ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
French: Lors de l’élaboration des activités de l’année européenne sur la base des priorités ci-dessus, les pays participants adapteront celles-ci à leur situation et enjeux aux niveaux national, régional et local, en tenant compte des aspects liés à la cohésion territoriale.
English: The Sudan is of the view that developed nations should fulfil their commitments to capacity-building and should provide the financial and technical resources to support developing nations in facing those problems.
French: Le Soudan estime que les pays développés doivent respecter les engagements qu'ils ont pris de renforcer les capacités et fournir les ressources financières et techniques pour aider les pays en développement à faire face à ces problèmes.
English: I believe that we meet all the requirements described by this policy.
French: Je crois que nous satisfaisons à toutes les exigences décrites par cette politique.
English: The present study describes the technique of enzyme isoelectric focusing on thin-layer agarose gels and its use in the differentiation of three closely related species of Hymenolepis.
French: On trouvera ici une description de la technique de focalisation isoélectrique d'enzymes sur gels d'agarose en couche mince et de son utilisation dans la différenciation de trois espèces très apparentées d'Hymenolepis.
English: If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.
French: S'il le fait, nous risquons de voir disparaître l'activité agricole et l'industrie de la chaîne alimentaire européennes.
English: Under this Programme, the Government will acquire 5 million of the 12 million hectares of best arable land and redistribute it to thousands of land- hungry Zimbabweans.
French: Au titre de ce programme, le Gouvernement va acquérir 5 des 12 millions d'hectares des meilleures terres arables et les redistribuer à des milliers de Zimbabwéens avides de terres.
English: • An enumeration may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out.
French: • La tenue d’un recensement peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections, qui demande de procéder à la vérification de la liste électorale permanente.
English: The Committee reminded HKSAR that any limitations in relation to article 10 must be justified in relation to each element set out in article 4.
French: Le Comité rappelait à la Région administrative spéciale de Hong Kong que toute limitation apportée aux dispositions de l'article 10 doit être justifiée par rapport à chacun des éléments énoncés dans l'article 4.
English: Water Ca, rather than pH or Al, was the most important factor affecting whole body electrolyte levels in fry exposed from fertilization to swim-up (91 d) to 84 combinations of pH (6.5, 5.2, 4.8, 4.4, 4.0), Ca (0.5, 1, 2, 8 mg/L), and Al (0, 12, 37, 111, 333, 1000 μg/L) in flowing soft water.
French: Le calcium dans l'eau, plutôt que le pH ou l'Al, constitue le plus important facteur à agir sur l'équilibre des électrolytes chez l'alevin exposé depuis la fécondation jusqu'à la nage (91 jours) à 84 combinaisons de pH (6,5, 5,2, 4,8, 4,4, 4,0), de conc. de Ca (0,5, 1, 2, 8 mg/L) et d'Al (0, 12, 37, 111, 333, 1000 μg/L) dans une eau douce en circulation.
English: Individuals wishing to access only specific 5) and to determine suitability for posting when medical condition is a consideration.
French: Les demandes d’emploi Catégorie de personnes : Employés ou clients sont examinées lorsqu’un poste devient vacant.
English: Watch the Punto J video — Adolescents, Youth and ICTs in the Fight Against HIV/AIDS
French: Visionner le vidéo de Punto J (en anglais) — Adolescents, Youth and ICTs in the Fight Against HIV/AIDS
English: There hasn't been any reported cases where a woman's choice to work is denied by the husband with results of her being mistreated by the husband.
French: On ne connaît pas de cas où le choix de la femme de prendre un emploi ait été refusé par son mari et ait entraîné des mauvais traitements de l'épouse.
English: « Back to figure 13 Figure 14 – Total visits to the jobs.gc.ca Web site
French: « Retournez Figure 14 – Total des visites sur le site Web emplois.gc.ca
English: Develop longer term programs of research that will address issues related to: (1) The organization, financing, delivery, regulation, use and quality of, and payment for, genetic services in Canada.
French: Établir des programmes de recherche à long terme qui aborderont les questions liées : (1) à l'organisation, au financement, à la prestation, à la réglementation, à l'utilisation, à la qualité et au paiement des services génétiques au Canada.
English: The NR4 slip You have to complete an NR4 slip for every non-resident to whom you paid or credited amounts that are subject to withholding tax under Part XIII of the Income Tax Act.
French: Le feuillet NR4 Vous devez remplir un feuillet NR4 pour chaque non-résident à qui vous avez versé ou crédité des sommes visées par la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 29 The Community Mental Health Initiative received five-year funding starting in 2005-06.
French: 29 Un financement sur cinq ans, à partir de 2005–2006, a été reçu dans le cadre de l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité.
English: The present report provides information made available since the submission of the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/289).
