ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While early studies on the southwestern Taiwanese population indicated an association between arsenic in drinking water and cancer of internal organs (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989), this information on its own was not deemed to be sufficient for quantitative risk assessment during the development of the 1989 guideline for arsenic in drinking water.
French: Même si des études antérieures réalisées sur la population du sud-ouest de Taïwan avaient montré l’existence d’un lien entre la présence de l’arsenic dans l’eau potable et le cancer de certains organes internes (Chen et coll., 1985; Wu et coll., 1989), elles n’avaient pas été jugées suffisantes pour permettre une évaluation quantitative du risque pendant l’élaboration de la recommandation de 1989 sur l’arsenic dans l’eau potable.
English: While the right most often violated in the east is the right to life, in the area under Government control, it is the right to liberty of person.
French: Alors que dans l'est, c'est le droit à la vie qui est le plus menacé, dans les zones sous contrôle du Gouvernement de la RDC c'est le droit à la liberté de la personne.
English: While Dr. Marcone was of the view that the total amount of sugar found in the goods in issue was similar to the amount of sugar found in mango fruit, the Tribunal is not convinced that this is, in itself, sufficient to establish that the goods in issue are 100 percent fruit purée or juice.
French: Même si M. Marcone était d’avis que la quantité totale de sucre se trouvant dans les marchandises en cause était semblable à la quantité de sucre se trouvant dans les mangues, le Tribunal n’est pas convaincu que cela suffit en soi pour établir que les marchandises en cause sont composées entièrement de purée ou de jus de fruit.
English: Add Article 2.2.:
French: Ajout d’un paragraphe 2 à l’article 2:
English: (iii) Members elected by the staff at the duty station at which the Committee is established.
French: iii) De membres élus par le personnel au lieu d'affectation où le comité a été créé.
English: The implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building is of particular interest for the Africa region, being fully in line with the objectives of the capacity-building programme of the action plan for the environment initiative.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités intéresse tout particulièrement l'Afrique, dans la mesure où il recoupe parfaitement les objectifs du programme du plan d'action de l'Initiative environnementale.
English: Before proceeding further, I would also like to note and express my sincere appreciation for the presence at the meeting this morning of the Prime Minister of Australia, John Howard.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais remercier très sincèrement le Premier Ministre australien, M. John Howard, pour sa présence au débat ce matin.
English: Other reasons include measurement and data gaps on the existing surveys of Statistics Canada, such as data that exist only in an aggregate form for imports, and data for which methods have not yet been developed for data collection (inoculations).
French: D’autres motifs incluent la mesure et les données manquantes en vertu des enquêtes existantes de Statistique Canada, comme des données qui n’existent que sous forme d’agrégats pour les importations ou pour lesquelles il n’y a pas encore de mode de collecte (vaccinations).
English: He continues to develop his artistic practice which is mainly focused on the notions of media-scape, the place of the human body there and the confrontation between matter and digital information.
French: Il poursuit actuellement sa pratique de vidéaste axée sur les questions du paysage médiatique, du devenir de la matière face au numérique et du corps immergé dans l'information.
English: In Study M34100-025, results also showed that response rates to bortezomib were independent of dose reductions8.
French: Dans l’étude M34100-025, les résultats ont également révélé que les réductions de dose n’influaient pas sur les taux de réponse au bortézomib8.
English: The island has an Executive Council and a unicameral Legislative Council (11 seats, 9 popularly elected plus the attorney general and financial secretary sitting as ex officio members).
French: L’île compte un Conseil exécutif ainsi qu’un Conseil législatif monocaméral (11 membres, 9 élus par vote populaire plus le Ministre de la justice et le Ministre des finances qui sont membres de droit).
English: (vi) Support for national socio-economic development goals with the penetration of a science and technology culture into all levels of society;
French: vi) Soutenir les objectifs de développement socioéconomique nationaux par l'instauration d'une culture scientifique et technique à tous les niveaux de la société;
English: A recent evaluation of the DVTO concluded that it has achieved its overall objectives including: providing better support for victims, ensuring appropriate sentencing including treatment of abusers, and reducing the high collapse rate of spousal abuse cases.
French: Une évaluation récente de ce Tribunal a conclu qu’il avait atteint l’ensemble de ses objectifs, notamment : la prestation d’un meilleur soutien aux victimes, la détermination de peines mieux appropriées, y compris le traitement de l’agresseur, ainsi que la réduction du fort taux d’échec des cas de violence conjugale.
