ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of transferring the harbour to a recipient using the Grant Program requires that DFO and the recipient execute two separate documents.
French: Le processus de cession du port à un bénéficiaire dans le cadre du Programme de subvention exige l’exécution de deux documents distincts par le MPO et le bénéficiaire.
English: A list of the Commission's positions on all the proposed amendments has been made available to Parliament.
French: Une liste des positions de la Commission sur tous les amendements proposés a été mise à la disposition du Parlement.
English: Osisko Mining Corporation and Clifton Star Resources Inc are pleased to announce results from twenty-nine additional holes from the 2010 drill program and extended core sampling program at the Duparquet Project, located in the Abitibi region of Quebec.
French: Corporation Minière Osisko et Clifton Star Resources Inc. ont le plaisir d'annoncer les résultats de vingt-neuf nouveaux sondages réalisés dans le cadre du programme 2010 de forage et de ré-échantillonnage de carottes au projet Duparquet, situé dans la région de l'Abitibi au Québec.
English: It is therefore essential to identify the public concerned and its concerns.
French: Il est donc essentiel de connaître le public concerné et ses préoccupations.
English: Should this occur, it is expected that the work schedule outlined in this proposal will continue to be followed and that the project will be completed in the indicated timeframe.
French: Si une telle situation se produit, il est prévu que le calendrier de travail détaillé dans la présente proposition continuera à être suivi et que le projet sera terminé selon l'échéancier indiqué.
English: We share the pain and agony of our African brothers.
French: Nous partageons la peine et l'agonie de nos frères africains.
English: From june to september, the farm produces small fruits, such as strawberries, raspberries and bilberries.
French: De juin à septembre, la ferme produit des petits fruits, tels que fraises, framboises et myrtilles.
English: Guatemala, like all of Central America, believes those aspirations to be a positive force for peace and democracy in the world.
French: Le Guatemala, tout comme l'ensemble de l'Amérique centrale, considère que ces aspirations sont utiles pour la paix et la démocratie mondiales.
English: This indicates that 3,5-dimethylaniline has low-to-medium volatility.
French: Cela signifie que la volatilité de la 3,5-diméthylaniline est de faible à moyenne.
English: For example, subsection 5(6) of the Act states that when the standard medical service is not available, a patient who has previously refused the enhanced service will have access to it without having to pay.
French: Les services de base financés par les fonds publics servent désormais à fournir un financement constant aux entreprises à but lucratif qui pourront y faire leurs frais face à une administration publique ramenée au statut de simple partenaire qui négocie par contrat.
English: Because there is no specific item in this regard in the analysis, it can easily be forgotten if the officer is more or less aware of the official languages aspect of his or her duties.
French: Du fait qu'il n'y ait aucun item précis à cet effet dans l'analyse, il peut facilement être oublié si l'agent est plus ou moins sensibilisé à la dimension des langues officielles dans sa pratique.
English: The State party should strenuously ensure respect of freedom of religion and firmly combat incitement to discrimination, hostility and violence.
French: L'État partie devrait veiller sans relâche à assurer le respect de la liberté de religion et lutter fermement contre l'incitation à la discrimination, à l'hostilité et à l'intolérance.
English: The new sheets H10W/1 to 2, between sheet H6W/1 and sheet H21W/1, amend to read (see next pages):
French: Nouvelles feuilles H10W/1 et 2, entre les feuilles H6W/1 et H21W/1, modifier comme suit (voir pages suivantes):
English: In October 2004, the Latin American Institute organized a seminar in San José to promote awareness of the United Nations Convention against Corruption; more than 200 academicians, legislators, government officials and representatives of civil society attended;
French: En octobre 2004, l'Institut a organisé à San José un séminaire destiné à faire mieux connaître la Convention des Nations Unies contre la corruption, auquel ont assisté plus de 200 académiciens, parlementaires, responsables gouvernementaux et représentants de la société civile;
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 (EE21) Project, twenty-first session, 20-21 April, Geneva
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», vingt et unième session, 20 et 21 avril, Genève.
