ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Powell Duffryn plc, by Eckart Wilcke, Rechtsanwalt of Frankfurt am Main; - Wolfgang Petereit, by Karl Otto Armbruester, Rechtsanwalt of Mainz; - the German Government, by Professor Christof Boehmer, acting as Agent; - the Commission of the European Communities, by Friedrich-Wilhelm Albrecht, Legal Adviser, acting as Agent, assisted by Wolf-Dietrich Krause-Ablass, Rechtsanwalt of Duesseldorf; having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Powell Duffryn plc, Wolfgang Petereit and the Commission, represented by Henri Étienne, Principal Legal Adviser, acting as Agent, assisted by Wolf-Dietrich Krause-Ablass, at the hearing on 15 October 1991, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 20 November 1991, gives the following Judgment Grounds
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal considérant les observations écrites présentées: - pour Powell Duffryn plc, par Me Eckart Wilcke, avocat au barreau de Francfort-sur-le-Main; - pour M. Wolfgang Petereit, par Me Karl Otto Armbruester, avocat au barreau de Mayence; - pour le gouvernement allemand, par le professeur Christof Boehmer, en qualité d' agent; - pour la Commission des Communautés européennes, par M. Friedrich-Wilhelm Albrecht, conseiller juridique, en qualité d' agent, assisté de Me Wolf-Dietrich Krause-Ablass, avocat au barreau de Dusseldorf; vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de Powell Duffryn plc, de M. Wolfgang Petereit et de la Commission, représentée par M. Henri Étienne, conseiller juridique principal, en qualité d' agent, assisté de Me Wolf-Dietrich Krause-Ablass, à l' audience du 15 octobre 1991, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 20 novembre 1991, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: The salary elements, non-salary elements and PMP cease to apply for the duration of the acting appointment.
French: Les éléments salariaux, les éléments non salariaux et le PGR cessent de s'appliquer pour la durée de l'affectation intérimaire.
English: AUDIT OF THE PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT PRACTICES OF THE
French: VÉRIFICATION DES PRATIQUES DE GESTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA CIRCULATION TRANSFRONTALIÈRE DES DONNÉES
English: After three years have elapsed following the first communication, use shall require the permission of the authors of the work used and the owners of the neighboring rights therein.
French: AVP/IM/03/3A page 50 pour chaque période supplémentaire de six mois, au versement d’une rémunération au moins égale à celle initialement prévue au contrat, même si cette communication n’est pas continue pendant cette période.
English: Encourage the development and use of open standards for commercial products that use public key cryptography; 6.
French: Favoriser l'élaboration et l'utilisation de normes ouvertes pour les produits commerciaux qui emploient la cryptographie à clé publique.
English: The generic name for these birds is 'ratite', however, there is a ground swell among producers to avoid the label 'ratite' as they believe that, particularly when it is used to describe meat, it has a poor connotation.
French: Le nom générique de ces oiseaux est « ratites », mais les producteurs cherchent de plus en plus à éviter l'appellation de « ratites » croyant qu'elle a une mauvaise connotation, surtout lorsqu'elle sert à décrire la viande.
English: This is a useful preventative measure.
French: d’hospitalisations et peut-être même à la mort des suites d’une hémorragie de l’estomac.
English: In the 1980’s while inspection was still a DFO function the trade in conjunction with DFO developed an inspection program (QMP) based on the concept of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
French: Au cours des années 80, à l’époque où l’inspection constituait encore une fonction du MPO, le secteur a, conjointement avec le MPO, mis au point un programme d’inspection (PGQ) basé sur le concept de l’analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: It was necessary to raise public awareness so that the people could grasp the importance of the various human rights instruments, particularly in the social, economic and cultural fields, and of the enjoyment of those rights, which were a guarantee of sustainable human development.
French: Il est nécessaire de sensibiliser la population pour qu'elle saisisse l'importance des divers instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans les domaines social, économique et culturel, et de la jouissance de ces droits, qui sont la garantie d'un développement humain durable.
English: Catharines 326,422 50 $ 68,000 4086 E London/Woodstock/St.
French: Catharines 326 422 50 68 000 $ 4086 E London/Woodstock/St.
