ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information and to determine if you require a permit, contact your local Ontario Ministry of Natural Resources office.
French: Construisez les remises à bateau au-dessus de la limite des hautes eaux afin que les déblais ne perturbent pas les terres humides.
English: It had set further ambitious official development assistance targets for 2010 and 2015.
French: Elle s'est fixé pour 2010 et 2015 d'autres objectifs ambitieux en matière d'aide officielle au développement.
English: 9 . 3 I M P L I C AT I O N S F O R EMISSION TRENDS Overall emission trends (excluding CO2 from LUCF) were not affected by the recalculations (See Table 9-1).
French: 9.2 CONSÉQUENCES POUR LES NIVEAUX D’ÉMISSION Les changements des niveaux d’émissions (à l’exclusion du CO2 du CATF) dus aux recalculs étaient mineurs.
English: The focus of OIA contributions has been to ensure that attention is devoted to the key issues identified in the programme audits implemented in 1997 and 1998.
French: Les contributions du Bureau ont visé essentiellement à assurer qu'on accorde l'attention voulue aux principaux problèmes identifiés dans les vérifications des programmes effectuées en 1997 et 1998.
English: Case studies have been suggested as one strategy to assist in identifying the range of potential costs and consequences (Bowen & Kaufert, 2000a).
French: Des études de cas suggèrent comme stratégie de définir la gamme des coûts et des conséquences possibles (Bowen et Kaufert, 2000a).
English: F. Garcia et I. L'Ebrellec, `L'industrie de défense en Espagne', L'Armement, no. 33, July 1992, pp. 116-120, at p.118. 14.
French: Commission des Communautés européennes, The Economic-Social Impact of Reductions in Defence Spending-Military Forces on the Regions of the Community, résumé analytique, Doc.
English: • Part-time employees employed on or after July 4, 1994, who work an average of at least 12 hours per week are required to contribute to the PSPP.
French: • Les employés à temps partiel, embauchés le ou après le 4 juillet 1994, qui travaillent une moyenne d'au moins 12 heures par semaine sont tenus de contribuer au RPRFP.
English: 3 While inferences about situations that result in a direct or indirect holding of between 10 per cent and 50 per cent are more difficult to make, a greater level of voting interest is ordinarily required to materially influence a private company than a widely-held public company.
French: 3 Bien qu'il soit plus difficile de tirer des conclusions concernant les opérations qui entraînent la détention directe ou indirecte d'une participation variant entre 10 pour 100 et 50 pour 100 des actions avec droit de vote d'une entreprise, il faut habituellement détenir une participation avec droit de vote plus importante pour influer concrètement sur une entreprise privée que pour influer sur une entreprise ouverte ayant un grand nombre d'actionnaires.
English: In an 8-week survey in spring 1992, average concentrations in surface water of the Canagagigue Creek ranged from not detectable (<0.05 µg/L) to 0.36 µg/L in 65 samples (16 above detection limit) (OME, 1992b).
French: Lors d'une enquête réalisée sur huit semaines au printemps de 1992, les concentrations moyennes mesurées dans 65 échantillons prélevés dans les eaux de surface de Canagagigue Creek ont varié de non décelables (<0,05 mg/L) à 0,36 mg/L (16 dépassaient la limite de détection) (MEO, 1992b).
English: • Prevent HIV transmission
French: • prévenir la transmission du VIH;
English: "This helped to ensure that the products that we were developing addressed the needs of the marketplace."
French: Parmi la gamme de rapports de recherche que le réseau a publiés en 2006-2007, trois sont particulièrement dignes d’intérêt.
English: Although South-East Asia has the highest proportion of global road fatalities, Africa has the highest road traffic death rate, 28 deaths per 100,000 population.
French: Bien que l’Asie du Sud-Est ait la part la plus élevée du total mondial de ces décès, l’Afrique a le taux de mortalité due à des accidents de la circulation le plus élevé, soit 28 décès pour 100 000 habitants.
English: It already appears in the corresponding text of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Elle apparaît déjà dans le texte correspondant du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
French: Il considère les contrôles de sa proposition et en ait accepté la qualité comme une étape essentielle d'un majorité des points. processus qui commence par l'adoption d'une bonne législation et s'achève par l'application de sanctions efficaces.
English: Imports from U.S. mills accounted for the remaining 6 percent of the market.
French: Les importations en provenance d'usines américaines représentaient les 6 p. 100 restants du marché.
English: In most cases language awareness, the abilities to code-switch and the readiness to mix languages are even more developed.
French: Dans la plupart des cas, par ailleurs, la conscience linguistique et la capacité à pratiquer l’alternance des codes et à combiner les langues sont généralement encore plus développées.
English: In that regard, Japan thanks the World Bank and the Global Fund for their efforts in strengthening the health systems in many developing countries.
French: À cet égard, le Japon remercie la Banque mondiale et le Fonds mondial des efforts qu'ils ont déployés pour renforcer les systèmes sanitaires dans de nombreux pays en développement.
English: There had also been a reference to an inter-sessional meeting and the Delegation requested further clarification.
French: Mention avait également été faite d’une réunion intersessions et la délégation souhaitait que lui soit précisée la situation.
English: The Government has consequently pursued every opportunity to persuade the EU and individual Member States to maintain responsible-use policies instead of imposing bans.
French: Le gouvernement s'est donc efforcÃ©, chaque fois qu'il en a eu l'occasion, de persuader l'UE et les Ã‰tats membres de maintenir des politiques d'utilisation responsable plutÃ´t que d'imposer des interdictions.
English: We have no reservations, although we would have liked to see a more aggressive document.
French: Nous n'avons aucune réserve, bien que nous aurions souhaité un document plus agressif.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: ______________________________ Mr. David A. Ullrich Acting Great Lakes National Program Manager Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency
French: M. David A. Ullrich Gestionnaire intérimaire du Programme National des Grands Lacs United States Environmental Protection Agency
English: This graph shows the statistics for census metropolitan areas (CMAs).
French: Ce graphique présente les données à léchelle des régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: In areas where EU-level security regimes exist, such as border and transport security, the EU and European Commission in particular have played an important role in raising standards.
French: Dans les domaines où un dispositif de sécurité existe au niveau de l'UE, par exemple la sécurité aux frontières et celle des transports, l'UE, et la Commission européenne en particulier, ont joué un rôle important dans l'amélioration des niveaux de protection.
English: If a school aims to raise funds through these kinds of initiatives, it is likely to experience some frustrations, especially in areas where people are relatively poor and the demand for computer training is limited.
French: Un établissement qui se propose de générer des revenus d'activités de cette sorte pourrait rencontrer quelques difficultés, en particulier dans les zones où les populations sont relativement démunies et la demande de formation en informatique faible.
English: The Commission now has a responsibility to use all its instruments and to put pressure on the Member States to create new instruments.
French: La Commission a maintenant le devoir d'utiliser tous les instruments dont elle dispose et de mettre la pression sur les États membres afin de créer de nouveaux instruments.
English: Reduce the length of prison sentences for non-violent crimes
French: Réduire la durée des peines d'emprisonnement pour les infractions sans violence
English: I don't think its better than Ace Combat, but we will see.
French: La vidéo ne le montre pas mais l'équipe de développement est très entousiaste à propos du jeu et c'est très communicatif quand on en discute avec eux. Surtout que le jeu en lui-même est vraiment bon et beau dans son genre (c'est à dire arcade :p).
English: Contact your credit card company and ask if it offers coded identification tags.
French: Prenez contact avec l'émetteur de votre carte de crédit pour demander s'il propose des étiquettes d'identification codées.
English: In Assembly resolution 61/292, Member States decided:
French: Dans la résolution 61/292 de l'Assemblée, les États Membres ont décidé
English: Half of the key informants suggested that the program helped to prepare the community to take on additional responsibilities and encouraged some community agencies to work together.
French: La moitié des informateurs-clés estimaient que le programme a aidé à préparer leur communauté à assumer d'autres responsabilités et encouragé certains organismes communautaires à travailler ensemble.
English:  This chipmunk joins the Muskoka cottager who is enjoying her afternoon tea.  Peanut butter, it believes, is as nice for chipmunks as it is for humans.
French:  Ce tamia vient déguster le thé de l’après-midi avec cette propriétaire de chalet à Muskoka. À son avis, le beurre d’arachides est aussi bon pour les tamias que pour les humains, [1923] John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: • both demand and supply measures are crucial for Europe to address globalisation and facilitate the transition to a knowledge based economy.
French: • les mesures portant sur la demande comme sur l'offre sont capitales pour que l'Europe puisse relever le défi de la mondialisation et évoluer plus facilement vers une économie fondée sur la connaissance.
English: All the news about the Oscars ceremony which will be held on March, 7th 2010.
French: Créé en 1996, Ecran Noir, partenaire de nombreux Festivals, est le plus vieux webzine indépendant du cinéma français sur Internet.
English: Risks and Challenges The challenge will be to organize Commission resources in a way that synergizes the energies and competencies of the Employment Equity Audit Program with other activities of the Commission.
French: Risques et défis Le défi sera d'organiser les ressources de la Commission de façon à assurer l'intégration des énergies et des compétences du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi aux autres activités de la Commission.
English: It also requests member countries to provide support to the victims of failed so-called "honour crimes" and also to potential victims, including personal protection, legal aid and psychological rehabilitation.
French: Elle demande également aux Etats membre d’aider les victimes de tentatives de crimes dits d’honneur et les victimes potentielles, en leur fournissant notamment une protection personnelle, une assistance juridique et un soutien psychologique.
English: In the discussion that followed, a number of experts, especially from developing countries, underlined the fact that that there was no single right corporate governance model.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre d'experts, en particulier de pays en développement, ont souligné le fait qu'il n'existait pas de modèle unique de bonne gouvernance d'entreprise.
English: We have heard today of the considerable progress that has been made in Timor-Leste since we last met.
French: On nous a parlé aujourd'hui des progrès considérables réalisés au Timor-Leste depuis notre dernière rencontre.
English: In doing so, it impedes women’s autonomy within the family realm and in many cases may completely undermine any freedom of action in what Rifkin refers to as "the practical and political realms."
French: Ainsi, elle restreint l’autonomie de la femme au sein de la famille et souvent, elle peut littéralement saper toute liberté d’action dans ce que Rifkin appelle les « sphères pratiques et politiques ».
English: The Commission intends to extend that approach to the 21 common market organisations.
French: La Commission envisage d'étendre cette approche aux 21 organisations communes de marchés (OCM).
English: To ensure that others cannot access your account information, keep each piece of your identification confidential.
French: Pour éviter qu'une autre personne ait accès à vos renseignements, ne communiquez à personne les données nécessaires à votre identification.
English: A traditional family run hotel in a quiet, but very central location with real Austrian hospitality and personal atmosphere.
French: Le confortable hôtel familial Gasthof Mitteregger, situé près de superbes sentiers de randonnée et pistes cyclables au centre de Kaprun, associe confort et hospitalité typique de Salzbourg.
English: Every Medical Officer of Health at some time will encounter situations when their advice is not greeted with enthusiasm by some as they draw attention to and offer solutions to the things that threaten our health and well-being.
French: Chaque médecin hygiéniste rencontre un jour ou l'autre des situations où ses conseils ne reçoivent pas un accueil enthousiaste lorsqu'il ou elle doit avancer des solutions ou attirer l'attention sur des aspects qui menacent notre santé et notre bien-être.
English: Given Section 32.3.1, it is clear that NSDC was expected to be the champion to "promote the principles and objectives of Sections 32.2.1 and 32.2.2", but it does not say that it shall have sole responsibility for all the participation.
French: Compte tenu de l'article 32.3.1, il ne fait aucun doute que les gens s'attendaient à ce que le CDSN se fît le champion de «la promotion des principes et des objectifs prévus aux articles 32.2.1 et 32.2.2», mais il n'est pas dit qu'il doit être le seul responsable de toute la participation.
English: Financial assistance shall be based on contracts to be negotiated by the Commission and the beneficiary.
French: Amendement 11 Article 9, paragraphe 2 bis) (nouveau) Le concours financier s'appuie sur des contrats négociés par la Commission et le bénéficiaire.
English: "All those years, when I had marks, I tried to get doctors to make a report.
French: «Toutes ces années, lorsque j’avais des marques, j’ai essayé de les faire constater par des médecins.
English: Das Hotel sehr sauber, tägliche Zimmerpflege und Handtücher. Für unsere Besuchsreise hatten wir eine schöne Übernachtung mit stimmigen Preis- Leistungsverhältnisgefunden.
French: The room was spacious & nice and the bed was comfortable.
English: For all those reasons, his delegation strongly supported the proposal by the Special Rapporteur to apply to unilateral declarations the principles of interpretation contained in articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation israélienne appuie vigoureusement la proposition du Rapporteur spécial tendant à appliquer aux déclarations unilatérales les principes d'interprétation énoncés aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: They have transformed individual programs and services.
French: La leçon des chiffres D'hier...
English: Within three months of the expiry date for filing the fiscal return, any election expenses return and the statement of fair market value of the party’s assets and liabilities, the chief agent of a suspended party, must remit an amount equivalent to any remaining net balance of assets over liabilities to the Chief Electoral Officer, who will send it to the Receiver General.
French: Après une suspension, l’agent principal doit remettre au directeur général des élections une somme d’argent égale à l’excédent de l’actif sur le passif. Dans les trois mois suivant l’échéance de production du rapport financier, du compte des dépenses électorales et de l’état de la valeur marchande de l’actif et du passif, le directeur général remet la somme au receveur général.
English: Unfortunately, its efforts had been inconsistent, and rural development efforts had not produced the results expected, which had undermined the Organization's credibility.
French: Malheureusement, ses efforts n'ont pas toujours été cohérents, et les efforts consentis en faveur du développement rural n'ont pas produit les résultats escomptés, ce qui nuit à la crédibilité de l'Organisation.
English: With respect to exit, no permit is required.
French: Aucune autorisation n'est requise pour le quitter.
English: This may also encourage our partners in the South to cooperate more closely among themselves, something that has hitherto proved exceedingly difficult.
French: Cette démarche peut aussi encourager nos partenaires du Sud à coopérer plus étroitement entre eux, une chose qui s'est jusqu'ici avérée extrêmement difficile.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE committee on the elimination of racial discrimination*
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE∗
English: It is important to know that very few houses or other non-industrial buildings have high levels of asbestos in the air.
French: Ces deux dispositifs, appelés ? appareils de contrôle passifs ? sont exposés à l'air de la maison pendant une période déterminée, puis ensuite envoyés au laboratoire pour analyse.
English: Undertake a study, by end of 2001, to examine the feasibility of, and opportunities for, implementing environmental accounting within EC.
French: Entreprendre, d’ici la fin de 2001, une étude pour examiner la faisabilité et les possibilités de mettre en œuvre une comptabilité environnementale à EC.
English: In fact, government has provided much less subsidization to the sealing industry than recommended by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French: En outre, il existe beaucoup d'incertitude dans l'estimation de la quantité de poissons consommés par les phoques.
English: An additional 27% might do so.
French: Un autre 27 % ont dit qu'ils utiliseraient possiblement un recours dans une telle situation.
English: Because of the election law applicable for 30 January, this population shift may not have as much of an impact on the results of the balloting for the Transitional National Assembly as it would on province-level voting.
French: Compte tenu de la loi électorale qui régit le scrutin du 30 janvier, ces déplacements de population ne devraient pas peser sur les résultats de l'élection à l'Assemblée nationale transitoire autant que sur l'issue de scrutins provinciaux.
English: The guidelines stipulate the right of a suspect to have his/her lawyer present during interrogation.
French: Celle-ci établit le droit du suspect à la présence de son avocat lors de son interrogatoire.
English: GPS dive sites can now be displayed with Google Maps with the web browser (no need to install Google Earth).
French: On peut maintenant afficher les sites de plongée sur Google Maps accessible directement par le web (pas besoin d’installer Google Earth). Certains sites de plongée disposent de coordonnées GPS que l’on peut afficher sur photo satellite sur Google Maps.
English: If Europe's labour force is not to turn its back completely on the European Union, we must afford it better protection from the effects of globalisation and waste no time in paving the way for cross-border collective wage agreements.
French: Si nous ne voulons pas que les travailleurs européens tournent complètement le dos à l'Union européenne, nous devons leur assurer une meilleure protection face aux effets de la mondialisation et préparer sans attendre des accords salariaux collectifs transfrontaliers.
English: Furthermore, the Federal Government, through the Special Secretariat for Human Rights, concluded a technical cooperation agreement with the European Union, with a view to strengthening the Police Ouvidorias.
French: De plus, le gouvernement fédéral a, par l'intermédiaire du Secrétariat spécial aux droits de l'homme, conclu un accord de coopération technique avec l'Union européenne en vue de renforcer les ouvidorias de la police.
English: It is undisputable that nuclear weapons in the hands of the Zionist regime with a long and dark record of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, State terrorism, crimes against humanity and apartheid, as well as violation of all United Nations Security Council resolutions, pose a uniquely grave threat to regional and international peace and security and require being seriously dealt with by the international community through practical measures.
French: Nul doute non plus que la possession d'armes nucléaires par le régime sioniste, État qui a derrière lui une longue histoire faite de crimes et d'atrocités tels que l'occupation, l'agression, la suprématie militaire, le terrorisme d'État, les crimes contre l'humanité et l'apartheid, et qui viole systématiquement toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, fait peser une menace particulièrement grave sur la paix et la sécurité régionales et internationales qui requiert de la communauté internationale une action sérieuse par des mesures concrètes.
English: His delegation would nonetheless reflect further on the proposal.
French: La délégation du Royaume-Uni continuera néanmoins de réfléchir à cette proposition.
English: This funding opportunity to support research projects was developed and previously managed by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Cette possibilité de financement avait été mise sur pied et menée jusqu'à présent par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: This year, we have a special imperative to be bold in our commitments and imaginative in our solutions.
French: Cette année, nous devons répondre à un impératif particulier : faire preuve d'audace dans les engagements que nous prenons et d'imagination dans les solutions que nous adoptons.
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: Toutes les valeurs de débit de carbone devraient concorder à 3 % près.
English: Establishing standard risk registers in missions and at Headquarters will provide stakeholders with risk management overviews at the activity, mission and organization levels.
French: Les parties prenantes pourront, grâce aux inventaires des risques types qui seront dressés dans les missions et au Siège, avoir un aperçu des risques à gérer au niveau des activités, des missions et de l'Organisation.
English: Commission support should also be made clear in relations with the media. Project partners should make use of all opportunities to ensure appropriate media coverage (local, regional, national, international) for their activities, before and during their implementation.
French: La contribution de la Commission doit également apparaître clairement dans les relations avec les médias. Les partenaires de projet doivent utiliser tous les moyens disponibles pour assurer une couverture médiatique suffisante (locale, régionale, nationale, internationale) pour leurs activités, avant et pendant leur mise en œuvre.
English: "Addendum to the provisional list of Monetary Financial Institutions.
French: « Addendum to the provisional list of Monetary Financial Institutions.