ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 29A - POWER ENGINEER TRAINING CERTIFICATION PROGRAM 29A.1 Power Engineer Trainee vacancies as determined by the Company shall be filled by posting the vacancy as in Article 11 of this Agreement.
French: ARTICLE 29A – PROGRAMME D’ACCRÉDITATION EN FORMATION DE MÉCANICIEN DE MACHINES FIXES 29A.1 Pour la dotation de tout poste vacant de mécanicien de machines fixes que désigne l’Entreprise, il doit y avoir affichage du poste à pourvoir tel qu’il est prévu à l’article 11 de la convention.
English: This implies a substantial change in the regime of article 7 of the Penal Code, which provides that “a conspiracy exists when two or more persons agree on the commission of an offence”, and that a conspiracy is punishable only when the law specifically provides for that possibility.
French: Il a été procédé à une modification profonde des dispositions de l'article 7 du Code pénal, qui stipule qu'« il y a conspiration lorsque deux personnes au minimum se concertent pour commettre un délit » et que des sanctions ne sont appliquées que lorsque la loi le stipule expressément.
English: In the light of the interests already referred to, the need was felt, by way of a direct follow-up to this provision, to address a number of recommendations to the governments of the member States of the Council of Europe, setting out guidelines to be followed so as to give full effect to Article 10, paragraph 3, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Au vu des enjeux précédemment évoqués, il est apparu nécessaire, dans le prolongement direct de cette disposition, d'adresser aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe un certain nombre de recommandations visant à préciser les orientations qui devraient être suivies pour donner son plein effet à l'article 10, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: The target date for opening up the market should therefore be 1 January 2010.
French: Le 1er janvier 2010 devrait donc constituer la date butoir pour l'ouverture du marché.
English: This document is written in SGML, using the ``DebianDoc'' DTD.
French: Ce document est écrit en SGML, à l'aide de la DTD « DebianDoc ».
English: The new settlers also had a right of pre-emption on another 160 acres at the cost of one, two or three dollars per acre.
French: Les nouveaux colons ont aussi un droit de préemption sur un autre 160 acres pour un prix de un, deux ou trois dollars l'acre.
English: In accordance with the Budget Transparency and Accountability Act, this report, as well as the Ministry of Health Service Plan, is made public by
French: En 2004-2005, il y avait 92 hôpitaux de soins actifs, quatre hôpitaux de réadaptation, 18 hôpitaux autonomes de soins complémentaires de santé et 23 centres de
English: During the sixty-second session, staff members, including those bearing only the United Nations laissez-passer, retirees, resident correspondents, physically challenged persons whose names are listed with the United Nations Medical Service and members of delegations will continue to have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Pendant la soixante-deuxième session, les fonctionnaires de l'Organisation, y compris ceux qui ne sont munis que d'un laissez-passer des Nations Unies, les retraités, les correspondants résidents, les handicapés physiques inscrits sur la liste du Service médical de l'Organisation et les membres des délégations continueront de pouvoir passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: The local economic, social, political and cultural characteristics of the recipient country can becritical in determining what can be accomplished.
French: Les caractéristiques économiques, sociales, politiques et culturelles locales peuvent compter quand il s’agit de voir ce que l’on peut accomplir.
English: Understanding Application Service Providers What can an Application Service Provider (ASP) do to enhance business opportunities?
French: Comprendre les fournisseurs de services d'applications Que peut faire un fournisseur de services d'applications (FSA) pour accroître les possibilités d'affaires?
English: The mandate of the Panel did not include reviewing the statute of the Commission.
French: Le mandat du Groupe ne comprend pas la révision du Statut de la Commission.
English: Article Monday to Friday online @ the EP Institutions - 09-06-2008 - 14:15 Passing storm or future omen?
French: Article Cette semaine au Parlement européen Institutions - 09-06-2008 - 15:24 Les tempêtes vont-elles s'intensifier avec le changement climatique ?
