ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Victorin's Gentian" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Gentiane de Victorin" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: By creating an account at REPARDURABLE you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur REPARDURABLE vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: • the Romaine-1 Station with a capacity of approximately 260 MW; the Romaine-2 Station with a capacity of approximately 610 MW; the Romaine-3 Station with a capacity of approximately 380 MW; the Romaine-4 Station with a capacity of approximately 250 MW; the intakes, intake canals, dams, dikes, tailrace canals and spillways associated with each of these stations;
French: • la centrale Romaine-1 d'une puissance d'environ 260 MW ; la centrale Romaine-2 d'une puissance d'environ 610 MW ; la centrale Romaine-3 d'une puissance d'environ 380 MW ; et la centrale Romaine-4 d'une puissance d'environ 250 MW ; les prises d'eau, ouvrages d'amenée, barrages, digues, canaux de fuite et les évacuateurs de crue associés à chacune de ces centrales;
English: Commissioner, I support the establishment of a bi-regional solidarity fund earmarked primarily for education, eradicating illiteracy and supporting social cohesion.
French: Madame la Commissaire, je soutiens l’établissement d’un Fonds de solidarité birégional consacré principalement à l’éducation, à l’éradication de l’illettrisme et au soutien à la cohésion sociale.
English: It circled over the South, Beirut and the Bekaa before leaving over Kafr Killa;
French: L'appareil a ensuite volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, de Beyrouth et de la Bekaa avant de repartir en survolant Kafr Kila.
English: March 31, 2006 6.9 Provincial Committees The roles and responsibilities of various regional office and provincial committee stakeholders as defined in the "Celebrate Canada!" Program Orientation Manual are clearly understood and applied in the administration of the program.
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.9 Comités provinciaux Les rôles et les responsabilités des différents intervenants des Bureaux régionaux et des Comités provinciaux, tels que définis au Manuel d'orientation du programme "Le Canada en fête!", sont clairement compris et appliqués dans l'administration du programme.
English: Two candidates met all the qualifications at that level.
French: Deux personnes possédaient toutes les qualités requises pour ce niveau.
English: I would like to express my admiration for Mr Grosch.
French: Je souhaiterais exprimer toute mon admiration pour le travail de M. Grosch.
English: Use of these types of organizations are common within Parks Canada and usually provide services to clients of the Parks and Historic Sites that are outside the mission of Parks Canada and would also be too onerous to provide under Parks Canada's labour agreements.
French: Ces organisations ont assez souvent des ententes de ce genre avec Parcs Canada. Elles offrent aux clients des parcs et des lieux historiques des services qui ne font pas partie du mandat de Parcs Canada et qui seraient trop onéreux dans le cadre des conventions collectives de l'APC.
English: Business Development and Entrepreneurship Expected Results:
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Résultats prévus :
English: (h) ECE Millennium Hearing, Geneva, 7-8 July 1999;
French: h) Audition pour la région de la Commission économique pour l'Europe en vue de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, Genève, 7-8 juillet 1999;
English: A second rule is that of arbitration.
French: La deuxième règle est celle de l'arbitrage.
English: In order to ensure that such elections, based on an electoral law commanding broad acceptance among diverse Lebanese political interests, can be conducted in a free and credible manner, and in response to statements by President Lahoud and Prime Minister Mikati, I have been discussing with the Government of Lebanon the possibility of extending United Nations technical assistance at its request.
French: Afin que de telles élections aient lieu, conformément à une loi électorale, avec un large appui de la part des défenseurs d'intérêts politiques très divers et dans des conditions qui assurent leur liberté et leur crédibilité, et aussi pour donner suite aux déclarations du Président Lahoud et du Premier Ministre Mikati, j'étudie avec le Gouvernement libanais la possibilité de prolonger, à sa demande, la durée de l'assistance technique des Nations Unies.
English: Another problem raised by an NGO at a meeting with the Minister for the Interior is that of the rehabilitation of former members of the Special Police Squad released under a presidential decree but who, on their release from prison, had no papers, no work, no welfare protection and no medical cover of any kind22.
