ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, as of 1 January we will acquire a serious source of instability right beside the European Union.
French: À partir du 1er janvier, nous serons par conséquent flanqués d'une source d'instabilité permanente à la frontière même de l'Union européenne.
English: Once again, the referee had not given appropriate examples and once again Ms. Senter's assessment had suffered due to the referee's inadequacy.
French: » Là encore, le répondant n'a pas fourni d'exemples appropriés, et l'évaluation Mme Senter en a souffert.
English: We divided petitions into three equal categories: those submitted earliest, those submitted in the middle of the survey period, and those submitted most recently.
French: Nous avons divisé les pétitions en trois catégories égales : celles envoyées au début de la période étudiée, celles envoyées au milieu de cette période et celles envoyées récemment.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Recurrent Translation Problems V YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Recurrent Translation Problems V VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002569 Position Title COMPLAINTS & INTERNAL INVESTIGATION ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030932 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002569 Titre du poste ADJOINT AUX PLAINTES ET ENQUÊTES INTERNES Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030932 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It represented a major shift in the nature of the public support for feature films: the Government refocused its efforts from building an industry to building audiences.
French: La PCLM représente un changement majeur dans la nature de l'appui public aux longs métrages : le gouvernement a réorienté ses efforts en passant de la construction d'une industrie à l'élargissement d'auditoires.
English: That was unacceptable, a futile act that certainly does not help the Afghan cause.
French: Il s'agit là d'un acte inacceptable et inutile, qui ne saurait d'aucune façon servir la cause afghane.
English: The ISPsystem company is proud to announce the launch of the virtualization system for OS FreeBSD 8.
French: Dès maintenant Vous pouvez acheter le système de virtualisation sous ОS FreeBSD 8.
English: Britta Thomsen (PSE) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments ***I 2004/0272(COD) COM(2004)0781 - C6-0242/2004 Main:
French: Britta Thomsen (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: I thank her, her husband and her family for the many decades of dedication, commitment and service to her people, subjects in Canada.
French: Je remercie la reine, son epoux et sa famille de leurs nombreuses ´ decennies de devouement, d’engagement et de services a l’egard de ´ ´ ` ´ leurs sujets du Canada.
English: Densities were calculated for the three largest core areas (95% of the total core area) by dividing the effective trapping area (ETA) for each region into the number of unique animals captured plus the number of radio-collared animals relocated within the area.
French: Les densités ont été calculées pour les trois plus grandes zones centrales (95 p. 100 de la superficie de la zone centrale) en divisant la zone, où les tentatives de capture sont les plus susceptibles de réussir, de chaque région par la somme du nombre d’individus distincts capturés et du nombre d’individus munis d’un émetteur radio relocalisés dans cette zone.
English: Scene: we see the Earth's crust with pools of oil lying underground. Backfiring noisily, an old Model T Ford sucks up some oil through a previously empty pipe sticking out from its rear.
French: Image : on voit la croûte terrestre, des poches de pétrole sous terre, et une vieille ford T qui passe en pétaradant et qui suce un peu de pétrole par un tuyau – vide au départ - qui sort de son derrière.
English: The aim is to detect the cancer when it is localized (before metastasis).
French: Le but est de repérer le cancer lorsqu’il est encore localisé, avant qu’il n’y ait des métastases.
English: is down and disconnected from LAN.
French: est inactive est déconnectée du réseau local.
English: The United Nations General Assembly reacted against this situation in resolution 40/34 (1985) when it established a “Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”.
French: L'Assemblée Générale des Nations Unies a réagi contre cet état de chose dans sa Résolution 40/30 (1985) en stipulant une « Déclaration des principes de base de justice pour les victimes de crimes et d'abus de pouvoir ».
English: Despite the fact that such safety measures are essential and necessary, they should not be used as a pretext, excuse or bona fide justification for engaging in a discriminatory practice.
French: Mais autant, que ces dispositions de sécurité sont indispensables et nécessaires, il ne doivent pas être un prétexte ou une excuse ou motif raisonnable à la commission d’un acte discriminatoire.
English: In order to neutralise the advantage from the deferral of taxation (compared with the tax treatment of directly held shares by individuals), an amount equal to 2% of the market value of the shares and other securities held by the IC at the beginning of each tax year is deemed to be taxable income of the IC (at the standard corporate income tax rate of 28%).
French: Afin de neutraliser l'avantage du sursis d'impôt (par rapport au traitement fiscal des actions directement détenues par les personnes), un montant égal à 2 % de la valeur boursière des actions et autre titres détenus par la SI au début de chaque exercice fiscal est réputé être le revenu imposable de la société (au taux normal de l'impôt des sociétés de 28 %).
