ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter defines those rights and we hope that the convention will agree to insert the Charter fully into the Treaties.
French: La Charte définit ces droits et nous espérons que la convention acceptera de l' intégrer pleinement dans les Traités.
English: -- Access: www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_e.cfm
French: -- Accès : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html
English: Additionally, they worked to establish a rail connection so that coal could be shipped to ports and markets.
French: De plus, les intervenants ont travaillé à établir une connexion par chemin de fer, pour que le charbon puisse être envoyé aux ports et aux marchés.
English: The Child Protection departments throughout the country are in the process of implementing a computer information system for child protection, as part of the National Information System.
French: Les départements de la protection de l'enfance de tout le pays mettent actuellement en place une base de données pour la protection de l'enfance, qui relève du Système informatique national.
English: Financial statements of departmental corporations (listed in Schedule II of the Financial Administration Act —see http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/59284.html#rid-59289 ) and Agents of Parliament are to be included in the DPR since fiscal year 2003—2004.
French: Les états financiers des établissements publics (dont on trouvera la liste à l' annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques ) et des mandataires du Parlement doivent figurer dans le RMR depuis l'exercice 2003-2004.
English: EPA/630/P-02/001F. This document marks the start of USEPA’s attempts to address cumulative risk from complex exposures.
French: Le présent document marque les premières tentatives de la USEPA à traiter le risque cumulatif provenant des expositions complexes.
English: Each affected member will cease to accrue credited service under the Plan from the affected member=s designated transfer date onward, but will still retain pension benefit rights under the Plan for credited service prior to this date.
French: Chaque participant touché cessera d=accumuler du service porté au crédit du participant en vertu du Régime à partir de sa date de transfert désignée, mais conservera les droits aux prestations de pension prévues par le Régime à l=égard du service porté au crédit du participant avant cette date.
English: SEX Men Women AGE 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 17% 12% 18% 7% 31% 14% 22% 8% 14% 8% 35% 14% 19% 10% 16% 8% 33% 14% 29% 29% 17% 17% 8% 41% 30% 14% 8% 8% 34% 29% 16% 13% 8% 60% 40% 56% 44% 58% 42% 13% 28% 24% 23% 12% 11% 27% 25% 25% 12% 12% 28% 24% 24% 12% 44% 56% 56% 44% 49% 51%
French: SEXE Homme Femme ÂGE 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire ÉCHELLE SOCIO-ÉCONOMIQUE Quintile AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG CYCLE DE VIE DU MÉNAGE Jeunes célibataires Jeunes couples Jeunes parents Familles d’âge moyen Ménages d’âge moyen Ménages âgés 17 % 12 % 18 % 7% 31 % 14 % 22 % 8% 14 % 8% 35 % 14 % 19 % 10 % 16 % 8% 33 % 14 % 29 % 29 % 17 % 17 % 8% 41 % 30 % 14 % 8% 8% 34 % 29 % 16 % 13 % 8% 60 % 40 % 56 % 44 % 58 % 42 % 13 % 28 % 24 % 23 % 12 % 11 % 27 % 25 % 25 % 12 % 12 % 28 % 24 % 24 % 12 % 44 % 56 % 56 % 44 % 49 % 51 %
English: In addition, 6,972 temporary resident permits were issued in accordance with IRPA during the period of June 28 to December 31, 2002.
French: Sous le régime de la LIPR, 6 972 permis de résident temporaire additionnels ont été délivrés entre le 28 juin et le 31 décembre 2002.
English: It will be clear from the appended statistics how dire is the situation of women in developing countries as regards their reproductive health and the continuing high death rates among infants, children and their mothers.
French: Les statistiques jointes reflètent clairement la situation désastreuse des femmes dans les pays en développement, en ce qui concerne la santé génésique et le taux de mortalité toujours élevé parmi les nouveau-nés, les enfants et leur mère.
English: The Grey Highlands Public Library -- the Agnes Macphail Website.
French: Après sa défaite électorale de 1945, Mme Macphail est réélue pour un dernier mandat en 1948.
