ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-pronged approach will be necessary to remedy such a widespread and persistent problem, including the empowerment of vulnerable women through free legal advice and counselling, the training of judicial personnel and the empowerment of the Afghan Women Judges Association, which was founded in March 2002.
French: Une démarche comportant plusieurs volets devra être adoptée pour remédier à cette discrimination généralisée et persistante, par le biais notamment du renforcement du pouvoir des femmes vulnérables au moyen de conseils et d'avis juridiques, de la formation du personnel judiciaire et de la promotion de l'Association des femmes juges afghanes créée en mars 2002.
English: The purpose of allowing the respondent's materials to be filed confidentiality is to ensure that the documents are available to the judge hearing the application.
French: Le but de permettre le dépôt confidentiel des documents du défendeur est de s'assurer que les documents sont disponibles pour le juge qui entend la demande.
English: did you just get scammed for your credit card number?
French: Et j'en passe, et c'est pas fini à mon avis ^^.
English: NanoForum Canada 2005 Montreal, Quebec June 15-17 X Canadian Student Health Research Forum Winnipeg, Manitoba June 7-9 X 8th Canadian Drosophila Research Conference (CanFly 2005) Burnaby, British Columbia May 26-29 X 5th International Conference on the Canadian Proteomics Initiative (CPI 2005) Toronto, Ontario May 13-14 X Structural Biology of Membrane Proteins Workshop Val David, Quebec May 7-10 X Human Genome Organisation (HUGO) 10th International Human Genome Meeting Kyoto, Japan April 18-21
French: Forum canadien des étudiants dans le domaine de la recherche en santé Winnipeg (Manitoba) 7 au 9 juin X 8e conférence canadienne de recherche sur les drosophiles (CanFly 2005) Burnaby (Colombie-Britannique) 26 au 29 mai X 5e Conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique (ICP 2005) Toronto (Ontario) 13 et 14 mai X Atelier sur la biologie structurale des protéines membranaires Val David (Québec) 7 au 10 mai X 10e réunion internationale sur le génome humaine de l'Organisation du génome humain (HUGO) Kyoto (Japon) 18 au 21 avril
English: Referring to the link between the IBIS Project and the IPC reform, it was emphasized that there were no workflow level processes for the reformed IPC revision available.
French: En ce qui concerne le lien entre le projet IBIS et la réforme de la CIB, il a souligné qu'il n'y a pas de moyen de traiter les différents niveaux de volume de travail en ce qui concerne la révision de la CIB après sa réforme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9AEB1BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9AEB1BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This in itself may not be as indicative of the Canadian situation as the next graphic which shows the bottom five outsourcing sectors with respect to logistics, in Canada:
French: Ces données ne sont peut être pas aussi représentatives de la situation canadienne que celles présentées à la figure suivante, où sont exposées les cinq industries de la fabrication ayant le moins recours à l’impartition au Canada.
English: He later became the Director of the Ecole Supérieure d’Agriculture de Purpan (Purpan graduate university) in Toulouse.
French: Il devient ensuite Directeur de l’Ecole Supérieure d’Agriculture de Purpan à Toulouse.
English: The idea is that the institutions are a means to create cooperation to force Kosovo Albanians and Kosovo Serbs to work together through these institutions and in that way change the overall security situation.
French: Les institutions sont un moyen de susciter la coopération pour forcer les Serbes kosovars et les Albanais kosovars à conjuguer leurs efforts par le biais de ces institutions et à changer ainsi la situation sécuritaire dans son ensemble.
English: Without this initial consolidation of data, it becomes very difficult to manage the process because of numerous repetitions of some activities.
French: Sans cette première consolidation de données au début de l’exercice, il est très difficile de gérer la démarche en raison des répétitions qui seront occasionnées.
English: World Health Organization. For further information on alcohol and illicit drug use, abuse and addiction in Canada, visit:
French: Si vous désirez obtenir plus d'informations sur l'usage et l'abus d'alcool et de drogues illicites et sur la toxicomanie au Canada, veuillez visiter le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Draft general budget 2005 Title 01 — Economic and financial affairs Overall objectives Action in this policy area aims to ensure the smooth functioning of economic and monetary union (EMU) both inside and outside the European Union and to provide the Commission and the other Community institutions with high-quality advice on economic and financial questions.
French: Projet du budget général 2005 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L'action dans ce domaine politique est d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne et d'offrir à la Commission et aux autres institutions communautaires un conseil de qualité sur les questions économiques et financières.
English: Joint EMNS / Strategic Policy Working lunch Date(s): May 11, 2007 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Buffet Charbonneau Total: $194.93
French: Diner / Rencontre conjointe avec SGUM et Politiques Stratégiques Date(s): mai 11, 2007 Présence(s): 12 employées du gouvernement Location: 269 Laurier Avenue / Traiteur - Buffet Charbonneau Total: 194,93 $
English: Foreign Policy eDiscussions Canadian Universities and NGOs Participation Subscribe to our eNewsletter and/or Email Alerts and podcasts
French: Discussion en ligne Participation des universités et ONG canadiennes  Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: The use of 14-3-3 in the CFS has a greater than 90% sensitivity and specificity in diagnosing CJD and increases in concentration during the course of CJD but usually decreases in amount in other
French: Chez les patients âgés, le diagnostic différentiel de la MCJ sporadique est la maladie d’Alzheimer et la démence à corps de Lewy; chez les patients plus jeunes, des troubles inflammatoires du système nerveux central doivent cependant être envisagés.
English: Now you can call Swiss business entries with Advertising on our platform for free.
French: local.ch offre à ses utilisateurs la possibilité d'appeler gratuitement les entreprises qui attirent l'attention avec un produit publicitaire et maximise la performance publicitaire de ses clients.
English: In addition, the development programmes for realizing the right to development would build on policies for sustaining and accelerating where possible the rate of economic growth and on raising the rate of investment.
French: Les programmes en vue de la réalisation du droit au développement devraient donc également prévoir des mesures susceptibles de soutenir et, si possible, d'accélérer la croissance économique et l'investissement.
English: 23 Ms Arens‑Sikken brought an appeal in cassation against the judgment of the Gerechtshof te ’s‑Hertogenbosch before the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands).
French: 23 La requérante s’est pourvue en cassation contre l’arrêt du Gerechtshof te ‘s‑Hertogenbosch devant le Hoge Raad der Nederlanden (Cour suprême des Pays‑Bas).
English: "Ladies & Gentlemen, CPO1 Bloggins now has a presentation of his own to make" makes a presentation to wife Nancy
French: Maître de cérémonie : « Mesdames et messieurs, le PM 1 Bloggins a lui aussi quelque chose à présenter.
English: Improve management practices by responding to employee feedback.
French: Amélioration des pratiques de gestion par la prise en compte de la rétroaction des employés.
English: Ghana is one example.  Its Penal Code makes it an offence for any person to excise, infibulate or otherwise mutilate another person's labia minora, labia majora or clitoris.
French: Tel est le cas du Ghana, qui, suivant son Code pénal, punit toute personne qui excise, infibule ou qui d'une autre manière mutile tout ou en partie les petites lèvres, les grandes lèvres ou le clitoris d'une autre personne.
English: Recently, we've made substantial progress in areas that have been challenges for the sector as a whole.
French: Dernièrement, nous avons fait des progrès considérables sur des questions épineuses pour votre industrie dans son entier.
English: • Fairness in Families, Schools and Workplaces:
French: • L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail :
English: These will be refined into more specific country programmes addressing the precise development needs of the countries according to their level and pattern of industrial and economic development.
French: Ceux-ci seront affinés dans le cadre de l'élaboration de programmes nationaux spécifiques tenant compte des besoins de développement précis des pays, en fonction du niveau et de la structure de leur développement industriel et économique.
English: This right does not imply an obligation on any health worker to take part in an act of euthanasia.
French: Cela ne signifie pas que le personnel soignant est obligé de participer à un acte d’euthanasie.
English: Contributions to the Quality of Life Space science and technologies contribute to a better quality of life by advancing knowledge on human adaptation to a weightless environment, which leads to improved medical procedures.
French: Contributions à la qualité de vie Les sciences et les technologies spatiales contribuent à améliorer la qualité de la vie en faisant progresser la connaissance de l'adaptation de l'homme à l'impesanteur et, de ce fait, en améliorant les techniques médicales.
English: As their experience is in distribution, new product design can be a daunting experience.
French: En effet, sachant que l'expérience du client couvre plutôt la distribution, la conception de nouveaux produits représente parfois une expérience intimidante;
English: Areas of ongoing interest in the Canada-U.S. relationship include streamlining border measures and enhancing regulatory collaboration.
French: Certains aspects de leur relation font l’objet d’intÃ©rÃªt suivi de part et d’autre, notamment la rationalisation des mesures Ã la frontiÃ¨re et l'amÃ©lioration de la collaboration au chapitre de la rÃ©glementation.
English: We shall resume our work after the ceremony.
French: Nous reprendrons nos travaux après cette cérémonie.
English: Such a practice could, arguably, amount to a delegation of authority by the Governor in Council to the body whose instruments were being referentially incorporated.
French: Une telle pratique pourrait équivaloir à une délégation de pouvoirs par le gouverneur en conseil à l’organisme dont les instruments sont intégrés au tarif.
English: Mississauga, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $56.42 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $56.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 56,42 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 56,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Group of 77 and China took note with interest of document IDB.26/7 and Corr.1, supported the medium-term programme framework (MTPF) for 2002-2005 and recognized UNIDO's essential role in building industrial capacity aimed at facilitating market access and poverty reduction.
French: Prenant note avec intérêt du document IDB.26/7 et Corr.1, le Groupe des 77 et la Chine appuient le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 et reconnaissent le rôle fondamental de l'ONUDI dans le renforcement des capacités industrielles pour faciliter l'accès aux marchés et réduire la pauvreté.
English: Preparation for a sea kayaking expedition © Parks Canada / J. Valcourt / 2001 Thinking of sea kayaking?
French: Préparatif avant une excursion en kayak de mer © Parcs Canada / J. Valcourt / 2001 Vous songez à une excursion en kayak de mer?
English: The lower age limit for this article was specified as 38 because by 1996/97 women this age would have entered the perimenopausal period, generally defined as beginning at age 40.18 To account for survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap technique.19,20 HRT was considered according to duration of use before the cycle 2 interview.
French: La limite dâge inférieure a été fixée à 38 ans parce que les femmes de cet âge-là au moment du premier cycle auraient atteint en 1996-1997 la période périménopausique, généralement définie comme débutant à lâge de 40 ans19. Pour tenir compte des effets du plan de sondage, on a estimé les écarts-types et les coefficients de variation par la méthode bootstrap20,21.
English: The Commission is also aware that this fish used to be fished by the Spanish fleet under the Morocco agreement.
French: La Commission sait aussi que ces poissons étaient pêchés précédemment par la flotte espagnole dans le cadre de l'accord avec le Maroc.
English: Similar to CURFs except it should be possible to provide access to more detailed data because matching risk can be controlled as data does not leave the ABS.
French: Il s'agit d'un mode de diffusion semblable aux CURF si ce n'est qu'il devrait être possible d'offrir un accès à des données plus détaillées, le risque de mise en correspondance étant mieux contrôlable dans la mesure où les données ne quittent pas l'enceinte de l'ABS.
English: Railway reached the west in 1885.
French: Columbia jusqu’à l’océan Pacifique et à en dresser la carte.
English: The only FC game I played was on 360, I don't even remember which one, but I thought it really, really, really sucked. Maybe it was just one of those bad sequels though.
French: Euh le début de la vidéo j'ai crois rêvé, c'est plus le même jeu et c'est vachement aliasé...là me voilà bien refroidi.
English: However, in many of these sources nitrates are present and the suspicion of a causal link with some cases of natal methaemoglobinaemia is presented every year.
French: Cependant, des nitrates sont présents dans beaucoup de ces sources, que l'on soupçonne chaque année d'être à l'origine de certains cas de méthémoglobinémie natale.
English: Statement for purposes of resolution privileged 20(2) Any statement made by either the complainant or the respondent for purposes of resolving the complaint under section 15 is privileged for all purposes, including an action arising out of the same facts as the complaint.
French: Déclarations privilégiées 20(2) Toute déclaration faite par le plaignant ou le défendeur, lors du règlement de la plainte conformément à l'article 15, est privilégiée à toutes fins que de droit et notamment quant à une action fondée sur les mêmes faits que la plainte.
English: In partnership with the Régional Council of the Centre Region Order of Architects, the City of Orléans Cultural Department is organizing an architectural competition on the theme of emergency housing.
French: La Direction de l'Action Culturelle de la ville d'Orléans en partenariat avec le Conseil Régional de l'Ordre des Architectes du Centre organise un concours d'architecture sur le thème de l'habitat d'urgence. Le concours se déroulera sous la forme d'un " concours d'architecture en loge ", loges ouvertes sur un espace public : la Place du Martroi à Orléans.
English: Ms. Minna provided to the Subcommittee a substantial and well-researched document outlining a number of problems associated with using Danforth Avenue to divide the two electoral districts.
French: Mme Minna a fourni au sous-comité un document volumineux et bien étayé exposant divers problèmes associés à l'utilisation de l'avenue Danforth pour séparer les deux circonscriptions.
English: The section is well resourced, both in terms of staffing and funding.
French: La Section jouit de bonnes ressources, tant en matière de personnel que de financement.
English: Voltaire, Epîtres "... we have to agree that moral or political intentions do not guarantee the making of good painting or sculpture.
French: Voltaire, Epîtres «[...] il faut bien reconnaître qu’on ne fait pas nécessairement de la bonne peinture ou de la bonne sculpture avec de bonnes intentions morales ou politiques, si respectables soient-elles.
English: Imagine the low self-esteem in such homes.
French: Pouvons-nous imaginer le manque d'estime de soi dans ces foyers?
English: Keeping records Information on records you need to support your rental income and expenses, including motor vehicle records.
French: Conservation de registres Information sur les registres que vous avez besoin pour déduire vos dépenses et déclarer vos revenus, y compris les registres pour les véhicules à moteur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, gays bienvenus.
English: You can configure the desktop and applications in addition to using themes or as an alternative to themes.
French: La configuration du bureau et des applications peut se faire en plus de l'utilisation des thèmes ou en remplacement des thèmes.
English: (d) Low levels of opportunity and access to the school system, poor quality of education and its irrelevance, since it did not take into account the cultural and linguistic realities of the indigenous peoples;
French: d) Manque d'opportunités et difficulté d'accès au système scolaire, médiocrité de l'éducation et manque d'intérêt de l'éducation pour la réalité culturelle et linguistique des peuples autochtones.
English: We agree that many insurers do not provide contractual indexing and that the benefit must be reconfigured.
French: Nous convenons que plusieurs assureurs n'offrent pas l'indexation contractuelle et les prestations doivent être recalculées.
English: In 2005, a new article was added to the Criminal Code, according to which initiation or organization of begging, or recruitment of persons for begging, or instigation or coercing of a person to practice begging, with the purpose of obtaining for himself or another person unjust economic benefit are punishable by law.
French: En 2005, un nouvel article a été ajouté au Code pénal afin de réprimer l'initiation à la mendicité, l'organisation de la mendicité, le recrutement de personnes pour mendier, l'incitation à la mendicité ou le fait de forcer une personne à mendier, dans le but d'en tirer un bénéfice économique indu pour soi ou pour un tiers.
