ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority shall, within a period of one year following transposition of the Directive, complete an assessment of all existing authorisations and contracts within the port and on the maritime access routes under its jurisdiction.
French: L’autorité compétente devrait, dans un délai d’un an à compter de la transposition de la direction, effectuer une évaluation de toutes les autorisations et de tous les contrats existants liés au port et aux voies navigables d'accès à celui-ci qui relèvent de sa juridiction.
English: To assist the Committee in this endeavour, a tentative set of data (in the form of a questionnaire) for compilation by the Committee in 2002 is presented in the annex below.
French: Afin d'aider le Comité dans cette tâche, il est présenté ci-après en annexe (sous forme de questionnaire) un ensemble préliminaire de données qui pourraient être rassemblées par le Comité en 2002.
English: Recognizing the importance of raising public awareness on the tragic events in the history of mankind for their prevention in future, we deplore the acts and policies that brought about mass starvation and death of millions of people.
French: Sachant qu'il importe de sensibiliser l'opinion publique aux événements dramatiques de l'histoire de l'humanité pour empêcher qu'ils ne se reproduisent, nous déplorons les actions et les politiques qui ont entraîné d'importantes famines et causé la mort de millions de personnes.
English: The Commission has therefore concluded that the aid is incompatible.
French: La Commission a dès lors conclu à l'incompatibilité de l'aide.
English: I agree with Mr Böge when he says that we also want Parliament to provide a solution, but not at any price.
French: Je partage l’avis de M. Böge quand il dit que nous voulons aussi que le Parlement apporte une solution, mais pas à n’importe quel prix.
English: Pakistan intended to develop such sui generis protection in any caseboth nationally and internationally - because its TK and folklore deserved it.
French: Le Pakistan voulait, en tout état de cause, mettre en place une telle protection sui generis, aussi bien sur le plan national qu’à l’échelon international, parce que ses savoirs traditionnels et son folklore le méritaient.
English: In that regard, Nepal was committed to working with other States in order to defeat the activities of transnational organized criminal groups.
French: Au vu de cette situation, le Népal est déterminé à travailler avec d'autres États pour mettre en échec les organisations de malfaiteurs qui opèrent au niveau transnational.
English: Align the notch on the bottom of the module with the crossbar in the connector.
French: Alignez l'encoche de la partie inférieure du module avec la barre transversale du connecteur.
English: I told you that public servants were "committed to serving their country and their fellow citizens with loyalty and dedication."
French: Je vous disais également que les fonctionnaires « ont à cœur de servir leur pays et leurs concitoyens avec loyauté et dévouement ».
English: Côte d'Ivoire, Egypt, Namibia, Senegal, United Republic of Tanzania
French: Côte d'Ivoire, Égypte, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Sénégal
English: Most regulatory requirements of the Contracting Parties do not include such current requirements.
French: Dans la plupart des cas, les règlements des Parties contractantes ne comprennent pas de prescriptions à ce sujet.
English: One vehicle manufacturer commented that many of its vehicles are currently equipped with a form of theft deterrent system as standard equipment; however, many of their future vehicle models would require a longer lead time to implement the upgraded theft deterrent system identified in the Department's proposal.
French: Un fabricant automobile a commenté que plusieurs de ses véhicules sont présentement munis d'un type de dispositifs antivols comme équipement de base; par contre, pour bon nombre de ses futurs modèles de véhicules, il faudra plus de temps pour mettre en œuvre l'installation des systèmes antivol améliorés qui sont précisés dans la proposition du Ministère.
English: 2.2.2 The IBD Program is well managed at the operational level.
French: 2.2.2 Le programme PCI est bien géré au niveau opérationnel.
English: There were 45 participants from Environment Canada and a number of other organizations.
French: L’Institut a tenu un atelier portant sur ces neuf menaces, qui a réuni 45 participants d’Environnement Canada et de nombreux autres organismes.
English: Margins of Error Strata Gender Male Female Rank Private Cpl/MCpl Sr. NCM Ocdt SLt-Lt Captain Senior Officers General Base Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Geilenkirche Goose Bay Greenwood Halifax Kingston Montreal Moose Jaw North Bay NCR Petawawa Shilo Toronto Trenton Valcartier Winnipeg Shearwater St-Jean Element Air Force Army Navy M.E. 1.6% 3.9% 10.2% 2.4% 2.9% 15.5% 9.2% 4.0% 3.9% 16.9% 6.7% 6.0% 5.9% 6.0% 8.6% 7.2% 6.3% 14.5% 10.4% 6.2% 8.1% 7.6% 8.2% 11.7% 9.7% 5.1% 9.6% 9.9% 7.2% 6.9% 7.6% 5.4% 8.4% 10.2% 2.0% 2.7% 4.6%
French: Marges d’erreur Strates Sexe Homme Femme Grade Soldat Cpl, cplc MR sup Élof Ens 1-lt Capitaine Officiers supérieurs Général Base Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Geilenkirche Goose Bay Greenwood Halifax Kingston Montréal Moose Jaw North Bay RCN Petawawa Shilo Toronto Trenton Valcartier Winnipeg Shearwater Saint-Jean Élément Force aérienne Armée de terre Marine M.E. 1,6 % 3,9 % 10,2 % 2,4 % 2,9 % 15,5 % 9,2 % 4,0 % 3,9 % 16,9 % 6,7 % 6,0 % 5,9 % 6,0 % 8,6 % 7,2 % 6,3 % 14,5 % 10,4 % 6,2 % 8,1 % 7,6 % 8,2 % 11,7 % 9,7 % 5,1 % 9,6 % 9,9 % 7,2 % 6,9 % 7,6 % 5,4 % 8,4 % 10,2 % 2,0 % 2,7 % 4,6 %
English: ·–/CO32) = 1.23 ± 0.15 V. Key words: carbonate radical anion, theoretical, thermochemistry, acidity, reduction potentials.
French: ·–/CO2–) = 1,23 ± 0,15 V. Mots clés : anion radical carbonate, théorique, thermochimie, acidité, potentiels de réduction.
English: The participating States are convinced of the need for timely and effective reductions of sulphur emissions or their transboundary fluxes.
French: Les Etats participants sont convaincus de la nécessité de réduire en temps opportun et efficacement les émissions de soufre et leurs flux transfrontières.
English: Racially motivated attacks on organizations and individuals working for the rights of Bolivia’s Indigenous Peoples and campesinos (peasant farmers) continued.
French: Les organisations et les particuliers œuvrant pour la défense des droits des populations indigènes et des petits paysans de Bolivie ont de nouveau été la cible d’attaques à caractère raciste.
English: On the other hand, Canada's seafood exports to Spain increased by almost 300% from 2000 to 2002, while worldwide seafood exports to Spain increased by only 17%. The products responsible for the large increase in Canada's seafood export growth to Spain in 2002 include tuna and hake (see Table 5.2), which are two of Spain's main domestic fish catches.
French: Par contre, les exportations de fruits de mer du Canada vers Espagne ont augmenté de près de 300 p.100, de 2000 à 2002, tandis que les exportations de fruits de mer des divers pays du monde, destinées à l'Espagne, n'ont augmenté que de 17 p.100. Les deux principales variétés de poisson capturées en Espagne, le thon et le merlu, étaient les deux premières causes de la croissance des exportations canadiennes de fruits de mer, en 2002 (voir le tableau 5.2).
English: Following his 2005 visit, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people reported that despite social programmes put in place, disparities remain between Maori and non-Maori with regard to employment, income, health, housing, education, and in the criminal justice system.
French: À la suite de sa visite de 2005, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a signalé que malgré la mise en place de programmes sociaux, des inégalités perduraient entre Maoris et non-Maoris dans les domaines de l'emploi, du revenu, de la santé, du logement, de l'éducation et du système de justice pénale.
English: The Internet and, more particularly, the online distribution of publications, music, films, computer software and other digital works, have created certain needs and opportunities for international action directed at facilitating the adjustment of the historical institutional environment for the exploitation of intellectual property to the emerging digital institutional environment in which intellectual property is exploited.
