ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the Development of National Laws for the Collection and Transmission of Customs Information; the Model Bilateral Agreement; and the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention).
French: Ces deux conditions sont traitées dans des instruments conçus par l’OMD : les Directives aux fins de l’élaboration d’une législation nationale prévoyant la collecte et la transmission des données douanières, le Modèle d’accord bilatéral, et la Convention internationale d’assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg).
English: "Women Entrepreneurs of Saskatchewan is extremely proud of reaching this milestone," Jan Ursu said.
French: « Women Entrepreneurs of Saskatchewan est très fière d'avoir atteint cette étape importante », affirme Mme Jan Ursu.
English: “Minimum Sentences and their Effect on Judicial Discretion”, 31 Crime, Law and Social Change: An International Journal, pp. 363-384 (1999).
French: « Minimum Sentences and their Effect on Judicial Discretion », 31 Crime, Law and Social Change: An International Journal, p. 363 à 384 (1999).
English: Once the Convention enters into force, in accordance with paragraph 3, other non-member states not covered by this provision may be invited to accede to the Convention in accordance with Article 43 (1).
French: Une fois que la Convention sera entrée en vigueur, conformément au paragraphe 3, d’autres États non membres auxquels ne s’applique pas cette clause pourront être invités à adhérer à la Convention conformément au paragraphe 1 de l’article 43.
English: National Defence will continue to work closely with other departments, particularly the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and the Canadian International Development Agency (CIDA), to enhance day-to-day links at the staff and executive levels and to craft strategic-level recommendations to government on responses to domestic and international crises.
French: Le MDN continuera de travailler étroitement avec d’autres ministères, surtout le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), pour renforcer les rapports quotidiens du personnel et de la haute direction et pour élaborer des recommandations stratégiques à l’intention du gouvernement afin de faire face aux crises domestiques et internationales.
English: The Government remains committed to ensuring that spending is focused and disciplined.
French: Le gouvernement est résolu à ce que les dépenses demeurent ciblées et disciplinées.
English: At the same meeting, at the request of the representative of Japan, the Committee proceeded to vote on operative paragraph 35 of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, which was retained by a recorded vote of 163 to 3.
French: À la même séance, à la demande du représentant du Japon, la Commission a procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 35 du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, lequel a été conservé par 163 voix contre 3.
English: If you are searching, a cookie is used to carry the search request data from the request page to the results page.
French: Si vous effectuez une recherche, un mouchard est utilisé afin d’acheminer les données reliées à votre demande de recherche depuis la page de demande jusqu’à la page où sont affichés les résultats.
English: Based on somewhat weaker growth in collections relative to personal income thus far in 2007–08, underlying elasticity is now projected to be 1.3 in 2007–08, and is projected to remain at that level over the planning period.
French: Comme le rapport entre la croissance des rentrées d’impôt et celle du revenu des particuliers a été quelque peu inférieur jusqu’à maintenant en 2007-2008, la projection de l’élasticité sous-jacente a été rajustée, passant à 1,3 pour 2007-2008 et restant à ce niveau pour toute la période de planification.
English: After these remains, dating back to 1400-1300 B.C., were discovered, the question of whether a Mycenaean settlement might be under the hill was put forward.
French: Après ces restes, datant 1400-1300 av. J.-C, ont découvert, la question de si un règlement de Mycènes pourrait être sous la colline a été avancé.
English: The strategy followed by the EU was in line with the G7 multilateral programme of action.
French: La stratégie poursuivie par l'EU était en accord avec le programme d'action multilatéral du G7.
English: "We are convinced that you will succeed in the accomplishment of your missions, with the support of the States and, above all, of the dynamic and professional team of the International Bureau of WIPO.
French: "Nous sommes persuadés que vous réussirez dans l'accomplissement de vos missions, avec le soutien des États et surtout de la dynamique et professionnelle équipe du Bureau international de l'OMPI.
English: 2001-429 July 27, 2001 Les Médias Acadiens Universitaires inc. Moncton, New Brunswick Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKUM-FM Moncton, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-429 Le 27 juillet 2001 Les Médias Acadiens Universitaires inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKUM-FM Moncton, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Measures such as revision of the Equal Pay and Parental Leave directives, and new targets for care services and assistance to those who cannot look after themselves, could on the one hand facilitate access to employment and secondly, by contributing to a work-life balance, make it possible to remain on the labour market.
French: Des actions telles que la révision de la directive sur l'égalité de salaire, la révision de celle sur le congé parental ainsi que de nouveaux objectifs pour les services de garde et d'aide aux personnes non autosuffisantes peuvent d'une part, favoriser l'accès à l'emploi et d'autre, permettre aux femmes de demeurer sur le marché du travail, par exemple par le biais de la conciliation.
