ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process shipments easily, respond to your customers faster and reduce costly errors by connecting UPS WorldShip® to your existing business systems.
French: Effectuez vos envois facilement, répondez aux besoins de vos clients avec plus de rapidité et limitez les erreurs pour réduire les coûts en connectant UPS WorldShip® à vos systèmes d'entreprise existants.
English: This page was last edited at 04:30, on 2 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 22:43 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: I ask myself, as previous speakers have done, why it is that evaluation reports always reach Parliament so late.
French: Je me demande, et d'autres collègues ont déjà posé la question avant moi, pourquoi les rapports d'évaluation sont toujours remis aussi tardivement au Parlement.
English: Having recently ratified the Kyoto Protocol, the European Union also welcomed the Conference as an event to be held within the overall framework of the Kyoto process, as had been stated by the Russian Federation during the Second Committee's discussions of the matter.
French: En outre, l'Union européenne, qui vient de ratifier le Protocole de Kyoto, se réjouit de la tenue de cette conférence dans le cadre global du processus de Kyoto, comme l'a confirmé la Fédération de Russie lors des débats à la Deuxième Commission sur ce point.
English: As regards the law on associations, the National Council did not find the Government's draft law on associations and federations of associations to be very satisfactory and felt that it was of fundamental importance, for averting certain abuses, to reinforce checks on the use made of public funds paid to subsidised associations and to ensure effective monitoring in this area.
French: En ce qui concerne la loi sur les associations, le projet de loi sur les associations et les fédérations d'associations, déposé par le Gouvernement, ne satisfaisait pas le Conseil National qui estime fondamental de renforcer, pour éviter certains abus, le contrôle de l'utilisation des fonds publics versés aux associations subventionnées et d'assurer un suivi efficace en ce domaine.
English: The applicant also claimed that the product line ‘basics’ was the world market leader for fine arts acrylic paints as a result of its innovative efforts.
French: II-1925, point 27, et du 15 décembre 2005, BIC/OHMI (Forme d’un briquet à pierre), T-262/04, Rec. p. II-5959, point 62].
English: European Parliament resolution on Iran.
French: Résolution du Parlement européen sur l’Iran.
English: Advancing cold air acts like a plow, scooping the warmer air upward to form a dramatic shelf cloud on the forward edge.
French: L'air froid qui avance agit à la manière d'une charrue : il soulève l'air chaud et forme ainsi une imposante barrière de nuages (en forme de rouleau) à l'avant.
English: There are two centres for re-education in the Republic of Moldova.
French: Il existe deux centres de rééducation en République de Moldova.
English: Migration occurs where people feel forced to flee from something — armed conflict, genocide or crimes against humanity/human rights violations — or as a result of the inability to feed one's family owing to rising food prices, food shortages or climate-change-induced agricultural disasters or the inability to provide for the health and well-being of one's family.
French: Elle intervient lorsque l'individu se voit contraint de fuir une situation - conflit armé, génocide, crimes contre l'humanité ou violations des droits de l'homme -, lorsqu'il ne peut pas nourrir sa famille du fait de la hausse des prix alimentaires, de pénuries alimentaires ou de catastrophes agricoles dues aux changements climatiques, ou lorsqu'il ne parvient pas à assurer la santé et le bien-être de sa famille.
English: Only in exceptional circumstances, where there are imperative grounds of public security, should an expulsion measure be taken against Union citizens who have resided for many years in the territory of the host Member State, in particular when they were born and have resided there throughout their life.
French: En fait, cette disposition est sans application dans deux cas : 1) si le refugié constitue un danger pour la sécurité nationale de l'État; ou 2) s'il a fait l'objet d'une condamnation définitive pour une infraction particulièrement grave et constitue, de ce fait, une menace pour la population de ce pays.
English: This experience of disinflation reflects a number of important policy choices.
French: Cette désinflation traduit plusieurs choix politiques importants.
English: • Outlined project development costs and funding commitments (11 respondents).
French: • détermination des coûts d'élaboration des projets et des engagements financiers (11 répondants);
English: The decision to assemble the aircraft in Quebec was made by Bombardier.
French: C'est Bombardier qui a décidé d'assembler les aéronefs au Québec.
English: It has been reported that self-efficacy (an individual's belief that she or he is capable of dealing with a specific problem) may play an even more important role in medical self-care than having information and skills ( Vickery and Iverson 1994 ).
French: L'assurance de réussite (N.d.T. Self-efficacy , l'assurance de réussite, parfois traduit par auto-efficience ou par sentiment d'efficacité personnelle , est la confiance que l'on a de pouvoir faire face à un problème spécifique) peut, selon certains auteurs, jouer un rôle encore plus important dans l'auto-soin médical que l'information et les compétences ( Vickery et Iverson, 1994 ).
