ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also responsible for the final evaluation of each project, including new elements to be taken into account in the field of intercultural education and educational management.
French: Ils sont également chargés de l'évaluation finale de chaque projet, en tenant compte également des éléments nouveaux à prendre en considération en matière d'enseignement interculturel et de gestion de l'enseignement.
English: Rooted directly within the community, the projects contributed to creating greater environmental awareness within the population.
French: Ces interventions, ancrées directement dans la communauté, ont contribué à l'émergence d'une conscience environnementale au sein de la population.
English: Owing to particularly favourable weather conditions, cotton production in Greece was abundant in the 2001-2002 season.
French: Pendant la campagne de commercialisation 2001-2002, la production de coton en Grèce fut abondante : les conditions atmosphériques furent, en effet, particulièrement favorables.
English: • The sale of WIC’s interest in WIC Premium Corporation, conditional upon the subsequent divestiture by Corus of the indirect 50% voting interest it is acquiring in The Family Channel Inc.
French: • La vente de la part détenue par WIC dans WIC Premium Corporation, à la condition que Corus se dessaisisse par la suite de la participation avec droit de vote indirecte de 50 % qu’elle acquiert dans The Family Channel Inc.
English: • Export means the physical leaving and/or taking out of any part of the geographical territory of a Participant.
French: • Exportation, le départ effectif de toute partie du territoire géographique d'un participant.
English: It is walking distance from the ski course in the heart of the Pas de la Casa area.
French: Tout cela au pied des pistes, dans le centre du secteur de Pas de la Casa.
English: The Commission made 136 recommendations including the creation of the National Search and Rescue Program and the National Search and Rescue Secretariat (NSS) in order to improve Canada's search and rescue (SAR) system.
French: La commission a formulé 136 recommandations, en autres, la création d'un programme national de recherche et sauvetage et la création du Secrétariat national de recherche et sauvetage (SNRS) afin d'améliorer du système de recherche et de sauvetage (SRS) du Canada.
English: The reintegration of children affected by the conflict will require short-, medium- and long-term programmes backed by adequate resources.
French: La réintégration des enfants touchés par le conflit nécessite des programmes à court, moyen et long termes dotés de ressources suffisantes.
English: The Law No. 4771 dated 3 August 2002, also known as the “third harmonization package”, amended the “Law on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcasts” to allow broadcasting in different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens.
French: La loi no 4771 du 3 août 2002, également dite «troisième train de mesures d'harmonisation», a modifié la «loi sur la création d'entreprises radiophoniques et télévisuelles et sur leurs émissions» de façon que des émissions puissent être diffusées dans les différents dialectes et langues employés traditionnellement par les citoyens turcs.
English: Frontcountry MCSR project activities are generally localized, of short duration and are predicted to have negligible to minor adverse effects that are largely mitigable.
French: Les activités associées aux projets de l'avantpays visés par le MREPT sont généralement localisées, de courte durée et susceptibles d'entraîner des effets négatifs négligeables ou mineurs qui peuvent être atténués dans leur grande majorité.
English: I therefore believe that the United Nations is irreplaceable.
French: De ce point de vue, je crois que l'ONU est irremplaçable.
English: A senior manager has been appointed to promote the integration of MAF into the NRTEE's management culture in 2004–05.
French: Un cadre supérieur a été nommé pour favoriser l'intégration du CRG dans la culture de gestion de la TRNEE en 2004-2005.
English: Figure 5 illustrates the share of each GHG in total emissions excluding LULUCF for both years.
French: La figure 5 montre quelle a été la part de chaque GES dans le total des émissions, hors secteur UTCATF, au cours de ces deux années.
English: Article 6 (paras.  1-2 and 3) 46 - 56 9
French: Article 6 (par. 1 et 2, 3) 46 − 56 9
English: Ms. Patten requested information on the policies and programmes envisaged by the Government to increase rural women's access to financial, technical and marketing services.
