ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program saves time, helps ensure all the needed information is included, and reduces errors.
French: Le logiciel permet de gagner du temps, aide à fournir toute l'information nécessaire et réduit les erreurs.
English: Galileo will be a constellation that, while complementary to GPS and interoperable for GPS users, will be quite independent of the GPS system.
French: La coopération internationale est un élément essentiel pour retirer le maximum de bénéfices du programme Galileo.
English: See, for example, the background paper entitled “Displacement caused by the effects of climate change: who will be affected and what are the gaps in the normative frameworks for their protection?”, which was submitted by the Representative of the Secretary-General to the Inter-Agency Standing Committee Working Group at its 71st meeting, held from 18 to 20 June 2008, and has been developed further by the Representative of the Secretary-General in the context of subsequent meetings of the Inter-Agency Standing Committee informal sub-working group on displacement/migration and climate change.
French: Voir, par exemple, le document de fond intitulé « Displacement caused by the effects of climate change: who will be affected and what are the gaps in the normative frameworks for their protection? », soumis par le Représentant du Secrétaire général à la soixante et onzième réunion du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, tenue du 18 au 20 juin 2008, et élaboré plus avant par le Représentant du Secrétaire général lors de réunions ultérieures du sous-groupe de travail informel sur les déplacements/migrations et le changement climatique du Comité permanent interorganisations.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages All employees have the tools required to provide service in both official languages according to their area of competence, including the use of a bilingual keyboard.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Tous les employés ont les outils nécessaires pour offrir le service dans les deux langues selon leur domaine de compétence y compris l'utilisation d'un clavier bilingue.
English: The reason for this is that the food entitlement constitutes the only source of income for the most disadvantaged (60 per cent of the population), who sell a portion of their ration to procure other essential commodities.
French: Cette situation s'explique par le fait que les rations alimentaires constituent la seule source de revenus pour les plus défavorisés (60 % de la population), lesquels en vendent une partie pour acheter d'autres produits de base essentiels.
English: http://www.wired.com/news/technology/0,1282,61969,00.html?tw=wn_tophead_5 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1915 Baker & McKenzie E-Law Alert 2004-01-12 http://searchsecurity.techtarget.com/?track=NL-358&Offer=swp.
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1915 Baker & McKenzie E-Law Alert 2004-01-12 47 http://searchsecurity.techtarget.com/?track=NL-358&Offer=swp.
English: The Live CD lets you try ReactOS without installing it on your hard drive.
French: Le Live CD vous permet de tester ReactOS sans l'installer sur votre disque dur.
English: (SELECT ONE ONLY) None of the time A little of the time Some of the time Most of the time All of the time
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Jamais Rarement Parfois En général Tout le temps
English: Parce que moi, je me suis fais avoir (en beauté) par un librio “sushi, yakitori & co”: les photos me faisaient baver mais arrivée chez moi et posée calmement, je me suis aperçue qu’il n’y avait aucune marinade !
French: Parce que moi, je me suis fais avoir (en beauté) par un librio « sushi, yakitori & co »: les photos me faisaient baver mais arrivée chez moi et posée calmement, je me suis aperçue qu’il n’y avait aucune marinade !
English: Bonnie Togs, in Cambridge, Ontario from August 2006 through January 2007 Problem Kids II has received 24 reports of the plastic rings cracking or breaking and the small beads becoming detached from the teether / toy, posing a choking hazard to infants. Remedy Consumers are instructed to immediately stop using the product and contact Kids II Inc. for information on receiving a free replacement.
French: À partir de l'an 2006 jusqu'au mois de janvier 2007 Problème La compagnie Kids II a reçu 24 rapports indiquants la présence de fissures ou de brisures sur les anneaux de plastiques et que les petites billes se détachent de l'anneau de dentition/jouet Solution Les consommateurs doivent cesser immédiatement d'utiliser le produit et doivent communiquer avec Kids II Inc pour obtenir un remplacement gratuit.
English: Supplier’s Barrier and Access Concerns Q.7 What has PWGSC/OSME done to address concerns raised by SMEs resulting from procurement changes introduced by the department’s Business Transformation Agenda?
French: Préoccupations des fournisseurs quant aux obstacles et à l’accès Q.7 Qu’est-ce que TPSGC et le BPME ont fait pour répondre aux préoccupations soulevées par les PME à la suite des changements qui ont été apportés aux approvisionnements dans le cadre du programme de transformation des activités du Ministère?
English: Whilst it welcomed the promotion of electronic working, care would need to be taken to insure the participation of Intellectual Property Offices with no Internet access.
French: Favoriser le travail par voie électronique, oui, mais il faudrait veiller à ce que les offices de propriété intellectuelle n’ayant pas accès à l’Internet puissent participer.
English: They are alone, in the greatest and deepest isolation.
