ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 7304.90.20 is amended by replacing the reference to "Autres," with a reference to "Autres".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7304.90.20, « Autres, » est remplacé par « Autres ».
English: The outcome document stresses the importance of the inclusion of civil society in countryspecific meetings.
French: Le document final souligne le lien vital existant entre l’égalité des sexes et la paix et la sécurité dans le monde.
English: The government’s inherent right policy was first directly implemented in the 1998 tripartite Nisga’a Final Agreement.
French: ´ ´ ´ ´ La politique du gouvernement sur le droit inherent a ete appliquee pour la premiere fois lors des negociations tripartites de l’entente ` ´ finale des Nisga’as, conclue en 1998.
English: Parts and characteristics of agricultural or forestry tractors (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (A6-0049/2007) Rapporteur:
French: Tracteurs agricoles ou forestiers (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0049/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Canada's tax base deserves protection.
French: L'assiette fiscale du Canada mérite d'être protégée.
English: As early as 1980, an IDRC-funded study in Zaire confirmed that cassava, a food staple for 300 million people worldwide, can accelerate goitre in populations with a low or deficient iodine intake.
French: Dès 1980, une étude du CRDI menée dans la République démocratique du Congo ( ex-Zaïre ) confirmait que le manioc, un aliment essentiel pour 300 millions de personnes, peut accélérer le goitre chez les populations qui ne bénéficient pas d'un apport suffisant d'iode.
English: CanadExport On-Line International Trade Canada Exporting Business Development Bank of Canada Trade and Investment Industry Canada
French: CanadExport en direct Commerce international Canada Exportation Banque de développement du Canada Commerce et investissement Industrie Canada
English: CIHR CIHR 315 Postdoctoral Fellowships Description:
French: IRSC IRSC 320 Programme de démonstration des principes Description :
English: The initial capital for SIDEX was set at $50 million and was provided by its two limited partners, the Québec government (70%) and the Solidarity Fund QFL (30%).
French: En 2006, la société a conclu 7 placements pour 2,2 millions de dollars.
English: Various; http://www.ec.gc.ca/fund_e.html; http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/Programs; http://www.cbsc.org/english/search/display.cfm?code=3011&coll=FE_FEDSBIS_E) PROGRAM VALUE ($) APPLICATION FUNDING AVAILABLE UNTIL:
French: Principaux programmes du secteur de l’environnement (Sources : diverses; http://www.ec.gc.ca/fund_f.html; http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/Programmes; http://www.rcsec.org/servlet/ContentServer?cid=1113474234154&pagename=CBSC_FE/CBSC_WebPage/CBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_W ebPage&lang=fr) PROGRAMME VALEUR (en dollars) APPLICATION FONDS DISPONIBLES JUSQU’À :
English: They spoke about the impact of Punto J in the lives of Peruvian youth, the origins of the projects, and their hopes for the future. 
French: Ils ont discuté de l’incidence de Punto J dans la vie des jeunes Péruviens, des origines du projet ainsi que de leurs espoirs pour l’avenir.
English: You see, with this meeting, that the non-EU states also wish to commit themselves to this policy, to receive information, to participate in a dialogue, and thus to be part of it.
French: Vous voyez, avec cette réunion, que les pays européens non membres de l’UE ont également le souhait de s’engager aux côtés de cette politique, d’en recevoir les informations, de participer à une concertation, donc d’être dans la partie.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms 
French: • Charte canadienne des droits et libertés
English: In the context of an individual communication under the Optional Protocol the issue is not the compatibility of legislation with the Covenant, but whether the author's rights were violated.
French: Même si j'avais approuvé le Comité du point de vue juridique, j'aurais eu des difficultés à souscrire à la conclusion que les droits de l'auteur ont été violés dans cette affaire.
English: They should all work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so.
French: Ils devraient tous conjuguer leurs efforts afin d'amener tous les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux protocoles relatifs aux traités concernant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: He also acknowledged the benefits of having VHO representatives at the symposium and referred to their remarks on the second afternoon, when VHO participants emphasized the importance of inclusive, collaborative approaches to research that would result in clear health outcomes for both patients and caregivers.
French: Mise au point d'une méthodologie pour traiter les vastes ensembles de données qui sont propres aux maladies auto-immunes (MAI). Il faut disposer d'infrastructures et d'installations centrales et créer des consortiums nationaux pour permettre l'adoption d'approches intégrées à l'égard des maladies auto-immunes (MAI) de façon à réduire au minimum le dédoublement des activités parmi les organismes participants.
English: The TCC ensures that the method of information release is culturally-sensitive and is available in a form that is understandable by the applicable communities.
