ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various schemes have been undertaken by the Government to provide alternative system of credit through micro credit to self help groups.
French: Divers projets ont été mis en place concernant l'établissement d'un système alternatif de crédit sous la forme de micro-crédit consenti aux groupements d'entraide.
English: Table 2 Cumulative Impact of Buyback Operations (on Par Value of the Debt)
French: Tableau 2 Effet cumulatif des opérations de rachat (sur la valeur nominale de la dette)
English: Several saw the need for more than one access point for NGOs.
French: Plusieurs d'entre elles estimaient nécessaire d'avoir plus d'un interlocuteur.
English: Other non-regulatory federal scientific activities could also be better placed in universities to increase linkages with research leaders and allow enhanced training for young Canadians.
French: D’autres activités scientifiques fédérales à vocation non réglementaire gagneraient aussi à être exécutées dans des universités, de manière à resserrer les liens avec l’élite de la recherche et à améliorer la formation des jeunes Canadiens.
English: Saskatchewan Pension Plan (SPP) lump-sum payments The following SPP lump-sum payments can be transferred directly to your RRSP, your RRIF, or to buy yourself an eligible annuity:
French: Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) Les paiements forfaitaires suivants du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) peuvent être transférés directement dans votre REER, ou dans votre FERR ou peuvent être utilisés pour acheter une rente admissible pour vous-même :
English: Isogenic mice were immunized with rBCG expressing the R1 repeat region of the P97 adhesin of Mycoplasma hyopneumoniae alone (rBCG/R1) or fused to LTB (rBCG/LTBR1).
French: Des souris isogéniques ont été immunisées avec le rBCG exprimant la région répétée R1 de l’adhésine P97 de Mycoplasma hypopneumoniae seul (rBCG/R1) ou fusionné à la LTB (rBCG/LTBR1).
English: As a result, 88 % of EU stocks are overfished, compared with 25 % on average globally.
French: En conséquence, 88 % des stocks de l'Union européenne sont surexploités, contre 25 % en moyenne au niveau mondial.
English: Coronary Artery disease – the end result of the accumulation of atheromatous plaques within the walls of the arteries that supply the myocardium (the muscle of the heart) with oxygen and nutrients.
French: Arthrose – Inflammation de faible intensité causant des douleurs aux articulations, attribuable à l’usure anormale du cartilage qui recouvre et soutient les articulations et à la destruction ou la diminution du liquide synovial qui lubrifie ces articulations.
English: Export-oriented manufacturing is associated with extremely long hours of work during busy seasons, often combined with lay-offs in the slack season, and poor conditions.
French: Ceci étant, toutes ces études soulignent aussi la médiocrité des conditions de travail dans les secteurs qui recourent à l'emploi flexible pour affronter la concurrence internationale.
English: When a Metadata Application Profile is required for use in an MLE, it is recommended that GCAT be used as a base.
French: On recommande d'utiliser comme base le profil d'application de métadonnées de GCAT lorsqu'il faut utiliser ce type de profil dans un EAG.
English: Detailed work was done on the planning of the measures to be taken under the institutional strengthening component, with special emphasis on the strengthening of the provincial women's offices (AMPs), for they were regarded as essential for:
French: Ainsi on a approfondi la planification des activités relatives au renforcement institutionnel en mettant en particulier l'accent sur le renforcement institutionnel des services féminins provinciaux.
English: Seventy-eight States are now party to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, also up from 16 at the end of 2001.
French: Soixante-dix-huit États sont maintenant parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, par rapport également à 16 à la fin de 2001.
English: The exporters from the subject countries were Sellier & Bellot, in Vlašim, Czech Republic, and Nike-Fiocchi Ltd.
French: Les exportateurs des pays visés étaient les sociétés Sellier & Bellot, de Vlašim (République tchèque), et Nike-Fiocchi Ltd.
English: So I basically support the rapporteur's report and I should like to add certain details about the networks as regards third countries.
French: Je souscris donc au rapport du rapporteur et je me permets d'ajouter quelques précisions sur les réseaux en ce qui concerne les pays tiers.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Indicateurs de rendement Rétroaction reçue des unités du renseignement financier d’autres pays.
English: The chief function of the executive branch is to execute or administer the law.
French: La principale fonction du pouvoir exécutif consiste à promulguer et appliquer les lois.
English: He or she would provide sound and innovative advice on conduct and discipline issues to the Chief of the Conduct and Discipline Unit, and would have a leading role in developing strategies and measures to address conduct and discipline issues during the planning, implementation, monitoring and evaluation and liquidation of United Nations peace operations.
French: Le conseiller politique hors classe formulerait des conseils judicieux et novateurs concernant les questions de déontologie et de discipline à l'intention du Chef du Groupe de la déontologie et de la discipline et jouerait un rôle moteur dans la mise au point de stratégies et mesures en vue de remédier aux problèmes de déontologie et de discipline dans les phases de planification, de déploiement, de suivi et d'évaluation, et de liquidation des opérations de paix des Nations Unies.
English: Manitoba Manitoba Region Suite 200, 303 Main St WINNIPEG, Manitoba, R3C 3G7 Phone: (204) 983-2243 Fax: (204) 983-2178
French: Manitoba Région du Manitoba Pièce 200, 303 rue Main WINNIPEG, Manitoba, R3C 3G7 Télé: (204) 983-2243 Téléc.: (204) 983-2178
English: The stations located on this portion of the track are Ste. Agathe (mileage 44.40), Summit (mileage 54.70), St. Faustin (mileage 57.00), Morrison (mileage 60.70), St. Jovite (mileage 65.00), Mont-Tremblant (mileage 70.70), Labelle (mileage 80.20), L'Annonciation (mileage 93.40), Lacoste (mileage 96.90), Nominingue (mileage 103.70), Lac Saguay (mileage 114.60), Barrette (mileage 129.80), and Mont-Laurier (mileage 138.20).
French: Les gares situées sur cette ligne sont celles de Sainte-Agathe (point milliaire 44,40), de Summit (point milliaire 54,70), de Saint-Faustin (point milliaire 57,00), de Morrison (point milliaire 60,70), de Saint-Jovite (point milliaire 65,00), de Mont-Tremblant (point milliaire 70,70), de Labelle (point milliaire 80,20), de l'Annonciation (point milliaire 93,40), de Lacoste (point milliaire 96,90), de Nominingue (point milliaire 103,70), de Lac Saguay (point milliaire 114,60), de Barrette (point milliaire 129,80) et de Mont-Laurier (point milliaire 138,20).
English: For several years the protection of minors on the Internet has been one of the main thrusts of French family policy, with the accent on the safer use of the Internet in order to prevent the abuse of children to which it can give rise.
French: La France a entrepris depuis plusieurs années de faire de la protection des mineurs sur l'Internet l'un des axes forts de sa politique familiale et de mettre l'accent sur une utilisation plus sûre de l'Internet afin de prévenir les abus pouvant en résulter pour les enfants.
English: Under normal circumstances, growth and the decrease of inequality occur simultaneously.
French: La croissance et la réduction des inégalités vont, normalement, de pair.
English: We urge the Governments of the region to do everything possible to preserve regional peace and stability, which are so longed for by the peoples of the Great Lakes Region.
French: Nous exhortons les gouvernements de la région à tout mettre en œuvre pour préserver la paix et la stabilité régionales tant désirées par les populations de la région des Grands Lacs.
English: The study concluded that methadone maintenance programs are a valid strategy in and out of penitentiary centers and diminish risk behaviour for HIV and hepatitis.
French: D’après l’étude, les programmes de traitement à la méthadone se sont avérés comme une stratégie valable autant à l’intérieur des centres pénitenciers qu’à l’extérieur et diminuent le comportement à risque pour le VIH et l’hépatite.
English: The four weeks will hold approximately forty hours of academic classes, six to seven hours per week of “Service for Leadership” practical work, a field trip to Geneva and full participation in the Caux Forum for Human Security.
French: Ce cours de formation continue en analyse et résolution des conflits se déroule chaque année depuis 1991 à Caux pendant les Rencontres internationales de Caux.
English: The colorimetric characteristics of
French: Les caractéristiques colorimétriques de ….
English: From that list the General Assembly shall elect the eighteen ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée élit sur cette liste les dix-huit juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The WTO's well documented rapid expansion has already decreased its 143
French: Pour l’OMC, cet aspect est particulièrement problématique dans la mesure où l’on confère une certaine valeur à la « théorie de la bicyclette », 173
English: The Commission’s report is presented on a city-bycity basis, in alphabetical order.
French: Le rapport de la commission est présenté ville par ville, par ordre alphabétique.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Plenary of the European Parliament Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Participation en session plénière du Parlement européen, à la cérémonie marquant la proclamation formelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Senior management showed resolve and determination in instituting measures to increase security so that legitimate travellers and commercial shipments could be processed as expeditiously as possible.
French: Les cadres supérieurs ont fait preuve de détermination en prenant des mesures pour accroître la sécurité afin que les voyageurs et les expéditions commerciales légitimes puissent être traités le plus rapidement possible.
English: c) Bulletproof vests: assigning protective body armour;
French: c) Distribution de gilets pare-balles;
English: It is expected that investments in these areas will result in both social and economic benefits for the Toronto region.
French: On s'attend à ce que les investissements consentis dans ces domaines se traduisent par des avantages sociaux et économiques pour la région de Toronto.
English: The following table and spending notes outline the resource allocation for initiatives dedicated to the corporate management priority area.
French: Le tableau et les notes relatives aux dépenses qui suivent décrivent l’affectation des ressources pour les initiatives liées au secteur clé de la gestion des services ministériels.
English: As the rapporteurs state, and as the Venice Commission’s report affirms, the recent constitutional changes provide for the excessive interference of Georgian state organs in the affairs of the autonomous province. The excessively limited autonomy fails to comply with the commitment undertaken on Georgia’s accession.
French: La Révolution des Roses et les deux consultations électorales qui ont suivi ont abouti à la formation d’un gouvernement fort, ce qui peut être un atout pour faire face aux problèmes politiques, économiques et sécuritaires du pays; encore faut‑il que ce gouvernement fort aille de pair avec un système de poids et contrepoids démocratiques qui fonctionne efficacement.
English: (The exclusive use of fleet credit cards to pay for the operation and maintenance of government vehicles ensures that all vehicle-related expenditures are captured in the fleet information system and available to support negotiations of provincial tax discounts or exemptions and other negotiated fleet-related discounts.)
French: Toute dépense liée à l'utilisation ou à l'entretien d'un véhicule gouvernemental pour laquelle le paiement n'a pas été effectué au moyen d'une telle carte de crédit doit être signalée à la personne compétente afin qu'elle soit entrée dans la base de données concernant la gestion du parc automobile.
English: Mr. Robert Shearer Director of Health Human Resource Strategies Division Health Canada Robert Shearer is the Director of Health Human Resource Strategies Division within Health Canada.
French: M. Robert Shearer Directeur de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Robert Shearer est le directeur de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé à Santé Canada.
English: However, in many developing countries, these transport services are not usually multimodal, nor can they be considered to be part of a logistics service.
French: Cependant, dans beaucoup de pays en développement, ces services de transport ne sont généralement pas de type multimodal, et il ne peut pas être considéré non plus qu'ils s'inscrivent dans un service de logistique.
English: Lunch offered by the European Economic and Social Committee and the European Commission Press conference Presentation and adoption of the Final Declaration Chaired by:
French: Déjeuner offert par le Comité économique et social européen et la Commission européenne Conférence de Presse Présentation et adoption de la Déclaration finale présidée par:
English: Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu’a pu révéler l’étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Area 2 – To be completed by the RRSP issuer Issuer's name Issuer's address Name and position of person to contact for more information
French: Partie 2 – À remplir par l'émetteur du REER Nom de l'émetteur Adresse de l'émetteur Nom et titre de la personne-ressource
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,515.00 1/29/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,225.00 1/29/2007 GROUPE CCL OTTAWA TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $23,750.00 1/29/2007 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 515.00 $ 1/29/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 17 225.00 $ 1/29/2007 GROUPE CCL OTTAWA CONSEILLERS EN FORMATION 23 750.00 $ 1/29/2007 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: For international bookings, new customers are required to pay a 50% deposit of the fee in advance, plus air & taxi fares in full.
French: Nous avons dévellopé un grand réseau de partenaires pour pouvoir vous assister au mieux dans toutes les démarches possibles, partout dans le monde. Nous arrangeons toutes sortes de services pour vous permettre de faire de votre rendez-vous un moment mémorable!
English: With regard to the progress of the negotiations with these countries, when there is also talk of the creation of a broader Latin American system, in particular by means of the union between the Andean Community and Mercosur, I wished to know whether the negotiations with Mercosur and the Andean Community are related to each other, are parallel negotiations or are linked in some way.
French: En ce qui concerne l’évolution des négociations avec ces pays, et alors même qu’on parle de la création d’un plus vaste système latino-américain, notamment via l’union entre la Communauté andine et le Mercosur, je souhaitais savoir si les négociations avec le Mercosur et la Communauté andine sont liées les unes aux autres, se déroulent en parallèle, ou entretiennent un lien quelconque.
English: The amendments came into effect on October 18, 1991, and were made retroactive to October 1, 1990.
French: Les modifications entrèrent en vigueur le 18 octobre 1991 avec effet rétroactif au 1 octobre 1990.
English: Nevertheless, a review of Canadian jurisprudence demonstrates that courts often refer to human rights treaties to underscore the importance of a provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, or in the context of non-constitutional litigation, the validity of existing legislation. Often cited is the statement by the former head of the Supreme Court of Canada, Chief Justice Dickson in Reference Re Public Service Employee Relations Act (Alta.):
French: Toutefois, un examen de la jurisprudence canadienne révèle que les tribunaux renvoient fréquemment aux traités sur les droits de la personne pour souligner l'importance d'une disposition de la Charte canadienne des droits et libertés ou, dans le contexte d'un litige non constitutionnel, pour souligner la validité de la législation en vigueur . Un passage fréquemment cité est la déclaration de l'ancien chef de la Cour suprême du Canada, le juge en chef Dickson, dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alb.) :
English: Any Province Alberta All British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon  ** Hold the control button to select more than one province.  Or Filter by City:
French: N'importe quelle province Alberta All Colombie-Britanique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre Neuve Territoire du Yukon Territoires du Nord-ouest  ** Pour sélectionner plus d’une province à la fois, maintenez la touche CTRL enfoncée.  Ou Filtrer par ville :
English: He must have some evidence that shows that the development systematically approached problem identification, solution evaluation and testing.
French: Ces directives ne se veulent pas complètes en soi.
English: • Canadian institutions present and reflect linguistic duality and cultural diversity, offering them as choices to Canadians.
French: • Les institutions canadiennes présentent et reflètent la dualité linguistique dans les choix qu'elles offrent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: However, research proves that diet and exercise regimes that focus on weight loss are seldom successful and often leave the person feeling discouraged and less in control than ever over his or her own body.
French: Celle-ci tient compte non seulement des besoins physiologiques, mais également de ce qui est souhaitable du point de vue psychologique, social et culturel.
English: Extracts from the conclusions of the 3rd Cohesion Report of 18 February 2004:
French: Les actions dans le cadre général de la réforme de la politique de cohésion
English: In total, Budget 2007 is allocating new funding of $1 billion to farmers.
French: Les cotisations du gouvernement et le revenu qu’elles génèrent seront imposables seulement lorsqu’ils seront retirés.
English: The appellant provided an example to demonstrate his position:
French: L’appelant fournit un exemple afin d’étayer son point de vue :
English: 01.03.2010 -Unlimited pleasure for the small guests in „Holly’s Children Land“.
French: 01.03.2010 -Pour nos petits visiteurs, plaisir infini du jeu au Pays des Enfants de Holly.
English: (ii) Land can be released through technical survey, that is, through a detailed topographical and technical investigation of an area to more precisely identify a smaller area requiring clearance, thus enabling the release of the balance of the area investigated.
French: ii) Les terres peuvent être rouvertes à l'occupation et à l'exploitation par le biais d'une étude technique consistant à faire une analyse topographique et technique d'une zone pour délimiter plus précisément une surface plus faible à nettoyer, ce qui permet de rouvrir le reste de la zone.
English: Convert your physical media in 1:1 virtual discs or so called image files.
French: Rather than looking for an additional program to edit image files you can get everything you need for convenient work with new progressive DAEMON Tools Pro functionality  Image Editor.
English: This might be DIAND, Health Canada or some other funding source.
French: Après le nom et l'occupation de l'employé, préciser l'élément de programme.
English: • Encouraging strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services;
French: • Encourager la R-D stratégique source d'innovation et d'excellence dans les nouveaux produits et services.
English: MILITARY HEALTH CARE—NATIONAL DEFENCE
French: Le taux de réponse global était de 74 p.
English: It was emphasized that rising private standards were likely to restrict the number of potential suppliers by increasing the entry cost of standards compliance as the window of quality continued to expand.
French: Il a été souligné que la multiplication des normes privées poussée par l'exigence croissante de qualité risquait de restreindre le nombre de fournisseurs potentiels en faisant augmenter le coût d'entrée sur le marché.
English: Powder is taken directly from the equipment without any mechanical device and transferred to a remote area.
French: La poudre est soutirée directement dans l’installation sans aucun élément mécanique et est transférée vers sa destination finale.
English: Caribou Population Distribution in Gros Morne National Park Greater Ecosystem © Parks Canada Last Updated: 2004-04-20 To the top Important Notices
French: Occupation par le caribou dans la région du parc national du Gros-Morne © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: See paragraphs (4) and (5) of the commentary to draft guideline 2.6.5 above.
French: Voir ci-dessus les paragraphes 4 et 5 du commentaire du projet de directive 2.6.5.
English: ◦ Evaluation of results by peer-review; 2.
French: ◦ l'évaluation des résultats par des pairs.
English: The CNRT, which is the largest and most representative coalition of political forces in East Timor, will hold its conference in August — next month.
French: Le CNRT, coalition la plus importante et la plus représentative des forces politiques au Timor oriental, tiendra sa conférence en août, le mois prochain donc.
English: Consequently, all lifts of this type are now well past their expected lifetime and should be taken out of service.
French: Par conséquent, tous les lève-personnes de ce genre ont maintenant largement dépassé leur durée de vie prévue et ne devraient plus être utilisés.
English: It pointed out that there were some clear indications of chemical and biological recovery.
French: Il relevait certains signes évidents de régénération chimique et biologique.
English: Investment Policy Reviews (IPRs) were conducted, and their results published, for Mauritius, Peru, Ethiopia and Ecuador.
French: Examens de la politique d'investissement: Des examens de la politique d'investissement ont été effectués, et leurs résultats publiés, pour Maurice, le Pérou, l'Éthiopie et l'Équateur.
English: Objective 4.3 Promote a high level of environmental quality in communities Government-wide Outcome Agency or Collaborative Effort Agency Performance Measure 4.3.1 Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation.
French: Objectif 4.3 Promotion d'un niveau élevé de qualité environnementale dans les collectivités Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 4.3.1 Les collectivités canadiennes participent activement aux méthodes saines de gestion des ressources environnementales et naturelles, aux initiatives d’intendance et au maintien de la biodiversité.