ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Creates Two Tools for the Economic Development of the Regions  [ 2006-09-06 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Review of Order Issued to SRB Technologies (Canada) Inc.  [ 2006-09-06 ] Canadian Transportation Agency Provides Information for CanJet Ticket Holders  [ 2006-09-06 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Death of Private Mark Anthony Graham  [ 2006-09-06 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions  [ 2006-09-06 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision au sujet de la révision de l'ordre émis à l'intention de SRB Technologies (Canada) Inc.  [ 2006-09-06 ] L'Office des transports du Canada fournit des renseignements aux passagers détenant des billets de CanJet  [ 2006-09-06 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, sur le décès du soldat Mark Anthony Graham  [ 2006-09-06 ] Défense nationale :
English: • C112 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: • C112 Intérêt et pénalités Particulier au ministère(s):
English: Since 1894 Hotel Titano offers hospitality, politeness and quality in the heart of San Marino historic centre, close to the Public Palace and the main landmarks.
French: Depuis 1894, l'hôtel Titano propose hospitalité, courtoisie et qualité au cœur du centre historique de Saint-Marin, à proximité de l'hôtel de ville (Palazzo Pubblico) et des principaux monuments emblématiques de la ville.
English: I should like to make it quite clear that we do this with full respect of the person, but also completely independently.
French: Je tiens à préciser très clairement que cela se passe dans le plus profond respect de la personne, mais aussi d’une façon totalement indépendante.
English: He also noted, from the oral statement, that subsection 2 of the new Public Security Act made it a criminal offence for a person to possess, “without any lawful excuse”, any written or electronically recorded material tending to incite racial hatred; he requested the delegation to explain the exact meaning of “lawful excuse”.
French: Notant par ailleurs qu'il a été indiqué oralement que l'article 2 de la nouvelle loi sur la sécurité publique, érige en délit le fait d'être en possession "sans excuse juridique valable" de tout article, écrit ou enregistrement électronique contenant une incitation à la haine raciale, il demande à la délégation d'expliquer ce que signifient exactement les termes "excuse juridique".
English: In order to provide an adequate level of protection to all segments of the population, action levels have been derived using conservative assumptions.
French: Afin d'offrir un niveau suffisant de protection à tous les segments de la population, les seuils d'intervention ont été calculés à l'aide d'hypothèses prudentes.
English: Intomart was responsible for the final draft of the questionnaire, the translation into the required languages and the programming of the different questionnaires for CATI-usage.
French: Intomart était responsable de la rédaction finale du questionnaire, de sa traduction dans les différentes langues et de la programmation des versions ainsi obtenues pour utiliser son système CATI.
English: By posting Content on the Website and/or through the Service, you agree to bear all risks associated with the accuracy and completeness of such Content.
French: En affichant un contenu sur le site et/ou par l'intermédiaire du service, vous acceptez d'encourir tous les risques associés à l'exactitude et l'intégrité de ce contenu.
English: • Automated Customs Information Service (ACIS) – In June 2000, we implemented a re-engineered automated telephone service using state-of-the-art technology on a 1-800 network.
French: • Système d’information automatisé des douanes (SIAD) – En juin 2000, nous avons mis en oeuvre un service téléphonique automatisé remodelé utilisant une technologie de pointe sur un réseau 1 800.
English: Since the WPPT is not as yet in force (at the date of this document, 16 (out of a required 30) States had acceded to or ratified it), it would seem to be undesirable to restrict signature of the proposed Instrument to States that are party to the WPPT (which could lead to a situation in which no State is eligible to sign the proposed Instrument).
French: Étant donné que le WPPT n’est pas encore entré en vigueur (à la date de la rédaction du présent document, 16 États (sur 30 requis) y ont adhéré ou l’ont ratifié), il semble peu judicieux de limiter la possibilité de signer l’instrument proposé aux États qui sont parties au WPPT (ce qui pourrait conduire à une situation dans laquelle aucun État ne remplirait les conditions requises pour pouvoir signer l’instrument proposé).
English: In setting priorities for implementation, careful attention will have to be paid to the interdependence of recommendations and the need to support change in one area with complementary action elsewhere.
French: En ce qui concerne l'établissement des priorités, il importera de tenir compte de l'interdépendance de ces recommandations et de la nécessité de soutenir le changement dans un domaine par des mesures complémentaires dans d'autres domaines.
English: They also train local airline and airport authorities to identify false and altered travel documents.
French: Grâce à la collaboration de partenaires, ce réseau d’agents permet de repérer et d’arrêter les voyageurs à risque élevé avant qu’ils puissent monter à bord d’un avion à destination du Canada.
English: Each has a role and must play its part and contribute its expertise.
French: Chacun a un rôle, chacun doit faire sa part et partager ses connaissances.
English: The hotel is set on a steep incline, overlooking the sea and the old Venetian Castle.
French: L'hôtel se situe sur une petite pente raide, surplombant la mer et le château vénitien.
English: (h) Encourages governments to ensure that in formulating their national budgets sufficient resources are allocated as contributions to UNHCR to enable UNHCR to fulfil its mandate in 2002;
French: h) Encourage les gouvernements à prévoir dans leur enveloppe budgétaire suffisamment de ressources pour le HCR afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat en 2002 ;
English: For administrative simplicity, payments of taxable benefits by the trustee to or on behalf of employees are to be reported on Form T4A by the trustee and not on the T3 Supplementary.
French: Pour simplifier les mesures administratives, le fiduciaire qui verse des prestations imposables à des employés ou en leur nom doit les déclarer sur une formule T4A et non sur une T3 Supplémentaire.
English: • Newspapers, TV news, the Internet, the Weather Network/MétéoMédia and radio news are the key sources of air pollution information.
French: • Les journaux, les nouvelles à la télévision, MétéoMédia/Weather Channel et les nouvelles à la radio sont des sources clés de renseignements en matière de pollution de l'air.
English: It will not be included in the evaluation of your application for funding.
French: Les informations qu’elle contient ne serviront pas à l’évaluation de votre demande.
English: In many Countries rail productivity has increased, but not as quickly as needed and it is very difficult to remain competitive.
French: Si la productivité du ferroviaire a augmenté dans de nombreux pays, l’amélioration n’a pas été assez rapide et les chemins de fer ont beaucoup de mal à demeurer concurrentiels.
English: These are conservative statistics, since in 29% of cases, the presence or absence of alcohol was not reported.
French: Il s’agit de statistiques modérées, étant donné que dans 29 % des cas, la présence ou l’absence d’alcool n’avait pas été signalée.
English: For that reason the Commission intends to use this document and the detailed annex to strengthen the partnership between the EU and Latin America, and renew the strategy that has been followed for the past decade.
French: C’est pourquoi la Commission entend, à travers la présente communication et son annexe détaillée, approfondir le partenariat entre l’UE et l’Amérique latine, par un renouvellement de la stratégie menée au cours de la dernière décennie.
English: Universal retention by 2010.  DPEP is Centrally sponsored scheme providing special thrust to universalisation of primary education.
French: Le DPEP est un programme parrainé par le Gouvernement central visant à dynamiser l'action entreprise pour atteindre l'instruction primaire universelle.
English: A dissident literary scholar has been held without charge at an unknown location in China since 8 December.
French: Le dissident chinois Liu Xiaobo, éminent universitaire, est détenu sans inculpation depuis le 8 décembre dans un lieu inconnu.
English: (In this instance, the cypher is shown centred among a garland of maple leaves).
French: Symbole de la souveraineté, le monogramme apparaît dans les insignes des ordres, décorations et médailles du Canada et divers autres insignes.
English: • An improved understanding of how short-term results lead to longer term results.
French: • Comprendre davantage comment les résultats à court terme mènent à des résultas à long terme;
English: We wanted to keep pace with the rapidly changing technology and workforce.
French: Nous voulions en effet rester dans le même rythme que celui du changement de la technologie et de la population active.
English: Information appears to be available 24/7.
