ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness, reflection and criticism must be our constant objectives in relation to stereotypes.
French: Sensibilisation, réflexion et esprit critique doivent être nos objectifs permanents en matière de stéréotypes.
English: Such initiatives, she argued, could and should be used to provide students with training in user engagement. b.
French: Ces initiatives, explique-t-elle, pourraient et devraient être utilisées pour offrir aux étudiants de la formation en matière de participation des utilisateurs. b.
English: Four $50 million, cost-shared federal provincial, WEPAs were signed.
French: Signature de quatre Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), à coût partagé entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, d'une valeur de 50 millions de dollars chaque.
English: We should look at those agreements, we should emulate them and we should give our citizens their fundamental rights and their fundamental freedoms.
French: Nous devrions examiner ces accords, nous en inspirer et garantir aux citoyens leurs droits fondamentaux et leurs libertés fondamentales.
English: Over the years, CSC has implemented a number of measures in an effort to reduce both violence and illicit drugs in institutions.
French: Au fil des ans, le SCC a mis en œuvre un certain nombre de mesures afin de réduire la violence et la présence de drogues illicites dans ses établissements.
English: The Paine Webber cost analysis included costs for the Commonwealth of Independent States (C.I.S.), however, the complainant did not use these costs to estimate normal values for Russia for the following reasons: - Neither Canadian nor U.S. antidumping authorities treated Russia as a market economy in recent cases involving steel from Russia.
French: Toutefois, la plaignante n'a pas utilisé ces coûts dans l'estimation des valeurs normales pour la Russie en raison de ce qui suit : - Ni les services antidumping au Canada, ni ceux aux États-Unis ne considéraient la Russie comme une économie de marché lors de récents cas où il était question de l'acier provenant de la Russie.
English: Centring Esperanza’s story in her book, by recording it as a testimony, does not dilute the hierarchical system in which this representation is published.
French: " En enregis­trant l’histoire d’Esperanza comme un témoignage et en la plaçant au centre de son livre, Behar n’annule pas le système hiérarchique dans lequel cette représentation est publiée.
English: • Partial Agreements with the participation of Monaco
French: • Accords partiels avec la participation de Monaco
English: The terms and conditions of the plan are determinant factors in measuring the obligations.
French: Les modalités du régime de retraite constituent des facteurs dont il faut tenir compte pour évaluer les obligations du régime.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, between 2000 and 2008, the Israeli authorities demolished more than 670 Palestinian-owned structures in East Jerusalem, 90 of which were demolished in 2008.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, entre 2000 et 2008, les autorités israéliennes ont démoli à Jérusalem-Est plus de 670 structures appartenant à des Palestiniens, dont 90 en 2008.
English: Volatiles, of which NH3 is a major component, were evolved from decomposing immature corn tissue (C:N 9) and affected R. solani in culture two ways: they supplied additional nitrogen to the growth medium so that fungal mycelial growth increased; and they raised substrate pH from 5.5 to 8.2 which induced melanization of mycelium.
French: N 9), des substances volatiles se dégagent dont NH3 est un composant majeur. Ces substances affectent la culture de R. solani de deux façons : d'une part, elles procurent un supplément d'azote au milieu nutritif de sorte que la croissance du mycélium est augmentée; d'autre part, elles élèvent le pH du substrat de 5.5 à 8.2 ce qui induit la mélanisation du mycélium.
English: Secondly, the obligation to contract imposed on insurance undertakings ensures that third parties injured by motor vehicles are compensated for the damage suffered and that such injuries do not lead to a drain on the resources of the social security system.
French: En second lieu, l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance garantit aux tiers blessés par des véhicules automoteurs d’être indemnisés du dommage subi et fait en sorte que de tels préjudices n’entraînent pas l’épuisement des ressources du système de sécurité sociale.
English: Claimant's complaints related directly to his employment and the Board of Referees erred in not determining that claimant has shown just cause.
French: J'estime que la réclamation du prestataire entretient un lien direct avec son emploi et que, par conséquent, le conseil arbitral a omis de considérer comme valable le motif invoqué par le prestataire.
English: The Assembly adopts three types of texts: recommendations (to the Committee of Ministers), resolutions (which express its own viewpoint) and opinions (on membership applications, draft treaties and other texts submitted by the Committee of Ministers).
French: Elle adopte trois types de textes: des recommandations (au Comité des Ministres), des résolutions (qui expriment son propre point de vue), et des avis (relatifs à des demandes d’adhésion, des projets de convention ou d’autres textes qui lui sont soumis par le Comité des Ministres).