English: 2.6.1 Description of Canadian emission projections The Canadian CAC emission projections were developed using the 2000 CAC Emissions Inventory. These projections incorporate the emission reduction policies and measures described in the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post 2000 and the Ozone Annex of the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: 2.6.1 Description des prévisions des émissions canadiennes On a considéré dans les prévisions canadiennes des émissions des PCA - élaborées à l'aide de l'inventaire des émissions des PCA pour l'année 2000 - les politiques et les mesures de réduction des émissions énoncées dans la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 et dans l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Furthermore, we demonstrated through heterologous expression in Escherichia coli that the cloned cDNAs encode functional proteins.
French: Les auteurs démontrent de plus, par expression hétérologue dans l'Escherichia coli, que les cADN clonés codent pour des protéines fonctionnelles.
English: Each panel should have the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate.
French: Chaque groupe spécial devrait avoir le droit de demander à toute personne privée ou à tout organisme qu’il jugerait approprié des renseignements et des avis techniques.
English: “The conduct and activities of this organization show a clear pattern of violations of resolution 1996/31.
French: Le rôle et les activités de cette organisation donnent lieu à des violations systématiques de la résolution 1996/31.
English: As a result, Canada was ranked 8th in summer Paralympic sports. In Winter Sports, Canadian athletes won 27 medals at the 2007 World Championships in the various winter Olympic sports.
French: Aux championnats du monde, sports d’hiver, qui ont eu lieu en 2007, le Canada a décroché 27 médailles, ce qui place le Canada au 2e rang du classement général des sports olympiques d’hiver en nombre de médailles récoltées.
English: In November a fake car bomb was planted under journalist Hrvoje Appelt’s car.
French: Toujours en novembre, une fausse bombe a été placée sous la voiture du journaliste Hrvoje Appelt.
English: 18 That the Department of National Defence establish a non-taxable global Cost-of Living Allowance (COLA) to be paid to CF personnel posted at locations in Canada.
French: 15 Que le montant de la nouvelle indemnité versée pour une affectation à la SFC Alert soit haussé et qu’il soit donc fixé au niveau IV de l’indemnité différentielle de mission.
English: You will see the plug-in's program window; the selected area will be highlighted in red.
French: Vous verrez l'espace de travail du logiciel, la sélection sera affichée en rouge.
English: Neither social support nor prior military stressors predicted commitment to the role of peacekeeper.
French: Ni le soutien social ni les expériences militaires stressantes antérieures ne laissaient présager un engagement à l'égard du rôle des casques bleus.
English: - Creation and administration of databases (Microsoft SQL Server, 4ème Dimension, MySQL, PostGreSQL, Oracle).
French: - Création et administration de bases de données (Microsoft SQL Server, 4ème Dimension, MySQL, PostGreSQL, ...
English: I can also tell you from my long experience with the department that the internal audit function is central to the management of PWGSC.
French: Je peux également vous dire, d'après ma longue expérience au Ministère, que la fonction de vérification interne joue un rôle central dans la gestion de TPSGC.
English: Every year, the BJD national action committees from each country get to nominate worthy individuals for recognition and honorary positions.
French: Chaque année, les comités d’action nationaux de la DOA doivent présenter la candidature de personnes méritantes qui seront spécialement reconnues et seront nommées à des postes honoraires.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Saskatchewan Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Saskatchewan Avis et mises en garde aux voyageurs
English: The Strategy relies on two strategic directions: Supporting Sustainable Communities and Building a Culture of Sustainability.
French: Elle repose sur deux orientations stratégiques : favoriser les collectivités durables et établir une culture de durabilité.
English: The appropriate code can be circled to make filling out the form easier.
French: On peut encercler le code approprié et ainsi faciliter l'entrée des données.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: Limites à l'infini et règle de L'Hôpital.L'intégrale indéfinie. Le théorème fondamental du calcul différentiel.
English: Comments on document SCT/12/7 Prov. were received from the Delegations of Japan (concerning paragraphs 72, 73, 111 and 129), Switzerland (concerning the inclusion of a new paragraph 17) and the Representative of CEIPI (concerning paragraphs 25, 59, 66, 98, 116, 121 and 145).
