ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it is worth recalling that disparities in the implementation of Article 4bis among Contracting Parties to the Agreement alone were already noted at the Madrid Conference of 1989 (see Records of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, WIPO publication No. 345, 1991, page 181, paragraph 316.1.)
French: À cet égard, il convient de rappeler que des différences dans la mise en œuvre de l’article 4bis entre les parties contractantes à l’Arrangement seul ont déjà été notées à la Conférence de Madrid de 1989 (voir le paragraphe 316.1 (page 186) des Actes de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, publication de l’OMPI no 345, 1991).
English: On the other hand, an individual would not reasonably expect that personal information given to a health-care professional would be given to a company selling health-care products, unless consent were obtained.
French: D'un autre côté, il n'est pas raisonnable qu'une personne s'attende à ce que les renseignements personnels qu'elle fournit à un professionnel de la santé soient donnés sans son consentement à une entreprise qui vend des produits de soins de santé.
English: Ten years is sufficient time to make an assessment, to measure the success achieved, to reflect on the failures and, based on that, to set out once more on a solid basis.
French: Dix ans, c'est assez pour faire le bilan : mesurer les succès obtenus, s'interroger sur les échecs et, de ce constat, repartir sur des bases solides.
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): Before we conclude our consideration of agenda item 89, my delegation would like express its position with regard to resolution 63/52.
French: M. Delacroix (France) : Avant que nous ne terminions l'examen du point 89 de l'ordre du jour, ma délégation souhaiterait préciser sa position concernant la résolution 63/52.
English: Our launch of a small scale pilot project to test the processes for the community reviewers during the fall 2004 open operating grants competition included five community reviewers.
French: Cinq examinateurs de la collectivité ont participé au lancement d'un projet pilote à petite échelle visant à mettre à l'essai le processus incluant des représentants du grand public, dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de l'automne 2004.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (DIVERSE AMENDMENTS) AND THE MOTOR VEHICLE TIRE SAFETY REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS Motor Vehicle Safety Regulations 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Winson Ng, ingénieur principal de l'élaboration des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections.
French: Les buts de l'Initiative fédérale sont les suivants :
English: As the occupying power, Israel must accept sole and entire responsibility for the current extremely worrying situation on the ground.
French: Israël, force d'occupation, doit assumer l'unique et entière responsabilité de la situation extrêmement préoccupante qui existe sur le terrain.
English: (In 2005 an amount of EUR 60 million was added to the Fund for general banking risks.)
French: (En 2005, un montant de 60 millions d’EUR a été transféré au Fonds pour risques bancaires généraux.)
English: An epicoxal podomere became incorporated into the body wall and broke up into an articular ring of dorsal and ventral sclerites, and an epicoxal exite flattened and became a pro-wing.
French: Un podomère épicoxal s'est incorporé à la paroi corporelle et s'est scindé ensuite en un anneau articulaire de sclérites dorsaux et ventraux; un exite épicoxal s'est aplati et est devenu une pro-aile.
English: The government specifically identified the need to reduce inequalities and elevate the position of women in society to achieve their broad transformation agenda.
French: Le gouvernement a particulièrement désigné la nécessité de réduire les inégalités et de renforcer la position des femmes au sein de la société pour réaliser son vaste programme de transformation.
English: Evision Reference Number:
French: Evision Numéro de référence :
English: Export subsidies could be of concern as Canadian universities continue to expand their international activities and compete abroad to deliver education services such as satellite campuses, twinning programs, corporate training and distance education.
French: Les fonctionnaires du MAECI ont confirmé que s’il devait adopter une discipline de subventions, le Canada tenterait d’imposer une limite horizontale à l’accès aux subventions gouvernementales pour l’enseignement public et les services de santé.
English: The State party had conceded that the author was deported to the United States before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of his deportation before the Québec Court of Appeal.
French: L'État partie a reconnu que l'auteur avait été expulsé vers les États-Unis avant d'avoir pu exercer le droit de faire appel du rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la Cour d'appel du Québec.
English: • As noted above, staff have access to non-standard software when they need to facilitate information sharing with external partners
French: • Comme on l'a déjà mentionné, le personnel a accès à un logiciel non standard quand il en a besoin pour faciliter l'échange d'information avec les partenaires externes.
English: 112 George Henriksen, "Report on the Social and Economic Development of the Innu Community of Davis Inlet to the Economic Recovery Commission" (University of Bergen, 1993), p.
French: 112 George Henriksen, «Report on the Social and Economic Development of the Innu Community of Davis Inlet to the Economic Recovery Commission», Université de Bergen, 1993, p.
English: Junk food like potato chips, soda and cookies won't have the right nutrients for your baby.
