ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you form a picture of something or someone?
French: Peux-tu y voir l’image de quelque chose ou de quelqu’un?
English: The "Petroleum Product and Handling Regulation", specifies that no person shall place petroleum in a storage system unless that system has a valid license appropriate to that location.
French: Le « Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers » précise que nulle personne ne peut mettre des produits pétroliers dans une installation de stockage à moins que cette installation soit visée par une licence valide pour cet emplacement.
English: The Court found that the entire business of the Swedish company was performed through its employee, Mats Johansson, and it was performed on the drilling platform.
French: La Cour a trouvé que toute l'activité de la société suédoise s'exerçait par l'intermédiaire de son employé, Mats Johansson, et qu'elle se déroulait sur la plate-forme de forage.
English: The Plan of Action considers the implementation of national e-strategies to be one of the key areas for policy action to advance the information society in developing countries.
French: Le Plan d'action place la mise en œuvre de cyberstratégies nationales parmi les premières mesures à prendre pour faire progresser la société de l'information dans les pays en développement.
English: In 1935 the hotel was reconstructed and gained with its new look the present name "Hotel Atlantic".
French: En 1935, l'hôtel a été reconstruit, en bénéficiant, en raison de son nouvel aspect, du nom actuel d' "hôtel Atlantic".
English: Four to five per cent a year. What are the consequences of this for the Commission's expenditure on human resources, buildings and so on, and what conclusions should we draw from this?
French: Quelles sont les conséquences de cette situation sur les dépenses de la Commission en matière de ressources humaines, de bâtiments, etc., et quelles conclusions devons-nous en tirer?
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 49 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2 As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 3.1 of Annex II.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 49 Article 18, paragraphe 2, alinéa 2 Dès qu'une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l'infrastructure est informé, le cas échéant par un médecin, que l'état de santé d'un conducteur s'est détérioré de telle manière que son aptitude à exercer son emploi est mise en cause, il prend immédiatement les mesures nécessaires, y compris l'examen décrit à l'annexe II, point 3.1.
English: 7. connection waiting time has decreased from 10 months to two weeks, suggesting that the situation in remote regions has also improved in correlation; tariffs have been simplified and are likely to become more "cost-oriented; national digitalisation rate, a prerequisite for the development of "intelligent networks" offering new services, has increased from 32% to 72%.
French: Durant l’exécution des projets, sur les neuf opérateurs (dont huit monopoles) examinés, huit étaient des entreprises essentiellement publiques et l’une était une entreprise privée.
English: Everyone was thrilled to meet the royal guests, especially the children.
French: Tous étaient excités à l'idée de rencontrer les invités royaux, en particulier les enfants.
English: Water Utility Upgrades – Phase 1, Village of Canning (Federal: $103,334 Provincial: $103,334 Municipal: $103,334) This project will provide for the design and installation of the first phase of upgrades to the water utility to meet Nova Scotia’s 2008 drinking water regulations.
French: Amélioration du réseau d’alimentation en eau – Phase 1, village de Canning (Gouvernement fédéral : 103 334 $; province : 103 334 $; municipalité : 103 334 $) Il s’agit de la première phase d’un projet de mise à niveau.
English: The UAE accepted most of the recommendations, including the one made by Morocco, aiming at putting in place a national strategy to disseminate a culture of human rights and to ensure the long-term protection of rights.
French: Les Émirats arabes unis avaient accepté la plupart des recommandations, y compris celle du Maroc qui tendait à mettre en place une stratégie nationale de diffusion d'une culture des droits de l'homme et à assurer la protection à long terme de ces droits.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report > 1.
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final > 1.
English: • 012800 All of Halifax County - east of Porters Lake
French: • 012800 Toute la rÃ©gion comtÃ© d'Halifax - Ã l'est du lac Porters
English: When looked at closely, it bore a striking familiarity with a 2.6.11 Linux kernel, but nevertheless -- declared as a "GeNToo binary" -- found many curious downloaders.
