ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For special studies, an engineer can come to meet you and advise you in order to draw up your specifications together.
French: Des moyens matériels performants de production, de contrôle et de tests (entre autres + de 30 tonnes de masses étalon raccordées à la chaine de mesure COFRAC) sont mis à leur disposition pour la réalisation et les tests systématiques des ensembles de pesage avant expédition.
English: Under international humanitarian law the security forces are required to take precautions to protect the civilian population in the course of military operations.
French: Le droit humanitaire international fait obligation aux forces de sécurité de prendre des précautions pour protéger la population civile pendant toutes opérations militaires.
English: In this case, the Oberster Gerichtshof (Austria) (Supreme Court) asks the Court to define the scope of Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Dans cette affaire, l'Oberster Gerichtshof (Autriche) (juridiction suprême) invite la Cour à préciser la portée de l'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (2) .
English: Whilst these amendments introduce some elements of the Racial Equality and Employment Equality Directives into Turkish law, further action will be necessary to ensure full compliance with the Directives.
French: Alors que ces amendements introduisent certains éléments des Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi dans le droit turc, d'autres actions seront nécessaires pour assurer une parfaite conformité avec les Directives.
English: Comments by KPC officials on recent criminal cases and on the Tribunal arrests have shown a lack of understanding for the rule of law, although, in one recent case, the head of KPC took disciplinary measures against an outspoken KPC member.
French: Les remarques formulées par des membres du Corps de protection au sujet d'affaires criminelles récentes ainsi que des arrestations effectuées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie révèlent une incompréhension de l'état de droit bien que, dans une affaire récente, le chef du Corps a pris des mesures disciplinaires contre un des membres qui avait exprimé son point de vue de façon trop virulente.
English: Furthermore, victim surveys also show that property crime is prevalent in Africa, although that is not reflected in police statistics.
French: Par ailleurs, d'autres enquêtes sur les victimes montrent que les crimes contre les biens sont très fréquents en Afrique, bien que les statistiques de la police n'en rendent pas bien compte.
English: The findings of ACCA are communicated back to the provinces/territories from which the report originated.
French: Les conclusions du CCEC sont communiquées à la province ou au territoire d'où provient le rapport.
English: There have been complaints by the prisoners pretending that their rights of license to go home on special occasions has been violated.
French: Certaines plaintes de prisonniers faisaient état de la violation du droit de ceux-ci à une permission à certaines occasions particulières.
English: Doors open at 18:00 and the game kicks off at 20:45. Standing areas are free of charge.
French: Vivez les moments ultimes de ce tournoi d'exception dans l'UBS ARENA près de chez vous!
English: Incitement continues in the official Palestinian media and terrorists that were released in the early days of the confrontation have yet to be re-arrested.
French: Les médias officiels palestiniens continuent à échauffer les esprits, et les terroristes relâchés au début des affrontements n'ont toujours pas été arrêtés à nouveau.
English: The word does not lead to a purely individual path of mystical immersion, but to the pilgrim fellowship of faith.
French: La Parole ne conduit pas uniquement sur la voie d’une mystique individuelle, mais elle nous introduit dans la communauté de tous ceux qui cheminent dans la foi.
English: We are all familiar with these texts and it is not necessary to quote them here, since they have been studied in recent years with penetrating clarity.
French: Nous connaissons tous ces textes et il n’est pas utile de les citer ici, puisqu’ils ont été étudiés avec pénétration et clarté ces dernières années.
English: Employment Equity Progress Report (.pdf)
French: Rapport d’étape sur l’équité en matière d’emploi (.pdf)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-06-27 - #: 8622-R4-200308115 - Rogers Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-06-27 - #: 8622-R4-200308115 - Rogers Communications Inc.
English: 26 See ibid., para.
French: Voir ibid., par.
English: Still other participants expressed the need to celebrate one's Aboriginal identity within his or her faith.
French: Pourtant, d'autres participants ont exprimé le besoin de célébrer leur identité autochtone à l'intérieur de leur foi.
English: Justification The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
French: Justification Les activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire doivent répondre à l’obligation de service public consistant à associer au processus d’élaboration des normes européennes l’ensemble des parties prenantes.
English: The conference, she says, has afforded her the opportunity to meet other youth involved in the Web site and to share ideas.
French: Elle précise que la conférence lui a donné l’occasion de rencontrer d’autres jeunes qui travaillent au site Web et d’échanger des idées avec eux.
English: As the removal of specified risk materials (SRM) from the food supply is now viewed as the single most effective measure to protect public health, the importation of meat from animals of all ages would be permitted, and only meat from animals of the sub-family Bovinae from which the SRM has not been removed is prohibited.
