ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, the Agency may review, rescind or vary any decision made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: Fenelon Falls Museum (The) PO Box 179 , Fenelon Falls , Ontario K0M 1N0
French: Fenelon Falls Museum (The) PO Box 179, Fenelon Falls (Ontario) K0M 1N0
English: The illegal exploitation of natural resources in conflict-prone and conflict-ridden countries is one of the contributory causes of conflict and of its recurrence, as experienced in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Liberia, where natural resources have provided major funding for the perpetuation of wars.
French: L'exploitation illicite de ressources naturelles dans les pays exposés à des conflits ou déchirés par des conflits est l'une des causes des guerres et de leur recrudescence; ce fut le cas par exemple en Angola, dans la République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Libéria où les ressources naturelles ont été la principale source de financement ayant permis la persistance de la guerre.
English: The Working Party welcomed the recent publication entitled "Standards and Regulations in International Trade" (summary of proceedings of the Round Table on the impact of standards on international trade held on 15 June 1998), copies of which can be obtained from the secretariat.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la publication récente des "Standards and Regulations in International Trade" (compte rendu succinct des débats de la Table ronde sur l'impact des normes dans le commerce international, tenue le 15 juin 1998) dont il est possible d'obtenir un exemplaire auprès du secrétariat.
English: Better citizen participation through public screenings and other appropriate means. Maintaining the NFB’s presence in people’s lives remains a constant challenge requiring renewed efforts.
French: Favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d’autres moyens jugés appropriés; Rendre l’ONF présent dans la vie des gens demeure un défi constant et demande des efforts renouvelés.
English: Of the 42 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the biennium 2006-2007, (for 2004-2005, 96 recommendations), UNICEF had implemented 34 (81 per cent) and 8 (19 per cent) were under implementation, as shown in figure VII and table 8.
French: Comme indiqué à la figure VII et au tableau 8, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a appliqué 34 (81 %) des 42 recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait faites au sujet de ses comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 (contre 96 pour 2004-2005) et a commencé à en appliquer 8 autres (19 %).
English: A significant event of 1999-2000 was the turn of the millennium and the potential impact of the year 2000 (Y2K) computer date-recognition problem on the safe operation of the nuclear industry.
French: En 1999-2000, il a été beaucoup question du nouveau millénaire et de l'impact possible, sur la sûreté et l'industrie nucléaire, du problème de reconnaissance de date dans les ordinateurs posé par le passage à l'an 2000.
English: Interesting Work The factor most important to students in choosing a future job was interesting work (62.9%).
French: Toutes ces constatations brisent le mythe selon lequel les étudiants et étudiantes d’aujourd’hui ne veulent qu’un emploi à court terme ou veulent changer d’emploi souvent.
English: Most of China's food is still transported by rail, but lack of temperature-controlled equipment and logistical problems make it costly to transport foods, particularly frozen and perishable foods.(10)
French: En Chine, la plupart des aliments sont transportés en train, mais le manque de matériel à température contrôlée et les problèmes logistiques rendent coûteux le transport d'aliments, particulièrement celui des aliments congelés et périssables.
English: Mr. KEMAL asked whether the Special Rapporteur thought that a specific definition of the contemporary problem of combined religious and ethnic discrimination would be useful.
French: M. KEMAL demande à la Rapporteuse spéciale d'indiquer si elle juge utile d'élaborer une définition spécifique du problème contemporain de la discrimination religieuse et ethnique.
English: Eligibility You are eligible for this rebate if: ■
French: Admissibilité Vous avez droit à un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: Important information from CIHR regarding funding applications
French: Nouvelles importantes de l'IRSC relatives aux demandes de financement
English: Kenya had benefited from technical assistance to train competition officials with the help of UNCTAD and the Japanese Government, which had in the past three years trained Kenyans in the yearly antimonopoly training programmes organized by the Japanese Fair Trade Commission.
French: Le Kenya avait reçu une assistance technique pour former des représentants des pouvoirs publics aux questions concernant la concurrence, avec l'aide de la CNUCED et du Gouvernement japonais qui avait, au cours des trois dernières années, formé des ressortissants kényens dans le cadre des programmes annuels de formation antimonopole, organisés par la Commission des pratiques commerciales loyales du Japon.
English: S/2006/911 Letter dated 21 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/911 Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The international community and the European Union must take initiatives to review the Dayton agreement in order to bring about a functional, federal, democratic and multi-ethnic state.
French: La communauté internationale et l’Union européenne doivent prendre des initiatives et réviser les accords de Dayton, afin de mettre en place un État fonctionnel, fédéral, démocratique et multiethnique.
English: As a result of this joint investment in social housing, in 2009–10 over 2,400 construction and renovation projects are underway across the country in support of some of the most vulnerable in our communities, including seniors, single-parent families, recent immigrants and Aboriginal Canadians living off reserve.
French: Grâce à cet investissement conjoint dans le logement social, plus de 2 400 projets de construction et de rénovation sont en cours en 2009-2010 au Canada. Ils bénéficient à certains des groupes les plus vulnérables dans nos collectivités, notamment les aînés, les familles monoparentales, les nouveaux immigrants et les Autochtones hors réserve.
English: The Legal Counsel reassured the Commission that the Secretariat would continue to make every effort, within the financial resources available, to provide the Commission with the assistance required for the efficient and timely discharge of its functions.
French: Le Conseiller juridique a donné à la Commission l'assurance que le Secrétariat continuerait de tout mettre en œuvre, dans les limites des ressources financières disponibles, pour apporter à la Commission l'aide dont celle-ci a besoin pour s'acquitter efficacement et dans les temps de ses fonctions.
English: A walk in this neighbourhood gives you the feeling of being in the middle ages.
French: Une promenade dans les environs du quartier juif vous donnera le sentiment d’être dans le moyen-âge.
English: These 26 candles are a symbol that these detainees should not be forgotten and, indeed, I hope that these 26 and all 600 detainees will have access to justice.
French: Ces 26 bougies symbolisent ces détenus, qu’il ne faut pas oublier, car j’espère que ces 26 Européens et l’ensemble des 600 prisonniers auront accès à la justice.
English: It is not conducted systematically either, nor does its methodology give us any real cause for satisfaction with the present system.
French: Elle n’est pas assurée de manière systématique et sa méthodologie ne nous donne pas vraiment satisfaction dans le système actuel.
English: The prospect of securing a lasting peace agreement is self-evidently a desperately important one for the population of northern Uganda, and one that we should do all we can to help deliver.
French: Il va sans dire que l'objectif de parvenir à un accord de paix durable est vital pour la population du nord de l'Ouganda ; nous devons donc faire tout notre possible pour l'atteindre.
English: The hotel was very easy to reach from the motorway.
French: Very efficient and friendly staff. Very pleasant outlook from the room.
English: This was the return in strength of the Lagardère group, which had been the big loser in the privatisation of Thomson-CSF.
French: C’était le retour en force de Lagardère, le grand perdant de la privatisation de Thomson-CSF.
English: Public Works and Government Services Canada intends to develop its next national investment strategy in line with the proposed policy direction.
French: TPSGC entend élaborer sa prochaine stratégie d'investissement nationale en fonction de l'orientation de la politique proposée.
English: The meeting examined looked at practical ways and concretespecific cases where PPPs were being implemented for urban renewal and sustainable development.
French: Les participants ont examiné des exemples de PPP visant à la revitalisation des centres urbains et au développement durable.
English: Health care - particularly the national health scheme for preventing and treating major infectious diseases, especially malaria, tuberculosis and HIV/AIDS - was provided, despite the country's limited resources, to vulnerable migrants indiscriminately and regardless of their legal status. Thailand had launched a regularization programme for illegal workers and thanked the international community and various international and non-governmental organizations for their valuable support.
French: Les soins de santé, et notamment le programme national pour la prévention et le traitement des principales maladies infectieuses, dont le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, sont dispensés, malgré les ressources limitées du pays, aux migrants vulnérables sans la moindre discrimination et quel que soit leur statut juridique.  La Thaïlande a lancé un programme de régularisation de la situation des travailleurs illégaux et remercie la communauté internationale, diverses organisations internationales et non gouvernementales pour l'appui précieux qu'elles lui ont apporté.
English: This is a significant increase – about 80% more new recruits than in previous years.
French: Ces chiffres représentent une augmentation considérable car ils se traduisent par 80 p. 100 plus de recrues que les années précédentes.
English: Renewal efforts include enhanced public and private business management and consulting services, management and marketing information to assist farmers to enhance their profitability, and networks to better link scientific advances to the creation of new economic opportunities.
French: Les efforts en matière de renouveau comprendraient l'amélioration des services publics et privés de gestion commerciale et de conseil, la communication d'informations sur la gestion et le marketing pour aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité, et la mise sur pied de réseaux pour mieux faire le pont entre les progrès scientifiques et les nouvelles possibilités économiques qui en découlent.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,315.94 2007-03-19 WINONA CONTRETE & PIPE PROD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 315,94 $ 2007-03-19 WINONA CONTRETE & PIPE PROD.
English: The general rules for Appeal Board intervention apply in this case; in other words, the Appeal Board will intervene only if the evidence shows that the selection process was adversely affected by an irregularity that impacted on the merit of the selection.
French: Ce sont les règles générales relatives à l'intervention du comité d'appel qui s'appliquent en l'espèce, c'est-à-dire que le comité d'appel n'interviendra que si la preuve démontre que le processus de sélection était entaché d'une irrégularité qui a eu un impact sur le mérite de la sélection.