French: En y regardant de plus près, il arbore une ressemblance troublante avec un noyau Linux 2.6.11, mais fut néanmoins estampillé « binaire GeNToo » et fut téléchargé de nombreuses fois.
English: The major constraint to crop production is inadequate rainfall in areas that might otherwise be able to support crops such as wheat, corn and barley.
French: Le principal obstacle à la production des cultures est constitué par la pluviosité insuffisante dans des régions qui auraient pu autrement accueillir des cultures comme celles du blé, du maïs ou de l'orge.
English: For projects involving the construction of a building or other significant development, a development plan must be obtained.
French: S'il est entendu que le preneur doit enlever les améliorations à l'expiration du bail, celui-ci devrait clairement préciser que les améliorations doivent être enlevées à une date donnée, faute de quoi elles reviendront à la Couronne et pourraient être enlevées aux frais du preneur (locataire).
English: The state of emergency may be proclaimed for a definite period of time that does not exceed 6 months and the Secretary General of the United Nations must be informed about the fact and causes of proclaiming a state of emergency.
French: L'état d'urgence peut être proclamé pour une période définie qui ne doit pas excéder six mois et le Secrétaire général de l'ONU doit être informé de la proclamation de l'état d'urgence et des raisons qui l'ont motivée.
English: There have since been further consultations with the Government of Ghana on the availability of facilities and a preliminary fact-finding mission by the secretariat.
French: Des consultations ont ensuite eu lieu pour évaluer les installations disponibles et le secrétariat a réalisé une première mission d'enquête.
English: On 31 January 2000, the Chairman of the Committee received a note verbale from the Permanent Mission of Angola to the United Nations.
French: Le 31 janvier 2000, le Président du Comité a reçu une note verbale de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A spill prevention and response plan must be designed and implemented to prevent contamination of
French: • Stabiliser la terre végétale qui doit être mise en tas pendant une longue période au moyen d’une couverture végétale et la gestion des écoulements superficiels (fonte des neiges, pluies) pour réduire le risque d’érosion hydraulique possible.
English: Background to CEPA 1999 Priority Setting for Health Risk Assessment for Existing Substances The Canadian Environmental Protection Act, proclaimed in 1988 (CEPA 1988) and amended in 1999 (CEPA 1999), provides the primary authority and policy direction for the assessment and management of environmental contaminants in Canada.
French: Contexte de l’établissement des priorités dans le cadre de la LCPE 1999 concernant l’évaluation des risques relatifs à la santé pour les substances existantes La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, proclamée en 1988 (LCPE 1988) et modifiée en 1999 (LCPE 1999), représente la première autorité et directive en matière de politique pour l’évaluation et la gestion des contaminants de l’environnement au Canada.
English: Charlevoix, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $675.00 Meals and incidentals: $238.90 Other: $0.00 Total: $913.90
French: Charlevoix (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 675 $ Repas et effets connexes : 238,90 $ Autre : $0.00 Total : 913,90 $
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 882450 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, until April 1, 1990.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 882450 a été suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'au 1er avril 1990.
English: First, Health Canada is participating with stakeholders in a national strategic planning process to identify what is needed from whom if Canada is to respond effectively to the epidemic.
French: Premièrement, Santé Canada et ses partenaires participent à un processus de planification stratégique national visant à identifier les mesures que doivent prendre les différents intervenants pour que le Canada puisse lutter efficacement contre l'épidémie.
English: After the period of validity of the tender has expired, conclusion of the contract shall be subject to the tenderer's agreement in writing.
French: Après l’expiration du délai de validité de l’offre, le marché n’est conclu qu’avec l’accord écrit du soumissionnaire.
English: Till was born in 1953 in Germany.
French: Till est né en 1953 en Allemagne.
English: The Iraqi authorities are similarly deploying great effort in the preparation of these elections.
French: Les autorités iraquiennes déploient elles aussi d'importants efforts pour organiser ces élections.
English: Africa's problems have long preoccupied us.
French: Les problèmes de l'Afrique nous préoccupent depuis longtemps.
English: Indeed, the splitting of the prosecutorial duties for the ICTR and the ICTY — which had previously been under one Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte — was essential at a time when both Tribunals were moving towards their respective completion strategies.
French: En effet, la séparation des fonctions judiciaires du TPIR et du TPIY - qui relevaient précédemment d'un seul Procureur, Mme Carla Del Ponte - était essentielle à un moment où les deux Tribunaux passaient à l'exécution de leurs stratégies respectives d'achèvement de leur mission.
English: 14 (p.m.)-16 July 2004: GHS Sub-Committee, 7th session
French: 14 (après-midi)-16 juillet 2004 : Sous-Comité SGH, 7ème session
English: Amendment (5) The following Articles 8a, 8b and 8c are inserted: Or. en
French: La Commission peut adopter des orientations pour assurer que le gestionnaire de réseau de transport respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 6, points b) et c).
English: Coverage was only slightly better in 1995 — four newspapers (the Calgary Herald, the Globe and Mail, the Toronto Star and the Financial Post) covered it the day after it was announced.
French: Le Winnipeg Free Press et le Halifax Chronicle Herald en ont parlé le lendemain de l’annonce (ce qui a donné aux employeurs de ces villes suffisamment de temps pour présenter une demande), tandis que le Toronto Star a parlé du programme le 5 avril (une semaine avant la date limite de présentation des demandes).
English: So eventually, of course, the overwhelming majority of countries persuaded this country not to object.
French: En fin de compte, l'immense majorité des pays a fini par persuader le pays en question de ne pas s'opposer au consensus.
English: According to our records, the complainant submitted her allegations on April 27, 2007.
French: Selon nos dossiers, la plaignante a soumis ses allégations le 27 avril 2007.
English: CCA Business a. Introductions b. Progress report on CCA Action Plan c. U.S.-Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms Paper 2.
French: Affaires du CCA a. PrÃ©sentations b. Rapport d'Ã©tape sur le Plan d'action du CCA c. Document concernant la coopÃ©ration canado amÃ©ricaine sur les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends 2.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, the employee’s earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one (1) day being equal to eight (8) hours.
French: Dès qu’un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d’un (1) jour équivalant à huit (8) heures.
English: For a given geometry of the glucose residue, the "straight chain" corresponds to a unique value of τ; for a value of τ greater than the unique value, two "bent chains" are possible, one allowing an intramolecular hydrogen bond (O-3 … O-5′) and the other not.
French: Pour une géométrie fixe du résidu glucosidique, la chaîne "droite" correspond à une valeur unique de τ; pour un τ plus élevé que cette valeur unique, on retrouve deux chaînes "plissée" mais seulement une d'elle permet une liaison hydrogène intramoléculaire (O-3 … O-5′).
English: • Alerting regulators and other key decision makers to the effort underway towards the potential for truly clean coal in Canada.
French: • Définir la capacité commerciale en émergence au Canada en matière de développement, de mise en œuvre et de mise en marché de technologies propres pour le charbon.
English: Concern was expressed about the deteriorating drug control situation in Afghanistan.
French: On s'est inquiété de la détérioration de la situation en matière de contrôle des drogues en Afghanistan.
English: The experience of the Council of Europe in its work with the new EU Member States will be important for the way that the EUMC develops approaches in its relations with them.
French: L’expérience acquise par le Conseil de l’Europe grâce à ses travaux avec les nouveaux États membres de l’UE sera importante et pourra influencer la manière dont l’EUMC développe ses relations avec les nouveaux États membres.
English: The leave can be broken down into days at your request.
French: À votre demande, vous pouvez fractionner votre congé en journées.
English: Alterations to hatchery programs that could encourage recovery of wild populations include (i) avoiding release of large numbers of smolts in areas with high concentrations of wild fish, (ii) decreasing the number of smolts released, and (iii) using a volitional release strategy or a strategy that employs smaller release groups spread temporally.
French: Les changements dans la programmation des piscicultures qui pourraient favoriser la récupération des populations sauvages comprennent les mesures suivantes : (i) ne pas relâcher de grands nombre de saumoneaux dans les régions qui possèdent déjà des concentrations élevées de poissons sauvages, (ii) réduire le nombre de saumoneaux libérés et (iii) utiliser une stratégie de libération raisonnée ou une stratégie de libération impliquant des groupes plus petits sur une période de temps plus longue.
English: It explains what is behind each navigational button.
French: Si vous avez des suggestions pour nous aider à améliorer notre service, n'hésitez pas à communiquer avec le webmestre.
English: The selection of the contractor was to be made on the basis of the best overall value to the Crown in terms of technical merits and cost, which was to be determined by dividing the total assessed costs, as indicated by the proposers in the proposed "Basis of Payment", by the total points, so as to establish the lowest cost per point.
French: La sélection de l’entrepreneur devait être fondée sur la meilleure valeur globale pour la Couronne en termes du mérite technique et des coûts, cette valeur devant être déterminée en divisant le total des coûts évalués, tels qu’ils étaient indiqués par les proposants à la rubrique « Principe de paiement », par le nombre total de points, de façon à établir le plus bas coût par point.
English: if you have spent your leisure time manipulating strategy games such as WORMS, you will enjoy Gun bound even more.
French: Si vous avez déjà consacré vos moments de loisirs à jouer à des jeux de stratégie tels que WORMS, vous serez comblé avec Gunbound.
English: Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
French: Dans le cas contraire, il est décidé, conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, de rejeter la demande.
English: Decision makers in other levels of government and the private sector regard the NRTEE as an important source of advice Because much of the NRTEE's advice focuses on the federal government's policy role, its influence on other levels of government and sectors is smaller.
French: Les décideurs d'autres niveaux de gouvernement et le secteur privé considèrent la TRNEE comme une source importante de conseils Comme une bonne part des conseils formulés par la TRNEE porte sur le rôle stratégique du gouvernement fédéral, son influence sur d'autres niveaux de gouvernement et secteurs est plus restreinte.
English: Commitments under the 9th EDF would add on average another 0.03 % of GNI.
French: • de dynamiser la compétitivité pour la croissance et l’emploi, en incluant la recherche, l’éducation et la formation, ainsi que les réseaux européens;
English: We are pleased to learn that relations between the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK are improving.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les relations entre le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK sont en train de s'améliorer.
English: This will give citizens the only weapon which the guilty authorities fear: publicity which exposes them to the voters.
French: De la sorte, les citoyens seront dotés de la seule arme que redoutent les pouvoirs en faute : la publicité qui les exposera aux yeux des électeurs.
English: Aarnout Castel recorded in his diary the efforts made to repair the engines, repair damage to the hull, complete the caulking, and the final re-rigging and painting of the ship.
French: Aarnout Castel a consigné dans son journal les efforts déployés pour réparer les moteurs, réparer les dommages à la coque, terminer le calfeutrage, gréer et peinturer le navire.
English: The goal of this program is to develop a series of one-hour radio programs to showcase the Celtic connection between the Cape Breton community and the countries of Scotland & Ireland, while training and mentoring two individuals.
French: Le but de ce projet est de combiner la formation et le mentorat de deux individus à la production d'une série d'émissions d'une heure mettant en évidence les liens entre les habitants de l'Île du Cap Breton et leurs origines celtiques en Écosse et en Irlande.
English: In practice, the distinction between a new job and an existing one is difficult to make.
French: En pratique, la distinction entre nouveaux postes et postes existants est difficile à faire.
English: Since the beginning of the programme, in which 79 financial intermediaries are participating, 1 523 projects have received Community support totalling ECU 119 million.
French: Depuis le lancement de ce dernier programme, auquel 79 intermédiaires financiers ont participé, 1 523 projets ont bénéficié du soutien communautaire pour un montant total de 119 millions d'écus.
English: The Mutual Funds (Amendment) Act 2001 conferred on the Minister of Finance the power to refuse granting a Certificate of Recognition to a private or professional firm, in cases where he determined that it would not be in the interest of mutual fund investors or in the public interest.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi sur les fonds communs de placement autorise le Ministère des finances à refuser à une entreprise privée ou une entreprise de services spécialisés l'octroi d'un certificat de reconnaissance légale s'il a établi que cette reconnaissance serait contraire aux intérêts des investisseurs des fonds communs de placement ou à l'intérêt général.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - SCISAT/ACE: an important asset for international environmental policy</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - SCISAT/ACE : un atout pour l'&eacute;laboration de politiques environnementales internationales</title>
English: In addition, agricultural based commodity associations fund EFA research through dollars derived from producer levies.
French: De plus, les associations de l’industrie agricole financent la recherche sur les AGE grâce aux fonds provenant de prélèvements auprès des producteurs.
English: The ground floor of the building is used for ever-changing exhibitions of expressive art, usually in association with the Groeninge Museum.
French: Au rez-de-chaussée, on organise des expositions temporaires, en complément de la collection du Musée Groeninge.
English: Corporate Structure The Tribunal and Registry operational functions throughout 2001-02 were supported by two important administrative services sections: Corporate Services and Information Technology.
French: Structure de gestion Les travaux d'exécution du Tribunal et du Greffe au cours de 2001-2002 ont été appuyés par deux importantes sections de services administratifs : les Services de gestion et la Section de la technologie de l'information.
English: • KETEK is contraindicated in patients with a previous history of hepatitis and/or jaundice associated with the use of this drug.
French: • L'emploi de KETEK est contre-indiqué chez les patients qui ont des antécédents d'hépatite et/ou d'ictère associés à l'emploi de la télithromycine.
English: Since January, the Facilitation, the African Union, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration, BINUB and UNICEF have been meeting with representatives of the alleged dissidents to discuss the release of children from the group.
French: Depuis le mois de janvier, le Facilitateur, l'Union africaine, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration, le Bureau et l'UNICEF rencontrent des représentants des « dissidents » pour traiter la question de la libération des enfants qui vivent dans leur groupe.
English: To that end, it also gives me great pleasure to unveil in this first issue, OPSVE’S new slogan:
French: C’est également avec grand plaisir que je dévoile à cette fin dans le premier numéro le nouveau slogan du BVEFP:
English: About five out of six older people never have any problem with bladder control.
French: Cinq aîné(e)s sur six environ n'ont jamais de problèmes avec leur vessie.
English: In all cases, a safety factor is built into the tower design by multiplying the calculated wind loading by 50% so typically towers will withstand wind and ice loading equal to a one in 100 years occurrence.
French: Dans tous les cas, on multiplie la surcharge de vent calculée par 50 % pour le facteur de sécurité utilisé dans la construction des tours, ce qui correspond à une surcharge de glace ou de vent à récurrence de 100 ans.
English: Besides the services entering into cost of the permit, having a rest following services are rendered: sea walks on a boat with a water attraction "banana-6", game in billiards, a children's room, hairdresser's, shop, cafe-bar, sport stock hire, a dance pavilion, excursions across Crimea, geliodush, an athletic field with a tennis court, - a video hall.
French: En dehors des services entrant dans le coГ»t de la feuille de route, on accorde aux hГґtes les services suivants : les promenades maritimes sur le canot avec l'attraction d'eau "la banane-6", le jeu du billard, la piГЁce d'enfant, de coiffure, le magasin, le cafГ©-bar, le louage sportinventarja, le bal en plein air, les excursions de la CrimГ©e, geliodush, le terrain de sport avec le court, - la vidГ©osalle.