ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the residents of the Yenin refugee camp were attempting to recover from the Israeli attack of April 2002, supported by a subsidy from the United Arab Emirates Red Crescent Society, the occupying forces had wreaked further damage and destruction in the camps of Rafah, Khan Younis and Bureij, among others.
French: Alors même que les résidents du camp de réfugiés de Djénine, grâce à une subvention de la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, essayaient de se rétablir de l'attaque israélienne d'avril 2002, les forces d'occupation ont causé de nouveaux dommages et de nouvelles destructions dans les camps de Rafah, de Khan Younis et de Bureij, entre autres.
English: ◦ Proactive disclosure Notice December 5, 2007 Visa Requirements for Libya â€" Arabic stamp Effective November 11, 2007, the Libyan government requires all travellers entering (and re-entering) the country to present a passport containing an Arabic translation of the personal information page.
French: ◦ Divulgation proactive Avis 5 dÃ©cembre 2007 Visas pour la Libye â€" Tampon officiel arabe exigÃ© Depuis le 11 novembre 2007, le gouvernement libyen exige que tous les voyageurs qui entrent (ou qui reviennent) au pays prÃ©sentent un passeport dont la page contenant les renseignements personnels est traduite en arabe.
English: The respondent in the matter did so, and following the investigator's report, the complainant made her own submissions.
French: C'est ce qu'avait fait l'intimée, puis, après le rapport de l'enquêteur, la plaignante avait présenté ses propres représentations par écrit.
English: The addition of all these elements leads us to recommend a broader round of negotiations, and I am delighted to see the broad agreement on this matter between the Commission and Parliament which is shown in your report, Mr Schwaiger.
French: L' addition de tous ces éléments nous amène à recommander un cycle de négociations plus large - et je me réjouis de la très grande concordance de vues à cet égard entre la Commission et le Parlement telle qu' elle ressort, Monsieur Schwaiger, de votre rapport.
English: The Committee is concerned that crimes under the Optional Protocol remain undetected and victims unidentified.
French: Le Comité déplore que des infractions visées par le Protocole facultatif ne soient pas réparées et que les victimes ne soient pas identifiées.
English: Province-wide, falls among seniors add about $1 billion annually to health care costs.
French: Il en coûte un milliard de dollars de plus aux coûts annuel des services de santé, à la grandeur de la province, en soins de santé en raison des chutes chez les aînés.
English: [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven polyester fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2007-006) received from Peerless Clothing Inc.
French: [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE Tissu en polyester Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2007-006) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: During your lessons you will be doing a lot of speaking and it will involve a lot of concentration and learning by you.
French: Pendant les leçons, vous allez beaucoup parler et cela exigera de vous beaucoup de concentration et d'implication.
English: The Government is also committed to responding to the recommendations and suggestions made by organizations representing the Dalits, Nationalities/indigenous peoples, women and other minority groups for their empowerment and upliftment.
French: Le Gouvernement est fermement décidé également à tenir compte des recommandations et suggestions, formulées par des représentants des organisations des Dalits, des nationalités ou peuples autochtones, des femmes et d'autres groupes minoritaires concernant leur renforcement et leur promotion.
English: Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
French: La classification des substances et des préparations selon les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE actuellement en vigueur entraîne d’autres obligations dans la législation de l’UE, ci-après dénommée «législation en aval».
English: Many people make it part of their nightly routine to just shut off these power strips just before they go to bed. For AC power adapters that you use at night, like for charging a cell phone, put those on a separate power strip that you turn off during the day when you've taken you phone with you.
French: Si votre réfrigérateur a plus que 10 ans, il y a une forte chance qu’il soit très inefficace énergétiquement.
English: (DE) Mr President, we have been equipped with yet another instrument fit for combating the trafficking in human beings and their sexual exploitation, in the shape of the Daphne III programme, but the fact of the matter is that, since over 100 000 women in the European Union are victims of people-trafficking and of violence, this sort of programme needs to be properly endowed.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons reçu un nouvel instrument pour la lutte contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle sous la forme du programme Daphné III. Cependant, étant donné que plus de 100 000 femmes sont victimes de cette traite et de violences dans l'Union européenne, ce type de programme doit être doté de fonds suffisants.
English: Letter dated 7 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To contribute to the well-being of individuals, families and communities, HRSDC is committed to supporting the efforts of the community not-for-proﬁt sector to innovate, strengthen networks of collaboration, promote self-sufﬁciency and share good practices to contribute to community well-being.
