ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms It is unknown what differentiates symptomatic osteoarthritis from asymptomatic radiologic disease, or whether these are two distinct subsets of disease.12,37,38 What is known is that those with severe radiographic evidence of osteoarthritis more often have symptoms than those with less radiographic abnormality 39 and that the association between symptoms and radiographic features is stronger for weight-bearing joints than non-weight-bearing joints.40 While there is poor correlation between radiographic change and symptoms in the lumbar spine, hips and knees, generally, the more severe the radiographic disease, the more likely it is that the individuals will have symptoms.5,12,39 The proportion of individuals who have symptoms varies by joint, age and sex.41 Despite the knowledge that the main symptoms of the disease are use-related pain and difficulty initiating movement (Table 2), there is still little understanding of the causes of pain.11 Although, radiologically, the disease is most common in the hands and feet, hand osteoarthritis is less frequently and severely symptomatic than is radiologic disease in other joints.12 Lawrence et al.,42 for example, found that only 9% of men and 25% of women with radiographic evidence of moderate or severe osteoarthritis in the DIP joints reported symptoms.
French: Symptômes On ignore ce qui différencie l'arthrose symptomatique de l'arthrose radiographique asymptomatique, ou même s'il s'agit là de deux sous-ensembles distincts de la maladie12,37,38 . Ce que l'on sait, par contre, c'est que les personnes présentant des preuves radiographiques manifestes d'arthrose ont plus souvent des symptômes que celles qui présentent un moins grand nombre d'anomalies radiographiques39 , et que l'association entre les symptômes et les caractéristiques radiographiques est plus prononcée dans le cas des articulations portantes que dans les autres40 . Malgré la faible corrélation entre le changement radiographique et les symptômes dans la colonne lombaire, les hanches et les genoux, en général plus la maladie radiographique est sévère, plus le sujet risque de présenter des symptômes5,12,39 . La proportion des sujets symptomatiques varie selon l'articulation intéressée ainsi que selon l'âge et le sexe41 . On sait que les principaux symptômes de la maladie sont la douleur liée à l'usage et la difficulté d'amorcer un mouvement (tableau 2), mais on comprend encore mal ce qui provoque de la douleur11 . Bien qu'à la radiographie, la maladie affecte le plus souvent les mains et les pieds, l'arthrose de la main donne lieu à des symptômes moins fréquents et moins sévères que l'affection radiographique notée dans d'autres articulations12 . Dans l'étude de Lawrence et coll.42 , par exemple, seulement 9 % des hommes et 25 % des femmes présentant des preuves radiographiques d'arthrose modérée ou sévère aux articulations IPD déclaraient avoir des symptômes.
English: Respondents 65 or younger are more likely than seniors to disagree that a homecare program should only cover expenses when they are cheaper than institutional care (53% vs. 44% respectively).
French: Les répondants de 65 ans ou moins sont plus susceptibles que les personnes âgées d’être en désaccord avec le fait qu’un programme de soins à domicile devrait seulement couvrir les dépenses lorsqu’elles sont moins élevées que les soins en institution (53 % par rapport à 44 % respectivement).
English: Declassified documents suggest that the decision not to proceed was made during the early 1990s.
French: Le nombre total de leurs patrouilles est passé de 25 durant les années 1980 à 58 en 2000.
English: • The regulation would include a credit and trading system such that a company would have an option of obtaining credits from others rather than actually having renewable content in its fuel.
French: • Le règlement inclurait un système de crédit et d'échange par lequel une entreprise aurait le choix d'obtenir des crédits d'autres entreprises plutôt que de respecter l'exigence relative à la teneur en carburant renouvelable.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total 08 22 24 TOTAL Fruit & nuts Beverages, spirits and vinegar Tobacco and manufactured tobacco substitutes 2,762 2,762 0 0 32 0 29 3 0 0 0 0 0 0 0 0 2,794 2,762 29 3
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons. Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Fully 90 per cent said in a recent poll that Canada must do more to prevent ocean pollution.
