ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation Brussels on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 final).
French: Voir la recommandation, présentée par la Commission le 11 décembre 2007, de recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté [COM(2007) 803 final].
English: Instructions are general in nature and the work requires the use of independent judgement in the solution of a wide range of problems.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des diagrammes du montage des sonars, des radars, des radios et des systèmes de communications intérieures/ou des systèmes électroniques de réglage du tir, ainsi que l'application de formules mathématiques et de données techniques à la solution des problèmes.
English: Planned intermediate outcomes COMPETITIVENESS OF SMEs COMPETITIVENESS OF REGIONS
French: Résultats intermédiaires attendus COMPÉTITIVITÉ DES PME COMPÉTITIVITÉ DES RÉGIONS
English: As this research is without precedent in Indigenous communities worldwide, it was presented at the 13th International Congress on Circumpolar Health in Siberia in June 2006.
French: Puisqu'il s'agit de la première étude du genre au monde à s'intéresser particulièrement aux collectivités autochtones, les résultats ont été présentés lors du XIIIe Congrès international sur la santé circumpolaire qui avait lieu en Sibérie au mois de juin 2006.
English: At the present time, reports submitted by Ministry employees are being received and followed up.
French: Pour l'heure, on recueille et l'on traite les plaintes présentées par les fonctionnaires des deux sexes de l'institution.
English: Six 120-mm mortar rounds and three direct-fire rounds impacted at the Army's Mansuri barrier, wounding Private Abbas Najdi and a civilian, Isma`il Ali Zayn, who is from and resides in Mansuri town.
French: Six obus de mortier de 120 mm et trois obus à trajectoire directe sont tombés sur le barrage de Mansouri, qui est contrôlé par l'armée, blessant l'appelé Abbas Najdi et Ismaïl Ali Zayn, un habitant de Mansouri.
English: 4 June 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders
French: 4 JUIN 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne
English: In this article, chairman of the Expert Group on Environmental Crime, Rune B. Hansen, looks at the strides being made in the Baltic Sea Region to clamp down on the worst cases of these crimes.
French: Dans le présent article, le président du groupe d’expert sur les crimes environnementaux, Rune B. Hansen, examine les avancées réalisées dans la région de la mer Baltique pour mettre un frein aux manifestations les plus graves de ce genre de crime..
English: These theories can gain a certain persuasive force from their affinity to the scientific mentality, which is rightly concerned with ordering technical and economic activities on the basis of a calculation of resources and profits, procedures and their effects.
French: Ainsi, dans le jugement pratique de la conscience, qui impose à la personne l'obligation d'accomplir un acte déterminé, se révèle le lien entre la liberté et la vérité. C'est précisément pourquoi la conscience se manifeste par des actes de « jugement » qui reflètent la vérité sur le bien, et non comme des « décisions » arbitraires.
English: The Arab peace initiative adopted at the Beirut summit is a historic opportunity that should not be squandered.
French: L'initiative de paix arabe adoptée lors du sommet de Beyrouth constitue une occasion historique qu'il ne faut pas laisser passer.
English:   METAALICUS as a whole will yield detailed information about what happens as atmospheric mercury increases or decreases.
French:   Le projet METAALICUS dans son ensemble fournit des données détaillées sur les phénomènes qui se produisent lorsque le mercure atmosphérique augmente et diminue.
English: On 9 October 2001, the President officially inaugurated the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, which has 45 members, including 13 women.
French: Le Président de la République a procédé le 9 octobre 2001 à l'installation officielle de la Commission nationale consultative de la promotion et de la protection des droits de l'homme (CNCPPDH) qui est composée de 45 membres dont 13 femmes.
English: This programme will further develop the child's potential in the middle childhood period of 5 to 14 years of age.
French: Le programme consacré à l'apprentissage dans la moyenne enfance aura pour objectif de favoriser le développement des enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: Upon ratification, acceptance, approval or accession, a State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment of a court in another Contracting State if the parties are resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, are connected only with the requested State, at the time the agreement is concluded.
French: Lors de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, un Etat pourra déclarer que ses tribunaux auront la faculté de refuser de reconnaître ou d’exécuter un jugement rendu par un tribunal d’un autre Etat contractant lorsque les parties ont leur résidence dans l’Etat requis et lorsque la relation entre les parties ainsi que tous les autres éléments pertinents au litige, autres que le lieu de situation du tribunal élu, sont liés uniquement à l’Etat requis, au moment de la conclusion de l’accord.
English: To achieve greater co-operation and involvement, the public must understand the water supply situation, including the cost of delivery, the overall water resources situation, and the need to conserve water resources and to maintain them for future generations.
