ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC OUTCOMES AND AGENCY BUSINESS LINE he Agency’s business line is environmental assessment.
French: ’évaluation environnementale constitue le secteur d’activité de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca
French: Relations Médias Agence du revenue du Canada 555, avenue MacKenzie, 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca
English: (i) Acknowledge the need to create an enabling environment for enhancing the capacity of the private sector to develop housing and increase employment opportunities;
French: i) Reconnaissent la nécessité de créer un environnement facilitateur pour renforcer les capacités du secteur privé à développer le logement et à accroître les opportunités d'emploi;
English: The certificate is to have only temporary validity, and with the addition "The test procedure is not yet determined within the ATP agreement" it is referred to the fact that the current test procedure has not yet been generally accepted or officially included in the ATP agreement.
French: 8.1.3 que si le dispositif thermique est remplacé, le dispositif de remplacement ait une puissance frigorifique égale ou supérieure à celle du dispositif remplacé.
English: It was recalled that, at its seventeenth session, the Working Party had agreed that it would be useful to collect information on actual anchor requirements for vessels other than self-propelled cargo vessels (covered by resolution No. 36, TRANS/SC.3/104/Add.3) and, on the basis of this information and using also relevant CCNR and draft EC provisions, to try to develop, with the help of a volunteer delegation, minimum pan-European anchor requirements for the following types of vessels: (i) passenger vessels; (ii) pushers; (iii) self-propelled pusher vessels; and (iv) pushed barges.
French: Il a été rappelé qu'à sa dix-septième session le Groupe de travail avait décidé qu'il serait utile de rassembler des informations sur les prescriptions effectives concernant les ancres pour les bateaux autres que les automoteurs de transport de marchandises (dont traite la résolution No 36 dans le document TRANS/SC.3/104/Add.3) et, sur la base de ces informations et compte tenu également des dispositions pertinentes de la CCNR et du projet de dispositions de la CE, d'essayer d'établir, avec l'aide d'une délégation volontaire, des prescriptions paneuropéennes minimales concernant les ancres pour les types de bateaux suivants : i) bateaux à passagers; ii) pousseurs; iii) automoteurs-pousseurs; et iv) barges poussées.
English: The reply was vague and the main elements that had led to the Committee's decision to suspend its status remained valid.
French: La réponse était vague et les principales raisons qui avaient décidé le Comité à suspendre le statut de l'organisation demeuraient valables.
English: In March 2000, just under 3.5 million persons were receiving benefits from the Canada Pension Plan.
French: En mars 2000, un peu moins de 3,5 millions de personnes recevaient des prestations au titre du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: "It might as well end positively."
French: Mieux vaut faire en sorte que ça se termine bien.
English: We all know that the security of Central Asia is inseparable from global security.
French: Nous savons tous que la sécurité de l'Asie centrale est indissociable de la sécurité mondiale.
English: Most of Jamaica’s people, including educated professionals, are still scientifically illiterate, and science therefore receives only token verbal support from the nation’s leaders.
French: La majorité des Jamaïcains, et cela comprend les gens instruits, membres de professions libérales, sont encore incultes dans le domaine scientifique, et les sciences ne reçoivent de ce fait qu’un appui verbal symbolique de la part des dirigeants du pays.
English: Given that all other factors affecting the 1993-94 Red Delicious apple and Golden Delicious apple crops, such as weather, quality and size of the Canadian and U.S. crops, remained constant before and after the rescission of the 1989 finding, counsel submitted that the drop in price could only be attributed to the dumping of Washington Red Delicious apples and Golden Delicious apples.
French: En supposant que tous les autres facteurs influant sur les récoltes de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious en 1993-1994, comme les conditions climatiques, la qualité et la taille des récoltes au Canada et aux États-Unis, soient demeurés constants avant et après l’annulation des conclusions de 1989, les avocats ont fait valoir que la chute des prix ne peut être imputée qu’au dumping des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious originaires de l’État de Washington.
