ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Les droits de la femme dans l'ordre juridique national et international” (Women's rights in the national and international legal order), September 1994.
French: Les droits de la femme dans l'ordre juridique national et international, septembre 1994
English: The representative of Switzerland said that he was opposed to the introduction of a multiplier in 1.1.3.6.4 for articles of Class 1 of transport category 1 for which a total maximum quantity of 50 kg appeared in the footnote to the table in 1.1.3.6.3, as proposed by the Joint Meeting.
French: Le représentant de la Suisse a dit qu'il était opposé à l'introduction d'un facteur de  multiplication au 1.1.3.6.4 pour les objets de la classe 1 appartenant à la catégorie de transport 1 dont la quantité maximale totale de 50 kg figure dans la note de bas de tableau du 1.1.3.6.3, tel que proposé par la Réunion commune.
English: 7:05 Listen to phone messages - your phone has recorded callers’ phone numbers, displays your number when you call others, unless you enter code to block the display.
French: 19:05 Vous écoutez vos messages téléphoniques – votre téléphone a enregistré les numéros des personnes qui vous ont appelé, votre numéro apparaît sur l'afficheur des personnes que vous avez appelées à moins que vous n'ayez entré un code pour bloquer l'affichage.
English: However, notwithstanding their differences, Estonia, Latvia and Lithuania have succeeded in establishing forms of political cooperation to help cope with common difficulties.
French: Celle-ci ne vise pas à créer un « caucus » baltique mais à mieux coordonner leurs politiques sur des sujets d’intérêt mutuel.
English: Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) Implementation: by March 29, 2004 Cost:
French: Recommandation 5 : 5.
English: It shall be located out of line with the other dials or be distinctly different in appearance.
French: Ce cadran doit être placé à l'écart des autres cadrans ou être d'aspect bien différent.
English: Advise: Please note that this is the last chance you have to modify the Start price/BuyItNow price and the uploaded picture!
French: Précision: Notez qu’il s’agit ici pour vous de la dernière possibilité de modifier le prix de départ/prix d’achat immédiat et de la photo chargée!
English: In the Ritualistic and Masonic Research Lodge, which is part of the National Grand Lodge of Romania, we make great efforts to enlighten the white stains, which we have mentioned before.
French: Le grand Cuza n’a pas souhaité son règne. Vasile Alecsandri d’abord a été proposé mais il a renoncé, puis Mihail Kogalniceanu qui a renoncé lui aussi, et finalement est élu le “parcalab” de Galati, devenant par les réformes en clé maçonnique, le Grand Monarque Alexandru Ioan.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: GRUNFELD, Eva / KICENIUK, Deborah S / LAWSON, Beverley J
English: The use of Change Management procedures is described.
French: Le document décrit en outre l'utilisation des procédures de gestion du changement.
English: Locations Set for Keystone Hearing  [ 2007-04-26 ] National Film Board of Canada:
French: Lieux choisis pour l’audience sur le projet Keystone  [ 2007-04-26 ] Office national du film du Canada :
English: This effort requires recognition of the centrality of the goal of education for all, a strengthened national and international commitment to increasing revenue both domestically and internationally, and sustaining a focus on reaching the targets in the coming decades.
French: Il convient pour ce faire de tenir compte du caractère essentiel de l'objectif que représente l'éducation pour tous, de s'engager au niveau des pays et de la communauté des nations à accroître les ressources tant nationales qu'internationales et de s'attacher à atteindre les objectifs fixés au cours des décennies à venir.
English: The denominations currently used for these gold coins are relative to their pure gold content.
French: Les valeurs nominales utilisées actuellement pour ces pièces en or sont relatives à leur teneur en or pur.
English: Mention was made, particularly by the Commissioner, to some of the civil judicial areas that have come through in the last year, many of which contribute considerably to the quality of life of our citizens.
French: Il a été fait mention, tout particulièrement par le commissaire, de plusieurs domaines de la justice civile qui ont connu des progrès l’année dernière et dont bon nombre contribuent considérablement à la qualité de vie de nos citoyens.
English: Air Canada and Eva Airways are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreement dated February 25, 2000 or any new or amended appendix, upon signature.
French: Air Canada et Eva Airways devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial du 25 février 2000, et ce, dès sa signature.
English: In its resolution 1996/11, the Sub-Commission welcomed the preliminary report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1996/26) and requested her to submit her final report to the Sub-Commission at its forty-ninth session in conformity with the plan contained in her working paper (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: Dans sa résolution 1996/11, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1996/26) et a prié cette dernière de soumettre son rapport final à la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session, ainsi qu'il était prévu dans son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
English: The Free Legal Advice service (Guardia Jurídica Gratuita) offered by INADI was set up in November 2006, in response to the significant increase in the number of consultations and/or complaints received after the service was launched.
