ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Since 1 January 1993, identification and registration systems have monitored intra-Community movements of animals, as provided for in the directive on veterinary and zootechnical checks. Furthermore, rules concerning identification and registration were set in the first instance by Directive 92/102/EEC.
French: Contexte Depuis le 1er janvier 1993, des systèmes d'identification et d'enregistrement surveillent les mouvements intracommunautaires d'animaux, comme prévu par la directive relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques . De plus, des règles concernant l'identification et l'enregistrement ont été fixées en première instance par la directive 92/102/CEE.
English: NATIONAL/REGIONAL/LOCAL LANGUAGE PROGRAMME// PROGRAMME FOR TEACHING A GIVEN LANGUAGE Figure 2:
French: PROGRAMME NATIONAL / REGIONAL / LOCAL D’ENSEIGNEMENT DES LANGUES // PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT D’UNE LANGUE DONNEE Figure 2.
English: and enforcement. We also have the capacity to perform in-house physical and chemical analysis of industrial commodities and forensic examination of documents.
French: Nous avons aussi la capacité de procéder à l’analyse physique et chimique interne de produits de base industriels et à l’expertise judiciaire interne des documents.
English: For the purposes of this Protocol: - "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; (b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and (c) Is specially sign posted as a motorway.
French: _________________ *Au sens du présent Protocole : − «Autoroute» désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui : a) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l’une de l’autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d’autres moyens; b) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons; et c) Est spécialement signalée comme étant une autoroute.
English: This means that financial, business and economic interests have free rein, to the detriment of the life and health of human beings.
French: Cela signifie qu’une liberté totale est laissée aux intérêts financiers, industriels et économiques au détriment de la vie et de la santé d’êtres humains.
English: Ministers stressed the importance of partnerships for advancing sustainable development.
French: Les ministres ont souligné l'importance que revêtent les partenariats pour promouvoir le développement durable.
English: Cpl Chabassol immediately reported the non-serviceability to his supervisor, and the remainder of the Buffalo fleet was inspected.
French: Le Cpl Chabassol a immédiatement signalé l’anomalie à son superviseur, et le reste de la flotte de Buffalo a été soumis à une inspection.
English: The European Union condemns the intimidation and irregularities before and during the Lupane by-elections on 15 and 16 May 2004, which, together with continuing restrictions on freedom of association and on equal access to the media, meant that these elections cannot be judged free and fair.
French: L'Union européenne condamne les intimidations et les irrégularités qui ont eu lieu avant et pendant l'élection partielle tenue à Lupane les 15 et 16 mai 2004; si on y ajoute les restrictions persistantes à la liberté d'association et à l'égalité d'accès aux médias, on ne saurait considérer cette élection comme libre et régulière.
English: The remedies available to a Challenger are limited to requiring the cancellation of the domain name registration or the transfer of the domain name registration to the Challenger.
French: Le contestant peut seulement demander soit lannulation de lenregistrement du nom de domaine, soit le transfert de cet enregistrement à son profit.
English: Annual reviews will take place with the local groups to ensure that conservation objectives are being maintained.
French: On procédera à des examens annuels avec les groupes locaux pour veiller au respect des exigences de la conservation.
English: The Agreement provides a means to engage the considerable skills, energy and resources of all people and organizations with an interest in the Basin, and to enable them to work together on the shared vision for the Ecosystem.
French: L’Accord permet de mobiliser les compétences, les énergies et les ressources considérables des particuliers et des organismes préoccupés par l’état du Bassin pour concrétiser une vision commune de l’écosystème.
English: • Smaller communities lack education, particularly post-secondary, facilities. 
French: • Les petites collectivités manquent d'établissements d'enseignement, particulièrement au niveau postsecondaire.
English: [32] The Federal Court dealt with the same issue in Scarizzi5, where the Court stated: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: » [32] La Cour fédérale a traité de la même question dans la décision Scarizzi5: « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: The ITPWG will meet no more than twice a year and will be open to all WIPO Member States and observers.
French: SCIT/7/14 Annexe, page 3 11. L’ITPWG ne se réunira pas plus de deux fois par an et sera ouvert à tous les États membres et observateurs de l’OMPI.