English: They have also taken into account the two priorities on which Russia has placed special emphasis (destruction of chemical weapons and dismantlement of decommissioned submarines).
French: Ils ont également pris en compte les deux priorités sur lesquelles la Russie avait particulièrement mis l'accent (la destruction des armes chimiques et le démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service).
English: The comfortable, full-vision steel ROPS operator’s cab (FOPS is optional) features two doors providing level entry to the cab.
French: La confortable cabine ROPS en acier, à vision panoramique (FOPS en option), est équipée de deux portes facilitant l’accès de l’opérateur.
English: Finally, the Delegation considered it important to the future work of the Committee that indigenous and local communities are involved on an increased basis.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 90 Enfin, la délégation a estimé qu’il est important pour la suite des travaux du comité que les communautés autochtones et locales y prennent une part croissante.
English: Despite greater openness in the markets, Quebec’s textile and apparel enterprises retain a competitive edge.
French: Malgré l’ouverture plus grande des marchés, les entreprises québécoises du textile et du vêtement conservent un avantage concurrentiel.
English: The first part of this reference is identical to the one in the Annex to Directive 94/45/EC (point 1a)).
French: La première partie de cette référence est identique à celle qu'on retrouve à l'annexe de la directive 94/45/CE (point 1a)).
English:   TBS recognizes the challenges faced by the department.
French:   Le SCT reconnaît les défis auxquels le Ministère est confronté.
English: The export rate was a high 51%.
French: 51 % de l’activité ont été réalisés à l’export.
English: It is an important undertaking that will affect all of us.
French: À ce chapitre, nous allons prendre des décisions qui nous affecteront tous.
English: It was decided that the successes stemming from them should not be overlooked and, therefore, for the first time, they are included in our annual report.
French: Soucieux de l’importance de ne pas oublier les réussites qui découlent des comités concernés, nous avons décidé d’en faire mention – pour la première fois – dans notre rapport annuel.
English: Measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered;
French: Des mesures propres à réduire les effets d'une instabilité excessive des flux de capitaux à court terme ont leur importance et devraient être envisagées;
English: That would benefit not only Africa but the international community as a whole.
French: Cela bénéficierait non seulement à l'Afrique mais également à la communauté internationale dans son ensemble.
English: GE.01-15318 (E) 150801 Recalling further General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, in which the Assembly adopted the comprehensive programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant en outre la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le programme d'activités détaillé de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Broadcasting The Broadcasting ADR group was created in 2000 to process and resolve competitive and access disputes involving broadcasting matters.
French: Radiodiffusion Le Groupe de règlement des différends à l’amiable a été créé en 2000 pour traiter et résoudre les différends liés à l’accès et à la concurrence en radiodiffusion.
English: Financial Intelligence Analysis Course
French: Cours sur l'analyse du renseignement financier
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly, Ms. Helle Degn, has participated regularly in the Troika meetings and has always addressed the OSCE summits and meetings of the Ministerial Council.
French: La Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Mme Helle Degn, a participé régulièrement aux réunions de la Troïka et pris la parole aux sommets et aux réunions du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: The Security Council should be notified of a State party's intention to withdraw and examine each case, and intergovernmental agreements on the transfer of nuclear items should prohibit the use of previously transferred nuclear materials, facilities, equipment or technologies in the event of withdrawal from the NPT.
French: Le Conseil de sécurité devrait être informé de l'intention d'un État partie de se retirer et examiner chaque cas, et des accords intergouvernementaux sur le transfert de produits nucléaires devraient interdire l'usage de matières, d'installations, d'équipement ou de technologies nucléaires précédemment transférés en cas de retrait du TNP.
English: Back in 2001 the European Parliament began to support the initiative to promote e-learning and now we hold in our hands a proposal for a five-year action programme.
French: Le Parlement européen a commencé à soutenir l’initiative visant à promouvoir l’apprentissage en ligne dès 2001 et nous avons maintenant un projet de programme d’action quinquennal.
English: Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol: Proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9; Proposals by Parties on issues outlined in the work programme of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: a) Proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3;  b) Propositions des Parties sur les questions inscrites au programme de travail du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: T TIN - an identification number assigned by the CRA when Form T100C, Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of Flow-Through Warrants (FTWs) and Details of the FTWs Exercised, is filed after FTWs are exercised.
French: Haut de la page S Société exploitant une entreprise principale (SEEP) [par. 66(15) Définitions] - Une société dont l'entreprise principale consiste à exercer certaines activités dans les secteurs du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière, des énergies renouvelables ou des économies d'énergie.
English: Canada supports efforts to universalize the Convention and raise awareness at home and abroad of its importance in the process of eliminating landmines.
French: Le Canada soutient les efforts visant à universaliser la Convention et à sensibiliser, ici et à l'étranger, les populations à l'importance que revêt la Convention dans le processus d'élimination des mines.