English: We need to address this issue in a more cross-cutting fashion in society, with greater shared responsibility involving more social actors, different government sectors, the private sector and grass-roots organizations, among others.
French: Cette question doit être traitée de manière intersectorielle dans la société, avec un partage des responsabilités faisant intervenir davantage d'acteurs sociaux, différents secteurs gouvernementaux, le secteur privé et les organisations communautaires, entre autres.
English: × P. balsamifera L. (Jackii 4), the saturated osmotic potential and turgor loss point osmotic potential were 0.18 MPa and 0.47 MPa lower, respectively, than in the slower growing P. deltoides × P. balsamifera (Jackii 7).
French: × P. balsamifera L. (Jackii 4), le potentiel osmotique saturé et le potentiel osmotique au point de perte de turgescence furent de 0,18 MPa et 0,47 MPa plus bas, respectivement, que dans celles de l'hybride à croissance lente, P. deltoides × P. balsamifera (Jackii 7).
English: • Glastonbury is one of the largest European festivals ranging from pop to folk Sidmouth International Festival PO Box 296 Matlock Derbyshire, United Kingdom DE4 3XU Tel: +44 (0) 16 2976 0888 Fax: +44 (0) 16 2976 0777
French: • Glastonbury est l'un des plus grands festivals européens de musique diverse allant du pop à la musique folklorique. Sidmouth International Festival PO Box 296 Matlock Derbyshire, Royaume-Uni DE4 3XU Tél : +44 (0) 16 2976 0888 Téléc : +44 (0) 16 2976 0777
English: H. Life expectancy 422 102
French: Durée de vie …………………………………………………………… 422 102
English: Acknowledgements  We thank the following people for providing data:
French: Remerciements Nous remercions les personnes suivantes qui nous ont fourni des données :
English: Incidence of adverse transfusion events by blood component, 2004 Table 15.
French: Incidence des IT signalés en 2004 Tableau 15.
English: However, space-based BMD should be considered as a space weapon because a weapon in space is a weapon in space, regardless of its purpose there.
French: Cependant, les systèmes de défense antimissile balistique basés dans l'espace devraient être considérés comme des armes spatiales parce qu'une arme dans l'espace reste une arme dans l'espace, quelles que soient les raisons pour lesquelles elle y a été placée.
English: The first action of his rising imagination is to teach him that he has fellow human beings and that the species affects him before the sex.
French: Le premier acte de son imagination naissante est de lui apprendre qu’il a des semblables, et l’espèce l’affecte avant le sexe.
English: Again according to the Commission, in 1991 the Appellant worked at Hazelmere during the period March 31 through July 6; at Evergreen Produce from July 7 through October 1, 1991 and then returned to work at Hazelmere to the end of November.
French: Selon la Commission toujours, la prestataire a, en 1991, travaillé chez Hazelmere du 31 mars au 6 juillet, chez Evergreen Produce du 7 juillet au 1er octobre, puis de nouveau chez Hazelmere jusqu'à la fin novembre.
English: The most extreme and negative examples were found in the former communist regimes where users had virtually no say at all.
French: Les pires exemples se trouvaient dans les ex-régimes communistes où les usagers n’avaient pratiquement jamais leur mot à dire.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Montserrat hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges à Montserrat.
English: Legal requirements concerning social benefits and road safety are certainly among the major criteria that should determine access to the market.
French: Les prescriptions légales dans le domaine social et la sécurité du transport routier ressortissent certainement aux conditions qui détermineront l'accès au marché.
English: In 2007, HON initiated a collaboration with the French National Authority for Health (Haute Autorité de Santé - HAS), which chose HON to be the official certifying body of all French health websites.
French: En 2007, la Haute Autorité de Santé (HAS) a initié un partenariat avec HON comme l'organisme de référence de certification des sites de santé. HON a été accrédité par la HAS et devient ainsi la structure qui certifiera tous les sites français de santé selon les huit principes du HONcode.
English: Deployment of key personnel to the re-engineering team sends a strong signal that these changes are important.
French: Pour marquer l'importance attachée à ces changements, il faut affecter du personnel clé à l'équipe de réingénierie.
English: Although the category “D1” Panel began its review of claims in 1996, the first five instalments of category “D” claims submitted to the “D1” Panel did not include any claims for business losses.
French: Le Comité «D1» a entrepris son examen des réclamations en 1996, mais les cinq premières tranches de réclamations de la catégorie «D» qui lui ont été soumises ne comprenaient aucune demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles.
English: "Half of all Canadians 70-years and older fall each year.
French: « Chaque année, la moitié des Canadiens âgés de plus de 70 ans font des chutes.
English: As requested by the Assemblies (see paragraph 2(iv) of document WO/GA/27/4), the Secretariat held a meeting with the regional coordinators in January 2002 and presented a document of legal liabilities and further steps to be taken.
