ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations VII deals with the scoring system employed by the selection board which generally involved interpreting a candidate's answers - which to some degree or other relate to certain pre-set expected or suggested answers and in some case to other valid responses not anticipated by the selection board - according to assessment criteria such as Excellent, Very Good, etc., which are themselves defined prior to the process.
French: L'allégation 7 traite du système de cotation utilisé par le jury de sélection et qui nécessite généralement l'interprétation des réponses d'une personne (qui se rapporte plus ou moins à certaines réponses préétablies, escomptées ou suggérées, et, dans d'autres cas, à d'autres réponses valides non prévues par le jury de sélection) selon des critères d'évaluation comme Excellent, Très bon, etc., eux-mêmes définis avant le processus.
English: Technical Services Department Source:
French: Technical Services Department (en anglais seulement) Source :
English: Legislated changes are effective as of the date proclaimed in the legislation.
French: Les changements imposés par une loi entre en vigueur à la date prévue par cette loi.
English: Specifically, three areas for forum discussion were pre-identified;
French: Trois points de discussion avaient été définis avant le Colloque :
English: Traditions and customs come alive again thanks to the famous "Corsa dei Ceri” (Race of the Candles) and the "Palio della Balestra" (crossbow tournament) which take place in May every year.
French: Il est également de coutume, chaque année en Mai, de faire revivre les célèbres traditionnelles fêtes de village « Corsa dei Ceri » et « Palio della Balestra ».
English: For the seven seats from among the Asian States, the Group of Asian States has endorsed Fiji, India, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Pakistan, the Philippines and Thailand.
French: S'agissant des sept sièges à pourvoir parmi les États d'Asie, le Groupe des États d'Asie a approuvé la candidature des Fidji, de l'Inde, de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, de la République islamique d'Iran et de la Thaïlande.
English: Children’s Aid Societies in Ontario come to mind, as do hospitals and universities.
French: Examen d’autres organismes bénévoles de services publics, dont la Société de l’aide à l’enfance, les hôpitaux et les universités.
English: It is not, however, clear to me what added value accrues to us if cut flowers can also be transported on Saturdays and Sundays, - in summer, moreover, when everything is in bloom anyway - and can also be transported on Saturdays in winter.
French: Mais, je ne saisis pas bien l'avantage que l'on tire à ce que les fleurs coupées puissent également être transportées le samedi et le dimanche, notamment en été, où tout est, de toute façon, en fleurs - et en hiver elles peuvent être transportées le samedi -.
English: In the 1940s Bangladesh was divided into two sections on the basis of religion, which failed to ease an already complicated situation.
French: Dans les années 40, le Bangladesh était divisé en deux zones selon la religion, ce qui n'a pas facilité une situation déjà compliquée.
English: Canada’s structures are much less sophisticated.
French: Dans l'ensemble, le Canada est également moins compétitif qu'avant.
English: Item 6(c): Report by the President of the Implementation Committee on non-compliance issues
French: Point 6 c) de l'ordre du jour : Rapport du Président du Comité d'application sur les questions de non-respect
English: For instance, the rights of representatives of the Belarusian, Russian, Polish, Tatar or other peoples who have been living in Belarus for many centuries are no different from those of the migrants of recent years.
French: Ainsi, les migrants arrivés récemment au Bélarus jouissent-ils des mêmes droits que les Bélarussiens, Russes, Polonais, Tatars et membres d'autres peuples qui y sont établis depuis des siècles.
English: This is also the resolve of all Lebanese, who should take pride in it and make it firmer.
French: Cette détermination est celle de tous les Libanais, qui doivent en être fiers et continuer de l'affermir.
English: Call 1-800-387-1193 or send a letter to one of the tax offices listed on page 26.
French: Composez le 1-800-387-1194 ou envoyez une lettre à l’un des bureaux fiscaux indiqués à la page 29.
English: Published by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Publiés par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: (2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
French: (2) D'autre part, les pneumatiques ne peuvent être mis sur le marché s'ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1.
