ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This holds for all Maltese citizens, except in certain cases, for example, for the imposition of restrictions that are reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, public morality or decency, or public health.
French: Cela vaut pour tous les citoyens maltais, sauf dans certains cas, par exemple les limitations raisonnablement justifiées par les nécessités de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité ou de la décence publique et de la santé publique.
English: Members who are legal bodies shall be deemed to be users by virtue of the fact that they represent their own members provided that their members who are natural persons are users.
French: Les membres qui sont des entités juridiques sont considérés comme ayant la qualité d’usagers du fait qu’ils représentent leurs propres membres, à condition que les personnes physiques qui sont leurs membres aient la qualité d’usagers.
English: These developments are further steps towards creating a sense of ownership among the people of East Timor.
French: Ces faits contribuent à donner un sens d'appropriation à la population du Timor oriental.
English: Insofar as the authorities had done nothing to combat racial discrimination against the Roma, it could be stated that racial discrimination was institutionalized in Romania.
French: Dans la mesure où les autorités publiques n'ont rien fait pour lutter contre la discrimination raciale dont faisaient l'objet les Roms, on peut affirmer qu'en Roumanie, la discrimination raciale est institutionnalisée.
English: The study is to analyze the similarities or relationships of certain compositional aspects of the so-called "serial music" and certain architectures that are beginning to occur at the end of the fifties of the past century.
French: L'étude est d'analyser les similitudes ou les relations de composition de certains aspects de ce qu'on appelle "la musique de série" et certaines architectures qui commencent à se produire à la fin des années cinquante du siècle passé.
English: 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council, on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof: OJ L 236, 18.9.1996; Bull.
French: 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager — JO L 236 du 18.9.1996 et Bull.
English: To respect national sovereignty and the prohibition of the use of force, which are fundamental in the Charter of the United Nations.  This principle must not be undermined.
French: De respecter la souveraineté nationale et l'interdiction du recours à la force, qui sont des principes fondamentaux de la Charte et ne doivent pas être affaiblis.
English: The Secretariat employs approximately 725 public servants in order to support the Treasury Board.(24) It is made up of various operational units, and the current organizational structure is attached as Annex D. As the structure of the Secretariat reflects its roles and responsibilities, further detail is provided in the preceding sections on Roles and Powers, Instruments and Approaches.
French: Il comporte différentes unités opérationnelles (sa structure organisationnelle actuelle est présentée à l'annexe D). Vu que la structure du Secrétariat est à l'image de ses rôles et responsabilités, nous avons alors présenté de plus amples renseignements à ce propos dans les sections précédentes portant sur les Rôles et pouvoirs, les instruments et les approches.
English: Mixxa is a product of great visual impact, which exalts in the colour matching.
French: Mixxa est un produit de grand impact visuel. Il s’agit d’un produit avec un grand impact visuel que s’exalte pour l’assortiment des couleurs.
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only
French: PDE seulement (Suite) Agent d’exécution – PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE
English: Under Paragraph 3 (d) of this article, such act committed knowingly against a minor constitutes an additional aggravating circumstance, and is punishable by imprisonment from 9 to 12 years.
French: Ces mêmes actes, commis en connaissance de cause à l'égard d'un mineur, constituent aux termes du paragraphe 3 d) du même article une circonstance aggravante supplémentaire, et sont passibles de neuf à douze ans d'emprisonnement.
English: Peace support operations have been, and will continue to be, an important part of Canada’s defence policy.
French: Les opérations de paix ont été et demeureront un élément important de la politique canadienne de défense.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 6 (E/2008/26), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 6 (E/2008/26), chap. I, sect. C.
English: A public meeting was also held to obtain additional information.
French: Une réunion publique a aussi été tenue pour obtenir des renseignements additionnels.
English: - Please outline the provisions of the Criminal Code dealing with terrorism and terrorist acts and punishments for terrorist offences.
French: Veuillez exposer brièvement les dispositions du Code pénal qui concernent le terrorisme et les actes de terrorisme, ainsi que les peines encourues par les auteurs d'actes de terrorisme.
English: All media and plants brought onto a site should be visually inspected for weeds prior to use.
French: Il faut donc bien examiner les milieux de culture et les végétaux amenés sur le site avant de les utiliser.
English: Helping poor countries to develop their societies and raise their standard of living, inasmuch as poverty and low living standards are reckoned among the principal causes of arms traffic, for which substitute sources of livelihood must be created;
French: Aider les pays pauvres à développer leurs sociétés et à élever leur niveau de vie, ce qui permettra de lutter contre l'une des causes principales du commerce illicite d'armes, et trouver des moyens de subsistances qui puissent se substituer à ce type de trafic;
English: Although specialized dog teams and sophisticated listening devices are available to help search for trapped people, the bulk of rescue work is done by local first responders: fire, ambulance and police personnel who are trained and certified.
French: Aujourd'hui, même si l'on dispose d'équipes de chiens et de systèmes d'écoute perfectionnés susceptibles d'aider à trouver les personnes immobilisées, la majeure partie du travail de sauvetage est encore effectuée par des équipes de premiers intervenants : les pompiers, les ambulanciers et la police, qui sont compétents et certifiés.
English: We reiterate that TBD, URD and the Mission should decide where the point of service should reside.
French: Nous réitérons que TBD, URD et la mission devraient déterminer le lieu où devrait se situer le point de service.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers (2002-06-01) Adopt: FDA Review of Laser Submissions #G88-1 Blue Book Memo (1988-04) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers (2002-06-01) Adopter: *FDA Review of Laser Submissions #G88-1 Blue Book Memo (1988-04) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: The Commission ensures that they reflect as far as possible the situation in each country in question.
French: 1 – a été adopté par la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil afin de fixer la notion de "Mieux légiférer").
English: • Getting people/issues to the table who/that have not been intimately involved in the process Council members requested to hear a list of issues for which Directors General (Co-Chairs) would like advice.
French: • Mener à la table les personnes et questions qui n'ont pas encore fait parti du processus Les Membres du Conseil demandent aux directeurs généraux (coprésidents) de partager leurs vues sur les questions prioritaires sur lesquelles ils aimeraient avoir des avis.
English: I wish you a successful conference.
French: Je vous souhaite une bonne conférence.
English: The objective is to provide information on the longterm ability of Canadians to sustain themselves.
French: • Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises
English: In determining the applicable law, the Court agreed with the argument put forward by the German companies invoking the Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods (The Hague, 15 June 1955), under which, in default of a law declared applicable by the parties, a sale was governed by the domestic law of the country in which the seller had its habitual residence at the time when it received the order; they argued that the direct action taken by the buyer against the manufacturer was of a contractual nature and therefore subject to German law.
French: Pour déterminer le droit applicable, la Cour approuve le raisonnement des sociétés allemandes, qui invoquent la Convention de La Haye du 15 juin 1955, selon laquelle la vente est régie, à défaut de loi applicable par les parties, par la loi du interne du pays où le vendeur a sa résidence habituelle au moment où il reçoit la commande et qui font valoir que l'action directe de l'acquéreur contre le fabricant est de nature contractuelle, soumise par conséquent à la loi allemande.
English: 30.30 The amount of $11,551,000, representing a net increase of $1,428,300, would provide for the continuation of 35 posts ($10,099,700) and non-post resources ($1,451,300) relating to other staff costs, consultants, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and grants and contributions.
French: 30.30 Le montant de 11 551 000 dollars, en augmentation nette de 1 428 300 dollars, permettra de financer les 35 postes existants (10 099 700 dollars) et les autres objets de dépense (1 451 300 dollars), à savoir les autres dépenses de personnel, les consultants, les voyages du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier, le matériel, les dons et les contributions.
English: • Our Supporting Communities section provides tools to First Nations and Inuit communities that will help them reverse the alarming rates of smoking. 
French: • Notre section Soutien des collectivités fournit des outils aux collectivités des Premières nations et des Inuits qui les aideront à renverser les taux alarmants de tabagisme.
English: The Board further recommended that the Department establish a mechanism for prompt billing for all services supplied on a reimbursable basis.
French: Il a recommandé en outre que le Département mette en place un mécanisme grâce auquel tous les services fournis moyennant paiement seraient facturés rapidement.
English: Music publishers represented by CMRRA only authorize that Agency to act as their agent for certain uses (synchronization) but in certain cases (Internet transmissions) may grant CMRRA a right to license directly on their behalf.
French: Les éditeurs de musique représentés par l'ACDRM n'autorisent l'agence qu'à agir à titre de mandataire à certaines fins (synchronisation), mais ils peuvent aussi dans certains cas (transmissions Internet) accorder à l'ACDRM un droit d'octroyer des licences directes en leur nom.
English: It provides the framework for more detailed project planning and implementation that will be carried out as part of the field unit business planning process.
French: Il fournit un cadre de travail qui facilitera la planification plus détaillée des projets et leur réalisation dans le cadre du processus de planification de l’unité de gestion.
English: The exporter or the State of export, as appropriate, is to complete blocks 2-16, except the means of transport, the date of transfer and the signature, which appear in blocks 8 (a) to 8 (c) and which are to be completed by the carrier or its representative.
French: S'il y a lieu, l'exportateur ou l'Etat d'exportation, le cas échéant, doit remplir les cases 2 à 16, sauf les moyens de transport, la date de transfert et la signature qui apparaissent dans les cases 8 a) à 8 c) et qui doivent être remplies par le transporteur ou son représentant.
English: The Bureau will also consider whether X should be a party to the subsection 45(1) offence.
