ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trial Chambers delivered four judgements involving nine accused and at their peak ran eight trials simultaneously involving a total of 28 accused.
French: Les Chambres de première instance ont rendu quatre jugements mettant en cause neuf accusés, et, durant leur période d'activités la plus intense, mené simultanément huit procès impliquant 28 accusés au total.
English: Boards with visible defects are not to be installed. Complaints of such defects will not be accepted after the installation.
French: les panneaux aient été soumis à une recherche d’éventuels défauts avant l’installation.
English: • A pre-export inspection will verify the existence of distinguishing characteristics on the products, the immediate containers if applicable, and their labels to identify them as having been manufactured under compulsory licence (authorization under section 21.04 of the Patent Act).
French: • L'inspection avant exportation confirmera les caractéristiques distinctives des produits, de leur contenant définitif, s'il y a lieu, et de leurs étiquettes afin de déterminer s'ils ont été fabriqués sous licence obligatoire (autorisation en vertu de l'article 21.04 de la Loi sur les brevets).
English: To attain this goal, we must eradicate sexual violence and exploitation of girls.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons éliminer l'exploitation sexuelle des filles et les violences sexuelles à leur encontre.
English: • Net labour migration as a percentage of population.
French: • Migration de main-d'oeuvre nette en pourcentage de la population.
English: Tenerife La Matanza - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife La Matanza - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: Trade and Civil Society: Toward Greater Transparency in the Policy Process.
French: Commerce et société civile : vers une plus grande transparence des processus d’élaboration de la politique.
English: The course takes up to 3 hours to complete and is accessible to all whatever their level of agility or experience.
French: Des parcours de difficulté croissante, d'une durée totale de 3h30 dans la plupart des cas, sont mis en place pour permettre à chaque participant, quel que soit son niveau d'habileté, d'évoluer.
English: In a communication received from the Secretary-General of the IRU dated 22 March 2000, the IRU has declared its acceptance of the authorization by the Administrative Committee to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years (2001-2005).
French: Dans une communication de son Secrétaire général datée du 22 mars 2000, l'IRU a déclaré accepter l'autorisation que lui a donnée le Comité de gestion de centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR pour une période de cinq ans (2001-2005).
English: Institutional capacities must be strengthened, aimed at:
French: Il faut renforcer les capacités institutionnelles visant à :
English: Export-ready companies can learn about market and product trends, check out their competitors, and meet prospective customers.
French: Les entrepreneurs prêts à se lancer dans l'exportation peuvent s'y renseigner sur les tendances du marché et des produits, voir qui seront leurs concurrents et faire connaissance avec des clients éventuels.
English: It should be emphasized that the lack of diplomatic relations was actually due primarily to the fact that Japan relentlessly pursued a hostile policy towards his country, refusing to apologize sincerely or to provide restitution for its past crimes.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée tient à indiquer clairement que l'absence de relations d'État à État est principalement due au fait que le Japon poursuit avec acharnement à l'égard de la République populaire démocratique de Corée une politique hostile, marquée par un refus de se repentir sincèrement et de réparer ses crimes passés.
English: Area I – Applicant Name Social insurance number Telephone
French: Partie I – Demandeur Nom Numéro d'assurance sociale Numéro de téléphone
English: Provincial figures are based on the respective provincial shares in national slaughtering.
French: Cette mesure est expliquée plus en détail dans la deuxième partie du présent chapitre.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/57/L.30 entitled “Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”, and the United States amendment thereto in document A/C.3/57/L.39, and invited the Secretary to read out a statement on the programme-budget implications of the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/57/L.30 intitulé « Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » et sur l'amendement des États-Unis d'Amérique présenté dans le document A/C.3/57/L.39, et invite le Secrétaire à signaler les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme.
English: The student will also estimate the 2 minute and 10 minute wind speed and direction.
French: Il doit également pouvoir estimer la vitesse et la direction moyennes du vent sur 2 minutes et 10 minutes.
English: For more information about First International Conference on Enhancing Teaching and Learning Through Assessment: http://www.polyu.edu.hk/assessment. 
French: Pour plus de renseignements First International Conference on Enhancing Teaching and Learning Through Assessment: http://www.polyu.edu.hk/assessment.
English: Mr President, it is a shame that in my maiden speech as a new MEP, I should have to speak of serious mistakes that have been made in my country, firstly by companies that supply raw materials for cattle feed, and secondly by the control agencies whose responsibility it is to ensure that when a mistake is made, it is discovered immediately and the consequences limited.
French: Monsieur le Président, il est regrettable que ma première intervention en tant que nouveau député auprès de ce Parlement doive porter sur de graves fautes commises dans mon pays. Tout d'abord dans le chef des entreprises fournissant les matières premières pour les aliments pour bétail, ensuite des services de contrôle qui doivent veiller, s'il y a une erreur commise, à ce qu'elle soit immédiatement détectée et à en limiter les conséquences.
