ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DBLACK COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DBLACK COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It has proved to be a positive force in advancing national reconciliation, facilitating political consensus, engaging on the issues of minority representation and disputed internal boundaries, promoting regional dialogue, offering substantial electoral assistance, promoting human rights and supporting reconstruction and development.
French: La MANUI s'est avérée une force positive s'agissant d'encourager la réconciliation nationale, faciliter le consensus politique, aborder les questions relatives à la représentation des minorités et aux différends frontaliers internes, promouvoir le dialogue régional, fournir une importante assistance électorale, promouvoir les droits de l'homme et appuyer la reconstruction et le développement.
English: The appendices are scheduled as follows : - Appendix A summarises the state of procedure in respect of all eight member states under monitoring procedure; - Appendix B shows the state of signatures and ratifications of Council of Europe conventions by these eight member states ; the listed conventions are those referred to as part of commitments in Assembly Opinions on the most recent accessions ; - Appendix C shows the main areas which have been covered under the monitoring procedure in each member state ; - Appendix D includes the list of Replies to Assembly Recommendations related to monitoring, adopted by the Committee of Ministers over the last twelve months ; - Appendix E, finally shows the composition of the Committee by indicating the members per political group and national delegation. The same appendix shows the list of co-rapporteurs and the political groups and the national delegations to which they belong.
French: Les annexes s'organisent ainsi: - l'annexe A résume l'état d'avancement des procédures concernant les huit Etats membres qui font actuellement l'objet d'un suivi; - l'annexe B présente l'état des signatures et des ratifications des conventions du Conseil de l'Europe par ces huit Etats membres; cette liste est limitée aux conventions qui figurent parmi les engagements énumérés dans les Avis émis par l'Assemblée lors des adhésions les plus récentes; - l'annexe C présente les principaux thèmes traités dans les procédures de suivi pour chaque Etats membres; - l'annexe D dresse la liste des réponses aux recommandations de l'Assemblée concernant le suivi adoptées par le Comité des Ministres au cours des douze derniers mois; - enfin, l'annexe E présente les membres de la Commission, ainsi que leur répartition par groupe politique et délégation nationale; elle donne également le nom des corapporteurs en précisant le groupe politique et la délégation nationale dont ils font partie.
English: v.  The Philippines (Views adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session) 363
French: Communication no 1077/2002, Carpo et consorts c. Philippines (Constatations adoptées le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session) 351
English: Portage la Prairie and Winnipeg, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $95.79 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $95.79
French: Portage La Prairie et Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 95,79 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 95,79 $
English: Only schools with at least 30 participants and established on and off-reserve partnerships were selected for the program.
French: C C C C C C C un coordonnateur à plein temps pour travailler avec les étudiants et recruter les employeurs; un programme d’études bien structuré, du travail en classe et des stages en milieu de travail; des guides et autres documents pour expliquer les objectifs du programme aux étudiants, aux parents, aux professeurs et aux employeurs; des partenariats à l’intérieur et en dehors des réserves avec le secteur privé et les organismes gouvernementaux, offrant une vaste gamme de débouchés d’emploi et de carrière éventuels; le programme fait l’objet d’une planification et d’une préparation soignées; le soutien de la collectivité, habituellement sous forme d’une résolution du chef et des conseillers ou du conseil scolaire et la concertation des coordonnateurs avec leurs homologues administrant les programmes placement carrière-été pour les étudiants et de camps scientifiques et technologiques en vue de conjuguer les efforts.
English: Other items had not been moved.
French: Les autres objets n’avaient pas été déplacés.
English: For the last two decades, the Sage Thrasher has bred only in the Okanagan and Similkameen Valleys with only 5-10 pairs present since 1980.
French: Son habitat s’est vu lentement détruit et seulement quelques sites comportent plus d’un territoire de Paruline dans la province.
English: A key weakness centres on the lack of complete and reliable management information to assist this process.
French: Une faiblesse clé est centrée sur le manque d’information de gestion complète et fiable pour faciliter ce processus.
English: Order for increase: `0 , … , 9 , A , … , Z'  2.27 CardSlotNumber
French: Ordre croissant : `0, …, 9, A, … , Z' CardSlotNumber
English: Lobster, conch and other marine creatures make up the largest component of exports.
French: Le homard, la conque et d'autres espèces marines constituent le gros des exportations.
English: [1] Report from the Insitute for Labour and Social affairs Bratislava, Analysis of the situation of ethnic minori­ties in Czechoslovakia, July 1992.
French: [1] Rapport de l'Institut du Travail et des Affaires sociales, Bratislava, Analyse de la situation des minorités ethniques en Tchécoslovaquie, juillet 1992.
English: The Co-rapporteurs hope that Latvia will fully respect its constitutional and international commitments, and that the Saeima will proceed to ratify the Framework Convention as soon as possible.
