ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By unanimous consent, it was ordered, — That, immediately after Government Orders are called on Friday, June 13, 2003, the House shall proceed to the consideration at second reading of Bill C-42, An Act respecting the protection of the Antarctic Environment, and, after no more than one representative of each party has spoken for no more than five minutes each, the Bill shall be deemed read a second time, deemed referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage and deemed read a third time and passed, and the House shall then proceed to consider and dispose of Bill C-44, An Act to compensate military members injured during service, in the same manner as provided for in this Order for Bill C-42.
French: Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, immédiatement après avoir passé aux Ordres émanant du gouvernement le vendredi 13 juin 2003, la Chambre procède à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-42, Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique, et après qu'un porte-parole de chaque parti ait parlé pour au plus cinq minutes, le projet de loi soit réputé lu une deuxième fois, réputé renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté, et que par la suite, la Chambre procède à l'étude à toutes les étapes du projet de loi C-44, Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service, tel que prévu dans cet ordre pour le projet de loi C-42.
English: 1.4 These regulations shall be implemented in a manner consistent with the responsibilities of the Prosecutor and of the Registrar as set out in articles 42, paragraph 2, and 43, paragraph 1, of the Rome Statute.
French: 1.4 Le présent Règlement financier est appliqué d'une manière compatible avec les responsabilités du Procureur et du Greffier énoncées au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: He hoped that the organizations in question would spare no effort in applying all the recommendations relating to priority matters, in particular in ensuring that justice would be done in cases of fraud, embezzlement and other reprehensible acts.
French: Il espère que les organisations concernées ne ménageront aucun effort pour appliquer toutes les recommandations portant sur des questions prioritaires et, en particulier, que justice sera faite dans les cas de fraude, de malversations ou autres pratiques répréhensibles.
English: It is clear from Articles 3 and 6(1) of the Rome Convention that the parties are in principle free to choose the law applicable to a contract of employment; the chosen law might not necessarily be the law of the competent court, unless of course the parties include in their contract a jurisdiction clause specifying the courts of the country whose law is chosen as the lex causae.
French: Il ressort clairement des articles 3 et 6, paragraphe 1, de la convention de Rome que les parties sont en principe libres de choisir la loi applicable à un contrat de travail; la loi choisie ne doit pas nécessairement être la loi du tribunal compétent, à moins bien sûr que les parties n' insèrent dans le contrat une clause attributive de compétence spécifiant les tribunaux du pays dont la loi a été choisie en tant que lex causae.
English: White was fined $1,000 and was ordered to forfeit a rod and reel to the Crown.
French: White a été condamné à une amende de 1 000 $ et l’État lui a confisqué une canne à pêche et un moulinet.
English: Because of long-standing inequalities in development among China's regions, nearly 10 per cent of the population lives in regions where universal education can only be provided at the primary level or indeed up to the third or fourth year of primary school.
French: En raison des inégalités de longue date entre les différentes régions du pays sur le plan du développement, près de 10 % de la population vit dans des régions où l'accès universel à l'éducation n'est garanti qu'au niveau du primaire, parfois même uniquement jusqu'à la troisième ou la quatrième année du primaire.
English: Requirements regarding approval markings
French: Prescriptions relatives aux marques d'homologation
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on St. Patrick's Day
French: ◦ Déclaration par l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Saint-Patrick
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the States members of the European Union, thanked the Special Rapporteur for his report and said it was regrettable that he had not been able to visit Belarus.
French: M. BERNS (Observateur du Luxembourg), intervenant au nom des États membres de l'Union européenne, remercie le Rapporteur spécial pour son rapport et regrette que celui-ci n'ait pu se rendre au Bélarus.
English: In this connection, NJWA underscores the need for the consorted effort for eradicating conflict and war, and urges the United Nations and member states to commit themselves to implementing the Security Council 1325 on Women, Peace and Security, and to resolving all disputes through peaceful diplomacy in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L'associations souligne à cet égard la nécessité d'un effort concerté pour éliminer les conflits et les guerres et invite l'ONU et les États Membres à s'engager à mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et à régler tous les différends par le biais de la diplomatie pacifique, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: On 16 October, the Council authorised the Commission to negotiate with six non-member countries of key importance for the taxation of savings (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied within the Community with regard to the payment of interest to Community residents, in accordance with the conclusions of the Feira European Council (1) and the Council's conclusions of November 2000 (2).
