ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He began to move away from the rear ramp area but after moving about 10 feet, he realized the danger this posed and dove to the ground for protection, causing his intercom cord to unplug.
French: Bien que les TECH SAR n’occupent généralement pas ces sièges pendant l’embrayage des rotors, des débris auraient pu les blesser s’ils s’étaient trouvés à un autre endroit dans l’hélicoptère.
English: But it was also important to emphasize prevention, particularly of conflicts.
French: Mais il importe de mettre également l'accent sur la prévention, notamment la prévention des conflits.
English: As a transition zone between the Pacific Ocean and coastal waters, the area is renowned for its exceptional diversity of marine life, including marine mammals, birds and fish.
French: Zone de transition entre l'océan Pacifique et les eaux côtières, elle est connue pour la diversité exceptionnelle de sa vie marine qui comprend les mammifères, les oiseaux et les poissons.
English: Expenditure Review Committee Questions The Expenditure Review Committee, which was established in Winter 2004, assesses existing programs and government spending using two sets of criteria.
French: Questions du Comité d’examen des dépenses Le Comité d’examen des dépenses, mis sur pied pendant l’hiver 2004, évalue les dépenses et les programmes actuels du gouvernement au moyen de deux séries de critères.
English: Sincerely, Mira Svoboda Senior Research Consultant e-mail:
French: Meilleures salutations, Mira Svoboda Conseillère en recherche senior Courriel :
English: HCB is also generated as a by-product in the manufacture of these pesticides, but there has been no manufacture in Canada of the pesticides suspected of generating HCB-containing wastes since the 1970s (Environment Canada, 1979; Gilbertson, 1979; Tuttle, 1979; Environment Canada and Agriculture Canada, 1990).
French: Le HCB est aussi un sous-produit de la fabrication de ces produits antiparasitaires, mais on ne fabrique plus au Canada, depuis les années 1970, de produits antiparasitaires que l'on soupçonne d'être à l'origine de déchets contenant du HCB (Environnement Canada, 1979; Gilbertson, 1979; Tuttle, 1979; Environnement Canada et Agriculture Canada, 1990).
English: It covers sessions held in September and December 2002 and in April and May 2003.
French: Il porte sur les sessions du Comité permanent ayant eu lieu en septembre et décembre 2002 et en avril et mai 2003.
English: • not supplying an original signature for the nominated principal applicant, or the training award candidate, primary supervisors and co-supervisors.
French: • les signatures du candidat principal désigné, ou du candidat à une bourse de formation, des directeurs de recherche principal et des co-directeurs de recherche ne sont pas des signatures originales.
English: The resettlement programme may help to make illegal immigration less attractive to refugees seeking to enter the European Union.
French: Le programme de réinstallation devrait contribuer à rendre l'immigration clandestine pour les réfugiés qui s'efforcent de pénétrer dans l'Union européenne.
English: In Atlantic Canada, the Francophone communities are the minority communities.
French: Au Canada atlantique, ce sont les communautés francophones qui vivent en situation minoritaire.
English: In 2002, five of these families expressed a desire to move elsewhere.
French: En 2002, cinq d’entre elles ont manifesté le désir de s’installer ailleurs.
English: Ltd., later named Polo Ralph Lauren Sourcing Pte.
French: Ltd., appelée par la suite Polo Ralph Lauren Sourcing Pte.
English: The Company recognizes interest accrued and penalties related to unrecognized tax benefits in Income tax expense in the Company’s Consolidated Statement of Income. The amount of interest and penalties expense for the three and nine months ended September 30, 2007 was not significant.
French: Variations du taux d’imposition Adoptions de taux d’impôt :
English: However, the Panel's view of "in like circumstances" and "legitimate regulatory reasons" was restrictive.
French: Toutefois, la position du groupe spÃ©cial Ã l'Ã©gard des « circonstances analogues » et des « objectifs lÃ©gitimes de rÃ©glementation » a Ã©tÃ© restrictive.
English: To this end, these leaders further resolved to achieve the Millennium Development Goals contained in the Millennium Declaration, the first of which is to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
French: Ils se sont engagés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement contenus dans la Déclaration, dont le premier consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, et la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Key words: nematic liquid crystal, NMR, molecular structure, order parameter.
French: Mots clés : cristal liquide nématique, RMN, structure moléculaire, paramètre d'ordre.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations reçues, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Since women, especially young women, continue to die from illegal and clandestine abortions, countries should develop primary care guidelines for post-abortion complications.
French: Puisque l'on continue d'enregistrer des décès de femmes, en particulier de jeunes, survenus à la suite d'un avortement illégal et pratiqué dans la clandestinité, il conviendrait que les pays mettent au point des directives relatives aux premiers soins à donner en cas de complications du postabortum.
