ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces and territories also have independent authority to enact other environmental legislation.
French: Les provinces et les territoires ont également le pouvoir d'adopter d'autres lois en matière d'environnement.
English: The package of WTO agreements was designed as a single undertaking -- all countries would adopt the full package -- thereby ensuring a single class of membership.
French: L'ensemble des accords de l'OMC a été conçu comme formant un bloc -- tous les pays adopteraient l'ensemble intégral de ces accords -- , de manière à garantir par le fait même l'existence d'une seule catégorie de membres.
English: The Group also recognizes disparities among States' commitments to uphold the diamond embargo on Côte d'Ivoire (see annex VII).
French: Le Groupe reconnaît que l'engagement des États à respecter l'embargo sur les diamants en Côte d'Ivoire est variable (voir annexe VII).
English: The abolition of the ECU will generate new problems in connection with the Community budget and fiscal relations between the European Union and the countries which do not join the single currency.
French: La suppression de l'écu va créer de nouveaux problèmes pour le budget communautaire et les rapports financiers entre l'Union européenne et ces Etats.
English: Published in Career Center - The Job Search Tips and tools to creating a winning CV that will get you noticed.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Astuces et outils pour rédiger un CV gagnant qui vous fera remarquer!
English: Abitibi-Consolidated is assessing options to use landfill gas from the Niagara Waste System Ltd’s East Quarry landfill in Niagara Falls, Ontario, to operate its boilers.
French: La société est en train d’évaluer la possibilité d’utiliser les gaz d’enfouissement provenant du site East Quarry de Niagara Waste System Ltd à Niagara Falls (Ontario) pour faire fonctionner ses chaudières.
English: IV.2(e) Tailor-made and Demand-driven 66.
French: IV.2.e) Assistance technique personnalisée et axée sur la demande 66.
English: The carrying case is classified in tariff item No. 4202.92.90.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 4202.92.90.
English: One such programmes is a task force that has been established to work specifically on gender balance.
French: L'un de ces programmes s'est traduit par la constitution d'un groupe de travail sur l'équilibre entre les sexes.
English: Whereas rock radio is everywhere - you can't avoid it.
French: En comparaison, la radio rock est omniprésente; on ne peut pas y échapper.
English: Madam President, Commissioner, I would like to thank you for the sensitivity that you showed in your opening remarks and your closing speech, along with your personal testimony.
French: rapporteure. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour la sensibilité dont vous avez fait preuve dans votre introduction et votre conclusion, ainsi que pour votre témoignage personnel.
English: Environmental Assessment CN's environmental impact assessment identifies potential impacts that may occur as a result of the construction, operation and eventual discontinuation of the proposed intermodal terminal.
French: Évaluation environnementale L'évaluation environnementale du CN identifie les incidences pouvant résulter de la construction, de l'exploitation et de l'abandon éventuel du terminal intermodal proposé.
English: The lowest provincial/territorial rate, across all diagnoses, was thus only 59% of the highest.
French: On observe des écarts prononcés d’une province/d’un territoire à l’autre en ce qui a trait aux hospitalisations.
English: According to an ACNielsen study of west European markets commissioned by Sweets Global Network, in Spain, confectionery sales in food retail stores rose by 11%.
French: Selon une étude des marchés d'Europe occidentale effectuée par AC Nielsen pour le compte de Sweets Global Network, les ventes au détail de confiseries se sont accrues de 11 % en Espagne.
English: Moreover, given that assessment is not a feature of his argument which is central to the development of this paper, I accept it without further ado.
French: De plus, étant donné que cette analyse n'est pas un aspect de sa proposition que nous pouvons considérer comme essentiel à l'argument développé ici, nous l'acceptons tout simplement.
English: Poster presented at the 54th Annual Meeting of the American Society of Tropical Medicine and Hygiene, Washington DC, USA, December 11-15, 2005.
