ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has seen this same picture now for almost six months.
French: Elle voyait la même image depuis presque six mois.
English: 14.5 and iii) Where a contract has been awarded in accordance with the provision of (ii) above, Canada shall ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to ensure that sub-contractors are also subject to the intent and specific provisions of the contract.
French: (iii) Lorsqu'un marché a été attribué conformément aux dispositions de l'alinéa (ii) qui précède, le Canada veille à ce que le document du contrat renferme les conditions nécessaires pour que les sous-traitants soient également assujettis à l'intention et aux dispositions spécifiques du contrat.
English: "After 70 years of Audience Research, What have we Learned?
French: "After 70 years of Audience Research , What have we Learned?
English: The Perseid meteor shower appears to originate from the constellation Perseus.
French: La pluie de météores des Perséides semble prendre naissance de la constellation de Persée.
English: On 8 March 2005, on the occasion of International Women's Day, the Institute organized a seminar on “Women and Migration on Mexico's Borders”, which dealt with such issues as: the situation of women migrants on the southern border; women's participation in the Mara Salvatrucha; a study of international migration from a gender perspective; and the human rights of women migrants on the northern border.
French: De même, le 8 mars 2005, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, l'INM a organisé un séminaire sur les femmes et la migration aux frontières du Mexique, où ont été abordés des thèmes tels que : la situation des migrantes à la frontière méridionale; la participation des femmes à la "Mara Salvatrucha"; une étude de la migration internationale sous l'angle de la sexospécificité et des droits de l'homme des femmes migrantes à la frontière septentrionale.
English: People continue to join together and celebrate important events, or even unimportant ones.
French: On continue à se rencontrer et à célébrer pour souligner les événements importants et moins importants.
English: Many tree species in Canada use the length of day as a kind of calendar.
French: De nombreuses essences au Canada réagissent à la longueur du jour comme s'il s'agissait d'une sorte de calendrier.
English: Information Management Information Policy Policy Standards Feedback on Website IMRC - Policies, Standards and Guidelines by Document Type
French: Gestion de l'information Normes Politique Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web CRGI - Lignes directrices, normes et politiques par type de document
English: Such contributions shall be deemed to constitute contributions pursuant to paragraph 3.1.2 of this Arrangement.
French: Ces cotisations sont réputées constituer des cotisations aux termes de l'alinéa 3.1.2 du Régime complémentaire.
English: Access to Scientific and Technical Information A good idea starts with good information.
French: Accès à l'information scientifique et technique Une bonne idée n'est rien si elle ne s'appuie pas sur une information exacte.
English: Often their cultural importance becomes internally and externally weaker as a result.
French: Il en résulte aussi souvent un affaiblissement de leur portée culturelle aussi bien interne qu'externe.
English: Under operative paragraph 9, the Secretary-General would have a role of encouraging States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists that these instruments have established.
French: Le paragraphe 9 donnerait au Secrétaire général un rôle consistant à encourager les États à désigner des personnes qualifiées, à inscrire sur les diverses listes que ces instruments ont établies.
English: In Atlantic Canada, finding matching funding can be difficult:
French: Dans le Canada Atlantique, trouver le financement de contrepartie peut s’avérer difficile :
English: Conversion of two international General Service posts and one United Nations Volunteers post to three national General Service posts (component 4, support).
French: Conversion de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et d'un poste de Volontaire des Nations Unies en trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international (composante 4, appui).
English: Annex 2 In the table:
French: Annexe 2 Modifier le tableau comme suit:
English: Colorectal Cancer Screening In 1998, Health Canada established a National Committee on Colorectal Cancer Screening comprised of members from all Provinces and key organizations.
French: Dépistage du cancer colorectal En 1998, Santé Canada a créé un Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, formé de représentants de toutes les provinces et des principales organisations.
English: 29.12 The vesting of the Laberge Reserve and all other matters agreed to in 29.0 shall take effect by virtue of the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) and not by virtue of the Indian Act (Canada).
French: 29.12 Le transfert de la réserve Laberge et toutes les ententes intervenues en application de la section 29.0 prennent effet en vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) et non en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: Amendment by Rapporteur Amendment 6 Recital 6 a (new) (6a) This Framework Decision is expected to provide a basis for convincing third countries to introduce similar regulations. The Member States should set an example by giving strong proof of their determination.
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 6 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La présente décision-cadre doit créer les conditions voulues pour convaincre les États tiers d'introduire des réglementations similaires.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0699), – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0428/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0699), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0428/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission de la culture et de l'éducation, de la commission des affaires juridiques ainsi que de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Committee recalls its request in paragraph VI.13 of its previous report that the Secretary-General identify more clearly resources related to the right to development.
French: Le Comité rappelle qu'il a demandé au Secrétaire général, au paragraphe VI.13 de son rapport précédent, de désigner plus clairement les ressources destinées aux activités relatives au droit au développement.
English: The District Officers Commanding Military Districts Nos. 5, 6 and 7 were responsible for the training, administration and main-
French: Les commandants des districts militaires nos 5, 6 et 7, assumaient la responsabilité de l'instruction, de l'administration et de l'entretien de toutes les unités (etc.) de leur district, sauf celles qui relevaient du commandant en chef de la région de l'Atlantique.
English: You can enjoy an excellent international breakfast for an additional charge.
French: Vous pourrez apprécier un délicieux petit déjeuner international moyennant un supplément.
English: 6.2 Communities Communities are vulnerable to the stresses caused by rapid economic and social changes, such as unemployment of their citizens.
French: 6.2 Les communautés Les communautés sont sensibles aux contraintes liées à la rapidité des changements économiques et sociaux, notamment au chômage.
English: Film Services Units Our services and how to contact us.
French: Unité des services pour l'industrie cinématographique Nos services et comment nous joindre.
English: Using the formula under paragraph 60(b), George may deduct $3,000 on his 1997 income tax return.
French: Si on utilise la formule mentionnée à l'alinéa 60b), George pourrait déduire 3 000 $ dans sa déclaration de revenus pour 1997.
English: In 2004, we created a database of the 2004 departmental strategy commitments and made the information available on our Web site.
French: En 2004, nous avons créé une base de données sur les engagements pris par les ministères dans leurs stratégies de 2004 et avons affiché cette information sur notre site Web.
English: Huge credit card bills may be run up in your name.
French: D'importantes factures de crédit peuvent ainsi vous être imputées.
English: 3.1 The Public Service Modernization Act (PSMA), Bill C-25 received Royal Assent on November 7, 2003.
French: 3.1 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), projet de loi C-25 a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Mandate Provide advice to the Government of Canada on how to reduce overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) and achieve sustainable use of the oceans.
French: Mandat Fournir des avis au gouvernement du Canada sur la manière de réduire la surpêche et d’éviter la destruction écologique des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et d’assurer l’utilisation durable des océans.
English: Species information Round-leaved greenbrier (Smilax rotundifolia) is a woody climbing vine that can reach a length of over four metres.
French: Information sur l’espèce Le smilax à feuilles rondes (Smilax rotundifolia) est une plante ligneuse grimpante pouvant atteindre plus de 4 m de longueur.
English: On April 4, 1995, the Agency directed that CALPA file its reasons for disclosure of these documents pursuant to section 11 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) by April 7, 1995.
French: Le 4 avril 1995, l'Office a demandé à la CALPA de lui soumettre, au plus tard le 7 avril 1995, les raisons pour lesquelles elle voulait obtenir la divulgation de ces documents en vertu de l'article 11 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales).
English: 1999) and SunResorts Ltd. N.V., Court of First Instance, Netherlands Antilles, Seat St. Maarten, 1997.
French: N.V., case No. 97-42811 (BRL) (Bankr.  1999) et SunResorts Ltd N.V., Court of First Instance, Netherlands Antilles, Seat St.
English: Convention on International Civil Aviation, done at Chicago, 7 December 1944, United Nations, Treaty Series, vol. 15, No. 295, as amended.
French: Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago, le 7 décembre 1944, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 15, no 295, telle que modifiée.
English: He argued that the term "bar" is defined as a "strap" in a technical dictionary and manual of shoemaking introduced by the witness for The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC).
French: Il a affirmé que le mot «bande» est défini comme une «lanière» dans un dictionnaire technique et un manuel sur la fabrication des chaussures déposé comme pièce par le témoin de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (l'AMCC).
English: We comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (Canada) if and when we engage in commercial activities, and even when we are not legally required to comply with PIPEDA, we adhere to the 10 principles of fair information practice in the Canadian Standards Association Model Code for the protection of personal information that form Schedule 1 to PIPEDA.