French: Évitez les aliments peu nutritifs, comme les croustilles, les boissons gazeuses et les biscuits ; ils n’apportent pas les bons nutriments à votre bébé.
English: The very limited hindsight which the inventory-maker has, calls for considerable restraint in assessments, realisation that selection and judgment are provisional, and review of the inventory entries after a certain time-lapse.
French: Du fait de l'absence de recul que cela implique, le travail de l'agent qui dresse cet inventaire exigera qu'il soit prudent dans ses évaluations, qu'il soit conscient de la précarité de ses choix et qu'il révise ses entrées au bout d'un certain temps.
English: Care must be taken in harvesting the crop.
French: Le battage des pois est une opération délicate.
English: (a) The Commission on Sustainable Development underscores the political importance of the forthcoming ten-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: a) La Commission du développement durable relève l'importance politique que revêt le prochain examen des progrès accomplis en 10 ans depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Any flight from Eastern Canada to Bermuda or the Caribbean.
French: Aller-retour à partir d’une ville de l’est du Canada à destination des Bermudes ou des Caraïbes.
English: The appellant has always made it clear that she sought opportunities to expand her knowledge and skills in her employment, and had always performed very well on the job.
French: L'appelante a toujours clairement cherché des possibilités d'étendre ses connaissances et ses compétences dans son emploi et elle a toujours été très efficace au travail.
English: "As we end the 1999-2000 fiscal year, the Corporation is facing many new challenges and opportunities in support of its mandate," wrote Chairman Dr. John English in his message.
French: « Au moment où nous tournons la page sur l'exercice 1999-2000, la Société fait face à toute une série de nouveaux défis et de perspectives nouvelles dans le cadre de son mandat », y indique le président de la SMCC, M. John English.
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 80 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for re-hearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 80; il peut rejeter l'appel., rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.
English: Consideration should be given to two options for broadening the CDC program:
French: Il faut envisager deux options pour l'élargissement du programme les CNC :
English: 31.6 per cent: persons aged 30 to 40 25 per cent: persons under 25 18.4 per cent: persons aged 40 to 50 17 per cent: persons aged 25 to 30 8 per cent: persons aged 50 to 60
French: 31,6 % de 30 à moins de 40 ans; 25 % de moins de 25 ans; 18,4 % de 40 à moins de 50 ans; 17 % de 25 à moins de 30 ans; 8 % de 50 à moins de 60 ans.
English: Standing in front of Eagle House are two very old poles, carved in the 1850s by the noted Tlingit artist Kadjis-du-axtc, whose main work is found much further north around Sitka and Klinkwan (including the Whale House rear posts).
French: Devant la Maison-de-l'Aigle, deux très vieux mâts se dressent, sculptés dans les années 1850 par l'artiste tlingit de renom Kadjis-du-axtc, dont les principales oeuvres (y compris les poteaux de derrière de la Maison-de-la-Baleine) se trouvent beaucoup plus au nord, aux environs de Sitka et de Klinkwan.
English: The effects of these policy changes are difficult to quantify but they generally target a small proportion of workers.
French: Il est difficile de chiffrer l'effet de ces changements de politique, mais ils visent généralement une faible proportion de travailleurs.
English: Examples of this modernization are the clauses in the regulations relating to the provision of legal and financial advice to eligible voters through information sessions.
French: Des exemples de cette modernisation sont les articles du règlement portant sur la prestation de conseils juridiques et financiers offerts aux électeurs admissibles par des séances d'information.
English: The report also referred to the situation in the “protected” camps, which were created beginning in 1996 by the Government as a “temporary” security measure.
French: Le rapport traite également de la situation dans les camps «protégés», qui ont été créés au début de 1996 par le Gouvernement à titre de mesures «temporaires» de sécurité.
English: The following subjects will be discussed:
French: Les thèmes débattus tourneront autour des sujets suivants:
English: Clearly, the inclusion of such a response in the list of correct answers to the question was an error on the part of the selection board.
French: Manifestement, le jury de sélection a commis une erreur en incluant une telle réponse dans la liste des bonnes réponses à la question posée.
English: Financial Table 16 - Horizontal Initiatives CSC participates actively in many horizontal initiatives but does not lead any.
French: Tableau financier 16 - Initiatives horizontales Le SCC participe activement à plusieurs initiatives horizontales, sans toutefois en être responsable.
English: - Easy call handling: Never miss a call or SMS message while navigating through on-screen instructions.
French: - Appels mains libres faciles : ne manquez jamais un appel ou un message tout en naviguant grâce aux instructions à l'écran.
English: Paolo Garonna, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Paolo Garonna, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: Lifting and Transfer Aids 6.
French: Aides au soulèvement et au transfert 6.
