ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in his view — and another speaker concurred — Council initiatives should go beyond the coherence of its own subsidiary bodies and aim for system-wide coherence within the United Nations when important matters, such as counter-terrorism, were at stake.
French: À son avis cependant, et un autre participant a approuvé ses propos, les efforts du Conseil doivent aller au-delà de la cohérence qu'il souhaite entre ses propres organes subsidiaires, et viser plutôt la cohérence de tout le système des Nations Unies lorsque des questions graves comme celle de la lutte contre le terrorisme sont en jeu.
English: That indeed looks really spooky, and then two more UFOs.
French: Cela semble en effet vraiment la chair de poule, puis deux ovnis plus.
English: David was very involved with his riding and with his constituents.
French: David était très près de ses électeurs et très présent dans sa circonscription.
English: It is widely recognised, however, that tackling the problem of domestic violence requires multifaceted solutions, and involves a far broader range of agencies that those associated with civil and criminal justice systems alone.
French: Toutefois, on s'accorde largement à considérer que la lutte contre le problème de la violence familiale requiert des solutions diversifiées et doit faire appel à un éventail d'organismes beaucoup plus large que les organes de la justice civile et pénale.
English: * See paragraph 43.
French: * Voir le paragraphe 43.
English: As a result, reven­ues to the EI Accoun­t for 2006 – 2007 exceeded expen­ditures
French: Pour plus d’information, voir les états financiers vérifiés du Compte d’assurance­emploi pour 2006 – 2007 qui sont inclus dans les Comptes publics du Canada de 2007, volume 1, section 4 31.
English: In 2001-2002 PCO delivered training to employees and managers about the policy requirements and related tools, options and expected results concerning Employment Equity and Diversity and Workplace Accommodation.
French: Le BCP a besoin d'un effectif compétent, dévoué et représentatif pour soutenir et conseiller le Premier ministre et le Cabinet comme il se doit.
English: Analysing the activities of the United Nations from this perspective will enable the Organization to refocus its efforts and make better use its limited human and financial resources.
French: Analyser les activités de l'ONU sous cet angle permettra de recentrer l'Organisation et de mieux utiliser ses ressources humaines et financières limitées.
English: Minister Rock also said that governments look forward to receiving the final report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: Le ministre Rock a ajouté que les gouvernements ont bien hâte de recevoir la version finale du rapport de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada.
English: The National Women's Council participated in the development of strategic policies to restore the culture of work and strengthen equal rights and responsibilities between women and men within the family.
French: Le Conseil a participé à la formulation de politiques stratégiques pour rétablir une culture du travail et renforcer l'égalité des droits et des responsabilités entre les femmes et les hommes au sein de la famille.
English: If you are free on the weekends of July 24th or September 26th, do not hesitate any more : go and register to the special Journées Passion. Renault Sport enables you to discover these mythical circuits at the steering wheel or as a passenger of your own car.
French: Les 24 heures du Mans ou le Grand Prix F1 de Dijon, cela vous dit quelque chose?
English: This first Security Council referral to ICC constitutes a historical development in an effort to combat impunity.
French: Ce premier défèrement par le Conseil de sécurité à la Cour pénale internationale constitue un jalon historique dans la lutte contre l'impunité.
English: As a legislative audit office, we need to have a clear picture of how we will advance these focus areas in our daily work and how we will measure our progress.
French: En tant que bureau de vérification législative, nous devons avoir une idée précise de la façon dont nous ferons progresser ces secteurs d'intérêt et de la façon dont nous mesurerons ces progrès.
English: The discussion of universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum had clearly indicated how important the issue was for some countries and how complex for others.
French: Les débats consacrés à l'universalité du Conseil d'administration/Forum mondial sur l'environnement ont montré clairement combien cette question est importante pour certains pays et complexe pour d'autres.
English: The fact that the Secretary-General had developed a special action plan and had appointed a Special Adviser on the Prevention of Genocide amply demonstrated the concern that the phenomenon aroused in the international community.
