ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that you receive the best possible value, Norwood ships the PortaMill in knock-down form with step-by-step instructions and detailed illustrations, exploded views and photos.
French: Pour assurer que vous recevez la meilleure valeur possible, Norwood vous fait parvenir le PortaMill en pièces détachées avec des instructions pas à pas et des illustrations détaillées, vues éclatées et photos.
English: The Human Rights Ombudsman shall is also be responsible for the protection of the right to a healthy living environment, in accordance with the law.
French: Le médiateur des droits de l'homme est lui aussi chargé de protéger le droit à un milieu de vie sain, conformément à la loi.
English: The Ontario Minister of Finance may designate a person to examine such books and records, excluding information which is protected by law, as maybe relevant in order to permit such person to report in respect of the payments made to Ontario under the Canada-Ontario CITCA.
French: Le ministre des Finances de l'Ontario peut désigner une personne qui sera chargée d'examiner les livres et registres pertinents, à l'exclusion des renseignements protégés par la loi, de façon qu'elle soit en mesure de faire rapport au sujet des paiements faits à l'Ontario en vertu de l'EIGCF Canada-Ontario.
English: TRANSSC IX approved most of these changes, which should be reflected in the 2005 version of the IAEA Regulations subject to endorsement by the Commission on Safety Standards (CSS) and approval by the Board of Governors.
French: Le TRANSSC IX a approuvé la plupart de ces modifications, qui devraient se retrouver dans la version de 2005 du Règlement de l'AIEA, sous réserve de l'accord de la Commission des normes de sûreté (CSS) et de l'approbation du Conseil des gouverneurs.
English: Opening statements were made by Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, speaking on behalf of Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and Mr. Thierno Lo, Minister of the Environment and the Protection of Nature of Senegal.
French: Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, qui s'exprimait au nom de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et par M. Thierno Lo, Ministre sénégalais de l'environnement et de la protection de la nature.
English: This paper details the role of infrastructure in promoting sustainability at the neighbourhood scale.
French: Le présent article examine en détails le rôle de l'infrastructure dans la promotion de la viabilité à l'échelle du voisinage.
English: I think we should carefully consider what effect all of this has on employment.
French: Je pense que nous devrions soigneusement examiner quel effet tout ceci aura sur l’emploi.
English: Furthermore, In some countries tour operators cannot increase prices to take account of variations in airport charges, when the contract has been concluded less than 4 months prior to departure.
French: De plus, les organisateurs de voyages de certains pays ne peuvent pas adapter leurs tarifs pour tenir compte des variations des redevances aéroportuaires lorsque le contrat a été conclu moins de 4 mois avant la départ.
English: Transitioning from Olympic rowing to marathon training has required some adapting, but the fundamentals are still the same: daily work ethic, discipline, long hours of cardio and the prevention of overuse injuries.
French: Les caractéristiques essentielles pour percer à l’aviron à l’international sont les mêmes : une bonne étique d’entraînement, de la discipline, des heures et des heures de cardio et un régime d’exercices pour écarter les blessures de surentraînement.
English: Criminal offences covering only individual transactions could also be augmented to reflect the expansion of transnational and mass fraud by specifically criminalizing fraud schemes and mass fraud.
French: La qualification des infractions portant sur des transactions individuelles pourrait également être élargie pour tenir compte de l'aggravation du problème posé par la fraude transnationale et la fraude massive en criminalisant spécifiquement les stratagèmes frauduleux et la fraude massive.
English: The financial return also needs to be a stable and reliable base for maintaining our coastal communities.
French: Le rendement financier doit également constituer une base stable et fiable pour subvenir aux besoins de nos communautés côtières.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section F.3 on the rights of a licensee as an encumbered asset.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section F.3 relative aux droits du preneur de licence en tant que bien grevé.
English: Page 7 of 9 acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (LITE, cited in paragraph 36 above, paragraph 26).
French: Page 7 of 10 39 Cependant, il existe un chevauchement évident des champs d ’application respectifs des motifs énoncés sous b) à d) de ladite disposition (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p.
English: For article 53 read article 52
French: Remplacer “l'article 53” par “l'article 52”.
English: As to the order in which issues were dealt with in the draft Guide, it was suggested that administrative claims should be addressed prior to secured creditors, given the status of priority widely recognized as applicable to those claims.
French: L'avis selon lequel, lorsqu'un crédit d'impôt était en jeu, les autorités fiscales se verraient confier la tâche d'administrer la procédure d'insolvabilité, n'a pas non plus reçu d'appui.
English: Latent Operations provides verifications of fingerprints taken from crime scenes to support police activities of law enforcement partners.
French: Les Opérations latentes offrent la vérification d'empreintes digitales prélevées sur les lieux d'un crime pour appuyer les activités policières des corps policiers partenaires.
English: Question 5 Could you now explain recent developments in regard to the cost of funding benefits in a health and welfare trust?
French: Question 5 Pouvez-vous maintenant préciser les récents changements survenus en ce qui regarde le coût de financement des prestations comprises dans une fiducie de santé et de bien-être?
English: The last refers to an interpretation of article 39.3 of the TRIPS agreement arguing that only test data obtained through unfair commercial means should be prevented from economic use.
French: Dans la plupart des accords de libre-échange, c'est la démarche de l'exclusivité des données qui prédomine, même si certains accords récents prévoient la possibilité d'un certain partage des coûts.
English: Moreover, since the instructions for the examination indicated the knowledge and competency requirements which were being assessed by the questions, she contended that the selection board's expectations had been clearly set out.
French: De plus, comme les instructions pour l'examen indiquaient les exigences en matière de connaissances et de compétences évaluées par les questions, elle a soutenu que les attentes du jury de sélection avaient été clairement définies.
English: There are many situations where crises develop or escalate rapidly, where a rapid deployment of staff in critical sectors is required or where the needs in underreported countries or sectors may go unnoticed but require substantial amounts of support.
French: Il est fréquent que les situations de crise se développent ou s'intensifient rapidement, qu'il faille déployer rapidement du personnel dans des secteurs d'importance critique et que, faute d'une information suffisante, l'on n'ait pas connaissance des besoins de pays ou de secteurs auxquels il faudrait apporter un appui conséquent.
English: Negotiations on the Final Agreement concluded on July 15, 1998.
French: Les négociations entourant l'entente définitive se sont terminées le 15 juillet 1998.
English: • Cardiovascular and respiratory stem cell plasticity - CARE project (Jacques Galipeau and team, McGill University)
French: • Cardiovascular and respiratory stem cell plasticity - CARE project (Jacques Galipeau et équipe, Université McGill)
English: ‘Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.’; paragraph 2 shall become the second subparagraph of paragraph 1, and the other paragraphs shall be renumbered accordingly.
French: «Lorsqu'une situation internationale exige une action opérationnelle de l'Union, le Conseil adopte les décisions nécessaires.»; le paragraphe 2 devient le deuxième alinéa du paragraphe 1, et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence.
English: • We played a key role in developing military infrastructure in France and Germany, as part of Canada's commitment to NATO.
French: • Dans le cadre des engagements du Canada envers l'OTAN, nous avons joué un rôle important dans la construction de l'infrastructure militaire en France et en Allemagne.
English: If you provided opportunities for public participation in any previous phase, you are obliged, under subsection 18(3), to provide an opportunity for the public to examine and comment on the screening report and the Registry records.
French: Si vous avez donné au public la possibilité de participer à une phase antérieure, vous êtes tenu, en vertu du paragraphe 18(3), de donner au public la possibilité de commenter le rapport d’examen préalable et tout document relatif du Registre.
English: The Board members elected last May, 2005 to the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities Board held the first face-to-face business meeting on October 24-25 in Ottawa.
French: Les membres du Comité de direction élus en mai dernier au sein de l'exécutif du Conseil national des employés handicapés fédéraux ont tenu leur première réunion face à face les 24-25 octobre à Ottawa.
