ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, Spain, Ireland, Portugal and Greece received over 25% more public investment thanks to EU regional funds between 2000 and 2005.
French: Selon le rapport, entre 2000 et 2005, l'Espagne, l'Irlande, le Portugal et la Grèce ont réalisé plus de 25 % d'investissements publics supplémentaires grâce aux fonds régionaux de l'UE.
English: Cisco Issues Fix for Four Holes That Could Lead to DoS Attacks 81 82 83
French: Hhttp://www.nytimes.com/2005/03/02/technology/02online.html?thH Hhttp://www.oasis-open.orgH 83 Hhttp://xml.coverpages.org/ni2005-03-14-a.htmlH CIOB News 2005-03-15 84 Hhttp://searchsecurity.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid14_gci1063126,00.html?track=NL358&ad=506624H
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina March 2006 Electoral Insight Matt Qvortrup Referendum Regulation:
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Matt Qvortrup La réglementation référendaire :
English: However, in the short to medium term, the domestic industry must obtain positive returns on a sustained basis to justify any significant capital investment.78 The Tribunal is of the view that price erosion and price suppression and the resulting negative impact on the financial results of the domestic producers will make it difficult for the domestic producers to obtain a positive return on their investments and will discourage further investments in the future.
French: Severstal a déclaré que les exportations vers le Canada exigent une capacité et une volonté d’exportation et que les producteurs russes n’ont ni l’une ni l’autre. Elle a prétendu que le volume des exportations de marchandises en question provenant de la Russie vers le Canada serait vraisemblablement minimal dans un avenir prévisible et que les exportations limitées seraient plutôt acheminées vers l’Europe, où les prix sont plus élevés.
English: This includes giving recognition to the rights, interests and responsibilities of shareholders and other stakeholders in order to achieve sustainable outcomes.
French: Cela passe par la reconnaissance des droits, des intérêts et des responsabilités des actionnaires et des autres parties prenantes en vue de parvenir à des résultats durables.
English: Workforce increasingly representative of the public it serves - representation targets for women (technical category) 21.5%; Aboriginal peoples 1.3%; Persons with disabilities 4.9%; visible minorities 9.8% by April 2005.
French: L'effectif sera de plus en plus représentatif du public qu'il dessert - objectifs de représentation pour les femmes (catégorie technique), 21,5 %; peuples autochtones, 1,3 %; personnes handicapées, 4,9 %; minorités visibles, 9,8 %, d'ici avril 2005.
English: Health Canada will then consider all of the comments received and will make changes where it is considered appropriate.
French: Santé Canada examinera alors tous les commentaires reçus et apportera des modifications aux endroits appropriés.
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members and to disciplinary matters can also be found in the electronic Human Resources Handbook under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Les dispositions relatives au statut, aux droits et aux obligations des fonctionnaires ainsi qu'aux questions disciplinaires figurent également dans le « Manuel en ligne de gestion des ressources humaines », sous les intitulés « Statut et droits et devoirs essentiels » et « Mesures disciplinaires ».
English: • Planning information (strategic outcomes, priorities, program activities, expected results and resources) should lay the foundation for departments to report on in their performance document;
French: • Les renseignements relatifs à la planification (résultats stratégiques, priorités, activités de programme, résultats prévus et ressources) doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement.
English: Women also exercised their right to vote in the presidential election of 1999, and not only their right to vote but their right to stand as candidates in the parliamentary elections of 1993, 1997 and 2003.
French: Les femmes ont aussi participé à l'élection présidentielle de 1999, tout comme elles ont exercé leur droit de vote et leur droit de se porter candidates aux élections législatives de 1993, 1997 et 2003.
English: Deadline for submissions: Letter of intent: 8 May 2006.
French: Un partenariat avec une ONG ou une organisation communautaire locale est chaudement recommandé.
English: But effective January 1, 2004, it will operate concurrently with the federal law.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2004, elle s'appliquera simultanément avec la loi fédérale.
English: Structural plans were more general and flexible and sought to include social and economic dimensions.
French: Des plans structurels étaient plus généraux et souples et s'efforçaient de tenir compte des dimensions sociales et économiques.
English: Since 1988, 94 students have been interns.
French: Depuis 1988, 94 étudiants ont pris part au programme.
English: The SBSTA noted that the secretariat, in implementing the international transaction log (ITL), should ensure that, when carrying out the checks needed for operation of the ITL, full account is taken of decision 16/CMP.1.
French: Le SBSTA a noté que le secrétariat doit faire en sorte, lors de l'application du relevé international des transactions, qu'il soit tenu pleinement compte de la décision 16/CMP.1 dans l'exécution des vérifications nécessaires pour l'exploitation du relevé international des transactions.