French: Le présent rapport contient des informations sur des faits nouveaux intervenus depuis la présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/289).
English: The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Indonesia with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le CTC a décidé de poser à l'Indonésie d'autres questions et proposé à son gouvernement des observations en ce qui concerne l'application de la résolution, comme il est indiqué dans la présente section.
English: Recalls that the family is the natural and fundamental group unit of society and that it is entitled to protection by society and the State, and calls upon States, working in close collaboration with the Office of the High Commissioner and other concerned organizations, to take measures to ensure that the refugee's family is protected, including through measures aimed at reuniting family members separated as a result of refugee flight;
French: Rappelle que la famille est la cellule naturelle sur laquelle repose la société et qu'elle a droit à une protection de la part de celle-ci et de l'État, et demande aux États, agissant en étroite collaboration avec le Haut Commissariat et les autres organismes concernés, de faire le nécessaire en vue d'assurer la protection de la famille du réfugié, notamment de prendre les mesures voulues pour regrouper les membres de la famille séparés par l'exil;
English: A physical check on the inventory was undertaken at the end of 1999, and a new numbering system was introduced.
French: Un contrôle physique de l’inventaire a été entrepris à fin 1999 et une nouvelle numérotation a été introduite.
English: Some research fields of this company are: development of expression systems to produce recombinants proteins in bacteria, in different lines of mammal cells, in yeasts and transgenic vegetables and animals; biotech utilization to obtain raw materials for human health; clinic investigations with recombinant proteins; development of farm transgenic animals in order to produce human proteins; and development of recombinant vaccines against bacterial infections and vegetal biotechnology.
French: Voici des exemples des domaines de recherche de cette entreprise : conception de systèmes d'expression pour produire des protéines recombinantes dans les bactéries, dans différentes gammes de cellules mammaliennes, dans les levures et les légumes et animaux transgéniques; utilisation de la biotechnologie pour obtenir des matières premières pour la santé des humains; études cliniques sur les protéines recombinantes; création d'animaux d'élevage transgéniques pour produire des protéines humaines; mise au point de vaccins recombinants contre les infections bactériennes et biotechnologie végétale.
English: Finally, some market estimates take the entire cost for site remediation and redevelopment into account, rather than just remediation.
French: Enfin, certaines estimations de marché prennent en compte non seulement le coût d’assainissement du site, mais l’ensemble des frais d’assainissement et de réaménagement.
English: We support the thrust of the Secretary-General's suggestion concerning the commission's composition and its functions, including drawing an equal number of members from both the Security Council and the Economic and Social Council to participate in the commission.
French: Nous appuyons l'idée directrice qui sous-tend la proposition du Secrétaire général relative à la composition et aux fonctions de la commission, y compris celle de faire siéger en nombre égal à la commission des membres tant du Conseil de sécurité que du Conseil économique et social.
English: All this after a big gas crisis!
French: Et tout cela après une importante crise du gaz!
English: Restrictions on freedom of assembly and association must be exercised in a manner which is justifiable in a democratic society.
French: Les limitations imposées à la liberté d'association et de réunion peuvent être de nature conforme aux principes d'une société démocratique.
English: Alongside the European Parliament's work in relation to the opinion on the draft decision authorising ratification of the Convention, the social partners have come together to negotiate a possible joint agreement on the basis of this same Convention.
French: Parallèlement aux travaux du Parlement européen relatifs à l'avis sur le projet de décision autorisant la ratification de la convention, les partenaires sociaux se sont effectivement réunis pour négocier un éventuel accord social sur la base de cette même convention.
English: (e) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers;
French: e) L'établissement par le Gouvernement d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et l'adoption en novembre 2004 des éléments d'un plan d'action permettant d'aborder les questions relatives au recrutement des mineurs et aux enfants soldats ;
English: The Court has already held that the purpose of Article 95a(4) is to enable the person concerned to ask for the benefits awarded under the unamended regulation to be reviewed where it appears that the rules of Regulation No 1248/92 are more favourable to him and to have benefits awarded under the provisions of the unamended regulation maintained where these appear more advantageous than those resulting from Regulation No 1248/92.
French: La Cour a déjà jugé que l'objectif de l'article 95 bis, paragraphe 4, est de permettre à l'intéressé de demander la révision des prestations liquidées en application du règlement non modifié lorsqu'il apparaît que les dispositions du règlement n° 1248/92 lui sont plus favorables et de bénéficier du maintien des prestations accordées selon les dispositions du règlement non modifié dans le cas où elles se révèlent plus avantageuses que celles résultant du règlement n° 1248/92.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPPED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: Bill Newton Dunn, Christopher Heaton-Harris, Manuel Medina Ortega et M. Kuhl (OLAF) 12.
