ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: x 100 = % of Invasive Tumours £15mm ___________________________________ Total number of invasive tumours Targets Canada > 25% £10mm; >50% £15mm (age 50-69).
French: x 100 = % de tumeurs infiltrantes £15mm ___________________________________ Nombre total de tumeurs infiltrantes Cibles Canada > 25% £10mm; >50% £15mm (50 à 69 ans).
English: Regarding nurses, two sets of competency standards are being developed for the advanced nurse and for the remote area nurse.
French: Si un aiguillage est nécessaire, l’infirmière d’une région éloignée assure une évaluation plus spécialisée, le médecin étant le troisième niveau de contact.
English: In a religious community, on the contrary, there is nothing which sacramentally distinguishes the superior as such from the rest of his brothers. His authority is not sacramental in origin; it springs from the fundamental equality of all the baptized, all brothers in Christ.
French: C'est-à-dire qu'elle s'appuie sur un pouvoir et un charisme sacramentel que l'évêque reçoit à sa consécration épiscopale.
English: Also, a high-level dialogue on key development policy issues had been convened with relevant stakeholders, and the Council had adopted resolution 2004/50 confirming its commitment to strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: En outre, un dialogue de haut niveau sur les politiques de développement a été organisé à l'intention des parties concernées.  Le Conseil a adopté la résolution 2004/50 par laquelle il confirme son engagement de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence.
English: In the fulfilment of their mandate, mandate-holders are accountable to the Council.
French: Dans l'accomplissement de leur mandat, les titulaires de mandat sont responsables devant le Conseil.
English: You can be in Lourdes city center in 10 minutes travelling on the A64 motorway (Exit 12 Tarbes-Ouest) then the RN 21.
French: Prendre l’autoroute A64, sortie n°12 direction Tarbes-Ouest, puis la RN 21 jusqu'à Lourdes.
English: Under moderate nutrient loading, the number of species per unit area and biomass production increase.
French: Des relevés de la végétation et des expériences de fertilisation en laboratoire donnent à croire que l’enrichissement en éléments nutritifs des milieux humides se produit en deux étapes.
English: • An "Official Languages Good Practices Forum" was held in the National Capital Region in November 2005.
French: • Un « Forum des bonnes pratiques en matière de langues officielles » a eu lieu dans la région de la capitalenationale en novembre 2005.
English: The author argues that using European contact as a blanket cutoff point for defining rights of all Aboriginal peoples could threaten the rights of the Métis, whose culture is a blend of European and Aboriginal elements.
French: Elle soutient que le fait d’utiliser le contact avec les Européens à titre de point de référence général pour définir les droits de tous les peuples autochtones pourrait menacer les droits des Métis, dont la culture est un mélange d’éléments européens et autochtones.
English: In the days after the team departed, fighting once again broke out.
French: Dans les jours qui ont suivi le départ de la Mission, des combats ont de nouveau éclaté.
English: The large upturned mouth of the redside dace makes it ideally adapted to capturing prey from below.
French: La grande bouche tournée vers le haut permet de capturer des proies à la surface.
English: They offer what assistance they can to those who help them in their fight against the Atal'ai and Hakkar...
French: Les aventuriers en quête de leur repaire au nord de Gangrebois, et qui réussiront à prouver leur amitié aux Grumegueules, apprendront alors ô combien ces derniers tiennent en estime leurs amis.
English: It is realistic to hope that a particularly important goal of the programme will be achieved with the implementation of this programme – the strengthening of the European audio and visual sectors in their difficult and thus far losing competitive battle with low quality products, which are particularly poor in content and which today continue to flood the European market.
French: Il est réaliste d’espérer qu’un objectif particulièrement important du programme sera atteint grâce à la mise en œuvre de ce programme, à savoir le renforcement du secteur audiovisuel européen dans le combat difficile et très compétitif qu’il doit livrer contre les produits de piètre qualité qui continuent à inonder le marché européen.
English: The Portfolio works together to ensure the safety and security of Canada and Canadians while respecting the privacy rights of individuals.
