ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be dealt with in detail at the next JCC meeting.
French: Elle a bénéficié de la présence de plusieurs personnalités importantes dans les négociations d’adhésion.
English: Members of the Conference on Disarmament generally welcomed the recommendation of the Review and Extension Conference as reflected in paragraph 8 of decision 2.7 Some delegations considered that it opened the way for renewed negotiations in an ad hoc committee of the Conference.
French: Les membres de la Conférence du désarmement ont en général accueilli favorablement la recommandation faite par la Conférence d'examen et de prorogation, telle que formulée au paragraphe 8 de la décision 27.
English: The number of calls and visits to health-care professionals translates into different patterns of workdays lost to injury or illness.
French: La quantité d’appels et de consultations de professionnels de la santé se répercute différemment sur le nombre de journées de travail perdues à cause d’une blessure ou d’une maladie.
English: From ground-breaking analysis tools that provide companies with 20/20 visibility and command of their document production environments and software solutions that enable more effective distribution, management, and organization of intellectual and digital assets to the award-winning e-Studio line of multifunction products (MFP), we deliver breakthrough solutions engineered to drive better performance, streamline business processes, and effectively reduce costs.
French: Nous offrons des solutions révolutionnaires conçues pour stimuler le rendement, rationaliser les procédés opérationnels et réduire véritablement les coûts : outils d’analyse inédits offrant aux entreprises une vision intégrale et la maîtrise de leurs environnements de production documentaire; solutions logicielles pour une distribution, une gestion et une organisation plus efficace des biens intellectuels et numériques et enfin, la gamme primée de produits multifonctionnels (PMF) primés e-Studio.
English: Recalling also that most of the other regional commissions have as members countries that are not located in the region that they serve,
French: Rappelant également que les autres commissions régionales comprennent des pays membres qui ne se situent pas dans les régions qu'elles servent,
English: Reports 1995, p. 288, at pp. 378.
French: CIJ, Recueil, 1995, p. 288 à 378.
English: Ducks & Geese Imports 1996-2005 Comparison Reports (Year-to-Date Comparison) Historical Poultry Data Files Comparison Reports Year-to-Date Comparison - Annual Reports (Detailed Breakdown by Type) Year Adobe File (pdf) Excel File 2006 / 2005: (pdf) (xls) 2005 / 2004: (pdf) (xls) 2004 / 2003: (pdf) (xls) 2003 / 2002: (pdf) (xls) 2002 / 2001: (pdf) (xls) 2001 / 2000: (pdf) (xls) 2000 / 1999: (pdf) (xls) 1999 / 1998: (pdf) (xls) 1998 / 1997: (pdf) (xls) 1997 / 1996: (pdf) (xls) 1996 / 1995: (pdf) (xls)
French: Importations de canards et d'oies 1996-2005 Rapports de comparaison (Comparaisons cumulatives à ce jour) Fichiers de données historiques Rapports de comparaison Comparaisons cumulatives à ce jour - Rapports annuels (Liste détaillée par type) Année Fichier Adobe (pdf) Excel File 2006 / 2005: (pdf) (xls) 2005 / 2004: (pdf) (xls) 2004 / 2003: (pdf) (xls) 2003 / 2002: (pdf) (xls) 2002 / 2001: (pdf) (xls) 2001 / 2000: (pdf) (xls) 2000 / 1999: (pdf) (xls) 1999 / 1998: (pdf) (xls) 1998 / 1997: (pdf) (xls) 1997 / 1996: (pdf) (xls)2006-01-09 1996 / 1995: (pdf) (xls)
English: In ALGERIAN DINARS (for applicants residing in Algeria only) Please consult the fee schedule for the amount to be paid in Canadian dollars or in Dinars.
French: En DINARS ALGÉRIENS (pour les personnes résidant en Algérie uniquement) Consultez le tableau des frais pour connaître les montants à payer en dinars ou en dollars canadiens.