French: Le CTC veille à ce que la méthode de diffusion de l'information tienne compte de la culture de groupes visés et à ce qu’elle soit présentée sous une forme facile à comprendre par ces collectivités.
English: The secretariat presented the preliminary results of the questionnaire on “policy integration, modal shift and sustainable urban transport: assessment of the policy response to date by UNECE and WHO/Europe Member States, with a focus on THE PEP”.
French: Le secrétariat a présenté les premiers résultats du questionnaire intitulé «Intégration des politiques, transfert modal et transport urbain durable: évaluation des réactions des pouvoirs publics à ce jour dans les pays membres de la CEE-OMS/Europe − approche s'articulant autour du PPE-TSE».
English: The European Social Fund - one of your hobby horses - must be adapted to the new challenges, so that we can be even more efficient on the ground.
French: Le Fonds social européen - l'un de nos chevaux de bataille - doit être adapté aux nouveaux enjeux pour nous permettre d'être encore plus efficaces sur le terrain.
English: Overview Candidature File In the candidature phase of the bid process, Candidate Cities are required to present their city’s blueprint for organising the Olympic Games in the form of the Candidature File.
French: Aperçu Dossier de candidature Durant la phase de candidature, les villes candidates sont tenues de présenter un dossier de candidature, qui constitue en quelque sorte leur schéma directeur pour l'organisation des Jeux Olympiques.
English: Another example is Arctic Mission/Mission Arctique, which follows the journey of the ship Sedna as it crosses the Northwest Passage from east to west.
French: Autre exemple, Mission Arctique/Arctic Mission suit l'expédition du voilier Sedna qui franchit d'est en ouest le passage du Nord-Ouest, une aventure en cinq films portant sur les changements climatiques dans l'Arctique.
English: Example: To meet the relevant European Union legislation (see Dir 89/108/EEC) the temperature shall be achieved at a minimum rate of 5 mm/hour.
French: Exemple: dans l'Union européenne (voir Directive 89/108/CEE), la température requise doit être atteinte à une vitesse minimum de 5 mm/h.
English: The Canadian Braille Authority website offers the latest news about the CBA and information about the braille system.
French: Favoriser le braille comme média privilégié.
English: The dog chokes on her bark, coughs. The man, ignoring it, pulls the struggling dog into the elevator.
French: La femme regarde Boris d'un air severe, mais en regardant Yarik, une tristesse apparait dans ses yeux.
English: Under windows I and II, the level of allocated funds that have already been transferred to recipient United Nations organizations is as follows: Burundi (89 per cent), Guinea-Bissau (98 per cent), Liberia (0.6 per cent) and Sierra Leone (46 per cent).
French: En ce qui concerne les guichets I et II, les fonds alloués qui ont déjà été versés aux organismes des Nations Unies allocataires se répartissent comme suit : Burundi (89 %), Guinée-Bissau (98 %), Libéria (0,6 %) et Sierra Leone (46 %).
English: PCH MHP 278 Promotion of Linguistic Duality Component Description:
French: PCH OLP 020 Volet Vie communautaire Description :
English: If you are not entitled to a pension or similar benefit under one of these Acts and wish to count the service under the PSSA, you may also do so.
French: Si vous n'êtes pas admissible à une pension ou à une prestation semblable selon l'une de ces lois, vous pouvez néanmoins faire compter votre service en vertu de la LPFP.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Gowen J, Roller L. "Herbal medicines and interactions.
French: LEE, R. « Potentiation of warfarin by Dong quai », Pharmacotherapy 1999, no 19(7), p.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou des retards, les conclusions seront prorogées, avec ou sans modification.
English: The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of published works when copyright owners cannot be located.
French: Elle délivre également des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: 9.1 On 18 February 2008, the author stated that he concurred with the State party's analysis of the role of the officer of the public prosecutor's department and that it is French law which is contrary to the Covenant.
French: 9.1 Le 18 février 2008, l'auteur note qu'il partage l'analyse de l'État partie sur le rôle dévolu à l'officier du ministère public et que c'est la loi française qui est contraire au Pacte.
English: • Acute Care - Some examples include Electronic Patient Record (Quebec), Integrated Cancer care (Alberta), Strategic IM & IT Plan (New Brunswick), ADT/CPI Implementation (Northwest Territories), and telemedicine (Nova Scotia).
French: • Les soins actifs-Par exemple Dossier électronique du patient (Québec), Integrated Cancer care (Alberta), Strategic IM & IT Plan (Nouveau-Brunswick), ADT/CPI Implementation (Territoires du Nord-Ouest) et telemedicine (Nouvelle-Écosse).
English: Mountain trails The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries.
