ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of life assurance assets (pillar 3) as % of total assets (1994) Country Equities Domestic Denmark Germany* Spain* France Italy Netherlands Sweden* UK 20 5 2 19 7 12 23 49 Foreign 5 n.a. n.a. 5 2 n.a. 12 Fixed income Domestic 66 762 55 69 70 711 61 24 Foreign n.a. n.a. 5 4 n.a. 3 3 5 10 8 12 6 7 9 6 14 33 4 2 6 9 3 Real estate Other
French: Distribution des actifs des assurances vie (troisième pilier),en pourcentage des actifs totaux (1994) Pays Actions Domestiques Danemark Allemagne* Espagne* France Italie Pays-Bas Suède* RU 20 5 2 19 7 12 23 49 étrangères 5 n.d. n.d. 5 2 n.d. 12 Titres à revenu fixe Domestiques 66 762 55 69 70 711 61 24 étrangers n.d. n.d. 5 4 n.a. 3 3 5 10 8 12 6 7 9 6 14 33 4 2 6 9 3 Immobilier Divers
English: In the organic acid secreting trichomes of chickpea (Cicer arietinum L.), calcium is localized in the stalk and head cells using pyroantimonate and X-ray microanalysis.
French: En utilisant le pyroantimonate et la micro-analyse aux rayons X, les auteurs ont examiné les trichomes qui sécrètent des acides organiques chez le Cicer arietinum L. et ils montrent que du calcium se retrouve dans le pied ainsi que dans les cellules terminales.
English: There is not expected to be any face-to-face meetings.
French:  On ne pense pas qu'il soit nécessaire de tenir des réunions.
English: Are terms used consistently throughout?
French: Les termes sont-ils utilisés avec uniformité dans tout le site?
English: However, public policy considerations reminded that the protection of intellectual property rights should not be an end in itself.
French: Toutefois, les considérations de politique générale rappellent que la protection des droits de propriété intellectuelle ne doit pas constituer une fin en soi.
English: 5.2.1 Strategic Goal Cultural resources associated with Elk Island National Park of Canada are protected and the themes presented as part of the overall park message.
French: 5.2.1 But stratégique Les ressources culturelles associées au parc national du Canada Elk Island sont protégées, et les thèmes sont mis en valeur dans le cadre du message général du parc.
English: On the other hand, the work must get done, and done well.
French: D'un autre côté, le travail doit être fait, et bien fait.
English: Further, if the direct re-investment is in a new foreign enterprise and the investor withdraws the investment before five years have passed, the tax refunded must be repaid.
French: De plus, si le réinvestissement direct se fait dans une nouvelle entreprise étrangère et si l'investisseur retire son investissement avant que les cinq ans ne se soient écoulés, l'impôt remboursé doit être repayé.
English: The Committee was informed that: (a) OIPC had only been established on November 13, 2007, allowing little time for preparation of a Program plan; The presentation made by OIPC was a "high level" approach to a Program Plan and did not provide any assessment of resource requirements; As mentioned in document WO/GA/34/12 "Desk to Desk Assessment Final Report.
French: Le comité a été informé de ce qui suit : a) Le Comité du programme d’améliorations structurelles n’a été créé que le 13 novembre 2007, ce qui laissait peu de temps pour l’élaboration d’un descriptif de programme; la présentation faite par le Comité du programme d’améliorations structurelles constituait une vue "de haut niveau" du programme et ne comportait aucune évaluation des besoins en ressources; ainsi qu’il est indiqué dans le document WO/GA/34/12, intitulé "Rapport final de l’évaluation bureau par bureau.
English: IP is increasingly perceived as a policy priority in empowering inventors, creators, academics, entrepreneurs and SMEs.
French: Des exposés ont été présentés lors de réunions sur la propriété intellectuelle et les PME, organisées à Genève par d’autres secteurs de l’OMPI et institutions des Nations Unies.
English: Once again we say that the United States Administration and those in the West who have allied themselves with it against Arabs and Muslims, nay, against the world, now and in the past, in all the arenas that have witnessed the scourges of the alliance, need to let themselves be guided to the path of wisdom, after having had power at their disposal and deploying it to the point where it has ceased to frighten those who experience it.
