ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board took note of the report on the field visit to Senegal (DP/2002/CRP.6).
French: Le Conseil d'administration a pris acte du rapport sur la mission effectuée au Sénégal (DP/2002/CRP.6).
English: • Department of Fisheries and Oceans; • Canadian Environmental Assessment Agency; and
French: Les écarts s’expliquent par la diminution des besoins de trésorerie pour les ententes existantes.
English: We shall aim, therefore, to use our contacts with Russia, and in particular the human rights consultations, to identify ways in which we can work together to improve the situation.
French: Nous nous efforcerons donc de mettre à profit nos contacts avec la Russie, et en particulier les consultations sur les droits de l'homme, afin de trouver des moyens de travailler ensemble pour améliorer la situation.
English: Expresses its gratitude to the Governments of Canada and Germany for their financial support in the organization of the meeting of the intergovernmental expert group;
French: Exprime sa gratitude aux Gouvernements canadien et allemand pour l'appui financier qu'ils ont apporté à l'organisation de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: Procedural Law encompasses legal rules governing the process for settlement of disputes (criminal and civil).
French: Le droit procédural est un ensemble des règles de droit régissant la procédure de règlement des litiges (au criminel et au civil).
English: APPENDIX ONE LETTER OF INTENT Primary health care renewal is a complex process.
French: ANNEXE UN LETTRE D’INTENTION Le renouvellement des soins de santé primaires est un processus complexe.
English: Contained in document A/5118.
French: Figurant dans le document A/51/18.
English: Amnesty International welcomed Burundi's support of recommendations to establish an independent national human rights commission, compliant with the Paris Principles.
French: Amnesty International a accueilli favorablement l'acceptation par le Burundi des recommandations visant à instituer dans le pays une commission nationale des droits de l'homme indépendante, conforme aux Principes de Paris.
English: It is unclear how establishments will know the registration status of other establishments, for example, which establishments are registered, had their registration cancelled.
French: La façon dont les établissements se tiendront au courant de la situation relative à l'enregistrement d'autres établissements est difficile à comprendre, par exemple, quels sont ceux dont l'enregistrement est valide ou annulée.
English: Isolating the area of effective competition necessitates inquiry into both the relevant product market and the geographical market affected.
French: Pour cerner la zone de concurrence effective, il faut étudier à la fois le marché considéré du produit et la zone géographique visée.
English: The selection board's mandate is to find the most appropriate means of establishing the merit of candidates.
French: Le mandat du comité de sélection est de trouver les moyens les plus appropriés d'établir le mérite des candidats.
English: There must also be sanctions for employers which fail to fulfil their obligations under this Article. The Committee again refers to the comments on the report by the KOZ pursuant to which in practice employers do not comply with their obligations as regards the information and consultation of employees and their representatives.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport explique, que lorsque des dérogations sont accordées pour la démolition et les travaux de réparation d’immeubles ou d’installations techniques, les valeurs limites d’exposition à l’amiante fixées par la réglementation n’excèdent pas les valeurs fixées par la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912.
English: Ms. Reardon cautioned that the number of rural volunteers is decreasing, due in large part to the aging rural population and rural depopulation.
French: De plus, le nombre de bénévoles décroît en milieu rural en raison surtout du vieillissement de cette population et de l’exode rural.
English: The trustee argued that this agreement was not a settlement under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Le syndic de faillite a allégué que cet accord ne constituait pas un règlement en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: The Council of Ministers may lay down any amending measures that might be necessary.
French: Le Conseil des ministres peut définir des mesures d’adaptation éventuellement nécessaires.
English: • Ontario Environment Network (OEN)
French: • Ontario Waste Management Association (en anglais seulement)
English:  A Canadian soldier with the 3rd Battalion, Royal 22nd Regiment Battalion Group returns from patrol in Kabul, Afghanistan. Photo by Sergeant Frank Hudec
French:  Un soldat canadien du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, revient d'une patrouille effectuée à Kaboul, en Afghanistan.
English: In summary, 101 trees of potentially reproductive size are known in 120 sites; it is estimated that there are 120-150 reproductive trees plus 1,000 or more smaller, non-reproductive individuals in Ontario.
French: En résumé, on a répertorié 101 arbres ayant atteint une taille suffisante pour se reproduire répartis dans 120 sites; on estime qu’il y a de 120 à 150 arbres reproducteurs et au moins un millier de petits individus non reproducteurs en Ontario.
English: This gender ratio was not far from the ideal target of 50 per cent.
French: Cette proportion s'approchait de l'objectif idéal de 50 %, et ce malgré des conditions défavorables.
English: ◦ Motor Vehicles, Policy on
French: ◦ Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: Stay somewhat level headed to still see the craft in it and the work involved, because you will be so charmed all along the career.
French: Ayez une attitude équilibrée, de manière à ne pas perdre de vue le travail artistique et l'œuvre à bâtir. Ce ne sera pas toujours facile, parce que les occasions de vous laisser charmer ne manqueront pas tout au long de votre carrière.
English: Residents in Lethbridge mopped up flooded basements and others abandoned their homes.
French: Certains résidents de Lethbridge ont dû éponger leurs sous-sols inondés pendant que d'autres ont été contraints à l'abandon de leurs résidences.
English: PIPEDA was fully implemented by January 2004.
French: La LPRPDÉ a été entièrement mise en œuvre en janvier 2004.
English: When the office first opened for business, he had to assume the validity of the exemption of each of the 19 banks from the general right of access.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee possede la responsabilite particuIi&e d’examiner les fichiers inconsultables pour etablir si la Loi sur la protection des renseignements personnels a ete appliquee, a cause du caractere special de I’acces qu’il a a ces fichiers.
English: A separate meeting was organized with EC'summer and co-op students.
French: Une réunion distincte a été organisée avec les étudiants d'été et du programme COOP à Environnement Canada.
English: April 1, 2003 Special Notice Isolated Posts Directive Isolated Posts and Government Housing Committee Please refer to the new Isolated Posts and Government Housing Directive, effective April 1, 2003 for entitlements and rates.
French: Le 1er avril 2003 AVIS SPÉCIAL Directive sur les postes isolés Comité des postes isolés et des logements de l'État Veuillez consulter la nouvelle Directive les postes isolés et les logements de l'État, en vigueur le 1er avril 2003, pour les indemnités et les taux.
English: This information reflects the contents of the strategy.
French: L’information qui s’y trouve reflète le contenu de la Stratégie.
English: The European Council supports the ongoing process of transition to democracy in Zaire aimed at holding free and democratic elections according to the framework and the timetable indicated by the institutions responsible for the transition.
French: Le Conseil européen appuie le processus de transition vers la démocratie qui est en cours au Zaïre en vue d'organiser des élections libres et démocratiques, conformément au cadre et au calendrier prévus par les institutions chargées de la transition.
English: Mr. Al Abadi has not contested his detention before the competent courts.
French: Ce dernier n'a pas contesté sa détention devant les tribunaux compétents.
English: Corporate Profile The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures and distributes Canadian programming in English, French and eight Aboriginal languages.
French: La CCL conseille le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins intérieurs de lait de transformation et de crème, afin d'établir les quotas de mise en marché.
English: Although this is conceptually similar to the spirit of the BEB Program Directive, which specifies that band employees are not Crown employees, SolGen has no involvement in monitoring where the money goes or the benefits to be provided.
French: Même si le concept rappelle celui de la Directive du PASEB, qui détermine que les employés des bandes ne sont pas au service de la Couronne, Solliciteur général Canada ne participe en rien au suivi des fonds utilisés ou des avantages proposés.
English: "These areas of contribution, which are being, and have been recognized, form a solid historical foundation for our future."
French: Tous ces secteurs que nous commémorons aujourd'hui, et ceux que nous avons commémorés par le passé, constituent les fondements historiques de notre avenir.
