ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not know whether there may have been grounds  for rejecting Mrs. Dunmall other than the circulatory problem in her left  leg, e.g. disability would be the only basis for rejecting her application,  we cannot conclude that a prima facie case under Section 7 has been made  out. Since we cannot say that Mrs. Dunmall's security clearance - 41 - Section 10 of the Act states:
French: En l'espèce, même si nous sommes convaincus que Mme Dunmall a  fait tout ce qu'elle était tenue de faire, nous ne pouvons affirmer que  cela signifie qu'elle a fait tout le nécessaire pour présenter sa  candidature. Nous ignorons s'il existait d'autres motifs de rejeter la  candidature de Mme Dunmall en dehors du problème circulatoire dont elle  souffrait à la jambe gauche, comme par exemple la question de  l'habilitation de sécurité.
English: 13, existing on the Effective Date; oil and gas dispositions under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 13, existants à la date d’entrée en vigueur; aux titres d’aliénation existants à la date d’entrée en vigueur et délivrés sous le régime de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: It was now time for measures at all levels to implement internationally agreed development goals, including those related to sustainable development.
French: Le moment est venu de prendre des mesures à tous les niveaux pour que soient atteints les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui ont trait au développement durable.
English: As for the opt-out, Parliament could never have accepted its undefined generalisation because, in practical terms, this would have simply meant the deregulation of the labour market.
French: Concernant l'opt-out, le Parlement n'aurait jamais pu accepter sa généralisation à tout jamais car, d'un point de vue pratique, elle aurait entraîné la déréglementation du marché du travail.
English: Health Canada has already taken steps to expedite the review and approval of required documentation for the implementation of the new test.
French: Santé Canada a déjà pris les mesures nécessaires pour accélérer l’examen et l’approbation de la documentation requise visant à mettre en œuvre le nouveau test.
English: This is Zhang Ziyi's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Zhang Ziyi sur Stardoll.
English: Keep walking straight on. You will eventually arrive at our building, Plus Point 2.
French: La rue arrive d'elle-même face à "notre immeuble" Plus Point 2.
English: The United Kingdom remains extremely interested in this whole question for the sake of the refugees and as an investor in the security of the region.
French: Le Royaume-Uni demeure extrêmement intéressé par toute cette question, pour le bien des réfugiés et en tant qu'investisseur dans la sécurité de la région.
English: [78] Based on the thresholds outlined above, the estimated amount of subsidy is not insignificant, and the volume of subsidized goods is not negligible.
French: [78] Selon les seuils énoncés précédemment, le montant estimatif du subventionnement n’est pas minime et le volume des marchandises subventionnées n’est pas négligeable.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 heures;
English: UNCTAD should continue to deliver high-quality technical assistance including capacity-building activities to developing countries, including advice on institutional reforms on a demand-driven basis.  It should ensure the equitable distribution of its assistance among regions and tailor that assistance to specific needs.
French: Elle devrait poursuivre ses excellentes activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les pays en développement et notamment continuer à donner aux intéressés, sur leur demande, des conseils quant aux réformes institutionnelles, en veillant à répartir équitablement son assistance entre les régions et à l'adapter aux besoins particuliers.
English: Precisely the opposite is the case.
French: C'est tout le contraire.
English: Water potential of the media was varied by the use of the osmoticum polyethylene glycol (PEG) 4000 and measured by thermocouple psychrometry.
French: Le potentiel hydrique des milieux a été varié à l'aide du polyéthylène glycol (PEG) 4000 et mesuré à l'aide d'un thermocouple psychrométrique.
English: Although we have employed several strategies in an effort to diminish backlogs and improve cycle times – including the use of overtime, additional personnel and resource reallocation – significant technological improvements are required to modernize these key services to meet client-driven and required response times.
French: Bien que nous ayons adopté plusieurs stratégies pour réduire les arriérés et améliorer les délais de réponse, notamment par le travail en heures supplémentaires, l'engagement de personnel additionnel et la réaffectation des ressources, il faut des améliorations technologiques considérables pour moderniser ces systèmes clés en fonction des délais de réponse exigés par les clients.
English: In 2003, the New Caledonia Government decided that Japanese nationals could visit New Caledonia for 90 days without a visa.
French: En 2003, le Gouvernement néo-calédonien a décidé que les ressortissants japonais pouvaient se rendre en Calédonie pendant 90 jours sans avoir besoin de visa.
English: Reports received or presented by an officer of the Harbour Authority or by a committee:
French: Rapports reçus ou présentés par un agent de l’administration portuaire ou par un comité :
English: The issue, which is of National significance, is being investigated.
French: La question, qui est d’importance nationale, fait l’objet d’une enquête.
English: Sub-groupings of Asia and the Pacific:
French: La confiance du consommateur a été gravement altérée par les attentats terroristes, mais elle a assez rapidement retrouvé son régime ordinaire. Au Japon, pourtant, les dépenses des consommateurs sont restées généralement faibles, en raison surtout de la spirale déflationniste qui caractérise actuellement l’économie japonaise : les consommateurs hésitent à dépenser, s’ils sont convaincus que les prix vont encore baisser à l’avenir.
English: Support for a framework agreement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Soutien pour un accord-cadre dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Those with the competence to do so should extract common values from their religious texts and precepts and present them in books, leaflets, films and other means of reaching a large audience.
French: Ceux qui ont compétence pour le faire devraient extraire des grands textes religieux des préceptes et valeurs communes et les présenter dans des livres, pamphlets, films et autres moyens permettant d'atteindre une large audience.
English: Antibody preparation should fill ca 2/3 of gel void. This can be detected by observing blue antibody solution in gel void.
French: 7.5 Préparation et inoculation de l'unité 1-2 Test 7.5.1 Chaque unité 1-2 Test comprend deux chambres, à savoir une chambre d'inoculation et une chambre de mobilité (figure 1).
English: We feel that the scheduled downsizing of UNMISET at this stage would not be desirable.
French: Nous pensons que la réduction programmée de la Mission à l'heure actuelle ne serait pas souhaitable.
English: Harrisson Hot Springs and Victoria, BC Air Fare: $3,071.30 Other Transportation: $177.40 Accommodations: $145.00 Meals and Incidentals: $277.60 Other: $185.09 Total Amount: $3,856.39
French: Billet d'avion : 3 071,30 $ Autres frais de déplacement : 177,40 $ Hébergement : 145,00 $ Repas et frais accessoires : 277,60 $ Autres : 185,09 $ Montant total : 3 856,39 $
English: Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p.
French: Décision 88/540/CEE du Conseil du 14 octobre 1988 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone, et du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (JO L 297 du 31.10.1988, p.
English: • Break out the first-aid kits and have the Medics treat the injured;
French: • Sortir les trousses de premiers soins et demander aux infirmiers de soigner les blessés.
English: Write like an Egyptian!, a writing workshop; Stamp QuestTM , school programmes for Grades 3, 4 and 5; Wish You Were Here — Let’s Write!, a writing workshop; and The Art of Writing in New France, a writing workshop.
French: Les hiéroglyphes, c’est momifiant!, un atelier d’écriture; TimbroManieMC, des programmes scolaires pour les troisième, quatrième et cinquième années; La petite reine des postes, un atelier d’écriture; L’art d’écrire en Nouvelle-France, un atelier d’écriture.
English: The Committee welcomes the accession (1997) of the State party to International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Access to Employment.
French: Le Comité se félicite de l'accession (1997) de l'État partie à la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Labour Market Situation of Highly Skilled Immigrants in Canada's Hi-Tech Clusters, by Peter Hall.
French: The Labour Market Situation of Highly Skilled Immigrants in Canada’s Hi-Tech Clusters, par Peter Hall.
English: The key features of the major studies, such as sample size, and the direction, magnitude and significance of effects are normally presented in a tabular or graphic format for easy comparison. Reviewers identify important patterns in results and examine the role of population characteristics and other confounding variables in accounting for differences in results.
French: Afin de faciliter les comparaisons, on pr´ sente g´ n´ ralement e e e sous forme de tableaux ou de repr´ sentations graphiques les e caract´ ristiques importantes des principales etudes, comme la taille de e ´ l’´ chantillon ainsi que le sens, l’importance et la signification des effets. e Les evaluateurs font ressortir les grandes tendances des r´ sultats et ´ e examinent dans quelle mesure les caract´ ristiques de la population e et d’autres variables confusionnelles expliquent les diff´ rences de e r´ sultats. e Ces deux premi` res etapes permettent d’´ valuer dans quelle e ´ e mesure on peut affirmer avec certitude qu’une intervention est efficace.
English: Med-Emerg submitted that the plain meaning of criterion RC-1 was that the bidder's corporate experience had to be similar or related to health services and include delivery of those services in HSSC delivery sites.
French: Med-Emerg a soutenu que, selon le sens ordinaire du critère RC-1, l'expérience du soumissionnaire devait être semblable ou connexe aux services de santé et comprendre la prestation de ces services dans les points de service de l'ESSS.
English: Compliance Activities 7.1 Education, Consultation, and Information Compliance is facilitated when legislative and regulatory requirements are clearly identified and understood, and accessible to all stakeholders.
French: Activités de conformité 7.1 Éducation, consultation et information Il est plus facile de se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires si ces dernières sont définies clairement, bien comprises et accessibles par tous les intervenants.
English: Technical issues pertaining to the application and administration of the charge are under consideration, and outside parties have been engaged to provide specialized expertise.
French: Des questions techniques se rapportant à l’application et à l’administration du droit sont prises en considération, et les services de tiers ont été retenus pour fournir une expertise.
English: This means prioritising smart fiscal consolidation, despite severe budget constraints.
French: Cela exige d'accorder la priorité à un assainissement budgétaire intelligent, en dépit de sérieuses restrictions budgétaires.
English: The capital costs that will be incurred over the coming decade will be driven by both the need to renew existing facilities and enrolment, faculty and research growth.
French: Les frais d’immobilisation qui seront engagés pendant les 10 prochaines années seront exigés par la nécessité de rénover les installations existantes ainsi que par la croissance en matière d’effectifs, de professeurs et de recherche.
English: On average, visitors to national parks reported using significantly fewer products and services (2.5) compared to visitors to national historic sites (3.3).
French: Les autres services, notamment les présentations/exposés, dans un parc national et les membres du personnel dans un parc national portant un costume, ne font pas partie de la même activité.
English: (2) In attempting to satisfy the conditions given in the current Regulation, it will not be possible to install the CRS so that the seat back can be reclined to the sitting posture adequate for infants.
French: 2) En essayant de satisfaire aux conditions énoncées dans le règlement en vigueur, il ne sera pas possible d'installer le DRE de telle sorte que le dossier du siège puisse être incliné jusqu'à la position assise qui convient à des nourrissons;
English: In fact, if the plants of Victoria and adjacent islands of Washington state are treated a separate element as many authors propose, the true T-rank might be raised to T2.
French: En réalité, si les plantes qui poussent à Victoria et dans les îles voisines situées dans l’État de Washington sont considérées comme distinctes, comme le proposent de nombreux auteurs, cette cote pourrait être augmentée à T2.
English: At that time, it was yet to be determined where the main SIGINT effort would be established, Alert or Resolute Bay.
French: À l’époque, on n’avait pas encore déterminé l’emplacement de la station principale de renseignements sur les transmissions. S’agirait-il d’Alert ou de la baie Resolute?
English: Indeed, some progress was made in the right direction.
French: Néanmoins, certains progrès ont été accomplis dans la bonne direction.
English: We have to look at what we can do right now to address the most pressing impact of the global crisis and job loss.
French: Nous devons examiner les mesures immédiates qu'il nous faut prendre afin de contrer les répercussions les plus pressantes de la crise économique et les pertes d'emplois.
English: • Such personnel must participate actively in the planning, co-ordination and implementation of an institution's communications, including the use of new technologies.
French: • Ces employés doivent participer activement à la planification, à la coordination et à l'exécution des activités de communication de l'institution, y compris à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-9002).
English: From the beginning of the transition period, great efforts have been made to restructure state-owned enterprises (e.g., shipyards and banks).
French: Dès le début de la période de transition, de grands efforts ont été faits pour restructurer ces entreprises (chantiers navals et banques notamment).
English: For many consulted in this evaluation, the research and corroboration IBOC carries out sets it apart from other services.
French: Pour bon nombre des personnes consultées pour cette évaluation, les recherches et la confirmation faites par le COAI distinguent nettement celui-ci des autres organismes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: améliorera les communications avec le public et le sensibilisera davantage aux mesures de sécurité en voyage.
English: The video also raised concerns that the group was using children to carry out grave human rights abuses.
French: Ce film laissait à penser que le groupe utilisait des enfants pour perpétrer des atteintes graves aux droits humains.
English:  c) Quantitative limits for television advertising: EU institutions seemed to adopt a convergent position on this issue.
French:  c) Limites quantitatives de la publicité télévisuelle : les institutions de l’Union semblent adopter une position convergente sur cette question.
English: In cases where fees are outstanding, payment, including interest, may be recovered from the person on whom the fees were imposed as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Là où les droits n’ont pas été acquittés, le paiement, avec les intérêts accumulés, pourrait être recouvré auprès de la personne à qui les droits ont été imposés, en tant que dette envers sa Majesté du chef du Canada.
English: The proposal was discussed on Slashdot, where Bruce Perens suggested how removing non-free might work.
French: La proposition a été discutée sur Slashdot où Bruce Perens a suggéré comment la suppression de non-free pourrait se faire.
English: MILESTONES 1799 Rocky Mountain House (North West Company) and Acton House (Hudson’s Bay Company) are constructed near the confluence of the North Saskatchewan and Clearwater Rivers.
French: HISTORIQUE Il y a plus de 200 ans, les commerçants de fourrures arrivèrent ici par la rivière Saskatchewan Nord.
English: The Commissioner concluded that the disclosure was unwarranted and considered the complaint well-founded.
French: La Loi autorise la communication de renseignements personnels en reponse a un mandat ou a une ordonnance de la tour, mais I’organisme n’avait obtenu aucun des deux.
English: Room service menu included Halal items.
French: We think , it is because of Thai management , cannot look and think far .
English: One representative stressed the need to train Parties to meet their reporting obligations.
French: Un représentant a souligné que les Parties avaient besoin d'une formation pour pouvoir s'acquitter de leur obligation de soumettre des rapports.
English: Web: 8/6/2006 — 8/13/2006 Psychiatry Review Course International Conference Alaska CRUISE 14.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962  673.
French: Web: 8/6/20068/13/2006 Psychiatry Review Course International Conference Alaska CRUISE 14.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962  673.
English: In any event, such persons shall not be mobilized before they reach the age of 18.” This provision means that, in any case, persons under 18 cannot take part in an armed conflict or a state of emergency decreed by the President of the Republic.
French: En tout état de cause, les intéressés ne peuvent pas être mobilisés avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.».  Cette disposition signifie que les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent en aucun cas participer à un conflit armé, ni être impliqués dans une situation exceptionnelle décrétée par le Président de la République.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – La partager Publications - techniques
French: Report of the Ministerial Committee Examining the Export of Bulk Water
English: Now, a larger share of air leisure tourists is travelling to see friends and relatives (41%) than is the case among auto leisure tourists (27%).
French: Aujourd’hui, un nombre plus élevé de personnes qui font un voyage d’agrément par avion le font pour rendre visite à des amis ou à des parents (41 %) que c’est le cas parmi les personnes qui font un voyage d’agrément en automobile (27 %).
English: Decreasing FTE levels over the planning period are related to the sunsetting of temporary funding for citizenship inventory processing.
French: Les programmes d’intégration et d’établissement sont également d’une importance décisive pour fournir aux immigrants et aux réfugiés un cadre favorable qui leur permet de maximiser leur potentiel et de réaliser leurs aspirations.
English: (Tiszaújváros, Hungary 3-5 October 2001)
French: (Tiszaújváros, Hongrie, 3-5 octobre 2001)
English: . Co-branding, where the card is issued by the sponsoring DTI, is permitted under Interac rules.
French: L’émission conjointe de cartes, en vertu de laquelle la carte est émise par l’IFD parrainante, est permise par les règles d’Interac.
English: The 2004 vacancy announced for that position had however remained unfilled, owing to a lack of qualified candidates.
French: La vacance de poste a été annoncée en 2004 mais le poste n'est toujours pas pourvu faute de candidate qualifiée.
English: By the end of the Tribunal's mandate, it is estimated that there will be over 86,000 judicial records, comprising over 2 million pages.
French: D'ici la fin du mandat du Tribunal, il devrait y avoir plus de 86 000 dossiers judiciaires représentant plus de deux millions de pages.
English: Over the duration of the work, an awareness-raising campaign addressing wildlife harvesting will be conducted among workers.
French: De même, il estime que la mise en valeur du touladi permettra de compenser les pertes de production résiduelles pour l’omble de fontaine et la ouananiche.
English: Opportunities (e.g.,non-timber forest products, natural/organic produce, group marketing and agro-based enterprise development) and threats (e.g., exclusion by supermarkets, international sourcing of foods in developing countries, poor market access and market power imbalances) for livelihood systems based on natural resource based products need to be analyzed.
French: Il convient d’analyserles possibilités (par exemple en matière de produitsforestiers non ligneux, produits naturels et biologiques,commercialisation communautaire et développementd’agroentreprises) et les menaces (par exemple l’exclusion par lessupermarchés, la concentration de l’approvisionnementinternational en aliments dans les pays en développement, ladifficulté d’accès aux marchés et lesdéséquilibres du pouvoir relatif aux marchés) pourles systèmes de subsistance fondés sur des produits issusdes ressources naturelles.
English: Initial report submitted by San Marino under articles 16 and 17 of the Covenant of Economic, Social and Cultural Rights
French: Rapport initial présenté par Saint-Marin en vertu des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels  TABLE DES MATIÈRES  PREMIÈRE PARTIE
English: As indicated in the previous measure, the difficulty that TCPL and its shippers faced in reaching a settlement may indicate dissatisfaction with tolling and services.
French: Le fait que TCPL et ses expéditeurs aient eu des difficultés à s'entendre (voir ci-dessus) pourrait indiquer que ces derniers ne sont pas satisfaits des droits et des services pipeliniers.
English: The available mechanisms are seen to have potential, but there is cautious optimism about the ability of the Department to monitor improvements in management capacity in any meaningful way.
French: On considère que les mécanismes disponibles ont un potentiel, mais on reste d’un optimisme prudent quant à la capacité du Ministère de faire un suivi significatif des améliorations en matière de capacité de gestion.
English: Want to get ready for the new e-conomy?
French: Vous voulez être prêt pour la nouvelle e-conomie?
English: The Chairman of the EJLB Foundation's Scientific Advisory Committee; 2.
French: • la manière dont la personne recrutée cadre avec le plan stratégique de l'établissement;
English: The report is inspired by planned-economy thinking.
French: Le rapport est d'inspiration planificatrice.
English: The Trip to the Recruit Depot
French: En route vers le dépôt des recrues
English: Attenant at home: a garage about 20 square metres, a length with shower and toilet.
French: Attenant à la maison : un garage d’environ 20 m², Une dépendance avec douche et wc.
English: • The award must be held in Canada.
French: • Les bourses doivent être utilisés au Canada.
English: [11 August 2009]
French: [11 août 2009]
English: This exceptional event was widely relayed by the media.
French: Un événement d'exception très largement relayé par la presse.
English: • Management development (7)
French: • Élaboration d'un cadre de gestion (7)