ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 155 RFLPs and two known genes (hulless and Mla12 powdery mildew resistance) have been placed on the linkage map.
French: Au total, 155 PLFR et deux gènes connus (le gène régissant l'absence de glumes et le Mla12 régissant la résistance au blanc), ont été introduits dans la carte de linkages.
English: Registered products include cyhalothrin lambda, permethrin, cypermethrin, deltamethrin, carbaryl, methomyl, acephate, spinosad and carbofuran.
French: Les produits homologués comprennent la cyhalothrine lambda, la perméthrine, la cyperméthrine, la deltaméthrine, le carbaryl, le méthomyl, l’acéphate, le spinosad et le carbofurane.
English: • published literature other than mainstream scientific journals;
French: • publications autres que les revues scientifiques principales;
English: The systems themselves do not have data matching problems; rather it is the search tool they utilize (SSA Name3) that is creating the data matching issues.
French: Il n'y a aucun problème lié à la comparaison des données dans les systèmes eux-mêmes; c'est plutôt le moteur de recherche utilisé (SSA-Name3) qui crée les problèmes en question.
English: “6.4.2 If delay in delivery causes loss not resulting from loss of or damage to the goods carried and hence not covered by article 6.2, the amount payable as compensation for such loss is limited to an amount equivalent to [times the freight payable on the goods delayed].
French: 6.4.2 Si un retard de livraison provoque un préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées et n'est donc pas couvert par l'article 6.2, le montant dû à titre de réparation de ce préjudice est limité à un montant équivalent à [fois le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard].
English: NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR E E E
French: ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR E E E
English: The moulding is carried out on a support stocking with elastified plaster bands.
French: Le moulage est effectué sur un bas de contention avec des bandes plâtrées à structure élastique.
English: Fundamentally, international financial commitments remain inadequate in terms of timing, volume and quality for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les engagements financiers internationaux restent fondamentalement insuffisants en termes de calendrier, de volume et de qualité pour parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, dont les OMD.
English: Or. en (Article 1 Point 12 (c) new amending Article 19 Paragraph 3 (Directive 2003/55/EC) added to Commission proposal as shown) Justification Amendment removes the choice currently available to Member States of negotiated third party access as regards ancillary services, including linepack.
French: Or. en (Article 1, point 12 quater nouveau modifiant l'article 19, paragraphe 3 (Directive 2003/55/CE) ajouté à la proposition de la Commission comme indiqué) Justification L'amendement supprime le choix laissé actuellement aux États membres de l'accès négocié en ce qui concerne les services auxiliaires, y compris le stockage en conduite.
English: The Report of the Independent Review Panel on New Brunwick's Workplace Health, Safety and Compensation System The Report of the Independent Review Panel is set out in six main sections based on the questions asked in its mandate: Governance, Prevention of Injuries, Coverage and Benefits, Claims Process/Health Care Delivery, Appeals Tribunal, and Financial Performance.
French: Rapport du Comité d'étude indépendant sur le système de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick Le rapport du Comité d'étude indépendant se compose de six sections principales définies à partir des questions relatives à son mandat : gouvernance, prévention des blessures, couverture et prestations, processus de réclamations/prestation de soins de santé, Tribunal d'appel et rendement financier.
English: • Article 50 on the free movement of services;
French: • l'article 50 sur la libre circulation des services;
English: Dimethylnitrosamine — Environmental aspects — Canada.
French: Dimethylnitrosamine — Aspect de l'environnement — Canada.
English: Our audit of the government's Post-Secondary Recruitment Program (Auditor General's 2000 Report, Chapter 21) illustrates this. It notes that while recruitment is a key priority, no recruitment targets or strategies exist.
French: Le Conseil des ressources humaines soit l'organisme qui représente les spécialistes de la fonction publique en gestion des ressources humaines est d'avis que la rationalisation du système de régie de la gestion des ressources humaines est d'une importance primordiale pour permettre à la fonction publique de devenir un employeur de choix.
English: Programs cover a wide range of topics and are grouped by type of program: demonstration; education and information; financial assistance; technical assistance; and workforce training.
French: Les programmes portent sur une gamme de sujets et sont regroupÃ©s par type de programme : dÃ©monstration, Ã©ducation, et information; aide financiÃ¨re; assistance technique et formation de main-d'ouvre.
English: "Am I ready to take on risky or challenging work related activities or tasks?"
French: Suis-je prêt à entreprendre des tâches ou des activités liées au travail présentant des risques ou des défis?
English: The proposed training activities were critically important for the management of a changing security environment and investments in that area should focus on the long term in order to respond to changing security challenges.
French: Les mesures de formation proposées sont essentielles pour mieux intégrer les changements de l'environnement en matière de sécurité, et les investissements dans ce domaine doivent viser le long terme afin de pouvoir répondre à l'évolution constante des défis sécuritaires.
