ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also expressed its satisfaction with the progress in negotiations for the establishment of free trade zones between GCC and the People's Republic of China and the Republic of Turkey.
French: Il se félicite également de l'avancée des négociations visant à créer une zone de libre-échange entre les États membres et la République populaire de Chine et une autre zone de libre-échange entre les États membres et la République turque.
English: What better place to consider such initiatives on a global scale than the United Nations, whose first purpose in the Charter is to maintain international peace and security?
French: Quel cadre est mieux adapté à l'examen à l'échelle mondiale des initiatives dans ce domaine que l'Organisation des Nations Unies, dont la Charte se donne pour premier but de maintenir la paix et la sécurité internationales?
English:   Each state which signs and ratifies a treaty is legally obliged to respect it and put it into practice.
French: Tout Etat qui signe et ratifie un traité est juridiquement tenu de s'y conformer et de le mettre en œuvre.
English: As a result, the GATS sets certain parameters on domestic regulation that affects international trade in services.
French: C'est pourquoi l'AGCS fixe des paramètres à la réglementation intérieure qui touche le commerce international des services.
English: Accordingly, the Agency has jurisdiction to deal with applications respecting rental fees charged which are filed under this section.
French: Ainsi, l'Office est habilité à traiter les demandes portant sur les droits de location exigés, lesquelles sont déposées en vertu du même article.
English: We are stumbling around in an economic desert, but rather like the soldiers – the French Foreign Legionnaires in – suddenly we have seen a vision: the services directive.
French: Nous chancelons dans un désert économique, mais comme les soldats de la Légion étrangère française dans le film , nous avons soudainement eu une vision.
English: Absenteeism results in lower productivity if work is not completed, or overworked colleagues and potentially, overtime costs to cover for the absent staff member.
French: L'absentéisme réduit la productivité. Il peut aussi entraîner une surcharge de travail pour les collègues de l'employé absent et nécessiter le paiement d'heures supplémentaires.
English: Amway is a global enterprise and our operations are subject to the laws of many different countries around the world.
French: Amway est une entreprise mondiale et nos activités sont sujettes aux lois d’un grand nombre de pays à travers le monde.
English: To make sure your comments are considered, responses are required before: March 31 2005 You can download a copy of this consultation workbook and find additional information regarding SARA at the following Internet address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: Afin de vous assurer que vos commentaires soient considérés, veuillez nous retourner vos réponses avant le : 31 mars 2005 Vous pouvez télécharger une copie de ce guide de consultation et trouver des renseignements supplémentaires liés à la LEP à l’adresse Internet suivante : http://www.registrelep.gc.ca
English: However, the Committee asks whether prisoners, can be forced to so by law.
French: Le Comité demande toutefois si la loi autorise, en théorie, le travail forcé des prisonniers.
English: • opportunity costs and the value of money over time; 
French: • les coûts de renonciation et de la valeur temporelle de l'argent;
English: The portion of section 34 of Part II of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 34.
French: Le passage de l'article 34 de la partie II de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 34.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, 1971
French: iii.  Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, 1971
English: Concern was also expressed that article 22 involved issues far more complex than were apparent at first glance, and that the assimilation of such other legal persons to corporations and shareholders was very difficult.
French: On a aussi exprimé la crainte que l'article 22 ne mette en cause des questions bien plus complexes qu'elles n'apparaissaient de prime abord et que l'assimilation de ces autres personnes morales aux sociétés et aux actionnaires ne soit très difficile.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 25, Internal oversight, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le projet de plan à moyen terme du programme 25 (Contrôle interne) pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Health testing As in Canada, the purpose of human health testing is to determine:
French: Essais sur la santé Comme au Canada, l’objet des essais sur la santé humaine est de déterminer :
English: Upon assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, lors de son entrée en fonctions, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: The mission was carried out by the President of the International Narcotics Control Board, Prof. Dr. Sevil Atasoy , accompanied by Ms. Midori Kanda, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Sevil Atasoy , accompanied by Ms. Midori Kanda, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: Public employment services will supply migrant workers with information regarding their rights, either at their request or at that of their employer, prior to taking up employment, either on a simple request or on application by the employer (Act No. 81-10 of 11 July 1981 on the conditions of employment of foreign workers, and Decree No. 82-510 of 25 December 1982 on the issuance formalities for work permits and temporary work authorizations, or ATTs).
French: Les services publics de l'emploi, assurent l'information des travailleurs migrants sur leurs droits, à leur demande ou à celle de leur employeur, avant l'accès à l'emploi, sur simple demande ou lors de l'introduction d'un dossier par l'employeur (loi nº 81-10 du 11 juillet 1981, relative aux conditions d'emploi des travailleurs étrangers, et décret nº 82-510 du 25 décembre 1982 fixant les modalités d'attribution du permis de travail et de l'ATT).