English: • The use of flag vessels or aircraft;
French: • L'utilisation des navires ou aéronefs battant leur pavillon;
English: Healthy Child Manitoba Room 219–114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Tel: (204) 945–2266 Toll-free: 1–888–848–0140 Fax: (204) 948–2585 E-mail: healthychild@gov.mb.ca
French: Enfants en santé Manitoba 114, rue Garry, bureau 219 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Tél. : (204) 945-2266 Sans frais : 1 888 848-0140 Télécopieur : (204) 948-2585 Courriel : healthychild@gov.mb.ca Site Web : www.gov.mb.ca/hcm
English: In reviewing the structure of the Mission, due attention should be given to the balance of staffing between the Mission's headquarters in N'Djamena, the forward headquarters in Abeche and the field offices, given that the Mission's headquarters was to consist of the Special Representative and a small number of key staff, while the majority of Mission personnel were to be based in eastern Chad (see S/2007/488, paras.
French: Lors de l'examen de la structure de la Mission, il faudra veiller à équilibrer la dotation en effectifs du siège de la Mission à N'Djamena, du poste de commandement avancé à Abéché et des bureaux de terrain, le siège de la Mission étant composé du Représentant spécial et d'une équipe restreinte de personnel essentiel, tandis que la majorité du personnel de la Mission sera déployée dans l'est du Tchad (voir S/2007/488, par.
English: The kernel offers an experimental option to enable suspension of USB devices through driver calls or one of the power/state files in /sys.
French: Le noyau offre une fonctionnalité expérimentale pour activer la suspension des périphériques USB au moyen d'appels au pilote ou à un des fichiers power/state dans /sys/.
English: Motives, as it were, appear as rather difficult things to identify solely on the basis of visible behaviour, and this makes the actual identification of bureaucratic patronage equally problematic.
French: Les motifs, tels qu'évoqués, semblent être des éléments plutôt difficiles à cerner en se fondant uniquement sur le comportement observable, ce qui rend l'identification concrète du favoritisme bureaucratique tout aussi problématique.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Worcester Chartair, Inc. doing business as Chartair - Licence No. 881332.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Worcester Chartair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Chartair - Licence no 881332.
English: !” The restaurant has a terrace and winter garden and a beautiful view that will make you forget your everyday life.
French: » avec terrasse et jardin d’hiver, vous vous régalerez avec les délices régionaux et une cuisine internationale en appréciant la belle vue qui vous fera oublier vos soucis quotidiens.
English: Another option is a tank bladder which is inserted inside a single walled tank.
French: Il est aussi possible d’insérer un réservoir souple à l’intérieur d’un réservoir à paroi simple.
English: Montérégie tourist region In Chambly, 35 km south of Montréal via Highway 30, Exit 115, or via Highway 10, Exit 22.
French: À Chambly, à 35 km au sud de Montréal, par l’autoroute 30, sortie 115, ou par l’autoroute 10, sortie 22
English: The Committee is also concerned at the situation of young women who face additional difficulties in the labour market owing to the domestic and family responsibilities assigned to them, placing them in a vulnerable position and leading to a higher incidence in part-time or temporary work among them.
French: Il est préoccupé aussi par la situation des jeunes femmes, en butte à des difficultés supplémentaires sur le marché du travail du fait des responsabilités domestiques et familiales qu'elles sont amenées à assumer, ce qui les rend vulnérables, et les amène à travailler plus souvent à temps partiel ou à accepter des emplois temporaires.
English: In the course of the last three years, these two commissions have developed an elaborate coordinating mechanism in an attempt to enhance complementarity of their work.
French: Au cours des trois dernières années, ces deux commissions ont élaboré un mécanisme de coordination poussé afin de tenter de renforcer la complémentarité de leurs travaux.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE GROUP OF DIRECTORS-GENERAL FOR INDUSTRIAL RELATIONS THE GROUP OF DIRECTORS-GENERAL FOR INDUSTRIAL RELATIONS, Having regard to the Commission Decision of 27 March 2002 concerning the creation of a group of Directors-General for Industrial Relations1, Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission 2, HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU GROUPE DES DIRECTEURS GENERAUX DE RELATIONS DE TRAVAIL LE GROUPE DES DIRECTEURS GENERAUX DE RELATIONS DE TRAVAIL, vu la Décision de la Commission du 27 mars 2002 relative à la création d'un groupe des directeurs généraux des relations de travail1, vu le règlement intérieur type publié par la Commission2, A ADOPTÉ LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR SUIVANT:
English: However, there is a real problem with the mandate of the Force.
