ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, two requests were subject to significant delays; in the first instance, the requester experienced difficulties in providing acceptable samples to the Tribunal, while, in the second instance, the requester asked for a delay, as it was trying to negotiate an agreement with the textile industry concerning the textile input at issue.
French: Il faut toutefois souligner que deux demandes ont fait l'objet d'importants retards : dans le premier cas, le demandeur a eu des difficultés à fournir au Tribunal des échantillons acceptables, alors que, dans le deuxième cas, le demandeur a demandé un délai, car il tentait de négocier une entente avec l'industrie textile concernant l'intrant textile en cause.
English: The Arab Education Forum and the Roberto Cimetta Fund have opened a call for papers for the Symposium on Exploring Mobility around the Mediterranean that will be held in Alexandria from the 4th to the 10th of February 2011.
French: Les jeunes de Gaza font tout pour sortir de l’étroite bande de terre assiégée. Certains veulent fuir ; d’autres veulent revenir, fort de leur expérience, pour aider à bâtir leur pays.
English: 3. Pieces of jewellery on which the picture of a head appears – without the body?
French: Troisièmement, les objets façonnés ayant seulement une tête sans corps ?
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 17, 2008 2008-H-114 Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project 2008-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 17 juin 2008 2008-H-114 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2008-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: For more information please click on the headlines
French: Réseau de commercialisation durable
English: In the spirit of transparency and accountability, the minutes should be made available to all staff through electronic bulletin boards or any other suitable means.
French: Dans un souci de transparence et de responsabilisation, les minutes devraient être mises à la disposition de l'ensemble du personnel par l'intermédiaire de tableaux d'affichage électronique ou tout autre moyen approprié.
English: I think that is a good sign for the conciliation process.
French: Je crois que c'est un bon signe pour la conciliation.
English: Hich-hajking (free travel without money and almost without things) - is very fashionable, and its adherents like to share the information in Intrenet.
French: Hich-hajking (les voyages libres sans argent et presque sans objets) - est trГЁs Г la mode, mais ses adeptes aiment se diviser par l'information Г Intrenet.
English: If, at the time a security right is created in an intellectual property right, an infringement has been committed, the holder of the intellectual property right has sued infringers and infringers have paid compensation, the amount paid would not be part of the intellectual property right and the secured creditor could not claim it in the case of default as part of the original collateral.
French: Si, lorsqu'il est constitué une sûreté réelle mobilière sur un droit de propriété intellectuelle, il a été commis une contrefaçon, le titulaire du droit de propriété intellectuelle a poursuivi les contrefacteurs et ceux-ci ont versé une indemnité, le montant payé ne ferait pas partie du droit de propriété intellectuelle et le créancier garanti ne pourrait pas, en cas de défaut de paiement, le réclamer comme faisant partie de la garantie initiale.
English: The telegraph was also instrumental to the smooth operation of the railway network.
French: Le télégraphe, inventé quelques années auparavant, a lui aussi contribué de façon importante au fonctionnement harmonieux du réseau de chemin de fer.
English: 2.2.1 If the candidate is proposed as an active athlete in the meaning of paragraph 1.1 of Rule 20, he must be an athlete member of the IOC Athletes’ Commission.
French: Le total des membres élus à la suite de telles candidatures et siégeant simultanément au sein du C.I.O. ne peut excéder le nombre de 15.
English: - Circular of 8 March 2000 concerning access to housing by women in serious difficulty;
French: - Circulaire du 8 mars 2000 relative à l'accès au logement des femmes en grande difficulté
English: Motion EX 22-03 (Louise Nadeau / Robert Sheldon) To approve the Governing Council March 22-23, 2006 meeting agenda, with minor adjustments. Motion carried.
French: Motion CD 22-03 (Louise Nadeau / Robert Sheldon) Approuver l'ordre du jour de la réunion du conseil d'administration du 22 et 23 mars 2006 en tenant compte des changements mineurs.
English: From the regulatory perspective, the federal government can expand its equipment and appliances standards, research, development and demonstration, as well as integrating greater levels of energy efficiency in model energy codes for buildings to support provincial and territorial efforts . Jurisdictions can prioritize and choose from the following tools (among others) to achieve their short and long term objectives.
