ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, personal and living expenses are not deductible because of a provision in the Income Tax Act. The provision states that an outlay or expense may not be deducted except to the extent that it was made or incurred for the purpose of gaining or producing income from property or business.
French: Dans la plupart des cas, les frais personnels et de subsistance ne sont pas déductibles parce que, selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un débours ou des frais ne sont déductibles que s'ils ont été faits ou engagés en vue de gagner ou de produire un revenu tiré d'un bien ou d'une entreprise.
English: One of the venues for discussion included the semi-annual "Talk to Us" sessions held with the CEO that gave employees the chance to ask questions about workplace policies and direction.
French: L’une de ces discussions s’est tenue lors des rencontres semi-annuelles avec le PDG, donnant l’occasion aux employés de poser des questions sur les politiques et l’orientation relatives au milieu de travail.
English: The watermain replacement work will be carried out within the existing road allowances using an open trench technique.
French: On a évalué, en fonction des CVE établies, les impacts cumulatifs possibles du projet de remplacement de la conduite principale ainsi que des projets de développement passés, actuels et futurs, conjugués à la mise en œuvre du projet.
English: It ranges from huge infrastructure projects that bring the wider region together to small-scale cooperation in agriculture.
French: Cela va d'énormes projets d'infrastructure qui rassemblent l'ensemble de la région à une coopération à petite échelle dans le domaine de l'agriculture.
English: The function requires two input values, namely the shear strength of a saturated sample and the shear strength of an air-dried sample tested without the need for suction control.
French: La fonction requiert deux valeurs d'entrée : la résistance au cisaillement d'un échantillon saturé et celle d'un échantillon séché à l'air et testé sans besoin de contrôler la succion.
English: In particular, there is at present a clear distinction in size between, on the one hand, the nuclear forces of the Russian Federation and the United States of America and, on the other hand, the nuclear forces of China, France and the United Kingdom.
French: Il existe en particulier à présent une différence très nette de taille entre d'une part, les forces nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis et de l'autre, les forces nucléaires de la Chine, de la France et du Royaume-Uni.
English: The consultants carrying out those risk assessments under contract to federal custodial departments were invited to a workshop to evaluate the effectiveness and defensibility of Health Canada’s SLRA guidance, and to suggest recommended revisions.
French: Les consultants qui ont effectué ces évaluations des risques en soustraitance pour les ministères fédéraux gardiens ont été invités à un atelier pour évaluer l’efficacité et la pertinence des orientations de Santé Canada en matière d’EPR, ainsi que pour suggérer des recommandations de révisions.
English: IPA will help beneficiaries strengthen their capacities through institution building, good governance, SME development.
French: L'IAP aidera les pays bénéficiaires à consolider leurs capacités par le renforcement des structures administratives, une bonne gouvernance et le développement des PME.
English: • Pre -1999 occupational group names
French: • Parcourir la liste des noms des groupes professionnels avant 1999
English: Consequently, it is arguable that the same results should be achieved.
French: Par conséquent, on peut dire que l'on pourrait obtenir les mêmes résultats.
English: 13.84 Formerly known as Learning Direct, the national learning and careers helpline was launched in February 1998.
French: 13.84 Autrefois connue sous le nom de Learning Direct, la ligne d'assistance nationale pour l'apprentissage et les carrières a été lancée en février 1998.
English: Only a handful of champions of a federal Europe would like to hear it speak with one voice, yet diversity and diplomatic cooperation constitute the real value of Europe, whether within the United Nations or elsewhere.
French: Seuls quelques partisans d'un Europe fédérale souhaiteraient l'entendre, mais c'est la diversité et la coopération des diplomaties qui fait justement la richesse de l'Europe aux Nations unies ou ailleurs.
English:  This report, while addressed to the BMCC, is written with a broader, non-expert readership in mind.
French:  Le présent Rapport, bien qu’adressé au CCMB, est rédigé à l’intention d’un auditoire beaucoup plus vaste et non spécialisé.
English: Eighteen percent (18%) of male participants have never been married compared to 10% of female participants.
French: Dix-huit pour cent (18 %) des participants n’avaient jamais été mariés alors que cette proportion était de 10 % chez les participantes.
English: Promote the one-stop model of service delivery for high-risk pregnant women and their young families and of comprehensive care provided by perinatal service networks in smaller communities (where one-stop services are not feasible).
French: • Promouvoir l’élaboration de programmes respectueux, souples, complets et orientés sur la réduction des méfaits pour les femmes enceintes aux prises avec des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: • 28 stores in the United States (10 in Minnesota, 2 in Iowa and 2 in South Dakota) Family Thrift Center www.familythriftctr.com/ ***Owned by Nash Finch Co.
French: • 28 magasins aux États-Unis (10 magasins au Minnesota, 2 magasins en Iowa et 2 magasins dans le Dakota du Sud) Family Thrift Center www.familythriftctr.com/ ***Propriété de Nash Finch Co.
English: Aventis Pharma Inc.; 2001 Dec 18.
French: Aventis Pharma Inc.; 18 décembre 2001.
English: In particular, it was vital to improve the working methods and mechanisms of the Security Council in order to ensure objectivity, effectiveness and transparency.
French: En particulier, il était essentiel d'améliorer les méthodes de travail et les mécanismes du Conseil de sécurité afin d'assurer son objectivité, son efficacité et sa transparence.
English: If you have opened your previously saved file, ensure you delete all the slips that do not need any amendments.
French: Si vous avez ouvert votre fichier enregistré, assurez-vous de supprimer tous les feuillets qui n’ont pas besoin de modifications.
English: That mistrust is very understandable.
French: Et cette attitude est justifiée.
English: Above all, the customs clearance of goods in the former eastern bloc countries is still a very big challenge.
French: Ci-dessus tout, le dédouanement des marchandises dans les pays de l'ancien bloc de l'Est est encore un très grand défi.
English: Luc Robitaille of Mont-St-Grégoire, Que., owns a typical hog farm with 1,500 acres of crop land providing feed for 5,000 feeder hogs and 1,200 sows.
French: Luc Robitaille de Mont-Saint-Grégoire, au Québec, est propriétaire d’une exploitation porcine typique possédant 1 500 acres de terres cultivées qui fournissent du fourrage pour 5 000 porcs d’engraissement et 1 200 truies.
English: The Working Party SC.3/WP.3, at its nineteenth session, approved after several years of discussion a draft resolution on technical requirements for prevention of pollution from vessels and asked the secretariat to present it to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: Après plusieurs années de discussion, le SC.3/WP.3 avait, à sa dix-neuvième session, approuvé un projet de résolution sur les prescriptions concernant les moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux et demandé au secrétariat de le soumettre au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 17).
English: The program, delivered federally by WD in the region, has committed more than $1.05 billion in over 513 projects since it began in 2003.
French: Ce programme, qui relève de DEO à l'échelle fédérale, a investi plus de 1,05 milliard de dollars dans plus de 513 projets depuis son lancement en 2003.
English: The European Commission (EC) and the European Court of Auditors were represented.  The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Office (ILO) and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) were represented.
French: La Commission européenne (CE) et la Cour des comptes européenne étaient aussi représentées ainsi que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Bureau international du Travail (BIT) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: That is very good. I am very pleased they are taking that seriously.
French: Ceci est à mon sens tout à fait positif et je suis ravi de constater qu'elles sont prises au sérieux.
English: Policies and Procedures Travellers Section Ticket refund policy The value of unused ferry tickets will, in most cases, be refunded at any ticketing location within 24 hours of purchase, in accordance with Marine Atlantic's deposit policy.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs Politique concernant le remboursement des billets On remboursera, dans la majorité des cas, la valeur des billets de traversées non utilisés dans les 24 heures suivant leur achat , conformément à la politique de Marine Atlantique relative aux dépôts.
English: Variation in accounts receivable (132,947) (216,837) Variation in accounts payable and accrued liabilities 7,455 (13,198) Other adjustments (55,081) (14,177)
French: Variation des comptes débiteurs ( 132 947) ( 216 837) Variation des comptes créditeurs et des charges à payer 7 455 ( 13 198) Autres ajustements ( 55 081) ( 14 177)
English: Europe/Eurasia Division of the U.S. Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs, Office of Citizen Exchanges Web site(s) 14 of 44
French: Europe/Eurasia Division of the U.S. Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs, Office of Citizen Exchanges site web 14 de 44
English: 652 Net cost of Rail investigations 47 6,437 49 6,918
French: 652 Coûts nets des enquêtes dans le secteur ferroviaire 47 6 437 49 6 918
English: Figure 2.5.6 Composition of U.S. Portfolio Investment in Canada 1989 Money Market 10.5%
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: (d) At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefore shall be surrendered.
French: d) À l'expiration de la période supplémentaire de quatre ans, tout engagement non liquidé sera annulé et le solde de tout crédit conservé à cette fin sera annulé.
English: Any material relating to traditional knowledge could be considered for incorporation into the PCT minimum documentation.233 This would require some comprehensive documentation of all known materials relating to traditional knowledge in the prior art database. However, such a move would most certainly prove to be incomplete without simultaneously addressing the issue of what constitutes a disclosure that may destroy the novelty of a claimed invention.
French: De nombreux pays en développement ont demandé que l’on institue "l’obligation pour un déposant d’une demande de brevet de divulguer l’origine de tout matériel biologique faisant l’objet d’une revendication."231 Une telle obligation, a-t-on dit, "contribuera à réduire ou à révoquer l’appropriation indue des ressources génétiques et des savoirs traditionnels puisqu’elle permettra aux offices de brevets d’obtenir des renseignements plus complets sur ‘l’état de la technique’"232.
English: We also want the world to remain open to our culture.
French: Nous voulons aussi que le monde reste ouvert à notre culture.
English: Reason I see and hear about many people doing just this (either in Colombia, or immigrants here, and not just Colombian immigrants-- maybe my Mexican friends have another word for it...), seeking and re-seeking the way of getting by or managing.
French: Raison (Anglais) I see and hear about many people doing just this (either in Colombia, or immigrants here, and not just Colombian immigrants-- maybe my Mexican friends have another word for it...), seeking and re-seeking the way of getting by or managing.
English: Germany welcomes the progress achieved in streamlining the Security Council's annual report to the General Assembly.
French: L'Allemagne se félicite des progrès réalisés en matière de simplification du rapport annuel présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Selected Websites Canada School Public Service http://www.csps-efpc.gc.ca Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Public Service Commission http://www.psc-cfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service Treasury Board Policy on Learning, Training and Development http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp_e.asp Values & Ethics Code http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp Action Plan for Official Languages http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Guidance for Deputy Ministers http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm Public Service Modernization Act http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp_e.asp
French: Sites Web choisis École de la fonction publique du Canada http://www.csps-efpc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Documents choisis – Fondement d'une fonction publique moderne Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp_f.asp Code de valeurs et d'éthique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp Plan d'action pour les langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=f&page=actionplan Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Guide du sous-ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=f&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp_f.asp
English: 14, pp 407-30 (henceforth Mémoires Allard); recently published as The Memoirs of General Jean V. Allard (Vancouver, UBC Press, 1988).
French: Voir à ce sujet Jean-Yves Gravel, «La fondation du Collège Militaire Royal de Saint-Jean», dans ibid.
English: Under the authorised OECD approach resulting from that project, the PE is first hypothesised as a distinct and separate enterprise, through a functional and factual analysis to determine its functions and attribute to it assets, risks and free capital.
French: Ayant identifié des différences considérables entre les pratiques des pays, membres et non membres, en ce qui concerne l’attribution de profits aux établissements stables (ES) et les interprétations par les pays de l'Article 7 (Bénéfices des entreprises) de la Convention modèle OCDE , l’OCDE a lancé un important projet pour examiner comment appliquer par analogie le principe de pleine concurrence et les Principes directeurs en matière de prix de transfert de 1995 aux relations entre un ES et le reste de l’entreprise dont il dépend.
English: (DMFS Policy Guideline #11, Funding of Multi-Service Family Resource Centres and Community Coordinator Organizations by the Canadian Forces, DMFS, 1995:3-5).
French: Dans le cas du personnel ne travaillant pas à temps plein, on déterminera l=affectation de coût de fonctionnement selon le pourcentage d=heures travaillées, sur la base d=une semaine de 37,5 heures;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division 78 22 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination 78 22 4
English: Faux encaustic painting is the recently-developed, user-friendly process of creating the 'look' of encaustic by using acrylics as the primary medium.
French: *Tri-Art paints and mediums will be available for your use in this must-do workshop.
English: The Commission will issue strict criteria for deciding that.
French: La Commission fixera des critères stricts à cet égard.
English: 11.0 Compliance and Enforcement 11.1 The exportation of goods on the Export Control List without an export permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: 11.0 Respect et exécution 11.1 Quiconque exporte des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, sans avoir obtenu au préalable une licence d’exportation délivrée par les Affaires étrangères et du Commerce international Canada, commet une infraction et risque d’être poursuivi en justice en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: First Nations in the Treaty Process There are now 53 First Nations participating in the BC treaty process.
French: Premières Nations dans le processus des traités Il y a maintenant 53 Premières Nations qui participent au processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: • Issuing regular reports about drinking water systems, including improvements and areas which need further attention
French: • publier régulièrement des rapports sur les réseaux d'eau potable, y compris les améliorations apportées et les domaines qui nécessitent une attention particulière;
English: “Recalling also that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized that visits by the Counter-Terrorism Committee to States, with the consent of the States concerned, to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant aussi que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, se déclarait conscient que le Comité contre le terrorisme devait, si besoin était, visiter des États, avec leur consentement, en vue de suivre l'application de sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, en portant un intérêt particulier à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: Like article 60 (2) (b) of the Vienna Convention, subparagraph (b) (i) does not define the nature or extent of the special impact that a State must have sustained in order to be considered “injured”.
French: Pas plus que l'article 60, paragraphe 2, alinéa b de la Convention de Vienne, le sous-alinéa i de l'alinéa b ne définit la nature ou la portée du préjudice spécial que l'État doit avoir subi pour être considéré comme «lésé».
English: The African Union High-Level Panel on Darfur recently visited Tripoli and met with the leaders of armed forces to discuss modalities for the resumption of dialogue in the Sudan.
French: Le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour s'est récemment rendu à Tripoli et a rencontré les chefs des forces armées pour discuter des modalités de la reprise du dialogue au Soudan.
English: good service by reception. Building is classic but bathroom is rennovated which I like.
French: they adverstasing the restaurant in the top of the building and each night was closed because of private parties.
English: CIDA's partners in this year's butterfly 208 contest are:
French: Les partenaires de l'ACDI pour le concours papillon 208 de cette année sont les suivants :
English: One possible approach is to add calcium bentonite, a clay with high absorption capacity, to animal diets.
French: Oxydes dÕazote En prŽsence de rayonnement solaire, les oxydes dÕazote rŽagissent avec les composŽs organiques volatils (COV) pour produire de lÕozone, le principal constituant du smog.
English: It noted that international cooperation was fundamental in addressing all the themes and issues on the agenda of the Twelfth Congress.
French: Elle a noté que la coopération internationale était essentielle pour traiter tous les thèmes et toutes les questions inscrits à l'ordre du jour du douzième Congrès.
English: As of November 2005, 755 Tier 1 and 822 Tier 2 chairs have been awarded in 73 participating universities.
French: Une somme supplémentaire de 250 millions de dollars a été affectée à l’infrastructure de recherche par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: That the rate has not faltered is in itself encouraging; yet closer scrutiny reveals positive change has taken place in tobacco use on several levels.
French: Cela en soi est encourageant; cependant un examen plus minutieux révèle des changements positifs quant à l’usage du tabac à plusieurs niveaux.
English: For that reason, any discussion about indigenous peoples as a single group necessarily involves considerable generalization that does not do justice to the enormous diversity in indigenous culture and experience across the world.
French: C'est pourquoi l'étude des peuples autochtones en tant que groupe unique amène inévitablement à une forte généralisation, ce qui ne rend pas justice à la grande diversité des cultures et de l'expérience autochtones à travers le monde.
English: The number of doctors per capita increased 2% per year on average across OECD countries between 1990 and 2007, but in some countries the trend is reversing.
French: Les Français consacrent plus de temps à dormir que toute autre population des pays de l’OCDE. Ils passent aussi davantage de temps à table que leurs homologues des autres pays, pratiquement deux fois plus que les Américains, les Canadiens ou les Mexicains.
English: The following is the provisional programme of UNECE meetings scheduled for February-December 2005, as at present foreseen.
French: On trouvera ci-après le programme provisoire des réunions de la CEE actuellement prévues pour février-décembre 2005.
English: This testimony was not challenged by the department.
French: Ce témoignage n'a pas été contesté par le Ministère.
English: In the United States, the Office of Research Integrity sets standards and oversees this type of work.1 In the United Kingdom, the Committee on Publishing Ethics (COPE) provides an informal venue for discussing cases, although it has no formal authority.7 No such overseeing body exists in Canada.
French: Aux États-Unis, l’Office of Research Integrity fixe les normes et supervise ce genre de travaux1. Au Royaume-Uni, le Committee on Publishing Ethics (COPE) offre une tribune informelle pour discuter des cas d’éthique, mais il n’a aucune autorité officielle7.