ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a requirement to enhance their capacity by making firms "government-ready."
French: Il fallait par conséquent améliorer la capacité des entreprises autochtones de sorte qu'elles soient prêtes à répondre aux exigences du gouvernement.
English: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
French: Disques souples: formatés MS DOS; disques de 3,5″ 720 K ou 1,4 Moctet ou disques de 5,25″ 360 K ou 1,2 Moctet.
English: For an evaluation of this Regulation, see the Commission’s evaluation report, COM(2001) 786 final.
French: Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie (JO C 101 du 27.4.2004).
English: A custom geometry: because you're not the average Joe, a specific tubeset: because you really like those thinner steel tubes, your own paint job: because you don't really dig the flashy colors or the big logos...
French: Une géométrie sur mesure: parce que vous n'avez pas la morphologie de Mr Tout-le-monde, une série de tubes spéciales: parce que vous aimez bien les petits tubes acier, une finition personnalisée: parce que les couleurs criantes et les gros logos c'est pas vraiment votre truc...
English: Travel bans may be effected through:
French: Les interdictions de voyager peuvent être signifiées par :
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Étoffes de bonneterie d’une largeur n’excédant pas 30 cm, autre que ceux du nos.
English: Eff. date: 13.03.03 2003-96 2003-02-28 The Commission approves an application by GT Group Telecom Services Corp. (now LondonConnect Inc.), dated 6 December 2002 and amended on 17 January 2003 and 24 January 2003, concerning the terms and conditions for the provision of interconnection services to other telecommunications service providers.
French: Entrée en vigueur : 13.03.03 2003-96 2003-02-28 Le Conseil approuve une demande présentée par GT Group Telecom Services Corp. (maintenant LondonConnect Inc.) le 6 décembre 2002 et modifiée les 17 janvier 2003 et 24 janvier 2003, concernant les modalités et les conditions régissant la fourniture de services d'interconnexion à d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: This approach ensures the alignment of country-level operations with the strategic directions and priorities pursued at the policy level.
French: Grâce à cette démarche, on s'assure que les opérations dans les pays sont en prise sur les orientations et les priorités stratégiques définies à l'échelon des politiques générales.
English: Moreover, provision should also be made for consumers to access this information from home, for example over the Internet or by means of telephone hotlines.
French: En outre, le consommateur devrait aussi avoir la possibilité de consulter ces informations chez lui, par exemple sur Internet ou en ayant recours à un service téléphonique spécial.
English: The vague definition of a “terrorist” offence made it possible to criminalize social movements, in disregard of the principle of the presumption of innocence.
French: La définition vague de l'infraction «terroriste» permet de criminaliser des mouvements sociaux, en faisant bon marché de la présomption d'innocence.
English: Spruce Islands of Astotin Lake Large mature stands of native white spruce grow on several islands in Astotin Lake.
French: Îles arbustives du lac Astotin De gros peuplements mûrs d’épinettes blanches indigènes couvrent plusieurs des grandes îles du lac Astotin.
English: As a result, countries outside of North America, which tend to have much older fleets than Canada or the U.S., will have larger aftermarket sales per vehicle.
French: La marge bénéficiaire brute au détail baisse, ce qui peut être le résultat de l’augmentation du ratio des ventes au détail et en gros.40 FinaL’importance du secteur des pièces installées entraîne une marge bénéficiaire brute beaucoup plus importante qu’on aurait pu le croire si les 40
English: We are about to approve the European Union budget for 2011, which is being done, for the first time, in accordance with the new regime of the Treaty of Lisbon.
French: Nous sommes sur le point d'approuver le budget de l'Union européenne pour 2011, ce qui, pour la première fois, se fait en accord avec le nouveau régime du traité de Lisbonne.
English: FILES 1.1 Specific sites - Files open a.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION - DOSSIERS 1.1 Sites spécifiques – Dossiers ouverts a.
English: Current 2008 collection includes: Freeride Slalom, All Terrain, Global Wave, Pro Wave111, Freestyle.
French: Actuel collection 2008 comprend: Freeride Slalom, tout terrain, Global Wave, Wave111 Pro, Freestyle.
