ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of a case coordinator assigned to each high risk client or family Client records are integrated across services and service providers (i.e., one record per client)
French: Présence d’un coordonnateur de cas affecté à chaque client ou famille à haut risque Les dossiers des clients sont intégrés pour l’ensemble des services et des prestateurs de services (c’est-à-dire, un dossier par client)
English: Mrs Flautre pointed out that the important dossiers that are still being dealt with by the Commission on Human Rights must be completed.
French: Mme Flautre a souligné la nécessité de clore les dossiers importants demeurés entre les mains de la Commission des droits de l’homme.
English: As regards political democracy and, in particular, European political parties, in its resolution on the IGC: adapting the
French: Le PE a aussi proposé une procédure de suspension du financement de l'Union européeenne aux partis politiques qui ne respectent pas les principes démocratiques et les droits fondamentaux (par 8.2 de la susdite résolution).
English: With the accents of the South, you seem hear the soft song of the cicadas during the warm summer nights.
French: Se situant à l’étage, c’est la plus spacieuse des chambres avec sa vue imprenable sur la campagne environnante, elle vous charmera par ses couleurs aux parfums du sud et aux accents de Provence. Au loin, vous pourrez apercevoir les Monts du Pilat.
English: Because the court acted in the best interests of the child, if the mother was incapacitated, the court would make the decision to give custody to the father.
French: Comme le tribunal agit dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il rend une décision accordant la garde au père si la mère est frappée d'incapacité légale.
English: (1) The person responsible must keep records that show that a corded window covering product meets the requirements of these Regulations, for a period of at least three years after the date of manufacture in Canada or the date of importation of the product, as the case may be.
French: (1) Le responsable tient des dossiers démontrant que les couvre-fenêtres à cordon satisfont aux exigences du présent règlement, pendant une période minimale de trois ans après la date de leur fabrication au Canada ou de leur importation, selon le cas.
English: In addition to individual access to justice, there are increasing calls for States to establish procedures to enable class actions to be brought.
French: En plus de l'accès individuel à la justice, on appelle de plus en plus à ce que les États mettent en place des procédures permettant un accès collectif à la justice.
English: Or. hu Justification It is important that funds used for cross-financing within a network should not only be levied from domestic and foreign arrivals in the capital/larger towns of a given Member State but that those arriving from other Member States should also contribute to it in the case of smaller airports.
French: Or. hu Justification Il est important que les fonds utilisés pour le financement croisé dans un réseau ne soit pas seulement prélevé sur les arrivées nationales et étrangères dans les capitales ou les grandes villes d'un État membre donné, mais que les vols en provenance d'autres États membres contribuent également dans le cas des aéroports plus petits.
English: "Fantino rips watchdog:
French: « It’s not racist to fight violent crime », Toronto Sun, 29 octobre 2002, p.
English: Meetings 17th meeting (11 June 2008) Agenda  Minutes 
French: Réunions 17ème réunion (11 juin 2008) Ordre du jour  Compte rendu
English: The EU’s current energy and transport policies are not sustainable.
French: Les politiques que mène aujourd’hui l’UE dans les domaines des transports et de l’énergie ne sont pas durables.
English: Investment-related payments are relatively small, in value terms, in comparison to proceeds from the sale or liquidation of an investment.
French: Les paiements liés aux investissements sont relativement modestes, en valeur, par rapport au produit de la cession ou de la liquidation d'un investissement.
English: Financial audit has been undertaken in 2006-2007 with the final report expected in the Fall of 2007.
French: Une vérification financière sera entreprise en 2006-2007 et le rapport final est attendu à l'automne 2007.
English: • Government of Canada to Make an Important Announcement VANCOUVER, B.C.-- June 5, 2008 -- Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement will make an important announcement about the Governments clean air initiatives
French: • Le gouvernement du Canada fera un annonce importante VANCOUVER, C.-B. -- le 5 juin 2008 -- Ed Fast, député de Abbotsford, au nom du ministre de l'Environnement John Baird et ministre de la Santé Tony Clément fera une annonce importante au sujet des initiatives du gouvernement sur la pureté de l'air
English: It is the Nordic countries which appear to have been the most meticulous in regulating these hypotheses in detail.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 18 Les États qui paraissent avoir été le plus soucieux de réglementer minutieusement ces hypothèses sont les pays nordiques.
English: CHF 300 See Annex D(AT), (EP) or (RU) ROL 120,000 plus copying costs No, if the applicant resides in Romania Yes, if he is a non-resident Any industrial property agent resident in Romania whose name appears on the register kept in the Office
French: CHF 300 Voir l’annexe D(AT), (EP) ou (RU) ROL 120.000 plus les frais de reproduction Non, si le déposant est domicilié en Roumanie Oui, dans le cas contraire Tout conseil en propriété industrielle domicilié en Roumanie dont le nom figure dans le registre tenu par l’office
English: If you think you're equipped with the latest technology, think again! DRDC scientists and technicians are currently developing technologies beyond our wildest imaginings!
French: Si vous pensiez être équipés de la dernière technologie, détrompez-vous!, puisque les scientifiques et techniciens de RDDC développent des technologies qui dépassent toujours l'imagination!
English: Decision on the Programme of Work of the Standing Committee in 2005
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2005
English: They may visit the residence of an elector if the returning officer or the revising officer is informed or believes that an elector at that
French: Ils peuvent se rendre chez un électeur si le directeur du scrutin ou le réviseur a des raisons de croire que cette personne n’a pas été recensée.
English: a quality manual; specifications (materials, labels, equipment, blood components, reagents); standard operating procedures (SOPs); other procedures (e.g. cleaning and maintenance); - records on performance of operations (e.g. notes on donor selection, quality control); description of computer hardware and software; protocols (e.g. audits, complaints); training and competency records on personnel; batch protocols including for infrequently used components and materials; - a product information leaflet for users should be issued at least annually and after each modification.
French: - manuel de qualité ; - spécifications (matériels, étiquettes, équipements, produits sanguins, réactifs) ; - procédures (SOPs) ; - autres procédures (par exemple nettoyage et entretien) ; - registres sur le résultat des opérations (par ex.: notes sur la sélection des donneurs, sur le contrôle de qualité) ; - description du matériel informatique et des logiciels ; - procès verbaux (par ex. audits, plaintes) ; - registres de formation et de compétence du personnel ; - protocoles y compris pour les lots de composants et de matériels utilisés épisodiquement ; - brochure d'information sur les produits à l'intention des utilisateurs, qui doit être publiée au moins une fois par an et après chaque modification.
English: In its management review of the Office of the High Commissioner for Human Rights (A/57/488), the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat recommended pursuing further the consolidation of reporting to different organs on similar or closely related topics.
French: Dans son étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488), le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat a recommandé d'aller plus loin dans la fusion des rapports à présenter à plusieurs organes et portant sur des questions identiques ou voisines.
English: There is clear evidence that tarcrete can impair ecological recovery.
French: Il est clairement établi que le béton de goudron peut entraver la régénération écologique.
English: Back-up pumps should be kept on-site in case of pump failure.
French: Des pompes de secours devraient être gardées sur place en cas de panne.
English: These terms have not been employed in the present principles, but have been used at different places in the commentary as appropriate.
French: Elles ne l'ont pas été dans les présents principes, mais elles figurent çà et là dans le commentaire, selon que de besoin.
English: Those who are looking for a digital all-rounder, a camera for the beginning photographer, but one that is capable of growing to higher skills with its owner, will find so with this new Canon PowerShot A610 digital camera. Excellent!
French: Ainsi, le Powershot A610 sera idéal pour une utilisation amateur et ceux qui souhaiteront progresser en photographie pourront le faire avec leur fidèle A610.
English: The new initiative will be called the Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative.
