ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn left (east) on Water Avenue.
French: Tournez à gauche (vers l´est) sur l´avenue Water.
English: Indeed, such is the desperation in Iran that opposition leader Mir Hossain Musavi, hardly known to be a democrat in the past, has said he is prepared to sacrifice his own life for the future good of his own country.
French: En effet, le désespoir est tel en Iran que le chef de l'opposition Mir Hossein Moussavi, qui ne s'est pas particulièrement distingué en tant que démocrate par le passé, s'est déclaré prêt à donner sa vie pour le bien et l'avenir de son pays.
English: In conclusion, I would merely like to add that neither the Charter nor the European Convention enlarge the powers of the Union.
French: Pour conclure, je souhaite ajouter que ni la Charte, ni la Convention européenne n'élargissent les pouvoirs de l'Union.
English: The Bangkok Declaration, a crucial political document, lays the foundation and shows the direction for future action by the international community in strengthening international coordination and cooperation efforts in order to prevent and combat crime.
French: Ce document, d'une importance politique fondamentale, jette les bases de l'action que la communauté internationale devra mener pour renforcer la coordination et la coopération au niveau international afin de prévenir la criminalité et de la combattre, et en définir les orientations.
English: Interpretative Communication on the freedom to provide services and the general good in insurance Proposal for amendment of Insurance Intermediaries Directive Commission Communication on a single market for payments Commission Action Plan to prevent fraud and counterfeiting in payment systems
French: Communication interprétative sur la liberté de prestation de services et l'intérêt général dans le secteur des assurances Proposition modifiant la directive sur les intermédiaires d'assurance Communication de la Commission sur un marché unique des paiements
English: This increase is more evident among adult males only: from 49.3% in 1999 to 59.9% in the first six months of 2000 (Table 4A).
French: Cette hausse est plus manifeste chez les adultes de sexe masculin séropositifs dans la catégorie des HRH, le taux ayant passé de 49,3 % en 1999 à 59,9 % dans les six premiers mois de 2000 (tableau 4A).
English: The Organization shall function through the Council established under article 6, the committees and other subsidiary bodies referred to in article 26 and the Executive Director and staff.
French: L'Organisation exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil institué conformément à l'article 6, des comités et autres organes subsidiaires visés à l'article 26, ainsi que du Directeur exécutif et du personnel.
English: PRPA ENV 040 Harbour Operations Description: Information relating to traffic, vessels, safety, emergency planning, and related subjects. Topics:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Manutention de fret Description : renseignements concernant tous les aspects de la manutention du fret : entreposage, transfert, fret, marchandises, transport et autres sujets connexes. Sujets : marchandises en vrac, divers, marchandises liquides et marchandises générales. Numéro du dossier :
English: By the end of Phase 3 and the beginning of the 2002-2003 fiscal year, it was expected that the program would have been developed and implemented in all communities where there was an identified need for service.
French: On s'attendait à ce qu'à la fin de la phase 3 et au début de l'exercice 2002-2003, le Programme ait été élaboré et mis en œuvre dans toutes les communautés où le besoin en services avait été déterminé.
English: The WEAG Subgroup on unmanned aerial vehicles (UAV) is tasked to explore possibilities for cooperation in this area.
French: Le sous-groupe du GAEO sur les véhicules aériens sans pilote (UAV) est chargé d’examiner les possibilités de coopération en la matière.
English: ◦ Canadian Diversity Showcased on the Internet
French: ◦ La diversitÃ© canadienne mise en valeur dans Internet
English: These have all made real and lasting contributions to our economic and social well-being.
French: Tous ces Ã©lÃ©ments ont fait des contributions rÃ©elles et durables Ã notre bien-Ãªtre Ã©conomique et social.
English: Due to the Canadian practice of employing military forces on domestic operations any definition of operational law for the Canadian Forces must include domestic as well as international deployments of forces.
French: Cette définition plus restrictive est due principalement à la réticence des Etats-Unis à utiliser les troupes fédérales pour des opérations sur le territoire national, pour des raisons historiques et législatives (le Posse Commitas Act).
