ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identification of the critical assets and systems to be covered by the risk assessment; an assessment of threats (natural, deliberate and accidental); an assessment of vulnerabilities; an assessment of the impacts of disruptions to the CI; and an assessment of interdependencies.
French: • la désignation des biens et systèmes essentiels visés par l’évaluation des risques; une évaluation de la menace (naturelle, délibérée et accidentelle); une évaluation des vulnérabilités; une évaluation des conséquences de la perturbation des IE; une évaluation des interdépendances.
English: The Council of 14 October 2002 stresses in its Conclusions on Integration that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
French: Dans ses conclusions sur l'intégration, le Conseil du 14 octobre 2002 a mis l'accent sur la nécessité de fournir aux nouveaux immigrés un accès rapide et approprié à des informations sur la société qui les accueille et de mettre en place des cours de langue dans le respect du droit national.
English: • Glomerulonephritis (group A Streptococcus only)
French: • Glomérulonéphrite (streptocoque du groupe A seulement)
English: The future will bring an even more diverse society.
French: L laisse d’ailleurs entrevoir une diversification croissante de la société.
English: It will need to mobilize a higher number of votes to force Chávez out of office than it collected to trigger the referendum.
French: Elle devra mobiliser un nombre plus important de voix pour faire sortir Chávez qu'elle n'en a recueilli pour provoquer le référendum.
English: The meeting hours will normally be from 9 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m.
French: L'horaire des séances sera normalement de 9 heures à midi et de 14 heures à 17 heures.
English: ANNEX I WORK PROGRAMME 15 January to 8 February 1991 Working hours:: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m. — 6 p.m. Monday 14 January Tuesday 15 January PL PL Wednesday 16 January PL PL Thursday 17 January PL PL Friday 18 January PL PL
French: Mardi 29 janvier PL PL
English: As regards the Sterckx report, a crucial document in my opinion, we must be fully aware that safety policy must not amount to a policy for diluting responsibilities. We must not draw up a policy that will entail the levelling-down of safety standards.
French: En ce qui concerne le texte de Dirk Sterckx, qui est à mon avis très important, il faut que nous ayons bien conscience que la politique de sécurité ne doit pas être une politique de dilution des responsabilités.
English: (note 46 above).
French: (note 46 ci-dessus).
English: Do not hesitate to visit the European Civic Forum website where you will find the event presentation file and more information.
French: N’hésitez pas à visiter le site du Forum civique européen www.civic-forum.eu où vous trouverez le dossier de présentation de l’événement ainsi que davantage d’informations.
English: Financial Services PWGSC's financial management capacity was enhanced through:
French: Services financiers La capacité de gestion financière de TPSGC a été améliorée grâce :
English: The Casino reserves the right to refuse or limit any wager or Player.
French: Le Casino se rÃ©serve le droit de refuser ou de limiter les paris des joueurs.
English: Perpetrators of these actions should understand that they will be held accountable for perpetuating the conflict in Darfur.
French: Les auteurs de ces actes doivent bien comprendre qu'ils seront tenus responsables de la persistance du conflit au Darfour.
English: That absence of self-criticism is what led America into the Iraq quagmire.
French: C’est cette absence d’autocritique qui a conduit l’Amérique dans le bourbier irakien.
English: - S. 68(1) - sets out classes of regulations pertaining to this Act, inter alia: a) prescribing standards of design, construction, inspection, testing, installation, operation, maintenance, repair or alterations for the prevention of fire; b) specifying equipment that must be operated and used in specified classes of buildings or premises to prevent or reduce the risk of fire; c) prescribing, within the limits of the legislative powers of the province, safety measures that shall be observed in the storage, sale, transportation or use of such combustibles and other dangerous goods as listed in the regulation; d) prescribing standards and requirements respecting the installation and maintenance of automatic or other fire alarm systems and fire extinguishing equipment; e) standards for fire escapes and adequacy of exits
French: Loi sur la protection des voies publiques, H50 (L.R.M. 1987) - La présente loi a pour objectif de réglementer : bb) L’emplacement, la construction et l’usage des bretelles d’accès et de sortie de routes données ; cc) L’usage des biens-fonds contigus à des routes données, ou situées à proximité de celles-ci ; dd)L’édification de constructions le long de routes données.
English: The so-called “global access control” project would address physical protection measures at offices away from Headquarters and, in accordance with the provisions of resolution 59/276 and the subsequent deliberations of the Fifth Committee, the Department would be submitting a report on that issue at the Assembly's resumed session.
French: Le projet dit de système intégré d'accès sécurisé portera sur les mesures de protection physique dans les bureaux extérieurs et, en application de la résolution 59/276 et des décisions ultérieures de la Cinquième Commission, le Département présentera un rapport sur la question à l'Assemblée générale lors de la reprise de la soixantième session.