French: Conformément à la demande des assemblées (voir le paragraphe 2.iv) du document WO/GA/27/4), le Secrétariat a organisé une réunion des coordonnateurs régionaux en janvier 2002 et présenté un document sur les responsabilités juridiques et les mesures à prendre.
English: These two provisions guide the Agency in assessing matters which are accepted among industry observers as being among the most complicated in Canada's transportation network.
French: L'Office se guide sur eux pour évaluer des questions que les observateurs de l'industrie tiennent pour celles du réseau de transport canadien qui sont les plus compliquées.
English: Darifenacin reduced the number of incontinence episodes per week in a dose-dependant manner compared with placebo.
French: La darifénacine réduisait le nombre d'épisodes hebdomadaires d'incontinence de manière proportionnelle à la dose comparativement au placebo.
English: Criteria were initially exclusionary in that applications requesting core funding or which clearly related to "make-work" projects were not considered.
French: Le programme a évité plus particulièrement les projets considérés comme du financement de base.
English: This "practice eligible" route to certification requires the IMG to have a clinical assessment by a faculty of medicine for a specified period of time.
French: La certification des DIM qui « remplissent les conditions requises pour exercer » nécessite une évaluation clinique par une faculté de médecine pendant une période d’une durée spécifique.
English: The next SRB is scheduled for January 2004.
French: Le prochain devrait avoir lieu en janvier 2004.
English: In particular, the SCP agreed, in principle, on a number of provisions contained in the draft SPLT and achieved useful progress and further mutual understanding of the commonalities and differences on many issues.
French: L’objectif majeur consistant à faire mieux connaître l’importance et les avantages de l’harmonisation de certaines notions du droit et de la pratique en matière de brevets a été atteint dans le cadre du SCP, qui a poursuivi pendant trois sessions l’examen de projets de dispositions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Reporting is concise and of good quality.
French: Ses rapports sont concis et de bonne qualité.
English: Interest rates at this time were quite low and because of this a number of people were able to afford mortgage payments on homes, but were not able to acquire the money for a down payment.
French: Comme à l’époque les taux d’intérêt étaient passablement bas, certaines personnes purent assumer les paiements d’hypothèque de leurs maisons, quoiqu’ils furent incapables de fournir la mise de fonds. Le comité était composé de Floyd Baldwin, un agent immobilier qui joua un rôle important dans la création du comité, et de représentants de la ville de Prince Albert, de la Prince Albert Credit Union, de l’éducation postsecondaire, et des services sociaux.
English: Additional information regarding the labelling requirements for all medical devices can be found in the document "Guideline for the Labelling of Medical Devices Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations GD011/RevDR-MDB." Although this guideline does not specifically address the labelling for IVDDs intended for nearpatient use, the information for these products required by Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations should be expressed and presented with the intended user of the device in mind.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les exigences d’étiquetage de tous les instruments médicaux, on peut consulter le document [Directive en matière d’étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, GD0011/RevDR-MDB] . Même si cette directive ne porte pas précisément sur les exigences d’étiquetage des instruments diagnostiques cliniques in vitro, les renseignements requis sur ces produits en vertu des articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux devraient être exprimés et présentés en tenant compte des utilisateurs auxquels ils sont destinés.
English: These enhancements will increase both the community and national profile of youth centres, resulting in their increased usage (sustainability) and effectiveness in building protective factors in youth.
French: Ces améliorations contribueront à accroître le profil communautaire et national des maisons de jeunes, menant à leur utilisation accrue (durabilité) et renforçant les facteurs de protection chez les jeunes.
English: Click to see a larger image (370K) Forestry station, Parry Sound, July 1931 (detail) M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (370ko) Forestry station, Parry Sound, juillet 1931 (détail) M. O. Hammond Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Work with Directorate administration to ensure efficient operation of the premises.
French: Travailler avec l’administration de la Direction pour assurer une utilisation efficace des lieux.
English: Raju, however, can't forget the love in his life--Rosie.
French: Cependant, Raju ne peut pas oublier l'amour de sa vie - Rosie.
English: Tuesday, 18 July 2006
French: Mardi 18 juillet 2006
English: To achieve this objective, identified priorities must be sufficiently generic as to have a high probability of buy-in from multiple stakeholders.
French: Pour atteindre cet objectif, les priorités choisies doivent être suffisamment générales pour offrir une forte probabilité de rallier les multiples intervenants au projet collectif.
English: You have some who feel bad, but I have met many dedicated people who accept that fact because it was their choice at the beginning; it was their choice to join.
French: Certains s'en désolent, mais j'ai rencontré beaucoup de soldats très dévoués qui acceptent cet état de choses parce qu'ils ont choisi dès le départ d'entrer dans les forces armées le sachant fort bien.