ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of protection, health and education are currently the key concerns of the humanitarian community in Côte d'Ivoire.
French: Les milieux humanitaires doivent faire face en particulier à des problèmes liés à la protection, à la santé et à l'éducation.
English: In defending this attitude, Senator Raoul Dandurand, who led the Canadian delegation to the fifth League Assembly, described Canada in 1924 as "a fire-proof house, far from inflammable materials."
French: Se faisant le défenseur de cette attitude, le sénateur Raoul Dandurand, qui dirigeait la délégation canadienne à la cinquième assemblée de la SDN, décrivit le Canada de 1924 comme étant « une maison à l'épreuve du feu, très éloignée des matières inflammables ».
English: Alongside these developments, the Conference of National Armaments Directors (CNAD), the NATO Air Defence Committee (NADC), the Defence Planning Committee (DPC), and Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) also began to examine missile defence requirements.
French: Parallèlement, la Conférence des directeurs nationaux des armements (CNAD), le Comité OTAN de défense aérienne (NADC), le Comité des plans de défense (CPD) et le Grand quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) ont commencé également à examiner les besoins de la défense antimissile.
English: EuroBiOpartnering, the business convention which for the last 6 years brought together start-ups and life sciences multinational companies to encourage technology transfer and fund raising, can also announce a 50% rise in the number of its participants from abroad.
French: EuroBiOpartnering, la convention d'affaires qui réunit depuis 6 ans start-ups et multinationales des sciences du vivant confirme également sa fonction de leader européen dans le domaine des transferts de technologie et du financement de l'innovation avec une augmentation de plus de 50% du nombre de ses participants étrangers.
English: All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Tous les échanges concernant les transactions financières entre la Commission et les autorités et organismes désignés par les États membres se font par voie électronique conformément aux modalités d'application du présent règlement adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: We’d like to see a less drug dependent public and we’re not just talking about illegal drugs but also legal drugs.
French: Nous aimerions que la population soit moins accrochée aux drogues, et nous ne parlons pas seulement des drogues illicites mais aussi de celles qui sont légales.
English: The Tribunal is of the view that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'existe aucune raison de ne pas se conformer aux taux horaires établis dans les Lignes directrices.
English: (See the detailed analysis of the results of this questionnaire study in Appendix 3.)
French: (Voir l'analyse détaillée des résultats de cette étude sous forme de questionnaire dans l'annexe 3.)
English: For example, national measures should support the proper use of traditional medicine and its integration into health-care systems, while clinical trials must ensure the informed consent of research subjects.
French: Ainsi, des mesures nationales devraient encourager la bonne utilisation des médicaments traditionnels dans le cadre des systèmes de santé; par ailleurs, aucun essai clinique ne devrait être fait sans le consentement éclairé des sujets cobayes.
English: Even in the United States, that is not the case.
French: Même aux États-Unis, ce n'est pas le cas.
English: Radio follows closely in third place, with higher percentages in the new Member States, making the audio-visual media the most effective channels for spreading information about the European Union.
French: La radio n’est pas loin - elle vient en troisième position - avec des pourcentages plus élevés dans les nouveaux États membres, ce qui fait des médias audiovisuels les canaux les plus efficaces pour la diffusion d’informations relatives à l’Union européenne.
English: At the mixed committee meeting the EU ministers of the interior will discuss a report of the Friends of SIS II and the state of play of the SIS II communication network.
French: A la réunion du Comité mixte, les ministres de l'intérieur de l'UE traiteront le rapport du groupe "Amis du SIS" et la situation actuelle du réseau de communication SIS II.
English: • 78.86% is intended for the regions not covered by the Convergence objective.
French: • 78,86% seront destinés aux régions non couvertes par l'objectif « Convergence »;
English: That involves eliminating the potentially unfair income-splitting advantages that exist.
French: Cela comprend l'élimi-nation des avantages prenant la forme d'un fractionnement du revenu.
English: The material is basically 52 minutes of Mike Archer, Sydney is one of the earliest institutions, the Australian Museum, established by the director, and supported the initial project is following along, which is designed for a 139-year-old alcohol-preserved leletbol sufficient to obtain DNA samples, from which a Created directory and several unanswerable scientific questions today after all, overcoming the cloning of animals considered extinct since 1936.
French: Le matériel est essentiellement 52 minutes de Mike Archer, Sydney est l'une des premières institutions, l'Australian Museum, créé par le metteur en scène, et appuyé le projet initial est la suite le long, qui est conçu pour une leletbol 139-ans conservé dans l'alcool suffisante pour obtenir des échantillons d'ADN, à partir duquel un répertoire créé et aujourd'hui plusieurs questions sans réponse scientifique, après tout, de surmonter le clonage d'animaux considéré comme éteint depuis 1936.
English: Works showing the great skill of which he was capable: La Vierge de Pitié , L'Allégorie des Vertus thélogales and Le Christ au tombeau , the canvas considered to be his masterpiece.
French: Des oeuvres témoignent de la grande maîtrise dont il fait alors preuve : La Vierge de Pitié , L' Allégorie des Vertus thélogales et Le Christ au tombeau toile considérée comme son chef-d'oeuvre.
English: Under the CSA, ships of 15 gross tonnage or less are not required to be registered, but if they are not registered, they are required to be licensed.
French: Aux termes de la LMMC, les navires d'une jauge brute de 15 tonneaux ou moins n'ont pas besoin d'être immatriculés. Toutefois, un navire qui n'est pas immatriculé devra obtenir un permis.
English: In its decision 2003/106 the Commission on Human Rights decided, without a vote, on 17 April 2003, to retain its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.  It also decided to give the item due priority at its sixtieth session, on the understanding that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2003/106 du 17 avril 2003, a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre» sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixantième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: One concern about Somalia, especially after the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, is that because of its lack of an effective central government it could become a haven for international terrorists.
French: Une des inquiétudes que suscite la Somalie, en particulier après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, est que l'absence d'un gouvernement central effectif ne transforme le pays en un havre pour les terroristes internationaux.
English: The Archives of Ontario at 100 sells for $50.00 (plus applicable taxes) and is available at most bookstores.
French: Ce livre illustré est indispensablepour les étudiants, les amateurs d’histoire, les généalogistes et tous ceux et celles qui s'intéressent au riche patrimoine documentaire de l’Ontario.
English: Generally speaking, women are adequately represented in Judiciary bodies.
French: Les femmes sont assez nombreuses dans les organes du pouvoir judiciaire.
English: Provide details regarding the children or vulnerable persons:
French: Précisions sur les enfants ou les personnes vulnérables :
English: The United Nations Human Rights Committee found however that:
French: Le Comité des droits de l'homme a cependant fait les constatations suivantes :
English: If workplace-avoidance absenteeism occurs, it could be highest in education services, health care and social assistance and public administration, reflecting a combination of high social density and leave availability in these industries.
French: Si des absences attribuables à la peur de se rendre au travail surviennent, le taux d'absentéisme peut se révéler plus élevé dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de l'aide sociale et de l'administration publique, ce qui traduit une combinaison de densité sociale élevée et de disponibilité des congés au sein de ces secteurs.
English: As examples of the method, filters were designed and applied to stock–recruitment data available for 16 commercially exploited marine fish populations.
French: Comme exemple de la méthode, des filtres ont été conçus et appliqués aux données disponibles sur le recrutement des stocks de 16 populations de poissons marins faisant l'objet d'une pêche commerciale.
English: No growth in telecommunication charges compared to the 2000-2001 biennium, despite greater usage:
French: Les services ont été assurés avec rapidité et efficacité. la quasi-totalité du courrier (sur papier ou sous forme électronique) a été enregistrée dans un délai d’un jour à compter de la réception, malgré le renforcement des contrôles de la sécurité du courrier; les propositions relatives à un système pilote de gestion électronique des documents ont été finalisées, mais leur mise en œuvre a été reportée pour cause de restrictions budgétaires; dans le cadre du projet relatif au système de gestion électronique des documents, des propositions ont été établies concernant la numérisation des documents historiques les plus importants, dont certains datent du XIXe siècle, afin d’améliorer l’archivage, la conservation et la facilité de recherche des dossiers; une restructuration complète des archives physiques a été entreprise, des délais de conservation ont été introduits et un inventaire – rudimentaire – des archives se prêtant à la recherche a été établi; un projet pilote de serveur de télécopies a été lancé en vue d’améliorer la diffusion de la correspondance transmise par télécopie; une structure d’archivage de dossiers en réseau a été conçue et mise en œuvre avec succès pour les besoins en matière de documentation dans le cadre du projet AIMS, y compris en vue du dépôt en ligne, de la recherche rapide, du référençage et du dépôt électronique; l’occupation de nouveaux locaux en 2002 a nécessité une expansion des services de messagers-chauffeurs.
English: In relation to Mr Rasmussen's report, I should like to invite you to respond to it in practical terms, point by point, for it contains a number of legislative proposals that might improve your own end-of-term report when the current Commission steps down.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Poul Nyrup Rasmussen, moi je vous invite à nous répondre concrètement point par point car il contient des propositions législatives qui pourraient rehausser le bilan de votre mandat au terme de cette Commission. Je vous ai entendu.
English: Their economic health reflected the economic and social health of the entire community. The community was part urban - townspeople and villagers - and part rural - residents of surrounding farms and bush.
