ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, it means supporting the kind of training and institutional development that will enable officials from LDCs to become effective in trade affairs.
French: Concrètement, il s'agit de soutenir les formations et le développement institutionnel qui permettront aux fonctionnaires de ces pays d'être plus efficaces dans le domaine commercial.
English: Enjoy an alternative and glamorous night at the Morrocan restaurant, try the typical fresh seafood specialities or savour the real Italian cuisine.
French: Passez une agréable soirée au restaurant marocain. Dégustez les spécialités de fruits de mer ou appréciez des plats italiens.
English: Mr President, there are, very confusingly, a large number of translations of item 14.
French: Monsieur le Président, il existe beaucoup de traductions différentes pour le point 14, ce qui sème la confusion. Or, le contexte fait apparaître qu'il ne s'agit pas ici des États-Unis, mais des Nations unies.
English: "I thought I’d write about seven or eight pages and leave it in a file or something, but then I got encouraged and found it was less difficult than I thought."
French: « Je croyais que j’allais écrire sept ou huit pages et les laisser quelque part dans une filière. Puis je me suis encouragé et j’ai trouvé le processus moins difficile que je ne l’avais d’abord cru.
English: A legal entity (although this is not an exhaustive list) can be an individual, industrial or commercial firm, a university, research organisation, partnership, Associated State, Third State, a country with a Co-operation Agreement, or an SME.
French: Réseau de points de contact nationaux mis en place pour les programmes spécifiques relevant du 7ème PCRD dans chacun des Etats membres et des Etats associés qui participent au 7ème PCRD, dans le but d'apporter une aide et des conseils sur les questions liées au 7ème PCRD.
English: • (2007-07-18) The Highlights and Decisions of the funding for the Spring 2007 competitions are now available
French: • (2007-07-18) Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour les concours du printemps 2007 sont maintenant disponibles
English: Marie Léveillé Quebec (Canada) $1,000 To allow Marie Léveillé to present her film La traversée de David at the Festival sur la Tolérance in Paris from June 20 to 27, 2004.
French: Marie Léveillé Québec (Canada) $1,000 Permettre à Marie Léveillé de présenter son film La traversée de David au Festival sur la Tolérance à Paris du 20 au 27 juin 2004.
English: (Minister for Foreign Affairs)
French: République-Unie de Tanzanie*
English: And busy candidates may have to make decisions as to where to place their emphasis.
French: De plus, les candidats occupés peuvent avoir à prendre des décisions concernant les points à mettre en relief.
English: RECALLING the provision of the OIC Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Summit Conference held in Makkah-al-Murramah that mandated the Islamic Development Bank to coordinate with the OIC General Secretariat in order to make the necessary contacts with the World Health Organization and the other relevant institutions to draw up a programme for combating diseases and epidemics, to be financed through the special fund that will be created within the IDB;
French: Rappelant les dispositions du Programme d'action décennal de l'OCI adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet qui a donné mandat à la Banque islamique de développement de coordonner avec le Secrétariat général de l'OCI pour entreprendre les contacts nécessaires avec l'OMS et les autres institutions concernées dans le but d'élaborer un programme de lutte contre les maladies et les épidémies avec un financement qui sera fait à partir d'un fonds spécial à mettre en place au niveau de la BID,
English: The Centres also allow people to choose their own level of involvement and use non-invasive interventions such as modelling (i.e., the use of hypothetical examples and scenarios) by staff, which is attractive to people who may be suspicious of more formal help.
French: En outre, les centres permettent à chaque personne de choisir son propre niveau de participation; le personnel y favorise des techniques souples d=intervention, telles l=apprentissage par observation (par exemple, le recours à des exemples et des scénarios hypothétiques), technique attrayante pour les personnes qui s=avèrent soupçonneuses de méthodes d=assistance plus structurées.
English: Priorities / Intermediate Outcomes Strengthen investments in agriculture and rural development Support private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth and improved and sustainable standards of living of poor women, men, girls, and boys Build capacity to make trade work for poor women, men, girls, and boys Foster an enabling environment for economic growth and investment
French: Soutien au développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique favorable aux pauvres et à une amélioration durable des conditions de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis. Renforcement des capacités pour faire en sorte que les échanges commerciaux bénéficient aux femmes, aux hommes, aux filles et aux garçons démunis.
English: Canada's IDRC at the World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) Conference in Saskatoon 2006-08-08 Research on science, technology, and innovation is critical to improving economic performance, promoting sustainable development, and reducing poverty in countries of the developing world.
French: Le CRDI au Congrès de l’Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique 2006-08-08 La recherche dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation est essentielle au meilleur rendement économique, au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Corporate balance-sheets are therefore healthy, and despite the crisis of confidence in credit markets, there is no underlying shortage of capital – in recent years, there has in fact been a surplus of capital to invest.