French: Afﬁche présentée à la 54e Réunion annuelle de l’American Society of Tropical Medicine and Hygiene, Washington, DC, États-Unis, 11 au 15 décembre 2005.
English: Agenda items 128 and 63 (a)
French: Points 128 et 63 a) de l'ordre du jour
English: When foreign companies get a deal that is too good to be true, there is often something underhanded going on.
French: Lorsque des compagnies étrangères obtiennent des avantages mirifiques, cela cache souvent des opérations en sous-main.
English: The sending of the decision to the International Bureau, which in turn transmits it to the holder (or representative), means that holders are not deprived of the possibility of requesting further review by the Office.
French: L’envoi de cette décision au Bureau international, lequel en adresse lui-même une copie au titulaire (ou à son mandataire), permet à ce dernier de ne pas être privé de la possibilité de demander le réexamen supplémentaire devant l’Office.
English: Decision as to which product to adopt for DIAND.
French: Choisir le produit à adopter pour le MAINC.
English: 2 Including the Office of the Under-Secretary-General, the Contributions Service, the Treasury, the Management Policy Office, the Oversight Support Unit, the Executive Office, the secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination and the secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee.
French: Tableau 2
English: • improving access to government drug benefits plans; and
French: On s'en sert à des fins de planification et d'opération.
English: The funding seems to be in place for the capital infrastructure, what is planned for operational budget funding?
French:   Adam Noel : Le financement semble être en place pour les immobilisations; qu’a-t-on prévu pour le financement du budget de fonctionnement?
English: This view was shared by a majority in the EP First Reading. (Drčar Murko) Partly reinstates amendment 466 as adopted in first reading.
French: Cette opinion a été partagée par une majorité en première lecture au PE (Mojca Drčar Murko) Réinstaure partiellement l'amendement 466 adopté en première lecture (Dagmar RothBehrendt).
English: Contemporary Canadians reject the paternalism of yesterday and recognize that Aboriginal people know best how to define and promote their own interests.
French: Aujourd'hui, les Canadiens rejettent le paternalisme du passé et reconnaissent que les autochtones sont les mieux placés pour définir leurs intérêts et en assurer la promotion.
English: Through this connection comes support and encouragement, along with ideas for change and recovery."
French: Ces contacts sont sources de soutien, d'encouragement, d'idées de changement et de guérison ».
English: A collaborative effort was launched to solve the problem; a team of 21 physicians, 15 lawyers and numerous support staff was assembled to apply an early file-review process.
French: Un effort concerté a été déployé pour résoudre le problème; une équipe de 21 médecins, 15 avocats et de nombreux employés de soutien a été rassemblée pour appliquer un processus précoce d'examen des dossiers.
English: • Investments to improve access to new technologies for the trucking sector;
French: • des investissements destinés à faciliter l'accès à de nouvelles technologies dans le secteur du camionnage;
English: further amount of 10,554,000
French: 62a Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement pour les activités et les
English: Draft resolution A/58/L.40 notes the linkage between the search for peace and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia and, in that regard, welcomes the Secretary-General's continuous efforts in the search for peace, and reiterates firm support for the ongoing peace process for Somalia being led by the Intergovernmental Authority on Development.
French: Le projet de résolution A/58/L.40 note le lien qui existe entre la recherche de la paix et l'allégement de la crise humanitaire en Somalie et à cet égard félicite le Secrétaire général pour les efforts continus qu'il déploie dans la recherche de la paix et réaffirme son ferme appui au processus de paix pour la Somalie mené  par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: – No, Mr Mercan is not one of those who have signed the amendment.
French: L'Assemblée décide d'observer la tenue du référendum constitutionnel et, en attendant, se déclare disposée à fournir toute l'aide qui pourrait être nécessaire pour sa préparation.»
English: In the particular case of the indigenous communities, for the first time a specific questionnaire was used in their territories, in which they were asked about the culture they belonged to and their language.
