ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme − droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels − dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, en particulier la discrimination et les violations dont sont victimes les membres de minorités ethniques, les femmes et les enfants, notamment dans les régions où un cessez-le-feu n'est pas en vigueur;
English: Full path of the PNG file to use.
French: Chemin complet du fichier PNG à utiliser.
English: - Participatory preparation of institutional educational projects geared towards interculturalism and bilingualism;
French: - Élaboration participative de projets éducatifs institutionnels axés sur l'interculturalité et le bilinguisme.
English: Articles 8 and 9 set forth the obligations of financial institutions provided for in the Act with regard to the administration of various types of client accounts and the keeping of records of domestic and international financial transactions.
French: Les articles 8 et 9 énoncent les obligations des institutions financières visées dans la loi s'agissant de l'administration de différents types de comptes clients et la tenue de registres concernant les transactions financières intérieures et internationales.
English: • Natural Health Products Research Program - Formative Evaluation, October 2006
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative, octobre 2006
English: Date: 2008-04-23 (Present scope of accreditation) Organization type: utility / service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/S-S-series / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: Date : 2008-04-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-séries / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Participated in a promotional evening dedicated to the group travel market with the tour operator Vacances Transat.
French: Adaptation en cours de la brochure Inside Guide pour le marché français.
English: Some of these exceptions include:
French: Annuel, communiquer avec le bureau régional.
English: Moreover, you should never give leftover antibiotics to someone else, or save them for another time.
French: De plus, il ne faut jamais donner les antibiotiques qui restent à quelqu’un d’autre ou les conserver pour une autre fois.
English: "participating interest" « participation déterminée » "participating interest", of a particular entity or individual in a non-resident entity, means a property that is
French: • c) la participation donnée est, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité non-résidente incluant ce moment, où le contribuable la détenait, un droit qui répond aux conditions suivantes:
English: The Office is planning to organize, with the Centre for Democratic Institutions, a training session for government officials, parliamentarians and NGOs on reporting under human rights international instruments, in Phnom Penh in July 2000.
French: Le Bureau prévoit d'organiser, à Phnom Penh, en juillet 2000, avec le Centre pour les institutions démocratiques, une session de formation à l'intention des fonctionnaires, des parlementaires et des ONG sur l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  S'OCCUPANT DE LA DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: Consequentialism and Neo-Kantian advocates have been particularly good at surfacing and articulating some of the key ethical issues associated with medical care and research.
French: Les défenseurs du conséquentialisme et du néokantisme se sont révélés exceptionnellement habiles à faire ressortir et à expliquer certains des principaux enjeux d’éthique propres au soins médicaux et à la recherche en médecine.
English: Although debates on the legal protection of business methods are continuing, elaboration of relevant classification tools is necessary for the retrieval of information contained in patent applications on this subject.
French: Bien que le débat sur la protection juridique des méthodes commerciales ne soit pas clos, l'élaboration des instruments de classement pertinents est nécessaire pour la recherche des informations contenues dans les demandes de brevet qui s'y rapportent.
English: The second tug was quickly alongside the casualty and passed across three charged fire hoses. This allowed boundary cooling of the engine casing to be started.
French: Le second remorqueur s’est rapidement porté à la hauteur du premier remorqueur à bord duquel il a fait passer trois manches à incendie, ce qui a permis de commencer à refroidir les accès machines.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Pierre Chapleau against the appointments to the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level, following selection processes 03-PEN-CRR-AI-121, 03-PEN-CRR-AI-129, 03-PEN-BROWN, 03-PEN-BÉRIAULT and 03-PEN-LINGLET, with Correctional Service Canada in Ste-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Pierre Chapleau des nominations au poste de surveillant correctionnel de groupe et niveau CX-03 suite aux processus de sélection numéros 03-PEN-CRR-AI-121, 03-PEN-CRR-AI-129, 03-PEN-BROWN, 03-PEN-BÉRIAULT et 03-PEN-LINGLET au Service Correctionnel du Canada, à Ste-Anne- des- Plaines, (Québec).
English: It is another African country — South Africa — that has put this issue once again at the centre of the Council's concerns.
French: C'est encore un pays africain, à savoir l'Afrique du Sud, qui ramène ce débat au cœur des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: Interpolate the VCF value to the nearest 0.1ºC. 5.3 The use of API Table 54B and a true or "fictitious" liquid reference density to determine the VCF for any of these liquids is not permitted.
French: 5.3 L'utilisation des tableaux API 54B avec une densité de référence vrai ou «fictive» dans le but de déterminer le FCV d'un des liquides dont il est question dans le présent bulletin est interdite.
