ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Discussions, New Tools for Action; Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities; Women and Homework: The Canadian Legislative Framework; and Women and the Canadian Human Rights Act:
French: Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention; Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés; Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien; et Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques.  9.
English: PART XVII ADMINISTRATIVE PENALTIES Administrative penalty: failure to comply 136(1) If a consumer services officer, or a person authorized by the director, is of the opinion that a person has failed to comply with a prescribed provision of this Act or the regulations, he or she may issue a notice in writing requiring the person to pay an administrative penalty in the amount set out in the regulations.
French: PARTIE XVII SANCTIONS ADMINISTRATIVES Sanctions administratives 136(1) L'agent des services aux consommateurs ou la personne que le ministre autorise peut remettre à la personne qui, à son avis, a contrevenu ou à une disposition de la présente loi ou des règlements désignée par règlement un procès-verbal au titre duquel elle est tenue de payer une sanction administrative dont le montant est fixé par règlement.
English: We note that the Council's draft has not only removed the lack of financial cover, but left a certain margin.
French: Nous devons indiquer que, dans le projet élaboré par le Conseil, non seulement l'absence de couverture financière a été modifiée, mais encore qu'elle a laissé une certaine marge.
English: 14,534,402 Increase Authority Vote 110 Vote 110 128,464,402 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Le Budget précédent des dépenses comprend un montant de 134 603 972 $ au crédit 1, qui a été voté en 2002-2003 et qui sera dépensé en 2003-2004.
English: For further information on this progress, please refer to the relevant discussions under Strategy:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces progrès, on se reportera aux analyses pertinentes sous la Stratégie : activités de surveillance et d’éradication.
English: Models that do not account for clustering will therefore underestimate the probability of exposure and infection.
French: Les modèles qui ne tiennent pas compte des regroupements sous-estimeront donc la probabilité d'exposition et d'infection.
English: The Swedish Report of June 2001 on the implementation of the Common Strategy on Russia phrased the approach more diplomatically but its essence remained the same.148 In the words of the Report, the EU has a ‘dual track’ policy on Russia based on engagement to raise its concerns about developments inside Russia, including the conduct of the Chechen war, and also to promote Russia’s integration and advance ‘shared values’.
French: Le rôle personnel qu’il a joué pour promouvoir les relations entre l’UE et la Russie lors des sommets bi-annuels n’est pas négligeable. Deuxièmement, cette volonté de se rapprocher de l’UE a fait partie de ce que Poutine a appelé la « vocation européenne » globale de la Russie.
English: Seventy-four percent of females and 49% of males entered the project because they wanted to improve their education, and 70% and 51% respectively wanted to improve their skills.
French: Tandis que les hommes et les femmes étaient également satisfaits de l'allocation d'encouragement de 10 $ par jour, 30 pourcent des femmes et seulement 9 pourcent des hommes étaient insatisfaits des autres allocations disponibles pour la garde des enfants ou le transport.
English: Special emphasis is being given to sensitize police officers on human rights issues in general and rights of children in particular in police training institutions.
French: On insiste particulièrement sur la sensibilisation des fonctionnaires de police aux questions des droits de l'homme en général et de ceux de l'enfant en particulier dans les institutions de formation de la police.
English: In particular, in paragraph 6, we call for an open and candid dialogue.
French: Au paragraphe 6, en particulier, nous demandons d'engager un dialogue ouvert et sincère.
English: Such changes in screening techniques and definitions further complicate reporting.
French: Des changements de ce genre dans les techniques de dépistage et dans les définitions compliquent encore la déclaration.
English: UNHCR relies almost entirely on income from voluntary contributions totalling $709 million in 2000 and Regular Budget resources of $20 million.
French: Le HCR tire la presque totalité de ses ressources des contributions volontaires (709 millions de dollars en 2000) et des contributions au budget ordinaire (20 millions de dollars).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Dragan Micic (Serbia and Montenegro), on the draft resolution on humanitarian assistance (under agenda item 39 (b)), will be held today, 17 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Dragan Micic (Serbie-et-Monténégro), sur le projet de résolution sur l'aide humanitaire (au titre du point subsidiaire 39 b)), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: This workshop therefore enabled the participants to determine how the working processes in the emergency rooms might be better integrated by using information technologies.
French: Cet atelier a donc permis aux participants de déterminer comment les processus de travail à l'urgence pourraient être mieux intégrés en utilisant les technologies de l'information.
English: Samples were collected and analyzed for total and dissolved phosphorus concentrations for a one-year period.
French: Des échantillons ont été recueillis et analysés pour les concentrations de phosphore total et dissous sur une période d'une année.
English: More than a quarter of the reports contained modifications.
French: Plus d'un quart des rapports contenait des modifications.
English: Finally, I would also like to encourage the public to use the National Security TIP Line at 1-800-420-5805 to report information regarding terrorism, criminal extremism or suspicious activities that could pose a threat to public safety and security.
French: Finalement, j’aimerais encourager le public à utiliser la Ligne info-sécurité nationale, au 1 800 420-5805, pour signaler tout renseignement concernant le terrorisme ou l’extrémisme criminel ou des activités louches qui pourraient menacer la sécurité du public.
English: Have the students look at the picture first. Ask them what they think is happening.
French: Montrez d'abord I'image aux etudiants et demandez-Ieur de quoi il s'agit et ou ya se passe, selon eux.
English: It is somewhat akin to conducting a study of the labour market without seeking input from the unemployed.
French: C’est un peu comme mener une étude sur le marché du travail sans interroger les personnes sans emploi.
English: These schools provide their pupils with a general education in music, art or dance, familiarizing them with the arts and nurturing their aesthetic taste on the models of national and international work.
French: Ces écoles dispensent une formation générale dans la musique, les arts et la danse, permettent aux enfants de se familiariser avec les arts et développent leur sens esthétique en leur présentant les grands courants de l'art national et mondial.
English: Miscellaneous Loans, Investments and Advances Description:
French: Prêts divers, placements et avances Description:
English: To reduce the possibility of conflict among growers or the dominance of one grower, each of the members is restricted to owning only one share in the company.
French: Pour réduire au minimum les possibilités de conflit entre producteurs et empêcher qu'un d'entre eux ait plus de pouvoir que les autres, on a limité à une le nombre d'actions que peut détenir chaque membre.
English: Commission Book I — Expenditure
French: Commission Tome I — État des dépenses
English: A second simplification is now proposed, by which a Member State applying risk analysis according to Regulation (EC) No 3122/94 covering all exporters may opt for applying the 5% average rate covering all sectors for the complete Member State instead of setting the rate per customs office.
French: Il est maintenant proposé une seconde simplification. Celle-ci consiste, pour l’État membre qui applique à l’ensemble des exportateurs une analyse des risques conforme aux prescriptions du règlement (CE) n° 3122/94, à fixer le taux moyen de 5 % concernant l’ensemble des secteurs pour tout l’État membre plutôt que pour chaque bureau de douane.
English: Did you connect your ReWriter to an add-on S-ATA card?
French: Avez-vous connecté le graveur à une carte d'extension S-ATA ?
English: North Battleford No. 437, Saskatchewan 2005-06-10 430538-8 CANADA HUIYUAN EXCHANGE ASSOCIATION ON 2005-06-09 430461-6 CANADIAN FOLK AWARDS PROJECT ON 2005-07-15 432034-4 CANADIAN INDEPENDENT MEDICAL CLINICS ASSOCIATION VANCOUVER, British Columbia 2005-08-19 431528-6 CARQUEST CANADA CHARITABLE FOUNDATION / FONDATION DE BIENFAISANCE CARQUEST CANADA TORONTO, Ontario 2005-08-12 432171-5 CHINESE ARTS FESTIVAL OF CANADA / FESTIVAL DES ARTS CHINOIS DU CANADA MONTRÉAL, Quebec 2005-08-17 432029-8 CIRCLE OF WARMTH COMMUNITY SERVICES TORONTO, Ontario 2005-08-18 431583-9 COMITÉ D'APPUI AU GUATEMALA MONTREAL, Quebec 2005-08-09 430197-8 COMMUNICATIONS MÉDIA ÉVANGÉLIQUE GOSPEL MEDIA COMMUNICATIONS MONTREAL, Quebec 2005-05-13 429467-0 Canadian Association of Physicians with Disabilities TORONTO, Ontario 2005-03-30 427663-9 DEH CHO FIRST NATIONS ASSOCIATION FORT SIMPSON, Northwest Territories 2004-12-17 431393-3 DOCTORS FOR HUMANITY OAKVILLE, Ontario 2005-07-14 431914-1 Dagbon Net Incorporated NEPEAN, Ontario 2005-08-08 431502-2 Debbie's Dominican Republic Children's Foundation LONDON, Ontario 2005-08-05 432040-9 Deepwater Experiential Education Project of Canada TORONTO, Ontario 2005-08-22 431517-1 E=MC² Foundation MONTREAL, Quebec 2005-08-09 431457-3 ENFORM CANADA CALGARY, Alberta 2005-07-25 431466-2 FONDATION MÉLODIE ET AMIS / FOUNDATION MELODIE AND FRIENDS VILLE DE MONTREAL, Quebec 2005-07-26 431170-1 FOUNDATIONS WORKSHOPS CANADA, INC.
French: North Battleford No. 437, Saskatchewan 2005-06-10 430538-8 CANADA HUIYUAN EXCHANGE ASSOCIATION ON 2005-06-09 430461-6 CANADIAN FOLK AWARDS PROJECT ON 2005-07-15 432034-4 CANADIAN INDEPENDENT MEDICAL CLINICS ASSOCIATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-08-19 431528-6 CARQUEST CANADA CHARITABLE FOUNDATION / FONDATION DE BIENFAISANCE CARQUEST CANADA TORONTO, Ontario 2005-08-12 432171-5 CHINESE ARTS FESTIVAL OF CANADA / FESTIVAL DES ARTS CHINOIS DU CANADA MONTRÉAL, Québec 2005-08-17 432029-8 CIRCLE OF WARMTH COMMUNITY SERVICES TORONTO, Ontario 2005-08-18 431583-9 COMITÉ D'APPUI AU GUATEMALA MONTREAL, Québec 2005-08-09 430197-8 COMMUNICATIONS MÉDIA ÉVANGÉLIQUE GOSPEL MEDIA COMMUNICATIONS MONTREAL, Québec 2005-05-13 429467-0 Canadian Association of Physicians with Disabilities TORONTO, Ontario 2005-03-30 427663-9 DEH CHO FIRST NATIONS ASSOCIATION FORT SIMPSON, Territoire du Nord-Ouest 2004-12-17 431393-3 DOCTORS FOR HUMANITY OAKVILLE, Ontario 2005-07-14 431914-1 Dagbon Net Incorporated NEPEAN, Ontario 2005-08-08 431502-2 Debbie's Dominican Republic Children's Foundation LONDON, Ontario 2005-08-05 432040-9 Deepwater Experiential Education Project of Canada TORONTO, Ontario 2005-08-22 431517-1 E=MC² Foundation MONTREAL, Québec 2005-08-09 431457-3 ENFORM CANADA CALGARY, Alberta 2005-07-25 431466-2 FONDATION MÉLODIE ET AMIS / FOUNDATION MELODIE AND FRIENDS VILLE DE MONTREAL, Québec 2005-07-26 431170-1 FOUNDATIONS WORKSHOPS CANADA, INC.
English: They should be applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Celles-ci ne doivent être appliquées que dans la mesure nécessaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou pour préserver les végétaux.
English: Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countriesb
French: Taux moyen des droits imposés par les pays développés aux produits agricoles, textiles et articles d'habillement en provenance des pays en développementb
English: On the eve of the elections, it is really difficult to explain why, after nine years, the Commission is still unable to extract a positive declaration of expenditure from the European Court of Auditors.
French: À la veille des élections, il est vraiment difficile d’expliquer pourquoi, au bout de neuf ans, la Commission n’est toujours pas en mesure d’obtenir de la Cour des comptes une déclaration positive en matière de dépenses.
English: That time lived 19 children, five workers and four volunteers in the Center.
French: A ce moment vivent au Centre 19 enfants, cinq employés et quatre volontaires.
English: The units are ascribed to shallow subtidal, intertidal, and supratidal environments.
French: Les unités se sont formées dans des milieux de sublittoral peu profond, intertidal et supratidal.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall/Winter 2006 > Racing to Secure a Bargain Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne/Hiver 2006 > TPSGC dans la course pour profiter d'une aubaine Liens institutionnels
English: • The community monitors the use of pesticides and is experimenting with no-tillage and low-tillage crops which inflict less stress on the land, and use less gas and chemicals.
French: • La communauté exerce un suivi sur l'utilisation des pesticides et expérimente des cultures sans labour ou exigeant peu de labours, qui se révèlent plus douces pour la terre et réduisent l'utilisation de combustible et de produits chimiques.
English: As CIHR moves into its next 7 years, I feel confident that we will be building upon the very strong base that has been built over the past 7 years.
French: Au moment où les IRSC amorcent leurs sept prochaines années, je suis convaincu que nous continuerons de progresser en nous appuyant sur la très solide base que nous avons établie au cours des sept dernières années.
English: In addition to the visits which led to the reports mentioned at i. above, therefore, the Commissioner also visited Armenia, Azerbaijan and Albania during 2002.
French: Outre les visites qui ont donné lieu aux rapports mentionnés au paragraphe i. ci-dessus, le Commissaire s'est rendu en Arménie, en Azerbaïdjan et en Albanie en 2002.
English: It is entitled to speak with persons detained in the National Prison in private (paragraph 5).
French: Elle est habilitée à s'entretenir avec les détenus en privé (par.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3401, 3403, 3404, 3443, 3464 and 3476. For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The view was expressed that the Office should play an active role in providing advisory and advocacy support and should contribute to linking the work of Member States.
French: L'avis a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales devrait jouer un rôle actif d'appui par la fourniture de conseils et la sensibilisation et qu'il devrait contribuer à coordonner l'action des États Membres.
English: It should shun provocations and proliferation.
French: Elle doit éviter les provocations et prévenir la prolifération.
English: The manual was distributed in 2003 to all criminal justice personnel in the country.
French: Le Manuel a été diffusé en 2003 auprès de tous les fonctionnaires de justice pénale du pays.
English: We must bear in mind that reforming the Security Council in a way that would command the widest possible consensus would also reflect positively on the legitimacy, credibility and effectiveness of the United Nations itself.
French: Nous devons garder à l'esprit que réformer le Conseil de sécurité d'une manière qui entraînerait un consensus aussi large que possible aurait aussi une incidence positive sur la légitimité, la crédibilité et l'efficacité de l'ONU dans son ensemble.
English: Technical assistance activities should benefit, in particular those transition economies that have not yet achieved strong economic and social performance, are resource constrained and have limited support from various donor sources; Given ECE's limited budget for such activities, efforts should be made to mobilize extra-budgetary contributions from the donor community and develop diversified sources and funding schemes for technical assistance with civil society groups, foundations and the business community; The Commission should continue its cooperation with the EU, OECD and WTO with a view to supporting and developing joint technical cooperation programmes including seeking funding; A stronger overall horizontal coordination would be necessary to provide for priority setting in line with member countries' demands and increasing flexibility in the use of resources; Within the framework of ECE's technical assistance activities, it is important to address the problem of covering by supporting the participation of experts from low- and middle-income transition economies in various activities, especially in PSBs and related work; It was considered that greater transparency and accountability was required regarding these activities.
French: L'assistance technique devrait bénéficier plus particulièrement aux pays en transition qui ne sont pas encore très performants sur le plan économique ou social, manquent de ressources et ne disposent que d'un soutien limité de la part des donateurs; Étant donné les ressources budgétaires limitées que la CEE peut consacrer à ces activités, des efforts devraient être faits pour inciter la communauté des donateurs à verser des contributions extrabudgétaires et pour diversifier, avec le concours de secteurs de la société civile, de fondations et du monde des affaires, les sources et modalités de financement de l'assistance technique; La Commission devrait continuer à coopérer avec l'Union européenne, l'OCDE et l'OMC en vue d'établir ou de soutenir des programmes conjoints de coopération technique et de rechercher les moyens de les financer; La définition de priorités correspondant à la demande des États membres et une plus grande souplesse dans l'utilisation des ressources passeraient par un renforcement de la coordination horizontale; Dans le cadre des activités d'assistance technique de la CEE, il importait de rechercher les moyens d'aider les experts de pays à économie de transition de revenu faible et intermédiaire à participer à un certain nombre d'activités, notamment au sein des organes subsidiaires principaux et dans des domaines connexes; Il apparaissait que, dans ce domaine, une plus grande transparence et une meilleure justification de l'emploi des fonds s'imposaient.
English: On one side are growing cosmopolitan populations, characterized by great diversity; 73% of visible minorities live in Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: D’une part, nous retrouvons des populations cosmopolites en croissance, caractérisées par une grande diversité; 73 pour 100 des minorités visibles au Canada vivent à Montréal, à Toronto ou à Vancouver.
English: Environmental Effects of All Guided Activities Guided recreational activities in the Canadian Rocky Mountains have seen substantial growth within the last 5 years (Glenfield 2002).
French: Effets environnementaux de toutes les activités guidées Les activités récréatives guidées dans les Rocheuses canadiennes se sont largement développées au cours des cinq dernières années (Glenfield 2002b).
English: It is expressed in article 3, paragraph 1, on diplomatic protection in the following terms: “The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.”
French: Elle est exprimée au paragraphe 1 de l'article 3 des articles sur la protection diplomatique dans les termes suivants: «L'État en droit d'exercer la protection diplomatique est l'État de nationalité.».
English: In sum, we approached the task of formulating Our recommendations as to optimum methods of import quota allocation in a qualitative manner, but with no less rigour in Our overall thinking than if we had used a "scorecard" approach.
French: Au présent rapport final, nous ne décrivons pas en détail les diverses propositions évaluées dans le Rapport analytique du personnel.
English: In some regions, women participation in municipal councils reached 40%.
French: Dans certaines régions, le taux de participation des femmes aux conseils municipaux a atteint 40 %.
English: A new consensus on the effective mobilization of resources at the national and international levels and the adoption of measures to implement that goal could provide substantial impetus in achieving sustainable development.
French: Un nouveau consensus sur la mondialisation effective de ressources aux niveaux national et international et l'adoption de mesures à cet effet sont susceptibles de donner un élan considérable au développement durable.
English: PARKS CANADA AGENCY
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation
English: Testimony also indicated that he was angry and embarrassed.
French: D’après les témoignages, il était furieux et humilié par cette situation.
English: Some services are also beginning to validate these benefits with clients.
French: De plus, certains services ont commencé à valider ces avantages auprès des clients, et les commentaires ont jusqu'à présent été positifs.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques.
English: • New electronic passports for Canadians, to be introduced in 2011, which will be valid for 10 years.
French: • L’adoption en 2011 d’un nouveau passeport électronique qui sera valide pendant 10 ans.
English: Generic Selection Profile Based on Primary Duties and Core Competencies FIRST NATION ADMINISTRATOR-DEVELOPMENTAL OPPORTUNITY The qualifications specified must be based on the work and the context in which it will be performed.
French: Profil de selection generique fonde sur les taches principales et les competences de base ADMINISTRATEUR DES PREMIERES NATIONS-OCCASION DE PERFECTIONNEMENT Les qualifications indiquées doivent être fondées sur le travail et le contexte dans lequel il s'exécutera.
English: It noted that Israel claimed not to have executed individuals, but said it has been responsible for the deaths on a daily basis of thousands of men, women and children.
French: Elle a fait observer qu'Israël affirmait ne pas avoir exécuté d'individus alors qu'il était responsable de la mort de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants chaque jour.
English: 2008 How the ECML works Projects The hallmark of the ECML is the organisation of international language education projects.
French: 2008 Fonctionnement du CELV Projets Le CELV a pour activité spécifique d’organiser des projets internationaux dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Williamson's Sapsucker The Williamson's Sapsucker, Sphyrapicus thyroideus, is a medium-sized woodpecker.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Pic de Williamson Le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) est un pic de taille moyenne.