ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was followed up by the most recent Speech from the Throne which committed the government to helping communities develop arts and heritage programs that are sustainable and relevant.
French: Puis, dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à aider les communautés à établir des programmes artistiques et patrimoniaux qui soient pertinents et viables.
English: A deadly menace threatening the entire world, it could not be justified by any reason or motivation.
French: Menace mortelle pour l'ensemble du monde, le terrorisme ne peut être justifié par aucune raison ni aucun mobile.
English: This may involve budgeting and cost control, consultations during the design phase, priority setting and work scheduling.
French: Cela peut impliquer la budgétisation et le contrôle des coûts, des consultations pendant la phase de conception, l’établissement des priorités et l’ordonnancement des travaux.
English: 321 - Printing services $36,944.18 2006-10-24 Xerox Services Centres 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,494.00 2006-10-23 Asia Pacific Foundation of Canada 491 - Management consulting $79,500.00 2006-10-23 Dell Canada Inc.
French: 321 - Services d'imprimerie 36 944,18 $ 2006-10-24 Xerox Services Centres 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 494,00 $ 2006-10-23 Asia Pacific Foundation of Canada 491 - Services de conseillers en gestion 79 500,00 $ 2006-10-23 Dell Canada Inc.
English: Culture captures a less conscious, more subtle psychology of the workplace.
French: La culture reproduit une psychologie moins consciente, plus subtile du milieu de travail.
English: Will IMAP download all my mail?
French: Le protocole IMAP va-t-il télécharger tous mes e-mails ?
English: • recommends a permanent dialogue with the individuals and organisations - company heads, regional and local authorities, non-governmental organisations (NGOs), etc.
French: • recommande un dialogue permanent avec les personnes et les organisations - chefs d'entreprise, pouvoirs publics régionaux et locaux, organisations non gouvernementales (ONG), etc.
English: A major factor behind rising exports has been strong growth in the United States economy and the ongoing recovery in countries affected by the financial crisis of 1997-1998.
French: La croissance vigoureuse de l'économie américaine ainsi que la reprise économique dans les pays secoués par la crise financière en 1997 et en 1998 sont les principaux facteurs expliquant cet essor des exportations.
English: • Four acid deposition models (RELAD, ADOM, IAM, ALSM) have been used since the 1997 Assessment to investigate acid deposition in eastern or western Canada, including the simulation of a number of new future year SO2 and NOx emission control scenarios.
French: • Quatre modèles de prévision des dépôts acides (RELAD, MDAO, MEI et MLSS) ont été employés depuis l'évaluation de 1997 pour estimer les quantités de dépôts acides dans l'est et l'ouest du Canada, et les quantités résultant d'un certain nombre de scénarios de contrôle des émissions de SO2 et de NOx.
English: WINNIPEG COMMODITY EXCHANGE (WCE) OPTIONS ON CANOLA FUTURES STRIKE PRICE INCREMENTS:
French: WINNIPEG COMMODITY EXCHANGE (WCE) OPTIONS SUR CONTRATS À TERME DE CANOLA PRIX D’EXERCICE :
English: The Special Rapporteur noted that further consideration should be given, in this regard, inter alia to the Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il conviendrait à cet égard d'examiner plus avant notamment l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The silent film festival Northeast Film, in Buckport, Maine, borrowed Back to God's Country; and the Edmonton International Film Festival also borrowed the same film.
French: Le festival de films muets Northeast Film, à Buckport (Maine), et le festival international du film d'Edmonton ont tous les deux emprunté Back to God's Country.
English: Mr. Abraham stated that the goal is not to increase fees and that time taken by an inspector for lunch breaks or other MC business will not be charged.
French: M. Abraham répond que le but n'est pas d'augmenter les droits et que la pause-repas des inspecteurs ainsi que le temps utilisé pour d'autres affaires de MC ne seront pas facturés.
English: The Special Rapporteur then arranged to visit New York where he met the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, H.E. Mr. Abdus Sattar.
French: Il a donc pris des dispositions pour se rendre à New York où il a rencontré le Ministre pakistanais des affaires étrangères, S. E. M. Abdus Sattar.