English: The country has taken important steps following the screening exercise in many fields to adapt its legislation, and is in the process of developing the necessary administrative capacity. Croatia however needs to considerably step up efforts to meet main challenges such as judicial reform, the fight against corruption, economic reform and to continue to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
French: Ainsi qu'énoncé dans la déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres du 21 septembre 2005, l'Union européenne attend de la Turquie qu'elle garantisse la mise en œuvre intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel à l’accord d’Ankara et l'élimination des entraves à la libre circulation des marchandises, notamment en ce qui concerne les restrictions imposées aux moyens de transport.
English: Liaise with stakeholders (e.g., farmers, producers, government, agrichemical suppliers, communities, environmental interest groups) concerned with environmental issues associated with agricultural activities (agricultural waste management, use of agri-chemicals, etc.).
French: Assurer la liaison avec des parties intéressées (agriculteurs, producteurs, gouvernement, fournisseurs de produits agrochimiques, collectivités, groupes d'intérêts environnementaux, etc.) préoccupée par des questions environnementales liées aux activités agricoles (gestion des déchets agricoles, uti
English: One can now think about Vasco Rossi, Ligabue and Nomadi what you want - they certainly continue to get their stadiums full of problems.
French: On peut maintenant penser à Vasco Rossi, Ligabue et Nomadi ce que vous voulez - ils continueront certainement à obtenir leurs stades pleins de problèmes.
English: "Focussing on the Chinese would be useful (biggest bang for the buck!) but we must be on guard against charges of racism." (emphasis added) In Mr. Forbes's Project DEHA which was some years earlier in January of 1985 there is this comment at p.
French: [TRADUCTION]  « Il serait utile de nous concentrer sur la communauté chinoise (nous en obtiendrions davantage pour notre argent!) mais nous devons nous méfier des accusations possibles de racisme.
English: Climate and hydrometric station information (i.e. types of data, parameters, observing program, etc.) accessible via the Internet by 2001-02.
French: Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l’égard des produits et des services.
English: VanCity is Canada's largest credit union, with $6.4 billion in assets, 262,000 members, and 39 branches throughout Greater Vancouver, the Fraser Valley and Victoria.
French: VanCity est la plus grande caisse de crédit au Canada, avec 6,4 milliards de dollars d'actif, 262 000 membres et 39 succursales dans la région métropolitaine de Vancouver, la vallée du Fraser et Victoria.
English: We are simply calling a political judgment that the rot in terms of mismanagement, irregularity, fraud and petty corruption will never stop if every Commissioner can constantly rely on the legal shield of collegiality and avoid personal responsibility.
French: Nous demandons simplement qu'un jugement politique soit émis qui établisse que la gangrène prenant la forme d'une mauvaise gestion, d'irrégularités, de fraude et de corruption à la petite semaine ne cessera jamais si chaque commissaire a constamment la possibilité de se protéger derrière le bouclier juridique de la collégialité et d'éviter la responsabilité personnelle.
English: Wheelchair, stairs (WCHS) - Passenger with reduced mobility who cannot walk up or down stairs.
French: Service de fauteuil roulant (WCHS) - Pour les passagers à mobilité réduite qui ne peuvent monter ou descendre des marches.
English: We cut the general corporate tax rate, by two and a half points on January 1, and to 15 percent by 2012.
French: Nous avons abaissé le taux d'imposition général des sociétés de deux points et demi le 1er janvier et ce taux s'établira à 15 p. 100 d'ici 2012.
English: Note: (a) A separate certificate must be issued for each consignment of semen
French: Note: (a) A separate certificate must be issued for each consignment of semen Note: (a) Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot de sperme.
English: His delegation was concerned at the lack of progress of efforts made in the context of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, but welcomed the proposals contained in the communiqué issued by the G-8 finance ministers in Deauville with regard to the reform of the Paris Club and to debt relief.
French: Tout en notant avec préoccupation que les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres et endettés restent insuffisants, le Liban salue les propositions qui figurent dans le communiqué publié par les ministres des finances du G-8 à Deauville au sujet de la réforme du Club de Paris et de la réduction de la dette.
English: Madam President, I would firstly like to reciprocate the thanks and praise expressed by the rapporteur.
French: Madame le Président, je souhaiterais commencer par remercier et féliciter en retour M. le rapporteur.
English: But you will have seen that two days ago President Kostunica, who only recently was making solemn speeches in Parliament, refused to receive Justice Del Ponte because she was allegedly not of equal rank in accordance with the rules of protocol.
French: Mais vous avez vu que le président Kostunica, qui a récemment prononcé un discours solennel au Parlement, a refusé il y a deux jours de recevoir Mme Del Ponte sous prétexte que protocolairement, elle n'avait pas un grade équivalent au sien.
English: Category 4: Projects in this category present a relatively high level of potential risk to birds, and consequently are likely to require the highest level of effort for the EA.
French: Niveau 4 – Les projets qui entrent dans cette catÃ©gorie prÃ©sentent un risque relativement Ã©levÃ© pour les oiseaux et, en consÃ©quence, ce sont ceux qui nÃ©cessiteront probablement le plus de travail dâ€™EE.
English: It would be unrealistic to ask for all these to come under qualified majority voting and would not moreover be appropriate, given the great diversity of the cases in question.
French: Il serait irréaliste de demander le changement de toutes ces dispositions pour prévoir le vote à la majorité qualifiée ; une telle demande ne serait d’ailleurs pas appropriée, compte tenu de la grande diversité des cas concernés.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an open-ended intergovernmental expert group, the composition of which should reflect an equitable geographical representation and a diversity of legal systems, to prepare a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime17 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;18
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition non limitée devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable et représenter divers systèmes juridiques, et qui serait chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée17 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198818;
English: As Swaziland is a party to all four of the Geneva Conventions and recently, without reservation to the Protocols governing such, legislation specifically addressing the protection of children under the age of fifteen, pursuant to article 38 of the Convention, against conscription is now a necessary measure.
French: Le Swaziland étant partie aux quatre conventions de Genève et ayant récemment levé les réserves qu'il avait émises aux protocoles s'y rapportant, il convient maintenant qu'il adopte des lois portant spécifiquement sur la protection des enfants de moins de 15 ans, conformément à l'article 38 de la Convention.
English: The difference between the family incomes of technical and non-professional families was not substantive.
French: Nous vivons bien, mais non dans l’opulence. Nous vivons plus qu’aisément et pouvons nous permettre des luxes.
English: However, it remains an agency that is separate from Environment Canada and continues to exercise the powers, duties and functions relating to the species at risk within the protected areas it manages.
French: Lorsque des individus d’une espèce en péril se trouvent dans une zone protégée soumise à la gestion de parcs Canada, les notifications doivent être acheminées à l’Agence Parcs Canada.
English: You are travelling with an electric wheelchair on a Dash 8, CRJ or Beech aircraft (fewer than 60 seats).
French: Vous voyagez avec un fauteuil roulant électrique à bord d'un appareil Dash 8, CRJ ou Beech (moins de 60 places).
English: In effect, to presume that common law couples want to be bound by the same obligations as married couples is contrary to their choice to live in a common law relationship without the obligations of marriage.
French: Comme la norme culturelle commandait que les biens soient détenus au nom du mari à titre de chef du ménage, cette pratique généralisée donnait lieu à des injustices au moment de la séparation. Dans l’importante affaire Murdoch c.
English: Sponsors must report such events to either the manufacturer of the active control or to appropriate regulatory agencies.
French: Le promoteur est néanmoins tenu de signaler de tels événements soit au fabricant du produit de comparaison, soit aux organismes de réglementation appropriés.
English: John I. Barrett; illustrated by E.D. Johnstone. -- Charlottetown, P.E.I. :
French: Who's who on Prince Edward Island, John I. Barrett, éd., illustrations de E.D. Johnstone, Charlottetown, Î.-P.-É., W. Wheeler Pub., 1986, p.
English: Death penalty is imposed only on the exceptionally serious crimes in strict accordance with the law.
French: La peine de mort n'est prononcée qu'à raison de crimes d'une gravité exceptionnelle et en stricte conformité avec la loi.
English: Request a Meeting Once you have the support of key stakeholders, have determined the commitment required and have anticipated all the barriers, it is now time to have a meeting with your Property Manager.
French: Rencontrez votre gestionnaire immobilier Lorsque vous aurez complété les tâches ci-dessus, vous serez prêts à rencontrer votre gestionnaire immobilier pour discuter de votre programme.
English: At the same meeting, statements were also made by Licenciado Eduardo Villanueva Muñoz, on behalf of the Colegio de Abogados de Puerto Rico; Reverend Eunice Santana, on behalf of the Commission of Churches on International Affairs; Jorge Farinacci García, on behalf of the Frente Socialista; Juan Mari Brás, on behalf of the Causa Común Independentista-Proyecto Educativo; Fernando Martín, on behalf of the Puerto Rican Independence Party; Ismael Guadalupe, on behalf of the Comité Pro Rescate y Desarollo de Vieques; Wilfredo Santiago-Valiente, on behalf of Statehooders Organization of New York, Inc.; Wilma Reveron Collazo, on behalf of the Congreso Nacional Hostosiano; Nilda Luz Rexach, on behalf of the National Advancement for Puerto Rican Culture; and Marisol Corretjer, on behalf of the Partido Nacionalista de Puerto Rico (see A/AC.109/1999/SR.11).
French: À la même séance des déclarations ont également été faites par Eduardo Villanueva Muñoz, avocat, au nom du Colegio de Abogados de Puerto Rico; la révérende Eunice Santana, au nom de la Commission des Églises pour les affaires internationales; Jorge Farinacci García, au nom du Frente Socialista; Juan Mari Brás, au nom de la Causa Común Independentista - Proyecto Educativo; Fernando Martín, au nom du Puerto Rican Independence Party; Ismael Guadalupe, au nom du Comité Pro Rescate y Desarollo de Vieques; Wilfredo Santiago-Valiente, au nom de la Statehooders Organization of New York, Inc.  ; Wilma Reveron Collazo, au nom du Congreso Nacional Hostosiano; Nilda Luz Rexach, au nom de l'organisation National Advancement for Puerto Rican Culture; et Marisol Corretjer, au nom du Partido Nacionalista de Puerto Rico (voir A/AC.109/1999/SR.11).
English: Cooperation of the CCPE with other bodies within the Council of Europe with external bodies to the Council of Europe 10.
French: Coopération du CCPE avec d’autres instances au sein du Conseil de l'Europe avec des instances extérieures au Conseil de l'Europe 10.
English: Documentation for Drug to Drug Interaction DUR Overrides When filling a recurring prescription wherein the pharmacist must use an override code for a drug-to-drug interaction, please note that it is not necessary to document the reason for the override each time.
French: Documentation pour les réponses du système RUM (ACM au Québec) face aux interactions d'un médicament à l'autre Lorsque le pharmacien honore une ordonnance récurrente, il doit utiliser un code d'intervention normalisé pour l'interaction d'un médicament à un autre. Veuillez prendre note qu'il n'est pas nécessaire d'écrire chaque fois la raison et de joindre les pièces justificatives.
English: The rehabilitation centres concentrate on activities such as health check-ups, and formal and non-formal education and vocational training provided to the children.
French: Ces centres pratiquent principalement les examens médicaux, et assurent aux enfants une éducation et une formation professionnelle de type scolaire et extrascolaire.
English: In the years to come, NRCan intends to help Canadians reduce GHG emissions even further by improving, for example, generation efficiencies in power production through new technologies.
French: Au cours des années à venir, RNCan a l’intention d’aider les Canadiens et les Canadiennes à réduire encore plus les émissions de GES en améliorant, par exemple, l’efficacité de la production d’énergie au moyen de nouvelles technologies.
English: Should you require additional information, do not hesitate to contact me at (###) ###-#### or by e-mail INSERT E-MAIL ADDRESS.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (###) ###-#### ou par courriel INSÉRER L'ADRESSE COURRIEL.
English: The multilateral process was seen as dependent on political bargaining in the G-4 but the G-4 Ministerial Meeting in Potsdam (19-22 June) failed to produce a breakthrough.
French: Le processus multilatéral était considéré comme étant suspendu aux négociations politiques au sein du G-4, mais à leur réunion ministérielle à Potsdam (19-22 juin) les pays du groupe n'ont pas réussi la percée espérée.
English: The MITE Course IDs for this course are 114163 and 107169 (WHMIS Orientation).
French: Les codes du cours IIEM adjugée à l’achèvement du cours sont 114163 et 107169 (Orientation SIMDUT).
English: Apparently, this was the only source code that was not GPL'd, so this may ease earlier work at getting MPlayer into the Debian main archive.
French: Apparemment, il s'agissait du seul code source qui n'était pas sous GPL, donc ceci devrait faciliter les précédentes tentatives de faire rentrer MPlayer dans l'archive main de Debian.
English: Sierra Leone (8 November 1999)
French: Sierra Leone (8 novembre 1999)
English: 4 Defining the Polling Day Registrant Universe ........
French: 4 Nombre d’électeurs inscrits le jour d’élection .........
English: We compared rates of crossing roads and seismic lines with rates at which caribou crossed simulated roads and seismic lines created using ArcInfo GIS.
French: Nous avons comparé la fréquence des traversées de routes et de lignes sismiques chez ces caribous et la fréquence des traversées de routes et de lignes sismiques simulées créées au moyen du logiciel ArcInfo GIS.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.35/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.35/Rev.1?
English: DFO does have service standards for a number of its external charging activities and this information is outlined in the table Policy on Service Standards for External Fees.
French: Le MPO possède des normes de rendement pour un certain nombre de ses activités de perception de frais externes, et cette information est décrite au tableau Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: In the winter it becomes a paradise for those who love winter sports thanks to the ski centre Schlick 2000.
French: En hiver, il s'agit d'un paradis pour les amateurs de sports d'hiver grâce à la station de ski de Schlick 2000.
English: World Food Programme Mr. Amos Namanga Ngongi
French: Programme alimentaire mondial
English: Hammond travelled with the cowboys and others involved in the relocation, including the well-known American artist Charlie Russell who specialized in painting western scenes.
French: Il se déplace avec les cowboys et autres participants de la relocalisation, dont l’artiste états-unien bien connu Charlie Russell, qui se consacre à peindre des scènes de l’ouest.