ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An even closer look would reveal natural communities like wildflower meadows, marshes, creeks and woodlots plus human communities, such as farms, cities, towns and suburbs.
French: Et si vous étiez dans l'espace à regarder la terre au moyen de jumelles puissantes, que verriezvous? À l'intérieur de la biosphère vous trouveriez les prochains écosystèmes en ordre décroissant : les océans et les continents.
English: Vancouver Island The following priorities were identified:
French:   L'île de Vancouver Les priorités suivantes ont été retenues :
English: Relation of Priorities to Key Results The plans and priorities described for the Assistance to Canadians Abroad business line will contribute to the achievement of the following key results from four of the five departmental strategic objectives, as outlined in the strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les plans et priorités décrits dans le secteur d'activité de l'aide aux Canadiens à l'étranger aideront à atteindre les objectifs essentiels de quatre des cinq résultats stratégiques du Ministère, comme il est prévu dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques :
English: DFO assessments of the Great Lakes’ productive capacity for the GLFC, and its Canada/U.S. partner agencies, helped determine sustainable guidelines for stocking top predators, the economic mainstay of Great Lakes fisheries.
French: Dans les années 1960, les déchets humains et industriels avaient déjà créé de graves problèmes d’eutrophisation et accru la charge en produits chimiques toxiques rémanents, en particulier dans les lacs de la région inférieure.
English: Students of various European universities are at the Department at any time, we invite all our local students to get in touch with them as a most valuable first-hand source of information aboutf History at their home university.
French: Le nombre de places disponibles par université est limité, il peut donc y avoir une sélection des candidats au départ. Si toutefois, la demande vers une université s’avère importante et excède l’offre, le Département d’histoire pourra renégocier avec l’établissement concerné le nombre de place d’accueil (il faudra alors signer un nouveau contrat) ou « emprunter » quelques places laissées inutilisées par d’autres Département de l’UAG qui auraient des liens avec cette université.
English: The task of selecting a premier has not always been easy, given the early looseness in party structures.
French: La tâche de choisir le premier ministre provincial n'a pas toujours été facile, étant donné l'instabilité initiale des structures de parti.
English: "(a) Develop and implement education, training and retraining policies for women and girls;
French: a) E'laborer et appliquer des politiques d'e'ducation, de formation et de recyclage a` l'intention des femmes et des petites filles;
English: These training courses are supplemented by special communications and behaviour training.
French: Ces cours de formations sont complétés par des communications spéciales et une formation comportementale.
English: The Mentoring Program is another aspect of the CCHSA which fosters the development and implementation of positive mentormentee relationships and sustainable research careers among junior CCHSA scholars.
French: Le Programme de mentorat est un autre outil du CCSSMA qui vise à promouvoir la préparation et la mise en oeuvre de relations mentor-stagiaire positives ainsi que des perspectives de carrière viable en recherche pour les jeunes boursiers du CCSSMA.
English: ALLIANT M0BILITY Reference Number: 2005014819 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $22,365.20 Comments:
French: ALLIANT M0BILITY Numéro de référence : 2005014819 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 22 365,20 $ Commentaires :
English: In the modafinil study, 22 people with MS with attention problems were given modafinil in combination with interferon beta-1a.
French: Dans l'étude sur le modafinil, 22 personnes atteintes de SP et présentant des troubles de l'attention ont reçu du modafinil en association avec de l'interféron bêta-1a.
English: Confirmed media will be required to report to the parking area located directly across from the main gate at CFB Suffield (Suffield guardhouse) on Highway 884 (Jenner Road) by 9:40 a.m. on Wednesday, July 26.
French: Les représentants des médias ayant confirmé leur présence devront se rendre sur le terrain de stationnement situé directement en face de l’entrée principale de la BFC Suffield (poste de garde de Suffield), sur l’autoroute 884 (Jenner Road), avant 9 h 40 le mercredi 26 juillet.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),1 promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée «Organisation du Secrétariat de l'ONU», le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (l'Office) :
English: Full program performance data would be evaluated and presented in the Program Performance Report for the 2000-2001 biennium, prepared for the 2002 Assemblies.
French: Les données complètes sur l’exécution du programme seront évaluées et présentées dans le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000‑2001 qui sera établi pour les assemblées de 2002.
English: Our branding image is recognized all through Europe, and we often work in the biggest European trade shows.
French: Notre image de marque est reconnue dans toute l’Europe et nous sommes des collaborateurs assidus des principaux salons européens.
English: Also, in another indicator of innovation, connectedness, which indicates the ability to use information and communication technologies to interact and transact with one another, Canada is one of the better performing countries, ranking second behind the United States in the Conference Board of Canada Connectedness Index.
French: En outre, pour un autre indicateur de l'innovation, soit la connectivité, qui mesure la capacité à utiliser les technologies de l'information et des communications pour interagir et dialoguer, le Canada fait bonne figure en se classant au 2e rang, derrière les États-Unis, selon l'Indice de connectivité du Conference Board du Canada.
English: SRC was declared bankrupt and liquidated.
French: Son entreprise est déclarée en faillite et ses biens sont liquidés.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) is part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES).
French: Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits La Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits (SEJPNJI) d’Affaires indiennes et du Nord canada (AINC) fait partie de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of _______________ dollars, inclusive of _____________ dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005, ______________ dollars for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006, _________________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone un crédit de _________ dollars, dont _________ dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période 1er juillet-31 décembre 2005, _________ dollars au titre de la liquidation de la Mission pour la période 1er janvier-30 juin 2006, _________ dollars pour inscription au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _________ dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(1) of the CTA, the Agency will issue a new document of licence authorizing the Licensee to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Israel, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(1) de la LTC, l'Office délivrera une nouvelle licence autorisant la licenciée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Ministry for Tourism and Culture  Government of Malta Europe in action
French: Ministère du Tourisme et de la Culture  Gouvernement de Malte
English: The frustrations caused by the language barrier created the greatest difficulties in my evaluations.
French: Ce sont plutôt les frustrations causées par la barrière des langues qui m’ont posé le plus de problèmes lors des évaluations.
English: These were a consequence of Soviet policies vis-à-vis nationalities started under Stalin, when for the achievement of politic goals considered urgent, borders between republics were arbitrarily changed, peoples re-settled and repressed, and neighbouring countries occupied.
French: Ce fut une des conséquences des politiques adoptées par le régime soviétique vis-à-vis des nationalités, politiques entamées sous Staline, lorsque, pour la concrétisation d’objectifs politiques réputés urgents, on modifia arbitrairement les frontières entre les républiques, on déplaça et on réprima les populations et on n’hésita pas à occuper les pays voisins.
English: TNE NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The stone is left looking matt and light-coloured with the natural origin of the material standing out.
French: La surface sciée est lise mais rugueuse. Le ton mat et clair souligne l'origine naturelle du matériel.
English: But the Palestinian Authority has lately shown resolve to confront militants challenging its authority and to live up to its obligations under the road map to end the violence and begin dismantling terrorist capabilities.
French: Mais depuis quelque temps, l'Autorité palestinienne se montre résolue à affronter les militants qui remettent en cause son autorité et à s'acquitter des obligations que lui confère la Feuille de route, à savoir mettre fin à la violence et entreprendre le démantèlement du potentiel terroriste.
English: {Add other possible particulars, depending on the nature of the produce}.
French: {Ajouter d'autres indications éventuelles, selon la nature du produit.  }
English: 441/1990, Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, at para.
French: Voir communication no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: More specifically, firstly it certainly appeared they did not adequately explain the real reason for the assessment process.
French: Plus spécifiquement, et en premier lieu, il semble certain que le ministère n'a pas convenablement expliqué la véritable justification du processus d'évaluation.
English: We fully recognize the exemplary work and professionalism displayed by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, which has developed a database for documents and information.
French: Nous saluons chaleureusement le travail exemplaire fourni, avec beaucoup de professionnalisme, par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, qui a élaboré sa propre base de données concernant les documents et informations.
English: (g) To promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples, where appropriate;
French: g) Promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les instruments internationaux favorisant la promotion des droits des peuples autochtones, s'il y a lieu;
English: However, the balance achieved in former article 53 (A/55/10) had been lost in the current version of the draft articles.
