 1999/424/CFSP should already have indicated that Decision 1999/357/CFSP had amended Decision 1999/319/CFSP.
French: Ainsi, déjà le titre de la décision 1999/424/PESC aurait dû exprimer le fait que la décision 1999/357/PESC a modifié la décision 1999/319/PESC.
English: He has had to travel to Winnipeg, where the future of some of our abducted children will be discussed tomorrow.
French: Mais il a dû se rendre à Winnipeg où l'avenir de certains de nos enfants enlevés sera débattu demain.
English: Informal consultations of co-sponsors of the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (under agenda item 74 (e)) (organized by the Permanent Mission of Nepal)
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (au titre du point 74 e)) (organisées par la Mission permanente du Népal)
English: "Describe a QA/QC programme to document use / performance of a newly purchased, real time PCR instrument."
French: [Traduction] « Décrivez un programme d'AQ ou de CQ visant à documenter l'utilisation et les performances d'un appareil de PCR en temps réel, qui vient d'être acheté.
English: LGen Carr, Cummander ;1ir ('ummancl .
French: , , , L'apparcil clccroeltc cl, rapidcmcnl, II s~ mct cn spual~ s~rrce, l:n vain, Ic pilutr trntc tl'arrctcr la spirtrle, mais I'acceleratiun rcgiun huisec, tuant scs trois nrcmbres tl'cyuipage . gr ;rnclissantc arrachc Ic slabilisatcur . L'aviun s'ccrase dans unc . R l;5
English: Another important question concerning the validity of the "pardon laws" relating to the human rights violations during the period of military rule was raised with the decision of the Supreme Court on 14 July 2005 to declare unconstitutional the Due Obedience and Clean Slate Acts.
French: La question de la pertinence concernant la validité des lois sur la grâce dans le cadre des violations des droits de l'homme, durant la dictature militaire, s'est posée avec la décision de la Cour suprême qui, le 14 juillet 2005, a déclaré inconstitutionnelles les lois d'amnistie et sur le devoir d'obéissance.
English: In conclusion, the Secretary-General's report contains a number of important recommendations that would strengthen the international response to sexual violence in conflict situations, and those recommendations warrant serious consideration.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général contient plusieurs recommandations importantes qui permettraient de renforcer la réponse internationale concernant les actes de violence en période de conflit, et ces recommandations méritent un examen sérieux.
English: Article 8 of the Federal Constitution contains a non-discrimination clause prohibiting discrimination on grounds of lifestyle.
French: La Constitution fédérale contient, dans son Article 8, une clause de non-discrimination du fait des modes de vie.
English: More flexible group itineraries FIT travel (non-group) According to the trade:
French: « On constate que les voyages individuels gagnent en popularité au détriment des voyages collectifs.
English: We are pleased to note that the Committee of Experts on the Criminalisation of Acts of a Racist or Xenophobic Nature committed through Computer Networks (PC-RX) has worked rapidly and efficiently, thus filling the gap which was left in the Convention for practical reasons and of compromise, and thus enabling the final protocol to be opened for signature in the year following the opening for signature of the parent-Convention.
French: Nous devons nous féliciter de ce que le Comité d'experts sur l’incrimination des actes de nature raciste ou xénophobe à travers les réseaux informatiques (PC-RX) ait travaillé vite et efficacement, comblant le vide laissé par la Convention pour des raisons pragmatiques et tenant à la recherche d'un compromis, et permettant que le protocole définitif puisse être ouvert à la signature dans l'année suivant l'ouverture à la signature de la Convention-mère.
English: "International Consultation on Assessment of GATS and Trade in Health Services, January 9-11, 2002."
French: A Report Card on Women and Poverty.
English: This information is never intended for sale, commercialization or renting out to third parties.
French: Ces informations ne sont jamais destinées pour la vente, le commerce ou la location à une troisième partie.
English: In this context, it welcomed the planned workshops, one to finalise the conclusions and another to communicate them to the policy level, through the MCPFE.