French: Le fait que le Secrétaire général ait élaboré un plan d'action spécial et ait nommé un Conseiller spécial pour la prévention du génocide montre bien la préoccupation que ce phénomène inspire à la communauté internationale.
English: Specifically, governments can collaborate with each other, the scientific community, consumers, manufacturers, CAHC practitioners and policy developers to:
French: En termes concrets, les gouvernements peuvent collaborer entre eux et avec la communauté scientifique, les consommateurs, les fabricants, les praticiens des ACPS et les responsables des politiques en vue de :
English: All MIRs will be sent by fax only and will be sent by the manager responsible for the appropriate review division.
French: Toutes les DRM sont expédiées par télécopieur uniquement par le gestionnaire responsable de la division d’examen concernée.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: This program area focuses on managing partnerships and working relationships with provincial and territorial governments, protecting and promoting Canada's environmental interests internationally, and engaging Aboriginal peoples and stakeholders in Canada's environmental agenda.
French: Ce secteur de programme met l'accent sur la gestion des partenariats et des relations de travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, sur la protection et la promotion des intérêts environnementaux du Canada à l'échelle internationale et sur la participation des peuples autochtones et des intervenants au programme environnemental du Canada.
English: By a communication dated 19 September 2002, the Republic of Korea partially withdrew its reservations to the Protocol; by a communication dated 20 December 2002, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland withdrew all remaining reservations to the Protocol; and by a communication dated 23 December 2002, Portugal withdrew the reservation it had made at the time of its ratification of the Protocol.
French: Par une communication datée du 19 septembre 2002, la République de Corée a partiellement retiré ses réserves au Protocole; par une communication datée du 20 décembre 2002, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a retiré toutes ses  réserves restantes au Protocole; et par une communication datée du 23 décembre 2002, le Portugal a retiré la réserve qu'il avait formulée lorsqu'il avait ratifié le Protocole.
English: Intensive care for difficult young people is also provided at a residential complex consisting of three houses that can accommodate up to six residents, but usually houses only four.
French: Ce type de soins intensifs pour mineurs difficiles est également dispensé dans un complexe résidentiel composé de trois maisons qui peuvent héberger six résidents au maximum mais n'en hébergent généralement que quatre.
English: That process offered an opportunity for victims to face their perpetrators and find closure and for the perpetrators to seek the forgiveness of their victims.
French: Cela a permis aux victimes de faire face aux auteurs des crimes dont ils avaient été victimes et ainsi clore ce chapitre de leur vie, et cela a permis aux auteurs de ces crimes de demander pardon à leurs victimes.
English: As one said, "We have members who have signed the contract they received from their publisher without realizing its impact on their future income.
French: Je devrais être dans une tranche de revenus élevés, mais depuis quelque temps, j'ai dû travailler à autre chose afin de payer mes dépenses et d'économiser en vue de ma retraite.
English: The Committee was informed that the rates had improved considerably; as at 28 February 2002, the rates were 15 per cent for international staff, 5 per cent for local staff and 30 per cent for United Nations Volunteers.
French: Le Comité a été informé que les taux de vacance s'étaient améliorés considérablement puisque, à la date du 28 février 2002, le taux était de 15 % pour le personnel international, de 5 % pour le personnel local et de 30 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be
French: Le FIDE efface automatiquement les données dès que le délai de conservation maximum au sens du paragraphe 1 est dépassé. En tout état de cause, le cumul des délais visés au paragraphe 1 ne peut excéder 10 ans.» 18) le titre VI est remplacé par le texte suivant :
English: Statements by non-governmental organizations At the 6th meeting of the COP and the 9th meeting of the CMP, statements were made by representatives of the World Council of Churches; the International Chamber of Commerce (on behalf of the business and industry organizations); the SAGE Centre (on behalf of CAN International); the General Secretary of the International Confederation of Free Trade Unions African Region (on behalf of the International Confederation of Free Trade Unions); the International Council for Local Environmental Initiatives (on behalf of the local governments and municipal authorities); the International Centre for Trade and Sustainable Development (on behalf of the research and independent non-governmental organizations); Climate Network Africa (on behalf of the local non-governmental organizations); LIFE e.V. (on behalf of the women's caucus on gender perspectives on climate change present at COP 12 and CMP 2); the International Alliance of Tribal Peoples of the Tropical Forests (on behalf of the indigenous peoples organizations); the World Business Council for Sustainable Development; Practical Action (on behalf of CAN International); and representatives of youth organizations.