English: Some old plum and pear trees, carefully maintained and cut back serve as props, too.
French: Quelques vieux poiriers et pruniers, soigneusement entretenus et recépés, leur servent également de support.
English: The Directorate of State Security (Amn al-dawla) intervenes in appointments and dismissals of civil servants and interferes in justice affairs, not hesitating to change court verdicts or to exert pressure against judges and other officials, many of whom are foreigners.
French: La Direction de la Sécurité d'État (Amn al-dawla) intervient dans les nominations et révocations de fonctionnaires et s'immisce dans les affaires judiciaires, n'hésitant pas à modifier les verdicts rendus par les tribunaux ou à exercer des pressions sur les juges et autres fonctionnaires de justice, dont beaucoup sont étrangers.
English: Provide feedback on applications by providing the score per question and overall points calculation.
French: Fournir une rétroaction à propos des demandes en donnant le score possible par question et le calcul du total des points.
English: The Bahamas acknowledges, with optimism, the growing momentum to introduce balance and evenness into the processes that govern several international institutions.
French: Les Bahamas considèrent avec optimisme la dynamique croissante imprimant équilibre et impartialité dans les processus qui régissent plusieurs institutions internationales.
English: Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.
French: au nom du groupe S&D. - (EL) Madame la Présidente, nous savons tous ce qu'est une "république bananière".
English: After attending Manitou College for one year, Peter joined the United States Army for two years and subsequently became a high steel worker like so many other men from Kahnawake.
French: Après une année d'études au collège Manitou, Peter s'est enrôlé au sein de l'armée américaine où il est demeuré pendant deux ans, puis il est ensuite devenu monteur de hautes charpentes métalliques comme de nombreux autres hommes de Kahnawake.
English: It received the 2003 annual report on ITLOS activities presented by its President and heard statements from the Secretary-General of the International Seabed Authority (ISA) and the Chairman of the Commission on the Status of the Continental Shelf (CLCS) on recent developments in those institutions.
French: Ils ont examiné le rapport annuel concernant les activités du Tribunal en 2003 présenté par le Président et ont entendu des déclarations faites par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et le Président de la Commission des limites du plateau continental sur les faits les plus récents concernant ces institutions.
English: In many cases where there is a need of effective diplomatic protection, the injury will in fact have occurred prior to the entry of the person concerned into the territory of the State exercising diplomatic protection.
French: En effet, dans de nombreux cas où une protection diplomatique effective est nécessaire, le préjudice a été causé avant l'entrée de la personne concernée sur le territoire de l'État exerçant la protection diplomatique.
English: In Quebec, salamander densities were measured in three temporary streams.
French: Au Québec, les densités de salamandres ont été mesurées dans trois ruisseaux temporaires.
English: 5.2 Next Steps The steps suggested in this section are based on the following assumptions derived from the analysis of issues and trends discussed in the previous chapter:
French: 5.2 Prochaines étapes Les étapes proposées dans la présente section reposent sur les hypothèses suivantes découlant de l’analyse des enjeux et des tendances dont il est question dans le chapitre précédent :
English: An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians (Senator Poy) S-42:
French: Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes (sénateur Comeau) S-38 :
English: The Board is concerned that this project does not give sufficient priority to the internal operations of UNDP.
French: Le Comité craint que ce projet n'accorde pas suffisamment la priorité aux opérations internes du PNUD.
English: Nowadays, to use the expression coined by the French sociologist Alain Touraine, we are witnessing a "return of the protagonist".
French: Troisième problème et comme Jacques DELORS le déclarait aussi ce matin, le risque d’un appauvrissement de la démocratie est également bien présent en raison du développement de la télé-démocratie, semblant de démocratie lié notamment à l’utilisation des nouvelles technologies et à un usage immodéré des sondages.
English: In emergency preparedness, the component will promote special protection measures for children and women.
French: Pour assurer la promptitude de l'action en cas d'urgence, l'élément favorisera des mesures spéciales de protection pour les femmes et les enfants.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: ◦ most of the material is shredded however, there is likely to be incidental ingestion.
French: ◦ comme la majorité des matériaux sont déchiquetés, il y a probabilité d'ingestion occasionnelle.
English: In spite of our best efforts in this lesson, we can’t perfectly describe, nor even begin to imagine all the wonders awaiting God’s people on the New Earth.
French: Malgré les honnêtes efforts de notre leçon d’aujourd’hui, il nous est impossible de parfaitement décrire toutes les merveilles qui attendent le peuple de Dieu sur la Nouvelle Terre.
