ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional recommendations are addressed to the following bodies actors having responsibility for monitoring certain aspects of global partnerships of particular relevance for advancing the right to development.  [Deleted: HLTF § 85, on treaty bodies]
French: Des recommandations supplémentaires sont formulées à l'intention des acteurs ci-après, qui ont la responsabilité de suivre certains aspects des partenariats mondiaux présentant un intérêt particulier en ce qui concerne la promotion du droit au développement.
English: Thus the long term objective of the Commission will have been achieved, which consists of aligning European prices in the agricultural sector with world prices and of allocating the financial resources still available to a number of sectoral aids, as they exist or have existed, for textiles and shipbuilding.
French: Ainsi se réalisera l'objectif à long terme de la Commission, qui consiste à aligner les prix européens du secteur agricole sur les prix mondiaux et à affecter les ressources financières encore disponibles à quelques aides sectorielles, comme il en existe, ou comme il en a existé, pour le textile et pour la construction navale.
English: More specifically, the key research objectives that guided this investigation were: §
French: De façon plus précise, les principaux objectifs de l’enquête étaient les suivants : §
English: • Employees are provided with excellent medical and health benefits as well as payment for such therapies as massage therapy to sustain the health and well being of the employee; 
French: • Les employés bénéficient d'excellents services médicaux et de santé et se font rembourser des thérapies comme la massothérapie, qui contribuent à leur santé et à leur bien-être;
English: A/Cpl. Judy Laurence RCMP Media Liaison 905-876-9674 office 905-299-6515 mobile
French: Gendarme Judy Laurence  Relations avec les médias, GRC  905-876-9674 bureau  905-299-6515 cellulaire
English: Cul-de-sacs and loops tend to cause us go out of our way to get to our destination, which makes us more likely to drive or put off the outing.
French: Les culs-de-sac et les boucles nous forcent habituellement à faire des détours pour arriver à destination, ce qui peut nous inciter à prendre la voiture ou à remettre notre course à plus tard.
English: For further information, consult the " Communication campaigns " page on the European Commission's "INFOREGIO" website.
French: Pour plus d'informations, consultez la rubrique spécifique aux campagnes de communication sur le site "INFOREGIO" de la Commission européenne.
English: The ministerial meeting of the Security Council on the issue of combating terrorism will take place on Monday, 20 January 2003, in an open session.
French: La séance ministérielle (publique) du Conseil de sécurité sur la question de la lutte contre le terrorisme aura lieu lundi 20 janvier 2003.
English: As a provider of printing solutions, Lexmark produces and distributes millions of supplies each year, including ink, toner and paper.
French: En tant que fournisseur de solutions d’impression , Lexmark produit et distribue des millions de fournitures chaque année incluant encre, cartouches, et papier.
English: Not least because, in order to follow complicated subjects such as Georgia and Russia, the financial crisis and the economic crisis, it does not seem very sensible to have a rotating presidency every six months.
French: Et notamment parce que, pour suivre des questions compliquées comme la Géorgie et la Russie, la crise financière, la crise économique, il ne semble pas très raisonnable d'avoir une présidence tournante tous les six mois.
English: The Relationship Agreement and all other documents published in the Official Journal of the Court are available on the Court's website (http://www.icc-cpi.int).
French: L'accord régissant les relations entre la Cour et l'ONU et tous les autres documents publiés au Journal officiel de la Cour peuvent être consultés sur le site Internet de la Cour à l'adresse : <http://www.icc.cpi.int>.
English: Regional chat rooms are a popular feature of this site.
French: Les forums de discussion interactifs régionaux organisés sur ce site sont très fréquentés.
English: Each party shall have the opportunity to correct input errors prior to confirmation of acceptance.
French: Chaque partie doit avoir la possibilité de corriger les erreurs de saisie avant la confirmation de son engagement.
English: This period may be extended by the Executive Secretary by a maximum of three months if there are valid grounds for so doing.
French: Ce délai peut être prolongé par le Secrétaire exécutif d'une durée maximale de trois mois sous réserve de raisons valables.