French: Mme Patten demande des informations sur les politiques et programmes prévus par le Gouvernement pour augmenter l'accès des femmes des régions rurales aux services financiers, techniques et commerciaux.
English: It is often said that federal policies are inhibiting economic development in the Atlantic provinces.
French: On entend souvent dire que les politiques fédérales inhibent le développement économique dans les provinces de l’Atlantique.
English: It ought not to be possible to use interfaces and software which tie consumers to one particular service provider.
French: Les interfaces et les logiciels qui lieraient le consommateur à un fournisseur particulier devront être bannis.
English: Staff members created a database from these nominal index cards.
French: Des membres du personnel de BAC ont créé une base de données à partir de cet index nominatif sur fiches.
English: Denial of crimes, cover-ups and attempts to shift responsibility have been another characteristic of the criminal plan in Darfur.
French: Le refus d'admettre ces crimes, les dissimulations et les tentatives de rejeter la responsabilité sur autrui ont été l'une des caractéristiques du projet criminel mené au Darfour.
English: In 2003, CRC noted with concern the high number of allegations of children being ill-treated and tortured by law enforcement officials and regretted that the majority of these allegations have not been responded to.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation le grand nombre d'allégations selon lesquelles des enfants auraient été victimes de mauvais traitements et de torture de la part de responsables de l'application des lois et a regretté qu'aucune suite n'ait été donnée à la plupart de ces allégations.
English: The Panel notes that the facsimile predates the SEOR purchase order and that it is not addressed to SUPCO.
French: Le Comité constate que cette note transmise par fax est antérieure à la commande de la SEOR et qu'elle n'est pas adressée à la SUPCO.
English: All fields marked with * must be filled in.
French: Tous les champs marqués avec * doivent être remplis.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the content of the present report.
French: Conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés sur la teneur du présent rapport.
English: However, this delivery model is seen by Health Canada to be less responsive to changes in policy direction than the federal delivery model.
French: Toutefois, Santé Canada considère que ce modèle est moins adaptable aux changements d'orientation stratégique que le modèle fédéral.
English: The defence budgets for 2004 were adopted in line with the NATO-endorsed benchmarks: the State and Republika Srpska defence budgets at the end of 2003 and the Federation budget late in March 2004.
French: Pour l'année 2004, les budgets de la défense, conformes aux normes définies par l'OTAN, ont été adoptés à la fin de 2003 dans le cas de l'État et de la Republika Srpska, et à la fin de mars 2004 dans le cas de la Fédération.
English: • Retain large trees & fallen logs
French: • Conserver les gros arbres et troncs d’arbre
English: The site aims to increase awareness of human rights violations in Vietnam.
French: Site ayant pour objectif de faire mieux connaître les violations des droits humains qui sont commises au Viêt-Nam.
English: Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
French: En outre, l’AESA prodiguera des conseils pour traduire les recommandations diététiques relatives aux nutriments en informations pratiques sur la contribution des différents aliments à un régime alimentaire global favorisant la préservation de la santé grâce à une nutrition optimale.
English: BC claimed that it did not have to worry about WNv in blood because there were no indigenous cases of infection in the province.
French: La C.-B. a fait valoir qu’elle n’avait aucune crainte quant à la contamination du sang par le VNO, étant donné qu’il n’y avait aucun cas indigène d’infection dans la province.
English: Peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures, in particular concerning structural, human-resource and process requirements, confidentiality and complaints.
French: L'évaluation par les pairs est effectuée selon des critères et des procédures d'évaluation cohérents et transparents, en particulier en ce qui concerne les exigences organisationnelles, celles relatives aux ressources humaines et aux processus, ainsi que la confidentialité et les plaintes.
English: Lastly, the armed forces can, and must, play an important part in the fight against terrorism.
French: Pour finir, les forces armées peuvent et doivent aussi jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme.
English: This information, covering 122 successful negotiations, was broken down by geographical area and gave each company's name.
