ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION The appellant was a colour separator operating in Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelante était un spécialiste en sélection chromatique faisant affaire au Québec.
English: If the United Nations is to strengthen the operations of that collective mechanism, Member States must work through the United Nations Security Council and other United Nations agencies to develop stronger anti-terrorism, nuclear non-proliferation, disarmament and crime prevention regimes.
French: Si l'Organisation des Nations Unies veut renforcer le fonctionnement de ce mécanisme collectif, les États Membres doivent œuvrer avec le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies pour élaborer des régimes plus vigoureux de lutte contre le terrorisme, de non-prolifération nucléaire, de désarmement et de prévention de la criminalité.
English: The general political debate will continue to focus on abuses and the problems around return of rejected asylum-seekers.
French: Le débat politique général continuera à porter sur les abus et les problèmes relatifs au retour des demandeurs d'asile expulsés.
English: Referring to the programme of work of GRPE, the expert from OICA mentioned the urgent need to align Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG and P.I. (LPG) engines) with the updated EC Directive and proposed that GRPE should consider a proposal submitted by OICA at its next session, in January 2002.
French: En se référant au programme de travail du GRPE, l'expert de l'OICA a indiqué qu'il importait au plus haut point d'aligner le Règlement No 49 [Émissions des moteurs diesel (allumage par compression), moteurs à gaz naturel et moteurs à gaz de pétrole liquéfié (à allumage commandé)] sur la Directive de la CE mise à jour et il a proposé que le GRPE examine une proposition présentée par l'OICA à sa prochaine session en janvier 2002.
English:  Climate Change and Canada’s Water Resources:
French:    Les changements climatiques et les ressources en eau du Canada :
English: Represents the SQL CHAR, VARCHAR, or other string data type.
French: Représente les types de données CHAR, VARCHAR ou les autres types de données sous forme de chaîne de caractères SQL.
English: ◦ Vegetation Vegetation Cool temperatures, a short growing season, frequent forest fires, exposed bedrock, and often shallow acidic soils are among the many challenges faced by plant life in this ecozone.
French: ◦ La vÃ©gÃ©tation La vÃ©gÃ©tation Des tempÃ©ratures plutÃ´t basses, une courte saison de croissance, de frÃ©quents incendies de forÃªt, des affleurements rocheux et des sols acides souvent minces, telles sont les conditions dans lesquelles croissent les vÃ©gÃ©taux de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: However, one option to address this — double-booking hearings in anticipation of a cancellation — would be a disservice to the litigants.
French: Cependant, si l'on a recours à la réservation en double des audiences afin d'anticiper les annulations éventuelles, cela pourrait desservir les parties en litige.
English: Garments (for children A41D 11/00) . Trousers Overgarments (fur garments A41D 5/00; for children A41D 11/00; professional or sporting protective garments A41D 13/00) Fur garments; Garments of fur substitutes Bathing gowns; Swim-suits, drawers, or trunks; Beach suits (bathing caps A42B 1/04) Pyjamas; Nightdresses [3]
French: Vêtements (pour enfants A41D 11/00) . Pantalons Vêtements extérieurs (vêtements de fourrure A41D 5/00; pour enfants A41D 11/00; vêtements protecteurs de travail ou de sport A41D 13/00) Vêtements de fourrure; Vêtements de fourrure artificielle
English: The information below identifies performance information on the achievement of our strategic outcome.
French: Les renseignements ci-dessous cernent l’information sur le rendement concernant l’atteinte de notre objectif stratégique.
English: Building Trust in Government
French: Rétablissement de la confiance dans le gouvernement
English: She proposed that the Commission discuss how to make more effective the role of home countries in supporting developing countries' efforts to attract FDI, enhance technology and promote competition.
French: Elle a proposé que la Commission étudie comment les pays d'origine pourraient mieux aider les pays en développement à attirer l'IED, perfectionner la technologie et promouvoir la concurrence.
English: 124  - Commissioner's conclusions………...p. 126 V. INTER-RELIGIOUS DIALOGUE ……………………….…….p. 131  - "Church-State relations in the light of the exercise of the  right to freedom of religion" ………………………..
French: 126 ▪ V. DIALOGUE INTER-RELIGIEUX……………………………...p. 131 ▪ - « Les relations Eglises-Etats au regard de l’exercice du droit à ▪ à la liberté de religion » ( ▪ (Strasbourg, 10-11 décembre 2001) ▪ - document de réflexion…………………….. p.
English: 'I understand the concerns of the net contributors to the European Union budget.
French: «Si l'on n'augmente pas les ressources financières, cela risque de nuire aux politiques structurelles de l'Union», a-t-il ajouté.
English: All speakers welcomed the introduction of result-based budgeting, noting that it would help in assessing the effectiveness of programme delivery and the impact of the activities of UNODC.
French: Tous les orateurs se sont félicités de l'introduction d'une budgétisation axée sur les résultats, notant qu'elle aiderait à évaluer l'efficacité de l'exécution du programme et l'impact des activités de l'ONUDC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103386 MedEd Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103386 MedEd!
English: Was right in the city center,, was very close to metro and a lot of cool stuff, right near the hotel was pretty cheap shop with nice pizza and cheap water.
French: Les réceptionnistes auxquels nous avons eu affaire ont tous été accueillants. Nous étions trois, et la chambre était spacieuse, confortable et propre.
English: Products made available for the election included:
French: Pour l'élection, nous avons offert notamment :
English: Croatia's membership of the Council of Europe would favourably encourage a change of conduct, but in view of the sluggish process of implementation of the Dayton agreement we think accession would at the moment be premature.
French: Certes, l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe a un impact positif sur la Yougoslavie, mais la lenteur de la mise en oeuvre des accords de Dayton, nous incite à penser que la question de l'adhésion est prématurée.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.11
English: Community College Student Information System
French: Effectifs des écoles primaires et secondaires
English: Activities in support of global principles (2003-2006)
French: Activités à l'appui de principes mondiaux (2003-2006)
English: The image of the committees and organisations in which practically no one but women are seen really does not assist in breaking down this barrier.
French: Le fait qu’on ne voit pratiquement que des femmes dans les commissions et les organisations n’aide vraiment pas à briser cette barrière.
English: That applies especially to the identification and registration of animals, one of the main functions of which is to pave the way for compulsory labelling.
French: Ceci touche particulièrement l'identification et l'enregistrement des animaux, qui représentent les conditions préalables indispensables à l'obligation d'étiquetage.
English: 6 Yea, even those who had been a compelled to flee from the land of Manti, and from the land round about, had come over and joined the Lamanites in this part of the land.
French: 6 Oui, ceux qui avaient été forcés de fuir du pays de Manti, et du pays alentour, étaient venus rejoindre les Lamanites dans cette partie du pays.
English: Call to order The meeting was called to order at 2:10 p.m. by the Chair.
French: Ouverture de la séance La présidente de séance déclare la réunion ouverte à 14 h 10.
English: • Market Information by Product - Fish and Seafood
French: • Information sur les marchés par produit - Poisson et fruits de mer
English: In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
French: En conformité avec les objectifs de la politique de l'Union européenne visant à mieux légiférer, il est procédé à un certain nombre d'améliorations de présentation du texte: les références répétitives ou croisées à d'autres dispositions du texte sont limitées autant que possible.
English: Given these experiences, it perhaps won't surprise you to learn that I've advocated the development of a national drug strategy since the 1990s.
French: Fort de telles expériences, je ne vous étonnerai peut-être pas en disant que j'ai milité en faveur de l'élaboration d'une stratégie nationale antidrogue depuis les années 90.
English: Many large countries have regions or cities that are further away from the sea than most capitals of landlocked countries.
French: De nombreux grands pays ont des régions ou des villes qui sont plus éloignées de la mer que la plupart des capitales des pays sans littoral.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/59/894, A/60/37, A/60/164, A/60/228 and A/C.6/60/L.4)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/894, A/60/37, A/60/164, A/60/228 et A/C.6/60/L.4)
English: • What are the risks in attempting removal (seas, injuries, geographical hazards, etc.)?
French: • Quels risques font obstacle à cette tentative d'évacuation (vagues, blessures, dangers géographiques, etc.)?
English: Another example: in Denmark the Flemish Association for Industrial Archaeology has organised the 3rd Flemish-Dutch meeting for Industrial Archaeology, focused on industrial, technical and scientific museums and has organised study-tours, visits and courses for volunteers.
French: En Italie, des sociétés nationales d'archéologie industrielle ont été fondées dans différentes villes, par exemple à Milan et à Bologne. Elles organisent des conférences et des expositions.
English: An imam at the Spirituality Mosque welcomes Ambassador José Ángel López Jorrín (left), Javier Sancho Velásquez, Director-General of the Spanish Foreign Minister’s cabinet, and Chairmanin-Office Miguel Ángel Moratinos.
French: Un imam à la mosquée de la spiritualité accueille l’Ambassadeur José Ángel López Jorrín (à gauche), Javier Sancho Velásquez, directeur général du Cabinet du Ministre espagnol des affaires étrangères, et le Président en exercice Miguel Ángel Moratinos.
English: How would you describe the relationship between the Department of Canadian Heritage and the federal partners involved in IPOLC?
French: Comment décririez-vous la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et les partenaires fédéraux visés par le PICLO?
English: There is a brisk trade in dry beans in both directions across the Canada-US border, because the major growing regions and many dealers are located near the border.
French: Les échanges sont intenses de part et d'autre de la frontière canado-américaine parce que les principaux bassins de production et bon nombre des négociants sont situés près de la frontière.
English: The Tribunal heard evidence from Mr. Steve Elder, an expert with respect to both the technical and the clinical aspects of mobility device evaluation, who was responsible for the MDET which evaluated the Rascal scooter.
French: Le Tribunal a été saisi du témoignage de M. Steve Elder, expert dans les aspects tant techniques que cliniques de l'évaluation des appareils de déplacement et qui était responsable de l'EEAD qui a évalué le triporteur Rascal.
English: Information on individuals identified by the Panel under each of these five areas is included in the confidential annex to this report.
French: On trouvera dans l'annexe confidentielle au présent rapport des informations concernant les personnes identifiées par le Groupe d'experts au titre de chacun des cinq domaines.
English: In Caceres, the company parades Hectorocio, Oriental Dance Show Fire Juggling (Street Theatre), dance with the Indian Association of Boqueron Almona (Granada).
French: En Caceres, les défilés société Hectorocio, Danse Orientale Voir Fire Juggling (théâtre de rue), de la danse avec l'Association indienne de Boqueron Almona (Grenade).
English: Care and Protection (C & P) Allowance is an alternative form of financial assistance given to those families supporting children, other than their own, whose parents have died or cannot be located and who usually do not qualify under the Family Assistance scheme.
French: L'allocation de soins et de protection est une autre forme d'aide financière accordée aux familles ayant des enfants à charge, à part les leurs, dont les parents sont décédés ou introuvables et qui n'ont pas normalement droit aux allocations du Plan d'aide familiale.
English: That is why what we have agreed is so important.
French: D'où l'importance capitale de ce dont nous sommes convenus.
English: to legislate on the protection of personal data on the basis of the principles contained in the convention mentioned in sub-paragraph i. above. 12.
French: à légiférer dans le domaine de la protection des données à caractère personnel en s’inspirant des principes contenus dans la convention.1 12.
English: Let me now briefly describe what I propose.
French: Permettez-moi de vous donner très rapidement des précisions à ce sujet.
English: Introduction Day or night, clear or cloudy, meteorologists need to observe weather at great distances.
French: Introduction Qu'il fasse jour ou nuit, que le temps soit dégagé ou couvert, les météorologues doivent observer les conditions météorologiques à de grandes distances.
