ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in discussion with VANOC, they seem comfortable that their work is mostly in the summer when Intrawest, the ski hill operators, do not need their employee accommodation and have provided them to VANOC.
French: Toutefois, lors de nos discussions avec les membres du COVAN, ces derniers nous ont semblé à l'aise avec le fait que leurs travaux sont principalement effectués pendant l'été, période où Intrawest, l'exploitant des centres de ski, n'a nullement besoin des logements réservés à ses employés et accepte de les mettre à la disposition du COVAN.
English: Canada and Norway are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et la Norvège s’aviseront mutuellement lorsqu’ils auront pris les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la convention, qui entrera en vigueur le jour de réception du dernier avis.
English: As part of this study, the City of Ottawa Council identified the LRT as its number one priority project.
French: Dans le cadre de cette étude, le conseil de la Ville d'Ottawa a désigné le TLR comme son premier projet prioritaire.
English: A global leader in the building materials industry, Armstrong is committed to environmental sustainability.
French: Récemment, nous avons lancé le programme de recyclage de plafond Armstrong en vertu duquel plus de 45 millions de livres de matériaux ont été récupérées et qui ont évité de se retrouver dans des sites d’enfouissement. Nous étendons maintenant nos efforts de gestion environnementale à quatre secteurs : l’énergie, les gaz à effet de serre, l’eau et la gestion des forêts.
English: This is a good time to point out that the best way to combat fraud is through the total transparency of public aid and of the investigations into fraud that are under way, and publishing the names of fraudsters, as the only way of preventing all farmers and the whole of the sector from having to pay for the consequences of fraud on the part of a few speculators.
French: Je pense que le moment est venu de rappeler que la meilleure manière de lutter contre la fraude est la transparence totale des aides publiques et des enquêtes effectuées pour détecter la fraude, dévoilant les noms et prénoms des fraudeurs comme unique façon d'éviter que la totalité des agriculteurs et du secteur agricole paie les conséquences de la fraude de quelques spéculateurs.
English: Even though the federal Indian Reserve Waste Disposal Regulations (IRWDR) requires the permitting of waste sites on reserves, weak penalties for non-compliance render the regulation essentially ineffective.
French: Même si le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes (RDDRI) impose la délivrance d'un permis pour l'établissement de décharges sur les réserves, les pénalités peu sévères en cas de non-conformité font en sorte que le Règlement est, à toutes fins utiles, inefficace.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Responsibilities Legal Responsibilities
French: Industrie Canada télécommunications d'urgence - Responsabilités Responsabilités légales
English: The Board issues detailed Reasons for decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: Le Conseil rend des Motifs de décision détaillés lorsqu’il s’agit d’affaires d’intérêt national ou qui font jurisprudence.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: On prévoit que ce plan de gestion sera un outil précieux pour les gestionnaires des ressources, car il formulera des recommandations pour les zones qui nécessitent la protection, la conservation et l’amélioration de l’habitat, et offrira une aide aux biologistes pour le processus décisionnel visant les soumissions de la Loi sur les pêches.
English: Partners for Gender Justice
French: Partenaires pour une justice respectueuse des femmes
English: These sessions often focus on cultural issues including cultural mores in such areas as Fiji, Mongolia, Somalia, and the Roma population of Hungary, and on religions such as Islam, Judaism, Hinduism and Buddhism.
French: Une formation continue sur la communication interculturelle est offerte aux agents chargés des revendications et aux membres de la Section du statut du réfugié, ainsi qu’aux autres employés.
English: 10 discussion document,(16) public consultations took place in 19 communities in the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut in 2001.
French: 11 Le 25 mars 2004, le ministre a publié le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada(18).
English: It is also useful to provide a one or two page paper to participants to provide background information on the program, its issues, and the questions to be reviewed.
French: Il est également utile de fournir aux participants un document d’information de base d’une ou deux pages présentant le programme, ses thèmes et les questions à étudier.
English: The most recent emission regulations for new on-road vehicles and engines were published in the Canada Gazette, Part II, on January 1, 2003.
French: Le plus récent règlement sur les émissions pour les nouveaux véhicules routiers et leurs moteurs a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le1erjanvier 2003.
English: Thanks to the slanting side it is possible that you save much place. With these cage you have still a piece of your loading space.
French: Grâce à sa face inclinée, vous utiliser toute la place disponible, tout en gardant une partie pour le chargement dans votre voiture car elle n'occupe pas toute la largeur de votre coffre.
English: In that regard, we recognize the work of Joint Chief Mediator Bassolé and support his initiatives to ensure a broadly inclusive process that brings other rebel groups into the peace process and, to that end, establishes a consultative forum in Darfur.
French: À cet égard, nous saluons le travail réalisé par le Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé, et appuyons ses initiatives en faveur d'un processus large et inclusif impliquant dans le processus de paix tous les groupes rebelles, avec pour objectif de former, à terme, un forum de consultation au Darfour.
English: Gellert GA, Waterman SH, Ewert D et al.
French: Gellert GA, Waterman SH, Ewert D et coll.
English: Today, we need to focus on tangible action, and that begins at home.
French: Nous devons nous concentrer aujourd'hui sur les mesures concrètes, et cela commence chez nous d'abord.
English: Recognizes that leisure time is an important aspect of youth well-being and health, and in this regard, calls upon Member States to protect the right of all youth to leisure time and to enhance opportunities for the exercise of this right in a positive way;
French: Considère que les loisirs sont un aspect important du bien-être et de la santé des jeunes et demande aux États Membres de protéger le droit de tous les jeunes à des loisirs et de leur donner davantage d'occasions d'exercer ce droit de façon positive;
English: Contributions from developing countries to the tsunami-affected countries through the United Nations Fund for South-South Cooperation in 2005 (in dollars)
French: Tableau 1 Contributions versées par les pays en développement pour venir en aide aux pays touchés par le tsunami par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud en 2005
English: In 2004-2005 the PAA, with program descriptions and results statements, was approved.
French: Deux des quatre étages restants seront occupés en août 2005 et nous finirons d’aménager les deux derniers étages afin qu’ils puissent accueillir du personnel d’ici le début de l’automne 2005.
English: His delegation would therefore support the text as it currently stood.
French: Sa délégation soutient donc le texte dans sa forme actuelle.
English: for diesel (CHl.86) d = 0.619 g/1
French: pour le gazole (CH1,86 ) d = 0,619 g/l
English: Chemoprophylaxis of close contacts should be administered as soon as possible and preferably within 24 hours of case identification but is still recommended for up to 10 days (the incubation period) after the last contact with an infectious case.
French: La chimioprophylaxie des contacts étroits devrait débuter le plus tôt possible, de préférence dans les 24 heures qui suivent le diagnostic du cas index, mais elle reste recommandée jusqu’à 10 jours (période d’incubation) après le dernier contact avec le sujet contagieux.
English: ◦ better system for environmental surveillance
French: ◦ Meilleur système de surveillance de l’environnement.
English: We continue to urge all parties to abide by the Arusha Agreement.
French: Nous continuons de demander instamment à toutes les parties de respecter l'Accord d'Arusha.
English: In 1998 children committed 1,276 acts - 6.57 per cent (including 2 murders) and juveniles 1,334 - 6.87 per cent (including 16 murders).
French: En 1998, les enfants ont commis 1 276 délits violents (y compris deux assassinats), soit 6,57% du total et les jeunes 1 334 (y compris 16 assassinats), c'est-à-dire 6,87% du total.
English: However, it must be said that market forces have, in the meantime, managed to achieve a balance, so that it really is not clear why what the market has arranged for the best should be regulated from the top downwards for better or for worse.
French: Il faut cependant également dire que ce sont les forces du marché qui ont permis entre-temps d'établir un équilibre, de sorte qu'on ne voit vraiment pas pourquoi une déréglementation ou une surréglementation de ce que le marché a parfaitement réglé lui-même devrait maintenant venir d'en haut.
English: The bankruptcies of some of these corporations have affected investor confidence not only in the United States, where most of the companies concerned were based, but has also affected the global capital markets.
French: Les faillites de certaines de ces entreprises ont non seulement sapé la confiance des investisseurs aux États-Unis où la plupart de ces sociétés étaient basées mais ont aussi affecté les marchés mondiaux de capitaux.
English: When would you like to stay at the Lord Jim Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lord Jim Hotel ?
English: In order to walk you through the set up of your Nintendo DSi's online connection, we'll need to find out a few things first.
French: Afin de vous aider à configurer la connexion en ligne de votre Nintendo DSi, nous aurons besoin de déterminer quelques choses.
English: Budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: It should be noted that nothing has come to our attention that indicates that the RCMP’s corporate accounting system is not being used for projects that are currently underway within the RCMP nor is there evidence that proper records are not being kept.
French: À noter que rien ne dit que le système comptable de la GRC n'est présentement pas utilisé pour d'autres projets de la GRC ni que les dossiers ne sont pas tenus correctement.
English: Mrs. Inglis discovered the disks abandoned in the basement of a Walkerton office building and had the foresight to rescue them and offer them to the Archives of Ontario.
French: Ayant découvert ces disques oubliés dans le sous-sol d’un immeuble de bureaux de Walkerton, Mme Inglis a eu la clairvoyance de les récupérer et de les offrir aux Archives publiques de l’Ontario.
