ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If substance identification is required, then it is entirely logical that it should be correctly named and in full.
French: Si l'identification de la matière est exigée, il est tout à fait logique que la dénomination soit correcte et complète.
English: Modelling results indicate that two conditions must be met for immigration to have a positive impact on standards of living.
French: Les résultats de modélisation nous disent que deux conditions doivent être réunies pour que l'immigration ait une incidence positive sur les niveaux de vie.
English: There exists no valid and logical reason for this discrimination.
French: Cette discrimination n'a aucune justification valide ou logique.
English: • New Orleans represents an opportunity to branch into other markets due to the regions location and the over 12 million visitors each year
French: • La Nouvelle Orléans permet d'accéder à d'autres marchés, compte tenu de la situation géographique de la région et des 12 millions de touristes qui visitent celle ci chaque année.
English: He shall be responsible for compliance with these standards.
French: Il est responsable du respect de la conformité à ces normes.
English: In fact, I am the father of two children and, as the great philosopher once said, I believe that children are our future.
French: D'ailleurs, j'ai moi-même deux enfants et, comme l'a dit le grand philosophe un jour, je pense que les enfants sont notre avenir.
English: Current legislation requires an environmental assessment to be conducted when a decision is taken to provide federal funding to a project — except when such projects are conducted on Indian reserve lands.
French: Les lois actuelles exigent qu’une évaluation environnementale soit effectuée lorsqu’on décide d’affecter des fonds fédéraux à un projet, sauf lorsque ces projets se déroulent sur des réserves indiennes.
English: Award The Fellow will be awarded a stipend of $3500 per month, for a maximum of six months.
French: Allocation Le boursier recevra une allocation de 3 500 $ par mois pour une période de six mois au plus.
English: UNECE also gives continued contributions to the sub-regional initiatives with trade facilitation dimensions, such as the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) by assisting participating countries in the adoption of its recommendations, such as the Single Window Recommendation adopted in November 2004 by UN/CEFACT.
French: Elle contribue en permanence aux initiatives sous-régionales intéressant la facilitation du commerce telles que le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) en aidant les pays participants à adopter ses recommandations, par exemple la recommandation relative au guichet unique adoptée en novembre 2004 par le CEFACT-ONU.
English: GHRI > News and Media Global Health Research Initiative (GHRI) An innovative collaboration: Canada's new government supports research for global health problems - March 9, 2007 For immediate release-- March 9, 2007 OTTAWA - Canada's New Government announced today that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: IRSM > Nouvelles et médias Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde - le 9 mars 2007 Diffusion immédiate-- 9 mars 2007 OTTAWA - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: Africa and its people had long experience of terrorist atrocities, which as early as 1999 had led to the adoption of the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, supplemented in 2002 by the Algiers Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa.
French: L'Afrique et sa population sont depuis longtemps victimes des atrocités terroristes, qui ont dès 1999 entraîné l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, complétée en 2002 par le Plan d'action d'Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique.
English: The prisoner is to be referred to an expert (psychologist, psychiatrist or general/emergency physician) as soon as possible given the resources of the prison.
French: Il doit être dirigé vers un spécialiste (psychologue, psychiatre ou médecin généraliste/urgentiste) dès que possible compte tenu des ressources de la prison.
English: Odette Madore (Library of Parliament); Debbie Pizzoferrato (Administrative Assistant)
French: Odette Madore (Bibliothèque du Parlement); Debbie Pizzoferrato (adjointe administrative)
English: Military interest in the development of the biological weapons programme was first expressed by the head of Iraq's chemical weapons programme in 1983.
French: C'est en 1983 que le responsable du programme d'armes chimiques iraquien a manifesté pour la première fois son intérêt pour la mise au point du programme d'armes biologiques, dans une optique militaire.
English: For air travel from Canada to another international destination, the charge is $24.
French: Dans le cas du transport aérien du Canada vers une autre destination à l'étranger, le droit s'établit à 24 $.
English: In 2005-2006, Telefilm Canada introduced a fund for theatrical featurelength documentaries as a pilot project.
French: Cependant, le financement du long métrage documentaire ne bénéficiait pas d’autant de ressources dans le passé que celui des œuvres de fiction.
English: Kenya remains committed to the global efforts to govern international arms transfers through a legally binding treaty.
French: Le Kenya appuie les initiatives visant à encadrer les transferts internationaux d'armes par le biais d'un traité juridiquement contraignant.
English: Competitions Request for Proposals on Pandemic Preparedness Research – Influenza Transmission and Prevention
French: Profil du domaine de programme Politique économique et sociale du CRDI
English: Latin America is a region in which we dream about freedom, hope for progress and the integration of our peoples, although this requires constant renewal and creativity on our part.
French: L'Amérique latine est une région où nous rêvons de liberté, d'espoir de progrès et d'intégration de nos peuples, bien que cela exige une rénovation constante et une créativité permanente de notre part.
English: The Pilot Project is a Model for Future Federal Government Involvement in the Capital Leasing Market if Such Involvement is Warranted This assumption means that any recommendations for the pilot program have to be robust, especially in terms of relevance over a potentially long time scale.
French: Le projet pilote est un modèle pour la participation ultérieure du gouvernement fédéral au marché de location-acquisition si une telle participation est jugée nécessaire Cette hypothèse signifie que toute recommandation pour le programme pilote doit être robuste, surtout en ce qui a trait à la pertinence sur une période potentiellement à long terme.
English: Return to multi-party politics (with more than 168 political parties legalised since 1990).
French: Restauration du multipartisme (près de 168 partis politiques légalisés depuis 1990)..
English: In the twentieth century, legislators and courts in many of those countries have come to acknowledge the urgent economic need to provide for non-possessory security.
French: Au XXe siècle, les législateurs et les tribunaux de nombre de ces pays en sont venus à reconnaître la nécessité économique urgente d'instituer des sûretés mobilières sans dépossession.
English: April May June Actual Plan Actual Actual Plan Actual Actual Plan Actual Sales 84 000 105 000
French: Avril Mai Juin Réel Projeté Réel Réel Projeté Réel Réel Projeté Réel Ventes 84 000 105 000
English: The secretariat will present the fourth semi-annual financial report, including a report on the receipt of pledges made at the third meeting of the Parties and on any outstanding pledges.
French: Le secrétariat présentera le quatrième rapport financier semestriel, y compris un rapport sur l'encaissement des contributions annoncées à la troisième réunion des Parties et sur les contributions annoncées mais non versées.
English: By July 2004 the objective had been achieved and even surpassed, with 27 women officers.
French: En juillet 2004, l'objectif a été atteint voire dépassé, 27 femmes officiers ayant été recrutées.
English: E2-E4 5 yrs experience in all other experience areas is required to ensure that the candidate has sufficient knowledge of marine/mechanical systems engineering as applied to ships and submarines and that he/she has had experience generating engineering reports using current computer software.
French: E2-E4 Cinq années d’expérience dans tous les autres domaines mentionnés sont requises pour garantir que le candidat connaît suffisamment le génie des systèmes de marine ou des systèmes mécaniques applicables aux navires et aux sous-marins et qu’il a déjà produit des rapports techniques au moyen d’un logiciel informatique courant.
English: Recognizing the need to deepen its resolve to ensure that Canadians will be able to enjoy our rich heritage both now and in the future, the Government three years ago announced a new Historic Places Initiative with a $24 million investment by the federal government to kick-start the process.
French: Reconnaissant la nécessité d’étoffer sa volonté de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent profiter de notre riche patrimoine maintenant et dans l’avenir, le gouvernement fédéral annonçait il y a trois ans, une nouvelle Initiative des endroits historiques, assortie d’un investissement de 24 millions de dollars pour en assurer le lancement.
English: Problem Solving Techniques from Mind Tools (E) http://www.mindtools.com/pages/main/newMN_TMC.htm
French: Problem Solving Techniques de Mind Tools (A)
English: A pre-disposal levy of $4 per tire is collected on the sale of new tires.
French: Une taxe d’avant-élimination de 4 $ le pneu est perçue lors de la vente de nouveaux pneus.
English: However, only 6 of 24 recommendations from the 2006 audit of the management of temporary assistance have been implemented as of 15 June 2008.
French: Toutefois, six seulement des 24 recommandations de l'audit de 2006 de la gestion du personnel temporaire avaient été mises en œuvre au 15 juillet 2008.
English: In the above survey in 1996, in female population, 61% reported not doing exercise as compared to 58% for male.
French: Dans l'enquête menée en 1996, 61 % de la population féminine avait déclaré ne faire aucun exercice, comparé à 58 % des hommes.
English: Building profile—the Paul Löbe Building in figures Key presented:
French: L’architecture du bâtiment Paul-Löbe en quelques chiffres « Remise des clés » :
English: Suspend 0.4 g of D-cycloserine into 10 mL of distilled water.
French: Suspendre 0,4 g de D-cycloserine dans 10 mL d'eau distillée.
English: Solana’s private office in Brussels.
French: Il est coordinateur et co-auteur du Cahier de Chaillot n.
English: A44B Buckles, slide fasteners A47G 3/ 00 Ornamental heads for nails, screws, or the like B42F 3/ 00 Means, not using staples, for attaching sheets temporarily together E01B 9/ 00 Screws or bolts for railway sleepers E01B 11/ 00 Rail joints E04 Connections for building E04D 13/ 04 Clamping means for down pipes for roof drainage E04F 13/ 21 Fastening means specially adapted for covering or lining elements for buildings [8] E04G 5/ 00 Fastening scaffolds against buildings E04G 7/ 00 Scaffolding couplings E05C Bolts or fasteners for wings, specially for doors or windows F16C 29/ 00 Locking bearings for parts moving only linearly F16G 17/ 00 Hooks as integral parts of chains F16L Pipe joints F16L 3/ 00 Supports for pipes, cables or protective tubing, e.g. hangers, holders, clamps, cleats, clips, brackets F16L 33/ 02 Clips for connecting hoses to rigid members H01F 7/ 00 Magnetic holding devices H02N 13/ 00 Electrostatic holding devices.
French: A44B Boucles, fermetures à curseur A47G 3/ 00 Têtes décoratives pour clous, vis ou similaires B42F 3/ 00 Moyens pour assembler temporairement des feuilles sans agrafes E01B 9/ 00 Tirefonds ou boulons pour traverses de chemin de fer E01B 11/ 00 Joints de rails E04 Assemblages pour le bâtiment E04D 13/ 04 Colliers de serrage pour tuyaux de descente d’évacuation de l’eau des toits E04F 13/ 21 Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d’habillage ou de garnissage des bâtiments [8] E04G 5/ 00 Fixation d’échafaudages sur ou contre les bâtiments E04G 7/ 00 Assemblage des échafaudages E05C Pênes ou dispositifs d’immobilisation pour battants, spécialement pour portes ou fenêtres F16C 29/ 00 Blocage des paliers pour pièces à déplacement uniquement linéaire F16G 17/ 00 Crocs en tant que parties intégrantes de chaînes F16L Raccords de tuyaux F16L 3/ 00 Supports pour tuyaux, pour câbles ou pour conduits de protection, p.ex. potences, pattes de fixation, attaches, brides, colliers F16L 33/ 02 Colliers de serrage pour assembler des manches à des organes rigides H01F 7/ 00 Dispositifs de support magnétiques H02N 13/ 00 Dispositifs de support électrostatiques.
English: Budapest Notification No. 144 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Republic of Italy Relating to the Acquisition of the Advanced Biotechnology Center (ABC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 12, 1996, of a written communication, dated January 11, 1996, from the Government of the Republic of Italy, relating to the Advanced Biotechnology Center (ABC), indicating that the said depositary institution is located on the territory of the Republic of Italy and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 144 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République d'Italie se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par le Centre de biotechnologies avancées (CBA) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 12 janvier 1996, d'une communication écrite du Gouvernement de la République d'Italie, datée du 11 janvier 1996, se rapportant au Centre de biotechnologies avancées (CBA), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire de la République d'Italie et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l'article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Late July, August, September (summer) The fiords are normally ice-free.
French: Fin de juillet, août et septembre (été) Les fjords sont habituellement libres de glace.
English: Information on recent and upcoming events. Information on where to get additional information (i.e. directories, catalogues, contact lists, links to other sites, etc.).
French: Les sites Web sont de moins en moins perçus comme de simples moyens de publication, parce que leur utilisation évolue en faveur d’initiatives liées au gouvernement en direct qui permettent entre autres le traitement de transactions en ligne.
English: Just as on the first day, people are dying of hunger, thirst and poverty, and more than a million people on the island are still homeless and will shortly have to cope with the rainy and hurricane season.
French: Comme au premier jour, des gens meurent de faim, de soif et de pauvreté et plus d'un million de personnes sur l'île sont encore sans-abris et devront bientôt faire face à la saison des pluies et des ouragans.
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Applicant/Nominee's Informed Consent Form [ PDF | RTF | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) nomination process has been designed to respect Canada's laws regarding privacy.
French: Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Formulaire de consentement éclairé du candidat [ PDF | RTF | Aide ] Le processus de mise en candidature des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été conçu de telle manière à respecter les lois canadiennes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Toxicokinetic measurements are normally integrated within the toxicity studies and as such are described in this document as 'concomitant toxicokinetics' (Note 1).
French: Les évaluations toxicocinétiques sont habituellement intégrées aux études de toxicité et, en tant que telles, sont désignées dans le présent document par le terme de «toxicocinétique concomitante» (Note 1).
English: 4.3.3 Key Targets and Overall Results To gauge the success of the Goal 3 strategies and actions, the Board used two key performance measures.
French: 4.3.3 Objectifs clés et résultats globaux L'Office a utilisé deux principaux critères de mesure pour évaluer la réussite des stratégies et des mesures ayant trait au but 3.
English: It's also messy.
French: Elles créent aussi beaucoup de désordre.
English: The seminars attended by the Secretary-General of the United Nations and the heads of the international financial institutions and WTO offer a good opportunity to establish inter-institutional coherence, and the IMF Director-General reiterated that he and his institution wished to work with the United Nations.
French: Les séminaires auxquels participent le Secrétaire général des Nations Unies et les responsables des institutions financières internationales et de l'OMC sont des moments utiles pour instaurer la cohérence entre institutions, et le Directeur général du FMI a répété sa volonté et celle de son institution de travailler avec les Nations Unies.
English: If public authorities support the deployment of electronic communications networks in areas where several providers are already offering broadband services, state intervention raises a whole new set of issues as competition is more likely to be distorted.
French: Notamment, elle veillera à ce que les marchés existants restent ouverts et à ce que les nouveaux marchés ne deviennent pas fermés, que ce soit par les actions unilatérales d’entreprises dominan‑ tes sur des marchés divers ou par des accords restrictifs.
English: 294 I note that the Companies, relying on Dr. Taylor’s report, argue that the TAB test is substantively the same as the test in the Local Competition decision, which is in turn based on the same test as that proposed by Telus.
French: 294 Je note que les entreprises, selon le rapport de M. Taylor, maintiennent que le critère établi dans l'EBI est sensiblement semblable au critère établi dans la décision intitulée Concurrence locale, qui s'appuie également sur le même critère que celui proposé par Telus.
English: • A European dimension in standards, policy and practice We recognised the need to implement the Convention’s broad principles more effectively on the ground.
French: • Une dimension européenne dans les normes, les politiques et les pratiques Nous avons reconnu la nécessité de mettre en œuvre plus effectivement, sur le terrain, les principes généraux de la Convention.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk - Departments must report performance using the same PAA as was used in their 2006-07 RPP.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) - Les ministères doivent présenter les résultats en utilisant la même AAP que dans leur RPP de 2006-2007.
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Creation of long-term sustainable economic benefits in regions and communities impacted by the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects that will improve economic diversification and decrease dependency on softwood industries.
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre Création à long terme d'avantages économiques durables dans les régions et les collectivités touchées par les droits imposés par les États-Unis sur le bois d'oeuvre, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l'économie et à réduire la dépendance envers ces industries.
English: However, we believe that the common position as amended in committee is a positive step forward.
French: Nous pensons cependant que la position commune telle qu’amendée en commission constitue une avancée positive.
English: In the report, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, acknowledged that the Canada Small Business Financing Program (CSBF Program) "…is an important part of this government’s support for small and medium-sized enterprises."
French: Dans le rapport, l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, a reconnu que le Programme de financement des petites entreprises du Canada (le Programme FPEC) «…est une importante partie du soutien que le gouvernement apporte aux petites et moyennes entreprises.
English: The President of the Review Conference, or in his/her absence, one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairperson of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence d'examen ou, en son absence, l'un des vice-présidents désignés par lui exerce les fonctions de président du Bureau.
English: The minimum level of evaluation and reporting is outlined in "Appendix F" of this document.
French: Le niveau minimum d'évaluation et de communication de données est précisé à l'annexe "F" du présent document.
English: In accordance with the 'Regelausweisung‘ (expulsion as a rule) under that provision, the competent authorities have no discretion in the matter and are required to expel aliens guilty of one of the offences under the Betäubungsmittelgesetz covered by Paragraph 47(2)(2) of the Ausländergesetz.
French: Conformément à la «Regelausweisung» (expulsion de principe) prévue par cette disposition, les autorités compétentes ne bénéficient en la matière d'aucun pouvoir d'appréciation et sont tenues d'expulser l'étranger qui s'est rendu coupable de l'une des infractions au Betäubungsmittelgesetz visées à l'article 47, deuxième alinéa, point 2, de l'Ausländergesetz.
English: The EU must now demonstrate real leadership and a strong will.
French: L'Union européenne doit à présent faire preuve d'un vrai leadership et d'une forte volonté.
English: ◦ to reduce Canada's growing pharmaceutical trade deficit;
French: ◦ réduire le déficit commercial croissant du pays en matière de produits pharmaceutiques;
English: A key part of the current variety development strategy is to reduce the maturity requirement so that fababeans will be more specifically adapted to the short season areas of the black soil zone.
French: Un des objectifs clés de la stratégie actuelle pour la création de variétés est d'obtenir des féveroles à cycle court, bien adaptées à la courte période de croissance dans certaines zones de sol noir.
English: • space (1.9%)
French: • l'espace (1.9%)
English: When the competition was conducted, the appellant was an EG-6.
French: Lorsque le concours a eu lieu, l'appelant occupait un poste de groupe et niveau EG-6.