ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is for all parties involved in importing commercial shipments by highway where the carrier reports imported shipments by electronic data interchange (EDI) to customs.
French: Cet avis s’adresse aux parties qui participent à l’importation d’expéditions commerciales par la route, dans le cas où le transporteur déclare à la douane les expéditions importées au moyen de l’échange de données informatisé (EDI).
English: At the second International Conference on Climate Change and Tourism, held recently in Davos, Sri Lanka had announced an initiative entitled “A Tourism Earth Lung — Towards a Carbon Clean Sri Lanka”.
French: Lors de la deuxième Conférence internationale sur les changements climatiques et le tourisme qui a récemment eu lieu à Davos, le Sri Lanka a annoncé le lancement d'une initiative intitulée « Un poumon naturel pour le tourisme - Vers un Sri Lanka sans carbone ».
English: (exporter) September 16, 2004 244 CBSA P. Supplementary Request for Information to Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
French: (exportateur) 16 septembre 2004 244 ASFC P. DDR supplémentaire à Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
English: Documents available on this Web site addres HR aspects of long-range planning.
French: Des documents portant sur les aspects de la planification à long terme en matière de RH sont disponibles sur ce site.
English: Complement Ther Med 2000;8(2): 97–105.
French: Ernst E. Prevalence of use of complementary/alternative medicine: a systematic
English: In order to provide professional credit counselling we analyze every aspect of your personal financial situation, then we provide you with an overall credit counselling program which will assist you to become, and remain free of excessive debt.
French: En vue de vous fournir des services de consultation en matière de crédit des plus professionnels, nous analysons tous les aspects de votre situation financière personnelle, puis nous établissons un programme de services de consultation en matière de crédit qui vous permettra de payer vos dettes et de ne plus vous retrouver dans une situation d'endettement excessif.
English: • the Northern Foreign Policy Community Meeting (in Whitehorse), at which academics and conservationists, along with representatives of government, indigenous groups and non-governmental organizations, discussed Canada's relations with its Arctic neighbours; and
French: • la rencontre communautaire sur la politique étrangère visant le Nord (à Whitehorse, au Yukon), où des universitaires et des protecteurs de l'environnement ainsi que des représentants du gouvernement, des groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux ont parlé des relations du Canada avec ses voisins de la région arctique;
English: A three-year extinctive time-limit applies to all complaints of sexual harassment.
French: Un délai de forclusion de trois ans après les faits s’applique à tout recours exercé dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel.
English: In view of the large number of CF members in General Safety positions, both full time and part time, and the value added that they bring to the Program, it was suggested that a case might be made for the establishment for a military safety MOC.
French: MM. Miller et Deschamps ont accepté de faire quelques recherches pour s'assurer qu'aucun obstacle ne se dresse devant les francophones qui désirent obtenir leur accréditation Canadian Registered Safety Professional (CRSP) et pour trouver la documentation préparatoire appropriée en français.2 Exigences en matière de ressources/évaluation des risques :
English: For mixed-use expenses, you have to determine their percentage of use in your commercial activities.
French: Pour les dépenses à utilisation mixte, vous devez déterminer le pourcentage d'utilisation dans vos activités commerciales.
English: Therefore, the few women who became pregnant at age 14, but whose pregnancy did not end until they were 15, are included, but the larger number of 19-year-olds whose pregnancy ended at age 20 are not included.
French: Cette base de données provenant des dossiers de congé des patients établis par les hôpitaux canadiens fournit le nombre de congés après une hospitalisation due à un avortement spontané ou de cause non précisée.
English: Council members disapprove of the action taken by General Mane in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil désapprouvent les actions entreprises par le général Mané en Guinée-Bissau.
English: At this stage, there was a Project Administrator Bilingual Technical Documentation, LieutenantColonel J.L.L.M. Lalonde, supported by his staff.
French: La duplication ne se fait pas que de la façon décrite précédemment.
English: (Appendix 2 lists the case studies and their authors.)
French: (Vous trouverez à l'annexe 2 la liste des études de cas avec le nom de leurs auteurs.)
English: The conditions for the exercise of this right by either party should therefore be limited, for instance, by maintaining the word “compelling” when reasons of public interest are invoked.
French: Il faudrait donc limiter les conditions d'exercice de ce droit par l'une ou l'autre des parties, par exemple, en maintenant le mot “impérieuses” figurant entre crochets entre les mots “raisons” et “d'intérêt général”.
English: Three programmes have been identified: for decreasing principal pollutants and protecting the Earth's climate with emphasis on energy-saving approaches; for  compliance with the 1991 Protocol on VOCs through the installation of technical processes; and for attaining the European Union's air-quality requirements by preparing action plans and gradually implementing them.
French: République tchèque.  Les trois programmes suivants ont été définis : diminution des pollutions les plus importantes et protection du climat de la Terre, selon une approche fondée sur les économies d'énergie; mise en application du Protocole de 1991 sur les COV par la mise en place de nouveaux procédés techniques; mise en application des prescriptions de l'Union européenne relatives à la qualité de l'air par l'élaboration et la mise en œuvre progressive de plans d'action.
English: It should have a simplified phenology, which was considered a major difficulty in continent-wide mapping, and was assumed to be well-irrigated.
French: Celle-ci devrait avoir une phénologie simplifiée − condition jugée problématique en cartographie continentale − et être en principe bien irriguée.
English: In democratic states, any state broadcasting company must not be government broadcasting.
French: Dans les États démocratiques, il ne faut pas traiter les sociétés d’État de radiodiffusion comme des sociétés de radiodiffusion gouvernementales.
English: The Commission has developed policy on Discrimination and Language which recognizes that language can be an element of complaint based on ancestry, place of origin and in some circumstances, race, in the areas of employment, accommodation, services, contracts, and membership in unions.
French: Les responsables de la Commission ont instauré une politique en matière de discrimination et une politique linguistique dans lesquels on reconnaît que la langue peut constituer un élément de plainte fondé sur l'ascendance, le lieu d'origine et, dans certaines circonstances, la race, dans les domaines de l'emploi, du logement, des services, des contrats et de l'adhésion à des syndicats.
English: (3) Subject to Rule 16, the Secretary shall forthwith send a copy of every document that the Tribunal has received from the contractor referred to in subrule (1) to the government institution, the complainant and all interveners.
French: (3) Sous réserve de l’article 16, le secrétaire envoie sans délai à l’institution fédérale, au plaignant et aux intervenants une copie de tout document que le Tribunal a reçu de l’adjudicataire visé au paragraphe (1).
English: Old river channels, abandoned as the land rises, are frequently occupied by lakes in this region.
French: Il arrive souvent dans cette région que des lacs se forment dans les lits d'anciennes rivières asséchées par le relèvement continental.
English: The Secretary of the Council made a statement.
French: Le Secrétaire du Conseil prend la parole.
English: S/2008/599 Identical letters dated 9 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/599 Lettres identiques datées du 9 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transit transport arrangements need to take these diverse interrelations into account.
French: Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.
English: The memorandum of understanding takes effect upon being signed and will remain in effect for five years.
French: Le protocole d'entente, d'une durée de cinq ans, entre en vigueur dès sa signature.
English: (i) Summary of the proposals made by delegations on 13 and 14 March 2000 (A/AC.258/CRP.2);
French: i) Résumé des propositions faites par les délégations les 13 et 14 mars 2000 (A/AC.258/CRP.2);
English: By 172 votes to 2, with 1 abstention (separate vote), the General Assembly adopted operative paragraph 17 of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/62/419/Add.5).
French: Par 172 voix contre 2, avec une abstention (vote séparé), l'Assemblée générale adopte le paragraphe 17 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/62/419/Add.5).
English: PURPOSE REGULATIONS RESPONSIBILITY CANADIAN SECTION STAFF CURRICULUM CURRICULUM AFNORTH FRENCH IMMERSION VS FRENCH FIRST LANGUAGE AT THE ELMENTARY AND SECONDARY LEVEL SECTION 8:
French: PROGRAMME D’IMMERSION EN FRANÇAIS COMPARATIVEMENT AU PROGRAMME DE FRANÇAIS, LANGUE MATERNELLE AUX NIVEAUX ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE SECTION 9 :
English: Many have now been identified by the international security community and are being hunted down, and they must use false identities and criminality to survive, which increases their risk of detection and arrest.
French: Beaucoup d'entre eux sont désormais connus des services de sécurité internationaux et sont en fuite; ils doivent utiliser de fausses identités et de faux papiers pour survivre, ce qui accroît pour eux le risque de se faire capturer et arrêter.
English: If the dilution air is not filtered, measurements at a minimum of three points, after the starting, before the stopping, and at a point near the middle of the cycle, are required, and the values averaged.
French: Si l'air de dilution n'est pas filtré, on doit au moins exécuter trois mesures, à savoir après le démarrage, avant l'arrêt et vers le milieu du cycle, et calculer la moyenne des valeurs obtenues.
English: They are an unprotected population, whose rights are often not addressed by the national legislation of either the receiving states or their states of origin …”.
French: Ils constituent une population dépourvue de protection, dont les droits bien souvent ne sont pas pris en considération dans la législation nationale aussi bien des États de destination que des États d'origine".
English: The Rayed Bean was once distributed throughout the South Thames River in the area near Dorchester however this population is no longer believed to exist.
French: Même si on peut associer des menaces particulières au déclin de certaines populations d’espèces en péril, dans la plupart des cas, il est probable que le déclin des populations résulte d’un effet cumulatif de stress multiples répandus et chroniques.
English: NUTRITIONAL INFORMATION PER SERVING 303 Calories; 14 g fat; 8 g protein; 32 g carbohydrate Source:
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 303 Calories; 14 g matières grasses; 8 g protéines; 32 g glucides Source :
English: The Committee notes with appreciation that the State party has embarked on a constitutional review process.
French: Le Comité se félicite que l'État partie se soit lancé dans un processus de révision constitutionnelle.
English: We recognise that customary law extends to the cultural practices and knowledge of Indigenous peoples so as not to exclude those who have experienced serious dislocation within their States."
French: Nous reconnaissons que le droit coutumier s’étend aux pratiques et aux savoirs culturels des peuples autochtones, de façon à ne pas exclure ceux qui ont subi des bouleversements majeurs au sein de leur État.
English: As a completely natural alternative to Viagra it should get by without possible side effects of Original-Viagra of the US group of Pfizer or generic Viagra with the same active substances.
French: Comme l' alternative parfaitement naturelle à Viagra , cela devait se passer d'effets secondaires possibles d' Original-Viagra du groupe d'Etats-Unis de Pfizer ou Generischem Viagra avec les mêmes agents.
English: This position was upheld by the Supreme Court, which supported the view that the decoding of both domestic and foreign DTH signals without the authorization of a lawful distributor in Canada is illegal.
French: Cette position a été maintenue par la Cour suprême, qui soutient le point de vue selon lequel le décodage de signaux nationaux et étrangers transmis par satellite sans l'autorisation d'un distributeur légitime au Canada est illégal.
English: Water is supplied by cisterns from territory under Moldovan control.
French: L'eau provient de citernes du territoire sous contrôle moldave.
English: Our expectations are even lower when it comes to ordinary citizens knowing about this Convention and its definition of discrimination of women.
French: Nous attendons encore moins que les citoyens ordinaires soient informés au sujet de la Convention et de sa définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In many instances, service providers could benefit from maintaining service linkages with each other.
French: Dans bien des cas, les prestataires de services pourraient bénéficier du maintien de liens mutuels en matière de services.
English: Governments should honour their commitments to the Millennium Development Goals and take it as a priority goal of national development to ensure equal access to basic public-health services for all.
French: Les gouvernements devraient tenir leurs engagements en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et faire de l'égalité d'accès aux services de santé publique pour tous l'objectif prioritaire du développement national.
English: The formalistic analysis of the preliminary or collateral question theory is giving way to a pragmatic and functional analysis, hitherto associated with the concept of the patently unreasonable error.
French: L'analyse formaliste de la doctrine de la condition préalable cède le pas à une analyse pragmatique et fonctionnelle, associée jusqu'ici à la notion d'erreur manifestement déraisonnable.
English: 51 The scheduled times for sampling commodities from different countries are derived from the Laboratory Services Division's analysis of fresh fruit and vegetable import data.
French: 51 Les dates prévues pour l'échantillonnage des produits des divers pays découlent de l'analyse des données relatives à l'importation des fruits et des légumes frais fournies par la Division des services de laboratoire.
English: Portugal - Currency; euro (EUR)
French: Ouganda - Unité monétaire; shilling ougandais (UGX)
English: The cyclical peak to trough decline in domestic tourism expenditures during the 1990-91 recession was 7.9%, compared to a 3.4% peak to trough decline in GDP.
French: Du sommet cyclique au creux de la vague (la récession de 1990-91), les dépenses touristiques intérieures présentent un recul total de 7,9 %, contre 3,4 % pour ce qui est du PIB.
English: The deletion of the ban on perfluorinated carbons in fire fighting cannot be justified since, apart from some minor uses, the market has already moved to other alternatives.
French: La suppression de l’interdiction des perfluorocarbures dans des systèmes de protection contre l’incendie ne peut être justifiée étant donné qu’à l’exception de quelques utilisations mineures, le marché est déjà passé à d’autres alternatives.
English: The result of the negotiations, if perceived by Canada as either positive for both MEAs and the multilateral trade system or as negative for either of them, could become an additional factor for consideration in decision-making on ratification for future MEAs.
French: Toutefois, il est peu probable que l’issue de ces négociations devienne un facteur déterminant puisque la décision de ratifier un AEM tient compte d’un certain nombre de questions, dont les avantages pour l’environnement canadien de la réponse internationale aux problèmes environnementaux mondiaux.
English: Do we today have an agreement on the package, or do we not have an agreement on that package?
French: Avons-nous aujourd'hui un accord sur le paquet, ou n'avons-nous pas d'accord sur le paquet?
English: During the period of inquiry, the subject goods entered Canada first from Chinese Taipei and, as of the early part of 2002, from both Chinese Taipei and China.
French: Pendant la période visée par l'enquête, les marchandises en question sont entrées au Canada d'abord en provenance du Taipei chinois et, à partir du début de 2002, en provenance du Taipei chinois et de la Chine.
English: Other countries, including the EU's major trading partners, have followed the EU's example and brought in similar legislation.
French: D'autres pays, dont les principaux partenaires commerciaux de l'UE, ont suivi l'exemple de l'UE et ont adopté une législation similaire.
English: In Asia, 27 States participated in 2005, 26 in 2006 and 21 in 2007.
French: En Asie, ces chiffres sont de 27, 26 et 21.
English: • B.Sc., Human Kinetics, University of Guelph Ron Christian
French: • B.Sc., Sciences de l’activité physique, Université de Guelph Ron Christian
English: The fact that the document was created in the context of litigation and comments on issues that arise in the context of the litigation is not sufficient.
French: Le fait qu'un document ait été produit dans le contexte du litige et des commentaires exprimés sur les questions qui ont surgi dans ce contexte n'est pas suffisant.
English: In 2008, the number of properties sold is expected to exceed that of all the years before 2007: "The robust economic factors which Canada currently enjoys the high employment, strong consumer confidence, inflation and modest the cost of borrowing relatively low, making Canada a safe destination for all real estate buyers.
French: * Celui d'un duplex a dégringolé de 6,3 % pour se situer à 376 140 $.
English: There is no robust evidence from past epidemics to indicate that triage works to protect health care workers; those who do become sick may have been infected in the community rather than at work.
French: Les participants ont préconisé des recherches pour améliorer les techniques d’échantillonnage (qui doivent être plus informatives et moins désagréables pour les patients que l’écouvillonnage du nasopharynx) et pour établir des critères de diagnostic fiables aux fins de triage.
