ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this resolution, we have wanted to demonstrate a strong support for the Government of Lebanon, a strong support for the sovereignty and independence of Lebanon, and a belief that justice is a condition for the reconciliation and therefore the stability of the country.
French: Par cette résolution, nous avons voulu témoigner de notre appui sans faille au Gouvernement libanais, d'un appui sans réserve à la souveraineté et à l'indépendance du Liban et de notre conviction que la justice est une condition de la réconciliation et, par conséquent, de la stabilité du pays.
English: The Z+ statistic itself was calculated using r’, which is the correlation between an instrument and an outcome variable after being adjusted for the violence base rate of the sample.
French: La statistique Z+ a été calculée au moyen de r’, qui est la corrélation entre un outil d’évaluation et une variable des résultats après ajustement pour tenir compte du taux de violence de base de l’échantillon.
English: The approach should not be basically different when evaluating distinctions introduced in the framework of a policy of “affirmative action”.
French: C'est fondamentalement selon cette même approche que devraient être appréciées les distinctions établies dans le cadre d'une politique «d'action positive».
English: I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely.
French: I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know.
English: (For the provisional agenda, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe I plus loin.
English: This issue has been resolved by implementing a progressive enhancement-based JavaScript approach to display the title value when a link gains keyboard focus.
French: Ce problème a été résolu en mettant en oeuvre une approche d'amélioration progressive fondée sur JavaScript afin d'afficher la valeur de « title » lorsqu'un lien devient la cible du clavier.
English: We welcome the coordinated efforts between partners on the ground involved in the international stabilization force and the United Nations mission.
French: Nous nous félicitons des efforts coordonnés consentis par les partenaires sur le terrain qui participent à la force internationale de stabilisation et à la mission des Nations Unies.
English: However, the provision of such information is not an obligation under EU law.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/16 Annexe, page 5 informations ne constitue pas une obligation en application du droit de l’Union européenne.
English: Ms. Gingras (Canada) said that the participation of women in politics was a topical issue in the Government, in the political parties and in women's groups.
French: Mme Gingras (Canada) dit que la participation des femmes à la vie politique est une question très débattue au sein du Gouvernement, dans les partis politiques et dans les groupes de femmes.
English: That would be the last straw, in any case.
French: Ce serait un comble quand même.
English: General and complete disarmament is today dismissed as utopian.
French: Le désarmement général et complet n'est plus qu'une utopie.
English: In the meantime, the process of demobilization of children from the Burundian Armed Forces and the gardiens de la paix has started under the umbrella of UNICEF.
French: En attendant, la démobilisation des enfants recrutés par les Forces armées du Burundi et les « gardiens de la paix » a commencé sous le parrainage de l'UNICEF.
English: Description: For the promotion of its work, cooperate with national and international organizations active in trade facilitation, standards development organizations, and regional and sub-regional country groupings.
French: Exposé succinct: Pour favoriser cette activité, coopérer avec les organisations nationales et internationales intervenant dans le domaine de la facilitation du commerce, les organismes de normalisation et les groupements de pays régionaux et sous-régionaux.
English: This section refers to existing data on the question, with special emphasis on two aspects: available figures on the sale of children and child prostitution and child pornography, and the budget of the Colombian Family Welfare Institute, the main entity responsible for eradicating the practice.
French: Dans cette partie, nous allons citer les données accessibles sur le sujet, en soulignant deux aspects : les chiffres disponibles à propos de la vente et la prostitution des enfants ainsi que la pédopornographie, et le budget de l'Institut colombien de protection de la famille, principal organisme responsable de l'éradication de ces maux.
English: Indeed, monarchism as a way of governing is inevitable in some form in every political system; the main questions concern its type - absolute or constitutional.
French: À vrai dire, le monarchisme, en tant que façon de gouverner, est inévitable sous une forme ou une autre dans tout régime politique.
English: For relief of dry coughs (as per the product's TMA, honey is a non-medicinal [non-therapeutic] ingredient) Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la toux sèche (selon l'AMM de ce produit, le miel est un ingrédient non médicinal (non-thérapeutique)) Allégation acceptable :
English: Its mission, as stated in document A/55/241, was to help implement the Cairo Programme of Action by quickly expanding and improving South-South collaboration in the fields of family planning and reproductive health.
French: Sa mission, comme indiqué dans le document A/55/241, est d'aider à appliquer le Programme d'action du Caire en intensifiant et en améliorant rapidement la collaboration Sud-Sud dans les domaines de la planification familiale et de l'hygiène procréative.
English: • foster equity, which implies focusing on community-based primary health care and aiming for universal access to essential services;
French: • favoriser l'équité, ce qui suppose se concentrer sur les soins de santé primaires basés dans la communauté et viser un accès universel aux services essentiels;
English: Kelly Scientific Resources® (KSR) is a specialized business unit of Kelly Services.
French: Kelly Scientific Resources® (KSR) est un département spécialisé de Kelly Services.
English: The 'Grana Padano' designation of origin was extended to the grated form of the product by the Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri, estensione della denominazione di origine del formaggio 'Grana Padano' alla tipologia 'grattugiato' (Decree of the Prime Minister on the extension of the designation of origin of 'Grana Padano' cheese to the 'grated' typology) of 4 November 1991 (GURI No 83, 8 April 1992, p.
French: L'appellation d'origine «Grana Padano» a été étendue à la forme râpée du produit par le decreto del Presidente del Consiglio dei ministri, estensione della denominazione di origine del formaggio «Grana Padano» alla tipologia «grattugiato» (décret du président du Conseil des ministres portant extension de l'appellation d'origine du fromage «Grana Padano» à la typologie «râpé»), du 4 novembre 1991 (GURI n° 83, du 8 avril 1992, p.
English: 121779.00 East Crossfield Gas Plant 9-14-28-1W5 PrimeWest Energy Inc.
French: 121779,00 East Crossfield Gas Plant 9-14-28-1W5 PrimeWest Energy Inc.
English: Both the grace period and loan term were appropriate at signature, taking into account the typical balance between construction and equipment investments. Normally, the grace period 24
French: La durée des prêts et le différé étaient appropriés à la date de signature, compte tenu de l’importance relative habituelle des investissements afférents à la construction et aux équipements.
English: Tide to Go does not perform as well on non-food and drink stains including ink, grease, blood, and grass stains.
French: Tide to Go n’est toutefois pas aussi efficace dans le cas des autres types de taches, comme les taches d’encre, de graisse, de sang et d’herbe.
English: 2.1 After completing his military service in the Belgian army, the author acquired French nationality by marriage.
French: 2.1 L'auteur a effectué son service militaire dans l'armée belge avant d'acquérir par mariage la nationalité française.
English: The Standing Committee took note of the actions of Radda Barnen to organize a mine awareness seminar in Aden in early 2001.
French: Le Comité permanent a pris note du séminaire de sensibilisation aux dangers des mines organisé par Rädda Barnen à Aden au début de 2001.
English: The Madrid European Council, building on Copenhagen and Essen, took a series of decisions of the first importance. The Commission was requested to expedite preparation of its Opinions on the membership applications.
French: Le Conseil européen de Madrid, dans le prolongement des Conseils de Copenhague et d'Essen, a pris un certain nombre de décisions de la plus haute importance.
English: As announced in the last e-newsletter, CHRC is undertaking a project, which will test the parameters of the council and perhaps even our understanding of the cultural sector.
French: Comme nous l'avons annoncé dans le bulletin précédent, le CRHSC entreprend un projet pour tester ses paramètres et sa compréhension du secteur culturel.
English: Phone: (905) 629-0900, Ext. 414, Fax: (905) 629-0893, E-mail: cselig@cfpc.ca
French: Tél.: (905) 629-0900, poste 414, Téléc: (905) 629-0893, Courriel: cselig@cfpc.ca
English: Traditional Irish Food is on the menu every day in our award winning restaurant, from Dublin Bay mussels to Beef & Guinness casserole, there is something for everybody!
French: C’est un menu irlandais traditionnel que vous propose chaque jour notre restaurant primé : des moules provenant de la baie de Dublin au traditionnel ragoût « Beef & Guinness », tout le monde y trouve son compte!
English: The Director serves concurrently as the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Le Directeur assure en même temps les fonctions de secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: The scale of the efforts the EU and NATO will have to make to develop and strengthen their military capabilities, particularly in the 11 September 2001 aftermath and the period following the end of the Iraq war (March-April 2003) is immense.
French: L’ampleur des tâches auxquelles seront confrontées et l’Union et l’OTAN pour développer et renforcer leurs capacités militaires, surtout dans la période actuelle de l’après-11 septembre 2001 et au lendemain de la guerre contre l’Irak (mars-avril 2003), est immense.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 3024 Canadian Museum of Civilization Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 3026 Musée national des sciences et de la technologie Particulier au ministère(s):
English: Figure 1-15 Mental health perceived as fair or poor among adults aged 15+ years, by household income, Canada, 2002 20 18.0
French: Figure 1-15 Santé mentale perçue comme étant passable ou mauvaise chez les adultes âgés de 15 ans et plus, selon le revenu du ménage, Canada, 2002 20 18.0
English: The licence may be reinstated if the situation giving rise to the suspension has been corrected or the reason for suspension was unfounded.
French: La licence peut être rétablie si la situation justifiant la suspension a été corrigée ou si les motifs de la suspension n’étaient pas fondés.
English: Recommendation 2.1 Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, should recognize in its funding decisions for a health infostructure that health information is an essential public good which should be readily available and accessible to all Canadians as a component of Canada's publicly funded health system.
French: Recommandation 2.1 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, devrait reconnaître, au moment de décider de financer une infostructure de la santé, que l'information sur la santé est un bien public essentiel qui devrait être immédiatement accessible à toute la population canadienne en qualité de composante du système de santé public du Canada.
English: So we need international rules in this area, unless the sector begins to practice self-regulation.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons disposer de règles internationales dans ce domaine à moins que le secteur de la publicité ne se mette à exercer une auto-justice.
English: I know that European producers may often feel that they are at a disadvantage to third countries.
French: Je sais que les producteurs européens ont souvent le sentiment qu’ils sont désavantagés par rapport aux pays tiers.
English: As a member of the Council, Belgium's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report , and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Belgique approuve le programme de travail , en concertation avec ses pairs, et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Recruit communicators and articulate scientific opinion leaders who are linked to policy developers and decision-makers and can transmit our messages.
French: Recruter des communicateurs et des leaders scientifiques d'opinion qui sont liés aux concepteurs de politiques et aux décideurs et qui peuvent véhiculer nos messages.
English: Six months after embarking on their planning activities, Okanagan Indian Band hosted a Lessons Learned and Networking Workshop on April 7-8, 2005 in Vernon, BC.
French: Six mois après s’être lancée dans ses activités de planification, la bande indienne Okanagan a organisé un atelier de réseautage et de réflexion sur les leçons apprises, qui a eu lieu les 7 et 8 avril 2005 à Vernon (Colombie-Britannique).
English: A working group at the Ministry of Justice has proposed extension of the Act on the Restraining Order (898/1998) to also include cases where the parties involved live together.
French: Un groupe de travail du Ministère de la justice a proposé d'étendre la portée de la Loi relative à l'ordonnance interdisant à une personne d'en approcher une autre (898/1998) pour y inclure les cas dans lesquels les parties en cause vivent ensemble.
English: It is in our national interest to cooperate with America to defend the continent.
French: Il est de l’intérêt national du Canada de collaborer avec les États-Unis pour défendre le continent.
English: Changes in the microbial populations, their activities, and the ruminal fermentation were monitored for 50 d following the reintroduction of ciliate protozoa into four defaunated sheep.
French: Les variations des populations microbiennes, leur activité et la fermentation dans le rumen ont été observées pendant 50 jours suivant la réintroduction de protozoaires ciliés chez quatre moutons dont la faune de protozoaires avait été éliminée.
English: In the case of the East Gate, attendants prepare a "blind" deposit, i.e., they count their cash at the end of their shift, remove their starting float and record the deposit for the remaining cash and credit cards.
French: Pour ce qui est de l'entrée Est, les préposés font un dépôt « à l'aveugle », c.–à–d. qu'ils comptent l'argent qu'ils ont en main à la fin de leur quart, retirent l'argent qu'ils avaient au départ et la différence correspond au dépôt effectué.
English: The October 1972 Paris summit declarations went on to announce an intention to use the Treaty provisions, including Article 235, as widely as possible in the fields of environmental, regional, social and industrial policy; while the Fontainebleau summit declarations in December 1974 covered major political decisions on direct elections, the European Regional Fund and the Council’s decision-making procedure.
French: À noter par la suite, les déclarations du sommet de Paris d'octobre 1972 d’utiliser aussi largement que possible toutes les dispositions du traité, y compris l’art 235, dans les domaines de la politique de l’environnement, politique régionale, sociale et industrielle, ainsi que les déclarations du sommet de Fontainebleau (décembre 1974) qui englobèrent d’importantes décisions politiques concernant les élections directes, le Fonds régional européen et la procédure de décision du Conseil.
English: The situation is especially dire for some attorneys/applicants in New York City.
French: La situation est particulièrement grave pour certains conseils en brevets et déposants de la ville de New York.
English: Anything brought in was reported and used in the best interests of the camp.
French: Tout ce qui était ramené au camp était déclaré et utilisé au mieux des intérêts du camp.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lewis took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Lewis prend place à la table des pétitionnaires.
English: Urgent appeals and letters of allegation addressed to Governments, and press releases
French: Appels urgents, lettres transmettant des allégations adressées aux gouvernements et communiqués de presse
English: The World Education Forum, held in Dakar in April 2000, reconfirmed the importance of education for all as an international priority.
French: Le Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000, a de nouveau confirmé l'importance de l'éducation pour tous en tant que priorité internationale.
English: In addition, consideration of forest degradation in any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries would be relevant for addressing the conversion of primary forest to secondary forest or plantations.
French: En outre, la prise en compte de la dégradation des forêts dans cet accord serait utile aux fins de la transformation de forêts primaires en forêts secondaires ou en plantations.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: Le ministère du Revenu national est responsable de l'administration de la législation et de la réglementation relatives aux douanes et aux tarifs.
English: I would recall the specific case of my own country, which has historically always fished in these waters but which, after joining the European Union, because it had no agreement with Denmark, lost those historical rights.
French: Je voudrais rappeler le cas particulier de mon pays qui, d'un point de vue historique, a toujours pêché dans ces eaux mais a perdu ces droits historiques après avoir rejoint l'Union européenne. En effet, le Portugal n'était lié au Danemark par aucun accord.
English: Work with civil society European Round Table Conference FRA participation in civil society events Cooperation with Community Agencies and others Awareness raising Public information and communication Launch of the Fundamental Rights Agency Equal Voices and FRA Bulletin Work with the media FRA website (http:// fra.europa.eu)
French: La coopération avec la société civile Table ronde européenne Participation de la FRA aux manifestations de la société civile Coopération avec les agences communautaires et autres Sensibilisation Informations publiques et communication Inauguration de l’Agence des droits fondamentaux Equal Voices et bulletin de la FRA La coopération avec les médias Site web de la FRA (http://www.fra.europa.eu)
English: It is in these strategic areas that ACOA anticipates outcomes.
French: Ces domaines stratégiques sont ceux dans lesquels l'APECA s'attend à des résultats.
English: As a general rule, revising selection tools after a competition has commenced is a practice which should be avoided.
French: [Traduction] En règle générale, il faut éviter de modifier des outils de sélection après qu'un concours a été amorcé.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion on the definitive accounts of the Supervisory Authority.
French: Le Conseil d’administration rend un avis sur les comptes définitifs de l’Autorité de surveillance.
English: For example, there are signiﬁcant backlogs in our pre-market review of submissions for natural health products, veterinary drugs and food products.
French: Par exemple, dans notre examen pré-commercialisation présenté d’importants arriérés pour les présentations de produits naturels, pour les médicaments à usage vétérinaire et les produits alimentaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The department continues to implement its well-advanced divestiture program, while continuing to operate remote facilities and those not yet transferred.
French: Un secteur très novateur, mû par des effectifs hautement qualifiés, est essentiel si l’on veut relever tous ces défis en se dotant d’un réseau de transport vraiment durable, qui contribue à minimiser le coût social des transports.
English: Health Promotion + Protection Productivity + Competitive Advantage + Lower Costs
French: Productivité + Avantage concurrentiel + Coûts réduits
English: Paragraph 3 (Registration of knowledge), Option 0 makes rights vest in knowledge-holders automatically upon that knowledge coming into existence (as long as it satisfied the conditions of protection set out in Part Three).
French: Paragraphe 3 (Enregistrement des connaissances), Option 0 attribue automatiquement des droits aux détenteurs de connaissances lors de l’apparition de ces connaissances (tant qu’elles satisfont aux conditions de protection présentées dans la Troisième partie).
English: Also, expert testimony was heard on  behalf of the Human Rights Commission that the standards were too  strict. Dr. John Clement McCulloch, who was testifying on behalf  of VIA Rail is an ophthalmologist and is the head of the Toronto  General Ophthalmology Department and head of the University  Ophthalmology Department.
French: La Commission des droits de la personne a également fait venir un expert qui a déclaré que les normes étaient trop sévères. Le Dr John Clement McCulloch, témoignant pour Via Rail est ophtalmologiste; il dirige le Service d’ophtalmologie de l’hôpital Toronto Général, ainsi que le Service d’ophtalmologie de l’université.
English: Concentrate instead on social marketing, policy marketing, and de-marketing aimed at appropriate target audiences with messages focusing on ecological integrity.
French: Il devrait plutôt concentrer ses efforts sur le marketing social, le marketing de politique et le démarketing, en ciblant les auditoires appropriés au moyen de messages axés sur l'intégrité écologique.
English: In all other parts of Canada, not-for-profit and small for profit firms produce materials for use by Print-Disabled Canadians.
French: Dans toutes les autres régions du Canada, ce sont des organismes à but non lucratif et de petites entreprises à but lucratif qui produisent les documents utilisés par les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: If you choose the latter option, you will have to pay shipping and handling charges for each delivery.
French: Si vous optez pour deux envois séparés, vous devez toutefois assumer les frais de port et de manutention pour chaque envoi.
English: The population criterion will be removed.
French: Le critère relatif à la population sera supprimé.
English: it is visible that the dust particles were effectively removed and that the important image details did not get lost by this, thus a fully satisfying scan of a Kodachrome image.
French: On identifie, que les particules de poussiéres sont efficacement éliminées et les importants détails d'images ne restent pas en rade, c'est á dire un scan suffisant d'une image Kodachrome.