ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments have also provided funding for the construction of the Canadian section of the international bridge as well as road improvements, including a new four-lane highway between St. Stephen and Waweig.
French: Les gouvernements ont également alloué du financement pour la construction de la section canadienne du pont international et la réfection routière, notamment la nouvelle autoroute à quatre voies reliant St. Stephen et Waweig.
English: It suggests that the first version of the Euro-Asian AGTC Agreement might be prepared in 2003 and submitted for discussion at the Working Party's spring session in 2004.
French: Une première version de l'accord pourrait être mise au point dans le courant de 2003 et transmise au Groupe de travail pour examen à sa session de 2004.
English: Remember the row in 2001 over the Ecofin warning to Ireland during a time of fiscal surplus.
French: Souvenez-vous du conflit, en 2001, à propos de l'avertissement lancé à l'Irlande par Ecofin en période de surplus fiscaux.
English: • Small travel-time savings (i.e., under five minutes per individual one-way trip) should be separately identified.
French: • Les petites économies de temps de déplacement (c.­à­d. moins de cinq minutes par voyage simple) doivent être indiquées séparément.
English: Grade 5-8; Quebec Elementary Cycle 3, Secondary Cycle 1 • What Is It? - Activity Sheet (PDF 200k)
French: Girouette Activités d'apprentissage Qu'est-ce que c'est? - Fiche d'activité La fiche d'activité 'Qu'est-ce que c'est?' met les étudiants au défi d'identifier des objets inhabituels de la base de données et les aide à développer leurs habiletés à utiliser la base de données.
English: According to his resume, the appellant was a Human Resources Consultant at the PE-03 level on October 1, 1999.
French: Selon son curriculum vitæ, l'appelant occupait un poste de conseiller en ressources humaines de niveau PE-03 au 1er octobre 1999.
English: He boldly challenged B.C. to become the most innovative region in the world in time for the 2010 Winter Olympics.
French: M. Hume a mis la Colombie-Britannique au défi de devenir la région la plus innovatrice de la planète — juste à temps pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: • improved market accessibility and trade competitiveness for Canadian industry in both east-west and north-south corridors;
French: • l’accès au marché et la compétitivité s’amélioreraient, au profit de l’industrie canadienne, à la fois dans les axes est-ouest et nord-sud;
English: He therefore suggested the insertion somewhere in the text, or in a footnote, of the following sentence: “To the extent that the present articles are based on those on the responsibility of States for internationally wrongful acts, reference may also be made to the commentaries to those earlier articles”.
French: Il propose donc que quelque part dans le texte, ou dans une note de bas de page, soit insérée la phrase ci-après: «Dans la mesure où les présents articles sont fondés sur ceux relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il peut être également renvoyé aux commentaires afférents à ces précédents articles».
English: Wholesale debt is made up of Government of Canada bonds and Treasury bills, which are sold to large institutional investors such as large domestic and foreign banks, pension funds and mutual funds.
French: Les titres de gros comprennent les obligations et les bons du Trésor du gouvernement du Canada, qui sont vendus à des investisseurs institutionnels d’envergure comme les grandes banques canadiennes et étrangères, les caisses de retraite et les fonds communs de placement.
English: Application of AI techniques and knowledge based systems approaches to present multimedia documents to the visually handicapped; 5.
French: HATS, un nouveau système de mesure et de test d'aide à l'audition conçu pour être utilisé avec des dispositifs d'aide modernes; et 4.
English: Lower taxes are required in Sweden, but higher taxes may also perhaps be required in some other EU countries.
French: Il faut baisser les accises en Suède, mais peut-être aussi les augmenter dans certains pays de l'UE.
English: As of March 31, 2002, market debt outstanding comprised $277 billion in fixed-coupon marketable bonds, $16.8 billion in real return bonds (RRBs),2 $94 billion in Treasury bills, $24 billion in retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds), $3.4 billion in Canada Pension Plan (CPP) bonds and $27 billion in foreign-currency-denominated securities (see Table 1).
