ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structured cooperation with European organisations and networks The unit ensured the operational management of the liaison group (preparing and following up meetings and decisions, drafting the liaison group's working procedures, etc.) and maintaining relations with European civil society organisations and networks. The unit contributed to a preliminary assessment of the role and activities of the liaison group, submitted to the EESC Bureau in September 2006 at the end of the experimental two-year phase envisaged by the report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks.
French: Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens Assurer le fonctionnement opérationnel du Groupe de Liaison (préparation et suivi des réunions et des décisions, élaboration des modalités de fonctionnement du Groupe de Liaison, etc.), ainsi que le suivi des relations avec les organisations et réseaux européens de la société civile; contribuer au premier bilan du rôle et des activités du Groupe de Liaison qui a été soumis au Bureau du CESE en septembre 2006 au terme de la phase expérimentale de deux ans prévue par le rapport du groupe ad hoc "Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile"; mettre à jour, en coopération avec l'Unité "Information en ligne" de la rubrique consacrée au Groupe de Liaison sur le site Internet du Comité.
English: The adoption of the provisions did not, however, alter in any way the basic principle that the application of countermeasures should not stand in place of dispute settlement and that countermeasures should not be imposed if attempts to resolve a dispute were continuing in good faith.
French: L'adoption de ces dispositions ne modifie en rien le principe fondamental selon lequel le recours à des contre-mesures ne doit pas remplacer le règlement des différends et ne doit pas intervenir si des négociations visant à régler un différend se poursuivent de bonne foi.
English: The Secretary/CEO described the different scenarios included in the BC plan and informed the Board that the Fund's current plan defined a major (catastrophic) event as a contingency that would close down the New York Office for a period of six weeks.
French: L'Administrateur-Secrétaire a exposé les différents scénarios envisagés dans le plan et informé le Comité mixte que le plan actuel de la Caisse définit un événement majeur (catastrophique) comme un imprévu qui entraînerait la fermeture du Bureau de New York pendant six semaines.
English: The matter was referred to the Constitutional Court which ruled that the election should take place on 4 December 2005 and this was confirmed on 7 September 2005 by the Majilis, or lower Chamber of the Parliament.
French: La question a été soumise à la Cour constitutionnelle qui a décidé que l’élection devait avoir lieu le 4 décembre 2005, ce qui a été confirmé le 7 septembre 2005 par le Majilis, la chambre basse du Parlement.
English: State educational standards (1997);
French: Les normes de l'État en matière d'éducation (1997) ;
English: The design of the non-return valve (NRV) was changed to improve mixing.
French: Modification de la conception du dispositif anti-retour en vue d'améliorer les conditions de malaxage.
English: Health Canada has reviewed the comments and has developed this draft position paper on DEHP in medical devices.
French: Santé Canada a passé en revue ces commentaires puis a élaboré un exposé de position provisoire sur l'utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: It is estimated that 70 per cent of staff in the Professional and Field Service categories will be employed as Mission appointees.
French: On estime que 70 % du personnel appartenant à la catégorie des administrateurs et au Service mobile seront engagés spécifiquement pour la mission.
English: The procurement exercise will consist of two main elements: (a) the acquisition of ERP software and (b) the acquisition of services of a system integrator, with the latter representing the bulk of the project cost.
French: La passation du marché comportera deux grands volets : a) l'achat du progiciel; b) l'achat des services d'un intégrateur, dont la rémunération représentera la majeure partie du coût du projet.
English: Secure compressed gas cylinders. 
French: Fixer solidement les bouteilles à gaz comprimé.
English: However, their claims might raise issues under articles 7 and 17.
French: Toutefois, leurs griefs peuvent soulever des questions au titre des articles 7 et 17.
English: • The link between drug trafficking and terrorism;
French: • Liens entre le trafic de drogues et le terrorisme;
English: He explained the purpose of the workshop, which was to gather information to assist Health Canada in developing regulations for the AHR Act, specifically for section 12 of the Act pertaining to reimbursement of gamete donor expenditures.
French: Il explique le but de l’atelier, soit de recueillir des renseignements afin d’aider Santé Canada à élaborer le règlement d’application de l’article 12 de la Loi sur la procréation assistée, qui se rapporte au remboursement des frais des donneurs de gamètes.
English: UNFPA experience indicates that constraints to gender mainstreaming that derive from social and cultural systems and structures cannot be overlooked or underestimated.
French: L'expérience a montré qu'il ne faut pas négliger ni sous-estimer l'importance des systèmes et structures sociaux et culturels en ce qui concerne la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes.
English: Had Iraq fulfilled all that is required of it by Security Council resolutions, the Council would not be engrossed in dealing with the issue of Iraq.