English: As Ms. Brideau's case was a proposal at the outset, subsection 39(3) should ordinarily apply.
French: Comme le dossier de Mme Brideau était une proposition au départ, c'est le paragraphe 39(3) qui aurait normalement dû s'appliquer.
English: Vous devez nous communiquer une adresse de réexpédition (en France ou à l'étranger chez vous ou chez un tiers) lors de votre inscription sur http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ (rubrique "coordonnées" de votre Espace Client) ou, au plus tard 30 jours, après votre inscription.
French: Vous devez nous communiquer une adresse de réexpédition (en France ou à l'étranger chez vous ou chez un tiers) lors de votre inscription sur http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ (rubrique "coordonnées" de votre Espace Client) ou, au plus tard 30 jours, après votre inscription.
English: Traffic booming in the tunnel, relative silence pedalling up the Bernhardinpass.
French: Grondement de la circulation du tunnel, tranquillité relative en pédalant jusqu’au Passo San Bernardino.
English: Such a zone can only be established through direct negotiations between the States of the region, after they recognize each other and have established full peaceful and diplomatic relations between them.
French: Elle ne peut être le résultat que de négociations directes, après que les États se soient reconnus mutuellement et aient établi entre eux des relations pacifiques et diplomatiques complètes.
English: Hot-rolled steel sheet is Ansteel's major product segment, accounting for about 70 percent of the company's total sales in the most recent fiscal year21.
French: Ces tôles sont le principal segment de la catégorie produits d'Ansteel et représentent environ 70 % des ventes totales de cette société pour le dernier exercice21.
English: Europe is expected to continue to post modest growth with low inﬂation over the short term.
French: À court terme, l’Europe devrait continuer de connaître une croissance modeste, et l’inﬂation devrait y demeurer faible.
English: "Problem Areas in the Development of Ethnic Collections".
French: L'article définit les problèmes particuliers à l'élaboration de collections ethniques.
English: The proposal also provides for administrative cooperation between Member States, removing the current duplicative requirements and controls and ensuring that national authorities work directly together (i.e. sharing of information and mutual assistance).
French: La proposition prévoit également une coopération administrative entre les États membres, qui permettrait d’éliminer la répétition actuelle des exigences et des contrôles et garantira une collaboration directe des autorités nationales (partage d’informations et assistance mutuelle).
English: UNODCCP United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: • the opportunity to work with other sectors on which their own CI is dependent;
French: • la possibilité de travailler avec d’autres secteurs dont dépendent leurs propres IE;
English: The CRA is dedicated to the following objectives:
French: L’ADC vise les objectifs suivants :
English: At this stage the European Aviation Safety Agency has not been informed that the Danish authorities have restored the airworthiness certificates for SAS' fleet of Q400s.
French: À ce stade, l'Agence européenne de la sécurité aérienne n'a pas été informée du fait que les autorités danoises auraient rétabli les certificats de navigabilité pour la flotte du Q400 de SAS.
English: CHILLIWACK, British Columbia — Soldiers with the Edmonton-based 3rd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), endured all types of weather in the mountains of British Columbia for two weeks in April—from sunshine and 20ºC to -6ºC with sleet and heavy winds.
French: CHILLIWACK (Colombie Britannique) — Des soldats du 3e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), basé à Edmonton, ont enduré toutes sortes de conditions météorologiques dans les montagnes de la Colombie Britannique pendant deux semaines en avril, du temps ensoleillé et d´une température de 20 oC à une température de 6 oC au dessous de zéro accompagnée de grésil et de vents forts.
English: Audit results indicate that the reconciliations and the program logic used by ITB in the Accounts Receivable data selects for these payments were consistent with the accrual accounting methodology used by F&A.
French: Les résultats de la vérification indiquent que les rapprochements et la logique de programme employés par la DGI en matière de sélections des données pour les comptes clients étaient uniformes à la méthode des comptabilité d'exercice utilisée par les F&A.
English: (c) Engaging Family Physicians in Changing Mental Health Care Services-Closing the Loop Investigators:
French: (c) Engaging Family Physicians in Changing Mental Health Care Services-Closing the LoopChercheurs :
English: The University of Regina's Computer Science and Media Production and Studies departments have set up a leading-edge undergraduate digital media lab with a $198,000 contribution from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Les départements de l'informatique et de la production graphique de l'Université de Regina ont mis sur pied un laboratoire des médias numérisé à la fine pointe du progrès pour les étudiants du premier cycle, ceci grâce à une contribution de 198 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Companies which invest in CDM projects earn credits that can be used to contribute to their emission reduction commitments.Â An advantage for industry is that global greenhouse gas emissions can be reduced more cheaply as the costs of reducing emissions in developing countries are generally lower than in industrialized countries.
French: Les pays qui investissent dans des projets du MDP obtiennent des crédits qu'ils peuvent utilisés pour réduire leurs émissions. L'avantage pour l'industrie est que les émissions mondiales de gaz à effet de serre peuvent être réduites à moindres frais, les coûts dans les pays en développement étant généralement moins élevés que dans les pays industrialisés.
English: Mr. VARELA QUIROZ (Costa Rica) thanked the Special Rapporteur for her report and encouraged her to cooperate with the countries concerned with a view to ending trafficking in persons.
French: M. VARELA QUIROS (Costa Rica) remercie la Rapporteuse spéciale pour son rapport et l'encourage à poursuivre son action en collaboration avec les pays concernés pour mettre un terme à la traite des êtres humains.
English: • a framework, for taking actions to implement and manage change, that explicitly values human relationships and thoughtful discourse; 
French: • un cadre de travail visant la prise des mesures nécessaires pour mettre en oeuvre et gérer le changement, qui valorise explicitement les rapports humains et le discours réfléchi;
English: The main parameters studied under the SWQI are presented in Table 2 along with the goals.
French: Le tableau 2 indique les principaux paramètres étudiés dans le cadre de l'IQES de même que les objectifs fixés.
English: Additional highlights of the project include 126 participants volunteering 591 hours at Helping Hands events and the involvement of 11 partner organizations and regular program updates to 40 stakeholders.
French: Dans le cadre de ce projet, 126 participants ont consacré 591 heures de leur temps à des activités mains utiles, onze organismes partenaires ont participé au projet et 40 intervenants ont reçu des mises à jour régulières sur le programme.
English: The Assembly had also recognized that the efforts of the least developed countries should be given concrete and substantial support by Governments and international organizations, and noted that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, could be effectively achieved in the least developed countries through the timely fulfilment of the seven commitments of the Brussels Programme.
French: L'Assemblée a également reconnu que les efforts des pays les moins avancés doivent être concrètement et fortement appuyés au niveau international par les gouvernements et par les organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée, au moyen de véritables partenariats notamment avec la société civile et le secteur privé, et a noté que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, pourraient être atteints dans les pays les moins avancés si les sept engagements figurant dans le Programme d'action étaient tenus dans les délais impartis.
English: Trading in my fatigues for a set of wrenches, at age 29, I began training for my airframe trade at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering in Borden.
French: Abandonnant la tenue de corvées pour un jeu de clés, j’amorçai à 29 ans mon instruction de technicien de cellules à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes à Borden.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 (A/59/756 and Corr.1 and 2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 (A/59/756 et Corr.1 et 2);
English: Go online for our comprehensive Educator’s guide, which includes interactive lesson plans, thought-provoking activities and an evaluation guide.
French: Visitez notre site Internet pour obtenir la guide de l’enseignant(e), comprenant des leçons interactives, des activités favorisant la réflexion ainsi qu’un guide d’évaluation.
English: Annex 3b - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the drive train type pursuant to Regulation No. 85
French: Annexe 3b − Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne le type de groupe motopropulseur en application du Règlement No 85
English: The values for hindrance to rotation for the various methyl groups are given and their variations discussed.
French: On rapporte des données relatives à l'empêchement à la rotation de divers groupes méthyles et on les discute.
English: Personnel are not entitled to access merely because it would be convenient for them to know or because of status, rank, office or level of clearance.
French: Les employés n'ont pas le droit d'accéder aux renseignements uniquement parce que cela leur conviendrait ou en raison de leur statut, de leur rang, de leur poste ou de leur niveau d'autorisation.
English: The New Agenda Coalition is also encouraged by the stated intention of the President of the United States to immediately and aggressively pursue his country's ratification of the Treaty, as well as reconfirmations by China of its efforts towards early ratification of the Treaty.
French: Elle est également encouragée par le fait que le Président des États-Unis d'Amérique a exprimé l'intention de poursuivre immédiatement et de manière vigoureuse la ratification du Traité par son pays, et que la Chine a réaffirmé qu'elle s'efforcerait de ratifier rapidement le Traité.
English: In May 2008, the Council decided to promote this policy of good fiscal governance to third countries, including the principles of transparency, exchange of information and fair fiscal competition, and it asked the Commission to negotiate clauses to this effect in agreements with third countries.
French: En mai 2008, le Conseil a décidé de promouvoir auprès des pays tiers cette politique de bonne gouvernance fiscale couvrant les principes de transparence, d'échange de renseignements et de concurrence fiscale loyale, et il a chargé la Commission de négocier des clauses dans les accords avec les pays tiers.
English: The existing reporting requirements of the banking sector do not allow for a full assessment of the exposure of banks to the new types of instruments.
French: Les obligations en matière de communication financière auxquelles est actuellement soumis le secteur bancaire ne permettent pas d'évaluer précisément dans quelle mesure les banques utilisent ces nouveaux types d'instruments financiers.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) suggested that teaching human rights principles in Koranic schools, such as peace, tolerance and acceptance of others, was very important, more so than the teaching of mathematics or computer science.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) estime que l'enseignement dans les écoles coraniques des principes relatifs aux droits de l'homme comme la paix, la tolérance et l'acceptation des autres est très important, davantage que l'enseignement des mathématiques ou des sciences informatiques.
English: The Notification provided SPS Committee members an opportunity to comment formally on the proposed measure.
French: Cette notification a donné aux membres du Comité l'occasion de commenter officiellement la mesure proposée.
English: These devices, some of which operate with radio frequencies, can easily pick up unwanted signals.
French: Ces appareils, dont certains fonctionnent sur des fréquences radio, peuvent facilement capter des signaux indésirables.
English: Although adult Snapping Turtles have few natural predators, populations are extremely vulnerable to the excessive commercial hunting of adults, and to the death of females hit by cars when crossing roads to find nesting sites.
French: Bien que les Chélydres serpentines adultes n'aient que peu de prédateurs naturels, les populations sont extrêmement vulnérables à la chasse commerciale excessive des adultes et à la mort des femelles heurtées par des véhicules en traversant les routes en quête de lieux de nidification.
English: Transmitted by the Expert from the International Organization of
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13 (freinage)
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Finland, commented that the draft Article should not affect opposition proceedings.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la Finlande, a fait observer que le projet d’article doit être sans effet sur les procédures d’opposition.
English: If we establish a European Security and Defence Policy, but have no way or intention of implementing it, how credible are we?
French: Si nous instituons une politique européenne de sécurité et de défense, mais n’avons ni les moyens ni l’intention de la mettre en œuvre, comment pouvons-nous être crédibles ?
English: More recently, efforts have been directed at preserving buildings in their natural settings, retaining the original, or at least some practical function.
French: Plus récemment, les efforts se sont concentrés sur la préservation de sites dans leur contexte naturel, où ils retiennent leur fonction originale ou du moins une utilité quelconque.
English: Mr. Henteleff has received a number of awards for his community work, including the Learning Disabilities Association of Canada’s Lifetime Achievement Award in 1999 and the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in 1992.
French: M. Henteleff a reçu plusieurs prix et distinctions pour son travail communautaire, notamment la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération en 1992 et le prix d’excellence que l’Association canadienne des troubles d’apprentissage lui a décerné en 1999 pour l’ensemble de ses réalisations.
English: In proposing the model, the panel shall consider the value of creating an effective system for handling staff complaints that involves alternative forms of dispute resolution by which cases can be settled by mutual consent, such as mediation, conciliation, arbitration and/or an ombudsman.
French: S'agissant de proposer un modèle, il appréciera l'intérêt d'instituer un système efficace d'examen des plaintes des fonctionnaires assorti de procédures non contentieuses de règlement des litiges permettant de régler les litiges à l'amiable, comme la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le recours à un ombudsman.
English: This function of THEMANET is important because it gives members of the scientific community an opportunity to participate to the activities of the Convention.
French: Il s'agit d'une fonction importante de THEMANET car elle permet aux membres de la communauté scientifique de participer aux activités de la Convention.
English: We hope that the agreed measures concerning the Gaza-West Bank linkage and the Gaza seaport will be implemented promptly, and that consultations between both parties concerning the Gaza airport will speedily produce a constructive result.
French: Nous espérons que les mesures convenues s'agissant de la connexion entre Gaza et la Cisjordanie et du port maritime de Gaza seront appliquées rapidement, et que des consultations entre les deux parties concernant l'aéroport de Gaza déboucheront sur des résultats constructifs.
English: This will be achieved by: (a) developing a roadmap to reduce maternal mortality and prioritize initiatives to improve skilled birth attendance; (b) supporting basic and comprehensive emergency obstetric services, including equipping, upgrading and reconstructing service delivery centres; (c) strengthening referral services and community-based interventions; (d) strengthening existing obstetric facilities in post-emergency settings; and (e) advocating and supporting surgical interventions to repair obstetric fistula and establishing a centre of excellence for this purpose.
French: Pour ce faire, il faudra : a) élaborer une feuille de route visant à réduire la mortalité maternelle et à privilégier les initiatives de perfectionnement des compétences qui ont pour objet d'augmenter le nombre d'accouchements assistés par un personnel qualifié; b) appuyer les services obstétriques de base et d'urgence, notamment en équipant, en modernisant ou en reconstruisant des centres de soins; c) renforcer les services d'aiguillage et les interventions de proximité; d) moderniser les maternités existantes au sortir d'une crise; et e) préconiser le recours à la chirurgie pour traiter les fistules obstétricales, appuyer ces interventions, et établir un centre d'excellence à cette fin.