ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limiting the generality of subsection (1) , the Director may suspend or cancel an experimental studies certificate if   1. the information and material submitted pursuant to section C.08.014 contains an untrue statement or contains any omission concerning the properties of the drug that were known or ought reasonably to have been known to the manufacturer of the experimental studies investigator;  2. the labelling of the new drug is, at any time, false, misleading, deceptive or incomplete;  3. the qualifications of the experimental studies investigator prove to be inadequate;  4. there is evidence that the experimental studies investigator has not complied with the conditions referred to in section C.08.017; or  5. an action of the manufacturer in respect of the new drug has resulted in his conviction for a violation of section C.08.002. Last Updated: 2002-08-23 Important Notices
French: Sans restreindre la portée générale du paragraphe (1), le Directeur peut suspendre ou annuler un certificat d'études expérimentales si  1. les renseignements et pièces fournis selon l'article C.08.014 comportent une fausse déclaration ou une omission concernant les propriétés de la drogue nouvelle, qui sont connues du fabricant ou de l'expert en études expérimentales, ou qui auraient raisonnablement dû l'être;  2. l'étiquetage de la drogue nouvelle est, à n'importe quel moment, faux, mensonger, trompeur ou incomplet;  3. l'expert en études expérimentales n'a pas les qualifications voulues;  4. il existe des preuves que l'expert en études expérimentales n'a pas satisfait aux conditions mentionnées à l'article C.08.017; ou  5. une activité du fabricant, relative à la drogue nouvelle, a entraîné la condamnation dudit fabricant pour infraction à l'article C.08.002. Mise à jour : 2002-08-23 Avis importants
English: The date 1 September 1998 was declared the Day of the Protection of the Environment throughout the parishes worldwide.
French: Le 1er septembre 1998 a été déclaré Journée de la protection de l'environnement dans les paroisses du monde entier.
English: Two respondents proposed using the FightBAC messages since they already have consumer recognition.
French: Quelques personnes ont suggéré l'utilisation des messages développés par le programme À bas les BACtéries, messages qui sont déjà reconnus par les consommateurs.
English: Each year, Hong Kong Business celebrates the successes of outstanding companies from different industries in Hong Kong. This year, it kick-started the new year in grand fashion with the launch of its fourth annual High-Flyer Awards.
French: Les résultats obtenus sont extrêmement opérationnels et permettent de mettre à jour les pistes de croissance prioritaires de ces marchés émergents, notamment le poids et le potentiel des cibles clients et des occasions de consommation les plus importantes.
English: The centre does not grant equivalencies or assess credentials.
French: Le Centre n’est pas habilité à accorder des équivalences ou à évaluer des titres.
English: As far as the promotion of women's and children's health was concerned, her Ministry envisaged a partnership with United Nations specialized agencies such as the World Health Organization, the United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Children's Fund in the areas of food and nutrition, hygiene and the prevention of diseases such as HIV/AIDS.
French: S'agissant de la promotion de la santé des femmes et des enfants, son ministère envisage un partenariat avec les organismes spécialisés des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans les domaines de l'alimentation et de la nutrition, de l'hygiène, de la prévention des maladies tels que le VIH/sida.
English: Countries that have not yet signed include Russia, Yugoslavia, but also Finland, which uses mines to defend its border with Russia.
French: Parmi les pays qui n' ont pas signé, on retrouve notamment la Russie, la Yougoslavie, mais aussi la Finlande, qui utilise ce type de mines pour protéger sa frontière avec la Russie.
English: The Rimage 2000i is the first fully assembled, out-of-the-box ready digital recording and printing solution in the industry.
French: Le Rimage 2000i est le premier enregistrement numérique prêt entièrement assemblé, de dehors-de-le-boîte et solution impression dans l'industrie.
English: Bilateral meeting with the Director of the Outaouais and Rouyn-Noranda Tax Services Offices Date(s): 2008-01-23 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre bilatérale avec la Directrice du Bureau des services fiscaux de l'Outaouais et Rouyn-Noranda Date(s) : 2008-01-23 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de manière que la législation nationale soit pleinement compatible avec la Convention.
