ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Comparison with the September 2007 projections (average annual percentage changes) 2006 Real GDP – September 2007 Real GDP – December 2007 HICP – September 2007 HICP – December 2007 2.9 2.9 2.2 2.2 2007 2.2-2.8 2.4-2.8 1.9-2.1 2.0-2.2 2008 1.8-2.8 1.5-2.5 1.5-2.5 2.0-3.0
French: En ce qui concerne la progression de l’IPCH, l’intervalle projeté pour 2007 et 2008 a été révisé à la hausse, sous l’effet principalement de l’hypothèse de prix plus élevés de l’énergie et des produits alimentaires par rapport aux projections de septembre. Tableau 2 Comparaison avec les projections publiées en septembre 2007 (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: The denominator consisted of the value of softwood lumber shipments plus the value of lumber co-products, e.g., chips and sawdust.
French: Le dénominateur était la somme de la valeur des expéditions de bois résineux et de la valeur de leurs coproduits (par exemple les copeaux et la sciure).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Intergration and Employment Equity
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Comité consultif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes
English: It did not seem to be common practice in Lithuania for psychologists to be invited to the questioning of a witness or victim under 18, or to take part in the questioning.
French: En Lituanie il semble que les psychologues soient rarement invités à assister à l'interrogatoire d'un témoin ou d'une victime de moins de 18 ans, ou à y prendre part.
English: Both the President and the Minister for Foreign Affairs of my country have praised the United Nations role in mitigating the consequences of this catastrophe.
French: Le Président et le Ministre des affaires étrangères ont l'un et l'autre salué le rôle joué par l'ONU pour atténuer les conséquences de cette catastrophe.
English: Europol - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Europol - Subvention aux titres 1 et 2
English: Overall, the Department completed a total of 545 requests (361 access, 17 privacy and 167 consultation).
French: Dans l'ensemble, le Ministère a traité en tout 545 demandes (361 demandes d'accès à l'information, 17 demandes de renseignements personnels et 167 demandes de consultation).
English: 21. engaging in any type of recreational water activity
French: Exercer toute activité nautique récréative.
English: The representative further contended that the issue of whether the PM 4 Service Delivery Manager positions should have been considered for reclassification remained outside of the authority of the Appeal Board to resolve.
French: En outre, le représentant a soutenu qu'il n'est pas de la compétence du comité d'appel de résoudre la question qui consiste à savoir s'il aurait fallu considérer la possibilité de reclassifier le poste de gestionnaire de la prestation de services de niveau PM-04.
English: It is not enough for us to impose these ambitious environmental standards on Europe alone, as that will just mean that the technology that causes high emissions shifts to other parts of the world.
French: Il ne suffit pas d'imposer ces normes environnementales ambitieuses à la seule Europe, car cela aurait pour effet de transférer la technologie à l'origine d'un volume élevé de pollution dans d'autres parties du monde.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Personnel Deploy on Continuing Rotations to Sierra Leone NR-04.041 - June 14, 2004 OTTAWA –Twelve Canadian Forces (CF) personnel departed for West Africa Friday to support two distinct operations in Sierra Leone.
French: • Divulgation proactive Communiqué Du personnel des Forces canadiennes déployé dans le cadre d'autres rotations en Sierra Leone NR-04.041 - le 14 juin 2004 OTTAWA – Douze membres des Forces canadiennes (FC) sont partis en Afrique occidentale vendredi pour aller appuyer deux opérations distinctes en Sierra Leone.
English: Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked fowl and egg products and to avoid cross contamination with other food products.
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment de bien se laver les mains, surtout après le contact avec des œufs ou avec des produits à base d'œufs et de volaille insuffisamment cuits et pour prévenir la contamination croisée avec d'autres produits alimentaires.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation stressed the importance of the common system and the ICSC mandate to regulate and coordinate conditions of service while maintaining high standards in the international civil service.
French: M. Muhith (Bangladesh) souligne l'importance du régime commun et du mandat de la CFPI pour ce qui est de réglementer et de coordonner les conditions d'emploi tout en maintenant des normes élevées dans la fonction publique internationale.
English: Report prepared for Health Canada.
French: MINISTERIAL COUNCIL ON DRUG STRATEGY.
English: I had a heated discussion with the head of the Promotion of the Region (Dr Anastasio) because I have tried in vain to speak with someone to have a space within the Village Calabria, Italy Buy a pass to the ECC.
French: J'ai eu une discussion très vive avec la tête de la Promotion de la Région (Dr Anastasio) parce que j'ai essayé en vain de parler avec quelqu'un d'avoir un espace dans le village de Calabre, Italie Achetez un passe à l'ECC.
English: It calls on all parties in Somalia, the region and the wider international community to reject violence, to deny safe haven to extremist elements, to pursue any differences they might have with the Transitional Federal Institutions through dialogue, and to summon the political will to take the necessary steps to allow the Transitional Federal Institutions to deliver a sustainable, all-inclusive political process.
French: Il appelle toutes les parties en Somalie et dans la région et l'ensemble de la communauté internationale à rejeter la violence, à refuser de donner sanctuaire aux éléments extrémistes, à aplanir toutes divergences avec les institutions fédérales de transition par le dialogue, et à s'armer de la volonté politique requise pour prendre les dispositions nécessaires afin de permettre aux institutions fédérales de transition d'organiser un processus politique durable et ouvert à tous.
English: [5] To qualify, candidates had to obtain the pass mark of 60% on each of the rated factors: knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les notes attribuées aux candidats sont ensuite pondérées pour former la note finale, soit : connaissances 25%, capacités 40% et qualités personnelles 35%.
English: While appreciating in 2003 that the disparities between wages of men and women have been reduced, CESCR noted that the level of wage difference remains of concern and called upon Luxembourg to ensure equal treatment between men and women, including equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec satisfaction en 2003 que les écarts de salaire entre les hommes et les femmes avaient été réduits, mais il a relevé que l'ampleur de la différence de niveau de salaire restait préoccupante et a engagé le Luxembourg à assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, notamment un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: It will bring greater coordination and consistency in certificate decisions at the federal level and create a more efficient certification process.
French: La centralisation permettra aussi de prendre des décisions ayant trait à la certification qui seront plus coordonnées et cohérentes à l’échelle fédérale et de mettre en place un processus de certification plus efficace.
English: Discussion topics to be covered at this year’s Coastal Zone Canada 2000 Conference, from September 17-22, in Saint John, New Brunswick, include: Aboriginal Practices, Oceans Governance, Community-Based Actions and Coastal Health.
French: À la conférence Zone côtière Canada 2000 de cette année, qui se tiendra du 17 au 22 septembre, à Saint John (Nouveau-Brunswick), les discussions porteront sur les pratiques autochtones, la gestion des océans, les actions communautaires et la santé des zones côtières.
English: We shall discuss these two effects in detail Section 1.3.
French: «ressources humaines », leurs droits dépendent de leur rentabilité selon les critères fixés par l’entreprise.
English: Similarly, the special and differential treatment provisions of the World Trade Organization (WTO) agreements must be implemented if developing countries are to maximize their potential gains of trade.
French: De même, les dispositions concernant l'octroi d'un traitement particulier et différentiel figurant dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent être appliquées afin que les pays en développement puissent accroître les bénéfices potentiels de leurs échanges commerciaux.
English: We ourselves would ask the Commission to consider the matter of education and training within the framework of an overall project for social change linked to training of the workforce and to the other social and economic projects within this great scheme to build Europe - which is on everyone's agenda.
French: Nous, hommes et femmes, demanderions à la Commission qu'elle considère le sujet de l'éducation et de la formation dans le cadre d'un projet de transformation sociale et globale liée à la formation humaine et aux autres programmes sociaux et économiques dans ce grand projet de construction européenne pour nous toujours en cours.
English: Thirdly, undeclared work is not primarily the result of illegal immigration from third countries.
French: Troisièmement, le travail non déclaré n' est pas avant tout le résultat de l' immigration illégale en provenance de pays tiers.
English: You may think it's impossible: How can a kitchen be used as a gallery for contemporary art?
French: Vous pensez qu'il est impossible d'utiliser une cuisine comme galerie d'art contemporain?
English: As a result of this kind of strategic patent acquisition, the cost for acquiring patents in multiple countries has been reduced, therefore the value of this system continues to grow."
French: À la suite de l’apparition de ce type d’acquisitions stratégiques, le coût même de l’acquisition a baissé dans de nombreux pays, ce qui donne encore plus de valeur à ce système".
English: Hotel discreto, su arquitectura exterior no se corresponde con la confortabilidad, modernidad y cuidada limpieza de sus habitaciones, algunas con vistas a la Bahía de Vigo.
French: Personal muy amable y eficaz. Habitación amplia y muy comfortable.
English: I know only in my husband's case he was not able to see the doctor.
French: Je ne connais que le cas de mon mari, qui n'a pas pu voir le médecin.
English: The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Ce suivi visait à déterminer le degré d’application des recommandations figurant dans le rapport initial.
English: The areas most affected were the prefectures of Iwate and Miyagi.
French: Les zones les plus touchées ont été les préfectures d’Iwate et de Miyagi.
English: Electronics exports are subject to growing and increasingly strict standards and technical regulations, many arising from private and non-governmental origins, whose declared objectives are to protect human and animal life and health, plant health, the natural environment and wildlife; to ensure human safety and national security; and to promote corporate social responsibility and prevent deceptive practices (see box 2).
French: Les exportations de matériel électronique sont assujetties à des normes et réglementations techniques de plus en plus strictes, dont beaucoup sont d'origine privée et non gouvernementale, et dont les objectifs déclarés sont de protéger la vie et la santé des personnes et des animaux, la santé des plantes, l'environnement naturel et la faune et la flore sauvages; d'assurer la sécurité des personnes et la sécurité nationale; d'encourager la responsabilité sociale des entreprises et de prévenir les pratiques dolosives (voir l'encadré 2).
English: Parliament has just decided to opt for ex-post controls.
French: Le Parlement vient d'opter pour des contrôles ex-post.
English: These opportunities represent a second chance for youth who may not have had schooling opportunities during their childhood because of the need to work to supplement household incomes.
French: Ces possibilités représentent une seconde chance pour des jeunes qui n'ont peut-être pas eu la possibilité d'être scolarisés dans leur enfance parce qu'il leur fallait travailler pour compléter les revenus du ménage.
English: With chapters now in Belgium and the United Kingdom, I know your reputation for forging the transatlantic partnership will continue to grow.
French: Maintenant que vous avez des chapitres en Belgique et au Royaume-Uni, je sais que votre rÃ©putation de forgerons du partenariat transatlantique continuera de s'affermir.
English: 2007-329 2007-09-06 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Canada, dated 28 August 2007.
French: 2007-329 2007-09-06 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada le 28 août 2007.
English: Gold membership includes all the features of Silver (below) plus additional benefits and features.
French: L’abonnement Xbox LIVE Gold comprend toutes les caractéristiques de l’abonnement Xbox LIVE Silver (voir ci-dessous) ainsi que des avantages et des caractéristiques supplémentaires.
English: Besides, in its Article 189, the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia also penalizes unlawful deprivation of liberty committed by an official in the discharge of duty.
French: De plus, dans son article 189, le droit pénal de la République fédérale de Yougoslavie pénalise la privation illégale de liberté commise par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: It adopted resolutions on the treatment of women in advertising and the need for a European 'zero tolerance' campaign on violence against women.
French: Estimant que la violence touche profondément la vie des femmes et les empêche d'aboutir à une véritable égalité, il a demandé à la Commission et au Conseil que l'année 1999 soit désignée "Année européenne contre la violence à l'égard des femmes".
English: In particular, the researchers obtained the support of the regional and local governments, and the involvement of resource managers.
French: Les chercheurs ont, en particulier, obtenu l'appui des gouvernements locaux et régionaux et le concours des gestionnaires des ressources hydriques.
English: 3.1.4 Priority Needs in Terms of Information Management for EA Challenge One was designed to start the workshop participants thinking about priorities.
French: 3.1.4 Besoins prioritaires concernant la gestion de l’information en matière d’EE Le premier défi a été conçu de façon à ce que les participants commencent l’atelier en pensant aux priorités.
English: No changes in milk fat were found for bears captured on the sea ice as offspring age increased.
French: Aucun changement de teneur lipidique n'a été observé dans le lait des femelles sur la banquise durant la croissance des petits.
English: Instead of striving to come up with new directives, I therefore believe we should be ensuring that the existing laws are applied in full by the governments.
French: Au lieu de tenter de mettre en place de nouvelles directives, nous devrions, me semble-t-il, faire le nécessaire pour que les lois existantes soient pleinement appliquées par les gouvernements.
English: In my opinion it is not working, and I think that it is true that Mr Fogh Rasmussen has managed better than the euro.
French: Selon moi, il ne fonctionne pas, et j'estime que M. Fogh Rasmussen s'est effectivement mieux débrouillé que l'euro.
English: Floors five and six will be occupied by the Mechanical Engineering Department of the Faculty of Engineering and will be dedicated to nanochemical and nanomechanical research activities.
French: Les cinquième et sixième étages seront occupés par le département d'ingénierie mécanique de la faculté d'ingénierie et se spécialiseront en des activités de recherche en nanochimie et en nanomécanique.
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: la formation comme p anacee ?i(I [~ . 1l1(I cic' lc~us le~ ;tccident~ (Caes;lt' ['rrreur du pil~t~ rst la ~ause dc ti ~ a
English: These buildings would house the UNLB headquarters, including all administrative sections, the Air Operations Unit and the staff cafeteria, as part of the overall reconfiguration of the Logistics Base.  The additional open areas include parking facilities and storage facilities for strategic deployment stocks as well as green areas.
French: Ces bâtiments serviraient à accueillir le siège de la Base de soutien logistique, y compris tous les services administratifs, le Groupe des opérations aériennes et le restaurant du personnel, dans le cadre d'une reconfiguration globale de la Base, tandis que les terre-pleins supplémentaires serviraient d'aires de stationnement, de zones d'entreposage du matériel entrant dans les stocks de déploiement stratégique et d'espaces verts.
English: ) A & H Selected works of English or American literature in relation to a single cultural problem or theme. Topics will vary from semester to semester.
French: Credit for foreign study in French language or literature when no specific equivalent is available among departmental offerings.
English: Monitoring Framework Whereas the Audit Guide appears to leave broad discretion for the auditor and for the department (i.e., the department should establish effective mechanisms to communicate and manage the program), the Monitoring Framework implies that a review of a compliance checklist prepared by the departments is all that is necessary to assure the Deputy Head that the compliance requirements of the program have been met.
French: Le Cadre de suivi Alors que le Guide de vérification semble laisser une grande marge discrétionnaire au vérificateur et au ministère (c.-à-d., le ministère devrait établir des mécanismes efficaces de communication et de gestion du programme), le Cadre de suivi laisse entendre que l'examen d'une liste de contrôle des conformités, préparée par les ministères est tout ce qu'il faut pour assurer l'administrateur général que les exigences relatives à la conformité du programme ont été satisfaites.
English: (a) Training of Moroccan personnel (almost 300 Moroccan nationals trained in Morocco and Europe);
French: a) L'action “formation” au profit des cadres marocains (près de 300 Marocains formés au Maroc et en Europe);
English: Item 69 (b) of the provisional agenda*
French: Point 69 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: More than 14,000 activities in 202 NOCs were realised during the 2001 to 2004 period.
French: Au cours de la période 2001-2004, on recensait plus de 14 000 activités dans les 202 CNO.
English: The appellant's first witness, Mr. Gillies, testified that the goods in issue are imported individually and then grouped together into a single unit.
French: Le premier témoin de l'appelant, M. Gillies, a déclaré que les marchandises en cause sont importées individuellement, puis assemblées en une seule unité.
English: Hold first meeting of the NCC to brief stakeholders on the Convention and its information requirements, rationale and objectives.
French: Esquisser un descriptif du projet, déterminer le montant des ressources nécessaires et désigner les principaux protagonistes devant prendre part au projet.
English: A formal site visit process and review form was developed and used during formal site visits.
French: Un formulaire concernant les visites et l’évaluation des centres a été élaboré et utilisé durant les visites officielles.
English: Example Once again continuing on with the above example, assume that Willie's $6,000 net capital loss resulted from a disposition of taxable Canadian property in 1985 (rather than 1987) that was before May 23, 1985.
French: Exemple À nouveau, reprenons l'exemple précédent et supposons que la perte en capital nette de Willie s'élevant à 6 000 $ provient de la disposition de biens canadiens imposables en 1985 (plutôt qu'en 1987) qui a eu lieu avant le 23 mai 1985.
English: This is vital on both economic and quality grounds.
French: Il s'agit d'un impératif économique et qualitatif.
English: Temperature Related Health Effects from Extreme Weather Events
French: Effets sur la santé des phénomènes météorologiques exceptionnels
English: The Chinese Government has given responses in a highly responsible manner to the communications from all the special procedures of the Human Rights Commission as well as those transmitted through 1503 procedure.
French: Le Gouvernement chinois a répondu extrêmement sérieusement aux communications que lui ont adressées toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à celles qui lui ont été transmises par le biais de la procédure 1503.
English: (3) A returning officer shall be paid, for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of an election
French: (3) Le directeur du scrutin reçoit pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite de l'élection
English: Timor-Leste continues to face challenges related to security and stability, rebuilding of development infrastructure, creating institutions for governance, strengthening the rule of law and promoting active citizenship.
French: Le Timor-Leste continue de se heurter aux défis que posent la sécurité et la stabilité, la reconstruction de l'infrastructure de développement, la création d'institutions pour assurer la gestion des affaires publiques, le renforcement de l'état de droit et la promotion de la citoyenneté active.
English: Respondents suggested that roles can also be "people dependent" in that they can change according to the importance new incumbents attach to the NCP.
French: Les participants ont déclaré que l’interprétation des rôles dépend des personnes, c’est-à-dire qu’elle peut changer en fonction de l’importance accordée au Programme par les nouveaux représentants aux divers comités.
English: As such, Parks Canada will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its Regional Office.
French: À ce titre, Parcs Canada versera le REPS au Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) dans le dossier de projet du bureau régional.
English: This was by knocking on doors.
French: À cette fin ils allaient frapper aux portes.
English: Our inability to do this has itself cause frustration for many public servants.
French: Notre incapacité à cet égard a causé de la frustration chez de nombreux fonctionnaires.
English: 1/ 00 Combustion apparatus for burning two or more kinds of fuel simultaneously or alternatively, at least one kind of fuel being fluent (with after-burning arrangements F 23 C 9/00; one kind being for ignition of the other F 23 Q) 1/ 02 . lump or liquid fuel 1/ 04 . lump or gaseous fuel 1/ 06 . lump or pulverulent fuel 1/ 08 . liquid or gaseous fuel 1/ 10 . liquid or pulverulent fuel 1/ 12 . gaseous or pulverulent fuel
French: 1/ 00 Appareils à combustion brûlant deux ou plusieurs sortes de combustibles simultanément ou alternativement (avec combustion secondaire F 23 C 9/00; l'un des combustibles servant à l'allumage de l'autre F 23 Q) 1/ 02 . du combustible en morceaux ou du combustible liquide 1/ 04 . du combustible en morceaux ou du combustible gazeux 1/ 06 . du combustible en morceaux ou du combustible pulvérulent 1/ 08 . du combustible liquide ou du combustible gazeux 1/ 10 . du combustible liquide ou du combustible pulvérulent 1/ 12 . du combustible gazeux ou du combustible pulvérulent