ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that information on the leverage of other funds is mostly anecdotal in nature.
French: Il faut prendre note du fait que les renseignements sur l’obtention d’autres fonds sont, pour la plupart, limités.
English: Rare interference has been observed with some blue veined-type raw milk cheeses (e.g. Roquefort).
French: De rares interférences ont été observées avec des fromages au lait cru de type pâtes persillées (ex.
English: Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO.
French: Prenant la mesure des graves préoccupations exprimées par les fabricants de textiles européens, les syndicats et plusieurs États membres, la Commission a ouvert une enquête le 29 avril sur un certain nombre de produits afin de déterminer si cette situation a entraîné une perturbation du marché et une expansion désordonnée des échanges commerciaux tels que le définit la législation communautaire concernée, conformément au protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR, 1975)
English: It’s one deceptively simple phrase, that encapsulates an entire strategic direction for the CTC in support of Canada’s tourism industry.
French: Il s’agit d’un énoncé d’apparence simple qui englobe pourtant toute une orientation stratégique de la CCT pour soutenir l’industrie canadienne du tourisme.
English: Guyana continues to be signatory to many bilateral, regional and international agreements on the protection of Human Rights.  Among these is the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was ratified on February 15, 1977.
French: Le Guyana est partie à plusieurs accords bilatéraux, régionaux et internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme parmi lesquels figure la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été ratifiée le 15 février 1977.
English: and this Act is enacted in accordance with and for the attainment of those objectives to the extent that they fall within the purview of subject-matters under the legislative authority of Parliament relating to transportation.
French: Il est en outre déclaré que la présente loi vise la réalisation de ceux de ces objectifs qui portent sur les questions relevant de la compétence législative du Parlement en matière de transports.
English: "Prior to TMIS, accounts were sent to Edmonton for payment," explains Cdr Starchuck.
French: « Avant l'avènement du système SIGT, les comptes étaient envoyés à Edmonton pour règlement, indique le cdr Starchuck.
English: This detailed case study of the Saint-Camille co-operatives explores the development process, the partners involved, the strengths, and the challenges as these co-ops work to revitalize their community.
French: L'ensemble de ces initiatives coopératives a pour objectif commun de redynamiser la collectivité par la création d'une qualité de vie attractive pour, d'une part, retenir davantage la population locale qui quitterait par manque de ressources appropriées et, d'autre part, attirer de nouvelles familles qui fourniront la base d'une reprise de la croissance démographique de ce village du sud du Québec.
English: Lack of commercialization Given the development needs, it appears that too much emphasis is placed on basic research as a proportion of total effort, and hence mammoth problems have arisen with seeing even feasible innovations through to actual use.
French: Manque de commercialisation Compte tenu des besoins en matière de développement, il semble qu’on ait fait une trop large place à la recherche fondamentale, et cela explique que l’idée de donner des applications concrètes à des innovations pourtant réalisables ait soulevé des problèmes considérables.
English: The Customary Senate invited the Committee to send a visiting mission to New Caledonia, as it had done in 1999, and it offered to host the next United Nations regional seminar on decolonization.
French: Le Sénat coutumier invite le Comité à envoyer une mission de visite en Nouvelle-Calédonie comme il l'a fait en 1999.  Il propose d'accueillir le prochain séminaire régional des Nations Unies sur la décolonisation.
English: The secretariat was requested to seek the views of other international organizations on the question, in particular the World Intellectual Property Organization.
French: Le secrétariat a été prié de prendre l'avis d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • the undepreciated capital cost of the class was $1,200.
French: • la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie est de 1 200 $.
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) Decision on procedure: the Committee decided unanimously to proceed with the 2nd reading based on the text adopted in first reading, taking into account the Commission's modified proposal.
French: Joachim Wuermeling (PPE-DE) Décision sur la procédure: la commission décide à l’unanimité de procéder à la 2e lecture sur la base du texte adopté en première lecture, en tenant compte de la
English: On (c), we do provide advice to artist-applicants and to Missions on a case-by-case basis, but there is no formal program for this activity and as we are subject to severe time constraints in our ability to deliver this service, the development of service standards for (c) would not be useful.
French: En ce qui a trait au point c), nous donnons des conseils aux artistes qui en font la demande et aux missions au cas par cas. Toutefois, il n’existe pas de programme officiel pour ce genre d’activité et, comme nous sommes soumis à de strictes contraintes de temps pour la prestation de ce service, il ne serait pas utile d’élaborer des normes de services dans le cas de c).
English: She had also reminded the Assembly of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention and encouraged Member States to use the occasion to consolidate its implementation and universal ratification.
French: Elle a également rappelé à l'Assemblée la commémoration prochaine du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention et elle a encouragé les États membres à saisir cette occasion pour en consolider l'application et la ratification universelle.
English: Source control Municipalities have a key role to play in reducing the number, quantity, and concentration of substances entering sewer systems and MWTPs.
French: RÃ©duction Ã la source Les municipalitÃ©s ont un rÃ´le clÃ© Ã jouer dans la rÃ©duction du nombre, de la quantitÃ© et de la concentration des substances qui sont introduites dans les rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts et les UTEUU.
English: Black walnut seedlings were grown in fumigated soil without vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungi or in soil infested with Gigasporamargarita, Glomusfasciculatum, or Glomusmacrocarpum.
French: Des semis de noyer noir ont été cultivés sur sol fumigé, sans champignons mycorhizateurs à vésicule–arbuscule (VA), ou sur sol inoculés avec Gigasporamargarita, Glomusfasciculatum ou Glomusmacrocarpum.
English: The hotel is a short stroll from the famous Piazzetta and close to the central Via Camerelle (50 metres).
French: L'hôtel se trouve à une courte distance à pied de la célèbre Piazzetta et de la rue centrale, la Via Camerelle (50 mètres).
English: 5.4.9 Maintain diaries to a higher standard, including appropriate detail.
French: 5.4.9 Rehausser la qualité des journaux d'activités de représentation en y inscrivant tous les détails pertinents.
English: When available, these recommendations, and the arrangements set out in Economic and Social Council resolution 1996/31, could well help the General Assembly to enact legislation for increasing the participation of civil society in its work and in the deliberations of its Main Committees.
French: Une fois qu'elles ont été établies, ces recommandations, ainsi que les arrangements énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, pourraient aider l'Assemblée générale à faire appliquer les dispositions adoptées pour accroître la participation de la société civile à ses travaux et aux délibérations des grandes commissions.
English: If the document is not signed within that period, the respective application or request shall be declared inadmissible, or the document shall not be taken into account, as the case may be.
French: La notification implique que le document est entré dans la sphère du destinataire, indépendamment du fait que celui-ci en ait, ou non, pris connaissance.
English: This work is being undertaken through the broader Summit process, of which the FTAA is an important element.
French: Ce travail s'inscrit dans le processus plus global du Sommet, dans lequel l'ALEA constitue un élément important.
English: The number of vacancy announcements issued has grown in the past two years.
French: Le nombre d'avis de vacance de postes a augmenté au cours des deux dernières années.
English: The Mountain Plover is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Pluvier montagnard est protÃ©gÃ© par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: You do not obtain any ownership right, title, or other interest in Nero trademarks or copyrights by downloading, copying, or otherwise using these materials.
French: Le téléchargement, la copie et l'utilisation quelconque de ces documents ne vous octroie aucun droit sur les marques déposées, le titre ou la propriété intellectuelle de Nero.
English: The view from Civil Society; Selected National Perspectives and Access to Documents as a Legal Principle.
French: M. Wolfgang Heusel, président de l’ERA, ouvre le séminaire.
English: Also at the 45th meeting, the Council adopted the draft decision.
French: À la 45e séance également, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Hotel in Tossa de Mar: Hotel Costa Brava is a wonderful establishment which has recently been renovated. It is situated in a very tranquil area in the well-known resort of Tossa de Mar.
French: hôtel à Tossa de Mar: Situé dans un cadre très calme dans le haut-lieu touristique de Tossa de Mar, l’hôtel Costa Brava est une belle maison récemment rénovée.
English: The other important point, on which I voted differently from my group, was Amendment 37d, which originally points to the significant savings that could be made if the European Parliament were to have a single seat.
French: L'autre point important sur lequel j'ai voté différemment de mon groupe, c'est l'amendement 37 quinquies, qui souligne au départ les économies importantes qui pourraient être réalisées si le Parlement européen disposait d'un seul siège.
English: This time, MEPs were happy to see democracy win at the ballot box.
French: Cette fois, les députés européens se sont réjouis de la victoire de la démocratie dans les urnes.
English: I believe that the common position must be amended in this respect.
French: Je pense que la position commune doit être amendée à cet égard.
English: In addition, the Minister of Transport and Communications has adopted regulations on promotion of the use of “Green”, “Greener and Safe” and “EURO III Safe” lorries, and on approval of obligatory indicators for oil fuels according to the EU Directives.
French: En outre, le Ministre des transports et des communications a adopté des règlements concernant les encouragements à l'emploi de camions «verts», «plus verts et sûrs» et «sûrs selon la norme EURO III» et l'homologation des indicateurs obligatoires pour les fuel-oils selon les directives de l'Union européenne.
English: There are many, many unanswered questions.
French: De très nombreuses questions restent sans réponse.
English: The Cabinet is the body having overall responsibility for the management of the Government.
French: Le Cabinet des ministres est l'organe qui assume la responsabilité générale des affaires de l'État.
English: It hasn't either brought any international legal structure nor democratic instruments strong enough to monitor the activities of these companies.
French: Elle n'a pas non plus été accompagnée d'un cadre juridique international ni d'instruments démocratiques suffisants permettrant un contrôle démocratique de leurs activités.
English: Speed limiters would have helped us to reduce these problems, and also to improve road safety and cut the number of human lives lost.
French: Les limiteurs de vitesse nous auraient aidés à réduire ces problèmes ainsi qu'à améliorer la sécurité routière et à faire diminuer le nombre de vies perdues.
English: That is why it is important to recall that, in light of that concern, when the assessment mission visited Central Africa, a request was made by our heads of State for the creation of a subregional United Nations office in Central Africa that would constitute a kind of political presence, not just one more office.
French: C'est pourquoi il importe de rappeler que c'est au regard de cette préoccupation, qu'à l'occasion du passage de la mission d'évaluation en Afrique centrale, une demande a été formulée par nos chefs d'État en vue de la création d'un bureau sous-régional des Nations Unies en Afrique centrale, qui constituerait une sorte de présence politique, et non pas un bureau de plus.
English: A leading expert in use of molecular spectroscopy, Keefe investigates the microscopic properties of molecules and, in particular, their energy levels.  Molecular spectroscopy is the study of the response of a molecule to a signal, usually an electromagnetic wave or a beam of electrons.
French: Grand spécialiste de l'utilisation de la spectroscopie moléculaire, M. Keefe étudie les propriétés microscopiques des molécules et, en particulier, leur niveau d'énergie.  La spectroscopie moléculaire est l'étude de la réaction d'une molécule à un signal (il s'agit la plupart du temps d'une onde électromagnétique ou d'un faisceau d'électrons).
English: "The Diagnostic/Medical Equipment Fund is the result of federal-provincial cooperation to enhance patient care," said Smitherman.
French: Cette allocation est destinée à l'équipement diagnostique, thérapeutique, chirurgical et sécuritaire de tous les hôpitaux de la province.
English: Ensure that detainees are secure from escape and free from attack from other detainees or outside agents; ensure that the Tribunal's rules of detention are followed with regard to personal and official visits, the scheduling of exercise periods and the scheduling and provision of meals; scrutinize incoming and outgoing mail; schedule duties for detention guards hired from the host Government; cooperate with the host authorities and ensure that all facilities are provided in accordance with agreements and contracts; and host visits from non-governmental organizations monitoring activities within the Detention Unit;
French: Veiller à ce que les détenus ne puissent pas s'évader et à ce qu'ils ne soient pas victimes d'attaques de la part d'autres détenus ou de tierces personnes; s'assurer que les règles établies par le Tribunal concernant la détention des suspects sont bien suivies pour ce qui est des visites familiales, des visites officielles, de l'horaire de l'exercice physique, et de l'horaire et de la fourniture des repas; surveiller le courrier à l'arrivée et au départ; organiser l'emploi du temps des gardiens recrutés auprès des autorités du pays hôte; coopérer avec ces autorités et veiller à ce que toutes les installations soient fournies conformément aux accords et contrats; recevoir les membres d'organisations non gouvernementales qui souhaitent surveiller le fonctionnement des installations pénitentiaires;
English: These results are in agreement with selected data from appearance potentials.
French: Les résultats sont en accord avec des données choisies à partir des potentiels d'apparition.
English: These amendments give the Department more control over DMCs by requiring them to be designated as observers.
French: Ces modifications donnent au Ministère davantage de contrôle sur ces entreprises en exigeant d'elles qu'elles soient désignées comme observateurs.
English: Canadian Census data Coverage The Canadian Census long form samples approximately 20% of the Canadian population and collects information on different types of labour force participation.
French: Données du recensement canadien Population étudiée Le formulaire de recensement détaillé est rempli par un échantillon d'environ 20 % de la population canadienne, et il vise à obtenir de l'information sur les différentes situations vis-à-vis de l'emploi.
English: In other words, privatisation should be done with attention to sensible reduction in the number of workers.
French: Il cherche à susciter la création d’entreprises pour remplacer des activités commerciales illégales. Ce programme est aussi un élément de la stratégie de développement local.
English: However it should not be forgotten that international conventions are intended to ensure an acceptable and fair balance of rights and liabilities between competing interests, particularly if there is perceived inequality in their bargaining positions.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que les conventions internationales ont pour objet d'assurer un équilibre juste et acceptable entre les droits et les obligations des parties intéressées, en particulier lorsque l'on estime que leur pouvoir de négociation est inégal.
English: I am well aware of where your political affiliation lies.
French: Je sais très bien à quelle tendance politique vous appartenez.
English: The Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) also had a commercialization intern from Réseau Interval who continues to assist in that office.
French: L’UQTR a également accueilli une stagiaire en valorisation du Réseau Interval qui continue à ce jour à assister le bureau de la valorisation.
English: (agent détachant) "tetrachloroethylene" means the substance specified in item 44 of the Toxic Substances List in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which is also known as perchloroethylene, that has the chemical formula C2Cl4 and bears the American Chemical Society's Chemical Abstracts Service Registry Number 127-18-4.
French: (waste water) « installation de gestion de déchets » Installation où sont autorisées par la législation du lieu où elle est située, la manutention, le recyclage ou l'élimination des déchets contaminés, y compris le solvant, les résidus et les eaux résiduaires.
English: Based on the Company's strategic initiatives and cash flow projections, the Board authorized an additional $1 billion for share repurchases.
French: Sur la base du plan stratégique et des projections du flux monétaire de la compagnie, le conseil d’administration a autorisé un montant additionnel de 1 milliard $ pour le rachat d’actions.
English: Discussant: Ms. Barbara Dunlop, Australian Bureau of Statistics.
French: Animatrice: Mme Barbara Dunlop, Australian Bureau of Statistics.
English: It is important that the skills learned continue to be those that are in demand in the regional labour market.
French: Les compétences acquises doivent continuer à être celles qui sont en demande sur le marché du travail régional.
English: (i) Expansion of the existing closed-circuit television system to encompass the entire perimeter of the complex, including specific coverage for vehicle, staff and visitor entry and exit points not currently covered ($32,500);
French: i) Extension du système de télévision en circuit fermé pour couvrir l'ensemble du complexe, en particulier les points d'entrée et de sortie des véhicules, du personnel et des visiteurs qui ne sont pas encore couverts (32 500 dollars);
English: 6.8 Training and development Human resources staff and interviewers in the private sector organizations involved in the study received training on human rights and employment equity more frequently than in the public sector.
French: 6.8 Formation et perfectionnement Le personnel des ressources humaines et les interrogateurs bénéficient plus souvent d'une formation sur les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi dans les organisations du secteur privé ayant participé à l'étude que dans le secteur public.
English: • you have taken reasonable measures to determine the source of the cash for those deposits.
French: • vous avez pris des mesures raisonnables pour déterminer la provenance de ces sommes.
English: 10 Council adopts a decision on dock dues in the French overseas departments (-> point 381).
French: 10 Le Conseil adopte une décision relative au régime de l'octroi de mer dans les départements  français d'outre-mer (-> n° 381).
English: SYCOPARC is a mixed body that brings together national agencies, the regions and districts, and organisations representing communities, commerce and industry.
French: Le SYCOPARC est un organisme mixte qui regroupe des agences nationales, les régions et des communes, ainsi que des associations locales et les secteurs du commerce et de l’industrie.
English: The directorate provides centralized support, advice, guidance, assistance and service delivery on systems and technology to the Senate user community.
French: La Direction de l'huissier du Bâton noir fournit de façon centralisée, à tous les utilisateurs du Sénat, du soutien, des avis, des conseils, de l'assistance et des services concernant les systèmes et la technologie.
English: Key words: frozen soils, heaving, building, case history.
French: Mots clés : sols gelés, soulèvement, bâtiment, histoire de cas.
English: Questions relating to child and dependant care, to sharing of family tasks and responsibilities and to unremunerated work must be taken fully into account in mainstreaming a gender perspective, in gender analysis and in all other relevant methodologies used to promote equality between men and women.
French: Les questions relatives aux soins des enfants et personnes a` charge, au partage des tƒches et responsabilite's familiales et au travail non re'mune're' doivent e^tre pleinement prises en compte dans l'inte'gration de perspective de l'e'galite' entre les sexes ("mainstreaming a gender perspective"), dans l'analyse de genre et dans les autres me'thodologies pertinentes utilise'es pour promouvoir l'e'galite' entre les femmes et les hommes.
English: It seems to me a little strange that we have brought such diverse reports together into one debate - certainly Mrs Randzio-Plath's report on indirect taxation seems to fit with little ease into such a debate.
French: Je suis quelque peu étonné que l'on ait réuni des rapports aussi différents en un seul et même débat, et j'en veux pour preuve le rapport de Mme Randzio-Plath sur les impôts indirects, peu adapté au débat.
English: But these same forces have had adverse impacts on the rights of workers and their communities.
French: Toutefois, ces mêmes forces ont eu des répercussions néfastes sur les droits des travailleurs et leurs communautés.