English: The international community must therefore make a resolute and serious effort to address the problem in a timely and efficient manner.
French: La communauté internationale doit donc faire un effort résolu et sérieux pour s'attaquer au problème immédiatement et efficacement.
English: It was always the same snag, always the same goggle, always the same man and, after verification, always the same verdict — "NO FAULT FOUND!"
French: RIEN DE DÉFECTUEUX ! Après environ un mois et après avoir reçu trois ou quatre rapports du même genre, j’ai décidé d’aller voir ce monsieur.
English: Attending physicians or senior residents giving feedback are also human (they could be personally biased or moody), so sometimes you could receive unwarranted feedback.
French: Après mûre réﬂexion, discutez-en plutôt avec une personne en qui vous avez conﬁance avant de décider de l’accepter comme telle — ou de la rejeter.
English: The Washington Group on Disability Statistics promotes and coordinates international cooperation of health statistics by focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys.
French: Le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités promeut et coordonne la coopération internationale pour les statistiques relatives à la santé en faisant porter ses efforts sur des mesures du handicap adaptées aux recensements et aux enquêtes nationales.
English: • an additional residency amount of $7.50 per day for each day they live in and maintain a dwelling in that area, if during that time no one else is claiming a basic residency amount for living in the same dwelling for the same period.
French: • un montant additionnel de 7,50 $ pour chaque jour où l'employé habite dans une zone nordique visée par règlement, si aucune autre personne occupant l'habitation ne demande le montant de base pour la même habitation et la même période.
English: “There are no provisions requiring the Secretariat to provide translations in all the official languages of preliminary texts of draft resolutions”.
French: « Le Secrétariat n'est nullement tenu de traduire les avant-projets de résolution dans toutes les langues officielles ».
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy:
French: Le ministère de la Justice suit la directive sur les voyages ainsi que les taux et indemnités du SCT.
English: European Commission  Research Directorate-General T5 Framework programme logistics - URF Validation Team  SDME 11/083  B-1049 Brussels Belgium Last updated on: 2008-06-20 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: Commission européenne Direction générale de la recherche T5 Logistique du programme-cadre - équipe de validation de l'URF  SDME 11/083  B-1049 Bruxelles Belgique Dernière mise à jour: 2008-06-20 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: He was a true friend to the people of Germany.
French: Il est un véritable ami du peuple allemand.
English: The definition lists the start-up costs (other than a cost incurred to acquire a depreciable property) that can be included in calculating the eligible child care space expenditure of a taxpayer.
French: La définition énumère les coûts de démarrage (sauf des coûts engagés pour acquérir un bien amortissable) qui peuvent être inclus dans le calcul de la dépense admissible relative à une place en garderie d’un contribuable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: He is a Fellow of the New York Academy of Sciences and is on the Ethics Committee of the (International) Transplantation Society and of the Human Genome Organization. He holds the official world record for performing the youngest cadaveric donor kidney transplant.
French: Membre de la New York Academy of Sciences, du Comité d'éthique de la Société (internationale) de transplantation et de la Human Genome Organization (HUGO), Abdallah Daar s'honore du titre officiel mondial du chirurgien ayant greffé au plus jeune patient jamais ainsi opéré un rein prélevé sur un cadavre.
English: Obligations of the Contracting Parties
French: Obligations des Parties contractantes
English: This will present new verification challenges, particularly in facilities where independent, outside inspection was never anticipated.
French: Ce système présentera de nouvelles difficultés pour la vérification, notamment dans les établissements où une inspection externe indépendante n'avait jamais été prévue.
English: For example, the planned portion of the wall that reaches the settlement of Ariel, deep inside the West Bank, extends 15 kilometers inside Palestinian territories.
French: La partie du mur prévue pour la colonie d'Ariel, par exemple, profondément ancrée en Cisjordanie, s'étend sur 15 kilomètres à l'intérieur des territoires palestiniens.
English: • The importance of psychological determinants of physical inactivity and overweight/obesity need to be recognized and strategies developed to help women overcome them.
French: • Il faut reconnaître l'importance des déterminants psychologiques de l'inactivité physique et du surpoids ou de l'obésité, et mettre au point des stratégies pour aider les femmes à les surmonter.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). The right of appeal, within the meaning of section 21 of the PSEA, exists where a person is appointed or about to be appointed under this Act and where that person meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) of the PSEA.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Le droit d'appel, aux termes de l'article 21 de la LEFP, existe lorsqu'une personne est nommée ou sur le point de l'être en vertu de ladite loi et qu'il répond aux critères fixés par le paragraphe 13.(1) de la LEFP.
English: This is to ensure that they receive notification of filings by applicants, pertaining to specific applications or public processes.
French: Cette démarche leur garantit de recevoir tous les documents déposés par les requérantes sur des dossiers particuliers, ou lors de procédures publiques.
English: The committee is composed of nine members and is mandated to study, as decided by the Senate, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally.
French: Le comité est autorisé à exécuter son mandat de sa propre initiative, c’est‑à‑dire sans devoir attendre d’ordre de renvoi du Sénat.
English: Grants in Aid of Academic Relations ($12.7 million) Planned Results: The purpose of these grants is to foster an informed, well-disposed and sustained interest in Canada among foreign professionals and leaders; provide effective Canadian policy responses in education to a changing international environment; and expand markets for Canadian educational services abroad.
French: Subventions d’appui aux relations universitaires (12,7 millions de dollars) Résultats prévus : ces subventions visent à cultiver chez les spécialistes et les dirigeants étrangers un intérêt éclairé, positif et durable envers le Canada, à permettre au Canada de bien adapter ses politiques d’éducation selon l’évolution du contexte international et à élargir les marchés étrangers sur lesquels le Canada peut offrir ses services d’éducation.
English: Target not achieved.
French: L’objectif n’a pas été atteint.
English: PERINDOPRIL ERBUMINE, INDAPAMIDE 4MG & 1.25MG Tablet 02246569 COVERSYL PLUS SEV
French: QUINAPRIL (CHLORHYDRATE DE) 5MG Comprimé 01947664 ACCUPRIL 10MG Comprimé 01947672 ACCUPRIL 20MG Comprimé 01947680 ACCUPRIL 40MG Comprimé 01947699 ACCUPRIL
English: A legacy of neglect punctuated by intermittent 'quick fixes' has left the Supplementary Reserve in a questionable state.
French: Cette négligence ponctuée de « solutions à court terme » a laissé la Réserve supplémentaire dans un état douteux.
English: I thought it was a good word until I realised what he meant.
French: Je trouvais que c'était un mot tellement bien choisi jusqu'à ce que je comprenne ce qu'il entendait par là.
English: More importantly, Canadian filmmakers have participated in the global marketplace, making internationally financed or co-financed movies; and filmmakers like Atom Egoyan, Deepa MEHTA and Sturla Gunnarsson, long considered strictly Canadian filmmakers, have returned to their birth countries to direct, respectively, Calendar, Water, and Beowulf and Grendel.
French: Chose plus importante, les cinéastes canadiens font maintenant partie du marché mondial et réalisent des films financés ou cofinancés internationalement. Des cinéastes comme Atom Egoyan, Deepa MEHTA et Sturla Gunnarsson, longtemps considérés comme des cinéastes strictement canadiens, sont allés réaliser des films dans leur pays d'origine :
English: 8 February 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/2 8 février 2001
English: This application has the advantage of being able to detain th...
French: Cette application est un antivirus performan...
English: Revised health benefits provisions concerning seriously-disabled veterans and annual recalculation of income-based entitlements.
French: Des dispositions sur les avantages médicaux concernant les anciens combattants gravement handicapés et le recalcul annuel des droits à des prestations basés sur le revenu.
English: The expression and protein levels of cell junction proteins in the prostate s was affected such that inappropriate targeting of at least one these molecules (claudin-1) occurred within the epithelial cells and decreases in another (E-cadherin) could forebear the development of prostate cancer.
French: De plus, à l'intérieur des cellules épithéliales, l'expression des protéines de jonction des cellules et leurs concentrations dans la prostate était touchées, de telle sorte qu'on observait un choix inapproprié comme cible pour au moins une de ces molécules (claudine-1), et des diminutions chez une autre (E-cadhérine), ce qui pourrait gêner le développement du cancer de la prostate.
English: In Belgium, we also have a head-start on this issue because our country has already advocated a total ban on smoking in the hospitality sector and at all places of work by 2012.
French: En Belgique, nous avons d'ailleurs une longueur d'avance sur la question puisque notre pays s'est déjà prononcé en faveur d'une interdiction totale de fumer dans l'horeca et sur les lieux de travail pour 2012.
English: NRCan’s geoscience maps and associated knowledge underpin the sustainable development of natural resources.
French: Les cartes géoscientifiques et les connnaissances connexes de RNCan appuient le développement durable des ressources naturelles.
English: APPLICATION by Loon-Air Limited for a further suspension of Licence No. 880238 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/L66-4-2 Docket No. 931212
French: DEMANDE présentée par Loon-Air Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 880238 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L66-4-2 N° 931212 au rôle
English: Mexico created a human development opportunities programme, which helps families that live in extreme poverty realize their potential and enhance their options to attain higher levels of well-being through improved education, health and nutrition.
French: Le Mexique a lancé un programme de développement humain qui aide les familles confrontées à la grande pauvreté à réaliser leur potentiel et à vivre mieux grâce à des améliorations en matière d'éducation, de santé et de nutrition.