English: Harmonization and coordination  Pursuant to paragraph 5 of decision VII/17, the Open-ended Working Group agreed by decision OEWG-IV/13 to establish a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Harmonisation et coordination En application du paragraphe 5 de la décision VII/17, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé d'établir des relations de travail avec le Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The glossary contains a detailed, though not exhaustive list of definitions applied in the framework of combined transport in Europe.
French: Cet ouvrage contient une liste détaillée, mais non exhaustive, des définitions appliquées dans le cadre du transport combiné en Europe.
English: To question #2; did the medication meet my expectations?
French: la r�ponse est encore oui ! J'ai aim� aussi votre site inet o� il y a plein d'explications � propos des commandes pour ceux qui sont pas de U.S., la qualit� du m�dicament fabriqu� dans des India labo, des av�rtissements dans des cas o� la commande est un peu en retard, et la simplicit� de la commande.
English: Their contributions during the recent marketing choice roundtable that my Parliamentary Secretary David Anderson hosted and I attended will help us in determining how to best proceed in achieving more choice for farmers.
French: Les commentaires dont ils ont fait part durant la table ronde sur les choix en matière de commercialisation que mon secrétaire parlementaire David Anderson a animée et à laquelle j'ai participé, nous aideront à déterminer la meilleure voie à suivre pour offrir davantage de choix aux agriculteurs.
English: A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs, Senator For Manitoba Number 3 Introduction Term 17 - Newfoundland Resolution China The Release of Psychiatric Records:
French: Bulletin de l’honorable Sharon Carstairs, sénatrice pour le Manitoba  Numéro 3 Cher lecteurs Article 17, Résolution Concernant Terre-Neuve La Chine La communication de dossiers psychiatriques:
English: Ms. Lasimbang made a number of recommendations for all parties concerned.
French: Madame Lasimbang présente à toutes les parties concernées un certain nombre de recommandations.
English: Reardon T.; Timmer C.P.; Barrett C.B.; Berdegué J. "The Rise of Supermarkets in Africa, Asia, and Latin America", American Journal of Agricultural Economics, Volume 85, Number 5, December 2003, pp. 1140-1146.  Source: UNCTAD World Investment Report, 2004.  Source: UNCTAD World Investment Report, 2004.
French: B.; Berdegué J.  "The Rise of Supermarkets in Africa, Asia, and Latin America", American Journal of Agricultural Economics, Volume 85, Number 5, décembre 2003, p.
English: The Office acts as a focal point for information and for the integration of all aspects of the work of the Department; advises on departmental policies and guidelines, coordinates intradepartmental activities, including necessary follow-up; consults, negotiates and coordinates with other departments, offices, funds and programmes on matters of common concern, establishes administrative policies, procedures and machinery for the efficient and effective functioning of the internal justice system; provides legal advice on the disposition of appeals, staff grievances and disciplinary matters and on the implementation of judgements of the United Nations Administrative Tribunal; and provides technical services to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination through their secretariat.
French: Le Bureau fait office de centre de liaison pour l'information et l'intégration de tous les aspects des travaux du Département, donne des conseils concernant ses politiques et directives, coordonne les activités à l'intérieur du Département, y compris les mesures de suivi nécessaires; consulte d'autres départements, bureaux, fonds et programmes et négocie et collabore avec eux en ce qui concerne des questions d'intérêt commun, établit les politiques, procédures et mécanismes administratifs requis pour assurer le fonctionnement efficace et rationnel du système de justice interne; fournit des avis juridiques sur la suite à donner aux recours ou plaintes déposés par des fonctionnaires et aux affaires disciplinaires ainsi que sur l'application des jugements du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies; et fournit des services techniques à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination par l'intermédiaire du secrétariat du Comité.
English: The Finnish military have also dismissed the idea that the pipeline could pose a military threat.10 Conclusion Overall, the public process surrounding the BSGP is a good example of how not to make policy. In the early stages, there was a lack of transparency and a lack of consultations.
French: La composent: ▪ OAO Gazprom (51 %) http://www.gazprom.com/ ▪ E.ON Ruhrgas (20 %) http://www.eon-ruhrgas.com ▪ Wintershall AG/ BASF AG (20 %) http://www.wintershall.com ▪ NV Nederlandse Gasunie (9 %) http://www.nvnederlandsegasunie.nl/ Gestion de Nord Stream: ▪ Surveillance: ○ Comité des actionnaires (Gazprom: 4 sièges, E.ON: 2, Wintershall: 2) ○ Présidence:
English: 12) Triple Sugar Iron Agar (TSI). 13) Lysine Iron Agar (LIA).
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Analyser les échantillons le plus tôt possible.
English: (i) Five recurrent publications: Economic Report on Africa (2); African Statistical Yearbook (2); ECA Policy Research Report: mainstreaming health/equity into the development agenda;
French: i) Cinq publications en série : Rapport économique sur l'Afrique (2); Annuaire statistique de l'Afrique (2); CEA Policy Research Report: Mainstreaming health/equity into the development agenda (Inscription des questions de santé et d'équité à l'ordre du jour du développement);
English: The National Committee to Combat AIDS has therefore concluded 37 agreements with private businesses, as well as 17 with religious groups.
French: Le Comité national de lutte contre le VIH/sida a ainsi conclu 37 conventions avec les entreprises privées et 17 avec les confessions religieuses.
English: Aboriginal Fisheries in Other Jurisdictions The Panel reviewed the approach to access to fisheries for Aboriginal peoples in four jurisdictions, including the United States, Scandinavia, New Zealand and Australia, to determine if there were any approaches that might be instructive in Canada.
French: Le CCGAL suit les dispositions du Plan national de commercialisation du lait pour établir les parts provinciales des QMM. Chaque province alloue sa part de QMM à ses producteurs, conformément à ses propres règles.
English: • the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the companies is more than 100 million; unless each of the companies achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: • le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un motant supérieur à 100 millions d'écus, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus de deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l' intérieur d'un seul et même État membre.
English: REGIONAL PLACEMENT AND RELOCATION SPECIALIST, QUEBEC REGION, INDIAN AFFAIRS Summary Under direction of the Regional Director, Quebec Region, Indian Affairs Branch, supervises four field officers engaged on placement, relocation and economic development work; develops and directs an employment placement program to increase employment and employment opportunities for Indians in the region; conducts placement activities in areas not covered by subordinate officers and also in the more difficult cases referred by subordinate and agency staffs; conducts the regional relocation program for the movement of Indians, individually, in groups and families, from areas of marginal economy to locations offering regular employment; promotes the development of economic projects on reserves to provide sources of gainful employment for Indians; establishes and maintains an inventory of the human resources on Indian reserves; and performs other related duties.
French: Pour ce faire, il doit: - interpréter les instructions et les méthodes du service et établir des buts et un ordre de priorité sur le plan régional; - instruire le personnel des méthodes de travail et apprécier leur rendement; - visiter le personnel sur le terrain et l'orienter dans la solution des problèmes majeurs; et - examiner les rapports et recommandations du personnel, approuver ou rejeter leurs propositions et recommander les dépenses.
English: Sixth, there is a significant lack of measures of accountability in the mental health services system.
French: Sixièmement, les mesures de responsabilisation au sein du système des services de santé mentale font gravement défaut.
English: • Economic Analysis Methodology Paper Series:
French: • Analyse économique documents sur la méthodologie :
English: If only part of the production process is outsourced, the principal is classified to the class that corresponds to the activity representing the complete production process, i.e., it is classified as if it were carrying out the complete process, including the contracted work, itself.
French: Si une partie seulement de la production est sous-traitée, le donneur d'ordre est classé dans la catégorie qui correspond à l'activité représentant l'ensemble de la production, c'est-à-dire comme s'il avait effectué lui-même la totalité de la production, y compris la partie confiée à des sous-traitants.
English: In collaboration with the Canadian Council of Forest Ministers, NRCan is working with provincial and territorial partners to develop national-level frameworks that will address forest disturbances.
French: En collaboration avec le Conseil canadien des ministres des Forêts, RNCan travaille avec des partenaires provinciaux et territoriaux pour formuler des cadres nationaux qui permettront de s'attaquer à la question des perturbations des forêts.
English: With an internal market that is operating more and more efficiently, in which people increasingly go and work in other countries, and with an increasingly multicultural society that is extremely important.
French: Avec un marché intérieur fonctionnant de mieux en mieux, où les gens vont de plus en plus fréquemment travailler dans d'autres pays, et avec une société de plus en plus multiculturelle, cela est extrêmement important.
English: This public consultation document presents preliminary proposals to draft such guidance. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1682&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1016&lang=en Fri, 21 Sep 2007 17:17:49 GMT ]]> Published: 21/09/2007, 19:17 CET Deadline:
French: This public consultation document presents preliminary proposals to draft such guidance. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1682&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1016&lang=fr Fri, 21 Sep 2007 17:17:49 GMT ]]> Published: 21/09/2007, 19:17 CET Deadline:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Governance and Public Policy McMaster University Tier 1 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 905-529-7070 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gouvernance mondiale et en politique publique McMaster University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 905-529-7070 Ext.
English: Typically, enterprises start by exporting to markets within little geographic distance.
French: Les entreprises commencent normalement par exporter vers des marchés situés à une distance géographique peu importante.