ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C
French: b) Température initiale des freins: > 55 °C et < 100 °C;
English: • The Association of Canadian Community Colleges provides information on career oriented programs at public colleges and institutes.
French: • L'Association des collèges communautaires du Canada donne de l'information sur les programmes d'enseignement orientés vers une profession des collèges et d'établissements publics.
English: •Strong support from IM & Policies Committee (IMPC), IM Champions Committee (IMCC)
French: •Soutien du Comité de gestion de l'information et des politiques (CGIP) et du Comité des champions de la GI sur la gestion du changement (CCGI)
English: It continued to emphasize financial sector surveillance.
French: Il a continué à privilégier la surveillance du secteur financier.
English: Safety update: updated information about EPREX* (epoetin alfa) provided to Canadian healthcare professionals - Janssen-Ortho Inc. and Ortho Biotech - Consumer Information The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Mise à jour sur l'innocuité : derniers renseignements sur EPREX* (époétine alfa) à l'intention des professionnels de la santé au Canada - Janssen-Ortho Inc. and Ortho Biotech - Information aux consommateurs La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Language is important – Anything preachy, too wordy, or with too many statistics must be avoided.
French: Le langage est important – Il faut éviter les sermons, les messages verbeux et l’emploi de trop de statistiques.
English: Strategic Outcome(s) Competitive industry and sustainable communities Expected Results Maximize Aboriginal people's participation in the economy through support for the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus Optimiser la participation des Autochtones à l'économie en appuyant la création et l'expansion d'entreprises viables qui appartiennent à des Autochtones et sont contrôlées par eux.
English: The main factor affecting Canadian mustard seed prices is Canadian supply.
French: Le principal facteur influant sur les prix canadiens est l’offre au Canada.
English: Cathy Brothers, Executive Director, Catholic Family Counselling Centre (Region of Waterloo), for sponsoring this project; and Rich Janzen, Senior Researcher and Maria Hatzipantelis, Researcher, Centre for Research and Education in Human Services, for evaluation services.
French: Cathy Brothers, directrice administrative, Catholic Family Counselling Centre (région de Waterloo), pour le parrainage de ce projet ; et Rich Janzen, chercheur principal, et Maria Hatzipantelis, recherchiste, Centre for Research and Education in Human Services, pour leurs services d'évaluation.
English: But none of this is your concern: all you have to do is show your property.
French: Mais tout cela ne vous concerne pas : votre rôle se limite à faire visiter votre bien, et à faire procéder aux diagnostics obligatoires.
English: The deposits rest on flat lying Cretaceous Age sediments of the Nanaimo Group.
French: Ces roches sédimentaires sont principalement composées de grès grossier avec du shale intercalé et des filons de charbon.
English: Ontario Northland trains are non smoking.
French: Ontario Northland offre dans tous les cas des voitures non-fumeurs.
English: BACKGROUND Eradication of the disease has generally been based upon an initial vaccination programme (where disease incidence was high) designed to bring down the level of active disease in a population to manageable levels.
French: HISTORIQUE L’éradication de la maladie s’opère généralement sur la base d’un programme de vaccination initial (lorsque l’incidence de la maladie est élevée) destiné à ramener le niveau de maladie active présent au sein d’une population à un niveau gérable.
English: However, this concentration has declined from its 1961 level (80%).
French: Cette concentration a toutefois diminué depuis 1961 (80 p. cent).
English: • The project is eligible - pilot projects must demonstrate community-based solutions to help improve the quality of life for rural Canadians and the projects must be undertaken on a partnership basis;
French: • le projet est admissible - pilot projects must demonstrate community-based solutions to help improve the quality of life for rural Canadians and the projects must be undertaken on a partnership basis;
English: I have a great deal of admiration for Mr. Ilsley, he was an active minister who used the Board effectively to check on expenditures."
French: J'ai beaucoup d'admiration pour M. Ilsley ; c'était un ministre efficace, qui recourait au conseil d'une manière efficace pour contrôler les dépenses.
English: Improvements were also needed with respect to procurement of office equipment and supplies, improving the security of transferring large amounts of cash between locations and inventory management of imported materials.
French: Il convenait également d'améliorer les procédures d'achat de matériel et de fournitures de bureau, la sécurité des transferts de sommes importantes d'argent liquide d'un lieu à l'autre, et la gestion des stocks de matériaux importés.
English: Minimum requirement for covering "substantially all trade" would be not less than 80% of trade between partners.
French: Pour couvrir «l’essentiel des échanges commerciaux», ceux-ci doivent représenter au minimum 80 % des échanges entre partenaires.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and girls, and to investigate thoroughly such cases, in accordance with article 6 of the Convention and general recommendation No. 19.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles, et d'enquêter de manière approfondie sur les affaires de cette nature, conformément à l'article 6 de la Convention et à sa recommandation générale no 19.
