ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any future regulated categories will also be covered by the protocol.
French: Le protocole s'appliquera aussi aux membres des professions qui seront réglementées à l'avenir.
English: Application of the BHP model in the future will therefore require government to turn its attention to the cash components of IBAs.
French: L’application du modèle de la BHP aux projets à venir obligera donc le gouvernement à se pencher sur les aspects financiers des ERA.
English: • CIDA SAP Security, 2003-2004, details, an Audit Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Vérification de la carte d'achat, 2003-2004, détails, une vérification
English: The hearings also sent a strong message on the need to give more attention to environmental sustainability, employment and decent work and universal access to health care and education as cross-cutting issues that are critical to realizing the Millennium Development Goals.
French: Il est également ressorti très clairement des auditions qu'il fallait accorder une attention accrue à la durabilité de l'environnement, à l'emploi et au travail décent, ainsi qu'à l'accès de tous aux soins de santé et à l'éducation, questions transversales d'une importance critique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All assets identified have been replaced, including an electron scanning microscope valued at approximately half a million dollars.
French: Tous les biens cernés ont été remplacés, y compris un microscope électronique à balayage évalué à un-demi million de dollars environ.
English: When he ﬁrst started, Dolyniuk began his career loading and unloading trucks.
French: M. Dolyniuk a commencé sa carrière en chargeant et en déchargeant des camions.
English: "Monaco is particularly sensitive to the problems concerning disadvantaged and abused children," Prince Albert said.
French: « Monaco est particulièrement sensible aux problèmes concernant les enfants désavantagés et maltraités », a déclaré le Prince Albert.
English: Training of ED staff is a crucial to ensuring they provide sound and consistent service.
French: La formation du personnel de la DE est essentielle pour s'assurer qu'il offre un service de qualité et constant.
English: Organizational Structure and Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Structure du Ministère et comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Financial arrangements must be acceptable in the compromise proposal we now have.
French: Les régimes financiers doivent être acceptables dans la proposition de compromis dont nous disposons maintenant.
English: B. ALCANCE DE LOS DERECHOS ABARCADOS 3
French: ¿Están los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales sujetos a una gestión colectiva obligatoria? 14
English: Most of the people of Honduras believe in democracy and social liberalism, and in a free-market economy in its true meaning, as a useful instrument for the equitable trade of commodities — the fruits of human labour.
French: Nous croyons dans le libéralisme social et dans l'économie de marché, dans leur acception véritable, en tant qu'instruments utiles pour un échange équitable des biens, qui sont en fait le produit du travail humain.
English: Virtual Canada is a project that connects seven Canadian museums, the Canada pavilion in Japan, and Canadian schools and public users in an international network of virtual landscapes and exploration of themes.
French: Canada virtuel est un projet qui relie sept musées canadiens, le pavillon du Canada au Japon ainsi que les écoles canadiennes et les utilisateurs publics dans un réseau international de paysages virtuels et d’exploration de thèmes.
English: Researchers will use quantitative and qualitative methods, iterative processes and triangulated models to assess the scientific viability of the data gathered using different sources and analytical techniques.
French: Les chercheurs s'appuieront sur des méthodes quantitatives et qualitatives, des processus itératifs et des modes triangulés de vérification de la viabilité scientifique des informations issues de plusieurs sources et techniques d'analyse.
English: The need to strengthen multilateralism was once again reaffirmed.
French: La nécessité du renforcement du multilatéralisme a été une fois de plus réaffirmée.
English: Among adults living with partners, having children seems to discourage a return to school for both men and women up to age 40.
French: On le constate autant chez les hommes que chez les femmes âgés d'au plus 40 ans.
English: Our internal control framework received special attention, for the third year in a row, with the specific aim to build public trust and confidence in departmental operations.
French: Une attention particulière a été accordée à notre cadre de contrôle interne, pour la troisième année consécutive, en vue de renforcer la confiance de la population envers les activités ministérielles.
English: His recovery was reviewed by an FAA medical specialist, and he was found medically fit for flight.
French: Son rétablissement avait été examiné par un spécialiste médical de la FAA, et le pilote avait été déclaré médicalement apte à voler.
English: I am further of opinion that, while the Province may competently enact regulations to prevent and punish any abuse of the right, secured to the Indians by clause 12, the right to regulate the exercise of that right and to place any restrictions upon it resides exclusively in the Dominion Parliament by virtue of sec.
French: Je suis de plus d'avis que, bien que la province ait compétence pour promulguer des règlements afin de prévenir et de réprimer tout exercice abusif du droit, garanti aux Indiens par l'article 12, c'est exclusivement au parlement du Dominion qu'appartient,
English: A claim for drawback must be filed within four years of the date the goods were released from customs.
French: Une demande de drawback doit être présentée dans les quatre ans qui suivent la date de dédouanement des marchandises.
English: In the United States, where more information exists on non-fatal suicide attempts, researchers noted that some survivors wounded themselves in non-vital areas, indicating that some suicide attempts were not necessarily intended to cause death (Barber et al., 1996).
French: 744). Aux États-Unis, où il existe davantage d’information sur les tentatives non fatales, les chercheurs ont signalé que certains survivants se blessaient à une partie non vitale du corps, ce qui montre que certaines tentatives ne visent pas vraiment à causer la mort (Barber et coll., 1996).
English: In Spain, which had not been touched by the Shoah directly, the Shoah is only becoming better known nowadays, according to the Spanish interviewees.
French: En Espagne, qui n’a pas été touchée directement par la Shoah, cette tragédie commence à peine à être mieux connue.
English: The proposed regular budget for 2004-2005 amounts to $7.9 million (before recosting), as compared with extrabudgetary resources projected at $23.2 million for 2004-2005 (ibid., table 24.14).
French: Le montant qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire pour 2004-2005 s'élève à 7,9 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), et les fonds extrabudgétaires prévus sont estimés à 23,2 millions de dollars (tableau 24.14).
English: Framework for a Strategic Evaluation of IDRC-Supported Research Evert A. Lindquist 2001-09-01 Open file
French: Framework for a Strategic Evaluation of IDRC-Supported Research Evert A. Lindquist 2001-09-01 Ouvrir le fichier
English: The Manager Finance & Administration works in close relationship with each Site’s F&A Assistant.
French: Les gestionnaires de centre de coût (GCC) sont responsables et rendent compte de leurs propres budgets, tandis que le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO demande des explications sur les écarts budgétaires et procède au rapprochement du budget global de l’unité, y compris celui des lieux.
English: This led to improvements to management systems, processes and practices and changing the way managers and staff operate.
French: Nous avons par la suite amélioré les systèmes, les processus et les pratiques de gestion et changé la façon de faire des gestionnaires et du personnel.
English: Commissioner, we expect you to take swift and concrete measures in this regard.
French: Monsieur le Commissaire, nous attendons de vous des mesures concrètes et très rapides à cet égard.
English: These crosscutting issues could slow progress in WIPO programs, such as the WIPO Patent Agenda or the audiovisual treaty.
French: Ces questions complexes peuvent ralentir les progrès dans l’application des programmes de l’OMPI, tels que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets ou le traité relatif au secteur audiovisuel.
English: Proposal by the Delegation of Japan
French: Proosition de la délégation du Japon p
English: Therefore, the Agency hereby directs Air Canada to comply with the following requirement within 30 days from the date of this Decision: - provide a report to the Agency on the contingency plans or other specific measures that will be taken to prevent the recurrence of the situation experienced by Mrs. Wood in London, highlighting Air Canada's plans in situations where there is a high demand for wheelchair assistance.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de se conformer à l'exigence suivante dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou autres mesures spécifiques qui seront adoptées pour éviter que des incidents semblables à celui qu'a vécu Mme Wood à Londres se reproduisent; ce rapport devra mettre en évidence les plans d'Air Canada dans les cas où la demande d'assistance avec fauteuil roulant est forte.
English: At the same time, progress has been made in providing targeted nutrition support.
French: D'un autre côté, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la fourniture d'un appui nutritionnel ciblé.
English: In Nicole Scherzinger naked boobs 2006 she made a "Bench Body" brand underwear commercial in the Philippines and in October 2008, she promoted Clear Shampoo and Conditioner.
French: La troupe se produit ensuite dans un club appartenant à Johnny Depp, le Viper Room, où elle reste de 1995 à 2001. C'est précisément à ce moment là que Nicole Scherzinger, la chanteuse principale du groupe, fera la connaissance du rappeur Snoop Dogg lors d'une chanson (ils feront d'ailleurs ensemble un titre plus tard, nommé Buttons).
English: • The physical space accommodates clients better.
French: • L’espace physique accommode mieux clients et clientes.
English: She has worked for The Arthritis Society for 25 years.
French: Elle travaille pour La Société d’arthrite depuis 25 ans.
English: 4.1 Enterprise Governance The findings of the CAS Review recognize that adopting a common enterprise business model is a complex undertaking that would require several years to achieve effective strategic direction and governance.
French: 4.1 Gouvernance intégrée L'examen des SAM a permis de constater que l'adoption d'un modèle organisationnel commun est une opération complexe qui ne mènera pas à une orientation stratégique et à une gouvernance efficace avant plusieurs années.
English: Effective 2008, smoking banned in all public places, including bars, bingo halls, billiard halls, bowling alleys, casinos.
French: À compter de 2008, interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les bars, les salles de bingo, les salles de billard, les salles de quilles et les casinos.