French: Le 16 octobre, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec six pays tiers clés en matière de fiscalité de l'épargne (Andorre, États-Unis, Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin et Suisse), en vue d'assurer l'adoption, par ces derniers, de mesures équivalentes à celles qui seront appliquées à l'intérieur de la Communauté en ce qui concerne le paiement d'intérêts en faveur de résidents communautaires, conformément aux conclusions du Conseil européen de Feira (1) ainsi qu'à celles du Conseil de novembre 2000 (2).
English: The meaning of our work is to reduce its "unﬁnishedness", being fully aware that it will never be perfect.
French: Nous avons pour mission de réduire son incomplétude, tout en étant pleinement conscients qu’elle ne sera jamais parfaite.
English: Total cellular and PCS subscribers excludes paging subscribers.
French: Le nombre total d'abonnés aux services cellulaires et aux SCP exclut les abonnés aux services de téléavertisseur.
English: As a result, in April 2001 the Fund’s Executive Board agreed the IMF would take the following steps to enhance the international efforts to counter money laundering:
French: Le Conseil d’administration du FMI a donc accepté en avril 2001 que le FMI adopte les mesures suivantes afin d’améliorer les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux :
English: It renewed its appeal to all of the Member States concerned, as proof of their good faith, to make some payments to the United Nations even during the period of exemptions, so as not to increase or even to reduce the amount of their arrears.
French: Il a appelé à nouveau tous les États Membres en cause à effectuer des versements à l'Organisation en témoignage de bonne foi, même pendant les périodes couvertes par les dérogations, afin de ne pas augmenter le montant de leurs arriérés, ou même de le diminuer.
English: The palisade, historic buildings and open viewscapes are important elements of the site’s designated place.
French: La palissade, les bâtiments historiques et les vues panoramiques ouvertes sont des éléments importants de l’endroit désigné du lieu historique.
English: This resulted in the non-utilization of such services as catering, cleaning, landscaping and laundry.
French: Il en a résulté la non-utilisation de services tels que les services de restauration, de nettoyage, d'aménagement des espaces verts et de blanchisserie.
English: (3) Any person who knowingly commits an infringement within the meaning of paragraph (1) or an act of unfair competition within the meaning of Annex VIII shall be guilty of an offense and liable to a fine of between 1,000,000 and 3,000,000 CFA francs or to a prison term of between one month and six months or to both penalties, without prejudice to civil damages.
French: 2)a) Sur requête du titulaire du certificat d’obtention végétale, ou du preneur de licence lorsque celui-ci a invité le titulaire à engager une procédure judiciaire et que le titulaire a refusé ou omis de le faire, le tribunal peut délivrer une injonction pour faire cesser la contrefaçon ou empêcher une contrefaçon imminente ou la commission d’un acte de
English: As a writer, he worked on the last two seasons of The Kids in the Hall series and with his sister on Cathy Jones Gets a Special (2002).
French: En tant que scénariste, il écrit pour les deux dernières saisons de la série The Kids in the Hall et travaille avec sa sœur pour Cathy Jones Gets a Special (2002).
English: It notes in this respect that it is obligatory to provide all pupils of the eighth grade of elementary school with basic occupational information.
French: Il constate que des informations de base sur les métiers et professions doivent être données à tous les élèves de huitième année de l'enseignement primaire.
English: Woven cut pile fabrics are used to produce lint-free paint rollers that are in the high-end segment of the paint roller market.
French: Les velours tissés coupés servent à la fabrication de rouleaux à peindre non pelucheux qui se vendent dans le segment haut de gamme du marché des rouleaux à peindre.
English: It seemed that in the Democratic Republic of the Congo, as in many other countries, it was not uncommon for a political party to be primarily associated with one ethnic group, which raised the question of which parties represented the interests of vulnerable groups in parliament.
French: Estimant qu'en République démocratique du Congo, comme dans beaucoup d'autres pays, il n'est pas inhabituel pour un parti politique d'être associé à un groupe ethnique particulier, il se demande quels partis représentent les intérêts des groupes de populations vulnérables au Parlement.
English: If the research efforts are successful, the demand for canary seed will increase faster and lead to larger growth in production.
French: Si les recherches portent fruit, la demande de graine à canaris augmentera plus rapidement, ce qui entraînera une hausse plus importante de la production.
English: Dominique at his top: rich ochestration, perfect voice, successful with melody and words.
French: Dominique y est parfois à son sommet : orchestration luxuriante, voix parfaite, mélodie et textes réussis.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  Executive Summary A world of unrelenting change presents unlimited opportunities.
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  Sommaire Un monde en évolution constante offre des possibilités illimitées.
