ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter "Groupaction") was a
French: Groupaction Marketing inc. et Jean Brault
English: The Conference, by its decision 21/CP.7, had requested the SBSTA to complete technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol for consideration by the Conference at its ninth session, with a view to recommending, at that session, such technical guidance for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Dans sa décision 21/CP.7, la Conférence des Parties avait prié le SBSTA d'achever l'élaboration des directives techniques concernant les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto afin qu'elle les examine à sa neuvième session et en recommande, à cette même session, l'adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session.
English: To support the development of an internal audit function, the School will continue to pursue a shared service approach with portfolio partners and other central agencies to support the development of an effective Internal Audit function within the planning period.
French: En vue d'appuyer l'élaboration d'une fonction de vérification interne, l'École poursuivra ses efforts en vue d'établir une approche de services partagés avec les partenaires du portefeuille et d'autres organismes centraux afin d'appuyer l'élaboration d'une fonction de vérification interne efficace pendant la période de planification.
English: Noting the challenges that had emerged in the carrying out of the study on methodologies for gender impact analysis, especially with regard to the availability and use of indicators on gender, the Committee decided to continue that work, and ECLAC took over responsibility as task manager from the World Bank.
French: Compte tenu des problèmes qui sont apparus au cours de l'étude à propos des méthodes pour analyser les répercussions de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de la disponibilité et de l'usage des indicateurs selon le sexe, le Comité a décidé de poursuivre ce travail, et la CESAO en a assumé la responsabilité de chef de projet, succédant ainsi à la Banque mondiale.
English: It is no longer simply a matter of individual solutions for complex problems but of carefully designed, flexible and constantly expandable overall concepts which are also able to keep up with future developments at a technical level.
French: Il ne s'agit plus seulement de trouver des solutions isolées à des problèmes complexes, mais d'étudier des concepts globaux intelligents, flexibles et extensibles à tout moment, capables d'évoluer avec les technologies du futur.
English: Provide questionnaire to employees who wish to change information previously submitted and to those who request it, and adjust survey results accordingly.
French: Fournir un questionnaire aux employés qui souhaitent modifier l'information fournie précédemment et à ceux qui en font la demande, et rajuster les résultats de l'enquête en fonction des nouvelles réponses données dans ces questionnaires.
English: Crime Prevention Conference Date(s):
French: Conférence sur la prévention criminelle, Corner Brook Date(s):
English: The Central African authorities themselves believe that, as a result of the war in the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic “runs the double risk of a weakened economy and destabilization”.
French: Les autorités centrafricaines elles-mêmes estiment que, du fait de la guerre en République démocratique du Congo, la République centrafricaine court un double risque d'affaiblissement de son économie et de déstabilisation.
English: Completed Template 2 (To be used if 2 or more training program(s)/course(s) identified in Training Plan Submission
French: Plan de formation : modèle 2 rempli (À utiliser si deux ou plusieurs programmes/cours sont indiqués dans la soumission du plan de formation)
English: To placate the South, which was outraged by the continuous escape of slaves, a new Fugitive Slave Act was passed by the American federal government.
French: Pour apaiser le Sud, ulcéré par les fuites continuelles d'esclaves, une nouvelle Loi sur les esclaves fugitifs avait été adoptée.
English: 8.3 Medical surveillance programs Where applicable, PCB treatment facility operators potentially exposed to PCBs on a frequent or continuous basis should undergo pre-placement and periodic medical examinations and any clinical tests at intervals specified by the examining physician.
French: 8.3 Programmes de surveillance médicale Les préposés aux installations de traitement qui pourraient être exposés de façon fréquente ou continuelle aux BPC devraient subir des examens médicaux préalables et périodiques et tous les tests cliniques demandés à intervalles réguliers par le médecin soignant.
English: Table 1 provides an overview of trends in peacekeeping operations from 1 July 1999 to 30 June 2004.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général des tendances en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix du 1er juillet 1999 au 30 juin 2004.
English: For Li+, the hyperfine intervals of the 1s2s 3S1 and 1s2p 3P0,1,2 states are in excellent agreement with theory.
French: Pour Li+, les séparations hyperfines des états 1s2s 3S1 et 1s2p 3P0,1,2 sont en excellent accord avec la théorie.
English: This programme's cost in the fiscal year 2001 was over $25 million.
French: Pour l'exercice fiscal 2001, le coût de ce programme s'est élevé à plus de 25 millions de dollars.
English: As had been requested, Group B had concentrated its work on Cluster E of Annex B and it had already provided a draft to every Regional Group.
French: Comme il avait été demandé, le groupe B avait axé ses efforts sur le groupe E dans l’annexe B et il avait déjà soumis un projet à chaque groupe régional.
English: Furthermore, if the employer and the employee have concluded several consecutive uninterrupted fixed-term employment contracts or contracts with only short interruptions, the employment contract is, with regard to the determination of benefits, deemed to have continued uninterrupted.
