ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to take steps to ensure that these operations enjoy the same level of market-access that our large commercial fisheries enjoy.
French: Ces activités comportent des avantages économiques significatifs, surtout dans les pays en développement, mais il faudra prendre des mesures pour qu’elles bénéficient du même accès aux marchés que celui dont profitent nos pêches à grande échelle.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 227 Recital 13d (new) (13d) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary work agencies at community level, as long as the Directive on temporary work agencies is not adopted, in accordance with the European Parliaments´ first reading in November 2002, services to provide workers to perform work in all types of user companies should be excluded from the scope of this Directive.
French: The rules for that sector should be crystal clear to provide a basis for control and enforcement.
English: The amendments to the Council's legislation which are expressed in the report entail a strengthening of the natural right of integrity of asylum seekers, which we see as a good reason to support the report.
French: Les propositions d'amendements relatives au projet d'acte du Conseil, et dont le rapport fait état, a pour conséquence de renforcer le droit inaliénable à l'intégrité dont doivent bénéficier les demandeurs d'asile, ce qui constitue à nos yeux une bonne raison pour soutenir le rapport.
English: (2003), age at maturity was set at 12 years for skate in the Southern Gulf and Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy populations.
French: La longévité maximale a été estimée à 18 ans pour les femelles et 19 ans pour les mâles (Sulikowski et al., 2003). L’étude de Sulikowski et al.
English: Peripheral Nerves And Spine Could Hold Clue To "Phantom" Pain The high number of amputations resulting from the war in Iraq is focusing even more scientific attention on the "phantom pain" people experience when they lose a limb.
French: Les nerfs périphériques et l'épine dorsale pourraient aider à expliquer la douleur « fantôme » Le grand nombre d'amputations résultant de la guerre en Irak est à l'origine d'un surcroît d'intérêt de la part des scientifiques pour la douleur « fantôme » que les amputés ressentent.
English: Further work required to quantify desired increase in grassland area.
French: Il faut poursuivre les travaux pour quantifier l’accroissement de superficie souhaité pour l’habitat de la prairie.
English: (d) To consult closely with the previous team of border police experts, relevant German experts and others providing border security assessments or technical assistance, in making any further recommendations on assistance, training and equipment to be provided to enhance border security.
French: d) Engager d'étroites consultations avec l'équipe précédente d'experts de la police des frontières, les experts allemands et d'autres experts qui procèdent à des évaluations de la sécurité ou fournissent une assistance technique, avant de formuler toute autre recommandation concernant l'assistance, la formation et le matériel à fournir en vue de renforcer la sécurité.
English: In November, the Special Rapporteur was invited to the World Health Organization Regional Office for Europe in Copenhagen to discuss health and human rights in the context of the Office's work.
French: En novembre, le Rapporteur spécial a été invité à se rendre au Bureau régional de l'OMS pour l'Europe à Copenhague, pour discuter de la santé et des droits de l'homme dans le contexte du travail du Bureau.
English: Substances in F&DA products, including human pharmaceuticals and veterinary drugs, have been subject to the notification requirements of the New Substance Notification Regulations (NSNR) of CEPA since September 2001.
French: Cet exposé explique la raison pour laquelle ces substances sont visées et pourquoi Santé Canada est chargé d’effectuer des évaluations des risques environnementaux pour ces substances.
English: In 1995, the islands recorded their first case of HIV, and since then a total of 10 cases have been confirmed.
French: Les îles ont enregistré leur premier cas de VIH en 1995 et, depuis lors, 10 autres cas en tout ont été confirmés.
English: If you open a photograph, you probably won't have to remove the alpha channel, because a photograph doesn't usually have one, so the file is already opened in RGB mode.
French: Si vous ouvrez une photographie, il est fort probable qu'elle n'aura pas de canal Alpha et sera simplement en mode RVB.
English: In December 2003 a workshop on the RAINS model review would be held at CIAM at IIASA in Laxenburg (Austria).
French: En décembre 2003, un atelier consacré à l'examen du modèle RAINS serait organisé dans les locaux du CMEI au siège de l'IIASA à Laxenburg (Autriche).
English: A Regional Technical Workshop for Arab States was held in Cairo, in June 2003, with 14 countries attending.
French: Un atelier technique régional pour les États arabes s’est tenu au Caire en juin 2003; 14 pays y ont participé.
English: Until his death in Barcelona in 1926 (he was killed by a tram in front of Sagrada Familia), he finished the crypt, one of the towers and most of the Christmas facade.