English: The most basic and simple description of the market economy is as a system which facilitates the distribution of resources between producers of goods and services and consumers by voluntary exchange.
French: The system is basically a pricing mechanism.
English: The only way to be acquitted is to accept Jesus as our personal Savior and Lord.
French: Le seul moyen d’être acquitté, c’est d’accepter que Jésus-Christ devienne notre Sauveur personnel et le Seigneur de notre vie.
English: This program is aimed at better understanding fluctuations in seal populations and the factors that influence numbers and vital rates, as well as the role of seals in marine ecosystems.
French: 5.4 RECHERCHE Depuis plusieurs années, le MPO mène un programme dynamique de recherche sur le phoque afin de mieux comprendre les fluctuations des populations et les facteurs qui les influencent, ainsi que le rôle des phoques dans les écosystèmes marins.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent resolutions 1536 (2004) of 26 March 2004 and 1563 (2004) of 17 September 2004, as well as statements by the President of the Council on 6 April and 15 July 2004 and 12 October 2004,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son Président sur la question, en particulier les plus récentes, à savoir les résolutions 1536 (2004) du 26 mars 2004 et 1563 (2004) du 17 septembre 2004, et les déclarations du Président du Conseil, en date des 6 avril et 15 juillet 2004, et 12 octobre 2004,
English: Research and development activities concentrate on learning technologies and pedagogical approaches to Internet-based education.
French: Les activités de recherche-développement sont axées sur les techniques d'enseignement et la pédagogie sur l'Internet.
English: This is achieved by providing regular refinancing to the banks and facilities that allow them to deal with end-of-day balances and to cushion transitory liquidity fluctuations.
French: À cet effet, elle offre régulièrement aux banques des possibilités de reﬁnancement et des facilités leur permettant de traiter les soldes de ﬁn de journée et d’amortir des variations temporaires de la liquidité.
English: (FR) Mr President, my first words will be to commend the work of our rapporteur, Mrs Podimata, as well as the tremendous amount of work carried out by Mrs Hübner on behalf of our political group.
French: Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour saluer le travail de notre rapporteure, Mme Podimata, mais également l'immense travail de Mme Hübner, pour le compte de notre groupe politique.
English: An attitude of passivity is not convenient for the Organization.
French: L'immobilisme n'est pas de mise ici à l'ONU.
English: The Conference welcomed the decision of the IDB Board of Governors to raise its capital.
French: La Conférence a accueilli favorablement la décision du Conseil des gouverneurs de la BID d'augmenter le capital de la Banque.
English: The preservation of forests and steppes will be ensured through the creation of community forests that will make it possible to supply urban centres with wood for heating.
French: La préservation des galeries forestières et des steppes sera assurée à travers la création des forêts communautaires qui permettront d'approvisionner les centres urbains en bois de chauffe.
English: At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the Committee considered reports submitted by 14 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À ses trente-septième et trente-huitième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: Let us try to take advantage of it.
French: Essayons d'en tirer parti.
English: Poverty is neither a sufficient nor a necessary precondition for conflict to arise.
French: La pauvreté n’est une condition ni nécessaire, ni suffisante pour qu’un conflit éclate.
English: A historic multimedia show took place at Addis Ababa on November 10, 2001.
French: Un spectacle historique de multimédia eut lieu en Addis Ababa le 10 novembre, 2001.
English: Which banks are participating in the depositor protection scheme?
French: Quelles sont les banques qui adhèrent au système de garantie des dépôts?
English: The events of the past few years provided convincing evidence that, with enough political will, it was possible for the international community to galvanize the amount of resources needed.
French: Les événements des quelques dernières années montraient de façon convaincante que, si elle en avait la volonté politique, la communauté internationale pouvait mobiliser les ressources nécessaires.
English: It is my strong conviction that sustained economic growth is one of the keys to conflict prevention.
French: Je suis fermement convaincue qu'une croissance économique durable est l'une des clefs de la prévention des conflits.
English: Fortunately, the joint proposal does contain many texts that were included in Parliament's adopted text, albeit considerably watered-down by those 'mays', and, last week, I think, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market adopted a number of pertinent texts, specifically on financial security with a built-in ceiling and the compulsory financial insurances that are possible over a certain period of time.
French: Heureusement, la proposition commune reprend de nombreux textes qui se trouvaient dans le texte adopté par le Parlement, encore que fort affaiblis par ces "peuvent", et je pense que, la semaine dernière, la commission juridique et du marché intérieur a adopté plusieurs textes pertinents. Notamment, concernant la garantie financière avec la fixation d’un montant maximum et les garanties financières obligatoires qui sont possibles sur une période donnée.
English: Coordination of activities is not centralized. Responsibility for the resolution of the issue is diffused between Intergovernmental Affairs, Lands and Trusts and the DG's Office.
