ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMIRC Operations The following publications describe the Commission’s operations and assist clients in filing applications.They are available from the Commission’s Web site at www.hmirc-ccrmd.gc.ca in various formats for downloading or on-screen viewing.
French: Opérations du CCRMD Publiés par le Conseil, les documents suivants décrivent les activités de l’organisme et aident les clients à déposer des demandes. On peut les télécharger ou les consulter en direct sous divers formats sur le site Web du Conseil à l’adresse www.ccrmd-hmirc.gc.ca. On peut également se procurer des exemplaires imprimés en s’adressant au :
English: To obtain the total cost of the impact, this number is multiplied by the number of General Service and related staff whose duty station is not in their country of nationality, Secretariat-wide, 3,663.
French: Pour mesurer l'incidence totale, ce chiffre est multiplié par le nombre d'agents des services généraux et des catégories apparentées dont le lieu d'affectation ne se trouve pas dans le pays dont ils ont la nationalité, soit pour l'ensemble du Secrétariat, 3 663.
English: 'Weak institutions produce weak policies' The draft constitution 'was not perfect but was beyond our expectations,' he continued. 'I share your view: this text must not be unravelled.'
French: Réaction des représentants de la société civile organisée Tout aussi vigoureux a été le message que M. Michel Barnier a pu entendre en retour de la part des représentants de la société civile organisée européenne et de la trentaine d'observateurs des pays adhérents invités spécialement pour la dernière session de l'année.
English: By focusing at European and national level on skills and life-long learning it will be easier for people to move to new jobs.
French: Une action européenne et nationale ciblée sur les compétences et sur l'éducation et la formation tout au long de la vie facilitera l'obtention d'un nouvel emploi.
English: Immigration alone will not solve the future challenges of Canada's skilled labour shortages, and MEDEC cautions the federal government to avoid overemphasizing immigration as a solution to the innovation performance challenge.
French: L'immigration ne suffira probablement pas, à elle seule, à remédier au manque futur de travailleurs qualifiés au Canada, et MEDEC met le gouvernement fédéral en garde afin qu'il n'exagère pas l'importance de l'immigration comme moyen de relever le défi du rendement en innovation.
English: The Government of Canada is investing $500,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $250,000 from the Canadian International Development Agency (CIDA) in the 2006 Microcredit Summit.
French: Le gouvernement du Canada investit 500 000 $ grâce à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et 250 000 $ grâce à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le Sommet du microcrédit de 2006.
English: Table 21 Breakdown of Music Publishing Expenses of all Survey Respondents:
French: Tableau 21 Breakdown of Music Publishing Expenses of all Survey Respondents:
English: < New positions to suppo rt FSL programs
French: < Nouveaux postes à l’appui des programmes de FLS.
English: Obviously, too, it is not the same as "liberate", which means "to set free".
French: A l'évidence, il diffère du verbe « libérer » qui signifie rendre libre.
English: Participants focused their discussions on the harmonization of their working methods and the adoption of relevant procedures.
French: Les participants ont centré leurs débats sur l'harmonisation de leurs méthodes de travail et l'adoption de procédures à cet effet.
English: Canada indicated that currency or monetary instruments subject to disclosure for import or export from the country would be forfeited in case of a failure to report them but could be retrieved upon the payment of a penalty, absent a suspicion that such funds were linked to money-laundering or terrorism financing.
French: Le Canada a indiqué que les titres en devises et monétaires soumis à déclaration avant importation ou exportation du pays seraient confisqués en cas de non-déclaration de ces derniers, mais pourraient être récupérés contre versement d'une pénalité à condition que l'on ne soupçonne aucun lien entre ces fonds et le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: Addition of net transactions/positions in total national net liabilities and transactions/positions in securities issued by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities.
French: Addition des transactions/positions nettes afférentes aux engagements nets nationaux totaux et des transactions/positions relatives aux titres émis par des résidents des États membres participants à des fins d’investissement de portefeuille.
English: In conclusion, I should like to stress that my country, convinced of the relevance of today's meeting, will vote in favour of the draft resolution before us, believing that it makes a complementary political contribution to measures already adopted by the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que mon pays, convaincu de la pertinence de notre réunion d'aujourd'hui, votera en faveur du projet de résolution dont nous sommes saisis en ce sens qu'il apporte une contribution politique supplémentaire aux précédentes initiatives du Conseil de sécurité.
English: During the spring and summer, CF members and DND civilian employees worked closely with the Canadian Food Inspection Agency to tighten cleaning and inspection procedures for NATO allies and CF personnel returning from Europe during the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom and other parts of Europe.