French: Nous observons la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) (Canada) si ou quand nous nous livrons à des activités commerciales, et même lorsque la loi ne nous oblige pas à respecter la LPRPDE, nous adhérons aux 10 principes concernant les pratiques équitables de traitement des renseignements du Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Agence canadienne de normalisation qui constituent l’article 1 de la LPRDE.
English: The marine area extends to the bottom of the shelf slope and therefore includes a significant portion of on-shelf whale habitat in Pacific Canadian waters.
French: La zone marine s’étend au bas de la pente de la plate-forme continentale et, par conséquent, comprend une portion importante de l’habitat des rorquals situé sur la plate-forme dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: (When Mr. Martel asked him to explain what he meant by "paralyzed," Mr. Arar said he could not think of a better word.)
French: Après avoir discuté avec le général durant quatre ou cinq minutes, M. Arar s’est soudainement interrompu.
English: According to residents and community leaders in Kabkabiya, women, who do most of the farming and collect firewood on the outskirts of the town, have been raped by individuals they refer to as Janjaweed.
French: D'après les résidents et les dirigeants locaux à Kabkabiya, les femmes, qui font le plus gros des travaux agricoles et ramassent du bois aux alentours de la ville, sont victimes de viols commis par des individus qu'elles désignent comme des Janjaouid.
English: 1249 - Other equipment and parts $14,981.00 2008-03-13 MEGA TECHNICAL HOLDINGS 1249 - Other equipment and parts $19,088.00 2008-01-30 WILLIAMS MACHINERY LP 1249 - Other equipment and parts $35,172.00 2008-01-30 POLARIS INDUSTRIES LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 14 981,00 $ 2008-03-13 MEGA TECHNICAL HOLDINGS 1249 - Autres pièces du matériel 19 088,00 $ 2008-01-30 WILLIAMS MACHINERY LP 1249 - Autres pièces du matériel 35 172,00 $ 2008-01-30 POLARIS INDUSTRIES LTD.
English: Follow-up of implementation of Recommendation (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting:
French: Suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation (2003) 9 du Comité des Ministres sur la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique :
English: Continuity The percentage of time a patient sees his/her own physician
French: Continuité Le pourcentge de temps qu’un patient rencontre son médecin
English: When almost two years ago we started this work, we were assured that this would above all be a technical measure, the sole purpose of which was to use the UN Firearms Protocol to enable it to become EU legislation.
French: Lorsque nous avons commencé ce travail il y a deux ans, on nous avait assuré qu'il s'agissait surtout d'une mesure technique, qui n'avait d'autre finalité que de transposer le protocole des Nations unies contre les armes à feu en droit communautaire.
English: • Sexual practices, including risk behaviors (e.g., unprotected oral, anal or vaginal intercourse)
French: • Pratiques sexuelles, dont comportements à risque (p. ex. relations orales, anales ou vaginales non protégées)
English: I should also like to draw Members’ attention to the cost aspect.
French: Je voudrais également attirer l’attention des députés sur l’aspect du coût.
English: ◦ Proactive Disclosure N112 - Public Service Death Benefit Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N112 - Compte de prestations de décès de la fonction publique Numéro:
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $10,462.73 2007-12-20 LAVOIE, CAROL 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,486.00 2007-12-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Management Consulting $44,096.00 2007-12-21 EDS CANADA INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 462,73 $ 2007-12-20 LAVOIE, CAROL 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 486,00 $ 2007-12-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 44 096,00 $ 2007-12-21 EDS CANADA INC.
English: It suggests that most physical disabilities are genetic, biological and even birth defects.
French: Cela semble indiquer que la plupart des incapacités physiques sont d'origine génétique ou biologique, voire sont dues à des anomalies congénitales.
English: The French education system offers the following choices: management (in French), electrical engineering and hotel trade, all at the Comtes de Foix High School.
French: Le système éducatif français propose les branches suivantes: administration (en langue française), électrotechnique et hôtellerie, le tout au lycée Comtes de Foix.
English: These negotiations intensified during December, both in a series of informal consultations and in private contacts, and culminated on 17 December with the adoption of resolution 1284 (1999), sponsored by the United Kingdom, by 11 votes in favour, with 4 abstentions.
French: Ces négociations, qui se sont intensifiées en décembre dans le cadre d'une série de consultations officieuses et de contacts privés, ont abouti, le 17 décembre, à l'adoption, par 11 voix, avec 4 abstentions, de la réso-lution 1284 (1999) présentée par le Royaume-Uni.
