ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foot binding was an ancient custom in China, lasting from the tenth century until the twentieth century.
French: L'ancienne coutume du bandage des pieds s'est pratiquée en Chine du Xe au XXe siècle.
English: It supplies addresses, direct payment routing numbers and magnetic ink codes.
French: Elle indique les adresses, les numéros d'acheminement pour le paiement direct et les codes imprimés en encre magnétique.
English: The complexity of climate change requires a more comprehensive harmonisation of policy and the European Council will call for continued study of the report in detail.
French: La complexité du changement climatique nécessite une harmonisation plus poussée des politiques. Le Conseil européen lancera un appel en faveur de la poursuite de l'étude détaillée de ce rapport.
English: The reason for its amazing powers of survival is undoubtedly the fact that there were conclusions in some of the initial decisions that were unclear, and there were ambiguous comments in some of the judges' reasons.
French: La raison de cette étonnante survivance est, sans doute, la présence de conclusions équivoques dans quelques décisions initiales et de commentaires ambigus dans les notes de juges.
English: However, according to the block-model, Lens 100 developed along the eastern flank of the Nampala zone is host to an inferred resource of 675,000 ounces of gold contained within 14,130 Mt of ore at an average grade of 0.93 g/t Au. These resources are located between the surface and the explored depth of 150 meters.
French: Bien que la concentration et la distribution de l’or dans ces lentilles ne représentent pas un potentiel économique immédiat, la lentille 100, développée sur le flanc est du gîte, serait quant à elle l’hôte d’une ressource estimée de 675 000 onces d’or contenu dans 14 130 Mt de minerais à une teneur moyenne de 0,93 g/t Au.
English: Evaluation of hepatotoxicity should be done using more than one measure, e.g. should include evaluations of serum transaminases plus a functional assay, typically the determination of serum bilirubin.
French: L'évaluation de l'hépatotoxicité devrait se faire avec plus d'une mesure, par exemple une évaluation des transaminases sériques et un test fonctionnel, généralement la détermination de la bilirubine sérique.
English: The project built inter-agency communication links, created better communication with Aboriginal organizations, and improved the urban Aboriginal network on the disorder.
French: Le projet a élaboré des liens de communication entre les organismes, créé une meilleure communication avec les organismes autochtones et amélioré le réseau autochtone urbain concerné par ce trouble.
English: 3.3.5 Transfer Payment Policy Requirements For large and medium departments the perceived impact of the RMAF workload is mixed.
French: 3.3.5 Exigences de la politique sur les paiements de transfert Pour les ministères de grande taille et de taille moyenne, l'impact perçu du volume de travail au titre des CGRR est mitigé.
English: However, unlike the high capacity – low affinity protein, it was present in low quantities in the immature male.
French: Toutefois, contrairement à la protéine de grande capacité – faible affinité, elle était présente en faibles quantités chez le mâle immature.
English: • Tracking performance – Institutes identified how they will track the data needed (e.g., date order received and shipment date) to report against their service delivery targets, as well as how they will capture client comments received.
French: • Suivi du rendement – Les instituts se sont aussi dotés d'un plan pour assurer le suivi sur les données de rendement nécessaires (dates de réception des commandes et dates de livraison, etc.) à la production des rapports sur leur succès en matière de respect des délais de livraison ainsi que sur la mesure dans laquelle ils ont réagi dans le sens souhaité aux commentaires des clients.
English: • review of the file and contents by a specific manager or Administrator; notify the Administrator when a file has a given security level.
French: • révision d’un dossier et de son contenu par un gestionnaire identifié ou par l’administrateur ; signalement à l’administrateur des dossiers portant tel indice de sécurité.
English: This includes the acts listed in Table 3 and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, Canada Agricultural Products Act, Canadian Food Inspection Agency Act, Meat Inspection Act, and Plant Breeders’ Rights Act.
French: Ces lois comprennent celles mentionnées au tableau 3 et aussi la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d’agroalimentaire, la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Loi sur l’inspection des viandes et la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: It will ensure mutual recognition of legislation and proceedings as well as an appropriate level of protection for policy holders.
French: Elle garantira une reconnaissance mutuelle des législations et des procédures, ainsi qu'un niveau de protection approprié pour les assurés.
English: Audits in the public sector include all departments and agencies covered by the Act.
French: Dans le secteur public, tous les ministères et organismes visés par la Loi peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: It seems to have been a successful approach.
French: Cette approche s'est avérée très satisfaisante.
English: Scientists have predicted that that ocean will continue to rise at an increasing rate.
French: Les scientifiques prévoient que l'élévation du niveau de cet océan va continuer de s'accélérer.
English: In this regard, the Committee observes that, pursuant to the ruling of the General Council of Spanish Lawyers of 9 September 1996, a new court-appointed counsel was assigned to the author, who filed an application for amparo within the time limit established by the Constitutional Court and in accordance with the terms suggested by the General Council of Spanish Lawyers.
French: Le Comité note à cet égard qu'à la suite des conclusions formulées par le Conseil de l'ordre des avocats le 9 septembre 1996, une seconde avocate commise d'office a été désignée, laquelle a introduit un recours en amparo dans le délai fixé par la Cour constitutionnelle et pour les motifs suggérés par le Conseil de l'ordre des avocats.
English: Most of these organizational changes will be transparent to the DLI community and will not affect the normal operations of the DLI Program.
French: Les utilisateurs ne devraient toutefois pas oublier que le fichier synthétique n’est pas conçu pour produire des estimations de la population même
English: Mr. Brant (Brazil) said that his delegation was seriously concerned about the financial situation of the Human Rights Council, and in particular conference services support.
French: M. Brant (Brésil) dit que sa délégation est très inquiète de la situation financière du Conseil des droits de l'homme et tout particulièrement de ses incidences sur les services de conférences dans cet organe a besoin.
English: Additionally, some steps may be combined to make the Approach more efficient.
French: De plus, il est possible de combiner certaines étapes pour rendre l’Approche plus efficiente.
English: (2) The appellants were, at all material times, licensed wholesalers under the Act.
French: 2) Les appelants ont été, à toute époque pertinente, des grossistes titulaires de licence aux termes de la Loi.
English: (a) Ensure that migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law;
French: a) Veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne soient expulsés du territoire de l'État partie qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi;
English: The PN4000 will dramatically increase your efficiency and productivity thanks to a very high degree of automation combined with the implementation of your technical know-how.
French: Le logiciel PN4000 augmentera dramatiquement l’efficacité et la productivité des machines à contrôle numérique de votre entreprise, et ce, grâce à un niveau d’automatisation élevé découlant de l’intégration de la connaissance technique de vos employés au logiciel.
English: But the task does not end there.
French: Mais notre tâche ne s'arrête pas là.
English: The project developed a tobacco education package, the Adventures of Nick Fit, to encourage high school students to become active on tobacco reduction issues.
French: Ce projet a créé un programme éducatif, The Adventures of Nick Fit, pour encourager les étudiants du secondaire à jouer un rôle dans des questions touchant la réduction de l'usage du tabac.
English: The Organization and Classification Branch, as the Organization Branch was officially titled after 1942, similarly expanded from about eight investigators in 1938 to about thirty-three by 1946.56 To further complicate the matter, by 1945 the CSC found itself physically separated and divided among six different buildings around Ottawa.
French: La Division de l'organisation et de la classification, ainsi qu'on appela officiellement la Division de l'organisation après 1942, s'accrut de la même manière : en 1938 on y trouvait quelque huit enquêteurs ; or, en 194656, il y en avait environ trente-trois. Ce qui compliqua les choses davantage, la C.S.C., en 1945, s'isola physiquement en se partageant entre six immeubles autour d'Ottawa.
English: Per capita sales reached 8.26 litres in 2005, down from 12.9 litres in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 8,26 litres en 2005, par rapport à 12,9 litres en 1998.
English: ‘Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the nonEEA G10 countries, but guaranteed by an entity established in the EEA, remain eligible until 31 December 2011, provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2, and become ineligible after that date.’ (17) In Chapter 6, Section 6.3.2, in the first indent on ‘ECAI credit assessment’, the former footnote 26 now renumbered as footnote 28 at the end of the first sentence is replaced by the following:
French: «Les actifs négociables qui ont été émis avant le 1er janvier 2007 par une entité non établie dans l’EEE ou dans l’un des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE, mais qui sont garantis par une entité établie dans l’EEE, restent éligibles jusqu’au 31 décembre 2011, à condition qu’ils remplissent les autres critères d’éligibilité ainsi que les exigences en matière de garantie énoncées à la section 6.3.2, et deviennent non éligibles après cette date.» 17. Au chapitre 6, section 6.3.2, à la fin de la première phrase du premier tiret, relatif à l’«évaluation du crédit par une ECAI», la note de bas de page qui portait le numéro 26 avant la présente modification et porte maintenant le numéro 28 est remplacée par le texte suivant:
English: We have seen the cherished goal of equal security for all being eclipsed by unilateralism, narrow geographical groupings and inadequate attention to the security concerns of the developing countries.
French: Nous avons vu l'objectif d'une sécurité égale auquel nous tenons tous éclipsé par l'unilatéralisme, par des regroupements géographiques étroits et une attention insuffisante accordée aux problèmes de sécurité des pays en développement.
English: Printable Version Tabling of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B)
French: Version imprimable Dépôt du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et du Budget des dépenses supplémentaires de 2004-2005 (B)
English: For example, several UNDP-led projects in Romania, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia and Ukraine aim to create and strengthen early warning, conflict analysis and resolution capacities within government and civil society at the national and regional levels.
French: Par exemple, plusieurs projets entrepris sous la conduite du PNUD en Roumanie, en Bulgarie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Yougoslavie et en Ukraine, cherchent à créer ou à renforcer les capacités d'alerte rapide, d'analyse des conflits et de règlement des différends au sein même des gouvernements et de la société civile, au niveau régional et au niveau national.
English: Non-marketable assets governed by the law of another euro area country can be used by counterparties to obtain credit from their HCB.
French: Ces billets peuvent être utilisés par les contreparties dans le cadre des opérations de politique monétaire ou de crédit intrajournalier de l’Eurosystème ; ces actifs ne sont pas cotés sur un marché réglementé.
English: On the other hand, the civil society and the private sector have not yet developed a clear vision and framework for their active participation in the governance of sustainable development.
French: D'un autre côté, la société civile et le secteur privé ne sont pas encore parvenus à une vision claire et à élaborer un cadre pour leur participation active à la gouvernance du développement durable.
English: Consistency in the definition of maternal death and in the information collected on each maternal death should be attained across all jurisdictions, including attention to vulnerable populations.
French: Dans la mesure du possible, on devrait considérer la possibilité d’examiner des cas individuels de types particuliers de morbidité maternelle grave.
English: We - and Parliament is at one on this point - are, at the end of the day, fighting for the principle of mutual recognition.
French: Nous - le Parlement européen est totalement uni sur ce point - nous battons au fond pour le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The report deals with a wide range of issues related to small business financing and taxation. • Breaking through Barriers:
French: Ce rapport porte sur un ensemble de questions touchant le financement et la fiscalité des petites entreprises;
English: Turkey, Application No.  22535/93, Judgement of 28 March 2000.
French: Kaya c. Turquie, requête n° 22535/93, arrêt du 28 mars 2000.
English: Learning a little of the language may receive a smile or two (see the Czech Republic page for an introduction to basic Czech phrases).
French: C'est une ville très touristique en particulier grâce à son histoire et son architecture. Elle est surnommée la ville aux cent clochers car il existe une multitude de bâtiments religieux (églises, temples, synagogues, etc).
English: In this way it would be clear that the same procedural and legal safeguards would apply and that the decision to terminate the contract on such grounds would be made only by the Council.
French: Ainsi, il apparaîtrait clairement que les mêmes garanties de procédure et juridiques s'appliquent et que seul le Conseil peut prendre la décision de résilier un contrat pour ce motif.
English: Although some have doubted the effectiveness of the United Nations and its ability to address the challenges and problems of the twenty-first century, there is no doubt that, because of the universality of its membership, it remains the ideal forum to address the current challenges facing peoples and Governments, of which we are all aware.
French: Bien que certains aient douté de l'efficacité de l'ONU et de sa capacité de s'attaquer aux défis et problèmes du XXIe siècle, il ne fait aucun doute que, grâce à sa composition universelle, elle demeure l'instance idéale pour relever les défis actuels auxquels font face les peuples et les gouvernements et dont nous sommes tous conscients.
English: Day parole grant rates are similar for Aboriginal and non-aboriginal offenders, but full parole grant rates are about 10% lower for Aboriginal offenders.
French: Le taux d'octroi de la mise en semi-liberté est à peu près pareil dans les deux groupes de délinquants, mais le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale est inférieur d'environ 10 % chez les délinquants autochtones.
English: Fans of rock music are spoiled for choice. Since it began in 1991, “Rock um Knuedler” has been free to the public, audiences being as large as 10.000 music lovers.
French: Les coulisses exceptionnelles de la vieille ville et la gratuité des différents concerts font que chaque année plus de 10.000 fans se pressent sur la place Guillaume II.
English: Commends the efforts of the bodies mentioned above to prevent the misuse of information technology and takes note of the value of, inter alia, the following principles to combat cybercrime and to protect the freedom of information and development:
French: Salue les efforts menés par les entités susmentionnées pour prévenir l'utilisation abusive de la technologie de l'information et prend note de la validité, entre autres principes, des principes ci-après pour combattre la cybercriminalité et préserver la libre circulation de l'information :
English: Differences by region, language, and Aboriginal status:
French: autres d’être impliquées dans le domaine de la prévention des grossesses chez les adolescentes.
English: The association had reached an agreement with the author and the court attorney handling the case that they should be paid in accordance with the guidelines established by the Madrid Bar Association and with the schedule of attorneys' fees.
French: La copropriété avait conclu avec l'auteur et avec l'avoué la représentant dans cette affaire un accord disposant que le montant des honoraires serait établi en fonction des tarifs de l'ordre des avocats de Madrid et de ceux des avoués.
English: The nullity, illegality or non-applicability of one or several clauses in the Disclaimer shall not lead to the nullity or the non-applicability of the other clauses.
