ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 In view of the findings under article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee finds that there was a violation of article 7, as well as of the provisions of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.7 Compte tenu des constatations au titre de l'article 6, paragraphe 1 du Pacte, le Comité estime qu'il y a eu violation de l'article 7 incluant, par ailleurs, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Socio-economic measures Diversification.
French: Mesures socio-économiques Diversification.
English: After Party of Five was canceled after its sixth season, Fox starred in another TV series Haunted, in 2002.
French: Après que la partie de cinq ait été décommandée après sa sixième saison, le Fox s'est tenu le premier rôle dans une autre série télévisée hantée, en 2002.
English: • co-operation with third countries
French: • La coopération avec les pays tiers
English: 17. It is quite unbecoming for the Church's children idly to permit the message of salvation to be thwarted or impeded by the technical delays or expenses, however vast, which are encountered by the very nature of these media.
French: Des mesures spéciales seront prises pour défendre les adolescents contre une presse et des spectacles nuisibles à leur âge.
English: These focal points would provide a place to go for information and assistance in designing and implementing plans to remove barriers, and would play a crucial role in identifying and confronting policies and practices that discriminate.
French: Ces référents serviraient de centres d'information et d'assistance pour la conception et la mise en vigueur des plans d'élimination des obstacles et jouerait un rôle crucial pour l'identification des politiques et pratiques discriminatoires et leur révision.
English: If you pay your balance in full each month there will be no interest charges.
French: Si vous réglez intégralement votre solde chaque mois, ce critère a moins d’importance.
English: France, India, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Educational institutions already included in the groups of qualified institutions shown on the previous page do not need to apply for confirmation of eligibility.
French: il requiert comme exigence d’admission scolaire au moins une immatriculation d’école secondaire; il est organisé pour l’apprentissage, les études, et les recherches aux niveaux supérieurs de l’éducation.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/60/869), said that the Advisory Committee was recommending a reduction of $385,300 in the budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.  The reduction related to the Advisory Committee's recommendations on posts and consultants.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport correspondant du CCQAB (A/60/869), indique que le Comité consultatif recommande une réduction de 385 300 dollars du budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, en rapport avec ses recommandations relatives aux postes et aux services de consultants.
English: This new proposal for a Council regulation is important because it focuses on priorities such as: firstly, helping local authorities to integrate environmental considerations into land-use planning; secondly, promoting sustainable development and incorporating environmental aspects into industrial activities; and thirdly, distributing financial resources for the protection of nature, for other actions and for actions in regions bordering on the Mediterranean and Baltic Seas.
French: Cette nouvelle proposition de réglementation du Conseil est importante car elle devra fixer des priorités telles que: 1) soutenir les autorités locales en vue de l'intégration des biens environnementaux dans la planification territoriale; 2) promouvoir un développement durable et intégrer les aspects environnementaux dans les activités industrielles; 3) distribuer des ressources financières pour la protection de la nature et autres actions dans les régions limitrophes du bassin méditerranéen et de la Baltique.
English: There is scope for developing sectors that are either high-value or high-value added, that are less dependent on lots of “expensive” imports or that no longer require physical transport e.g. telecommunications or IT, R&D centres.
French: Il est possible aussi de s'orienter vers des activités de haute valeur ou à forte valeur ajoutée, moins tributaires d'importations «coûteuses» ou qui n'exigent plus de transport proprement dit, comme les télécommunications ou les centres de technologie de l'information ou de recherche-développement.
English: In many settlements, for many years, RCMP members had been responsible for the routine medical care for the Inuit people.
French: En leur qualité de professionnels de la santé, ils devaient être au courant des problèmes de santé publique.
English: (1996) conducted a longitudinal study of a U.S. high school cohort of 1222, and followed them over a 20-year period after their 1971 graduation from high school.
French: (1996) ont mené une étude longitudinale auprès d'un groupe de 1 222 étudiants américains de niveau secondaire, qu'ils ont suivis sur une période de 20 ans après l'obtention de leur diplôme en 1971.
English: If a user later becomes aware of a conflicting right, he would not be considered to have acted in bad faith.
French: Si un utilisateur n’apprend que plus tard l’existence d’un droit concurrent, il ne sera pas considéré comme ayant agi de mauvaise foi.
English: ▪ Data from provincial HIV testing programs, collated and synthesized at the national level by CIDPC, shows that prior to 1996, 77.1% of positive HIV test reports among adult males were attributed to MSM.
French: ▪ Les données des programmes provinciaux de dépistage du VIH, colligées et condensées par le CPCMI, révèlent qu'avant 1996, 77,1 % des rapports de test positif pour le VIH chez les adultes de sexe masculin concernaient des HRSH (voir la figure 2).
English: 6.4 Conduct a cost-benefit analysis Once the costs and benefits have been quantified, it is essential to conduct a cost-benefit analysis of the various options.
French: 6.4 Analyse coûts-avantages Une fois mesurés les coûts et les avantages, il faut mener une analyse coûts-avantages pour chacune des options.
English: Document DP/1998/26 gives additional information on outputs and processes.
French: On trouvera des informations supplémentaires à ce sujet dans le document DP/1998/26. /...
English: We reject the first criticism entirely.
French: Nous rejetons entièrement cette première critique.
English: The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.’. RESTRICTIVE MEASURES 169) The following Title IV and Article 188 K shall be inserted, replacing Article 301:
French: L'Union veille à ce que ses actions d'aide humanitaire soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux, en particulier ceux qui font partie du système des Nations unies.» MESURES RESTRICTIVES 169) Un titre IV et un article 188 K suivants sont insérés, qui remplacent l'article 301:
English: In October 2002, the BC government implemented the Kootenay Boundary higher-level plan, which removes industry’s obligation to maintain mature forest cover in the region (Bergenske 2002).
French: Il existe aussi plusieurs projets de planification d’utilisation des terres en altitude. Mais dans la région de East Kootenay (Colombie-Britannique), par exemple, moins de 16 p.
English: Clippings and Memorabilia A. Clippings [May 20, 1824?]-[Mar.
French: A. Coupures de presse [20 mai 1824?]-[29 mars 1949] Quantité : 27 cm de documents textuels.
English: When business income of a trust is included in the income of a corporate beneficiary by virtue of subsection 104(13) or (14) or section 105, such income is not included in the corporate beneficiary's investment income even though paragraph 108(5)(a) may deem such income to be income from property.
French: Dans le cas où, en vertu du paragraphe 104(13) ou (14) ou de l'article 105, le revenu d'entreprise d'une fiducie est inclus dans le revenu d'un bénéficiaire qui est une société, celle-ci n'inclut pas ce revenu dans son revenu de placements, bien qu'il puisse être considéré comme un revenu provenant d'un bien selon les dispositions de l'alinéa 108(5)a).
English: The fishing industry and the Department are, therefore, dependent on the accurate verification of landings by Dockside Monitoring Companies (DMCs).
French: C'est pourquoi l'industrie de la pêche et le ministère comptent sur l'exactitude de la vérification des quantités débarquées, qui est effectuée par les entreprises de contrôle à quai (ECQ).
English: 8.0 CARIBOU is almost impossible to exaggerate the importance of caribou to residents, particularly aboriginal residents, of the Quebec-Labrador peninsula.
French: 8.0 LE CARIBOU II est presque impossible de surestimer l’importance du caribou pour les habitants de la péninsule Québec-Labrador, et pour les autochtones en particulier.
English: In order to meet the growing needs of the Government of Canada (GoC) and to facilitate the implementation and transition to updated IT Security policies and standards, the CPSA will be established to replace the ITISPS SA.
French: Afin de répondre aux besoins croissants du gouvernement du Canada (GC) et de faciliter la transition vers des normes et des politiques actualisées de sécurité des TI, un arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC) sera établi pour remplacer l'AA des SSPITI.
English: Placards (43) In addition to the placards specified in section 27 of Part III, the following placards shall be displayed in the cockpit or cabin in full view of the pilot: a) where the aircraft flight authority contains the restriction "aerobatic manoeuvres prohibited:"
French: Affiches (43) Outre les affiches indiquées au paragraphe (27) de la partie III du présent appendice, les affiches suivantes doivent être apposées dans le poste de pilotage ou dans la cabine à un endroit bien en évidence afin que le pilote puisse les voir : a) lorsque l’autorité de vol de l’aéronef comporte la restriction « acrobaties aériennes interdites » :
English: To what extent do you consider that you are responsible for the answers provided by your services to the Parliament as a result of requests emanating from its Committee on Petitions or other responsible committees?
French: Dans quelle mesure vous considérez-vous comme responsable des réponses fournies par vos services au Parlement à la suite de demandes émanant de sa commission des pétitions ou d’autres commissions responsables?
English: For the reasons given above, the Advisory Committee is not yet in a position to make any pronouncements on the specific staffing proposals of the Secretary-General.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Comité consultatif n'est pas encore en mesure de se prononcer sur les créations de postes proposées par le Secrétaire général.
English: These goals are within our grasp.
French: Ces objectifs sont à notre portée.
English: The financial crisis did not originate in Europe; it came to Europe and to the rest of the world from the United States.
French: La crise financière ne trouve pas son origine en Europe; elle s'est répandue en Europe et dans le reste du monde depuis les États-Unis.
English: I object to such sentiments from a member of the Commission.
French: Je m'oppose à ce qu'un membre de la Commission se laisse gagner par de tels sentiments.
English: In explaining the nature of the breaches complained of, the Court has emphasised on several occasions that the rules breached were aimed solely at traders who had freely chosen to take advantage of an agricultural aid scheme (see, to that effect, Case 137/85 Maizena [1987], paragraph 13, and Case C-240/90 Germany v Commission [1992], paragraph 26).
French: Pour préciser la nature des infractions reprochées, la Cour a souligné à plusieurs reprises que les normes transgressées s'adressaient uniquement aux opérateurs économiques qui ont fait le choix, en toute liberté, de recourir à un régime d'aides en matière agricole (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 18 novembre 1987, Maizena, 137/85, point 13, et du 27 octobre 1992, Allemagne/Commission, C-240/90, point 26).
English: I am proud to call the members of the World Association of Former United Nations Interns and Fellows, members of the United Nations family.”  “The United Nations Secretary-General's Proposal for a NGO Peoples Millennium in the Year 2000: Priority Issues and Areas for WAFUNIF's Contribution” was the main agenda item at the twelfth session of the WAFUNIF Assembly, held from 20 to 21 August 1998.
French: Aussi suis-je fier de vous appeler, vous les membres de l'Association mondiale d'anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies, membres de la famille des Nations Unies. » Le principal point inscrit à l'ordre du jour de la douzième session de l'Assemblée de l'Association tenue du 20 au 21 août 1998 était intitulé « Proposition du Secrétaire général de l'ONU concernant une réunion du Millénaire en l'an 2000 pour les membres des organisations non gouvernementales : questions et domaines prioritaires pour la contribution de l'Association des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Speakers agreed that parliaments played a crucial, multifaceted role in that process as they not only had to pass legislation, but also had to monitor its effective implementation.
French: Les intervenants ont estimé que les parlements avaient un rôle multiple et déterminant à jouer dans ce processus étant donné qu'ils devaient non seulement adopter des lois mais aussi en surveiller l'application effective.
English: The biggest lump formed in the centre, and under the weight of the inflowing material, it became increasingly compressed, and hotter and hotter.
French: Un plus gros grumeau se forma dans le centre et, sous le poids du matériau qui venait s'y ajouter, il devint de plus en plus comprimé et chaud.
English: UNIDO - United Nations Industrial Development Organisation
French: ONUDI - Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel
English: The 2007/08 winter emergency demonstrated that national disaster preparedness and response capacity need significant strengthening.
French: La situation catastrophique de l'hiver 2007/08 a mis en évidence la nécessité de renforcer considérablement la capacité nationale de préparation et de réponse aux catastrophes.
English: "We now have the opportunity to meet the need for general-application loan funding to both Aboriginal and non-Aboriginal Yukon businesses." däna Näye Ventures is a non-profit, Yukon based, Aboriginally-controlled institution that encourages successful business development by providing developmental finance and business training to entrepreneurs.
French: » Établie au Yukon, däna Näye Ventures est une société autochtone sans but lucratif qui soutient la réussite des entreprises en proposant aux entrepreneurs une formation de perfectionnement en finance et en commerce.
English: Attorney General and Others, Fernando J, explained that the word “administrative” in Article 126 is intended to enlarge the category of acts within the scope of that Article 126.
French: Dans l'affaire Mohomed Fiaz contre Ministre de la justice et al., le Juge Fernando a expliqué que l'expression «acte administratif», à l'article 126, avait pour but d'élargir la catégorie d'actes relevant de cet article.
English: 28C.55 The regular budget resources would be complemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28C.55 Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des fonds extrabudgétaires provenant principalement de recettes au titre de l'appui aux programmes, notamment du remboursement de services fournis par l'administration centrale pour des activités, fonds et programmes extrabudgétaires, ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Like you, I look forward to a second Alberta century.
French: Tout comme vous, la perspective du deuxième siècle de l'Alberta me réjouit!
English: That is what will happen to those who believe that they can impose their will and ideas on entire peoples, who are created in God's image.
French: C'est ce qui arrivera à ceux qui croient pouvoir imposer leur volonté et leurs idées à des peuples tout entiers, qui ont été créés à l'image de Dieu.
English: raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced diet and about the importance of exclusive breastfeeding for a minimum of six months; recalls that babies breastfed for nine months show an overall reduction of risk of 31%;
French: alimentation équilibrée et de nourrir leurs bébés exclusivement au sein pendant six mois au minimum; rappelle que les bébés nourris au sein pendant neuf mois sont en général moins exposés aux risques que les autres, dans une proportion de 31%;
English: In his introduction Commissioner Solbes talked about sustainable growth, which is not the same as sustainable development - some growth can destroy the environment and jobs and is not particularly sustainable.
French: Dans son introduction, le commissaire Solbes a parlé de croissance durable, ce qui se distingue du développement durable - une certaine croissance peut détruire l'environnement et les emplois et n'est pas particulièrement durable.
English: Lastly, the appellants asserted that an error have occurred when a military trade qualifications had been specified as equivalent of two provincial/inter-provincial mechanics licenses under the 'occupational certification' section of the Statement of Qualifications.
French: Enfin, les appelants ont affirmé qu'une erreur avait été commise lorsqu'on avait décidé que les qualifications professionnelles militaires étaient l'équivalent de deux brevets de mécanicien, provincial et inter provincial, dans la partie «Certificat de compétence» de l'énoncé de qualités.
English: 1/ 00 Installations or systems with accumulators; Supply reservoir or sump assemblies 1/ 02 . Installations or systems with accumulators (devices damping pulsations or vibrations in fluids for use in, or in connection with, pipes or pipe systems F 16 L 55/04) 1/ 027 . . having accumulator charging devices (control of fluid pressure in general G 05 D 16/00) [6] 1/ 033 . . . with electrical control means [6] 1/ 04 . . Accumulators (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) 1/ 047 (transferred to F 15 B 1/08) 1/ 053 (transferred to F 15 B 1/24) 1/ 06 (transferred to F 15 B 1/26) 1/ 08 . . . using a gas cushion; Gas charging devices; Indicators or floats therefor [6] 1/ 10 . . . . with flexible separating means [6] 1/ 12 . . . . . attached at their periphery (F 15 B 1/16 takes precedence) [6] 1/ 14 . . . . . . by means of a rigid annular supporting member [6] 1/ 16 . . . . . in the form of a tube [6] 1/ 18 . . . . . Anti-extrusion means [6] 1/ 20 . . . . . . fixed to the separating means [6] 1/ 22 . . . . Liquid port constructions [6] 1/ 24 . . . . with rigid separating means, e.g. pistons [6] 1/ 26 . Supply reservoir or sump assemblies [6]