French: Le Secrétariat a reçu à propos du document SCT/12/7 Prov. des observations des délégations du Japon (concernant les paragraphes 72, 73, 111 et 129), de la Suisse (concernant l’incorporation d’un nouveau paragraphe 17) et du représentant de la CEIPI (concernant les paragraphes 25, 59, 66, 98, 116, 121 et 145).
English: While the Commission accepted the grant of non-exclusive licences in the Ciba-Geigy case, in two other cases of mergers of pharmaceutical or chemical companies (Glaxo/Wellcome and Dupont/ICI), it required the grant of exclusive licences preventing use of the IPRs in question by their holders or by other parties.
French: Alors qu'elle avait accepté la concession de licences non exclusives dans l'affaire Ciba-Geigy, la FTC a exigé, dans deux autres affaires de fusions d'entreprises pharmaceutiques ou chimiques (Glaxo/Wellcome et Dupont/ICI), la concession de licences exclusives empêchant les titulaires ou des tiers d'exploiter les DPI concernés.
English: Thanks to its picturesque setting, underscored by period textile wallpaper, historic clocks and, above all, a collection of lithographic prints, paintings and reproductions of military helmets dating from the Napoleonic, Swedish and Austrian campaigns, you will feel as if you are visiting old friends.
French: Le cadre attrayant vous permettra de vous sentir comme chez vos amis grâce au décor soulignant l’ambiance dont les murs tapissés de tissus d’époque, la pendule historique et notamment les collections de lithographies, de tableaux et de copies de casques militaires rappellent les exploits des armées napoléoniennes, suédoises et autrichiennes.
English: Supplies using groundwater for a raw water source had the fewest problems (40% of respondents).
French: Le goût de l’eau est relié de plusieurs façons à la température.
English: Exhibits were set up to promote the work of UNODC at several different conferences and events taking place in Vienna and elsewhere, including at the Eleventh Congress.
French: Des expositions consacrées aux activités de l'ONUDC ont été présentées lors de diverses conférences et des manifestations à Vienne et ailleurs, notamment lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: When Mr. Neil Chesley responded to Mr. Beauchamp's questions later, (having not heard any of the oral evidence or arguments), he confirmed that he had been present at the three meetings Mr. Luukkonen had identified.
French: Quand M. Neil Chesley a répondu plus tard aux questions de M. Beauchamp (n'ayant entendu rien de la preuve ni des arguments), il a confirmé avoir assisté aux trois réunions dont M. Luukkonen a parlé.
English: The consensus on which the legitimacy of all Governments ultimately rests must come from within.
French: Le consensus sur lequel repose la légitimité de tous les Gouvernements doit venir de l'intérieur.
English: • Contact LABOUR LAW DOCUMENTATION BY TOPIC 1.
French: • Contact DOCUMENTATION SUR LE DROIT DU TRAVAIL PAR THÈME 1.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Les procès verbaux sont adoptés.
English: In these cases, you should give each beneficiary a statement showing his or her share of the estate.
French: Si nous ne sommes pas au courant du décès d’une personne, il se peut que nous continuions à les envoyer.
English: Free personal firewall for Windows® that protects your computer from network intruders.
French: Pare-feu personnel gratuit pour Windows® afin de protéger votre ordinateur des intrusions réseau.
English: to a manual skills certificate (CCM) and an apprenticeship intended to promote social and vocational integration leading to a technical and vocational foundation certificate (CITP), which may ultimately lead to a CATP.
French: Selon ce rapport, outre l’apprentissage traditionnel sanctionné par un certificat d’aptitude technique et professionnelle (CATP), le régime professionnel offre un apprentissage sanctionné par un certificat de capacité manuelle (CCM) et un apprentissage visant une insertion socioprofessionnelle menant à un certificat d’initiation technique et professionnelle (CITP), pouvant préparer ultérieurement au CATP.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) published with the NHPR in the Canada Gazette, Part II, contains a statement that clarifies this policy intent.
French: Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui accompagnait la publication du RPSN dans la Gazette du Canada, partie II, contient un énoncé qui précise l'intention de cette politique.
English: We believe consumer empowerment is important.
French: Nous croyons que le renforcement de l’autonomie des consommateurs est très important.
English: Although packages still constitute a significant share of trips (38% for the U.K., 36% for German and 49% for French trips to Canada), the market will continue to swing more toward non-packaged FIT and, consequently, by pass the operator.