French: Le gouvernement fédéral peut également développer ses normes pour l'équipement et les appareils électroménagers, augmenter ses efforts de recherche, de développement et de démonstration, donner plus d'importance à l'efficacité énergétique dans ses codes modèles nationaux de l'énergie pour les bâtiments et appuyer les efforts des provinces et des territoires. Les gouvernements peuvent déterminer des priorités et choisir parmi les outils suivants (ou d'autres) afin d'atteindre leurs objectifs à court et à long terme.
English: This project will feed directly into a Great Lakes Commission effort to develop a Water Resources Management Decision Support System for the Great Lakes (U.S. and Canada).
French: Ce projet s'inscrit directement dans le cadre d'un effort de la Commission des Grands Lacs qui vise à élaborer un système d'aide à la décision pour la gestion des ressources en eau des Grands Lacs (États-Unis et Canada).
English: In turn, good health is a prerequisite for developmental and educational progress.
French: Une bonne santé, à son tour, est la condition sine qua non du progrès sur les plans du développement et de l’éducation.
English: Electronic communications networks and services ECON/6/56688 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques ECON/6/56688 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 –C6-0427/2007 Rapporteur pour avis:
English: The fact is, this letter was received by me. I did not solicit this letter.
French: Le fait est que j’ai recu cette lettre et que je ¸ ´ ´ ´ ´ ne l’ai pas sollicitee.
English: The economy of these regions is mainly based on tourism and primary sector activities such as fishing, agriculture and forestry, except in the Charlottetown area and, to a lesser extent, Summerside, where a fair number of Acadians and other Francophones work in the federal and provinical Public Service.
French: L’économie de ces régions est principalement axée sur le tourisme et sur les activités du secteur primaire comme la pêche, l’agriculture et l’exploitation forestière, sauf à Charlottetown et, dans un moindre degré, à Summerside, où bon nombre d’Acadiens et de francophones travaillent dans les bureaux de la fonction publique fédérale et provinciale.
English: These measures were complemented by the socio-economic measures of 1995, as I outlined in my report on behalf of the Committee on Fisheries.
French: Ces mesures ont été complétées en 1995 par des mesures socio-économiques, comme je l'ai souligné dans mon rapport au nom de la commission de la pêche.
English: Another amendment is being prepared in order to reflect the Sanctions Committee's decision of 16 July 2009.
French: Un nouvel amendement est en cours de préparation afin de refléter la décision du Comité des sanctions du 16 juillet 2009.
English: SIBC SIBC 120 TBS Registration: 000641 Bank Number:
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 000663 Numéro de fichier :
English: The employer will continue to remit its portion of the required premium including sales tax.
French: La garantie reprend automatiquement, sans avoir à payer une prime, lors du premier mois complet de rémunération.
English: Furthermore, in order to fulfil the obligations in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism a new act on penalty for financing serious crimes entered into force on 1 July 2002.
French: En outre, afin de respecter les obligations qui lui incombe en vertu de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Suède a adopté une nouvelle loi relative à la répression du financement des infractions graves, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: This decision has been successfully applied for some time, and we do not wish to depart from it.
French: L'on a recours à cette procédure depuis longtemps avec succès et nous ne souhaitons pas y renoncer.
English: A high-flow dual stage air filter protects the engine from contamination.
French: Un filtre double mousse hyper performant protège le moteur de la poussière.
English: The SIS II should contain alerts on missing persons to ensure their protection or prevent threats, alerts on persons wanted for judicial procedure, alerts on persons and objects for discreet surveillance or specific checks and alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings. It is appropriate to lay down maximum conservation periods for each category of alerts that can only be exceeded if necessary and proportionate for fulfilling the purpose of OJ L 190, 18.07.2002, p.
French: Le SIS II devrait contenir les signalements de personnes disparues, dans l'intérêt de leur propre protection ou pour la prévention de menaces, ainsi que les signalements de personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires, les signalements de personnes et d'objets aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique et les signalements d'objets recherchés aux fins de saisie ou de preuves dans une procédure pénale.
English: Mr. Martinez is depicted as an ARA leader, a communist and a terrorist.
French: M. Martinez y est décrit comme étant un des dirigeants de l'ARA, un communiste et un terroriste.
English: Why should the State make this distinction between the rights of citizens by birth (or by descent from parents and grandparents) and the rights of dual citizens and naturalised citizens?
French: Pourquoi l’Etat fait-il cette distinction entre les droits qu’il accorde à ses citoyens de naissance (ou par descendance : parents et grands-parents) et ceux qu’il octroie aux citoyens naturalisés et ayant la double nationalité ?
English: Thursday, August 23, 2007 NATIONAL CURRENT AFFAIRS North American Leaders' Summit Claims Payments The Government of Canada is offering one-time payments to commercial businesses, non-profit organizations and individuals who submit a reasonable, justifiable and substantiated claim of financial loss as a result of the extraordinary security measures required for the Summit held in Montebello, Québec, on 20 and 21 August 2007.  Claims must be submitted before 20 November 2007.
French: Le jeudi 23 août 2007 ACTUALITÉS NATIONALES Réclamations suite au Sommet des leaders nord-américains Le gouvernement du Canada offre des paiements uniques aux entreprises commerciales, aux organismes à but non lucratif et aux particuliers qui présentent une réclamation raisonnable, justifiable et fondée pour les pertes financières causées par les mesures de sécurité extraordinaires que nécessitait le Sommet qui a eu lieu à Montebello (Québec), les 20 et 21 août 2007.  Les réclamations doivent être présentées avant le 20 novembre 2007.
English: To this end, the redesigned data model for the FCSI includes several new features:
French: À cette fin, le nouveau modèle de données pour le ISCF comporte plusieurs nouvelles caractéristiques :
English: According to the study, the decline in the U.S. dollar relative to world currencies was the most important factor affecting international business competitiveness since 2002.
French: Selon l'étude, la baisse du dollar américain par rapport aux devises étrangères est le facteur qui nuit le plus à la compétitivité internationale des entreprises depuis 2002.
English: In the ﬁeld of elections, the European Parliament participated in ODIHR observation missions to parliamentary elections in Kyrgyzstan,
French: Avec l’assistance financière de l’Union européenne, le Bureau a aidé la Commission électorale centrale ukrainienne dans son effort visant à créer un registre d’électeurs.
English: • What proportion of the possible outcomes is on the loss side of the outcome distribution (that is, to the left of the NPV = 0)?
French: • la proportion des résultats possibles qui se situe du côté des pertes de la distribution des résultats, (autrement dit à gauche du point où la VAN=0).
English: The Programme Consultative Group held three meetings in 2007 (on 17 January, 16 October and 6 December).
French: Le Groupe consultatif pour les programmes a tenu trois séances en 2007 (les 17 janvier, 16 octobre et 6 décembre).
English: It further recommends that the State party protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol.
French: Il lui recommande aussi de protéger les enfants victimes et les témoins à toutes les étapes de la procédure pénale conformément à l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Throughout this time equalization payments rose, largely because the federal government transferred increasing proportions of the personal income tax to the provinces; from 10% in 1957 to 24% by 1967.
French: Au cours de cette période, les paiements de péréquation augmentent, surtout parce que le gouvernement fédéral transfère aux provinces des proportions croissantes de l'impôt sur le revenu des particuliers, qui sont passées de 10 p.
English: Name(s) of fabricator(s)/manufacturer(s) and address(es) of- manufacturing recognized building(s). All recognized buildings involved in the manufacture of the batch including packaging and quality control of the batch, should be listed.
French: Nom et adresse du (des) manufacturier (s) - bâtiment(s) reconnu(s) de fabrication. S'il y a plus d'un bâtiment reconnu de fabrication, tous les bâtiments reconnus impliqués dans la fabrication, incluant l'emballage et le contrôle de la qualité du lot, doivent être indiqués avec leur  nom et adresse.