French: Le Bureau examinerait aussi la mesure dans laquelle X doit être considéré comme une partie à l’infraction au paragraphe 45(1).
English: Although Jacques Delors was criticised by the trade union movement on account of his Monnet-style technocratic approach, he always promoted Europe's social dimension and the social dialogue (e.g. Val Duchesse), in which I was involved at an early stage.
French: Jacques Delors, bien que critiqué par le mouvement syndical pour son « fonctionnalisme » fidèle à la méthode Monnet, est celui qui a toujours promu la dimension sociale de l’Europe et le dialogue social du Val Duchesse, auquel j’ai pris part à ses débuts.
English: This monitor is ENERGY STAR®-compliant and TCO'99 power management compatible.
French: Ce moniteur est conforme à ENERGY STAR® et compatible au système de gestion d'alimentation TCO'99.
English: The Executive Board adopted the agenda for the session (E/ICEF/2003/11 and Corr.1) with some slight amendments to the timetable.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour de la session (E/ICEF/2003/11 et Corr.1) après avoir apporté quelques légères modifications au calendrier des travaux.
English: • Two factors dominated in terms of ways to encourage Canadians to take action to safely dispose of household products: nearly half (42%) identified education or information about which products require special disposal, followed by one-third (32%) who advocated raising awareness through publicity.
French: • Parmi les moyens proposés pour inciter les Canadiens à prendre les mesures nécessaires pour éliminer sans danger les produits domestiques, deux ressortent clairement. En effet, près de la moitié des répondants (42 %) ont parlé d'éducation ou d'information au sujet des produits devant être éliminés d'une manière particulière, et le tiers des participants (32 %) ont recommandé de conscientiser davantage les gens par le biais de la publicité.
English: And from those under whom he studied were: Shaykh Naasir Khaloofah Tayaash Mubaarakee (rahima-hullaah), the well-renowned scholar from the major students of Shaykh al-Qar'aawee. Under him, he studied Buloogh al-Maraam wa Nuzhatu an-Nadthar of al-Haafith Ibn Hajar (rahima-hullaah) then he joined the educational institute in Saamitah and there studied under esteemed scholars, the most renowned of them was Shaykh Haafith Ibn Ahmad al-Hakamee (rahima-hullaah) and also his brother, Shaykh Muhammad Ibn Ahmad al-Hakamee.
French: Ensuite il a étudié à l'école Salafi de Samita.
English: The Council furthermore reconfirmed the EU's willingness to continue its assistance to AMIS in the context of an enhanced dialogue with the AU on a medium-term strategy for security in Darfur.
French: De plus, le Conseil confirme une nouvelle fois que l'UE est disposée à maintenir son assistance à l'AMIS dans le cadre d'un dialogue renforcé avec l'UA sur une stratégie à moyen terme en vue d'assurer la sécurité au Darfour.
English: The content of this website is copyright.
French: Les contenus qui apparaissent ou sont disponibles sur ce site sont protégés au titre du droit d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle et sont la propriété exclusive de leurs éditeurs respectifs.
English: Progress, however, is as follows.
French: Cependant, certains progrès ont été enregistrés.
English: A chairperson from each of the five Committees presented the funding recommendations to the Science Management Committee, who were then responsible for finalizing all funding decisions.
French: Le président de chacun des comités a présenté les recommandations de financement au Comité des gestionnaires scientifiques, qui étaient responsables de prendre les décisions finales en cette matière.
English: Families sometimes force a girl to become a prostitute to earn extra money.
French: Il arrive que la famille oblige sa fille à se prostituer pour qu'elle lui rapporte un gain supplémentaire.
English: European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardization).
French: La norme européenne EN 589:1993 prescrit les spécifications et méthodes d'épreuve s'appliquant au GPL pour automobiles, tel qu'il est mis sur le marché dans les pays membres du CEN (Comité européen de normalisation).
English: Approximately 40 percent of Canada's lands lie north of 60 degrees latitude.
French: Environ 40 p. 100 du territoire canadien est situé au nord du 60e parallèle.
English: The coordinators decided that studies on the following subjects should be requested:
French: Decision:
English: These papers were produced and disseminated by spring 2000.
French: Ces documents de travail ont été produits et distribués au printemps 2000.
English: In these circumstances, PWGSC submitted that it is entirely speculative whether Huron's resulting proposal would have been the winning proposal.
French: Dans de telles circonstances, TPSGC a soutenu que la question de savoir si toute autre proposition qu'aurait présentée Huron aurait été la soumission gagnante était fondée sur de pures conjectures.
English: Wet sulphate (SO4) deposition field predicted by ADOM for the current SO2 emissions scenario was compared against the eastern Canadian sulphate-deposition critical-load field, and areas with critical-load exceedances, that is, areas with deposition above critical load, were deemed to be in excess of ecological carrying capacity.
