ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendations made at the Second World Assembly on Ageing, her Government was striving to improve the lives of older persons by raising their income and facilitating their access to health care, education and social and cultural activities.
French: Suite aux recommandations faites à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Gouvernement surinamais s'efforce d'améliorer les conditions de vie des personnes âgées en augmentant leurs revenus et en leur facilitant l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à des activités sociales et culturelles.
English: Therefore, these allegations are dismissed.
French: En conséquence, ces allégations sont rejetées.
English: Small-scale farming may be the only livelihood in many developing countries where there are few alternative forms of employment.
French: L'activité agricole à petite échelle est parfois le seul moyen d'existence dans bon nombre de pays en développement où il n'existe guère d'autres formes d'emploi.
English: The budget estimates reflect the following assumptions: -Cost of new construction projects of Sfr190.5 million with peak of expenditure in 2004 and end of project by 2007; -Adjustment of the budget of registration services in accordance with approved flexibility formula, taking into account efficiency gains for the PCT budget of 23 per cent with the introduction of the IMPACT automation project as of 2004; -Completion of the ex-WMO extension and renovation project and major IT projects in 2003; -Reduction in rental costs with the availability of the WIPO-owned ex-WMO building in 2003 and the new construction project in 2007; -Modest growth of activities unrelated to registration operation.
French: Les prévisions budgétaires sont fondées sur les hypothèses suivantes : − les coûts du projet relatif à la nouvelle construction s’élèveront à 190,5 millions de francs suisses, les dépenses atteindront leur maximum en 2004 et le projet sera terminé en 2007; − le budget des services d’enregistrement sera ajusté conformément à la formule de flexibilité approuvée, en tenant compte de gains d’efficacité de 23% pour le budget du PCT, avec la mise en place du projet d’automatisation IMPACT à compter de 2004; − en 2003, le projet d’agrandissement et de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ainsi que les grands projets relatifs aux techniques de l’information seront achevés; − les frais de location diminueront étant donné que l’ancien bâtiment de l’OMM, désormais propriété de l’OMPI, sera disponible en 2003 et que le projet relatif à la nouvelle construction sera achevé en 2007; − les activités sans rapport avec les enregistrements connaîtront une croissance modeste.
English: Note that the question asks about innovation in the past five years, not the total incidence of various approaches.
French: Prenez note que la question traite de l'innovation constatée au cours des cinq dernières années et non de l'incidence totale des diverses approches.
English: This program is followed up by the European Reintegration Grant (ERG), which provides funding for another two to three years for the purpose of moving to another location in Europe.
French: Ce programme est suivi du European Reintegration Grant (ERG), qui accorde du financement pour deux ou trois années supplémentaires en cas de déplacement dans un autre endroit de l’Europe.
English: Overview of Selection Process [5] The department explained that it had a requirement to fill approximately 65 ES-05 positions.
French: Aperçu du processus de sélection [5] Le ministère a expliqué qu'il était obligé de doter environ 65 postes de niveau ES-05.
English: • Education and training for service and agency staff is supported
French: • • On appuie l'information et la formation du personnel des agences et des services.
English: The participants should inform the workshop secretariat by 15 September 2001 at the latest about their travel arrangements (see annex).
French: Les participants sont priés d'informer le secrétariat de l'atelier le 15 septembre 2001 au plus tard des dispositions qu'ils auront prises concernant l'organisation de leur voyage (voir annexe).
English: A robust occurrence/records management system (O/RMS) is vital to support effective policing.
French: Un solide système de gestion des dossiers d’incidents est essentiel à l’efficacité d’un service de police.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nas_nsa_pol_e.pdf] Pages: 1 , Size: 18 K, Date: 1991-06-05 Policy Issues From the Drugs Directorate June 4, 1991 910604.EXT NEW ACTIVE SUBSTANCE A New Active Substance (NAS) includes:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [nas_nsa_pol_f.pdf] pages : 1, taille : 27 K, date : 1991-06-05 Questions de politique De la Directions des médicaments Le 4 juin 1991 910604.EXT NOUVELLE SUBSTANCE ACTIVE Une nouvelle substance active (NSA) désigne:
English: All the information - both military and technical - that we have at our disposal, however, points to the fact that, in any case, a very dense metal was used, either uranium or tungsten.
French: Mais toutes les informations dont nous disposons, qu'elles soient militaires ou techniques, montrent qu'on a utilisé, en tout cas, un métal très dense, qui est soit de l'uranium soit du tungstène.
English: Urban Poverty Alleviation Programmes / Schemes
French: Programmes et projets de réduction de la pauvreté urbaine
English: The financing of the deficit remains a concern this year, in particular as revenues from privatisation have so far been lacking.
French: Le financement du déficit reste une préoccupation cette année, en particulier dans la mesure où les recettes de la privatisation ont fait défaut jusqu’à présent.
English: This network of areas and sanctuaries contains some of the most vital wildlife habitat in Canada - crucial habitat for migratory birds and critical habitat for species at risk.
French: Ce réseau de zones et de sanctuaires contient quelques-uns des habitats fauniques les plus vitaux du Canada - des habitats cruciaux pour les oiseaux migrateurs et des habitats essentiels pour les espèces en péril.
English: Moreover, in the Deputy Minister Performance Agreements on Corporate Priorities for the Public Service of Canada for 2002–2003, he said he would like to see significant improvements in various areas, including values and ethics.
French: De plus, dans les Objectifs de rendement des cadres supérieurs et des sousministres – Orientations stratégiques de la fonction publique du Canada : Priorités 2002-2003, il a confirmé qu’il souhaitait voir des améliorations notables dans divers domaines, dont celui des valeurs et de l’éthique.
English: • rehabilitation and therapy services (physical, speech, dietary, respiratory and others);
French: • des services de réadaptation et de thérapie (physique, parole, régime alimentaire, respiratoire et autres);
English: The dramatic repercussions of armed conflicts on the peoples of the Middle East, Africa, South America, Asia or Eastern Europe, remind us each day that we must again double our efforts towards the advent of a world free from the ravages of war.
French: Les répercussions dramatiques des conflits armés sur les peuples du Moyen-Orient, d'Afrique, d'Amérique du Sud, d'Asie ou encore d'Europe orientale nous rappellent, chaque jour, qu'il faut encore redoubler d'efforts pour l'avènement d'un monde libéré des affres de la guerre.
English: In 1999-2000, the Agency contributed to the startup of 89 technology firms through eight technology incubators in most regions of Quebec (see list of organizations in Appendix III).
French: Les principaux résultats du spectre d’initiatives technologiques menées au cours de l’année sont présentés ici dont quelques témoignages et trois exemples d’entreprises innovatrices (voir encadrés ci-après).
English: 2000; Bradley 1992) Source material(s):
French: Houblon (Boullard 2001; Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: Existing terms and conditions remain in effect until they expire or are otherwise terminated.
French: Les modalités déjà établies demeurent en vigueur jusqu’à leur expiration ou encore jusqu’à ce qu’elles soient annulées.
English: Editorial cartoons have been part of the Canadian political landscape since before there was a Canada.
French: Les caricatures politiques ont commencÃ© Ã faire partie du paysage politique canadien avant que le Canada devienne un pays.
English: In doing so, they have opportunities to propose ways to further the public's involvement in forum processes.
French: Ce faisant, ils ont l'occasion de proposer des solutions permettant de renforcer la participation du public aux travaux des instances visées;
English: Keep a copy of the T3 Summary with the trust records.
French: Conservez une copie du T3 «Sommaire» dans les dossiers de la fiducie. continuez à la page suivante T3 Sommaire – 7
English: Demobilized soldiers became the main source of new colonists, and officers henceforth formed much of the colonial elite. Military officers thereby acquired considerable influence over all aspects of colonial life.
