ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2(e) of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women states that states parties are required "to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise."
French: L’article 2(e) de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes dispose que les Etats parties sont tenus de « prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l’égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: • Return to Businesses Tax shelters Topics for Tax shelters What is a tax shelter?
French: • Retour à Entreprises Abris fiscaux Sujets pour Abris fiscaux Qu'est-ce qu'un abri fiscal?
English: We analyze the influence of food availability, assessed through fishery activity, on the frequency and intensity of interaction pressure by yellow-legged gulls upon Audouin's gulls during the breeding season.
French: Nous analysons ici l'influence de la disponibilité de la nourriture, mesurée par évaluation des activités de pêche, sur la fréquence et l'intensité de la pression d'interaction du Goéland leucophée sur le Goéland d'Audouin au cours de la saison de reproduction.
English: The IPO does not address the full spectrum of IP activities required throughout Environment Canada.
French: Le BPI n’assume pas toute la gamme des activités de GPI devant être menées dans l’ensemble du Ministère.
English: modes of supply of service trade can create a market for these factors and generate additional gains from trade.
French: En autorisant l’accès à n’importe quel mode de prestation des services, le commerce peut créer un marché pour ces facteurs et générer des gains additionnels.
English: The Delegation said that it would instead speak very plainly, and very clearly.
French: La délégation a annoncé qu’elle parlerait bien plutôt de manière très directe et très claire.
English: Justification The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
French: Justification La révision de l'acte juridique au cours de la période de validité prévue (examen à miparcours) permet de réagir, par le biais d'une évaluation et, le cas échéant, d'une correction, aux problèmes qui ont pu se présenter lors de la mise en œuvre, ou à d'autres événements.
English: Liechtenstein does not maintain armed forces and has never developed, produced, acquired, possessed or stockpiled nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Liechtenstein n'a pas de forces armées et n'a jamais mis au point, produit, acquis, possédé ou stocké d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de vecteurs.
English: • Students and their families face rising costs, including tuition and other fees.
French: • Les étudiants et leurs familles doivent assumer des coûts grandissants, y compris les droits de scolarité et d’autres frais.
English: During the study period, 38 of the 292 cases that underwent toxicological testing received a final disposition of death due to overdose and 254 cases did
French: Il y a eu une augmentation significative du pourcentage de cas soumis à des tests toxicologiques entre 1994 et 1995 (p = 0,002) [tableau 1].
English: He also thanks the various civil society actors he met for their readiness to assist him and for the information they provided.
French: Il remercie également les différents acteurs de la société civile qu'il a rencontrés pour leur disponibilité et les informations fournies.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, it is not often that I have any good words to say about Gordon Brown, but he did act swiftly, decisively and effectively to deal with the banking crisis in the UK, even though I must point out that it was largely made worse by his disastrous tenure as Minister of Finance/Chancellor of the Exchequer for ten years.
French: Monsieur le Président, il est rare que j'aie des paroles agréables à prononcer à l'égard de Gordon Brown, mais il a pris des mesures rapides, décisives et efficaces pour gérer la crise bancaire au Royaume-Uni, même si je dois dire que cette crise a été largement aggravée par son mandat désastreux en tant que ministre des finances pendant dix ans.
English: to a training programme consistent with the latest developments in the ﬁeld of computer and information technologies. Moreover, the training is long enough to give young people skills that will later make them competitive on the labour market.
French: Programme national pour la prévention et le contrôle du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles (2001-2007) ; Programme national pour la prévention, le traitement et la réinsertion des toxicomanes ; Programme national pour la réduction des comportements tabagiques ; Création d’un Fonds national pour les soins des enfants.
English: The Department of Field Support will follow up on this issue with the Mission.
French: Le Département de l'appui aux missions suivra cette question avec la Mission.
English: Dr. Stewart is the first nurse Scientific Director at CIHR, Health Senior Scholar with the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and a former Medical Research Council of Canada and National Health Research Development Program Scholar.
French: Dre Stewart est la première infirmière directrice scientifique aux IRSC, elle a reçu la bourse Alberta Heritage Health Scholarship de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et elle a déjà reçu une bourse de l'ancien Conseil de recherches médicales du Canada et du Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: The recommendation concerning the identification of a responsible Telefilm Canada officer has been implemented in practice.
French: La recommandation relative à la désignation d'un agent de Téléfilm Canada a été suivie d'effet.
English: When the total pathogenic diversity was partitioned into hierarchical components using the Shannon information statistic, 58% was accounted for by the within-population component, 33% among populations within regions, and only 9% by the between-region component.
French: Lorsqu'on utilise l'information statistique de Shannon pour répartir la diversité pathogénique en composantes hiérarchiques, on en explique 58% à l'intérieur de la population, 33% entre les populations à l'intérieur des régions et seulement 9% entre les régions.
