ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, more than 60% of the actions necessary to restore the remaining areas have been implemented, and 35% of the impaired beneficial uses of the environment across Canada’s 17 Areas of Concern have been restored.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits dans tous les secteurs préoccupants, il faudra, afin d’atteindre les objectifs, obtenir l’engagement continu de tous les ordres de gouvernement et des intervenants dans les 16 autres secteurs préoccupants.
English: Indeed, as indicated in paragraph 67, the report can help us to turn the words of the 2005 World Summit Outcome into doctrine, policy and, most importantly, deeds.
French: En effet, ce rapport peut nous aider, comme il est indiqué au paragraphe 67, à transformer les mots du Document final du Sommet de 2005 en une doctrine, des orientations et surtout des actes.
English: For further information, please contact Ms. Ann M. Syauta, New York Office of the High Commissioner for Human Rights (e-mail syauta@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ann M. Syauta, Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (courriel syauta@un.org; tél. 1 (212) 367-3602).
English: Beyond the traditional tools employed in conducting impact evaluations to assess outcomes… research designs now include: randomized control trials; regression discontinuity designs; single group pre-and-post test designs; interrupted time series designs; and regulatory impact assessments.
French: Outre les outils traditionnels utilisés pour mener des évaluations d'incidence portant sur les résultats..., les concepts de recherche comprennent maintenant : les essais contrôlés randomisés; les plans expérimentaux de discontinuité de la régression; les modèles à un seul groupe pour les prétests et les postests; les séries chronologiques interrompues; et les évaluations d'impact de la réglementation.
English: AUCC is implementing a project that addresses these needs in terms of enhancement of resource and climate change monitoring, environmental education, and capacity building for sustainable development.
French: L'AUCC mène un projet qui vise à combler ces besoins grâce à l'amélioration du suivi des ressources et des manifestations du changement climatique, à la sensibilisation aux questions écologiques et au renforcement des capacités en vue d'assurer un développement durable.
English: An application for travel documents can be declined on the following grounds:
French: Les documents produits sont falsifiés ou d'une validité douteuse.
English: · Relationship with the European Patents Convention · Application of the Brussels Convention to an action for infringement of a patent
French: Préjudicielle - Court of Appeal - Convention de Bruxelles - Relation avec la Convention européenne en matière des brevets - Application de la Convention de Bruxelles à une action portant sur la violation d'un brevet
English: Programmes such as that concerning tourism for the elderly, enabling them to benefit from special conditions to travel out of season, and the spa-cure programme had also been set up.
French: En outre, des programmes tels que le programme pour le tourisme des personnes âgées, permettant à celles-ci de bénéficier de conditions spéciales pour voyager hors saison, ou encore le programme de cures thermales ont été mis sur pied pour elles.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration No. 392 on a solemn tribute to the "Righteous" of Europe, document 11257, which has been signed by 21 members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’une déclaration écrite n° 392 sur la célébration solennelle des "Justes" d’Europe a été déposée (document 11257), elle est actuellement signée par 21 membres.
English: For example, defeating Onyxia will give you an item that will make a previously invincible raid boss beatable.
French: Par exemple, vaincre Onyxia vous donnera un objet qui rendra tuable un autre boss qui serait sans cela invincible.
English: Ongoing Joint Initiatives Joint Initiative/ Program Benefits to Canadians Partner(s) Estimated Contributions Partner(s) SSHRC Canadian Forest Service (CFS) Graduate Supplement Increase the training of highly qualified personnel for the forestry sector.
French: Initiatives conjointes en cours Initiative conjointe/ Programme Avantages pour les Canadiens Partenaires Contributions estimées Partenaires CRSH Programme de suppléments du Service canadien des forêts (SCF) aux bourses d'études supérieures Favoriser la formation d'un personnel très qualifié dans le secteur de l'exploitation forestière.
English: The rapid evolution of Internet has now reached a phase where the prerequisites are available for this kind of application.
French: En raison des progrès rapides de l'Internet, les conditions d'une telle application sont maintenant réunies.
English: This transfer reduces the programme’s allocation of administrative appropriations and increases the operational appropriations.
French: Ce virement ajuste l'enveloppe des crédits administratifs du programme au profit des crédits opérationnels.
English: After all, what benefit would a protracted dispute with the Council have brought?
French: Après tout, quel bénéfice aurions-nous tiré d'un conflit prolongé avec le Conseil?
English: An appeal hearing will not normally be delayed because of an early intervention meeting, although in some cases it may be necessary to request an extension to the disclosure period.
French: Normalement, l'audition de l'appel ne sera pas retardée en raison de la tenue d'une réunion d'intervention précoce, bien que, dans certains cas, il puisse être nécessaire de demander une prolongation de la période de divulgation.
