ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Risk Communication The growing complexity of risk assessment and risk management, the increasing interest and demand of the public for more information, and the number of recent controversies related to the handling of specific risk issues (e.g. contamination of the blood supply; whether to permit use of recombinant bovine somatotrophin (rBST) in Canada), all contribute to the need for Health Canada to provide interested and affected parties with timely, relevant information, in a format that is useful to them.
French: Communication efficace des risques La complexité croissante de l’évaluation et de la gestion des risques, l’intérêt accru du public et la hausse de sa demande de renseignements ainsi que le nombre de controverses récentes liées à la façon de traiter de questions particulières liées au risque (p. ex., la contamination de l’approvisionnement en sang; le fait d’autoriser ou non l’utilisation de la somatotropine bovine recombinante (SBTR) au Canada) contribuent à la nécessité pour Santé Canada de transmettre des renseignements pertinents, en temps opportun, aux parties intéressées et touchées sous une forme qui leur est utile.
English: Naming of network interfaces sometimes differs between a live system and the installed Gentoo system.
French: La dénomination des interfaces réseau diffère parfois entre un système LiveCD et le système Gentoo installé.
English: counter-attack by enemy armour.
French: On se prépare néanmoins à traverser.
English: Provider Continuity and Regular Source of Care An issue of growing concern in many countries, including Canada, relates to the effects on health of not having a regular source of care (such as a family physician).
French: 6.5.5 Établir des liens : la continuité chez les intervenants et la régularité des sources de soins La question des effets de l’absence de sources de soins régulières (comme par exemple les médecins de famille) sur la santé soulève de plus en plus de préoccupations dans bien des pays, y compris au Canada.
English: At times, the Policy may seem confusing, and the NHPD receives many questions from industry stakeholders requesting further clarification on the Policy itself as well as its application by Health Canada inspectors and investigators.
French: La politique peut parfois sembler déroutante. Des intervenants de l’industrie ont adressé de nombreuses questions à la SLECC concernant la politique ainsi que son application par les inspecteurs et les enquêteurs de Santé Canada.
English: A number of States indicated that they supported the implementation of trade monitoring schemes in all RFMOs of which they were members or observers, and expressed their readiness to cooperate with relevant intergovernmental organizations and RFMOs with a view to adopting appropriate multilaterally agreed trade-related measures, consistent with World Trade Organization rules.
French: Un certain nombre d'États se sont déclarés favorables à la mise en place de dispositifs de surveillance des échanges dans toutes les ORGP auxquelles ils appartiennent en qualité de membres ou d'observateurs et se sont dits prêts à coopérer avec les organisations intergouvernementales compétentes et les ORGP en vue de l'adoption de mesures commerciales appropriées, convenues sur le plan multilatéral et conformes aux règles établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The scheme gives a financial incentive to those Member States who pay their contributions on time.
French: Ce plan donne une incitation financière aux États membres qui versent leurs contributions à temps.
English: Approximately 32 per cent ($118.0 million) of the fund-raising proceeds in 2003 were raised through direct mail appeals sent to more than 6 million donors.
French: Environ 32 % (118 millions de dollars) des fonds recueillis en 2003 ont été obtenus au moyen de lettres adressées à plus de 6 millions de donateurs.
English: d) Why do you consider that this activity will not jeopardize the survival or recovery of the species?
French: d) Quelles sont les raisons pour lesquelles, selon vous, cette activité ne mettra en péril ni la survie ni le rétablissement de l’espèce?
English: The EU institutions are capable of producing a balanced result, from which we can expect challenging results.
French: Les institutions de l' Union sont capables de fournir un travail équilibré, dont on peut attendre des résultats finaux ambitieux.
English: Château de Limelette proposes 88 rooms, splited up in three categories in order to meet everybody’s needs.
French: Nous disposons de 88 chambres réparties en 3 catégories pour satisfaire les besoins de chacun.
English: The Commission stressed the impact on women's physical and mental health, including their reproductive and sexual health and encouraged States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence.
French: La Commission a insisté sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé mentale et physique, y compris leur santé génésique et sexuelle, et encouragé à ce propos les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au minimum les séquelles physiques et psychologiques de la violence.
English: Deep snow performer, gets the job done.
French: Faite pour le travail et les performances hors piste.
English:  On the labour market, France should consolidate recent reforms of the tax and benefit systems and should pay particular attention to early retirement schemes and income guarantee schemes.
French:  Sur le marché du travail, la France devrait consolider les réformes récentes du système de prélèvements et de prestations et accorder une attention particulière à la retraite anticipée et aux systèmes de revenus garantis.
English: • to improve the system of accountability and transparency;
French: • améliorer le système d'obligations de rendre compte et de transparence;
English: • The stratification within the community is important.
