ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to resolve the existing systemic barrier to ethical review for CBR would be through the establishment of competent and impartial community ethics committees.
French: La recherche communautaire pourrait éliminer la barrière systémique qui existe en matière d'évaluation éthique en formant des comités d'éthique communautaires compétents et impartiaux.
English: Stefano Cervena, young rovatese grew up in the kitchen of his father Beppe, quickly discovered his vocation culinary absorbing the scents of colors el'adrenalina chef.
French: Stefano Cerveni, un jeune rovatese a grandi dans la cuisine de son père Beppe, découvre rapidement sa vocation culinaire absorber les parfums de couleurs el'adrenalina chef.
English: These standards address protection of the privacy of detainees; health care and safety; spiritual, social, educational and recreational activities; interpreters; and training of detention centre staff in cultural diversity and the like.
French: Ces normes concernent la protection de la vie privée; les soins de santé et la sécurité; les activités spirituelles, sociales, éducatives et récréatives; la présence d'interprètes ainsi que la formation du personnel à la diversité et aux valeurs culturelles.
English: In turn, the Council of Europe, as the only truly pan-European organization, can enhance the ideals laid down by the Charter of the United Nations and make important contributions in advancing the universal goals and values of the United Nations throughout Europe.
French: À son tour, le Conseil de l'Europe, seule véritable organisation paneuropéenne, peut contribuer à renforcer les idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et apporter d'importantes contributions à la défense des objectifs et des valeurs universelles des Nations Unies dans toute l'Europe.
English: Canada is a leader in the effort to prevent these tragedies through support for initiatives such as the World Health Organization’s tuberculosis-control programs in Afghanistan.
French: Le Canada est un leader dans l’effort de prévention de ces tragédies, par son soutien à des initiatives telles que le programme de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte contre la tuberculose en Afghanistan.
English: It was submitted that the seals in issue consist of two substances: non-hardened vulcanized rubber in the rubber rings and carbon steel in the outer casing and spacer.
French: Il a été avancé que les joints en cause se composent de deux matières : du caoutchouc vulcanisé non durci qui se retrouve dans les anneaux de caoutchouc et de l'acier qui se retrouve dans l'enveloppe extérieure et dans l'entretoise.
English: Archives The Library and Archives are responsible for a collection of published and unpublished materials including books, journals, photographs and documents.
French: Archives La Bibliothèque et les Archives sont responsables des collections documentaires publiées et non publiées qui incluent des livres, des périodiques, des documents audiovisuels et d'archives.
English: How does a feed differ from a website?
French: Quelle est la différence entre un flux et un site Web ?
English: Annexes B. Additional Information Additional information on the many initiatives referred to in this report are available online.
French: Annexes B. Renseignements supplémentaires De plus amples renseignements sur les initiatives mentionnées dans ce rapport sont disponibles sur le site Web.
English: At the above Conference, the participating States parties or signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba adopted a Declaration of the Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones, paragraph 30 of which refers to DNP education and reads as follows: “We express our conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats.
French: À la Conférence, les États participants signataires ou parties aux traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba ont adopté une déclaration sur les zones exemptes d'armes nucléaires, dont le paragraphe 30 évoque comme suit l'éducation en matière de DNP : « Nous exprimons notre conviction que l'éducation concernant le désarmement et la non-prolifération constitue une mesure importante susceptible de conduire à un monde délivré de la menace des armes nucléaires.
English: For the socio-demographic groups, the same phenomenon holds true as for the EU-level; people have tended to cite as goods having insufficient safety information those that they tend to use the most.
French: Sur le plan sociodémographique, nous constatons le même phénomène qu'au niveau de l'Union européenne: les personnes interrogées citent les produits qu'elles utilisent le plus comme présentant des consignes de sécurité insuffisantes.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws 1 January 2002 to 31 December 2002.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l'application des accords entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leurs règles de concurrence, du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 [COM (2003) 500 final - non publié au Journal officiel].
English: Concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: L'ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
English: The VDD should have its own scientists and managers with expertise in resistance; but it should also, from time to time, seek the advice of external experts.
French: La DMV devrait compter dans ses rangs des scientifiques et des gestionnaires compétents en matière de résistance, mais elle devrait aussi, de temps à autre, chercher l'avis d'experts de l'extérieur.
English: The Base Commander realizes that this is not an optimum arrangement.
