ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a risk assessment, Departments will direct the Certification Authority (CA) to issue certificates at one or more of the four assurance levels specified within these Certificate Policies.
French: À la suite d’une évaluation des risques, les ministères demanderont à l’autorité de certification (AC) de délivrer des certificats à un ou plusieurs des quatre niveaux d’assurance spécifiés dans les présentes politiques de certification.
English: Terminology Stew Outcomes, objectives, indicators, tools…sometimes the terms get mixed up.
French: Une salade terminologique Résultats, objectifs, indicateurs, outils… Parfois les termes s’embrouillent.
English: These practices sometimes resulted in materiel being purchased in excess of requirements, and, because there were no commitments established, managers could spend more money than they actually had, resulting in budget overruns.
French: En vertu des politiques des départements sur le déroulement et l’enregistrement des achats, on devait préparer une commande d’achat pour chaque transaction et effectuer les paiements sur production des factures correspondantes.
English: • Improving the profitability of the means of production
French: • accroître la rentabilité des moyens de production;
English: The comfortable rooms are equipped with shower, WC, cable TV and telephone. A rich and extensive breakfast buffet offers something for every taste.
French: Il est à seulement quelques mètres de la gare centrale et à quelques minutes d’une galerie marchande.Confortablement aménagées, les chambres incluent douche, WC, télévision par câble et téléphone.Le copieux buffet de petit-déjeuner ravira tous les palais.
English: 15 October 1994.
French: 15 octobre 1994.
English: In that connection, it noted with interest that new legislation in the Czech Republic had abolished special schools and provided for children with special educational needs, including socially disadvantaged children, to be educated in ordinary schools.
French: Décision de la Cour Article 14 combiné avec l’article 2 du Protocole no 1 La Cour rappelle que la chambre avait conclu à la non-violation de l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 2 du Protocole no 1.
English: Our programme in this respect is one of the most successful in the region.
French: Notre programme dans ce domaine est un des plus achevés de la région.
English: ◦ Proactive Disclosure 52120 - Treasury Bills Number: 52120 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52120 - Bons du Trésor Numéro: 52120 Nom:
English: The following figure presents, by strategic outcome, the financial assistance approved during 2002-2003.
French: Le graphique suivant présente, par résultat stratégique, l'aide financière approuvée au cours de l'année 2002-2003.
English: • United Nations Association in Canada
French: • Association canadienne pour les Nations Unies
English: Underground Work (Women) Convention, 1935 (No. 45) (in 1935);
French: - Convention nº45 de 1935 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains;
English: The issue of social reintegration does not arise, as the imposition of public education measures does not involve any form of separation of the child from the community.
French: Quant à la question de la réinsertion sociale, elle ne se pose pas puisque les mesures éducatives imposées ne donnent lieu à aucune forme de séparation entre le mineur et son entourage.
English: Should what the Council is currently discussing in relation to staff costs and administrative costs become the basis of the budget for 2000 and the following years, the freezing of the budget would mean that the European Union would have to lose 3 880 posts in all.
French: Si ce dont discute actuellement le Conseil devait devenir une base pour le budget 2000 et les exercices suivants en matière de coûts de personnel et administratifs, le gel du budget impliquera que l'Union européenne devra supprimer 3 880 postes.
English: • The quality of the intervention and quality of the outcome (with respect to the impact on the ICG) should be monitored and evaluated, using robust research designs that compare telehomecare to alternatives;
French: • la qualité des interventions et des résultats (en ce qui a trait à l’incidence sur les aidants naturels) devrait être surveillée et évaluée, à l’aide de méthodes de recherche éprouvées qui permettent de comparer les télésoins à domicile avec d’autres services;
English: Disclose that the toxicity of an ingredient in the controlled product is increased by n-hexane, benzene, xylene and ethanol; 11.
French: Divulguer que la toxicité d'un ingrédient du produit contrôlé est amplifiée par le n-hexane, le benzène, le xylène et l'éthanol; 11.
English: Several months later Panasonic seems to finally have their baby ready, their first super small HD camera recorder 1080i compatible. It just arrived here so enjoy this little review of this amazing piece of technology!
French: Après donc quelque mois d’attente Panasonic s’est enfin décidé à mettre en vente leur 1er vrai caméscope de poche HD en proposant du 1080i et voici que nous avons enfin le plaisir de vous proposer une petite revue de ce caméscope absolument extraordinaire.
English: In Scotland, education authorities have a duty to take reasonable care for the safety of pupils and there has been an anti-bullying service in place for over 10 years.
French: En Écosse, les autorités responsables de l'éducation sont tenues d'assurer dans toute la mesure raisonnablement possible la sécurité des élèves et un service anti-brimades est en place depuis 10 ans.
English: R S Remis, C Swantee, M Fikre Merid, RWH Palmer, M Fearon, M Fisher, E Whittingham and C Major, University of Toronto  ABSTRACT No.:
French: R S Remis, C Swantee, M Fikre Merid, RWH Palmer, M Fearon, M Fisher, E Whittingham et C Major, Université de Toronto  NO DE RÉSUMÉ :
English: Debt relief should encourage developmental and infrastructure spending and thus increase the region’s growth potential while reducing vulnerabilities to external shocks.
French: Les allégements de dette devraient favoriser les dépenses de développement et d’infrastructure, accroissant ainsi le potentiel de croissance de la région tout en atténuant sa vulnérabilité aux chocs exogènes.
English: This is an attempt to add to the current understanding of well-being in First Nations communities – not to define it.  How is a community, and more particularly, a First Nation community, defined?
French: Il s’agit d’une tentative d’approfondir la compréhension du bien-être des collectivités des Premières nations; et non de définir ce bien-être. Comment définit-on une collectivité, et plus particulièrement une collectivité des Premières nations?
English: Write your answers in the third column.
French: Écris tes réponses dans la troisième colonne.
English: Not only must we act together in Europe, but we must also cooperate with the United Nations, taking account of the relevant international conventions and ensuring at last that these are enforced much more strictly.
French: Nous devons agir ensemble et nous ne devons pas agir qu'en Europe, nous devons également collaborer avec les Nations Unies, tenir compte des accords internationaux et faire enfin quelque chose pour qu'ils soient réellement appliqués.
English: Partners include Health Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the International Development Research Centre (IDRC), as well as other organizations such as, the Canadian Society for International Health (CSIH), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Canadian Public Health Association (CPHA), the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), PAHO (WHO), World Bank, International Monetary Fund (IMF), and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les partenaires comprennent Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), et d'autres organismes comme la Société canadienne de santé internationale (SCSI), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: (2) Where the employer does not contest that the invention notified to him is a free invention, by written declaration to the employee within three months of the notification, he may no longer claim the invention as a service invention.
French: 2) L’employeur ne peut plus revendiquer l’invention en tant qu’invention de service si, dans les trois mois qui suivent la réception de cette communication, il ne conteste pas, par déclaration écrite au salarié, le caractère libre de l’invention.
English: Several LICOs are calculated in order to factor in differences in family sizes (as larger families need more income to meet their needs) and community sizes (to account for differences in the cost of living).
French: Plusieurs seuils de faible revenu sont calculés afin de tenir compte des différences dans la taille des familles (les familles plus nombreuses ayant besoin d’un revenu plus élevé pour satisfaire à leurs besoins) et de la taille des collectivités (afin de tenir compte des différences dans le coût de la vie).
English: It too is something on which we can work together with the United Nations.
French: C'est également un domaine dans lequel nous pouvons coopérer avec l'ONU.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings, 42
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This is a temporary fix to a source to power the earth; there will be a time when natural gas reserves run out. This is the downfall to all organic, nonrenewable resources, such as natural gas.
French: Cette source d'énergie peut actionner la terre pendant beaucoup d'années pour venir, mais par la suite, elle s'épuisera.
English: How to implement is another question.
French: La mise en oeuvre est une autre question qui se pose.
English: The Tribunal is aware that there is some doubt as to the interpretation of the wording of the requirement of section 14.1.1 of the Specification that may have led to the complaint regarding the enforcement of the requirements.
French: Le Tribunal est conscient du fait que le libellé de l’exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification peut donner lieu à une interprétation douteuse et que c’est peut-être ce qui a donné lieu à la plainte concernant le respect des exigences.
English: English & Armenian Dictionary contains of small keyboard on your desktop which helps you to type Armenian words into dictionary without need of any other programs.
French: French & Armenian Dictionary contains of small keyboard on your desktop which helps you to type Armenian and French words into dictionary without need of any other programs.
English: The purpose of the paper is not to propose any particular model of government or self-governing institution.
French: Dans bien des domaines -- dans la plupart d’entre eux, en fait -- les Autochtones vivant en milieu urbain peuvent participer intégralement aux droits et aux responsabilités rattachés à la citoyenneté locale, provinciale et fédérale.
English: I will try to send you what you request within a reasonable delay.
French: J'essaierai de vous envoyer ce dont vous avez besoin rapidement.
English: So State pensions are almost universally provided: national pensions to economically non-active and the employment-related pensions to economically active persons.
French: Le financement du premier pilier est assuré par la taxe sociale (prélèvement de 20 pour cent sur les salaires) payée par les employeurs.
English: In fact, towards the end of last summer, the Agency's Executive Director referred to the Mediterranean mission known as NAUTILUS as a failure.
French: En fait, vers la fin de l'été dernier, le directeur exécutif de l'agence à qualifié la mission méditerranéenne connue sous le nom de NAUTILUS d'échec.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring the Lisbon objectives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des objectifs de Lisbonne
English: The African Union has demonstrated its zeal in helping to end conflicts on the continent, and cooperation between the United Nations and the African Union has been positive and should continue to improve and give meaningful protection for women.
French: L'Union africaine a déployé des efforts dynamiques pour mettre fin aux conflits sur le continent, et la coopération entre l'ONU et l'Union africaine s'est avérée positive et devrait continuer de s'améliorer pour assurer une protection sérieuse des femmes.
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V and testing proposals involving tests on vertebrate animals for the provision of that information for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals involving tests on vertebrate animals for the provision of that information for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals involving tests on vertebrate animals for the provision of the information specified in Annexes V to 96/157 AM\565897EN.doc
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V et les propositions d’essais pratiqués sur des animaux vertébrés pour la production de ces informations pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d’essais pratiqués sur des animaux vertébrés pour la production de ces informations pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pratiqués sur des animaux vertébrés pour la production des informations spécifiées aux annexes V à VII pour les substances fabriquées ou 103/2 PE 357.817v01-00
English: • Timely and cost-efficient of the federal government. Management of acquisition services are the supply process by assisting clients with provided to other government requirements definitions, bid solicitation departments and agencies with and evaluation, contract negotiation and enhanced service levels. administration.
French: • Prestation, au moment compte du gouvernement du Canada. opportun, de services Gérer le processus d’approvisionnement d’approvisionnement en aidant les économiques aux autres clients à définir leurs besoins, à réaliser ministères et organismes selon l’invitation à soumissionner et des niveaux de service accrus. l’évaluation et à négocier et à administrer les contrats.
English: Investor counterparts are often legally and financially powerful private institutions.
French: Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.
English: Moreover, cross-border carry trades, which have gained in importance in recent years, are another area of concern for emerging economies, particularly because of the risk of increased exchange rate volatility.
French: Par ailleurs, les opérations de « carry trade », qui ont pris de l'importance ces dernières années, constituent un autre sujet de préoccupation pour les pays émergents, notamment à cause du risque d'accroissement de l'instabilité des taux de change.
English: While it clearly is the case that there are fewer and fewer farmers, this does not mean the disappearance of agriculture itself.
French: La disparition des agriculteurs est un fait de société avéré mais elle ne signifie par pour autant la disparition de l’agriculture en soi.
English: a Assessments for the periods from 1 February to 30 June, from 1 July to 31 July and from 1 August to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin, du 1er au 31 juillet et du 1er août au 31 décembre 2006.
English: [13] Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following conditions:
French: [13] C'est à contrecur que j'accueille la demande d'ajournement aux conditions énoncées ci-après.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: • Appliquer un bon régime de gouvernance et faire valoir l'identité du Canada et son influence dans la collectivité mondiale.
English: FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS PROGRAM
French: PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD
English: A substantial harm to privacy is needed.
French: Il faut que la vie privée ait subi un préjudice réel.
English: 1) A real fear for the safety of the witness or his or her family;
French: 1) Il y a des craintes réelles pour la sûreté du témoin ou de sa famille;
English: The training curriculum puts much emphasis on developing, among prospective labour inspectors, such indispensable skills as the ability to: assess working conditions, in particular to make assessment of risks related to the working environment, inspect the observance of provisions on employment relations, apply legal measures aimed at eliminating the discovered irregularities.
French: Le programme de formation insiste sur le développement, chez les futurs inspecteurs, de compétences indispensables comme la capacité à: évaluer les conditions de travail, notamment à faire une estimation des risques liés à l’environnement de travail, contrôler le respect des dispositions en matière de relations de travail, appliquer les mesures légales afin d’éliminer les irrégularités constatées.
English: ◦ Whistler Nordic Venue (new)
French: ◦ Site de compétition nordique de Whistler (nouvelle installation)
English: Stresses the need for the continued implementation of the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, including with regard to the full, prompt and regular transfer of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de continuer de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques, du 29 avril 1994, annexe V de l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant notamment du transfert régulier, complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte;
English: In addition, by knowing beforehand the nature of the submissions to be made, a commission can develop a logical schedule, for example, by grouping together presentations related to the same issue or district.
French: De plus, une commission qui connaît d’avance la nature des observations présentées peut établir un horaire logique, par exemple en regroupant les présentations portant sur le même sujet ou la même circonscription.
English: At the same time, though, the rapporteur is honest and open as to what remains to be done, and about the reforms which we expect the Croatian Government to implement in the short term.
French: Dans le même temps, cependant, il se montre honnête et lucide sur ce qui reste à accomplir et sur les réformes que nous attendons à brève échéance de la part du gouvernement croate.
English: Warszawa-Lublin-Dorohusk (-Izov) [Proposed by Ukraine; under
French: Warszawa-Lublin-Dorohusk (-Izov) [Proposé par l'Ukraine; à l'examen]»
English: It rejected an equal protection challenge to a municipal bylaw which obliged some retailers, as opposed to other sectors of the business community, such as wholesalers, manufacturers and construction enterprises, to close one day a week.
French: Elle rejette la contestation fondée sur l'égalité de protection d'un arrêté municipal qui oblige certains détaillants, par opposition à d'autres secteurs du monde des affaires, tels que les grossistes, les manufacturiers et les entreprises de construction, à fermer un jour par semaine.
English: REQUIRED INFORMATION AND DOCUMENTATION Information and documentation required from all applicants Specific information and documentation required from: 1. Proprietorship 2.
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS EXIGÉS Renseignements et documents que doivent fournir tous les demandeurs Renseignements et documents précis que doit fournir : 1. l'entreprise personnelle  2. la société de personnes  3. la société par actions SECTION A :
English: CSS; cascading style sheets feuilles de style en cascade (n.f.)
French: IM/IT Management Board; IMB; Information Management Board Conseil de gestion de l'information (n.m.); CGI (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.)
English: Develop comprehensive chemicals law middle of the top right quadrant Reform existing laws and fill gaps with new laws Leave existing laws in place and fill gaps with a mix of new laws and voluntary initiatives
French: Elaborer une loi complète sur les produits chimiques (milieu du cadran supérieur droit) Procéder à la réforme des lois existantes et combler les insuffisances en promulguant de nouvelles lois Laisser en place les lois existantes et combler les insuffisances en promulguant de nouvelles lois et en soutenant les initiatives volontaires.
English: Performance in ICT manufacturing GDP improved from the previous three quarters, and the longer term trend is positive.
French: Le rendement du PIB des industries de la fabrication des TIC s’est amélioré par rapport aux trois trimestres précédents et la tendance à long terme est favorable.
English: 1916 Linen thread, sterile, in distributor for veterinary use .....
French: Liquides (préparations) pour application cutanée .............
English: In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations provided for in this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, monitor their national accreditation bodies regularly and take appropriate corrective measures within a reasonable timeframe where necessary.
French: Pour garantir que les organismes nationaux d'accréditation répondent aux exigences qui leur sont applicables et s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre du présent règlement, il importe que les États membres soutiennent le bon fonctionnement du système d'accréditation, soumettent leurs organismes nationaux d'accréditation à des contrôles réguliers et prennent les mesures appropriées en cas de besoin dans un délai raisonnable.
English: This will be at the Office’s discretion.
French: Toutefois, si ces preuves auraient dû être produites à un stade antérieur de la procédure, l'Office est seul juge de leur recevabilité, en vue de respecter, le cas échéant, le principe du contradictoire.