French: Les différentes composantes du Portefeuille travaillent de concert afin d'assurer la sécurité du pays et de sa population tout en respectant le droit à la vie privée des particuliers.
English: • integrating the environment into all activities by Community institutions;
French: • intégration de l'environnement dans toutes les interventions des institutions communautaires;
English: parameter using the » RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm , and returns that hash.
French: en utilisant l'algorithme » RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm , puis retourne la valeur ainsi calculée.
English: Under this agreement, Alternate Relationship Plans (ARPs) have been established to enhance specialist physician recruitment and retention, team-based approaches to service delivery, access to services, patient satisfaction and value for money.
French: Aux termes du même accord, d’autres modes de rémunération (AMR) ont été institués pour favoriser le recrutement et le maintien en poste de médecins spécialistes, la prestation des services en équipe, l’accès aux services, la satisfaction des patients et l’optimisation des ressources.
English: It was tough, "recalls the 43-year-olds. The diet makes Downey Jr. especially hard, because he is for his previous role in 'Tropic Thunder' a lot more on the ribs had to have.
French: Le 52-year-old a été ce mois-ci à l'attribution de "Cosmopolitan Ultimate Women of the Year 2008" (voir vidéo) à la «Ultimate Icon" inscrits et révèle d'emblée que son amant Alan Wise est le seul homme qui peut satisfaire dans la chambre .
English: Zinc carbonate* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Carbonate de zinc* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: • Commitment to agriculture To view a sample bio, please visit http://www.fcc-fac.ca/en/AboutUs/Responsibility/ rosemarydavis/award_winners_e.asp to see the 2007 winners’ biographies.
French: • Son engagement envers l’agriculture Pour obtenir des exemples de biographies, cliquez sur le lien suivant pour lire celles des gagnantes de 2007 : www.fcc-fac.ca/fr/AboutUs/Responsibility/ rosemarydavis/award_winners_f.asp.
English: The European Community reported that it supported the closures of VME areas identified by the NAFO Joint Working Group Meeting of Fisheries Managers and Scientists on VMEs, held in March 2009.
French: La CE a indiqué avoir soutenu les fermetures des zones d'écosystèmes marins vulnérables identifiées par le Joint Working Group Meeting of Fisheries Managers and Scientists on VME's de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, qui s'est tenu en mars 2009.
English: Report of the Security Council mission to Haiti (S/2005/302).
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Haïti (S/2005/302).
English: With the onset of senescence, the chemical composition of membrane lipids changes resulting in lipid phase separations within the bilayer.
French: Avec l'arrivée de la sénescence, la composition chimique des lipides membranaires se modifie, ce qui conduit à des séparations des phases lipidiques à l'intérieur des doubles couches.
English: 3.3 Laundering of Terrorist-Related Funds
French: 3.3 Le blanchiment de capitaux associés aux activités terroristes
English: Residents are advised by letter of the new monthly rate they will be charged.
French: Les pensionnaires reçoivent une lettre spécifiant le nouveau taux mensuel qui leur sera chargé.
English: Breakfast good three days out of four.
French: The suite terraces and views from the suite's terrace are fantastic. The service was excellent.
English: Section 28.1(1)(4) reads as follows: Action 28.1 (1) a claimant is it disqualified from receiving benefits under one's part if he lost his employment by reason of his own misconduct he voluntarily left his employment without Just cause.
French: Voici le texte des paragraphes précités : 28(1)Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Journal of Development Studies 34 (6): 66-86.
French: Journal of Development Studies 34 (6): p. 66 p. 86.
English: Given the unstable political situation in the continent, which is a source of concern for the entire international community, the Council has made commendable efforts to contain these conflicts.
French: Face à la situation politique instable du continent, source de préoccupation pour toute la communauté internationale, le Conseil a déployé des efforts méritoires pour circonscrire ces conflits.
English: Leaning on God, they continue to reach out, always and everywhere, for all that is beautiful, good and true.
French: En s'appuyant sur Dieu, il reste tourné, toujours et partout, vers ce qui est beau, bon et vrai.
