ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes students, trainees and persons employed in organizations not subject to the PSEA.3 Paths 2 through 4 may also include spells as a student, a trainee, in indeterminate status, or employment in an organization not covered by the PSEA.
French: Cette catégorie englobe les étudiants et les stagiaires, et les personnes travaillant dans des organisations non assujetties aux dispositions de la LEFP3. Les cheminements 2 à 4 peuvent également inclure les périodes d'emploi étudiant, d'emploi de stagiaire, d'emploi pour une période indéterminée ou d'emploi dans une organisation non assujettie aux dispositions de la LEFP.
English: To be noted that previously the law considered foreigners only insofar as they could become potential elements of public nuisance, according to the Police code dating back to 1931.
French: Il faut noter qu’avant cela, selon le code de la police remontant à 1931, la législation ne s’intéressait aux étrangers que dans la mesure où ils pouvaient devenir des éléments de trouble de l’ordre public.
English: Pursuant to this programme, permanent missions to the United Nations may request the assistance of a State Department representative who will escort cabinet-level visitors, their spouses and their children under 12 years of age around security screening checkpoints when departing from United States airports.
French: En application de ce programme, les missions permanentes de l'ONU peuvent solliciter l'assistance d'un représentant du Département d'État qui escortera les visiteurs qui ont rang de ministre, leur conjoint et leurs enfants âgés de moins de 12 ans afin de leur faire éviter les points de filtrage de sécurité lors de leur départ depuis les aéroports aux États-Unis.
English: PAX2, WNTS, and the pathogenesis of polycystic kidney disease
French: Mouse models of methionine synthase reductase:
English: [1980] 2 S.C.R. 578 which, as I read it, implies that a person employed in the Public Service who has applied to participate in a closed competition and whose application has been summarily rejected because he was not within the area of the competition as defined by the Commission pursuant to paragraph 13(b) of the Act may appeal under section 21 in order to contest the legality of the determination made by the Commission pursuant to paragraph 13(b).
French: (voir note 2 au-dessous) qui, à mon sens, signifie que le fonctionnaire qui pose sa candidature dans un concours restreint et dont la candidature est sommairement rejetée parce qu'il ne fait pas partie de la zone du concours, selon la définition qu'en donne la Commission conformément à l'alinéa 13(b) de la Loi, peut en appeler sur le fondement de l'article 21, et contester la légalité de la décision de la Commission prise en vertu de cet alinéa 13(b).
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Namibia, the Niger and Senegal had been endorsed by the Group of African States, while Nigeria was also a candidate; Afghanistan, Japan, the Republic of Korea, Saudi Arabia and Tajikistan were unendorsed candidates from the Group of Asian States; Poland, the Russian Federation and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Bolivia, Colombia, Jamaica and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Belgium, Canada, Spain, Turkey and the United Kingdom were unendorsed candidates from the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de la Namibie, du Niger et du Sénégal, alors que le Nigeria est également candidat; que l'Afghanistan, l'Arabie Saoudite, le Japon, la République de Corée et le Tadjikistan sont des candidats non entérinés du Groupe des États d'Asie; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la Fédération de Russie, de la Pologne et de l'Ukraine; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de la Bolivie, de la Colombie, de la Jamaïque et du Mexique; et que l'Australie, la Belgique, le Canada, l'Espagne, le Royaume-Uni et la Turquie sont des candidats non entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The countervailing view, which also gained broad and strong support, was that the draft article contained useful provisions to deal with particular problems that arose in electronic commerce.
French: Selon l'avis contraire, qui a lui aussi recueilli un large et ferme soutien, le projet d'article contenait des dispositions utiles pour faire face aux problèmes particuliers qui se posaient dans le commerce électronique.
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer -
French: PV\670902FR.doc Traduction externe
English: Some of this information is available through white page directories and reverse directories.
French: Certains de ces renseignements sont accessibles par l’entremise des annuaires de pages blanches et des annuaires par numéros.
