ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, in common with both Tanzania and Peru, this scientific base has done little to build the innovative capacity of local firms.  Weaknesses include: inefficient management structures; inadequate resources; weak links between R&D institutions and industry; ineffective and non-motivating funding policies; and a relative isolation of science and technology institutions from larger socio-economic activities.
French: Cependant, comme c'est aussi le cas en Tanzanie et au Pérou, cette base scientifique n'a guère contribué à développer la capacité d'innovation des entreprises locales pour diverses raisons: structures de gestion inefficaces; ressources inadéquates; liens entre instituts de R-D et secteurs industriels insuffisants; politique de financement inefficace et peu motivante; et isolement relatif des instituts de science et de technologie par rapport à l'ensemble des activités socioéconomiques.
English: Финансовые ресурсы и инструменты экономической политики 203. Спрос на жилье и инфраструктурные услуги в населенных пунктах постоянно возрастает.
French: Его следует назначить координационным центром по осуществлению Повестки дня Хабитат.
English: Federal Book Rebate Regulations The Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations are proposed to be amended by prescribing two additional organizations eligible to receive the 100-per-cent federal rebate of the GST, or the 7-per-cent component of the HST, on books, printed scripture and audio recordings of printed books.
French: Règlement sur le remboursement fédéral pour livres Il est proposé de modifier le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) afin d'ajouter deux éléments à la liste des entités qui ont droit au remboursement de la totalité de la TPS, ou de la composante de 7 % de la TVH, payée sur les livres, les Écritures imprimées et les enregistrements sonores de livres imprimés.
English: Moreover, they may be able to develop new products and services from unconventional biomass sources (there are significant possibilities for gasification using everything from turkey innards to old tires in an advanced biorefinery).
French: De plus, elles pourraient développer de nouveaux produits et services à l’aide de sources non conventionnelles de biomasse (il existe d’importantes possibilités de gazéification dans les bioraffineries de pointe avec des produits aussi divers que les entrailles de dindes ou de vieux pneus).
English: Based on the statistics for 2005, out of a total of 10,227 such requests, 6 originated from States bound only by the Agreement, and 331 originated from States bound by both the Agreement and the Protocol and were in respect of States bound exclusively by the Agreement.
French: D’après les statistiques de 2005, sur un total de 10 227 requêtes de cet ordre, six étaient originaires d’États liés uniquement par l’Arrangement, et 331 étaient originaires d’États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole et visaient des États liés exclusivement par l’Arrangement.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Toutefois, il en tiendra pleinement compte et les versera au dossier public de la présente instance sous réserve du respect de la procédure de dépôt énoncée dans l'avis.
English: The Foundation argued that section 43 of the Criminal Code infringes upon children's rights under the following sections of the Charter: section 7 (the right to life, liberty and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice), section 12 (the right against cruel and unusual treatment or punishment) and section 15 (equality rights).
French: Elle a soutenu que l'article 43 du Code criminel violait les droits des enfants garantis par les articles suivants de la Charte: article 7 (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne auquel il ne peut être porté atteinte qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale), article 12 (droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités) et article 15 (droits à l'égalité).
English: Also, they have usually not included clinical assessments. Additionally, minor and major depression have usually not been considered separately.
French: Des études de cohorte ont permis de déterminer que la maladie et l’incapacité étaient des facteurs de risque indépendants de la dépression chez les personnes âgées13,14.
English: The Chair thanked delegations for their contributions and the secretariat and interpreters for their efficient assistance, and closed the meeting.
French: La Présidente a remercié les délégations de leur contribution ainsi que le secrétariat et les interprètes pour l'efficacité de leur participation et a prononcé la clôture de la réunion.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the resolution on freedom of movement in the European Union tabled by centre-left groups - I will explain why in a minute - after declaring that I am absolutely and totally in favour of Mario Mantovani's proposal to block entry into the EU and therefore Italy for non-EU nationals for three years.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre la résolution sur la libre circulation dans l'Union européenne déposée par les groupes de centre-gauche et je m'en expliquerai dans une minute, non sans avoir préalablement déclaré que je soutiens sans réserve la proposition de Mario Mantovani, qui entend interdire l'entrée dans l'UE et donc en Italie à tout ressortissant hors UE pour une durée de trois ans.
English: It was taking communities longer than anticipated to work through all of the planning process activities and capacity was more limited overall than what had been projected.
French: Des collectivités ont pris plus de temps que prévu pour accomplir toutes les activités du processus de planification et la capacité dans l'ensemble était plus limitée que ce qui avait été prévu.
