ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Current data suggest that the belugas in Canada be divided into seven designatable units, based principally on summer ranges and gene distributions.
French: D’après de récents recensements aériens, la population de l’estuaire du Saint-Laurent est considérée comme stable ou, à tout le moins, ne semble pas régresser de façon mesurable. Elle compterait environ un millier d’animaux.
English: Please note that the information you provide to the Commission as part of this public process is entered into an unsearchable database dedicated to this specific public process.
French: Il est à noter que les renseignements fournis au Conseil dans le cadre de ce processus public sont déposés dans une base de données impropre à la recherche et réservée exclusivement à ce processus public.
English: Size of the Challenge (the Emissions "Gap") In January 2002, the AMG increased the size of the gap from 199 MT to just under 240 MT.
French: L'importance de l'enjeu (l'« écart » des émissions) En janvier 2002, le GAM a fait état d'un plus grand écart des émissions, qui passe de 199 tm à tout près de 240 tm.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of Greece's employment policies (1) Take decisive, coherent and measurable action to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
French: Recommandations du Conseil en 1999 sur la mise en oeuvre des politiques pour l'emploi en Grèce (1) Prendre des mesures décisives, cohérentes et mesurables pour empêcher les chômeurs jeunes et adultes de tomber dans le chômage de longue durée.
English: What about human reproductive material or in vitro embryos that are already in storage; can the material or embryos still be used?
French: Qu'en est-il du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro déjà conservés? Peuvent-ils être utilisés?
English: Canada hosted a meeting in Ottawa in May 2006.
French: Le Canada a organisÃ© une rÃ©union Ã Ottawa en mai 2006.
English: Final approval rests with the High Commissioner, for OHCHR, and the Government concerned, and is formalized through the signature of the project document.
French: L'approbation finale du projet incombe au Haut-Commissaire, pour ce qui concerne le Haut-Commissariat, et au gouvernement intéressé; elle est officialisée par la signature du descriptif du projet.
English: Draft agenda for the tenth session of the Permanent Forum.
French: Projet d'ordre du jour de la dixième session de l'Instance permanente.
English: The CFIA is leading the development of an Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework. This framework will focus on inclusive approaches to governance, accountability and investment on the part of federal, provincial and private sector stakeholders.
French: L'ACIA pilote l'élaboration d'un cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux, qui mettra l'accent sur des approches en matière de gouvernance, de responsabilisation et d'investissement favorisant la participation de tous les intervenants des administrations fédérale et provinciales et du secteur privé.
English: **Please note that this is intended as a reference tool.
French: **Veuillez noter que le présent document est un outil de référence.
English: Access PDF versions of Section and Table Sets by provincial, regional or national results
French: Accéder la version de téléchargement des sections et des ensembles de tableaux par province, région ou à l'échelon national
English: Austria*, Belgium, Bulgaria*, Canada, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Subsequent transient outgrowths of the thymus during involution showed similar associated fluctuations of MT and zinc levels.
French: Lex excroissances transitoires subséquentes du thymus durant l'involution montrent des fluctuations similaires associées des taux de MT et de zinc.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of the Committee's amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 10, 13 and 16 above, within one year from the adoption of the present concluding observations.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du règlement intérieur révisé du Comité, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 13 et 16 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales.
English: Determination of the internal vacuum 6.2.1 For cans, select the manufacturers end to be used for the measurement, (usually the uncoded end).
French: Mesure du vide interne 6.2.1 Pour les boîtes de conserve, choisir l'extrémité du fabricant où on effectuera la mesure (habituellement l'extrémité non codée).
English: And I went often enough to become addicted to the process once again.
French: Et j'y suis allé assez souvent pour développer une dépendance encore une fois.
English: • the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship for 2001-2005 which will play an important role as catalyst for this exercise;
French: • à la Commission de présenter sous peu une communication sur une Europe ouverte, novatrice et entrepreneuriale, ainsi que le programme pluriannuel en faveur de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise pour 2001-2005, qui jouera un rôle important de catalyseur pour l'exercice en question ;
English: The Issue Background Drug Products that Interact with Warfarin Natural Health Products, Foods and Warfarin Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Médicaments qui interagissent avec la warfarine Produits de santé naturels, aliments et warfarine Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus?
English: The "vessel experience factor" is used to enhance the accuracy of the tables.
French: On utilise un « d'expérience du navire» pour améliorer la précision des tableaux.
English: A number of lessons have been learned from sharing national experiences, including those described below.
French: Un certain nombre d'enseignements ont pu être tirés de l'expérience acquise par les pays, en particulier ceux qui sont présentés ci-après.
English: Return costs money.
French: Les retours coûtent de l'argent.
English: Allow me to say just briefly that, as the Tampere Summit shows, the fight against the drugs trade is one of the priority areas of the European Union' s policy.
French: Permettez-moi seulement de dire brièvement que la lutte contre le trafic de stupéfiants est une tâche prioritaire dans la politique communautaire, comme le montre le sommet de Tampere.
English: The Department of Justice is also participating in the National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries, referred to above.
French: Le ministère de la Justice participe également aux Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et l’industrie extractive canadienne, mentionnées plus haut.
English: The appellant said she was operating in fast action mode, however, the selection board did not consider that was an appropriate response in this scenario designed for this competition.
French: L’appelante affirme avoir choisi un mode d'action rapide, mais le jury de sélection a estimé que c'était une réponse inappropriée au scénario proposé pour ce concours.
English: In the second hypothesis, the situation falls entirely within the provisions of Article 48 and the formula in question is legitimated.
French: Dans la deuxième hypothèse, la situation relève entièrement des dispositions de l'article 48 et la formule en question trouve sa légitimation.
English: Member of the Swiss Bar Association
French: Membre de la Société suisse des juristes
English: In June 2004 the central banks and banking supervisors of the new Member States agreed to adhere to the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in crisis management situations, which had been signed by the other EU central banks and banking supervisors in March 2003.
French: En juin 2004, les banques centrales et les contrôleurs bancaires des nouveaux États membres de l’UE ont convenu d’adhérer au Protocole d’accord relatif à la coopération dans les situations de gestion de crise.
English: Many examples of good practices are available and lessons have been learned or confirmed.
French: Il existe de nombreux exemples de pratiques optimales; les enseignements dégagés ont bien été assimilés ou confirmés.
English: We believe this to be an advantage in terms of the relations established with the athletes themselves, as well as with the medical entourage.
French: Ceci nous apparaît comme un atout indéniable dans la relation instaurée avec le sportif luimême et son entourage médical.
English: One of the studies we are funding will examine the effect that the marketing of alcohol has on young people, another will look at the impact of alcohol on elderly people in 10 different EU Member States and yet another will investigate the effect that cross-border trade has on national alcohol policy.
French: Une des études que nous finançons examinera l'effet de la commercialisation d'alcool sur les jeunes, une autre examinera l'impact de l'alcool sur les personnes âgées dans 10 États membres et une troisième examinera les effets du commerce transfrontalier sur les politiques nationales en matière d'alcool.
English: • The PSSA plan is a defined-benefits pension plan.
French: • Le régime établi en vertu de la LPFP est un régime à prestations déterminées.
English: BOLIVIA Adalberto Rojas (m), President of the Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, Permanent Human Rights Assembly, in Santa Cruz de la Sierra Other members of the APDH
French: Amnesty International craint que sa vie et celle d'autres personnes travaillant pour cette association ne soient en danger.
English: We hope that, in this process, the views of the parties concerned will be carefully heeded so as to prevent new problems from arising in the region.
French: Nous pensons que, dans ce processus, il faudra examiner avec le plus grand soin les vues des parties concernées afin d'éviter que de nouveaux problèmes ne surviennent dans la région.
English: Where, in the author’s contract for publication or any other form of reproduction of a work, remuneration is calculated as a lump sum, the contract shall specify the maximum print run of the work.
French: 3) Le contrat d’auteur définit la rémunération sous forme d’un pourcentage des recettes tirées de l’exploitation de l’œuvre par le moyen envisagé ou, si cela n’est pas réalisable
English: The complainant cannot expect a perfect solution. If a proposal that would be reasonable in all the circumstances is turned down, the employer's duty is discharged.
French: [...]Le plaignant est également tenu d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable et l'employeur s'est acquitté de son obligation s'il y a un rejet d'une proposition qui serait raisonnable compte tenu de toutes les circonstances.
English: All relevant protagonists — Governments, civil society and the medical profession — recognize that it is an important tool in the endeavours to reduce the scope and consequences of the HIV/AIDS epidemic.
French: Tous les protagonistes pertinents, les gouvernements, la société civile et la profession médicale reconnaissent qu'il s'agit là d'un outil important dans les efforts visant à réduire la portée et les conséquences de l'épidémie du VIH/sida.
English: This is contrary to the provisions of sections 3 and 7 of part I of the Canadian Human Rights Act".
French: Le tout à l’encontre des dispositions 3 et 7 de la partie 1 de La loi canadienne des lois sur les droits de la personne".
English: Any subsequent transfers, with or without lumber, by the transferee, who received the first transfer without lumber from an unrelated company, may not be credited to the transferor or the transferee. c.
French: Le transfert ultérieur de parts, avec ou sans bois, effectué par le bénéficiaire d’un premier transfert sans bois venant d’une entreprise non liée, ne peut être crédité au compte de l’auteur du transfert ni à celui du bénéficiaire.  c.
English: Soybeans Argentina is the third largest producer of soybeans in the world, accounting for about 18% of the total world production, which is estimated at 220 Mt for 2005-2006.
French: Soja L’Argentine est le troisième producteur mondial de soja, représentant environ 18 % de la production mondiale, laquelle est estimée à 220 Mt pour 2005‑2006.
English: These results have implications for general TL dating of waterlaid sediments.
French: Ces résultats doivent être pris en considération d'une manière générale pour la datation par TL de sédiments aqueux.
English: The pilot projects would be designed and carried out through international cooperation and would be aimed at producing synergy among initiatives being carried out in that area by various institutions or groups of institutions.
French: Ces projets pilotes seraient conçus et exécutés dans le cadre d'une coopération internationale et viseraient à créer une synergie entre les initiatives mises en œuvre dans ce domaine par diverses institutions ou groupes d'institutions.
English: Even now, we have failed to turn Iran into a democratic regime.
French: À ce jour, nous n'avons pas encore réussi à transformer l'Iran en régime démocratique.
English: The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
French: Il a aussi permis de finaliser l'accord concernant la directive sur la protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées.
English: It pursues its objectives through voluntary, consultative and consensus-building processes.
French: Il poursuit ses objectifs au moyen de processus volontaires de consultation et d'établissement de consensus.
English: The term "off the record" means different things to different people.
French: Les expressions " de source anonyme " ou " de source généralement bien informée " ont souvent une signification différente pour chacun.
English: Complete and sign the application form and send it, with a non refundable five year processing fee of CAN$40 for each applicant 18 years or older, to one of the following offices:
French: Remplissez, signez et envoyez le formulaire, accompagné du paiement des frais de traitement de 40 $CAN non remboursables pour chaque participant âgé de 18 ans et plus, à l’un des bureaux suivants :
English: The Personnel Administation Officers were grouped into a sub-classification of the PSPT classification, PSPT ADMIN.
French: Les officiers d'administration du personnel ont été regroupés dans une sous-classification du groupe PSPT, PSPT ADMIN.
English: Please indicate what arrangements are in place to ensure that this expanded mandate does not lead to the weakening of efforts to eliminate discrimination against women.
French: Veuillez indiquer quel est le dispositif en place pour éviter que l'élargissement de ce mandat n'aboutisse à un affaiblissement des actions menées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Advisory Meeting of Users of the Hague System October 7, 1998, Geneva
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Réunion consultative des utilisateurs du système de La Haye Genève, le 7 octobre 1998
English: The Proponents must include all the comparison criteria chosen and included in section 3.1.3.1 to evaluate the performance of the different variants.
French: Les Promoteurs doivent utiliser tous les critères de comparaison retenus et mentionnés à la section 3.1.3.1 pour évaluer la performance des différentes variantes.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 145.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: The trial judge then must put defence counsel to his election as to whether the defendant wishes to call evidence.
French: Le juge d'instance doit ensuite demander à l'avocat(e) de la défense si le défendeur désire présenter une preuve.
English: Article 169 forms part of Title II of Part Five of the Act of Accession, which is entitled 'Applicability of the acts of the institutions'.
French: A cet égard, il convient de constater que l'article 169 fait partie du titre II de la cinquième partie de l'acte d'adhésion, intitulé «Applicabilité des actes des institutions».
English: Cultism has even become an alluring enterprise for many youths who are daily traumatised with the forlorn state of the economy, in which the barely-literate politicians of the ruling class heap millions into their private pockets while the average Nigerian graduate can hardly find a suitable job to eke out a living for himself.
French: En fait, l’objectif militaire est celle-là. Il convient donc de renforcer les capacités militaires de la MONUC en hommes et en armement.
English: On 1 July 1994, the Ministry of National Defence (SEDENA) rejected the charges against the military personnel involved in the case and threatened to submit complaints against those who, in the words of the army, had “slandered” the institution.
French: Le 1er juillet 1994, le Ministère de la défense nationale a rejeté les accusations portées contre le personnel militaire incriminé et a menacé d'engager des poursuites contre ceux qui, d'après l'armée, avaient "diffamé" cette institution.
English: Are there any other comments or objections to the draft order of business? ... The draft order of business is adopted.
French: Il n’y a pas d’observations ou d’opposition concernant le projet de calendrier ? … Le projet de calendrier est adopté.
English: To this end, in the early 1980s, the ISO formed a 21-country committee. It established the seat of the committee in Canada in recognition of its world-renowned Z299 national standards.
French: À cette fin, au début des années 80, l'ISO forma un comité composé de 21 pays dont la présidence et le secrétariat furent attribués au Canada, car ce dernier s'était distingué mondialement avec ses normes nationales Z299.
English: Advertisements for such services might be prosecuted under chapter 17 of the Penal Code as unlawful marketing of obscene material; however, a total prohibition of such advertisements would constitute restriction of the right to freedom of expression.
French: Les publicités pour les services de cette nature peuvent faire l'objet de poursuites en vertu du chapitre 17 du Code pénal au titre de la promotion illicite d'objets obscènes; toutefois une interdiction totale de ces publicités constituerait une restriction du droit à la liberté d'expression.
English: The statutory retirement age in developing countries is often lower than in developed countries: in developing countries it ranges from 60 to 64 years for men in 52 per cent of countries and from 55 to 59 years for women in 44 per cent of countries.
French: Dans bien des cas, l'âge statutaire pour le départ à la retraite est moins élevé dans les pays en développement que dans les pays développés : il se situe entre 60 et 64 ans pour les hommes dans 52 % des pays en développement, et entre 55 et 59 ans pour les femmes dans 44 % de ces pays.
English: They also need to assure their constituencies that a more stable investment climate will follow.
French: Ils doivent également assurer aux parties intéressées que cela débouchera sur un climat d'investissement plus stable.
English: (1) The definition "book value" in section 1 of the Information Technology Activities (Property and Casualty Companies) Regulations (see footnote 13) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », à l’article 1 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurances multirisques) (voir référence 13), est abrogée.
English: Removed solids shall be disposed of in a concrete disposal basin.
French: Les matières solides enlevées seront éliminées dans un bassin d’élimination à béton.
English: Promotional material and matters of local interest should be excluded."
French: Il ne devrait pas contenir de matière à caractère publicitaire ou traiter de questions d'intérêt limité.»
English: Ecuador is not faced with the problem of illicit cultivation of narcotic plants and is living in an environment of domestic peace.
French: L'Équateur n'est en butte à aucun problème dû à des cultures illicites et vit dans un climat de paix intérieure.
English: According to the Law, certain governmental bodies are eligible to receive information of a person's criminal record directly from the Israel Police, in special circumstances under specified restrictions.
French: Conformément à la loi, certains organes de l'État sont autorisés à recevoir des renseignements concernant le casier judiciaire d'une personne, directement de la police d'État, dans des circonstances spéciales et sous réserve de conditions strictes.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Canadian citizens expect enhanced access to government information and well integrated, bilingual services.
French: GESTion PAR l’ACTion Les citoyens demandent un meilleur accès à l’information gouvernementale et des services bilingues bien intégrés.
English: As has already been pointed out by other delegations, we too agree that women's involvement in decision-making with regard to security issues and the peacebuilding process has a positive effect on the peaceful resolution of conflicts and on post-conflict rehabilitation.
French: Comme d'autres délégations l'ont déjà souligné, nous convenons, nous aussi, que la participation des femmes à la prise de décisions sur les questions de sécurité et dans les processus de paix a un effet positif sur le règlement pacifique des conflits et sur le relèvement après un conflit.
English: • Acceptable erosion control structures.
French: • Ouvrages antiérosion acceptables.
English: Coverage of annual sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs (United Nations Information Service at Vienna);
French: Couverture des sessions annuelles du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et de la Commission des stupéfiants (Service d'information des Nations Unies à Vienne);  c.
English: When the youngsters hatch, they quickly move with the receding water to a more permanent watercourse to avoid being left high and dry.
French: Quand les œufs éclosent, les alevins se déplacent rapidement avec la décrue des eaux vers un cours d’eau plus permanent pour éviter d’être laissés à sec.
English: extensive use in large urban areas of telematic applications, which combine transport issues with information technology and telecommunications;
French: l'utilisation extensive dans les grandes zones urbaines d'applications télématiques combinant les problèmes de transport avec les technologies de l'information et les télécommunications;
English: This is true in high tech; it is true in our natural resource industries, in agriculture; it is true in everything we do.
French: C'est vrai pour le secteur de la haute technologie, et c'est aussi vrai pour l'exploitation de nos ressources naturelles, l'agriculture, et tout ce que nous faisons.
English: Recently the program successfully renewed its registration to ISO 9001:2000.
French: Dispositifs 1 et 2 de captage des
English: Modern analytical tools and statistical indicators developed by the JRC help benchmark countries’ performance in relation to Lisbon 2010 objectives.
French: Les outils modernes d’analyse et les indicateurs statistiques développés par le JRC contribuent à évaluer les performances nationales à l’égard des objectifs de Lisbonne pour 2010.