ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed personal service on a person outside Canada 135.
French: Acceptation de la signification par l'avocat 135.
English: Games were fun, learning and socialization exercises in the early 19th century.
French: Les jeux sont des exercices amusants d'apprentissage et de socialisation au début du XIXe siècle.
English: Vendors have also expressed frustration over the necessity to develop different conversion software in order to correctly identify and retrieve holdings information from different library databases.
French: Les fournisseurs ont également exprimé leur frustration quant à la nécessité de développer différents logiciels de conversion pour identifier et extraire correctement l'information de différentes bases de données de bibliothèques.
English: The results for the Public Service Commission (PSC) show that the Commission has made definite strides in addressing some of the problems identified in the 1999 PSES.
French: Les résultats pour la Commission de la fonction publique (CFP) démontrent que celle-ci a fait des progrès indéniables afin de corriger certains des problèmes cernés lors du SFF de 1999.
English: • When the draft budget is not adopted after four months from the day of its submission to the Sejm (Art.
French: • lorsque le projet de loi budgétaire n’a pas été adopté dans les 4 mois apres sa soumission au Sejm (art.
English: CIDA placed greater emphasis on two critical areas in 2006-2007 – democratic governance and equality between women and men.
French: L’ACDI a mis davantage l’accent sur deux secteurs cruciaux en 2006-2007 : la gouvernance démocratique et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Various locations SELECTION PROCESS NUMBER:  05-CSC-ATL-DP-CC-011 Dorchester Penitentiary 05-CSC-ATL-REN-CC-013 Atlantic Institution 05-CSC-ATL-WI-CC-016 Westmorland Institution LINGUISTIC PROFILE Bilingual Imperative CBC/CBC POSTING DATE:
French: Emplacements divers NUMÉRO DU PROCESSUS DE SÉLECTION : 05-CSC-ATL-DP-CC-011 Pénitencier de Dorchester 05-CSC-ATL-REN-CC-013 Établissement Atlantique 05-CSC-ATL-WI-CC-016 Établissement Westmorland PROFIL LINGUISTIQUE :
English: Provide an outlet for the values of community and altruism which lead students toward this course.
French: Donner aux étudiants un moyen d’exprimer les sentiments, valeurs de solidarité et d’altruisme qui les poussent à aller dans cette direction.
English: This powerful approach allows scientists to create animal models of disease, which can be used to study the causes of human disease and potential treatment or intervention strategies.
French: Grâce à cette approche puissante, les chercheurs peuvent reproduire des maladies humaines dans des modèles animaux et étudier les causes de ces maladies, ainsi que les traitements ou les stratégies d’intervention possibles.
English: The Minister noted there has been some interest shown in the recently established Police Complaints Authority.
French: Le Ministre a indiqué que l'Inspection générale des services de police récemment créée suscitait un certain intérêt.
English: One influence that may help counteract this trend is a growing ecological consciousness, as people become aware of the vast array of inter-linking factors that influence all living beings.
French: Ce qui pourrait contrer cette tendance est l’apparition d’une conscience écologique car les gens prennent alors conscience de l’existence d’une multitude de facteurs interdépendants ayant une action sur les êtres vivants.
English: Activities range from air quality studies on paving and exhaust systems, bike utilization master plans, public education through newsletters and outreach to schools, identification of local sources of particulate pollutants and ground-level ozone, in 2003-2004.
French: Les activités varient d'études sur la qualité de l'air portant sur les systèmes de pavage et d'échappement jusqu'aux plans directeurs sur l'utilisation de la bicyclette, en passant par l'éducation du public par des bulletins et des activités de sensibilisation dans les écoles, l'identification de sources locales de particules polluantes et l'ozone troposphérique en 2003-2004.
English: A Reliable, Supportive Infrastructure Western cities enjoy
French: Une infrastructure propice et fiable Les villes de l’Ouest bénéficient :
English: RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION IV – MANAGEMENT PRIORITIES Management Priorities To support the delivery of its three program priorities, the Department has identified two management priorities:
French: RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION IV – PRIORITÉS DE GESTION Priorités de gestion Le Ministère a établi deux priorités de gestion pour appuyer ses trois priorités de programmes :
English: The first meeting, held in Berlin (10-12 October 2000), was entitled "Beyond safety nets: the challenge of social protection in a globalizing world", and the second, held in Cape Town, South Africa (30 October-1 November 2000), discussed the theme "Coping in dire circumstances: traditional and modern schemes of social protection in the context of development".
