ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, British groups killed or shared in the destruction of 36 boats in the period October 1944-April 1945.
French: À titre comparatif, les groupes britanniques contribuèrent à la destruction de 36 sous-marins dans la période allant d'octobre 1944 à avril 1945.
English: Mr. Carter testified that CSL had previously had two concerns with respect to Mr. Crouse, his alcohol problem and his competence.
French: M. Carter a témoigné que CSL avait eu antérieurement deux préoccupations au sujet de M. Crouse : son problème d'alcool et sa compétence.
English: Pursuant to Rule 25(1)(c), where a renunciation or a cancellation affects a Contracting Party whose designation is governed by the Agreement, the request must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Conformément à la règle 25.1)c), lorsque la renonciation ou la radiation touche une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement, la demande d’inscription doit être soumise au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: In fact, you will discover that to be effective, tobacco-use prevention programs require an integrated and comprehensive approach.
French: Vous verrez que pour être efficaces les programmes de prévention doivent reposer sur une approche intégrée et globale.
English: Today anyone can work and provide a product to the global market, even from a remote corner of the world, if the means of communication are readily and cheaply available.
French: Aujourd'hui, chacun peut travailler et fournir un produit au marché mondial, même d'un lieu isolé du monde, si les moyens de communication sont disponibles et sont peu coûteux.
English: Several speakers made it clear that better managed globalization required a practical blend of market mechanism and government direction at the various layers of governance.
French: Plusieurs orateurs ont clairement affirmé qu'une mondialisation mieux conduite exigeait une combinaison pratique de mécanismes de marché et d'orientations publiques aux différents niveaux de gouvernance.
English: The professional and ethical standards of the Albanian media are generally low.
French: Les normes professionnelles et éthiques des médias albanais sont généralement faibles.
English: key population parameters (e.g., survival and fecundity) and to undertake specific population modeling (e.g., elasticity analysis, see Gross et al. 2002) to explore which life stages are most limiting to lamprey abundance.
French: Dans le cas d’espèces telles que la lamproie de Vancouver, pour lesquelles on dispose de relativement peu d’information et pour lesquelles l’acquisition de renseignements supplémentaires nécessite une longue période de collecte, il peut être avantageux d’utiliser des objectifs fondés sur des principes de base.
English: * Rates per day and per person, including taxes and services, TTC.
French: * Prix par jour et par personne en chambre double, TTC.
English: Air brusher Jean Marc Szakacs (JMS Creation) doesn’t just paint our special bikes, such as the yellow leader Pro Machine from the Tour de France 06, but also every single Time Machine.
French: Airbrusher Jean Marc Szakacs (JMS Creation) n'a pas seulement été l'auteur de nos éditions spéciales comme la Pro Machine jaune du Tour de France 06, mais il donne une identité à chaque Time Machine.
English: Assessments should be carried out more frequently ECE/FAO should assess developments from 2000 to 2005 in comparison to EFSOS projections A global outlook study should be prepared as a context for regional outlook studies, especially with regard to rapid developments on the global level which have a strong influence on European developments Analyze consequences of increasing demand for wood energy for the forest sector A group should be formed to continue to develop the concepts and methods for future EFSOS work, working alongside modeling groups, because Modelers require policy support for their funding applications Lead times are long
French: Les évaluations devraient être plus fréquentes; La CEE et la FAO devraient mesurer l'évolution enregistrée entre 2000 et 2005 au regard des projections de l'EFSOS; Une étude prospective générale devrait être rédigée qui servirait de toile de fond aux études régionales, notamment pour ce qui est des événements mondiaux influant fortement sur ce qui se passe en Europe; Les conséquences pour le secteur forestier de l'accroissement de la demande d'énergie produite par le bois devraient être analysées; Un groupe devrait être constitué aux côtés des groupes de modélisation pour poursuivre la réflexion sur le cadre théorique et méthodologique des futures études;  Parce que les spécialistes de la modélisation ont besoin de faire soutenir les politiques lorsqu'ils demandent des financements; Parce qu'il y a de longs temps morts.
English: August 21 – Cable 243 : In the wake of the Xa Loi Pagoda raids , the Kennedy administration orders the US embassy in Saigon to explore alternative leadership in South Vietnam, opening the way towards a coup against Diem.
French: 2 novembre : Le président déchu du Viêt Nam Ngô Đình Diệm et son frère Ngo Dinh Nhu sont assassinés.
English: The number of e-learning courses available to these employees rose (between the 1999-00 and 2001-02 fiscal years) from 17 to 66.
French: Le nombre de cours d’apprentissage en ligne offerts à ces employés est passé (entre 1999-2000 et 2001-2002) de 17 à 66.
English: All the mandates of United Nations peacekeeping operations have, to varying degrees, incorporated the protection of civilians.
French: Tous les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont, à divers degrés, comporté la protection des civils.
English: Here, again, we have further proof that private ownership is in accordance with the law of nature.
French: C'est pourquoi il a le droit de choisir les choses qu'il estime les plus aptes à pourvoir, non seulement au présent, mais encore au futur.
English: While recognizing that the documents still required further modification (and agreeing to provide comments in writing), representatives stressed the need to have the two documents published and disseminated as soon as possible.
French: On a énuméré un certain nombre d’aspects sur lesquels il faudrait mettre un accent renforcé, tels qu’éthique et génétique, santé des réfugiés et immigrants, santé des femmes, nutrition (en particulier obésité) et incapacités.
English: It should be possible to bring about a 25 % reduction in fuel use by as early as 2005.
French: Il serait possible d'atteindre une diminution de 25 % dès l'an 2005.
English: It contains no additives and no artificial flavours - just the great taste you love.
French: Il ne renferme ni additif, ni arôme artificiel – seulement le délicieux goût que vous aimez.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Events with Women's Rights and Citizenship français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Activités - Droits des femmes et participation citoyenne English - Español
English: Conference Board of Canada, 2001).
French: 16 Voir Naomi Alboim et Elizabeth MacIsaac, « Making the Connections:
English: "Nobody has a monopoly on the protection of fundamental rights.
French: "Personne n'a le monopole de la protection des droits de l'Homme.
English: determining who will seek to broadcast the event – of the right to use short extracts in a truthful, reasonable, and nondiscriminatory way, invariably taking into account the exclusive nature of the broadcast right, for news programmes, but not in entertainment programmes.
French: Le droit d'accès transfrontalier aux informations ne devrait s'appliquer que lorsque cela est nécessaire; ainsi, si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle du même Etat membre a acquis des droits d'exclusivité pour la manifestation en question, c'est à cet organisme que l'accès doit être demandé.
English: RESOLUTE and GRISE FIORD are the only communities other than weather and research stations such as ALERT.
French: RESOLUTE et GRISE FIORD sont les seules communautés, mis à part les stations de recherche et de météorologie comme ALERT.
English: Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: 54 Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol.
English: The aim of that document is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights.
French: L'objectif est de faire en sorte que tous puissent vieillir dans la sécurité et la dignité et participer à la vie de leurs sociétés en tant que citoyens disposant de tous leurs droits.
English: The Industry Committee stated that pricing matters would be better dealt with under the abuse of dominance provisions.
French: Le Comité de l'industrie a affirmé que les affaires de fixation de prix seront réglées de façon plus efficace en vertu des dispositions sur l'abus de position dominante.
English: • large (greater than $5 billion in equity)
French: • les grandes banques (capitaux propres supérieurs à cinq milliards de dollars);
English: In order to reduce the high rate of illiteracy among women — an estimated 79 per cent — a new partnership between the Ministry of Education, the Ministry of Women's Affairs and UNICEF was launched on 8 March 2003, International Women's Day, to produce the country's first literacy textbook for women.
French: En vue de réduire le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes - estimé à 79 % - un nouveau partenariat entre le Ministère de l'éducation, le Ministère de la condition féminine et l'UNICEF a été lancé le 8 mars, Journée internationale de la femme, en vue de mettre au point le premier manuel d'alphabétisation destiné aux femmes.
English: Managing and protecting Canada's oceans and freshwater resources is a task of immense importance for Canada's economic prosperity and our quality of life, now and in the future.
French: La gestion et la protection des ressources océaniques et d'eaux douces du Canada revêtent une importance d'envergure pour la prospérité économique et notre qualité de vie, aujourd'hui et demain.
English: Islamic Republic of Iran: amendment to draft resolution A/55/L.25
French: République islamique d'Iran : amendement au projet de résolution A/55/L.25
English: The Ministers commended the report of the secretariat on progress in Africa towards the Millennium Development Goals and applauded the efforts that their countries are making towards attaining those goals, while acknowledging that the current global economic and financial crisis could fetter efforts and erode the progress already made.
French: Les ministres ont commenté le rapport du secrétariat sur l'état d'avancement en Afrique dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et ont applaudi aux efforts consentis à l'heure actuelle par leurs pays dans le cadre de leur concrétisation, en reconnaissant que l'actuelle crise économique et financière mondiale pourrait entraver les efforts et éroder les progrès déjà accomplis.
English: Services & Activities Group tours and presentations; educational sessions for air cadets, schools, etc.; major local Air Force ceremonial activities
French: Services Group tours and presentations; educational sessions for air cadets, schools, etc.; major local Air Force ceremonial activities
English: The workplans provide expected accomplishments for a four-year period, together with related performance indicators.
French: Les plans de travail définissent les effets escomptés pour une période de quatre ans, de même que les indicateurs de résultats correspondants.
English: In one typical approach, apples are washed and air dried before being sprayed with a thin coating of edible wax to improve their appearance and increase their shelf life.
French: Selon une méthode type, les pommes sont lavées et séchées à l’air avant d’être enduites d’une mince couche de cire comestible pour en améliorer l’apparence et en prolonger la durée d’entreposage.
English: Consequently, UNMIK has made a request for 100 additional international specialist police investigators and 6 additional international prosecutors.
French: En conséquence, la MINUK a demandé 100 enquêteurs de police internationaux spécialisés et 6 procureurs internationaux de plus.
English: Where members fail to make an election, they are deemed to have elected to remain as a deferred vested member of the plan (s. 73).
French: Lorsque les participants ne se prévalent pas de cette option, ils sont considérés comme ayant choisi de demeurer des participants ayant acquis une rente différée (article 73).
English: River dolphins are among the world's most seriously endangered species, and the baiji (Lipotes vexillifer), endemic to the Yangtze River, China, is likely to become extinct in the near future.
French: Les dauphins fluviaux comptent parmi les espèces du monde les plus sérieusement menacées, et le baiji (Lipotus vexillifer), endémique du fleuve Yangtze en Chine, s'éteindra vraisemblablement dans un avenir très rapproché.
English: Ms. Seebun (Mauritius) said that the new Government had made it possible for both male and female entrepreneurs to obtain operating permits within three days.
French: Mme Seebun (Maurice) dit que le nouveau Gouvernement a permis aux entrepreneurs hommes ou femmes d'obtenir des permis d'exercer leur activité sous trois jours.
English: The initiative of a new global human order is thus an attempt to identify and address the gaps in international cooperation that have impeded the effective implementation of the many initiatives on development pursued by the United Nations and the international community.
French: L'initiative de mettre en place un nouvel ordre humain international est donc une tentative d'identifier et de faire face aux lacunes de la coopération internationale qui ont empêché une mise en oeuvre efficace des nombreuses initiatives de développement prises par les Nations Unies et la communauté internationale.
English: Brazil was ready to share its experience in that field with interested partners.
French: Le Brésil est prêt à partager son expérience en la matière avec les partenaires intéressés.
English: This is particularly important given biodiesel may offer highly leveraged GHG and CAC benefits, and the fact that this fuel is already in use in many Canadian municipalities.
French: Cependant, les DI ne correspondaient pas spécifiquement à l’intention derrière les priorités d’investissement.
English: There is no reason in principle why a treaty may not provide for the Parties to have the power to take legally binding decisions.
French: En principe, rien ne s'oppose à ce qu'un traité prévoit que les Parties aient la faculté de prendre des décisions juridiquement contraignantes.
English: The "Restaurants Schöngrün" include Restaurant Schöngrün right next to the Zentrum (with private salons for small private functions), the modern Café on Museum Street, and a catering offer for groups of 20 or more.
French: L’ensemble du fonctionnement gastronomique du Zentrum Paul Klee est pris en charge par les entreprises ZFV (ZFV-Unternehmungen, anciennement « Zürcher Frauenverein »). Ces entreprises gastronomiques de tradition bien établies en Suisse ont été fondées en 1894 et fonctionne sur le mode de la coopérative.
English: Private copying Even as the bill addressing the short-term issues identified in the Section 92 Report is readied for introduction, the Government is preparing to consult on certain priority medium-term issues.
French: Copie pour usage privé Alors que le projet de loi abordant les questions à court terme relevées dans le Rapport sur l'article 92 est sur le point d'être déposé, le gouvernement s'apprête à consulter sur certains enjeux prioritaires à moyen terme.
English: Siting of signs Choosing a proper site is key to a sign’s effectiveness; the following points should be observed when determining the size and placement of a sign.
French: Choix de l’emplacement Le choix d’un emplacement adéquat est essentiel à de l’efficacité d’un panneau. Toute décision concernant la dimension et l’emplacement d’un panneau devrait tenir compte des points suivants.
English: (No URL available.) 19) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation The Contribution Program was evaluated in 2006-07 as part of the renewal of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le financement réorienté du Programme de TRAT sera investi dans les secteurs suivants : 1) mise en oeuvre de pratiques reposant sur des données probantes; 2) renforcement de l'évaluation et de la mesure du rendement; et 3) établissement de liens et d'un mécanisme d'échange, dans la mesure où ils intéressent 1) et 2).
English: The view was also expressed that the programme of work should reflect a balance between “hard crimes”, such as transnational organized crime and terrorism, and good governance issues such as norms and standards, corruption and the promotion of fair and efficient criminal justice systems.
French: On a par ailleurs fait observer que le programme de travail devrait faire porter en parts égales sur les « crimes graves », tels que la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme, et les questions liées à la bonne gouvernance, par exemple les normes et règles, la corruption, et la promotion de systèmes de justice pénale justes et efficaces.
English: This is an infringement of their personal rights.
French: Il s’agit là d’une violation de leurs droits individuels.
English: Conversely, this explosion of development has presented challenges most noticeably in the housing market, where the demand for accommodations is outpacing development.
French: Un développement aussi frénétique a cependant son lot de difficultés, notamment sur le marché de l'habitation, la demande dépassant largement l'offre.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations and the Exemption List Regulations are necessary to implement the EAR process established by the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable et le Règlement sur la liste d'exemption sont nécessaires pour mettre en oeuvre le processus d'ERE établi par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM).
English: :161 CCA Section No.
French:  No de l'article du projet de loi :161 No de l'article de la LCC :85(1) et (6) Thème :
English: Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: Health and Safety Precautions The applicant (principal investigator/project director) must take all reasonable measures to anticipate possible threats and hazards in the research setting and take all necessary precautions to protect the health and safety of research participants, especially with regard to fieldwork in foreign countries.
French: Santé et sécurité Le candidat (chercheur principal ou directeur de projet) doit prendre toutes les mesures raisonnables pour prévoir les risques et les périls qui pourraient survenir dans le cadre de la recherche et prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger la santé et la sécurité de ceux qui prennent part à la recherche, particulièrement en ce qui concerne le travail sur le terrain à l'étranger.
English: Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
French: Jusqu’à l’adoption par le comité de l’industrie et de la recherche de son règlement intérieur, les réunions sont convoquées par AENEAS.
English: To overcome this problem, car manufacturers develop alternative fuel vehicles that automatically sense and operate on combinations of petroleum and biofuels.
French: Pour surmonter ce problème, les constructeurs d'automobiles conçoivent des véhicules utilisant d'autres carburants qui reconnaissent automatiquement et qui fonctionnent avec des associations d'essence et de biocarburants.
English: Applying paint, stain or other coatings to roofing material that historically has been uncoated.
French: Appliquer de la peinture, de la teinture ou d’autres enduits sur un matériau de couverture qui historiquement est demeuré à nu.
English: Business expenses can be deducted for tax purposes.
French: Vous faites normalement un choix dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Palace Berlin in Berlin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Palace Berlin à Berlin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Switzerland reported that gender-sensitive budgeting will be introduced as a planning tool; Honduras will create a specialized technical group on gender-sensitive budgeting in the Ministry of Finance; and Italy and Malawi plan to develop guidelines on gender-sensitive budgeting.
French: La Suisse adoptera, comme instrument de planification, une méthode budgétaire prenant en compte la dimension Femmes qui doit comporter la planification; le Honduras créera au Ministère des finances un groupe technique spécialement chargé de veiller à ce que cette dimension soit bien prise en considération dans l'établissement du budget.
English: This has, indeed, already happened in some developed countries: in the ten years that have passed since the signing of the North American Free Trade Agreement, average real wages in the US have actually declined.
French: Cela a, en effet, déjà commencé dans certains pays en voie de développement : dans les dix années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain, la moyenne réelle des salaires a en effet baissé aux États-Unis.
English: Today, in the case of Burundi, no-one can claim that; no-one can claim that we were unaware of the danger threatening that region torn apart by ethnic rivalry, by age-old hatreds which surfaced in the form of unthinkable, unprecedented massacres, unparalleled in that region in recent years.
French: Aujourd'hui, plus personne ne pourra le dire: personne ne pourra dire que l'on ne s'était pas rendu compte du danger que l'on courait dans cette région tourmentée par des rivalités ethniques et des haines séculaires qui ont débouché sur des massacres incroyables, aberrants.
English: Part B: Apia Primary School has been refurbished and furnished with all the equipment needed according to the criteria set out in the Ministry's Facilities Handbook developed under the Education Sector Project (ESP).
French: Partie B : L'école primaire de Apia a été rénovée et dotée de tous les équipements conformes aux normes définies dans le manuel sur les équipements élaboré par le ministère dans le cadre du Projet pour le secteur éducatif (ESP).
English: Access to safe legalized abortion has been a significant factor in decreasing maternal morbidity and mortality in some nations.1-2 Access to induced abortion is viewed as an indicator of society’s attitude towards women and their right to reproductive choice.
French: L’accès à un avortement licite et sans risque a sensiblement contribué à réduire les taux de morbidité et de mortalité maternelles dans certains pays1,2. On considère l’accès à l’avortement comme un indicateur de l’attitude de la société face aux femmes et au droit qu’elles exercent sur la procréation.