English: Non-Agricultural Market Access In negotiations on non-agricultural market access (NAMA) Canada is pressing for an ambitious outcome that results in real increases in market access for Canadian products.
French: Accès aux marchés des produits non agricoles Dans les négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles, le Canada exerce des pressions en faveur de résultats ambitieux comportant des améliorations réelles de l’accès aux marchés pour les produits canadiens.
English: From July 2002 to June 2003, approximately $231 million in NCBS payments flowed to a monthly average of 278,053 Alberta families with 528,208 children.
French: De juillet 2002 à juin 2003, une moyenne mensuelle de 278 053 familles réunissant 528 208 enfants se sont partagés un Supplément d’environ 231 millions de dollars.
English: (3) Articles 39 and 42 EC preclude national rules which permit a reference period to be prolonged by periods during which the person concerned was in receipt of a pension under the statutory accident insurance of the Member State concerned, but do not provide for the possibility of a prolongation where the person was in receipt of a pension under the legislation of another Member State.‘
French: 3) Les articles 39 et 42 CE s'opposent à une réglementation nationale qui permet qu'une période de référence soit prolongée par des périodes au cours desquels la personne concernée a reçu une pension au titre du régime légal d'assurance accident de l'Etat membre concerné, mais qui ne prévoit pas la possibilité d'une prolongation si la personne a reçu une pension au titre de la législation d'un autre Etat membre.»
English: Lytic activities against cell walls of Corynebacterium sepedonicum (Clavibacter michiganense pv. sepedonicum) could be shown with the cell wall extracts of Strep. pyogenes (45.7 kDa), Strep. faecalis (67 kDa), B. megaterium (67 kDa), and Staph. aureus (67 kDa).
French: Des activités lytiques envers les parois cellulaires du Corynebacterium sepedonicum (Clavibacter michiganense pv. sepedonicum) ont été démontrées avec des extraits non purifiés de parois de Strep. pyogenes (45,7 kDa), Strep. faecalis (67 kDa), B. megaterium (67 kDa) et Staph. aureus (67 kDa).
English: Trade with the United States declined in 2003.
French: Les Ã©changes commerciaux avec les Ã‰tats-Unis ont ralenti en 2003.
English: The Canada Education Savings Grant is an incentive to save for the future education costs of a child, which is open to people across Canada.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études est un incitatif offert à toute la population du Canada en vue d'économiser pour les coûts futurs des études d'un enfant.
English: Her idea is to enhance the public’s feeling of involvement in politics, particularly European politics, by, for example, holding regular referendums.
French: Son idée est de renforcer le sentiment d’appartenance de la population à la politique, à la politique européenne en particulier, avec la tenue régulière de référendums par exemple.
English: As a result of changes made in 1993 to The Limitation of Actions Act, there is no longer a limitation period for bringing civil action for trespass to the person, assault or battery where the cause of action is based on sexual misconduct or where at the time of injury the plaintiff was in a relationship of financial, emotional or physical dependency with the defendant.
French: À la suite des modifications qui lui ont été apportées en 1993, la Loi sur la prescription (The Limitation of Actions Act) ne prévoit désormais plus de délai de prescription dans le cas des actions civiles pour atteinte à la personne ou pour coups et blessures lorsque des actes d'inconduite sexuelle constituent la cause d'action ou lorsque, au moment où elle a subi ses blessures, la victime entretenait des rapports de dépendance financière, émotionnelle ou physique avec le défendeur.
English: To maintain economic growth in the EU, Europe has to become a real magnet for highly-qualified workers, many of whom currently prefer the US, Canada or Australia.
French: Afin de dynamiser la croissance au sein d’une Union vieillissante, il faut faire de l’Europe une destination attrayante pour les travailleurs hautement qualifiés, qui lui préfèrent trop souvent les États-Unis, le Canada ou encore l’Australie.
