ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelist Peña, Daniel Decision Date 23-Feb-2005 Decision Transfer
French: Experts Peña, Daniel Date de la décision 23-Feb-2005 Décision Transfert
English: In his preliminary report to the Institute Verzijl proposed:
French: Dans son rapport préliminaire à l'Institut, Verzijl proposait ce qui suit :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it preferred Alternative C. However, it also found the suggestion of the Delegation of the United Kingdom interesting.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit préférer la variante C. Cependant, elle a aussi jugé la suggestion de la délégation du Royaume‑Uni intéressante.
English: International Centre for Integrated Mountain Development FAO
French: Pan-African Islamic Society for Agro-Cultural Development (1987)
English: We are dependent on assistance from the Paul Martin has
French: Nous savons tous que les municipalités ne disposent pas présentement d’assez de revenus pour développer adéquatement l’infrastructure.
English: We hope that the Council will adopt the recommendations set out in the report of the Secretary-General, which emphasize the non-imposition of external models and the need for prior assessment of national needs on the basis of a broad process of consultations at the national level.
French: Le Pérou espère que le Conseil de sécurité adoptera les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, qui mettent l'accent sur la nécessité d'éviter d'imposer des modèles étrangers et d'évaluer au préalable les nécessités nationales, sur la base d'un processus élargi de consultations au niveau national.
English: [Requirement of Special Majorities] (a) The Regulations may specify provisions
French: [Exigence d’une majorité qualifiée] a) Le règlement d’exécution peut indiquer
English: THERE ARE NO ACCESSORY PROJECTS ASSOCIATED WITH THIS UNDERTAKING.
French: AUCUN PROJET SECONDAIRE N'EST LIÉ À CETTE INITIATIVE.
English: From 2000 to 2003, he was based in Kathmandu, Nepal, working as a project team leader for the Centre canadien d’étude et de cooperation internationale (CECI).
French: Il a vécu pendant trois ans à Katmandou au Népal, où il était chef d’équipe d’un projet pour le Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI).
English: Outdated scientific and technical materials
French: Les rapports de recherche et les études intéressant un groupe restreint de spécialistes
English: • the PWGSC Minister’s conduct of the CAC Mandate Review; and
French: • le soutien offert au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour ce qui est de la tenue de l’examen du mandat de CVC;
English: As at 1 January 2003, the Trust Fund for the United Nations Population Award had a total of $746,284.
French: Au 1er janvier 2003, les avoirs du Fonds d'affectation spéciale pour le Prix des Nations Unies en matière de population se chiffraient à 746 284 dollars.
English: In the outcome document we will adopt later this week, we will not only reaffirm the commitments of Copenhagen by reviewing the results of its implementation but also agree on further initiatives.
French: Dans le document final que nous adopterons cette semaine, nous allons non seulement réaffirmer les engagements de Copenhague en passant en revue leur mise en oeuvre mais aussi adopter de nouvelles mesures.
English: Public procurement 101
French: 27.2 Minorités linguistiques 101
English: But they don’t know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view.
French: Mais ils ne savent pas à quel moment appuyer sur leur frein mental en faisant des concessions à d’autres points de vue.
English: • Consequently, the traditional economic model used by Canadian broadcasters, whereby revenues earned by airing profitable US programs help fund Canadian programming, is under threat and it is doubtful whether new forms of advertising will achieve the revenues formerly earned from conventional television advertising.
French: • Par conséquent, le modèle économique traditionnel selon lequel les radiodiffuseurs canadiens finançaient des émissions canadiennes grâce à la diffusion d’émissions américaines rentables se trouve aujourd’hui en péril et on ne discerne pas de nouvelles formes de publicité capables de générer des revenus équivalant à ceux de la publicité à la télévision traditionnelle.
English: · Do not open e-mails which may not be genuine (see Fact Sheet 5 on e-mail).
French: · N’ouvrez pas les courriers électroniques dont l’authenticité semble douteuse (voir la fiche 5 sur le courrier électronique).
English: Governance Structure – In its first year of operation OGGO, working with its partners in other government departments and agencies, developed a revised government-wide governance structure to assist in effective, collaborative and efficient decision-making in greening government operations.
French: Collaboration fédérale, provinciale et territoriale – L’an dernier, le BEOG a pris des moyens pour renforcer les relations avec les provinces et les territoires.
English: The Board of Directors appoints the members of the Executive Committee.
French: C’est le conseil d’administration qui nomme les membres du Comité exécutif.
English: In this respect, I commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his remarkable efforts in preparing for the Millennium Summit and the Millennium Assembly.
French: Je tiens en outre à rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts considérables qu'il a déployés pour préparer le Sommet du millénaire et l'Assemblée du millénaire.
English: The United Kingdom and Ireland chose not to apply these arrangements, while the 10 new member States who joined in 2004 still have to put into place measures enabling them to join the Schengen area later.
French: Le Royaume Uni et l’Irlande ont choisi de ne pas appliquer ces dispositions, tandis que les 10 nouveaux Etats membres qui ont adhéré en 2004 doivent encore mettre en place les mesures leur permettant de rejoindre l’espace Schengen ultérieurement.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy 1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels 1.
English: As such, the views expressed by the participants do not necessarily represent those of CIHR.
French: En conséquence, les opinions exprimées par les participants ne représentent pas nécessairement celles d’IRSC.
English: Chapters 13 and 14: group on restructuring
French: Chapitres 13 et 14 : groupe restructuration
English: 5.5 Nursing Women (additional information required) Unless studies have shown that the product is not excreted in human breast milk the following or similar statement should be included:
French: 5.5 Femmes qui allaitent (renseignements supplémentaires requis) À moins que des études n'aient démontré que le produit n'est pas excrété dans le lait maternel, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: Some areas or population groups in the North may be able to adapt to these changes more easily than others.
French: Certaines régions ou certains groupes de population du Nord peuvent avoir plus de facilité à s’adapter que d’autres.
English: Substantive support to special political missions is largely provided by desk officers with immediate oversight of the directors and deputy directors of the divisions concerned by means of frequent cable messages, telephone calls and e-mail exchanges.
French: L'appui fonctionnel des missions politiques spéciales est fourni en majeure partie par les responsables de secteur géographique, qui s'acquittent de cette tâche par télégramme, téléphone et courrier, sous la supervision directe des directeurs et directeurs adjoints des divisions intéressées.
English: According to a recent KPMG’s 2004 Competitive Alternatives, Atlantic Canada offers manufacturing operation cost savings of 20 to 50 percent compared to the United States.
French: Selon le rapport Choix concurrentiels de KPMG de 2004, la région offre à ces derniers la possibilité d’économiser de 20 à 50 pour cent en coûts de fabrication par rapport aux États-Unis.
English: Owing to the lack of relevant data, it is not possible to determine the contribution of inorganic fluorides to global climate change.
French: À cause du manque de données pertinentes, il n’est pas possible de déterminer la contribution des fluorures inorganiques au changement climatique mondial.
English: There are numerous sites, even if many are worn by large numbers of city-dwelling climbers.
French: Les sites sont légions même si beaucoup sont patinés du fait de nombreux grimpeurs citadins.
English: The Plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the site and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: Les initiatives du plan contribuent à la réalisation de l’intégrité commémorative du lieu et témoignentclairement du respect des buts et des objectifs de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: We feel that we must lead by example and that the Commission should ensure that Parliament is kept fully informed in order to dispel the concerns engendered by the manner in which this instrument has been managed over the past six months.
French: Selon nous, nous devons montrer l'exemple et la Commission doit veiller à ce que le Parlement soit pleinement informé afin de dissiper les préoccupations engendrées par la manière dont cet instrument a été géré au cours des six derniers mois.
English:   281. Schuman, G.E., Janzen, H.H. and Herrick, J.E. 2002.
French:   281. Schuman, G.E., Janzen, H.H. et Herrick, J.E. 2002.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2005 Downloadable version A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French:  Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2005 Version de téléchargement A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • Sound financial strategies are in place to reach the business strategy objective as are stewardship processes to achieve results; and
French: • les stratégies financières saines sont en place pour atteindre l'objectif de stratégie opérationnelle comme le sont les processus de gérance pour produire des résultats;
English: Exit at Jean-Talon / Van Horne and continue south on the service road.
French: Sortie Jean-Talon / Van Horne. Poursuivre vers le sud sur la voie de service.
English: It would be sufficient to say “should not exceed a term of 15 years”.
French: Il suffirait de dire “ne devrait pas dépasser 15 ans”.
English: We, on the Committee on Budgetary Control, have recommended that the changes that have become necessary as a result of OLAF should be incorporated directly into the Rules of Procedure.
French: La commission du contrôle budgétaire a recommandé d'incorporer immédiatement dans le règlement les modifications rendues nécessaires par l'OLAF.
English: Exposure of these animals to Great Lakes fish, a normal food source, and to contaminated meat indicated that they are extremely affected by the toxicity of PCBs.
French: Des visons à qui on a donné des poissons provenant des Grands Lacs et de la viande contaminée par des BPC ont eu de graves réactions.
English: • To change the authorized contours and decrease the effective radiated power for the licence of radio station CBME-FM, Montréal.
French: • En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé et de diminuer la puissance apparente rayonnée pour la licence de la station de radio CBME-FM, Montréal.
English: Recently renovated the historic building that is the home of the hotel Hesperia Granada, providing fantastic accommodation in the heart of the old town.
French: Situé au centre ville et tout équipé, le Carlos V Hotel offre confort et bons services à des prix très raisonnables.
English: Before proceeding with its analysis concerning the likelihood of injury, the Tribunal will first determine: (1) which domestically produced goods are "like goods" in relation to the subject goods; and (2) what constitutes the "domestic industry" for the purposes of its analysis.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises de production nationale se ressemblaient beaucoup entre elles et ressemblaient fort aux marchandises en question et que les marchandises de production nationale constituaient une même catégorie de marchandises similaires.
English: The United States told the Panel in its first written submission that it reviewed five factors, from Diversified Products, "[a]s part of its analysis in determining whether ‘clear dividing lines’ exist within the product under consideration identified within the petition."16 In paragraph 36 of its opening statement in the Second Panel Meeting, however, the United States told the Panel, "Commerce’s assessment of whether there are ‘clear dividing lines’ between products is part of the
French: Les États-Unis ont dit au Groupe spécial dans leur première communication écrite qu'ils avaient examiné cinq facteurs, découlant de l'affaire Diversified Products, "[qui] font partie de leur analyse visant à déterminer l'existence de "lignes de démarcation claires" dans le produit considéré identifié dans la requête". 16 Au paragraphe 36 de la déclaration liminaire qu'ils ont faite à la deuxième réunion de fond, toutefois, les États-Unis ont dit au Groupe spécial que "l'évaluation du Département du commerce tendant à déterminer s'il y [avait] des "lignes de démarcation claires" entre les produits fai[sait] partie de l'analyse appliquée dans l'affaire Diversified Products, elle n'[était] pas subordonnée à cette analyse".
English: Vallvidrera) to Vallvidrera. Take the diversion on the left hand side, and follow the signs to InOut hostel.
French: Continuer sur la gauche en suivant les indications InOut Alberg-Hostel.
English: In fact, biogenic oxides were smaller than the ones formed in the absence of bacteria and showed a poor structural order.
French: En fait, les oxydes de fer organogènes étaient plus petits que ceux qui s'étaient formés en l'absence de bactéries et présentaient un indice de structure faible.
English: However, the actual trend in UNCDF core contributions is downwards, largely due to reasons beyond its control.
French: La tendance des contributions de base au FENU est toutefois à la baisse, essentiellement pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
French: De surcroît, le cadre réglementaire existant a fait naître des problèmes en matière de mouvements de capitaux10.
English: The proposal provides for restrictions on transfers of data to other competent authorities * , authorities other than the competent authorities, private individuals, the competent authorities of third countries or international bodies.
French: La proposition prévoit des restrictions dans la transmission à d'autres autorités compétentes, à des autorités autres que les autorités compétentes, à des personnes privées, aux autorités compétentes de pays tiers ou à des instances internationales.
English: Joan Meyer, Chair, Corporate Governance Committee, Director from January 11, 1995 to September 1996, re-appointed September 26, 2000 Joan Meyer is a co-owner and operator of a mixed farming enterprise near Swift Current, Saskatchewan.
French: Joan Meyer, présidente du Comité de régie d’entreprise, administratrice du 11 janvier 1995 à septembre 1996 et nommée à nouveau le 26 septembre 2000 Madame Meyer est copropriétaire et exploitante d’une entreprise agricole mixte située dans les environs de Swift Current, en Saskatchewan.
English: Thanks to a smooth political transition following the 2006 presidential elections, Peru’s stable and open economy is expected to enjoy strong growth over the coming years.
French: La transition qui a suivi les élections présidentielles de 2006 a été harmonieuse et on prévoit que l’économie du Pérou, qui est stable et ouverte, bénéficiera d’une croissance vigoureuse dans les années à venir.
English: CN donates railway memorabilia to Moncton Museum MONCTON, Nov. 4, 2004 - CN donated an important collection of railway memorabilia to the Museum of Moncton, New Brunswick, highlighting CN's strong heritage and presence in the city.
French: Le CN fait don d'objets de collection au Musée de Moncton MONCTON, le 4 novembre 2004 - Le CN a fait don d'une importante série d'objets ferroviaires de collection au Musée de Moncton, au Nouveau-Brunswick, ce qui illustre bien la place que tient le CN dans le patrimoine de cette ville ainsi que le fait qu'il y est encore très présent.
English: El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible ;
English: E. L. Franco, E. Duarte-Franco and A. Ferenczy, "Cervical Cancer:
French: J. Acquavella et coll., « Cancer Among Farmers:
English: The Commission also confirms its determination to play its full role in enforcement, in particular in the pursuit of cases where there are important economic interests and/or legal issues at stake. 20
French: La Commission confirme également sa détermination à jouer pleinement son rôle dans la mise en application de la législation, en particulier dans le règlement des affaires mettant en jeu des intérêts économiques et/ou des questions juridiques importantes.
English: Liaise with key stakeholders...with a view to building and maintaining cooperation among partners.
French: Assurer la liaison avec les principaux intervenants […] dans le but d’établir et de maintenir la coopération entre les partenaires.
English: NINT will take a systems level view of nanotechnology and integrate biological and traditional information systems that:
French: À l'INN, on abordera la nanotechnologie sous l'angle des systèmes et on intégrera des systèmes d'information biologiques et traditionnels qui :
English: In the provinces, the human poverty index (HPI) reveals great disparities: the Orientale province, for example, is the poorest, with an HPI of 65.1, followed by Maniema with 40.5.
French: Dans les provinces, l'indice de pauvreté humaine accuse des disparités: la province orientale par exemple est la plus pauvre avec l'IPH de 65,1 suivie du Maniema avec 40,5.
English: Obtaining the target numbers of interviewees proved to be a challenge, given people’s busy schedules and the timelines required to complete this project.
French: sujets, vu les horaires chargés des gens et les échéances du projet. De tous les praticiens sollicités, 17 p.
English: While Kyoto-driven policies will likely increase production costs for the entire upstream petroleum industry, their impact will be considerably greater for oil sands producers.
French: En effet, cette forme d’exploitation nécessite une grande consommation d’énergie et entraîne des émissions de CO2 par baril de pétrole produit six fois plus importantes que la production conventionnelle3.
English: That way you can deal with them all at once.
French: De cette façon vous pouvez tous les traiter d'un coup.
English: The EUMC has also initiated the holding of regular European round-table discussions.
French: L’Observatoire a également lancé l’organisation de tables rondes européennes régulières.
English: The Atlantic region in particular remains well above average, mainly because of its highly seasonal industries.
French: La région de l’Atlantique, en particulier, demeure bien au-dessus de la moyenne, en raison principalement de ses branches d’activité très saisonnières.
English: On the contrary, until the spring events, Azerbaijan was making relatively good progress and was not listed by Human Rights Watch among such poorly-viewed states as China, Iraq, Israel, Russia, Saudi Arabia or Uzbekistan.
French: Au contraire, jusqu'aux événements du printemps, l'Azerbaïdjan progressait relativement bien et ne figurait pas sur la liste de Human Rights Watch des pays aussi mal considérés que la Chine, l'Irak, Israël, la Russie, l'Arabie saoudite ou l'Ouzbékistan.
English: If the employee is provided with a benefit in respect of the residence or other living accommodation he or she occupies by virtue of the qualifying office or employment, the value of the benefit must be included, under section 6, in the income from that office or employment.
French: Si l'employé reçoit un avantage lié à la résidence ou à un autre logement qu'il occupe dans le cadre de l'exercice d'une charge ou d'un emploi admissible, la valeur de l'avantage doit être incluse, conformément à l'article 6, dans le revenu tiré de cette charge ou de cet emploi.
English: The Austrian Oberste Gerichtshof has also ruled on "development risks"44.
French: L’ exonération en cas de « risques de développement » a été au centre des discussions parlementaires en France au sujet de la transposition de la directive depuis 1990.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > High Tech Hide and Seek High Tech Hide and Seek August 18, 2008 Printable version (82.5 KB) Riding Mountain National Park of Canada Hot on the trail It is a really exciting moment when you find a Geocache.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Cache-cache haute technologie Cache-cache haute technologie le 18 août 2008 Version imprimable (91,9 ko) Parc National du Canada du Mont-Riding C’est parti! C’est réellement excitant de trouver une géopièce.
English: • New policies have been introduced for custodial groups planning backcountry travel in the mountain National Parks (Banff, Yoho, Kootenay, Jasper, Mt.
French: • Une nouvelle politique a été adoptée pour les groupes se trouvant sous la surveillance d’un responsable autorisé et planifiant des déplacements dans l’arrière-pays des parcs nationaux des montagnes (Banff, Yoho, Kootenay, Jasper, Mont-Revelstoke, des Glaciers et des Lacs-Waterton).
English: The present report covers the activities and issues relating to the NEO hazard, the understanding of the risk posed by NEOs and the measures required to mitigate that threat.
French: Il couvre les activités et les questions concernant le risque que représentent les objets géocroiseurs, la connaissance du risque que posent ces objets, et les mesures nécessaires pour atténuer la menace.
English: Responsibility for follow-up: Intermodal transport oOperators of “combined” trains
French: Responsabilité du suivi: les sociétés de transport intermodal.
English: Department’s Regulatory Initiatives Regulations Expected Results
French: Pour 2006 – 2007, les prévisions ont été redressées pour intégrer l’ancien RHDCC et l’ancien DSC selon l’architecture des activités de programme approuvée pour 2007 – 2008.
English: We also note in our database if an individual has served as a Committee or Board Member.
French: Nous indiquons également dans notre base de données si l'individu a agi en tant que membre d'un comité ou membre d'un conseil.
English: The study visit to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization includes presentations on the work of that organization, an introduction to the International Monitoring System and a guided visit to the International Data Centre.
French: Le voyage d'études effectué auprès de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires consiste notamment en la présentation d'exposés sur les travaux de cette organisation, en une introduction au Système international de surveillance et en une visite guidée du Centre international de données (CID).