English: The warranty only applies for delivered products. The transportation costs are at the sender's expense.
French: Pour le matériel hors garantie, voir le paragraphe portant cet intitulé.
English: With regard to the latter, the Committee takes note of the State party's argument that while the author's request was refused in 1998, article 12, section 7, invoked by the author, only entered into force on 1 October 1999.
French: À ce sujet, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la demande de l'auteur a été refusée en 1998 tandis que l'alinéa 7 de l'article 12, invoqué par l'auteur, n'est entré en vigueur que le 1er octobre 1999.
English: The Head of State is the President, elected by a simple majority of the two houses of Parliament.
French: Le chef d'État est le président, élu à la majorité simple par les deux chambres du Parlement.
English: Under the authority granted in section 5.(1)(a)(i.1) of the Radiocommunication Act, the Minister will grant spectrum licences to successful applicants who wish to use these frequency bands for the provision of mobile satellite services in Canada.
French: En vertu de l'autorité que lui confère l'article 5.(1)(a)(i.1) de la Loi sur la radiocommunication, le ministre accordera des licences de spectre aux requérants retenus qui désirent utiliser ces bandes de fréquences pour offrir des services mobiles par satellite au Canada.
English: In 2002, there were some 861 million non-literate adults, with over 113 million children not attending school.
French: En 2002, on comptait 861 millions d'adultes non alphabètes et plus de 113 millions d'enfants non scolarisés.
English: As a Canada Research Chair, Dr. Brand studies the expression of the ß-globin gene as a model in order to better understand the mechanisms regulating gene expression.
French: Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Brand prend comme modèle d'étude l'expression du gène de la β-globine afin de mieux comprendre les mécanismes qui régissent l'expression génétique.
English: REPORTING RESULTS 8.1 Report average MPNGU as calculated in 7.7 rounded-off to two significant figures (e.g., record 2850 as 2.9 x 103).
French: RÉSULTATS 8.1 Indiquer le NPPUC moyen calculé en 7.7 en arrondissant à deux chiffres significatifs (p. ex., indiquer 2,9 x 103 pour 2 850).
English: Inform Industry
French: Distribution de l'information auprès de l'industrie
English: Subparagraph 52(e)(ii) identifies taxes payable by a RRIF trust that has one or more investments that were qualified investments when acquired but became non-qualified, and 52(d) above discusses taxes payable by a RRIF trust on the income from a non-qualified investment.
French: Le numéro 52e)ii) explique l'impôt auquel est assujettie une fiducie qui est régie par un FERR et qui possède un ou plusieurs placements qui étaient des placements admissibles au moment de leur acquisition, mais qui sont devenu des placements non admissibles. Le numéro 52d) décrit quant à lui l'impôt auquel est assujetti le revenu tiré d'un placement non admissible d'une fiducie régie par un FERR.
English: Speed Check: To slide sideways in order to quickly slow down before a jump or other situation where speed control is necessary.
French: Shifty : Figure aérienne où le haut et le bas du corps sont tordus dans des directions opposées et puis ramenés à la normale. La jambe avant est normalement tendue.
English: Drs. Suzanne Brissette and Pierre Lauzon of CHUM and Serge Brochu, Ph.D., a researcher at the Centre international de criminologie comparée at Université de Montréal, are heading the project's Montreal component.
French: À Montréal, les Drs Suzanne Brissette et Pierre Lauzon du CHUM et M. Serge Brochu, Ph. D., chercheur au Centre de criminologie comparée de l'Université de Montréal, en assument la responsabilité.
English: According to this law, the State shall adopt measures to provide persons with disabilities with favourable living conditions and to facilitate their involvement in political and economic life.
French: Ce texte législatif dispose que l'État adoptera des mesures destinées à assurer des conditions de vie favorables aux personnes handicapées et à faciliter leur participation à la vie politique et économique.
English: (d) The diversion of non-conforming output;
French: d) Le détournement de la production non conforme;
English: These global conference reviews presented significant opportunities to raise awareness of the issues related to adequate housing, recognize the human rights imperatives of improving living conditions for the poor, and galvanize international cooperation.
French: L'examen de la mise en œuvre des décisions prises au cours de ces conférences a constitué une occasion importante de renforcer la sensibilisation aux questions liées à un logement adéquat, de faire admettre qu'améliorer les conditions d'existence des plus démunis constitue un impératif en matière de droits de l'homme et de promouvoir la coopération internationale.
English: The distributor must be able to demonstrate that the donor semen meets the requirements of the Semen Regulations and this can only be accomplished with the cooperation of the processor or importer.
French: Le distributeur doit être capable de démontrer que le sperme de donneur rencontre les exigences du Règlement sur le sperme et ceci ne peut être accompli qu'avec la collaboration du processeur ou de l'importateur.
English: This legislation established FINTRAC as a government agency and separate employer, named in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Cette loi a institué CANAFE comme organisme gouvernemental et employeur distinct, dont le nom ﬁgure à l’Annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: Coordinating Member Ottawa/Atlantic
French: Commissaire coordonnateur Ottawa/Atlantique
English: Great reservation should therefore be exercised in interpreting the fact that females outnumber males in the school enrolment rates as a conscious situation resulting from the conviction in women's rights.
French: Aussi vaudrait-il mieux se garder d'interpréter le fait que les filles sont plus nombreuses que les garçons au niveau des taux de scolarisation comme étant quelque chose de délibéré résultant d'une adhésion aux droits des femmes.
English: "Secondly, I would like to address Dr. Kamil Idris and congratulate him on his appointment as the new Director General of the World Intellectual Property Organization and wish him every possible success in his important mission.
French: "Deuxièmement, je souhaite m'adresser à M. Kamil Idris pour le féliciter de sa nomination aux fonctions de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et lui souhaiter le plus grand succès dans son importante mission.
English: · La Pineda Restaurant with views over the sea: for dinners and special events, only in summer (from 15th June till 15th September).
French: - Restaurant La Pineda avec vue sur la mer : pour les dîners et les occasions spéciales, ouvert l'été seulement (du 15 juin au 15 septembre).
English: In fact, she stated the truth, because she is a Christian.
French: En fait, elle a dit la stricte vérité: elle est chrétienne.
English: A la base je faisais du Jazz, j�ai jou� dans un groupe de Jazz plusieurs ann�es durant, mais j�ai aussi fait de la musique classique et particip� � des projets plus metal.
French: A la base je faisais du Jazz, j’ai joué dans un groupe de Jazz plusieurs années durant, mais j’ai aussi fait de la musique classique et participé à des projets plus metal.
English: Willis testified the ICR testing fell short of his expectations.
French: M. Willis a témoigné que les tests FIC n'avaient pas répondu à  ses attentes.
English: +33 3 88 17 23 84 Ian HARDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
French: +33 3 88 17 23 84 Ian HARDEN est né à Norwich, en Angleterre, le 22 mars 1954.
English: I would have been happier with my decision to vote for the measure if it had included the intention to present every pensioner with a computer when he draws out his first pension payment.
French: J'aurais éprouvé plus de plaisir à voter en faveur de cette disposition si on y avait formulé le souhait qu'un ordinateur fût offert à tout retraité percevant sa pension pour la première fois.
English: What we did: We collected airborne particles in central Quebec City for a number of weeks and these samples were then analyzed using various methods.
French: Échantillonage Nous avons collecté des aérosols (poussières) dans le centre de la ville de Québec pendant plusieurs semaines puis ces échantillons ont été analysés par différentes méthodes.
English: (o) To consider signing and ratifying, as a matter of priority, in the case of Governments that have not yet done so, and for States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the Convention, and to take immediate steps to incorporate provisions of the Protocol into domestic legal systems;
French: o) Envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, dans le cas des États qui ne l'ont pas encore fait, et appliquer, dans le cas des États parties, les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à prendre des mesures immédiates en vue d'incorporer les dispositions du Protocole dans leur ordre juridique interne;
English: The formal sector had seen strong growth, albeit less than that of the informal sector.
French: Le secteur formel a enregistré une forte augmentation, bien que moins importante que celle du secteur informel.
English: Programmes for the common agricultural policy, the common fisheries policy and for the research and information society must be incorporated into economic and cohesion policy so that the asymmetries are not increased in favour of the richer countries.
French: Il faut incorporer les programmes de la politique agricole commune, de la politique commune de pêche et de la société de l'information et de la recherche dans la politique de cohésion économique et sociale pour que les asymétries ne s'aggravent pas par rapport aux régions les plus riches.
English: EMR and TPD All-Staff Meeting Our Business Transformation Strategy was a recurring theme at TPD events this fall. At the Extended Management Retreat, "Moving Towards Project Management"on Oct.
French: Séance de réflexion du groupe de gestion élargie et réunion de tout le personnel de la DPT Notre Stratégie de transformation opérationnelle était un thème récurrent des activités de la DPT cet automne.
English: Check and indicate the registration number assigned by the Canada Customs and Revenue Agency, if applicable.    4) Date incorporated:
French: Cocher et indiquer le numéro d'immatriculation attribué par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, s'il y a lieu.   4) Date de constitution :
English: EVALUATION TABLE FOR SET DECORATION OF 100 M² TV STUDIOS (PHS in Brussels and LOW in Strasbourg)
French: GRILLE D'EVALUATION DECORS DES STUDIOS TV DE 100 M² (PHS à Bruxelles et LOW à Strasbourg)
English: They therefore created and tested what they call an "individual guided talk for the evaluation of the situation of people with disabilities".
