ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the logistics officer on the CCGS Sir Humphrey Gilbert during the RCMP arrest of the M/V Cleveland Armory, and was on the CCGS Sir John Franklin when she accompanied the USCGS Polar Sea on her controversial voyage through the Northwest Passage.
French: Il était officier de la logistique à bord du NGCC Sir Humphrey Gilbert lors de l'arraisonnement du Cleveland Armory par la GRC; par ailleurs, il se trouvait à bord du NGCC Sir John Franklin lorsque ce navire a accompagné le navire de la garde côtière américaine Polar Sea lors de sa mission controversée dans le passage du Nord-Ouest.
English: To that end, Governments, the private sector, the non-governmental community and development partners should join together in their efforts.
French: À cette fin, les pouvoirs publics, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les partenaires au développement devraient joindre leurs efforts.
English: In April 1994 Wei vanished into police custody and in December 1995, in the face of worldwide protests, he was once again sentenced to 14 years' imprisonment for plotting to overthrow Communism.
French: En avril 1994, Wei Jingsheng est de nouveau arrêté par la sécurité d'état. En décembre 1995, il est une fois de plus
English: Their input quantities must be reported for the plants in the following activities: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Total Energy Sector Of which: Coal Mines Of which:
French: Les quantités consommées doivent être déclarées pour les installations des secteurs d'activité suivants: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Ensemble du secteur énergie Dont: mines de charbon Dont: fabriques d'agglomérés Dont: fours à coke Dont: fabriques de briquettes de lignite (BKB)/de briquettes de tourbe (PB) Dont: usines à gaz Dont: hauts-fourneaux Dont: raffineries de pétrole Dont: liquéfaction du charbon Dont:
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: • Privacy Copyright © 2008 Canadian Public Health Association.
French: • Confidentialité Droit d'auteur © 2008 L’Association canadienne de santé publique.
English: The Commission stresses that accession cannot take place before 2014, and that it must be thoroughly prepared to allow for smooth integration and to avoid endangering the achievements of over fifty years of European integration.
French: La Commission souligne que l'adhésion ne pourra avoir lieu avant 2014 et qu'elle devra être minutieusement préparée afin que l'intégration puisse se faire en douceur, sans mettre en danger les acquis de plus de cinquante années d'intégration européenne.
English: Protecting children against corporal punishment - Awareness-raising campaigns Is smacking a child an acceptable form of punishment?
French: Protéger les enfants contre les châtiments corporels - Campagne de sensibilisation Frapper un enfant, est-ce une forme acceptable de punition ?
English: Contribution of the mineral exploration sector Canada also has a well-earned reputation for its leadership in mineral exploration and development.
French: Contribution du secteur de l’exploration minérale En outre, le Canada mérite bien sa réputation de leader de l’exploration et de la mise en valeur de minéraux.
English: The refinement comes from acquired experience as users make their information needs more precisely known.
French: Le perfectionnement découle de l’expérience acquise, les utilisateurs fournissant au fur et à mesure des précisions sur leurs besoins en information.
English: The UNECE is requested to provide technical assistance in developing the concept of a CIS Quality Development Center based on the Interstate Center for Standardization, Metrology and Certification with headquarters in Minsk.
French: La CEE-ONU est invitée à apporter une assistance technique en vue de la mise au point de ce qui pourrait devenir en centre de développement de la qualité de la CEI s'inspirant du Centre interétatique de normalisation, de métrologie et de certification, dont le siège est à Minsk.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Germany for his statement, and I now give the floor to the representative of the United States.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Allemagne pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis.
English: Today the BBS is coordinated in Canada by the Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, and in the United States by the U.S. Geological Survey, Patuxent Wildlife Research Center.
French: Aujourd'hui, le BBS est coordonné au Canada par le Centre national de la recherche faunique du Service canadien de la faune et, aux États-Unis, par le Patuxent Wildlife Research Center.
English: Needle exchange is not enough: lessons from Vancouver injecting drug use study.
French: Strathdee, S., Patrick, D., Currie, S., Cornelisse, P., Reckart, M., Montaner, J., Schechter, M., O'Shaughnessy, M. (1997).
English: These are the key areas to look for common ground:
French: Voici, à cette fin, les éléments clés dont vous devez tenir compte.
English: Mr. Romeu González Barros (Spain) said that his delegation wished to thank the Bureau for its efforts to avoid the need for a vote, in keeping with the traditional practice of the Sixth Committee.
French: M. Romeu González Barros (Espagne) tient à remercier le Bureau d'avoir fait éviter un vote, selon la pratique de la Sixième Commission.
English: In only a relatively small number of cases do states share the same official language.
French: Une même langue officielle n’est partagée par plusieurs Etats que dans un nombre de cas relativement limité.
English: As we have done at previous sessions of the First Committee, we all aspire to an ideal world, free from armed conflict and nuclear waste, a world which would have total control over all types of weapons, a world in which nuclear tests do not occur and in which nuclear weapons would be neither produced nor stockpiled.
French: Comme cela a été le cas lors des sessions précédentes de la Première Commission, nous aspirons tous à un monde idéal, exempt de conflits armés et de déchets nucléaires, un monde qui exercerait un contrôle intégral sur tous les types d'armes, un monde où l'on ne procéderait pas à des essais nucléaires et où les armes nucléaires ne seraient ni fabriquées ni stockées.
English: We are sure that agreement between the political groups of the European Parliament will be instrumental in establishing a definitive legal framework with the Council.
French: Nous ne doutons pas que l'accord entre les groupes politiques du Parlement européen sera déterminant dans la création d'un cadre juridique définitif avec le Conseil.
English: Evaluation Findings The evaluation findings are presented in relation to three evaluation issues: relevance, success, and cost-effectiveness, as defined by the 2001 Treasury Board Evaluation Policy.
French: 3 Constats de l’évaluation Les constats de l’évaluation sont présentés en fonction de trois questions d’évaluation : la pertinence, la réussite et la rentabilité, suivant la définition de la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor de 2001.
English: For example, there might be two highway-crossing upgrade options that will result in the same saving of lives. In this case, we choose between the options on the basis of minimum cost.
French: Par exemple, lorsqu'il existe deux options pour améliorer une intersection routière, permettant toutes deux de sauver le même nombre de vies, l'option retenue est celle qui coûte le moins cher.
English: No significant difference in the number of eggs laid, number of cracked eggs or mean egg weight was seen in any treatment group when compared with controls.
French: Les sujets traités n'ont affiché aucune différence notable par rapport au groupe de contrôle aux plans du nombre des œufs pondus, du nombre d'œufs présentant une coquille fêlée et du poids moyen des œufs.
English: Mr. Jacques Chirac, President of France, accompanied by the Prime Minister Jean Chrétien, officially opened the Virtual museum of Inuit art (ambafrance.org/nunavut) in September 1999 at the Iqaluit Francophone cultural centre in Nunavut.
French: Monsieur Jacques Chirac, président de la France, accompagné du Premier ministre Jean Chrétien, a officiellement inauguré le Musée virtuel d’art inuit (ambafrance.org/nunavut) en septembre 1999 au centre culturel francophone d’Iqaluit au Nunavut.
English: AUTONUM Furthermore, coordination of internal meetings, including the Contract Review and Construction Committees, the Program and Budget Task Force and the Security Coordination Task Force was also ensured.
French: AUTONUM Par ailleurs, la coordination des réunions internes, notamment celles du Comité d’examen des contrats et du Comité de la construction, de l’équipe d’experts chargée du programme et budget et de l’équipe d’experts chargée de la coordination de la sécurité, a été assurée.
English: The language of instruction used even for initial literacy is foreign to the learner.
French: Même pour apprendre à lire et à écrire, la langue d'enseignement n'est pas toujours connue de l'apprenant.
English: Therefore, those "technology-learning" firms should interact with the suppliers of technology from advanced countries for their technological capability development.
French: Dans le cadre de leur «apprentissage technologique», ces entreprises devraient donc avoir des échanges avec les fournisseurs de technologie des pays avancés afin de renforcer leurs capacités technologiques.
English: top of page Brian Levitt Brian Levitt is Co-chair of Osler, Hoskin & Harcourt LLP and practices in the firm's Montréal office.
French: haut de page Brian Levitt Brian Levitt est coprésident de Osler, Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L./s.r.l. et exerce le droit à partir du bureau de Montréal.
English: is aimed at the general public; contains treatment, preventative, or cure claims and refers to a Schedule A disease.
French: Par conséquent, l’article 3 interdit toute allégation présentée sur les étiquettes et dans la publicité lorsque les deux caractéristiques suivantes sont présentes:
English: Recognizing this, the Security Council and the international community have tried to constrain their proliferation in West Africa.
French: Conscients de ces problèmes, le Conseil de sécurité et la communauté internationale se sont employés à juguler la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Essentially, the special provision guaranteed that no individual province would receive less in the October 2004 estimate of equalization payments than it would have received in the February 2004 estimate, bearing in mind that updates were still being made extending back to 2001-2002.
French: La disposition spéciale garantissait essentiellement qu’une province ne recevrait pas moins aux termes de l’estimation d’octobre 2004 qu’elle aurait reçu aux termes de celle de février 2004, compte tenu de ce que des mises à jour continuaient d’être effectuées en remontant jusqu’à 2001-2002.
English: Central to the Recommendation is the call for a coordinated national strategy in each country.
French: Un aspect central de la recommandation est l’appel à une stratégie nationale coordonnée dans chaque pays.
English: (g) Regional social security department of the Autonomous Region of Madeira;
French: g) La Direction régionale de la sécurité sociale de la Région autonome de Madère;
English: This will lead to the need for first-line supervisors to expand their ‘finding information’ skills and their presentation skills, as well as the nature of their interaction with senior management.
French: En conséquence, les superviseurs immédiats devront étoffer leurs aptitudes pour la recherche de renseignements et leurs aptitudes à faire des présentations. Ils devront aussi élargir la nature de leur interaction avec la haute direction.
English: We will start with the joint debate on the following motions for resolutions:
French: Nous commençons par la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes :
English: Decides further that the Commission shall meet annually for a period of five working days in Geneva on a trial basis, with the Commission reviewing this arrangement after two years and making recommendations to the Council thereon;
French: Décide en outre que la Commission se réunira chaque année à Genève pendant cinq jours ouvrables à titre expérimental et qu'elle reverra cet arrangement au bout de deux ans et fera une recommandation au Conseil à ce sujet ;
English: Merging the HRC with the Constitutional court, as was required by O Opinion 234, therefore presented a serious challenge, aggravated by the fact that the HRC did not stop registering new cases as of 12 July 2002, date of ratification of the ECHR by BH and continued to do business as usual. • 180.n 25 September 2003, after lengthy discussions between the HRC, the Constitutional court and the International community, the "Agreement pursuant to Article XIV of Annex 6 to the General Framework Agreement for Peace in BH", signed to this effect by the Entities and the State of BH, entered into force.
French: Aussi la fusion de la Chambre des Droits de l’Homme et de la Cour constitutionnelle, telle qu’elle est demandée par l’Avis 234, a-t-elle été très problématique, et d’autant plus complexe que, en date du 12 juillet 2002 – date de la ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme par la Bosnie-Herzégovine -, la Chambre des Droits de l’Homme a poursuivi l’enregistrement de nouveaux dossiers, et maintenu ses activités ordinaires. 180. Le 25 septembre 2003, après de longues négociations entre la Chambre des Droits de l’Homme, la Cour constitutionnelle et la communauté internationale, l’ « Accord conforme à l’article XIV de l’Annexe 6 de l’Accord-cadre général pour le rétablissement de la paix en Bosnie-Herzégovine », signé à cet effet par les deux Entités et l’Etat de Bosnie-Herzégovine, est entré en vigueur.
English: In that context she reiterated the call for the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children, as requested in General Assembly resolution 62/141, whose mandate should be clearly delineated from that of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, la représentante de l'Australie demande à nouveau que soit nommé un Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, ainsi que l'a souhaité l'Assemblée générale dans sa résolution 62/141, dont le mandat devrait être clairement distinct de celui du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Please try to bring your own laptop (and Arduino if you have one!
French: Nous vous encourageons à apporter vos propres ordi partatif (et arduino si vous en avez!
English: The need to further address the issue of natural disasters and vulnerability, the need to promote an inclusive approach to those issues as well as risk assessment and disaster management had also been recognized.
French: Les participants ont reconnu la nécessité de réfléchir plus avant à la question des catastrophes naturelles et à la vulnérabilité des pays qui en sont victimes, et de les aborder de front avec l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes naturelles.
English: Similarly, insulin levels could also be measured although, in the absence of large differences in protein or fat in the test product, these would likely contribute little additional information.
French: On peut également mesurer les taux d'insuline, quoique, en l'absence de différences importantes dans la teneur en protéines ou en lipides du produit utilisé, il est probable qu'on obtienne peu de données.
English: Please find attached the complete programme of the visit.
French: La composition de la délégation se déplaçant en Inde et au Bangladesh est la suivante:
English: CIHR's Establishment Grant is intended to complement, not substitute for, other federal sources of support.
French: La subvention d'établissement d'IRSC doit venir compléter, plutôt que remplacer, d'autres sources de financement fédérales.
English: Containerized jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seedlings were grown in a peat moss – vermiculite substrate and inoculated at sowing with pure cultures of three ectomycorrhizal fungi.
French: Des plants de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) cultivés en récipients furent produits dans des substrats de tourbe–vermiculite inoculés à l'ensemencement avec trois champignons ectomycorhiziens.
English: Many of the initiatives described in this report are ongoing and work on their development and implementation will carry on into the next year.
French: Il compte y arriver au moyen de campagnes mensuelles et grâce à l’équipe d’écocivisme de l’Administration centrale.
English: 3X.4.1.3 Requirement
French: 3X.4.1.3 Critère d'épreuve
English: An innovative strategist, he helped develop the sliding delivery and was a supreme exponent of the draw game.
French: Stratège novateur, il contribue à populariser le lancer avec glissade et est un maître des coups avec placement.
English: The aim of the project is to strengthen indigenous participation in United Nations activities at the country level.
French: Ce projet vise à renforcer la participation des autochtones aux activités des Nations Unies au niveau national.
English: The type of vaccine and other relevant factors (incidence of disease, immunological markers, and safety) will determine the duration of the follow-up on these studies and the number of participants.
French: Le type de vaccin et d'autres facteurs pertinents (incidence de la maladie, marqueurs immunologiques et innocuité) détermineront la durée du suivi de ces études et le nombre de participants.
English: [48] Furthermore, with respect to Mr. Bingham's assessment of Mr. Minckler's knowledge, in many instances the examples provided by Mr. Bingham with respect to the sub-factors listed under the Knowledge qualification were not demonstrative of the fact that Mr. Minckler possessed the knowledge sub-factors specified in the statement of qualifications.
French: [48] De plus, pour ce qui touche l'évaluation des connaissances de M. Minckler réalisée par M. Bingham, de nombreux exemples fournis par M. Bingham sur les sous-éléments de l'élément Connaissances ne sont pas représentatifs du fait que M. Minckler possédait les connaissances des sous-éléments précisés dans l'énoncé de qualités.
English: Year-to-date data are from January 1st, up to and including the current week.
French: Les données cumulatives couvrent la période allant du 1er janvier jusqu'à la semaine en cours inclusivement.
English: On February 20, 1997, Sybase wrote to the Department objecting to this approach.
French: Le 20 février 1997, Sybase a écrit au Ministère et a fait opposition à la démarche entreprise.
English: Delegates to the inaugural international conference in Quebec City will include representatives, managers and directors of public sector valuation agencies in Francophone countries, as well as representatives of professional associations and educational institutions in the valuation field.
French: Pour cette première, la Conférence internationale de Québec vise spécifiquement la participation des représentants, gestionnaires, directeurs ou chefs d'agences d'évaluation du secteur public des pays francophones ainsi que des représentants d'associations professionnelles et d'établissements d'enseignement en évaluation.
English: "Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders … The documentation shall also include: (g) a complete description or the goods or services to be procured."
French: Le paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA mentionne notamment ce qui suit : « La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...]
English: In that regard, the Secretary-General's proposal on organizing a major international conference to eliminate nuclear threats is important and enjoys my country's support.
French: À ce titre, la proposition du Secrétaire général d'organiser une grande conférence internationale qui permettrait de trouver les moyens de mettre fin à la menace nucléaire est importante et bénéficie du soutien de mon pays.
English: Recent evaluations demonstrate the significant effects attributable to the Structural funds in terms of GDP growth, investment and employment.
French: 88 Ederveen, S., et al., 2002, Funds and Games : the economics of European Cohesion Policy.
English: The Advisory Group called on Guinea-Bissau not to spare any effort to remedy the structural causes that gave rise to the conflict, because without that it would be impossible for the country to achieve lasting peace and stability.
French: Le Groupe consultatif appelle la Guinée-Bissau à ne ménager aucun effort pour remédier aux causes structurelles qui sont à l'origine du conflit, faute de quoi ce pays ne pourra instaurer une paix et une stabilité durables.
English: The Committee nevertheless encouraged UNMIL to assist the Liberian authorities in receiving, escorting and monitoring the explosives, in accordance with the safeguards previously described to the Committee in communications from the National Transitional Government and UNMIL.
French: Le Comité a toutefois invité la MINUL à prêter son concours aux autorités libériennes pour la réception, le convoyage et la surveillance des explosifs, conformément aux garanties décrites antérieurement au Comité dans les communications émanant du Gouvernement national de transition et de la MINUL.
English: The path indicated can be travelled voluntarily, nothing is being forced.
French: Chacun peut suivre librement la voie tracée.
English: For little cost you can also choose a selection of refreshment and bakery products to be served during your coffee breaks.
French: Vous pouvez aussi faire, à peu de frais, une sélection de rafraîchissements et de produits de boulangerie qui seront servis durant vos pauses-café.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Newfoundland's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de Terre-Neuve-et-Labrador et mises en oeuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: Visitor research, community interests and the Park Advisory Committee have identified the need for more varied visitor experience in the East Block that would be on par with the West Block.
French: Une étude auprès des visiteurs, les intérêts de la collectivité et le comité consultatif du parc ont révélé le besoin d’offrir aux visiteurs une expérience plus variée dans le bloc est qui serait comparable à celle offerte dans le bloc ouest.
English: Social security and childcare facilities (art.
French: La sécurité sociale et les établissements de garde d'enfant (art.
English: At the beginning of 2002, the Executive Secretary of ESCWA embarked on a restructuring exercise to reduce the number of posts in the programme support component in order to release resources to the substantive areas, thereby strengthening those areas.
French: Au début de 2002, le Secrétaire exécutif de la CESAO a entrepris une restructuration pour réduire le nombre de postes de l'élément appui aux programmes afin de dégager des ressources en faveur de domaines de fond dans le but de les renforcer.