ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lab is co-located with the Environment Canada Storm Prediction Centre in Toronto. Outputs include applied research to address forecasting issues identified in the Department and facilitation of technology transfer of science results into the operational weather forecasting program.
French: Le laboratoire, qui partage les locaux du Centre de prévision des tempêtes de Toronto, se signale notamment par des recherches appliquées visant les problèmes de prévision relevés au ministère et par la facilitation du transfert technologique issu des résultats scientifiques vers le programme de prévision météorologique opérationnelle.
English: Sometimes, a law comes into force in phases, with different sections of the law taking effect at different times.
French: L’adoption d’une approche progressive prévoit aussi le temps nécessaire pour effectuer les consultations et un dialogue supplémentaires avec les personnes qui seront le plus touchées par la nouvelle loi.
English: Although Sheppard and the AILA, among others, have been working on the trip for almost three months, the players just found out they were going last week.
French: M. Sheppard et la AILA, entre autres, préparent ce voyage depuis près de trois mois, mais les joueurs ont appris seulement la semaine dernière qu'ils en feraient partie.
English: To address this issue, refer to the recommendation made in the account verification for Section 34 part of this report under 2.1.1.
French: Pour plus d’information sur cette question, se reporter à la suggestion faite dans la partie 2.1.1 du rapport qui traite de la vérification des comptes en vertu de l’article 34.
English: The Committee is concerned at persistent reports according to which the State party's authorities unreasonably restrict the right of individuals to freedom of peaceful assembly, by refusing to deliver authorizations, or by dispersing peaceful demonstrations with excessive use of force (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles les autorités de l'État partie restreignent de manière injustifiée le droit à la liberté de réunion pacifique en refusant d'accorder des autorisations ou en dispersant des manifestations pacifiques par un usage excessif de la force (art. 21).
English: Daniel Watson Assistant Deputy Minister, Saskatchewan Region Western Economic Diversification Canada < previous index next >
French: Daniel Watson Sous-ministre adjoint, région de la Saskatchewan  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: These processes, the Government feels, contribute to ensuring that the best interests of the child are kept in view while formulating policies and schemes.
French: Le Gouvernement estime que ce processus aide à braquer les projecteurs sur l'intérêt supérieur de l'enfant au moment de la formulation des politiques et des programmes.
English: Availability, accessibility and effectiveness of socio-economic information at different spatial scales and in different sectors
French: Disponibilité, accessibilité et utilité de l'information socioéconomique à différentes échelles spatiales et dans différents secteurs
English: • The program provides an opportunity for professional visual artists to pursue their own work in a quiet setting of remarkable environmental interest and beauty. 
French: • Le programme propose aux professionnels des arts visuels une occasion de mener leur travail dans un cadre paisible, spectaculaire et fascinant.
English: The rules in question must contain the following:
French: Les règles d’usage devront fournir les informations suivantes :
English: The Economics of Tobacco Control (Phase II) 2003
French: Vers une compréhension approfondie des facteurs déterminants du tabaquisme et renoncement au tabac parmi les différents groupes d'âge 2004
English: Bernard Boulet, Executive Chef, Restaurant Bouton Pression Charlevoix veal cutlets with Emmenthal cheese and port sauce (PDF Version, 19 KB) - Help on PDF Canadian milk and dairy products are recognized internationally for their superior quality.
French: Escalopes de veau de Charlevoix gratinées à l'emmental avec sauce au porto (Version PDF, 19 KO) - Au sujet du format PDF Le lait et les produits laitiers canadiens sont réputés dans le monde pour leur excellence.
English: In expanding its presence abroad, ACR attends major trade shows around the world, including AHR Expo, ISA Expo, Anuga FoodTech and Sensors Expo, which present excellent opportunities to make contacts with end users and potential distributors.
French: En élargissant sa présence à l'étranger, ACR participe à des salons professionnels de premier plan à l'échelle internationale, y compris AHR Expo, ISA Expo, Anuga FoodTech and Sensors Expo, qui représentent d'excellentes occasions d'établir des contacts avec les utilisateurs finals et les distributeurs potentiels.
English: Since its establishment in 1950, UNHCR has been working with States to ensure that the institution of asylum is not abused by persons who are responsible for serious criminal acts, including those who have committed acts of a terrorist nature.
French: Depuis sa création en 1950, le Haut Commissariat travaille avec les États pour veiller à ce que les auteurs d'actes criminels graves, notamment de nature terroriste, ne profitent pas abusivement du droit d'asile.
English: At the time of the same sitting - and you will have to excuse me as I am going to quote myself - I called for "a regulation far better adapted to the exceptional situation of the former Yugoslavia' .
French: J'avais, lors de cette même séance - et je vous prie d'accepter mes excuses, car je vais me citer - réclamé un «règlement totalement adapté à la situation exceptionnelle qui est celle de l'ex-Yougoslavie».
English: 03.02 In particular, design owners are relieved from the need to make a separate national application in each of the Contracting Parties in which they require protection, thereby avoiding the complexities arising from procedures which may differ from State to State.
French: 03.01 Le système d’enregistrement international des dessins et modèles industriels est né d’un besoin de simplification et d’économie. Concrètement, il permet aux propriétaires de dessins et modèles d’une partie contractante d’obtenir la protection de leurs dessins et modèles industriels moyennant un minimum de formalités et de frais.
English: The Canadian industry contends that the imports from China, Mexico and Russia ceased because the exporters could not sell to Canada without dumping.
French: La branche de production nationale prétend que les importations provenant de la Chine, du Mexique et de la Russie ont cessé parce que les exportateurs ne pouvaient vendre au Canada sans faire de dumping.
English: c) Centralized Funding has been implemented to administer management development programs on a national scale. d) Reception intended to the Management Management Trainees where they were invited to meet the Deputy Minister as well as the Assistant Deputy Ministers.
French: Ils sentent qu'ils(elles) sont bien acueilli(e)s au Ministère puisque la gestion supérieure les reçoit pour leur fournir des renseignements sur le mandat, sur le Ministre, ainsi que pour répondre à leurs questions. c) Cette pratique enlève toute incertitude auprès des stagiaires en gestion en ce qui a trait à leur avenir.
English: The plot fits the familiar bell curve, with values near the average occurring most often and more extreme values occurring less.
French: C'est une courbe en cloche classique, où les valeurs proches de la moyenne sont les plus fréquentes et les valeurs extrêmes le sont le moins.
English: Some specific examples of a punitive approach are:
French: Voici quelques exemples de l'approche punitive :
English: The model assumed a worst-case scenario (i.e., 100% of
French: Les figures 2c) et 2d) présentent respectivement les résultats obtenus avec des cheminées de deux hauteurs différentes
English: The shelves in the organic section of the supermarket chain Kaisers are still well-stocked, but a spokesman for parent company Tengelmann told AFP:
French: Les rayons de produits biologiques sont encore bien garnis dans les supermarchés de la chaîne Kaisers.
English: "To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to generate new knowledge and put it to use.
French: « Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit.
English: A consumer trip-planning brochure, containing a site map, is available for pre-travel distribution to your FIT customers.
French: Guide de planification de voyage, avec une carte du lieu, pour distribution préalable aux voyageurs à forfait individuel.
English: (It's important to put a date on whatever you send us).
French: (N'oubliez pas d'inscrire une date sur tout message que vous nous envoyez.)
English: The Government was actively working with the European Commission to prepare for Turkey’s participation in the European Employment Strategy.
French: Le Gouvernement collabore activement avec la Commission européenne pour préparer la participation de la Turquie à la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: In accordance with the request of the Working Party (TRANS/WP.5/28 paras.  39-40), the secretariat has prepared document TRANS/WP.5/2001/10 showing modifications in the AGR, AGC, AGN and the AGTC transport networks as well as the developments in the TEM and TER projects.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.5/28, par. 39 et 40), le secrétariat a établi un document, publié sous la cote TRANS/WP.5/2001/10, qui fait apparaître les modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGC et AGTC ainsi que les progrès des projets TEM et TER.
English: Beneficiaries under this agreement shall be given the same treatment as nationals as regards working conditions and wages.
French: Les bénéficiaires du présent accord jouissent de l'égalité de traitement avec les nationaux en matière de conditions de travail et de rémunération.
English: According to the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) the total cost associated with the use and abuse of tobacco in Canada for 2002 was an estimated $17 billion, including $4.4 billion in direct health care costs.
French: Selon le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, en 2002, le coût total associé au tabagisme au pays s'élevait à environ 17 milliards de dollars, y compris 4,4 milliards de dollars en coûts directs liés aux soins de santé.
English: It is also one of the few foods that is considered non-allergenic.
French: On considère le riz comme l'un des seuls aliments non allergènes.
English: In the case of furan, all available data can be reconciled in a self-consistent picture of the dynamic structure of the crystal.
French: Dans le cas du furanne, toutes les données disponibles peuvent être conciliées avec une image autocohérente de la structure dynamique du cristal.
English: One expert was of the opinion that IAS 8, Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies was a basic standard and did not understand why the ad hoc consultative group suggested that the standard could be simplified further.
French: Un expert était d'avis que la norme IAS 8 (Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changement de méthodes comptables) était une norme fondamentale et ne comprenait pas pourquoi le groupe consultatif avait proposé de la simplifier.
English: Privacy and Access In consulting with the departmental ATIP coordinator, you will be able to establish whether the information you plan to disseminate electronically is excluded or exemptible under the ATIP Acts.
French: Protection des renseignements personnels et accès à l'information Il est important de consulter le coordonnateur ministériel de l'AIPRP afin de déterminer si l'information que vous prévoyez diffuser sous forme électronique est exclue ou exemptée de l'application des lois sur l'AIPRP.
English: We have been pursuing a solution to the problem of conflict diamonds since their horrific, destructive effects became known in the late 1990s.
French: Nous recherchons une solution au problème des diamants du sang depuis que l'on a pris conscience de leurs répercussions horriblement destructrices à la fin des années 90.
English: Article 14(2) shall not apply.
French: Les dispositions de l'article 14, paragraphe 2, ne s'appliquent pas.
English: This photo was published on February 10, 2008 with the following tags: Black and White , Canon EOS 350D , People , Portfolio , Portrait , Sigma 30 .
French: Cette photo a été publiée le 10 février 2008 avec les tags suivants : Canon EOS 350D , Noir et blanc , Personnes , Portfolio , Portrait , Sigma 30 .
English: An effective personnel succession plan should be constructed to ensure the development and continuity of qualified research managers for the MSC R&D program.
French: Il faudrait qu'un plan efficace de la relève soit établi pour assurer la formation et le maintien en poste de gestionnaires de recherche qualifiés pour le programme de R-D du SMC.
English: "Inspection program" refers to the specific plans of action that are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: L'expression «programme d'inspection» désigne les plans d'action précis qui sont élaborés et mis à exécution par l'organisation pour atteindre ces objectifs.
English: (a) Decree on activities for young people at the regional level
French: a) Décret relatif aux activités de jeunesse au niveau régional
English: PAG will report to Health Canada through a report which captures the opinion of Canadians on xenotransplantation.
French: Le CCP présentera à Santé Canada un rapport contenant l'opinion de la population canadienne sur la xénotransplantation.
English: • Eliminate the necessity for credit and collection departments.
French: • N'ont pas besoin d'avoir de services de crédit et de recouvrement.
English: • Minor errors in transcribing data from source documents to case report forms.
French: • Il y a des fautes mineures dans la transcription des données des documents de base au formulaire d'exposé de cas.
English: The authors point out trends in vehicle recycling, such as industrial alliances and partnerships, design for disassembly, as well as trends in automotive plastic materials.
French: Les auteurs signalent les tendances observées dans le domaine du recyclage des automobiles, comme la conception des voitures en fonction de leur désassemblage, ainsi que les tendances influant sur les matières plastiques utilisées dans les automobiles.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its resumed tenth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la reprise de sa dixième session
English: As you are preparing your "shopping list", try to be as specific as possible and not translate your needs into financial terms too quickly.
French: Au moment de préparer votre « liste de magasinage » essayez d’être le plus précis possible et de ne pas traduire trop rapidement vos besoins en termes financiers.
English: The decision taken by the European Parliament finally gives us implementing rules too, which means that we have an instrument with which we can encourage mobility in the European Union without loss of social security.
French: La décision prise par le Parlement européen nous donne enfin ces règles d'application, ce qui signifie que nous disposons d'un instrument avec lequel nous sommes en mesure d'encourager la mobilité dans l'Union européenne sans perte de sécurité sociale.
English: • Laurel Reich, Projects Coordinator, Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC-WEST)
French: • Laurel Reich, coordonnatrice de projets, Centre canadien pour l’avancement des technologies environnementales (CETAC-West)
English: The Challenge What is a Model Forest?
French: Les défis Principes directeurs Qu'est-ce qu'une forêt modèle?
English: Canada Ports Corporation, Annual Reports . Transport Canada, Transportation in Canada, Annual Reports.
French: Ports Canada, Rapports annuels . Transports Canada, Les transports au Canada, Rapports annuels.
English: THE OLYMPIC WINTER GAMES "Winter Sports are among the purest, and that is why I was so eager to see them take their place in a definitive way among the Olympic events.
French: LES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER «Les Sports d’hiver sont parmi ceux dont la pureté est la plus grande et c’est pourquoi j’ai, pour ma part, tant désiré les voir prendre place de façon définitive dans les manifestations olympiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6EE2FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6EE2FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The problem of university acceptance exists for both men and women.
French: Le problème de l'accès à l'université se pose à la fois pour les garçons et pour les filles.
English: The effectiveness of the provisions of Decree No. 5296 of 2004 will depend on the commitment of the different sectors of the Brazilian State and society to the dissemination of the concept of accessibility.
French: Les dispositions du décret N° 5296 de 2004 ne seront efficaces qu'en fonction de l'engagement des différents secteurs de l'État et de la société brésilienne à diffuser la notion d'accessibilité.
English: Also, he wishes to reiterate his recommendation that the emergency legislation should be revised in accordance with the stated will of the Government and in full conformity with international human rights standards.
French: Il souhaite également renouveler sa recommandation selon laquelle la législation d'exception doit être révisée conformément à la volonté affirmée par le Gouvernement, de manière à répondre pleinement aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The EIP programme consists of a range of different activities.
French: Le programme PIE recouvre une gamme d'activités différentes.
English: (c) UNECE Technical Cooperation Projects under the Local Technical Cooperation and General Funds.
French: c) Projets de coopération technique exécutés par la CEE dans le cadre des fonds locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique et des fonds généraux d'affectation spéciale
English: Human rights abuses were also committed by the FNL, including unlawful killings and rape.
French: Ces dernières se sont également rendues responsables d’atteintes aux droits humains, notamment d’homicides illégaux et de viols.
English: When the head restraint is tested in accordance with Annex 6, the headform shall not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso reference line, 'r1', during the application of a 373 Ⴑ 7.5 Nm moment about the R-point.
French: Lors d'un essai effectué conformément à l'annexe 6, l'élément tête ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de référence de torse prolongée, “r1”, au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R.
English: 3.3.2.4 In the first sentence, replace “chemicals” with “substances”.
French: 3.3.2.4 Remplacer « de produits chimiques » par « des substances » « produits » par « substances ».
English: Institute of Public Administration of Canada.
French: Torjman, Sherri et Ken Battle, Can We Have National Standards?.
English: Ad Hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail, et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: This is a very important finding as it runs counter to much of what has been reported in the literature (e.g. women make more use of the health care system).
French: Ce résultat est très important, car il s'oppose à une grande partie des conclusions publiées dans la documentation (p. ex., que les femmes utilisent plus le système de soins de santé).
English: The liberal, right-wing and green parties do not use formal positive action, although women’s representation stands at 30% or above in all the political groups in parliament.
French: Bien que les libéraux, les partis de droite et les Verts n’utilisent pas d’actions positives officielles, la représentation des femmes n’en atteint pas moins les 30%, voire plus, dans les groupes politiques au parlement.
English: Major recurring themes included stories about the devil in which a character who has defied or ignored religious teaching is guided back to righteousness by some exemplary punishment.
French: Parmi les thèmes les plus courants, on retrouve les histoires de diable dans lesquelles un personnage défie ou ignore les préceptes religieux et se trouve ramené dans le droit chemin par quelque châtiment exemplaire.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre
English: The President should play a decisive part in the choice of the Commission's Members, the better to ensure collegiality.
French: Le président de la Commission doit jouer un rôle important dans la composition de la Commission pour en assurer la collégialité.
English: Other factors affecting the full incorporation of Nicaraguan children that oblige the Costa Rican authorities to take specific action are illiterate parents and poor hygiene and a lack of civic education.
French: D'autre part, le fait que les parents sont analphabètes, que les enfants aient de mauvaises habitudes d'hygiène et manque d'éducation civique entrave la pleine insertion des enfants nicaraguayens, ce qui oblige les autorités éducatives costariciennes à prendre des mesures spéciales en leur faveur.
English: Only Peggy Schmeiser attended the hearing.
French: Seule Peggy Schmeiser assiste à l'audience.
English: $ $ $ ~ Charges incurred by the lender in accordance with prudent lending practices Year Month Day
French: $ $ $ ~ Frais engagés par le prêteur conformément aux pratiques prudentes d'octroi de prêts Année Mois Jour
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 124 Recital 10 (10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
French: la responsabilité solidaire du vendeur ou du prestataire de services et du prêteur.
English: The Project, which is directed by Jeffrey Sachs, released its report Investing in Development:
French: Le projet, dirigé par Jeffrey Sachs, a donné lieu au rapport Investir dans le développement :
English: Moreover, 29 reductions of sentences (probably by half) were granted, including to 23 people regarded as political prisoners by the NGOs, four unknown to the NGOs (perhaps ordinary prisoners), no deserters and two prisoners on the experts' list (cases No. 16 Abdullayev and 21 Samedov).
French: D’autre part, 29 prisonniers ont vu leur peine réduite (de moitié sans doute) dont 23 prisonniers considérés comme politiques par les O.N.G., 4 inconnus de ces mêmes O.N.G. (peut-être des prisonniers de droit commun), aucun déserteur et deux prisonniers figurant sur la liste des experts (les cas 16, Abdullayev et 21, Samedov).
English: The information is often presented in graphs covering four years, usually with a discussion of why results have changed.
French: L’information est souvent présentée sous forme de graphiques couvrant quatre ans. Les graphiques sont généralement accompagnés d’une analyse des raisons pour lesquelles les résultats ont changé.