English: We shall therefore propose amendments to address this point, and hopefully they will be adopted.
French: Nous proposerons donc des amendements en ce sens, en espérant qu'ils seront retenus.
English: The study first reviews the European Union's (EU) program and institutions for the removal of regulatory barriers to trade, then analyzes their relevance to Canadian attempts to promote the freer flow of goods and services across all provinces and territories.
French: On s'y penche d'abord sur le programme et les institutions que s'est donnés l'Union européenne (UE) pour supprimer les obstacles réglementaires au commerce et on analyse ensuite leur pertinence aux tentatives canadiennes de promouvoir la libre circulation des produits et des services entre l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers reaffirm their commitment to children's issues.
French: Le Conseil provincial/territorial continuera d’ aider les ministres des Services sociaux à mettre en œ uvre l’ initiative de la prestation nationale pour enfants.
English: A number of nuclear-weapon States have made significant and welcome progress in reducing their nuclear arsenals.
French: Plusieurs États dotés d'armes nucléaires ont fait d'importants progrès dans la réduction de leurs stocks nucléaires dont nous nous félicitons.
English: The exact ideal bluffing frequency in each game situation is a complicated exercise in game theory that you will not be able to solve at the table, so you may have to rely on rules of thumb, prior analysis, experience, and intuition.
French: Die ideale Vortäuschung Frequenz in jeder Spielsituation ist eine schwierige Übung in der Spielstrategie, dass Sie nicht beim Tisch lösen werden, Sie werden sich auf Ihre Faustregeln, vorherige Analysen, Erfahrungen und Intuition verlassen müssen.
English: Fugro-McClelland was requested in the article 34 notification to provide further information and evidence in relation to its claim.
French: Dans la notification adressée en application de l'article 34, il a été demandé à Fugro-McClelland de communiquer des renseignements et des éléments de preuve supplémentaires concernant sa réclamation.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $98 217.48 2007-03-15 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 98 217.48$ 2007-03-15 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: They will have to understand the intricacies of governance, international issues, and the role of different actors (international, government, and non-government).
French: Il leur faudra comprendre les rouages du gouvernement, les questions internationales et les rôles des différents intervenants (internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux).
English: • Supply to the HRDC's Regional Coordinator (Appendix B) a list, (if possible on diskette) preferably by Province, on former employees to whom payments are to be made and specifying; to the extent that such informations is available: 1.
French: • Fournit au coordonnateur régional de DRHC (annexe B) une liste, préférablement par Province, et si possible, une disquette des anciens employés auxquels des paiements doivent être versés en y indiquant (pour autant que cette information soit disponible): 1.
English: Of course, the doctorate is dedicated to the development of significant new knowledge.
French: Bien sûr, le doctorat est dédié au développement de nouvelles connaissances significatives.
English: A-692-97, A-693-97, A-726-97 [2000] F.C.J. No. 17 (QL) (F.C.A.) January 13, 2000 Richard C.J., Robertson and Evans JJ.A. (F.C.A.)
French: A-692-97, A-693-97, A-726-97 [2000] A.C.F. no 17 (QL) (C.A.F.) le 13 janvier 2000 Richard (juge en chef), Robertson et Evans (C.A.F.)
English: Recruitment and Selection 3.1 3.2 3.3 Job openings Recruitment advertising Recruitment and selection of employees 3.4 Recruitment and selection of Executive Director 3.5 Conflict of interest 3.6 Pre-employment reference checks 3.7 Criminal reference checks 3.8 Personnel/Payroll records 4.
French: Évaluation du rendement 7.1 7.2 Évaluations du rendement Entrevues de fin d’emploi
English: Ginger is a clinically proven antinauseant with no drowsiness reported.
French: Le gingembre est un antinauséeux dont l’efficacité a été démontrée par des études cliniques, qui ne rapportent aucune somnolence.
English: He cited the "unbelievable" lack of communication between the various departments, the "lack of any leadership", and the failure to involve Mr. Audet and the UTU in the accommodation process, as evidence in support of this submission.
