ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that, on the assets side, money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
French: Au passif, la monnaie encaissée par les non-banques (c’est-à-dire les non-IFM) de la zone euro doit toujours être classée comme «prêts».
English: Last bilateral MoU to date: the one signed with Unicef, on 20 December 2006.
French: Dernier MoU bilatéral en date : celui signé avec l’Unicef, le 20 décembre 2006.
English: The data will also be useful for marketing, helping firms assess the client-base and market locations for their type of business.
French: Les données seront également utiles en matière de commercialisation puisqu’elles permettront aux sociétés de cerner la clientèle et la part du marché de leur type d’entreprise.
English: A person or group of persons may also apply directly to the High Court for redress if they believe that a provision of the Constitution on fundamental human rights and freedoms has been, is being, or is likely to be, contravened in relation to them.
French: Toute personne ou tout groupe de personnes qui estime que ses libertés et droits fondamentaux ont été, sont ou risquent d'être bafoués, en violation d'une disposition constitutionnelle, peut directement saisir la Haute Cour pour obtenir réparation.
English: During the 1990s South Africa freed itself from that regime, which was replaced by a multiracial democracy that respected its various ethnic communities and was firmly committed to the protection of human rights.
French: Dans les années 90, l'Afrique du Sud s'est libérée de ce régime et l'a remplacé par une démocratie multiraciale, respectueuse de ses diverses composantes ethniques et fermement attachée à la défense des droits de l'homme.
English: The contract or notional amounts of EADS’ foreign exchange derivative financial instruments shown below do not necessarily represent amounts exchanged by the parties and, thus, are not necessarily a measure for the exposure of the Group through its use of derivatives.
French: Les montants contractuels ou notionnels des instruments financiers dérivés sur devises d’EADS qui figurent ci-après ne représentent pas nécessairement les montants échangés entre les parties et ne constituent donc pas nécessairement une mesure fiable du risque encouru par le Groupe relatif à l’utilisation de produits dérivés.
English: Gradually, a difference between the consumerism of food and the citizenship of food is emerging.
French: Il y a cependant une distinction entre l’alimentation comme consommation et comme acte civique.
English: • Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence population) Links
French: • Bar rayÃ© (Population du sud du golfe Saint-Laurent) Liens
English: 20 (a) the amount determined under paragraph 1204(1)(a) were nil, (b) subsection 1204(1) were read without reference to subparagraph 1204(1)(b)(iv) and the definition "resource activity" in subsection 1206(1) were read without reference to paragraph (d) of that definition, (c) the following amounts were not deducted in computing the taxpayer’s gross resource profits for the year and were not deducted in computing the taxpayer’s resource profits for the year: (i) each amount deducted in computing the taxpayer’s income for the year in respect of a rental or royalty paid or payable by the taxpayer (other than an amount prescribed in section 1211, an amount that is a production royalty or an amount paid or payable in respect of a specified net royalty) computed by reference to the amount or value of petroleum, natural gas or related hydrocarbons (A) produced from a natural accumulation (other than a resource) of petroleum or natural gas in Canada or an oil or gas well in Canada, or (B) produced from a resource that is a bituminous sands deposit, oil sands deposit or oil shale deposit, (ii) each amount deducted in computing the taxpayer’s income for the year (A) under any of paragraphs 20(1)(e), (e.1), (e.2) and (f) of the Act, or (B) as, on account of or in lieu of, interest in respect of a debt owed by the taxpayer, and (iii) each amount deducted under any of paragraph 20(1)(v.1) and sections 65 to 66.7 of the Act and subsections 17(2) and (6) and section 29 of the Income Tax Application Rules,
French: (A) soit pour l’utilisation, après [la date du budget – 1] et au cours de l’année, d’un bien, sauf de l’argent, appartenant à la personne ou à la société de personnes, (B) soit pour la prestation d’un service au contribuable par la personne ou la société de personnes après [la date du budget – 1] et au cours de l’année, sur le total des montants suivants : (ii) le montant exigé du contribuable pour l’utilisation de ce bien ou la prestation de ce service au cours de cette période, (iii) la fraction du montant visé au sous-alinéa (i) qui, si celui-ci avait été exigé, n’aurait pas été déductible dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources du contribuable; c) si l’année prend fin après le 21 février 1994, les montants ajoutés en application du paragraphe 80(13) de la Loi dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable pour l’année. (1.2) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de l’alinéa (1.1)b) et du présent paragraphe : a) un contribuable est réputé avoir un lien de dépendance avec une société de personnes s’il a un tel lien avec un associé de celle-ci; b) une société de personnes est réputée avoir un lien de dépendance avec une autre société de personnes si un associé de la première société de personnes a un tel lien avec un associé de la seconde; c) le contribuable qui est un associé, ou est réputé l’être par le présent alinéa, d’une société de personnes qui est un associé d’une autre société de personnes est réputé être un associé de cette dernière;
English: In short, you will take control of more of the money you make.