French: En effet, tandis que les soldats démobilisés deviendront la principale source d'approvisionnement en nouveaux colons, une bonne partie de l'élite coloniale se composera désormais d'officiers militaires et ceux-ci acquerront de ce fait une influence considérable dans tous les aspects de la vie du pays.
English: The instruments carried by the spacecraft provide meteorological observations for nowcasting, short-range forecasting, numerical weather prediction and climate applications over Europe and Africa.
French: Les instruments emportés par le satellite permettent d'obtenir des observations météorologiques pour les prévisions immédiates et à court terme, les prévisions numériques du temps et les applications climatologiques en ce qui concerne l'Europe et l'Afrique.
English: I would draw attention to the unacceptable situation in Portugal, where innovative and effective cancer-treatment drugs,specifically for lung cancer and breast cancer, are being refused to patients for purely financial reasons.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur la situation inacceptable au Portugal, où des patients se voient refuser pour des raisons purement financières l'accès à des médicaments novateurs et efficaces contre le cancer, en particulier celui du poumon et celui du sein.
English: As soon as it took office, our government undertook, as promised, a process to strengthen democracy.
French: Dès son arrivée au pouvoir, notre gouvernement s'est engagé, comme il l'avait promis, dans un programme de renforcement de la démocratie.
English: The United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the World Food Programme — in a word, the tools available to the Organization and the operational mechanisms employed in specific situations of violence and conflict — should be the best methods, tools and recourse to peacefully resolve disputes and to prevent future conflicts.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme alimentaire mondial - autrement dit les instruments dont dispose l'Organisation et les mécanismes opérationnels utilisés dans des situations de violence et de conflit - devraient constituer les meilleurs instruments, méthodes et voies de recours de nature à régler pacifiquement les différends existants et à prévenir de futurs conflits.
English: I believe that this must be the objective of all the governments of the Union: to have increasingly intense internal cooperation with the territorial communities, above all with those with legislative powers.
French: Je pense que tel devrait être l'objectif de tous les gouvernements de l'Union : que la coopération interne avec les communautés territoriales soit de plus en plus importante, surtout avec celles qui jouissent de compétences législatives.
English: The budget reflects OCOG expenditures balanced to revenues of USD 972.5 million, and includes contingencies in excess of USD 58 million.
French: Il fait apparaître un total des recettes et des dépenses du COJO de USD 972,5 millions et inclut une réserve pour imprévus supérieure à USD 58 millions.
English: It is not a good idea to use images that span the entire width of a page.
French: Ce n'est pas une bonne idée d'utiliser des images qui couvrent toute la largeur de la page.
English: To be eligible, part-time students must be enrolled in a course lasting at least three weeks and with a minimum of 12 hours of course work.
French: Pour être admissibles, les étudiants à temps partiel devaient suivre un cours d’au moins trois semaines totalisant un minimum de 12 heures.
English: (a) Retroactive evaluations of an intervention supported by UNICEF, in order to improve design and/or for accountability purposes to stakeholders;
French: a) L'évaluation rétroactive d'une intervention appuyée par l'UNICEF, destinée à améliorer la conception ou à appliquer le principe de la transparence vis-à-vis des parties prenantes;
English: In developed countries, chronic conditions account for much functional limitation; information on the prevalence of these conditions would be provided by the set of measures that deal with biologic measures.
French: Il ressort des informations fournies par la délégation qu'il est fait appel à deux prestataires extérieurs: des centres privés pour l'accueil des victimes et l'OIM pour l'évaluation des risques avant renvoi.
English: Remove the lid completely to fill the jar and open half the lid to make it easier to pour from.
French: Retirer le couvercle au complet pour le remplissage et de moitié pour verser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC978B3E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC978B3E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: supervisory framework including the question of definitions, and (d) the adoption of appropriate governance arrangements.
