ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Duncan Campbell Scott retired from the department in 1933, he had clearly left unresolved the "Indian problem".
French: De toute évidence, au moment de prendre sa retraite en 1933, Duncan Campbell Scott n'avait pas réussi à régler le «problème indien».
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Investigators Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Chercheurs Président:
English: While this is not news for many countries, we believe what is now different is that the current paths of many healthcare systems around the world will become unsustainable by 2015.
French: Pour bon nombre de pays, la situation n'est pas nouvelle. Ce qui est nouveau, en revanche, c'est que si les tendances actuelles devaient se poursuivre, la plupart des systèmes de santé ne seront plus viables en 2015.
English: In particular, effect was given to article 4 of the Convention by article 172 of the Penal Code and article 41 of the 1979 Press and Publications Act, which criminalized incitement to hatred of or contempt for particular categories of persons.
French: Passant à la présentation de la deuxième partie du rapport, M. Attiat Allah Al-Khalifa dit qu'il n'existe aucune disposition discriminatoire dans la législation bahreïnite.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on their experience in introducing and implementing quality policy programmes and provide information as requested in the questionnaire (TRADE/WP.6/2003/10), as well as on their views on the proposal for an integrated management system (TRADE/WP.6/2003/12).
French: Les délégations nationales et les organisations régionales et internationales sont invitées à faire part de leur expérience dans la mise en œuvre de programmes d'assurance de la qualité, à fournir les renseignements demandés dans le questionnaire (TRADE/WP.6/2003/10), ainsi qu'à faire connaître leurs vues sur la proposition de projet relative à un système de gestion intégré (TRADE/WP.6/2003/12).
English: After the revolution, the artist turned to new images topical for the times without changing the style he developed in the 1910s.
French: Après la révolution, l’artiste s’est tourné vers une nouvelle iconographie, typique de son époque, sans changer son style mis au point au cours des années 1910.
English: CLR BLO 100 - no clouds observed under 10,000 feet - METAR reports do not report thin layers.
French: CLR BLO 100 - aucun nuage décelé en-dessous de 10 000 pi - Les rapports METAR ne signalent pas les couches minces.
English: We are approaching the fifth electoral contest presided over by my Government, and the transparency and effectiveness of the guarantees offered to all contenders are increasingly evident.
French: Nous approchons de la date des cinquièmes élections organisées par ce Gouvernement, et la transparence et l'efficacité des garanties données à tous les participants aux élections sont plus évidentes.
English: Revision of the International Recommendations for the Index of Industrial Production
French: Révision des Recommandations internationales concernant l'indice de production industrielle
English: Encourages all member States, including the regional ministerial conferences on housing and urban development, to establish sound and conducive frameworks and mechanisms to enable extended public and private investment in slum upgrading and prevention, affordable housing and urban development including infrastructure and basic services;
French: Encourage tous les États membres, y compris les conférences ministérielles régionales sur le logement et le développement urbain, à mettre en place des mécanismes et des cadres fiables de nature à faciliter des investissements publics et privés de longue durée dans l'amélioration et la prévention des taudis, les logements abordables et le développement urbain, y compris l'infrastructure et les services de base;
English: Top Threats The loss of habitat to intensive agriculture and urbanization is the reason for the decline of the Northern Bobwhite in Canada.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitats au profit de lâ€™agriculture intensive et de lâ€™amÃ©nagement urbain est Ã lâ€™origine du dÃ©clin des populations de colins de Virginie au Canada.
English: Bycatches of harbour porpoises were particularly common in parts of southeastern Newfoundland, such as St. Mary’s Bay, during the early summer in the 1980s (e.g. Lien 1989).
French: Les prises accessoires de marsouins communs étaient particulièrement courantes dans des secteurs du Sud-Est de l’île de Terre-Neuve, comme dans la baie de Sainte-Marie, au début de l’été dans les années 1980 (p. ex.