English: EU-Indian relations are close; we are friends.
French: Les relations UE-Inde sont étroites; nous sommes amis.
English: Enter the closing date for receipt of applications, which may be calculated as noted above.
French: Entrer la date limite de réception des candidatures, qui peut être calculée de la façon décrite précédemment.
English: Stability and Growth Pact Mid-term review of the Lisbon Strategy Sustainable development Climate change ITER Preparations for the UN Summit in September 2005 Lebanon ° ° °
French: Pacte de stabilité et de croissance Examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne Développement durable Changement climatique ITER Préparation du sommet ONU de septembre 2005 Liban o o o
English: Noggenfogger Elixir: Players shrunk while under the effects of this item will now be able to mount.
French: Nature's Grasp (Balance): Can now be used and can proc indoors.
English: 3.3.3 Technological uncertainty Plastic parts are used routinely for exterior panels of cars and other vehicles.
French: Haut de la page 3.3.3 Incertitude technologique Il est aujourd'hui courant dans l'industrie automobile d'utiliser des panneaux de carrosserie en plastique.
English: How does location prior to attending university and at university affect the probability of moving between the first and second interviews.
French: À quel point le lieu de résidence avant les études universitaires et pendant ces études influe-t-il sur la probabilité de déménager entre la première et la deuxième entrevue.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (E/2008/30)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dix-septième session (E/2008/30)
English: In 2003-2004, Manitoba allocated $6.7 million to settlement services and adult English as a Second Language services.
French: En 2003-2004, le Manitoba a accordé 6,7 millions de dollars aux services d'établissement et d'anglais seconde langue pour adultes.
English: We would like to remind the representative of Israel that the Secretary-General, in his recent report to the Security Council, said that continued Israeli violations of the Blue Line by land and air had reached an incalculable number and, in his eyes, constituted provocation.
French: Nous voudrions rappeler au représentant d'Israël que le Secrétaire général a indiqué dans son dernier rapport au Conseil de sécurité que les violations par Israël de la Ligne bleue par voie terrestre et aérienne se poursuivaient et avaient atteint des proportions incalculables et constituaient, à ses yeux, une provocation.
English: (2) Voting on any question shall be by show of hands unless an Ordinary Member Delegation, seconded by at least one other Ordinary Member Delegation, requests a roll-call, in which case it shall be by roll-call.
French: Appui nécessaire; mode de vote 1) Sont seules mises aux voix les propositions d’amendement présentées par une délégation membre et appuyées par au moins une autre délégation membre.
English: In a discussion paper on the 1996 IGC, adopted by the Labour Party Conference held from 2 to 6 October 1995, it also calls for more effective action to uncover and eliminate fraud and waste of money in the CAP and PEC.
French: Dans un DOCUMENT DE RÉFLEXION SUR LA CIG, adopté par la Conférence du Parti travailliste du 2 au 6 octobre 1995, une action plus efficace est exigée pour déterminer et supprimer les fraudes et gaspillages de dépenses dans les domaines de la PAC et de la PEC.
English: These requests will be addressed in the course of 2006.
French: Il sera donné suite à ces demandes dans le courant de 2006.
English: It shares a border with Belarus to the north, with the Russian Federation to the north and east, with Poland and the Slovak Republic to the west, and with Hungary, Romania and Moldova to the southwest.
French: Le pays a pour voisins au nord le Bélarus, au nord-est la Fédération de Russie, à l'ouest la Pologne et la Slovaquie, au sud-ouest la Hongrie, la Roumanie et la Moldova.
English: Furthermore, UNCTAD should flag the special concerns of developing countries in regard to international trade and development at these international forums, in order to ensure that such concerns are adequately addressed in the outcomes.
French: La CNUCED devrait aussi profiter de ces instances internationales pour attirer l'attention sur les préoccupations particulières des pays en développement en matière de commerce international et de développement, afin qu'elles soient dûment prises en compte.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 141 Paragraph 31 31.
