ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The George H. Gallup International Institute, 47 Hulfish Street, P.o.box 140, Princeton, New Jersey 08542, June 7, 1992.
French: The George H. Gallup International Institute, 47 Hulfish Street, P.O. Box 140, Princeton, New Jersey 08542, June 7, 1992.
English: In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
French: Afin de préserver l'indépendance de la prise de décision vis-à-vis de l'exécutif (Conseil d'administration), il doit y avoir un Conseil des régulateurs distinct.
English: AC 200 Organic phosphorous compounds —
French: AC 200 Composés organiques du phosphore —
English: Today we are discussing the first announcements concerning the EU's budget for 2009.
French: Aujourd'hui, nous abordons les premières annonces relatives au budget 2009 de l'Union européenne.
English: • Imperial Oil Limited (Nanticoke Refinery, Nanticoke, ON)
French: • Compagnie pétrolière impériale Ltée (raffinerie de Nanticoke, Nanticoke (Ont.))
English: The magnitude of this problem is well illustrated by the witness from Transbec, a buying group that purchases HSS on behalf of nine steel service centres in Quebec and three in Ontario.
French: Le témoin de Transbec, un groupe qui achète des SSC au nom de neuf centres de service au Québec et de trois autres en Ontario, décrit bien l’ampleur du problème.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to ValuJet Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à ValuJet Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: 553,332 0 0 553,332 Accumulated amortization Opening Balance Amortization Disposals and write-offs Closing Balance (in dollars) Informatics 426,463 3,082 0 429,545 Other equipment 49,716 4,648 0 54,364
French: 553,332 0 0 553,332 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture (en dollars) Matériel informatique 426,463 3,082 0 429,545 Autre matériel 49,716 4,648 0 54,364
English: Take a look at our great selection of informative city guides, with some fantastic tips to help you plan your visit or short break away.
French: N’hésitez pas à consulter notre sélection de guides touristiques informatifs. Vous y trouverez des conseils et des informations pratiques afin de planifier votre séjour.
English: This bulletin outlines the criteria for determining whether a corporation qualifies as a "principal-business corporation", as that term is defined in paragraph 66(15)(h) of the Income Tax Act.
French: Le présent bulletin expose les critères qui servent à déterminer si une corporation a qualité de "corporation exploitant une entreprise principale" tel que ce terme est défini à l'alinéa 66(15)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A. Health Related Claims:
French: A. Demandes de réparation de préjudices à la santé :
English: A1. In the fall 1997, DMC noted that "the requirement to reinvest in operations requires that DND aggressively compete sectors of support services end-to-end, seeking radical changes to delivery of services, on the basis of assured support" (15 Oct 97 DMC ROD).
French: R1. À l'automne de 1997, le CGD a indiqué que « la nécessité de réinvestir dans les opérations exige que le MDN prennent des mesures énergiques pour soumettre intégralement certains secteurs des services de soutien au régime de concurrence en vue d’apporter des changements radicaux la prestation des services qui s'appuieront sur le soutien assuré », (compte rendu de décision du CGD, le 15 octobre 1997).
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/56/3, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329 and A/56/472)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/56/3, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472)
English: Students will be encouraged to reach out to other students and to contribute to local initiatives that focus on achieving the MDGs.
French: Les étudiants seront encouragés à approcher les autres étudiants et à contribuer à des initiatives locales axées sur l'atteinte des ODM.
English: Master Warrant Officer Dave Leahy MASOP, established in the fall of 2003, has projected eventual savings of $47 million annually for the supply system.
French: L’Adjudant-maître Dave Leahy Créé à l'automne 2003, le POASM permettra au système d'approvisionnement de réaliser des économies potentielles de 47 millions de dollars par année.
English: •   Quantitative Research to Evaluate the 2006 Services for Business: Promoting Entrepreneurship Advertising Campaign Sponsor:
French: •   Recherche quantitative visant à évaluer la campagne publicitaire de 2006 intitulée Au service des entreprises : promouvoir l'esprit d'entreprise Commanditaire :
English: The goal is to implement a falls prevention campaign that is well supported by strong and effective partners of provincial organizations.
French: L’objectif est de mettre sur pied une campagne de prévention des chutes, bien appuyée par des partenaires efficaces au sein d’organismes provinciaux.
English: The entire capacity of an aircraft must be chartered.  3.
French: La vente directe de sièges à bord de vols affrétés par le licencié est interdite.  4.
English: Some indicators, such as soil erosion risk and soil salinity risk were released in 1996 and 1997, identifying specific regions that have a high risk of degradation due to agricultural activities.
