ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, Central and Western Europe and Oceania, networking structures were already in place before 1998, while in Eastern and South-Eastern Europe, Central, South and South-West Asia, North Africa and the Middle East and Sub-Saharan Africa, progress has largely been achieved since 1998 (see figures 61-69).
French: En Amérique du Nord, en Europe centrale et occidentale, et en Océanie des structures de mise en réseau avaient déjà été établies avant 1998, tandis que dans des régions comme l'Europe orientale et du Sud-Est, l'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient et l'Afrique subsaharienne, les principaux progrès ont été réalisés pour l'essentiel depuis 1998 (voir figures 61 à 69).
English: It does not replace the requirements to file a flight plan with NAVCAN.
French: Cela ne remplace pas l’exigence de soumettre un plan de vol à NAVCAN.
English: Though an established, well-publicized general structure is essential to give impetus and foster initiatives, too complex and overstructured an approach may burden the activities and defeat the purpose of the exercise.
French: S'il faut certes une structure générale bien établie et faisant autorité pour engager une dynamique et encourager les initiatives, la formule adoptée ne doit pas être trop complexe et trop lourde sous peine de plomber les activités et d'être inopérante.
English: The 10 favorite artists of MugwumpGism : Aniusia483 , Linuska , HeartHammer , koala145179 , jackkass , AjaaLeenuOlen , GABELISP , Littlebillykaulitz , Ioana_Z , Lanka .
French: Les 10 artistes préférés de MugwumpGism : Aniusia483 , Linuska , HeartHammer , koala145179 , jackkass , AjaaLeenuOlen , GABELISP , Littlebillykaulitz , Ioana_Z , Lanka .
English: In operational terms, it has also been widely accepted that the right way of proceeding is to integrate family planning services into basic health-care systems.
French: Dans une optique opérationnelle, il est aussi très largement admis que le modus operandi est l'intégration des services de planification familiale dans les services de santé de base.
English: Today's announcements reinforce the Government's commitment to the Northern Strategy , which aims to strengthen Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development, and improve and devolve northern governance.
French: L'annonce d'aujourd'hui renforce l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la Stratégie pour le Nord , dont le but est de renforcer la souveraineté du Canada dans l'Arctique, de protéger le patrimoine naturel du Nord, de favoriser le développement social et économique, ainsi que d'améliorer la gouvernance dans le Nord et d'y transférer des responsabilités.
English: 2005. www.natureserve.org [accessed in 2006].
French: The Woodland Heritage of Southern Ontario, Federation of Ontario Naturalists, Don Mills (Ontario).
English: Workload has been a major concern in the regions as well as at HQ and the program will continue its efforts to streamline the approach to the delivery of Celebrate Canada!
French: La lourde charge de travail a posé de grandes difficultés dans les régions et à l’AC. Le personnel tente de simplifier la méthode d’exécution du programme Le Canada en fête!
English: He therefore hoped that the spirit of cooperation that had been demonstrated by Member States with respect to the election would extend to the discussions on the programme and budgets, so that the Director-General designate might be provided with a budget that enabled him to do what Member States requested of him.
French: Il espère donc que l'esprit de coopération dont ont fait preuve les États Membres à l'occasion de l'élection animera encore les débats sur le programme et les budgets, afin que le Directeur général désigné puisse avoir un budget qui lui permette de faire ce que les États Membres attendent de lui.
English: On the insurance side, Canada will be working towards facilitating the provision of seamless insurance transactions for motor carriers involved in cross-border trade between Canada, the United States and Mexico.
French: Sur le plan des assurances, le Canada s'efforcera de faciliter l'offre de transactions d'assurance sans discontinuité aux transporteurs routiers participant au commerce transfrontalier entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Clearly, we are not immune to developments outside our border. And, while these developments will have an impact, our economic performance is also determined by our policy response.
French: De toute évidence, nous ne sommes pas à l’abri des événements qui surviennent à l’étranger et, bien que ces événements influent sur notre performance économique, celle-ci est également fonction des politiques que nous mettons en place.
English: ‘Movement corridors’ are often river valleys and human activity on and near the river can discourage or prevent movement through these areas.
French: Ces couloirs de déplacement sont souvent des vallées fluviales où les activités humaines, sur les cours d’eau ou à proximité, risquent de limiter ou même d’empêcher les déplacements des animaux sauvages.
English: Those efforts, which included the Seoul Initiative Network on Green Growth, resulted in increasingly high levels of acceptance of the green growth concept by member States.
French: Cette action, qui comprend le Réseau de l'Initiative de Séoul pour une croissance verte, a eu pour effet d'accroître considérablement l'adoption de la notion de la croissance verte dans les États membres.
English: The non-condensible gas is burned to provide process heat for the pyrolysis process ; refer to Figure 21.
French: Le gaz non condensable est brûlé pour fournir de la chaleur dans le procédé de pyrolyse; se reporter à la Figure 21.
English: The representatives of Colombia and the Gambia reported on regional meetings held in their countries to discuss implementation of the MTSP in the Americas and the Caribbean and in West and Central Africa, respectively (see documents E/ICEF/2003/CRP.5 and E/ICEF/CRP.7, respectively).
French: Les représentants de la Colombie et de la Gambie ont fait rapport sur les réunions régionales tenues dans leur pays pour examiner la mise en oeuvre du plan stratégique à moyen terme dans les Amériques et les Caraïbes ainsi qu'en Afrique occidentale et centrale, respectivement (voir E/ICEF/2003/CRP.5 et E/ICEF/CRP.7, respectivement).
English: The STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: • Yoga, Pilates or Tai Chi (all of these are great for balance and stretching and they are harder than they look!)
French: • Le yoga, les exercices Pilates ou le tai chi (tous sont excellents pour l'équilibre et l'étirement, et plus difficiles qu'ils en ont l'air!)
English: Low rainfall in the winter 2007/08 has caused severe water shortages across northern Iraq, with no available alternatives.
French: Les faibles précipitations durant l'hiver 2007/08 ont abouti à de graves pénuries d'eau dans le nord du pays et aucune solution n'est en vue.
English: Where this transmission is conducted with a sense of individual and collective health and wellness, belief in an optimistic future, and ability to make decisions today for tomorrow, there will be cultural continuity.
French: Lorsque cette transmission s'effectue en tenant compte du bien-être et de la santé individuelle et collective, la confiance en l'avenir et la capacité de prendre aujourd'hui des décisions pour demain, la continuité culturelle est alors assurée.
English: With the exception of wood preservation using creosote (see below), you must submit substance reports for one or more of the 17 PAHs listed in Table 8 that were incidentally manufactured if, during the 2005 calendar year:
French: • la déclaration des 17 HAP est fondée sur les quantités de ces substances fabriquées fortuitement, rejetées, éliminées et transférées pour recyclage, et non sur les quantités fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière; il faut regrouper les quantités des 17 HAP fortuitement fabriqués pour déterminer si votre installation satisfaisait au seuil de déclaration de 50 kg.
English: The CHRC recently developed a report of its commodity expenditures at the request of the Treasury Board Secretariat.
French: La CCDP vient de rédiger un rapport de ses dépenses de consommation à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "But it was awesome - a trip I'll never forget," For more information on this program, please contact Murray Angus at: nstp@cyberus.ca
French: « Mais il s'agit d'une expérience sensationnelle; un voyage que je ne suis pas prête d'oublier! »
English: What Germany needs are major structural reforms.
French: Ce dont l’Allemagne a besoin, ce sont des réformes structurelles majeures.
English: 8.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to the Syrian Arab Republic.
French: 8.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était envoyé en République arabe syrienne.
English: In any case, it is not clear that any of the possible alternatives would be more effective or less costly than BPIDP, with the exception of reducing the program’s administrative requirements and/or integrating the program components.
French: Quoi qu’il en soit, il n’est pas apparu clairement qu’une quelconque des solutions de rechange possibles serait plus efficace ou plus économique que le PADIÉ, à l’exception d’une réduction des exigences administratives et(ou) d’une intégration des divers volets du programme.