French: S'agissant en particulier des communautés autochtones, on a utilisé pour la première fois un questionnaire spécial dans leurs territoires de façon à déterminer leur culture et leur langue.
English: Nor does the law allow reimbursement of what has been paid, even in the event of a judicial decision which declares void the cause giving rise to the payment.
French: Le Code ne permet pas non plus le remboursement des sommes versées, même dans le cas où une décision judiciaire déclarerait nulle et non avenue la cause ayant motivé le versement de cette pension.
English: High-Efficiency and Renewable Energy Generation Equipment The budget proposes to include certain highly fossil-fuel-efficient and renewable energy generation equipment—which is currently eligible for the 30-per-cent CCA rate under Class 43.1—in a new class eligible for a 50-per-cent CCA rate.
French: Matériel de production d’énergie à haute efficacité et d’énergie renouvelable Le budget propose d’inclure certains appareils qui produisent de l’énergie à haute efficacité au moyen de combustibles fossiles ou qui produisent de l’énergie renouvelable, qui donnent actuellement droit à un taux de DPA de 30 % aux termes de la catégorie 43.1, dans une nouvelle catégorie donnant droit à un taux de DPA de 50 %.
English: I also support this resolution as it calls for the mechanism to be inspired by the Community method, which involves decision making at a common European level.
French: Je soutiens également cette résolution parce qu'elle demande que ce mécanisme s'inspire de la méthode communautaire, qui suppose une prise décision commune au niveau européen.
English: • confirmation that all qualified investigators have been notified of the discontinuance and the reason for the discontinuance, and have been advised in writing of any potential risks to the health of CT subjects or others persons
French: • l'attestation confirmant que tous les chercheurs qualifiés ont été dûment avisés de l'abandon de l'essai et des motifs de cette mesure, et qu'ils ont été informés par écrit des risques possibles pour la santé des sujets participants ou d'autres personnes
English: Corel alleged that, contrary to the trade agreements, the Department had, since June 12, 1998, the date of Corel’s first complaint, persisted in its refusal to provide sufficient and appropriate information to allow Corel to prepare a responsible bid and had unreasonably refused to extend the bid closing date in order to allow sufficient time for the government to provide the required information and for Corel to prepare a bid.
French: Corel a allégué que, contrairement aux dispositions des accords commerciaux, le Ministère a, depuis le 12 juin 1998, soit la date de dépôt de la première plainte de Corel, persisté dans son refus de fournir une information suffisante et pertinente qui permettrait à Corel de préparer une soumission recevable et a, d’une façon déraisonnable, refusé de prolonger le délai de présentation des soumissions de façon à accorder suffisamment de temps au gouvernement pour fournir l’information requise et à Corel pour préparer une soumission.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Views and visions Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games It’s time to act as one Emma Bonino, Minister for International Trade and European Affairs of Italy – Birthplace: Bra, Italy 09/11/07 Emma Bonino, Minister for International Trade and European Affairs of Italy - To be an effective global player, Europe needs to gain political depth at home and sharpen its foreign policy capabilities.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Vues et opinions sur l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Il est temps d'agir de concert Emma Bonino, ministre italienne du commerce international et des affaires européennes, née à Bra, Italie 09/11/07 Emma Bonino, ministre italienne du commerce international et des affaires européennes – Pour jouer un rôle tangible sur la scène internationale, l'Europe doit acquérir une nouvelle dimension politique au niveau européen et renforcer ses capacités de politique étrangère.
English: Are managers clearly accountable and committed to the organization's employment equity plan? 89.
French: Les gestionnaires sont-ils résolus à réaliser le plan d'équité en matière d'emploi de l'organisation et sont-ils tenus de rendre compte de cet aspect de leurs obligations? 89.
English: In fact, the RMAF states that "Canadian experience of financial management through other countries has not always been encouraging." 4.1.5 Risk-based Audit Framework (RBAF) for Contributions The Risk-based Audit Framework (RBAF) for Contributions for the organization of the Beirut Summit - a framework that was also an integral part of the TBS submission - states that a right to audit is included in the MOU between the Canadian and Lebanese governments.
French: Le CGRR précise d’ailleurs que la délégation de la gestion financière à d’autres pays n’a pas toujours été une expérience concluante pour le Canada. 4.1.5 Cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR) des contributions Le CVFR des contributions versées pour l’organisation du Sommet de Beyrouth – cadre qui faisait également partie intégrante de la présentation au CT – énonce que le droit de mener une vérification est prévu dans le PE conclu entre les gouvernements canadien et libanais.
English: The EP resolution referenced the Agency’s findings and called on the Member States to collect and provide FRA with "relevant and reliable and comparable information and data".6 FRA also provided a written expert contribution to the EP’s opinion in relation to the Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
French: La résolution du PE a fait référence aux conclusions de l’Agence et a appelé les États membres à collecter et à fournir à la FRA des «informations et des données pertinentes, fiables et comparables».6 La FRA a également fait une contribution d’experts à l’avis du PE relatif à la décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre certaines formes et expressions du racisme et de la xénophobie par le biais du droit pénal.
English: Women make up 4 per cent of total civilian police personnel in DPKO missions, and figures are equally low for the military.
French: Les femmes représentent 4 % de tout le personnel de police civile dans les missions de maintien de la paix et les chiffres sont aussi bas pour les militaires.
English: Between Broderick and Outlook, the line of railway runs through flat cultivated farmland.
French: Entre Broderick et Outlook, la ligne de chemin de fer traverse des terres cultivées.
English: What I indicated through Mr. Cavalluzzo is I would rule, and I now rule, is that you do have standing for purposes of dealing with evidence that relates to your client and for purposes of addressing evidence that may adversely affect your client’s reputation.
French: Ce que j’ai indiqué par l’entremise de Me Cavalluzzo, c’est que je prendrai la décision – que je rends maintenant – de vous accorder la qualité pour agir en ce qui concerne les éléments de preuve relatifs à votre client et les éléments de preuve pouvant avoir des effets négatifs sur sa réputation.
English: It was also said that such an approach would be in line with one of the key objectives of any efficient secured transactions regime, namely to ensure that security could be obtained in a simple and efficient manner.
French: Il a également été dit qu'une telle approche serait conforme à l'un des objectifs fondamentaux de tout régime efficace d'opérations garanties, à savoir faire en sorte qu'il soit possible d'obtenir une sûreté de manière simple et efficace.
English: The Governor General of Canada shall be the Chancellor and Principal Companion of the Order, and the Governor General's spouse shall be a Companion.
French: Le gouverneur général du Canada est le chancelier et le compagnon principal de l'Ordre, et son conjoint est compagnon.
English: In particular, coal miners and workers in other extractive industries, aircraft crew and persons exposed to radon in the workplace received higher doses of natural radiation.
French: En particulier, les mineurs travaillant dans les mines de charbon et les ouvriers travaillant dans d'autres industries d'extraction de minéraux, les équipages des avions et les personnes exposées au radon sur leur lieu de travail reçoivent des doses de rayonnement naturel plus élevées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_fs_smd_fr_e.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2005-06-29 TPD/BGTD Summary Basis of Decision What is a Summary Basis of Decision (SBD)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_fs_smd_fr_f.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2005-06-29 Sommaire des motifs de décision de la DPT/DPBTG Qu'est-ce qu'un Sommaire des motifs de décision (SMD)?
English: 2000, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before April 20, 2000.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 20 avril 2000.
English: Argentina: Scrapping of Military Code of Justice welcomed.
French: Argentine. La réforme du Code de justice militaire est une avancée positive.
English: • Work Force Adjustment Directive [NJC Directive]
French: • Questions et réponses - Ententes sur le réaménagement des effectifs [FAQ]
English: Ms. Flanagan (Australia), said that the Government did not provide funding to NGOs as such, but contracted for services through open tender; such organizations were frequently among the bidders.
French: Mme Flanagan (Australie) signale que le Gouvernement ne finance pas les ONG en tant que telles, mais sous-traitent par appels d'offres ouverts.  Ces organisations sont souvent au nombre des soumissionnaires.
English: Dormitories are well lighted by day light, the beds are at the floor level and the rooms are kept tidy and clean.
French: Les dortoirs sont bien éclairés par la lumière du jour, les lits sont au niveau du sol et les locaux sont convenablement entretenus et propres.
English: The dependent variable used in the regressions is the participation (or employment) rate pjt for cohort j at time t expressed in "log-odds" form ln(pjt/(l-pjt))7.
French: La variable dépendante de nos régressions est le taux d'activité (ou d'emploi) pjt de la cohorte j au moment t. Le taux est exprimé sous la forme du log-odds, ln(pjt/(1-pjt))7.
English: Nunavut Arctic College and several Canadian universities are members.
French: Le Nunavut Arctic College et plusieurs universités canadiennes en sont membres.
English: An evaluation comparing the self-help version of Q4L with the group program concluded that Q4L worked best for teens who had been smoking for a minimum of 18 months and who were seriously motivated to quit within the next six months (E3).
French: En ColombieBritannique, la Société canadienne du cancer a mis sur pied le PITS, un nouveau programme de groupe d’entraide pour les Un guide de l’animateur a été élaboré dans le cadre de la SRDT afin de permettre l’utilisation de la trousse Une vie 100 fumer par des groupes.
English: Inter-agency coordination was enhanced within the expanded United Nations Communications Group, the principal communications platform of the United Nations system, to promote the objectives of the Organization.
French: La coordination interorganisations a été renforcée au sein du Groupe élargi de la communication des Nations Unies, principale plate-forme du système des Nations Unies dans ce domaine, afin de promouvoir les objectifs des Nations Unies.
English: ◦ Descriptions of firearms-related goods include silencers, special gun mountings, clips (magazines), weapons sights and flash suppressors.
French: ◦ Les descriptions de pièces connexes aux armes à feu comprennent les silencieux, les affûts spéciaux, les lames-chargeurs (chargeurs), les viseurs d'arme et les cache-flammes.
English: A/57/568/Corr.1 Item 161 - Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/568/Corr.1 Point 161 - Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé - Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: 62 In the light of the foregoing, the reply to the third and fourth questions must be that a decision to establish a liability limitation fund, in the absence of prior service on the claimant concerned, and even where the latter has appealed against that decision in order to challenge the jurisdiction of the court which delivered it, cannot be refused recognition in another Contracting State pursuant to Article 27(2) of the Brussels Convention, on condition that it was duly served on or notified to the defendant in good time.
French: 62 Au vu des développements qui précèdent, il convient de répondre aux troisième et quatrième questions qu’une décision portant création d’un fonds limitatif de responsabilité, en l’absence de signification judiciaire préalable au créancier concerné, et même lorsque ce dernier a interjeté appel de cette décision pour contester la compétence de la juridiction l’ayant rendue, ne peut faire l’objet d’un refus de reconnaissance dans un autre État contractant en application de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, à condition qu’elle ait été notifiée ou signifiée régulièrement et en temps utile au défendeur.
English: 2A - Tendering Program Western Canadian Railway Car Cycles - CWB Tendered & Non-Tendered, Summarized by Destination Corridor (1) (2) DESTINATION 2001-02 2002-2003 CROP YEAR 2003-2004 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: 2A - Programme d'appels d'offres Cycles de rotation des wagons de chemin de fer dans l'Ouest du Canada - grains soumissionnés et non soumissionnés de la CCB, selon le couloir de destination (1) (2) DESTINATION 2001-02 2002-2003 2003-2004 % VARIANCE NOTES