French: En outre, si l'employeur et l'employé ont conclu plusieurs contrats à durée non déterminée, consécutifs, ininterrompus, ou seulement avec de brèves interruptions, le contrat d'emploi est réputé s'être poursuivi sans interruption, s'agissant du calcul des prestations.
English: NPT/CONF.2000/DEC.1 Decision on subsidiary bodies
French: NPT/CONF.2000/DEC.1 Décision concernant les organes subsidiaires
English: From the start, federal officials providing administrative systems for the North turned to what was familiar to them – the principles and structures of other Canadian governments.
French: Dès le début, les fonctionnaires fédéraux chargés de mettre en place des systèmes administratifs dans le Nord canadien se sont inspirés de ce qu’ils connaissaient bien, à savoir les principes et les structures des autres gouvernements canadiens.
English: Top Distribution and Population Racers are widespread throughout North America and Central America, from Maine to southern British Columbia and south as far as the Florida Keys and northern Guatemala.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les couleuvres agiles sont trÃ¨s rÃ©pandues dans toute l'AmÃ©rique du Nord et l'AmÃ©rique centrale, du Maine jusqu'au sud de la Colombie-Britannique et, au sud, jusqu'aux Keys en Floride et au nord du Guatemala en AmÃ©rique centrale.
English: AUSTRALIA has been identified as a key emerging tourism market for the southern Indian state of Kerala, which with a 21% average annual increase in arrivals is India’s fastest growing region.
French: TravelBulletin de septembre). SOUTH AFRICAN AIRWAYS a offert une série de nouveaux tarifs pour les achats tôt en saison pour aller en Afrique du Sud au début de 2008.
English: • the definition "loss" in subsection 5907(1),
French: • la définition de « perte » au paragraphe 5907(1);
English: Contraindicated medications (prescription and non-prescription) to the investigational product, placebo and comparator 12.
French: Les médicaments contre-indiqués (vendus sur ordonnance et sans ordonnance) avec l’utilisation du produit de recherche, du placebo et du comparateur 12.
English: The shortage of technical bodies to assist parents and families;
French: la faiblesse des mécanismes de suivi du placement.
English: It must be stressed that the headline goal defined in Helsinki is open to participation by these countries which may therefore contribute to the European force.
French: Il faut ajouter en outre que le headline goal défini à Helsinki est ouvert à la participation de ces États, qui pourront contribuer ainsi à la force européenne.
English: One of the major concerns with the Jorgenson and Fraumeni approach is that estimation of lifetime labour incomes based on current cross-sectional information is subject to short-term business cycle effects: it tends to under-estimate lifetime labour incomes in recession years and over-estimate in booming years.
French: L'un des grands problèmes qu'elle pose réside dans le fait que l'estimation des revenus du travail d'une vie entière qui repose sur des données transversales courantes, est soumise aux effets de la conjoncture à court terme: elle tend à sous-estimer ces revenus les années de récession et à les surestimer les années de haute conjoncture.
English: Coalition Pravda Detyam “Communication on discrimination against schoolchildren  belonging to ethnic minorities in the Russian area of Krasnador as a factor contributing to the growth of violence among students” (4 pp.)
French: Coalition Pravda Detyam “Communication on discrimination against schoolchildren belonging to ethnic minorities in the Russian area of Krasnador as a factor contributing to the growth of violence among students” (4 pp.
English: CIHR, CFI and Genome Canada could be three major partners.
French: Les IRSC, la CFI et Génome Canada pourraient être trois partenaires majeurs.
English: IMPACT ASSESSMENT Assessing the Impact of regulatory systems
French: EVALUATION DE L’IMPACT Evaluation de l’impact des systèmes réglementaires
English: Gahelios designs sell and install of last generation photovoltaic modules.
French: L’activité principale est la commercialisation et installation de modules photovoltaïques de dernière génération.
English: On this basis, and considering that the author was refused leave to appeal to the Supreme Court, the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies.
French: Sur cette base, et attendu que la Cour suprême a débouté l'auteur de sa demande d'autorisation de former recours devant elle, le Comité estime que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: For more information on claiming child care expenses, visit www.cra.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html and select "C" for "child care" from the drop-down box menu.
French: Pour en savoir plus sur les demandes de déduction des frais de garde d’enfants, consultez le www.arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html et sélectionnez la lettre « F » pour « frais de garde d’enfants » dans le menu déroulant.
English: On 25 June 2008, the Secretary-General declared that the Comoros is eligible to receive assistance from the Peace Building Fund.
French: Le 25 juin 2008, le Secrétaire général a déclaré que les Comores remplissaient les conditions requises pour bénéficier de l'assistance du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: It has also embraced the security measures put forth by the United States after 9-11.
