ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that OIOS is absent today, as it was absent yesterday, and we find this troubling.
French: Je note l'absence du BSCI aujourd'hui.  Le BSCI était effectivement absent hier et nous trouvons cela fâcheux.
English: Ask to use other types of identification when possible.
French: Dans la mesure du possible, proposez un autre type de pièce d'identité.
English: We reduce the scattering amplitude to a closed analytical form.
French: Nous réduisons l'amplitude de diffusion à une forme analytique finie.
English: Proponents and operators must also consider the combined effects of nearby installations within the local radio environment.
French: Les promoteurs et les exploitants doivent aussi prendre en compte les effets causés par les installations voisines de l'environnement radio local.
English: This demonstrates the expansion of the broadcast signal and consequently the size of the audience. 
French: L’extension de la diffusion du signal et, logiquement, de la taille de l’auditoire est ainsi démontrée.
English: In principle, the support for the child should be established in accordance with the parent's income and with the child's needs.
French: En principe, la pension alimentaire pour enfant devrait être adaptée aux revenus du parent qui la verse et aux besoins de l'enfant.
English: In the Middle East, the persistence of the Israeli-Arab conflict continues to poison relations in the subregion, even while the withdrawal from the Gaza Strip is a tangible element in recent developments.
French: Au Moyen-Orient, la persistance du conflit israélo-arabe envenime toujours les relations dans la sous-région, même si le retrait de la bande de Gaza constitue un élément tangible dans l'évolution récente de la situation.
English: We will be glad to send you more information on this type of electric heat.
French: Il nous fera plaisir de vous faire parvenir des détails supplémentaires sur ce type de chauffage électrique.
English: He was then brought to Dushanbe, Tajikistan, by plane against his will and without his identity documents since these had been left in Moscow.
French: Il a été ensuite amené par avion à Douchanbé, au Tadjikistan, contre sa volonté et sans ses papiers d'identité qui étaient restés à Moscou.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (1996) English, French Copies of Commission publications can be ordered from the Canada Communication Group — Publishing, 45 Sacre-Coeur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, or by telephoning (819) 956-4800.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada (1996) Français, anglais Les publications de la Commission sont en vente auprès du Groupe Communication Canada, 45, boul. Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, (819) 956-4800 ou (800) 567-4422.
English: Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius and President of the International Meeting, delivered an opening statement; a statement was also made by the Secretary-General of the International Meeting (see annex II).
French: M. Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice et Président de la Réunion internationale, a fait une déclaration liminaire.  Le Secrétaire général de la Réunion internationale a également fait une déclaration (voir annexe II).
English: Focal points also need to be motivated to engage effectively in monitoring, assessment and reporting processes.
French: Il convient aussi de motiver davantage les interlocuteurs pour qu'ils participent véritablement au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports.
English: The Mission has analysed some of the rules and procedures which allow many of the human rights violations committed by members of the National Civil Police to go unpunished.
French: La Mission a analysé certains aspects des règlements et procédures qui font que de nombreuses violations des droits de l'homme commises par des membres de la PNC demeurent impunies.
English: Read More News - 6/6/2008 Mission Truth, Duty, Valour A film crew for the documentary series Truth, Duty, Valour spent two weeks at 4 Wing Cold Lake, Alta. covering the international air (and ground) combat exercise Maple Flag (MF) 41.
French: Lire plus Nouvelles - 6/6/2008 Mission : Truth, Duty, Valour L’équipe de tournage de la série télévisée Truth, Duty, Valour (Vérité, Devoir, Vaillance) a passé deux semaines à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, dans le cadre de l’exercice Maple Flag (MF) 41.
English: Qualifying conditions for benefits.
French: Les conditions d’octroi des prestations.
English: 1.7.1.2 The objective of ADR ADN is to protect persons, property and the environment from the effects of radiation during the carriage of radioactive material.