French: Dans un sondage récent, 90 % d’entre eux ont dit que le Canada devait faire davantage pour prévenir la pollution des océans.
English: It is high time for the Security Council to close its disarmament file on the previous regime.
French: Il est grand temps que le Conseil de sécurité ferme son dossier sur le désarmement relatif au régime précédent.
English: You know that we, the other Members of this House, are very keen to work with the Commission.
French: Vous savez que nous avons à cœur, nous autres parlementaires, de bien travailler avec la Commission.
English: This year, the Special Committee convened in Cairo from 14 to 16 June, in Amman from 18 to 20 June, and in Damascus from 21 to 23 June 2003 with a view to meeting with and hearing statements from persons with a direct and personal knowledge of the occupied territories.
French: Cette année, pour rencontrer des personnes connaissant personnellement la situation des territoires occupés et entendre leur témoignage, le Comité spécial s'est réuni au Caire du 14 au 16 juin, à Amman du 18 au 20 juin et à Damas du 21 au 23 juin 2003.
English: AQUA TECHNA is a group of specialist biologists and engineers with experience in aquaculture and seafood processing : shellfish, shrimp, marine and fresh water fish.
French: AQUA TECHNA regroupe une équipe de spécialistes biologistes et ingénieurs, expérimentés dans les domaines de laquaculture et du conditionnement des produits de la mer: coquillages, crevettes, poissons marins et d'eau douce.
English: Performance measurement and program reviews are critical elements in departmental efforts to meet this obligation.
French: La mesure du rendement et les examens de programmes sont des éléments essentiels des efforts déployés par les ministères pour répondre à cette obligation.
English: The Office continued to follow with keen interest developments in the justice sector - a sector to which it has devoted much attention and resources in the past 14 years.
French: Le Bureau a continué de suivre avec un vif intérêt l'évolution dans la justice − secteur auquel il a consacré beaucoup de son attention et de ses ressources depuis quatorze ans.
English: On the Queen Charlotte Islands, all nests of the Queen Charlotte Goshawk found recently have occurred in small forest openings (Chytyk and Dhanwant 1997); a characteristic also noted for some nests on Vancouver Island (E.
French: La diversité des essences d’arbres choisies pour la nidification par les Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte sur l’île de Vancouver laisse supposer que leur choix se porte sur la structure de la forêt et de l’arbre plutôt que sur l’essence de l’arbre où ils font leur nid (McClaren, 1999).
English: IP rights provide the holder with several opportunities, which can facilitate the successful completion of an innovation.
French: Les droits de propriété intellectuelle offrent à leur détenteur plusieurs possibilités de nature à faciliter le succès de l’innovation.
English: Decision makers at all levels should pay due attention to land.
French: Les décideurs à tous les niveaux doivent accorder l'''''attention voulue aux terres.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 563 Article 41, Paragraph 2 (2) Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'Agence utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission et aux États membres.
English: • There are at least 100 human genes that could cause cancer.
French: • Il existe au moins 100 gènes humains qui peuvent causer un cancer.
English: In addition to being multifunctional, they were authorized to use force if necessary to implement their mandate or certain elements of it.
French: En plus d'être multifonctionnelles, elles ont été autorisées à recourir à la force le cas échéant pour appliquer leur mandat en totalité ou en partie.
English: Members of the Council condemned the recent acts of violence that have occurred on the ground in Burundi, which include attacks on humanitarian workers and on convoys.
French: Les membres du Conseil ont condamné les actes de violence commis récemment sur le terrain au Burundi, et notamment les attentats contre du personnel et des convois humanitaires.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 RECITAL 1 (1) With a view to strengthening rural development policy in the Community, Member States should be given the possibility to apply a system of voluntary modulation.
French: (1) En vue du renforcement de la politique de développement rural dans la Communauté, il est opportun d’offrir aux États membres la possibilité d’appliquer un système de modulation facultative.
English: Child, youth and family protection
French: Protection de l'enfance, de la jeunesse et de la famille
English: To begin with, the Law establishes a general duty on the part of public officials responsible for the oversight of banks and financial institutions to report crimes.
French: En premier lieu, la loi précitée impose aux fonctionnaires publics chargés de surveiller les banques et autres institutions financières l'obligation générale de dénoncer les infractions.
English: Some farm practices have the potential to cause environmental harm, which may affect rural and urban areas alike.
French: Certaines pratiques agricoles peuvent causer un tort environnemental qui pourra avoir des répercussions en ville comme à la campagne.
English: This includes any undesirable effect suspected to be associated with the use of a health product.
French: Cette expression englobe tout effet indésirable soupçonné d’être lié à l’emploi d’un produit de santé.
English: This approach would also allow WD to make the program more reflective of WD's overall strategy.
French: Avec cette approche, DEO pourrait faire en sorte que le Programme reflète mieux la stratégie globale du Ministère.
English: The Chairman asked for any further discussion about those or other issues.
French: Le président a invité les participants à poursuivre éventuellement le débat sur ces points ou sur d'autres questions.
English: Changes to Process Cards are approved by the Process Owners.
French: Les modifications apportées au manuel sont approuvées par le comité de gestion.
English: Collective agreements were signed with 27 of 30 groups in the latest round of negotiations.
French: Au total, 27 des 30 groupes ayant participé à la dernière série de négociations ont signé une nouvelle convention collective.
English: The remaining $3.9 million of the financing consists of 16,987,056 similar units to be issued to European investors as part of the Cellpep transaction.
French: Le reste du financement, soit 3,9$ millions, consiste en l’émission de 16,987,056 unités similaires à des investisseurs européens dans le cadre de la transaction avec Cellpep.
English: Over the last two years, a key focus for the Agency has been to lead the implementation of this Act.
French: Au cours des deux dernières années, sa mise en œuvre a mobilisé l'Agence.
English: In the November 2000 Report, the Commission noted that progress in these areas had been limited, but that studies assessing the energy sector had been undertaken.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission estimait que les progrès dans ces matières avaient été limités mais que des études avaient été entreprises sur l'évaluation dans le secteur énergétique.
English: He would be interested to know why past measures to protect people in the camps had failed and what future measures the Government contemplated, in compliance with article 6, to put a stop to such attacks.
French: L'orateur demande également pourquoi les mesures prises dans le passé pour protéger la population des camps ont échoué et quelles mesures le Gouvernement compte prendre à l'avenir pour mettre fin à ces attaques, conformément à l'article 6.
English: T-4, T-5, Relevé 1 and 3 Income tax documents were produced during the first weekend of February.
French: T-4, T-5, Relevés 1 et 3 Les documents relatifs à l'impôt sur le revenu ont été produits au cours du premier week-end de février.
English: Calls upon the Governments of the region to establish a regional coordinating unit for the Plan of Action following the offers made by countries of the region;
French: Invite les gouvernements de la région à mettre sur pied un groupe de coordination régional pour le Plan d'action suite aux offres faites par des pays de la région;
English: Citizen access and transparency A participant asked for a description of the thinking on the citizens access to the WTO in the area of trade and environment.
French: Accès des citoyens et transparence Un participant demande où en est la question de l'accès du public à l'OMC dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: With respect to services, while progress has been made, the number of initial oﬀers remains quite low.
French: En ce qui concerne les services, bien que des progrès aient été réalisés, le nombre d’oﬀres initiales reste relativement faible.
English: In my opinion, bearing in mind the three-level court system of Estonia, each court instance assesses the quality of judgments rendered in lower instances.
French: Sachant que le système judiciaire estonien est à trois niveaux, les deux niveaux supérieurs évaluent la qualité des arrêts rendus par les deux niveaux inférieurs.
English: Immigration is already responsible for 70 per cent of population growth in Europe.119 A Europe that is ‘fortified’ against illegal immigration is not a realistic solution.
French: L’immigration est déjà responsable de 70% de la croissance de la population en Europe119. Une Europe « fortifiée » contre l’immigration clandestine n’est pas une solution réaliste.
