ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) noted that energy was a crucial input to economic and social development and improved quality of life, and that the energy sector was one of the major contributors to the deteriorating quality of the environment in the Asian and Pacific region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a noté que si l'énergie était un facteur indispensable au développement économique et social et à l'amélioration de la qualité de la vie, le secteur de l'énergie était aussi l'un des secteurs qui contribuaient le plus à la détérioration de l'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: It also lets you see every part of the files that you are downloading to your computer.
French: Il vous permet également de visualiser chacune des parties des fichiers que vous êtes en train de télécharger sur votre ordinateur.
English: Much will depend on whether the exclusion is due to restrictive practice or whether it is a unilateral exclusion.
French: Le résultat de cette enquête dépendra en grande partie de la nature de cette exclusion: pratique restrictive ou exclusion unilatérale.
English: (e) Examine and recommend to what extent issues of gender equality should be addressed in the Zambian Constitution.
French: e) Examiner et recommander dans quelle mesure les questions d'égalité entre les sexes doivent être réglées dans la Constitution.
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate that nothing and nobody can justify lack of cooperation in respect of efforts to trace the fate of persons unaccounted for.
French: Le Rapporteur spécial souhaite réitérer que rien ni personne ne peut justifier l'absence de coopération en ce qui concerne les efforts déployés pour retrouver la trace et connaître le sort des personnes dont on est sans nouvelles.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering >Games >Marja's Quest Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie >Jeux >La Quête de Marja La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Once all the appropriate information is entered, you will be asked to complete a statement of eligibility tailored to your business’ type of ownership.
French: Une fois que vous avez fourni tous les renseignements demandés, vous devez faire une déclaration d’admissibilité correspondant au type de propriété de votre entreprise.
English: 4. The next IUFRO World Congress will be held in Malaysia, 7-12 August, 2000.
French: Le prochain Congrès mondial de l'UIIRF se tiendra en Malaisie du 7 au 12 août 2000 et aura pour thème "forêt et sociétés – l'apport de la recherche".
English: It was noted, however, that these provisions will be made mandatory for maritime transport, and the Working Group agreed to propose that these new construction/approval provisions be applicable only when carriage is done according to the “BK” alternative.
French: Il a été souligné cependant que ces dispositions allaient devenir obligatoires pour le transport maritime, et le groupe de travail a donc convenu de proposer que ces nouvelles dispositions relatives à la construction et à l'agrément s'appliquent seulement lorsque le transport s'effectue conformément à la variante «BK».
English: It is the responsibility of the Member States to designate a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority.
French: Il revient aux États membres de désigner une seule autorité de gestion, une autorité de certification et une autorité d'audit unique.
English: The participants at the 2002 Seal Forum generally accepted the approach of considering these species 'Data Poor' and adopting conservative management measures due to the high level of uncertainty present. back to top
French: Les participants au Colloque 2002 sur les phoques étaient généralement d'accord sur l'approche voulant que l'on considère ces espèces comme « peu documentées » et que l'on adopte des mesures de gestion axées sur la conservation compte tenu du haut degré d'incertitude. vers le haut
English: “Badly” the Mr. Lehmann Joe: I am actually also rather a fan of Lehmann.
French: « Mauvais » Monsieur Lehmann Joe : Je suis aussi plutôt en réalité un ventilateur de Lehmann.
English: Zinda - Majid Jamaleddine Agriculture and Agri-food Canada -  Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn:
French: Zinda - Majid Jamaleddine Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  du 14 au 25 février 2006 Veuillez envoyer le formulaire rempli par télécopieur, au (306) 975 5263, ou par courrier électronique, à maynardd@agr.gc.ca, l'attention de Dan Maynard.
English: I say both 'speak' and 'act' deliberately.
French: C'est à dessein que je dis «parler» et «agir».
English: University of Toronto, Toronto, ON 3.04 Approaches for Meeting the Regulatory Clinical Data Requirements for the Market Authorization of [18F]-Fluorodeoxyglucose (FDG), a Radiopharmaceutical for Diagnostic Imaging with Positron Emission Tomography (PET) in Various Cancer Indications 1.
French: Université de Toronto, Toronto (Ont.) 3.04 Façons de satisfaire aux exigences réglementaires en matière de données cliniques pour obtenir l'autorisation de mettre en marché le [18F]-fluorodésoxyglucose (FDG), un produit radiopharmaceutique utilisé pour la tomographie par émission de positrons (TEP) en vue de diagnostiquer divers types de cancer 1.
English: The updated Appendix and the revised version of the Standard that was adopted by the SDWG on May 8, 2003 (see Task No. 31), were published in the 2003 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD‑ROM and in the SCIT area of WIPO’s website.