English: • Support of isolated seniors, especially the rural, the poor, and the culturally disadvantaged.
French: • Appui aux aînés isolés, surtout en milieu rural, aux pauvres et aux défavorisés culturellement.
English: Vergewaltigung und persönliche Auffälligkeiten - Eine Studie zu sexueller Gewalt unter 20-jährigen in der Schweiz.
French: (2000). Vergewaltigung und persönliche Auffälligkeiten - Eine Studie zu sexueller Gewalt unter 20-jährigen in der Schweiz.
English: ——— (2003), “Political Instability and Export Performance in Sub-Saharan Africa,”, Journal of Development Studies, Vol. 39, No. 4, April, pp.68-82
French: ——— (2003), “Political Instability and Export Performance in Sub-Saharan Africa,”, Journal of Development Studies, Vol.  39, n°4, avril, pp.68-82.
English: Service Delivery Working Groups Service delivery working groups are sources for standards issues. Some of these working groups are the Weather Radio Working Group , ATAD Working Group, and the Internet Service Delivery Working Group.
French: Groupes de travail sur la fourniture de services Les groupes de travail sur la fourniture de services sont des sources pour les problèmes de normes; ce sont le Groupe de travail Radio Météo, le Groupe de travail sur les répondeurs automatiques et le Groupe de travail de fourniture de services Internet.
English: Any additional payments (for quantities caught in excess of 150 tonnes for tuna seiners and 55 tonnes for longliners) shall be made by the shipowners to the competent São Toméan national authorities by 31 August of year n+1, into the account referred to in point 6 of Section 1 of this Chapter, on the basis of EUR 35 per tonne.
French: Chaque éventuel paiement additionnel (pour les quantités capturées au-delà de 150 tonnes pour les thoniers senneurs et de 55 tonnes pour les palangriers) sera effectué par les armateurs aux autorités nationales compétentes de São Tomé e Príncipe au plus tard le 31 août de l'année n+1, au compte visé au paragraphe 6 de la Section 1 du présent chapitre, sur la base de 35 € la tonne.
English: Health care providers need access to information about their patients, no matter where in the continuum of care the patients are located.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent pouvoir accéder à des renseignements sur leurs patients, où qu'ils se trouvent dans le continuum des soins.
English: Above all, though, there is no place for military adventures.
French: Avant tout, il n’y a pas de place pour les aventures militaires.
English: In Austria the Federal Asylum Review Board (Unabhängiger Asylsenat, UBAS) for appeals against decisions of the Federal Asylum Office was created on 1 January 1998.374 As a second new Austrian board the Human Rights Advisory Board (‘Menschenrechtsbeirat’) was established as an independent body situated in the Ministry of Interior.
French: En Autriche, le conseil fédéral pour l’examen de l’asile (Unabhängiger Asylsenat – UBAS), compétent pour les recours contre les décisions du bureau fédéral pour l’asile, a été créé le 1er janvier 1998.374 Un deuxième nouveau conseil autrichien, le conseil consultatif des droits de l’homme («Menschenrechtsbeirat») a été établi comme organisme indépendant au sein du ministère de l’intérieur.
English: We believe that it is appropriate to continue the practice of consulting on decentralization within the format of the September meeting that was held in Vienna, that is, with the participation of the representatives of UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, Kosovo Serbs, Belgrade and the Contact Group.
French: Nous pensons qu'il convient de poursuivre la pratique des consultations sur la décentralisation selon le format de la réunion de septembre qui a eu lieu à Vienne, c'est-à-dire avec la participation de représentants de la MINUK, des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, des Serbes du Kosovo, de Belgrade et du Groupe de contact.
English: We are implementing a series of measures to try to prevent the disappearance of European shipbuilders at a time when Korean shipbuilding and shipbuilding in certain other countries is growing as a result of the substantial state subsidies they receive, leading to entirely unfair competition.
