ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Structural Funds are the main instrument for attaining increased economic and social cohesion in the Communities.
French: Les Fonds structurels constituent l'instrument principal du renforcement de la cohésion économique et sociale des Communautés.
English: This is particularly true for small and medium-sized enterprises, which will inevitably bear the full brunt of the globalization challenge.
French: C'est particulièrement vrai pour les petites et moyennes entreprises, qui paieront inévitablement le prix du défi de la mondialisation.
English: • to stimulate research and develop standards for clinical excellence.
French: • à stimuler la recherche et à élaborer des normes d'excellence clinique.
English: Decides further that the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq and taking into account the letter of 4 August 2008 from the Minister of Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General (S/2008/523, annex), shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolution 1770 (2007);
French: Décide également que le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, agissant à la demande du Gouvernement iraquien et compte tenu de la lettre en date du 4 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (S/2008/523, annexe), continueront d'exécuter le mandat élargi décrit dans la résolution 1770 (2007);
English: 476-9734 Brigadier General Pedro Alí Barrios-Zurita Minister Counsellor Military Adviser
French: 476-9734 Général de brigade Pedro Alí Barrios-Zurita Ministre Conseiller Conseiller militaire
English: A Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to any type of applications not covered by item (i), although it is not obliged to do so.
French: Une Partie contractante est libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à n’importe quel type de demande qui n’est pas visée par le point i), sans être néanmoins tenue de le faire.
English: Magnificent Villa Palace in Sitges The Villa Clos Plana is a unique country house, surrounded by vineyards, fields, gardens and swimming pool which makes it just ...
French: Magnifique Villa à Sitges La Villa Clos Plana est une maison de campagne unique, entourée de vignes, de champs, de jardins et la piscine qui ...
English: PROVISIONAL ANNOTATED AGENDA∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Manitoba 45 55 168 Financial and Administrative Services 33 67 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Manitoba 45 55 168 Services financiers et administratifs 33 67 26
English: The greatest range of densities was 100-fold, from 2.50 to 255.17 colony-forming units per 0.1 mL of water sample.
French: Le plus grand écart de densités était de 100 fois, de 2,50 à 255,17 unités formant des colonie par 0,1 mL d'échantillon d'eau.
English: The use of the adjective universal does not evoke any associations.
French: L'emploi de l'adjectif «universal» ne créerait aucun effet évocateur.
English: Active steps must be taken to monitor the behaviour of States and of other parties.
French: Des mesures actives doivent être prises pour surveiller le comportement des États et d'autres parties.
English: The mission will work to ensure that substantive and technical aspects of its electoral work support the inclusion of traditionally marginalized groups such as women, Madhesis, Dalits, Janjatis and others, while promoting the protection of children from inappropriate use in the election process.
French: La mission s'attachera à faire en sorte que les aspects fonctionnels et techniques de son travail d'assistance électorale favorisent l'inclusion de groupes traditionnellement marginalisés tels que les femmes, les Madhesis, les Dalits, les Janjatis, et d'autres collectivités, tout en veillant à ce que les enfants ne soient pas indûment exploités dans le contexte des élections.
English: Semiautonomous DNA synthesis machines can currently produce long strands of DNA sequence and have had their error rate reduced to 1 in 10,000 base pairs.
French: Des machines semi-autonomes de synthèse d'ADN peuvent aujourd'hui produire de longs brins d'ADN, avec un taux d'erreur qui n'est plus que de 1 pour 10 000 paires de bases.
English: Ensure that every choice is the wrong one is self-destruction.
French: Veiller à ce que tout choix est un mauvais est l'auto-destruction.
English: There is not a minute to lose.
French: Il n'y a pas une minute à perdre.
English: The soul, or consciousness principle, while identical in nature in all human beings, varies in degree of development and unfoldment.
French: L’âme, ou le principe de la conscience, bien qu’identique en nature dans tous les êtres humains, varie en fonction du degré de développement qu’elle a atteint.
English: Classical forms of worker's action in view of inacceptable conditions - or simply of claiming a minimum of rights and securities - are, even in cases of withheld payments of wages, usually only possible at the risk of being deported (whereas the entrepreneurs, due to intermediary subcontracting structures, most frequently remain unprosecuted): to the very extent that the figure of the sans-papiers is subject to a fundamental legal and political exclusion, it is at the same time incorporable into the socio-economic context of production as a, so to speak, ideal embodiment of "flexible" manpower.
French: Les formes classiques du conflit social face à des situations inacceptables - ou même seulement la revendication de droits et sécurités minimaux - ne sont généralement possibles, même dans les cas de non-paiement des salaires, qu'au prix du risque d'une expulsion imminente (alors que les chefs d'entreprises ne sont le plus souvent pas poursuivis en justice en raison des structures intermédiaires de sous-traitance): c'est précisément parce que la figure des sans-papiers est l'objet d'une exclusion juridico-politique fondamentale qu'elle est incorporable dans le contexte de production socio-économique en tant que parfaite incarnation, pour ainsi dire, de la main-d'œuvre "flexible".
