ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the drug field it is particularly used to signify the reduction of risks for infections and other types of morbidity in drugs users who continue drug use.
French: Dans le domaine des drogues, elle désigne plus particulièrement la diminution des risques d'infection et autres formes de morbidité chez les usagers de drogues qui continuent à en prendre.
English: This provision typically applies to block funding by transfer payment to provinces, band councils and international organizations involved in overseas development assistance.
French: Cette disposition s’applique en général au financement global par paiement de transfert aux provinces, aux conseils de bande et aux organismes internationaux d’aide au développement à l’étranger.
English: Several issues related to trade disputes between WTO members were discussed during the regional dispute settlement seminar, and the impact of those discussions was demonstrated by the request of the Arab negotiators to attend more seminars on WTO-related issues in the next biennium.
French: L'intérêt des échanges sur ce thème est apparu lorsque les négociateurs arabes ont demandé à participer à un plus grand nombre de séminaires sur l'OMC lors de l'exercice biennal suivant.
English: Providing Information on Research and Promotional Activities: The proposed regulations also require that tobacco manufacturers and importers submit lists of studies -- undertaken by or on behalf of the manufacturer or importers-- to Health Canada in order to better understand the ways in which tobacco products are modified over time.
French: Fournir de l'information sur la recherche et les activités promotionnelles La réglementation proposée exige en outre des fabricants et des importateurs de tabac qu'ils présentent des listes d'études (entreprises par ou pour eux) à Santé Canada en vue de mieux comprendre la façon dont les produits du tabac sont modifiés avec le temps.
English: Argentina had also recently approved a law establishing an environmental water management system which included groundwaters.
French: L'Argentine a aussi récemment adopté une loi établissant un régime de gestion environnemental des eaux englobant les eaux souterraines.
English: Key issues and questions requiring further consideration and more detailed background studies, as well as possible options and approaches for the promotion of cooperation and coordination in the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, are set out below.
French: On trouvera ci-après un tour d'horizon des principales questions devant faire l'objet d'un examen complémentaire et d'études plus détaillées, ainsi que des solutions et méthodes susceptibles de faciliter la coopération et la coordination dans le domaine de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les zones ne relevant pas de juridictions nationales.
English: The veto is an anachronistic and antidemocratic privilege that must be eliminated as soon as possible.
French: Le veto est un privilège anachronique et antidémocratique qu'il faut éliminer aussi rapidement que possible.
English: The services include the following:
French: Aux services de ces professionnels s’ajoutent, dans certaines régions, divers programmes d’intervention intensive et de soutien, comme la gestion des cas graves, le soutien en milieu de travail, le logement subventionné et, à Winnipeg, le Programme de suivi intensif dans la communauté et le service de prévention et de traitement précoces de la psychose.
English: Other factors should also be considered, for example inspection, maintenance, elimination of old vehicles, improvement in traffic conditions, use of liquefied oil gas or natural gas for public transport, not forgetting electric vehicles of course, which are non-pollutant and silent.
French: D'autres éléments sont d'ailleurs à prendre en considération, comme par exemple le contrôle, l'entretien, ou l'élimination des vieux véhicules, l'amélioration des conditions de circulation, l'utilisation de gaz de pétrole liquéfié ou de gaz naturel pour les transports en commun, sans oublier, bien sûr, les véhicules électriques, non polluants et silencieux.
English: These events have served to inform the Australian public about a range of topics that relate to modern Canadian society including multiculturalism, Indigenous issues and Canadian literature.
French: Ces événements ont servi à informer le public australien sur une série de sujets touchant la société canadienne moderne, dont le multiculturalisme, les questions autochtones et la littérature canadienne.
English: Air transport personnel may enter restricted areas with their entry badges.
French: Les employés des compagnies de transport aérien sont autorisés à pénétrer dans les espaces réglementés sur présentation d'un badge réglementaire.
English: No, I shall take another example; I shall just take the example of benchmarking.
French: Non, je prends juste un autre exemple, je prends juste le benchmarking .
English: Further, they state that the main efforts of the federal and local authorities are now focused on establishing local power structures and a judicial system, restoring lawfulness and the rule of law, rebuilding the social and economic infrastructure, and safeguarding democracy and human rights.
French: Elles affirment même que, actuellement, les autorités fédérales et locales s'attachent avant tout à mettre en place un appareil gouvernemental et un système judiciaire implantés localement, à rétablir la légalité et l'État de droit, à restaurer l'infrastructure sociale et économique et à garantir la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Versus the U.S., Ontario employers pay about 1/6 of the cost of employee health care
French: Par rapport aux États-Unis, les employeurs ontariens acquittent environ 1/6 e du coût du régime de santé des employés
English: As at 15 June 2003, 150 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 49 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 15 juin 2003, 150 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 49 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré.
