ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, all creditors, including those in countries other than the home Member State, are guaranteed equal treatment under the winding up procedure, and a consistent approach.
French: Ainsi, l'égalité de traitement entre tous les créanciers, y compris ceux qui ne proviennent pas de l'État membre d'origine, est garantie dans la même mesure lors d'une procédure de liquidation.
English: It is my hope that the world community will never allow a repeat of the events that took place in Rwanda ten years ago.
French: J'espère que la communauté mondiale ne permettra plus jamais que des événements comme ceux qui ont eu lieu au Rwanda il y a 10 ans se reproduisent.
English: 0.00 Issues new banking licences with only prudential requirements 0.20
French: 0,00 Délivrance de licences bancaires, soumise uniquement à des exigences imposées par la prudence 0,20
English: Otherwise only the selected packages and certain packages with versioned dependency to them are upgraded to the candidate version.
French: Sinon, seuls les paquets sélectionnés et certains paquets ayant des dépendances versionnées sur ces paquets seront mis à niveau vers la version candidate.
English: Philippe Aliabadi, an administrator who has since joined the company to provide leadership, believes that DenPlus has become a much better company.
French: Philippe Aliabadi, un administrateur qui s'est depuis joint à la société pour en assurer la direction, croit que DenPlus est devenue une bien meilleure entreprise.
English: For too long, relations between Europe and Africa have been characterised by a lack of consistency between the definition and implementation of policies; between, on the one hand, the policies and actions of certain Member States and, on the other, those of the European Commission; between the approach adopted in sub-Saharan Africa and that adopted in North Africa; between cooperation in connection with trade and that in connection with economic development; and between initiatives in connection with traditional socio-economic development and measures in connection with strategic policy.
French: Pendant trop longtemps, les relations de l’Europe avec l’Afrique ont été disparates, entre la définition et la mise en œuvre des politiques, entre les politiques et les actions menées par certains États membres et celles menées par la Commission européenne, entre l’approche suivie en Afrique subsaharienne et l’approche suivie en Afrique du Nord, entre la coopération commerciale et la coopération au développement économique, entre des initiatives de développement socio-économique traditionnel et des mesures de politique stratégique.
English: In our Legislative Assembly, all MLAs who are not members of the Executive Council (i.e. Cabinet) are considered "private members."
French: Dans notre Assemblée législative, tous les députés qui ne sont pas membres du Conseil exécutif (Cabinet) sont considérés comme « simples députés ».
English: Industrial design The visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: Esquisses Les esquisses et photographies illustrent le dessin industriel et sont une des exigences fondamentales de la demande d’enregistrement d’un dessin.
English: In paragraph 27 of its resolution 50/203, the General Assembly requested the Commission on the Status of Women  “to develop its multi-year programme of work for the period 1996-2000 at its fortieth session so that it can review the critical areas of concern in the Platform for Action and to consider how it could integrate into its programme of work the follow-up to the Conference and how it could develop its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities, taking into account the need for a focused and thematic approach to the review of the Platform for Action and the contribution that can be made by all other functional commissions of the Council”.
French: Dans le paragraphe 27 de ladite résolution, l'Assemblée générale a prié « la Commission de la condition de la femme d'élaborer son programme de travail pluriannuel pour la période 1996-2000 à sa quarantième session, de façon à pouvoir faire le bilan des principaux sujets de préoccupation figurant dans le Programme d'action, et d'étudier la façon dont elle pourrait intégrer dans son programme de travail le suivi de la Conférence et comment elle pourrait définir son rôle de catalyseur pour ce qui est d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de la nécessité d'une approche ciblée et thématique de l'examen du Programme d'action et de la contribution qui pourrait être apportée par toutes les autres commissions techniques du Conseil ».
English: It works by requiring young people who are under 25 and have not completed their formal education to enter into education or training after 6 months of UI benefits at half the ordinary benefit rate.
