ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Gap grants overview H. Plante referred the Board to the document titled, 'Consideration of one year gap grants (meritorious) resulting from the September 2002 Open Grants (investigator initiated) Competition' and sought direction on the recommendations outlined therein.
French: ◦ Aperçu des subventions pour réduire les écarts H. Plante demande au conseil de se reporter au document intitulé Consideration of one year gap grants (meritorious) resulting from the September 2002 Open Grants (investigator initiated) Competition et demande des instructions relativement aux recommandations qu'il contient.
English: Western Sahara Western Samoa Yemen, Democratic Yemen Yugoslavia (former) Zaire Zambia Zimbabwe Industry Sectors: (use ctrl+click to select multiple items or to deselect) Aerospace & Defense Agribusiness Apparel & Textiles Automotive & Ground Transportation Chemicals, Petrochemicals & Composites Construction, Building & Heavy Equipment Consumer Goods & Home Furnishings Energy & Mining Environmental Technologies Food Processing & Packaging Health Technologies Industrial Equipment & Supplies Information & Communication Marine Industries Paper, Printing, Graphic Arts Security & Safety Services Used & Reconditioned Equipment Display Results:
French: Aérospatiale et défense Industries agricoles Habillement et textiles Transport routier et transport terrestre Produits chimiques, pétrochimiques et matières composites Construction et matériel lourd Biens de consommation et fournitures d'ameublement de maison Énergie et mines Technologies environnementales Transformation et conditionnement des aliments Techniques sanitaires Équipement industriel et approvisionnements Information et communication Industries marines Papier, imprimerie, arts graphiques Sûreté et sécurité Services Équipement usagé et remis à neuf Affichage des résultats :
English: The U.S. deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 8 December 1998.
French: Les divergences entre les deux Chambres ont été résolues en septembre 2001.
English: While on 22 May this year, the European Space Council (a joint ministerial meeting of the EU Council and the Council of the European Space Agency - ESA) adopted the 'European Space Policy, the EU has recently encountered grave problems in the public-private partnership financing scheme for the Galileo programme, a project aimed at developing a European satellite navigation system.
French: Tandis que le Conseil européen de l'espace - qui réunit au niveau ministériel le Conseil de l'Union européenne et le Conseil de l'Agence spatiale européenne (ESA) - s'est mis d'accord le 22 mai sur une "politique spatiale européenne", l'Union européenne a eu récemment à faire face à de graves problèmes dans la mise en place du partenariat public-privé destiné à financer le programme Galileo, projet qui vise à développer un système européen de navigation par satellite.
English: In addition, a wide range of other civil and NGO organisations plays key roles in peace operations.
French: De plus, une grande gamme d'organismes civils et d'ONG jouent des rôles clés sur le plan des opérations de paix.
English: (DE) A very warm welcome to Parliament, Commissioner.
French: (DE) Je vous souhaite la bienvenue au Parlement, Madame la Commissaire.
English: Goal: to support programmes and services that help to recognize discrimination in employment and to evolve human resource strategies that help to overcome it (such as offering extra support to assisting women returning to work after childcare leave, or after receiving childcare aid, and to advance on the job) Applicants: Associations, foundations, public service corporations, trade unions
French: • Objectif : appuyer les programmes et services qui contribuent à identifier une situation discriminatoire dans l'emploi et élaborer des stratégies en matière de ressources humaines qui permettent d'y remédier (par exemple, en fournissant une aide supplémentaire aux femmes pour les aider à réintégrer le marché du travail après un congé parental ou après avoir bénéficié d'une aide financière pour la garde d'enfants et à améliorer leurs conditions d'emploi)  • Demandeurs : associations, fondations, organismes de la fonction publique, syndicats.
English: If something goes wrong, add a comment to this article and describe the problem.
French: Si quelque chose ne marche pas bien, ajoutez un commentaire à cet article et décrivez le problème.
English: These have included a formula approach whereby tariffs are reduced by a fixed percentage across the board annually or an approach which has countries either requesting or offering expedited tariff elimination or tariff reduction for certain sectors or products.