French: RHDSC mettra en œuvre les deux nouvelles composantes du Programme annoncées dans le Budget de 2007 pour maintenir les actuels programmes et activités pour les personnes âgées et réduire les risques de fraude et de violence à leur endroit.
English: [7] During the hearing the appellant’s representative examined the answers provided by Mr. Spence to the selection board’s questions using the notes recorded by the selection board members.
French: [7] Au cours de l’audience, la représentante de l’appelant a examiné les réponses données par M. Spence aux questions du jury de sélection à l’aide des notes prises par les membres du jury.
English: The ratifications as a whole illustrate that the individual situation of the various regional and minority languages have been taken into consideration.
French: Les ratifications dans leur ensemble montrent que la situation particulière des diverses langues régionales ou minoritaires a été prise en considération.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Duquesne Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Duquesne Eiffel including facilities, location and photos of the Hotel Duquesne Eiffel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Duquesne Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Duquesne Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Duquesne Eiffel.
English: The international community can only encourage and support this process.
French: La communauté internationale ne peut qu'encourager et appuyer ce processus.
English: Thus, the latter excludes the granting of special privileges to foreign investors, or for that matter to any selected group of businesses.
French: Celles-ci interdisent notamment l'octroi de privilèges spéciaux aux investisseurs étrangers, et de manière plus générale à tout groupe particulier d'entreprises.
English: Given the abundance of natural gas, the Government of Bolivia is considering policies to promote domestic access to this resource, including in rural areas.
French: Étant donné l'abondance de gaz naturel, le gouvernement de la Bolivie étudie certaines politiques qui favoriseraient l'accès à ces ressources à l'échelle nationale, y compris dans les régions rurales.
English: Finally, since the mid1990s, the Union also included a sizeable group of ‘non-allied’ countries that conceived of defence as a purely national prerogative, to be taken care of outside NATO or any other international organisation.
French: Enfin, depuis le milieu des années 1990, l’Union englobe également un groupe assez important de pays « non alliés » qui conçoivent la défense comme une 59
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) deserves an opportunity and a better future.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) mérite qu'on lui donne sa chance d'avoir un avenir meilleur.
English: If you seek a more relaxing and romantic ambiance you have the choice of top restaurants in the secluded old town or in the serene setting of the many luxury hotels, which offer a delectable gastronomic dining experience.
French: Si toutefois vous recherchez la tranquillité d’un restaurant romantique, à l’intérieur des Hôtels ou dans le centre historique, il est possible de goûter à la haute gastronomie française, loin du tumulte de cette ville animée.
English: The Fund's flagship publication, State of World Population, is a key tool for advocacy.
French: La publication phare du FNUAP, le Rapport sur l'état de la population mondiale, est un important instrument de sensibilisation.
English: There were, however, increases in the number of conidia on the insect cadavers (9 of 35 lineages) and decreases in the number of days between death and the appearance of fungal growth on the cadavers (4 of 35 lineages).
French: Il y avait cependant une augmentation dans le nombre de conidies sur les cadavres d'insectes (9 des 35 lignées) et une diminution du nombre de jours séparant la mort et l'apparition de la croissance fongique sur les cadavres (4 des 35 lignées).
English: A breakdown can have far reaching consequences.
French: Un arrêt suite à une défaillance de la machine peut engendrer de graves conséquences.
English: The notion that the inhibition of the Mg2+-dependent ATP-hydrolytic function of the myocardial Na+-K+ ATPase by class I antiarrhythmic agents occurs as a result of their binding to the same receptor sites as the digitalis glycosides was tested by performing competitive binding assays of [3H]ouabain (OUA) with eight drugs: disopyramide, encainide, lidocaine, lorcainide, phenytoin, procainamide, quinidine, and tocainide in guinea pig heart microsomal preparations.
French: On a examiné l'hypothèse que l'inhibition de la fonction d'hydrolyse de l'ATP Mg2+ dépendante de la Na+-K+ ATPase myocardique par les antiarythmiques de classe I est due à leur fixation aux mêmes sites récepteurs que ceux des digitaliques. Pour ce faire, on a eu recours à des essais de liaison compétitive au moyen de [3H]ouabaïne (OUA) et de huit médicaments, disopyramide, encaïnide, lidocaïne, lorcaïnide, phénytoïne, procaïnamide, quinidine et tocaïnide, dans des préparations de microsomes cardiaques de porcs.
English: WHEREAS under Licence No. 881631, U.S. Jet Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881631, U.S. Jet Aviation, Inc.