French: est convaincu que de tels efforts doivent être encouragés et que ces comités devraient être utilisés et dotés de manière appropriée pour la mission qu'ils ont entreprise; Or. en
English: Over the years, since the inception of the LDC unit in WIPO, the Delegation of Uganda has constantly stated its satisfaction with the creation of that unit.
French: Depuis des années, c’est‑à‑dire depuis la mise en place de l’unité des pays les moins avancés à l’OMPI, la délégation de l’Ouganda ne cesse de déclarer à quel point elle est satisfaite de la création de cette unité.
English: The specified amount with respect to an information return for a trust required to be filed by a person or partnership under section 233.2 is equal to 5% of the total fair market value of any property transferred or loaned to the trust that, if no other loan or transfer were taken into account, would have imposed an obligation on the person or partnership to file the return.
French: Le montant déterminé relativement à une déclaration de renseignements à l’égard d’une fiducie que doit produire une personne ou une société de personnes conformément à l’article 233.2 est égal à 5 % de la juste valeur marchande de tout bien transféré ou prêté à la fiducie qui, s’il n’était tenu compte d’aucun autre prêt ou transfert, aurait fait que la
English: As you know, in the case of the United States, before the ink had even dried on the PNR agreement, the United States had started putting pressure on individual European countries and haggling for even more information than that provided for in the PNR agreement, in return for their inclusion in the famous visa waiver programme.
French: Comme vous le savez, avant même que l'encre de l'accord PNR ne soit sèche, les États-Unis ont commencé à faire pression sur les différents pays européens et à exiger encore plus d'informations que n'en prévoit l'accord PNR, en échange de leur inclusion dans le fameux programme d'exemption de visa.
English: After several days of silence in the face of incontrovertible evidence of the launch, China’s leaders reluctantly admitted what China had done, but claimed that the "test was not directed at any country and does not constitute a threat to any country."
French: Après quelques jours de silence et en dépit de preuves indéniables concernant ce tir, les autorités chinoises ont admis avoir procédé à un essai en affirmant « qu’il n’était pas dirigé contre un quelconque pays et que le programme spatial chinois ne représente pas une menace pour les autres pays ».
English: Promotion rates by standard and sex
French: Taux d'avancement par niveau et par sexe
English: For each piece of equipment, a list of approved specifications and drawings, or specifications and drawings planned for approval. c.
French: Une liste des spécifications et des dessins approuvés, ou en voie d’approbation, pour chaque article d’équipement. c.
English: The Director General Information Management Operations (DGIMO) provided timely, effective communication and information systems (CIS) support to all CF deployed operations, including the tsunami relief effort in Sri Lanka.
French: Le Directeur général - Opérations (Gestion de l'information) (DGOGI) a offert un soutien pertinent et efficace en systèmes de communication et d'information à tous les déploiements des FC, y compris les secours par suite du tsunami au Sri Lanka.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 10 % TCR : 12,5 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Appeal Board Decision and Reasons on Allegations that were Not Conceded I rejected all of the allegations the department did not concede.
French: Décision du comité d'appel et motifs concernant les allégations non concédées J'ai rejeté toutes les allégations que le ministère n'a pas concédées.
English: Given the negative consequences of collusion for consumers, it is vital for regulators to assess the potential benefits of suggested prices against this backdrop.
French: En raison des conséquences négatives de la collusion pour les consommateurs, il s'avère essentiel que les organismes de réglementation évaluent les avantages possibles des prix suggérés dans ce contexte.
English: Possession of valid travel documents issued by recognized Governments, valid entry permits or passes issued by the Government of the United Republic of Tanzania and valid visas are the major considerations.
French: Lorsqu'ils résident légalement en Tanzanie, les non-ressortissants jouissent des mêmes droits que les ressortissants de se déplacer et de résider n'importe où dans le pays.
English: 1) Take the initiative of establishing this network, providing facilitation for it, validating its mandate and providing all or part of its funding.
French: 1) Prendre l'initiative d'établir ce réseau, d'en assurer l'animation, d'en valider le mandat et d'en assurer en tout ou en partie le financement.
English: Mozart| Complete songs for voice and piano (Ref.
French: Mozart | Intégrale des mélodies pour voix et piano (Ref.
English: Guests can also take advantage of the hotel’s in-house beauty, hairdressing and massage services.
French: Vous pourrez également profiter de l'institut de beauté de l'établissement, ainsi que de ses services de coiffeur et de massages.
English: The resolution talks of 'excessive surpluses'.
French: La résolution parle d'excédents excessifs.
English: Women account for 52 per cent of the population and men 47 per cent.
French: Les femmes représentent 52 % de la population et les hommes 48 %.
English: It should be noted that a systematic framework has been developed to ensure an integrated review and evaluation of activities, and that a corporate database will be developed to ensure recommendations are integrated into future plans.
French: Fait à noter, un cadre systématique a été établi pour assurer l’examen et l’évaluation intégrés des activités, et une base de données générale sera mise en place pour faire en sorte que les recommandations soient incorporées aux plans à venir.
English: Decennial Education Programme (Programme Décennal de développement de l'Éducation), Ministry of National Education, 2001.
French: Programme Décennal de développement de l'Éducation, Ministère de l'Éducation Nationale, 2001.
English: E. Overview of emergency aid and assistance
French: Aide et secours d'urgence
English: The Final Agreement will provide for agreed upon fee simple lands acquired by chah-nulth First Nations to be included as Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: L’accord définitif prévoira que les terres acquises en fief simple par les Premières nations nuuchah-nulth font partie des terres des Premières nations nuu-chah-nulth si les parties ont convenu avant la conclusion de l’accord définitif qu’il en sera ainsi.
English: • Private Buoy Regulations
French: • Règlement sur les petits b&acirc;timents
English: Case Postale 1155 Address: 1887 Rue Principale Town/Prov:
French: Case Postale 1155 Adresse : 1887 Rue Principale Ville / Province :
English: The indicators are generally important, measurable, simple, and provide information which can lead to action.
French: Les indicateurs sont généralement importants, mesurables, simples, et ils fournissent des renseignements qui peuvent aboutir à la prise de mesures.
English: I would therefore like to emphasise several aspects important to the entire issue.
French: Par conséquent, je voudrais souligner plusieurs aspects primordiaux pour cette question.
English: However, where individuals and groups are not able to respect the rights of others, or where it is not clear what the legitimate rights and interests of one party are with respect to another, the law usually steps in.
French: Toutefois, lorsque des particuliers et des groupes ne sont pas en mesure de respecter les droits des autres, ou lorsqu'il est difficile de déterminer la limite entre les droits et les intérêts légitimes d'un groupe par rapport à ceux d'un autre, la loi intervient généralement.
English: It is proposed that the Income Tax Act be amended4 so that a transfer of property will not necessarily be disqualified from being a gift, provided that the amount of the advantage does not exceed 80% of the value of the property transferred to the donee.
French: Environnement Canada réfère donc les donateurs éventuels et les bénéficiaires de dons écologiques et leurs conseillers juridiques aux lignes directrices sur les reçus de don pour une partie de la valeur présentées dans les Nouvelles techniques de l’impôt.
English: Townsend Retraced, Screen Shot 3, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback Townsend Retraced, Screen Shot 3, 2005 (84 KB) previous in series | view website | back to artist list
French: Townsend Retraced, Screen Shot 3, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Townsend Retraced, Screen Shot 3, 2005 (84 KB) précédent dans la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: It was also informed that Mrs. Adekunbi Abibat Sanaike (Nigeria) had been designated to serve on the Working Group.
French: Le Secrétariat est également informé que Mme Adekunbi Abibat Sanaike (Nigéria) a été désignée membre du Groupe de travail.
English: This teaching should, differently to what it does today, also contribute to the development of plurilingual identities among Europeans.
French: Cet enseignement devrait – contrairement à la pratique actuelle – également contribuer au développement d'«identités plurilingues» chez les Européens.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de l'Ontario et du Québec.
English: What a wonderful little gem this pensione is in the heart of Rome!
French: A double room for 75 Euro a night is a steal.
English: • To maintain a sound ecosystem monitoring program.
French: • Gérer un programme adapté de surveillance de l'écosystème.
English: 1.2 Pan-Canadian Infostructure Common Opportunities
French: 1.2 Possibilités communes de l’infostructure pancanadienne
English: Establish a process / mechanism to identify stakeholders, review potential opportunties, and summarize any decisions regarding potenitial synergies, if any exist.
French: Mettre sur pied un processus ou un mécanisme pour déterminer qui sont les intervenants, analyser les occasions potentielles et résumer toute décision concernant les synergies potentielles, s'il y en a.
English: The language of what ultimately became section 36 was debated over a long period of time, and altered on numerous occasions.
French: Selon les comptes rendus des débats, le fédéral a finalement obtenu une reconnaissance appréciable de son pouvoir de dépenser.
English: The European Investment Bank, together with its subsidiary, the European Investment Fund, is a major player in implementing the Lisbon agenda "on the ground" by providing essential financial support.
French: La Banque européenne d’investissement et sa filiale, le Fonds européen d’investissement, jouent un rôle majeur dans la mise en œuvre concrète du programme de Lisbonne, en apportant un soutien financier primordial.
English: AXYS AGRONOMICS Reference Number: 20-07-0105 Contract Date: 2007-11-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-10 - 2008-02-29 Delivery Date:
French: AXYS AGRONOMICS Numéro de référence : 20-07-0105 Date du contrat : 2007-11-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-10 - 2008-02-29 Date de livraison :
English: Chairman:  Frédéric Riehl (Switzerland)
French: Président : Frédéric Riehl (Suisse)
English: See the section called "Penalties".
French: Lisez la section intitulée « Pénalités ».
English: Round table 4  Contributions of the United Nations development system in response to the crisis
French: Table ronde 4 Contributions du système des Nations Unies pour le développement à la solution de la crise
English: ACOA’s advocacy efforts allow the Agency to remain flexible in responding and contributing to federal and regional priorities.
French: Les travaux de l’APECA en matière de défense des intérêts lui donnent la souplesse voulue pour réagir et contribuer à l’atteinte des priorités fédérales et régionales.
English: • Correspondence, minutes, meeting schedules.
French: • Correspondance, procès-verbaux, calendriers
English: They shelter a major part of terrestrial biological diversity and play an important role in providing a potential sink and source for the carbon cycle and in regulating the global climate system through regulating the water cycle.
French: Elles accueillent une grande partie de la diversité biologique terrestre et jouent un rôle important du fait de leur capacité à faire fonction tant de puits que de source dans le cycle du carbone et du fait qu'elles participent à la régulation du cycle de l'eau.
English: Portugal Esdime-Agência para o Desenvolvimento Local no Alentejo Sudoeste Other LAGs:
French: Les produits résultant de ce projet ont cependant déjà amélioré la cohésion des différentes régions, qui découle de la responsabilité partagée entre les différents groupes impliqués.
English: This concept endeavours to explain juvenile delinquency on the basis of deficiencies in the socialization process within the family, starting from the hypothesis that that process is the principal means whereby a biological person becomes a social person; it is in the family that the child internalizes the values, attitudes and standards which will guide his conduct and with which he will acquire value as a person.
French: Pour eux, ce processus est le principal moyen par lequel l'être biologique cède la place à l'être de relation : c'est en effet dans sa famille que l'enfant s'approprie les valeurs, les attitudes et les règles qui dicteront sa conduite et qu'il est valorisé en tant que personne.
English: The Committee advised Health Canada of the need to proceed with a prudent communications strategy due to the potential/perceived conflict of interest as a high risk group employer and regulator.
French: Le Comité informe Santé Canada de la nécessité d’agir avec prudence en ce qui a trait à cette stratégie de communication étant donné l’éventuelle perception de conflit d’intérêts en raison de sa position d’organisme de réglementation et d’employeur d’individus à risque élevé.
English: As a result, some fish stocks exploited in this manner do not seem to recover, regardless of quotas or other regulations on catches.
French: Ainsi, certains stocks de poissons exploités de cette manière semblent ne pas se remettre, quels que soient les quotas ou les régulations sur les pêches.