ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondents used a scale of one to seven to evaluate the degree of change, with 1 indicating much better than before, 4 no change and 7 much worse than before.
French: Les répondants ont utilisé une échelle de 1 à 7 pour évaluer le degré de changement survenu. La cote 1 indique une très grande amélioration, la cote 4 indique qu'il n'y a eu aucun changement, et la cote 7 indique une très grande détérioration.
English: In pursuance of rule 16, paragraph 2 of the rules of procedure of the Governing Council, the Bureau reported to the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 8 April 2005, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the twentieth session of the Governing Council and had found them to be in order.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau a fait savoir au Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le 8 avril 2005, qu'il avait examiné les pouvoirs présentés par les délégations participant à la vingtième session du Conseil d'administration et les avait jugés en bonne et due forme.
English: Human reproductive material is a synonym of gametes.
French: La Loi ne fournit pas d’autres détails sur le counseling, mais la réglementation peut ajouter certaines exigences.
English: These activities are similar but not identical at the various WCBs.
French: Ces activités sont similaires mais ne sont pas identiques d’une CAT à l’autre.
English: It is best when spinal injuries do not occur at all.
French: Cette tâche humanitaire transcende les Etats et les régimes politiques.
English: The IIA also permits a variation on the external quality assurance review that allows for internal review with external validation.
French: L’IVI permet aussi le recours à une variante de l’examen externe de l’assurance de la qualité, c.-à-d. un examen interne avec validation externe.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: Les représentants de l’OMPI ont amélioré leurs connaissances sur la culture parang, l’une des plus anciennes de la Trinité-et-Tobago.
English: About the Bank Biographical note Jack Selody Mr. Selody was appointed Adviser to the Governor in 2003.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Jack Selody M. Selody a été nommé conseiller du gouverneur en 2003.
English: An analysis of our results for this system predicts many bands to be observable which have not yet been identified.
French: Une analyse de nos résultats pour ce système permet de prédire l'existence de plusieurs bandes observables qui n'ont pas encore été identifiées.
English: And I should add that she is there for us, to show us what the dignity of democracy means.
French: J'ajouterai qu'elle est là pour nous montrer ce qu'est la dignité d'une démocratie.
English: (BG) I would like to welcome the decision made by the Council and Commission to allocate an additional package of EUR 280 million in subsidies for dairy production in 2010.
French: (BG) Je voudrais saluer la décision du Conseil et de la Commission d'attribuer une enveloppe supplémentaire de 280 millions d'euros de subventions à la production laitière en 2010.
English: Indeed, a wide range of views was represented, and these helped fuel a healthy and active debate.
French: De fait, des vues très diverses ont été exprimées, qui ont alimenté un débat franc et animé.
English: The court may also award costs to either a generic manufacturer or a patentee, including solicitor and client costs, as appropriate, consistent with Federal Court Rules.
French: Les tribunaux peuvent également accorder les dépens à l'une ou l'autre des parties (fabricant de médicaments génériques ou titulaire de brevet), y compris les honoraires professionnels, le cas échéant, conformément aux Règles de la Cour fédérale.
English: S/PRST/2005/8 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/8 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
French: Article 35 Normes de gestion environnementale Lorsque les pouvoirs adjudicateurs, dans les cas visés à l’article 33, paragraphe 2, point f), demandent la production de certificats établis par des organismes indépendants, attestant que l’opérateur économique se conforme à certaines normes de gestion environnementale, ils se reportent au système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) ou aux normes de gestion environnementale fondées sur les normes européennes ou internationales en la matière et certifiées par des organismes conformes à la législation communautaire ou aux normes européennes ou internationales concernant la certification.
English: Use a separate box for amounts from each country.
French: Utilisez une case distincte pour les montants de chaque pays.
English: One of the measures taken involves a comprehensive review of all issued military orders, exploring the differentiation between men and women.
French: De même, les femmes étaient représentées à 80 % dans les administrations locales juives, tandis qu’elles ne l’étaient qu’à 4 % dans les administrations locales arabes.
English: For more information and results of the Client Satisfaction Survey, please see Appendix V. SI Implementation A WD SI Steering Committee of senior functional Managers was formed in late 2000 to manage WD's SI activities and provide guidance on SI plan development and a Departmental Co-ordinator was designated.
French: Pour en savoir plus sur l'Enquête sur la satisfaction des clients, prière de se référer à l'appendice V. Mise en oeuvre de l'initiative AS Un comité directeur AS de DEO composé de cadres supérieurs fonctionnels a été constitué à la fin de 2000 pour gérer les activités AS de DEO et donner une orientation sur l'élaboration du plan AS, et un coordonnateur ministériel a été désigné.
English: The appointments have been in effect since September 29, 2005.
French: Les récipiendaires recevront leur insigne au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 2 juin 2006, à 11 h.
English: Collectively, CAHRs and IHRTs IHRTs – 30 large, multi-year projects – have the capacity to catalyze our understanding of KT.
French: Les 30 grands projets pluriannuels – des ACRS et des EIRS – ont collectivement la capacité de catalyser notre compréhension de l'AC.
English: Further discussions on the issue could be organized in the GEPW after the distribution by the secretariat of the new draft proposals in early 2003.
French: D'autres discussions sur la question pourraient être organisées au sein du Groupe d'experts après distribution par le secrétariat du nouveau projet de propositions au début de 2003.
English: It specifically focuses on warehousing, distribution, calibration and quality assurance, and on petroleum, oil and lubricants, clothing and ammunition.
French: Il met l'accent surtout sur l'entreposage, la distribution, l'étalonnage et l'assurance de la qualité, de même que sur les produits pétroliers, huiles et lubrifiants, les vêtements et les munitions.
English: Allows you to record your voice over your favorite music, and to save the whole in a file .mp3.
French: Il vous permet d’enregistrer votre voix sur votre musique préférée, et de sauvegarder le tout dans un fichier .mp3.
English: International law should not regard it as being contrary to the dignity or sovereign equality of nations to respond to claims against them or their agents.
French: Le droit international ne doit pas considérer comme contraire à la dignité ou à l’égalité de souveraineté des Etats de donner suite à des plaintes contre ces derniers ou leurs agents.
English: Symes sought to compare her nondeductible childcare expenses with other types of expenses that are deductible by business men.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué que le défaut pour le gouvernement de la Colombie-Britannique de fournir des services d'interprétation aux malentendants ne viole pas l'article 15.
English: Contributions to the Corporate Logic Model
French: Contributions au modèle logique du Ministère pour 2004-2005
English: The focus of outreach programs should be on creating community awareness of latent potential and empowering communities to make informed choices.
French: Les taux de participation des électeurs maoris sont moins élevés parce que les Maoris inscrits sur la liste électorale maorie ont un fort sentiment d’appartenance à l’ethnie maorie.
English: The appellant has made a number of sweeping statements concerning patronage, at both the bureaucratic and political level which are not substantiated and instead are reflective of conjecture on her part of the alleged motivation behind the selection process.
French: L'appelante a fait un certain nombre d'affirmations gratuites concernant le favoritisme, au niveau tant bureaucratique que politique, sans preuve à l'appui, et évalue plutôt sa conjecture de la prétendue motivation du processus de sélection.
English: 4.0 CLINICAL ISSUES From a clinical perspective, the incidence and clinical relevance of NHP/drug interactions are of primary importance.
French: 4.0 LES PROBLÈMES CLINIQUES Du point de vue clinique, l’incidence et la pertinence de l’interaction entre les PSN et les médicaments sont primordiales.
English: Mr. González congratulated Mr. Goote and his colleagues on the Implementation Committee for their hard work and sensitive approach.
French: M. Gonzalez a félicité M. Goote et ses collègues du Comité d'application de leur zèle et du tact dont ils avaient fait preuve dans leur approche.
English: He welcomed draft guideline 1.7.1 and agreed that supplementary agreements between States parties that modified or restricted the provisions of the original treaty should be treated not as reservations but as independent agreements.
French: Le représentant de l'Inde approuve le projet de directives 1.7.1 et convient que les accords supplémentaires entre États parties qui modifient ou limitent les dispositions du traité initial doivent être considérés non comme des réserves mais comme des accords autonomes.
English: Our SDS must be revised and tabled in the House of Commons every three years.
French: Par ailleurs, nous devons revoir notre SDD tous les trois ans et la présenter à la Chambre des Communes.
English: The Committee took note of the information provided by the secretariat on the consultative process on modalities to draw up a legally binding instrument on strategic environmental assessment (SEA) between representatives of the Espoo and the Aarhus Conventions as well as the Committee's Bureau, as reflected in the note prepared by the secretariat on strategic environmental assessment (CEP/2000/3).
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet des consultations sur les modalités d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS) organisées entre les représentants des Conventions d'Espoo et d'Aarhus et le Bureau du Comité, dont il était rendu compte dans la note du secrétariat sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (CEP/2000/3).
English: The range is an informative tool used as a supplement to other measures such as the standard deviation or semi-interquartile range, but it should rarely be used as the only measure of spread.
French: L'étendue est un outil instructif qui sert de supplément à d'autres mesures comme l'écart-type ou l'écart semi-interquartile, mais on devrait rarement l'utiliser comme seule mesure de dispersion.
English: If subsidiaries are included, Tajikistan currently has 38 higher vocational institutions, 8 of which are private.
French: Antennes comprises, le Tadjikistan compte aujourd'hui 38 établissements d'enseignement supérieur professionnel, dont 8 sont privés.
English: It addresses a number of key issues for minorities that relate to ed ucation, the use of minority languages and the full and effective equality of persons belonging to minorities in all areas of eco nomic, social, political and cultural life.
French: Il traite d’un certain nombre de questions de la plus haute importance pour les minorités, à savoir l’éducation, l’usage des langues minoritaires et l’égalité pleine et effective pour les membres des minorités dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle.
English: Key words: proteases, Aspergillus, virulence.
French: Mots clés : proteases, Aspergillus, virulence.
English: $1,250 4170 Yukon Pathcom Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4170 Yukon Pathcom Wireless Inc.
English: Proposed amendment to regulation 9.5
French: Projet d'article 9.5 révisé
English: Customary laws inconsistent with the interests of the child and the international norms governing the rights of the child should be eliminated or readapted;
French: Les dispositions coutumières contraires à l'intérêt de l'enfant et aux normes internationales garantissant les droits de l'enfant doivent être écartées ou réadaptées;
English: The Extradition Act Cap 189, does recognise offences of a political character as exceptions to extradition, but the definition of these offences is extremely restrictive.
French: Aux termes de la loi sur l'extradition (chap.  189), l'extradition à raison d'une infraction d'ordre politique est exclue, mais la définition de ce type d'infraction est extrêmement restrictive.
English: • Sample Template with Examples and Specific Notes Regarding the Preparation of the Comprehensive Summary- Chemistry and Manufacturing for Schedule D Biological Products of Recombinant DNA Origin (CS (CM-rDNA)
French: • Modèle type avec examples et notes spécifiques concernant la préparation du Sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r))
English: "I am delighted that Ms. Gagné has agreed to lend her talents and expertise to the Advisory Board," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Je suis enchanté que Mme Gagné ait accepté de faire profiter le Conseil consultatif de ses talents et de son expertise, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The total dependency ratio is projected to be 53 in 2025 and to reach 57 dependants per 100 persons of working age by 2050 owing entirely to rising dependency at older ages.
French: Le rapport total de dépendance devrait se situer à 53 en 2025 et atteindre 57 personnes à charge pour 100 personnes en âge de travailler d'ici 2050 en raison uniquement du relèvement du rapport de dépendance parmi les personnes âgées.
English: The Marshall Islands supports international initiatives aimed at stemming the tide of climate change.
French: Les Îles Marshall appuient les initiatives internationales qui visent à endiguer les changements climatiques.
English: Her contributions are original in that they use several complementary approaches to a specific issue.  As Canada Research Chair, Dr. Gallo-Payet main focus will be to understand the mechanisms through which ACHT and angiotensin II control the adrenal gland physiology.
French: Ses contributions ont l'originalité d'utiliser plusieurs approches complémentaires pour répondre à une question spécifique.   La chaire que dirigera Mme Gallo-Payet aura comme objectif principal de comprendre les mécanismes par lesquels l'ACTH et l'angiotensine II contrôlent la physiologie de la glande surrénale.
English: Notwithstanding the adoption of computer-assisted technology in several stages of apparel production, for example, computer-assisted design, computer-assisted pattern making/ grading, computer-assisted marking, automated cutting, and automated spreading, the apparel industry remains fragmented, labour intensive and a low barriers-to-entry industry.
French: Malgré l'adoption de technologies informatisées, plusieurs étapes de la production, comme la conception assistée par ordinateur, la gradation de patrons et le patronage assisté par ordinateur, la coupe automatisée et l'empointage automatisé, l'industrie du vêtement demeure une industrie facile à pénétrer, compartimentée et exigeante en main-d’oeuvre.
English: Either the country had found the secret to preventing crime, or there had been a misunderstanding, as with a population of 2 million, she would have expected tens of thousands of detainees.
French: Soit le pays a trouvé le secret de la prévention des crimes soit on est en présence d'un malentendu, car pour une population de 2 millions d'habitants elle se serait attendue à des dizaines de milliers de détenus.
English: European Contact Address E-Mail: alalsm@ntlworld.com Phone: 01582 726058
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alalsm@ntlworld.com Téléphone: 01582 726058
English: They quote from the debates: “We have many other citizens with dual citizenship, I would say, the greatest number being from the U.Kalmost all the people to whom the Bill relates are nonwhites.” and: “The Human Rights Commission drew attention to article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils citent certaines déclarations faites au cours du débat à savoir: «Nous avons un grand nombre d'autres citoyens ayant la double nationalité, la plupart originaires du Royaume-Uni La quasi-totalité des personnes visées par le projet de loi sont des non-Blancs.» et: «La Commission des droits de l'homme a appelé l'attention sur l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Simplifying human resource management
French: Simplification de la gestion des ressources humaines
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2004/710 and Corr.1 of 3 September 2004).  The report also provides a summary of key developments in Iraq and an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq.
French: Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport (S/2004/710 et Corr.1), en date du 3 septembre 2004, récapitule les faits saillants survenus en Iraq et fait le bilan des arrangements en matière de sécurité concernant la présence des Nations Unies en Iraq.
English: It would be greatly appreciated if this statement were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ed Uluschak, Edmonton Journal, April 26, 1968) 23) The election of Prime Minister Pierre Trudeau in 1968 ushered in a period of reform.
French: Ed Uluschak, Edmonton Journal, 26 avril 1968) 23) L'élection du premier ministre Pierre Trudeau en 1968 a marqué le début d'une période de réforme.
English: Examples include the Cucli-Cucli Programme under the Andrés Bello Convention, the regional medium-term project on educational innovations organized by UNESCO and l'Oreal, and the innovative education network INNOVEMOS.
French: À titre d'exemple on peut citer le programme CUCLI CUCLI de la Convention Andrés Bello, le projet régional à moyen terme sur les innovations éducatives (UNESCO/OREAL), le réseau d'innovation éducative INNOVEMOS, etc.
English: Citing the Federal Court of Appeal decision of Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission [6] and the Canadian International Trade Tribunal decision in Supercrete Precast Ltd. v. Minister of National Revenue, [7] the respondent contended that the Tribunal has no power to consider a refund claim beyond the statutorily prescribed limit.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration [6] et à celle du Tribunal canadien du commerce extérieur dans la cause Supercrete Precast Ltd. c. Le ministre du Revenu national [7] , l'intimé a affirmé que le Tribunal n'avait pas compétence pour examiner une demande de remboursement présentée après l'échéance du délai prescrit.
English: A June 1987 count shows that a large majority of FLUB in Quebec had 90 percent or more Francophones, six had between 85 and 90 percent and four had between 80 and 85 percent.
French: Pour pallier cela, il faut produire plus d’anglophones bilingues, soit par les cours de langue, soit en les envoyant à Valcartier où le français est tellement vivant que les unilingues anglophones apprendront l’autre langue tout comme les francophones ont dû faire l’inverse dans le passé.
English: 30) In addition, as stated in the 2005 Amman Report, one of the problems faced by the business sector is the weakness of provisions to regulate the market as well
French: Cette situation finit par favoriser indirectement l' évasion fiscale et la corruption, ce qui entrave sans aucun doute l’investissement étranger et freine le développement économique.
English: Also included are instructions for downloading forms, for completing them and for filing them with the Commission. There is also an online cover page that must be used when submitting your completed forms to the Commission.
French: Des instructions sur le téléchargement des formulaires, sur la façon de les remplir et de les déposer au Conseil se trouvent également sous cette rubrique.Il y a aussi une page de couverture (disponible sur le site) qu’il faut utiliser quand vous déposer vos formulaires complétés.
English: Local governance is about the ways to take an integrated approach to local development and policy design.
French: La gouvernance locale porte sur les moyens de prendre une approche intégrée du développement local et de l’élaboration des politiques.
English: ◦ Consultation Workbook on the Addition of Three Populations of Belugas to the SARA List- Cumberland Sound Belugas, Eastern High Arctic-Baffin Bay Belugas, Western Hudson Bay Belugas (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cumberland Sound population, Eastern High Arctic-Baffin Bay population and Western ...
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription de trois populations de belugas Ã la liste de la LEP- les bÃ©lugas de la baie Cumberland, les bÃ©lugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, les bÃ©lugas de l'ouest de la baie d'Hudson (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les populations de bÃ©lugas de la baie Cumberland, de l'est du haut Arctique et de la baie de Ba...
English: During long-term storage, the + and − isolates were also very stable, but ± isolates were not.
French: Au cours de périodes de conservation prolongées, les isolats + et − sont également stables, mais les isolats ± ne le sont pas.
English: The mission in turn had requested authorization for a human rights component of 51 international human rights officers and 21 United Nations Volunteers, supported by national officers and local staff.
French: Pour sa part, la Mission a demandé que soit approuvée la formation d'une composante droits de l'homme qui compterait 51 spécialistes internationaux des droits de l'homme et 21 Volontaires des Nations Unies, appuyés par des spécialistes nationaux et du personnel local.
English: An "In-session Phishing" attack may occur when a victim is connected (with authentication) to an online banking web site for example and is simultaneously browsing in another tab, a compromised web site hosting malicious codes, without closing the session to the banking site.
French: Une attaque "In-session Phishing" peut se produire lorsque la victime est connectée (avec authentification) à une application de banque en ligne par exemple et qu'elle visite simultanément dans un autre onglet du navigateur, un site web compromis hébergeant du code malveillant, sans toutefois clore la session au site bancaire.