ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were able to collaborate in small group workshops to tackle real industry problems.
French: Les participants ont pu travailler en petits groupes lors d'ateliers visant à s'attaquer aux problèmes pratiques de l'industrie.
English: The agent does not take possession of—and assumes no responsibility for—the goods.
French: Elle invite le payeur à verser le montant indiqué au tireur.
English: Amalgamations (21) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of a life insurer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), in applying subsections (18) and (19) in computing the income of the new corporation for a particular taxation year of the new corporation that begins on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after the day on which the amalgamation occurred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the life insurer in respect of
French: Fusions (21) En cas de fusion, au sens du paragraphe 87(1), d’un assureur sur la vie et d’une ou de plusieurs autres sociétés, pour l’application des paragraphes (18) et (19) au calcul du revenu de la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) pour une année d’imposition donnée de celle-ci commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter de la date de la fusion en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load shall be tested with the suspension or device in the normal running condition specified by the manufacturer.
French: 2.5 Les véhicules équipés d'une suspension hydropneumatique, hydraulique ou pneumatique ou d'un dispositif de correction automatique d'assiette en fonction de la charge doivent être essayés avec cette suspension ou ce dispositif dans les conditions de marche normale prévues par le constructeur.
English: 2.2 Weighted Index of Social Progress (WISP) The WISP was developed in by Richard Estes (1997) of the University of Pennsylvania, as an improvement on his Index of Social Progress (Estes, 1984).
French: 2.2 Indice pondéré de progrès social (IPPS) C’est Richard Estes (1997), de l’Université de Pennsylvanie, qui a mis au point l’IPPS, afin de bonifier son « indice de progrès social » (Estes, 1984).
English: Meetings between representatives of Canada Post Corporation and of Anglophone groups in Quebec to discuss literacy issues.
French: Les feuillets descriptifs et les formulaires de demande sont distribués en français et en anglais dans les établissements d'enseignement au Canada.
English: The other countries with significant immigration programs are the United States, Australia and New Zealand; Israel is usually treated as a special case.
French: Les autres pays qui ont d’importants programmes d’immigration sont les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande; Israël est habituellement considéré comme un cas à part.
English: Whenever we discuss outsourcing, however, we must remember that this term covers a variety of practices, including both outsourcing within the EU, which brings advantages in terms of positive synergy, and outsourcing outside the EU, which brings nothing but disadvantages.
French: Cependant, lorsque nous parlons de délocalisation, nous devons nous rappeler que ce terme englobe une variété de pratiques, depuis la délocalisation intracommunautaire, qui apporte des avantages en matière de synergie positive, à la délocalisation extracommunautaire qui n’engendre que des inconvénients.
English: Decision and Reasons In this case, it must be determined whether all the necessary conditions are present to allow a hearing of Ms. Panneton's appeal.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il faut déterminer si les conditions nécessaires sont réunies pour permettre d'entendre l'appel de madame Panneton.
English: With regard to the statement contained in paragraph 77 about protection provided to relatives of leaders of dissident groups, my Government considers that the crimes of individuals should not be visited upon relatives.
French: En ce qui concerne la déclaration selon laquelle les pays voisins accordent une protection spéciale aux parents et associés des dirigeants de forces dissidentes, mon gouvernement considère que les parents d'auteurs de délits n'ont pas à être eux-mêmes considérés comme ayant commis un délit.
English: Thus, it is not possible to establish how long such individuals have been able to maintain their "quit" status.
French: Intention de fumer Le tableau 6-3 présente des statistiques sur l’opinion des jeunes n’ayant jamais fumé au sujet des effets du tabagisme sur la santé.
English: This information must be given when an emergency beacon is registered.
French: Cette information doit être fournie au moment de l’enregistrement de la balise de détresse.
English: Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
French: M. Mathgen était directeur adjoint de la chambre des métiers luxembourgeoise. Il était membre des sections «Marché unique, production, consommation» et «Emploi, affaires sociales, citoyenneté».