French: Ils doivent être conservés dans un espace physique.
English: Cable companies were not yet a major factor and did not have market power.
French: Les câblodistributeurs ne représentaient pas un facteur important et n'occupaient pas une position dominante dans un marché.
English: We understand that the Democratic People's Republic of Korea's full compliance with this resolution and the successful resumption of the Six-Party Talks would prompt the Council to act to lift the measures imposed by the resolution.
French: Nous comprenons que la conformité complète de la République populaire démocratique de Corée avec cette résolution et la reprise couronnée de succès des pourparlers à six conduiraient le Conseil à agir pour lever les mesures imposées par cette résolution.
English: By car, you are close to the Normandy Landing beaches.
French: En voiture, vous etes proche des plages du Debarquement.
English: She noted that the United Nations Regional Global Compact Centre for Latin America and the Caribbean was going to be established in Bogotá, Colombia.
French: D'autre part, la déléguée colombienne note que le Centre régional regroupé des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (United Nations Regional Global Compact Centre for Latin America and the Caribbean ») aura son siège à Bogota, en Colombie.
English: Madam President, there is every reason to congratulate the President-in-Office of the European Council on the very well organised Tampere Summit, which proved even more fruitful than anticipated.
French: Madame la Présidente, nous avons toutes les raisons de féliciter le président en exercice du Conseil pour le sommet de Tampere, qui a été bien organisé et qui obtenu plus de succès encore que ce à quoi on s' attendait.
English: (h) Draft additions to articles 5 and 10 of the Federal Radio and Television Act;
French: Projet ajoutant diverses dispositions aux articles 5 et 10 de la Loi fédérale sur la radio et la télévision.
English: Geographic Programs account for about a third of Canada's International Assistance budget.
French: Les Programmes géographiques correspondent à environ un tiers du budget de l’aide internationale du Canada.
English: They have substantially reduced UNITA's capacity to wage a conventional war.
French: Le Conseil doit continuer de prêter attention à la question.
English: In practice the company is a one-person operation run by Cunningham, the only employee, with additional contractors hired as required.
French: Il s'agit en fait d'une entreprise individuelle exploitée par son propriétaire, qui en est le seul employé, avec l'aide d'experts-conseils dont il retient les services selon les besoins.
English: • Studies to identify appropriate textiles production efficiency initiatives and/or to assess market opportunities for new or different textiles production capacity; studies directly related to the project;
French: • Les coûts des études entreprises pour déterminer les projets appropriés visant l'efficacité adéquates en matière de fabrication de textiles et pour évaluer les débouchés touchant à la capacité de fabrication de textiles nouveaux ou différents, ou les coûts des études directement liées au projet;
English: The design should be done with a view to requiring a minimum number of personnel for operations, maintenance and training without compromising security and performance.
French: La conception doit être réalisée en vue de permettre que l’exploitation, la maintenance et la formation ne requièrent qu’un nombre minimal d’employés sans que ne soient compromis la sécurité et le rendement.
English: A number of individual States have established and supported their own programs in the area of FF & N as part of their larger research programs.
French: Divers états ont mis en place et appuyé leurs propres programmes dans le domaine des AFN dans le cadre de programmes de recherche plus larges.
English: Polaris's Position With respect to the first mandatory requirement at issue, Polaris submitted that, while it had no objection to the requirement that PWGSC needs reasonable security regarding a prospective contractor's financial capabilities, the financial statements of a privately owned company are its own intellectual property and, as such, a private company is allowed to ask the Crown agency for assurances on the security of such confidential information or to ask if other commercial forms of providing financial security are acceptable.
French: Position de Polaris Eu égard à la première exigence obligatoire en cause, Polaris a fait valoir qu'elle n'avait aucune objection à ce que TPSGC ait besoin d'une garantie raisonnable de la capacité financière d'un entrepreneur éventuel, mais que les états financiers d'une entreprise privée sont sa propre propriété intellectuelle et que, pour cette raison, une entreprise privée est en droit de demander à l'organisme de la Couronne des garanties quant à la sécurité de tels renseignements confidentiels ou de demander si d'autres façons commerciales d'offrir des garanties financières sont acceptables.
English: A year before 3,440 grounds for complaint were established, of which 355 (10.3 per cent) were upheld.
French: Une année plus tôt, 3 440 griefs avaient été enregistrés, dont 355 (10,3 %) avaient été déclarés fondés.
English: Then, on 10 July 2006, President Bush added new measures to his plan.
French: Aussi, le 10 juillet 2006, le Président Bush a ajouté de nouvelles mesures à son plan.
English: Japan would have serious reservations about compromising the principle of financing only the expenses of United Nations activities through mandatory assessments, particularly if that is done by the Security Council.
French: Le Japon émettrait de sérieuses réserves s'il fallait transiger sur le principe de financer uniquement les dépenses relatives aux activités de l'ONU au moyen de mises en recouvrement obligatoires, surtout si c'est le Conseil de sécurité qui s'en charge.
English: The Department of Field Support continues to organize and conduct specialized logistics training and provides guidance to missions on their particular logistics training needs, such as on contingent-owned equipment and property management.
French: Le Département de l'appui aux missions continue d'organiser et de donner des cours de formation spécialisée en logistique ainsi que de conseiller les missions qui dispensent elles-mêmes une formation en logistique, notamment en ce qui concerne la gestion de l'équipement et du matériel appartenant aux contingents.
English: Parallel walls of even intensity with characteristic granulation D:
French: Deux lignes parallèles gravées, espacées de 1,382 mm F:
English: These patients were not considered to be at high risk by their physicians because they only had mild allergies, asthma, bronchitis, or cold symptoms.
French: Ces patients n'étaient pas considérés comme à haut risque parce qu'ils ne présentaient que des symptômes bénins d'allergie, d'asthme, de bronchite ou de rhume.
English: Unfortunately, I must express my regret that Parliament has postponed the debate which we were to have had today on human rights, which was an important priority for the Swedish Presidency.
French: Je regrette que le Parlement ait suspendu le débat que nous aurions dû avoir aujourd'hui sur les droits de l'homme, un thème qui constituait l'une des principales priorités de la présidence suédoise.
English: A child can already receive benefits in the same month when he or she settles in Estonia.
French: Un enfant peut bénéficier de prestations dès le premier mois de son établissement en Estonie.
English: A 6-month period of grace applied to those New Zealand citizens temporarily absent from Australia on 26 February 2001, and who were in receipt of social security payments.
French: Ceux qui étaient temporairement absents d'Australie le 26 février 2001 et qui percevaient des prestations de sécurité sociale bénéficiaient d'un délai de grâce de six mois.
English: In addition, "accelerated" CCA can encourage economically costly tax-planning activities.
French: En outre, une déduction pour amortissement « accéléré » peut encourager des activités de planification fiscale coûteuses pour l’économie.
English: Paper. Program Record Number:
French: Papier et format électronique. Numéro du dossier :
English: A society that lives and develops as part of nature, valuing all life, taking no more than nature can replenish and leaving to future generations a nurturing and dynamic world, rich in its diversity of life.
French: Une société qui vit et évolue en harmonie avec la nature, qui apprécie la vie sous toutes ses formes, qui ne prend de la nature que ce qu’elle peut donner sans l’appauvrir et qui laisse aux générations futures un monde dynamique et nourricier, riche dans sa diversité biologique.
English: Furthermore, agreements reached at the regional level may sometimes contain additional and complementary commitments to those undertaken at the global level.
French: En outre, les accords conclus au niveau régional peuvent parfois contenir des engagements supplémentaires et complémentaires de ceux qui ont été signés au niveau mondial.
English: Where in any vacation year all of the vacation leave credits to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of thirty-five (35) days credit.
French: ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D’AUTEUR Préambule Aux fins du présent article, le mot « publications » englobe, par exemple, les documents scientifiques et professionnels, les articles, les manuscrits, les monographies, les produits audiovisuels et les logiciels.
English: F) E-Fork® along with the serial number contains space up to 200 digits (container numbers, vehicle number-plate, and so one).
French: F) Le Forkseal® électronique en plus du numéro de sériepeut contenir d'autres informations jusqu’à un total de 200 kb.
English: At the tap Consumers' complaints Consumers' complaints provide a good source of information to determine where lead problems may occur.
French: Au robinet Plaintes des consommateurs Les plaintes des consommateurs constituent une source utile d'informations pour déterminer les endroits susceptibles d'être contaminés par le plomb.
English: Women in detention constitute a particularly vulnerable category of prisoner.
French: Les femmes en détention constituent une catégorie de prisonniers particulièrement vulnérable.
English: 3.2 Court Martial Delay In the 2000–2001 Annual Report of the JAG, the issue of unacceptable delay in the court martial process was identified.
French: 3.2 Délais des cours martiales Dans le Rapport annuel du JAG de 2000–2001, le problème des délais inacceptables dans le processus des cours martiales a été relevé.
English: According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
French: Enfin, une consultation ouverte au public a été réalisée sur l’internet du 17 mars 2005 au 12 mai 2005; la Commission a reçu 1 772 réponses.
English: CSHA five-year follow-up data were also analyzed to estimate duration of survival from the onset of dementia symptoms, adjusting for length bias (failure to include people with rapidly progressive illness who died before being included in the study).
French: On a aussi analysé les données tirées du suivi de cinq ans de l’ESVC afin d’estimer la durée de la survie depuis l’apparition des symptômes de démence, en tenant compte de l’erreur systématique attribuable à la durée (non-inclusion de personnes dont la maladie évoluait rapidement et qui sont mortes avant d’être incluses dans l’étude).
English: (i) On appointment, from the place of recruitment or the place recognized as the staff member's home for purposes of home leave under rule 105.3, to the official duty station;
French: i) Lors de la nomination, à partir du lieu où le fonctionnaire a été recruté ou du lieu où il est admis à prendre son congé dans les foyers conformément à la disposition 105.3, jusqu'au lieu d'affectation officiel;
English: The case at hand [32] Although Ms. Henderson has COPD and uses medical oxygen on the ground on a regular basis, she had informed Air Canada that she would not require its on-board medical oxygen service on her round-trip flights between Kelowna and Vancouver.
French: Le cas présent [32] Bien que Mme Henderson ait une maladie pulmonaire obstructive chronique et qu'elle utilise régulièrement de l'oxygène thérapeutique, même lorsqu'elle ne voyage pas par avion, elle avait informé Air Canada qu'elle n'en aurait pas besoin pendant les vols allers-retours entre Kelowna et Vancouver.
English: The judge would have the discretion to either order the Travellers to join the local halting site under a daily fine or order their forced eviction.
French: Le juge pourrait soit imposer aux gens du voyage de s’installer sur l’aire d’accueil locale, sous astreinte journalière, soit ordonner qu’ils soient contraints d’évacuer les lieux.
English: The representatives of Guatemala and the Philippines made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants du Guatemala et des Philippines ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies and the consequently high rate of abortions among girls under 18.
French: Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant de grossesses précoces et le fort taux d'avortement qui en résulte parmi les jeunes filles de moins de 18 ans.
English: Is the advice that consumers are receiving up to the challenge? Are consumers starting to suffer from information overload?
French: Il y a plus de risques, dans ce contexte, que des institutions ou des personnes soient tentées d’abuser des clients en liant la vente d’un produit à l’achat d’un autre ou en se 19
English: Translation and updating of website contents in official languages remains a major challenge.
French: La traduction de ce site dans les différentes langues officielles et la mise à jour de son contenu restent un défi majeur.
English: Both systems show long progressions in v2′, the N—N—H symmetric bending frequency, and short progressions in v3′, the symmetric N—N stretching frequency.
French: Les deux systèmes montrent de longues progressions pour v2′, la fréquence de déformation symétrique N—N—H et de courtes progressions pour v3′ la fréquence d'élongation symétrique N—N.