French: Si l'Iraq avait fait tout ce que les résolutions du Conseil de sécurité lui avaient demandé de faire, le Conseil n'aurait pas à s'occuper de la question de l'Iraq.
English: "All of the projects we are announcing today will in some way improve the lives of rural Manitobans, especially when recreation centre improvements are the target of our funding," said Lemieux.
French: « Ici, à Sainte-Anne, la route et le pont permettront aux résidants d'accéder plus facilement à l'établissement de soins pour malades aigus et à d'autres endroits de l'autre côté de la rivière.
English: Therefore, the area of access to justice in environmental matters is part of the general regulation of administrative justice.
French: Par conséquent, le domaine de l'accès à la justice en matière d'environnement relève de la réglementation générale de la justice administrative.
English: (c) 10 audit reports by United Nations Headquarters auditors;
French: c) 10 rapports d'audit réalisés par les auditeurs affectés au Siège de l'ONU;
English: This option is recognized in the third sentence.
French: Cette possibilité est prévue dans la troisième phrase.
English: That argument was settled years ago when we accepted Turkey’s membership of the Council of Europe.
French: Cette discussion a été réglée il y a des années lorsque nous avons accepté la Turquie au sein du Conseil de l’Europe.
English: The Committee recognized the importance of sharing lessons learned and highlighted that, in the pursuit of that goal, an increase in bureaucracy should be avoided.
French: Le Comité a constaté qu'il importait de partager les enseignements tirés et souligné que, ce faisant, il fallait éviter d'engendrer des lourdeurs administratives.
English: Recently built vacation homes in Misano Adriatico offer tourists the possibility to spend pleasant holidays here together with their friends, family or partner experiencing utmost privacy and comfort.
French: De nombreux appartements Misano Adriatico finement meublés, dont certains ont été construits récemment, vous offrent la possibilité de passer un séjour agréable et amusant en compagnie de vos amis, avec toute la famille ou en couple, avec tous les conforts de chez soi.
English: He concluded by noting that promoting democratic culture is the best practice on a day-to-day basis and for the long-term promotion of both “respect for the rule of law and respect for neighbours”.
French: M. Rodriguez-Veltze a conclu en déclarant que la promotion d'une culture démocratique était la meilleure façon de promouvoir quotidiennement et à long terme à la fois le respect du principe du droit et le respect du voisinage.
English: However, Canadian Heritage also recognizes that it has something unique to offer beyond environmental impacts.
French: Toutefois, le Ministère reconnaît également que son mandat dépasse largement les questions environnementales.
English: This recognition also appears in the preamble, paragraph (q) which recognizes that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury, or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation.
French: L’alinéa q du préambule reconnaît également que les femmes et les filles handicapées courent souvent, dans leur famille comme à l’extérieur, des risques plus élevés de violence, d’atteinte à l’intégrité physique, d’abus, de délaissement ou de défaut de soins, de maltraitance ou d’exploitation.
English: STEs: New disciplines on STEs should take fully into account their important role in areas of food security and livelihood concerns and poverty reduction.
French: ) Entreprises commerciales d'État: les nouvelles disciplines concernant les entreprises commerciales d'État devraient tenir pleinement compte de leur rôle important dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens d'existence et de la réduction de la pauvreté.
English: Confirmation that no damage has been caused or that measures of remediation or restoration are not possible or advisable in the circumstances could assist the Panel in reviewing related substantive claims”.
French: La confirmation du fait qu'il n'y a pas eu d'atteinte à l'environnement ou que des mesures correctives ne sont pas possibles ou souhaitables peut aider le Comité à examiner les réclamations principales».
English: Consistent with being tested in the lightly-loaded condition and with both brakes applied together, the FMVSS 122 deceleration requirements are higher than in the UNECE Regulation No. 78 / JSS 12-61.
French: Comme il est logique pour un essai avec un véhicule légèrement chargé et avec les deux freins actionnés simultanément, les prescriptions de décélération de la FMVSS 122 sont supérieures à celles du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61.
English: "Shake Hands with the Devil" is based in part on the Canadian Governor General's Award winning book of the same title.
French: «J'ai serré la main du diable» est en partie tiré du livre du même titre, qui a gagné le prix du Gouverneur Général Canadien.
English: The Government of Canada Supports Four Festivals in Centre-du-Québec Region  [ 2008-02-26 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie quatre festivals du Centre-du-Québec  [ 2008-02-26 ] Patrimoine canadien :
English: The House Administration will continue implementation of "Today in the House," a renewed Chamber Business section for the House of Commons on the Parliament of Canada Web site that will serve as a central access point for online information about the activities of the House of Commons, featuring publications, Webcasts of proceedings, and information on bills, among other details.