French: Jusqu´à sa mort, en 1926, à Barcelone(il fut renversé par un tram juste devant la Sagrada Familia), il termina le crypte, l´une des tours et la plupart des façades de Noël.
English: Maybe we can actually reach those targets without the need for biofuels.
French: Nous pouvons peut-être atteindre ces objectifs sans avoir recours aux biocarburants.
English: Finally, paragraph (e) prohibits as countermeasures “any other conduct in contravention of a peremptory norm of general international law”.
French: Enfin, l'alinéa e) interdit, à titre de contre-mesures, « tout autre comportement contrevenant à une norme impérative du droit international général ».
English: The Parliamentary Assembly discussed its report on “child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse of child victims”.
French: L'Assemblée parlementaire a examiné son rapport intitulé «Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus».
English: If one of the concerned Parties so requests, consultations shall be held as to whether the decision needs to be revised.”
French: Si l'une des Parties concernées le demande, des consultations ont lieu pour déterminer si la décision doit être réexaminée.»
English: Beyond this indirect assessment, the commander must make a direct assessment by spending as much time as possible in personal interaction, and becoming acquainted with future coalition partners.
French: En plus de procéder à ce type d’évaluations indirectes, le commandant doit aussi procéder à des évaluations directes en passant le plus de temps possible à échanger avec ses futurs partenaires de la coalition, histoire d’apprendre à mieux les connaître.
English: Ref Date Title PDF 1684 21-03-2000 European Security and Defence: the Parliamentary Dimension Political Committee Mr Behrendt, Rapporteur 55 kb 1695 30-05-2000 Replies of the Council to Recommendations 653-664 General Distribution 125 kb
French: Ref Date Titre PDF 1684 21-03-2000 Sécurité et défense européennes : la dimension parlementaire la commission politique Mr Behrendt, Rapporteur 61 ko 1695 30-05-2000 Réponses du Conseil aux Recommandations nos 653 à 664 Distribution générale 144 ko
English: Canadian women have a longer health-adjusted life expectancy than men, [7] although the sex gap is less pronounced than that of life expectancy.
French: [1] Les tendances selon la cause du décès varient aussi entre les hommes et les femmes, particulièrement à l’âge adulte (20 à 64 ans).
English: This positive trend notwithstanding, a review of the long-term poverty and extreme poverty indicators shows that progress has been slow in the past 10 years.
French: En effet, la récession enregistrée à la fin des années quatre-vingt-dix, lorsque le PIB colombien a diminué pour la première fois depuis les années trente, a lourdement influencé les résultats obtenus.
English: The Lima Regional Centre participated in several OAS events, including an August 2001 seminar on the application of the model regulations of the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) for the control of the international movement of firearms, their parts and components and ammunition.
French: Le Centre régional de Lima a participé à plusieurs manifestations de l'OEA, notamment un séminaire organisé en août 2001 sur l'application des règles modèles de la Commission interaméricaine de lutte contre les drogues (CICAD) de l'OEA pour le contrôle du mouvement international des armes à feu, de leurs pièces et éléments et des munitions.
English: • There is a simple ' My CORDIS' service where you can set up your own personal home page with your favourite pages and links (independently of your PC's browser 'favourites' facility).
French: • Un service simple intitulé ' My CORDIS' vous permet de créer votre propre page d'accueil avec vos pages et vos liens favoris (indépendamment de la fonction Favoris de votre navigateur internet).
English: This increase of 4,500 in the number of unemployed was concentrated almost exclusively among men over 25.
French: Cette hausse de 4 500 du nombre de chômeur s'est concentrée presque exclusivement chez les hommes de plus de 25 ans.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/64/L.27, the following countries have become sponsors: Albania, Algeria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Montenegro, the Netherlands, Norway, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : J'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maurice, Monténégro, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Togo, Tunisie et Turquie.
English: To access information for another country, visit UPS Global .
French: Pour accéder aux informations concernant un autre pays, consultez la page UPS Global .
English: (xii) Events after the Complainant's Return from "Labour College" [64] The Respondent began calling the Complainant again as soon as she returned to work.
French: (xii) Événements postérieurs au retour de la plaignante du Collège des travailleurs [64] L’intimé a recommencé à faire des appels à la plaignante dès son retour au travail.
English: Strasbourg as a link-point - Catherine TRAUTMANN (PES, FR) and Roland RIES, Mayor of Strasbourg
French: Strasbourg se pose en trait d'Union" - Roland RIES, Maire de Strasbourg et Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
English: Person includes an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, and an organization such as a society, club, commission, or association.
