ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.045 (2001-12-10) Section 32 states that the powers conferred by this Act may be exercised notwithstanding anything contained in the Public Works Act.
French: 1.045 (2001-12-10) L'article 32 stipule que les pouvoirs conférés par la présente loi s'exercent malgré toute autre disposition de la Loi sur les travaux publics.
English: Thank you for helping us become persons.
French: Merci de nous aider à devenir des personnes.
English: Positive Drug Tests as an Indicator of Increased Risk
French: Les tests de dépistage positifs en tant qu’indicateur d’un risque accru
English: The implication of this provision is that in practice the N+2 rule would begin to apply only on the fourth year following the adoption of the programmes.
French: Ainsi, dans la pratique, la règle dite «n+2» ne s’appliquerait qu’à compter de la quatrième année suivant l’adoption des programmes.
English: 8441.10.10 00 - - -For use with the goods of heading 84.39, excluding the following:
French: -Coupeuses NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: More specifically, the question is how much might the secured creditor reasonably expect to derive from the sale of encumbered assets.  This question is especially important where the encumbered assets are expected to be the creditor's primary or only source of repayment.
French: Plus précisément, la question est de savoir combien il peut raisonnablement s'attendre à retirer de la vente des biens grevés, question particulièrement importante lorsqu'il compte sur les biens grevés comme principale ou unique source de remboursement.
English: Evaluation will support the renewal of the EI envelope drawing from the results of the GBAP evaluation and ensuring evaluation strategies are in place.
French: L'évaluation appuiera le renouvellement de l'enveloppe de l'Initiative axée sur les écosystèmes en se basant sur les résultats de l'évaluation du Plan d'action sur le bassin de Géorgie et en s'assurant que les stratégies d'évaluation sont en place.
English: The recent eight special recommendations of FATF, adopted in October 2001 on our initiative in particular, and the ongoing work to strengthen the 40 recommendations of FATF provide a framework which should be put to good use and which will be a vital factor in our success in the medium and long term.
French: Les récentes huit recommandations spéciales de cette instance adoptées en octobre dernier, à notre initiative notamment, ou les travaux en cours sur le renforcement des 40 recommandations du GAFI fournissent à cet égard un cadre qu'il convient de fortement valoriser et qui jouera un rôle essentiel dans notre succès sur le moyen et long terme.
English: Increase communication and provide feedback to AAFC to improve the quality and use of scientific rationales.
French: Communication accrue et transmission de rétroactions à l'AAC afin d'améliorer la qualité et l'utilisation des justifications scientifiques.
English: You are not alone.
French: Écrivez les questions suivantes sur un tableau à feuilles :
English: Finally, paragraph (i) of the definition, which includes investments that are prescribed by regulation, is renumbered as paragraph (h).
French: Enfin, l’alinéa i) de la définition, qui comprend les placements visés par règlement, devient l’alinéa h).
English: In the old town centre of Bardolino, just a stone's throw from the lake, stands the charming oasis that is the Hotel San Pietro , where peace and tranquillity reign, to offer you a holiday that will completely isolate you from the chaotic lifestyle that we all lead.
French: Dans le centre historique de Bardolino , à deux pas du lac, se trouve l’oasis enchanteur de l’hôtel San Pietro où règne paix et tranquillité pour des vacances qui vous permettront de vous extraire complètement de la vie chaotique que nous menons tous.
English: Variances from Forecasted Expenditures and Actual Expenditures are due to increases in the AHRDS budgets that were funded internally by the department.
French: Les écarts entre les dépenses réelles et les dépenses prévues sont attribuables à une augmentation du budget de la SDRHA financée par le Ministère.
English: First released in l963 as an extension of the more restricted indices of industrial production, real domestic product by industry covered the years from 1935 forward on an annual basis and from 1946on a quarterly basis.
French: Publié pour la première fois en 1963 comme un prolongement des indices plus limités de la production industrielle, le produit intérieur réel par industrie portait sur les années commençant en 1935 sur une base annuelle, et à compter de 1946 sur une base trimestrielle.
English: The intensity and frequency of interaction needed among those actors on strategic, policy, planning and day-to-day operational matters prompted the Department to consider instituting more robust forms of integration.
French: Il doit exister entre ces acteurs des interactions d'une intensité et d'une fréquence telles pour ce qui est des questions de stratégies, de politiques, de planification et d'opérations courantes que le Département a été amené à envisager la mise en place de formules d'intégration plus rigoureuses.
English: Early registration is encouraged as seats are limited.
French: L’entrée est libre, mais le nombre de places est limité.
English: Canada Post shared on one occasion its mailing list of stamp collecting customers with the Royal Canadian Mint "and other reputable mailers".
French: Connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: It continues to pursue gender-sensitive approaches to training and capacity-building, to human settlements data collection and analysis and to the identification, dissemination and learning from best practices that target men and women in improving the living environment.
French: Elle continue à mettre en œuvre des approches tenant compte des sexospécificités dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, de la collecte et de l'analyse des données sur les établissements humains ainsi que dans celui du recensement des meilleures pratiques visant à améliorer l'environnement des hommes et des femmes, et des approches permettant d'en assurer la diffusion et d'en tirer les enseignements.
English: The Department agreed with our recommendations and provided an expected completion date of fall 2003 for addressing them.
French: Le Ministère avait accepté nos recommandations et prévoyait que les travaux seraient terminés à l’automne 2003.
English: Any unauthorized re-use, reproduction or extraction incurs the user’s liability.
French: La réutilisation, reproduction ou extraction non autorisée engage la responsabilité de l’utilisateur.
English: At the 8th meeting, on 6 July, the President of the Council opened the high-level segment and made a statement.
French: À la 8e séance, le 6 juillet, la Présidente du Conseil a ouvert le débat de haut niveau et fait une déclaration.
English: International Telecommunication Academy (general consultative status since 2001)
French: International Telecommunication Academy (statut consultatif général depuis 2001)
English: In terms of energy policy, that means sticking to strategic aims on security of supply, sustainability and competitiveness, while considering whether we need to change the tactics, the means.
French: En termes de politique énergétique, cela veut dire nous accrocher aux objectifs stratégiques de sécurité des approvisionnements, de durabilité et de compétitivité, tout en examinant si nous devons changer de tactique et de moyens.
English: Impassionned, I went to Hautes Alpes where I discovered the beautiful "massif des Ecrins".
French: Ce massif, se révèle être un véritable joyau pour la pratique de la cascade de glace.
English: In addition, it should take account of the experience gained by the two Centres and the Steering Group, including the fact that work should proceed in a step-by-step fashion;
French: Elle devrait également tenir compte de l'expérience acquise par les deux Centres et par le Groupe directeur, et du fait que les activités devront être menées par étapes;
English: Coral reefs protect their host island from wave and sea damage during storms, protect the lagoons and seagrass beds behind them which are important fish nurseries, comprise a major tourist attraction and activity (dive tourism) and have a crucial function of the sand balance on beaches.
French: Ces derniers protègent l'île dont ils dépendent des dommages causés par les vagues et la mer pendant les tempêtes, préservent les lagons et les herbiers de zostères (qui sont des zones nourricières importantes pour les poissons), offrent des attractions et activités touristiques primordiales (plongée touristique), et contribuent de manière cruciale à réguler la composition du sable sur les plages.
English: What it has asked for and is asking for is real proof of solidarity from the other Member States within the framework of European Monetary Union because, in the final analysis, that is what is at stake.