English: • a revitalized community centre with an adjacent, multiseason recreational space 
French: • Revitalisation du centre communautaire grâce à l’aménagement d’installations récréatives plurisaisonnières adjacentes.
English: In addition, a Family Law Information Workshop was held in Nova Scotia for service providers working in the French community.
French: La diffusion de formulaires administratifs en anglais et de séances de formation offertes par des médiateurs ont été, encore une fois au cours de cet exercice, exécutées en anglais.
English: It is unlikely that recovery efforts aimed at Vancouver lamprey will have a significant negative effect on other fish or wildlife species indigenous to Cowichan or Mesachie lakes and this could be monitored through the trends in abundance of prey species and parasitic scarring rates.
French: Il est peu probable que les efforts de rétablissement de la lamproie de Vancouver aient un effet négatif important sur d’autres espèces de poissons ou d’animaux sauvages indigènes des lacs Cowichan ou Mesachie; une surveillance des tendances relatives à l’abondance des espècesproies et des cicatrices des lamproies pourrait le confirmer.
English: The speaker asked how UNICEF would direct training on gender mainstreaming for partner organizations, as indicated in the report.
French: Il a demandé quelle orientation l'UNICEF donnerait à la formation à l'intention des partenaires sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dont il était fait mention dans le rapport.
English: The 1999 conference will be held in the Yukon.
French: La conférence de 1999 se tiendra au Yukon.
English: Follow-up series in 2000 and during the period under review were held under the aegis of the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: Les suivantes, qui ont eu lieu en 2000 et durant la période considérée, se sont tenues sous l'égide des secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: Unfortunately, we are forced to note that this is the case for the majority of Member States.
French: Nous devons malheureusement constater que nous parlons en fait de la majorité des États membres.
English: For historical and judicial reasons, Aboriginal people have fundamental rights to autonomous institutional development that cannot be met without a commitment to independent institutional development."
French: Compte tenu de cette situation, certains principes devraient guider notre démarche pour que l’Inforoute Santé du Canada réponde aux besoins des collectivités autochtones :
English: However, the Agency has specific responsibilities for certain types of assessments such as comprehensive studies, panel reviews, mediations and class screenings.
French: Toutefois, l’Agence est plus particulièrement responsable de certains types d’évaluations comme les études approfondies, les examens par une commission, les médiations et les examens préalables par catégorie.
English: Depending on the outcome of the exercise, the establishment of a mechanism to deal with the matter may be warranted.
French: Ils engageront peut-être à mettre en place un nouveau mécanisme spécialisé dans ce domaine.
English: Unpredictable weather patterns leave crop income unpredictable.
French: Les modèles imprévisibles de temps laissent le revenu de récolte imprévisible.
English: Chancellor Gerhard Schröder of Germany liked the idea so much that he is now thinking of setting up his own Convention to review Germany's constitutional arrangements.
French: Le chancelier allemand Gerhard Schröder a tellement aimé l'idée qu'il envisage maintenant de constituer sa propre Convention afin d'examiner les dispositions constitutionnelles de l'Allemagne.
English: As a result, these better-insulated people are more susceptible to frostbite—but less susceptible to hypothermia.
French: Il en résulte que ces personnes mieux isolées sont plus sujettes aux gelures – mais moins sujettes à l’hypothermie.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Calls will automatically be routed to the appropriate Regional or National AR Centre.
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Les appels seront acheminés automatiquement au centre régional approprié ou au centre national.
English: The reports submitted to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women had shown that the States members of that body remained determined to promote women's rights and, in addition, that certain concerns were shared by all, in particular the two intersecting themes of violence against women and HIV/AIDS.
French: Il ressort des rapports présentés à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme que les États membres de cet organe demeurent déterminés à œuvrer en faveur des droits des femmes et que, par ailleurs, certaines préoccupations sont communes à tous.  Il s'agit notamment de la violence contre les femmes et du VIH/sida, qui sont deux thèmes étroitement liés.
English: 2Ibid., Vol. 1125, No. 17512.
French: 2 Ibid., vol. 1125, no 17512.
