ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, the present debate shows that this House is, quite rightly, concerned with the practical procedures and consequences of the introduction of the euro, and with the proper conduct of economic and monetary union from 1 January 1999 onwards.
French: Ceci dit, le présent débat montre que votre Assemblée se préoccupe, à juste titre, des modalités et des conséquences pratiques de l'introduction de l'euro ainsi que du bon fonctionnement de l'union économique et monétaire dès le 1er janvier 1999.
English: Ltd., Scarborough, Ontario offering Totex balloons, (the eventual contract awardee); a second from Kaysam offering Kaysam balloons; and another from a third supplier.
French: Ltd., de Scarborough (Ontario), qui offrait des ballons Totex (le soumissionnaire retenu); une de Kaysam, qui proposait des ballons Kaysam; et une d'un troisième fournisseur.
English: In the eastern groups, participants also suggested inserting a notice along with heating bills, or with income tax correspondence from Revenue Canada (this idea was rejected in the western groups).
French: Dans les groupes de l'est, les participants ont également suggéré d'insérer un avis dans les factures de chauffage ou dans la correspondance de Revenu Canada au sujet de l'impôt (cette idée a été rejetée par les groupes de l'ouest).
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Annual Report 2006-2007 Access to Information Act and Privacy Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapport Annuel 2006-2007 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseigments personnels Liens institutionnels
English: Repossession of property will be enhanced by the establishment of an RRI regional data exchange mechanism on property-related information in the coming months.
French: Ce Centre, qui sera opérationnel dans la région, constitue un bon exemple de prise en charge régionale et le Pacte de stabilité entend y regrouper la majorité de ses activités ayant trait à l’application des lois, projet qui a obtenu le soutien de la Conférence sur la criminalité organisée en Europe du Sud-Est tenue récemment à Londres.
English: Mary's songs promoted traditional female roles, although she herself was an independent woman and demanded expanded freedoms for all women.
French: Ses chansons font l’apologie des rôles féminins traditionnels, mais elle est elle-même une femme indépendante qui exige plus de liberté pour toutes les femmes.
English: What must change is the organization of the system; it needs to be more responsive, flexible and comprehensive.
French: Mais il faut, en revanche, modifier l'organisation du système, afin qu'il soit plus flexible, plus efficace à répondre aux besoins et plus complet dans son intervention.
English: Gemütliche Atmosphäre und super nette Eigentümer, die jede Frage beantworten konnten (sogar auf deutsch) und viele Tips und Hilfen geben können!
French: Kon goed luisteren, beantwoorde je vraag ipv zei wat hij kwijt wilde. De ligging was op een steenworp afstand van de kust aan een rustige straat.
English: Of the six completion reports produced following a site visit, only three contain information on these visits.
French: Toutefois, la plupart des promoteurs rencontrés aimeraient que les prêts suivants fassent l’objet de moins d’obstacles administratifs, de moins de démarches bureaucratiques et de décisions plus rapides.
English: KERGOAT, Marie-Jeanne
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: e) participation in an armed riot;
French: e) Participation à une émeute armée;
English: The maintenance of the structure should not require a high degree of continuing regulatory attention and energy.
French: Le maintien de la structure ne devrait pas nécessiter un degré élevé d’attention et d’énergie continues en matière de réglementation.
English: It is also possible to try to do it with the minimum of pushes, which is not necessarily compatible with the minimum of moves.
French: Il est également possible de rechercher le minimum de poussées, qui ne correspond pas nécessairement au minimum de mouvements.
English: At another point you used phrases such as: "we would have serious difficulties with anything that weakened consultative practices".
French: Pour finir, je voudrais rendre hommage aux cent mille soldats canadiens qui ont perdu la vie en Europe.
English: General McNaughton’s retirement came soon after the abandonment of the policy of concentration of national effort for which he had stood.
French: Le QG de l’armée, un QG de corps d’armée, trois divisions et une brigade blindée restaient au Royaume-Uni, tandis que l’autre QG de corps, deux divisions et l’autre brigade blindée allaient combattre en Italie.
English: Like many amphibian species, newly emerged Western Toads congregate in riparian areas before they disperse upland (Jameson 1956, Richter 1997, E. Wind, pers. obs.). The sandy shorelines of lakes are often utilized as recreation and cattle grazing areas.
French: Comme de nombreuses espèces d’amphibiens, les nouveaux métamorphes de crapauds de l’Ouest se rassemblent le long des rives avant de se disperser à terre (Jameson, 1956; Richter, 1997; E. Wind, obs. pers.). Les rives sablonneuses des lacs sont souvent utilisées pour les activités récréatives et par le bétail.
English: The same report further states, on page 5, that:
French: Le même rapport souligne également, à la page 5, la chose suivante :
English: Applications for objects that are in a state of deterioration or that require extensive conservation treatment should include both a condition report and an expanded statement explaining the steps that will be taken to ensure that the cultural property, or the information it contains, will be preserved.
French: Les demandes relatives à des objets détériorés ou exigeant un important traitement de conservation doivent comprendre un rapport sur l’état de conservation des objets et un exposé détaillé des mesures de conservation qui seront prises aﬁn de préserver le bien culturel ou l’information qu’il contient.
English: We also welcome the informal exchange afforded to non-members of the Security Council by the delegations of Uganda, Viet Nam and Austria and, as has already been mentioned, the constructive and valuable discussion between Council members and the group of five small States (S-5).
French: Nous saluons également l'échange informel offert aux non-membres du Conseil de sécurité par les délégations de l'Ouganda, du Viet Nam et de l'Autriche, ainsi que, comme c'était déjà mentionné, la discussion constructive et précieuse menée par les membres du Conseil avec le groupe des cinq petits États (S-5).
English: Accumulation of oxybate has not been observed with chronic therapeutic dosing.
French: L'administration prolongée de doses thérapeutiques n'a pas mis en évidence d'accumulation d'oxybate.
English: I appreciate that the Commission is in a difficult position, but I ask you whether a somewhat tougher stance would not be more appropriate as a means of protecting consumers and as a sign of our solidarity with them.
French: La Commission se trouve dans une situation difficile, j'en conviens. Toutefois, je vous demande s'il ne serait pas souhaitable d'user d'un peu plus de rigueur vis-à-vis de la protection des consommatrices et des consommateurs, leur exprimant ainsi notre solidarité.
English: Central, close to different means of transportation.
French: I liked everything :-) Staff is friendly and nice, everything is clean, buffet continental breakfast is quite OK, and the rooms are very well presented.
English: The audit included a general review of the financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Surveillance of arthritis and related conditions should include the monitoring of changes in health status or health care utilization that may be related to drug therapy.
French: La surveillance de l'arthrite et des affections apparentées devrait englober la surveillance des changements dans l'état de santé et dans l'utilisation des soins de santé en rapport avec les traitements médicamenteux.
English: They were so non-transparent and complex that neither Wall Street nor the ratings agencies could properly assess them.
French: Ils étaient si opaques et complexes que ni Wall Street, ni les agences de notation ne pouvaient les évaluer correctement.
English: The CTS measures the number of overnight trips Canadians take over a year and on how many of these trips they engage in various activities. The CTS is an annual telephone survey of Canadian adults (15 years of age or over) designed to measure the volume and value of tourism in Canada.
French: D’après l’Enquête sur les voyages des Canadiens, sur les 95,2 millions de voyages d’une nuit ou plus faits au pays par des Canadiens en 20028, approximativement 6,7 millions comportaient une visite à un musée ou à une galerie d’art et 3,7 millions comportaient une visite à un jardin zoologique, un aquarium ou un jardin botanique.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Forecasting costs of implementing elements of the cyber authentication strategy separately by departments/agencies must be well documented and visible when relating and justifying costs of realizing and implementing common services horizontally.