French: Durant le printemps et l’été, des membres des FC et des employés civils du MDN ont collaboré étroitement avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour resserrer les procédures de décontamination et d’inspection des troupes de l’OTAN et des troupes canadiennes rentrant de l’Europe, lors de l’épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni et dans d’autres régions de l’Europe.
English: Personnel tempo is therefore not just a phenomenon experienced by Canadian Forces members on deployed operations.
French: Bien que la mission principale consiste à compiler et à répertorier les images acoustiques le long de routes de navigation prédéterminées, le département des levés de fonds marins travaille également avec d’autres ministères dans le cadre de protocoles d’entente, offrant son aide aux pouvoirs civils.
English: In July 2002, a national commission was established to implement its recommendations.
French: En juillet 2002, une commission nationale destinée à mettre en œuvre ses recommandations a été créée.
English: Cuba stresses the urgent need to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: Elle souligne qu'il est impératif d'engager des négociations multilatérales en vue d'élaborer sans délai une convention interdisant la mise au point, la production, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace d'emploi ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination.
English: Cloud-top lightning bolts, similar to superbolts in Earth's high atmosphere, were also observed.
French: Des éclairs dans la partie supérieure des nuages, similaires aux super éclairs de la haute atmosphère terrestre, ont aussi été observés.
English: • 1974 Formation of the Federal Environmental Assessment Review Office
French: • 19741974 Création du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5761 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Welcoming the work of the Joint Coordination and Monitoring Board established by the Afghanistan Compact as an instrument to further improve coordination between the Government of Afghanistan and its international partners and to monitor the implementation of all benchmarks,
French: Se félicitant des travaux du Conseil commun de coordination et de suivi, créé dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan et chargé d'améliorer encore la coordination entre le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux et de suivre la réalisation de tous les objectifs intermédiaires,
English: the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and its regulations, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and its regulations.
French: la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 et ses règlements; les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et ses règlements.
English: Explain the task and make sure everyone knows what they have to do.
French: Expliquez-leur leur mission et vérifiez que tous ont compris.
English: There is no point in having consumer protection rules if they are not properly implemented and enforced.
French: À quoi bon avoir des règles en matière de protection du consommateur si elles ne sont pas correctement mises en oeuvre et respectées.
English: In order effectively to meet these and other challenges, the United Nations country teams in both countries will continue to work closely with the relevant authorities and with UNMEE.
French: Pour résoudre efficacement ces problèmes ainsi que d'autres difficultés de taille, les équipes des Nations Unies dans les deux pays continueront de travailler en étroite collaboration avec les autorités compétentes et la MINUEE.
English: Post-2012 emission reduction targets will not make Canadian oil and gas production uncompetitive, and industry will be consulted on the technical feasibility and economic impacts of targets for the period post-2012.
French: Les cibles de réduction des émissions postérieures à 2012 n'élimineront pas le caractère concurrentiel de la production canadienne de pétrole et de gaz, et l'industrie sera consultée sur la faisabilité technique et les impacts économiques des cibles pour la période postérieure à 2012.
English: We have city traffic, to which reference was made earlier.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, il y a le problème de la circulation dans les grandes villes.
English: Case studies, surveys and questionnaires are further sources of information that could be considered.
French: Études de cas, enquêtes et questionnaires étaient autant de sources d'information qui pouvaient être envisagées.
English: We can trace the history of the native economy along a spectrum that has subsistence activities at one end and industrial wage labour at the other.
French: On a donné de nombreux noms à l'économie mixte traditionnelle.
English: We wish to associate ourselves with the statement to be made later by the Permanent Representative of the Kingdom of Lesotho on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: Nous souhaitons nous associer à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le Représentant permanent du Royaume du Lesotho au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Since then the EU has launched other military and civilian crisis-management missions, in particular in the Democratic Republic of Congo, Chad, Afghanistan, Iraq, the Palestinian Territories, Indonesia, Moldova and Kosovo.
French: Depuis lors, l’UE a lancé d’autres missions de gestion de crise, tant militaires que civiles, notamment en République démocratique du Congo, au Tchad, en Afghanistan, en Irak, dans les territoires palestiniens, en Indonésie, en Moldova et au Kosovo.
English: Edward O’Hara 734 kb 1986 03-12-2007 Surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council Defence Committee Rapporteur :
French: Edward O’Hara 520 ko 1986 03-12-2007 La surveillance des frontières maritimes de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission de défense Rapporteur :
English: • Strengthen institutional arrangements at the national and regional level;
French: • Renforcement des accords institutionnels aux niveaux national et régional;
English: There are about 40 species of Astragalus and 15 species of Oxytropis in Canada.
French: On compte environ 40 espèces d'astragales et 15 espèces d'oxytropis au Canada.
English: The ICTR Appeals Chamber also has a very heavy workload.
French: La Chambre d'appel du Tribunal s'est également acquittée d'une lourde charge de travail.
English: Commission took it to Court again and won a second judgment in November 2003 to impose a fine on Spain for failing to heed its first judgement 1.
French: dioxyde d’azote et de particules (PM10) excédaient les valeurs limites plus la marge de tolérance prévues par la directive 1999/30/CE du Conseil.
English: The More Protection, Less Violence programme component has the following key planned results: (a) administrative, judicial and security entities give adequate attention to, and apply correct protocols for, the most common cases of violence against children and adolescents; (b) all adolescents in conflict with the law have access to national socio-educative programmes and rehabilitation services; (c) teachers, health workers and social workers in the two largest urban centres implement positive adolescent-development initiatives emphasizing life skills for prevention of violence, exploitation, abuse, HIV and teenage pregnancies; (d) disaggregated and up-to-date data on children and adolescents and on the child protection sector are available for policymakers and practitioners; and (e) all children and adolescents affected by disasters and conflict receive adequate psychosocial support.
French: Les principaux résultats ci-après sont escomptés dans l'élément de programme davantage de protection, moins de violence : a) les entités administratives et judiciaires et les mécanismes de sécurité accordent une attention suffisante aux cas les plus courants de violence à l'encontre des enfants et des adolescents et appliquent des protocoles corrects à ces cas; b) tous les adolescents délinquants ont accès à des programmes socioéducatifs nationaux et à des services de réadaptation; c) les enseignants, les travailleurs sanitaires et les travailleurs sociaux dans les deux plus grands centres urbains mettent en œuvre des initiatives positives de développement de l'adolescent, valorisant les compétences pratiques propres à prévenir la violence, l'exploitation, les abus, le VIH et les grossesses d'adolescentes; d) des données désagrégées et actualisées sur les enfants et les adolescents ainsi que sur le secteur de la protection de l'enfance sont à la disposition des décideurs et des praticiens; et e) tous les enfants et adolescents touchés par les catastrophes et les conflits reçoivent un soutien psychosocial adéquat.
English: Since the aid is to take the form of an ad hoc payment, the Commission has checked that the amount of the investment eligible for aid was calculated on the basis of the financial advantage accruing to the company as a result of the energy savings generated by the investment in environmental protection measures.
French: S'agissant d'une aide "ad hoc", la Commission a vérifié que le montant des investissements éligibles au bénéfice des aides était calculé en tenant compte de l'avantage financier pour l'entreprise résultant des économies d'énergie qui seront générées par les investissements en faveur de l'environnement.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975134 in order to authorize El Al to operate a scheduled international flight from Montréal to Crakow on April 11, 1999.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975134 afin de permettre à El Al d'exploiter un vol international régulier entre Montréal et Cracovie le 11 avril 1999.
English: 2.7 Australia requires knowledge or recklessness.
French: 2.7 En Australie, l’accusé doit avoir agi en connaissance de cause ou par imprudence.
English: Thirdly, Ms. Lowe based her assessment of appellant Burns' Ability to communicate on his performance on part II of the exam, which had already been used to assess and mark his Ability to communicate.
French: En troisième lieu, Mme Lowe a évalué la capacité de l'appelant Burns à communiquer en se fondant sur son rendement à la deuxième partie de l'examen, qui avait déjà servi à évaluer et noter la capacité du candidat à communiquer.
English: It is the issues we deal with and the values we hold that we have to communicate to the people of Europe.
French: Ce sont les sujets que nous traitons et les valeurs que nous défendons qu'il faut communiquer aux citoyens d'Europe.
English: Following the adoption of the new OLA in 1988, the "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program was created in order to meet the Department’s commitment.
French: Suite à l'adoption de la nouvelle LLO de 1988, la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles a été créée afin de répondre à cet engagement du ministère.
English: The increasing availability of long-lasting insecticide-treated bednets can decrease child mortality due to malaria by at least 20 per cent.
French: La généralisation des moustiquaires imprégnées d'insecticides à effet rémanent pourrait faire baisser d'au moins 20 % la mortalité infantile liée au paludisme.
English: The aim is for each department to integrate sustainable development into its business, and into how it does its business.
French: L'idée est que chaque ministère doit tenir compte du développement durable dans ses activités et dans sa façon d'agir.
English: Just a word about Gilad Shalit.
French: Un mot à peine, tout juste osé sur Gilad Shalit.
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 57.1 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 1,2 milliard, à EUR 57,1 milliards.
English: In the detailed Action Plan, Section E.1.4 details additional initiatives that will be implemented between 2004 and 2006 in support of policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners.
French: Dans le plan d’action détaillé, la section E.1.4 décrit de façon plus précise des initiatives supplémentaires qui seront mises en oeuvre de 2004 à 2006 en appui à la programmation fondée sur les politiques et à la cohérence accrue des politiques entre l’ACDI et ses partenaires.
English: Images to complement the List of Diseases and Pests
French: Illustrations pour compléter la liste des maladies et parasites
English: • Joint Photographic Experts Group Download ic_bloc_e_2c.jpg (18 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger ic_bloc_f_2c.jpg (18 ko)
English: To provide a focus to the initiative, the Departmental Executive Committee agreed to the following: < < DEC DEC-PAC DEC has placed IRMF as a standing update item at its DECRetreats. the Departmental Executive Sub-Committee on Policy and Analysis has been assigned the responsibility to direct and Page 7 of 24
French: Chapeauté par un agent principal de projet, le Bureau a pour tâche d’élaborer le cadre de gestion intégrée du risque et d’en coordonner la mise en oeuvre. Une partie essentielle de cette tâche consiste à définir la terminologie courante et à déterminer les liens efficaces avec tous les autres projets et processus connexes en cours, que ce soit au niveau du CEM Page 8 de 28
English: Modern, top-level sports are now but a very distant relation to the recreational activities that the average citizen is involved in his / her free time.  An athlete that has been found guilty of doping thus no longer loses the opportunity to practise sports as a recreational hobby, but it rather barred from practising his / her occupation for several years, often entailing serious financial consequences.
French: Les sports modernes de haut niveau n’ont plus qu'un lointain rapport avec les activités de loisirs que pratiquent des citoyens moyens durant leur temps libre.  Un athlète jugé coupable de dopage ne se voit donc pas refuser la possibilité de pratiquer son sport à titre de loisir mais plutôt interdire d'exercer son activité professionnelle pour plusieurs années, ce qui entraîne des conséquences financières graves.
English: We contribute to and make use of a shared industry database of promotion abusers and fraudsters.
French: O que nous contribuons à et nous servons d'une base de données partagée d'industrie des trompeurs et des fraudeurs de promotion. Les individus connus de cette base de données ne seront pas habilités à aucune offre promotionnelle et le casino se réserve le droit de fermer leur compte et de refuser à clef l'accès au casino.
English: There are now concerted cross-Library initiatives to which the Library is paying special attention in addition to business as usual, as follows:
French: Il existe désormais, outre les affaires courantes, des initiatives à l’échelle globale de la Bibliothèque auxquelles la Bibliothèque porte une attention particulière :
English: Implement selected measures and reforms in the aviation sector – Implement the existing national aviation policy including the development of the airports and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a pure regulator). – Start negotiations on a comprehensive EU-Lebanon aviation agreement once such a negotiating mandate is given to the EU side
French: Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur du transport aérien – Mettre en œuvre la politique nationale existante concernant l'aviation, portant notamment sur le développement des aéroports, et renforcer les capacités administratives (y compris par la mise en place d'une Autorité de l'aviation civile autonome, ayant un rôle purement régulateur); – entamer des négociations en vue de conclure un accord UE-Liban sur l'aviation, dès que le mandat de négociation aura été arrêté du côté de l'UE; – évaluer et examiner la possibilité d'ouvrir à la concurrence les services d'assistance en escale dans tous les aéroports;
English: 23.29 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was established in accordance with article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).  The Committee is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years, and meets twice a year in Geneva for three weeks.
French: 23.29 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: The remaining five studies assessed the effects of breastmilk from mothers who consumed omega-3 fatty acids through diet or supplements.
French: Les cinq autres études ont évalué les effets du lait maternel de mères qui consommaient des acides gras oméga-3 dans leur régime alimentaire ou sous forme de suppléments.
English: No applications were made in either 2003–2004 or 2004–2005 (see Table 1).
French: Ce changement est décrit de façon plus détaillée à la section II du présent rapport (voir le tableau 3). Cette acceptation sera en définitive à l’avantage des plaignants et des intimés dans le processus du Tribunal.