French: L’Administration continuera de développer Aujourd’hui à la Chambre, une section renouvelée du site Web du Parlement du Canada consacrée aux travaux de la Chambre qui procurera un point central d’accès en ligne aux activités de la Chambre des communes, notamment les publications, la webdiffusion des délibérations, des renseignements sur les projets de loi et d’autres détails.
English: Guyana believes that the international community should not be imprisoned by an interpretation of a treaty that derives from an incomplete understanding of reality.
French: La Guyane estime que la communauté internationale ne devrait pas être captive d'une interprétation d'un traité fondée sur une compréhension partielle de la réalité.
English: The representative of the European Environment Agency suggested that an explanatory document should be prepared and distributed to the delegations for information.
French: La représentante de l’Agence européenne de l’environnement suggère qu’un document explicatif soit préparé et distribué aux délégations pour information.
English: Pets - EUR Les clients ne peuvent pas séjourner en compagnie d’un animal domestique.
French: Animaux - EUR Les clients ne peuvent pas séjourner en compagnie d’un animal domestique.
English: The exercise of self-defence recognized in Article 51 of the United Nations Charter should be proportional to the armed attack that gave rise to it.
French: L'exercice du droit à la légitime défense tel qu'il est prévu par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies doit être proportionnel à l'attaque militaire qui l'a motivé.
English: Or. en Justification Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period. This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugarproducing countries and their diversification.
French: campagne de commercialisation 2009/2010; d bis) 450 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2010/2011; d ter) 428,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2011/2012; d quater) 407 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2012/2013; d quinquies) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2013/2014.
English: (1) Subject to subsection (2) and for the purpose of subsection 448.1(1) of the Act, an individual who is requesting that a member bank open a retail deposit account for the individual shall
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et pour l'application du paragraphe 448.1(1) de la Loi, le particulier qui demande à une banque membre de lui ouvrir un compte de dépôt de détail doit :
English: The University of Calgary has selected Dr. Proud to head development of an integrated translational research program focused on the cellular and molecular pathogenesis (i.e., the manner of development) of inflammatory airway diseases, particularly asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease.   The Canada Research Chair funding allows Dr. Proud to continue to focus on the vigorous research themes he first began almost twenty years ago at the famed Johns Hopkins University School of Medicine.
French: La University of Calgary a choisi M. Proud pour diriger la mise sur pied d'un programme intégré de recherche traductionnelle portant sur la pathogenèse cellulaire et moléculaire (c.-à-d. le mode de développement) des maladies inflammatoires des voies aériennes, en particulier de l'asthme et de la bronchopneumopathie chronique obstructive.  Les fonds provenant de la Chaire de recherche du Canada permettent à M. Proud de poursuivre ses recherches sur des sujets qu'il a commencé à examiner il y a plus de vingt ans à la réputée Johns Hopkins University School of Medicine.
English: Mr President, any scheme that simplifies the European system of telecommunications terminal equipment is surely to be welcomed, as is the special emphasis on the need to ensure that such equipment can be used by people with disabilities.
French: Monsieur le Président, toute réglementation qui simplifie le système européen des équipements de télécommunications est sans aucun doute bienvenue, de même que la mise en relief de l'importance de l'accessibilité des équipements aux personnes handicapées.
English: The nineties thus began with a renewed mobilization on behalf of the Centri Sociali, especially the Centro Leoncavallo, which was regarded as a clear example of resistance against the privatization of territory and neoliberal notions of culture.
French: Les années '90 commencent donc avec une mobilisation renouvelée en faveur des Centri Sociali, et en particulier du Centro Leoncavallo, considéré comme un parfait exemple de résistance à la privatisation du territoire et aux conceptions néolibérales de la culture.
English: The result should be the arithmetic mean of the two determinations.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15 page 16 Annexe II ANNEXE II DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES PRODUITS SECS MÉTHODE 1 − MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE 1.
English: Departmental communications'capacity could be strengthened by managing the overall workload in ways that would allow communications staff to maintain and increase their professional qualifications and help policy and program staff and partners to assume an increasing share of the responsibility for effective communications.
French: Il serait possible de renforcer la capacité du Ministère en matière de communications en gérant la charge de travail générale de telle façon que les employés des communications pourraient maintenir et accroître leurs qualifications professionnelles et aider le personnel des politiques et des programmes et les partenaires à assumer une plus grande part des responsabilités liées aux communications efficaces.
English: The justification for a right in proceeds lies in the fact that, if the secured creditor does not obtain such a right, its rights in the encumbered assets could be defeated or reduced by a disposition of those assets.
French: Il paraît justifié que le créancier garanti bénéficie d'un droit sur le produit, faute de quoi ses droits sur les biens grevés pourraient être anéantis ou réduits en cas de disposition desdits biens.