French: Par ailleurs, un autre problème soulevé par une ONG qui a rencontré le ministre de l’Intérieur est celui de la resocialisation d’anciens membres de l’unité de police spéciale (Special Police Squad) libérés par un décret présidentiel, et qui n’ont à leur sortie de prison ni papiers, ni travail, ni aucune protection sociale ou médicale d’aucune sorte22.
English: In the context of EMU, its role has been to debate the broad lines of economic policy, and the transition to the third stage will be decided by qualified majority vote by the heads of state and government meeting in Council.
French: En outre, le passage à la troisième phase sera décidé à la majorité qualifiée par les chefs d'État et de gouvernement réunis au sein du Conseil.
English: It provides an opportunity for Canadians to reflect on and celebrate the contributions of Asian Canadians to the growth and prosperity of Canada.
French: Il permet également à la population de commémorer la contribution des Canadiens d’origine asiatique à la croissance et à la prospérité du Canada.
English: One person who embodies these values is Mr. John Adams, who is here with us today.
French: Une des personnes qui donne corps à ses valeurs est Monsieur John Adams, qui est ici aujourd’hui.
English: Canada also contributed to adult literacy and to learning for children outside the formal school system; some 36,000 adults, 75 percent of them women, learned to read in 2003.
French: L'alphabétisation et l'éducation de base ne constituent qu'une des étapes du processus de perfectionnement des ressources humaines en Afrique. L'accès à l'information est également essentiel.
English: As regards the processing, 128 or 256 bands have led to better results than 4098.
French: 128 ou 256 bandes ont été ici plus efficaces que 4098.
English: Making a Complaint to the Ministry for Children and Families was developed explaining the complaints process to children taken into care.
French: Making a Complaint to the Ministry for Children and Families a été rédigée pour expliquer aux enfants mis sous garde la marche à suivre pour formuler des plaintes.
English: That is why we have decided to hold separate hearings, first on the French-language specialty services and later on the English ones.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avons décidé de tenir des audiences distinctes, dans un premier temps sur les services spécialisés en français et plus tard, en anglais.
English: Cameroon would provide support for regional initiatives, and the Delegation expressed support for the submission of the African Group (document WIPO/GRTKF/IC/6/12).
French: Le Cameroun apportera son concours à des initiatives régionales et la délégation souscrit au document présenté par le groupe des pays africains (document WIPO/GRTKF/IC/6/12).
English: Section 4 - Evaluation Findings This section reports on the evaluation findings under each of the four primary evaluation issues: program rationale and relevance, design and delivery, program success and alternatives.
French: Section 4 - Résultats de l’évaluation La présente section est consacrée aux résultats des quatre principaux volets de l’évaluation, soit le fondement et la pertinence des programmes, leur conception et leur mise en oeuvre, leur succès et les solutions de rechange.
English: Ltd. Bahamas, c/o Unicom Management Services Cyprus, Oasis Center Corner Gladstone/Karaiskakis St. CY-3032 Limssol, Cyprus Fleet:
French: Ltd. Bahamas, c/o Unicom Management Services Cyprus, Oasis Center Corner Gladstone/Karaiskakis St. CY-3032 Limssol, Cyprus Flotte:
English: Chart 12: 2000-01 ODA Program Disbursements - Americas Total $133.6 million Infrastructure 5.7% GE 5.5% BHN 28.0%
French: Dépenses de programme liées à l’APD en 2000-2001 : Amériques Total 133,6 millions de dollars Infrastructure 5.7% Égalité entre les sexes 5.5% BHF 28.0%
English: Windsor, March 25, 2008 MARK D. AUSTIN Secretary [15-4-o] LBA ENTERPRISES LTD.
French: Windsor, le 25 mars 2008 Le secrétaire  MARK D. AUSTIN [15-4-o] LBA ENTERPRISES LTD.
English: "This prestigious title will help us finance a series of cultural activities for the 375th anniversary celebrations for Trois-Rivières," said Mayor Lévesque.
French: « Ce titre prestigieux nous permettra de financer toute une série d'activités culturelles dans le contexte des fêtes du 375e anniversaire de Trois-Rivières », a-t-il conclu.
English: It is also responsible for research and analysis of policy options on Canada's international trade and economic agenda.
French: En tant qu'agent d'information en chef, directrice générale coordonne aussi la planification, les normes et les politiques de gestion de l'information et des opérations technologiques du Ministère.
English: How is NCAFE regarded by Aboriginal federal employees?
French: De quel œil les employés fédéraux autochtones voient-ils le CNEFA?
English: C'est mélodieux comme un coucher de soleil qui embrase une forêt de notes.
French: Un beau travail de composition et de sons qui nous laissent agréablement K.O.
English: [States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to enable persons with disabilities [to decide [to live (in — New Zealand) [independently — New Zealand] and (to — New Zealand) be fully included (States Parties shall — New Zealand) [in — New Zealand] (as members of — New Zealand) the community, [[including by — New Zealand] [ensuring — New Zealand] (ensure — New Zealand) that — Argentina] (with a view to — Argentina) (persons with disabilities — Jordan): — India] — Mexico — EU] (an independent lifestyle and to be able to enable persons with disabilities to decide for an independent lifestyle and to be able to choose their place and structure of residence, without barring the possibility of being fully integrated in the community and in their families, including by ensuring that: — Mexico)
French: [Les États Parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues pour permettre aux handicapés [de décider [d'être indépendants - Nouvelle-Zélande] (de vivre et de s'insérer pleinement - Nouvelle-Zélande) dans la collectivité, [[notamment en s'assurant que - Nouvelle-Zélande] (les États Parties veillent - Nouvelle-Zélande) à ce que - Argentine] (les handicapés - Jordanie) : - Inde] - Mexique - UE] (d'avoir un mode de vie indépendant et pour permettre aux handicapés de décider d'être indépendants et de pouvoir choisir leur lieu de résidence et la structure de leur résidence, sans exclure la possibilité d'être pleinement intégrés dans la collectivité et dans la famille, notamment en veillant à ce que : - Mexique)
English: -13spaces, for prolonged periods of time. Emergency medical and police assistance are not readily accessible.
French: Les services médicaux et la police ne sont pas facilement accessibles en cas d’urgence.
English: A more effective response process for accommodation-related emergencies has been implemented.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les services offerts dans les situations d’urgence relatives aux logements.
English: She was faced with the opportunity of receiving a payout of $24,000.00 which considering all the circumstances was a substantial sum to her, or staying at her place of employment until the school year ended and then moving without the benefit of the buyout.
French: Elle se trouvait devant l’alternative de recevoir une indemnité de départ volontaire de 24 000 $ qui, compte tenu de toutes les circonstances, constituait une somme importante pour elle ou de continuer d’occuper son emploi jusqu’à la fin de l’année scolaire et de déménager ensuite sans profiter de l’indemnité de départ volontaire.
English: Taken together, and along with the newly developing tools, they support the processes for reinventing public administration.
French: Tous ensemble, et avec les nouveaux outils qui sont en train de voir le jour, ils favorisent les processus de réinvention de l'administration publique.
English: All figures from 2000-01 onward, except for CHST cash, are projections.
French: Toutes les données pour l’exercice 2000-2001 et les suivants sont des prévisions, exception faite de la composante en espèces du TCSPS.
English: Table 5 Historical comparison of contributions ($ millions) 1999–2000 Business Line Legislative auditing
French: Les fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais remis au Trésor à titre de recettes non disponibles.
English: The need for site preparation and cost run-ups were some of the issues identified in this regard.
French: La nécessité de préparer les chantiers et les dépassements de coûts étaient parmi les problèmes recensés à cet égard.
English: ◦ after sale closing, offers are tabulated and the successful bidders are notified. 
French: ◦ après la clôture de la vente, les soumissions sont examinées et les soumissionnaires retenus sont avisés.
English: The ability to generate and utilize technology is an important ingredient for pursuing development goals.
French: L'aptitude à produire et utiliser la technologie est une autre condition importante de la réalisation des objectifs du développement.
English: It replaced the deduction of childcare costs which had applied until then and which was restricted to single parents.
French: Cette disposition a remplacé la déduction au titre des coûts encourus pour élever des enfants qui s'appliquait jusqu'à lors et qui était limitée aux parents célibataires.
