ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these sites, pipes redirect thermal springs flows through a complex and intricate regime of pipes, drains and artificially maintained pools.
French: Dans ces sites, des tuyaux dÃ©vient le flux des sources thermales vers un systÃ¨me complexe de tuyaux, de drains et de bassins artificiels.
English: The authors suggest BCF values between 375 and 1776 (dry weight) for total (α-, β- and endosulfan sulfate).
French: Selon les auteurs, le facteur de bioconcentration de l'endosulfan total (isomères α et β et sulfate) serait compris entre 375 et 1 776 (poids sec).
English: When a large basis set such as Dunning's correlation-consistent polarized valence quadruple zeta set is used, the average absolute deviation from experiment for the CEBEs of the most stable conformer of glycine is only 0.2 eV, compared with 18 eV for Koopmans' theorem.
French: Quand on utilise un ensemble de base large, comme l'ensemble zêta quadruple, à valence polarisée et en accord avec la corrélation de Dunning, la déviation absolue moyenne des CEBE du conformère le plus stable de la glycine par rapport aux valeurs expérimentales n'est d'environ que de 0,2 eV par comparaison avec les 18 eV pour le théorème de Koopmans.
English: The establishment in 1992 of a State governed by the rule of law that guaranteed the equality of all citizens without any distinction and had a pluralist democratic system was the culmination of this process and enhanced the economic, social and cultural reforms already undertaken.
French: L'instauration, en 1992, d'un État de droit garantissant l'égalité entre tous les citoyens sans distinction aucune et instaurant une démocratie pluraliste est venue couronner ce processus tout en approfondissant les réformes économiques, sociales et culturelles déjà engagées.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-385 September 20, 2002 IN THE MATTER OF an application by Quality Jet, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-385 le 20 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Quality Jet, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following examples show how pensions are calculated and paid.
French: Les exemples suivants illustrent le calcul et le paiement des pensions.
English: Registered sales prices must be recorded and used for statistical analyses of how the market value of one type of properties is affected by location, size of land and size and quality of the building.
French: Les prix de vente enregistrés doivent être consignés et utilisés dans les analyses statistiques visant à déterminer la façon dont la valeur du marché d'une catégorie de bien donnée est affectée par le lieu, la superficie du terrain et la taille et la qualité du bâtiment.
English: LAMARRE, Yves / PAQUET, Nicole
French: 3 An(s)
English: Open custody involves a restriction of the freedom of movement of the individual but the suspect is not lodged in a jail cell.
French: La mise aux arrêts simples consiste à priver l'individu de sa liberté de mouvement, sans toutefois l'emprisonner dans une cellule.
English: As well, no new data matching or sharing activities were undertaken.
French: Également, il n’y a eu aucune nouvelle activité de partage et de couplage des données au cours de la période visée.
English: Five types of CSGs are currently available to assist: (1) students with permanent disabilities so they can meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 for full-time students and up to $1,920 for part-time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years); and (5) high-need students with permanent disabilities (up to $2,000 annually).
French: Il existe cinq types de subventions : 1) les subventions destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d'hébergement liés à leur incapacité (jusqu'à concurrence de 8 000 $ par année); 2) les subventions destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à concurrence de 3 120 $ par année dans le cas des étudiants à temps plein et de 1 920 $ dans le cas des étudiants à temps partiel); 3) les subventions destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu'à concurrence de 1 200 $ par année); 4) les subventions destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à concurrence de 3 000 $ par année pendant un maximum de trois ans); et 5) les subventions destinées aux étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente (jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année).
English: High above our heads  Summer will be a very busy time for satellites.
French: Au-dessus de nos têtes En ce qui a trait aux satellites, l’été sera très chargé.
English: E/2005/64 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council -- Letter dated 19 April 2005 from the President of the Union Economique et Monetaire Ouest Africaine to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/64 Point 2 de l'ordre du jour -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale -- Lettre datée du 19 avril 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de l'Union économique et monétaire ouest-africaine [A A C E F R]
English: Two nations — one old and one new, one in the North and one in the South: they reflect the multitude and the diversity of the United Nations.
French: Deux nations, une ancienne et une nouvelle, une au Nord et une au Sud : elles reflètent la multitude et la diversité des Nations Unies.
English: Another suggests that the Nicola-Similkameen had a long history in this area, having moved from a more northerly Athapaskan homeland many hundreds of years ago, but archaeological data have not supported this theory.
French: Selon une autre théorie, les Nicola-Similkameen auraient un long passé dans cette région, où ils se seraient établis il y a plusieurs centaines d'années après avoir quitté un territoire athapascan situé plus au nord.
English: Welcome to Sport Canada Sport Canada works to help Canadians participate and excel in sport.
French: Bienvenue à Sport Canada Sport Canada s’emploie à aider les Canadiens et Canadiennes à faire du sport et à y exceller.
English: Puccinia graminis tritici, P. graminis avenae, P. recondita trilici, P. helianthi, Melampsora lini, and Uromyces dianthi have been isolated from germinating uredospores.
French: Puccinia graminis tritici, P. graminis avenae, P. recondita tritici, P. helianthi, Melampsora lini et Uromyces dianthi ont été isolés d'urédospores en germination.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and Panel of Experts, including by supplying information on possible violations of the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies compétents et, selon les besoins, aux autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe d'experts, notamment en donnant des informations sur des violations éventuelles des mesures imposées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004);
English: Changes of Address Changes of address are not entered in the Copyright Register but, if brought to the attention of the office, will be noted in the Copyright office records for the convenience of searchers.
French: Changements d'adresse Les changements d'adresse ne sont pas versés au registre des droits d'auteur, mais s ils sont portés à l'attention du Bureau du droit d'auteur, ils seront indiqués dans les archives, à l'usage des personnes qui veulent y puiser de l'information.
English: Yet we are all aware that the current scale and complexity of United Nations peacekeeping require us to review where we stand and to reinvigorate our partnership.
French: Néanmoins, nous sommes tous conscients que l'ampleur et la complexité actuelles des opérations de maintien de la paix des Nations Unies exigent que nous fassions un état des lieux et que nous renforcions notre partenariat.
English: Resolution 1767 (2007)
French: Résolution 1767 (2007)
English: Evaluation Resources Tools Organizational Assessment Projects Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Évaluation organisationnelle Projets Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Freedom of expression 213 - 216 41
French: Liberté d'expression 213 - 216 48
English: According to the Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies, the Maoist combatants identified in the verification as minors or late recruits must be discharged.
French: Conformément à l'Accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées, les combattants maoïstes identifiés au cours des opérations de vérification comme mineurs ou recrutés après la date retenue doivent être démobilisés.
English: Using an existing Research Partnership Programs mechanism, the Collaborative Research and Development (CRD) Program, IRAP and NSERC aim to increase the level of joint Canadian university-industry participation in international projects/collaborations and secure greater benefits to Canada.
French: Utilisant un mécanisme existant de partenariat de recherche, le Programme coopératif de recherche et développement (PCRD), le PARI et le CRSNG visent à accroître la participation conjointe de l'industrie et des universités canadiennes à des collaborations et des projets internationaux et comptent en tirer de grands avantages pour le Canada.
English: After 45 years of operation, the program plans to re-identify the needs of the community.
French: Après 45 années de fonctionnement, la fédération désire réévaluer les besoins de la communauté polonaise.
English: 21 As the Advocate General rightly pointed out in paragraph 17 of his Opinion, support can be found for that view in particular in Articles 8, 10 and 12 of the Convention, which clearly contemplate proceedings brought by a policy-holder, insured or injured party, and in Article 11, which refers to proceedings brought against a policy-holder, insured, or beneficiary.
French: 21 Ainsi que l’a relevé à bon droit M. l’avocat général, au point 17 de ses conclusions, cette interprétation est confortée, en particulier, par les articles 8, 10 et 12 de la convention, qui visent clairement le recours introduit par un preneur d’assurances, un assuré ou une personne lésée et par l’article 11 de la même convention qui se réfère au recours formé contre un preneur d’assurance, un assuré ou un bénéficiaire.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - and I hope Parliament also - therefore expresses its sadness and regret at the fact that not enough progress, or at least not the necessary progress, has been made with regard to the free movement of persons and tax harmonisation.
French: La commission économique, ainsi je l'espère que ce Parlement, exprime ses regrets face aux progrès insuffisants, ou qui du moins n'ont pas répondu aux attentes, en matière de libre circulation des personnes et d'harmonisation fiscale.
English: Don't forget to tell the packer which items you are taking with you or items not to be packed.
French: N’oubliez pas d’indiquer à l’emballeur les articles que vous emportez avec vous et ceux qui ne doivent pas être emballés.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee
French: Projet de rapport du Comité spécial
English: 1990 I, pp. 2041 and subs.) the CJEC recalled that the concept of the institutional balance was based on the "functional order" or repartition of functions between the EU organs established by the EU treaties and represents a system of checks and balances.
French: 1990, pages 2041 et suivantes), la CJCE a rappelé que le concept d’équilibre institutionnel se fonde sur « l’ordre fonctionnel » ou la répartition des fonctions entre les organes de l’Union européenne établis par les traités de l’Union et constitue un système de contre-pouvoir.
English: Draft report of the Human Rights Council on its eleventh session*
French: Projet de rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa onzième session*
English: Guidelines and tools developed by the central agencies and adopted by the audit entity should be treated in this way.
French: Les lignes directrices et les outils conçus par les organismes centraux et adoptés par l’entité vérifiée devraient être traités de la même façon.
English: The Administrative Board shall be composed of twelve members and all the Member States shall be represented by rotation.
French: Le Conseil d'administration se compose de douze membres et tous les États membres sont représentés selon un système de rotation..
English: We cautioned against any action, military or political, that could undermine the trust between the parties and within the population of Darfur.
French: Nous avons mis en garde contre toute initiative, militaire ou politique, susceptible de compromettre la confiance entre les parties et au sein la population du Darfour.
English: Rocket motor cases, ‘insulation’ components and nozzles therefor, usable in the systems specified in 6-1.A. Technical Note:
French: Un dispositif de mesure de l’inertie (par exemple un système de référence d’assiette et de cap, un système de référence inertielle ou un système de navigation par inertie) b.
English: Much action was still needed to create awareness of the objectives of the United Nations study on violence against children, and States must be urged to incorporate its text and spirit into their national legislation and establish related national plans.
French: Il faut déployer encore beaucoup d'efforts pour faire connaître les objectifs de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants et il faut demander instamment aux États d'incorporer le texte et l'esprit de cette étude dans leur législation nationale et d'établir des plans nationaux appropriés.
English: Only use drugs which your doctor or parents give to you to make you better What are the Risks of Taking Drugs?
French: Ne prenez que les drogues prescrites par votre médecin ou que vos parents vous donnent pour vous aider à aller mieux.
English: When we arrived, there at the landing, along with the entire family, was a gentleman who at the time ran the sugar cane plantation that my father, who passed away in 1964, used to have.
French: Quand on est arrivé avec la famille, on a vu un bonhomme au débarcadère qui s'était occupé de la plantation de canne à sucre qu'avait mon père avant son décès en 1964.
English: Motto ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN is the first line of a famous 15th-century German Christmas carol, and its most famous English translation is "Lo how a rose e’er blooming."
French: Devise ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN est le premier verset d’un cantique de Noël allemand bien connu du 15e siècle et se traduit par « Une rose a jailli ».
English: "foreign accrual property income" has the meaning assigned by section 95; "non-discretionary trust" « fiducie non discrétionnaire » 35
French:          
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Cockring - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Cockring - Version homo / 1 Video Porno !
English: In fresh or chilled lobster, top competitors to Canada include both Australia and the United States.
French: Pour le homard frais ou réfrigéré, les principaux concurrents du Canada sont l'Australie et les États-Unis.
English: The terms taken on strength (TOS) or struck off strength (SOS) refer to the movement of personnel into and out of a unit. They are usually entered in pairs in an individual's personnel records, recording the departure from one unit and the entry into another, and the dates on which they occurred.
French: Les termes « taken on strength » (TOS) et « struck off strength » (SOS) font référence au déplacement des individus vers une unité ou en dehors de  celle-ci. Ces termes sont généralement inscrits conjointement dans un dossier du personnel d'un individu, donnant la date du départ d'une unité et l'entrée dans une autre, avec les dates correspondantes.
English: He stated what he heard was that
French: Selon lui, nous avions reçu l’autorisation d’accéder au VOR et non pour entamer l’approche VOR proprement dite.
English: [177] On the basis of the above-noted evidence, it can reasonably be inferred that the other messages in which the Respondent refers to the Complainant in derogatory and threatening terms were part of an intentional campaign on the part of the Respondent to retaliate against the Complainant.
French: [177] Compte tenu de la preuve susmentionnée, on peut raisonnablement conclure que les autres messages dans lesquels l'intimé parle du plaignant en termes péjoratifs et menaçants faisaient partie d'une campagne intentionnelle orchestrée par l'intimé dans le but d'exercer des représailles contre le plaignant.
English: If some form of investigation is necessary, staff should tell the complainant and keep him or her informed at regular intervals.
French: Si une enquête s'impose, le personnel devrait en prévenir le plaignant et l'informer régulièrement de son déroulement.
English: UFI participated in the Economic and Social Council of the United Nations and its subsidiary bodies, conferences and meetings by sending representatives during the years 2003, 2004 and 2005.
French: En 2003, 2004 et 2005, l'UFI a envoyé des représentants aux conférences et réunions suivantes du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires :  En 2003 :
English: The Open-ended Working Group may wish to discuss this report and make recommendations as appropriate.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter examiner ce rapport et formuler des recommandations, le cas échéant.
English: For example, the highly visible World March 2000 focussed on only two areas - violence and poverty, although a range of demands was conveyed to governments through this historic project.
French: Cette démarche — cibler quelques enjeux stratégiques par des efforts concertés — est de plus en plus courante au Québec. À preuve, la Marche mondiale des femmes contre la pauvreté et la violence de l'an 2000.
English: The protoplasts grew well over a temperature range of 20–30 °C. The optimum temperature was 30 °C.
French: La croissance s'est également bien comportée à des températures variant de 20–30 °C, mais 30 °C s'est avéré la température optimale.
English: When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 26.01 of this agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the
French: L’employé-e à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 26.01 de la présente convention est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 35.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé.
English: That clearly was not the situation with respect to the plaintiff nor does the defendant suggest that it was.
French: De toute évidence, le demandeur n'était pas dans cette situation et la défenderesse ne laisse pas entendre que c'était le cas.
English: This provided these households with significant discretionary spending power: with the exception of only three categories, 266 their average expenditure was the highest of the household types examined.
French: Ces ménages avaient un pouvoir d'achat discrétionnaire assez important. En effet, à l'exception de trois catégories seulement 266 , leurs dépenses moyennes étaient les plus élevées parmi les types de ménages examinés.
English: Without any modification to the server software, we also made a program to retrieve all the offers from the website.
French: Afin de récupérer les données du serveur web, nous avons développé un programme qui permet de récupérer les données sans aucune intervention sur le serveur.
English: In April 1994, the Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program was implemented.
French: Le programme de reconnaissance mutuelle Canada/États-Unis des approbations de type a été mis en oeuvre en avril 1994.
English: I call on the Commission to simplify procedures in order to relieve both local governments and companies from spending a large amount of time and money on purely bureaucratic matters. Simplifying the procedures will also facilitate small and medium-sized enterprises' access to such contracts and their participation on a more equal and fairer footing.
French: J'appelle la Commission à simplifier les procédures pour éviter aux autorités et entreprises locales de dépenser énormément de temps et d'argent à des questions purement bureaucratiques, pour faciliter l'accès des PME à ces marchés et leur permettre de participer sur une base plus équitable et plus juste.
English: People, according to Islam, may control nature and consume its resources, but may not cruelly conquer it in such a way as to irreversibly degrade God's creation.
French: Dieu déclare que, si seulement les humains avaient foi en Lui et Le craignaient, « nous leur aurions certainement accordé les bénédictions du ciel et de la terre »30.
English: It will be updated following the fourth meeting of the Working Group of the Parties to take account of any comments made by the Working Group and to incorporate the final figures for 2004, and will be submitted for consultation at the second meeting of the Parties in accordance with decision I/13, paragraph 8.
French: Il sera actualisé à l'issue de la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties compte tenu des observations que pourrait formuler le Groupe de travail et des chiffres définitifs pour 2004, et sera soumis pour consultation à la deuxième réunion des Parties conformément au paragraphe 8 de la décision I/13.
English: Manitoba Finance Minister Greg Selinger recently noted, "law enforcement agencies have named identity theft as the fastest-growing crime that business, consumers and governments face."
French: Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, a récemment indiqué que les organismes d'application de la loi ont signalé que le vol d'identité est le crime connaissant la croissance la plus rapide auquel les entreprises, les consommateurs et les gouvernements sont confrontés.
English: Montenegrian, Serbian, Albanian, other Political Information Type of State:
French: Monténégriais, Serbe, albanais, autre Données politiques Type de régime :
English: At times PCO demonstrates its leadership by overseeing, coordinating and monitoring issues, projects and priorities that come before it.
French: Il joue à l'occasion un rôle de premier plan à l'égard des questions, des projets et des priorités qui lui sont présentés; il en assure alors l'encadrement, la coordination et le suivi.
English: First, government must ensure that its own laboratories adopt best practices with respect to commercialization and make the rapid movement of innovation to market one of their priorities.
French: • Donner accès aux PME et aux jeunes entreprises à des laboratoires et à du matériel spécialisé, par l’intermédiaire du Centre d’innovation du CRC.
English: By the same token, for dozens of communities across the country, the operation of a modern commercial enterprise is no longer a mystery.
French: collectivités du nord de l’Ontario, et l’Apeetogosan Development Corporation, qui dessert la nation métisse de l’Alberta, sont trois sociétés de services de ce genre.