English: This division consists of nine sections that contain:
French: Cette section se compose de neuf articles renfermant ce qui suit :
English: While the number of aliterate citizens seems to be growing faster in the US than in Canada, the book reading (and buying) market in Canada is small enough already that both retailers and publishers are justifiably concerned about increasing demands on and options for Canadians’ leisure time, and the accelerant effect this could have on aliteracy.
French: Bien que le nombre de citoyens antilecteurs semble croître plus rapidement aux États-Unis qu’au Canada, le marché de la lecture (et de l’achat) de livres au Canada est déjà suffisamment restreint pour que les détaillants et les éditeurs s’inquiètent à juste titre de l’accroissement des offres et des options pour remplir le temps libre des Canadiens et de l’effet accélérant que cela pourrait avoir sur le phénomène de l’antilecture.
English: Contact Knowledge Integration Strategies Division Please send any comments to the following address:
French: Communiquez avec le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Nous vous invitons Ã faire parvenir vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante :
English: Main Estimates — 22.4 67.2 — — 89.6 Planned Spending — 22.4 66.7 — — 89.1 Total Authorities — 23.9 69.3 — — 93.2 Actual — 22.1 69.5 — — 91.6 Hydrography
French: Budget principal des dépenses — 22,4 67,2 — — 89,6 Dépenses prévues — 22,4 66,7 — — 89,1 Autorisations totales — 23,9 69,3 — — 93,2 Dépenses réelles — 22,1 69,5 — — 91,6 Hydrographie
English: The Secretariat explained the background of the on-site visit and introduced the experts involved in this evaluation.
French: Il explique le contexte de la visite sur place et présente les experts impliqués dans ce processus d’évaluation.
English: Moreover, Tajikistan, which is a country that can surprise us but which is often described as an outpost of Europe, is not on the periphery of the world - just as none of the other countries in Central Asia, Afghanistan being the main one, are either.
French: De plus, le Tadjikistan, pays qui peut nous surprendre mais qui est souvent dépeint comme un avant-poste de l'Europe, ne se situe pas à la périphérie du monde - pas plus que les autres pays d'Asie centrale, et surtout pas l'Afghanistan.
English: It agreed with the statement of the Delegation of Japan that there appeared to be some terminological confusion in the document.
French: Elle a abondé dans le sens de la délégation du Japon selon laquelle il semblerait y avoir une certaine confusion terminologique dans le document.
English: A financing by AENEAS community funds was requested for said project, called “Across Sahara”.
French: Un financement au titre du programme communautaire AENEAS a été sollicité pour sa mise en œuvre.
English: It recommended, inter alia, the implementation of programmes to expand access to health care and to education, and it called for the formulation of job-creation strategies.
French: Elle a, notamment, recommandé la mise en oeuvre de programmes visant à élargir l'accès à la santé et à l'éducation, et appelé à la formulation de stratégies créatrices d'emplois.
English: Each of these pre-processing steps adds significantly to feedstock supply costs.
French: Chacune de ces étapes de prétraitement ajoute au coût de l’approvisionnement en matières premières.
English: # LOG - Simply log the packet and continue.
French: # LOG - log simplement le paquet et continuer.
English: This shows that resources are being better utilised to assess information in respect of which OLAF has a clear mandate.
French: Cette évolution atteste d’une meilleure utilisation des ressources en vue d’évaluer les informations pour lesquelles l’OLAF détient un mandat clair.
English: Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
French: L'image que renvoient les prix observés sur le marché de l'énergie est déformée dans la mesure où elle favorise les sources d'énergie non renouvelables27, notamment en raison de l'absence d'internalisation systématique des coûts externes.
English: He will define the Commission's policy and that will have implications, firstly, when it comes to the appointment of Commissioners, who will only be appointed with the agreement and approval of the President, while at present he is only consulted.
French: Il définira la politique de la Commission et cela aura des conséquences en ce qui concerne d'abord la nomination des commissaires, qui ne pourront être nommés qu'avec l'accord, l'agrément, du président, alors qu'aujourd'hui, il suffit d'une consultation.
