ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document(s) 16 of 42 Claudia Ranaboldo y Carlos Venegas Foto:
French: Document(s) 27 de 39 Claudia Ranaboldo y Carlos Venegas Foto:
English: The Forum stated that the use of information technology and other technology is becoming one of the key factors for the success of SMEs.
French: Le Forum a établi que l’utilisation de la technologie de l’information et d’autres technologies est en passe de devenir l’un des facteurs clés pour la réussite des PME.
English: They also underscored that “terrorism cannot be justified by any cause or under any circumstances ”.
French: Ils ont également souligné que « le terrorisme ne peut être justifié par aucune cause ni aucune circonstance ».
English: It is not enough to allocate funds in the areas of governance, the rule of law, the conduct of free and fair elections and the promotion of democracy and human rights.
French: Il n'est pas suffisant d'affecter des fonds dans les divers domaines (gouvernance, état de droit, tenue d'élections libres et justes et promotion de la démocratie et des droits de l'homme).
English: If none of these measures produce results, then inevitably one or other country will come up with the idea of withdrawing from the Schengen Agreement.
French: Si aucune de ces mesures ne donne de résultats, alors inévitablement l'un ou l'autre pays finira par avoir l'idée de sortir de l'accord de Schengen.
English: As the number of parties to decisions that must be taken increases, it becomes increasingly complicated to achieve compatibility and convergence around a general interest of all the players. It becomes increasingly probable that someone will express interests and sustain positions, quite legitimate from a national point of view, which make decisions very difficult.
French: Il est dès lors évident que plus le nombre de participants aux décisions à prendre augmente et plus il apparaît complexe de parvenir à rendre compatible, à chaque fois, la convergence de tous les acteurs sur un intérêt général; il apparaît de plus en plus probable que quelqu'un puisse, bien que légitimement du point de vue national, avancer des intérêts et faire valoir des positions pouvant entraver les décisions.
English: • enabling transnational crime and terrorism to be countered at their sources
French: • permettre de lutter à la source contre le crime et le terrorisme transnational;
English: The international community would be judged by the extent to which it honoured its commitments to eliminate racism.
French: La communauté internationale sera jugée par la mesure dans laquelle elle honore ses engagements à éliminer le racisme.
English: GLOBAL HEALTH AND CIHR’S INTERNATIONAL RELATIONS
French: LA SANTÉ MONDIALE ET LES RELATIONS INTERNATIONALES DES IRSC
English: According to the UNHCR, however, such discrimination is not such as to amount to persecution per se, but in individual cases it is possible that the cumulative effect amounts to it.
French: D'après le HCR, toutefois, cette discrimination ne constitue pas en soi une persécution mais, dans le cas de certaines personnes, il est possible que les effets cumulés de la discrimination constituent effectivement une persécution.
English: Document A/HRC/8/37/Add.1 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/37/Add.1 est retiré.
English: Gender and Biodiversity Research at IDRC 2000-06-01 Open file
French: Le Genre et la recherche sur la Biodiversité 2000-06-01 Ouvrir le fichier
English: We need to create a single European legal system if we want to combat, at European level, crime that has become international and moves easily between banks, tax havens, financial markets and movable and fixed assets markets.
French: Nous devons créer un système juridique européen unique si nous voulons lutter, à l'échelon européen, contre la criminalité qui a pris une dimension internationale et qui se déplace facilement entre banques, paradis fiscaux, marchés financiers, marchés des valeurs mobilières et marchés des immobilisations.