English: Please list any other side effect, problems or illness not listed in the table above.
French: Veuillez indiquer ci-après tout autre effet secondaire ou problème ou encore toute autre maladie ne figurant pas ci-dessus.
English: It's FREE in your Enterprise, Corporate and Business plans.
French: Il est gratuit dans vos Enterprise, Corporate and Business plans.
English: These include raising, or waiving, the mandatory age of separation for language staff until such time as the staffing situation in the language services has stabilized and raising the ceiling on the United Nations earnings of retirees (in order to increase availability of retirees for short-term contracts for training or to increase capacity).
French: Elles consisteraient entre autres à retarder l'âge du départ obligatoire à la retraite ou de déroger à cette règle jusqu'à ce que la situation dans ces services se soit normalisée, et à relever le plafond de rémunération en vigueur pour les linguistes retraités engagés par l'ONU (ce qui permettrait au Département de recourir davantage à leurs services, dans le cadre de contrats de courte durée, pour des activités de formation ou pour renforcer les effectifs).
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was well aware of her official languages responsibilities.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire rencontrée connaît très bien ses responsabilités en matière de langues officielles.
English: When interest earned on funding provided by the Department is included in the contribution, it is recommended that the agreement stipulate the recipient’s obligation to declare the interest earned in its quarterly financial statements.
French: Dans les accords de contribution où les intérêts générés sur les montants versés par le ministère sont inclus dans la contribution, il est recommandé que l’accord spécifie l’obligation du bénéficiaire de rendre compte dans ses rapports financiers trimestriels des intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère.
English: Does it simplify the access to funds – "one-stop" shopping" for applicants? 3.
French: Permet-elle de simplifier l'accès aux fonds (guichet unique pour les demandeurs)? 3.
English: Under the United Nations programme of technical cooperation in the field of human rights, OHCHR works with Governments, civil society and national and regional institutions on institutional capacity-building for the promotion and protection of human rights.
French: Dans le cadre du Programme de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme travaille, avec les gouvernements, la société civile et les institutions nationales et régionales, au renforcement des capacités institutionnelles de défense et de protection des droits de l'homme.
English: The Federal Act on the Employment of Children and Adolescents prohibits corporal punishment and seriously abusive remarks, verbal insults, as well as piece-work (for adolescents who are under the age of 16 or in an apprenticeship or any other traineeship relationship lasting at least one year) and the use of adolescents for work hazardous to health and morality (a general employment prohibition for adolescents applies for certain operations and activities hazardous to health).
French: La loi fédérale sur l'emploi des enfants et des adolescents interdit les châtiments corporels et les remarques injurieuses, les insultes verbales et le travail à la pièce (pour les adolescents mineurs de seize ans ou placés en apprentissage ou employé comme stagiaires pendant au moins un an) et l'emploi des adolescents à des travaux dangereux pour la santé et la moralité (une interdiction générale de l'emploi des adolescents s'applique à certaines opérations et activités dangereuses pour la santé).
English: The representative of Norway welcomed the detailed report of the Expert Meeting as well as the note prepared by the secretariat.
French: Le représentant de la Norvège s'est félicité du rapport détaillé de la Réunion d'experts, ainsi que de la note établie par le secrétariat.
English: Currently, Canadian ginseng companies need higher yields and better quality ginseng roots to minimize costs, to stabilize prices, and to remain competitive.
French: Les sociétés canadiennes qui commercialisent actuellement le ginseng devraient relever le rendement et la qualité de leurs cultures afin de réduire leurs coûts au minimum, de stabiliser les prix et de demeurer concurrentielles.
English: (f) To support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiques;
English: Study tours to Sri Lanka and Thailand were organised for the police and judiciary to review women and child-friendly procedures and assess how and to what extent they could be replicated in Bhutan.
French: Des voyages d'étude ont eu lieu à Sri Lanka et en Thaïlande avec des membres de la police et du corps judiciaire, qui ont pu se familiariser avec les procédures adaptées aux besoins des femmes et des enfants et déterminer dans quelle mesure et sous quelle forme elles pouvaient être transposées au Bhoutan.
English: On 14 February, four F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara and flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: Le 14 février, une formation de quatre appareils militaires turcs F-16, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest.
