English: Animal Health The Animal Health business line carries out programs to protect the health of animals and prevent the transmission of animal diseases to humans through monitoring, testing and quarantine activities; contributes to meeting international and domestic health and safety standards of animals, animal products, embryos, semen and feed; issues export certificates specifying testing, diagnostic, facility and quarantine requirements; inspects and licences veterinary biologics for purity, safety and labelling fraud; regulates the humane transportation of animals; regulates livestock feed for safety and efficacy; and verifies that feed labels meet labelling and composition requirements. Plant Protection The Plant Protection business line controls the import and domestic movement of regulated plants, plant products including forestry products, fertilizer and seed; contributes to preventing the introduction of regulated pests and diseases into Canada, and controls and/or eradicates those discovered in Canada; contributes to meeting international plant control requirements and certifies plants and plant products for domestic and export trade; conducts insect surveys to enable the Agency to detect new and incipient pest populations and enable a rapid response to prevent the spread of pests; maintains international disease intelligence activities, negotiates import health requirements with exporting countries, and maintains an emergency response capacity; certifies seed and registers field crop varieties; grants Plant Breeders' Rights for varieties of agricultural and horticultural crops; regulates fertilizer and supplements for safety and efficacy; and conducts environmental assessments for the release of products biotechnology including seeds, plants and microbial products.
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 960,207 929,737 5 Dépenses en capital 108,606 85,449 10 Subventions et contributions 393,378 330,378 (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 250 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 89,907 84,752 (L) Fonds renouvelable du Bureau des passeports (1,420) (1,420) Total du Ministère 1,551,032 1,429,250 Corporation commerciale canadienne 15 Dépenses du Programme 10,734 10,664 Total de l'organisme 10,734 10,664 Agence canadienne de développement international 20 Dépenses de fonctionnement 138,423 106,403 25 Subventions et contributions 1,481,929 1,420,808 (L) Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 151,800 317,600 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 16,026 14,066 Total du budgétaire 1,788,230 1,858,929 L30 Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales . . . . . . . . . . L35 Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 4,500 . . . . . Postes non requis – Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital . . . . . 16,735 Total du non-budgétaire 4,500 16,735 Total de l'organisme 1,792,730 1,875,664 Société pour l'expansion des exportations (L) Versements à la Société pour l'expansion des exportations 70,000 130,000 Total du budgétaire 70,000 130,000 (L) Versements à la Société pour l'expansion des exportations 122,800 125,100 Total du non-budgétaire 122,800 125,100 Total de l'organisme 192,800 255,100 Centre de recherches pour le développement international 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international 88,270 87,951 Total de l'organisme 88,270 87,951 2-2