ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of studies of the general population of other countries of similar economic and social character, however, the prevalence was 8 to 21.9% in females and 0.3 to 2.8% in males (Meding and Swanbeck, 1990; Menné et al., 1982; Peltonen, 1979; Prystowsky et al., 1979; Seidenari et al., 1990).
French: Toutefois, dans un certain nombre d'études portant sur la population d'autres pays de situation économique et sociale analogue, la prévalence était de 8 à 21,9 % chez les femmes et de 0,3 à 2,8 % chez les hommes (Meding et Swanbeck, 1990; Menné et al., 1982; Peltonen, 1979; Prystowsky et al., 1979; Seidenari et al., 1990).
English: Member of Research Committee of UNESCO in Iran
French: Membre du Comité de la recherche de l'UNESCO en Iran
English: The remaining 4% is OA** to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les 4 pour100 qui restent constituent l'AP** destinée aux pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Though it is understandable that many people leave their home countries in hopes of better economic and social prospects, the receiving countries have a justified interest in managing migration.
French: Même s'il est compréhensible que de nombreuses personnes quittent leur pays dans l'espoir d'un meilleur avenir sur le plan économique et social, la gestion des migrations relève de l'intérêt supérieur des pays de destination.
English: Introduction 242 - 243 117
French: Introduction 242 − 243 115
English: Recipients demonstrate the highest standards of integrity and moral character, an outstanding degree of professional competence, and have served the Infantry and its community with great distinction.
French: Les récipiendaires de cette récompense font preuve d'une intégrité et d'une moralité à toutes épreuves, démontrent un haut niveau de compétence professionnelle et ont servi l'infanterie et ceux qui en font partie avec grande distinction.
English: There are currently two items in Part I of Schedule I to the French version of the Law List Regulations that are identified as item 1 of that Part.
French: Il existe actuellement deux articles dans la partie I de l'annexe I de la version française du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées qui sont décrits à l'article 1 de la même partie.
English: Nationally, 45.6% of female and 44.2% of male operators were involved in non-farm work.
French: À l'échelon national, les proportions des exploitantes et des exploitants ayant un travail non agricole étaient de 45,6 % et de 44,2 % respectivement.
English: The Buenos Aires Instrument includes a list of definitions and descriptions of contamination (human modification of the environment by the introduction of undesirable elements or by the undesirable use of those elements), pollution and space debris (the latter more of a description than a definition, including a non-exhaustive list of assumptions).
French: L'Instrument de Buenos Aires comporte une liste des définitions et de descriptions de la contamination (c'est-à-dire la modification par l'homme de l'environnement à la suite de l'introduction d'éléments indésirables ou de l'utilisation indésirable de ces éléments), de la pollution et des débris spatiaux (dans ce dernier cas il s'agit plus d'une description que d'une définition, y compris une liste non exhaustive d'hypothèses).
English: – to establish criteria governing the conditions under which it shall be permitted to carry out restructuring (in order to save jobs and increase competitiveness and not purely, for example, for the purpose of making a profit);
French: - établir des critères qui régissent les conditions permettant les restructurations (pour sauver des emplois et accroître la compétitivité et pas seulement, par exemple, pour permettre de réaliser un bénéfice),
English: I want to tell you how firmly resolved the Congress is to make its own contribution to this thought-process and to European construction as such.
French: Je souhaite vous dire combien le Congrès est déterminé à apporter sa contribution dans cette réflexion et dans la construction européenne elle-même.
English: expenditures on other than federal property – To
French: Contribution pour le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités
English: Having concluded its consideration of communication No. 875/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Jan Filipovich under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 875/1999 présentée par M. Jan Filipovich, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Application Form (pdf format); Application Guide - Multi-User Infrastructure (Tier 2) and Strategic Work (Tier 3) To ensure that your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please follow the instructions below in answering Parts A to D of the Canada-Alberta Water Supply Expansion Program (CAWSEP) application form.
French: Formulaire de demande (en format pdf); Guide d'inscription - Infrastructures multiutilisateurs (niveau 2) et Travaux stratégiques (niveau 3) Pour que votre demande soit faite correctement et qu'elle contienne tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de la proposition, veuillez suivre les instructions ci-dessous concernant les parties A à D du formulaire de demande du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta (PAECA).
English: However, the Ministry of Health stepped up its prevention and epidemiological surveillance activities in this region, with Health Minister José Serra launching a sanitary education campaign, in parallel to distribution of sodium hypochlorite through the Community Health Care Agents Programme in the Major Isidoro municipal district of Alagoas State.
French: Cependant, le Ministère de la santé a renforcé ses activités de prévention et de surveillance épidémiologique dans la région, et le Ministre de la santé, José Serra, a lancé une campagne d'éducation sanitaire, menée parallèlement à la distribution d'hypochlorite de sodium par l'intermédiaire du Programme des agents de santé des collectivités de la commune de Major Isidoro (État d'Alagoas).