English: Ensuring that duty counsel, when assigned to look after members of ethnic groups or religious minorities subject to discrimination, behave ethnically and professionally and avoid attitudes based on prejudice.
French: Veiller à ce que les avocats commis d'office, qui s'occupent de membres de groupes ethniques discriminés ou de minorités religieuses, se conduisent d'une manière éthique et professionnelle en s'abstenant de se fonder sur des préjugés.
English: • Legislation and policy for IM does not effectively support information sharing across the enterprise or ensure coherent action towards enterprise-level outcomes.
French: • les lois et politiques régissant la GI n’appuient pas efficacement le partage de l’information à l’intérieur de l’administration ou ne donnent pas lieu à la prise de mesures cohérentes en vue de l’atteinte de résultats au niveau de l’administration.
English: The full amount of any dividend received by a corporation in respect of which the payer corporation made an election under subsection 83(2) is normally added to its capital dividend account regardless of whether or not the full amount is deemed to be a capital dividend.
French: Le plein montant de tout dividende reçu par une corporation à l'égard duquel la corporation payante avait exercé un choix en vertu du paragraphe 83(2) est normalement ajouté à son compte de dividende en capital, que le plein montant soit réputé ou non être un dividende en capital.
English: It can do this by leasing units to beneficiaries at below market levels.
French: Pour ce faire, il peut louer des unités de logement à des bénéficiaires à prix inférieur au marché.
English: We look forward to a comprehensive report later this year in order to reach an agreement on this proposal during the first half of 2003.
French: Nous attendons avec un intérêt un rapport exhaustif plus tard dans l'année afin que nous puissions nous entendre sur cette proposition au cours du premier semestre 2003.
English: agenda item 3.  OF AMENDMENTS) TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 25 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between points in the United States of America.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points aux États-Unis d'Amérique.
English: Read the historical background handout entitled "The Move Towards Abolition in Upper Canada, 1790-1840" and define all unfamiliar terms.
French: Lire l’aperçu historique intitulé Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut –Canada, 1790-1840 et définir les termes inconnus.
English: Welcoming the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; and
French: accepter l’expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d’être écouté; et
English: The Government will consult with provinces and territories, and all Canadians, to develop responses to short-term economic issues, while continuing to implement its long-term economic plan.
French: Le gouvernement consultera les provinces et les territoires, ainsi que tous les Canadiens, afin de mettre au point des interventions aux problèmes économiques à court terme, tout en continuant de réaliser son plan économique à long terme.
English: The program’s goal is to ensure that farmers and ranchers use the best management practices, to minimize environmental risk and maximize benefits.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Renouveau rural de la Saskatchewan (SAFRR) Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba
English: We had just regained our seats and were recollecting our thoughts.
French: Nous venions juste de reprendre notre place et étions en train de rassembler nos esprits.
English: The national result is weighed down by weakness in a very small number of cities isolated to Quebec and certain parts of Atlantic Canada.
French: Ces résultats sont affaiblis par les taux inférieurs dans un très petit nombre de villes isolées du Québec et dans certaines parties de l'Est du Canada.
English: Furthermore, please provide information on whether, in the context of sale of children, engagement of the child in forced labour is criminalized as a form of sale of children.
French: Indiquer également si, dans le cadre de la vente d'enfants, le fait de soumettre l'enfant au travail forcé est incriminé en tant que forme de vente d'enfants.
English: Please see their link for up to date information.
French: Visites guidées de la Base
English: Increasingly, outpatient treatment is favoured, and patients are hospitalized less and less.
French: Par contre, la variation des dépenses d’exploitation d’une année à l’autre peut être influencée de façon significative par les hôpitaux non-répondants.
English: 5.3:Interactivity Level:
French: 5.3:Interactivity Level/Niveau d'interactivité :
English: The programme was initially for 5 years only from 1998 to Dec. 2002 which has now been extended for 2 more years i.e. upto December 2004.
French: À l'origine prévue pour durer 5 ans, sa mise en oeuvre a été prolongée pendant deux ans, c'est-à-dire jusqu'en décembre 2004.
English: At that meeting, 53 Ministers representing the Governments of the region will meet to decide on a workable agenda of cooperation against this common threat.
French: Au cours de cette réunion, 53 ministres représentant les gouvernements de la région se réuniront pour décider d'un programme réalisable de coopération contre cette menace commune.
English: The strategic framework analyses the organization's current engagement in partnerships and collaborative relationships, and outlines its future approach in a consistent and strategic way to ensure that partnerships and collaborative relationships contribute to the best results for children and promote their rights.