English: • Results of the Workshop and Community Development Program
French: • Résultats de la compétition du Programme de développement communautaire et d'ateliers
English: • 1988-R-1151 — The speed limitation shall not be in effect (Napierville Junction Railway Company)
French: • 1988-R-1151 — La limite de vitesse prescrite est levée (Compagnie de chemin de fer de Jonction de Napierville)
English: Fifthly, we must defend human rights.
French: Cinquièmement, nous devons défendre les droits de l'homme.
English: • A national fuel cell strategy, reflecting the collaborative commitment of all key stakeholders, is developed within the next year (see Table 5)
French: • Élaborer au cours de l'exercice à venir une stratégie nationale sur les piles à combustible, qui reflète l'engagement commun de tous les principaux intervenants (voir le tableau 5).
English: The allegations contained in these documents have not been proven in a hearing before the Financial Services Tribunal.
French: Les allégations contenues dans ces documents n’ont pas été prouvées lors d'une audience devant le Tribunal des services financiers.
English: The goods in issue include the parts and components, purchased as such by the appellant, from which the trophies are assembled.
French: Les marchandises en cause comprennent les pièces et les composants, dont l'appelant fait l'acquisition comme tels et dont il se sert pour assembler les trophées.
English: S/Agenda/4973 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4973 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The minor boy spent almost a whole year in detention before the trial started.
French: Le mineur avait passé presque une année entière en détention avant le début du procès.
English: We also wish to express our full appreciation for the messages of solidarity sent by heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs of friendly countries.
French: Nous tenons également à exprimer toute notre reconnaissance pour les messages de solidarité envoyés par les chefs d'État et de gouvernement et les ministres des affaires étrangères des pays amis.
English: Bel Ami Hotel Paris is proud to offer its guests 3 meeting rooms up to 120 people and new fitness, sport and well being facilities.
French: L’hôtel Bel Ami Paris est fier de proposer à sa clientèle 3 salles de réunion de 120 places, ainsi que des équipements neufs pour salle de remise en forme, de sport et de bien-être.
English: We will include with the letter Form T1006, which the member can use to designate a qualifying withdrawal.
French: Nous annexons à l’avis le formulaire T1006, Désignation d’un retrait d’un REER comme retrait admissible, que le participant doit utiliser pour désigner le retrait admissible.
English: Taking into account Russia's important geopolitical standing and its enduring historical and cultural ties with Europe, I support the establishment of a strong political partnership between the EU and the Russian Federation.
French: Compte tenu de la position géopolitique clé de la Russie et de ses liens historiques et culturels de longue date avec l'Europe, je suis favorable à l'établissement d'un partenariat politique robuste entre l'UE et la Fédération de Russie.
English: If the two discussions (CESDP and QDR) are conducted in isolation, there is a real risk of increased transatlantic political tension, which could drive reform of US defence trade policy off the rails.
French: Si les deux opérations (PECSD et QDR) sont menées isolément, les tensions politiques risquent de s’aggraver entre les deux rives de l’Atlantique, mettant ainsi en cause la réforme américaine en matière de commerce de défense.
English: The GR Program is responsible for the Mission web site and a recommendation concerning the technical difficulties is reported in the GR Program of this report.
French: Le Programme des relations générales est en charge du site Web de la mission, et une recommandation se rapportant aux problèmes techniques est formulée dans la section de ce rapport se rapportant au Programme RG.
English: 2005-122-1 2005-12-22 Withdrawal of a complaint by Ethnic Channels Group Limited concerning WMNB-TV; and cancellation of call for comments 2005-123 2005-12-16 Call for comments on the proposed addition of ATV Home Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-122-1 2005-12-22 Retrait de la plainte de Ethnic Channels Group Limited concernant WMNB-TV; et annulation de l'appel aux observations 2005-123 2005-12-16 Appel aux observations sur l'ajout proposé de ATV Home Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: If he instigated an appeal, I would follow.
French: S'il prenait l'initiative d'un appel, je serais prêt à suivre.
English: Whether Cabinet Minister, diplomat, associate, friend, or relative, we who mourned knew that a great light had gone out of the world — that we would not look upon his like again.
French: Ministres, diplomates, collègues, amis ou parents, nous étions tous endeuillés par la perte d’un être à la valeur estimable que personne ne remplacerait.
English: I could, alternatively, give another example of the creation of the Single European Sky from 31 December 2004.
French: Je pourrais également mentionner l’exemple de la création du ciel unique européen à partir du 31 décembre 2004.
English: 24.2.0 Subjects for Negotiation 24.2.1 Negotiations respecting a self-government agreement for a Yukon First Nation may include the following subjects: 24.2.1.1 the Yukon First Nation constitution; 24.2.1.2 the Yukon First Nation's community infrastructure, public works, government services and Local Government Services; 24.2.1.3 community development and social programs; 24.2.1.4 education and training; 24.2.1.5 communications; 24.2.1.6 culture and aboriginal languages; 24.2.1.7 spiritual beliefs and practices; 24.2.1.8 health services; 24.2.1.9 personnel administration; 24.2.1.10 civil and family matters; 24.2.1.11 subject to federal tax Law, the raising of revenue for local purposes including direct taxation; 24.2.1.12 economic development; 24.2.1.13 the administration of justice and the maintenance of law and order; 24.2.1.14 relations with Canada, the Yukon and local governments; 24.2.1.15 financial transfer arrangements; 24.2.1.16 an implementation plan; and 24.2.1.17 all matters ancillary to the foregoing, or as may be otherwise agreed.
French: 24.2.0 Sujets de négociation 24.2.1 Les négociations en vue de la conclusion par une première nation du Yukon d'une entente sur l'autonomie gouvernementale peuvent porter sur les sujets suivants : 24.2.1.1 la constitution de cette première nation du Yukon; 24.2.1.2 l'infrastructure des collectivités de cette première nation du Yukon, les travaux publics, les services gouvernementaux et les services publics locaux; 24.2.1.3 le développement de la collectivité et les programmes sociaux; 24.2.1.4 l'éducation et la formation; 24.2.1.5 les communications; 24.2.1.6 la culture et les langues autochtones; 24.2.1.7 les croyances et les pratiques spirituelles; 24.2.1.8 les services de santé; 24.2.1.9 l'administration du personnel; 24.2.1.10 les questions d'ordre civil et familial; 24.2.1.11 sous réserve des règles de droit fiscales fédérales, la levée de fonds à des fins locales, notamment par voie de taxation directe; 24.2.1.12 le développement économique; 24.2.1.13 l'administration de la justice et le maintien de la loi et de l'ordre; 24.2.1.14 les relations avec le Canada, le Yukon et les administrations locales; 24.2.1.15 les accords de transfert financier; 24.2.1.16 un plan de mise en ouvre; 24.2.1.17 les autres questions connexes à celles qui précèdent ou dont les parties peuvent par ailleurs convenir.
English: She offered thanks on behalf of the many communities that have benefitted from the efforts of St. John Ambulance.
French: Elle a offert ses remerciements au nom des nombreuses communautés qui ont bénéficié des activités de l’Ambulance Saint-Jean.
English: The return of women to the home at the beginning of the 1990s had reduced their role in the economic, social and cultural life of the country.
French: Le retour des femmes au foyer au début des années 90 a réduit le rôle qu'elles jouaient dans la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: ◦ State why you should be short listed
French: ◦ Indiquez pourquoi vous devriez figurer au nombre des entreprises choisies
English: No classification level in the collective agreement When the collective agreement does not provide a scale or range of rates for the classification group and level of the employee, such as MT-08 and WP-07, the employee shall be accorded the rate of pay established for excluded employees at similar levels.
French: Absence de niveau de classification à la convention collective Dans les cas où la convention collective n'offre pas de gamme ou de fourchette de taux de rémunération pour le groupe et le niveau d'un employé donné, comme MT-08 et WP-07, il faut accorder à l'employé le taux de rémunération établi pour les employés exclus de niveau comparable.
English: Similarly, pursuant to articles 33, 34 and 35 of the Law “On Migration”, persons subject to this law residing legally in the Republic of Albania shall not be expelled unless by way of a decision taken in conformity with legal provisions.
French: De même, conformément aux articles 33, 34 et 35 de la loi sur les migrations, les personnes visées par cette loi qui résident légalement en République d'Albanie ne pourront être expulsées qu'en vertu d'une décision prise conformément aux dispositions législatives.
