ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Excludes dwellings in the N.W.T. and Inuit communities of Northern Quebec, as well as dwellings of bands under the James Bay and Northern Quebec Agreement since 1984, and the Sechelt Band since 1986.
French: Notes: 1Voir le lexique 2 Sans compter les logements des T. N.-O. et des collectivités inuits du Nord québécois, ceux des bandes assujetties à la Convention de la Baie James et du Nord québécois depuis 1984 et ceux de la bande de Sechelt depuis 1986.
English: According to the Appellant, sub-section (iii) of Definition G entitles employees absent from work for certain enumerated reasons to accumulate CCS on certain terms.
French: Selon l'appelante, le paragraphe iii) de la définition G donne aux employés absents du travail pour les raisons qui y sont énumérées le droit d'accumuler du SCR à certaines conditions.
English: The Department will provide support to activities associated with the 1997 Canada Summer Games in Brandon and the 1999 Canada Winter Games in Cornerbrook.
French: Le Ministère accordera un soutien pour des activités se rattachant aux Jeux d’été du Canada de 1997 qui se tiendront à Brandon et aux Jeux d’hiver du Canada qui auront lieu à Corner Brook.
English: • a short introduction which explains the origin and scope of the data and gives instructions;
French: • une courte introduction avec une explication de la provenance et de la portée des données de même que des directives;
English: The representative elementary volume of a statistically homogeneous rock mass is defined as the minimum volume beyond which any submass behaves essentially like the whole rock mass.
French: Le volume élémentaire d'une masse rocheuse statistiquement homogène est défini comme un volume minimum au-dessus duquel n'importe quelle sous-masse se comporte essentiellement comme la masse rocheuse totale.
English: Only a handful of foreign controlled contractors operate in Canada, which are, for the most part, subsidiaries of large international firms.
French: Une poignée d'entre elles sont cependant sous le contrôle d'entrepreneurs étrangers et sont en grande majorité des filiales de multinationales.
English: WHEREAS under Licence No. 881640, Valley Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881640, Valley Flying Service, Inc.
English: Avian live virus vaccines: tests for extraneous Celiprolol hydrochloride (1632) agents in batches of ﬁnished product Chlorphenamine maleate (0386) 2.9.11.
French: Vaccins viraux vivants aviaires : recherche des agents étrangers dans les lots de produit ﬁnal 2.9.11.
English: (Signed): Mr. Michael O'Flaherty
French: (Signé) M. Michael O'Flaherty
English: Welcoming also the decision taken by the Economic Community of West African States to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Community in Abuja on 31 October 1998,
French: Se félicitant que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ait pris la décision de renouveler la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté à Abuja le 31 octobre 1998,
English: The Governor General opens national conference on the Canadian Charter of Rights and Freedoms April 13, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will deliver opening remarks at a conference to mark the 25th anniversary of Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La gouverneure générale donne le coup d’envoi à la conférence nationale sur la Charte canadienne des droits et libertés Le 13 avril 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera le discours d’ouverture de la conférence qui souligne le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A family consists of two or more persons related by blood, marriage, or adoption, sharing a common dwelling unit.
French: La famille est définie comme étant un groupe formé de deux personnes ou plus, apparentées par le sang, par alliance ou par adoption et partageant le même logement.
English: She noted recovery of surface waters from acidification was continuing.
French: Elle a noté que la régénération des eaux de surface ayant souffert de l'acidification se poursuivait.
English: It has trained gender equality developers (GEDs) and provided awareness-raising sessions for employers and their employees.
French: Le partenariat a formé des développeurs de l’égalité de genre (GRD) et organisé des séances de sensibilisation pour les employeurs et leur personnel.
English: Indeed we hope to pilot the approach with several departments this cycle.
French: En effet, nous espérons mettre à l'essai dès maintenant cette approche avec plusieurs ministères.
English: Editorial content Recent initiatives and achievements The Commission has already begun to redesign its homepage, which now provides daily current affairs articles in a clear and simple style in the 23 official EU languages.
