ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Waters of Lake Huron and Lake Superior, Volume III (Part B), Lake Superior, report to the International Joint Commission by the Upper Lakes Reference Group, EPA-600/J-77-042, pp. 417-429, 499-502 (1977).
French: The Waters of Lake Huron and Lake Superior, Volume III (Part B), Lake Superior, rapport du Groupe d'étude de la pollution des lacs Supérieur et Huron à la Commission mixte internationale, EPA-600/J-77-042, pp. 417-429, 499-502 (1977).
English: The Fleet Vehicles initiative has successfully conducted its fourth annual truck stop Idle-Free – Quiet Zone Campaign at more than 80 sites across Canada; has launched a self-study for highway trucking and a new SmartDriver curriculum for motor coach operators; and has signed an MOU with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to assist the freight industry in both countries to undertake voluntary actions to reduce fuel consumption and protect the environment.
French: L'Initiative des véhicules fédéraux a tenu sa quatrième campagne annuelle Zone de tranquillité sans marche au ralenti dans plus de 80 relais routiers du Canada. Elle a lancé une auto-étude du transport routier et ajouté un volet au programme Conducteur averti à l'intention des propriétaires exploitants d'autocars et signé un protocole d'entente avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis afin d'aider les transporteurs de marchandises des deux côtés de la frontière à adopter des mesures volontaires de réduction de la consommation de carburant et de protection de l'environnement.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 (S/2000/460), in particular paragraphs 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 and 48, endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/18),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978 (S/2000/460), en particulier des paragraphes 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 et 48, auquel le Conseil a souscrit (S/PRST/2000/18),
English: Many countries have experienced growing internal inequality, including some of those in transition from communism.
French: Beaucoup de pays ont connu une augmentation des inégalités internes, notamment certains des pays en transition, sortis du communisme.
English: The air samples were sent to a MMSL laboratory for analysis, with the following typical output.
French: Les résultats indiquent que le gaz de dépistage a mis 32 minutes pour atteindre le point d`échantillonnage de l`entrée d`air qui était la bouche d`entrée d`air d`un des niveaux d`exploitation.
English: Le Meridien Fisherman’s Cove is ideally situated in a secluded cove of Beau Vallon beach.
French: Le Meridien Fisherman's Cove est idéalement situé dans une crique isolée de la plage de Beau Vallon.
English: June 25, 1993 – November 3, 1993 The Honourable Jean J. Charest (b. 1958) Minister of Industry, Science and Technology Progressive Conservative M.P., Sherbrooke, Quebec
French: 25 juin 1993-3 novembre 1993 L'honorable Jean J. Charest (né en 1958) Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie Progressiste-conservateur Député de Sherbrooke, Québec
English: Mrs. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): Allow me, first and foremost, to congratulate the five newly elected members of the Security Council — Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria — which will begin their mandate on 1 January 2002.
French: M. Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais féliciter les cinq nouveaux membres élus du Conseil de sécurité, dont le mandat commence le 1er janvier 2002 - la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie.
English: When calculating the total number of hours worked by all employees during the calendar year,should overtime,vacation and sick leave be included in the 20 000-hour threshold?
French: Oui. L'installation doit inclure le surtemps, les congés payés et les congés de maladie dans le calcul du seuil de 20 000 heures.
English: Despite its structural handicaps and vulnerability factors, Cape Verde has made steady progress since independence in 1975 and performed well in terms of human development and economic growth.
French: En dépit de ses handicaps structurels et facteurs de vulnérabilité, le Cap Vert a connu depuis son accession à l’indépendance en 1975 des progrès soutenus et a affiché de bonnes performances de développement humain et de croissance économique.
English: Reducing the APL Threat, Alleviating the Suffering of APL Victims.
French: Pour cette région, les objectifs prioritaires sont: réduire la menace posée par les MTA et soulager les souffrances des victimes.
English: VII LOSS TIME 1.1576 Factor based on the average N/A non-working days i.e., sick leave.
French: VII HEURES DE TRAVAIL Coefficient de 1,1576 selon la moyenne des PERDUES jours où il n'y a pas eu de travail, p. ex. les congés de maladie.
