ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Special Investigators should offer the suspect the opportunity to read the offence section and answer questions of clarification.
French: Par exemple, les enquêteurs spéciaux doivent donner la possibilité aux suspects de lire la disposition créant l’infraction et répondre à leurs demandes d’éclaircissements.
English: Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 1794 Bobolux -Mieszanka ziołowa dla niemowląt i dzieci
French: Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 1794 Bobolux -Mieszanka ziołowa dla niemowląt i dzieci
English: The main stomach is joined to the pyloric stomach by a narrow connecting channel possessing pyloric glands.
French: Un canal étroit contenant des glandes pyloriques unit l'estomac principal à l'estomac pylorique.
English: It is expected that there will be a better understanding of the roles and responsibilities of the media in development, and communities will be afforded better participation in the development process through community media.
French: La coopération devrait permettre de mieux faire comprendre le rôle et les responsabilités des médias dans le développement et de donner aux communautés les moyens, grâce aux médias communautaires, de mieux participer au processus de développement.
English: • Training dollars were accessed by communities as applicable.
French: • Les collectivités ont eu accès aux fonds réservés à la formation, le cas échéant.
English: A news release describing the issue and key preventive measures was disseminated to media outlets across Canada.
French: Un communiqué de presse traitant du problème et des mesures à prendre en matière de prévention a été diffusé dans les médias partout au Canada.
English: That is the answer that we have to give to Her Majesty's Government.
French: Voilà la réponse à livrer au gouvernement de Sa Majesté.
English: Irrespective of whether those involved are the parliamentary bodies of the various international organisations or institutions or the European Parliament, the possibilities offered are considerable and their extent has not yet been fully explored.
French: régional, le rôle des parlements à ce stade est particulièrement important puisqu’ils peuvent consolider les fondements de cette coopération de manière substantielle et efficace.
English: The EU strategies, in order to boost entrepreneurship and the operating potential for SMEs, largely coincide with the national aspirations of the various Member States.
French: Les stratégies de l’U.E, en vue de stimuler l’esprit d’entreprise et le potentiel d’exploitation des P.M.E, coïncide avec les aspirations nationales des différents Etats membres.
English: Aronson (1991) concludes that "the overall success of self-employment as a way to escape poverty is yet to be known".
French: Si les détracteurs des programmes d'aide au travail indépendant font valoir que le travail indépendant ne fait souvent qu'assurer une maigre subsistance aux intéressés (et s'accompagne de longues heures et de piètres conditions de travail), les tenants de ce genre de programmes répliquent en revanche que ces gains constituent néanmoins une retombée importante et positive des programmes compte tenu des autres solutions qui s'offrent aux intéressés : chômage et soutien du revenu ou emploi précaire mal rémunéré.
English: Nova Scotia  Clearwater Seafoods Ltd.
French: Nouvelle-Écosse  Clearwater Seafoods Ltd.
English: CAF funds should be in addition to existing resources and not replace funding available elsewhere).
French: que les fonds du FAC ne peuvent remplacer un financement disponible d’une autre source).
English: d) how the applicant intends to comply with the environmental assessment requirements of the agreement;
French: d) de quelle manière le requérant entend se conformer aux exigences de l'entente en matière d'évaluation environnementale;
English: Österreichische Juristenzeitung 2006 p.543-545 English text:
French: Österreichische Juristenzeitung 2006 p.543-545 Texte anglais:
English: I believe that, particularly when a democratic society is being constructed, a democratic judiciary and humane conditions in prisons are a highly sensitive area.
French: Je pense que, dans le cadre de la naissance de la société démocratique, le contrôle démocratique de la justice et l'application de conditions de détention humaines constituent un domaine particulièrement sensible.
English: • The macroeconomic and microeconomic reforms implemented in Canada, together with favourable economic conditions, have contributed to higher productivity growth and a stronger labour market.
French: • Les réformes macroéconomiques et microéconomiques mises en œuvre au Canada, doublées de conditions économiques favorables, ont contribué à assurer une croissance élevée de la productivité et un marché du travail vigoureux.
English: It also means a financial opinion which is classified as "Recommended Conditionally," when the condition specified is not met within a reasonable period of time.
French: Dans ces cas, les deux parties conviennent avant l'adjudication du contrat du prix qui sera payé de cette façon.
English: When you hear a smog alert on the radio or television, that means we're all in for a bad air day.
French: Lorsque l'on prévoit de forts épisodes de smog, les postes de radio et de télévision lancent des alertes au smog pour prévenir la population des dangers que présente ce phénomène.
English: This allegation is unfounded.
French: Cette allégation est sans fondement.
English: It is essential to promote family meals, with parents and children eating together.
French: Il est primordial de promouvoir les repas en famille, réunissant parents et enfants autour de la table.
English: There are three distinct stages for public consultation.
French: Une consultation publique comporte trois étapes distinctes.
English: REFUSAL OF ACCESS TO A COMMISSION WORLD TRADE ORGANISATION PANEL DISPUTE SUBMISSION ......................................................
French: REFUS D’ACCÈS AUX OBSERVATIONS D’UN GROUPE SPÉCIAL D’ARBITRAGE DE L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE .......
English: In that letter the claimant advised that he was often taken away from London because of his work.
French: Dans cette lettre, le prestataire mentionnait qu'il était souvent absent de London en raison de son travail.
English: These differences are probably a function of genetic variability in the antheridiogen mediation of sex expression.
French: Ces différences sont probablement une fonction de la variabilité génétique dans le contrôle anthéridiogène de l'expression sexuelle.
English: Through you, Mr. President, the Council recently issued a call to the Government of the Democratic Republic of the Congo and all other parties to cease any form of support for the armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, le Conseil a récemment exhorté le Gouvernement de la République démocratique du Congo et toutes les autres parties à cesser toute forme de soutien aux groupes armés en République démocratique du Congo.
English: At a time when digital signatures now require biometrics, it is important to avoid all attacks on individual liberties, and, in particular, to avoid linking the behaviour of consumers with these physical or even psychological characteristics.
French: Au moment où la signature électronique fait désormais appel à la biométrie, il importe d'éviter toute atteinte aux libertés individuelles et, en particulier, d'éviter de lier le comportement du consommateur à ces caractères physiques, voire psychologiques.
English: List of all activities and outputs and provide specific descriptions of their role in the project, their specific timeframe and specific objectives or targets.
French: Citer l'ensemble des activités et des résultats et décrire de manière spécifique leurs rôles dans le cadre du projet, leurs calendriers d'exécution et leurs objectifs ou cibles spécifiques.
English: Finally, it can be expected that if there are significant disruptions in transportation and communication services, there will be increased demand for assistance in locating persons and establishing their well-being.
French: Enfin, il faut s'attendre à ce qu'en cas de grave perturbation des services de transport et de communication, le Ministère soit plus fréquemment appelé à retracer des personnes à l'étranger et à vérifier si elles sont saines et sauves.
English: It comes at a sensitive time for both the European Union and the United Nations.
French: Il arrive à un moment sensible pour l’Union européenne comme pour les Nations unies.
English: Ventilation holes in filters should be visible to the naked eye.
French: Il faudrait réglementer l’utilisation de la ventilation des filtres.
English: National Press Theatre National Press Building 150 Wellington Street Ottawa, Ontario -30- For media assistance contact:
French: Amphithéâtre national de la presse Édifice national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) -30- Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Ibid., p. 181.
French: Ibid., p. 181.
English: The available reports and documents yield very few traces of specific services.
French: Ceci est d’autant plus grave que de plus en plus de pays développent des méthodes pour expulser l’agresseur du domicile.
English: Women in Latvia are involved directly and indirectly in solving the gender equality problems.
French: Les femmes en Lettonie sont directement ou indirectement impliquées dans la solution des problèmes de l'égalité des sexes.
English: Additionally, this team assisted COS ADM (Mat) in garnering support for MA&S Optimization via a series of briefings and one-on-one meetings involving Level One stakeholders.
French: Cette équipe a également aidé le CEM SMA(Mat) à obtenir du soutien pour optimiser l’ASM au moyen d’une série de séances d’information et de rencontres individuelles avec des intervenants de niveau 1.
English: Plant Breeders   Plant breeders are persons who, using known varieties, will be developing new Canadian varieties or producing breeder seed in Canada.
French: Sélectionneurs   Le sélectionneur est la personne qui, à partir de variétés connues, met au point de nouvelles variétés canadiennes ou cultive au Canada des semences de sélectionneur.
English: If you are including one, or both, of these rebates on your GST/HST return, send the application form(s) for these rebates with your GST/HST return.
French: Si vous avez inclus l'un ou l'autre de ces remboursements dans votre déclaration de TPS/TVH, envoyez-les en même temps que votre déclaration.
English: Please update Flash Player to fully enjoy the Deezer features.
French: Merci de mettre à jour votre version de Flash Player afin de profiter pleinement des fonctionnalités du site.
English: Reporting on transparency standards is expected to lead to greater implementation of them.
French: Prêchant par l'exemple, le Canada a présenté volontairement un rapport en 2005 ( http://www.apec.org/apec/about_apec/how_apec_operates/action_plans_.html ).
English: In the case of the draft resolution on the least developed countries, the delay could be attributed in part to the late issue of the relevant report (A/56/645 and Add.1 and Corr.1).
French: Dans le cas du projet de résolution sur les pays les moins avancés, le retard peut être attribué en partie à la publication tardive du rapport pertinent (A/56/645, A/56/645/Add.1 et A/56/645/Corr.1).
English: Country sub-entity code name Data Element "Delivery Destination Province/ State Code" POSTAL IDENTIFICATION CODE Data Element "Delivery Destination Postal/Zip Code" Must be transmitted if country is Canada or United States
French: POINT DE CONTACT POUR COMMUNICATION Numéro de communication Qualificatif du code de numéro de communication Élément de données « Numéro de téléphone du n..12 point de contact de la partie à aviser » Code par défaut = {Téléphone} a2 TE : ‘
English: Europe must emphasise the impossibility of dealing with the instability, the dangers, the imbalance of today's world by merely wielding a big stick; it must emphasise that we also need to gain the upper hand in the struggle for peace, that we need to devote the same energy today to the fight against inequalities in the field of development and to defusing hotbeds of tension like the Middle East as has been applied to the struggle against terrorism.
French: L'Europe doit affirmer que l'on ne peut faire face à l'instabilité, aux dangers, au déséquilibre du monde d'aujourd'hui, uniquement en maniant un gros bâton, qu'il faut savoir gagner aussi la bataille de la paix, qu'il est nécessaire de consacrer aujourd'hui la même énergie à combattre les inégalités de développement, à résorber les foyers de tension comme celui du Proche-Orient, que celle qui a été déployée pour lutter contre le terrorisme.
English: In 2004, the Czech government increased the basic rate of the value added tax from 19% to 22%, while the reduced rate remained static at 5%.
French: En 2004, le gouvernement tchèque a relevé le taux de base de la taxe sur la valeur ajoutée de 19 à 22 %, alors que le taux réduit est demeuré inchangé, à 5 %.
English: This means systematically examining measures and policies and taking into account such possible effects when defining and implementing them."
French: Cela suppose d'interroger systématiquement ces actions et politiques et de prendre en considération ces effets possibles dans leur définition et leur mise en œuvre."
English: The FIVE STAR technicians and technical advisors all receive training in the latest diagnostic and repair methods and techniques, guaranteeing you quality work that follows established procedures.
French: Les techniciens et les conseillers techniques CINQ ÉTOILES reçoivent une formation axée sur les toutes dernières méthodes de diagnostic et de réparation, ce qui vous garantit un travail de qualité, effectué dans les règles de l’art.
English: The claimants state that cinemas in Israel were partially closed for part of January and February 1991 due to the military situation and suffered reduced attendance when they reopened.
French: Les requérants déclarent que les cinémas ont été en partie fermés dans le courant des mois de janvier et février 1991 en raison de la situation militaire et ont pâti d'une moindre fréquentation lorsqu'ils ont rouvert.
English: Assessment of all available data is required to improve rational decision-making in pharmacovigilance.
