ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsections (2) and (3) shall not apply if an association of representatives has been appointed for representation.
French: 4) Les alinéas 2) et 3) ne s’appliquent pas si un collectif de mandataires a été chargé de la représentation.
English: Corrective Action being taken, see Annual 31-Mar-03 Report.
French: On a entrepris des mesures correctives, voir le Rapport annuel.
English: Thanks to the assistance mission on the border between Ukraine and Moldova, which had been established in 2005 with help from the European Union, border controls were currently in place between Transnistria and Ukraine, which, to a certain extent, helped to ensure that trafficked persons did not pass through Moldovan territory.
French: À l'heure actuelle, grâce à la mission d'assistance à la frontière entre la République de Moldova et l'Ukraine, mise en place avec l'aide de l'Union européenne en 2005, un contrôle frontalier est assuré entre la Transnistrie et l'Ukraine, ce qui permet, dans une certaine mesure, d'empêcher que la traite des êtres humains ne passe par le territoire moldove.
English: Too many young people feel marginalized these days.
French: Trop de jeunes se sentent aujourd’hui marginalisés.
English: And expectations of higher inflation rates in the first months of this year have just been confirmed by a rise to 2.0% in January.
French: Les prévisions d'inflation plus élevée durant les premiers mois de 2000 viennent par ailleurs d'être confirmées par une progression atteignant 2,0 % en janvier.
English: On 13 February, a special sitting of Parliament unanimously extended the term of office of both the executive and the legislative branches of Government.
French: Le 13 février, au cours d'une session extraordinaire, le Parlement a prorogé à l'unanimité le mandat des branches exécutive et législative du Gouvernement.
English: The family is also an important factor of solidarity between generations;
French: La famille est également un facteur important de solidarité entre les générations;
English: Authorities are aligned with organizational objectives.
French: Les pouvoirs sont alignés sur les objectifs organisationnels.
English: x x x x x Metallurgist/Process Engineer
French: x x x x x Métallurgiste (Ingénieur des procédées)
English: LEGAL ISSUES Jurisdiction of the Tribunal At the outset of the hearing, counsel for Toshiba Corporation and Toshiba presented a motion requesting that the Tribunal declare itself out of time and without jurisdiction to conduct this review as it pertains to the ADT finding of April 15, 1983, respecting the United States, in Inquiry No.
French: QUESTIONS JURIDIQUES EN LITIGE Compétence du Tribunal Dès le début de l'audience, les avocats de Toshiba Corporation et de Toshiba International Corporation ont présenté une requête demandant au Tribunal de se déclarer forclos et incompétent à réexaminer les conclusions du Tribunal antidumping du 15 avril 1983 à l'égard des États-Unis, dans l'enquête no ADT-8R-78.
English: This is great news for consumers AND for the telecommunications industry.
French: C'est là une formidable nouvelle pour les consommateurs ET pour l'industrie des télécommunications.
English: SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés par l'intermédiaire de concours nationaux avec évaluation par les pairs.
English: That approach had undermined the consensus achieved and, arguably, the very status and efficacy of the Working Group.
French: Cette approche a nui au consensus et, sans doute, au statut et à l'efficacité même du Groupe de travail.
English: • HIV/AIDS Youth Guide to Action
French: • Food Force - Jeu vidéo éducatif
English: Therefore, national initiatives need to be complemented by more localized initiatives, tools and resources attained through the leverage of existing programs and stakeholder activities.
French: Par conséquent, il faut compléter les initiatives nationaux par des initiatives, outils et ressources locaux provenant de programmes existants et d’activités des différents acteurs concernés.
English: Shipments containing articles of extraordinary value as defined in Rule 1 of this tariff, when the actual value of such shipments is $500,000 or more, will be accepted for transportation provided: 1. the shipper declares in writing on the air waybill that the shipment is subject to this rule; 2. the shipper makes advance arrangements with the carrier; 3. the shipper tenders the shipment at an area designated by the carrier at the carrier's airport terminal not more than three hours prior to the scheduled departure of the flight for which advance arrangements have been completed; and 4. the shipper or consignee states in writing that the consignee will accept delivery of the shipment at the airport of destination immediately after the scheduled arrival time of the flight at airport destination.
