ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights abuses, such as forced marriages, "honour crimes" or genital mutilations10 can never be justified whatever the cultural context.
French: Les violations des droits de l’homme, tels que les mariages forcés, les « crimes d’honneur » ou les mutilations génitales10 , ne peuvent en aucun cas être justifiés, quel que soit le contexte culturel.
English: Organizational Growth CIHR adopts five strategic outcomes by which to measure its performance and inform Canadians of its accomplishments: Outstanding Research; Excellent Researchers and a Robust Research Environment; Partnerships and Public Engagement; Translation and Use of Knowledge; and Organizational Excellence.
French: Croissance organisationnelle Les IRSC adoptent cinq résultats stratégiques qui permettront de mesurer leur rendement et d'informer les Canadiens sur leurs réalisations : recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche, partenariats et participation du public, application et utilisation des connaissances, et excellence organisationnelle.
English: Interested employers can apply by developing a job description that outlines the skills they are looking for and the duties required of their workers.
French: L’entreprise utilise un pourcentage de ses profits afin de créer un fonds qui sert au programme de dons de charité.
English: In 2000 WFP is assisting some 2.1 million refugees and more than twice that number of internally displaced persons in sub-Saharan Africa.
French: En ce qui concerne l'an 2000, le PAM aide actuellement quelque 2,1 millions de réfugiés et plus de deux fois ce contingent de personnes déplacées à l'intérieur du pays en Afrique subsaharienne.
English: Table 6 also indicated that the Director of the Prefectural Labour Standards Office had established a minimum wage for 251 types of employment, which seemed excessive.
French: Toujours selon le tableau 6, le  Directeur du Bureau préfectoral des conditions de travail a institué un salaire minimum pour 251 types d'emploi.  Cela paraît beaucoup.
English: With regard to the former, overall economic management and general policies have focused on the concentration of investments in economic and social projects, in order to diversify sources of income and increase the level of self-reliance on domestic production of goods and services.
French: En ce qui concerne le premier de ces facteurs, la gestion économique d'ensemble et les politiques générales ont été axées sur la concentration des investissements dans des projets économiques et sociaux, afin de diversifier les sources de revenus et d'élever le niveau d'autosuffisance en ce qui concerne la production de biens et les services.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Their goal is to advance the current understanding of COPD in both women and men, and to develop innovative methodologies and new research questions to address sex and gender issues in COPD.
French: Son but est de faire progresser ce quon comprend actuellement de la BPCO par rapport à la santé des femmes ou des hommes, et de mettre au point des méthodes novatrices et délaborer de nouvelles questions de recherche afin daborder les questions liées au sexe et au genre concernant la BPCO.
English: (a) Those nearer-term opportunities for multilateral nuclear approaches as based on voluntary participation should be considered.
French: a) Les possibilités, à plus court terme, d'approches nucléaires multilatérales fondées sur la participation volontaire devraient être étudiées.
English: III.J.7.h (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 117 See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: III.J.7.h (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 117 Voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN, art.
English: Following the release of In Unison in 1998, Aboriginal organizations issued discussion or position papers outlining their positions on disability issues affecting Aboriginal people.
French: Dans la foulée de la parution d'À l'unisson en 1998, les organismes autochtones ont publié des documents de travail et des exposés de principe présentant leurs points de vue sur les enjeux de l'incapacité pour les Autochtones.
English: autonum Recalling the achievements of the development cooperation program, he underlined that they were only made possible with the continued and sustained support and assistance from a number of government authorities and organizations, and national and international non-governmental organizations, which had contributed in various ways to the organization and successful completion of the programs.
French: autonum Rappelant les résultats obtenus dans le cadre du programme de coopération pour le développement, il a souligné qu’ils n’ont pu être atteints que grâce à l’appui et à l’assistance continus et durables d’un certain nombre d’autorités et d’organisations gouvernementales et d’organisations nationales et internationales non gouvernementales, qui ont contribué de différentes façons à l’organisation et au succès des programmes.
English: Asian Region Duration months: 27 Extension months: 11 Canadian Collaboration:
French: Asian Region Durée en mois: 27 Prorogation en mois: 11 Collaboration canadienne:
English: APPLICATION by Ward Air, Inc. of Juneau, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Ward Air, Inc. de Juneau (Alaska) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 79% 22% The transaction was carried out in a transparent manner.
French: 79 % 22 % La transaction a été exécutée de façon transparente.