French: Assurer un bon équilibre entre l'investissement dans les programmes et dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Quebec wildlife conservation act, "Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune" (L.R.Q., chap.
French: Au Québec, la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L. R. Q. chap.
English: So it's good to know that Auson does not sell tar made from deciduous trees.
French: Ce goudron contient souvent une grande quantité de brai, « pitch ».
English: Immigrant children whose mother tongue is other than French or English initially score far below Canadian-born children in reading, writing, and math.
French: Les enfants immigrants dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais au départ, se classent moins bien que les enfants canadiens en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: (Signed) Alexis Benavides Director of Migration and Border Zones, representing the Ministry of the Interior and Justice Bolivarian Republic of Venezuela
French: Venezuela Don Alexis Benavides, Directeur des migrations et de la zone frontalière, représentant le Ministère de l'intérieur et de la justice
English: Recalls further its concern expressed in paragraph 8 of its resolution 60/235, and notes that the repositioning exercise and implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services will be addressed through a redeployment of post and non-post resource requirements in the biennium 2006-2007 and that the Secretary-General will address remaining proposals for resources and reorganization in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Rappelle en outre sa préoccupation exprimée au paragraphe 8 de sa résolution 60/235, et note que le repositionnement et l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne seront financés par réaffectation des ressources prévues au titre des postes et d'autres objets de dépense pour l'exercice biennal 2006-2007 et que le Secrétaire général traitera de la question des autres crédits nécessaires et des travaux de réorganisation qui restent à faire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Recommendations for Mission 5.1.8 In consultation with GMG, and the Missions in Kuwait and Abu Dhabi, Riyadh should complete an MOU for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE.
French: Recommandations à la mission 5.1.8 De concert avec GMG et les missions au Koweït et à Abou Dhabi, Riyadh devrait établir un protocole d’entente sur les rapports politiques et économiques relatifs au Koweït et aux EAU.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas - Incomplete transposition
French: Manquement d'Etat - Directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (JO L 204, p.
English: Latest information bulletins List of New Acquisitions December 2007 Current Contents January 2008
French: Derniers bulletins parus Nouvelles acquisitions décembre 2007 [anglais] Bulletin de sommaires janvier 2008 [anglais]
English: If more than 10% of all of the residential units (hotel rooms, suites, apartments) in your establishment are rented for continuous possession or use for 60 days or more, we consider the establishment to be a residential complex.
French: Situation 1 La location d’une unité d’habitation (p. ex., une chambre d’hôtel, une suite ou un appartement) est exonérée si elle est louée pour 20 $ ou moins par jour d’occupation, peu importe la période de location.
English: The Working Party noted that the current arrangement between the ECMT and UNECE of having back-to-back meetings of the ECMT Group on Railways and the UNECE Working Party on Rail Transport hosted alternatively by the two organizations in Paris and in Geneva will end in 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que l'arrangement conclu entre la CEMT et la CEE pour que les réunions du Groupe sur le chemin de fer de la première et du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la seconde se tiennent immédiatement l'une après l'autre, tantôt au siège de la première organisation à Paris et tantôt au siège de la seconde à Genève, prendra fin en 2007.
English: (a) Ensure that adequate and comprehensive data are used in the development of policies and programmes for these children;
French: a) De veiller à ce que des données appropriées et détaillées soient utilisées pour élaborer les politiques et les programmes en faveur des enfants handicapés;
English: It is the same spot where the hunt in the corn field took place in Planet of the Apes. It was also extensively used in the series Gunsmoke.
French: D'habitude il est cascadeur sur la série, on peut aussi le voir comme le garde de Khan assommé dans Space Seed , comme un des acolytes de Chekov dans Mirror, Mirror et comme un Klingon dans Errand of Mercy .
English: At the subnational level, while provincial governance systems are slowly emerging, the outreach of national programmes is limited.
French: Au niveau infranational, tandis que des systèmes de gouvernance provinciaux émergent lentement, la portée des programmes nationaux est limitée.
English: All salt produced in Kazakhstan is now iodized.
French: À l'heure actuelle, la teneur en iode de tout le sel produit au Kazakhstan est renforcée.
English: Quebec City, April 15, 2004 For the Appellants:
French: Québec, le 15 avril 2004 Représentant des appelants :
English: 3 in report
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue)
English: The security situation has become more difficult since 2006, especially - but not only - in the southern and eastern parts of the country.
French: La situation sécuritaire a empiré depuis 2006, notamment, mais pas uniquement, dans les parties méridionale et orientale du pays.
English: Implementing the reforms will also imply strengthening administrative capacity, by transforming the public administration into a modern and accountable public service.
French: La mise en oeuvre des réformes supposera également le renforcement des capacités administratives, par la transformation de l’administration publique en un service moderne et responsable.
English: I will not leave this case without stating that I feel considerable sympathy for the claimant who struck me as being a very decent fellow.
French: Je ne veux pas conclure cette affaire sans avoir souligné que j'ai beaucoup de sympathie pour le prestataire qui m'a semblé être une personne très honnête.
English: This work also consists of elaborating background and position papers, and of supervising the central unit of Eurodac.
French: Ce travail inclut également l'élaboration de documents de référence et de synthèses ainsi que le contrôle de l'unité centrale d'Eurodac.
English: s.p. = specific participation in some activities under certain conditions.
French: p.p. = possibilités de participation ponctuelle à certaines activités, sous certaines conditions.
English: The Tax Court of Canada found that the applicant had not agreed with her tax assessment and had a desire to file a notice of objection during the 90-day period, but did not do so because she thought such an action would be futile.
French: La Cour canadienne de l'impôt a conclu que la requérante n'était pas d'accord sur sa cotisation de taxe et avait le désir de déposer un avis d'opposition durant la période de 90 jours, mais ne l'a pas fait car elle croyait qu'une telle action serait vaine.
English: Lenders are unable to properly assess the risks they are bearing on their international loans, and this has encouraged both periods of excessive lending and sudden stops in lending.
French: Les prêteurs n'étant pas en mesure d'évaluer convenablement les risques auxquels sont exposés leurs prêts internationaux, il s'ensuit à la fois des périodes d'emprunts excessifs et des périodes de cessation soudaine des prêts.
English: Once 10 working days have elapsed following the notification of the measure of suspension to the party who requested it without the latter having informed the customs authorities that he has initiated the main infringement action or that the court has ordered precautionary measures to prolong the suspension, the customs authorities shall lift the suspension and clear the detained merchandise.
French: Si, dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la notification de la suspension au requérant, celui-ci n’a pas informé les autorités douanières qu’il a entamé l’action sur le fond pour atteinte à son droit ou que le juge a ordonné des mesures conservatoires pour prolonger la suspension, les autorités douanières lèvent la suspension et les marchandises retenues sont mises en circulation.
English: I believe that we need to take a global approach towards solidarity, just as we do towards immigration, because we must show solidarity above all to the victims of people trafficking.
French: J’estime que nous devons adopter une approche globale à ce sujet, de même que vis-à-vis de l’immigration, car il est important que nous manifestions avant tout notre solidarité à l’égard des victimes de la traite d’êtres humains.
English: A single, comprehensive convention on outer space was therefore neither necessary nor feasible.
French: Une convention globale unique sur l'espace ne paraissait donc ni nécessaire, ni praticable.
English: Research was performed to determine accident rates on Highway 905, between the community and the proposed junction with the Wollaston Lake Road.
French: Les accidents devraient être plus nombreux sur les ponts, dans les virages, sur les collines et à l’intersection avec la route, ainsi que par temps de brouillard et dans des conditions de glace.
English: The results are available on request.
French: Les résultats sont disponibles sur demande.
English: Home / Commentaries / The Value of Being Undervalued Article available in:
French: Home / Commentaries / De l’intérêt d’être sous-évalué Article available in:
English: On 20 April 2004, with the approval of the Office of the Procurator General of Kazakhstan, a Russian national, R. Kushagov, who had been identified and arrested in Kazakhstan in September 2003, and who was being sought by the Russian Federation for having committed serious crimes of a terrorist nature in the North Caucasus region, was handed over to the Russian Federation.
French: Le 20 avril 2004, sur autorisation du Parquet général du Kazakhstan, R. Kouchagov, ressortissant russe, recherché par la Fédération de Russie pour avoir commis des délits graves de type terroriste dans la région septentrionale du Caucase, découvert et arrêté au Kazakhstan en septembre 2003, a été remis aux autorités de la Fédération de Russie.
English: 8 400 - - - - - - - 8 400 Cement Production
French: 8 400 - - - - - - - 8 400 Production de ciment
English: The August 2000 "Report of Payments Difference Between the Pay List and Annui-T" identified that of 965 outstanding posting loans, 588 contain errors (61%) that require correction and the appropriate adjustment entered into IMS in order for it to report the correct loan receivable balance.
French: Le « rapport sur la différence des remboursements entre les paies et Annui-T » d’août 2000 indique que les dossiers de 588 des 965 prêts à l’affectation en cours, soit 61 %, contiennent des erreurs qui requièrent des correctifs et la saisie de l’ajustement nécessaire dans le SGI pour que ce système soit en mesure d’afficher le solde dû exact.
English: The most common materials used are stainless steel and PVC.
French: Le plus souvent, ces filtres sont faits d'acier inoxydable ou en PVC.
English: IN CONSULTATION WITH THE LF MED ADVISOR AND THE DEF AND CIVIL INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL MED (DCIEM) A USER SVY WAS CONDUCTED TO DETERMINE THE WAY AHEAD.  2.
French: APRES AVOIR CONSULTE LE CONSEILLER MEDICAL DE L ÉTAT MAJOR DE L ARMEE DE TERRE ET LE CHEF DU GROUPE DE L ERGONOMIE DE L INSTITUT DE MEDECINE ENVIRONNEMENTALE POUR LA DÉFENSE (IMED) UN SONDAGE A ETE EFFECTUE POUR DETERMINER LES OPTIONS POSSIBLES.
English: Moral rights Even if you sell your copyright to someone else, you still retain what are called "moral rights."
French: Droits moraux Même si vous cédez votre droit d'auteur à une autre personne, vous conservez ce qu'on appelle des « droits moraux » sur l'œuvre.
English: This letter is in follow-up to our previous 167 letters to you regarding the crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 167 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: With regard to the representation of indigenous people in Parliament, there had not been any debate on the subject, because it was not considered that there was any discrimination in that regard.
French: En ce qui concerne la représentation des autochtones au Parlement, il n'y a pas eu de débat à ce sujet car on n'estime pas qu'il y ait de discrimination à cet égard.
English: Political tension reached its height in January 1994, with the election of the Russian nationalist Yuri Meshkov as President of Crimea by a 72.9% majority.
French: Les tensions politiques ont atteint leur paroxysme en janvier 1994, avec l’élection à la présidence de la Crimée du nationaliste russe Youri Mechkov, avec une majorité de 72,9% des suffrages.
English: The project, entitled "The Life and Works of Miller Gore Brittain (1912-1968)," will feature paintings, drawings, prints, and archival materials.
French: Le projet, intitulé « The Life and Works of Miller Gore Brittain (1912-1968) », sera constitué de peintures, de dessins, de compositions graphiques et de matériel d'archives.
English: For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be switched between SOLAS mode and inland mode.
French: Pour le déplacement des navires, un rythme de mise à jour pour les informations dynamiques à un niveau tactique peut être effectué entre le mode SOLAS et le mode intérieur.