ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also based on resolution 54/44, on the prohibition of new types of weapons of mass destruction, and on reports of the Human Rights Commission, the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and the positions of States and parliaments — in particular, the European Parliament.
French: Elle est aussi fondée sur la résolution 54/44, relative à l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, et sur les rapports de la Commission des droits de l'homme, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation mondiale de la santé et des positions adoptées par les États et les parlements, notamment le Parlement européen.
English: Delivery of a quantity which does not vary by more than ten percent (10%) from the quantity specified therefore will constitute full performance of such delivery.
French: La livraison ne doit pas varier de dix pour cent (10%) de la quantité indiquée et sera considérée livraison complète.
English: This is a concern at all times but, in a setting where the threshold of violence may be particularly low, the consequences of threatening adults in this way require special consideration.
French: Ce risque est toujours présent, mais dans un contexte où le seuil de la violence est particulièrement bas, il faut penser aux conséquences de la menace ressentie par les adultes.
English: The national authorities shall cooperate with the Agency in this task.
French: Cette entité peut être l’entreprise ferroviaire, un sous-traitant de l’entreprise ferroviaire ou le détenteur du véhicule.
English: Some expert participants noted that by setting a break-even premium rate over the course of a business cycle (or at least a long time horizon), annual adjustments to the rate would probably be small.
French: Certains experts ont noté qu’en fixant le taux juste au point d’équilibre pour tout un cycle conjoncturel (ou à tout le moins sur une longue période), les corrections annuelles du taux seraient probablement assez faibles.
English: I should point out that the maternity benefits of 15 weeks are available to the biological mother even in those instances where the child is given up for adoption or is stillborn.
French: Je dois faire observer que les prestations de maternité de 15 semaines sont offertes à la mère biologique même dans les cas où l'enfant est abandonné pour adoption ou est mort-né.
English: At the same time, however, it is recognized that a broad range of commitments and initiatives require concerted action at the international level, including in particular follow-up action by the agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Il a toutefois été aussi reconnu qu'un grand nombre d'engagements et d'initiatives nécessitaient une action concertée au niveau international et notamment un suivi de la part des organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: Well, it’s either that, or I just wasted the first 27 years of my life believing I was a useless spaz, when in fact all I needed was the right clothes and the right haircut and a couple months rowing and… self confidence.
French: Enfin, soit ça, soit j’ai passé les 27 premières années de ma vie à croire que j’étais un minable sans intérêt alors qu’en fait il me fallait juste les bons vêtements, la bonne coupe de cheveux, deux mois de rameur et… de la confiance en moi.
English: If the MA proves successful, a process similar to MA would be repeated at regular intervals (of possibly five or ten years).
French: Si tout se passe bien, un processus analogue serait répété à intervalles réguliers (de 5 ou 10 ans éventuellement).
English: Workshop Agenda 2005 July Open file
French: Workshop Agenda 2005 July Ouvrir le fichier
English: Kramer Campground, David Laird Campground and Battlefords Provincial Park.
French: Kramer Campground, David Laird Campground et parc provincial Battleford.
English: Article 46 Implementing measures The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt the measures laying down the following:
French: Article 46 Mesures d'application La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant:
English: 6.6 Reporting of Critical Nonconforming Units Notify Measurement Canada promptly with full details if any nonconforming meter is the result of non-compliance with the meter’s notice of pattern approval.
French: Apposer une marque de vérification sur chaque échantillon conforme.  6.6 Signalement des individus non conformes critiques Communiquer rapidement à Mesures Canada tous les détails concernant un compteur non conforme si cette non-conformité est attribuable à une non-conformité avec l’avis d’approbation du compteur.
English: Seven candidates withdrew from the competition for a variety of reasons.
French: De ce nombre, sept personnes ont retiré leur candidature pour diverses raisons.
English: Animal studies on chlorate suggest an increase in the utilization or metabolism of thyroid hormones.
French: Selon des études sur le chlorate faites chez des animaux, il semble que ce composé accroît le métabolisme des hormones thyroïdiennes.
English: We conclude that cytological criteria can be used for the identification of sponges at the species level, and that these criteria may provide useful information about phylogenetic relationships among sponges belonging to genera with many species and a wide geographical distribution.
French: En conclusion, les critères cytologiques peuvent être utilisés pour l'identification des espèces et ils peuvent donner des informations sur le degré de parenté entre espèces appartenant à des genres comportant de nombreuses espèces et à vaste répartition géographique.
English: ◦ biofouling and biocorrosion of process lines; and
French: ◦ bioencrassement et biocorrosion des conduites de pétrole;
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program with stakeholder groups is part of TPD’s transparency initiative.
French: Programme des réunions bilatérales Le Programme des réunions bilatérales avec les groupes d'intervenants fait partie des mesures prises par la DPT pour accroître sa transparence.
English: The focus should be on enhancing their capacity to provide support and act as a forum for the development of horizontal leadership.
French: Il faut mettre l’accent sur l’amélioration de leur capacité à assurer un appui et à servir de tribune pour l’instauration d’un leadership horizontal.
English: Mr President, on a point of order, I should like your clarification that when you are looking around the Chamber and judging how many people vote for or against, you are not taking into account any political preference.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais vous demander si, lorsque votre regard fait le tour de cette Assemblée pour évaluer combien ont voté pour et combien ont voté contre, aucune préférence politique n'influence votre appréciation.
English: Continued attention is needed on integrating the poverty reduction strategy paper process with existing decision-making processes, particularly the budget, and expanding the involvement of sectoral ministries and representative bodies such as parliaments.
French: Une attention soutenue devra être consacrée à l'intégration du processus des documents de stratégie aux processus existants de prise de décisions, telles que le budget, et au renforcement de la participation des ministères sectoriels et des organismes représentatifs, tels que le parlement.
English: The National Library's treasure of knowledge should also better reflect the diversity of Canadian society.
French: Ce trésor d'information devrait aussi témoigner de la diversité du Canada.
English: 6.4.19.2 Before the specimen is subjected to the water leakage test specified below, it shall be subjected to the tests in 6.4.17.2 (b), and either 6.4.17.2 (a) or (c) as required by 6.4.11.12, and the test specified in 6.4.17.3.
French: 6.4.19.2 Avant que l'échantillon ne soit soumis à l'épreuve d'étanchéité à l'eau spécifiée ci­après, il doit être soumis à l'épreuve spécifiée au 6.4.17.2 b), puis soit à l'épreuve spécifiée à l'alinéa a), soit à l'épreuve spécifiée à l'alinéa c) du 6.4.17.2, suivant les prescriptions du 6.4.11.12 et enfin à l'épreuve spécifiée au 6.4.17.3.
English: Question No 20 by (H-0395/00):
French: question nº 20 de (H-0395/00) :
English: With the exception of certain tactical observation needs that may require a highly specific military component, Pleiades will be able to meet all European civil and military observation requirements and as such will provide Europe with a strategic instrument.
French: Hormis certains besoins d’observation tactique qui peuvent nécessiter des systèmes spécifiquement militaires, Pléiades permet de couvrir l’ensemble des besoins européens d’observation civils et militaires et constitue à ce titre un outil stratégique pour l’Europe.
English: Data source: 1994/95 and 2000/01 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file † Significantly different from estimate for women (p < 0.05) ‡ Reference category * Significantly different from sex-specific estimate for reference category (p < 0.05)
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 et 2000-2001 † Valeur significativement différente de celle observée pour les femmes (p < 0,05).
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are based on available funds, priorities, particulars of negotiated agreements and an analysis of requests in accordance with the following criteria:
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles, des priorités, des particularités des ententes négociées et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après.
English: Design services and project management represent more than half of their revenues.
French: Les services d'études et la gestion de projet comptent pour plus de la moitié des revenus.
English: Please wait and try again if you have problems reaching the hostel.
French: Merci de réessayer si vous avez des problèmes pour joindre l'auberge.
English: We also welcome the decision of the Secretary-General of the United Nations to establish a high-powered task force, comprised of eminent experts and leading policy authorities, to address the food security issue.
French: Nous nous félicitons également de la décision prise par le Secrétaire général de l'ONU de créer une équipe spéciale dynamique, composée d'éminents experts et de hauts responsables des politiques publiques, pour examiner la question de la sécurité alimentaire.
English: (CDS 17 Dec 03, effective 23 Jul 03) Table to CBI 205.32 YEARS OF ACCUMULATED ELIGIBLE SERVICE MONTHLY RATE less than 5 years $285 5 years or more $346 9 years or more $402 12 years or more $453 15 years or more $499 18 years or more $543 (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: (CEMD 17 déc 03, en vigueur le 23 juil 03) Tableau de la DRAS 205.32 TEMPS DE SERVICE ADMISSIBLE ACCUMULÉ TAUX MENSUEL moins de 5 ans 285$ 5 ans ou plus 346$ 9 ans ou plus 402$ 12 ans ou plus 453$ 15 ans ou plus 499$ 18 ans ou plus 543$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06)
English: The Council's new framework decision on fighting terrorism is certainly a step forward and I welcome its adoption.
French: La nouvelle décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme est certainement un pas en avant en ce sens et je me félicite de son adoption.
English: Do not have drinks like coffee and tea.
French: Ne buvez pas de boissons chaudes (café, thé, etc.).
English: The ideal place for such experiments is off Burnt Church, with the involvement of the local people in carrying out these experiments under DFO supervision.
French: L'endroit idéal pour ce type d'expérience est au large de Burnt Church, avec la participation de la population locale aux expériences, sous l'égide du MPO.
English: Since this would likely offer many different variations, it is difficult to accurately predict the number of professionals required.
French: Comme cela risque de comporter beaucoup de variation, il est difficile de prévoir avec suffisamment de précision le nombre de professionnel requis.
English: Example I - shares of a new class of Holdco Y with a paid-up capital of $15,000.
French: (Cet exemple montre que les dispositions des alinéas 84.1(1)a) et b) ne s'appliquent pas lorsque le vendeur reçoit une contrepartie en actions ayant un capital versé égal à son prix de base rajusté des actions transférées, même si ce montant dépasse le capital versé des actions transférées.)
English: Status report on the JOPAL Project (Document SCIT/7/13) 58.
French: Point 7 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement du projet JOPAL (document SCIT/7/13) 58.
English: It should be noted that the USG has exercised its oversight on ICANN in a non-interventionist manner that respects the concept of an independent expert authority.
French: Il y a lieu de noter que le gouvernement américain a exercé sa surveillance d'ICANN d'une manière non interventionniste qui respecte le concept d'une autorité experte indépendante.
English: We discuss the results (dimensions, temperature, absorbed power) snowing that an increase in pulse duration results in higher electron and ion temperature.
French: On discute les résultats (dimensions, température, puissance absorbée) en montrant qu'un allongement de la durée de l'impulsion permet d'obtenir des températures ioniques ét électroniques supérieures.
English: • Dr. Neil Cashman, Professor, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto and head of the Organizing Committee
French: • Dr Neil Cashman, professeur, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto, et chef du comité d'organisation
English: He appears to have lived and worked in Germany until 1977, at which time he established himself in Finland.
French: Il semble qu'il a vécu et travaillé en Allemagne jusqu'en 1977, époque à laquelle il s'est établi en Finlande.
English: An on-line version of the competency course will be offered."
French: Une version en ligne du cours sur les compétences sera offerte.
English: This will be achieved by conducting annual evaluations of a sample of completed SEA documents, and will determine whether improvements to guidance and awareness materials are needed.
French: Pour ce faire, il procédera à des évaluations annuelles d'un échantillon de documents d'EES dûment remplis et déterminera s'il faut améliorer les documents d'orientation et de sensibilisation.
English: · Non deliberated breach of the legal obligations.
French: · Inaccomplissement non intentionné des obligations légales.
English: This approach may be feasible early in the pandemic, but it will quickly need to change to a more efficient population-based strategy (see section 3, Public Education, in this annex).
French: Cette approche peut être applicable tôt dans la pandémie, mais elle devra rapidement changer pour être remplacée par une stratégie plus efficace en population (voirsection 3, Éducation publique, dans la présente annexe).
English: The depositional style of the postglacial deposits suggests sufficient bottom currents to erode sediments on the Magdalen Plateau.
French: Le style sédimentaire de ces dépôts postglaciaires suggère la présence de courants de fond ayant eu la capacité d'éroder les sédiments sur le plateau des îles de la Madeleine.
English: • The Canada Pavilion at the Tall Ships Challenge [2007-07-05]
French: • Le Pavillon du Canada au Tall Ships Challenge [2007-07-05]
English: Although departure figures cannot be fully captured, they appeared to indicate a reducing number of departures from Kosovo.
French: Les données ne sont pas complètes, mais il semble que les départs du Kosovo aient diminué.
English: • the implementation and results of cost-recovery programs
French: • la mise en  uvre et les résultats de programmes de recouvrement de coûts
English: Air pollution is known to reduce average life expectancy by as much as nine months.
French: On sait que la pollution atmosphérique réduit l’espérance de vie d’en moyenne neuf mois.
English: Watch the sunset from your private terrace.
French: Couchers de soleil depuis votre terrasse privée.
English: In the fractured political landscape typical of Israel, this would make it possible for organized religious parties to exert significant power over the government.
French: Etant donné les divisions qui caractérisent le paysage politique israélien, cela pourrait permettre aux partis religieux d'exercer une pression significative sur le gouvernement.
English: The scheduling of events in a specific investigation will be made known at the time the Commissioner initiates the investigation.
French: Ce calendrier peut être modifié selon les circonstances de chaque enquête et sera divulgué au moment où le Commissaire ouvrira l'enquête.
English: Like Japan in Asia, Canada serves as an important access point to North America and, given its position as the largest trading partner of the United States, remains an unequalled point of entry into the world’s largest market.
French: Ã€ l’instar du Japon en Asie, le Canada, qui est un point d’entrÃ©e important en AmÃ©rique du Nord compte tenu de sa position de principal partenaire commercial des Ã‰tats-Unis, demeure une porte d’accÃ¨s unique en son genre au plus grand marchÃ© du monde.
English: On the other hand, we note with concern the emerging shift by some countries from upholding the principle of holding all resources found in the seabed of the high seas to be for the benefit of mankind, to debating whether or not those resources include biological resources, such as envisaged in the Convention on Biological Diversity, with reference to perceived lacunae of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement.
French: D'un autre côté, nous notons avec préoccupation le glissement qui est en train de se produire chez certains pays qui sont passés de la défense du principe de réserver toutes les ressources trouvées en eau profonde dans l'intérêt de l'humanité à un débat pour savoir si ces ressources incluent ou non les ressources biologiques telles que les définit la Convention sur la diversité biologique, compte tenu des lacunes constatées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans l'Accord de 1994.
English: Some technology companies might ultimately benefit from commercializing under CGC license the fruits of its technological and testing innovations.
French: Certaines entreprises spécialisées dans la technologie pourraient éventuellement profiter de la commercialisation sous licence de la CCG des fruits relatifs aux innovations technologiques et en matière d’essais.
English: Three German scientists who were awarded prizes in 1938 and 1939 were presented with their medals (but not the cash) after the war.
French: Le caractère politique des prix Nobel a pris naissance en 1936, quand Karl von Ossietzky, un citoyen allemand alors emprisonné dans un camp de concentration, s'est vu attribuer le prix Nobel de la paix.
English: Adaptation is the juice of family medicine—the GP adapts to the needs of people or closes up shop.
French: L’adaptation est l’essence de la médecine familiale: l’omnipraticien s’adapte ou ferme boutique.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs DKK 50.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 50,00 DKK par heure.
English: It also, more specifically, assists in the planning, preparation and use of projects carried out within the framework of the YOUTH Actions 1, 2, 3 and 5 by supporting training, cooperation and information activities.
French: Plus précisément, l’Action 5 contribue à la planification, la préparation et la mise en place de projets réalisés dans le cadre des Actions 1, 2 ,3 et 5 en soutenant des activités de formation, de coopération et d’information.
English: Select a category to view associated members in your area.
French: Sélectionnez une catégorie pour voir nos membres associés dans votre région.
English:    Mr President, last week at the South Asian Association for Regional Cooperation, India and Pakistan announced that they will meet again in a month's time to take bilateral confidence-building measures, including talks on Kashmir.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, dans le cadre de l’Association sud-asiatique de coopération régionale, l’Inde et le Pakistan ont annoncé qu’ils se rencontreraient à nouveau dans un mois pour adopter des mesures bilatérales de confiance, et notamment pour mener des pourparlers concernant le Cachemire.
English: Existing storage tank systems that do not meet the regulatory technical provisions must be upgraded or removed within a specified period of time.
French: Les systèmes de stockage existants qui ne satisfont pas aux exigences techniques du règlement devront être modifiés, mis hors service de manière permanente ou démontés dans le délai prescrit.
English: If not, you may be out of the service coverage area.
French: Si vous ne pouvez le faire, vous êtes probablement hors de votre zone de service.
English: CAPITAL EXPEDITURE The present replacement cost of a BTS is approximately $750,000.00 per unit.
French: COÛTS Le coût de remplacement d’un système d’auscultation des ponts est d’environ 750 000 dollars.
English: In terms of systems thinking, a whole is more than the sum of its parts.
French: Si on se reporte maintenant à la théorie des systèmes, nous dirons que le tout est plus grand que la somme de ses parties.
English: Given the loss suffered by next-of-kin, great care must be exercised in communicating with them.
French: La perte d’un être cher est une question délicate et il faut agir avec tact quand on communique avec les proches parents des victimes.
English: The hotel's restaurant is now open offering international cuisine in buffet style.
French: Le restaurant de l'hôtel est désormais ouvert et propose une cuisine internationale présentée sous forme de buffet.
English: There is a wealth of long-term experience associated with these initiatives and a variety of different approaches to the provision of training, back-up equipment and support for networking, sharing and workshopping.
French: Il a été accumulé une longue expérience de ces initiatives et des diverses approches qui ont été mises en oeuvre pour fournir une information, du matériel de secours et un appui à la création de réseaux et à l'échange d'informations entre les organisations compétentes.
English: However, she continued to receive her full salary while on sick leave until December 2, 1992, the date when she applied for benefits under the Unemployment Insurance Act 1.
French: Elle continua cependant à recevoir son plein salaire à titre de congé de maladie jusqu'au 2 décembre 1992, date à laquelle elle fit une demande de prestation selon la Loi sur l'assurance-chômage 1.
English: The only actions taken by Belgium were in accordance with the binding mandate of the Security Council.
French: Les seules mesures prises par la Belgique étaient conformes au mandat obligatoire du Conseil de sécurité.
English: • Service expectations will be monitored to ensure that services and programs meet the needs of our clients.
French: • les attentes de la clientèle à l'égard des services seront étudiées pour faire en sorte que les services et programmes répondent bien aux besoins de nos clients.
English: We wanted not only to study them, but to evaluate them and even suggest ways to improve their fabrication processes."
French: Les maladies à prions sont des maladies transmissibles mortelles qui entraînent la dégénérescence du tissu cérébral.
English: 29 As regards the appreciation of the likelihood of confusion, it follows from the contested decision (paragraph 36 et seq.) that the Board of Appeal compared the trade marks in question by consider-
French: 29 En ce qui concerne l’appréciation du risque de confusion, il découle de la décision attaquée (point 36 et suivants) que la chambre de recours a comparé les marques en cause en considérant l’im-