French: L’ Internet, et en particulier la diffusion en ligne de publications, d’ uvres musicales, de films, de logiciels d’ œ ordinateur et d’ autres œ uvres numériques ont rendu nécessaire – et possible – l’ adoption de mesures internationales destinées à favoriser l’ adaptation des institutions qui servaient de cadre à l’ exploitation de la propriété intellectuelle au nouvel environnement numérique.
English: UNOA will also continue to play an essential role in reporting on political and related developments in the country and in providing assistance to the Government and people of Angola in the area of human rights and capacity-building.
French: Il continuera également à jouer un rôle essentiel en diffusant des informations sur l'évolution de la situation politique et les faits connexes survenus dans le pays et en fournissant une assistance au Gouvernement et au peuple angolais dans le domaine des droits de l'homme et du renforcement des capacités.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of an Honorary Doctorate of Laws and Inauguration of the Harriet Tubman Institute at York University « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Inauguration of the Harriet Tubman Institute at York University Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université de York et Cérémonie d’instauration de l’Institut Harriet Tubman « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Cérémonie d’instauration de l’Institut Harriet Tubman Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 mars 2007 Photographe :
English: Robinson, D.C.E., W.A. Kurtz, and C. Pinkham (1999), Estimating the Carbon Losses from Deforestation in Canada, ESSA Technologies Ltd., Vancouver.
French: Robinson, D. C. E., W. A. Kurtz, and C. Pinkham, Estimating the Carbon Losses from Deforestation in Canada. ESSA Technologies Ltd., Vancouver, 1999.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26 Program Coordination - PPC 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26 Coordination des programmes 100 0 2
English: The events of September 11th introduced a further shock to the global economy through disruptions in economic activity and sharp declines in confidence.
French: Les événements du 11 septembre ont provoqué un choc additionnel pour l’économie mondiale par des perturbations de l’activité économique et une forte détérioration de la confiance.
English: Pregnancy may not, in itself, constitute grounds for dismissal.
French: La grossesse ne peut être par elle-même un motif de licenciement.
English: The law, known as "Inventions, Minor Inventions and Industrial Designs, Proclamation, No. 123/1995", considers "plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals" as non-patentable inventions.
French: La loi intitulée "loi sur les inventions, inventions mineures et dessins et modèles industriels, n° 123/1995", considère "les variétés végétales ou races animales ou les procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux" comme des inventions non brevetables (article 4.1)b)). Finlande—Non.
English: Assembly committees, which are responsible for reviewing and proposing amendments to draft laws, thus had to meet an extremely tight deadline and, as a result, some proposed no amendments to draft laws or relied primarily on the comments of external experts.
French: Les commissions de l'Assemblée qui sont chargées de passer en revue et de proposer des amendements aux projets de loi avaient donc très peu de temps pour le faire et, pour cette raison, certaines n'ont proposé aucun amendement ou se sont fiées essentiellement aux observations d'experts extérieurs.
English: • Ensuring the continued integrity of the RCMP's crucial Parliamentary and Central Agency accountability and reporting
French: • Garantir le maintien de l'intégrité des mécanismes de la GRC en matière de responsabilisation et de présentation de rapports au Parlement et à l'organisme central
English: Exemplary practice - created a highly informative, Alberta region OLA web page.
French: Pratique exemplaire : création d'une page Web très utile sur la LLO en Alberta.
English: And this via media which we sought to bring forward - and as democrats we have to accept the win or loss - was blown out of the water by a procedure which disgusts me.
French: Et cette voie médiane que nous avons cherché à imposer - et dont nous devons accepter la victoire ou la défaite, en tant que démocrates - a été sabotée par une procédure qui me répugne.
English: We have also provided assistance to mine clearance personnel in other areas of the world, thus repaying, in part, the assistance that we have received from the international community for mine clearance in our countries.
French: De même, nous avons apporté notre concours aux démineurs dans d'autres régions du monde, rétribuant ainsi de retour, au moins en partie, la coopération que la communauté internationale nous a offerte pour le déminage de nos territoires.
English: Provided, That it does not significantly prejudice the economic interests of the owner of the patent; 3.
