ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment's annual report to Parliament on the implementation of the Act will include a summary of the results achieved in improving the timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments through implementation of this Directive.
French: Le rapport annuel sur la mise en application de la Loi que présente le ministre de l'Environnement au Parlement comprendra un sommaire des résultats obtenus dans l'amélioration de la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité grâce à la mise en application de cette Directive.
English: Source: KEPI, Ministry of Health (MoH)
French: Source: Programme élargi de vaccination au Kenya, Ministère de la santé.
English: Finally, projects must be accompanied (possibly even including coaching).
French: Il faut enfin accompagner les projets (ce qui peut aller jusqu’au coaching).
English: In addition, the overall effects of Canada’s public pensions were significantly more equitable than those of most other industrialized countries.
French: En outre, l’incidence globale des pensions gouvernementales du Canada était bien plus équitable que celles de la plupart des autres pays industrialisés.
English: D. Buckles)  Improving global governance and international economic relations is central to IDRC programs.
French: D. Buckles) Améliorer la gouvernance mondiale et les relations économiques internationales est un élément central des programmes du CRDI.
English: Europe needs concrete proof in order to get its citizens to regain trust in the EU.
French: L’Europe a besoin de preuves matérielles pour redonner à ses citoyens confiance dans l’UE.
English: Instead, they will employ terms like long-term rent, temporal rent, instalment sale, or credit.
French: En lieu et place elles usent d'expressions comme location de longue durée, location temporaire, vente à tempérament, ou crédit.
English: In 1996, existing oil sands companies were pushing hard to get their operating costs down below $12 per barrel.
French: En 1996, les entreprises qui extrayaient déjà des sables bitumineux faisaient tout ce qu'elles pouvaient pour ramener les frais d'exploitation à 12 $ le baril.
English: "Everything is working very well, so far."
French: Jusqu’à maintenant, tout se déroule très bien », ajoute-t-il.
English: You can use any space-separated combination of save, custom, syslog, mail, save_summary, and mail_summary.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison des modules save, custom, syslog, mail, save_summary, et mail_summary, séparés par un espace.
English: A1 to Florence/Rome - exit Valdichiana - E45 to Perugia/Terni - exit Todi/Orvieto - follow sign to Orvieto (ss 448) - after 4 km. turn right to Prodo/Titignano - after 3 km.
French: Autoroute du Soleil (A1), Florence-Rome, sortie Valdichiana, continuer par la "superstrada" E45 Pérouse-Terni et sortir à Todi-Orvieto, ensuite continuer par la SS448 et tourner à la bifurcation Prodo-Titignano, continuer pour 2 kilomètres et tourner à la bifurcation Cordigliano, continuer pour un autre kilomètre jusqu’à la Tenuta di Canonica.
English: We have systems which are financially unsustainable, whose treatment of the younger and future generations is wicked, and yet we cannot muster the political will to change the situation.
French: On gère des systèmes non soutenables du point de vue financier, iniques vis-à-vis des générations plus jeunes ou à venir. Et pourtant, on ne trouve pas la force politique de changer la situation.
English: It participated in the Flight Safety Foundation International Safety Symposium and held meetings with France's Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation Civile on international investigations and inter-agency procedures.
French: Il a participé au symposium international sur la sécurité de la Fondation pour la sécurité aérienne et à des réunions avec le Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation Civile de la France au sujet des enquêtes internationales et des démarches interorganismes.
English: The conference will also address issues relating to challenges in engineering and technology education globally.
French: La conférence portera également sur les défis liés à la formation en science et en technologie à l’échelle mondiale.
English: Additional information on Herring Gulls, Monitoring Programs on other fish-eating birds and wildlife in the Great Lakes may be obtained from the following address:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Goéland argenté, sur les programmes de surveillance des autres oiseaux piscivores et sur la faune des Grands Lacs à l'adresse suivante :
English: Finally, private-sector partnerships can provide the knowledge base infrastructure to fuel Canadian industry with sufficient potential advancement in technology and applied knowledge to provide benefit to Canada.
French: Enfin, les partenariats avec le secteur privé peuvent faire bénéficier l’industrie canadienne des avancées technologiques et des connaissances appliquées dont elle a besoin pour retourner des avantages au Canada.
English: After 3 months, the F0 rats were bred, and 50 F1 pups of each sex were randomly selected from each group.
French: Après trois mois, on a croisé les rats F0 et choisi au hasard, dans chaque groupe, 50 petits F1 de chaque sexe.
English: So, today, as we promote the draft resolution entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, an attempt is being made to put some teeth into that concept and to make sure it is implemented.
French: Aujourd'hui, alors que nous promouvons le projet de résolution intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international », une tentative est faite pour infuser à ce concept quelque mordant et en assurer la concrétisation.
English: Advancement of women accounts for only 0.34 per cent of the cost of the three-year priority programme (2001-2003) submitted by the Ministry of Planning of Burundi.
French: La promotion des droits de la femme n'intervient que pour 0,34 % du coût du programme prioritaire sur trois ans (2001-2003) présenté par le Ministère de la Planification du Burundi.
English: Heather Hatch-Dinel The Haley Group Tel.: (416) 961-2220
French: Heather Hatch-Dinel The Haley Group Tél. : (416) 961-2220
English: The Parliamentary Assembly attaches the utmost importance to the proper functioning of the European Court of Human Rights, which is still the only international tribunal accessible to persons within the territory of the High Contracting Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the Convention").
French: L’Assemblée parlementaire attache la plus grande importance au bon fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui demeure le seul tribunal international accessible aux personnes se trouvant sur le territoire des Hautes Parties contractantes à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après «la Convention»).
English: The Committee welcomes the “Rectangular Strategy” of the Royal Government of Cambodia, and its programmes for strengthening good governance and the advancement of human rights, among others.
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre de la «Stratégie rectangulaire» du Gouvernement royal du Cambodge, ainsi que de ses programmes visant en particulier à améliorer la gouvernance et à faire progresser les droits de l'homme.
English: The Government of Israel claims that these overflights are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien affirme que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: This is a fundamental prerequisite for success.
French: Cette condition est indispensable à son succès.
English: The steersmen must be instructed by the approved firm in the use of the apparatus and instructions for use must be issued and kept on board.
French: Le personnel de barre doit être instruit par la firme agréée quant à l'utilisation de l'appareil et une notice d'emploi doit être remise pour être conservée à bord.
English: • We’ve reduced the number of vehicles in our fleet from 604 to 277, and have incorporated 78 alternative fuel vehicles and 19 hybrids.
French: • nous avons réduit de 604 à 277 le nombre de véhicules de notre parc automobile, et nous y avons intégré 78 véhicules alimentés à l’aide de carburant de remplacement et 19 véhicules hybrides;
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l'Union européenne.
English: The firm offered landscape design under his partner and brother, Edmond T. Parkin, graphic and interior design, structural, electrical and mechanical engineering, and specialized experience with hospitals, schools, airports and factories.
French: L'agence John B. Parkin Associates offre des services d'aménagement paysager sous la direction de son associé et frère, Edmond T. Parkin, la conception graphique et le design d'intérieur, les techniques de construction, le génie électrique et mécanique et une expertise dans les hôpitaux, les écoles, les aéroports et les usines.
English: (FR) Madam President, in these important debates on migration issues, we must avoid at all costs falling into the trap of Mr Sarkozy's and Mr Berlusconi's opportunistic statements on the Schengen Agreements.
French: Madame la Présidente, dans ces débats majeurs sur les questions migratoires, nous devons éviter à tout prix de tomber dans le piège que constituent les déclarations opportunistes de MM. Sarkozy et Berlusconi sur les accords de Schengen.
English: Ms. SVEAASS asked whether there had been any discussion of the proposal to establish a single body on communications.
French: Mme SVEAASS demande si la proposition relative à la création d'un organe unique chargé des communications a été examinée.
English: Michel Desmarais at (613) 954-7188; Korea: Karen Humphries at (613) 954-7176; or at the following address:
French: Ronald Medas, (613) 954-1664; Union européenne Michel Desmarais, (613) 954-7188; Corée Karen Humphries, (613) 954-7176; ou à l'adresse suivante :
English: File consisting of students’ assignments and an audio recording of the Concerto no 1 pour piano by Béla Bartók.
French: Dossier contenant des travaux d’étudiants et un enregistrement sonore du Concerto no 1 pour piano de Béla Bartók.
English: The most significant active measures were job clubs, vocational training and public works.
French: Les mesures actives les plus significatives ont été les clubs d’emploi, la formation professionnelle et les contrats de travail auprès d’organismes publics.
English: Those who are sick must be allowed to get better.
French: Les personnes malades doivent pouvoir aller mieux.
English: For genetic resources and associated TK, the Bonn Guidelines address prior-informed-consent (PIC) procedures and provides rules to ensure that ABS is based on mutually agreed terms (MAT).
French: Dans le cas des ressources génétiques et des CT connexes, les Lignes directrices de Bonn traitent des procédures liées au consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC), et précise les règles à suivre afin que l’APA soit réalisé sur la base de conditions convenues d'un commun accord (CCCA).
English: It has been used for medium scale mapping (ie, in the 1:200 000 to 1:600 000 range) in Canada and many other countries.
French: Au Canada et ailleurs, on l'utilise pour produire des cartes à moyenne échelle (c.-à-d. des cartes de 1 : 200 000 à 1 : 600 000).
English: Through the dispatch of Security Council missions, the Council established a presence in a number of conflict areas.
French: Grâce à l'envoi de missions, le Conseil a marqué sa présence dans diverses régions de conflit.
English: In any hybrid plan design, a pension ‘promise’ (i.e. the defined benefit component) must be funded, and accordingly, from time to time, surplus monies may arise in this component.
French: Dans un régime mixte, une « promesse » de rente (c’est-à-dire le volet prestations déterminées) doit être capitalisée; par conséquent, ce type de volet peut, de temps à autre, donner lieu à un excédent.
English: This became a recurring situation with the creation of La Francophonie as a French-inspired equivalent to the Commonwealth.
French: Ce genre d'incident devint une situation récurrente du fait de la création de la Francophonie, organisation d'inspiration française équivalant au Commonwealth.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, of a total amount of 305,378,600 United States dollars gross (282,597,100 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice biennal 2008-2009, un crédit révisé d'un montant brut total de 305 378 600 dollars des États-Unis (montant net : 282 597 100 dollars) qui se décompose comme indiqué dans l'annexe à la présente résolution ;
English: Member States from the former Eastern bloc have a particular debt of gratitude to the United States.
French: Les États membres de l'ancien bloc de l'Est ont une dette de gratitude particulière envers les États-Unis.
English: RCMP Auxiliary Members are volunteers.
French:   Les membres auxiliaires de la GRC travaillent bénévolement.
English: In 2006, the 50 % ‘capping’ was applied to 10 Member States (the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovenia).
French: En 2006, l’écrêtement à 50 % a été appliqué à dix États membres (République tchèque, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, Chypre, Luxembourg, Malte, Portugal et Slovénie).
English: Canada is the world's largest producer of Icewine, a sweet dessert wine that derives its unique taste from grapes harvested frozen from the vines.
French: Le Canada est le plus important producteur de vin de glace au monde, un vin de dessert liquoreux qui tire son goût unique des raisins récoltés alors qu'ils sont gelés.
English: Continuation of traditional activities and related cooperative management will result in new national parks that recognize the importance of the natural environment in sustaining Aboriginal cultures.
French: Le maintien des activités traditionnelles et la gestion conjointe donneront naissance à de nouveaux parcs qui reconnaissent la place prépondérante que le milieu naturel occupe dans les cultures autochtones.
English: Poland is a country in which 96% of electric power is produced by burning coal, and for that reason adapting our energy industry by 2020 may be an unbearable burden.
French: La Pologne est un pays où 96 % de l'énergie électrique est produite par la combustion de charbon et c'est pour cette raison que l'adaptation de notre industrie énergétique d'ici à 2020 pourrait être un fardeau insupportable.
English: Personal protective equipment to include full change out of street clothes into dedicated process area garments (dedicated pants, shirts, shoes, socks, head covers, gloves) or complete coverage of street clothing with process area garments (dedicated jumpsuits, shoe covers, head covers, gloves); reusable garments to be removed upon exit, decontaminated and laundered after each use; single use garments to be removed upon exit, decontaminated and discarded after each use; respiratory protection may be appropriate depending on the organism being processed.
French: Le personnel peut soit retirer ses vêtements de ville et enfiler des vêtements de protection personnelle (pantalon, chemise, chaussures, chaussettes, bonnet, gants), soit porter par-dessus ses propres vêtements des vêtements adaptés à la zone de confinement strictement et réservés à cet usage (combinaison, protège-chaussures, bonnet, gants).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects 25 June 2007 Fredericton, New Brunswick
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action 25 juin 2007 Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Strengthened capacity of politicians.
French: On renforce les capacités de la classe politique.
English: He concluded by opening the debate.
French: Il conclut en passant la parole à l’assistance, l’invitant à la discussion.
English: The distance between subsequent roost trees was short, suggesting a degree of fidelity to a particular group of trees or area of forest.
French: La distance entre un perchoir et le perchoir utilisé suivant est faible, ce qui est révélateur d'un degré élevé de fidélité à un groupe d'arbres ou à une zone de la forêt.
English: The Tribunal also examined sales of benchmark products to service centres and end users.
French: La baisse des prix nationaux s'est répercutée sur les résultats financiers déclarés par la branche de production en 2000.
English: When the various pieces of information are pulled together and plugged into a model of electoral participation over time, the conclusions are reinforced: political interest has its greatest impact on the life-cycle pattern in electoral participation, whereas political knowledge principally explains cohort differences.5 Some reflection on the causal linkages between knowledge and interest also undermines the notion that motivation must be the prime mover in matters of political disengagement.
French: Les jeunes adultes qui manifestent un peu d’intérêt pour la politique sont plus enclins à s’y intéresser davantage au fur et à mesure qu’ils avancent en âge. Lorsque les divers éléments sont réunis dans un seul modèle de participation électorale, les conclusions sont renforcées : l’intérêt pour la politique produit le plus grand effet dans le cas du modèle de cycle de vie de la participation électorale alors que les différences entre les cohortes s’expliquent essentiellement par les connaissances en politique5.
English: Build on the Student Voiceinitiative to ensure that all students feel welcome and empowered in their schools.
French: Tirer parti de l'initiative la Voix des élèves pour veiller à ce que tous les élèves se sentent bienvenus dans leurs écoles et aient voix au chapitre.
English: In this way, it falls into serious errors and also creates useless controversy. 52 Another danger in Bible reading can come from viewing the Scriptures in a certain “ideological” fashion or simply as human words apart from faith (cf.
French: [54] Cela signifie que la méthode historique et critique est nécessaire pour une exégèse correcte, lorsqu'elle est adéquatement enrichie par d'autres formes d'approche.
English: 9.1.4The Jurisdiction of the DFN set out in 9.1.1 and 9.1.2 does not include: 1. establishing a land titles system;  2. consumer protection; and  3. regulation of utilities.  9.1.5Prior to the Initialing Date, the Parties shall discuss the relationship of utility regulation in the Déline District and the DFN's Jurisdiction with respect to granting utility franchises referred to in 9.1.1o). 9.1.6Notwithstanding the geographic limit in 9.1.1 and 9.1.2, DFN Laws made pursuant to 9.1.1 and 9.1.2 may apply, by agreement between the DFN and the GNWT, outside the Community of Déline in order to facilitate the delivery of services.
French: 9.1.5Avant la date de paraphe, les parties discutent du lien entre la réglementation des services publics dans le district de Déline et la compétence législative du GPND en matière d'octroi de franchises de services publics prévue à l'alinéa 9.1.1o). 9.1.6Malgré les limites géographiques précisées aux articles 9.1.1 et 9.1.2, le GPND et le GTNO peuvent convenir qu'afin de faciliter la prestation de services, les lois du GPND adoptées conformément à ces articles s'appliquent à l'extérieur de la collectivité de Déline.
English: It provides a standardized method for the compilation of information on these exposures and the subsequent analysis of the data generated.
French: Ce système dispose d'une méthode normalisée qui permet de compiler des données relatives à ce type d'exposition et de les analyser.
English: He also raised this issue with authorities during his mission and was informed that some media organizations were legitimate security concerns as they were involved in terrorist activities.
French: Il a également, lors de sa mission, soulevé cette question auprès des autorités, qui lui ont indiqué que certains organes de communication suscitaient des préoccupations légitimes sur le plan de la sécurité car ils étaient impliqués dans des activités terroristes.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: First of all, I should like to say a few words on the definition of the fruits of Schengen and their place in the EU framework.
French: Je voudrais tout d'abord dire quelques mots sur la détermination et l'ordonnancement de l'acquis de Schengen.
English: Germany accepts resolution No.50 amending the annex to resolution No. 17, revised, with technical requirements for the prevention of pollution from vessels.
French: L'Allemagne approuve la résolution no 50 portant amendement de l'annexe à la résolution no 17, révisée, avec prescriptions techniques pour la prévention de la pollution par les bateaux.
English: The Settlement Plan remained the only framework that had been agreed by the two parties and enjoyed the support of the entire international community.  That solution would be based on the principles of international legality and would enable the Saharan people to decide freely their future through the holding of a referendum on self-determination.
French: Le plan de règlement, appuyé par l'ensemble de la communauté internationale, demeure la seule base acceptée par les deux parties, serait conforme aux principes du droit international et permettrait aux peuple sahraoui de statuer librement sur son avenir moyennant l'organisation d'un référendum d'autodétermination.
English: Delegates also recognized the complexity of the issues raised in the draft provisions and that they required careful consideration and reflection.
French: Les délégués ont aussi reconnu le caractère complexe des questions soulevées dans les projets de dispositions et la nécessité d’un examen minutieux et d’une profonde réflexion.
English: They further urged that the instructions for preparation were altered and not communicated to all candidates.
French: Ils ont également fait valoir que les instructions touchant la préparation de l'examen à temps fixe avaient été modifiées et que ces modifications n'avaient pas été communiquées à tous les candidats et candidates.
English: It is important to set out clearly the relationship between the original treaty and any treaty implementation and renewal agreement to define or supplement the rights contained in the original treaty.
French: Il importe que le rapport entre le traité original et un accord de mise en œuvre ou de renouvellement visant à définir ou à élargir les droits prévus dans le traité original soit clairement précisé.