English: To make claims as easy and quick as they can be in such stressful conditions, I am backing this report's practical suggestions - for a system of direct claims, to the offending motorist's insurance company, for each insurance company to appoint a special representative in EU countries to help with speeding up claims and for new compensation bodies which could see more disputes settled outside court and thus save claimants time.
French: Je soutiens les propositions pratiques contenues dans le rapport en vue de faciliter et d'accélérer les procédures de demande d'indemnisation dans ce genre de situation stressante: droit d'action directe à l'encontre de l'assureur de l'auteur du dommage, désignation par chaque société d'assurance d'un représentant spécial dans chacun des autres États membres chargé d'accélérer le règlement des sinistres et création d'organismes d'indemnisation pour pouvoir régler un maximum de litiges sans avoir recours aux tribunaux et faire ainsi gagner du temps aux personnes lésées.
English: There is no doubt that all of us must do our utmost to make the United Nations even more effective in addressing current issues.
French: Il ne fait aucun doute que chacun doit faire tout son possible pour rendre l'ONU encore plus efficace dans le traitement des problèmes contemporains.
English: As a result, better results-information will be collected in the next fiscal year from Multiculturalism-funded projects across the country.
French: Ainsi, pour le prochain exercice, le Programme du multiculturalisme recueillera des données plus précises sur les résultats atteints par les projets qu’il finance d’un bout à l’autre du pays.
English: Neither time nor progress, however, has marred the sweeping views of the city and Blue Ridge Mountains from the Inn’s Sunset Terrace restaurant.
French: Mais ni le temps ni le progrès n’ont modifié la vue splendide sur la ville et la chaîne des Blue Ridge que l’on a depuis le restaurant Sunset Terrace.
English: "EMPTY TANK VEHICLE" (ADR), "EMPTY TANK WAGON" (RID), "EMPTY DEMOUNTABLE TANK", "EMPTY TANK CONTAINER", "EMPTY PORTABLE TANK", "EMPTY BATTERY-VEHICLE" (ADR), "EMPTY BATTERY-WAGON" (RID), "EMPTY MEGC", "EMPTY VEHICLE" (ADR), "EMPTY WAGON" (RID), "EMPTY CONTAINER", followed by the words "last load" together with the information of the goods last loaded, as prescribed in 5.4.1.1.1 (a) to (d).
French: «VÉHICULE-CITERNE VIDE» (ADR), «WAGON-CITERNE VIDE» (RID), «CITERNE DÉMONTABLE VIDE», «CONTENEUR-CITERNE VIDE», «CITERNE MOBILE VIDE», «VÉHICULE-BATTERIE VIDE» (ADR), «WAGON-BATTERIE VIDE» (RID), «CGEM VIDE», «VÉHICULE VIDE» (ADR), «WAGON VIDE» (RID), «CONTENEUR VIDE», selon le cas, suivie des mots «Dernier chargement:» et de l'indication des dernières marchandises chargées, comme prescrit dans le paragraphe 5.4.1.1.1 a) à d)
English: Water levels influenced both the biomass of understory species and their potential response to nutrient additions.
French: Le niveau d'eau a influencé à la fois la biomasse des espèces du sous-étage et leur capacité à répondre à l'addition des engrais.
English: The Ministry of Foreign Investment operates an investment promotion agency that provides information and assistance in obtaining permits (see: http://investintunisia.com). There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Tunisia.
French: Le ministère des Investissements étrangers administre un organisme de promotion des investissements qui fournit de l’information et de l’aide pour obtenir des licences. Voir : http://investintunisia.com Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Tunisie.
English: That then has nothing to do with the amount, and so what Mr Garriga Polledo has said applies.
French: Cela n’a rien à voir avec le montant et les propos tenus par M. Garriga Polledo sont donc d’application.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to say, on behalf of my group, how extraordinarily grateful we are to the rapporteurs Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos, not only because - as was only to be expected - they have done an outstanding job, but also because their work makes political sense, stating as it does that there are things with which we are not satisfied, areas where one could have gone a good deal further, but that considerations of compromise and balance led us to find a way that we should take.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier chaleureusement, au nom de mon groupe, les rapporteurs Gil-Robles et Tsatsos, car ils ont fourni, comme on pouvait s'y attendre, un travail remarquable, mais aussi car ce travail a un sens du point de vue politique, puisqu'il affirme que nous ne sommes pas satisfaits à de nombreux égards et que l'on aurait pu aller bien plus loin dans plusieurs domaines, mais que nous sommes parvenus à trouver une voie acceptable au nom de la recherche du compromis et de l'équilibre.
English: Yes, it is for this reason that the Commission does not propose a further breakdown of the budget in order to keep flexibility in the work programmes, including flexibility of implementation at the theme level (as provided for in the Specific Programmes – see Explanatory Memorandum p.4). The Commission has demonstrated its strong commitment to energy in preparing the revised proposal after the budget reduction for FP7 in the agreement on new Financial Perspectives.
French: The Commission remains committed to the broad technology portfolio approach put forward in FP7 and welcomes the support of the Committee in this regard.
English: Along with Holiday parties comes over-indulging in alcohol and high-calorie treats, as well as a loss of sleep, which takes a toll on your liver and will leave you feeling sluggish and bloated.
French: Les Fêtes sont invariablement liées aux excès d'alcool, aux aliments riches en calories, et au manque de sommeil. Tous ont des effets néfastes sur le foie et nous laissent fatigués et ballonnés.
English: The suggested increase in coherence should also extend to the common practice of separating human rights dialogue from other bilateral relations.
French: Cet appel à davantage de cohérence devrait également s'étendre à la pratique courante consistant à séparer le dialogue sur les droits de l'homme des autres relations bilatérales.
English: The resolution states Chamber would continue that external audits should be carried to pursue its work in this field, as it prepared a out by bodies that are genuinely inmajor contribution for the dependent of the central or regional 2008 Forum for the Future government and that external auditing of Democracy in Madrid.
French: La Chambre a convenu qu'il fallait associer davantage les associations nationales dans l'évaluation de la situation de leur pays et qu'il devrait être systématiquement demandé aux gouvernements de rendre compte des réformes mises en place, suite aux recommandations du Congrès. Cette procédure n'exclut pas la possibilité pour le Congrès d'intervenir d'urgence si nécessaire.
English: The capacity of Parliament to play an effective role in the policy process has increased, though further efforts are needed to build a professional parliamentary institution.
French: L'aptitude du Parlement a joué un rôle efficace dans les prises de décision et s'est améliorée, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires afin de mettre en place une institution parlementaire professionnelle.
English: The Community budget for 2004 amounts to around EUR 112 billion, 45% of which is allocated to the Common Agricultural Policy and 34% to regional policy.
French: Le budget communautaire pour 2004 avoisinait les 112 milliards d'euros, dont 45 % ont été déboursés pour la politique agricole commune et 34 % pour la politique régionale.
English: In that connection, it was now envisaged that, in order to shorten proceedings, a suspect could plead guilty and accept a penalty.
French: Dans ce cadre, il est désormais prévu qu'un accusé peut, afin d'abréger la procédure, accepter volontairement la sanction après avoir admis sa culpabilité.
English: As a result of this low rate of growth, the level of employment can be expected to more or less stagnate and the average annual unemployment rate to edge up by about half a percentage point, to 8.9 per cent.
French: La faiblesse de ce taux de croissance fait penser que le niveau de l'emploi stagnera plus ou moins et que le taux de chômage annuel moyen augmentera de 0,5 % environ pour atteindre 8,9 %.
English: Elaborate a data set of validated and complete emission data through 2006 by 10 April 2008 to be used in the EMEP 2006 assessments (emission data centre), and verify and review emission data for modelling purposes (MSC-East, MSC-West);
French: f) Constituer un ensemble de données validées et complètes sur les émissions jusqu'en 2006 pour le 10 avril 2008, à utiliser dans le cadre des évaluations de 2006 de l'EMEP (centre des données d'émission), et vérifier et examiner les données d'émission aux fins de la modélisation (CSM-E, CSM-O);
English: Low-income countries, which are unable to meet even the basic needs of their peoples, cannot be expected to increase their domestic savings rate.
French: On ne peut attendre des pays à revenu faible, qui ne sont même pas en mesure de satisfaire les besoins les plus élémentaires de leurs populations, qu'ils augmentent la proportion de leur épargne interne.
English: If nature takes its course, one species would disappear about every 1000 years.
French: Lorsque la nature suit son cours, une espèce disparaît tous les milliers d’années environ.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/communications/newsreleases/nr06november2002.asp. Accessed Jan 11, 2003.
French: Accessible à l’adresse: : http://www.cfpc.ca/communications/newsreleases/nr06november2002_fr.asp. Accédé le 11 janv.
English: Il se fera sucer pour ensuite la baiser debout.
French: Il se fera sucer pour ensuite la piner debout.
English: In Germany, we have an interest in two manufacturing facilities: a biomass centre in Ingolstadt in Bavaria, as well as a briquette facility in Baden-Württemberg.
French: En Allemagne, nous participons à l'exploitation de deux sites de production : le centre de biomasse d'Ingolstadt en Bavière, ainsi qu'un centre de production de briquettes dans le Bade-Wurtemberg.
English: Mr B VERHELST, Deputy Director of CTIF/CFI, made a presentation on the organisation of the FIUs.
French: M. FOGELBERG, ancien Chef du Service National de Traitement des Informations Financières de la Suède, parle des aspects opérationnels de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: This page was last modified 02:00, 21 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 août 2009 à 02:00 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated his strong support for various measures designed to strengthen oversight and accountability, including the formulation of a whistle-blower protection policy and the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.  However, he also recalled the Group's position of principle that to suggest that a small but representative group of Member States could replace the role of all Member States in carrying out the oversight responsibilities of the General Assembly was to deny every Member State its rightful role and to attempt to undermine the equality of Member States enshrined in the Charter.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine), tout en réitérant son ferme soutien aux diverses mesures tendant à renforcer le contrôle et la responsabilité, y compris l'institution d'une politique de protection des dénonciateurs de manquements et l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public, rappelle la position de principe du Groupe que l'idée qui voudrait qu'un groupe petit mais représentatif d'États Membres puisse se substituer à la totalité d'entre eux dans l'exercice du droit de regard de l'Assemblée générale reviendrait à priver chaque État Membre du rôle qui lui revient et à remettre en cause le principe de l'égalité des États Membres consacré par la Charte.
English: It has become a tradition in the very conclusion of the meeting of our Association to pronounce on topical issues.
French: C’est pratiquement devenu une habitude de se prononcer, en conclusion des réunions de l’Association, sur les questions d’actualité.
English: Under the current legislation, a non-EU party can apply for protection of a product from one of its own regions, and therefore gain access to the Community protection system.
French: Selon la législation actuelle, un tiers à l'UE peut demander la protection pour un produit venant de sa région et ainsi accéder au système européen de protection des produits agricoles.
English: Periodic or continuous surveillance or testing, according to a predetermined schedule, of one or more environmental components.
French: Effet environnemental qui prend la forme : • d’un changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement; et
English: The levels of agreement with this statement within each of the subgroups are presented in Table 2 below.
French: Les degrés de concordance à l’égard de l’importance accordée aux décorations et aux titres honorifiques au sein de chacun des sous-groupes sont présentés dans le tableau 2 ci-dessous.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect three months after the day on which the said notification was received, that is, on December 8, 1987.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif trois mois après la date de réception de ladite notification, soit le 8 décembre 1987.
English: B Combat Team’s Village Medical Outreach Friday, May 12, 2006 Project Number:
French: L’équipe de combat de la compagnie B effectue des patrouilles médicales dans les villages vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: The British and French then landed troops of their own along the Canal Zone to ‘secure’ it.
French: Des troupes françaises et britanniques sont alors dépêchées dans la zone du canal de Suez afin d’« assurer la sécurité » du canal.