French: Dans le cadre de ce programme, les jeunes de moins de 25 ans qui n'ont pas terminé leur scolarité doivent retourner aux études ou s'inscrire à des cours de formation après six mois de prestations d'AC, ils touchent alors la moitié du taux habituel.
English: There were clear safeguards built in back in 2002 - not that long ago in the cycle of car distribution - to redress the balance of power between independent dealers and manufacturers.
French: Des garanties claires ont été accordées en 2002 - ce qui ne fait pas si longtemps, dans le cycle de distribution automobile - afin de rééquilibrer les forces entre les concessionnaires indépendants et les constructeurs.
English: The operator shut down the feed chains to allow the worker to cross, despite the fact that it was not a crossing point.
French: L’opérateur-trice a fermé les chaînes de pression pour permettre au (à la) travailleur-euse de traverser, bien qu’il ne s’agissait pas d’un point de passage.
English: Limiting crime and violence in schools is a priority task of the police forces dealing with juveniles.  These actions primarily consist of:
French: La limitation de la délinquance et de la violence à l'école est une mission prioritaire pour les policiers travaillant avec les jeunes.
English: Although Land Staff are already located in Ottawa, and Maritime and Air Staffs will arrive this summer, Deputy Minister Louise Frechette and acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray will officially welcome the three commanders to Ottawa at the September event.
French: Même si l'état-major de l'Armée de terre se trouve déjà à Ottawa et que les états-majors de la Marine et de la Force aérienne arriveront cet été, la Sous-ministre, Louise Fréchette, et le Chef d'état-major de la Défense par intérim, le vam Larry Murray, souhaiteront officiellement la bienvenue aux trois commandants lors de l'événement en septembre.
English: For biovolume, the trend was reversed.
French: Dans le cas du biovolume, la tendance était inversée.
English: Tomas, Secretary of Labour and Employment of the Philippines, which was followed by a discussion in which the representatives of Kenya, Cape Verde, Colombia, Canada, Indonesia, Italy, China and Ghana took part.
French: Tomas, Secrétaire d'État au travail et à l'emploi des Philippines, qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les représentants du Kenya, du Cap-Vert, de la Colombie, du Canada, de l'Indonésie, de l'Italie, de la Chine et du Ghana.
English: Performance Indicators and Measures: key recommendations include further refinements in an Agency-wide coordinated approach for the development phase of meaningful performance indicators and measures, including a communications strategy; and, refinements be made to the Performance Management Plan to ensure support of the Agency’s strategic goals.
French: Indicateurs et mesures de rendement : les principales recommandations comprennent des améliorations qui pourraient être apportées dans une démarche coordonnée prise par l’Office pour la phase d’élaboration d’indicateurs et de mesures de rendement significatifs, y compris une stratégie de communication; et des améliorations qui pourraient être apportées au Plan de gestion du rendement afin d’assurer l’appui des buts stratégiques de l’Office.
English: Easy Reading Corner  Here you will find booklets that explain, as simply as possible, what the European Union is and what it does as well as maps, posters and postcards and booklets about the EU for young people.
French: Le coin des lectures  Vous trouverez sur ce site des brochures qui expliquent, aussi simplement que possible, ce qu'est l'Union européenne et ce qu'elle fait, mais aussi des cartes, des affiches et des cartes postales, ainsi que des brochures sur l'Union européenne destinées aux jeunes
English: The European ministers of Justice and the European Commission want to keep all telephone and internet traffic data of all 450 million Europeans.
French: Les ministres européens de la Justice et la Commission européenne veulent conserver toutes les données de trafic de téléphonie et internet des 450 millions de résidents Européens.
English: This limitation does not apply to pensions paid by, or out of funds created by, Sri Lanka to an individual for services rendered to Sri Lanka in the discharge or governmental functions.
French: Cette limitation ne s'applique pas aux pensions payées par Sri Lanka, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'il a constitués, à une personne physique au titre de services rendus à Sri Lanka dans l'exercice de fonctions de caractère public.
English: Journal of the American Geriatrics Society, v52 n5, May 2004, p789-793. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1532-5415.2004.52220.x/full Introduction to CATCH-IT Reports :
French: Journal of the American Geriatrics Society, v52 n5, Mai 2004, p789-793. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1532-5415.2004.52220.x/full Introduction to CATCH-IT Reports :
English: The order–disorder phase transition in FeAl alloy for compositions 20.24, 24.15, 28.06. and 31.54 at.% Al has been studied by powder neutron diffraction.
French: On a étudié, en utilisant la diffraction des neutrons par la méthode des poudres, la transition de phase ordre – désordre dans les alliages FeAl, pour des concentrations de 20,24, de 24,15, de 28,06 et de 31,54 at.% Al.
English: Therefore, normal joint movements may involve constant adjustment of PIC amplitude.
French: Ainsi, les mouvements articulaires normaux pourraient impliquer un ajustement de l'amplitude des PEC.
English: Summary Statement of Transactions Table 4.4 Summary Statement of Transactions (Including May 2006 Budget Measures)
French: État sommaire des opérations Tableau 4.4 État sommaire des opérations, mesures du budget de mai 2006 comprises
English: Through famous plans you will learn how in this course to control this technique!
French: A travers de plans célèbres vous apprendrez dans ce cours à maîtriser cette technique !
English: Department of Justice, Learning Policy, October 1997 This policy applies to employees at all levels, whether term or indeterminate, seconded, on assignment or articling.
French: Cette politique s'applique aux employés de tous les niveaux, nommés pour une période déterminée ou indéterminée, détachés, en affectation ou stagiaires.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 36
French: un système de formation intégré où les étudiants pourraient bénéficier de passerelles entre les collèges ou les universités et les établissements de formation à caractère national.
English: • Bélanger Announces $15,000 for Aquatic Research NR-HQ-02-40E - April 24, 2002
French: • Bélanger annonce une subvention de 15 000 $pour la recherche aquatique C-AC-02-40F - le 24 avril 2002
English: Other Information List of Acts and Regulations Below is a listing of Acts, Regulations, Rules and Guidelines under which the Board operates or has responsibilities. Acts National Energy Board Act Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Environmental Assessment Act Canada Labour Code (Part II) Energy Administration Act Northern Pipeline Act R.S.C. 1985, c.
French: Autres renseignements Liste des lois et des règlements pertinents Le lecteur trouvera ci-dessous une liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l’Office mène des activités ou assume des responsabilités Lois Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Code canadien du travail, (partie II) Loi sur l’administration de l’énergie Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C. 1985, ch.
English: The Panel explores options and provides recommendations for resolution of any issue(s).
French: Le Groupe s’acquitte de son mandat en examinant l’information que lui présente SC relativement à des questions précises, en étudiant diverses options et en fournissant des recommandations à SC.
English: • basic and comprehensive, essential obstetric care provided by a skilled attendant during pregnancy, delivery and the postpartum period in order to prevent or detect and handle complications for the mother and her newborn;  
French: • des soins obstétriques de base, complets et fondamentaux dispensés par un personnel qualifié au cours de la grossesse, de l’accouchement et de la période post-partum afin de prévenir ou de déceler et de prendre en charge les complications qui en résultent pour la mère et le nouveau-né;
English: The best way that we can preserve their memory is to continue in our efforts to promote peace, mutual support and respect in the world.
French: La meilleure façon de perpétuer cette mémoire consiste sans doute à poursuivre nos efforts pour faire régner la paix, l’entraide et le respect dans le monde.
English: Health protection is an effective way to promote good health and improve quality of life, while reducing medical bills for individuals, organizations and governments.
French: Elle constitue un moyen efficace de promouvoir la santé et d'améliorer la qualité de vie, tout en diminuant le total des factures médicales pour les personnes, les organisations et les gouvernements.
English: Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
French: Or, ces décisions de sélection visent principalement des subventions qui ne représentent que de faibles montants et n'entraînent pas de prise de décisions politiquement sensibles.