French: Plusieurs initiatives récentes ont contribué à la création d’un système global d’évaluation des incidences environnementales des politiques agricoles au Canada. Les indicateurs agroenvironnementaux susmentionnés apportent une contribution nécessaire en permettant une
English: An Analysis of Investments in Research Infrastructure, available at www.innovation.ca). Attracting, retaining and training R&D talent Also identified as important effects were attraction and retention (40.5%), and training (40.6%).
French: Encore une fois, cette tendance correspond à celle observée dans le cadre de l’analyse des rapports d’avancement de projet.
English: • Cleaner energy and better energy efficiency
French: • Promotion des moyens de transport plus propres;
English: They comprise the largest source of effluent discharge to Canadian waters, and population growth and urbanization will continue to increase them.
French: Elles représentent la plus grande source d’effluents rejetés dans les eaux au Canada, laquelle continuera d’augmenter en raison de la croissance démographique et de la poursuite de l’urbanisation.
English: • Building on these assessments, Cabinet will systematically review the funding and relevance of all program spending to ensure that spending is aligned with Canadians’ priorities and effectively and efficiently delivers on the Government’s responsibilities.
French: Une fonction moderne de contrôleur et des outils efficaces devraient aussi être utilisés au gouvernement afin d’optimiser l’utilisation des deniers publics.
English: Protea species, so characteristic of the Cape Mountains are not as widespread in the drier Swartruggens region, but do occur in some of the higher areas.
French: Les protées, caractéristiques des montagnes du Cap, n’y poussent presque pas, mais existent à une hauteur plus élevée.
English: I know it would have to be unanimous, but please, in view of the concern, could we not ask that the Council look at this again?
French: Je sais qu'il faudrait l'unanimité, mais compte tenu de cette inquiétude, ne pourrions-nous pas demander au Conseil de reconsidérer la question?
English: ■ 2003 includes the results of 1 new station:
French: ■ Les résultats inclus, en 2003, 1 nouvelle station:
English: Only a very small fraction of the budget is set aside for medical care, and the medical sector is in a disastrous state, with a shortage of basic medicines and qualified staff.
French: Seule une infime partie du budget est affectée aux soins médicaux et le secteur médical est dans un état désastreux, avec une pénurie de médicaments de base et de personnel qualifié.
English: ACTION REQUIRED: ▪ By January/February 2008, Kaye Love and the RD Pacific are to develop a SOW to hire a consultant ▪ SCH is to circulate the SOW draft for comments to NHAAC members via the Executive in January/February 2008 ▪ SCH is to report on findings and discussion at the next NHAAC meeting in April 2008 Budget Allocation Process Presentation by Kaye Love on the Budget Allocation Formula and Micheline Leduc on the National Priority Ranking System.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Par Jan/Fév 2008, Kaye Love et DR de la région pacifique vont élaborer un EDT pour embaucher un consultant ▪ Par le biais de l'exécutif, un EDT provisoire sera distribué par PPB aux membres du CCNAP dans le but de recueillir leurs commentaires en Jan/Fév 2008 ▪ PPB va faire rapport sur les conclusions et les discussions lors de la prochaine réunion du CCNAP en avril 2008 Processus des allocations budgétaires Présentation de Kaye Love sur la formule des allocations budgétaires et de Micheline Leduc sur la procédure nationale d'établissement des priorités.
English: Subject: Coordination of national social security systems
French: Objet: Coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale
English: The Secretariat is committed to the vigorous implementation and improved functioning of ODS.
French: Le Secrétariat est résolu à poursuivre vigoureusement la mise en place du Sédoc et à améliorer son fonctionnement.
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations to implement their commitments under the Declaration, including, within that framework, those under the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation of 22 September 2003, and calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette déclaration, y compris ceux énoncés dans la Déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement du 22 septembre 2003, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions et d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale;
English: • Forms and publications 5010-C-S2 BC 428 - British Columbia Tax AND Schedule BC(S2) - T1 General 2007 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications 5010-C-S2 BC 428 - Impôt de la Colombie-Britannique ET Annexe BC(S2) - T1 générale 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: An international network: FIDH was established in 1922 and today unites 155 member organisations in more than 100 countries around the world.
French: Un réseau international : la FIDH a été fondée en 1922 et rassemble aujourd'hui 155 organisations membres dans plus de 100 pays dans le monde.
English: On 3 August, FNL fighters were reported to have entered the home of a man they accused of witchcraft in Kabezi Commune, Bujumbura Rural.
French: Le 3 août, des combattants des FNL se seraient introduits chez un homme accusé de sorcellerie à Kabezi, dans la province de Bujumbura-rural.
English: Key words: thiourea metabolites, synthesis, structure, reactivity.
French: Mots clés : métabolites de la thiourée, synthèse, structure, réactivité.
English: There may be situations where it would make sense to use the occupational criterion to limit the selection to an occupational stream that spans several occupations or one specific occupation.
French: Il pourrait être fondé, dans certains cas, d'y limiter l'admissibilité à un domaine touchant certaines professions ou à un groupe professionnel précis.
English: Statement of Reasons Summary On July 9, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China (PRC), imported into Canada from July 1 to December 31 of each calendar year.
French: Énoncé des motifs Résumé Le 9 juillet 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de sa conclusion rendue le 21 mars 1997 dans le cadre de son enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre de chaque année civile.
English: Employment Equity and Diversity The Senate’s Employment Equity Report was adopted by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration in September 2004 and distributed to all senators.
French: Équité en matière d’emploi et diversité Le Rapport sur l’équité en matière d’emploi du Sénat a été adopté par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration en septembre 2004 avant d’être distribué à tous les sénateurs.
English: Thus it is not sufficient authorisation if the cardholder has given his card number to the merchant without specifying his order exactly.
French: L’article 12a(2) dit que, si l’ombudsman des consommateurs constate qu’un système de paiement pèche par manque de transparence ou de protection contre l’usage abusif, il doit entamer des négociations en vue de changer cette situation.
English: I would like to end with a quote from Mr Vitorino, which I have often used: 'immigration is neither a problem nor a solution, it is a phenomenon of a clearly human, social, economic and political nature'.
French: Je terminerai par une citation de M. Vitorino, que j'ai maintes fois utilisée : "l'immigration n'est ni un problème ni une solution, c'est un phénomène qui a une portée humaine, sociale, économique et politique".
English: This treaty is the first of its kind between Russia and a CIS member in that region.
French: Ce traité est le premier en son genre entre la Russie et un membre de la CEI dans la région.
English: Rather, at all levels of decision-making, governments must put in place regular mechanisms for dialogue enabling citizens and civil society organizations to contribute to the planning, implementation, monitoring and evaluation of basic education.
French: L'éducation des adultes et la formation continue doivent être considérablement développées et diversifiées, et faire partie intégrante du système national d'éducation et des stratégies de réduction de la pauvreté. Il faut reconnaître davantage la part essentielle qui revient à l'alphabétisation dans l'éducation tout au long de la vie, la durabilité des moyens d'existence, la santé, la citoyenneté active et l'amélioration de la qualité de vie des individus, communautés et sociétés.
English: RPP 2006-2007 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents Next 4.1 Summary of Plans and Priorities for 2006-2009 4.1.1 Planning Cycle and Strategic Outcomes This part of the report deals exclusively with the department's international trade component.
French: RPP 2006-2007 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières Suivant 4.1 Résumé des plans et des priorités pour 2006-2009 4.1.1 Cycle de planification et résultats stratégiques Cette partie du rapport traite exclusivement du volet du Commerce international du Ministère.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and, in reference to the latter's note dated 27 March 2008, has the honour to submit herewith the Hashemite Kingdom of Jordan's report on the implementation of resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à sa note du 27 mars 2008, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Jordanie sur l'application de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: The Government of PEI implemented a Disability Support Program in 2001 to improve access to disability supports and reduce barriers to participation in the labour market for people with disabilities.
French: Personnes handicapées Le Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a mis en œuvre un programme de soutien des personnes handicapées en 2001 afin d'améliorer l'accès aux mesures de soutien pour les personnes handicapées et d'aplanir les obstacles à la participation au marché du travail de ces dernières.
English: Forty-six candidates participated in the written exam, resulting in 32 achieving the required pass mark and 14 failing this portion of the assessment process.
French: À l'examen écrit, 32 des 46 candidats ont obtenu la note de passage, et 14 ont échoué cette partie du processus d'évaluation.
English: Jungle adventures for first-time Tarzans (and Janes) come true in compact Caribbean-to-Pacific Costa Rica, Latin America’s most tourist-friendly destination.
French: Le Livre de la Jungle devient réalité dans ce pays compact, coincé entre la Mer des Caraïbes et l'Océan Pacifique – le Costa Rica est la destination attirant le plus de touristes en Amérique du Sud.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that it was quite appropriate to deal with access to genetic resources and benefit-sharing by extracting possible variables and providing principles.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré qu’il est parfaitement approprié de traiter l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en dégageant des variables potentielles et en établissant des principes.