French: Planificateur interne – Membre ou employé d'une entreprise qui organise un voyage-motivation ou une réunion d'entreprise. L’entreprise ne doit pas être un fournisseur de services de tourisme.
English: • Yaprak Batacioglu, Assistant Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada*
French: • Yaprak Batacioglu, sous-ministre adjoint, Agriculture et Agroalimentaire Canada*
English: Address: #100,692-109th St. Box 1658 North Battleford, Saskatchewan S9A 3W2 Tel: (306) 445-8055 Fax: (306) 445-8355
French: Il s'emploie à améliorer les services offerts aux femmes victimes de violence au moyen des maisons d'hébergement existantes et il assure un appui aux séances destinées aux prestataires de soins.
English: Dalton: Hey Fabricio ... I bought a Super Mini Bluetooth 2.0 Adapter equal to that of the picture there.
French: DM Tadeu: Kr au diplôme tecnico mecanica industriel ou aletromecanica.
English: Mr. Fieschi (France), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said that, if adopted, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance annexed thereto would recognize enforced disappearance as a crime and would prohibit secret detention and unofficial places of detention.
French: M. Fieschi (France), introduisant le projet de résolution au nom des premiers parrains, dit que, si elle est adoptée, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ci-annexée, reconnaîtra la disparition forcée comme un crime et interdira la détention secrète ainsi que les lieux de détention non officiels.
English: [2] 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 31/ 12 31/ 14 31/ 16 31/ 18 31/ 20 31/ 22 31/ 24 31/ 26 31/ 28 31/ 30 31/ 32 31/ 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . containing organic compounds or metal hydrides [2] . containing carboxylic acids or their salts [2] . containing polymers [2] . . Ion-exchange resins [2] . . . sulfonated [2] . containing organo-metallic compounds or metal hydrides [2] . . of aluminium or boron [2] containing coordination complexes [2] . containing nitrogen, phosphorus, arsenic or antimony [2] . Carbonyls [2] . Organic complexes [2] . Phosphines [2] containing in addition, inorganic metal compounds not provided for in groups 31/02 to 31/24 [2] . of the platinum group metals, iron group metals or copper [2] . . Halides [2] . of manganese, technetium or rhenium [2] . of chromium, molybdenum or tungsten [2] 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
French: [2] 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 31/ 12 31/ 14 31/ 16 31/ 18 31/ 20 31/ 22 31/ 24 31/ 26 . contenant des composés organiques ou des hydrures métalliques [2] . . contenant des acides carboxyliques ou leurs sels [2] . . contenant des polymères [2] . . . Résines échangeuses d’ions [2] . . . . sulfonées [2] . . contenant des composés organométalliques ou des hydrures métalliques [2] . . . d’aluminium ou de bore [2] . contenant des complexes de coordination [2] . . contenant de l’azote, du phosphore, de l’arsenic ou de l’antimoine [2] . . Carbonyles [2] . . Complexes organiques [2] . . Phosphines [2] . contenant en outre des composés métalliques inorganiques non prévus dans les groupes 31/02 à 31/24 [2] . . du groupe du platine, du cuivre ou du groupe du fer [2] . . . Halogénures [2] . . du manganèse, du technétium ou du rhénium [2] . . du chrome, du molybdène ou du tungstène [2] 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
English: We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address jades@socioeco.org (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines).
French: Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations à l’adresse jades@socioeco.org (nom, prénom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, téléphone et votre présentation en quelques lignes).
English: The Security Council supported the parties' agreed principles for the bilateral negotiations, called on both parties to fulfil their obligations under the Road Map and refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations, and called on all States and international organizations to contribute to an atmosphere conducive to negotiations and to assist the Palestinian Authority.
French: Il a appuyé les principes convenus par les parties pour le processus de négociations bilatérales et a demandé aux deux parties de respecter les obligations qu'elles ont souscrites dans la Feuille de route et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou à remettre en cause l'issue des négociations, tout en invitant tous les États et toutes les organisations internationales à contribuer à une atmosphère propice aux négociations et à aider l'Autorité palestinienne.
English: Product-mandating - Requirement that the investor export to certain countries or region.
French: Prescription relative à la teneur en éléments locaux — En matière d'investissement, cette mesure contraint l'investisseur à acheter une certaine proportion de matières d'origine nationale pour l'incorporer dans son produit.