English: For this reason, trends in the receipt of record copies are not always reliable indicators of demand for PCT.
French: Pour cette raison, les tendances en matière de réception d’exemplaires originaux ne sont pas toujours des indicateurs fiables de la demande en faveur du PCT.
English: Commercial development was prevented by the influx of water.
French: Le champ n’a pu être exploité commercialement à cause de l’infiltration d’eau.
English: • Systematic vs random process How often should consultations be held?
French: • Processus systématique plutôt qu'un processus aléatoire Combien de fois devrait-on tenir des consultations?
English: The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.' 8.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 119 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 8 (Directive 97/67/CE) 8.
English: During growth inhibition, protein and RNA synthesis were reduced simultaneously, but not DNA synthesis.
French: Pendant l'inhibition de la croissance, la synthèse des protéines et de l'ARN est réduite mais non celle de l'ADN.
English: Our multilateral institution is heavy on providing technical support and analytical data and less weighty with regard to on-the-ground activities.
French: Notre institution multilatérale est prodigue d'appui technique et de données analytiques, mais plus chiche lorsqu'il s'agit de réaliser des activités sur le terrain.
English: Requests the Executive Director to submit reports of the JIU to the Executive Board at its first regular session, along with a brief summary of these reports and, where appropriate, recommendations for action by the Board, as part of the agenda item dealing with part I of the report of the Executive Director;
French: Prie la Directrice générale de lui soumettre, à sa première session ordinaire, les rapports du Corps commun d'inspection au titre du point de l'ordre du jour relatif à la première partie du rapport du Directeur général, avec un bref résumé et, le cas échéant, les recommandations concernant les mesures à prendre par le Conseil;
English: The CLD and CLR trucks are designed to work in any type of transport activity also when pallet stacking is needed.
French: Le double élévateur CLD 20, conçu et réalisé pour la manutention importante de marchandise, peut être utilisé pour la pose et la dépose de containers ainsi qu’en tant que transporteur horizontal.
English: Co-ordination is ensured through a system of joint drafting of policy measures by all ministries and departments concerned.
French: La coordination est assurée grâce à la rédaction conjointe des mesures par tous les ministères et services concernés.
English: This project has so far provided basic management training to over 1,000 businesses.
French: Jusqu’ici, ce projet a permis d’enseigner les rudiments de la gestion dans plus de 1 000 entreprises.
English: (Use of the fixed space and fixed half-space should be kept to the absolute minimum, as they create spacing problems during composition).
French: • = espace fixe (n’introduire l’espace fixe que dans les positions mentionnées; veiller à introduire un blanc normal dans tous les autres cas).
English: This matter is regulated by articles 22 and 26 of the Qatari Juveniles Act No. 1 of 1994.
French: Cette question est régie par les articles 22 et 26 de la loi sur les mineurs no 1 de 1994.
English: The experience of Nicaragua highlighted the change in the understanding of and response to disasters after Hurricanes Bertha and Felix.
French: À cet égard, on a reconnu la nécessité d'actualiser constamment les actions de coordination internationale car l'impact des catastrophes naturelles peut en tout temps dépasser la capacité de réaction des États.
English: This must be accompanied by any import licenses and phytosanitary certificates (in case of agricultural commodities), along with documentation such as sales invoices and freight and insurance certificates.
French: Cette déclaration doit être accompagnée de tous les permis d'importation et certificats phytosanitaires (dans le cas de denrées agricoles) nécessaires, ainsi que des autres documents pertinents tels que factures et certificats d'assurance de fret.
English: It also addresses issues and solutions associated with the current social housing stock and housing alternatives for all Canadians.
French: Elle portera aussi sur les questions et les solutions relatives au parc de logement social actuel, ainsi que sur les choix de logement s'offrant à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Institution- And Capacity-Building Programme The issues then are how to encourage the growth of a reasonably diverse community of parties and how to promote and support the formation and development of individual political entities, within the framework of appropriate constitutional and legal rights and responsibilities.
French: Programme de renforcement des institutions et des capacités Il faut se demander comment encourager la croissance d'une communauté de partis raisonnablement diverse et comment promouvoir et soutenir la formation et le développement d'entités politiques individuelles dans le cadre des responsabilités et des droits constitutionnels et juridiques appropriés.
English: DDAVP Spray and DDAVP Rhinyle Solution remain available for the treatment of patients with Central Diabetes Insipidus (CDI).
French: Le vaporisateur de DDAVP et la solution Rhinyle de DDAVP restent indiqués pour le traitement des patients atteints de diabète insipide d'origine centrale.
English: Discussions of two major Environment Canada initiatives were held with the NWMB and other northern interests: draft federal legislation to protect endangered species, and efforts to control the growth of snow goose populations.
French: TPSGC a continué à aider les entreprises inuites à se familiariser avec le processus de soumission et d'adjudication de contrats au moyen de séminaires, de renseignements, de publications et de son site Internet à Contrats Canada (http://www.contractscanada.gc.ca), pour leur permettre de traiter avec le gouvernement fédéral.
English: For the first time since 1959, the Manitoba provincial government had to declare a flood-related disaster area.
French: Pour la première fois depuis 1959, le gouvernement provincial du Manitoba a dû déclaré une zone sinistrée pour cause d'inondation.
English: ◦ Assisted Human Reproduction at Health Canada ▪ In Canada & Abroad ▪ Frequently Asked Questions ▪ Glossary ▪ Legislation & Regulation ▪ News Releases ▪ Public Involvement ▪ Web Links
French: ◦ Procréation assistée à Santé Canada ▪ Au Canada et à l'échelle internationale ▪ Communiqués ▪ Foire aux questions ▪ Glossaire ▪ Législation et règlements ▪ Liens Internet ▪ Participation du public
English: Examples of hydrometeorological hazards are: floods, debris and mud floods; tropical cyclones, storm surges, thunder/hailstorms, rain and wind storms, blizzards and other severe storms; drought, desertification, wildland fires, temperature extremes, sand or dust storms; permafrost and snow or ice avalanches.
French: Gestion des risques de catastrophe Processus systématique faisant intervenir des décisions administratives, des modalités d’organisation, ainsi que les compétences opérationnelles et les facultés de mise en œuvre des politiques, des stratégies et de la capacité d’adaptation de la société et des collectivités afin de réduire les effets des aléas naturels et des catastrophes environnementales et technologiques qu’ils peuvent entraîner.
English: DO NOT include the abstract with your main text, you will have to type it in the required field on the first step of the ‘Submit Manuscript' process on SAGETrack.
French: N'INCLUEZ PAS ce résumé avec le texte principal ; vous devrez le taper dans le champ spécifié lors de la première étape du processus de soumission sur le site SAGETrack.
English: The excess emissions premium shall be:
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à:
English: The second matrix expressed the risk of encountering a generalised visual (fish) predator as a function of light levels.
French: La deuxième matrice exprimait le risque de rencontrer un prédateur visuellement généralisé (poisson) en fonction du niveau d'éclairement.
English: Committee agendas, and sometimes the frequency and duration of meetings, essentially depend on the committee’s mandate: week-preparation committees, committees associated with the main management-cycle obligations, thematic committees and so on.
French: L'agenda des comités, et quelquefois la fréquence et la durée des rencontres, dépendent essentiellement du mandat du comité : des comités de préparation de la semaine, des comités reliés aux grands moments du cycle de gestion, des comités thématiques, etc.
English: He recognized, however, that it very well could have been that Beauregard asked him to restrict him from the night shift, but he is not as certain about this as he was regarding the suggestion about the "two plants".
French: Il reconnaît toutefois qu’il se peut également que ce soit Beauregard qui lui ait demandé de l’exclure du quart de nuit mais il n’est pas aussi affirmatif à ce sujet qu’il ne l’était en ce qui concerne la suggestion relative aux «deux plans».
English: Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72413).
English: Urges the Government of Sierra Leone to continue its efforts to develop an effective, affordable and sustainable police force, armed forces, penal system and independent judiciary, and further to promote good governance and strengthen mechanisms to tackle corruption, and encourages donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to assist the Government in this regard, as well as in restoring public services throughout the country;
French: Prie instamment le Gouvernement sierra-léonais de poursuivre son action en vue de mettre en place une force de police, une armée, un système pénitentiaire et un appareil judiciaire indépendant qui soient efficaces, viables et d'un coût abordable, de continuer à favoriser la bonne gouvernance et de renforcer les mécanismes existants pour venir à bout de la corruption, et encourage les donateurs et la MINUSIL, agissant conformément à son mandat, à apporter une assistance au Gouvernement à cet égard et à l'aider à rétablir les services publics dans l'ensemble du pays;
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 17.12 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 17,12 EUR par jour.
English: Here . . . is a vast country, the land of the Aboriginal peoples, the land of the Inuit, at once English- and French-speaking, that is perfecting the art of living together in a spirit of peace and tolerance."
French: Voici [...] un vaste pays, terre des peuples autochtones et des Inuit, où l’anglais et le français se côtoient, un pays qui perfectionne l’art de vivre ensemble dans un esprit de paix et de tolérance.
English: Businesses are also being called upon to show the way.
French: Des entreprises sont également appelées à montrer la voie.
English: I am asking Parliament to do as we did before - to vote in favour of this in order to reject the Council's proposal.
French: Je demande au Parlement de faire ce que nous avons déjà fait auparavant, à savoir voter en faveur de cette résolution afin de rejeter la proposition du Conseil.
English: The latest Parliamentary Assembly report on the positive impact of regional self-government, and the rights of national minorities, merits attention.
French: Certaines couches de la population n’ont pas la force de se défendre; il faut donc les aider.
English: (d) Improving the accessibility and effectiveness of health-care services for low SES groups.
French: d) Améliorer la disponibilité et l'efficacité des services de soins de santé pour les groupes à bas niveau socioéconomique.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First and foremost, Mr. President, I welcome you to New York in presiding over this important meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je vous souhaite tout d'abord la bienvenue à New York pour assurer la présidence de cette séance importante.
English: The translation of the genetic code, once thought to be rigid, has been found to be quite flexible, and several alternatives in its reading have been described.
French: La lecture du code génétique au cours de la traduction, considérée dans le passé comme étant stricte, s'est avérée assez flexible et d'autres modes inhabituels de lecture de ce code ont été décrits.
English: It was seen that families with children were worst affected by joblessness, and the share of children living in jobless households varied across member countries.
French: Les familles ayant des enfants apparaissaient comme les plus touchées par le chômage, et le pourcentage des enfants appartenant à des ménages sans emploi variait d'un pays membre à l'autre.
English: There is a small coach station 10KM from Luoshui.
French: Il y a une petite gare routière à 10 km de Luoshui.
English: PPC could benefit from a more focused approach to marketing.
French: Le CPMP pourrait bénéficier d’une approche plus ciblée à l’égard du marketing.
English: New "brains" that add to the already known RedOne: Epic Escalet and redesigned and combined with the new sensors Misterium X and Monstro.
French: Nouveau «cerveaux» qui s'ajoutent à la déjà connue RedOne: Epic Escalet et remanié et combinés avec les nouveaux capteurs Misterium X et Monstro.
English: Report of the United Nations Scientific A/60/461 Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Rapport du Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des rayonnements ionisants A/60/461
English: In reply, the Regional Director noted that national governments themselves also had an important role to play in that respect and were often in a better position to have an overall view of activities in their countries.
French: Il se compose de quatre sections : une description du processus de budgétisation, une analyse des écarts entre les montants budgétaires et les dépenses, une analyse de l’élément des ressources extrabudgétaires sous différents angles, et enfin, une récapitulation des dépenses totales en 1994–1995 par grandes catégories de dépenses.