ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, speakers have included eminent historians, a British veteran of the Second World War, university professors, authors and others.
French: Parmi les conférenciers de cette année, on compte des historiens éminents, un ancien combattant britannique de la Seconde Guerre mondiale, des professeurs d’université et des auteurs.
English: Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
French: Article 3 Objectifs généraux
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implication of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: C. Organizations outside the United Nations system
French: Organisations ne faisant pas partie du système des Nations Unies
English: Performance indicators are being established to monitor services in staffing, classification and pay, three key areas of human resources management.
French: Le Ministère établit actuellement les indicateurs de rendement qui serviront à surveiller les services de dotation, de classification et de rémunération, trois domaines clés de la gestion des ressources humaines.
English: NPs operate in several provinces, including Alberta, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les infirmières praticiennes exercent leur profession dans plusieurs provinces, notamment l’Alberta, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We recommend that there be controls in place to ensure that there is a senior level review for contracts greater than $10,000.
French: Nous recommandons l'adoption de mesures de contrôle pour veiller à ce que les marchés dont la valeur est supérieure à 10 000 $ soient examinés par la direction.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 69 Paragraph 3 3. Supports the Commission’s proposal to respect the Brussels agreements of October 2002, adding in all expected expenditure for Romania and Bulgaria between 2007 and 2013; stresses that, as far as the CAP is concerned, future enlargements cannot be financed under the present proposals; Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 69 Paragraphe 3 3. appuie la proposition de la Commission visant à respecter les accords de Bruxelles d’octobre 2002, en y ajoutant la totalité des dépenses prévues pour la Roumanie et la Bulgarie entre 2007 et 2013; souligne que, pour ce qui est de la PAC, des élargissements futurs ne pourront pas être financés dans le cadre des propositions actuelles; Or. fr
English: Among the characteristic virtues of the Virgin Mary to mould the life of the Discalced Carmelite Nun mention is made of prayer and contemplation which in Mary seem to sum up the whole Marian tradition of the Teresian Carmel.
French: L'empreinte mariale, si présente à notre histoire et à notre spiritualité, doit se manifester par une vie qui reflète à travers ses enfants la présence vivante de la Mère.
English: The assumption is that every province has its price and that you can buy them off."
French: On présumait que chaque province avait son prix et que l’on pouvait acheter leur appui.
English: Please note that it will become impossible to cancel an order once you have selected the "Begin Viewing" button or once you have pressed the PLAY button on your remote control.
French: Veuillez noter qu'il est impossible d'annuler une commande après avoir appuyé sur le bouton « DÉMARRER LA LOCATION » ou la touche PLAY de votre télécommande.
English: ◦ Improves investor protection.
French: ◦ améliora la protection des investisseurs;
English: The Ministerial Meeting adopted by consensus for its work the Rules of Procedure contained in document HCR/MMSP/2001/02.
French: La Réunion ministérielle a adopté par consensus son règlement intérieur contenu dans le document HCR/MMSP/2001/02.
English: Energy security has been one of the most important topics in the past few months in several international forums and organisations.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance d’hier matin, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Com, along with the site parallel snowinter.
French: Com, ainsi que le site parallèle snowinter.
English: Indeed, such discrepancies cannot be made up overnight.
French: En effet, de telles différences ne se créent pas du jour au lendemain.
English: The Commission also shares responsibility for ensuring that Opel does not now become the sacrificial pawn of a free-market clean-up of the crisis.
French: La Commission partage également la responsabilité pour faire en sorte qu'Opel ne devienne pas le pion sacrifié du nettoyage de la crise sur un marché libéral.
English: Those three additional elements correspond to the requirements that certain potential Contracting Parties have declared essential to the grant of a filing date under their national legislation.
French: Ces trois éléments supplémentaires correspondent aux exigences que certaines Parties contractantes potentielles ont déclaré indispensables pour l’obtention d’une date de dépôt selon leur législation nationale.
