ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of UNDP, the Board modified its opinion with respect to the financial statements, pointing out that since monthly reconciliations, a key control, had not been prepared for headquarters and country offices during the biennium 2004-2005, fraud and errors could have remained undetected.
French: Dans le cas du PNUD, le Comité des commissaires aux comptes a modifié son rapport en ce qui concerne les états financiers, soulignant que les rapprochements mensuels, opération de contrôle très importante, n'avaient été effectués ni pour le siège ni pour les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et que des cas de fraude et des erreurs auraient donc pu passer inaperçus.
English: [28] Regarding the 3rd allegation, the department’s representative elicited detailed oral testimony from T. Potter, Selection Board member.
French: [28] En ce qui concerne la 3e allégation, la représentante du ministère a appelé M. T. Potter, membre du jury de sélection à faire un témoignage détaillé.
English: Québec ($145 million) is expected to be overtaken for second place by Nunavut ($151 million). Together these two provinces and one territory should contribute about 64% of total Canadian exploration-phase expenditures.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, les montants importants relevés au chapitre de la mise en valeur de gisements peuvent probablement s’expliquer par les dépenses affectées à des projets poussés ciblant les diamants, tandis qu’en Ontario, ils seraient vraisemblablement attribuables à des projets visant le nickel, l’or et les diamants.
English: Home > Economics and Sustainability > Sustainability Institutional links
French: Accueil > Économie et durabilité > Développement durable Liens institutionnels
English: Recognizing the high importance of this subject, GRPE acknowledged the invitation by Japan and agreed to resume its consideration at the forty-ninth GRPE session.
French: Conscient de la grande importance de la question, le GRPE a pris note de l'invitation adressée par le Japon et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa quarante-neuvième session.
English: Question the experts on common food safety queries.
French: Interrogez les experts sur les sujets de l'heure concernant la salubrité alimentaire.
English: Enjoy a Relaxed day sailing on a comfortable classic yacht in the beautiful Bay of Pollensa.
French: Excursions en bateau, autour de côtes de Majorque.
English: The energy sector expanded 1.1%, notably oil and gas drilling.
French: La production énergétique a monté de 1,1 %, plus particulièrement dans les forages pétroliers et gaziers.
English: Concentration qualifies us for this: we are exclusively there for "high tech" companies.
French: Notre point fort est la spécialisation : nous existons exclusivement pour la high-tech.
English: With respect to matters considered on earlier occasions and revisited in the ninth report, Chile fully concurred with the definition of a unilateral act proposed by the Special Rapporteur (principle 1), which focused on unilateral acts stricto sensu and excluded consideration of conduct that might produce similar effects.
French: S'agissant de questions examinées antérieurement sur lesquelles le Rapporteur spécial est revenu dans son neuvième rapport, le Chili souscrit pleinement à la définition de l'acte unilatéral proposée par le Rapporteur spécial (principe 1), qui est axée sur les actes unilatéraux stricto sensu et exclut l'examen des comportements pouvant produire des effets similaires.
English: The six core elements of AHSOR are: 1) Promotion and Protection of First Nations Language and Culture; 2) Nutrition; 3) Education; 4) Health Promotion; 5) Social Support; and 6) Parental and Family Involvement.
French: Les six composantes fondamentales du PAPAR sont : 1) la promotion et la protection de la langue et de la culture des Premières nations; 2) l’alimentation; 3) l’éducation; 4) la promotion de la santé; 5) le soutien social; 6) l’engagement des parents et de la famille.
English: Acknowledging that the human, infrastructural and economic conditions of the least developed countries severely limit their capacities to participate effectively in the climate change process,
French: Sachant que la situation dans laquelle les pays les moins avancés se trouvent sur le plan humain, sur le plan des infrastructures et sur le plan économique, limite fortement leur aptitude à participer efficacement au processus lié aux changements climatiques,
English: The deadline for official documents of that special GRRF session being the same as that of the June 2006 session of WP.29.
French: La date limite de soumission des documents officiels de cette session était celle fixée pour la session de juin 2006 du WP.29.
English: The Minister of the Environment is also responsible for the overall administration of the Act.
