ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 46 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
French: Amendement 46 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Sans une séparation effective des réseaux par rapport aux activités de production et de fourniture, le risque existe d'engendrer des discriminations non seulement dans l'exploitation du réseau, mais aussi dans les incitations qu'ont les entreprises intégrées verticalement à consacrer les investissements appropriés à leurs réseaux.
English: Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.12 (Additif) montre qu’environ 50 % des pays qui ont répondu disposent d’un protocole officiel définissant la marche à suivre par un opérateur (entreprises commerciales ou personnel douanier affecté aux postes frontière) en cas d’alarme de radioactivité.
English: It is not yet too late as the Swedish Presidency still has a few months left to run.
French: Il n'est pas encore trop tard puisque la présidence suédoise a encore quelques mois devant elle.
English: Projects have involved the Canadian private sector, institutions and NGOs.
French: Les projets ont été exécutés par des entreprises privées, des établissements et des ONG du Canada.
English: Forty plot areas, each containing 10 trees, were excavated in pure, even-aged pine stands in western Alberta.
French: Ils ont excavé 40 parcelles, chacune comportant 10 arbres, dans des peuplements équiennes de l'ouest de l'Alberta.
English: (ii) Continuation of analyses of test data, including joint analyses with ESCAP and WHO;
French: ii) Poursuite de l'analyse des données issues des essais de validation, y compris des analyses faites en coopération avec la CESAP et l'OMS;
English: • The ERI and EDI accounted for 47.6% of all separations from indeterminate positions in Ontario between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 47,6% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée en Ontario entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: Article 120 of the Criminal Law stipulates that whoever organizes or leads a terrorist organization is to be sentenced to not less than 10 years of fixed-term imprisonment or life imprisonment; whoever actively participates in a terrorist organization is to be sentenced to not less than three years but not more than 10 years of fixed-term imprisonment; other participants are to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or public surveillance.
French: L'article 120 de la loi pénale stipule que quiconque établit ou dirige une organisation terroriste est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au minimum ou de la réclusion à perpétuité; quiconque participe activement à une telle organisation est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans; les autres participants sont passibles de peines de durée déterminée allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle ou du régime de liberté sous surveillance.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate adolescent health services, as stated in its General Comment No. 4 (2003) on adolescent health, implementing in particular programmes on reproductive health, sex education and family planning.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la prestation de services de santé appropriés aux adolescents, conformément à l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent, en mettant notamment en place des programmes de santé procréative, d'éducation sexuelle et de planification familiale.
English: Preliminary Results
French: Soir d'élection : résultats préliminaires
English: Mr. Pacholok argued that in her answer Ms White had covered the 1st criterion but the Selection Board did not recognize that she had.
French: M. Pacholok a soutenu que dans sa réponse, Mme White avait traité du premier critère, contrairement à ce que croyait le jury de sélection.
English: It is the intention of the National Observatory and of the National Documentation Centre to develop research in this field within the next few years.
French: L'Observatoire national et le Centre national de documentation ont l'intention d'y remédier au cours des prochaines années.
English: Progress continues to be made in applying the new accounting rules for establishing the 2006 annual accounts.
French: Conclusion La Commission considère qu'une vision complète des activités de contrôle interne doit être développée pour chaque activité, intégrant les différents éléments et niveaux de contrôle.
English: Based on a clear assessment of the experience so far, the Government is in the process of identifying remaining gaps and taking corrective measures to ensure the speediest recovery.
French: S'appuyant sur une évaluation claire de l'expérience acquise jusqu'à présent, le Gouvernement est en train d'identifier les lacunes qui persistent et de prendre des mesures correctives pour assurer la relance la plus rapide possible.
English: Some interlocutors felt that Dera'a suffers from the lack of an ambulance in the camp and maintenance repairs to the health clinic and two schools.