English: Satisfactory financial report from the external auditors confirms the conformity of accounting operations with applicable regulations, rules and standards.
French: Confirmation, par un rapport financier satisfaisant des vérificateurs externes des comptes, de la conformité des opérations comptables avec les règles et normes applicables.
English: A Secure, Open and Efficient Border s
French: Une frontière sûre, ouverte et efficace s
English: This shows that the ECB is taking its responsibility in supporting other national economic objectives, particularly employment, seriously, and we know that the economic "spring" in the European Union, in spite of the varied developments within the euro area of the 11, certainly needs even further support.
French: Cela démontre que la BCE prend au sérieux la poursuite d'autres objectifs économiques globaux, en particulier l'emploi, et nous savons que l'embellie de la conjoncture requiert absolument la poursuite de notre soutien.
English: I propose that the EP establish a permanent European Parliament rapporteur on Roma issues, who would monitor the situation of the Roma in Europe and come annually with recommendations to the Commission and governments.
French: Je propose que le PE crée un poste de rapporteur européen permanent pour les questions relatives aux Roms, qui contrôlerait la situation des Roms en Europe et proposerait annuellement des recommandations à la Commission et aux gouvernements.
English: This scheme would use the Health Canada reference reagent prepared by Mike Drebot and currently being characterized in the Saldanha and Casley labs.)
French: Cet arrangement utiliserait le réactif de référence de Santé Canada préparé par Mike Drebot lequel est actuellement en train d’être caractérisé dans les laboratoires de Saldanha et Casley.)
English: The second project involves concessions.
French: Le deuxième chantier, c'est celui des concessions.
English: Recognizing the very important role that a panel for the Tribunal's trust fund would play, some delegations stated that it was necessary to further clarify its composition and functions.
French: Reconnaissant le rôle très important que pourrait jouer un groupe de ce type pour le fonds d'affectation spéciale du Tribunal, certaines délégations ont estimé qu'il était nécessaire de préciser davantage sa composition et ses fonctions.
English: Although Captain Sanderson did not personally deal with Mr. Nash or his application at the material time, he did offer three reasons from his perspective at the time that he gave testimony before this Tribunal as to why Mr. Nash would not rank as a competitive candidate for employment as a new pilot: 1.
French: Bien que le Commandant Sanderson n’ait pas eu affaire avec M. Nash personnellement ou avec la candidature de celui- ci au temps qui nous occupe, il a quand même donné, au moment de son témoignage, trois raisons pour lesquelles M. Nash ne se classait pas au nombre des candidats désirables au poste de nouveau pilote: 1.
English: Grab hold of people’s attention with an aerial photograph of your recreational facilities.
French: Captez l’attention des gens avec une photographie aérienne de vos ressources récréationnelles.
English: The implementation of the Programme of Action should be considered in the context of all internationally agreed development goals, not solely the Millennium Development Goals.
French: Cette mise en œuvre doit être replacée dans le contexte de l'ensemble des objectifs de développement internationalement convenus et pas seulement dans celui des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CANSIM matrices to be terminated on May 31, 2001 New CANSIM matrices to be added on May 31, 2001 Implicit price indexes, GDP 6544 10512 Chain price indexes, GDP 6545 Fixed-weighted price indexes, GDP 6546 10513  Notes:
French: Matrices CANSIM à être terminées le 31 mai, 2001 Matrices CANSIM à être ajoutées le 31 mai, 2001 Indices de prix implicites, PIB 6544 10512 Indices de prix en chaîne, PIB 6545 Indices de prix à pondération fixe, PIB 6546 10513  Notes:
English: Also provided by the QDF is Theatre Hotline, a local and toll-free number of weekly listings, which is promoted through international tourism bureaus and through the Info-Arts Bell centre in Montreal's Place des Arts.
French: La fédération tient également la Theatre Hotline, une ligne téléphonique locale et sans frais qui donne le programme théâtral hebdomadaire et dont la promotion est assurée par les bureaux de tourisme internationaux et par le service Info-Arts Bell à la Place des Arts, à Montréal.