English: • Conestoga College is the number one community college in Ontario, with recently acquired degree-granting status in two areas of discipline.
French: 100 des nouveaux emplois lui sont imputables. • Le Collège Conestoga est le collège communautaire par excellence de l’Ontario.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 19 and 27 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 19 et 27 mai, respectivement.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention and prioritize them in order to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, especially those belonging to economically disadvantaged groups, such as indigenous children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires consacrés à la réalisation des droits reconnus par la Convention, conformément à l'article 4 de la Convention, et de leur accorder la priorité afin de donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, en particulier ceux des groupes économiquement défavorisés, comme les autochtones.
English: ◦ In 1995, the Saskatchewan Government reintroduced the Aboriginal Court worker Program, which is run by an advisory board whose members are appointed by the provincial Minister of Justice as recommended by the Department of Justice, the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Métis Nation of Saskatchewan.
French: ◦ En 1995, le gouvernement de la Saskatchewan a réintroduit le programme des travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux (Aboriginal Courtworker Program), qui est dirigé par un comité consultatif dont les membres sont nommés par le ministre provincial de la Justice, tel que recommandé par le ministère de la Justice et la Federation of Saskatchewan Indian Nations and Métis Nation of Saskatchewan.
English: An early decision by the Council on the proposed recasting of the Financial Regulation would facilitate the successful completion of the reform of EC external cooperation programmes.
French: Une décision rapide du Conseil sur la proposition de refonte du règlement financier permettrait de faciliter l’aboutissement de la réforme des programmes de coopération extérieure de la Communauté.
English: In this event, Evolio and Chomedey Toyota Laval no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: Public Share Offering Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Actions cotées en bourse Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: In retirement homes, social care facilities, orphanages, care facilities for pensioners the staff also communicate in Hungarian.
French: Dans les maisons de retraite, les services sociaux, les orphelinats et les centres de soins pour les personnes âgées, le personnel utilise aussi le hongrois.
English: From here you only have to follow the narrow path.
French: Continuez sur le petit sentier étroit.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > FAQs & Facts > Factsheets Topics Children See, Children Do Cigarette Ignition Propensity Regulations Cigarettes Inside & Out Second-hand Smoke Smoking & Your Body Tobacco Industry Tobacco Science Trends in Tobacco Use (CTUMS) Tobacco Sponsorship Factsheets More than 37,000 people will die this year in Canada due to smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Foire aux questions et faits > Infofiches Sujets Vos enfants vous imitent Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Les cigarettes, l'envers de la médaille La fumée secondaire Les effets sur la santé Les fabricants de tabac La cigarette : des faits scientifiques Les tendances sur l'usage du tabac (ESUTC) Les commandites des industries du tabac Infofiches Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de 37 000 personnes.
English: The Fifth Committee met from 5 March to 2 April 2007 and held 9 plenary meetings, 34 informal consultations and numerous “informal informal” consultations.
French: La Cinquième Commission a tenu, du 5 mars au 2 avril 2007, neuf séances plénières, 34 séances de consultations, et de nombreuses séances de consultations officieuses.
English: The affirmation that there had been no cases in which a person had been sent to prison for non-payment of debt was somewhat surprising.
French: Il trouve quelque peu surprenante l'affirmation que les cas d'emprisonnement pour non-paiement d'une dette sont inexistants.
English: intimée/agent négociateur, - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 252; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 524; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2228, - et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0,
French: respondent/bargaining agent, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 252; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 524; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 2228; - and Communications, Energy and Paperworkers Unions of Canada, Local 599-0;
English: Failure to meet the criteria outlined may result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: « Reproduction et re´ diffusion » sous la rubrique « Ethique »).
English: Article 59 a concerning liability stipulates:
French: L'article 59 a) concernant la responsabilité est conçu comme suit :
English: "Roslyn’s career has exemplified public service," said colleague Gail Sinclair, who nominated her for the award.
French: « La carrière de Roslyn est un exemple dans la fonction publique », a souligné sa collègue Gail Sinclair, qui l’a proposée pour ce prix.
English: The network of checkpoints and roadblocks continued to inextricably hinder the movement and economic activities of Palestinians.
French: Le réseau des points de contrôle et des barrages routiers a continué à entraver les déplacements et les activités économiques des Palestiniens.
English: Its role is to integrate the recommendations from the World Conference on Women into the country's programmes and policies.
French: Sa mission est de permettre l'intégration des recommandations de la Conférence mondiale sur les femmes dans les programmes et politiques du pays.
English: Guidelines were suggested as preferable to legislation.
French: On considère que des lignes de conduite seraient préférables à une législation.
English: The object of the Act is to reduce and prevent family violence and facilitate legal protection for victims by providing speedy civil remedies.
French: Cette loi a pour but de réduire et de prévenir la violence familiale et de favoriser la protection juridique des victimes en leur donnant accès rapidement à des recours civils.
English: The Parliamentary Assembly recalls the importance of the Convention on cybercrime and the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data for creating trust through the rule of law.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle l’importance de la Convention sur la cybercriminalité et de la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel pour instaurer la confiance par le respect du droit.
English: The peace and reconciliation fund began from scratch and there are many elements to that funding mechanism.
French: Le fonds pour la paix et la réconciliation n'a pas de précédent, et le mécanisme qui le fait fonctionner est complexe.
English: The empowerment of the poor programme portfolio supports the Government's policy to protect vulnerable groups by expanding opportunities, facilitating empowerment and enhancing security.
French: Les interventions de réinsertion sociale des groupes pauvres contribuent à la politique de protection des groupes vulnérables, en multipliant les possibilités de développement, en facilitant l'émancipation et en améliorant la sécurité.
English: Street demonstrations were permitted in the Republic of Korea as long as permission had been requested from the authorities in advance.
French: Les manifestations de rue sont permises en République de Corée, aussi longtemps qu'une autorisation a été demandée au préalable.
English: There are two aspects to the question: (i) obligatory teaching of Russian in schools and (ii) recognition in the constitution of Russian as an official language in Moldova, alongside Moldovan as the state language, which would enable it to be used in the state institutions and in the administrative authorities.
French: La plupart de nos interlocuteurs se sont par exemple montrés favorables à l’introduction d’un cours d’histoire de la Moldova dans les écoles (remplaçant le cours d’ « histoire des Roumains », l’histoire d’un pays ne devant pas à leurs yeux s’identifier à la seule histoire d’une population, même majoritaire (roumanophone). 123. La question de la langue russe constitue un sujet particulièrement sensible et hautement symbolique, et qui a des prolongements éminemment politiques.
English: The mandate, mission and vision of the Agency is as follows:
French: Le mandat, la mission et la vision de l'Agence sont formulés comme suit :
English: The event brought together many personalities from the worlds of politics, diplomacy, the law, the courts and universi­ ties.
French: En 2006, plus de 268 000 documents ont été publiés sur TED. http://ted.europa.eu
English: In fact, the selection board report unequivocally shows that candidate R. Abou-Arraj qualified for the position and, specifically, ranked seventh, whether the results of the first or the second interview are considered.
French: En effet, le rapport du jury de sélection démontre sans équivoque que la candidate Abou-Arraj s'est qualifiée pour le poste, plus précisément au septième rang, et ce, que l'on tienne compte des résultats de la première ou de la deuxième entrevue.
English: The Operations Sector, with staff at headquarters and in the Commission's six Regional Offices, includes the Standards and Alternate Dispute Resolution Branch, the Investigations Branch, the Pay Equity and Settlement Monitoring Branch and the Human Rights Promotion Branch.
French: Il est constitué de la Direction des normes et des autres voies de recours, de la Direction des enquêtes, de la Direction de la parité salariale et du suivi des règlements et de la Direction de la promotion des droits de la personne.
English: I Implementation of the Convention and related agreements and instruments
French: I Application de la Convention et des accords et instruments y relatifs
English: - non‑haemolytic transfusion reactions may occur (namely fever, chills and urticaria);
French: - risque de réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout fièvre, frissons et urticaire) ;
English: Reference was also made to the competency of the General Assembly, under Article 13, to make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification, and examples of other legal texts developed by the Assembly, including the Declaration on Friendly Relations,15 were cited.
French: Il a également fait référence à la compétence de l'Assemblée générale, en vertu de l'Article 13, de faire des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification, et l'exemple d'autres textes juridiques élaborés par l'Assemblée, notamment la Déclaration touchant les relations amicales, a été cité.
English: Her delegation shared the concerns expressed by other States about draft article 4.
French: La délégation australienne partage aussi les doutes que l'article 4 inspire à d'autres États.
