ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ringtone" includes monophonic, polyphonic and master sound recording tones (also known as "mastertones" or "ringtunes") which, when activated by an incoming telephone call, result in an acoustic representation of a musical work that is audible to the answering party.
French: « sonnerie » s’entend notamment des sonneries monophoniques, polyphoniques et à bande sonore maîtresse, lesquelles donnent lieu à une exécution sonore d’une œuvre musicale pour l’usager du téléphone lors d’un appel entrant.
English: III Cooperation with the United Nations
French: Coopération avec l'ONU
English: I am cautious, however, that programmes in this area should not undermine a nation's right to set its own policies.
French: Je crains toutefois que les programmes mis en œuvre dans ce domaine n'empiètent sur le droit d'une nation à mettre en œuvre sa propre politique.
English: • Areas in Southwest New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting June 23, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Hearn annonce les quotas de la pêche du pétoncle sur le banc de Saint-Pierre (3Ps) Le 23 juin 2006 - Ottawa (Ontario)
English: You are participating in the debate on the Arctic, and you will see that Cuba libre goes down better with a bit of ice.
French: Vous participez au débat sur l'Arctique, et vous verrez que le Cuba libre passe mieux avec un peu de glace.
English: 1973 The Calder Decision: the Supreme Court of Canada rules that the Nisga’a had held aboriginal title before settlers came but the judges split evenly on whether aboriginal title continued to exist
French: 1973 L’arrêt Calder : la Cour suprême du Canada déclare que les Nisga’a détenaient un titre aborigène avant que les colons n’arrivent, mais les juges sont divisés sur la question de savoir si le titre aborigène a continué à exister
English: Some of these issues have been already identified in past expert meetings and/or are contained in the Bangkok Plan of Action.
French: Quelques-unes de ces questions ont déjà été identifiées à l'occasion de précédentes réunions d'experts ou figurent dans le Plan d'action de Bangkok.
English: Daze-belisle.GL@forces.gc.ca To Top DDSM 4 - Strategic Performance Management Section responsibilities include:
French: Daze-belisle.GL@forces.gc.ca Vers le haut D Gest D 4 - Gestion du rendement stratégique Les responsabilités de la présente section sont les suivantes :
English: I think indeed, the European Parliament, which I have been honoured to serve as a member for ﬁve years, is a very important example of this.
French: Je pense, en eﬀet, que le Parlement européen, que j’ai eu l’honneur de servir en tant que député pendant cinq ans, est un exemple très important de cela.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Vocabulary of Parliament Revised and expanded edition  Terminology Bulletin 240 Foreword Language has evolved since the days when parliamentary terminology bulletins were produced by the "Association technologique de langue française d'Ottawa," an association founded in 1920 by a group of federal government translators.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du Parlement Édition revue et augmentée  Bulletin de terminologie 240 Avant-propos La langue a bien évolué depuis la parution des premiers bulletins de terminologie parlementaire de l'Association technologique de langue française d'Ottawa, fondée en 1920 par les traducteurs de l'administration fédérale.
English: On some pages, you could submit information about other people.
French: Personne de nos bureaux ou autres ne peut voir l'information de vos cartes de crédit.
English: The Dominican Republic can aim to further increase FDI inflows and should seek to maximize its impact on development in two respects.
French: La République dominicaine peut se donner pour objectif de maintenir l'accroissement des entrées d'IED, dont elle devrait chercher à optimiser les incidences sur le développement de deux manières.
English: • establishing small business champions within the CCRA (both at headquarters and in the field offices).
French: • nommant des champions auprès des petites entreprises à l'intérieur de l'ADRC (aussi bien à l'Administration centrale que dans les bureaux locaux).
English: Installations with increased capacity must be treated as new entrants within the meaning of the directive.
French: Les installations dont la capacité est accrue doivent être considérées comme de nouveaux entrants au sens de la directive.
English: The EXPORT Protect premium is now 1.5 per cent, down from as high as 5 per cent of the total volume of a single transaction.