French: Dans ce contexte, il a approuvé la tenue des ateliers prévus, l’un pour donner une forme définitive aux conclusions et l’autre pour les diffuser auprès des décideurs, par l’intermédiaire de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: At the same time, consumers have a great need for easily accessible information and can reasonably demand that the market should also be predictable.
French: Dans le même temps, les consommateurs ont grandement besoin d'une information facilement accessible et d'exigences raisonnables permettent de prévoir l'évolution du marché.
English: • Human Resources – coordinating staffing and classification processes
French: • Les ressources humaines – elle coordonne les processus de dotation et de classification.
English: Finally an IOC Trophy was awarded to IOC member Manuela di Centa, seven-time Olympic medallist (two gold, two silver and three bronze), who became the first Italian woman to conquer Everest and flew the Olympic flag on top of the world at 8850m.
French: Enfin, un trophée du CIO a été décerné à Manuela di Centa, membre du CIO, sept fois médaillée olympique (2 or, 2 argent, 3 bronze), et première italienne à conquérir l’Everest, où elle fit flotter le drapeau olympique sur le toit du monde à 8850 m.
English: These identities were afterward declined on diptyches.
French: Ce logo moderne met en avant la notion de service tout en l'associant à des valeurs de respect de l'environnement.
English: • The Fax-back forms for Group 4 Products and Clinical Trial Materials have been updated.
French: • Les formules à retourner par télécopieur pour les produits du groupe 4 et le matériel d'essais cliniques ont été mises à jour.
English: Their conclusion is that membership of the Council of Europe at this juncture should strengthen the cause of democracy and the rule of law, improve the protection of human rights and freedoms and enhance political and economic stability in the region.
French: 1. Les commissions de l'Assemblée et leurs rapporteurs se sont rendus plusieurs fois dans le pays, y compris dans la région de Transnistrie - la dernière fois du 10 au 14 janvier 1995.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MINOAHCHAK 74C MINOAHCHAK 74C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MINOAHCHAK 74C MINOAHCHAK 74C Réserve :
English: We need to think not just about one country as a whole but about the different social strata, the different environments.
French: Ce n'est pas seulement un pays dans son ensemble qu'il faut prendre en considération, ce sont les différentes couches sociales, les différents milieux dont il faut tenir compte.
English: Urban areas have registered strong economic activity, while rural areas and their dominant sectors have experienced weaker economic conditions.
French: Les régions urbaines ont enregistré une activité économique forte, tandis que les régions rurales et leurs secteurs dominants ont connu des conjonctures économiques plus faibles.
English: What happened as a result of your actions?
French: Quelles ont été les conséquences de vos actions?
English: Subsection 106(1) permits a taxpayer to deduct an amount in respect of the cost of an income interest in a trust where amounts have been included in income either on the disposition of such interest pursuant to subsection 106(2), as described in 4 and 8 above, or where the taxpayer has income from the interest under subsection 104(13), or both.
French: Le paragraphe 106(1) permet à un contribuable de déduire dans le calcul de son revenu une somme à l'égard du coût d'une participation au revenu d'une fiducie si des montants ont été ajouté à son revenu soit lors de la disposition d'une telle participation conformément au paragraphe 106(2), telle qu'elle est décrite aux numéros 4 et 8 ci-dessus, ou lorsque le contribuable tire un revenu de cette participation conformément au paragraphe 104(13) ou lorsque ces deux situations surviennent simultanément.
English: • The growth in the number of initiatives (on its face, a welcome sign of healthy funding), when coupled with a relatively new area of study, may lead to insufficient applications of quality. Moreover, the sheer complexity may cause investigators (especially first time applicants) to become disillusioned while experienced researchers may become frustrated spending more time working through the system than conducting research;
French: • la croissance du nombre d'initiatives (en soi, le signe d'un mécanisme de financement sain) dans des secteurs de recherche relativement récents peut entraîner une baisse de la qualité des demandes; de plus, une trop grande complexité peut décourager certains chercheurs (surtout les auteurs de premières demandes) et frustrer les chercheurs expérimentés qui passent plus de temps à naviguer dans le système qu'à faire avancer leurs recherches;
English: Invites the IPU Secretary General to contact, on an annual basis, the parliaments of the States which have not signed and/or ratified the international treaties mentioned in the present resolution with a view to encouraging them to do so;
French: Invite le Secrétaire général de l'Union interparlementaire à prendre contact chaque année avec les parlements des États qui n'ont pas signé et/ou ratifié les accords internationaux mentionnés dans la présente résolution pour les encourager à le faire;
English: Defines PHP variables for fetches of SQL-Columns.