English: Preliminary ﬁndings show that the addition of both seaweed and mussel farming to existing salmon farming is proﬁtable and can help reduce risks.
French: Les résultats préliminaires montrent que l’ajout de la culture des laminaires et des moules à l’élevage du saumon est rentable et peut aider à réduire les risques.
English: • Elements of the energy transportation system, including heat transfer fluid, air ducts, dampers, insulation, pumps, fans and water or steam piping used exclusively by the qualifying system, up to and including the point of interface with the end-use distribution equipment
French: • Éléments du système de transport d'énergie, y compris les suivants : thermo-fluide, conduits d'air, clés de réglage, matériel d'isolation, pompes, ventilateurs et tuyauterie d'eau et de vapeur utilisés exclusivement par le système admissible, y compris le point d'interface avec le dispositif de distribution pour utilisation finale et divers dispositifs intermédiaires
English: [4] The Commission referred the Disability Complaint to the Tribunal on August 19, 2004.
French: [4] La Commission a renvoyé la plainte de discrimination fondée sur la déficience au Tribunal le 19 août 2004.
English: OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Amending the Canadian Passport Order P.C. 2006-529 June 15, 2006 Full document for printing: 245Kb pdf
French: AUTORITÃ‰ AUTRE QUE STATUTAIRE DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens C.P. 2006-529 Le 15 juin 2006 Entregistrement TR/2006-95 Le 28 juin 2006 Texte complet pour imprimer : 245Kb pdf
English: He should also consider reviewing bimonthly at the senior management team meetings the status of implementation of the work programme as reflected in IMDIS (paras.
French: Il devrait également envisager d'examiner deux fois par mois lors des réunions de l'équipe dirigeante, l'état d'exécution du programme de travail dans le cadre du système intégré de suivi (par. 11 à 14) (SP-01-003-02).
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: Thème II: Sécurité des communications et confidentialité des données
English: Standards Under the regulations and consistent with subsection 69(2) of the EI Act, a provincial plan is defined as one which is established through provincial legislation and is the subject of a signed agreement between the provincial government and the Government of Canada.
French: Normes En vertu des règlements et conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, par régime provincial, on entend le régime établi au moyen de la législation provinciale et qui fait l'objet d'une entente conclue entre le gouvernement provincial et le gouvernement du Canada.
English: A third initiative had consisted in intensifying collaboration between various partners.
French: Une troisième initiative a consisté à intensifier la collaboration entre les différents partenaires.
English: It certainly feels that way from my perspective.
French: C'est vraiment l'impression que j'ai.
English: To date, no Aurora has been lost in a crash or for any other reason.
French: À ce jour, aucun aéronef Aurora ne s’est écrasé et aucune autre perte n’a été enregistrée.
English: The Importance of Literacy Recent research has highlighted the correlation of literacy with health status and health outcomes (Perrin, 1998; Sarginson, 1997).
French: Importance de l'alphabétisation Les nouvelles recherches ont mis au jour la corrélation entre l'alphabétisation d'une part et l'état de santé et les résultats en matière de santé d'autre part (Perrin, 1998; Sarginson, 1997).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Upper Canada History
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Histoire d'Haut-Canada
English: Revision of WIPO Standard ST.22 (Task No. 37) (a) (b) Oral progress report by the Task Leader of the ST.22 Task Force Proposal by the ST.22 Task Force on the revision of WIPO Standard ST.22 See document SCIT/SDWG/8/4.
French: Révision de la norme ST.22 de l’OMPI (tâche n° 37) a) Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22, présenté oralement par le responsable de la tâche Proposition de l’Équipe d’experts ST.22 sur la révision de la norme ST.22 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/8/4.
English: While we are still assessing the IAEA's response to that request, we note that the IAEA has evaluated 27 requests for IAEA technical assistance against the restrictions imposed in Security Council resolution 1737 (2006), finding three to be contrary to what operative paragraph 6 prohibits.
French: Bien que n'ayant pas terminé d'étudier la réponse de l'AIEA à cette requête, nous notons que l'AIEA a examiné 27 demandes d'assistance technique à la lumière des restrictions imposées dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et en a jugé trois contraires au paragraphe 6.