French: Sentiers de montagne Au départ, le principal objectif du projet «Sentiers de montagne» (Os Trilhos da Serra) était de rédiger et de publier un ouvrage décrivant l’ensemble du territoire et de la communauté, mais cette approche a rapidement évolué vers la réalisation d’un site internet de promotion pour l’ensemble de la région Entre Lousã e Zêzere, dans le but de stimuler le tourisme régional, sur le territoire couvert et au-delà.
English: ◦ Need hard copy catalogue of resources updated yearly
French: ◦ Besoin d'un catalogue sur papier des ressources, mis à jour tous les ans.
English: Implicit in this observation, it appeared to me, was the suggestion that putting the trade qualification under the 'occupational certification' was more an error in form than in substance.
French: Il m'a semblé que cette observation laissait entendre qu'en inscrivant le niveau de qualification au chapitre des « Attestations professionnelles », le ministère avait commis une erreur de forme plutôt que de fond.
English: • I understand the CVA is represented here today by its President Dan Paszkowski, as well as Paul Bosc, Jr., Secretary/Treasurer of the VQA and Vice-President of Marketing & Administration for Chateau des Charmes Wines Ltd., and by Linda Franklin, the President of the Wine Council of Ontario.
French: • Si je ne m'abuse, l'Association des vignerons du Canada est bien représentée ici aujourd'hui par Dan Paszkowski, son président, par Paul Bosc fils, secrétaire-trésorier de la VQA et vice-président de la commercialisation et de l'administration de Château des Charmes Wines Ltée, ainsi que par Linda Franklin, présidente du Wine Council of Ontario.
English: CRTC Data Collection As of 2002, competitors' share of the private line revenues decreased to 15% versus the 19% in 2001.
French: Données recueillies par le CRTC En 2002, la part des revenus des services de liaison spécialisée des concurrents a diminué à 15 % comparativement à 19 % en 2001.
English: Creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world means that Canadians, businesses, federal and provincial governments, and educational organizations must all commit to achieving a Knowledge Advantage, and take action to achieve and deliver excellence.
French: Pour doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde, il faut que les Canadiens, les entreprises, les gouvernements fédéral et provinciaux et les établissements d’enseignement s’engagent tous à donner au Canada un avantage sur le plan du savoir et qu’ils prennent des mesures pour atteindre et offrir l’excellence.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.8 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.8 est retiré.
English: Slant turns yellow Negative reaction:
French: Pente jaune Réaction négative :
English: Barred Owls first entered British Columbia in the 1940s (Campbell et al, 1990).
French: Les premières Chouettes rayées sont arrivées en Colombie-Britannique au cours des années 1940 (Campbell et al., 1990).
English: This needs to be encouraged by the wider international community.
French: L'ensemble de la communauté internationale doit agir dans ce sens.
English: Loja and Esmeraldas in Ecuador use their GEO reports as important tools for environmental planning and decision-making.
French: Loja et Esmeraldas (Equateur) se servent de leurs rapports GEO comme outils importants de planification et de prise de décisions en matière d'environnement.
English: Two concerts were held in Her Honour's second year, at the Cathedral of All Saints in Halifax on February 10th, 2008, and at Strathspay Place in Mabou on May 8th, 2008.
French: Il y a eu deux concerts durant la deuxième année du mandat de Son Honneur : le 10 février 2008 à la cathédrale Of All Saints d'Halifax et le 8 mai, à Strathspay Place à Mabou.
English: According to the data available, the infant mortality rate fell from 74 to 57 and child mortality from 61 to 31 per 1,000.
French: D'après les données disponibles, le taux de mortalité infantile est passé de 74 à 57 et la mortalité juvénile de 61 à 31.
English: According to the report, legal defence to represent and protect the interest of people in need of assisted decision making is provided for by the Spanish Civil Code where there is a conflict of interest between the incapable person and his/her legal representatives or tutors or where the guardian or tutor is in breach of his duties.
French: Selon le rapport, la protection juridique qui consiste à représenter et défendre les intérêts de personnes nécessitant une assistance à la prise de décision est prévue par le code civil espagnol en cas de conflit d’intérêts entre l’incapable et son ou ses représentants juridiques ou tuteurs, ou en cas de non-respect des obligations du curateur ou du tuteur.
English: Prior to this, he was a senior vice president at Oplink Communications and was Director of Strategic marketing for AT&T/Lucent Microelectronics.
French: Il a occupé précédemment le poste de vice président d’Oplink Communications et de directeur du marketing stratégique chez AT&T et Lucent Microelectronics.
English: File containing notes (2 p.) and an autograph manuscript of the score (62 p.). Instrumentation: 1(picc).
French: Dossier renfermant des notes (2 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (62 p.). Instrumentation : 1(pic).
