ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Websites targeted at the trade need to contain sufficiently detailed information, be updated on an ongoing basis, provide an avenue for inquiries, and of course, be in Chinese.
French: Les sites Web destinés à l’industrie doivent contenir de l’information assez détaillée, être mis à jour sur une base continue, offrir la possibilité d’envoyer des demandes de renseignements et, bien entendu, être disponibles en chinois.
English: The expression of transferrin- and lactoferrin-binding activity was induced by addition of ethylenediamine di-o-phenylacetic acid and reversed by excess FeCl3, indicating regulation by the level of available iron in the medium.
French: Cette capacité de fixer la transferrine et la lactoferrine pouvait être induite par addition d'éthylènediamine acide di-o-phényl acétique et inversée par un excès de FeCl3, suggérant un mécanisme de régulation relié à la quantité de fer disponible dans le milieu.
English: I think governments are elected to govern.
French: Les gouvernements ont été élus pour gouverner.
English: Public meetings were advertised by radio and newspaper and held in the spring of 2000 in Dawson City, Haines Junction, Old Crow and Whitehorse.
French: Les assemblées publiques ont été annoncées à la radio et dans les journaux et tenues au printemps 2000 à Dawson City, Haines Junction, Old Crow et Whitehorse.
English: (c) Toponymic data transfer standards and formats (E/CONF.98/113 and E/CONF.98/113/Add.1)
French: c) Normes et formats pour le transfert de données toponymiques (E/CONF.98/113 et E/CONF.98/113/Add.1)
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Four Pillars Support Rx2000 The Rx2000 Project is built upon four distinct, integrated and equally important pillars or streams:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Le projet Rx2000 repose sur quatre piliers ou axes distincts, intégrés et tout aussi importants l’un que l’autre:
English: They love the apricots and prunes in our garden ! !
French: Elles se nourrissent d'abricots et de prunes.
English: (b) An assessment of how the Ministry of Health is managing provision for street children, and the need to address the issue of street children in Venezuela;
French: b) Examiner l'action du Ministère de la santé en faveur des enfants et des adolescents des rues eu égard à la nécessité de réagir à ce signe d'exclusion sociale;
English: The office, comprised of exempt staff, is under the direction of the Prime Minister's Chief of Staff.
French: Le cabinet, composé de personnel exonéré, est dirigé par le directeur de cabinet du Premier ministre.
English: I would remind those who, unfortunately, are no longer here but who expressed some concerns, that this really does constitute an improvement, harmonisation and simplification of procedures.
French: Je rappellerai à ceux qui, malheureusement, ne sont plus là mais ont exprimé quelques inquiétudes qu'il s'agit là, vraiment, d'une amélioration, d'une harmonisation, d'une simplification des procédures.
English: 2.10 The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the General Assembly.
French: 2.10 Le Comité spécial et l'Assemblée générale continueront d'étudier la situation en ce qui concerne l'évolution politique, économique et sociale dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination et de chercher comment appliquer la Déclaration conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Geneva, 29-30 May 2006
French: Genève, 29 et 30 mai 2006
English: 5.3 and 5.18.
French: 5.3 et 5.18.
English: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Ar ticle 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Des avoirs de reserve supplementaires peuvent etre appeles par la BCE, ´ ` ` ´ ` conformement a l’article 30.2, au-dela de la limite ﬁxee a l’article 30.1, dans ´ ´ ` les limites et selon les conditions ﬁxees par le Conseil conformement a la ´ ´ ` procedure prevue a l’article 42.
English: My understanding is that it's still being developed.
French: D'après ce que je sais, le programme en est encore au stade de l'élaboration.
English: The State party wishes to state that the following are the principal institutions that it engages to undertake (a) above:
French: Les principales institutions engagées dans la lutte contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale sont les suivantes:
English: These features of Gros Morne have been carved by glaciers to create massive cliffs and valleys and some of the most dramatic landscapes in Canada.
French: Sous l’action des glaciers, ces éléments ont produit des falaises massives, des vallées et quelques-uns des paysages les plus spectaculaires au Canada.
English: Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 39 B (new) Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the subparagraph:
French: Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 41 BIS (nouveau) Article 91 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (41 bis) L'article suivant est ajouté: "Article 91 bis 1.
English: Torture was not yet expressly defined as a separate offence in domestic law, but was deemed to be an aggravating circumstance.
French: À l'heure actuelle, la torture n'est pas expressément définie en tant qu'infraction distincte dans le droit interne, mais est considérée comme une circonstance aggravante.
English: OSW has conducted roundtables with government departments on the Action Plan, including on the elimination of gender stereotypes.
French: Le Bureau de la condition féminine a organisé des tables rondes avec des services gouvernementaux au sujet du Plan d'action, notamment de l'élimination des rôles stéréotypés.
English: • What kind of awareness-raising and specific policy coordination effort could major industrialized countries undertake to fulfil their special responsibility in ensuring that their macroeconomic policies, including exchange rate policies, take into account their effects in creating an international economic environment favourable to equitable growth and development, international financial stability and enhanced financial flows for development?
French: • Quelles mesures de sensibilisation et de coordination des politiques pourraient prendre les grands pays industrialisés pour s'acquitter de cette responsabilité qui leur est propre et qui consiste à veiller à ce que leurs politiques macroéconomiques, y compris les politiques en matière de change, tendent à créer un environnement économique international propice à une croissance équitable, au développement, à la stabilité financière internationale et à la régularisation des flux financiers en faveur du développement?
English: Directly related is the use of titles and addresses in a telephone directory (e.g. blue pages) or an index to federal programs and services.
French: Il faut également noter l’utilisation des titres de services et des adresses dans un annuaire téléphonique (pages bleues) ou dans un répertoire des programmes et services gouvernementaux.
English: Fort Erie Multicultural Centre offers settlement services and English-as a-second-language training.
French: Fort Erie Multicultural Centre : offre des services d’établissement ainsi que des cours d’anglais, langue seconde.
English: Will I need to continue wearing a protective pad or absorbent garment if I continue my prescription medication?
French: La prise de médicaments est-elle le seul moyen de prendre en charge l’hyperactivité vésicale?
English: When out in Esquimalt, for example, the commander told us that if he were allowed to sell off just a small portion of that land and to enter into an arrangement with a private developer, he would have enough money to completely rebuild and establish decent PMQs.
French: Par exemple, lorsque nous étions à Esquimalt, le commandant nous a dit que s'il était autorisé à vendre seulement qu'une petite partie de ces terrains et de conclure une entente avec un promoteur privé, il aurait suffisamment d'argent pour reconstruire au complet et aménager des LF décents.
English: This Order fixes April 1, 2003 as the day on which An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, assented to on February 19, 2002 comes into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, laquelle a reçu la sanction royale le 19 février 2002.
English: Journal of Clinical Child and Adolescent Psychology 32(2): 362-374.
French: The effectiveness of the heaviness of smoking index as a predictor of smoking cessation in Canada.
English: In 1999, the Chinese Government completed its review of the CTBT and submitted the Treaty to the National People's Congress, which is now reviewing the CTBT in accordance with the relevant procedures.
French: En 1999, le Gouvernement chinois a achevé son examen du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'a présenté au Congrès national du peuple qui l'étudie actuellement conformément aux procédures en vigueur.
English: Clip 11 - Involvement of the church BCARS audio-tape 1071:4 side one.
French: Clip audio 11 - Implication de l'église à l'école de jour d'InkameepBCARS : bande sonore 1071:4 face 1.
English: We may not yet have found all the required forms, and the operating of our bicameral system perhaps still needs some adjustment.
French: Peut-être n'avons nous pas encore trouvé toutes les formes nécessaires et le fonctionnement de notre système bicaméral est peut-être encore à parfaire.
English: Worm Studio takes on all stages of the process: recording, mixing, editing and pre-mastering. Our sound engineers are highly qualified people with years of professional experience and a deep knowledge of folk and acoustic music.
French: Worm Studio ne travaille qu'avec des ingénieurs de son capables et qualifiés, ayant acquis une longue expérience professionnelle et une connaissance approfondie de la musique acoustique et folk.
English: VCDS should provide guidance and advice for the pilots; monitor progress; report progress to senior management; and update the framework as required based on lessons learned.
French: Le VCEMD devrait fournir des directives et des conseils aux responsables des sites pilotes, surveiller l’évolution et signaler les progrès à la haute direction, puis, au besoin, mettre le cadre à jour en fonction des leçons retenues.
English: The European Union must support change and a complete end to all repression.
French: L'Union européenne doit soutenir les changements et la fin totale de toute répression.
English: Selection advice: the extent to which the candidate fits into the new function and culture of the company.
French: Consultance de sélection: la mesure dans laquelle le candidat correspond à la nouvelle fonction et à la culture de l’entreprise.
English: NRCan is working in partnership with Aboriginal groups on issues related to resource development, and providing skills, expertise and training that Aboriginal peoples need to manage their lands and resources.
French: RNCan travaille en partenariat avec des groupes autochtones à l’étude de problèmes liés à l’exploitation des ressources, en fournissant des compétences, de l’expertise et de la formation dont les Autochtones ont besoin pour gérer leurs terres et leurs ressources.
English: 3.8 Deputy floor fire emergency warden A deputy floor fire emergency warden and additional deputy floor fire emergency wardens, as may be required, shall be appointed by the floor fire emergency warden, subject to the approval of the senior officer of the appointee's department.
French: Le supérieur immédiat de la personne désignée sera informé de cette nomination et des fonctions du poste. 3.8 Agent adjoint de secours d'étage (incendie) Les agents adjoints de secours d'étage doivent être nommés par l'agent principal de secours d'étage, sous réserve de l'approbation du chef administratif du ministère dont la personne désignée fait partie.
English: Each has much to contribute to the program.
French: Chaque organisation pourrait grandement contribuer au programme.
English: The proposal to extend Regulation 117/70 deserves Parliament's support since it is just this type of aid to combined transport which we believe is in line with the European Union's future transport policy.
French: La proposition d'étendre le règlement 117/70 mérite donc le soutien du Parlement, dans la mesure où ce type d'aide au transport combiné nous semble conforme à la politique des transports de l'Union européenne à l'avenir.
English: The motion recalls the leading role of the Council of Europe in human rights protection at European level and expresses the expectation – given the centrality of human rights to the construction of democracy and respect for the rule of law in Europe – that other European organisations will increasingly feel a need to take them into account as their membership and competences expand.
French: La proposition en question rappelle le rôle du chef de file que joue le Conseil de l’Europe dans la protection des droits de l’homme au niveau européen et, compte tenu du caractère fondamental de ces droits dans la construction de la démocratie et le respect de la prééminence du droit en Europe, elle déclare s'attendre à ce que d'autres organisations européennes ressentent de plus en plus le besoin de les prendre en considération, à mesure que le nombre de leurs membres augmente et que leurs compétences sont élargies.
English: Is there an "open door" principle?
French: Aux coopératives italiennes s’appliquent des particularités fiscales - tant en matière d’impôts indirects que d’impôts directs.
English: In accordance with the principles for best audit arrangements for international institutions established by the International Congress of Supreme Audit Institutions, which recommended that external auditors should be appointed for periods of six to eight years, the two-year term of the External Auditor of UNIDO should under normal circumstances be extended twice, subject to a satisfactory assessment by Member States.
French: Conformément aux principes régissant les meilleurs dispositifs de vérification des comptes d'organismes internationaux établis par le Congrès international des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui recommandent de nommer les commissaires aux comptes pour des périodes allant de six à huit ans, le mandat de deux ans du Commissaire aux comptes de l'ONUDI peut normalement être renouvelé deux fois, sous réserve d'une évaluation positive par les États Membres.
English: We noted that Program officers sometimes accept expenditure budgets when making advances instead of cash flow budgets, as required by the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Nous avons observé qu’il arrive que les agents du programme acceptent les budgets des dépenses pour le versement des avances plutôt que les budgets de trésorerie tel que requis par la Politique sur les paiements de transfert.
English: exchange rates on the gross profit margin was more than compensated by higher payroll expenses in order to support the sustained and rapid growth of the Company’s operations.
French: L’impact favorable des variations de taux de change CAD/USD sur la marge bénéficiaire brute pour le dernier trimestre, a été plus que compensé par une masse salariale plus élevé afin de supporter la croissance soutenue des opérations.
English: As in the credit user groups, the youngest respondents in particular first did or would do research online – notably on their bank’s site – and would print it before meeting a professional.
French: Comme les utilisateurs, les plus jeunes, en particulier, font ou feraient d’abord des recherches sur Internet – notamment sur le site de leur banque – les imprimeraient pour ensuite rencontrer un interlocuteur.
English: Opening hours: 9 a.m. to 9 p.m. – 7 days/week.
French: Horaire : de 9h00 à 21h00 – 7 jours/semaine.
English: The draft Report was also introduced to other Lithuania's NGOs which were present in the sitting of above-mentioned Commission and were provided with the possibility to submit their remarks and comments.
French: Ce projet de rapport a aussi été soumis à d'autres ONG lituaniennes représentées aux réunions de la Commission susmentionnée et qui ont eu la possibilité de présenter des commentaires et des observations.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 John Danakas Director of Public Affairs University of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 474-8551 www.umanitoba.ca/engineering/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 John Danakas Directeur des affaires publiques Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 474-8551 www.umanitoba.ca/engineering/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Georgia has been invaded and is occupied, but my nation is not conquered.
French: La Géorgie a été envahie et est occupée, mais mon pays n'a pas été conquis.
English: These legitimate concerns have grown through the 1990s as the nature of soldiering has evolved.
French: Ces préoccupations légitimes ont augmenté tout au long des années 90, au fur et à mesure que la nature du travail du soldat a évolué.
English: Rifampin / Isoniazid / Pyrazinamide
French: Rifampine / Isoniazide / Pyrazinamide
English: At the same time, I am acutely conscious that the ceasefire is by definition a temporary arrangement that needs to lead to further steps: a reopening of the Gaza crossings, the release of Corporal Gilad Shalit, and dialogue for the purpose of the reunification of the West Bank and Gaza Strip within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Cela étant, je n'ai que trop conscience du fait que le cessez-le-feu est par définition un arrangement temporaire qui doit déboucher sur d'autres mesures, à savoir : réouverture des points de passage de Gaza, libération du caporal Gilad Shalit et dialogue en vue de parvenir à la réunification de la Cisjordanie et de Gaza dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact.
French: Un débat important se déroule actuellement sur un pacte pour l'Afghanistan.
English: To that end, the IOC urges NOCs and their structures to include in their training programmes for coaches, administrators and athletes, HIV/AIDS awareness sessions.
French: À cette fin, il leur recommande vivement d’inclure dans leurs programmes de formation pour entraîneurs, dirigeants sportifs et athlètes des cours de sensibilisation au VIH/SIDA.
English: 2005: Without doubt committed to sustainable development, Armor Lux launches a range of products made of fair trade cotton certified by Max Havelaar.
French: 2007 : La SNCF et Aéroports de Paris confient à Armor-Lux la fabrication des nouvelles tenues de leurs personnels.
English: You may have to file Form T1044, NON-PROFIT ORGANIZATION (NPO) INFORMATION RETURN, if the organization meets the definition in paragraph 149(1)(e) or 149(1)(l) and if one of the following conditions applies:
French: Vous devrez peut-être produire le formulaire T1044, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF, si la définition – 98 –
English: Introduction Facilitator's role: ▪ Showing interest in and enthusiasm for the subject at hand ▪ Encouraging parents to express themselves by citing examples Required material: ▪ Reference list of web sites 2.
French: Il présente les principales caractéristiques de chacune des méthodes : le type (hormonale, mécanique, etc.), le mode de fonctionnement ainsi que le taux d?efficacité3.
English: (Note: Subparagraph 35 (a) above provides for government approval prior to validation.
French: (Note : il est prévu à l'alinéa a) du paragraphe 35 que l'activité de projets doit être approuvée par le gouvernement avant d'être validée.
English: The Organization's presence on both occasions was both necessary and timely, since it enabled it to participate in the decision-making process at the highest level on issues closely linked to its mandate.
French: La présence de l'Organisation à ces deux occasions est à la fois nécessaire et opportune, puisqu'elle lui permet de participer au processus de décision au niveau le plus élevé sur des questions étroitement liées à son mandat.
English: Management of the first two programs is in accordance with established standards and practices.
French: La gestion des deux premiers programmes s'avère conforme aux normes et aux pratiques établies.
English: To this end, asylum-seekers will be given the opportunity to clarify their reasons for seeking asylum and to respond to a stated intention to reject their application (if this intention exists) before it is finalized.
French: À cette fin, les demandeurs d'asile se verront offrir la possibilité d'expliciter les raisons de leur demande d'asile et, le cas échéant, de répondre à l'intention manifestée par les autorités de rejeter leur demande avant qu'une décision ferme n'intervienne.
English: • The office should train the different players in the system about victims' issues ;
French: • Le bureau doit former les différents intervenants dans le système au sujet des questions touchant les victimes