French: La nullité, l'illégalité ou la non-applicabilité d'une ou de plusieurs clauses du Disclaimer n'entraînera pas la nullité ou la non-applicabilité des autres clauses.
English: From 1992 to 1996 , Khan was absolute ruler of more than one-quarter of Earth's population, including regions of Asia and the Middle East . Considered "the best of tyrants", he severely curtailed the freedoms of his subjects, but his reign was an exception to similar circumstances in Earth history – lacking massacres or internal war.
French: Khan était certainement un Sikh originaire de la région la plus au nord de l' Inde .
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-44 August 9, 2004 For immediate release Health Canada advises of potential adverse effects of SSRIs and other anti-depressants on newborns OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that newborns may be adversely affected when pregnant women take Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and other newer anti-depressants during the third trimester of pregnancy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-44 le 9 août, 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada émet un avis au sujet d'effets indésirables possibles des inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et autres antidépresseurs sur le nouveau-né OTTAWA - Santé Canada avise la population canadienne des effets indésirables possibles sur le nouveau-né des inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et autres antidépresseurs que la mère consommerait durant le troisième trimestre de la grossesse.
English: Calls upon regional organizations and Member States to contribute to the conduct of free and fair parliamentary elections by providing international election monitors;
French: Demande aux organisations régionales et aux États Membres d'apporter leur contribution à la tenue d'élections parlementaires libres et régulières en fournissant des observateurs;
English: Usual Process A two-member panel hears the claim
French: Processus normal Un tribunal composé de deux commissaires entend la revendication
English: The highest mean concentrations recently reported for arsenic in Canadian freshwater, about 45 µg/L (in Moira Lake, Ontario and Mitchell Brook, Nova Scotia), are above these chronic toxicity thresholds.
French: Les concentrations moyennes les plus élevées qui ont été signalées récemment pour l'arsenic dans les eaux douces du Canada, soit environ 45 µg/L [lac Moira (Ontario) et ruisseau Mitchell (Nouvelle-Écosse)], sont supérieures à ces seuils de toxicité chronique.
English: - secondly, if a Polish plumber travelled thousands of kilometres to get work in Paris, a Bulgarian plumber, farmer or worker will travel just 15 kilometres.
French: - deuxièmement, si un plombier polonais a fait des milliers de kilomètres pour venir travailler à Paris, un plombier, un agriculteur ou un ouvrier bulgare, lui, ne fera que 15 kilomètres.
English: To respect Canada Health Infoway guidelines, there are no formal communications about this project.
French: Conformément aux directives d'Inforoute Santé du Canada, il n'y a pas de publications officielles sur ce projet.
English: CPO1s and CWOs holding senior appointments, or institutional positions, are in the new 8B pay field.
French: Les pm 1 et les adjuc qui occupent des postes supérieurs ou des postes organisationnels font partie de la nouvelle catégorie de solde 8B.
English: (3) In the event that there are no parents and no guardian to provide their consent, such shall be required from the person or the authority that has been habilitated to exercise parental rights.
French: 3) Au cas où il n'y a ni parents ni tuteur pour donner leur consentement, celui-ci devra être donné par la personne ou l'autorité qui a été habilitée à exercer les droits parentaux.
English: Jacket means the outer insulation cover or cladding which may be part of the insulation system;
French: Enveloppe, la couverture ou gaine d'isolation extérieure qui peut faire partie du système d'isolation;
English: This is linked to historical conditions that resulted in the power sector, for many years, being backward in comparison with the countries of the old EU.
French: Ceci est dû à des paramètres historiques qui ont fait que, pendant de nombreuses années, le secteur de l'électricité a été en retard par rapport aux pays de l'ancienne UE.
English: The increase in programme efficiency and effectiveness   revealed by independent evaluations was encouraging, and the Group hoped that the trend could be maintained.
French: L'amélioration de l'utilité et de l'efficacité des programmes qui ressort d'évaluations indépendantes est encourageante, et le Groupe espère que la tendance peut être maintenue.
English: Use half a cup of bleach, let it stand for a few minutes, then flush with plenty of water.
French: Versez-y une demi-tasse d’eau de javel, laissez-la agir pendant quelques minutes, puis rincez avec beaucoup d’eau.
English: Developing markets are a critical source of growth for the global economy.
French: Les marchés en développement représentent une source essentielle de croissance de l’économie mondiale.
English: - - - - -Other ropes and cables containing not more than eight strands, new: 71 - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm, with fittings ................................
French: - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, avec accessoires................................ - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, sans accessoires................................ - - - - -Autres torons, acier non alliés : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, avec accessoires ......................
English: Each block exerts one unit of pressure (1 UP) on the surface beneath it.
French: Chaque bloc exerce une unité de pression (1 UP) sur la surface sous-jacente.