ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary patent backfile conversion, involving over 10 terabytes of data, was the largest conversion program in the history of the federal government.
French: La conversion nécessaire des dossiers antérieurs des brevets, ce qui représentait plus de 10 téraoctets de données, a donné lieu au programme de conversion le plus ambitieux de l'histoire du gouvernement fédéral.
English:  (6.1) The limited-recourse debt in respect of a gift or monetary  contribution of a taxpayer, at the time the gift or monetary contribution  is made, is the total of   (a) each limited-recourse amount at that time, of the taxpayer and  of all other taxpayers not dealing at arm’s length with the taxpayer,  that can reasonably be considered to relate to the gift or  monetary contribution,   (b) each limited-recourse amount at that time, determined under this  section when this section is applied to each other taxpayer who deals  at arm’s length with and holds, directly or indirectly, an interest in  the taxpayer, that can reasonably be considered to relate to the gift or  monetary contribution, and   (c) each amount that is the unpaid amount at that time of any other  indebtedness, of any taxpayer referred to in paragraph (a) or (b), that  can reasonably be considered to relate to the gift or monetary  contribution if there is a guarantee, security or similar indemnity or  covenant in respect of that or any other indebtedness.
French:  (6.1) La dette à recours limité relative au don ou à la contribution  monétaire d’un contribuable, au moment où le don ou la contribution est  fait, correspond au total des sommes suivantes :   a) chaque montant à recours limité à ce moment, du contribuable et  des autres contribuables qui ont un lien de dépendance avec lui, qu’il  est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la  contribution;   b) chaque montant à recours limité à ce moment, déterminé selon le  présent article dans son application à chaque autre contribuable sans  lien de dépendance avec le contribuable et détenteur, de manière  directe ou indirecte, d’une participation dans celui-ci, qu’il est  raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la  contribution;   c) chaque somme qui représente le montant impayé à ce moment de  toute autre dette d’un contribuable visé aux alinéas a) ou b), qu’il est  raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la  contribution, dans le cas où cette dette ou toute autre dette est assortie  d’une garantie, d’une indemnité ou d’un engagement semblable.
English: 3.2 Gift Form 3.2.1 The three-ply gift form will be distributed as follows: one copy each for Payroll (Personnel Office), the United Way (Manager of the campaign) and the Donor.
French: 3.2 Formulaire de don 3.2.1 Le formulaire de don comprend trois feuillets : un pour le Service de la paye (bureau du personnel), un deuxième pour le bureau de Centraide (gestionnaire de la campagne) et le troisième pour le donateur.
English: Amendment 173 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', first paragraph In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
French: Amendement 173 Annexe III, titre «Mécanisme de financement du partage des risques», paragraphe 1 Conformément à l’annexe II, la Communauté octroiera une subvention (action de coordination et de soutien) à la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Key informants offered many criticisms of the program but were unanimous in seeing it as a major improvement from make-work programs.
French: Des personnes-ressources clés ont formulé de nombreuses critiques à l=égard du programme, mais elles le considèrent toutes comme une amélioration importante par rapport aux programmes de création d=emplois artificiels.
English: Its achievements in reforming and restructuring the law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina, particularly the police, are impressive indeed.
French: Les résultats qu'il a obtenus dans la réforme et la restructuration des organes chargés d'assurer le respect des lois, de la police en particulier, en Bosnie-Herzégovine, sont fort impressionnants.
English: In mentioning the possibility of grouping the language sciences differently, I am thinking in particular of ways of establishing much broader groups of human sciences, ie considering linguistic and extralinguistic disciplines as going hand in hand.
French: Y a-t-il une différence? Il est clair aujourd’hui qu’un bon traducteur ou interprète doit avoir une bonne formation en sciences humaines, en sciences du langage.
English: After successful completion of the order process and after payment was received you will be sent an e-mail containing the license key for the purchased product. Please print out this e-mail and archive it for future reference!
French: S'il y a des questions concernant le formulaire pour commander ou comment faire des commandes par Share-It, veuillez vous renseigner d'auprès le service consommateur de Share-It .
English: • 1325   They can do things together in the army.
French: • 1325   Ils peuvent faire des choses ensemble dans l'armée.
English: It's not an abstract legal concept. It's simple consideration, respect and courtesy — the essence of a good relationship with your customers and employees.
French: Il ne s'agit pas d'un concept juridique abstrait, mais d'une question de respect et de courtoisie — l'essence d'une bonne relation avec vos client(e)s et vos employé(e)s.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Queens Quay West Land Corporation 3,000 3,000 3,045 Old Port of Montreal Corporation Inc. . . . . . . . . . . 7,756 3,000 3,000 10,801 20-10
French: 21 Santé Ministère 21–3 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21–7 Conseil de recherches médicales 21–9 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 21–10 21-1
English: Total combined proof dollar mintage of 12,500.