English: In the event the accused is unable to do so due to financial constrains, it is incumbent upon the Army or Air force depending on the accused choice to either appoint an officer to defend him or to appoint a friend of the accused to act on his behalf.
French: Si faute de moyens, l'accuse en est incapable, l'armée de terre ou l'armée de l'air doit, selon le choix de l'accusé, soit désigner un officier pour le défendre, soit nommer un ami de l'accusé qui agira en son nom.
English: Delegations were unanimous in commending ESS for its work and many who took the floor paid tribute to UNHCR's staff dedication in difficult working and security conditions.
French: Les délégations reconnaissent à l'unanimité le bon travail du Service d'urgence et de sécurité et rendent hommage au dévouement du personnel du HCR dans des conditions de travail et de sécurité difficiles.
English: ** Please note that Certified Athletic Therapist and CAT(C) are registered trade-marks of the Canadian Athletic Therapists Association (CATA).
French: ** Veuillez noter que les expressions Thérapeute du sport agréé et CAT(C) sont des marques déposées qui appartiennent à l'Association canadienne de la thérapie du sport (ACTS).
English: The front-line supervisor enforces the legal health and safety requirements that affect my work area.
French: Le surveillant de première ligne applique les critères de santé et de sécurité touchant mon poste de travail.
English: On October 24, 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the presence of potato wart in a single field in Prince Edward Island (PEI) and took immediate steps to prevent its spread.
French: Le 24 octobre 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de la gale verruqueuse dans un champ unique de l'Île-du-Prince-Édouard (Î-P-É.) et pris des mesures immédiates pour empêcher sa propagation.
English: (b) Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations
French: b) Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées
English: Historically, the cost recovery level achieved has been around 25–30% of the Commission’s total cost.
French: Historiquement, le taux de recouvrement se situe autour de 25 à 30 % du total des coûts.
English: Evaluation of the inservice training has been completed.
French: La formation en cours d'emploi a fait l'objet d'une évaluation.
English: The arts and culture industries in the region are an example of an expanding sector, one that has just begun to turn its attention to foreign markets.
French: Les arts et les industries culturelles de la région fournissent l’exemple d’un secteur en pleine expansion, un secteur qui ne fait que commencer à se tourner vers les marchés étrangers.
English: In some countries there is a legislative requirement that governments should permit citizens to conduct government business electronically.
French: Dans certains pays, des dispositions législatives prévoient que les pouvoirs publics doivent autoriser des citoyens à accomplir certaines formalités administratives par la voie électronique.
English: The substance of the arguments of counsel for the respondent was twofold.
French: Pour l'essentiel, l'avocat de l'intimé a avancé deux arguments.
English: Rotation for three-four years with non susceptible crops, such as corn, cereal or grasses, will significantly decrease the number of viable sclerotia in the soil.
French: Une rotation de trois ou quatre ans avec des cultures non vulnérables, comme du maïs, des céréales ou des graminées, réduira de façon importante le nombre de sclérotes viables dans le sol.
English: PCO is developing and will be submitting its performance measurement strategy as well as its governance structure to the Treasury Board Secretariat by the end of November 2007.
French: Le BCP travaille à l’élaboration de sa stratégie de mesure du rendement et de sa structure de gouvernance, et il les soumettra au Secrétariat du Conseil du Trésor d’ici la fin de novembre 2007.
English: It is very easy to find the hotel. The local boat station of the Grand Canale is just 30 meters from the hotel.
French: La chambre pour quatre est très grande.Le buffet pour le petit déjeuner est très appétissant avec possibilité de manger dans un jardin.
English: Gustavo Albin, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé daffaires a.i.  Netherlands
French: M. Gustavo Albin, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 2.5 From time to time AH may negotiate special offers, ("Offers"), with Member Properties under whose terms users of the Partner's Sites shall be offered beneficial pricing.
French: 2.5 Occasionnellement, AH peut négocier des offres spéciales dites « Offres » avec des Membres ce qui implique que les utilisateurs des Sites Partenaires se verront proposer des prix avantageux.
English: It is hypothesized that trees growing at higher altitudes compensate for the thinner cell walls with an increased lignin content which helps to maintain mechanical integrity of the xylem.
French: On formule l'hypothèse que les arbres poussant à haute altitude compensent pour des parois cellulaires plus minces, par une teneur accrue en lignine qui aide à maintenir l'intégrité mécanique du xylème formé.
English: It was only after hard lobbying by the NGO community that the Monterrey Consensus had included a reference to the possibility of debt cancellation.
French: Ce n'est qu'après une action de sensibilisation vigoureuse par la communauté des ONG que le Consensus de Monterrey a inclus une référence à la possibilité d'une annulation de la dette.
English: World Vision International Senegal (WVS) Host Organization Details:
French: World Vision International Senegal (WVS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "7.7.1.8.  However, one or more folding seat(s) for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:"
French: «7.7.1.8 Toutefois, un ou plusieurs strapontins destinés à l'équipage peuvent obstruer l'accès à une porte de service quand ils sont en position d'utilisation à condition que:»
English: The unutilized balance was due primarily to lower actual requirements for reimbursements to troop-contributing countries for major equipment as a result of the further downsizing of military contingents pursuant to Security Council resolution 1741 (2007), offset by an inadvertent charge relating to the cost of the acquisition of containers to the military contingents class of expenditures (see also para.  17 below).
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la diminution des dépenses effectivement engagées pour rembourser aux pays fournisseurs de contingents le matériel majeur, après la réduction supplémentaire des effectifs des contingents en application de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité, compensée par l'imputation par inadvertance des dépenses afférentes à l'achat de conteneurs à la rubrique des dépenses au titre des contingents (voir également le paragraphe 17 ci-après).
English: Water and wastewater equipment and systems firms continue to dominate the export market, reporting strong growth (48 percent) in 2002, more than offsetting the weaker performance of the services sector generally. d The United States (75 percent), Europe (8.5 percent) and South America (3.5 percent) consistently account for the majority of environment industry export sales.
French: Les entreprises d’équipement et de systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées continuent à dominer le marché des exportations, en signalant une forte croissance (48 p. 100) en 2002, ce qui fait plus que compenser la performance plus faible du secteur des services en général. d Les États-Unis (75 p.
English: PCB-Contaminated Oil Treatment • Mobile, sodium-based and PEG/KOH-based processes for the decontamination of PCB-contaminated oil are considered to be proven PCB destruction technologies.
French: Traitement des huiles contaminées par les BPC La décontamination des huiles contenant des BPC par les procédés au sodium et au PEG/KOH* est considérée comme une technique éprouvée dans des installations mobiles.
English: Marianna Simeone, of Montreal, has been appointed to the board of the Canadian Museum of Civilization for a three-year term.
French: Marianna Simeone, de Montréal, est nommée au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations pour une période de trois ans.
English: This is entirely reasonable, but it seems that we have now forgotten another fundamental right, and that is every people’s right to self-determination.
French: Voilà qui est tout à fait raisonnable, mais il semble que nous ayons à présent oublié un autre droit fondamental: le droit des peuples à l’autodétermination.
English: Additionally, we have completed cross-Canada consultations with Team Canada Inc partners on the use of a Business Mission Agreement.
French: En outre, nous avons terminé les consultations pancanadiennes avec les partenaires d'Équipe Canada Inc au sujet de l'utilisation d'une entente de mission commerciale.
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu lors de sessions antérieures de plusieurs saisies de drogues concernant des véhicules TIR, le Groupe de travail avait jugé qu'il devrait être tenu informé de tous les dispositifs et systèmes spéciaux employés par les contrebandiers qui utilisent abusivement le régime de transit TIR.
English: We were surprised at the number of entrepreneurs (in potential and existing businesses) who came out.
French: Le nombre de gens d'affaires (commerces existants ou éventuels) qui ont pris part aux échanges nous a étonné.
English: Given that Senator Murray brought up this subject as a result of the summer adjournment of the House of Commons that occurred last Friday, I am satisfied that the question was raised at the earliest opportunity.
French: Comme le sénateur Murray a soulevé cette question à la suite de l'ajournement estival de la Chambre des communes qui est survenue vendredi dernier, je suis convaincu que la question a été soulevée à la première occasion.
English: As much as healthy eating is a trend amongst the average consumer, the effort to eat healthier could easily be described as casual, with healthy eating choices being incorporated into less than healthy diets.
French: Même si l'alimentation santé est une tendance que l'on retrouve chez le consommateur moyen, on pourrait dire que la recherche d'une alimentation plus saine est occasionnelle et que les choix santé s'inscrivent dans des diètes qui sont loin d'être saines.
English: Ultimately, by means of the amended base Regulation which applies to all the Member States, we want parliamentary assistants to be given the right, as migrant workers, to be able to choose to be governed by the legislation of the country that is most relevant to their work, which is divided between Brussels, Strasbourg, Luxembourg and the country of origin of the Member of the European Parliament for whom they work.
French: En fin de compte, par le biais du règlement de base modifié, applicable à tous les États membres, nous souhaitons octroyer aux assistants le droit d'opter, en tant que travailleurs migrants qu'ils sont, pour la législation du pays qui s'adapte le mieux à la nature de leur travail effectif, qui se répartit entre Bruxelles, Strasbourg, Luxembourg et le pays d'origine de leur député.
English: 2 For appliance printers that print only 4x6 photos, photos are printed on 4x6 photo paper.
French: 2 Pour les imprimantes acceptant uniquement le format 4 x 6, les photos sont imprimées sur du papier photo 4 x 6.
English: The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
French: Le rapport déplore que ce point ait été omis dans l'Initiative de Transparence du commissaire Siim Kallas.
English: 1010 of 25 June 2004 that approves the norms and documents which are mentioned in Article 69 of Law No. 333/2003 on protection of sites, property, valuables and persons.
French: 1010 du 25 juin 2004 pour l’approbation des normes méthodologiques et des documents prévus par l’art.69 de la Loi no.333/2003 concernant la garde des sites, des biens, des valeurs et la protection des personnes.
English: Every natural stone possesses a special characteristic due to its colour, its transparency, its dimension and its shape. Natural gems tell us millenarian stories about a hidden world where all elements such as fire, water, air and earth have contributed to their formation.
French: Pendant les siecles les diverses traditions ont attribuee a chaque gemme ses particulieres proprietes lies au mysterieux monde souterrain ou le quatre elements eau, air, terre et feu ont concouru a la formation de ces precieux millenaires dons de la nature.
English: Judges/experts: The Hon. Benjamin Odoki, Chief Justice of Uganda
French: M. Benjamin Odoki, Président de la Cour suprême de l'Ouganda
English: A 1990 study indicates that approximately 60% of Aboriginal households obtain at least half of their meat and fish from hunting and fishing.
French: Une étude réalisée en 1990 a démontré qu’environ 60 % des ménages autochtones tirent au moins la moitié de leur viande et de leur poisson des activités de chasse et de pêche.
English: As its fame spread, the Stampede expanded its facilities to include a 16 000-seat grandstand, a large trade centre, the Stampede Corral ice rink, an agricultural complex, a recreated western town and a combined curling, tennis and trade show facility.
French: Au fur et à mesure qu'augmente sa renommée, le Stampede agrandit ses installations qui comprennent une tribune pouvant accueillir 16 000 personnes, un grand centre de commerce, la patinoire Stampede Corral, un complexe agricole, un village de l'Ouest d'antan reconstitué, ainsi que des installations réservées au curling, au tennis et aux expositions commerciales.
English: • help in addressing stigma and discrimination.
French: • Le climat politique actuel favorise l'élaboration stratégique.
English: Q.55 Is mercury present in fresh water and at what concentration?
French: Q.51 Dans quelle mesure le mercure affecte-t-il le poisson et la faune en général?
English: Dr. Nicolle reiterated that HC requests that COI should be fully declared annually.
French: La Dre Nicolle répète que selon la demande de SC on devrait déclarer en détail les CDI chaque année.
English: To allow CONTACT Toronto Photography Association to invite foreign expert to CONTACT 2005 in Toronto from May 11 to May 15, 2005.
French: Permettre à Carlos et Jason Sanchez d'exposer leurs oeuvres dans une galerie commerciale à Amsterdam du 3 septembre au 8 octobre 2005.
English: Until the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, crime prevention policies at EU level had been limited mostly to the prevention of organised crime.
French: Avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en mai 1999, les politiques de prévention de la criminalité au niveau de l'Union se limitaient principalement à la prévention du crime organisé.
English: Ms. BUCKMAN (United Kingdom) said that there was no specific provision for dealing with offenders aged under 18.
French: Mme BUCKMAN (Royaume-Uni) déclare qu'il n'existe aucune disposition spécifique pour les délinquants mineurs parmi les recrues.
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CBDN, CGDN)
French: • Consumers' Association of Canada (RELAIS)
English: • Federal Ministry of Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management
French: • Ministère fédéral de l'agriculture, de l'environnement, des eaux et des forêts
English: However, if this amount has not been repaid, the payments continue for a further limited period or until the repayments equal the contribution multiple.
French: Cependant, si le montant n'a pas été remboursé, les versements continuent pendant une période supplémentaire limitée ou jusqu'à ce que le total des versements égale le multiple de la contribution.
English: Government On-Line Context Canadians are world leaders in the use of the Internet.
French: Gouvernement en direct Contexte Les Canadiens sont les plus grands utilisateurs d’Internet du monde.
English: The People's Republic of China is the country which carries out the most executions in the world.
French: La République populaire de Chine est le pays au monde qui exécute le plus de personnes.
English: • the exchanged shares included, at the time they were issued, a condition allowing the holder to exchange them for the publicly traded securities; the publicly traded securities are the only consideration received on the exchange; and the publicly traded securities are donated to a registered charity or other qualified donee within 30 days of the exchange.
French: • les actions échangées prévoyaient, au moment de leur émission, une condition permettant au titulaire de les échanger contre les titres cotés en bourse; les titres cotés en bourse représentent la seule contrepartie reçue lors de l’échange; il est fait don des titres cotés en bourse à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre donataire reconnu dans les trente jours suivant l’échange.