French: Pour que l'on puisse obtenir une meilleure coopération et une participation accrue, le public doit comprendre la situation de l'approvisionnement en eau, y compris les coûts de la livraison, l'état global des ressources en eau, le besoin de conserver ces ressources en eau et de les préserver pour les générations futures.
English: If everything goes according to plan, we'll be seeing our first purple winner bars on the site by the time we wake up Monday morning. Congrats, victors!
French: If you have any questions before then please drop the good folks at CreateSpace an email or check out their community boards .
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: Sous réserve des paragraphes 45.01 à 45.10 inclusivement et des notes de l’appendice « A » de la présente convention, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention. Un employé a droit à une rémunération pour services rendus : au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans son certificat de nomination,
English: None of the other individual or practice characteristics in the model was predictive.
French: Aucune autre caractéristique du médecin ou de la pratique n'a de valeur explicative dans le modèle.
English: These findings are then shared with the rest of the group.
French: De retour en plénière, l'animateur demande aux participants de partager leurs réponses.
English: The proposed legislation hopes to provide new opportunities for women to participate in the governance of their communities and may broaden their protection from discrimination and provide additional remedies.
French: La loi proposée cherche à offrir de nouvelles occasions aux femmes de prendre part à l'administration de leurs communautés et pourrait élargir leur protection contre la discrimination et leur fournir d'autres recours.
English: Read more Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
French: Les députés européens se prononceront bientôt sur cette proposition.
English: 1 The Rapporteur would like to thank Professor Fernando Gonzalez Laxe for his co-operation and valuable contribution to the preparation of this report.
French: 1 Le Rapporteur remercie le Professeur Fernando Gonzalez Laxe pour sa précieuse coopération et sa contribution à la préparation de ce rapport.
English: Any action towards stock recovery should restore the level of trust and ensure, as far as possible, the stability of fishing enterprises.
French: Toute action en vue du rétablissement des stocks devra restaurer le niveau de confiance et assurer, autant que possible, la stabilité aux entreprises de pêche.
English: It also praised women's role in government and society, and welcomed the implementation of the new domestic violence law, noting that increasing the access of women to development assistance and provision of better legal protections for women, including for rape, would help consolidate the gains for women.
French: Ils ont aussi loué le rôle que jouaient les femmes dans le Gouvernement et la société, et se sont félicités de l'application de la nouvelle loi sur la violence conjugale, notant que le fait d'accroître l'accès des femmes à l'aide au développement et de leur fournir une meilleure protection juridique, notamment en cas de viol, aiderait à consolider l'émancipation des femmes.
English: At the same time, experience suggests that an external "third-party neutral" facilitator can be better than an internal facilitator for critical issues or junctures in the life of a project or program.
French: En même temps, l’expérience donne à penser qu’un facilitateur de l’extérieur, un tiers indépendant et impartial, est plus à même que quelqu’un de l’intérieur de discerner les problèmes interculturels dans les étapes critiques de la vie d’un projet ou d’un programme.
English: Associations that are involved in the promotion of the rights of women, education and action to combat illiteracy are especially active.
French: Les associations qui s'occupent de la promotion des droits des femmes, d'éducation ou de lutte contre l'analphabétisme se sont montrées particulièrement actives.
English: Bridging the Gap If Security is… ‘To protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.’
French: Si la sûreté s’entend … « de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien désignés par le gouvernement »
English: Those provisions do not fall under the scope of the present section.
French: Ces dispositions n'entrent pas dans le champ couvert par la présente section.
English: "I have learned that a good work environment brings prosperity."
French: J’ai appris qu’un cadre de travail de qualité est gage de prospérité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hoist equipment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Wentzell says that combating bullying at school can have longer-term benefits, such as reduced bullying in sports, the workplace and beyond.
French: Selon Wentzell, la lutte contre l’intimidation à l’école peut avoir des avantages à plus long terme, comme de réduire les actes d’intimidation dans les sports, le milieu de travail et ailleurs.
English: The oldest type of shingle is the so-called "laid shingle".
French: Sa forme la plus ancienne est le bardeau posé sans fixation.
English: 23. The core component would relate to core functions that do not vary greatly with the number of countries served or the relative need of those countries.
French: La composante de base se rapporterait aux fonctions de base qui ne varient pas beaucoup avec le nombre de pays desservis ou les besoins relatifs de ces pays.
English: Canada’s dairy sector functions under a supply management policy framework.
French: L'industrie laitière canadienne fonctionne conformément à un régime de gestion de l'offre.
