ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Counsel of the United Nations plays a critical role in ensuring consistency in legal advice within the United Nations and constitutionality on such matters.
French: Le Cconseiller juridique de l'ONU joue un rôle essentiel dans l'harmonisation des informations juridiques diffusées au sein de l'ONU, et veille notamment à ce que les conseils qui sont donnés soient conformes aux textes.
English: Disputes in Generic Top Level Domains (gTLDs) Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Applicable to disputes in all generic Top Level Domains: .aero, .asia, .biz, .cat, .com, .coop, .info, .jobs, .mobi, .museum, .name, .net, .org, .pro, .travel • All gTLD disputes under the UDRP Additional Registry-Specific Procedures In addition to the applicability of the UDRP, most registry operators of more recently introduced gTLDs have developed specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during a start-up or "sunrise" phase.
French: Informations sur la procédure relative aux UDRP pour tous les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques) Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP)  Applicables aux litiges relatifs aux domaines génériques de premier niveau : .aero, .biz, .com, .coop, .info, .jobs, .mobi, .museum, .name, .net, .org, .pro, .travel
English: I am pleased to announce that Campusdirect is going international!
French: Je suis heureuse d’annoncer que Campusdirect est désormais un outil international!
English: It reiterated its firm support for the national reconciliation process in Somalia.
French: Il a réaffirmé qu'il soutenait résolument le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: • the date you first use it to earn income;
French: Chapitre 4 – Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la déduction pour amortissement?
English: A few minor calculation errors were detected in relation to FRC calculation of Full-Time Equivalents (FTEs).
French: Quelques erreurs de calcul mineures ont été repérées relativement au calcul du CRF concernant les équivalents temps plein (ETP).
English: World Intellectual Property Organization  Ms. Lucinda JONES
French: - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Mme Lucinda JONES
English: UPC has been waiting for reinforcements by air at the Bule Mungbwalu and Irumu airfields.
French: L'UPC attend des renforts par voie aérienne aux aérodromes de Bule Mungbwalu et d'Irumu.
English: The European Court of Human Rights distinguishes between cases concerning the entry of foreign nationals onto the territory of a state for the purposes of family reunion and those concerning the deportation of foreigners leading to the break-up of the family.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme fait une distinction entre les affaires qui concernent l'entrée d'étrangers sur le territoire d'un Etat à des fins de regroupement familial et celles qui portent sur l'expulsion d'étrangers provoquant la rupture de la vie familiale.
English: In June, 1940, Lieutenant General Van STRYDONCK is appointed as commander of the Belgian Forces in Great Britain.
French: En juin 1940, le Lieutenant-Général Van STRYDONCK est désigné comme commandant des Forces Belges en Grande-Bretagne.
English: For the international traveler, Burundi offers some culinary surprises -- fresh fish from Lake Tanganyika and produce from the nation's rich volcanic soil are particularly notable. There is a sizable South Asian community, offering curried dishes alongside the more traditional rice and beans, and french-inspired European offerings.
French: -Le Rossignol 5 chambres Avenue du 18 septembre Tel:257 2...
English: March 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: The Directive, being a harmonisation instrument and being referred to in the Charter as a very pragmatic method, has by now been interpreted as an instrument with a very wide scope and it is, in a sense, constitutionalised in its own right.
French: La directive, qui est un instrument d'harmonisation et a été mentionnée dans la Charte en tant que méthode très pragmatique, a été interprétée jusqu'à ce jour comme étant un instrument d'une grande portée, et est, dans un certain sens, constitutionnalisée par elle-même.
English: With respect to the Enforcement of Intellectual Property Rights, it related that, on 29 April 2004, the European Parliament and the Council had adopted "Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights", aimed at creating a level playing field for right holders in the European Internal Market and a deterrent to offenders, exceeding the minimum obligations set by the WTO/TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle, il a indiqué que le 29 avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, dont l’objet est de créer des conditions d’égalité pour les titulaires de droits du
English: • Level 3 SA:
French: La charge de travail doit demeurer raisonnable, et on doit disposer de conditions de travail, de documentation et de matériel approprié.
English: Autronic AG v. Switzerland, 1990. Sunday Times v. the United Kingdom, 1979.
French: En juillet 1987, le livre parut aux Etats-Unis et des exemplaires furent également mis en circulation au Royaume-Uni.