French: Tirage combiné du dollar épreuve 12,500.
English: The questionnaire is made available to the Working Party in TRANS/WP.1/2001/12.
French: Ce questionnaire figure dans le document TRANS/WP.1/2001/12.
English: This choice is directed to people who like to do tours isolated from tourists without having basic services on hand, as restaurants or bathrooms.
French: Le crépuscule dans la vallée des Andes est idéal pour les photos. C’est pour cela que nous faisons des arrêts dans les points de vue d´Antahuilque et Mollepunku et évidemment dans d’autres points de vue naturels.
English: In this regard, I would like to say, Mr President, that we naturally support the proposals from the Commission which at least maintain the current effort.
French: À cet égard, Monsieur le Président, je tiens à dire que nous soutenons bien entendu les propositions de la Commission qui préservent tout au moins les efforts actuels.
English: "Lithium ion batteries were originally designed for portable electronics and power tools — not for large moving objects that can crash into each other," Dr. Davidson explains.
French: « Au départ, les piles à ions lithium ont été conçues pour les appareils électroniques portatifs et les outils électriques, pas pour des masses en mouvement qui entrent parfois en collision, explique-t-elle.
English: Plans must be submitted by May 22, 2003, in order to be included in a competitive bidding process to award the required funding.
French: Les plans doivent être soumis d'ici le 22 mai 2003 pour être évalués dans un processus compétitif qui accordera les fonds nécessaires à l'implantation.
English: International guidance documents should be consulted (e.g., current WHO requirements for Biological Substances No. 7).
French: De plus, les animaux peuvent être utilisés pour le contrôle de la qualité de la plupart des sérums et des vaccins, par exemple, 11
English: There is increasing interest and investment in microbicide research and development although the pharmaceutical industry has been slow to become involved, aside from a few small biotech firms and not-for-profit researchers.
French: On constate une hausse de l'intérêt et des investissements relativement à la recherche sur les microbicides et à la création de ces produits, même si l'industrie pharmaceutique a tardé à s'y intéresser, à l'exception de petites entreprises de biotechnologie ou des chercheurs dans le cadre d'activités à but non lucratif.
English: Following the merger of the CSAO and ACSC in 1958 to form the Civil Service Association of Canada, the Civil Service News merged with the Canadian Civil Servant to become the CSAC Journal.
French: Après la fusion de ’A.S.C.O. et de l’A.S.C.C. en l 1958, qui formèrent ’Association du Service civil du Canada, le Civil l Service News et le Canadian Civil Servant fusionnèrent pour devenir le CSAC Journal.
English: To this end, the Committee has employed two key instruments for dialogue with civil society and for participation: the joint consultative committees and the discussion forum set up on the EESC's website.
French: Le Comité a eu recours, à cet effet, à deux instruments-clé du dialogue avec la société civile et de la participation: les Comités Consultatifs Mixtes et le forum de discussion mis en place sur le site Internet du CESE :
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.2-4sarge3.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.2-4sarge3.
English: Health Canada Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods.
French: Voir également le site du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Daily Miscellaneous Relocation Expense Allowance:
French: • Employé: 12% de l’allocation journalière de repas (Directive sur les voyages – CT);
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 21 Paragraph 7 7. Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practices; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 20 Paragraphe 6 6. demande à l'Ukraine de faire contrepoids au renforcement des droits des actionnaires et des investisseurs impliqué par son adhésion à l'OMC en améliorant l'accès de l'ensemble des citoyens aux informations concernant les entreprises, de garantir l'application stricte des droits humains, sociaux et économiques et de se rapprocher des normes internationales relatives à la responsabilité sociale, à la comptabilité et à l'audit des entreprises; insiste sur le fait que les tribunaux civils et commerciaux ukrainiens doivent jouer un rôle accru dans la lutte contre les discriminations et les abus (suppression); Or. en
English: The acts of torture committed during this period formed the subject of a report by the National Commission of Inquiry established by the Chadian Ministry of Justice; according to that report 40,000 political murders and systematic acts of torture were committed by the Habré regime.
French: Les actes de torture commis durant cette période ont fait l'objet d'un rapport établi par la Commission d'enquête nationale du Ministère tchadien de la justice selon lequel 40 000 assassinats politiques et actes de torture systématiques ont été commis par le régime Habré.
English: These were followed by a debate and the adoption of two resolutions on the outcome of the European Council, covering financial markets (-> point 1.3.25) and foreign affairs (-> point 1.6.1).
French: Ces déclarations ont été suivies d'un débat et de l'adoption de deux résolutions sur les résultats du Conseil européen, portant respectivement sur les marchés financiers (-> point 1.3.25) et sur les affaires étrangères (-> point 1.6.1).
English: The most obvious features of the solar disk are sunspots.
French: Les caractéristiques les plus visibles du disque solaire sont les taches solaires.
English: • Promote learning between the domestic and global responses to HIV/AIDS.
French: • favoriser l'apprentissage entre les efforts nationaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The variance between Planned Spending and Total Authorities is mostly the result of additional authorities approved during fiscal year 2004-2005 related to the Northern Gas Project, the accessing of the Agency’s 2003-2004 lapsed resources, and collective bargaining agreements.
French: L’écart entre les dépenses prévues et le total des autorisations est principalement attribuable aux autorisations approuvées au cours de l’exercice financier 2004-2005 liées au projet de gaz du Nord, à l’accès aux ressources non utilisées de 2003-2004 et aux conventions collectives.
English: We believe that disease and ill-health are dominant problems in these countries and that they are both causes and consequences of under-development.
French: Nous sommes d’avis que la maladie et les mauvaises conditions de santé constituent des problèmes dominants dans ces pays et représentent à la fois la cause et la conséquence du sous-développement.
English: Farm trucks vary in carrying capacity from 3 to 20 t, the average being about 8 t.
French: Les camions de ferme ont une capacité qui varie de 3 t à 20 t, la moyenne étant de 8 t environ.
English: C. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: A wider range of user groups, for example in agriculture, livestock, fisheries, could also benefit from micro-credit activities.
French: Un éventail plus large de clients pourrait bénéficier du microcrédit, par exemple dans l'agriculture, l'élevage, et la pêche;
English: Boeing 767 Boeing 767 I am working on the Boeing 767, the model is ready but I need a hand with the scripting and textures.
French: AV8B2 FFAR strike Invisible Target AV8B2 FFAR strike Invisible Target So right now i created a script where you toss a grenade and a AV8B is suppose to do an FFAR strike.
English: For each of the three categories of immigrants - temporary refugees, asylum applicants and economic immigrants, Europe needs common, but specific responses.
French: Pour chacune des trois catégories d’immigrants (réfugiés temporaires, demandeurs d’asile et immigrants économiques), l’Europe a besoin de réponses communes, mais spécifiques.
English: The employer therefore dismissed the claimant on the following grounds:
French: L'employeur avait donc congédié le prestataire pour les motifs suivants:
English:  Internet: www.agri.gov.cn  Language: Chinese Minister of Health  Resonsible for the health and welfare of Chinese citizens.
French:  Internet : www.agri.gov.cn  Langue : chinois  Ministère de la Santé  Responsable de la santé et du bien-être des citoyens chinois.
English: As per this definition, human impacts would be considered as an effect if they resulted from a change in the environment caused by the project.
French: Selon cette définition, les impacts sur les êtres humains seraient considérés comme des effets s'ils découlaient d'un changement de l'environnement causé par le projet.
English: The dependent variable throughout is formal volunteering defined as unpaid work for a formal nonprofit organization.
French: Pour l’ensemble de l’analyse, la variable dépendante est le bénévolat défini comme un travail non rémunéré effectué pour un organisme sans but lucratif.
English: • SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.
French: • SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.
English: Even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States where, as here, there is strong competition in the sector in which the recipient operates.
French: Même une aide d'une importance relativement faible est de nature à affecter les échanges entre États membres lorsque, comme en l'espèce, le secteur dans lequel opère l'entreprise qui en bénéficie connaît une vive concurrence.
English: TOP OF PAGE EN Ministry of Finance and Public Credit; SHCP [MEX] FR ministère des Finances et du Crédit public (n.m.)
French: EN protectionist measure ES medida proteccionista (n.f.) PT medida protecionista (n.f.)
English: 14.51 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.51 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: To continue position Canada as a golf destination among high income Mexicans Target market: 60,000 golfers with $48,000 us monthly income in average Idea:
French: Continuer à positionner le Canada comme destination pour le golf auprès des Mexicains à revenu élevé Marché cible : 60 000 golfeurs ayant un revenu annuel moyen de 48 000 $US Concept :
English: WIPO Deputy Director General Rita Hayes applauded WASME for its efforts in promoting the use of IP among SMEs and underlined the pivotal role that such associations played in raising awareness of the strategic use of IP to business.
French: Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, a salué les efforts déployés par la WASME afin de promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les PME et a souligné le rôle essentiel joué par ce type d’associations pour faire prendre conscience aux entreprises de l’utilité stratégique de la propriété intellectuelle.
English: Sustainable society is one that persists over generations - one that is sufficiently far-sighted, flexible and wise not to undermine either its physical or social systems of support.
French: Société viable: Il s'agit d'une société qui perdure au-delà des générations et qui est suffisamment visionnaire, souple et raisonnable pour ne pas saper le système, physique ou social qui l'entretient.
English: Recognizing an opportunity, Professor Collings looked into using the same data packet systems that deliver closed captioning text to carry program ratings information.
French: Y voyant une occasion, le Pr Collings a examiné la possibilité de faire transporter de l'information sur la classification des émissions par les mêmes systèmes porteurs du texte sous-titré codé.
English: A decision not to prosecute in the public interest would be automatically referred to the Prosecutor General.
French: Les clauses spécifiques aux poursuites qui dépendent des décisions du Ministre de la Justice, resteront en vigueur.
English: As television channels continue to proliferate, it will prove increasingly difficult to maintain the same degree of regulatory intervention as has been the case in the past.
French: A mesure que les chaînes de télévision continueront à proliférer, il se révèlera sans cesse plus difficile de maintenir le même degré d'intervention en matière de réglementation que par le passé.
English: They are caused by a variety of factors such as problems with drug labelling and packaging, insufficient training and/or confusing documentation.
French: Les incidents sont causés par toutes sortes de facteurs comme des problèmes d'étiquetage et d'emballage des médicaments, un manque de formation ou une documentation qui prête à confusion.
English: However, efforts to strengthen the IMF’s key role in global surveillance will continue to be a priority.
French: Toutefois, les efforts en vue de raffermir le rôle clé du FMI au chapitre de la surveillance mondiale continueront d’être une priorité.
English: It would not allow DIAND to modernize the forest management regulatory regime, which is imperative to provide proper management of the forest resources pending devolution to YG and in accordance with Yukon First Nation land claim agreements.
French: Cela ne permettrait pas au MAINC de moderniser le régime de réglementation de l'aménagement des forêts, qui est absolument nécessaire pour assurer une bonne gestion des ressources forestières en attendant le transfert au gouvernement du Yukon et qui est conforme aux accords de revendication des terres des Premières nations du Yukon.
English: For example, there is a special prosecutor's office that deals specifically with sexual offences and domestic violence.
French: Ainsi, un parquet spécialisé dans les atteintes sexuelles et la violence dans la famille a été mis en place.
English: To his recollection Mrs. Chirka indicated that she was thinking about the possibility of applying for a job in production.
French: D’après ses souvenirs, Mme Chirka avait indiqué qu’elle envisageait la possibilité de poser sa candidature à un emploi à la production.
English: Issues of concern for Europeans (EU25) Unemployment The cost of living Pensions C rime Health care Terrorism The gap between the rich and the poor Immigration The environment Education The care of the elderly Integration of foreigners Economic growth The willingness of people to help others Globalisation The care of disabled people Transport infrastructure None of these (SPONTANEOUS) DK
French: Les sujets qui préoccupent le plus les Européens (UE25) Le chômage Le coût de la vie Les retraites La criminalité Le système de santé Le terrorisme Le fossé entre riches et pauvres L’immigration L’environnement L'éducation La prise en charge des personnes âgées L’intégration des étrangers La croissance économique La volonté des gens d’aider les autres La mondialisation La prise en charge des personnes handicapées Les transports et leurs infrastructures Aucun de ceux-ci (SPONTANE) NSP
English: However, at secondary and higher education level some additional subjects are offered to females are such as Home Economics, because of greater demand.
French: Mais, dans l'enseignement secondaire et supérieur, des disciplines supplémentaires sont proposées aux jeunes filles - par exemple, l'« Économie domestique » -, car il y a, en l'occurrence, une demande plus importante de la part des élèves-filles.
English: That is the side of things that is actually more important than the details of the technology."
French: « La sécurité va au-delà de la protection de l’information contre les pirates sur le Web », affirme Armstrong.
English: By accessing the SITE and navigating inside it, you agree to have read and understood the present conditions of use and accept, by this fact, to respect them in their totality, without limit or reserve as well as any future modification which might be carried out.
French: En accédant au SITE et en naviguant dans celui-ci, vous reconnaissez avoir lu et compris les présentes conditions d'utilisation et acceptez par le fait même de les respecter dans leur intégralité sans limite ni réserve, ainsi que toute modification éventuelle pouvant leur y être apportée.