French: La prime de ProtExport, qui pouvait atteindre jusqu’à 5 % du volume total d’une transaction individuelle, a été ramenée à seulement 1,5 %.
English: Other Excise Taxes and Duties Department(s) Specific:
French: Autres taxes et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: The United Kingdom, Spain, Germany, Canada, Belgium, Greece, Australia, New Zealand and Portugal also reported significant increases in their ODA in 2008.
French: Le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Allemagne, le Canada, la Belgique, la Grèce, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont également notablement augmenté leur APD en 2008.
English: Specific arrangements may be established where the acquis is concerned.
French: Pour ce qui est de l'acquis communautaire, des régimes spécifiques pourront être établis.
English: MONUC deployments outside Bunia are intended to facilitate the future extension of the Interim Administration's authority to other parts of Ituri.
French: Les déploiements de la MONUC à l'extérieur de Bunia visent à faciliter l'extension, à l'avenir, de l'autorité de l'Administration intérimaire à d'autres parties de l'Ituri.
English: (a) That persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary and secondary education on the basis of disability;
French: a) À ce que les personnes handicapées ne soient pas exclues du système d'enseignement général sur la base de leur handicap, et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus de l'enseignement primaire et secondaire libre et obligatoire sur la base de leur handicap;
English: Many other tasks would be entrusted to the Council, which would have to oversee the working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, complementary standards and preparations for the Durban Review Conference.
French: De nombreuses autres activités incomberont au Conseil, qui devra notamment s'occuper du Groupe de travail sur le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, des normes complémentaires, des préparatifs de la Conférence de Durban, entre autres.
English: It was the speech made by the President of the United States on 24 October 2007, just a few days prior to the adoption by the General Assembly of its most recent resolution urging the Government of that country to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba, that clearly revealed the direction and emphasis of United States policy towards Cuba in the closing period of the Bush administration, with clear disregard for the wishes of the international community.
French: Dans un discours prononcé le 24 octobre 2007, quelques jours avant que l'Assemblée générale n'adopte sa plus récente résolution exhortant l'administration américaine à lever le blocus économique, commercial et financier contre Cuba, le Président des États-Unis a clairement indiqué quelle serait sa politique durant la dernière étape de son administration, affichant par là son mépris le plus total de la communauté internationale.
English: "provincial liquor authority" « administration provinciale des alcools » 5
French: « produit du tabac » "tobacco product" 30
English: Schedule of Mexico Mexico takes an exception to Article 1103 for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Liste du Mexique Le Mexique formule une rÃ©serve Ã l'article 1103 pour le traitement accordÃ© en vertu de tous les accords internationaux (bilatÃ©raux et multilatÃ©raux) en vigueur ou signÃ©s aprÃ¨s la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Gouvernement du Canada MFLP-30 May 2003
French: Gouvernement du Canada MFLP-30 Mai 2003
English: Lieutenant General William G. Boykin, US Deputy Undersecretary of Defense for Intelligence, expressed this reality in very simple terms:
French: En outre, ils doivent souvent lancer d’abord des « opérations de renseignement » anti-insurrectionnelles. afin de constituer la somme de renseignements « actionnables » nécessaire à la conduite d’opérations axées sur les effets.
English: In the Medical Section, it is proposed to create one additional post of Medical Evacuation Coordinator (Field Service) at Mission headquarters to complement the post of Medical Evacuation Coordinator already approved for the Mission, which has become necessary given the increase in the number of medical evacuations conducted in 2006, following the full deployment of the military contingents to all regions (an average of 38 evacuations per month were conducted in 2006 compared to 30 in 2005) and the need to maintain a medical evacuation capability 24 hours a day, 7 days a week.