French: Les bilans des entreprises sont donc sains et, malgré la crise de confiance sur les marchés du crédit, il n'y a pas de pénurie sous-jacente de capitaux – ces dernières années, on contraire, il y avait plutôt un excès de capitaux à investir.
English: As far as the method is concerned it is clear: you are looking for the final stable equilibrium in the final moments and it should be of concern to those citizens that their governmental representatives are incapable of establishing the rules of the game and a code of confidence for taking such vital decisions.
French: En ce qui concerne la méthode, les choses sont claires: vous êtes en quête d'un équilibre instable en ces derniers instants, et les citoyens s'inquiètent certainement de constater que leurs représentants gouvernementaux sont incapables d'établir les règles du jeu et un code de confiance permettant de prendre des décisions aussi fondamentales.
English: In came little Pete, who picked up the Koran.
French: Nous sommes en droit de demander de la transparence.
English: It is my belief that, in charting a course for the future, we should be looking at success stories and learning from them, rather than concentrating on the obstacles we face.
French: Je suis convaincu qu'en traçant la voie vers l'avenir, nous devrons mettre à profit les succès remportés et en tirer des leçons plutôt que de nous concentrer sur les obstacles qui se posent.
English: At this stage, I am considering CD/1624 as the basis for a Conference session devoted to a timely, valuable exploration of multilateral alternatives to further resort to arms.
French: À ce stade, j'envisage de faire du document CD/1624 la base d'une session de la Conférence consacrée à une étude opportune et utile des solutions multilatérales qui puissent se substituer à un nouveau recours aux armements.
English: The significance of the occurrence of both the isomers of linolenic acid as a response to temperature and in relation to fungal phylogeny is discussed.
French: La signification de la présence des deux types d'isomères de l'acide linolénique en réponse au basses températures est discutée en relation avec la phylogénie fungique.
English: Angelo PALMIERI Viale F. Petrarca, 39 04100 Latina Tel: 0773-480340 Specialization:
French: Angelo PALMIERI Viale F. Petrarca, 39 04100 Latina Tél: 0773-480340 Spécialités:
English: Average prices of cold-rolled steel sheet sold by importers from each of the subject countries showed considerable volatility.
French: Les prix moyens des tôles d'acier laminées à froid vendues par les importateurs depuis chacun des pays visés se sont avérés extrêmement volatiles.
English: Gross domestic product per hour worked appeared higher in western Germany, France, and Italy than in the US.
French: Le PIB par heure travaillée est plus élevé en Allemagne de l'ouest, en France et en Italie qu'il ne l'est aux États-Unis.
English: Partnerships with the Nordic pharmaceutical and biotechnology industry offer Canadian exporters an opportunity to profit from this dynamic sector.
French: C’est en adoptant la formule du partenariat avec les entreprises du secteur pharmaceutique et de la biotechnologie de ces pays que les exportateurs canadiens pourront le plus facilement avoir accès à ce marché et en tirer profit.
English: From 100 employees in 2001, the company now employs almost 400 Blood Tribe members.
French: Une compagnie qui disposait de 100 employés en 2001 compte maintenant parmi son effectif près de 400 membres de la tribu des Blood.
English: Furthermore, the rights of other States, which might also be affected, could also be included under that wording.
French: En outre, les droits d'autres États, également susceptibles d'être affectés, peuvent aussi être couverts pas ce libellé.
English: During the times of the German Ostpolitik, we called this concept .
French: À l’époque de l’ en Allemagne, ce concept s’appelait .
English: Regardless, ACE submitted, it remains that the NGC did not publish a notice of invitation, as required by Article 1010 of NAFTA and Article 506 of the AIT, and this, ACE submitted, applies even when selective tendering procedures are used.
French: Peu importe, a soutenu ACE, il reste que le MBAC n'a pas publié d'avis d'invitation, comme l'exigent l'article 1010 de l'ALÉNA et l'article 506 de l'ACI, et cela, selon ACE, s'applique même lorsque les procédures d'appel d'offres sélectives sont utilisées.
English: Legally established age limits for various purposes:
French: Limites d'âge établies par la loi à diverses fins :
English: Heart of Jesus, very worthy of all praises, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, très digne de toutes louanges, aie pitié de nous.
English: This was a hard question to answer for the engineers responsible for developing this frame.
French: Les ingénieurs eux-mêmes, responsables de la mise au point de ce cadre, ont du mal à trouver la réponse.
English: I really enjoyed my stay in the Hotel and the location was ideal.
French: L'endroit où est situé cet hotel est formidable. Il est sur une rue piétonnière à quelques mètres du métro et du centre.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 62 Paragraph 5 b (new) 5b. Points to the current tension between health policy objectives and the aims of the internal market for services, which ensures that in the event of conflict health policy objectives always take precedence, for overriding reasons of general interest (e.g. public health and social objectives connected therewith, maintenance of the financial balance of the social security system, etc.); Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 62 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. attire l'attention sur l'antagonisme qui persiste entre les buts du marché intérieur des services et les objectifs en matière de santé, ces derniers ayant toujours prééminence en cas de conflit, étant donné qu'ils constituent des motifs impérieux d'intérêt général (santé publique et objectifs sociaux qui y sont liés, maintien de l'équilibre financier du système de sécurité sociale, etc.); Or. de
English: Correlation with log reproductive success was highest when average SST data included temperatures after the period of larval development, indicating that recruitment estimates were affected by environmentally driven changes in availability of older sardine to the fishery.
French: La corrélation avec le logarithme du succès de reproduction était la plus haute quand les données sur la SST moyenne incluaient les températures après la période de développement larvaire, ce qui indique que les estimations du recrutement étaient affectées par des changements d'origine environnementale dans la capturabilité des sardines plus âgées.
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to combat such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par une pandémie telle que celle de VIH/sida, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrées dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies, √¶
English: - Ability to maintain files and records.
French: - Capacité de tenir des dossiers et des registres.
English: • Julia Comer, Owner, Objects of Desire, Louisville, KY
French: • Julia Comer, propriétaire, Objects of Desire, Louisville, KY
English: However, in the period 1995-1998 growth slowed under the impact of the two crises, the incidence of poverty rose to nearly 30 per cent and the unemployment rate remained high at around 13-15 per cent.
French: Toutefois, pendant la période 1995-1998, la croissance a marqué le pas sous l'effet des deux crises susmentionnées, le taux de pauvreté est passé à près de 30 % et le taux de chômage est resté élevé − d'environ 13 à 15 %.
English: Further, it agreed with the analysis which was consistent with its own that new patent disclosure requirements on source or origin would not help remedy concerns regarding erroneously granted patents.
French: Elle souscrit en outre à l’analyse, d’ailleurs conforme à la sienne, selon laquelle les nouvelles obligations de divulgation de la source ou de l’origine dans les demandes de brevet ne feront rien pour lever les craintes exprimées en ce qui concerne la délivrance de brevets par erreur.
English: The programme is aimed at catalyzing private sector investments, promoting public private partnerships and scaling up markets for energy access and energy efficiency through concrete and practical projects with measurable impacts in the countries of West Africa.
French: Le programme vise à dynamiser les investissements du secteur privé, à promouvoir les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et à renforcer les marchés de l'accès à l'énergie et de l'efficacité énergétique grâce à des projets concrets et pratiques ayant des impacts mesurables dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Although the “D1” Panel began its review of claims in 1996, the first five instalments of category “D” claims submitted to the “D1” Panel did not include any claims for business losses.
French: Le Comité «D1» a entrepris son examen des réclamations en 1996, mais les cinq premières tranches de réclamations de la catégorie «D» qui lui ont été soumises ne comprenaient aucune demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles.
English: For additional information, please contact Dr. Robert C. Brunham, Team Leader, at Robert.brunham@bccdc.ca or visit the Website of the University of British Columbia Centre for Disease Control.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Dr Robert C. Brunham, chef d'équipe, à  Robert.brunham@bccdc.ca ou visitez le site Web du Centre de contrôle des maladies de l'Université de la Colombie-Britannique.
English:  The files were optimized for Internet download speed, respecting the balance of their size and quality.
French:  Les fichiers ont été optimisés en tenant compte de la vitesse de téléchargement de l'Internet et en respectant l'équilibre entre la taille et la qualité.
English: The ETF carries out studies and analyses of the labour markets in the partner countries, in order to investigate how an efficient employment policy can be designed in these contexts.
French: L'ETF rÃ©alise des Ã©tudes et des analyses des marchÃ©s du travail dans les pays partenaires afin de dÃ©terminer comment Ã©laborer une politique de l'emploi efficace dans ces contextes diffÃ©rents.
English: For the moment, this means general, non - thematic channels.
French: Il faut s'attendre à ce que les opérateurs de multiplexes doivent, plus encore qu'aujourd'hui, s'assurer que le choix de leurs programmes correspond aux préférences des téléspectateurs/auditeurs.
English: Includes educational and experience requirements, on-the-job training, job shadowing, and classroom training requirements. References for QA/QC plan.
French: Mention du mode et du lieu de conservation des documents, de la façon dont ils sont examinés et révisés et de la façon dont on approuve leur utilisation par du personnel autorisé avant de les rendre disponibles pour communication.
English: For this method to provide a reliable estimate certain assumptions must be met: group intake and requirements must be independent; the distribution of requirements must be symmetrical about the EAR; and the variance of intakes in the population group must be greater than its requirements.
French: L’ESCC comporte deux cycles qui s’échelonnent sur deux ans. Pendant la première année de l’enquête, ou cycle « X.1 », on mène une enquête sur la santé auprès d’un échantillon important de la population en général, de façon à pouvoir obtenir des estimations fiables à l’échelon régional.
English: HRSDC PPU 210 Returning Canadian Resident Program (RCRP) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 210 Programme des résidents canadiens de retour au pays (DGIO) Description :
English: Matrimony is normally to be celebrated within the Mass, after the reading of the gospel and the homily, and before "the prayer of the faithful.
French: La concélébration, qui manifeste heureusement l'unité du sacerdoce, est restée en usage jusqu'à maintenant dans l'Église, en Occident comme en Orient.
English: • Not just about what we do but how we do it
French: • Non seulement à propos de ce que nous faisons, mais aussi sur la façon de le faire
English: Ms. ZOU, supporting Mr. Aboul-Nasr's views, said that statements by the High Commissioner took up too much room in the Committee's draft statement and that the first three paragraphs should be merged.
French: Mme ZOU, souscrivant aux propos de M. Aboul-Nasr, juge trop importante la part prise par les déclarations de la Haut-Commissaire dans le projet de déclaration du Comité et pense qu'il y aurait avantage à fusionner les trois premiers paragraphes.
English: 6.0 Air Pollution And Health The relationship between air pollution and human health is very complex and has been debated by scientists, advocates, governments, industry and individual citizens.
French: 6.0 Pollution de l'air et la santé La relation qui existe entre la pollution de l'air et la santé humaine est d'une grande complexité et fait l'objet d'un débat réunissant les scientifiques, les défenseurs, les gouvernements, l'industrie et des citoyens.
English: The European Region is now seen as being relatively well prepared for a possible pandemic.
French: La Région européenne est considérée aujourd’hui relativement bien préparée pour une éventuelle pandémie.
English: Composition and strength of the UNMIK police as at 30 September 2003
French: Composition et effectif de la police de la MINUK au 30 septembre 2003
English: e-mail: vetdrugs-medvets@hc-sc.gc.ca Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Courriel : vetdrugs-medvets@hc-sc.gc.ca Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In November 1993, the Act regulating the financial system was adopted.
French: En novembre 1993, la loi d'organisation du système financier a été adoptée.
English: We welcome the fact that the effort to combat transnational organized crime has been stepped up, in particular the measures which have been adopted in this respect by the International Maritime Organization.
French: Nous nous réjouissons de ce que l'effort de lutte contre la criminalité transnationale organisée se soit intensifié; nous sommes particulièrement satisfaits des mesures adoptées à cet égard par l'Organisation maritime internationale.
English: Nevertheless, the evaluators recommend that cooperation between the Department combating corruption and the tax authorities be strengthened, notably when a more efficient tax declaration system is established, in order that tax information can be used to detect and substantiate corruption charges.
French: Les textes disponibles n’ pas permis aux évaluateurs de se former une opinion ont bien arrêtée sur cette question. Néanmoins, ils souhaitent souligner la nécessité de réexaminer la division entre la détection et l’ enquête.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.57 est adopté.
English: In its resolution 1993/46, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for technical revision; it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Par sa résolution 1993/46, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a décidé de reporter à sa quarante-sixième session l'examen du projet de déclaration; elle a prié le Secrétaire général de soumettre ce projet aux services compétents du Centre pour les droits de l'homme pour un examen technique; elle a également prié le Secrétaire général de transmettre le texte du projet de déclaration aux peuples et aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In 2008-2009, the Centre will work with the World Customs Organization (WCO) to harmonize and consolidate the WCO Data Model and the United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) Data Model into a Cross-Border Reference Data Model (CBRDM), reflecting the requirements for data exchange across the entire global supply chain.
French: En 2008-2009, il va collaborer avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour harmoniser le modèle de données de l'OMD et le modèle de données UNeDocs et les regrouper en un modèle transfrontière de données de référence tenant compte des prescriptions applicables à l'échange de données tout au long de la chaîne logistique internationale.
English: The single room where I stayed is very nice and cosy. There is also a balcony.
French: I booked the Annabella Hotel because I found a special offer on your website, but I didn't think the hotel was so beautiful!
English: Herein lies the opportunity.
French: VoilB l'occasion qui se présente.