French: Bien que les forfaits pèsent encore pour une part considérable des voyages au Canada (38 % au Royaume-Uni; 36 % en Allemagne; 49 % en France), le marché continuera de pencher davantage vers les voyages individuels sans forfait et, en conséquence, les voyageurs continueront de contourner les voyagistes.
English: ECRI’s General Policy Recommendation No. 9, which is the first legal text adopted by a European institution on the specific issue of combating anti-Semitism, sets out a comprehensive set of legal and policy measures to help Council of Europe member states fight against anti-Semitism, which, it stresses, should be systematically included in a broader policy against all forms of racism.
French: La Recommandation de politique générale no 9 de l’ECRI, qui est le premier texte juridique émanant d’une institution européenne sur ce sujet spécifique, présente une panoplie complète de mesures politiques et juridiques à prendre par les Etats pour lutter contre l’antisémitisme, en intégrant systématiquement ces mesures dans le cadre d’une politique plus large contre toutes les formes de racisme.
English: RATING SCALE - COMPREHENSION AND JUDGEMENT Nature of Comprehensive and Judgement and Degree
French: ÉCHELLE DE COTATION- COMPRÉHENSION ET JUGEMENT Nature de la compréhension et du jugement, et degré
English: I join in that protest and I will also report this to the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development tomorrow.
French: Je me rallie à ces protestations et je rapporterai également la situation demain au président de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS) [1%] 5.
French: Gélose au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS) [1 %] 5.
English: A review of the Board notes, based on the verification of the example as well as any Board knowledge, goes even less to the possibility of supporting that this qualification has been met.
French: L'examen des notes du jury, s'ajoutant à la vérification de l'exemple cité et à la connaissance qu'avait le jury, servirait encore moins à confirmer l'existence de la qualité en question.
English: Warnings are initially provided based on an earthquake's magnitude and location, and the threat of a tsunami is then confirmed by water level measurements from networks of tide gauges.
French: Le déclenchement d'une alerte dépend de la magnitude et de la localisation du séisme, et la menace d'un tsunami est ensuite confirmée par les mesures de niveau d'eau provenant du réseau de marégraphes.
English: Opening Airways to Better Health Inflammatory airway diseases such as asthma have been a major health care problem worldwide for many years.
French: Aspirer à une meilleure santé Depuis de nombreuses années, les maladies inflammatoires des voies aériennes, telles que l'asthme, représentent un important problème de santé partout dans le monde.
English: Unlimited, Univ. of Alberta, Univ. of Manitoba, Water Research Institute in Milwaukee, Univ. of Waterloo, and the Arctic Research division of DFO.
French: Les données issues du système de surveillance en continu concordent bien avec les données des échantillons hebdomadaires.
English: Number of different substances carried in 2000: 584  (d) Marshalling yards used more by dangerous goods transport
French: (d) Gares de triage principalement utilisées dans les transports de marchandises dangereuses:
English: If you do not pass a statement resource as an argument to db2_stmt_error(), the driver returns the SQLSTATE value associated with the last attempt to return a statement resource, for example, from db2_prepare() or db2_exec() .
French: Si vous ne passez pas de ressource en tant qu'argument à la fonction db2_stmt_error(), elle retournera le message d'erreur associé avec le dernier essai de retour d'une requête SQL, par exemple, provenant de db2_prepare() ou db2_exec() .
English: Matters relating to the remuneration derived for the secondary exploitation of performances are governed in this area by the agreements which collective management bodies such as the National Performers Association (ANDI) or the Society of Performers (EJE) have concluded with the main national television companies.
French: Les questions relatives à la rémunération au titre de l’exploitation secondaire des interprétations et exécutions sont régies par les contrats passés entre les sociétés de gestion collective comme l’Association nationale des artistes interprètes (ANDI) ou la Société des artistes exécutants (EJE) et les principales entreprises de télévision du pays.
English: vi) the employer contribution rates for public service corporations.
French: (vi) le taux de cotisation de l'employeur dans le cas des sociétés d'État.
English: The Taliban continue to provide a safe haven to international terrorists, including Usama bin Laden.
