ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many submissions do not need an SEA, provided that an environmental assessment of the policy (through a Cabinet policy committee discussion) or project (under the Canadian Environmental Assessment Act) has already been approved. When an SEA is required, the options and recommendations presented to Treasury Board ministers should reflect the following analysis: 1.
French: Les ministres s’attendent à ce que l’on procède à une évaluation environnementale stratégique d’une proposition de politique, de plan et de programme lorsque les deux conditions suivantes sont satisfaites : la proposition est soumise à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet; et la mise en œuvre de la proposition peut entraîner d’importantes répercussions positives ou négatives sur l’environnement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Activities Access to Information and Security
French: Activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Accès à l'information et sécurité
English: What is new in this report, on the other hand, is the proposal for temporary immigration, which will allow big western capital to benefit from a workforce already trained elsewhere and therefore trained free of charge and to get rid of it once it thinks it no longer needs it.
French: Là où le rapport innove en revanche, c’est en proposant une immigration temporaire, ce qui permettra au grand capital occidental de bénéficier d’une main-d'œuvre déjà formée ailleurs et donc sans frais et de s’en débarrasser dès qu’il estimera ne plus en avoir besoin.
English: Today, by contrast, such debates are too often centered at the IMF, where the financial interests of the advanced industrial countries predominate.
French: Aujourd'hui, de tels débats sont trop souvent centralisés au FMI, où prévalent les intérêts financiers des pays industrialisés.
English: When would you like to stay at the Gutshof zum Schluxen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gutshof zum Schluxen ?
English: To achieve its main goal, which is "Enabling Sustainable Development amongst Indigenous Fisher Communities", IFP is appealing to like-minded support organizations for support in its various activities.
French: Renseignements supplémentaires Pour atteindre son principal objectif qui est de "Permettre le développement durable dans les communautés de pêcheurs autochtones", l’IFP lance un appel aux organisations qui épousent sa philosophie pour qu’elles appuient ses différentes activités.
English: The aircraft was forced to reroute to Bangui, the capital of the Central African Republic.
French: L'aéronef a été obligé de se dérouter sur Bangui, capitale de la République centrafricaine.
English: We therefore wish to express our commitment to considering initiatives submitted by States on each of the themes defined as being priority issues.
French: Nous tenons par conséquent à réaffirmer notre désir d'examiner les initiatives proposées par les États pour chacune des questions considérées comme prioritaires.
English: One interpretation of this could be that large changes in benefit entitlements did not lower take-up probabilities to a greater extent because of off-setting changes in other factors.
French: Toutefois, malgré ce changement dans le nombre de semaines de prestations, l’effet relatif à la probabilité de participation est faible pour cet échantillon.
English: I´m so happy about this new album, because everyone was so concentrated and could make their own contribution in terms of creativity.
French: Je suis si content de ce nouveau disque, tout le monde était si impliqué et y a contribué de manière créative.
English: So did San Juan de Ortega or the feared Cebreiro.
French: Le vieux Prieuré de Roncevaux est devenu un lieu de halte pour les pèlerins à pied, qui ont fait leur apparition de nouveau, de même que San Juan de Ortega ou le tant craint Cebreiro.
English: The UNCITRAL Model Law does not define the term; the EC Regulation (13th Recital) indicates that the term should correspond to “the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties.” An appropriate test would be that provided in article 16 (3) of the UNCITRAL Model Law and article 3 of the EC Regulation: the debtor's registered office, or habitual residence in the case of an individual, is presumed to be the centre of main interests, unless it can be shown that the centre of main interests is elsewhere.
French: Un critère approprié serait celui qui est retenu au paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI et à l'article 3 du règlement de la CE, à savoir que, sauf si la preuve contraire peut être apportée, le siège statutaire ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur est présumé être le centre de ses intérêts principaux.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Fiscal year: 2007 Stage:
French: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Période fiscale: 2007 Étape:
English: The evaluation project did not perform any sampling and testing of transactions following the review and analysis of CEC rules, policies and procedures.
French: Le projet d’évaluation n’a réalisé aucun échantillonnage et vérification des transactions à la suite de l’examen et des analyses des règlements, politiques et procédures de la CCE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Kiyi Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Kiyi Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 62 Recital 9 (9) Equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted on the basis of this principle have played a major part in improving the situation of women.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 62 Considérant 9 (9) L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire, et les directives et autres actes adoptés sur la base de ce principe ont joué un rôle majeur dans l'amélioration de la situation des femmes.
English: The Commission identified as the broad relevant service market the provision of health care, with two submarkets being the provision of hospital services and the manufacture and distribution of pharmaceutical products.
French: Pour la Commission, le principal marché pertinent était celui des soins de santé, avec deux sous-marchés, à savoir les services hospitaliers et la fabrication et la distribution de produits pharmaceutiques.
English: • International manufacturers of tractors and other agricultural machinery already in the Argentine market include John Deere, Case, Massey Ferguson and Claas.
French: • Parmi les fabricants internationaux de tracteurs et autres machines agricoles qui se trouvent déjà implantés sur le marché argentin on trouve Deere, Case, Massey Ferguson et Claas.
English: For special warning lamps having two levels of intensity (class 2), measurements shall be carried out for each of the two levels.
French: Pour les feux spéciaux d'avertissement ayant deux niveaux d'intensité (classe 2), il convient d'effectuer des mesures pour chacun des deux niveaux.
English: However, training and certification are obviously necessary too.
French: Mais, bien entendu, la formation et la certification sont également nécessaires.
English: It adds that a debate on enlargement strategy is due in 2006 and that the EU’s absorption capacity has to be taken into account.
French: Il continue en disant qu’un débat sur la stratégie d’élargissement devrait se tenir en 2006 et que la capacité d’absorption de l’Union européenne doit être prise en considération.
English: The text of the pleading shall be printed, typewritten or reproduced legibly on one side only with a margin of approximately 1 1/2 inches (40 millimetres) on the left-hand side with double spacing between each line of text, except for quotations of more than 50 words, which shall be indented and single-spaced.
French: Le texte est imprimé, dactylographié ou reproduit lisiblement sur un seul côté de la feuille, avec une marge gauche d’environ 1 1/2 po (40 mm), à double interligne, à l’exception des citations de plus de 50 mots, lesquelles sont en retrait, à simple interligne.
English: Mr Frattini, the Italian Minister for Foreign Affairs, is right to propose constructing buildings and care homes so that they can grow up with dignity in their own country and facilitating temporary trips abroad for holidays and, chiefly, for education.
French: Le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini, a raison de proposer de construire des bâtiments et des centres d'accueil afin qu'ils puissent grandir en toute dignité dans leur propre pays, et de faciliter les voyages temporaires à l'étranger pour les vacances et, surtout, à des fins éducatives.
English: The Reversion of Certain Lands Act, 2001, now enables the Government to return land which had been expropriated under the Building Development Areas Act, 1983 and which is no longer needed for a public purpose.
French: La loi de 2001 sur la restitution de certains terrains habilite aujourd'hui l'État à restituer des terrains précédemment expropriés au titre de la loi de 1983 qui ne sont plus aux yeux de l'État d'utilité publique.
English: Today in the House Daily Publications Debates (Hansard) Journals Index Projected Order of Business Order Paper & Notice Paper Status of House Business Index Search and browse the Debates by subject
French: Aujourd'hui à la Chambre Publications quotidiennes Débats (Hansard) Journaux Index Ordre projeté des travaux Feuilleton et Feuilleton des avis État des travaux de la Chambre Index Rechercher et explorer les Débats par sujet
English: Increased approval of integrated programmes (IPs) and country service frameworks (CSFs) should not be an end in itself but an intermediary step towards effective implementation, which should be pursued further through collaborative actions among all stakeholders.
French: L'approbation d'un plus grand nombre de projet intégrés et de cadres généraux de services, sans être une fin en soi, doit être une étape intermédiaire vers une exécution efficace à renforcer davantage par des activités de collaboration entre toutes les parties prenantes.
English: Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act provide the authority for the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for residents.
French: Le gouvernement fédéral procure des fonds pour soutenir les services sociaux et les services de santé et d’éducation par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: If two people have similar qualifications, how then, can it be decided, which of the two is the most competent?
French: C’est ici que nous, chez Sikta Urval, représentons une ressource pour notre client. Avec notre savoir-faire, notre expérience et nos méthodes d’évaluation largement confirmées, nous aidons les décisionnaires dans leurs évaluations internes au profit aussi bien des candidats que de notre client.
English: According to the Ministry of Finance, the Government lowered its expenditures for the fiscal year by $39.7 million.
French: D'après le Ministère des finances, le Gouvernement a réduit de 39,7 millions de dollars ses dépenses pour l'exercice fiscal.
English: MONUC has worked with the African Union in establishing the Joint Military Committee to monitor the ceasefire and to undertake the disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: En République démocratique du Congo, la MONUC a travaillé aux côtés de l'Union africaine à la mise en place d'un Comité militaire mixte chargé de surveiller le cessez-le-feu et de mener des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: To ensure the continued enhancement of the Madrid system, members also decided to give the Working Group on the Legal Development of the Madrid system an ongoing mandate to consider other issues of emerging relevance.
French: Afin d’assurer l’amélioration constante du système de Madrid, les membres ont décidé de charger en permanence le Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid d’examiner d’autres questions revêtant un caractère d’actualité.
English: For the three-year period prior to elections, the agreement grant the rebel groups 12 seats in the National Assembly, 21 seats in each of the Darfur State legislatures, one State Governor and two Deputy State Governors in Darfur.
French: PARIS21 était représenté à plusieurs réunions organisées en Afrique anglophone et francophone pour inaugurer l'appui fourni par la Banque africaine de développement aux programmes d'élaboration des stratégies nationales.
English: • may assist Europol, particularly with opinions based on analyses carried out by Europol; and
French: • peut apporter son concours à Europol notamment en lui fournissant des avis, sur la base des analyses Europol ;
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Tuesday 10/04/2007 11:00 - 11:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Mardi 10/04/2007 11:00 - 11:30
English: They are usually picked up and tried on, or in any event closely inspected, before being purchased.
French: Ces produits seraient généralement appréhendés et essayés ou, en tout état de cause, soigneusement examinés avant l’achat.
English: A more general comment about the little participation of the girls, the dropouts and performance point to the following: There is more than sufficient evidence pointing to the fact that that the best participation of children in primary education is shown where the teachers are female.
French: On peut formuler une observation plus générale concernant la faible participation des filles, l'abandon scolaire et les résultats scolaires : il s'avère que, dans le primaire, la participation des élèves est la meilleure lorsque c'est une femme qui enseigne.
English: However, the question remains as to what EU measures should be taken outside of the Convergence Objective and as to what extent the Union's policy should be centrally defined, managed and controlled.
French: En effet, le Parlement et, en particulier, la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 s'en occupent, de manière que le Parlement européen puisse s'exprimer d'une seule voix sur ce point.
English: However, the opinions of non-citizens and citizens are converging, except with regard to language issues where no major changes have taken place.
French: Toutefois, les opinions des non-citoyens et des citoyens sont convergentes, excepté en ce qui concerne les questions linguistiques, qui n'ont connu aucune évolution majeure.
English: On 14 May 2000, the complainant wrote to the Secretary General of the Committee of the Regions, but received no reply.
French: De même, comme il ne procédait pas à un engagement définitif, le Comité des régions était libre d’affecter à l’emploi considéré une personne dont le nom ne figurait pas sur la liste de réserve.
English: General Report), published annually by the Commission
French: Rapport général), annuel, publié par la Commission
English: Air squadrons progressed their combat readiness training and on 26 September an Avenger flew an ordinary seaman to San Juan, Porto Rico, to make an air-line connection so that he might attend his father’s funeral in Toronto.
French: Les escadrons poursuivirent leurs exercices d’instruction; le 26 septembre, un Avenger transporta à San Juan de Porto Rico un matelot de pont qui allait y prendre un avion pour se rendre aux funérailles de son père à Toronto.
English: In Asia, as much as 70 per cent of the population live in rural areas needing fuelwood and depending on the integrity of the environment for basic necessities.
French: En Asie, jusqu'à 70 % de la population vit dans des régions rurales où le bois de chauffe est une nécessité et dépend de la préservation de l'environnement pour ses besoins élémentaires.
English: 14.2.5 The management of materiel is the responsibility of user departments.
French: 14.2.5 La gestion du matériel incombe aux ministères utilisateurs.
English: The relevant import duties are levied by Dutch customs and then transferred to Brussels; in fact, none of this is Dutch money.
French: Les taxes d’importation correspondantes sont prélevées par les douanes néerlandaises et sont ensuite transférées à Bruxelles. En fait, il ne s’agit absolument pas d’argent néerlandais.
English: Science to be a motivator for efficiency and interest in the industry.
French: Faire des sciences un stimulant permettant d’assurer l'efficacité de l'industrie et la protection de ses intérêts.
English: The most complex of these matters—"issue-based" targeting—the Committee decided was of such importance as to warrant special consideration.
French: Le Comité a décidé que la plus complexe de ces questions, celle des enquêtes « contextuelles », avait une telle importance qu'il fallait en faire un examen spécial.
English: Ms. Appiah (Ghana) said that, under appropriate provisions in the Constitution, Parliament was expected to enact legislation on the property rights of spouses without reference to the type of marriage.
French: Mme Appiah (Ghana) explique qu'en vertu des dispositions pertinentes de la Constitution, le Parlement se prépare à adopter une législation relative aux droits de propriété des époux, quelle que soit la nature du mariage.
English: The delegations who took the floor expressed their willingness to take up further discussions on the substance, with the aim of finding a way forward.
French: Les délégations qui ont pris la parole ont exprimé la volonté de poursuivre les discussions quant au fond pour trouver un moyen de faire progresser les travaux.
English: The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
French: Les services de la Commission ont évalué les effets potentiels de la mise en œuvre des critères du SGH sur la législation en aval.
English: Failure to support the draft agreement opens the way to uncertainty, particularly uncertainty for the airline industry.
French: Ne pas soutenir ce projet d’accord ouvrirait la voie à l’incertitude, surtout pour l’industrie aérienne.
English: These armed colonial settlers, who number more than 400,000 persons living in illegal Israeli settlements on confiscated land throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have been allowed by the occupying Power to terrorize the Palestinian people and to kill, destroy and steal with impunity.
French: Les colons armés, qui sont plus de 400 000 à vivre dans des colonies de peuplement israéliennes illégales installées sur des terres confisquées dans tout le territoire palestinien occupé, notamment Jérusalem-Est, ont été autorisés par la puissance occupante à terroriser le peuple palestinien et à tuer, à détruire et à voler en toute impunité.
English: However, international staff and some national staff who do not live in the area had to be temporarily withdrawn to Kabul.
French: Néanmoins, le personnel international et une partie du personnel national qui n'habitent pas dans la zone se sont retirés temporairement à Kaboul.
English: This change is reflected in the Amendments and this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Ce changement est inscrit dans les modifications et le résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: It is maintained to provide for acquisition services of military supplies in the event of emergency.
French: On le maintient pour assurer les services d'acquisition de fournitures militaires en cas d'urgence.
English: The Committee welcomes the fact that matters regarding the Mission's liquidation have been resolved with the Government of Ethiopia.
French: Le Comité se félicite de ce que les questions ayant trait à la liquidation de la Mission aient été réglées en accord avec le Gouvernement éthiopien.
English: He stated that the annual financial statements gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of the operations of the Tribunal in accordance with principles of proper accounting and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
French: Il a déclaré que les états financiers présentaient un tableau sincère et fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, dressé conformément aux meilleurs principes comptables et au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU Unies appliqués mutatis mutandis.
English: We shall levy a special tax on tobacco, alcohol, weapons and ammunition in order to promote a special health care fund with which we will expand health assistance to the rural areas of our country and undermine the black market in those goods.
French: Nous augmenterons l'impôt spécial sur le tabac, l'alcool, les armes et les munitions afin favoriser un fonds spécial pour la santé, grâce auquel nous développerons l'assistance sanitaire en zone rurale et intensifierons la lutte contre la contrebande de ces produits.
English: The use of administrative data has brought greater consistency to statistical data produced, both as regards structural business statistics and business demography, as well as sectoral statistical operations.
French: L'utilisation des données administratives a permis de renforcer la cohérence des statistiques produites, tant en ce qui concerne la structure et la démographie des entreprises que les statistiques sectorielles.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Energy (1/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Énergie (1/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Let us not be distracted by 'mumbo jumbo' is what she has said.
French: Ne soyons pas distraits par son utilisation de l'expression "bla-bla".
English: The High Commissioner appreciates the significant efforts of UNTAET to ensure the success of election day, in particular, the establishment of an increased number of polling centres, and its attempts to ensure the development of an election model that can be sustained in the future.
French: La Haut-Commissaire apprécie à sa juste valeur tout ce qu'a fait l'ATNUTO pour assurer le succès des élections, en particulier l'augmentation du nombre des bureaux de vote, et pour mettre au point un système électoral qui puisse servir de modèle.
English: Current Levels and Trends Since 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing and reassessing the status (5) of Canadian species determined to be at risk.
French: Niveaux et tendances actuels Depuis 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue et réévalue l'état(5) des espèces canadiennes en péril.
English: "Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People:
French: En arriver à une entente de recherche - Perspective de la communauté »
English: In such a resolution, we must firmly express our will to act.
French: Dans cette résolution, nous devons, avec fermeté, marquer notre volonté d'action.
English: In spite of this warning, it would seem that the current version of the law adopted on 14 July last does not dispel the concerns expressed by the Commission beforehand.
French: Malgré cette mise en garde, il semblerait que la version actuelle de la loi adoptée le 14 juillet dernier ne dissipe pas les inquiétudes exprimées au préalable par la Commission.