French: En bref, vous allez contrôler une plus grande partie de l'argent que vous gagnez.
English: All older children or adults are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The technology is far from being operational in terms of pass-band, demand management and security, among others. service.
French: La technologie serait loin d’être opérationnelle en matière de bande passante, de gestion des demandes et de sécurité, entre autres.
English: DCC needs to prepare for this upcoming knowledge drain and subsequent competition for qualified people, and take measures to ensure that it remains a competitive employer.
French: CDC doit se préparer à cette fuite des connaissances et à la concurrence pour du personnel compétent, et prendre des mesures pour s’assurer de demeurer un employeur concurrentiel.
English: This lens prompts questions such as: is the veil truly a sign of oppression for all Muslim women?
French: Si on emprunte cette avenue, il faut alors se poser des questions comme celle-ci : « Le voile est-il vraiment un signe d'oppression pour toutes les musulmanes? »
English: The 32 favorite artists of jpoulos2561 : puckie , didgiv , cadseville83 , cowsandgirl , mattula , Tekkamaki , buckleysoreal , Marino63 , shahin , dreamingart , JLB , sera , James , GARY , heybu9 , IselinSolberg , emano , carl , shirynna , shaunfreak , Beniyasha , sketchychick , MichelleNicole , kenten , jeanz , Biggs , BonBon , lise1981 , C4thy , sellia , Nihale , lokiangel87 .
French: Les 32 artistes préférés de jpoulos2561 : puckie , didgiv , cadseville83 , cowsandgirl , mattula , Tekkamaki , buckleysoreal , Marino63 , shahin , dreamingart , JLB , sera , James , GARY , heybu9 , IselinSolberg , emano , carl , shirynna , shaunfreak , Beniyasha , sketchychick , MichelleNicole , kenten , jeanz , Biggs , BonBon , lise1981 , C4thy , sellia , Nihale , lokiangel87 .
English: Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour; the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain.
French: La délégation du Danemark a ultérieurement indiqué qu'elle entendait voter pour; la délégation du Luxembourg a indiqué qu'elle entendait s'abstenir.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Comprend des mesures visant à attirer des investissements et à développer les marchés d'exportation, de façon à accroître l'efficience de la production primaire et la capacité de transformation.
English: PSC's executive management committee approved essential monitoring criteria in December 2005.
French: Le CEG de la CFP a donné son approbation aux critères de surveillance essentiels en décembre 2005.
English: Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity as do some other substances like organometallic compounds.
French: Les ingrédients actifs des pesticides présentent souvent une telle toxicité élevée pour le milieu aquatique de même que d'autres matières comme les composés organométalliques.
English: He was unfairly penalized for not indicating the 10.70 increase.
French: On l’a injustement pénalisé pour ne pas avoir indiqué le montant de 10.70 de majoration.
English: Efforts should be made to prevent and dismantle anti-competitive structures and practices [and promote responsibility and accountability of corporate actors] at both the national and the international level, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization.
French: Il faudrait s'employer à prévenir et éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles [et à promouvoir la responsabilité et la fiabilité des entreprises] aux niveaux tant national qu'international, ce qui permettrait aux producteurs, entreprises et consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: We must now ensure that the developing countries are given the support they need to make use of the mechanisms that have been agreed upon, so that the drugs can reach the millions who are suffering and dying.
French: Il faut maintenant s'assurer que les pays en développement reçoivent bien l'aide dont ils ont besoin pour utiliser le mécanisme ainsi convenu, de façon que ces médicaments parviennent bien aux millions de malades qui souffrent et qui meurent.
English: The marriage-marketing trade feeds on unrealistic and contradictory expectations about marital relationships.
French: La filière de la commercialisation du mariage repose sur des attentes utopiques et contradictoires concernant les liens du mariage.
English: • Closing of Selbaie mine, Matagami region, Quebec.
French: • Fermeture de la mine Selbaie, région de Matagami (Québec).
English: Still there is much to learn about the molecular mechanisms that underlie the function of protein receptors and their ligands (the molecules that bind to the receptor molecules).
French: Il reste cependant beaucoup à apprendre sur les mécanismes moléculaires qui sous-tendent les fonctions de ces récepteurs de protéines et de leurs ligands (les molécules qui se fixent sur les molécules réceptrices).
English: Barcher, Ann C., “First asylum in Southeast Asia: customary norm or ephemeral concept?”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 24, 1991-1992, pp. 1253-1286.
French: « Le droit d'un État de déterminer qui est et qui n'est pas son ressortissant est un élément essentiel de sa souveraineté.
English: Separator X(80) Spaces B Section title X(77)LJ 8220;Batch ID / Identification du lot " B2 Batch date
French: Date du lot 9(8) AAAAMMJJ B3 Heure du lot
English: Fuel consumptions are calculated according to paragraph 1.5. of annex 4 by the carbon balance method using the measured emissions of CO2 and the other carbon related emissions (CO and HC).
French: 5.2.3 Les consommations de carburant sont calculées conformément au paragraphe 1.5 de l'annexe 4 au moyen de la méthode du bilan carbone qui utilise les émissions de CO2 mesurées et les autres émissions associées au carbone (CO et HC).
English: How do I know if I need a visa to travel to my destination?
French: Comment savoir si j’ai besoin d’un visa pour entrer dans un pays donné?
English: The report concludes that internalization will not push up the cost of transport.
French: Le rapport conclut que l'internalisation des coûts ne vise pas à renchérir les transports.
English: Very often you will also have access to a common living room & kitchen, where you can make new friends from all over the world. Some hostels in Milan will even give you option of booking a private room and have breakfast included in the price.
French: Certaines auberges de jeunesse à Milan vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et de commander un petit déjeuner.
English: I therefore believe that what we now need is a totally unambiguous resolution.
French: En conséquence, je crois qu'il nous faut aujourd'hui une résolution dépourvue de toute ambiguïté.
English: Conditions of service in the field:
French: Conditions d'emploi hors Siège :
English: • Emerging collaborative care practice models, including regulatory initiatives to permit pharmacist prescribing;
French: • nouveaux modèles de pratique de soins en collaboration, y compris les initiatives visant à réglementer la permission de prescrire des pharmaciens;
English: He didn't tell me a story of what was happening, he just relayed to me -Q:
French: Il ne m’a pas raconté une histoire sur ce qui se passait, il me l’a simplement transmise Q :
English: All bookings with delivery will include installation as well as collection.
French: Les châteaux gonflables plaisent énormément aux enfants dans le cadre d'évènements variés. Ils sont disponibles en trois dimensions différentes.
English: It is not a surprise that the U.K. accounts for a large proportion of HIV diagnoses since that country has a large population born in HIV-endemic countries.12,14,15 A Substantial Proportion of Positive HIV Test Reports and AIDS Cases in the HIV-Endemic Exposure Category Occur in Younger Age Groups When the HIV-endemic exposure subcategory is broken down by age, some important findings emerge.
French: Il n’est pas surprenant que le R.-U. représente une large proportion des cas de VIH puisque ce pays compte un nombre considérable de personnes natives de pays où le VIH est endémique12,14,15.
English: The Federal Court Trial Division granted the CTV&s application in April 1990 (IRU D VXPPDU\ RI WKH GHFLVLRQ VHH WKH %RDUG&V  $QQXDO 5HSRUW SDJH ).
French: Le réseau CTV s&est adressé à la Cour fédérale pour empêcher la Commission de se prononcer sur cette demande.
English: Companies need to increase their understanding of the intrinsic characteristics and various applications of aluminum.
French: Les entreprises devront également approfondir leurs connaissances des diverses applications et des caractéristiques intrinsèques de l'aluminium.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) - Supplement 8 to the 02 series of amendments 116  CONTENTS (continued)
French: 1.2.22 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) Complément 8 à la série 02 d'amendements 116
English: (e) The Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement at their fourteenth Conference, held in Havana, in September 2006:
French: e) Les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, lors de leur quatorzième Conférence tenue à La Havane en septembre 2006 :
English: Chemicals or radiation are applied to seeds to create random changes in the plant’s genetic structure that can result in desirable traits that are selected by breeders.
French: Les graines de semence sont soumises à des traitements chimiques ou à des rayonnements en vue d’apporter des changements aléatoires à la structure génétique du végétal et de lui conférer des caractères désirables choisis par les sélectionneurs.
English: Many students will be more comfortable and interested when "one of their own" is involved.
French: Nombre d'élèves seront plus à l'aise et intéressés lorsque l'un d'entre eux sera responsable.
English: Similarly, Public Service Renewal will draw on a combination of MAF elements including disciplined corporate governance, a focus on organization learning, clear accountabilities and rigorous results monitoring.
French: De la même façon, le renouvellement de la fonction s’appuiera sur une combinaison d’éléments du CRG, entre autres, une gouvernance ministérielle disciplinée, l’importance donnée à l’apprentissage organisationnel, des responsabilités précises et une surveillance rigoureuse des résultats.
English: There are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices.
French: Limites encore, et je terminerai sur ce point, car le contrôle est un tout que l'on ne peut pas saucissonner ou découper en tranches.
English: The forum was covered by UNTV and broadcast live through a web-cast that can be found at the following web address: http://www.un.org/webcast/2005.html under the archive portion for 10 March 2005
French: Le Forum a été couvert par les services de télévision de l'ONU (UNTV) et diffusé en direct sur le Web, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/webcast/2005.html> (voir les archives du 10 mars 2005 à la même adresse).
English: This method calculates the median of all between-year differences in the selected variable.
French: Cette méthode permet de calculer la médiane de toutes les différences interannuelles de la variable considérée.
English: Support was expressed for Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, precursor control initiatives coordinated by the International Narcotics Control Board.
French: Un appui a été manifesté en faveur de l'opération “Purple”, de l'opération “Topaz” et du projet “Prism”, initiatives de contrôle des précurseurs cordonnées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Reference works containing namely the main national and international texts relating to human rights and to the rights of the child including the Convention and the Child Protection Code have been published.
French: Des ouvrages de référence contenant notamment les principaux textes nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et de l'enfant, dont la Convention et le CPE, ont été publiés.
English: Mr President, I do not feel that the importance of these discussions has to be emphasized any further.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'il n'est pas nécessaire de revenir sur l'importance du débat.
English: – Was the committee against Amendment No. 14 or the oral amendment?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission est en faveur de l’amendement oral que va présenter, M. Hancock, mais est contre l’amendement n° 14.
English: These activities include the dissemination of information about the problem and the education of mothers and health personnel.
French: Ces activités comprennent la circulation des informations sur le sujet et l'éducation des femmes et du personnel de santé.
English: As Chile is an associate member of Mercosur and given that Mr Varela is the Rapporteur on that region, it was agreed to invite him to participate in this Meeting.
French: Puisque le Chili est un membre associé du Mercosur et puisque M. Varela est le rapporteur pour cette région, il est convenu de l’inviter à participer à cette réunion.
English: Most stakeholders were uncomfortable with having stamp revenues being applied towards policy influence.
French: La plupart des intervenants n’aimaient pas que les recettes du Timbre servent à influencer les politiques.
English: As well, it is important to stress that this document should outline targets and objectives, as opposed to being a "work list" of upcoming events and meetings.
French: Il importe, par ailleurs, de souligner que ce document devrait exposer les cibles et les objectifs et non être une liste des travaux, des activités et réunions à venir.
English: In 2002, the HIV/AIDS prevalence rate was 4.2 per cent, as compared to 6.1 per cent in 2001, according to data from the information system set up by the United Nations system.
French: Le taux de prévalence du sida était de 4,2 % en 2002 contre 6,1 % en 2001, selon les données du système d'information mis en place par le SNU.
English: La voyant très mouillée déjà, il n'hésite pas à y fourrer plusieurs doigts pour lui élargir le vagin puis il vient y foutre sa queue pour la ramoner comme une salope.
French: La voyant très mouillée déjà, il n'hésite pas à y fourrer plusieurs doigts pour lui élargir le vagin puis il vient y foutre sa queue pour la ramoner comme une cochonne.
English: liberalisation of trade in services and the right of establishment, establishment of a dispute settlement mechanism, regulatory convergence and enhanced investment in order to increase economic integration;
French: la libéralisation du commerce des services et du droit d'établissement, la création d'un mécanisme de règlement des différends, l'harmonisation des réglementations et l'intensification des investissements afin de renforcer encore l'intégration économique;
English: Here, globalization may add to Africa’s crisis.
French: Dans ce cas, la mondialisation renforce peut-être la crise africaine.
English: 2 Doc.10032. 3 Joint OSCE/ ODIHR and PACE press release "Russian election generally well administrated but lacking elements of a genuine democratic contest", Moscow, 15 March, 2004.
French: 2 Doc.10032. 3 Communiqué de presse commun de l’OSCE/ BIDDH et de l’APCE "Elections en Russie: d’une manière générale bien organisées, mais elles n’ont pas présenté toutes les caractéristiques d’un scrutin véritablement démocratique », Moscou, 15 mars 2004.
English: We monitored dispersal of snowshoe hares (Lepus americanus) at Kluane Lake, Yukon, during a population increase, peak, and decline.
French: La dispersion des lièvres (Lepus americanus) a fait l'objet d'une étude chez une population de Kluane Lake, dans le Yukon, durant la croissance, le climax et le déclin de la population.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) CBSA has invested heavily in a variety of initiatives and processes that mitigate operational risk in all areas of the agency’s business.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) L'ASFC a beaucoup investi à l'égard d'une multiplicité d'initiatives et de processus qui permettent d'atténuer les risques opérationnels dans tous les domaines des activités de l'Agence.
English: While we had obtained the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of a post for the head of the office at the Assistant Secretary-General level, it has not been possible to raise sufficient voluntary funds from donors to ensure its long-term viability.
French: Ayant obtenu l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la création d'un poste de directeur du Bureau (ayant rang de sous-secrétaire général), je n'ai toutefois pu mobiliser, auprès des donateurs, des contributions volontaires suffisantes pour assurer sa viabilité à long terme.
English: He argued that this differential treatment of persons born outside Canada to Canadian mothers before February 15, 1977, offended s. 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a soutenu que cette différence de traitement appliquée aux personnes nées hors du Canada de mères canadiennes avant le 15 février 1977 contrevenait au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.