English: As an actor, Arden appeared in the Canadian feature film White Lies (2001), shot a television pilot based on her Calgary restaurant The Arden Diner and starred in the Canadian touring production of playwright Eve Ensler's The Vagina Monologues.
French: En tant qu'actrice, J. Arden joue dans le long-métrage canadien White Lies en 2001 et tourne dans l'épisode pilote de The Arden Diner, série télévisée inspiré de son restaurant à Calgary. Elle a tenu le rôle principal dans la tournée canadienne de la pièce de Eve Enslen intitulée Le monologue du vagin.
English: Evidence received by telephone 5(2) The designated justice of the peace may administer an oath to a person and receive the person's evidence by telephone if the oath and evidence are recorded verbatim.
French: Témoignages par téléphone 5(2) Les juges de paix désignés peuvent faire prêter serment aux personnes de qui ils reçoivent un témoignage et recevoir ce témoignage par téléphone, pour autant que la prestation du serment et le témoignage soient enregistrés tels quels.
English: Blue box payments must be based on a fixed area and yields, on 85% or less of the base production, or on a fixed number of head of livestock.
French: Il s’agit de mesures qui n’ont pas d’effet de distorsion sur le commerce ni sur la production, ou un effet très minime. Elles doivent remplir les critères de l’annexe 2 de l’Accord sur l’agriculture.
English: We therefore examined the experience of students working in the two main programs for student employment: the Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program (Co-op) and the Federal student work employment program (FSWEP).
French: Nous avons donc examiné l’expérience des étudiants et étudiantes travaillant dans le cadre des deux principaux programmes d’emploi d’étudiants et étudiantes : le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat au niveau postsecondaire (COOP) et le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: Qualifying retroactive lump-sum payments Certain lump-sum payments totalling $3,000 or more (not including interest) are eligible for a special tax calculation.
French: Impôt sur le revenu Utilisez la méthode que nous expliquons ci-dessous, dans la section intitulée « Primes et augmentations de salaire rétroactives ».
English: Changes to the structure of the provincial health care system as reported in Article 12 has resulted in increased accessibility to services for those living in rural areas.
French: Les changements apportés à la structure du système de soins de santé et énumérés sous l'article 12 ont amélioré l'accessibilité aux services des personnes vivant en milieu rural.
English: At this time, you could also begin discussing how to approach your next Pearls for Residents exercise.
French: Ce serait également l'occasion de discuter de votre approche à votre prochain exercice Perles pour les résidents.
English: Malaysia was concerned by the attempts of some Member States to create a comprehensive convention on international space law.
French: La Malaisie est préoccupée par le désir qu'ont manifesté certains États Membres d'élaborer une convention portant sur tous les aspects du droit spatial international.
English: Nepal wished to call for further support for the implementation of the outcome of those meetings.
French: Il appelle à un soutien accru à la mise en œuvre des textes issus de ces manifestations.
English: Green light for Marco Polo II Transport - 23-11-2005 - 09:11 New Community measures to reduce traffic congestion, improve the environmental performance of the transport system and boost intermodal transport were backed by Parliament's Transport Committee on Tuesday when it voted at first reading to approve the Marco Polo II programme.
French: Feu vert à Marco Polo II Transports - 23-11-2005 - 12:11 La commission des Transports du Parlement européen a apporté son soutien, mardi, à de nouvelles mesures visant à décongestionner le trafic, rendre les systèmes de transport plus respectueux de l'environnement et à promouvoir l'intermodalité dans l'UE. Ces mesures figurent dans le programme Marco Polo II.
English: Our country was fully aware of the importance and the scope of this most welcome instrument, which undertakes to ban the use of those destructive weapons and establish an appropriate framework for international cooperation in combating this scourge, and it warmly welcomed the preparatory process for the Convention and was one of the first to sign it.
French: Mesurant à sa juste valeur l'importance et la portée de cet instrument qui est venu à point nommé pour bannir l'usage de ces engins destructeurs et instituer un cadre adéquat pour une coopération internationale en matière de lutte contre ce fléau mon pays a chaleureusement accueilli le processus préparatoire de cette Convention et a été l'un des premiers à l'avoir signée.