English: The views of the Special Residential Services Board (established under Part 11 of the Act) are also sought.
French: L'avis de la Commission des services des internats spéciaux (établie en vertu de la partie 11 de la loi) est également sollicité.
English: An important element of our border enforcement strategy is targeted inspections of individuals and commercial goods that are deemed to be at high-risk.
French: Un élément important de notre stratégie d'exécution à la frontière consiste à cibler les personnes et les marchandises commerciales à risque élevé pour une inspection.
English: The fundamental human rights and freedoms recognized by international law, free declaration of ethnic affiliation and observance of generally accepted norms of international law are the basic values of the constitutional order of the Republic of Macedonia.
French: Les droits et libertés fondamentaux reconnus par le droit international, la libre expression de son appartenance ethnique et le respect des normes du droit international généralement acceptées constituent les valeurs essentielles de l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine.
English: "When I arrived here in June 2005, we had one social worker and one clerk in Mental Health Services," LCdr Beach said.
French: « Lorsque je suis arrivé en juin 2005, l'équipe des services de santé mentale se limitait à un travailleur social et un commis, a rappelé le Capc Beach.
English: It would be better named 'Report on self-delusion' .
French: On devrait parler plutôt d'un «rapport sur l'illusion», le mot grec pour «illusion» signifiant «fraude avec soi-même» (»self-fraud», »self-delusion»).
English: Apparently studies VFX medium as traced Orphanage fail due to pressure exerted by the large studio with a lot more resources and research capacities and on the other side can not compete with the low prices of smaller studies.
French: Apparemment, les études VFX moyennes comme tracé orphelinat échouer à cause de la pression de grand studio avec beaucoup plus de ressources et de capacités de recherche et de l'autre côté ne peut pas rivaliser avec les bas prix des études de moindre envergure.
English: 4.2.2 Disclosed in Part In 27 instances (42 per cent), the requesters were granted partial access.
French: 4.2.2 Communication partielle Dans 27 cas (42 p. 100), les requérants ont eu accès à une partie des documents.
English: The adverse event profile from the CLASS study was similar to those reported in the arthritis-controlled trials.
French: Les résultats de l'essai CLASS ne font ressortir aucune différence significative entre les groupes de traitement en ce qui a trait à la fréquence des effets indésirables graves.
English: $2,734.50 2004-03-29 to 2004-03-30 To accompany the Parliamentary Secretary at a Roundtable on the development of Rural Québec.
French: 2 734,50 $ 2004-03-29 au 2004-03-30 Accompagner le secrétaire parlementaire à une table ronde sur le développement du Québec rural.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Eighth meeting Geneva, 31 May 2006 PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTH MEETING to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Wednesday, 31 May 2006 ∗
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Groupe spécial d’experts pour la mise au point de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques Huitième réunion Genève, 31 mai 2006 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME RÉUNION* qui s’ouvrira le mercredi 31 mai 2006, à 10 heures, au Palais des Nations à Genève 1.
English: Statement by the President (Agenda item 1 (c)) The President welcomed all delegates on behalf of the Argentine Government and thanked them for the confidence placed in him.
French: Déclaration du Président (Point 1 c) de l'ordre du jour)  Le Président a souhaité la bienvenue à tous les représentants au nom du Gouvernement argentin et les a remerciés de la confiance qu'ils lui portaient.
English: Indian Art Centre Acquisitions 2005-2006 We are pleased to provide you with the results of the Indian Art Centre Acquisition Program 2005-2006:
French: Acquisitions du Centre de l'art indien en 2005-2006 Nous avons le plaisir de vous informer des résultants de l' appel de soumissions dans le cadre du Programme d'acquisition du Centre de l'art indien pour 2005-2006 :
English: This is because this sector has the highest SO42- and NO3- concentrations in precipitation and the highest amount of precipitation (38%).
French: Ceci est dû au fait que ce secteur possède à la fois les concentrations les plus élevées de SO42- et de NO3- dans les précipitations et la plus grande quantité de précipitations (38 %).
English: CIHR > About CIHR > Administrative Resources > Security Screening Policy
French: IRSC > À propos des IRSC > Ressources administratives > Politique d'enquête de sécurité
English: THE CountrySTAT DOES NOT MAKE ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR STATEMENT ABOUT THE INFORMATION CONTAINED IN THE STATISTICAL TABLES AND RELATED DOCUMENTS PUBLISHED ON THIS SITE.
French: CountrySTAT NE FAIT AUCUNE REMARQUE NI AUCUNE DECLARATION, NI NE DONNE AUCUNE GARANTIE SUR L'INFORMATION CONTENUE DANS LES TABLES STATISTIQUES ET LES DOCUMENTS ASSOCIES PUBLIES SUR CE SITE.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – The sole amendment tabled by Mr Silvestri is self-explanatory.
French: L’Assemblée va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution, contenu dans le Document 2003, ainsi amendé.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this important resolution.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour cette importante résolution.
English: The most basic recipe calls for boiled ramen noodles made from wheat flour to be served in a broth seasoned with soy sauce and topped with a few thin slices of roast pork and a green vegetable.
French: Il en existe de nombreuses variations, mais la plus courante consiste en des nouilles de froment, recouvertes dun bouillon assaisonné de sauce de soja puis garnies de quelques tranches de porc rôti et dun légume vert.
English: (g) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights - ratification on 1 March 1995;
French: g) Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques − ratification le 1er mars 1995;
English: Sage ERP X3 integrates industry specific software with all the enterprise's information and business processes within one single software system and database, allowing users to get an extensive view of their activity in real time, no matter where data has been created or stored.
French: Sage ERP X3 intègre toutes les informations et tous les processus de gestion de l'entreprise dans une base de données et un progiciel uniques. Il permet ainsi aux utilisateurs de bénéficier d'une vue d'ensemble de leur activité en temps réel, indépendamment du lieu où les données ont été créées ou stockées.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that this was due to late receipts of bank statements, but that the banks had subsequently granted the missions access to online statements;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que cette situation tenait au fait que les relevés bancaires leur étaient adressés tardivement; toutefois, les banques permettaient désormais à ces missions de consulter leurs relevés en ligne;
English: In addition, it should be made easier for researchers to move from public to private research establishments and vice versa.
French: Par ailleurs, les chercheurs doivent pouvoir effectuer la transition entre instituts de recherche publics et privés plus aisément, dans un sens comme dans l’autre.
English: Storage is a business-based service, which can operate regionally on competitive market basis.
French: Le stockage est un service commercial qui peut fonctionner au niveau régional dans le cadre d'un marché concurrentiel.
English: I support the Commission's view that the minimum period for maternity leave should be raised across the Union from the present 14 weeks to 18 weeks, with compensation paid at the rate in place for a period of illness, at the very least.
French: Je soutiens l'avis de la Commission selon lequel la période minimale de congé de maternité devrait être portée de quatorze à dix-huit semaines dans l'Union, avec une indemnité au moins égale au taux en vigueur pour une période de maladie.
English: As all isotropic coupling constants are the same within experimental error (aN = 21.2 G, aH = 28.4 G), no measurable crystal field effect is found.
French: Pour ces cinq matrices les constantes de couplage isotrope sont semblables aux erreurs expérimentales près (aN = 21.2 G, aH = 28.4 G).
English: Clarify data collection timelines: Must take into account departmental capacity and implementation challenges (e.g. policy to refresh data, financial coding, corporate services); Consult with EAG, SFOs and Results-Based Management communities; Identify EMIS requirements to support data collection and analysis.
French: Des consignes à l’intention des ministères seront bientôt disponibles pour les aider à faire des changement à leur AAP pour 2005-06 ; Des conseils seront inclus concernant la définition de « changements majeurs » ou significatifs ; L’approbation du CT sera requise pour effectuer des changements aux résultats stratégiques et au niveaux des activités de programme avant le mois d’août (MAJNR 2006-07).
English: At the same time, consulates will be instructed to deny visas to the listed individuals.
French: Parallèlement, les consulats ont pour instructions de refuser leur visa aux individus figurant sur ces listes.
English: Investment securities represent notes issued by major corporations and government entities.
French: Le CIO estime que les montants dus en vertu des droits précités ne présentent pas de risque de recouvrement.
English: The Delegation pointed out that the operationalization of the program goals could be better achieved through a more meaningful interaction between Member States and the Secretariat in a smaller forum, made up of experts and able to address various technical details and issues.
French: La délégation a fait observer que mieux vaudrait s’en remettre, pour réaliser les objectifs du programme, à une coopération plus constructive entre les États membres et le Secrétariat dans le cadre d’une instance plus petite composée d’experts et capable de traiter de diverses questions techniques.
English: Only a few countries, such as Chile, Colombia, and Israel, have successfully employed a system similar to the BBC.
French: Quelques pays seulement, dont le Chili, la Colombie et Israël, ont réussi à appliquer un système similaire à celui proposé par Williamson.
English: However, the raw data were assessed for anomalies that indicated graduates from other schools and time periods prior to the period under review.  
French: Toutefois, on a analysé les données brutes pour repérer les anomalies révélant la présence de diplômés d’autres écoles ou de réponses portant sur des périodes temporelles préalables à la période visée par le sondage.
English: The results will be publicly tabled with the appropriate Standing Committee of the House of Commons.
French: Les conclusions seront présentées au comité approprié de la Chambre des communes.
English: The above provisional amount will be due for distribution in January 2006, in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c), to those Member States that have fully paid their assessed contributions for the above bienniums in accordance with the respective scale of assessment for those bienniums, unless decided otherwise by the Conference.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, le montant ci-dessus devra être reversé en janvier 2006, conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier, aux États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour les exercices en question, au prorata de leurs quotes-parts pour ces exercices.
English: Emigration and internal migration or displacement can cause significant population shifts between elections.
French: L’émigration ainsi que les déplacements internes peuvent occasionner des mouvements de population importants entre deux scrutins.
English: The analysis highlights the key points of interest: why the approach was considered as best practice, its potential limitations and necessary adaptations for transfer to Estonia.
French: L'analyse explique pourquoi cette action est considÃ©rÃ©e comme une bonne pratique, ses limites Ã©ventuelles et les adaptations nÃ©cessaires pour son transfert en Estonie.
English: The means of contamination of foods may involve poor hygiene of workers, contaminated water used in irrigation, mixing pesticides, or washing produce, or some other method not yet identified.
French: 3.2 Transmission On considère que le Cyclospora est avant tout un agent pathogène d’origine hydrique, car il est en grande partie transmis par l’eau contaminée par les fèces qui est utilisée comme eau potable.
English: We therefore feel it is only right that the new Member States should fully enjoy the same support for their activities and that high levels of consumer protection should be promoted in all EU Member States.
French: Nous estimons donc qu’il n’est que justice que les nouveaux États bénéficient du même soutien à leurs activités et que des niveaux élevés de protection soient promus dans tous les États membres.
English: Ts̱azuulh Saahgáe / Big Camp Dane-zaa youth and documentation mentors, recording Tommy Attachie's oral histories at Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp).
French: Ts̱azuulh Saahgáe / Grand Camp Des jeunes Dane-zaa et des conseillers de la documentation enregistrent les histoires orales de Tommy Attachie à Ts̱azuulh Saahgáe (Grand Camp). juillet 2005.
English: To tag a water molecule we would actually have to modify the water molecule itself, perhaps by replacing the oxygen molecule with a radioactive isotope of oxygen.
French: Pour étiqueter une molécule d'eau, il nous faudrait en fait modifier la molécule elle-même, peut-être en remplaçant la molécule d'oxygène par un isotope d'oxygène radioactif.
English: b Elected by the General Assembly at its 45th meeting, on 28 October 2004, for a term beginning on 1 January 2005 to replace Greece.
French: b Élue par l'Assemblée générale à sa 45e séance, le 28 octobre 2004, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2005, en remplacement de la Grèce.
English: That this process invariably improves grants is true for even the most hardened veterans of the grants wars.
French: Cet exercice améliore inévitablement une demande de subvention, même celle des requérants les plus chevronnés des guerres de subvention.
English: Treasury Board Manual, Comptrollership Volume, chapter 5-5 on Payables at year-end.
French: Le chapitre 5-5, Créditeurs à la fin de l'exercice, Volume fonction du contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Microwave power amplifiers containing tubes controlled by 1-3.A.1.b. and having all of the following: a.
French: Substrats de carbure de silicium pour des composants électroniques; g. tubes électroniques à vide fonctionnant à des fréquences égales ou supérieures à 31,8 GHz.
English: We might have been able to welcome seeing the United Kingdom apply rules granting young people in work greater protection.
French: On aurait pu se réjouir de voir le Royaume-Uni appliquer des règles protégeant davantage les jeunes au travail.
English: First, the terms used in Part II of the draft Regulations have the same meaning as the terms used in Parts IV and XXVI of the Income Tax Regulations unless a contrary intention is indicated.
French: Tout d'abord, les expressions utilisées dans la partie II de l'avant-projet de règlement ont le même sens que les expressions utilisées dans les parties IV et XXVI du Règlement de l'impôt sur le revenu, sauf indication contraire.
English: And still there were moments when all those different people spoke with one voice.
French: Et pourtant, il y a eu des moments où toutes ces personnes sont parvenues à parler d'une seule voix.
English: Coping with problems of mismatch is mentioned as a main task in most country reports dealing with Eastern European countries.
French: La lutte contre les problèmes d'inadéquation entre offre et demande de main-d'oeuvre est l'une des principales tâches à entreprendre évoquées dans la plupart des rapports nationaux concernant les pays d'Europe de l'Est.
English: it by making available a retail outlet in an urban context, promoting and putting the various regional products on a commercial footing, organising training workshops, product testing and bringing together national products in one commercial (urban) setting.
French: La commercialisation de ces paniers a connu un succès surprenant et Leader+ y a largement contribué en mettant à disposition un magasin de vente au détail en milieu urbain, en assurant la promotion et la commercialisation de divers produits régionaux, en organisant des ateliers de formation, en testant les produits et en réunissant des produits nationaux dans un même environnement commercial.
English: Thus, the 1992 earnings patterns of those who subsequently dropped out of the sample can be compared to those remained in.
French: Ainsi, les tendances des revenus de 1992 des personnes qui sont ultérieurement sorties de l'échantillon peuvent être comparées aux tendances des personnes qui y sont demeurées.
English: Because this compromise strengthens the citizens' right to obtain information from national, regional or local authorities, specifically in the event of river contamination, the construction of new projects or the destruction of natural habitats of protected species of flora or fauna, thereby increasing transparency in areas of common interest, I could only vote in favour of this report.
French: Dans la mesure où cet accord de conciliation renforce le droit des citoyens à obtenir des informations auprès des autorités nationales, régionales ou locales, en particulier en cas de pollution des cours d'eau, de construction de nouveaux projets ou de destruction d'habitats naturels d'espèces animales ou végétales protégées, tout en améliorant la transparence dans des domaines d'intérêt communs, je ne pouvais voter qu'en faveur de ce rapport.
English: The measures taken with regard to unaccompanied children refugees are in compliance with the international criteria for best practice.
French: Les mesures prises au sujet des enfants réfugiés non accompagnés sont conformes aux critères internationaux en matière de meilleures pratiques.
English: Madam President, last summer, I had the pleasure of visiting your constituency, and one day I took my children to the beach.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai eu l'été dernier le plaisir de visiter votre circonscription, et j'ai emmené un jour mes enfants à la plage.
English: It is clear that compromises are needed to break the seemingly no-end-in-sight discussions.
French: Il est clair qu'il faut des compromis pour sortir du cycle de discussions sans issue apparente.