French: On s’est bien accommodé de cette proximité immédiate.
English: (b) [Agreed] Provide assistance to increase income-generating employment opportunities, taking into account the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
French: b) [Convenu] D'apporter une assistance à la création d'emplois rémunérateurs, compte tenu de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail;
English: The EPR work program will conclude with the publication of an OECD Guidance Manual for Governments on the implementation of EPR.
French: Le programme de travail sur la REP prendra fin avec la publication, par l'OCDE, d'un Guide des gouvernements sur la mise en œuvre de la REP.
English: A credit rating, or credit score, isn’t rocket science.
French: Une cote de crédit, c'est pas si compliqué.
English: 15 79/112/EEC Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 33, 08/02/1979, p.
French: 15 79/112/CEE Directive du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard JO n° L 33, 08/02/1979, p.
English: This instrument is an irrevocable de-registration and export request authorisation issued by the undersigned in favour of [insert name of creditor] ("the authorised party") under the authority of Article XIII of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.
French: Le présent instrument constitue une autorisation irrévocable de demande de radiation de l’immatriculation et de permis d’exportation délivrée par le soussigné à [indiquer le nom du créancier] (ci-après, "la partie autorisée") suivant les termes de l’article XIII du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques, à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles.
English: There are many new technologies coming to market, each one bringing lower costs and higher efficiency of communication.
French: Chacune des nombreuses technologies nouvelles qui arrivent sur le marché fait baisser les coûts et améliore l’efficience de la communication.
English: The Secretary read out the oral corrections that were made to the text at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture des corrections orales apportées au texte lors de sa présentation.
English: The lower bound of the phase-out range for enhanced SR&ED provisions is linked to the income test used to determine eligibility for the small business deduction, which reduces the tax liability for small CCPCs.
French: La limite inférieure de cette fourchette est liée au critère de revenu qui sert à établir l’admissibilité à la déduction accordée aux petites entreprises, qui réduit l’impôt à payer par les petites SPCC.
English: Applicants may also consider the possibility of involving a Member(s) of the European Parliament or actions which culminate in a visit to the seat of the European Parliament; this will, however, depend on the context and nature of the project being proposed.
French: Les candidats peuvent également considérer la possibilité d'impliquer un ou des députés du Parlement européen, ou de proposer des actions qui trouveront leur point culminant dans la visite du siège du Parlement européen; cependant, cela dépendra du contexte et de la nature du projet proposé.
English: Ph: 604-986-4566 or 1-800-986-4566; email: british.columbia@ceso-saco.com; website:
French: : 604-986-4566 ou 1-800-986-4566; Courriel : british.columbia@ceso-saco.com; Site Web :
English: It has set up welfare centers, undertaken bilateral negotiations with receiving countries, and lobbied for policy reform and programs for migrant workers at international forums.
French: Il a créé des centres de protection sociale, mené des négociations bilatérales avec les pays d'accueil et il s'est beaucoup dépensé en faveur des réformes et des programmes pour les travailleurs migrants dans les instances internationales.
English: Draft Amending budget 3/2007 Amending budget 3/2007: Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007 (A6-0196/2007) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 3/2007 sur le projet de budget rectificatif n° 3/2007 de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (A6-0196/2007) Rapport James Elles (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: When these organic laws do not specifically concern the Senate, they are subject to common law legislative procedure with its associated bad habits: declaration of urgency, meeting of a mixed joint committee and, if the case arises, the "final say" of the National Assembly.
French: Lorsque ces lois organiques ne concernent pas spécifiquement le Sénat, elles sont soumises à la procédure législative de droit commun, avec ses errements éventuels : la déclaration d'urgence, la réunion d'une commission mixte paritaire et, le cas échéant, le « dernier mot » de l'assemblée nationale.
English: • Overall, Canadians believe that the federal government is not paying enough attention to the economic integration of Aboriginal people into the economy (47%). 
French: • Dans l’ensemble, les Canadiens croient que le gouvernement fédéral n’intègre pas suffisamment les Autochtones à l’économie du pays (47 %).
English: This cross-checking ensures that NRCan can verify the efficiency of imports clearing customs.
French: Cette contre-vérification permet à RNCan de s'assurer de l'efficacité du dédouanement du matériel.