English: BASCS has been designed to work within whatever information management system a department uses. This includes the Records, Documents and Information Management System (RDIMS), which is the government-preferred system.
French: Le SCAOS s'adapte à n'importe quel système de gestion de l'information utilisé par un ministère, y compris le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), qui est le préféré du gouvernement.
English: Therefore, we need to educate the public of the need to recycle waste from agriculture and from sludge, but also be aware that there are downsides to this technology and that producing energy leaves a residue that has to be handled and dealt with very carefully.
French: Il est donc essentiel que nous sensibilisions le public à la nécessité de recycler les déchets issus de l'agriculture et des boues, tout en étant conscients que cette technologie comporte également des inconvénients, et que la production d'énergie génère des résidus, un problème qu'il convient d'appréhender et de traiter avec la plus grande prudence.
English: Another point important to our group was that the programme should make a contribution towards capacity-building in the developing countries and ensuring the availability of good, affordable drugs in those countries.
French: Un autre élément important pour notre groupe était que le programme contribue à développer les capacités dans les pays en développement et à mettre au point des médicaments bon marché, efficaces et abordables dans ces pays.
English: The Girls' Club Space looks like this:
French: Voici à quoi ressemble l'espace du « Girls' Club » de Verdun:
English: Margins of dumping - Of the goods from Xinyi imported into Canada during the period of investigation, 0.02 per cent were dumped.
French: Marges de dumping - Pour les marchandises de Xinyi importées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, 0,02 p.
English: This we believe is equally relevant and applicable to the poorer developing countries within WIPO.
French: À notre avis, cela est aussi valable et applicable pour les pays en développement les plus pauvres au sein de l’OMPI.
English: Only for groups of 10 people or more!
French: Uniquement pour groupes à partir de 10 personnes !
English: Follow up and participation when possible to the actions.
French: Appel d'offres pour la présentation de projets.
English: At least ten people had died in detention following the Chinese authorities' brutal repression of prisoners in Drapchi who had organized a protest movement.
French: Au moins dix personnes sont mortes en détention des suites de la répression brutale exercée par les autorités chinoises contre les personnes incarcérées à Drapchi qui avaient organisé un mouvement de protestation.
English: The Court for Children consists of a Magistrate who shall be assisted by two advisors, one of whom shall be a woman.
French: Le tribunal pour mineurs se compose d'un magistrat assisté de deux conseillers, dont l'un doit être une femme.
English: They would like one clear regulatory code of conduct to govern the relationship between health professionals (including medical students) and the pharmaceutical industry, the principles of which would be endorsed by Health Canada.
French: Ils aimeraient voir naître un code de conduite réglementaire clair qui régirait la relation entre les praticiens de la santé (y compris les étudiants en médecine) et l’industrie pharmaceutique, dont les principes seraient endossés par Santé Canada.
English: We consider it an honour to serve the cause of peace under the flag of the United Nations and regional organizations like the Pacific Islands Forum.
French: Nous considérons comme un honneur de servir la cause de la paix sous le drapeau des Nations Unies et des organisations régionales comme le Forum des îles du Pacifique.
English: As long as the married couple maintained harmonious relations with the community and the Indian agent failed to intervene, children were registered and integrated fully in their natal community.
French: Tant et aussi longtemps que le couple entretenait des relations harmonieuses avec la collectivité et que l'agent des sauvages n'intervenait pas, les enfants avaient droit à l'inscription et devenaient membres à part entière de la communauté natale.
English: “The court shall have the same power of issuing interim measures of protection for the purposes of and in relation to arbitration proceedings as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts.
French: “La juridiction étatique dispose, pour prononcer des mesures provisoires ou conservatoires aux fins d'une procédure d'arbitrage ou en relation avec une telle procédure, du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure juridictionnelle ou en relation avec une telle procédure.
English: Before concluding my statement, I should like to comment on what the delegate of Israel said, and I should like to express my surprise at the courage of the distinguished representative of Israel.