French: La première réunion, tenue à Berlin du 10 au 12 octobre 2000, s’intitulait « Au-delà des filets de sécurité : le défi de la protection sociale à l’heure de la mondialisation », et la deuxième, tenue au Cap (Afrique du Sud) du 30 octobre au 1er novembre 2000 avait pour thème « Faire face à la détresse : schémas traditionnels et modernes de protection sociale dans le contexte du développement ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SABLE OFFSHORE ENERGY INCORPORATED v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SABLE OFFSHORE ENERGY INCORPORATED v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-040
English: 52 I would like to comment on this subject to increase the possibility that children’s wait times will join the mainstream of the wait times discussion in Canada and because of that enjoy the same success.
French: Le résumé du rapport de la NCYHC et environ 350 objectifs en matière d’accès dans neuf sous -spécialités sont présentés en annexe 52 . J’aimerais formuler quelques commentaires afin d’augmenter les chances que les temps d’attente auxquels les enfants font face soient intégrés aux débats sur les temps d’attente au Canada et que, par conséquent, cette question puisse être réglée avec autant de succès.
English: Under subsection 33(3) of the PSEA, a Public Service employee seeking nomination or who is a candidate in a federal, provincial or territorial election, must apply to the Commission for a leave of absence without pay.
French: En vertu du paragraphe 33(3) de la LEFP, tout fonctionnaire désireux de se porter ou d'être choisi candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, doit demander à la Commission un congé non payé.
English: Find out when acclaimed international development thinkers will be speaking at IDRC’s head office in February.
French: Pour connaître les dates exactes des exposés donnés au siège du CRDI, durant le mois de février, par des spécialistes du développement international de renom.
English: I ask the Iraqi authorities to seize this last opportunity.
French: J'en appelle aux autorités iraquiennes pour qu'elles saisissent cette ultime opportunité.
English: Changes are also made to statistical programs, based on external advice, to produce more relevant information for the users.
French: 15 à 37 Exactitude des données Mesure dans laquelle l'information statistique décrit bien le phénomène qu'elle doit mesurer.
English: The European Union repeats its call to those States parties to the NPT which have not yet signed a full-scope safeguards agreement to fulfil that obligation, which is incumbent on them under article III of the Treaty.
French: L'Union appelle une nouvelle fois les États parties au TNP qui n'auraient pas encore souscrit d'accord de garanties généralisées à satisfaire cette obligation qui leur incombe en vertu de l'article III du Traité.
English: [7] According to the department, the selected candidate, Scott Gardner, was given the option of continuing his acting CS-02 appointment in the position of "Manager, Help Desk", or of moving to the newly created CS-02 position of "Army Consolidated Service Desk Systems Administrator".
French: [7] Le ministère mentionne qu’on a proposé au candidat choisi, Scott Gardner, de conserver son poste intérimaire CS-02 de « gestionnaire du bureau d’assistance » ou d’accepter le poste CS-02 nouvellement créé d’ « administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée ».
English: Keep in mind that the deadline to claim Cash Payments is March 31, 2011 (extended from January 5, 2010), and the deadlines to remove Books are set out in FAQ 35.
French: Gardez à l’esprit que la date limite pour demander un paiement comptant est le 31 mars 2011 (la date limite originale était le 5 janvier 2010), et les dates limites pour retirer vos Livres sont indiquées dans la FAQ 35.
English: Child-centred Family Justice Strategy The Child-centred Family Justice Strategy is composed of three pillars: reform of the Divorce Act; ongoing support for the successful delivery of services in the area of family justice; the promotion of family court models that meet the needs and circumstances of separated and divorced families (unified courts).
French: STRATÉGIE DE JUSTICE FAMILIALE AXÉE SUR L'ENFANT La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant comprend trois volets : la réforme de la Loi sur le divorce; un appui continu à la prestation efficace de services dans le domaine de la justice familiale; la promotion des modèles de tribunaux de la famille qui répondent aux besoins et à la situation des familles séparées et divorcées (tribunaux unifiés).
English: Focus on Private Pension Savings". http://www.statcan.ca/english/freepub/13-596-XIE/0100113-596-XIE.pdf Taber, Jane.
French: Perspectives sur l'épargne au moyen des régimes de pension privés ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/13-596-XIF/0100113-596-XIF.pdf Taber, Jane.
English: Three samples of the type of VAS with all its components.
French: 3.2.2. de trois échantillons du type de SAV avec tous ses composants.
English: ■ 6 . D u rat ion The project started in January 2005 and will finish by the end of December 2007.
French: (33) 243 04 64 50 ɶ Fax (33) 243 04 64 59 ɶ E-mail: l.souchet@hautemayenne.org ɶ I nternet: w w w.hautemayenne.org
English: The Committee notes that, in a number of instances, the Board of Auditors expanded upon matters previously raised by the Committee in its reports on peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a parfois repris en les développant des points que lui-même avait soulevés dans ses rapports sur les opérations de maintien de la paix.