French: complémentaires des politiques précitées – politique de concurrence, d’une part, et réglementation et surveillance efficaces, d’autre part.
English: (a) The legal associations representing war-wounded persons shall submit the corresponding preliminary lists to UNDP within one month.
French: a) Les associations représentant légalement les invalides de guerre présenteront au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans un délai d'un mois, les listes préliminaires correspondantes.
English: The CFIA has dealt with the concern over imported products through a variety of strategies. These include, for example, letters to importers, working with embassies, the Quality Management Program for Importers (QMPI) initiative and monitoring of products on the history of enforcement action (alerts, complaints, non-compliant labels, etc., for federally registered products).
French: L’ACIA s’est attaquée aux préoccupations relatives aux produits importés de différentes façons, y compris, par exemple, l’envoi de lettre aux importateurs, la collaboration avec les ambassades, la réalisation du Programme de gestion de la qualité des importateurs (PGQI) et le suivi des produits en fonction des mesures d’exécution prises (alertes, plaintes, étiquettes non conformes, etc. dans le cas des produits agréés par le fédéral).
English: In combined gross enrolment in primary, secondary and higher education, SSA countries stood 19% below the average for developing countries, 11% below South Asian countries, 29% below East Asia and the Pacific, and 32% below Latin America and the Caribbean.
French: Pour ce qui est des inscriptions scolaires globales pour le primaire, le secondaire et le supérieur, les pays de l’Afrique sub-saharienne se positionnent à 19 % en dessous de la moyenne des pays en développement : 11 % sous le niveau des pays de l’Asie du Sud, 29 % sous le niveau des pays de l’Asie de l’Est et du Pacifique et 32 % sous le niveau de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Canadian Forces Health Services will introduce an evidence-based, enhanced PHA approach that will improve the common health-care management system for all members and make pre- and post-deployment screenings more efficient and effective.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes introduiront une démarche d'EMP améliorée et fondée sur des preuves qui amélioreront le système de gestion commune des soins de santé pour tous les militaires et rendront les dépistages avant et après les déploiements plus efficients et efficaces.
English: October 20-21 The third Asia-Europe Summit is held in Seoul, Korea.
French: Octobre 20-21 Le troisième sommet Asie-Europe se tient à Séoul, Corée.
English: SAR operations routinely involve more than one of the partners and effective co-ordination and communication are essential in both the response and preventive aspects of the program.
French: Les opérations de R-S font habituellement appel à plusieurs partenaires R-S, et une coordination et des communications efficaces sont essentielles pour obtenir des résultats favorables en ce qui a trait à la réponse et aux aspects préventifs du programme.
English: In the long term a secure supply of energy depends on respecting the principle of sustainable development.
French: À long terme la sécurité des approvisionnements en énergie dépendra du respect du principe du développement durable.
English: Convenient location; helpful staff; comfortable, attractive and well equipped room.
French: The cleanliness of the room was really good, although maybe towels were not clean enough. The hotel style I liked the most, not to many furniture in the room, but on the other hand enough to put all your things in.
English: · Publications: - The Council of Europe (1989-1999) - 50 years and 104 Sessions CM Press Releases
French: · Publications: - Le Conseil de l’Europe (1989-1999) - 50 ans et 104 Sessions Communiqués de presse du CM
English: The first three are devoted to an analysis of each of the phobias in question: Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia.
French: Les trois premiers sont consacrés à l'analyse de chacune des phobies évoquées, islamophobie, antisémitisme et christianophobie.
English: Interestingly, it was while painting his first landscapes in watercolour in Russia that he discovered the elemental force of colour:
French: Dès 1945, il s'est tourné vers la couleur en tant « qu'élément fondamental de la peinture ».
English: Since the Action Plan's inception, however, Saskatchewan changed its governance structure, reorganizing its 32 health districts into 12 regional health authorities (RHAs).
French: Toutefois, depuis la mise en vigueur du plan d'action, la Saskatchewan a modifié sa structure de gouvernance et a réorganisé ses 32 districts de santé en 12 organisations régionales de santé (ORS).
English: I thank a young farmers' organisation in Ireland, Macra na Feirme, who represent men and women, for bringing this matter to my attention and I hope the Commission is listening.
French: Je remercie une jeune organisation d'éleveurs en Irlande, Macra na Feirme, qui représente des hommes et des femmes, d'avoir porté cette affaire à mon attention et j'espère que la Commission m'entendra.
English: The South American Common Market (MERCOSUR) embarked upon a process designed to promote macroeconomic coordination with a view to strengthening regional integration and reducing its member countries' vulnerability to swings in the international market.
French: Le marché commun sud-américain (Mercosur) a lancé un processus destiné à encourager la coordination macroéconomique afin de renforcer l'intégration régionale et de réduire la vulnérabilité des pays membres aux fluctuations du marché international.
English: A recent credit card commercial depicts a father and son traveling to Norway to trace their family’s origins.
French: Dernièrement, une publicité pour les cartes de crédit a montré un père et son fils se rendant en Norvège pour retracer leurs origines familiales.
English: Misguided EU fishery regulations have encouraged completely unsustainable practices, such as discarding on a massive scale, as it is - perversely - illegal to land by-catches, the examination of which would be invaluable to the scientists.
French: Des réglementations européennes en matière de pêche, peu judicieuses, ont encouragé des pratiques allant totalement à l'encontre d'une gestion durable, comme le fait de rejeter massivement des prises, puisqu'il est illégal - effet pervers - de débarquer des captures accessoires, dont l'examen aurait une valeur inestimable pour les scientifiques.
English: Reliable cost and performance information is available to decision makers, and materiel is managed on a life cycle basis.
French: Les décideurs ont accès à des renseignements fiables sur le coût et le rendement, et le matériel est géré en fonction du cycle de vie.
English: Mr President, I appreciate the consistent way in which Mrs Roth-Behrendt has developed her report and, in particular, the need to bring to an end a debate which has lasted for many years now.
French: Monsieur le Président, j'ai apprécié la cohérence avec laquelle Mme Roth-Behrendt nous a présenté son rapport et exprimé la nécessité de mettre un terme à un débat qui dure depuis des années.
English: Diecec (European network of cooperation between towns in the area of intercultural education - COMENIUS): in order to head off deskilling and unemployment, five major European cities (Marseilles, Antwerp, Bradford, Bologna and Turin) have created an education partnership to promote the integration of the children of immigrant persons by improving the rate of success at school.
French: Adele (Apprentissage de la dimension européenne en langues étrangères - LINGUA): à travers la mise en place de groupes de travail transnationaux où 4 pays sont représentés (France, Portugal, Espagne et Grèce) des modules de formation multi-média sont élaborés en commun pour introduire la dimension européenne dans les contenus d'éducation accompagnés de fiches pédagogiques pour les professeurs de langues étrangères.
English: The Commission wishes to encourage cooperation between Israeli and Palestinian research institutes, as I have already said. In order to achieve this, it will use all the possible actions provided for in the fifth framework programme for the Mediterranean countries.
French: La Commission a la volonté d'encourager la coopération, comme je l'ai dit, entre les instituts de recherche israéliens et palestiniens et utilisera à cette fin toutes les possibilités d'action qui sont prévues dans le cinquième programme-cadre pour les pays du Bassin méditerranéen, par exemple dans un domaine qui me vient à l'esprit, tout à fait spécifique, qui est celui de la gestion de l'eau.
English: They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
French: Elles sont analogues aux motifs génériques « globs » du shell mais elles sont plus compliquées et plus puissantes.
English: “To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures”.
French: « De permettre aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès sans entrave aux détenus, conformément à ses procédures de travail. »
English: "Subjective Ethnolinguistic Vitality:
French: « Subjective ethnolinguistic vitality: