ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the increases in the use of other renewables will have to be all the more substantial.
French: Les autres énergies renouvelables seront donc d’autant plus sollicitées.
English: (ULT), which also included certain individual representatives - George Theodore, Dan Iwanski, Steve Axelrod, Sy Schaiken, Bill Ross, and Richard L. Green.
French: Les représentants de ULT communiquaient avec les résidents de la Saskatchewan par téléphone, par courriel et par la poste dans le but de leur vendre des actions ordinaires de ULT.
English: The Sub-Committee noted, however, that the standard described the three tests as being equivalent, and that no reports of tests using methods “A” and “B” had been submitted.
French: Le Sous-Comité a toutefois noté que d'après ladite norme les trois méthodes étaient équivalentes, et qu'aucun procès-verbal d'épreuves effectuées selon les méthodes A ou B n'avait été présenté.
English: Determinations: 95% issued within 120 days.
French: Déterminations : 95 % des déterminations délivrées en moins de 120 jours.
English: The criminal code has been also amended.
French: Le Code pénal a également été renforcé.
English: • Balanced representation of stakeholders in development process
French: • Représentation équilibrée des intervenants dans le processus d’élaboration.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/113 of 17 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/113 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.
English: There is also overwhelming agreement between the members of the international community that if Iran becomes a nuclear weapon state that would not only change the balance of power in the sensitive area of the Middle East but have far-reaching repercussions for international stability as a whole.
French: L'Assemblée note avec intérêt les débats en cours en vue d'établir une Communauté de l'Energie de l’Europe du sud‑est (CEESE) menés sous la direction de la Commission européenne et soutenus par un certain nombre d'organismes donneurs tels que la Banque mondiale, la BERD et la BEI, et encourage ses membres à accorder toute leur attention aux aspects environnementaux.»
English: The reports were accepted by the Senior Steering Committee and by the COSO S&T Subcommittee, but did not lead to immediate action.
French: Les rapports ont été acceptés par le Comité directeur et par le sous-comité des S-T du comité des hauts fonctionnaires, mais n'ont pas entraîné la prise de mesures immédiates.
English: The Secretariat inquired as to whether this task should also be closed as it was related to Task No. 10.
French: Le Secrétariat a demandé s’il doit aussi être mis un terme à cette tâche qui est liée à la tâche n° 10.
English: Indeed the general election which was initially scheduled for March 2002 had to be postponed.
French: Toutefois, accusé de chercher à renverser le gouvernement, il a de nouveau été arrêté en octobre 2000.
English: R2.04 The requirement that the reference indicate the language of the earlier application would enable the Office to determine whether a translation of that earlier application is required without having to wait for a copy of the earlier application to be furnished under Article 4(4)(a), item (i) or (ii).
French: R2.04 L’obligation d’indiquer dans la référence la langue de la demande antérieure permettrait à l’office de déterminer si une traduction de cette demande antérieure est nécessaire, sans attendre qu’une copie de ladite demande lui soit remise en vertu du point i) ou ii) de l’article 4.4)a).
English: This chromosome variant is similar to others previously described for chromosomes 14 and 22, but some differences have been found after C-banding and after treatments with AluI and Sau3AI.
French: Ce variant chromosomique ressemble aux autres antérieurement décrits pour les chromosomes 14 et 22, mais la coloration des bandes C et les traitements par les enzymes de restriction AluI et Sau3AI ont révélé certaines différences.