English: Stephanie Crook Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: Pour plus de renseignements ou pour présenter une proposition, veuillez communiquer avec :
English: The Government had also worked with the Urban Reform Movement to address inequalities.
French: Le Gouvernement a également œuvré en collaboration avec le Mouvement de la réforme des centres urbains à la réduction des inégalités.
English: Evidence of the harm caused by major cases involving transnational fraud is also important, and that may consist of direct evidence from individual victims or expert forensic evidence.
French: Il importe par ailleurs de rassembler des éléments établissant le préjudice causé par les cas de fraude transnationale de grande envergure, et il pourra s'agir par exemple d'éléments de preuve directe apportés par des victimes ou bien d'éléments rassemblés par des experts spécialisés.
English: Their involvement is purely voluntary and based solely on the belief that a combined effort will produce greater benefits and a better understanding than could be achieved by any one agency working alone.
French: La participation de ces organismes n'est assortie d'aucun engagement; elle est strictement volontaire et repose uniquement sur l'idée que des efforts combinés mènent à de meilleurs résultats et à une meilleure compréhension que ne pourraient le permettre les efforts d'un seul intervenant.
English: Nevertheless, the authors of this report view this status quo approach as merely a starting point that is already under some pressure to be taken further.
French: Les auteurs estiment que cette approche, qui correspond à la situation actuelle, n'est qu'un simple point de départ, ne demandant qu'à déboucher sur une relation plus élaborée.
English: The castle has a special plan and is affiliated sent to the Old Town.
French: Le château a un plan spécial et est affilié envoyé à la vieille ville.
English: Ten years ago, the primary threats facing computer users were viruses and email-propagated worms.
French: Il y a dix ans, les premières menaces auxquelles les utilisateurs étaient confrontés, étaient des virus et des vers, véhiculés par les mails.
English: The astrolabe represents, on one level, the early European explorers, and, on a more symbolic level, intellectual exploration that the Institute encourages.
French: L’astrolabe représente les premiers explorateurs européens et, sur un plan plus symbolique, l’exploration intellectuelle que l’Institut favorise.
English: • Aboriginal Health Research Operating Grants
French: • Subventions de fonctionnement pour la recherche sur la santé des Autochtones
English: Generally speaking, the individuals working in implementing agencies are not legal specialists and their primary interest is not necessarily in the impact of their decisions on business and trade.
French: Cette situation est due en grande partie à une méconnaissance des exigences de la décision 3052/95 et à l’incertitude quant à son application.
English: After judgment had been delivered, the applicants, by letter of 24 November 1993, asked the Commission to reconsider their legal position in the light of the judgment and to refund the fines which they had paid, to the extent that they exceeded the sum of ECU 20 000 upheld by the Court in relation to certain applicants for findings of infringement which it had not annulled.
French: A la suite du prononcé de l'arrêt, les requérantes ont, par lettre du 24 novembre 1993, demandé à la Commission de réexaminer leur situation juridique à la lumière de l'arrêt et de rembourser les amendes qu'elles avaient versées, pour autant que le montant de chacune de celles-ci dépassait la somme de 20 000 écus, retenue par la Cour à la charge de certaines requérantes en raison d'infractions dont la constatation n'avait pas été invalidée.
English: Links could also therefore be made to other existing instruments, including the 1999 Food Aid Convention and the Sphere Project guidelines.
French: On pourrait aussi par conséquent se référer à d'autres instruments en vigueur dont la Convention sur l'aide alimentaire et les directives du Projet Sphere.
English: In eastern Newfoundland, snow and wind from a weekend storm toppled about two kilometres of transmission lines along with seven two-pole towers.
French: Des accumulations de neige de 10 à 20 cm ont été signalées avant que la neige ait laissé place à la grêle, à la pluie verglaçante et à la pluie dans plusieurs régions.
English: Concerns regarding disclosure of the pre-application dialogue are best addressed (and should be addressed) in the Commissioner's affidavit material put before the Court on the s. 11 application.
French: S’il y a des préoccupations concernant la divulgation du dialogue préalable à la demande, c’est dans l’affidavit du commissaire présenté au tribunal avec la demande fondée sur l’art. 11 qu’il convient d’en traiter.
English: At present there is active discussion of the possibility of establishing a structure within the framework of the United Nations for verifying observance of obligations in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament.
French: S'agissant de la portée et des limites des systèmes et mécanismes de vérification, le Mexique estime préférable qu'ils soient fondés sur des instruments juridiquement contraignants.
English: All three countries are already de facto members of the single market through the European Economic Area.
French: La victoire écrasante de l’AKP aux élections de novembre 2002 est un signe évident de démocratisation.
English: While drawing essentially on domestic laws, even distillations of national legislation and related texts can have a "soft-law" influence at the international dimension, by promoting coherence and compatibility between national laws, and strengthening the common basis for collective protection at the international level.
French: Bien qu’elles empruntent pour l’essentiel aux lois nationales, même des synthèses de législations nationales et de textes connexes peuvent avoir une influence incitative à l’échelon international, en favorisant la cohérence et la compatibilité entre les lois nationales et en renforçant le socle commun en vue d’une protection collective à l’échelon international.
English: Over time, more critical analysis of project evaluation/performance reports will be possible.
French: Au fil du temps, une analyse plus critique des rapports de l'évaluation et du rendement des projets sera possible.
English: She got involved in all aspects of filmmaking, from scriptwriting to direction, production and even distribution.
French: Elle s'investit alors dans toutes les facettes de la conception d'un film, de l'écriture du scénario, à la réalisation, à la production et jusqu'à la distribution.
English: In view of these positive developments, the Government of Rwanda had asked UNHCR to invoke the cessation clause for Rwandan refugees, a decision that could encourage repatriation, if accompanied by an effective awareness-raising campaign.
French: Compte tenu de cette évolution positive, le Gouvernement rwandais a demandé au Haut-Commissariat d'invoquer la clause de cessation pour les réfugiés rwandais, décision qui pourrait être un encouragement au rapatriement si elle est assortie d'une campagne de sensibilisation efficace.
English: Built in 1927, this magnificent English style building with 3 floors used to host foreign engineers of the pulp and paper company Abitibi-Price located nearby.
French: Construit en 1927, ce magnifique bâtiment de 3 étages de style anglais a servi à l'origine à héberger les ingénieurs de la compagnie papetière Abitibi-Price de Beaupré. À ses débuts, cette compagnie faisait venir son personnel d'Ontario et d'Angleterre.
English: I would put on canvas what I saw in my mind.
French: Je mettais dans le tableau ce qu'il y avait dans ma tête.
English: The first case is a 35-year-old female who developed symptoms on 7 November and was hospitalized on 10 November.
French: Le premier cas, une femme âgée de 35 ans, développa des symptômes le 7 novembre et fut hospitalisée le 10 novembre.
English: Also indicative is the increase in the number of meetings, 400 as opposed to 350 and 300 in the previous two fiscal years, that the OCI has held with various offender organizations within federal institutions.
French: Est également révélatrice l'augmentation du nombre de rencontres (400 contre 350 et 300 lors des deux exercices précédents) que le BEC a tenues avec les divers organismes de délinquants dans les établissements fédéraux.
English: The alternative would be to lower the per unit payment amount or further limit eligibility.
French: Au fil des ans, la Commission DPP a envisagé certaines modifications en vue de freiner la croissance du programme.
English: For an explanation of this relationships see the results of the regression model used in part two of the note.
French: Pour une explication de ces relations, voir les résultats du modèle de régression utilisé dans la deuxième partie de cette note.
English: • Bank of Montreal (Treasury bills only)
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement)
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Construction Phase Issue: natural resources Document Type: code of practice Keywords: hydroelectric power
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de la construction Sujet : ressources naturelles Genre de document : code de pratiques Mots clés : centrales Ã vapeur