ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was encouraging that in the current year the Organization could recover its financial health, which should permit it to discharge the mandate given to it by Member States.
French: Il est encourageant que l'Organisation puisse retrouver cette année sa santé financière, ce qui devrait lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui ont été fixées par les États Membres.
English: Western Arctic Area Data from the Fish and Fish Habitat database for the Northwest Territories were provided to several private sector clients.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest On a fourni à plusieurs clients du secteur privé des données provenant de la banque de données sur le poisson et l'habitat du poisson dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: As I conclude on the report by Mr Pex, allow me to reiterate my conviction that there is considerable convergence.
French: Pour en terminer avec le rapport de M. Pex, permettez-moi de répéter ma conviction qu'il existe une convergence considérable.
English: For this reason, the Sectoral Initiative was working on a revision of the CROs.
French: Pour cette raison, une révision des objectifs réglementaires communs avait été entreprise.
English: The practices, policies and procedures discussed above have been implemented by FINTRAC to ensure that, in exercising its responsibilities, the Centre fully respects the Canadian Charter of Rights and Freedoms and conforms to the privacy requirements of our Act, the Privacy Act and all other relevant legislation.
French: CANAFE a mis en oeuvre les pratiques, politiques et procédures exposées ci-dessus afin de s'assurer que, dans l'accomplissement de ses responsabilités, il respecte la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des autres lois pertinentes.
English: We’ve been talking about this for a long time now, and it has become old hat, and largely unhelpful, to say that infectious diseases, narcotics, unhealthy lifestyles and chemical and biological pollutants do not respect national borders.
French: On le dit depuis longtemps, et cela ne semble pas changer grand chose : les maladies infectieuses, les stupéfiants, un mode de vie malsain et les polluants chimiques et biologiques n’ont pas de frontières.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: floors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Do the calculation at the bottom of page 41 [4] of Form GST191-WS to determine the federal part of HST used to calculate your rebate amount.
French: Faites le calcul au bas de la page 43 [4] du formulaire GST191-WS pour déterminer la partie fédérale de la TVH que sera utilisée pour calculer le montant de votre remboursement.
English: They have been living in refugee camps for years.
French: Ces gens vivent depuis des décennies dans des camps de réfugiés.
English: - The Optimum Schedule (2B) is then automatically calculated by taking the sub root of the Effort in Person Months (1E) and multiplying by 2.6.
French: - Le calendrier optimal (2B) est ensuite obtenu automatiquement en calculant la racine carrée de l'effort en mois-personne (1E) et en multipliant par 2,6.
English: (b) Net Cash Provided by Government – The School operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – L'École fonctionne dans le cadre du Fonds du revenu consolidé du Canada (FRCC).
English: It may be mentioned on all documents, business cards, headed paper, written under signatures, in telephone directories, announcements, who’s-who, credit cards or any other personal or official document without any restriction.
French: Il peut être mentionné sur tous les documents, cartes de visite, papier à entête, juxtaposé à la signature, annuaires téléphoniques, faire-part, bottins mondains, cartes de crédit ou tout autre document personnel ou officiel sans restriction.
English: To integrate sustainable development into Canadian Heritage programs and policies delivered directly by the Department or in partnership with others.
French: Intégrer le développement durable aux programmes et aux politiques du Patrimoine canadien qu'exécute le Ministère directement ou en partenariat avec d'autres.
English: • Enact and enforce legislation within the federal jurisdiction.
French: • Promulguer et appliquer la loi au niveau fédéral;
English: The Commission’s action seeks to ensure that this development continues through the strict application of the rules on competition and State aid.
French: L’action de la Commission cherche à garantir que ce développement perdure par l’application stricte des règles en matière de concurrence et d’aides d’État.
English: Many thanks and sincere congratulations to the rapporteur.
French: Je vous remercie et je félicite sincèrement le rapporteur.
English: States should acknowledge that freedom, liberty, dignity and justice knew no colour.
French: Les États devraient reconnaître que la liberté, la dignité et la justice ne connaissent pas de couleur.
English: Equally pays tribute to the important and long-standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea;
French: Rend hommage à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue de longue date en ce qui concerne le règlement pacifique des différends relatifs au droit de la mer;
English: The Ombudsman released the Special Report Ministerial-directed Investigation:
French: L’Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Enquête ordonnée par le Ministre :
English: Mechanistic studies in recent years have permitted the distinction between effects that are specific to the rodent model and those that are likely to have relevance for humans.
French: Ces dernières années, les travaux consacrés aux mécanismes d’action ont permis de faire la distinction entre les effets spécifiques aux rongeurs et ceux qui sont susceptibles de se voir aussi chez l’humain.
English: Question: Is citalopram (Celexa™) safe and effective in the treatment of repetitive behaviours in children with autism spectrum disorders (ASD)?
French: Question : Le citalopram (Celexa®) est-il sûr et efficace pour traiter les comportements répétitifs chez les enfants atteints d’un trouble du spectre autistique (TSA)?
English: What is now important is to stand by the people of Afghanistan in the reconstruction process, so that the opportunity that is there for the people of Afghanistan after many years of great suffering is fully seized.
French: Ce qui est maintenant important, c'est d'aider le peuple afghan dans le processus de reconstruction, afin que l'on profite pleinement de l'occasion qui s'offre aujourd'hui à la population afghane, après de nombreuses années de souffrances considérables.
English: However - and this is quite important - it is also an opportunity for transparency and thus for civil society, which will be able to keep a better eye on the way this market is structured and on what is happening, and for many non-governmental organisations.
French: Toutefois, et c'est très important, il s'agit également d'une occasion d'accroître la transparence, et par conséquent d'une opportunité pour la société civile, qui pourra mieux surveiller la structure de ce marché et son évolution, ainsi que pour les organisations non gouvernementales.
English: The media are very good at identifying teratogens.
French: Les médias sont très efficaces lorsqu’il s’agit
English: According to Regulation (EC) No 732/2008, states which wish to obtain preferential terms as part of the GSP+ system have the opportunity to submit applications by the end of April this year.
French: Conformément au règlement (CE) n° 732/2008, les pays qui souhaitent bénéficier de conditions préférentielles dans le cadre du système SPG+ peuvent soumettre leurs demandes d'ici la fin du mois d'avril de cette année.
English: A consistent capital transfer method is described in the chapter entitled “Capital transfer method”.
French: Une méthode cohérente de transfert en capital est décrite dans le chapitre intitulé «Méthode de transfert en capital».
English: The only other isolate was a Bunyamwera group virus, Cache Valley virus.
French: Le seul autre virus isolé est le virus de la Vallée de Cache, un virus du groupe Bunyamwera.
English: These initiatives were intended, inter alia, to respond to the concerns of various political actors regarding the lack of available information on a number of electoral policy matters, such as the electoral calendar and the electoral law.
French: Ces initiatives avaient notamment pour but de répondre aux préoccupations de divers acteurs politiques quant au manque d'information sur certains points tels que le calendrier des élections et le Code électoral.
English: Chocolate, Biscuit, Drinks, Bubble Gum Shanghai Jonya Marine Biological Engineering Co., Ltd. Products:
French: Chocolat, biscuits, boissons, gomme à mâcher Shanghai Jonya Marine Biological Engineering Co. Ltd  Produit :
English: The Description of Goods of tariff item No. 2306.30.00 is replaced by the following: -De graines de tournesol 7.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2306.30.00 est remplacée par ce qui suit : -De graines de tournesol 7.
English: At the end of that period, proven techniques would be added to the EU legislative base, as was done for the French Nephrops fishery.
French: Par exemple, si le secteur français de la pêche à la langoustine a commencé ses recherches, c'est notamment parce qu'il s'inquiétait devant l'éventualité de voir le maillage passer de 70 millimètres à 100 millimètres.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the proposed reconstruction forms part of the basic grade separation which, in turn, may be governed by the cost apportionment provisions of paragraph 3(b) of the Guidelines.
French: Dans cette optique, l'Office est d'avis que la reconstruction proposée fait partie du saut-de-mouton élémentaire, qui peut être régi par les dispositions de répartition du paragraphe 3(b) des Lignes directrices.
English: Chairperson's summary of the high-level round table
French: Compte rendu de la Présidente sur la table ronde de haut niveau
English: a Assessments for the periods 1 April to 30 June 2006, 16 April to 15 May 2006, 16 May to 30 June 2006 and 1 July to 30 September 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin 2006, du 16 avril au 15 mai 2006, du 16 mai au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: Data insertion for Lebanese and Syrian identification cards is done manually.
French: La saisie des données des cartes d'identité libanaises et syriennes s'effectue manuellement.
English: It also provides for the destruction of existing antipersonnel mine stockpiles and the creation of the national demining regulatory authority to coordinate activities related to the mine problem.
French: Elle prévoit aussi la destruction des stocks existants de mines antipersonnel et la création d’une autorité réglementaire nationale de déminage pour coordonner les interventions liées au problème des mines.
English: Liberia submitted its annual report for 2008 by 31 March 2009 to the Kimberley Process, as required.
French: Le Libéria a dûment présenté son rapport annuel pour 2008 au Processus de Kimberley avant le 31 mars 2009.
English: An even larger portion would have been unprofitable without the government subsidies that cushion potential losses.
French: Le nombre de palangriers peu rentables aurait augmenté davantage sans les subventions fournies par le Gouvernement pour absorber les pertes éventuelles.
