ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also expected to lead to higher levels of employment and productivity, a diversified productive base, better foreign exchange earnings, environmental conservation and efficient utilization of natural and economic resources.
French: On en attend aussi une diminution du chômage et une augmentation de la productivité, une diversification des activités de production, un accroissement des recettes en devises, une meilleure protection de l'environnement et une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles et des moyens de production.
English: He was also briefed on WIPO’s activities in the framework of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Panama et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Embassy of Canada to Indonesia and Timor-Leste .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par l' Ambassade du Canada en Indonésie et au Timor-Leste .
English: of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) (2)(3) of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) (2)(3) of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) (2)(3) of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) (2)(3) Social benefits other than social transfers in kind and social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers, payable Intermediate consumption + Other taxes on production + Current taxes on income, wealth, etc.+ Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Intermediate consumption
French: dont revenus à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) (2) (3) dont revenus à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) (2) (3) dont revenus à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) (2) (3) dont revenus à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) (2) (3) Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature et transferts sociaux en nature liés à des dépenses sur les produits fournis aux ménages et via les producteurs de marchés à payer Consommation intermédiaire + autres impôts sur la production + impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: The Government of Sudan has failed to take the necessary steps and measures to protect its own civilians.
French: Le ´ gouvernement du Soudan n’a pas pris les mesures necessaires pour ´ proteger ses citoyens.
English: Focusing Conditionality and Fostering Ownership An important feature of IMF arrangements is the "conditionality" that borrowing countries undertake to correct their underlying balance of payments problems and restore their ability to repay the Fund.
French: Circonscrire le champ de conditionnalité et favoriser la prise en charge Un aspect important des accords du FMI porte sur les conditions que les pays doivent s'engager à respecter pour corriger leurs problèmes sous-jacents de balance des paiements et rétablir leur capacité de rembourser le FMI.
English: At the Challenge, an event dedicated to sustainable road mobility, Renault once again proved that a car can be both ecological and economical without stinting on performance or customer requirements.
French: Dans le cadre de cet événement consacré à la mobilité routière durable, Renault démontrait une nouvelle fois qu'il est possible d'associer « écologique et économique » tout en préservant performances et prestations.
English: As Mr Santer said, this is not a negative judgement on the Italian presidency - it is as well to remember Mr Santer's whole sentence and not continue the election campaign which has not borne good fruit in Italy anyway.
French: Il est en tout cas bon de rappeler toute la phrase de M. Santer et de ne pas continuer une campagne électorale qui, par ailleurs, n'a pas donné de bons fruits en Italie sur ce terrain.
English: Among the outcomes were:
French: Voici quelques-uns des résultats obtenus :
English: If that person freely expresses agreement to the requested extradition, he shall immediately be placed at the disposal of the requesting State.
French: Si celle-ci accepte volontairement l'extradition demandée, elle est mise à la disposition de l'État requérant.
English: The double taxation convention between the Netherlands and Germany contains a provision under which the Netherlands must, under certain conditions, grant certain allowances to residents of Germany where at least 90% of their total income - or, if they are married, at least 90% of the total income of both spouses - is taxed in the Netherlands.
French: La convention relative à la double imposition entre les Pays-Bas et l'Allemagne comporte une disposition en vertu de laquelle les Pays-Bas doivent, dans certaines conditions, accorder certains abattements aux résidents d'Allemagne dans le cas où au moins 90 % de leur revenu total - ou bien, s'ils sont mariés, au moins 90 % de l'ensemble des revenus des deux époux - est soumis à l'impôt aux Pays-Bas.
English: In Myanmar, from July to December 2002, 540 traffickers had been apprehended.
French: Au Myanmar, 540 trafiquants ont été appréhendés entre juillet et décembre 2002.
English: In an increasingly interdependent world, the international community had an obligation to demonstrate that diversity had contributed to the values needed to act responsibly to meet the challenges facing humanity.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, la communauté internationale se doit d'apporter la preuve que la diversité contribue aux valeurs nécessaires pour agir judicieusement afin de relever les défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: It was alleged that the HS classification standard under-evaluated RNA positions.
French: On a prétendu que la norme de classification HS sous‑évaluait les postes de RNA.
English: In many of the African countries, governance adopts a fire-fighting approach; that is, when things get really bad, the upper tier(s) of government come to the rescue of the waste-management agencies.
French: Dans de nombreux pays africains, la gouvernance est axée sur la gestion des urgences ; ainsi, en cas de crise, les niveaux supérieurs se portent au secours des organismes de gestion des déchets.
English: An important component of this program is the development of a current base of information on various issues of interest to the industry.
French: L’un des grands volets de ce programme consiste à élaborer une base d’information sur les différents enjeux touchant l’industrie.
English: In order to implement the plan, SADC has established committees, such as the Water Resources Technical Committee and the Integrated Committee of Ministers, that meet once a year or as requested to monitor progress or guide the programme.
French: Pour mettre en œuvre ce plan d'action, la SADC a créé des comités (Comité technique des ressources en eau, Comité intégré des ministres) qui se réunissent une fois par an ou en tant que de besoin pour faire le point sur l'exécution du Plan d'action ou orienter le déroulement du programme.
English: • Must hold a G2 licence for a minimum of 12 months before attempting the G2 road test.
French: • Vous devez être titulaire d’un permis G2 pendant au moins 12 mois avant de vous présenter à l'examen sur route G2.
English: It is vital that efforts to address the problem, including through the development of alternative rural livelihoods and justice sector reform, are redoubled.
French: Il est essentiel de redoubler d'efforts pour remédier à ce problème, notamment en trouvant de nouveaux moyens d'existence pour la population rurale et en réformant le système judiciaire.
English: These individuals may need interventions to increase self-awareness that they are indeed smokers despite low levels of cigarette use, and to increase knowledge about the dangers of even low exposure to cigarettes and the increased difficulty in quitting as smoking becomes established.
French: Il pourrait être utile d'intervenir auprès de ces jeunes afin qu'ils réalisent davantage qu'ils sont des fumeurs malgré leur faible consommation de cigarettes et qu'ils soient plus au courant des dangers de l'exposition aux cigarettes, si faible soit-elle, ainsi que des difficultés croissantes d'arrêter de fumer une fois que l'habitude est prise.
English: To counter the reluctance of companies to insure against the various degrees and types of risk existing from one country to another, meaning that international norms and standards must be applied to Arab exports in order to make them insurable.
French: Lutter contre la réticence des entreprises à s'assurer contre les divers niveaux et types de risques existant entre un pays et un autre, ce qui signifie que les normes et critères internationaux doivent être appliqués aux exportations arabes pour que celles-ci soient assurables.
English: The principal aim of the successive legislative amendments was to discontinue payment of REA
French: L'objectif principal des réformes législatives successives a été de supprimer le paiement de la REA
English: Even in determining the reward (Article 114) there are foreseen special benefits through agreement among the parties and employer for a special reward on the salary at the end of the year, considering the quality of his work and progress in the enterprise.
French: Même dans la détermination de la rémunération du travail (art. 114), des avantages spéciaux sont prévus, par un accord entre les parties et l'employeur, à savoir l'octroi d'une prime spéciale à la fin de l'année, en fonction de la qualité du travail de l'employé et de ses progrès dans l'entreprise.
English: Following on from the forthcoming EU Sustainable Consumption and Production Action Plan, a number of resource and energy efficiency measures will be proposed, such as legislation improving the ecological design of products.
French: Dans le prolongement du prochain plan d’action communautaire en faveur d’une consommation et d’une production durables, un certain nombre de mesures visant à promouvoir l’utilisation rationnelle des ressources et des énergies seront proposées, parmi lesquelles des dispositions en faveur d’une conception écologique des produits.
English: National operator CP renewed its rolling stock with trains equipped with electrical traction, which promotes the benefits associated to upgrading and electrification of the rail infrastructure.
French: La compagnie nationale, la CP, a renouvelé son matériel roulant en se dotant de trains à traction électrique, profitant ainsi de la modernisation des infrastructures ferroviaires et de leur électrification.
English: Building on joint commitments, the present Communication outlines guidelines for the best use of the instruments that are at the disposal of the EU and its Mediterranean partners to effectively implement their common goal of the promotion of democratisation and the promotion and protection of universal Human Rights and fundamental freedoms.
French: S'appuyant sur des engagements conjoints, la présente communication expose des orientations en vue d'utiliser de manière optimale les instruments dont disposent l'UE et ses partenaires méditerranéens pour concrétiser leur objectif commun consistant à encourager la démocratisation ainsi qu'à promouvoir et à défendre les droits universels de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The additional operating costs cover such items as collective agreements, additional funding for the Integrated Proceeds of Crime Initiative, funding to implement new technology and technical solutions associated with the lawful interception of private communications, and additional funding to secure Canada's maritime transportation system.
French: • La hausse nette des dépenses du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile de 27,3 millions de dollars est attribuable aux initiatives de gestion des urgences ainsi qu'au financement pour le renouvellement du soutien afin d'augmenter la sécurité communautaire et la prévention du crime à l'échelon local.
English: Conversely, a finding by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the complaint was well founded would confer an unfair advantage on Prairie Malt over the other intermodal customers of CN at the expense of all shippers.
French: Par contre, si l'Office national des transports (ci-après l'Office) décide que la plainte est fondée, Prairie Malt aura un avantage injuste sur les autres clients du service intermodal du CN, au détriment de tous les expéditeurs.
English: This chapter provides suggestions that will help ensure that the analyst’s recommendations get a fair hearing.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: (For an overview of China's food import and export figures from 1994 to 2000, see chart 6.
French: (Pour un aperçu général des chiffres relatifs aux importations et exportations de denrées alimentaires de la Chine entre 1994 et 2000, voir le graphique 6.
English: Manitoba Farm diversification in Manitoba has been the highest of all the Prairie Provinces throughout the entire period from 1990 to 2000.
French: Manitoba Le Manitoba a enregistré le niveau de diversification des exploitations agricoles le plus élevé de la région des Prairies tout au long de la période 1990-2000.
English: • A presentation on the active offer of services in French and on section 41 was given to all staff, in co-operation with the Department’s Calgary office.
French: • Exposé offert à tout le personnel sur l'offre active de services en français et sur l'article 41, en collaboration avec le bureau du Ministère à Calgary.
English: The meeting then considered the question of globalization.
French: Les participants à la réunion ont ensuite examiné la question de la mondialisation.
English: These spires are also known as twisted spires, curled spires, helicoid spires, flame-shaped spires, an eight-sided spiral, etc...
French: Ces clocher tors sont aussi connus sous le nom de tors, tordu, vrillé, hélicoïdal, twisted, gedreht, etc….
English: “From there, we started building to draft letters of agreement which covered, for the most part, what we would be able to put on the digital stream, and what use rights would be paid to do so.
French: Puis, nous avons commencé à rédiger des ébauches de lettres d’entente couvrant pour l’essentiel ce que nous pourrions placer sur le train numérique et les droits à verser pour ce faire.
English: Half of them say that it is easy to obtain services in French from judges and officers of the superior court.
French: La moitié indique qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part des juges et des auxiliaires de justice de la Cour supérieure.
English: The necessity to achieve social and economic development in an integrated way is very important for the achievement of the MDGs.
French: Un développement social et économique intégré est extrêmement important pour réaliser les OMD.
English: The basic approaches to minimise risks are information on the risks, free and available, possibly anonymous testing, information on sterilisation procedures, possibly with supply of means to disinfect, and finally the dispensing of sterile equipment.
French: Les principales approches retenues pour réduire au maximum les risques sont les suivantes : information, dépistage gratuit et accessible, si possible anonyme, information sur les procédés de stérilisation, avec éventuellement mise à disposition de moyens de désinfection, et enfin distribution de matériel stérile.
English: Speakers might take up the contradictions existing within the new world economic order, while shedding light on the various avenues to be explored with a view to understanding and arriving at economic and social justice throughout the world.
French: Les intervenants pourraient exploiter les contradictions qui existent au sein du nouvel ordre économique mondial, tout en mettant en évidence les différentes pistes à explorer pour comprendre et parvenir à la justice économique et sociale à travers le monde.
English: -22.1 A number of general indications in the previous report concerned the priority that
French: concernaient la priorité qu'il convient d'accorder aux migrations comme devant faire l'objet de DI CES 161/2002 rév.
English: It succeeded in persuading the Member States to adopt the food aid position.
French: Elle est parvenue à persuader les États membres d'adopter la position sur l'aide alimentaire.
English: We recommend that the Tribunal develop and refine guidelines about the kinds of cases where it should not offer the parties mediation, based on the nature of the claim, the public interest issues at stake, the likelihood of settlement and the interests of justice.
French: Nous recommandons que le Tribunal donne (et révise périodiquement) des directives sur le genre de cas qui ne devraient pas être soumis à la médiation, considérant la nature de la plainte, l'intérêt public, la probabilité de règlement et l'intérêt de la justice.
English: Of these, four candidates were recommended to the National Committee for promotion.
French: Cinq candidatures ont été examinées en vue d’une promotion au niveau SE-RES-4.
English: That proposal is being further developed; we welcome the constructive discussions that are taking place in Geneva in that regard.
French: Cette proposition est à l'étude.  Nous nous félicitons des discussions constructives qui se déroulent à Genève à cet égard.
English: However, this is not enough.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: Ms. Brelier (France) noted that the draft Model Law was the result of lengthy discussions over several years, which had made it possible to strike a balance and reach consensus on many points.
French: Mme Brelier (France) fait observer que le projet de loi type est le résultat de discussions qui ont été engagées il y a plusieurs années et ont permis de trouver des équilibres et de parvenir à un consensus sur de nombreux points.
English: The programming environment will change in line with the evolving political arrangements provided for in the European Union-brokered Framework Agreement, and UNICEF will use the annual review and MTR processes to modify proposed activities to respond as needed to such changes.
French: Le contexte de la programmation ira se modifiant en fonction de l'évolution des arrangements politiques prévus dans l'Accord-cadre conclu sous l'égide de l'Union européenne, et l'UNICEF aura recours à l'examen annuel et au processus d'examen à mi-parcours pour modifier les activités proposées afin de faire face, en tant que de besoin, à ces changements.
English: Finally, he reiterated his appeal to those States which had not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols, and in particular the Firearms Protocol, which had not yet entered into force.
French: Enfin, il a de nouveau appelé les États qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à la Convention et à ses Protocoles, en particulier au Protocole sur les armes à feu, qui n'était pas encore entré en vigueur.
English: Loadline Certificate (Expiry Date)
French: Numéro de référence du certificat/permis
English: The ImmobilierGratuitParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmobilierGratuitParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This agreement with China also applies to vessels flying the flags of third countries but owned or operated by a shipping company of China or a Member State of the EU.
French: Cet accord avec la Chine s'applique également aux navires battant pavillon d'un pays tiers, mais détenus ou exploités par une compagnie de navigation de la Chine ou d'un État membre de l'UE.
English: Heureusement, on sait trouver cette (magnifique) scène sur Youtube.
French: I LOVE HARRY POTTER FOR EVER !
English: Program Background In 1998, a Continuing Care Working Group was formed and included representation from Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Contexte En 1998, un Groupe de travail sur les soins continus a été créé avec des représentants de l’Assemblée des Premières nations (APN), de l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI) et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Since 1997 Enhesa has been reviewing changes in environmental regulations to identify pending and future requirements for the chemical products as well as new potential business opportunities created by restrictions being imposed from a health or environmental fate perspective.
French: Depuis 1997, Enhesa passe les changements des réglementations environnementales au crible pour identifier les exigences pendantes et futures en ce qui concerne les produits chimiques et les éventuelles nouvelles opportunités commerciales résultant des restrictions imposées en faveur de la protection de la santé et de l'environnement.
English: Public health TB control programs should assess the level of access to inhospital services and advocate for suﬃcient bed capacity and high-quality infection control standards.
French: Les services de santé publique chargés de la lutte antituberculeuse devraient de plus évaluer le degré d’accessibilité des services hospitaliers et réclamer un nombre de lits suﬃsant et des normes de lutte antituberculeuse de qualité.
English: • New CIHR Award to Recognize Youth Mentorship Activities  CIHR is pleased to announce a new award designed to recognize the importance and excellence of mentors in developing Canada's next generation of scientists and engineers.
French: • Nouveaux prix des IRSC en reconnaissance des activités de mentorat auprès des jeunes  Les IRSC sont heureux d'annoncer la création de nouveaux prix visant à reconnaître l'importance et l'excellence de mentors dans la formation de la prochaine nouvelle génération de scientifiques et d'ingénieurs du Canada.
English: The Research Branch addresses these needs with a mix of studies, from high-risk research for the public good, to near-market projects where research risks are shared with the agri-food sector.
French: Pour ce faire, elle procède à une foule d'études, qui vont de recherches à haut risque pour le bien public à des projets en passe d'être commercialisés où les risques se rattachant à la recherche sont partagés avec le secteur agroalimentaire.
English: In addition to the online bookshop, this service will offer an online catalogue and archive of all EU publications.
French:  Outre la bibliothèque en ligne, ce service propose également un catalogue ainsi que les archives en ligne de toutes les publications européennes.
English: Labour legislation in both the public and private sectors explicitly guarantees equality of opportunity in employment, with no discrimination between the sexes, and it protects female workers in their dual capacity as women and mothers, in accordance with international labour standards.
French: La législation régissant le travail, aussi bien dans le secteur public que privé, garantit explicitement l'égalité des chances en matière d'emploi, sans discrimination entre les sexes, et protège la femme travailleuse en sa double qualité de femme et de mère et ce, conformément aux normes internationales de travail.
English: We must make our position clear on the need to improve the protection of the environment, since that is the only way in which we can justify the cost of such measures now and in the long term.
French: Nous devons clarifier notre point de vue sur l'amélioration de la protection de l'environnement. C'est seulement ainsi que nous pourrons répondre à long terme aux missions naissantes.
English: The purpose of this budget, therefore, was to reinforce a number of points.
French: Notre dernier budget est donc axé sur un certain nombre d’objectifs clés.