English: That notwithstanding, Germany accepted the Commission's overall objective, which was to avoid situations of overlapping claims, as had been the reasoning of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: L'Allemagne reconnaît néanmoins le bien-fondé de l'objectif ainsi voulu par la CDI, à savoir prévenir la multiplicité des réclamations, suivant en cela la solution retenue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction.
English: In that context, a systematic and comprehensive review of implementation of the Convention is essential in order for the Conference to establish a baseline for measuring future impact of technical assistance provided under its guidance and to assess trends in the fight against organized crime over a longer period of time.
French: Dans ce contexte, un examen systématique et approfondi de l'application de la Convention est essentiel pour que la Conférence puisse établir un point de référence pour mesurer l'impact futur de l'assistance technique fournie selon ses directives et évaluer l'évolution de la lutte contre la criminalité organisée sur une plus longue période.
English: Compliance and Enforcement Given the nature of the Regulation, there is no need for a compliance and enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Compte tenu de la nature du règlement, aucun mécanisme de conformité et d'exécution ne s'impose.
English: Main challenges ahead and next steps Adherence to core public service values and continued emphasis on a healthy working culture of integrity are key ingredients to public service excellence and to restoring Canadians' trust in this important national institution.
French: Principaux défis à relever Le respect des valeurs fondamentales de la fonction publique et l'instauration d'une saine culture d'intégrité au travail sont des éléments clés de l'excellence de la fonction publique et du rétablissement de la confiance des Canadiens dans cette importante institution nationale.
English: For more information, click here. To take advantage of this offer, please contact Cinemedic at 416-488-8234 or cinemedic@bellnet.ca.
French: Pour plus d'information, cliquez ici . Contactez Cinemedic par téléphone au 416-488-8234 ou par courriel au cinemedic@bellnet.ca pour profiter de cette offre.
English: Seeing the Future Arboriculture is moving towards keeping trees and establishing them rather than being really good at removing them.
French: Vers demain L’arboriculture consiste de plus en plus à planter des arbres et à les conserver plutôt qu’à les couper.
English: Decontamination Cleaning Phase Cleaning is an extremely important part of instrument and equipment decontamination and is necessary to permit maximum efficacy of subsequent chemical/heat-steam treatments(107).
French: Décontamination Phase de nettoyage Le nettoyage est une étape extrêmement importante de la décontamination des instruments et du matériel et il permet d’assurer l’efficacité maximale des traitements chimiques ou à l’autoclave subséquents(107).
English: The GATS provides a framework of rules governing services trade, a mechanism for Member countries to make specific commitments to liberalize access to their services markets and access to the WTO dispute settlement system.
French: L'AGCS contient un ensemble de règles qui encadrent le commerce des services et prévoit l'application d'un mécanisme en vertu duquel les pays signataires prennent des engagements spécifiques en vue de libéraliser le commerce des services.
English: You can use the price calculator on our home page.
French: Vous pouvez utiliser le tarificateur qui se trouve sur notre home page.
English: b There is one vacancy in this group for a member whose term would begin on the date of election and expire at the close of the forty-sixth session of the Commission in 2008.
French: b Un siège vacant est à pourvoir par un membre de ce groupe pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et prendra fin à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission en 2008.
English: A comprehensive Risk Assessment Model has been developed to identify and evaluate risks that the requirements of the Act are not being met.
French: Un modèle détaillé d’évaluation du risque a été élaboré afin de déterminer et d’évaluer les risques possibles d’inobservation de la Loi. Un plus grand nombre de ressources de conformité sont attribuées aux secteurs d’activité les plus à risque.
English: In Hnatiuk, (page 2, paragraph 1) the judge applies the test of bias and concludes that presumptive actual bias does not have to be on the face of the record alone for bias to exist.
French: Dans la décision Hnatiuk (page 2, paragraphe 1), le juge applique le critère de partialité et conclut qu'il n'est pas nécessaire que la partialité réelle présumée soit uniquement évidente au vu du dossier pour qu'il y ait partialité.
English: The office regularly visited detention facilities, provided legal advisory services to the local population and monitored court trials.
French: Des membres du bureau ont régulièrement visité les centres de détention, fourni des services consultatifs juridiques à la population locale et suivi les procès.
English: - underlining the unique character of every religion and culture, and considering cultural and religious diversity to be an important feature of human society;
French: - Soulignant la spécificité de chaque religion et culture, et considérant que la diversité culturelle et religieuse est une donnée fondamentale de la société;
English: Are the objectives and mandate of the OLT still relevant given the current situation?
French: Les objectifs et le mandat du BTA sont-ils toujours pertinents compte tenu de la situation actuelle?
English: If both of the two conditions are not met, then such formal comparison cannot be made and would not be written into a formal evaluation report.