French: Puisque le retrait des matériels à risque spécifiés (MRS) de la chaîne alimentaire est maintenant considéré comme la plus efficace mesure de lutte contre la propagation de l'ESB, l'importation de viande d'animaux de tout âge seraient autorisée; seule l'importation de viande issue d'animaux de la sous-famille des bovidés dont les MRS n'ont pas été retirés serait interdite.
English: Lack of awareness is one problem.
French: Le manque de sensibilisation fait problème.
English: For 2004/05, the estimate for official travel is $4,222,300, representing an increase of $279,600, or 7.1 per cent, over the apportionment of $3,942,700 for 2003/04.
French: Pour l'exercice 2004/05, les prévisions de dépenses en matière de voyages s'élèvent à 4 222 300 dollars, soit une augmentation de 279 600 dollars (7,1 %) par rapport au montant de 3 942 700 dollars mis en répartition pour 2003/04.
English: On a regular basis, you will find here advertising documents that can be downloaded and printed.
French: La ceinture supportant le holster et tous les équipements associés doit être portée au niveau de la taille.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 121.82 Maple Creek Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 122.07 Maple Creek Subdivision, in the northeast quarter of Section 27, Township 11, Range 2, west of the Fourth Meridian, southeast of Irvine, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 1:22-37 dated March 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 121,82 de la subdivision Maple Creek, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 122,07 de la subdivision Maple Creek, dans le quart nord-est de la section 27, canton 11, rang 2, à l'ouest du quatrième méridien, au sud-est de Irvine, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 1 :22-37 en date de mars 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Considerable economies of scale could be achieved if one IORP could manage all the different schemes of the same company doing business in several Member States.
French: Des économies d'échelle substantielles pourraient être réalisées si une seule IRP pouvait gérer les différents régimes d'une même entreprise opérant dans plusieurs États membres.
English: Although discontinuity in the low per capita income adjustment was less serious than before, it would come to affect more Member States.
French: Bien que la discontinuité dans l'ajustement pour revenu faible par habitant soit moins grave qu'auparavant, elle concernera davantage d'États Membres.
English: The advent of globalization has destroyed this hope.
French: L'avènement de la mondialisation a anéanti cet espoir.
English: An investigation of s. 91(24) may include examination of the internal political organization of aboriginal communities, the obligations of the federal Crown towards aboriginal people, the representation of aboriginal people in Canadian political institutions, and the relationship and potential for conflict between s.
French: Lorsqu'elle se penchera sur le paragraphe 91(24), la Commission pourra examiner l'organisation politique interne des communautés autochtones, les obligations de la Couronne fédérale à leur égard, leur représentation au sein des institutions politiques canadiennes ainsi que les liens et les conflits potentiels entre le paragraphe 91(24) et la façon dont les autochtones conçoivent le droit et le processus judiciaire.
English: Looking at the fruit fly (Drosophila), there are two key environmental factors that affect lifespan: temperature and caloric intake.
French: En examinant la mouche à fruits (drosophila), elle a relevé deux facteurs environnementaux clés qui in.uent sur sa durée de vie : la température et l'apport en calories.
English: Hence, there will only be three CPO 1 /CWO who will wear the insignia; CPO 1 of the Navy; Army Sergeant-Major and CWO of the Air Force.
French: Ainsi, seulement trois pm 1 et adjuc porteront cet insigne, le pm 1 de la Marine, le sergent-major de l’Armée et l’adjuc de la Force aérienne.
English: Or. de Justification The proposals in Articles 29 to 31 for waste prevention programmes, which go far beyond the current rules, should be rejected.
French: Or. de Justification Die Vorschläge in den Artikeln 29 bis 31 zu Programmen zur Abfallvermeidung, die weit über die bisherigen Regelungen hinausgehen, sind abzulehnen.
English: Floriculture and nursery crops account for 11%.
French: La floriculture et les cultures de pépinières représentent 11 %.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Sr. Management Expenses Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Dépenses de la haute direction Explorateur
English: The oldest CF units are in the army Reserve, and the army uses two criteria to determine the age of a unit: the date of its formation as a regiment, and the length of its unbroken service from that date.
French: Les plus anciennes unités des FC se trouvent dans la Réserve de l'Armée de terre et cette dernière utilise deux critères pour déterminer l'âge d'une unité : la date de sa formation à titre de régiment et la durée du service ininterrompu à partir de cette date.
English: Review For the year ending December 31, 2006, revenues for the Automotive group decreased by $8 million or two per cent from 2005.
French: Rétrospective Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation du groupe marchandises Véhicules automobiles ont diminué de 8 M$, ou de 2 %, comparativement à 2005.
English: The CPL administration decides whether personal belongings should be returned to the minor (e.g. wristwatches, decorative small chains);
French: viii) La direction du CPL décide de la restitution d'objets personnels au mineur (par exemple montre-bracelet, chaînette décorative…);
English: This test is becoming more widely used, and it might help in assessing evidence about the order of integration in the monetary aggregates.
French: On sait que l’utilisation du critère d’information d’Akaike (CIA) ne va pas sans difﬁculté pour déterminer la longueur du retard.
English: the reasons why the technologies or concepts in question make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements;
French: − les raisons pour lesquelles les technologies ou concepts en question font que le véhicule, le composant ou la pièce sont incompatibles avec les prescriptions;
English: Climate change is also projected to impact human health by leading to increases in cases of heat stress, respiratory illnesses and transmission of insect- and waterborne diseases, placing additional stresses on the health and social support systems.
French: On prévoit également que les changements climatiques auront une incidence sur la santé humaine en causant l'augmentation des cas de stress thermique, de maladies respiratoires et de transmission de maladies par les insectes et d'origine hydrique, exerçant ainsi des pressions supplémentaires sur l'infrastructure sanitaire et les systèmes d'aide sociale.
English: Should cultural values ever be able to 'override' the universality of human rights?
French: Les valeurs culturelles doivent-elles passer "outre" l'universalité des droits de l'homme?
English: In addition a wide participatory planning exercise is currently underway led by the Department of Economic Planning and Statistics and Planning Department, facilitated and coordinated by consultants, to prepare a 10-Year National Development Plan for the Turks
French: Sous l’égide du Département de la planification économique et des statistiques et du Département de la planification, un vaste exercice de planification participative, facilité et coordonné par différents consultants, est actuellement en cours et vise à élaborer pour les îles Turques et Caïques un Plan national de développement sur une période de dix ans.
English: The typing error is in item 4: “Fog lamps may be lit only in thick fog, falling snow, heavy rain or similar conditions and, as regards front fog maps lamps, as a substitute for passing lamps”.
French: La faute de frappe concerne le point 4 de la version anglaise, où le terme «front fog maps» doit être remplacé par «front fog lamps».
English: - Conduct analyses between Canadians who are familiar with the Food Guideand those who are not to identify differences, if any.
French: - Comparer le profil des Canadiens et Canadiennes qui connaissent bien le Guide alimentaire au profil de ceux et celles qui ne le connaissent pas afin de vérifier s'il existe des différences entre les deux groupes.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and/or oil resulting in soiled hands and clothing.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la poussière et au cambouis qui salissent les mains et les vêtements.
English: Interdisciplinary research is also supported on a wide range of topics that include globalization, the information revolution, socio-economic development, the changing nature of work and the ageing population.
French: Le CRSH profitera de l'occasion pour établir ses propres indicateurs de rendement en consultation avec les chercheurs.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: Where a taxpayer is deemed by paragraph 69(1)(b) to have received an amount that is greater than the amount actually received in a non-arm's length disposition of property, or any gift inter vivos, the difference between the amount deemed to have been received and the amount actually received is not a bad debt.
French: Lorsqu'un contribuable est réputé, en vertu de l'alinéa 69(1)b), avoir reçu un montant plus élevé que le montant effectivement reçu à la suite de la disposition d'un bien faite avec lien de dépendance ou à la suite d'une donation entre vifs, la différence entre le montant réputé avoir été reçu et le montant effectivement reçu ne constitue pas une mauvaise créance.
English: The Delegation concluded that the first step in the task initiated through the Czech proposal would be a feasibility investigation to look at what the issue was and whether the broad concept of what to achieve was a sensible project to be carried out.
French: La délégation a conclu que la première chose à faire en ce qui concerne la proposition de la République tchèque est de procéder à une étude de faisabilité pour cerner la question et déterminer si l'objectif à atteindre constitue un projet qui peut être raisonnablement mené à bien.
English: Récemment, notre participation à un festival au Botanique à Bruxelles fut une expérience incroyable.
French: R�cemment, notre participation � un festival au Botanique � Bruxelles fut une exp�rience incroyable.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in Municipal Wastewater SA Smyth1*, L Lishman1, P Falletta1, ML Svoboda1, J-J Yang1, H-B Lee1, P Seto1, S Kleywegt2, T Ho2, V Pileggi2, M Manoharan2, P Yang2, C Hao2, S Kok3, S Ormonde4 1 Water Science and Technology Directorate, Environment Canada, Burlington, ON 2 Ontario Ministry of Environment, Toronto, ON 3 Great Lakes Sustainability Fund, Environment Canada, Burlington, ON 4 City of Toronto *Shirleyanne.Smyth@ec.gc.ca Pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) are considered an emerging issue in municipal wastewater treatment in Europe and North America.
French: Directions de la recherche et des politiques Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans les eaux usées municipales SA Smyth1*, L Lishman1, P Falletta1, ML Svoboda1, J-J Yang1, H-B Lee1, P Seto1, S Kleywegt2, T Ho2, V Pileggi2, M Manoharan2, P Yang2, C Hao2, S Kok3, S Ormonde4 1 Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada, Burlington, Ontario 2 Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ontario 3 Fonds de durabilité des Grands Lacs, Environnement Canada, Burlington, Ontario; 4 Ville de Toronto *Shirleyanne.Smyth@ec.gc.ca Les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) sont considérés comme un problème nouveau du traitement des eaux usées municipales, en Europe et en Amérique du Nord.
English: It all started with the hobby of Thanh TRUONG (wife of Bernard KERVYN): watching the long hours spent on a single quilt (3-4 weeks full time for a bed cover), the idea emerged to make it an income generating program for women.
French: C’est parti d’un hobby de Thanh TRUONG: voyant les longues heures passées sur un couvre lit (3-4 semaines à plein temps), l’idée est venue d’en faire un programme de création d’emploi.
English: However, security exists selectively, that is to say, for the majority but not for minorities.
French: Toutefois, la sécurité existe de manière sélective; elle prévaut pour la majorité mais non pour les minorités.
English: Between 2004-2008, the government is expanding the network of Community Health Centres by adding 22 new centres and 27 satellite centres.
French: De 2004 à 2008, le gouvernement élargit le réseau des centres de santé communautaire par l'ajout de 22 nouveaux centres et de 27 centres satellites.
English: people routes to and from work, even school can be plotted. Buildings assessed for weakness and dossiers made on peoples whole commuter lifestyles.
French: Bonne bêtise, avant c'était simple, une photo ou vidéo prise en général sur la voie publique était libre (sauf demande explicite d'une personne sur le média qui demandais de ne pas être diffusé.
English: 16);  (c) Provide substantive expertise and secretariat services to the ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption during its preparations for the commencement of negotiations (para.
French: c) Fournira des compétences fonctionnelles et des services d'appui au comité spécial chargé des négociations concernant le futur instrument juridique international contre la corruption lors des travaux préparatoires que celui-ci mènera (par. 16).
English: Comparison of the heat-shock polypeptides synthesized by each of these vertebrate cells demonstrates the similarity of some, as well as the uniqueness of other, heat-inducible gene products synthesized by cells from different vertebrates.
French: Nous avons comparé les polypeptides de choc thermique synthétisés par chacune de ces cellules de vertébrés; certains des produits géniques synthétisés par les cellules de ces différents vertébrés et inductibles par la chaleur sont similaires alors que d'autres sont uniques.
English: It concluded by saying that naturally, the Organization and the Secretariat looked forward to any suggestions, observations and guidance that the Member States would be giving over the next two days.
French: Elle a conclu que l’Organisation et le Secrétariat accorderaient naturellement la plus grande attention aux suggestions, observations et conseils que les États membres voudraient bien leur communiquer au cours des deux prochains jours.
English: Matangwe Community Health & Development Project (MCHDP) (a Kenyan NGO) Host Organization Details:
French: Matangwe Community Health & Development Project (MCHDP) (a Kenyan NGO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary,
French: Se félicitant de la commémoration spéciale qui a eu lieu à La Haye en avril 2006 pour le soixantième anniversaire de la Cour,
English: Why do all the players look like they're about to "Hulk Up".
French: je sais pas comment vous faites pour juger le gameplay!
English: BCO Canadian International Trade Tribunal E-campaign 31939
French: BCO Tribunal canadien du commerce extérieur En direct 31939
English: Intermediate solutions (grade separation without interchange, no-left-turn half-junction) may be envisaged under certain conditions.
French: Des solutions intermédiaires (dénivellation sans échange, «demi-carrefour» sans tourne-à-gauche) peuvent être envisagées dans certaines conditions.
English: However, the United Kingdom continues to refuse to address the question of sovereignty and has increasingly taken unilateral actions, which do not contribute to bilateral cooperation and are also contrary to the call by the United Nations to refrain from adopting unilateral measures.
French: Toutefois, le Gouvernement britannique demeure peu enclin à aborder la question de la souveraineté et a multiplié les actes unilatéraux qui, outre le fait qu'ils ne contribuent pas à la coopération bilatérale, sont contraires à l'appel des Nations Unies invitant les parties à ne pas prendre de mesures unilatérales.
English: With reference to ECDC/TCDC, she agreed that they were important but noted the methodological challenge in obtaining results arising from what were in effect modalities of cooperation.
French: La plupart des équipes de pays avaient fait savoir qu'elles avaient travaillé en étroite coopération avec les administrations nationales, en particulier avec les offices nationaux de statistiques et les ministères d'exécution, et qu'il avait été beaucoup fait appel à des experts nationaux.
English: When entire amount becomes due and payable 17.
French: Déchéance du terme 17.