English: Immigration is no longer a national issue, and has become a European issue, including the most dramatic aspects of it.
French: L’immigration n’est plus une question nationale, elle a acquis une dimension européenne, y compris dans ses aspects les plus dramatiques.
English: Wheat and barley growers who have obtained a CWB permit book. Purpose:
French: Les céréaliculteurs qui ont obtenu un carnet de livraison de la CCB. But :
English: In addition, different cycles of wetting and drying of concrete specimens had different impacts on corrosion rates.
French: De plus, différents cycles de trempage et de séchage des spécimens de béton ont eu différents impacts sur le taux de corrosion.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing country cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to that importing country.
French: Sous réserve d’une protection appropriée des intérêts légitimes du titulaire de la licence, une licence obligatoire accordée en vertu du présent règlement peut être résiliée par décision de l’autorité compétente ou par l’instance visée à l’article 16 si les conditions de la licence ne sont pas respectées par le titulaire de la licence.
English: One particular concern with negotiating similar reorganization plans relates to the equal treatment of creditors in each jurisdiction and the need to ensure that some do not receive less favourable treatment than others.
French: L'égalité de traitement entre créanciers dans chaque État et la nécessité d'éviter que certains ne reçoivent un traitement moins favorable que d'autres sont deux problèmes qui se posent lorsque des plans de redressement similaires sont négociés.
English: Unfortunately, the realities on the ground and the situation in the occupied Palestinian territory show no sign of improvement, and the crisis has reached alarming proportions.
French: La réalité sur le terrain et la situation dans le territoire palestinien occupé hélas, ne montrent aucun signe d'amélioration, et la crise a atteint un niveau de gravité très inquiétant.
English: Male Domestic Assault with weapon Robbery and Weapon Sexual Assault 8 years 2 years in treatment Outstanding 4.
French: Homme Agression contre un membre de la famille avec une arme Vol à main armée Agression sexuelle 8 ans 2 ans de traitement En instance 4.
English: NI 52-107 applies to financial years starting January 1, 2003 and later.
French: Le Règlement 52-107 s'applique aux exercices financiers débutant le 1er janvier 2003 ou après.
English: Füglistaller Lieni Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / AG Beratende, selbständige Erwerbstätigkeit, Unternehmer Biospectra AG, Schlieren FIFAG Freiämter Immobilien und Finanz AG, Muri ILB Internationale Logistikbetriebe AG, Baden Ruf Design AG, St. Gallen GP Mutschellen, Berikon Fach-Prüfungskommission Schreiner-Technikerschule, Zug
French: Füglistaller Lieni Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / AG Beratende, selbständige Erwerbstätigkeit, Unternehmer Biospectra AG, Schlieren FIFAG Freiämter Immobilien und Finanz AG, Muri ILB Internationale Logistikbetriebe AG, Baden Ruf Design AG, St. Gallen GP Mutschellen, Berikon Fach-Prüfungskommission Schreiner-Technikerschule, Zug Seite 15 von 43
English: I would urge Commissioner Figeľ to put on the record tonight the Commission’s intention of doing so as soon as possible.
French: J’invite instamment le commissaire Figeľ à déclarer officiellement ce soir l’intention de la Commission de le faire le plus rapidement possible.
English: If you’re not careful, experience may lead you to form bad habits, become inflexible, and close yourself to new (maybe better) possibilities.
French: Si vous n’êtes pas vigilant, votre expérience peut même vous entraîner à prendre de mauvaises habitudes, à devenir inflexible et à vous fermer à de nouvelles (peut-être meilleures) possibilités.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 948-7293 Danielle Gauthier ACOA PEI & Tourism (902) 566-7569 Don Cudmore ACTP Secretariat (902) 566-1096 Tom Peck NS Tourism, Culture and Heritage (902) 424-1593 Judith Cabrita TIANS (902) 423-4480
French: Le PTCA est un consortium entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les ministères provinciaux responsables du tourisme et les associations des industries touristiques du Nouveau Brunswick, de Terre Neuve et Labrador, de la Nouvelle Écosse et de l’Île du Prince Édouard.
English: This, in turn, would allow cooperative banks to offer even more competitive rates and new lines of business to their members.