English: This is illustrated in Chart 16. As Chart 16 shows, the total headcount by the end of 2009 is estimated at 1,320 employees.
French: En effet, comme il ressort du diagramme 16, les effectifs totaux de l’Organisation à la fin de 2009 sont estimés à 1320 salariés.
English: VANOC anticipates VIK to be in excess of $400 million.
French: Le COVAN évalue les apports en nature à plus de 400 millions $.
English: 4.240 Canada dismisses any evidence from the present injury analysis showing that the US industry was on the verge of injury by reason of subject imports.
French: 4.240 Le Canada rejette tous les éléments de preuve dans l'analyse du dommage actuel qui montrent que la branche de production des États-Unis était sur le point de subir un dommage important en raison des importations visées.
English: 25. She is married ....... our aerobics teacher.
French: Les femmes ................ les hommes préfèrent sont les femmes qui aiment les hommes.
English: No Problem Keeping this Business Afloat A "For Sale" sign turned the lives of Bob and Gean Hutlet around 180 degrees in 2002.
French: Une entreprise qui a le vent des les voiles Un panneau « À vendre » a complètement changé les vies de Bob et Gean Hutlet en 2002.
English: • must not include elements incompatible with the rational administration of the medicinal product.
French: • ne peut comporter certains éléments qui seraient incompatibles avec l'usage rationnel des médicaments.
English: The use of child soldiers and sexual assaults on Sri Lankan women is endemic.
French: L'exploitation des enfants-soldats et les agressions sexuelles sur les femmes sri-lankaises constituent des problèmes endémiques.
English: Considering paragraph 3, Ethiopia suggested adding a reference to the Universal Declaration on Human Rights as a source of the wording “freedom from fear and want”.
French: S'agissant du paragraphe 3, l'Éthiopie a proposé d'ajouter une référence indiquant que l'expression «libéré de la crainte et de la misère» est tirée de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (33) When the complainant applied for the competition in February 2004, she provided Parliament with all information as regards her pregnancy and the planned date of the childbirth.
French: (33) Lorsque la plaignante présenta sa candidature au concours en février 2004, elle fournit au Parlement toutes les informations utiles concernant sa grossesse et la date prévue pour l'accouchement.
English: The Dayton Accord managed to put an end to the war, but I agree with Mr Cohn-Bendit that it is certainly not an ideal constitution on which to build a properly functioning, multi-ethnic modern state.
French: Les accords de Dayton ont permis de mettre un terme à la guerre, mais je partage l’avis de M. Cohn-Bendit selon lequel ils n’instituent certainement pas une constitution idéale sur laquelle fonder un état multiethnique moderne fonctionnant correctement.
English: Canadian companies with Onshore Oil and Gas Equipment and Services capabilities By company By product :
French: Entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et des services d'exploitation terrestre du pétrole et du gaz Par entreprise Par produit :
English: The Lead Organization is required to ensure that all reporting requirements and Accountability standards are met.
French: L'organisme responsable est tenu de voir à ce que toutes les exigences en matière de rapports et les normes de responsabilité soient respectées.
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates half of its total revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services.
French: • d'offrir son assistance et son savoir-faire dans la préparation des soumissions ou propositions, les négociations liées aux contrats d'exportation et à la gestion des contrats.
English: The European Union called on the Government to ensure that the local elections to be held in July 2008 would be conducted in equally democratic conditions.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement de veiller à ce que les élections locales de juillet 2008 se déroulent dans des conditions aussi démocratiques.
English: Building Consensus In addition to providing the Department with access to resources or expertise, collaborative arrangements should support consensus-building among other organizations, including other government agencies, communities and non-profit organizations.
French: L'établissement d'un consensus En plus de fournir au ministère un accès aux ressources ou à l'expertise, les ententes de collaboration devraient favoriser l'édification de consensus parmi les autres organisations, y compris avec d'autres organismes gouvernementaux, des collectivités et des entreprises sans but lucratif.
English: The department examined its goals, in accordance with its business plan, and determined what it needed to meet those goals.
French: Le ministère a examiné ses objectifs en conformité avec son plan d'affaires et a établi ce dont il avait besoin pour atteindre ces objectifs.
English: Trudeau was unable, however, to alleviate regional alienation or to end the conflict between federal and provincial governments.
French: Trudeau s'est cependant révélé impuissant à atténuer le sentiment d'aliénation régionale et à résoudre le conflit entre le fédéral et les provinces.