ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SMS should include procedures ensuring that non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the company, investigated and analysed with the objective of improving safety and pollution prevention.
French: Le système de gestion de la sécurité devrait prévoir des procédures garantissant que les irrégularités, les accidents et les incidents potentiellement dangereux soient signalés à la compagnie et qu'ils fassent l'objet d'une enquête et d'une analyse, l'objectif étant de renforcer la sécurité et la prévention de la pollution.
English: I believe that this will be the major task in the forthcoming evaluation.
French: Je pense que ce sera la tâche principale du prochain processus d'évaluation.
English: The prevalence of HIV in male prisoners in South Australia from July 1989 to June 1994 was ascertained from a repeated cross -sectional study.
French: On a vérifié la prévalence du VIH chez les prisonniers masculins en Australie du Sud de juillet 1989 à juin 1994 au moyen d’une étude transversale répétée.
English: We have a little left over every year and we should at last get around to using the money which remains for creating European added value in future.
French: Chaque année, nous disposons d'un petit excédent. Il est grand temps que nous utilisions cet argent restant au service d'une plus grande valeur ajoutée européenne à l'avenir.
English: Some Ministries and Government institutions, including the Supreme National Security Council, the Ministry of Interior, the Bureau for Foreign Immigrants and Aliens, the Drug Control Headquarters, the Ministry of Roads and Transportation, the Ministry of Economy and Financial Affairs, the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Education and the Department of Free Trade Zones, are expressing heightened interest in engaging in dialogue with UNAMA on issues related to Afghanistan.
French: Certains ministères et institutions publiques - dont le Conseil suprême de la sécurité national, le Ministère de l'intérieur, le Bureau de l'immigration et des étrangers, le Service central de la lutte antidrogue, le Ministère des routes et des transports, le Ministère de l'économie et des finances, le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et le Département des zones franches - ont manifesté l'intérêt accru qu'ils portaient au dialogue avec la MANUA sur les questions concernant l'Afghanistan.
English: The Committee considers the fact that a person may be in receipt of a social pension to be irrelevant in this respect.
French: Le Comité précise que le fait de percevoir une pension sociale n’entre pas ici en ligne de compte.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) The SDS 2000 implementation program has been constrained by not having a fully operational Environmental Management System (EMS).
French: Stratégie de développement durable (SDD) Le programme de mise en oeuvre de la SDD 2000 a été entravé par l'absence d'un système de gestion de l'environnement (SGE) entièrement opérationnel.
English: This is why it is so necessary to ensure that any hostile actions that undermine the achievement of such a noble objective are stopped.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire de s'assurer qu'il est mis fin à toutes les actions hostiles qui compromettent la réalisation d'un tel objectif noble.
English: (a) The compliance of any pressure receptacle with a design, fully specified in technical documentation, shall be declared in writing by the manufacturer and pressure receptacles of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1; or
French: a) La conformité de tous les récipients à pression, avec un modèle type qui est complètement spécifié dans les documents techniques, doit être déclarée par écrit par le fabricant et tous les récipients à pression de ce type doivent être déclarés éprouvés sous la supervision d'un organisme [d'épreuve ou de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1;
English: The topic of “aggressive behaviour on the road” IN DRIVING SCHOOL COURSES
French: LE THEME "AGRESSIVITE DANS LA CIRCULATION"
English: This option would focus on the same intended audience as Section 3 of the PM, and would prove difficult in terms of demonstrating the scientific basis of the decision, which often cannot be explained adequately in lay terminology.
French: Cette option s'adresserait au même public qu'à la Section 3 de la MP et s'avérerait difficile pour faire de la décision d'un point de vue scientifique, ce qui ne s'explique pas toujours adéquatement en langage de tous les jours.
English: Claims about the biological roles of nutrients could be considered as a type of structure/function claim.
French: On pourrait considérer les allégations relatives aux rôles biologiques des substances nutritives comme étant un type d'allégation d'ordre structurel/fonctionnel.