French: Si aucune des deux conditions n'est remplie, cette comparaison ne peut pas être établie et n'apparaîtra pas dans un rapport d'évaluation officiel.
English: • Determine if Canada is in active litigation with the Aboriginal group(s) involved and, if so, DOJ counsel will assist in ensuring that the consultation approach taken does not prejudice Canada’s legal positions or arguments; and,
French: • Déterminer si le Canada est engagé dans une poursuite judiciaire active avec le ou les groupes autochtones concernés. Le cas échéant, l’avocat du ministère de la Justice aidera à faire en sorte que la méthode de consultation adoptée ne porte pas préjudice aux positions et arguments juridiques du Canada;
English: The European Union also called on both parties to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross to resolve the problem of the fate of those unaccounted for, and to collaborate with the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of confidence-building measures.
French: Il invite les deux parties à poursuivre leur coopération avec le Comité international de la Croix Rouge en vue de tirer au clair le sort des personnes portées disparues, et à collaborer avec le Haut Commissariat pour les réfugiés en vue de la prise de mesures propres à renforcer la confiance.
English: His delegation supported the proposal that the Council be empowered to dispatch fact-finding missions to investigate such situations.
French: Sa délégation fait sienne la proposition de donner au Conseil l'autorité d'envoyer des missions d'investigation chargées d'établir les faits dans de telles situations.
English: Ronny Janssen must have been 18 or 19-years-old at the time of the murder of Katrien, thereby supporting the hypothesis that he himself wad been a victim of the network, before becoming a serial killer.
French: Une ancienne victime du réseau a mené le Werkgroep Morkhoven chez Gerrit Ulrich, qui avait collectionné 88539 photos de pornographie et crimes sur des enfants. Ulrich achetait régulièrement la production de la maison mère du Studio De Pauw en Hollande.
English: The list of Canadian information technology initiatives goes on, many of them drawing support from the extensive aid resource provided by the Canadian International Development Agency. This extraordinary proliferation of Canadian support for information technology projects suggests that knowledge and the sharing of knowledge are becoming effectively border free.
French: Nous assistons à l’émergence d’établissements nationaux d’enseignement à distance, créés tout spécialement pour résister aux influences extérieures sur leur territoire, et un forum international, qui a eu lieu récemment au Japon, a conclu que la façon la plus pratique de former des réseaux éducatifs internationaux consiste sans doute à « penser mondialement, mais à agir localement ( Latchem, 1998 ) ».
English: Efficient utilisation of the 10th European Development Fund can substantially contribute to realisation of this objective.
French: Une utilisation efficace du 10e Fonds européen de développement peut durablement contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: LEGISLATION The statutory provisions relevant to this appeal are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives applicables au présent appel sont les suivantes :
English: Management Trainee Program (MTP) Programme de stagiaires en gestion (PSG)
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) Management Trainee Program (MTP)
English: In some persons, persisting drowsiness may be experienced with a  50 mg dose (two tablets), in which case the medication should be subsequently reduced to 25 mg (one tablet).
French: Chez certaines personnes, une dose de 50 mg (deux comprimés) peut provoquer une somnolence persistante, auquel cas la posologie doit être subséquemment ramenée à 25 mg (un comprimé).
English: • registration stamp (renewable annually).
French: Nelson Mandela - Tél.
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement (see S/PV.5411).
French: Le Président du Comité a pris part au débat et fait une déclaration (voir S/PV.5411).
English: Damages Appropriations 2001 53 000 Remarks This article is intended to cover damages and the cost of settling claims against the Office (civil liability).
French: 234 Dommages et intérêts Crédits 2001 53 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les dépenses à prendre en charge par l'Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile.
English: This report describes in detail why Canada needs more nurses and better working conditions for nurses.
French: Nous décrivons dans ce rapport les raisons pour lesquelles le Canada a besoin d'un plus grand effectif d'infirmières et doit leur offrir de meilleures conditions de travail.
English: Therefore, substituting equations (A1) and (A2) into (A3) and discounting yields:
French: Par conséquent, en substituant les équations (A1) et (A2) dans l’équation (A3) et en appliquant le taux d’actualisation, on obtient :
English: The 1994 Directive had actually designated 1999 as the revision date.
French: Aux termes de la directive de 1994, la date de révision était prévue en 1999.
English: The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Standing Committee in 2003, and in accordance with the Regulations and Administrative Rules of the Fund in effect as at the valuation date.
French: L'évaluation a été établie sur la base des hypothèses actuarielles recommandées par le Comité d'actuaires et approuvées par le Comité permanent en 2003, et conformément aux Statuts et règlements de la Caisse en vigueur à la date de l'évaluation.
English: The Igloo lounge may also be used as a private screening room or for private parties of approximately 25 persons.