English: We must receive a complaint about an alleged offence within 10 years after the offence was committed.
French: La plainte doit être reçue au plus tard 10 ans après la date de perpétration de l'infraction.
English: Toward more reasonable limits on chlorine.
French: Toward more reasonable limits on chlorine, Nucl.
English: Annex 1, section F, chapter II
French: V. Annexe 1, section F, chapitre II
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it pursue the recovery of field support costs.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de faire le nécessaire pour être défrayé de ses dépenses d'appui sur le terrain.
English: (c) Level-3 sites relate to research data for process studies or demanding methodologies, including data from sources external to EMEP (table 1).
French: c) Les sites de degré 3 concernent des données de recherche pour les études de processus ou les méthodes exigeantes, y compris des données provenant de sources extérieures à l'EMEP (tableau 1).
English: (1) The range of the meaning of certain words and the scope of public domain:
French: Entre autres, les critères qui séparent les expressions protégées et les expressions non protégées manquent de précision.
English: Plots of ambient annual near-surface SO2 air-concentration patterns in units of µg SO2/m3 for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Patrons des concentrations de SO2 annuelles ambiantes de l'air près de la surface du sol, exprimées en g SO2/m3, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: Of the opinion in which the system - and by implication, the office - is held
French: De l'opinion que l'on se fait du système et, partant, du service de statistique
English: Since the Nice Treaty, all the countries in question have had the same rights and obligations in the European Union as regards both the CFSP and also the ESDP which the Union inherited from WEU.
French: (Seul le Danemark ne participe pas à la politique européenne de sécurité et de défense).
English: Apply one band to top packages on either side of a void space greater than 4 ft.
French: Disposer chaque cale à mi-longueur de la charge de la manière indiquée.
English: INDONESIA’S SPECIFIC RESTRICTIONS ON TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF WASTE Indonesia The Republic of Indonesia, submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of an import prohibition.
French: RESTRICTIONS SPÉCIFIQUES IMPOSÉES PAR L’INDONÉSIE AUX MOUVEMENTS TRANSFRONTIÈRES DE DÉCHETS Indonésie La République d’Indonésie a donné notifications au Secrétariat de la Convention de Bâle pour informer les Parties d’une interdiction d’importation.
English: Want to start a franchise for Costasur in Scotland?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Écosse?
English: Registered Indians living off reserve reported the highest levels of mobility for any of the Aboriginal sub-groups examined in this study.
French: De tous les groupes observés, ce sont lesIndiens inscrits vivant en dehors des réserves qui avaient les taux de mobilité les plus élevés.
English: Libya is not part of NATO’s Mediterranean Dialogue24.
French: Ce pays ne fait pas partie du Dialogue méditerranéen de l’OTAN 24.
English: • determining the extent to which the population or certain subsets of the population are exposed, and relating this exposure to a measure of dose–response for the critical effect.
French: • déterminer dans quelle mesure la population ou certains sous-groupes y sont exposés pour ensuite mettre cette exposition en relation avec une mesure caractérisant la relation dose-réponse associée à l’effet critique observé.
English: Consequently, any material that would not be considered a Class 8 under TDGR would not be controlled under the current Regulations.
French: Par conséquent, toute matière qui ne serait pas considérée comme de la classe 8 par le RTMD ne serait pas contrôlée en vertu du présent règlement.
English: Technical Sponsor: United States of America
French: L'auteur technique : Etats-Unis d'Amérique
English: 2.4.2.3 One Parent Rules As noted earlier in this report, one parent rules extend eligibility for First Nations membership to all descendants of the member population.
French: 2.4.2.3 Règles fondées sur l’appartenance d’un parent Comme nous l’avons souligné précédemment, les règles fondées sur l’appartenance d’un parent étendent l’admissibilité à l’appartenance à tous les descendants de la population membre initiale.
English: Mr. Ferrer (Partido Popular Democrático), after recalling that his party upheld the right of the Puerto Rican people to determine their future status on the basis of the sovereign right of a people to self-determination, pointed out that, at a time when the President of the United States had pledged to work with Congress and all groups in Puerto Rico to resolve the issue of the latter's status, a new bill (H.R. 2499 — Puerto Rico Democracy Act) had been introduced that proposed a system designed to produce a majority in favour of statehood.
French: M. Ferrer (Partido Popular Democrático) rappelle d'abord que son parti a soutenu le droit du peuple portoricain à choisir le futur statut de l'île sur la base du droit souverain des peuples à l'autodétermination; puis il souligne qu'alors que le Président des États-Unis s'est engagé à collaborer avec le Congrès et avec l'ensemble des formations portoricaines en vue de résoudre cette question du statut de l'île, un nouveau projet de loi (H.R.  2499 - Loi sur la démocratie à Porto Rico) a été présenté et propose un système destiné à dégager une majorité en faveur du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: To create the AFR, the team developed a number of new procedures, namely to maintain the quality of the fuel by preventing contaminants from being introduced into it while ensuring the safety of personnel.
French: Pour assurer le bon fonctionnement d'un tel système, l'équipe a dû mettre au point de nombreuses procédures, notamment pour protéger la qualité du carburant en écartant les contaminants tout en assurant la sécurité du personnel.
English: Related Activities Timeframe Administer producer cars by receiving applications and allocating rail cars accordingly.
French: Activités connexes Délai Administrer les wagons des producteurs en recevant les demandes et en attribuant les wagons en conséquence.
English: Unless its terms were closely aligned to the collaborative mechanisms set out elsewhere in this report, and unless it carried with it a funding mechanism, a federal model would run the risk of imposing unfunded federal mandates, and spark substantial opposition from provinces.
French: À moins que ses modalités se rapprochent étroitement des mécanismes en collaboration présentés ailleurs dans ce rapport et à moins qu'il s'accompagne d'un mécanisme de financement, le modèle fédéral risquerait d'imposer des mandats fédéraux non financés et susciter une forte opposition de la part des provinces.
English: Closer links with the academic community through increased fellowship arrangements and internships
French: Quarante bourses de longue durée pour une formation du niveau de la maîtrise ont été octroyées en coopération avec les universités suivantes :
English: (1) In order to ensure the integrity of the convicted offenders index of the DNA Data Bank, only samples of bodily substances that were collected with a DNA Data Bank Sample Kit that meets the requirements of subsection (2) may be included in the DNA Data Bank.
French: (Act) ÉCHANTILLONS 2. (1) Pour la préservation de l'intégrité du fichier des condamnés de la banque de données génétiques, seuls les échantillons de substances corporelles prélevés à l'aide d'une trousse de prélèvement conforme au paragraphe (2) peuvent être déposés à cette banque.
English: Such organizations may be best equipped for social mobilization and capacity-building activities;
French: Ces organisations peuvent être les mieux placées pour mobiliser les communautés et participer à des activités de renforcement des capacités;
English: The objective of this commitment is to recycle 200,000 more tonnes of PVC products at the end of their life in 2010 than in 1999.
French: L'objectif fixé dans cet engagement est de recycler 200.000 tonnes de produits en PVC arrivés en fin de vie de plus en 2010 qu'en 1999.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Venturi flume A calibrated measuring flume having a contracted throat section which produces a differential head that can be related to discharge.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Canal venturi Canal comportant un étranglement qui produit une différence de niveau entre l'amont et l'aval.
English: Bucko Lake Tailings Impoundment Area, Wabowden, Manitoba.
French: Bassin d'accumulation des résidus du lac Bucko, Wabowden, Manitoba.
English: It disturbs me to find it difficult to provide for my family.
French: Cela me perturbe d’avoir du mal à assurer les besoins de ma famille.
English: Nothing in paragraph 4 or 5 shall be construed to limit the ability of a business person to seek temporary entry under a Party's applicable immigration measures relating to the entry of professionals other than those adopted or maintained pursuant to paragraph 1.
French: Aucune disposition des paragraphes 4 ou 5 ne sera interprÃ©tÃ©e comme limitant la capacitÃ© d'un homme ou d'une femme d'affaires de demander l'admission temporaire en vertu des mesures d'immigration d'une Partie applicables Ã l'admission des professionnels, autres que celles adoptÃ©es ou maintenues aux termes du paragraphe 1.
English: Cottus confusus inhabits downstream portions of the Flathead River in Canada and the population may be seriously threatened.
French: Cottus confusus habite les portions aval de la Flathead au Canada, et cette population semble sérieusement menacée.
English: Accordingly, the Committee decides:
French: En conséquence le Comité des droits de l'homme décide:
English: She said that the Education for All (EFA) movement, launched at the World Conference on Education for All, held at in Jomtien, Thailand in 1990, had brought the two organizations closer in terms of collaborative work and had given rise to new mechanisms for inter-agency coordination, including the current United Nations reform process.
French: Elle a rappelé que le mouvement en faveur de l'éducation pour tous (EPT), qui avait été lancé par la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous organisée en 1990 à Jomtien (Thaïlande), avait rapproché les deux organisations en matière de collaboration et avait conduit à la création de nouveaux mécanismes de coordination interinstitutions, au nombre desquels figure la réforme actuellement menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Jaime Little (centre) along with two students of the IMPACS project in Kabul.
French: Jaime Little (au centre) en compagnie de deux étudiantes du projet IMPACS à Kaboul.
English: Particular instances in which a separate power of attorney is required:
French: Taxe à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In this regard, the National Assembly calls for the immediate dispatch and placement of permanent human rights observer groups from ICRC, the United Nations Commission on Human Rights and other bodies to monitor the situation and ensure the provision of relief assistance to these victims;
French: À cet égard, l'Assemblée nationale demande le déploiement immédiat de groupes d'observateurs permanents des droits de l'homme du CICR, de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes, pour qu'ils suivent la situation et veillent à ce que les secours parviennent aux victimes;
English: In the remaining part of Paraguay is tropical rain forest and hills.
French: Dans la partie restante du Paraguay est la forêt tropicale humide et les collines.
English: The minimum benefit is explained in section 13.
French: Reportez-vous à la partie 13 pour obtenir des renseignements sur la prestation minimale.
English: In view of these discussions, the Chairman handed his own proposal for consideration by the General Assembly, which essentially entailed review of the matter by the Audit Committee within 60 days.
French: Compte tenu de ces discussions, le président a soumis à l’assemblée sa propre proposition, qui visait essentiellement à ce que le Comité d’audit examine la question dans un délai de 60 jours.
English: Another image that has enriched my understanding of Mary and given me a framework within which to live life is that of ‘midwife’.
French: Une autre image très forte qui me renvoie à Marie est celle de la sage-femme.
English: From 15 August to 1 December 2006, 75 ethnically motivated attacks were committed, in which 23 persons of Serb nationality were injured.
French: Entre le 15 août et le 1er décembre, 75 agressions motivées par des raisons ethniques ont été commises, au cours desquelles 23 personnes de nationalité serbe ont été blessées.
English: This system will be based on connectivity standards and will be fully accessible so that everyone is able to communicate with each other regardless of their geographical location.
French: Le système devra s'appuyer sur des normes de connectivité et être entièrement accessible afin que tous les intervenants puissent communiquer les uns avec les autres, quel que soit leur emplacement géographique.
English: Participants learned communication skills, basic self-defence, observation skills and first aid.
French: Le cours portait sur la communication, les rudiments de l’autodéfense, l’observation et les premiers soins.
English: Great attention is places on the safety and the sound proofing of the machine, using anti infortunistic repair. These repairs aid the safety of the machine operatorsand limit the noise emissions under the limits imposed by law.
French: Par ailleurs, de nombreuses options périphériques complémentaires peuvent personnalisées nos coupeuses et répondre ainsi aux exigences de production de nos clients.
English: I would like to thank in particular the members of the Panel of Experts for their support and continuous involvement over the past four years.
French: Je tiens en particulier à remercier les membres du Groupe d'experts de leur appui et de leur engagement constant au cours des quatre dernières années.
English: The difficulty in retaining competent, knowledgeable and experienced staff remains a major source of concern for the Tribunal.
French: La difficulté à retenir du personnel compétent, bien au fait des dossiers et expérimenté reste une source de préoccupation majeure pour le Tribunal.
English: In future reports, it would be useful to present UN/CEFACT standards and recommendations according to their status within the UN/CEFACT Open Development Process ("ODP" in document TRADE/R.650/Rev.4/Add.1), which has six steps going from the initiation of a “project” to its final approval.
French: Dans les futurs rapports, il serait utile de présenter les normes et recommandations du CEFACT-ONU en fonction de leur degré de mise à exécution dans le cadre du Processus d'élaboration ouvert du CEFACT-ONU (document TRADE/R.650/Rev.4/Add.1), qui prévoit six étapes allant de la publication d'«avant-projets» à une approbation définitive.
English: These are significantly more expensive than regular PVC or polyurethane: approximately $20 vs. $2.50.
French: Ces accessoires sont beaucoup plus chers que les accessoires en PVC ou en polyuréthane ordinaires, de l'ordre de 20 $ contre 2,50 $.
English: We have recently issued our final reports and are awaiting responses from the CIRB and the CFGB to the recommendations contained therein.
French: Nous nous sommes penchés sur les pratiques entourant la collecte, l’utilisation, la communication, la protection, la conservation et le retrait des renseignements personnels qui s’appliquent aux documents sur support papier et sur support électronique.
English: So we hope to achieve three main objectives at these two Councils:
French: Nous espérons dès lors pouvoir remplir trois grands objectifs lors de ces deux Conseils.
English: I believe that problems of this kind should always be viewed from the standpoint of the common good - the defence of local communities and of the public interest.
French: Je crois que, dans ce genre de problème, il faut toujours voir la part du bien collectif, de la défense des collectivités locales, de la défense de l'intérêt du citoyen.
English: This is the case with the so-called availability clause, which allows, for instance, a British consumer to buy a right-hand-drive car in a left-hand-drive country.
French: C'est le cas notamment de la clause dite de disponibilité qui autorise par un exemple un citoyen britannique à acheter une voiture avec un volant à droite dans un pays où l'on conduit à gauche.
English: Keyword Search Enter a keyword that best describes what you are searching.
French: Recherche par mot clé Entrer le mot clé décrivant le mieux ce que vous recherchez.
English: Use the ideas you elaborated in Activity 2 and develop them into your own creative writing.  3.
French: À partir des idées dégagées à l’activité 2, rédigez votre propre création littéraire.  3.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FULFORD HARBOUR 5 FULFORD HARBOUR 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FULFORD HARBOUR 5 FULFORD HARBOUR 5 Réserve :
English: A number of Government officials immediately stressed Germany's commitment to support and strengthen the special mechanisms of the Commission on Human Rights, and in that connection they plan to issue a general and standing invitation to visit Germany.
French: Certains représentants du Gouvernement ont d'emblée souligné l'engagement de leur pays à soutenir et renforcer les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme; il est d'ailleurs envisagé de leur lancer une invitation générale et permanente à visiter le pays.
English: The Canadian Council for International Co-operation (CCIC) is a coalition of about 100 Canadian organizations working for the elimination of poverty in Canada and overseas.
French: Le Conseil Canadien pour la coopération internationale (CCCI) est une coalition d'environ cent (100) organisations canadiennes cherchant à mettre fin à la pauvreté au Canada et dans le monde.