ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation chosen by the Deputy Minister covered imports of lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs from Helmac in the United States between May 1, 1989, and July 31, 1990.
French: LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE La période d'enquête déterminée par le Sous-ministre visait les importations de rouleaux pour charpies, de rouleaux de rechange pour charpies, de brosses à peluches et de peignes pour étoffes importés des États-Unis par Helmac entre le 1er mai 1989 et le 31 juillet 1990.
English: The strategic opportunity to relate the national gender policy and the National Plan for Action as frameworks for the integrated implementation of the respective areas of focus within the gender programme has not been deliberately tapped, owing to weak capacities in institutions responsible for gender.
French: En raison de la faiblesse des capacités des institutions de défense des droits des femmes, il n'a pas été possible de mettre pleinement à profit la possibilité qui s'offrait d'harmoniser la politique nationale en matière d'égalité des sexes et le Programme d'action national en vue d'une mise en oeuvre intégrée des domaines d'intervention respectifs dans le cadre du programme en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: In its view, the scheme involves selectivity aspects which may mean that it constitutes State aid.
French: La Commission estime que le régime comporte des éléments de sélectivité permettant de le qualifier d'aide d'État.
English: All information remains in the BN system for an indefinite period of time.
French: Tous les renseignements restent dans le système du NE pour une durée indéfinie.
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and of the recommendations it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
English: Mauritania put its National Strategy for the Eradication of Illiteracy into an operational workplan in 2006, linked to the poverty reduction strategy.
French: La Mauritanie a intégré sa stratégie nationale de lutte contre l'analphabétisme dans un plan de travail opérationnel en 2006, lié à la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Some modules were particularly strong on one or two developmental goals.
French: Nous avons réparti les actions en sept groupes d’instruments ou de techniques.
English: How likely are you to doze off or fall asleep in the following situations?
French: Étes-vous plutôt disposé à vous assoupir ou à tomber carrément endormi dans les situations énumérées ci-dessous?
English: Other Items of Interest General Information The Reporting Cycle Tabling in Parliament Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities Inquiries What to Submit Where to Submit Secretariat Website Electronic Reporting Contact Lists RPP Contact List (by Department and Agency) DPR Contact List
French: Autres points d'intérêt Information générale Cycle de présentation des rapports Dépôt au Parlement Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères Demandes de renseignements Ce qu'il faut envoyer Adresse d'envoi des documents Site Web du Secrétariat Reddition de comptes électronique Liste de personnes-ressources Liste des personnes-ressources pour le RPP (par ministère et organisme) Liste des personnes-ressources pour le RMR
English: Businesses that created four or more full time equivalent jobs were: a) more likely to:
French: Les entreprises qui ont créé quatre emplois équivalents temps plein ou plus étaient : a) plus susceptibles :
English: They also expressed their strong belief that the meeting between the EU and the League of Arab States in Malta provided a useful and constructive opportunity for open dialogue on enhanced cooperation regarding regional and global issues of common concern.
French: Ils se sont dits fermement convaincus que cette réunion à Malte entre l'UE et la Ligue des États arabes a fourni une occasion utile et constructive d'engager un dialogue ouvert sur une coopération renforcée concernant les questions régionales et mondiales d'intérêt commun.
English: With regard to the percentage of fraudulent duplications, it should be borne in mind that, once a duplication has been identified, each case does not involve one person, but at least two.
French: Pour ce qui concerne le pourcentage des doublons frauduleux, il faut tenir compte du fait que, une fois repéré en tant que doublon, chaque cas ne correspond pas à une personne mais au moins à deux.
English: Any variations in spending from what was forecast in the budget submitted as part of the initial proposal (or in the previous year) should be explained.
French: Tout écart de dépenses par rapport aux prévisions budgétaires soumises dans la proposition initiale (ou l’année précédente) devrait être justifié.
English: Where, for instance, the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
French: 2000/12/CE (adapté) 3. a) CONTRATS DE NOVATION ET CONVENTIONS DE COMPENSATION (CONTRACTUAL NETTING) Types de novation et de compensation pouvant être reconnus par les autorités compétentes
English: Population with Good or Better Self-Rated Health, by Sex, 1994/95-2000/01 Source:
French: Autoévaluation positive de l'état de santé, selon le sexe, de 1994-1995 à 2000-2001 Sources :
English: Janice Cochrane Bill Doering President Senior Financial Officer Canadian Centre for Management Development Statement of Financial Position (unaudited)  as at 31 March, 2004 ASSETS
French: Janice Cochrane Bill Doering Présidente Agent financier supérieur Centre canadien de gestion État de la situation financière (non vérifié)  au 31 mars 2004 ACTIF
English: St. Joan's International Alliance (1971)
French: Secours islamique (1993)
English: Pedicels attacked at the next phenological stage show no evidence of injuries.
French: Ces pédicelles, attaqués et examinés au stade phénologique suivant, ne montraient aucune trace de blessure.
English: On new funding for the provinces and the territories, especially for health care, we have negotiated new agreements with all of the premiers.
French: Nous avons négocié de nouveaux accords avec tous les premiers ministres en vue de fournir des fonds supplémentaires aux provinces et aux territoires, en particulier pour les soins de santé.
English: Topics: control systems and interlockings, overhead contact lines inside the shed, cranes, falling safety equipment, magnetically locked switch keys, earthing rods and earthing switches, concepts for earthing and grounding, maintenance and repair work.
French: Thèmes traîtés: Commandes, verouillages, les caténaires à l'intérieur du bâtiment, les grues, les dispositifs antichutes, les verouillages à clés, perches et sectionneurs de mise au rail, concept de mise à la terre, manutention et interventions.
English: McGill University spent $600,000 and the University of Waterloo, $800,000.
French: L'Université McGill a dépensé 600 000 $ et l'Université de Waterloo, 800 000 $.
English: I call on the representative of Norway.
French: Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: Based on strengths, not deficits (Finkelstein, 1993) !
French: Programme reposant sur les forces, non sur les faiblesses (Finkelstein, 1993) !
English: Accounts, plans and e-services to help you better manage your company's cash resources.
French: Des comptes, forfaits et services électroniques pour vous permettre de mieux contrôler les liquidités de votre entreprise.
English: This is followed by workshops to define processes and activities which help to translate competitive advantages into monetary value. Finally workshops for the implementation will be planned, need for training and resources will be determined and tools will be evaluated.
French: Après l’évaluation, nous suggérons un cadre de processus pour les programmes d’implémentation et d’améliorations dérivés, en accord avec vos objectifs stratégiques.
English: He was sentenced to 35 years’ imprisonment.
French: Il a été condamné à trente-cinq ans d'emprisonnement.
English: Let me say at this point, to rescue the reputation of the European Union which has often been criticized during this debate, that in recent years we were able to finance a whole range of projects because we increased the appropriations for renewable energy sources, thanks mainly to the European Parliament's efforts during the budgetary procedure.
French: Pour la réhabilitation de l'Union européenne, qui a souvent été critiquée avec raison au cours de ce débat, je voudrais dire, à ce stade, que nous avons cependant pu financer toute une série de projets ces dernières années, parce que nous avons augmenté les fonds pour les énergies renouvelables et, surtout il est vrai, parce que le Parlement européen l'a adopté dans la procédure budgétaire.
English: The values assigned to the array members are as follows: BASH_VERSINFO[0] The major version number (the release). BASH_VERSINFO[1] The minor version number (the version).
French: L’interpréteur crée BASH_ARGC seulement dans le mode de traçage étendu (voir plus bas la description de l’option extdebug de la commande interne shopt).
English: The six industrial sites in Belgium, Hungary, Luxembourg, France, Spain and Ireland ensure optimal deadlines and costs throughout the whole of Europe.
French: L’implantation de six sites industriels en Belgique, Hongrie, Luxembourg, France, Espagne et Irlande, permet d’optimiser les délais de réponse et les coûts sur l’ensemble de l’Europe.
English: Its total assistance to Kaliningrad exceeds EUR 10 million.
French: Au total, l'aide danoise en faveur de Kaliningrad excède 10 millions d'euros.
English: Future Surveillance Needs Schizophrenia is a very serious mental illness with major ramifications for individuals and families, causing not only a great deal of personal distress but also impairment of social and occupational functioning.
French: Futurs besoins de surveillance La schizophrénie est une maladie mentale très grave ayant d’importantes ramifications pour les personnes et les familles, causant non seulement une grande détresse personnelle mais aussi agissant comme entrave au fonctionnement social et professionnel.
English: At the request of the expert from CLEPA, the Chairman asked that at the next session of GRRF all the Contracting Parties should advise if their national legislation recommended or imposed the mandatory use of the ISO 7638 connector, and if an independent service braking system for the trailers was still permitted.
French: À la demande de l'expert de la CLEPA, le Président a prié toutes les parties contractantes d'indiquer, à la prochaine session du GRRF, si leur législation nationale recommandait ou imposait l'utilisation du connecteur ISO 7638 et si un système de freinage de service indépendant pour les remorques était encore autorisé.
English: CREATING THE WEBSITE Machiavelli, the registrant of the domain name citizensresearchinst.com, was incorporated
French: Machiavelli, le déposant du nom de domaine citizensresearchinst.com, a été constitué en
English: <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" hspace="10"></a> </div><br>
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: Discrimination against indigenous and tribal peoples, including women, in the area of labour, including forced labour in the form of debt bondage, and inhuman working conditions affecting a large number of “scheduled tribe” workers has been noted by the ILO Committee of Experts.
French: La Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a souligné la discrimination qui s'exerce à l'encontre des peuples autochtones et tribaux, y compris les femmes, dans le domaine du travail (notamment le travail forcé faisant intervenir la servitude pour dettes et les conditions de travail inhumaines imposées à de nombreux travailleurs appartenant à certaines tribus).
English: Project Focus Project planning, tracking and oversight, and contract management (if applicable) begin once a project has been approved and initiated.
French: Point de mire : le projet La planification, le suivi et la supervision du projet, de même que la gestion des marchés (le cas échéant), commencent après l'approbation et l'amorce du projet.
English: This website gives you access to real time measurements collected by the station and to a database of SID events observed so far.
French: Ce site vous permet d'accéder en temps réel aux mesures de la station , ainsi qu'à une base de donnée des perturbations ionosphériques qui ont été observées.
English: (c) Substantive item 6 (“Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime”);
French: c) Question de fond 6 (“Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité”);
English: • Additional Assessments Conducted by some Countries
French: • Autres Ã©valuations effectuÃ©es par certains pays
English: "STOP" sign40 (a) The "STOP" sign shall be sign B, 2, of which there are two models: (i) Model B, 2a is octagonal with a red ground bearing the word "STOP" in white in English or in the language of the State concerned; the height of the word shall be not less than one third of the height of the panel; Model B, 2b is circular with a white or yellow ground and a red border; it bears within it sign B, 1 without any inscription, and near the top, in large letters, the word "STOP" in black or dark blue, in English or in the language of the State concerned.
French: Signal "ARRET"40 a) Le signal "ARRET" est le signal B, 2 dont il y a deux modèles : i) Le modèle B, 2a est octogonal à fond rouge et porte le mot "STOP" en blanc, en anglais ou dans la langue de l'État intéressé; la hauteur du mot est au moins égale au tiers de la hauteur du panneau; Le modèle B, 2b est circulaire à fond blanc ou jaune avec bordure rouge; il porte à l'intérieur le signal B, 1 sans inscription et, en outre, vers le haut, en grands caractères, le mot "STOP" en noir ou en bleu foncé, en anglais ou dans la langue de l'État intéressé.
English: Ashley Paniyuk-Dean  2005-06 Role Model Rankin Inlet, Nunavut
French: Et surtout, dites non à l’alcool et aux drogues."
English: Solutions might also be linked to new forms of information-sharing or governance for the program, for example, development of advisory or consultation committees, or even the development of alternative forms of governance such as an independent agency for administration of MAP.
French: On pourrait également envisager de nouvelles formes de gouvernance ou d’échange d’information pour le programme; par exemple, la mise sur pied de comités consultatifs, voire le développement de nouvelles formes de gouvernance comme la création d’un organisme indépendant chargé de l’administration du PAM.
English: These departmental audit committees are intended to provide a vigorous, external voice that can guide the work of the auditors and assist the department in responding to external auditors or other review bodies.
French: La date d’entrée en vigueur de la nouvelle Politique sur la vérification interne est le 1er avril 2006, et cette politique doit être intégralement appliquée d’ici le 1er avril 2009. Voici certaines de ses caractéristiques :
English: This candidate is obliged to take at face value the information the department has provided on the S of Q, and in doing so to give the words their ordinary grammatical meaning.
French: Ce candidat est contraint d'accepter sans vérification l'information que le ministère a fournie dans un énoncé de qualités donné, et par le fait même doit prêter au texte son sens grammatical courant.
English: They are backed up with a sales and administrative office that provides resources to Alcoa businesses throughout Europe.
French: Notre département commercial et administratif procure les ressources nécessaires aux activités d'Alcoa à travers l'Europe.
English: Scope The Committee provides the opportunity for consultation between various parties with interest in or jurisdiction over the industry.
French: Portée Le Comité offre la possibilité d'organiser des consultations entre différentes parties s'intéressant à l'industrie ou ayant compétence sur elle.
English: It is hoped that the data base may include relevant work across the United Nations community, and be available to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, other panels of experts and relevant subsidiary bodies of the United Nations.
French: Il faut espérer qu'elle inclura les travaux pertinents des organismes des Nations Unies et pourra être consultée par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, les autres groupes d'experts et les organes subsidiaires concernés de l'ONU.
English: Please provide additional statistics on school enrolment and dropout rates disaggregated by gender and comparing urban and rural areas.
French: On trouvera en annexe des statistiques sur la scolarisation et l'abandon scolaire, ventilées par sexe ainsi que par zone urbaine ou rurale (annexes 1, 2, 3 et 4).
