ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has implemented several recent initiatives to deliver its new direction, including the tabling of Canadas Clean Air Act and the publication in the Canada Gazette of the Notice of Intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions, taking a comprehensive approach to reducing air pollution and greenhouse gases.
French: Récemment, le gouvernement a mis en oeuvre plusieurs mesures pour lui permettre de prendre un nouveau virage dont le dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l'air et la publication dans la Gazette du Canada de l'avis d'intention visant à élaborer et à appliquer des règlements et autres mesures pour réduire les rejets dans l'atmosphère, adoptant ainsi une approche globale quant au problème de la pollution de l'air et des gaz à effet de serre.
English: Organization and Program Composition The diagram on the next page describes the links that exist between the operational plan framework and the Department’s organizational structure.
French: Organisation et composition des Programmes Le diagramme qui suit décrit les liens qui existent entre le cadre du plan opérationnel et la structure organisationnelle du Ministère.
English: Requests for competent authority assistance in respect of these non-specific case issues may be sent to:
French: Les demandes d'aide adressées à l'autorité compétente relativement à ces questions et ne touchant pas de cas particuliers peuvent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
French: C'est possible d'un point de vue économique et en outre, la lutte contre le changement climatique présente aussi des avantages considérables à d'autres égards.
English: This study reveals that the accumulation of sucrose in stored onion bulbs may allow for the combination of sweeter flavor with significant OIAA.
French: Cette étude montre que l'accumulation de saccharose dans les bulbes d'oignon entreposés pourrait entraîner le cumul d'une saveur plus douce et d'une OIAA significative.
English: Also, during the year, the Tribunal received services obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l'exercice, le Tribunal reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué ci après à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: The Delegation of Brazil expressed its recognition, appreciation and gratitude for the great work done by the outgoing Deputy Director General, Mr. Castelo, as head of the Cooperation for Development Sector and for the extremely important initiatives taken in favor of developing countries.
French: La délégation du Brésil a exprimé sa reconnaissance, sa satisfaction et sa gratitude au vice-directeur général sortant, M. Castelo, pour le travail accompli à la tête du Secteur de la coopération pour le développement et pour les initiatives extrêmement importantes prises en faveur des pays en développement.
English: These could include guidelines for quality assurance and cost-effectiveness activities.
French: Celles-ci pourraient comprendre des lignes directrices relatives à l'assurance de la qualité et à la rentabilité.
English:    – Mr President, the single European currency may well be helpful as a means of fostering a common European identity, and so one ought, no doubt, to welcome the admission of the Republic of Slovenia to the euro zone.
French:    - Monsieur le Président, la monnaie unique européenne peut s’avérer utile en vue d’encourager une identité européenne commune, de sorte que l’on ne peut que se réjouir de l’admission de la Slovénie dans la zone euro.
English: Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire,
English: The Accounting Operations Policy Centre should develop criteria for high-risk transactions and a sampling plan for low-risk transactions.
French: Le Centre de décision en matière d’opérations comptables devrait élaborer des critères quant aux transactions à risque élevé et un plan d’échantillonnage quant aux transactions à faible risque.
English: It is undoubtedly this friction — which we should not call conflict or confrontation — that requires us to act cautiously and to attempt to establish moral and legal bases that guarantee peaceful coexistence and that exclude any recourse to violence and any wrong vision of supremacy and domination on the part of one vis-à-vis others.
French: Il ne fait pas de doute que cette friction - que nous ne devons pas considérer comme un conflit ou un affrontement - exige de nous que nous agissions avec prudence et essayions d'établir des bases morales et juridiques qui garantissent la coexistence pacifique et excluent le recours à l'agression et à toute idée erronée de suprématie et de domination d'une civilisation sur les autres.
English: Under the terms of these regulations, LNG carriers and terminals must have an approved security plan.
French: En vertu de cette réglementation, un méthanier et un terminal maritime doivent posséder un plan de sûreté approuvé.
English: Its aim is to provide assistance to improve the quality of the land, to organise and strengthen farmers' associations and to supply the basic social infrastructure. It also aims to guarantee water supply, build schools and health centres, promote productivity and undertake projects with minor infrastructures.
French: Il vise à contribuer à améliorer la propriété de la terre, à organiser et à renforcer les associations d'agriculteurs, à fournir l'infrastructure sociale de base, comme l'approvisionnement en eau et les installations éducatives et sanitaires, à relancer la productivité et à entreprendre des projets d'infrastructure mineurs.
English: A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet.
French: Une mise en pension est comptabilisée comme un emprunt garanti au passif du bilan pour le montant encaissé, tandis que les éléments donnés en garantie demeurent inscrits à l'actif du bilan.
English: Regulation No. 85 (Measurement of net power) (Agenda item 6(d))
French: Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette) (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: • Help ensure bear-proof food canisters are available for use at the time of trip reservation.