English: It also takes an historical perspective and looks at the risks involved in further economic and political integration of the Americas.
French: Elle examine également, dans une perspective historique, les risques que comporterait une intégration plus complète des Amériques sur les plans économique et politique.
English: For example, in the case of Nevmerzhitsky v. Ukraine the Court’s finding that the respondent Government had failed in its obligation under this Article was based upon, inter alia, the failure of the Government to provide "thorough and detailed information as to the legal basis of the applicant’s continued detention throughout the whole period he was detained" and "detailed information and comment on the conditions of the applicant’s detention in the isolation cell and his general conditions of detention, his medical treatment and the medical assistance provided to him"94. b.
French: Ukraine, la Cour a considéré que le gouvernement défendeur avait manqué à son obligation au titre de cette disposition, s'appuyant, entre autres, pour en juger ainsi sur l'omission du gouvernement de fournir des « informations exhaustives et détaillées sur la base légale de la prolongation de la détention du requérant pendant toute la durée de sa détention » et « des informations et des commentaires détaillés sur les conditions de son placement dans une cellule d’isolement, les conditions générales de sa détention, son traitement médical et l'assistance médicale dont il a bénéficié »94. b.
English: Finally, years later, (Haïti mèt devwal o pwop) [Creole for “Haiti assumes control over its own destiny”], Haiti completed its first report, after a 25-year long period (from 1982 to 2006) characterized by a turbulent political context and the arduous, sometimes painful, path of the Haitian people toward democracy.
French: Enfin, tant d'années après, (Haïti mèt devwal o pwop).  Haïti finalise son premier rapport, au terme d'une longue période de 25 ans (de 1982 à 2006), caractérisée par un contexte politique mouvementé et le cheminement ardu et parfois douloureux du peuple haïtien vers la démocratie.
English: The INMD relevance review committee determined relevance to this strategic initiative prior to completion of the peer review process.
French: Le comité d'examen de la pertinence de l'INMD a établi la pertinence par rapport à cette initiative stratégique avant l'achèvement du processus d'examen par les pairs.
English: A recent development there has been the establishment of David Fickling Books, a personal imprint for the editor who published Philip Pullman at Scholastic and remains his publisher under the Random House umbrella.
French: marque personnelle pour l’éditeur qui a publié les livres de Philip Pullman chez Scholastic et qui demeure son éditeur sous l’égide de Random House.
English: The Committee would therefore welcome further information on the number of pupils or families who have requested secondary education in Low German and on which measures are being taken by the German authorities to live up to the standard of this undertaking.
French: Le Comité souhaite donc un complément d'information sur le nombre d'élèves ou de familles qui ont fait la demande d'un enseignement secondaire en bas-allemand et sur les mesures prises par les autorités allemandes pour répondre aux critères de cet engagement.
English: "By helping to build-up the quality and relevance of biomedical engineering education in Cuba, Canadians are helping to make sure that the Cuban people have access to high-quality health services."
French: En aidant à accroître la qualité et la pertinence de l’enseignement en génie biomédical à Cuba, les Canadiens font en sorte que la population cubaine ait accès à des services de santé de qualité.
English: Socioeconomic factors were therefore important influences on activity levels during pregnancy.
French: Les facteurs socioéconomiques ont une influence importante sur les niveaux d’activités journalières durant la grossesse.
English: Ecuador is a party to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: L'Équateur est partie à la Convention et au Protocole relatifs au statut des réfugiés.
English: What are the lessons to be learned in this process?
French: Quelles sont les leçons à tirer de ce processus?
English: Participants in the Meeting noted that a final report should be forwarded to the Secretary-General of the United Nations with a request that it be submitted to the General Assembly at its sixty-first session in 2006.
French: Les participants à la Réunion ont noté qu'un rapport final devrait être communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en le priant de le soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, en 2006.
English: On the basis of the latter, the EU and Indonesia launched discussions on the establishment of a human rights dialogue.
French: Se fondant sur celle-ci, l'UE et l'Indonésie ont lancé des discussions concernant la mise en place d'un dialogue sur les droits de l'homme.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5514.12 - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: He said that Greece had hosted a meeting of the southern Mediterranean countries every two years to enable issues and ideas to be discussed in a politically "soft" environment.
French: Annapolis ouvre de nouvelles perspectives et la réunion s’est terminée bien mieux qu’on aurait pu le penser, un certain nombre de dispositions importantes ayant été ratifiées.
English: • GDP takes into account only activities in the formal economy and leaves out a host of informal economic activities and intangible, or nonmarket, effects; and
French: • Le PIB comprend seulement les activités de l’économie officielle et ne tient pas compte de nombreuses activités de l’économie parallèle et des effets impalpables hors marché.
English: This new Programme is ambitious and is the main European instrument supporting cross-border cultural cooperation in Europe.
French: Il s’agit d’un programme ambitieux et du principal instrument de soutien à la coopération culturelle transfrontalière en Europe.
English: In the proposal, EPA estimates that the vast majority of the 96 "new" counties (counties that violate the new 8-hour standard but not the old 1-hour standard) in the 23 jurisdictions are projected to come into attainment as a result of implementation of the regional NOx reductions included in the OTAG modelling results.
French: Dans sa proposition, l'EPA estime que la grande majorité des 96 « nouveaux » comtés (ceux qui ne respectent pas la nouvelle norme de 8 heures mais qui respectent l'ancienne norme d'une heure) dans les 23 instances y parviendront grâce à la mise en oeuvre des initiatives de réduction régionale des NOx figurant dans les résultats de modélisation de l'OTAG.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11.
English: Finally, before I conclude, let me reaffirm our position that, while cooperation among relevant organizations and cooperation between the Security Council and those organizations in the implementation of resolution 1540 (2004) is necessary, such cooperation must be based on respect for the Charter of the United Nations and national independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Enfin, avant de terminer, je voudrais réaffirmer que pour nous, si la coopération entre les organisations pertinentes et, d'autre part, entre le Conseil de sécurité et ces organisations en matière d'application de la résolution 1540 (2004) est nécessaire, cette coopération doit se fonder sur le respect de la Charte des Nations Unies et des principes de l'indépendance nationale, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale.
English: However, the expression "Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ..." or "Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product" means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
French: Toutefois, l'expression "Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières de la position..." ou "Fabrication à partir de matières de toute position, y compris d'autres matières de la même position que le produit" implique que les matières de toute(s) position(s) peuvent être utilisées, à l'exception de celles dont la désignation est identique à celle du produit telle qu'elle apparaît dans la colonne 2 de la liste.
English: Since then, UNTSO has been entrusted with a variety of tasks by the Council.
French: Depuis lors, l'ONUST s'est acquittée de diverses tâches qui lui ont été confiées par le Conseil.
English: Recalling further its resolution 58/135 of 22 December 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant,
English: The reason may be related to the fact that it is running a hidden process that the Windows Task Manager is not able to identify and display.
French: La raison en mai être liée au fait qu'il exécute un processus caché que le Gestionnaire des tâches Windows n'est pas en mesure d'identifier et d'affichage.
English: Moreover, the language of the document emphasized binding responsibilities through the use of the term “shall” rather than “should”, and the draft norms included measures for implementation.
French: De plus, pour souligner le caractère contraignant des responsabilités énoncées, on avait employé tout au long du texte le verbe «devoir» à l'indicatif et non au conditionnel, et le projet de normes prévoyait des mesures de mise en œuvre.
English: He urged the Commission to defend Cuba's right to independence.
French: M. Pérez Roque exhorte la Commission à défendre le droit de Cuba à l'indépendance.
English: Sport_Canada_CFRS_SFAF@pch.gc.ca (for general inquiry) mailing address:
French: CFRS 15, rue Eddy; 15-16-C Gatineau (Québec) K1A 0M5 ligne d'indormation:  819-956-8039 / téléc.
English: Copyright forms The submission package must include copyright release forms signed by all authors (see Publication process section, Copyright assignment or license).
French: Examen par les pairs ´ Le directeur scientifique confie le processus d’evaluation au ´ ´ ´ directeur scientifique associe responsable de la categorie thematique de l’article.
English: Slipknot is currently one of the more popular musical groups of the contemporary music scene, with music which is perceived as extreme in comparison with other bands in the mainstream market.
French: Le genre musical du groupe est sujet de débat, certains le classifiant de nu metal et d'autres de rock alternatif. Slipknot est actuellement l'un des groupes le plus connu de la musique contemporaine, avec des concerts violents et de la musique perçue comme extrême en comparaison à d'autres groupes du marché dominant.
English: • Some 48,000 employees of Canada Post Corporation (CPC) are currently members of the PSSA pension plan.
French: • Quelque 48 000 employés de la Société canadienne des postes (SCP) participent actuellement au régime de pension prévu par la LPFP.
English: While the varying approaches of the candidates, with respect to questions posed to Mr. Day, did not result in identical treatment of those candidates, I find that Mr. Day and the Selection Board treated the candidates equitably when providing direction pertaining to the case study exercise.
French: Bien que les diverses approches des candidats et candidates, en ce qui concerne les questions posées à M. Day, n'aient pas entraîné un traitement identique des candidats et candidates, j'estime que M. Day et le jury de sélection ont traité les candidats et candidates de façon équitable quand ils ont donné des orientations sur l'exercice sur une étude de cas.
English: Notices/advertisements were placed in local newspapers, inviting public comment on the draft Terms of Reference, and inviting the public to attend the two open house events.
French: Deux opérations porte-ouverte, tenues par le soumissionnaire et le BEE, ont alors eu lieu à Fruitvale et à Trail.
English: Call them root causes, life conditions and experiences or determinants of health ... they are the factors that set the stage for women's use of alcohol during pregnancy. Factors that contribute to women drinking during pregnancy include, among others:
French: Facteurs à l'origine de l'ETCAF Qu'il s'agisse de causes premières, de conditions, d'expériences de vie ou de déterminants de la santé, on a établi que ce sont surtout des facteurs tels que les suivants qui poussent les femmes à consommer de l'alcool pendant la grossesse :
English: Both the CCRA and its APA applicants are still focused on bilateral arrangements, which provide, along with multilateral APAs, the highest degree of tax certainty.
French: L'ADRC et les demandeurs d'APP donnent, encore une fois, leur préférence aux arrangements bilatéraux, qui assurent, en plus des APP multilatéraux, le plus haut degré de certitude fiscale.
English: Marian has published articles on using dogs to find drowning victims and has also written extensively on how handlers can train themselves and their dogs for water search, as well as on how to train potential users of water search dogs about their capabilities and availability.
French: Marian a publié des articles sur la façon d'utiliser les chiens pour retrouver les victimes de noyade et elle a aussi beaucoup écrit sur les moyens à prendre par les maîtres-chien pour se former eux- mêmes ainsi que leurs chiens à la recherche en milieu aquatique, et sur la manière de former les utilisateurs éventuels de chiens de recherche en milieu aquatique afin que ces per-sonnes soient renseignées sur les capacités et la disponibilité des chiens en question.
English: Specific information Specific information requested for migratory birds will depend, in part, on the scale of the proposed project or activity and the projected degree of impact.
French: Renseignements particuliers Les renseignements particuliers relatifs aux oiseaux migrateurs qu'il faut obtenir dÃ©pendent en partie de l'Ã©chelle et des incidences prÃ©vues de l'activitÃ© ou du projet proposÃ©.
English: "While cars today are much cleaner than in earlier years, more and more vehicles are on the road.
French: « Même si les voitures d'aujourd'hui sont beaucoup plus propres que celles des années antérieures, il y a de plus en plus de véhicules sur nos routes.
English: With today's announcement, support is given to the Fast Track Initiative being developed by a partnership of donors, the World Bank and UNESCO, and is in keeping with Canada's leadership role in basic education.
French: Les contributions annoncées aujourd’hui viennent soutenir l’Initiative accélérée, qui a été lancée par un partenariat composé de donateurs, de la Banque mondiale et de l’UNESCO, et sont en conformité avec le rôle de chef de file du Canada dans l’éducation de base.
English: Performance of the present system will be improved by using the constellation of 30 satellites and their corresponding ground sectors, with the following advantages: – continuous coverage by a number of satellites of any point on the earth’s surface, including the polar regions; – shorter transmission times because each satellite is always visible from a ground station; – highly accurate positioning data, because of the use of receivers incorporated into beacons and by improving the "Doppler" positioning accuracy of beacons not equipped with Galileo receivers;
French: En effet, l'utilisation de la constellation de 30 satellites et du segment sol correspondant améliorerait sur de nombreux points les performances du système actuel : – couverture continue et multisatellites de tout point de la surface terrestre, y compris les zones polaires ; – réduction du délai de transmission grâce à la visibilité continue de chaque satellite par une station sol ;
English: Again, only aliens under 18 years enjoy absolute protection against expulsion.
French: Elles rendent un avis sur l'éloignement.
English: I see a very important message and a valuable token of your support in paragraph 9 of your joint resolution, which categorically states that our present problems must not serve as a excuse for deferring or avoiding important substantive decisions.
French: Je considère que la remarque claire contenue dans le point 9 de la résolution commune du Parlement européen est très importante et constitue un soutien appréciable. En effet, celle-ci stipule que les problèmes actuels auxquels nous sommes confrontés ne doivent pas servir de prétexte à repousser ou à ne pas prendre des décisions importantes en la matière.
English: Your library will hold many other works on the subject.  
French: Votre bibliothèque devrait renfermer de nombreuses autres publications sur ce même sujet.
English: Our youngest center nestled in a historical building in the heart of the capital of eastern Switzerland.
French: Le centre pour faire des courses et des cours au cœur de la Suisse orientale.