English: (f) Observers for the following non-governmental organizations: International Humanist and Ethical Union (also on behalf of Association for World Education, World Population Foundation and World Union for Progressive Judaism), International Save the Children Alliance, Plan International (also on behalf of International Save the Children Alliance, SOS Kinder-dorf International, Terre des Hommes International Federation, World Organization against Torture and World Vision International), World Organization Against Torture (also on behalf of World Alliance of YMCAs, Women's World Summit Foundation and International Catholic Child Bureau);
French: f) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance internationale d'aide à l'enfance, International Humanist and Ethical Union (également au nom de l'Association for World Education, de la World Population Foundation et de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Organisation mondiale contre la torture (également au nom de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, Fondation Sommet mondial des femmes et Bureau international catholique de l'enfance), Plan International (également au nom de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, SOS Kinder-dorf International, Fédération internationale Terre des hommes, Organisation mondiale contre la torture et World Vision International).
English: That will allow that Member State to participate more actively in the follow-up to the visit and to convey to the Committee its comments on the visit and its priorities for technical assistance.
French: Cela permettra à l'État Membre concerné de participer plus activement au suivi de la visite et à faire part au Comité de ses observations sur celle-ci ainsi que de ses priorités en matière d'assistance technique.
English: The universal objectives of these distinct and related programs are:
French: Les objectifs universels de ces programmes distincts, mais en même temps connexes, comprennent :
English: The Panel finds that Overseas Bechtel failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité estime qu'Overseas Bechtel n'a pas satisfait aux normes de preuve exposées, en ce qui concerne les réclamations pour manque à gagner, aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: 4.8 Interest Payments to Non-residents
French: 4.8 Paiements d'intérêt à des non-résidents
English: Special software needed to read non-HTML documents 8645 - Intercorporate Transaction Reports - Maritime Tel & Tel Limited - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8645 - Rapports de transactions intersociétés - Maritime Tel & Tel Limited - English
English: Guyana has received Canadian Official Development Assistance (ODA) since 1958.
French: Ce pays bénéficie de l'Aide publique au développement du Canada (APD) depuis 1958.
English: • international and domestic election observation groups
French: • les groupes d'observation électorale nationaux et internationaux;
English: When they drop in, we usually end up discussing things around the kitchen table.
French: Lorsqu'ils visitent, nous finissons habituellement par discuter de choses et d'autres autour de la table de cuisine.
English: The amendments made to address the concerns of the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations have been developed to ensure the consistency of the English and French versions of the Regulations, remove unnecessary references to authorizing statutes and repeal a problematic definition.
French: Les modifications apportées pour tenir compte des préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation du Sénat et de la Chambre des communes visent à assurer la cohérence des versions anglaise et française du Règlement, suppriment les références inutiles aux lois habilitantes et révoquent une définition problématique.
English: Because a watch can operate without a strap, the latter is not necessary to form an operative whole.
French: Puisqu'une montre peut fonctionner sans un bracelet, ce dernier n'est pas nécessaire pour former un tout fonctionnel.
English: • Extending the life of existing energy supplies and slowing the need for new supplies, usually at significantly lower cost.
French: • la prolongation des réserves d'énergie existantes et le ralentissement des besoins en nouveaux approvisionnements, généralement à un coût beaucoup moins élevé.
English: A greater supply of people with this combination of skills is required not only for universities, but also for government and industry.
French: Le pays a besoin d’un plus grand bassin de personnes ayant ces différentes aptitudes, non seulement au sein des universités, mais également du gouvernement et de l’industrie.
English: Thus, insurance companies and others could be added by regulations.
French: On n’y suggère cependant pas que la nouvelle loi fédérale ne s’appliquerait pas aux banques.
English: ) by unlimited length. It operates in a normal office environment, having no need for controlled humidity or temperature.
French: Le numériseur peut numériser des plans qui ont jusqu’à 60 pouces (150 cm) de largeur par une longueur illimitée.
English: Today, according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), Iraq's 130 hospitals are in an appalling condition because they have received no repair and maintenance since the imposition of the embargo and for the lack of necessary equipment.
French: À l'heure actuelle, suivant le Comité international de la Croix-Rouge, les 130 hôpitaux de l'Iraq sont dans un état déplorable car ils ne sont plus entretenus ni réparés depuis que l'embargo a été imposé et ne possèdent pas le matériel nécessaire.
English: The rating scale shows the point values assigned to four degrees of the Nature of Supervisory Responsibility element.
French: L'échelle de cotation indique les valeurs numériques attribuées aux quatre degrés de l'élément «nature de la responsabilité de supervision».
English: An open and honest debate on those issues should be encouraged.
French: Un débat ouvert et honnête sur ces questions devrait être encouragé.
English: Industry Code 48541 School and Employee Bus Transportation This industry comprises establishments primarily engaged in operating buses and other motor vehicles to transport pupils to and from school or employees to and from work.
French: Classe 48541 Transport scolaire et transport d'employés par autobus Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport scolaire et de transport d'employés par autobus ou autres véhicules à moteur.