French: Cet ouvrage donne également les résultats d'une enquête du syndicat sur les résultats
English: In extended understanding, capacity building also includes development of institutional, financial, political and other resources, such as technology at different levels and sectors of the society.
French: TERMES RELATIFS À LA PRÉVENTION DES RISQUES DE CATASTROPHE Le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) soumet aux praticiens et aux experts les définitions ci-dessous afin qu’ils puissent les examiner et, le cas échéant, les affiner.
English: TPA PPU 060 Researcher Registration Description:
French: APT PPU 045 Services de biens immobiliers Description :
English: May 7, 2002 - I submitted a leave application requesting the dates of June 26, 27 and 28 for vacation which he signed as approved same date (May 7).
French: 7 mai 2002 – J'ai présenté une demande de congé pour les 26, 27 et 28 juin, et il l'a signée et approuvée le jour même (7 mai).
English: These services without charge have been recognized in the NRC's Statement of Operations as follows:
French: Ces services fournis gratuitement ont été comptabilisés comme suit à l’état des résultats du CNRC :
English: Through speeches and consultations across the country and various media interventions, the Commissioner actively helped inform Canadians about their language rights and responsibilities, and promoted the value of linguistic duality, an asset to Canada.
French: Par l'entremise de ses allocutions et rencontres dans tout le pays et de diverses interventions dans les médias, la Commissaire a contribué activement à faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes leurs droits et leurs responsabilités linguistiques, de même qu'à promouvoir la valeur de la dualité linguistique, source d'enrichissement du Canada.
English: The European Union must take advantage of the increasing closeness of its economic relations with Asia.
French: L’Union européenne devra s’adapter aux relations économiques toujours plus intenses qui se tissent entre elle et l’Asie.
English: (d) Allow parties to secured transactions relating to intellectual property maximum flexibility to negotiate the terms of their security agreement (see Key objective 1, subparagraph (i));
French: d) Laisser aux parties à des opérations garanties concernant la propriété intellectuelle le maximum de latitude pour négocier les conditions de leur convention constitutive de sûreté (voir Principal objectif 1, al. i))
English: Of the same people, you'd probably have a quarter wanting to stay up to 35 years of service.
French: Parmi ces mêmes personnes, le quart seulement voudraient sans doute rester pour faire 35 années de service.
English: May 3 - At least 32 people are killed and nine others injured when three two-story buildings in the eastern Pakistan i city of Lahore collapsed after gas cylinders stored in one of them exploded.
French: 19 mai : L' Iran prévient que sa décision de reprendre la conversion d' uranium , préalable à l'enrichissement, est « irréversible ».
English: A satisfactory agreement between experimental and theoretical data has been found, and five π → π* transitions can be assigned to their uv spectra.
French: On a trouvé une relation satisfaisante entre les données théoriques et expérimentales et on a pu attribuer cinq transitions π → π* dans les spectres uv.
English: This update gives beside some security bugs an end to the duplicate-bugs-fiasco which was introduced in an earlier update.
French: Cette mise à jour corrige quelques failles de sécurité et met fin au fiasco des doublons de bogues apparu suite à une mise à jour précédente.
English: The ITC must determine whether a U.S. industry is materially injured or threatened with material injury "by reason" of the subject imports.
French: L’ITC doit alors établir si les importations considérées « causent » ou menacent de « causer » un dommage important à une branche de production américaine.
English: The Agency had ordered the carriers to transport the ticket holders, at no additional charge, to their original destinations within one year of the date of the Agency's decision or to reimburse the cost of the tickets.
French: L'Office exigeait des lignes aériennes qu'elles transportent les détenteurs de billets, sans frais supplémentaires, vers leur destination d'origine, et ce dans un délai d'un an à compter de la date de la décision de l'Office ou de rembourser le coût des billets.
English: There should also be significant strengthening of productive capacity through new investment and capital transfers to developing countries.
French: Il convient de renforcer notablement les capacités de production par de nouveaux investissements et des transferts de capitaux vers les pays en développement.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 1003.00.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès - - -Autres :
English: The proposed approach responds positively to the priorities in the October 2004 Speech from the Throne for addressing the needs of Aboriginal Canadians.
French: L’approche envisagée est conforme aux priorités indiquées dans le discours du Trône d’octobre 2004 concernant les besoins des Canadiens d’origine autochtone.
English: They have requested that the quasi-fiscal agencies involved in the channelling of funds for off budget accounts be disbanded.
French: Ils ont demandé le démantèlement des organismes parafiscaux s'occupant d'acheminer des fonds vers des comptes hors budget.
English: At least one of the enterprises visited by the Mission (the Yanshan Petrochemical Plant) is included in this experiment.
French: Au moins une des entreprises visitées par la Mission (l'usine de produits pétrochimiques de Yanshan) fait partie de cet exercice.
English: The goal of this service is to connect individuals to others for mutual support and help.
French: Ce service a pour but de permettre aux gens de se rencontrer pour s'offrir un soutien et une aide mutuels.
English: Furthermore, injury is responsible for a large number of non-lethal ill health effects among Aboriginal people (temporary wounds and long-term disabilities that require hospitalization and other treatment).
French: Dans certains groupes d’âge, il est plus de quatre fois plus élevé.
English: The TOS on QMS is working on a Questionnaire for preparation of a Comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs taking into account the European Excellent Quality Model by EFQM.
French: L'Équipe spéciale est en train d'élaborer un questionnaire en vue de l'établissement d'une analyse comparative des meilleures pratiques et des meilleurs modèles en matière de qualité pour les PME, en tenant compte du modèle européen d'excellence mis au point par EFQM.
English: The peptide Asp-Glu-Lys-Ser has been studied using the software package ALTA:maPS, with simulation of the pH conditions and the influence of the solvent, in order to investigate the possible stabilization of its structure by a hydrogen bond and a salt-bridge.
French: Afin d'évaluer la possibilité de stabilisation de sa structure par une liaison hydrogène et un pont de sel, on a étudié le peptide Asp-Glu-Lys-Ser en utilisant le programme ALTA:maPS simulant les conditions de pH et l'influence du solvant.
English: • Part K is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: • La partie K livre les renseignements sur le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est transmis.
English: Submitted by Scott Galley Senior Policy Officer Canadian Audio-Visual Certification Office 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Phone 1-888-433-2200 | 613-946-7600 Fax 613-946-7602
French: Soumis par Scott Galley Agent principal des politiques BCPAC Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 100, rue Sparks 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 1 888 433-2200 o (613) 946-7600 Télécopieur : (613) 946-7602
English: At Puerto Tarraco you will also enjoy the Fitness Club in the Marina, a tailor-made resort, where you can care for and improve your health and beauty during your stay.
French: A Puerto Tarraco vous pourrez également profiter du Fitness Club, un centre fait à votre mesure, pour prendre soin de vous et améliorer votre santé et votre beauté lors de votre séjour.
English: The Minister disallowed the appellant's objection on the grounds that the Minister had no discretionary power to defer the effective date or to take into consideration specific circumstances of a particular company when the application of tax is altered by announced amendments to the Act.
French: Le Ministre a refusé l'objection de l'appelante, affirmant qu'il n'est autorisé ni à reporter la date d'entrée en vigueur de modifications touchant l'application de la taxe, dont la Loi doit faire l'objet et qui ont été annoncées, ni à prendre en considération les circonstances spéciales d'une compagnie donnée.
English: References for the sixty-first session (agenda item 62 (a))
French: Références concernant la soixantième et unième session (point 62 a) de l'ordre du jour)
English: - - -Of the species Vigna radiata (L.)
French: Wilczek - - -Des espèces Vigna radiata (L.)
English: Interactions between elected representatives and the public service require strategic and sensitive handling by both political and bureaucratic leaders, and good relationships are essential for strong performance of the government and the public service.
French: Les interactions entre les représentants élus et la fonction publique exigent des dirigeants politiques, tout comme des responsables de l’administration bureaucratique, une gestion stratégique et délicate, et le rendement du gouvernement et de la fonction publique est tributaire de saines relations entre tous.
English: It will continue with the negotiation of association agreements with Mercosur, the Andean countries and the countries of Central America.
French: Elle poursuivra les négociations d’accords d’association avec le Mercosur, les pays andins et d’Amérique centrale.
English: Other profitable growth opportunities in non-apparel fabric markets include automotive, medical, and fire safety.
French: D’autres occasions rentables de croissance sur les marchÃ©s des textiles excluant les vÃªtements comprennent l’automobile, le secteur mÃ©dical et la sÃ©curitÃ©-incendie.
English: • Written summaries of findings
French: • Compte rendu écrit de la recherche documentaire
English: If you will allow me, I will make a personal comment now - after all this is probably also my last appearance in the European Parliament. It is interesting to note that an agenda such as Agenda 2000 is of course also a fight between the Member States for the money available for distribution.
French: Si vous m'autorisez une remarque personnelle à l'occasion de ce qui sera sans doute ma dernière apparition au Parlement européen, il est tout de même intéressant de noter qu'un agenda tel que l'Agenda 2000 constitue naturellement aussi une lutte entre les États membres en vue de la répartition des ressources.
English: At its forty-seventh session, the Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session an item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (resolution 47/118).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session une question intitulée « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » (résolution 47/118).
English: The Black Tern will nest in smaller wetland units if larger feeding areas are located nearby.
French: La Guifette noire nichera dans de plus petits milieux humides sâ€™il y a de grandes aires dâ€™alimentation Ã proximitÃ©.
English: One highlighted a list of products and processes in which mercury could readily be replaced.
French: Un orateur a mis en lumière une liste des produits et procédés dans lesquels il serait possible de remplacer immédiatement le mercure.
English: During the Vienna Conference of 1968, the French representative expressed this idea in the following terms:
French: Lors de la Conférence de Vienne de 1968, le représentant de la France a exprimé cette idée dans les termes suivants:
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of the second part of the recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité qui est responsable de l'application de la deuxième partie de la recommandation.
English: 3. the total VFD is equal to or greater than $2500 Cdn.; the mode of transport equals "9" (marine) or "1" (air); the place of export is an U.S. state, foreign trade zone, PR, UM or VI.
French: 3. le total de la VD est égal ou supérieur à 2 500 Cdn ; le mode de transport correspond à '9' (maritime) ou '1' (air); et le lieu d'exportation est représenté par le code d'un état américain, une zone de commerce extérieur, PR, UM, ou VI.
English: The slow growth in income is due to the substantial fee reductions implemented and proposed.
French: De plus, la baisse suivie d’une stabilisation des réserves entre 2004 et 2005, conformément aux objectifs approuvés par l’assemblée en septembre 2000, consolidera, en l’équilibrant, la situation financière à l’avenir.
English: With respect to the debt prior to the insolvency, on 28 December 1998 SST asked the court for an order putting Indosa into liquidation or for the conclusion of an agreement with its creditors to end the insolvency.
French: Quant à la dette antérieure à la faillite, la TSS a, dès le 28 décembre 1998, demandé à la juridiction saisie la mise en liquidation d'Indosa ou la conclusion d'un accord avec ses créanciers pour mettre fin à la faillite.
English: Preparation of a coding index
French: Mise au point d'un indice de codage
English: The refugee transit centre had to be closed down and some 30,000 Sudanese refugees have been displaced from their homes within the camp.
French: Le centre de transit des réfugiés a dû être fermé, et quelque 30 000 réfugiés soudanais ont été déplacés du logement qu'ils occupaient dans le camp.
English: ◦ My Account GST/HST credit :
French: ◦ Mon dossier Crédit pour la TPS/TVH :