English: The boys indicate their final country of destination more frequently than the girls.
French: Les garçons indiquent plus fréquemment que les filles le pays de leur destination finale.
English: 16 (c) Between April 1, 2004 and March 31, 2005, did this workplace pay for or provide any of the following types of on-the-job training?
French: Il y a dans cet emplacement un service des ressources humaines distinct formé de plus d'une personne.
English: The use by ECOWAS of its Peace Fund for programmes of cooperation in conflict-prone border areas deserves active international support.
French: L'utilisation par la CEDEAO du Fonds pour la paix afin de financer des programmes de coopération dans des zones frontalières sujettes à conflit mérite le soutien actif de la communauté international.
English: As of 31 December 2007, the Commission had authorized 23 private commercial over-the-air ethnic radio stations in the major cities such as Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, and Ottawa.
French: Diversité culturelle Le 31 décembre 2007, le Conseil avait autorisé 23 stations de radio commerciale privées à caractère ethnique à être exploitées en direct pour desservir des villes importantes comme Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: Twenty participants from across Canada, representing academic, public health and community organizations gathered at the McGill School of Social Work in Montreal.
French: Vingt participants de tout le Canada, représentant des organismes communautaires, académiques et de santé publique, étaient réunis à l’École de travail social de l’université McGill à Montréal.
English: In 2005, when the new reform of the CAP will apply, the sums which the Fund will have collected will be enormous and will be used to deceive and uproot tobacco producers · at their own expense.
French: En 2005, lorsque la nouvelle réforme de la PAC sera d’application, les sommes que le fonds aura récoltées seront énormes et serviront à tromper et à déraciner les producteurs de tabac … à leurs propres frais.
English: Foreword This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups.
French: Recommandée pour application  à l'étape 7 du processus VICH  par le comité directeur de la VICH  le 20 mai 1999 Avant-propos La présente ligne de conduite a été élaborée par les groupes d'experts responsables de VICH.
English: Gubereva LV, Kaiser L, Matrosovich MN et al.
French: Gubereva LV, Kaiser L, Matrosovich MN et coll.
English: The Court allowed the appeal in favour of a teenage girl on the grounds that her right to consent in marriage and to marry her suitor was of paramount consideration even under the Sharia family law, notwithstanding her father's right to exercise the power of Ijbar (compulsion), according to the Maliki school of Law widely followed in the North of Nigeria.
French: La Cour a jugé en faveur de l'adolescente appelante au motif qu'il devait être tenu compte avant tout de son droit de consentir à son mariage et d'épouser son prétendant, même au regard du droit de la famille de la charia, malgré le droit de son père d'exercer la prérogative de l'ijbar (contrainte), selon le droit maliki qui a de nombreux adeptes dans le nord du Nigéria.
English: The following graph illustrates annual GDP for the FIRE and Management sectors between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour les secteurs FASI et gestion d'entreprises entre 1997 et 2004.
English: Forum on French-Language Culture in Canada Canadian Heritage Minister Sheila Copps at the Forum The first Forum on French-Language Culture in Canada was held in Montréal in April 2000.
French: Forum sur l'espace culturel francophone au Canada La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, au Forum Le premier Forum sur l'espace culturel francophone au Canada s'est tenu à Montréal en avril 2000.
English: Legal officers in the Canadian military have three areas of practice, also called the "three JAG pillars": military justice, operational law and military administrative law.
French: Les avocats militaires canadiens ont trois domaines d’exercice, qu’on appelle aussi « les trois piliers du JAG » : la justice militaire, le droit des opérations et le droit administratif militaire.
English: • Give supplementary support to organic production
French: • ctroyer un soutien supplémentaire à l’agriculture o biologique ;
English: Bad as it sounds, this prospect appears to be a "realistic" compromise between the supposedly utopian vision of a flourishing, unified democracy and the wretchedness of a failed state.
French: Aussi mauvais que cela semble, cette possibilité ressemble à un compromis « réaliste » entre la vision dite utopique d'une démocratie florissante et unifiée et la détresse d'un État déchu.
English: It is no coincidence that the political leadership in Israel makes more use of the word 'security' and far less use of the word 'peace', because peace requires negotiation and painful compromises.
French: Ce n’est pas une coïncidence si le pouvoir politique israélien utilise beaucoup le mot «sécurité» et nettement moins le mot «paix», la paix en effet implique une négociation et des compromis douloureux.
English: They will not demand the frivolous celebrity provided by coverage in the major international media.
French: Ils n'exigeront pas la célébrité frivole qui va de pair avec la couverture consacrée par les grands médias internationaux.
English: Echoing previous reform initiatives, PS 2000 outlined the need for clarity in the personnel management system.
French: Se faisant l'écho des initiatives de réforme précédentes, FP2000 a souligné la nécessité de préciser les méthodes de gestion du personnel.
English: The earliest edition we consulted was the version from 1897.
French: L'édition de 1897 est la plus ancienne que nous ayons consultée.
English: 9/ 00 Details or accessories so far as specially adapted to milling machines or cutters (drives, control devices, or accessories, in general B 23 Q)
French: 9/ 00 Parties constitutives ou accessoires dans la mesure où ils sont spécialement adaptés aux machines ou aux outils de fraisage (entraînement, dispositifs de commande ou accessoires, en général B 23 Q)
English: The Regulation set up EASA, the European Safety Aviation Agency, to assist the Commission in establishing a consistent set of standards for its implementation.
French: Le règlement a institué l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) pour assister la Commission dans la mise en place d’un ensemble cohérent de normes pour son application.
English: To address that concern, the COMI of a group could be considered as establishing the “primary proceeding”, “centre of coordination” or “nerve centre” of the group.
French: Pour répondre à cette préoccupation, on pourrait considérer que le centre des intérêts principaux d'un groupe déterminait la “procédure primaire”, le “centre de coordination” ou le “centre névralgique” du groupe.
English: Rather, the law directed that the courts ignore, for the evidentiary purposes of determining admissibility of evidence, the illegality of the police conduct.
French: En fait, la loi donne aux juges l'instruction de ne pas tenir compte de l'illégalité de l'action de la police quand ils doivent se prononcer sur la recevabilité des preuves.
English: Many of them, including CPIC, are accessible to appropriate officials at the federal, provincial, and municipal levels, and some are accessible to appropriate foreign law enforcement agencies or other authorities.
French: Beaucoup, y compris celui du CIPC, sont accessibles aux représentants désignés des autorités fédérales, provinciales et municipales et aux services de répression et autres organismes compétents étrangers.
English: Strict foreign currency controls and the requirement for banks to pay back their foreign currency surpluses continue, however, to brake movements of capital.
French: Cependant, des préoccupations persistent en ce qui concerne la gouvernance économique, la concurrence, la propriété intellectuelle, la rigidité du droit du travail et l’approche bureaucratique qui prévaut dans l’administration tunisienne.
English: • Other members of the artistic and technical teams At least 75% must either have Spanish nationality or be nationals of a member state of the European Community.
French: • Autres membres des équipes techniques et artistiques Au moins 75 % doivent être de nationalité espagnole ou ressortissants d’un État membre de l’Union européenne.
English: Government of Canada Grants $200,000 in Funding to Aireau Qualité Contrôle Inc.  [ 2008-03-19 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada octroie 200 000 dollars à Aireau Qualité Contrôle inc.  [ 2008-03-19 ] Patrimoine canadien :
English: In such a case, the creation, publicity, priority and enforcement, even in the buyer's insolvency (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para. …), of a retention of title arrangement would be subject to the same rules applicable to non-possessory security rights.
French: Les règles de constitution, de publicité, de priorité et de réalisation, même en cas d'insolvabilité de l'acheteur (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par) seraient ainsi les mêmes pour la réserve de propriété que pour les sûretés sans dépossession.
English: Reference was also made to a survey conducted by the transportation consulting firm of Fiander-Good Associates Ltd. which cited that 39 shippers had not received a visit from a Canadian Atlantic Railway representative in the last five years.
French: On a mentionné une étude réalisée par des spécialistes du transport, le cabinet-conseil de Fiander-Good Associates Ltd., qui affirme que 39 expéditeurs n'ont pas reçu la visite d'un représentant de Canadian Atlantic Railway depuis cinq ans.
English: Because the Prairies have large, sparsely populated areas, many more tornadoes may go unreported.
French: En raison du fait que les Prairies présentent de grandes régions peu densément peuplées, de nombreuses tornades pourraient ne pas être signalées.
English: (5) Developing the capacity of key EU networks to define specific EU economic and social policy goals. Or. el Justification Same as for Amendments 77 and 80.
French: (5) développer la capacité des principaux réseaux et des organisations non gouvernementales de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union et promouvoir leur bon fonctionnement et leur action.
English: Use partition resizing at your own risk.
French: Sachez que cette modification de la taille des partitions s'effectuera à vos risques et périls.
English: The WCB safety rules apply to any stands where people or machinery are working, and generally do not permit the retention of trees with obvious defects, which would formerly have been cull trees and often left standing.
French: Deux autres sites connus, soit celui des lacs Lightning, dans le parc provincial E.C. Manning (BCNRS), et celui du parc provincial Cathedral (Campbell et al., 1990), n’étaient pas occupés en 2004 et ne semblent pas avoir été occupés depuis plusieurs années.
English: The current roll-over process at renewal of a CFNFA should be revisited.
French: Le processus actuel de report des données d'une année à l'autre appliqué au moment du renouvellement d'une EFCPN devrait être revu.
English: Well done!"
French: "Contrairement Sciences du vivant à une idée assez répandue, ceuxLes grandes interrogations sur le vivant ont été ci montrent un intérêt très vif soulevées à diverses reprises, notamment, à propos pour les progrès de la science et des plantes transgéniques (septembre 2001) et de la technologie.
English: In my view that means that the European Union has emerged from its institutional crisis.
French: Selon moi, cela signifie que l'Union européenne est sortie de sa crise institutionnelle.
English: Yet this is not a barrier to the effective operation of the international instrument, precisely because the protection which it coordinates or harmonizes still has its operational effect in domestic law, and the specific rights granted in different jurisdictions are intended to be independent of one another. 45 Hence the need for case-by-case precision in the use of a definition may only arise at the domestic level.
French: Cela ne limite pourtant en rien son efficacité, justement parce que la protection dont elle assure la coordination et l’harmonisation continue de produire ses effets en vertu du droit national et qu’elle prévoit l’indépendance des droits spécifiques obtenus dans les différents pays 45 . Il est donc possible que la précision en question ne soit vraiment nécessaire qu’au coup par coup et au niveau national, car même s’il peut sembler souhaitable de promouvoir la convergence et la prévisibilité des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, les instruments internationaux n’ont pas pour fin absolue de veiller à l’uniformité des droits qu’ils confèrent.
English: The Club Amigo Caracol is located on the white-sand Santa Lucía Beach, in eastern Camagüey province. The hotel provides an excellent atmosphere where guests can enjoy their vacations with...
French: L’hôtel Club “Amigo Mayanabo, 3 étoiles et avec plan « tout inclus » est situé sur la plage de Santa Lucia, où se trouve un des récifs de corail les...
English: The Ethics and Education Committee was very pleased about the decisions taken concerning education and the increased profile and resources directed towards the education activities. As for the
French: Le comité Éthique et Éducation se félicite des décisions prises concernant l’éducation et l’exposition accrue, ainsi que l’accroissement des ressources affectées aux activités d’éducation.
English: Despite shorter wait times, clients are less likely to express satisfaction with the speed of service, particularly at Passport Canada offices (down 14).
French: Les clients qui ont présenté leur demande en personne disent avoir attendu en moyenne 47 minutes avant d’être servis, une baisse par rapport à 2005 où la moyenne s’établissait à 54 minutes.
English: ST/SG/AC.10/2000/4 (Germany)
French: ST/SG/AC.10/2000/4 (Allemagne)
English: ANNEX 3 Community financial contribution to "MEDIA Plus" and "MEDIA Training" 1.
French: ANNEXE 3 Contribution financière de la Suisse à "MEDIA Plus" et "MEDIA-Formation" 1.
English: A maximum amount of $368,010 to reimburse expenses incurred for training of language assistants.
French: Un montant maximal de 368 010 $ servira à rembourser les dépenses engagées pour la formation des moniteurs de langues.
English: At present, 33% of the total population depends on agriculture for their livelihood.
French: À l'heure actuelle, 33 % des Turcs dépendent de l'agriculture pour gagner leur subsistance.
English: Once again, Cuba will vote in favour of draft resolution A/C.1/58/L.47, entitled “Nuclear disarmament”, because we believe it appropriately reflects the priority that should be attached to nuclear disarmament.
French: Une fois encore, Cuba votera pour le projet de résolution A/C.1/58/L.47, intitulé « Désarmement nucléaire », car elle croit qu'il est approprié de mentionner la priorité qu'il convient d'accorder au désarmement nucléaire.
English: Memorandums of understanding were signed with other agencies, such as the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec d'autres organismes comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: 186) that the new Education for All plan contained no special measures for disabled children, 90 per cent of whom were not enrolled in school, she asked whether there were any plans to rectify that situation, which the delegation had acknowledged was the result of such factors as school buildings not having been adapted and the attitudes of teachers and parents, and whether the State party had requested international assistance in that regard.
French: 186) selon laquelle le nouveau plan d'Education pour tous ne contient aucune mesure particulière à l'intention des enfants handicapés, dont 90% ne sont pas scolarisés, Mme Bras Gomes souhaite savoir s'il existe des dispositions en vue de corriger une telle situation qui, de l'aveu de la délégation, résulte de facteurs tels bâtiments scolaires inadaptés et attitude des parents et des enseignants, et elle demande si l'Etat partie a requis l'aide internationale à cet égard.
English: That duty is the same for all board members, no matter how they were appointed.
French: Ce devoir est le même pour tous les membres du conseil, quelle que soit la façon dont ils ont été nommés.
English: B-GJ-005-104/FP-021 fighting personnel or military material in the transport.
French: La Puissance neutre doit veiller à ce qu’il n’y ait aucun personnel combattant ou aucun matériel militaire à bord.