ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test of dominance has been replaced by the test of significant impediment to effective competition – according to article 17, the President of the Office for Competition and Consumers’ Protection approves a concentration if it would not result in a restriction of competition on the market particularly by the creation or strengthening of a dominant position on the market.
French: Aux termes de l’article 17, le président de l’OCPC autorise une concentration si elle n’est pas susceptible d’entraîner une restriction de la concurrence sur le marché, en particulier par la création ou le renforcement d’une position dominante.
English: As this document should compile the concrete elements that could be included in a possible Global Plan of Action, the benefit of the colons 3-8 (gaps or needs; principles; scientific activities in support of decision-making; measures; coordination; capacity, resources and development) is not entirely clear.
French: Ce document devant regrouper des éléments concrets pouvant être inclus dans un éventuel Plan d'action mondial, l'intérêt des colonnes 3 à 8 (lacunes ou besoins, principes, activités scientifiques à l'appui de la prise de décisions, mesures, coordination, capacités, ressources et développement) n'est pas tout à fait évident.
English: Open file : re_evaluation_Nov_27_final_e[1].pdf
French: ouvrir le fichier : re_evaluationNov27final_f[1].pdf
English: Substantive patent law harmonization and common systems and procedures in further areas, where appropriate, will aid understanding of the system and can contribute to improved consistency, quality and service for all users of the patent system. (iii) The Secretariat and Member States should consider developing and implementing further common standards, databases and IT systems, possibly based on international systems developed under the PCT, for the benefit of the international patent system as a whole.
French: L’harmonisation du droit matériel des brevets et la mise en place de procédures et systèmes communs dans d’autres domaines, le cas échéant, aidera à mieux comprendre le système et peut contribuer à le rendre plus homogène et à améliorer la qualité et les services dans l’intérêt de tous les utilisateurs. iii) Le Secrétariat et les États membres devront étudier la mise au point et l’application d’autres normes, bases de données et systèmes informatiques communs, fondés si possible sur les systèmes internationaux mis au point dans le cadre du PCT, dans l’intérêt du système international des brevets dans son ensemble.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors, Commissioners and Premiers of the NWT Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs, commissaires et premiers des Territoires du Nord-Ouest Pour imprimer
English: An action plan has been finalized and is being implemented with a view to increasing further the utilization and efficient use of the conference centre.
French: Un plan d'action a été mis à exécution en vue de rationaliser et d'accroître encore l'utilisation du Centre de conférences.
English: The problem of the social consequences of the reforms is indeed the most complex and painful one for Russia.
French: 83 Les conséquences sociales des réformes constituent un problème plutôt complexe et délicat pour la Russie.
English: Thus, there are two elements to a subsidy: financial contribution and benefit.
French: 4.483 C'est exactement ce que le Mexique a fait dans le présent différend.
English: Spatial and temporal coverage has been improved for certain environmental indicators, ensuring the monitoring of water quality, sediments and wetlands.
French: La couverture spatiale et temporelle a été améliorée pour certains indicateurs environnementaux permettant d'assurer le suivi de la qualité de l'eau, des sédiments et des milieux humides.
English: As announced in Budget 2004, the Government has committed to:
French: Comme il l'annonçait dans le Budget de 2004, le gouvernement s'est engagé :
English: are distributed on publication via French newsagents Maisons de Presse and abroad..
French: sont distribués, dès leur parution, dans toutes les Maisons de Presse en France et à l'étranger..
English: The attraction of collaborative projects is that, once arranged, everyone is kept moderately happy.
French: Certains craignent, en outre, de voir le Japon pénétrer progressivement "par le bas" dans le domaine de la conception et de la production de systèmes.
English: Adopted at the 31StConference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, June 26, 2007.
French: Adopte'e LE la 31" Confe'rence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de I'Est du Canada, le 26juin 2007.
English: MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATION:
French: INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX et CONCENTRATION :
English: The James Bay region has been attracting increasing interest in gold since the discovery by Virginia Gold Mines Inc. of the Roberto mineralized system on the Éléonore property northeast of the Opinaca reservoir.
French: Le territoire de la baie James suscite un intérêt croissant pour l’or, depuis la découverte par Mines d’Or Virginia inc. du système minéralisé Roberto sur la propriété Éléonore au nord-est du Réservoir Opinaca.
English: Programme implementation: Many Sport for Development and Peace projects within the United Nations system are based on innovative partnerships.
French: Mise en œuvre du programme.  De nombreux projets concernant le sport au service du développement et de la paix au sein des Nations Unies reposent sur des partenariats novateurs.
English: The Wii version should be the reference version though.
French: On sait que la plateforme de référence pour ce jeu est pour le moment la Wii, donc il est probable que ces images soient tirées de cette version.