French: Les actions visées aux articles 67 et 68 doivent être intentées dans un délai d’un an à compter de la date de la publication effectuée conformément aux articles 44 et 51, respectivement.
English: On the basis of the discussion, it could be concluded that existing legal and judicial experience with respect to the negotiation, use and content of protocols could usefully be made available in some form to the international legal community.
French: Compte tenu de ces discussions, on pourrait conclure que l'expérience acquise à ce jour sur les plans juridique et judiciaire dans les domaines de la négociation, de l'utilisation et du contenu des protocoles pourrait utilement être mise à la disposition de la communauté juridique internationale sous une forme ou une autre.
English: There are also plans to make E-STAT available through the DSP. Gaetan said that users would be confused about what is available through the various versions of CANSIM II.
French: On envisage aussi d’offrir E-STAT dans le cadre du PSD. Gaëtan déclare que les utilisateurs ne sauront plus trop ce qui est offert par l’intermédiaire des diverses versions de CANSIM II.
English: As our agreement clearly shows, that is precisely what the provincial government intends to do.
French: Comme l’indique clairement l’engagement que nous avons pris, c’est exactement ce que fera le gouvernement provincial.
English: Seniority, based on years of service, will be the final criteria.
French: L'ancienneté, c'est-à-dire le nombre d'années de service, sera le critère final.
English: In conclusion, let me assure this body that the Albanian Government will continue to take a constructive approach by actively playing its helpful and moderating role in the region.
French: Pour terminer, je donne à cet organe l'assurance que le Gouvernement albanais maintiendra son approche constructive en jouant activement le rôle d'assistance et de modération qui lui incombe dans la région.
English: • a list of the hazards and description of how they are identified;
French: • Une liste des risques et une description de la manière de les identifier;
English: In its work to integrate human rights into the development policies and programmes of the United Nations system since 1997, OHCHR has sought to promote the right to development as a specific human right.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie depuis 1997 pour intégrer les droits de l'homme dans les politiques et programmes de développement du système des Nations Unies, le Haut-Commissariat s'est employé à promouvoir le droit au développement en tant que droit de l'homme spécifique.
English: In our view, the authorities in Belgrade should now be actively encouraging Kosovo Serbs to take their rightful place in Kosovo's Government institutions.
French: À notre avis, les autorités à Belgrade devraient désormais encourager activement les Serbes du Kosovo à assumer la place qui leur revient au sein des institutions du Gouvernement du Kosovo.
English: Mount Norquay slopes with significant vegetation expansion due to fire suppression.
French: Pentes du mont Norquay avec extension importante de la végétation résultant de la suppression des incendies.
English: That is not just my opinion - that is the opinion of the Supreme Court of Canada.
French: Je ne suis pas le seul à penser ainsi. C'est également l'avis de la Cour suprême du Canada.
English: EC has the legislative mandate to coordinate policies and programs on the environment government-wide.
French: EC a le mandat législatif de coordonner les politiques et les programmes liés à l’environnement à l’échelle du gouvernement.
English: Furthermore, Mr. Nesbit trots out a lot of statistics and specific facts, but does not cite his sources, making these elements difficult to verify.
French: Nesbit donne en outre quantité de statistiques et de détails spécifiques sans en citer les sources, ce qui n’en facilite pas la vérification.
English: To solve this problem, we have developed 4ASoft E-Commerce (based on the SQL server). It is an intelligent tool that can manage online commerce.
French: Pour résoudre ce problème, nous avons développé 4ASoft E-Commerce, un logiciel intelligent qui gère facilement le commerce virtuel.
English: General-purpose degreaser, not including products for use solely in solvent cleaning tanks or related equipment Aerosol Non-aerosol 50 4 21.
French: Dégraissant à usage général, à l’exclusion des produits utilisés uniquement dans les cuves de dégraissage au solvant ou les équipements connexes.
English: Many participants expressed their appreciation of the documentation and general support for the plan's content, but considered that further clarification was needed, in particular with respect to proposed modalities for consultation, stages of the consultation process and its outcome.