English: Key stages are the period before birth and early infancy, the period when the child begins school, the transition to adolescence, and the transition to adulthood.
French: Les étapes cruciales sont la période prénatale et la première enfance, la période où l’enfant commence l’école, le passage à l’adolescence et le passage à l’âge adulte.
English: We are hopeful that with the continued engagement of the region and the international community, the people of Burundi will soon begin to enjoy the fruits of peace and security for all.
French: Nous espérons que grâce au maintien de la participation de la région et de la communauté internationale, le peuple burundais pourra bientôt commencer à profiter des avantages qu'apportent la paix et la sécurité pour tous.
English: Outcome evaluation findings Evaluation results in Prince Edward Island's Best Start Healthy Families site showed very high satisfaction rates among participants, although standardized instruments failed to show significant differences between the participant and the comparison groups.
French: Évaluation des résultats D'après l'évaluation du programme Best Start Healthy Families à l'Île-du-Prince-Édouard, les taux de satisfaction sont très élevés chez les participants, mais les instruments normalisés n'ont pas montré d'écart important entre le groupe des participants et le groupe témoin.
English: Under this Act the person responsible for the child, who may be the father, mother or legal guardian or any other physical or juridical person having legal responsibility for the child's custody is required to enrol the child within a 15-day period before the start of the school year (art. 2).
French: Aux termes de cette loi, le responsable de l'enfant qui peut être le père, la mère ou le tuteur légal ou toute personne physique ou morale légalement chargée d'assurer la garde de l'enfant est tenu de l'inscrire dans une période de quinze jours avant la date de la rentrée scolaire (art.
English: A general temporary assistance position of Administrative Assistant (GS (OL)) was approved for 2008/09 to provide assistance with IMIS data cleansing (previously assigned to the IMIS Support Unit).
French: L'imputation au budget de l'exercice 2008/09 d'un poste de temporaire de la catégorie des services généraux (Autres classes) a été approuvée pour permettre le recrutement d'un assistant administratif (antérieurement affecté au Groupe d'appui au SIG), chargé de participer au nettoyage des données du Groupe.
English: The problems arrive when we try to link time to the calendar.
French: Le hic survient quand on essaie d'associer l'heure au calendrier.
English: It claimed that certain restrictive sections, including the "Equivalents" section of Article 14 of the NESS DISO, which were incorporated by reference into the RVDs, allowed PWGSC to adopt unjustifiable and unnecessarily restrictive specifications.
French: Documentation relative à l’appel d’offres 1. La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...].
English: Innovation – Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering 3.1 Fund Research in Strategic Areas
French: + Les nouveaux RCE dirigés par les entreprises, les Centres d’excellence en commercialisation et en recherche et les stages en R et D industrielle seront inclus dans cette activité.
English: Each person paid under items 24 and 25 who is tasked to return ballot boxes to a returning officer shall be paid, in addition to their fee,
French: Chaque personne rémunérée au titre des articles 24 et 25 qui est chargée de retourner les urnes au directeur du scrutin reçoit les sommes additionnelles suivantes :
English: I sincerely thank all those who put so much time and effort into their applications.
French: Je remercie sincèrement toutes les personnes qui ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à la préparation de leur demande.
English: What evidence is there that progress is being made towards increasing participation in sport?
French: De quelles données probantes disposons–nous pour indiquer que des progrès ont été réalisés en vue d’accroître la participation au sport?
English: Timing of data submissions is variable depending on the source.
French: Le calendrier de présentation des données varie d’une source à l’autre.
English: Secondly, the speed is the determining factor concerning severity when a pedestrian is hit by a car.
French: Ensuite, la vitesse est un facteur déterminant de la gravité de l'accident lorsqu'un piéton est heurté par une voiture.
English: A bi-monthly publication that provides the latest updates on developments related to the preparatory work for the coming into force of the PSLRA/FAA and the PSEA.
French: Bulletin publié tous les 2 mois et qui fournit les dernières nouvelles en ce qui concerne les travaux préparatoires à la mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 0000163 - Official expenses of the President of the Assembly Frais de fonction du Président de l’Assemblée 101 700
French: 0000163 - Official expenses of the President of the Assembly Frais de fonction du Président de l’Assemblée 101 700
English: Double checking each field, I clearly filled out the forms to read Amelia Hamilton, but was contradicted.
French: It was another letter from the State of Washington. This one was addressed to Amelia Bronswaller.
English: Supervision The work does not require the supervision of staff.
French: Surveillance Le travail n'exige pas la surveillance du personnel.
English: The Department should provide its regional offices with sufficient guidance and training to ensure that its roles and responsibilities are understood and applied consistently.
French: Le Ministère devrait s’assurer que ses bureaux régionaux reçoivent des directives et une formation suffisante pour que ses rôles et ses responsabilités soient compris et assumés uniformément.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union) said that, in working to enhance and strengthen democracy, the Inter-Parliamentary Union (IPU) placed particular emphasis on the question of gender equality in politics and on the membership of parliaments, given that a balanced participation of women and men in the management of public affairs was central to any democracy.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) dit que l'Union interparlementaire, dans le cadre de l'action qu'elle mène pour améliorer et renforcer la démocratie, insiste particulièrement sur l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques et dans la composition des parlements, eu égard à l'importance pour toute démocratie de la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans la gestion des affaires publiques.
English: At the same time, development partners need to use their assistance programmes to support these objectives.
French: En même temps, les partenaires de développement doivent utiliser leur programme d'aide à l'appui de ces objectifs.
English: The Conference had before it a letter dated 1 January 2006 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1762 and Add.1 and Corr.1) transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its sixtieth session in 2005, including those making specific reference to the Conference on Disarmament.
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 11 janvier 2006, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1762 et Add.1 et Corr.1) et transmettant la liste des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, qui avaient été adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session, en 2005, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement.
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/104 of 9 December 1999.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/104 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999.
English: It should be developed to reflect real conditions and to include possible emission reductions from so called eco-innovations.
French: Il devrait être mis au point de façon à refléter les conditions réelles et inclure les éventuelles réductions d'émissions dues aux écoinnovations.
English: According to the information received, his lawyer was strongly advised not to defend him.
French: Selon les informations reçues, il a été fortement recommandé à son avocat de ne pas le défendre.
English: PHASE TWO Communicate your views and feelings to your family and friends so that they feel included in the decision making process.
French: DEUXIÈME ÉTAPE Dites ce que vous pensez et ressentez à votre famille et à vos amis afin de les associer aux décisions que vous avez à prendre.
English: - Additional parameters to pass to the sendmail.
French: - Paramètres supplémentaires à transmettre au programme sendmail.
English: • In general, food and beverage products must be labelled with the following information: -Food name; -Net quantity statement; -Name and address of the manufacturer, packer or distributor; -Ingredient list (in descending order of predominance); -Nutritional labelling (where applicable); -Servings per container; and -Food labelling warning, notices and safe handling statements (where applicable).
French: • En général, les aliments et boissons doivent être étiquetés avec l'information suivante :  -nom de l'aliment; -déclaration de la quantité nette; -nom et adresse du fabricant, de l'abattoir ou du distributeur; -liste des ingrédients (par ordre décroissant d'importance); -étiquetage nutritionnel (le cas échéant); -le nombre de portions par contenant; - les avertissements, avis et déclarations de manutention sécuritaire de l'étiquetage alimentaire (le cas échéant).
English: Energy and Macronutrient Intake
French: Apports en énergie et en macronutriments
English: 2005/277 Technical cooperation and advisory services in Nepal
French: 2005/277 Coopération technique et services consultatifs au Népal
English: He suggested that the Committee should take note of the report.
French: Il suggère que la Commission prenne acte du rapport.
English: The fibre content of the filling or stuffing material used in upholstered furniture is not required to be disclosed under the federal Textile Labelling Act and Regulations.
French: La teneur en fibres des matériaux utilisés pour rembourrer et remplir des meubles n'a pas besoin d'être divulguée selon la Loi sur l'étiquetage des textiles et son règlement.
English: • 107,920 water containers and buckets with lids were delivered
French: • 107 920 contenants pour l'eau et seaux avec des couvercles ont été livrés
English: Community Participation in Decision-Making
French: Participation de la communauté aux prises de décisions