ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to awareness raising for heads of companies, there is a training programme accessible to non-computer specialists intended to train resource persons for small and medium-sized companies.
French: En dehors de la sensibilisation des chefs d’entreprise, un programme de formation adapté aux non-informaticiens forme des hommes ressources pour PME.
English: Women under the control of a substance addiction may be unable to face the prospect of being without their addicting substance and may find terminating the pregnancy a preferable alternative.
French: La femme qui souffre d'une dépendance à l'égard d'une substance intoxicante peut ne pas supporter l'idée d'être privée de celle-ci et juger préférable de mettre fin à sa grossesse.
English: • Co-Chair of Trade Team NB
French: • Coprésidente d'Équipe commerce Nouveau-Brunswick
English: Now, at the moment this matter is the subject of a very heated political debate in my country and I think it totally inappropriate, if not intolerable, for our President to side so strongly with one party, given her institutional position, what is more, overlooking the fact that an article of the Italian Constitution talks explicitly about freedom for anybody to open a private school without putting burdens on the State.
French: Il me semble donc tout à fait inopportun, pour ne pas dire inadmissible, que notre Présidente se range sans ambages du côté d'une des parties intéressées, étant donné sa position institutionnelle. Elle a en outre ignoré un article de la constitution italienne qui précise que tout le monde est libre d'ouvrir des écoles privées sans que l'État n'intervienne.
English: The applicant complained to the Privacy Commissioner who found that the complaint was not well-founded.
French: Le demandeur a déposé une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée qui a conclu que la plainte n'était pas bien fondée.
English: Craft, T.R., Bermudez, E. and Skopek, T.R. Formaldehyde mutagenesis and formation of DNA–protein crosslinks in human lymphoblasts in vitro.
French: Craft, T.R., Bermudez, E. et Skopek, T.R. Formaldehyde mutagenesis and formation of DNA-protein crosslinks in human lymphoblasts in vitro.
English: The Client for the proposed activity will provide members of the public with opportunities to acquaint themselves with the EIA materials, both during the public hearing procedure and at any other stage of the proposed activity.
French: L'accès du public au dossier de l'EIE est assuré par le donneur d'ordre, tant au moment de la tenue des auditions publiques que durant toutes les autres étapes du projet.
English: T0820 Thetagram Aerological diagram whose co-ordinates are the equivalent potential temperature (or pseudo-potential temperature) and the pressure.
French: T0820 Thétagramme Diagramme aérologique dont les coordonnées sont la température équivalente potentielle (ou la température pseudo-potentielle) et la pression.
English: What processes, tools, and training are needed for industry and for Health Canada?  2.
French: Quels sont les processus, les outils et la formation requis pour l'industrie et Santé Canada?  2.
English: In order for review in the national security field to be effective, it must include not only a complaints function, but also a self-initiated systemic review capability. The CPC would therefore have to be restructured to include such capability.
French: Deuxièmement, telle qu’actuellement constituée, la CPP n’a pas suffisamment de pouvoirs pour remplir efficacement le mandat de traiter les plaintes et d’examiner de sa propre initiative les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: • Coordination of State agencies in all those areas.
French: • Coordination entre les organismes publics compétents dans ces différents domaines.
English: Those with personality disorders, (compared to those without this condition), had more additional psychiatric disorders, and were more likely to be involved in criminal activities.
French: Ceux qui avaient des troubles de personnalité (en comparaison avec ceux qui n'avaient pas ce problème) présentaient plus de troubles psychiatriques et étaient plus susceptibles d'être impliqués dans des activités criminelles.
English: The observer for New Zealand underlined the intention of her Government to work closely with community, voluntary and public sector children's experts, advocates and children themselves to identify key issues from their perspectives and to start building a consensus on the way forward in promoting and addressing these issues.
French: L'observatrice de la Nouvelle-Zélande a mis l'accent sur l'intention de son gouvernement de travailler en collaboration étroite avec les communautés, les spécialistes de l'enfance des services bénévoles et publics, les défenseurs de l'enfance et les enfants eux-mêmes en vue d'identifier les questions qui leur semblaient importantes et d'ébaucher un consensus sur les actions de sensibilisation à mener et mesures à prendre pour résoudre ces questions.
English: 26 Ibid., arts.  8.2.3 and 8.2.4.
French: Ibid., art. 8.2.3 et 8.2.4.
English: Section 12 of the Constitution guarantees the freedom of expression.
French: L'article 12 de la Constitution garantit la liberté d'expression.
English: This means more emphasis on skills for, and acquired in, the workplace in addition to education.
French: Il faut donc insister non seulement sur l’éducation, mais aussi sur les compétences exigées par le marché du travail et acquises en cours d’emploi.
English: • Support your child's involvement in sports and other activities that don't encourage smoking. 
French: • Appuyez la participation de votre enfant aux sports et aux autres activités qui n'encouragent pas le tabagisme.
English: If there could, it would be impossible to carry on the administration of justice as we know it.
French: S'il en était autrement, il serait impossible d'administrer la justice comme on la connaît.
English: Those steps were subsequently endorsed by the Standing Committee at its fifty-eighth meeting in July 2009.
French: Ces mesures ont été avalisées par la suite par le Comité permanent lors de sa cinquante-huitième session en juillet 2009.
English: This can especially be feasible in cases where children are temporarily separated from their parent with the aim of reuniting the family again.
French: Cette formule est particulièrement utile dans le cas où les enfants manifestent des tendances positives dans le processus de réintégration social.
English: Latin American Urban Agriculture Research Network (Regional) (Last modified: 2004/12/17) Project number 000921 Total amount CAD$227,790 Duration 36 months 36.
French: Latin American Urban Agriculture Research Network (Regional) (Modifié le : 2004/12/17) Numéro du projet 000921 Budget total CAD$227,790 Durée 36 mois 36.
English: Mr. Cristián Correa Montt provided lessons from the programme of reparation and comprehensive care in the fields of health and human rights.
French: M. Cristián Correa Montt a tiré les leçons du programme de réparation et de soins complets couvrant les domaines de la santé et des droits de l'homme.
English: They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
French: Ils reconnaissent les certificats équivalents d’organismes établis dans d’autres États membres.
English: Alberta continued to show the largest number of business insolvencies per thousand businesses with 5.89 in 2004. The lowest number was in British Columbia, with 3.15.
French: L'Alberta affichait encore le plus grand nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises avec 5,89 en 2004 et la Colombie-Britannique affichait le plus faible avec 3,15.
English: With greater consumer awareness in today’s society, the market insists on a division between MPCs and MPIs.
French: 100; toutefois, cette démarcation sert une fin commerciale importante.
English: In addition, a Travel 101 course was organized for 14 travel journalists to help them better understand the department's consular mandate and services.
French: En 2005-2006, un cours intitulé Voyage 101 a été organisé pour 14 journalistes spécialisés en voyage afin de les aider à mieux comprendre le mandat et les services consulaires du Ministère.
English: The photocopy should be of the page with your photo, passport number and expiry date) Photocopy of the letter of acceptance from the Canadian academic institution.
French: Prière d’écrire le nom et la date de naissance des personnes à l’arrière de toutes les photos (>> voir fiche pdf) 3.
English: Steady increases in the cost of imported fossil fuels also underscore the importance to Tokelau of a significant shift to renewable energy sources, as well as the vital need for increased awareness within the atoll communities of energy conservation and efficiency.
French: Étant donné la hausse inexorable du coût des combustibles fossiles importés, il est devenu encore plus important pour les Tokélaou de se tourner vers les sources d'énergie renouvelables, et non moins vital de faire mieux comprendre aux populations des atolls l'importance d'une utilisation économe de l'énergie.
English: Handwork of frames and mirrors. Print on canvas.
French: Travail manuel des cadres et glaces.
English: • 1322 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES 11  
French: • 1322 Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins 11
English: • overall value of trade with China has grown from $16.7B in 2001 to $36B in 2005 • however, trade imbalances with China are also increasing; in 2005 imports from China exceeded exports to China by $22.9B – in 2001 the difference was $8.7B
French: • représente 40 % de la croissance nationale importante tendance à la baisse du taux de chômage depuis le milieu de 2003 taux de chômage de 6,3 % en 2006, le taux le plus bas en 32 ans
English: I have met girls and women sold into brothels for someone else’s gain, including a young Romanian woman who was trafficked to Ireland and forced into prostitution.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous réjouissons de vous compter parmi nous aujourd’hui. présidente de l’Association mondiale des amis de l’enfance, veuillez accepter tous nos sincères remerciements pour votre présence ici aujourd’hui, en ce jour très spécial au sein de notre Assemblée parlementaire.
English: Canada, through CIDA, has also committed $150 million to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, s’est également engagé à verser 150 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We are also concerned about the humanitarian situation of the people of Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés par la situation humanitaire de la population de Guinée-Bissau.
English: Job-related breadth of skills, job postings by contractors on job bank General Carpentry Framing Carpentry Forming Carpentry Finish Carpentry Other Source:
French: L’ampleur des compétences liées à l’emploi sera révélée dans les descriptions du travail à accomplir et des emplois à doter, qu’on peut tirer de plans, de cahiers des charges ou d’annonces de possibilité d’emploi.
English: Also reiterates the obligation of Governments to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, killings of persons because of their sexual orientation, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, and racially motivated violence leading to the death of the victim, as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme également que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande à tous les gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés de par le monde au nom de la passion ou de l'honneur, en raison de l'orientation sexuelle des victimes ou de leurs activités pacifiques en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, ainsi que sur les meurtres d'autres personnes dont le droit à la vie a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: In this regard, I have the honour to enclose herewith the communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs (see annex).
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué publié par le Ministère des affaires étrangères (voir annexe).
English: Reforms in the more politically sensitive areas of structural reform and land privatisation are still lagging. Outside institutions—particularly the IMF —have encouraged Ukraine to quicken the pace and scope of reforms and have threatened to withdraw financial support.
French: ), Kharkiv (1,5 million), Dnipropetrovsk (1,2 million), Odessa (1,2 million), Donetsk (1,1 million), Lviv (0,8 million), Zaporijjya (0,7 million).
English: ENV 13370 Analysis of inorganic constituents of solid waste and/or its eluate (anions).
French: ENV 13370 Analyse des constituants organiques des déchets solides et/ou de leurs éluats (anions).
English: We have included this date in our report.
French: Nous avons inclus cette date dans notre rapport.
English: Mr GOULET (France) asked how Israel could justify its Observer status in the Council of Europe and its claim to support human rights when Arafat, who had been democratically elected, was prevented from exercising his functions.
French: Malheureusement, il s'est arrêté dans son effort, sans démanteler les groupes terroristes du Hamas, du Jihad et du Hezbollah, qui continuent de préparer des attaques contre Israël au moment même où se tient ce débat.
English: Under Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations, an official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to that measure.
French: En vertu de l'article 27 de l'annexe IX du Statut, le fonctionnaire ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire autre que la révocation peut, après trois ans s'il s'agit d'un avertissement par écrit ou d'un blâme, ou après six ans s'il s'agit d'autres sanctions, introduire une demande visant à ce qu'aucune mention de cette sanction ne subsiste dans son dossier individuel.
English: As well, this section provides additional information as follows:
French: • Tableau de concordance entre le RPP 2004-2005 et le RMR 2004-2005 Tableau de concordance entre les priorités clés et les résultats correspondants Tableau de concordance entre le RPP et le RMR – Dépenses prévues pour 2004-2005 Tableau de concordance entre le Budget et le RMR ― Budget principal des dépenses 2004-2005 Tableau de concordance entre les Comptes publics et le RMR ― Dépenses réelles 2004-2005
English: Many countries are involved in a process of decentralization of decision making and even resource allocation.
French: De nombreux pays ont amorcé une décentralisation du processus décisionnel et même des affectations budgétaires.
English: We will also study how using staggered payments might facilitate monitoring of publishers' health and spread the workload for officers over a longer period of time.
French: Nous étudierons aussi la façon dont l'espacement des paiements pourrait faciliter la surveillance de la santé financière des éditeurs et la répartition du travail des agents sur une plus longue période.
English: Canadiana Collections and Access Services Objective:
French: Collections de documents canadiens et Services d'accès Objectif :
English: I have already mentioned that there has been a rapid increase in internally displaced persons.
French: J'ai déjà mentionné qu'il y avait eu une rapide augmentation du nombre des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The U.S., Canada, Europe, Japan, and Russia have achieved together what no one nation could have accomplished alone – and, in the process, have forged strong ties, including cultural and political understanding.
French: Aujourd’hui, le programme de l’ESA – qui comprend l’exploration de Mars et la construction de lanceurs et de satellites météorologiques – va bien au-delà des capacités de n’importe quel pays européen à lui seul.
English: On 10 April, the Lebanese security forces announced that they had issued warrants of arrests for 14 individuals for their apparent intent to carry out terrorist attacks in Lebanon; nine individuals were arrested.
French: Le 10 avril, les forces de sécurité libanaises ont annoncé qu'elles avaient délivré des mandats d'arrêt concernant 14 personnes qui avaient apparemment l'intention de mener des attaques terroristes au Liban.  Neuf personnes ont été arrêtées.
English: Most classes are one-on-one; classes in groups are usually reserved for beginners with very little knowledge or no knowledge of the language.
French: Les classes en groupe se font normalement avec les eleves qui connaissent peu, ou au contraire tres bien, la langue.
English: The parental education initiative demonstrated a series of key actions needed for programme development.
French: L'initiative d'éducation parentale a mis en évidence la nécessité de certaines actions programmatiques clefs.
English: However, every region is organized differently, and where a unit such as Intergovernmental Affairs may have a large policy role in one region, it can have none in another.
French: Toutefois, chaque région est structurée de manière différente et, bien qu'un service tel que celui des Affaires intergouvernementales puisse jouer un rôle important en matière de politique dans une région, il est possible que dans une autre région il ne joue aucun rôle à cet égard.
English: Curculionidae, Scolytinae)) lure were deployed for three consecutive years in lodgepole pine stands in central Idaho.
French: Curculionidae, Scolytinae)) ont été déployés pendant trois années consécutives dans des peuplements de pin lodgepole dans le centre de l'Idaho.
English: The programmes will continue to be offered at the same rate to achieve the target average waiting time of less than three months.
French: Le programme continuera d'être proposé au même rythme de manière que la période d'attente moyenne puisse être de moins de trois mois.
English: Comically, two months after the military action in Georgia Mr Medvedev is proposing a new European security agreement.
French: Deux mois après l'action militaire en Géorgie, M. Medvedev propose un nouvel accord européen de sécurité: très drôle.
English: In education this approach is increasingly described as standardsoriented assessment. It is generally acknowledged that the development of a standards-oriented approach takes time, as partners acquire a feel for the meaning of the standards through the process of exempliﬁcation and exchange of opinions.
French: C’est pour cette raison que les échelles de descripteurs à utiliser dans ce but ont été normalisées selon une méthodologie rigoureuse.
English: EUR 100 million of this has already been paid: five times more than we paid for the same period in 2005.
French: De cette somme, cent millions d’euros ont déjà été versés, soit un montant cinq fois supérieur à la somme dégagée pour la même période en 2005.
English: Question 33 180 - 181 35
French: Question 33 180 - 181
English: That project also confirms the importance of having a global approach when we are developing procedures and standards so that we keep this level playing field that we talked about earlier between operators from Member States and indeed other states.
French: Ce projet confirme également l'importance d'avoir une approche globale lorsque nous développons des procédures et des normes, afin de conserver le degré d'égalité dont nous avons parlé plus tôt entre les exploitants des États membres et ceux des autres pays.
English: We had one ethernet feed so had to bring in a hub.
French: Nous avions un lien ethernet pour mettre un concentrateur.
English: European countries are just at the brink of wondering how they will handle immigrants and acculturate them into their societies.
French: Tout juste maintenant, les pays d'Europe se préparent à se demander comment ils vont s'occuper des immigrants et les intégrer culturellement au coeur de leur société.
English: • coordinating, within 2 months of appointment, the registration of employees who must complete required training;
French: • coordonne l'inscription des fonctionnaires devant suivre la formation indispensable, dans les 2 mois suivant leur nomination;
English: The Action Plan will be updated semi-annually to reflect progress and appropriate actions as they unfold.
French: Il sera mis à jour deux fois l’an afin de refléter les progrès réalisés et les mesures indiquées à prendre au fil de son déroulement.
English: However, the current uneven distribution of its benefits brings with it the risk of social and economic upheavals and the division of the world economy into areas of growth and areas of stagnation.
French: Toutefois, la manière inégale dont ses dividendes sont actuellement distribués risque de créer des troubles sociaux et économiques et de diviser l'économie mondiale en zones de croissances et de stagnation.
English: Public information campaigns were advocated.
French: Appui programmatique et intersectoriel (B.
English: New Chemicals Evaluation Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Section de l'évaluation de nouveaux produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Many Central Asian academics, teachers and experts who have been exposed to master's degree courses on peacebuilding and conflict prevention now teach such courses in their own countries.
French: Nombre d'universitaires, enseignants et experts d'Asie centrale qui ont suivi des cours de préparation à la maîtrise sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits dispensent désormais ce type de cours dans leur propre pays.
English: Both thistle species have a deep, penetrating root system and can survive by generating shoots from this underground root system.
French: Les deux espèces possèdent un système racinaire profond et pénétrant et elles peuvent survivre en lançant des pousses à partir de ce système souterrain.
English: It is therefore likely that the pilot projection capital leasing would significantly improve the leasing situation of these SMEs.
French: Il est donc probable que le projet pilote de location-acquisition améliore nettement la situation de location de ces PME.
English: He was released on bail on 3 April.
French: Il a été libéré sous caution le 3 avril.
English: This amount of residue is then legally established as a pesticide maximum residue limit (MRL).
French: Par la suite, cette quantité de résidus est établie légalement comme une limite maximale de résidus (LMR).
English: Another key question to be answered is the degree of efficiency of today's national mortgage credit markets and the realistic scope for further significant improvement by the proposed market integration.
French: OPTIONS D’ACTIONS Dans sa contribution au Livre vert, le Parlement européen pourrait suggérer différentes approches et lignes d’actions relativement au marché européen du crédit hypothécaire. Il sera toutefois important d’évaluer tout d’abord la véritable situation du marché et son potentiel d’intégration.