English: Dr. English is currently a Professor at the University of Waterloo, where he has also served in various capacities such as lecturer, Associate Professor and Acting Chairperson throughout his career.
French: M. English est présentement professeur à l'Université de Waterloo. Il y a aussi occupé d'autres fonctions au cours de sa carrière, dont celle de conférencier, de professeur associé et de président intérim.
English: • 1.1 Further to Compensation Directive 1997-002 dated January 22, 1997, the purpose of this directive is to inform you that exclusion code 29 (bargaining status) has been reintegrated into the Regional Pay System (RPS) programs. 
French: • 1.1 Suite à la Directive sur la rémunération 1997-002 en date du 22 janvier 1997, la présente directive a pour but de vous informer que le code d'exclusion 29 (situation collective) a été réintégré dans les programmes du Système régional de paye (SRP).
English: We very much hope that the democratic process which is under way in the Democratic Republic of the Congo will be successfully pursued.
French: Nous souhaitons vivement que le processus démocratique en cours en République démocratique du Congo se poursuive avec succès.
English: Several transfers between these accounts have allegedly taken place since 2005, with the proceeds finally disbursed to an associate of General Laurent Nkunda Batware (Nkunda).
French: Plusieurs virements auraient été effectués entre ces comptes depuis 2005, les montants étant finalement décaissés en faveur d'un associé du général Laurent Nkunda.
English: The associated Pre Information Notice was published in the OJ N°2005/S16 – 014442 on 22.1.2005.
French: L’avis conjoint de préinformation a été publié dans le JO n° 2005/S16 – 014442 le 22 janvier 2005.
English: Moreover, as Braathens and the Commission have correctly pointed out, there is a direct and inseverable link between fuel consumption and the polluting substances referred to in the 1988 Law which are emitted in the course of such consumption, so that the tax at issue, as regards both the part calculated by reference to the emissions of hydrocarbons and nitric oxide and the part determined by reference to fuel consumption, which relates to carbon dioxide emissions, must be regarded as levied on consumption of the fuel itself for the purposes of Directives 92/12 and 92/81.
French: Par ailleurs, ainsi que Braathens et la Commission l'ont relevé à juste titre, il existe un lien direct et indissociable entre la consommation de carburant et les substances polluantes visées par la loi de 1988 qui sont émises lors de cette consommation, de sorte que la taxe querellée, tant en ce qui concerne la partie calculée sur les émissions d'hydrocarbures et de monoxyde d'azote que celle fixée en fonction de la consommation de carburant et visant les émissions de dioxyde de carbone, doit être considérée comme frappant la consommation de carburant lui-même aux fins de l'application des directives 92/12 et 92/81.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/DEN/2) which allowed for a clearer understanding of the situation of children.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et accueille avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/DEN/2), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants.
English: Bio-K+ Pharma has been devoted to the health and quality of life of its clients since its inception.
French: Bio-K+ Pharma se consacre à la santé et à la qualité de vie de sa clientèle depuis sa fondation.
English: Allow me to draw the attention of the members of the Security Council to a paper prepared by the European Commission that has been made available; it provides greater detail on the European Union contributions to the Western Balkans region.
French: Les membres du Conseil de sécurité me permettront d'appeler leur attention sur un document que la Commission européenne a élaboré et mis à la disposition de toute partie intéressée.  Ce document apporte de nombreuses précisions sur les contributions versées par l'Union européenne à la région ouest des Balkans.
English: The Case Studies on Effective Practices in the Employment of Persons with Disabilities, prepared by the Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities in May, 1994, provide a very useful frame of reference in developing the sample cases.
French: Les Études de cas de pratiques exemplaires dans l'emploi de personnes ayant une déficience que le Groupe consultatif pour l'équité d'emploi pour les personnes handicapées a préparé en mai 1994 s'avèrent un cadre de référence très utile pour élaborer des modèles de cas.
English: The debate has not, of course, only just started; we and a number of other Members already know each other from the previous Parliament and were there for the first reading, which was already complicated enough.
