ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 'rethinking' – including an increased need to break down organizational, informational and jurisdictional barriers and the 'internationalization' of intelligence – is receiving renewed impetus.
French: Ce réexamen, qui s'accompagne d'un besoin accru de renverser les barrières organisationnelles, informationnelles et territoriales ainsi que la mondialisation du renseignement, suscite une vigueur redoublée.
English: Antimicrobial drug resistance observed in human Salmonella Typhi isolates (n=79) across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée chez les isolats de Salmonella Typhi humains (n=79) en fonction de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: In case of trial in absentia, the Law guarantees the right to a defence attorney, as well as the option to reopen the proceedings.
French: Dans le cadre d’un procès par contumace, la loi garantit le droit à un avocat, ainsi que la possibilité de rouvrir la procédure.
English: FLOCK, Graciela B
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: Lack of investment and modernization of infrastructure and rolling stock has resulted in a stagnation or even a sharp decline of public transport and rail, particularly in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia (EECCA).
French: L'absence d'investissements et de modernisation des infrastructures et du matériel roulant a abouti à une stagnation, voire à une réduction considérable, de la part des transports publics et des chemins de fer, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: SCHEDULE VI INVESTMENT FOR BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER ($000) Projected 2004 Investment for Production of Bicycles and Frames:
French: ANNEXE VI INVESTISSEMENTS POUR BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE (000 $) Prévus 2004 2005 2006 2007 2008 Investissements pour la fabrication de bicyclettes et cadres de bicyclettes :
English: DIAND’s support for education stems from the recognition that education is the key to the future and that increased educational participation and higher level attainment is critical to assisting First Nations in achieving self-sufficiency and self- government, reducing welfare dependency and increasing job opportunities.
French: Le soutien que le MAINC accorde au secteur de l’éducation provient du fait qu’on reconnaît que l’éducation est la clé de l’avenir et qu’il est essentiel que les Premières Nations soient davantage instruites et atteignent un plus haut degré d’instruction pour pouvoir atteindre l’autosuffisance et l’autonomie gouvernementale, ce qui réduira ainsi leurs dépendance vis-à-vis de l’assistance sociale e t augmentera chez elles les occasions d’emploi.
English: Carbon-13 and nitrogen-15 nmr chemical shifts of benzenediazonium salt and its para-substituted derivatives have been measured in sulfolane solutions.
French: Faisant appel à la rmn du 13C et du 15N, on a mesuré les déplacements chimiques des sels de benzènediazonium et de ses dérivés substitués en position para en solution dans le sulfolane.
English: So far, the OECS secretariat has undertaken consultations with the Governments in Anguilla and Montserrat with a view to operationalizing these documents within the local environment.
French: À ce jour, le secrétariat de l'OECO a engagé des consultations avec les Gouvernements d'Anguilla et de Montserrat en vue de la mise en œuvre de ces documents à l'échelon local.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 March 2005.
French: * Date d'expiration : 31 mars 2005.
English: Conservation requires the ability to observe, analyze and synthesize.
French: La conservation requiert une capacité d’observation, d’analyse et de synthèse.
English: Furthermore, accepted principles of medical science dictated that experiments should not be conducted in cases where there was good reason to believe that death or disabling injury to a human being would occur.
French: Qui plus est, les principes admis de la médecine interdisent toutes expériences dès lors qu'il y a de bonnes raisons de penser qu'elles peuvent entraîner la mort d'un être humain ou lui causer une infirmité.
English: DND representatives are also participating in a group led by Health Canada working on ways to tackle the virus.
French: Même si vous notez la présence d’un grand nombre de moustiques en début de saison (mai et juin), le danger d’infection au VNO semble plus élevé plus tard en été (août et septembre).
English: The regulations apply only to exports because as soon as this type of material is exported, the country of origin immediately informs the Commission's counterpart in the country of destination.
French: La règle ne vise que les exportations, le pays d'origine informant immédiatement de l'exportation de ce type de matériels l'homologue de la commission susvisée dans le pays de destination.