French: La nouvelle initiative sera désignée sous le nom de Initiative fédérale-provinciale/territoriale d'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: The details are described in Article 15 of this Report.
French: On trouvera plus de précisions dans la partie du présent rapport relative à l'article 15.
English: A general consensus might be found on the point that these services should not be subject to licensing.
French: Un consensus pourrait être établi sur le fait que ces services ne devraient pas être soumis à autorisation préalable.
English: Particular care was taken to ensure that NGO input would be given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
French: Des représentants de diverses ONG internationales (telles que Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, le Centre international pour la justice transitionnelle) ont fourni des informations sur l’Afghanistan, la République démocratique du Congo, la bande de Gaza, le Kosovo et la Bosnie.
English: Words of Wisdom S U P P O RT I V E S T R U C T U R E S Take time to develop a solid foundation that includes an appropriate management structure, training plans, program and staff policies and supplies and equipment.
French: Perles de sagesse STRUCTURES DE SOUTIEN Prenez le temps d’élaborer de solides fondements qui comprennent une bonne structure de gestion, des plans de formation, un programme et des politiques en matière de personnel ainsi que des fournitures et de l’équipement.
English: Youth Justice Services Funding Program
French: Programme de financement des services de justice pour les jeunes
English: Ongoing outreach programs will increase the awareness of the Allegheny Mountain Dusky Salamander.
French: Des programmes permanents de communications permettront dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation Ã la salamandre sombre des montagnes.
English: The employment rates of older people have risen in recent years, reversing the past trend towards ever earlier retirement.
French: Le taux d'emploi des personnes âgées a augmenté ces dernières années, inversant la tendance passée qui allait dans le sens de retraites toujours plus précoces.
English: Media Inquiries Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 957-0200 Carol Lavigne CMAJ (613) 731-8610 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2001-11-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Carol Lavigne JAMC (613) 731-8610 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-21 Avis importants
English: Technical systems are also more inflexible than manual processes in handling exceptions and special cases that don't "fit the rules."
French: Les sytèmes techniques sont aussi moins souples que les procédés manuels pour traiter des exceptions et des cas particuliers qui « ne se plient pas aux règles ».
English: A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
French: Dès lors qu’il porte le marquage «CE», le produit peut circuler librement sur le territoire de la Communauté.
English: Section 66 of the Crimes Act 1961.
French: Sect. 66 de la loi de 1961 relative aux infractions.
English: In summary, Canada is poised together with partners in low and middle-income countries to contribute to the global health systems and policy knowledge base required to solve the myriad of complex problems, in order to improve the health of populations globally.
French: Les cinq principaux la recherche en santé mondiale, un organisme sans but lucratif qui vise suite été intégré au système central avantages pour le Canada de « une meilleure répartition de la recherche en santé mondiale et une de surveillance de la santé de ce la participation à la recherche meilleure santé dans le monde » a lancé, avec le soutien de l’Initiative pays.
English: Some of the sites and tools worked on with our partners include:
French: Voici quelques-uns des sites et des outils qui ont été conçus en collaboration avec nos partenaires :
English: It has also been reported that reduction of chlorinated organics to less than 2 mg/kg is achievable.
French: Il a également été indiqué que le procédé permettait d'abaisser la teneur en composés organiques chlorés à moins de 2 mg/kg.  Types de déchets.
English: Researchers can see individual fish, almost like watching television, while the machine counts their numbers.
French: Il permet aux chercheurs d’observer des poissons précis, presque comme si l’image était télédiffusée, pendant que la machine les dénombre.
English: About 86 percent of foreign collaborators in SSHRC’s Strategic Themes Programs22 and 84 percent of foreign collaborators in the Standard Research Grant Program are either from Europe or the United States.
French: • Environ 86 pour cent des collaborateurs étrangers du Programme de subventions stratégiques du CRSH22 et 84 pour cent des collaborateurs étrangers du Programme de subventions ordinaires de recherche viennent d’Europe ou des États-Unis.
English: Employers who accept trainees under the On-the-Job Training Scheme undertake to provide in-depth on-the-job training.
French: Les employeurs qui acceptent des stagiaires dans le cadre du Plan de formation sur poste s'engagent à ce que cette formation soit approfondie.
English: The Festival Coast Tourism Association hired a marketing coordinator who drafted a 5-year marketing plan and created high quality marketing tools including a regional brochure, photos of the region, and a press kit.
French: La Festival Coast Tourism Association a retenu les services d’un coordonnateur du marketing qui a élaboré un plan quinquennal et créé des outils promotionnels de grande qualité, dont une brochure et des photos de la région, ainsi qu’un cahier de presse.
English: They are expanding their understanding of, and sharing knowledge about, the resource base, and they recognize the interdependence of forest resource values and forest management practices.
French: Ils étendent leur compréhension de la base de ressources et mettent en commun leurs connaissances à cet égard; ils reconnaissent l'interdépendance entre les valeurs associées aux ressources forestières et les pratiques de gestion des forêts.
English: Kyle Norrie and Stephanie Hardy will be helping to coordinate Committee meetings until a replacement begins in October.  4.
French: M. Kyle Norrie et Mme Stephanie Hardy s’occuperont de coordonner les réunions du Comité jusqu’à l’entrée en fonction d’un remplaçant, au mois d’octobre.
English: Services for Seniors: Guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families  10.
French: Guide du bon sens au volant Conseils sur l'achat, la conduite et l'entretien de votre voiture pour économiser de l'argent de l'énergie et protéger l'environnement  9.
English: I am sitting here because the Council is over there.
French: Si je suis assise ici, c'est parce que le Conseil siège là-bas.
English: Pleased by the Hakkari's obvious suffering, the Atal'ai welcomed their former brethren into the temple.
French: Ravis de voir que les Hakkari avaient terriblement souffert, les Atal'ai accueillirent leurs anciens frères au sein du temple.
English: People have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les gens ont le droit de voir les renseignements personnels qui sont détenus à leur sujet, et de corriger toute inexactitude.
English: Due to illness, Judge Fassi Fihri had to step down as of 31 October 2002.
French: Malade, le Juge Fassi Fihri a dû se déporter le 31 octobre 2002.
English: The tattoo is a project of Tattoo House Andrew Maynard. The building is a small extension to an existing house in North Fitzroy, Victoria.
French: Nous prévoyons de l'électronique, nous faire réfléchir longtemps quand vous y rendre et combien de points de vente au cours des années elle crée néanmoins un grand nombre de bandes de puissance.
English: (NL) I shall now switch to Dutch.
French: (NL) Je continuerai en Néerlandais.
English: The catalogue is available on-line at http://www.environmentalchoice.com and features more than 3000 environmentally responsible products, ranging from candles and coffee to paint and batteries.
French: Le catalogue peut être consulté en ligne à http://www.environmentalchoice.com et contient plus de 3 000 produits écologiques allant de chandelles et du café à des peintures et à des piles électriques.
English: Tacca Store servers use a state-of-the art, 128-bit key data encryption system called "Secure Socket Layers" (SSL) to encode personal information transmitted on the Internet.
French: En effet, les serveurs de Boutique Tacca utilisent un système de cryptage de pointe appelé " Secure Socket Layers " (SSL) pour encoder les informations personnelles transmises par Internet avec une clé de 128 bits.
English: Source: Economic and Social Commission for Western Asia, based on computations of growth rates from real GDP figures at constant 2000 prices.
French: Source : Calculs du secrétariat de la CESAO, basés sur les taux de croissance calculés à partir des chiffres du PIB à prix constants 2000.
English: However, when I said this in the Committee on Employment and Social Affairs during the working time directive debate and tried to contribute some best practice from a Member State – the UK – I was firmly told by that rapporteur: ‘We don’t want you dumping your ideas on us’.
French: Cependant, lorsque j’ai dit cela en commission de l’emploi et des affaires sociales au cours du débat concernant la directive sur le temps de travail et ai tenté de faire part de quelques bonnes pratiques d’un État membre, le Royaume-Uni, le rapporteur m’a dit fermement: «Nous ne voulons pas que vous déversiez vos idées sur nous».
English: • Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, was introduced in April 2006 and received royal assent in May 2006.
French: • Le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, a été déposé en avril 2006 et a reçu la sanction royale en mai 2006.
English: The diameter distributions of the study stands were reverse-J shaped and similar to those of other old-growth Engelmann spruce – subalpine fir stands in the Pacific Northwest; however, the height distributions were different, indicating the presence of two canopy layers.
French: La distribution des diamètres des peuplements étudiés a la forme d'un J inversé et est semblable à celle des autres peuplements de vieille forêt dominés par l'épinette d'Engelmann et le sapin subalpin dans la région du Pacifique Nord-Ouest. Cependant, la distribution des hauteurs est différente et reflète la présence d'un couvert à deux étages.
English: • Aboriginal communities?
French: ◦ Les collectivités autochtones?
English: • amounts you transferred directly to your RRSPs from a registered pension plan, deferred profit-sharing plan, registered retirement income fund, the Saskatchewan Pension Plan, or another RRSP;
French: • elles sont transférées directement dans l'un de vos REER et proviennent d'un régime de pension agréé, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un fonds enregistré de revenu de retraite, du Régime de pensions de la Saskatchewan ou d'un autre REER;
English: Developments and the status of some future learning opportunities were discussed.
French: Les faits nouveaux et le statut de certaines occasions futures d'apprentissage: a.
English: I thanked them for their courage and fortitude, often at considerable cost to themselves and their families.
French: Je les ai remerciées du courage et de la force d’âme dont elles font preuve, souvent à un prix très lourd pour elles et leur famille.
English: While European panel manufacturers had a good year in 2004, the current year has started slowly.
French: Si 2004 a été une bonne année pour les fabricants européens de panneaux, l'année en cours a démarré lentement.
English: An inspection of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs concluded that streamlining and reorganization had enhanced its capabilities to respond to emerging humanitarian crises and strengthened its coordination role.
French: Une inspection a montré qu'à la suite des mesures de rationalisation et de réorganisation prises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, celui-ci était mieux à même de faire face aux nouvelles situations d'urgence humanitaire et d'assumer sa fonction de coordination.
English: Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined.
French: Lorsque la distance entre deux feux satisfait manifestement aux prescriptions du présent Règlement, il est inutile de déterminer les bords exacts des surfaces apparentes;
English: To that end, there was another omnibus TB submission this fall to enable those departments that were not able to comply with the requirements of this first omnibus submission to request new funds.
French: Pour ce faire, une autre présentation d’ensemble au Conseil du Trésor sera faite cet automne afin de permettre aux ministères qui n’ont pas pu se conformer aux exigences de la première présentation d’ensemble de demander à leur tour de nouveaux fonds et aux ministères visés par la première présentation de proposer de nouvelles initiatives à financer se rapportant à la LMFP.
English: On the 22nd of June 2004, the US Government made it illegal to send clothes and toiletries such as soap and shampoo, veterinary products, fishing tackle and equipment for making soap and other similar products.  It also arbitrarily limited the people to whom the packages could be addressed - only offspring, parents, siblings or grandchildren - the frequency and quantity were also reduced, meaning one package for every household compared to one for every person, as was the practice before.
French: L'administration étasunienne a, le 22 juin 2004, prohibé l'envoi à Cuba de vêtements et de produits d'hygiène personnelle tels que le savon et le shampoing, de produits vétérinaires, d'engins de pêche et d'équipements pour fabriquer du savon et d'autres produits similaires ; elle a aussi réduit arbitrairement les destinataires des envois (uniquement les enfants, les parents, les frères et les petits-enfants), leur fréquence et leur quantité (un colis par foyer, au lieu d'un colis par personne).