ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Heightened competition is likely in the future for the best candidates from abroad.
French: On peut donc s'attendre à ce que la concurrence étrangère pour les meilleurs candidats s'intensifie.
English: Of these, 87% meet the language requirements of their positions.
French: De ce nombre, 87 % répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Free ringtone from our Pirates of the Heart suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Le Prince des Pirates.
English: Our dietitians have put together some Frequently Asked Questions on nutrition and healthy eating. Find the answer to your question and many other commonly asked questions here.
French: Nous avons rassemblé dans cette section quelques questions fréquemment posées au sujet de la nutrition et de la saine alimentation.
English: She revoked her consent and copied the letter to her treating physicians.
French: Elle a retiré son consentement par l’entremise d’une lettre dont elle a fait parvenir copie à ses médecins traitants.
English: If I can offer a caution in response to you, Madame, Esquimalt would take years to bring to market in real estate terms, and there's nothing the federal government can do about that.
French: Si je peux faire une mise en garde à votre intention, madame, il faudrait des années pour commercialiser les terrains d'Esquimalt dans le secteur de l'immobilier et il n'y a rien que le gouvernement fédéral puisse y faire.
English: That was often the case; however, once stability returned, the status of women tended to worsen again.
French: Elles y sont parfois arrivées; toutefois, une fois la paix retrouvée, leur statut a tendance à se détériorer à nouveau.
English: (a) A security right does not continue in an encumbered asset that the grantor sells or otherwise disposes of, if the secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right; and
French: a) Une sûreté réelle mobilière cesse de grever un bien que le constituant vend ou dont il dispose d'une autre manière, si le créancier garanti autorise cette vente ou cet autre acte de disposition du bien libre de la sûreté; et
English: Useful Links* www.hc-sc.gc.ca (Health Canada) www.hhs.gov (US Department of Health and Human Services) www.cdc.gov (Centers for Disease Control and Prevention) www.fda.gov (US Food and Drug Administration) www.paho.org (Pan American Health Organization) *N.B.:
French: Liens utiles* www.hc-sc.gc.ca (Santé Canada) www.hhs.gov (US Department of Health and Human Services) www.cdc.gov (Centers for Disease Control and Prevention) www.fda.gov (US Food and Drug Administration) www.paho.org (Pan American Health Organization) *Nota :
English: The board is co-chaired by Mr. Geoff Munro, Chief Scientist, NRCan, and Dr. Peter George, President, McMaster University.
French: La coprésidence du conseil est assurée par M. Geoff Munro, scientifique principal de RNCan, et M. Peter George, recteur de l'Université McMaster.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the 2nd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the 2nd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans entitled:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé :
English: Print beautiful, lab-quality photos when and where you want with an HP Compact Photo Printer.
French: Imprimez de superbes photos de qualité de laboratoire quand et où vous voulez avec l'imprimante photo compacte HP.
English: The GWN staff hopes to make this a recurring section in the GWN and wishes to make this an automated report in the future.
French: L'équipe de la GWN espère en faire une section récurrente dans la GWN et souhaite en faire un rapport automatisé dans le futur.
English: For the purposes of section 32 of the Act, before transferring a firearm by mail, a transferor shall obtain all copies of registration certificates and authorizations that the Act requires for the transfer to occur.
French: Pour l'application de l'article 32 de la Loi, avant de céder une arme à feu par la poste le cédant doit obtenir toutes les copies des certificats d'enregistrement et autorisations que la Loi exige comme condition préalable au transfert.
English: When deciding on programs, systems and levels of personnel, budgets will take into account the application of any relevant departmental standards.
French: Au moment de décider des programmes, des systèmes et des niveaux de personnel, les budgets tiendront compte de l’application de toutes les normes pertinentes du Ministère.
English: Providing a certified copy in paper form of a document: (a) for each certification (b) plus, for each page 35 1
French: Fourniture d’une copie certifiée d’un document sur support papier : a) b) pour chaque certification pour chaque page 35 1
English: WFP will continue to report to the Executive Board on TCPR achievements, process and goals in future Annual Reports.
French: Le PAM continuera de faire rapport au Conseil d'administration sur les résultats, le déroulement et les buts de l'examen triennal d'ensemble dans les futurs rapports annuels.
English: The work of the Council during its fourth session will be organized in accordance with the draft framework for the programme of work of the Council for its fourth session as contained in Council decision 1/105 of 30 June 2006 entitled “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year” and as revised by Council decision 2/103 of 6 October 2006.
French: Les travaux du Conseil au cours de sa quatrième session seront organisés conformément au projet de schéma de programme de travail du Conseil pour la quatrième session qui figure dans la décision 1/105 du Conseil du 30 juin 2006 intitulée «Projet de schéma de programme de travail du Conseil pour la première année» et a été révisé par la décision 2/103 du Conseil du 6 octobre 2006.
English: There has been a consistent improvement in access to safe drinking water.
French: L'accès à l'eau potable s'est régulièrement amélioré.
English: • To develop human resources at the provincial level.
French: • La valorisation des ressources humaines au niveau provincial.
English: As illustrated in Figure 21, which presents the average annual rate of growth of Registered Indian households, much of the large increase in Registered Indian households residing off reserve occurred during the 1985-1990 period when large numbers of individuals received Registered Indian status under the reinstatement and registration provisions of the 1985 amendments to the Indian Act.
French: Comme le fait voir la figure 21, qui indique le taux d’accroissement annuel moyen du nombre des ménages indiens inscrits, une part importante de l’augmentation du nombre de ménages indiens inscrits hors des réserves est survenue au cours de la période 1985-1990, soit une période où un grand nombre de personnes se sont inscrites ou ont été rétablies dans leur droit à l’inscription aux termes de la loi C-31.
English: "Meanwhile, cities are turning to rail transit and commuter rail as solutions to congestion and pollution problems, and high-speed intercity rail lines are expanding.
French: Entre-temps, les villes se tournent vers le transport ferroviaire et les chemins de fer de banlieue pour tenter de régler les problèmes de congestion et de pollution, tandis que les services ferroviaires intervilles à haute vitesse prennent de l'expansion.
English: In particular, UNDCP, in partnership with both developed and developing countries, will contribute to supporting the development of the human and organizational capacity necessary for sustainable prevention and treatment systems by drawing on the expertise existing in a broad range of intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, as well as other civil society organizations, including leading institutions providing, or conducting research in, prevention and treatment worldwide.
French: En particulier, le PNUCID contribuera, en partenariat avec les pays tant développés qu'en développement, au développement des capacités nécessaires, en termes de ressources humaines et d'organisation, pour mettre en place des systèmes viables de prévention et de traitement, en tirant parti des compétences techniques de diverses organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales ainsi que d'autres organismes de la société civile, y compris les principales institutions impliquées dans la recherche, la prévention et le traitement dans le monde entier.
English: It allows clients to use their own digital camera to make copies for research and private studies.
French: Ceci permet aux clients d'utiliser leur propre caméra numérique pour faire des copies pour la recherche et les études privées.
English: Over the past three years, the number of workable files represented on average 40% of the total inventory (56,688), and the tax dollars involved in both workable and non-workable files have increased by just over $2 billion since 1998-1999.
French: Pendant cette période, le nombre de dossiers traitables représentait en moyenne 40 % de l’inventaire total (56 688 dossiers), et les recettes fiscales correspondant aux dossiers traitables et non traitables ont augmenté de tout juste 2 milliards de dollars depuis 1998-1999.
English: All children who are in Norway for more than three months must be offered schooling.
French: Tout enfant présent sur le territoire norvégien depuis trois mois doit être scolarisé.
English: After just a few minutes, you will finally understand why birds sing!
French: Après quelques minutes, vous pourrez enfin dire que vous savez pourquoi les oiseaux chantent!
English: The Disabled Persons Social Protection Act (art.  4) also includes provisions concerning the inadmissibility of discrimination against the incapable and, in particular, disabled children.
French: La Loi sur la protection sociale des handicapés (article 4) contient également des dispositions sur l'inadmissibilité de la discrimination à l'égard des incapables, et notamment des enfants handicapés.
English: It is against this background that the Panel will examine the claims discussed in this report to determine whether, with respect to each, the requisite causal link - a “direct loss” - is present.
French: C'est dans cette optique que le Comité examinera les réclamations analysées dans le présent rapport afin de déterminer si, pour chacune, le lien de causalité requis existe bien - c'est-à-dire si la perte est "directe".
English: I have analysed the evidence and arguments presented by the parties and find that my intervention is not required in this matter.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j’en viens à la conclusion que mon intervention n’est pas requise dans cette affaire.
English: What questions do you have about NeuroAiD™?
French: Avez-vous des questions à propos de NeuroAiD™?
English: 24 Life events considered ideal second-level complement to topics.
French: Les événements de la vie ont été considérés comme un bon complément de niveau secondaire pour les sujets.
English: 1999. On home-range gap-crossing, The Auk, 116 (3): 618-628.
French: 1999. « On home-range gap-crossing », The Auk, vol.
English: Decisions : 2007 Decision No. 294-A-2007 June 12, 2007 APPLICATION by National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a passenger charter flight using a SAAB SF-340 aircraft, on behalf of Daimler-Chrysler Corp. from Pontiac, Michigan, United States of America to Toronto, Ontario, Canada on June 6, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 294-A-2007 le 12 juin 2007 DEMANDE présentée par National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef SAAB SF-340, au nom de Daimler-Chrysler Corp. de Pontiac, Michigan, États-Unis d'Amérique à Toronto (Ontario), Canada, le 6 juin 2007.
English: They are able to remain in contact via the academy’s website and also by participating in various events organised by the academy.
French: Le site web de l’Académie et la possibilité de participer à divers événements organisés par l’école leur permettent de rester en contact.
English: If, on the other hand, Pakistan is endeavouring to obtain an advance, an outcome, on the negotiation of stocks and verification before they have actually been negotiated, then I think we have a bigger problem.
French: Si, d'un autre côté, le Pakistan cherche à obtenir une avancée, un résultat, sur la question de la négociation sur les stocks et la vérification, avant même que lesdites négociations aient commencé, le problème me paraît plus important.
English: Both NIRS and EMG are noninvasive instruments that can be used to measure the physiological properties of a muscle (i.e., oxygenation, and the muscle’s electrical activity), and so can be used to determine the relative contribution of that muscle to the overall task during occupational tasks.
French: Selon le coordonnateur du projet, Neil McKenzie, Directeur du service de promotion de la santé de la BFC Gagetown, la gestion des blessures fait partie du mandat du Programme de promotion de la santé qui vient d’être créé, mais certains problèmes de santé au travail exigent un effort collectif.
English: A positive move by Russia would then allow us also to go ahead with the aviation summit, planned to take place in Moscow in November, to identify the enormous potential for cooperation in this sector.
French: Un geste positif de la Russie nous permettrait d'aller de l'avant avec le sommet sur l'aviation, prévu pour novembre à Moscou, afin d'identifier l'énorme potentiel de coopération dans ce secteur.
English: We provide important services to Canadians across the country -- from old age security and employment insurance benefits, to passports and protecting Canada’s sovereignty, from providing humanitarian assistance to countries like Haiti, to helping Canadian families save for higher education.
French: Nous offrons d’importants services aux Canadiens partout au pays – qu’il s’agisse des prestations de la Sécurité de la vieillesse et de l’assurance-emploi, de l’émission de passeports et de la protection de la souveraineté du Canada, de l’aide humanitaire à des pays comme Haïti, ou encore du soutien aux familles canadiennes pour épargner en vue d’études supérieures.
English: Women are also closing the gender gap at the highest academic level, making up 41% of PhD graduates.
French: Le nombre de femmes participant aux niveaux universitaires les plus élevés est également en hausse, puisque les femmes représentent 41 % des diplômés titulaires d’un doctorat.
English: ◦ influencing the external environment through direct advice, partnerships or co-operative arrangements, public affairs activities and professional networks;
French: ◦ exerçant une influence sur le monde extérieur par des avis directs, des partenariats et des ententes de coopération, des activités d'affaires publiques et des réseaux professionnels
English: It also approved an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities.
French: Elle a également approuvé un plan d'action pour remédier aux lacunes des installations portuaires de collecte des déchets.
English: The only comment I can make on this is that I would see a more sensitive handling of history and of such historical figures as Edvard Beneš as being desirable.
French: Le seul commentaire que je puisse faire à ce propos est qu’une approche plus délicate de l’histoire et des personnages historiques tels que Edvard Beneš est souhaitable.
English: 2.1.1 All Canadian Syllabics characters shall be combined in one unified set, thereby serving all languages.
French: 2.1.1 Tous les caractères syllabiques canadiens seront combinés en un seul jeu unifié qui servira donc à toutes les langues.
English: Chief executives must make public reports of corrective action they have taken where they have found wrongdoing following investigations by senior officers within their organization (section 38.1(1)).
French: G. Protection des employés du secteur privé et des entrepreneurs qui ont des relations d’affaires ou des relations contractuelles avec le secteur public (art.
English: What efforts are being undertaken to promote changes in the prevailing attitude towards women and girls in prostitution?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour faire évoluer les mentalités à l'égard des prostituées?
English: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: Trace Metal in Seawater, NATO Conference Series 4, Marine Science, Volume 13, Plenum, pp. 643-669 (1983).
English: Distribution of positions of power Members of the House of Commons 20.9% Members of the Senate 34.7% Federal Deputy Ministers 20.7%
French: Répartition dans les postes de pouvoir Députés fédéraux Sénateurs Sous-ministres fédéraux 34,7 % 20,7 %
English: A distinguished corporate and commercial lawyer, he is also known as a driving force for change.
French: Avocat spécialisé en droit des affaires et en droit commercial, il est à l'origine de nombreux changements.
English: "Junior" and "Senior" designations are used by the Agency to assist in the determination of the responsibility of the parties when apportioning the costs of road crossings.
French: Les désignations de « partie en second » et de « partie principale » sont utilisées par l'Office pour déterminer la responsabilité des parties au moment de répartir les coûts se rattachant aux franchissements routiers.
English: Through a program that has come to be known as the Gagliano Plan - after the Honourable Alfonso Gagliano, then the Liberal Whip and Board member - the Board set budgets and policies designed to achieve a 12 percent reduction in spending from 1993 to 1997.
French: Grâce à un programme qu'on a fini par appeler le plan Gagliano - d'après l'honorable Alfonso Gagliano, whip des Libéraux et membre du Bureau de régie interne à l'époque - le Bureau a établi des budgets et des politiques conçus pour réduire de 12 p. 100 les dépenses entre 1993 et 1997.
English: For example, the program manager in Houston reports to the Commerce program manager in Dallas while the program manager in Phoenix reports to the HOM in Los Angeles, IDB included.
French: Il faut établir le dialogue avec ces chefs de mission pour déterminer leurs besoins et apporter des solutions adéquates. »
English: Measurement Canada approved the creation of a voluntary registration program.  The primary objective of implementing a voluntary program is to authorize registered organizations to conduct device inspections regulated under the Weights and Measures Act on behalf of Measurement Canada.
French: Mesures Canada a approuvé la création d’un programme d’enregistrement volontaire.  Le principal objectif d’un programme d’enregistrement volontaire est d’autoriser les organismes enregistrés à procéder aux des appareils visés par la Loi sur les poids et mesures au nom de Mesures Canada.
English: If cocomponents have not been transfused, the Blood Supplier will provide instructions to the hospital to return them to the Blood Supplier, or to discard or quarantine them.
French: Si des cocomposants n'ont pas été transfusés, le fournisseur de produits sanguins doit demander à l'hôpital de soit les lui renvoyer, soit les éliminer ou les mettre en quarantaine.
English: Since December 1999, a meningitis epidemic, which also affects neighbouring countries, has been the target of concerted action by the international community that has resulted in the vaccination of over a million people and treatment of the majority of cases; the United Nations Children's Fund (UNICEF) has provided vaccinations and funding for the organization of field-level activities.
French: Depuis décembre 1999, une épidémie de méningite, qui touche également les pays voisins, fait l'objet d'une action concertée de la communauté internationale qui a permis de vacciner plus d'un million de personnes et de traiter la majorité des cas; la contribution de l'UNICEF a consisté en matériel de vaccination et en assistance financière pour l'organisation des activités sur le terrain.
English: Some other types of footwear developed in modern Japan are designed to promote health.
French: Mais dautres types dhabillement du pied imaginés dans le Japon moderne ont été conçus dans un souci daméliorer la santé.
English: Some of the perpetrators were arrested; however, in other cases, there was no follow-up or support provided by the authorities.
French: Les auteurs de certains de ces actes ont été arrêtés, tandis que dans d'autres cas les autorités n'ont assuré aucun suivi et n'ont fourni aucun appui.
English: The Court ruled that secondary picketing is generally lawful unless it involves tortious or criminal conduct.  7.
French: La Cour a statué que l'établissement d'une ligne de piquetage secondaire est généralement légal, sauf en cas de conduite délictuelle ou criminelle.  7.
English: A species that would be particularly exposed would be the Black Guillemot, which nests near the planned jetty.
French: Une espèce particulièrement exposée serait le Guillemot à miroir qui niche à proximité de la jetée projetée.
English: The HR Council’s Human Resources Leadership Awards, in the memory of Michelle C. Comeau, formerly Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada, recognizes leadership and excellence within the human resources community in the federal public service.
French: Le Prix du leadership en ressources humaines du Conseil des RH, à la mémoire de Michelle C. Comeau, anciennement sous-ministre associé, Agriculture et Agroalimentaire Canada, vise à reconnaître l’excellence et le leadership au sein de la collectivité des ressources humaines.
English: It prompts us to create a culture of peace and not a culture of war.
French: Elle nous incite à créer une culture de paix plutôt qu'une culture de guerre.
English: These include the elaboration of a Strategy for Reducing Risks from Disasters at World Heritage Properties , technical workshops and resource material , as well as International Assistance to World Heritage properties to prepare for, or respond to disasters.
French: Cela inclut l'élaboration d'une Stratégie pour réduire les risques liés aux catastrophes sur les biens du patrimoine mondial, des ateliers techniques et des ressources matérielles, mais également d'une Assistance internationale pour les biens du patrimoine mondial afin de les préparer à répondre aux catastrophes.