French: Certains de nos interlocuteurs ont estimé que le camp de Dera'a souffrait de l'absence d'une ambulance sur place, ainsi que de travaux d'entretien qui n'ont pas été effectués au dispensaire et à deux écoles.
English: INQUIRY On June 24, 1997, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into this matter.
French: ENQUÊTE Le 24 juin 1997, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement) avait été remplies relativement à la plainte et, aux termes de l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d'enquêter sur l’affaire.
English: MAP Negotiable Completed Cases by Transfer Pricing Method
French: Cas de PAA négociables achevés par méthode d’établissement de prix de transfert (MEPT)
English: Please also provide your contact information and click on “Order” to place your order.
French: Veuillez également remplir vos informations personnelles et cliquer sur le bouton « Order » (« commander ») pour passer votre commande.
English: Top of Page About one quarter of all business establishments (indeterminate and employer businesses alike) produce goods, while the remainder provide services.
French: Haut de la page Environ le quart des établissements commerciaux (établissements indéterminés et établissements employeurs confondus) fournissent des biens; les autres offrent des services.
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases.
French: " et ses sels " Le numéro de CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Many local network respondents also voiced frustration with the frequent ad hoc requests for information (e.g., number of Aboriginal projects), passed along to them by Volunteer Canada usually in response to a departmental or ministerial request.
French: Nombre de répondants des réseaux locaux ont également fait part de leur frustration en ce qui concerne les fréquentes demandes spéciales d'information (p. ex., nombre de projets autochtones) qui leur sont transmises par Bénévoles Canada et ce, habituellement, pour répondre à une demande de renseignements du Ministère ou de la ministre.
English: However, the person that appeared in front of me was a polite and quiet-mannered gentleman with gentle smile.
French: Les deux frères marchèrent ensemble sur la route des arts martiaux japonais. M. Sylla déménagea finalement à Montréal pour ses études universitaires et 25 années passèrent sans qu’il ne s’en rende compte.
English: She said, “I am here without a father or mother no one to call me `my child'.
French: Elle a dit « Me voici sans père ni mère… personne pour m'appeler “mon enfant”.
English: In addition, for Multiple Mode transactions:
French: En outre, pour les mouvements de mode multiple :
English: Clearly a range of different systems exist, yet most of them claim to be traceability systems.
French: Cela soulève la question pertinente suivante : qu’entend-on réellement par traçabilité?
English: At age 13-14 years, the proportion of non-smokers who are considering smoking is at its highest (Fig.
French: C’est à l’âge de 13 ou 14 ans que la proportion de non-fumeurs qui songent à fumer est la plus forte (figure 3-F).
English: A separate document entitled "Summary of Issues and Recommendations Presented to MEDEC" includes a list of issues that the Panel members feel need to be addressed by medical device manufacturers or distributors who provide products to the Canadian market.
French: Un document distinct, intitulé « Summary of Issues and Recommendations Presented to MEDEC » comprend la liste des problèmes dont les membres du Groupe croient qu'ils doivent être abordés par les fabricants et distributeurs de dispositifs médicaux fournissant des produits dans le marché canadien.
English: And to the eyes of the sons of Israel the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top.
French: L'aspect de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.
English: By doing so, countries have gained experience concerning the mental health consequences of the enlargement process and the societal transition linked to it.
French: Les pays ont ainsi acquis une expérience concernant les conséquences du processus d’élargissement sur le plan de la santé mentale et sur la transition sociétale qui lui est liée.
English: Requests the more advanced Member States of OIC to reduce tariff barriers on goods and services of the Least Developed Member States to help them broaden their market base and also to provide long-term FDI to help the latter, inter alia, to avert the risks of fluid capital transactions and speculative investment.
French: DEMANDE aux Etats membres de l'OCI les plus avancés de baisser les barrières tarifaires sur les biens et services provenant des Etats membres les moins avancés, afin de les aider à élargir la base de leur marché et de leur accorder des crédits à long terme pour permettre à ces derniers de réduire les risques liés à la libre circulation des capitaux et à l'investissement spéculatif.