French: Avant de terminer mon intervention, j'aimerais commenter les propos du représentant d'Israël, et dire que je suis surpris par le courage dudit représentant.
English: However, today, it is still difficult to anticipate these changes.
French: Certes, les considérations environnementales continueront à influencer l’emballage du futur. Le Groupe est bien armé pour participer à cette transformation et sans aucun doute émergera de cette récession plus fort qu’il n’y est entré, et plus encore que la concurrence.
English: He also saw that the leaders of the world only think of themselves in their egoism, cruelly exploiting and oppressing people. His sympathy for those suffering developed that early along with the holy desire to console them and help everybody.
French: Après son retour, pendant quelques années, il ne pouvait pas aller à Munkacs.
English: Wash, dye, cut, style and more in 50 levels of frantic, but fashionable, fun. Use your earnings to hire helpful employees and purchase salon upgrades to keep your clients looking and feeling their best!
French: Dirigez avec Sally votre propre salon de coiffure et beauté dans ce jeu coloré et décoiffant!
English: The USDOC considered only information on a company-specific, transaction-by-transaction basis knowing that there were hundreds of thousands of eligible transactions made by thousands of companies.46 The USDOC disregarded such evidence even though its investigation was undertaken on an aggregate basis precisely because there are thousands of companies involved.47 The USDOC thus ignored entirely the original panel’s views that company-specific data are not necessarily required to conduct pass-through analysis.48 The USDOC stated only that, while the aggregate information provided by the Canadian parties is sufficient for certain analyses undertaken in the context of its aggregate case, "such data is not sufficient for the purposes of our pass-through analysis." 49 59. Third, in both its section 129 and administrative review determinations, the USDOC applied a contrived standard to limit the number of Crown log transactions requiring analysis.
French: 46 Voir, par exemple, la réponse de la Colombie-Britannique au questionnaire complémentaire du 15 septembre 2004, texte explicatif, page 5, et Norcon B, page 4 (pièce n° 15 du Canada).
English: The network will connect electronically the judiciary with all government institutions.
French: Des efforts s’imposent également pour garantir l’égalité des armes entre l’accusation et la défense devant les tribunaux.
English: We met Cecilia and Jovi in november 2009 for an engagment photo session in Paris and Versailles garden.
French: Nous avons rencontré Cecila & Jovi en novembre 2009 à l’occasion d’une session Photo dans Pariset les jardins de Versailles.
English: Samyang (the new company you should consider for compatible lenses) is readying a 35mm f/1.4 with manual focus, for the Samsung NX line.
French: Samyang (le nouveau fabricant à suivre) prépare un 35mm f/1.4 à mise au point manuelle, pour les Samsung NX.
English: UNIDO's focus on these activities, mainly through the integrated programmes was highlighted.
French: L'importance que l'Organisation accorde à ses activités, essentiellement par l'intermédiaire des programmes intégrés, a été soulignée.
English: Mandatory Line Release Initiative at the Ambassador Bridge Tamara Allard, Chief, Commercial Operations, Windsor-St.
French: Initiative de mainlevée obligatoire à la ligne d’inspection primaire (LIP) au pont Ambassador Tamara Allard, chef, Opérations commerciales, Windsor–St.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: Candidates must be natural or legal persons.
French: Preuve du statut  Les candidats doivent être des personnes physiques ou morales.
English: Far from disagreeing with that conclusion, the Insurance Bureau of Canada (IBC) this year began reviewing its householder comprehensive insurance forms used by the insurers who cover more than 85% of householder comprehensive insurance premiums in Quebec.
French: Loin d'être en désaccord avec cette conclusion, le Bureau d'assurance du Canada (BAC), entame cette année un processus de révision de ses formulaires d'assurance habitation utilisés par les assureurs qui couvrent plus de 85% des primes en assurance habitation au Québec.
English: Mr President, honourable Members, I think I can say with regard to your last request that I would be happy to accept it along these lines.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui concerne votre dernière requête, je peux dire que j'enregistre volontiers votre appel dans ce sens.
English: The first, known as Version 1, was approved by the VANOC Board of Directors in July 2005.
French: Le premier plan, appelé Version 1, a été approuvé par le conseil d’administration du COVAN en juillet 2005.
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir de Taïwan à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 54 228 – 2002 77 964 43,8
French: Seats Available for Direct Travel from Taiwan to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 54,228 NA 2002 77,964 43.8
English: The announcement states that "Since 1985, the government has failed in large part to provide the funds and other means needed to help reinstated women and their children settle in their ancestral reserves."
French: L'auteure affirme que depuis 1985, le gouvernement a manqué à une grande partie de ses engagements qui consistaient à fournir des fonds et d'autres moyens requis pour assister les femmes réintégrées ainsi que leurs enfants à s'installer dans les réserves de leurs ancêtres.
English: CLFN is comprised of 2,000 members, 300 kilometres northeast of Edmonton.
French: La Première nation de Cold Lake, établie à 300 kilomètres au nord-est d'Edmonton, regroupe 2 000 membres.
English: • Water, sanitation, and the environment; and
French: • eau, assainissement et environnement ;
English:   Experienced Book Publishers from around the country with a wealth of experience and knowledge developed a competency chart and profile for Book Publishers.
French:   Des éditrices et éditeurs d'expérience, provenant de toutes les régions du pays et possédant une vaste expérience et des connaissances à peu près complètes du monde de l'édition, ont établi la charte et le profil de compétences pour leur profession.
English: There is always the possibility of it occurring but due to the construct of the heart and the direction of the flow of blood it is highly unlikely.
French: Cela reste une éventualité, mais en raison de l’architecture du cœur et de la direction du flux sanguin, la probabilité est très faible.
English: As Koﬁ Annan once said, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the effort to combat terrorism.
French: Comme l’a dit Koﬁ Annan, le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la prééminence du droit sont des outils essentiels de la politique de lutte contre le terrorisme.
English: The reports should be retained for audit trail purposes.
French: Les rapports devraient être conservés pour les besoins de l'historique d'expertise.
English: As the Secretary-General said yesterday in this Chamber, the Iraqi crisis represented for the international system one of the greatest conflicts since the end of the cold war, causing diverging opinions and varying views on how to resolve the problems being analysed.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général hier dans cette même salle, la crise de l'Iraq a constitué pour le système multilatéral international l'un des conflits majeurs depuis la fin de la guerre froide, suscitant des divergences d'opinion et des positions très différentes quant à la manière de trouver une solution aux problèmes examinés ici.
English: Program and Budget 2004-2005 The General Assembly approved by consensus the 2004-2005 Program and Budget, which proposes a slight decrease as compared to 20022003, owing to the completion of major infrastructure projects in the area of information technology and buildings during that financial period.
French: Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets Les assemblées ont examiné quatre études sur les incidences du système des brevets pour les pays en développement, réalisées par des experts venant d’horizons différents et représentant l’Afrique, les pays arabes, l’Asie et l’Amérique latine.
English: ◦ Hopefully this input goes somewhere and is implemented
French: ◦ Souhaitons qu'on donne suite à ces suggestions et qu'elles soient traduites en actes.
English: Long-term use (more than three days) must be approved by the local Flight Surgeon.
French: L’usage prolongé (plus de trois jours) doit être approuvé par le médecin de l’air de la localité.
English: The Bventilation team has developed a range of axial ventilators.
French: L'équipe de Bventilation a développé une gamme de ventilateurs axiaux.
English: diversified infrastructure connected to development of Caspian energy resources and facilitate transit.
French: – Continuer de soutenir le processus TRACECA.
English: For further information; please contact Mr. José Blanco (tel.  1 (212) 986-9025 or 1 (718) 594-2030).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. José Blanco (tél. 1 (212) 986-9025 ou 1 (718) 594-2030).
English: • The Permanent List of Electors may be revised and corrected in accordance with the procedures for an enumeration and a revision.
French: • La liste électorale permanente peut être révisée et rectifiée conformément aux procédures sur le recensement et la révision.
English: His delegation firmly believed that attempts by any Government to “hijack” a religion for its own purposes constituted an insult to that religion and its followers.
French: Sa délégation est fermement convaincue que les initiatives prises par un gouvernement pour « détourner » une religion à ses propres fins représentent une insulte à cette religion et à ses adeptes.
English: Steps have been taken to address the deep-rooted structural problems of Timor-Leste, particularly the underdeveloped private sector, and several laws such as the law on commercial enterprises have been enacted, with the aim of establishing a legal framework for business activities.
French: Des mesures ont été prises pour s'attaquer aux problèmes structurels profondément enracinés du Timor-Leste, en particulier le sous-développement du secteur privé, et plusieurs lois, telles que celle concernant les entreprises commerciales, ont été adoptées en vue de mettre en place un cadre juridique pour les activités commerciales.
English: By contrast, the AAA Rules require that the notice of arbitration “shall contain a statement of claim” (article 2, paragraph (3)).
French: En revanche, le Règlement de l'AAA stipule que la notification d'arbitrage "doit contenir la requête" (paragraphe 3 de l'article 2).
English: 5 (middle); Land Berlin/Berlin Partner GmbH: contents page (above), p.
French: 48 ; Inge Decker/Ville de Cologne : p.
English: You arrange your trip with exquisite care and rental yacht with or without crew, luxury yachts or MegaYachts.
French: Vous organiser votre voyage avec soin exquis et de la location de yachts avec ou sans équipage, yachts de luxe ou megayates.
English: The arbitral tribunal must schedule hearings to be held on consecutive days until completion.
French: Le tribunal arbitral doit établir le calendrier des audiences sur plusieurs jours consécutifs, jusqu’à ce qu’elles soient terminées.
English: In some countries where social harm has been estimated, the alcohol-related disease burden was actually less significant than the social harm caused by alcohol (13).
French: Dans certains pays où les méfaits sociaux ont été estimés, la charge de morbidité liée à l’alcool était en fait moins importante que la charge sociale qui en résultait (13).
English: The goal of this study was to determine whether the frequency of drug-resistant and indicator bacteria in Sugar Creek, which is used for recreational purposes, was influenced by proximity to a farmland routinely amended with treated sludge (site E).
French: Le but de cette étude était de déterminer si la fréquence de bactéries témoins et de bactéries résistantes aux médicaments à Sugar Creek, un lieu utilisé à des fins récréatives, est influencée par la proximité de terres agricoles normalement amendées avec des boues d'épuration.
English: In that way, even a meaningful dialogue on migration may not prevent new crises from arising, but it can certainly help to manage such crises more efficiently and in a more targeted manner when they arise.
French: Dès lors, un dialogue sur les migrations, même constructif, peut ne pas empêcher le déclenchement de nouvelles crises, mais il peut certainement aider à les gérer plus efficacement et d'une manière plus ciblée lorsqu'elles apparaissent.
English: Funding for this project is built into the existing fiscal framework.
French: On trouvera en annexe un document de référence au sujet des trois consortiums et de leurs technologies.
English: Mr. CEVILLE pointed out that the work of the Committee did not duplicate that of the Special Rapporteurs because the two were different in nature: the latter acted in the field whereas the Committee's task was analytical, based on documentation prepared by the secretariat.
French: M. CEVILLE fait remarquer que les travaux du Comité et ceux des rapporteurs spéciaux ne font pas double emploi car ils diffèrent de par leur nature : ceux-ci agissent sur le terrain tandis que le Comité entreprend un travail analytique sur la base des documents élaborés par le secrétariat.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Swainson's Thrush Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Grive Ã dos olive Nom scientifique :