French: De nombreux participants se sont félicités du document et se sont déclarés dans l'ensemble favorables au contenu du plan mais ont jugé des précisions nécessaires, en particulier s'agissant des modalités de consultation proposées, des étapes de la procédure et de ses résultats.
English: Capital market coverage; government regulatory bodies; Canadian Depository for Securities; United States Securities Regulations; financial structure and regulation. Access:
French: Banques à charte et caisses d'épargne; sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire; crédit unions et caisses populaires; institutions d'épargne des gouvernements provinciaux; organismes et ministères fédéraux; détaillants; entreprises de transport et de communications; protocoles. Accès :
English: For example, if absolute numbers are considered, younger drivers would warrant closer scrutiny than older drivers.
French: Cependant, les conclusions des chercheurs quant au risque que posent les conducteurs âgés dépendent en grande partie des indicateurs statistiques choisis.
English: This change will take effect on January 24, 2003.
French: Cette modification prendra effet le 24 janvier 2003.
English: The project will also reduce the country’s dependence on imported fossil fuels for electricity production.
French: Il permettra en outre de réduire la dépendance de la production électrique kenyane à l’égard des combustibles fossiles importés.
English: Since the Copenhagen Summit in June 1993 the "absorption capacity" of the Union was added to the criteria.
French: Depuis le sommet de Copenhague de juin 1993, la "capacité d'absorption" de l'Union a été ajoutée aux critères.
English: Cooperation between the court and foreign courts or foreign representatives
French: Coopération entre le tribunal et les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers
English: Contrary to the stochasticity observed in other cetacean species, the helminth infracommunities were largely predictable, with little change over the years.
French: Les infracommunautés d'helminthes se sont avérées très stables et peu de changements ont été observés au cours des années, ce qui diffère de la stochasticité observée chez d'autres espèces de cétacés.
English: It established the principle that the relevant exports shall not be used for biological weapon purposes, that without prior consent of the Chinese Government, the dual-use biological agents and related equipment and technologies supplied by China shall not be used for purposes other than the declared end-use, or be retransferred to a third party other than the declared end-user.
French: En outre, sans le consentement préalable des autorités chinoises, les agents biologiques à double usage ainsi que les équipements et technologies connexes fournis par la Chine ne peuvent être utilisés à des fins autres que l'utilisation finale déclarée, ni être revendus à un tiers autre que l'utilisateur final déclaré.
English: • When legislation provides that terms and conditions be approved by the Governor in Council, a draft of the appropriate Order in Council. 
French: • Lorsque la législation prévoit l'approbation des conditions par le gouverneur en conseil, une ébauche du décret visé;
English: The European Union welcomes the signing on 5 July by all Somali leaders present in Kenya of a document in which they set out the basic principles that will govern the passage from the second to the third phase of the Mbagathi Conference, as well as the four years of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia.
French: L'Union européenne se félicite de la signature, le 5 juillet, par tous les dirigeants somaliens présents au Kenya, d'un document dans lequel ils énoncent les principes fondamentaux devant régir le passage de la deuxième à la troisième phase de la conférence de Mbagathi ainsi que les quatre années de mandat du Gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie.
English: My delegation would like to take this opportunity to pay tribute to President Izetbegović, who is an outstanding statesman and a respected leader in Bosnia and Herzegovina and who has worked assiduously for peace in that country and the region.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour rendre hommage au Président Izetbegović, un homme d'État remarquable et un dirigeant respecté en Bosnie-Herzégovine, qui a oeuvré à l'instauration de la paix dans ce pays et dans la région.
English: Special emphasis is being placed on the least developed countries.
French: Une attention particulière est accordée aux pays les moins avancés.
English: Transfer Payments by Capability Program ▪ Table 7:
French: Paiements de transfert par programme descripteur des ressources ▪ Tableau 7 :
English: While browing through our web site: ask for a price quote on new Nissan vehicle , ask a price quote on used Nissan vehicle, request a Nissan service appointment or planify a road test .
French: En parcourant notre site internet, demandez un prix sur un véhicule Nissan neuf , un prix sur un véhicule Nissan usagé , une prise de rendez-vous au service Nissan ou prévoyez un essai routier .