English: It is the foundation of everything.
French: Les Algonquins, quant à eux, donnent à la notion de territoire un sens particulier:
English: Title Project Brief 10 Website development support Management Support Project Manager Budget (non-staff) Project Plan - On-going enhancement of established systems and services is funded under sub-program 12.1.
French: 9,6 millions de francs suisses
English: "All these people I’ve met and dealt with at the airport have opened my eyes to the rest of the world," she says.
French: Les agents sont alors affectés aux diverses sections de l’aéroport (vols à destination et en provenance des ÉtatsUnis, vols internationaux et vols internes).
English: States parties are bound by the Convention to provide specific forms of mutual legal assistance in gathering and transferring evidence for use in court and to extradite offenders, as well as to undertake measures that will support the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of corruption.
French: En vertu de la Convention, les États parties sont tenus de s'accorder mutuellement des formes précises d'entraide judiciaire pour recueillir et transmettre des preuves destinées à être utilisées devant un tribunal et extrader les délinquants, ainsi que de prendre les mesures nécessaires pour permettre la localisation, le gel, la saisie ou la confiscation du produit de la corruption.
English: These dialogues are good opportunities to raise awareness and educate the institutions about their official languages obligations and help them through any necessary changes.
French: Ces dialogues représentent de véritables occasions de sensibiliser et d'éduquer les institutions face à leurs obligations en matière de langues officielles et de les accompagner tout au long des transformations nécessaires.
English: • Canadian investments in HIV/AIDS research should be viewed as part of a global research effort;
French: • Les investissements du Canada en recherche sur le VIH/sida devraient être envisagés comme partie intégrante d'un effort de recherche mondial;
English: 3.2.5 The plan should be updated to indicate the current number of wardens as 150.
French: 3.2.5 Le plan devrait être mis à jour pour indiquer que le nombre actuel de coordonnateurs d'urgence est de 150.
English: Output Upon completion of the site identification, you will be able to assess whether you have a suspect site.
French: Résultat Une fois l'étape de détermination du lieu terminée, vous pourrez établir s'il s'agit d'un lieu suspect.
English: For rereading the final French text with its inexcusable misprint, I am also indebted to my former colleague Suzette Fortin, a mainstay of the case management secretarial staff at the Regional Reception Centre (Quebec Region) and Françoise Le Prohon.
French: Pour la relecture du texte final et ses coquilles qui n'autorisent aucune excuse, mon ancienne consoeur de travail, Mmes Suzette Fortin, un des piliers du secrétariat à la gestion de cas du Centre régional de réception (région du Québec) et Françoise Le Prohon.
English: 3/ To be checked by means of a "box system", sheets P27/7W/2 and 3.
French: 3/ À contrôler par un «box system», feuilles P27/7W/2 et 3.
English: Common position adopted by the Council on 19 May.
French: Adoption d’une position commune par le Conseil, le 19 mai.
English: This report demonstrates, beyond all doubt, that the past two years have been little short of hell on earth for our fellow human beings in Darfur.
French: Ce rapport montre, sans l'ombre d'un doute, que ces deux dernières années ont été pour la population du Darfour, pour ainsi dire, un enfer sur terre.
English: There has been a 30% decline in protein crop cultivation in the European Union in the case of leguminous plants, and now only 3% of European arable land is used for growing protein crops.
French: La culture de protéagineux à travers les plantes légumineuses a chuté de 30 % dans l'Union européenne, et seulement 3 % des terres cultivables sont utilisés en Europe pour la culture de protéagineux.
English: It is also important to relate the nature of the job's contacts to its objectives.
French: Il est également important de faire le lien entre la nature des contacts exigés par le poste et les objectifs du poste.
English: • The CRA and the Ontario Ministry of Revenue are also making arrangements to transfer responsibility for the audit of CT23 returns to the CRA before 2009.
French: • L'ARC et le ministère du Revenu de l'Ontario prennent aussi des dispositions pour transférer à l'ARC la responsabilité de la vérification des déclarations CT23 avant 2009.
English: Rulings on breaches of Community law by the Member States, which are vital for the smooth running of the common market.
French: Jurisprudence se rapportant aux violations du droit communautaire commises par les États membres, activité essentielle pour le bon fonctionnement du marché commun.
English: International Space Station Gallery Educators resources
French: Station spatiale internationale Banque d'images Ressources pour les enseignants
English: · The second plea: infringement of Article 24 of Regulation No 4253/88
French: · Sur le deuxième moyen, pris d'une violation de l'article 24 du règlement n° 4253/88
English: The CPC ensures sovereign guidance to and supervision over all State affairs and State organs under the direct leadership of the President of the Republic.
French: Il donne des avis souverains sur toutes les affaires de l'État et à tous les organes de l'État, qu'il supervise sous l'autorité directe du Président de la République.
English: Source countries require deliberate labour emigration and return strategy.
French: Les pays d’origine doivent adopter des stratégies concertées en matière d’émigration de travail, mais aussi en vue de favoriser le retour des migrants.
English: The insured and the employers pay contributions into the insurances.
French: Les travailleurs et les employeurs payent des cotisations aux caisses.
English: Where necessary, mitigation and/or compensation measures may be identified and incorporated into the project.
French: À l’extérieur de l’UE, le déroulement et le contenu de l’EIE doivent être similaires à ce que prévoit la législation européenne.
English: The Administration will be consulting with Statistics Canada and the Canadian Bankers Association, among others, to illustrate with comparative data the extent to which the CSBFA is meeting the financial needs of small businesses.
French: L'Administration consultera Statistique Canada et l'Association des banquiers canadiens, entre autres, pour montrer au moyen de données comparatives la mesure dans laquelle le LFPEC répond aux besoins des petites entreprises en matière de financement.
English: Its range is 4,345,223 km2 globally and 184,590 km2 in Canada.
French: Son aire de répartition mondiale couvre 4 345 223 km2, et son aire de répartition canadienne, 184 590 km2.
English: When the lost wallet, bag or piece of clothing is returned to you, it will be accompanied by the receipt and a letter explaining how you can claim your money.
French: L'argent trouvé par un employé d'Air Canada ou de Jazz dans un portefeuille, un sac ou un vêtement perdu est mis en lieu sûr à la billetterie d'Air Canada de l'aéroport où il a été trouvé, et un reçu est inséré dans l'objet qui contenait cet argent.
English: From a tripoint in Lake Chad lying at 14° 04' 59"9999 longitude east and 13° 05' latitude north, in a straight line to the mouth of the River Ebeji, lying at 14° 12' 12" longitude east and 12° 32' 17" latitude north; and from there in a straight line to the point where the River Ebeji bifurcates, located at 14° 12' 03" longitude east and 12° 30' 14" latitude north;
French: A partir d'un tripoint situé dans le lac Tchad par 14o 04' 59''9999 de longitude est et 13o 05' de latitude nord, la frontière suit une ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Ebedji, située par 14o 12' 12'' de longitude est et 12o 32' 17'' de latitude nord, pour ensuite rejoindre en ligne droite la bifurcation de la rivière Ebedji, en un point situé par 14o 12' 03'' de longitude est et 12o 30' 14'' de latitude nord;
English: 9 / General Assembly resolution 46/119 of 17 December 1991, annex.
French: 9/ Résolution 46/119 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, annexe.
English: Candelier, Michel, Dumoulin, Bérengère and Koishi, Atsuko (1999). Language diversity in the education systems of the member states of the Council for Cultural Co-operation – Report of a preliminary survey.
French: . Candelier Michel, Dumoulin Bérengère et Koishi Atsuko, La diversité des langues dans les systèmes éducatifs des Etats membres du Conseil de la coopération culturelle – Rapport d’enquête préliminaire, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1999, [Document CC-LANG (99) 11 rév.]. . Cette première partie a été prononcée en français.
English: Plots receiving wood waste had lower mechanical resistance.
French: Les parcelles traitées avec des déchets de bois avaient une résistance mécanique plus faible.
English: − In both the RPP and DPR, departments are to provide financial and human resource information.
French: Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s’ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l’activité de programme et de la nature des opérations.
English: See more objects and photographs about this topic: "Medicine and Duty" Wanted for Desertion Keep exploring with these topics:
French: Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet : « Medicine and Duty » ( La médecine et le devoir ) Recherché pour désertion Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: While the industrial sector (excluding the oil and gas sector) remains an important source of emissions, the influence of residential, transportation and commercial/servicerelated activities all become greater over the course of the next 45 years.
French: Il sera donc de plus en plus important de réduire l’utilisation d’énergie dans ces trois secteurs. Par conséquent, il sera essentiel d’augmenter l’efficacité énergétique dans tous ces secteurs.
English: As far as substantive conditions were concerned, there were news grounds for invalidity, such as well-known marks and wine marks.
French: Quant aux conditions de fond, il y a de nouvelles causes de nullité comme la marque renommée et la marque de vin.
English: Rough microsomal, Golgi-rich, and plasma membrane fractions were monitored with marker enzyme assays and shown with morphometric analysis to contain 82% rough microsomes, at least 70% Golgi complexes, and 88% plasma membranes, respectively.
French: Nous avons incubé des fractions membranaires microsomiques rugueuses, des fractions riches en membranes de Golgi et des fractions de membranes plasmiques en présence d'enzymes marqueurs et l'analyse morphométrique a montré qu'elles contiennent respectivement 82% de membranes microsomiques rugueuses, au moins 70% de membranes Golgiennes et 88% de membranes plasmiques.
English: The Chairman: Before adjourning the meeting I would like to ask delegations to remain in the Conference room for the ceremony of the presentation of the 2000 United Nations Disarmament Fellowship Certificates.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je demande aux délégations de rester dans la salle de conférence pour assister à la remise des Attestations de bourses des Nations Unies en matière de désarmement pour l'année 2000.
English: The data is fundamental to our understanding of contemporary processes of global relevance, such as ozone depletion, atmospheric pollution, climate change, melting of ice shelves and glaciers, and sea level rise.
French: Ces données sont essentielles pour comprendre les phénomènes contemporains à l'échelle de la planète, notamment la destruction de la couche d'ozone, la pollution atmosphérique, les changements climatiques, la fonte des glaces de barrière et des glaciers et l'élévation du niveau de la mer.
English: The high standard of the Covenants in comparison with the Charter is worthy of recollection.
French: Il convient de se remémorer la norme élevée établie par les Pactes, par comparaison avec la Charte.
English: This provided an opportunity to adjust the plan.
French: Cet examen a permis à Parcs Canada de rajuster le contenu du plan.
English: Countries, such as Bulgaria, Thailand and Viet Nam have also made solid waste a priority, setting targets to enhance collection and recycling systems.
French: La Bulgarie, la Thaïlande et le Viet Nam, par exemple, considèrent également les déchets solides comme une priorité.
English: Other display stands contained English and French versions or, in some cases, the French version only.
French: Ailleurs, dans d'autres présentoirs, les deux versions s'y trouvaient ou alors, on n'y retrouvait que la version française.
English: The rich interior of Musala Palace Restaurant creates an ambience of festivity and glamour.
French: L'intérieur somptueux du restaurant Musala Palace crée une ambiance de festivité et de glamour.
English: Recognizing the internal and external constraints facing these countries, we reiterate our will to continue to support their efforts by allocating resources, including by fulfilling internationally agreed commitments, as well as by strengthening initiatives, in particular in the area of social development.
French: Reconnaissant les obstacles internes et externes auxquels se heurtent ces pays, nous réaffirmons notre volonté de continuer à les aider en contribuant des ressources, notamment en tenant les engagements pris au niveau international, ainsi qu'en renforçant les initiatives existantes, en particulier dans le domaine du développement social.
English: Appropriate Consultation For any loss of consciousness, investigation and treatment should be discussed with a physician.
French: Consultation Dans le cas d'une perte de conscience, consultez un médecin au sujet de l'examen et du traitement.
English: Sustainable partnerships that are seen as mutually valued and mutually beneficial by CIHR, Institutes and partners 3.
French: Des partenariats durables dont la valeur est perçue de part et d'autres et qui profitent aux IRSC, aux instituts et aux partenaires; 3.
English: ◦ (i) for 2003, to $15,500, (ii) for 2004, to $16,500, (iii) for 2005, to $18,000, and (iv) for each year after 2005, to $18,000 indexed after 2005 in accordance with section 147.1 of the Act; and
French: ◦ (i) 2003 : 15 500 $, (ii) 2004 : 16 500 $, (iii) 2005 : 18 000 $, (iv) chaque année postérieure à 2005 : 18 000 $, cette somme étant indexée après 2005 conformément à l’article 147.1 de la Loi;
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1er avril 2006; une période de mise en œuvre de trois ans est prévue pour permettre la transition vers les nouvelles exigences.
English: Fund Administration Unit Administrator Financial Assistant Financial Assistant Office Manager Tiraspol Mission Secretary Office Assistant Secretary Tiraspol Maintenance Assistant Cleaner Vehicle Mechanic/Cleaner Receptionist Cleaner Tiraspol Programme B.1.1.:
French: Développement des médias Observateur/Chef du développement des médias Observateur/Administrateur chargé du développement des médias Observateur/Administrateur chargé du développement de la presse et des médias Assistant Assistant (presse) Assistant (presse) Programme B.3.3. :
English: Context, Considerations and Challenges Radu, Ioana Master's 1 Human Geography Cyberspatial Behavior and Individual Access to Information among the Cree Youth in Nemaska Trindade, Mariana Master's 1 Biology Long-distance Pollen Dispersal at Treeline near Inuvik
French: Context, Considerations and Challenges Radu, Ioana Maîtrise 1 Géographie Humaine Cyberspatial Behavior and Individual Access to Information among the Cree Youth in Nemaska Trindade, Mariana Maîtrise 1 Biologie Long-distance Pollen Dispersal at Treeline near Inuvik
English: United Nations accounting standards
French: Normes comptables de l'Organisation des Nations Unies
English: Manager, Operational Services Tel.: (204) 983-3158 Alberta Region Customs and Excise P.O. Box 2910, Station M Calgary, Alberta T2P 2M7 Attention:
French: : (403) 292-4614 Région du Pacifique Douanes et Accise 1001, rue West Pender Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2M8 À l'attention du gestionnaire des Services opérationnels Tél.
English: Concerted efforts must be made to ensure the success of the talks with the objective of ensuring a Korean Peninsula free of nuclear weapons and addressing the security concerns and economic aspirations of all the States concerned.
French: Des efforts concertés doivent être faits pour assurer le succès de ces pourparlers afin de garantir une Péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires et de se pencher sur les préoccupations de sécurité et les aspirations économiques de tous les États concernés.
English: [18] In question 5, the representative of the Department explained that the appellant was penalized only .5 of a mark in total.
French: [18] À la question 5, la représentante du ministère a expliqué que l'appelante n'a été pénalisée que de .5 point au total.
English: In Newfoundland-and-Labrador, the species is also protected under the provincial Endangered Species Act.
French: Ã€ Terre-Neuve-et-Labrador, lâ€™espÃ¨ce est Ã©galement protÃ©gÃ©e par lâ€™Endangered Species Act de cette province.