French: • Toutes les DG et les représentations désigneront un rédacteur Internet permanent, qui sera le point de contact direct et unique entre le rédacteur EUROPA, le comité de rédaction et les unités de communication des différentes DG et représentations.
English: For situations not specifically included, employees should consider use of other travel provisions, such as the vacation travel allowance (FSD 50), the post-specific allowance (FSD 56.10), or the foreign service travel credit bank (FSD 45).
French: En ce qui concerne les situations non expressément prévues, les fonctionnaires doivent examiner la possibilité de se prévaloir des dispositions d'autres directives telles que l'aide au déplacement de vacance (DSE 50), l'indemnité spéciale de mission (DSE 56.10) ou la banque de crédits de déplacement du service extérieur (DSE 45).
English: Ibid., p. 265 (note 317).
French: 265 (note 317).
English: Most earthquakes occur along the active plate boundaries off the British Columbia coast, and along the northern Cordillera (southwestern corner of the Yukon Territory and in the Richardson Mountains and Mackenzie Valley) and arctic margins (including Nunavut and northern Quebec).
French: La plupart des séismes se produisent au long des limites actives des plaques tectoniques au large de la côte de Colombie-Britannique, et au long la cordillère au nord (dans le coin sud-ouest du territoire Yukon et dans les monts Richardson et dans la vallée du Mackenzie) et les marges arctiques (comprenant Nunavut et le nord du Québec).
English: For example, the supply of a service of transporting an individual from Halifax to Toronto is considered to be made in Nova Scotia if the origin of the journey is shown on the ticket.
French: Le nouvel article 4.1 de la partie VI de l’annexe IX prévoit que la fourniture par un transporteur d’un service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce
English: Our work connections can be some of our most important social contacts.
French: Nos relations de travail peuvent représenter quelques-uns de nos contacts sociaux les plus importants.
English: The Government of Quebec is acutely aware of the immense contribution the regions make to our collective wealth and is committed to supporting them in their most prized projects.
French: Au gouvernement du Québec, nous avons opté pour l’accompagnement de nos régions dans leurs projets les plus chers en étant pleinement conscients de l’énorme contribution qu’elles apportent à la richesse collective.
English: Part V – Language of Work (Internal Services, Leadership and Instruction) Every federal institution has the duty to ensure that (a) within the National Capital Region and in any part or region of Canada, or place outside Canada, that is prescribed, work environments of the institutions are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language by its officers and employees; and (b) in all parts or regions of Canada not prescribed for the purpose of paragraph (a), the treatment of both official languages in the work environment of the institution in parts or regions of Canada where one official language predominates is reasonably comparable to the treatment of both official languages in the work environments of the institution in parts of regions of Canada where the other official language predominates.
French: Bien que la Défense nationale s’efforce de maintenir une liste à jour des bureaux mandatés en vertu de la partie IV de la Loi en vue d’offrir les communications et les services au public dans les deux langues officielles, et que, règle générale, elle voit de façon suffisante à ce qu’un personnel bilingue soit affecté aux bureaux touchés par la partie V de la Loi, son travail visant à s’assurer que les bureaux qui doivent fournir un service bilingue en tout temps s’est révélé inégal. Comme les exigences d’offrir les communications et des services bilingues au public ont prépondérance sur les parties V (Langue de travail) et VI (Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise) de la Loi, la conformité totale à la partie IV de la Loi devient le principal objectif du Modèle de transformation.
English: It presents operational basics of a PES and highlights issues to be taken into account in its implementation.
French: Il explique le déroulement de ce type d'enquête et met en évidence les éléments à prendre en compte.
English: Women, on the other hand, tend to fill the lower status, poorly paid (or unpaid), but nevertheless crucial, roles as nurses, midwives, auxiliaries and community health workers, and traditional birth attendants.