French: Le mandat de la Force pose toutefois un véritable problème.
English: Commemorative Integrity of the Site As a federal government agency, Parks Canada is responsible for protecting and presenting Canada's historical and cultural heritage. An important part of its mission is:
French: L’intégrité commémorative du lieu À titre d’organisme du gouvernement fédéral responsable de préserver et de mettre en valeur le patrimoine historique et culturel du pays, Parcs Canada a notamment pour mission :
English: The goal is to provide decision-makers and the public with periodic, understandable information on the status of key parameters related to children's health and the environment as a means of measuring and promoting change.
French: - Élaboration d’un guide d’évaluation des instruments (Outil de gestion de l’évaluation de la qualité) afin de faire le choix le plus judicieux des instruments, en se concentrant sur l’éventail complet des instruments possibles pour aborder les enjeux environnementaux, y compris ceux axés sur le marché et les approches volontaires.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural area) for the years 2003, 2004 and 2005, in figures and percentages for children under the age of 18:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans :
English: "The world-class training offered at these two schools contributes to the cultural vitality of both Winnipeg and Canada."
French: La formation de calibre international qu'offrent ces deux écoles contribue à la vitalité culturelle de Winnipeg et du Canada.
English: Your form is not automatically posted on the website when you submit it.
French: Votre formulaire n'est pas automatiquement affiché sur le site lorsque vous le soumettez.
English: • to recognize Vuntut Gwitchin history and culture and protect the traditional and current use of the park by the Vuntut Gwitchin.
French: • reconnaître l'histoire et la culture des Gwitchin Vuntut et protéger les utilisations traditionnelles et courantes que fait ce peuple du parc.
English: Progress has since been made in collaboration across and within jurisdictions.
French: Des progrès ont été accomplis depuis dans la collaboration entre les compétences.
English: At its twenty-first session, the Working Group on Indigenous Populations discussed “globalization and indigenous peoples” as a principal theme.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a développé le thème principal «Les peuples autochtones et la mondialisation».
English: What if people checked and/or wrote in more than one response to the ethnic origin question?
French: Qu'en est-il pour les recensés ayant indiqué plus d'une origine ethnique?
English: Recommends that UNCTAD's consensus building pillar be strengthened, inter alia by:
French: Une telle croissance dépendrait de l'accès à des ressources financières accrues.
English: The Commissioner of Police of The Bahamas, Mr. Paul Farquharson is presently the Vice President of the Association.
French: Le commissaire de police des Bahamas, M. Paul Farquharson, est actuellement Vice-Président de l'Association.
English: The RMCRT and RCOs also provided observations or comments, which they felt could improve this part of the process.
French: Suggestions du personnel Les GRRCF et les ARC ont également fait des observations en vue d’améliorer les pratiques relatives à l’accompagnement des observateurs :
English: WIPO’s support was instrumental in the ratification of the Madrid Agreement, PCT and the Paris Convention by Liberia.
French: Le soutien de l’OMPI a été décisif dans la ratification par le Libéria de l’Arrangement de Madrid, du PCT et de la Convention de Paris.
English: It mentions that the agreement can be terminated and the delegate dismissed, but only for just cause and not at the pleasure of the executive.
French: On y mentionne que l’entente peut être résiliée et le délégué révoqué, mais pour motif valable seulement et non au bon plaisir de l’exécutif.
English: Ms. Mildred Fernandes 3.5432 S-3001A
French: Mme Eslyn Sylvester/Mme Mildred Fernandes
English: • Training in detection of terrorist activities has been provided to Cuban staff who work in the areas of aviation and port operations and perform their duties in high-risk countries.
French: - Formation des Cubains employés dans l'aviation et les opérations portuaires et travaillant dans des pays à risque pour leur apprendre à détecter les indices d'activités terroristes.