French: Le ministre de l’Environnement assume aussi la responsabilité de l’administration générale de la LEP.
English: PR-2004-057) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V.M. Bradford, Presiding Member) has decided that the complaint submitted on behalf of Shaddy International Marketing (Shaddy) regarding Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Solicitation No. E60PS-040063/A, was not received within the time limits for filing a complaint as set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Shaddy International Marketing (dossier no PR-2004-057) Monsieur, Je désire vous informer que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a décidé que la plainte déposée au nom de Shaddy International Marketing (Shaddy) concernant l'invitation no E60PS-040063/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n'a pas été reçue dans le délai prévu pour déposer une plainte, en conformité avec l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: The Sub-Committee agreed that the amendments proposed should be adopted provisionally (between square brackets) and invited the representative of IATA to submit a new proposal if he deemed it necessary.
French: Le Sous-Comité a décidé que les amendements proposés devaient être adoptés provisoirement (entre crochets) et a invité le représentant de l'IATA à présenter une nouvelle proposition s'il le jugeait nécessaire.
English: The consequences of non-compliance with these latter requirements are addressed in other articles of the Model Law, for example, article 30 (6) of the 1994 Model Law, which addresses late submissions.
French: Les conséquences du non-respect de ces conditions font l'objet d'autres articles de la Loi type, dont l'article 30-6 de la Loi type de 1994 qui traite des offres tardives.
English: Cette disposition allait à l’encontre de plusieurs décisions de la Chambre sociale de la Cour de cassation (Cass.
French: For the rest of the women hired in occupations with a low female employment index, the exemption is 35% for the first 12 months and 30% for the next 12 months.
English: The published daily newspapers, weekly magazines or monthly magazines belong to the government or to the "satellites" organizations of the unique Party, and are the "mouthpiece" of the Unique Party.
French: Les quotidiens, hebdomadaires ou mensuels publiés appartiennent au gouvernement ou aux organisations "satellites" du Parti unique, et sont des porte-parole du Parti Unique.
English: The EUK Mamie Foundation's activities are mainly geared towards youth and the family, with the intention of offering human and spiritual formation through the distribution of books, magazines, pamphlets, flyers, audio-visual productions, and other material, as well as through the organization of courses, seminars, and encounters with youth and family.
French: Ce vidéo inclut les entrevues avec: le Cardinal Claudio Hummes, Préfet de la Congrégation pour le Clergé; le Cardinal Antonio Cañizares, Préfet de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements; le Cardinal Julian Herranz, Président de la Commission Disciplinaire de la Curie Romaine; l’Archevêque Monseigneur Piacenza, Secrétaire de la Congrégation pour le Clergé; l’Abbé Michael John Zielinski, Vice-président de la Commission pour le Patrimoine Culturel de l’Église; Monseigneur Guido Marini, Maître des Cérémonies Pontificales; et beaucoup d’autres.
English: FORT WELLINGTON NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA HERITAGE PRESENTATION FEES
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-WELLINGTON DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: In Canada, for example, NWRI researchers have begun studying POPs in landlocked char fish in Resolute and Char lakes in the central Canadian archipelago, and are planning to collect annual samples to follow changes over time.
French: Récemment, des scientifiques de l’INRE ont participé à une visite des hameaux de l’Arctique de l’Est pour présenter des exposés sur les POP et les métaux présents dans les mammifères et les oiseaux marins prélevés au voisinage de chaque communauté.
English: PCBI also conducted a strategic review and assessment of the technology commercialization system within NRC-IRAP's West region, examining current programs, institutions and services to determine how well SME needs are being addressed.
French: Le PCBI a aussi effectué une étude et une évaluation du système de commercialisation de la technologie dans la région de l’Ouest du PARI–CNRC, y examinant les programmes, les institutions et les services existants pour déterminer dans quelle mesure on répond aux besoins des PME.
English: It is possible to debate whether the sentences were too harsh, especially in the light of the not-guilty verdict handed down in the case of a leader of the Kosovo Liberation Army, Ramoush Haradinaj.
French: On peut se demander si les sentences ont été trop sévères, surtout après que le chef de l'Armée de libération du Kosovo, Ramoush Haradinaj, a été déclaré non coupable.
English: STATE PRACTICE AND OPINIO JURIS
French: LA PRATIQUE DES ÉTATS ET L’OPINIO JURIS
English: I regard this debate here as an example of a totally topsy-turvy world.
French: Ce débat est pour moi l'exemple d'un monde totalement renversé.
English: Given the scale of logistics platforms, considers it especially vital to comply with obligations under the legislation on assessment of the environmental impact of projects, plans, and programmes; calls on the Commission to consider whether the present directives 85/337/EEC and 2001/42/EC need to be amended; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 89 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. compte tenu de l'ampleur des plateformes logistiques, il est absolument impératif de remplir les obligations liées à la législation sur l'évaluation des incidences des projets, plans et programmes sur l'environnement; demande à la Commission d'étudier la nécessité de modifier les directives 85/337/CEE et 2001/42/CE, actuellement en vigueur; Or. es
English: Punishment can be applied after their deputyships are completed.
French: Une peine peut être appliquée à un député après l'expiration de son mandat législatif.
English: U.S. EPA 1995 Mercury Study Report to Congress.
French: EPA 1995 Mercury Study Report to Congress.
English: Managers have defined the vision and the objectives, have aligned the tactical (initiatives) with these objectives and are starting the measurement of results.
French: Les gestionnaires ont défini la vision et les objectifs, aligné les initiatives tactiques avec ces objectifs et commencent à mesurer les résultats.
English: • The Entrance Hall of Rideau Hall
French: • Le hall d'entrée de Rideau Hall
English: • Place garbage in the receptacles provided.
French: • Veuillez déposer vos déchets dans les réceptacles fournis.
English: In contrast to the other radionuclides, radium-226 only showed significant differences among localities within regions, this being due to high accumulations occurring at one locality in the nonuraniferous region.
French: En contraste avec les autres éléments, radium-226 seul a montré des différences significatives entre les localités des régions, ceci étant dû aux fortes accumulations observées dans une localité de la région non uranifère.
English: You can’t miss this program; it’s what you’ve been waiting for.
French: Vous ne pourrez pas vous en passer car c’est le programme que vous attendiez.
English: Habitat At the Canadian sites, the species grows in mountainous regions.
French: Habitat Dans les sites du Canada, lâ€™espÃ¨ce croÃ®t dans les rÃ©gions montagneuses.
English: In both instances I have endeavoured to ensure that no elements have been lost.
French: Dans les deux cas, j'ai bien veillé à ce qu'aucun élément ne se perde.
English: General Description Erimyzon sucetta © Joseph R.Tomelleri The Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) is a member of the Sucker family (Catostomidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Erimyzon sucetta © Joseph R.Tomelleri Le sucet de lac (Erimyzon sucetta) est un membre de la famille des catostomes (Catostomidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: (M. à j. 527-1 (89-01-01)) 527.1093 Protection contre le givrage du système d’admission a) Moteurs à pistons.
French: Chaque système hydraulique et ses éléments doivent résister, sans fléchissement, à toutes les charges structurales escomptées, en plus des charges hydrauliques. b) Essais.
English: Generally, when anything is disposed of to any person by way of a gift inter vivos, the taxpayer (donor) is deemed to have received proceeds of disposition equal to the fair market value of the property pursuant to subparagraph 69(1)(b)(ii).
French: En général, lorsqu'un contribuable (donateur) dispose de quelque chose par l'entremise d'une donation entre vifs, il est réputé avoir reçu par suite de la disposition une contrepartie égale à la juste valeur marchande du bien, conformément au sous-alinéa 69(1)b)(ii).
English: The survey protocol, which was developed by the U.S. Food and Drug Administration (USFDA), was used for U.S. national surveys in 1985, 1988 and 1992 and is similar to U.S. accreditation requirements of the Mammography Quality Standards Act and the Canadian accreditation requirements of the Canadian Association of Radiologists (CAR).
French: Le protocole utilisé a été mis au point par l’U.S. Food and Drug Administration (USFDA) et a servi dans des études nationales américaines en 1985, 1988 et 1992; ce protocole a des exigences similaires aux conditions d’agrément prescrites par la Mammography Quality Standards Act des États-Unis et aux conditions d’agrément de l’Association canadienne des radiologistes.
English: Deal with critical problems first and set up a measurement function as part of regular management to give you consistent feedback.
French: Réglez les problèmes les plus urgents en premier, et intégrez l'évaluation de la performance à vos activités de gestion pour recueillir des données sur une base continue.
English: I do not think I abused my position.
French: Je ne crois pas que j'ai outrepassé mes fonctions.
English: Eric Sati was "С‚СЋС‡СЊС•=С€=С…С‹С…СЊ С‘СЏСЋСЉСЋС‰С‘=С‚С€В " the French music of those years when the passions caused by Debussy, and the author "В¤С…С‹С‹С…СЂС‘СЂ and В¦С…С‹С€С‡СЂСЌС„в„–&quot have settled; it has appeared the canonised academic art.
French: Erick Satie Г©tait "С‚СЋС‡СЊС•=С€=С…С‹С…СЊ С‘СЏСЋСЉСЋС‰С‘=С‚С€В " de la musique franГ§aise de ces annГ©es, quand se sont couchГ©es les passions provoquГ©es par Debjussi, et l'auteur lui-mГЄme "В¤С…С‹С‹С…СЂС‘СЂ et В¦С…С‹С€С‡СЂСЌС„в„–" s'est trouvГ© kanonizirovannym l'art acadГ©mique.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (de la 9e à la 20e séance) à des échanges de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de l'ONU, à des tables rondes avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: She also asked about Northern nursing with Hlth Canada and was informed that at present there are no nurses employed there, as there were no volunteers.
French: Elle s’est d’autre part informée auprès de Santé Canada des questions de soins infirmiers dans le Nord et a été avisée qu’à l’heure actuelle, le ministère n’y emploie pas d’infirmiers car personne ne s’est portée volontaire.
English: This is definitely not a step forward to individualisation of social security rights, but rather since - those women often have no income of their own and the partner has to pay their contributions - the opposite.
French: Assurément, il ne s'agit pas d'un progrès dans le sens de la personnalisation des droits à la sécurité sociale, mais plutôt du contraire, car ces femmes n'ont généralement pas de revenu à elles et c'est leur conjoint qui doit payer les cotisations.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Gitxsan Village of Gitsegukla, 1910  Photograph by G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN 1234 Blunden Harbour, c.1930  oil on canvas  129.8 x 93.6 cm  National Gallery of Canada, Purchased 1937  4285 Kwakwaka'wakw Village of Ba'a's (Blunden Harbour), 1901  Photograph by C. F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 258 Documenting First Nations Cultures (Grades 5–7) Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Gitxsan Village de Gitsegukla, 1910  Photographie par G.T. Emmons  Royal BC Museum  PN 1234 Blunden Harbour, v.1930  huile sur toile  129,8 x 93,6 cm  Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1937  4285 Village Kwakwaka'wakw de Ba'a's (Blunden Harbour), 1901  Photographie par C. F. Newcombe  Royal BC Museum  PN 258 Documenter les cultures des Premières nations (5e-7e années) Objectif:
English: (DE) Mr President, Mr Hahn, I am not a member of the Committee on Transport and Tourism either, but I believe that it is important for all of us to learn lessons from the ash crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Hahn, je ne suis pas, moi non plus, membre de la commission des transports et du tourisme mais je pense qu'il est important pour chacun d'entre nous de tirer des leçons de la crise due aux cendres.
English: In addition, several cases of accounting irregularities raised concerns about the reliability of corporate earnings data.
French: En outre, plusieurs cas d’irrégularités comptables ont suscité des inquiétudes quant à la fiabilité des données relatives aux bénéfices des entreprises.
English: The question of whether these would be available to him depends on his ability to present relevant evidence as to the damages that the alleged discriminatory practice of the Respondent caused him.
French: La question de savoir s'il pouvait obtenir ces réparations dépend de sa capacité à présenter des éléments de preuve pertinents quant aux dommages causés au plaignant par l'intimée du fait de l'acte discriminatoire allégué.
English: The ATI Radeon™ HD 2400 Pro integrates many progressive new features required for upcoming applications without compromising performance.
French: L'ATI Radeon™ HD 2400 Pro intègre de nombreuses nouvelles fonctions progressives requises pour les applications à venir, sans affecter les performances.
English: We will turn finally to the question of whether cross-ownership is essential in order for companies to grow and, most importantly, if it is viable in the long run.
French: L'analyse nous conduira finalement à discuter si la propriété croisée est indispensable à la croissance des entreprises et surtout si elle est viable à long terme.
English: (4) When adjustment takes effect — infirmity 26.
French: (4) Prise d’effet de l’ajustement — infirmité 26.
English: It is a robust program, with a strong economical infrastructure, a well-established national collaborative network, a rapid real-time reporting rate and a high degree of sensitivity and predictive value.
French: C'est un programme bien implanté, doté d'une infrastructure solide et économique, d'un réseau bien établi de collaboration à l'échelle nationale, qui affiche un taux de réponse rapide en temps réel, une grande sensibilité et une valeur prédictive élevée.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.78, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.59.
French: M. Mbayu (Cameroun), vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.78 qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.59.
English: His delegation would like to see the principle of international cooperation codified in a legal framework, perhaps in the context of the roles of affected States.
French: Sa délégation aimerait voir le principe de la coopération internationale codifié dans un cadre juridique, peut-être dans le contexte des rôles des États.
English: Four large vertical corner posts were joined at the top by smaller horizontal posts.
French: On construisait d'abord les coins en plantant quatre grands poteaux verticaux, puis on en reliait le sommet avec des poteaux plus petits placés à l'horizontale.
English: • Rail productivity grew by nearly 50 per cent in the last decade.
French: • Au cours des dix dernières années, la croissance de la productivité du rail a atteint 50 pour cent.
English: Parts 7, 8 and 9
French: Parties 7, 8 et 9
English: • Canadian Bottled Water Association (CBWA)
French: • Boissons Rafraîchissantes
English: Despite its incriminating past, the GD2 has acquired a “legal” covering with the adoption of the Ordinance on Intelligence Services, 14 December 1996, signed by the President of the National Assembly, and Decree 96/CP on Defence Intelligence, signed by the Prime Minister on 11 September 1997.
French: Or, malgré ce passif, le DG2 a reçu un vernis de légalité avec l'Ordonnance sur les Services de Renseignement (14 décembre 1996, signé par le Président de l'Assemblée Nationale) et le Décret 96/CP sur les Services Secrets Militaires (11 septembre 1997, signé par le Premier Ministre).
English: With the new information technologies, the African continent is being offered an opportunity to have its say in the global village.
French: Avec les nouvelles technologies de l'information, une nouvelle possibilité d'intégration s'offre au continent noir.
English: Instead of political change – which has become unimaginable – we are talking now of cultural subversion.
French: L'espace public n'occupe désormais plus l'espace central de la société, ni au niveau de l'État-nation ni au niveau supranational ou international. Lorsque nous parlons de la signification de l'espace public dans nos sociétés ou lorsque nous parlons de la soi-disant opinion publique mondiale, nous n'utilisons le terme que d'une façon descriptive.
English: If you prefer quiet surroundings which are rich of water, our location in the small village of Schardam situated along the shores of the IJsselmeer will be your best choice.
French: Les villes ont une histoire et une culture tr�s riches comme vous pouvez voir dans les bat�ments et les mus�es. Plus d'informations vous pouvez lire dans une livre que nous avons pr�par� pour vous.
English: IC and sustainable development are compatible, in that the department has an important role in ensuring that the government contributes to balanced decision making among economic, environmental and social dimensions of SD.
French: Industrie Canada et le développement durable sont compatibles, en ce sens que le Ministère a un rôle important à jouer pour s'assurer que le gouvernement prend part à un processus décisionnel équilibré entre les enjeux économiques, environnementaux et sociaux du développement durable.