English: New voting rights for EU countries with "observer" status in WEU Paris, 13 June 2005 −The WEU Assembly decided on Monday to amend its Rules so as to give greater rights of participation in its decision-making processes to those EU member states which have observer status in WEU and whose governments play a full part in the European Security and Defence Policy (ESDP) in the EU framework.
French: Droits de vote nouveaux pour les membres de l’UE « observateurs » à l’UEO Paris, le 13 juin – L’Assemblée de l’UEO a décidé lundi de modifier son Règlement de manière à intégrer davantage à ses processus de décision les pays membres de l’UE qui ont un statut d’observateur à l’UEO et dont les gouvernements participent de plein droit à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans le cadre de l’UE.
English: In fact, this level of mistrust raises serious questions about the prospects for a successful and timely conclusion of negotiations on self-government, land claims, and devolution of responsibility for education and health.
French: En réalité, ce niveau de méfiance soulève de graves questions sur les perspectives d’une conclusion fructueuse et opportune des négociations sur l’autonomie gouvernementale, sur les revendications territoriales et sur le transfert des responsabilités en matière d’éducation et de santé.
English: For options granted after December 19, 1991, the corporation must grant identical rights at the same time to all owners of common shares in respect of each common share they own for subsection 15(1) not to apply.
French: Dans le cas des options octroyées après le 19 décembre 1991, la société doit accorder des droits identiques au même moment à tous les détenteurs d'actions ordinaires en ce qui a trait à chaque action ordinaire qu'ils détiennent, pour que le paragraphe 15(1) ne s'applique pas.
English: The achievement of Lisbon and Göteborg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
French: La réalisation des objectifs stratégiques de Lisbonne et de Göteborg, à savoir la mise en place d’une économie européenne qui assure la croissance tout en limitant les effets négatifs sur l’environnement, exige un attachement constant à l’utilisation et la gestion durables des ressources, ainsi qu’à la protection de l’environnement.
English: PCUK was after all a factory which produced exclusively the chrome which was the pride of our cars, motorbikes and bicycles since the 1940s!
French: PCUK était après tout une usine produisant exclusivement les chromes pour nos voitures, motos et vélos depuis les années 40 !
English: I think it is very important that the ECB makes it part of its monetary policy to report back on its assessment of how much monetary policy has given real support to common economic policy.
French: Je considère comme très important que la BCE, outre les rapports sur le politique financière, indique dans ses estimations dans quelle mesure la politique financière a vraiment soutenu la politique économique commune.
English: !" lack of safety equipment in the bathrooms (e.g., grab bars) !" inability to install and maintain bathroom safety devices !" behaviour of persons at risk of falling when taking a bath
French: Charles Lemieux, Direction de la santé publique, Péninsule de Gaspé et Îles de la Madeleine
English: Europe is currently affected, particularly Eastern Europe.
French: Actuellement, l'Europe est touchée, notamment celle de l'Est.
English: "Isostatic presses", and related equipment, as follows: a.
French: Mandrins de précision pour les machines à enrouler les filaments spécifiées dans la rubrique 4-3.B.4.a. 5.
English: If the aerial is located behind that vertical plane but projects more than [70 mm], paragraph 6.17.4.1. shall apply using a projection limit of [70 mm] instead of 40 mm.
French: Si l'antenne est située en arrière de ce plan vertical mais fait saillie de plus de [70 mm], le paragraphe 6.17.4.1 s'applique, en retenant une limite de saillie de [70 mm] au lieu de 40 mm.»
English: As a result of the injuries, the inmates received medical attention from the medical doctor at the prison.
French: Suite à leurs blessures, les prisonniers ont été vus par le médecin de la prison.
English: Long Beach Marina and Recreation Inc., extension of the breakwater in Trinity Bay, N.L. Long Lake Forest Products Inc. bridge over Chipchase Creek, Ont. bridge over the Ottertail River, Ont.
French: Kostman, Ethel, quai dans le bras de mer Northwest (N.-É.) L Laurie, Michael et Erla, quai dans le bras Northwest (N.-É.)
