ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Court confirmed the principle that a young person should only be given an adult sentence under exceptional circumstances and that the prosecution has the burden of convincing the court that such a sentence is warranted.
French: Ainsi, la Cour a confirmé le principe qu'un adolescent n'est jugé que dans des cas exceptionnels en vertu d'une peine pour adultes et que le poursuivant a le fardeau de convaincre le tribunal qu'une telle peine s'impose.
English: A response is considered complete if all clarifications or questions identified in the clarifax are addressed.
French: Une réponse est considérée comme complète si le promoteur a répondu à tous les éclaircissements demandés ou questions posées dans la demande d’éclaircissement.
English: Over the full period, 1970 to 2001, 32 years or about 3.5 Brosme generations, CPUE declined by 93.4%.
French: C’est en 1998 (dernière année de la série de données) que les plus faibles captures ont été enregistrées.
English: Therefore, it is our opinion that tablets should be classified as  Division 5.1, Packing Group III.
French: Nous serions donc d'avis qu'il conviendrait de classer les comprimés dans la division 5.1, groupe d'emballage III.
English: Even without the emotional strain of battle, the boy would find it impossible on his return to give to his interrogating officer an accurate and detailed report of his own experiences, and the story of a large mission must be compounded by hundreds of such imperfect individual reports.13 Implicit in this statement by historians is the need for practitioners to take a serious look at how they are analyzing, recording and passing on their thoughts for future generations of aerospace leaders.
French: Il arrive au-dessus de l’objectif le plus près possible de l’heure déterminée et exécute sa mission meurtrière dans des conditions qui lui permettent rarement de prendre des notes comme on le fait par exemple sur un navire, dans le journal de bord. Même sans la tension nerveuse du combat, le jeune homme ne pourrait pas faire un rapport détaillé et exact à l’officier qui l’interroge à son retour.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade B272 International Development Research Centre Department(s) Specific: • 005 - Foreign Affairs and International Trade B3 SPECIFIC APPROPRIATED ACCOUNTS B31 SPECIAL DEPARTMENTAL APPROPRIATIONS OR ACCOUNTS B312 National Film Board Revolving Fund - Operating Loss Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) B267 Commission canadienne du blé Description:
English: As such, they will have access to the full application.
French: Par conséquent, ils auront accès à la demande détaillée.
English: The cultural and ethical values which underpin any anti-doping work are accepted by all levels of sport and particularly so by the athletes themselves.
French: Les valeurs culturelles et éthiques qui étayent toute action antidopage sont acceptées à tous les niveaux du sport, notamment par les athlètes eux-mêmes.
English: • If you have engaged in risky behavior, get tested.
French: • Si vous avez eu des comportements risqués, passez un test.
English: In that case, Rouleau P. had stated:
French: Dans cette affaire, le juge P. Rouleau a statué :
English: • Births, marriages and deaths from Morrisburg newspapers, 1874 - 1877
French: • Births, marriages and deaths from Calgary, Alberta newspapers: 1890-1899
English: Questioning people about their potential Internet use for voting requires adding the proviso that "technology allow enough safety and secrecy", as we did in our questions.
French: En interrogeant les gens sur leur utilisation possible d'Internet, on incluait, comme il se doit, la condition que « la technologie assure la sécurité et la confidentialité ».
English: Her delegation welcomed the timely presentation of the draft, which would be the basis for future negotiations.
French: La délégation mexicaine se félicite de la présentation opportune du projet qui constituera la base des futures négociations.
English: At its 7th, 8th and 9th meetings, on 13 and 14 January 2005, the working group considered Part III of the Covenant, dividing the discussion into four groups: general statements; articles 6 to 9; articles 10 to 12; and articles 13 to 15.
French: À ses 7e, 8e et 9e séances, les 13 et 14 janvier 2005, le Groupe de travail a examiné la troisième partie du Pacte, en scindant ses délibérations en quatre volets: déclarations générales; articles 6 à 9; articles 10 à 12; et articles 13 à 15.