French: Elle applique en outre les mesures de sécurité implantées par les États-Unis après les attentats du 11 septembre 2001.
English: However, the Tribunal was persuaded by the broad range of evidence arising from the aggregate indicators of overall market behaviour and industry performance together with the information on pricing and sales submitted in response to the Tribunal's questionnaires and other evidence provided at the hearing.
French: Cependant, le Tribunal a été convaincu par la vaste gamme d'éléments de preuve issus des indicateurs globaux du comportement général du marché et du rendement de la branche de production, combinés aux renseignements sur les prix et sur les ventes tirés des réponses aux questionnaires du Tribunal et à d'autres éléments de preuve produits à l'audience.
English: Exchange of views on future activities Speakers:
French: Échange de vues sur les activités futures Interviennent:
English: Work begins at 0930, usually with a short parade and roll call.
French: Le travail commence à 9 h 30, habituellement par une brève revue et par l'appel des noms.
English: The Mine Action Coordination Centre is contracting organizations that use mechanical equipment to clear roads at a far greater depth than is currently possible with UNMEE equipment.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines passe des contrats avec des organisations qui utilisent du matériel mécanique pour déminer les routes à une profondeur plus prononcée que ne le permet actuellement le matériel utilisé par la MINUEE.
English: The argument was made that the proposed tariff was within the norms established by the WTC in Decision No. WTC 3-86.
French: On a soutenu que le projet de tarif se situait dans les normes établies dans la décision no CTE 3-86 par le Comité du transport par eau.
English: Furthermore, the strengthening of citizen participation in electoral and other political processes continues to be of utmost urgency.
French: Par ailleurs, le renforcement de la participation des citoyens au processus électoral et aux autres processus politiques demeure extrêmement urgent.
English: • Aging leadership in heritage profession; and
French: • Vieillissement des leaders dans les professions liées au patrimoine;
English: Brief article by Bernd Huppertz, Gisela Gauchel and Ruprecht Keller explaining the problems encountered in the analysis of urine for drugs and the principle behind the Ruma marker substance.
French: This contribution explains on the basis of different methods of urine test falsification how the marker system uncovers deception attempts.
English: Relevant to Leadership, the Selection Board indicated the following about appellant Poulis' performance in this area: * couldn't express personal vision * showed willingness to get involved but overall context and purpose not present The rating guide defined a "meets expectations" score as: * personal vision congruent with CASBE's mandate * willingness to be directly and personally involved with stakeholders * express appreciation for work that is done and provides constructive feedback The negative comment related to the personal vision expressed or not expressed by the appellant.
French: Pour ce qui est du « leadership », le jury de sélection a exprimé ce qui suit au sujet du rendement de l'appelante Poulis : * n'a pas su exprimer une vision personnelle * a manifesté la volonté de s'engager, mais n'a pas délimité de contexte global ni défini d'objectif Le guide de cotation donne les définitions suivantes de la cote « répond aux attentes » : * vision personnelle conforme au mandat de l'ACAPE * volonté de s'engager directement et personnellement en collaboration avec les intervenants * expression de la satisfaction du travail accompli et prestation de feed-back constructif Le commentaire négatif a porté sur la vision personnelle exprimée ou non par l'appelante.
English: The President: I give the floor to His Excellency, Mr. Ismail Cem, the Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Ismail Çem, Ministre turc des affaires étrangères.
English: 83] We are all of the view that there is error here.
French: 83] Nous sommes tous d'avis qu'il y a eu erreur dans ce cas.
English: The Summit is organised as a policy forum, bringing together for the first time, heads and senior officials from national agencies and international organisations with a major role and responsibility for administering EA systems and processes.
French: Le Sommet est pensé comme un forum de réflexion qui réunira pour la première fois les dirigeants et les cadres supérieurs d’organismes nationaux et d’organisations internationales qui sont investis d’une responsabilité et d’un rôle importants dans l’administration des systèmes et processus d’ÉE.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Current developments and experiments on various tools of imaging in Japan:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Nouveaux développements et expérience des outils d'imagerie au Japon :
English: Self-Reported Out-of-Pocket Prescription Drug Expenditures as a Percentage of After-Tax Income By percentage of after-tax income, Canada, 1997 to 2004 25
French: Dépenses directes déclarées pour des médicaments prescrits en pourcentage du revenu net d’impôt Selon le pourcentage ou selon le revenu net d’impôt, Canada, 1997 à 2004 25
English: The author states that this investigator once more tampered with evidence, destroying certain key documents in the case file.  These documents included a certificate issued by the head of colony No.
French: L'auteur affirme que cet inspecteur a de nouveau manipulé les preuves, détruisant certains documents essentiels du dossier de l'affaire.
English: Copying by microfilm in many archival centres has greatly lightened this burden.
French: L'usage du microfilm inauguré dans un certain nombre de bureaux d'archives a de beaucoup allégé leur tâche.