French: Une fois encore, disons que le Gouvernement américain et ceux qui en Occident se sont alliés à lui contre les Arabes et les musulmans, à présent et par le passé, voire contre le monde, dans tous les domaines qui ont été témoins des fléaux de l'alliance, doivent prendre le chemin de la justice, eux qui ont possédé la force et qui l'ont utilisée au point qu'elle a cessé d'effrayer ceux qui la subissaient.
English: We are faced with the enormous tasks of overcoming the consequences of the crisis and laying the groundwork for future economic growth.
French: Des tâches difficiles nous attendent pour surmonter les conséquences de la crise puis créer des conditions favorables à la croissance économique.
English: 5.5.7.1 Evaluate the effectiveness of the Registry Internet site in providing stakeholders with timely and accurate information on federal EAs.
French: 5.5.7.1 Évaluer l’efficacité du site Internet du Registre à fournir aux intervenants des renseignements à jour et exacts sur les EE fédérales.
English: 4.9 The State party notes that the complainant has not submitted any concrete evidence of his membership in and activities for the Jatiya Party.
French: 4.9 L'État partie note que le requérant n'a pas apporté de preuves matérielles sur son affiliation au Parti Jatiya et sur ses activités pour le compte de ce parti.
English: The environmental components that will not be affected by the project or will be affected positively by the project can, therefore, be omitted from the cumulative effects assessment.
French: • présenter une justification concernant la délimitation géographique et temporelle de l'étude des effets cumulatifs.
English: This compromise with the Council is an effort to improve the situation, so I voted for it, but it builds on the liberalisation that I strongly oppose.
French: Ce compromis avec le Conseil vise à améliorer la situation, raison pour laquelle j'ai voté pour. Il se fonde néanmoins sur la libéralisation, à laquelle je m'oppose avec vigueur.
English: An early adopter of the Software Communications Architecture (SCA), CRC has been involved in the evolution and adaptation of the specification.
French: Le CRC a rapidement adopté le SCA et il a donc pu participer à l'évolution et à l'adaptation de cette spécification.
English: ◦ Migration, breeding grounds, nesting, habitat, corridors, spawning (e.g. salmon, black bear, woodland caribou)
French: ◦ Migration, sites de reproduction, sites de nidification, habitat, corridors empruntés par les animaux, frai et rut (ex.
English: The Rejoinder was duly filed within the time-limit thus extended.
French: Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
English: Periodic visits North Caucasian region of the Russian Federation A delegation of the CPT carried out a visit to the North Caucasian region of the Russian Federation.
French: Visites périodiques Une délégation du CPT a effectué une visite dans la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie du 4 au 10 septembre.
English: (2) After the elector has signed the declaration on the outer envelope, the deputy returning officer shall (a) sign the outer envelope; and (b) give the elector a special ballot, an inner envelope and the outer envelope.
French: (2) Lorsque l’électeur a signé la déclaration sur l’enveloppe extérieure, le scrutateur : a) signe à son tour l’enveloppe extérieure; b) remet à l’électeur un bulletin de vote spécial, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure.
English: Firstly, the Selection committee must respect the PSC Staffing Accountability Agreement (Annex B) which states the staffing values Equity, Transparency and Fairness (process values), as well as Competency, Representativeness, and Non-partisanship (Results Values).
French: Premièrement, le jury de sélection doit respecter l’entente de la CFP concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (Annexe B), laquelle met l’accent sur les valeurs suivantes : équité, transparence et justice (valeurs de processus) ainsi que compétence, représentativité, impartialité (valeurs de résultat).
English: It encouraged countries outside of the continent to provide logistical or financial contributions.
French: Il a encouragé les pays extérieurs au continent à fournir des contributions logistiques ou financières.
English: God invites us to take care of what we hear and see, in order to preserve purity of mind, and thus to foster a better relationship with Him.
French: Dieu nous invite à veiller sur ce que nous entendons et voyons, afin de préserver la pureté de nos pensées, et ainsi de favoriser une meilleure relation avec Lui.
English: Overtime pay for the RCMP amounted to about $99 million, or approximately 9% of regular pay.
French: Les heures supplémentaires payées à la GRC totalisaient à peu près 99 millions de dollars, soit environ 9 % du salaire régulier.
English: The Pr ocur ement Centr es WMO - World Meteorological Organization (www.wmo.ch) WMO’s mission is to facilitate world co-operation in meteorological observation and services and to foster the rapid flow of meteorological data and the standardization of meteorological records.
French: Les organismes des Nations Unies (Suite de la d’encourager l’échange rapide de l’information météorologique, ainsi que la normalisation des observations météorologiques.
English: Over the next 10 years, most of the Air Force’s capabilities will be modernized or replaced.
French: Au cours des dix prochaines années, on remplacera ou modernisera la plupart des ressources de la Force aérienne.
English: Presiding Officer Certification Training & Presiding Officer Re-Certification Test: Period 1 April 2005 to 31 March 2006 ............................99
French: Rapport sur la formation et attestation des officiers présidant et sur le test de renouvellement d'attestation des officiers présidant : 1er avril 2005 au 31 mars 2006 ..........................................................107
English: New house contemporary living space including 102 m2 ground floor large living room 33 m2 balcony with sea views and breathtaking bay of the Somme.
French: Maison neuve contemporaine 102 m2 habitables comprenant au rez de chaussée grand séjour 33 m2 avec balcon vue sur mer et sur baie de Somme imprenable.
English: Where required under the terms of that Member State's national law, a Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC within the meaning of Article 3(1) formed under its laws already have, as far as territorial cooperation within that Member State is concerned.
French: Lorsque son droit national le prévoit, un État membre peut établir une liste détaillée des missions que les membres d'un GECT au sens de l'article 3, paragraphe 1, constitués en vertu de sa législation, exécutent déjà, en ce qui concerne la coopération territoriale dans ledit État membre.
English: On the basis of this, the organisers should establish a list of 10 pre-selected projects.
French: Sur cette base, les organisateurs établiront une liste de 10 projets préselectionnés.
English: • Other revenues rose $4.3 billion, or 21.7 per cent, boosted by a gain from the sale of seven federal office properties in 2007.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 4,3 milliards de dollars (21,7 %), grâce au gain tiré de la vente de sept immeubles à bureaux fédéraux en 2007.
English: FERTILIZER PRICE DIFFERENCES BETWEEN MANITOBA AND THE UNITED STATES BORDER AREA OVER 1993-2006 60 45 30 15 0 -15 -30 -45 -60 -75 -90 1993 Difference ($/tonne)
French: ÉCARTS ENTRE LES PRIX DE L'ENGRAIS AU MANITOBA ET DANS LES ZONES AMÉRICAINES À PROXIMITÉ DE LA FRONTIÈRE CANADIENNE (1993-2006) 60 45 30 15 0 -15 -30 -45 -60 -75 -90 1993
English: On November 13, the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), turned a page in Canadian military history by beginning a new life at Canadian Forces Base/Area Support Unit (CFB/ASU) Shilo.
French: Le 13 novembre, le 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), a tourné une page de l'histoire militaire canadienne en s'installant à Shilo.
English: It may also make sense for multilateral development banks to be more active in financing such projects.14
French: La participation plus active des banques multilatérales de développement au financement des travaux d'équipement serait tout à fait justifiée.
English: Key words: beam-and-slab bridge, diaphragm, cross frame, grillage analogy, finite element method, orthotropic plate theory.
French: Mots clés : pont poutres–dalles, diaphragme, entretoise, analyse des grillages, méthode des éléments finis, théorie des plaques orthotropiques.
English: This gives a strong sense of "place" to libraries in all three sectors.
French: • 32 millions de dollars ont été dépensés par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: These include Ron Berg's version of Eugene Field's lullaby, Wynken, Blynken, and Nod (1985); Ted HARRISON's illustrated editions of 2 Service classics, The Cremation of Sam McGee (1986) and The Shooting of Dan McGrew (1988); and Robin Muller's expanded, illustrated treatment of Row Row Row Your Boat (1993).
French: Citons la berceuse d'Eugene Field Wynken, Blynken, and Nod (1985) illustrée par Ron Berg, les éditions illustrées par Ted HARRISON de deux classiques de Service, The Cremation of Sam McGee (1986) et The Shooting of Dan McGrew (1988), et la version allongée et illustrée de Row Row Row Your Boat (1993) de Robin Muller.
English: However, given that we share the view that the Court of Appeal's judgement is vitiated by a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant (see paragraph 7.4 above), its decision relating to the costs is necessarily affected as well.
French: Toutefois, étant donné que nous partageons le point de vue selon lequel l'arrêt rendu par la cour d'appel est entaché d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte (voir par. 7.4 ci-dessus), la décision de celle-ci portant sur la liquidation des dépens est automatiquement mise en cause également.
English: A one-year extension has been requested by the country office, to enable the formulation of the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and to synchronize the period of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Le bureau de pays a demandé qu'il soit prolongé d'un an en vue de permettre l'élaboration du deuxième CCP dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'harmoniser la période couverte par le deuxième CCP avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Table 14.6: Number of Children in Primary, Secondary School by Gender and Stratum 1996, 1997 and 1998
French: Tableau 14.6 Nombre d'enfants du primaire et du secondaire par sexe et par niveau 1996, 1997 et 1998
English: (a) The 1999 National Strategy for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, its update and continuation by a Communication to the Parliament (Comm. 2003/04:47);
French: a) La stratégie d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée en 1999, sa mise à jour et son maintien en vigueur en vertu d'une communication adressée au Parlement (Comm.  2003/04:47);
English: Over the past 25 years, the Tokelau Public Service has become the major employer.
French: Au cours des 25 dernières années, les services de la fonction publique des Tokélaou sont devenus le principal employeur.
English: The traditional definition of a scholarly journal could be stated as: "…to assess, reflect, communicate, record, define, and dialogue, to provide a means of communication, and thereby to create community among scholars working within the same discipline" (Editor’s Notes, 1984:25).
French: À ce titre, la définition traditionnelle d’une revue savante pourrait être formulée comme suit : « (...) évaluer, traduire, communiquer, enregistrer, définir et dialoguer pour offrir un moyen de communication et créer ce faisant une collectivité entre les chercheurs travaillant au sein de la même discipline » (Notes du rédacteur, 1984, p.
English: Of 88,000 children left without parental care, 84.2 per cent have been placed in families: 29.2 per cent have been placed under guardianship, 55 per cent have been given for adoption and 12.5 per cent have been sent to boarding institutions for orphan children and children left without parental care.
French: Sur un total de 88 000 enfants privés de protection parentale, 84,2 % ont été placés dans une famille, 29,2 % ont été placés sous tutelle, 55 % ont été proposés à l'adoption et 12,5 % ont été placés dans un orphelinat.
English: Mounir al-Motassedeq went on trial in Germany accused of membership of a terrorist cell.
French: Mounir el-Motassadeq est jugé en Allemagne, il est accusé d’appartenir à une cellule terroriste.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), an international organization consisting of 2000 of the world's top scientists, has concluded that most of this increase is due to human activities, primarily the ever-expanding global consumption of fossil fuels such as oil, gas and coal.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), une organisation internationale comprenant 2000 des plus éminents scientifiques au monde, en est arrivé à la conclusion que la plus grande partie de cette augmentation est causée par les activités humaines et principalement l'augmentation constante de la consommation mondiale des combustibles fossiles tels que le pétrole, le gaz et le charbon qui, une fois brûlés, libèrent tous du dioxyde de carbone.
English: In such circumstances the presiding officer would have to refer the case to another officer.
French: Dans ce cas, l'officier présidant le procès sommaire devra déférer la cause à un autre officier.
English: As international unions dropped in importance, national unions share of membership increased from 21.4% in 1962 to 56.7% in 1995.
French: En 1995, pour la première fois en quatre ans, il sest redressé quelque peu pour atteindre 32,3 %.
English: • Determining the resources needed for each action step
French: • Les personnes qui seront chargées de chaque étape.
English: Robert Hayward Chief Information Officer (613) 944-4136
French: Robert Hayward Dirigeant principal de l'information (613) 944-4136
English: In indicator of achievement (b) (v), after the word “rehabilitation”, insert “, including social reintegration,”.
French: Au sous-alinéa b) v), insérer « , notamment en matière de réinsertion sociale » après « la réadaptation des toxicomanes ».