French: La permanence juridique gratuite de l'INADI a été ouverte en novembre 2006 pour répondre à l'augmentation sensible du nombre d'avis demandés et de plaintes reçues.
English: Then, overdrive models for all P54 based computers at 150, 166 and 200MHz. In the middle of 1997 year, Intel announced Pentium II, and so the end of life of the Pentium.
French: Des versions overdrive pour toutes les plateformes à base de P54 sortirent, à 150, 166 et 200 MHz.
English: The provincial government is ultimately responsible for overall compliance and enforcement.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial veille, en bout de ligne, à la conformité globale et à l’application de la réglementation.
English: Results and resources framework for Afghanistan (2010-2013)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Afghanistan (2010-2013)
English: This second project will develop and put into place semi-structured discussion groups and information-sharing for Spanish-speaking people in Mexico City and Vancouver to explore defined issues and receive skills training.
French: Ce second projet permettra de créer des groupes de discussion semi-structurés et un système de partage de l'information pour les hispanophones de Mexico et de Vancouver, afin qu'ils examinent des questions précises et reçoivent une formation axée sur les compétences.
English: In addition only eight local newspapers, or 10.4% of the total, have circulations of 10 000 or more.
French: Par ailleurs, seulement huit titres, soit 10,4 % des journaux locaux, ont un tirage de 10 000 exemplaires et plus.
English: • Targeted programming in areas of mutual interest
French: • Mise en œuvre de programmes dans des domaines ciblés, en fonction d'intérêts communs
English: Room good sized and clean room with a great view over the City and Old Quarter.Breakfasts are phenomenal - quality and quantity.
French: English skill of staffs is sufficient.
English: Human trials of reovirus, in the form of a drug called Reosyn, began in May 2000; if successful, Reosyn could be used to fight malignant breast, lung, and neck tumours.
French: Les essais de réovirus chez l'humain, sous la forme d'un produit appelé Reosyn, ont commencé en mai 2000; si ces essais se révèlent fructueux, le produit pourrait être utilisé pour lutter contre les tumeurs malignes du sein, du poumon et du cou.
English: Following the recommendations of the annual meeting of the Steering Committee many demonstration runs of container block trains were organized on the following routes: Lian Yungang (China) - Almaty (Kazakhstan), Brest (Belarus) - Ulan Bator (Mongolia), Port Vostochny (Russian Federation) - Berlin (Germany), Hohhot (China) - Duisburg (Germany), Nachodka-Vostochnaya (Russian Federation) - Buslovskaya (Finland) and others.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité directeur lors de sa réunion annuelle, de nombreuses liaisons de démonstration de trains-blocs porte-conteneurs ont été organisées sur les itinéraires suivants: Lian Yungang (Chine) − Almaty (Kazakhstan), Brest (Bélarus) − Ulan-Bator (Mongolie), Port Vostochny (Fédération de Russie) − Berlin (Allemagne), Hohhot (Chine) − Duisburg (Allemagne), Nakhodka-Vostochnaya (Fédération de Russie) − Buslovskaya (Finlande), etc.
English: Given the current trend in Black-footed Albatross populations, this species should be considered vulnerable to any increases in anthropogenic mortality and stresses the need to reduce bycatch throughout its entire range wherever possible (Wiese and Smith, 2003).
French: Prise accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers du Canada de l'Arctique Même si les efforts de pêche à la palangre dans la partie canadienne de l'océan Arctique sont très faibles comparativement aux autres régions, on y pratique une pêche limitée du ﬂétan noir qui utilise les palangres ainsi que les filets maillants.
English: That's an interesting example of what a writer can do for the world – besides, of course, writing a remarkable book like Resurrection.
French: C'est là un excellent exemple de ce qu'un écrivain peut faire pour le monde - à part d'écrire un livre remarquable comme Résurrection.
English: Bacitracin administered at growth promoting concentrations has prophylactic and therapeutic effects on necrotic enteritis in poultry.
French: La bacitracine administrée à des doses destinées à favoriser la croissance, a des effets prophylactiques et thérapeutiques sur l'entérite nécrotique chez les volailles.
English: For example, a toy store website may recommend that batteries be purchased along with a remote control car or a home decorating store may recommend that a book on paint finishes may be of interest to the shopper.
French: Par exemple, le site Web d'un magasin de jouets peut suggérer l'achat de piles à un client qui commande une voiture contrôlée à distance, ou celui d'un magasin de décoration intérieure peut suggérer l'achat d'un livre sur les divers types de finition de peintures qui risque de susciter l'intérêt du client.
English: The report of the Secretary-General, (S/2006/628), introduced by Mr. Martin, offers a comprehensive and precise account of the situation in Timor-Leste and contains detailed proposals on a United Nations future presence there with which my country, in general, agrees.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2006/628) que nous a présenté M. Martin apporte une analyse complète et précise de la situation au Timor-Leste et formule des propositions détaillées sur la future présence des Nations Unies dans ce pays, que mon pays approuve dans les grandes lignes.