English: "There is nothing I do not know of the varieties & vagaries of coughs and coughing - the outcome is far away.
French: Il a écrit à sa belle-sœur en octobre : « je sais tout sur les variétés de toux et leurs caprices — la fin est encore loin.
English: This appropriation is intended to cover measures taken which are intended to cover the financing of: — the assistance provided for in Article 2(5) of Regulation (EC, Euratom) No 99/2000, — the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank; the measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out, — assistance to victims of radiation, including in the region of Semipalatinsk in Kazakhstan, — the policy of the Northern Dimension.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions menées en ce qui concerne: — le financement de l’assistance prévue à l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) no 99/2000, — le financement de l’assistance technique et juridique nécessaire à l’évaluation des aspects de sûreté, environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l’objet d’une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les études réalisées par la Banque européenne d’investissement, et à permettre la conclusion et l’exécution de ces contrats de prêts, — l’aide aux victimes des radiations, notamment dans la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan, — la politique concernant la dimension nordique.
English: Although halofantrine is approved for use in the United States, it is not currently marketed there but is available internationally.
French: Même si l'halofantrine est approuvée aux fins d'utilisation aux États-Unis, ce médicament n'est pas commercialisé dans ce pays, mais il est disponible dans plusieurs autres pays.
English: 1.2.2.b – Intergovernmental fiscal transfers to local authorities are stabilized or increase.
French: Le financement d’au moins 1 230 plans de développement local a été approuvé et plus de 76 000 membres des collectivités sont intervenus, dont 30 % de
English: They should decide who will facilitate the exercise and prepare the venue and material for a broader range of stakeholders that are to be invited.
French: Elle devra identifier un facilitateur (animateur) et préparer le local et le matériel nécessaires pour le large éventail de parties prenantes invitées à participer à l’évaluation.
English: These Guidelines will be the basis for the Community Lisbon Programme and the National Reform Programmes, to be delivered at the end of the three-year cycle.
French: Ces lignes directrices serviront de base au Programme communautaire de Lisbonne et aux Programmes d'action nationaux, délivrés à la fin du cycle de trois ans.
English: Call for alteration by force of the existing constitutional order or territorial integrity of the Republic of Uzbekistan; Make propaganda for war, violence or terrorism or promote ideologies of religious extremism, separatism and fundamentalism; Publish information constituting a State secret or other secret protected by law; Disseminate information inciting national, racial, ethnic or religious enmity; Encourage the use of narcotic drugs, psychotropic substances or their precursors, except when the law provides otherwise; Promote pornography; Commit other acts triggering criminal or other liability under the law.
French: D'appeler à changer par la violence le régime constitutionnel existant, de porter atteinte à l'intégrité territoriale de la République d'Ouzbékistan; De faire de la propagande en faveur de la guerre, de la violence et du terrorisme, de l'extrémisme religieux, du séparatisme et du fondamentalisme; De divulguer des informations constituant un secret d'État ou tout autre secret protégé par la loi; De diffuser des informations qui attisent l'hostilité nationale, raciale, ethnique ou religieuse; De faire de la publicité en faveur de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, sauf disposition contraire de la loi; De diffuser de la pornographie; D'Accomplir d'autres actes passibles de sanctions pénales ou autres conformément à la loi.
English: The advisor returned to his position in CHRC in July of 2000 but is continuing to provide assistance from Ottawa with the implementation of the development plan.
French: Rappelé à son poste d'attache depuis juillet 2000, le conseiller continue néanmoins de prêter son concours à la mise en oeuvre de ce plan.
English: Annex 4 - Test procedure
French: Annexe 4 - Procédure des essais
English: The Acting President (spoke in French): I should like to make an announcement with regard to the Bureau of the General Assembly at its sixty-first regular session.
French: Le Président par intérim : Je voudrais faire une annonce concernant la composition du Bureau de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: I regret that, confronted with the current financial crisis, we find that we need more international and multilateral rules, because these rules form a corset that will make it possible for poorer countries to integrate themselves, on the one hand, while richer countries will also be able to ensure that their people benefit from this, and that standards are set, on the other.
French: Je regrette que, confrontés à la crise financière actuelle, nous découvrions que nous avons besoin de davantage de règles internationales et multilatérales, parce que ces règles forment un corset qui permettra aux pays plus pauvres de s'intégrer, d'une part, tandis que d'autre part les pays plus riches pourront également s'assurer que leur population en profite et que des normes sont fixées.
English: Shishkin’s outlook on nature is that of a researcher, a scientist of the epoch of positivism.
French: Le regard posé par Chichkine sur la nature est celui d’un chercheur, d’un scientifique de l’époque du positivisme.