English: In cases when the set State support for families raising children does not ensure subsistence level, the family may receive assistance in cash, having regard to the reasons for poverty in that family and on a means-tested basis (the means-tested system of assistance in cash is also described under article 9).
French: Lorsque le soutien fourni par l'État aux familles qui ont des enfants à charge n'atteint pas le niveau de subsistance, la famille peut également recevoir une assistance pécuniaire, compte tenu des raisons de la pauvreté de la famille et du revenu de cette dernière (le système de calcul du montant de la prestation en fonction du revenu est décrit dans les informations relatives à l'article 9 du Pacte).
English: The fact that we now admit that the national Bar must itself impose conditions is also a form of defeat.
French: Le fait d'admettre maintenant que les barreaux nationaux doivent quand même imposer des conditions est aussi une forme de défaite.
English: These assets were traced backed to the AMMIS to ensure that all moveable capital assets were properly recorded.
French: Ces actifs ont été comparés au SAIGM pour veiller à ce que tous les biens mobiliers soient bien enregistrés.
English: The areas where priority classification rules are applied are clearly marked by a note the highest place covered by such classification rules.appearing before the first place of the area covered by such classification rules or at a hierarchically higher place.
French: Les secteurs dans lesquels s’appliquent ces règles de priorité sont clairement signalés par une note placée à l’endroit le plus élevé de la hiérarchie qu’elles concernentavant le premier endroit du secteur qu’elles concernent ou plus haut dans la hiérarchie.
English: In the reporting period there were 61 local projects subsidised by the government which were aimed at promoting the safety of women.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, il y a eu 61 projets locaux subventionnés par l'État qui visaient à renforcer la sécurité des femmes.
English: Disproportionately high concentrations of Roma pupils in certain classes, and an over-readiness to label Roma children as educationally disabled and with learning difficulties, were reported in several Member States.
French: Au Royaume-Uni, il existe une tradition générale de tolérance en ce qui concerne le port de symboles religieux.
English: This presentation summarizes the planning stages adopted by the Sto:lo Tribal Council, as well as important considerations for planning within smaller First Nations communities.
French: Cette présentation résume les étapes de planification suivies par le Conseil tribal des Sto:lo, ainsi que d'importantes considérations sur la planification au sein de petites collectivités des Premières nations.
English: This has been attested to by all its immediate neighbours and countries in the region.
French: Tous ses voisins immédiats et les autres pays de la région peuvent en témoigner.
English: Any finding pursuant to paragraph 1 that the notice of opposition is deemed not to have been entered and any decision to reject an opposition as inadmissible under paragraphs 2, 3 and 4 shall be notified to the applicant.
French: Toute décision prise en vertu du paragraphe 1 selon laquelle l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé ou toute décision de rejet d'une opposition pour irrecevabilité au titre des paragraphes 2, 3 et 4 est communiquée au demandeur.
English: (18) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its consolidated second to fourth reports, by 16 April 2009, the due date of its fourth report.
French: 18) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui couvrira ses deuxième à quatrième rapports, regroupés en un seul document, avant le 16 avril 2009, date à laquelle son quatrième rapport est attendu.
English: Historically, these amendments are made annually to reflect the changes to tax rates and personal deductions.
French: Historiquement, ces modifications ont été faites chaque année pour refléter les changements aux taux de taxe et aux déductions personnelles.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the northeast portion of Vancouver Island, British Columbia, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W; and (b) Various approved sites on the northern Strait of Georgia, Discovery Passage, and Malaspina Strait, at approximately 50°05.00' N, 125°17.50 W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie nord-est de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans la partie nord du détroit de Georgia, le chenal Discovery et le chenal Malaspina, à environ 50°05,00' N., 125°17,50' O. 5.
English: (e) Redeployment of five Local level posts from the Zagreb administrative office of the United Nations in Bosnia and Herzegovina to the United Nations Liaison Office in Zagreb.
French: e) Cinq postes d'agent local du Bureau administratif de la MINUBH à Zagreb seront transférés au bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb.
English: • 1984 - 1985 Acting Assistant General Counsel, Legal Services, Canadian Transport Commission
French: • 1984 à 1985 Avocate générale adjointe intérimaire, Services juridiques, Office des transports du Canada