English: While the norm is auto-applicable, according to a decision by the Federal Supreme Court, the detailed regulation of the matter is proposed in Draft Bill 6.647, of 2006, already approved by the Federal Senate and presently awaiting examination by the Constitution and Justice Committee of the House of Representatives.
French: La norme est auto-applicable, selon une décision de la Cour suprême fédérale, mais la réglementation détaillée de la question est proposée dans le Projet de loi 6.647, de 2006, déjà approuvé par le Sénat fédéral et en attente d'examen par la Commission de la Constitution et de la justice de la Chambre des représentants.
English: The Instituto Promundo study involved regular observation and interaction with 25 young men identified as having more respectful attitudes toward women or being less accepting of violence against women than many of their peers.
French: Dans le cadre de cette étude, 25 jeunes gens identifiés comme ayant une attitude plus respectueuse envers les femmes, ou moins tolérants face aux actes de violence dirigés contre elles, que beaucoup de jeunes de leur âge ont fait l'objet d'observations et d'interactions régulières.
English: Why not take advantage of this assistance program to build your family nest in our fair city.
French: Profitez donc de cet appui pour y faire votre nid chez nous.
English: Eritrea follows the dualist approach, as opposed to the monist one, with respect to international instruments ratified by the National Assembly.  As a corollary, in the event of a conflict between the provisions of international instruments to which Eritrea is a party and the provisions of national laws, the latter prevail over the former.
French: S'agissant des instruments internationaux que l'Assemblée nationale a ratifiés, l'Érythrée applique la doctrine dualiste, par opposition à la doctrine moniste, et par conséquent, en cas de divergence entre les dispositions des instruments internationaux auxquels l'Érythrée est partie et celles du droit interne, ce sont ces dernières qui l'emportent.
English: Knowledge is also directly provided to families through community-based family development centers, which organize a learning process using a participatory approach and a family forum.
French: Des connaissances sont en outre directement diffusées aux familles par l'intermédiaire des centres communautaires pour le développement de la famille, qui mettent en œuvre un processus d'apprentissage axé sur une approche participative et un forum sur la famille.
English: A domestic legal framework based on the rule of law was being established that included provisions for the protection of women's rights.
French: Un cadre juridique interne fondé sur la primauté du droit et comprenant des dispositions relatives à la protection des droits des femmes était mis en place.
English: In addition, a dealer in Islamic artefacts confirmed the extent and value of claimant's collection.
French: En outre, un négociant en objets d'artisanat islamique a confirmé l'importance et la valeur de la collection du requérant.
English: We do not find any textual basis in Article 2.2.1.1 on which we could conclude as US response to question 42 of the Panel, paras.
French: Dans [le] cas [de Tembec], un ajustement pour tenir compte du bénéfice a débouché sur la conclusion que les prix fixés pour les cessions entre les divisions [[**************]] des prix consentis aux parties non affiliées.
English: Delegations that have not submitted credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly are asked to submit them to the Secretary of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358 or 963-5377; room S-3460D or S-3420A), before the 13 December meeting.
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué leurs pouvoirs, en vertu de l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, sont priées de les communiquer au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358 ou 963-5377; bureau S-3460D ou S-3420A), avant la séance du 13 décembre.
English: maltreatment documented in the CIS.
French: violence et la négligence envers les enfants au Canada à partir de deux périodes distinctes.
English: Third, since no other State was involved in a non-international armed conflict, it was unclear to which other States parties the effects of the draft articles would then apply.
French: La troisième est que puisque aucun autre État n'est mis en cause dans un conflit armé non international, on voit mal à quels autres États les effets des articles pourraient alors s'appliquer.
English: • DFO (Alberta) is a member of the C5 Forest Management Unit Planning Team.
French: • Le MPO (Alberta) est membre de l’équipe de planification de l’unité de gestion des forêts C5.
English: The cost of an economic activity forgone by the choice of another activity.
French: Sol gelé en permanence, présent lorsque la température reste inférieure à 0°C pendant plusieurs années.
English: Madam Commissioner, Mr President, Pakistan wasted no time in responding to the Indian nuclear tests, thereby reviving the spectre of atomic war.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, le Pakistan n'a pas tardé à riposter aux essais nucléaires de l'Inde, faisant ainsi ressurgir le spectre de la guerre atomique.
English: Terrace also acts as the service centre for other northwest industries such as ALCAN ALUMINIUM Ltd.
French: Terrace sert également de centre de service pour d'autres industries du Nord-Ouest comme ALCAN ALUMINIUM LIMITÉE.
English: Additional personnel will need to be assigned to DART and DART will need to acquire new equipment before an enhanced DART is ready for domestic employment.
French: 245 Bill Graham, « Discours prononcé à l’occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute », 22 septembre 2004, http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1456 (consulté le 29 octobre 2004).
English: Although India was itself a developing country, it would soon finalize a bilateral package providing preferential market access for least developed countries to the Indian market.
French: Bien qu'étant elle-même un pays en développement, l'Inde est en train de mettre au point un dispositif bilatéral qui accordera aux PMA un accès préférentiel à son marché.
English: Tre n t A kw a sa sn e L o ng R ive r P o in t
French: S O = a ucu n e 2 3 7 8-tétra chlo rod ib e nzo -p-d io xin e d éte ctée
English: Of this amount, $18 million was spent on emergency employment programmes.
French: Sur ce total, 18 millions de dollars ont été dépensés dans le cadre de programmes d'urgence en faveur de l'emploi.
English: Among them the following could be distinguished:
French: • Octroi d'un crédit sans considération du montant et remboursement rapide;
English: Framework H: postmodernist feminism In the last few decades, postmodernist critiques have increasingly dominated scholarship in the humanities and social sciences. Postmodernism is not easily encapsulated in one phrase or idea, as it is actually an amalgam of often purposely ambiguous and fluid ideas.
French: Framework H: postmodernist feminism In the last few decades, postmodernist critiqueshave increasingly dominated scholarship in the humanities and social sciences.Postmodernism is not easily encapsulated in one phrase or idea, as it isactually an amalgam of often purposely ambiguous and fluid ideas.
English: Note The Commission subsequently expressed its regret that Article 13 of Regulation 45/2001 had been breached in this case.
French: La plainte portait sur la réponse de la représentation de la Commission à Copenhague à une demande de renseignements du plaignant au sujet du traitement de données le concernant.
English: HIV/AIDS Research Ethics Ted Myers provided the Ministerial Council on HIV/AIDS with an overview of the University of Toronto’s HIV Research Ethics Board, which he chairs.
French: Éthique de la recherche sur le VIH/sida Ted Myers présente brièvement au Conseil ministériel le comité d’éthique de la recherche sur le VIH de l’Université de Toronto, dont il assume la présidence.
English: The decline in force per cross-bridge could arise from a reduction in the ability of cross-bridges to generate force during their state of active force production and (or) in an increased percentage of bonds in a low force, "rigor" state.
French: La diminution de la force moyenne des ponts de myosine peut-être due à une diminution de la capacité des ponts à produire une force durant la phase active et (ou) a une augmentation du nombre de ponts qui produisent très peu de force (état de rigidité).
English: Kevin Franchuk CN Regional Manager Public and Government Affairs Cell: 780-288-8854 Email Kevin For Winnipeg Police Service:
French: Kevin Franchuk Directeur régional du CN  Affaires publiques et gouvernementales  Cellulaire : 780 288-8854  Email Kevin Pour le Service de police de Winnipeg :
English: This municipality’s main economic activity has been agriculture, specially in the midlands. Potato crops, cereals, grape fields and plant fodder for cattle have been the usual harvests of the dwellers for centuries.
French: L’activité économique fondamentale de cette municipalité à été l’agriculture, spécialement en moyenne altitude, la culture de pommes de terre, céréales, vigne et de plantes fourragères pour le bétail ont constitué les travaux habituels des habitants de Tanque pendant des siècles.