English: If the Chairperson is absent from a session, or part thereof, one of the Vice-Chairpersons, designated by the Chairperson, shall preside.
French: Si le Président est absent d'une session ou à une partie de la session, celui-ci désignera l'un des deux Vice-Présidents pour assumer la présidence.
English: In this connection, I am for the most part satisfied with the Berlin agreement with respect to its aim to support, if need be, the agricultural guideline as and when the successive enlargements take place, taking into consideration an automatic annual technical adjustment in the financial perspective to account for inflation.
French: Sur ce point, je suis en grande partie satisfait du compromis de Berlin visant à recaler, le cas échéant, la ligne directrice agricole au fur et à mesure des élargissements successifs et sur la prise en considération, dans les perspectives financières, d'un ajustement technique automatique annuel pour tenir compte de l'inflation.
English: That means transparency and verification.
French: Cela suppose transparence et vérification.
English: I am confident that both the liner industry and its clients will reap the benefits.
French: Je ne doute pas que les transporteurs maritimes et leurs clients sauront les saisir.
English: Additionally, there have been attempts to create new posts, develop labor-intensive industries and small and medium sized firms, promote the private sector, and encourage service jobs, plus offering occupational training: the government allocated an additional 4.7 billion yuan expressly for job creation in 2004.
French: Il y a eu cependant des efforts de compensation qui ont préoccupé une grande partie des bureaucrates de la sécurité sociale et du travail et des affaires civiles, qui se sont sentis poussés à accroître les sommes déjà importantes consacrées aux fonds d’urgence pour calmer les troubles.
English: Indigenous lands in the United States, as in many countries, present particularly complex challenges for the CBD.
French: Les terres indigènes des États-Unis, comme dans de nombreux pays, posent des difficultés relativement complexes concernant la CDB.
English: However, examples where full accommodation for mobility impaired persons was not in place were readily observed during regional visits.
French: Cependant, lors de nos visites en région, nous avons bien vu que certains endroits n'étaient pas complètement accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The Commission cannot recommend a postponement of accession at all.
French: La Commission ne peut pas recommander un report de l’adhésion.
English: The Board recommends that the Administration ensure that MINURCAT finalize the disaster recovery and business continuity plan as soon as possible, and update it periodically.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINURCAT mette sans tarder la dernière main à son plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre et l'actualise périodiquement.
English: The objective is to transfer these techniques from laboratory to clinical use, and to support the Canadian medical device sector in this endeavour.
French: L’objectif consiste à sortir ces techniques des laboratoires, à favoriser leur utilisation en milieu clinique et à appuyer le secteur canadien des appareils médicaux dans cette entreprise.
English: The executive summary of the review is attached (Annex 1).
French: Le résumé de l'examen est joint au présent document (annexe 1).
English: At its 1st meeting, on 16 May 2008, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 16 mai 2008, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: Larger organizations can be more effective because when problems arise when attempting to access other funds (e.g., from INAC, Aboriginal Business Canada, etc.), the larger CEDOs can often provide bridge financing to businesses so they do not need to wait for the long bureaucratic process to take place to obtain capital from more conventional sources.
French: Les organisations de grande taille peuvent devenir plus efficaces car, lorsqu’elles éprouvent des problèmes à obtenir d’autres formes de financement (auprès d’AINC, d’Entreprise autochtone Canada, etc.), les grands ODEC peuvent leur fournir un financement provisoire afin qu’elles n’aient pas à souffrir des longs délais dans l’obtention d’un financement de sources plus traditionnelles, délais provoqués par le processus bureaucratique.
English: So far, 832 kilometres out of the 1,950 kilometres of the land boundary have been assessed and agreed upon by the two parties.
French: Jusqu'à présent, 832 kilomètres sur les 1 950 kilomètres de frontière terrestre ont été évalués et acceptés par les deux parties.
