ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These dimensions were explored during the discussions and the inputs made at the dialogue will inform UN-Habitat understanding and provide a basis for further enriching the organization's work in the field of disaster mitigation and reconstruction.
French: Ces dimensions ont été étudiées au cours des discussions et les contributions apportées au dialogue complèteront les connaissances d'ONU-HABITATHabitat's et fourniront une base pour enrichir encore ses activités dans le domaine de l'atténuation des effets des catastrophes et de la reconstruction.
English: Shamanic rituals at the sacred Huaringas lakes.
French: Espagne : la procession des Porte-Croix de Lumbier pour la célébration du Domingo de Trinidad.
English: In addition, examples of good practice for relevant indicators/sub-indicators could demonstrate how ESD principles could be implemented within specific contexts.
French: De plus, des exemples de bonnes pratiques pour des indicateurs ou sous-indicateurs donnés pourraient montrer comment les principes de l'EDD pourraient être mis en œuvre dans tel ou tel contexte.
English: Notifications which are made by receiving Offices and designated Offices that the new Rules relating to restoration of priority do not apply to them due to incompatibility with their current national laws are announced in the Official Notices (PCT Gazette), in the PCT Newsletter and in a table that is available on the website.
French: Les déclarations émanant des offices récepteurs et des offices désignés selon lesquelles les nouvelles règles concernant la restauration de la priorité ne s'appliquent pas à ceux ci compte tenu de leur incompatibilité avec la législation nationale en vigueur sont annoncées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT), et dans le PCT Newsletter ainsi que dans un tableau disponible sur le site Web.
English: • Large print, generally defined as print using more than 14-point.
French: • Gros caractères, on entend généralement ceux qui ont plus de 14 points.
English: Ideas about a ‘global Marshall Plan’ in development cooperation are highly relevant in this respect.
French: L’idée d’un «plan Marshall mondial» dans le cadre de la coopération au développement est, à cet égard, très pertinente.
English: Any information collected is for internal use only and is use to enhance the content already existing on the website. Essentially this technique is used to help service you better.
French: Toutes informations rassemblï¿½es est pour un usage interne seulement et servent ï¿½ amï¿½liorer le contenu du site web actuel.
English: Because biodiversity is one of the forest's major characteristics and one of its major assets, the measurement of its depletion also seemed important to us, both as an additional illustration and as an unfortunate consequence of the retreat of the forest.
French: En fait, ceux-ci, le plus souvent des pionniers ou des colons, ne pratiquent pas vraiment l'agriculture sur brûlis, mais bien l'agriculture après brûlis, en ce sens que la mise à feu de la végétation préalablement établie sert à dégager le sol de son couvert naturel, non pas aux fins de sa mise en culture temporaire, mais bien aux fins de sa transformation définitive en champ, en ager.
English: Certain decisions refer to the national law governing the contract.
French: Certaines décisions se réfèrent à la législation nationale régissant le contrat.
English: But I am told that the Cotti risks leaving some around his corpse along the way, and that not all the center will follow.
French: Mais je Cotti a dit que le risque de laisser quelques cadavres sur son chemin, et que tous les centre de suivi.
English: Bilingual employees wear an identifying badge.
French: Les employés bilingues portent un insigne distinctif.
English: In any other situation, the person on whose behalf the currency or monetary instruments are imported has to report the currency or monetary instruments at the place where they are imported.
French: Dans tout autre cas, la personne pour laquelle les espèces ou les effets sont importés est tenue de les déclarer à l’endroit où ils sont importés.
English: Consideration should be given to the appropriateness of targeting the AI funding to specific research projects that are incremental to the a-base funded research and targeted to the needs of the cluster community.
French: Il conviendrait aussi d'amorcer une réflexion sur la pertinence de rendre obligatoire l'affectation des crédits des IA à des projets de recherche précis menés en plus des projets de recherche généraux financés au moyen des services votés. Ces projets devraient avoir comme objet exclusif de répondre aux besoins des collectivités hôtes des grappes technologiques.