French: Ils sont seuls face à la solitude la plus grande et la plus absolue qui soit.
English: For this reason, women and girls are often actively involved in weapons collections programmes.
French: Pour cette raison, elles participent souvent activement aux programmes de récupération des armes.
English: This Decision required the carrier to make changes to its accessible seating policy and the Agency is presently awaiting clarifications concerning the response of Air Canada to that Decision.
French: Cette décision obligeait le transporteur à modifier sa politique d'assignation des sièges accessibles et l'Office attend actuellement des précisions concernant la réponse d'Air Canada à cette décision.
English: Camp X officially opened for training on December 6, 1941, the day before the bombing of Pearl Harbor.
French: Le camp X ouvre officiellement ses portes le 6 décembre 1941, ou la veille de l’attaque sur Pearl Harbor.
English: In 2004-2005, the CRA spent about $410.1 million on IT ($258.8 million for IT and $151.3 million for IT Solutions), which accounts for about 56% of CMD’s total expenditures.
French: En 2004-2005, l’ARC a consacré environ 410,1 millions de dollars à la TI (258,8 millions de dollars pour la TI et 151,3 millions de dollars pour les Solutions TI), ce qui équivaut à environ 56 % des dépenses totales de la Gestion et orientation de l’entreprise.
English: The Security Information Service (BIS) The Security Information Service is the intelligence service of the Czech Republic, whose competences and position are provided by Act No. 153/1994 Coll., and Act No. 154/1994 Coll.
French: Les services de renseignements sont une agence publique pour l’acquisition, la collecte et l’évaluation des informations qui sont importantes pour la protection de l’architecture constitutionnelle, les intérêts économiques majeurs, la sécurité et la défense de la République Tchèque.
English: Imports, of course, account for a similar share of global GDP, emphasizing the extent to which trade has penetrated the pith and substance of economic activity worldwide.
French: mondial, ce qui montre bien à quel point le commerce s’est imposé au cœur même de l’activité économique à l’échelle du monde.
English: Embryo and seedling stages in S. lancifolia are comparable to other members of the Alismataceae previously studied.
French: Les stades de l'embryon et de la plantule chez S. lancifolia sont comparables à ceux des autres Alismataceae antérieurement étudiées.
English: • Continually modify and improve the system
French: • Modifier et améliorer continuellement le système
English: Audit scope, objectives and approach The Court's audit assessed the extent to which the Commission's management system including the design and implementation of the legal framework, administrative procedures and internal control system - was conducive to the economic, efficient and effective implementation of TEN-T.
French: L’audit de la Cour visait à évaluer dans quelle mesure le système de gestion de la Commission, notamment la conception et la mise en œuvre du cadre juridique, des procédures administratives et du système de contrôle interne, a favorisé une réalisation économique, efficiente et efficace des RTE-T.
English: The location was beautiful at the lakeshore drive.
French: The Restaurant Staff also very polite.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He sought the views of the delegation on that contradiction.
French: M. Finterman aimerait savoir ce que pense la délégation de cette contradiction.
English: Upon the release of an ice jam, a wave or surge results that generates increased water stages and much higher flow velocities, posing various risks to local river ecology as well as to river structures and riverside communities.
French: Les vagues produites lors de la débâcle sont des événements très violents mais spectaculaires. Lorsqu'un embâcle se débloque, l'eau et la glace retenues par l'embâcle sont soudainement libres de se déplacer.
English: 64 Landgericht Düsseldorf, Germany, 23 June 1994 Unilex.
French: 64 Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 23 juin 1994 Unilex.
English: • improve the ability of school boards and schools to effectively and efficiently manage their facilities.
French: • améliorera la capacité des commissions scolaires et des écoles à administrer leurs installations de façon efficiente et efficace.
English: Gwen Stefani's Love, from the Harajuku Lover Fragrance collection is truly a sweetheart of a scent.
French: Vous pourrez l'appeler ou lui envoyer des textos d'amour. Le téléphone intelligent Nokia E71 permet de distinguer les courriels personnels de ceux qui sont liés au travail – ce qui facilite le tri entre les « à faire » et les « je t'aime ».
English: Do you imagine, Commissioner, that the way in which you have handled the issue promotes substantial interinstitutional cooperation?
French: Pensez-vous sérieusement, Madame la Commissaire, que la manière dont vous avez traité la question encourage la coopération interinstitutionnelle étroite?
English: Canadian provinces and territories, which have jurisdiction over labour matters in most Canadian workplaces, hold a variety of views on the debate.
French: Les provinces et les territoires du Canada, qui ont compétence pour les questions de travail dans la plupart des milieux de travail au pays, ont des points de vue variés sur le sujet.
English: The appellants argued that they enjoyed the right of appeal.
French: Les appelants allèguent qu’ils bénéficient du droit d’appel.
