ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of devolution, Canada is committed to ensuring that the Government of the Northwest Territories has the resources to undertake its new responsibilities.
French: Conformément à cette politique, la dévolution de l’administration et du contrôle des ressources naturelles côtières a été achevée au Yukon en 2003.
English: The ideals, message and culture of Islam, it must be recalled, proceed basically from peace, love of life and rejection of violence.
French: Les idéaux, le message et la culture de l'Islam, faut-il le rappeler, procèdent foncièrement de la paix, de l'amour de la vie et du rejet de la violence.
English: However, the more in-depth analyses indicate that attrition has negligible effects on earnings comparisons.
French: Cependant, des analyses plus approfondies montrent que l'attrition de l'échantillon a des effets négligeables sur les comparaisons des revenus.
English: The incidence of year-round employment was, interestingly, higher for reachbacks compared to EI claimants (58 versus 50 per cent), while comparison group members had an even lower share (46 per cent) than EI claimants did (panel 3 of Exhibit D-1).
French: Cela se voit dans la moyenne et la médiane élevées des heures de travail pour les participants d’Entrepreneur.
English: The health system has seen the highest erosion of human resources from “brain drain” and AIDS and has a vacancy rate of 50 per cent and 32 per cent for doctors and nurses, respectively.
French: C'est dans le secteur de la santé que l'on assiste à la plus forte érosion des ressources humaines en raison de l'« exode des cerveaux » et du sida; le taux de vacance de postes y est de 50 % pour les médecins et de 32 % pour les infirmiers.
English: Through dialogue, it is possible that we can really help to build democracy, the rule of law and human rights in Africa.
French: L’unité et l’intégration sont l’objectif du continent, mais elles ne peuvent être imposées.
English: • Primary contaminants are: heavy metals, VOCs, and "complex pollution" (USCS, 2003) Japanese firms have high capacity, but there is a market for niche or unique approaches to remediation (USCS, 2003).
French: • Les principaux contaminants sont : les métaux lourds, les COV et la « pollution complexe » (USCS, 2003). • Les entreprises japonaises possèdent de grandes capacités, mais il existe un marché pour les méthodes d’assainissement spécialisées ou exclusives (USCS, 2003).
English: Southeast Asian New Year View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: À l'occasion du Nouvel An de l'Asie du Sud-Est Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: The Parties should consider the recommendations in Section 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs to resolve outstanding financial administration issues.
French: Il est également recommandé que les parties aient recours aux recommandations figurant au chapitre 5.4.6 (Ententes de financement des IG) aux fins de la résolution des questions de gestion financière encore non résolues.
English: Input received on the Discussion Paper contributed greatly to the preparation of the Draft SDS.
French: L'apport obtenu sur le document de travail a grandement contribué à la préparation de l'ébauche de la SDD.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, Or. it Justification Should the previous amendment not be accepted, it would be more appropriate to delete the entire recital.
French: réduit, fixées dans la mesure proposée et pour prévenir de la sorte toute distorsion du marché. (Le Conseil a également introduit, dans son "approche générale", une référence à cette directive dans le texte.)
English: (a) To inform Government officials, marine policymakers and scientists at national/regional institutions of the work of the Authority;
French: a) D'informer les responsables des administrations publiques, les décideurs dans le domaine des affaires marines et les chercheurs travaillant dans des instituts nationaux ou régionaux des travaux menés par l'Autorité;
English: The Request for Proposal document is near completion.
French: Il ne s’agit pas d’un mécanisme pour attribuer un marché.
English: • Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate
French: • Mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisme sont cohérents par rapport à son mandat
English: Notwithstanding the fact that these changes were aimed at helping staff meet increased demands, the COs today continue to have difficulty in fully adapting to the New Approach.
French: En dépit du fait que ces modifications avaient pour but d'aider le personnel à faire face à des demandes devenues plus nombreuses, les agents de commerce, aujourd'hui encore, éprouvent de la difficulté à s'adapter à la nouvelle approche.
English: CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT Location:
French: CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT Endroit :
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Canada - U.S. Comparison Manufacturing The U.S. inventory turns numbers are available only on a total inventory level.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Comparaison entre le Canada et les États-Unis Fabrication Les ratios américains de rotation des stocks disponibles ne visent que l’ensemble des stocks.
English: • Canada–U.S. Comparison
French: • Comparaison entre le Canada et les États–Unis
English: Certification to Support Claims 30.
French: Certificats à l'appui des crédits d'impôt demandés 30.
English: I wonder to what extent the Commissioner feels it is possible to use this particular issue to make progress rapidly to formalize relationships with Cuba.
French: Je me demande jusqu'à quel point le commissaire pense qu'il soit possible d'utiliser ce point particulier afin de progresser rapidement dans l'établissement de relations officielles avec Cuba.
English: On the distinction between specified and non-specified reservations, see also paras.  (11)-(13) below.
French: Sur la distinction entre réserves déterminées (specified) et non déterminées, voir aussi infra, par. 11 à 13.
English: All of the cigarettes seized from the two stops are believed to be manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: On croit que toutes les cigarettes saisies à l'occasion de ces deux interceptions ont été fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: Resolution(s) That the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit recommend to Governing Council approval of the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan 2007-08.
French: Résolution(s) Que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification recommande au conseil d'administration d'approuver le Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques des IRSC pour 2007-2008.
English: Not valid for grandchildren and grandparents living at home.
French: L'abonnement n'est pas valable pour les grands-parents et/ou les petits-enfants, même cohabitant.
English: 4.4 As to the admissibility of the claims made under article 9, the State party does not contest the admissibility of the claim made under article 9, paragraph 1, but considers the claim under article 9, paragraph 4, inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and want of substantiation.
French: 4.4 Quant aux plaintes formulées au titre de l'article 9, l'État partie ne conteste pas la recevabilité de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9, mais considère que la plainte formulée au titre du paragraphe 4 de l'article 9 est irrecevable pour non-épuisement des recours internes et absence d'éléments de preuve à l'appui.
English: Central Command Chief Major-General Moshe Kaplinsky stated on 13 July that the “security establishment has decided that no barrier will be built that separates Palestinian farmers from their fields and, therefore, no gates for agricultural crossings will be built in any of the future sections of the Separation Fence”.
French: Le chef du commandement central de l'armée, le général Moshe Kaplinsky, a déclaré le 13 juillet que « les responsables de la sécurité avaient décidé qu'aucune clôture séparant les agriculteurs palestiniens de leurs champs ne serait construite et que les tronçons futurs de la clôture de sécurité ne comporteraient donc aucune porte d'accès aux terres agricoles ».
English: The five-year period saw an annual increase in the number of places.
French: Subventions des frais d'inscription universitaires (projet ACCES)
English: Approximately 170 000 of these fish were raised to larger sizes and tagged with micromagnetic coded-wire tags (CWT).
French: On a élevé environ 170 000 de ces poissons jusqu'à ce qu'ils atteignent une taille plus grande, puis on leur a fixé une micromarque magnétisée codée.
English: Concerning the condition of the Washington wheelchairs used by Air Canada in Halifax and Toronto, the Agency is satisfied that this concern has been addressed and that Air Canada has taken corrective measures to remedy the situation.
French: En ce qui a trait à l'état des fauteuils Washington utilisés par Air Canada à Halifax et à Toronto, l'Office est satisfait de voir que ce problème a été abordé et qu'Air Canada a pris des mesures correctives pour remédier à la situation.
English: Figure 3:
French: MalgrÃ© ces amÃ©liorations, l'automobile reste une source importante de certains polluants.
English: Colour copy with web address for online pdf. version included. http://198.103.104.42/canadexport/docs/active/Vol.%2018%2C%20No%2018@1688-f.pdf 1 pg.
French: Fall 2001 Les suppléments en français sont en nombre limité.
English: Particular attention must be paid to reporting the information required in a concise manner.
French: Il faut accorder une attention particulière à la nécessité de fournir l'information requise en faisant preuve de concision.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – April 2004 Chief Electoral Officer's Message Persons with Disabilities and Elections Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada One of the most important measures of the accessibility of the electoral process is the ease with which persons with disabilities can exercise their right to vote.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Avril 2004 Message du directeur général des élections Les personnes handicapées et les élections Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada L'une des plus importantes mesures de l'accessibilité du processus électoral est la facilité avec laquelle les personnes handicapées peuvent exercer leur droit de vote.
English: The above strategic approaches were reaffirmed and reinforced in 2002 as part of the reform of the education system which aimed to empower schools to deliver an education based on the promotion of human rights, and the rejection of discrimination, extremism and all forms of fanaticism.
French: Ces orientations stratégiques ont été réaffirmées et renforcées en 2002 dans le cadre de la réforme du système éducatif visant à habiliter l'école à dispenser une éducation basée sur la promotion des droits de l'homme, le rejet de la discrimination, de l'extrémisme et de toute forme de fanatisme.
English: Clearly resolved bands were scored for their presence or absence in a binary matrix.
French: La présence ou l'absence des seuls fragments nets et distincts a été notée sous la forme d'une matrice binaire.
English: When the CWS trend results are excluded from the ON compilation, 53% and 60% of the remaining 70 lakes showed significantly increasing pH and Alk trends respectively.
French: Aussi l'exercice d'exclure ces données des analyses a donné des remontées significatives du pH et de l'Alc dans respectivement 53 et 60 % des 70 lacs restants.
English: The formation and turnover of the recently discovered phosphatidylglycerol acetal of plasmenylethanolamine was investigated in Clostridium butyricum.
French: Nous avons étudié chez Clostridium butyricum la formation et le turnover d'un composé récemment découvert, le phosphatidylglycérol acétal de la plasmenyléthanolamine.
English: However, with so many impacts the youngest craters have tended to obliterate the older ones, and these moons are cratered about as much as they can get.
French: This impact probably came close to disintegrating the moon. Traces of fracture marks can be seen on the opposite side of Mimas.
English: Hunting must therefore be ecologically, economically and socio-culturally sustainable to ensure its long-term viability.
French: L'utilisation durable est internationalement reconnue comme un important outil de gestion et de sauvegarde de la diversité biologique.
English: Recalling the objectives and principles of the OIC Charter, in particular to promote Islamic solidarity, to endeavor to eliminate discrimination in all its forms, to take necessary measures to support international peace and security founded on justice and to preserve the dignity of all Muslims;
French: Rappelant les objectifs et principes de la Charte de l'OCI, en particulier promouvoir la solidarité islamique, s'efforcer d'éliminer la discrimination sous toutes ses formes, prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la paix et la sécurité internationales basées sur la justice et préserver la dignité de tous les musulmans,
English: 10.3.4 Place 20 mL disposable glass culture tubes beneath each of the cartridges.
French: 10.3.4 Placer un tube à culture jetable en verre de 20 mL sous chaque cartouche.
English: Direct collaboration between the authority and research institutes extends resources for analytical work and helps keep staff up to date.
French: Une collaboration directe entre l’autorité et les instituts de recherche permet de tirer le meilleur parti possible des ressources consacrées au travail analytique et aide le personnel à se tenir à jour.
English: Approximation of legislation, norms and standards (mainly based on National Program for PCA implementation and reflecting ENP Action Plan priorities) ..............................................
French: Sous-priorité 1: rapprochement des législations, normes et standards (principalement basée sur le programme national pour la mise en œuvre de l’APC et reflétant les priorités du plan d’action de la PEV) ........
English: They provide a transparent listing of those contraventions that the CCRA considers serious enough to warrant a monetary penalty.
French: Ceux-ci établissent une liste transparente des infractions que l'ADRC considère suffisamment sérieuses pour mériter une sanction pécuniaire.
English: "The workshop was fantastic, and I highly recommend it for other coaches," declared a participant at a session held at the Institute of Coaching and Sport Education in Hungary.
French: « L’atelier a été fantastique, et je le recommande vivement aux autres entraîneurs », a déclaré un participant à une session organisée à l’Institut de formation en sport et entraînement de Budapest (Hongrie).
English: • identifying of risks for the key objectives developed for each high risk area.
French: • l'identification des risques associés aux objectifs clés élaborés dans chaque domaine à risques élevés.
English: The Act contains penalty provisions if these provisions are not complied with.
French: La Loi prescrit des pénalités en cas d'inobservation de ces dispositions.
English: At its fiftieth session, in its resolution 1993/79, the Commission adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1993/79, la Commission a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: However, as the Executive Board had already requested a similar report for its second regular session 2002 as part of its ongoing review of the UNOPS financial situation, the present report updates the information contained in document DP/2002/35 and Add.1 and Add.2.
French: Néanmoins, dans le cadre de l'examen de la situation financière de l'UNOPS, le Conseil d'administration ayant déjà demandé à être saisi d'un rapport similaire pour sa seconde session ordinaire de 2002, le présent rapport constitue une mise à jour des informations contenues dans les documents DP/2002/35, Add.1 et Add.2.
English: The leaders of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), at their Sixth ASEAN Summit, agreed to promote efforts to establish this code of conduct among the parties directly concerned.
French: Lors du sixième sommet de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), les dirigeants de l'Association ont convenu de redoubler d'efforts en vue d'une adoption de ce code de conduite par les parties directement concernées.
English: • Canada's climate is so variable that there are rainforests on the west coast and semi-arid conditions in the driest parts of the Prairies and British Columbia.
French: • Le climat au Canada est très variable : aux forêts pluviales de la côte ouest succèdent les conditions semi-arides des parties les plus sèches des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: St. Joseph's Healthcare, Hamilton Project Number: 6795-15-2001/4410013 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: St. Joseph's Healthcare, Hamilton Numéro du projet : 6795-15-2001/4410013 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:  75 CMHC, Housing Options for Elderly or Chronically Ill Shelter Users.
French:  75 SCHL, « Options de logement pour les personnes âgées ou atteintes d'une maladie chronique ayant recours aux refuges pour sans-abri.
English: The results are difficult to interpret because of such confounding factors as the incidence of smoking and exposure to other possible carcinogens.(38,97) The U.S. Environmental Protection Agency has concluded that cadmium inhalation is dose-related to lung cancer in exposed workers but that there is no evidence that cadmium is carcinogenic by ingestion.(99) Acceptable Daily Intake The World Health Organization has recommended that the provisional permissible intake of cadmium not exceed 0.4 to 0.5 mg per week or 0.057 to 0.071 mg/day.(87) On the basis of a multicompartmental model for cadmium distribution in the body and the estimated deviation of cadmium levels in the renal cortices of human populations, it has been estimated that a daily intake of 0.04 to 0.05 mg would lead to only 0.1 percent of the population reaching the "critical" cadmium concentration of 0.2 mg/g in the renal cortex after 50 years.(41,100) Rationale 1.
French: Il est difficile d’interpréter les résultats, à cause de facteurs obscurcissants comme l’habitude de fumer ou l’exposition àd’autres agents potentiellement cancérogènes.(38,97) L’Environmental Protection Agency des États-Unis a conclu que l’inhalation de cadmium est corrélée avec le cancer du poumon chez les ouvriers, en fonction de la quantité présente dans l’air, mais qu’il n’y a pas de preuve que l’ingestion de cadmium soit cancérogène.(99) Apport quotidien acceptable L’Organisation mondiale de la santé a recommandé que l’apport de cadmium admissible provisoirement n’excède pas 0,4 à 0,5 mg par semaine ou 0,057 à 0,071 mg/jour.(87) En se fondant sur un modèle multicompartimental de la répartition du cadmium dans le corps et sur l’écart-type prévu des concentrations de ce métal dans le cortex du rein humain, on a estimé qu’un apport quotidien de 0,04 à 0,05 mg ne mettrait que 0,1 pour cent de la population en situation d’atteindre le seuil "critique" de 0,2 mg/g dans le cortex du rein après 50 années.(41,100) Justification 1.
English: October 6, 2006 in Toronto, Ontario Overview of CIHR HIV/AIDS Research Initiative J. Gunning presented an overview of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Prochaine réunion : le 6 octobre 2006 à Toronto (Ontario) Résumé des initiatives de la recherche sur le VIH/sida aux IRSC J. Gunning présente un tour d'horizon de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: In the subsequent conciliation procedure the two arms of the Union legislature reached an agreement based essentially on the following rules:
French: Lors de la réunion du comité de conciliation, les deux branches de l'autorité législative communautaire arrivèrent à un accord qui, pour l'essentiel, prévoyait les dispositions suivantes:
English: With our dedicated team and enthusiastic partners, our work is generating results, and that is a good reason to carry on our quest for excellence.
French: Grâce à une équipe dévouée et à des partenaires enthousiastes, notre travail porte des fruits et ça, c’est une bonne raison de poursuivre notre quête de l’excellence.
English: From this profile, specific demands will be presented to the organizations, institutions, and decision-makers in the community who will detail the implementation of the solutions to be announced.
French: À partir de ce profil, des demandes précises seront présentées aux organisations, aux institutions et aux décisionnaires de la communauté, qui présenteront les détails de la mise en oeuvre des solutions à venir.
English: Women in rural elections
French: Les femmes dans le contexte des élections rurales
English: Furthermore, work continued to develop a National Alcohol Strategy.
French: • Ateliers thématiques nationaux - Les derniers ateliers thématiques nationaux portaient sur l'amélioration de la qualité, de l'accessibilité et de la gamme des options de traitement de la toxicomanie, y compris les troubles de toxicomanie.
English: The evidence indicates that the price erosion was caused by low-priced stainless steel wire from the named countries.
French: Les éléments de preuve indiquent que l'érosion des prix a été causée par les fils en acier inoxydable bon marché provenant des pays désignés.
English: Usage is therefore the source of grammar, in that the purpose of any grammatical rule is simply to formalize the most widespread usage or, in the event of divergences, the “correct usage”.
French: Celui-ci est donc la source de cette grammaire, au sens où toute règle grammaticale entend simplement formaliser l'usage le plus répandu, ou en cas de divergences, le « bon usage ».
English: We hope this will be unanimously supported.
French: Nous espérons que ce projet sera appuyé à l'unanimité.
English: supports the NGO community and small businesses of Geneva and area.
French: apporte son soutien à la communauté des ONGs et aux PME de Genève et environs.
English: C 128-1-4-0-3  Archives of Ontario, I0002407   
French: C 128-1-4-0-3  Archives publiques de l'Ontario, I0002407
English: Of course, a lot still needs to be done.
French: Bien entendu, il reste encore beaucoup à faire.
English: It was somewhat depressing to note that the same problems identified in successive conflicts continue to cause excessive hardship to civilian populations.
French: Il est quelque peu affligeant de noter que les mêmes problèmes, tels qu'ils ont été repérés dans des conflits successifs, continuent d'infliger aux populations civiles des difficultés excessives.
English: Unit establishments would be a mixture of regular and reserve personnel capable of fulfilling the assigned mission.
French: L'effectif des unités devaient consister en un dosage de membres de la Force régulière et de la Réserve, de manière à pouvoir remplir la mission assignée.