ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates shouldn’t be overly worried about making mistakes.
French: Les candidats et candidates ne devraient pas s’inquiéter outre mesure de leurs erreurs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il s’agit d’un forum permettant de discuter de concepts, de questions et d’idées qui sont essentiels à la puissance aérospatiale.
English: It was noted that that approach was reflected in article 20(3) of the Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: On a noté que cette approche était reflétée au paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: ), International Law: theory and practice, The Hague, Nijhoff, 1998, pp. 493-504.
French: ), International Law: theory and practice, La Haye, Nijhoff, 1998, p. 493 à 504.
English: If you have an annual reporting period, you usually have to file your GST/HST return and remit any amount owing no later than three months after the end of the fiscal year.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles, vous devez habituellement produire votre déclaration de TPS/TVH et verser le montant dû au plus tard trois mois après la fin de votre exercice.
English: Rights refer to such aspects of life as the right to education, equal treatment before the law, rights upon arrest, or the right to peace.
French: Les droits, comme le droit à l’éducation, le droit au traitement égal devant la loi, les droits lors d’une arrestation ou le droit à la paix, ont trait à des aspects de la vie.
English: Secondly, in view of the twin threat that we are now facing, namely the public health problem generated by the prevalence of obesity among our young people and the social problem that is typified by an education system based on personalised choice, the European Union and the twenty-seven Member States have to react and rethink the relationship between sport and education.
French: Secundo, face à la double menace, celle de santé publique avec la déferlante de l'obésité chez nos jeunes, celle sociétale caractérisée par un système scolaire à la carte, l'Union européenne et les 27 États membres doivent réagir et repenser la relation entre sport et éducation.
English: Après l'avoir doigté fermement, le mec peut enfoncer sa queue à l'intérieur de sa chatte car elle est bien humide et dilatée et la nana va s'en prendre plein la moule.
French: Après l'avoir doigté fermement, le mec peut enfoncer sa queue à l'intérieur de sa moule car elle est bien humide et dilatée et la nana va s'en prendre plein la moule.
English: Taking into account the coastal areas generally occupied by theses species, tidal levels associated with them and topography, the proponent assessed the habitat loss for these seven species to be 1,430 m2.
French: En tenant compte des zones du littoral généralement occupées par ces espèces, du niveau des marées qui y sont associées et de la topographie, le promoteur a évalué la perte d’habitat pour ces sept espèces à 1 430 m2.
English: So this is real footage then? not pre-rendered anymore?
French: c'est du carrelage ou des textures de version pas encore fini ?
English: The Legislative Assembly shall be responsible for the enactment of all laws applicable in Western Sahara, with the exception of any relating to the authorities reserved to Morocco under paragraph 8 (b) above.
French: L'Assemblée législative est chargée d'adopter toutes les lois qui seront appliquées au Sahara occidental, à l'exception de celles qui relèvent de la compétence du Maroc en vertu du paragraphe 8 b) plus haut.
English: Increasing care facilities for children and other dependants The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
French: Améliorer les services d’accueil des enfants et des personnes dépendantes Le vieillissement de la population exige une adaptation ﬁnancièrement et socialement viable des politiques sociales.
English: As mentioned earlier the present regime is Western oriented hence it is also questionable whether it will work.
French: Comme déjà mentionné, le régime juridique en vigueur est de type occidental et il n’est pas sûr qu’il peut fonctionner.
English: The policy introduced five good practice principles: country ownership, harmonization, criticality, transparency and predictability, and customization to country circumstances.
French: La politique proposait cinq principes favorisant de saines pratiques, notamment la prise en charge par les pays, l'harmonisation, la gravité, la transparence et la prévisibilité, ainsi que l'adaptation à la situation de chaque pays.
English: Park within the boundaries of the City of Gatineau and bounded (a) on the north by Brewery Creek; (b) on the south by the Alexandra Bridge and the western approach to the bridge; (c) on the east by the Ottawa River; and (d) on the west by Laurier Street, Dussault Street and Fournier Boulevard.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Gatineau et borné : a) au nord par la voie ferrée du Canadien Pacifique; b) au sud par la rivière des Outaouais; c) à l'est par des terrains de Domtar Inc.; d) à l'ouest par des terrains d'Hydro-Québec.
English: • the sufficiency of the evidence;
French: • la suffisance des éléments de preuve;
English: EPSO noted that this percentage was gradually falling, probably due to EPSO's continuous efforts to inform candidates as clearly as possible about the on-line system.
French: Il a noté que ce pourcentage diminuait progressivement, probablement en raison des efforts continus déployés par l’EPSO pour informer les candidats de manière aussi claire que possible sur le système en ligne.
English: (2) On application, the Minister shall issue a Fitness to Proceed Certificate in respect of a vessel loaded with concentrates if (a) the requirements of regulations 2, 6, 7.2 and 7.3 of Chapter VI of SOLAS and the requirements of the BC Code are met; (b) if a Certificate of Readiness to Load was issued under subsection 118(3), the vessel was loaded in accordance with the Certificate; and (c) the vessel is fit to proceed to sea.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat d'aptitude au transport à l'égard d'un bâtiment qui est chargé de concentrés si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences des règles 2, 6, 7.2 et 7.3 du chapitre VI de SOLAS et celles du Recueil BC sont respectées; b) si un certificat de navire prêt à charger a été délivré en vertu du paragraphe 118(3), le bâtiment a été chargé conformément à celui-ci; c) le bâtiment est en état de prendre la mer.
English: PUBLIC AFFAIRS AND INFORMATION DIRECTORATE ADMINISTRATION
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET INFORMATION, ADMINISTRATION
English: Team Grant Program The Team Grant program supports large teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research in all areas of health research and providing superior research training and mentorship.
French: Programme de subventions d'équipe Le Programme des subventions d’équipe vient en aide à d’importantes équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui mènent des recherches de haute qualité dans toutes les sphères de la recherche en santé et qui offrent une formation et un encadrement supérieurs.
English: Local pressure patterns can also produce channelling.
French: Le gradient de pression local peut aussi produire un effet de canalisation.
English: Furthermore, the court was concerned to ensure that the detainees were not sent back to a risk of being tortured.109 73.
French: De plus, le tribunal s’est préoccupé de veiller à ce que les détenus ne soient pas renvoyés dans un pays où ils risquent potentiellement la torture.109 73.
English: The evidence is referred to in Volume 241 of the transcript, and that was where Mr. Chabursky was making submissions in May and he was asked a question by the Tribunal about representativity of the evidence.
French: On fait référence à la preuve au volume 241 de la transcription; c'est lorsque M. Chabursky présentait des observations, en mai, et le Tribunal lui a posé une question sur la représentativité de la preuve.
English: Six microsatellite primer pairs generated a total of 74 polymorphic bands (alleles), with an average of 15.7 bands per primer pair.
French: Six paires d'amorces ont généré un total de 74 bandes polymorphes (allèles) et chaque paire d'amorces produisait en moyenne 15,7 bandes.
English: You can also contact us by mail or by phone.
French: Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone ou par écrit.
English: Hoffman, R.S., P.L.Wright, and F.E. Newby.
French: Hoffman, R.S., P.L. Wright et F.E. Newby.
English: Paragraph 24 of the Hong Kong Declaration should serve as the guide for WTO Members when they returned to the negotiating table.
French: Le paragraphe 24 de la Déclaration de Hong Kong devrait guider les membres de l'OMC lorsqu'ils reviendraient à la table de négociation.
English: Under natural field conditions in Minnesota, larvae fed mostly on A. scoparius, A. gerardii, B. curtipendula, and S. heterolepis.
French: Au Minnesota, des chenilles exposées à des conditions naturelles se sont nourries principalement sur l’Andropogon scoparius, l’A. gerardii, le Bouteloua curtipendula et le Sporobolus heterolepis. Les hôtes 18
English: The appointment of limited duration scheme was conceived in the early 1990s when the Organization faced what was seen as an unprecedented, but temporary, increase in peacekeeping activity.
French: Le système des engagements de durée limitée a été mis au point au début des années 90, à un moment où l'Organisation devait gérer une situation perçue comme une augmentation sans précédent, mais temporaire, des activités de maintien de la paix.
English: German / Deutsch Finland Ursula Viita-Leskelä Helsingin II normaalikoulu, ala-aste, University of Helsinki, PL 29 (Isonnevantie 16), FIN-00014 Helsingin Yliopisto Fax: +358-9-587 28 93 E-mail: anssi.leskela@kolumbus.fi / ursula.viita-leskela@helsinki.fi Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Finland / Finlande Ursula Viita-Leskelä Helsingin II normaalikoulu, ala-aste, University of Helsinki, PL 29 (Isonnevantie 16), FIN-00014 Helsingin Yliopisto Fax: +358-9-587 28 93 E-mail: anssi.leskela@kolumbus.fi / ursula.viita-leskela@helsinki.fi Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The IME input tool used to enter Japanese, Korean, Chinese and Indic characters is covered by the "Add Bookmark" panel.
French: L'outil IME utilisé pour saisir des caractères japonais, coréens, chinois et indiens est recouvert par le panneau « Marquer cette page ».
English: The Fourth Health and Safety Action Programme (1996-2000)7 actively addresses questions regarding the impact of the IS on working and living conditions, and a conference on these issues will be held in Brussels on 13-15 November 1996.
French: Le Quatrième programme d'action dans le domaine de la santé et de la sécurité (1996-2000)7 s'intéresse activement aux questions concernant l'impact de la SI sur les conditions de travail et de vie, et une conférence consacrée à ces aspects sera organisée à Bruxelles les 13-15 novembre 1996.
English: The US Committee for Refugees and Immigrants in its World Refugee Survey 2002 Country Report on Armenia stated that:
French: En 2002, dans son rapport sur l'Arménie, établi dans le cadre de son Enquête mondiale sur les réfugiés, le Comité américain pour les réfugiés et les immigrants a indiqué ce qui suit :
English: Throughout the hearing, the appellant and her representative remained vague in their criticism of the marking of questions 1 and 3, as well as in the case of the marks given; it is not enough to describe the marking as [translation] "harsh" or to state that the appellant's answers deserved more points in order to make an allegation.
French: Tout au long de l'audience, l'appelante et son représentant sont demeurés imprécis dans leur critique de la correction des questions 1 et 3, tout comme dans le cas des notes accordées ; il ne suffit pas de qualifier de « sévère » la correction ou d'affirmer que les réponses de l'appelante méritaient davantage de points pour fonder une allégation.
English: Cost of Services Received Without Charge 1.4 0.9 0.9 0.9 Net Cost of Program 21.6 22.1 23.6 23.6 FullTime Equivalents 110.85 115.85 126.85 126.85 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 1,4 0,9 0,9 0,9 Total des dépenses prévues 21,6 22,1 23,6 23,6 Équivalents temps plein 110,85 115,85 126,85 126,85 1 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice.
English: Q. If Secure Desktop Delivery is my preferred method of delivery, but the document I requested is not available for SDD delivery how will I receive the document?
French: Q. Qu'arrive-t-il si je désire obtenir des documents par Livraison électronique sécurisée, mais que ces documents ne peuvent pas être transmis par ce mode de livraison?
English: ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES 21.
French: ADJONCTION DE CERTAINES AUTRES SUBSTANCES 21.
English: Before I embark on discussing the directive, I would like to extend warm thanks to the shadow rapporteur for her friendly and constructive cooperation, and also to thank the Luxembourg, UK and Austrian presidencies for having worked together with this House to make a solution possible at all.
French: Avant d’aborder la directive, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur fictif pour sa coopération courtoise et constructive, ainsi que les présidences luxembourgeoise, britannique et autrichienne d’avoir collaboré avec cette Assemblée pour permettre une solution.
English: " Both the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Constitution allow public exclusion on such grounds, but such limitations are legitimate only as strictly necessary, and if no less restrictive measures are available.
