ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esophageal dilators (or bougies) are used as a series of elongate tubes of increasing thickness passed in succession to dilate esophageal strictures of various etiologies.
French: Les dilatateurs oesophagiens (ou bougies) sont constitués d’une série de tubes allongés d’épaisseur croissante passés les uns à la suite des autres afin de dilater les sténoses de l’oesophage dues à diverses causes.
English: SAGARPA will conduct a Pest Risk Assessment to determine the applicable phytosanitary requirements.
French: Dans ces cas, le SAGARPA procède à une évaluation des risques phytosanitaires pour déterminer quels critères s'appliqueront.
English: Further replies will be reproduced in addenda to the present document.
French: Les réponses ultérieures seront reproduites dans des additifs au présent document.
English: Therefore, this categorization will be periodically updated on the basis of new scientific evidence or emerging information on resistance trends and/or changing patterns of antimicrobial use.
French: Ainsi, cette classification sera périodiquement mise à jour sur la base des dernières données scientifiques ou d’informations émergentes sur les tendances en matière de résistance bactérienne et/ou sur les changements dans les recommandations d’utilisation des agents antimicrobiens.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.35 Council conclusions on aid for trade:
French: 11-2005, point 1.6.35 Conclusions du Conseil sur l’aide aux échanges commerciaux — Bull.
English: In response to these recent events, Health Canada has begun to focus on a new Canadian Public Health Centre, which will serve all Canadians in the fight against diseases and the fight for better public health.
French: En réaction à ces événements récents, Santé Canada a commencé à centrer ses efforts sur un nouveau Centre canadien de santé publique qui servira à tous les Canadiens en luttant contre les maladies et en favorisant une meilleure santé publique.
English: However, the potential of space applications, in particular for developing countries, in such fields as remote sensing, telecommunications and positioning systems is too often not realized.
French: Néanmoins, leur potentiel, particulièrement pour les pays en développement, dans des domaines comme la télédétection, les télécommunications et les systèmes de positionnement demeure pour l'essentiel inexploité.
English: Investments in collective exhibitions and personal exposure. Diploma The most beautiful book (1972), Honorable Mention BIB Bratislava 1983.
French: (Petit mot sur le catalogue de son exposition personnelle dans la Galerie de Caminul Artei, Bucarest, juillet 1989.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of 9001-0109 Québec Inc. working at their affected establishment excluding those automatically excluded by the Canada Labour Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés chauffeurs de 9001-0109 Québec Inc. travaillant à son établissement visé à l’exclusion de ceux automatiquement exclus par le Code canadien du travail.»
English: Sebaceous gland: gland that secretes sebum, which lubricates the skin and hair.
French: Glande sebacée: Glande sécrétant le sébum qui lubrifie le poil.
English: Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: Generally, inspections of the works (on the construction site during construction and alteration of building structures) are included.
French: The regulation is to be applied in principle.
English: New Federal Financial Services Legislation Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, came into effect on October 24, 2001.
French: Nouvelle législation fédérale régissant les services financiers Le projet de loi C-8, Loi établissant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, est entré en vigueur le 24 octobre 2001.
English: If the gift is an easement, covenant or servitude, the Ecological Gifts Program’s Summary Report must reflect the "before and after" values of the subject property, with an explanation that the value of the gift is the difference between the two.6 All Category I gifts must be straightforward to value.
French: Catégorie I Les rapports d’évaluation des dons écologiques de la catégorie I peuvent être établis à l’aide du Rapport abrégé du Programme des dons écologiques 5, offert en formule imprimée, et s’accompagner de tableaux décrivant les données factuelles et les preuves du marché.
English: For Interchange Canada participants coming into the Federal Public Service, you may wish to visit the following web sites to become more familiar with the Federal Government.
French: Les participants et participantes au programme Échanges Canada venant d'un organisme de l'extérieur à la fonction publique peuvent consulter les sites web suivants afin de mieux connaître le gouvernement fédéral :
English: This document is available online but requires a small fee in order to view.
French: On y explique comment il faut acheter, entreposer, utiliser et détruire les produits de façon à réduire ou à éliminer les déchets.
English: The GEOIDE network is addressing four major objectives: to better exploit Canadian geomatics infrastructure; to develop tools and technologies for decision making and information dissemination; to coordinate long-term fundamental research in multidisciplinary pan-Canadian teams; and to broaden the range of applications based on geomatics technologies.
French: Le réseau GEOIDE poursuit quatre grands objectifs, soit : mieux exploiter les infrastructures géomatiques canadiennes, concevoir les outils et les technologies permettant la dissémination des renseignements et la prise de décision, coordonner la recherche fondamentale à longue échéance au sein d'équipes multidisciplinaires pan-canadiennes et élargir le champ d'applications desservies par les technologies géomatiques.
English: DAEC Decision While the initial recommendations are dated, the essence of these recommendations still remains valid today; however, continued follow-ups will likely result in a similar outcome.
French: Décision du CMVE Bien que les recommandations initiales remontent à un certain temps, l’essentiel demeure toujours valide; toutefois, des suivis continus donneront vraisemblablement un résultat similaire.
English: • The only applications considered will be those of candidates who have resided continuously, during the year preceding their application, either in their country or in one of the countries whose nationals are eligible to the Canadian Francophone Scholarships Program.
French: • Seuls seront considérés les dossiers des personnes qui résidaient de façon continue, durant l'année qui précède la demande, dans leur pays ou dans u pays dont les ressortissants sont admissibles au Programme canadien de bourses de la Francophonie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, fax / photocopies.
English: Have a look at their websites – such companies can offer you practically everything. It means: you need something for the kitchen or a bathroom – get it, you need the production line or some specialized equipment – get it the same way.
French: En étudiant les sites des compagnies pareilles, on peut faire la conclusion que elles sont prêtes de vous proposer n’importe quoi, dès cuvettes jusqu’aux chaînes opérationnelles des catalogues, quels elles ont trouvé par hasard sur l’exposition.
English: It was also highlighted that commercial entities were often in the best position to monitor commercial traffic and identify suspicious or suggestive patterns and that, in many cases, victims were more likely to report specific crimes to companies than to law enforcement agencies in the hope of recovering losses.
French: Il a aussi été noté que, fréquemment, c'étaient les entités commerciales qui étaient les mieux placées pour surveiller le commerce et identifier les comportements suspects et que, dans de nombreux cas, les victimes se montraient plus disposées à porter plainte auprès d'une entreprise qu'auprès de la police, dans l'espoir d'obtenir le remboursement des pertes subies.
English: In January 1999, elections for a reformed General Fono, made up of 6 members from each village (18 altogether), were held on the basis of universal suffrage.
French: En janvier 1999, les élections pour un Fono général réformé composé de six membres de chaque village (soit 18 au total), se sont déroulées au suffrage universel.
English: In paragraph 6 (e) of decision 17/CP.7, the COP requested the Executive Board to identify modalities for seeking collaboration with the SBSTA on methodological and scientific issues.
French: À l'alinéa e du paragraphe 6 de sa décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié le Conseil exécutif d'étudier des modalités de collaboration avec le SBSTA sur les questions méthodologiques et scientifiques.
English: I would like it to be noted that the hotbed of abuse occurring with excise duty is due to the increase in minimum levels, since it stimulates the spread of the black-market economy and the manufacture of home-made produce, which contradict all the Community's policies.
French: J'aimerais qu'on note que ce nid d'abus se produisant avec l'impôt direct est dû à l'augmentation des niveaux minimums car cela stimule la progression de l'économie souterraine et la production de produits faits maison, ce qui contredit toutes les politiques communautaires.
English: These fall solely within the purview of airline management.
French: Ces plaintes relèvent exclusivement du ressort des compagnies aériennes.
English: Interference-Causing Equipment Standard for Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped With Internal Combustion Engines.
French: NMB-002, 2ième édition Norme sur le matériel brouilleur pour les systèmes d'allumage par étincelles de véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne.
English: Ross Systems 5925 Airport Road Suite 200 Mississauga, Ontario L4V 1W1 Attn:
French: Ross Systems 5925 Airport Road, Suite 200 Mississauga, Ontario L4V 1W1 Att.
English: Pacific Marine Region © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: La région marine du Pacifique  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: Over time, this soil formation process develops layers or boundaries that are different from the original deposit.
French: Ce processus des formations des sols développe avec le temps des couches ou horizons différenciés au dépôt d'origine.
English: Thus, I began my Master's degree in Dr. David Lohnes' laboratory at the Clinical Research Institute of Montreal in 1997.
French: En 1997, j'ai donc entrepris mes études de maîtrise au laboratoire de David Lohnes, à l'Institut de recherches cliniques de Montréal.
English: The Federal Government notes that the concern of the Committee, expressed at paragraph 18 of its Concluding Observations, at the spread of homelessness amongst young people and the resultant risk of exploitation.
French: Le Gouvernement fédéral note la préoccupation qu'exprime le Comité au paragraphe 18 de ses Observations finales face à l'augmentation du nombre de sans-abri parmi les jeunes et au risque d'exploitation en découlant.
English: • Fisher, Edwin B. Jr.; Donald B. Bishop; Tami Levitt-Gilmour; Marian T. Cappello; Zev S. Ashenberg, and Elana Newman.
French: • Fisher, Edwin B. Jr, Donald B. Bishop, Tami Levitt-Gilmour, Marian T. Cappello, Zev S. Ashenberg et Elana Newmann.
English: The slave trade had been a shocking tragedy in human history, while colonialism remained one of the root causes of the victimization of persons of Asian and African descent, and neither phenomenon could be allowed to occur again.
French: La traite des esclaves a été une terrible tragédie de l'histoire humaine, et le colonialisme demeure l'une des causes fondamentales des épreuves infligées aux personnes d'ascendance asiatique et africaine: il faut veiller à ce que ni l'une ni l'autre ne resurgissent jamais.
English: Questions for Vendors, Program Co-ordinators and Policy Makers of Assistive Devices Programs for Persons with Disabilities Questions for Vendors 1.
French: Questions pour les vendeuses et vendeurs, les coordonnatrices et coordonnateurs de programme et les décisionnaires des programmes d'appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées Questions pour les vendeuses et vendeurs 1.
English: Detailed information (guidelines, eligibility requirements, entry forms, prizes) for the two categories for these contests can be found on:
French: Ces concours comprennent deux catégories : jeunes de 8 à 18 ans et jeunes de 18 à 24 ans.
English: Six different polypeptides are associated with cytochrome oxidase.
French: Six polypeptides différents sont associés à la cytochrome oxydase.
English: The restaurant and the hotel bar will make sure you don't go hungry or thirsty.
French: Le restaurant et le bar de l'hôtel satisfont à votre plaisir gastronomique.
English: During the period under review, there were 407 transfers Secretariat-wide.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 407 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Ideally they would like to develop a government-supported industry-wide association to market and brand their products as the best in the world.
French: Idéalement, ils aimeraient créer une association de toute l'industrie, soutenue par l'État, afin de commercialiser et de faire connaître leurs produits comme étant les meilleurs au monde.
English: At December 31, 2000, the Company hedged approximately 33% of the estimated 2001 fuel consumption and 23% of the estimated 2002 fuel consumption. This represented approximately 200 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.6343 per U.S. gallon.
French: Au 31 décembre 2000, la Compagnie s’était couverte pour environ 33 % de sa consommation de carburant prévue pour 2001 et pour 23 % de sa consommation de carburant prévue pour 2002, soit pour un total d’environ 200 millions de gallons US au prix moyen de 0,6343 $ US par gallon US.
English: It is then used to generate scattering data for various objects, and the effect of the object parameters and the field polarization on the results is discussed.
French: On l'a utilisée pour générer des données sur la diffusion par différents objets, et on discute l'effet des paramètres de l'objet et de la polarisation du champ sur les résultats.
English: INTERNATIONAL TRADE Telephone: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 cmr@international.gc.ca
French: COMMERCE INTERNATIONAL téléphone : (613) 996-2000 télécopieur : (613) 996-9276 cmr@international.gc.ca
English: The 1st Brigade has progressively taken a larger role in security for the province by assuming responsibility for security in residential areas including Samarra and Tikrit.
French: La première brigade joue un rôle de plus en plus important en matière de sécurité dans la province en assumant la responsabilité dans les zones résidentielles, notamment à Samara et Tikrit.
English: Lydia Chavez, a Professor at the University of California at Berkeley, is now editing a book about Cuba.
French: Lydia Chavez enseigne à Berkeley, à l'université de Californie, et prépare actuellement un ouvrage sur Cuba.
English: Walk to the sea front stopping on the way to have a look at Sant Cristòfol's Lighthouse. It now houses the Sea Museum, which contains objects related to the sea and seamen, to the arrival of the fishing boats and the colour of their nets.
French: En suivant le chemin vers la promenade maritime qui passe et contourne le phare de Sant Cristòfol siège actuel du Musée de la Mer et qui accueille un ensemble d'objets autour du thème de la mer et de ses hommes, nous pouvons observer l'arrivée des bateaux et le remaillage des filets de pêche.
English: These are important preconditions for the promotion of economic and social development, which is an urgent task facing the national and regional communities in Africa.
French: Ce sont là des préalables importants pour la promotion du développement socioéconomique, qui constitue une tâche urgente pour les communautés nationales et régionales en Afrique.
English: How would Portage choose the "correct" cron to install to satisfy the virtual/cron dependency?
French: Comment Portage choisira-t-il le « bon » cron à installer pour satisfaire une dépendance à virtual/cron ?
English: Once the user keys have been regenerated, the relevant public keys must be propagated to any authorized_keys files (and authorized_keys2 files, if applicable) on remote systems.
French: Une fois les clés d'utilisateur régénérées, les clés publiques correspondantes doivent être propagées dans tous les fichiers authorized_keys (et authorized_keys2, si nécessaire) sur les systèmes distants.
English: In the limited speaking time I have, I want to focus on just one aspect and that is the health aspects of flying.
French: En raison de mon temps de parole limité, je voudrais me concentrer sur un seul de leurs aspects : l'aspect sanitaire des voyages aériens.
English: Australia has strengthened its counter-terrorism legislative and law enforcement framework.
French: L'Australie a, quant à elle, renforcé son cadre législatif, policier et judiciaire de lutte contre le terrorisme.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), France and the Netherlands, as well as by the observers for Senegal, India, Sweden and Indonesia.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la France et des Pays-Bas, ainsi que par les observateurs du Sénégal, de l'Inde, de la Suède et de l'Indonésie.
English: He or she will also undertake vendor inspection and mission aviation quality assurance visits, review contractor performance evaluation reports and initiate corrective actions for peacekeeping aviation.
French: Le titulaire effectuerait des visites d'inspection auprès des vendeurs ainsi que des visites d'assurance de la qualité dans les missions, il étudierait les rapports d'évaluation des résultats des prestataires de services et prendrait les mesures de correction voulues en ce qui concerne les opérations aériennes de maintien de la paix.
English: "I authored the forthcoming report by the provincial Ministry of Health, and make many references to CPSS reports in order to compare our provincial situation with that of the country as a whole."
French: «J’ai rédigé le rapport à venir du ministère de la Santé provincial et j’y ai fait de nombreux renvois aux rapports du SCSP afin de comparer la situation de notre province avec celle du pays.»
English: The quality of evaluations in the region has been improving since 2003.
French: La qualité des évaluations dans la région s'est améliorée depuis 2003.
English: It is only when there is a just peace in the holy land that there can be durable peace, stability, progress and prosperity in the wider region of the Middle East.
French: Ce n'est que lorsqu'il y aura une paix juste en Terre sainte que pourront naître une paix durable, la stabilité, le progrès et la prospérité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: He went on to say that such insults to Islam must not happen again:
French: Il a ajouté que de telles insultes à l'Islam ne devaient plus se reproduire :
English: Quaternary Hydrogeology (Bénin) - Phase I (Last modified: 2000/03/21) Project number 841056 Total amount CAD$104,530 Duration 12 months 51.
French: Quaternary Hydrogeology (Bénin) - Phase I (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 841056 Budget total CAD$104,530 Durée 12 mois 51.
English: At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
French: En première lecture, le Parlement européen a soutenu la proposition du rapporteur visant à assurer davantage de transparence dans le processus d'approbation des additifs alimentaires, à renforcer la protection des consommateurs, en particulier, celle des consommateurs intolérants à certaines substances.
English: During the 2004 election, Elections Canada’s mainstream advertising campaign targeted young people with the message that people should "speak up when everyone is listening."
French: Pendant l’élection de 2004, la campagne de publicité grand public d’Élections Canada visait à transmettre aux jeunes le message selon lequel il faut s’exprimer « quand tout le monde écoute ».
English: To share information.
French: Assurer la conformité du plan PT avec le plan national.
English: 4 . Generally considered equivalent to CSA International (CSA) specification G40.21, grade 300W/44W.
French: 4 . Généralement considérée comme l'équivalent de l'exigence G40.21 de la CSA International (CSA), nuance 300W/44W.
English: Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions - Africa; the Americas; Asia and the Pacific; Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME); and Europe - were considered at one meeting this year, in March.
French: Les examens régionaux des programmes et activités du HCR dans les cinq régions - Afrique, Amériques, Asie et Pacifique, Asie centrale, Asie du  Sud-ouest, Afrique du Nord, Moyen-orient (CASWANAME) et Europe - ont été étudiés lors de la réunion de mars.
English: In both domestic and multilateral fora, Canada has continue to press for removal of trade aspects of the Helms-Burton Act.
French: Il est intervenu sur plusieurs fronts à la fois, tant au pays même que sur la scène internationale, pour exiger le retrait des aspects commerciaux de la loi Helms-Burton.
English: Fortunately, no other damage was discovered but the potential for a major air disaster was very near at hand.
French: Heureusement, on n'a décelé aucun autre dommage, mais on est passé très près d'une catastrophe aérienne importante.
English: KOTC claims KWD 90,640 for each of the two vessels that were not repaired, based on its consultant's estimates of actual replacement value, without allowance for depreciation or salvage.
French: La KOTC réclame KWD 90 640 pour chacun des deux navires qui n'ont pas été réparés en se basant sur les estimations données par son consultant des valeurs de remplacement effectives, compte non tenu de l'amortissement et du sauvetage.
English: Records on individuals are retained for two years after property is vacated.
French: Ce fichier sera utilisé pour sélectionner les bénévoles possédant les compétences appropriées aux différentes activités publiques de la CCN.
English: Whether a notice of cancellation should always be provided and in which manner it should be provided
French: L'abandon de la passation devrait-il toujours être notifié et de quelle manière?