English: A. Research articles you read in journals 1 2 3 4 5 B. Research design 1 2 3 4 5 C. Data collection methods 1 2 3 4 5 D. Statistics 1 2 3 4 5 E. Grant application procedures 1 2 3 4 5 F. Ethical review procedures 1 2 3 4 5 SECTION B:
French: A. Articles de recherche lus dans des revues professionnelles 1 2 3 4 5 B. Conception d'études de recherche 1 2 3 4 5 C. Méthodes de recueil des données 1 2 3 4 5 D. Statistique 1 2 3 4 5 E. Méthodes de demande de subvention 1 2 3 4 5 F. Méthodes d'examen éthique 1 2 3 4 5 SECTION B :
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions
French: b) Nomination d'un membre du Comité des contributions
English: 27.34 The objective of subprogramme 2 will be accomplished through the timely delivery to media and other users globally of accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, photographic, print and Internet, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: 27.34 L'objectif du sous-programme sera accompli grâce à la prompte fourniture aux médias et autres utilisateurs dans le monde entier de nouvelles et autres données et services d'information fiables, objectifs et, dans la mesure du possible, personnalisés (radiodiffusion, télévision, matériel photographique, matériel imprimé et Internet) en utilisant les nouvelles technologies de l'information de manière à atteindre plus rapidement un plus vaste public.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, on or before November 5, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut notifier son objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 novembre 2003.
English: Post Hotel Staff Housing - 100 Pinnacle © Parks Canada/1998
French: Logement du personnel, hôtel Post, 100 Pinnacle © Parcs Canada/1998
English: Mr. Salim and I have tried our best to assist them.
French: M. Salim et moi-même avons essayé de notre mieux de les y aider.
English: This should be matched by the Member State governments.
French: Ceci devrait être accepté par les gouvernements des États membres.
English: While those bills are pending, the Government is seriously studying ways to make the National Security Law accommodate the changing views of Korean society.
French: En attendant que l'examen de ces textes soit achevé, le Gouvernement étudie sérieusement les moyens de concilier les dispositions de la loi sur la sécurité nationale avec l'évolution de l'opinion publique coréenne.
English: In the light of the trends identified in the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat and the improvement in the status of women, further concentrated efforts should be made to achieve gender parity, especially at the higher levels and to determine the cause(s) for the increasing trend of separation of female staff from the Organization.
French: Compte tenu des tendances observées dans les rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat et l'amélioration de la condition de la femme, il faudrait redoubler d'efforts pour atteindre la parité entre les sexes, en particulier dans les classes élevées, et déterminer les causes de la tendance croissante qu'a le personnel féminin à quitter l'Organisation.
English: (1983) 18 (sterilization centres) (10) 14 (laboratory - 1983) (10) 11 (laboratory - 1984) (10) 21 (production workers) (20) 1-8  1-15  1-15  2-17
French: (1983) 18 (centres de stérilisation) (10) 14 (laboratoire - 1983) (10) 11 (laboratoire - 1984) (10) 21 (travailleurs à la production) (20) 1-8  1-15  1-15  2-17
English: The laws of the nation are consistent with this right of the Convention.
French: Les lois du pays sont conformes à ce droit énoncé dans la Convention.
English: Although, in the contemporary order, international norms aimed at combating racial segregation and apartheid have been implemented in various States, the emergence of new manifestations of racism, such as neo-Nazism, xenophobia, and ethnic violence are evident.
French: Bien que divers États mettent en œuvre les normes internationales pour combattre la ségrégation raciale et l'apartheid, on voit clairement apparaître de nouvelles formes de racisme comme le néonazisme, la xénophobie et la violence ethnique.
English: Weapons Technician One thing that has stood out over the years is the devotion, dedication and hard work of the thousands of Canadians who have served in the Weapons Technician trade under its various names.
French: Techniciens d'armement (terre) Une des faits marquants des 50 dernières années est sans aucun doute le dévouement et le dur travail accompli par les milliers de Canadiens qui ont servi comme technicien d'armement (Terre).
English: In that regard, he would draw the attention of participants to the Declaration on the New Asian-African Strategic Partnership, adopted at the Summit Meeting of the Leaders of Asian and African Countries, held in Jakarta in April 2005, in which the signatories recognized that issues of common concern, such as weapons of mass destruction, were fundamental to ensuring peace, stability and security.
French: À cet égard, il appelle l'attention des participants sur la Déclaration relative au nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique adoptée lors de la Réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Asie et d'Afrique qui s'est tenue à Jakarta en avril 2005, dans laquelle les signataires reconnaissent que les questions d'intérêt commun telles que les armes de destruction massive sont fondamentales si l'on veut assurer la paix, la stabilité et la sécurité.
English: The B9 scheme, named for the chapter of the Aliens Act Implementation Guidelines that established it, aims at helping victims of trafficking in persons by enabling them to report the offence without having to fear immediate expulsion.
French: La procédure B9, du nom du chapitre des Directives sur la mise en œuvre de la loi sur les étrangers l'ayant instituée, vise à aider les victimes de traite de personnes en leur permettant de signaler l'infraction sans avoir à craindre d'expulsion immédiate.
English: Five reports involved documented electrolyte disturbances, including hypocalcemia and hyperphosphatemia.
French: Cinq déclarations comportaient des troubles électrolytiques documentés, y compris l'hypocalcémie et l'hyperphosphatémie.
English: PDCS (25), PSS (15), PD (12), APDS(5), RCS (2), ANS (1) Elections:
French: PDCS (25), PSS (15), PD (12), APDS(5), RCS (2), ANS (1) Élections :
English: Blazon Arms Azure a bend Argent between two mullets of six points all between dexter a crescent decrescent and sinister a crescent increscent both in bend on a bordure Or three maple leaves Gules one at each angle; Crest A demi griffin Gules langued armed and winged Argent grasping in the dexter foreclaw a maple leaf Gules; Motto STELLIS AUSPICIBUS TENAX PROPOSITI;
French: Blason Armoiries D'azur à la bande d'argent accostée de deux étoiles à six rais d'or, le tout cotoyé de deux croissants affrontés du même, à une bordure aussi d'or chargée à chacun de ses trois angles d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Un griffon naissant de gueules, armé, langué et ailé d'argent tenant de sa serre dextre une feuille d'érable de gueules; Devise STELLIS AUSPICIBUS TENAX PROPOSITI;
English: The western pack uses the park mostly in winter, with only eighteen percent of its territory falling within park boundaries.
French: La meute de l’Ouest, quant à elle, n’a que 18 % de son territoire dans le parc, et l’utilise davantage l’hiver.
English: The thermogenic activity of brown adipose tissue was assessed from in vitro binding of guanosine diphosphate to mitochondria isolated from intact and surgically denervated lobes of sham-operated and ischemic rats, 6 h after surgery.
French: L'activité thermogène du tissu adipeux brun a été évaluée, 6 h après la chirurgie, à partir de la fixation in vitro de guanosine diphosphate aux mitochondries isolées de lobes dénervés chirurgicalement et intacts de rats ischémiques et de rats opérés de manière factice.
English: paragraphs 4.41, 4.50, and 5.1 of the Panel Report, that the First Assessment Review falls within the scope of the present Article 21.5 proceedings, insofar as the pass-through analysis is concerned.
French: Groupe spécial, énoncée aux paragraphes 4.41, 4.50 et 5.1 du rapport du Groupe spécial, selon laquelle le premier réexamen entre dans le champ d'application de la présente procédure au titre de l'article 21:5, dans la mesure où il est question de l'analyse de la transmission.
English: Shakira also was criticized by her Latin fans for seemingly abandoning her folk and rock roots in favor of contemporary American pop music.
French: Maintenant, on a dit de Shakira qu'elle a une belle voix, mais par contre que son côté sauvage, quand elle chante détruit son talent et ses chansons.
English: On Darfur, the Council and the wider international community has been divided and inconsistent.
French: Au Darfour, le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble ont été divisés et ont manqué de cohérence.
English: This role is executed through a wide variety of programs and outreach activities, such as the speakers' program, exhibits, participation in national and international events and the production of videos and publications.
French: Pour ce faire, elle a recours à un large éventail de programmes et d'activités de diffusion externe, comme le Programme des conférenciers, les expositions, la participation à des événements nationaux et internationaux, et la production de vidéos et de publications.
English: For more information on work-arounds and patching instructions concerning these vulnerabilities, please refer to the "Obtaining Fixed Software" section of the Cisco advisory.
French: Pour obtenir plus d'information sur les solutions de rechange et des instructions sur les correctifs concernant ces vulnérabilités, veuillez consulter la section « Obtaining Fixed Software » de l'avis de Cisco (en anglais).