French: Nous mettons en ?uvre une série de mesures pour tenter d'éviter que les chantiers navals européens disparaissent alors que les chantiers navals coréens ou d'autres pays prospèrent grâce aux substantielles aides d'État qu'ils perçoivent, engendrant une concurrence tout à fait déloyale.
English: The OCA granted financial assistance to the NOC of Pakistan.
French: L’OCA a fourni une assistance financière au CNO du Pakistan.
English: In 2005, five banks had real estate lending activities that reached $10 million.
French: En 2005, cinq banques avaient consenti jusqu'à 10 millions de dollars de prêts immobiliers.
English: C. The following are not allowable expenses: flowers, donations, photos, register book, death notice in the newspaper, church seating attendants fees, obituary notices.
French: C. Les dépenses suivantes ne sont pas admissibles : fleurs, dons, photos, registre, avis de décès dans les journaux, frais pour les placiers à l’église, notices nécrologiques.
English: Provided that no issues of national security are raised, the conference can be conducted by telephone and a transcript is later provided to the parties.
French: Dans la mesure où l'on n'y aborde aucune question liée à la sécurité nationale, la conférence peut se tenir au téléphone, après quoi une transcription est remise aux parties.
English: At its first session, the Council had adopted the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both of which had been submitted to the General Assembly for adoption.
French: M. Bruni signale que le Conseil, à sa première session, a adopté le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tous deux soumis à l'Assemblée générale pour adoption.
English: • Canadian to Lead World's Largest Military Reserve Officer Organization [ 28 June 2006 ]
French: • Un Canadien dirigera l'organisation militaire d'officiers de réserve la plus importante du monde [ le 28 juin 2006 ]
English: The Slovak administration decided to have three control sites:
French: L'administration slovaque a décidé d'établir trois sites de contrôle:
English: Increase the proportion of Canadians aged 15-19 who declare themselves bilingual (10-year period) by 50%. 2001: 24% of Canadians aged 15-19 declare themselves bilingual
French: % des Canadiens de la majorité sont d’avis que l’enseignement reçu au primaire/secondaire a été une excellente occasion d’apprendre la seconde langue officielle (PCH2002) % des jeunes Canadiens de la majorité sont d’avis que tous les diplômés du secondaire devraient être bilingues (IPSOS-Reid 2004) Accès et participation aux programmes de langue de la minorité
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2006-07 EXPECTED RESULTS (2006-07) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED 2006-07 ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31 2007
French: ACTION/MESURES PRÉVUES 2006-2007 RÉSULTATS ATTENDUS (2006-2007) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS (2006-2007) DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS 2007
English: The contingent liabilities involved in these appeals amount to approximately $1,329,928.50 as at 31 December 2005 (last biennium: $1,082,419).
French: Au 31 décembre 2005, s'agissant de ce type de recours, le passif éventuel s'élevait à 1 329 928,50 dollars (exercice biennal précédent : 1 082 419 dollars).
English: ADJUSTMENTS TO TEMPORARY MODIFIED DUTIES 27.
French: AJUSTEMENTS APPORTÉS AUX FONCTIONS TEMPORAIRES MODIFIÉES 27.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures.  Réunion privée Salle de conférence 8
English: (h) Invest in broad-based education initiatives to educate both urban and rural sectors about the societal benefits derived from family forests;
French: h) Prendre des initiatives de vulgarisation pour éclairer les citadins et les ruraux sur les bienfaits sociétaux des forêts familiales;
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote by mail-in ballot.
French: • Tout électeur dont le nom est inscrit sur la liste électorale officielle dressée pour une circonscription et qui a des raisons de croire qu'il ne sera pas en mesure de voter dans la section de vote le jour du scrutin peut voter par la poste.
English: 93 - - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ............
French: 7225.50 -Autres, simplement laminés à froid
English: More specifically, the extrabudgetary income will be used to fund, in order or importance: (a) country-level UNCDF staff and their operating expenditures; (b) additional UNCDF staff in the three regional service centres in which UNCDF currently has a presence; and (c) additional management support at the headquarters level and resources for the reimbursable services obtained from UNDP.
