ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) There is a general need for States to further expand and improve the coverage of demand reduction programmes and services; while some progress has been made, it cannot be considered sufficient in many countries;
French: e) Il est généralement besoin que les pays développent et améliorent la couverture des programmes et des services de réduction de la demande; si des progrès ont été accomplis, ils ne peuvent pas être jugés suffisants dans beaucoup de pays.
English: Commending the German mediation which led, on 29 January 2004, to the exchange of detainees and mortal remains,
French: Saluant les efforts de médiation allemands qui ont conduit à l'échange, le 29 janvier 2004, de détenus et de corps,
English: [Members of Permanent Missions and representatives of United Nations agencies, funds and programmes are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et les représentants des institutions, fonds et programmes des Nations Unies sont invités.
English: A Public Health Consensus, Canada Communicable Disease Report, Volume 2552.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément, 1999, vol.
English: These incidents were linked to the emergence of the so-called UCPMB (Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac), an armed ethnic Albanian group, and to a heightened Yugoslav security presence in the area.
French: Ces incidents ont été liés à l'apparition de « l'Armée de libération de Precevo, Bujanovac et Medvedja (UÇPBM) », groupe armé d'Albanais de souche, et à une présence de sécurité yougoslave renforcée dans la zone.
English: The judge scheduled the pre-trial phase of the case to end no later than 30 September.
French: Le juge a fixé le terme de la mise en état de cette affaire au 30 septembre 2001 au plus tard.
English: He spoke to a variety of people and "tried to pull in as much information" as he could.
French: Il a parlé à diverses personnes et [Traduction] « a tenté d'obtenir le plus de renseignements possible ».
English: The Committee thus concluded its consideration of item 93, sub-item (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 93 de l'ordre du jour.
English: The size and shape of any numerals shall be such that they are clearly legible.
French: Les chiffres doivent être de forme et de grandeur bien lisibles.
English: PROMOTING MYELIN Myelin is the insulating layer that surrounds nerve fibres (axons) in the nervous system.
French: FAVORISER LA RECONSTITUTION DE LA MYÉLINE La myéline est la gaine protectrice des fibres nerveuses (axones) du système nerveux.
English: mandatory — 20% are in favour of mandatory reporting for FAS, and 15% of FAE.
French: (91 %), quoique les pédiatres (94 %) le reconnaissent encore plus que les autres groupes.
English: Welcome to the home page of the International Scientific Cooperation Bureau The government of Canada invests in S&T in order to build Canada's reputation and competitive advantage in today's world.
French: Bienvenue à la page d'accueil du Bureau de la coopération scientifique internationale Le gouvernement du Canada investit en S&T afin de consolider la réputation et l'avantage compétitif du Canada sur la scène internationale.
English: Every other peacekeeping operation — in Africa, Asia and, indeed, throughout the world — always has a formal annual renewal before it proceeds.
French: Toutes les autres missions de maintien de la paix - en Afrique, en Asie et en fait dans le monde entier - font l'objet d'un examen annuel officiel avant de poursuivre leurs tâches.
English: • Taxi fares from the airport to the location, and back, will be reimbursed.
French: • La course en taxi dans les deux sens entre l'aéroport et la résidence sera remboursée.
English: Programme 6: Legal affairs (A/63/6 (Prog.
French: Programme 6 : Affaires juridiques (A/63/6 (Prog.
English: Assessing and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: iv) Évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité.
English: The reduces logistics and transport costs and means regional energy policy can be optimized.
French: Cela crée des avantages en termes de logistique et de coût de transport. La politique énergétique régionale peut être optimisée.
English: Furthermore, the evaluation system, implemented several years ago, is to be strictly adhered to (this will be mandatory).
French: En outre, le système d'évaluation mis en oeuvre il y a plusieurs années, doit être appliqué à la lettre.
English: The State Court has jurisdiction to adjudicate corruption -related cases involving high ranking officials.
French: La Cour d’ est habilitée à État connaître d’ affaires pouvant être liées à la corruption impliquant de hauts fonctionnaires.
English: 10, hereby exempts Uniform Yankee from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Uniform Yankee à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Cessna Citation X dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The publicity campaign is to be held every two years, unless, once the revelant authority has assessed the results, it feels a shorter lapse of time would be more appropriate.
French: Cette campagne de diffusion aura lieu tous les deux ans, sauf si l'organe d'exécution estimait d'après son évaluation qu'il conviendrait de l'organiser plus souvent.
English: Project C 424 (electrical) – Following the recommendation of the Committee at its thirty-fourth session (see document IPC/CE/34/10, paragraph 12), it was decided to create main group G06Q 90/00 to provide for subject matter "not involving significant data processing" and to modify accordingly Note (1) after the subclass title (see Annex 4 to this report).