English: The role of palmitone as a chemotaxonomic character of ancestral angiosperms is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'intérêt de la palmitone comme caractère taxonomique ancestral des angisopermes.
English: I look forward to seeing the Commissioner's proposals being brought forward very soon, in particular where mental health is concerned.
French: J'espère voir arriver bientôt les propositions du commissaire, notamment en matière de santé mentale.
English: She recognized that conflict and natural disasters placed a heavy burden on societies and Governments and often had a disproportionate impact on women's lives and rights.
French: La Présidente reconnaît que les conflits et les catastrophes naturelles ont constitué une lourde charge pour la société et le Gouvernement, pesant d'ailleurs souvent de manière disproportionnée sur le quotidien des femmes et affectant leurs droits.
English: It will have to establish that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation and that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: Elle devra établir qu'elle a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d'accommodement et qu'il est impossible d'incorporer dans la norme des aspects d'accommodement individuels sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: Calcium, magnesium, potassium, sodium, and phosphorus concentrations were measured in the shoots of a Phragmites communis community and its natural substrates during the growth season of 1969.
French: Les concentrations de calcium, de magnésium, de potassium, de sodium et de phosphore ont été mesurées dans les tiges d'une communauté à Phragmites communis et dans son substrat naturel, au cours de la saison de croissance de 1969.
English: The handbook, available in five languages, is a free resource to those in developing and developed countries who seek to better understand the linkages between trade and environment.
French: Ce manuel, publié en cinq langues, est mis gratuitement à la disposition de toutes les personnes des pays en développement et des pays développés qui cherchent à mieux comprendre les liens entre le commerce et l'environnement.
English: 7.0 SWOLLEN OR LEAKING CONTAINERS Lots with swollen containers may be in violation of Section B.27.003 of the Food and Drug Regulations.
French: 7.0 RÉCIPIENTS BOMBÉS OU COULANTS Les lots contenant des récipients bombés contreviennent à l'article B.27.003 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Locating the residual mechanism(s) in New York would raise issues in terms of accessibility of the archives for the people of the affected countries (issues of cost of travel, entry to and stay in the United States, etc.).
French: Or en installant le ou les mécanismes à New York, on risque de rendre les archives plus difficiles à consulter pour les usagers des pays du ressort (problèmes de frais de transport, d'admission et de séjour aux États-Unis, etc.).
English: Democracies have not only taken anti-democratic measures.
French: Les démocraties n’ont pas seulement pris des mesures antidémocratiques.
English: The mean number of additional hospital days attributable to MRSA infection was 14, with 11 admissions having at least 1 attributable day.
French: Le coût total attribuable au traitement des infections à SARM était de 287 200 $, soit 14 360 $ par patient.
English: From an economic standpoint, even though efforts have been made in this area by UNMIK, the very high unemployment rate that prevails in Kosovo as well as the fragile state of the economy are sources of concern for my delegation.
French: Au plan économique, bien que des efforts aient été déployés dans ce domaine par la MINUK, le taux de chômage très élevé qui prévaut au Kosovo et l'état peu viable de l'économie, constituent des motifs de préoccupation pour ma délégation.
English: Background The purpose of the Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain initiative is to engage active partnerships between research teams and community organizations which will foster high quality research and knowledge translation and exchange on pain.
French:   Contexte Le but de l'initiative des alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur est de créer des partenariats actifs entre des équipes de recherche et des organismes communautaires qui favoriseront des recherches de haute qualité de même que l'échange et l'application des connaissances dans la recherche sur la douleur.
English: Counsel representing TradeARBED, an importer of the subject goods from Luxembourg and Belgium, noted that there was no evidence that producers in these countries had excess capacity in wide flange steel shapes.
French: Les avocats de TradeARBED, un importateur des marchandises en question du Luxembourg et de la Belgique, ont souligné qu'aucun élément de preuve ne démontrait que les fabricants de profilés en acier à larges ailes de ces pays affichaient une capacité de production excédentaire.
English: Shoots treated with 2% IBA produced significantly more primary roots than the other auxin treatments.
French: Les rameaux traités à 2% de AIB produisirent, et de façon significative, plus de racines primaires que n'en produisirent les rameaux traités avec les autres auxines utilisées.
English: The Guiding Principles, which are considered by the IASC as fundamental to a comprehensive response to the protection and assistance needs of internally displaced persons in all phases of displacement, are to provide an important frame of reference for the review process.