French: L’évaluation de toutes les données disponibles s’impose pour améliorer les décisions rationnelles dans le domaine de la pharmacovigilance.
English: Based on midwinter counts in the Atlantic Flyway, there is great fluctuation in the population size of Atlantic Brant (Figure 31; Serie and Raftovich 2003).
French: D'aprÃ¨s les dÃ©nombrements mi-hivernaux effectuÃ©s dans la voie de migration de l'Atlantique, la taille de la population de Bernaches cravants de l'Atlantique varie beaucoup (figure 31; Serie et Raftovich, 2003).
English: Also calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations to continue efforts to ensure continuity and predictability in their response and to further improve coordination in recovery processes in support of the efforts of national authorities;
French: Demande également aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'assurer la continuité et la prévisibilité de leurs interventions et d'améliorer encore la coordination des opérations de relèvement en vue de soutenir les efforts déployés par les autorités nationales ;
English: The best of all is the genorous and wide range of menu items for brekfast.
French: Check in and breakfast is across the street which is easily negotiated.
English: Dr. Catherine Bergeron Dr. Ray Bradley Dr. Paul Brown Dr. Herbert Budka Dr. Neil R. Cashman Dr. Byron Caughey Dr. Michael Coulthart Dr. Jean-Philippe Deslys Dr. Antonio Giulivi Dr. Paul Gully Dr. Richard S. G. Knight Dr. Andrea C. LeBlanc Dr. Neil Mabbott Dr. Maura N. Ricketts Dr. Ron Rogers Dr. Robert Rohwer Dr. Surachai Supattapone Dr. Witold K. Surewicz Dr. David Taylor Dr. David Westaway Dr. Inga Zerr Dr. Catherine Bergeron, MD, FRCP(C), Professor, Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto; Principal Investigator, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto; Staff Neuropathologist, University Health Network.
French: Dre Catherine Bergeron Dr Ray Bradley Dr Paul Brown Dr Herbert Budka Dr Neil R. Cashman M. Byron Caughey M. Michael Coulthart Dr Jean-Philippe Deslys Dr Antonio Giulivi Dr Paul Gully Dr Richard S.G. Knight Dre Andrea C. LeBlanc M. Neil Mabbott Dre Maura N. Ricketts Dr Ron Rogers M. Robert Rohwer Dr Surachai Supattapone M. Witold K. Surewicz M. David Taylor M. David Westaway Dre Inga Zerr Dre Catherine Bergeron, MD, FRCP(C), professeure, Département de biologie médicale et de biopathologie, Université de Toronto; chercheure principale, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto; neuropathologiste, University Health Network.
English: Resources allocated to health care will always be scarce or, at the very least, limited.
French: Les ressources allouées à la santé seront toujours rares, ou à tout le moins limitées.
English: • After Reading this You’ll be Shocked Disturbed & Prepared - Alberta
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité à Regina - Regina
English: In the case of polyethylene encapsulated silica, with respect to testing for toxicological (and physical) endpoints, this is a different substance which is not included in the documents referenced in section 54 of the CPR.
French: Entre autres dangers, certaines poussières de bois rencontrent les critères de cancérogénicité (catégorie « A1 » de l’ACGIH et « Groupe 1 » du CIRC) spécifiés dans le règlement sur les produits contrôlés.
English: To achieve the development goals, there was also a need to incorporate a gender perspective in development policies and programmes, and women and girls should be involved in decision-making and policy development.
French: La réalisation des objectifs comporte également l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes de développement, et les femmes et les enfants doivent contribuer aux prises de décisions et à l'élaboration des politiques de développement.
English: For example, if a change in approach to work (such as a move to using more teamwork) is identified as a means to achieve better resource use in manufacturing, human resources follows up with training and development support.
French: Cet ouvrage est fondé sur une série d’entrevues menées auprès de cadres du secteur privé sur le lien qui existe entre la planification des activités et la planification des ressources humaines.
English: Biography - Lieutenant-Colonel Louis-Vincent d'Auteuil, CD Lieutenant-Colonel d’ Auteuil, CD, originally from Sept-Iles, Quebec, has a degree from the Faculty of Law of the University of Montreal and has been called to the Bar of the Province of Quebec in 1989.
French: Biographie - Lieutenant-colonel Louis-Vincent d'Auteuil, CD Le lieutenant-colonel d’ Auteuil, CD, originaire de Sept-Îles, Québec, est diplômé de la Faculté de Droit de l'Université de Montréal et membre du Barreau du Québec depuis 1989.
English: On the basis of Dr. Chooi’s answers, Medisys provided Canada Post with a Field Report in
French: Sur la foi des réponses du Dr Chooi, Medisys a remis à Postes Canada, en septembre 2000,
English: The most frequently diagnosed conditions include mood disorders, anxiety disorders, and somatoform disorders.
French: Les maladies les plus souvent diagnostiquées incluent les troubles de l’humeur, les troubles anxieux et les troubles somatoformes.
English:   She went on to complete a Master’s degree in international administration from the Brattleboro, Vermont’s School for International Training.
French: Elle obtient ensuite une maîtrise en administration internationale à la School for International Training de Brattleboro, au Vermont.
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour pouvoir garantir la précision de qmp.
English: •   Department Structure Canadian Intellectual Property Office (CIPO) The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency within Industry Canada, is responsible for granting intellectual property (IP) rights and for the overall administration of the Patent Act, the Trade-marks Act, the Industrial Design Act, the Integrated Circuit Topography Act, and parts of the Copyright Act.
French: •   Structure du Ministère Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial relevant d'Industrie Canada, a pour tâche d'octroyer des droits de propriété intellectuelle (PI) et d'administrer la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur les topographies de circuits intégrés et certaines parties de la Loi sur les droits d'auteur.
English: Hardwood Flour (101292) Hardwood flour is a powder of wood and may be used in a composition to make a product called plastic wood.
French: Farine de bois de feuillus (101292) La farine de bois de feuillus est une poudre constituée de bois qui peut entrer dans la composition de la futée.
English: Your tests are clumsier, but your interface is intact.
French: Vos tests sont bancals mais votre interface est intacte.
English: Place of death (hospital, home, other) 12.
French: Lieu du décès (hôpital, domicile ou autre) 12.
English: For S&T, for example, this is National Programme 863, announced by the Government in March 1986.
French: Pour les S&T, il s’agit, par exemple, du Programme national 863, décidé en mars 1986 par le gouvernement.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 NATIONAL CAMPGROUND RESERVATION SERVICE Applicable at Participating National Parks Per Reservation 11.00 11.00 11.00 11.00 Change to a Reservation 9.00 9.00 9.00 9.00 Cancellation of a Reservation 9.00 9.00 9.00 9.00 REALTY DOCUMENTATION Type
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 SERVICE NATIONAL DE RÉSERVATION D'EMPLACEMENTS DE CAMPING Applicable aux parcs nationaux participants Par réservation 11,00 11,00 11,00 11,00 Modification à une réservation 9,00 9,00 9,00 9,00 Annulation d'une réservation 9,00 9,00 9,00 9,00 DOCUMENTS RELATIFS AUX BIENS IMMOBILIERS Type
English: Core metadata pertaining to each file is recorded for each digital record to ensure the longterm preservation or integrity of the record and associated data.
French: Les métadonnées de base relatives à chaque fichier sont enregistrées pour chacune des images numériques afin de garantir la préservation à long terme ou l’intégrité des collections ou dossiers de données associées.
English: To make your payment directly to us, use the remittance voucher from Form NR76, Non-Resident Tax – Statement of Account, and send it along with your cheque or money order payable to the Receiver General for Canada to:
French: Pour faire votre paiement directement à nous, utilisez le bon de versement du formulaire NR76, Impôt des non-résidents – Relevé de compte, et envoyez-le avec votre chèque ou mandat-poste fait à l’ordre du Receveur général du Canada à l’adresse suivante :
English: Large quantities of solid waste, including industrial waste, end up on landfill sites.
French: De grandes quantités de déchets solides, y compris de déchets industriels finissent dans les décharges ouvertes.