English: Gilead and Board Staff filed written submissions in response to the submission from CTAC.
French: Gilead et le personnel du Conseil ont chacun répondu par écrit au mémoire du CCSAT.
English: There are, in fact, a score or more States which are today in a position, politically, militarily, and economically, to contribute more fully and actively to the maintenance of international peace and security.
French: En réalité, on dénombre aujourd'hui plus d'une dizaine d'États en mesure, sur les plans politique, militaire et économique, de jouer un rôle important et actif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For example, using successfully completed ETAs as a measure of progress was questionable when they depended on factors beyond the control of the inmate, such as staff completion of paperwork or snowstorms.
French: Par exemple, on a dit que la mesure des progrès en fonction de la réussite des sorties sous surveillance est contestable dans la mesure où les bons résultats obtenus dépendent de facteurs sur lesquels la détenue ou le détenu n'a pas prise, comme les documents administratifs que le personnel doit remplir ou les tempêtes de neige.
English: What safeguards could be implemented to protect the public?
French: Quelles balises pourraient être mises en œuvre pour assurer la protection du public?
English: With all due respect to those afflicted by that unfortunate XXth century disease, the Black Plague made AIDS look like the common cold.
French: Même si j'ai bien des égards à l'endroit des personnes touchées par cette fâcheuse maladie du XXe siècle, la peste noire fait passer le SIDA pour un simple rhume.
English: Although this should improve the incumbency situation of the Mission to some extent, the Committee points out that the current high vacancy rates, as shown in the table above, exceed the vacancy parameters used in the budget for the current financial period: a 10 per cent vacancy factor for international staff and 5 per cent for national staff and United Nations Volunteers.
French: Dans une certaine mesure, cela devrait améliorer la situation des effectifs de la Mission, mais le Comité tient à souligner que les taux de vacance élevés que font apparaître le tableau ci-dessus sont supérieurs aux taux utilisés dans le budget de l'exercice en cours, à savoir 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et 5 % pour le personnel recruté sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies.
English: small and medium Francophone companies outside Quebec that strive for
French: revendications en vertu des lois sur le règlement des
English: And it’s very possible that in many cases we have the information.
French: Notre intention, bien sûr, c'est de répondre à toutes les questions, en autant, dans le mesure de nos possibilités mais en respectant l'échéancier du projet, c'est quelque chose sur lequel nous nous sommes entendus, nous nous sommes expliqués, et vous et nous, avions convenu qu'on n'était pas irraissonnables de viser à terminer au printemps deux mille six (2006).
English: It is also in breach of Article 86 EC in granting them special and exclusive rights, in breach of the provisions of the Treaty.
French: Elle enfreindrait aussi l'article 86 CE en reconnaissant à ces dernières des droits spéciaux et exclusifs en violation des dispositions du traité.
English: Article 6 of the Sports Act provides for the organization of sport by the State; the Ministry of Education is required to organize physical education at schools, train sports specialists and promote the science of sport.
French: L'article 6 de la loi sur les sports prévoit l'organisation des sports par l'État; le ministère de l'éducation est tenu d'organiser l'éducation physique dans les écoles, de former des spécialistes du sport et de promouvoir la science du sport.
English: The location is great - it's very central, easy to reach from the central station - just a few minutes to the old centre, but at the same time away from the turbulent city districts with all the red lights, coffeeshops etc.
French: Nous avons apprécié la situation dans la ville et le parking à côté de l'hôtel. Le petit déjeuner était excellent, proposant un grand choix, dans un cadre agréable.
English: Nevertheless, the OECD 2010 benchmark of reducing the 2000 share by 20% to reach 17% was not reached.
French: Toutefois, le critère de référence fixé par l'OCDE pour 2010, à savoir une réduction de 20 % du taux de 2000 pour atteindre un taux de 17 %, n'a pas été atteint.
English: This would seriously jeopardize the program's ability to meet its objectives.
French: Cela affaiblirait gravement la capacité du programme d'atteindre ses objectifs.