English: We also look forward to the United Nations climate change conference scheduled to take place in Bali, Indonesia, this December, which should provide a clear road map of how we are to consolidate our gains and gather pace in protecting our environment.
French: Nous attendons également avec impatience la tenue, en décembre à Bali, en Indonésie, de la conférence des Nations Unies sur les changements thématiques, qui devrait définir clairement la voie à suivre pour consolider les acquis et gagner du terrain dans la protection de l'environnement.
English: Parent education at the preventive level is conducted by various government departments and disciplines.
French: L'éducation parentale d'ordre préventif est assurée par plusieurs départements et services gouvernementaux.
English: No more re-auto tuning, renaming, or sorting channels after you’ve used your tuner in a different place.
French: Vous en finissez ainsi avec les manipulations répétitives de réglage automatique ou de tri des chaînes et changement de nom chaque fois que vous avez utilisé le tuner dans un lieu différent.
English: With the approval of a multimillion budget of more than 400 thousand million dollars for the Department of Defense and the appointment of several neoconservative rightwing hawks to the most important posts in the State, Defense and Justice secretariats, including the assignment of an expert in clandestine operations as the new head of the Central Intelligence Agency (CIA), the Bush administration appears to have begun to step up its policy of preventive war and the consolidation of its global hegemony by using force or threatening to do so.
French: En allouant un budget de plus de 400 milliards de dollars au département de la Défense et en nommant plusieurs faucons de la droite néo-conservatrice aux postes les plus importants des départements d'Etat, de la Défense et de la Justice, dont un expert en opérations clandestines à la tête de la Central Intelligence Agency (CIA), l'administration Bush semble avoir engagé une nouvelle escalade dans sa politique de guerre préventive et dans sa volonté de consolider son hégémonie mondiale par le recours à la force ou à la menace de la force.
English: Applicants must be given every opportunity to provide any information which they believe supports the licensing of their product.
French: Les requérants doivent avoir la possibilité de fournir tout renseignement qui selon eux, appuie l’homologation de leurs produits.
English: Guide to the Pre-Approved Schedules Service (PASS) This service applies to online CBCA incorporation applications only Corporations Canada recognizes that some of our frequent users often use tailor-made provisions when incorporating new companies under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Guide expliquant le service de préapprobation d'annexes (SPAA) Ce service n'est offert que pour les demandes en ligne de constitution en société en vertu de la LCSA Corporations Canada constate que certains de nos usagers fréquents utilisent régulièrement leurs propres dispositions modèles pour de nouvelles constitutions en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: After a year of silence, Usama bin Laden released five taped messages between early January and the beginning of July 2006.  These tapes concentrate on repeating his basic political message that the United States and its allies are waging a war against Islam; that they should be attacked in all parts of the world to force them to leave Muslim lands, and that a pan-Islamic state should then be established.
French: Après une année de silence, Oussama ben Laden a diffusé cinq cassettes entre le début de janvier et le début de juillet 2006, dans lesquelles il répète surtout son message politique de base, à savoir que les États-Unis et leurs alliés sont en guerre contre l'Islam, qu'il faut les attaquer dans toutes les régions du monde pour les obliger à quitter la terre musulmane, à la suite de quoi un État panislamique devrait être créé.
English: * $2 million is the maximum amount that may be drawn down fom the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime.
French: Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement : Salaires et avantages sociaux des employés Dépréciation Services d’administration et de soutien Services publics, matériel et fournitures
English: 91. 94 Canadian Institutes of Health Research, Guidelines for Protecting Privacy and Confidentiality in the Design, Conduct and Evaluation of Health Research:
French: Guidelines and Evaluation Criteria for the Competition in Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health (Ottawa, mai 2003). 92 Parlement du Canada (consulté le 6 juillet 2004). 93 Pollara Research.
English: The Gothenburg European Council (1) of 15 and 16 June confirmed the breakthrough in the enlargement negotiations made under the Swedish Presidency and agreed on the continuation of the process of ratifying the Treaty of Nice (2) so that the Union will be ready to accept new Member States from the end of 2002.
French: Le Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin (1) a confirmé les progrès réalisés dans les négociations sur l'élargissement sous la présidence suédoise et a décidé de poursuivre le processus de ratification du traité de Nice (2) afin que l'Union soit prête à accueillir les nouveaux États membres à compter de la fin de 2002.
English: The obligation to report side effects and submit periodic reports to the authorisation authority ensures continuous comprehensive assessment of any given medical product.