English: Strategies for Roma 20-21  International Conference on the Implementation of Roma and Sinti-related policies at local level Warsaw Poland
French: Stratégies pour les Roms 26-28 Visite de terrain en Ukraine, aux Ministères et aux ONG Roms concernant le Programme Nationale pour les Roms Kiev, Ukraine Novembre 2005
English: Welcoming the fact that many countries that still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions, and also welcoming the regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant du fait que de nombreux pays qui conservent la peine de mort dans leur législation pénale appliquent un moratoire sur les exécutions et se félicitant aussi des initiatives régionales visant à instaurer un moratoire sur les exécutions et à abolir la peine de mort,
English: Non-significant part(icle) Abbreviation or its full equivalent AB AG A/S Aktiebolag(et) Aktiengesellschaft Aktieselskabet AB Bofors Aktiengesellschaft Karrer, Weber& Cie A/S Niro Atomizer Aktieselskabet Nordiske Kabel-og Traadfabriker B.V. Machinenfabriek en Ijzergieterij
French: Particule non significative Abréviations ou texte complet correspondant AB AG A/S Aktiebolag(et) Aktiengesellschaft Aktieselskabet AB Bofors Aktiengesellschaft Karrer, Weber& Cie A/S Niro Atomizer Aktieselskabet Nordiske Kabel-og Traadfabriker B.V. Machinenfabriek en Ijzergieterij
English: Paragraph 11, list of candidates
French: Au paragraphe 11, lire comme suit le nom du cinquième candidat de la liste :
English: On the Asian continent, AGS Four Winds Shanghai extended its philanthropic mission to rural Tibetans when it once again supported the Qinghai Charity Collection, which collects goods from Shanghai citizens to distribute to those in need.
French: Sur le continent asiatique, AGS Four Winds Shanghai a étendu sa mission philanthropique aux Tibétains issus d’un milieu rural en soutenant une fois de plus la Qinghai Charity Collection, action visant à recueillir des marchandises en provenance d’habitants de Shanghai et à les distribuer à ceux qui en ont besoin.
English: COOPER ATION OF LIFE IN RUR AL AR A S IMPROVING THE QUALIT Y IN RUR AL DE VELOPM E N T
French: LA COOPÉR AT O S L’AMÉLIOR ATION DE LA QUALITÉ DE VIE DANS LES ZONES RUR AIL EN
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group would be briefed periodically on the work of the security sector reform support unit to ensure close coordination and consistency with broad system-wide policy.
French: Il informera régulièrement le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit de ses activités, pour assurer la coordination et la cohérence avec les grandes orientations politiques du système.
English: In order to apply consistent methodology and to have a three-year data series, in 2002, we reported our 1998 recommendations.
French: Les questions posées dans les sondages sur les vérifications comptables annuelles et les vérifications de gestion sont quelque peu différentes, mais il est tout de même possible d’établir des comparaisons générales entre les deux types de vérifications.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Settlement of dispute Process to arrive at negotiated terms and conditions to resolve a disagreement.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Règlement des conflits Procédures de négociation qui mènent à la résolution des différences.
English: The existing agencies are being transformed into conservation centres, whereby their specialist orientation is emphasized.
French: Les organes existants sont transformés en centres de conservation, ce qui permet de renforcer leur orientation spécialisée.
English: On the basis of the replies received, which show a clear majority in favour of the UNIDROIT proposal, SC.1 will be invited to pronounce on the follow-up to be given to this survey.
French: Sur la base des réponses reçues, qui font apparaître une nette majorité en faveur de la proposition d'UNIDROIT, le SC.1 sera invité à se prononcer sur la suite à donner à cette enquête.
English: A total of 6,552,694 people had registered, including 38,496 Ivorians who registered in operations conducted in 23 foreign countries.
French: Au total, 6 552 694 personnes avaient été inscrites sur les listes électorales, dont 38 496 Ivoiriens résidant à l'étranger dans 23 pays où des opérations d'inscription avaient été menées.
English: UNICEF will continue to be active in government-led coordination mechanisms, United Nations thematic groups and inter-agency coordination committees.
French: L'UNICEF continuera jouer un rôle actif au sein des mécanismes de coordination dirigés par le Gouvernement, dans les groupes thématiques des Nations Unies et les comités de coordination interinstitutions.
English: To that end, we frequently make submissions to legislative bodies or regulators on how to implement reforms that encourage competition.
French: À cette fin, nous faisons souvent des représentations auprès d’organismes législatifs ou de réglementation sur la façon de mettre en œuvre des réformes qui favorisent la concurrence.
English: There cannot be peace and Hamas.
French: La paix ne saurait coexister avec le Hamas.