French: Ce qu'il a demandé et ce qu'il demande, c'est une véritable preuve de solidarité de la part des autres États membres dans le cadre de l'union monétaire européenne, parce qu'en fin de compte, c'est bien ce qui est en jeu.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 73 Paragraph 9a (new) 9a. Stresses the importance of integrating gender mainstreaming, equal opportunities and the special needs of persons with disabilities and senior citizens into cohesion policy and all EU-funded projects; 22/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 73 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. rappelle qu'il importe d'intégrer la perspective de genre, l'égalité des chances et les besoins particuliers des handicapés et des personnes âgées dans la politique de cohésion et dans tous les projets que financent des crédits européens; Or. es PE398.371v02-00 22/67 AM\701047FR.doc
English: 6.1 Next steps
French: Une évaluation formelle suivra, à l'aide d'une formulaire qui sera joint au rapport sur l'atelier.
English: People in these occupations will need regular retraining to keep up with rapid technological change.
French: Actuellement, la conjoncture du marché du travail est passable pour les nouveaux programmeurs d’ordinateurs.
English: Expedite work and streamline procedures
French: Diligenter ses travaux et rationaliser ses procédures
English: Palmer River in the Torngat mountains © Parks Canada Mealy Mountains (Newfoundland and Labrador) Located in southern Labrador, the Mealy Mountains rise steeply from the south of tidal Lake Melville and attain heights of over 1,100 metres.
French: Monts Mealy (Terre-Neuve et Labrador) Situés dans le sud du Labrador, les monts Mealy s’élèvent en flèche depuis le sud du lac à marées Melville, et elles atteignent des hauteurs de plus de 1 100 mètres.
English: Second, of course, the date is several days before the date of the first contract made by Shengli to Ms. Deng and, thus, appears to have been a fabrication.
French: En deuxième lieu, bien sûr, la date en question tombe plusieurs jours avant celle de la première mise en rapport de Shengli avec Mme Deng; elle serait donc une pure invention.
English: In justification, the European Commission said that it did not want "software as such" to be patentable.
French: Comme justification, la Commission Européenne dit qu'elle ne veut pas que "le logiciel en tant que tel" soit brevetable.
English: - Some 50 Lexis-Nexis in-house research requests; and, - Some 25 bibliographies were sent to meet in‑house and external requests.
French: - Une cinquantaine de demandes de recherche interne Lexis‑Nexis; et - Quelque 25 bibliographies ont été envoyées sur demandes tant internes qu’externes.
English: ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) Opinion: BUDG, CULT *** 29.
French: Avis: 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) BUDG, CULT *** 29.
English: - a dangerous approach to cooperation with third countries, particularly with the USA and its ‘war on terrorism’;
French: - une logique dangereuse quant à la collaboration avec des pays tiers, notamment les États-Unis et leur "lutte antiterroriste";
English: The Refugee Review Tribunal has, in many cases, drawn on information presented in Convention reports in establishing whether an applicant could be considered a refugee under Australian law.
French: Le Tribunal d'examen des demandes d'asile s'est, dans de nombreux cas, inspiré des informations présentées dans les rapports sur l'application de la Convention pour déterminer si un requérant doit être considéré comme un réfugié aux termes de la loi australienne.
English: It also worked with Finance Canada to address the capital needs of the co-op sector through tax measures.
French: Le Secrétariat a aussi travaillé en collaboration avec le ministère des Finances du Canada pour répondre aux besoins en capitaux des coopératives avec l’instauration de mesures fiscales.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 565 Article 50, paragraph 2, sub-paragraph 2 Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 565 Article 50, paragraphe 2, alinéa 2 Ces droits d’accès sont concédés en exemption de redevances, à moins que l’ensemble des participants n’en ait décidé autrement avant leur adhésion à la convention de subvention.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development4
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Spain: Provincial Court of Madrid, Thirteenth Division, 290/2002
French: Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, Sección 13ª, No. 290/2002
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Les dépenses du Programme des Rangers juniors canadiens pour l’année financière 2005-2006 se sont élevées à 7,9 M$.
English: Serious concern was expressed over the increasingly high levels of illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants in all regions.
French: On s'est déclaré gravement préoccupé par le niveau de plus en plus élevé de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine dans toutes les régions.
English: Reaffirms that, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, Member States shall act in accordance with paragraph 5 of resolution 1735 (2006) and provide a detailed statement of case, and decides further that for each such proposal Member States shall identify those parts of the statement of case that may be publicly released, including for use by the Committee for development of the summary described in paragraph 13 below or for the purpose of notifying or informing the listed individual or entity, and those parts which may be released upon request to interested States;
French: Réaffirme que les États doivent, lorsqu'ils proposent au Comité d'inscrire des noms sur la Liste, se conformer au paragraphe 5 de la résolution 1735 (2006) et fournir un exposé détaillé des motifs, et décide en outre que les États doivent, pour chaque demande d'inscription, préciser les éléments du mémoire correspondant qui pourraient être divulgués, notamment pour que le Comité puisse élaborer le résumé décrit au paragraphe 13 ci-dessous ou pour aviser ou informer la personne ou l'entité dont le nom est porté sur la Liste, et les éléments qui pourraient être communiqués aux États Membres intéressés sur demande;
English: Priority will be given to the development of a Code for Children and Youth and Local Plans of Action for Children, including mechanisms to ensure sustainability.
French: La priorité sera accordée à l'élaboration d'un code en faveur de l'enfance et de la jeunesse ainsi que des plans d'action locaux en faveur de l'enfance avec notamment des mécanismes destinés à les rendre viables.
English: These results add further evidence to the hypothesis that peripheral blood flow distribution is a major determinant of venous return to the heart.
French: Ces résultats confirment davantage l'hypothèse que la distribution du débit sanguin périphérique est un déterminant majeur du retour veineux au coeur. [Traduit par le journal]
English: Exclusions No benefit is payable for: 1. expenses incurred under any of the conditions listed under General Exclusions and Limitations in the Plan Provisions; 2. co-insurance charges or similar charges for hospital care which are in excess of charges payable by a provincial or territorial government health or hospital insurance plan and which are not charges made for utilisation of semi-private or private accommodation, except that co-insurance charges for a chronic care hospital for a patient who is confined to a chronic care hospital, and has made at least one claim for such charges before September 1, 1992 and makes a further claim for the same period of confinement, are eligible; 3. a person insured under a non-government group hospital insurance plan administered in a foreign country that provides hospital expense benefits similar to those provided under the Health Insurance Act, 1972 of Ontario, as amended from time to time.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions énumérées à la liste des Exclusions et limitations générales des Dispositions du Régime; 2. les frais de coassurance ou autres frais analogues d'hospitalisation excédant les frais remboursables par un régime d'assurance-santé provincial/territorial ou par un régime d'assurance hospitalisation qui ne sont pas facturés pour une chambre à deux lits ou à un lit, sauf les frais de coassurance pour l'hospitalisation dans un établissement pour malades chroniques d'un patient contraint à être hospitalisé dans ce genre d'établissement, ayant fait au moins une demande de remboursement de frais de ce genre avant le 1er septembre 1992 et en présentant une nouvelle pour la même période d'hospitalisation, car ces frais‑là sont admissibles; 3. La personne assurée aux termes d'un régime d'assurance-hospitalisation collectif non gouvernemental administré dans un pays étranger et offrant des garanties d'hospitalisation comparables à celles que prévoit la loi ontarienne de 1972 sur l'assurance-santé, telle que modifiée de temps à autre.
English: With its decades of experience in the development and implementation of high performance laser cutting systems, Bystronic is market leader.
French: Avec une expérience de plusieurs décennies dans le développement et la réalisation de machines outil de découpe laser puissantes, Bystronic est leader sur ce marché.
English: Its jurisdiction is set out in section 67 and, without a decision of the respondent made under section 63 or 64 in respect of those four goods, the Tribunal had no jurisdiction to make a pronouncement in relation to their classification.
French: La compétence du Tribunal est prescrite à l'article 67 et s'il n'y avait pas de décision de l'intimé rendue aux termes de l'article 63 ou 64 concernant ces marchandises, le Tribunal n'avait pas compétence pour statuer sur leur classement.
English: The status of European associations and extension of the right to petition the EP were also mentioned.
French: Le statut des associations européennes ainsi que l'amplification du droit de pétition au PE ont aussi été évoqués.
English: What is the levy from "reserve fund"?
French: Quel est le prélèvement de «fonds de réserve"?
English: Link between ceftiofur resistance in human and chicken isolates In order to prevent and control Escherichia coli infections, some broiler chicken hatcheries alternated the use of ceftiofur (extra-label use) with gentamicin until 2003, when the gentamicin formulation became unavailable.
French: Corrélation entre la résistance au ceftiofur observée chez les isolats d’humains et de poulet au détail Pour prévenir et contrôler les infections à Escherichia coli, certains couvoirs de poulets à griller utilisaient du ceftiofur (utilisation hors étiquette) et de la gentamicine en alternance jusqu’en 2003, année où la formulation à base de gentamicine a cessé d’être disponible.
English: In order to maintain the lever effect that the MEDIA programme is acknowledged as having today in a more intensely competitive market, it is imperative that we continue to make sure that the programme is adaptable, that we continue to meet the expectations of professionals and, furthermore, that we continue to rise to the challenges represented by the arrival and the prodigious development of new formats, such as digital technology, or of new supports, such as mobile telephones.
French: Pour maintenir l’effet de levier reconnu aujourd’hui du programme MEDIA dans un marché où la concurrence est exacerbée, nous devons absolument continuer de veiller à son adaptabilité, aux attentes des professionnels, mais aussi aux défis que représentent l’arrivée et le développement massif de nouveaux formats, tels que le numérique, ou encore de nouveaux supports, comme la téléphonie mobile.
English: Interviews are torture, especially the first time you go out to work.
French: C’est une torture les entrevues, surtout la première fois que tu t’en vas travailler.
English: In short, we must be able to rely at all times on the best possible strategies in this area.
French: Bref, il faut sans cesse pouvoir s'appuyer sur les meilleures stratégies possibles en la matière.
English: A/RES/63/134 Item 11 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/63/134 Point 11 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les diamants, facteur de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: Based on comparison of upper-bounding estimates of exposure in the general environment with conservative effect levels, it is concluded that 2-ethoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En comparant les valeurs supérieures de l'exposition dans l'environnement en général et les niveaux prudents qui produisent un effet, on conclut que le 2-éthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: • Continuous product and process innovation, as mentioned above.
French: • L'innovation continue en matière de produits et de procédés, que nous venons de mentionner.
English: The idea of a bank for the charitable sector is an innovative concept worthy of further development.
French: Le concept d’une banque pour le secteur des organismes de bienfaisance est innovateur et mérite qu’on s’y attarde.
English: Indeed, this has important implications for the estimation, the inference and the forecasting abilities of this class of model.5 Some people have advocated the use of VARs in levels (LVAR), while others have argued in favor of using VARs in first-differences (DVAR) to deal with the integrated (non-stationary) regressors.6 However, Phillips (1998) shows that, in practice, LVAR forecasts beyond a 5-period horizon estimated with a finite sample are inconsistent and tend to random values.
French: Certains ont préconisé l'application de modèles ARV en niveaux (ARVN) et d'autres ont plutôt privilégié les modèles ARV en différences premières (ARVD) dans le cas des variables explicatives intégrées (non stationnaires)6. Toutefois, Phillips (1998) a démontré que, dans la pratique, les prévisions ARVN sur plus de cinq ans avec estimation par échantillon fini sont incohérentes et tendent à des valeurs aléatoires.