English: On a positive note, adult learners’ weeks and similar promotional activities seem to be growing more widespread.
French: Point positif, les semaines de l’adulte apprenant et d’autres activités promotionnelles de ce type semblent se généraliser.
English: I say that is not a problem: prepare your global package.
French: Je dis que ce n'est pas un problème: préparez votre paquet global.
English: Typically the appropriate role of elected officials is limited to approving procurement policy and overall budgets, and ensuring a professional procurement system is in place.
French: Habituellement, le rôle pertinent des représentants élus se limite à approuver la politique d'approvisionnement et les budgets généraux ainsi qu'à garantir la mise en place d'un système d'achats professionnel.
English: Are there expectations regarding the Special Representative's mandate?
French: Est-ce que vous avez des attentes concernant le mandat du représentant spécial?
English: Roots were affected more than hypocotyls by the toxin(s).
French: La toxine affecte plus les racines que l'hypocotyle.
English: • Gains and/or losses on the disposal or write-down of tangible capital assets are included in operating activities; proceeds from disposal and cash paid on acquisition should be included in capital activities.
French: • Les gains ou les pertes sur l'aliénation ou la dépréciation des immobilisations corporelles figurent dans les activités de fonctionnement; le produit de l'aliénation et les espèces versées pour les acquisitions doivent figurer dans les activités d'investissement en immobilisations.
English: What is needed is for the Palestinian Authority to act, to relieve Israel of the burden of acting against terrorists hiding out in Palestinian territory.
French: Il importe que l'Autorité palestinienne agisse pour soulager Israël du fardeau de la lutte contre les terroristes réfugiés sur le territoire palestinien.
English: The Commission is particularly alarmed at reported violations of the rights to life, personal integrity, freedom and security, due process, privacy and intimacy, and is concerned at reported breaches of the fundamental freedoms of movement, residence, opinion and expression.
French: Elle est particulièrement alarmée par les informations faisant état d'atteintes aux droits à la vie, à l'intégrité de la personne, à la liberté et à la sécurité, à une procédure régulière et au respect de la vie privée et intime des personnes, et note avec inquiétude les informations faisant état de violations des libertés fondamentales de circulation, de résidence, d'opinion et d'expression.
English: On the next stage of our remit, we welcome very much the outlined proposals for a successor mission for a limited period after independence, as set out in the Secretary-General's report this time, and we look forward to receiving more specific proposals from him as we move towards independence.
French: S'agissant de l'étape suivante de ce qui nous est confié, nous nous félicitons des propositions qui ont été avancées relativement à une mission qui succéderait à l'ATNUTO pour une période limitée après l'indépendance, comme le prévoit le rapport du Secrétaire général cette fois-ci, et nous attendons avec intérêt de recevoir des propositions plus concrètes de sa part avant l'indépendance du Timor oriental.
English: Trade Shows and Conferences Trade shows are another source of competitor information.
French: Foires commerciales et congrès Les foires commerciales constituent une autre source d'information concurrentielle.
English: (3) Modification of some wording to adapt it to the AETR context (cf. for example, page 31 of the main body of Annex 1B and paragraph 181 in particular);
French: 3) de modifier certains libellés pour les adapter au contexte de l'AETR (cf.  par exemple, page 31 du « main body » de l'annexe IB et notamment para.181);
English: An appreciation of the objectives pursued by the principal actors, the means at their disposal and the obstacles in the way of a gradual integration of markets and industries should make it easier to discern the political and institutional field of action within which political initiatives could be taken.
French: La prise en compte des objectifs que les principaux acteurs poursuivent, des moyens à leur disposition et des obstacles sur la voie d'une intégration progressive des marchés et des industries devraient permettre de mieux délimiter le champ d'action politique et institutionnel dans lequel des initiatives politiques pourraient être inscrites.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-133 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-138 March 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southeast Airmotive Corp. - Licence No. 967648.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-133 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-138 le 4 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southeast Airmotive Corp. - Licence no 967648.