French: Les co-rapporteurs espèrent que la Lettonie respectera ses engagements constitutionnels et internationaux, et que la Saeima procédera dès que possible à la ratification de cet instrument.
English: There are no time limits on the conciliation process, if the parties agree to use it to resolve their differences.
French: 369§2 du Code du travail.
English: Figure 4.2 – Accessibility of resources for South Eastman and the seven 2001-02 UEY communities 0 South Eastman Seven Pilot Communities
French: Toutefois, pour que ces programmes soient efficaces, ils doivent être appropriés sur le plan du développement et correspondre aux expériences, aux antécédents et aux besoins des enfants18.
English: "Our goal is to have a national system similar to the UV Index which Canadians use to assess the risks of exposure to the sun."
French: « Notre objectif est d'instaurer un système national similaire à l'indice UV, que les Canadiens utilisent déjà pour évaluer les risques d'exposition au soleil.
English: Employment edged up in both Newfoundland and Prince Edward Island, two areas still feeling the effects of the fishing moratorium.
French: En Ontario, la hausse du niveau de l’emploi (71 000) a été moins forte qu’en 1993.
English: IF YOU HAVE INFORMATION ON SMUGGLING RINGS, YOU CAN CALL THE MONTREAL RCMP CUSTOMS AND EXCISE SECTION AT (514) 939-8305 OR 1 800 771-5401 OR BY E-MAIL AT tabac-tobacco@rcmp-grc.gc.ca. ALL CALLS WILL BE ANSWERED BY AN INVESTIGATOR AND ALL INFORMATION WILL BE PROCESSED CONFIDENTIALLY.
French: QUICONQUE DISPOSE DE RENSEIGNEMENTS SUR DES ORGANISATIONS CRIMINELLES IMPLIQUÉES DANS LA CONTREBANDE PEUT EN FAIRE PART EN TÉLÉPHONANT À LA SECTION DES DOUANES ET DE L'ACCISE DE MONTRÉAL AU (514) 939-8305 OU AU 1 800 771-5401 OU PAR COURRIEL À tabac-tobacco@rcmp-grc.gc.ca. UN ENQUÊTEUR RÉPONDRA AUX APPELS.
English: After participants have described some of the strategies, discuss the three coping strategies described by Roer Strier (1996) discussed above (unicultural, rapid assimilation, bicultural).
French: Une fois que les participants ont émit certaines idées, discutez les trois stratégies décrites par Roer Strier (1996).
English: The Tribunal awards P&L its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à P&L le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: On March 29, 2005, a US resident presented himself at the North Portal border crossing attempting to enter Canada.
French: Le 29 mars 2005, un résident américain s'est présenté au poste frontalier de North Portal dans le but d'entrer au Canada.
English: For example, in some systems where an administrative appeal lies on the merits, one can also challenge the authority's failure to act, which, from a procedural point of view, is not very different from the possibility available under other systems of launching civil proceedings seeking a court order requiring the authority to act.
French: Par exemple, dans certains systèmes où un recours administratif s'appuie sur le fond, on peut aussi contester l'incapacité de l'autorité à agir, ce qui, du point de vue procédural, n'est pas très différent de la possibilité qu'offrent d'autres systèmes de présenter au civil une requête d'ordonnance obligeant l'autorité à agir.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: La contribution provinciale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à d'autres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: "Algunas notas sobre la igualación competencial in Documentación Administrativa 232-233 (1992-93), pp. 121-134.
French: "Sobre la personalidad jurídica del Estado" in Revista del Departamento de Derecho Político de la UNED, (6) 1980, pp. 17-35.
English: Alberta's Research Capacity Receives $28.7 Million Shot In The Arm: 59 Health Investigators To Be Funded For immediate release - 2001-01 EDMONTON (February 9, 2001) - Health Minister Allan Rock, Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today funding for 59 health research projects across Alberta.
French: Injection de 28,7 millions de dollars dans la capacité de recherche de l'Alberta : 59 chercheurs en santé en profiteront Pour distribution immédiate 2001-01 EDMONTON (le 9 févirer 2001) - Allan Rock, ministre de la Santé, Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui le financement de 59 projets de recherche en Alberta.
English: I would be very interested to hear from the Commission what plans it has for the long-term future to ensure that this fishery is reduced quite substantially, or at least that it will not have a damaging effect on the marine environment in the long term.
French: Je serais très intéressé que la Commission fasse savoir quels sont ses plans à long terme afin de garantir une réduction conséquente de cette pêche, ou qu'elle nous assure tout au moins que cette pêche n'aura aucun effet nuisible à long terme sur l'environnement marin.
English: WORKPLACE HIV/AIDS POLICIES Employers have a responsibility to ensure employees are accurately informed about HIV/AIDS as it affects them in the workplace.
French: POLITIQUES SUR LE VIH/sida EN MILIEU DE TRAVAIL Les employeurs doivent veiller à bien informer leurs employés au sujet du VIH/sida dans la mesure où cette situation les touche au lieu de travail.
English: His essays benefit from keenly observed descriptive details as well as common sense.
French: One has to wonder if women writers' choices of publishing houses, coupled with their fondness for personal narratives and political prose, as well as with the literary institution's tendency to treat them as a separate corpus, have not led critics to overlook their role in the Québécois essay.With the exception of Janusz Przychodzen (1962-) and Lise Gauvin (1940-), who herself published a book of essays in 1984, critics of the genre have not advanced coherent ideas on the matter of essays written by women, a curious oversight given how eagerly Quebec's essayists theorize their own writing. Fernand Ouellette, André Belleau, Major Jean-Louis, Jean-Marcel Paquette (1941-), and François Ricard, all essayists themselves, have written at length on the nature of the essay, its relationship with other genres, its stylistic devices (including the use of paradox), and its peculiar efficiency: "Anybody who has used the essay," Belleau wrote, "knows that it allows him to discover.
English: For more information on the Northern Contaminated Sites Program, please contact: nunavutenvironment@inac-ainc.gc.ca or by phone at 867 975 4551.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme des sites contaminés du Nord, veuillez composer le 867 975 4551 ou faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : nunavutenvironment@inac-ainc.gc.ca
English: Furthermore, support could be provided for the development of national legal, law enforcement and administrative capacities for weapons control, collection, management (including licensing and registration), secure stockpiling, destruction and disposal, and combating illicit trafficking.
French: On pourrait d'autre part soutenir le développement des capacités en matière de législation, de police et d'administration aux fins du contrôle, du ramassage, de la gestion (délivrance de permis et enregistrement), du rassemblement, de la destruction et de l'élimination des armes, et aux fins de la lutte contre le trafic.
English: There is no doubt that some of the objective elements of genocide materialized in Darfur.
French: Il ne fait pas de doute que certains des éléments objectifs du génocide sont présents au Darfour.
English: Additionality within regular resources will be managed through the modified system of allocation of regular resources approved by the Executive Board in 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18).
French: L'augmentation des ressources ordinaires sera gérée dans le cadre du système révisé d'allocation des fonds prélevés sur les ressources ordinaires, qui a été approuvé par le Conseil d'administration en 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/18).
English: I am nevertheless satisfied that some direction would be of assistance to the parties.
French: Je suis néanmoins convaincu qu'il serait utile de donner un certains nombre de directives aux parties.
English: Governments should be free to review their car taxation systems to that effect.
French: Votre rapporteur pour avis estime que ce pourrait être le cas de la suppression des taxes d'immatriculation existantes.
English: – the substance is corrosive; or – the substance is flammable in air at room temperature.
French: – si la substance est corrosive; ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria (on behalf of the European Union, acceding and candidate countries); Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina; Mr. Peter MacKay, Minister for Foreign Affairs of Canada; Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Ms. Paulina Veloso, Minister-Secretary General of the Presidency of Chile; Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; and Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania;
French: K. P. Sharma Oli, vice-premier ministre et ministre népalais des affaires étrangères; Mme Ursula Plassnik, ministre fédérale autrichienne des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents et candidats); M. Jorge Taiana, ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte; M. Peter MacKay, ministre canadien des affaires étrangères; M. Bernard Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères; Mme Paulina Veloso, ministre-secrétaire de la Présidence du Chili; M. Erkki Tuomioja, ministre finlandais des affaires étrangères; et M. Mihai-Razvan Ungureanu, ministre roumain des affaires étrangères;
English: The Supreme Court consequently decided that the actions taken by the President of the Republic, as the political authority, to execute national policy escaped the control of the administrative court and thus declared inadmissible the applications by the authors.
French: La Cour suprême a, dès lors, estimé que les actes d'exécution de la politique de la nation pris par le Président de la République, en qualité d'autorité politique, échappaient au contrôle du juge administratif,et a donc déclaré les requêtes des auteurs irrecevables.
English: I also note that a three-month period is stipulated in the Declaration adopted at the 3rd Regional Ministerial Forum of the Stability Pact for South-East Europe in Tirana on 11 December 2002.
French: La rapporteuse relève également qu’un délai de trois mois est prévu dans la déclaration faite lors du 3ème forum ministériel régional du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est tenu à Tirana le 11 décembre 2002.
English: Improving the quality of life of our Canadian Forces’ members and families remains one of our top priorities.
French: Améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles demeure une de nos grandes priorités.
English: For the purpose of this assessment, when we refer to non federally registered establishments we mean those meat processing / storage establishments and related facilities that are not under the jurisdiction of the Meat Inspection Act. Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs (OMAFRA) In Ontario, the non-federally registered slaughterhouses with or without meat processing and their retail outlets (on the same premises of a slaughter house) are under the jurisdiction of OMAFRA and inspected by the same.