English: Where appropriate, the Secretariat has reflected those suggestions in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Lorsqu'il l'estimait nécessaire, le Secrétariat a intégré ces suggestions dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: Richard Hill Hill & Associates Geneva, Switzerland English
French: Clark W. Lackert King & Spalding New York, NY Anglais
English: The State party has not invoked any such elements in the instant case.
French: L'État partie n'a invoqué aucun de ces facteurs dans l'affaire à l'examen.
English: It cannot account for discrepancies between references and would risk giving weight to the discrepancies rather than resolving them.
French: Il ne permet pas de tenir compte des disparités entre les répondants et risque de leur accorder de l’importance plutôt que de les minimiser.
English: It is also concerned at the lack of adequate measures to encourage the mass media to disseminate information that would promote a spirit of understanding of differences.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mesures encourageant les médias à répandre des informations qui valorisent le respect des différences.
English: Here you can alter a comment, or trackback from your own site leave.
French: Ici vous pouvez changer une commentaire, ou trackback depuis votre propre site congé.
English: The results of the PMPRB's price review activities are published in the Board's Annual Report and the quarterly NEWSletter which are available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications.
French: Les résultats des activités d'examen des prix du CEPMB sont publiés dans le rapport annuel du Conseil et dans La Nouvelle trimestrielle qui peuvent être consultés sur le site Web: www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: The highest need was recognized for the tests providing the data points listed above in paragraph 5.  These needs were later reflected also in the report of Workshop on Environmental Hazard and Risk Assessment (3).
French: Il a estimé que le besoin le plus urgent concernait les essais servant à obtenir les points de données énumérés ci-dessus au paragraphe 5, ce qui a été confirmé par la suite dans le rapport de la Réunion de travail sur l'évaluation des dangers et des risques pour l'environnement (3).
English: It remains an obscenity that in 2009, after an age of unprecedented global prosperity, 1.5 billion of our fellow human beings are living in extreme poverty.
French: Il est tout simplement scandaleux qu'en 2009, après une ère de prospérité mondiale sans précédent, 1,5 milliard de nos semblables continue de vivre dans l'extrême pauvreté.
English: They set out the legal requirements for processing access requests, which the head of each government department or agency is responsible for applying within his/her organization.
French: Ils établissent un cadre juridique permettant de traiter les demandes d’accès à l’information; il incombe à chaque responsable gouvernemental de les faire appliquer au sein de son ministère ou organisme.
English: Cancer is many diseases: breast cancer, lung cancer, colorectal cancer, prostate cancer, etc.
French: Le cancer, c'est un grand nombre de maladies : cancer du sein, cancer du poumon, cancer colorectal, cancer de la prostate, etc.
English: That evening the Moroccan authorities requested EU assistance via the MIC.
French: Le soir même, les autorités marocaines ont demandé l’assistance de l’Europe par le biais du MIC.
English: The invoice may also mention separately the final recipient.
French: La facture peut aussi comporter une mention à part de son destinataire final.
English: (b) The capacity to measure and understand aquatic systems;
French: b) Capacité à évaluer et à comprendre les milieux aqueux;
English: Interventions were made by the representatives of Indonesia, South Africa and Thailand, the observers for the Dominican Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mauritania and Guatemala, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the representative of the European Commission.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud et de la Thaïlande, par les observateurs de la République dominicaine, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Mauritanie et du Guatemala, par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et par le représentant de la Commission européenne.
English: Col Timothy Grant will be promoted BGen and appointed Commander Land Force Atlantic Area (LFAA) in Halifax, replacing BGen Raymond Romses.
French: Le Col Timothy Grant sera promu au grade de bgén et nommé Commandant, Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT), à Halifax, en remplacement du Bgén Raymond Romses.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106
English: The penal population and the occupancy rate of the correctional institutions in Hong Kong from 2005 to 2007 are set out in the table below:
French: La population pénitentiaire et le taux d'occupation des prisons à Hong Kong, de 2005 à 2007, sont indiqués dans le tableau ci-après:
English: After all, what we have gone through with BSE and other animal diseases, without prejudicing critical analysis of the action taken by the Council, the Commission and the Member States, could be put down, at the end of the day, to the non-existence of a genuine common policy in this area.