English: In designing a costing approach, did you assess the investment in time and resources and level of precision necessary against the benefits to be derived from that investment to ensure that there is a balance?
French: À l’étape de définition d’une approche d’établissement des coûts, avez‑vous évalué la somme de temps et de ressources ainsi que le degré de précision nécessaires dans le but de déterminer s’ils sont proportionnels aux avantages attendus?
English: Mr. Purdy was in agreement.  - Third allegation ... since the appointment of Ms. Toussaint was made without competition, no "screening" was involved; therefore, although both parties made an attempt to deal with what they thought the allegation might mean, its lack of clarity made it impossible for them to do so.
French: M. Purdy était d’accord avec cette affirmation.  - Troisième allégation : comme la nomination de Mme Toussaint a été faite sans concours, aucune « présélection » n’était nécessaire. Par conséquent, bien que les deux parties aient tenté de composer avec ce qu’elles croyaient que l’allégation signifiait, le manque de clarté de cette dernière leur a rendu la tâche impossible.
English: Total grants Total contributions Total other types of transfer payments Total program activity Planned evaluations Planned audits Start date: 2005 13.45 3.7 0 17.15 n/a n/a 16.25 4.7 0 20.95 Formative n/a Sisters in Spirit End date: 2009–10 Description:
French: Résultat attendu : engagement et soutien apportés par des ministères fédéraux, dans le cadre de partenariats stratégiques, à l’égard de questions touchant les femmes autochtones et la violence.
English: Assisting selected communities in the development of their economies and supporting the growth of small businesses, the Community Futures short-term results are:
French: 6) Résultats attendus Relativement à l'aide qu'elle fournit aux collectivités sélectionnées pour développer leur économie et soutenir la croissance des petites entreprises, voici les résultats à court terme du Programme d'aide au développement des collectivités :
English: In this respect, mention should be made of article 8 of the Republic of Lithuania Law on the State Language, which stipulates that participants in legal proceedings who do not know the State language shall be provided with the services of an interpreter free of charge.
French: A ce sujet, il faut mentionner l'article 8 de la loi sur la langue nationale qui stipule que les participants à un procès qui ne connaissent pas la langue nationale bénéficient gratuitement des services d'un interprète.
English: Polling indicates limited tolerance for additional cases of BSE, especially if the cattle are born after the initial 1997 feed ban.
French: Les sondages indiquent que les consommateurs feront preuve de peu de tolérance si d'autres cas d'ESB sont décelés, surtout s'il s'agit de bœufs nés après l'imposition de l'interdiction initiale frappant les aliments pour animaux en 1997.
English: A lucky day in the Gulf of Aden To Recipient's name Recipient's email *
French: Jour de chance dans le golfe d’Aden À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These Evaluation Strategies will include standardized final reporting templates to assist NCPC in identifying where there are gaps in knowledge and should allow for more structured communications among the Strategy’s funding programs.
French: Ces stratégies d’évaluation comprendront des modèles normalisés pour l’établissement de rapports finaux afin d’aider le CNPC à déterminer où il y a des lacunes en matière de connaissances ; elles devraient permettre une communication plus structurée entre les programmes de financement de la Stratégie.
English: She also provided the Committee with ample statistics on quadrennial reports, which NGOs in general and special consultative status needed to submit for review by the Committee.
French: Elle a également présenté au Comité des statistiques détaillées sur les rapports quadriennaux que les ONG dotées du statut consultatif général ou spécial devaient soumettre au Comité pour examen.
English: The Committee on Contributions had concluded that the issue of the arrears of the former Yugoslavia raised a number of legal and political issues that went beyond its competence as a technical advisory body.
French: S'agissant des arriérés de l'ex-Yougoslavie, le Comité a conclu que la question soulevait un certain nombre de questions juridiques et politiques qui dépassaient ses compétences d'organe consultatif technique.
English: Since changes to the two systems must be co-ordinated, the pay office, when necessary, will first process the changes required to the Central Index system and once completed, it is the responsibility of the department to submit a PAC 12AF12 (for a PRI change) or a PAC 12AF18 (for a SIN change) to correct the pay master file.
French: Étant donné que les modifications aux deux systèmes doivent être coordonnées, le bureau de paye, lorsque nécessaire, traitera en premier les modifications requises au fichier central et une fois complétées, le ministère est responsable de soumettre un CIP 12AF12 (modification au CIDP) ou un CIP 12AF18 (modification au NAS) pour corriger le fichier principal.
English: Income and budget performance in the biennium 2004-2005 85-86 18
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 50 - 54 18
English: ◦ g. the accountability of the Lheidli T'enneh Government to the funding governments; and
French: ◦ g. obligation de rendre compte du gouvernement Lheidli T'enneh aux gouvernements qui lui versent des fonds;
English: Meanwhile, the forests have been taken over by large-scale enterprises, and many indigenous territories have been conceded to various companies without the indigenous people's consent.
French: Parallèlement, les forêts font l'objet d'une exploitation à grande échelle et de nombreux territoires autochtones ont été concédés à diverses compagnies sans le consentement des peuples autochtones.
English: I intend to revert prior to that date to offer to the Security Council further specific proposals for the mandate and structure for a follow-on peacekeeping operation after independence.
French: Je me propose, avant cette date, de présenter au Conseil d'autres propositions spécifiques concernant le mandat et la structure d'une opération de maintien de la paix prenant la relève après l'indépendance.
English: The highest concentrations of acetaldehyde in ambient air in Canada were obtained from daily monitoring data at four monitoring stations at a chemical plant.
French: Les plus fortes concentrations d'acétaldéhyde dans l'air ambiant au Canada ont été obtenues à partir de données quotidiennes de contrôle recueillies dans quatre stations d'une usine de produits chimiques.
English: Most Simulium spp. studied were multivoltine while S. corbis, S. croxtoni and S. venustum (A/C) were univoltine.
French: La plupart des espèces de Simulium se sont avérées plurivoltines, sauf S. corbis, S. croxtoni et S. venustum (A/C) qui étaient univoltines.
English: I learned that you had much more to do than listen to speeches.
French: J’ai appris que vous aviez beaucoup plus à faire que d’écouter des discours.
English: For the beginning, the subject and the goal of all social institutions is and must be the human person which for its part and by its very nature stands completely in need of social life.
French: (Jean 17, 21-22), Il ouvre des perspectives inaccessibles à la raison et Il nous suggère qu'il y a une certaine ressemblance entre l'union des Personnes divines et celle des fils de Dieu dans la vérité et dans l'amour.
English: Unaccompanied transalpine combined transport increased by 18 per cent in 2000.  Accompanied combined transport increased by 3 per cent.
French: Le transport combiné transalpin non accompagné a augmenté de 18 % en 2000 et le transport combiné accompagné, de 3 %.
English: Judgment C-252/05 Thames Water Utilities Environment and consumers
French: Arrêt C-252/05 Thames Water Utilities Environnement et consommateurs
English: On the proposed start date of the award, you must:
French: À la date proposée d'entrée en vigueur de votre bourse, vous devez :
English: Since then, it has regularly collected data on births, deaths, pregnancies, marital status changes, migrations in and out of the district, illnesses, and causes of death.
French: Depuis, les collectes régulières portent sur les naissances, les décès, les grossesses, la modification de l’état matrimonial, les migrations à l’intérieur et hors du district, les maladies et les causes des décès.
English: It was stated that a new international legal instrument for comprehensive and effective prevention of an arms race in outer space was urgently required in the light of the circumstances in which certain space-related agreements had been abrogated or are insufficient and the move to establish space weapon systems was practically in place.
French: Il a été déclaré qu'un nouvel instrument juridique international visant une prévention complète et effective d'une course aux armements dans l'espace était nécessaire de toute urgence compte tenu des circonstances dans lesquelles certains accords relatifs à l'espace avaient été abrogés ou s'avéraient insuffisants et que les mesures visant à établir des systèmes d'armes spatiaux étaient pratiquement en place.
English: Privatization of public services has not only reduced women’s opportunities to decent employment, but has also increased inequities in provision of services, leaving the poor either without services or with low quality services.
French: La privatisation des services publics n’a pas seulement réduit les chances des femmes d’accéder à un emploi décent mais a également accru les inégalités dans la fourniture des services, les pauvres n’ayant au mieux accès qu’à des services de mauvaise qualité.
English: Invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and relevant organizations of the United Nations system to participate in the High-level Dialogue, including in the preparatory phase, and invites the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization and the heads of other relevant regional and international intergovernmental organs to participate actively in the Dialogue;
French: Invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les organismes compétents des Nations Unies à participer au Dialogue de haut niveau, y compris pendant sa phase préparatoire, et prie le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et les chefs de secrétariat des autres organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux compétents à prendre une part active au Dialogue;
English: On 7 November 2001, in accordance with the above-mentioned actions taken by States Parties at the 3MSP, an agreement on the functioning of the unit was finalized between the President of the 3MSP and the Director of the GICHD.
French: Le 7 novembre 2001, un accord sur le fonctionnement de l'Unité a été conclu par le Président de la troisième Assemblée et le Directeur du Centre, conformément aux décisions susmentionnées.