English: A checklist approach could be done on an informal basis as an entry point for more detailed SDA work.
French: Une approche qui utilise une liste de contrôle sur une base informelle comme point d’entrée pour un travail plus détaillé d’évaluation du développement durable peut être faite.
English: Regarding process agents and the mandate for TEAP and Parties to reconsider the 31 uses listed in decision XV/7 that were to be treated as process agents for 2004 and 2005 only, he noted that only 11 of the 31 uses listed had been used in developed countries.
French: En ce qui concerne les agents de transformation et le mandat assigné au Groupe de l'évaluation technique et économique et aux Parties pour qu'ils reconsidèrent les 31 utilisations énumérées dans la décision XV/7 qui ne devaient être traitées comme des agents de transformation que pour 2004 et 2005, il a noté que seules 11 des 31 utilisations énumérées avaient été mises en œuvre dans les pays développés.
English: in the third indent, the word ‘doctor’ shall be replaced by the words ‘duly qualified medical practitioner’; the fourth indent shall be replaced by the following: ‘— the specific characteristics of the product revealed by the prescription,’;
French: au troisième tiret, le mot «médecin» est remplacé par les mots «praticien dûment qualifié»; le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant: «— les caractéristiques spécifiques du produit telles qu'indiquées par la prescription,»
English: If the Government of Israel declines to do this, it should at least honour the judgement of its own Supreme Court sitting as the High Court of Justice in the Beit Sourik Village Council case.
French: Si le Gouvernement israélien refuse de le faire, il devrait au moins se conformer au jugement de sa propre Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice dans l'affaire du Conseil du village de Beit Sourik.
English: The program also stands out in terms of its design, management and implementation.
French: Le programme se démarque également sur le plan de sa conception, de sa gestion et de sa mise en oeuvre.
English: Powles, H. Director, Fisheries Research Branch, Department of Fisheries & Oceans, 12th Floor – S032, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6.
French: Hyrenbach, D. Scientifique de recherche, Duke Marine Lab – Point Reyes Bird Observatory, Duke University Marine Laboratory, 135 Duke Marine Lab Road, Beaufort, North Carolina 28516.
English: Ms Véronique De Keyser, Member of the Election Coordination Group, European Parliament 14:30 14:45 15:00 15:15 Keynote statement by Lord Russell-Johnston (PACE) Keynote statement by Ms Véronique De Keyser, Member of the Election Coordination Group (EP) Keynote statement by Mr Roberto Battelli (OSCE PA) Keynote statement by Mr Alexandr Torshin, Member of the Council of the CIS Inter-Parliamentary Assembly (CIS IPA), Deputy Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation OAS’ recent experiences with electoral observation in Latin America and the Caribbean Keynote statement by Ambassador Dante Caputo, Under-Secretary for Political Affairs, Organisation of American States (OAS) Discussion
French: Mme Véronique De Keyser, Membre du Groupe de coordination des élections Parlement Européen 14h30 14h45 Discours d’orientation de Lord Russell-Johnston (APCE) Discours d’orientation de Mme Véronique De Keyser, Membre du Groupe de coordination des élections (PE) Discours d’orientation présenté par M. Roberto Battelli (AP de l’OSCE) Discours d’orientation de M. Alexandr Torshin, Membre du Conseil de l’Assemblée interparlementaire de la CEI (IPA CEI), Président adjoint du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie (AP CEI) Les expériences récentes de l’OAS en matière d’observation des élections en Amérique latine et dans les Caraîbes Discours d’orientation de l’Ambassadeur Dante Caputo, Secrétaire général adjoint pour les Affaires politiques, Organisation des Etats américains (OAS) Discussion
English: It will no doubt help contribute to interoperability among the naval forces.
French: Ce groupe contribuera sans aucun doute à l'interopérabilité entre les forces navales.