English: I now give the floor to the representative of Argentina, Mr. Valle Fonrouge.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, M. Valle Fonrouge.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents and any person and corporation present in Canada a right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information confère aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et à toute personne ou société présente au Canada un droit d'accès aux renseignements contenus dans les documents de l'administration fédérale, sous réserve de certaines exceptions particulières et limitées.
English: There are some taboos in Europe; however, it is my belief that we will be unable to have a comprehensive discussion on how to end the crisis if we cannot tackle this topic without taboos, and so I welcome the work carried out by Commissioner Šemeta on alternative taxation.
French: Il y a des tabous en Europe mais je crois que nous ne ferons aucune réflexion d'ensemble sur la sortie de crise si nous ne sommes pas capables - et je salue le travail fait par le commissaire Šemeta sur d'autres impôts - d'affronter ce sujet sans tabous.
English: As with the national treatment article (1102), treatment accorded "in like circumstances" establishes the basis for comparison between investors and investments.
French: Comme c’est le cas pour l’article 1102 sur le traitement national, le traitement accordÃ© « dans des circonstances analogues » sert de base de comparaison entre les investisseurs et les investissements.
English: Internal relationships are dependent on trust, mutual respect and reliance on the proposition that each individual will do his or her best to advance the interests of our clients and the firm as a whole.
French: Les relations internes sont fondées sur la confiance, le respect mutuel et l’attente selon laquelle chaque personne fera de son mieux pour promouvoir les intérêts de nos clients et du cabinet dans son ensemble.
English: Management (logging, trails, trampling) could impact the population, but it has apparently survived next to a sugar bush operation for at least 30 years.
French: Les activités d’aménagement (exploitation forestière, sentiers, piétinement) pourraient avoir une incidence sur la population, mais celle-ci semble survivre depuis au moins 30 ans aux activités qui se déroulent dans l’érablière.
English: Appeal Division.
French: gouvernement à l’égard des personnes non reconnues comme réfugiés ou personnes à protéger.
English: This standard is treated as a sample and the observed value is compared to the expected value for that standard.
French: Traiter cet étalon comme un échantillon et comparer la valeur mesurée à la valeur prévue.
English: The goal of nuclear disarmament was being pursued at several levels — the unilateral, bilateral, plurilateral and multilateral levels.
French: La poursuite du désarmement nucléaire s'effectue à plusieurs niveaux - unilatéral, bilatéral, plurilatéral et multilatéral.
English: SerVaas alleged that within the 60 day period preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it delivered to the Employer the designated official “Smelting and Refining Operation Manual” and the “Factory Process Flow Chart” detailing SerVaas' proprietary know-how and process.
French: SerVaas a déclaré que, durant la période de 60 jours précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a fourni au maître de l'ouvrage le manuel officiel des opérations de fusion et d'affinage et le tableau des processus de fabrication, précisant le contenu de son savoir-faire et de son procédé exclusif.
English: Take a Closer Look New Tech's Investment Proposal Financial Statements Have a look at New Tech's projected financial statements and other forecasts.
French: Elle sait qu'il s'agira d'un outil clé pour éveiller l'intérêt d'investisseurs à l'égard du projet de Néotechno.
English: In that regard, she stressed that Venezuela had very innovative designs in town planning, be they in human settlements development, studies on housing quality of life or the use of technologies or information.
French: À ce sujet, il faut souligner que le Venezuela a des conceptions très novatrices dans le domaine de l'urbanisme, qu'il s'agisse de développement des établissements humains, d'études sur la qualité de vie offerte par l'habitat, d'utilisation des technologies ou d'information.
English: Based on Table 10, during the 1996-2000 period an average of about 1,630 jobs would need to be created on reserves across Canada in order to maintain the 1991 employment rate, slightly lower than the estimated job growth per year in the 1980s.
French: Afin d’évaluer l’ampleur du défi qui se pose en matière de création d’emplois dans les réserves, nous avons estimé le nombre d’emplois qui y ont été créés entre 1980 et 199033.
English: You may also make a claim against him or her for your pain and suffering but awards are subject to a $2,500 deductible.
French: Vous pouvez aussi lui réclamer un dédommagement pour douleur et souffrance mais l'indemnisation est assujettie à une franchise de 2 500 $.