French: L'une d'elles consistait à réduire chaque année d'un pourcentage donné les droits imposés sur tous les produits; selon une autre approche, les pays demandaient ou offraient d'éliminer ou de réduire d'une façon accélérée les droits de douane sur certains secteurs ou produits.
English: In any event, the decision of the Bureau was adequately reasoned and the text of the decision was notified to the complainants on 5 October 2000.
French: 3.4 D’autre part, le Parlement reconnaît que, si le Bureau devait adopter une telle décision aujourd’hui, il serait obligé, au moins sur le plan politique, de tenir compte du droit à une bonne administration inscrit à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.1 billion, or 6.4 per cent, due to both lower instalment payments and higher refunds.
French: • Les recettes de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont fléchi de 0,1 milliard (6,4 %) en raison de la baisse des acomptes et de la hausse des remboursements.
English: PST is to be charged and claimed in accordance with provincial/territorial regulations
French: La taxe provinciale/territoriale doit également être réclamée selon la loi de la province/du territoire.
English: Here is where a good part of his paintings emerged and became what they were to be. And, here also are the tools from which his paintings were formed: his trowels, his brushes, his colors, his engravings and also the chair where he sat to contemplate and create his work.
French: La maison-atelier de la Fondation Durancamps offre au visiteur la possibilité d'appréhender l'œuvre de Rafael Durancamps dans l'environnement quotidien qui fut le sien.
English: The definition of "independent director" would apply to directors serving on the Boards of CBCA distributing companies.
French: La définition de l’« administrateur indépendant » s’appliquerait aux administrateurs siégeant aux conseils d’administration des entreprises ayant fait appel au public qui sont visées par la LCSA.
English: This will only be possible if we introduce certain measures that are considered to be consensual, such as the production of renewable energies, energy efficiency and public transport, in addition to clearly unpopular measures such as ending subsidies to the fossil fuel industry, an energy tax and a tax on carbon dioxide emissions in the transport sector.
French: Cela ne sera possible que si nous introduisons certaines mesures considérées comme consensuelles comme la production d' énergies renouvelables, l' efficacité énergétique, les transports publics, et si nous mettons en pratique des mesures résolument impopulaires comme la suppression des subventions accordées à l' industrie des combustibles fossiles et la mise en uvre de la fiscalité sur l' énergie et sur les émissions de dioxyde de carbone dans les transports.
English: Time savings Conservation fallow will provide more "free" time in the summer.
French: wide blade cultivation 28' $1.70
English: The Group, initially comprised of four members, was expanded pursuant to Council resolution 1596 (2005) and comprises five members.
French: Au départ composé de quatre membres, le Groupe en comprend désormais cinq, en application de la résolution 1596 (2005) du Conseil.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies External Comments and the Veterinary Drugs Directorate's Response to Comments On September 19, 2002 , the Veterinary Drugs Directorate contacted 148 submission sponsors to seek their comments on the draft version of the Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters (ADLs).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Remarques externes et réponses de la Direction des médicaments vétérinaires à ces remarques Le 19 septembre 2002, la Direction des médicaments vétérinaires a pris contact avec 148 promoteurs de présentations pour connaître leur avis sur l'ébauche de la Politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires (LDC).
English: "For cough relief, you need Product X Cough Syrup"
French: "Pour le soulagement de la toux, vous avez besoin du sirop contre la toux X"
English: Fujie, K., Shimazu, H., Matsuda, M. and Sugiyama, T. Acute cytogenetic effects of potassium bromate on rat bone marrow cells in vivo.
French: Fujie, K., Shimazu, H., Matsuda, M. et Sugiyama, T. Acute cytogenetic effects of potassium bromate on rat bone marrow cells in vivo.
English: Anyone selling a product - for example, a luxury automobile - cannot tolerate the product containing a single bolt not belonging to that automobile.
French: Toute personne qui vend un produit - par exemple une voiture de luxe - ne saurait tolérer qu'un seul boulon n'appartienne pas à cette voiture.