French: Déclarations des organisations non gouvernementales  À la 6e séance de la Conférence et à la 9e séance de la COP/MOP, des déclarations ont été faites par les représentants des organismes suivants: Le Conseil œcuménique des Églises; la Chambre de commerce internationale (au nom des organisations d'entreprises); le SAGE Centre (au nom de CAN International); le Secrétaire général de la Confédération internationale de l'Organisation régionale africaine d'ICFTU (au nom de la Confédération internationale des syndicats libres); le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (au nom des administrations locales et des autorités municipales); le Centre international du commerce et du développement durable (au nom des organisations non gouvernementales indépendantes de recherche); le Réseau Afrique-Climat (au nom d'organisations non gouvernementales locales); le LIFE e.V (au nom des femmes réunies à la douzième session de la Conférence et à la deuxième session de la COP/MOP pour débattre des femmes et des changements climatiques); l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales (au nom des organisations de peuples autochtones); le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable; Practical Action (au nom de CAN International); et des représentants d'organisations de jeunesse.
English: The ways in which qualifications from other systems are assessed in terms of Canadian admission requirements vary considerably among the case-study institutions as does the acceptability of credentials from students wishing to transfer from universities in other countries.
French: Les meilleures pratiques sont celles dans lesquelles le bureau des admissions fait preuve de tolérance dans le traitement des dossiers des étudiants étrangers, sans pour autant fléchir sur la qualité et les normes d’entrée.
English: With its highest point just 4.5 meters above sea level, tiny Tuvalu is one of the world’s most low-lying countries.
French: Avec ses 4,5 m audessus du niveau de la mer, ce minuscule archipel est l’un des pays dont l’altitude est la plus basse au monde.
English: STC has very detailed procedures for off-site storage and the DLI will follow these plans.
French: Il existe à SC des procédures très détaillées pour le stockage hors site et l’IDD s’en inspirera.
English: It is crucial that the United Nations presence on the ground have the appropriate mandate and capacity to support the work of the Commission and the engagement of the national Governments concerned.
French: Il est crucial que l'ONU disposent, à travers ses présences sur le terrain, du mandat et de la capacité nécessaires pour appuyer le travail de la Commission et l'engagement des gouvernements nationaux concernés.
English: I thank Special Representative Ngongi for introducing the report of the Secretary-General.
French: Je remercie le Représentant spécial, M. Ngongi, de sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Global assistance to help prevent and mitigate the effects of such crises and to support government management of the process of recovery can help countries to restore the foundations to attain the MDGs, reduce human suffering and improve living conditions for the poor.
French: Une assistance au plan mondial pour contribuer à prévenir ces crises et en atténuer les effets et aider les gouvernements à gérer le processus de relèvement peut permettre aux pays de rétablir les bases nécessaires à la réalisation des OMD, réduire les souffrances humaines et améliorer les conditions d'existence des pauvres.
English: The EU achieved some notable successes on country resolutions, despite a worsening atmosphere and increased number of noaction motions.
French: En revanche, les motions de non-action ont été rejetées en ce qui concerne la Birmanie/le Myanmar, la RPDC, l’Ouzbékistan et le Turkménistan et des résolutions ont ensuite été adoptées.
English: CFIA, 12 June 2008) Source article The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre provides a summary of the results from the 2007 Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey.
French: ACIA, 12 juin 2008) Article d'origine Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune fournit un résumé des résultats de l'Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages de 2007.