English: As soon as the women arrive in Canada, their identity as a mail-order bride has already defined their role as a wife, mother and caretaker.
French: Leur identité de femme mariée par correspondance définit leur rôle, dès leur arrivée au Canada, d’épouse, de mère et de dispensatrice de soins.
English: The sensitivity analysis revealed that the uncapped freight rates could result in substantial increases in basis levels.
French: L’analyse de sensibilité a révélé que la déréglementation des tarifs ferroviaires donnerait lieu à une hausse considérable des frais de base.
English: We honour you today because your efforts to lend a helping hand often to those whose needs cannot be recognized by large organizations but who are simply humanly in need of a helping hand – you are the ones who know what it is to17 be the other person, who have empathy, who recognize what it is to feel lonely, hungry, and weak.
French: Nous vous rendons hommage aujourd'hui pour les efforts que vous avez faits d'apporter votre aide à ceux dont, trop souvent, les besoins ne peuvent être identifiés par les grandes organisations charitables, à ceux qui nécessitent simplement qu'on leur donne un coup de main. Car vous savez vous mettre à la place de l'autre, vous avez une empathie naturelle, vous comprenez ce que c'est que la solitude, la faim, la faiblesse.
English: In this context, it is important that regions that have already emerged from Objective 1 are able to move to an intermediate stage, reinforcing the development which they have already proven themselves capable of, instead of them being abruptly abandoned, jeopardising the progress that has been achieved in the meantime.
French: Dans ce contexte, il est important que les régions qui ne relèvent plus de l'Objectif 1 puissent passer à un stade intermédiaire afin de renforcer le développement qu'elles ont déjà été capables d'atteindre, au lieu de les abandonner brutalement à elles-mêmes, ce qui compromettrait les succès déjà enregistrés entre-temps.
English: The Council also extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: Par la même résolution, il a étendu l'application de ces sanctions aux responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés et aux individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé.
English: Mr. Moreno (Ecuador) expressed his condolences to the Ambassador of India following the terrorist attacks in Mumbai.
French: M. Moreno (Équateur) exprime ses condoléances à l'Ambassadeur de l'Inde à la suite des attaques terroristes de Mumbai.
English: See, e.g., A/7618, paras.
French: Voir, par exemple, A/7618, par.
English: Application of knowledge management/mobilization tools to support the sharing of experience, best practices, and lessons learned among staff.
French: Utilisation d'outils de gestion et de mobilisation des connaissances visant à favoriser le partage de l'expérience, de pratiques exemplaires et de leçons apprises entre les membres du personnel.
English: If the information ought to have been disclosed to the applicant by the RCMP, can the Court order that his personal information held in the RCMP’s files be corrected pursuant to subs.
French: Si la GRC avait communiqué les renseignements au demandeur, la Cour aurait-elle pu ordonner que ses renseignements personnels contenus dans les dossiers de la GRC soient corrigés en application du par.
English: Ten Years and Growing is this year’s theme in celebration of the groundbreaking event’s 10th anniversary.
French: Dix ans et en pleine croissance, c’est le thème choisi cette année pour célébrer en grande pompe le 10e anniversaire de cet événement.
English: • Southwest Asian heroin continued to dominate the Canadian market while Southeast Asian heroin has nearly disappeared, with no seizures reported in 2006.
French: • Le marché canadien continue d’être dominé par l’héroïne de l’Asie du Sud-Ouest tandis que l’héroïne de l’Asie du Sud-Est est pratiquement disparue, aucune saisie n’ayant été signalée en 2006.
English: Keeping heat pumps out of the directive would mean that the climate diversity of the EU as a whole is being ignored.
French: Écarter les pompes à chaleur du champ de la directive reviendrait à ignorer la diversité climatique de l'Union européenne.
English: The total catch for the Soviet Union vessels is not known, but is estimated at over 133,400 tons in the period from 1967 to 1977.
French: Le total des captures des navires soviétiques n'est pas connu mais il est estimé à plus de 133 400 tonnes pour la période 1967-1977.
English: The UNCTAD secretariat has provided logistic and substantive support to the activities of the Group of 24 through a project of technical support in the form of studies and research papers on selected topics prepared by internationally renowned experts and UNCTAD staff.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) fournit un soutien logistique et un appui technique aux activités du Groupe au moyen d'un projet qui se présente sous la forme d'études et de travaux de recherche sur un certain nombre de thèmes définis par des experts de renommée internationale et par le personnel de la CNUCED.
English: These requirements are in place to minimize the potential for injury due to electrocution, burn and shock.
French: Ces exigences visent à réduire autant que possible les risques de blessures causées par l'électrocution, les brûlures et les chocs électriques.
English: Removing a deteriorated built feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not convey the same appearance; or failing to document the new work.
French: Enlever un élément bâti détérioré de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.