ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 7 - 4 British Columbia 10 - 10 Manitoba 7 - - New Brunswick 2 - 1 Newfoundland 1 - - Nova Scotia 9 - 12 Ontario 41 - 43 Québec 13 - - Saskatchewan 4 - 6 International 1 1 - Total: 95 1 76 For more information visit the AFMNet Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 7 - 4 Colombie- Britannique 10 - 10 Manitoba 7 - - Nouveau- Brunswick 2 - 1 Nouvelle- Écosse 9 - 12 Ontario 41 - 43 Québec 13 - - Saskatchewan 4 - 6 Terre-Neuve 1 - - International 1 1 - Total: 95 1 76 Pour plus de détails visiter le site web du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde.
English: The Council approved this request in its decision 2000/283 of 28 July 2000.
French: Le Conseil a approuvé cette demande dans sa décision 2000/283 du 28 juillet 2000.
English: The occurrence of disasters has deeply affected the environment.
French: La survenue de catastrophes avait eu de graves incidences sur l'environnement.
English: Keep in mind that a child who refuses cooked carrots may gobble up a colourful plate of crunchy raw veggies with a tasty dip.
French: Rappelez-vous qu'un enfant qui refuse des carottes cuites peut se jeter sur une assiette colorée de crudités croquantes avec une trempette appétissante.
English: In the CCHS, the use of family doctors or general practitioners was determined by asking:
French: Pour les besoins de l’analyse, on a créé trois catégories d’état de santé autoévalué : excellent/très bon, bon et passable/mauvais.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) said that in the view of his delegation, the question of the representation of China had been settled by the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Koubaa (Tunisie) affirme que l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The inventory contains at present some 1,200 projects and programmes (400 new entries), including: Global Environmental Facility climate projects and programmes, projects cited in National Communications of Annex I Parties, projects cited in consultative process submissions, Activities Implemented Jointly projects, projects identified by the OECD/DAC (in a consultant report), United States and German technology cooperation reports, projects cited in initial national communications of Parties not included in Annex I to the Convention, some bilateral projects not reported in national communications of Annex I Parties, and some multilateral projects and programmes such as non-GEF related activities of UNEP, UNDP, UNIDO, regional development banks and other multilateral implementing agencies; Redesign of the inventory databases and extension of their coverage.
French: Cet inventaire contient actuellement quelque 1 200 projets et programmes (400 nouvelles entrées) dont: les projets et programmes sur le climat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), les projets cités dans les communications nationales des Parties visées à l'annexe I, les projets cités dans les propositions soumises dans le cadre du processus consultatif, les projets relatifs aux activités exécutées conjointement, les projets désignés par l'OCDE/CAD (dans un rapport de consultant), les rapports sur les activités de coopération technique des États-Unis d'Amérique et de l'Allemagne, les projets cités dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, quelques projets bilatéraux non mentionnés dans les communications nationales des Parties visées à l'annexe I et quelques projets et programmes multilatéraux, par exemple des activités non liées au FEM du PNUE, du PNUD, de l'ONUDI, de banques régionales de développement et d'autres organismes d'exécution multilatéraux;  b) Refonte des bases de données dont la couverture a été étendue.
English: More than 15 government and community project partners are represented on a Steering Committee.
French: Plus de 15 partenaires de projet gouvernementaux et communautaires sont représentés au comité de direction.
English: Reports to the Summit  Report of the Presidency on implementation of the resolutions of the 17th ordinary session of the Summit (Algiers, March 2005)
French: Rapport de la présidence du 17e Sommet ordinaire sur le suivi de l'application des résolutions du Sommet d'Alger (mars 2005)
English: Setting up and organization of a medical service in all enterprises with 400 permanent employees.
French: La création et l'organisation d'un service de médecine du travail dans toutes les entreprises employant 400 salariés permanents.
English: He returned to his regular assignment in early April 2002 after CN had successfully made adjustments to his harness.
French: Il est retourné à son poste habituel au début d'avril 2002 après que le CN eut réussi à faire des ajustements à son harnais.
English: • It is important to take regional interests fully into account in achieving improvements to the system and, in particular, to build on the expertise that exists among regulators across Canada.
French: • Il est important de tenir pleinement compte des intérêts régionaux au titre de l’amélioration du système et, en particulier, de s’appuyer sur les compétences qui existent parmi les organismes de réglementation au Canada.
English: R.J. Marin Umpire OTTAWA, Ontario  September 12, 1994
French: "R.J. Marin" Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 12 septembre 1994
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and provisional agenda for the seventeenth session of the Commission
French: 2008/237 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire de sa dix-septième session
English: Within one year of the entry into force of this Regulation the Member States shall establish a European paediatrics research programme under which studies into the use of medicinal products (in particular ones which are not covered by patents or supplementary certificates) shall be financed.
French: Les États membres mettent en place dans un délai d'un an suivant la mise en application du présent règlement un programme européen de recherche en pédiatrie destiné à financer des études sur l'utilisation de médicaments, notamment des médicaments qui ne sont pas couverts par des brevets ou des certificats complémentaires.
English: Indeed, that ownership has now generated a successor project drawing in 10 additional Governments to the consortium.  This new project will combine new regional marine surveys of the Guinea Current ecosystem with a series of land-based projects demonstrating different approaches to the reduction of pollutant fluxes to those coastal and marine environments.
French: L'appropriation de ce projet par ces gouvernements a d'ailleurs permis de lancer un autre projet dans le cadre duquel 10 autres gouvernements se sont joints aux six premiers et qui donnera lieu à la fois à de nouvelles enquêtes marines régionales sur les écosystèmes créés par le courant de Guinée et à toute une série de projets visant à faire la démonstration des différents moyens de réduire les flux de polluants vers les milieux côtiers et marins, qui seront mis en oeuvre sur le continent.
English: The recommendations, which were adopted by the Assembly, nonetheless warned that scrapping the outdated embargo could "seriously damage transatlantic relations and create tensions not only between the EU and the US, but also within NATO".
French: Mais l’Assemblée met en garde, dans les recommandations qu’elle a adoptées, contre le fait que la levée de l’embargo, qui n’est plus adapté, pourrait « compromettre gravement les relations transatlantiques et créer des tensions non seulement entre l’UE et les Etats-Unis, mais évidemment au sein même de l’OTAN ».
English: Executive Board of the
French: (En millions de dollars des Etats-Unis)
English: The RLMOs will be able to identify the shortcomings of the system and to have them taken into account and solved either at the level of the ad-hoc Committee or at the level of the OIML when the MAA document has to be revised.  The role of the RLMOs will of course become more and more important as the further developments mentioned above progress and come into force.  Conclusion OIML technical work aims at harmonizing regulations, with the objective of eliminating technical barriers to trade due to differences in national legal metrology requirements.
French: Les ORLM seront en mesure de détecter les carences du système, de les étudier et d’y remédier soit au niveau du Comité ad hoc ou à celui de l’ORLM lors de la révision du document de l’AAM.  Le rôle des ORLM prendra de plus en plus d’importance au fur et à mesure du progrès et de l’entrée en vigueur des développements susmentionnés.  Conclusion Les travaux techniques de l’OIML ont pour objectif l’harmonisation des règlements dans le but d’éliminer les obstacles techniques au commerce dus à la disparité des exigences des métrologies légales nationales.
English: A new (eighth) edition of the Locarno Classification, which entered into force on January 1, 2004, was published in September 2003, in English and French.
French: Une nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, a été publiée en septembre 2003 en français et en anglais.
English: Two populations of C. parasitica in Michigan and one population in Italy are primarily clonal in structure.
French: Deux populations du C. parasitica du Michigan et une population d'Italie possèdent une structure principalement clonale.
