ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) The following documents: report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-first session of the General Assembly;3 General Assembly decision 61/561; and the report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-second session of the General Assembly;2  3 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: iii) Les documents suivants : rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale3, décision 61/561 de l'Assemblée générale et rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale2;
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas Figure 7:
French: Régions marines nationales et aires marines nationales de conservation Figure 7 :
English: Laws see Legislation  6.
French: Nourriture voir Aliments  3.
English:   How ironic that I had to live in a country that is bombarded every day by the international press accusing it of one thing and another, to learn so many human values.
French:   Quelle ironie qu’il m’ait fallu vivre dans un pays sous embargo, dans un pays quotidiennement bombardé par la presse internationale qui l’accuse de choses et d’autres, pour apprendre tant de valeurs humaines.
English: These provisions are particularly relevant in regard to Canada's international obligations for the protection of economic, social and cultural rights. (ii) Protection in bills of rights and human rights codes Bills of Rights 128.
French: Cette disposition revêt une pertinence particulière compte tenu des obligations internationales du Canada en matière de protection des droits économiques, sociaux et culturels. ii) Les déclarations de droits et les législations et codes des droits de la personne La Déclaration des droits 128.
English: Diane Bean Margaret Bloodworth Executive Vice President, Manulife National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to Cabinet Professeur invité, École Nationale d’administration publique du Québec President, Canada School of Public Service President, The Professional Institute of the Public Service of Canada President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada President, Canada Border Services Agency Senior Associate Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Professor, Carleton University Professor, Dalhousie University and Research Associate, RBC Centre for Risk Management Secretary of the Treasury Board
French: Membres Diane Bean Margaret Bloodworth vice présidente exécutive, Financière Manuvie conseillère nationale, sécurité auprès du Premier ministre et secrétaire associée, Cabinet professeur invité, École nationale d’administration publique du Québec présidente, École de la fonction publique du Canada présidente, Institut professionnel de la fonction publique du Canada présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada président, Agence des services frontaliers du Canada sous-ministre déléguée principale, Pêches et Océans Canada professeure, Université Carleton professeur et associé de recherche, RBC Centre for Risk Management, Université Dalhousie secrétaire, Conseil du Trésor
English: Partial Termination of Conditional Sale Agreement and Indenture, Agreement and Assignment dated as of January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Wachovia Bank, National Association; 2.
French: Résiliation partielle de la convention de vente conditionnelle et de la convention de fiducie, contrat de location et convention de cession en date du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Wachovia Bank, National Association; 2.
English: A licensing agreement which releases the participating undertaking from its take-back and recovery obligations under the Packaging Ordinance is therefore deflected from its normal purpose.
French: Les raisons pratiques ne justifieraient donc pas d'adopter une facturation fondée sur la quantité d'emballages comportant le logo «Der Grüne Punkt».
English: Moreover, the proposed shift in burden of proof essentially reflects the alreadyexisting jurisprudence in the case of regulatory prosecutions, particularly with regard to strict liability and due diligence. The supplier already has the obligation to demonstrate to the court that it has taken reasonable measures not to contravene legislative requirements.
French: De plus, la proposition de renverser le fardeau de la preuve reflète essentiellement la jurisprudence dans les cas de poursuites réglementaires, particulièrement en ce qui a trait à la responsabilité stricte et la diligence raisonnable.
English: 3 Kuttab and Bargouti, op. cit.
French: Kuttab et Bargouti, op.  cit.
English: Enter "0" if the amount on line A above is $10,000,000 or more for the corporation and any related corporations.
French: Inscrivez « 0 » si le montant de la ligne A ci-dessus pour la société et les sociétés liées, s'il y a lieu, est de 10 000 000 $ ou plus.
English: b membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining; This sub-heading requires States to eliminate all legal and de facto discrimination concerning trade union membership541 and as regards the enjoyment of the benefits of collective bargaining, including access to administrative and managerial posts in trade unions.
French: b l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives; Cet alinéa exige des Etats qu'ils éliminent toute discrimination de droit et de fait en ce qui concerne l'affiliation aux organisations syndicales541 et le bénéfice des avantages offerts par la négociation collective, et y compris l’accès aux fonctions d'administration et de direction des syndicats.
English: She knows all about the plants and animals and she has personally observed more than 315 species of birds in the park.
French: Elle sait tout sur les plantes et les animaux et elle a personnellement observé plus de 315 espèces d'oiseaux dans le parc.
English: It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
French: Il souligne l'importance qu'il attache au dialogue droits de l'homme, dont la 19ème session a eu lieu les 24 et 25 février 2005 à Luxembourg.
English: The discrepancy between the opinions of new filmmakers and the training offerings suggest there may be a possible training gap.
French: Les organismes de formation ont accordé un niveau élevé à leurs offres de formation en ce qui a trait à la production et à la postproduction.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Free Trade Association, said that his delegation regretted that the Joint Inspection Unit, a fundamental tool to enhance the efficiency of the United Nations system, had not yet lived up to expectations.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et indiquant que la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège s'associent à sa déclaration, déplore que le Corps commun, qui constitue un outil fondamental pour améliorer l'efficacité du système des Nations Unies, ne réponde toujours pas aux attentes placées en lui.
English: Internally, like other members of the United Nations common system of organizations, UNIDO is required to act in accordance with its internal law.  The internal law of UNIDO is defined by its Constitution and, subsidiarily, by the regulations and directives emanating from its governing bodies and the rules and instructions issued by or under the authority of UNIDO's Director-General.
French: Sur le plan interne, comme d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, elle est tenue d'agir conformément à ses dispositions juridiques internes définies dans son Acte constitutif et, accessoirement, dans les règlements et directives émanant des organes directeurs ainsi que dans les règles et instructions publiées par le Directeur général ou sous son autorité.
English: Because of this measure, in recent years there has been a noticeable narrowing of the gap between the regions of Europe in terms of income and development prospects.
French: Grâce à cette mesure, l’écart entre régions d’Europe s’est considérablement réduit en termes de revenus et de perspectives de développement ces dernières années.
English: Themed evenings, special dinners as well as extravagant events are further highlights. The Residenz Hotel offers various conference and seminar rooms for up to 60 people.
French: Les soirées à thèmes, les dîners croisière ou « policiers » ainsi que des manifestations sortant de l’ordinaire agrémentent le programme.Notre établissement met à votre disposition différentes salles de conférences et de séminaires pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAE1098C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAE1098C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: With regard to the issue of the carriage in bulk of animal carcasses contaminated by infectious substances, it was acknowledged that the new provisions for the classification of infectious substances gave rise to a problem for the classification of these carcasses and the definition of the conditions of carriage.
French: En ce qui concerne la question du transport en vrac de carcasses d'animaux contaminées par des matières infectieuses, il a été reconnu que les nouvelles dispositions en matière de classification des matières infectieuses causaient un problème pour le classement de ces carcasses et la définition des conditions de transport.
English: Annex A shows the new salary ranges for the Group. For purposes of implementing these compensation improvements, departments should follow the instructions below as well as the Salary Administration Policy for the Executive Group.
French: L’annexe A contient les nouvelles échelles salariales du group Pour mettre en œuvre ces augmentations salariales, les ministères doivent suivre les instructions ci-dessous et consulter la Politique sur l’administration des traitements pour le Groupe de la direction.
English: As fast, as reliable and as easy as trucks – but at a lower cost.
French: Le rail devient ainsi aussi rapide, fiable et facile à utiliser que le camionnage, mais moins coûteux.
English: Projects cannot be expected to fulfil all the original objectives if funds are inadequate and sporadic.
French: L'on ne peut pas attendre des projets qu'ils donnent tous les résultats initialement visés si leur financement est insuffisant et sporadique.
English: Communication Canada works cooperatively with institutions to advance the government's corporate and regional communication goals.
French: Communication Canada collabore avec diverses institutions pour favoriser l'atteinte des objectifs de communication globaux et régionaux du gouvernement.
English: Read more CORPORALS STRIVE TO BECOME BETTER LEADERS The Primary Leadership Qualification (PLQ) is a course created to develop new junior leaders from experienced corporals within the CF.
French: Lire plus LES CAPORAUX S’EFFORCENT DE DEVENIR DE MEILLEURS CHEFS La Qualification élémentaire en leadership (QEL) est un cours ayant pour but de former de nouveaux chefs subalternes parmi les caporaux expérimentés au sein des FC.
English: As a follow up to stakeholder consultations, Health Canada will draft and publish regulations under the Hazardous Products Act to reduce lead content found in selected consumer products and their adverse effects on Canadian children.
French: Pour donner suite aux consultations des groupes intéressés, Santé Canada rédigera et publiera un règlement en application de la Loi sur les produits dangereux en vue de réduire la teneur en plomb de certains produits de consommation ainsi que leurs effets indésirables sur la santé des enfants canadiens.
English: 7.2 In support of his claim the complainant submits two letters from NGOs, one dated 1 July 1999 and the other 25 January 2005, a letter dated 8 January 2007 from the social worker at Hôpitaux de Paris, a letter dated 23 February 2007 certifying that he receives no family allowance, and other documents relating to his social situation.
French: 7.2 Le requérant a présenté à son appui des lettres écrites par des ONG datées du 1er juillet 1999 et du 25 janvier 2005, une lettre datée du 8 janvier 2007 de la part de l'assistante sociale des Hôpitaux de Paris, une attestation de non-paiement de la caisse d'allocations familiales du 23 février 2007 ainsi que d'autres documents concernant sa situation sociale.
English: Improving competition amongst port service providers will increase competitiveness and efficiency in ports and contribute to developing goods transport by sea, which is ultimately the main objective of our support for maritime transport in the Union.
French: L’amélioration de la concurrence entre fournisseurs de services portuaires renforcera la compétitivité et l’efficacité des ports et contribuera à développer le transport maritime de marchandises, ce qui en fin de compte est l’objectif premier de notre soutien au transport maritime dans l’Union.
English: Whitbread plc ('Whitbread‘) was at the material time a United Kingdom food, drinks and leisure company.
French: À l'époque des faits à l'origine de la présente procédure, Whitbread plc (ci-après «Whitbread») était une entreprise britannique spécialisée dans les denrées alimentaires, les boissons et les loisirs.
English: This Request form is available upon request to CSAS or the regional CSA of concern.
French: Ce formulaire est disponible sur demande auprès du SCCS ou du centre des avis scientifiques régional concerné.
English: • f. Involvement of organisations of kin-minorities in the implementation of the Hungarian Law 34.
French: Participation d'organisations de minorités parentes à la mise en œuvre de la Loi hongroise 34.
English: Lockheed produced a total of 5,691 T-33s which have served more than 30 air forces.  Built under license by Canadair for the Royal Canadian Air Force, the Lockheed CT-133 went into production in Canada on 13 September 1951.
French: Au total, la société Lockheed a fabriqué 5 691 T-33, destinés aux forces aériennes de plus d’une trentaine de pays.  Construit sous licence par Canadair et livré à l’Aviation royale du Canada (ARC), le CT 33 de Lockheed est passé en production au Canada le 13 septembre 1951.
English: The default departure and return times were often not adjusted to reflect the actual time (15%).
French: Souvent, les heures implicites de départ et de retour n'avaient pas été ajustées selon les heures réelles (15 %).
English: The Chair of the United Nations Development Group and non-resident agencies have repeatedly underlined that the office of the resident coordinator should be lean, and that its activities should be undertaken with the support of the United Nations system agencies (which requires that the necessary support mechanisms be in place in non-resident agencies).
French: Le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et les organismes non résidents ont souligné à diverses reprises que le bureau du coordonnateur résident devrait avoir un effectif réduit et que ses activités pourraient être menées avec l'appui des institutions du système des Nations Unies (ce qui exige que les mécanismes d'appui nécessaires soient en place dans les organismes non résidents).
English: At the moment, teachers are seconded from Member States to teach in the European schools for a certain period of time after which many of them go back to their own Member States.
French: À l’heure actuelle, ils sont détachés par les États membres afin d’enseigner dans les écoles européennes pendant une période donnée, après quoi bon nombre d’entre eux retournent dans leur État membre d’origine.
English: MICTI Final Report Sean Temlett 2005-10 Open file
French: MICTI Final Report Sean Temlett 2005-10 ouvrir le fichier
English: Thet Wai (a) Pauk Sa, NLD Chairman from Sanchaung Township, was arrested on 22 September 2004 for providing assistance to U Ohn Than.
French: Thet Wai (a) Pauk Sa, Président de section de la NLD dans la commune de Sanchaung, a été arrêté le 22 septembre 2004 pour avoir apporté son concours à U Ohn Than.
English: Since activities such as athletics, basketball, football and musical events attract the devotion and loyalty of "fans", ardent admirers of pop stars and football teams and devotees of the particular sport in question, the Board is persuaded that the connection of the opponent ’s mark with those activities will have attracted a very substantial amount of goodwill and reputation which goes beyond that which would simply attach to the goods which bear the mark.
French: Étant donn é que des activit és comme l athlétisme, le basket, le football et les ’ événements musicaux suscitent l’attachement et la fidélité des ‘fans’, les ardents admirateurs des vedettes de la chanson, des équipes de football et du sport en question, la chambre est convaincue que le rapport entre la marque de l’opposante et ces activités a suscité une notoriété très importante et bâti une renommée qui dépasse celle qui serait simplement associée aux produits de la marque.
English: Figures presented to the Committee by the Conservation Council of New Brunswick estimate that 300-700 New Brunswickers die annually as a result of exposure to environmental hazards such as indoor and outdoor air pollution, pesticides and contaminants in food and water.
French: Selon des chiffres estimatifs présentés au comité par le Conservation Council of New Brunswick, chaque année, de 300 à 700 personnes au Nouveau-Brunswick meurent par suite de l’exposition à des risques environnementaux comme la pollution de l’air à l’intérieur et à l’extérieur, les pesticides et les contaminants dans les aliments et l’eau.
English: 4.2 - Findings and Conclusion We reviewed the project management plan provided in the proposal and reviewed the deliverables with the applicable individuals to assess whether the plan was followed appropriately.
French: 4.2 - Constatations et conclusions Nous avons examiné avec les personnes indiquées le plan de gestion contenu dans la proposition ainsi que les éléments livrables, afin d'évaluer si le plan avait été convenablement suivi.
English: In June 2007, the European Union took over from Germany as the leading partner in police reform, with the European Police Mission to Afghanistan (EUPOL) leading and coordinating the police support activities of 16 EU member states and seven other states, not including the US.
French: En juin 2007, l’UE a repris le flambeau de l’Allemagne en tant que chef de file de la réforme de la police, par le biais de la mission de police de l’UE (EUPOL) et assuré la coordination des activités de soutien à la police de 16 Etats membres de l’UE et de 7 autres pays sans compter les Etats-Unis.
English: As mentioned above, one barrier to access to the child care expense deduction is that the social insurance number of the caregiver must be provided on the receipt for the child care expenses.
French: Comme nous l’avons vu, l’un des obstacles à l’utilisation de la déduction pour frais de garde d’enfants est l’obligation d’inscrire le numéro d’assurance sociale de la gardienne ou du gardien sur le reçu de services de garde.
English: They are available for all of Canada, and also by province and territory.
French: Ces tableaux sont disponibles pour tout le Canada ou par province ou territoire.
English: Well, I'm very much afraid we're turning out youngsters who now, and in the future, are going to be problem adolescents.
French: Moi, ma crainte, c'est que l'on va faire de nos jeunes des adolescents et de jeunes adultes problème.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Belfast Hotel in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Belfast Hotel à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: SIMPLE AND QUICK INSTALLATION: PASSY is extremely quick to install, just connect two power supply wires and PASSY is up and running.
French: EXPANSION COMPLETE: PASSY peut être associé à un système de contrôle d’accès COMPASS avec l’utilisation du récepteur RTD-CA. L’utilisation du PASSY couplé au COMPASS garantit à ce dernier toutes ses caractéristiques fonctionnelles.
English: A copy of this advisory can be downloaded from the FDA Web site at http://www.fda.gov/cdrh/safety/endoreprocess.html 3 Canadian Society of Gastroenterology Nurses Association.
French: Cet avis peut être téléchargé du site Web de la FDA à l'adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/safety/ endoreprocess.html 3 Canadian Society of Gastroenterology Nurses Association.
English: When conducting studies, protocols details should include among other things: determination of larval viability throughout the study, rationale for larval challenge and justification of slaughter-time.
French: Néanmoins, un tel protocole devrait considérer, entre autres, les éléments suivants: confirmation de la viabilité des larves infectantes durant la durée entière de l’étude; exposé rationnel soutenant la provocation induite; justification du moment de l’abattage.
English: "The best part of the course was getting a chance to hear some of the lessons leaned by the soldiers and airmen who had recently returned from Iraq and Afghanistan.
French: « La meilleure partie du cours a été de pouvoir écouter certaines des leçons tirées par les soldats et les navigateurs aériens qui revenaient d’affectations en Iraq et en Afghanistan.
English: Let your creativity soar with an activity designed to help you make choices and begin writing a play of your own.
French: Donnez libre cours à votre créativité. Voici une activité qui aide à faire des choix et à écrire la première scène d'une pièce de théâtre de votre cru.
English: Mr. Leonard M. Maphalala First Secretary (Information) Mrs. Maphalala
French: M. Vidana Arachilage Nelson Attaché (Protocole) Mme R.
English: Information regarding geographic regions which are endemic for HIV strains that are not detectable by current screening tests is available at Health Canada.
French: On peut obtenir auprès de Santé Canada de l'information concernant les régions géographiques où l'infection par les souches de VIH non détectables par les méthodes actuelles est endémique.
English: The local and international private sectors can each play an important role in filling this gap.
French: Le secteur privé à l’échelle locale et internationale peut jouer un rôle important en comblant cette lacune.
English: Consumable goods must be within quantity limits referred to in tariff item No. 9827.00.00 and under paragraph 20 of this Memorandum.
French: Les biens consommables doivent êtres dans les limites de la quantité fixée tel que décrit au numéro tarifaire 9827.00.00 et au paragraphe 20 de ce mémorandum.
English: For example, when Suncor in Fort McMurray decided to hire more Aboriginal people, CEP Local 707 established a committee to help ensure that the process went smoothly.
French: Par exemple, quand Suncor a décidé d’embaucher plus d’Autochtones à Fort McMurray, la Section locale 707 du SCEP a établi un comité chargé de veiller à ce que le processus se déroule bien.