French: À la Section des services médicaux, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'agent du Service mobile pour un Coordonnateur des évacuations sanitaires au quartier général de la Mission en sus de celui qui a déjà été approuvé, vu l'augmentation du nombre d'évacuations sanitaires qui ont été effectuées en 2006 suite au déploiement intégral des membres du personnel militaire dans toutes les régions (en moyenne 38 évacuations par mois ont été effectuées en 2006, contre 30 en 2005) et la nécessité de disposer de capacités d'évacuation sanitaire 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: All key project management, financial administration, and oversight processes were covered, with emphasis being placed on: the implementation of management action plans from prior audit reports; financial information needed for decision making and accountability; project governance structure and processes; and project risk management and performance reporting processes.
French: Tous les principaux processus de gestion, d'administration financière et de surveillance du projet ont été inclus; une attention spéciale étant accordée aux éléments suivants : la mise en oeuvre des plans d'action de gestion découlant de rapports de vérification antérieurs; l'information financière requise pour les prises de décision et la responsabilisation; la structure et les processus de gouvernance du projet; et les processus de gestion des risques et de préparation de rapports de rendement associés au projet.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.3 Council conclusions on the European neighbourhood policy:
French: 1/2-2003, point 1.4.3 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: • Decreased Aboriginal unemployment and dependency on social assistance.
French: • Diminution du taux de chômage et de la dépendance à l'aide sociale chez les Autochtones.
English: I do not hesitate to describe the academic discipline of family medicine as a special body of knowledge.8 I accept that family practice applies a particular, patient-centred clinical method in which we are experts.
French: Je n’hésite pas à décrire la discipline universitaire de la médecine familiale comme un ensemble spécial de connaissances8. J’accepte que la pratique familiale mette en application une méthode clinique particulière, centrée sur le patient, dans laquelle nous sommes experts.
English: • travel is for interviews with non-core public administration employers who will not pay travel expense;
French: • Le déplacement concerne des entrevues avec des employeurs qui ne font pas partie de l'administration publique centrale et qui ne paient pas les frais de déplacement;
English: Statements were made by the representatives of Mexico and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et du Soudan.
English: While March, April and May 2001 had year-over-year increases in domestic aircraft departures, these were smaller, however, than in 2000.8 June 2001 showed a decline of 0.3%.
French: Aux États-Unis, la variation en pourcentage d’une année à l’autre était positive pour les départs de vols intérieurs pour 32 mois d’affilée allant d’octobre 1998 à mai 2001.
English: The St. Vincent de Paul Society (an NGO) operates the Cyril Ross Home.
French: La Société St Vincent de Paul (ONG) gère le Foyer Cyril Ross.
English: Past performance is no guarantee of future results and FXDD specifically advises clients and prospects to carefully review all claims and representations made by advisors, bloggers, money managers and system vendors before investing any funds or opening an account with any Forex dealer.
French: Les performances passées ne garantissent pas les résultats futurs et FXDD spécifiquement conseille à ses clients et prospects de revoir attentivement et prudemment les réclamations et présentations proposées par les conseillers, bloggeurs, gestionnaires de fonds et les vendeurs de système avant d’investir des fonds ou ouvrir un compte avec n’importe quel courtier Forex.
English: The fear is, and the danger is, that the five conditions that figured prominently in FMM agreements will starve out all others for attention, resources and technology, leaving Cinderella diseases behind, in the shadows, at least temporarily if not permanently.
French: Ce dont on a peur, et ce qui est dangereux, c'est que les cinq problèmes de santé qui ont occupé toute la place dans les ententes établies au cours de la réunion des premiers ministres détourneront l'attention, les ressources et la technologie nécessaires ailleurs, laissant les « maladies autrefois négligées » dans l'ombre, sinon de façon permanente, du moins temporairement.
English: This indicates again a greater acceptance and support for the policy of multiculturalism.
French: Cela indique, une fois encore, une plus grande acceptation et un plus large soutien de la politique du multiculturalisme.
English: Algeria has made no reservations to the last-mentioned Convention and has recognized in full the competence of the Committee against Torture.
French: Elle n'a émis aucune réserve à cette convention et a reconnu toutes les compétences dévolues au Comité contre la torture.