French: 1.7.1.2 L'ADR ADN a pour objectif de protéger les personnes, les biens et l'environnement contre les effets des rayonnements pendant le transport de matières radioactives.
English: PS-I hit the target time, was set up in wordpress UTC +1.
French: PS-je frappe le temps cible, a été mis en place dans wordpress UTC +1.
English: G2536 Project Management Team (1998) Role 3 Health Service Support DSP G2536:
French: Documentation du projet, version finale, 3000-3-G2536-300 (GMFC), Ottawa, 19 novembre 1998.
English: An unambiguous finding is that worldwide progress on the follow-up to global conferences is still geared disproportionately towards preparing rather than implementing national action plans for individual conferences or conventions.
French: On constate, sans doute possible, que les progrès mondiaux obtenus dans le suivi des conférences mondiales se bornent surtout, jusqu'à présent, à la préparation plutôt qu'à l'application de plans d'action nationale s'appliquant à l'une ou l'autre des conférences ou conventions.
English: Output 1: Key reproductive-, sexual health-, gender- and population-related policies and strategies updated and formulated.
French: Produit 1 : Élaboration et actualisation de politiques et de stratégies clefs en matière de santé de la procréation, d'hygiène sexuelle, d'égalité des sexes et de population.
English: Note 137 Hereinafter referred to as "draft Conditional Access Convention".
French: Note 137 Ci-après nommée « Convention accès conditionnel ».
English: In that respect we are strongly committed to all multinational initiatives against piracy in the European Union, NATO, the International Maritime Organization and all the other relevant multilateral forums.
French: À cet égard, nous appuyons vigoureusement toutes les initiatives multilatérales contre la piraterie de l'Union européenne, de l'OTAN, de l'Organisation maritime internationale et de toutes les autres instances multilatérales pertinentes.
English: Chief, Canadian Center for Folk Culture Studies -Specialist, Oral Literature -Transcription Clerks (2 Terms PYs)
French: Chef, Centre canadien d'études sur la culture populaire -Spécialiste, Littérature orale -Commis à la transcription (2 A-P)
English: In this way, importing/selling disruptions are minimized, thereby maintaining product availability and access.
French: La demande est ensuite enregistrée et un numéro d’enregistrement est émis.
English: We consider that the consultations were useful and constructive and gave the representatives of civil society the opportunity to be involved throughout the process and to contribute to drawing up the National Lisbon Programme.
French: La flexibilité du marché du travail est en outre capitale pour accroître la compétitivité de l'économie chypriote.
English: Note: The "cut-off" is shown schematically, projected on the aiming screen.
French: Note: La projection de la ligne de coupure sur l'écran de mesure est représentée de façon schématique.
English: We cannot allow it to be sent back to committee.
French: Nous ne pouvons accepter un renvoi en commission.
English: Native ranids may be more susceptible to predation by exotic fish than by native fish, and bullfrogs appear to have an advantage over native frogs under conditions of predation by fish (Hayes and Jennings 1986).
French: Les ranidés indigènes peuvent être plus vulnérables à la prédation par les poissons exotiques que par les poissons indigènes. Par ailleurs, les ouaouarons semblent avoir un avantage par rapport aux grenouilles indigènes quant à la prédation par des poissons (Hayes et Jennings, 1986).
English: Ensure that distinct juvenile justice systems are established and/or further developed which focus on rehabilitation and re-integration, using deprivation of liberty only as last resort and for the minimum possible period;
French: Instaurer des systèmes distincts de justice pour mineurs ou les renforcer, en mettant l'accent sur la réhabilitation et la réinsertion, et en n'utilisant la privation de liberté qu'en dernier recours et pour la période la plus courte possible;
English: The options would then be formally developed and presented to the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/786, para.
French: Elles feraient ensuite l'objet d'une mise au point formelle et seraient présentées au Sous-Comité à sa quarantième session (A/AC.105/786, par. 77).
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Printable Version Presentation to the Human Resources Management Advisory Committee
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Version imprimable Présentation au comité consultatif sur la gestion des ressources humaines
English: A. The Health Protection Branch of the Department of National Health and Welfare set a guideline of 2 milligrams per kilogram (mg/kg) for PCB residues in the edible portion of commercial fish.
French: R. La Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a fixé, dans ses lignes directrices, une limite de 2 milligrammes par kilogramme (mg/kg) pour les résidus de BPC dans la fraction comestible des poissons vendus dans le commerce.
English: The Minister also submitted that the principle that the Crown cannot be estopped from applying the proper interpretation of an act, even if this interpretation contradicts representations made by government officials, has been cited many times in case law.
French: Le ministre a également soumis que le principe selon lequel la Couronne ne peut être empêchée par l’estoppel d’appliquer la bonne interprétation d’une loi, même si cette interprétation contredit des observations avancées par des agents du gouvernement, a été repris plusieurs fois par la jurisprudence.
English: Counsel stated that it was clear from the evidence that price suppression in the Canadian beef and cattle markets caused by subsidized imports would in itself cause material injury, even if Canadian producers had access to the U.S. market.
French: Ils ont précisé qu'il ressort clairement des éléments de preuve déposés que la compression des prix sur les marchés canadiens des bovins et de la viande de boeuf attribuable au subventionnement des marchandises importées serait à elle seule cause de préjudice sensible même si les producteurs canadiens avaient accès au marché américain.
English: (d) Fill in the application form;
French: d) Remplir le formulaire de demande;
English: In all such publications acknowledgement must be given to UN/CEFACT as the source of the Specification.
French: Dans toutes ces publications, le fait que le CEFACT-ONU est la source de la spécification doit être mentionné.
English: When the committee reports the bill to the House, the next stage is essentially a combination of report stage and second reading.
French: Lorsque le comité a rendu compte du projet de loi à la Chambre, l’étape suivante est essentiellement une combinaison de l’étape du rapport et de la deuxième lecture.
English: Relax in the cosy spa area, which includes a steam bath, Finnish sauna, experience showers, heated benches and a large chill-out room.
French: Vous y trouverez hammam, sauna finnois, douche multi sensorielle, banc de chaleur et grand espace de repos.
English: In any case, the decision was taken by a majority of the kind rarely seen in the Conference of Presidents.
French: En tout cas, la décision a été prise à une majorité rarement vue en conférence des présidents.
English: Inclusion Positions included in the subgroup are those that involve the performance of chaplaincy duties.
French: Sont inclus Les postes sont inclus dans le sous-groupe sont ceux qui consistent en l'accomplissement de fonctions d'aumônier.
English: In the Fall of 2003, First Nations were invited to submit proposals to provide improved governance systems, support with development of good governance tools in their communities and establish models which be adopted by other communities.
French: À l'automne 2003, on a invité les Premières nations à soumettre des propositions visant à présenter de meilleurs régimes de gouvernance, à soutenir la mise au point d'outils de bonne gouvernance dans leurs collectivités et à établir des modèles qui pourraient être adoptés par d'autres collectivités.
English: That Order gave the Department authority to make appointments/assignments to Rotational positions.
French: Ce décret confère au Ministère le pouvoir de nommer ou d'affecter des employés à des postes permutants.
English: 82 Furthermore, in 1923, seven large preserves were set aside for the exclusive use of Indian trappers in the Northwest Territories.
French: 82 En 1923, sept grands parcs à gibier furent en outre mis de côté pour l'usage exclusif des trappeurs indiens des Territoires du Nord-Ouest.
English: In Korean with a summary in German.
French: En coréen avec un résumé en allemand.
English: In addition, two statistical procedures (the Wilcoxon rank sum and two-sample t-test) were employed to formally test the observed differences at each location for statistical significance.
French: En outre, deux méthodes statistiques (la somme de rang Wilcoxon et le test à deux échantillons) ont été utilisées pour vérifier si les différences observées à chaque station de recherche étaient statistiquement significatives.
English: · 10 fresh eggs‘ and the pack insert, the Office for the Supervision of Foodstuffs gave the company notice that it must remove them.
French: · 6 céréales» et de cette notice, l'Office de contrôle des denrées alimentaires a, le 24 juillet 1989, mis en demeure cette société de les supprimer.
English: Specifically, responsibilities related to Estimates operations and reporting, results-based management and evaluation fall within the Expenditure Operations and Reporting Sector (previously the Expenditure and Management Strategies Sector); and those related to project management and procurement, real property and materiel management, and risk management fall within the Management Policy and Labour Relations Branch.
French: Plus précisément, les responsabilités relatives aux opérations de dépenses et aux rapports, à l'évaluation et à la gestion en fonction des résultats ont été transférées au Secteur des opérations des dépenses et des rapports (l'ancien Secteur des stratégies de gestion et de dépenses); les activités relatives à la gestion de projets et aux approvisionnements, à la gestion des biens immobiliers et de l'équipement ainsi qu'à la gestion du risque sont maintenant menées par la Direction de la politique de gestion des ressources humaines et des relations de travail.
English: The Services may include links to other World Wide Web sites.
French: Les Services peuvent inclure des liens vers d’autres sites du World Wide Web.
English: • Ensure timely, accurate, and accessible information and services to benefit recipients Ensure timely and accurate processing of benefit transactions Ensure benefits compliance Expand business opportunities to deliver new programs and services on behalf of federal, provincial, and territorial governments
French: • Fournir des renseignements et des services exacts, en temps opportun et accessibles aux prestataires Assurer un traitement exact et en temps opportun des opérations de prestations Assurer l’observation en matière de prestations Accroître les occasions d’affaires pour offrir de nouveaux programmes et services pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: Palestinian authority and sovereignty faced Israeli aggression and military action, and a rapid process of market reform was put in place.
French: Alors que les agressions militaires israéliennes menaçaient la souveraineté palestinienne, un rapide processus de réforme des marchés s’est engagé.
English: In closing, I would like to assure the Assembly that my country will continue to work with the United Nations to meet our common challenges.
French: Pour terminer, je tiens à assurer l'Assemblée que mon pays continuera de travailler avec l'Organisation pour relever nos défis communs.
English: That is a step forward - let us hope that this will characterise the rest of the presidency and also future presidencies.
French: C'est un progrès et j'espère qu'il en sera de même tout au long de la présidence danoise ainsi que lors des prochaines présidences.
English: Federal Inventory of Other Stored Wastes Item Soil Fluorescent light ballasts Drained equipment Other wastes Total Other stored wastes (gross weight, tonnes) 145 153 24 48 370
French: Inventaire fédéral des autres déchets entreposés Item Sols Ballasts de lampes fluorescentes Équipements drainés Autres déchets Total Autres déchets entreposés (masse brute, tonnes) 145 153 24 48 370
English: The RPP member can get this amount by calling our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999, from general enquiries at 1-800-959-8281, or by visiting our Web site at www.cra.gc.ca. This amount is the total of all qualifying withdrawals made by an individual for purposes of any previous PSPA that was certified in the current year.
French: Le participant au RPA peut obtenir ce montant en appelant notre Système électronique de renseignements par téléphone (SERT), au 1-800-267-6999, ou les Services de renseignements généraux au 1-800-959-7383, ou en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca. Ce montant est le total des retraits admissibles effectués par le participant aux fins de tout FESP antérieur attesté dans l'année courante.
English: "The NRC, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become catalysts for investment and wealth creation.
French: Le CNRC, grâce à sa stratégie de création de grappes, favorise le développement de collectivités qui deviennent des catalyseurs de l'investissement et de la création de richesse.
English: The Employer Representation Group, TBS, is responsible for: ▪ Providing advice to departments and agencies to help ensure government-wide consistency and coherence; B. With respect to grievances for which TBS is a party: i.
French: Le Groupe de la représentation patronale du SCT doit : ▪ Conseiller les ministères et organismes pour assurer une approche cohérente dans l'ensemble de l'administration fédérale; B. En ce qui concerne les griefs dans lesquels le SCT constitue une partie : i.
English: AUTONUM The International Bureau noted that the drafting should be reviewed taking into account some overlap with draft Article 15(1).
French: AUTONUM Le Bureau international a remarqué que le projet doit être réexaminé en tenant compte de certains chevauchements avec le projet d’article 15.1).
English: Approximately 90% of Program staff successfully completed the mandatory Habitat Management-101 course, and 20% completed the mandatory Information Management-101 course.
French: Environ 90 % des employés du Programme ont terminé avec succès le cours obligatoire Gestion de l’habitat 101, et 20 % le cours obligatoire Gestion de l’information 101.
English: Especially, many developing countries have great potential.
French: De nombreux pays en développement, notamment, ont un large potentiel dans ce domaine.
English: Notice to media CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, January 26, 2007 - Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Avis aux médias LES CANADIENS POURRONT CONTRIBUER À L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 26 janvier 2007 - Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Network researcher Dr. D.R. Morgan of AGRA Earth & Environmental Ltd.
French: M. D.R. Morgan, membre du réseau et de la société AGRA Earth & Environmental Ltd.
English: In fact, the situation provides an opportunity to speed up investments that are necessary for our future growth and quality of life.
French: En fait, la situation actuelle constitue une occasion d’accélérer les investissements requis pour assurer notre croissance et notre qualité de vie dans l’avenir.
English: Canadian Council of Railway Operating Unions v. Robert Adams et al., judgment rendered from the bench, A-719-00, February 13, 2002 (F.C.A.)
French: Robert Adams et autres, jugement prononcé à l'audience, A-719-00, le 13 février 2002 (C.A.F.)
English: • conduct public education programs on the history and effects of residential schools and remedies applied to relieve their negative effects.
French: • lancer des programmes destinés à renseigner le public sur l'histoire et les conséquences des pensionnats et les correctifs apportés pour atténuer leurs répercussions négatives.
English: Winter's Last Hurrah On May 9, an icy blast of winter with 10 to 20 cm of snow was a shocker for even winter-toughened residents of Winnipeg.
French: La dernière manifestation de l'hiver Le 9 mai, un rappel brutal de l'hiver, avec des chutes de 10 à 20 cm de neige, a désarçonné même les résidents les plus endurcis de Winnipeg.
English: The Committee therefore recommends that the State party ensure that all groups including the Burakumin community are protected against discrimination and afforded full enjoyment of the civil, political, economic, social and cultural rights contained in article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande donc que l'État partie veille à ce que tous les groupes, y compris la communauté Burakumin, soient protégés contre la discrimination et jouissent pleinement des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels qui sont définis à l'article 5 de la Convention.
English: in writing. - I abstained from the vote on Amendment 8 on a financial transaction tax.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu du vote sur l'amendement 8 relatif à la taxation des transactions financières.
English: Landlocked developing countries need innovative approaches to finance infrastructure and appropriate policies to encourage private participation to create a conducive environment to attract private-sector participation in infrastructure development projects, particularly through public-private partnerships.
French: Les pays en développement sans littoral ont besoin d'approches novatrices et de politiques appropriées pour créer un environnement favorable à la participation du secteur privé aux projets de développement des infrastructures, notamment par le biais de partenariats public-privé.
English: 633 Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: Our next steps are to develop policy options that take into consideration the relationship between ELDU, veterinary drug residues and antimicrobial resistance, as well as jurisdictional concerns and ELDU by laypersons.
French: Les prochaines étapes consisteront à définir les options stratégiques qui s’offrent en ce qui concerne les relations entre l’UMDDE, les résidus de médicaments vétérinaires, la résistance aux antimicrobiens, les préoccupations des juridictions et l’UMDDE par les non-spécialistes.