French: Car ce à quoi nous avons assisté avec l'ESB et d'autres maladies animales, sans préjudice d'un examen critique de l'attitude du Conseil, de la Commission ou de certains États membres, doit être imputé, en dernière analyse, à l'absence d'une véritable politique commune dans ce domaine.
English: In order to properly assess the impact of the introduction of life-skills education, baseline information will need to be collected.
French: Afin d'évaluer correctement les résultats de la mise en œuvre de l'initiative d'acquisition de compétences pratiques, il conviendra de recueillir des données de base.
English: According to the World Health Organization (WHO) data, estimated treatment coverage is 19 per cent in Asia, 72 per cent in Latin America and the Caribbean and 14 per cent in the low- and middle-income countries of Europe and Central Asia.
French: D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le pourcentage de personnes bénéficiant d'un traitement antirétroviral est de 19 % en Asie, de 72 % en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 14 % dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire de l'Europe et de l'Asie centrale.
English: The CSG Chairman noted with satisfaction the developments in the MoU with ISO and IEC, namely that the ITU signed the MoU and actively contributed to cooperation during the last year.
French: Le Président du CSG a pris note avec satisfaction des faits nouveaux concernant le Mémorandum d'accord entre l'ISO, la CEI et la CEE: l'UIT a signé ce mémorandum et a apporté sa pierre à l'édifice au cours de l'année écoulée.
English: As stated by the ODIHR Election Observation Mission in a press statement on October 5, such actions run completely contrary to both the letter and the spirit of OSCE Commitments on elections.
French: Comme l'a fait savoir la Mission d'observation des élections du BIDDH lors d'une déclaration à la presse le 5 octobre, de telles actions vont totalement à l'encontre de la lettre et de l'esprit des Engagements de l'OSCE relatifs aux élections.
English: Action on draft decisions E/2008/L.13 and E/2008/L.14
French: Décisions sur les projets de décision E/2008/L.13 et E/2008/L.14
English: Top of the Page As noted earlier, evolving the FCS (FCS) into the Canadian Farm Business Advisory Service (CFBAS) and targeting it to the general farm community and not just to farmers experiencing financial difficulty makes good public policy sense and is more equitable.
French: Haut de la page Ainsi qu'il a déjà été dit, la décision de transformer le PCA en Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes et de cibler désormais l'ensemble de la collectivité des agriculteurs et non seulement ceux qui éprouvent des difficultés financières est judicieuse du point de vue des politiques gouvernementales; elle est également plus équitable.
English: Huffman, D.E., Gennaccaro, A., Rose, J.B., and Dussert, B.W. (2002) Low- and medium-pressure UV inactivation of microsporidia Encephalitozoon intestinalis.
French: Huffman, D.E., Gennaccaro, A., Rose, J.B. et Dussert, B.W. (2002) Low- and medium-pressure UV inactivation of microsporidia Encephalitozoon intestinalis.
English: The European Union had resisted all efforts to restrict the powers of the Council to address human rights situations.
French: L'Union européenne a résisté à toutes les mesures visant à restreindre les pouvoirs du Conseil concernant l'examen des situations relatives aux droits de l'homme.
English: This is why the European Parliament and its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, confirming the outcome of the first reading in the previous legislative period, have proposed that every vessel entering a Member State port should bear 90% of the costs of waste disposal and management, regardless of the actual use made of the facilities.
French: C' est pourquoi le Parlement européen et sa commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ont, confirmant la première lecture de la précédente législature, proposé que chaque navire entrant dans le port d' un État membre supporte 90 % des coûts de réception et de gestion des déchets, indépendamment de l' utilisation réelle qu' il fait des installations.
English: Experts agreed that ICT application and use, facilitated by the right enabling conditions, was the key.
French: De l'avis unanime des experts, l'application et l'utilisation des TIC, favorisées par des conditions propices, étaient essentielles.