English: He also felt that some employees were given preferential treatment.
French: Il croyait également qu'un certain nombre d'employés jouissaient d'un traitement préférentiel.
English: Rooms thus temporarily freed from the claws of their market value gain a kind of aesthetic ambivalence.
French: Des espaces qui sont temporairement libérés des griffes de la valeur d'échange, se voient ainsi gagner une ambivalence esthétique.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/3 and Add.1; TRANS/SC.2/2002/9.
French: Documents: TRANS/SC.2/2002/3 et Add.1; TRANS/SC.2/2002/9
English: Virginius case, reported in J.B. Moore, A Digest of International Law, 1906, vol. II, p. 895 at p. 903; Jessie case, reported in 16 A.J.I.L., 1922, pp. 114-116.
French: L'affaire Virginius, rapportée dans J. B. Moore, A Digest of International Law, vol. II, 1906, p. 903; l'affaire Jessie, rapportée dans A.J.I.L., vol. 16, 1922, p. 114 à 116.
English: We will examine the Commission's report on that.
French: Nous examinerons le rapport de la Commission à ce sujet.
English: With regard to integration, every year Switzerland allocates 14 million Swiss francs for the integration of the migrant population in accordance with article 25 (a) of the Federal Act on the Temporary and Permanent Residence of Foreigners and the Ordinance on the Integration of Foreigners.
French: En matière d'intégration, la Suisse consacre annuellement 14 millions de francs au processus d'intégration de la population migrante par le biais de l'article 25 a) de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE) et de l'Ordonnance sur l'intégration des étrangers (OIE).
English: The project will involve training seminars for local civil servants and representatives of local ethnic communities with the aim of promoting mutual tolerance, trust and co-operation.
French: Etant donné la particularité de la péninsule multiethnique, le Haut Commissaire tentera également d’initier un dialogue en Crimée sur les normes internationales et les meilleures pratiques dans le domaine de la police, en se fondant sur les Recommandations pour les activités de police dans les sociétés multiethniques, publiées récemment.
English: The relevant new provisions describe in detail the method for calculating the net cost of the universal service obligation, taking account of the advantages which may accrue to an operator of universal services and the criteria set out in Annex III to the Directive.
French: Les nouvelles dispositions applicables décriraient en détail la méthode de calcul du coût net de l'obligation de service universel, en tenant compte des avantages dont peut bénéficier un opérateur de services universels ainsi que des critères énoncés à l'annexe III de la directive.
English: First-line or second-line antimicrobials may be classified as being of Medium Importance (MI) or Low Importance (LI) in human medicine depending on their therapeutic usefulness.
French: Selon leur utilité thérapeutique, les antimicrobiens de première ou de seconde ligne sont classés comme d’Importance Moyenne (IM) ou d’Importance Faible (IF) en médecine humaine.
English: It was announced that Armenia, Australia, Azerbaijan, Burkina Faso, Central African Republic, Colombia, the Congo, Costa Rica, Madagascar, Mauritius, New Zealand, Sao Tome and Principe, Serbia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que les pays suivant se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Colombie, Congo, Costa Rica, Madagascar, Maurice, Nouvelle-Zélande, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Sydney, NS NJ.OR.ST.123 v.3,no.1-3,5-8 1992 AN 21272861 *Capilano courier Capilano College.
French: Sydney, N-É NJ.OR.ST.123 v.3,no.1-3,5-8 1992 AN 21272861 *Capilano courier Capilano College.
English: It is a moving experience for me to be back again in the university and to be able once again to give a lecture at this podium.
French: C'est pour moi un moment émouvant que de me retrouver encore une fois à l'université et de pouvoir de nouveau donner une conférence.
English: The web site designers take your money and tell you that search engine optimisation is your problem.
French: Les développeurs de sites Web encaissent votre argent et vous disent que la problème de l’optimisation du référencement de votre site auprès de moteurs de recherche est votre problème, pas leur problème.
English: Ad Article 17 This proposal takes current practice into account and also stresses the possibility given to the Committee of Ministers of taking the Council of Europe's action further by setting up specialised institutions (cf. the Social Development Fund, the European Youth Centre, the European Commission and Court of Human Rights).
French: Cette proposition tient compte de la pratique courante et souligne en outre la possibilité donnée au Comité des Ministres de développer l'action du Conseil de l'Europe par la création d'institutions spécialisées (cf. Fonds de développement social, Centre de la jeunesse, Cour et Commission européennes des droits de l'homme).
English: Proposed Amendments Nos 1, 2 and 3 extend the deadline for implementing the activities required to 2003.
French: Les propositions d' amendement 1, 2 et 3 allongent le délai de mise en uvre des activités promues jusqu' en 2003.
English: Public service broadcasters could utilise their existing trust relationship with users to develop commitments towards shared responsibilities in the production and distribution of user-generated content such as blogs.