French: Le cadre stratégique comporte une analyse de la participation de l'UNICEF à des partenariats et de sa collaboration avec d'autres acteurs, et une description cohérente et stratégique de l'approche qu'il suivra à l'avenir pour veiller à ce que les partenariats et la collaboration permettent d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants et de faire progresser leurs droits.
English: UNIDO should also capitalize on its comparative advantages and strengthen its international partnerships so as to expand its services in its core areas of competence.
French: L'ONUDI devrait également tirer parti de ses avantages comparatifs et renforcer ses partenariats internationaux afin d'étendre les services qu'elle propose dans ses principaux domaines de compétence.
English: Other authorities than Customs are not entitled to stamp and sign the vouchers, counterfoils and the front cover.
French: Les autorités autres que les autorités douanières ne sont pas habilitées à timbrer et à signer les volets, les souches et la page de couverture.
English: Lunch - Meeting to discuss Residential Schools Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des pensionnats Date(s) :
English: • Inter-Institute Partnerships
French: • Partenariats avec les instituts
English: Stressing the importance of monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that States can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements, while respecting all international obligations applicable to them,
French: Soulignant qu'il importe de surveiller et d'analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les États puissent bien évaluer, puis mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et puissent tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs, en respectant toutes les obligations internationales qui leur incombent,
English: Responses to the Committee's recommendations
French: Réponses aux recommandations du Comité
English: ealing with complex systems does not come naturally.
French: border des systèmes complexes ne se fait pas naturellement.
English: You'll have to install Macromedia FLASH PLAYER if it isn't already installed on your computer.
French: Tu devras télécharger Macromedia FLASH PLAYER si ce programme n'est pas sur ton ordinateur.
English: • PA AJI00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA AJI00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Prepares any required revisions to the program terms and conditions in the National Model.
French: Acheminer la révision proposée, pour qu’elle soit examinée par : a) b) les gestionnaires fonciers régionaux; et le directeur, Paiements de transfert.
English: The results of this study confirmed the rate of serious infections previously reported in a small study where Kineret® was given to patients already being treated with etanercept.
French: Les résultats de cette étude ont confirmé le taux d’infections graves déjà signalé dans une étude d’envergure limitée dans laquelle Kineret® était ajouté au traitement de patients recevant déjà l’étanercept.
English: It is important to recognize, though, that weeks of benefit entitlement are entered separately in the analysis so that reductions in entitlements that were more significant for seasonal versus non-seasonal workers would be captured by the entitlement variable directly.
French: Il est important de reconnaître, toutefois, que les semaines d’admissibilité aux prestations sont entrées séparément dans l’analyse, de sorte que les réductions aux semaines d’admissibilité aux prestations, plus importantes pour les travailleurs saisonniers, que pour les travailleurs non saisonniers, soient saisies directement par la variable relative aux semaines d’admissibilité aux prestations.
English: This is part of deepening Canada’s engagement strategy with China in the agri-food sector and will, for example, lead to more predictable and transparent Chinese food import regimes for Canadian agri-food exporters.
French: Les deux projets auront une incidence sur la législation et la réglementation au sein du gouvernement central chinois en renforçant les capacités dans les domaines de la salubrité des aliments, de la réforme des institutions et de
English: The professional diseases column relates to diseases developed because one has been involved in activities that can cause bodily harm while in the workplace.
French: La colonne "Maladies professionnelles" désigne les maladies contractées par l'employé en raison d'activités pouvant causer des dommages corporels sur le lieu de travail.
English: The representative also noted that, with respect to Chapter IV of the document, "Elements" in paragraph 76 should be discussed among others, and it would be also worthwhile for the Committee to establish in any new instrument protection against piracy, as described in paragraph 70 of the document.
French: Le représentant de la NAB a également fait observer que, en ce qui concerne le chapitre IV du document, les "questions" visées au paragraphe 76 mériteraient notamment d’être débattues et qu’il serait intéressant pour le comité de prévoir dans chaque nouvel instrument une protection contre la piraterie, comme indiqué au paragraphe 70 du document.
English: The Selection Board's decision to limit their assessment to the pillars listed in the 1999 departmental Business Report was unreasonable.
French: La décision du jury de limiter son évaluation aux piliers énoncés dans le rapport d'activité ministériel de 1999 était déraisonnable.
English: Of the 155 applications initially received, 20 were screened out for the following reasons:
French: Des 155 candidatures initialement reçues, 20 ont été rejetées à la présélection sous les motifs suivants :
English: Proposals have been laid for the introduction of legislation compatible with the European Parliament and Council Directive 95/46/EC and the appointment of an independent Data Protection Commissioner is imminent.
French: Des propositions ont été formulées pour l'adoption d'une législation compatible avec la Directive 95/45/EC du Parlement et du Conseil européens, et la nomination d'une personnalité indépendante au poste de commissaire chargé de la protection des données est imminente.
English: v) Question: Is the available display surface based on the current label size (e.g., the sticker on top of a tray of cookies, or a spot label on a bottle) or do you have to increase the label size if there is room on the container for a larger label?
French: v) Question : La surface exposée disponible dépend-elle de la taille de l'étiquette actuelle (p. ex. une étiquette partielle collée sur le dessus d'une boîte de biscuits ou sur le corps d'une bouteille) ou faut-il augmenter la taille de l'étiquette si l'emballage peut présenter une étiquette plus grande?
English: For this reason, there hasn't been any sequencing of genomes of species used for food production to date.
French: Par ailleurs, on peut avoir accès au génome complet d'autres organismes complexes, dont l'homme, la souris et le poisson zèbre, ainsi qu'à divers outils fondés sur la génomique.
English: He retired in 1979 at the mandatory retirement age of 75, and in 1985 was named to the Privy Council.
French: Il a pris sa retraite en 1979, à 75 ans, âge de la retraite obligatoire, et a été nommé au Conseil privé en 1985.
English: 12.5 Life Expectancy
French: 12.5 Espérance de vie
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 9 Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 9 Hotel .
English: The delegation of Croatia mentioned that the report of the pilot project would be transmitted to the Secretariat within the next few weeks.
French: La délégation de Croatie mentionne que le rapport du projet pilote sera transmis au Secrétariat au cours des prochaines semaines.
English: • (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c. E-3;
French: • a) « annonce » désigne toute annonce publiée conformément au paragraphe 19(2) de la Loi et donnant avis de la date et de l'endroit fixés pour l'audition des observations;
English: The hotel scene in Japan's capital Tokyo is more diverse than anywhere else in the world.
French: La scène hôtelière dans la capitale japonaise Tokyo est plus diversifiée que nulle part ailleurs dans le monde.
English: Participants identified these benefits:
French: Avantages signalés par les participants :
English: The revised CPD will then be presented to the Executive Board for approval at the first regular session of 2010.  † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse ci-après : www.childinfo.org.
English: • (ii) have sufficient financial resources to conduct their business in a responsible manner;
French: • (ii) dispose des ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d'une manière responsable;
English: (EL) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we all agree on this, and we all want to see the land protected.
French: - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut protéger les sols.
English: Borden gave individual kitchen managers the responsibility for purchasing their own supplies.
French: Borden a confié à chacun des gestionnaires de cuisine la responsabilité d’acheter ses propres approvisionnements.
English: © Vintage Car Club of Canada Come and see this spectacular group of over 50 vintage cars dating between 1907 and 1941.
French: © Vintage Car Club of Canada Venez admirer ce spectaculaire rassemblement de plus d’une cinquantaine d’automobiles anciennes datant de 1907 à 1941.
English: Changes to the Regulations (document PT/DC/4)
French: Modifications apportées au règlement d’ exécution (document PT/DC/4)
English: The networks will provide client assessment, treatment and follow-up services to Canadian Forces members and veterans and their families.
French: Les réseaux fourniront des services d'évaluation, de traitement et de suivi aux membres des FC, aux anciens combattants et à leurs familles.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 2002/16 and 2003/28)
French: (Textes de référence : résolutions 2002/16 et 2003/28 du Conseil économique et social)
English: They look like miniature SCORPIONS (to which they are related) but lack a tail or stinger.
French: Ils ont l'air de SCORPIONSminiatures (auxquels ils sont apparentés) mais n'ont pas de queue ni de dard.
English: Russell says an example of an ideal joint planning session could include the nurse as the primary point of contact for the patient's family.
French: Ann Russell mentionne qu'un exemple de séance idéale de planification conjointe serait d'inclure l'infirmière en tant que point de contact principal pour la famille du patient.
English: Overlooking the marvelous Modernist buildings of the Sant Pau Hospital, this modern hotel lies just a short walk from Barcelona’s world-famous Sagrada Familia.
French: Surplombant les superbes bâtiments modernistes de l’hôpital Sant Pau, cet hôtel se trouve à proximité à pied de la célèbre Sagrada Família.
English: • CRA Access to Accountants’ or Auditors’ Working Papers
French: • Accès de l'ARC aux documents de travail de comptables ou de vérificateurs
English: • Tamara Hauglum, Chair of the Women Building Futures Board of Directors;
French: • Tamara Hauglum, présidente du conseil d’administration de Women Building Futures;
English: Competitive Price Index From the perspective of potential Australian travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, the United Kingdom, Italy, Japan, China, Hong Kong and India.
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique d’attirer des voyageurs australiens au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Italie, le Japon, la Chine, Hong Kong et l’Inde.