English: CN code ex 8418 40 80 8418 50 − − − Other than for use in civil aircraft
French: Code NC 8413 70 29 8413 70 30 − − − multicellulaires
English: Articles 25 and 26 of the Turkish Constitution declare that everyone has the right of thought and opinion.
French: Les articles 25 et 26 de la Constitution disposent que toute personne a droit à la liberté de pensée et d'opinion.
English: The point was made that decisions on lifting sanctions should be made by the Security Council taking into account the views not only of a State which was the object of sanctions but also the views of States which were directly affected by sanctions beyond the target State.
French: On a fait observer que la levée des sanctions devrait être décidée par le Conseil de sécurité, compte tenu des vues non seulement de l'État frappé par les sanctions, mais aussi des vues des États directement affectés indépendamment de l'État visé.
English: Focus European football under the spotlight Sport - 30-03-2007 - 11:53 Football - Europe's favourite sport Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
French: Pourtant, il s’est profondément modifié ces 20 dernières années : touché par la mondialisation, le monde du foot brasse désormais des milliards d’euros, à la faveur de quelques grands clubs et de quelques joueurs devenus des stars.
English: b) Please indicate any conditions of registration or otherwise, with which employers’ and workers’ organizations must comply when they are founded, and the provisions with which they must comply in the course of their existence. c) Please indicate the measures intended to guarantee the exercise of the freedoms to organise and in particular those to protect the workers’ organizations from any interference by employers and by the state. Please indicate how such protection from outside interference applies to the employers’ organizations.
French: The Act No.7986, date 13.09.1995 "On the State Labor Inspectorate", amended under the Act No.8394, date 02.09.1998, as well as the Act No.8857, date 7.02.2002, secures the execution of the labor legislation by employers and persons employed by them, providing
English: When she used the term "global" with respect to the personal suitability assessment, it was with that meaning in mind, i.e., that each and every part of the personal suitability qualification had to be passed.
French: Lorsqu’elle a utilisé le terme « global » dans le cadre de l’évaluation des qualités personnelles, c’était dans ce sens, c’est-à-dire qu’il fallait réussir à l’égard de chaque élément des qualités personnelles.
English: The Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program runs until 2008 and completes program funding for the environment chapter of the Agricultural Policy Framework on P.E.I. It complements the $828,000 Environmental Farm Plan Program announced in August of 2004 and the $2.3 million Canada-P.E.I. National Water Program announced in April of 2004.
French: Le Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.), qui complète le financement du volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture dans cette province, sera en vigueur jusqu'en 2008. L'aide financière accordée s'ajoute aux 828 000 $ offerts dans le cadre du Programme de planification environnementale à la ferme (Î.-P.-É.), annoncé en août 2004, et aux 2,3 millions de dollars du Programme national d'approvisionnement en eau (Canada-Î.-P.-É.), annoncé en avril 2004.
English: However, under no circumstances should that be interpreted as implying that States are entitled to delay indefinitely efforts to ensure full realization of the rights or that they are entitled to set aside the obligation “to take steps” - in fact, States must make the best possible use of  the resources available to them, however limited these may be.
French: Mais cela ne devait en aucun cas être interprété comme impliquant pour les États le droit de retarder indéfiniment les efforts à consentir pour le plein exercice des droits ou de rejeter l'obligation «d'agir» - en fait, les États devaient utiliser au mieux les ressources dont ils disposaient, aussi maigres fussent-elles.
English: Tutorial support will be maintained and strengthened, however, for the advanced courses.
French: Cette assistance sera toutefois maintenue et renforcée pour les cours de perfectionnement.
English: • Guidance document to help choose appropriate type What goes into an RMAF?
French: • Conseils pour aider choisir le type approprié Les composantes d'un CGRR?
English: A will that was handwritten and dated by the testator or drawn up in the presence of witnesses must be probated by the Superior Court of Québec after the testator’s death in order to be recognized as valid.
French: Après le décès d’une personne, le testament écrit et daté de sa main ou celui fait devant témoins doit être vérifié par la Cour supérieure du Québec, dans un palais de justice, afin de faire reconnaître sa validité. Vous avez le choix de demander à un professionnel de faire les démarches pour vous ou de préparer vous-même les procédures.
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (Stolen Childhood) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues.
French: COLLABORATEURS Nicole Baer (Enfance dérobée) est une auteure d’Ottawa s’intéressant aux questions liées à la politique sociale et à la santé.
English: Neither the US nor China is larger, contrary to what is usually stated in discussions on what is and what will be the number one global economy.
French: Ni les États-Unis ni la Chine ne la dépassent, contrairement à ce qui se dit habituellement lorsqu'il s'agit de savoir qui est, ou qui sera, numéro un dans l'économie mondiale.
English: OIA reviews auditees' implementation reports.
French: Le Bureau évalue les rapports d'exécution des entités auditées.
English: Unless there is no reasonable alternative, a team member should not be selected from the unit of occurrence.
French: À moins qu’il n’y ait aucune autre solution raisonnable, aucun membre de l’équipe d’enquête ne doit être choisi dans l’unité propriétaire ou exploitante de l’aéronef.
English: Emotions alone cannot be the deciding factor.
French: «L'Assemblée prend acte des efforts déployés par la Russie afin de normaliser la situation en République tchétchène.
English: Revision of gastrectomy plus Roux-en-y anastomosis, interposition of jejunal loop or reverse jejunal loop ...............................................
French: Excision de lésion gastro-jéjunale (ulcère récidivant) Révision de gastrectomie plus anastomose en Y de Roux, interposition d’une anse jéjunale inversée ou non ....................................................................
English: It commended the Organization of American States (OAS) for the technical assistance it was providing during the electoral registration phase and the Economic and Social Council for the work being done by its Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Il sait gré à l'Organisation des États américains (OEA) pour son assistance technique pendant la phase des inscriptions électorales, et au Conseil économique et sociale pour les travaux de son groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: [52] I also find that the decision of the selection board was not a violation of the merit principle as its decision was not obviously unreasonable.
French: [52] En outre, je conclus que la décision prise par le jury de sélection n’était pas déraisonnable et qu’elle n’a donc pas violé le principe du mérite.
English: On 4 November, after my husband was not even able to swallow food any more, I drove over Saturday morning to headquarters and I confronted the captain who was on duty.
French: Le 4 novembre, mon mari ne pouvant même plus avaler de nourriture, je me suis rendue en voiture, ce samedi matin-là, au quartier général, et j'ai eu une confrontation avec le capitaine en devoir.
English: As a result, this project will lead to the construction of full-scale structures using HVFAC and reduced GHG emissions.
French: Ce projet aboutira à la construction d'ossatures de grandeur réelle à l'aide du BCVVE et à la réduction des émissions de GES.
English: But it means that was finally adopted the Regional PROJECT to create a path for horses or mountain bikes that will pass from our structure, is planned to creation of a station of "mail" for 6 horses with a resting spot for riders .. now that the project is approved we look forward to the beginning of work with even more anxiety and their end ... and the arrival of the first knights ....
French: Mais cela signifie que a finalement été adopté le projet régional visant à créer un chemin pour les chevaux ou les vélos de montagne qui va passer de notre structure, est prévue pour création d'une station de "courrier" pour 6 chevaux avec un endroit de repos pour les coureurs .. maintenant que le projet est approuvé, nous attendons avec impatience le début des travaux avec encore plus d'anxiété et de leur fin ... et l'arrivée de la première chevaliers ....
English: An astounding 8 000 young Brazilians between the ages of 18 and 25 participated in an initial survey, leading to a second concerted, qualitative component that brought together 913 young people in 39 dialogue groups.
French:   Inspirés en partie par le succès des dialogues brésiliens, les RCRPP ont tenu à Ottawa, fin novembre 2005, leur tout premier Dialogue et sommet pour de jeunes Canadiens, dans le cadre duquel 144 jeunes du Canada, recrutés de manière aléatoire dans le groupe des 18 à 25 ans, ont discuté ensemble de leur vision de leur pays et de ce qu’eux-mêmes et d’autres auraient à accomplir pour faire de cette vision une réalité.
English: Canada's economic growth is now among the strongest of the G-7 countries.
French: Le Canada compte parmi les chefs de file du G7 en ce qui touche la croissance économique.
English: They will need to consider the audience carefully when developing the poster.
French: Ils devront bien tenir compte de leur auditoire au moment de la composition de leur poster.
English: Unimpeded globalisation leads to more open markets and more competition, which benefit all consumers.
French: Une mondialisation sans entraves conduit à plus de marchés ouverts et à plus de concurrence, ce qui profite à tous les consommateurs.
English: From 1 month to 1 month only renewal.
French: Renouvellement exclusivement par tranches de 1 mois.
English: All of these activities are raising the profile of information management and helping to generate greater interest in improving it in the Government of Canada.
French: Toutes ces activités rendent la gestion de l'information plus visible et contribuent à susciter un intérêt plus grand à l'égard de son amélioration au gouvernement du Canada.
English: Consult the National Parks Database and associated Information Sheet.
French: En quoi sont-ils important pour eux?
English: The progress made is, of course, encouraging, as you have said, Mr Haarder, but it is far from satisfactory.
French: Certes les résultats sont encourageants, vous l'avez dit, Monsieur Haarder.
English: His Government remained committed to strengthening and revitalizing the work of the Second Committee.
French: Le Gouvernement israélien demeure attaché au renforcement et à la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission.