ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYBASE CANADA LIMITED Reference Number: 2008003880 Contract Date: 2007-08-22 Description of Work: 1228 - Computer Software (Expense) Contract Period: 2007-09-01 to 2011-03-31 Contract Value: $42,508.96 Comments: 47065-070564/001/EE
French: SYBASE CANADA LIMITED Numéro de référence : 2008003880 Date du contrat : 2007-08-22 Devis descriptif : 1228 - Logiciels (dépense) Durée du contrat : 2007-09-01 à 2011-03-31 Valeur du contrat : 42 508,96 $ Commentaires : 47065-070564/001/EE
English: The Statement of Principles of the Public Service is not a new beginning, but another step in our organization's development.?
French: L'énoncé de principe de la fonction publique ne constitue pas un nouveau départ : il s'agit plutôt d'une nouvelle étape de notre développement organisationnel.
English: In contrast, approximately one third of the States submitting reports provided data on export control measures related to sensitive technologies and dual-use goods, reflecting the awareness-raising and regulating effects of multilateral cooperation.
French: D'autre part, environ un tiers des États qui ont présenté des rapports a fourni des données sur les mesures de contrôle des exportations des technologies sensibles et des matières à double usage, ce qui témoigne de l'effet de sensibilisation et de réglementation qu'a la collaboration multilatérale.
English: However, it is not appropriate to split up a sign artificially, that is, in those cases where it is not likely that the public will perceive the sign as composed of different elements.
French: Toutefois, il n'est pas approprié de scinder un signe artificiellement, c'est-àdire lorsqu'il est très peu probable que le public perçoive le signe comme étant composé de différents éléments.
English: Today, 90% of our knowledge about stars has been possible thanks to spectroscopy.
French: Aujourd’hui, environ 90 % de nos connaissances sur les étoiles nous ont été enseignées par la spectroscopie.
English: According to Taiwanese National Statistics, the total production value of organic foods grew 150% from 2001-05 and is expected to double by 2010. o Organic is an important trend in Taiwan as supermarkets, hypermarkets and the foodservice industry cater to consumer demand for organic commodities.
French: Selon les statistiques nationales du pays, la valeur de la production totale d’aliments biologiques a crû de 150 % entre 2001 et 2005, et devrait doubler d’ici 2010. o Les aliments biologiques représentent un segment non négligeable du marché taïwanais. Les supermarchés, les hypermarchés et l’industrie des services alimentaires veillent à satisfaire à la demande des consommateurs pour ces produits.
English: The remainder of this section will show the results of three levels of analysis that were performed in order to reach an estimation of economic impact, first by showing the spending of survey respondents, secondly the amount of spending if these responses are applied to the whole visitor population, and finally what the economic impact would be if this weighted spending estimate is accurate.
French: Compte tenu de la petite taille des échantillons, l'analyse des impacts économiques doit être considérée comme approximative. Le reste de cette section indiquera les résultats de trois étapes d'analyse qui ont été effectuées afin d'obtenir une estimation des impacts économiques — premièrement en indiquant les dépenses des répondants du sondage, deuxièmement, le montant des dépenses si ces réponses sont appliquées à la population de visiteurs en entier — et de savoir ce que serait l'incidence économique si cette estimation pondérée des dépenses était exacte.
English: Since the time when the initial report was discussed, the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child has held 30 meetings at the Ministry of Social Development, attended by all those concerned from governmental and civil-society bodies, in order to review the observations.
French: Depuis l'examen du rapport initial, la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a tenu 30 réunions au Ministère du développement social, auxquelles ont participé tous les membres concernés des instances des pouvoirs de l'État et des organismes de la société civile, pour examiner ces observations.
English: The first fact is that more and more cars have air-conditioning; it is fitted in 80% of all new vehicles, and every year these units discharge between about 8% and 10% of the gases that damage the climate.
French: Premièrement, de plus en plus de voitures sont équipées d’un système de climatisation. 80% de tous les nouveaux véhicules en sont dotés et, chaque année, ces systèmes émettent entre 8% et 10% des gaz qui nuisent au climat.
English: Tourists have a great choice of nice hotels, camping grounds, cafés, restaurants and shops.
French: Les touristes ont un large choix de bons hôtels, campings, cafés, restaurants et magasins.
English: Young women are more likely to attain lower levels of education, have a lower income, be single parents, and to have lower levels of both self-esteem and feelings of personal competence.
French: Les jeunes femmes ont plus tendance à n'atteindre qu'un niveau d'éducation inférieur, avoir un plus faible revenu, à être monoparentales, faire montre de peu d'estime de soi et d'un faible sentiment de contrôle sur les circonstances de leur vie.
English: 2007 also saw a number of restructuring aid cases linked to the privatisation of publicly held companies.
French: On a également noté en 2007 plusieurs aides à la restructuration liées à la privatisation d’entreprises publiques.
English: Social security coverage provided to civil servants by the ministries
French: Couverture sociale des fonctionnaires par les différents ministères
English: Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 35 Paragraph 16 16. Believes that consideration should be given to using some of the resources from certain 10/17 AM\560859EN.doc
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 40 Paragraphe 21 21. invite la Commission à organiser un "concours d'idées" qui permette de compiler des propositions originales sur la meilleure manière de "faire passer le message sur l'Europe"; Or. es
English: It is also just a few minutes drive from the �Langhe� wine-growing area, and the magnificent Alpine Valleys.
French: Il est à quelques minutes de la zone des vins �Le Langhe� et des magnifiques Vallées Alpines.
English: The Court wishes to provide its Judgments in a timely fashion, but it is simply impossible for it to do so if the judges have no assistance across this range of work.
French: La Cour souhaite rendre ses arrêts dans les meilleurs délais, mais il lui est tout simplement impossible de le faire si ses juges ne bénéficient pas d'une assistance sur l'ensemble de ces aspects de leur travail.
English: spending on furniture was approximately $135 million.
French: dépenses annuelles du gouvernement en mobilier s’élèvent à environ 135 millions de dollars.
English: The full computerization of the TIR procedure depends on the complete implementation of both modules by all parties involved.
French: L'informatisation intégrale du régime TIR dépend de la pleine mise en œuvre de chacun des deux modules du processus d'informatisation par toutes les parties concernées.
English: • Manion, Bruce Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs
French: • Manion, Bruce Sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles
English: We use personal information to distribute publications and invitations to events to individuals who subscribe to our mailing lists or are invited by firm members, to maintain contact lists and to conduct other activities to market our firm.
French: Nous utilisons des renseignements personnels afin de distribuer des publications et des invitations à des événements à des particuliers qui sont inscrits sur nos listes d’envoi ou qui sont invités par des membres du cabinet, de tenir à jour nos listes de personnes-ressources et de mener d’autres activités visant à promouvoir notre cabinet.
English: Private beach in front of the hotel with all the services included in the board-price. there is also the possibility to lunch on the beach.
French: Plage privée devant l'hôtel avec tout les services inclus dans le prix de pension et la possibilité de déjeuner a la plage.
English: It is clear to us that multilateralism is the best way to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes regarding weapons of mass destruction.
French: Il est évident, à nos yeux, que le multilatéralisme est la meilleure voie à suivre pour renforcer les régimes de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Canadian Race Relations Foundation, for example, consulted with diverse stake-holders from community groups, Aboriginal organizations, the education sector and elsewhere on the key issues that guide the Foundation's program development.
French: La Fondation canadienne des relations raciales, par exemple, a mené des consultations auprès de représentants de groupes communautaires, d'organisations autochtones, du secteur de l'éducation et d'autres intervenants à propos des grandes questions qui orientent son action.
English: The votes are important, and so we are postponing them by two weeks, and they will be taken at the May part-session in Brussels.
French: Les votes sont importants et nous les reportons donc de deux semaines. Ces votes auront donc lieu lors de la période de session de mai, à Bruxelles.
English: Acetylene-reducing bacteria isolated from the setts (stem cuttings used as seed pieces) and roots of two sugar cane varieties propagated aseptically from stem cuttings were identified using a computer-assisted scheme based on 75 biochemical tests.
French: Des bactéries réductrices d'acétylène, isolées de boutures (portions de tiges utilisées comme pièces d'ensemencement) et de racines de deux variétés de canne à sucre propagées aseptiquement à partir de boutures de tiges, ont été identifiées à l'aide d'un ordinateur selon un schéma comportant 75 tests biochimiques.
English: This will include the identification of specific process areas for SBA application, the conduct of pilot projects, and the establishment of an implementation plan.
French: Cette démarche comprendra l'identification de processus précis pour l'application de l'AAS, la conduite de projets pilotes et la préparation d'un plan d'implantation.
English: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues Several consultations made reference to the 50% cap in the Baie des Chaleurs and the research that was supposed to be done.
French: Il n’est pas nécessaire de fixer un plafond pour l’Î.-P.-É. parce que le stock de hareng dans ce secteur semble être une combinaison de géniteurs de différentes zones du sud du golfe.
English: • Commencement of monitoring and/or reviewing the audits of Marine Transportation Safety Management Systems carried out for Transport Canada by classification societies; and
French: • le début du contrôle et de l’examen des vérifications des systèmes de gestion de la sécurité du transport maritime effectué pour le compte de Transports Canada par des sociétés de classification;
English: Rather than having to tolerate unauthorized intrusions upon their lands, indigenous peoples should have the right to give or withhold prior and informed consent, and they should possess veto power concerning nuclear waste storage projects on their territories and lands.
French: Au lieu d'avoir à tolérer les intrusions, ils devraient avoir le droit de donner ou non un consentement préalable éclairé et posséder un droit de veto concernant les projets de stockage de déchets nucléaires sur leurs terres et territoires.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried root:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de mode d'emploi Racine séchée :
English: At times, he or she is likely to commit major indiscretions, and allow the commission of indiscretions by offenders or other staff, in situations where value-related conflicts arise.
French: Parfois, lors de conflits de valeurs, il est susceptible de commettre des indiscrétions majeures et de permettre la perpétration d’indiscrétions par des détenus ou d’autres employés.
English: Trade barriers are falling all over the world, and quality is no longer the sole preserve of the developed countries; seafood processing plants in emerging nations are as hygienic and safe as those in Canada – more so, in some cases, because they’re brand new and purpose-built.
French: Partout, les obstacles au commerce tombent et la qualité n’est plus l’apanage des pays développés. Les usines de transformation dans les pays émergents sont aussi hygiéniques et sûres que les nôtres, voire davantage parfois car elles sont flambant neuves et ont été construites sur mesure.
English: With reference to the validation on a test basis by OIOS of information contained in the portfolio of evidence, the OIOS Internal Audit Division carried out audits related to this subject in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and reports were issued, with the exception of the one on MINUSTAH, which is still in draft form.
French: En ce qui concerne la possibilité pour le Bureau des services de contrôle interne de vérifier par sondage les dossiers de justificatifs, il est rappelé que la Division de l'audit interne du Bureau a procédé à des audits de ce type dans plusieurs opérations - Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Opérations des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) - et que ses rapports d'audit ont été publiés, sauf celui relatif à la MINUSTAH qui est encore à l'état de projet.
English: Continue to strengthen project management approach to focus on development and roll-out of new appointment framework.
French: Continuer de renforcer l'approche de gestion de projet pour se concentrer sur l'élaboration et la mise en place du nouveau cadre de nomination.
English: The initiative launched by a number of donors and IFIs on infrastructure will complement this work.
French: L’initiative lancée par un certain nombre de pays donateurs et d’institutions financières internationales en matière d’infrastructure servira de complément à ces travaux.
English: Article 4 General obligation to classify, label and package
French: Article 4 Obligation générale d’étiquetage et d’emballage
English: As an example, if a claimant leaves his or her employment in order to care for a child, and that leaving is the only solution in the circumstances, then that departure will constitute "just cause".
French: Par exemple, si un prestataire quitte son emploi afin de s’occuper d’un enfant, et que cela constituait la seule solution compte tenu des circonstances, le départ constitue une «justification».
English: It seems to us that one of the ways, albeit not the only way, of preventing terrorism in the world today is to eradicate poverty.
French: Il nous semble qu’aujourd’hui dans le monde, l’une des manières de prévenir le terrorisme, mais pas la seule, consiste aussi à éradiquer la pauvreté.
English: Databases continue to be made available via the web to meet client needs.
French: Des bases de données continuent d'être accessibles sur le Web pour répondre aux besoins des clients.
English: Displays images continuously in a slideshow presentation format, with a fade effect on image transitions.
French: Affiche des images en continu d'un diaporama de présentation, avec un effet fondu sur image transitions.
English: Longitudinal data are particularly important, as is putting labour market data in a broader social context.
French: Les données longitudinales sont particulièrement importantes, comme aussi le fait d’intégrer les données sur le marché du travail à un contexte social plus étendu.
English: These measures are incorporated in the table format discussed below.
French: Ces mesures sont incorporées dans le modèle de tableau décrit ci-dessous.
English: The factors considered within the routing analysis have led to an evolving preferred route as opposed to distinctive route options.
French: Ces facteurs utilisés pour analyser l'acheminement ont permis de déterminer un acheminement préféré modifiable, plutôt que de déterminer quelques acheminements possibles.
English: ; the X server for this display is listening to TCP port 6000+D.
French: ; le serveur X de cet affichage écoute le port TCP 6000+D.
English: D: for the Direction de la protection de la jeunesse; E: for the child; M: for the mother; P: for the father; PM: for the father and the mother; I: for the intervenor; C: for the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse; MC: for the impleaded party; PG: for the Attorney General; R: for the applicant in adoption cases.
French: D : pour la Direction de la protection de la jeunesse; E : pour l'enfant; M : pour la mère; P : pour le père; PM : pour le père et la mère; I : pour l'intervenant; C : pour la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse; MC : pour le ou la mis(e) en cause; PG : pour le procureur général; R : pour le requérant en matière d'adoption.
English: He acknowledged that the scope of the budgets was an important consideration in the assessment of the third experience factor and he emphasized that the role of the incumbent of the position would be that of general consultant on finance, various credits and systems.
French: Il a reconnu que l’envergure des budgets était une considération importante pour l’évaluation de la troisième expérience et a insisté que le rôle de la personne appelée à remplir le poste en était un de conseil sur l’ensemble de la finance, les différentes crédits et systèmes.
English: In spite of the characteristics and particulars of the health system, Law No. 7971 of 26 July 1995, “On public procurements”, does not provide specific rules for most drugs to be purchased, and applying general rules provided for in domestic legislation on procurements does not make possible the purchase of the best quality of goods (plus, the candidate's appraisal scheme adds 80 points to the lowest price).
French: Malgré tout ce qui vient d'être dit sur le système de santé, la loi N° 7971 du 26 juillet 1995, relative aux achats publics, ne prévoit aucune règle spécifique pour l'achat de la plupart des médicaments, et l'application des règles générales prévues par la législation nationale sur les achats rend impossible l'acquisition des meilleurs produits (de plus, le système d'évaluation du candidat fait ajouter 80 points au prix le plus bas).
English: 11/ 00 Recovery or working-up of waste materials (mechanical treatments B29; polymerisation processes involving purification or recycling of waste polymers or their depolymerisation products C08B, C08C, C08F, C08G, C08H) [4] 11/ 02 . of solvents, plasticisers or unreacted monomers [4] 11/ 04 . of polymers [2] 11/ 06 . . without chemical reactions [4] 11/ 08 . . . using selective solvents for polymer components (working-up tar by extraction with selective solvents C10C 1/18; working-up pitch, asphalt, bitumen by selective extraction C10C 3/08) [4] 11/ 10 . . by chemically breaking down the molecular chains of polymers or breaking of crosslinks, e.g. devulcanisation (depolymerisation to the original monomer C07) [4] 11/ 12 . . . by dry-heat treatment only (destructive distillation of carbonaceous materials for production of gas, coke, tar or similar matters C10B) [4] 11/ 14 . . . by treatment with steam or water [4] 11/ 16 . . . by treatment with inorganic material (C08J 11/14 takes precedence) [4] 11/ 18 . . . by treatment with organic material [4] 11/ 20 . . . . by treatment with hydrocarbons or halogenated hydrocarbons [4] 11/ 22 . . . . by treatment with organic oxygen-containing compounds [4] 11/ 24 . . . . . containing hydroxyl groups [4] 11/ 26 . . . . . containing carboxylic acid groups, their anhydrides or esters [4] 11/ 28 . . . . by treatment with organic compounds containing nitrogen, sulfur or phosphorus [4]
French: 11/ 00 Récupération ou traitement des résidus (traitements mécaniques B29; procédés de polymérisation faisant intervenir une purification ou un recyclage des résidus polymères ou de leurs produits de dépolymérisation C08B, C08C, C08F, C08G, C08H) [4] 11/ 02 . des solvants, des plastifiants ou des monomères n'ayant pas réagi [4] 11/ 04 . des polymères [2] 11/ 06 . . sans réaction chimique [4] 11/ 08 . . . utilisant des solvants sélectifs des constituants polymères (traitement du goudron par extraction au moyen de solvants sélectifs C10C 1/18; traitement du brai, de l'asphalte, du bitume par extraction sélective C10C 3/08) [4] 11/ 10 . . par coupure des chaînes moléculaires des polymères ou rupture des liaisons de réticulation par voie chimique, p.ex. dévulcanisation (dépolymérisation en monomère d'origine C07) [4] 11/ 12 . . . uniquement par traitement à la chaleur sèche (distillation destructive des matières carbonées en vue de la production de gaz, coke, goudron ou matières analogues C10B) [4] 11/ 14 . . . par traitement avec de la vapeur ou de l'eau [4] 11/ 16 . . . par traitement avec une substance inorganique (C08J 11/14 a priorité) [4] 11/ 18 . . . par traitement avec une substance organique [4] 11/ 20 . . . . par traitement avec des hydrocarbures ou des hydrocarbures halogénés [4] 11/ 22 . . . . par traitement avec des composés organiques contenant de l'oxygène [4] 11/ 24 . . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] 11/ 26 . . . . . contenant des groupes acide carboxylique, leurs anhydrides ou esters [4] 11/ 28 . . . . par traitement avec des composés organiques contenant de l'azote, du soufre ou du phosphore [4]
English: 107.33(b) Catching and retaining in the specified waters any yellow perch less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 180.
French: 107.33b) Prendre dans les eaux visées et garder une perchaude d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200 180.
English: Volcanic rocks from Sherbrooke and Eustis are thought to represent an incipient intra-oceanic arc.
French: Les volcanites de Sherbrooke et d'Eustis représentent la construction initiale d'un arc intraocéanique.
English: Date of Issue Supersedes Authority Enquiries
French: Date de publication Remplace Autorité Renseignements 1.
English: Although the original substantive and geographical priorities of the intercountry programme were maintained, some shifts from planned expenditures occurred.
French: Les priorités fonctionnelles et géographiques initiales du programme multinational ont été maintenues mais certains écarts par rapport aux dépenses prévues ont été enregistrés.
English: In presenting these articles, the Special Rapporteur stated that Chapter IV of Part One of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts deals with aid or assistance, direction or control and coercion by one State in the commission of the wrongful act by another State.
French: En présentant ces articles, le Rapporteur spécial a déclaré que le Chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite traitait d'une aide ou d'une assistance, de directives ou d'un contrôle, et de la contrainte de la part d'un État dans la commission du fait illicite par un autre État.
English: For the Budget Committee The Chairperson
French: Par le comité budgétaire Le président