English: The NNADAP review process was guided by the NNADAP Review Steering Committee (NRSC) and was intended to be conducted in the spirit of partnership and full transparency.
French: Le processus d'examen du PNLAADA, qui a été supervisé par le Comité directeur chargé de l'examen du programme (CDEP), se voulait axé sur l'esprit de partenariat et totalement transparent.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Camera Club and Competitions
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Club de photographie et concours
English: The CIWEC Clinic, a private medical clinic in Kathmandu, provides a Web site travellers may consult.
French: Le CIWEC, une clinique privée à Katmandou, offre également un site Web pour les voyageurs.
English: Hotel in Jülich: With a 3-star classification, the hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Inden: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 6 chambres.
English: Program Control Departmental control over program funds was still high but accountability was limited.
French: Contrôle du programme Le niveau de contrôle exercé par le Ministère sur les fonds du programme demeurait élevé mais la reddition de comptes était limitée.
English: Using the emission factor for a power boiler to estimate emissions from a wood waste incinerator will substantially over-estimate the potential dioxins emissions from this source because the generally high incinerator exit temperatures preclude dioxin formation by de novo synthesis (at temperatures of 200 to 500 C), which is the dominant mechanism for dioxin and furan formation during wood waste and hog fuel incineration.
French: L'application d'un facteur d'émission déterminé pour une chaudière de production d'énergie à l'estimation des émissions d'un incinérateur de déchets de bois aura pour effet de surestimer de façon appréciable les émissions de dioxines, car les températures de sortie généralement élevées des incinérateurs ne permettent pas la formation de dioxines par nouvelle synthèse (aux températures de 200 à 500 oC) qui est le principal mécanisme de formation de dioxines et de furannes pendant l'incinération de déchets de bois ou de combustibles de bois déchiqueté.
English: The Hotel LEGOLAND offers high standard accommodation in a unique setting that overlooks Jutland's most famous theme park LEGOLAND Park.
French: L'hôtel LEGOLAND propose des chambres de grande qualité dans un cadre unique donnant sur le parc LEGOLAND, le parc d'attractions le plus célèbre du Jutland.
English: The recommendations present a six-point approach:
French:   Une approche en six points est privilégiée :
English: • Manages TERMIUM®, the government's terminology and linguistic data bank.
French: • Il gère TERMIUM®, la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement.
English: These strategies allow the regions and countries involved to jointly respond to existing problems and to jointly exploit existing opportunities.
French: Ces stratégies permettent aux régions et aux pays concernés de répondre ensemble aux problèmes existants et d'exploiter ensemble les possibilités existantes.
English: The second is the determination of the stakeholders participating or able to participate in this same relationship.
French: La seconde est la détermination des acteurs qui participent ou peuvent participer à cette même relation.
English: The raster images are used in back-cloths with vector overlays to identify the site and locations of SMs. The map extract forms combining map, vector overlays and text are generated automatically by the system for statutory consultation purposes.
French: Le tracé (images ligne à ligne) est employé comme toile de fond avec surimposition de vecteurs sur cartes-transparents permettant d'identifier le site et l'emplacement des monuments classés.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 June 2003, at 11.10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 juin 2003, à 11 heures
English: Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 30th day of May, 2006. __________ 1.
French: [29] Pour les motifs précités, l’appel de Brian Peterson est rejeté.  Adrian Rys Président du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 30 mai 2006 __________ 1.
English: The position needs to be filled before the Commission can recommence work.
French: Le poste doit être pourvu pour que la Commission puisse reprendre ses travaux.
English: Gross Margin
French: ACRA demandée - non reçue Retraits possibles
English: Contracting authorities may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
French: Pour la présentation d’une offre ou d’une demande de participation, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent exiger que les groupements d’opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu peut être contraint de revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué, dans la mesure où cette transformation est nécessaire pour la bonne exécution du marché.
English: • Center for Applied Special Technology (CAST) www.cast.org/ 
French: • Center for Applied Special Technology (CAST) www.cast.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Each auditable entity in the audit universe was assessed in terms of its risk exposure.
French: On a évalué tous les éléments faisant partie de l'univers de vérification selon leur exposition aux risques.
English: Main Coy, 26 Svc Bn Area of operation:
French: Dét Saskatoon, 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: interview had 1.7 times the odds of a subsequent chronic back problem, compared with those who had not had depression.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1994-1995 et 1996-1997 Nota :
English: The dossier consists of the formal notification and nine annexes.
French: Le dossier est composé de la notification officielle et de 9 annexes.
English: Indeed, limestone directly falls down in the tank, and do not obstruct the hose.
French: En effet, le calcaire tombe directement au fond de la cuve et ne remonte donc pas dans le tuyau.