English: AUCC estimates that the unfunded institutional costs associated with research undertaken for all external sponsors have risen from $1.1 billion in 1996-97 to more than $1.7 billion in 2006-07.
French: En 2003, le Programme des coûts indirects est devenu permanent et, en 2006-2007, il a fourni 300 millions de dollars, soit, globalement, 26 pour cent21 du financement reçu en subvention de recherche fédérales admissibles.
English: To highlight the importance of UNIDO involvement in system-wide cooperation and to present the UNIDO strategic vision of development for Africa and the least developed countries, UNIDO actively participated in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and in the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development and related events.
French: Pour souligner l'importance de sa participation à la coopération à l'échelle du système et présenter sa vision stratégique du développement de l'Afrique et des pays les moins avancés, l'ONUDI a pris une part active à la troisième Conférence sur ces pays et au débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable ainsi qu'aux manifestations connexes.
English: "And that’s not including the people who chose to quit, but didn’t register with the program," he says.
French: « Et c’est sans compter les gens qui choisissent d’écraser sans s’inscrire au défi », ajoute-t-il.
English: In 1995-96, an operating surplus of nearly $17 billion is forecast.
French: En 1995-96, on prévoit un excédent de fonctionnement de près de $17 milliards.
English: I would nevertheless like to say one thing.
French: Je voudrais quand même dire une chose.
English: It diverted units in charge of border surveillance and anti-smuggling missions to military deployment around such camps, reducing the number of troops available for surveillance of the rest of the border.
French: Les troupes chargées de la surveillance des frontières et des missions de lutte contre la contrebande devaient en effet être déployées autour de ces camps.
English: During one action in the Mediterranean, the crew of HMCS Camrose rescued 129 merchant seaman whose ship had been sunk by an enemy submarine.
French: Lors d’une opération dans la Méditerranée, l’équipage du NCSM Camrose sauve de la noyade 129 marins marchands dont le bateau a été coulé par un sous-marin ennemi.
English: • What are the main causes of the large-scale violations of the right to food in a world in which wealth is abundant?
French: • Quelles sont les principales causes des violations massives du droit à l'alimentation dans un monde où la richesse abonde?
English: Our greatest asset is the trust and confidence that our clients place in us.
French: Le principal atout de la société est la confiance que ses clients placent envers elle.
English: In addition, the suicide rates for immigrants are similar in each city.
French: Cependant, ces questions dépassent le cadre de la présente analyse.
English: Mr Pirinski added that in spite of its "social and economic difficulties" Bulgaria was making "significant commitments" to restructuring and upgrading its armed forces and is currently allocating 2.24% of its GDP to defence, a percentage that will be raised to 2.6% in 2015.
French: M. Pirinski a ajouté qu´en dépit de ses « difficultés sociales et économiques », la Bulgarie prenait « des engagements considérables » pour restructurer et mettre à niveau ses forces armées en allouant actuellement 2,24% du PNB à la défense, pourcentage qui sera porté à 2,6% en 2015.
English: Social solidarity networks There are now 47 active communal gardens in Governador Valadares and vegetable plots attached to three schools and two day cares.
French: Par le biais d’un nouveau programme d’agriculture urbaine, les agriculteurs urbains ont suivi des cours sur les pratiques agricoles sans recours aux produits chimiques et reçu des outils et des matériaux.
English: • Measurement--The use of performance measurement techniques that are directly related to program objectives and the communication of performance results.
French: • Mesure --Utilisation de techniques de mesure du rendement qui sont directement liées aux objectifs du programme, et communication des résultats en la matière.
English: Additionally, you should consider not using these pumps in situations where a replacement pump is not available or where a delay in therapy may be life threatening.  All pumps currently being processed through Baxter's service operations will be checked by reviewing the event history, before return to the customer, for any of the failure codes listed above.
French: De plus, vous devriez envisager de ne pas utiliser ces pompes si une pompe de secours n'est pas disponible ou si une interruption du traitement pouvait menacer la vie du patient. Toutes les pompes actuellement traitées par le centre de services de Baxter verront leur historique des événements examiné avant d'être retournées aux clients, et ce, dans le but de vérifier si elles ont déjà affiché l'un des codes de panne énumérés ci-haut.
English: In contrast to what the report says, only traditional families and social respect for motherhood provide the remedy we need.
French: Contrairement à ce que dit le rapport, seules les familles traditionnelles et le respect de la société pour la maternité offrent la solution dont nous avons besoin.
English: Under the circumstances, pending the submission of the Secretary-General's assessment of the situation requested by the Security Council in resolution 1394 (2002), the proposed 2002/03 budget for MINURSO is based on the Mission's maintenance requirements.  The proposed budget reflects resource reduction associated with the suspension of the activities of the Identification Commission and support staff.
French: Dans ces conditions, en attendant que le Secrétaire général fasse le point de la situation comme le Conseil de sécurité l'en a prié dans sa résolution 1394 (2002), le projet de budget de la MINURSO pour 2002/03 a été établi sur la base des ressources dont la Mission a besoin pour maintenir son effectif, compte tenu de la réduction découlant de la suspension des activités de la Commission d'identification et de son personnel d'appui.
English: The specific responsibilities of the Department are: to manage the Canadian response to terrorist threats involving Canadians or Canadian interests abroad; to facilitate Canada's bilateral and multilateral co-operation with other governments on counter‑terrorism.
French: Les responsabilités précises du Ministère sont les suivantes : gérer la réaction du Canada à des menaces terroristes touchant des Canadiens ou des intérêts canadiens à l’étranger; coordonner les efforts de coopération que le Canada déploie en vertu d’ententes bilatérales et multilatérales avec d’autres gouvernements pour lutter contre le terrorisme.
English: Evaluation of EIB Financing of Airlines (2004 – available in English (original version) French and German) 17.
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des compagnies aériennes (2004 disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: Fourthly, the Chinese authorities are doing practically nothing to restrict large-scale piracy of branded products by Chinese manufacturers.
French: Quatrièmement, les autorités chinoises ne font pratiquement rien pour mettre un frein à la vaste contrefaçon de produits de marque commise par les producteurs chinois.
English: "This transfer agreement gives Aboriginal people greater control over their own affairs, and a more substantial role in the decision-making process of this country," said Minister Copps.
French: « Ce transfert donne aux Autochtones davantage de contrôle en ce qui a trait aux questions touchant leurs communautés, de même qu'il leur donne l'occasion de jouer un rôle plus important dans le processus décisionnel de notre pays, a affirmé Mme Copps.
English: The view was expressed that the exhaustion of rosters and the demographic transition could have been foreseen at an earlier point, before the situation reached crisis proportions.
French: On a aussi fait valoir que l'épuisement des listes de lauréats et la transition démographique auraient pu être prévus plus tôt, avant que la situation ne devienne critique.
English: She published her impressions in a book "Aus Dalmatien". She admired the white color of Kaštela, blue hues of olives as well as local customs and the way of life.
French: Elle a fait part de ses impressions dans le livre "Aus Dalmatien" dans lequel elle s'émerveillait de la blancheur de Kaštela, du ton bleu des oliviers ainsi que des coutumes et du mode de vie.
English: In our view, to increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter as well as the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations, specifically Assembly resolution 58/126.
French: À notre avis, pour accroître la transparence de ses travaux et améliorer ses méthodes de travail, le Conseil devrait étudier sérieusement les dispositions pertinentes de la Charte, ainsi que les résolutions qui clarifient ses rapports avec l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU, en particulier la résolution 58/126 de l'Assemblée générale.
English: Through its programs, the FONCA issues grants to young artists, cultural groups and to those who have significantly contributed to the enrichment of the cultural landscape of the country.
French: Grâce à ses programmes, le FONCA accorde des subventions à de jeunes artistes, à des groupes culturels et aux personnes qui ont contribué de façon significative à l'enrichissement culturel du pays.