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation Definitions Reporting of Importations and Exportations Minimum Value of Currency or Monetary Instruments General Manner of Reporting Reporting Retention Penalties Guidelines and General Information General Manner of Reporting – Forms Completed Forms Import Reporting Imports by Mail Imports by Rail Commercial Imports by Air Reporting at Point of Clearance In-transit Passengers Telephone Reporting Self-reporting Modes Any Other Imports Emergency Imports Export Reporting Individuals Commercial Exports Exports by Mail Telephone Reporting Any Other Exports Reporting exceptions Diplomats Bank of Canada 1 1 2 2 2 2 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
French: TABLE DES MATIÈRES Page Législation Définitions Déclaration des importations et exportations Valeur minimale des espèces ou effets Forme de la déclaration Déclaration Rétention Pénalités Lignes directrices et renseignements généraux Méthode de déclaration – formulaires Formulaires remplis Déclaration des importations Importations par la poste Importations par voie ferroviaire Importations commerciales par voie aérienne Déclaration au point du passage à la douane Passagers en transit Déclaration par téléphone Méthodes d’autodéclaration Toute autre importation Importations d’urgence Déclaration des exportations Particuliers Exportations commerciales Exportations par la poste Centres de déclaration par téléphone Autres exportations Exceptions en matière de déclaration Diplomates 1 2 2 2 2 3 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
English: East of Ontario the participation rates are below the national average, whereas west of Quebec rates are close to, or significantly better than the national average.
French: À l'est de l'Ontario, les taux de participation sont inférieurs à la moyenne nationale, tandis qu'ils sont proches de cette moyenne, ou sensiblement supérieurs, à l'ouest du Québec.
English: 52.7% of family doctors indicated a problem of access to medical care in their communities.
French: 52,7% des médecins de famille ont signalé des problèmes d’accessibilité aux soins médicaux dans leurs communautés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thistle London Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thistle London Heathrow .
English: No additional resources are required to implement this amendment.
French: Aucune nouvelle ressource n'est nécessaire à la mise en oeuvre de cette modification.
English: Findings of fact generally are the province of the Tribunal, and in this case the member very carefully described in his reasons the evidence he had heard in the hearing.
French: • Au cours de la conversation en question, le membre instructeur a demandé s’il était risqué pour lui, nonAutochtone, de se rendre dans une réserve bien connue du représentant de la plaignante.
English: Information technology support: integrated oversight of the information technology systems at UNCTAD, ensuring their mutual compatibility and consistency with outside technology, and planning and development of new systems;
French: Appui informatique : contrôle intégré de l'ensemble des systèmes informatisés utilisés par la CNUCED, y compris des mesures visant à assurer leur compatibilité et leur conformité avec les technologies utilisées à l'extérieur, et planification et mise au point de nouveaux systèmes;
English: The rate of growth of the narrow money aggregates has picked up since the beginning of the year, following a marked slowing last autumn.
French: Leur croissance s’est accélérée depuis le début de l’année, après le fort ralentissement observé à l’automne.
English: The third plea must therefore be rejected as unfounded.
French: Le troisième moyen doit donc être rejeté comme non fondé.
English: If the EU 15 spent 0.7 per cent of their GDP ($8,500 bn) on equipment (including R&D), as suggested by French Defence Minister Alain Richard, the aggregate would be close to $60 bn, versus $36.5 bn today (and compared with a US total of $82.4 bn).
French: Chacune de ces approches a un impact considérable.
English: The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
French: La directive 2003/97/CE prévoit qu’à partir de janvier 2007, tous les poids lourds qui seront immatriculés dans l’Union européenne devront être équipés de rétroviseurs ou de systèmes supplémentaires de vision indirecte supprimant l’angle mort.
English: Statistics Canada Trade Data Online, Canada Trade by Industry
French: Statistique Canada Données sur le commerce en direct, Commerce par industrie du Canada
English: Along with remembrance and respect for the dead, perhaps our most important task today is to forge a foundation of genuine reconciliation by overcoming the unfortunate past that the Second World War left us.
French: De pair avec le souvenir et le respect des morts, notre tâche la plus importante est peut-être de jeter les bases d'une réconciliation authentique en transcendant le passé malheureux que la Seconde Guerre mondiale nous a légué.
English: Ministers discussed the need for a long-term strategy to ensure the sector is well-placed to take advantage of future opportunities.
French: Les ministres ont également parlé de la nécessité d’établir une stratégie à long terme qui aiderait le secteur agroalimentaire à se positionner pour tirer profit des possibilités futures.
English: This incorporated the breakdown of indirect taxes into taxes on factors of production and taxes on products.
French: Cette façon de procéder permet d’inclure la ventilation des impôts indirects en impôts sur les facteurs de production et impôts sur les produits.
English: These birds represent 89% of the corpses found on which oil was reliably detected.
French: Ce groupe a le taux le plus élevé de mazoutage (61,13 p.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, Canada's contribution, and British Columbia's contribution.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou le projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, la contribution du Canada et la contribution de la Colombie-Britannique.
English: The elimination of that double set of provisions has no impact on the VAT legislation in force, nor does it in any way hinder the definitive system of taxation.
French: L’élimination de ce double ensemble de dispositions n’a pas d’incidence sur la législation TVA en vigueur et n’entrave en aucune manière le système définitif de taxation.
English: We believe that young people join gangs for love and respect, friendship and status, and especially in order to feel powerful.
French: De plus, les nouveaux membres commencent à travailler sur le terrain dès le début, et apprennent à communiquer, à protéger et à aider les autres.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) de 1997 à 2002.
English: The Office requires a written request accompanied by the required fee (Item 9 of the Tariff of Fees).
French: Le demandeur doit présenter une requête par écrit à cet égard et verser les droits prévus à l’article 9 du tarif des droits.
English: • Forcibly pushing the tool into gaps.
French: • Forcer l'outil dans les espaces.
English: The pharmaceutical factory No.2 has been able to produce 52 kinds of medicines from medicinal plants; the factory No.3 produces 10 kinds of medicines from medicinal plants, 7 of them not only for domestical consumption but also for export.
French: La fabrique pharmaceutique no 2 a été en mesure de produire 52 types de médicaments tirés des plantes médicinales, la fabrique no 3 produit dix types de ces médicaments, dont sept ne sont pas uniquement destinés à la consommation intérieure mais également à l'exportation.
English: Nonetheless, in most countries, significant challenges with respect to achieving effective integrated planning remain.
French: Néanmoins, une véritable planification intégrée continue de poser des problèmes pour la plupart d'entre eux.
English: The request for extradition must contain:
French: Les renseignements ci-après doivent figurer dans la demande d'extradition :
English: Most children of CF members attend International Schools located in Brussels.
French: La plupart des enfants des militaires des FC fréquentent les écoles internationales situées à Bruxelles.
English: Frequently asked questions Travellers, importers and exporters 1.
French: Foire aux questions Voyageurs, importateurs et exportateurs 1.
English: • supporting and enhancing opportunities for science partnerships; and,
French: • appuyer et rehausser les occasions de tisser des partenariats scientifiques;
English: A balance has to be found between the urgent need to respond appropriately to humanitarian emergencies and the need to respect the sovereign integrity of States.
French: Il faut trouver un équilibre entre l'urgence d'une réponse adaptée aux situations d'urgence humanitaire et la nécessité de respecter l'intégrité souveraine des États.
English: It is likely that a combination of factors played a role in these patients’ deaths. Nonetheless, it is evident that for patients with post-operative infection, the odds of dying in hospital within 30 days of surgery—even when other, possibly confounding, factors are taken into account—are elevated.
French: Mot de la fin La présente analyse de données tirées de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne indique que l’hospitalisation pour une infection postopératoire après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie est assez rare, résultat qui concorde avec les données publiées jusqu’ici.
English: This report was produced by leading Environment Canada scientists at NWRI and MSC, and is a companion report to 2001’s Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada
French: Ce rapport établi par d’éminents scientifiques de l’INRE et du SMC d’Environnement Canada est un complément au rapport Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada de 2001.
English: In any case, respondents said they were not aware of alternative departmental or other sources of funding to meet such needs.
French: Toutefois, la plupart des fonctionnaires étaient d’avis que ce renforcement de capacité ne devait pas nécessairement s’effectuer dans le même cadre que le RPEPMC.
English: • Completed a series of visits to and presentations at a number of military bases describing the military police complaints process and setting out the benefits of civilian oversight
French: • Elle a effectué une série de visites et de présentations dans un certain nombre de bases militaires afin de décrire le processus d'examen des plaintes concernant la police militaire et de faire valoir le bien-fondé de la supervision civile.
English: • Possibility that there may be no continuation of rights for shippers and governments once a railway leaves federal jurisdiction.
French: • la possibilité que s’éteignent les droits des expéditeurs et des gouvernements lorsqu’un chemin de fer échappe à la compétence fédérale;
English: An amount will be included in the income of the employee as a taxable benefit.
French: Un montant sera inclus dans le revenu de l'employé comme un avantage imposable.
English: Fathers are more tolerant of physical aggression in boys, and mothers are more likely to talk about emotions with their daughters.
French: Les pères tolèrent davantage les manifestations d'agressivité physique chez les garçons, alors que les mères ont plus tendance à parler des émotions avec leurs filles.
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles.
French: Deux dispositifs de la catégorie S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 ou S4, sur toutes les catégories de véhicules.
English: Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates Use this form to authorize or cancel the authority of a person to represent you as a claimant for GST/HST rebates you claimed on Form GST189, GST/HST General Rebate Application and Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units.
French: Autorisation d’un tiers et annulation de l’autorisation d’un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH Ce formulaire doit être utilisé pour autoriser, ou annuler l'autorisation, d'une personne à vous représenter à titre de demandeur des remboursements de TPS/TVH demandés sur le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH et GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada.
English: • High crime neighbourhood; neighbourhood youth in trouble
French: • Quartier où le taux de criminalité est élevé et où il y a des jeunes à problèmes
English: However, the representative contended that the selection board, in having made the rating scale available to the referees, affected the latter's narrative reference comments as they relied on the scale to some extent when describing the candidate's qualities.
French: Par contre, le représentant des appelants a soutenu qu'en ayant fourni l'échelle de cotation aux répondants, le jury de sélection a influé sur la partie narrative des références puisque les répondants se sont fiés à l'échelle dans une certaine mesure pour décrire les qualités du candidat ou de la candidate.
English: Finally, the Department submits that H&R’s proposal did not provide sufficient technical documentation in adequate detail with its bid to support its statement that it was compliant with the mandatory requirement of item g) in the RFP.
French: Enfin, le Ministère soumet que la proposition de H&R n’a pas fourni suffisamment de documentation technique et n’allait pas suffisamment dans le détail pour permettre d’appuyer sa déclaration qu’elle était conforme à l’exigence obligatoire de l’article g) de la DP.
English: The Organizational Development component provides funding for projects intended to strengthen the organizational capacity of institutions.
French: Le volet Développement organisationnel sert à financer la mise en uvre de projets destinés à renforcer la capacité organisationnelle des institutions.
English: Also, we will post further news on wow-europe.com when we have additional tournament-related announcements to make.
French: Cependant, si le personnage n’atteint pas le rang requis à la fin des préliminaires du tournoi, il ne pourra pas participer aux matchs de qualification. L’équipe pourra continuer sans le personnage, mais perdre l’un de ses membres peut affecter les chances de succès de vos coéquipiers.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section. original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration, Labour Relations and Compensation Operations, Human Resources Management Office
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail devraient adresser leurs questions directement aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye. Le directeur, Administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Original signé par Thomas A. Smith
English: She concludes that the refusal of the Ellwangen Regional Court to hear or see her in person prior to ordering her medical examination, as well as the decisions of the Stuttgart Higher Regional Court and the Federal Constitutional Court affirming this decision, violated her right to a fair trial under article 14, paragraph 1.
French: Elle conclut que le refus du tribunal régional d'Ellwangen de l'entendre ou de la voir en personne avant d'ordonner un examen médical ainsi que les arrêts du tribunal régional supérieur de Stuttgart et de la Cour constitutionnelle fédérale confirmant cette décision constituent des violations du droit à un procès équitable consacré au paragraphe 1 de l'article 14.
English: The ex ante exercise should pay particular attention to the overall approach and timing of each evaluation.
French: • qui est chargé de leur mise en œuvre.
English:   The Council of Europe has been expressing its concerns about the development of tourism, a key feature of the leisure society, for over thirty years.
French: Les préoccupations du Conseil de l’Europe sur le développement du tourisme, partie essentielle de la civilisation des loisirs, s’expriment maintenant depuis plus de trente ans.
English: Given that MIL and Fleetway have not pursued these grounds of complaint after the filing of the GIR or in its further submission, the Tribunal has not considered any of these grounds of complaint any further.
French: Étant donné que MIL et Fleetway n’ont pas donné suite aux motifs de plainte susmentionnés après le dépôt du RIF ou dans son exposé subséquent, le Tribunal n’a pas tenu compte de ces motifs de plainte par la suite.
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law. (32)The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et n'obligent donc les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt économique général, ni à privatiser les entités publiques fournissant ces services, ni à abolir les monopoles existants pour d'autres activités, notamment les loteries et certains services de distribution.