English: A few days ago, in the margins of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly, the fourth ministerial meeting was held to promote the rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il y a quelques jours, en marge du débat général à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, s'est tenue la quatrième Réunion ministérielle, qui avait pour objectif de promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: To get out from behind the wire and to be part of something that is innovative and creative and has the cutting edge to see people embrace their humanity, embrace their spirituality and to see them saying, ‘You know what? I can actually now see the sunlight, see the sunrise and smell the air and see the beauty.’
French: Sortir de derrière les barbelés et faire partie de quelque chose qui est novateur et créatif et à la fine pointe de ce qui permet à des gens d’embrasser leur humanité et leur spiritualité et les entendre dire "vous savez quoi, je peux en fait voir la lumière du soleil, le lever du soleil et sentir l’air et la beauté."
English: • Borrower Operations Many of the arguments in favour of status quo could be mitigated with a well-planned CFE For all Borrowers except CWB and EDC, borrowing on international markets diverts focus from their core domestic lending business
French: • Nombre des arguments en faveur du statu quo pourraient être atténués par une EFC bien planifiée. • Dans le cas de tous les Emprunteurs, autres que la CCB et EDC, les emprunts sur les marchés internationaux détournent l’attention de leurs principales activités intérieures, soit les prêts.
English: This group is referred to as the "15-month survey" sample.43 Statistical tests described in Appendix A suggested that impact estimates obtained for this sample were affected only slightly by survey non-response bias.
French: On appelle ce groupe l'échantillon « de l'enquête de suivi après 15 mois »43 Les tests statistiques décrits à l'annexe A semblent indiquer que les estimations d'impacts obtenues pour cet échantillon ont été très peu touchées par le biais de non-réponse de l'enquête.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 6 votes | 111 views | 3 com.
English: These draft regulations were taken up by the Commission at its meeting in 2004 and submitted to the Council for consideration (ISBA/10/C/WP.1) at the tenth session.
French: La Commission a examiné le projet de règlement à sa réunion en 2004 puis elle l'a soumis au Conseil pour examen (ISBA/10/C/WP.1) à la dixième session.
English: Both groups came from every province/territory and a wide range of settings.
French: Personnes-ressource comme informateurs représentaient toute une diversité de milieux dans chaque province et territoire.
English: It acquired it by settling outstanding issues, such as the contribution of forces on the part of the partners, the application of the programme of manoeuvres and the development of crisis management procedures.
French: Elle l'a acquise en réglant les questions jusque-là en suspens, telles que la contribution des forces des partenaires, l'application du programme de man?uvres et l'élaboration de procédures de gestion des crises.
English: Click here to view comments by members of the House of Commons on the Commission's report. 
French: Cliquez ici pour voir les commentaires des députés sur le rapport de la commission.
English: But we are totally opposed to merging the directives on hazardous waste and household refuse.
French: En revanche, ils sont totalement hostiles à la fusion des directives concernant, d'une part, les déchets dangereux, d'autre part, les ordures ménagères. Pourquoi?
English: Take anglophones outside Quebec and give them a + + because they're a majority in their home province and a majority in the country—even in North America, you might add, but we're not going to complicate the picture. Francophone Quebecers are + - because they're a majority at home but a minority in Canada and North America.
French: Le groupe anglophone à l'extérieur du Québec, donnez leur un + +, donc majoritaires chez eux dans la province et majoritaires dans le pays, on pourrait même ajouter dans le continent mais on ne va pas compliquer le portrait… Vous avez le Québec francophone qui est + -, majoritaire chez lui mais minoritaire au pays et en Amérique du Nord.
English: Halifax, July 6, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [28-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 6 juillet 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [28-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, it would be helpful if information could be made available on the contributions by EC and other intergovernmental organizations to the United Nations system.
French: Toutefois, il serait utile de connaître les contributions versées aux organismes des Nations Unies par la Commission européenne et d'autres organisations intergouvernementales.
English: 7.2 Treatment Outreach, Contact and Engagement: Literature Review The literature on treatment contact and engagement is integrated with the literature identifying barriers and optimal treatment approaches.
French: 7.2 Dépistage, prise de contact et engagement : examen de la documentation La documentation relative à la prise de contact et à l'engagement à l'égard du traitement recoupe celle traitant des obstacles et des méthodes optimales de traitement.
English: Common sense dictates that there is no alternative to such a solution.
French: Le bon sens dit qu'il n'y a pas d'autre alternative à une telle solution.
English: It does not approach its work by establishing priorities or by allocating financial resources according to the importance of each issue.
French: Il ne procède pas en fixant des priorités ou en allouant des ressources financières en fonction de l'importance de chaque question.