English: When are Canada Child Tax Benefit payments made?
French: Quand la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est-elle versée?
English: This is a rare tumour, but because Sick Children’s Hospital is a referral centre, she can gather a large enough cohort to study. The tumour arises in the pituitary region, a result of tissue which would normally be resorbed during development.
French: « Pour donner un exemple précis, la résistance à l’insuline dans les tissus périphériques apparaît chez un bébé qui est privé de nourriture in utero pour permettre la dérivation de nutriments essentiels comme le glucose vers des organes critiques comme le cerveau, et les effets de cette « reprogrammation » de la résistance à l’insuline persistent après la naissance.
English: The main character, Euchariste Moisan, prospers on the land and with maturity achieves ease and fame, but in old age he meets a series of difficulties.
French: L'action est centrée sur Euchariste Moisan qui fait fructifier son bien et atteint avec la maturité, aisance et notoriété.
English: Resolution 1818 (2008)
French: Résolution 1818 (2008)
English: A template for presenting an audit program is provided in Appendix K. The format may also be used in landscape format on legal size paper to make it easier to use.
French: L'annexe K contient un gabarit de présentation du programme de vérification. On peut le disposer en largeur sur du papier grand format pour en faciliter l'utilisation.
English: 3.6 The first paragraph of the Appendix has yet to be interpreted by the Committee.
French: 3.6 Le Comité ne s’est pas encore prononcé sur l’interprétation à donner au premier paragraphe de l’Annexe.
English: The Panel's advice will be reviewed as part of the Department's risk-benefit analysis of the safety of these products.  Target Audience:
French: Les conseils du groupe seront examinés dans le cadre de l'analyse du Ministère des risques et des avantages liés à l'innocuité de ces produits.  Public cible:
English: In addition to research, good telecommunications policy making and regulation require good data.
French: En plus de nécessiter de la recherche, une bonne élaboration de politique et de réglementation en télécommunications passe par de bonnes données.
English: In parallel to the decision to establish the “cradle to grave” information system, referred to under track 1, IAEA would be granted the mandate to act as a mandatory virtual broker in all transactions related to the nuclear fuel cycle.
French: Parallèlement à la décision d'établir un système d'information à tous les stades du cycle, comme prévu dans le cadre de la première piste envisagée, l'AIEA serait chargée de faire office de courtier virtuel obligatoire pour toutes les transactions liées au cycle du combustible nucléaire.
English: Further analysis of the artifacts and an analysis of the oral history collected about the site will help to determine when the site was occupied.
French: Une analyse plus approfondie des artefacts et une analyse de l’histoire orale de la région aideront à déterminer la période d’occupation.
English: Admiral, Weidemeyer's (Limenitis weidemeyerii)  Amiral de Weidemeyer Monarch (Danaux plexippus)  Monarque 50.
French: Amiral de Weidemeyer (Limenitis weidemeyerii)  Admiral, Weidemeyer's Monarque (Danaux plexippus)  Monarch 50.
English: Does the option have direct or indirect inflationary consequences?
French: Ils peuvent se traduire par une réduction importante des coûts de mise en conformité, car ces derniers sont redistribués vers les entreprises supportant les coûts d'adaptation les plus faibles.
English: In Canada, consumer chemical products that contain more than 0.5% of available fluoride ion are prohibited, unless they are used for etching glass.
French: Au Canada, les produits chimiques de consommation contenant plus de 0,5 % d’ions de fluorure disponibles sont interdits, à moins qu’ils servent à graver le verre.
English: 2.4.3.1 Add the following figure:
French: 2.4.3.1 Ajouter la figure suivante:
English: National Defence will do its best to ensure that all objectives are met; however, the success of the Strategic Plan will be gauged in terms of measured improvement of our compliance with the Official Languages Act (OLA), rather than by counting the number of individual targets met.