French: L’appendice mis à jour et la version révisée de la norme adoptés par le SDWG le 8 mai 2003 (voir la tâche n° 31) ont été publiés dans la version sur CD‑ROM du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle pour 2003 et sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée au SCIT.
English: Staff was recruited from among employees of State institutions, teachers and students at higher and secondary special educational establishments, and also unemployed persons registered with employment agencies.
French: Les effectifs ont été recrutés parmi les employés des établissements publics, les enseignants et les étudiants d'établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, ainsi que les chômeurs inscrits à l'agence pour l'emploi.
English: Dr. Uzoaba was unsuccessful in obtaining any of these  positions. In his evidence in chief, Dr. Uzoaba stated that he had also  competed in 40 or 50 competitions within the PSC, and that he had been  interviewed for 5 or 6 positions. In cross examination, he denied having  given this testimony, and stated that he entered "several competitions"  mostly within the Department of the Solicitor General.
French: Au cours  de son témoignage en chef, M. Uzoaba a déclaré qu'il avait également  présenté sa candidature lors de 40 ou 50 concours tenus à l'intérieur de la  fonction publique et qu'il avait passé une entrevue pour cinq ou six  postes. En contre-interrogatoire, il a nié avoir témoigné en ce sens et il  a déclaré qu'il s'est inscrit à plusieurs concours, principalement au sein  du ministère du Solliciteur général.
English: The prison protocol allowed most inmates to stay on the methadone program for up to 21 days.
French: Ce dernier permettait à la plupart des personnes incarcérées de poursuivre le traitement d’entretien à la méthadone pour une période allant jusqu’à 21 jours.
English: The number of offenders on provincial parole decreased from 1996-97 to 2004-05, but experienced a slight increase in 2005-06.
French: Enquête sur les services correctionnels pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: For example, in the case of portfolio investment, the United States began a race to the bottom by abolishing its withholding tax, and other countries responded (i.e., retaliated) by abolishing their own taxes.
French: Ainsi, lorsque les États-Unis ont supprimé l'impôt à la source sur les investissements indirects, les autres pays ont réagi en supprimant eux aussi cet impôt (à titre de représailles).
English: Presenters will be expected to be available to discuss their study or project/program with conference participants at one or more specified times over the course of the conference.
French: Il est prévu que les présentateurs seront disponibles pour débattre de leur étude ou de leur projet/programme avec les participants à la conférence à un ou des moments précis au cours de la conference.
English: The first radio broadcasting licence had been issued to the Marconi Company in 1919.
French: Le premier permis de radiodiffusion avait été émis en faveur de la société Marconi en 1919.
English: Comments and approval are expected to be communicated to the Mission in the Fall of 1999.
French: Les commentaires et l’approbation devraient être communiqués à la mission à l’automne 1999.
English: Consultation The proposed amendments to section 11 have been forwarded to all First Nations, Inuit and Metis working on or having a land use plan.
French: Consultation La proposition de modification à l’article 11 a été communiquée à toutes les Premières Nations et à tous les groupes inuits et métis concernés qui ont un plan d’aménagement des terres ou qui en préparent un.
English: Figures given were 566 per month on average in 2007, compared to 425 in 2006 (A/62/722-S/2008/159, para.
French: Selon les chiffres communiqués, quelque 566 incidents ont été enregistrés en moyenne tous les mois en 2007, contre 425 l'année précédente (A/62/722-S/2008/159, par. 17).
English:  The EU is the world’s biggest economy and biggest exporter, and EU policies have a large influence on individual member states.
French: L’UE est la première économie mondiale et le plus grand exportateur et ses politiques ont une large influence sur les Etats membres.
English: 1980 In recognition of its international importance, the Burgess Shale fossil site is nominated to UNESCO's list of World Heritage Sites.
French: 1980 Vu son importance internationale, le terrain fossilifère des shales de Burgess est désigné site du patrimoine mondial de l'UNESCO
English: Article 26: Equality before the law
French: Article 26 − Égalité devant la loi
English: The Union stresses the need, after this important development, for the political process in Iraq to move forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.
French: L'Union souligne qu'il importe, après cet événement important, de faire évoluer le processus politique en Iraq vers un transfert accéléré de la souveraineté à un gouvernement transitoire iraquien et vers l'établissement de conditions propices à la reconstruction et au développement du pays sur le plan économique et social, en y associant le plus largement possible la population.
English: The exporter has the loading documents and sends them to the agent, informing him that he has requested an advance (amount to be financed CHF/kg).
