ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Brussels, 15 October) EU relations with Libya must reflect the serious and ongoing human rights concerns in the country, says Amnesty International as EU Foreign Ministers prepare to give the European Commission a mandate to deepen relations with Libya.
French: (Bruxelles, 15 octobre) Les relations de l'Union européenne (UE) avec la Libye doivent tenir compte des préoccupations graves et persistantes relatives aux droits humains dans ce pays, a déclaré Amnesty International au moment où les ministres des Affaires étrangères de l'UE s'apprêtent à donner mandat à la Commission européenne pour approfondir les relations avec la Libye.
English: Strategic direction 1: Adopting basic principles
French: Orientation stratégique 1 : Adopter des principes de base
English: On the one hand, high trade costs may encourage firms to organize in different ways which can mitigate the effects of trade costs for example they may use a less fragmented production structure which could lead to much less trade but not necessarily a large drop in welfare.
French: D'une part, des coûts élevés peuvent encourager les entreprises à s’organiser différemment pour atténuer leurs effets, par exemple, elles peuvent recourir à une structure de production moins fragmentée qui pourrait engendrer beaucoup moins d’échanges commerciaux, mais pas nécessairement une importante diminution de la prospérité.
English: Educators have been concerned with the issue of delimiting the values and practices that should be taught, however.
French: Les gens n’ont pas tous la même capacité d’exprimer de façon cohérente une position ou un avis sur des questions complexes.
English: Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
French: Il convient dès lors de ne pas négliger, tout au long de ce processus, la contribution de l'ensemble des organisations et des professionnels de la société civile directement liés à ce domaine (organisations du "troisième secteur", associations, familles, ONG, etc.) à la conception et à la mise en oeuvre ultérieure de tout programme et stratégie au sein de l'UE.
English: There is also a shortage of land, resources, housing, infrastructure, and other facilities on reserves.
French: Diverses raisons expliquent la réticence des bandes à accepter de nouveaux membres.
English: The Government of Canada has played a key role in developing our industry into a world leader, and through the Framework, we will continue to work with aerospace and defence industry stakeholders towards improved global competitiveness."
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle clé dans le développement de notre industrie en un chef de file mondial et grâce au Cadre nous allons continuer à travailler avec les intervenants de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense pour améliorer la compétitivité mondiale.
English: The activity statements are produced by each Commission DG and included in the PDB.
French: Les fiches d’activité sont rédigées par chaque DG de la Commission et incluses dans l’APB.
English: On the second reading of this report he has been quite right to re-present Parliament's amendments which were not accepted by the Council and also to include part of the Commission's text deleted by the Council.
French: M. Pronk a eu tout à fait raison de représenter, pour la deuxième lecture de ce rapport, les amendements du Parlement qui n'avaient pas été acceptés par le Conseil et de reprendre, aussi, une partie du texte de la Commission supprimée par le Conseil.
English: The aim of this provision is to achieve a certain balance within the Committee between new members and those with more experience of the CPT's activities.
French: L'objectif de cette disposition est d'assurer un certain équilibre entre les membres relativement nouveaux du comité et ceux qui disposent déjà d'une certaine expérience des activités de celui-ci.
English: The vast majority of funds come from public support.
French: L'essentiel du financement provient du public.
English: A total ban on such weapons of mass destruction becomes especially important in the light of their potential use for terrorist purposes.
French: Une interdiction complète de ces armes de destruction massive est particulièrement nécessaire en raison de leur possible utilisation à des fins terroristes.
English: (iii) Youth employment in productive activities;
French: iii) Emploi des jeunes dans des activités productives;
English: Before Using this Kit It is recommended that the IAQ Coordinator read the entire How to Get Started section and IAQ Backgrounder prior to implementing the IAQ process.
French: Avant de vous servir de cette trousse Avant de mettre en oeuvre le processus de QAI, on recommande au coordonnateur de la QAI de lire toute la section Comment débuter et le Document d'information sur la QAI.