English: Just as the repaving of the city centre streets led to the wider improvement of the city centre, Beaurepaire as a local and city interest in one of our former colliery villages will serve to remind that we should establish local points in our other settlements: to regenerate confidence as well as employment.
French: En acceptant le monument, en 1979, le conseil municipal vit dans l'opération divers avantages pour la population locale et les visiteurs.
English: The research team found that villagers are more likely to approach them following an eye injury.
French: Les chercheurs ont constaté que les villageois sont plus enclins à consulter ces travailleuses bénévoles s'ils sont blessés aux yeux.
English: He also noted two recent “reintegration” ceremonies which gave a number of people de facto exemption from prosecution for serious crimes.
French: Il a aussi constaté que deux cérémonies de "réintégration" organisées récemment avaient de facto exempté un certain nombre de personnes de poursuites pour crimes graves.
English: The Government of Romania expressed its support for the Committee's conclusions and recommendations as contained in this document.
French: Le Gouvernement roumain a approuvé les conclusions et recommandations du Comité telles que contenues dans ce document.
English: The theme chosen by the United Nations for World AIDS Day 2002 and 2003 was "Live and Let Live" which focused on eliminating stigma and discrimination.
French: Pour la Journée de 2002 et de 2003, les Nations Unies avaient choisi le thème « Vivez et laissez vivre », afin de mettre l'accent sur l'élimination de la stigmatisation et de la discrimination.
English: The Agency also concludes that there is a risk that the total quantity of grain produced may decline as producers withdraw marginal land from grain production, since its products can no longer support the unsubsidized costs of transportation to market.
French: L'Office convient également qu'il y a des chances pour que la quantité totale de grain produite diminue tandis que les agriculteurs soustraient à la céréaliculture les terres à rendement marginal, vu que les produits ne suffisent plus à régler les coûts de transport non subventionnés jusqu'aux marchés d'écoulement.
English: To support First Nation members in this role, the terms and conditions have also been adjusted to require a local accountability framework based upon key principles and mechanisms common to governments in Canada.
French: Afin d’appuyer les membres des Premières nations dans ce rôle, on a également modifié les conditions générales de façon à prévoir un cadre de responsabilisation local fondé sur des principes et mécanismes clés communs aux administrations publiques canadiennes.
English: Their input will assist in finalizing the LOA.
French: Leurs suggestions permettront de mettre au point la lettre d'entente.
English: These companies are also active on the secondary market.
French: Le portefeuille de placements de ces sociétés est géré par Gestion SODÉMEX.
English: The 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees excludes individuals from asylum where there are serious reasons for considering that they have committed crimes against peace, war crimes or crimes against humanity or serious non-political crimes outside the country of refuge; or where there are serious reasons for considering that they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: La Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés exclut de l'asile les individus dont on a de sérieuses raisons de penser qu'ils ont commis des crimes contre la paix, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, ou des crimes graves sans teneur politique à l'extérieur du pays d'accueil, ou qu'ils se sont rendus coupables d'actes contraires aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Or. en Justification Technology platforms with legal personality, as well as all legal entities wishing to participate in an indirect action, shall draw up an agreement to govern their internal activities and procedures of decision.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 332 Article 24, point (d bis) (nouveau) (d bis) les procédures de décision au sein des PTE; l'accord de consortium doit comporter des dispositions encourageant la participation des PME dans une proportion suffisante pour influer sur les procédures décisionnelles.
English: 2.1 First 16 teams: 8 winners of first round will play a 2 x 12,5’ (order of games will depend on previous round order).
French: • Les seize premières équipes disputeront des rencontres de 2 x 12,5 minutes déterminées selon les résultats issus des matchs de classement. En cas d’égalité à l’issue de ces rencontres, il sera procédé à 3 tirs au but, si égalité subsiste le système de la mort subite sera d’application.
English: In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.’
French: Pour mettre en oeuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée, le Conseil, agissant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, statue par voie de directives.»
English: Federal action to reduce PM:
French: Les mesures de réduction des PM prises par le gouvernement fédéral :
English: Records are located at Winnipeg and at regional offices. Format:
French: Les dossiers sont gardés à Winnipeg. Format :
English: “At its 4163rd meeting, held in private on 21 June 2000 at 11.25 a.m., the Security Council considered the situation in Sierra Leone.
French: « À sa 4163e séance, tenue à huis clos, le 21 juin 2000, à 11 h 25, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Sierra Leone.
English: The existing IPR agreements fail to recognize the rights of indigenous and local communities to their own knowledge and innovations.
French: Les ententes actuelles de DPI ne reconnaissent pas les droits des collectivités indigènes locales à l’égard de leurs propres connaissances et innovations.