English: LIMITING FACTORS Food Goshawk populations are regulated by several factors but are probably strongly regulated by food availability (McGowan 1975; Linden and Wikman 1983; Widen 1989; Doyle and Smith 1994; Crocker-Bedford 1998; Ethier In prep).
French: Cependant, le Fish and Wildlife Service ne conserve plus de liste des espèces candidates de catégorie 2 (USDI Fish and Wildlife Service, 1996, cité dans Iverson et al., 1996).
English: The OAED also implements a training programme for the self-employed and for people employed in businesses of one to five employees.
French: L'OAED organise également un programme de formation pour les travailleurs indépendants et pour le personnel des entreprises de un à cinq salariés.
English: • If you wish to obtain more information about official languages in federal institutions, please write to us:
French: • Si vous voulez obtenir plus de renseignements concernant les langues officielles dans les institutions fédérales, communiquez avec nous à l'adresse suivante :
English: In this respect, I can report that last year the ECB decided that it would henceforth publish its Financial Stability Review, in line with a proposal made by the European Parliament.
French: À cet égard, je peux vous signaler que, l’année dernière, la BCE a décidé qu’elle publierait désormais son analyse de la stabilité financière, tenant compte ainsi d’une proposition du Parlement européen.
English: Rising food and fuel prices, the deepening credit crisis, persisting global imbalances and the declining growth of the world economy, compounded by the disruptive effects of climate change, posed a serious threat to efforts to reduce poverty and achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant, la grave crise du crédit, les déséquilibres mondiaux persistants et la baisse de la croissance de l'économie mondiale, aggravés par les effets perturbateurs des changements climatiques, risquent de compromettre les efforts visant à faire reculer la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Protecting and enhancing Canada's food supply Benefits to Recipients and Industry
French: • protection et amélioration de l'approvisionnement en nourriture du pays.
English: Work with municipalities and others is proceeding on a West Nile Virus protection, preparedness plan, and response plans.  Back to Index
French: Le travail se poursuit avec les municipalités et d'autres parties concernées relativement à la protection contre le virus du Nil occidental et à des plans d'intervention.  Retour à l'index
English: To further explore the issue of the responsibility and capacity to protect Canadians abroad in a rights context, we have to appreciate that what is at stake is the right to "the security of the person," a Charter right under Canadian law.
French: Pour approfondir la question de la responsabilité et de la capacité du Canada en matière de protection de ses ressortissants à l’étranger dans le contexte des droits, il importe de saisir que c’est le droit à la « sécurité de la personne » qui est en en jeu, un droit reconnu par la Charte.
English: 2.4 Solutions to Build a Better Future "Start with the premise that we cannot improve the labour market for youth unless we take a careful look at improving the education system."
French: Beaucoup de participants soulignent qu'une utilisation plus efficace des bases de données existantes ou l'établissement de nouvelles bases afin d'améliorer l'utilisation des données longitudinales recueillies serait extrêmement utile pour les chercheurs.
English: He/she can ask some of the following questions:
French: Lors de la discussion, l'enseignant(e) peut s'inspirer des questions suivantes :
English: Technical cooperation will focus on assisting legal, financial and law enforcement authorities in developing the necessary infrastructure to fight money-laundering.
French: La coopération technique concernera essentiellement l'aide à apporter aux autorités judiciaires, financières et de détection et répression pour qu'elles mettent sur pied les infrastructures nécessaires à la lutte contre le blanchiment.
English: The Fine Gael delegation supported these reports with caveats.
French: La délégation Fine Gael a soutenu ces rapports avec quelques réserves.
English: The Union endorses the result of these negotiations as set out in document 21000/02.
French: L’Union approuve les résultats de ces négociations tels qu’ils figurent dans le document 21000/02.
English: In the area of risk management, negotiations were completed in 2006 for a three-year rolling cancellation insurance policy, purchased at competitive rates, for the Olympic Games to be staged in 2008, 2010 and 2012.
French: Dans le secteur de la gestion des risques, une police d’assurance pour trois ans en cas d’annulation des Jeux, pour ceux qui auront lieu en 2008, 2010 et 2012, obtenue à des tarifs compétitifs, a été souscrite en 2006.
English: When would you like to stay at the Split By Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Split By Apartments ?
English: It is also essential that governments ensure that higher education opportunities are accessible for all segments of Canadian society.
French: Il est tout aussi essentiel que les gouvernements fassent le nécessaire pour rendre l’enseignement supérieur accessible à tous les segments de la population canadienne.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 12 Recital 1 (1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in PE 367.962v01-00 2/19
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 12 Considérant 1 (1) La mobilité dans l'éducation et la formation fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et PE 367.962v01-00 2/20
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its 27 Member States, stated that it supported the addition of Portuguese and Korean as languages of publication under the PCT.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a déclaré appuyer l’adjonction du portugais et du coréen aux langues de publication du PCT.
English: Venice’s 3-star Hotel Alle Guglie is situated in the historic centre and is very easy to reach both on foot and by vaporetto.
French: L’Hôtel Alle Guglie 3 étoiles de Venise se trouve dans le centre historique et il est très facile d’accès, à pied comme en vaporetto.
English: Isabelle has been with Health Canada for five years, with most of her experience being at the Natural Health Products Directorate (NHPD) where she was also a Public Involvement Officer in charge of the Bilateral Meeting Program, Public Consultations and Public Opinion Research files.
French: Isabelle est à l'emploi de Santé Canada depuis cinq ans, à la Direction des produits de santé naturels (DPSN), o ù elle occupait le même poste d'agente d'implication publique chargée des dossiers du Programme de réunions bilatérales, de consultations publiques et de recherche sur l'opinion publique.
English: • Enhance/develop leadership capabilities and skills so they can play a central role in their own nations as well as participate effectively in Canadian society  • Undertake projects to improve socio-economic conditions of communities.
French: • améliorer et perfectionner de solides capacités de direction ainsi que des aptitudes et des talents individuels et collectifs afin que les femmes autochtones puissent jouer un rôle clé au sein de leurs propres communautés et participer pleinement à la vie de la société canadienne
English: In advance of a review of the programs’ parameters scheduled for this fall, provinces presented sustainability models.
French: Les provinces ont donc présenté des modèles de durabilité en prévision de l’examen des modalités des programmes qui doit se faire cet automne.
English: On 16 June, four days from now, the first Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) will be sworn in at a ceremony in The Hague.
French: Le 16 juin dernier, le premier procureur de la Cour pénale internationale (CPI) prêtera serment lors d'une cérémonie à La Haye.
English: Global Exec Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Global Exec Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In his view, the inventory list provided was adequate in light of his understanding that the practice in the jewellery industry was to provide a bare description of an item and a price, and not to report stock or inventory numbers.
French: À son avis, l'inventaire qu'il a produit était suffisant, car il croyait savoir que les bijoutiers ont l'habitude de fournir une simple description d'un article et de son prix, plutôt que de déclarer les numéros de stock ou d'inventaire.
English: The working paper dealt first with measures taken by States parties to implement the Convention and its Protocols and to ensure compliance with their provisions, such as the inclusion of the Convention in military training programmes and manuals, and in courses or documentation for non-military audiences; national legislation to prevent and suppress violations, particularly of amended Protocol II; and other regulations and policies regarding implementation and compliance.
French: Dans un premier temps, ce document de travail traite des mesures prises par les États parties pour mettre en œuvre la Convention et les Protocoles y annexés et assurer le respect de leurs dispositions, y compris l'intégration de la Convention dans les programmes et manuels d'instruction militaire et dans les cours ou documents destinés à des publics autres que militaires; des législations nationales visant à empêcher et réprimer les violations du Protocole II modifié; les politiques et les règlements (autres que les lois nationales) qui ont été adoptés en vue d'exécuter les obligations contractées en vertu de la Convention et d'assurer le respect des dispositions des protocoles.
English: strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
French: laisser supposer que les produits et services en cause proviennent de la même source.
English: During the period under review, the NEB continued the development of the Project Management Office (PMO) which provides business support for effective, efficient project management within the NEB.
French: Au cours de la période à l’étude, l’ONÉ a continué de mettre sur pied le Bureau de gestion des projets (Bureau) qui, par son soutien fonctionnel, contribue à la gestion efficace et efficiente des projets au sein de l’ONÉ.
English: At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the Government announced that details of a plan to set up a commission to collect weapons would be forthcoming in time, but so far no such plan has been presented to us.
French: À la réunion du Mécanisme du 17 septembre, le Gouvernement a déclaré que les modalités d'un plan visant à créer une commission chargée de collecter les armes seraient annoncées en temps utile mais, à ce jour, aucun plan n'a été présenté.