English: – The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of AD\621397EN.doc 3/7 PE 374.073v03-00
French: Il y a, dans ce programme spécifique, de grandes nouveautés qui exigent un examen particulier en matière de mise en œuvre.
English: Proprietorships, Partnerships, and Trusts (refundable and/or non-refundable tax credits). Expenditures for SR&ED conducted in Canada may include wages, materials, equipment, some overheads, SR&ED contracts, and third party payments.
French: Les dépenses consacrées à des activités de RS&DE exercées au Canada peuvent comprendre les salaires et traitements, les matériaux, les équipements, certains frais généraux, les contrats de RS&DE, et les paiements à des tiers.
English: Letter dated 23 July 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The annual window of opportunity is limited to the flowering season (about 2 weeks in May), when the plants are easily visible.
French: La période propice à l’observation de l’espèce se limite à la saison de floraison (environ deux semaines en mai), moment où la plante est facilement repérable.
English: As well, records will be kept of their likes/dislikes (food, music, activities, colour), their expression of style (mannerisms, hair, clothes, accessories), social mores, social graces, and etiquette.
French: En outre, on prendra note des choses qu'elles n'aiment et n'aiment pas (aliments, musique, activités, couleurs), de leur style (manières, cheveux, vêtements, accessoires), de leurs habitudes sociales, de leurs gestes de politesse et de leur étiquette.
English: Mr A. Huseynov), Mr Holovaty, Mr Irtemçelik, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kelemen, Lord Kirkhill, Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroupa, Mrs Krzyzanowska, Mr Lacão, Mr Lento, Mrs Libane, Mr Lintner, Mr Lippelt, Mr Loutfi, Mrs Markovic-Dimova, Mr Marty, Mr Mas Torres, Mr McNamara, Mr Michel, Mr Moeller, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Olteanu (alternate:
French: M. A. Huseynov), M. Holovaty, M. Irtemçelik, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kelemen, Lord Kirkhill, M. Kostytsky, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroupa, Mme Krzyzanowska, M. Lacão, M. Lento, Mme Libane, M. Lintner, M. Lippelt, M. Loutfi, Mme Markovic-Dimova, M. Marty, M. Mas Torres, M. McNamara, M. Michel, M. Moeller, Mme Nabholz-Haidegger, M. Olteanu (remplaçante:
English: The substantial impact of these separate fire situation characteristics suggests that efficient fire program management must consider the variability of the timber resource in detail.
French: Les conséquences majeures des particularismes de ces stations brûlées suggèrent qu'un programme efficace de gestion du feu doit prendre en considération la variabilité de la ressource forestière de façon détaillée.
English: The preparation of a key diene, i.e., spirolactone dienone 47 (19 → 31 → 33 → 48 → 49 → 52 → 47), and its Diels–Alder reaction with methyl vinyl ketone are reported.
French: On décrit la synthèse du diène-clé, la spirolactone diénone 47 (19 → 31 → 33 → 48 → 49 → 52 → 47), et sa réaction de Diels–Alder avec la méthylvinylcétone.
English: 4.5 Records concerning the operation of the sanitation program.
French: 4.5 les dossiers sur l'application du programme d'hygiène.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 in connection with article 7.
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3) lu conjointement avec 7
English: The cost to the farmer is massive.
French: Les pertes sont énormes pour les agriculteurs.
English: It is time for all of us to come together.
French: Il est temps que nous unissions nos forces.
English: Before turning to the specific questions posed by the Commission, she wished to comment on some of the draft articles adopted during the fifty-seventh session.
French: Elle indique qu'avant d'en venir aux questions spécifiques posées par la CDI, la délégation française souhaite s'exprimer sur certains des projets d'articles adoptés durant la cinquante-septième session.
English: In order to sustain international operations, military planners must account not only for those personnel deployed on a given operation, but also for those personnel involved in various pre- and post-deployment activities.1 This is known as the sustainment ratio, and it is required to ensure Canadian Forces members have the time to train for their mission, serve abroad, and receive leave and professional development upon their return home. 
French: Pour soutenir les opérations internationales, les planificateurs militaires doivent tenir compte non seulement des militaires déployés dans le cadre d'une opération donnée, mais aussi de ceux engagés dans diverses activités préalables au déploiement ou post-déploiement.1 Ce coefficient de maintien en puissance permet aux membres des Forces canadiennes de se préparer à leur mission, de servir à l'étranger, de prendre congé et de s'occuper de leur perfectionnement professionnel à leur retour au pays.
English: Facilitation of financial and technical assistance, including technology transfer and capacity-building, taking into account the provisions of Articles 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7 of the Convention and the relevant decisions of the COP.
French: b) Faciliter l'octroi d'une assistance financière et technique, y compris le transfert de technologies et le renforcement des capacités, compte tenu des dispositions des paragraphes 3, 4, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: An employee has the right to refuse performing additional overtime and the Labour Inspector has the right to prohibit or restrict additional overtime if the conditions provided by law or general requirements concerning occupational safety and health are not complied with.
French: Il est en droit de refuser; de même, l’Inspection du travail a le droit d’interdire ou de restreindre le dépassement d’heures supplémentaires si les conditions prévues par la loi ou les prescriptions générales en matière de santé et de sécurité au travail ne sont pas respectées.
English: The partners then signed an agreement with Novatek, a South African company with great expertise in the development of water-powered equipment for use in mining operations.
French: Les partenaires ont alors signé un accord avec Novatek, un manufacturier sud-africain ayant une grande expertise dans le domaine de l’hydrolification des opérations minières.
English: 2.3 Field studies Helicopter-assisted fieldwork was conducted from 10 to 17 July 1991, from 7 to 20 July 1992, and from 5 to 14 July 1993 to determine land cover types associated with homogeneous areas on the 1:50 000 colour map plots.
French: 2.3 Ã‰tudes sur le terrain Des travaux sur le terrain assistÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re ont Ã©tÃ© menÃ©s du 10 au 17 juillet 1991, du 7 au 20 juillet 1992 et du 5 au 14 juillet 1993 afin de dÃ©terminer les types de couverture terrestre associÃ©s aux zones homogÃ¨nes des tracÃ©s cartographiques de couleur Ã l'Ã©chelle de 1/50 000.
English: Making the service free to users has resulted in an increase in the number of libraries using the service of 100% and six times the number of individual users.
French: L'accès gratuit a donné lieu à une augmentation de 100 % du nombre de bibliothèques utilisant le service et de six fois le nombre d'usagers individuels.
English: Stresses also that future reports on the reform of the Department should concentrate only on its effort to this end;
French: Souligne également qu'à l'avenir le rapport sur la réforme du Département devrait rendre compte exclusivement de cette entreprise ;
English: A shared vision for long-term cooperative action
French: Vision commune de l'action concertée à long terme
English: Application Processes and Forms The Panel was told that the processes for applying for CFI support and for administering the grants are still evolving.
French: Procédures et formulaires Le groupe d’experts a noté que les procédures régissant les demandes de soutien financier faites à la FCI et l’administration des subventions accordées n’étaient pas encore définitivement arrêtées.
English: The Department has also developed a programme, specifically for boys in the Transition Year of the senior-cycle, entitled Exploring Masculinities, which deals with a range of issues of violence, including violence against women.
French: Le Ministère a aussi mis sur pied un programme qui s'adresse particulièrement aux garçons en année de transition du deuxième cycle, intitulé Exploring Masculinities (À la découverte de la virilité), qui aborde divers problèmes de violence, dont la violence à l'égard des femmes.
English: · Aid incompatible with the common market
French: · Aide incompatible avec le marché commun
English: Data in: % of all families
French: Pourcentage de l'ensemble des familles