French: L'exportateur, qui détient les documents d'expédition, les envoie à l'agent, en l'informant qu'il a demandé une avance (calculée en francs suisses par kilo).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Birds Protected by the Migratory Birds Convention Act and Listed as Endangered, Threatened or Extirpated in SARA Schedule 1
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste des oiseaux protÃ©gÃ©s par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays.
English: Now all that’s left is handling of the planes and mission design.
French: Grrr je suis déçu ... Une copie de Ace Combat un peu moins belle.
English: That is emphatically the worst thing in the report.
French: Voilà à n’en pas douter la pire chose du rapport.
English: Contributions can also be paid by cheque to the order of the “United Nations” and sent to The Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les contributions peuvent aussi être versées par chèque libellé à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies, à adresser au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: As the first phase of the project winds down, Ray and his colleagues are looking to continue their work in Ghana as well as expanding their research in Botswana and South Africa, where they have already seen similar, though less pronounced, involvement among traditional leaders.
French: Alors que la première phase du projet tire à sa fin, Ray et ses collègues aimeraient continuer leur travail au Ghana, et étendre la portée de leur recherche pour inclure le Botswana et l’Afrique du Sud, où ils ont aussi vu des chefs traditionnels se mêler de questions semblables, quoique d’une façon moins évidente.
English: These research findings make it clear that the majority of young people in the European Union is not interested in politics (63% of the total number of respondents).
French: Il en ressort que la majorité des jeunes de l'Union européenne ne s'intéresse pas à la politique (63% du nombre total).
English: "This work will establish a scientific method to further analyze the effects of shellfish aquaculture," said Yves Bastien.
French: « Les travaux en question serviront à établir une méthode scientifique pour analyser les incidences de l’élevage de mollusques », a ajouté Yves Bastien.
English: Such dispositions are treated in the usual manner, which depends on whether the leasehold interest is (d) a depreciable property (i.e., one which was used for gaining or producing income and which has a capital cost), or (e) a capital property, other than a depreciable property (i) that was used for gaining or producing income but which has no capital cost, or (ii) that was used primarily for personal use or enjoyment (in which case, it would be a personal-use property and may also be a principal residence).
French: Ce genre de disposition est traité de la façon habituelle qui diffère selon que la tenure à bail est d) un bien amortissable (c'est-à-dire un bien qui a été utilisé pour gagner ou produire un revenu et qui comporte un coût en capital) ou e) un bien en immobilisation autre qu'un bien amortissable (i) qui a été utilisé pour gagner ou produire un revenu mais qui ne comporte pas de coût en capital, ou (ii) qui a été utilisé principalement pour des besoins ou l'agrément personnels. (En pareil cas, il s'agit d'un bien à usage personnel, celui-ci pouvant être également une résidence principale).
English: Semen Regulations Part 1 Notice Section 6
French: Article 6 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Avis
English: The US should drop its extradition request and let him be prosecuted, if at all, in the UK.
French: Les États-Unis devraient renoncer à leur demande d'extradition, et laisser le Royaume-Uni le poursuivre, le cas échéant.
English: The safety and protection of children are not negotiable.
French: La sécurité et la protection des enfants ne sont pas négociables.
English: The investigation was intended to assess the sensitivity, specificity (ability of a test to detect an absence of infection where there is no infection) and reproducibility (how well the test results can be reproduced) of current tests for detection of SV40.
French: L’enquête visait à évaluer la sensibilité, la spécificité (la capacité d’un test de détecter une absence d’infection lorsqu’il n’y a pas d’infection) et la reproducibilité (jusqu’à quel point les résultats du test peuvent être reproduits) des tests actuels pour la détection du SV40.
English: Interest is not paid on these deposits.
French: Aucun intérêt n’est accordé sur ces dépôts.
English: If she were successful in applying for the new job, she would need to move to a new community.
French: Si sa candidature au nouveau poste devait être retenue, elle devrait aller s'installer au sein d'une nouvelle communauté.
English: In that respect, we note that the Secretary-General has called for close cooperation between the forces of Timor-Leste and of Indonesia in order to ensure the security of border regions.
French: À cet égard, nous avons noté que le Secrétaire général appelle de ses voeux une collaboration étroite entre les forces timoraises et indonésiennes, afin d'assurer la sécurité des régions frontalières.
English: • Strategic action plan on H2  Responsibility:
French: • Plan d'action stratégique sur l'H2 :
English: CRITERIA Is the expense for repairs made to an asset in order to sell it?
French: CRITÈRES La dépense de réparation a-t-elle été faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin qu'il puisse être utilisé?
English: Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction: (a) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State; (b) where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
French: de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d’acceptation. Jusqu’au 1er janvier 2010, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent toutefois convenir d’un délai différent ne pouvant excéder trois jours.
English: No, birth certificates are not issued automatically, but must be applied for.