English: Approximately 630 soldiers from 38 CBG, 4th Canadian Ranger Patrol Group from Northern Manitoba and Minnesota National Guard soldiers from 14 Infantry Division also took part in Exercise Charging Bison. by CPL BILL GOMM
French: Quelque 630 soldats du 38 GBC, du 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens du Nord du Manitoba et des soldats de la Minnesota National Guard de la 14e Division d’infanterie ont aussi pris part à l’exercice Charging Bison. par CPL BILL GOMM
English: McDonald's® joined with MasterCard to provide MasterCard cardholders with cashless payment options at more than 3,000 McDonald's restaurants in the U.S. Cashless payments include credit cards and PIN and signature-debit card payments.
French: McDonaldMD fait équipe avec MasterCard pour offrir aux titulaires de cartes MasterCard une option de paiement sans numéraire dans plus de 3 000 restaurants McDonald aux États-Unis. On entend par paiement sans numéraire, les paiements par carte de crédit et les paiements par carte de débit avec NIP ou signature.
English: We need to bridge this gap and we need to do it quickly.
French: Nous devons donc combler ce fossé et nous devons le faire rapidement.
English: XDS Action and Time Frame 2.1.7 XDS will examine various options and will make a recommendation by the end of September 2005 in order to develop a more realistic per capita costs.
French: Mesure prise par XDS et échéancier 2.1.7 XDS examinera diverses options et formulera une recommandation d’ici la fin de septembre 2005 afin de déterminer de façon plus réaliste les coûts de chaque événement.
English: The documents also include a comparison of landings, landed value, and export value over the past decade.
French: De plus, les documents présentent une comparaison des débarquements et de la valeur à quai, ainsi que de la valeur des exportations au cours de la dernière décennie.
English: 1.(c) the supply of goods or services effected for consideration Article 2(1) within the territory of the country a Member State by a (77/388/EEC) taxable person acting as such; Adapted 2.(d) the importation of goods.
French: 1.c) les livraisons de biens et les prestations de services, Article 2, point 1) effectuées à titre onéreux à l’intérieur du pays d’un État (77/388/CEE) membre par un assujetti agissant en tant que tel; Adapté 2.d) les importations de biens.
English: China shall provide relevant information, including information specified in Annex 1A, to each subsidiary body in advance of the review.
French: WT/MIN(01)/3 Page 94 a demandé l'ouverture de consultations, en ce qui concerne ce produit, de retirer des concessions accordées ou de limiter d'une autre manière les importations en provenance de la Chine, dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer ces détournements.
English: Financial matters The Committee took up the sub-item at its 2nd session, on the morning of Tuesday, 24 June.
French: Questions financières Le Comité a abordé ce sous-point à sa 2e séance, dans la matinée du mardi 24 juin.
English: In order to address issues related to the linguistic integration of adult migrants with the states concerned, an intergovernmental seminar for the states concerned will be organised by the Language Policy Division in co-operation with the Migration Division in Strasbourg on 26 and 27 June 2008.
French: Dans l’objectif d’une réflexion avec les Etats concernés sur l’intégration linguistique des migrants adultes, un séminaire intergouvernemental sera organisé les 26 et 27 juin 2008 à Strasbourg par la Division des Politiques linguistiques en coopération avec la Division des Migrations.
English: (h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: h) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit des drogues, et en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: This majority view is reflected in this draft resolution.
French: On trouve les vues de cette majorité dans le projet de résolution.
English: The report presents a large number of references to the existence of a global interception system.
French: Le rapport fait part de nombreuses références à l'existence d'un système d'interception global.
English: This brochure is printed on environmentally sustainable paper.
French: Cette brochure est imprimée sur du papier respectueux de l’environnement.
English: Northern Henan, along the Yellow River , was the core area of ancient China for at least the first half of Chinese history.
French: Le Fleuve Jaune, un des deux plus grands fleuves de Chine, traverse le nord du Henan. Ce fleuve est appelé le fleuve mère par les chinois, parce que l'ethnie Han (92 % de la population chinoise) et sa civilisation étaient nées autour du fleuve.
English: In Luxembourg, information exchange about social security formalities is carried out by the ‘Centre d’affiliation et de perception commun aux institutions de sécurité sociale’, a one-stop-shop for all social security issues.
French: Au Luxembourg, l’échange d’informations concernant les formalités de sécurité sociale est effectué par le Centre d’affiliation et de perception commun aux institutions de sécurité sociale, qui centralise toute les questions de sécurité sociale.
English: Human Rights Act 1993  The protections and sanctions in the Human Rights Act 1993, as noted in paragraph 12 of the last report, remain unchanged.
French: Loi de 1993 sur les droits de l'homme Les mesures de protection et les sanctions prévues dans la loi de 1993 sur les droits de l'homme décrites au paragraphe 12 du dernier rapport demeurent inchangées.
English: It had before it the draft programme outcome document (A/CONF.206/L.2) and the draft Hyogo declaration (A/CONF.206/L.3).
French: Elle était saisie du projet de document d'action relatif au programme (A/CONF.206/L.2) et du projet de déclaration de Hyogo (A/CONF.206/L.3).
English: Consequently, and without pronouncing on the arbitrariness of otherwise of the detention of Mr. Robert Sobek, the Working Group decides, in conformity with paragraph 17 (a) of its methods of work, to file the case.
French: En conséquence, et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention de M. Robert Sobek, le Groupe de travail décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas.
English: 37 On a visit to Kyiv in February 2000, the Russian Prime Minister, Mr Kassianov, suggested that Russia forgo part of Ukraine's debt and instead have a stake in Ukrainian firms.
French: 37 En visite à Kiev en février 2000, le Premier ministre russe, M. Kassianov, a demandé en échange d’une partie de la dette une prise de participation russe dans les entreprises ukrainiennes.
English: The basis of this was comprehensive comparative measurements on a multi-temperature refrigeration unit of the latest design (Supra 950 MT) carried out in the ATP test laboratory of TÜV and at Cemafroid over a period of time exceeding 12 months, also financed by the refrigeration machine industry.
French: Cette explication reposait sur des mesures comparatives très complètes effectuées sur un groupe frigorifique à températures multiples de conception toute récente (Supra 950 MT), dans le laboratoire d'essai ATP du TÜV et dans l'entreprise Cemafroid sur une période de plus de douze mois, avec une participation financière de l'industrie des équipements frigorifiques.
English: She summarized the general requirements for consent in statute law and discussed the provincial health information legislations that apply to the custodians of health information-health care practitioners.
French: Elle a résumé les exigences générales relatives au consentement dans les textes législatifs et parlé des lois provinciales en matière d'information sur la santé qui s'appliquent aux détenteurs de cette information - les praticiens dans le domaine de la santé.
English: It contains information that the customer has just provided to us.
French: En l'espèce, il contient les informations que vous venez de nous fournir.
English: A court may not remand a child or young person in custody unless he is charged with homicide, or it is of opinion that only his detention in custody would be adequate to protect members of the public from death or serious personal injury occasioned by offences committed by him.
French: Un tribunal ne peut placer sous mandat de dépôt un enfant ou un jeune que s'il est accusé d'homicide, ou si ce tribunal juge que seule cette solution convient pour assurer la protection de membres du public contre le meurtre ou de sérieuses atteintes personnelles provoquées à la suite d'infractions qu'il commettrait.
English: When people don’t stay on trails they step on plants and damage them. Visitors also create lots of garbage and sewage.
French: Les gens qui ne restent pas sur les sentiers piétinent les plantes et les endommagent, et les visiteurs produisent une grande quantité de déchets et d'eaux usées.
English: The licence will expire August 31, 2004.
French: Refusé — Demande présentée par la Trinity Television Inc.
English: (33) The question may nevertheless arise as to whether such reservations should not also be communicated before the effective creation of the organization to the “preparatory committees” (or whatever name they may be given) that are often established to prepare for the prompt and effective entry into force of the constituent instrument.
French: 33) La question pourrait néanmoins se poser de savoir si de telles réserves ne devraient pas, également, être communiquées, avant la création effective de l'organisation, aux «commissions préparatoires» (quel que soit leur nom) souvent créées pour préparer l'entrée en vigueur effective et rapide de l'acte constitutif.
English: Working with NRC-IRAP, new ideas get their first taste of the marketplace, novel types of equipment or manufacturing methods explore their commercial potential, and Canadian goods and services emerge to compete at a global level.
French: En collaboration avec le PARI-CNRC, les nouvelles idées goûtent pour la première fois au marché, les nouveaux types d'équipement ou les nouvelles méthodes de fabrication explorent leur potentiel commercial, alors que les biens et les services canadiens émergent pour faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.
English: This makes it difficult to draw a firm conclusion about whether these objectives are focussed on the main issues within the program’s mandate.
French: Il devient donc difficile de tirer une conclusion ferme quant à savoir si ces objectifs sont axés sur les principaux enjeux inscrits dans le mandat du Programme.
English: The first goes to the merits of the complaint.
French: Le premier aspect a trait au bien-fondé de la plainte.
English: Economic Espionage At the time we last commented on CSIS' economic security effort in 1993, the program was new, and the state of knowledge about economic espionage was limited.
French: L'espionnage économique Lors de nos dernières observations sur les efforts du SCRS dans le domaine de la sécurité économique, en 1993, le programme était nouveau et les connaissances en matière d'espionnage économique étaient limitées.
English: We are of the opinion that Article 4 of the Convention also adds weight to section 13( 1) of the CHRA as a reasonable limitation on freedom of expression.
French: A notre avis, l’article 4 de la Convention ajoute également du poids au paragraphe 13( 1) de la Loi en tant que limite raisonnable posée à la liberté d’expression.
English: Noting that the distribution of the burden has been far from equitable, with a number of Parties and Signatories failing to contribute at all,
French: Notant que la répartition de la charge s'est avérée loin d'être équitable, un certain nombre de Parties et de Signataires n'ayant pas du tout apporté de contribution,
English: The availability of disaggregated data 54 - 59 13
French: Manque de données ventilées 54 − 59 13
English: Such a committee could be independent, but complementary, of other related activities in this area.
French: Ce comité pourrait être indépendant, mais complémentaire, d’autres activités connexes dans ce domaine.
English: • Foreign-invested businesses and some key local brand owners, e.g. in the dairy processing industry, that are targeting the "quality area" of the market, and businesses with a significant involvement in the export markets tend to seek value-for-money in terms of a balance of demands.
French: • Les entreprises à participation étrangère et quelques-uns des principaux propriétaires locaux de marques (p. ex., dans l'industrie de la transformation des produits laitiers) qui ont pour cible le segment des produits « de qualité » du marché ainsi que les entreprises qui sont considérablement actives sur les marchés d'exportation recherchent généralement un bon rapport qualité-prix lorsqu'il s'agit de concilier les demandes.
English: Central Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre L'Association canadienne des chefs de Police Date(s):
English: Lay dispensers or community health representatives act as liaison between patients and doctors.
French: Des dispensateurs de soins non professionnels ou des représentants en santé communautaire assurent la liaison entre les patients et les médecins.
English: The right to development 45 - 51 12
French: Le droit au développement 45 − 51 12
English: The type specimen of S. oppositifolia subsp. smalliana (S. pulvinata), from the Yukon, has compact plants and flowers that have sepal surfaces with a few sparse hairs.
French: Le spécimen type du S. oppositifolia subsp. smalliana (S. pulvinata), provenant du Yukon, montre des plantes compactes et des fleurs qui ont quelques poils épars sur leurs sépales.
English: • High-security holograms
French: - Hologrammes hautement sécurisés ;
English: Events will be held throughout the week designed to celebrate and promote the talents of French-speaking Canadians.
French: Des activités se dérouleront tout au cours de la semaine conçue afin de célébrer et de promouvoir les talents des Canadiens et des Canadiennes de langue française.
English: The Site Map is a visual model of the content of the GeoGratis portal.
French: La carte du site est un modèle visuel du contenu du portail GéoGratis.