French: L'obligation de déclarer les effets secondaires et de soumettre des rapports périodiques aux autorités d'autorisation offre des garanties quant à l'évaluation permanente et approfondie des médicaments.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its first session (closed) on Wednesday, 20 February, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.15 to 6 p.m. and on Thursday, 21 February, from 8.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m., in Conference Room 9; and on Friday, 22 February 2008, from 8.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B, and from 2.15 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa première session (privée) le mercredi 20 février de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 15 à 18 heures et le jeudi 21 février de 8 h 30 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le vendredi 22 février 2008 de 8 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B, et de 14 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: These materials were instrumental in involving, organising and educating WD staff in advance of the negotiations and provided the basis for briefing senior officials, the Minister and his staff.
French: Ces documents ont joué un rôle essentiel dans la participation, l’organisation et la formation du personnel de DEO avant les négociations et ont été le point de départ des exposés à la haute direction, au ministre et à ses collaborateurs.
English: Letter dated 12 July 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The health economic impacts of the introduction of the criteria and maximum delays for access to treatment will be evaluated within the next two years.
French: L'impact économique sur la santé de la mise en place de critères et de délais maximaux pour l'accès à un traitement sera évalué au cours des deux prochaines années.
English: The Accra document and the 10 principles of “good international engagement in fragile states and situations” are of particular relevance to UNOPS peacebuilding and humanitarian work.
French: Le document d'Accra et les dix principes concernant l'engagement international dans les États et les situations fragiles sont particulièrement pertinents pour les activités de l'UNOPS en matière de consolidation de la paix et d'aide humanitaire.
English: To this end, we would encourage the Department of Foreign Affairs and International Trade to allow its sector officers to stay in their positions for a longer period of time, allowing them to develop stronger sectoral insights.
French: Pour remédier à cette situation, il faudrait que le MAECI permette à ses agents sectoriels de rester en poste plus longtemps afin d’en arriver à une compréhension approfondie de leurs secteurs respectifs.
English: Furthermore, the Canadian Coast Guard is looking at developing an investigation training package for their field agents based on the TSB methodology.
French: Par ailleurs, la Garde côtière canadienne examine la possibilité de mettre au point pour ses agents un programme de formation fondé sur la méthode du BST.
English: This year, CIPO is reminding Canadians of the importance of intellectual property to our everyday lives, and encouraging them to learn more about this burgeoning sector of our society.
French: Cette année, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme relevant d'Industrie Canada, rappelle aux Canadiens l'importance de la propriété intellectuelle dans leur vie de tous les jours et les encourage à en apprendre davantage sur ce secteur florissant de notre société.
English: Financial compensation for general damages.
French: Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux.  Motif(s) :
English: 431-433; see also document CERD/C/SR.1165.  Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 18 (A/50/18), para.
French: Ibid, Cinquantième session, Supplément no 18 (A/50/18), p. 104, voir également le document CERD/C/304/Add.68.
English: ◦ "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: ◦ « poste de cadre supérieur » s'entend de tout poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités ».
English: Õ Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions. ê 92/49/EEC Art 31 (adapted)
French: Õ Au plus tard le 1er juillet 1999, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de ces dispositions. ê 92/49/CEE Art 31 (adapté)
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/61/461.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour figure au document A/61/461.
English: That requirement means: - that the depreciation criteria on which the flat-rate method is based are made public and;   - that the owner is able to challenge the application of such a method, which may mean that the particular characteristics of his vehicle have to be examined in order to ensure that the tax is neutral.  (ii) The application of the tax described in Finnish law as "value added tax" on car tax Since the definition of value added tax is not a matter for national legislation, the Court examined whether this tax truly amounts to value added tax within the meaning given by the Community directive.
French: Cette exigence implique:  - la publicité des critères de dépréciation sur lesquelles est fondée la méthode de calcul forfaitaire et;  - la possibilité pour le propriétaire de contester l'application d'une telle méthode, ce qui peut conduire à devoir examiner les caractéristiques individuelles de sonvéhicules afin d'assurer la neutralité de l'impôt.  ii) Sur l'application de la taxe désignée par le droit finlandais comme étant une "taxe sur la valeur ajoutée" assise sur la taxe sur les véhicules   Étant donné que la notion de taxe sur la valeur ajoutée ne relève pas des législations nationales, la Cour examine si cette taxe constitue vraiment une taxe sur la valeur ajoutée au sens de la définition qu'en donne la directive communautaire.
English: What other treatments are available in Canada to relieve allergy symptoms?
French: Quels autres traitements existe-t-il au Canada pour soulager les symptômes d'allergie?
English: The Direction Bureau of Humanitarian Organisation “Happy Childhood”.
French: Ce site contient des informations concernant l’histoire, le but et les objectifs, la stratégie et la mise en œuvre de programmes de l’Organisation «Heureuse Enfance».