French: Les Taliban continuent de fournir asile à des terroristes internationaux, y compris Osama bin Laden.
English: The conference language for WACRA® '98 is English. WACRA® will continue the tradition begun in Montreal and will again include a French language track.
French: La langue du congrès pour WACRA® '98 est l'anglais.WACRA® va néanmoins continuer la tradition commencée à Montréal et offrir des sessions en français.
English: With the decision to better implicate the regional commissions in country work, the establishment and increased use of the sub-regional resource facilities (SURFs) and/or regional service centres, as the case may be, the recognition of the value of increasingly using local expertise, growing interaction with BWI, the planned enhanced coordination with bilateral donors, it should be easier to establish over time the appropriate skills profiles and skills mix of the United Nations Country Team.
French: Compte tenu de la décision de faire davantage intervenir les commissions régionales dans les travaux menés à l'échelon des pays, de la mise en place de centres de contact sous-régionaux ou, suivant les cas, de centres régionaux de services et du recours accru à ce type de structure, de l'importance désormais accordée aux compétences locales, des échanges croissants avec les institutions de Bretton Woods et du renforcement prévu de la coordination avec les donateurs bilatéraux, il devrait être plus facile de déterminer à terme le dosage de qualifications et le profil de compétences requis de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Pritchard and Tester (1944) reported that sardines were the dominant prey item for chinook (Oncorhyncus tshawytscha) and coho (O. kisutch) salmon during the 1930s when they were abundant off the British Columbia coast.
French: Pritchard et Tester (1944) mentionnent la sardine comme principale proie des saumons quinnats (Oncorhyncus tshawytscha) et cohos (O. kisutch) dans les années 1930, lorsqu'elle abondait sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: This race possesses potent psychic abilities and their human descendants inherited their powers.
French: Ces êtres possèdent des pouvoirs psychiques puissants et leur descendants héritèrent de ses pouvoirs.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal adopts and affirms its reasons with respect to threat of injury set out in the SOR.
French: En tirant cette conclusion, le Tribunal reprend et confirme ses motifs concernant la menace de dommage établis dans l’EM.
English: Sticking-plaster politics do not work.
French: Les politiques transitoires sont inutiles.
English: The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5b is shown in Table 9.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1997 au titre de l'objectif no 5 b) figure dans le tableau 9.
English: Japan had not remained immune to the impact of the crisis.
French: Le Japon n'a pas échappé aux effets de la crise.
English: Now Blair has no project, and all would-be reformers are most likely downsizing their ambitions.
French: Aujourd’hui M. Blair se retrouve sans projet et tous ceux qui étaient favorables aux réformes sont probablement en train de réviser à la baisse leurs ambitions.
English: • Reduces training costs by providing an easy and consistent look and feel for users of the workstation.
French: • Réduire les coûts de formation du fait que l'utilisateur du poste de travail se retrouve dans un univers qui lui est familier et d'utilisation facile.
English: The twenty-two Vice-Presidents of the General Assembly shall be elected according to the following pattern, subject to paragraph 3 below:
French: Les vingt-deux Vice-Présidents de l'Assemblée générale sont élus d'après les critères suivants, sous réserve du paragraphe 3 ci-dessous :
English: The appellant's representative contemplated that a 55% pass mark should have been set for each qualification as was done in the Nelson & Russell (supra) decision.
French: La représentante propose qu'une note de passage de 55 % soit fixée pour chaque qualité, comme ce fut le cas dans l'arrêt Nelson et Russell (précité).
English: We believe that, in a global sense, a Community system of labelling must be consistent with the existing guidelines of international bodies, that it must not lead to any kind of discrimination, nor create obstacles to trade, particularly that of the least-developed countries, and that it must act as a weapon for combating illegal fishing by denying it access to the markets.
French: Nous estimons que, globalement, un système communautaire d’étiquetage doit être conforme aux lignes directrices existantes émanant d’organismes internationaux, qu’il ne doit entraîner aucun type de discrimination, ni créer des obstacles au commerce, particulièrement à celui des pays les moins avancés, et qu’il doit constituer une arme de lutte contre la pêche illicite en interdisant l’accès de cette dernière aux marchés.