English: Violent behaviour within the family for which the perpetrator was reported to the magistrate included 7,195 victims (of this, 1,774, or 24.5 per cent, minors - 1,359 children, 415 persons under 18, and 5,205 adults) of whom 3,847, or 53.7 per cent, were women.
French: Les actes de violence familiale dont les auteurs ont été amenés devant un juge ont été commis à l'encontre de 7 195 victimes (dont 1 774, soit, 24,5 % mineurs -1 359 enfants, 415 personnes âgées de moins de 18 ans, et 5 205 adultes) parmi lesquelles 3 847, soit 53,7 %, étaient des femmes.
English: The RMAF lists a host of expected outcomes, which vary considerably according to the six types of MSOs.
French: Le CGRR énumère un large éventail de résultats escomptés, qui varient considérablement selon les six types d'OMS.
English: Come and see us at your local recruiting centre or at one of the many job fairs happening soon in your area.
French: Passez nous voir au Centre de recrutement le plus prÃ¨s de chez vous ou Ã lâ€™un des nombreux salons de lâ€™emploi qui auront bientÃ´t lieu dans votre rÃ©gion.
English: This report is provided in annex IX.
French: Ce rapport figure plus loin à l'annexe IX.
English: The five major political parties in Uzbekistan today are the People's Democratic Party of Uzbekistan, Adolat, Milli Tiklanish, Fidokorlar and the Liberal Democratic Party of Uzbekistan (a new party that was established and registered in 2003).
French: Les cinq principaux partis politiques sont: le Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, Adolat, Milli Tiklanish, Fidokorlar et le Parti démocratique libéral d'Ouzbékistan (nouveau parti constitué et enregistré en 2003).
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2004:
French: Invest Climate (2003-10-01) (en anglais seulement)
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.42/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.42/Rev.1 et Add.1)]
English: Some insolvency laws permit the insolvency representative to be removed in certain circumstances which may include that the insolvency representative had violated or failed to comply with its legal duties under the insolvency law, that it had demonstrated gross incompetence or gross negligence, that it had not disclosed a conflict of interest, that it had engaged in illegal conduct, or for less serious reasons such as that the proceedings require a particular or different competency that the appointed representative does not possess.
French: Suivant les lois, le représentant de l'insolvabilité peut être relevé de ses fonctions dans certains cas, notamment s'il a manqué ou s'est soustrait à ses obligations légales en vertu de la législation de l'insolvabilité, a fait preuve d'incompétence ou de négligence caractérisées, n'a pas révélé un conflit d'intérêts, a effectué des opérations illicites, ou pour des raisons moins graves lorsque, par exemple, la procédure exige une compétence particulière ou différente que le représentant nommé ne possède pas.
English: However, baby boomers, who no longer have the financial costs of raising a family, view these restaurants as having good value.
French: Toutefois, les « baby boomers », qui n’ont plus à supporter les coûts financiers associés à l’éducation des enfants, considèrent que ces restaurants offrent un bon rapport qualité-prix.
English: If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing him/her or his/her estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Si, au cours d’un mois donné, un employé-e est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Some industry groups suggested that, in addition to greater transparency towards citizens, greater transparency in the regulatory system is important to all stakeholders including industry, health professionals and provincial governments.
French: Certains représentants de l'industrie ont fait valoir qu'en plus d'accroître la transparence envers les citoyens, il importe d'augmenter la transparence dans le système de réglementation pour tous les intervenants, notamment les industries, les professionnels de la santé et les gouvernements provinciaux.
English: Man Key Trading Inc Unit 102 - 104 880 Wellington Street Ottawa, Ontario K1R 6K7
French: Marcotte (1980) Incorporée (Alimentation et Poissonnerie) 9350, boulevard des Hêtres Shawinigan (Québec) G9N 4Y1
English: Yet it is vital not to let these goals, however important, overcome the principle of good service and common sense if we expect the tradition of voluntary compliance to be upheld.