French: La coordination des activités n'est pas centralisée et la responsabilité des inondations est partagée entre les Affaires intergouvernementales, les Services fonciers et fiduciaires et le bureau du directeur général régional.
English: New POPs in the Arctic Dene Nation $21,000 Regional Contaminants Coordinator - Inuvialuit Settlement Region Nellie Cournoyea (IRC) $42,000 Regional Contaminants Coordination (RCC) - Gwich'in Tribal Council Gwich'in Tribal Council $37,000 Regional Contaminants Coordination (RCC) - Baffin Region Salamonie Shoo (Qikiqtani Inuit Association) $55,000 Regional Contaminants Coordination (RCC) - Labrador Inuit Association Frances Murphy (LIA) $42,000 Regional Contaminants Coordinator (RCC) - Nunavik Region Minnie Grey (NNHC) $40,000 Nunavik Regional Contaminants Tour Minnie Grey (NNHC) $55,600 A Catalogue of Health and Contaminants Communication Material Chris Furgal (CHUL) $50,144 NWT Contaminants Communication Tour DIAND/Dene (NWT) $31,500 Eastern Arctic Contaminants Tour - Phase III Glen Stephens (DIAND/NT) $26,700 Incorporation of Scientific Knowledge into Inuit (Traditional and Lay) Knowledge in Nunavik Suzanne Bruneau (CHUL) $76,565 Avatiptinnit Niqittiavait:
French: Nouvelles substances chimiques persistantes dans l'environnement arctique Nation dénée 21 000 $ Coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) - Région désignée des Inuvialuits Nellie Cournoyea (IRC) 42 000 $ Coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) - Conseil tribal des Gwich'in Conseil tribal des Gwich'in 37 000 $ Coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) - Région de Baffin Salamonie Shoo (Qikiqtani Inuit Association) 55 000 $ Coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) - Association des Inuits du Labrador Frances Murphy (AIL) 42 000 $ Coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) - Région du Nunavik Minnie Grey (CNSN) 40 000 $ Tournée d'information sur les contaminants dans le Nunavik Minnie Grey (CNSN) 55 600 $ Catalogue de documents de communication sur la santé et les contaminants Chris Furgal (CHUL) 50 144 $ Tournée d'information sur les contaminants dans les T.N.-O. AINC/Nation dénée (T.N.-O.) 31 500 $ Tournée d'information sur les contaminants dans l'est de l'Arctique - Phase III Glen Stephens (AINC/NT) 26 700 $ Intégration des connaissances scientifiques au savoir inuit (traditionnel et profane) du Nunavik Suzanne Bruneau (CHUL) 76 565 $ Avatiptinnit Niqittiavait :
English: The Agreement we are signing today, notwithstanding its letter, is intended to strengthen democracy in the European Union’s operation, something that the European citizens are unquestionably calling for.
French: Au-delà du texte en tant que tel, l’accord que nous signons aujourd’hui vise à renforcer le caractère démocratique du fonctionnement de l’Union européenne, ce qui est indubitablement une revendication des citoyens européens.
English: What threatens our telecom sector? We are facing relentless and effective competition from foreign companies, especially Chinese firms.
French: Presque tous les fournisseurs en concurrence avec nos entreprises ont leurs propres formes d'aide gouvernementale et de soutien à l'exportation, rappelle M. Guy.
English: Yet it is not easy to execute development projects in such countries, where insecurity and corruption pose major risks.
French: Ce sont pourtant ces contrées qui ont le plus cruellement besoin de soutien.
English: From September 2003 to the end of April 2004, ad litem judges participated in the following four new trials: Ndindabahizi, Government, Karemera et al.
French: De septembre 2003 à la fin avril 2004, des juges ad litem ont siégé dans les quatre nouveaux procès ci-après : Ndindabahizi, Gouvernement, Karemera et consorts et Muhimana.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to C.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à C du chapitre III.
English: Ultimately no one can be accountable without this.
French: En dernière analyse, nul ne saurait être responsable sans cela.
English: If they can do it, why cannot we?
French: S'ils peuvent le faire, pourquoi pas nous?
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 (Continued) 2.4.5 Off-site concentrations at patrol yards A review of select case studies by Morin (2000) indicated that there have been high off-site concentrations of salts at several locations where road salts are stored.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.5 Concentrations à l'extérieur des entrepôts de sels Un examen fait par Morin (2000) de certaines études de cas choisies a révélé la présence de fortes concentrations de sels hors des sites, à plusieurs entrepôts de sels de voirie, dont quelques-uns sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: • Lack of child care and other family responsibilities presented a problem for almost one in five people who faced barriers to job-related training.
French: • Le manque de services de garde et d'autres obligations familiales constituaient un problème pour près d'une personne sur cinq se heurtant à des obstacles à la formation liée à l'emploi.