French: Voici quelle était la composition de l’encours de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 2002 : obligations négociables à taux nominal fixe – 277 milliards de dollars; obligations à rendement réel (ORR)2 – 16,8 milliards; bons du Trésor – 94 milliards; titres au détail (OEC et OPC) – 24 milliards; obligations pour le RPC – 3,4 milliards; titres libellés en devises – 27 milliards (tableau 1).
English: Reallocation of Expenditures/Costs Within a Department Description:
French: Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Description:
English: A number of examples drawn from the management experience of the Canada / Prince Edward Island General Agreement on the Promotion of Official Languages speak eloquently to the application of this management practice.
French: On a tiré un certain nombre d’exemples éloquents de l’application de cette pratique de gestion de l’Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles :
English: The energy profiles generated by EnerTrend illustrate how and when energy is being used – the important information needed to manage consumption, reduce peak demand and lower costs.
French: En plus de ces programmes, il existe plusieurs programmes de développement technologique axés sur la recherche qui visent à élaborer des façons de réduire les émissions du secteur industriel.
English: The general ledger records for revenue derived from staff housing contained errors, due to movement of PCA employees among Parks.
French: Les données du grand livre relatives aux recettes tirées des logements du personnel contiennent des erreurs, en raison des mouvements de personnel entre les parcs.
English: • We undertook 40 new policy, standard setting and research projects to enhance farm safety.
French: • Nous avons instauré 40 nouvelles politiques, normes et projets de recherche pour améliorer la salubrité des aliments dans les fermes.
English: In comparison to the UK, Canada and US have higher rates of recent immigration, which increases the probability of failing to detect offences committed in other countries.
French: Par rapport au R.-U., le Canada et les États-Unis ont des taux plus élevés d’immigration récente, ce qui augmente la probabilité qu’on y soit incapable de recenser les infractions commises dans d’autres pays.
English: Beijing is also scaling down relations with Zimbabwe: in 2007, Harare was not included in the African tour of President Hu and, in the meantime, Beijing announced withdrawal of all assistance except humanitarian aid.
French: Pékin a également réduit ses relations avec le Zimbabwe: en 2007, Harare n'était pas au programme du voyage du président Hu en Afrique et, en même temps, Pékin a annoncé le retrait de toute assistance non humanitaire.
English: With regard to sources and methods for collecting data on NTBs, it was considered that existing notifications from member countries to international organizations such as the WTO, specialized agencies and regional organizations were useful sources of data.
French: Concernant les sources et les méthodes de collecte des données relatives aux obstacles non tarifaires, il a été considéré que les actuelles notifications des pays membres d'organisations internationales telles que l'OMC, d'institutions spécialisées ou d'organisations régionales, étaient une source utile de données.
English: The ecoENERGY for Personal Vehicles announced yesterday and ecoENERGY for Fleets initiatives complement the Government's Clean Air Regulatory Agenda announced last fall, and join three other ecoENERGY Initiatives already in place:
French: L'initiative écoÉNERGIE pour les véhicules personnels annoncée hier et l'initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules complètent le Programme de réglementation de la qualité de l'air annoncé l'automne dernier, et s'ajoutent aux trois autres initiatives écoÉNERGIE déjà en place :
English: That we love them was never more in evidence than on September 11 when we gave shelter to tens of thousands of airline passengers whose flights were diverted from U.S. destinations.
French: Nos sentiments amicaux envers ce pays n'ont jamais été plus évidents que le 11 septembre dernier, quand des dizaines de milliers de passagers de lignes aériennes dont les vols avaient été détournés de destinations américaines ont trouvé refuge chez nous.
English: SPARK projects can be undertaken in addition to, or as a part of, a student's course requirements.
French: Les étudiants peuvent entreprendre un projet lié au programme ECLAIR en plus de leurs cours ou dans le cadre de ceux-ci.
English: Usually the lenders in these arrangements are those other than Canadian chartered banks or credit unions.
French: S’il y a d’autres promoteurs pour cet abri fiscal, remplissez la Section D – Autres renseignements sur le promoteur pour fournir les renseignements les concernant.
English: Technical training in agriculture  This is a programme of vocational qualification (through the acquisition of knowledge, skills and activity) aimed at improving the quality of life of agricultural and indigenous workers.
French: Il s'agit d'un processus de qualification professionnelle (connaissances, compétences et savoir-faire) visant à améliorer la qualité de vie des paysans et des autochtones d'une manière qui permette:
English: Furthermore, the nature and magnitude of predator-induced mortality are comparable to those caused by commercial fishing.
French: De plus, la nature et l'importance de la mortalité induite par les prédateurs sont comparables à celles causées par la pêche commerciale.
English: The governments of Canada and British Columbia work in partnership to foster entrepreneurship initiatives, serving to strengthen and diversify the economy, and improve the quality of life in communities across B.C. For more information, contact:
French: L’association a une bonne connaissance de la communauté et elle est très respectée par les organismes et citoyens autochtones et non autochtones.
English: Vehicle usage is well controlled with the use of logs, and gas consumption is tracked by entering information from the gas purchase print-out (system uses a debit card) that shows litres purchased, amount per litre and the mileage.
French: L’utilisation des véhicules est bien contrôlée au moyen de journaux, et la consommation d’essence est suivie au moyen d’un relevé des achats d’essence (le système fonctionne par carte de débit) qui affiche le nombre de litres achetés, le montant au litre et le kilométrage.
English: Erpo Möbelwerk GmbH, represented by S. von Petersdorff-Campen, Rechtsanwalt, and H. von Rohr, Patentanwalt, with an address for service in Luxembourg, defendant at first instance,
French: Erpo Möbelwerk GmbH, représent ée par M e S. von Petersdorff-Campen, Rechtsanwalt, et M. H. von Rohr, Patentanwalt, ayant élu domicile à Luxembourg, partie demanderesse en première instance,
English: Later, the same individual, accompanied by another man, again tried to make the complainant leave the lobby.
French: La même personne est revenue accompagnée d'un autre homme, et tous deux ont de nouveau essayé de le faire partir.
English: Additional measures to prevent the abuse of informal systems
French: Il s'agira de déterminer à quel point une réglementation devient excessive.
English: The Tribunal is also of the view that nursing pads are not analogous to "foundation garments," such as brassieres, corselets, corsets, girdles, pantie girdles and similar non medical body supporting garments, within the meaning of paragraph 2(e) of the Regulations.
French: Le Tribunal est également d'avis que les coussinets d'allaitement ne sont pas analogues aux «vêtements de soutien» tels que les soutiens-gorge, les gaines-combinaisons, les corsets, les gaines, les gaines-culottes et les vêtements de support semblables à usage non thérapeutique au sens de l'alinéa 2e) du Règlement.
English: Share of China’s Merchandise Imports 13 12 11 10 9 8 7 6
French: • La distance aura pour effet, dans une certaine mesure, d’empêcher la Chine de devenir un marché de pointe pour les exportations canadiennes.
English: Hungary and Lithuania have already said yes to it, and that is something about which we are delighted.
French: Il sera soumis à l’approbation de nos pays; la Hongrie et la Lituanie lui ont déjà dit oui et nous nous en réjouissons.
English: I find no basis in evidence to support those allegations.
French: Je ne trouve aucun fondement à ces allégations.
English: Thus, through its conclusions of 27 September 1985, the Council introduced the concept of the European dimension into education.
French: C'est ainsi que, par ses conclusions du 27 septembre 1985, le Conseil a introduit le concept de dimension européenne dans l'éducation.
English: Taking note of the proposal that had been made to establish a new work plan for the SCP by focusing the SPLT negotiations on a reduced number of issues of particular importance to a limited number of delegations, such as harmonization of novelty and inventive step, the Delegation recalled that a proposal to that effect had not been accepted at the last session of the SCP held in May.