English: It is the biggest single underdeveloped policy that we have.
French: C'est la plus grande et l'unique politique sous-développée que nous ayons.
English: • Canada Achieves Major Reforms at Historic Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization September 22, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada aboutit à d’importantes réformes lors d’une réunion historique de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest Le 22 septembre 2006 - Ottawa (Ontario)
English: Duration of proceedings in references for a preliminary ruling (judgments and orders1)
French: Durée des procédures sur renvoi préjudiciel (arrêts et ordonnances1)
English: Failure to hold a referendum would be a setback for the entire international community and could have consequences extending even beyond the conflict between the Saharans and the Moroccan authorities.
French: L'absence de référendum serait un échec pour l'ensemble de la communauté internationale et pourrait avoir des conséquences au-delà même du conflit entre les Sahraouis et les autorités marocaines.
English:  This variable is derived from the following response categories:
French: Vingt-quatre exemples étaient fournis.
English: Currently, only HTML and plain text conversions are enabled.
French: Actuellement, seules les conversions HTML et texte brut sont réalisées.
English: This would solve the problem of the EU restrictions on transport rights only as far as the Danube is concerned.
French: Cela ne résoudrait le problème des restrictions imposées par l'Union européenne au droit de transport qu'en ce qui concerne le Danube.
English: One of the most critical and value-laden decisions that departments and agencies need to make in order to establish documentation requirements for their Program Activities is to establish the parameters for organizational reach (by Offices of Primary Interest) into the environment of ancillary and contextual information resources.
French: Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes doivent définir les critères qu’ils utiliseront afin d’établir la valeur en tant qu’actif et le statut continu des sources d’information auxiliaire et contextuelle pour des fins de saisie et de gestion à titre de documents opérationnels dans le cadre d’un dépôt pour la tenue de documents officiel sous la surveillance et le contrôle institutionnels.
English: Media Centre Media kit, media advisories and other reference documents Joint Statement on Canada-Russia Economic Cooperation DFAIT News Release  - November 29, 2007 EDC News Release - November 29, 2007 Media Advisory - November 28, 2007 Photo Gallery -  Minister Emerson  Related Links Office of the Prime Minister Embassy of Canada in Russia Trade Commissioner Service in Canada Trade Commissioner Service in Russia Russia - Country Overview Services for Business:
French: Centre de presse Trousse des médias, avis aux médias et documents de référence Déclaration commune sur la coopération économique entre le Canada et la Russie Communiqué du MAECI  - le 29 novembre 2007 Communiqué d'EDC - le 29 novembre 2007 Avis aux médias - le 28 novembre 2007 Galerie de photos -  Ministre Emerson  Liens connexes Cabinet du Premier ministre Ambassade du Canada en Russie Service des délégués commerciaux du Canada Russie - Aperçu de pays Services aux entreprises :
English: To encourage charitable giving, Budget 2006 proposes to eliminate capital gains tax on certain donations to charities.
French: Afin de favoriser les dons de bienfaisance, le budget de 2006 propose l'élimination de l'impôt sur les gains en capital au titre de certains dons à des organismes de bienfaisance.
English: That LCDC provide and coordinate services such as a full range of proficiency testing, quality control, and standardization required by the provinces.
French: Que le LLCM offre et coordonne des services tels que l'ensemble des tests de vérification de la compétence, le contrôle de qualité ainsi que les mesures d'uniformisation demandées par les provinces.
English: The principal truths concerning this theme were recently recalled by the Second Vatican Council in the Constitution Gaudium et Spes, especially in Chapter One, which is devoted to man's calling.
French: Les principales vérités sur ce thème ont été rappelées dernièrement par le Concile Vatican II dans la constitution Gaudium et spes, en particulier par le chapitre I consacré à la vocation de l'homme.
English: We want to tap into each other's experiences.
French: Nous voulons bénéficier de l'expérience acquise par l'un ou par l'autre pays.
English: Creative stimuli and a taste for beauty have marked and influenced her destiny.
French: Une stimulation créative permanente et le goût du beau ont marqué et influencé le destin de Delfina.
English: Therefore, using STATA software, and assuming a one-sample comparison
French: Une analyse de puissance a été faite au moment de la planiﬁcation de l=étude aﬁn d=évaluer la probabilité que le concours ait un effet important.
English: Denying women their basic rights would only make it harder to address the country's poverty and lack of development.
French: En Iraq, la population continue de souffrir de la famine, des brutalités et des meurtres, dont sont responsables les dirigeants au pouvoir.
English: Paul), today announced funding for the West End Cultural Centre.
French: Paul, a annoncé aujourd'hui un appui financier au West End Cultural Centre.
English: Of greatest concern is the absence of an increase in the percentage of accused persons responding that they were aware of their right to request a review of their summary trial.
French: Une des plus grande préoccupation est que le pourcentage des accusés qui répondent qu’ils étaient au courant de leur droit de demander une révision de leur procès sommaire n’a pas augmenté.
English: The objective is to develop courses that provide employment opportunities to youths and facilitate their access to the marketplace.
French: L'objectif consiste à mettre au point des cours permettant de qualifier les jeunes pour des emplois, afin de faciliter leur accès au marché du travail.
English: Although the Union played a key and successful role in the wake of the conflicts in the Balkans and Afghanistan we were unable to act in time and effectively to prevent, for example, the tragedy that occurred in the former Yugoslavia.
French: Même si le rôle de l'Union a été essentiel et réussi dans le cadre de l'après-guerre dans les Balkans et en Afghanistan, nous n'avons pas réussi à agir à temps et efficacement pour éviter la tragédie dans l'ex-Yougoslavie, par exemple.
English: The Court confirmed the judgement of the FARDC military tribunal of Ituri, by which Captain Mulesa (known as Bozize), a commander in the intervention unit of a FARDC integrated brigade, was sentenced to life imprisonment for rape, murder and looting of civilian houses and the Bavi hospital.
French: La Cour a confirmé le jugement du Tribunal militaire des FARDC de l'Ituri qui avait condamné à la prison à vie le capitaine Mulesa (alias Bozize), commandant de l'unité d'intervention de la brigade intégrée des FARDC, pour viol et meurtre ainsi que pour le pillage de maisons et de l'hôpital de Bavi.
English: PART II WITH LIST OF GOODS AND SERVICES IN CLASS ORDER
French: IIe PARTIE AVEC LISTE DES PRODUITS ET DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES
English: This argument is drawn directly from Christopher Dandeker, "Building Flexible Forces for the 21st Century" in G. Carforio (ed.) Handbook of the Sociology of the Military.
French: Cet argument est tiré de Christopher Dandeker, « Building Flexible Forces for the 21st Century », Handbook of the Sociology of the Military, de G. Carforio (éd.), Kluwer Academic/Plenum Publishers, New York, p.
English: Article 4 of the Law on Extradition states that extradition shall be granted in respect of the crimes mentioned in the list of crimes attached to the Act.
French: L'extradition est accordée pour les infractions énoncées en annexe à la loi relative à l'extradition, au nombre desquelles figure la «torture».
English: Producer Co-operatives Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in farm supply and in the processing and marketing of grains and oilseeds, dairy products, poultry, fruits, vegetables, livestock, honey and maple products.
French: Coopératives de Producteurs Les coopératives jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole de l'économie canadienne, tout particulièrement dans le domaine de l'approvisionnement agricole et dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, des produits laitiers, de la volaille, des fruits, des légumes, du bétail ainsi que du miel et des produits de l'érable.
English: • | (c) Member's age 58 years, 310 days
French: • | (c) Âge du participant 58 ans, 310 jours
English: In order to increase access to and utilization of PMTCT services, the programme will support the strengthening of capacities and systems at all levels, including supply and information systems, health worker training, quality HIV testing and counselling, community mobilization, post-natal care and rapid scaling-up of a more effective regimen for PMTCT.
French: Afin de faciliter l'accès et le recours aux services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, le programme appuiera le renforcement des capacités et des systèmes à tous les niveaux, notamment des systèmes d'approvisionnement et d'information, de formation d'agents sanitaires, de dépistage et de consultation de qualité en matière de VIH, de mobilisation communautaire, de soins postnatals et d'intensification rapide de mesures plus efficaces de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada, Galerie d'art de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: • Toxic dose: 150 mg/kg (300 mg/kg is highly toxic)
French: Aspirin) • Dose toxique : 150 mg/kg (une dose de 300 mg/kg est très toxique)
English: PROGRAM LINKS The Program will be run by the Buildings Division in close coordination with the Office of the Controller, the Office of Internal Audit and Oversight, the Office of the Legal Counsel, the Procurement Division, and the Financial Department.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre par la Division des bâtiments en étroite coordination avec le Bureau du Contrôleur, la Division de l’audit et de la supervision internes, le Bureau du conseiller juridique, le Service des achats et le Département des finances.
English: In the state ministries, Brcko District of BIH and entities ministries there are 540 persons at managing positions, out of which 136 women or 25.2%.
French: Dans les ministères de l'État, du district de Brcko et des Entités, 136 femmes, sur 540 fonctionnaires, occupent un poste de cadre, soit 25,2 %.
English: "I depend on the advice and recommendations of the chairs and members of these organizations.
French: Je dois compter sur les conseils et les recommandations des présidents et des membres de ces organismes.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CJBN-TV Kenora/Keewatin from 1 March 2000 to 28 February 2002.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJBN-TV Kenora/Keewatin du 1er mars 2000 au 28 février 2002.
English: • Over the whole period and for all the regions covered by the study, almost 700 000 jobs are benefiting from Community support.
French: • Sur l'ensemble de la période et pour les régions considérées, près de 700000 emplois bénéficieraient du soutien communautaire.
English: A further area of intergenerational exchange is the voluntary sector.
French: Un nouveau domaine d'échange entre générations est constitué par le secteur du bénévolat.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Access to Information and Privacy Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Accès à l'information et protection des renseignements personnels Adresse :
English: Burkina Faso started major public education campaigning against the practice in the mid-1990s and then formally outlawed female genital mutilation in 1996.
French: Une vaste campagne de sensibilisation à ces pratiques avait été entreprise vers le milieu des années 90 puis les mutilations génitales féminines avaient été officiellement interdites en 1996.
English: Now we are taking a step forward.
French: Nous sommes désormais en train de progresser.
English: Mrs Malone will begin on behalf of the Party of European Socialists.
French: Nous commençons avec l'intervention de Mme Malone, au nom du groupe du Parti des socialistes européens.
English: Joint Canada-BC Review Panel announces approval received for extension of review process... full text January 2, 2007 - Public Release of the Federal Review Panel’s Report for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project... full text Public Notices News Releases | Public Notices December 20, 2007 - Public comment invited on the Comprehensive Study Report for the proposed Waneta Hydroelectric Expansion Project... full text December 19, 2007 - Lower Churchill Hydroelectric Generation Project:
French: La Commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce que la prolongation du processus d'examen a été approuvée... texte complet 2 janvier 2007 - Publication du rapport de la Commission fédérale d’examen sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet Avis publics Communiqués de presse | Avis publics 20 décembre 2007 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet d’expansion hydro-électrique de Waneta... texte complet 19 décembre 2007 - Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill :
English: In this regard, it is critical for economic decision makers to have access to the information required for assessing, monitoring and forecasting the social and environmental consequences of their actions.
French: À cet égard, il est essentiel que les responsables des politiques économiques aient accès à l'information voulue pour évaluer, suivre et anticiper les conséquences sociales et environnementales de leurs décisions.