English: She had been physically assaulted [4] by Correctional Service staff during the month of March 2007.
French: En mars 2007, elle avait été agressée [4] par des membres du personnel.
English: Reconstituted its sub-committees as follows and decided to finalise their composition at its next 1 meeting :
French: a reconstitué ses sous-commissions comme suit et est convenue d’en finaliser la composition à sa 1 prochaine réunion :
English: The students are drawn from all parts of the country and from different socio-economic and cultural backgrounds.
French: Les élèves viennent de toutes les régions du pays et appartiennent à divers milieux socio-économiques et culturels.
English: (Greek school – SP).
French: Table 30 Correlations between the extent of teamwork of pupils and the perceived impacts on pupils (Pearsons correlation coefficient*) Teamwork between pupils of own school Knowledge and awareness of different cultures Foreign language competence Social skills and abilities Acquaintance of special knowledge Self competence * Significance p = 0,000 0,3438 0,2785 0,4135 0,2937 0,3900 between pupils of own and partner schools 0,3343 0,4097 0,3505 0,2782 0,3542
English: Patients with fifth disease are no longer infectious by the time the rash appears.
French: Les patients atteints de la cinquième maladie ne sont plus contagieux au moment de l’apparition de l’éruption cutanée.
English: Jurisdiction Quebec Permanent register of electors Exists Contents Name, residential address, sex and date of birth Updates Through the Régie de l’assurance maladie du Québec, school boards, the Public Curator1, Citizenship and Immigration Canada, provincial and municipal revision; through enumeration, agreements with municipal, provincial and federal bodies, municipal or referendum voters lists Through enumeration, Chief Electoral Officer of Canada, other federal or provincial government agencies or any municipality – Enumeration Enumeration Period Ordered by Government Revision period From Monday of 3rd week to Thursday of 2nd week before polling day, between 10:00 a.m. and 9:00 p.m. Polling day registration –
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision (suite) Juridiction Québec Registre permanent des électeurs Existe ✓ Contenu Nom, adresse résidentielle, sexe et date de naissance Mises à jour Par l’entremise de la Régie de l’assurance maladie du Québec, des commissions scolaires, du Curateur public, de Citoyenneté et Immigration Canada, de la révision provinciale et municipale; au moyen d’un recensement, d’ententes aux paliers municipal, provincial et fédéral et au moyen des listes électorales dressées pour un référendum.
English: Power cables, welding cables, air hoses, etc., are now raised from the floor and tied on hangers thus reducing tripping hazards.
French: Les câbles d'alimentation, les câbles de soudure, les boyaux d'air, etc. sont maintenant tous relevés du plancher et fixés à des supports de suspension afin de réduire les risques de trébuchement.
English: Table 1 of the report contains information on the actual distribution of income to meet those requirements.
French: Le tableau 1 du rapport présente l'origine des fonds nécessaires.
English: Paramedic care, including pre-hospital spinal immobilization of the two pilots, followed in the subsequent few minutes.
French: Des soins paramédicaux, y compris l’immobilisation de la colonne vertébrale des deux pilotes, ont été prodigués dans les minutes qui ont suivi.
English: It's kind of... it's hard for us because we're... like we learn to accept it and I mean we shouldn't just accept it because up here it's our land and they come here and treat us like that.
French: C'est un peu... c'est dur pour nous parce que nous sommes... nous apprenons à l'accepter, mais nous ne devrions pas l'accepter, parce qu'ici, au Nord, la terre est à nous. Ils viennent ici pour ensuite nous traiter de cette façon.
English: The ratio of symptomatic to asymptomatic cases varies from strain to strain.
French: Ce traitement consiste habituellement en une réhydratation par voie orale ou parentérale.
English: Our foreign policy should tackle the root causes of those threats and promote human security and well being world-wide.
French: Notre politique étrangère devrait aborder les causes de ces menaces et favoriser la sécurité et le bien-être dans le monde entier.
English: Consumption per person was increasing and the price was increasing slowly.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix a augmenté lentement.
English: Burden of proof Section 6 of the Gender Equality Act provides for the reversal of the burden of proof according to Article 4 of Directive 97/80/EC.
French: La loi sur l’égalité dispose que les travailleurs ne peuvent faire l’objet d’une discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe, et plus particulièrement sur l’état matrimonial, familial ou de grossesse.
English: The problem lies mostly with labels that bear claims that have been expanded compared to the product licence.
French: Le problème vient principalement des étiquettes qui portent des allégations élargies par rapport à la licence de produit.
English: Similar plots for lakes in C) 2D (n=132) and D) 2B (n=155) are shown for common goldeneye young.
French: Les graphiques C) et D) pour les lacs 2D (n = 132) et 2B (n = 155) indiquent la probabilité de présence de jeunes garrots à Å"il d'or.
English: These services are operated at least 6 times per week during the summer, and at least 3 times per week during the winter.
French: Ces services sont offerts au moins six fois par semaine pendant l’été et au moins trois fois par semaine pendant l’hiver.
English: [Terms of reference] This is the mandate and objectives for the Advanced Card Technologies (ACT) Working Group.
French: [Normes] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Environnement de l'utilisateur (EU).
English: The recommended dose is 0.25 mL/kg body weight with a maximum dose of 15 mL.
French: La dose recommandée est de 0,25 mL/kg de poids corporel jusqu'à concurrence de 15 mL.
English: 3901.10.10 00 - - -Having a molecular weight of 3 million or more but not exceeding 6 million, for use in the manufacture of rods, sticks or profile shapes of subheading 3916.10 or sheet of subheading 3920.10 3901.10.20 00 - - -Having a molecular weight of more than 4 million, for use in the manufacture of medical orthopaedic implants or parts for snowmobiles, all terrain vehicles, industrial sweepers, agricultural equipment, railway rolling stock and equipment, water treatment equipment and conveyor systems 3901.10.90 - - -Other
French: 3901.10.10 00 - - -Avec un poids moléculaire d'au moins 3 millions mais n'excédant pas 6 millions, devant servir à la fabrication de joncs, bâtons ou profilés de la sous-position 3916.10 ou feuilles de la sous-position 3920.10 3901.10.20 00 - - -Avec un poids moléculaire de plus de 4 millions, devant servir à la fabrication d'implants orthopédiques ou de pièces de motoneiges, de véhicules tout terrain, de balayeuses mécaniques industrielles, d'équipement agricole, de matériel roulant et d'équipement ferroviaires, d'équipement de traitement des eaux et de systèmes de convoyeurs 3901.10.90 - - -Autres
English: When anyone is arrested they can be held in custody by the police for 48 hours before seeking a warrant for further detention from a magistrates' court or a district commissioner (Criminal Procedure and Evidence Act).
French: Une personne arrêtée peut être gardée à vue par la police pendant 48 heures dans l''attente d''un mandat de dépôt délivré par une magistrates'' court ou un commissaire de district (loi  relative à la procédure pénale et à la preuve).
English: Harrison's Principles of Internal Medicine, 16e édition.
French: Harrison's Principles of Internal Medicine, 16th edition.
English: Training with real toxic agents
French: Un entraînement avec de vrais agents toxiques
English: Using world-class testing facilities and industry-leading numerical simulation software, the firm analyzes complex issues of hydrodynamics and delivers a quantitative demonstration of real-world marine performance.
French: L'entreprise, qui utilise les installations d'essai de calibre mondial et des logiciels de simulation numérique les plus perfectionnés de l'industrie, analyse des problèmes complexes liés à l'hydrodynamique et offre une démonstration quantitative du rendement maritime dans le monde réel.
English: Sweet Caporal Regular size November 2007 5 33 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Imperial Tobacco Ltd. Sweet Caporal Régulier novembre 2007 5 33 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Third, the contract staff support costs, head office staff costs, and corporate services costs are all calculated costs, not items of expenditure.
French: Troisièmement, les dépenses d'appui afférentes au personnel contractuel, les dépenses de personnel au siège et le coût des services internes sont tous des coûts évalués et non des objets de dépense.
English: of aquatic breeding habitats varies from 100 - 60000 m2 in the Outaouais (St.
French: aquatique durant la saison de reproduction, le P. triseriata est un mauvais nageur (Wright et Wright, 1949; Mélançon, 1961).
English: In this regard, the Commission would like to stress the importance of coordination initiatives between UNRWA, donors and host countries, to strive for a maximum degree of aid harmonization to increase aid effectiveness, and to follow the principles of good humanitarian donorship.
French: À cet égard, la Commission tient à souligner l'importance des initiatives de coordination entre l'UNRWA, les donateurs et les pays hôtes pour harmoniser au maximum l'aide afin d'en augmenter l'efficacité et de suivre les principes de l'action humanitaire.
English: • Improved day-to-day operations and quality of outputs and an enhanced workplace of choice - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Amélioration des opérations quotidiennes et de la qualité des extrants et milieu de travail de plus en plus privilégié - la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières 1.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for August 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois d’août 2006.
English: Others are better placed than I am to develop this point, but I think the fact that we are currently discussing the potential usefulness of a legal framework, in order to put social services of general interest on a secure footing, also reflects the developing nature of public policy implementation in all the Member States.
French: D'autres seraient mieux à même que moi d'en parler mais je pense que le fait qu'on s'interroge aujourd'hui sur l'opportunité d'un cadre juridique qui sécurise les services sociaux d'intérêt général, correspond aussi à l'évolution de la façon dont on met en oeuvre les politiques publiques dans chacun des États membres.
English: The source alleges that the detention of Abdolfattah Soltani is arbitrary.
French: La source affirme que la détention d'Abdolfattah Soltani est arbitraire.
English: She is also being recognized for her constant efforts to improve turn around times and achieve excellence in the quality of the VRAB's decisions; her caring gestures to the staff of her unit; and her keen sense of humour which makes "coming to work a joy" despite the heavy workload confronting her unit.
French: On a également voulu saluer les efforts constants qu'elle déploie pour améliorer les délais de traitement des décisions du TACRA et pour atteindre l'excellence à ce niveau; sa sollicitude à l'endroit du personnel de son unité; ainsi que son sens de l'humour qui fait que le personnel a du plaisir à venir travailler, malgré la lourde charge de travail.
English: I have the honour to inform you that, following consultations, the members of the Security Council have agreed to dispatch a mission to the Great Lakes region in the second half of May 2001.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, à l'issue de consultations, les membres du Conseil de sécurité sont convenus d'envoyer une mission dans la région des Grands Lacs durant la deuxième quinzaine de mai 2001.
English: Fantastic location; spacious, comfortable, and clean rooms; great amenities; helpful staff; nice breakfast.
French: Chambres propres et confortables.Idéalement situé pour visiter la ville.Buffet petit-déjeuner copieux et varié.Restaurant de l'hôtel à recommander.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the prorated basis would take into account the total contributions by the participating partners.
French: c) « Les dépenses imputables aux ressources dont le PNUD a fait l'apport à l'appui budgétaire sectoriel ou au fonds commun sont comptabilisées au prorata. » À sa demande, le Comité a été informé que le prorata serait établi en tenant compte des contributions de tous les partenaires participants.
English: Internet or Computer and paper files Program Record Number:
French: MPO SIG 220 Examen Description :
English: The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
French: Le rapporteur pour avis considère qu'il conviendrait de maintenir cette procédure, afin d'améliorer le suivi de l'utilisation des fonds dans le cadre des programmes spécifiques du PC7.
English: For the purpose of calculating the 120 day period, any period of time during which the Commission is awaiting further information which it may have requested from the notifier or is seeking the opinion of a Scientific Committee which has been consulted in accordance with Article 28 shall not be taken into account.
French: Pour calculer ce délai de cent vingt jours, on ne tient pas compte des périodes durant lesquelles la Commission attend les informations complémentaires qu'elle a éventuellement demandées au notifiant ou demande l'avis d'un comité scientifique qui a été consulté conformément à l'article 28.
English: Attention was drawn to data analysis techniques, such as analysing long-range transport and temporal trends, which could lead to source identification and eventually source apportionment.
French: L'attention des participants a été attirée sur les techniques d'analyse des données, telles que celles concernant le transport à longue distance et l'évolution temporelle, qui pouvaient permettre de déterminer l'origine des particules et, finalement, leur répartition par source.
English: We deem of great significance the fact that the new resolution does not in any way alter the provisions of paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
French: À notre avis, il est très important que la nouvelle résolution ne modifie en aucune manière les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English: The focus of this workshop was on Canadian opportunities in proteomics that will advance research in health services for genetic disease, with the overall objective to identify how CIHR could best contribute to this important field.
French: Le présent atelier vise à élargir les perspectives canadiennes en protéomique, ce qui fera progresser la recherche dans le domaine des services de santé pour les maladies génétiques, et, comme objectif général, cherche à établir comment les IRSC peuvent le mieux contribuer à ce secteur important.
English: • The majority of campus radio revenues come from sources other than advertising, for example, revenues from the educational institution they are associated with, grants, the local community, fundraising, etc.
French: • La majorité des revenus de la radio de campus viennent de sources autres que publicitaires. Ces sources peuvent être les établissements d'enseignement associés aux stations, des subventions des collectivités locales, des collectes de fonds, etc.
English: Enhancing NGOs role in managing contemporary types of disease
French: • Que soit renforcé le rôle des ONG dans la prise en charge de maladies d'apparition récente.
English: Payments 3.4.4 All cheques are issued manually, with approximately 40 issued each month.
French: Paiements 3.4.4 Tous les chèques sont émis manuellement, soit une quarantaine par mois.
English: However, like all other developing countries, China still has a long and difficult way to go in the field of social development.
French: Cependant, comme tous les autres pays en développement, la Chine a encore beaucoup de chemin à faire dans ce domaine.
English: Other woven fabrics, containing less than 85% by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton:
French: D’un poids de 68 g/m² ou plus mais n’excédant pas 170 g/m² :
English: He stopped painting in the early 1960s and did not start again until 1975.
French: Il arrête de peindre au début des années 60 pour ne recommencer qu'en 1975.
English: There is no treatment that can prevent Alzheimer’s disease.
French: Il n'y a pas de traitement qui peut prévenir la maladie d'Alzheimer.
English: Should there be a separate General Safety Requirement for veterinary health products?
French: Devrait-il y avoir une Exigence générale en matière de sécurité distincte pour les produits de santé vétérinaires?
English: Recognize the importance of family-based care and provide seamless services for families and individuals through the lifespan.
French: Reconnaître l’importance des soins axés sur la famille et fournir des services sans heurts pour les familles et les personnes atteintes tout au long leur vie.
English: The Director-General has continued to encourage Member States to pursue this option, through both formal contacts and informal consultations.
French: Le Directeur général a continué d'encourager les États Membres à adopter cette option, aussi bien lors de contacts formels que lors de consultations officieuses.
English: Coote, D.R., E.M. MacDonald, and W.T. Dickinson (eds.). 1978.
French: Agricultural Watershed Studies, Great Lakes Drainage Basin, Canada.
English: Trade-related areas and investment For the first time, the ACP-EU Agreement contains provisions (chapter 5) on trade factors such as non-tariff barriers, including intellectual property rights and biodiversity measures, competition policy, standards, plant-health measures and environmental and labour standards.
French: Domaines liés au commerce et investissements Pour la première fois, l'accord ACP-UE comporte des dispositions (chapitre 5) relatives aux domaines liés au commerce, comme les barrières non tarifaires, parmi lesquelles figurent les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité, la politique de concurrence, les normes, les mesures phytosanitaires, ainsi que les normes relatives à l'environnement et au travail.
English: In response, business innovation programs are now under way in all of the Bank's regional offices.
French: Ainsi, des programmes d'innovation des entreprises sont maintenant en cours dans la totalité des bureaux régionaux de la Banque.