ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates attending the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its meetings in 2004 and 2005, made significant progress in fine-tuning legal texts for a revised TLT.
French: Les délégués participant aux réunions du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) en 2004 et 2005 ont sensiblement progressé sur la voie de la mise au point des textes juridiques tendant à réviser le TLT.
English: Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.
French: Une telle réduction tarifaire devrait être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à profiter des possibilités offertes par le système.
English: Africa’s forest cover is estimated at 650 million ha, representing 17 percent of the world’s forests.
French: La couverture forestière de l’Afrique est estimée à 650 millions d’hectares, ce qui représente 17 % des forêts mondiales.
English: There is a need for effective non-chemical management options, including biological controls.
French: Il faut aussi envisager des options de lutte non chimique efficaces, notamment le recours à des agents de lutte biologique.
English: He believed the human body must be considered a machine – it functioned well when its parts were in the right places and badly when they were not.
French: Il croit que le corps humain doit être considéré comme une machine – il fonctionne bien lorsque toutes ses parties sont à leur place, et mal lorsque ce n'est pas le cas.
English: Occasionally new saleable software is developed using combinations of constructs and tools that were generally known or were already known to the taxpayer from previous projects.
French: Ces crédits d’impôt ne visent pas, par exemple, à favoriser l’apprentissage de l’utilisation d’outils de perfectionnement donnés.
English: They’re a multi-faceted predator, so they will eat other insects in the absence of their preferred prey, which is the whitefly.
French: C’est un prédateur polyvalent, c’est-à-dire qu’il consomme d’autres insectes en l’absence de sa proie préférée, l’aleurode. Il peut aussi se nourrir de matière végétale.
English: “Tasks and Methods of Work of the Committee on the Rights of the Child”, Yearbook of the International Law Association of Serbia and Montenegro, 2004
French: «Tâches et méthodes de travail du Comité des droits de l'enfant», Annuaire de l'Association de droit international de Serbie-et-Monténégro, 2004
English: This has been taken into account in developing the exit strategy for the project; zones are being set up within the townships, including “well-led” villages and “not-so-well-led” ones, where the village leaders are encouraged to meet together regularly to share information on their current activities and plans and to seek each other's help in problem-solving.  In this way, villages can draw on the strengths of the better-led villages to help to resolve problems when they arise.
French: On a tenu compte de ce facteur en définissant les modalités de retrait de l'aide; on a créé des zones regroupant des villages « bien gérés » et des villages « moins bien gérés » et l'on a encouragé les dirigeants locaux à tenir des réunions régulières afin de les inciter à mettre en commun l'information concernant les activités et les plans en cours et à s'entraider, ce qui permet de tirer parti de l'expérience des villages les mieux gérés pour régler les problèmes qui se posent.
English: WIPO will also regularly participate in the meetings of the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG).
French: L’Organisation participera régulièrement aux réunions du Groupe de travail des achats interorganisations.
English: When, as in this case, one version has a broader meaning and the other, a more limited one, the limited meaning must be preferred, since it is the only one common to both linguistic versions.
French: Lorsque, comme dans le cas présent, une version a un sens plus large et l'autre un sens plus restreint, c'est le sens restreint qui doit être favorisé puisque c'est le seul qui soit commun aux deux versions linguistiques.
English: It points out that accession negotiations should start on completion of the IGC and the results of the Conference should be taken into account during negotiations. It assumes that enlargement is not in question and that the Union's achievements cannot be diluted.
French: Après avoir rappelé que les négociations d'adhésion doivent être entreprises après l'achèvement de la CIG et que les résultats de celle-ci devront être pris en considération pendant les négociations, le gouvernement belge part du principe que l'élargissement ne peut remettre en question ni affaiblir les réalisations de l'Union.
English: The integration of green areas in towns and cities, reduced space for cars and proper lighting can help create a feeling of security which will encourage parents and teachers to occupy and use public spaces for various (social) objectives.
French: L’intégration d’espaces verts dans les villes, la limitation de l’espace réservé aux voitures et un bon éclairage peuvent contribuer à créer un sentiment de sécurité qui encouragera les parents et les enseignants à occuper et à utiliser les lieux publics à diverses fins (notamment sociales).
English: The following were crafted as guiding principles for the legal review process:
French: Les éléments suivants ont donc été établis comme principes directeurs pour orienter l'examen des lois et règlements.
English: • win contracts or subcontracts for related infrastructure projects or for other sporting events leading up to the 2010 Winter Games and beyond Subsequent modules in this handbook describe how the purchasing process works and provide advice on how your company can be successful at winning bids.
French: • remporter, à titre d’entrepreneur ou de sous-traitant, des marchés liés à des projets d’infrastructure connexes ou à d’autres manifestations sportives précédant ou suivant les Jeux d’hiver de 2010. Les prochains modules du guide expliquent le fonctionnement du processus d’achat et fournissent des conseils pour aider votre entreprise à préparer une proposition gagnante.
English: Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
French: C’est en agissant ensemble, au niveau européen et national, que nous pouvons offrir un avenir à l’Europe.
English: Even though in most cases the sick leave clause reads "receives pay for 10 days" and the vacation leave clause reads "10 days pay", both are to be interpreted the same way.
French: La plupart des dispositions sur les congés de maladie indiquent « rémunéré pour 10 jours », et les congés annuels, « 10 jours de salaire ».
English: The acetylene reduction assay was used to estimate amounts of nitrogen fixed by Lupinusarcticus Wats.
French: À l'aide de l'essai de réduction de l'acétylène, on estime les quantités d'azote fixés par Lupinusarcticus Wats.
English: You also called on me to defend a vision of Europe.
French: Vous m'avez également appelé à défendre une vision de l'Europe.
English: I learned in my cross-country tour of Canadian libraries in the fall and winter of 1999-2000 how important the National Library is to these libraries and their users; I became aware also of how much potential there was for the National Library to build on its services so as to better meet Canadians’ need for knowledge, through their local libraries as well as directly to individual readers.
French: Ma visite des bibliothèques canadiennes au cours de l’automne et de l’hiver 1999-2000 m’a permis de saisir à quel point la Bibliothèque nationale est importante pour ces bibliothèques et pour leurs utilisateurs. Elle m’a également permis de mieux comprendre les nombreuses possibilités qui s’offrent à la Bibliothèque nationale en ce qui a trait aux services pouvant apporter aux Canadiens les connaissances dont ils ont besoin, soit par l’intermédiaire des bibliothèques de quartiers, soit directement aux lecteurs individuels.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that, in the last version of the draft Guide, the Working Group had endeavoured to clarify the links between the 1996 Model Law on Electronic Commerce and the draft Model Law on Electronic Signatures.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que, lors de l'établissement de la dernière version du projet de guide le Groupe de travail s'est efforcé de clarifier les rapports qui existent entre la Loi type sur le commerce électronique de 1996 et le projet de loi type sur les signatures électroniques.
English: Each province and territory is represented by a delegate (except for Ontario as it may have two delegates—one representing the Ministry of Labour and the other, the Ministry of Health and Long-Term Care).
French: Chaque province et chaque territoire compte un délégué (sauf l'Ontario qui peut en avoir deux - un qui représente le ministère du Travail, l'autre le ministère de la Santé et des Soins de longue durée).
English: Financial Planning Review your financial plan to cover your costs.
French: Planification financière Révisez votre plan financier afin de couvrir vos frais.
English: The new approach will link housing to community economic development, job creation and skills training, and partnerships with the private sector.
French: La nouvelle stratégie établira un lien entre d’une part, le logement, et d’autre part le développement économique de la communauté, la création d’emplois et l’acquisition des compétences et les partenariats avec le secteur privé.
English: Some 10.8 per cent of the population provided no data on their religious affiliation.
French: Environ 10,8 % des habitants n'ont fourni aucune indication concernant leur appartenance religieuse.
English: Help us to fully grasp the meaning and importance of Your warning as we continue to study Your Word, and especially the book of the prophet Daniel.
French: Aide-nous à bien comprendre le sens et l’importance de cet avertissement, alors que nous continuons l’étude de Ta Sainte Parole, plus particulièrement du livre du prophète Daniel.
English: The conflict in Kosovo The Kosovo conflict confirmed Europe’s military shortcomings and the ambiguities of America’s international position.
French: Qui plus est, la décision ultime de recourir à la force et d’accepter les risques concomitants est, à la base, une prérogative nationale.
English: relief camps called "Royal Twenty Centres" for unemployed single men.
French: les programmes de la Force aérienne et de la Marine.
English: Implementation of the Global Action Phase of ICRAN is funded by the UN Foundation and will hopefully provide seed funding support for expansion of community based marine and coastal resource management initiatives in the region.
French: Il peut y avoir une surprime de guerre de 0,1 %, qui peut être augmentée sur une base hebdomadaire, mais il semble que les incidents de piraterie aient peu d'effets.
English: All offices are staffed by one locally hired CCBC officer and are located in either rent free government offices or low cost office space of affiliated companies.
French: Tous les bureaux, dotés par un agent local embauché par le CCCC, sont logés dans des bureaux gouvernementaux gratuits ou dans les bureaux à loyer modique de compagnies affiliées.
English: There are changes in these relationships but few generalizable trends are observed.
French: Comme les probabilités d’admissibilité, les probabilités de demandes de prestations ont également été liées à des variables observables.
English: It is worth trying.
French: Cela vaut la peine d'essayer.
English: Representatives of ESA and Ciopora have participated in a meeting with the members of the Administrative Council.
French: Des représentants de l’ESA et de la Ciopora ont participé à une réunion avec les membres du conseil d’administration.
English: Exports of products relating to the defence and security sector in question are subject to national licensing systems which differ in terms of procedure, scope and deadlines.
French: Les exportations de produits liés au secteur de la défense et de la sécurité en question sont soumises à des systèmes d'autorisation nationaux, qui diffèrent entre eux au niveau de la procédure, du champ d'application et des délais.
English: “Encourage creditor countries to implement bilateral debt relief arrangements for the African and the least developed countries and stresses that debt relief should contribute to national development objectives, including poverty eradication”;
French: "Encourager les pays créanciers à prendre des mesures pour alléger la dette bilatérale des pays africains et des pays les moins avancés, en soulignant que l'allégement de la dette devrait aider à atteindre les objectifs nationaux de développement, notamment l'élimination de la pauvreté";
English: This recommendation is consistent with internal Health Canada discussions, advice from the EAC-BR teleconference of September 9, 2004, and consultations with the blood operators.
French: Cette recommandation va d’ailleurs dans le sens des discussions tenues au sein du Ministère, des conseils prodigués au cours de la téléconférence du CCE-RS qui s’est déroulée le 9 septembre 2004 et des consultations menées avec les exploitants du système du sang.
English: Work was continuing on the modernization of its management structures, and much progress had been made in strengthening the relationship between ECLAC and its member States and reinforcing cooperation with other regional organizations.
French: Les travaux de modernisation des structures de gestion de la CEPALC se poursuivent, et les progrès réalisés dans les domaines du renforcement de ses rapports avec ses États membres et de sa coopération avec les autres organisations régionales sont remarquables.
English: Thus, a person who speaks English and French, and whose mother tongue is French, would have French assigned as the first official language spoken.
French: Par conséquent, lorsqu'une personne parle anglais et français et a le français comme langue maternelle, le français est assigné comme première langue officielle parlée.
English: However Els Basers 300-space indoor car park is a good choice as it’s located in the gondola station with easy access to the lift.
French: Cependant, si ça ne vous dérange pas de payer, le parking couvert de 300 places Els Bassers est l’option la plus pratique, puisqu’il est situé dans le même bâtiment que la télécabine et qu’il donne accès directement à la remontée mécanique.
English: 1996-97 Resources by Organization and Business Line (Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures) Minister of Industry
French: Ressources de 1996-1997 par secteur de programme et par secteur d’activité (comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles) Ministre de l’Industrie
English: However, - noting the concerns expressed by various international bodies, including the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights on the matter, - the Committee is concerned that the events surrounding the arrest, detention and transfer to a third country of Mr. El-Masri have not been fully clarified.
French: Toutefois, relevant les préoccupations exprimées sur la question par divers organismes internationaux, tels que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, le Comité constate avec préoccupation que toute la lumière n'a pas été faite sur les événements entourant l'arrestation, la détention et le transfert vers un pays tiers de M. El Masri.
English: Over 300 respondents in Norwich(UK) completed a two-part questionnaire in a cinema foyer, directly before and after seeing the movie.
French: Les groupes de discussion ont indiqué que l'intensification des préoccupations était de courte durée, et que la plupart des spectateurs percevaient le film comme un simple divertissement.
English: Any cause of action you may have with respect to the Website must be commenced within one year after the claim or cause of action arises or such claim or cause of action is barred.
French: Toute cause d’action que vous pouvez avoir relativement au site web doit être entreprise dans l’année qui suit la date à laquelle cette cause d’action se produit, faute de quoi la réclamation ou cause d’action est non valable.
English: This study indicated that mixed balsam fir–hardwood stand management, with hardwood content >40%, could substantially reduce losses during spruce budworm outbreaks.
French: Cette étude montre que l'aménagement des peuplements mélangés de sapin baumier et de feuillus, où la proportion de feuillus est plus grande que 40%, pourrait substantiellement réduire les pertes lors des épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Innovation in natural resource industries is vital for this industry sector to be competitive in the global economy.
French: L’innovation dans le secteur des ressources naturelles est essentielle pour que ce secteur soit concurrentiel au sein de l’économie mondiale.
English: In addition, recurring emergency situations, including drought, flood and epidemics, combined with large-scale destruction of livestock, water points, health and educational facilities as a result of the internal conflict in the country, led to the large-scale movement of displaced populations and considerably increased Djibouti's need for further emergency and humanitarian assistance.
French: En outre, la fréquence des situations d'urgence (sécheresses, inondations, épidémies, etc.), la destruction massive du cheptel, la disparition des points d'eau et la désorganisation des services de santé et d'éducation résultant du conflit ont sensiblement accru les besoins d'aide humanitaire et de secours d'urgence dans l'ensemble du pays.
English: Finding aids: provisional description; summary list.
French: Instruments de recherche : description provisoire; liste sommaire.
English: Regulations limiting the content of teleshopping or on-line services for reasons of protection of pluralism.
French: En ce qui concerne la discrimination entre les sexes, l'utilisation du corps de la femme dans la publicité est strictement contrôlée dans certains Etats membres (Royaume-Uni, Pays-Bas, Espagne et Danemark).
English: (NL) Madam President, the economic crisis has forced us to economise, as is very clear from the Member States' budgets.
French: (NL) Madame la Présidente, la crise économique nous a poussés à faire des économies, comme il ressort des budgets des États membres.
English: The trilateral group will decide on a plan for phase 2 on how to harmonize crash test requirements for HFCV after the establishment of a comprehensive gtr in the first phase.
French: Le groupe tripartite décidera de la marche à suivre, lors de la phase 2, pour harmoniser les prescriptions en matière d'essais de choc applicables aux HFCV, une fois que l'ensemble du RTM aura été élaboré au cours de la première phase.
English: In implementation of the wishes of the people and their unanimous endorsement of the principles embodied in the National Action Charter, and with a view to creating a better future in which the country and the people will enjoy greater prosperity, progress, growth, stability and leisure, the Constitution promulgated on 6 December 1973 was amended to take account of the National Action Charter.
French: Conformément aux souhaits de la population qui approuve à l'unanimité les principes énoncés dans la Charte nationale d'action, et dans le souci de créer un avenir meilleur synonyme pour le pays et ses habitants de prospérité, de progrès, de croissance, de stabilité et de loisirs accrus, la Constitution promulguée le 6 décembre 1973 a été amendée à la lumière de la Charte.
English: Correction of cross-reference.
French: Correction apportée au numéro du paragraphe auquel on renvoie.
English: Terrorism is primitive and atavistic.
French: Le terrorisme est primitif et atavique.
English: Overall, CSR is raising the capability of host countries and of project sponsors to address and cope with social issues.
French: Dans l’ensemble, la responsabilité sociale des entreprises augmente la capacité des pays hôtes et des responsables de projet à réagir adéquatement aux problèmes sociaux.
English: Deliveries of instruments to manufacturers for integration have begun.
French: Les livraisons des instruments aux industriels pour intégration ont commencé.
English: It should be noted that many youth workers (still) associate Human Rights Education with specialised work, requiring insider knowledge of international and constitutional law.
French: Il est à noter que beaucoup de travailleurs de jeunesse associent (encore) l'EDH à un travail spécialisé, qui exige une connaissance approfondie du droit international et constitutionnel.
English: The refund will be equivalent to the lesser of: (a) the duty paid on a fabric imported to make garments; or (b) the duty paid on the finished garments when exported to the United States.
French: Le remboursement sera établi en fonction du moins élevé des deux facteurs suivants : a) les droits payés sur un tissu importé pour confectionner des vêtements; ou b) les droits payés sur les vêtements finis au moment de leur exportation vers les États-Unis.
English: Or. en Justification The amendment calls on establishment of Commission assessment which reports on the evolution of the Members States' duty on increasing excise duty rate.
French: Or. en Justification L'amendement demande à la Commission d'établir un rapport d'évaluation qui indique comment les États membres remplissent leur obligation quant à l'augmentation des taux d'accises.
English: The border between Sudan and Chad is closed.
French: La frontière entre le Tchad et le Soudan est fermée.
English: Over the course of 2004, the World Bank and IMF introduced a new Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries, which seeks to make that challenge less difficult by providing guidance on new lending to low-income countries whose main source of financing is official loans.
French: En 2004, la Banque mondiale et le FMI ont instauré un nouveau cadre de gestion viable de la dette des pays à faible revenu, dont le but consiste à faciliter cette gestion au moyen de conseils au sujet de nouveaux emprunts aux pays à faible revenu pour lesquels les emprunts auprès de créanciers institutionnels constituent la principale source de financement.
English: On 17 November 1997, BA sent all travel agents established in the United Kingdom a letter in which it explained the detailed operation of a third type of incentive agreements, consisting of a new system of performance rewards, applicable from 1 January 1998 ('the new system of performance rewards‘).
French: Le 17 novembre 1997, BA a adressé à tous les agents de voyages établis au Royaume-Uni un courrier dans lequel elle exposait les modalités d'un troisième type d'accords d'incitations, consistant en un nouveau système de primes de résultat, applicable dès le 1er janvier 1998 (ci-après le «nouveau système de primes de résultat»).
English: • "Aboriginal youth …are far more likely to run afoul of the law…youth are 12.4 times as likely to be admitted to a youth facility if they are Aboriginal (22.4 times as likely if female).
French: • « Les jeunes Autochtones (...) sont beaucoup plus susceptibles de ne pas respecter la loi, (...) ils sont 12,4 fois plus susceptibles d'être admis dans un établissement pour jeunes (22,4 fois plus chez les femmes).
English: In the trend analysis, account for the normalization for meteorological variation.
French: Tenir compte de la normalisation de la variation mÃ©tÃ©orologique dans lâ€™analyse des tendances.
English: In 1995, most anti-dumping measures were directed at imports from the People's Republic of China, the European Union, Japan, the United States, the Republic of Korea, Brazil and Taiwan.
French: En 1995, la plupart des mesures antidumping visaient des importations en provenance de la République de Chine, de l'Union européenne, du Japon, des États-Unis, de la République de Corée, du Brésil et de Taïwan.