English: There was one issue that was, all the same, disposed of very quickly, and that was the whole human rights issue, on which there has been no precise response.
French: Il y a une question qui est quand même évacuée très rapidement, c'est toute la question des droits de l'homme, sur laquelle il n'y a pas eu de réponse précise.
English: For example, in Canada, non-governmental organizations offered classes in schools to help students learn how to deal with web sites that had racist content.
French: Au Canada, par exemple, des organisations non gouvernementales se chargeaient dans les écoles de classes aidant les élèves à apprendre comment se comporter devant les sites Web au contenu raciste.
English: Regional Groundwater Exploration Regional Groundwater Study Information Extension Feasibility Studies Other (Specify) Water Management/Water Supply Planning
French: Étude des eaux souterraines de la région Études sur les eaux souterraines Exploration des eaux souterraines de la région Autre (précisez) Communication de l'information Exploration des eaux souterraines Installation de remplissage de réservoir Puits Réservoir Irrigation
English: The Heads of State or Government once again urged strict compliance with the Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 and 57/11 of the United Nations General Assembly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont une fois de plus préconisé que soient respectées les Résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 et 57/11 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English:    . Mr President, the environmental technologies action plan is one of the instances in which the European Council, the Commission and now the European Parliament are on the same track.
French:    . - Monsieur le Président, le plan d’action en faveur des écotechnologies est un exemple de situation dans laquelle le Conseil, la Commission et, désormais, le Parlement européen sont sur la même longueur d’onde.
English: The other main changes introduced by the new regime are as follows:
French: Après presque dix ans de négociations entre le Parlement européen et le Conseil, un nouveau statut a finalement été adopté en septembre 2005.
English: THIRD PARTY INTERVENTION 8.
French: INTERVENTION DE TIERS 8.
English: Enhanced Human Well-Being Through Livestock/Natural Resource Management (East African Highlands) (Last modified: 2005/12/05) Project number 003494 Total amount CAD$429,730 Duration 36 months 22.
French: Enhanced Human Well-Being Through Livestock/Natural Resource Management (East African Highlands) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003494 Budget total CAD$429,730 Durée 36 mois 22.
English: The establishment of the Youth Office in 1991 was an important step towards the recognition of young people as a separate population group.
French: La création du Bureau de la jeunesse en 1991 est un pas important vers la reconnaissance de la jeunesse comme un groupe démographique distinct.
English: Further, although Anaconda provides an option for upgrading from earlier major versions of Red Hat Enterprise Linux to Red Hat Enterprise Linux 5.3, Red Hat does not currently support this.
French: De plus, malgré qu' Anaconda propose une option de mise à niveau des versions antérieures principales de Red Hat Enterprise Linux vers Red Hat Enterprise Linux 5.2, Red Hat ne les prend pas en charge actuellement.
English: The FAO and GEF reports call for a review of institutional policies and structures and for the closer involvement of technical ministries in order to ensure the fulfilment of the desired objectives.
French: Les rapports de la FAO et du FEM insistent sur la nécessité d'une révision des politiques et du cadre institutionnel et sur le renforcement des dispositifs d'implication des ministères techniques afin de garantir la réalisation des objectifs escomptés.
English: The amount of $497,300, at maintenance level, for general temporary assistance would be utilized to supplement existing staff resources in emergency situations, including support for deployment of rapid response measures, inter-agency needs assessments and preparation of situation reports.
French: Le montant de 497 300 dollars alloué aux services du personnel temporaire, sans changement également, sera utilisé pour le renforcement des effectifs existants lors des situations d'urgence, notamment pour la préparation préalable des interventions rapides, les missions interorganisations d'évaluation des besoins et l'établissement des rapports de situation.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: Différentes approches ont été utilisées, notamment :
English: The Chairperson of the Group of Experts and a representative of the Norden Division made concluding statements.
French: La Présidente du Groupe d'experts et un représentant de la Division nordique font des déclarations finales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health DataSources and Surveillance Activities Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Précédente Table des Matières
English: 2.35 NP Allocations.
French: 2.35 Crédits d’AN.
English: UN0436 ROCKETS with expelling charge 1.2C
French: UN0436 ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge d’expulsion 1.2C
English: The impact of dam removal on instream sediments.
French: « The impact of dam removal on instream sediments ».
English: 1986 Bahamas, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Japan and Turkey
French: 1986: Bahamas, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Japon et Turquie
English: In New Brunswick, ACOA co-chairs the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite partnership between the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Parmi les fruits de ces efforts, mentionnons la participation importante des Innus, des Métis et de la Labrador Inuit Association à l’exploitation de la baie Voisey et au processus de développement économique.