ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Union troika has, in the past, taken steps following the arrests of opposition figures, including Mr Al-Turk, and the judgment on two parliamentarians, Mr al-Homsi and Mr Riad Seif.
French: Dans ce contexte, la troïka de l’Union européenne a entamé dans le passé des démarches à la suite des arrestations de personnalités de l’opposition dont M. Al-Turk et du jugement de deux membres du parlement, M. Al-Homsi et M. Riad Seiff.
English: The barrier, valley and funnel effects and wind shear.
French: L'effet de barrière, de vallée, d'entonnoir, et le cisaillement.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: His current research interests focus on natural hazards, and he is very involved in a national interdisciplinary research and knowledge assessment of natural hazards in Canada.
French: Ses intérêts en matière de recherche portent actuellement sur les dangers naturels, et il travaille activement à une initiative interdisciplinaire nationale de recherche et d'évaluation des connaissances sur les risques naturels au Canada.
English: "or more than 10 years, the CBSCs have helped literally thousands of business men and women in Atlantic Canada obtain the answers they need about government programs, services and business development resources.
French: Pendant plus de dix ans, les CSEC ont aidé des milliers d'hommes et de femmes d'affaires des provinces de l'Atlantique à obtenir les réponses dont ils avaient besoin sur les programmes et services gouvernementaux et autres ressources ayant trait au développement des entreprises.
English: Among the measures adopted are the enactment of strict anti-corruption laws; the establishment of anti-corruption, assets declaration and allied watch-dog bodies; the restructuring of judicial and law enforcement agencies; and the enhancement of the agencies' investigative, data-gathering and information-sharing capacities.
French: Parmi les mesures adoptées, mentionnons entre autres l'adoption de lois anticorruption très strictes; la création d'observatoires de la corruption et d'organismes qui scrutent les biens déclarés; la restructuration des institutions judiciaires et des autorités de police; et le renforcement des capacités des organismes de faire des enquêtes, de rassembler des données et de partager leurs connaissances.
English: There have been 121,190 accesses, 2,968 of them to this page, since 2 July 2007.
French: Il y a eu 121 191 consultations, dont 2 969 à cette page, depuis le 2 juillet 2007.
English: The national treatment obligation prevents discrimination between foreign and locally-produced goods, requiring that they be treated equally once the imported goods have entered the local market.
French: L’obligation relative au traitement national prévient la discrimination entre les marchandises étrangères et locales en exigeant des pays importateurs qu’ils les traitent également une fois les marchandises entrées dans le marché local.
English: BrainStorm Network and all its divisions is proud to do business with Bell Canada.
French: BrainStorm Network ainsi que toutes ses divisions sont fières d'être partenaire d'affaire avec Bell Canada.
English: The Canadian Children's Book Centre 40 Orchard View Blvd., Suite 101 Toronto, ON M4R 1B9 Telephone: 416-975-0010 Fax: 416-975-8970 Email: info@bookcentre.ca Website: www.bookcentre.ca Communication-Jeunesse Copyright -- pre-authorized licence for PIKA:
French: Téléphone : 514-286-6020 Télécopieur : 514-286-6093 Courriel : com.jeunesse@videotron.ca Site Web : www.communication-jeunesse.qc.ca/cj.php The Canadian Children's Book Centre Droit d'auteur -- Licence préautorisée pour PIKA :
English: This DUE Bulletin reviews the Committee's findings from its drug use evaluation of benzodiazepine claims submitted to the NIHB Program.
French: Ce Bulletin d'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) présente les conclusions du Comité à l'issue de l'évaluation de l'utilisation des benzodiazépines observée dans les demandes de remboursement présentées au programme des SSNA.
English: You can consult the directory, which is available in English only, in Toronto at the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Vous pouvez le consulter sur place, à Toronto, au Centre canadien de philanthropie.
English: Mass inoculation and computer clustering techniques were used in an abbreviated procedure to group similar bacteria isolated from four depths in the water column of Green Lake, Washington.
French: L'inoculation massive et des techniques de regroupement par ordinateur furent utilisées dans une procédure abrégée pour regrouper des bactéries semblables isolées à quatre profondeurs dans une colonne d'eau du Green Lake, Washington.
English: The impact of this is seen in the sectoral change in job growth and decline.
French: La croissance et la baisse de l'emploi dans les différents secteurs témoignent de cette réalité.
English: We will pack precisely in accordance with your instructions while we are shipping them.
French: Nous emballons precisement, conformement a vos instructions si nous sommes d'expedition.
English: CISTI is also conducting research in the areas of text and data mining and text analyses for future implementation.
French: L'ICIST mène aussi des recherches sur l'exploration et l'analyse de textes et de données, techniques qui seront mises en œuvre ultérieurement.
English: Research Volumes Competition Policy and Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based Economy (Volume 9, 1998) General Editors:
French: Documents de recherche La politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle dans l’économie du savoir (Volume 9, 1998) Directeurs généraux de la publication :
English: Ladies and gentlemen, as I conclude, I should like to draw your attention to Amendment 8, which could be the basis of a good compromise.
French: Mesdames et Messieurs, en conclusion, je voudrais attirer votre attention sur l'amendement 8, qui pourrait être le point de départ d'un bon compromis.
English: Significant Accounting Policies a) These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards.
French: Sommaire des principales conventions comptables a) Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d’exercice, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: A win-win situation The results are impressive.
French: Un système «gagnant-gagnant» Les résultats sont impressionnants.
English: We know who these traffickers are.
French: Ils sont connus, ces trafiquants.
English: You'll learn to twist and bend special supplies into a unique galimoto — a traditional African toy vehicle made of metal and other recycled materials.
French: Tu apprendras à tordre et à plier des matériaux spéciaux pour en faire un unique galimoto – un véhicule jouet africain traditionnel fait de métal et d'autres matériaux recyclés.
English: b. All such suggestions and concerns should be included in the tracking system discussed in recommendation 3 of this report.
French: b. Toutes ces suggestions et préoccupations devraient être incluses dans le système de suivi proposé à la recommandation 3 du présent rapport.
English: The Special Rapporteur undertook three country visits, to Poland, Brazil and South Africa.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite dans trois pays, la Pologne, le Brésil et l'Afrique du Sud.
English: Public policy objectives relating to children and adolescents
French: Objectifs de politique publique concernant les enfants et les adolescents
English: Other Issues Government Procurement The EU has only recently obtained compliance from Member States to implement the legislative changes required to give effect to the WTO AGP.
French: Autres dossiers Marchés publics Ce n'est que récemment que l'UE a obtenu l'accord des États membres pour la mise en oeuvre des modifications législatives requises pour que l'AMP de l'OMC entre en vigueur.
English: References had to be the candidates' current and former supervisors.
French: Les candidats devaient donner en référence des superviseurs anciens et actuels.
English: The evaluation suggests that there is a gap between the EIB environmental policy objectives and what has been done in practice by the EIB.
French: Au vu des résultats de l’évaluation, il existe un écart entre les objectifs de la politique environnementale de la BEI et ce qui a été accompli dans les faits.
English: It is worth noting that in resolution 42/37 C of 30 November 1987, the General Assembly reiterated its concern about reports that chemical weapons had been used and over indications of their emergence in an increasing number of national arsenals, as well as about the growing risk that they might be used again.
French: Il convient de rappeler qu'aux termes de la résolution 42/37C du 30 novembre 1987, l'Assemblée générale a noté de nouveau avec préoccupation que l'emploi d'armes chimiques avait été signalé, que, selon certains indices, elles faisaient leur apparition dans les arsenaux d'un nombre croissant de pays et que le risque grandissait de voir de nouveau recourir à ces armes.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Wednesday, 11 October, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Frank Smyth (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le mercredi 11 octobre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Frank Smyth (Irlande).
English: Single Tendering Conditions in subparagraph 59(b) or (d) of this directive must be fully met and substantiated to proceed with an ACAN.
French: Pour lancer un PAC, la condition d'invitation à soumissionner en exclusivité, mentionnée à l'alinéa 59 b) ou d) de la présente directive, doit être entièrement respectée et justifiée.
English: Finally, the Assembly welcomes the decision of the European Committee on Migration (CDMG) to focus the theme of the forthcoming 8th Ministerial Conference for European Ministers responsible for migration and integration affairs on labour migration and co-development.
French: Enfin, l'Assemblée se félicite de la décision du Comité européen sur les migrations (CDMG) de focaliser sa prochaine 8e Conférence des ministres européens chargés de la migration et des questions d'intégration sur le thème de la migration de travail et du codéveloppement.
English: • to reduce by 30 per cent the number of cigarettes sold in Canada; to increase retailer compliance with the laws governing sales of tobacco to youth from 69 per cent to 80 per cent;
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues au Canada, porter de 69 % à 80 % le taux de conformité des détaillants aux exigences réglementaires sur la vente de tabac aux mineurs;
English: It is not acceptable that compliance or non-compliance with the Resolution should be a matter for the Americans to decide on their own!
French: Il est inacceptable que les Américains décident seuls du respect éventuel de la résolution.
English: When the economic crisis has run its course, it should find the EU much stronger at political and institutional level, more social and leading the way on policy on climate change.
French: Quand la crise économique touchera à sa fin, l'UE devrait se retrouver beaucoup plus forte au point de vue politique et institutionnel, plus sociale et jouant un rôle de leader en matière de politique de changement climatique.
English: United Nations Consolidated Appeals Process (CAP) and the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Certaines ont estimé que le FNUAP avait surtout un rôle de plaidoyer.
English: Satan would like so much to deceive us, to make us believe that we are already immortal, so that we may not feel our need to be saved by Jesus Christ.
French: Satan aimerait tant nous séduire, nous faire croire que nous sommes déjà immortels afin que nous ne ressentions pas notre besoin d’être sauvés par Jésus-Christ.
English: The original assignment/acting notice (Exhibit A-5) had not indicated that any resultant eligibility list might be used to staff similar positions; furthermore, position number 10825 was identified as bilingual imperative with a higher linguistic profile of CCC/CCC.
French: L'avis d'affectation/d'intérim original (pièce A-5) ne portait aucune indication à l'effet qu'une liste d'admissibilité en résultant pourrait servir à doter des postes semblables; en outre, le poste no 10825 était identifié comme bilingue à nomination impérative, avec un profil linguistique supérieur de CCC/CCC.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zimbabwe - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zimbabwe - Sur le terrain Sur le terrain
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de l'examen du rapport, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des précisions et des renseignements supplémentaires.
English: In most of the homes post-mortem examinations had never been performed nor had police or other authorities investigated the circumstances of deaths of residents.
French: Dans les foyers, les registres relatifs aux décès de pensionnaires n'étaient pas rigoureusement tenus, et il semblerait que ces informations ne fassent l'objet d'aucune collecte ou publication systématiques de la part du Service national d'aide sociale.
English: • Council of Archives New Brunswick [http://library.usask.ca:9003/cca/index.html]
French: • Centre d'études acadiennes [www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html]
English: In light of this decision, it considered it to be important that WIPO advance its work on model IP clauses, so it can present the CBD with concrete results in due time.
French: En ce qui concerne la première, à savoir l’établissement de principes opérationnels en vue de l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, elle s’est référée aux observations qu’elle a formulées sur le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 lors de la deuxième session du comité, estimant que la souplesse contractuelle joue un rôle très important.
English: 17-19 January 2007
French: 17-19 janvier 2007
English: Who establishes a basis for the growth of his company through his innovative lead.
French: Qui fonde les bases de la croissance de son entreprise sur son avance en matière d'innovation.
English: As with all functionality that modifies the contents of a phar, the phar.readonly INI variable must be off in order to succeed.
French: Comme avec toutes les fonctionnalités qui modifient le coutenu d'un phar, la variable INI phar.readonly doit être à off pour fonctionner.
English: Exchanges of personnel and ideas with these groups are helping to create the type of innovative and flexible management that will be needed to carry the Bank into the next century.
French: Les échanges de personnel et d'idées avec ces groupes contribuent à créer le genre de gestion novatrice et flexible qui aidera la Banque à entrer de plein pied dans le prochain siècle.
English: We need clear standards of behaviour for all peacekeepers, pre-deployment training on sexual exploitation and abuse and prosecution of perpetrators.
French: Il faut que des critères soient clairement définis concernant le comportement de tous les soldats de la paix, que ceux-ci soient informés de l'exploitation et de la violence sexuelles avant le déploiement et que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: I do not know if the next meeting between Mr Peres and Mr Arafat will lead to that halt to the violence - time will tell - but what does seem clear is that, in order for violence to end, I believe two conditions are essential.
French: Je ne sais pas si le prochain entretien entre MM. Peres et Arafat mettra un terme à la violence - l'avenir nous le dira - mais ce qui est clair, c'est que cette violence ne cessera que si deux conditions fondamentales sont réunies.
English: Additional comments Document: 021127.zip - 523KB 2002-11-22 - TELUS Communications Inc.
French: Additional comments Document: 021127.zip - 523KO 2002-11-22 - TELUS Communications Inc.
English: The Council of Europe and its member States have taken the position that it is the promotion of linguistic diversity, which should be pursued in language education policy.
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats membres ont pris position en faveur du développement de la diversité linguistique qui sera donc l’objectif des politiques linguistiques éducatives.
English: Manitoba Official Languages Support Programs Canadian Heritage Post Office Box 2160 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Telephone: (204) 984-4875 Facsimile: (204) 983-5365
French: Manitoba Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien C.P. 2160 275, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Téléphone : (204) 984-4875 Télécopier : (204) 983-5365
English: We need this support in order better to represent all our member states.
French: Mme Mijovic, 66 voix, M. Zilic, 52 voix et M. Pajic, 22 voix.
English: In France, for example, the use of the pill was more common among men and women enrolled in vocational schools, and their use of the condom was lower than among students in academic schools.
French: En France, par exemple, le choix de la pilule contraceptive est plus courant chez les jeunes hommes et les jeunes femmes inscrits dans les écoles professionnelles, qui utilisent moins couramment les préservatifs que les étudiants des écoles d'enseignement général.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged, using the normal overnight charging procedure as defined in paragraph 3.2.2.5. below.
French: 3.2.2.4 Pendant la phase d'égalisation des températures, le dispositif de stockage de l'énergie électrique doit être chargé au moyen de la charge normale de nuit, selon les indications données au paragraphe 3.2.2.5 ci-après.
English: Annex to the letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This can be accomplished by developing exclusive inspection spaces on all six sides of a vault except that portion of the front where the door effecting entry and egress during working hours is located.
French: Pour ce faire, il devrait y avoir une enceinte réservée à l'inspection tou autour de la chambre forte, sauf où se trouve la porte utilisée durant les heures de travail.
English: Capt. Jeff Grevstad, Kabul, Afghanistan » Read More News Releases - 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Deployed Members:
French: Capt. Jeff Grevstad, Kaboul, Afghanistan » Lire plus Communiqués - 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: Although several needs analyses have been done by CBCN and provincial/territorial groups, funds to support projects emanating from these analyses have often been hard to come by.
French: Bien que plusieurs analyses des besoins aient été effectuées par le RCCS et les groupes provinciaux et territoriaux, les fonds nécessaires aux projets émanant de ces analyses ont souvent été difficiles à obtenir.
English: In such cases, the conservation of biodiversity is best achieved if the protected areas included in the network represent all species and habitat types.
French: La biodiversité peut alors être préservée au mieux si les zones protégées constituant le réseau représentent l'ensemble des espèces et des types d'habitat.
English: Indeed the United Nations was created 60 years ago to build peace and security throughout the world.
French: En effet, les Nations unies ont été créées il y a 60 ans pour construire la paix et la sécurité dans le monde.
English: (6) The first criterion to define the scope of the articles refers to “activities not prohibited by international law”.
French: 6) Le premier critère utilisé pour définir le champ d'application des articles vise les «activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
English: This involves the shearing of the conical root tip along its adherent follicular cells and a stopping device (spool) to prevent the root from self-stabbing.
French: Ce mécanisme suppose le déchirement de l'extrémité conique de la racine le long de ces cellules folliculaires adhérentes et l'action d'un dispositif d'arrêt (bobine) qui empêche la racine de repénétrer dans le porc-épic.
English: Departmental Concession [4] At the commencement of the hearing, the department's representative indicated that the department wished to concede the appeal.
French: Concession du ministère [4] Au début de l'audience, la représentante du ministère a indiqué que le ministère souhaitait concéder le bien-fondé de l'appel.
English: Sample 1990(1)–2000(7).
French: La période d’estimation va de janvier 1990 à juillet 2000.
English: This option does not correct the reported deficiencies outlined in this paper or those detailed in other reports.27 Option 2 – Contracted-Out 2.15 This option would rely solely on outside agencies providing nursing services, both in-garrison and on operations and is dismissed for several reasons.
French: Cette option ne corrige pas les faiblesses que décrit le présent document ou celles que détaillent d’autres rapports27. Option 2 – Impartition 2.15 Cette option, qui s’en remettrait entièrement à des organismes externes pour la prestation de soins infirmiers, tant en garnison qu’en opérations, a été rejetée pour plusieurs raisons.
English: In discussing encouragement, it is also important to discuss motivation as this "determines what people will actually do."23 Teresa Amabile provides a good example of the importance of motivation.
French: Il est donc nécessaire d’encourager les membres de l’équipe à proposer de nouvelles idées, tel qu’indiqué dans l’énoncé « a » de la section 6 de l’auto-évaluation.
English: As of March 31, 2001, 106 follow-up audits have been initiated of which 24 began in 2000/2001.
French: La plupart de ces employeurs avaient toutefois obtenu une prorogation, qui pouvait atteindre trois mois, pour terminer les travaux requis pour se conformer.
English: • Liotécnica Tecnologia em Alimentos Ltda held 6.4% ($7.7 million) of the market with their brand Qualimax Forecasts:
French: • Liotécnica Tecnologia em Alimentos Ltda a une part de 6,4 % du marché (7,7 millions de dollars); sa marque est Qualimax . Prévisions La valeur des ventes de soupes devrait monter de 76 %.
English: TWO murders in the early hours of yesterday morning pushed the country’s murder toll to 454 for the year.
French: Et à la chambre, comment se passent les choses? Le Président René Préval n'a pas oublié la CPP ou Concertation des Parlementaires Progreesistes .
English: Data on concentrations in food in Canada were restricted to a small study of a limited number of composites [Davies, 1988].)
French: Les données sur les concentrations dans les aliments au Canada étaient limitées à une petite étude d'un nombre limité de mélanges [Davies, 1988].)
English: (iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members;
French: iv) D'équilibrer et d'engager efficacement les intérêts des Membres;
English: At that point, he >-  -11-  obtained legal advice, and approached the Canadian Human Rights  Commission, alleging that he had been discriminated against on the  basis of physical handicap, i.e. his illness.
French: Dans son témoignage M. Richards affirmait que c’était la première et seule indication que sa lettre du 24 janvier avait été interprétée comme étant une démission, et qu’il était, en fait, sans emploi.