English: Shi Wu_Wen@hc-sc.gc.ca
French: K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-3339 Télécopieur : (613) 941-9927 Courriel :
English: Annex Part V Article 10 The acclimatization and breeding of new species of fish and other animals and of aquatic plants in the waters of the Danube to which this Convention applies may not be carried out save with the consent of the Commission.
French: Article 9.3.3 States should, in order to minimize risks of disease transfer and other adverse effects on wild and cultured stocks, encourage adoption of appropriate practices in the genetic improvement of broodstocks, the introduction of non-native species, and in the production, sale and transport of eggs, larvae or fry, broodstock or other live materials.
English: Although direct losses of fruit are of minimal economic importance, there is a zero tolerance for fruit fly larvae in most major markets.
French: Bien que les pertes directes de fruits soient d’une importance économique minime, on ne tolère absolument pas la présence de larves de cette mouche dans la plupart des marchés importants.
English: In early 2008, JABISO embarked on a series of operations concentrated mainly in the area between Marka, Bale Dogle and Beletweyne.
French: Au début de 2008, le Front a entamé une série d'opérations essentiellement concentrées dans la région entre Marka, Bale Dogle et Beletweyne.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Agency under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
French: a) dès l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission prend les mesures nécessaires pour que le conseil d'administration qui doit être constitué conformément à l'article 12 entame ses travaux en temps utile;
English: See Key Contacts for links to other public-sector organizations in Brazil representing good prospects for content management and language processing technologies.
French: Voir la section Contacts clés pour connaître les coordonnées d'autres organismes du secteur public susceptibles d'offrir des débouchés pour les technologies de gestion du contenu et de traitement linguistique.
English: The system will produce nationwide data on illicit crops by the end of 2001.
French: Ce système fournit des informations à l'échelle nationale sur les cultures illicites d'ici la fin de 2001.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Egypt.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de l'Égypte.
English: • a) The use of, or the right to use, any
French: • a) pour l'usage ou la concession de l'usage:
English: Strain R-4 exhibited marked changes in contents of individual pigments, but not in total lipids, when grown in different salt concentrations.
French: La souche R-4 a démontré des changements prononcés dans le contenu des pigments individuels, mais pas dans le nombre total des lipides, lorsqu'elle était cultivée dans diverses solutions salines.
English: Eighth objective Promote and comply with the provisions of section 41 of the Official Languages Act (OLA) in the sector's cyber activities, as outlined in the report of the Commissioner of Official Languages (COL).
French: Huitième objectif Assurer la promotion et le respect des dispositions de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dans les cyber-activités du secteur, telles qu'énoncées dans le rapport de la Commissaire aux langues officielles (CLO).
English: Number of originating low power English radio stations in Canada by type Tourist/ Travel Native Type B Religious Community Campus Total
French: Nombre de stations de radio de langue anglaise de faible puissance au Canada selon le type Tourisme/ Voyages Autochtone Type B Religieuse Commu- nautaire Campus Total
English: We will work as hard as we can to ensure that political leaders focus on getting results at the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December and indeed focus on these issues before the December Hong Kong ministerial meeting.
French: Nous travaillerons aussi dur que possible pour nous assurer que les dirigeants politiques se concentrent sur les résultats lors de la réunion ministérielle de l’OMC à Hong Kong, en décembre, et qu’ils se concentrent effectivement sur ces questions avant la réunion ministérielle de Hong Kong en décembre.
English: Canada Education Savings Program – Canada Learning Bond 19.
French: Programme canadien pour l’épargne-études – Bon d’études canadien 19.
English: From Confinement to Community "The Parole Board’s policies and processes respect gender, ethnic and linguistic differences and are responsive to the distinctive needs and characteristics presented by Aboriginal peoples and other specific cultural groups within Canadian Society."
French: De l’incarcération à la réinsertion sociale « Les politiques et les procédures de la Commission respectent les différences entre les deux sexes de même que les particularités des divers groupes ethniques et linguistiques et les besoins propres aux Autochtones et aux autres groupes culturels qui composent la société canadienne.
English: "Now we have lots of ideas about water so we can learn more in our classroom."
French: « C’est le temps de partir, dit madame Mousse.
English: In that regard, the role of the General Assembly — as the principal norm-making organ of the United Nations — cannot be overestimated.
French: À cet égard, on ne saurait surestimer le rôle de l'Assemblée générale - en tant que principal organe normatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, homeowners pay higher insurance premiums than renters since they must cover the cost of the structure as well as the contents.
French: Le coefficient de Gini du revenu familial net était de 9 % plus élevé pour les aînés ayant longtemps occupé leur maison que pour ceux ayant occupé la leur moins de 5 ans.
English: Everything is in place to provide comparable service to both language groups.
French: Tout est en place pour assurer un service comparable aux deux groupes linguistiques.
English: While the Special Rapporteur recognizes the lack of resources to be a significant constraint on developing new programmes and services, she regrets that the Ministry for Social Affairs and Labour is seemingly channelling all available resources towards training programmes and workshops for women, at the expense of social services for victims, which are of crucial importance.
French: Tout en reconnaissant que le manque de ressources est une importante contrainte qui gêne la mise en place de programmes et de services nouveaux, la Rapporteuse spéciale regrette que le Ministère des affaires sociales et du travail affecte apparemment toutes les ressources disponibles aux programmes et ateliers de formation destinés aux femmes, aux dépens de services sociaux destinés aux victimes, qui sont d'une importance capitale.
English: It was pointed out that international experience had revealed some limitations of traditional forms of competitive selection procedures, such as the tendering method, when applied for the award of privately financed infrastructure projects.
French: On a fait observer que l'expérience acquise à l'échelon international avait fait apparaître certaines limites des formes traditionnelles des procédures de sélection avec mise en compétition, comme l'appel d'offres, lorsqu'elles étaient appliquées à l'attribution de ce type de projets.
English: The implementation of these policies is also essential in meeting the challenges linked to the demographic trends facing the European Union.
French: La mise en œuvre de ces politiques est également essentielle afin de relever les défis liés aux évolutions démographiques auxquelles est confrontée l’Union européenne.
English: Zespol Szkol - Gimnazjum w Gogolowej Country:
French: Zespol Szkol - Gimnazjum w Gogolowej Pays:
English: Most of the jobs and tourism impacts occurred, or will occur, in Montreal and in France where most of the activity will occur.
French: Les participants éprouvaient le sentiment que les exigences liées au financement et au compte rendu du rendement étaient appropriées.
English: Purchasers of single homes, semidetached homes, condominium units, and co-operative housing units will be eligible for the rebate.
French: Les acheteurs de maisons unifamiliales, de maisons jumelées, de logements en copropriété et de logements de coopératives d’habitation auront droit au remboursement.
English: In 2006, loans for EU-based projects improving the environment by reducing industrial pollution totalled EUR 190m.
French: Toutes ces mesures ont un impact direct aussi bien sur l’environnement naturel que sur la santé humaine.
English: Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations Foreword Our Oceans Canada is a maritime nation.
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain Préface Nos océans Le Canada est une nation maritime.
English: The odds of equity members getting a first job move in the technical and administration support categories, on the other hand, tend to be lower, or about even compared to white males without a disability.
French: Dans la catégorie technique et dans la catégorie du soutien administratif, la probabilité qu'ont les membres des groupes désignés d'obtenir un premier déplacement professionnel est en revanche inférieure ou à peu près égale par comparaison avec les hommes blancs non handicapés.
English: Performance information pp. 6-10.
French: Ces renseignements sont présentés aux pages 6 à 11.
English: (a) Take effective measures to prevent any acts of torture or ill-treatment from occurring in any part of the territory under its jurisdiction;
French: a) L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour prévenir tout acte de torture et tous mauvais traitements dans tout territoire sous sa juridiction;
English: As the country was at war for just a few days, all the conditions were present for a successful switch to a market economy.
French: Comme ce pays n'a souffert de la guerre que quelques jours, toutes les conditions étaient réunies pour une mutation réussie vers l'économie de marché.
English: • 572-R-1999 — Amendment to vary Order No. 1993-R-249 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 572-R-1999 — Modification à l'arrêté no 1993-R-249 - le ministère des Transports de la Province de Québec
English: In the case of a suspected violation of any of these rights, the child or the guardians of the child whose rights have been violated may take their case either to the Courts, CHRAJ, DSW, and NGOs such as FIDA, as outlined in the section 2.5 “Judicial Remedies” of this report.
French: En cas de violation de l'un quelconque de ces droits, l'enfant lésé ou ses tuteurs peuvent saisir les tribunaux, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, le Département de la protection sociale ou des ONG telles que la Fédération internationale des femmes juristes, comme indiqué à la section 2.5 du présent rapport, intitulée «Recours judiciaires».
English: These are generally addressed under the following headings: 1) the Type and Quality of Data and 2) Challenges.
French: «Les professionnels au sein de la chaîne d’approvisionnement en médicaments seront déjà au courant de ces pénuries bien avant qu’elles ne soient annoncées par le RAM, les mesures prises alors s’avérant insuffisantes et dépassées.»
English: (a) the position of lighting units and symmetrical appearance of the vehicle;
French: a) La position des unités d'éclairage et l'aspect symétrique du véhicule;
English: It is unclear what is meant by the term "guarantees".
French: Le sens du mot « garantie » n'est pas clair.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) covers the period from 23 December 2006, when the Committee was established, to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) porte sur la période allant du 23 décembre 2006 (date de création du Comité) au 31 décembre 2007.
English: Informal consultations of the whole on the preparation of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Consultations officieuses de la plénière sur les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: bon is the Brussels welcome office for people of foreign origin.
French: bon est le bureau d’accueil bruxellois des personnes d’origine étrangère. Vous venez d’arriver en Belgique?
English: • Partner notiﬁcation must be undertaken in all cases of AIDS and HIV infection.
French: • N’a pas besoin d’être lavé. •
English: DATA COLLECTION STRATEGY Ask students at end of activity.
French: Nombre d'élèves qui fument.
English: • The degree to which federal policies are designed to be redistributive:
French: • La mesure dans laquelle la conception des politiques fédérales vise la redistribution :
English: In February 2001, the UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities adopted agreed recommendations to Governments, to the international community, and to UNCTAD.
French: En février 2001, la Commission du commerce et des biens et services, et des produits de base de la CNUCED a adopté des recommandations concertées destinées aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED.
English: This is not a responsibility we can shirk.
French: C'est une responsabilité que nous ne pouvons pas éluder.
English: The National Council on Family Affairs has prepared a system for follow-up and evaluation of the National Plan of Action for Children and held a training seminar to build the capacities of executing agencies.
French: Le Conseil national de la famille a élaboré un outil de suivi et d'évaluation du Plan national en faveur de l'enfance.  Afin de renforcer les capacités des organismes d'exécution, il a organisé une série d'ateliers.
English: • Governor General Salutes the Members of Canada's Paralympic Team - March 4, 1998 February 1998
French: • Le Gouverneur général salue les membres de l'équipe paralympique du Canada - le 4 mars 1998 Février 1998
English: DCAS also generates crime trend reports, collates information stored in the National Criminal Data Bank and suggests points to focus on or avenues of investigation previously unexplored.
French: La SDAC produit également des rapports sur l'évolution de la criminalité, recueille des données inscrites à la Banque nationale de données criminelles et propose des secteurs d'intérêt ou des avenues non encore explorées dans le cadre des enquêtes.
English: The weekly A Nosa Terra also has a significant circulation.
French: Mesures relatives au livre et à la lecture - Mesures adoptées par le Etat - Concession de Aides et de Subventions.
English: (d) General theoretical knowledge of buoyancy and the rules of stability;
French: d) Connaissance théorique générale de la flottabilité et des règles de stabilité;
English: Pierre Verger is one of those rare persons who only follow their own choices and know how to face with serenity both the pleasures and displeasures of this way of life.
French: Pierre Verger fait partie de ces rares personnes qui ne se laissent guider que par leurs propres choix et savent affronter avec sérénité tous les plaisirs et aléas d'un tel mode de vie.
English: Strengthening of and support for Arab research institutions; and encouragement of innovation in the transfer of new agricultural techniques to counter desertification;
French: 7) Appuyer les instituts de recherche arabes, et encourager l'innovation et le transfert des technologies agricoles modernes pour lutter contre la désertification;
English: The AIMS proposal represented not just an automation project, but a high level of change management within the way the Organization managed its working practices.
French: Le projet AIMS ne représente pas seulement un projet d’automatisation : il constitue une gestion des changements de haut niveau qui s’inscrit dans le droit fil des pratiques de l’Organisation.
English: (d) in addition, satisfy a least five of the following six requirements:
French: d) satisfont en outre à au moins cinq des six conditions suivantes:
English: For example, the Biosphère located in Montreal is the Department’s centre of expertise in education, engagement and experiential learning and it is a gathering place for environmental education and training.
French: La Biosphère, notamment, est le centre d’expertise du Ministère en matière d’éducation, de mobilisation et d’apprentissage par l’expérience et il s’agit d’un lieu de rassemblement en ce qui a trait à la formation pédagogique environnementale.
English: The electoral missions The requests to participate in electoral missions can come from anywhere.
French: Les missions électorales Les demandes en vue de participer à des missions électorales peuvent venir de partout.
English: This project will help engage business in corporate citizenship issues and encourage best practices in corporate community investment activities.
French: Ces recherches aideront les compagnies à jouer un rôle social et les encourageront à mettre en uvre des pratiques exemplaires d'investissement dans les activités communautaires.
English: State aid Aid to the coal industry Decisions to raise no objection Spain 1.3.79.
French: Aides d'État Aides en faveur de l'industrie houillère Décisions de ne pas soulever d'objection Espagne 1.3.79.
English: They were similarly likely to consider such markets to be important (41%) and unimportant (45%).
French: Ils étaient tout aussi susceptibles de juger ces marchés importants (41%) que pas important du tout (45%).