ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the relevant General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization provisions should be pursued with these objectives in mind and could be a catalyst for the adoption of several of the measures recommended in this Programme of Action;
French: C'est cet esprit qui doit présider au renforcement des dispositions pertinentes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce/Organisation mondiale du commerce, qui pourrait déboucher sur l'adoption de plusieurs des mesures recommandées dans le présent Programme d'action;
English: In addition, Japan calls upon all Member States to work to bring about the early conclusion of the counter-terrorism conventions as well as the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in order to deprive terrorists of the means for their activities and safe havens.
French: Par ailleurs, le Japon demande instamment aux États Membres de ne plus attendre pour mettre la touche finale aux conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin d'ôter aux terroristes tous moyens de poursuivre leurs activités et de trouver asile.
English: He maintains that Canada 3000's $490 fare was approximately $200 cheaper than that offered by Air Canada at the same time.
French: Il maintient que le billet de Canada 3000 coûtait 200 $ de moins que celui offert par Air Canada à la même période.
English: The framework will also be useful to highlight negotiations that are not producing results and to suggest corrective actions, such as capacity-building or disengaging from negotiations if there is no reasonable chance for successful conclusion of an agreement.
French: Ce cadre sera aussi utile pour cerner les négociations infructueuses et trouver des moyens de résoudre le problème. Dans certains cas, il pourra s'agir d'édifier les capacités, mais lorsqu'il y a trop peu de chances de conclure une entente, il pourra s'agir de rompre les négociations.
English: • Satisfaction with regard to purchasing power
French: • Satisfaction par rapport au pouvoir d’achat
English: There were three board elements in the appellant's submission, which I will address in turn.
French: L'appel de l'appelant comprenait trois éléments, que j'aborderai dans l'ordre.
English: Designated holidays will not affect the remittance of the allowance.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.5 Absence}\par\pard \ql \sb100\sa100 {15.5 (1) The allowance will continue when candidates are absent for reasons of personal illness.
French: Les jours fériés désignés n'ont pas d'incidence sur le versement de l'indemnité.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.5 Absence}\par\pard \ql \sb100\sa100 {15.5 (1) L'indemnité continue d'être versée aux candidats qui s'absentent parce qu'ils sont malades.
English: Electrocautery devices are not included in this Notice.
French: Les électrocautères ne sont pas visés par cet avis.
English: At the time of the assessment, the goods in issue were not covered by the Softwood Lumber Products Export Charge Act.      CORRIGENDUM UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures and exports mattress frame components to the United States.
French: À l'époque de la cotisation, les marchandises en litige n'étaient pas assujetties à la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre.      CORRIGENDUM RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique et exporte aux États-Unis des éléments de cadres de sommiers.
English: We also worked with the Department of Canadian Heritage on a guide of suggestions that managers are now using to identify and select diverse candidates, develop talent and create an inclusive workplace.
French: Nous avons aussi travaillé avec le ministère du Patrimoine canadien à l'élaboration d'une liste de suggestions à partir de laquelle les gestionnaires peuvent maintenant identifier et sélectionner divers candidats, assurer le perfectionnement des employés prometteurs et créer un milieu de travail axé sur l'intégration.
English: This comprises units from Estonia (50 soldiers), Finland (200), Norway (150) and Sweden (1 100) which, as the framework nation, hosts the battlegroup headquarters (in Enköping).
French: Il se compose d’unités issues de l’Estonie (50 soldats), de la Finlande (200), de la Norvège (150) et de la Suède (1 100) qui, en tant que nation cadre, accueille le quartier général du Groupement (à Enköping).
English: EC Library, Downsview Resource Materials on Weather Prepared by Environment Canada Library, Downsview.
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Matière pour consultation à propos du temps
English: Israel is a parliamentary republic which does not have a constitution but a set of Basic laws.
French: Israël est une république parlementaire qui n’a pas de constitution, mais des lois fondamentales.
English: PRB 05-88E The Terminator Technology Prepared by:
French: PRB 05-88F La technologie « Terminator » Rédaction :
English: The Commission therefore agreed that a future consolidated publication should combine the model provisions, as adopted by the Commission (see annex I), and the notes contained in the Legislative Guide and should reproduce, at the end of the publication, the full text of the legislative recommendations as originally adopted by the Commission in 2000.
