ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and enhancement of practical communication skills includes writing, editing, presentation, interviewing, listening, facilitation, team building, positive thinking, mentoring, and coaching. The performance indicators for this initiative will be based on comments and feedback received from managers, employees, clients and partners on the success of this initiative.
French: L’initiative des systèmes d’information comporte un examen de deux systèmes actuellement en place : le système du Secrétariat des nominations à la magistrature; le système de la rémunération et des avantages sociaux; Les indicateurs de rendement de cette initiative comprennent : une étude conceptuelle du système révisé du Secrétariat des nominations à la magistrature; une étude conceptuelle du système révisé de la rémunération et des avantages sociaux.
English: There was a brief swearing-in ceremony at Government House for the new lieutenant-governor, Sir Albert Walsh, who then accepted a Canadian citizenship certificate on behalf of all Newfoundlanders.
French: Une brève cérémonie d'assermentation se déroule à la résidence du gouverneur pour le nouveau lieutenant-gouverneur, sir Albert Walsh, qui a accepté un certificat de citoyenneté canadien au nom de tous les Terre-Neuviens.
English: This was followed by a workshop on proposed technologies for deep-seabed mining in Kingston, Jamaica, in August 1999.
French: Il a été suivi par un atelier consacré à des propositions relatives aux techniques d'exploitation des grands fonds marins, tenu à Kingston (Jamaïque) en août 1999.
English: The IMC reports to the Minister for Community Development, Youth and Sports, who keeps Cabinet informed of developments affecting women's well-being and advancement.
French: Il fait rapport au Ministre du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, qui tient le Conseil des ministres au courant de tout fait nouveau concernant le bien-être et la promotion de la femme.
English: • to streamline our cumbersome staffing system, thereby improving our ability to attract and hire the people we need, when and where we need them;
French: • d'atténuer les lourdeurs de notre système de dotation afin d'améliorer notre capacité de recruter et d'embaucher les gens dont nous avons besoin, quand et où nous en avons besoin;
English: In n o case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
French: Déclaration relative au respect des délais prévus par la procédure d e codécision La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à mettre tout en œuvre pour garantir que la procédure d e codécision se déroule aussi rapidement q u e possible.
English: Nonetheless, he maintained that long before these competitions he had acquired experience in the nature of what was required by these selection processes. Reply of the Department The department's representative responded to each of the various allegations, as summarized below. With respect to the allegation of appellant Fawson, the selection board chairperson stated that a management developmental assignment program at the PM-04 level was in place for nine months prior to the instant competitions.
French: Néanmoins, il a continué de soutenir que bien avant que ces concours ne soient annoncés, il avait acquis l'expérience requise par les processus de sélection.  Réponse du ministère La représentante du ministère a répondu à chacune des différentes allégations selon le résumé qui suit. En ce qui concerne l'allégation de l'appelante Fawson, le président du jury de sélection a déclaré qu'un programme d'affectation de perfectionnement des gestionnaires de niveau PM-04 était en place depuis neuf mois au moment de l'annonce du concours en cause.
English: At all other sites, the measured sulphate wet deposition fluxes are assumed to be nssSO42- only.
French: Ã€ toutes les autres stations, on suppose que les flux de dÃ©pÃ´ts humides de sulfate mesurÃ© se composent uniquement de nsmSO42-.
English: Provisions of Chapter III ("Examination of formal requirements")
French: Dispositions relevant du chapitre III ("Examen de la demande quant aux exigences de forme")
English: Recognizing the role of these firms and supporting them - within a proper regulatory framework - is one means of contributing to UA to water services.
French: Reconnaître le rôle que jouent ces entreprises et les soutenir − dans le cadre d'une réglementation appropriée − est un moyen de contribuer à l'universalité de l'accès aux services de distribution d'eau.
English: How is the project progressing?
French: Quel est le degré d’avancement du projet ?
English: Despite that, we continue to hear statements from some parties indicating their desire to prejudge the outcome of negotiations between Syria and Israel, as though such negotiations were actually taking place.
French: Malgré cela, nous continuons d'entendre certaines parties faire des déclarations qui préjugent du résultat des négociations entre la Syrie et Israël, comme si de telles négociations étaient actuellement en cours.
English: In the course of the discussions in the CMI subcommittee, it had been noted that although bills of lading were still used, especially where a negotiable document was required, the actual carriage of goods by sea sometimes represented only a relatively short leg of an international transport of goods.
French: Lors des débats du sous-comité du CMI, il a été noté que, si des connaissements étaient certes encore utilisés, en particulier lorsqu'un document négociable était exigé, le transport effectif par mer représentait parfois seulement une petite partie du transport international des marchandises.