French: De manière plus spécifique, elles seront utilisées pour financer, par ordre d'importance décroissant : a) les dépenses de personnel et frais de fonctionnement du FENU au niveau des pays; b) les dépenses afférentes au personnel supplémentaire du FENU dans les trois centres de services régionaux où il est actuellement présent, et c) un appui à la gestion supplémentaire au niveau du siège ainsi que les services remboursables obtenus du PNUD.
English: Through an eighth lock the river Yonne is reached at Monterau. From the mouth of the Yonne, larger ships can continue upstream the Seine till Nogent-sur-Seine.
French: Elle est navigable en amont de Paris jusqu'à Nogent-sur-Seine , important port céréalier.
English: Ltd February 8, 2005 283 Exporter 19 pages P. Reponse to SRFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: Ltd 8 février, 2005 283 Exportateur 19 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Danyang City Yate Flooring Co.
English: C. The substantive rules of the instrument
French: Dispositions de fond de l'instrument
English: Naturally, this request deserves comprehensive consideration by the Security Council, equal to that given a similar request last year by the judges of the ICTY.
French: Naturellement, cette demande mérite d'être examinée dans le détail par le Conseil de sécurité, tout comme la demande similaire faite l'an dernier par les juges du TPIY.
English:   This strategy must include accrediting professional bodies and associations.  
French:   Cette stratégie devrait inclure les associations et organismes professionnels d'agrément.
English: Reducing the workforce to poverty and dissolving the social protection system cannot be a basis for any kind of growth.
French: Aucun développement ne saurait reposer sur la dégradation des conditions de la main d'oeuvre et le démantèlement du système de protection sociale.
English: (a) Facilitating participation in and strengthening of existing RFMOs
French: a) Faciliter la participation aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries existants et les renforcer
English: The minimum total brake force Ftb (in Newton) to hold the trailer on an 18 per cent slope is defined by the following equation.
French: 8.1.6.2 La force totale minimale de freinage Ftb (en Newton) permettant de maintenir une remorque sur une pente de 18% est donnée par la formule suivante:
English: That these criteria are simply guidelines as opposed to regulations further increases their discretionary nature.
French: Le fait que ces critères soient des lignes directrices et non des règlements augmente leur nature discrétionnaire.
English: Kanika Gupta has a strong desire to help bring about social change.
French: Kanika Gupta souhaitant vivement contribuer au changement social, elle a fondé Nukoko, un organisme à but non lucratif qui aide des jeunes à développer des initiatives locales.
English: Large expenditures must be approved by the Deputy Minister of the department.
French: Les dépenses importantes devaient être approuvées par le sous-ministre.
English: In the Army, recruits each receive a leaflet containing essential information including an indication of what the responsibilities of the chain of command are towards them and what, in turn, is expected of the recruit.
French: Dans l'armée de terre, les recrues reçoivent une brochure contenant des informations essentielles, concernant notamment les devoirs de la hiérarchie envers elles et, à l'inverse, ce que l'on attend d'elles.
English: Promote the creation of local, regional and national partnerships to implement the initiatives related to justice in the minority language.
French: Favoriser la création de partenariats locaux, régionaux et nationaux en vue de la mise en œuvre d’initiatives reliées au domaine de la justice dans la langue de la minorité.
English: We hope that they will soon arrive at an agreement on land borders and find a solution to the problem of refugees, in particular regarding those responsible for serious crimes, so that they may be brought to trial.
French: Nous espérons qu'ils parviendront rapidement à un accord sur la question des frontières terrestres et qu'ils trouveront une solution au problème des réfugiés, en particulier des responsables de crimes graves, afin qu'ils soient traduits en justice.
English: Under a mandate from the Energy Efficiency 21 Project, a financial group has raised the European Clean Energy Fund, one of the largest funds for financing environmentally sound energy technologies in Europe.
French: Dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», un groupe financier européen a créé le Fonds européen pour les énergies propres, l'un des fonds les plus importants en Europe pour le financement des techniques énergétiques écologiquement rationnelles.