English: Myers T, Calzavara L, Morrison K. A report on a National Research Needs Assessment for HIV prevention among gay and bisexual men and a socio-behavioural and epidemiological pilot study in a non-clinical sample of self-identified gay and bisexual men.
French: Craib KIP, Spittal PM, Li K, Heath K, Laliberte N, Tyndall M, O'Shaughnessy M and Schechter M. Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
English: The Public Education and Outreach Program is an integral part of the NHPD’s activities.
French: Le Programme d’éducation et de sensibilisation du public fait partie intégrante des activités de la DPSN.
English: In its reply submission, Dofasco argued that the question of negligibility only arises in a preliminary injury inquiry with respect to the decision on whether to cumulate and submitted that the Tribunal should consider the cumulative effect in this case, as the 3 percent negligibility threshold is met for each of the subject countries.
French: Dans son exposé en réponse, Dofasco a soutenu que la question du caractère négligeable ne se pose dans une enquête préliminaire de dommage que dans le contexte de la décision d'évaluer, ou non, les effets cumulatifs; elle a ajouté que le Tribunal devrait tenir compte des effets cumulatifs en l'espèce, puisque le seuil du caractère négligeable, de 3 p. 100, est atteint dans le cas de chacun des pays en question.
English: This involved an in-depth review of FedNor compared to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec (CED-Q), and Western Economic Diversification (WD).
French: Il s'agissait d'un examen en profondeur visant à comparer FedNor à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA ), à Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECRQ) et à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Alberta’s share of our ecoTrust fund will be used to support projects like:
French: Grâce à sa part d’ÉcoFiducie, l’Alberta appuiera divers projets, par exemple :
English: Our greatest challenge is to ensure that we can break the silence as soon as possible.
French: Notre plus grand défi est de faire en sorte que nous brisons le silence, et le plus tôt possible.
English: (3) Network infrastructure (e.g. servers, telecommunications connections, firewalls); (4) Technical support (e.g. help-desk, equipment maintenance, repair and replacement); and (5) Training (e.g. training sessions, users manuals).
French: Définir les besoins financiers et élaborer une stratégie de financement Une planification inadéquate de la fin du finance ment du projet est la principale raison de son échec après la mise en oeuvre.
English: Similar consultative bodies also exist in the regions where national minorities are concentrated.
French: Des organes consultatifs similaires existent également dans les régions où les minorités nationales sont concentrées.
English: Local authorities build hospitals to boost their own prestige, regardless of whether the decision is really justified.
French: Telle collectivité fait construire un hôpital pour son prestige personnel, sans souci de l'efficacité d'une telle décision.
English: This report was released to the public under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, pursuant to powers delegated to him by the MND as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) of the Canadian Forces.
French: Le rapport a été rendu public avec l’autorisation du directeur de la Sécurité des vols, Quartier général de la Défense nationale, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le MDN à titre d’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (AEN) des Forces canadiennes.
English: To the extent governments cannot close the operational gap, the effectiveness of democracy itself is threatened.
French: L'efficacité de la démocratie elle-même sera menacée dans la mesure où les gouvernements resteront incapables d'éliminer le déficit opérationnel.
English: The Centre organized two meetings (on 17 February and on 13 June 2006) of consultative groups of United Nations departments, programmes, funds and agencies to follow up on the two studies conducted by the Department of Economic and Social Affairs and UNDP on Mongolia's economic and ecological vulnerabilities and human security; exchange information on each other's activities to implement General Assembly resolution 59/73; and discuss the preparation of the 2006 report of the Secretary-General on this subject.
French: Il a organisé, les 17 février et 13 juin 2006, deux réunions consultatives des départements, programmes, fonds et organismes des Nations Unies afin d'envisager la suite à donner aux deux études réalisées par le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD concernant respectivement les vulnérabilités économiques et écologiques et la sécurité humaine en Mongolie et l'échange d'informations sur les activités menées par ces deux entités pour mettre en application la résolution 59/73, et d'examiner les progrès accomplis dans la préparation du rapport du Secrétaire général de 2006 consacré à cette question.
English: The only plant species found with I. prototypus in all lakes was Eriocaulon aquaticum.
French: L’Eriocaulon aquaticum est la seule espèce végétale à pousser avec l’I. prototypus dans tous les lacs où celui-ci est présent.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Dean, J.H., L.D. Lauer, R.V. House, M.J. Murray, W.S. Stillman, R.D. Irons, W.H. Steinhagen, M.C. Phelps and D.O. Adams.
French: Dean, J.H., L.D. Lauer, R.V. House, M.J. Murray, W.S. Stillman, R.D. Irons, W.H. Steinhagen, M.C. Phelps et D.O. Adams.
English: Accordingly, the communication is inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: If the will to defend them had not existed in Europe and America when it was most needed, we would not be sitting here today.
French: Si cette volonté n'avait pas existé en Europe et en Amérique, au moment où elle était le plus nécessaire, aucun de nous ne siégerait ici.
English: We are distressed at the continued precarious security situation in the Democratic Republic of the Congo and the potential of that situation to further undermine the implementation of the Lusaka Agreement and Security Council resolution 1291 (2000).
French: Nous sommes troublés par la situation de sécurité toujours précaire qui règne dans ce pays et par le fait que cette situation peut affecter la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité.
English: You can then easily transfer it to your new mobile.
French: Vous pouvez les transmettre simplement sur votre nouveau GSM.
English: With more stringent environmental regulations and mounting wastemanagement costs, producers are looking for commercial uses for their discarded materials.
French: À l’heure où les réglementa‑ tions environnementales deviennent de plus en plus strictes et où les coûts de gestion des ordures grimpent, les pro‑ ducteurs sont à la recherche d’applications commerciales pour leurs déchets de transformation.
English: Defining capacity will require Parks Canada to collect and integrate ecological, social, and economic factors (See Landscape Management Units below).
French: Chacune des six unités de gestion du paysage de Yoho a des objectifs en matière d’intégrité écologique, d’expérience touristique et d’efficacité de l’habitat (voir section 5.7).
English: For that matter, these various laws usually say essentially the same thing.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que les différentes lois disent essentiellement toutes la même chose.
English: For example, the National Slovak Self- Government has organised two regional professional training courses for Slovak pre-school teachers. They also plan forms of training with full accreditation, and have worked out a teaching programme based on drama, which has been submitted for accreditation.
French: Quelques instances autonomes de minorité organisent elles-mêmes la formation continue des enseignants pour leur minorité.
English: We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.
French: Celui-ci a apprécié son travail dans les domaines des droits de l'homme, de la promotion de la responsabilité démocratique et de la mise en œuvre de l'État de droit.
English: The purpose of this report is to present the findings of the 1993 survey and to discuss some of the issues and challenges emerging from the study.
French: On trouvera dans ces pages les conclusions de l'enquête de 1993 et l'examen d'une partie des questions et enjeux qui en ressortent.
English: He thus deplored that Uzbek law did not regulate drainage waters.
French: Il a notamment déploré que la législation ouzbèke ne réglemente pas cette question.
English: There was no support for a recommendation along those lines.  It was widely felt that such a recommendation could interfere with law relating to intellectual property.
French: Il n'y a eu aucun appui pour une recommandation dans ce sens, qui, a-t-on généralement estimé, pourrait interférer avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The major treaties and measures of the international disarmament and non-proliferation regimes, such as Security Council resolution 1540 (2004), are central to maintaining shared international standards.
French: Les traités et les mesures de grande envergure des régimes internationaux de désarmement et de non-prolifération, comme la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sont essentiels pour préserver les normes internationales communes.
English: It is reckless for me to say no, but most corruption and fraud has to do with fat contracts, with management or mismanagement of oil revenue, diamonds, illegal logging and other heavy stuff.
French: Il serait irresponsable de ma part de nier ce problème, mais force est de constater que les cas de corruption et de fraude concernent principalement les contrats les plus juteux, la gestion ou la mauvaise gestion des revenus du pétrole, les diamants, l'exploitation illégale du bois et d'autres secteurs d'importance.
English: 21.20 passenger-kms (millions) per employee
French: 21.20 voyageurs-kilomètres (millions) par employé
English: The Federal Law of September 26, 189034, Concerning the Protection of Factory and Trademarks, Indications of Source and Industrial Awards is hereby repealed.
French: Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution. Chapitre 2 Abrogation et modification de lois fédérales Abrogation du droit en vigueur 74.
English: These areas serve as the intermediate outcomes for the Report on Plans and Priorities and the objectives of the Agency’s 2001-2003 Sustainable Development Strategy.
French: Ces domaines définissent les résultats intermédiaires pour le Rapport sur les plans et les priorités et les objectifs de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de l’Agence.
English: If it was an autologous donation or directed/designated donation please specify in the Comments in Section 5.
French: Si le produit résulte d’un don autologue ou d’un don dirigé/désigné, le préciser dans la partie Remarques de la section 5.
English: In addition, EGNOS transmits a Universal Time signal (Universal Time Coordinated, UTC for short).
French: Avec EGNOS, l’Europe offre à ses citoyens des services de radionavigation par satellites bien meilleurs que ceux que les seuls signaux du système GPS sont aujourd’hui en mesure de proposer.
English: The Conference recommends that the Director General of IAEA continue his efforts to further facilitate and assist those States parties in the conclusion and the entry into force of such agreements.
French: Elle recommande au Directeur général de l'AIEA de poursuivre ses efforts pour faciliter plus encore à ces États parties la conclusion et l'entrée en vigueur de tels arrangements et les aider à cet égard.