English: Chapter I of the present document contains the detailed history of the appropriations for sections of expenditure and of the income estimates adopted for the biennium 2000-2001.
French: On trouvera dans le chapitre II du présent document un état détaillé des crédits ouverts aux chapitres des dépenses ainsi que des recettes prévues pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Book your rental connectivity solution now or ask for a quote, extra information,...
French: Réservez dès à présent la location qui répond à vos besoins de connexion ou demandez-nous un devis, des informations complémentaires, ….
English: As for the Japanese, while they did not achieve their goal of setting the forests of western North America ablaze, they did tie up limited RCAF resources that could have been demobilized or been prepared for deployment to the Far East.
French: Quant aux Japonais, quoiqu’ils n’aient pas réussi à incendier les forêts du Nord-Ouest de l’Amérique du Nord, ils ont immobilisé les maigres ressources de l’aviation canadienne, qui auraient pu être démobilisées ou déployées en Extrême-Orient.
English: The utility and limitations of the technique with respect to the echolocating characteristics of bats and analysis of recorder charts are considered.
French: On discute de l'utilité et des limites de cette technique dans l'étude de l'écholocation chez les chauves-souris et on fait l'analyse des enregistrements.
English: Cyprus has made uneven progress in transposing sector-specific legislation.
French: Pour ce qui est de la transposition de la législation sectorielle spécifique, Chypre a réalisé des progrès variables.
English: As in the case of Guatemala, a plan of action was elaborated to implement the memorandum in the same three areas of preventing and combating trafficking in persons and caring for the victims.
French: Comme avec le Guatemala, un plan d'action a été élaboré avec le Mexique pour appliquer le Protocole d'accord et il prévoit la réalisation conjointe d'activités dans le domaine de la prévention, de la lutte et des soins aux victimes.
English: The GET is of the opinion that these disparities could present difficulties for those not well versed in the bribery law of the United Kingdom.
French: L’EEG n'était pour sa part pas autant persuadée cependant que la chose soit aussi claire dans le grand public ou dans la sphère des affaires, ce qui serait pourtant souhaitable.
English: The experts stressed that in order to avoid duplication of efforts while tapping into existing resources, cooperation between the providers and the potential beneficiaries of such knowledge should be encouraged.
French: Ils ont souligné que pour éviter les doubles emplois tout en tirant partie des ressources existantes, il faudrait encourager la coopération entre les détenteurs de ces connaissances et leurs éventuels bénéficiaires.
English: Crucially, rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability, they can become no more than window-dressing.
French: Droits et obligations sont nécessairement assortis d'une obligation de rendre des comptes, sans laquelle ils ne sont que façade.
English: ◦ One of the photos should be certified and signed by your guarantor
French: ◦ Une des photos doivent être authentifiées par votre répondant
English: We share the view that the protection of human rights must be one of the components of the United Nations strategy to combat terrorism.
French: Nous partageons l'opinion que la protection des droits de l'homme doit être l'un des maillons de la stratégie de lutte contre le terrorisme de l'ONU.
English: The representatives of the associations found that after their "negotiations" with the CSC, they had to begin "negotiations" all over again with the Treasury Board.2 The officials of the CSC, on the other hand, were deeply disturbed because of the damaging effect of this situation upon the Commission’s prestige.
French: Pendant le processus de la détermination des salaires, en 1961, la direction du conseil annonça son intention de constituer une réserve pour quelques années, en vue de rajustements dont la somme équivaudrait au total de la différence entre les indices de dépenses de la Fonction publique et du secteur industriel pour ces avantages complémentaires.
English: Sponsoring Government Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Revenue Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada National Defence/Canadian Forces Environment Canada   Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada Justice Canada Natural Resources Canada Office of the Auditor General of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works and Government Services Canada Social Development Canada Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministères et agences commanditaires Affaires étrangères Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bureau du vérificateur général du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Environnement Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Justice Canada Défense nationale / Forces canadiennes Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Sécurité publique et de la Protection civile Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 7.6 According to the State party, Ms. Pelit's case does not fall under the scope of article 1 F(b) of the Refugee Convention, given that she committed a serious crime of non-political character outside of the country which granted her asylum, prior to her arrival in the asylum country.
French: 7.6 Selon l'État partie, le cas de Mme Pelit ne relève pas de l'alinéa f b) de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, puisqu'elle a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays qui lui a accordé l'asile, avant d'y être admise comme réfugiée.
English: On 7 August 2008, the Queen's Bench for Saskatchewan dismissed the SHRC appeal in the Carlson case concluding that it was moot.
French: Le 7 août 2008, le Banc de la Reine pour la Saskatchewan a rejeté l'appel formé par la SHRC dans l'affaire Carlson, considérant qu'il n'avait plus de raison d'être.
English: Certainly the most high-profile trial has been that of Slobodan Milosevic, former head of State of the Federal Republic of Yugoslavia, which proceeded before Trial Chamber III.
French: Assurément, le procès le plus en vue a été celui de Slobodan Milosevic, ancien chef d'État de la République fédérale de Yougoslavie, qui s'est poursuivi devant la Chambre de première instance III.
English: Not a day goes by that I don’t think of our soldiers currently stationed overseas and the dangers they are facing to restore peace and stability in Afghanistan and elsewhere in the world.
French: Pas une journée ne passe sans que je ne pense à nos soldats qui, à l’heure actuelle, font face à tous les dangers pour rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan et ailleurs dans le monde.
English: Siena can be reached within 1 hours' drive.
French: La villa peut accueillir de 10 à 26 personnes.
English: The list included the top three choices (two Canadian researchers and one international researcher), as well as three alternates (two Canadian researchers and one international researcher).
French: La liste comportait les trois premiers choix (deux chercheurs canadiens et un chercheur international), de même que trois choix de remplacement (deux chercheurs canadiens et un chercheur international).
English: Retirees were employed in more departments and offices (39) in the biennium 2006-2007 as compared to 2004-2005 (30).
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les retraités ont été employés par un plus grand nombre de départements et bureaux (39) qu'au cours de l'exercice précédent (30).
English: (d) To discuss and agree on the future work of the AHPFM and on the resources needed to support the functioning of the Mechanism.
French: d) Examiner et adopter les activités futures du MSFP et les ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: Z0040 Zodiac The band of the celestial sphere, 16° in width, through which the ecliptic runs centrally.
French: Z0040 Zodiaque Zone de la sphère céleste, large de 16°, que l'écliptique sépare en deux.
English: “UN 2000” in lights: picture and press release
French: « UN 2000 » en lumière : photo et communiqué de presse
English: Some suggested need for a logo to represent Canadian-made, environmentally safe food, (similar, for example, to the CSA logo).
French: Certains proposent un logo représentant les aliments produits au Canada / respectueux de l’environnement (semblable, par exemple, au logo du CSA).
English: The updated version will be made available on Internet.
French: La version révisée en fonction de ces observations sera affichée sur Internet.
English: In some cases both an audit and assessment/analysis are required.
French: Dans certains cas, il faut procéder à la fois à une vérification et à une évaluation-analyse.
English: • the day on which the trust holds such a contract.
French: • le jour où le FERR détient un tel contrat.
English: He defines peace as "the perfectly ordered and harmonious communion of those who find their joy in God and in one another in God ...
French: Il définit la paix comme « la communion parfaitement ordonnée et harmonieuse de ceux qui trouvent leur joie en Dieu et les uns dans les autres par Dieu...
English: I look forward to travelling this country once again and meeting with Canadians who are the very heart and soul of this land.
French: Il me tarde de reprendre la route à la grandeur du pays et d’aller à la rencontre des citoyennes et des citoyens qui en font la force et l’originalité.
English: The costs involved shall be covered, in the appropriate proportions, by the companies concerned.
French: "Les frais que cela implique sont couverts, dans les proportions correspondantes, par les sociétés intéressées.
English: On 17 September, a UNAMID helicopter on an assessment mission to Birmaza was shot at but able to fly back to El Fasher with no damage; no one has claimed responsibility for the incident, which is under investigation.
French: Le 17 septembre, un hélicoptère de la MINUAD en mission d'évaluation à Birmaza a été attaqué mais a pu retourner sans dommage à El Facher; personne n'a revendiqué cet attentat qui fait l'objet d'une enquête.
English: Underlying it is the government's commitment demonstrated by the profile given to environmental priorities in the Speech from the Throne.
French: L'importance accordée aux priorités environnementales dans le discours du Trône souligne l'engagement de ce gouvernement à cet égard.
English: Addendum 54: Regulation No. 55
French: Additif 54 : Règlement No 55
English: Belgium, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Portugal and Slovenia,. In turn, nine Member States were classified as having ‘good’ mechanisms in place for registering reports and recording crimes, and/or a system focusing on the particular problem of right-wing extremism/hate crimes; namely:
French: En revanche, neuf États membres étaient considérés comme disposant de «bons» mécanismes en matière d’enregistrement des rapports et des crimes, et/ou d’un système se concentrant sur le problème particulier de l’extrémisme de droite/des crimes haineux: la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, la France, l’Irlande, l’Autriche, la Pologne, la Slovaquie et la Suède.
English: Purpose: The purpose is to facilitate the assessment and collection of taxes owed by trusts, and to support audit programs and enforcement procedures with regard to the investments made by the trusts.
French: But : Il s'agit d'une méthode simple de paiement destinée aux déclarants T1 qui versent des acomptes provisionnels ou qui ont des paiements en souffrance.