English: Contents 1.1 1.2 1.3 The Cold Chain The Shake Test References
French: Table des matières 1.1 1.2 1.3 Chaîne du froid Test d'agitation Références
English: It is therefore important to strengthen security, particularly where minorities reside, and to ensure impartial and non-discriminatory justice for all inhabitants, as was quite rightly pointed out by Mr. Guéhenno.
French: Il est donc important de renforcer la sécurité, notamment dans les zones de résidence des minorités, et d'assurer une justice impartiale et non discriminatoire à tous les habitants, comme l'indiquait très justement tout à l'heure M. Guéhenno.
English: Following the links between the integrated health care network, funding methods and the information network The deployment of an integrated health care network and of the information network associated with it raises fundamental questions regarding the political structure of the health system, insofar as it is defined by integration among the public and private players to ensure continuity of health care and services, and implementation of standard care protocols.
French: Suivre les liens entre le réseau intégré de soins de santé, les modes de financement et le réseau d'information Le déploiement d'un réseau intégré de soins de santé et du réseau d'information qui lui est associé, pose des questions fondamentales quant à la structure politique du système de santé, dans la mesure où il se définit par l'intégration entre les acteurs publics et privés pour assurer la continuité des soins et services de santé et l'implantation de protocoles normalisés de soins.
English: Dawson, YT;   Daily Klondike nugget.
French: Dawson, YT; Daily Klondike nugget.
English: A number of donors are replicating the UNCDF approach.  These upstream policy outcomes were achieved very rapidly, as efforts towards them were initiated only in 1999.
French: Ces réalisations en amont ont été obtenues très rapidement, les efforts à cette fin n'ayant été engagés qu'en 1999.
English: 12 January 2005  At 1809 hours, Israeli occupation forces, positioned in Ramta inside Chebaa farms, fired three 120-mm mortar rounds, which struck the surroundings of Birket Elnaqar inside the farms; and at 2024 hours fired two 120-mm mortar rounds, which struck the same position.
French: À 18 h 9, les forces d'occupation israéliennes postées à Ramta sur les fermes de Chebaa ont tiré trois obus de mortier de 120 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar à l'intérieur des exploitations; à 20 h 24, elles ont tiré deux obus de mortier de 120 millimètres, qui ont touché la même position.
English: Many attributes of the SSTT approach support its incorporation into the formal protocol for developing SQGs for use in Canada.
French: De nombreuses caractéristiques de l'approche des TTSD militent en faveur de son incorporation dans le protocole formel d'élaboration des RQS qui seront en usage au Canada.
English: Industry feels that maximizing fund growth should be a priority, given that expenses related to mine reclamation and acid effluent discharge containment tend to be difficult to estimate precisely and to increase over time.
French: De l’avis de l’industrie, maximiser la croissance du fonds devrait être une priorité, compte tenu que les dépenses liées à la restauration du site minier et au confinement des effluents acides sont habituellement difficiles à établir précisément et tendent à augmenter au fil du temps.
English: From what the Commission heard from Canadians through the Citizens’ Dialogue and other consultations, the large majority of Canadians do not want to see any change in the single-payer insurance principle for core hospital and physician services.
French: Au cours du dialogue avec les Canadiens, bon nombre d’entre eux se sont dits très favorables à l’instauration d’une taxe spéciale qui garantirait, selon eux, que les taxes supplémentaires payées par la population seraient affectées aux soins de santé plutôt qu’à d’autres programmes et services.
English: We need to understand the relationship between sexual and social networks.
French: Nous devons chercher à comprendre les liens entre ces deux types de réseaux.
English: (3) Federal real property that is under the administration of a Minister for the purposes of a department remains under the administration of that Minister for the purposes of that department until a change of administration is effected pursuant to section 16 or on the authority or direction of the Governor in Council.
French: (3) Le ministre chargé de la gestion d'un immeuble fédéral pour les besoins d'un ministère la conserve à ces fins tant qu'il n'y a pas transfert d'attributions réalisé conformément à l'article 16 ou sur autorisation ou instruction du gouverneur en conseil.