French: Leur vitalité économique est le miroir de la santé économique et sociale de la collectivité tout entière, citadins et villageois réunis, dans sa partie urbaine, et résidants des fermes et des forêts environnantes, dans sa partie rurale.
English: It is this course of action that I commend to you.
French: Voilà la ligne de conduite que je vous recommande.
English: AIBA 8 International Powerlifting Federation !
French: AIBA 8 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: The Delegation of Brazil wished to thank delegations, which had commented on the proposal that was tabled by the "Friends of Development" on principles and guidelines for the provision of technical assistance.
French: La délégation du Brésil a tenu à remercier les délégations qui ont exprimé leur opinion sur la proposition établie par le groupe des Amis du développement sur les principes et directives relatifs à la fourniture de l’assistance technique.
English: As the world continues to change, however, a number of elements of the defence environment have evolved.
French: 100 des Canadiens souhaitent que le Canada demeure membre de l'OTAN; 93 p.
English: • Analyze and monitor key structural factors underlying Canada's economic performance.
French: • Analyser et surveiller des facteurs structurels clés qui sous-tendent la performance de l'économie canadienne.
English: To assist the San in gaining better access to resources in the following areas:
French: Aider les communautés San à lutter pour la reconnaissance de leurs propres structures hiérarchiques traditionnelles.
English: I am perfectly able to guide you through the first steps and bring you up to where I am.
French: Je suis parfaitement capable de vous guider dans vos premiers pas et vous mettre là où je suis.
English: Target Technology Area(s) Environmental technologies.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Technologies environnementales.
English: The First Nations Training Corps, which is now part of the Workplace Diversity Employment Office, has been substantially expanded to meet the demand for training.
French: Le corps de formation des Premières nations, qui fait dorénavant partie du bureau d’emploi pour la diversité en milieu de travail, a connu une expansion importante pour répondre à la demande de formation.
English: • Be competitive in terms of cost
French: • Compétitivité sur le plan des coûts
English: Decides to invite the South Asian Association for Regional Cooperation to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association sud-asiatique de coopération régionale à participer aux séances et aux travaux de l'Assemblée générale en tant qu'observateur;
English: The only animal that we could not see was the cheetah.
French: Le seul animal que nous ne pouvions voir, c'était le guépard.
English: The Parliament has also approved the Serbian energy development strategy for the period up to 2015.
French: Celui-ci a également entériné la stratégie de développement de l’énergie pour la période allant jusqu’à 2015.
English: That ignorance of each other breeds fear and distrust and eventually will breed conflict.
French: Cette méconnaissance nourrit la crainte et la méfiance et débouche finalement sur des conflits.
English: But this needs to go hand in hand with increased transparency, coordination of network operators, harmonisation of market rules and convergence of national regulations including competition policy.
French: Néanmoins, cela doit aller de pair avec une amélioration de la transparence et de la coordination entre les gestionnaires de réseau, avec l'harmonisation des règles du marché et la convergence des réglementations nationales, y compris la politique de concurrence.
English: Lighting If intended to be used in dark places or at night, self-propelled machinery must be fitted with a lighting device appropriate to the work to be carried out, without prejudice to any other regulations applicable.
French: Eclairage Si une utilisation dans des lieux obscurs ou pendant la nuit est prévue, la machine automotrice doit comporter un dispositif d'éclairage adapté au travail à effectuer, sans préjudice des autres réglementations éventuellement applicables.
English: The committee oversees and directs the development of regulatory and policy proposals related to food safety and nutritional quality by the Food Directorate bureaus or science and policy teams. The committee considers these proposals and plays a key role in the policy development process by making policy, regulatory and other risk management recommendations to ensure the safety and nutritional quality of foods offered in the Canadian marketplace.
French: Les lignes directrices qui font l’objet de la présente consultation ont pour but d’apporter des précisions en ce qui a trait aux aliments assujettis à ce règlement, aux exigences de bases et délais à respecter ainsi qu’en ce qui a trait aux renseignements additionnels qui doivent être présentés à Santé Canada lorsque les renseignements de base exigés avec la présentation de l’avis ne sont pas suffisants pour déterminer l’innocuité d’un aliment nouveau.
English: The sole responsibility for copyright lies with the authors of the presented material.
French: Les auteurs des documents présentés ont toute autorité concernant les questions de droits d'auteurs.
English: [Return] 2 Note that the proposals in respect of par policies are intended to generally apply to all such policies, including those in closed funds established at the time of demutualization.
French: [Retour] 2 Il faut préciser que les dispositions proposées qui ont trait aux polices à participation doivent s’appliquer de façon générale à toutes les polices de ce type, y compris celles faisant partie de blocs fermés établis au moment de la démutualisation.
English: This means a product could be grown in one part of the world, processed in another, and be packaged here in Canada, yet still qualify to use one of these labels.  Canadians have told us that allowing claims such as "Product of Canada" on food products that are manufactured in Canada but contain only 51 per cent Canadian "value-added" may not be consistent with what they understand or expect.
French: Ainsi, un produit cultivé dans une région du monde, transformé dans une autre et emballé au Canada peut répondre aux exigences et porter l’étiquette « Produit du Canada » ou « Fabriqué au Canada ».   Les Canadiens et les Canadiennes nous ont dit qu’un produit étiqueté « Produit du Canada » ou « Fabriqué au Canada qui contient seulement 51 % d’ingrédients « à valeur ajoutée » canadiens ne correspond pas à leur niveau de compréhension de ces termes et à leurs attentes.
English: Gregomatic offers ecological and fast removal of primary damages after a fire.
French: Gregomatic permet l'élimination rapide et écologique des résidus d'incendie.
English: Why is Industry Canada so concerned about this particular interference problem?
French: Pourquoi Industrie Canada se préoccupe-t-il tellement de ce problème de brouillage particulier?
English: (b) Working Group II (Arbitration) would hold its forty-first session in Vienna from 13 to 17 September 2004 and its forty-second session in New York from 10 to 14 January 2005;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage) tiendrait sa quarante et unième session à Vienne du 13 au 17 septembre 2004, et sa quarante-deuxième session à New York du 10 au 14 janvier 2005;
English: Rather than discuss the conditions for successful use of intellectual property assets, I should like to draw to your attention some of the obstacles MSEs face to generate such assets in the first place.
French: Au lieu d’évoquer les conditions d’une utilisation réussie des actifs de propriété intellectuelle, j’aimerais appeler votre attention sur certains des obstacles rencontrés par les microentreprises et les petites entreprises s’agissant tout d’abord de générer ces actifs.
English: Pointing to the legal character of the Bank, he concluded:
French: Rappelant le statut juridique de la Banque, il a conclu comme suit:
English:    Mr President, I too am pleased that we are holding this debate at last.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis moi aussi que nous ayons enfin ce débat.
English: What role are we playing?
French: Quel rôle jouons-nous?
English: Decreases in Blood Lead Values and Amounts of Lead Used in Gasoline in the United States, 1976­1980.
French: Baisses de la plombémie et quantité de plomb utilisé dans l'essence aux États-Unis, 1976-1980.
English: The compounds are weakly luminescent in the 600–630 nm range exhibiting emissions arising from the 1(ππ*) states . The region located above 900 nm was not investigated.
French: Les composés sont faiblement luminescents dans le région de 600 à 630 nm et ils présentent des émissions dérivant des états 1(ππ*) On n'a pas étudié la région située en dessus de 900 nm.
English: A program officer may conduct a site visit to help determine the quality of an event or presenter.
French: Un agent de programme peut visiter le site de diffusion afin de déterminer la qualité d'un événement ou d'un diffuseur.
English: Persons with Disabilities Outline plans to facilitated full access of disables persons to every site.
French: Personnes ayant un handicap Préciser les plans pour rendre entièrement accessibles aux personnes handicapées tous les sites.
English: They also engage in agriculture in the school compound and sporting activities among themselves and with the children from the schools nearby.
French: Ils peuvent pratiquer l'agriculture dans le périmètre de l'école et des activités sportives entre eux ou avec les élèves des écoles voisines.
English: The Task Force approach was supported by all four duty stations and constitutes the main feature of the present report.
French: Les équipes de travail constituent le principal élément de la stratégie décrite dans le présent rapport.
English: The Ministry of Labor Social Solidarity and Family and The National Agency for Employement by theirs structures specialized at the central and territorial level, elaborates and enforces special measures for integration on the labor market of persons with high risk of being trafficked, especially for the women coming from the disfavored areas and for persons socially disfavored.
French: • Grâce à leurs structures spécialisées au niveau central et territorial, le Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille et l'Agence nationale pour l'emploi préparent et appliquent des mesures spéciales d'intégration sur le marché du travail des personnes qui courent un risque élevé d'être victimes de la traite, en particulier les femmes issues de régions défavorisées et les personnes socialement défavorisées.
English: Article 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Amend figures as follows: 19 10 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 2 300 000 PDB 2006 Commitments 180 000 000 Payments 109 000 000 DB 2006 Commitments 180 000 000 Payments 109 000 000 AMENDMENT Commitments -30 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 150 000 000 Payments 109 000 000
French: Article 19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 2 300 000 APB 2006 Engagements 180 000 000 Paiements 109 000 000 PB 2006 Engagements 180 000 000 Paiements 109 000 000 AMENDEMENT Engagements -30 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 150 000 000 Paiements 109 000 000