French: Ainsi, les services publics de radiodiffusion pourraient s’appuyer sur la relation de confiance qu’ils entretiennent avec leurs usagers pour développer des engagements visant à partager les responsabilités en matière de production et de diffusion des contenus créés par les usagers, comme les blogs.
English: Proteolytic bacteria in paddy field soils under rice cultivation were characterized and enumerated using azocoll agar plates.
French: Les bactéries protéolytiques de sols de rizières en culture ont fait l'objet de caractérisation et de numération sur plaques d'agar azocoll.
English: ◦ IOC Announces Beijing Will Host 2008 Olympic and Paralympic Games
French: ◦ Le CIO annonce que Beijing accueillera les Jeux olympiques et paralympiques de 2008
English: 5.2.2 Release with Conditions NORM quantities in excess of the Unconditional Derived Release Limits may, after a specific site review, be released without further consideration.
French: 5.2.2 Rejet conditionnel Les quantités de MRN dépassant les limites de rejet dérivées inconditionnelles peuvent, après un examen particulier des lieux être libérées sans autre égard.
English: It worked with the CIPTF on the development of strategic policy advice on critical infrastructure protection, followed by policy and operational support for the establishment of the OCIPEP.
French: En collaboration avec le GTPIE, PCC a travaillé à l'établissement d'un conseil d'orientation stratégique pour la protection des infrastructures essentielles, puis d'une politique et d'un soutien opérationnel pour la mise sur pied du BPIEPC.
English: This meant that women were reluctant to report acts of domestic violence for fear that their image would be used inappropriately.
French: De ce fait, ces femmes ne souhaitent pas dénoncer des actes de violence domestique, de peur que leur image soit utilisée de manière inadéquate.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Alternate Rapporteur for the draft general comment) proposed that the words “in their own State” should be replaced by “in their own territory”.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) propose de remplacer «in their own state» par «in their own territory» (sur son propre territoire).
English: • Calls for Tender Home:> Czech Republic About Czech Republic About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> République tchèque En savoir plus République tchèque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation).
French: Règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de secteur (règlement «OCM unique»).
English: We hope that the adoption of today's resolution will provide fresh political impetus that will mobilize the international community, in support of Afghanistan and its neighbours and in close partnership with the relevant agencies, such as the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, on the issue of combating the trafficking in chemical precursors in Afghanistan.
French: Nous espérons que l'adoption de cette résolution donnera une nouvelle impulsion politique qui permettra de mobiliser la communauté internationale, en appui de l'Afghanistan et de ses voisins et en étroite coordination avec les organisations spécialisées telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, autour de la question de la lutte contre le trafic de précurseurs chimiques en Afghanistan.
English: This excessive extension of the territorial jurisdiction of the United States is contrary to the principle of national sovereignty and to that of non-intervention in the internal choices of a foreign states - as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: Extension exorbitante de la compétence territoriale des États-Unis, il est contraire au principe de souveraineté nationale et à celui —consacré en jurisprudence par la Cour internationale de Justice— de non-intervention dans les choix intérieurs d'un État étranger et s'oppose aux droits du peuple cubain à l'autodétermination et au développement.
English: (0.015) (0.012) (0.066) (0.037) Non-tax component of the user cost of -0.072 -0.118 -0.012 -0.3271  capital (per cent change) (0.075) (0.074) (0.066) (0.112) Tax component of the user cost of capital -0.135 -0.164 -0.1572 -0.3133  (per cent change) (0.104) (0.107) (0.094) (0.151) Output growth
French: (0,015) (0,012) (0,066) (0,037) Composante non fiscale du coût -0,072 -0,118 -0,012 -0,3271  d’usage du capital (% de variation) (0,075) (0,074) (0,066) (0,112) Composante fiscale du coût d’usage -0,135 -0,164 -0,1572 -0,3133  du capital (% de variation) (0,104) (0,107) (0,094) (0,151) Croissance de la production
English: Where goods coming from a member state with the symbol T2 entered by the office of departure or on which the symbol T1 is not entered the Swiss office of departure is authorised, in the case of re-consignment to a destination in a member state, to issue a new consignment note bearing the symbol T2 unless the copy No 3 of the consignment note is missing or if it bears the symbol T1.
French: Pour des marchandises en provenance d'un Etat membre avec le sigle T2 apposé par le bureau de départ ou pour lesquelles le sigle T1 n'est pas apposé, le bureau suisse de départ est autorisé, dans le cas d'une réexpédition à destination d'un Etat membre, d'établir une nouvelle lettre de voiture portant le sigle T2 à moins que l'exemplaire n°3 de la lettre de voiture soit manquant ou qu'il porte le symbole T1.
English: In the present case, it is common ground that the [taxpayer] was to render his services without any form of compensation."
French: Il faut comparer cette situation à celle de services rémunérés qui, une fois rendus, confèrent des droits de propriété qui peuvent faire l’objet d’une donation.
English: A 45 year-old person is only pretty much half-way along his career path, and is therefore worth investing in.
French: Une personne de 45 ans n'en est plus ou moins qu'à la moitié de sa carrière professionnelle, il est donc rentable de consacrer des efforts à sa formation.
English: describe the use of refinement techniques in any peer-reviewed publications arising from the research (Refinement).
French: décrire l'utilisation des techniques de raffinement qui résultent de la recherche dans toute revue examinée par les pairs (raffinement).
English: This year, there has been some concern about previous seasonal flu immunization and a potential increased risk for H1N1 flu virus infection, as was observed in Canadian studies.
French: Cette année, la vaccination contre la grippe de la saison précédente et un risque qui pourrait être accru d'infection par le virus de la grippe H1N1 préoccupent, comme on l'a observé dans les études canadiennes.
English: Some contributions noted that the mandate of an independent expert mechanism should also focus on the enjoyment of cultural rights by indigenous groups and ethnic, religious and national minorities, as well as by women and persons with disabilities.
French: Certains relèvent que, dans le cadre d'un tel mandat, une attention particulière devrait aussi être accordée à la jouissance des droits culturels par les groupes autochtones et les minorités ethniques, religieuses et nationales, ainsi que par les femmes et les personnes handicapées.
English: “(c) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.”
French: c) Le droit à la protection de l'intimité du domicile et de la protection des autres biens ainsi que le droit de ne pas être dépossédé d'un bien sans indemnisation.
English: A particular feature of the strategy during the medium-term plan period will be to stimulate innovative approaches to pre-investment and project preparation in human settlements activities while drawing on the accumulated experience of both the public and private sectors for mobilizing financial resources for human settlements projects and strategic partnerships.
French: Il s'agira en particulier, pendant la période du plan à moyen terme, de trouver des méthodes novatrices en matière de préinvestissement et d'élaboration de projets dans le domaine des établissements humains en tirant parti de l'expérience des secteurs public et privé pour mobiliser des ressources financières en vue de la mise en place de projets sur les établissements humains et de partenariats stratégiques.
English: However, the report does not reflect to any significant extent the comments and views of the membership of this Organization, including NAM, on the reports of the High-level Panel and the Millennium Project, despite the rich and stimulating debate during the informal meetings of the plenary of the General Assembly in January and February 2005, which you, Sir, have very ably summarized and presented to the Secretary-General.
French: Cependant, le rapport ne reflète pas suffisamment les observations et les points de vue des membres de cette Organisation, y compris ceux du Mouvement des pays non alignés, sur les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et du Projet Objectifs du Millénaire, en dépit des débats riches et stimulants qui ont eu lieu au cours des réunions officieuses de la plénière de l'Assemblée générale en janvier et en février 2005, que le Président a résumés d'une façon très compétente et présentés au Secrétaire général.
English: Deepen understanding of urban land markets
French: Approfondir la connaissance des marchés fonciers urbains
English: (d) The gap between the male and female intake, even though it has begun to narrow in recent years as a result of the efforts which the Sudan has made to that end; in 1996, the percentage of females to males stood at 82 per cent in basic education and 89 per cent in secondary education.
French: d) Écart entre le taux de scolarisation des garçons et celui des filles; bien que cet écart se soit réduit au cours des années précédentes grâce aux efforts accomplis par le Gouvernement, il y avait en 1996 82 filles pour 100 garçons dans l'enseignement primaire et 89 % dans l'enseignement secondaire.
English: Al-Qaeda Sanctions Committee
French: Comité des sanctions relatives à Al-Qaida
English: The fire management program is assessing the warden cabins at Cabin Lake and Widgeon Lake to determine if fuel management techniques are required to mitigate potential wildfire hazards to these structures.
French: À l'aide du programme de gestion du feu, on évalue présentement les chalets des gardes de parc au lac Cabin et au lac Widgeon afin de déterminer si des techniques de gestion des combustibles sont requises pour atténuer les risques possibles du feu échappé sur ces structures.
English: Since the employee is 55 years of age on that date, the employee meets the above requirements.
French: Étant donné que l'employé a 55 ans à cette date, il répond aux exigences ci-dessus.
English: The key priorities in CIDA’s public engagement program are collaboration with partners in pursuit of common public-engagement goals; public education programs and activities targeting government and non-government stakeholders and decision-makers; development and delivery of educational programs and youth outreach activities; and proactive media relations.
French: L’engagement du public est un des principaux objectifs du plan d’activités de l’Agence en vigueur (Stratégie de développement durable 2004-2006 :
English: A delicious collection of salads and food made with taste.
French: Une collection savoureuse produit avec amour du goût.