English: There are two types of effort ‘costs’, fixed and variable.
French: Il existe deux types de coûts liés à l’effort : coûts fixes et variables.
English: The urgent task in 2005 is to implement in full the commitments already made and to render genuinely operational the framework already in place.
French: En 2005, il faudra s'attacher en priorité à réaliser intégralement les engagements déjà pris et à mettre réellement en œuvre les grandes orientations définies.
English: Internal HRCC staff (Nova Scotia and Quebec region) 4.
French: Personnel interne des CRHC (régions de la Nouvelle-Écosse et du Québec) 4.
English: At times it even exerted economic pressure in order to gain the support of countries that might otherwise oppose such resolutions or abstain from voting.
French: Parfois même, elle use de pressions économiques pour obtenir le soutien de pays qui auraient pu s'opposer à ces textes ou s'abstenir lors des votes.
English: 1.1.2 Entrepreneurship and business skills development
French: 2.1.1 Investissement dans les collectivités 2.2.1 Rajustement économique
English: Unemployment, widespread throughout Europe, hits women even harder than men.
French: Le chômage qui s’étend dans toute l’Europe frappe encore plus fort la femme que l’homme.
English: And we see no basis for listing countries where the situations cannot be defined as armed conflicts in terms of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Et nous ne voyons pas de raisons de faire figurer dans une telle liste des pays dans lesquels la situation ne peut être définie comme un conflit armé du point de vue des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels.
English: Authority and Objectives Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) was established by Order–in-Council (P.C. 2001-994) on June 4, 2001 and is a department listed in Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Le ministère fait parti de l’annexe IV de la loi sur la gestion des finances publiques.
English: Part II describes new measures adopted by the Government of Canada.
French: La partie II contient les nouvelles mesures adoptées par le Gouvernement du Canada.
English: Belarus was ready to participate in the preparation and running of training and exchange programmes for international responders and invited the Member States of the Council to support such an initiative.
French: Le Bélarus se déclare disposé à participer à l'élaboration et à la réalisation de programmes de formation et d'échange du personnel d'intervention international, et invite les États membres du Conseil à soutenir une telle initiative.
English: In the Code, these roles and responsibilities would certainly be clarified.
French: Ces rôles et responsabilités seront certainement précisés dans le Code.
English: We must also now explain what we are doing together and what we want to do together in the future, particularly with the countries which will be joining us.
French: La question est immédiatement aussi de savoir ce que nous faisons ensemble et ce que nous voulons faire ensemble dans l' avenir, notamment avec les pays qui vont nous rejoindre.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: • have an author credit;
French: • portent le nom de l'auteur à la page couverture;
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 515 Article 26, paragraph 3, point (e) (e) sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations; (e) sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or recovery installations; Or. fr Justification Brings the text into line with the amendment to point (d).
French: Justification Les critères concernant l'élimination des déchets doivent être établis très clairement et disponibles pour des investigations et évaluations ultérieures.
English: Vidimport Vidimport markets Mexican and imported fruits and vegetables, as well as our FRESH GARDEN brand.
French: Vidimport Vidimport est une entreprise de commercialisation de fruits et de végétaux nationaux et importés, qui possède aussi sa marque FRESH GARDEN.
English: Although parliamentary procedure precludes a Government Response to the issues raised in dissenting opinions, those comments offered have been noted.
French: Bien que la procédure parlementaire interdise au gouvernement de répondre aux opinions dissidentes, il a été tenu compte des remarques ainsi faites.
English: We already rank fifth in energy production in the world, and we are the single largest foreign supplier of oil, natural gas, uranium and electricity to the United States.
French: Nous sommes déjà le cinquième producteur mondial d’énergie et le premier fournisseur étranger de pétrole, de gaz naturel, d’uranium et d’électricité des États-Unis.
English: "You don't just do research for the sake of 'Gee, it's intriguing,'" says Balsillie.
French: « On ne fait pas de la recherche pour le seul plaisir de s'étonner », explique Jim Balsillie.
English: Justification The Community inspection regime is based on the attribution to each ship of a risk profile established by reference to various precise parameters.
French: Justification Le régime communautaire d'inspection repose sur un profil de risque attribué, selon une combinaison de paramètres précis, à chaque navire.
English: As a consequence the Sub-Committee of experts on the Transport of Dangerous Goods is committed to implement the GHS criteria into the UN Model Regulations.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses est donc tenu d'intégrer les critères du SGH dans le Règlement type de l'ONU.
English: • Youth Our strategic objectives describe the key components to operational success that must be achieved to ensure we realize our strategic priorities.
French: • Jeunesse Nos objectifs stratégiques représentent les principaux éléments nécessaires à notre réussite opérationnelle et à la réalisation de nos priorités stratégiques.
English: The additional investment is determined as being the difference between the investment made during the relevant accounting period and the simple arithmetic average of the investment made in the previous two accounting periods in new fixed assets connected to the operations of the enterprise and used by the enterprise within the Portuguese territory.
French: L'investissement supplémentaire est défini comme étant la différence entre l'investissement réalisé pendant l'exercice comptable concerné et la simple moyenne arithmétique de l'investissement réalisé au cours des deux exercices précédents en nouvelles immobilisations corporelles liées aux activités de l'entreprise et utilisées par celle-ci sur le territoire portugais.
English: Walking Wheel Locally Produced or Homemade  Walking wheel, collected from Foxtrap, Conception Bay, 19th century.
French: Roue de marche Fait localement ou fait à la maison  Roue de marche, en provenance de Foxtrap, baie de Conception, 19e siècle.
English: A very important omission had been identified by some IGC members, in particular the evolving discussions in the Doha Round on a patent disclosure requirement for genetic resources.
French: Certains membres du comité avaient relevé une omission très importante, à savoir les discussions en cours dans le cadre du Cycle de Doha sur la règle de la divulgation dans les demandes de brevet de l’origine des ressources génétiques.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline :
English: This informational definition of privacy seems to me to capture the most persistent and pressing privacy problem we're faced with today: The collection and compiling of information about us without our knowledge or consent.
French: Cette définition informative de la vie privée me semble bien faire ressortir le problème le plus pressant et le plus persistant auquel nous faisons face de nos jours : la collecte et la compilation de renseignements sur notre compte sans que nous le sachions ou que nous y consentions.
English: The lengths of the presentations have been customized for large and small venues – three hours for the large events and one and half-hours for smaller events.
French: *Projet subventionné par l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-06-2001/1160019).
English: These elections, the first phase of which took place on 30 July 2006, are a milestone in the history of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces élections dont la première phase s'est déroulée le 30 juillet 2006 resteront un fait majeur de l'histoire de la République démocratique du Congo.
English: Europe is, however, choosing its own destiny.
French: Pourtant, c’est bien l’Europe qui choisit son propre destin.
English: The recent UNECE reforms encourage each Bureau to consist of five or more members.
French: À la suite des réformes récentes, la CEE encourage ses organes à désigner des bureaux composés de cinq membres ou davantage.  Point 3.
English: This CEPA list is repeated for practical reasons in Schedule III of the EIHWR.
French: Cette liste de la LCPE figure également à l'Annexe III du REIDD.
English: You've heard from the Chief of the Defence Staff, General Baril, and you've heard from many senior officers currently within the forces and many who have retired.
French: Vous avez entendu le chef d'état-major de la Défense nationale, le général Baril, et vous avez entendu parler de plusieurs officiers supérieurs actuellement en service actif, et de plusieurs autres qui ont pris leur retraite.
English: Nevertheless, the analysis of annual reports reveals that the understanding of some concepts and the measurement of activities vary.
French: L'analyse des rapports annuels révèle toutefois que l'interprétation de certaines notions et l'appréciation des résultats des activités varient.
English: The question is: what route will the Convention on the future of Europe take and how will this fit in with the work of the presidency?
French: La question est la suivante : quelle direction la Convention européenne empruntera-t-elle et dans quelle mesure cette direction sera-t-elle compatible avec le travail de la présidence ?
English: From a monolinguist perspective, it may carry with it an implication of split loyalty, or a sense of deficiency vis à vis the norm.
French: D’un point de vue monolingue, elle peut susciter le sentiment d’être partagé ou de ne pas être dans la norme.
English: The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC (the statutory auditor), of any factor or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind".
French: La directive stipule ensuite dans son article 5.2 que "la divulgation de bonne foi aux autorités compétentes par les personnes agréées au sens de la directive 84/253/CEE (le contrôleur légal des comptes) de faits ou décisions visés au paragraphe 1 ne constitue pas une violation d'une quelconque restriction à la divulgation d'informations imposée par contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative et n'entraîne pour ces personnes aucune responsabilité d'aucune sorte".
English: 24 Updated information may be found at http://www.iaea.org/Publications/Documents/ Conventions/index.html.
French: Des informations mises à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/index.html>.