French: On a comparé le champ de dépôt humide de sulfate (SO4) prévu par ADOM pour les scénarios actuels d'émissions de SO2 avec le champ de la charge critique de dépôt de sulfate dans l'est du Canada, et on a supposé que les régions où l'on observait des dépassements de charge critique, c'est-à-dire les régions dans lesquelles le dépôt était supérieur à la charge critique, dépassaient elles-mêmes la capacité environnementale.
English: Through the development and refinement of these systems, information sharing in support of quality conditional release decision-making will be enhanced.
French: Grâce à la création et au perfectionnement de ces systèmes, l'échange des informations indispensables à la prise de décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition sera amélioré.
English: A needle exchange programme was introduced and made readily available to intravenous drug users.
French: Un programme d'échange de seringues a été introduit et rendu accessible aux toxicomanes.
English: Air sparging represents an innovative groundwater remediation technology, which has been proved to be capable of restoring aquifers that have been polluted by volatile and (or) biodegradable contaminants, such as petroleum hydrocarbons.
French: Le barbotage à l’air est une technologie d’assainissement innovatrice pour l’eau souterraine et il s’est avéré adéquat pour restaurer les aquifères pollués par des contaminants volatils et (ou) biodégradables, tels que les hydrocarbures pétroliers.
English: These efforts are assisted by trade reforms and international financing.
French: Ces efforts sont soutenus par des réformes commerciales et des crédits internationaux.
English: CDIC has prepared a further consultation paper that will be distributed shortly.
French: La SADC a rédigé un nouveau document de consultation qu'elle diffusera sous peu.
English: PART 2 STATEMENT OF CERTIFICATION I certify that the information in this application was prepared by persons with sufficient knowledge to evaluate the information.
French: PARTIE 2 ATTESTATION J'atteste que les renseignements contenus dans la présente demande ont été établis par des personnes qui possèdent les connaissances suffisantes pour les évaluer.
English: Many were based on a traditional male breadwinner household model with women in unpaid care work as part of a family unit.
French: La plupart de ces régimes ont été conçus à un moment où la part des femmes dans la population active était faible et où elles étaient considérées comme des personnes à charge.
English: If no, proceed to Part 4.4.2 (Off-Site Transfers for Disposal).
French: Dans la négative, passez à la partie 4.4.2 Transferts pour élimination hors site.
English: Today, I have voted against the amendment on driving times that the Greens have put before us, my reason being that it does not guarantee the necessary flexibility and would do the drivers a disservice.
French: J'ai voté aujourd'hui contre la demande des Verts concernant le temps de conduite, car elle ne garantit pas la flexibilité nécessaire et nuirait aux conducteurs.
English: It is not right to say that the implementation of the agreement will lead to over-exploitation of fishing resources.
French: Il est injuste de dire que la mise en ?uvre de l'accord entraînera une surexploitation des ressources de pêche.
English: For the most part, many working in this industry will work for one employer in one environment during the summer months and then pursue other opportunities in other locations for winter employment.
French: La plupart du temps, un employeur nous embauche pour certaines tâches précises pendant l'été, puis l'hiver, nous allons chercher fortune sous d'autres cieux.
English: If the boundaries for the electoral district have not changed since the immediately preceding general election, the limit is 20 percent of the limit allowed for a candidate's election expenses in that electoral district during the immediately preceding general election.
French: Si les limites de la circonscription n'ont pas changé depuis l'élection générale précédente, le plafond correspond à 20 % du plafond des dépenses électorales des candidats dans cette circonscription à l'élection générale précédente.
English: All of these rates are below the general population, which is an average of 82%.
French: Tous ces taux sont inférieurs à celui de la population générale, qui s'établit en moyenne à 82 %.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA For students to be enrolled in AFNORTH or SHAPE Canadian sections please refer to OSAP 200.14.3 – SPECIAL EDUCATION Canadian Principal at AFNORTH school: 011-31-455-27-8200 Canadian Principal at SHAPE school: 011-32-65-44-5985 Present School 13 Student’s First Name and Last Name (Print) Student’s Birth Date Student’s Grade level and at the secondary level the number of credits earned following by Province in which credits earned. Language of Instruction at school now attending:
French: Pour les étudiants qui seront inscrits aux Écoles d’AFNORTH ou de SHAPE (sections canadiennes), veuillez voir le PAÉO 200.14.3 – ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ Le directeur canadien à l’école d’ AFNORTH: 011-31-455-27-8200 Le directeur canadien à l’école du SHAPE: 011-32-65-44-5985 École actuelle Prénom et nom de famille de l’étudiant (en caractères d’imprimerie) Date de naissance de l’étudiant Niveau scolaire de l’étudiant et, au niveau secondaire, nombre de crédits obtenus et nom de la province où ces crédits ont été obtenus.