English: "Women entrepreneurs are in all sectors of Prince Edward Island’s economy and their numbers continue to increase," said Ann Price, Executive Director of the Association.
French: « Les femmes entrepreneures évoluent dans tous les secteurs de l’économie de l’Île-du-Prince- Édouard, et leur nombre continue d’augmenter », explique Ann Price, directrice exécutive de l’Association.
English: Gen Aideed had recently agreed to the deployment of the Pakistani battalion, and only after protracted negotiations.
French: Le gén Aydiid avait depuis peu accepté le déploiement du bataillon pakistanais et il ne l'avait fait qu'après de longues négociations.
English: Karin Jöns is putting forward in this report some very concrete and well-thought-out proposals.
French: Dans ce rapport, Karin Jöns formule quelques propositions très concrètes et bien conçues.
English: It took her some time to decide whether to continue breastfeeding Sarah, which would mean finding the time and privacy to do so, or switch to formula, which would mean sterilizing bottles and making sure the water was safe for the formula.
French: Elle a mis du temps à prendre sa décision : continuer l’allaitement, ce qui signifie prendre le temps et trouver des endroits à l’écart pour allaiter Sarah, ou prendre des préparations, ce qui signifie stériliser les bouteilles et s’assurer que l’eau est potable pour les préparations.
English: The dogma of the free movement of goods was transformed into the freedom to contaminate cattle and humans.
French: Le dogme de la liberté de circulation des marchandises s'est transformé en liberté de contamination des bovins et des humains.
English: The Delegation reported the particular importance of the appointment, during 2006, of the Nordic Patent Institute as a PCT International Searching and Preliminary Examining Authority, which would substantially benefit both PCT users in the Nordic region and the PCT system as a whole.
French: Elle a signalé l’importance particulière que revêt la nomination, en 2006, de l’Institut nordique des brevets en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT, ce qui bénéficiera fortement aux utilisateurs du PCT de la région nordique et au système du PCT dans son ensemble.
English: 100% INVESTIGATION PROCESS 1.
French: 100 % PROCESSUS D’ENQUÊTE 1.
English: Related keywords : Luxury french hotel , Hotel interior design , Hotel room design , Luxury hotel French Riviera , hotel meeting room , seminar organization in France , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Autres thèmes : Hotel 4 étoiles Sud France , Hotel luxe nice Sud France , Hotel chambre Nice , Hotel chambre luxe Monaco , Hotel chambre St Jean Cap Ferrat , Hotel suite Cote Azur , hotel bord mer sud de la france , hotel cote d’azur , hotel luxe cote d azur , hotel monaco , Hotels St Jean Cap Ferrat .
English: However, for a child born in Quebec, you do not have to file an application because the Registrar of Civil Status notifies the Régie automatically. For further details, visit the Web site of the Régie at www.rrq.gouv.qc.ca.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier des renseignements que vous nous avez déjà fournis, utilisez notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou envoyez-nous le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, dûment rempli.
English: The query has to be passed to the getXML() or add() method.
French: La requête doit être passée à la méthode getXML() ou add() .
English: Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I propose that Parliament gives its approval to reduce the amount of land that must be set-aside in the cereals sector to 5 % from the current level of 10 %.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, je propose que le Parlement approuve la réduction du gel de terres dans le secteur des céréales de 10 %, niveau actuel, à 5 %.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 111.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: 7 Walter Hallstein is elected President of the EEC Commission. Louis Armand is elected President of the Euratom Commission.
French: 26 Les Six décident de créer le Comité des représentants permanents (COREPER) ayant pour tâche de préparer les travaux des Conseils.
English: The ISSTE also provides, through its branch offices or medical units, a layette consisting of clothing and accessories for the new-born child.
French: Par ailleurs, l'ISSSTE fournit, par le biais de ses antennes ou de services de santé décentralisés, une layette qui comprend des vêtements et des accessoires pour le nouveau-né.
English: Has never smoked Living arrangement categories were defined as: 1.
French: † Catégorie de référence moins de huit nuits à l’hôpital.
English: This decade marked a reduction of 40% in performances given in the United States and an increase of 110% in performances given in Europe.
French: Cette décennie marque une diminution de 40% des représentations données aux États-Unis et une augmentation de 110% des représentations données en Europe.
English: As lawyers, you can delight in the fact that the commotion is only just beginning, because it brings to certain of you some very interesting files that will be requiring CRTC approval.
French: En tant qu’avocats, vous pouvez vous réjouir de ce que ce remue-ménage n’en soit qu’à ses débuts, puisqu’il apporte à certains d’entre vous de nombreux dossiers intéressants qui nécessiteront l’approbation du CRTC.
English: Recommendation 2 "The Committee recommends that Canada cease giving permission to Canadian companies to hire foreign vessels and foreign crews to catch fish in Canadian waters as long as Canadian fishermen and Canadian vessels are available to do the same."
French: Recommandation 2 « Le Comité recommande que le Canada ne permette plus aux sociétés canadiennes d’affréter des bateaux et des équipages étrangers pour pêcher dans les eaux canadiennes tant que des pêcheurs et des bateaux canadiens sont disponibles pour effectuer ces pêches.
English: Certain items that may appear in patterns are more efficient than others.
French: Certaines séquences de recherches sont plus efficaces que d'autres.
English: Spellsteal: It is no longer possible via this spell to get two Forbearance debuffs at the same time.
French: Rugissement provocateur : La probabilité que cette technique atteigne effectivement ses cibles est maintenant améliorée par le score de toucher.
English: http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ourstories/iogenstory_e.html
French: http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ourstories/iogenstory_f.html
English: Luddecke was soon recognised in Bordelais as the "regional pioneer in environmental protection" because of this conviction in active crop management and the excellent results his philosophy achieved.
French: Convaincu de l'efficacité d'une gestion d'enherbement active, Henri Luddecke a su appliquer avec succès sa philosophie du vignoble intégré dans la nature. Il fait désormais figure de « pionnier dans la région en ce qui concerne la protection de l'environnement ».
English: The term “Cummersa” refers to the typical “chiancarelle”, limestone slabs used for the rooftops in the old quarter of Locorotondo, overlooking the splendid “Valle d’Itria” and whose delightful white houses have deservedly earned it a place among “Italy’s most beautiful town centres”.
French: “Cummersa” est cette si caractéristique couverture faite de “chiancarelle” (lauzes), typique du centre historique de Locorotondo . Cette splendide localité de la “Vallée d’Itria” qui, pour ses pittoresques “maisons blanches”, figure, à juste raison, parmi les “plus beaux villages d’Italie”.
English: It is high time we had strict controls and supervised ships entering EU ports or using the busy shipping lanes off Community coasts.
French: Il est grand temps d' introduire un suivi et un contrôle stricts des navires qui pénètrent dans les ports de l' Union européenne ou transitent au large des côtes communautaires.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: Chef de programme Durée : 2 ans Date de clôture : le 2 mars 2007 Resumé des fonctions L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (écosanté) appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour cerner et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l’écosystème dans lequel elles vivent.
English: This will be accomplished by several means: catalysing public discussion on HIV/AIDS prevention, stigmatization, and care for those (especially children) affected by AIDS; the promotion of non-discrimination through policy and media advocacy, including technical assistance with the `With hope and help' advocacy initiative to support compassion and support for people living with and affected by HIV/AIDS; providing lifeskills-based HIV/AIDS education using peer education methods; and developing pilot interventions for high-risk behaviour groups such as drug users and commercial sex workers and their children, including specific prevention strategies and services.
French: Ce projet sera mené à bien de diverses manières : en favorisant le débat public sur la prévention et la stigmatisation du VIH/sida ainsi que sur les soins à apporter aux personnes (en particulier les enfants) touchées par la maladie; en appelant à la non-discrimination par des mesures politiques et des campagnes de sensibilisation dans les médias; on peut notamment citer l'assistance technique apportée par l'initiative « Si on a de l'espoir et de l'aide », dans le but d'inciter la population à faire preuve de compassion envers les personnes touchées directement ou indirectement par cette maladie et à leur apporter de l'aide; en dispensant une éducation axée sur les connaissances pratiques pour lutter contre le VIH/sida, en ayant recours à l'éducation des jeunes par leurs pairs; et en mettant au point des projets pilotes pour aider les groupes ayant une conduite à haut risque, notamment les consommateurs de drogues et les travailleurs de l'industrie du sexe et leurs enfants, grâce à des stratégies de prévention et des services spécifiques.
English: If he had cooperated with the U.S. Attorney's Office and given fake evidence to help fabricate the false accusations against his fellow countrymen he would now be a free man.
French: S'il avait collaboré avec le ministère public en acceptant de faire un faux témoignage pour l'aider à inventer des accusations contre ses compagnons, il pourrait aujourd'hui se promener librement dans les rues.
English: • OSPREY Online submission and peer-review (see inside back cover for details)
French: • Système de soumission et d’examen en direct d’articles OSPREY (voir troisième de couverture)
English: General Design Stage In this stage a detailed specification of the user's requirements is prepared from the system design alternative that has been approved in the previous phase.
French: Étape de conception générale A cette étape, on prépare des spécifications détaillées des exigences de l'utilisateur à partir de la solution de rechange au système conçu qui a été approuvée à l'étape précédente.
English: • The development of partnerships promoting collaborative endeavours between the education and industry sectors.
French: • * La formation de partenariats pour promouvoir des initiatives concertées entre le milieu de l'éducation et l'industrie.
English: Alberta program payments to 1999 crops are expected to be almost double 1998 levels.
French: En 1999, les paiements des programmes en Alberta devraient être pratiquement le double de ce qu’ils étaient en 1998.
English: The Strength of EMFs Electric and magnetic fields are strongest when close to their source.
French: Force des CEM Les champs électriques et magnétiques sont à leur plus fort près de leur source.
English: There is high need for collaboration and inter-disciplinary work There was also widespread agreement on the need for inter-disciplinary work, as well as strong intersectoral collaborations at all levels.
French: Toutefois, les conclusions du présent rapport soulèvent des doutes quant au degré de collaboration et de planification conjointe entre les 13 instituts formant les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Lastly, the use of ecstasy has also increased, and sadly it is being produced more and more often in Europe.
French: Enfin, l’utilisation de l’ecstasy a aussi augmenté et malheureusement cette drogue est de plus en plus souvent produite en Europe.
English: Although the relative importance of chemical and microbiological pollution varies greatly within the region, the contamination of drinking-water supplies is significant in EECCA and SEE, and water-related diseases such as cholera, dysentery, coliform infections, viral hepatitis A and typhoid are often reported.
French: Bien que l'importance relative de la pollution chimique et microbiologique soit très variable à l'intérieur de la région, la contamination de l'approvisionnement en eau potable est importante dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, et il est souvent fait état de maladies véhiculées par l'eau, telles que le choléra, la dysenterie, les infections à coliformes, l'hépatite A et la typhoïde.
English: Clair, on se retrouve obligé d'écouter de plus en plus la musique de la radio, sans aucune originalité alors que les vraies musiques sont supprimées les unes après les autres ... si vous voulez perdre des clients continuez les mecs.
French: Putain merde il est passé où l'album... /me veut réecouter du Puppet live, du vrai !
English: The judges and advocates general are completely impartial and independent.
French: Les juges ainsi que les avocats généraux agissent en toute impartialité et en toute indépendance.
English: The Selection Board failed to assess the appellant’s qualifications in a fair and equitable manner, having treated the successful candidate preferentially in the assessment of his responses.
French: Le jury de sélection n’a pas évalué de façon juste et équitable les qualités de l’appelant, car il a fait preuve de favoritisme à l’égard des réponses fournies par le candidat reçu.
English: a) Parents have the right to educate their children in conformity with their moral and religious convictions, taking into account the cultural traditions of the family which favor the good and the dignity of the child; they should also receive from society the necessary aid and assistance to perform their educational role properly.
French: (19) JEAN PAUL II, Lettre aux familles Gratissimam sane, 2.2.1994, 7.
English: Several components must be impregnated with special oil before they are used for example in transformers.
French: Plusieurs éléments doivent être imprégnés avec une huile spéciale avant d'être utilisé par exemple dans les transformateurs.
English: Consultations and the Evolution of the Canadian Services Trade Negotiating Strategy Second, through distribution of the background material and presentations made at the meetings themselves, it was hoped that information about the service trade negotiations currently under way would be made further available to Canadian stakeholders.
French:  Les consultations et l’évolution de la stratégie de négociation du Canada sur le commerce des services Deuxièmement, le gouvernement souhaitait que, grâce à la distribution de documents d’information et aux exposés prévus dans le cadre de ces ateliers, les renseignements relatifs aux négociations en cours soient mis à la disposition des Canadiens intéressés.
English: However, given the anticipated retirement of one-third of our staff in just a few short years and new legislative responsibilities given to us by Parliament, the Agency’s biggest challenges still lie ahead.
French: Toutefois, compte tenu de la retraite anticipée d'un tiers de son effectif et des nouvelles responsabilités législatives que lui a conférées le Parlement, les plus grands défis de l'Office restent à venir.
English: Whether you want to escape with your music or keep the kids’ volume down, you’ll find earphones that sound and feel just right in your ears.
French: Que vous souhaitiez vous immerger dans la musique ou vous isoler des bruits environnants, vous profiterez d'écouteurs confortables émettant un son optimal.
English: For further information, visit http://www.event solutions.info/pages/conference.asp? ecode=LH1259 Provincial/Territorial News Yukon With funding available from the Territorial Health Access Fund, the Yukon expects, for the first time, to apply resources to systematic Health Human Resource (HHR) strategy development.
French: Trente-neuf postes d’infirmière de la santé publique seront créés au cours des deux prochaines années. Les initiatives permettront d’offrir plus de services, entre autres en ce qui a trait au dépistage du cancer du col utérin, à la dialyse rénale et aux services de première ligne en santé mentale.
English: It is important that we do not, in this new Europe, think that the approval of the people is something that we obtain automatically.
French: Il ne faudrait pas trop, dans cette nouvelle Europe, considérer l'approbation des peuples comme une formalité acquise automatiquement.
English: The high-level meeting will conclude with the adoption of an outcome document and a statement by the President of the General Assembly.
French: La Réunion de haut niveau s'achèvera par l'adoption d'un document final et par une déclaration du Président de l'Assemblée générale.
English: This process of change will be carried out in each country according to national contexts and traditions and will be driven forward by cooperation between Member States at European level, through the sharing of experiences, working towards common goals and learning from what works best elsewhere (the "open method of co-ordination") To ensure their contribution to the Lisbon strategy, Ministers of Education adopted in 2001 a report on the future objectives of education and training systems agreeing for the first time on shared objectives to be achieved by 2010.
French: Au travers du partage d'expériences et de bonnes pratiques, d'actions visant la réalisation des objectifs communs, cette coopération a pour but de permettre à chacun de tirer bénéfice d'actions menées avec succès ailleurs (la "méthode ouverte de coordination"). Afin d'apporter leur pleine contribution à la Stratégie de Lisbonne, les Ministres de l'Education ont adopté en 2001 un rapport sur les objectifs futurs d'éducation et de formation et se sont mis d'accord pour la première fois sur des objectifs communs à atteindre d'ici 2010.