English: For example: a) appropriate data collection techniques; b) data must be collected by someone other than the person who provides these services; c) bilingual interviewers; d) bilingual questionnaires; e) etc.
French: Par exemple : a) techniques appropriées de cueillette des données, b) cueillette des données effectuées par une personne autre que celle qui rend le service, c) intervieweurs bilingues, d) questionnaires bilingues e) etc.
English: In the case of three appointments, the PSC found that the person hired was known by one or more of the MPCC’s managers.
French: Dans trois cas, la CFP a constaté que la personne embauchée étaient connue d’au moins un ou une des gestionnaires de la CPPM.
English: In addition to modifications to the European Community’s own internal legislation, it is also necessary to make some changes to the Common Regulations to take into account certain specific features of the Community trademark system arising from its regional nature.
French: Parallèlement aux modifications qui vont intervenir dans la législation interne de la Communauté européenne, il est également nécessaire d’apporter quelques modifications au règlement d’exécution commun, afin de prendre en compte certaines caractéristiques spécifiques du système de la marque communautaire, qui découlent de son caractère régional.
English: 4.6.1 Human Resources CIDA's Corporate Strategy for Managing its People 2001-2004 will continue to guide the Agency’s human resources planning strategy.
French: Cette stratégie poursuit trois grandes priorités, lesquelles d’ailleurs s’apparentent à celles établies pour l’ensemble de la fonction publique.
English: • Roles and responsibilities are not clearly set out and communicated to all people involved or and affected by the OL Program;
French: • Les rôles et les responsabilités ne sont pas clairement énoncés et communiqués à toutes les personnes concernées ou touchées par le PLO.
English: Beyond that it is up to the Member States to lay down national policy on drugs. That should of course not prevent us learning from each other's experiences, both good and bad.
French: Il incombe, en outre, aux États membres de définir leur politique nationale de lutte contre les stupéfiants, ce qui ne doit évidemment pas nous empêcher de tirer mutuellement les leçons bonnes et mauvaises.
English: 9.8.4 Funding for zones in the first round comprises £250,000 per zone per year from businesses and up to £750,000 from Government per zone each year.
French: 9.8.4 Le financement des zones appartenant à la première tranche est assuré par le secteur privé (jusqu'à concurrence de 250 000 livres par zone et par an) et par le Gouvernement (jusqu'à concurrence de 750 000 livres par zone et par an).
English: Proudly Serving Canadians [2003-06-16] The Honourable Lucienne Robillard, has invited Canadians to recognize and celebrate Canada's public service employees during National Public Service Week 2003, which will be held from June 15 until June 21.
French: Fiers de servir les Canadiens et les Canadiennes [2003-06-16] L'honorable Lucienne Robillard, invite les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à célébrer le travail des employés de la fonction publique du Canada à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du Canada 2003 qui se déroulera du 15 au 21 juin.
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Autres Table des matières 1.
English: The orifice plates, threaded collars and nuts may be used again provided they are undamaged.
French: Par contre, les disques à lumière, les bagues filetées et les écrous peuvent être réutilisés s'ils ne sont pas endommagés.
English: Demonstrate that your proposal targets one of the following populations: gay men, injection drug users, people from countries where HIV is endemic or Aboriginal people. The vulnerable populations above include women, youth and ethno-cultural communities.
French: Les projets fondés sur le cadre de justice sociale contribueront (le cas échéant) à : o Reconnaître les différences sur les plans personnel et culturel et la diversité des collectivités; o Respecter la dignité et la valeur de chaque personne et promouvoir l’estime de soi; 12
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives, and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration9 and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, à titre individuel ou collectif, la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, notamment pour ce qui est des objectifs stratégiques en faveur des filles, et des nouvelles mesures et initiatives, et de mobiliser toutes les ressources et tout l'appui nécessaires pour traduire dans les faits les buts et les objectifs et mesures stratégiques qui sont définis dans la Déclaration9 et le Programme d'action de Beijing;