English: The Canada News Centre offers you choices on how to access the news.
French: Le Centre des nouvelles du Canada permet d'accéder aux nouvelles dans le format de votre choix.
English: So he wanted to have a metal band that played only fast songs.
French: Alors vous allez me dire que ce disque n’a donc pas grand intérêt. Et je vous donne a moitié raison.
English: Brief review and assessment of six years of the mandate
French: Aperçu et évaluation des six années de mandat
English: Of the four RMAF immediate outcomes, only requirement number two, which relates to Canadian defence diplomacy, is supported by the Cornwallis facilities.
French: Depuis la mise en œuvre de l’entente, les installations du CPMP à Cornwallis comptent un immeuble administratif, un entrepôt, une bibliothèque et un mini-gymnase.
English: The Agency has its headquarters in Brussels.
French: Son siège est à Bruxelles.
English: • 1 cup of milk = 1 Food Guide Serving of milk and alternatives
French: • 1 tasse de lait = 1 portion du Guide alimentaire de Lait et substituts
English: Rules of procedure of the General Council
French: ARTICLE 27 Vérification des comptes 27.1.
English: At MARSEC level 3, additional security procedures for access control shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations, including (a) the authorized screening of all persons and goods; (b) the performance of one or more of the following procedures on unaccompanied baggage:
French: Pour le niveau MARSEC 3, des procédures de sûreté supplémentaires visant le contrôle de l'accès sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, notamment pour : a) le contrôle de l'ensemble des personnes et des biens; b) l'application d'au moins une des procédures suivantes aux bagages non accompagnés :
English: In 2003-2004, the Department will take steps to finalize new regulations on the approval and inspection of these products so that the public can have confidence in these products' claims and effectiveness.
French: En 2003-2004, le Ministère entreprendra les étapes pour mettre la dernière main au nouveau règlement sur l'approbation et l'inspection des produits de santé naturels afin que le public puisse faire confiance aux allégations et à l'efficacité de ces produits.
English: Regulation New Patent Rules were developed in 1995 as a result of
French: Réglementation En 1995, les nouvelles Règles sur les brevets ont été élaborées suite
English: I consider that I have already answered the question, Mr President.
French: J'estime que la question a déjà obtenu réponse, Monsieur le Président.
English: The multilayered structure coils laterally around the cell anterior for just over one revolution.
French: La structure multiétagée entoure latéralement l'avant de la cellule sur un peu plus d'une révolution.
English: Accessed July 2003 ( http://www.chem.unep.ch/irptc/Publications/sidsidex/sidsidex.htm). OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: < http://www.chem.unep.ch/irptc/Publications/sidsidex/sidsidex.htm>. OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Keynote address by Ms. Helen Zille, Mayor of Cape Town and former Minister of Education in Western Cape Province, South Africa
French: Discours inaugural de Mme Helen Zille, Mairesse de Cape Town et ancienne Ministre de l'éducation de la Province du Cap Ouest (Afrique du Sud)
English: These were interpreted as a primary successional sequence.
French: Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire.
English: Under its decent work agenda, ILO is currently exploring ways to operationalize basic universal social protection programmes worldwide as part of global efforts to eradicate poverty and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Grâce à son Programme pour un travail décent, le BIT explore actuellement les moyens de rendre opérationnels des programmes de base de protection sociale pour tous dans le monde, dans le cadre d'activités internationales visant à éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. OBIDOV (Observer for Uzbekistan) said that his Government was disappointed that Ms. Hampson, who had never been to Uzbekistan, had allowed herself to pass totally subjective judgements on his country.
French: M. OBIDOV (Observateur de l'Ouzbékistan) juge regrettable que Mme Hampson, qui ne s'est jamais rendue en Ouzbékistan, se permette de formuler à l'égard de ce pays des jugements totalement dépourvus d'objectivité.
English: The rates of strict compliance for UNDP-AS and BDP remain at 54 and 29 per cent, as reported last year.
French: Les taux du PNUD-EA et du BPD restent inchangés par rapport à l’an dernier (54 % et 29 %, respectivement).
English: In accordance with 16.10.16, upon ratification of the Umbrella Final Agreement, Government shall issue a number of new additional Yukon commercial Salmon fishing licences to Yukon First Nations whose Traditional Territories include part of the Yukon River drainage basin.
French: Sur réception de la notification prévue à l'article 16.10.16.1, le gouvernement délivre, sans exiger de droits, les permis en question aux Premières nations du Yukon touchées.
English: Does a submission number constitute authorization for sale?
French: Ce numéro témoigne seulement de la réception d'une DLMM complète.
English: Does it not believe that the French Government itself should see to it that Basque citizens are provided with all public signs in their vernacular language so as to prevent them from suffering discrimination on grounds of language or membership of a national minority?
French: N'estime-t-il pas que ce serait au contraire le rôle du gouvernement français de veiller à ce que les citoyens basques aient accès à toutes les inscriptions publiques dans leur langue vernaculaire afin de ne pas être soumis à une discrimination fondée sur la langue ou sur l'appartenance à une minorité nationale ?
English: If you are doing a more complex non-text-only layout, be sure to also keep a text-only version of the final document for quick online reference.
French: Si vous faites plus qu'une simple mise en pages « texte seulement », veillez à garder une version textuelle du document définitif pour une consultation rapide en direct.
English: ◦ 5.2 Nitrogen Oxides Control Technology ▪ 5.2.1 Combustion Controls ▪ 5.2.2 Post-Combustion Controls
French: ◦ 5.2 TECHNOLOGIES DE RÉDUCTION DES OXYDES D'AZOTE ▪ 5.2.1 Techniques de réduction des NOX pendant la combustion ▪ 5.2.2 Techniques de réduction des NOX après la combustion
English: It also ruled that Gray's brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de Gray ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l'article 34.
English: It has already been debated - though never really resolved - in the context of the eligibility of "Aboriginal" publications for government advertising.
French: On en a déjà discuté - sans vraiment régler le problème - dans le contexte de l'admissibilité des publications « autochtones » à la publicité gouvernementale.
English: • Lachine Canal, Quebec; Parks Canada
French: • Canal de Lachine, Québec; Parcs Canada
English: CIAR, 1990). 153 Hertzman, "Where are the Differences?", p.
French: 153 Hertzman, «Where are the Differences?», p.
English:    Madam President, first of all I would like to thank our rapporteur Mrs Villiers, who has demonstrated remarkable patience in the light of certain positions and changes of direction during this long procedurewhich has finally ended in the compromise on which we must vote tomorrow.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier tout d’abord notre rapporteur, Theresa Villiers, qui a fait preuve d’une patience légendaire face à certaines positions et volte-face au cours de cette longue procédure, qui a finalement abouti au compromis sur lequel nous devons nous prononcer demain.
English: The problem is that there are quite a number of serious practical problems that we have to deal with.
French: Il subsiste toutefois une série de problèmes pratiques que nous devons régler.
English: This accounting method may be of particular benefit to those municipalities that cannot easily separate and identify purchases on which an ITC may be claimed.
French: Cette méthode comptable profitera particulièrement aux municipalités qui ne peuvent facilement dissocier et identifier les achats pour lesquels un CTI peut être réclamé.
English: As a result, the country's public sector has benefited from a series of initiatives to create government technology 'centres of excellence' responsible for mapping out the future direction of government IT for the wider administration.
French: De ce fait, le secteur public du pays a profité d'une série d'initiatives pour la création de « centres d'excellence » de technologie gouvernementale responsables de l'établissement de la future direction de la TI gouvernementale pour l'administration à plus grande échelle.
English: The stoppage led to Bitas' workers in Iraq becoming idle and therefore losing productive man-hours.
French: Cet arrêt a provoqué l'inactivité des ouvriers de Bitas en Iraq, et par conséquent la perte d'un certain nombre d'heures productives.
English: LL : Yes, I like the ping-pong players, the Olympic gold medallists (laughs)!
French: LL : Oui, j'aime les joueurs de ping-pong, les médaillés d'or olympiques (rire) !
English: For safety, a method utilizing a small sample size, around 2 ml, shall be used for organic peroxides and self-reactive substances (also known as "energetic" substances), or for toxic substances.
French: Pour des raisons de sécurité, on utilisera pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives (aussi appelées matières "énergétiques"), ou pour les matières toxiques une méthode utilisant un échantillon de volume réduit, environ 2 ml.
English: However, the end-state of that modernisation – whether China develops MIRV-ed missiles, and the force structure of its nuclear arsenal – may in significant measure be an outcome of worst-case planning against US missile defences.
French: nucléaire craignent qu’une défense antimissile américaine robuste ne neutralise leur arsenal modeste. Si c’est effectivement le cas de certains Américains, d’autres, que la Chine n’intéresse guère, s’efforcent surtout de parer à la vulnérabilité américaine vis-à-vis d’une d’attaque par des ADM.
English: (b) Are the present arrangements for participation by all stakeholders in the formulation of financial standards and codes adequate?
French: b) Les modalités actuelles de participation des parties prenantes dans l'élaboration des normes et des codes financiers sont-elles adéquates?
English: Cooperation, Collaboration, Aggregation and Awareness b) First Nations, Inuit and public awareness of institutions and their roles through use and education materials.
French: La coopération, la collaboration, le regroupement et la sensibilisation b) L’acquisition par les Inuit, les Premières nations et la population en général d’une plus grande connaissance des institutions et des rôles qu’elles assument en recourant à leurs services ou en consultant le matériel informatif les concernant.
English: Israel had officially warned the United Nations about this dangerous situation, but this did not succeed in causing Hezbollah to move.
French: Israël avait officiellement averti l'ONU de cette dangereuse situation, mais ceci n'a pas réussi à faire partir le Hezbollah.
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; 2.
French: Colonnes de distillation ou d’absorption, d’un diamètre interne supérieur à 0,1 m, et distributeurs de vapeur, distributeurs de liquide ou collecteurs de liquide conçus pour ces colonnes de distillation ou d’absorption. f.
English: Roberto Laserna is a Professor of Social Science at Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, Bolivia.
French: Roberto Laserna enseigne les sciences sociales à l’Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, en Bolivie.
English: Positive results from studies that meet the above criteria must be disclosed.
French: Les résultats positifs des études qui répondent à ces critères doivent être divulgués.
English: the exception of the regional patent systems such as the African Intellectual Property Organization (OAPI) system, the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent System and the European Patent System.
French: Telle est la pratique courante, sauf dans le cadre des systèmes de brevets régionaux comme l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), ainsi que les systèmes des brevets eurasien et européen.
English: These guarantees are kept off-balance sheet unless a provision is needed to cover probable losses.
French: Ces garanties sont enregistrées dans les postes hors bilan à moins qu’une provision ne soit nécessaire pour couvrir des pertes probables.
English: Changes in regional or subregional security and/or political situations could play a role in the pattern of reporting from regions in a given year.
French: Les changements intervenus d'une année sur l'autre en matière de sécurité régionale ou sous-régionale ou sur le plan politique pouvaient expliquer ces disparités.
English: Lake Scugog Millenium Project
French: Projet du Millénaire du lac Scugog
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the central part of the Russian Federation and Northern Caucasus.
French: La WHD a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la partie centrale de la Fédération de Russie ainsi qu'au Nord Caucase.
English: Seal numbers were positively correlated with date and negatively correlated with wind speed.
French: Le nombre de phoques est fonction de la date et inversement proportionnel à la vitesse du vent.
English: Another issue that was dear to the Portuguese Chairmanship was that of re-balancing the Three Dimensions of the OSCE, which remained pivotal to the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: Le rééquilibrage des trois dimensions de l’OSCE, qui constituent la clef de voûte du concept global de sécurité propre à l’OSCE, était une autre question chère à la Présidence portugaise.
English: Banknotes Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
French: Billets Depuis l'introduction de l'euro fiduciaire, la valeur des billets en circulation n'a cessé d'augmenter à un rythme très rapide, qui a atteint 12,8 % en 2005.
English: Activity 4 — Environmental Studies, Art
French: Activité no 4 – Études environnementales, arts
English: In addition, architects and engineers could also apply many of the kit’s principles when planning new schools or major renovations.
French: De plus, les architectes et ingénieurs pourraient aussi appliquer plusieurs principes retrouvés dans la trousse lors de la planification de nouvelles écoles ou de rénovations majeures.
English: Mihai SELEGEAN, Director of the National Institute of Magistracy of Romania (NIM), Bucharest (Romania), member of the Bureau of the Lisbon Network Reference document - Written report of Mr Mihai SELEGEAN on "The specific methodologies to increasingly take into consideration the Corpus of the Council of Europe Law in judicial training institutions and to integrate it in the initial and in-service training programmes" Document RL/RAP(2007)1 17h00:
French: Mihai SELEGEAN, Directeur de l’Institut National de la Magistrature de la Roumanie (NIM), Bucarest (Roumanie), membre du Bureau du Réseau de Lisbonne Document de référence - Rapport écrit de M. Mihai SELEGEAN sur « Les méthodologies spécifiques pour développer la prise en compte du Corpus du Droit du Conseil de l’Europe dans les institutions de formation judiciaire et pour l’intégrer dans les programmes de formation initiale et continue » Document RL/RAP(2007)1 17h00 :
English: 5% of the structural fund commitment appropriations should be set aside for the Community initiatives.
French: 5 % des crédits d'engagement des fonds structurels devraient être réservés aux initiatives communautaires.
English: The incidence of female genital mutilation was decreasing.
French: Les cas de mutilation génitale féminine sont en baisse.
English: Requirements for maintenance and repairs of and spare parts for office and electronic data-processing equipment are estimated at $21,300 based on service contracts and expenditure experience.
French: Sur la base des contrats de service et des dépenses passées, les crédits nécessaires pour l'entretien et la réparation du matériel de bureautique et de traitement électronique des données et l'acquisition de pièces de rechange sont estimés à 21 300 dollars.
English: This study characterized the height growth and crown form of 14-year-old balsam fir regenerated naturally under a light gradient varying from 3 to 83% of photosynthetic photon flux density (PPFD).
French: Cette étude caractérise la croissance en hauteur et la forme de la cime de sapins baumiers, d'âge moyen de 14 ans, régénérés en forêt sous un gradient naturel de lumière incidente de 3 à 83% de densité de flux photonique photosynthétisant (DFPP; photosynthetic photon flux density).
English: 300 Crémazie Boulevard E Montréal, Quebec H2P 1E0 Services Provided in
French: 300, boulevard Crémazie E. Montréal (Québec) H2P 1E0 Services offerts en
English: The Chileans are developing legislation for the mining industry and were interested in learning how Canada's regulations are implemented.
French: Le Chili, qui est en train d'élaborer un projet de loi sur l'industrie minière, souhaitait connaître les modalités d'application de la réglementation canadienne.
English: If the "Key Date" falls in 1971 and you acquired an interest in the partnership from another person after the "Key Date" and before January 1, 1972, the contributions of capital and the drawings of that person in respect of that interest during the period from the "Key Date" until the date you acquired his interest will be considered for the purpose of items 8 and 9 above, to be your own contributions and drawings.
French: Si la « date clé » tombe en 1971 et que vous ayez acquis d'autrui une participation dans la société après la « date clé » et avant le 1er janvier 1972, les apports de capital et les retraits de cette autre personne, relativement à cette participation, au cours de la période allant de la « date clé » à la date de votre acquisition de sa participation seront considérés, aux fins des numéros 8 et 9 ci-dessus, comme vos propres apports et retraits.
English: The flowering response and other morphological characters of Pharbitis nil, Xanthium pennsylvanicum, and Silene armeria were studied in environments with different levels of carbon dioxide and oxygen under short-day conditions.
French: Les auteurs ont étudié la floraison et d'autres caractères morphologiques chez Pharbitis nil, Xanthium pennsylvanicum et Silene armeria cultivés sous des jours courts, dans des milieux comportant différentes concentrations de CO2 et d'O2.