French: Non, la délivrance du certificat de naissance n'est pas automatique.
English: “(h) the degree of discrepancy between the law applicable to the conduct of the certification authority and the law of the enacting State].
French: h) importance des divergences entre la loi applicable au comportement de l'autorité de certification et la loi de l'État adoptant].
English: Additionally, Neil Spring posted some statistics about building packages with automake 1.4 and 1.5.
French: En outre, Neil Spring a envoyé des statistiques sur la compilation des paquets avec automake 1.4 et 1.5.
English: There is a possibility for disturbance of drainage patterns (stream channels and overland flow) resulting from creation of a road right-of-way.
French: Le pont aura trois travées de 15 m et un tablier de 8,5 m permettant la circulation dans les deux sens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Hallam for his report on the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier vivement M. Hallam pour son rapport sur la proposition de la Commission.
English: • Criminal liability for planning or attempting an offence is incurred under the same article of the Criminal Code as for the completed offence, with reference to the relevant section of the article.
French: • La responsabilité pénale est mise en jeu en cas de préparation ou de tentative d'infraction conformément à l'article du Code pénal visant la responsabilité pénale d'une infraction réputée commise, référence étant faite au paragraphe pertinent de cet article.
English: Canada is also an active participant in the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the various G8 non-proliferation bodies, and has fully implemented Security Council resolutions 1718 (2006) and 1737 (2006).
French: Enfin, il est un membre actif du Groupe des fournisseurs nucléaires et des divers organes du G-8 qui traitent des questions de non-prolifération, et a intégralement appliqué les résolutions 1718 (2006) et 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: He is “the Only Begotten Son of God” (1 John 4:9), the second Person of the Blessed Trinity.
French: « Il est le Fils unique de Dieu » (1 Jn 4,9), la deuxième Personne de la Trinité.
English: Facilitate formal protocols and gatherings among Western Canada Business Service Network (WCBSN) members to enhance service to the OLMC.
French: Établir des protocoles officiels et organiser des rencontres en bonne et due forme avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien en vue de rehausser les services aux CMLO.
English: At each different obstacles may be encountered . Divergent rules leave the Internal Market for services badly fragmented with service providers unable to compete as efficiently in the market of other Member States as they can on their home market.
French: Des obstacles peuvent surgir à chaque étape. La divergence des réglementations fragmente gravement le marché intérieur des services et empêche les prestataires d'être aussi compétitifs sur les marchés étrangers que sur leur marché intérieur.
English: "The moments I spent at the GOBELINS summer school in July 2007 were so intense!
French: "Les deux semaines que j’ai passées à GOBELINS en juillet 2007 étaient si intenses !
English: This documentation must include original receipts or invoices and a statement justifying the expenses in the context of the program of research.
French: Ces pièces justificatives consistent en reçus originaux et en états de dépenses dans le contexte du programme de recherche.
English: See also Chart 8, page 18.
French: Différence Montant (2 997) % (4,9)
English: (b) Facilitating the discussion of key or emerging population issues by experts or government representatives;
French: b) Faciliter les débats d'experts ou de représentants gouvernementaux sur les questions de population importantes ou nouvelles;
English: The biography has some of:
French: La biographie présente certaines des caractéristiques suivantes :
English: Canada Post would then enter into negotiations with the bidder whose proposal had the highest score following the amalgamation of the points and price data.
French: Postes Canada devait ensuite négocier avec le soumissionnaire ayant obtenu le meilleur résultat à la suite du regroupement des points et des données sur les prix.
English: The amount of row cropping greatly expanded through the 1980s as improved seed varieties were developed.
French: La quantité de cultures en rangs a beaucoup augmenté tout au long des années 1980, avec l’amélioration des variétés de semences.
English: On 17 September 1998 HGS announced that patent applications published under the auspices of the Patent Cooperation Treaty include claims on a total of 476 full-length human genes.119 According to HGS, each of the genes described in the patent applications represents a newly described human gene in the form of a corresponding complementary DNA (cDNA), the complete protein coding text of each gene and potential medical uses.
French: Le 10 septembre 1998, HGS a annoncé que les demandes de brevet publiées dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets concernaient des revendications portant sur un total de 476 gènes humains complets.119 Selon HGS, chacun des gènes décrits dans les demandes de brevet représente un gène humain nouvellement décrit sous la forme d’un ADN complémentaire (ADNc) correspondant, le texte complet de codage de la protéine de chaque gène et des usages médicaux possibles.
English: These results reaffirm previously proposed two-stage cooling and deformation models for the impact melt sheet.
French: Ces résultats réaffirment les modèles antérieurement proposés de refroidissement et de déformation en deux étapes pour la couche de roche fondue par impact.