French: Les Principes directeurs, que le Comité permanent interinstitutions considère comme une composante fondamentale de la stratégie globale visant à répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées à tous les stades de leur déplacement, doivent constituer un important cadre de référence pour le processus d'examen.
English: Browne R, Nelson M, Gazzard B et al.
French: Browne R, Nelson M, Gazzard B et coll.
English: By refusing to speak out on the country's political situation, Total may be censured in much the same way as the Myanmar regime, and its humanitarian program may be perceived as mere window dressing.
French: Se taire sur la situation politique du pays expose Total au risque de partager l'opprobre qui frappe le régime birman et de voir son programme humanitaire considéré comme un simple alibi.
English: All this means we have enough fresh water for everyone.
French: Tout cela fait en sorte que nous avons assez d’eau douce pour tout le monde.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of the Regulations under the PCT ("the Regulations").
French: Elle a aussi noté l’amélioration considérable intervenue dans les moyens électroniques de communication à l’échelle mondiale, d’où l’idée de l’existence d’une communauté mondiale qui commence à s’affirmer.
English: A comparison of the VA in early 2000 with the Winnipeg Agreement noted that the latter had dedicated resources of $25 million and a permanent secretariat.
French: Dans une comparaison entre l'AV et l'accord de Winnipeg faite en 2000, on constatait qu'un financement dédié de 25 millions de dollars et un secrétariat permanent avaient été prévus dans le cadre de l'accord de Winnipeg.
English: He hoped that efforts would be made to close the gap between the global instruments discussed at the United Nations or in the Bretton Woods institutions and the reality on the ground in developing countries, where good or bad social planning and governance actually had life or death consequences.
French: L'intervenant espère que l'on s'emploiera à combler le décalage entre les instruments internationaux examinés à l'Organisation des Nations Unies ou dans les institutions de Bretton Woods et la réalité sur le terrain dans les pays en développement, où les qualités ou les défauts de la planification et de la gouvernance sociales peuvent en fait être une question de vie ou de mort.
English: Hoping that the role of the Council as a catalyst would be developed further, the President expressed the wish that the ministers present would announce concrete new initiatives to fight poverty and hunger.
French: Appelant de ses vœux un développement de la fonction catalysatrice du Conseil, le Président espère que les ministres présents annonceront de nouvelles initiatives concrètes de lutte contre la pauvreté et la faim.
English: CNET News.com reports about an incident invoking the controversial Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
French: CNET News.com s'est fait l'écho d'un incident concernant le très controversé Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, chap.  V, resolution 25, annex I, article 4.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I, art. 4.
English: Prime sectors in Brazil for Canadian exporters and investors are energy, mining, oil and gas, information technologies, telecommunications, financial services, pulp and paper, biotechnology, agriculture and environmental services.
French: Au BrÃ©sil, les principaux secteurs d'intÃ©rÃªt pour les exportateurs et les investisseurs canadiens sont ceux de l'Ã©nergie, des mines, du pÃ©trole et du gaz, des technologies de l'information, des tÃ©lÃ©communications, des services financiers, des pÃ¢tes et papiers, de la biotechnologie, de l'agriculture et des services environnementaux.
English: For further information, please contact Mr. Yuriy Vitrenko, Permanent Mission of Ukraine (e-mail yvitrenko@yahoo.com; tel.  1 (212) 759-7003, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Yuriy Vitrenko, Mission permanente de l'Ukraine (courriel yvitrenko@yahoo.com; tél. 1 (212) 759-7003, poste 117).
English: • Only about one-third of taxfilers with RRSP room contributed in 1995; 29% of contributors used up at least some of their previously accumulated room.
French: • Seul le tiers des cotisants qui avaient des droits de cotisation à un REER s'en sont prévalus en 1995; 29 % des cotisants ont eu recours à au moins une partie de leurs droits accumulés.
English: NIHB is a client-based system, so supplies were ordered and paid for according to what was needed for each client.
French: Projet pilote, au Manitoba, d’enseignement et de soutien à distance pour les fournisseurs de soins de santé
English: All speakers recognized the importance of registration as an essential tool of protection.
French: Tous les orateurs reconnaissent l'importance de l'enregistrement en tant qu'instrument essentiel de protection.
English: Discomfort Charts to be completed at a minimum of every six months for employees in risk groups; During peak periods, when overtime work is required, a work plan can be created to minimize risk of RSI injury;
French: Les employés à risque doivent remplir un questionnaire sur le Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: There are few places on earth where such an array of geological features and processes can be observed in a single landscape.
French: Il existe peu d’endroits sur terre où il est possible d’observer dans un même lieu un tel éventail de caractéristiques et de processus géologiques.