English: They list a number of risks, many of which are controversial.
French: Ils ont dressé la liste d’un certain nombre de risques, dont plusieurs sont controversés.
English: Israeli forces storms PNA headquarters in Hebron
French: 7 George W. Bush et Ariel Sharon s’entendent sur la nécessité d’une réforme fondamentale de l’ANP
English: Wish I could join one day!
French: Souhaite que je pourrais rejoindre un jour!
English: It also stressed the importance of the adoption and implementation of all necessary public broadcasting legislation.
French: Le Conseil a remercié la Commission pour sa communication sur l’état d’avancement, en Bosnie-Herzégovine, des travaux préparatoires des négociations en vue d’un 313
English: The HighScope program is the base of our ECE program.
French: Le programme HighScope est le fondement de notre programme en ÉPE.
English: National Information System and Documentation Centre (Dominica) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860015 Total amount CAD$159,800 Duration 36 months Project(s) 9 of 16
French: National Information System and Documentation Centre (Dominica) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860015 Budget total CAD$159,800 Durée 36 mois Projet(s) 9 de 16
English: Legislation providing for a cap and trade program to allow Ontario to link to other systems in North America and abroad was passed by the Ontario Legislature in December 2009.
French: La loi autorisant l’Ontario à incorporer son programme de plafonnement et d’échange à celui d’autres administrations d’Amérique du Nord et d’ailleurs a été votée par l’Assemblée législative de l’Ontario en décembre 2009.
English: Why not download and install the latest version now?
French: Un week end à Dinard, une idee cadeau pour la Saint Valentin, osez le luxe en bord de mer dans cette demeure d’exception, prestige de la cote bretonne ! Vacances de luxe en Bretagne ou escapade romantique en Bretagne, les hotes de la Villa Reine Hortense vous invite à découvrir les charmes de cette demeure familiale, de cet hotel de rêve en Bretagne.
English: Pre-export inspections The manufacturer is required to notify the Minister of Health no less than 15 days prior to commencing the manufacture of the device.
French: Inspections avant les exportations Le fabricant doit avertir le ministre de la Santé pas moins de 15 jours avant de commencer la fabrication de l'instrument.
English: Our most recent audit identified no problems of consequence in the implementation of these agreements, however, some of the new arrangements will bear closer monitoring as they are activated and as events transpire.
French: Notre dernière vérification n'a rien révélé qui tire à conséquence dans la mise en œuvre de ces nouvelles ententes. Il faudra toutefois en scruter certaines de près au moment de leur entrée en vigueur, selon ce qui en ressortira.
English: • Calls for proposals and tenders
French: • Appels: subventions et marchés
English: The Council noted the need for a flexible approach to the formulation of regulations for prospecting and exploration, particularly in view of the lack of scientific knowledge relating to deep sea ecosystems.
French: Le Conseil a déclaré qu'il était nécessaire d'adopter une approche souple pour formuler le règlement relatif à la prospection et à l'exploration, compte tenu notamment de l'absence de connaissances scientifiques sur les écosystèmes des grands fonds marins.
English: For example, we are currently undertaking a review of hundreds of mortgage documents across the industry because of our concern about the manner in which information is disclosed to consumers.
French: Par exemple, nous avons entrepris l'examen de centaines de documents d'information hypothécaires, à la grandeur du secteur, en raison de nos craintes quant à la façon dont l'information est communiquée aux consommateurs.
English: The recipe is purchased from Northrend trainers.
French: Elle s'achète auprès des maîtres en Norfendre.
English: Booking.com: Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center, Niagara Falls (Ontario), Canada - 512 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center, Niagara Falls (Ontario), Canada - 511 Commentaires Clients.
English: In case of disagreement on the client’s part, only the amount already paid will be refunded.
French: Dans le cas où le client n’accepterait pas le changement de logement, il serait remboursé de la totalité des sommes versées.
English: He therefore regretted that some delegations did not wish to accord the Durban outcome equal treatment.
French: Il regrette donc que certaines délégations ne souhaitent pas accorder un traitement égal aux résultats de la Conférence de Durban.
English: People are quite deliberately being brought to Lampedusa via Libya and from there on smuggled into the European Union.
French: Des gens sont délibérément amenés à Lampedusa via la Libye et, de là, introduits clandestinement dans l’Union européenne.
English: You hereby consent to your personal data being so transferred.
French: Par la présente, vous consentez à un tel transfert de vos données personnelles.
English: The MOAUIPP program is delivered by an application driven process.
French: Le Programme PPMAHRIMU est mis en œuvre par un processus d'applications.
English: Several delegations suggested to delete the words "in connection with the use of the licensed mark."
French: Plusieurs délégations ont suggéré de supprimer les mots "lors de l’usage de cette marque".
English: Click to see a larger image (159K) Colour portrait of St. Lawrence Starch founder, John Gray, 1873 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (159ko) Portrait couleur du fondateur de la St. Lawrence Starch, John Gray, 1873 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: • Best practices: managing quality and design
French: • Les meilleures pratiques: gérer la qualité et le design
English: The Delegation of India noted that, given the lack of any movement forward in the recent past, the consideration of a new work plan for the SCP was a daunting task.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que, étant donné qu’il n’y a eu aucun progrès récemment, l’examen d’un nouveau programme de travail pour le SCP constituait une tâche décourageante.
English: Mr. NGUYEN TRUONG GIANG (Viet Nam) said that he welcomed the recent accession of South Africa, Monaco and Timor-Leste to the Organization.
French: M. NGUYEN TRUONG GIANG (Viet Nam) accueille avec satisfaction la récente adhésion à l'Organisation de l'Afrique du Sud, de Monaco et du Timor-Leste.
English: Contact Information  Dr. Judy Anderson, Department of Human Anatomy & Cell Science Faculty of Medicine, 730 William Avenue  Winnipeg MB R3E 0W3 janders@ms.umanitoba.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Judy Anderson, Department of Human Anatomy & Cell Science Faculty of Medicine, 730 William Avenue Winnipeg MB, R3E 0W3 janders@ms.umanitoba.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of resources needed for full implementation of all mandated programmes and activities by the General Assembly, in particular in the area of development, on the other; and
French: Il faut trouver un juste équilibre entre le niveau et le degré d'urgence du financement des activités de maintien de la paix, d'une part, et la disponibilité des ressources exigées par la mise en œuvre intégrale de l'ensemble des programmes et activités prescrits par l'Assemblée générale, en particulier dans le domaine du développement, d'autre part; et
English: To invite personalities of the European institutions to the congress and to discuss with them during the workshops could allow us to reach our goal.
French: Pour cela il faudrait inviter au congrès des personnalités qui travaillent dans des institutions européennes pour discuter dans les ateliers.
English: 1999-2000 Receipt and Review of Public Complaints Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 34 - 34 Operating 4,878 8,157 7,716 Total Net Expenditures 4,878 8,157 7,716 Costs of services provided by other departments 429 429 429 Net Cost of the Program 5,307 8,586 8,145 Financial Table 3:
French: 1999-2000 Réception et examen des plaintes du public Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Équivalents temps plein 34 - 34 Fonctionnement 4 878 8 157 7 716 Total net des dépenses 4 878 8 157 7 716 Services fournis par d'autres ministères 429 429 429 Coût net du programme 5 307 8 586 8 145 Tableau financier 3 :
English: The Single Market and the free movement of goods provide more freedom of choice for the public and better markets for producers.
French: Le marché intérieur et la libre circulation des biens offrent aux citoyens un meilleur choix et un meilleur marché aux producteurs.
English: Tables 11.4 and 11.6 (Section 11 of this volume) present additional information on contractual obligations and contingent liabilities for international organizations that are disclosed in the notes to the audited financial statements in Section 2 of this volume.
French: Les tableaux 11.4 et 11.6 (section 11 de ce volume) présentent des informations supplémentaires concernant les obligations contractuelles et le passif éventuel relatives aux organisations internationales, qui sont divulguées dans les notes aux états financiers vérifiés à la section 2 de ce volume.
English: For example, CIDA chaired a multi-donor "peer review" of the evaluation function at the UNICEF.
French: Elle a ainsi dirigé un « examen par les pairs » multidonateurs de la fonction d'évaluation de l'UNICEF.
English: CHS achieved its targets for processing and disseminating critical information.
French: Le SHC a atteint les cibles de traitement et de diffusion d'information cruciale qu'il s'était fixées.
English: The Slovenian Presidency will make every effort to answer such questions with tangible agreements and achievements.
French: La présidence slovène s'efforcera de vous donner des réponses et des résultats concrets.
English: • thermal burns (e.g., from fire or electrical sources)
French: • Brûlures thermiques (causées par le feu ou par des sources de chaleur électriques)
English: And what were these individuals called to serve God doing at a rappel tower on such a sunny autumn day in the first place?
French: Au fait, ces personnes appelées au service de Dieu, que faisaient-elles dans une tour de rappel par une journée d’automne ensoleillée?
English: Within Monaco's system of justice, the court of appeal has a position which is, in many ways, noteworthy because it performs a regulatory function at both the legal and the judicial level.
French: Au sein de la justice monégasque, la cour d'appel jouit d'une situation à bien des égards remarquable en raison de sa fonction de régulation à la fois juridique et judiciaire.
English: Mr President, Europe and all its institutions are called to undergo a great test.
French: Monsieur le Président, l'Europe et toutes ses institutions sont devant une grande épreuve.
English: In addition, efforts to promote girls enrolment were made among NFE learners, most of whom are women, through inclusion of messages regarding girls' education within the curriculum.
French: Par ailleurs, des efforts visant à promouvoir la scolarisation des filles ont été faits au niveau des personnes qui ont recours au système d'éducation non formelle, dont la plupart sont des femmes, en introduisant dans les programmes des messages concernant l'éducation des filles.
English: Rates of ratification are often slow and the current numbers of Parties are usually far fewer than for the conventions.
French: Les États tardent souvent à les ratifier et le nombre des Parties actuelles est généralement bien inférieur à celui des Parties aux conventions.
English: "There are three Reserve units that I have a connection with, one of which is the Saskatchewan Dragoons.
French: « J’ai formé des liens avec trois unités de la Réserve, dont celle des Saskatchewan Dragoons.
English: That the Privacy Commissioner review the files and related management practices which will be brought to his attention and take appropriate remedial measures with respect to the managers responsible, including disciplinary action up to and including discharge. PSC Assessment of Status:
French: Il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée examine les dossiers et les pratiques de gestion connexes qui seront portés à son attention et prenne des mesures de redressement appropriées à l'égard des gestionnaires responsables, y compris des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement. évaluation de la situation par la CFP :
English: Tourist maybe, but the pieces they bring back show their style and refinement.
French: Touristes peut-être, mais les objets qu’ils rapportent démontrent leur délicatesse et leur raffinement.
English: It readily connects and works with partners overseas.
French: Il noue facilement des liens et travaille sans problème avec des étrangers dans d'autres pays.
English: Madam President, this morning in my group I raised this issue because it had been raised with me several times by the Group of the European Radical Alliance which pointed out that there were significant technical and linguistic errors.
French: Madame le Président, j'ai soulevé cette question ce matin dans mon groupe, car j'ai eu l'occasion d'en parler à plusieurs reprises avec le groupe ARE, qui a signalé d'importantes divergences techniques et linguistiques.
English: However, that was not applicable in this case, since the project was decided long before Sweden joined the EU.
French: Une telle démarche n'a pas pu être appliquée au projet dont nous débattons, car sa mise en uvre avait été décidée longtemps avant l'adhésion de la Suède à l'UE.
English: The new position of National Security Advisor to the Prime Minister was created to ensure cooperation between agencies and the development and implementation of an effective national security policy.
French: Un poste de Conseiller à la sécurité nationale auprès du premier ministre a été créé afin d’assurer la collaboration entre les organismes ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique efficace en matière de sécurité nationale.