French: • La stratification est marquée au sein de la communauté.
English: However, globalization has also brought with it constraints on democracy.
French: Cependant, la mondialisation a également créé des obstacles à la démocratie.
English: Recommendations on logging and wood processing
French: Recommandations concernant l'exploitation forestière et la transformation du bois
English: Finally, the paper discusses whether there is a better, less intrusive option for achieving the stated goals of DTCs.
French: Enfin, elle se demande s'il existe une meilleure option, moins intrusive, pour atteindre les buts que se sont fixés les TTT.
English: It is a political role, and the question that we have to answer for citizens is: with the money that Parliament has, have we been able to meet the budgetary challenges for the 2006 financial year?
French: C'est un rôle politique, et la question à laquelle nous devons répondre pour les citoyens est la suivante: le Parlement est-il parvenu à relever les défis budgétaires pour l'exercice 2006 à l'aide des moyens financiers dont il disposait?
English: Contribute to important domestic and international rule setting activities.
French: Contribuer aux activités nationales et internationales d'envergure sur l'établissement des règles.
English: It is believed that the Bishop of Bacua, Rev. Basilio do Nascimento, who was injured on 8 September, and many priests and nuns have been among those hiding in the forest in Dare.
French: On pense que l'évêque de Bacua, Mgr. Basilio do Nascimento, blessé le 8 septembre, ainsi qu'un grand nombre de prêtres et de religieuses figurent parmi les personnes qui se cachent dans la forêt de Dare.
English: As a general rule, it is safe to refrigerate prepared formula in a sealed container for up to 24 hours.
French: En règle générale, il est sécuritaire de réfrigérer la préparation mélangée dans un contenant hermétique pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 heures.
English: Types of Relief Available The tariff relief that may be recommended by the Tribunal to the Minister of Finance ranges from the removal or reduction of tariffs on one or several, partial or complete, tariff lines, textile- and/or end-use-specific tariff provisions.
French: Types d'allégement possibles L'allégement tarifaire que le Tribunal peut recommander au ministre des Finances varie de l'élimination ou de la réduction des tarifs sur une ou plusieurs lignes tarifaires, totales ou partielles, à des dispositions tarifaires applicables à un textile ou à une utilisation finale déterminée.
English: Stairlifts for disabled clients so they can reach the dining room.
French: Ascenseur spécial pour nos clients handicapés, afin qu'ils puissent arriver aisément à la salle à manger.
English: Secondly, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) was ratified in 2002.
French: Deuxièmement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée en 2002.
English: The full development of a review process awaits decisions by industry on whether to proceed with a project.
French: L'entière conception du processus d'examen attend la décision de l'industrie de réaliser un projet.
English: Emergency Locator Transmitters (ELTs) (air) Emergency Positioning Indicator Radio Beacons (EPIRBs) (vessels) Personal Locator Beacons (PLBs) (land-based) The introduction of the new, more effective 406 MHz aircraft ELT to the aviation community is in its early stages, and is ongoing.
French: • Radiobalises de localisation des sinistres (RLS) (bateaux) • Balises de localisation personnelle (BLP) (au sol) L'arrivée du nouvel émetteur de localisation d'urgence de 406 MHz pour les aviateurs en est à ses débuts, et se poursuit.
English: In fact, co-operative management is a defining feature of our park, and one that we view as a shared accomplishment.
French: De fait, la cogestion y jouera un rôle déterminant car nous y voyions une réalisation commune.
English: As the child becomes used to feeding his or herself, the handles can be removed.
French: Quand l'enfant s'habitue à manger et boire seul, les anses peuvent être enlevées.
English: These conclusions addressed a number of JIU proposals, including giving recognition to the specific mandates of the United Nations system, identifying those organizations responsible for policy, field and Headquarters-level leadership and continuing to promote coordination between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Ces conclusions portaient sur un certain nombre de propositions faites par le CCI, notamment la reconnaissance des mandats spécifiques des organismes du système des Nations Unies, l'identification des organisations chefs de file aux niveaux des politiques, des activités sur le terrain et du Siège, et la promotion continue de la coordination entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Government of Canada supports students through internship opportunities May 16, 2008 Vancouver, British Columbia More graduate students in British Columbia will now benefit from internship opportunities in applied research and business, thanks to a Government of Canada investment toward the expansion of the Mathematics of Information Technology and Complex Systems Inc.
French: Le gouvernement du Canada appuie les étudiants grâce à des possibilités de stage 16 mai 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) En Colombie-Britannique, un plus grand nombre d’étudiants diplômés se verront proposer des possibilités de stage dans le domaine de la recherche appliquée et le milieu de l’entreprise grâce à une contribution du gouvernement du Canada accordée au réseau d’excellence Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes inc.
English: Strengthening education and qualification
French: Renforcer l'éducation et les qualifications
English: Omarion teaches these plans to those who find him in Naxxramas and have revered or exalted status with the Argent Dawn.
French: Omarion enseigne ces recettes à tous ceux qui, possédant une réputation de niveau révéré ou exalté avec l'Aube d’argent, sauront retrouver sa trace dans la nécropole.
English: • Being democratic and representative (i.e. everyone at the table including Labour and citizens groups)
French: • Démocratie et représentativité (participation de tous, y compris des groupes de travailleurs et de citoyens).
English: None of this research has proceeded from the literature on women’s needs and learning styles.
French: Pas un seul de ces travaux ne renvoie à des écrits portant sur les besoins et les modes d’apprentissage des femmes.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Divulgation des dépenses de voyage et des frais d'accueil
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Transport des marchandises La quantité d'émissions de GES provenant du transport des marchandises fluctue selon l'intensité énergétique du secteur, qui à son tour est modulée par des facteurs tels que l'efficacité énergétique de chaque mode de transport, l'utilisation relative de chacun des quatre modes de transports des marchandises : par camion, avion, train et bateau, et la facilité des combinaisons intermodales; l'intensité des émissions, qui varie selon le type de carburant utilisé et le niveau d'activité du transport des marchandises.
English: 4.18 The Conference on Disarmament successfully concluded the negotiation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (1992) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (1996), with the participation of all five nuclear-weapon States and other militarily significant States.
French: 4.18 La Conférence du désarmement a mené à bon terme les négociations relatives à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1992), et celles concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (1996), avec la participation des cinq États dotés de l'arme nucléaire et d'autres grandes puissances militaires.
English: Furthermore, under subsection 41(2), the Committee cannot investigate a complaint that can be channelled through another grievance procedure under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: De plus, aux termes du paragraphe 41(2), le Comité ne peut enquêter sur une plainte susceptible dêtre réglée au moyen dune autre procédure établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This is done at the global level and can reduce losses through effective monitoring and warning.
French: Cette opération est effectuée au niveau mondial et peut réduire les pertes grâce à une surveillance et à une alerte efficaces.
English: • Improved building, construction and urban infrastructure codes system in Canada.
French: • Amélioration du système canadien des codes du bâtiment, de la construction et des infrastructures urbaines.
English: • to increase effectiveness and economy in acquiring and administering information technology resources throughout government by promoting compatibility and interchangeability of equipment, programs, data and the characteristics of data.
French: • d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'acquisition et de la gestion des ressources en technologies de l'information dans l'administration fédérale en favorisant la compatibilité et l'interchangeabilité du matériel, des programmes, des données et des caractéristiques de ces dernières.
English: Although his Government appreciated the technical cooperation that had been provided over the previous two years, further efforts needed to be made.
French: S'il est conscient de la valeur de la coopération technique fournie ces deux dernières années, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée estime qu'il y a encore des efforts à faire dans ce domaine.
English: Less is known about the scope of the reaction incorporating other electron-withdrawing substituted aromatic molecules.
French: On connaît moins de choses concernant l'étendue de la réaction avec d'autres molécules aromatiques portant des groupes électroaffinitaires.
English: 2.5 Governance Structure TPC will be responsible for design, delivery and administration of the h2EA program.
French: 2.5 Structure de régie PTC sera chargé de la conception, de l'exécution et de l'administration du programme APh2.
English: Use these values to determine whether concentrations of dioxins and furans or HCB in solid materials were above, equal to or below the LoQ.
French: Il convient d’utiliser ces valeurs pour déterminer si les concentrations de dioxines, de furanes ou d’HCB dans les matières solides étaient inférieures, égales ou supérieures à la LD.
English: Hacienda or Country House “Los Ángeles” dates back of s. The XVIth, and still today there continues preserving the architecture and the detail of the epoch. The House, convent for centuries, was first Franciscan convent, and later of the order of the Jesuits, who possessed it until middle of the 18th century.
French: L’origine de la Hacienda San Francisco Javier de los Ángeles remonte au XIIIème siècle, et c’est apparemment à cet endroit connu comme le verger de Los Ángeles Viejos, que le roi Fernando III établit son camp pour entreprendre la conquête de Séville qui se termina en 1248.
English: By trapping with phenylacetylene and formation of 1,1-dichloro-2,2-dimethoxy-2-phenylethane, the presence of methyl hypochlorite in the ozonolysis products was established.
French: Le piégeage avec le phénylacétylène et la formation de dichloro-1,1 diméthoxy-2,2 phényl-2 éthane ont permis d'établir la présence de l'hypochlorite de méthyle parmi les produits de l'ozonolyse.
English: Such a programme may also broaden awareness about the Convention and help to promote its universalization.
French: Un tel programme peut également mieux faire connaître cette Convention et promouvoir son caractère universel.
English: The EU, in turn, insists that the South-Americans open up their service sectors further and that they reduce barriers to imports of cars and car parts.
French: L'UE, quant à elle, insiste pour que les Sud-américains ouvrent davantage leurs secteurs des services et abaissent les barrières grevant les importations d'automobiles et de pièces détachées.
English: Manages United Nations Fund funding relationship with the United Nations system
French: Ouvre la voie aux possibilités de partenariat avec les organismes des Nations Unies
English: Provisional agenda for the 5494th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5494e séance du Conseil de sécurité
English: In many rural areas, the Nova Scotia government cut back on access to specific health services such as dental care or medical transportation.
French: Dans de nombreuses zones rurales, le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse a réduit l'accès à des services de santé particuliers comme les soins dentaires ou le transport des malades.
English: It was well received and she answered questions.
French: Elle reçoit un accueil favorable et répond aux questions des participants.
English: • Over the year, the Government of Canada renewed approximately 75 First Nations policing agreements across the country.
French: • Au cours de l’année, le gouvernement du Canada a renouvelé quelque 75 accords pour des services de police conclus avec les Premières nations de tout le pays.
English: In this regard, the CPA’s authority to set out such processes in a by-law has been recognized (these are addressed in the CPA’s General By-law); however, it would be helpful to expressly authorize the Board to create by-laws respecting the selection and appointment of members to the SAC.
French: À cet égard, le pouvoir de l’ACP d’énoncer ces processus dans un règlement administratif a été reconnu (il en est question dans le Règlement administratif général de l’ACP); cependant, il serait utile d’autoriser explicitement le Conseil à se doter de règlements administratifs sur la sélection et la nomination des membres du CCI.
English: 14 Expected accomplishment (g):
French: 14, Réalisations escomptées g) :
English: Implementation of those projects would eventually result in the improvement of national and regional coordination mechanisms for matters related to forest management and environmental protection, as well as in the strengthening of the capacities of developing countries to respond to forest-related environmental hazards and the enhancement of international cooperation in that area.
French: La mise en œuvre de ces projets améliorera, en fin de compte, les mécanismes de coordination nationale et régionale relatifs à la gestion des forêts et à la protection de l'environnement, accroîtra l'aptitude des pays en développement à répondre aux risques écologiques liés aux forêts, et renforcera la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Transfer of major areas of the CFSP and home affairs and justice policy from the domain of intergovernmental cooperation to the EC Treaty.
French: • transposition de domaines essentiels de la PESC et de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures de la coopération intergouvernementale au traité CEE;
English: "All our people should know what their veterans went through." f
French: Mais tous nos compatriotes devraient savoir ce que leurs anciens combattants ont enduré.
English: At the outset, the deputies’ program was intended to be "very strategic and very focused".
French: À ses débuts, le programme des sous-ministres visait à être « très stratégique et très centré ».
English: • An impartial, neutral mediator to facilitate discussions.
French: • le droit d'obtenir le concours d'un médiateur impartial et neutre pour faciliter les discussions,
English: Entrepreneurs have to adapt to administrative, legal, technical, linguistic and cultural difficulties, which form part of the individual trades of the craft sector.
French: Les chefs d’entreprise doivent s’adapter aux difficultés administratives, juridiques, techniques, linguistiques et culturelles qui font partie de l’activité dans le secteur de l’artisanat.
English: To systematically resolve the many challenges before us, we need a merit-based civil service system.
French: Pour s’attaquer systématiquement aux nombreux défis devant nous, il nous faut un système de fonction publique basé sur le mérite.
English: In Aboriginal communities, the Elders play this role and lead the community in terms of spiritual, cultural, and social involvement.
French: Dans les communautés autochtones, ces personnes influentes sont les Aînés; ils dirigent la communauté au niveau de sa participation aux activités sociales, culturelles et spirituelles.
English: Again the annual rate of pay remains the same.
French: Encore une fois, le taux annuel de rémunération demeure le même.
English: U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: A gunshot injury prevention program in New Mexico », American Journal of Public Health, no 83, p.
English: In the second half of the nineteenth century the states of Europe decided that they needed to have their own monopoly on postal services because the private sector was not up to the job.
French: Durant la seconde moitié du 19e siècle, les États européens ont décidé qu'ils devaient avoir leur propre monopole sur ces services car le secteur privé n'était pas à la hauteur de la tâche.