French: Ainsi les banques coopératives pourraient offrir des taux encore plus compétitifs et de nouveaux services à leurs membres.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT break - o EMPTY <!ATTRIBUTE break type (required|optional) "required" -- break point in formul -- type of break --->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT break - o EMPTY -- break point in formula <!ATTRIBUTE break type (required|optional) "required" -- type of break --->
English: This MOU may be terminated by written notice by either WIPO or the IDB.
French: ARTICLE IX Consultations entre les chefs des deux organisations Le directeur général de l’OMPI et le président de la BID, ou leurs représentants, se réunissent selon les besoins pour examiner des problèmes communs aux deux organisations.
English: I could do nothing other than vote against this report.
French: Je n'ai rien pu faire d'autre que voter contre ce rapport.
English: To be more precise, biometric identification is one of several technical functions of those goods and not simply an area of use.
French: Plus particulièrement, l'identification biométrique constitue une fonctionnalité technique de ces produits, certes parmi d'autres, et non seulement un domaine d'application.
English: NRCC administers neighbouring rights directly and participates in the private copying regime as a member of CPCC.
French: La SCGDV administre les droits voisins directement et participe au régime s’appliquant à la copie privée en tant que membre de la SCPCP.
English: Interdisciplinary research within traditional disciplines has likely increased and many programs that could be labeled as interdisciplinary are not formalized as such.
French: La recherche interdisciplinaire dans les disciplines classiques a vraisemblablement augmenté et plusieurs programmes qui pourraient être qualifiés d'interdisciplinaire ne le sont pas officiellement.
English: War exercises are incompatible with talks.
French: Ces manœuvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.
English: (e) Total regular resources income - at $563 million - represented a decrease of $26 million (4 per cent) from the amount of $589 million received in 1999 and also projected in the 2000 financial MTP;
French: e) Le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires, soit 563 millions de dollars, a diminué de 26 millions de dollars, soit 4 %, par rapport aux 589 millions reçus en 1999 et prévus dans le plan financier à moyen terme pour 2000;
English: Such an implementation should be carried out by the IPC Revision Working Group, as participation of technical experts of industrial property offices will be necessary.
French: Ce travail d’incorporation sera confié au Groupe de travail sur la révision de la CIB car le concours d’experts techniques d’offices de la propriété industrielle sera nécessaire.
English: Roles and Accountabilities for Boards and Board Members (Z129) New Board directors are encouraged to enhance their understanding of their roles and accountabilities within the federal government context.
French: Série coaching vers un tournant (L118) Un grand nombre de personnes recevant du coaching ont fait des tournants gr&acirc;ce aux exercices et pratiques de coaching cl&eacute;s. Cette s&eacute;rie a pour objectif d'&eacute;largir la disponibilit&eacute; de ces outils.
English: The Trial Chamber allowed the accused, on a temporary basis, to put questions directly to the witnesses after the defence counsel had completed the cross-examination.
French: La Chambre de première instance l'a provisoirement autorisé à interroger directement les témoins après que le conseil de la défense aurait terminé le contre-interrogatoire.
English: λ0 = -32 (32 o W) (rotation angle, i.e. the longitude  parallel to the y-axis)
French: λ0 = -32 (32 oW) (angle de rotation, soit la longitude parallèlement à l'axe des y)
English: It was never meant to be extended to the 2002 financial year, because that would entail additional costs amounting to EUR 82 million.
French: Ce cadre ne devra pas être étendu à l'exercice 2002, car il impliquerait à nouveau des coûts supplémentaires de l'ordre de 82 millions d'euros.
English: Indeed, the Bureau strives to remain at the crossroads of terminological activities on the widest possible scale, so as to support the major language management players in a meaningful way, and to optimize the input of standardized data into TERMIUM®.
French: C'est pourquoi il est actif au sein d'organisations dont les travaux lui profitent directement ou indirectement et enrichissent TERMIUM®, à savoir : ▪ l'Organisation internationale de normalisation (ISO); ▪ l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); ▪ le Réseau panlatin de terminologie (Realiter); ▪ le Réseau international francophone d'aménagement linguistique (Rifal).