English: Sri Lanka's national plans to promote social cultural and political rights were highlighted, in particular the right to health and implementation of the national health plan, on which it requested more information.
French: Les projets nationaux visant à promouvoir les droits sociaux, culturels et politiques ont été soulignés, notamment en ce qui concerne le droit à la santé et la mise en œuvre du plan national pour la santé, au sujet duquel le Venezuela a demandé un complément d'information.
English: AUTONUM The International Bureau suggested that the comments on the questionnaire be made by the end of January on the SCT Electronic Forum.
French: AUTONUM Le Bureau international a suggéré que les observations sur le questionnaire soient présentées d’ici à fin janvier sur le forum électronique du SCT.
English: Regardless of these two reservations, I appeal to the Member States, the Council and the Commission, including the Czech Presidency, to urgently update the relevant European and national legislation and to ratify international agreements for effectively combating paedophilia.
French: Hormis ces deux réserves, j'invite instamment les États membres, le Conseil et la Commission, y compris la présidence tchèque, à mettre à jour sans attendre la législation nationale et européenne pertinente et à ratifier les accords internationaux de manière à lutter efficacement contre la pédophilie.
English: The Working Group also approved the French version of Annex 25, subject to the above amendments and alphabetic ordering of the glossary entries.
French: Le groupe de travail a également approuvé la version française de l’annexe 25, sous réserve des modifications susmentionnées et du classement dans l’ordre alphabétique des entrées du glossaire.
English: Post-conflict governments in some countries have used public forested areas to relocate former soldiers from down-sized armed forces, as well as displaced people.
French: Dans certains pays, après avoir réduit leurs forces armées, les gouvernements d'après conflit ont réinstallé les anciens combattants et des personnes déplacées dans des zones boisées appartenant à l'État.
English: C. Watson And Sons Address: 28 Macwilliams Drive Address:
French: C. Watson And Sons Adresse : 28 Macwilliams Drive Adresse :
English: Review, store and make available the 2005 monitoring data (CCC, MSC-W, MSC-E);
French: b) Examiner, stocker et diffuser les données de surveillance de 2005 (CCQC, CSM-O, CSM-E);
English: The Working Group 3 on Risk, Vulnerability and Impact Assessment of the Inter-Agency Task Force of the ISDR has recommended the development of a multi-tiered system of disaster reporting.
French: Peut-être est-il encore nécessaire d’obtenir des données plus précises sur les pertes et sur les variables socio-économiques associées, au niveau mondial et avec une résolution au niveau infranational.
English: 7 Enterprises contacted for the Agency's annual survey whose enterprise development project is completed stating that they created (n= 167, total = 1,024), maintained (n = 178, total = 1,231) or transformed (n = 98, total = 467) jobs.
French: 7 Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet lié au développement des entreprises est complété ayant déclaré avoir créé (n= 167, total = 1 024), avoir maintenu (n = 178, total = 1 231) ou avoir transformé (n = 98, total = 467) des emplois.
English: Moreover, a further sharp dollar depreciation might curtail demand in the United States and choke off the export-led growth in Asia.
French: De plus, une nouvelle dépréciation du dollar risquait de réduire la demande aux États-Unis et d'étouffer la croissance tirée par les exportations en Asie.
English: It is sometimes easier to "contract out" services to third parties than to collaborate with other departments.
French: Il est parfois plus facile de « confier en sous-traitance » des services à des tiers que de collaborer avec d’autres ministères.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 66)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: of the Working Group on Minorities
French: ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES
English: With the purchase of your I amsterdam Card 2010 you will receive a 25% discount on the following attractions and restaurants.
French: La carte I amsterdam Card permet également d’utiliser gratuitement le réseau de transports en commun d’Amsterdam, de faire une promenade en bateau-mouche sur les canaux et de bénéficier de 50 % de réduction sur les tarifs des parkings P&R Amsterdam. De plus, une réduction de 25% est proposée dans de nombreuses attractions touristiques et de restaurants.
English: In my opening remarks last year, I welcomed another special friend of ours: Sergio Vieira de Mello, who had just returned to Geneva to take up his position as the new High Commissioner for Human Rights.
French: Dans mes remarques liminaires de l'année dernière, j'ai souhaité la bienvenue à un autre de nos grands amis, Sergio Vieira de Mello, qui venait de rentrer à Genève prendre les fonctions de Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: is also supported by RFC 2255, but is not supported by this module.
French: , mais cette dernière n'est pas supportée par le module.