French: Bien sûr, le débat ne vient pas de s’ouvrir; certains membres et moi-même nous connaissons depuis la législature précédente et nous étions là pour la première lecture, qui était déjà suffisamment compliquée.
English: There are 18 police districts including the capital, Skopje.
French: Il existe 18 circonscriptions de police, dont la capitale Skopje.
English: In case of a work interruption occurring through no fault of an employed person lasting up to 45 days at most in the calendar year, he/she is entitled to wage compensation amounting to 45 per cent of the wages he/she would have earned if he/she had worked.
French: En cas d'interruption du travail du fait de l'employeur pendant une durée maximale de 45 jours par année civile, une indemnité correspondant à 45% du salaire normal lui est due.
English: Guide to Federal Government Programs and Services for Women  Top of page
French: Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud - Agence du revenu du Canada  12.
English: In my opinion it is the lack of effective, accessible cheap technology.
French: Il s'agit, selon moi, du manque de technologies efficaces, accessibles et peu onéreuses.
English: • Harmonize funding priorities so as to align them with regional, subregional and national priorities
French: • Aligner les priorités de financement avec les priorités régionales, sous-régionales et nationales;
English: The progress that Ambassador Negroponte and I are outlining today is almost across the board, the result of the coalition and the United Nations working together.
French: Les progrès dont l'Ambassadeur Negroponte et moi-même faisons état aujourd'hui sont presque intégralement le résultat du travail conjoint de la coalition et de l'Organisation des Nations Unies.
English: A woman’s security classification is established using the Custody Ratings Scale, a component of the Offender Intake Assessment process.
French: Le classement des détenues selon le niveau de sécurité se fait au moyen de l’Échelle de classement par niveau de sécurité, qui est une composante du SEID.
English: Hare numbers were higher in dense spruce (Picea glauca) than in other habitats in 1987–1988, and both predator species selected that habitat in that year.
French: Le nombre de lièvres était plus élevé dans les bois denses d'épinettes (Picea glauca) que dans les autres habitats en 1987–1988, et les deux prédateurs ont choisi cet habitat au cours de cette année.
English: Yet Sarita was very happy with what we had done for her.
French: Pourtant, Sarita était très heureuse de ce que nous avions fait pour elle.
English: Following the end of the Round, several countries, including Canada, agreed to continue negotiating an agreement on basic telecommunications services for a two year period ending in April 1996.
French: Après la fin de la Ronde, plusieurs pays, y compris le Canada, ont accepté de poursuivre les négociations d'une entente sur les services de télécommunications de base pour une période de deux ans se terminant en avril 1996.
English: • 'Le manager minute', BLANCHARD, Kenneth et Spencer JOHNSON (Paris, Les Éditions d'Organisation, 2003);
French: • Le manager minute, BLANCHARD, Kenneth et Spencer JOHNSON (Paris, Les Éditions d’Organisation, 2003);
English: The loss of this economic base to their activities has, they claim, denied them the right to enjoy their own culture in community with others.
French: La perte de cette base économique de leurs activités les prive, disent-ils, du droit d'avoir leur propre vie culturelle en commun avec les autres membres du groupe.
English: I feel, and I am sure you agree, that it would be MOST effective if these amendments were introduced at the level of the House of Commons.
French: Il me semble, et je pense que vous en conviendrez, que par souci d'efficacité, ces amendements devraient être présentés à la Chambre des communes.
English: [NewsML] NewsML Version 1.2 Functional Specification.
French: versions en langues différentes).
English: The Committee calls upon the State party to enact, without delay, the existing draft bill on social and legal protection against domestic violence.
French: Il demande à l'État partie d'adopter sans plus tarder le projet de loi sur la protection sociale et juridique contre la violence familiale.
English: In 1994, when health problems obliged John to relinquish his role as Deputy Minister of Justice, he was appointed Senior Advisor to the Privy Council Office and Skelton-Clark Fellow at Queen’s University.
French: En 1994, lorsque des problèmes de santé l’ont forcé à quitter son poste de sous-ministre de la Justice, il a été nommé conseiller principal au Bureau du Conseil privé et Skelton-Clark Fellow à l’Université Queen’s.