French: Projet C 424 (électricité) – Suite à la recommandation faite par le comité à sa trente-quatrième session (voir le paragraphe 12 du document IPC/CE/34/10), il a été décidé de créer le nouveau groupe principal G06Q 90/00 afin de couvrir la matière qui "n’implique pas un traitement significatif de données" et de modifier en conséquence la note (1) suivant le titre de la sous-classe (voir l’annexe 4 du présent rapport).
English: The interim authorities are also currently engaged in putting in place the modalities for implementation of an interim disarmament, demobilization and reintegration programme with the support of UNMIS, UNDP and UNICEF.  The programme is designed to commence with the special needs of children, women and the disabled associated with the various armed forces and militia and the preparation of a comprehensive programme for other adult combatants from the consolidated forces as spelled out in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les autorités provisoires chargées du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion ont également entrepris, avec l'appui de la MINUS, du PNUD et de l'UNICEF, de définir les modalités d'un programme préliminaire visant à répondre aux besoins spéciaux des enfants, des femmes et des handicapés associés aux différentes forces armées et milices et à poser les fondements d'un programme complet qui sera mis en place en faveur des autres combattants adultes des forces intégrées, comme le prévoit l'Accord de paix global.
English: Minimum effective measures that States should adopt to prevent small arms violence, then, must go beyond mere criminalization of acts of armed violence.
French: Les mesures efficaces minimales que les États doivent adopter pour s'acquitter de leur obligation d'exercer la diligence voulue pour prévenir les violences causées par des armes de petit calibre ne doivent donc pas se limiter à la simple incrimination des actes de violence armée.
English: Equally, it is imperative that the Transitional Federal Government be sufficiently supported to strengthen State institutions, particularly in the security sector.
French: De même, il est impératif que le Gouvernement fédéral de transition puisse compter sur un appui suffisant pour renforcer les institutions d'État, en particulier dans le secteur de la sécurité.
English: Here, I wish to refer to the importance that Palestine attaches to the matter of the verification and assessment of damage as an integral part of the registration process.
French: Je tiens à rappeler ici l'importance que revêt pour la Palestine la question de la vérification et de l'évaluation des dommages en tant que partie intégrante du processus d'enregistrement.
English: Mr President, the EU' s organisation of the market in sugar is far and away the most protectionist in the world.
French: Monsieur le Président, l'organisation commune des marchés du sucre au sein de l'UE est de loin la plus protectionniste du monde.
English: 66 Since most of the contents and the spirit of the Convention are reflected in the current effective laws, very minimal instances lead to invoking the Convention directly in the domestic courts.  So far, there has been no incident of invoking the Convention in courts.
French: Comme les lois en vigueur reprennent l'essentiel du fond et de l'esprit de la Convention, très peu d'affaires sont susceptibles d'amener à l'invoquer directement devant les tribunaux nationaux et à ce jour la Convention n'a d'ailleurs jamais été invoquée devant les tribunaux.
English: In 2003, Germany, France, Austria and Italy produced over two billion litres of biodiesel, and in Germany and Austria, around 1700 service stations now sell biodiesel.
French: En 2003, l'Allemagne, la France, l'Autriche et l'Italie ont produit plus de deux milliards de litres de biodiésel, et environ 1 700 stations offrent ce carburant en Allemagne et en Autriche.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment - Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Our organizational structure Click on image to enlarge Our results chain Click on image to enlarge Summary information Action Plan in our 2003-2006 Sustainable Development Strategy Goal we influence.
French: Organigramme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Notre chaîne de résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir Information sommaire Le plan d'action de notre stratégie de développement durable 2003-2006 : Objectif sur lequel nous exerçons une influence.
English: Research Partner(s) Awegechew Teshome and Serge Monette, Bureau for International Co-operation, University of Ottawa, PO Box 450, 550 Cumberland Street, Station A, Ottawa, Ontario, Canada K1N 6N5
French: Partenaire(s) de recherche Awegechew Teshome et Serge Monette, Bureau de la coopération internationale, Université d'Ottawa, C. P. 450, 550, rue Cumberland, succursale « A » Ottawa (Ontario), Canada K1N 6N5
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 9 East tower, Ottawa, Ontario Total: $11.08
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'connor, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 11,08 $
English: The Commission would like to observe though that building facilities for shops and offices in the vicinity of stations or as part of stations contributes to boosting the revenues of the organisations managing these facilities, such as infrastructure manager..