English: Although the uptake of phosphate (radiometrically determined) was rapid in each of these lakes in summer, the fate of phosphate in Boomer Lake differed from that of the others, with much of the phosphate sorbing to suspended silts and clays rather than biota (determined by isopycnic sedimentation).
French: Bien que l'absorption du phosphate (déterminée par radiomètre) était rapide dans chacun de ces lacs en été, le devenir du phosphate dans le lac Boomer différait de celui des autres, une bonne partie se liant aux vases et argiles en suspension plutôt qu'au biote (déterminée par sédimentation isopycnique).
English: Now, you can use your favorite editor to modify this list how you like--remove packages, change versions, etc.
French: Maintenant, vous pouvez utiliser votre éditeur favori pour modifier cette liste comme vous le souhaitez : enlever des paquets, changer la version, etc.
English: For semi-trailers and trailer converter dollies, the antilock brake system is required to directly control the wheels of at least one axle of the vehicle.
French: Pour ce qui est des semi-remorques et des chariots de conversion, il est obligatoire que le dispositif de frein anti-blocage commande directement les roues d'au moins un essieu du véhicule.
English: The meeting will explore both alternatives and seek to conclude how best to proceed.
French: Au cours de la session, il faudra étudier ces deux solutions et déterminer le meilleur moyen de procéder.
English: In paragraph 3, the Commission decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Au paragraphe 3, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session le point intitulé « Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère » et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: The new wording of the portion of paragraph 18(d) of the Act before subparagraph (i) is as follows: (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to be materially injurious to the financial interests of a government institution or to the ability of the Government of Canada to manage the economy of Canada or could reasonably be expected to result in an undue benefit to any person, including such information that relates to This is followed in the Act by a list of illustrative types of information that is set out in full below.
French: Le nouveau libellé de la portion de l'alinéa 18d) de la Loi qui précède le sous-alinéa (i) est le suivant : d) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de porter un préjudice appréciable aux intérêts financiers d'une institution fédérale ou à la capacité du gouvernement du Canada de gérer l'économie du pays ou encore de causer des avantages injustifiés à une personne. Ces renseignements peuvent notamment porter sur :
English: EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES
French: Document établi par le Bureau international RÉSUMÉ
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The OSZhD reported on latest developments on these corridors in 2003 and further details can be found in document TRANS/SC.2/2003/20.
French: On trouvera dans le document TRANS/SC.2/2003/20 un compte rendu de la situation de ces couloirs en 2003 ainsi qu'un certain nombre d'autres renseignements.
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-706), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour les évacuations d'urgence en cas d'incendie dans les immeubles appartenant à l'État et respect des mesures prises à cet égard, 2004-2005, détails, une vérification
English: Finally, it was agreed that this proposal would be further discussed within the framework of the XML4IP Task Force rather than the ST.66 Task Force.
French: Enfin, il a été convenu de poursuivre l’examen de cette proposition dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP plutôt que dans celui de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66. ▪ 9.
English: Fill in the Registration Form and click on Save Step 7:
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription et cliquez sur Enregistrer Étape 7:
English: Jean Talon, INTENDANT of New France (bap at Châlons-sur-Marne, France 8 Jan 1625/26; d in France 24 Nov 1694).
French: Talon, Jean, INTENDANT de la Nouvelle-France (baptisé à Châlons-sur-Marne, France, 8 janv.
English: In this report it will be used to mean any medical act intended to end a patient’s life at his or her persistent, carefully considered and voluntary request in order to relieve unbearable suffering.
French: Dans ce rapport, il sera utilisé pour désigner tout acte médical destiné à mettre un terme à la vie d’un malade à sa demande répétée, volontaire et mûrement réfléchie, afin de soulager des souffrances intolérables.
English: 1To be held following the adjournment of the 5820th meeting.
French: 1À l'issue de la 5820e séance.
English: The basis of CB formal co-operation with the US is the 1995 Agreement between Canada and the US Regarding the Application of Their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws.
French: Dans les domaines de la surveillance économique et financière et de la gestion des crises, la Banque collabore également avec les agences et ministères américains par l’entremise de divers forums multilatéraux, dont la Banque des règlements internationaux, le Fonds monétaire international, l’OCDE, le G-7, le G-10, le G-20 et le Forum sur la stabilité financière.