French: Ils ont dÃ©cidÃ© de crÃ©er et de tester un outil baptisÃ©: "entretien individuel dirigÃ© pour l'Ã©valuation de la situation des personnes handicapÃ©es".
English: The European Union is in favour of the Secretariat improving the quality of information flow, organizing regular troop- and police-contributing country meetings in a timely manner prior to Security Council consultations and providing the troop- and police-contributing countries with reports on a regular basis on the political and military situations of peacekeeping operations.
French: L'Union européenne est favorable à une amélioration de la qualité des informations fournies par le Secrétariat, à l'organisation régulière de réunions des pays fournissant des contingents et des effectifs de police en temps voulu avant les consultations du Conseil de sécurité et à la mise à disposition régulière de rapports sur la situation politique et militaire des opérations de maintien de la paix aux pays fournissant des contingents et des effectifs de police.
English: The members and observers of the Special Committee at its 2000 session are listed in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des membres et des observateurs du Comité spécial à sa session de 2000.
English: 6.10.3.7 The tanks may be equipped with suction booms if,
French: 6.10.3.7 Les citernes peuvent être équipées de potences d'aspiration si,
English: Governments should incorporate adaptation to climate change, especially as this applies to education, health services and job creation, into strategies for poverty reduction and eradication.
French: S'agissant notamment de l'éducation, des services de santé et de la création d'emplois, les gouvernements devraient incorporer l'adaptation aux changements climatiques dans les stratégies de réduction et d'élimination de la pauvreté.
English: Federation of Women Lawyers Kenya
French: Fédération kényane des femmes juristes
English: 211 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2C0 Services Provided in
French: 211, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2C0 Services offerts en
English:  Research Issues  In interpreting the findings presented in the Best Practices Guide, it is necessary to be aware of research issues and limitations that can affect confidence in the results and the ability to generalize the information to other settings.
French:  Questions relatives à la recherche Dans l'interprétation des conclusions présentées dans le Guide des meilleures pratiques, il importe de connaître les questions et les limites de la recherche susceptibles d'affecter la confiance dans ses résultats et la capacité de généraliser l'information vers d'autres secteurs.
English: • Less effective for some volatiles, pesticides.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils ainsi que pour les pesticides.
English: If, within 15 days of the draft budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Conseil n’a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été acceptées, le budget est réputé définitivement arrêté.
English: Equalization payments will be determined in advance of each fiscal year and will not be subject to revision, ensuring that provinces have certainty for budget planning.
French: Ces inquiétudes ont mené à l’adoption d’une moyenne mobile de trois ans lors du renouvellement du système en 2004.
English: The other questions submitted for examination by the Committee could also appear just as important and the Delegation welcomed the proposals made by the International Bureau in that respect.
French: Les autres questions soumises à l’examen du comité peuvent sembler tout aussi importantes et la délégation se réjouit des propositions du Bureau international à cet égard.
English: Government of Canada Report 2004 – 2005" and "Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Rapport du gouvernement du Canada 2004 – 2005 » et « Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: I would like to begin by welcoming the Prime Minister of Ireland on behalf of the European Parliament.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom du Parlement européen, souhaiter la bienvenue au Premier ministre irlandais.
English: The report placed the adoption of Tunisia's competition law in 1991within the context of the economic development and structural change that had taken place in Tunisia since independence.
French: Le rapport replaçait l'adoption de la loi tunisienne sur la concurrence en 1991 dans le contexte du développement économique et des changements structurels survenus dans le pays depuis son indépendance.
English: The Delegation of the Republic of Korea fully endorsed the statement made by the distinguished representative of Thailand on behalf of the Asian Group and wished to associate itself with the previous speakers in extending its full support for the proposal of the Director General.
French: La délégation de la République de Corée a pleinement soutenu la déclaration faite par le représentant de la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques et a souhaité se joindre aux orateurs précédents pour exprimer son soutien total à la proposition du directeur général.
English: Manages the speaker/listener relationship effectively.
French: Gère efficacement la relation locuteur – auditeur.
English: She also alleged that the work environment is tarnished and stressful and that she is a victim of something else about the process.
French: Elle soutient également que l'environnement de travail s'est dégradé et qu'il est stressant, et qu'elle est victime d'un autre aspect du processus.
English: (c) Underscore that the United Nations development system has a central role to play to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity development;
French: c) Souligner que les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement peuvent appuyer de manière vitale les efforts des pays en développement axés sur la création et/ou le bon fonctionnement d'institutions nationales efficaces, ainsi que la mise en œuvre et, si nécessaire, la conception de stratégies nationales de renforcement des capacités;