French: La Commission est donc convenue qu'une future édition de synthèse devrait regrouper les dispositions types telles qu'adoptées par elle (voir annexe I) et les notes figurant dans le Guide législatif, et reproduire, à la fin, le texte intégral des recommandations telles qu'adoptées initialement par la Commission en 2000.
English: • The Bas-Saint-Laurent region is still known for its heavy concentration of jobs in industries that process natural resources.
French: 100 en moyenne dans la région par rapport à une hausse moyenne de 0,6 p.
English: Article 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area
French: << déposé par Bill Newton Dunn, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Enhance Canada's Domestic and International Profile Description The Department of Canadian Heritage will support domestic and international activities that provide Government of Canada recognition and optimize opportunities for Canadians to share in the Games experience.
French: Rehausser l'image du Canada au pays et à l'étranger Description Le ministère du Patrimoine canadien appuiera les activités nationales et internationales qui assurent au gouvernement du Canada une reconnaissance et qui optimisent, pour les Canadiens et Canadiennes, les possibilités de participer à l'expérience des Jeux.
English: It provides essays by Cuban and international specialists on various aspects of the subject and some 140 biographical notes.
French: Il réunit des essais de divers spécialistes cubains et internationaux et environ 140 notes biographiques.
English: I have followed with interest the progressive reforms you introduced during your first term as Quebec's Minister of Justice and which are continuing during your second term. I am thinking in particular of the legislation you recently introduced in the National Assembly concerning the civil union.
French: J'ai suivi avec intérêt les réformes progressistes que vous avez initiées lors de votre premier mandat comme Ministre de la Justice du Québec et qui se poursuivent sous votre deuxième mandat, entre autres en ce qui concerne la législation que vous avez récemment déposée à l'assemblée législative relativement à l'union civile.
English: The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe. Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
French: Relations publiques
English: [28] No other companies that were identified as possible exporters of the subject goods responded to the CBSA's RFI.
French: [28] Aucune autre société considérée comme un exportateur éventuel des marchandises en cause n'a répondu à la DDR de l'ASFC.
English: The Netherlands would probably not have participated if this were the original objective.
French: Si les Pays-Bas avaient su que telle était l'intention du groupe de travail, ils se seraient probablement abstenus d'en faire partie.
English: This statement applies to information collected about consumers on the www.kodak.ca website.
French: Cette déclaration s’applique aux renseignements recueillis au sujet des clients sur le site Web www.kodak.ca .
English: In respect of the second issue he could speak from experience, since he had visited the Balkans and East Timor in the context of investigations for the Working Group on Arbitrary Detention, and say that a judicial void existed whenever a peacekeeping operation was undertaken.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect de la question, M. Joinet peut parler d'expérience puisqu'il s'est rendu dans les Balkans et au Timor oriental dans le contexte des enquêtes menées pour le Groupe de travail sur la détention arbitraire.  Il a pu constater alors qu'il existe un vide judiciaire partout où une opération de la paix est entreprise.
English: It is crucial that programmes be created to ensure that these ex-combatants have a fair chance to secure employment or educational opportunities if they are to be peacefully reintegrated into Liberian society.
French: Il est vital que des programmes soit créés pour que ces anciens combattants aient une chance d'emploi ou des possibilités d'études s'ils veulent se trouver réintégrés pacifiquement au sein de leur société.
English: • Take into account the population density, demand, and preferences for sanitation; types of activities conducted; existing sanitation and hygiene practices/customs; the socio-economical and technical production capacities of the communities, when choosing a sanitation system and its location (including socio-cultural beliefs and possible taboos that may influence the selection of structures, their numbers, location, specificity of uses and/or users, and so on).
French: • Tenir compte de la densité de la population, des besoins et des préférences en matière d’assainissement, des types d’activités réalisées, des pratiques et des habitudes actuelles d’assainissement et d’hygiène, des capacités socioéconomiques et de production technique des collectivités pour choisir un système d’assainissement et son emplacement (y compris les croyances socioculturelles et les tabous possibles qui pourraient avoir une incidence sur le choix des structures, leur nombre, leur emplacement, la spécificité des usages ou des usagers, etc.).
English: The Board recommended that the Conference approve the agreement as contained in the annex to that document and authorize the Director-General to bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.
French: Il avait recommandé que la Conférence approuve l'accord tel qu'il figure à l'annexe du document et autorise le Directeur général à le faire entrer en vigueur conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1 de son article 18.
English: Relationship/Network Building (RNB) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the tips for the levels.
French: Se sert de son autorité de façon juste et équitable, et s’efforce personnellement de traiter tous les membres du groupe équitablement.
English: With our well-equipped boats and our expert skippers, you can enjoy the choice of every type of fishing with Bouana Peche, and at the same time discover some of the most beautiful islands in the world in the archipelago of Nosy Be in Madagascar.
French: catamaran de 14 m x 5.
English: Section 13 International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 13 Centre du Commerce international CNUCED/OMC
English: What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
French: Quelle est, selon la Commission, l'évolution du commerce extérieur entre l'UE et les États africains situés au sud du Sahara?
English: 29 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), volatile memory: 31 - - - - - -Dynamic read-write random access (DRAM), not over 1 megabit .......
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • interest in partnerships and concerted responses
French: • de l'intérêt à l'égard des partenariats et des réponses concertées
English: A range of energy efficiency projects and initiatives as well as detailed policy options, technical solutions, and financial opportunities that optimise energy efficiency in urban environment were showcased by both South African and French representatives. These discussions, consisting of a panel of experts from national and local South African and French government representatives, private sector developers/professionals, and international experts, highlighted good solutions in energy efficiency.
French: Devant un public de 90 personnes, sont intervenus des représentants du Ministère sud africain des Mines et de l’Energie, du Conseil Régional de la Réunion, du Trésor sud africain, des collectivités locales (Durban, Ekurhuleni, la Ville du Port), de la SIDR (Société Immobilière du Département de La Réunion), d’EDF, et de l’ADEME, ainsi que de nombreux experts (cabinet d’architectes, cabinet de conseil en plan climat urbain, réseau de collectivités locales…).
English: Table 16: Inductive Statistics on Non-Governmental Private Schools for AY 2005/06
French: Table 16 Données statistiques inductives sur les écoles privées en 2005/2006
English: By 2020, the annual worldwide turnover of these markets is estimated at EUR 300 billion, with 3 billion receivers in operation.
French: D'ici 2020, le chiffre d’affaires annuel mondial des marchés en cause est estimé à 300 milliards d’euros, avec 3 milliards de récepteurs en service.
English: Notes with satisfaction the holding, in Geneva in November 2009, of the first session of the group of governmental experts established by the Secretary-General and the intention of the group to convene three more sessions in 2010 in order to fulfil its mandate as specified in resolution 63/37;
French: Note avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général a tenu sa première réunion à Genève en novembre 2009 et qu'il a l'intention de tenir trois autres sessions en 2010 en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini par la résolution 63/37 ;
English: The first is the subject of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La première a trait au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: P.O. Box 1500 Kingston, Jamaica, 10 Tel: (876) 926-1500 Fax: (876) 511-3491 Email: kngtn-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: : 305-579-1600 Téléc. : 305-579-1631 Courriel : infocentre.miami@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.miami.gc.ca Territoires/Responsabilités :
English: At the suggestion of the parties, Commerce did not match across product category, species or grade group.
French: À la suggestion des parties, le Département du commerce n'a pas comparé de produits n'appartenant pas à la même catégorie, à la même essence ou au même groupe de qualités.
English: Recommendation 2 In order to comply with the requirements of the TBS Payment on Due Date Policy, it is recommended that the Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch review and modify the invoice processing to make sure that invoices are date-stamped when they are received by the Department.
French: Recommandation 2 Afin de se conformer aux exigences de la Politique sur les paiements à la date d’échéance du SCT, il est recommandé que la SMA des finances et services corporatifs revoie et modifie le processus de traitement des factures afin de s’assurer qu’elles sont estampillées dès leur réception au Ministère.
English: Highlighted below is the status of our key results commitments, as outlined in the 1996-97 Part III of the Estimates.
French: La partie III du Budget des dépenses principal 1996-1997 renfermait un certain nombre de résultats clés que nous nous sommes engagés à atteindre; voici la situation à cet égard :
English: This is also indicated by some empirical calculations on the chlorosilanes, which also confirm the assignment of the spectra.
French: Elle est montrée aussi par quelques calculs empiriques qui confirment également l'attribution de spectres.
English: We are seeking to move away from historical and individual references towards area-based premiums.
French: Nous essayons de nous éloigner des références historiques et individuelles pour nous rapprocher des primes par zone.
English: Furthermore, the School has developed a leadership framework (pictured below) to use as a guide in leadership learning.
French: Nos produits aident les leaders à combler leurs besoins actuels et futurs afin qu’ils s’épanouissent en situation de changement et qu’ils donnent d’excellents résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: Running in a northwest-southeast direction, it is approximately 1750 metres (5775 feet) long and rises sharply up to five metres (16.5 feet) high from the generally level lake bed.
French: Orienté nord-sud, il mesure environ 1750 mètres (5775 pi) de longueur et s’élève à cinq mètres (16,5 pi) de hauteur par endroit au-dessus du lit généralement plat du lac.
English: Through its Smart Regulation initiative, the Government of Canada is:
French: Grâce à son initiative sur la réglementation intelligente, le gouvernement du Canada :
English: From 12 June 1989, the Plenary will deal with Agenda item 5.
French: A partir du 12 juin 1989, la Plénière examinera le point 5 de 1'ordre du jour.
English: For the 643 projects and $543.5 million approved since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $308.2 million.
French: Pour les 643 projets et les 543,5 millions de dollars approuvés depuis le 8 juin 2001, les contributions fédérales et provinciales se montent à un total d'environ 308,2 millions de dollars.
English: In that context, his delegation welcomed the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April 2000, which had been reinforced by the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À cet égard, la délégation malgache se félicite des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne en avril 2000, résultats qui ont été renforcés par ceux de la neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The number of applications received by the Committee for oil spare parts and equipment to Iraq under previous resolutions has reached a total of 6,342, with a value of $4.77 billion.
French: Le Comité a reçu, en vertu de résolutions antérieures, un total de 6 342 demandes concernant des pièces détachées ou du matériel pour l'industrie pétrolière, d'une valeur de 4 milliards 770 millions de dollars.
English: • automated pipeline monitoring and control
French: • systèmes de surveillance et de contrôle automatisés,
English: Canada will annually notify the DSB of the terms of any measures it proposes to adopt in order to suspend its concessions or other obligations prior to bringing those measures into force.
French: Le Canada avisera chaque annÃ©e l’ORD des mesures qu’il entend adopter pour suspendre ses concessions ou autres obligations avant de les instaurer.
English: Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 of the protocol which is enforceable in the State of origin and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except:
French: Tout jugement d'une juridiction compétente en vertu de l'article 13 du Protocole qui est exécutoire dans l'État d'origine et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu dans toute autre Partie, dès que les formalités exigées par cette Partie ont été accomplies, sauf:
English: Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.
French: Des tensions ont été également signalées entre des forces loyales au Président Yusuf et des forces appartenant à l'administration du moyen Shabelle, qui ont débouché le 27 novembre 2005 sur un affrontement dans la région de Jawhar qui a fait deux victimes.
English: This risk based audit plan will identify a number of strategies to manage the risks identified in the previous section.
French: Le plan de vérification basé sur les risques exposera un certain nombre de stratégies visant à gérer les risques dont il est fait état dans la section précédente.
English: Enjoy the experience of sleeping by the sea.
French: Profitez de l'expérience de dormir au bord de la mer.
English: * * * The meeting opened at 9.05 on Tuesday, 19 December 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 9 h 05, le mardi 19 décembre 2006, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: Decision making at the community level may be structured to achieve the broad participation of all community members, including families, clans, elders, youth and women.
French: • a élaboré une réglementation qui énonce les principes d’une exploitation responsable des ressources tout en fixant les saisons, les méthodes et procédés de récolte et les critères d’admissibilité en la matière;
English: What travel documents do I need before I travel?
French: De quels documents de voyage ai-je besoin avant le départ?
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.   Nearly all country-to-country Canadian assistance to Lithuania concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.  La presque totalité de l'assistance canadienne en Lituanie (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: Council Decision 2004/648/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia.
French: Décision 2004/648/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie.
English: • The FN, with support from the LI, develops a LM strategy, including its LM objectives, expected results, and capacity requirements;
French: 01/30 - Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Page 32
English: ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards
French: Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS pour les cycles supérieurs
English: The Convent-House La Almoraima is located in a XVII century estate in the heart of the Alcornocales Park.
French: Maison-couvent installée dans un grand parc. Propose de grandes chambres meublées d'antiquités.