English: Schedule 4 of the By-law is replaced by the following:
French: L'annexe 4 du même règlement administratif est remplacée par ce qui suit :
English: • the duration of the benefit This section is concerned with periodic benefits paid when one of a child’s parents dies or both a child’s parents die as a result of an occupational disease or employment injury.
French: • la durée de versement de la prestation. Cette section traite des prestations périodiques servies en cas de décès de l'un des parents consécutif à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: This is evidenced by the successful reforms achieved in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and by Canada’s leadership role in forming consensus on the United Nations General Assembly Sustainable Fisheries Resolution on the need for action to protect vulnerable marine ecosystems, particularly in the unregulated high seas.
French: En témoignent la réussite des réformes apportées dans le cadre de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et le leadership dont a fait preuve le Canada pour rallier un consensus autour de la résolution sur les pêches durables de l’Assemblée générale des Nations Unies quant à la nécessité d’agir afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables, en particulier dans les zones de haute mer non réglementées.
English: The practice test is shorter than the actual GRT.
French: L'examen de pratique est plus court que la version officielle de l'ERD.
English: The background note and other related documents prepared by the secretariat contained much useful information which had given rise to stimulating discussions among the experts.
French: La note d'information et les documents connexes établis par le secrétariat contenaient de nombreuses informations utiles, qui avaient donné lieu à d'intéressantes discussions entre experts.
English: Benefits and Costs Benefits The impact of the amendment will be positive because it accurately interprets the definition of "enactment" in the French version of the regulations.
French: Avantages et coûts Avantages La modification aura des retombées positives, car elle permettra d'interpréter fidèlement la définition de « enactment » dans la version française du règlement.
English: While celebrating the success of the Convention, we remain deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day, that the terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives and that the lasting impact of these weapons denies communities the opportunity to rebuild long after conflicts have ended.
French: Tout en nous félicitant du succès remporté par la Convention, nous demeurons vivement préoccupés par le fait que les mines antipersonnel continuent chaque jour de tuer et mutiler d'innombrables innocents ou de menacer leur vie, que la terreur des mines empêche les individus de reprendre une vie normale et que les effets durables de ces armes empêchent la reconstruction des communautés longtemps après la fin des conflits.
English: Previously, customs officers provided parts of this service, such as distributing application forms and issuing licences to pleasure craft and other small vessels while Transport Canada provided and maintained the licence forms, answered queries from the public and compiled annual statistics, without charge.
French: Auparavant, les douaniers dispensaient une partie de ces services, notamment la distribution des formules de demande et la délivrance de permis aux embarcations de plaisance et à d'autres petits bâtiments, alors que Transports Canada fournissait les services relatifs aux formules de demande de permis, répondait aux demandes de renseignements du public et compilait des statistiques, sans frais.
English: About 780 km of streets are swept within commercial areas, and 464 km are swept within residential areas (including portions of the motorways) on a daily basis, removing an average of 150 t/day of litter throughout the metropolitan region.
French: Environ 780 kilomètres de rues sont quotidiennement balayés dans les zones commerciales et 464 dans les quartiers résidentiels (y compris les portions d'autoroutes), ce qui permet l'enlèvement de ISO tonnes de déchets par jour dans toute la région métropolitaine.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation thanks Ms. McAskie for briefing us on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation remercie Mme McAskie de nous avoir informés de la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canada Council for the Arts OTTAWA, November 29, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Tom Hill, of Ohsweken, Ontario, as a member of the Canada Council for the Arts.
French: La ministre Liza Frulla annonce une nomination au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 29 novembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Tom Hill, d'Ohsweken (Ontario), à titre de membre du Conseil des Arts du Canada.
English: A point was made that a dimension capturing the democratic and political aspect of the knowledge-based society and including indicators on mass media might be added to the framework.
French: On a évoqué la possibilité d'y inclure l'aspect démocratique et politique de la société de l'information, avec des indicateurs relatifs aux médias.
English: A working group set by the Ministry of Education and the Ministry of Social Affairs and Health and complemented by representatives of local authorities, has been planning a reorganization of the activities.
French: Un groupe de travail, créé par le Ministère de l'éducation et par le Ministère des affaires sociales et de la santé et complété par des représentants des collectivités locales, a projeté une réorganisation de ces activités.
English:  2. Designation of a member of the WADA Foundation Board appointed by the Council of Europe for the term of office 2007 to 2009.