English: The Committee recommends that the State party report on measures taken in this respect and results achieved in its next report.
French: Il demande à l'État partie de rendre compte des mesures prises et de leur incidence dans son prochain rapport.
English: We began to learn that this meant avoiding accidents, but also avoiding personal crisis, health crisis, financial crisis and so on."
French: Nous avons commencé à comprendre que cela veut dire éviter les accidents, mais aussi éviter les crises personnelles, les crises médicales, les crises financières, ainsi de suite.
English:  The need to integrate prevention, treatment, care and support can be visually compared to the construction of a four-legged table.
French: La nécessité d'intégrer la prévention, le traitement, les soins et le soutien peut être visuellement comparée à la construction d'une table à quatre pieds.
English: The heat probe shrinks the ligaments thereby tightening the joint making continued on page 10
French: Elle consiste à insérer dans l’épaule une sonde produisant de la chaleur à l’aide d’un arthroscope (petit appareil chirurgical semblable Suite à la page 10
English: established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
French: est établie pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre pour lesquelles l'aide peut être octroyée.
English: "We try to build technology that's transferable to other applications," says Dobell.
French: Nous visons la transférabilité de la technologie, ajoute M. Dobell.
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Cette banque de données peut contenir divers renseignements : renseignements personnels, correspondance, vérification des références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, résultats d'entrevue portant sur le rendement antérieur et d'entrevue du jury de révision de la sélection, auto-évaluation du participant; et notes du bureau du programme. Catégorie de personnes :
English: "My motto is that if you want to achieve something, you have to do it yourself.
French: « Selon ma devise, pour atteindre vos objectifs, vous ne pouvez compter que sur vous-mêmes.
English: By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995 the Agreement was approved and declared applicable.
French: Par décision commune du Conseil et de la Commission du 10 avril 1995, cet accord a été approuvé et déclaré applicable.
English: ◦ the new parliamentary body will have a legal foundation in the form of a protocol appended to the Treaty on European Union (although insertion of a clause in the body of the Treaty would be preferable).
French: ◦ la nouvelle instance parlementaire trouvera un fondement juridique sous la forme d'un protocole annexé au Traité sur l'Union européenne (bien que l'introduction d'une clause dans le corps même du Traité soit une solution préférable).
English: The delegation of Italy also added that it was not a coincidence if that accession had been made possible under the Italian presidency.
French: La délégation de l’Italie a aussi ajouté que ce n’était pas un hasard si cette accession a été possible sous la présidence italienne.
English: 3.3 Other Regulatory and Management Framework Elements
French: 3.3 Autres éléments des cadres de réglementation et de gestion
English: ◦ determine when a prosecution for public-sector fraud should be commenced;
French: ◦ décider des cas où il y aurait lieu d’intenter des poursuites pour des fraudes perpétrées dans le secteur public;
English: The most important changes we believe necessary are within articles 8 to 11:
French: Les changements les plus importants que nous jugeons nécessaires concernent les articles 8 à 11:
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 February to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er février au 30 juin 2007
English: (a) to promote and provide support where applicable to the UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)”.  This project, which is financed by the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and the UN Foundation, will run for three years commencing in 2005;
French: M. Clark Talkington Team Leader Coalbed Methane Outreach Programm US Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW (6202J) 20460 Washington DC, USA Téléphone: + 1 202 343 9484 Télécopie: +1 202 343 2202 Adresse électronique: talkington.clark@epa.gov Site Web: http://www.energy.gov.
English: Article 72 Contributions paid unduly or in excess In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
French: Cette disposition s'applique mutatis mutandis au membre de la famille d'une personne assurée ayant bénéficié de l'assistance sur le territoire d'un État membre pendant une période au cours de laquelle ladite personne avait droit à des prestations, du fait du membre de la famille concerné, au titre de la législation d'un autre État membre.
English: Recognizes the important role of law, including legislation, in the promotion of gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action, commends the progress made by States in the area of legal reform, and calls upon States to continue their efforts to repeal laws and eradicate practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality;
French: Est consciente du rôle important du droit, notamment de la législation, dans la promotion de l'égalité des sexes et l'application du Programme d'action de Beijing, prend note avec satisfaction des progrès accomplis par les États en matière de réforme de la justice et engage les États à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les lois et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes ainsi que d'adopter des lois et de promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et encouragent l'égalité des sexes ;
English: .ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #4 All reports received by Health Canada from pharmaceutical manufacturers and/or from physicians, with respect to clinical trials and/or serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purposes, must be disseminated to health care professionals and institutions immediately.
French: RECOMMANDATION 4 DU JURY DU CORONER DANS L'AFFAIRE ATKINSON Tous les rapports reçus par Santé Canada des fabricants de produits pharmaceutiques et/ou des médecins concernant les essais cliniques et/ou les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé utilisé à des fins médicales diverses doivent être diffusés aux professionnels de la santé et aux établissements immédiatement.
English: In my view, the purpose of granting subsidies is to enable work to be carried out that we regard as desirable, not to keep a number of civil servants busy all year until they finally grant the subsidies as an act of generosity.
French: J'estime que l'objectif poursuivi en accordant des subventions est de rendre possibles des activités que nous jugeons souhaitables. L'objectif ne consiste pas à occuper des fonctionnaires qui octroient ensuite une subvention à la fin de l'année, par bonté de cur.
English: One of the best I've ever had the opportunity to swim in.
French: Le personnel a été bien de service quand nous avons eu besoin de faire des réservations. La navette pour se rendre à Vieste est intéressante quand on ne veut pas avoir à trouver un parking.
English: Website: http://canada.justice.gc.ca/ 4.5 Access to Justice Canada’s Programs
French: (http://canada.justice.gc.ca/). Accès aux programmes du Ministère
English: These sites represented a variety of community settings, structures and environments.
French: Ces communautés représentent une variété d'aménagements, de structures et d'environnements.
English: • Update on the CARD methyl bromide alternatives project
French: • Le point sur le projet CARD pour les solutions de remplacement du bromure de méthyle
English: The waiting list was reduced from 979 to 85 over the four-year period.
French: Le nombre de personnes sur la liste d’attente est passé de 979 à 85 pendant la période de quatre ans.
English: • Mergers and acquisitions - Good knowledge of what IP assets your SME owns can lead to a significant increase in the value of your SME.
French: • Fusions et acquisitions  Une bonne connaissance des actifs de propriété intellectuelle de votre PME peut nettement la revaloriser.
English: The CEDAW list of issues focuses on data and information that require updating since the report was submitted or supplementary information, as well as a number of standard questions that relate, in particular, to the ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment of article 20, para.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la liste des points à traiter met l'accent sur les données et les renseignements qui demandent à être actualisés depuis que le rapport a été présenté ou sur les renseignements complémentaires ainsi que sur un certain nombre de questions standard portant, en particulier, sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.
English: This has helped to expedite the judicial process and the administration of justice especially in civil matters.
French: Cela a permis d'accélérer le processus judiciaire et l'administration de la justice surtout en matière civile.
English: The impact envisaged is a stronger capacity of the "schools on borders" to improve their quality and to become "intercultural nests", an excellent example for all European schools.
French: L’impact envisagé est une capacité renforcée, pour les «écoles frontalières», d’améliorer leur qualité et de devenir des «nids interculturels» et un excellent exemple pour toutes les écoles européennes.
English: This may be an indication of a need to improve budget planning and monitoring or a risk that invalid obligations were initially raised, or of a combination of the two.
French: Cette situation est peut-être un signe de la nécessité d'améliorer la planification et le suivi du budget ou du risque que des engagements non valides ont pu être contractés, ou encore d'une combinaison des deux facteurs.
English: Irrigation should be carried out in ways that minimize the need for additional water application to mitigate salinization.
French: L'irrigation devrait être pratiquée de telle façon qu'on aurait à utiliser le moins d'eau possible plus tard pour atténuer la salinisation.
English: three or even four sheets including: no.1 to be kept by the issuing authority, no.2 for the owner/sender, no.3 for the Customs office of the country of exit
French: trois ou même quatre feuillets dont : le n° 1 à conserver par l’autorité qui le délivre, le n° 2 destiné au propriétaire / expéditeur, le n° 3 destiné au bureau de douane du pays de sortie et éventuellement le n° 4 destiné à être présenté au bureau de douane du pays d’entrée du bien (importation); 91
English: The Commission expressed its great appreciation to Peter Hansen, who retired from UNRWA on 31 March 2005 after an unprecedented nine years as its Commissioner-General.
French: La Commission a exprimé sa profonde gratitude à Peter Hansen qui a pris sa retraite le 31 mars 2005, après neuf années exceptionnelles en tant que Commissaire général de l'UNRWA.
English: This video shows the Xbox 360 version, and hopefully no-one will complain about the graphics (right?!
French: C'est la version 360 qui est à l'honneur, et avec un peu de chance, personne ne viendra répéter à qui veut l'entendre que les graphismes sont moches.
English: They will carry out consultations and share knowledge and intelligence, both to provide information to stakeholders, and to gather and assess regional views and interests in order to help shape national policies and regulations.
French: Les régions tiendront des consultations et échangeront des connaissances et des renseignements dans le but de fournir de l'information aux intervenants, et de recueillir et d'analyser les points de vue et intérêts régionaux afin d'aider à façonner les politiques et la réglementation à l'échelle nationale.