English: The Government of the Sudan has imposed a night curfew in most places, and this has been a major impediment to the Panel in monitoring the arms embargo in Darfur, as there is credible information of many violations taking place at night.
French: Le Gouvernement soudanais a décrété le couvre-feu de nuit presque partout, ce qui a beaucoup gêné dans l'observation de l'embargo sur les armes au Darfour, étant donné que, de sources dignes de foi, nombre de violations étaient commises nuitamment.
English: The cab roof strength test is intended to evaluate the resistance of a cab in a 180° rollover accident.
French: L'essai de résistance du toit de la cabine vise à évaluer la résistance d'une cabine lors d'un retournement.
English: A description of institutional security level classifications (i.e., maximum, medium, minimum and multi-level) is provided in the Glossary, at the end of this report.
French: Une description des divers niveaux de sécurité des établissements (c.-à-d. sécurité maximale, sécurité moyenne, sécurité minimale et niveaux de sécurité multiples) est présenté dans le Glossaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Consultation Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [consensu_e.pdf] Pages: 55, Size: 133 K, Date: 1995-10-29 Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation Published by authority of the Minister of Health and Welfare For more information, please contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Consultation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [consensu_f.pdf] pages : 59, taille : 154K, date : 2003-03-20 Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Pour plus d'information, communiquer avec la :
English: Implication of the research project in relation to 3R's animal protection principles (reduction in animal experimentation, refining experimental methods involving live animals and replacing live animals in experimental methods).
French: Signification du travail prévu pour la protection des animaux dans le sens des 3R (remplacement ou réduction de l'expérimentation animale, diminution des contraintes pour les animaux de laboratoire).
English: Maintaining the Ross’s Gull breeding population and distribution within Canada is considered feasible based on four criteria (Environment Canada 2005).
French: On considère que le maintien de la population reproductrice et de la répartition de la Mouette rosée au Canada est réalisable, en se fondant sur quatre critères (Environnement Canada, 2005).
English: The legislation imposes on each Minister stringent requirements and deadlines for action on toxic substances, consultation, public accountability and transparency.
French: La loi impose à chaque ministre des exigences et des délais très sévères pour la conduite des activités axées sur les substances toxiques, les consultations, l'imputabilité publique et la transparence.
English: ISG provides protection from hepatitis A for 4 to 6 months. A travel health clinic or family physician will recommend which immunization is appropriate for individual circumstances.
French: L'IGS fournit une protection de 4 à 6 mois contre l'hépatite A et l'hépatite B. Votre médecin de famille ou un professionnel de la santé d'une clinique santé-voyage pourra vous recommander l'immunisation appropriée à votre propre situation.
English: I would prefer that we had a science-based approach to animal welfare rather than one driven by emotion.
French: Je préférerais que nous ayons une approche scientifique du bien-être des animaux au lieu d'une approche motivée par l'émotion.
English: Legal Services retreat Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-13 Destination(s):
French: Journée de réflexion des services juridiques Date(s) : 2007-02-12 à 2007-02-13 Destination(s) :
English: • For financial information on the Government Contingency Vote see Table 1 p.
French: • Les renseignements financiers sur le crédit pour éventualités du gouvernement figurent au tableau 1, p.
English: Document Types:Fisheries management policy on Canada's Atlantic coast, national fisheries management policy framework, Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: Types de documents : Politique sur la gestion des pêches pour la côte atlantique du Canada; cadre national de politique sur la gestion des pêches; Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA).
English: For example, a new drug patented as a cure for cancer may later be found to cure heart disease; the patent will cover this new use.
French: Par exemple, on peut trouver qu'un nouveau médicament breveté pour guérir le cancer guérit aussi les maladies cardiaques. Le brevet englobera cette nouvelle utilisation.
English: * pollutant concentrations are expressed as measured at ambient monitoring stations and (in parentheses) with background subtracted.
French: Annexe B - Fonctions concentration-réponse Source Polluant Surmortalité % Ratio t S'applique à un changement de concentration du polluant de 6.
English: Intensive agricultural activity coupled with extensive tile drainage and reduced riparian vegetation has resulted in high sediment inputs to the river, increased turbidity, elevated nutrient and bacterial levels and an overall reduction in the quantity and quality of aquatic habitat (http://www.conservation-niagara.on.ca/wellriver.htm). Grand and Thames Rivers:
French: L’activité agricole intensive, accompagnée du drainage par tuyaux intensif et de la végétation riveraine réduire, a donné lieu à beaucoup d’apport de sédiments dans la rivière, à une turbidité accrue, à des niveaux de nutriments et de bactéries élevés et à une réduction globale de la quantité et de la qualité de l’habitat aquatique (http://www.conservationniagara.on.ca/wellriver.htm). Rivières Grand et Thames :
English: Teenage girls are also more subject than grown women to sexually transmissible diseases, HIV/Aids included.
French: Les adolescentes sont également plus sujettes que les femmes d’âge mur aux maladies transmises sexuellement, le VIH/Sida inclus.
English: CESD only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 0 0 12 (5) Strongly agree (4) (2) 58% 33% 8%
French: CPEDD seulement Parlementaires Non pondéré 0 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) Ne sait pas – – – – –
English: Our clients’ desires are varied, often wildly, but for us this is a welcome challenge.
French: C’est ce qui nous permet de toujours faire évoluer nos produits mais également de proposer de nouvelles gammes de produits hauts de gamme et exclusifs.
English: He is a member of the Ordre des Géologues du Québec.
French: M. Riverin est membre de l’ordre des Géologues du Québec.
English: Risk Management The risk management process is the development and implementation of a decision, strategy or technique to control or reduce the level of the estimated risk.
French: Gestion des risques La gestion des risques consiste à élaborer et à mettre en œuvre une décision, une stratégie ou une méthode destinée à contrôler ou à réduire le niveau de risque estimé.
English: While national governments are generally seen as both the North and South, their standing is much lower in France, Germany and Italy, as well as in Nigeria and Uruguay, where majorities express their government.
French:  Même si les gouvernements nationaux sont perçus de la même façon dans les pays du Nord et du Sud, la confiance qu'ils suscitent est beaucoup plus faible en France, en Allemagne et en Italie ainsi qu'au Nigeria et en Uruguay, où une majorité de gens expriment du mécontentement à l'endroit de leur gouvernement.
English: Three eligibility requirements were set for the survey:
French: Nous avons établi trois critères d'admissibilité pour les besoins de ce sondage :
English: The goal of the National Disaster Mitigation Strategy is:
French: La Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes a pour objectif de :
English: Self-reliance and endeavors to establish a system based on justice and capable of offering equal opportunities for all in the field of communications constitute the basic elements for a positive transformation.
French: L’autonomie et les tentatives visant à établir un système juste, capable d’offrir à tous des opportunités égales dans le domaine des communications, constituent la base d’une évolution favorable.
English: Starting/moving All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
French: Lorsqu'une machine doit, pour son travail, être équipée de dispositifs dépassant son gabarit normal, il faut que le conducteur dispose de moyens permettant de vérifier facilement, avant de la déplacer, que ces dispositifs sont dans une position définie permettant un déplacement sûr.
English: A closed system is established by a voluntary agreement under private law in which participants specify in advance how they will conduct business, including what method of logging on to the system and signing they will use.
French: Un système fermé est établi par un accord volontaire de droit privé, en vertu duquel les parties précisent à l'avance les modalités des transactions, y compris la méthode de connexion au système et de signature qu'elles utiliseront.
English: To supplement the desk material, the team will have full access to members of the Executive Board, the current and incoming Executive Director of UNOPS, UNOPS staff, clients, beneficiaries and partners.
French: En outre, l’équipe pourra entrer en contact, sans entrave, avec les membres du Conseil d’administration, l’actuel et le futur Directeur exécutif de l’UNOPS, le personnel de l’UNOPS, ses clients ainsi que les bénéficiaires et les partenaires des projets.
English: In its resolution 1521 (2003), the Security Council decided to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de revoir le fondement juridique des sanctions afin de prendre en compte les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor, la formation du Gouvernement national de transition du Libéria, et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: The Board is also seen as an important forum for dialog with the business areas within WIPO concerning IT initiatives and priorities.
French: La commission est aussi considérée comme une instance importante pour l’établissement d’un dialogue avec les secteurs d’activité de l’OMPI quant au lancement d’initiatives et à l’établissement de priorités dans le domaine des techniques de l’information.
English: ◦ 2.8.4 Case Management
French: ◦ 2.8.4 Gestion de cas
English: In its Bali Action Plan of 2007, there was some recognition that the needs of local and indigenous communities must be addressed when actions are taken to reduce emissions from deforestation and soil degradation.
French: Le Plan d'action de Bali (2007) mentionne en passant la nécessité de tenir compte des besoins des communautés autochtones locales dans les initiatives prises pour réduire les émissions causées par le déboisement et la dégradation des terres.
English: Teams involving youth and adults also appear to have a lot of merit, combining the approachability of another youth with the knowledge and experience of an open adult.
French: Les équipes composées de jeunes et d’adultes semblent aussi présenter beaucoup d’avantages, car elles allient la capacité d’approche d’un jeune aux connaissances et à l’expérience d’un adulte ouvert.
English: Research should not be exempt from criminal law.
French: Le secteur de la recherche devrait relever du droit pénal;
English: • Industrial Research Assistance Program The Industrial Research Assistance Program was created in 1945 as a service of Canada's National Research Council.
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle  Ce programme a été créé en 1945 à titre de service du Conseil national de recherches du Canada.
English: Many have assessments specific to their programs.
French: Par exemple, le fournisseur McKnight & Associates n’accepte que les clients qui, à son avis, bénéficieront d’une préparation au travail intensive et qui réussiront à trouver un emploi.
English: PS 3 - Air ventilation is very important in Finnish saunas; you cannot combine it with infrared radiation units neither with steam boiler units in Turkish baths rooms (Hammams).
French: PS 3 - Dans les saunas finlandais, la ventilation est très importante. On ne peut pas la combiner avec des appareils à radiations infrarouges, ni avec les chaudières à vapeur des bains Turcs (Hammams).
English: CE063 CE300-p2-a1-p3-a1
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (F) - LIBE/6/37382 2006/0088(COD) ***I 2.40 Instructions consulaires communes:
English: The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
French: L’Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
English: The key question is what policy and legal responses are needed to address the needs and rights of people residing on reserve in opposite-sex conjugal relationships.
French: Outre les différences entre les valeurs et les hypothèses sous-jacentes, plusieurs éléments factuels permettent de distinguer les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves au sens de la Loi sur les Indiens des situations à l’extérieur des réserves :
English: A bus trip to Kaesong and Panmunjom (1953 Armistice village).
French: Départ pour Keasong et Panmunjom, village situé près du 38ème parallèle, Zone Démilitarisée (DMZ).
English: The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of an admissible annual report on implementation submitted by the managing authority within two months from the date of receipt.
French: La Commission dispose de deux mois, à compter de la date de réception, pour informer l'État membre de son avis sur le contenu d'un rapport annuel d'exécution recevable transmis par l'autorité de gestion.
English: A $2.5 billion CHST cash supplement to meet immediate needs in provincial and territorial health care systems is also identified.
French: On prévoit également un supplément de 2,5 milliards de dollars au titre du TCSPS pour répondre aux besoins immédiats des systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: Attention should therefore be paid to all air vents and, in particular, to those connected to sea water cooling systems, tanks being used for cooling water recirculation and tanks undergoing ballasting or de ballasting.
French: Il faut donc porter attention à tous les évents et notamment à ceux qui sont reliés aux circuits de refroidissement d'eau de mer, aux citernes servant à la recirculation de l'eau de refroidissement et à celles qui subissent un ballastage ou un déballastage.
English: "Officials" refers to administrators or other persons with some degree of executive authority who are not associates.
French: "Dirigeants" désigne les administrateurs ou autres personnes qui détiennent certains pouvoirs exécutifs et qui ne sont pas des associés.
English: The reviews so far have allowed us to make changes to our research method and make life easier for the volunteers.
French: L'analyse des observations transmises nous a permis de modifier notre méthode de recherche et de simplifier la vie des bénévoles.
English: I have taken due note of the honourable member's concern about the hostage affair.
French: J'ai pris bonne note du souci de l'honorable parlementaire à propos des otages.
English: In the case of NHPs that do not have a valid market authorization, the Compliance Policy for Natural Health Products and the HPFBI’s Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) will be applied.
French: Pour les PSN qui ne possèdent pas d'autorisation de mise en marché valide, la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels et la Politique de conformité et d'application de l’Inspectorat (POL-0001) seront appliquées.
English: A case concerning smell marks is pending with the European Court of Justice.
French: Une affaire concernant les marques olfactives est en instance devant la Cour européenne de justice.
English: This is in line with the precedence of hazards table 2.0.3.3.
French: Cette manière de procéder est conforme au tableau de l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger 2.0.3.3.
English: The process of identifying the installations capable of causing industrial accidents has almost been completed.
French: Le processus d'identification des installations susceptibles d'être à l'origine d'accidents industriels est presque terminé.
English: Awareness raising on the role of these ecosystems as water suppliers and the advantages related to their sustainable use, protection and restoration to ensure sustainable water management; Review and dissemination of experience of solidarity between upstream and downstream communities; Review and dissemination of good practice of protecting and sustainably using water-related ecosystems by means of innovative economic tools, such as payments for environmental services through successful public-private partnerships and public-public partnerships In this connection, the UNECE is developing PPP guidelines .
French: Un travail de sensibilisation au rôle de ces écosystèmes en tant que pourvoyeurs d'eau et aux avantages liés à leur utilisation raisonnée, à leur protection et à leur remise en état afin d'assurer une gestion durable de l'eau; L'étude des cas de solidarité entre communautés en amont et communautés en aval et la diffusion des résultats de ces expériences; L'étude et la diffusion des données relatives aux bonnes pratiques en matière de protection et d'utilisation raisonnée des écosystèmes liés aux masses d'eau au moyen d'outils économiques novateurs tels que le paiement de redevances pour services écologiques par des partenariats efficaces entre le secteur public et le secteur privé et entre organismes du secteur public.
English: "parallel Quebec law" « loi québécoise parallèle » "parallel Quebec law", in respect of a band law, means the enactment, or those provisions of it, of Quebec to which the band law is similar.
French: « réserves au Québec » "reserves in Quebec" « réserves au Québec » En ce qui concerne une bande, ses réserves au Québec dont la description figure à l’annexe 2 en regard de son nom.
English: 19/ 00 Apparatus for the destruction of noxious animals, other than insects, by hot water, steam, hot air, or electricity (electric circuits therefor H05C)
French: 19/ 00 Appareils pour la destruction des animaux nuisibles autres que les insectes, par l'eau chaude, la vapeur, l'air chaud ou l'électricité (circuits électriques à cet effet H05C)
English: Why can’t we just get Google? That’s a common question often heard from all levels within an organization that is trying to improve the search experience on their intranet.
French: Avec un chiffre d'affaires de 674 millions de dollars, en hausse de 48% par rapport au deuxième trimestre 2009, VMWare pavane.