French:  2. Désignation d’un membre du Conseil de fondation de l’AMA nommé par le Conseil de l’Europe, qui exercera son mandat de 2007 à 2009.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions should establish a mechanism for: (i) assessing the quality of publications; (ii) categorizing a publication as a “flagship”; (iii) harmonizing the timing of the issuance of flagship publications; (iv) implementing peer-review exercises; (v) assessing the composition of the readership; and (vi) exchanging best practices and lessons learned.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient mettre en place un mécanisme pour : i) évaluer la qualité des publications; ii) attribuer le label « publication phare »; iii) harmoniser les calendriers de parution des publications phares; iv) organiser l'examen des publications par des experts; v) étudier la composition du lectorat; et vi) mettre en commun les pratiques de référence et les leçons tirées de l'expérience.
English: • expand the use of gender analysis to a broader social analysis, taking into consideration other socially and culturally determined factors such as age, class, or ethnicity, using appropriate tools and methodologies.
French: • élargir la portée de l’analyse comparative entre les sexes pour l’intégrer à une analyse sociale plus large, en tenant compte d’autres facteurs sociaux tels que l’âge, la classe sociale ou l’ethnicité, à l’aide d’outils et de méthodes appropriés.
English: At the Conference on the Legal and Scientific Aspects of the Continental Shelf Limits, held in Reykjavik last June, the Under-Secretary-General for Legal Affairs characterized the 1982 Convention on the Law of the Sea as being perhaps one of the most important single achievements of the international community in the development of international law and its progressive codification.
French: À la Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation de plateaux continentaux, tenue en juin dernier à Reykjavik, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques a considéré la Convention de 1982 sur le droit de la mer comme étant peut-être l'un des plus importants acquis de la communauté internationale dans le développement du droit international et de sa codification progressive.
English: With private provision, the quality of a child's education is determined by his/her parent's income.
French: Dans un régime privé, la qualité de l'éducation de l'enfant est déterminée par le revenu de ses parents.
English: This says that the value of his leisure is greater than or equal to $11,999. For simplicity, assume that the value is $11,999.
French: Toutefois, comme Summers (1989) le souligne, l’analyse classique d’incidence fiscale est contre-indiqué dans le cas des changements de financement des régimes d’assurance sociale, car de ces changements découlent des combinaisons de charges et d’avantages.
English: Women and men respond differently to these pressures.
French: Les femmes et les hommes répondent différemment à ces pressions qui s'exercent sur eux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence for Air Force Appreciation Day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la Journée d’appréciation de la Force aérienne Liens institutionnels Ministère
English: I therefore support the protection of workers through the introduction of minimum social standards for employees, the securing of equal access to healthcare and old age pensions, and the guarantee of an adequate wage and reasonable working time.
French: Je suis donc favorable à la protection des salariées via l'introduction de normes sociales minimales, un accès égal aux soins de santé et aux pensions de retraite, ainsi que la garantie d'une juste rémunération et d'horaires de travail raisonnables.
English: IFR and VFR flights are permitted; IFR flights are provided with ATC services, and are separated from other IFR flights.
French: Les vols IFR et VFR sont autorisés; tous les vols IFR reçoivent des services de contrôle de la circulation aérienne, en plus d’être espacés les uns des autres.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Montreal ”: You will find 58 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Montreal.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Montreal » : Vous trouverez 58 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Montreal.
English: The EC legislation provides for a protection of geographical indications and appellations of origin.
French: Les Communautés doit européennes assurent la protection des indications géographiques et des appellations d’origine dans le cadre de leur législation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=DD407F45
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=DD407F45
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 48:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 48
English: The second evaluation is based on a theoretical model with two sectors whose parameters have been calibrated.
French: La deuxième évaluation provient d’un modèle théorique à deux secteurs dont les paramètres ont été calibrés.
English: To achieve the above, Parks Canada will strive to come to an agreement with Château Montebello aimed at keeping the "barn meadow" (already partially obliterated by the tennis courts) and the gardener's cottage meadow free of any other visible structures.
French: À cet égard, Parcs Canada cherchera à conclure une entente avec le Château Montebello aux fins de maintenir la « prairie de la grange », en partie oblitérée par des courts de tennis, ainsi que la « prairie de la maison du jardinier » libres de toute autre construction apparente.
English: The Audit Team discussed the projects with the Mission and visited the Official Residence to examine the areas that require attention.
French: L’équipe de vérification a discuté des projets avec la mission et visité la résidence officielle pour examiner les secteurs qui requièrent l’attention.
English: On the basis of the review, the experts will discuss how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in identifying financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
French: Ils seront ensuite invités à examiner les meilleurs moyens d'aider les pays en développement à élaborer une législation nationale et des règles régionales sur la concurrence et à mobiliser des ressources financières et techniques pour l'exécution des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.