French: Les femmes, par contre, ont tendance à assumer des rôles moins bien considérés et pauvrement payés (ou non payés) bien qu'essentiels, et sont infirmières, sages-femmes, auxiliaires médicales et agentes sanitaires communautaires ainsi, traditionnellement, qu'assistantes à l'accouchement.
English: As the Ambassador of the Ruinart expertise, the Dom Ruinart 1998 vintage promises an unforgettable tasting experience.
French: Dom Ruinart est l'Ambassadeur du savoir-faire de la maison Ruinart et promet une excellence de dégustation où l'excellence se mêle à l'inoubliable.
English: ◦ immunocompromised but with preserved T-cell function, e.g. humoral deficiency diseases, neutrophil deficiency disorders, complement deficiency diseases, asplenia (congenital/surgical/functional)
French: ◦ les personnes qui présentent une immunodéficience ne touchant pas les lymphocytes T, p. ex., un trouble de l'immunité humorale, un déficit en neutrophiles, un déficit en complément ou une asplénie (congénitale, chirurgicale ou fonctionnelle)
English: A procedure is outlined so that the resulting matrix for a parallel-channels system may be banded in order to increase accuracy and to reduce computer time and storage.
French: Une procédure est exposée de façon à ce que la matrice résultante, pour un système de canaux parallèles, puisse être agrandie afin d'augmenter la précision et pour réduire le temps et l'emmagasinement ordinateur.
English: The changes that the world is undergoing - the crisis of capitalism, and the emergence of countries with fairly powerful economies, especially Brazil, Russia, India and China: the so called 'BRIC countries' - are a serious threat to the imperialist hegemony.
French: Les changements que connaît aujourd'hui le monde - la crise du capitalisme et l'émergence de pays dont les économies sont relativement puissantes, en particulier le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, les pays dits "du BRIC" - ne vont pas sans poser une grave menace pour l'hégémonie impérialiste.
English: The body of a young girl is not yet ready for pregnancy and childbirth, which leads to complications such as obstructed labour and obstetric fistula.
French: Le corps des jeunes filles n'est pas prêt pour la grossesse et l'accouchement, ce qui entraîne des complications telles que la dystocie d'obstacle et les fistules obstétricales.
English: To this end, the Convention requires that information shall be made available to the public for inspection free of charge, and any person requesting information should be provided with reasonable facilities for obtaining copies of such information, upon payment of reasonable charges.
French: À cette fin, la Convention exige que les renseignements soient mis gratuitement à la disposition du public pour consultation, et que toute personne demandant des informations puisse bénéficier de facilités raisonnables pour obtenir des copies de ces informations, contre paiement de frais raisonnables.
English: Risk of severe liver injury associated with the use of the antidepressant nefazodone [public advisory].
French: à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut /zfiles/french/advisory/industry/apo-nefazodone_f.html (consulté le 26 novembre 2002).
English: They are on strength March 31, 2001, and April 1, 2001. The rate of pay on March 31, 2001 is $68,500.
French: Il fait partie de l'effectif le 31 mars 2001 et le 1er avril 2001; le taux de rémunération au 31 mars 2001 est de 68 500 $.
English: They are equipped with satellite television, high speed Internet access, telephone, air conditioning, heated floor and a bathroom with shower.
French: Elles sont équipées de la télévision par satellite, connexion Internet haut débit, téléphone, climatisation, chauffage au sol et salle de bain avec douche.
English: · Data - What are the Facts? - (observations and measurements)
French: · Données - Quels sont les faits? - (observations et mesures)
English: The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation.
English: Any other business Date and place of next meeting ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion *** Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (PPE-DE) Gabriele Stauner (PPE-DE) ***
English: Angkor is more than the temples of Banteay Srei and Angkor Vat or the Kulen Mountains.
French: Angkor c’est bien plus que les temples de Banteay Srei et Angkor Wat ou les montagnes du Kulen.
English: The parties should establish a dialogue allowing them to find appropriate solutions in an atmosphere of mutual respect in good faith, with full and equitable participation.