English: Athens Genealogy Ref. CS88 ON37 A84 2004 fol. Items from the past: birth, marriage and, death notices from the Athens reporter.
French: Athens Généalogie Réf. CS88 ON37 A84 2004 fol. Items from the past: birth, marriage and, death notices from the Athens reporter.
English: The policy builds upon and reinforces the existing framework of co-operation.
French: La politique européenne de voisinage prolonge et renforce le cadre de coopération actuel.
English: • we stress the importance of information sharing and enhancing the dialogue between countries and their private creditors, both during normal periods and when addressing emerging pressures in the external account.
French: • nous insistons sur l’importance du partage des renseignements et sur l’intensification du dialogue entre les pays et leurs créanciers du secteur privé, pendant les périodes normales et face à des pressions émergentes exercées sur le compte extérieur.
English: These issues will continue to be subject to OIOS oversight coverage in the future.
French: Ces domaines continueront à l'avenir à faire l'objet de contrôles de la part du BSCI.
English: It should be remembered that 82 per cent of these deaths occur before the first year of age.
French: Il faut se souvenir que 82 % de ces décès ont lieu au cours de la première année de vie.
English: At its 3rd meeting, on 7 October, the Fourth Committee granted requests for hearing to the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À sa 3e séance, le 7 octobre, la quatrième Commission a, dans le cadre de son examen de la question, accordé les demandes d'audition présentées par les pétitionnaires dont le nom suit :
English: The report must also demonstrate the institution’s ability to properly preserve the material by identifying the relevant physical plant conditions in place, the existence of sufficient space to house the material, the acquisitions policies in place (including the date they were last revised), and the presence of knowledgeable and trained staff to ensure the management of the material.
French: Le rapport doit aussi montrer que l'établissement est en mesure de conserver adéquatement les documents en définissant les conditions ambiantes dans les installations pertinentes, l'existence d'un espace suffisant pour loger l'acquisition, les politiques en matière d'acquisition (y compris la date de la dernière révision) et la présence d'un personnel compétent et bien formé qui assurera la gestion des documents.
English: The Department expressed the view that after the year 2000, the band 1 710-1 850 MHz could become prime spectrum for the expansion of PCS.
French: Le Ministère a indiqué qu'après l'an 2000, la bande 1 710-1 850 MHz pourrait devenir la principale bande de fréquences pour l'expansion des SCP.
English: Indeed, since it has taken power, the Rwandan regime has incessantly demonstrated, admittedly with success, its mastery at lying and spreading disinformation, particularly by maintaining the illusion of prosecution through a genocide, in which many accounts and various reports of the Secretary-General (S/1994/1125 and S/1994/1405) have provided sufficient proof of its complicity.
French: En effet, le régime rwandais depuis sa prise de pouvoir n'a eu de cesse de démontrer, avec succès faut-il le reconnaître, sa maîtrise du mensonge et de la désinformation, notamment en brandissant l'illusion de la persécution pour fait d'un génocide dont de multiples témoignages et différents rapports du Secrétaire général (S/1994/1125 et S/1994/1405) ont prouvé à suffisance sa complicité.
English: This usually includes all dedicated on-site and off-site facilities needed for the Project to function, as well as activities associated with operating those facilities.
French: Habituellement sont comprises toutes les installations spécifiques sur le site et hors site pour le fonctionnement du projet comme les activités liées aux opérations.
English: • Services to the Public in Both Official Languages Audit Program - Aéroports de Montréal (Dorval) Number 31, Audit of [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 35, Vérification sur le [vérification]
English: On the possible infringement procedure, let me say firstly that this is a very specific regulation: it is not a directive.
French: S'agissant de l'éventuelle procédure d'infraction, permettez-moi d'indiquer qu'il s'agit d'un règlement très spécifique: ce n'est pas une directive.
English: • Are there fundamental principles that should guide the federal S&T effort?
French: • Y a-t-il des principes fondamentaux qui devraient orienter les activités fédérales en S-T?