French: Il a mentionné le manque [Traduction] « incroyable » de communication entre les divers services, l'[Traduction] « absence totale de direction », et l'omission d'avoir fait participer M. Audet et le syndicat des TUT au processus d'accommodement, comme le démontre la preuve présentée à l'appui de la prétention à cet égard.
English: Are "shared values" defined to include values of gender equality, for example?
French: Les « valeurs communes » sont-elles définies de façon à inclure les valeurs de l'égalité des sexes, par exemple?
English: Secondly, there are specific programmes carried out under the LAEK Special Fund for Employment and Vocational Training, amongst which one concerning medium and small enterprises employees (about 19 000 participants in 2001), and another concerning vocational training financed through employers’ contribution (220 000 participants in 2001).
French: Le deuxième consiste en un certain nombre d’initiatives spécifiques menées dans le cadre du Fonds spécial LAEK pour l’emploi et la formation professionnelle : l’une s’adresse aux salariés des petites et moyennes entreprises (environ 19 000 participants en 2001), et l’autre consiste en des actions de formation professionnelle financées grâce à une contribution patronale (220 000 bénéficiaires en 2001).
English: On May 24, 1988, the CIT rendered its decision in Maverick Tube Corp. v. United States, sustaining the negative determination.
French: Celui-ci a rendu le 24 mai 1988 une décision confirmant la détermination négative (Maverick Tube Corp. v. United States).
English: • There are no identifiable causal expenditures related to this program other than the salaries of Board's members and staff.
French: • Aucune dépense ne peut être attribuée à cette initiative, sauf les salaires des membres et des employés de la Commission.
English: Context This year’s observations by the Treasury Board Portfolio related to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are generally mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor sur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sont généralement partagées.
English: Many other possible ways of storing CO2 have been suggested, such as converting CO2 into solid form, converting it into carbonate mineral, or even rejecting carbon rather than CO2 from the process - none of these are economically competitive with the use of natural reservoirs, or have sufficient capacity, but some have the attraction of storing the CO2 permanently as a solid.
French: De nombreux autres moyens de stocker le CO2 ont été proposés, tels que la transformation de CO2 en matière solide, la conversion en carbonate ou même le rejet de carbone plutôt que de CO2, mais aucun d'entre eux ne peut concurrencer l'utilisation de réservoirs naturels sur le plan économique et n'a de capacité suffisante, mais certains sont intéressants dans la mesure où le CO2 est stocké de façon permanente sous une forme solide.
English: In its priorities, and particularly at the meeting in San Sebastian in February this year, the Spanish Presidency clearly suggested the need to develop a uniform position both in Europe and worldwide.
French: Dans ses priorités, et en particulier lors du sommet de Saint-Sébastien en février de cette année, la Présidence espagnole a clairement indiqué la nécessité d'élaborer une position uniforme au niveau de l'Europe comme dans le monde entier.
English: Former vice-president of YUKOS, Vasilii Aleksanian, who had been held in pre-trial detention since April 2006, was transferred in February to a specialized hospital after worldwide protests against an earlier refusal by the authorities to grant him access to adequate medical treatment.
French: L’ancien vice-président de Ioukos, Vassili Alexanian, en détention provisoire depuis avril 2006, a été transféré en février 2008 dans un hôpital spécialisé, des protestations s’étant élevées dans le monde entier face au refus des autorités de lui permettre de se faire soigner correctement.
English: The first meeting will be chaired by a representative of the Eastern Group, the second by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States, and the third by a representative of the Western Group.
French: La première réunion sera présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, la deuxième par un représentant du Groupe des États non alignés et autres États, et la troisième par un représentant du Groupe occidental;
English: Satellite images, for instance, from weather satellites, are used to monitor volcanic activities such as the spatial and temporal dispersal of the eruption cloud.
French: Des images satellite, provenant notamment de satellites météorologiques, sont utilisées pour surveiller l'activité volcanique, par exemple la dissipation spatiale et temporelle du nuage volcanique.
English: Financial results for pay, PPV and specialty analog & digital services
French: Résultats financiers des services spécialisés, payants et à la carte analogiques et numériques