English: This flat rate amount will correspond to EUR 10.000 per each institution member of the partnership.
French: 11.2.2 Mise en œuvre de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel universitaire Le financement communautaire de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel universitaire contribuera à couvrir les frais de déplacement, les frais de séjour, les frais d'assurance et, le cas échéant, les droits d'inscription pour les étudiants et le personnel universitaire mobiles.
English: However, according to data from CODENPE, obtained from a nationwide survey carried out by PRODEPINE, as of 2005 the indigenous population, which consists of 13 nationalities and 27 peoples, comprised an estimated 1,214,308 inhabitants, or around 10 per cent of the country's total population.
French: Cependant, selon les données du CODENPE, recueillies dans le cadre d'une étude réalisée jusqu'en 2005 au niveau national dans le cadre du projet PRODEPINE, la population autochtone, qui se répartit en 13 nationalités et 27 peuples, serait estimée à 1 214 308 personnes, soit environ 10 % de la population totale du pays.
English: The Party was urged by the Committee at its thirty-seventh meeting to continue its carbon tetrachloride phase-out efforts in the interim, particularly in the light of the fact that the Eleventh Meeting of the Parties in 1999 had agreed in decision XI/15 to remove from the global exemption for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances from 2002 the testing of tar in road-paving and the testing of total petroleum hydrocarbon in water, suggesting that it should be possible to perform those two activities without the use of carbon tetrachloride.
French: A sa trente-septième réunion, le Comité a prié instamment la Bolivie de poursuivre ses efforts pour parvenir à l'élimination du tétrachlorure de carbone, attendu que la onzième Réunion des Parties en 1999, a convenu par sa décision XI/15 de retirer de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, à compter de 2002, les tests du goudron utilisé dans les chaussées et les tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau, car on avait estimé qu'il était possible d'effectuer ces tests sans utiliser du tétrachlorure de carbone.
English: The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof. However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
French: Il faut également rappeler que, durant les négociations sur la directive 2002/73/CE, la Commission et le Conseil ont – au moment de l’adoption de la position commune, en juin 200149 – publié une déclaration sur la nécessité d’aligner la définition de la discrimination indirecte contenue dans la directive 97/80/CE (modifiée par la directive 98/52/CE) sur celle qui avait été retenue dans la position commune, puis dans la directive 2002/73/CE50.
English: Also in his later projects, fighting poverty was always a central concern.
French: Pendant son temps libre, Rudy reste impliqué dans divers projets et remplit la fonction d’administrateur de l’asbl Link, une organisation qui travaille avec des médiateurs de terrain afin d’implanter des décisions en matière de pauvreté dans les services sociaux.
English: Component 1: democratic development and consolidation of State authority
French: Composante 1 : développement de la démocratie et consolidation de l'autorité de l'État
English: Table 3-3 shows average daily water requirements for different types of livestock.
French: L’eau joue un rôle important dans la croissance des animaux et l’entretien de leurs tissus corporels, la reproduction et la lactation.
English: Type of mains: single phase/three phase 3/
French: 5.3.1 Type d'alimentation: monophasé/triphasé3
English: However, in the opinion of the Federal Court of Justice, the registration of three-dimensional marks can still be refused for lack of distinctive character.
French: Cependant, de l'avis du Bundesgerichtshof, les marques tridimensionnelles peuvent être refusées à l’enregistrement pour absence de caractère distinctif.
English: Fifthly, Member States are increasingly frustrated with the sterile debate over Council reforms.
French: Cinquièmement, les États Membres sont de plus en plus frustrés par le débat stérile sur les réformes du Conseil.
English: Statement on the latest developments in Côte d'Ivoire issued on 9 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les derniers développements en Côte d'Ivoire, publiée le 9 décembre 2003
English: Research in the fields of bio-medicine and bio-technology promoted by the European Union, and the resources provided by the Commission for bio-medical research, should be granted in accordance with the ethical principles set out above.
French: Les recherches biomédicales et biotechnologiques encouragées par l'Union européenne, et les ressources fournies par la Commission pour les recherches biomédicales devraient être octroyées conformément aux principes éthiques cités ci-dessus.