French: La Défense nationale s’efforcera de faire en sorte que tous les objectifs sont atteints; cependant, le succès du Plan stratégique sera jaugé d’après l’amélioration mesurée de notre performance à nous conformer à la Loi sur les langues officielles (LLO), plutôt que par le dénombrement des cibles individuelles atteintes.
English: In fact, MacNeish's original work at Fisherman Lake provided the basis for a "Northwest Microblade Tradition," thought to be an important early stage in the PREHISTORY of the interior northwest.
French: En fait, le travail de MacNeish à Fisherman Lake a établi les bases de la «tradition de la microlame du nord ouest» qui, croit-on, représente une étape importante de la PRÉHISTOIRE de I'intérieur du Nord-Ouest.
English: Beyond the Commission's obligations in connection with formal financial programming, your rapporteur would find it helpful if the Commission could regularly indicate what is in the pipeline (proposals not yet adopted, "ideas" in the APS, etc).
French: que cet acte a été soumis ou non à la codécision et selon que l’acte législatif a prévu un montant précis ou un pourcentage pour le financement de cet organisme.
English: However, stable election law is a key aspect of a democratic process.
French: Toutefois, la stabilité de la législation électorale est un aspect essentiel dans un processus démocratique.
English: The pilot project examines the organizational implications of using smart systems to help re-engineer recruiting operations.
French: Ces derniers, qui cherchaient des occasions d’emploi, ont postulé en ligne pour une variété d’emplois.
English: The provisions of this Agreement shall not apply to investments in cultural industries.
French: Les dispositions du présent accord ne s’appliquent pas aux investissements faits dans les industries culturelles.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) supports the relief work throughout Iraq of the Iraqi Red Crescent Society, which has a branch in Suleimanyah.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) soutient les opérations de secours entreprises en Irak par la société irakienne du Croissant-Rouge, qui compte des antennes à Sulaimaniya.
English: Once that person starts receiving the Canada Pension Plan pension, he/she can earn any amount without affecting the Canada Pension Plan pension.
French: Dès qu'il a commencé à recevoir sa pension du RPC, un bénéficiaire peut gagner un salaire, peu importe le montant, sans que sa pension en soit influencée.
English: During 2003, a review of progress within the ocean theme will be carried out, which will lead to a revision of its goals and targets for the following three years.
French: En 2003, il sera procédé à une évaluation de l'état d'avancement des travaux menés sur ce thème, qui conduira à en réviser les buts et les objectifs pour les trois années suivantes.
English: Many of the Filipinos who immigrated to Canada during this period came as doctors and nurses, at a time when Canada needed trained medical personnel.
French: De nombreux Philippins immigrés au Canada durant cette période sont venus à titre de médecins et d'infirmières, à une époque où le Canada avait besoin de personnel médical qualifié.
English: The results presented here yield insight into the environmentally-related input practices used by farmers in each ecozone.
French: Les résultats présentés ici donnent une idée des pratiques de gestion des intrants reliés à l'environnement, utilisés par les agriculteurs dans chaque écozone.
English: The relevance of this criteria can be questionable as regard aid to intangible investment.
French: Ce système comprend notamment des encadrements sectoriels introduits à l'origine pour des raisons conjoncturelles ou structurelles graves (fibres synthétiques, automobile, etc).
English: Though not taken up in international law, it has been welcomed as a political and moral declaration and is frequently cited. Similar are the appeals that have been made to stem the anticipated trade in antiquities looted from Iraq.
French: Bien qu’elle n’ait pas été reprise dans le droit international, elle a été très bien accueillie, en tant que déclaration politique et morale et elle est fréquemment citée.
English: The instalments up to and including 31 May 2007 have been entirely settled.
French: En vertu de cette augmentation de capital, les deux nouveaux États membres sont tenus de libérer leur quote-part du capital versé (57,7 millions d’EUR) ainsi que leur quote-part des réserves et des provisions générales (172,9 millions d’EUR) au titre des montants en cours au 31 décembre 2006.
English: What if I change institutions or move to another country?
French: Que se produit-il si je change de pays ou d'établissement?