English: That's what the NCEs were set up to do.
French: C'est ici qu'entrent en jeu les RCE.
English: Health Canada advises consumers not to use Libidus or any other unauthorized products promoted for the treatment of erectile dysfunction that are advertised as "all natural", as such products may contain undeclared prescription ingredients that may pose serious risks to health.
French: Santé Canada avise le consommateurs de ne pas utiliser de Libidus ni tout autre produit interdit destiné à traiter la dysfonction érectile, car ces produits dits naturels peuvent contenir des ingrédients pharmaceutiques non déclarés pouvant présenter des risques élevés pour la santé.
English: Amendment 9 Proposal for a directive –amending act Article 1 – point 4 Directive 2006/112/EC Article 39, subparagraph 1 Text proposed by the Commission In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 Directive 2006/112/CE Article 168 bis (nouveau) – alinéa 1 Texte proposé par la Commission En cas d'acquisition, de construction, de rénovation ou de transformation substantielle d'un bien immobilier, l'exercice initial du droit à déduction, naissant au moment où la taxe devient exigible, est limité à la proportion de son utilisation effective pour des opérations ouvrant droit à déduction.
English: It is important to take special action to empower women in society and to promote the holding of a fifth United Nations World Conference on Women, in accordance with Recommendation 1716 from 2005, and to organise a preparatory European regional conference.
French: Je crois que M. le président de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: There are no expected costs in terms of increased risk to those on board the aircraft using the airport since the definition of "in response posture" requires a minimum number of personnel in a location from which a satisfactory response can be obtained.
French: On ne s'attend à aucun coût découlant des risques accrus auxquels pourraient être exposés les personnes à bord des aéronefs utilisant l'aéroport, car la modification de la définition de l'expression « en position d'intervention » exige un effectif minimal à un endroit à partir duquel il est possible d'intervenir de manière satisfaisante.
English: As schools and daycare centres closed, essential service providers suddenly were faced with unexpected child care difficulties while being required to work overtime in the middle of a raging epidemic.
French: Les écoles et les garderies sont fermées et les fournisseurs de services essentiels sont soudainement confrontés à des difficultés inattendues concernant la garde des enfants et ils restent surchargés de travail au plus fort de l'épidémie.
English: CIHR Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group Mark Loeb (Chair), CIHR-III Advisory Board, Professor McMaster University Expertise: Influenza epidemiology, Randomized controlled trials, Health services research, Population health, Influenza surveillance, Observational epidemiology, Pneumonia, Cohort studies Earl Brown, Professor, University of Ottawa Expertise:
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie des IRSC Mark Loeb (président), Conseil consultatif de l'IMII des IRSC, professeur à l'Université McMaster Expertise : épidémiologie de l'influenza, essais randomisés contrôlés, recherche sur les services de santé, santé des populations, surveillance de l'influenza, épidémiologie d'observation, pneumonie, études de cohorte Earl Brown, professeur, Université d'Ottawa Expertise :
English: Document Types: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement; Canada Pension Plan; file maintenance on all of the above; Canadian Jobs Strategy; Veterans Affairs Pensions; War Veterans Allowance; agricultural subsidies; and government annuity payments; Child Tax Benefit, Income Tax refunds, Goods and Services Tax credits and refunds, and suppliers accounts.
French: Types de documents : Surveillance des activités d'achat du Ministère, politiques, procédures.
English: "Entry-to-Practice Credentials" also need to be examined.
French: Les conditions d’admission à la pratique sont un autre facteur important qui doit être examiné.
English: Stable spin adducts produced in the irradiated solutions were analyzed by the spin-trap hplc–esr method.
French: Faisant appel à la méthode de clhp–rpe des spin piégés, on a analysé les adduits de spin stables produits dans les solutions irradiées.