French: Définit les variables PHP pour les colonnes SQL récupérées.
English: • Passengers using mobility aids like wheelchairs and scooters can board and exit the bus only at accessible bus stops.
French: • Les passagers utilisant des aides à la mobilité, telles que des fauteuils roulants ou des scooters, ne peuvent monter à bord et débarquer d'un autobus qu'aux arrêts d'autoobus accessible.
English: It proposes the adoption of political and administrative measures to achieve equality in rights through the Ministry of Planning.
French: Il propose, par l'intermédiaire du Ministère de la planification, l'adoption de mesures politiques et administratives visant à instaurer l'égalité en droits.
English: In one case, one of the criteria to have access to funding was that the applying organization be active in all regions of Canada and that, through sections or affiliated organizations.
French: Dans un cas, un des critères pour avoir accès au financement exige que l'organisation qui postule une demande soit active dans toutes les régions du Canada et ce, grâce à des sections ou à des sociétés associées.
English: He founded the Institute for Democracy and Mediation, an NGO, in Tirana.
French: Il a fondé à Tirana une organisation non gouvernementale, l'Institut pour la démocratie et la médiation (Institute for Democracy and Mediation).
English: In addition, the representative of Denmark asked that the draft guidance note be translated into the official United Nations languages and that the Secretariat consider how best to make use of the draft guidance note for the forthcoming seventh session of the Conference of the Parties.
French: En outre, le représentant du Danemark a demandé que le projet de note de cadrage soit traduit dans les langues officielles de l'ONU et que le secrétariat examine comment en tirer le meilleur parti avant la septième réunion de la Conférence des Parties qui se tiendra prochainement.
English: "This new program, that will be driving Canadian space communications research over three years, gives us the opportunity to orchestrate the close cooperation between industry and academia, and among universities," said Birendra Prasada, President of CITR.
French: » « Ce nouveau programme, qui dynamisera la recherche canadienne en télécommunications spatiales sur une période de trois ans, nous donne l'occasion d'orchestrer l'étroite coopération entre l'industrie et le milieu universitaire », a soutenu M. Birendra Prasada, président de l'ICRT.
English: I think we need to distinguish between two things: on the one hand, the effects of economic and monetary union, which will be beneficial for the economy in general and for our citizens.
French: Je crois qu'il faut distinguer deux choses. D'une part, les effets de l'union économique et monétaire, qui seront bons pour l'économie en général et pour les citoyens.
English: However, in practice these programs contributed mainly or exclusively to business associations.
French: En pratique, toutefois, ces programmes accordaient surtout ou exclusivement leurs contributions à des associations commerciales.
English: Our main advocacy tools are contacts to the Ministry of Youth and other ministries in Finland, United Nations Programme on Youth and various Youth Representatives to the United Nations General Assembly.
French: Son principal outil de plaidoyer consiste à établir des contacts avec divers ministères finlandais, notamment le Ministère de la jeunesse, avec le Programme de la jeunesse de l'ONU et avec divers représentants des jeunes auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 374 affiliate by a partnership of which another foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(B) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: Le facteur de rajustement, à l’égard d’une société résidant au Canada, applicable à la personne qui a disposé d’actions cédées, relativement à une société affiliée déterminée de cette société, relativement à la disposition des actions cédées, correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia had indicated that a bill to suppress kidnapping and trafficking in and exploitation of persons was being drafted with a view to replacing the 1996 Act.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a indiqué qu'un projet de loi sur la répression de l'enlèvement, de la traite et de l'exploitation des êtres humains destiné à remplacer la loi de 1996 était en cours d'élaboration.