English: A Canadian site listing governmental and non-governmental programs that help SMEs improve their environmental performance.
French: Un site canadien contenant une liste de programmes gouvernementaux et non gouvernementaux pour aider les PMEs à améliorer leur performance environnementale.
English: Secondly, regarding the issue of a host State making an opt-out declaration, it goes without saying that such a State should be party to the Protocol, as referred to in article II, paragraph 3 of the Protocol.
French: Deuxièmement, concernant la question de la déclaration de non-applicabilité faite par un État hôte, il va sans dire que cet État doit être partie au Protocole, comme indiqué au paragraphe 3 de l'article II du Protocole.
English: Responsibilities for individual departments are assigned to individual officers, who work closely with departments to ensure the nature of provincial-territorial issues is taken into account in the development of new initiatives.
French: Les fonctions liées à chaque ministère sont réparties entre les agents de l’Analyse sectorielle. Ceux-ci travaillent en étroite collaboration avec les ministères dont ils sont responsables pour que la nature des questions provinciales-territoriales soit prise en considération dans l’élaboration des nouvelles initiatives.
English: A request for a marking re-determination may not be submitted to the Department until 30 calendar days after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act or until a determination is made under section 57.01 of the Customs Act.
French: Une demande de réexamen de la révision ne peut être présentée au Ministère que 30 jours civils après la déclaration en détail des marchandises faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, ou après qu'une détermination de la conformité des marques aura été faite en vertu de l'article 57.01 de la Loi sur les douanes.
English: Damage-reduction programmes, especially among intravenous drug users, have had great success in preventing new cases in Spain.
French: Les programmes de réduction des dommages, surtout parmi les toxicomanes qui utilisent des injections, ont eu en Espagne un impact notable sur la diminution des nouveaux cas.
English: The Federal Government reserves the right to make further proposals at the next UNCITRAL meeting.
French: Le Gouvernement fédéral se réserve le droit de formuler de nouvelles propositions à la prochaine réunion de la CNUDCI.
English: It also refers to the health information the technologies create, the policies governing use of this information, and the people and organizations who create the information and use this infrastructure.
French: Elle englobe également les politiques qui régissent l'utilisation de cette information, sans compter les gens et les organisations qui l'emploient et qui participent à l'élaboration des données.
English: Finally, a fourth motion on the Iraq crisis tabled by the Social Democratic Party and the Social Democratic Centre-Popular Party was adopted.
French: Enfin, une quatrième motion sur la crise en Irak, présentée par le Parti social-démocrate et par le Centre démocratique social – Parti Populaire, a été approuvée.
English: The mass of evidence arrayed against Iran in the past two reports of the Director General of the IAEA leads to the unequivocal conclusion that Iran is in violation of its safeguards agreement and is working hard to cover up that pattern of covert non-compliance.
French: La quantité de preuves rassemblées contre l'Iran dans les deux derniers rapports de la Direction générale de l'AIEA amène à la conclusion évidente que l'Iran agit en violation de ses accords de garanties et s'ingénie à dissimuler ce modèle de non-respect.
English: (c) In the judiciary, the percentage of women in the Supreme Court of Justice is 33.3 in the appeals courts, 33.6 and in the courts of first instance and magistrates courts, 33.6.
French: c) Dans le pouvoir judiciaire, 33,3 % des membres de la Cour suprême de justice, 33,6 % des membres des cours d'appel et 33,6 % des membres des juridictions de première instance et paix sont des femmes.
English: The findings of the evaluation of the Accreditation Bureau were positive: the group of experts recommended that the Lithuanian National Accreditation Bureau should sign the EA multilateral agreements after a few areas of non-compliance had been eliminated.
French: En l'occurrence, le groupe d'experts a évalué le fonctionnement du système interne de contrôle de qualité, de même que toute une série d'autres aspects; il a observé de quelle manière les groupes d'experts du Bureau d'agrément ont procédé à l'évaluation de laboratoires ou d'organes de certification de produits.
English: In addition, MINUSTAH forces and civilian police have been patrolling extensively outside of the capital to provide a visible security presence and protect key installations.
French: En outre, les forces militaires et la police civile de la MINUSTAH ont effectué de vastes patrouilles à l'extérieur de la capitale pour assurer une présence de sécurité visible et protéger les installations clefs.
English:  The aim of this Decision is to allow the Protocol to be ratified at EU level.
French:  Cette décision a pour objet de permettre la ratification du protocole au niveau de l'UE.
English: They are used to obtain reliable results for the isotropic dipole–dipole dispersion-energy coefficients C6, for the interactions of the alkenes with each other and with 47 other species, and the triple-dipole dispersion-energy coefficients C9 for interactions involving any triple of molecules taken from ethylene, propene, and 1–butene.
French: Les résultats obtenus sont utilisés pour obtenir des résultats fiables pour les coefficients C6 de l'énergie de dispersion dipôle–dipôle isotrope, pour les interactions des alcènes les uns avec les autres et avec 47 autres espèces ainsi que pour les coefficients C9 d'énergie de dispersion triple-dipôle pour les interactions impliquant tout triplet de molécules impliquant de l'éthylène, du propène et du but-1-ène.
English: Don’t miss the deadline to submit your grant applications for 2010!
French: Ne ratez pas l’échéance pour soumettre votre demande d’aide financière pour l’année 2009!
English: It is a conundrum that, at present, only one third of INAC's operations have formal Business Continuity Plans.
French: Le fait qu'à l'heure actuelle, seulement un tiers des secteurs d'AINC peut compter sur des plans officiels de reprise des activités constitue une véritable énigme.
English: They are the listening posts, know pretty well everything what goes on with the members of the armed forces and know the effect it has on couples.
French: Ce sont eux qui reçoivent les confidences, qui sont au courant d’à peu près tout ce qui se passe chez les membres des forces armées ainsi que l’impact que cela produit dans les couples.
English: • St. Peter's and District Volunteer Fire Department PDF Format, 1010 KB
French: • Strait Area Mutual Aid Association Format PDF, 1014 Ko
English: She noted that the reservation to article 13 as cited in the delegation's introduction was different from the wording submitted at the time of ratification, and said that the Secretary-General should be informed of the change.
French: La réserve touchant l'article 13, mentionnée par la délégation maltaise dans son exposé, diffère du texte présenté lors de la ratification de la Convention, de sorte que le Secrétaire général de l'Organisation devrait être informé du changement.
English: All these measures, carried out thanks to the foresight of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Azerbaijan, Heydar Aliyev, favoured the influx of the Azerbaijani population.
French: Toutes ces mesures mises en oeuvre grâce à la clairvoyance du Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste d'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, favorisaient un afflux de la population azérie.
English: Where broadband initiatives are not the responsibility of Industry Canada, e.g., funds from the deferral accounts, we recommend that the Department undertake best efforts to ensure that local needs are taken into consideration, such as creating a local advisory committee to the vendors.
French: Dans les endroits où les initiatives de services à large bande ne sont pas sous la responsabilité d'Industrie Canada, c'est-à-dire, les fonds provenant des comptes de report, nous recommandons que le Ministère s'engage à fournir l'effort requis pour s'assurer que l'on tienne compte des besoins au niveau local, en créant, par exemple, un comité consultatif pour les fournisseurs.
English: The Board continued to report the results of audits to the Administration in the form of management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
French: L'autre aide découplée, le régime de paiement unique à la surface (RPUS) qui est appliqué dans 8 nouveaux États membres, exige que les aides soient accordées pour toutes les superficies de fruits et légumes.
English: If 21 contracts on hold worth approximately $700 million pertaining to new generation and rehabilitation are released, and given a consumer growth rate of 4 per cent, it is anticipated that the power deficit will be about 1,000 megawatts in 2006, based on the current output of the hydropower stations.
French: Si 21 contrats en attente, d'une valeur approximative de 700 millions de dollars, portant sur la construction de nouvelles installations et la remise en état d'installations existantes sont approuvés et étant donné un accroissement de la consommation de 4 %, on prévoit que le déficit se situera aux alentours de 1 000 mégawatts en 2006, si l'on se fonde sur la production actuelle des centrales hydroélectriques.
English: The Anti-HBc Expert Panel would be held Wed. June 5 th , 2002.
French: La rencontre du Comité d’experts sur le dépistage de l’antigène central de l’hépatite B aura lieu le mercredi 5 juin 2002.
English: 25 K. Smidt-Nielsen and L. Jacobsen, Torture Survivors — Trauma and Rehabilitation, IRCT, 1997, p. 126-127.
French: L. Jacobsen et K. Smidt-Nielsen, Survivant de la torture : traumatismes et réhabilitation, Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), 1997, p. 126 et 127.
English: The SLID data in this report refers to the working age population of people 16 to 64 years of age, excluding full-time students.
French: Les données de l'EDTR qui se trouvent dans le présent rapport ont trait à la population en âge de travailler (de 16 à 64 ans), et elles excluent les étudiants à temps plein.
English: Any new language creates problems.
French: Des problèmes apparaissent à chaque fois qu'on accueille une nouvelle langue.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 284 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 284 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l'annexe I, et tiennent compte de l'aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: It affirms, moreover, that the bans do not affect his legal personality at all, and thus leave his position as the beneficiary of rights unassailed.
French: L'État partie affirme en outre que ces mesures d'interdiction ne comportent aucune atteinte à la personnalité juridique du requérant et donc ne remettent nullement en cause sa qualité de sujet de droit.