English: The adoption of that legislation, in particular as concerns the delineation of local constituencies and the national elections commission, is urgent in order to adhere to the constitutional calendar.
French: L'adoption de ces lois, notamment celles qui concernent la délimitation des circonscriptions locales et la commission électorale nationale, doit avoir lieu le plus rapidement possible afin de respecter le calendrier constitutionnel.
English: The artificial neural network (ANN) model and five traditional statistical regression models were used to predict four parameters of simulated product recovery (lumber volume, lumber value, chip volume, and total product value) from the stud mill simulation based on three basic tree characteristics of black spruce (i.e., diameter at breast height (DBH), tree height, and tree taper).
French: Un modèle en réseau de neurones (RN) ainsi que cinq modèles statistiques traditionnels de régression ont été utilisés dans le but de prédire le rendement simulé de quatre paramètres de produits (volume de sciage, valeur du sciage, volume de copeaux et valeur totale des produits), lors de la simulation d'une usine de sciage de bois de colombage d'épinette noire, à partir de trois caractéristiques de base des arbres (c.-à-d., DHP, hauteur et défilement des arbres).
English: During his premiership a loan bill for new Parliament Buildings "anchored" the capital in Victoria.
French: Au cours de son règne, un projet de loi d'emprunt pour la construction de nouveaux édifices parlementaires confirme Victoria comme capitale de la province.
English: Technology is more powerful than regulation, and it is essential to see where it can go.
French: La technologie est plus puissante que la réglementation et il est essentiel de voir jusqu'où elle peut nous conduire.
English: It is necessary to ensure cost-free access to a common alarm number, 112, for people throughout the Union, including users of Internet telephony, and to other electronic voice communication services.
French: Il est nécessaire d'assurer un accès gratuit à un numéro d'urgence commun, le 112, pour tous les habitants de l'Union, y compris les utilisateurs de la téléphonie par l'internet ainsi qu'à d'autres services électroniques de communication vocale.
English: At the same time, one group was given 15.8 μg thyroxine (T4)/kg body mass per day, while the second received 31.6.
French: De plus, un groupe a absorbé 15,8 μg/kg p.c. de thyroxine (T4) par jour, alors que l'autre en a absorbé 31,6 μg.
English: Accordingly, it will allow fees in the amount of $14,968.23, including GST; this represents 52.7 hours at $150.00/hour for the senior counsel, 67.8 hours at $85.00/hour for the second counsel, 5.0 hours at $60.00/hour for the articling student and 0.7 hour at $30.00/hour for the legal assistant.
French: Ainsi, il autorisera un montant de 14 968,23 $, TPS incluse; ce montant représente 52,7 heures à 150,00 $ l'heure pour le conseiller principal, 67,8 heures à 85,00 $ l'heure pour le second conseiller, 5,0 heures à 60,00 $ l'heure pour le stagiaire en droit et 0,7 heure à 30,00 $ l'heure pour l'assistant juridique.
English: Finally, President, let us be sure that we work as a European Union to create the conditions which will allow the people of Zimbabwe to express their choices in this election in June and express their choices in secret and without fear.
French: Enfin, Monsieur le Président, assurons-nous de travailler en tant qu'Union européenne aux conditions qui permettront au peuple du Zimbabwe d'exprimer ses choix lors de l'élection du mois de juin, et ce secrètement et sans crainte.
English: This motion fails to recognise the need for cooperation rather than harmonisation on this issue.
French: Cette proposition ne reconnaît pas la nécessité d'une coopération plutôt que d'une harmonisation en la matière.
English: The OIDs for the existing versions of the rudimentary assurance policy are:
French: Les IO des versions existantes de la politique liée à l’assurance rudimentaire sont les suivants :
English: BE CAREFUL : When you copy/paste the passwords, verify that you haven’t copy a space before or after.
French: ATTENTION : Lors de vos copier/coller, vérifiez que vous n’avez pas mis d’espace avant et après les informations de connexion.
English: • Continue to identify genetic markers to improve species and strain identification
French: • Continuer à identifier les marqueurs génétiques afin d'améliorer les espèces et d'identifier les souches
English: The Slovak Republic welcomed the transfer of power to a temporary, sovereign and independent Government in Iraq at the end of June.