French: • Permettre aux visiteurs de réserver un nombre suffisant de contenants à provisions à l’épreuve des ours.
English: Species frequently change their behaviour when they invade a new habitat, so that studies of their ecology in their home country may not provide fully reliable indications of their behaviour in a new location.
French: Les espèces modifient souvent leur comportement quand elles envahissent un nouvel habitat, ce qui explique que les études relatives à leur écologie dans leur pays d'origine ne fournissent pas des indications totalement fiables sur leur comportement dans un nouveau site.
English: Essentially, the intent is to ensure that the value determined is fair, neutral, objective and reflects commercial reality (see Memorandum D13-9-1, "Residual Basis of Appraisal" Method (Customs Act, Section 53) ).
French: Essentiellement, il s'agit de déterminer une valeur qui est juste, neutre et objective et qui reflète la réalité commerciale (voir le mémorandum D13-9-1, Méthode de la « Dernière base de l'appréciation » (Loi sur les douanes, article 53) ).
English: A single liability amount for repatriation grant benefits was presented.
French: Un seul montant était présenté au titre de la prime de rapatriement.
English: This will increase to 100% by 2006/07.
French: La proportion d'employés doit augmenter à 100 p.
English: It is also permissible to carry out the two fading tests Type I and Type III one after the other.
French: On peut aussi exécuter les essais d'évanouissement des freins de type I et de type III l'un après l'autre.
English: 28.5.3 The objectives of the Yukon First Nation Implementation Fund shall be: 28.5.3.1 to support Yukon First Nations to establish the entities required for a Yukon First Nation to carry out its responsibilities in implementing the Umbrella Final Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; and 28.5.3.2 to support a Yukon First Nation and a Yukon Indian Person to take full advantage of the opportunities, including economic opportunities, arising from the Umbrella Final Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 28.5.3 Le Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon vise les objectifs suivants : 28.5.3.1 aider les premières nations du Yukon à établir les entités dont une première nation du Yukon a besoin dans l'exécution des responsabilités qui lui incombent à l'égard de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive qu'elle a conclue; 28.5.3.2 aider une première nation du Yukon et un Indien du Yukon à tirer pleinement parti des possibilités, notamment en matière économique, découlant de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: The Preface, the Table of Contents, the Preface, the Introduction, the Purpose, and the National Library of Canada Cataloguing in Publication Data, are reproduced below.
French: La Préface, la Table des matières, l'Introduction, l'Objet autant que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.
English: They are exposed to numerous risks such as maltreatment, insecurity, illiteracy, malnutrition, etc.
French: Ils courent de nombreux risques tels que la maltraitance, l'insécurité, l'analphabétisme, la malnutrition, etc.
English: The United States was never truly interested in sending a fact-finding team to Jenin.
French: Les États-Unis n'ont jamais vraiment souhaité qu'une équipe d'établissement des faits soit envoyée à Djénine.
English: Åsa Westlund (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 ***I 2006/0145(COD) COM(2006)0428 - C6-0260/2006 Responsible:
French: Åsa Westlund(PSE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2007, 12 heures ***I Fond:
English: The crystal structure of 1 displays pairs of molecules packed in a head-to-tail arrangement across inversion centers that allows π orbital overlap between nearest neighbor butadiene double bonds.
French: La structure cristalline du composé 1 présente des paires de molécules placées dans un arrangement tête à queue à travers les centres d'inversion ce qui permet un recouvrement d'orbitales π entre les doubles liaisons voisines les plus près du cyclobutadiène.
English: Half expressed agreement that they "don’t really think of government as a provider of useful business information" (one-third view government as a source of useful business information).
French: La moitié d'entre eux ont dit qu'ils « ne pensaient pas beaucoup au gouvernement comme fournisseur de renseignements commerciaux utiles » (un tiers estiment que le gouvernement est une source de renseignements commerciaux utiles).
English: Therefore, many of the performance measures developed at the program level in support of sustainable development strategies will be organization-specific.
French: Beaucoup de mesures de la performance élaborées au niveau du programme à l’appui des stratégies de développement durable seront donc propres à chaque organisation.
English: The indirect effects of slower growth in Asia are potentially more significant.
French: Les effets indirects du ralentissement de la croissance de l’Asie pourraient cependant être plus importants.
English: This index has declined 15% per year since 1996 (P = 0.001) (USFWS 2005a).
French: Cet indice a diminuÃ© de 15 % par annÃ©e depuis 1996 (P < 0,001) (USFWS, 2005a).
English: Canadian government also supports a number of R&D related assistance programs to
French: gouvernement canadien appuie également un certain nombre de programmes d’aide liés à la R-D pour encourager le développement de produits et la commercialisation de produits nouveaux et novateurs.
English: Mass is removed from the snowpack at a rate which varies linearly with temperature.
French: La masse du manteau nival décroît linéairement avec la température.
English: It is also concerned about marriages of under-age children contracted by their guardians.
French: Il est aussi préoccupé par les mariages d'enfants n'ayant pas atteint l'âge légal contractés par leurs tuteurs.
English: Whether the cells were used could not be verified because access by the Special Rapporteur was obstructed and delayed.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pu vérifier si les cellules étaient occupées, parce qu'il en a été empêché et a été retardé.
English: The same prohibition applies to discrimination on the grounds of a worker's membership or lack of membership of a trade union or his trade union activity or origin or opinions -particularly those of a religious or political nature.
French: La même interdiction est formulée pour la considération de l'appartenance ou la non-appartenance à un syndicat, l'activité syndicale, l'origine ou les opinions, notamment religieuses et politiques, du travailleur.
English: (c) The Conference on Disarmament should undertake to break its present stalemate and implement a structured agenda for negotiating an FMCT and a treaty for the prohibition of the deployment of nuclear weapons in outer space, because it represents the most appropriate framework for negotiating such treaties.
French: c) La Conférence du désarmement devrait s'efforcer de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement et suivre un ordre du jour précis pour la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et d'un traité relatif à l'interdiction de déployer des armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique, car elle constitue le cadre le plus approprié à la négociation de tels traités.
English: In my view, the fundamental burden of proof--sometimes called the "legal" or the "persuasive" burden-in a case of discrimination remains on the person alleging the discrimination throughout the course of the hearing.
French: Selon moi, le fardeau fondamental de la preuve - parfois appelé le fardeau de persuasion - dans une cause de discrimination, continue d'incomber à la personne qui prétend, tout au long de l'audience, avoir fait l'objet de discrimination.
English: It is of the utmost importance that climate change issues and problems be identified so as to enable the design of appropriate instruments and tools with which to mitigate their effects.
French: Il est extrêmement important d'identifier les questions et les problèmes causés par les changements climatiques pour pouvoir mettre au point des instruments et des outils appropriés afin d'atténuer leurs effets.
English: Soon our mission will be over and we will be moving on to other avenues in our careers.
French: Notre mission se terminera bientôt et nous passerons à d’autres étapes de notre carrière.
English: As I noted in paragraph 12 of my report of 12 October 2004 (A/59/432), the establishment of the Extraordinary Chambers has generated considerable interest from non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups.
French: Comme je l'ai fait observer au paragraphe 12 de mon rapport du 12 octobre 2004 (A/59/432), la création des chambres extraordinaires a suscité un vif intérêt parmi les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile.
English: During the hunger strikes of the Kurdish prisoners, the Commission also intervened with Mrs Çiller.
French: La Commission est intervenue auprès de Mme Çiller pendant les grèves de la faim des prisonniers kurdes.
English: In order to guide the candidates, the Assessor will let them know when they are moving from one part of the test to the next one.
French: Pour bien guider le candidat ou la candidate, l’évaluateur ou l’évaluatrice l’informe lorsqu’il ou elle passe d’une partie à l’autre du test.
English: For more information please consult the European Commission's website on EU-US cooperation in higher education and vocational training . Last updated: 30.09.2005
French: Pour plus d'informations, consultez le site de la Commission européenne consacré à la coopération entre UE et États-Unis concernant la formation supérieur et la formation professionnelle ( EN )
English: One potential problem with using official records is the deletion of older, inactive records (Hanson & Nicholaichuk, 2000).
French: Par exemple, dans les études rétrospectives, l’appariement inversé des dossiers existants pour lequel les groupes sont choisis à partir des dossiers existants peut introduire un biais du simple fait que seulement certains délinquants auraient encore un casier judiciaire (généralement, les jeunes délinquants criminellement actifs). Il y a un autre problème : il se peut que les commissions d’examen des établissements n’autorisent pas les chercheurs à recueillir ou à conserver des données sur les individus qui se retirent de l’étude.
English: All of us who care about the Maldives and believe in democracy bear an enormous responsibility to ensure that the beliefs we fought for are set in stone rather than written in sand.
French: Nous tous qui nous soucions des Maldives et croyons en la démocratie avons l'énorme responsabilité de veiller à ce que les convictions pour lesquelles nous nous sommes battus soient gravées dans la roche et non pas écrites sur le sable.
English: The Commission on Human Rights and the General Assembly have always accorded special attention to the situation of women with regard to religion in their resolutions governing the mandate on the freedom of religion and belief.
French: La Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont toujours donné une attention particulière à la situation de la femme au regard de la religion dans le cadre des résolutions régissant le mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English: The following activities were carried out specifically for Africa in 2007:
French: Les activités ci-après ont expressément visé l'Afrique en 2007:
English: This Article develops the concerns expressed in principle 4 of Recommendation No. R (84) 3 on principles on television advertising and reflects the increasingly restrictive position of member States with regard to the advertising of certain specific products.
French: Cet article développe les préoccupations exprimées au principe 4 de la Recommandation n° R (84) 3 sur les principes relatifs à la publicité télévisée et reflète les positions de plus en plus restrictives des Etats membres à l'égard de la publicité pour certains produits.
English: On small engines and most engine parts, the E.U. levies 2.7%, on larger engines the rate is 4.2%.
French: Sur les petits moteurs et la majorité des pièces de moteurs, l’UE perçoit des droits de 2,7 %, tandis que dans le cas des moteurs plus puissants, les droits sont de 4,2 %.
English: The name "Exploits" was taken from the Exploits River and the Bay of Exploits, which is adjacent to almost all of the communities on the western side of this electoral district, and "Bonavista", because the eastern extremity of the electoral district is the Bonavista Peninsula.
French: Le nom « Exploits » évoque la rivière et la baie Exploits, adjacentes à presque toutes les collectivités de l’ouest de la circonscription, et le nom « Bonavista » représente la péninsule Bonavista, qui forme l’extrémité est de la circonscription.
English: A copy of the Master Cohort List was provided to Statistics Canada for use in the record linkage study.
French: Nous avons remis à Statistique Canada une copie de la liste aux fins de l’étude par couplage d’enregistrements.
English: Conclusion The orientation sessions clearly opened new doors between the culture and tourism sectors: they helped them learn more about each other.
French: Conclusion Les sessions d’orientation ont manifestement permis aux secteurs de la culture et du tourisme d’approfondir leur connaissance de l’autre.
English: Hence, pursuing integration often results in mere geographic concentration rather than true integration.
French: Ainsi, les efforts d'intégration se soldent souvent par une simple concentration géographique plutôt que par une intégration véritable.
English: Alternatives The void created by the restructuring of MCIB to TSB required a regulatory initiative.
French: Elles devraient aussi être utiles en ce qui concerne les enquêtes sur les causes et la responsabilité et les mesures d'application de la loi.
English: The concept was further developed by workshop participants and presented to CIHR as an initiative to enhance drug development and commercialization.
French: Les participants ont développé le concept davantage et l'ont présenté aux IRSC comme initiative afin d'améliorer la mise au point et la commercialisation de médicaments.
English: UNICEF will actively participate in the United Nations country team thematic group on HIV/AIDS and advocate with UNDP/ HABITAT for the child-friendly city initiative in Bam.
French: L'UNICEF participera activement au groupe thématique de l'équipe de pays des Nations Unies chargé du VIH/sida et s'associera au PNUD et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (HABITAT) pour mobiliser en faveur de l'initiative « ville favorable aux enfants » lancée à Bam.
English: Under the leadership of NCE Director, Jean-Claude Gavrel, NCE staff are gathering information on expertise and capacity within NCEs to contribute to developing response strategies and/or contribute to research leading to technologies that could be quickly commercialized for use in counter-terrorism.
French: Sous la direction de Jean-Claude Gavrel, directeur du programme des RCE, le personnel du programme recueille de l'information sur les compétences et les capacités des RCE en prévision d'interventions éventuelles destinées à contrer les menaces et les scénarios de terrorisme ou de bioterrorisme.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Armenia, (4) Azerbaijan, (4) B Bosnia and Herzegovina, (1) C China, (1) Croatia, (1) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) G Georgia, (4) I Indonesia, (1) K Kazakhstan, (3) Kyrgyzstan, (2) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Mexico, (1) Moldova, Republic, (1) Montenegro, (1) R Romania, (1) Russia, (4) Rwanda, (1) S Serbia, (1) South Africa, (1) T Tajikistan, (4) Thailand, (1) U Ukraine, (3) Uzbekistan, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Albanie, (1) Arménie, (4) Azerbaïdjan, (4) B Bosnie-Herzégovine, (1) C Chine, (1) Croatie, (1) E Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) G Géorgie, (4) I Indonésie, (1) K Kazakhstan, (3) Kirghizistan, (2) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Mexique, (1) Moldova, République, (1) Monténégro, (1) O Ouzbékistan, (1) R Roumanie, (1) Russie, (4) Rwanda, (1) S Serbie, (1) T Tadjikistan, (4) Thaïlande, (1) U Ukraine, (3) Ne manquez pas
English: Some 170 000 Scots crossed the Atlantic between 1815 and 1870, roughly 14% of the total British migration of this period.
French: Entre 1815 et 1870, ils sont ainsi 170 000 à traverser l'Atlantique, soit quelque 14 p. 100 de l'immigration britannique pour cette période.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes. http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm. (accessed November 17, 2006) 28.
French: Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes, disponible en ligne à http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm. (visité le 17 novembre, 2006) 28.