English: Even though legislation in respect of voting rights does not discriminate against women, in The Gambia women view themselves as supporters rather than active participants.
French: Même si les lois électorales ne contiennent pas d'élément discriminatoire à l'égard des femmes, les Gambiennes se perçoivent plus comme des spectatrices que comme des actrices de la vie politique.
English: At secondary and tertiary levels, the parity index falls sharply in many of them.
French: Aux niveaux secondaire et tertiaire, l'index de parité est bien inférieur à ce chiffre dans de nombreux pays.
English: In this connection, the Committee also recommends that the State party should extend to adults the practice of filming minors in police custody.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étendre aux adultes la pratique existante qui consiste à filmer les gardes à vue de mineurs.
English: Higher annual rates of inflation are allowed for in specific expenditure categories where current trends demands.
French: On a prévu des taux d’inflation annuelle pour des catégories de dépenses particulières où les tendances courantes l’exigent.
English: • Health Canada worked with HRSD and INAC to explore options for a single-window approach to the delivery of federal ECD programming.
French: • Santé Canada a travaillé avec DRHC et le MAINC afin d'explorer les options relatives à une approche de guichet unique pour la prestation des programmes fédéraux de DJE.
English: US Dominance and Preventive Action; A More Stable World with US Power for deterrence and Containment; A Cooperative World Order).
French: US Dominance and Preventive Action; A More Stable World with US Power for deterrence and Containment; A Cooperative World Order). xix
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8108, fax no. 907 0056, tel.  no. 907 5656/1066.
French: Section d'édition de la CNUCED, bureau E.8108, télécopieur: 907 0056, téléphone: 907 5656/1066.
English: The sickness insurance covers the fees of a private dentist up to 60% of the established rate.
French: L'assurance maladie prend en charge les honoraires de dentistes libéraux à concurrence de 60 % du barème établi.
English: It is the intent of the plan that municipalities and organizations responsible for providing essential community services plan for operations during the pandemic period.
French: Le plan tend à faire en sorte que les municipalités et les organisations responsables de la prestation des services communautaires essentiels envisagent des opérations pendant la période pandémique.
English: The cooperation of central and local leaders and the support of the international community will be essential to ensuring that this group can carry out its work effectively.
French: La collaboration des responsables centraux et locaux, ainsi que l'appui de la communauté internationale seront indispensables au bon fonctionnement de ce groupe.
English: The exercise to be undertaken is one of great complexity and sensitivity for States.
French: L'entreprise est d'une grande complexité pour les États et elle touche un sujet très sensible.
English: The courses given in the training and professional development centres of the Guatemalan army on the application of international humanitarian law cover the following.
French: Il convient de souligner que les cours sur l'application du droit international qui sont dispensés dans les centres de formation de l'armée guatémaltèque portent notamment sur:
English: The Security Council, in paragraph 3 of its resolution 1363 (2001) of 30 July 2001, requested the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), within 30 days of the date of the adoption of the resolution and for a period running concurrently with the application of the measures imposed by resolution 1333 (2000), a mechanism consisting of a Monitoring Group in New York of up to five experts, including its Chairman, and a 15-member Sanctions Enforcement Support Team.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1363 (2001) du 30 juillet 2001, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999), dans un délai de 30 jours après l'adoption de la résolution et pour une période de même durée que celle de l'application des mesures imposées par la résolution 1333 (2000), un mécanisme constitué d'un groupe de suivi composé au maximum de cinq experts, dont un président, établi à New York, et d'une équipe d'appui à l'application des sanctions composée de 15 membres.
English: During the 1962 election, the Liberals were able to exploit the crisis in the economy (the Canadian dollar had dropped to 92.5c US), the debate over nuclear weapons on Canadian soil (with charges against Diefenbaker of anti-Americanism) as well as the controversial 1959 cancellation of the AVRO ARROW; the PC government was reduced to a minority.
French: Aux élections de 1962, les libéraux réussissent à exploiter la crise économique (le dollar canadien est tombé à 0,925 $US), le débat sur la présence d'armes nucléaires en territoire canadien (on accuse Diefenbaker d'être antiaméricain) et l'annulation controversée, en 1959, du programme de construction d'avions de combat AVRO ARROW. Le gouvernement progressiste-conservateur devient donc minoritaire.
English: E 14 Trondheim - Storlien - Östersund - Sundsvall
French: E 14 Trondheim − Storlien − Östersund − Sundsvall
English: After clicking on the icon "Add to cart" and after having checked all the details of the order (colour, quantity, price, etc), the customer must validate the order by proceeding to the checkout. New customers will be required to enter their details (which will be filled in automatically on subsequent visits) with the following mandatory information: title, name, first name, complete delivery address, e-mail and telephone number.
French: 5.2 - Lorsque les coordonnées bancaires sont validées : Le gestionnaire de télépaiement sécurisé adresse une demande d’autorisation au réseau carte bancaire.
English: This was, in my opinion, an isolated incident.
French: Il s'agissait, à mon avis, d'un acte isolé.
English: Except that in the Northern Yukon Territory there is no possession limit.
French: Sauf qu’au nord du territoire du Yukon, il n’y a pas de maximum d’oiseaux à posséder.
English: The sessions were not seen as an arduous process – it only took three ½ day sessions and they were well-facilitated.
French: Les séances n’étaient pas considérées comme un processus ardu – seulement trois séances d’une demi-journée ont été nécessaires et elles ont été bien animées.
English: • WESTAC Semi-Annual Meeting and Fall Conference November 14-15, 2007 Vancouver, British Columbia
French: • WESTAC Semi-Annual Meeting and Fall Conference du 14 au 15 novembre 2007 Vancouver, Colombie-Britannique
English: 5.3 Process for Inventory preparation
French: 5.3 Processus de préparation de l’inventaire
English: The adjustment in mark does not change the order of rank.
French: La modification de la note ne modifie pas l'ordre de classement.
English: This arrangement would be tangibly improved by the establishment of a Treaty officer whose sole responsibility it would be to support and facilitate Treaty meetings and intersessional work on a full-time basis.
French: L'emploi, à temps plein, d'un agent du TNP chargé uniquement d'appuyer et de faciliter les assemblées du TNP et du travail entre les sessions permettrait d'améliorer grandement ces dispositions.
English: l :1\I RI >l ) 1 \1' ;1l'f'
French: ;sun cir I'alanue d'altitu~le ; . a purter ciu signal . . . inclcx de vitcssr . ok, nc,u~ v travailluns . . . deu~ dix scpl rst ~~otre inde~ nt,r~imum . un quatrr-vingt-srht e,t le proihain . . . un cinyuantc-ciny . . . lr pruihain . . . trde~ yuatorze z~ru Six yu,tnci vc)us ~turez unr secondc, le srr~ ic~ des incenclirs cioit sa~'oir si vc,u~ transpurt~'z cirs matieres dan);ereuses . 1 Larrv ?) uui.
English: The first in a series of seminars in collaboration with the implementing bodies was held in mid-1999 and further meetings have been planned for 2001 and 2002.
French: Le premier d'une série de séminaires organisés en collaboration avec les organismes considérés s'est tenu au milieu de 1999 et d'autres réunions sont prévues en 2001 et 2002.
English: 1.2.4 Over the past years the Department has developed three related approaches to the problem of workload vs. resource imbalances: the New Approach@Work, e3, and the New Strategic Planning and Priorities Framework that was launched on November 28, 2002.
French: 1.2.4 Ces dernières années, le Ministère a élaboré trois approches visant à rétablir l’équilibre entre la charge de travail et les ressources : la Nouvelle approche@l’œuvre, e3 et le nouveau Cadre de planification et de priorités stratégiques, qui a été mis en œuvre le 28 novembre 2002.