English: [15] The right to speak granted to the Complainant, to which the Commission's counsel refers, in accordance with the agreement reached at the start of the hearing, did not give her the right to question the Respondents' counsel.
French: [15] Le droit de parole accordé à la plaignante auquel le procureur de la Commission fait référence suivant l'entente intervenue au début de l'audition ne lui conférait pas le droit de questionner le procureur des intimées.
English: The men pumped it manually to keep the boat from sinking during big storms.
French: Les hommes la faisaient marcher à la main pour empêcher leur bateau de couler durant les grosses tempêtes.
English: AC893 from Amsterdam to Toronto on September 3, 2004.
French: Il a remarqué qu'aucun employé d'Air Canada n'était assigné au comptoir d'enregistrement.
English: Section 9 of the EACA describes the role of the Project Environmental Monitor (PEM).
French: Grâce à ce forum ils auront l’occasion d’être tenu au courant du projet et de manifester leurs questions qui pourraient surgir durant la construction.
English: States should also note the ten year limitation period for enforcement of all sanctions imposed by the ICC under article 70 (rule 164).
French: Les États doivent également tenir compte du délai de prescription de dix ans pour l'application de toutes les sanctions imposées par la CPI en vertu de l'article 70 (règle 164).
English: • manufacturing air-conditioning and refrigeration systems and compressors (except motor vehicle) (NAICS 33341, Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing);
French: • à fabriquer des systèmes de climatisation et de réfrigération et des compresseurs (sauf pour les véhicules automobiles) (SCIAN 33341, Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale);
English: However, the Working Group did not adopt that proposal, for the reason that, by establishing a stricter standard for the applicability of the Rules, in this case, it would complicate the interpretation of other references to “agreement” in the Rules and could create new grounds for dispute.
French: Cependant, le Groupe de travail n'a pas adopté cette proposition au motif que le fait d'imposer en l'espèce une condition plus stricte pour l'application du Règlement compliquerait l'interprétation des autres références aux “conventions” dans ce dernier et pourrait faire naître de nouveaux différends.
English: [30] The response from Sparkle included information pertaining to three other companies, as detailed below:
French: [30] La réponse de Sparkle comprenait des renseignements ayant trait à trois autres sociétés, sur lesquelles vous trouverez des détails ci-dessous :
English: into borrowing contracts encompassing notably interest rate or stock exchange index options.
French: des options sur taux ou indices boursiers.
English: Taking into account reductions in various expenditures, a net additional requirement of $56.2 million in the current financial period was requested.
French: Après déduction des économies réalisées dans divers postes, le montant net des dépenses supplémentaires à financer pour l'exercice en cours s'établit à 56,2 millions de dollars des États-Unis.
English: More difficult policy choices arise in the relatively uncommon situation where assets are sold several times and no sales are undertaken in the ordinary course of business of the seller.
French: Des choix fondamentaux plus difficiles sont à faire dans la situation relativement inhabituelle où des biens sont vendus plusieurs fois et qu'aucune des ventes n'est effectuée dans le cours normal des affaires du vendeur.
English: EYMASA is a private company with its head office in Barcelona, Spain.
French: EYMASA est une société privée, avec siège central à Barcelone, Espagne.
English: lakefill and pilings in the area infilled from Lake Huron (McPherson Bay); a docking facility to receive large reactor components; and underwater tunnels/pipes into Lake Huron.
French: • les matériaux de remplissage et des pilotis dans la zone considérée du lac Huron (baie McPherson); un bassin pour recevoir les grands composants de réacteur; les tunnels et conduites immergés dans le lac Huron.
English: The representatives of organised civil society need to be involved in the earlier phases of the work.
French: Si l'on considère l'ensemble du processus, nous ne sommes pas satisfaits de la quantité d'informations reçues, ni, surtout, du moment où nous les recevons.
English: At the same time, the environment in which the Fund operates has changed in 60 years.
French: Parallèlement, l’environnement au sein duquel évolue le FMI a bien changé en 60 ans.