English: General statements were made by the representatives of the United Kingdom, Indonesia (in their capacity as Chairman of the Special Committee on Decolonization), France, Brazil (on behalf of MERCOSUR; the candidate country Venezuela (Bolivarian Republic of); and the associated States Bolivia, Chile, Ecuador, Colombia and Peru), New Zealand, Guatemala (on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Panama, Mexico, Nicaragua and the Dominican Republic), Morocco, the Syrian Arab Republic, Uruguay, Argentina, Spain, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Cuba and Sierra Leone.
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Indonésie (en sa qualité de Président du Comité spécial de la décolonisation), France, Brésil (au nom du MERCOSUR; du pays candidat, le Venezuela (République bolivarienne du); et des États associés, la Bolivie, le Chili, l'Équateur, la Colombie et le Pérou), Nouvelle-Zélande, Guatemala (au nom du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Panama, du Mexique, du Nicaragua et de la République dominicaine), Maroc, République arabe syrienne, Uruguay, Argentine, Espagne, République islamique d'Iran, Pakistan, Cuba et Sierra Leone.
English: For more information on prices, season tickets and discounts please check the following website: http://www.mobiliteit.lu/produits/tickets­nationaux.php Night Rider:
French: Pour plus d'informations sur les tarifs, les billets et les réductions, veuillez consulter le site http://www.mobiliteit.lu/produits/tickets­nationaux.php NightRider:
English: Following the group's meeting on 3 July 2001, the secretariat had sent the member States of UN/ECE a list of points for discussion and a questionnaire (letter 2001/TRANS/3751, dated 23 July 2001).
French: Suite à la réunion de ce groupe tenue le 3 juillet 2001, le secrétariat a adressé aux Etats membres de la CEE-ONU une liste des points à discuter ainsi qu'un questionnaire (lettre 2001/TRANS/3751 en date du 23 juillet 2001).
English: Let our expert Spell casters or psychics give you a magick experience.
French: Nos experts vous apporterons bientôt une expérience inoubliable et incroyable!
English: Draft resolution XXII (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 60/76) 126 29 24
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 60/76) 126 29 24
English: Notes to Raters In evaluating positions under the Scope for Initiative and Judgment element the availability of direction or supervision and the degree of authority delegated by superiors are to be considered.
French: Instruction ayant trait à la cotation En évaluant les postes sous l'élément champ d'initiative et de jugement, il faut tenir compte de la direction ou de la supervision disponible et du degré d'autorité délégué par les supérieurs.
English: Although the five countries have been successful in limiting the spread of HIV/AIDS and engaging large numbers of injection drug users in some type of assistance, most have HCV rates that are similar to Canada and are engaged in increased efforts to prevent the sharing of needles and other drug paraphernalia or to encourage users to switch to methods of use other than injection.
French: Bien qu’ils aient réussi à limiter la propagation du VIH/sida et à faire entrer nombre d’UDI dans une forme quelconque de service d’aide, la plupart ont des taux d’infection par le VHC semblables à ceux du Canada et déploient des efforts renouvelés pour prévenir le partage des aiguilles et du reste du matériel d’injection, et pour encourager les utilisateurs à adopter un mode de consommation autre que l’injection.
English: We have been closely involved in developing new research areas in HIV and hepatitis C, including socio-behavioural research.
French: Nous avons participé de près à la création de nouveaux axes de recherche sur le VIH et l'hépatite C (p. ex. recherche socio comportementale).
English: The draft resolution had been carefully drafted to ensure accuracy and to reflect the current situation in the country.  Member States had pledged to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms which the Government of the Islamic Republic of Iran continued to deny its citizens.
French: Soulignant la rigueur et la précision du projet de résolution, qui reflète l'évolution récente de la situation dans le pays, l'orateur rappelle aux États Membres qu'ils se sont engagés à œuvrer en faveur du respect universel des droits de la personne et des libertés fondamentales, dont le Gouvernement iranien continue de refuser l'exercice à ses citoyens.
English: In 1998 Dr. Ricketts was invited to work at the World Health Organization where she has been the subject area specialist for prion diseases for the past five years.
French: En 1998, la Dre Ricketts a été invitée à travailler à l'Organisation mondiale de la santé où elle a exercé les fonctions de spécialiste des maladies à prions au cours des cinq dernières années.
English: Those are all crucial aspects of resolution 1244 (1999) and of the “Standards for Kosovo” document.
French: Ce sont là des aspects essentiels de la résolution 1244 (1999) et du document intitulé « Normes pour le Kosovo ».
English: The solution proposed was to introduce a temporary option for Member States suffering from severe cash-flow difficulties to request a 100% reimbursement for financing labour market measures under the European Social Fund, that is to say, derogation from the principle of cofinancing.
French: La solution proposée consistait à introduire la possibilité temporaire, pour les États membres confrontés à de graves difficultés de trésorerie, de demander un remboursement à 100 %, au titre du Fonds social européen, du financement des mesures concernant le marché du travail, c'est-à-dire une dérogation au principe de cofinancement.
English: Of immigrant men, 53% had a pension plan in association with their job, compared with 57% of men born in Canada.
French: Chez les immigrants de sexe masculin, 53 % avaient un régime de retraite dans le cadre de leur emploi, contre 57 % des hommes nés au pays.
English: With the consent of task force members, the signatories may, through mutual consent, amend Section 4.0 Environmental Policies of this Environmental Performance Agreement, to permit additional representatives to become participants.
French: Avec le consentement des membres du groupe de travail, les signataires peuvent, par consentement mutuel, modifier la section 4.0 Politiques environnementales de la présente entente sur la performance environnementale, en vue d'autoriser la participation d'autres représentants.
English: • respondents who supported this option were from the food sector.
French: • le répondant qui appuie cette option oeuvre dans le secteur alimentaire.
English: Midnight Ragdoll explores an unpretty pretty look with a dark edge, baroque, punk and improvisational.
French: Midnight Ragdoll, c'est un look qui semble improvisé, mais ne vous y fiez pas! On flirte avec le punk, le baroque et on fait semblant d'avoir mis la première guenille qui se présentait chez Emmaüs.
English: In other words, the idea needs to be written in case of literal works or recorded for audio works.
French: En d'autres termes, l'idée doit être écrite, dans les cas d'Å“uvres littéraires, ou enregistrée pour les Å“uvres sonores.
English: Development of options for Management Measures 4. Submission of recommendations to the Minister for decision 5.
French: Les décisions d’ouvrir une nouvelle pêche commerciale dans une zone pionnière seront prises par le Ministre.
English: Involves all stakeholders in the design and selection of solutions and ensures that they are consistent with the needs of the business.
French: Fait participer tous les intéressés à la conception et au choix des solutions et veille à ce que celles-ci soient conformes aux besoins de l'activité commerciale.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 26 (M026) Values Refer to the Pay Input Manual (PPIM), Section 9-2 for the list of codes.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 26 (M026) Valeurs La liste des codes figure à la section 9-2 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: Back to list Hospitality Expense For:
French: Retournez à la liste Frais d'accueil Pour :
English: After attending a session of the Permanent Council (right photo), King Albert II of Belgium meets representatives of participating States and OSCE staff members, including Belgians Valérie Crab (left) and Isabelle De Ruyt.
French: Après avoir participé à une séance du Conseil permanent (photo de droite), le Roi Albert II de Belgique s’entretient avec des représentants des États participants et des membres du personnel de l’OSCE, dont les Belges Valérie Crab (à gauche) et Isabelle De Ruyt.
English: They are also entitled to a portion of the income and turnover tax gathered.
French: Elles ont également droit à une partie de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur le chiffre d'affaires collectés.
English: With projects in less accessed locations, there is often a significant gap between the safety culture in the area and Canadian societal expectations; developing the appropriate level of control is often a challenge.
French: Les façons de procéder dans les régions moins accessibles montreront un écart considérable entre la culture locale en matière de sécurité et les exigences courantes dans la société canadienne; y instaurer des mesures de contrôle appropriées constituera souvent un formidable défi.
English: It will of course be far easier to ensure the financial viability of bus routes, particularly those from regions of low population density in the periphery to the major urban centres, if the company providing the service is able to pick up passengers along the route being served by that bus.
French: Il sera bien sûr de loin plus facile d'assurer la viabilité financière des trajets des autobus, notamment de ceux des régions de la périphérie faiblement habitées vers les grands centres urbains, étant donné que les compagnies seront en mesure de prendre des passagers sur la route desservie par ces autobus.
English: For all these reasons, concern is mounting among researchers, policymakers and farmers organizations that the economic opportunities for small farmers in most developing countries may be shrinking, at the very moment when renewed effort is needed to lift productivity and incomes among the rural poor.
French: Dans de telles conditions, les chercheurs, les décideurs et les associations d’agriculteurs redoutent de plus en plus que les débouchés économiques des petits agriculteurs se rétrécissent dans la plupart des pays en développement, alors même que de nouveaux efforts sont nécessaires pour stimuler la productivité et accroître le revenu des populations rurales pauvres.
English: 3.6.1.2.2 Countervailability of Export Restrictions Commerce recognized that prior to Leather from Argentina (a 1991 decision in which Commerce countervailed an export restriction on hides), its practice was not to countervail border measures.
French: 3.6.1.2.2 Opportunité d’appliquer une mesure compensatoire aux restrictions à l’exportation Le DOC a reconnu que, avant la décision rendue en 1991 dans l’affaire Cuirs en provenance de l’Argentine, où il avait appliqué un droit compensateur à des restrictions à l’exportation de peaux brutes, il avait pour règle de ne pas imposer de tels droits à l’égard de mesures à la frontière.
English: NATIONAl OCCuPATIONAl ANAlySIS FOR CONSTRuCTION ElECTRICIAN (2003)
French: Moteurs et systèmes de commande connexes 7.
English: On behalf of my group, I should like in fact to point out how keen we are to see substantial investment in all communication initiatives concerning the citizens and the media, especially at local level.
French: Au nom de mon groupe, je souhaite en effet rappeler notre attachement à un investissement fort dans toutes les actions de communication auprès des citoyens et des médias, notamment au niveau local.
English: With regard to the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186), the Committee had recommended that the General Assembly should give further consideration to all the aspects of the Secretary-General's proposals and had stressed that the preliminary estimates should be adequate for the full implementation of all mandated programmes.
French: S'agissant de l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186), le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine attentivement tous les aspects des propositions du Secrétaire général et a souligné que les ressources sollicitées devraient permettre d'exécuter tous les programmes approuvés.
English: It was an attack against the peoples that believe in peace and democracy, for all our differences of opinion.
French: Elle a été dirigée contre les peuples qui croient en la paix et en la démocratie malgré les divergences.
English: It reflects starting and average wages that a job seeker could expect depending upon their level of experience.
French: Ils indiquent le salaire de départ et le salaire moyen que peut s’attendre à recevoir le demandeur d’emploi en fonction de son niveau d'expérience.
English: The Government of Indonesia has instructed its missions in New York and Washington, D.C. to take all necessary measures to assist any Indonesian citizen who might be among the victims in those incidents.
French: Le Gouvernement indonésien a donné ordre à ses missions à New York et à Washington de prendre toutes les mesures nécessaires pour venir en aide à tout citoyen indonésien qui aurait été victime de ces incidents.
English: • Face-to-face contact in tax offices
French: • Rencontre en personne dans les bureaux de services fiscaux
English: Section 14 of The Canadian Human Rights Act reads as  follows: "14. It is not a discriminatory practice if ...
French: L’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne énonce quant à lui que: "14.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Created: 2006-09-20 Updated: 2006-09-20 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau  Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2006-09-20 Mise à jour: 2006-09-20 Avis importants haut de la page