ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette and Rolande Allain against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-34 to the position of Team Leader, EI Premium Reduction (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette, Mike Ballak and Timothy White against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-35 to the position of Team Leader, Central Operations (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette and Dianne O'Neil against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-39 to the position of Team Leader, Application Processing (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeals of Catherine Frenette and Dianne O'Neil against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-40 to the position of Team Leader, Liaison & Enquiries (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Frenette against the proposed appointments as a result of selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-41 to the position of Team Leader, Record of Employment (PM-03), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette et Rolande Allain à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-34, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette, Mike Ballak et Timothy White à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Opérations centrales (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-35, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette et Dianne O'Neil à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Traitement des demandes (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-39, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Catherine Frenette et Dianne O'Neil à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Liaison et Demandes de renseignements (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-40, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick); ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Catherine Frenette à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe, Relevés d'emploi (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-REH-CC-NB-BAT-41, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: (f) Requested the secretariat to assist the working group in the performance of its functions;
French: f) A prié le secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches;
English: The agreement will build on the efforts supported by previous agreements that have resulted in the Great Lakes being cleaner now than they have been for 50 years.
French: L'accord tablera sur le travail accompli lors des précédents accords qui ont fait en sorte que les Grands Lacs sont maintenant plus propres qu'ils ne l'ont été depuis 50 ans.
English: Where an employee has been dismissed ("illegally released from work") or illegally transferred to another work the courts may order that the employee be reinstated in their previous job, , in addition compensation may awarded (Article 90 of the Labour Code).
French: Lorsqu’un salarié a été licencié ou affecté à un autre poste de manière illégale, le juge peut ordonner sa réintégration dans ses fonctions et lui accorder une indemnisation (article 90 du code du travail).
English: Received customer information will not be shared.
French: En cas de retour, les frais de traitement ainsi que les frais de retour ne seront pas remboursés.
English: An Epidemic of Politics by Donald Kennedy Donald Kennedy
French: Une épidémie de politique by Donald Kennedy Donald Kennedy
English: What kind of hearing protection device do you usually use when it is noisy at work?
French: Quel genre de protecteur auditif portez vous en général quand votre lieu de travail est bruyant?
English: References for the sixty-third session (agenda item 102)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: At the same meeting, the representative of Honduras introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.13, sponsored by Australia, the Czech Republic, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Peru.
French: À la même séance, le représentant du Honduras a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.13, qui avait pour auteurs l'Australie, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Pérou et la République tchèque.
English: Senior Management Team Meeting, Ottawa Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure - Ottawa Date(s):
English: In this particular case, quite a lot of important work has been done by the Commission in incorporating and simplifying three texts related to life insurance.
French: Dans ce cas particulier, la commission s'est consacrée dans une importante mesure à l'incorporation et à la simplification de trois textes concernant l'assurance directe sur la vie.
English: Please indicate to what extent people living in indigenous areas are currently included in the Civil Status Registry, compared to the rest of the population.
French: Indiquer quel est actuellement le taux d'inscription des autochtones sur les registres de l'état civil, par rapport au reste de la population.
English: The same criteria applied to recruitment abroad as to recruitment in the United Kingdom.
French: Les mêmes critères sont appliqués au recrutement à l'étranger et au Royaume-Uni.
English: A high level of interest in research and learning at European level was evident everywhere.
French: J’ai pu constater à chaque fois un vif intérêt pour la recherche et l’apprentissage au niveau européen.
English: The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other Community labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the Community Eco-label award scheme as established by Regulation (EEC) No 880/92, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances as established by Directive 92/75/EEC and measures implementing Directive 2005/32/EC.
French: Le programme Energy Star est coordonné, le cas échéant, avec d'autres arrangements et régimes communautaires d'étiquetage ou de certification de la qualité comme, notamment, le système communautaire d'attribution d'un label écologique établi par le règlement (CEE) n° 880/92, l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits établie par la directive 92/75/CEE et les mesures de mise en œuvre de la directive 2005/32/CE 1.
English: More recently, some have argued that there are situations where freedom of expression should be restricted not because the expression has led to actual harm being done to someone or some group, but because the expression or speech has caused offence.
French: Plus récemment, certains ont affirmé qu’il y avait des situations dans lesquelles il faudrait limiter la liberté d’expression, non pas parce que celle-ci conduit à porter atteinte à une personne ou un groupe, mais parce que le discours ou son expression constitue une offense.