English: We acknowledge that the parties in designing the Joint Initiative did not intend that the evidence be used for this purpose.
French: Nous reconnaissons que les parties, lorsqu'elles ont conçu l'étude du Comité mixte, n'entendaient pas que la preuve soit utilisée à cette fin.
English: Some Governments were in the process of introducing legislation to expedite controls on such substances.
French: Certains gouvernements s'employaient à faire adopter de nouvelles lois pour accroître la rapidité des interventions concernant ces substances.
English: Individual DGs in the Commission also publish proposals which seem sectoral rather than holistic, despite the Green Paper.
French: De même, les directions générales de la Commission publient des propositions qui, malgré le livre vert, paraissent davantage particulières qu'intégrées.
English: Ms. Fogh (Sweden): Let me start by joining other speakers in this debate in expressing our condolences to the Government and people of Indonesia.
French: Mme Fogh (Suède) (parle en anglais) : Je commencerai par me joindre aux autres orateurs de ce débat pour présenter nos condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens.
English: Working with a network of 150 environmental non-governmental organizations (NGOs) across Colombia over nine years, Ecofondo has supported 172 projects, many of which involve child participation or directly benefit children, for example through education initiatives or youth mobilization for ecological restoration.
French: En collaborant avec un réseau de 150 ONG environnementales de partout en Colombie, Ecofondo a appuyé 172 projets au cours des neuf dernières années, dont plusieurs mettent les enfants à contribution, ou sont consacrés à ces derniers, notamment par des initiatives en éducation ou des mesures destinées à mobiliser la jeunesse pour restaurer l'environnement.
English: They are also reminders of how our military has changed to keep pace with our evolving society.
French: Elles reflètent également le changement qui a transformé nos forces au même rythme que l’évolution de notre société.
English: This is the only way that we can give a nice Christmas present to European citizens: a solid regulation on the European citizens' initiative.
French: C'est la seule manière d'offrir un beau présent de Noël aux citoyens européens: un règlement solide portant sur l'initiative citoyenne européenne.
English: To facilitate the focus and concentration of participants and to isolate them from the diversions and pressures of the capital city, the Conference is being held 40 kilometres away at Arta, a resort town on a hill with a spectacular view of the Red Sea.
French: Pour favoriser la concentration des participants et pour les isoler des distractions et pressions de la capitale, la Conférence se tient à 40 kilomètres de là, à Arta, une ville touristique situé sur une hauteur et qui offre une vue spectaculaire de la mer Rouge.
English: • Non-labour payments Provincial labour statistics consistent with the System of National Economic Accounts Estimates of employment, hours worked, labour productivity and labour costs are provided annually for each province and territory.
French: • Revenus hors travail Statistiques provinciales du travail cohérentes avec le Système de la comptabilité nationale On fournit annuellement les estimations d’emplois, des heures travaillées, de la productivité du travail et des coûts de main-d’œuvre par province et territoire.
English: Indonesia  A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2002 appears in document A/AC.109/2002/INF/1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2002 figure dans le document A/AC.109/2002/INF/1.
English: The completed and signed original PAP Application Form and required documents are to be sent to:
French: L'original du formulaire de demande rempli et signé ainsi que tout autre document nécessaire doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: A knowledge of personnel, contractual and other administrative procedures and departmental standards and directives, and skill in personnel management is required in briefing consultants, controlling the work of contractors, negotiating with municipal officials and property owners, organizing the work of engineers and support staff and administering a small engineering office.
French: En outre, il exige une parfaite connaissance des méthodes et des pratiques utilisées dans la construction, une bonne connaissance des techniques et des pratiques connexes dans les domaines de l'électricité et de la mécanique; une connaissance générale des méthodes et pratiques opérationnelles et des besoins de l'organisme client est nécessaire pour diriger, coordonner et contrôler l'avancement et la qualité des travaux de construction.
English: Comments of the Government of the Republic of Cuba pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 61/64 entitled “Relationship between disarmament and development”
French: Observations formulées en application du paragraphe 6 de la résolution 61/64 de l'Assemblée générale, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement »
English: Additionally, we will initiate a contract security system project to ensure security requirements are more precisely identified in all contracts awarded by PWGSC.
French: TPSGC entreprendra en outre un projet de système de sécurité pour les contrats afin que les exigences en matière de sécurité soient indiquées plus clairement dans tous les contrats qu’il attribue.
English: It can also ensure that services operate in a fully coordinated fashion.
French: Plusieurs obstacles nuisent toutefois au déploiement des applications de la télésanté et à leur intégration au système de santé à l’échelle nationale.
English: Equation (2) is the B/U identity.
French: L'équation (2) est l'identité du P/C.
English: This was more often the case in federal institutions with fewer than 500 employees (72 percent) compared with organizations with 500 or more employees (35 percent).
French: Cette situation s’est présentée plus fréquemment dans les institutions fédérales comptant moins de 500 employés (72 pour 100) comparativement aux organisations comptant 500 employés ou plus (35 pour 100).
English: The report will be tabled in this House shortly. It has already been adopted by the Committee on Budgetary Control.
French: Ce Parlement recevra bientôt le rapport, que la commission du contrôle budgétaire a déjà adopté.
English: Estonia has launched a range of measures so as to participate in the fight against terrorism in every possible way.
French: Elle a adopté toute une série de mesures pour participer à la lutte contre le terrorisme par tous les moyens.
English: - To support materially mechanisms for and processes of conflict prevention, management and resolution in Africa, as well as peacekeeping initiatives;
French: • Apporter un soutien matériel aux mécanismes et processus de prévention, de gestion et de résolution des conflits en Afrique, ainsi qu'aux initiatives de maintien de la paix;
English: Duration: mid-2005 - end 2006.
French: Durée: mi-2005-fin 2006.
English: Exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) to amend the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of October 6, 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards (with Additional Exchanges of Letters) 5 plated and avoidance of the risks of nuclear proliferation.
French: Cette notification comportera les précisions nécessaires sur les quantités de matières à enrichir, à retraiter ou à stocker, l’installation dans laquelle ces opérations seront effectuées, et la destination ou l’utilisation prévue des matières fissiles spéciales. L’objet de cette notification préalable est de permettre une consultation entre les parties à propos du caractère approprié des garanties pour l’opération envisagée et d’éviter ainsi les risques de prolifération nucléaire.
English: respect the rights and preferences of patients, colleagues, and other health professionals.
French: respecter les droits et préférences des patients, des confrères et des autres professionnels de santé.
English: That nice was the chosen logo, from 334 proposals from 87 designers!
French: Je suis très enthousiaste à propos de votre site internet. J'adore l'idée et son fonctionnement.
English: While welcoming the development of the strategic deployment stocks technical support capacity, the Committee trusts that this assistance will be limited to the very initial stages of a mission and cautions that institutionalization should not result in the creation of yet another layer of administrative support to peacekeeping operations.
French: Tout en se félicitant du renforcement de la capacité de fournir un appui technique pour les stocks stratégiques, le Comité consultatif espère que cette assistance sera limitée aux toutes premières phases des missions et déclare que l'institutionnalisation ne devrait pas entraîner la création d'encore un autre niveau d'appui administratif aux opérations de maintien de la paix.
English: Table 1 provides an overview of changes in the major currencies against the United States dollar in 2005.
French: Le tableau 1 ci-après donne un aperçu de l'évolution des principales devises par rapport au dollar des États-Unis en 2005.
English: 4.5 System Security Audit Procedures 4.5.1 Types of event recorded A CA should record in audit log files all events relating to the security of the CA system.
French: 4.5 Procédures de vérification de la sécurité des systèmes 4.5.1 Types d'événements consignés L'AC doit consigner dans les registres de vérification tous les événements ayant trait à la sécurité de son système, notamment :
English: Correlations between the final concentrations of hexosamine-containing acid mucopolysaccharides and collagen within the tibia of the embryonic chick have been examined in untreated embryos and in embryos treated either singly or with combinations of thallium sulfate, vitamin C, cortisone acetate, or tetracycline hydrochloride.