English: National rules implementing EU rules Some EU rules apply straightaway without the need for action by the Member States.
French: Règles nationales transposant des règles européennes Certaines règles européennes s’appliquent directement, sans qu’aucune action des États membres ne soit nécessaire.
English: Quest to achieve this upgrade to the current dungeon sets, which includes some epic gear!
French: Les nouvelles quêtes à accomplir pour améliorer les ensembles d'armures existant ouvriront accès à des pièces d'équipement épiques !
English: It operates under the leadership of the Treasury Board Secretariat's Chief Human Resources Officer.
French: Il fonctionne sous la direction du Dirigeant principal des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Menier Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port Menier Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The impact of this, plus the $5 million of additional expenses for services transferred to the private sector, is reported as the impact of cost recovery initiatives.
French: Cette augmentation, de même que les 5 millions de dollars de dépenses supplémentaires visant les services transférés au secteur privé, sont présentés comme une répercussion des initiatives de recouvrement des coûts.
English: Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour Organisation des travaux de la Conférence, notamment constitution d'une grande commission
English: And, there are partnerships based on collaborative research agreements, research and service contracts, technology transfer agreements, as well as contributions of funding, laboratory space and equipment, and property for new buildings.
French: Certains partenariats sont par ailleurs fondés sur des accords de recherche conjointe, des contrats de recherche et de services et des accords de transfert de technologie et d’autres encore sur le versement de contributions financières, sur le prêt de laboratoires et d’équipement ou sur la cession de terrains pour la construction d’édifices neufs.
English: Have I decided upon the distribution list for the final report and made sufficient copies ?
French: Ai-je décidé de la liste de distribution du rapport final et prévu suffisamment d’exemplaires?
English: Canada Public Service Agency Château Laurier Ballroom 11:45 a.m. Keynote Address
French: Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Anciennement juge de la Cour Suprême du Canada Château Laurier Salle de bal
English: Sustainable Communities Institute The Sustainable Communities Institute is in the start-up phase of becoming a national research and innovation initiative in support of sustainable urban environmental management.
French: Sustainable Communities Institute Le Sustainable Communities Institute est en voie de prendre une envergure nationale dans la recherche et l'innovation à l'appui de la gestion durable de l'environnement urbain.
English: Collection of Canadian documents about road maintenance best practices : www.tac-atc.ca/resource/maint/index.htm
French: Collection de documents canadiens sur les meilleures pratiques de l’entretien des routes : www.tac-atc.ca/resource/maint/index.htm
English: Further, the representative of China stated that for products listed in Annex 3 as being subject to quota and licensing requirements, any entity that will possess the right to trade in the quota year, including enterprises possessing trading rights to import such products or inputs for production purposes under a particular quota category, could apply for a quota allocation and licence to import products listed in Annex 3.
French: En ce qui concernait les parts de contingent exprimées en valeur, la Chine déterminerait la valeur de chaque expédition sur la base du prix c.a.f. indiqué dans le connaissement.
English: In the 1820s BISON teemed in millions, defying counting, across the N American plains.
French: Cette population reste importante jusqu'à la fin des années 1870, mais on assiste, vers 1885, à sa quasi-extinction.
English: • we support initiatives to ease the constraints on the business/investment powers of banks
French: • Nous soutenons les initiatives qui assouplissent les contraintes touchant les pouvoirs commerciaux/de participation des banques.
English: International Association for Safety and Survival Training Meeting – May 19 to 23 May 9, 2006
French: Réunion de l'International Association for Safety and Survival Training – 19 au 23 mai le 9 mai 2006
English: • generally recognized good practice;
French: • les bonnes pratiques généralement reconnues;
English: During retreat of the ice sheet, an ice cap became isolated on the island.
French: Lors du déglacement, une petite calotte est restée isolée sur l'île.
English: Already in 1977 there were some 50 working class initiatives taking place in Germany.
French: En 1977, une cinquantaine d'actions de cet ordre étaient déjà engagées en Allemagne.
English: The SAFDZs were hardly used as a planning and implementation tool to maximize productivity, promote efficiency and equity and accelerate modernization.
French: Les ZDSAP ont été à peine utilisées comme outil de planification et de mise en oeuvre, afin d'optimiser la productivité, de favoriser l'efficacité et l'équité ainsi que d'accélérer la modernisation.
English: Tax revenue accrues to the PA from two sources: domestic tax collection (direct and indirect) and tax clearances remitted by the Israeli Treasury.
French: L'Autorité palestinienne a deux sources de recettes fiscales : la perception des contributions (directes et indirectes) et les ristournes de droits de douane et d'impôts versées par le Trésor israélien.
English: The Erasmus road show One van, 50 events and 25 000 km. That was the three-month journey taken this summer by members of the Erasmus Student Network (ESN) to mark 20 years of student mobility under Erasmus.
French: La tournée Erasmus Une fourgonnette, 50 manifestations et 25 000 kilomètres — voilà résumé le périple de trois mois entrepris cet été par le Réseau des étudiants Erasmus (Erasmus Student Network, ESN) pour célébrer 20 ans de mobilité des étudiants dans le programme Erasmus.
English: "New specialized equipment will help enhance artists' performances and help attract new audiences."
French: Le nouvel équipement spécialisé mettra en valeur l'interprétation des artistes et permettra d'attirer de nouveaux publics.
English: This distinction between the two types of needs contributed to a more accurate identification of risk factors.
French: Cette distinction entre les deux genres de besoins a contribué à une identification plus précise des facteurs de risque.
English: It was envisaged that a timetable could be established following the results of the 2006 elections, though there was a commission that was already working on the harmonization of legal texts to ensure compliance with the Convention.
French: Il est envisagé de fixer un calendrier après les élections de 2006, bien qu'il existe une commission qui travaille déjà à l'harmonisation des textes législatifs pour les aligner sur la Convention.
English: You have not disappointed us.
French: Vous ne nous avez pas déçus.
English: 1.3 Individual travel card (ITC - enRoute/Diners) This is not a credit card but rather a Government-sponsored individualized travel expense card.
French: 1.3 Carte individuelle de voyage (CIV - cartes enRoute/Diners) Il ne s'agit pas d'une carte de crédit, mais plutôt d'une carte personnalisée de frais de déplacement parrainée par l'État.
English: Licence holders will still be required to submit their 1996 salmon licence application by May 24, 1996, with a choice of gear indicated on the application.
French: Ils devront quand même présenter une demande de permis pour 1996 au plus tard le 24 mai 1996, en indiquant un choix d'engin sur la demande.
English: The Meeting was opened by the UN ECE Executive Secretary, Ms. Brigita Schmögnerovà and by Ms. Rachel N. Mayanja, Assistant Secretary General, Special Adviser to the UN Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La réunion a été ouverte par la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, et par Mme Rachel N. Mayanja, Sous-Secrétaire générale, conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Sell history books, help with research Open:
French: Sell history books, help with research Ouvert :
English: IDSF 6 World Association of Kickboxing !
French: IRB 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: My group will have a free vote on it and I believe others will as well.
French: Mon groupe procédera à un vote libre et je crois que nous ne serons pas les seuls.
English: • A monitoring program for the landfills and fuel spill area are currently being developed by Parks Canada Agency, the Department of National Defence and the Inuvialuit Land Administration.
French: • L’Agence Parcs Canada, le ministère de la Défense nationale et la Commission inuvialuit d’administration des terres élaborent actuellement un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant à l’emplacement.
English: How many Burundian women were imprisoned, what was the nature of their crimes and what were their conditions of imprisonment?
French: Combien de Burundaises sont emprisonnées, quelle est la nature de leurs crimes et quelles sont les conditions de leur emprisonnement?
English: The relationship between litter size and adult mass or latitude appears complex.
French: La relation entre le nombre de petits par portée et la masse de l'adulte ou la latitude semble complexe.