English: Removal of the same proportion of trees as single trees did not result in increased nitrate concentrations, suggesting that nitrate losses could be reduced by harvesting single trees rather than creating gaps.
French: Le prélèvement d'arbres individuels dans la même proportion n'a pas entraîné d'augmentation de la con centration de nitrate indiquant qu'il est possible de réduire les pertes de nitrate par la récolte d'arbres individuels plutôt qu'en procédant par trouées.
English: Precisely the same nightmare scenario may arise today if we don' t take care that the information society of developing countries has a healthy foundation on which it can be based.
French: Un scénario catastrophe en tous points identique peut se reproduire maintenant, si nous ne veillons pas à ce que dans les pays en développement la société de l' information dispose d' une base solide sur laquelle on puisse l' asseoir.
English: [12] On November 17, 2000, the board of referees rescinded the Commission's decision.
French: [12] Le 17 novembre 2000, le conseil arbitral rescindait la décision de la Commission.
English: Travel and Hospitality Expenses J.A.J. (Mike) Buisson — Assistant Commissioner, Chief, National Police Services Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 8 April 2004 Meeting with Public Security and Civil Protection Canada (parking) $20.00 10 April 2004 Weekend urgent National Police Services project work (private auto) $22.00 14 April 2004 Meeting with Public Security and Civil Protection Canada (parking) $3.00 2 and 6 May 2004 Private automobile to airport and back $44.00 2/6 May 2004 Attendance at International Forensic Technology Symposium $2,601.59 18/20 May 2004 Attendance at Federal/Provincial/Territorial Meeting of ADMs on Policing Issues $656.36
French: Frais de voyage et d'accueil J.A.J. (Mike) Buisson — Commissioner adjoint, Chef des Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 8 avril 2004 Réunion avec les représentants de Sécurité publique et Protection civile (stationnement) 20,00 $ 10 avril 2004 Travail urgent lié au projet des Services nationaux de police au cours de la fin de semaine (automobile privée) 22,00 $ 14 avril 2004 Réunion avec les représentants de Sécurité publique et Protection civile Canada (stationnement) 3,00 $ 2 et 6 mai 2004 Automobile privée jusqu'à l'aéroport et retour 44,00 $ 2/6 mai 2004 Participation au symposium sur la technologie relative à l'identié judiciaire 2 601,59 $ 18/20 mai 2004 Participation à une réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres adjoints portant sur les questions relatives aux services de police 656,36 $
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market.
French: • la mise sur pied d’une industrie spatiale canadienne concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Please keep in mind that your text frame in our example has a width of about 9.3 cm.
French: Rappelez-vous que la largeur de votre bloc de texte est de 9.3 cm.
English: Check (✓) the appropriate quantity being evaluated.
French: Numéro de console :_____________ Date des essais : ___________ Wksht Pg.
English: In 2002, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) noted Senegal's efforts to establish institutions for the protection of human rights, such as the Human Rights Committee, the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and the Human Rights and Humanitarian Law Office.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note des efforts du Sénégal dans la mise en place d'institutions de protection des droits de l'homme, telles que le Comité des droits de l'homme, la Commission interministérielle des droits de l'homme et le Guichet des droits de l'homme et des droits humanitaires.
English: Structures in the NCDZ imply ESE–WNW contraction and NNE–SSW (orogen-parallel) extension in D7 syn- to post-intrusion of the Chevreuil suite.
French: Les structures dans la ZDNC impliquent une contraction ESE–WNW et une extension NNE–SSW (parallèle à l'orogène) durant D7 qui a eu cours pendant et après la mise en place de la suite Chevreuil.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Energy > Energy Efficiency Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Énergie > Efficacité énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I can see nothing immoral in this - quite the opposite.
French: Je ne perçois dans ce raisonnement aucune forme d'immoralité, bien au contraire.
English: If, on the other hand, IMF credit is obtained on reasonable terms, it will make a positive contribution.
French: Si, d'un autre côté, le crédit du FMI est accordé selon des conditions raisonnables, il apportera une contribution positive à la restructuration.
English: The Secretary-General had accepted in 2007 the equivalent of approximately $1.3 million in currencies other than United States dollars.
French: En 2007, le Secrétaire général a accepté de recevoir en monnaies autres que le dollar des États-Unis l'équivalent d'environ 1,3 million de dollars.
English: TBayTel's Cost Recover Plan was filed further to its Implementation for Local Competition (Implementation Plan) pursuant to Telecom Decision CRTC 2006-14. Document: 750238.doc - 37KB 2007-04-05 - TBayTel Description:
French: TBayTel's Cost Recover Plan was filed further to its Implementation for Local Competition (Implementation Plan) pursuant to Telecom Decision CRTC 2006-14. Document: 750238.doc - 37KO 2007-04-05 - TBayTel Description: