ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence of De-coupled Fees Paid by Farmers COMMODITY/ Chain Affected CATTLE OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM HOG OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM G&O OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -7% -96% 0% 0% 1% 2% 2% 3% 100% -4% 0% -97% 0% 0% 1% 1% 2% 100% -7% 1% 0% 0% 1% -95% 2% 2% Continued…
French: Répercussions des droits découplés payés par les agriculteurs PRODUIT/ Chaîne touchée PRODUCTION BOVINE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION PORCINE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION CÉRÉALIÈRE ET OLÉAGINEUSE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes 100 % -7 % -96 % 0% 0% 1% 2% 2% 3% 100 % -4 % 0% -97 % 0% 0% 1% 1% 2%
English: Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
French: Certaines allégations, comme un charme accru, sont sujets à interprétation, mais ne doivent jamais tromper le public.
English: Accordingly, continued the representative, the department was not prepared to go into that argument again.
French: Par conséquent, a poursuivi la représentante, le ministère n'avait pas l'intention de revenir sur cet argument.
English: Health Perspect., 106(Suppl.
French: Physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants.
English: Findings in this study should not be generalized to labour mobility in other periods.
French: Les conclusions de cette étude ne doivent pas être appliquées systématiquement à la mobilité dans les autres périodes.
English:   B. Access to Information Contained in an Application 
French:   B. Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: We will also continue to raise with Russia the issue of operating conditions for the delivery of humanitarian aid.
French: Nous continuons également d'aborder avec la Russie le problème des conditions de fonctionnement pour la livraison de l'aide humanitaire.
English: Much of developing vCJD, particularly as no tests can of the concern focuses on the economic impact. identify it prior to the onset of symptoms.
French: La scintigraphie symptômes, il est difficile d’estimer le nombre de cérébrale et la biopsie d’amygdale permettent personnes qui courent le risque d’être atteintes de d’établir un diagnostic probable, mais celui-ci ne peut la vMCJ, car il n’existe aucun test permettant de être confirmé que par examen microscopique des dépister cette dernière avant l’apparition des tissus cérébraux après le décès du malade.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Secondary Highway 901, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 123.09 Brooks Subdivision, between the southeast quarter and the southwest quarter of section 8, township 22, range 22, west of the fourth meridian, southeast of the town of Gleichen, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 901:48-11 revised August 23, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route secondaire 901, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 123,09 de la subdivision Brooks, entre le quart sud-est et le quart sud-ouest de la section 8, canton 22, rang 22, à l'ouest du quatrième méridien, au sud-est de la ville de Gleichen, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 901 :48-11 révisé le 23 août 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: FIAT 500 A Piedmont region, Italy 1947 Restored by Giuseppe Amendola in Canada Lent by Giuseppe Amendola The Fiat 500 Model A was known as the Topolino (Mickey Mouse) because of its small size.
French: FIAT 500 A Piémont, Italie 1947 Restaurée par Giuseppe Amendola au Canada Prêt de Giuseppe Amendola La Fiat 500, modèle A, était appelée Topolino (Mickey Mouse) en raison de sa petite taille.
English: • using partnerships with social services and other frontline support workers for bringing financial institutions closer to disadvantaged clients.
French: Parmi les possibilités, citons les garanties mutuelles, les micro-garanties, les produits intermédiaires et les produits d’assurance pour la gestion du risque d’insolvabilité;
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et les déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: Advertisers with self-managed signup accounts are subject to a $5 activation fee.
French: Un seul coupon par client. La création d'un compte autogéré sera facturée 5$ pour les frais d'activation.
English: As of December 19, when the elimination of the Schengen visa barrier is expected, Jat Airways will begin a sale of tickets on routes from Belgrade to the following Schengen destinations – Amsterdam, Athens, Berlin, Brussels, Copenhagen, Düsseldorf, Frankfurt, Ljubljana, Milan, Paris, Rome, Thessalonki, Stockholm, Trieste, Vienna and Zurich, at the price from 19 euros for one-way trip.
French: La Jat Airways vendra ses billets à partir du 19 décembre, le jour de l'annulation annoncée des visas Schengen, pour un prix à partir de 19 € par sens pour les destinations Schengen – Amsterdam, Athènes, Berlin, Bruxelles, Copenhague, Duesseldorf, Francfort, Ljubljana, Milan, Paris, Rome, Thessalonique, Stockholm, Stuttgart, Trieste, Vienne et Zurich.
English: Welcomes favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their population;
French: Accueille favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les couches les plus pauvres de la population;
English: Published literature and private field notes have been searched for additional records prior to that time.There are more than 3,100 shorebird records on file now, mainly for Killdeer, Spotted Sandpiper, and American Woodcock.
French: Ce fichier compte actuellement plus de 3 100 mentions pour les limicoles, principalement pour le Pluvier kildir, le Chevalier grivelé et la Bécasse d’Amérique.
English: Since that time, the sewage system has been connected to the city sewers.
French: Depuis ce temps, le réseau d'égout a été relié au réseau municipal.
English: Georgia 98
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 98
English: A cross-sectoral approach, including the critical components of education, assistance with creation of associations and networks, and access to both information and institutions, was deemed essential for a well developed capacity-building programme.
French: Pour bien concevoir un programme de renforcement des capacités, il était indispensable d'adopter une approche intersectorielle, intégrant les éléments d'importance critique qu'étaient l'éducation, l'aide à la création d'associations et de réseaux et l'accès tant à l'information qu'aux institutions.
English: The importance of wetlands as key elements of inland waterways and coastal systems is reflected by the commitment by 117 Parties to the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention).
French: L'importance des zones humides, en tant qu'éléments essentiels des cours d'eau intérieurs et des systèmes côtiers, est attestée par l'adhésion de 117 parties à la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar).
English: Agenda item 109 (e)
French: Point 109 e) de l'ordre du jour
English: For this reason, the term "terrorist" is inherently gendered.
French: 30) citant la Loi.
English: Townships 1, 2, 3, 4, Range 11, West of Second Meridian.
French: Townships 1, 2, 3 et 4, rang 11, à l’ouest du 2e méridien.
English: INSERT the code appropriate to the status of the employee.
French: INSCRIRE le code propre à la situation de l'employé.
English: to reduce the weight of its own is not as easy as it is represented in some commercials or on TV.
French: de réduire le poids de ses propres n'est pas aussi facile que cela est représenté dans des publicités à la télévision.
English: NCFB prepares its own frozen batches of bacteriophages by subculturing material supplied by the depositor in those cases where insufficient lysate has been provided for large enough batches to be prepared by direct freezing of the depositor’s material.
French: La NCFB prépare ses propres lots congelés de bactériophages en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant lorsque celui-ci n’a pas fourni assez de lysat pour préparer des lots suffisants en procédant à une congélation directe du matériel du déposant.
English: In addition to this, the statement made by Mr Putin yesterday calling upon the Iraqi dictator to cooperate with the inspectors, failing which Russia would be forced to change its position, must not be underestimated.
French: Il ne faut pas non plus sous-évaluer la déclaration que M. Poutine a fait hier en demandant au dictateur irakien de coopérer avec les inspecteurs car, dans le cas contraire, Moscou serait obligée de changer de position.
English: The report then turns to a consideration of the history of census in Canada, the international context, the undertakings regarding confidentiality and release, the nature of the questions asked of respondents, current public concerns and views.
French: Les sections suivantes présentent l'histoire du recensement au Canada, le contexte international, les engagements pris à l'égard de la confidentialité et de la diffusion des renseignements personnels, la nature des questions posées aux répondants ainsi que les opinions et préoccupations actuelles du public.
English: NACI concludes that there is good evidence to recommend against immunization.
French: Les données probantes sont suffisantes pour déconseiller l'immunisation.
English: Our vision for a self-sufficient New Brunswick is firmly rooted in the values of our people:
French: Notre vision d’un Nouveau-Brunswick autosuffisant est largement motivée par les valeurs de nos citoyens et citoyennes :
English: His Government was also concerned about the challenges facing UNRWA, including the lack of financial resources and threats to the safety of its personnel.
French: Le Gouvernement chinois s'inquiète en outre des difficultés qui accablent l'UNRWA, notamment l'insuffisance de ressources financières et les menaces qui pèsent sur la sécurité de son personnel.
English: FinCEN's international training program has two main components: (1) instruction to a broad range of government officials on money laundering and FinCEN's mission and operation; and (2) financial intelligence analysis training and the operational aspects of FIUs.