English: We have to ensure that all European citizens can live out their retirement with dignity.
French: Nous devons veiller à ce que tous les citoyens européens vivent correctement leur retraite.
English: It was high time to give the Euro-Mediterranean partnership a second wind and make sure it was in a win-win situation.
French: Il est plus que temps de donner un deuxième souffle au partenariat euro-méditerranéen pour qu’il soit gagnant-gagnant.
English: These are already, of course, implemented by many other states.
French: Nombreux sont les États qui les exécutent déjà.
English: (b) Cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements related to competition law and policy;
French: b) Mécanismes de coopération et de règlement des différends par la médiation dans les accords d'intégration régionale concernant le droit et la politique de la concurrence;
English: In other words, if a firm has this insurance in place, its bank or potential investor often gains the comfort it needs to grant a new loan or an extension of credit to support the project or transaction, even if it is in a "riskier" country.
French: Autrement dit, si une entreprise possède ce genre d’assurance, sa banque ou son investisseur éventuel ont la tranquillité d’esprit nécessaire pour appuyer un projet ou une transaction en lui accordant un nouveau prêt ou en augmentant sa marge de crédit, même s’il s’agit d’un pays « plus risqué ».
English: This study, a collaborative effort of the Global Orphan Project, the Ministry of Public Health, World Education Asia and UNICEF, was conducted to shed light on the number of children at risk of being displaced or orphaned as a result of AIDS in Thailand.
French: En entreprenant ensemble cette enquête, le Global Orphan Project, le Ministère de la santé, le bureau de World Education en Asie et l'UNICEF cherchent à préciser le nombre d'enfants dont l'épidémie de sida en Thaïlande risque de faire des déplacés ou des orphelins.
English: [59] In responding to the third allegation Mr. Furlong and successful candidate Lyle discussed the applicability of four of the questions to IRPA.
French: [59] En réponse à la troisième allégation, M. Furlong et la candidate reçue, Mme Lyle, ont fait mention de l'applicabilité de quatre des questions à la LIPR.
English: • EUR 1 381 016 840, as an increase to the account ‘Additional Reserves’ An amount of EUR 75 733 832 resulting from the value adjustment on venture capital operations has also been transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: Compte tenu de ce transfert, le Fonds pour les opérations de capitalrisque se monte à 1 679 333 040 EUR et la Réserve supplémentaire à 1 995 111 658 EUR.
English: Education and Vocational training As regards the general education system, the Committee notes the number of children with disabilities in mainstream schools 129 802 and the number in special schools 27 711.
French: Education et formation professionnelle S’agissant de l’enseignement général, le Comité prend note du nombre d’enfants handicapés intégrés dans les structures scolaires ordinaires (129 802) et du nombre de ceux qui fréquentent un établissement d’enseignement spécial (27 711).
English: (General Officers, all Colonels, & Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent.) $0.00 $94.81 $0.00 Member – Member’s share ER – Employer’s share Note:
French: Hospitalisation Mem ER Total Niveau I 0.00$ 94.80$ 0.00$ Niveau II 1.64$ 94.80$ 1.64$ Niveau III 4.01$ 94.80$ 4.01$ Officier supérieur: (officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes).
English: What was required was a multidimensional intervention in cities ensuring that people were involved in the process.
French: Ce qu'il fallait, c'était une intervention à dimensions multiples dans les villes en veillant à ce que tous les citoyens participent au processus.
English: I always feel a certain schizophrenia when working on these matters on the Schengen projects because I am a British MEP, but it obviously would be a good thing both for the European Union and for the Western Balkan region if the UK were to follow suit as quickly as possible.
French: Je sens toujours une certaine schizophrénie lorsque je travaille sur ces dossiers et ces projets Schengen parce que je suis un eurodéputé britannique, mais, de toute évidence, ce serait une bonne chose pour l'Union européenne et pour la région des Balkans occidentaux que le Royaume-Uni suive le mouvement aussi rapidement que possible.