English: Draft MOU have been developed but not yet approved by CIDA.
French: Des avant-projets de Protocoles d'accord ont été élaborés mais n'ont pas encore été approuvés par l'ACDI.
English: (b) With the support of the United Nations Statistics Division, further international work on improved methods and technical specifications for development indicators should be given further careful consideration by the Commission which should ensure a transparent process of development and greater involvement in consultations of developed and developing countries and the competent international agencies;
French: b) Qu'elle devrait réexaminer attentivement, avec l'appui de la Division de statistique de l'ONU, la possibilité de poursuivre les travaux internationaux sur l'amélioration des méthodes et sur les spécifications techniques relatives aux indicateurs du développement, de manière à garantir la transparence de l'élaboration et une participation aux consultations accrue des pays développés et en développement, ainsi que des organismes internationaux compétents;
English: • What are the concerns and how can they be addressed?
French: • Quelles sont les préoccupations et comment peut-on les aborder?
English: Other actions, of a non-regional nature, should also be mentioned: in particular, cooperation with NGOs and with the organisation of the Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention in Managua.
French: D’autres actions, non géographiquement ciblées, méritent également d’être signalées en ce qui concerne en particulier la coopération avec les ONG et l’organisation de la conférence des États parties à Managua.
English: Mr President, the decision to abolish the duty-free sector on 30 June 1999 was confirmed by the refusal of the Ecofin Council on 18 May 1998 to comply with Commissioner Scrivener's promise made to the Members of the European Parliament to carry out a study on the impact throughout the Union.
French: Monsieur le Président, la décision de supprimer le secteur duty-free au 30 juin 1999 a été confirmée par le refus du Conseil «Écofin» du 18 mai 1998 d'accéder à la promesse du commissaire Scrivener, faite aux parlementaires européens, de réaliser une étude d'impact sur l'ensemble du territoire.
English: It doesn't go over very well; not on a positive note.
French: Cela passe mal; c'est mal perçu.
English: This has long been the practice.
French: Ceci est appliqué depuis longtemps.
English: It is constructed to reflect the incentives available facing workers with a marginal attachment to the labour force.
French: Elle est conçue de façon à refléter les incitatifs auxquels sont exposés les travailleurs ayant un faible attachement à la main-d'œuvre.
English: To view a flight schedule, simply click on ‘View Schedule' for your selected route and enter your travel date.
French: Pour consulter un horaire de vol, cliquez sur Voir horaire pour l'itinéraire choisi et entrez la date de votre voyage.
English: As was shown in Table 2.3, flat limits were selected by the majority of importers while the YPA option was selected by the majority of refiners.
French: Comme le montre le tableau 2.3, la majorité des importateurs utilisaient les limites uniformes tandis que la majorité des raffineurs préféraient les moyennes annuelles.
English: Emphasis should be placed in data reliability and security of transactions.
French: Un standard pour l’échange d’information pourrait naître de ces projets. 14
English: Thirty-second session 6-9 March 2001 Item 4 (c) of the provisional agenda* Economic statistics: statistics of international trade in services
French: Trente-deuxième session  6-9 mars 2001  1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/4), par. 1.
English: - that while the right exam questions were being photocopied by the Commission officials responsible, applicants corrected the answers they had given in the first test,
French: - alors que des fonctionnaires de la Commission s'employaient à photocopier les bonnes questions, les candidats ont pu, à loisir, corriger les réponses fournies lors du premier test;
English: The Bureau considers “control” to be synonymous with market power.
French: Le Bureau considère que « contrôler » est synonyme de puissance commerciale 23 .
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Allan Wagner Tizón, the Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E.  M. Allan Wagner Tizón, Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: The UICC is devoted to all aspects of the worldwide fight against cancer.
French: En juin 1999, on a publié un sommaire des résultats de l’enquête135.
English: • John Appleby, Senior Economist, Energy and Marine Branch, Industry Canada
French: • John Appleby, économiste principal, Direction générale de l'énergie et de la marine, Industrie Canada
English: With diminishing United States exports, the rise in North America's exports in 2004 only recovered to 2000 levels.
French: Celles de l'Amérique du Nord ont augmenté en 2004 mais les exportations des États-Unis ayant diminué, elles sont seulement revenues à leurs niveaux de 2000.
English: Seas 4 to 6 metres subsiding to 2 to 3 near midnight and to 1 Saturday evening.
French: Mer de 4 à 6 mètres diminuant à 2 à 3 vers minuit et à 1 samedi soir.
English: Broadening our strategic targets widens our risk exposure and may have less direct immediate payoff.
French: En augmentant l’éventail de nos cibles stratégiques, nous prenons cependant davantage de risques et il se peut que nos efforts rapportent moins dans un premier temps.