French: La Commission voudrait néanmoins faire remarquer que les magasins et bureaux installés à proximité ou au sein des gares contribuent à accroître les recettes des organisations qui gèrent ces installations, telles que le gestionnaire de l’infrastructure.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Hayy, Qal`at Sukkar, Samawah, Jalibah, Lasaf and Artawi areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 55;
English: According to Food Outlook, the current state of agricultural markets is distinguished by increasing world prices of nearly all major food and feed commodities.
French: Le rapport précise que si les prix des denrées agricoles ont subi une forte augmentation en 2006, dans certains cas, ils grimperont à un rythme encore plus rapide cette année.
English: ENGLISH OR FRENCH CCC D. SECURITY CLEARANCE:
French: ANGLAIS OU FRANCAIS CCC D. COTE DE SECURITE:
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by medical professionals, and acts concerning those medicines.
French: La distribution et l’écoulement du produit sont assurés sur le marché en Serbie et Monténégro par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The Argentine Republic reaffirms its conviction that the objectives of peace and cooperation which imbued the establishment of the zone can be attained only if the institutions of representative democracy are fully effective and there is full respect for human rights and fundamental freedoms in the countries of the region.
French: La République argentine réaffirme sa conviction que les objectifs de paix et de coopération qui ont inspiré la création de la zone ne pourront être réalisés que si les institutions démocratiques représentatives jouent pleinement leur rôle et si un respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales est garanti dans les pays de la région.
English: The Competent Authority should verify the safety relevant information in the ENC.
French: L'Autorité compétente devrait vérifier les informations de sécurité figurant sur les cartes électroniques.
English: In addition, NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high-level oversight of NAFTA Working Groups and Committees.
French: De plus, les sous-ministres chargés du commerce des pays de l’ALENA se rencontrent deux fois par année pour exercer une surveillance de haut niveau sur les comités et groupes de travail de l’ALENA.
English: As a consequence of the cyclical desynchronisation of the Union vis-a-vis third countries, the external balance of the EU as a whole improved significantly in 1993.
French: Avec son décalage conjoncturel par rapport aux pays tiers, I'Union a vu sa balance extérieure globale s'améliorer sensiblement en 1993 et la tendance s'est poursuivie en 1994, plus faiblement cependant (voir le tableau 1).
English: SAC members recommended that all available data (days 1 -21) should be used in order to capture onset, plateau and end phases of the study.
French: Les membres du CCS recommandent d’utiliser toutes les données accessibles (jours 1-21), qui rendent compte de toutes les phases de l’étude (début, plateau et fin).
English: The certificate must be accompanied by an identification of the actual disclosure of the product, duly certified by that authority.
French: L’attestation doit être accompagnée d’une description de la présentation effective du produit, dûment attestée par ladite autorité.
English: The inter-office voucher clearing account is used to record all project expenses and advances relating to the imprest accounts.
French: C'est dans celui-ci que sont inscrites toutes les dépenses liées aux projets et les sommes provenant des comptes d'avances temporaires.
English: • improve habitat for small mammals, birds, and insects 
French: • améliorer l’habitat des petits mammifères, des oiseaux et des insectes;
English: may be heated to no greater than 325 K (52°C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52°C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: - peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: The loss has been reclassified for the purposes of this report as payment or relief to others.
French: Aux fins du présent rapport, cette perte a été reclassée dans la catégorie paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: It was pointed out by several participants that many middle-income developing countries were faced with restrictions placed by international financial institutions on the use of the available resources earmarked for large-scale social programmes and, in particular, the upgrading of infrastructure and services in existing urban informal settlements.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que beaucoup de pays en développement à revenu moyen étaient confrontés aux restrictions imposées par les institutions internationales de financement à l'utilisation des ressources disponibles allouées à des programmes sociaux de grande envergure et, en particulier, à l'amélioration de l'infrastructure et des services dans les établissements urbains informels existants.
English: While explaining the main strategy of the organization, she noted that the participation of indigenous or local communities in the work of the Committee on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore of WIPO should be enhanced.
French: Expliquant la stratégie essentielle de l'organisation, elle a noté que la participation des communautés autochtones ou locales aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore devrait être renforcée.
English: Following its consideration of that report, the General Assembly approved in its resolution 63/262 on information and communications technology, enterprise resource planning and security, disaster recovery and business continuity, an amount of $20 million for the enterprise resource planning project for the biennium 2008-2009.
French: Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/262 relative aux technologies de l'information et de la communication, au progiciel de gestion intégré, et à la sécurité, la reprise après sinistre et la continuité des opérations, a approuvé pour la mise en place du progiciel un montant de 20 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: OHCHR will use its voice to ensure that United Nations agencies, States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations adopt a human rights approach when they address trafficking.
French: Le Haut Commissariat usera de son influence pour assurer que les organismes des Nations Unies, les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intègrent une perspective relative aux droits de l'homme dans toutes les initiatives prises dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: The aim of this working document is to focus on the question of eco-labelling for fisheries and aquaculture products, outlining the background, describing the work carried out up to now by various bodies and institutions and considering the definitions and elements which ought to be associated with an eco-labelling scheme, including the eco-labelling guidelines recently published by the FAO.
French: Ce document de travail a pour objet de centrer la question de l’étiquetage écologique sur les produits de la pêche et de l’aquaculture, en fournissant les antécédents les plus marquants, les travaux réalisés jusqu’à ce jour par divers organismes et institutions, ainsi que les définitions et les éléments considérés comme devant être associés à un programme d’étiquetage écologique, en incluant également les lignes directrices récemment publiées par la FAO en la matière.
English: A small shrimp-like creature that lives in the ocean.
French: Division en parts égales d'un organisme monocellulaire en deux organismes distincts.
English: I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
French: Il a dénoncé "la géométrie variable" qui est souvent la règle pour ce qui concerne la défense des parlementaires européens, faisant référence à des cas où lui et d'autres membres de son groupe ont fait face à des actions en justice : "vous avez alors fait référence à la souveraineté nationale", a-t-il fait remarquer.
English: Reimbursement may be made either to the physician providing the service, or directly to the beneficiary who received the service, whichever submits the claim.
French: Dans d’autres circonstances, sous réserve d’une autorisation préalable, les soins dispensés à un patient hospitalisé sont couverts au taux établi pour les lits en salle commune.
English: On 28 December, the management of the intermediate airspace, between 10,000 and 29,000 feet, over Bosnia and Herzegovina was transferred to Croatia Control Limited, which operates on behalf of the Bosnian authorities.
French: Le 28 décembre, le contrôle de l'espace aérien intermédiaire (entre 3 000 et 9 000 mètres environ) au-dessus de la Bosnie-Herzégovine a été transféré à la Croatia Control Limited, qui travaille pour le compte des autorités bosniaques.
English: • the need for increased venture capital; it must be available throughout the innovation cycle in all sectors of the economy;  
French: • l'accroissement du capital-risque et sa disponibilité tout au long du cycle de l'innovation et dans tous les secteurs de l'économie;
English: However, the underlying projects are technically sound, and the economic benefits they produce are independent of the ownership of the assets.
French: Cependant, les projets eux-mêmes sont techniquement sains, et les avantages économiques qu'ils produisent ne dépendent pas de la propriété des actifs.
English: Development Gateway Foundation On Female Genital Mutilation Read more...
French: Development Gateway Foundation Sur la mutilation génitale féminine/excision Continuer?
English: By means of Directive no. 15 of 16 March 2001 the Prime Minister set up an Inter-ministerial Team for Groups of Psychological Manipulation as his opinion-making and advisory body.
French: En vertu de sa directive nº 15, du 16 mars 2001, le Premier Ministre s'est doté d'un organe consultatif : l'Équipe interministérielle chargée des groupes se livrant à des manipulations psychologiques.
English: The success of that policy will inspire confidence among our major partners in Togo's political stability and create an impetus for investors to return.
French: Le succès d'une telle politique va créer la confiance des principaux partenaires en la stabilité politique du Togo et enclencher la dynamique du retour des investisseurs.
English: • organization of information (taxonomy), and
French: • l'organisation de l'information (taxonomie), et
English: A plan to be submitted by the Party concerned to the enforcement branch under paragraph 2 or paragraph 6 of section XV shall explicitly:
French: Le plan soumis par la Partie concernée à la chambre de l'exécution en application du paragraphe 2 ou du paragraphe 6 de la section XV doit expressément:
English: Being available for employment
French: 4) Être disponible pour le marché du travail
English: However, due to decreasing budgets and/or shifting priorities, the majority of provinces started withdrawing their support in 1987 (British Columbia), 1995 (Québec), 1997 (Ontario), 2000 (New Brunswick (8) and Nova Scotia), and 2001 (Saskatchewan).
French: Cependant, en raison de la diminution des budgets ou des changements de priorités, la plupart des provinces ont commencé à retirer leur aide en 1987 (Colombie-Britannique), 1995 (Québec), 1997 (Ontario), 2000 (Nouveau-Brunswick (8) et Nouvelle-Écosse) et 2001 (Saskatchewan).
English: Tobacco products sold at duty free stores should be exempt from the requirements of the Regulations:
French: Les produits du tabac vendus à des boutiques hors taxes devraient être exemptés du Règlement.