French: Le programme international de formation de FinCEN comporte deux éléments principaux : 1) un enseignement, à l'intention d'une grande diversité de fonctionnaires, sur le blanchiment de capitaux et la mission et le fonctionnement de FinCEN, et une formation à l'analyse du renseignement financier et aux aspects opérationnels des services de renseignement financier.
English: ◦ adjustment of commercial state monopolies;
French: ◦ aménagement des monopoles commerciaux étatiques;
English: The programme has involved participation from the South African Reserve Bank, the Financial Services Board, the National Gambling Board and the South African Revenue Services.
French: Ont participé au projet la South African Reserve Bank, le Financial Services Board, le National Gambling Board et les South African Revenue Services.
English: (f) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: Africa (E/CN.17/2009/8);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les moyens d'action et mesures propres à accélérer les progrès de la mise en œuvre : Afrique (E/CN.17/2009/8);
English: Our Graphical Workflow Engine makes configuration and changes simple and intuitive.
French: Notre moteur de processus graphiques facilite les configurations et les changements.
English: Mr President, this report on services of general interest in Europe deals with a field of tension between two significant blocs. It is about the issue of a unitary competitive order in Europe, and about the self-government of communities or, in other words, about subsidiarity.
French: Monsieur le Président, le rapport sur les services d'intérêt général en Europe aborde la tension qui existe entre deux éléments importants : l'harmonisation des conditions de concurrence en Europe, d'une part, et l'autonomie communale, d'autre part, soit aussi la subsidiarité.
English: A special panel to be established by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, consisting of women's groups, external gender experts and representatives of the United Nations system, will evaluate proposals submitted by United Nations entities in accordance with the eligibility criteria.
French: Un groupe spécial que doit constituer l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité et qui comprendra des associations féminines, des experts extérieurs de la problématique hommes-femmes et des représentants du système des Nations Unies, évaluera les propositions soumises par des entités du système des Nations Unies en fonction de critères d'admissibilité.
English: All images on this website are the sole property of the owner, and may not be copied without the consent of the website owner.
French: Les services proposés sont ceux d'une escorte call-girl indépendante qui se déplace à Paris et non liée à une agence de call girls de luxe internationale.
English: • Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Copper redhorse Comment Period: 2005-11-18 to 2006-3-31
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Chevalier cuivrÃ© PÃ©riode de consultation : du 2005-11-18 au 2006-3-31
English: Supporting Employment Equity and Diversity (SEED) [Revised June 2004] Definition:
French: Appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité (AEED) [Révisée juin 2004] Définition :
English: The activities had been coordinated by the Ad Hoc Liaison Committee and the Local Aid Coordination Committee with the Special Coordinator, representing the various United Nations agencies.
French: Les activités ont été coordonnées par le Comité spécial de liaison et le Comité local de coordination de l'aide avec le Coordonnateur spécial, représentant les divers organismes des Nations Unies.
English: In addition, the contracts for design services for site/landscape, exterior envelope, audio-visual and code consultancy, in an estimated total amount of $7.5 million, will be finalized this year.
French: De plus, les contrats concernant les services de conception pour l'aménagement paysager, l'enveloppe externe, les systèmes audiovisuels et les règlements de construction, d'un montant estimatif de 7,5 millions de dollars, seront mis au point durant l'année.
English: Number of Years Fished by Anglers for Recreation in the Jurisdiction Fished.
French: Nombre d'années de pratique de la pêche à des fins récréatives, dans la province ou le territore.
English: Please explain why temporary special measures, as set out in article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25 have not been recognized as an effective instrument for accelerating the achievement of de facto equality of women in areas where women are underrepresented or disadvantaged, both in public and private sectors.
French: Veuillez donner les raisons pour lesquelles les mesures temporaires spéciales, telles qu'elles figurent au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que dans la recommandation générale no 25, n'ont pas été considérées comme un instrument efficace permettant d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans les domaines où les femmes sont sous-représentées ou défavorisées dans le secteur tant public que privé.
English: The international Microcredit Summit Campaign set a target in 1997 to extend credit to one hundred million of the world’s poorest people by 2006, most of them women, and many of whom live on less than one dollar per day.
French: La Campagne du Sommet du microcrédit international s’est fixé un objectif pour 1997 : offrir du crédit à un million des personnes les plus pauvres sur la planète d’ici 2006, la plupart de ces personnes étant des femmes, et bon nombre d’entre elles vivant avec moins d’un dollar en poche par jour.