English: • 3. to take near-global measurements of aerosol structure and optical properties.
French: • prendre des mesures quasi planÃ©taires de la structure et des propriÃ©tÃ©s optiques des aÃ©rosols.
English: This is why our CF members need to train and follow the AFS prescription.
French: Voilà pourquoi les membres des FC doivent s'entraîner et respecter la NCPAT.
English: In its letter of 14 November 2005 to the Secretary-General, the Government of Argentina rejected the declaration made by the United Kingdom extending the territorial scope of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction to the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans sa lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Secrétaire général, le Gouvernement argentin a rejeté la déclaration faite par le Royaume-Uni étendant aux îles Falkland (Malvinas) la portée territoriale de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: . Dr. Jean-Philippe Côté Chief Technology Officer, ExPretio Technologies Université de Montréal NCE Training:
French: . Jean-Philippe Côté Responsable de la technologie, ExPretio Technologies Université de Montréal Formation RCE :
English: The Shearwater Heliport Conversion Project:
French: Projet de transformation de l’aérodrome de Shearwater en héliport :
English: 39), the Commissioner expressed the opinion that the fact of not providing a translation of an affidavit could result in injustice in some cases and that it would seem advisable, whenever it is reasonably possible, to provide a translation of the affidavit (not including exhibits).
French: Le Commissaire a exprimé l’avis dans son étude (page 39) que le fait de ne pas fournir une traduction d’un affidavit pouvait entraîner, dans certains cas, des injustices et qu’il semblerait opportun, chaque fois que cela est raisonnablement possible, de fournir une traduction des affidavits (à l’exclusion des pièces).
English:   The most important point is not whether the US economy is in recession, but that the old categories simply do not fit.
French:   Le point le plus important n'est pas de savoir si l'économie américaine subit ou pas une récession, mais bien plutôt que les anciennes catégories ne fonctionnent plus.
English: Do not deduct income tax if you estimate that the total fee will not be more than the total claim amount on Form TD1.
French: Pour savoir si vous devez retenir des cotisations au RPC et à l'AE, lisez Ententes ou régimes prescrits.
English: No Colombian by birth may be deprived of his/her nationality.
French: Aucun Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.
English: • RC4041 Guide to importing commercial goods
French: • RC4041 Guide sur l'importation des marchandises commerciales
English: She seemed to recover and for a time was able to keep up with the Kootenay packs' movements.
French: Les chercheurs ont constaté qu'elle était incapable de se servir de sa patte arrière droite, sans pouvoir trouver la cause de cette blessure.
English: Box the Text or Figure Bolding Italics Underline Use a Larger Font Tables, Charts and Graphs - All tables, charts and graphs are to be presented in millions of dollars to one decimal point.
French: Encadrez le texte ou la figure Gras Italiques Souligné Police plus grande Tableaux, diagrammes et graphiques - Tous les tableaux, diagrammes et graphiques sont présentés en millions de dollars à une décimale près.
English: Adopting the draft resolution would, therefore, not entail a request for any additional appropriation.
French: L'adoption du projet de résolution n'entraînerait donc la demande d'aucun crédit supplémentaire.
English: It was time to understand the impact of these technologies on buildings."
French: Il était temps de comprendre l'incidence des technologies sur les bâtiments.
English: This initiative will help enhance the capacity of Canadians to carry out leading edge research and participate in the knowledge economy.
French: Cette initiative aidera à renforcer la capacité des Canadiens de mener des recherches de pointe ainsi que de participer à l'économie du savoir.
English: If police or CSIS require further information, they must obtain a court order to gain access to FINTRAC's full analysis.
French: Si le SCRS ou les services de police veulent plus d'information, ils doivent obtenir une ordonnance d'un tribunal leur permettant d'effectuer une communication complète des renseignements.
English: Thus, the Rapid Response Group (GIR) attached to police headquarters in Antananarivo is called into action when riots occur in the capital.
French: Ainsi, le Groupe d'intervention rapide ou GIR, rattaché au Commissariat central d'Antananarivo, intervient lorsque des émeutes surviennent dans la capitale.
English: file the deceased's income tax returns and pay any outstanding amount, failure to do so may result in personal liability.
French: remplir les dernières déclarations de revenus de la personne défunte et s'assurer que les impôts ont bien été payés, faute de quoi vous pourriez engager votre responsabilité personnelle.
English: CH awarded 10 supply arrangements.
French: PC a adjugé 10 arrangements en matière d’approvisionnement.
English: ◦ Most Canadian environmental companies are small (70 percent have 25 or fewer employees).
French: ◦ La plupart des entreprises canadiennes spécialisées dans l'assainissement du milieu sont de petites entreprises (70 % d'entre elles comptent au plus 25 employés).
English: This would not only help to reduce disparities, but would also increase public spending on basic infrastructure and services.
French: Cela aiderait non seulement à réduire les disparités, mais aussi à accroître les dépenses publiques en matière de services et d'infrastructure de base.
English: 5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: IV, chap. II
English: Our efforts in the use of electronic working papers were recognized by PricewaterhouseCoopers when the Office received an award at the 2003 TeamMate Users Conference for best internal support infrastructure.
French: PricewaterhouseCoopers a reconnu les mérites des feuilles de travail électroniques du Bureau et, à l’occasion de la Conférence des utilisateurs de TeamMate de 2003, lui a remis un prix pour la meilleure infrastructure de soutien interne.
English: Very good attitude of all staff towards guests.
French: I used one of the refurbished rooms. Excellent bedding with a selection of synthetic and feather pillows - both good.
English: Other human rights treaty bodies had also expressed concern about that issue.
French: D'autres organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme se sont inquiétés à ce même propos.
English: Recently subscribers have been able to subscribe to only those topics of interest to them, e.g. health, justice etc.
French: Les abonnés récents ont pu limiter leur abonnement aux sujets qui les intéressent, par exemple, la santé et la justice.
English: Dyna-Mots association offers literary wanderings by bike along the riverbanks, with the theme of the river at its heart: it is the perfect opportunity to mix your love for words with your love for excursions, whilst discovering Estuaire’s art installations!
French: L’association Dyna-Mots propose des promenades littéraires à vélo en bords de Loire sur le thème du fleuve : l’occasion de partager le plaisir des mots et celui de la balade, tout en découvrant des œuvres d’Estuaire 2009 !
English: The Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT), funded by Health Canada, and operated at 12 paediatric hospitals in Canada (representing most paediatric hospital admissions in Canada), conducts active surveillance for serious VAAEs through nurse monitors.
French: Le système de surveillance passive est national, mais les taux de déclaration diffèrent d’un secteur de compétence à l’autre. Certains ont légiféré sur leur responsabilité en matière de déclaration des effets secondaires, d’autres non.
English: 62 Graduate School of Education (formerly the Institute of Higher Education), Shanghai Jiao Tong University, Academic Ranking of World Universities — 2008, August 2008.
French: 63 Times Higher Education Supplement, World University Rankings 2008 , 2008/10.
English: 104 The Częstochowa District Criminal Court has sentenced the former vice-governor of the province of Częstochowa to one-and-a-half years’ imprisonment on three years’ probation and to a fine for severe sexual harassment105 of a female employee during a business trip to Germany.106 Soon after the incident, which took place in 2004, the vice-governor as well as the governor (who would not admit responsibility for the actions of his vice-governor) were dismissed.
French: 106 Le Tribunal pénal de l’arrondissement de Częstochowa a condamné l’ancien vice-gouverneur de la province de Częstochowa à dix-huit mois de détention avec trois ans de sursis et à une amende pour harcèlement sexuel grave107 d’une employée lors d’un voyage d’affaires en Allemagne.108 Peu de temps après l’incident, qui a eu lieu en 2004, le vice-gouverneur et le gouverneur (qui ne voulait pas assumer la responsabilité des actes de son vice-gouverneur) ont été démis de leurs fonctions.
English: Kitts) and Nevis * St. Helena and Dependencies * st.
French: + Indique les pays et territoires bénéficiaires du TPG désignés comme pays m i s on développés, dont les produits sont admissibles pour une entrée en franchise de douane.