French: Pourtant, il est primordial de ne pas laisser ces buts, aussi importants soient‑ils, reléguer au second plan le principe du bon service et de sens commun si nous tenons à maintenir la tradition d'observation volontaire.
English: These forms of jewellery are often wholesaled to antique stores, higher-end clothing/giftware stores and some galleries. Art jewelers have more limited success at these shows.
French: Ces types de joaillerie sont souvent vendus en gros à des antiquaires, à des boutiques de vêtements ou de cadeaux haut de gamme et à certaines galeries. Les joailliers d'art connaissent moins de succès lors de ces expositions.
English: Reduce the complexity of documents by streamlining requirements and using plain language to ease the compliance burden.
French: Réduire la complexité des documents en simplifiant les exigences et en utilisant un langage clair et simple afin d'alléger le fardeau d'observation.
English: The best way to think of it is your kitchen sink, with your emissions being your faucet—water's running in and your sink is your plug.
French: L’eau qui coule dans l’évier, ce sont les émissions de gaz à effet de serre.
English: Other issues range from increasing challenges to finding the right people to accessing capital and financing, to union issues.
French: Parmi les autres problèmes figurent les pénuries de personnel compétent, les difficultés d’accès aux capitaux et au financement, les questions syndicales.
English: • Earthquake-related links
French: • Liens liés aux tremblements de terre
English: For Mr. Zadowsky’s purposes, a ’disabling’ injury  is one that causes an employee to miss a minimum of one day following the  accident. (Transcript page 426).
French: Selon M. Zadowsky, il y a "invalidité" dans le cas d’une blessure obligeant un employé à manquer au moins une journée à la suite de l’accident (transcription page 426).
English: Top of Page Option 12 Without Competition Appointment What is it?
French: Haut de la page Option 12 Nomination sans concours De quoi s'agit-il?
English: The country still lacks information on violence against women and girls.
French: Le pays manque encore de renseignements sur la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Average payment per service for insured surgical-dental services.
French: Paiement moyen (par service) pour des services de chirurgie dentaire assurés.
English: This contrasts markedly with previous years, when steady progress in the preparation of studies has resulted in a reduction in the backlog.
French: Cette évolution contraste vivement avec celle que l'on constatait depuis plusieurs années, un progrès constant dans l'élaboration des études ayant permis de réduire le retard.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/39.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/39.
English: I would like to mention in particular the Council's contribution to the World Conference against Racism, held last summer in Durban, for which we organized the regional European preparatory conference in October 2000.
French: Je voudrais mentionner en particulier la contribution du Conseil à la Conférence mondiale contre le racisme, tenue l'été dernier à Durban, et pour laquelle nous avons organisé, en octobre 2000, la conférence préparatoire régionale européenne.
English: Although hotel extremely busy, staff were helpful and efficient.
French: Je dois dire que raport qualité prix c'est nul.... tres cher pour l'hotel que cest.
English: If these proceedings did not result in an anti-dumping finding against India, it was likely that domestic importers would again seek out dumped goods from India in substantial volumes, given the record of past dumping in this case.
French: Si cette enquête ne démontrait pas que l'Inde se livrait au dumping, les producteurs nationaux seraient de nouveau à la recherche d'importantes quantités de marchandises sous-évaluées originaires de l'Inde, qui a déjà eu recours à cette pratique.
English: The regional reports and the data therein constituted a warehouse of information that could serve as a useful resource for policymakers and researchers and should be placed on the Convention website in the light of the Secretariat's role as a clearing house for POPs information.
French: Les rapports régionaux et les données qu'ils contiennent constituent une source importante d'informations pouvant être utiles pour les responsables politiques et les chercheurs; ces informations devraient être accessibles sur le site de la Convention, l'une des fonctions du secrétariat de la Convention étant de servir de mécanisme d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants.
English: Communiqué This summer, Dream, Wonder, Imagine at the Canadian Children’s Museum
French: Communiqué Cet été au Musée canadien des enfants plongez dans un Univers imaginaire