English: United Nations administrative and budgetary matters
French: Organisation des Nations Unies, questions administratives et budgétaires :
English: My delegation also has concerns with verification, along the lines of what the delegation of the United States has said.
French: Ma délégation a également quelques préoccupations au sujet de la vérification, qui rejoignent ce qu'a dit la délégation des États-Unis.
English: Other ethnic trends I observed were:
French: Autres tendances ethniques observées :
English: In August 2002, the WCB of BC followed suit with the provision of $6 million from the acute care group reserve to support safe patient handling initiatives.
French: En août 2002, la CAT de la Colombie-Britannique a emboîté le pas en attribuant 6 millions de dollars provenant des fonds de réserve du groupe des soins de courte durée en soutien aux initiatives en matière de manipulation en toute sécurité des patients.
English: (ii) to obtain damages, adequate under the circumstances, from any person who, without his authorization, performed any of the acts referred to in Article 19(1), (2) and (4), where the said person was or should have been aware of the patent.
French: ii) d’obtenir des dommages-intérêts, appropriés en l’espèce, de toute personne qui, sans son autorisation, a accompli l’un des actes visés à l’article 19.1), 2) et 4), si cette personne avait ou aurait dû avoir connaissance de l’existence du brevet.
English: It doesn't encode to MPEG, but -thanks to it- you'll be able to modify them (to remove advertisings of your satellite recordings, etc).
French: Il ne s'occupe pas d'encodage en MPEG, mais grâce à lui vous pourrez les éditer (supprimer les pubs de vos enregistrements TNT, ADSL, etc).
English: The Role of Public Health in Tuberculosis Control Robert Stirling , Donald A. Enarson Chapter 12.
French: Le rôle des services de santé publique dans la lutte antituberculeuse Robert Stirling , Donald A. Enarson Chapitre 12.
English: Section C covers: a. pure chemistry, which covers inorganic compounds, organic compounds, macromolecular compounds, and their methods of preparation; b. applied chemistry, which covers compositions containing the above compounds, such as: glass, ceramics, fertilisers, plastics compositions, paints, products of the petroleum industry.
French: La section C couvre: a. la chimie pure, qui couvre les composés de la chimie inorganique, de la chimie organique, de la chimie des macromolécules et leurs procédés de préparation; b. la chimie appliquée, qui couvre les compositions contenant ces composés, telles que: verre, céramiques, engrais, matières plastiques, peintures, produits de l'industrie du pétrole.
English: Requests sent to Parties for clarification of replies or additional material, if necessary;
French: De nouvelles demandes visant à obtenir des éclaircissements concernant les réponses ou des données additionnelles seront adressées aux Parties;
English: ◦ Project Monitoring ▪ The project is performing its intended purpose(s): ▪ Monitoring should be focused on continuous improvement and meeting both internal and external performance needs.
French: ◦ Suivi du projet ▪ Le projet atteint les objectifs prévus : ▪ La surveillance devrait être axée sur l'amélioration continue et sur la satisfaction des besoins internes et externes en matière de rendement.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ode to the DART by Rana Khurram Download article (PDF) Send to a friend I got up early in the morning but the scenes were not looking charming. Everything was looking quiet and every moment was looking alarming. In the name of God, I started on my way, my sense was suspicious, but I was pretending to be gay.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Ode à la DART le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Ode à la DART par Rana Khurram Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Je me suis levé à l’aube, mais le paysage avait perdu son charme. Tout était silencieux et chaque moment avait sa part de signal d’alarme. Au nom de Dieu, je me suis mis en chemin, mes sens étaient aux aguets, Mais malgré tout je prétendais être heureux.
English: Center for the Implementation of Public Policies for Equity and Growth (CIPPEC)
French: Centro de Implementación de Políticas Públicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC)
English: • work with Learning & Development to enhance the skills and abilities of C&E personnel so that they may effectively perform their duties; and
French: • Travailler avec l’Apprentissage et le perfectionnement à l’amélioration des aptitudes et des capacités du personnel D&A de sorte qu’il puisse s’acquitter efficacement de ses fonctions
English: Regional development policy makers can use such observations to identify regions with slower job growth and develop policies to improve performance by comparing differing trends and practices across OECD countries.
French: Les décideurs peuvent se servir de ces observations pour cerner les régions qui ont un taux de croissance plus faible et élaborer des politiques qui amélioreront le rendement en comparant les différentes tendances et pratiques dans les pays de l'OCDE.