English: The Committee strongly urges the State party to take effective measures to combat corruption and preferential treatment based on family ties within all areas of government and public administration and, in particular, to increase transparency and consultations at all levels of decision-making.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la corruption et le favoritisme fondés sur les liens de famille dans tous les secteurs du Gouvernement et de l'administration et, en particulier, d'accroître la transparence et les consultations à tous les niveaux de prise de décisions.
English: Finally, we will discuss the use of experts and consultants.
French: Malheureusement, ils ont tendance à ne pas voir la forêt derrière l'arbre.
English: The Committee therefore recommends that the Meeting of the Parties should call on all the Parties to approach a review of compliance as a consultative process and to adhere to the deadlines for providing information and comments, as established in decision I/7.
French: En conséquence, le Comité recommande à la réunion des Parties d'inviter les Parties à considérer l'examen du respect des dispositions comme un processus consultatif et à respecter les délais fixés dans la décision I/7 pour la communication des informations et des observations.
English: For meetings of the Parties, the joint secretariat shall:
French: Pour les réunions des Parties, le secrétariat commun:
English: Ethno-Cultural, Linguistic and Ethical Problems of the Infosphere, Arsky, Jury & A. Chernyi Document(s) 1 of 3 Arsky, J.M; Cherny, A.I.
French: Ethno-Cultural, Linguistic and Ethical Problems of the Infosphere, Arsky, Jury & A. Chernyi Document(s) 1 de 3 Arsky, J.M; Cherny, A.I.
English: Working modalities of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Modalités de travail du Comité de coordination des activités statistiques
English: BETWEEN JENCON BITS OF PIECES AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE JENCON BITS OF PIECES ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelante
English: In such removal cases, the Secretary of Homeland Security (and in cases arising prior to the enactment of the Homeland Security Act, the Attorney General), in consultation with the Department of State, would carefully assess such assurances to determine whether they are sufficiently reliable so as to allow the individual's removal consistent with Article 3 of the Torture Convention.
French: Dans de tels cas, le Secrétaire chargé de la sécurité du territoire (et, dans les cas survenus avant l'adoption du Homeland Security Act, l'Attorney général), en concertation avec le Département d'État, étudierait soigneusement ces assurances pour déterminer si elles sont suffisamment crédibles pour permettre le refoulement ou l'expulsion de la personne dans le respect de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: It is important to identify the missing links in the provision of services for exporting commodities, generated by the disappearance of institutions such as marketing boards.
French: Il est important de repérer les lacunes dans la fourniture des services liés à l'exportation de produits de base, qui s'expliquent par la disparition d'institutions telles que les offices de commercialisation.
English: The ICT security, business continuity and emergency preparedness policy has been reviewed by an independent external consulting firm, in the context of the ISO 17799 compliance project which is in progress in the Information Technology Services Division.
French: La politique relative à la sécurité, la continuité des opérations et la préparation aux sinistres en matière informatique a été revue par un bureau d'études indépendant, dans le cadre du projet de mise en conformité avec la norme ISO 17799 que la Division de l'informatique est en train d'exécuter.
English: Is the electric fence dangerous to people?
French: La clôture électrique peut-elle s'avérer dangereuse pour les gens?
English: PARCEL CMV-3 (81,008 hectares, more or less) Issuance Fee: $ 1,000.00 Latitude Longitude Part 67° 00' N 124° 15' W Sections 1-80 67° 00' N 124° 30' W Sections 1-80 67° 10' N 124° 15' W Sections 1-80 67° 10' N 124° 30' W Sections 1-80
French: 81 008 hectares) Frais de délivrance de permis : 1 000,00 $ Latitude Longitude Partie 67° 00' N 124° 15' O Sections 1-80 67° 00' N 124° 30' O Sections 1-80 67° 10' N 124° 15' O Sections 1-80 67° 10' N 124° 30' O Sections 1-80
English: To ensure that the FASD Initiative is consistent throughout Canada, the Health Portfolio continues to work toward building strong partnerships with the provinces and territories.
French: Afin de s’assurer que l’Initiative sur l’ETCAF soit uniforme dans l’ensemble du Canada, le Portefeuille de la Santé continue de travailler à établir des partenariats solides avec les provinces et les territoires.
English: All of this funding has been accelerated through the Economic Action Plan.
French: Ce financement a été accéléré grâce au Plan d’action économique.
English: A new US Farm Bill is due in 2003.
French: D’où viendra la volonté politique de négocier sur l’agriculture?