English: (d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work;
French: d) Utiliser de manière appropriée les informations pertinentes produites par d'autres mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption afin d'éviter une répétition inutile d'activités;
English: The Royal Canadian Mounted Police enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security. The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in the provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, veiller au respect de la loi et au maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; fournir des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d’application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d’identification et d’informatique.
English: Near the conveyers, we noted a few translations that were less than ideal, such as "passenger pick-up" translated as 'passagers d'embarquement' and "courtesy shuttles" as 'navettes gratuités'. In some cases we found errors in French: one sign, for example, states 'pièces en movement'.
French: Dans les salles réservées aux bagages, la situation varie d'une salle à l'autre : à la porte 'B' par exemple toute l'information est disponible dans les deux langues officielles tandis qu'à la porte 'F' on retrouve certaines inscriptions en anglais seulement : « Small ---large trunks -etc.
English: He added that the additional protection for wines and spirits under Article 23 was not conditioned by a special definition − granting a specific and autonomous protection − but by the very nature of the product.
French: La protection complémentaire accordée à ces derniers en vertu de l’article 23 n’est pas subordonnée à une définition spéciale - octroyant une protection particulière et individuelle - mais à la nature même du produit.
English: All substances not on this list are considered new and must be notified prior to importation or manufacture in order that they can be assessed to determine if they meet the criteria of toxic to the environment or human health as established under section 64 of CEPA 1999.
French: Toute substance ne figurant pas sur cette liste est considérée nouvelle et doit faire l’objet d’une notification avant toute importation ou fabrication afin de l’évaluer et de déterminer si elle est toxique pour l’environnement ou la santé humaine conformément à l’article 64 de la LCPE 1999.
English: On July 19, 2000, the binational panel affirmed the investigating authority's order, respecting certain cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) originating in or exported from the United States of America.
French: Le 19 juillet 2000, le groupe spécial binational a confirmé l'ordonnance de l'autorité chargée de l'enquête dans certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: (k) A team that would be responsible for proactively seeking and maintaining unique data required by Operations, such as the data for determining cost-of-living differential factors and respective special index adjustments;
French: Sur l'ensemble des services contractuels assurés par le CIC, le montant des nouveaux projets devrait représenter 2 913 787 dollars, tandis que les frais de maintenance des systèmes existants s'élèveraient à 8,7 millions.
English: Another, Wang Zhaoming, was released but has since disappeared.
French: Un autre, Wang Zhaoming, a été libéré mais a depuis disparu.
English: Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01 (unreported), April 19, 2002, at paragraph 43
French: Procureur général du Canada, T-584-01 (inédit), 19 avril 2002, paragraphe 43.
English: Regional Medicines Inspectorate of Eastern and Central Switzerland (RFS-OZ), Zurich, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use Drugs listed in Schedules C and D to the Act Fabricating, packaging/labelling, testing 5.
French: Inspectorat régional des médicaments de la Suisse de l'Est et centrale (IRM-EC), Zurich, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C ou D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 5.
English: A catwalk is required to obtain access to the sluice gate.
French: L'accès à la vanne s'effectue par une passerelle construite à cette fin.
English: The Canadian Meteorological Centre, in common with most other major numerical weather prediction centres around the world, uses a three-dimensional variational data assimilation system which was implemented in 1997.
French: • La recherche menée à l’Institut national de la recherche scientifique - Eau, terre et environnement a permis de démontrer l’utilité des données de RADARSAT appliquées à un système intégré de gestion des glaces fluviales dans la rivière Saint-François.
English: To that end, the Law Commission must stimulate critical debate on the law among Canadian citizens, because those who "live the law" are the people who can best identify injustices and reflect society’s values.
French: À cette fin, la Commission du droit du Canada doit stimuler un débat critique sur le droit dans la société : les citoyens et les citoyennes qui vivent le droit sont ceux et celles qui peuvent à la fois en identifier les injustices et réfléchir sur les valeurs qu’il devrait refléter.
English: It stressed the Netherlands efforts to promote media literacy.
French: Il a appelé l'attention sur les efforts déployés par les Pays-Bas pour promouvoir l'apprentissage de l'usage des médias.
English: Commercialization of Health Research Risks and Challenges Section III - Supplementary Information Table 1:
French: Commercialisation de la recherche en santé Section III - Information additionnelle Tableau 1 :
English: In this process, the PSPD has regarded independence and consistency as the most important principles of being a watchdog of power.
French: Dans ce processus, la Fondation considère que l'indépendance et la constance sont les principes les plus importants pour les organisations de contrôle du pouvoir.
English: With the help of a Canada Council grant, in 1972 Tremblay traveled to the far East. He sat on juries for numerous international competitions and witnessed the performance of his works on every continent.
French: Il est maintenant prêt à entreprendre une brillante carrière au Québec.
English: For more information  See the current version of:
French: Pour plus de renseignements  Voir la plus récente version des publications suivantes :
English: These communities make it possible to break SMEs’ isolation and provide access to potentially rich information (eg., Agricoclic and CAToolbox.com, in Quebec).
French: Ces communautés permettent de briser l’isolement des PME et de donner accès à des informations potentiellement riches (ex. :
English: • Evaluation questions from all parts of the TBS;
French: • questions d'évaluation de tous les secteurs du SCT;
English: They are in the process of generating a transgenic mouse where the enzyme ACE2 is over expressed within the glomerulus of the kidney.
French: Les chercheurs sont en train de créer une souris transgénique chez laquelle l'enzyme ACE-2 sera surexprimée dans le glomérule du rein.
English: 1.3 Organization of the Report Chapter 2 (Background on Screenings and the Internet Site) provides the information required to understand the complexities associated with undertaking screenings under the Act and meeting the Act’s related Internet site requirements.
French: 1.3 Structure du rapport Le chapitre 2 (Contexte de l’examen préalable et du site Internet) explique les éléments complexes qui entrent en jeu lorsque l’on entreprend un examen préalable en vertu de la Loi, ainsi que la satisfaction des exigences connexes de la Loi relativement au site Internet.
English: The Secretariat sent to the Permanent Missions of Canada, Japan and the United States of America copies of the documents concerning premises previously issued by WIPO, over the last two years, a list of which is contained in Attachment 3.
French: Le Secrétariat a envoyé aux Missions permanentes du Canada, des États-Unis d’Amérique et du Japon copie des documents relatifs aux locaux déjà établis par l’OMPI au cours des deux dernières années; la liste de ces documents figure dans la pièce jointe 3.
English: Would the sale of music selections be considered reproduction, thereby providing copyright holders the right to withhold consent (the basis for negotiating royalties)?
French: Le développement des services numériques par câble laisse présager d'autres progrès de la radio numérique.
English: Keep the EU and the military separate and prepare reforms of agriculture, the structural funds and the budget so that we are ready to receive the new countries.
French: Ne militarisez pas l'Union et préparez les réformes de l'agriculture, des fonds structurels et du budget afin que nous soyons en mesure d'accueillir les nouveaux pays.
English: First, it must be borne in mind that 50% of the Council of Europe member States do not collect data of an ethnic nature because their constitutions prohibit it.
French: En premier lieu, il faut garder à l’esprit que 50% des Etats membres du Conseil de l’Europe ne collectent pas de données à caractère ethnique puisque leurs constitutions l’interdisent.
English: Treatment Outreach, Contact and Engagement:
French: Services de dépistage de traitement, prise de contact et engagement au traitement : examen de la documentation
English: Regional Command South, NCC Sweden
French: Commandement régional Sud, NCC Suède
English: 5790 Côte de Liesse Montreal, Quebec  Canadian Container Care Ltd.
French: 5790 Côte de Liesse Montréal, Québec  Canadian Container Care Ltd.
English: The drainage basin classification used in this publication is adapted from the Water Survey of Canada.
French: La classification des bassins hydrographiques adoptée dans la présente publication s’inspire de celle qu’on utilise à la Division des relevés hydrologiques du Canada.
English: • eligibility for a licence recognized by the Canadian Dental Association to practice dentistry in a province or territory of Canada.
French: • l'admissibilité à une licence reconnue par l'Association dentaire canadienne permettant d'exercer l'art dentaire dans une province ou un territoire du Canada.
English: 4) Foreign religious communities to open a non-residential bank account must enclose a formal decision of registration in the register of religious communities maintained by the relevant ministry of the Republic of Croatia (Ministry of Justice), and a list of signatures of persons authorised to dispose of financial means on the account.
French: 4) Les communautés religieuses étrangères souhaitant ouvrir un compte bancaire de non-résident sont tenues de joindre une déclaration formelle d'inscription au registre des communautés religieuses tenu par le ministère croate compétent (Ministère de la justice) et une liste de signatures des personnes habilitées à effectuer des opérations sur le compte.
English: The authorizing agencies for out service training are Canadian Forces Recruiting, Education and Training Systems Headquarters (CFRETSHQ) and the Director of Continuous Learning Strategies (DCLS).
French: Voici le nombre de stagiaires qui peuvent suivre le cours : a. b. c. maximum 30; optimum 25; minimum 20.
English: Tolko Heffly Creek Plywood Mill and Tolko Industries and Nexterra Energy are proving the commercial viability for the new gasification processes.
French: Tolko Heffly Creek Plywood Mill, Tolko Industries et Nexterra Energy sont en voie de démontrer la viabilité commerciale des nouveaux procédés de gazéification.
English: We will know in real time their exact position.
French: Nous connaitrons ainsi en temps réels leur position exacte.