English: The Working Party appreciated the information provided by Romania, Russian Federation, Turkey and OSZhD, and noted that these endeavours, originally developed as pilot projects with demonstration effects, became almost regular rail services with sufficient accumulated experience which permit that certain conclusions could now be drawn.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des renseignements communiqués par la Fédération de Russie, la Roumanie, la Turquie et l'OSJD, et a fait observer que ces efforts, initialement mis au point en tant que projets pilotes ayant valeur de démonstrations, étaient devenus des services ferroviaires quasiment réguliers qui avaient accumulé une expérience suffisante pour permettre à présent de tirer des conclusions.
English: It was formed on 1 September 1967 from a nucleus of personnel from the Royal Canadian Ordnance Corps School in Longue Pointe, Montréal, the Naval Supply School (HMCS HOCHELAGA), La Salle, Québec, and the RCAF Support Services School, Base Borden.
French: Sa formation remonte au 1er septembre 1967, par le regroupement de quelques membres de l'École du Corps royal canadien des magasins militaires, à Longue Pointe, Montréal, de l'École d'approvisionnement naval (établissement NCSM HOCHELAGA) située à LaSalle, au Québec, et de l'École des services de soutien de l'Aviation royale canadienne, située à la base Borden.
English: The changes proposed do not require any adjustment of the appropriations proposed for the JRC, as career development is covered within the GVT (Glissement Vieillesse Technicité - drift, ageing, technical content) parameter.
French: Les changements proposés n'exigent aucun ajustement des crédits proposés pour le CCR, étant donné que l'évolution de carrière est couverte par le paramètre GVT (Glissement Vieillesse Technicité).
English: The first, the ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA, was founded in 1874 and opened in 1876.
French: Tout d'abord, fondé en 1874, le COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA, a ouvert ses portes en 1876.
English: When he left the hospital, he stayed in the Poconos with his then-girlfriend and son. His physical workout regimen helped him attain his muscular physique.
French: Il a fait un autre film Home of the Brave, où les critiques sont plutôt positives.
English: William Notman Reproduced with the permission of Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada 77280A
French: William Notman Photo reproduite avec la permission de Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada 77280A
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge functions on the basis of the hours we work for handling the requested service with a minimum charge of half an hour.
French: TimeSavers – Quality Personal Concierge fonctionne selon le temps que dure l'éxécution d'un service de la part de TimeSavers – Quality Personal Concierge, qui est contabilisé en Heures TimeSavers. Le temps minimum pour l'éxécution d'un service étant d'une demi-heure.
English: A note on our policy about Item Restoration : we will always investigate and try to return lost items, but may not be able to do so in every case.
French: Signalons un point important à propos de notre charte de restauration des objets .
English: These technologies include integrated design and manufacturing software, robotics and intelligent processing equipment, net shape processing, multi-use equipment, continuous materials processing, surface treatment and micro-fabrication.
French: Ces technologies comprennent les logiciels de conception et de fabrication intégrées, la robotique et l'équipement de traitement intelligent, les techniques de finition immédiate, l'équipement á usages multiples, le traitement des matériaux en continu, le traitement de surface et la micro-fabrication.
English: State of work in Committee On 6 and 7 June 2008 an Ad Hoc Sub-Committee participated in a conference in Warsaw on the democratisation of mass media in Belarus, organised by the INGO Conference of the Council of Europe and hosted by the Parliament of Poland.
French: Etat d'avancement en commission Les 6 et 7 juin 2008, une sous-commission ad hoc a participé à une conférence à Varsovie sur la démocratisation des médias de masse au Bélarus, organisée par la Conférence des OING du Conseil de l'Europe et accueillie par le Parlement polonais.
English: Other issues such as insurance, credit and financing were also dealt with in a gender perspective.
French: D'autres aspects, tels celui des assurances, du crédit et du financement ont également été traités sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Migration of the hydroperoxy group occurs during the reaction between base and several β-halohydroperoxides to give allylic hydroperoxides.
French: La migration du groupe hydroperoxy se produit durant la réaction entre une base et plusieurs β-halohydroperoxydes pour conduire aux hydroperoxydes allyliques.
English: Please aggregate the information collected on these form in order to respond to the questions below.
French: Combien de collectivité ou d’école était en mesure de fournir les services appropriés à tous les élèves du programme d’éducation spéciale à coûts élevés? 44.
English: Global economic integration continues to stimulate growth but has raised major concerns about the need to humanize globalization if its benefits are to be fully shared.
French: L’intégration économique mondiale continue de stimuler la croissance, mais on s’inquiète beaucoup de la nécessité d’humaniser la mondialisation pour assurer le partage équitable des avantages qu’elle procure.
English: These steps could take the form of an internationally legally binding instrument”.
French: Ces dispositions pourraient consister en un instrument international ayant juridiquement force obligatoire ».
English: Because these hearings are seen, at least in part, as restorative justice approaches, many consider the inclusion of the victim in the CAH as an integral part of the process.
French: Étant donné que ces audiences sont considérées, du moins en partie, comme une forme de justice réparatrice, beaucoup de gens estiment que la présence de la victime fait partie intégrante du processus.
English: These changes in numbers and binding properties of α1-adrenoreceptors probably account for the decreased NE sensitization of the ATPase to EtOH inhibition in preparations from EtOH-tolerant rats.
French: Ces altérations des constantes de fixation pourraient expliquer le moindre pouvoir de la NE à sensibiliser l'ATPase à l'inhibition par l'EtOH chez les rats tolérants.
English: · Mr Tigran SAHAKYAN, Adviser to the Minister of Labour and Social Affairs, Armenia  
French: · M. Tigran SAHAKYAN, Conseiller auprès du ministre du Travail et des Affaires sociales, Arménie
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Conditions de travail Environnement technologique Environnement physique
English: See the 5es Rencontres Européennes des Artistes held in Cabourg from Dec. 9 to 11, 2004, initiated by Adami (Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes), the French collective managing performers’ rights.
French: Voir les 5es Rencontres Européennes des Artistes qui se sont tenues à Cabourg du 9 au 11 décembre 2004, à l’initiative de l’Adami (Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes).
English: With a view to contributing to implementation of the Committee's concluding observations, a joint project is being implemented by the Government and the United Nations Development Programme (UNDP) for legal and institutional capacity-building for women.
French: Pour concourir à la mise en œuvre des recommandations du Comité, un projet conjoint du Gouvernement et du PNUD est consacré au développement des capacités législatives et institutionnelles pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: A highway carrier or freight forwarder has been assigned a carrier code for over a month but is still not presenting bar coded documents or is still presenting pre-printed A8A 77YY cargo control documents.
French: Un code de transporteur a été assigné à un transporteur routier ou à un transitaire depuis plus d’un mois, mais ceux-ci ne présentent toujours pas de documents en codes à barres ou présentent encore des documents de contrôle A8A 77YY préimprimés.
English: As noted in the report of the Secretary-General, at their meeting in May, the members of the Joint Coordination and Monitoring Board of the Afghanistan Compact recommended that the Government and the National Assembly should ensure the Assembly's timely adoption of an electoral law that would allow for cost-effective and secure elections, as called for by the Afghanistan Compact.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport, lors de la réunion qu'il a tenue en mai, le Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan a recommandé que le Gouvernement et l'Assemblée nationale veillent à la prompte adoption par cette dernière d'une loi électorale permettant d'organiser des scrutins au moindre coût et dans de bonnes conditions de sécurité comme le prévoit le Pacte.
English: within the limits of the 2008 establishment plan to the core tasks of the ETF, which are to provide expertise to the European Commission and partner countries in the area of vocational education and training, and contribute, in the context of EU external relation policies, to improving human capital development in partner countries.
French: l'unité Tempus à l'ETF sera fermée le 30 juin 2008.