French: La République slovaque s'est félicitée du transfert de l'autorité, effectué fin juin, à un Gouvernement iraquien temporaire, souverain et indépendant.
English: The Nuremberg Code and the Declaration of Helsinki and the Tri-Council Policy Statement (TCPS) require that participants in medical research provide voluntary informed consent prior to participating in medical research.
French: Le Code de Nuremberg, la Déclaration d'Helsinki et l'Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains exigent que les participants à une recherche médicale donnent préalablement leur consentement volontaire et éclairé.
English: Whose interests truly were served?” More importantly, as Delean goes on to point out, these are questions investors should ask on a regular basis.
French: Quels intérêts voulait-on servir réellement ? » Plus important encore, comme M. Delean continue de le souligner, c'est ce genre de questions que l'investisseur devrait poser sur une base régulière.
English: Alternatively, it is possible to specify access control rules for each of the NFS RPC daemons.
French: Il est également possible de spécifier chacun des démons RPC NFS devant être affectés par une règle de contrôle d'accès.
English: Programmes for the development of the training system focused in particular on support for work-linked training and continuing training to preserve and improve the skills of the workforce.
French: Les programmes pour le développement du système de formation concernent en particulier l’aide à la formation en alternance et la formation continue pour sauvegarder et élever la qualité des ressources humaines.
English: Canadian civil society is ahead of CIDA average, with 52% of partnerships focused on 25 countries - this has happened organically)
French: 100 des partenariats sont concentrés dans 25 pays; cette situation s'est produite naturellement)
English:  External influences of results: n.
French: Obstacles au succès des projets p.
English: The enclosure would have to rupture to spill askarel.
French: Pour qu'il y ait libération de l'askarel, il faut que ces dernières se fissurent.
English: In this section, you will have full access to the official documents of the Summit and to the speeches during the reunion.
French: Dans cette section vous aurez accès aux documents officiels du Sommet et aux discours pendant la réunion.
English: To discover the decorative features as Gala’s home.
French: Découvrir les éléments décoratifs, en tant que pièces de la demeure de Gala.
English: • Fingerprint fee (currently $50 for applicants 14 to 79 years of age, inclusive)
French: • Le paiement du relevé d'empruntes digitales (actuellement 50 dollars pour les personnes de 14 à 79 ans inclus)
English: If an appeal is filed against the Decisions of the Screening Officer, the 3-year exemption period begins on the date that the appeal board made its decision on the appeal.
French: Si un appel est interjeté contre la décision de l’agent de contrôle, la période de dérogation de trois ans commence à la date à laquelle la décision est rendue par la commission d’appel.
English: TEC administrators see value in using NS Links to expand students’ career possibilities.
French: Les administrateurs du TEC jugent très utile le recours à Liens N.-É. pour élargir les perspectives de carrière des étudiants.
English: The 1752 treaty between the Mi’kmaq people and the Crown provides for the "free liberty of hunting and fishing as usual" and the liberty to bring to Halifax and other locations items for sale such as skins, feathers, fowl or fish.
French: Le traité de 1752 entre les Micmacs et la Couronne prévoyait [TRADUCTION] «la liberté totale de chasse et de pêche selon l’habitude» et la liberté d’apporter à Halifax et autres localités des articles à vendre tels que des peaux, des plumes, de la volaille ou du poisson.
English: Progress has been achieved, but the better part is yet to be done: the effective implementation of commitments, the transformation of decisions into action and the evaluation of achievements.
French: Des progrès ont été enregistrés mais le plus important reste à faire : la mise en œuvre effective des engagements, la concrétisation des décisions, l'évaluation des acquis.
English: There were other potential causative factors in at least six of the 10 cases.
French: D’autres facteurs possibles ont été mis en cause dans au moins 6 à 10 cas.
English: He suggested amending the text so that it referred to ownership rights instead of priority.
French: Il suggère de modifier le texte de sorte qu'il se réfère aux droits de propriété et non à la priorité.