English: The Court of Cassation hears applications for judicial review of final judgements handed down by civil and military courts and tribunals.
French: La Cour de cassation connaît des pourvois en cassation formés contre les arrêts et jugements rendus en dernier ressort par les cours et tribunaux civils et militaires.
English: They have pledged to strengthen the United Nations so that it may have the resources and capability to deliver the dreams of “we the peoples” of the world.
French: Ils se sont engagés à renforcer l'Organisation des Nations Unies de telle façon qu'elle dispose des ressources et des capacités nécessaires pour remplir les espoirs contenus dans le rapport « Nous, les peuples ».
English: • CANMET-MMSL chairs the Technical Committee of the Diesel Emission Evaluation Program (DEEP), an industry consortium whose goals are to reduce diesel particulate matter exposure in underground mines, and to ensure that future diesel regulation is based on sound science.
French: • Les LMSM-CANMET président le comité technique du Programme minier pour l'évaluation des émissions diesel (PMEED), un consortium de l'industrie dont les buts sont de réduire l'exposition aux particules de diesel dans les mines souterraines et d'assurer que les réglementations futures s'appuient sur une base scientifique solide.
English: I would allow the appeal, set aside the decision of the learned umpire and would refer the matter back to an umpire on the basis that the moneys paid to the claimants as vacation pay are not moneys that become payable in respect of their severance from employment pursuant to paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations (SOR/85-288) and are therefore income arising out of employment pursuant to paragraph 57(2)(a) of the same Regulations.
French: Jack Thompson, A-869-87, 18 mai 1988, le juge d’appel Marceau, à la page 3). J'accueillerais l'appel, annulerais la décision du juge-arbitre et renverrais l'affaire à un juge-arbitre afin qu'il tienne compte du fait que les montants versés aux prestataires à titre de paye de vacances ne sont pas devenus payables en raison de la cessation définitive de leur emploi conformément à l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage (DORS/85-288) et constituent donc un revenu tiré d'un emploi conformément à l'alinéa 57(2)a) dudit Règlement.
English: Director General - Elizabeth Tromp (613) 954-0931 Directorate Divisions Compliance Division A/Director - Gilles Meloche (613) 946-2400 Assessment, Determinations, and Monitoring Division Director - Bryan McLean (613) 954-5127 Corporate Information Programs Division Director - Barb Beauvais (613) 954-1199 Client Interface and Service Division Director - David C. Moore (613) 948-5236 Regulatory Reform Implementation Secretariat Division A/Director - Jessica Kerr (613) 957-2399 Review and Analysis Division Director - Donna Walsh (613) 954-2544 Policy, Planning and Legislation Division Director - Terry de March (613) 941-1647
French: Directrice générale - Elizabeth Tromp (613) 954-0931 Divisions au sein de la Direction Division de l'observation Directeur/p.i. - Gilles Meloche (613) 946-2400 Division de l'évaluation, des décisions et de la surveillance Directeur - Bryan McLean (613) 954-5127 Division des programmes d'entreprise et d'information Directrice - Barb Beauvais (613) 954-1199 Division du service à la clientèle et des relations avec les clients Directeur - David C. Moore (613) 948-5236 Secrétariat de la mise en oeuvre de la réforme réglementaire Directrice/p.i. - Jessica Kerr (613) 957-2399 Division de la revue et de l'analyse Directrice - Donna Walsh (613) 954-2544 Division de la politique, de la planification et de la législation Directeur - Terry de March (613) 941-1647
English: Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapon systems and, in particular, weapons of mass destruction,
French: Craignant que les applications militaires des nouvelles réalisations scientifiques et techniques ne contribuent grandement à la modernisation et au perfectionnement des systèmes d'armes avancés, et en particulier des armes de destruction massive,
English: The Fernández Martín report shows that the declaration appended to the Treaty on European Union while recognising the structural features of certain regions of the Union, an essential condition for forming the concept of ultra-peripheral regions, is insufficient as a legal base in order to adapt Community law to the specific reality of the ultra-peripheral regions.