English: Although agencies acknowledge the benefits of speaking the local language, they note that it is equally important to ensure that UNAIDS country coordinators understand key technical issues, along with the cultural sensitivities and structural make-up of the country.
French: Bien que les organismes reconnaissent que la connaissance de la langue locale présente des avantages, ils soulignent qu'il est également important de veiller à ce que les coordonnateurs de pays pour ONUSIDA comprennent les questions techniques clefs, perçoivent les sensibilités culturelles et connaissent la composition structurelle du pays.
English: In the 4th century, Constantine made Christianity the official religion of the Roman Empire, thus joining a world vision with a sophisticated historical system, but that neither saved Rome from falling nor created a new civilization.
French: Au IVe siècle, Constantin fit du catholicisme la religion officielle de l'Empire romain, créant ainsi l'union d'une vision du monde et d'un système historique complexe, mais ceci n'a ni empêché la chute de Rome ni créé une nouvelle civilisation.
English: In the event that the consumer prices growth reaches over 2 per cent, review of the subsistence minimum may happen at any time of the year.
French: Si celle-ci dépasse 2 %, la révision du minimum vital peut être effectuée à n'importe quel moment de l'année.
English: What could have influenced the water temperature? 4.
French: Qu'est-ce qui pourrait avoir influencé la température de l'eau? 4.
English: Drug Submission Performance Report 6.1 Review of BGTD (BBR)-specific statistics The Annual Drug Submission Performance Report for 2000 and the Quarterly Drug Submission Performance Report for January – March 2001 were reviewed.
French: On observe une baisse de rendement significative par rapport à l’année précédente.
English: Plan programmes to construct wells and install manual pumps with low running costs, particularly in rural areas;
French: - Mettre au point des programmes de forage de puits et d'installation de pompes manuelles à faible coût d'entretien, en zone rurale en particulier;
English: The basic needs (security, food and water) of embeds will be met to the greatest extent possible during forward deployed operations; however, it should be understood that comfort, story filing/transmission and workspace limitations may exist.
French: Les besoins de base (sécurité, nourriture et eau) des journalistes seront fournis dans toute la mesure du possible pendant les opérations déployées à l’avant; cependant, il faut comprendre que le confort et les possibilités de rédiger et de transmettre les articles ainsi que l’espace de travail peuvent être limités.
English: In paragraph 10 of the Resolution, the Assembly had asked for their release.
French: Au paragraphe 10 de la résolution, l’Assemblée avait demandé leur libération.
English: Many of those peacekeeping operations now have as part of their mandate the protection of civilians under imminent threat of violence.
French: La protection des civils sous la menace imminente de violences est maintenant inscrite au mandat d'un grand nombre de ces opérations de maintien de la paix.
English: Those mines and explosive devices have never been marked, mapped or reported, nor have the areas been fenced off in order to avoid civilian casualties.
French: L'emplacement de ces mines et engins explosifs n'a jamais été marqué, ni relevé ou signalé.  De même, les zones concernées n'ont jamais été délimitées, ce qui aurait permis d'éviter des victimes civiles.
English: When the rules apply, the FMV of the donated property will be deemed to be the lesser of the property's:
French: Lorsque les règles s'appliquent, la JVM du bien donné sera réputée être le moindre des montants suivants :
English: Subscribe as a pilot school for NANOYOU!
French: Devenez une école pilote pour NANOYOU !
English: The Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment (PDA) Initiative will evaluate and develop options that could attract investment, both internationally and domestically, into future Canadian plantations, by taking advantage of the combined benefits of both wood fibre and carbon values.
French: Dans le cadre du volet de démonstration et d'évaluation des plantations (DEP) de l'initiative Forêt 2020, on élaborera et évaluera des options pour obtenir des investissements nationaux et internationaux dans les futures plantations du Canada en raison des avantages combinés que représentent la fibre ligneuse et les puits de carbone.
English: The recovery strategy complements both humanitarian interventions and to long-term policies to address chronic food insecurity.  34: Expected results.
French: La stratégie de redressement vient en complément à la fois des interventions humanitaires et des politiques à long terme s'attaquant à l'insécurité alimentaire chronique.
English: The fee for marketing authorisation shall be reduced by 50% if the applicant can prove that there is a particular public interest in the Community in the advanced therapy medicinal product or if the return on investment to be expected from the marketing of that product is small.
French: La redevance relative à l'autorisation de mise sur le marché est réduite de 50 % si le demandeur peut prouver que le médicament de thérapie innovante présente, au sein de la Communauté, un intérêt public particulier ou si le retour sur investissement attendu de la mise sur le marché du produit est faible.
English: In resolution 1325 (2000), on women and peace and security, the Security Council called for women's participation and involvement in all efforts to prevent and resolve conflicts and build lasting peace.
French: Dans la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité, 1e Conseil de sécurité a réclamé la participation des femmes et leur association à toutes les activités visant à prévenir et régler les conflits et à bâtir une paix durable.
English: With respect to the specific modalities for advancing on this matter there are two basic trends.
French: Les avis sont, grosso modo, de deux sortes en ce qui concerne les modalités particulières à mettre en œuvre pour aller de l'avant à cet égard.
English: In the event of any conflict or inconsistency between this section 8 and the Department's CP, then, unless otherwise provided herein, the provisions of this section 8 shall prevail.
French: En cas de contradiction ou d'incompatibilité entre la section 8 des présentes et les politiques de certification du ministère, les dispositions de ladite section 8 ont préséance.
English: Our standard for reviewing amendments to registered pension plans is nine months, with the goal of achieving this standard 80% of the time.
French: Selon notre norme actuelle, nous avons neuf mois pour examiner les modifications à des régimes de pension agréés. Notre objectif est de respecter cette norme dans 80 % des cas.
English: Recognizing the difficult financial circumstances faced by many seniors, OAS provides additional income-tested benefits for low-income individuals, namely; the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and the Allowance for the Survivor.
French: Devant les circonstances financières difficiles que vivent un grand nombre de personnes âgées, il offre, selon le revenu, des prestations supplémentaires aux gens à faible revenu, à savoir le Supplément de revenu garanti (SRG), l'allocation de personne âgée et l'allocation au survivant.
English: I would add one last time that no European companies will be discriminated against, and that includes those located in a Member State that is not participating in enhanced cooperation.
French: J'ajoute une dernière fois qu'il n'y aura de discrimination pour aucune entreprise européenne, y compris celles qui seraient situées dans un État membre qui n'aurait pas rejoint la coopération renforcée.
English: We are in favour of there actually being a general regulation on the transfer of passenger - essentially air passenger - data.
French: Nous sommes en faveur d'une réglementation générale sur le transfert des données des dossiers de passagers - essentiellement des passagers aériens.
English: The purpose of this bank is to maintain records for departmentally operated hospitals for inpatients and outpatients. Consistent Uses:
French: Les demandes soumises au Ministère par un organisme d'enquête et sont conservées pendant deux ans selon le paragraphe 7 a) du règlement pour être ensuite détruites. No. ADD : 98/001 Enregistrement (SCT) : 002741 Numéro de fichier :
English: © Parks Canada Newboro Lockstation to Chaffeys Lockstation In this section, the canal passes through a series of continuous lakes that were flooded by the dam at Chaffeys Lockstation.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Newboro au poste d'éclusage de Chaffeys Dans ce tronçon, le canal passe dans une série de lacs contigus qui ont été inondés par l'érection du barrage du poste d'éclusage de Chaffeys.
English: We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary-General to establish an advisory board to provide policy guidance and funding guidelines.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction la création à l'Organisation des Nations Unies d'un fonds pour la démocratie et invitons le Secrétaire général à mettre en place un conseil consultatif qui sera chargé de fournir des orientations de politique générale et des directives en matière de financement.
English: Paris Hotels ... you in a warm and colourful atmosphere in the prestigious 17ème Arrondissment, at the crossroad of two quiet streets. Hotel Palma features 37 fully-equipped and modern roms and room service for the breakfast.
French: Paris Hôtels ... simple et familiale à proximité de la pittoresque Butte Montmartre, a coin d'une rue très commerçante, pour un séjour au très bon rapport qualité prix.L'établissement dispose de chambre simples et doubles, ainsi que de studios équipés d'un coin kitchenette avec micro-ondes, réfrigérateur et vaisselle afin d'organiser votre séjour en toute tranquillité.
English: A sexual dimorphism in gerrid body size was found.
French: Il y a dimorphisme sexuel quant à la taille chez les patineurs.
English: And that is before the effects of climate change really hit us.
French: Et ça, c'est avant que les effets du changement climatique nous touchent réellement.
English: - Coherence of actions, which must be without prejudice to collective security interests;
French: - Harmonisation des actions, qui ne doivent pas porter atteinte aux intérêts liés à la sécurité collective;
English: In total, some 70 countries were in attendance.
French: Au total, quelque 70 pays étaient représentés.