English: A number of claimants in the special instalment claim interest on losses contained in their claims either for a specific or an unspecified amount.
French: Certains requérants de la tranche spéciale demandent des intérêts − d'un montant spécifié ou non − pour les pertes visées dans leurs réclamations.
English: The number of start-ups in Turin has been increasing over the years.
French: Le nombre d’entreprises créées a continué de croire avec le temps.
English: Tomorrow, these stateless multinationals will be the uncontrolled masters of the economy, but also of the new world order that you pray for.
French: Demain, ces multinationales apatrides seront les maîtres incontrôlés de l' économie, mais aussi du nouvel ordre mondial que vous appelez de vos vux.
English: Sooner or later, it will also be time to begin discussing how we are to make further progress.
French: Il est également temps d'entamer progressivement la discussion sur la suite de notre action.
English: The chart review data indicated that only 72% of high-risk patients were identified on the computer list.
French: Les données résultant de l'examen des dossiers indiquaient que seulement 72 % des patients à haut risque figuraient sur la liste générée par ordinateur.
English: Following the adoption of Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts in 2002, supplementary data on both the transactions and the balance sheets of insurance corporations and pension funds have been made available to the ECB since February 2003.
French: À la suite de l’adoption de l’Orientation BCE/2002/7 sur les obligations de déclaration statistique en matière de comptes financiers trimestriels en 2002, des données supplémentaires relatives à la fois aux opérations et aux bilans des sociétés d’assurance et des fonds de pension ont été mises à la disposition de la BCE à partir de février 2003.
English: Establishes a task force under the authority of the Working Group of the Parties to continue and further develop the work of the task force established by the Meeting of the Signatories;
French: Établit, sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, une équipe spéciale chargée de poursuivre et de développer les travaux qu'a entrepris l'équipe spéciale établie par la Réunion des Signataires;
English: In 1996 a new Government led by the Awami League came to power in elections generally declared free and fair by observers.
French: En 1996, un nouveau gouvernement issu de la Ligue Awami était arrivé au pouvoir par le biais d'élections considérées généralement comme libres et régulières par les observateurs.
English: I think that financing of investments in infrastructures, especially the financing of the trans-European networks, should be stepped up.
French: Je crois que le financement des investissements dans les infrastructures, en particulier le financement des réseaux transeuropéens, devrait être accru.
English: Declared November as “Domestic Violence Prevention Month”; Introduced domestic violence training for government employees; Provided additional funding to fill gaps in services for families affected by domestic violence, particularly in Northern and rural Manitoba; Established a men's resource centre in Winnipeg; and Established a women's anger management group in Brandon for women with anger management problems who have been in an abusive relationship.
French: Au cours de la période observée, le gouvernement du Manitoba a également pris les mesures suivantes: Le mois de novembre a été institué «Mois de la prévention de la violence familiale»; Les fonctionnaires ont reçu une formation en matière de violence familiale; Des fonds supplémentaires ont permis de combler les lacunes des services aux familles touchées par la violence, notamment dans les zones septentrionales et rurales de la province; Un centre de ressources pour les hommes a été ouvert à Winnipeg; Un groupe de gestion de la colère a été créé pour les femmes à Brandon pour celles qui ont été victimes d'une relation violente.
English: Subsurface Resource Tenures will continue in accordance with Provincial Law and the terms and conditions of those Tenures will be administered by British Columbia.
French: Les tenures de ressources tréfoncières continuent d'être administrées conformément à la loi provinciale, et l'administration des conditions de ces tenures incombe à la Colombie- Britannique.
English: As a result of numerous partnerships, CBSCs have found it more difficult to have an identity. All Centres are exploring regional alternatives to help build their local identity, explore locally successful program and funding options, and build more partnerships with the private and not-for-profit sectors.
French: On a décrit ce phénomène en expliquant que plus les partenaires étaient nombreux, plus il était difficile pour les CSEC de définir leur identité Tous les Centres explorent des solutions de rechange adaptées à l'échelle régionale pour asseoir leur identité sur la scène locale, étudier les options de financement et les programmes qui réussissent à l'échelle locale et créer plus de partenariats avec le secteur privé et le secteur sans but lucratif.
English: Yet, ironically, Parliament is the very institution that could play a key role in addressing many of the failings of the current process".
French: Quant aux rapports à l’échelle internationale, on estime que le Programme fait de l’excellent travail à l’heure actuelle, notamment le travail de secrétariat lié aux obligations.
English: EU countries would thereby achieve balanced budgets in the medium-term and be better prepared to face the daunting pension costs of an ageing population.
French: S'ils équilibrent leurs budgets à moyen terme, les Etats membres de l'UE pourront faire face plus sereinement à l'accroissement des coûts des retraites lié au vieillissement de la population.
English: Interpretation facilities can be provided to regional or interest group meetings only when these are held in place of formal meetings.
French: Des services d'interprétation peuvent être assurés aux réunions des groupes régionaux ou groupes d'intérêt que si ces réunions se tiennent à la place des réunions officielles.
English: 11/ Published once in 2003.
French: 11 Publié une fois en 2003.
English: Our enthusiasm for the trade we practice and our total involvement in the work with our customers get to providing services based upon quality and promptitude.
French: Notre enthousiasme pour le métier pratiqué et notre dévouement total pour le travail avec les clients mènent à l`assurance des services basés sur la qualité et la promptitude.
English: Key words: phosphines, thiophene, 3,4-ethylenedioxythiophene, EDOT, electrochemistry, coordination complexes.
French: Mots clés : phosphines, thiophène, 3,4-éthylènedioxythiophène, EDOT, électrochimie, complexes de coordination.
English: The Melbourne Declaration on Educational Goals for Young Australians, adopted in December 2008, focused in particular on the promotion of traditional indigenous culture and knowledge.
French: Adoptée en décembre 2008, la Déclaration de Melbourne sur les objectifs en matière d'éducation prévoit notamment de mettre l'accent sur la promotion de la culture et des savoirs traditionnels autochtones.
English: Special reference is made to "…the importance of ensuring that all workers within their specific enterprises and organisations are fully involved and properly trained…which can help facilitate change, and are thus aware of the benefits in terms of improved competitiveness and quality of working life;…".
French: La résolution du Conseil du 24 juin 2003 sur le capital social et humain souligne l’importance de l’éducation et de la formation au travail pour la constitution d’un capital social et humain dans la société de la connaissance.
English: These latter are taken from a harmonised presentation of the results: see below, for questions Nos. 3, 4, 5, 6 and 8 in questionnaire EB 58, the way in which the answers have been harmonised according to two types of answers ("satisfied" or "dissatisfied"):
French: Ces derniers résultent d’une présentation harmonisée des résultats : voir ci-dessous, pour les questions N° 3, 4, 5, 6 et 8 du questionnaire EB58, la façon dont les réponses ont été harmonisées selon deux types de réponses (« satisfait » ou « pas satisfait ») :
English: This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
French: La mise aux enchères devrait également exclure les bénéfices exceptionnels et placer les nouveaux entrants et les économies en croissance rapide dans des conditions de concurrence comparables à celles des installations existantes.
English: Publications & Research Research Economics Staff Jeannine N. Bailliu Research Adviser International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Jeannine N. Bailliu Conseillère en recherches Département des Relations internationales Adresse postale :
English: You can start the process of joining the Reserve by visiting a Recruiting Centre, but they may not have detailed information about your local Reserve unit.
French: Vous pouvez entamer le processus de joindre la Réserve en visitant un bureau d’enrôlement, mais il se pourrait qu’il n’ait pas de renseignements sur votre unité locale de la Réserve.
English: It also reflects the fact that in the face of harsh conditions the Palestinian economy was able to adjust and increase employment to redistribute whatever income it was able to accrue under economic siege.
French: Cela montre aussi que dans les conditions difficiles, l'économie palestinienne a été capable de s'adapter et d'accroître l'emploi afin de redistribuer les quelques ressources qu'elle avait pu acquérir en état de siège économique.
English: The Delegation concluded by thanking the Director General and the Secretariat for the continued assistance in developing the intellectual property system in Trinidad and Tobago.
French: La délégation a conclu en remerciant le directeur général et le Secrétariat pour l’assistance durable apportée au développement du système de propriété intellectuelle de son pays.
English: Mr. Rivas Posada noted that the Spanish text used the word “executables” in the third line of paragraph 10; that did not appear to be the correct word, and he wondered whether it was an accurate translation of the English version.
French: M. Rivas Posada fait observer que le mot « executables » figurant à la troisième ligne du paragraphe 10 de la version espagnole du texte, semble incorrect et doute qu'il rende bien l'anglais.
English: Table A.30.5 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.30.5 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Other constraints are linked to capacities and procedural issues.
French: D'autres obstacles sont liés aux capacités et à des questions de procédure.
English: The latter agrees and he soon starts his work.
French: le plmus jeune accepte aussit?t et se met ? l'ouvrage.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permannents ci-après ont temporairement quitté New York :
English: Combined sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) and thermal ionization mass spectrometry (TIMS) U–Pb zircon data from a tightly constrained stratigraphic context of the Wakeham Group provide a precise depositional age for sedimentation within this extensive basin of the Grenville Province.
French: Des données combinées U–Pb SHRIMP (microsonde ionique à haute résolution et à haut niveau de sensibilité) et TIMS (spectrométrie de masse à ionisation thermique) sur des zircons provenant d'un contexte stratigraphique très limité du Groupe de Wakeham fournissent un âge précis de déposition dans ce vaste bassin de la Province de Grenville.
English: In addition, it should be noted that Revenue Canada will continue to challenge loan-back arrangements effected before February 18, 1997.
French: Par suite de ce développement, les administrations fiscales de partout dans le monde accordent depuis peu une plus grande importance à la question des prix de transfert.
English: Make a broken paste then, put 200g of sugar and 3 c. in s. of water, bring to the boil, cook until the sugar begins browning, adding 125g of butter and blending.
French: Faire une pâte brisée puis, mettre 200g de sucre et 3 c. à s. d’eau, porter à ébullition, laisser cuire jusqu’à ce que le sucre commence à dorer, ajouter 125g de beurre et mélanger.
English: This directive falls under the continuity of the UNO agreement adopted on December 2006 (and which will come into effect on May 3, 2008) aiming at banishing any discrimination based on handicap.
French: Cette directive s’inscrit dans la continuité de la convention de l’ONU adoptée en décembre 2006 (et qui entrera en vigueur le 3 mai 2008) visant à bannir toute discrimination fondée sur le handicap.
English: For instance, the wetland habitat section discusses forested wetland or swamp habitat in reference to the significant hydrological role it plays; the forest habitat section refers to its key biological role in providing bird-nesting habitat.
French: Ainsi, la section sur les habitats humides traite des marais boisés en raison de l’important rôle hydrologique qu’ils jouent, tandis que la section sur l’habitat forestier aborde le rôle majeur que jouent les marais boisés pour la nidification des oiseaux.
English: He could see no technical obstacle to its implementation, which was essentially a political decision.
French: Aucun obstacle technique ne semble s'opposer à sa mise en oeuvre qui est essentiellement affaire de volonté politique.
English: The Joint Submission adds that women are subjected to this ordeal because of prejudices, failure to apply laws and the judicial vacuum left by the failure to promulgate the Persons and Family Code for over 10 years.
French: Ils ajoutent que les femmes traversent tout ce calvaire à cause des préjugés, de l'inapplication des lois et du vide juridique occasionné par la non-promulgation du Code des personnes et de la famille depuis plus de dix ans.