French: Le rapport Fernández Martín met en évidence le fait que la déclaration annexée au Traité de l'Union, bien que reconnaissant les spécificités structurelles de certaines régions de l'Union, condition essentielle pour la formation du concept d'ultrapériphéricité, n'apporte pas un fondement juridique suffisant pour adapter le droit communautaire à la réalité spécifique des régions ultra périphériques.
English: Clearly, the Blackstone lacked the sophistication of design to manage water flows that was developed for the Rideau Canal.
French: En outre, la propriété mise en candidature comporte des bâtiments construits avant l’aménagement du canal.
English: As President Bush has promised: “We will direct every resource at our command -- every means of diplomacy, every tool of intelligence, every instrument of law enforcement, every financial influence, and every necessary weapon of war -- to the disruption and to the defeat of the global terror network.”
French: Comme le Président Bush l'a promis : « Nous mobiliserons toutes les ressources dont nous disposons - tous les moyens de la diplomatie, tous les outils de renseignement, tous les instruments de répression de la criminalité, toute l'influence financière et toutes les armes de guerre nécessaires - pour démanteler et mettre en échec le réseau mondial de terreur ».
English: The creation of networks and the removal of obstacles to cross-border investment can have a positive impact on the access to finance.
French: g) Façon dont l'action des pouvoirs publics peut améliorer le fonctionnement du marché du capital-risque, tant du côté de la demande que de l'offre;
English: As was emphasized by the Special Adviser himself, the Secretary-General's good offices is a process and not an event.
French: Comme cela a été mis en exergue par le Conseiller spécial lui-même, les bons offices du Secrétaire général constituent un processus et non pas  un événement unique.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-240 22 June, 2001 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2001-1182 22 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of this Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i)(see footnote a) subsection 47(2) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-240 22 juin 2001 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2001-1182 22 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i)(voir référence a) du paragraphe 47(2) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Loverboy, a Vancouver-based rock group, is a top international concert draw.
French: Groupe rock de Vancouver parmi les plus populaires en concert à l'échelle internationale.
English: And some day, their anti-ballistic potential may be used to protect Canadian soldiers, police officers and other security personnel.
French: Grace à un partenariat collaboratif, l'industrie mondiale de l'aérospatiale bénéficiera bientôt des enduits spéciaux qui prolongeront sensiblement la vie des turbines à gaz.
English: This statute provides for tighter controls and standards for placing a child, including licensing of placement agencies, requirements for counselling, consent by both parents, approval of out-of-province placement, professional assessment of risk and arrangements of interim guardianship.
French: Cette nouvelle loi prévoit des mesures de contrôle plus strictes et des normes plus rigoureuses concernant le placement des enfants, notamment au regard de la reconnaissance des agences d'adoption, de la consultation, du consentement des deux parents, de l'approbation relative au placement à l'extérieur de la province, de l'évaluation professionnelle des risques et de la tutelle temporaire.
English: For each day the organizer provides food, beverages, or entertainment, subtract $50 from the total convention fee.
French: Vous devez, dans ce cas, soustraire du droit total de participation au congrès 50 $ pour chaque jour où des aliments, des boissons ou des divertissements sont offerts.
English: Medium-term programme framework, 2006-2009.
French: Cadre de programmation à moyen terme 2006-2009.
English: It is a great credit to these soldiers and to the Iranian Government that they have tried to stem the flow of heroin destined for the streets of Europe.
French: C’est tout à l’honneur de ces soldats et du gouvernement iranien d’avoir essayé d’endiguer le flux d’héroïne à destination des villes européennes.
English: The project, GeoConnections, is a $60 million partnership led by Natural Resources Canada aimed at making Canada's geographic information accessible over the Internet.
French: Le projet GéoConnexions est un partenariat d'une valeur de 60 M$ mené par Ressources naturelles Canada visant à rendre l'information géographique du Canada accessible au moyen d'Internet.