ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their coordinator, network members provide the Climate Change and Health Office and other collaborators with advice and recommendations on technical issues and initiatives undertaken by the research, policy and stakeholder communities.
French: Par l'intermédiaire de leur coordonnateur, les membres du réseau donnent des conseils et formulent des recommandations à l'intention du Bureau du changement climatique et de la santé et des autres collaborateurs relativement aux questions et aux initiatives techniques émanant du milieu de la recherche, des milieux politiques et des intervenants.
English: Even the most generous Province is providing a person with a disability just more than half of what is required to just get to the Poverty Line.
French: Même la province la plus généreuse ne fournit aux personnes handicapées qu’un peu plus de la moitié du montant requis pour seulement atteindre le seuil de la pauvreté.
English: Reproduction of temple Rosalila found intact.
French: Reproduction du temple Rosalila trouvé intact.
English: (b) To continue to promote coordinated and integrated follow-up and implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, specifically to build up a database of all programmes and projects carried out in the Asian and Pacific region by agencies or organizations of the United Nations system, which would be updated regularly, and to facilitate the dissemination of those projects and programmes, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action, as requested in General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000;
French: b) De continuer à promouvoir le suivi et la mise en oeuvre coordonnés et intégrés des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - plus précisément de constituer une base de données couvrant tous les programmes et projets exécutés dans la région de l'Asie et du Pacifique par des institutions ou organisations du système des Nations Unies, base qui sera régulièrement actualisée -, et d'aider à diffuser ces projets et programmes et à en évaluer l'impact quant à l'autonomisation des femmes dans le contexte de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/71 en date du 4 décembre 2000.
English: The Angolan Government welcomes the most recent report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions, established as a result of resolution 1295 (2000).
French: Le Gouvernement angolais accueille avec satisfaction le rapport le plus récent de l'instance de surveillance de l'application des sanctions imposées contre l'Angola, établie par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The fifth rule is the prohibition on the use of weapons or methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: La cinquième règle est celle de l'interdiction de l'emploi d'armes ou de méthodes de combat qui sont de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to express my thanks for this morning's briefing and to welcome the appointment of Mr. Staffan de Mistura as Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer mon appréciation de l'exposé qui nous a été présenté ce matin, et me féliciter de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Staffan De Mistura.
English: I kept going back go the program because I needed the group and the reinforcement."
French: Si j'ai continué d'assister aux réunions [de ce programme], c'est que j'avais besoin du groupe et du soutien que j'y trouvais.
English: Your comments and suggestions are welcome; please send them, by post or email, to The Editor, WIPO Magazine, at the address on the back cover.
French: N’hésitez pas à envoyer vos commentaires et suggestions au rédacteur en chef, à l’adresse figurant au dos de la couverture.
English: Draft guidelines 2.9.8 and 2.9.9 reflect the principles inferred from State practice.
French: Les projets de directives 2.9.8 et 2.9.9 reprennent les principes déduits de la pratique étatique.
English: Dissemination of information about women’s rights, legal and protection measures, services for victims Country Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers Is information disseminated yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no answer yes yes yes yes 28 … in all relevant languages … no / yes yes yes yes no no yes yes no no no yes no answer yes yes yes yes yes no answer yes / no no no yes yes no yes no 16 / = not applicable … on a regular basis … yes / yes yes no yes yes no no no no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes / no no yes yes yes yes no no 19 … using media and methods no / yes yes no yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes / no yes yes no yes yes yes yes 24
French: Diffusion d’informations sur les droits des femmes, les mesures juridiques et de protection et les services pour les victimes Pays Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui Les informations sont-elles diffusées oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui 28 … dans toutes les langues pertinentes … non / oui oui oui oui non non oui oui non non non oui pas de réponse oui oui oui oui oui pas de réponse oui / non non non oui oui non oui non 16 / = pas applicable … de façon régulière … oui / oui oui non oui oui non non non non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui / non non oui oui oui oui non non 19 … en utilisant les médias et des méthodes non / oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui / non oui oui non oui oui oui oui 24
English: It focused its intervention on the key fundamental questions which set the agenda for national positions: firstly, the reason why it supported the IP Development Agenda; secondly, what it meant by IP Development Agenda; and, thirdly, what should be done.
French: Elle a axé son intervention sur les questions fondamentales délimitant le cadre des positions nationales : premièrement, les raisons militant en faveur du plan d’action pour le développement; deuxièmement, ce que recouvre le plan d’action pour le développement; troisièmement, les mesures à prendre.
English: China’s share of imports into Japan increased from 5.1% in 1990 to 18.3% in 2002, while for Korea the share expanded from 5.5% in 1995 to 11.4% in 2002.
French: La part des importations chinoises provenant du Japon est passée de 5,1 % en 1990 à 18,3 % en 2002, alors que la part de la Corée est passée de 5,5 % en 1995 à 11,4 % en 2002.
English: These negotiations will address such matters as comparability, taxation, own source revenue and other appropriate fiscal issues.
French: Ces négociations feront le point sur des questions pertinentes d'ordre financier, notamment sur la comparabilité, l'imposition et la provenance de recettes autonomes.
English: The lessons learned pointed to the need for a more selective use of different modalities with optimal balance in the use of international and local expertise.
French: Les enseignements tirés ont montré qu'il était nécessaire d'utiliser de manière plus sélective les différentes modalités et d'établir un équilibre optimal dans le recours aux compétences internationales et locales.
English: It is estimated that there are over 750 000 hazardous chemicals in use in the Canadian workplace and based on previously reported studies, about one-half are found to be deficient in health and safety information.
French: On estime que plus de 750 000 produits chimiques dangereux sont utilisés dans les milieux de travail au Canada et, d'après des études déjà publiées, environ la moitié présente des carences relativement aux données sur la santé et la sécurité.
English: Thus we now suggest a different method of normalizing or making comparable the time dependent hedonic utility functions ft(z) that will deal with this lack of representativity problem.
French: En conséquence, nous suggérons maintenant une autre méthode pour normaliser ou rendre comparables les fonctions d'utilité hédoniste dépendantes du temps ft(z) qui feront face à ce problème de manque de représentativité.
English: 1.4 RELATED FACILITIES AND PROJECTS Refer to Quebec's guidelines (page 9).
French: 1.4 AMÉNAGEMENTS ET PROJETS CONNEXES Référer à la directive du Québec (page 9).
English: It is our hope that the United States will keep pace with the times, replacing confrontation with dialogue, embargo and sanctions with communication and exchange, and earnestly implement the relevant resolutions of the United Nations.
French: Nous espérons que les États-Unis vont être de leur temps, en remplaçant la confrontation par le dialogue, l'embargo et les sanctions par la communication et les échanges, et qu'ils appliqueront sincèrement les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Assessment of the effectiveness of financial measures is facilitated by tables showing the average price of 20 cigarettes in selected countries, the minutes of labour at the average industrial wage required to earn this price and the percentage of tax included in the price.
French: L'évaluation de l'efficacité des mesures fiscales est facilitée encore par des tableaux qui donnent le prix moyen de 20 cigarettes dans certains pays choisis, le nombre de minutes de travail à salaire industriel moyen nécessaires pour accumuler ce montant, et la proportion des taxes incluses dans le prix.
English: Crucible Recommendation 12 Monitoring germplasm flows The Crucible Group believes that maximum transparency in the maintenance and movement of genetic materials will create greater confidence in, and support for, a multilateral system.
French: Recommandation 12 Surveiller la circulation du germoplasme Le Groupe Crucible croit qu’un maximum de transparence dans l’entreposage et la circulation des matériels génétiques engendrera une plus grande confiance dans le système multilatéral et lui assurera un meilleur appui.
English: The Committee will be briefed by the secretariat on the progress achieved in this area.
French: Le secrétariat rendra compte au Comité de l'avancement des travaux réalisés dans ce domaine.
English: The section on grandparents, 'Access Disagreements' is no longer relevant because grandparents are eligible to apply for parenting orders under the Care of Children Act.
French: La section concernant les grands parents (différends sur les visites) n'est plus pertinente, car les grands parents peuvent demander le droit de visite en vertu de la loi sur la garde des enfants.
English: Regardless of its size and type, the project should appear homelike and have a design that "blends" into the surrounding architecture.
French: Peu importe la taille et le type de projet, ce dernier devrait projeter une atmosphère familiale et être conçu pour se « fondre » dans l'architecture environnante.
English: In general, health impacts worsen and the probability of health problems rises as concentrations increase.
French: En général, les impacts sur la santé s'aggravent, et la probabilité de problèmes de santé s'accentue à mesure que les concentrations augmentent.
English: A wide range of potential policy options and financial mechanisms were presented during the workshop that might be considered.
French: L'éventail d'options politiques et de mécanismes financiers potentiels qui a été présenté durant l'atelier pourrait être pris en considération.
English: Coalition for the International Criminal Court: meeting between governments and non-governmental organizations on situations before the ICC (organized by the Permanent Mission Liechtenstein)
French: Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale : réunion entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur les affaires dont est saisie la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: Harmonisation of labelling systems and the coding used is to be encouraged.
French: Il convient d'encourager l'harmonisation des systèmes d'étiquetage et de codage utilisés.
English: The representative of Andorra confirmed that the country was co-operating with Spain and France, and thanked the representatives of the two training institutions concerned.
French: Le Représentant d’Andorre se fait l’écho des coopérations menées avec l’Espagne et la France et adresse ses remerciements aux Représentants des deux institutions de formation.
English: Space Awareness and Learning (AL)
French: Sciences et exploration (SE) spatiales
English: See Appendix 2, Table 6, for the figures.
French: Ces chiffres figurent au tableau 6 de l'appendice 2.
English: The President: I now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, to respond to comments and questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, pour qu'il réponde aux questions et aux observations formulées.
English: The working groups also guide the implementation and operation of all technology projects.
French: Parallèlement, le COJO doit également atteindre ses objectifs en matière de recettes.
English: FOREIGNERS, REFUGEES, STATELESS PERSONS
French: ÉTRANGERS, RÉFUGIÉS, APATRIDES
English: The importance and the objectives of the surveillance, the development of the questionnaire and the possibilities of feedback are described in the article " National surveillance of blood exposure in Belgian hospitals ".
French: En collaboration avec un groupe d'experts, l'ISP a commencé en mai 2006 une étude pour evaluer le sousrapportage des accidents exposant au sang parmi 5000 membres de personnel hospitalier. Les résultats sont disponibles.
English: For more information, please consult the administrator of the provincial plan, the Régie de l'assurance-maladie du Québec.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec l'administrateur du régime provincial, soit la Régie de l'assurance-maladie du Québec.
English: Following Taylor’s lead they opted for tea.
French: Suivant l’exemple de Taylor, ils optèrent pour le théier.
English: An angry crowd attacked the headquarters of Palestinian military intelligence in Rafah.
French: Une foule en colère a attaqué le siège du service des renseignements militaires palestinien à Rafah.
English: Such situations are invariably marked by an abundance of arms, rampant gender and sexually based violence, the exploitation of children, the persecution of minorities and vulnerable groups, organized crime, smuggling, trafficking in human beings and other criminal activities.
French: De telles situations favorisent invariablement la prolifération des armes, la violence sexuelle et sexiste, l'exploitation des enfants, la persécution des minorités et des groupes vulnérables, le crime organisé, la contrebande, la traite d'êtres humains et d'autres activités criminelles.
English: Essentially a public body from which leadership is expected; not leadership backwards in terms of accessibility, but leadership forwards."
French: Essentiellement, un organisme public, dont on attend du leadership; pas du leadership à rebours sur le plan de l'accessibilité, mais du leadership pour le progrès.
English: The other important distinctive feature of the PoA is its emphasis on partnership with the international community, particularly donors.
French: Autre caractéristique importante, il met l'accent sur le partenariat avec la communauté internationale, et en particulier avec les donateurs.
English: ◦ Governance is documented and demonstrated effectively.
French: ◦ la gouvernance soit documentée et démontrée efficacement.
English: It has destroyed vital infrastructure, in grave violation of international humanitarian law and international human rights.
French: Elle a ravagé des équipements collectifs d'une importance vitale, manquant ainsi gravement au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: See Bertrand Gallet, 'La grande criminalité organisée, facteur de déstabilisation mondiale ?', Relations internationales et stratégiques, Grande criminalité organisée : dessous et enjeux, no.
French: Voir Bertrand Gallet, "La grande criminalité organisée, facteur de déstabilisation mondiale ?", dans Relations internationales et stratégiques - Grande criminalité organisée : dessous et enjeux, n.
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education that teaches tolerance and respect for religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction par le biais de l'éducation, qui permet d'inculquer la tolérance et le respect des religions et des convictions,
English: To convoke a joint meeting of the Supreme Council and the Council of Ministers of the Federation whenever necessary;
French: Il convoque une réunion commune du Conseil suprême et du Conseil des ministres de la Fédération lorsque ceci est nécessaire;
English: (a) To provide support for the transition and its institutions, in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State structures throughout the Democratic Republic of the Congo in accordance with their obligations under the Transitional Constitution, and for the smooth functioning of the electoral process;
French: a) D'apporter leur appui à la transition et à ses institutions, de manière à permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures étatiques sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations au titre de la Constitution de transition, ainsi qu'au bon déroulement du processus électoral;
English: Evidently, development finance is no longer business as usual; but a broad consensus is yet to emerge on the way forward.
French: De toute évidence, la donne en matière de financement du développement a changé mais il n'y a pas encore consensus sur ce qu'elle doit être à l'avenir.
English: Given the country's critical financing needs, the Group urges the Government to demonstrate its commitment to transparent and sound public expenditure management and to implement, with the World Bank and other donors, the recommendations of the country's integrated financial management and procurement assessment and the public expenditure review discussed with the Government, for which an action plan has been jointly prepared.
French: Compte tenu des énormes besoins financiers du pays, le Groupe demande au Gouvernement de montrer qu'il est résolu à gérer ses dépenses publiques de façon saine et transparente et à appliquer, avec la Banque mondiale et d'autres donateurs, les recommandations concernant l'examen intégré de la gestion financière, des politiques d'achat et des dépenses publiques, initiative qui a fait l'objet de discussions avec le Gouvernement et pour lesquelles un plan d'action a été conjointement élaboré.
English: When would you like to stay at the Hotel Atrium?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Atrium ?
English: The underlying assumption is one of integration among generations, across geography and among sectors of society.
French: L'hypothèse sous-jacente concerne l'intégration, entre les générations, entre les zones géographiques et entre les secteurs de la société.
English: Builders in Latvia and a few other new Member States, and perhaps now also hauliers, know how ‘easy’ it is to operate in such a situation, if we do not try to balance out interests when we vote for this legislation.
French: Les maçons de Lettonie et de quelques autres nouveaux États membres, et peut-être maintenant aussi les chauffeurs, savent combien il est «facile» d’exercer leurs activités dans une telle situation, si nous n’essayons pas de contrebalancer les intérêts quand nous procéderons au vote sur cette législation.
English: Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
French: Cette hausse survient après une augmentation déjà considérable de 37 % en 2006-2007.
English: One additional post is requested for a Senior Capacity Development Officer (P-5) for the Headquarters Committee on Contracts (see A/63/767, paras.
French: Il est demandé de créer, au secrétariat du Comité des marchés du Siège (voir A/63/767, par.
English: The air-conditioned Süd & Co. restaurant offers delicious dishes between 6pm and 10.30pm.
French: Le restaurant climatisé Süd & Co. vous propose de délicieux plats de 18 h à 22 h 30.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows: (1) In Article 42(8), the first subparagraph is replaced by the following: "Except in case of transfer by actual or anticipated inheritance and of mergers and scissions, and by way of derogation from Article 46, the entitlements established using the national reserve shall not be transferred for a period of five years starting from their allocation.
French: apportées à cette annexe par le règlement (CE) n° 2183/2005 de la Commission du 22 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 795/2004 portant modalités d'application du régime de paiement unique prévu par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil16.
English: This activity was also included in the Short-term Strategy for Further Integration of TEM in New European Transport Environment, approved by the 36th session of the Steering Committee held at Geneva on 4-6 December 2001, representing one of its most important outcomes.
French: Cette activité s'inscrivait également dans le cadre de la Stratégie à court terme pour une intégration plus poussée du projet TEM dans le nouvel environnement européen en matière de transport, dont l'adoption représentait un des plus importants résultats de la trente-sixième session du Comité directeur, tenue à Genève du 4 au 6 décembre 2001.
English: 3.1.2.1.3 Concluding discussion Conservative risk quotients are all less than 1.0; however, the conservative risk quotients using the highest reported maximum in the past 2 years are very close to 1.0 (0.99) for amphibians and 0.71 for algae.
French: 3.1.2.1.3 Conclusion Les quotients de risque prudents sont tous inférieurs à 1,0, mais ceux établis à partir des maximum les plus élevés rapportés dans les deux dernières années sont aussi très près de 1,0 (0,99) pour les amphibiens et 0,71 pour les algues.
English: Should the first two members fail to agree upon the appointment of the chairman of the tribunal within months following their appointment, the chairman shall be chosen by the President of the International Court of Justice upon the request of either party to the difference.
French: À défaut d'accord entre les deux premiers membres sur le choix du président du tribunal dans les trois mois qui suivent leur désignation, le président est choisi par le Président de la Cour internationale de Justice, à la demande de l'une ou l'autre partie au différend.