French: Est-ce que l'ACIA élabore et exécute des programmes et des activités qui permettent de surveiller efficacement les risques pour la salubrité des aliments associés aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada?  2.1 Est-ce que les méthodes d'inspection de l'ACIA permettent de vérifier si les établissements de transformation / les produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada satisfont aux normes canadiennes de santé et de sécurité?  2.2 Est-ce que la priorité et la planification des activités d'inspection de l'ACIA sont déterminées en fonction du risque pour la santé?  2.3 Est-ce que l'ACIA met en oeuvre ses plans de travail d'une manière qui correspond au degré de risque?  2.4 Est-ce que l'ACIA procède à des inspections en matière de santé et de sécurité conformément aux procédures établies?
English: However, the actual rates applied still differ significantly.
French: Cependant, les taux réellement appliqués diffèrent encore considérablement (voir tableau 4.2).
English: Security remains a concern for judges: in August 2001 in Kampong Chhnang, the court refused to comply with an instruction from the Governor's Office.
French: La sécurité des juges demeure un sujet de préoccupation: en août 2001, à Kampong Chhnang, le tribunal a refusé d'obéir à un ordre émanant du Cabinet du Gouverneur.
English: Re-issue with a zoomed picture to escape the censors from that time & 3 remixes from the 12" we made in beetween, and "Demo Theme" as phantom track.
French: Réédition avec nouvelle pochette qui zoome sur le chien pour échapper à la censure qui guette & avec trois remixes tirés des maxis parus entretemps, plus, en morceau fantôme : le "Démo Thème".
English: Pensions and group annuities Segment
French: Caisses de retraite et rentes collectives
English: Until formal guidance is available, contact the Secretariat's Information Management Strategies Division at im-gi@tbs-sct.gc.ca for advice.
French: En attendant que des directives officielles soient disponibles, communiquez avec la Division des stratégies de gestion de l'information du Secrétariat à im-gi@tbs-sct.gc.ca pour obtenir des conseils à cet égard.
English: In our increasingly integrated world, domestic policy is more and more affected by international concerns.
French: Dans un monde de plus en plus intégré, les problèmes internationaux ont de plus en plus de répercussions sur notre politique intérieure.
English: This book describes the possibilities of architectural design of tubular structures, from the point of view of Mick Eekhout.
French: Ce livre décrit les possibilités de conception architecturale des structures tubulaires, du point de vue de Mick Eekhout qui a acquis une grande expérience en tant qu'architecte indépendant à Delft et qui maintenant est entièrement tourné vers le développement, la fabrication et la réalisation de structures tridimensionnelles pour les bâtiments et l'architecture, dans le cadre de sa société Octatube à Delft.
English: Low-medium (average of 0-4 contacts in past 12 months) 2.
French: †† Tel que diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: It must also insist that the cases of torture be investigated.
French: Elle doit par ailleurs exiger des éclaircissements sur les cas de torture.
English: That is what we are targeting: having well-informed consumers, and through the educational campaign in which my DG is also very much involved, we can improve market awareness.
French: Voici notre objectif: avoir des consommateurs bien informés, et permettre une meilleure sensibilisation grâce à une campagne d'éducation à laquelle ma DG participe également.
English: The clinical assessment was based on 24week data from two pivotal studies.
French: L’évaluation clinique est fondée sur les données de deux études pivotales de 24 semaines.
English: The regional commissions had a vital role to play, and his Government was very involved in the work of the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
French: Les commissions régionales ont un rôle essentiel à jouer et le Gouvernement monégasque participe de près aux travaux de la Commission méditerranéenne sur le développement durable.
English:   Immediate Outcomes   Timely and coherent policy advice, policy statements and background documents.
French: Résultat immédiat Conseils stratégiques, énoncés de politique et documents d'information opportuns et cohérents.
English: We have been entirely consistent for this side.
French: Nous avons toujours été constants en ce sens.
English: The first reason has in principle been touched upon by all of the speakers here, namely that the excessive use of antibiotics can result in the development of resistant bacterial strains.
French: La première a été évoquée, dans son principe, par tous les orateurs, à savoir le fait que si l'on utilise les antibiotiques en trop grande quantité, des souches bactériennes résistantes peuvent se développer.
English: Report of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapport de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Mr. Jacques Scavée 203
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The United Nations Model Convention does not require the existence of criminal activity in either of the Contracting States for the obligation to exchange information to arise.
French: Le Modèle de convention des Nations Unies n'exige pas l'existence d'une activité constitutive d'infraction pénale dans l'un ou l'autre des États contractants pour que naisse l'obligation d'échanger des renseignements.