English: Around the turn of the 18th century, a new type of watercraft gained favour: the "batteau", a flat-bottomed barge offering the size, shape and cargo capacity required for transporting greater volumes of goods in relative safety.
French: Au tournant du XVIIe siècle, ce type d'embarcation est abandonné au profit du « batteau » : barge à fond plat dont les dimensions, la forme et la capacité de chargement permettent le transport d'un plus gros volume de marchandises dans des conditions relativement plus sécuritaires.
English: The PAP’s objectives in its Terms and Conditions differ from those identified in the Applicant’s Guide and imply different expected outcomes to measure success.
French: Les objectifs du PAP établis dans ses modalités diffèrent de ceux qui sont exposés dans le Guide du demandeur et sous-entendent des résultats escomptés différents afin de mesurer le rendement du Programme.
English: The rule for pre-trial detainees is that when their cases are sent to the Directorate of Prisons and Probation (the Ministry of Justice) for a decision of the question of where they should serve their sentences, the Directorate must be informed at the same time of the considerations regarding placement under section 78 of the Sentence Enforcement Act.
French: En ce qui concerne les personnes en détention provisoire, la règle est que, lorsque leur dossier est envoyé à la Direction des prisons et de la probation pour qu'elle décide du lieu d'exécution de la peine, celle-ci doit être informée en même temps des considérations relatives au placement prévues à l'article 78 de la loi sur l'exécution des peines.
English: • create a monitoring and accountability mechanism that works for all levels of government and for Canada's women and men.
French: • établir un mécanisme de suivi et de responsabilisation applicable à tous les échelons de gouvernement dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: (d) Each year since 2001, the Centre for Political Studies in Russia (PIR Centre) has been conducting week-long advanced-training courses for experts in the field of non-proliferation from among the personnel of relevant Russian ministries and departments;
French: d) Depuis 2001, des cours hebdomadaires de perfectionnement professionnel dans le domaine de la non-prolifération sont organisés chaque année par le Centre d'études politiques à l'intention des personnels des ministères et départements de la Fédération de Russie et des organisations de recherche scientifique concernés;
English: The battalions, struggling forward in the September rains along the poor mountain roads in the face of German rearguards and constant painstaking demolitions, found this land of splendid pine-clad hills with its frosty nights a peculiar and rather uncomfortable contrast to Sicily where, only a few weeks before, they had been campaigning in tropical heat.
French: Cette attitude des Allemands permet d’occuper Reggio et les environs sans difficulté; avant le soir du jour "J", les éléments de la 1 re brigade sont déjà dans les régions montagneuses de l’intérieur. Sur la gauche, la division britannique a, elle aussi, accompli du beau travail.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on February 25, 1978.
French: (Original) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République française, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 25 février 1978.
English: The constituents of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla will vote in by-elections on September 11, 2000
French: Les électeurs de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla voteront à une élection partielle le 11 septembre 2000
English: Additional comments on specific items are given below.
French: As regards the budget, the Council and the European Parliament have endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.4
English: The visit was hosted by the Asociacion Regional Aborigen del Dikes (ARIDIKES), an association of indigenous communities that promotes community and economic development in the region. (ARIDIKES is supported by the Canadian International Development Agency).
French: La visite a été animée par l'Associacion Regional Aborigen del Dikes (ARIDIKES), regroupement de communautés autochtones qui fait la promotion du développement communautaire et économique dans la région (ARIDIKES est soutenue par l'Agence canadienne de développement international).
English: The Office of the Military Adviser is responsible for assisting the Military Adviser in the direction, management and coordination of the activities of the Office so that it may achieve its mission.
French: Le Bureau du Conseiller militaire est chargé d'aider le Conseiller militaire à diriger, gérer et coordonner les activités du Bureau afin qu'il puisse mener à bien sa mission.
English: In general, the program and vote structure correspond to one vote for each program.
French: En règle générale, il y a un crédit par programme.
English: The Government of Canada believes that its role must be based upon the best available evidence, science and data.
French: Le gouvernement du Canada croit que son rôle doit être fondé sur les meilleures observations, la meilleure science et les meilleures données disponibles.
English: - The proportion of the relevant overall budget allocated (at the central, regional, local and where relevant at the federal and provincial levels) for children;
French: - La proportion du budget global affectée aux enfants, aux niveaux central, régional, local et, le cas échéant, fédéral et provincial;