English: In collaboration with the Ukrainian community and St. Paul University, the museum holds a well-attended annual event for the St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church module of the Canada Hall, commemorating the annual religious ceremony of Theopany.
French: En collaboration avec la communauté ukrainienne et l’Université Saint-Paul, le Musée a tenu, dans son module de l’église ukrainienne St. Onuphrius de la salle du Canada, son activité très courue célébrant la cérémonie religieuse annuelle de la Théophanie.
English: Mr Martens, in his letter to Mr Rübig, a copy of which I sent to President Martens, the President of Parliament did indeed say that he would make all necessary approaches to the Belgian authorities to find a satisfactory solution to the problem of security, and that he shares the concern of the Members who have raised the matter.
French: Monsieur Martens, en effet, dans la lettre qu'il a adressée à M. Rübig et dont copie a été transmise au président de groupe que vous êtes, le président du Parlement précise bien qu'il effectue toutes les démarches nécessaires auprès des autorités belges afin qu'une solution satisfaisante soit trouvée au problème de la sécurité, et qu'il partage les préoccupations dont ont fait part les collègues à ce sujet.
English: HIV, hepatitis, and injection drug use in British Columbia: pay now or pay later. Report from the Office of the Provincial Health Officer, BC Ministry of Health.  49.
French: HIV, hepatitis, and injection drug use in British Columbia: pay now or pay later, rapport de l'Office of the Provincial Health Officer, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.  49.
English: I hope that the Council will study these proposals without delay.
French: Je souhaiterais que le Conseil examine ces propositions dans les plus brefs délais.
English: Other local people who have attempted to exercise their right to dispose freely of the country's natural wealth and resources (such as estuaries, natural lagoons or mangrove swamps) have also been known to lose their lives when they have got in the way of powerful economic interests (e.g. 12 fishermen in the southern part of Honduras were murdered between 1990 and 2001), and these murders have gone unpunished.
French: Ceux qui défendent leur droit de disposer librement des richesses et des ressources naturelles (comme les estuaires, les lagunes naturelles, les mangroves) se font eux aussi assassiner, parce qu'ils contrecarrent les visées de groupes économiques puissants (12 pêcheurs de la zone septentrionale ont ainsi été tués entre 1990 et 2001), leurs meurtriers n'étant pas inquiétés.
English: A map is appended as Appendix A. CONDITION OF THE SUBJECT LINES AND DESCRIPTION OF SERVICE The line is a mixture of 100 pound per yard jointed rail and 115 pound per yard continuous welded rail on No. 1 mixed hardwood and softwood ties.
French: Une carte figure à l'annexe A. ÉTAT DES LIGNES VISÉES ET DESCRIPTION DU SERVICE La ligne est composée d'un mélange de rails éclissés de 100 livres la verge et de longs rails soudés de 115 livres la verge reposant sur des traverses de bois dur et de bois mou de catégorie no 1.
English: An estimated 300 000 people in Sweden have diabetes, of whom about one tenth have type 1 diabetes.
French: On estime qu'en Suède il y a 300 000 diabétiques, dont environ un dixième souffrent du diabète de type 1.
English: I'll come back home in 2 weeks.
French: Je m'y mets pas avant 2 semaines.
English: Generally, this approach eliminates the fragmented initiatives, shares accountability and rewards, removes paternalism and creates a partnership in the search for market success.
French: Règle générale, cette approche élimine les projets épars, partage l'obligation et les récompenses, abolit le paternalisme et crée un partenariat en quête de la réussite sur le marché.
English: (b) Respond to requests for information about whether a control agreement or a security right in its own favour exists and whether the grantor retains the right to dispose of the funds credited in the account.
French: b) À répondre aux demandes d'information de personnes souhaitant savoir si un accord de contrôle ou une sûreté existe en sa faveur et si le constituant conserve le droit de disposer des fonds crédités sur le compte.
English: He has been involved in many of the major legal, regulatory and business developments that have affected the Canadian and international telecommunications industries.
French: Il a pris part à bon nombre des grands débats de nature juridique, réglementaire ou d’affaires qui ont influé sur les industries canadiennes et étrangères des télécommunications.
English: Consequently, the Commission will continue its efforts to promote the flexibilities and efficiencies that presently exist within the staffing system.
French: Par conséquent, la Commission continuera de déployer des efforts pour promouvoir les assouplissements et les mesures d'efficience que permet actuellement le système de dotation.
English: Synthesis of the 48 Cycle 2 Studies Conducted in Quebec monitoring report 2003 $ 0.00
French: SynthÃ¨se des rÃ©sultats des 48 Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec dans le cadre du cycle 2 rapport de surveillance 2003 $CAN 0,00
English: Spelling should be in accordance with that listed in the Standard Point Location Code (SPLC) standards available from the National Transportation Agency (Canada).
French: L’orthographe du point d’origine doit être conforme à la liste des codes unifiés des localités desservies (CULD), disponible auprès de l’Office des transports du Canada.
English: STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Genève, 18-22 septembre 2006
English: As shown in the previous section, many participants had very little knowledge about Canadian travel products.
French: Tel que démontré dans la section précédente, nombre de participants connaissaient très peu les produits touristiques canadiens.
English: Turning to article 8 of the Covenant, he said that violence and threats against trade unionists and the impunity surrounding such acts were matters of grave concern.
French: À propos de l'article 8 du Pacte, M. Texier dit que la violence et les menaces dont les syndicalistes sont l'objet ainsi que l'impunité dont jouissent les auteurs de ces actes sont des questions très préoccupantes.
English: With regard to the broader social context, Justice Cory spoke of the dangers of singling out a particular group as less worthy of protection than others.
French: Il a conclu qu’une telle interprétation serait illogique, injuste et contraire à des décisions précédentes de la Cour suprême établissant que des dispositions législatives d’une portée trop limitative pouvaient donner lieu à de la discrimination.
English: I would particularly cite the example of the allocation of the funding which does not even meet the Commission's intention to give particular consideration to the Cohesion Fund countries.
French: Je voudrais notamment citer l'exemple de l'attribution du financement, qui ne correspond même pas à l'intention de la Commission d'accorder une importance particulière aux pays du Fonds de cohésion.
English: It is essential to find the right balance between what has to be done at enterprise level and what could be done at national and European level.
French: Le principal obstacle à cette évolution est l'ignorance des nouvelles formes d'organisation du travail et du potentiel de l'organisation flexible.
English: Special attention will be paid to the modified provisions relating to guarantees in order to ensure that they are properly applied.
French: Ressources propres Transit (NSTI): l'objectif de l'audit consiste à vérifier comment le nouveau système de transit informatisé (NSTI), désormais opérationnel, fonctionne dans les États membres et s'il permet d'assurer une gestion efficace du système de transit.
English: Respondents (staff and management) that we spoke with from TC! see this as a desirable change and believe that this is the only way that TC! can meet its service quota.
French: Cette situation compromet la mise en œuvre et le succès du programme.
English: In 2003, the average time from receiving the consumer's application to the arbitrator's award being issued was 58 days for cases that did not require a technical inspection.
French: En 2003, en ce qui concerne les dossiers où une inspection technique n'était pas nécessaire, le temps de traitement moyen entre la date de réception de la demande du consommateur et la date où l'arbitre rendait sa sentence, a été de 58 jours.
English: Mexico made the following recommendations: (a) the National Plan should take into account the recommendations formulated by treaty bodies and special procedures; (b) national legislation and customs and traditional practices should be harmonized with the Convention on the Rights of the Child and CEDAW; (c) the ratification of the Optional Protocol to CAT and the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance should be considered.
French: Le Mexique a fait les recommandations suivantes: a) le plan national devrait tenir compte des recommandations formulées par les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales; b) la législation nationale, les coutumes et les pratiques traditionnelles devraient être mises en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; c) la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées devrait être envisagée.
English: The expert from Germany proposed that a distinction should be made between cultures used for diagnostic purposes and those intended for industrial or scientific uses, arguing that the very exacting transport conditions for category A infectious substances would cause an unacceptable obstruction to the treatment of patients and national and international efforts to monitor the spread of infectious diseases.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé d'établir une distinction entre les cultures utilisées à des fins diagnostiques et celles qui sont destinées à des usages industriels ou scientifiques, au motif que les conditions de transport très strictes imposées aux matières infectieuses de la catégorie A constitueraient un obstacle inacceptable au traitement des patients et à la surveillance de la propagation des maladies infectieuses par les organismes nationaux et internationaux.
English: The Committee looks forward to receiving information from the State party in its next periodic report on the enjoyment of the right to participate in and benefit from cultural life, such as access to cultural activities and cultural property, especially by disadvantaged and marginalized groups in society, persons with disabilities and older persons.
French: Le Comité attend avec intérêt les renseignements que lui communiquera l'État partie dans son prochain rapport périodique sur la jouissance du droit de participer à la vie culturelle, par exemple sur l'accès aux activités culturelles et aux biens culturels, et d'en profiter en ce qui concerne notamment les groupes défavorisés et marginalisés, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Nicolas Gilbert Health Canada Health Canada Health Canada Institut national de santé publique du Québec Health Canada Health Canada Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), USA
French: Nicolas Gilbert Santé Canada Santé Canada Santé Canada Institut national de santé publique du Québec Santé Canada Santé Canada Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), États-Unis
English: Such men and women are obliged to leave their countries to find work; and they are contributing to the development of the host countries and generating tremendous wealth in those countries.
French: Ces hommes et ces femmes contraints de quitter leur pays pour chercher du travail contribuent au développement des pays d'accueil en générant des richesses immenses pour ces sociétés.
English: Schematics. Data independence:
French: Schéma. Indépendance des données:
English: In the context of access to medicines this requires States to ensure that medicines are available, accessible, culturally acceptable, and of good quality;
French: S'agissant de l'accès aux médicaments, cela implique que les États doivent faire en sorte que les médicaments sont disponibles, accessibles, acceptables sur le plan cultuel, et de bonne qualité;
English: If the member brings that information to the attention of the Commissioner under that subsection, the member shall not disclose that information to anyone until the Commissioner has issued a report under this section in respect of the information.
French: Si le parlementaire communique les renseignements au commissaire en vertu du paragraphe (6), il ne peut les communiquer à quiconque avant d'avoir remis le rapport prévu au présent article.
English: The Air Assets fleet, which was initially planned to include 6 helicopters and 1 fixed wing aircraft in the first half of the year and 4 helicopters and 1 fixed wing aircraft in the second half of the year, is now proposed to include 10 helicopters and 2 fixed wing aircraft in the first half and 9 helicopters and 1 fixed wing aircraft in the second half of the year.
French: Au lieu de 6 hélicoptères et 1 avion pendant la première moitié de l'exercice et 4 hélicoptères et 1 avion pendant la deuxième moitié, la flotte aérienne compterait 10 hélicoptères et 2 avions pour la première moitié de l'exercice et 9 hélicoptères et 1 avion pour la deuxième moitié.
English: However, the setting of targets is not simply about numbers. A goal is to ensure that the workforce profiles reflect composition of the communities they serve and to achieve appropriate representation of ethnic minority communities throughout the institutions at all relevant positions (junior, middle, senior management).
French: Toutefois, la fixation d’objectifs n’est pas une simple question de chiffres: cela implique de veiller à ce que les profils de la main-d’œuvre reflètent la composition des communautés pour lesquelles elle travaille et de parvenir à une représentation appropriée des minorités ethniques à tous les niveaux de compétence des institutions (cadres inférieurs, moyens et supérieurs).
English: Deemed employees are subject to all the conditions and penalties of regular Statistics Canada employees, including fines and/or imprisonment for breach of confidentiality.
French: Les employés réputés sont assujettis à toutes les conditions et à toutes les pénalités auxquelles sont soumis les employés permanents de Statistique Canada, y compris les amendes et l'emprisonnement en cas de divulgation de renseignements confidentiels.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Investigating Nodavirus in Atlantic cod and haddock This project identified procedures and disinfectants that inactivate the Nodavirus in eggs and water, and examined viral survival in the environment, the vertical and horizontal transmission, and the ages at which cod and haddock are susceptible to infection.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Recherche sur le nodavirus chez la morue franche et l’aiglegin Nous avons identifié des procédés et des désinfectants qui inactivent le nodavirus présent dans l’eau et les œufs de morue et d’aiglefin dans le cadre de ce projet, qui a porté également sur l’étude de la survie du virus dans la nature et sa transmission verticale et horizontale, ainsi que de l’âge à lequel la morue et l’aiglefin sont sensibles à l’infection.
English: The Chief Movement Control Officer is responsible for the planning and execution of all movements of personnel and cargo by air, sea, rail and road within, to and from the mission area; the deployment, rotation and repatriation of military contingents, contingent-owned and United Nations-owned equipment; customs clearance and freight forwarding, including hazardous materials; passenger and cargo handling; and warehousing operations at the airport and the logistics base in Nyala.
French: Le chef de la Section est responsable de la planification et de l'exécution de tous les mouvements de personnel et de marchandises par voie aérienne, maritime, ferroviaire et routière en provenance et à destination de la zone de la mission ainsi que dans cette zone; du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents, du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies; des opérations de dédouanement et de transit, y compris pour les matières dangereuses; du service des voyageurs et de la manutention des marchandises; et de l'entreposage des marchandises à l'aéroport et à la base logistique de Nyala.
English: The Act seeks to protect women suffering, inter alia, from economic violence, which is defined as acts or omissions on the part of the aggressor affecting the economic survival of the victim.
French: Cette loi vise à protéger les femmes qui sont victimes, notamment, de la violence économique, définie comme une action ou une omission de «l'agresseur» qui affecte la survie économique de la victime.
English: The Senate Standing Committee on National Finance and other parliamentary committees also rely on our work.
French: Le Comité permanent des finances nationales du Sénat et d'autres comités parlementaires s'appuient également sur nos travaux.