English: The benefits of omega-3 fatty acids have not been lost on fish producers and sellers, many of whom are now explicitly marketing this key attribute of their products.
French: Les producteurs et les vendeurs de poissons sont bien conscients des avantages de ces acides gras. Beaucoup font maintenant valoir cet important attribut de leurs produits dans leurs initiatives de commercialisation.
English: That's the root of it–we can't do this for the kids because we've got to do this.
French: C'est cela qui est à la base des problèmes: on ne peut pas faire telle ou telle chose pour les enfants parce qu'on doit faire ceci ou cela.
English: By focusing on an assessment of current threats which disaster risks pose to national development objectives they have shown an increased coherence in reviewing their long-standing policies related to disaster management.
French: En s'attachant à évaluer les menaces actuelles que les risques de catastrophe font peser sur leurs objectifs de développement national, ces pays ont opté pour une plus grande cohérence dans l'examen de leurs politiques traditionnelles de gestion des catastrophes.
English: I bring a special greeting to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and also to his worthy assistants.
French: Je transmets des salutations particulières au Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, ainsi qu'à ses éminents assistants.
English: We conclude that the RAPD-based analysis is useful for the reconstruction of intraspecific and interspecific relationships of the entomopathogenic fungi.
French: Ils concluent que l'analyse basée sur les RAPD est utile pour reconstruire les relations intraspécifiques et interspécifiques des champignons entomopathogènes.
English: Analysis of Use and Costs of Short-Term Administrative Support Services - 1993-94 - Employment vs. Contracting 5.1 Contracting 5.1.1 How Contracting Works 5.1.2 Costing Contracting 5.1.3 Representation of Categories Studied 5.1.4 Issues - Temporary Help Pattern of Use 5.1.5 Regional Considerations 5.2 Staffing 5.2.1 How Staffing Works 5.2.2 Costing Staffing 5.2.3 Casuals 5.2.4 Terms 5.2.5 Secondment 5.2.6 Deployment 5.2.7 Indeterminate Competitions (Open and Closed) 5.3 Use of In-House Pools 6.
French: Analyse de l'utilisation et des coÛts des services à court terme de soutien administratif: 1993-1994, dotation ou sous-traitance 5.1 «Faire faire» 5.1.1 Mode de fonctionnement 5.1.2 Calcul des coûts de la sous-traitance 5.1.3 Représentation des catégories étudiées 5.1.4 Probleèmes : Tendance de l'utilisation des services temporaires 5.1.5 Considérations régionales 5.2 Dotation 5.2.1 Mode de fonctionnement 5.2.2 Calcul des coûts de la dotation 5.2.3 Emplois temporaires 5.2.4 Nominations pour une période déterminée 5.2.5 Détachements 5.2.6 Déploiments 5.2.7 Concours (publics et internes) portant sur des nominations pour une période indéterminée 5.3 Consultation de répertoires internes 6.
English: The Panel will listen to, and may ask questions of industry representatives and members of the public who present material to the Panel.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les membres du GCE se réuniront à Ottawa pour une durée de deux jours.
English: Coastal regions of countries shown in the first square (Italy, French Mediterranean regions, Slovenia, United Kingdom, French Atlantic regions) belong to the Mediterranean and the Atlantic macro-areas, where the tourism sector appears to be really important.
French: Les régions côtières des pays affichés dans le premier quart (Italie, régions méditerranéennes françaises, Slovénie, Royaume-Uni, régions atlantiques françaises) font partie des macro-zones de la Méditerranée et de l’Atlantique, où le secteur touristique revêt une importance particulière.
English: National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum 2004 [2004-03-23] Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Winnipeg South will deliver a speech at the National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum.
French: Forum national Branchons les Autochtones du Canada 2004 [2004-03-23] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et député de Winnipeg sud, prononcera un discours à l'occasion du Forum national Branchons les Autochtones du Canada.
English: In the following days, protests spread to other cities, including Port-au-Prince.
French: Au cours des jours qui ont suivi, les protestations ont gagné d'autres villes, notamment Port-au-Prince.