English: The Committee should receive a permanent extension of its meeting time to allow it to review reports, meet its responsibilities under the Optional Protocol and work on its own General Recommendations as well as joint recommendations with other treaty bodies.
French: Le Comité devrait voir son temps de réunion définitivement étendu pour lui permettre d'examiner les rapports, remplir ses obligations aux termes du Protocole facultatif, et travailler sur ses propres recommandations générales ainsi que sur celles communes avec d'autres organes de suivi des traités.
English: Let us adopt it and allow the Court to act freely and impartially within the framework of its competencies.
French: Adoptons-le et permettons à la Cour d'agir librement et impartialement dans le cadre de ses compétences.
English: Air Canada is required to provide a copy of the bulletin to the Agency.
French: Air Canada est tenue de soumettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: The concerns he expresses and those of Canadians have much in common because they emerge from the same Canadian values that have fuelled discussion at the Americas roundtables.
French: Le ministre et la population canadienne ont des préoccupations communes car ils partagent les mêmes valeurs canadiennes, celles qui ont alimenté les discussions aux tables rondes sur les Amériques.
English: Actual Actual Planned Total Actual Spending Spending Spending Authorities Spending 1996-97 1997-98 1998-99 1998-99 1998-99
French: Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses Réelles Réelles prévues totales Réelles 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1998-1999 1998-1999
English: We have acknowledged the right which all people have to care and services, and to choose how many children to have and when to have them.
French: Nous avons reconnu le droit de chacun aux soins et aux services ainsi que celui de choisir combien d'enfants avoir et quand.
English: Instituto Apoyo Juan de la Fuente 625, Miraflores, Lima 18, Lima – Peru Tel: (511) 242-5757 | Fax: (511) 447-4190 | Email: goz@iapyo.org.pe Ms. Beatriz Boza (project leader) President
French: : (511) 242-5757 | Télécopieur : (511) 447-4190 | Adresse électronique : goz@iapyo.org.pe Me Beatriz Boza (chargée de projet) Présidente Centro de Participación y Ciudadania Calle Alberto Alexander 2533, Lince, Lima 14, Lima – Pérou Tél.
English: The first meeting will be convened at the Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 14 October 2002 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), le lundi 14 octobre 2002 à 10 heures.
English: Preferred creditor A creditor who has been given a priority under the Act over other creditors in the distribution of dividends.
French: Cette procédure, qui s'applique aux personnes morales et aux particuliers désireux d'y avoir recours, permet également un réaménagement des dettes d'entreprise tandis que cette dernière poursuit ses activités.
English: The key determinants of the relative use of these instruments will be their contribution to minimizing the cost of carrying reserves and to maintaining a balanced maturity structure.
French: Le recours relatif à ces mécanismes dépendra principalement de leur capacité de réduire le coût d'exploitation des réserves et de maintenir une structure d'échéances équilibrée.
English: • The challenge to mobilize the necessary level of financial resources.
French: • Mobilisation de ressources financières suffisantes.
English: You could be attacked or arrested if dealers are nearby and it’s assumed you are carrying or selling drugs.
French: Vous risquez d’être attaqué ou arrêté si vous vous trouvez à proximité de trafiquants et qu’on suppose que vous transportez ou vendez de la drogue.
English: Mexico states that any type of political, economic or military sanctions imposed upon States can only derive from the decisions or recommendations of the Security Council or General Assembly.
French: Le Mexique rappelle que toute forme de sanction politique, économique ou militaire imposée à un État ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: That would imply a sentence threshold greater than the twelve months currently established for offences which have not been harmonised among the fifteen Member States.
French: Cela impliquerait un seuil de peine supérieur aux douze mois actuellement prévus pour les infractions non harmonisées au niveau des quinze États membres.
English: It may be necessary in certain situations for Counsellors to process the data.
French: Dans certains situations, les conseillers peuvent être amenés à devoir traiter les données.
English: Instead of forging a "third way" for Europe's left with British Prime Minister Tony Blair, Chancellor Gerhard Schröder needs Blair to plead his case with President George W. Bush, who feels personally betrayed by the Chancellor's conduct in the run-up to the war.
French: Plutôt que de forger une « troisième voie » pour la gauche européenne avec le Premier ministre britannique Tony Blair, le chancelier Gerhard Schröder a besoin de Blair pour plaider sa cause auprès du président George W. Bush, qui s'est senti personnellement trahi par la conduite du chancelier au cours des préparatifs de la guerre.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - About the Forms About the Forms
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - À propos des formulaires À propos des formulaires
English: A revision of the present policy could, therefore, be cost-effective.
French: Une révision de la politique actuelle pourrait, par conséquent, être efficace en termes de coûts.
English: The DPR section was updated as of June 2, 2006.
French: Quoi de neuf - La section sur les RMR était mise à jour le 31 juillet, 2006.
English: Total hours at poll Hours at official counting of votes Total hours + =
French: Heures – bureau de scrutin Heures – dépouillement des votes Total des heures + =
English: That is absolutely true, Mrs Green, but I have been asked to make a check on A.
French: Vous avez absolument raison, Madame Green, mais je suis saisi d'une demande de vérification du vote sur le considérant A.
English: (Original). Pursuant to the provisions of Article 5(2), the Additional Act of Stockholm to the said Agreement will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of this notification, that is, on September 19, 1970.
French: (Traduction). En application des dispositions de l'article 5.2), l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 19 septembre 1970.
English: This is needed to ascertain the rod temperature (Tr) for the calculation of the appropriate correction factor.
French: Cela permet de déterminer la température de la tige (Tt) et donc de calculer le facteur de correction approprié.
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and rule 76 of its Rules of Procedure, the Committee, in a letter dated 30 November 1998, requested the Government of Mexico to cooperate in the examination of, and comment on, the information in question.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et de l'article 76 de son règlement intérieur, le Comité a, dans une lettre datée du 30 novembre 1998, demandé au gouvernement mexicain de coopérer à l'examen des informations en question et de lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: 58 It is worth emphasizing here the issuing of Decree nº 4.229 of 13 May 2002, which reviewed the National Human Rights Plan and offered the following proposals for State action in the area of sexual orientation: an amendment to the Federal Constitution to guarantee the right to free sexual orientation and the prohibition of discrimination by reason of sexual orientation; the regulation of civil partnership between persons of the same sex and of the law re-designating sex and change of civil registry for transsexuals; improvement of the penal legislation with regard to discrimination and violence motivated by sexual orientation; exclusion of the term `pederasty' from the Military Penal Code; inclusion of data on sexual orientation in demographic censuses and official surveys.
French: Il est utile de souligner ici le Décret nº 4229 du 13 mai 2002, qui réexamine le Plan national des droits humains et offre les propositions suivantes pour l'intervention de l'État dans le domaine de l'orientation sexuelle : un amendement de la Constitution fédérale en vue de garantir le droit à la libre orientation sexuelle et d'interdire la discrimination en raison de l'orientation sexuelle; la réglementation du partenariat civil entre personnes du même sexe et de la loi redésignant le sexe et le changement de l'état civil pour les transsexuels ; l'amélioration de la législation pénale concernant la discrimination et la violence motivées par l'orientation sexuelle; l'exclusion du terme `pédérastie' du Code pénal militaire; l'inclusion de données sur l'orientation sexuelle dans les recensements démographiques et les études officielles.
English: Please complete a separate animal tissue form for each animal-sourced material. The animal-sourced material is used as an:
French: Veuillez remplir le formulaire pour les tissus d'origine animale pour chaque matière d'origine animale. La matière d'origine animale est utilisée comme :
English: The current incarnation of the Dalai is Tenzin Gyatso .
French: Celle-ci se manifeste par des signes tels que reconnaître les possessions du précédent Dalaï Lama. La réincarnation est alors amenée à un monastère pour être instruite par les autres lamas.
English: Are training materials (videos, manuals, software) eligible? 10.
French: Le matériel de formation (vidéos, manuels, logiciels) est-il admissible? 10.
English: The Problem of Decompression Sickness For Coons, this created an immediate medical issue: how to ensure the astronauts did not experience decompression sickness (otherwise known as "the bends") when the spacecraft was depressurized for the spacewalk.
French: Le problème du mal de décompression Pour Coons, il y avait un enjeu d’ordre médical pressant : comment s’assurer que les astronautes ne souffriraient pas du mal de décompression – aussi connu comme « the bends »lorsque le vaisseau spatial serait dépressurisé pour la sortie dans l’espace.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to protect cultural and religious sites, places and shrines of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les sites, les lieux et les sanctuaires culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: A number of sectors, including utilities, steel, automotive and others have signed voluntary commitment letters to Environment Canada pledging to reduce and remove PCBs.
French: Un certain nombre de secteurs, notamment celui des services publics et les secteurs de l'automobile et de la sidérurgie se sont spontanément engagés par écrit envers Environnement Canada à réduire et à éliminer les BPC.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2007/14)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/14)
English: As stipulated in paragraphs 1 (b) and (c) of article 7, part II, of the annex to the draft resolution, the initial election of the members of the Subcommittee shall be held no later than six months after the entry into force of the Optional Protocol and the States Parties shall elect the members of the Subcommittee.
French: Comme prévu aux alinéas b) et c) de l'article 7 (deuxième partie) du Protocole, figurant en annexe au projet de résolution, la première élection des membres du Sous-Comité aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif et les membres du Sous-Comité seront élus par les États parties.
English: An internal CIHR working group has been established to integrate this database into a web-based application.
French: Un groupe de travail interne d’IRSC a été chargé de l’intégrer dans une application Web.