English: He has also been named person of the year by the Grands Prix du tourisme québécois (2001) and received Canada's 125th anniversary commemorative medal (1992).
French: M. Leclerc a également été nommé personnalité de l'année lors des Grands Prix du tourisme québécois (2001) et il a reçu une médaille commémorative du 125e anniversaire du Canada (1992).
English: KAC has also claimed before the Commission for losses relating to the Aircraft and spares.
French: La KAC a également présenté à la Commission une réclamation faisant état de pertes liées aux Aéronefs et à des pièces détachées.
English: Expected Results Planned Spending Alignment with Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010-2011 Registry Services Awareness and understanding of the litigation processes in order to ensure that the public and parties have access to the courts;
French: Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008–2009 2009–2010 2010-2011 Services de greffe Sensibilisation aux processus judiciaires et compréhension de ceux-ci afin de garantir que le public et les parties ont accès aux cours
English: Approaches to economic valuation
French: Méthodes d'évaluation économique
English: The toddlers in the above group have been coming to your program for 1–2 years now and are now 3–4 years of age.
French: Les enfants du groupe mentionné dans le scénario précédent participent depuis 1 à 2 ans à votre programme et sont maintenant âgés de 3-4 ans.
English: At 8:15am on June 14, 1948 we boarded the SS Marine Falcon, a converted supply ship that had been built for the US Navy, bound for Canada.
French: Le 14 juin 1948, à 8 heures 15, nous sommes montés à bord du SS Marine Falcon, un navire ravitailleur transformé qui avait été construit pour la marine américaine, à destination du Canada.
English: Therefore, the severity of balance-of-payment difficulties encountered by developing countries is exemplified by the fact that the average number of countries seeking non-PRGF IMF loans amounted to six per year prior to the crisis, whereas from October 2008 to August 2009 alone the number of countries accessing such facilities increased to 24.
French: Ainsi, alors qu'avant la crise, six pays par an en moyenne soumettaient au FMI une demande de prêt ne relevant pas de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), le nombre de bénéficiaires de ce type de prêt est passé à 24 en l'espace de quelques mois, entre octobre 2008 et août 2009, ce qui témoigne de la gravité des difficultés de balance des paiements dans les pays en développement.
English: A new benefit card will be issued whenever coverage is amended.
French: Chaque fois qu’une modification est apportée à la protection, une nouvelle carte-avantages est émise.
English: She highlighted the need for the working group to have a working paper before it at its next session and suggested that, in addition to the ideas already raised, the working paper also focus on appropriate remedies for violations, or gender issues in relation to business activities.
French: Elle a insisté sur le fait que le Groupe de travail devrait être saisi d'un document de travail à sa prochaine session et a suggéré que, outre les points déjà soulevés, le document de travail porte également sur les recours appropriés en cas de violation, ou la discrimination sexuelle dans les activités des entreprises.
English: The delegation of El Salvador welcomes the significant presence here today of the President-elect, Mr. René Garcia Préval, and would like to join in the congratulations that have been expressed here upon his election on 7 February.
French: La délégation d'El Salvador se félicite de la présence notable aujourd'hui du Président élu, René García Préval, et souhaite se joindre aux félicitations qui ont été exprimées ici à l'occasion de son élection, le 7 février dernier.
English: On this occasion, I wish to urge not only that the outcome document of this special session on children be adopted but also, and more important, that concrete action be undertaken in developing countries in order to help children have more access to education and health care and to end child trafficking once and for all.
French: Je tiens à adjurer que l'on ne se contente pas d'adopter le document final de cette session extraordinaire consacrée aux enfants mais aussi et surtout que l'on prenne des mesures concrètes dans les pays en développement afin d'aider les enfants à avoir plus d'accès à l'enseignement et aux soins de santé et d'en finir avec la traite des enfants.
English: All Kuwaitis or other nationals who are still in prison must be released at once.
French: Tous les Koweïtiens et autres ressortissants encore détenus doivent être libérés sans retard.
English: Pending receipt of the requested amendments or information in relation to a request under Section 4 of this chapter, the requested Party may take any of the measures referred to in Sections 2 or 3 of this chapter.
French: En attendant d'obtenir les modifications ou informations demandées relativement à une demande présentée en application de la section 4 du présent chapitre, la Partie requise peut ordonner toutes mesures visées aux sections 2 et 3 du présent chapitre.