English: [PMRA/HED] Participated in National Priority Setting meeting In addition to 38 priorities established during AAFC’s MU Priority Setting Workshop (March 26-28, 2007), we selected 25 joint AAFC/U.S. minor-use projects during IR-4's planning meeting (November 1-3, 2006).
French: À la suite de l'appel de propositions de projet de novembre 2005, de nouveaux projets ont été sélectionnés en 2006 en vue d'un financement (au titre de la recherche sur les pesticides à usage limité, des biopesticides et des initiatives d'examen préliminaire).
English: Accoules Sax meets IAM, Jazz/Rap performance before 5000 people in the heart of Marseilles.
French: Accoules Sax rencontre IAM, performance de jonction Jazz/Rap devant 5000 personnes dans le cœur de Marseille.
English: Women's full participation in economic, social and political life was a key factor in reducing poverty, enhancing economic growth and democratic governance and increasing the well-being of women, girls and their families.
French: La pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et politique est un élément clé si l'on souhaite réduire la pauvreté, affermir la croissance économique et la gouvernance démocratique, et améliorer le sort des femmes, des filles et de leur famille.
English: START OF FUNCTIONS AS INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY BY THE KOREAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE
French: ENTRéE EN FONCTION DE L’OFFICE CORéEN DE LA PROPRIéTé INDUSTRIELLE EN TANT QU’ADMINISTRATION CHARGéE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRéLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: "application" means a national, regional and international application for the
French: on entend par "demande" une demande nationale, régionale ou internationale
English: Reino Paasilinna proposed the nomination of Britta Thomsen as 2nd Vice-chairman.
French: Reino Paasilinna propose Britta Thomsen au poste de 2e vice-président.
English: • whether the trade name was inherently distinctive or had acquired distinctiveness;
French: • le caractère distinctif éventuel, inhérent ou acquis, du nom commercial;
English: Competence is often referred to as knowledge, expertise and ability, and is regarded at least as highly as integrity in studies that measure the public’s ranking of trust elements in both government and private sector institutions.
French: La compétence est souvent appelée connaissance, expertise et aptitude, et elle a au moins autant d’importance que l’intégrité dans les études sur la place que le public accorde aux éléments de la confiance dans les institutions tant gouvernementales que privées.
English: There may be regional differences in opinions, although it is recognized that the online consultation was not intended to be a scientific exercise that would produce generalizable results.
French: Il peut y avoir des différences régionales au coeur des opinions, même s'il est reconnu que la consultation en ligne ne se voulait pas un exercice scientifique qui produirait des résultats généralisables.
English: Their union offers the compelling advantages of global reach and standards, enhanced capabilities, accelerated critical mass, and applications focus.
French: Leur union permettra d'offrir des avantages importants en matière de recherche globale et de normes, d'améliorer les capacités, d'accélérer la masse critique et de cibler les applications.
English: Available for use You cannot claim CCA for a property until it is available for use.
French: Mise en service Vous ne pouvez pas demander la DPA à l’égard d’un bien tant que celui-ci n’a pas été mis en service.
English: Registered non-resident suppliers Required to charge Division II tax Subparagraph 142(1)(c)(i) deems a supply of intangible personalproperty to be made in Canada if the property may be used in whole or in part in Canada and the recipient is resident in Canada or registered.
French: Fournisseurs non résidants inscrits Obligation d'exiger la taxe prévue à la section II Selon les termes du sous-alinéa 142(1)c)(i), un bien meuble incorporel est réputé fourni au Canada s'il peut être utilisé en tout ou en partie au Canada et si l'acquéreur réside au Canada ou est un inscrit.
English: "Community Futures Development Corporations support the local economic development process in their regions," said Robert Annis, Chair, Community Futures Partners of Manitoba.
French: « Les Sociétés d'aide au développement des collectivités soutiennent les activités de développement économique dans leurs régions », a ajouté Robert Annis, président de Community Futures Partners of Manitoba.
English: Brochures on community accomplishments to date under the Action Plan for OL were prepared by October 2005 jointly with the two consultative committees.
French: Des brochures sur les activités accomplies à ce jour par les CLOSM grâce au Plan d'action ont été préparées conjointement par les deux comité en octobre 2005.
English: Earnings of those employed full-time, full-year, by education, 2001
French: Gains des personnes travaillant à temps plein toute l'année, selon le niveau d'instruction, 2001
English: • SR&ED contacts Provincial and Territorial Government R&D Programs Some of the information on this Website has been provided by external sources.
