ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Senior Management Senior managers share their views on the importance of contributing to the successful implementation of Aboriginal employment initiatives.
French: Rôle des cadres supérieurs Des cadres supérieurs font connaître leurs points de vue sur l'importance de contribuer au succès de la mise en ouvre d'initiatives visant l'emploi d'Autochtones.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019  FFI:
French: Source : Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: For a new way of cooking, healthier and more practical.
French: Nouveau mode de cuisson, plus sain et plus pratique.
English: We also sought information and independent policy analysis through research from various independent contractors on selected topics, especially with respect to benchmarking Canada’s international tax system and understanding future directions that may be taken by our main competitors.
French: Le Groupe consultatif a également obtenu des renseignements et des analyses de politique en demandant à des contractuels indépendants d’effectuer de la recherche sur des sujets précis, notamment pour effectuer des analyses comparatives du régime canadien de fiscalité internationale et pour comprendre les orientations futures possibles de nos principaux concurrents.
English: - The appellant was not granted the same amount of time as the other candidates to write the "general" Knowledge exam.
French: - L’appelante n’a pas eu le même temps que les autres candidats pour faire l’examen sur les connaissances générales.
English: It should be emphasized that in Nicaragua credit opportunities are very limited in general.
French: Il y a lieu de souligner qu'au Nicaragua les possibilités de crédits sont d'une manière générale très limitées.
English: Refugees who receive no income, do not own property and have no persons who are obliged to provide for them, or capable of doing so, have the right to financial assistance in compliance with Slovenian regulations and in accordance with the law governing social security.
French: Les réfugiés qui n'ont pas de revenus, qui ne possèdent pas de biens et que personne n'est tenu d'entretenir ou capable de le faire, ont droit à une assistance financière conformément aux réglementations slovènes et à la loi sur la sécurité sociale.
English: [See Article 120 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 184 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.] 13
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: According to Ms. Neufeld, she was worried about meeting with Mr. Hirschfeld.
French: Elle a affirmé que l'idée de rencontrer M. Hirschfeld suscitait chez elle de l'inquiétude.
English: Weston stated that there are no domestic producers of substitutable fabrics.
French: Weston a déclaré qu’il n’existe aucun producteur national de tissus substituables.
English: Members who revert in rank and remain in the same occupation shall remain on their current TOS and will continue to follow the occupational TOS sequence, if they are deemed suitable for further TOS.
French: Les militaires qui retournent à un grade inférieur et qui demeurent dans le même GPM doivent garder leurs conditions de service actuelles et continuer de suivre la séquence des CS du GPM, à condition d’avoir été jugés aptes à prolonger la durée de leur service.
English: ** The comparison is age-adjusted, using the Canadian-born as the standard population.
French: ** La comparaison présentée ci-dessus est corrigée en fonction de l’âge, la population type étant formée de la population née au Canada.
English: The European textile and clothing sector has already proved that it can adjust to difficult situations and that it has the capacity to compete.
French: Le secteur européen du textile et de l’habillement a déjà prouvé qu’il pouvait s’adapter aux situations difficiles et qu’il possède la capacité concurrentielle.
English: Introduction The introduction of prostate-specific antigen (PSA) testing in the late 1980s has had a dramatic effect on the detection of prostate cancer.
French: Introduction L'introduction du dosage de l'antigène prostatique spécifique (APS) à la fin des années 1980 a eu un effet remarquable sur la détection du cancer de la prostate.
English: They are also the stories of many nations now.
French: Ce sont des sujets que de nombreuses autres nations connaissent également.
English: The advantage of this package is indeed that it builds several checks and balances into the system, through which crises like the one of 2008 can be avoided in the future.
French: L'avantage de ce paquet est effectivement qu'il intègre différents contrôles au système, ce qui permettra, à l'avenir, d'éviter des crises comme celle de 2008.
English: President Pocar's remark refers in particular to the death in the Detention Unit of Slobodan Milosevic, former President of the Republic of Serbia and of the former Republic of Yugoslavia, whose trial was not brought to a close, as well as to the death of Milan Babic, who died before the Second Instance Court reached a decision.
French: La remarque du Président Pocar fait tout particulièrement référence à la mort, dans le quartier pénitentiaire, de Slobodan Milosevic, ancien Président de la République de Serbie et de l'ex-République de Yougoslavie, et dont le procès n'a pas pu s'achever, ainsi qu'à la disparition de Milan Babic, décédé avant que le tribunal de deuxième instance ne parvienne à une décision.
English: 2, para.  2, and 11 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le maintien de l'obligation de cinq ans de résidence aux non-Monégasques les empêchant de bénéficier du droit au logement et de l'assistance sociale et médicale (art. 2.2 et 11 du Pacte).
English: Who holds the records (Human Resources, DSO, etc.)?
French: Qui conserve ces documents (Ressources humaines, ASM, etc.)?
English: In June 2007, however, the Arbitral Tribunal issued an Addendum to the Final Award that stipulated that: "…any two-Entity transfer to the State without an equivalent transfer by, or consent of, the Brcko District, would be contrary and illegal under the Final Award if that transfer had the effect of significantly diminishing the District’s ability to function as a single, unitary, multi-ethnic, democratic government for…Brcko."
French: Cependant, en juin 2007, le Tribunal arbitral a apporté un addendum à la décision finale qui stipulait que : «… Tout transfert des deux entités vers l'Etat sans un transfert équivalent, par ou avec le consentement du District de Brcko serait en contradiction avec la loi, en vertu de Le mandat de l’EUFOR a été prorogé pour un an par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, le 21 novembre 2006.
English: The following aspects, in particular, are relevant to the issues addressed in the present document: (1) the conditions of, and the exceptions from, patentability; (2) the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD; and (3) the TRIPS Agreement and public health.
French: Les éléments suivants, en particulier, sont liés aux questions étudiées dans le présent document : i) les conditions de brevetabilité et les exceptions à la brevetabilité; ii) la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB; et iii) l’Accord sur les ADPIC et les questions de santé publique.
English: Three of the targeted members of the opposition belonged to a group of 67 Members of Parliament who had addressed a letter to the President on 16 August 2007, expressing concern at the tense political situation and urging him to reopen dialogue with the opposition.
French: Trois des membres de l'opposition visés faisaient partie d'un groupe de 67 parlementaires qui avaient adressé au Président, le 16 août 2007, une lettre dans laquelle ils se disaient préoccupés par la situation politique tendue et lui demandaient de renouer le dialogue avec l'opposition.
English: In each of the above steps, the analysis follows four stages: — identify the economic effects in Canada of the negotiations; — identify the likely environmental impacts in Canada of such effects; — assess the significance of the likely environmental impacts; and — identify enhancement/mitigation options to inform the negotiation process.
French: Pour chacune des mesures ci-dessus, l'analyse comprendra quatre étapes : — déterminer l'incidence économique des négociations pour le Canada; — déterminer les impacts environnementaux probables de cette incidence économique pour le Canada; — évaluer l'importance des impacts environnementaux probables; — établir les options d'amélioration et d'atténuation des impacts, en vue d'orienter le processus de négociation.
English: The Crown’s case was based on 136 phone calls intercepted during an intensive investigation in widely separated areas of British Columbia.
French: Le juge avait done considere les communications interceptees comme inadmissibles en preuve et il avait enjoint au jury d’acquitter les accuses.
English: The current calibration procedure, however, represents only one of the drying processes of the sensor porous tip.
French: Cependant, la procédure de calibrage ne représente qu'un des processus de séchage de la pointe poreuse du capteur.
English: Using the existing YSS data, research should examine the likelihood of reporting having received school-based education by the types of education programs in place in order to shed light on what is being delivered (or well remembered).
French: Les chercheurs pourraient avoir recours aux données de l’ETJ pour déterminer la mesure dans laquelle les jeunes sont susceptibles de déclarer qu’ils ont reçu de l’information sur le tabagisme à l’école, selon le type de programme scolaire.
English: For the individual employee, being subject to functional direction means reporting to a line manager for operational aspects of the job while relating to a functional manager for certain other aspects.
French: Pour l’employé, être assujetti à une direction fonctionnelle signifie qu’il relève d’un cadre hiérarchique pour les aspects opérationnels du travail et d’un cadre fonctionnel pour certains autres aspects de celui-ci.
English: • Resistance does not mean working against the best interests of the organization
French: • Résister ne signifie pas lutter contre les intérêts de l'organisation.
English: Rethinking identity A people has an identity.
French: Repenser l’identité Un peuple a une identité.
English: "Like the World Economic Forum, our Government recognizes that climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
French: Tout comme le Forum économique mondial, notre gouvernement reconnaît que les changements climatiques constituent un des principaux problèmes auxquels est confrontée actuellement la communauté internationale.
English: REGULATION No. 37 (Filament lamps)
French: 18.1 RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: The statement of programme budget implications indicated that adoption of the draft resolution would give rise to additional requirements under section 26, Public information, of $1,682,000 for new temporary posts, $390,000 for individual contracts and $300,000 for other related costs, including $50,000 for the technical maintenance of equipment.
French: Il est indiqué dans l'état des incidences sur le budget-programme que l'adoption du projet de résolution suppose d'inscrire des crédits supplémentaires au chapitre 26 (Information) soit 1 682 000 dollars pour la création de postes temporaires, 390 000 dollars pour les contrats de louage de services et 300 000 dollars pour d'autres dépenses, dont 50 000 dollars pour l'entretien du matériel.
English: Here other climate, other plants suddenly begin.
French: Ici commencent soudain un autre climat, d'autres plantes.
English: It is important to emphasize that the right of property of the buyer exists from the precise moment in that the transaction registers.
French: Il est important de souligner que le droit de propriété de l'acheteur existe depuis le moment précis où s'inscrit la transaction.
English: The same concrete examination is required in the case of an application for registration of a three-dimensional shape of product mark.
French: Un tel examen concret est également requis en présence dune demande denregistrement dune marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit.
English: Beginning July 1, 1998, the 3-per-cent general surtax will be eliminated for Canadians with incomes up to about $50,000.
French: À partir du 1er juillet 1998, la surtaxe générale de 3 p. 100 sera éliminée pour les Canadiens gagnant jusqu'à 50 000 dollars environ.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the representatives of the United Nations Industrial Development (UNIDO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: • MILDERS R.  Representative to the Political and Security Committee Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the Western European Union
French: • MILDERS R.  Représentant au comité politique et de sécurité Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Union de l'Europe occidentale
English: It appears that the overall gap between the two populations has decreased in the past two decades, especially since 1986.
French: Il semble que l’écart global observé entre les deux populations ait diminué depuis vingt ans, particulièrement depuis 1986.
English: States were the major actors in international relations: next to them, intergovernmental organizations also played a very important role in those relations and the various conventional instruments that had constituted the work of the Commission had always considered international organizations.
French: Les États sont les acteurs principaux des relations internationales : à leurs côtés, les organisations intergouvernementales jouent également un rôle très important dans ces relations et, dans les divers instruments conventionnels auxquels ont abouti les travaux de la CDI, ces organisations ont toujours été considérées comme des organisations internationales.
English: Support practice factor P in the USLE is assumed to be 1.0 (no practice).
French: Il est à noter que cette estimation N’INCLUT PAS l’information sur les cultures et la gestion discutée cidessous.
English: This vision is presented below, and followed by a discussion of individual and systemic barriers.
French: Cette vision est présentée ci-dessous et suivie d’une analyse des obstacles individuels et systémiques à sa concrétisation.
English: He has given two platform presentations at the 5th European Workshop on Cell Death at Kerkrade, the Netherlands and at the 2006 Society for Neuroscience meeting at Atlanta, USA. Erich is currently funded by a CIHR Doctoral Research Award.
French: Il a donné deux présentations de plateformes lors du 5th European Workshop on Cell Death à Kerkrade, Pays-Bas, et lors de l'Assemblée de 2006 de la Society for Neuroscience à Atlanta, É.-U. Les recherches d'Erich Cheung sont actuellement financées par une bourse de recherches doctorales de l'IRSC.
English: Basic mode supports many different manipulations of the data, including pan, zoom, zoom to, identify all, measure area, measure distance, printing, multiple data source support, data list (simple metadata) and on-line help.
French: Le mode de base offre diverses fonctions de manipulation des données, telles que le panoramique, l’agrandissement, la visualisation de la carte entière, l’identification de tous les éléments, la mesure de surface, la mesure de distance, l’impression, l’aide aux sources de données multiples, la liste des données (métadonnées simples) et l’aide en ligne.
English: Along with its green pastures grazed by cows, horses, sheep, and goats, Waimea hosts excellent schools , a modern hospital , the Kahilu Theater , shopping centers, over a dozen restaurants, and more!
French: Avec ses vertes prairies pâturées par des vaches, des chevaux, des moutons et des chèvres, Waimea offre d'excellentes écoles , un hôpital moderne , le théâtre Kahilu , des centres commerciaux, plus d'une douzaine de restaurants et plus encore !
English: How do Tim Hortons products fit into a healthy diet?
French: Comment les produits Tim Hortons s'adaptent-ils à un régime sain ?
English: In the dialog box that appears, type a file name that will help you find the file again in the future, and then click Save.
French: Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, tapez un nom de fichier qui vous permettra de retrouver le fichier ultérieurement, puis cliquez sur Enregistrer.
English: · Allow business units to focus on the content and the process of collaboration and consultation.
French: · permettre aux unités fonctionnelles de mettre l'accent sur le contenu et les processus de collaboration et de consultation.
English: Core mandate Special mandate Business line Enterprise development Improvement of environment for economic development of the regions Development and renewal of community infrastructure Promotion of the economic development of the regions of Quebec 290 239 322
French: Mandat de base Mandat spécial Secteur d'activité Développement des entreprises Amélioration de l'environnement du développement économique des régions Développement et renouvellement des infrastructures collectives Promotion du développement économique des régions du Québec 290 239 322
English: Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008
French: (Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008)
English: “Our work today is characterized by globalization, colossal economic blocs and fast-advancing technology.
French: Notre monde actuel est marqué par la mondialisation, l'apparition de grands blocs économiques et l'avancée rapide de la technologie.
English: The state of health in Uganda is still among the lowest in sub-Saharan Africa.
French: Le niveau de la santé en Ouganda reste l'un des plus bas de l'Afrique subsaharienne.
English: Changes made to device labelling solely for the purposes of clarifying instructions in order to make the device easier, safer or more effective to use will not require an amended application.
French: Les modifications apportées à l’étiquetage d’un instrument uniquement aux fins d’éclaircir les instructions pour rendre l’instrument plus facile, plus sûr ou plus efficace à utiliser ne nécessiteront pas une demande d’homologation modifiée.
English: This gene is not, however, an abnormal one, i.e. it has not undergone a mutation that has impaired its ability to carry out its usual job.
French: Cependant, ce gène n’est pas anormal, c’est-à-dire qu’il n’a pas subi une « mutation » qui a diminué sa capacité d’accomplir sa fonction habituelle.
English: My friends showed me a wonderful world of interactivity combined with some awesome technical achievements.
French: Mes amis m'ont montré un monde merveilleux de interactivité combinée avec quelques accomplissements techniques impressionnants.
English: Or to phrase it in the terms of Marx’ Theses on Feuerbach, the first of which Bourdieu placed above his Outline of a Theory of Practice [1] as a motto: does Bourdieu’s theory only analyze and interpret, or does it also change something?
French: Ou bien – pour m’exprimer dans la terminologie marxienne des Thèses sur Feuerbach, dont Bourdieu a placé la première en exergue de son Esquisse d’une théorie de la pratique [1] –, de savoir si la théorie de Bourdieu se contente d’analyser et d’interpréter, ou bien si elle transforme aussi.
English: Risk assessment in offenders with mental disorders:
French: OSBERG, T. M. et D. L. POLAND.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the finding.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une annulation des conclusions.
English: Statements by Heads of State or Government, ministers and heads of delegation:
French: Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement, des ministres et des chefs de délégation :
English: Everything needs to be put on the table.
French: Il faut mettre tout sur la table.
English: from this year, in addition to our splendid coast, vast beaches and myriad of accommodation facilities, Jesolo now offers something new: ITALIAN LANGUAGE COURSES FOR FOREIGN HOLIDAYMAKERS.
French: A partir de cette année, hormis la magnifique côte, la mer à perte de vue et nos nombreux établissements hôteliers, Jesolo vous offre un service supplémentaire : COURS DE LANGUE ITALIENNE POUR TOURISTES ÉTRANGERS.
English: 3.7.2 Separation pay Separation pay may be paid at the discretion of the Minister or the Minister of State when the employee's services are ended.
French: 3.7.2 Indemnité de cessation d'emploi Le ministre ou le ministre d'État peut verser une indemnité de cessation d'emploi lorsque les services d'un employé prennent fin.
English: The guarantee must be provided by an approved banking or financial organisation established in one of the Member States.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted Chapter Note For the purposes of determining the origin of a product of this Chapter, the rule applicable to that product shall apply only to the component that determines the tariff classification of the product and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that product.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Note de chapitre Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit de ce chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire du produit et celle-ci doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire prévues dans la règle s'appliquant au produit.
English: Reaffirms sections X and XI of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Réaffirme les sections X et XI de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006;
English: 127 e-mail: dgrice@avla.ca 3.
French: Daniel Lafrance, vice-président, éditeur Diane Juster, vice-présidente, auteure Jehan Valiquet, trésorier, éditeur Lise Aubut, secrétaire, auteure François Cousineau, administrateur, auteur Geneviève Galazzo, administratrice, éditrice Gérard Davoust, administrateur, éditeur Katherina Huck, administratrice, éditrice Marc Ouellette, administrateur, compositeur Philippe Leduc, administrateur, compositeur 3.
English: The provision of Article 3 of the Constitution serves as the basis for the interpretation of the Constitution and as a guideline for legislator when elaborating constitutional rights of citizens, and is therefore directed at state bodies, and not directly at citizens.»
French: Les dispositions de l'article 3 de la Constitution servent de fondement pour interpréter la Constitution et de directive pour le législateur qui établit les droits constitutionnels des citoyens, et elles sont destinées aux organes de l'État, et non directement aux citoyens. »
English: Its mandate is to develop and implement a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, animal and human health, and new technology.
French: Son mandat consiste à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique au profit de toute la population canadienne dans des domaines clés comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé humaine et animale et les nouvelles technologies.