French: 1/ 00 Installations ou systèmes comprenant des accumulateurs; Réservoirs d'alimentation ou de pompage 1/ 02 . Installations ou systèmes comprenant des accumulateurs (dispositifs amortisseurs de vibrations ou de pulsations dans les fluides utilisés dans, ou en liaison avec, les tuyaux ou systèmes de tuyaux F 16 L 55/04) 1/ 027 . . comportant des dispositifs de remplissage des accumulateurs (commande de la pression de fluide en général G 05 D 16/00) [6] 1/ 033 . . . avec des moyens de commande électriques [6] 1/ 04 . . Accumulateurs (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) 1/ 047 (transféré en F 15 B 1/08) 1/ 053 (transféré en F 15 B 1/24) 1/ 06 (transféré en F 15 B 1/26) 1/ 08 . . . utilisant un coussin de gaz; Dispositifs de remplissage de gaz; Indicateurs ou flotteurs à cet effet [6] 1/ 10 . . . . avec des moyens de séparation flexibles [6] 1/ 12 . . . . . fixés par leur périphérie (F 15 B 1/16 a priorité) [6] 1/ 14 . . . . . . au moyen d'organes de support annulaires rigides [6] 1/ 16 . . . . . en forme de tubes [6] 1/ 18 . . . . . Moyens anti-expulsion [6] 1/ 20 . . . . . . fixés aux moyens de séparation [6] 1/ 22 . . . . Structure des orifices de passage de liquide [6] 1/ 24 . . . . avec des moyens de séparation rigides, p.ex. pistons [6] 1/ 26 . Réservoirs d'alimentation ou de pompage [6]
English: Some of them are no longer here, when they moved away to another place, they took them with them.
French: À leur départ, les Inuit ont emporté avec eux certains des bâtiments.
English: Do you have a procedure for monitoring activities during periods of privileged access?
French: Avez–vous établi une procédure pour les activités de contrôle au cours des périodes d'accès privilégié?
English: The above prohibition does not apply to cases when the employer relocates or goes out of business.
French: L’interdiction susmentionnée ne s’applique en effet pas en cas de délocalisation ou de cessation d’activité de l’employeur.
English: Monographs deleted from the 5th edition are not included in the index; the list of deleted texts is found in the Contents of this supplement, page xxxiii.
French: Les monographies supprimées de la 5eEdition ne figurent pas dans cet index ; la liste des textes supprimés est indiquée dans le contenu du présent addendum, à la page xxxv.
English: These benefits may include human life saved both within and surrounding the facility and avoided health costs from minimized acute exposure to the toxic, flammable and hazardous substances listed in Schedule 1 of the regulations. Benefits can also include avoided costs of remediation to the environment including quality of air, water soil and protection of biodiversity as a result of a quick response time.
French: Il peut s'agir de vies humaines sauvées dans l'installation et la population avoisinante, de coûts de santé évités en raison d'une diminution de l'exposition aiguë aux substances toxiques, inflammables et dangereuses figurant à l'annexe 1 du règlement ainsi que de coûts évités d'assainissement de l'environnement, y compris de l'air, de l'eau et du sol, et de protection de la biodiversité résultant d'un délai d'intervention rapide.
English: MADRE, Colombia overview, “The impact of Colombia's war on women and children”, available at http://www.madre.org/countries/Colombia.html.
French: MADRE, Colombia overview, «The impact of Colombia's war on women and children», disponible sur le site http://www.madre.org/countries/Colombia.htlm.
English: HUMAN DIGNITY AND THE PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS AS THE MAIN GUIDING PRINCIPLES Top:
French: LA DIGNITÉ DE L’ÊTRE HUMAIN ET LA PROTECTION DES DROITS FONDAMENTAUX, IDÉES CENTRALES PRÉDOMINANTES En b.
English: We are of the view that he has run the race, has fought a good fight but has not finished the course yet.
French: Dans son rôle de chef de file, il a montré non seulement qu’il débordait de vitalité mais aussi qu’il était dynamique, qu’il avait le sens de l’anticipation et qu’il était d’une intelligence supérieure.