English: While we recognise that the situation has improved significantly over the last 10 years, there are still many areas where human rights are still not properly or adequately protected.
French: Si nous reconnaissons que la situation s'est sensiblement améliorée ces 10 dernières années, il reste encore bien des domaines où les droits de l'homme ne sont pas suffisamment ou adéquatement protégés.
English: Afterwards, he was transferred to the Investigation Detention Centre No. 1 in Dushanbe, but was systematically brought to the Internal Affairs' Department and subjected to long interrogations there that went on all day and often continued into the night.
French: Il a été ensuite transféré au Centre de détention provisoire no 1 de Douchanbé d'où il a été conduit chaque jour au Ministère de l'intérieur où il a été soumis à de longs interrogatoires qui duraient toute la journée et se prolongeaient souvent la nuit.
English: The Chairperson questioned whether 10 weeks was sufficient for translations to be ready for meetings with States parties.
French: Le Président doute qu'un délai de dix semaines suffise à faire les traductions à temps pour les réunions avec les États parties.
English: Pakistan will not enter an arms race with India.
French: Le Pakistan ne s'engagera pas dans une course aux armements avec l'Inde.
English: We really cannot wait any longer!
French: Nous ne pouvons vraiment plus attendre.
English: This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
French: Cette communication porte essentiellement sur l’organisation de la prévention des accidents et des blessures dans les États membres au travers d’actions de santé publique.
English: The bay of La Caleta de Famara with its strong wind and its high waves is a paradise for the kite surfer.
French: La baie de La Caleta de Famara avec ses vents forts et ses vagues hautes est le paradis pour les sky-surfers.
English: Fisheries complex Up to $ 700 000 Total (capacity) Up to $ 700 000 Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 221 686
French: Complexe des pêches Jusqu'à 700 000 $ Total (capacité) Jusqu'à 700 000 $ Total (bateaux, engins et capacité) Jusqu'à 1 221 686 $
English: Play golf at one of the fields near the village.
French: Jouez au golf sur l’un des parcours qui entourent le village.
English: When there are enough pupils to warrant it, extra daily tuition in French as a second language (for education and social contact purposes, not the same as a course in French as a foreign language) will be laid on part-time in the initial class at primary schools and the introductory class at the secondary level.
French: Lorsqu'un effectif suffisant d'élèves est réuni, il bénéficie, pour un temps partiel, d'un enseignement renforcé et quotidien du français langue seconde (langue de scolarisation et de socialisation, différent de l'enseignement du français langue étrangère), en classe d'initiation (CLIN) à l'école élémentaire et en classe d'accueil (CLA) dans l'enseignement du second degré.
English: That the dwelling of the person to the full answered its tastes, it should be penetrated harmony and that is important - individuality.
French: Pour que l'habitation de la personne rГ©ponde dans une grande mesure Г ses goГ»ts, il doit ГЄtre pГ©nГ©trГ© par l'harmonie et qu'est important - l'individualitГ©.
English: Standards for Blood Banks and transfusion Services. ed 18.
French:  Références 1. Standards for Blood Banks and transfusion Services. ed 18.
English: Amongst the excellent ideas proposed was one of particular note: the CEPEJ as an "aide de camp" to the European Court of Human Rights.
French: Parmi plusieurs excellentes idées exprimées, celle-ci est à relever en particulier: la CEPEJ, "aide de camp" de la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: To facilitate the dissemination of strategic information targeted to specific audiences, the Centre will continue to work to identify and communicate with stakeholder audiences.
French: Pour faciliter la circulation des renseignements stratégiques destinés à des groupes cibles, CANAFE poursuivra ses activités consistant à identifier des groupes d’intéressés et à leur fournir des renseignements.
English: Non-metallic cable clamps or straps used where exposed to sunlight shall not be sensitive to ultra-violet radiation.
French: Les colliers ou attaches de câble non métalliques utilisés à des emplacements exposés à la lumière du soleil ne doivent pas être sensibles au rayonnement ultraviolet.