English: In support of the Government’s efforts to improve interoperability, CSE provided technical advice, guidance and architecture solutions for a proposed network for secret communications.
French: Pour appuyer les efforts déployés par le gouvernement en vue d'améliorer l'interopérabilité, le CST a fourni des avis, des conseils et des solutions techniques et liées à l'architecture en vue de l'établissement éventuel d'un réseau de communications secrètes.
English: V. Criteria for Carcinogenicity CPR section 54
French: V. Critère de cancérogénicité RPC, article 54
English: KEI wished to point out that those were complicated issues and it was important to talk about them and that they be included in the Development Agenda in order for better decisions to be made at WIPO.
French: L’OMPI pouvait aussi jouer un rôle en aidant les États membres à comprendre les droits et les obligations qui leur incombaient en vertu de l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC, dans des cas impliquant des différends sur des pratiques anticoncurrentielles dans le domaine de l’octroi de licences de droits de propriété intellectuelle, lorsque ces pratiques entraînaient la conduite d’actions dans plus d’un pays.
English: Tune In! The CCAA Live Game of the Week continues at the 2010 Mizuno CCAA Men's Volleyball National Championship and the 2010 CCAA Women's Volleyball National Championship.
French: Partenariat champion pour l’ACSC et Raja Sandhu en 2010 L’Association canadienne du sport collégial (ACSC) est fière d’annoncer son nouveau partenariat avec Raja Sandhu Media Corp. pour renouveler l’image de marque de l’ACSC.
English: ¤ This proportion is higher in British Columbia/Territories (53 per cent).
French: ¤ Cette proportion est plus élevée en Colombie-Britannique et dans les territoires (53 p.
English: 20.3.9 Except where a permit specifically requires a permit holder to leave archaeological specimens in situ for purposes of scientific, historic or cultural reasons, all archaeological specimens collected by a permit holder shall be submitted to the Designated Agency or the MDO at a place and time specified on the permit.
French: 20.3.9 Sauf si le permis prévoit expressément que le titulaire doit laisser un spécimen archéologique sur place pour des raisons d'intérêts scientifiques, historiques ou culturels, tous les spécimens archéologiques recueillis par le titulaire sont soumis à l'organisme désigné ou à l'ODM aux date et lieu précisés sur le permis.
English: In addition to validations from independent sources (e.g. provinces and employers), the evaluation was strengthened by massive CFI databases and by contributions from close to 3,000 participants who were interviewed or surveyed (VPRs, Deans, PLs, trainees and others).
French: Les statistiques indiquent que les bénéficiaires au titre du FR ont obtenu de meilleures performances en recherche à partir du moment de l’attribution de leur financement si on les compare aux non-bénéficiaires (en termes de nombre de publications d’obtention de fonds de recherche, etc.). 4.
English: Specific procedures for each type of security are outlined in the Memoranda noted in paragraph 1 of this Memorandum.
French: Les procédures visant chaque genre de garantie sont contenues dans les mémorandums mentionnés au paragraphe 1 de ce mémorandum.
English: This agreement-in-principle, when accepted by the Anglican dioceses across Canada, preserves the financial integrity of the Anglican Church while opening new pathways to closure, healing and reconciliation for all the parties.
French: Une fois acceptée par les diocèses anglicans du Canada, cette entente de principe préservera l’équilibre financier de l’Église anglicane, tout en ouvrant de nouvelles voies à la guérison des victimes et à la réconciliation des parties afin de clore ce chapitre du passé.
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne à nouveau qu'il est important de mettre en oeuvre la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures soit directement, soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour la protection et la préservation du milieu marin;
English: • dropping out; allowances; employment programs in a non-Aboriginal workplace; training programs in a non-Aboriginal setting; programs in an Aboriginal setting; benefits of employment and job access programs; and benefits of training programs.
French: • l’accessibilité et l’admissibilité; l’intérêt; la durée; l’abandon; les allocations; le programme d’emploi dans un milieu de travail non autochtone; le programme de formation dans un milieu non autochtone les programmes dans un milieu autochtone; les retombées des programmes d’emploi et d’accès à l’emploi; les retombées des programmes de formation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > A-Z Infectious Diseases > Information Sheet:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladies infectieuses A-Z > Fiche de renseignements :
English: Phialocephala fortinii formed a Hartig net and a thin, patchy mantle.
French: Le Phialocephala fortinii forme un réseau de Hartig et un mince manteau discontinu.
English: The Permanent Commission also organized a number of expert workshops on environmental issues during the period under review.
French: Le CPPS a également organisé plusieurs ateliers d'expert sur des questions environnementales au cours de la période à l'étude.
English: The text describing the procedures, endorsed by the PSC, remains open-ended.
French: La description des procédures, endossée par le COPS, reste un texte évolutif.