English: These common positions and values are creating important ties in terms of identity and solidarity and are encouraging both regions to exchange more and more of their own experiences and to combine their resources in order to resolve common problems.
French: Ces positions et valeurs communes tissent des liens solides en termes d'identité et de solidarité, de même qu'elles encouragent les deux régions à échanger toujours plus leurs propres expériences et à unir leurs forces afin de résoudre les problèmes communs.
English: Brachioradial: muscle used to rotate the hand.
French: Long supinateur: Muscle permettant la rotation de la main.
English: (b) "Licensee" means the Licensee, its officers, directors, shareholders, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns.
French: b) «Licencié» désigne le licencié et ses administrateurs, directeurs, actionnaires, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit.
English: The following suggestions will give you some ideas for your renovation planning.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à planifier les travaux :
English: Breakfast buffet, lift, bar, lounge, large renaissance garden with 100 year old beech tree.
French: Petit déjeuner sous forme de buffet, ascenseur, bar, salon, jardin avec un arbre de hêtre centenaire.
English: Later on, the legislator chose to adopt a new Code of Criminal Procedure which was harmonized both with the Constitution and with the legal process standards required under the international instruments that the Federal Republic of Yugoslavia has already ratified or intends to ratify in the future.
French: Par la suite, le législateur a choisi d'adopter un nouveau Code de procédure pénale qui a été harmonisé à la fois avec la Constitution et avec les normes de procédure légale requises en vertu des instruments internationaux que la République fédérale de Yougoslavie a déjà ratifiés ou a l'intention de ratifier dans le futur.
English: Staying Current With technology changing rapidly, I read journals and take short courses to stay current.
French: Toujours à jour Comme la technologie est en évolution rapide, je lis des revues spécialisées et je prends des cours de brève durée afin de me tenir au courant.
English: Yes, you can book up to three rooms in the same booking.
French: Oui, il est possible de réserver au maximum trois chambres dans le cadre d’une seule réservation.
English: President Barroso commented "before we decide how to spend money in the European Union, we need to decide on the results we want. To decide on what the EU should achieve for its citizens". 
French: Avant de décider comment gérer les dépenses dans l'Union européenne, nous devons nous mettre d'accord sur les résultats attendus et décider ce que l'UE devrait réaliser pour ses citoyens ", a expliqué le président Barroso.
English: It is expected that this model will meet New Brunswick's requirements as well as those expressed in the National Critical Infrastructure Assurance Program for the federal government and the provinces and territories.
French: On s'attend à ce que ce modèle réponde aux exigences du Nouveau Brunswick et à celles exposées dans le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles pour l'ensemble du gouvernement fédéral ainsi que pour les provinces et les territoires.
English: - Price of optional accessories?:
French: - Prix des accessoires optionnels ? :
English: 63-83 mature bison occur in four small, captive populations.
French: De plus, de 63 à 83 bisons adultes répartis en quatre petites populations vivent en captivité.
English: “Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the strengthened cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant en outre des initiatives régionales de promotion et de protection des droits de l'homme et de la coopération renforcée entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: It will surely be a prized family heirloom to be passed on to the next generation.
French: Cette embarcation sera sûrement un héritage prisé de votre famille à léguer de votre génération vers la prochaine.
English: This compensation is to be paid from the State Budget within 3 months of the date when the party filed an application for its payment.
French: Cette indemnisation à la charge de l'État doit être versée dans un délai de 3 mois à compter de la date où la partie a introduit la demande de son paiement.
English: His graduation film was Blue (1992), a short film starring CRONENBERG as a carpet manufacturer who becomes a victim of his sexual fantasies.
French: Le film qui marque la fin de ses études est Blue (1992), un court métrage mettant en vedette David CRONENBERG dans le rôle d'un fabricant de tapis qui devient victime de ses fantasmes sexuels.
English: Stay up to date with amendments to legislations that affect your business.
French: Demeurez au fait des amendements aux législations qui pourraient affecter votre entreprise.
English: The SG is also invited to report to the GA on the implementation of the Programme at a periodicity to be decided by the GA.
French: Par ailleurs, il prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du Programme d'action selon une périodicité qui sera déterminée par l'Assemblée générale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration In my area of interest For similar technologies For competitors or potential partners To discover new markets Perform Searches In my area of interest By considering what is already protected, granted or registered in terms of IP rights, someone may find out what else is happening in a specific area.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Dans mon domaine d'intérêt Pour répertorier des technologies similaires Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels Pour découvrir de nouveaux marchés Effectuer une recherche Dans mon domaine d'intérêt La personne qui se penche sur les droits de PI qui font déjà l'objet d'une protection, d'un octroi de titres ou d'un enregistrement peut ainsi se renseigner sur l'évolution d'un domaine spécifique.
English: The apparent Canadian market for certain hot-rolled steel sheet over the POR is indicated in Table 1 below:
French: Le tableau 1 qui suit indique le marché canadien apparent de certaines tôles en acier laminées à chaud pour la période visée par le réexamen :
English: The next morning, we went further on the road to highlight the Great Ocean Road - the 12 Apostles, and everything around it is still there.
French: Le lendemain matin, on est allé plus loin sur la route pour mettre en évidence la Great Ocean Road - les 12 apôtres, et tout autour d'elle est toujours là.
English: Within two working days after the deadline for replies, the inviting State will communicate to all participating States a list of replies received.
French: Dans les deux jours ouvrables suivant la date limite fixée pour les réponses, l’Etat invitant communiquera à tous les Etats participants une liste des réponses reçues.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity In order to work towards achieving its strategic outcome, the Committee carries on two program activities.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités de programme Afin d’atteindre son résultat stratégique, le Comité exécute deux activités de programme principales.
English: These animals live in horrific conditions and many are skinned alive.
French: Ces animaux vivent dans des conditions atroces et certains sont dépecés vivants.
English: We are trying to ensure that these meetings include both rich and poor countries and that they guarantee a representative mix both in terms of geography and in terms of stages of development.
French: Nous essayons de faire en sorte qu'ils réunissent à la fois des pays riches et des pays pauvres et qu'ils assurent une représentativité à la fois géographique et du point de vue des stades de développement.
English: Mr. Granovsky argued that this denial discriminated against him on the basis of his disability.
French: M. Granovsky a soutenu que ce refus constituait une forme de discrimination fondée sur son handicap.
English: Our Restaurant occupies a major part of the original Period house built in the 17th century.
French: Notre restaurant occupe une grande partie du bâtiment original construit au 17eme siècle.
English: (LT) Mr President, I would like to thank Eva-Britt Svensson for preparing an excellent report.
French: (LT) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Eva-Britt Svensson pour son excellent rapport.
English: A Lusaka court found former Zambian president Frederick Chiluba not guilty of corruption charges, but two co-accused businessmen were found guilty of theft and possession of state funds and were handed three-year prison sentences.
French: Accusé de corruption et de détournement de fonds publics d'un montant de 350 000 euros, l'ex-chef de l'État zambien Frederick Chiluba a été relaxé, lundi, au terme d'une procédure judiciaire débutée en 2004.
English: It is generally agreed that various mixes of all currently available energy resources will be needed over the next 50 years and there is no case for the arbitrary exclusion of any source of energy.
French: On s'accorde à penser qu'il sera nécessaire, au cours des 50 prochaines années, de combiner toutes les ressources énergétiques actuellement disponibles, et que rien ne justifie l'exclusion arbitraire d'une source d'énergie quelle qu'elle soit.
English: But would these majors continue their careers?
French: Mais, ces majors poursuivront-ils leur carrière?
English: Relatively speaking, the CoJ, followed by the CoA are requesting the highest number of additional posts.
French: La création de ce Tribunal aurait dû diminuer la charge de travail dans le domaine de la fonction publique.
English: • However, it is also the view of the private sector economic advisory group that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decisions.
French: • Le groupe estime toutefois qu’il faut faire preuve d’une grande prudence en ce qui a trait à l’utilisation de prévisions à long terme comme fondement des décisions budgétaires.
English: Please note: Flights reserved prior to our reservation system change on October 16, 2009 will all have alpha numeric (Letters and numbers) reservation codes, and can not be set up for a flight reminder.
French: Veuillez noter : Les réservations effectuées avant le 16 octobre 2009, date de la migration de notre système, auront un code de réservation alphanumérique (lettres et chiffres), et ne peuvent vous permettre de demander un rappel de vol.
English: HIV co-infection The HIV status of TB cases is largely underreported in Canada. HIV status was known in only 30% of the Canadian-born Aboriginal cases, 15% of the Canadian-born non-Aboriginal cases and 15% of the foreign-born cases.
French: L’état sérologique lié au VIH était connu pour seulement 30 % des cas parmi les Autochtones nés au Canada, 15 % des cas touchant les non-Autochtones nés au Canada et 15 % des cas parmi les personnes nées à l’étranger.
English: The Strategic Human Resource Planning Guidance (SHRPG) will no longer be published.
French: Le Guide de planification stratégique des ressources humaines (GPSRH) ne sera plus publié.