English: The intention is that internalization should lead to a reduction in costs, so that both businesses and the public have to spend less on transport costs, and above all: those costs must be reliably quantifiable.
French: L'internalisation entraînera une réduction des coûts, de telle sorte que les entreprises et les citoyens devront dépenser moins pour les frais de transport, et ces frais doivent surtout être calculables de façon fiable.
English: Video/06-071HiRes.wmv Engineers sharpen skills before deployment Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les ingénieurs perfectionnent leurs compétences avant leur déploiement vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Despite the obvious determination of the international community to achieve sustainable development, as evidenced by the adoption of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, it had to be admitted that the natural environment was continuing to deteriorate.
French: Malgré la détermination évidente de la communauté internationale à atteindre le développement durable, comme le montrent l'adoption d'Action 21 et le plan de mise en œuvre de Johannesburg, force est de constater que la détérioration du milieu naturel ne fait qu'empirer.
English: In the morning, enjoy a healthy breakfast and visit the fabulous recreation centre adjacent to the hotel, which offers indoor pools, waterfall, sauna and massage centre.
French: Les chambres de catégorie Business possèdent en plus des prises pour fax et modem, des peignoirs, de l’eau minérale, du thé et du café. Nous disposons aussi de quelques chambres pour non-fumeurs et le garage de l’hôtel peut héberger 72 voitures.
English: Sub-Saharan Africa alone accounted for 9 out of 10 new infections in 1998.
French: L'Afrique subsaharienne a représenté à elle seule 9 des 10 nouveaux cas en 1998.
English: In that context, it was suggested that, in view of the complexities involved in disentangling the web of overlapping BTAs and RTAs, the secretariat could focus on particular thematic issues, such as rules of origin, while at the same time undertaking work to strengthen trade facilitation, particularly with respect to improved customs administration and standards setting.
French: Dans ce contexte, il a été suggéré, vu la difficulté de démêler l'écheveau complexe des accords commerciaux bilatéraux et des accords commerciaux régionaux, que le secrétariat pourrait mettre l'accent sur des questions thématiques particulières, telles que les règles d'origine, tout en s'employant à renforcer la facilitation du commerce, en particulier par l'amélioration de l'administration douanière et la fixation de normes.
English: Environmental pollution has dangerously compromised the enjoyment of important economic, social and cultural rights of these populations.
French: La contamination de l'environnement a compromis dangereusement l'exercice d'importants droits économiques, sociaux et culturels de ces populations.
English: • Sussex Research Laboratories Inc. develops proprietary carbohydrate-based synthetic technologies for drug and vaccine research, discovery and development.
French: • Sussex Research Laboratories Inc. développe des technologies brevetées pour la synthèse des glucides dans l'espoir de découvrir et de mettre au point de nouveaux médicaments et vaccins.
English: As regards practice, the Advisory Committee notes the system providing high level of protection that the Hungarians and Italians continue to enjoy, and the climate of mutual understanding characterising relations between these minorities and the majority.
French: On note également qu’une réflexion est en cours sur une éventuelle loi consacrée spécifiquement à la protection des Rom.
English: The Security Council should be able to take firm action against those who wilfully absent themselves from these negotiations and instead choose to engage in violent actions against the innocent people of Darfur.
French: Le Conseil de sécurité doit être en mesure d'agir avec fermeté contre ceux qui s'excluent volontairement de ces négociations et préfèrent s'en remettre à la violence contre la population innocente du Darfour.
English: However, the report contained the following statement:
French: Toutefois, le rapport contenait la déclaration suivante:
English: Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Korea Luxembourg Mexico Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom United States
French: Allemagne Australie Autriche Belgique Canada Corée Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Luxembourg Mexique Nouvelle-Zélande Norvège Pays-Bays Pologne Portugal République slovaque République tchèque Royaume-Uni Suède Suisse Turquie
English: (...Charles Wilkins is a writer living and working in Thunder Bay.
French: L'auteur, Charles Wilkins, vit et travaille à Thunder Bay.
English: If yes, please provide details including:
French: Si tel est le cas, veuillez donner des précisions et indiquer notamment: