ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to ethnic conventional broadcasting services, the Commission has also licensed a number of Canadian ethnic specialty services. a) Analog ethnic specialty services
French: • Outre les services de télédiffusion traditionnels, le Conseil a autorisé un certain nombre de services spécialisés à caractère ethnique. a) Services spécialisés analogiques à caractère ethnique
English: • Government of Canada Supports Liard First Nation Forest Planning:
French: • Le gouvernement du Canada appuie des activités de planification forestière mises sur pied par la Première nation de Liard :
English: They are mainly comprised of amounts to be recovered from other government Departments and the recovery is considered certain.
French: Ils comprennent principalement des montants a être recouverts de d'autres ministères gouvernementaux dont le recouvrement est considéré certain.
English: In some cases, the advisory group can also be consulted on problems of blatant everyday racism, such as obviously racially motivated harassment.
French: Dans certains cas, le Groupe consultatif peut aussi être consulté sur des problèmes de racisme quotidien flagrant, comme le harcèlement à caractère manifestement racial.
English: The Prairie region saw the biggest increase (20.9% or 166), followed by the Pacific (19.8% or 70) and the Ontario regions (14.6% or 98).
French: Les régions où l'on a enregistré une hausse sont celles des Prairies (;20,9 % ou 166), du Pacifique (;19,8 % ou 70) et de l'Ontario (;14,6 % ou 98).
English: • In the cultural sphere, the TV5 channel has difficulty attracting younger viewers and offering a varied schedule of programs.
French: • Sur le plan culturel, la chaîne a du mal à attirer des auditeurs plus jeunes et à offrir une grille d'émissions variées.
English: Individual member countries also provide a variety of specialized assistance including gear and fuel subsidies (ORCA, 2005).
French: Les pays membres individuels offrent également une gamme d’assistance spécialisée, dont des subventions pour les engins de pêches et le carburant (ORCA, 2005).
English: The U of T team's discovery has offered new hope for Alzheimer's sufferers, and caused a sensation around the world.
French: Cette découverte de l'équipe de l'Université de Toronto offre un nouvel espoir aux personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer et a fait sensation dans le monde entier.
English: Rainfall is not only scarce and unpredictable, but the region is also subject to frequent and severe droughts.
French: Dans cette région, les pluies sont aussi rares et imprévisibles que les sécheresses sont fréquentes et intenses.
English: Theoretically, then, a non-experience-rated UI system could lead to an imbalance in the industrial structure.
French: Théoriquement, un régime d’assurance-chômage sans taux particuliers pourrait déséquilibrer la structure industrielle.
English: As Vice-President of the Ukraine Delegation, I believe that outstanding disputes such as the issue of territorial claims by Romania over tiny Snake Island in the Black Sea, which is currently under Ukrainian control, need to be resolved before 2007.
French: En tant que vice-président de la délégation pour l’Ukraine, je pense que les litiges en suspens tels que la question de la revendication territoriale, par les Roumains, de la petite île des Serpents en mer Noire, qui est actuellement administrée par l’Ukraine, doivent être résolus avant 2007.
English: This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission.
French: Les taux de change effectifs nominaux et réels sont construits en appliquant des pondérations commerciales globales (fondées sur une pondération géométrique) aux taux de change bilatéraux nominaux et réels des monnaies des États membres par rapport aux monnaies d’une sélection de partenaires commerciaux.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Armenia, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Mexico, Morocco, Namibia, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Arménie, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Liban, Maroc, Mexique, Namibie, Ouganda, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: We need the means to coordinate police action, registers of missing children and of convicted offenders, free telephone helplines, counseling for the victims, and education in schools and above all in the family.
French: Nous avons besoin d'instruments de coordination policière, d'un registre des enfants disparus et des criminels déjà condamnés, de numéros de téléphone d'aide gratuits, d'un accompagnement des victimes, d'une éducation à l'école, mais surtout dans les familles.
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session;
English: Hotel Penacova is a renovated historic building.
French: Le Palace Hotel do Bussaco est un établissement original !
English: I have no legs, courtesy of a Russian TMA3 mine.
French: Je n'ai plus de jambes en raison d'une mine russe TMA3.
English: While noting that aid delivery by non-governmental organizations is largely exempt from the present global framework for policy review and monitoring in the area of development cooperation, programme countries were also encouraged to develop a framework that would go beyond the Paris Declaration in guiding the donor-recipient relationship.
French: Si l'aide fournie par les organisations non gouvernementales était largement en dehors du cadre mondial d'examen et de suivi en vigueur en ce qui concerne la coopération pour le développement, les pays de programme étaient également encouragés à développer un cadre allant au-delà de la Déclaration de Paris pour encadrer les relations entre donateurs et bénéficiaires.
English: This strategy and partnership driven by Europe comes at a time when a partner, in a different region, is going through difficult times, of which we are all aware.
French: Je parle d'une stratégie et d'un partenariat à l'instigation de l'Europe, à un moment où un partenaire, dans d'autres domaines, traverse les pénibles moments que tout le monde sait.
English: The claimant alleges a loss because the primary insurer was unable to resell the consignment.
French: Le requérant revendique une perte au motif que l'assureur d'origine n'avait pas été en mesure de revendre les marchandises.
English: De kamers zijn eenvoudig en zeer schoon. Op loopafstand van het prachtige stadje.
French: Volgens de betere normen (qua properheid en uitrusting badkamer) van de Campanile keten.
English: Article 20 The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
French: Article 20 Le titulaire peut, dans un délai d'un mois à compter de la réception de l'avis mentionné à l'article 19, proposer à la Commission, et le cas échéant au tiers bénéficiaire, de conclure un compromis à l'effet de saisir le comité d'arbitrage.
English: Human rights and international solidarity
French: Les droits de l'homme et la solidarité internationale 26
English: Complex Patent Family – a patent family relating to the same invention or to several inventions sharing a common aspect, each member of which has for the basis of its "priority right" at least one originating application in common with the other members of the family.
French: Élément de donnée : partie distincte de l’information extraite de documents ou associée à des documents (brevets ou littérature non-brevet) qui est stockée dans la base de données centrale de classification MCD (par exemple les titres, le classement ou les données de priorité).
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • http://www.iana.org/root-whois/ae.htm
English: However, democracies and their parliamentary institutions also have to be able to defend themselves against extremism, which undermines these freedoms, and to introduce safeguards against the activity of extremist groups.
French: Toutefois, les démocraties et leurs institutions parlementaires doivent aussi être en mesure de se défendre contre l’extrémisme qui menace ces libertés, et de se doter de garde-fous contre les activités des groupes extrémistes.
English: It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a d'ailleurs été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1974, à la demande de la République islamique d'Iran et de l'Égypte.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 970168 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a(i) à (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 970168 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: In its conclusions adopted in December last year, the Council welcomed Turkey's continuous commitment to the negotiation process, as well as its political reform programme.
French: Dans ses conclusions de décembre dernier, le Conseil a salué l'engagement de la Turquie en faveur du processus de négociation ainsi que son programme de réformes politiques.
English: The absence of a specific overtime forecast in the Costed Work Plans (CWP) reduces the capacity for management at the branch and corporate level to effectively monitor the use of overtime.
French: L’absence de prévisions précises concernant les heures supplémentaires dans les plans de travail chiffrés (PTC) réduit la capacité des cadres au niveau des directions générales et de l’Agence de surveiller avec efficacité le recours aux heures supplémentaires.
English: Investment in critical knowledge transfer
French: Investissement dans le transfert des connaissances essentielles
English: • The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff – people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: • La Commission choisit des personnes hautement qualifiées comme candidats aux postes de commissaires et comme employés — ce sont des personnes bien renseignées en matière de réinsertion sociale des délinquants et résolues à assurer cette réinsertion sans risque pour la collectivité.
English: The fact is that it was these Heads of State or Government who had already decided that, because the agricultural budget was to remain stable and on this level from 2006 to 2013, no change was possible – something that I welcome.
French: Le fait est que ce sont déjà ces mêmes chefs d’État ou de gouvernement qui ont décidé que, pour maintenir le budget agricole stable et à ce niveau de 2006 à 2013, aucun changement ne serait possible - une décision dont je me réjouis.
English: Their stated aims were the "promotion of security and stability" and "crisis prevention and management", to be achieved by concerted action and coordinated use of resources.
French: Ils ont aussi fait le lien entre le terrorisme et la criminalité organisée, le trafic des stupéfiants et les migrations « non contrôlées ou illégales ».
English: The community is currently served by an ice road across Wollaston Lake in the winter, a provincial barge in the summer and by light aircraft year-round.
French: Les collectivités sont actuellement desservies par une route de glace traversant le lac Wollaston en hiver, par une barge provinciale en été, et par aéronef de faible tonnage à longueur d'année.
English: • Information/Knowledge Management Division
French: • Division de la gestion de l'information et du savoir
English: NRC researchers also published 924 papers for peer-reviewed conferences and 1,515 technical reports.
French: Les chercheurs du CNRC ont aussi publié 924 articles dans des comptes rendus de conférences à comité de lecture et 1 515 rapports techniques.
English: The newest developments in textile technology are being followed up closely by DECCA, and are used both to improve existing garments and to generate new products. A perfect example of this working method are the thick woollen cycling jerseys, which are designed by DECCA, based on the present-day high technology, breathing, elastic cycling suits.
French: La base du succès de ce fabricant belge a toujours été une qualité de très haut niveau à des prix abordables pour les clubs cyclistes.
English: I am absolutely committed to coming to Parliament whenever necessary to explain how things stand and how they are developing.
French: Je me suis vraiment engagé à venir toutes les fois qu’il le faudra au Parlement pour vous expliquer où les choses en sont et comment elles évoluent.
English: Without such an agreement we cannot efficiently achieve the ultimate objective, which is to reduce those CO2 emissions.
French: Sans un tel accord, nous ne pourrons réaliser efficacement l'objectif ultime, qui est de réduire ces émissions de CO2.
English: (y) Illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
French: y) Trafic illicite de substances hormonales et d'autres facteurs de croissance;
English: However, it is difficult for small and medium-sized organisations to handle the complexity and bureaucracy inherent to these programmes.
French: Toutefois, il semble difficile aux petites et moyennes entités d'affronter la complexité et la bureaucratie inhérentes à ces programmes.
English: Pursuant to Article 60(1) of the Financial Regulation, the authorising officer is responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
French: En application de l'article 60, paragraphe 1, du règlement financier, l'ordonnateur est chargé d'exécuter les recettes et les dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière et d'en assurer la légalité et la régularité.
English: A fairer, clearer and more transparent method of contracts and allocations would be the threshold system, rather than the quota system.
French: Le passage d'un régime de quotas à un système de seuils constituerait une forme plus juste, plus claire et plus transparente d'effectuer les contrats et les répartitions.
English: Government On-line By connecting Canadians to their government at any time, anywhere and in the official language of their choice, the award-winning Government On-Line (GOL) initiative has made Canada a recognized world leader in electronic service delivery.
French: Gouvernement en direct L’initiative primée Gouvernement en direct (GED) a fait du Canada un chef de file mondial dans la prestation de services électroniques, car elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes une connexion en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix avec leur gouvernement.
English: The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de telle manière que, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions et aux fins prévues et compte tenu, le cas échéant, des connaissances techniques, de l’expérience, du niveau d'éducation et de la formation des utilisateurs auxquels ils sont destinés, leur utilisation ne compromette pas l'état clinique et la sécurité des patients ni la sécurité et la santé des utilisateurs ou, le cas échéant, des autres personnes, étant entendu que les risques éventuels liés à leur utilisation constituent des risques acceptables au regard du bienfait apporté au patient et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité.
English: To develop sanitary means of excreta disposal;
French: Développer les systèmes sanitaires d'évacuation des excréments;
English: • The federal government's deficit target for 1996-97 was $24.3 billion; current estimates suggest that the deficit will be no higher than $19 billion after new spending initiatives -- about $5.3 billion less than the target and only about 2.4 per cent of gross domestic product (GDP).
French: • Pour 1996-97, le gouvernement fédéral s'était fixé pour objectif un déficit de 24,3 milliards de dollars. Selon les estimations actuelles, le déficit ne dépassera pas 19 milliards de dollars compte tenu des nouvelles initiatives de dépenses -- soit environ 5,3 milliards de dollars de moins que l'objectif visé et seulement 2,4 p.
English: AUTONUM The JIU report on revenue-producing activities reviewed the policy context and management arrangements for revenue-producing activities common to most organizations of the United Nations system.
French: AUTONUM Le rapport du CCI sur les activités productrices de recettes examine les mesures et les dispositions prises au niveau de la gestion en ce qui concerne les activités productrices de recettes communes à la plupart des organisations du système des Nations Unies.
English: The Recognition of Customary Marriages act requires a court application if a spouse in an existing customary marriage wants to take on a new wife.
French: Bien que le Code de la famille protège les droits de la femme en cas de veuvage (art. 798 à 806), dans la pratique, ces dispositions ne sont pas respectées.
English: • A demonstrable pattern of shared decision making, both among practitioners and with persons seeking care.
French: • il y a un profil évident de prise de décisions partagées, tant entre les praticiens eux-mêmes qu'entre eux et les personnes demandant des soins.
English: Increasing core contributions meant that the operational system had to be both efficient and effective and that the reform proposals decided in the triennial comprehensive policy review should result in concrete changes.
French: Pour qu'il y ait un accroissement des contributions de base, il faut que le système opérationnel soit à la fois efficace et économique et que les propositions de réforme décidées dans l'examen triennal complet se traduisent par des changements concrets.
English: Rich Chitinozoa assemblages of the Trenton Group and of the Utica Formation at the Montmorency Falls (Province of Quebec) are compared to an assemblage of the Eastview Formation, at Ottawa (Province of Ontario).
French: L'auteur étudie de riches assemblages de Chitinozoaires d'un affleurement du Groupe de Trenton et de la Formation d'Utica, au pied de la Chute Montmorency (Province de Québec) et les compare à un assemblage provenant de la Formation d'Eastview, à Ottawa (Province de l'Ontario).
English: Indeed, a UCAV is an "intelligent" weapons system that uses human assistance but is also capable of acting and interacting autonomously in its environment.
French: Car l’UCAV est un système d’armes « intelligent », assisté par l’homme mais capable d’agir et d’interagir de manière autonome dans son environnement.
English: This legislation seeks to ensure that the best interests of the child are considered by the Court by providing as follows:
French: Ce texte législatif vise à garantir la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant par la justice en disposant :
English: For each equation, the first column of results presents the parameters estimated for each explanatory variable, whereas the second column presents the relative probability of pursuing post-secondary studies associated with each explanatory variable.
French: Pour chaque équation, la première colonne de résultats présente les paramètres estimés pour chaque variable explicative alors que la seconde colonne présente la probabilité relative de poursuivre des études postsecondaires associée à chaque variable explicative.
English: NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: • regional cooperation and integration; • cooperation between firms in the EU and South Africa;
French: De plus, l'UE fournit une assistance technique afin d'aider l'Afrique du Sud à restructurer ses législations concurrentielles.
English: The Committee: (a) Adopted the guidelines on social housing for publication; and (b) Agreed to focus on the practical application of the guidelines and other policy recommendations in the UNECE member countries, and to look at ways in which the Committee could assist them in the implementation process (including the contribution of the network (HUMAN) in this process).
French: b) A décidé de se concentrer sur l’application des directives et d’autres recommandations pratiques dans les pays membres de la CEE, et de réfléchir à la façon dont il pourrait aider ces pays à les mettre en œuvre (notamment le rôle joué par HUMAN à cet égard).
English: We call upon the Security Council to take all necessary action in order to put an end to the violence, in order not to destroy the peace process, the principle of land for peace, the Madrid agreement and the road map, which was adopted by this Council.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à la violence, de façon à ne pas réduire à néant le processus de paix, le principe « terre contre paix », l'accord de Madrid et la Feuille de route adoptée par le Conseil.