English: It is therefore appropriate to establish procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
French: Par ailleurs, les audit de la sécurité routière doivent inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d’un projet routier, Il convient donc d’établir les procédures à suivre dans ces deux domaines pour renforcer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen, tout en excluant les tunnels routiers qui sont couverts par la PE 388.478v01-00 4/32
English: Railroad Equipment Lease between Joseph Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company dated as of July 31, 2000, relating to ninety-five 73', 286 000-pound capacity, 1998 National Steel Car-built, centerbeam flatcars bearing reporting marks TNMR 2731-2739, inclusive, TNMR 2741-2743, inclusive, TNMR 2745-2747, inclusive, TNMR 2750-2755, inclusive, TNMR 2757-2764, inclusive, TNMR 2766, TNMR 2772, TNMR 2773, TNMR 2768, TNMR 2769, TNMR 2774-2777, inclusive, TNMR 2781-2787, inclusive, TNMR 2789-2796, inclusive, TNMR 2798, TNMR 2799, and TNMR 12000-12039, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Canadian Pacific Railway Company en date du 31 juillet 2000, ayant trait à 95 wagons plats à étrésillon fabriqués par la National Steel Car en 1998, mesurant 73 pi de long et ayant une capacité de charge brute de 286 000 livres, portant les marques de wagon TNMR 2731 à 2739, inclusivement, TNMR 2741 à 2743, inclusivement, TNMR 2745 à 2747, inclusivement, TNMR 2750 à 2755, inclusivement, TNMR 2757 à 2764, inclusivement, TNMR 2766, TNMR 2772, TNMR 2773, TNMR 2768, TNMR 2769, TNMR 2774 à 2777, inclusivement, TNMR 2781 à 2787, inclusivement, TNMR 2789 à 2796, inclusivement, TNMR 2798, TNMR 2799, et TNMR 12000 à 12039, inclusivement.
English: • A method for determining moisture in pulses was developed and published by the American Association of Cereal Chemists.
French: • Une méthode de détermination de la teneur en eau des légumineuses a été mise au point et publiée par l'American Association of Cereal Chemists.
English: Males are more colourful: evening grosbeaks are bright yellow and pine grosbeaks are reddish pink.
French: Les mâles sont plus colorés, principalement jaune dans le cas du Gros-bec errant et rouge rosé pour le Durbec des pins.
English: The Project was considered reviewable, pursuant to the BCEAA Reviewable Project Regulation (BC Reg.
French: 1.2 PROCESSUS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTAL DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAL ET FÉDÉRAL Processus du gouvernement provincial et exigences de l'EAACB
English: Between April 1, 1994 and March 1998, of the eight judges appointed to the Court of Queen's Bench, five of them were women.
French: Entre le 1er avril 1994 et mars 1998, des huit juges qui ont été nommés à la Cour du banc de la Reine, cinq étaient des femmes.
English: I think it is particularly difficult to pinpoint the moment when a peacekeeping operation becomes an operation with a peacebuilding task.
French: Je crois qu'il est particulièrement difficile d'identifier le moment exact où une opération de maintien de la paix se transforme en une opération de consolidation de la paix.
English: In contrast to the ECFI and the ECJ, which are EC courts that in their regular proceedings do not often deal with human rights, the ECtHR is exclusively a human rights court, and may thus be expected to approach the matter from a pure human rights perspective.
French: Contrairement au Tribunal de première instance des Communautés européennes et à la Cour de justice des Communautés européennes qui, dans leurs travaux habituels, ne traitent pas souvent des droits de l'homme, la Cour européenne des droits de l'homme se voue exclusivement aux droits de l'homme et on pourrait donc s'attendre à ce qu'elle aborde la question à partir d'une perspective concernant uniquement les droits de l'homme.
English: A/59/PV.114 Meeting held on 18 July 2005, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.114 Séance tenue le 18 juillet 2005, 15 heures [anglais]
English: Changes in terrestrial ecosystems have been observed even in low deposition areas (<10 kg N ha-1 year-1).
French: Des changements dans les écosystèmes terrestres ont été observés même dans des régions où les dépôts étaient faibles (<10 kg N ha-1 an -1).
English: You must however apply for the recognition of these expenses.
French: Vous devez toutefois demander que ces frais soient reconnus.
English: • Prefers thickets and rocky slopes
French: • Préfère les taillis et les pentes rocheuses
English: Click on the "Google Earth" button and follow the instructions (either save or open will work).
French: La prochaine fois que vous ouvrirez Google Earth, vous aurez accès à la couche cartographique des géocaches.
English: Ms. Wall, an employee of the Department, has authority over the Matsqui gym facility.
French: Mme Wall, employée du ministère, est responsable du gymnase de Matsqui.
English: Video/06-507HiRes.flv Tanks airlifted to Afghanistan Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Transport aérien des chars vers l’Afghanistan mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 1.5.1.2 CSA importers do not have to provide appraisal quality invoices (AQ), or invoice data, for any shipments.
French: 1.5.1.2 Les importateurs PAD n’ont pas à fournir, à l’égard de toutes les expéditions, des données sur la facture ou des factures permettant de faire l’appréciation (qualité d’appréciation, ou QA).
English: The Revised Total Authorities remaining in the Secretariat refer to the Secretariat's contribution relating to the Budget 2003 $1 billion reallocation target.
French: Les autorisations totales révisées restantes pour le Secrétariat correspondent à l'apport du Secrétariat à l'objectif de réaffectation d'un million de dollars dans le budget de 2003.
English: The allowances that MEPs claim are also public.