French: Des embryons de poulet ont été traités à l'un des produits suivants ou à une combinaison de ces produits : le sulfate de thallium, la vitamine C, l'acétate de cortisone et le chlorhydrate de tétracycline; on a ensuite procédé à l'analyse des corrélations entre les concentrations finales de mucopolysaccharides acides contenant de l'hexosamine et le collagène dans les tibias de ces embryons et d'embryons non traités.
English: (e) Military public prosecutor and assistant prosecutors, who exercise all functions of magistrates of public prosecution in accordance with provisions of the Court of Criminal Procedures applicable in ordinary courts (arts.
French: e) Le Procureur général et les procureurs adjoints militaires, qui exercent toutes les fonctions des magistrats du ministère public conformément aux dispositions du Code de procédure pénale appliquées par les tribunaux ordinaires (art. 16 à 22).
English: On recommendation 62, it further recommended that birth registration fees be waived, it be made possible to register children in areas other than those of their birth, and that communities be educated on the importance of birth registration.
French: Concernant la recommandation 62, elle a également recommandé de supprimer les frais liés à l'enregistrement des naissances, de permettre d'enregistrer les enfants dans d'autres régions que celle de leur naissance, et de sensibiliser les collectivités à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: This election can allow you to claim a terminal loss, which is any remaining undepreciated capital cost at the time of disposition of the properties in this class.
French: Ce choix peut vous permettre de demander, à titre de perte finale, toute fraction non amortie du coût en capital restant dans cette catégorie lors de la disposition du ou des biens s’y rattachant.
English: Nowhere else did the Jewish traditions pervert the common law more, than in this understanding of the obligation to preserve life and the presumption of innocence.
French: La perversion de la loi biblique s’est produite dans le Talmud juif; elle est telle qu’elle a attaqué la base même de la Loi de Dieu. On peut voir à quel point les enseignements rabbiniques sont devenus pervertis par cette citation de Maimonide: Mishneh Thorah Murderer 4,11.
English: Partnerships with government and civil society including the private sector will inform and provide strategic focus for legislative change, resource mobilization and scaling up of successful gender-sensitive models for child survival.
French: Les partenariats avec le Gouvernement et la société civile, y compris le secteur privé, fourniront une base et un axe stratégique aux changements législatifs, à la mobilisation des ressources et à l'élargissement de la portée des modèles constructifs soucieux de l'égalité des sexes en faveur de la survie de l'enfant.
English: Each chapter was first commented on and discussed individually or in a group, by the team members.
French: Chacun des chapitres a d'abord été commenté et discuté, individuellement ou en groupe, par les membres de l'équipe.
English: (c) A different assembly of the components.
French: c) Les dispositifs dont les éléments sont combinés différemment.
English: When confronted with an opportunity to enable or proclaim the stipulations of language policies, however, most Francophone public servants have a strong tendency to be accommodating, and to favour the most efficient means of communication in any given situation.
French: Toutefois, lorsqu'ils ont l'occasion de mettre en application les dispositions des politiques linguistiques, la plupart des fonctionnaires francophones ont fortement tendance à se montrer conciliants et à choisir le moyen le plus efficace de communiquer dans une situation donnée.
English: Work with the vector control officer in your district to encourage the community to:
French: Travaillez avec le responsable de la lutte antivectorielle de votre dis trict pour encourager la communauté:
English: His Government was taking measures to broaden the use of science and technology in order to achieve sustainable development.
French: Le Gouvernement du Bélarus prend des mesures en vue d'élargir l'utilisation de la science et de la technique au service du développement durable.
English: ◦ Elevated carboxyhemoglobin levels
French: ◦ concentration élevée de carboxyhémoglobine dans le sang.
English: • Math Upgrading Provides mathematical skills needed to successfully practice a trade and complete technical training.
French: • Perfectionnement en mathématiques Il s’agit d’acquérir les compétences nécessaires pour pouvoir exercer un métier et terminer une formation technique.