English: There have been several incidents of passenger boats sinking due to overcrowding and poor maintenance.
French: Il y a eu plusieurs naufrages de bateaux de passagers dus à une surcharge et à un mauvais entretien.
English: However, you could still be eligible for the 83% rebate if you are a facility operator.   If you are not an external supplier or a facility operator, you may still qualify for a public service bodies' rebates.
French: Cependant, vous pourriez avoir droit au remboursement de 83 % si vous êtes un exploitant d'établissement.  Si vous n'êtes pas un fournisseur externe ou un exploitant d'établissement, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: OFCCP found that 613 minority individuals had not been hired due to discriminatory practices.
French: L'OFCCP a constaté que 613 personnes appartenant à des minorités n'avaient pas été recrutées en raison de pratiques discriminatoires.
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela) introduced the draft resolution entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nino Gómez (Venezuela) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: Capital costs are likely included with general treatment expenditures, however some administrative expenditures could include capital. 
French: Elles sont vraisemblablement intégrées aux dépenses affectées aux traitements généraux, même si certaines dépenses administratives pourraient comprendre des immobilisations.
English: The Chairmanship initiated steps in this direction.
French: Cela sous-entendrait une approche intégrant de plus en plus des composantes civiles et militaires.
English: Other responses deny the existence of a connection between the alleged events and the human rights activities of the defender.
French: D'autres nient l'existence d'un lien entre les faits allégués et les activités du défenseur en faveur des droits de l'homme.
English: Industrial Idea Production is a unique process of stimulating innovative and lateral thinking in a systematic - industrial - process, at dazzling speed, promoted by the BrainStore company.
French: Industrial Idea Production est une méthode inédite, mise au point par la société de BrainStore, qui permet de stimuler la pensée latérale en libérant l'imagination selon une démarche systématique, quasi-industrielle, et à une vitesse fulgurante.
English: It welcomed the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children.
French: Le Parlement se réjouit de l’accord conclu entre le Programme alimentaire mondial et le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée afin de venir en aide à 1 900 000 personnes parmi les plus vulnérables, spécialement les femmes et les jeunes enfants.
English: It remains concerned by the persistence, in the meantime, of customary practices that are highly detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and divorce, early marriages and child bearing,  bride price and polygamy, as well asand reported restrictions on women's freedom of movement.
French: Il demeure préoccupé par la persistance, dans l'intervalle, de pratiques coutumières qui sont extrêmement préjudiciables aux femmes, comme la discrimination dans le mariage et le divorce, les mariages précoces et la grossesse, la dot et la polygamie, ainsi que les restrictions dont il est fait état qui limitent la liberté de circulation des femmes (art.
English: I. is the registered landowner on the current Certificate of Title or Deed to the Lands or entitled to become the registered landowner on title or Deed to the Lands under a contract, court order, or other legal instrument; and II.
French: I. est le propriétaire foncier enregistré figurant sur le certificat actuel du titre ou de l'acte formaliste de transfert ou est admissible à devenir le propriétaire foncier enregistré figurant sur le certificat actuel du titre ou de l'acte formaliste de transfert en vertu d'un contrat, d'une ordonnance d'un tribunal ou de tout autre instrument juridique; II.
English: “You love your semicolons, don’t you?” This comment by Paul, who I had asked to check a sentence that looked wrong to me, led to a discussion on the use of this useful punctuation mark.
French: Ou un éléphant (sur la scène politique) ? Que signifient ces termes, qu’on peut lire dans la presse française, et quelle est leur origine ?
English: With the assistance of the department of technical services as well as NGOs and other actors working in rural areas, the Adult Literacy and Education Department has been organizing annual literacy campaigns since 1970 in five national languages, namely Hausa, Zarma, Kanuri, Fulfulde and Tamajaq.
French: La Direction de l'Alphabétisation et la Formation des Adultes (DAFA) organise en collaboration avec les services techniques de l'État, les ONG et autres partenaires intervenant en milieu rural, des campagnes annuelles d'alphabétisation introduite dans les années 1970 avec l'utilisation de cinq (5) langues nationales à savoir le Haoussa, le Zarma, le Kanouri, le Peul et le Tamasheq.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and on behalf of Japan) introduced draft resolution A/HRC/7/L.28, sponsored by Japan and Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and co-sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont également membres du Conseil et du Japon) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.28, qui avait pour auteurs le Japon et la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont également membres du Conseil) et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et la Turquie.