English: At that point in time, most countries faced major challenges in reversing what was clearly an unsustainable trend.
French: Parvenu à ce point, l'inversion de ce qui constituait clairement une tendance insupportable représentait un défi majeur pour la plupart des pays.
English: As mentioned above, certain subject matter may fall within the scope of protection by both copyright law and trademark law.
French: Ainsi qu’il est mentionné ci-dessus, certains objets peuvent bénéficier d’une protection à la fois par le droit d’auteur et par le droit des marques.
English: With the introduction of the new initiatives noted above, and the new range of penalties and enforcement powers established in the NSC Act, the new regulatory regime will put greater emphasis on safe operation in the interests of health, safety, security and the environment.
French: Avec l'adoption des nouvelles initiatives susmentionnées, et compte tenu des amendes et des pouvoirs d'application prévus dans la LSRN, le nouveau régime de réglementation mettra davantage l'accent sur l'exploitation sûre dans l'intérêt de la santé, de la sécurité, de la sûreté et de l'environnement.
English: Agestandardized mortality rates are among the lowest in the world, as are potential years of life lost.
French: Les taux de mortalité normalisés en fonction de l’âge sont parmi les plus bas au monde, comme le sont les années potentielles de vie perdues (APVP).
English: 691 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity) Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Sweden’s report.
French: 735 Article 8 - Droit à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: The economic motivations traditionally at the source of migratory movements stem from the great differences in levels of socio-economic development, employment and income.
French: Les motivations économiques habituellement à l'origine des mouvements migratoires résultent des importantes différences observées aux niveaux du développement socioéconomique, de l'emploi et des revenus.
English: Dit grote huisdierendeur van het wereldmerk Staywell is geschikt voor de grotere rassen tot 45 kilo (duitse herder, boxer, retriever, dobermann enz.). Verkrijgbaar in een witte, bruine en grijze uitvoering.
French: Porte Staywell pour chiens de grande taille, jusque 45 kg (berger allemand, boxer, labrador, doberman, etc).
English: Please give examples, including relevant case law.
French: Donner des exemples, y compris des exemples tirés de la jurisprudence applicable.
English: Amendment by John Purvis Amendment 142 Paragraph 40 40.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 140 Paragraphe 40 supprimé Or. de
English: Groundings; berthing incidents; and mishaps. Format: Files arranged by subject. Program Record Number:
French: Subventions aux collèges militaires; achats scientifiques pour la défense; surveillance et détection à distance; et technologie du laser. Format :
English: Threatened under D2 with an area of occupancy <5 km2 Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Menacée en vertu de D2 avec une zone d’occupation <5 km2.
English: • Signed reports to come in by September 9.
French: • Remise de votre rapport signé pour le 9 septembre.
English: (RO) Mr President, I would like to ask Mr Murphy whether he can also very quickly describe how political prisoners are tortured in Cuba.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Murphy s'il pourrait aussi très brièvement décrire la manière dont les prisonniers politiques sont torturés à Cuba.
English: Demonstrates a limited degree of effectiveness in the use of critical and creative thinking skills and processes.
French: Efficacité limitée dans l'utilisation des aptitudes et des techniques en matière de pensée créatrice et critique.
English: quality-system, which not only pays attention to financial and material resources, but also to the day-to-day operational practices of the organisation and to increasing the level of participation amongst employees.
French: de mettre en place un système de qualité qui n’est pas seulement attentif aux ressources financières et matérielles mais aussi aux pratiques opérationnelles au jour le jour de l’organisation et qui vise à relever le niveau de participation des travailleurs.
English: Given the extent and level of personal care that is given, these services are fundamental to the supply made by the Corporation and as such, form the predominant element of the supply.
French: Étant donné l’étendue et le niveau des soins personnels qui sont fournis, ces services sont essentiels à la fourniture effectuée par la société et, comme tels, constituent l’élément principal de la fourniture.
English: • The architecture of the Manoir Papineau reflects the social ambitions, tastes and personality of Louis-Joseph Papineau.
French: • L’architecture du manoir Papineau est le reflet des ambitions sociales, des goûts et de la personnalité de Louis-Joseph Papineau.
English: Heating equipment / Plumbing equipment / Industrial valves ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Transport par pipe-lignes / Infrastructure aéroportuaie et aérienne, matériel d'aéroservitude ...
English: We're looking at what tools and applications that Environment Canada has developed to create, access, deliver and archive information.
French: Nous examinons les instruments et les applications qu'Environnement Canada a mis au point pour créer, offrir et archiver l'information ainsi que pour y avoir accès.
English: However, some ideas emerged from the discussions on the instruments that could influence investment and I am pleased to be able to tell you that, this morning in fact, the Commission has adopted a document on the subject, which we will of course be forwarding to the European Council in Vienna.
French: Toutefois, il a néanmoins donné une orientation en ce qui concerne les instruments pouvant influencer les investissements, et je suis heureux de pouvoir vous indiquer que, ce matin, la Commission a précisément adopté un tel document, que nous allons transmettre, bien entendu, au Conseil européen de Vienne.
English: And they will spill over into other areas of law enforcement and state control.
French: Et ils vont déferler dans d'autres domaines d'application de la loi et de contrôle de l'État.
English: Article 11 of the Convention is concerned with the conduct of research and monitoring aimed to improve the basic understanding of such characteristics as the sources, movement, fate, behaviour and toxicity of persistent organic pollutants in the environment.
French: L'article 11 de la Convention traite de la conduite des activités de recherche et de surveillance destinée à améliorer les connaissances fondamentales de caractéristiques comme, par exemple, les sources, la propagation, le devenir, le comportement et la toxicité des polluants organiques persistants se trouvant dans l'environnement.
English: 1.6.3.8 and
French: 1.6.3.8 et 1.6.4.5
English: The club was asked to organize the Saint-Félicien competition by the Union cycliste internationale (UCI) after the American leg of the World Cup scheduled for New Mexico’s Angel Fire Resort was cancelled.
French: L’organisation de l’épreuve à Saint-Félicien répond à une demande de l’Union cycliste internationale (UCI), désireuse de trouver un nouveau site à la suite de l’annulation de la manche américaine de la Coupe du Monde prévue à Angel Fire Resort (Nouveau-Mexique).
English: Executive Order 220: created an Executive Council to suppress trafficking in persons particularly women and children.
French: Le décret-loi n° 220 a porté création d'un Conseil exécutif pour abolir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Among other things, States should respect the principles and purposes of the Charter of the United Nations, including the right of self-defence; Members should refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; international arms transfers should not be used as a means to interfere in the internal affairs of other States; and disputes should be settled by peaceful means.
French: Les États devaient notamment respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris le droit de légitime défense; les États Membres devaient s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État; les transferts internationaux d'armes ne devaient pas être utilisés comme moyen de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États; et les différends devaient être réglés par des moyens pacifiques.
English: 10 top guest chefs from Europe and Dubai will be a week of the Engadine mountain world with its delights to a boil.
French: 10 chefs invitÃ©s dessus de l'Europe et Ã DubaÃ¯ sera une semaine de la montagne Engadine monde avec ses dÃ©lices Ã Ã©bullition.
English: In the case of collective policies, insurers may charge premiums differing from those charged for individual cover.
French: Dans l'assurance collective, les assureurs peuvent prévoir des primes qui diffèrent de celles de l'assurance individuelle.
English: Issues which affect not just this Mission but other missions as well include the need to study the most effective way to manage Electronic Technicians overtime, and for HQ to issue policies with respect to the provision and payment of cable television services and the management and filing of electronic records.
French: Parmi les questions affectant non seulement cette mission mais également d'autres missions, figurent la nécessité d'étudier le moyen le plus efficace de gérer les heures supplémentaires des techniciens électroniciens et la nécessité, pour l'Administration centrale, d'émettre des politiques régissant la prestation et le paiement des services de télédistribution ainsi que la gestion et le classement de documents informatiques.
English: Annual Audit Manual
French: • les questions juridiques qui surviennent au cours des vérifications;
English: Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d) 1997
French: Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages ﬁscaux (suite) 1996 (suite)
English: • Conducted wide range of prosecutions on behalf of the federal Crown, including on narcotic trafficking, tax evasion and anti-trust cases, and appeared as appellate Counsel before the Manitoba Court of Appeal and the Supreme Court of Canada;
French: • A intenté des poursuites très variées au nom de la Couronne, notamment en matière de trafic de stupéfiants, de fraude fiscale et de violation des lois sur la concurrence, et a été procureure en appel devant la Cour d'appel du Manitoba et la Cour suprême du Canada;
English: There is a great difference between what we are currently giving to these poorest of poor countries and what we gave to the countries that are about to join us, so these instruments need to be adapted.
French: Il y a une grande différence entre ce que nous donnons aujourd'hui aux plus pauvres des pauvres et ce que nous avons donné aux candidats à l'adhésion. Nous devons donc adapter ces instruments.
English: B. PRODUCE, RESEARCH, WRITE AND EDIT COMMUNICATIONS MATERIAL, C. CONDUCT COMMUNICATIONS ACTIVITIES TO TARGETED AUDIENCES ACROSS CANADA, D. PROVIDE CONTENT FOR THE WEBSITES, AND E. ASSIST IN COORDINATING MEDIA LIAISON ON P RES RELATED ACTIVITIES.
French: B. PRODUIS RECHERCHE, REDIGE, REVISE ET EVALUE LES PRODUITS COMMUNICATIONNELS C. ASSURE DES ACTIVITES DE COMMUNICATIONS AXEES SUR DES PUBLICS CIBLES PARTOUT AU CANADA. D. FOURNIS DU MATERIAU POUR LE WEB.
English: Other provinces do have information sharing agreements that enable the flow of appropriate information between partners.
French: D’autres provinces disposent de ce type d’entente, qui contribue à faciliter l’échange d’information appropriée entre les intervenants.
English: PROGRAMME OF WORK, 2002-2005
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.1.4
English: The final text places great emphasis on education and the role of civil society organisations.
French: Le texte final insiste en particulier sur l'éducation et le rôle des organisations de la société civile.
English: The last draft technical bill containing proposed amendments of this type was released on July 18, 2005.
French: Le dernier avant-projet de loi technique contenant des modifications de ce type a été rendu public le 18 juillet 2005.
English: The depth and scope of the assessment should also be commensurate with the possible environmental impact of the proposal.
French: En outre, le détail et la portée de l’évaluation devraient correspondre aux effets environnementaux prévus du projet.
English: Targets begin to apply in the fourth year of operation, even if that year is before 2010.
French: On entend par nouvelles installations celles pour lesquelles la première année de fonctionnement est 2004 ou après.
English: Freedom 2 - The freedom to redistribute copies so you can help your neighbour.
French: Liberté 2 - La liberté de redistribuer des copies aﬁn d’aider son voisin.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) collaborates with organizations and other levels of government to:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) collabore avec divers organismes et d'autres ordres de gouvernement afin de :
English: The architecture has to be informed by privacy principles-so that, for instance, information collected for one purpose isn't available for use for unrelated ones, and is kept only as long as it's needed for the purpose the individual consented to.
French: L'architecture doit intégrer les principes de protection de la vie privée - de façon que, par exemple, l'information recueillie à une fin ne serve pas à d'autres fins non connexes, et qu'elle ne soit gardée que pour le temps où elle est utile aux fins où l'individu a consenti à la divulguer.
English: France attached a reservation to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and to article 30 of the Convention on the Rights of the Child relating to the rights of minorities.
French: La France a émis une réserve à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 30 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, consacrés tous deux aux droits des minorités.