French: Toutefois, l'équilibre obtenu dans l'ancien article 53 (A/55/10) n'existe plus dans la version actuelle.
English: On the black board have the students create a class list of the primary documents that were created in the past few months, and that describe parts of their lives.
French: Demandez ensuite aux élèves de faire une liste au tableau de tous les documents primaires créés au cours des derniers mois et décrivant un aspect de leur vie.
English: It also coordinates and arranges the quarterly meetings of the Investments Committee held in New York and other States members of the United Nations.
French: Il coordonne et organise les réunions trimestrielles que le Comité des placements tient à New York ou dans des États Membres de l'ONU autres que les États-Unis.
English: Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP PSPIB Realty Holdings U.S. LP Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB Realty International Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Conseil canadien de la santé Société à régie partagée Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Inforoute Santé du Canada Inc.
English: As a result, they should not be classified in heading No. 68.15.
French: Par conséquent, ils ne doivent pas être classés dans la position no 68.15.
English: Dialogue is under way and possibilities are being explored for the evolution of a new style of partnership, where the decline in regular resources will be compensated by: (a) government funds in the form of higher levels of cost-sharing of selected programme components; (b) secondment of government staff to the UNICEF office; and (c) private sector fund-raising.
French: On étudie actuellement les possibilités de mettre en place un nouveau style de partenariat dans le cadre duquel la réduction des ressources ordinaires sera compensée par : a) des fonds publics sous forme d'augmentation de la quote-part du Gouvernement dans le cadre du partage des coûts pour certains éléments du programme; b) le renforcement du bureau de l'UNICEF par des fonctionnaires locaux; et c) la collecte de fonds auprès du secteur privé.
English: The Assembly did not take up these issues at the second part of its resumed sixty-first session.
French: L'Assemblée n'est pas revenue sur ces questions pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: This indicates a general lack of awareness of the disease among peacekeepers, as well as inadequate or incorrect use of environmental and personal protection.
French: Cela montre que les casques bleus connaissent mal en général cette maladie et que leur utilisation des protections environnementales et personnelles est insuffisante ou incorrecte.
English: • Young women aged 15–24
French: • Jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans
English: As part of those changes, it was announced that the Department of Canadian Heritage would review the requirement under the Income Tax Regulations that the production corporation have "ownership of copyright" in the production.
French: Dans le cadre de ces modifications, il a été annoncé que le ministère du Patrimoine canadien examinerait l’exigence prévue par le Règlement de l’impôt sur le revenu, selon laquelle la société de production doit être « propriétaire du droit d’auteur » sur la production.
English: Urges all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission on Human Rights and to all those special rapporteurs who are seeking invitations, and, in particular, calls upon the Taliban to accommodate the forthcoming visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: Prie instamment toutes les parties afghanes de coopérer avec la Commission des droits de l'homme et tous les rapporteurs spéciaux qui sollicitent une invitation, et en particulier demande aux Taliban de faciliter la prochaine visite du Rapporteur spécial chargé de la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Which physical format should I use for an electronic journal?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Quel format physique dois-je utiliser pour une revue électronique? « Computer file, remote (cr) »  Remarque :
English: Through its work, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) has brought the benefits of modern science to poor farmers all over the world.
French: Grâce aux travaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), les fermiers démunis du monde entier peuvent tirer parti des bienfaits de la science moderne.
English: They are representatives for: - Getaway - national TV travel program - The Great Outdoors - national TV travel program - The Garden Gurus - national TV lifestyle program - The Courier Mail - major QLD metro newspaper - Ninemsn - Australia's leading lifestyle website
French: Les deux déjeuners ont attiré un nombre record de journalistes. VOYAGES DE FAMILIARISATION INDIVIDUELS Un certain nombre de journalistes ont participé à un voyage de familiarisation individuel au cours du premier trimestre de 2007.
English: The Regulations are divided into Part 1 – Cargo, Part 2 – Fumigation, Part 3 – Tackle, and Part 4 – Consequential Amendments, Repeals and Coming Into Force.
French: Le Règlement comprend la Partie 1 – Cargaisons; la Partie 2 – Fumigation; la Partie 3 – Outillage de chargement; la Partie 4 – Modifications corrélatives, abrogations et entrée en vigueur.
English: We have engaged an international auditing firm to audit the procurement and contracting processes of the executive branch.
French: Nous avons engagé une société d'audit internationale pour qu'elle vérifie les procédures d'achat et de passation de marchés de l'exécutif.
English: We have followed with concern developments in the fundamentalist Islamic forces' attempts to split Chechnya away from the Russian Federation.
French: Nous avons suivi avec inquiétude la manière dont les forces islamiques intégristes ont tenté de séparer la Tchétchénie de la République russe.
English: Nova Scotia 1 Information Economy Initiative focused on educational institutions across the province (Aliant Telecom Inc. contributed $5M to the project).
French: Nouvelle-Écosse 1 Le projet Mesure de l'économie du savoir ciblant les établissements d'enseignement de la province (Aliant Telecom Inc. a fourni 5 M $).
English: • Average processing time for issuing Status cards;
French: • le délai moyen de traitement pour la délivrance des certificats de statut;
English: It further provides that ‘[i]n conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.’
French: Elle stipule par ailleurs que, ‘en concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître ces droits et en protéger l’exercice’. iv) Convention des Nations Unis sur la lutte contre la désertification
English: (Bow), filed submissions in support of a finding of injury or threat of injury and were represented at the hearing.
French: (Bow), ont déposé des exposés appuyant la conclusion selon laquelle il y avait eu dommage ou menace de dommage; ils étaient représentés à l’audience.
English: The Sava Commission, laid down by international agreement between Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Slovenia, was established in June 2005 with its seat in Zagreb.
French: La commission de la Sava, prévue par un accord international entre la Bosnieet-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie, a été instituée en juin 2005.
English: E. United Nations Fund for International Partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: (b) The fund for special awards was established for the receipt of the Nobel Peace Prize awarded to the United Nations peacekeeping forces in 1998 and other awards.
French: b) Le fonds pour les prix spéciaux a été créé pour recevoir la prime du prix Nobel de la paix décerné en 1998 aux forces de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que d'autres primes.
English: That still frightens many people, especially those who fear that they will be left behind by these changes and join the losers in the globalisation process.
French: Cela continue d'en effrayer certains, en particulier ceux qui craignent de ne pouvoir profiter de ces changements et de devenir les laissés-pour-compte de la mondialisation.
English: Topics for PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Top of Form PD7A Statement of account Bottom of Form PD7A Remittance form Back of Form PD7A No remittance and other information
French: Sujets pour PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes La partie du haut du formulaire PD7A Relevé de compte La partie du bas du formulaire PD7A Formulaire de versement Le verso du formulaire PD7A Pas de versement et autres informations
English: The social history component of the classification process accounts for a significant portion of the discriminatory components of the instruments and process.
French: Les questions qui se rapportent aux antécédents sociaux dans l'évaluation représentent une partie importante des éléments discriminatoires de ces instruments et du processus tout entier.
English: An integral part of the Government of Canada’s Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary research partnerships connect top Canadian researchers and potential industrial users.
French: Ces partenariats de recherche multidisciplinaire á l'échelle nationale, qui font partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada, mettent en contact des chercheurs canadiens de tout premier ordre avec des utilisateurs potentiels de l'industrie.
English: Diamagnetic susceptibilities are reported for aqueous sodium hypochlorite, chlorite, hypobromite, and bromite.
French: Les susceptibilités diamagnétiques des solutions aqueuses d'hypochlorite, de chlorite, d'hypobromite et de bromite de sodium sont décrites.
English: The order of extraction coefficients of the alkali metals is governed by the ratio of the cation size to that of the crown ether, although the degree of extraction may depend on the nature of the organic phase.
French: L'ordre des coefficients d'extraction des métaux alcalins est lié au rapport entre la taille du cation et celle de l'éther couronne, même si le degré d'extraction peut dépendre de la nature de la phase organique.
English: The flow chart below shows the sequence of the various stages of the census.
French: Le diagramme ci-dessous montre l'enchaînement des différentes étapes du recensement.