ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steppe nomads enjoyed the benefits of those inventions, and were exposed to a wide variety of religious beliefs.
French: Les nomades des steppes tiraient profit de ces inventions et étaient exposés à des croyances religieuses très diversifiées.
English: (For further discussion, see section 19.5, Land in this chapter.)
French: (Pour plus de renseignements, voyez la section 19.5, Fonds de terre.)
English: • Deaf schools, including Gallaudet University;
French: • des écoles pour les Sourds, incluant l’Université Gallaudet;
English: Australia has announced its intention to ban incandescent light bulbs and now the EU is considering the same.
French: L'Australie a annoncé son intention de bannir les lampes électriques incandescentes et actuellement, l'UE envisage de faire de même.
English: Invited paper submitted by the National Institute of Statistics and  Economic Studies (INSEE)*
French: Communication sollicitée auprès de l'Institut National de Statistique et des Etudes Economiques (INSEE), France∗
English: An Overview "My attendance at Bienvenue Québec 2002 has changed my perception of the supply of cultural tourism products because I learned about the new venues and tours now available."
French: « Le Québec : toute une expérience culturelle! », Thématique 2002 : un survol de l’événement « …Ma présence à Bienvenue Québec 2002 m’a permis de changer la perception que j’avais de l’offre touristique culturelle, y ayant appris l’existence de nouveau lieux et circuits culturels maintenant disponibles… »
English: Evening dining is a particular delightful on the terrace near the pool at this attractive seaside establishment..
French: A savourer particulièrement le soir, sur la terrasse près de la piscine, en cette si belle maison du large.
English: Eleka announces the launching of a new web service called ItzulpenFlow.
French: Eleka lance le nouveau service ItzulpenFlow.
English: Acts that result only in transfers of wealth among various market participants as a result of lower prices that either do not constitute monopsony power (where monopsony power includes those situations where the supply curve is perfectly inelastic such that a decrease in price below competitive levels only entails a transfer) that has the effect of substantially lessening or preventing competition, or do not ultimately result in substantially lessened or prevented competition as a result of an adverse effect on a competitor, generally do not raise antitrust concerns in Canada.
French: Les actes qui entraînent seulement le transfert de la richesse entre les divers participants des marchés par suite d’une baisse des prix qui soit ne constituent pas un pouvoir de monopsone (où le pouvoir de monopsone comprend les situations où la courbe d’offre est parfaitement inélastique à tel point qu’une diminution des prix sous les seuils concurrentiels donne lieu seulement à un transfert) qui a pour effet de diminuer sensiblement ou d’empêcher la concurrence, ou qui n’ont pas pour incidence en fin de compte de diminuer sensiblement ou d’empêcher la concurrence, ne soulèvent pas généralement de préoccupations antitrust au Canada.
English: - To develop Africa into a net exporter of agricultural products;
French: • Transformer l'Afrique en exportateur net de produits agricoles;
English: The health effects of workers in the MMMF industry.
French: Enterline, P.E. «Carcinogenic effects of man-made vitreous fibers», Annu.
English: Arguments are advanced, linking the changes in refractive index to collateral densification leading to volume compaction of the silicate network during organic free-radical polymerization.
French: On apporte des arguments permettant de relier les changements d'indices de réfraction avec la densification collatérale conduisant à une compaction du réseau de silicate au cours de la polymérisation organique par radicaux libres.
English: She deals equally well with senior management, her colleagues, with staff and with clients.
French: Elle transige également bien avec les cadres supérieurs, ses collègues, le personnel et la clientèle.
English: These investments have applications across a number of sectors, and they represent the entire spectrum of players in the innovation chain — from academics to entrepreneurs, technology distributors and end-users.
French: Ces investissements mènent à des applications dans un grand nombre de secteurs et ils mobilisent des participants représentant tous les maillons de la chaîne d’innovation—des universitaires aux entrepreneurs, aux distributeurs et aux utilisateurs ultimes de technologies.
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment
French: Commencer à attribuer des contrats pour réaliser des essais pilotes du processus de vérification des données.
English: Part C – Identification of joint venture Name of joint venture (if any) Describe the joint venture activities
French: Partie C – Renseignements sur la coentreprise Nom de la coentreprise (s'il y a lieu) Description des activités de la coentreprise
English: Canada's merchandise imports from Saudi Arabia in 2005 were valued at $1.7 billion and consisted mainly of crude oil, organic chemicals, and refined petroleum products.
French: En 2005, les importations de marchandises du Canada en provenance de l’Arabie saoudite ont été évaluées à 1,7 milliard de dollars
English: The general principles of the conduct of hostilities, namely distinction, proportionality and precautions, apply to attacks which could result in the release of toxic or dangerous products into the environment.
French: Les principes généraux de la conduite des hostilités, à savoir les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution, s'appliquent aux attaques qui pourraient provoquer le rejet de substances toxiques ou dangereuses dans l'environnement.
English: As a country, we need it and we welcome it.
French: Notre pays en a besoin et nous l'accueillons volontiers.
English: Additional relevant information was obtained from industry, including representatives of the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI).
French: On a obtenu des renseignements pertinents supplémentaires de l’industrie, y compris des représentants de
English: Platinum Level Bell Security Solutions www.enterprise.bell.ca
French: Niveau platine Bell Solutions de sécurité www.enterprise.bell.ca/fr
English: Looks like a lot of water to me."
French: J’ai l’impression que ça fait beaucoup d’eau.
English: [21] The respondent says that the appointee’s MPRR was neither before the
French: [21] L’intimé affirme que le SDPM de la personne nommée n’a pas été fourni
English: Seniors with low-literacy skills may not understand these terms.
French: Les aînés ayant un niveau d’alphabétisation faible peuvent ne pas comprendre ces termes.
English: It is odd that the report mentions rail, sea and inland waterway transport yet neglects this sector, one of the principal contributors of carbon emissions.
French: Il est étrange que ce rapport mentionne le rail, le transport maritime et la navigation intérieure alors même qu'il néglige ce secteur, l'un des principaux contributeurs d'émissions de carbone.
English: Armistice Day, Munitions Centre Painted by Frederick Etchells Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0139 The War’s Impact on Canada Canada emerged from the First World War a proud, victorious nation with newfound standing in the world.
French: Jour de l’Armistice, Centre de munitions (Armistice Day, Munitions Centre) Peinture par Frederick Etchells Collections d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0139 L’incidence de la guerre sur le Canada Le Canada, après la Première Guerre mondiale, était devenu un pays fier et victorieux avec un tout nouveau statut dans le monde.
English: People who hire performers are looking for experience and physical types to fit certain roles.
French: Les personnes qui embauchent des interprètes recherchent des artistes avec de l’expérience et certaines caractéristiques physiques pour remplir des rôles précis.
English: In July 2000 complaints were filed at the European Court of Justice against four countries, including Germany, Mr Schulz, for not fulfilling their obligations concerning the directives on racial equality.
French: En juillet, 2000 plaintes ont été déposées devant la Cour de justice des Communautés européennes à l’encontre de quatre pays, parmi lesquels l’Allemagne, Monsieur Schulz, pour manquement à leurs obligations en ce qui concerne les directives sur l’égalité raciale.
English: Determined not to be a compliance issue, no further action.
French: Il est établi qu'il ne s'agit pas d'une question liée à la conformité.
English: Effects of ethylene glycol monomethyl (EGME) and monoethyl (EGEE) ethers on the immunocompetence of allogeneic and syngeneic mice bearing L1210 mouse leukemia.
French: Effects of ethylene glycol monomethyl (EGME) and monoethyl (EGEE) ethers on the immunocompetence of allogeneic and syngeneic mice bearing L1210 mouse leukemia, Environ.
English: Likewise, the transparencies will no longer be of any utility.
French: De même, des diapositives ne seront plus d’aucune utilité.
English: Or. en Justification Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
French: Or. en Justification Les recettes provenant de la mise aux enchères des quotas devraient être utilisées pour faire face au changement climatique, à la fois en termes de limitation et d'adaptation, et les subventions pour contribuer à financer les investissements nécessaires, notamment pour les familles à faibles revenus.
English: We measure the impact of a loss in qualitative and quantitative metrics to determine which resources are truly required to achieve continuity.
French: Nous évaluons les conséquences qualitatives et quantitatives d’une perte afin d’établir les ressources réellement nécessaires à la poursuite de vos activités.
English: In some instances, provinces determine the point of sale on the basis of GP or DIN designation.
French: Certaines provinces déterminent le point de vente d'après la désignation GP ou DIN.
English: Mr. Bhagwati, referring to questions 14 and 15 on the list of issues, asked whether the recommendations of the Judicial Service Commission in matters relating to the misconduct of judges were binding on the President.
French: M. Bhagwati, se référant aux points 14 et 15 de la liste, demande si les recommandations de la Commission de la magistrature concernant les fautes professionnelles commises par les juges lient le Président.
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, applies to Israel as the “occupying power”, in the terms of the Convention, as reaffirmed by the High Contracting Parties participating at a Conference convened in Geneva on 15 July 1999.
French: La quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, est applicable à Israël en tant que « puissance occupante », selon les termes de la Convention, comme l'ont réaffirmé les Hautes Parties contractantes participant à une conférence tenue à Genève le 15 juillet 1999.
English: Our telephone number of contact is the 972 757 620.
French: Notre téléphone de contact est le 972 757 620.
English: In English, we have very few words for snow, but in Inuktitut there are at least 14 words!
French: En français, peu de mots peuvent désigner les différents types de neige, mais l’inuktitut en compte pour sa part au moins 14!
English: In this regard, the Committee refers to its previous concluding observations and again urges the State party to find an adequate settlement of the land dispute together with the Sami people, and recommends that it adhere to ILO Convention No. 169 as soon as possible.
French: À cet égard, le Comité renvoie à ses précédentes conclusions et engage à nouveau l'État partie à poursuivre, de concert avec le peuple sami, ses efforts en vue d'un règlement appropriée des litiges fonciers et lui recommande d'adhérer dès que possible à la Convention no 169 de l'OIT.
English: Since its entry into force, the fact that 138 Member States have deposited instruments of ratification as of mid-September 2002 augurs well for the universality of UNCLOS, especially by enhancing the widest possible participation of the global community.
French: Le fait que, depuis son entrée en vigueur, 138 États Membres ont déposé des instruments de ratification à la mi-septembre 2002 est de bon augure en ce qui concerne l'universalité de la Convention, surtout parce que cela assure la plus large participation possible de la communauté mondiale.
English: The system utilizes fusible fire-sensing devices (fusible links) that are placed in proximity to the fire-hazard areas.
French: Ce système utilise des dispositifs détecteurs d'incendie à éléments fusibles (éléments fusibles) montés à proximité des zones à risque.
English: It has been drafted via a process similar to that for the main body of the initial report on the Convention on the Rights of the Child (CRC), including local consultations, agency interviews, literature review and data collation, involving government agencies, non-governmental agencies and local forums.
French: Le présent rapport a été établi selon des modalités semblables à celles appliquées pour l'établissement du rapport initial au titre la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment les concertations au niveau local, les entretiens avec des représentants des institutions, l'examen de la littérature et la collecte de données, auxquels ont participé des institutions gouvernementales, des institutions non gouvernementales et des groupements locaux.
English: When François Dionne, a cable-system operator, challenged the Québec Public Service Board's competence to give licences, the Supreme Court of Canada found that Parliament had exclusive jurisdiction over the regulation of the technical aspects of CABLE TELEVISION stations and over their programming if it involves the interception of television signals and their rebroadcast to subscribers of a cable-television company.
