ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All updates were done with significant stakeholder input, as would be the case with any future changes.
French: Toutes les modifications ont été effectuées en tenant compte de nombreux commentaires émis par les parties intéressées et ce sera le cas pour toute modification éventuellement portée dans l'avenir.
English: CATSA promoted the advancement of French and English minority communities by developing and implementing a nationwide action plan inviting screening officers in their regions, as well as CATSA employees, to participate in various activities.
French: Elle a contribué à la promotion du français et de l’anglais au sein des collectivités de minorité linguistique en élaborant et en mettant à exécution un plan d’action national qui invite les agents de contrôle dans leurs régions, ainsi que ses employés, à participer à diverses activités.
English: All documents are published in DG COMP website6.
French: Tous les documents sont publiés sur le site web de la DG Concurrence6.
English: Since 2004, the INTERREG programme has been playing a significant role for the establishment of cross-border cooperation projects.
French: Depuis 2004, le programme INTERREG joue un rôle important dans l’établissement de projets de coopération transfrontalière.
English: For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food. No data on concentrations of BBP in formula were identified for Canada.
French: Les VESEO pour les végétaux terrestres (exposés par la voie atmosphérique et par le sol) et la faune terrestre (exposée par ingestion) se fondent sur des études toxicologiques du phtalate de dibutyle.
English: (1) This shipping name has the UN number
French: (1) Cette appellation réglementaire a les numéros UN suivants :
English: We also give special thanks to three employees from the Translation Bureau's Terminology Standardization Directorate:
French: Enfin, nous voulons aussi remercier de façon particulière trois employés de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction :
English: All drivers must be pre-registered with CN prior to being granted access to the terminal.
French: Tous les conducteurs doivent déjà être inscrits auprès du CN pour pouvoir accéder au terminal.
English: Staple food of the poor Although the fair displayed a wide range of crops, the project's main focus is on maize improvement.
French: Les aliments de base des défavorisés Bien que la foire ait présenté une vaste gamme de plantes cultivées, le projet est surtout centré sur l'amélioration du maïs.
English: During the operational planning process, a special combat ration request supported by the commanding officer must be forwarded to NDHQ/Director Supply 4 - Food Services through Director Land Material, with sufficient lead time to enable procurement upon demand. c.
French: Cependant, lorsque la foi du militaire comporte des prescriptions religieuses quant à la préparation et au service des aliments, on doit étudier la possibilité d’acheter de la nourriture spéciale offerte dans le commerce, lorsque cette solution est acceptable.
English: These issues include the following:
French: Ces problèmes comprennent les points suivants :
English: A fruitful information-gathering exercise took place, both by means of a dedicated WIPO interactive web site on the Internet (http://wipo2.wipo.int) and through regional meetings, held in eleven countries throughout the world from September 23 to November 4, 1998.
French: Des informations utiles ont été recueillies sur un site Web interactif spécialement consacré à cette question par l’OMPI (http://wipo2.wipo.int), ainsi que dans le cadre de consultations régionales organisées dans 11 pays de toutes les régions du monde du 23 septembre au 4 novembre 1998.
English: • Education (DoE);
French: La première prévoit la création du Conseil intérimaire des tradipraticiens de la santé de la République d’Afrique du Sud, un cadre réglementaire pour assurer l’efficacité, la sécurité et la qualité des services de soins de santé traditionnels ainsi que le contrôle de l’enregistrement, de la formation et de la pratique des tradipraticiens de la santé.
English: This is a good way forward.
French: C'est une bonne façon de procéder.
English: The political message we are sending to the European citizens every year is very disappointing.
French: Le message politique que nous lançons chaque année aux citoyens européens est très décevant.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to improve women's access to health care and to health-related services and information, including for women in rural areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour améliorer l'accès des femmes, notamment rurales, aux soins de santé et aux services et renseignements sanitaires.
English: Ken Moore (Health Canada) Context:
French: Ken Moore (Health Canada) Contexte:
English: These results were made possible because States demonstrated the necessary political will, flexibility and commitment to the process.
French: C'est à la volonté politique, à la souplesse et à l'engagement dont ont fait preuve certains États que nous devons ces résultats.
English: We are convinced that, through this process, Iraq will regain its full sovereignty and be able to make the extremely difficult transition from an internationally isolated authoritarian regime to a democratic Iraq that is fully involved in the international arena and at peace with its neighbours.
French: Nous sommes persuadés qu'à travers ce processus, l'Iraq retrouvera toute sa souveraineté et pourra effectuer la transition combien difficile d'un régime autoritaire isolé sur le plan international vers un Iraq démocratique pleinement intégré dans la vie internationale et en paix avec ses voisins.
English: Those contributions represented additional resources of approximately $208,000.
French: Ces contributions représentaient donc environ 208 000 dollars de ressources additionnelles.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Nova Scotia will be approximately $2.7 billion (about $2,838 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien à la Nouvelle-Écosse par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 2,7 milliards de dollars (environ 2 838 dollars par habitant).
English: The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
French: Les changements proposés concernant la directive «autorisation» établissent de nouvelles procédures pour l'harmonisation des conditions en matière de droits d'utilisation au niveau de l'UE et pour la sélection des fournisseurs de services transfrontières, le cas échéant.
English: To be considered together with chapter IV.
French: À examiner en relation avec le chapitre IV.
English: I will come back shortly to how I see my role in coordinating the discharge of that collective responsibility over the next four weeks.
French: Je reviendrai sous peu sur la conception que j'ai de mon rôle de coordination dans l'exécution de cette responsabilité collective au cours des quatre semaines à venir.
English: OJ C 173, 26.7.2007 Endorsed by the European Parliament on 5 June, subject to certain amendments.
French: JO C 173 du 26.7.2007 Avis du Parlement européen, le 5 juin. Favorable, moyennant certains amendements.
English: They expressed support for the action of the High Representative.
French: Ils ont exprimé leur soutien à l'action du Haut Représentant.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls About the Dead Sea Scrolls The first seven Dead Sea Scrolls were discovered in 1947 in a desert cave by a young Bedouin shepherd searching for a lost goat.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte À propos des manuscrits de la mer Morte Les sept premiers manuscrits de la mer Morte furent découverts en 1947 dans une grotte du désert par un jeune berger bédouin, parti à la recherche d'une de ses chèvres.
English: In addition, he must seek assistance from men who participated in the events of which he tells, supplementing the evidence of official papers by drawing upon the memories and the private records of individuals.
French: De plus, il faut avoir recours aux hommes qui ont participé aux événements relatés, complétant le témoignage des documents officiels en s’inspirant des mémoires et des dossiers personnels.
English: Tourism in Morocco puts on a new face thanks to its new brochures !
French: C’est au bord de l’Atlantique, à 45 minutes de voiture de l’aéroport international de Casablanca , que le luxueux complexe touristique de Mazagan a vu le jour.
English: WEO Western European and Other States
French: EOA Europe occidentale et autres États.
English: (While the 2004 total for this type of spending has not yet been compiled, it is highly probable that the 2004 total will be even better than the level achieved in 2003.)
French: La reprise qu’il a ensuite amorcée s’est considérablement accélérée pendant le second semestre de 2003 pour le porter à de nouveaux sommets en 2004, quoiqu’il présentait alors un taux de croissance moins élevé qu’en 2003 et une plus grande instabilité.
English: The resultant three priorities, in descending order of priority, were:
French: Par ordre de priorité décroissante, les trois thèmes suivants ont été retenus:
English: We look towards the International Conference on Financing for Development as a further opportunity to pursue a wide range of crucial thematic issues which are particularly critical to the development aspirations of developing countries.
French: Nous attendons avec impatience la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui nous offrira une autre occasion d'examiner un vaste éventail de questions thématiques cruciales qui sont particulièrement importantes pour la réalisation des aspirations des pays en développement.
English: In particular, conventional transport appraisal will usually describe the physical impacts of environmental effects, but not their economic costs.
French: En particulier, une évaluation classique des transports décrira en général les impacts physiques des effets environnementaux, mais non leurs coûts économiques.
English: The risks associated with marijuana use fall into four categories: physical health, psychological health, safety and legal aspects.
French: L'usage de la marijuana comporte des risques pour la santé physique, la santé psychologique, la sécurité en plus des risques d'ordre juridique.
English: "It is hereby declared that the Parliament of Canada may from time to time make laws in relation to old age pensions in Canada, but no law made by the Parliament of Canada in relation to old age pensions shall affect the operation of any law present or future, of a provincial legislature in relation to old age pensions."
French: [Traduction]  « Il est déclaré par la présente que le Parlement du Canada peut, à l'occasion, adopter des lois relatives aux pensions de vieillesse au Canada, mais qu'aucune loi promulguée par le Parlement du Canada relativement aux pensions de vieillesse ne doit influer sur l'application de toute loi actuelle ou future d'une assemblée législative provinciale relativement aux pensions de vieillesse.
English: Fever, which may or may not be cyclical, is almost always present.
French: On pourrait avoir affaire à un autre diagnostic nécessitant un traitement, surtout lorsque le voyageur a bien suivi sa chimioprophylaxie.
English: Vice-Chairmen: Mr. G.  Chapman (United Kingdom)
French: Vice-Présidents : M. G. Chapman (Royaume-Uni)
English: PERRIER, Marie-Josée Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa
French: Harm/benefit analysis of using diabetic education to promote treatment adherence
English: This section should include important monitoring parameters (e.g., blood pressure), laboratory or other tests required to monitor response to therapy and possible adverse reactions.
French: Cette section doit indiquer les paramètres de surveillance importants (p. ex. tension artérielle) et les essais de laboratoire ou autres qui sont nécessaires pour contrôler la réaction au traitement et les effets indésirables possibles.
English: Because knowing that health is the responsibility of member states, the European citizens wish certain tasks to be performed at European level, since it is only at this level that they can be performed properly.
French: Sachant que la santé relève de la responsabilité des États membres, les citoyens européens souhaitent que certaines tâches soient exécutées au niveau européen, car c'est à ce niveau seulement qu'elles peuvent être exécutées comme il faut.
English: Research has demonstrated that these policies, by creating incentives or disincentives to work, can either reinforce women’s secondary status in the labour market, or help to promote gender equality.
French: La difficulté de trouver des services de garde peut empêcher les femmes de changer d’emploi, d’accepter des promotions ou de profiter des cours et des programmes de formation qui pourraient améliorer leurs perspectives d’emploi.
English: Dr. T. Mazzulli, Deputy Chief Microbiologist Tel: 416-586-4695 Fax: 416-586-8746 Email: tmazzulli@mtsinai.on.ca Dr. Karam Ramotar, Ph.D Scientist Tel: 613- 737-8899, ext 74748 Fax: 613-737-8324 Email: kramotar@ Ottawahospital.on.ca
French: Dr. T. Mazzulli, Chef Adjoint Microbiologist Tél: 416-586-4695 Fax: 416-586-8746 Courriel: tmazzulli@mtsinai.on.ca Dr. Karam Ramotar, Ph.D Scientifique Tél: 613- 737-8899, ext 74748 Fax: 613-737-8324 Courriel: kramotar@ Ottawahospital.on.ca
English: • (b) a brief description of the Plan, i.e. benefits available, limitations, when benefits are payable, offset, etc.;
French: • b) une brève description du régime, c'est-à-dire, les prestations offertes, les restrictions, quand les prestations sont payables, les réductions, etc.;
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Since 1998, such visits have become almost annual events.
French: Depuis 1998, les visites de ce genre sont pratiquement devenues des événements annuels.
English: [Keywords: arbitral awards, award, courts, enforcement]
French: [Mots clefs: sentences arbitrales, sentence, tribunaux, exécution]
English: Tenderers have to prove their ability, skills, experience and competence for performing the work by means of: a) A general description of the tenderer's main activities, previous experience with respect to the services requested under this framework contract, supported by client references.
French: La description doit présenter, de plus, la méthodologie employée dans les études ayant précédemment fait l’objet d’un devis.
English: Especially the Slovak Republic expected that the diagnosis obtained on the potential of the individual specialisations and subject matters in youth policy would basically work as an "external" enabler and provide an opportunity for speaking the truth about existing weaknesses (which everybody is fully aware of).
French: Avant tout la République Slovaque espérait du diagnostique sur le potentiel des différents domaines thématiques de politique de jeunesse qu’il soit possible "de l’extérieur" d’articuler la vérité sur les points faibles existants (et connus par tous).
English: The provision also takes into account the reduction of staff of the Identification Commission.
French: Ce montant tient également compte de la réduction des effectifs de la Commission d'identification.
English: In the consultations that took place across Canada at the launch of the rural initiative, the need for a focal point for rural information was raised and the idea of a national rural information centre was discussed and strongly supported.
French: Lors des consultations qui ont eu lieu partout au Canada lors du lancement de l'initiative rurale, on a soulevé la nécessité d'un répertoire central d'information rurale et on a discuté, de même que fermement appuyé, l'idée d'un centre national d'information rurale.
English: It is relatively easy to describe the scale items in a five-point scale.
French: Il est relativement facile de décrire les éléments d’une échelle en cinq points.
English: These weapons were intercepted on 23 January 2004 by the Algerian army in the region of Ain Salah in Algerian territory.
French: Ces armes ont été interceptées le 23 janvier 2004 par l'armée algérienne dans la région d'Ain Salah en territoire algérien.
English: Communities from countries where the HIV epidemic is generalized and the prevalence of HIV is high There is an emerging epidemic in developed countries, including Canada, among communities from countries where the HIV epidemic is generalized and the prevalence of HIV is high.
French: Les femmes La prévention du VIH chez les femmes ne fait l’objet d’aucun programme national spécifique; elle est plutôt incluse dans les programmes touchant des groupes particuliers de la population tels que les Autochtones et les communautés provenant de pays où le VIH est généralisé et où le taux de prévalence du VIH est élevé.
English: Upheld Accommodation-Related Complaints and Grievances
French: Plaintes et griefs accueillis en ce qui a trait aux services de logement
English: This more contemporary approach complements completely Chef Ben Handley's approach to his cooking - modern in style, using fresh ideas and only the freshest of ingredients, presenting quality and flair. The restaurant has 2AA rosettes for quality.
French: Le WIFI est accessible gratuitement partout dans l'hôtel.
English: In September 2002, Ministers approved a "blueprint" for a national plan, and further requested the establishment of four thematic working groups to advance the "blueprint": aquatic invasive species, terrestrial animals, terrestrial plants, and leadership and coordination.
French: En septembre 2002, les ministres ont approuvé les paramètres d'un plan national et ont en plus sollicité l'établissement de quatre groupes de travail thématiques pour faire avancer ce plan cadre : leurs travaux porteraient sur les espèces aquatiques envahissantes, les animaux terrestres, les plantes terrestres, et sur le leadership et la coordination.
English: We also extend this group to include those people who have a text-only display, a small screen, a limited connection...
French: On englobe en outre dans ce groupe les personnes qui disposent d'un lecteur uniquement de texte, d'un petit écran, d'une connexion limitée.
English: Coordination in other sectors has been weaker because of overlapping responsibilities between line ministries and other authorities, which can slow decision-making, create obstacles to implementation and result in uncertainty about accountability.
French: Dans d'autres secteurs, la coordination a été moins bonne en raison des chevauchements d'attributions entre ministères d'exécution et autres administrations, qui tendent à ralentir la prise de décisions, à créer des difficultés de mise en œuvre et à provoquer une certaine confusion en ce qui concerne les responsabilités.
English: The Special Rapporteur noted, from the information received, that such groups may vary from one country to another and over time (at the beginning of the epidemic, men who have sex with men and intravenous drug users were the main victims, while it seems that in many countries, heterosexual women and girls are increasingly becoming infected).
French: Les informations reçues amènent le Rapporteur spécial à conclure que les groupes cibles peuvent varier d'un pays à l'autre et dans le temps (au début de l'épidémie, les hommes ayant des rapports homosexuels et les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse étaient les principales victimes alors qu'aujourd'hui les femmes et les filles hétérosexuelles semblent de plus en plus touchées dans bien des pays).
English: With the expertise it has acquired, Kysen is now set to manufacture a new high-end range of products that will enable it to break into foreign markets.
French: Jusqu’à maintenant, ses activités se concentraient au Québec dans le marché moyen de gamme. Grâce à son expertise, Kysen peut maintenant fabriquer des produits haut de gamme qui ouvrent la voie aux marchés extérieurs.
English: One aspect of globalization is rapid urbanization.
French: La mondialisation se caractérise notamment par une urbanisation rapide.
English: In every organization examined, the message is clear: career development is employee owned, manager facilitated, and organization supported.
French: Dans chacune des organisations examinées, le message était clair : le perfectionnement professionnel est sous la responsabilité de l'employé, mais est facilité par le gestionnaire et appuyé par l'organisation.
English: Third periodic reports of States parties due in 2002
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: This document provides up to date information on the working relationship between the secretariat and its host country and other actors mentioned in decision 29/COP.7.
French: Le présent document donne des informations actualisées sur les relations de travail entre le secrétariat et le pays hôte et autres acteurs mentionnés dans la décision 29/COP.7.
English: IAPSO informed the Board that under the revised memorandum of understanding, it was to hold meetings with the Operations Management Team and the heads of participating agencies to analyse and brief them on the financial status of the common service operations.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a informé le Comité que le mémorandum d'accord révisé lui imposait de tenir des réunions avec l'équipe de gestion des opérations et les responsables des autres organismes participants afin d'analyser et d'exposer la situation financière des opérations de services communs.
English: In 1999 he applied for a component transfer to the regular force army and was posted to 3 RCR in Petawawa, Ontario.
French: En 1999, il fait une demande de transfert de catégorie de service pour être muté à l'armée de la Force régulière, puis il est affecté au 3 RCR à Petawawa (Ontario).
English: The report states that as a rule workers may not opt to relinquish their annual leave in return for remuneration.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Since registration of domain names is relatively simple, cybersquatters can register numerous examples of such names as domain names.
French: Dans la mesure où l'enregistrement des noms de domaine est une opération relativement simple, les cybersquatteurs peuvent enregistrer de nombreux noms de domaine de ce type.
English: At this time, TPD is unwilling to accept the risk of proceeding without a clear okay from the HPFB-I.
French: Pour l'instant, la DPT ne souhaite pas accepter le risque en agissant sans l'assentiment évident de la DGPSA-I.
English: Daguerre’s technique, which used copper plates coated with silver, was made known to the public in 1839 and the images were called "daguerreotypes".
French: Sa technique, qui consiste à fixer les images sur des plaques de cuivre enduites d’argent, devient connue en 1839.
English: They must respect the fundamental principles of the Union Treaty: democracy and respect for human rights and the rule of law.
French: Ils doivent respecter les principes fondamentaux du Traité européen que sont la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'Etat de droit.
English: Defence Research and Development Canada-Ottawa (DRDC-Ottawa) One of five research centres within Defence R&D Canada (DRDC) — an agency within the Department of National Defence — DRDC-Ottawa is the premier organization for defence- and national security-related research and development in Canada.
French: Recherche et développement pour la défense Canada - Ottawa (RDDC-Ottawa) RDDC-Ottawa est l'un des cinq centres de recherche au sein de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), un organisme du ministère de la Défense nationale. RDDC-Ottawa est le principal organisme de recherche et développement dans le domaine de la défense et de la sécurité nationale au Canada.