English: Which existing principles of LOAC applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become Explosive Remnants of War (ERW)?  (i.e., military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: Quels principes existants du droit des conflits armés applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre (c'est-à-dire la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, ainsi que la protection de l'environnement)?
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would consult on how this item would be considered.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu que le Président tiendrait des consultations sur la manière d'examiner cette question.
English: There is no other explanation for Arafat's refusal at Camp David.
French: C’est la seule explication au refus d’Arafat à Camp David.
English: Initiatives must be taken to limit the extent to which competition is introduced into various sectors.
French: Des initiatives devront être prises pour encadrer les mouvements de mise en concurrence des différents secteurs.
English: If a good policy is to come from this good report, I hope that we can convince the Council together with the Commission that its content must be put into effect politically.
French: Si de ce rapport de qualité doit découler une politique de qualité, j'espère que nous pourrons convaincre Conseil et Commission qu'il faut donner une forme politique à ces principes.
English: For example, for those activities associated with higher psychosocial risks (such as IVF and use of gametes donated for third party use) the regulations could require that the person providing counselling be a mental health professional as described above.
French: Ainsi, dans le cas des activités associées à un niveau plus élevé de risques psychosociaux (comme par exemple la FIV et l’utilisation de gamètes données pour les fins reproductives d’ un tiers), le règlement pourrait exiger que le conseiller soit un professionnel de la santé mentale, tel que décrit précédemment.
English: Websites with user-generated content are fastest-growing online brands in the U.K.:
French: First Choice a aussi cité des données du rapport AC Nielsen Travel Track, selon lequel les réservations anticipées pour l'hiver dans le marché du Royaume-Uni ont diminué de 13 % et les ventes ont chuté de 10 % par rapport à l'année dernière.
English: The proposed new Pest Control Products Act would:
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires proposée :
English: environment. >- - 15 - The evalution of these cases shows how the courts have attempted, in some instances, to read the Civil Rights Act broadly to bring sexual harassment within its prohibitions.
French: 15 L’évaluation de ces arrêts montre la façon dont les cours ont essayé, en certains cas, d’interpréter largement le Civil Rights Act afin d’inclure dans ses dispositions le harcèlement sexuel.
English: • the complete renewal of the Case Management Information Retrieval System (CMIR), which is the Board's core business system, in order to replace the existing obsolete system.
French: • le renouvellement complet du système de gestion des affaires et de recherche documentaire (GARD), qui est le principal système administratif du Conseil et qui remplacera le système actuel devenu désuet.
English: (iii) The threshold markings; (iv) The threshold lights; (v) The threshold identification lights;
French: vii) l'aire de toucher des roues ou les marques de la zone de toucher des roues; viii) les feux de l'aire de toucher des roues;
English: The left origin represents the West Coast (WC), and the right origin represents Thunder Bay (TB).
French: Les diagonales représentent le prix que reçoivent les producteurs dans les Prairies, B n’importe quel point le long du réseau.
English: The reported growth included a relatively high number of newly created craft enterprises.
French: Cette croissance comprend un nombre relativement important de nouvelles entreprises.
English: Mission Response 1.4.13 The new per-capita hospitality rate schedule and guidelines have been updated twice since the audit engagement was completed.
French: Réponse de la mission 1.4.13 La nouvelle grille de coûts unitaires et les directives ont été réactualisées pour les activités d'accueil à deux reprises depuis la mission de vérification.
English: The objectives of this activity are to call attention to those individuals likely to have disease before symptoms appear, provide early treatment to these people, and reduce morbidity and mortality from the disease (Morrison, 1998).
French: L’objet de cette activité consiste à attirer l’attention sur les personnes qui pourraient être porteuses de la maladie avant l’apparition des symptômes, à fournir un traitement précoce à ces personnes et à réduire la morbidité et la mortalité causées par cette maladie (Morrison, 1998).
English: Dealing with change involves being creative with methodologies and tools as well as including different forms of capacity-building within both the partnership and partner organisations so that individuals and the institutions that they represent are equipped to withstand change.
French: Gérer le changement, c'est aussi pouvoir se montrer créatif, tant au niveau des méthodologies que des outils, mais cela implique aussi d'intégrer différentes formes de développement des capacités au sein du partenariat et des organisations partenaires, de façon à ce que les institutions qu'ils représentent soient équipées pour supporter le changement.