ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely and accurate distribution of documents, mail and internal correspondence: 2000 2001 - Documents distributed (all languages) 4,550 3,920 - Official circulars and other notifications 820 870 - Packages of documents prepared for mailing 209,500 258,000 - Publication of documents on the WIPO Internet site greatly facilitated quick access to information.
French: Distribution précise et en temps voulu des documents, du courrier et de la correspondance interne : 2000 2001 - Documents distribués (toutes langues confondues) 4 550 3 920 - Circulaires officielles et autres avis 820 870 - Paquets de documents préparés pour expédition postale 209 500 258 000 - La publication de documents sur le site Internet de l’OMPI a beaucoup facilité un accès rapide à l’information.
English: • Exceeded the service standards for processing T2 corporate returns with 82% for processing 75% of T2 returns in 50 days, and 96% for processing 90% of T2 returns in 90 days.
French: • Dépassement des normes de service pour le traitement des déclarations de revenus des sociétés T2, atteignant 82 % pour le traitement de 75 % des déclarations T2 en 50 jours, et 96 % pour le traitement de 90 % des déclarations T2 en 90 jours.
English: This new mechanism links the currencies of Member States outside the euro area to the euro.
French: Ce nouveau mécanisme lie à l’euro les monnaies des États membres n’appartenant pas à la zone euro.
English: Minister of Finance Comments on Proposed Bank Merger 1998-010 (January 23, 1998)
French: Le ministre des Finances commente la fusion des banques proposée 98-010 (le 23 janvier 1998)
English: Yet, times have changed, and it is now well aware that only civil society makes the "global village" liveable.
French: Les dispositions du traité concernent des droits qui s’acquièrent lorsque l’on passe des frontières, et non pas des droits relatifs à la participation aux décisions politiques au niveau européen.
English: Mr. AJWAD (Sri Lanka) said that the film that had just been screened showed that female migrant workers were one of the driving forces behind economic development in their countries of origin.
French: M. AJWAD (Sri Lanka) constate que le film projeté montre bien que les travailleuses migrantes sont l'un des principaux moteurs du développement économique dans leur pays d'origine.
English: - - -Akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), citrus fruit, dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, guavas, imbus, jujubes, kiwi fruit, lady apples, litchis (lychees), loquats, magueys, mammees (mammeas), mangoes, mangosteens, melons, papaws (papayas), passion fruit, pawpaws, persimmons, pineapples, plantains, plumcots, prickly pears, pomegranates, quinces, rangpurs, sapatas, starapples, tamarinds, tangelos and uglifruit 10 - - - - -Melons ....................................................................................................
French: -Autres - - -Akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coeurs de boeuf), agrumes, dattes, durions, feijoas, figues, fu quas (poires de merveille, margoses), quenettes, goyaves, spondias, jujubes, kiwi, pommes d'api, litchis (lychées), nèfles du Japon, magueys (cantalas), mammées, mangues, mangoustes, papayes, fruits de la passiflore, asimines, plaquemines (kaki), ananas, plantains (plantainiers), plumcots, figues de Barbarie, grenades, coings, rangpurs, sapotes, cainities, tamarins, tangelos et pamplemousses dit «uglifruit» 10 - - - - -Melons ....................................................................................................
English:  Click to enlarge In contrast to the decline in the level of sulphur in gasoline seen for 2001, the reported mass of sulphur in all liquid fuels has increased by 15% from 2000 values, as shown in Graph 1.2.
French:  Cliquez pour agrandir Par opposition au déclin de la teneur en soufre dans l'essence constaté en 2001, la masse de soufre rapportée dans tous les combustibles liquides a augmenté de 15 % par rapport aux valeurs de l'an 2000, tel que montré dans le graphique 1.2.
English: Sadly, to date, the effect of development activities in these countries has not matched the enormity of the problems at hand.
French: Malheureusement, à ce jour, les résultats de ces activités sont loin d'avoir permis de résoudre les énormes problèmes qui se posent.
English: States were also invited to provide any other information believed to be important for the Conference to know regarding aspects of or difficulties in implementing the Convention other than those mentioned in respect of specific articles.
French: Les États ont également été invités à fournir toute autre information jugée importante pour la Conférence et concernant certains aspects de la Convention ou des difficultés rencontrées dans sa mise en œuvre, autres que celles mentionnées en relation avec des articles spécifiques.
English: CCD states that the Renaissance Cars will not contribute to achieving this goal for trains composed of the existing rolling stock, which VIA intends to maintain in service.
French: Le CCD affirme que les voitures Renaissance ne contribueront pas à atteindre ce but dans le cas des trains constitués du matériel roulant existant, que VIA entend maintenir en service.
English: On 21 May 1999, Lithuania joined the European Community mid-term Programme on Equal Opportunities.  According to this Programme, Lithuania is the first of the candidate States to join the concrete international project Political Education of Women on the Issues of Equal Opportunities.
French: Le 21 mai 1999, la Lituanie a adhéré au Programme pour l'égalité des chances de la Communauté européenne et elle est le premier État candidat à l'adhésion à participer à la mise en œuvre du projet international concernant l'éducation politique des femmes sur les questions liées à l'égalité des chances.
English: Further reaffirms the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Réaffirme en outre les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Based on several studies using multiple proxy data sources at many different locations around the world, it suggests that average temperatures today are now warmer than at any previous time during the past two millennia.
French: Basée sur de multiples sources de données substitutives provenant de nombreux endroits du monde (quoique surtout de l’hémisphère Nord), elle suggère que les températures moyennes d’aujourd’hui sont plus élevées que celles d’aucun autre moment des deux derniers millénaires.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 1.
French: Demandes accrues de renseignements du public en proposant l'offre active des services.
English: The Agency will continue to improve its method of collecting performance information and in assessing the reliability of this information.
French: L’Agence continuera à améliorer sa méthode de collecte des données sur le rendement et à évaluer la fiabilité de cette information.
English: Advantages and disadvantages of the grid of fixed antennas vis à vis triangulation systems are discussed and other potential uses of the system are suggested.
French: La discussion porte sur les avantages et les désavantages du réseau d'antennes fixées par rapport aux systèmes de triangulation; on discute également d'autres usages possibles du système.
English: Open file : Friends_200201_e.pdf
French: ouvrir le fichier : jan.pdf
English: In the early years it was compiled by harvest year, but since 1970 by calendar year.
French: Au début, il était dressé par année de récolte mais depuis 1970, on l'établit par année civile.
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 VDD participated on the Steering Committee that organized the Conference Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance: The Road to Prudent Use that was held in Toronto on October 23 - 26, 2005, which was a tremendous success.
French: Congrès de 2005 sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens La DMV a participé aux travaux du Comité directeur, qui a organisé le Congrès sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens : la voie vers une utilisation prudente tenu à Toronto du 23 au 26 octobre 2005, et qui a connu un succès retentissant.
English: Approaching uniformity in international sales law through autonomous interpretation.
French: Spaic A. Approaching uniformity in international sales law through autonomous interpretation.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance has expired, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: The accession to the Council of Europe was an important step for Bosnia and Herzegovina.
French: D'autre part, pour répondre à leurs attentes, il faudra procéder à des réformes économiques en les complétant par une coopération régionale intense.
English: Local and regional governments can often have a regulator role for example by setting energy performance standards, or stipulating incorporation of renewable energy equipment in new buildings.
French: Les autorités locales et régionales peuvent souvent jouer un rôle de régulateur, par exemple en fixant des critères en matière de performance énergétique ou en imposant l'intégration des énergies renouvelables dans la construction de nouveaux bâtiments.
English: Research on changes in working hours and conditions shows that fixedterm employment contracts are used mainly for younger, older and single people.
French: Parmi ceux qui travaillent sous de tels contrats, la part des hommes est plus élevée que celle des femmes et la plupart sont dans le secteur privé.
English: That having been said, in our 10 year history we have rarely had any serious problems.
French: Il reste alors une présence rassurante pour son propre enfant.
English: As new technologies, changing demographics, and public safety issues reshape our world, they also impact our collective health.
French: Les technologies nouvelles, l'évolution démographique et les questions de sécurité publique qui refaçonnent notre monde ont aussi un impact sur notre santé collective.
English: A centre-by-centre survey was conducted in all primary health-care facilities in the five fields to assess the pattern of resource allocation and patient flow and to determine needs for redeployment of human and material resources.
French: Une évaluation individuelle de tous les établissements de soins de santé primaires a été effectuée dans les cinq zones d'intervention, afin de déterminer les tendances en ce qui concerne l'attribution des ressources et le nombre des patients à traiter, ainsi que les besoins en matière de redéploiement des ressources humaines et matérielles.
English: In British Columbia, low night temperatures would be particularly important limiting factors in spring and fall.
French: En Colombie-Britannique, les basses températures nocturnes seraient des facteurs limitatifs particulièrement importants au printemps et en automne.
English: Disk locks , Catches, steel , Spare parts for pipeline fittings , Stop valves , Gates, valves, cranes, latches .
French: Les vannes à pelle , Les vannes en acier , Les pièces de rechange des accessoires de tuyauterie , Les accessoires de tuyauterie de verrou , Les vannes, les soupapes, les robinets, les verrous .
English: In this regard, the report refers to Law No. 2 of 3 June 2002, guaranteeing the health and education of pregnant adolescents.
French: À cet égard, le rapport se réfère à loi No 2 du 3 juin 2002, garantissant la santé et l'éducation des adolescentes enceintes.
English: A number of compromises had already been agreed on that occasion, and these should be fully reflected in activity programmes conducted under the Convention.
French: La délégation de la Suisse souligne que la Déclaration constitue le fruit des discussions approfondies qui se sont tenues à Monaco, et qu'assistait au Symposium la grande majorité des Parties contractantes à la Convention de Berne.
English: CIHR investments in research related to health services and policy have increased significantly over the past five years, further indicating that IHSPR is influencing research under its mandate.
French: Les investissements des IRSC dans la recherche sur les services et la politique de santé ont augmenté de façon significative au cours des cinq dernières années, signe de plus que l'ISPS influence la recherche qui relève de son mandat.
English: A claim shall be dependent where it defines the material to be protected by reference to an earlier claim.
French: Cela n’est possible que si la nature de l’invention le permet.
English: Weak/Very weak 0% 10% 20% 30% 40% 50% All respondents (n=58) Biomedical/clinical (n=46) Health services/Population health (n=12) 60%
French: Tous les répondants (n=58) Personnel biomédical/clinique (n=46) Services de santé/santé des populations (n=12)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Full-time (2005) 15 85 59
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Temps plein (2005) 15 85 59
English: It was rage for blood.” The petitioner claims that no Somalis were involved in the incident in question, and that this was a new false accusation by Ms. Kjaersgaard against the Somalis living in Denmark.
French: C'était des fous furieux.».  Le requérant soutient qu'aucun Somalien n'était impliqué dans l'incident, et qu'il s'agissait là, une fois de plus d'une fausse accusation de la part de Mme Kjaersgaard contre les Somaliens vivant au Danemark.
English: Hotel Pelayo is a small hotel, located just a hundred meters from Plaza Catalunya and Ramblas, the very centre of Barcelona.
French: L'hôtel Pelayo est un petit hôtel situé à 100 mètres de la Plaça Catalunya et de Las Ramblas, au centre de Barcelone.
English: The species prefers forest stands with large amounts of mature or old-growth trees or stand characteristics, but it may breed in younger stands.
French: Il chasse sous et parmi ce feuillage et quelquefois dans les aires ouvertes avoisinantes.
English: Social and political institutions which are shielded from civil society risk losing their legitimacy.
French: Les institutions sociales et politiques qui sont séparées de la société civile risquent de perdre leur légitimité.
English: See paragraph (2) above.
French: V. supra, par. 2.
English: • Support the Consulting Professional Development Program to maintain a critical mass of skilled and knowledgeable consultants;
French: • appuiera le Programme de perfectionnement professionnel en consultation pour maintenir une masse critique d’experts-conseils qualifiés et chevronnés;
English: At a time when unemployment figures are high, even in the wealthier Member States, and budget funds low, these arrangements have to be handled very carefully.
French: En des temps où les chiffres du chômage sont hauts et les ressources budgétaires réduites, même et particulièrement dans les États membres les plus prospères, il faut être attentif les uns aux autres.
English: Accordingly, these subregional environmental action plans will be submitted by the respective vice-presidents of AMCEN at the Conference's twelfth session.
French: En conséquence, ces plans d'action seront présentés par les différents vice-présidents à la douzième session de la CMAE.
English: See “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)”, (S/AC.26/2000/11), paras.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”» (S/AC.26/2000/11), par.
English: Algeria welcomed Switzerland's dedication to multilateralism and the promotion of humanitarian law and human rights, and the moral leadership it exercises, being the host of multilateral institutions.
French: L'Algérie a salué l'attachement de la Suisse au multilatéralisme et à la promotion du droit humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que l'ascendant moral qu'exerçait du fait qu'elle accueillait sur son sol des institutions multilatérales.
English: Those principles, set out in Annex I, constitute a consistent and sound basis for responding to any financial crisis situations in the EU, specifying the overarching considerations for cross-border cooperation and taking into account that quick actions may be needed to safeguard financial stability.
French: Ces principes, énoncés dans l’annexe I aux conclusions, forment une base cohérente et saine pour répondre à tout type de crise financière dans l’UE, consacrant les grands principes de coopération transfrontière et tenant compte du fait que des actions rapides peuvent être nécessaires pour préserver la stabilité financière.
English: In order to implement in full the Constitutional principles relating to religious freedom, including for denominations that have not entered into agreements with the state or do not intend to do so, a number of provisions contained in the various understandings already approved by law have been incorporated in the Bill.
French: Afin d'appliquer pleinement les principes constitutionnels relatifs à la liberté de religion dans le cas des cultes qui n'ont pas conclu d'accords avec l'État et n'ont pas l'intention de le faire, le projet de loi reprend des dispositions des divers accords déjà approuvés par la loi.
English: Item 9: Negotiations on further obligations to reduce emissions following review of the Gothenburg Protocol
French: Point 9 Négociations sur de nouvelles obligations à assumer en matière de réduction des émissions comme suite à l'examen du Protocole de Göteborg
English: • identify the impact of health care changes on the community.
French: • déterminer les répercussions de l’évolution des soins de santé sur la communauté.
English: They also acknowledge that crises were staged to justify the continuous aggression against Iraq by those States, which falsified facts relating to earlier Iraqi programmes, even going so far as to use the Special Commission to contaminate remaining Iraqi warheads with VX chemicals.
French: Ils reconnaissent également que des crises ont été fomentées pour justifier l'agression permanente contre l'Iraq par ces États, qui ont falsifié les faits relatifs aux programmes iraquiens antérieurs, allant même jusqu'à utiliser la Commission spéciale pour contaminer les ogives iraquiennes restantes avec des agents chimiques VX.
English: • Moderate to advanced Suggestions for assessment:
French: • De moyen à élevé Suggestions pour l'évaluation:
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00207 of the Railway Transport Committee, dated August 13, 1986, authorizing the construction of the crossing at Alderbridge Way where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.75 Lulu Island Branch, in the Corporation of the Township of Richmond, in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00207 du Comité des transports par chemin de fer en date du 13 août 1986, laquelle autorisait la construction du passage à niveau au croisement de la route Alderbridge et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,75 de l'embranchement Lulu Island, dans la Corporation du canton de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: My group, however, had great difficulty in accepting the Directive, principally because acceptance took the form of a statement by the Commission without prior notification of Parliament.
French: Mon groupe a bien eu du mal à adopter la directive, principalement parce que la Commission a proposé son adoption au comité de conciliation dans une déclaration, sans en avoir préalablement informé le Parlement.
English: This is the biggest extra expense to purchasing a vehicle.
French: On parle ici des frais accessoires les plus importants associés à l'achat d'un véhicule.
English: It was very important for the refugees to feel assured that the international community would continue to be committed to their welfare and UNRWA had a central role in that task.
French: Il est essentiel de les rassurer et de leur montrer que la communauté internationale continuera à veiller à leur bien-être, et l'Office joue un rôle crucial à cet égard.
English: Home telework and homework in the service sector do not appear to have been specifically contemplated by legislators.
French: 100 relèvant de la compétence fédérale, laquelle ne couvre qu'un nombre très restreint de secteurs d'activité 3.
English: DEWA/GRID-Europe is one of UNEP's major centres for data and information management, with a unique, "value-adding" mandate in the handling of global and regional environmental data, which in turn support the environment assessment and early warning activities of UNEP and its partners.
French: DEWA/GRID-Europe est l'un des plus grands centres du PNUE pour la gestion des données et de l'information, avec un mandat pour la gestion des données environnementales globales et régionales qui soutient les études environnementales et les activités de pré-alerte du PNUE et de ses partenaires.
English: The project is an example of a successful bottom-up initiative: immigrant entrepreneurs themselves came up with the idea to found an institution to support (potential) entrepreneurs with a migratory background.
French: Le projet est un exemple d’une initiative par le haut réussie : les entrepreneurs immigrés eux-mêmes ont eu l’idée de créer une institution pour soutenir les entrepreneurs (potentiels) d’origine immigrée.
English: The first World Social Forum, Porto Alegre, Brazil, 25-30 January.
French: Premier Forum social mondial, tenu à Porto Alegre du 25 au 30 janvier.
English: ◦ Reps. W.J. "Billy" Tauzin, R-La. and John Dingell, D-Mi. detailed provisions of the new Internet Freedom and Broadband Deployment Act of 1999 slated to be introduced in the House today. Tauzin, chairman of the House Commerce Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection, and Dingell, the Commerce Committee's ranking member, drafted the legislation.
French: Soutenant qu'en matière d'accès Internet à large bande, les consommateurs devaient avoir la liberté de choix, les députés W.J. "Billy" Tauzin (Parti républicain, Louisiane) et John Dingell (Parti démocrate, Michigan) ont présenté par le menu la nouvelle "loi de 1999 relative à la liberté d'accès à l'Internet et au déploiement de services à haut débit", qui devrait être soumise aujourd'hui à la Chambre.
English: Under indicator of achievement (c), add a new subsection (iii), reading: “(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), ajouter le nouveau sous-alinéa suivant : « iii) Établissement d'indicateurs mesurables correspondant aux cinq engagements du Haut Commissaire ».
English: The measuring chamber must have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
French: La chambre de mesure doit avoir une surface intérieure antiréfléchissante, ou offrir un environnement optique équivalent.