French: Les parties doivent établir un dialogue leur permettant de trouver des solutions convenables dans une atmosphère de respect mutuel et de bonne foi, chacune bénéficiant alors d’un droit entier et équitable de participer.
English: Especially for the new Member States, I regard this as a priority, as the new Member States need the cohesion and solidarity of the European Union just as some of us, including my own country, have benefited from that solidarity.
French: Je considère cela comme une priorité, en particulier pour les nouveaux États membres, car ils ont besoin de la cohésion et de la solidarité de l’Union européenne tout comme certains d’entre nous, y compris mon propre pays, ont bénéficié de cette solidarité.
English: Furthermore, the basic or applied research must have technological potential for application in other types of businesses that are not related to the business carried on by the paying corporation.
French: En outre, la recherche fondamentale ou appliquée doit, du point de vue technologique, être susceptible d'être appliquée à des entreprises d'un type non lié à l'entreprise exploitée par la corporation qui fait le paiement.
English: Mr. Awad (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt would like to explain its votes on draft resolutions A/C.1/60/L.34/Rev.1 and A/C.1/60/L.56.
French: M. Awad (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne voudrait expliquer son vote sur les projets de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 et A/C.1/60/L.56.
English: The Group of 77 and China had always maintained that proposals touching on the role and prerogatives of Member States in the General Assembly fell outside the scope of the decisions taken at the 2005 World Summit and bore no relation to management reform.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont toujours maintenu que les propositions concernant le rôle et les prérogatives des États Membres dans le cadre de l'Assemblée générale n'avaient rien à voir avec les décisions prises au Sommet mondial de 2005 et avec la réforme de la gestion.
English: from the beach. It is set in a busy commercial area with easy access to Towns of Reus and Tarragona.
French: Il est placé dans un quartier commercial avec accès facile aux villes de Reus et Tarragona.
English: The convicted offender pays money directly to repair fish habitat or enhance fish stocks, often through local non-profit environmental groups.
French: Le contrevenant condamné doit payer directement la restauration de l'habitat du poisson ou la mise en valeur de stocks de poissons, le plus souvent en versant l'argent à des groupes locaux de protection de l'environnement à but non lucratif.
English: Nevertheless, there remains a lot to be done, just as the Commission's document states.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, comme l'indique le document de la Commission.
English: Follow the wine road: côtes du Rhône , côtes du Ventoux, côteaux des Baronnies.
French: Route des vins : côtes du Rhône , côtes du Ventoux, côteaux des Baronnies.
English: Trust companies are always higher in these ratings and credit unions higher yet.
French: Les transactions sur Internet sont encore moins cher.
English: However, to save space, both the French and the English information in the linear form at may appear in a single "box", with one language above the o ther (n ot m ixed toge ther) (S ee note to F igure 16.1 of Schedule L).
French: On peut cependant utiliser le modèle linéaire pour inscrire l’information en français et en anglais, l’une au-dessus de l’autre (non amalgamée), dans un seul « encadré » (Voir la note de la figure 16.1 de l’annexe L).
English: (e) The events of April and May 2006
French: e) Les incidents d'avril et de mai 2006
English: Riskmedia Art International is an exclusive department of international insurance broker RISKMEDIA created for consultancy and to provide art insurances.
French: Riskmedia Art International est un département exclusif de RISKMEDIA International créé pour le conseil et l’assurance des œuvres d'art.
English: Unfortunately, many people cannot resist the lure of gambling.
French: Malheureusement, nombreux sont ceux qui ne peuvent résister à l'attrait des jeux d'argent.
English: We recommend simultaneous reservation of domain names in various languages, thus allowing easy access for your customers.
French: Il est souvent recommandé de réserver le même nom de domaine dans plusieurs langues, afin de toucher un public plus vaste.
English: a Jointly financed activity the cost of which is shared between the United Nations regular budget and other organizations.
French: a Activité financée conjointement dont le coût est imputé sur le budget ordinaire de l'ONU et sur le budget d'autres organisations.
English: SME Financing Data Initiative, Statistics Canada, Survey of Suppliers of Business Financing, 2004.
French: Programme de recherche sur le financement des PME, Statistique Canada, Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, 2004.
English: So long as the Transferee is The Corporation of Delta or other local governmental authority, the Transferor will waive the requirement of this section.
French: Tant que le cessionnaire est la municipalité de Delta, ou une autre autorité gouvernementale locale, le cédant renoncera à l’exigence énoncée au présent article.
English: With appropriate national policies and supportive external market access and entry conditions, developing countries could reap an additional annual gain of $60 billion in ITES alone by 2008, which would make this sector an important driver of economic growth in a number of developing countries.
French: S'ils appliquaient des politiques nationales adaptées et s'ils bénéficiaient de conditions favorables d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés, les pays en développement pourraient enregistrer, d'ici à 2008 et pour le seul secteur des services reposant sur les technologies de l'information, un gain annuel supplémentaire de 60 milliards de dollars, ce qui, pour plusieurs d'entre eux, ferait de ce secteur un important moteur de la croissance économique.
English: In addition, two subregional studies on rainfall data and water variability;
French: Produire également deux études sous-régionales sur les données relatives à la pluviométrie et à la variabilité des ressources en eau;
English: I extend a very warm welcome to you all in the European Parliament in the last month of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au Parlement européen en ce dernier mois de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: It also explains how to maintain coverage while on leave without pay (LWOP), the claims process and what ceasing to be eligible entails.
French: Le module explique aussi comment maintenir la garantie pendant un congé non payé (CNP), la marche à suivre pour présenter une demande de prestations et les conséquences pour un employé si celui-ci cesse d'être admissible.
English: However, both sexes can attain maturity within two years when environmental conditions are highly favourable for growth and development (Frazer et al.
French: Elles se chauffent pendant plusieurs heures au lever du soleil avant de se nourrir, et s’exposeront au soleil et mangeront peut-être de nouveau en après-midi ou en soirée.
English: Thus, we have more than halved our capacity to produce weapons beyond those necessary for defence purposes.
French: Ainsi, nous avons réduit plus que de moitié notre capacité de production d'armes, au-delà de celle nécessaire aux fins de la défense.
English: The deletion of the requirement in 2001 was not intended to change the policy.
French: La suppression de l'exigence lors des modifications de 2001 ne constituait pas un changement de politique.
English: During the time the parade was organized by Eaton's, it was supervised by Toronto’s Public Relations and Special Events Department which oversaw virtually every phase of the annual Christmas spectacle.
French: Lorsque la parade était organisée par le magasin Eaton, la division des relations publiques et des événements spéciaux de Toronto supervisait pratiquement toutes les phases du spectacle annuel de Noël.
English: In 2001, the Executive Council of WMO approved the expansion.
French: En 2001, le Conseil exécutif de l'OMM avait approuvé cet élargissement.
English: F 1077-7-1-0-17 Archives of Ontario, I0008574  This miniature is another of two self-portraits included in the recent Garland donation.
French: F 1077-7-1-0-17 Archives publiques de l'Ontario, I0008574  La miniature que nous voyons ici est l'un de deux autoportraits qui font partie de la donation Garland.
English: In most cases they did not have a budget specifically assigned to TB and could not estimate the proportion of budget for supplies, equipment, and infrastructure for TB.
French: La plupart de ces répondants ne disposaient pas de montants budgétaires propres à la TB et ne pouvaient estimer la proportion des sommes consacrées aux fournitures, à l'équipement et à l'infrastructure liés à la TB.
English: At the 40th meeting, on 25 July, the representative of Maldives introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy” (E/2002/L.27), which read as follows:
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le représentant des Maldives a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement » (E/2002/L.27), qui était ainsi libellé :