English: Asian missing unaccompanied minors total number of missing unaccompanied minors 250 216 200
French: mineurs asiatiques non accompagnés nombre total de mineurs non accompagnés 250 216 200
English: Common questionnaire on oil pipeline transport
French: Questionnaire commun − transport par oléoducs
English: Learning approaches for democratic citizenship Education for democratic citizenship:   is a lifelong learning process;   is social learning, that is, learning for, in and about society, and learning to live together;  implies the democratisation of learning by focusing on the learner and her or his autonomy and responsibility in the learning process, hence implying the reciprocity of teaching and learning;  is achieved through multiple, interconnected, transversal learning approaches, for example through civic education, human rights education, intercultural education, education for peace and global understanding and media education;  is based on experience and practice;  requires an open curriculum which includes participative and interactive approaches based upon learning through experience, action and co-operation;  - takes place in a broad range of formal and non-formal education settings, which increasingly need to converge, such as the family, schools and universities, adult education, the workplace, enterprise, NGOs, local communities, the media, cultural and leisure initiatives;  is reinforced by continual evaluation, in particular learners’ self-assessment. The democratic learning environment Education for democratic citizenship:  promotes and is promoted by a democratic learning environment in schools and universities and a whole-school approach, in terms of school ethos, learning and teaching methods and the participation of pupils, students, educational staff and parents in decision making and, as far as possible, in determining the formal and informal curriculum;  - requires that pupils and students be recognised as subjects of rights on the one hand, and as holders of rights on the other;  involves complementary educational actors, such as teachers, parents, NGOs, local authorities, social partners, as well as leaders from the business community;  is enhanced and sustained by a creative and supportive interaction between educational institutions and the community, implying co-operation between formal and non-formal learning  requires the necessary legal and financial provisions for autonomous development at all levels.
French: Elle doit ainsi revêtir  - une dimension politique - participation au processus décisionnel démocratique et à l'exercice du pouvoir politique;  - une dimension juridique - connaissance et mise en application des droits et responsabilités des citoyens;  - une dimension culturelle - conscience et respect de la personne humaine, des valeurs démocratiques fondamentales ainsi que de l'histoire et du patrimoine commun et varié, contribution aux relations interculturelles pacifiques;  - une dimension sociale et économique - lutte contre la pauvreté et la marginalisation, prise en compte de nouvelles formes de travail et de développement communautaire, et rôle de l'économie pour développer une société démocratique;  - une dimension européenne - éveil à la culture européenne dans son unicité et sa diversité, et nécessité d'apprendre à vivre dans un contexte européen;  - une dimension planétaire - perception et promotion de l'interdépendance et de la solidarité mondiales.
English: Since I had to change a connector anyway, I took the occasion to change everyting.
French: Puisque je devais échanger un connecteur de toute façon, j'en ai profité pour tout changer.
English: Causes of discrimination in Latin America relate to “being poor” (36 per cent), followed by “being old” (16 per cent), having insufficient education (12 per cent), not having contacts (7 per cent) or on account of race (6 per cent).
French: La discrimination en Amérique latine tient au fait que l'on est pauvre (36 %), vieux (16 %) ou insuffisamment instruit (12 %), que l'on n'a pas de contact (7 %) ou que l'on appartient à une certaine race (6 %).
English: Grants have been awarded to national and international agricultural centres to generate and test new approaches through research on participatory irrigation management programmes; the use of brackish and saline water; farming harvesting; the facilitating of collaboration on transboundary water; and capacity-building for management of water demand.
French: Des subventions ont permis à des centres agricoles nationaux et internationaux d'élaborer et de mettre à l'essai de nouvelles méthodes grâce à l'étude de programmes de gestion concertée de l'irrigation; l'utilisation d'eaux saumâtres et d'eau salée; les modes de récolte; la facilitation de la collaboration sur les cours d'eau transfrontaliers et le renforcement des capacités pour la gestion de la demande de ressources en eau.
English: Main regional indicators Population Population growth (average annual % change), 1995-2004 GDP per person employed, in Euro (Index, EU-27=100), 2004 Population density (inh./km²), 2004 Total population (1000 inh.), 2004 GDP growth (average annual % change), 1995-2004 Economy R&D expenditure in the business enterprise sector (% of GDP), 2004 R&D expenditure (% of GDP), 2004 Employment by sector (% of total employment), 2005 Labour market Employment rate (%), 2005
French: Taux de chômage (%), 2005
English: Lead poisoning is a chronic disorder, that may result in chronic irreversible effects including cognitive deficits and progressive renal disease.
French: L'empoisonnement au plomb est un trouble chronique qui peut entraîner des effets chroniques irréversibles, dont des déficits intellectuels et des maladies progressives du rein.
English: In our opinion, except for the effects of such adjustments, if any, as might have been determined to be necessary had we been able to satisfy ourselves in relation to the expenditure incurred by implementing partners for which audit certificates were required to be submitted, the financial statements present fairly, in all material aspects, the financial position of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees as at 31 December 2008 and its financial performance and cash flows for the year then ended, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que, exception faite des effets des ajustements qui auraient pu s'avérer nécessaires si nous avions pu vérifier comme il convenait la validité des dépenses engagées par les partenaires opérationnels pour lesquelles des attestations de vérification auraient dû être fournies, les états financiers donnent, pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière des fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au 31 décembre 2008 ainsi que de leurs résultats financiers et mouvements de trésorerie pour l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: I have voted accordingly.
French: J'ai voté en conséquence.
English: • An introductory paragraph identifying what statements have been audited, that the
French: Ils sont offerts gratuitement dans des endroits publics.
English: Her organization was willing to collaborate in that endeavour.
French: L'organisation que Mme Shankar représente est disposée à collaborer à cette entreprise.
English: [JUSCANZ: Support EU b-bis With additional reference to agriculture]
French: [JUSCANZ : appuie l'alinéa b) bis à la condition qu'il soit également fait référence à l'agriculture]
English: I hope the international community will also contribute generously.
French: J'espère que la communauté internationale apportera également une contribution généreuse.
English: To date, CIDA has contributed a total of $53 million to the South Caucasus.
French: À ce jour, les contributions de l’ACDI destinées au Caucase du Sud s’élèvent en tout à 53 millions de dollars.
English: &RPSOHWH WKLV SDUW WR SURYLGH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH LQGLYLGXDO SDUWQHUV  FRUSRUDWH GLUHFWRUV  RU RIILFHUV RI \RXU EXVLQHVV ,I \RX QHHG PRUH VSDFH LQFOXGH WKH LQIRUPDWLRQ RQ D VHSDUDWH VKHHW )LUVW QDPH 7LWOH %XVLQHVV DGGUHVV 0DLOLQJ DGGUHVV /DVW QDPH 'DWH RI ELUWK <
French: 5HPSOLVVH] FHWWH SDUWLH SRXU GRQQHU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV SDUWLFXOLHUV OHV DVVRFLpV OHV DGPLQLVWUDWHXUV RX OHV FDGUHV GH YRWUH HQWUHSULVH 6L YRXV DYH] EHVRLQ GH SOXV G HVSDFH GRQQH] OHV UHQVHLJQHPHQWV VXU XQH IHXLOOH VpSDUpH 3UpQRP 7LWUH $GUHVVH GX OLHX G DIIDLUHV $GUHVVH SRVWDOH 1RP GH IDPLOOH 'DWH GH QDLVVDQFH $ 0
English: Elderly prisoner of conscience U Khun Htun Oo, the most senior political representative of the Shan ethnic minority, was in poor health.
French: U Khun Htun Oo, prisonnier d’opinion, plus haut responsable politique de la minorité ethnique chan, était en mauvaise santé.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to grant the requests.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission entend faire droit à cette demande.
English: (The deferred termination date provided for under this paragraph does not apply to any related provisions in relation to which the individual had ceased to be a member before 1997.)
French: (La date de retrait différée prévue à cet alinéa ne s’applique pas aux dispositions liées dans le cadre desquelles le particulier a cessé d’être un participant avant 1997.)
English: Recommendation C.2 03 Fire, smoke and gas detectors in the tunnel
French: Recommandation C.2 03 Détecteurs d'incendie, de fumée et de gaz dans le tunnel
English: It was also agreed that national human rights institutions could play a stronger role in both the treaty reporting system and follow-up.
French: Il a également été reconnu que les institutions nationales de défense des droits de l'homme pourraient jouer un rôle plus important tant dans l'établissement des rapports que dans le suivi.
English: • Relocation assistance to help meet housing needs and comply with certain administrative formalities.
French: • Aide à l’installation : assistance dans la recherche d’un logement et certaines formalités administratives. vers le nouveau lieu d’affectation.
English: Participation in EBSM appears to have slightly increased time spent working – Targeted Wage Subsidies was most effective showing an increase of approximately 1-2 months in time spent working.
French: La participation aux PEMS semble avoir eu pour effet d'augmenter légèrement le temps passé à travailler — c'est le volet Subventions salariales ciblées qui a été le plus efficace à ce chapitre, avec une augmentation d'environ 1 à 2 mois du temps passé à travailler.
English: My country suggests that an important role for the United Nations system rests in assisting Member States with domestic implementation of the UNFCCC and other climate change goals.
French: Mon pays propose que le système des Nations Unies ait un rôle important à jouer consistant à aider les États Membres à mettre en œuvre la Convention-cadre au niveau national et à réaliser d'autres objectifs relatifs aux changements climatiques.
English: Among our current priorities, the question of disarmament, demobilization and reintegration continues to be very important.
French: Dans nos priorités actuelles, la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion continue d'occuper une place de choix.
English: MARRIOTT OTTAWA Reference Number: 2009002304 Contract Date: 2008-06-24 Description of Work: 822 - Hospitality Contract Period: 2008-06-24 to 2009-03-31 Contract Value: $22,050.00 Comments:
French: MARRIOTT OTTAWA Numéro de référence : 2009002304 Date du contrat : 2008-06-24 Devis descriptif : 822 - Hospitalité Durée du contrat : 2008-06-24 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 22 050,00 $ Commentaires :
English: It is clear that the main objective for rural development is to revitalise rural areas and not to finance public authorities’ activities.
French: Il est clair que l’objectif premier du développement rural est de revitaliser les zones rurales et non de financer les activités des pouvoirs publics.
English: Such assessments are circulated broadly to stakeholders, including the provinces, the Sectoral Advisory Groups on International Trade and the public.
French: Ces évaluations sont distribuées à l'ensemble des parties intéressées, y compris aux gouvernements provinciaux, aux Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur et au public.
English: However, looking at these challenges together enables us to discern certain trends. These trends suggest that we move toward the approach we call health promotion.
French: En les examinant toutefois dans leur ensemble, nous discernons certaines tendances qui nous poussent nous engager dans cette approche que nous appelons la promotion de la santé.
English: Performance Indicators Report in the Departmental Performance Report (DPR) on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making and the development of legislation Report in the DPR legislative achievements in relation to the legislative agenda Report in the DPR on changes made to Cabinet decision-making structures
French: Indicateurs de rendement Rendre compte, dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui du processus décisionnel du Cabinet et de l’élaboration de mesures législatives Rendre compte, dans le RMR, des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme législatif Rendre compte, dans le RMR, des changements apportés aux structures décisionnelles du Cabinet
English: SWC cannot assess the impact of these initiatives at this time.
French: Cependant, un bon nombre d'initiatives majeures, énumérées ci dessous, ont été terminées ou entreprises en 2004-2005.
English: Source:
French: Biens existants - RBI Il s’agit d’un code numérique entre 0 et 9 qui correspond à une classe de bien.
English: The following reports had been received since completion of that document: the initial report of Eritrea; and the periodic reports of Iceland, Guatemala, Italy, Lebanon and Romania.
French: Les rapports ci-après ont été reçus depuis la parution de ce document : rapport initial de l'Erythrée et rapports périodiques de l'Islande, du Guatemala, de l'Italie, du Liban et de la Roumanie.
English: Notes: (a) Asymptotic standard errors in parentheses. * Indicates significant at a 5 percent level.
French: Le principal effet relevé aux tableaux 12 et 13, c’est-à-dire l’effet de découragement pour les travailleurs ne trouvant pas un nouvel emploi, reste fort en importance et statistiquement significatif.
English: Access to DND 663 The DND 663 is intended to be used strictly for accident prevention and analysis purposes, however it may be used in a court of law if it has been requested by court order.
French: Accès à un DND 663 Le DND 663 vise à être utilisé strictement pour des fins de prévention et d’analyse des accidents, mais il peut être utilisé dans un tribunal si demandé par ordonnance du tribunal.
English: • How Well Regional Practices, Procedures and Expenditures were Handled
French: • Traitement des pratiques, des procédures et des dépenses au sein des bureaux régionaux
English: The warnings received on and after 22 August clearly indicated that the emergency had arrived.
French: Des avertissements reçus le 22 août et par la suite, il se dégageait nettement que cet état d'urgence était arrivé.
English: Recruitment, selection and personnel administration of fixed-termstaff and other employees (including consultants, translators, holders of Special Labor Contracts and Special Service Agreements).
French: ♦ Améliorer les procédures de recrutement en développant et en utilisant davantage le système de gestion des informations sous le programme Human Resources Access.
English: Due to the importance of the historical record for Aboriginal – Government relations, especially in the context of determining the future trends inherent in the relationship, the following section will examine in more detail the different interpretations of history represented in the societal interaction model.
French: En raison de l'importance des dossiers historiques dans le cadre des relations Autochtones-gouvernement, particulièrement dans le contexte de l'identification des tendances futures inhérentes aux relations, la section qui suit examinera plus en détail les différentes interprétations de l'histoire représentées dans le modèle d'interactions sociales.
English: Key words: osprey, Pandion haliaetus, karyotype, GTG bands, CBG bands, Ag-NOR bands.
French: Mots clés : balbuzard, Pandion haliaetus, caryotype, bandes GTG, bandes CBG, bandes NOR.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.6 Put a Price Tag on Your Business Before you approach potential investors, you, and any other existing shareholders, need to have an idea of the value of your company.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.6 Faites l'évaluation de votre entreprise Avant de solliciter des investisseurs éventuels, vous, ainsi que tous les autres actionnaires actuels, devez avoir une bonne idée de la valeur de l'entreprise.
English: While a service delivery agency is focused on its own institution and organization, the community development group is focused on the wider community of youth-at-risk.
French: Les organismes de prestation de services sont centrés sur leur propre organisation tandis que les groupes de développement communautaire se concentrent sur la communauté plus grande des jeunes à risque.
English: This amendment complements amendments 7 and 8.
French: Cet amendement est complémentaire aux amendements 7 et 8.
English: General Management literature; Specialist "Organisational Economics", "Human Resource Management", "Industrial Relations", and "Work Organisation" literature; OECD reports and working papers; studies by other major Research Institutes (ILO, NBER, Brookings Institution, etc.); relevant websites (EWON, European Foundation for Living & Working Conditions etc); recent surveys of New Forms of Work Organisation (NFWO) in Europe and the USA; our country expert network; our Advisory Group; and BDL’s database of case studies, articles and reports.
French: Celles-ci ont été présentées en détail dans notre premier rapport intermédiaire.
English: (10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 37 Considérant 10 (10) Il convient de soutenir l'éducation en tant qu'élément à part entière – mais souvent manquant – d’une stratégie globale d’innovation.
English: Canada, with its far-flung Arctic Archipelago, has more than 100,000 miles of seacoast, and it has also some of the most interesting and peculiar tides.
French: Le Canada, avec son vaste archipel Arctique, possède plus de 100,000 milles de côte où l'on peut observer les marées les plus intéressantes et les plus fortes.
English: 1998-1999 Member of the working group on instructions for the delegation of Uruguay to the fifty-second and fifty-third sessions of the General Assembly.
French: 1998-1999 Membre du groupe de travail chargé de l'élaboration des instructions destinées à la délégation de l'Uruguay appelée à participer aux cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • One copy is for your (the client's) records; the second copy must be included when remitting payment.
French: • Vous classerez une copie dans vos dossiers (client) et vous joindrez l’autre à votre paiement.
English: The Council had considered it unnecessary from a legal point of view to include additional non-discrimination grounds, since the list was not exhaustive.
French: Le Conseil a en effet estimé inutile, d'un point de vue juridique, d'ajouter de nouveaux motifs de discrimination, étant donné que la liste de ces motifs n'est de toute manière pas exhaustive.