French: Le salon Igloo peut aussi être utilisé pour des projections ou des fêtes privées pour environ 25 personnes.
English: TONE & MANNER I am active, energetic and enjoy socializing with others but I am not a leader.
French: •
English: In meetings with senior officials, including President Déby, the African Union delegation emphasized its support for the Dakar Agreement and urged the Government to fulfil its commitment to re-establish diplomatic relations with the Sudan.
French: Lors des discussions qu'ils ont eues avec des responsables tchadiens de haut rang, dont le Président Déby, les membres de la délégation de l'Union africaine ont réaffirmé l'appui de l'Union à l'Accord de Dakar et engagé le Gouvernement à respecter son engagement de renouer les relations diplomatiques avec le Soudan.
English: For this purpose it may check by testing sample units drawn at random from the production series.
French: Un engin ne sera considéré comme appartenant au même type que l'engin soumis à l'essai que s'il satisfait aux conditions minimales suivantes : i) s'il s'agit d'engins isothermes, l'engin de référence pouvant être un engin isotherme, réfrigérant, frigorifique ou calorifique, la construction est comparable et, en particulier, l'isolant et la technique d'isolation sont identiques; Observation 1.1 Différents types d’engins, par exemple des remorques ou des semi-remorques, peuvent être considérés comme de construction comparable, à condition que les autres dispositions du paragraphe 2 c) i) de l’appendice 1 de l’annexe 1 soient respectées.
English: • Agency's public policy and services objectives Supported by:
French: • Objectifs des politiques et des services publics de l'Agence Soutenus par :
English: Neither is the use of violence or excessive force.
French: Pas plus que l'usage de la violence ou d'une force excessive.
English: The secretariat informed delegations that it was currently working on the adaptation of the English and French texts of appendix 1B of AETR and that such work had to be completed prior to a request for translation into Russian.
French: Le secrétariat a informé les délégués qu'il travaillait actuellement à l'adaptation de l'appendice 1B au contexte de l'AETR dans les versions anglaise et française et que ce travail préalable était nécessaire pour demander la traduction en russe.
English: We guarantee the departure of these exclusive treks starting at 2 guests. The prices evolve according to the number of clients.
French: Ces groupes partent à partir de 2 clients ; mais les prix varient en fonction du nombre de clients.
English: Therefore, each time you visit a park or site you are investing in its future—and in a legacy for future generations.
French: Par conséquent, chaque fois que vous visitez un parc ou un lieu historique, vous investissez dans le patrimoine de l’avenir, au profit des générations futures.
English: Within its framework, a medium-term mission was envisaged to take place in February 2001 and a special adviser from the United States Federal Trade Commission was appointed to the RCC.
French: Dans ce cadre, une mission de moyenne durée démarrant en février 2001 était envisagée et un conseiller spécial de la Commission fédérale du commerce des États-Unis a été nommé auprès du Conseil de la concurrence.
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Slovenian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 June 2009.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités slovènes à remettre un rapport sur la mise en œuvre des recommandations ci-dessus d’ici le 30 juin 2009.
English: The next item is the oral question to the Commission by Mr Moreira, on behalf of the Committee on International Trade, on the state of play of the EU-India Free Trade Agreement negotiations - B7-0214/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission de M. Moreira, au nom de la commission du commerce international, sur l'état des négociations dans le cadre de l'accord de libre-échange UE-Inde - B7-0214/2011).
English: Except for the all important issue of reparations, other key aspects of the Truth and Reconciliation Commission recommendations are being implemented.
French: À l'exception de la si importante question des réparations, les autres aspects clefs des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation sont en cours de mise en œuvre.
English: In recent years, ELI has made this service available throughout the country, with special attention to Arab children, children from immigrant families and children on kibbutzim;
French: Au cours des dernières années, ELI a offert ce service dans l'ensemble du pays, en accordant une place spéciale aux enfants arabes, aux enfants de familles immigrées et aux enfants des kibboutzim.
English: Work being undertaken in the program branches has been mapped to the development results and the management results.
French: Les activités des directions générales de programme ont été mises en concordance avec les résultats de développement et avec les résultats de gestion.
English: The Guidelines are published in the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures (Compendium) and are available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Il publie ces lignes directrices dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures (le Compendium), affiché sur son site (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: The IRCP depends solely on CRIC and is usually not involved in the choice of its activities.
French: Le PIRC dépend uniquement du CRIC et ne participe pas généralement au choix de ses activités.
English: The Commission noted the severe impact on working conditions for the Agency's staff in the West Bank and the Gaza Strip since October 2000.
French: La Commission a noté que les conditions de travail du personnel de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza se détérioraient depuis octobre 2000.