French: • Personnes-ressources RS&DE Programmes de R&D des gouvernements provinciaux et territoriaux Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: The invitation is then sent to the address specified in the application form. On request, the invitation can be sent by the express mail or an international courier service, in which case the applicant pays the delivery charges.
French: Nos étudiants peuvent utiliser la bibliothèque, les collections audio et vidéo du Centre, ainsi que d’acheter les matériels d’étude exigés.
English: The workshop discussions included:
French: Les sujets de ces discussions étaient les suivants :
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially-determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (h) Cash Cash for the Department consists of the funds in transit from missions and funds received and not yet deposited, partially offset by credits in imprest accounts.
French: Indemnités de départ :
English: A new band revealed by curve-fitting spectra of intercalated samples is attributed either to water at the interface between the clay and the alkali halide, or to an FeO—H impurity in the kaolinite.
French: On attribue une nouvelle bande, révélée par l'ajustement des bandes des spectres des échantillons intercalés, soit à l'eau qui se trouve à l'interface entre l'argile et l'halogénure alcalin ou à une impureté de FeO—H qui serait présente dans la kaolinite.
English: • Launch a viral marketing campaign.
French: • Lancez une campagne de mercatique virale.
English: The next day school coach once said, I think I will learn all the next day's almost forgotten.
French: L'entraîneur lendemain, l'école a déjà dit, je pense que je vais apprendre tout le jour suivant est presque oublié.
English: On October 26, 2005, the task force appointed by the Minister of Transport, in collaboration with the Minister of Labour and the Minister of Industry and jointly with the Province of British Columbia, to examine transportation and other industrial issues related to ports in the Lower Mainland of British Columbia (P.C. 2005-1366), released its final report.
French: Le ministre des Transports, en collaboration avec le ministre du Travail et le ministre de l'Industrie et conjointement avec la province de la Colombie-Britannique, a créé un groupe de travail chargé d'examiner les questions du transport et d'autres questions industrielles concernant les ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique (décret C.P. 2005-1366), et ce groupe de travail a déposé son rapport final le 26 octobre 2005.
English: Manufacturers and distributors shall not distribute to pregnant women or mothers of unweaned babies complimentary articles or utensils that may promote the use of substitutes for breast milk or bottle feeding.
French: Les fabricants et distributeurs ne doivent pas offrir en cadeau aux femmes enceintes ou aux mères de nourrissons d'articles ou d'ustensiles susceptibles d'encourager l'utilisation de succédanés du lait maternels ou l'alimentation au moyen de biberons.
English: Problem when activating SpamAssassin in the Configuration Program on Windows Server 2008.
French: Problème lors de l'activation de SpamAssassin dans le Programme de Configuration sur Windows Server 2008.
English: It is hoped that negotiations on framework conventions on the protection and sustainable development of the South-East European mountain region and the Caucasus mountain region will advance and receive the necessary backing and support from all partners involved.
French: En juin 2006, le Gouvernement danois a décidé d'allouer 37,6 millions de couronnes supplémentaires pour améliorer les conditions de vie dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile, en particulier celles des familles avec des enfants.
English: On the contrary, the presence of understory vegetation benefited seedling recruitment on rotten logs.
French: Au contraire, la présence de végétation en sous-étage a favorisé le recrutement des semis sur les billes en décomposition.
English: (m) Note by the Secretary-General on the election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments (E/2006/9/Add.11);
French: m) Note du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements (E/2006/9/Add.11);
English: 2 Changes to the project initiated by the Commission Delegation in Romania and T.T broke the terms of the Phare contract and decisions on the project taken by the Commission Delegation and T.T required prior approval in writing by the Commission services responsible for Phare, which was not obtained.
French: Un an plus tard, en mars 1997, M. H. a adressé au Médiateur des copies de documents qu'il avait également envoyés à la Cour des comptes et à l'Unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission (UCLAF).
English: Also, the purchase of the system still required final approval by the York Regional Police Services Board.
French: De plus, il fallait attendre l'approbation finale de la Commission des services policiers de la police régionale de York avant de procéder à l'achat du système.
English: Promotion and protection of the rights of the child
French: Promotion et défense des droits de l'enfant
English: One of them was located in the Atlantic region and was engaged in coal mining, classified as either low or medium technology depending upon the classification scheme adopted.
French: L'une des entreprises était située dans la région de l'Atlantique et œuvrait dans l'industrie du charbon, classée comme un secteur de faible ou de moyenne technologie selon le système utilisé.
English: However, Eurodata remains open to pursuing this relationship with Hewlett-Packard.
French: Cependant, Eurodata dit toujours être disposée à poursuivre son effort en vue d'établir un tel rapport avec Hewlett-Packard.
English: The groups maintained that Alaska's fishery was inconsistent with a 1985 court order that requires Alaska to comply with the chinook rebuilding program under the PST.
French: Les groupes ont soutenu que la pêche de l'Alaska allait à l'encontre d'une ordonnance de 1985 qui enjoignait l'Alaska de se conformer au programme de rétablissement du quinnat établi dans le cadre du TSP.
English: Roland Rotter, Ph.D., Interim Manager, Device Evaluation Division phone: (613) 954-0297 email:
French: Roland Rotter, Ph. D., Division de l'évaluation des matériaux  Tél.: (613) 954-0297  Courriel:
English: The Scottish Government has been actively involved in this area at Council level and I am happy to support that work.
French: Le gouvernement écossais a été actif dans ce domaine au niveau du Conseil, et je me réjouis d'appuyer ce travail.
English: Summer in Sicily is just around the corner, the trees are in full bloom and a warm breeze is waiting to welcome visitors!
French: Si vous voulez profiter de cette saison à l'avance que vous n'avez pas besoin de réserver un Bed & Breakfast en Sicile , avec nous! Les villes d'art telles que Palerme, Catane et Syracuse, célèbres pour leur patrimoine, pour les trésors cachés de la Vallée des Temples et les régions intérieures de l'île, sans parler des côtes, nous sommes en mesure de répondre à toute demande d'hébergement en Sicile.
English: (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the notification procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: i) based on generally accepted scientific knowledge, and ii) well understood by the average consumer.
French: Les allégations de santé qui décrivent ou mentionnent: a) le rôle d'un aliment, d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, dans le développement et dans les fonctions de l'organisme; ou b) les fonctions psychologiques et comportementales; ou c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui figurent dans la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure de notification établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur l'état des connaissances scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.
English: They also state that the Commission failed to respect their property rights and interests.
French: 6141; du 19 mai 1992, Mulder e.a./Conseil et Commission, C-104/89 et C-37/90, Rec. p.
English: D. Hik S. Boutin R. Leblanc D. Shogan M. Wilson M. Wilson N. Willows
French: Nord de l’Alberta C. Hickey Nord du Manitoba Yukon D. Schindler D. Hik
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après un séjour dans l'air à 40 °C, pendant 48 heures, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: UNHCR supports a two-pronged approach to this issue, targeting the abuse of the procedures, as regards information given during the interviews, as well as extortion of money and possibly other services prior to or as a means of gaining access to the procedures.
French: Le HCR est favorable à une attaque du problème sur deux fronts, visant l'abus des procédures pour ce qui est des renseignements communiqués au cours des entretiens ainsi que l'extorsion d'argent et éventuellement d'autres services préalablement à l'accès aux procédures ou en tant que moyen d'y accéder.
English: 4.4 Direct Solicitation 4.4.1 Another method for tendering federal government contracts under the PSAB is direct solicitation.
French: 4.4 Demandes directes de soumissions 4.4.1 Les demandes directes de soumissions constituent une autre méthode d'attribution des marchés fédéraux dans le cadre de la SAEA.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relativesà tous les écrans de Paye et Avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: Group: Development, design and production, modernization and repair of equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Elaboration, conception et fabrication, modernisation et réparation de l'équipement (1) la pleine liste ...
English: 2.18.3 Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
French: Ils sont profondément préoccupés par: les délocalisations croissantes vers des pays concurrents à bas coût de production; les tensions accrues sur l’emploi et les conditions de travail, et la précarisation des postes; les difficultés de reconversion des régions et secteurs les plus touchés par le chômage; la fragilisation des systèmes de protection sociale (chômage, maladie, vieillesse).
English: - Advocated with licensing bodies to recognize Mainpro credits as meeting their requirements for revalidation programs.
French: - Recommandé aux organismes de délivrance des permis d’exercice de reconnaître les crédits Mainpro pour répondre aux exigences des programmes de revalidation.
English: The purpose of this study is to inform such development by investigating and analyzing the experience of other countries facing challenges of relevance to Aboriginal self-government.
French: La présente étude a pour objet d’éclairer cette démarche au moyen d’un examen et d’une analyse de l’expérience acquise par d’autres pays qui ont eu à composer avec les difficultés liées à l’exercice de l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Even during the peace process, this massive colonization campaign has never ceased.
French: Même pendant le processus de paix, cette campagne massive de colonisation ne s'est pas arrêtée.