French: Les envois contenant des articles de valeur extraordinaire selon la définition qui en est donnée à la règle 1 du présent tarif, lorsque la valeur réelle de ces envois est égale ou supérieure à 500 000 $, sont acceptés pour être transportés à la condition : 1. que l'expéditeur déclare par écrit sur la lettre de transport aérien que l'envoi est assujetti à cette règle; 2. que l'expéditeur prenne des dispositions à l'avance avec le transporteur; 3. que l'expéditeur remette l'envoi dans un secteur désigné par le transporteur à l'aéroport au plus trois heures avant le départ prévu du vol pour lequel des dispositions ont été prises à l'avance; 4. que l'expéditeur ou le destinataire déclare par écrit que le destinataire acceptera de prendre livraison de l'envoi à l'aéroport de destination immédiatement après l'heure d'arrivée prévue du vol à l'aéroport de destination.
English: What is the goal and objectives of the GIAHS Initiative?
French: Quels sont les objectifs des SIPAM?
English: This can be acquired by examining the form variable names, or just simply brute forcing.
French: Cela peut se deviner en examinant les noms de variables dans les formulaires, ou simplement, en testant les cas les plus classiques.
English: For example, the client identification and record-keeping requirements for certain persons and entities would be extended to new activities, such as the receipt of funds by accountants, and deposits of any amounts or sale or purchase of real estate for real estate brokers and agents.
French: Par exemple, de nouvelles activités seraient visées par les exigences en matière d'identification des clients et de tenue de documents imposées à certaines personnes et entités, comme la réception de fonds, pour les comptables, et le dépôt de tout montant ou la vente ou l'achat de biens immobiliers pour les courtiers et les agents immobiliers.
English: He appealed to all Member States and development partners to increase their voluntary contributions to UNIDO so that it could continue to enhance its programmes for the benefit of populations around the world.
French: En conclusion, le Ministre lance un appel à tous les États Membres ainsi qu'aux partenaires au développement afin qu'ils augmentent leurs contributions volontaires de sorte à renforcer les acquis des programmes dans l'intérêt des populations du monde entier.
English: Recalling also paragraph 10 of its resolution 59/287,
French: Rappelant également le paragraphe 10 de sa résolution 59/287,
English: The country was rich in cultural heritage and the success of the IGC would serve to protect its ethnic traditions from commercial exploitation and misappropriation.
French: Le pays possède un patrimoine culturel riche, et le succès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore permettra de protéger ses traditions ethniques contre une exploitation commerciale et une appropriation illicite.
English: The opportunity and the challenge now lie in rethinking the way economies are structured.
French: À présent, l'opportunité et le défi consistent à repenser la structure des économies.
English: That all depends on you. You register new projects, with start and end dates and the number of workers.
French: Vous inscrivez vos nouveaux projets, indiquant les dates de leur commencement et de leur fin et le nombre de personnes qu’ils emploient.
English: Date Published:2007-07-13
French: B-12 Ligne directrice au sujet de la Gestion du risque de taux d'intérêt
English: Cables for wired internet are available at reception.
French: Des câbles pour la connexion Internet filaire sont disponibles à la réception.
English: To ask the head of State to violate the Constitution of his country is to try to turn him into an autocrat, whereas what characterizes the rule of law is precisely the submission of rulers and agents of the State to that law.
French: Inviter un chef d'État à violer sa constitution, c'est vouloir en faire un autocrate, alors que la caractéristique de l'État de droit est justement la soumission des gouvernants et des agents de l'État au droit.
English: Small Retransmission Systems Declaration Form 3:
French: Déclaration du retransmetteur opérant plus d'un système Formulaire 7 :
English: respect of which the Council has adopted a European regulation pursuant to Article III-52(2)(b).
French: FR
English: These returns have to meet our standards of format, legibility, and paper quality.
French: Notez que vous devrez payer des pénalités si vous produisez votre déclaration en retard.
English: Certain mutants are able to sporulate in the presence of all the carbon sources tested but some mutants are resistant only to the carbon source used in isolation.
French: Certains mutants peuvent sporuler en présence de toutes les sources de carbone utilisées; cependant, quelques mutants sont résistants uniquement à la source de carbone utilisée pour l'isolement.
English: Pipe borne water is reported to be available to 98 per cent of the urban population; but in the rural areas, the overwhelming majority (about 75 per cent) rely on wells, boreholes, rivers, canals and lakes for water.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent de la population urbaine disposeraient de l'eau courante; en revanche, dans les zones rurales l'écrasante majorité de la population (environ 75 %) dépendent de puits, de trous de sonde, de rivières, de canaux et de lacs pour leur approvisionnement en eau.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 30 octobre 2002, à 10 heures
English: Further evidence for steroid-CH3COOD interactions is obtained from a study of the O-H and CbetaO stretching vibrations of the compounds.
French: En outre, l'étude des vibrations de valence des liaisons O-H et CbetaO des composés a permis de mettre en évidence quelques interactions entre CH3COOD et les stéroides dans les complexes.
English: 100 Employee training and awareness programs provide information on retention and disposition process for government records 6 Information Management Training and Awareness 2 5 a
French: 100 Les programmes de formation et de sensibilisation des employés fournissent de l'information sur le processus de conservation et d'élimination des documents du gouvernement 6 Formation et sensibilisation en gestion de l'information 2 5 a
English: (which comments the services in a way that it can easily be turned on again).
French: (qui commente les services de manière à ce qu'ils puissent être facilement réactivés).
English: Expected results - Film and video policies meet the needs of official-language minority communities and make their productions more available to major national distributors.
French: - Les politiques du film et de la vidéo répondent aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle et favorisent l’accès de leur production auprès de grands diffuseurs nationaux.
English: Vancouver Port Authority, Vancouver, British Columbia.
French: Autorité portuaire de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Mr. Vaalbooi attends United Nations meetings as a representative of the South African San community.
French: M. Vaalbooi assiste aux réunions des Nations Unies en qualité de représentant de la communauté san sud-africaine.
English: Given the importance of trade to our continued prosperity, our borders have to facilitate trade, travel and commerce, while protecting us from external threats.
French: Étant donné l’importance que revêt le commerce dans le maintien de notre prospérité, il importe que nos frontières facilitent les échanges, les voyages et le commerce tout en nous protégeant des menaces de l’extérieur.
English: The loss of seagrasses in the coastal zones also means a loss of habitat for many fish and benthic organisms that are important grazers on the phytoplankton.
French: En revanche, dans le cas du phosphore, la charge des eaux d’égout de la ville d’Halifax est comparable à l’apport océanique (tableau 4.5). Selon Petrie et Yeats (1990), les eaux d’égout contribuent peu au bilan NO3N, mais elles ont un impact significatif sur le bilan de phosphore.
English: There also exists a great body of legislative provisions in the penal code and other laws that govern the freedom of expression, freedom of assembly and other civil and political rights.
French: Il existe par ailleurs tout un ensemble de dispositions législatives dans le code pénal et d’autres lois régissant la liberté d’expression, la liberté de réunion et d’autres droits civils et politiques 15.
English: If yes, what amount would you pay?
French: Si c'est le cas, quel montant seriez-vous prêt à payer ?
English: PINE FALLS, MANITOBA, CANADA Date: 2008/04/07 Value: $38,793.43 Type:
French: PINE FALLS, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/07 Valeur : 38,793.43 $ Type :
English: In addition, the national courts in many Member States are still reluctant to implement the principle of the primacy of Community legislation.
French: De plus, dans de nombreux États membres, les tribunaux nationaux rechignent encore à mettre en œuvre le principe de primauté de la législation communautaire.
English: The ploy In this particular case, the fraudsters are sending letters with bogus cheques ranging from $2,000 to $5,000.
French: Le piège Dans ce cas-ci, les fraudeurs expédient une lettre, accompagnée d’un faux chèque, variant entre 2 000 $ et 5 000 $.
English: It is less likely that the insider or insiders you have chosen to succeed you will have those contacts.
French: Il est peu probable que le ou les initiés que vous avez choisis pour vous succéder aient ces relations.
English: Caring and Sharing", presentation to the House of Commons Standing Committee on Natural Resources and the Environment (October 1995) as well as on background documents supplied by the Elk Lake Community Forest Pilot Project.
French: Caring and Sharing», présenté au Comité permanent des ressources naturelles et de l’environnement de la Chambre des communes, en octobre 1995, ainsi que sur la documentation fournie par l’Elk Lake Community Forest Pilot Project.
English: CEDAW/C/CPV/1-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Cape Verde [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CPV/1-6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports uniques (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) d'États parties -- Cap-Vert [A A C E F R]
English: Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation control range, defined in terms of the 12-month rate of change in the total Consumer Price Index (CPI).
French: 100, au point médian de la fourchette de maîtrise de l'inflation, qui va de 1 à 3 p. 100 et se définit en fonction du taux de variation sur 12 mois de l'IPC global.
English: I supported the amendments in the hope that they might make this squalid compromise tolerable.
French: Je soutiens les amendements dans l’espoir qu’ils rendent ce sordide compromis tolérable.
English: It is our responsibility as managers to measure very carefully the risks faced by the men and women provided by our Member States; the importance of appropriate precautions has been all too clearly demonstrated over the past year.
French: Dans ce contexte, il est proposé qu'une petite présence militaire étrangère, avec un soutien aérien et logistique, soit maintenue après mai 2004.
English: Amendment 31 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Draft opinion Paragraph 5a (new) Draft opinion Amendment 5a. Condemns the authorisation of urban developments and tourist resorts being built on territories that cannot meet the water demand for maintenance of these projects; points out that such projects lead to an increasing demand for desalination plants which contribute substantially to climate change; calls on the Commission to approve EU funding only for desalination plants that provide water for urban developments or tourist resorts built before 2006; Or. en
French: Amendement 31 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Projet d'avis Paragrapje 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. condamne l'autorisation de projets d'urbanisme et de sites touristiques qui sont prévus dans des zones où les besoins en eau nécessaires à la réalisation de ces projets ne peuvent être couverts; fait remarquer que ces projets se traduisent par une demande croissante d'installations de dessalement qui participent, dans une large mesure, au changement climatique; invite la Commission à approuver un financement communautaire uniquement pour des installations de dessalement qui assurent l'approvisionnement en eau pour des projets d'urbanisme ou des sites touristiques achevés avant 2006; Or. en
English: I have the honour to respond to your letter of 11 April 2001, in which you emphasized the need to achieve linguistic balance in the published outputs of the Organization.
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre du 11 avril 2001, dans laquelle vous avez souligné la nécessité de réaliser un équilibre linguistique dans les documents publiés par l'Organisation.
English: There were about 1200 visitors to the MRC reports on the InfoExport Web site in March 2001, an increase of 25 percent over March 2000.
French: • Le SDC est devenu un des partenaires préférés de BellZinc.
English: This development is irreversible and it presents a certain danger to the concept of European language policy (cf. section 2), since it might lead to a reduction – or even extinction - of linguistic diversity in Europe.
French: L’anglais occupant ce rôle stratégique dans la politique des langues, la question est de savoir comment adapter son potentiel à l’élaboration d’un concept multilinguiste. Il y a deux façons d’aborder le problème :
English: (ES) Madam President, at the end of paragraph 16, after the last line, which reads 'growing number of challenges at world level', I propose adding the following: 'but also characterised by the appearance of serious and far-reaching economic crises which can be mitigated or resolved through regional integration'.
French: (ES) Madame la Présidente, à la fin du paragraphe 16, après la dernière ligne, qui dit "renforcement des défis planétaires", je propose d'ajouter le passage suivant: "mais aussi caractérisé par l'apparition de graves et importantes crises économiques que l'intégration régionale contribue à atténuer ou à résoudre de manière significative".
English: (5) Sections 303 to 306 do not apply in respect of cargo gear on board a foreign vessel if a certificate was issued after the last time the cargo gear was tested or thoroughly examined in accordance with (a) the laws of the state whose flag the vessel is entitled to fly, if that state is a party to Convention 32 or Convention 152; or (b) the regulations, rules or codes of a classification society that the Minister has determined would result in an equivalent or greater level of safety to that provided for by those sections.
French: (5) Les articles 303 à 306 ne s'appliquent pas aux engins de manutention qui sont à bord d'un bâtiment étranger si un certificat a été délivré après la dernière fois où ils ont été mis à l'essai ou soumis à un examen approfondi en application, selon le cas : a) des lois de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer, si l'État est membre de la Convention 32 ou de la Convention 152; b) des règlements, règles ou codes d'une société de classification, qui, selon le ministre, offriraient un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui prévu aux articles 303 à 306.
English: • Fish Health Protection Regulations
French: • Loi sur la protection des pêches côtières
English: I voted in favour of this document.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: But this has nothing to do with the Minutes.
French: Mais ceci n'a rien à voir avec le procès-verbal.
English: It also claimed that Israel had transferred to the Palestinian Authority funds collected in taxes on goods and labour, when in reality Israel had withheld those taxes since 1996.
French: On affirmait également dans cette étude qu'Israël avait remis à l'Autorité palestinienne les fonds perçus sous forme d'impôts sur les marchandises et l'emploi alors qu'en fait Israël retenait ces fonds depuis 1996.
English: An International Hearing took place in the European Parliament on 15 March 2005 entitled "The International Fishmeal and Fish oil Industry, Challenges and Opportunities".
French: Le 15 mars 2005 a eu lieu au Parlement européen une audition intitulée "L'industrie internationale de farines et d'huiles de poisson – Défis et perspectives".
English: Their duties are restricted to monitoring for by-law compliance, laying charges under by-laws and providing information to band councils.
French: Leurs tâches se limitent à s'assurer que le règlement est respecté, à porter des accusations en vertu des règlements et à donner des renseignements aux conseils de bande.
English: Specifically, the care, employment or training for employment of individuals with disabilities, employment placement services rendered to such individuals, and the provision of instruction to assist such individuals in securing employment remain exempt if they are supplied by the designated charity to a public sector body (as defined in subsection 123(1)) or to a board, commission or other body established by a government or a municipality.
French: Plus spécifiquement, les services des organismes de bienfaisance qui demeurent exonéré en vertu de l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V sont ceux qui consistent à prodiguer des soins, à fournir un emploi ou à offrir une formation professionnelle à des personnes handicapées, à leur offrir des services de placement ou un service d’enseignement visant à les aider à trouver un emploi si ces services sont fournis par l’organisme de bienfaisance désigné à un organisme du secteur public ou à une commission ou autre organisme établi par un gouvernement ou une municipalité.
English: There are not only good people, there are also bad people, and we have made laws against bad people.
French: Il n’y a pas que des honnêtes gens, mais aussi des malhonnêtes et c’est contre ces derniers que nous avons érigé des lois.
English: ), The Future of the International Court of Justice.
French: ), The Future of the international Court of Justice.
English: She buys me clothes and food and helps her sisters to go to school.
French: C’est elle qui m’achète de la nourriture et des vêtements, et c’est elle qui emmène ses sœurs à l’école.
English: Responsibility for physical activity falls under the domain of the Centre for Health Promotion .
French: Le dossier de la vie active relève du Centre de développement de la santé humaine .
English: By asking for an extension of the deadlines. (20 points) ' Possibility of working Saturday and Sunday, overtime.
French: Demander une prolongation du délai (20 points) ' Possibilité de travailler le samedi et le dimanche en temps supplémentaire.