French: Compte tenu de la proposition tendant à établir un nouveau programme de travail pour le SCP en concentrant les négociations relatives au SPLT sur un nombre restreint de questions présentant une importance particulière pour un nombre limité de délégations, telles que l’harmonisation des conditions de nouveauté et d’activité inventive, la délégation a rappelé qu’une proposition à cet effet n’avait pas été acceptée à la dernière session du SCP, tenue en mai.
English: As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
French: L'activité agricole restera, comme dans le passé, confrontée à des risques et à des crises spécifiques, qui échappent au contrôle des agriculteurs.
English: With regard to the scope of the mechanism, there was a wide consensus on the necessity to follow the existing 1503 procedure.
French: En ce qui concerne la portée du mécanisme, un large consensus a été exprimé sur la nécessité de suivre la procédure actuelle mise en place par la résolution 1503.
English: Such therapies fall into two broad categories; thrombolytic and neuroprotective drugs.
French: De tels traitements se répartissent en deux grandes catégories : les médicaments thrombolytiques et les médicaments neuroprotecteurs.
English: Am I getting the right kind of training and information to keep up-to-date with regard to my financial management responsibilities? 32.
French: Est-ce que je reçois la formation et l'information appropriées pour rester à jour quant à mes responsabilités en matière de gestion financière? 32.
English: The shopping centre dedicated to leisure activities, sports and relaxation.
French: 40 000 m² d'activités dédiées aux loisirs, aux sports et à la détente.
English: Authorized official persons from the Ministry are obliged to promptly inform the person deprived of freedom about the reasons he/she has been deprived of freedom.
French: Les agents officiels du Ministère sont tenus d'informer sans délai la personne privée de liberté des motifs de son arrestation.
English: Thus, while the predicted distributions suggest that little intermedia transport will occur when carbon disulfide is discharged to air, release to each of soil and (to a lesser extent) water has the potential for substantial transport of carbon disulfide to air.
French: Ainsi, si ces prévisions portent à croire que le disulfure de carbone n'a pas beaucoup tendance à passer d'un milieu à l'autre lorsqu'il est rejeté dans l'air, les rejets dans le sol et (dans une moindre mesure) dans l'eau pourront aboutir à un transfert important du disulfure de carbone dans l'atmosphère.
English: The greatest challenge facing us is to ensure that every woman and every man can fully enjoy the fundamental freedoms of the human being — freedom to be educated, freedom to obtain food, freedom to safeguard health, freedom to work, freedom to participate in economic trade, freedom to hold beliefs and to express their opinions, and freedom to participate in public affairs and in decision-making.
French: Le plus grand de ces défis consiste à faire en sorte que tous les hommes et toutes les femmes puissent réellement jouir des libertés fondamentales de la personne : liberté d'éducation, liberté de s'alimenter, liberté de se soigner, liberté de travailler, liberté de participer aux échanges économiques, liberté de confession et d'expression, liberté de participer à la prise de décisions et aux affaires publiques.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have a global dimension and that there has been insufficient progress made on reducing hunger, and that they could increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world population and the stress on natural resources,
French: Sachant que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes de dimension planétaire, que la faim n'a pratiquement pas reculé et que, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, ces problèmes risquent de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: Paul Groarke, Chairperson  Athanasios Hadjis, Member  Jacinthe Théberge, Member
French: Paul Groarke, président  Athanasios Hadjis, membre  Jacinthe Théberge, membre
English: In addition to the Air Quality Health Index developed in cooperation with Health Canada, provinces and some municipalities, an air quality forecast and warning program called InfoSmog, which is a federal-Quebec government partnership, became a year-round program in 2006 and was expanded to new areas within Quebec.
French: En plus de la cote air santé, préparée en collaboration avec Santé Canada, les provinces et quelques municipalités, un programme de prévision de la qualité de l’air et d’avertissement appelé Info-Smog, issu d’un partenariat entre le gouvernement fédéral et celui du Québec, est devenu en 2006 un programme annuel et a été élargi à plusieurs autres régions du Québec.
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1441 (2002) and the deployment of international inspectors in Iraq have demonstrated the ability of the international community to act together in the interests of attaining a common goal.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et le déploiement d'inspecteurs internationaux en Iraq montrent la capacité de la communauté internationale à agir ensemble dans l'intérêt d'un objectif commun.
English: We have a procedure and that is that we should proceed now to questioning in depth.
French: Nous disposons d'une procédure qui veut que nous procédions à présent à un interrogatoire en profondeur.
English: S Social Development Canada * Human Resources Development Canada Statistics Canada
French: P Parcs Canada *Patrimoine canadien Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada
English: The Process Youth delegates for the UMAYC conference from various national Aboriginal organizations across Canada participated in training with Renae Morriseau for Forum theatre development.
French: Processus De jeunes délégués appartenant à diverses organisations autochtones nationales de toutes les régions du Canada ont participé à la formation donnée par Renae Morriseau pour la préparation au théâtre forum.
English: Adjudicative decisions (2) The Commissioner must refuse to deal with a disclosure or to commence an investigation if he or she is of the opinion that the subject-matter of the disclosure or the investigation relates solely to a decision that was made in the exercise of an adjudicative function under an Act of Parliament, including a decision of the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police under Part IV or V of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Décision judiciaire ou quasi judiciaire (2) Dans le cas où il estime que l'objet d'une divulgation ou d'une éventuelle enquête porte sur une décision rendue au titre d'une loi fédérale dans l'exercice d'une fonction judiciaire ou quasi judiciaire, notamment une décision rendue par le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada en vertu des parties IV ou V de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire est tenu de refuser de donner suite à la divulgation ou de commencer l'enquête.
English: The selection board members rejected these definitions, taking the opposite view that the question was very relevant because it served to assess the ability required.
French: Les membres du jury rejettent ces définitions et ils estiment, au contraire, que la question était très pertinente car elle servait à évaluer la compétence recherchée.
English: 2 Statistics Canada disposal data (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004a).
French: 2 Données sur l'élimination des déchets de Statistique Canada (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: Both works are currently being translated into Portuguese.
French: Les deux textes sont en cours de traduction vers le portugais.
English: Ontario Economic Council, Toronto, 1983.
French: Toronto, Conseil économique de l’Ontario, 1983.
English: [12 June 2003]
French: [Original : anglais] [3 mars 2003]
English: The data were obtained from the 1986 and 1996 Transportation Tomorrow Surveys (TTSs).
French: Les données ont été obtenues dans le Transportation Tomorrow Surveys (TTS) de 1986 et 1996.
English: But if these materials are not recovered as resources from end-of-life vehicles during dismantling, they will ultimately end up as part of the mixed waste stream termed Automobile Shredder Residue (ASR).
French: Toutefois, si ces matériaux ne sont pas récupérés comme ressources recyclables lors du démantèlement des véhicules ayant atteint leur fin de vie utile, ils se retrouveront en fin de compte dans un mélange de déchets connus sous le nom de « résidus de déchiquetage d'automobiles » RDA.
English: The latter were particularly interested in the method of financing and even more so in the public procurement contracts related to the Galileo programme.
French: Ces dernières étaient particulièrement intéressées par la méthode de financement, concernant surtout les contrats des marchés publics relatifs au programme Galileo.
English: He also highlighted the lack of progress on education reform.
French: Il a également souligné l'absence de progrès dans la réforme de l'éducation.
English: SPECIFIC GUIDELINE 3 :
French: UK Tous les objectifs doivent être atteints en 2009/2010 (référence 1999/2000).
English: In particular, the international strengthening of the protection of well-known marks contributed not only to the profits of the owners and users of well-known marks, but was also extremely important in ensuring the stable development of international trade.
French: Plus particulièrement, le renforcement de la protection des marques notoires au niveau international est non seulement de l'intérêt des propriétaires et utilisateurs de marques notoires mais aussi extrêmement important pour garantir la stabilité du développement du commerce international.
English: On 21 November 1988, the Judicial Committee dismissed the author's petition without reasons and refused leave to appeal.
French: Le 21 novembre 1988, la Section judiciaire a rejeté la requête de l'auteur sans donner de raison et a refusé de lui accorder l'autorisation de former recours.