French: La Cour suprême du Canada, en appel, conclut que le Parlement fédéral a compétence exclusive sur la réglementation des aspects techniques des postes de câblodistribution et de leur programmation, du moins quand cette dernière met en cause l'interception de signaux de télé et leur retransmission aux abonnés des sociétés de câblodistribution.
English: Step tow: Getting Organized A coordinating agency is required to provide local leadership and coordinate health promotion initiatives.
French: Deuxième étape: comment s'organiser On confiera la direction et la coordination locales des démarches de promotion de la santé à un organisme de coordination.
English: Consideration of draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen de projets de résolution sur la question de Palestine
English: [38] It will come as no surprise that the conciliator was unable to bring about a settlement of the complaint.
French: [38] D'aucuns se surprendront qu'il a été impossible au conciliateur de régler cette plainte.
English: Consequently, sections 10 and 21 of the Act were not applicable to those acting appointments.
French: Par conséquent, les articles 10 et 21 de la Loi ne s'appliquaient pas à ces nominations intérimaires.
English: Learning how to manage water more efficiently and adapt to drought conditions will reduce their vulnerability.
French: En apprenant à mieux gérer l’eau et à s’adapter aux conditions de sécheresse, ils seront moins vulnérables.
English: Letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation of the EPO asked if the Secretariat intended to continue the provision of full-text PCT data after December 2001, and if there were plans to extend existing contracts with Jouve, the company that is currently providing OCR (Optical Character Recognition) services.
French: La délégation de l’OEB a demandé au Secrétariat s’il a l’intention de continuer de fournir des données PCT en texte intégral après décembre 2001 et s’il est prévu de reconduire les contrats existants avec Jouve, société qui fournit actuellement les services en matière de reconnaissance optique des caractères.
English: The expert review under Article 8 shall review the integrity of national registries.
French: L'examen par des experts prévu à l'article 8 permet d'étudier l'intégrité des registres nationaux.
English: Hotel Description:The warm atmosphere and the French hospitality make the residence an unforgettable holiday experience.
French: Description de l'Hôtel:Cet Ã©tablissement rÃ©putÃ© pour son service chaleureux et son hospitalitÃ© toute franÃ§aise vous permettra de passer un sÃ©jour inoubliable.
English: • Offering more than one Q4L group programs over the school year, so that 'late' registrations can be placed on a waiting list.
French: • Organiser plusieurs groupes V100F pendant l'année scolaire; les personnes « en retard » pourront s'inscrire sur une liste d'attente.
English: But the guardian of the abysses is watching and the curse is powerful ...
French: Mais le gardien des abysses veille, et la malédiction est puissante ...
English: The large scale of such a distribution network is what makes it so significant and exciting.
French: C’est l’envergure d’un tel réseau de distribution qui lui donne toute sa force et qui suscite notre enthousiasme.
English: 10 – The grant to the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) is to support the development and demonstration of the new Sustainable Development Technologies in particular those related to climate change and clean air (NRCan $50 million and Environment Canada $50 million in 2001-02).
French: 10 – La subvention versée au Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD) a pour but de favoriser la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable, en particulier celles liées aux changements climatiques et à l’assainissement de l’air (50 millions de dollars à RNCan et 50 millions de dollars à Environnement Canada en 2001-2002).
English: Also, if you're wondering why a particular contraption in one room looks like a giant table saw, well, I don't think Rashad Redic intended this to be where they teach shop class.
French: Également, si vous vous demandez pourquoi vous trouvez un engin qui ressemble à une scie circulaire géante dans une pièce, je ne crois pas que l’intention de Rashad Redic était de nous inviter à un cours d’éducation manuelle et technique.
English: The compensation granted by the CIVI is paid to the victim by the "guarantee fund for victims of terrorism or victims of other crimes" (Fonds de Garantie des victimes d'actes de Terrorisme ou d'autres Infractions - FGTI) which is financed from insurance premiums, and is subrogated in the victim’s rights (will thus be entitled to obtain reimbursement of the compensation paid from the perpetrator or anyone liable for the damage).
French: L’indemnisation accordée par les CIVI est versée à la victime par l’intermédiaire du Fonds de garantie des victimes d'actes de terrorisme ou d'autres infractions (FGTI) qui est financé à l’aide d’une contribution prélevée sur les contrats d’assurance, et est subrogé dans les droits de la victime ( pouvant alors se retourner contre l’auteur de l’infraction ou toute autre personne reconnue responsable du dommage causé afin d’obtenir le remboursement des indemnités versées).
English: By employing a greater number of senses, we can attach more hooks to the life experiences, information and knowledge we want to hold on to.
French: L'utilisation du plus grand nombre de sens permettra de fixer plus de crochets aux expériences, aux informations et aux connaissances à retenir.
English: Inquiries related to its completion or requests for a supply of forms should be directed to the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre.
French: Les demandes de renseignements sur la façon de remplir ce formulaire ou pour l'obtention d'exemplaires supplémentaires doivent être adressées au Centre d'information à numéro sans frais sur les Services de santé non assurés.
English: Creation of Individual Interest (Lawful Possession & Allotment) a) Interest:
French: Création de droits individuels (possession légale et attribution) a) Droit :
English: Paris, United Nations Environment Programme.
French: Paris, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: - the crew has been entirely replaced, and
French: - si l'équipage a été entièrement remplacé, et
English: In addition, these opioids did not affect the positive inotropic effects of noradrenaline (12 μM) or adrenaline (8.0 μM) or the negative inotropic actions of carbachol (1.4 μM) when the same doses of noradrenaline, adrenaline, or carbachol were given alone.
French: De plus, ces opioïdes n'affectèrent pas les effets inotropes positifs de noradrénaline (12 μM) ou d'adrénaline (8,0 μM) ni les actions inotropes négatives du carbachol (1,4 μM) lorsque les mêmes doses de noradrénaline, adrénaline ou carbachol furent administrées seules.
English: • is not administered by Revenu Québec; and,
French: • Votre compte n'est pas géré par le ministère du Revenu du Québec;
English: • front closes the length of the garment with the help of any mechanism such as Velcro, buttons, zipper, etc.;
French: • fermée à l’avant sur toute sa longueur au moyen de velcros, boutons, fermetures éclair, etc.;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: Further examination of this question seems to indicate, however, that while discrimination against those communities identified thus far in this study, and one against certain ethnic minorities may appear to share, in general terms, some of the common consequences of discrimination based on work and descent described in the expanded working paper, the latter does not seem to have the same causal factors, such as the notion of “pollution/purity”, hierarchical ranking and religious sanction and myths.
French: À y regarder de plus près, il semble cependant que, si la discrimination frappant les communautés dont il a été question jusqu'ici dans la présente étude et celle qui s'exerce à l'égard de certaines minorités ethniques peuvent avoir en commun, généralement parlant, certaines des conséquences de la discrimination liée à l'emploi ou à l'ascendance décrite dans le document de travail élargi, la discrimination à l'égard de certaines minorités ethniques n'est pas imputable aux mêmes facteurs causaux, comme la notion de «pollution/pureté» et le classement hiérarchique, ainsi que la sanction religieuse et les mythes.
English: ANY00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AQM00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The future role and capabilities of the coalition military forces in 2008 to 2010, which have yet to be determined, will have a significant impact on the security situation in Iraq.
French: Le rôle et les moyens futurs des forces militaires de la coalition en 2008-2010, qui n'ont pas encore été définis, auront d'importantes conséquences pour la sécurité en Iraq.
English: • in the Social Agenda , the Commission announced that it would improve the transparency of CSR;
French: • dans l' agenda social , la Commission annonce qu'elle veut améliorer la transparence en matière de RSE ;
English: 'takes note of the decision by the Spanish authorities to declassify secret documents held by the intelligence services concerning the use by CIA-operated aircraft of Spanish airports;'.
French: (EN) "prend note de la décision des autorités espagnoles de rendre accessible à tous les documents secrets détenus par les services secrets sur l'utilisation d'aéroports espagnols par des aéronefs exploités par la CIA".