French: Certes, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Constitution thaïlandaise prévoient l’un comme l’autre ce motif d’exclusion du public, mais ces restrictions ne sont légitimées qu’en cas de nécessité absolue, et s’il n’est pas possible de recourir à des mesures moins strictes.
English: 5- To request the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the coming session.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la prochaine session.
English: To improve STI prevention and care for young people, detection and treatment procedures as well as condom promotion must be made essential components of primary health and HIV prevention programmes.
French: Pour améliorer la prévention et le traitement des MST chez les jeunes, les procédures de détection et de traitement et la promotion de l'utilisation du préservatif doivent devenir les éléments essentiels des programmes de santé primaires et de prévention du sida.
English: The conventional human rights approach, as shaped by the events of the Second World War, was inadequate in responding to developments in the field.
French: La conception classique des droits de l'homme, qui portait l'empreinte des événements de la Seconde Guerre mondiale, n'était pas assez large pour faire face aux évolutions qui s'étaient produites dans ce domaine.
English: The Huron lobe tills have a mineral suite characteristic of the Superior–Southern source.
French: Les tils du lobe de Huron ont un ensemble de minéraux lourds caractéristique d'une source de la région du lac Supérieur et du Sud.
English: The Department's TMCs will meet quarterly to monitor the implementation of the Department of Peacekeeping Operations and mission training programmes and budgets and to recommend changes to meet new mission and Department of Peacekeeping Operations priorities.
French: Le comité se réunira chaque trimestre pour contrôler l'exécution des programmes et des budgets de formation du Département et des missions et recommander des changements en fonction des nouvelles priorités des missions et du Département.
English: The 1995 Budget announced an end to direct financial support for energy megaprojects.
French: Dans le budget de 1995, le gouvernement a annoncé qu'il n'offrirait plus de soutien financier direct aux mégaprojets énergétiques.
English: These result in changes in Member State representation for Bangladesh (to within range, below midpoint), India (to within range, above midpoint), Germany (to within range, below midpoint) and the United Kingdom (to overrepresented).
French: La représentation des États Membres suivants est modifiée : le Bangladesh atteint sa fourchette, en dessous du point médian; l'Inde atteint sa fourchette, au-dessus du point médian; l'Allemagne atteint sa fourchette, au-dessous du point médian; le Royaume-Uni devient surreprésenté.
English: Preamble At the April 17 public hearing the Commission will examine applications to renew the licences of 30 local television stations and a satellite network owned by CTV Television Inc.
French: Préambule À l'audience publique du 17 avril, le Conseil examinera les demandes de renouvellement de licences de 30 stations de télévision locales et un réseau par satellite appartenant à CTV Television Inc.
English: In contrast, the median lake size for the other four sources ranged from 25 ha (ELA) to 122 ha (Ontario Ministry of Environment Sudbury and NE Region).
French: La superficie médiane des lacs des quatre autres sources de données variait de 25 (ELA) à 122 ha (Ministère de l'Environnement de l'Ontario, région de Sudbury et du Nord-Est).
English: Feeding habits and predatory behaviour of Esox americanus vermiculatus LeSueur.
French: Feeding habits and predatory behaviour of Esox americanus vermiculatus LeSueur, manuscrit inédit, 54 p.
English: To a large degree, departmental compliance reviews have focused on card administration rather than card management.
French: Les examens de conformité ministériels ont beaucoup plus porté sur l’administration que sur la gestion des cartes.
English: A publication of the European Scientific Cooperative on Phytotherapy.
French: Exeter (R.-U.) : une publication de la European Scientific Cooperative on Phytotherapy.
English: Federal-Mogul has sold the subject goods primarily to the automotive aftermarket, a segment of the market in which CTL has been a minor participant.
French: Federal-Mogul vend surtout les marchandises en question sur le marché secondaire automobile, qui est un secteur du marché sur lequel CTL est peu présent.
English: These funds have been utilized and/or allocated to four of the six sectoral components of the country programme.
French: Ces fonds ont servi ou ont été alloués à quatre des six composantes sectorielles du programme.
English: Very often the structure used differs considerably from one year to another.
French: Les deux ne sauraient toutefois être confondus.
English: The helicopters were, according to the documents, supposed to be sent to Guinea for repairs, and then to Namibia.
French: Selon les documents, les hélicoptères devaient être envoyés en Guinée pour des réparations, puis en Namibie.
English: Mummery states in this connection:  “As international jurisprudence develops on this subject, the analysis of cases will call for the best skills of the discipline of comparative law; for the various jurisdictions of the common and civil law have developed differing concepts of what is essential to an effective municipal remedy, and from these concepts criteria may be extracted for the purposes of the international standard involved in the local remedies rule.
French: Mummery écrit à ce propos ce qui suit : « À mesure que la jurisprudence internationale sur la matière évolue, l'analyse des affaires appellera les plus grandes qualités de la discipline du droit comparé, car les différentes juridictions de common law et de droit romano-germanique ont dégagé chacune sa propre conception de l'efficacité d'un recours interne, conception dont on peut dériver des critères aux fins de l'élaboration d'une norme internationale en matière d'épuisement des recours internes.
English: They will continue to test using the pooled samples in the rest of Canada.
French: Ailleurs au Canada, les tests continueront d'être effectués sur des échantillons groupés.  4.
English: The Court’s ruling was based on infringement of the proportionality principle, in that:
French: La Cour a fondé son arrêt sur la violation du principe de proportionnalité, étant donné que:
English:    Madam President, President Barroso, our Italian delegation believes that you have missed the historic opportunity that this Parliament offered you: to present us with a Commission equal to the challenges the Union has to confront.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, notre délégation italienne pense que vous avez manqué l’occasion historique que ce Parlement vous offrait de nous présenter une Commission à la hauteur des défis que l’Union doit affronter.
English: This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
French: De nombreuses chances nous sont ainsi données, mais cela suppose aussi que nous résolvions bien des problèmes avant de pouvoir édifier une société prospère et juste.
English: Some areas of consideration include: Evaluation planning; Logic model development;
French: Il devrait y avoir un lien direct entre chacun de ces aspects et le type d’information devant être fournie effectivement par ces activités.
English: Both had similar choleretic potencies.
French: Les deux acides avaient des puissances cholérétiques similaires.
English: • Canadian manufacturers have taken several measures to improve their productivity and cost performance during the last three years.
French: • Les fabricants canadiens ont pris plusieurs mesures pour améliorer leur productivité et réduire leurs coûts au cours des trois dernières années.
English: The delayed presentation of the report as opposed to the schedule set by the High UN Commissioner for human rights is explained by the need to have a more detailed view on the major trends of the institutional and legislative reforms of the human rights generally and women's rights particularly.
French: Il est soumis en retard par rapport au calendrier fixé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme parce qu'il était nécessaire d'obtenir une idée plus précise des grandes tendances à l'œuvre en ce qui concerne les réformes institutionnelles et législatives dans le domaine des droits de l'homme en général et des droits des femmes en particulier.
English: Training activities are dedicated to local and regional governments from the Euro-Mediterranean region and Latin America.
French: Les activités de formation sont consacrées aux administrations locales et régionales de la région euro-méditerranéenne et de l'Amérique latine.
English: Implement a fully operational quality management system We remain committed to initiatives related to the management improvement agenda of the federal government and remain vested in major change initiatives aimed at developing a citizen-focused government.
French: L'ONÉ dispose d'un système de gestion de la qualité pleinement opérationnel L'ONÉ continue à appuyer les initiatives liées au programme d'amélioration de la gestion lancé dans la fonction publique fédérale et demeure actif dans plusieurs importants projets de changement visant à créer un gouvernement qui met l'accent sur les citoyens.
English: Chapter VIII also deals with aspects of coordination and cooperation that are enshrined in many agreements between the United Nations and such organizations.
French: Le Chapitre VIII de la Charte traite également des mécanismes de coordination et de coopération qui ont fait l'objet de nombreux accords entre l'ONU et les organisations régionales.