French: Les indemnités que touchent les députés européens sont également publiques.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan - Highlights Report (2000 - 2003) action plan 2003 $ 0.00
French: Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs - Rapport sur les faits saillants (2000 - 2003) plan d'action 2003 $CAN 0,00
English: • In addition to other types of professional training, project managers may also hold certifications from the Project Management Institute.
French: • En plus de toute autre formation professionnelle, les gestionnaires de projets peuvent aussi détenir une certification de l’Institut de gestion de projet du Canada.
English: Poorly armed and disorganized gangs, rebel groups and others outside a peace process should not be allowed to thwart a peacekeeping mandate or block a United Nations deployment.
French: Il ne faut pas laisser des gangs mal armés et désorganisés ou des groupes rebelles et autres éléments non inclus dans un processus de paix contrecarrer un mandat de maintien de la paix ou bloquer un déploiement des Nations Unies.
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Voici comment elle devrait remplir le formulaire T2124, selon les renseignements déjà présentés :
English: In general, Government ministries did not pay salaries.
French: En règle générale, au Niger, les salaires ne sont pas payés par les ministères de tutelle.
English: The Rural Livelihoods Programme is a programme targeting vulnerable families by providing credit for Small and Medium Enterprises (SMEs), skills development as well as infrastructure development.
French: Le Programme de soutien aux moyens de subsistance ruraux s'adresse aux familles vulnérables en octroyant des crédits aux petites et moyennes entreprises et en assurant le développement des compétences comme celui des infrastructures.
English: For my Government, this is a subject that is extremely important.
French: Pour mon gouvernement, il s'agit d'une question très importante.
English: On the request that emergency temporary cessation should not be linked to restructuring (which was also raised by Mrs Doyle), restructuring is relatively loosely defined in our package so there should be ample opportunity for vessels in trouble to adapt to new realities.
French: Concernant la demande de Mme Doyle de ne pas lier l'arrêt temporaire d'urgence à la restructuration, je pense que la restructuration est définie de manière suffisamment souple dans les mesures proposées et que les navires en difficultés auront suffisamment de possibilités pour s'adapter à la réalité nouvelle.
English: You can also spend the day next to one of the hotel’s swimming pools, soaking up the sunshine as you enjoy food and drink from the handy restaurants and bars.
French: Vous pouvez aussi prendre un bon bain de soleil au bord de l'une des piscines de l'hôtel, déguster les boissons et collations proposées par les bars et restaurants.
English: Bush pilots on the float of a Fokker seaplane, southern Northwest Territories (NWT), August 1929 © Glenbow Archives / NA-463-57 During the 1920s and 1930s, a number of small bush-flying companies emerged across the country.
French: Pilotes de brousse sur le flotteur d'un hydravion au sud dans les Territoires du Nord-Ouest, août 1929 © Glenbow Archives / NA-463-57 Durant les années 1920 et 1930, plusieurs petites sociétés spécialisées dans le vol de brousse émergent à travers le pays.
English: These voluntary schemes can be seen as complementary to legislation and control activities by public authorities as they likewise aim at promoting a preventive culture, that is, higher levels of occupational safety and health.
French: Ces démarches volontaires peuvent être considérées comme complémentaires de la législation et des contrôles des pouvoirs publics puisqu’elles visent, elles aussi, une culture de la prévention, autrement dit un niveau plus élevé de sécurité et de protection de la santé sur le lieu de travail.
English: • Interim compounding material policy for Natural Health Products (2005-06)  • Interim raw material policy for Natural Health Products (2005-06) 
French: • Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs pour les médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels (2006-2007)
English: The richness of detail at this five-digit level is sufficient to accommodate those situations where a Canadian product is relatively more important to Canada than it is to the U.S., particularly where it is difficult to track shipments from one country to the other.
French: Le niveau de détail des codes à cinq chiffres est suffisant dans les cas où un produit canadien est relativement plus important au Canada qu'aux États-Unis, particulièrement lorsqu'il est difficile de suivre la trace des expéditions d'un pays à l'autre.
English: Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.
French: La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la Loi sur la sanction royale, L.C. 2002, ch.
English: Foreign Affairs Canada will implement all measures outlined in the 2004 federal budget that relate to strengthened fiscal management and accountability.
French: Affaires étrangères Canada mettra en œuvre toutes les mesures prévues dans le budget fédéral 2004 pour resserrer la gestion financière et la responsabilité.
English: It was meant to help all interested parties, GI and trademark right holders, avoid conflicts in the future.254 108.
French: Cela devrait aider l'ensemble des parties intéressées, titulaires d'indications géographiques et titulaires de marques de fabrique ou de commerce à éviter les conflits à l'avenir.254 108.
English: Video/06-633HiRes.wmv Forward Operating Base now on SQ Course Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une base d’opérations avancée pour le cours de qualification jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: