ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairperson serving as Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session, Ms. Mónica Martínez (Ecuardor), made a statement in the course of which she introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/S-23/10).
French: La Vice-Présidente du Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire, Mme Mónica Martínez (Équateur), fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le rapport du Comité ad hoc (A/S-23/10).
English: Funds designated for specified project activities are not available for the non-earmarked project and programme expenditures of the Foundation.
French: Les fonds préaffectés à des projets spécifiques ne peuvent être utilisés pour les dépenses de la Fondation relatives à des projets et programmes financés par des contributions non affectées.
English: It is also necessary that the sign should have acquired distinctive character through this use, and that consumers should recognise its ability to identify the origin of goods or services as against those of competitors.
French: Marques jugées non descriptives :
English: The next meeting of the Expert Group, from 31 March to 1 April 2004 in Brussels, would be back to back with a workshop (29-30 March 2004) organized by Sweden on mercury and its environmental problems.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts, prévue les 31 mars et 1er avril 2004 à Bruxelles, se tiendrait juste après un atelier organisé par la Suède les 29 et 30 mars 2004 sur le mercure et les problèmes qu'il posait dans l'environnement.
English: En Derecho internacional privado, también se considera generalmente que las reglas imperativas del derecho del trabajo, independientemente de la hipótesis prevista en el Artículo 6.2) del Convenio de Roma270, son leyes de policía271, lo que da valor a la presunción de que el artista intérprete o ejecutante es un asalariado272 y a la exigencia de un escrito273.
French: Como el derecho de autor tiene el efecto exclusivo de permitir la explotación de la obra contra terceros, las cuestiones quasi-in-rem relativas a la modificación de la gestión del derecho de autor deberán estar regidas por la legislación del país de protección, al igual que la adquisición y la pérdida del derecho
English: With more than 2 000 customers over 140 countries, Turbomeca provides a wide range of service through 14 sites, 3 subsidiaries, 23 TurboSupport Centers, 32 repair centers and 90 Field representatives and mechanics.
French: Avec plus de 2 000 clients répartis dans 140 pays, Turbomeca assure un service de proximité avec 14 établissements, 3 filiales, 23 centres de service, 32 centres de réparation et 90 représentants commerciaux et techniques.
English: You can also obtain more information on the Department's Internet site at www.psepc.gc.ca.
French: Vous pourrez obtenir plus d'information en consultant le site Web du Ministère à l'adresse suivante : www.sppcc.gc.ca.
English: An example has been provided on page 17.
French: Vous trouverez un exemple à la page 18.
English: The Margined Streamside Moss is often found with the closely related Scouleria aquatica.
French: Il semble que les besoins des deux espÃ¨ces en matiÃ¨re dâ€™habitat soient semblables.
English: Legal Officer Strength vs. Establishment Description of GAP (deficiency) On 1 Nov 99 the JAG Reserve was reorganized to increase its numbers from 47 to 61 legal officers and to realign it to the new mandates of my office.
French: Effectif en poste vs. effectif autorisé des avocats militaires Description de l’ÉCART (la lacune) Le 1er nov. 1999, on a restructuré la Réserve du JAG pour faire porter son équipe d’avocats militaires de 47 à 61 et pour accomplir les nouveaux mandats confiés au JAG.
English: Fredericton September 10 7:00 PM English RCMP HQ 1445 Regent St. Fredericton, NB Please bring picture ID.
French: Fredericton 10 septembre 19h00 anglais DG de la GRC 1445, rue Regent Fredericton (NB) Veuillez présenter une pièce d'identité.
English: The fire on board the vessel that day filled the submarine with thick, black smoke and caused a complete loss of services and propulsion.
French: L’incendie à bord a rempli le sous-marin de fumée noire et épaisse et a entraîné une perte complète des services et de la force de propulsion.
English: Elections occur every four years; the next elections will be in March 2004.
French: Les élections ont lieu tous les quatre ans et les prochaines se tiendront en mars 2004.
English: Moisture content, total ash, and concentrations of calcium and potassium were greater and electrical resistance was lower than in adjacent healthy, nondiscolored wood.
French: La teneur en humidité, les cendres et les concentrations en calcium et potassium sont plus élevées et la résistance électrique plus faible que dans le bois sain adjacent, non coloré.
English: 3 Commission proposal level. 4 If every student is to have a chance to participate in Erasmus once during his/her university career, we would need to support the mobility of 1in 4 students per year, i.e. 4 million.
French: 4 If every student is to have a chance to participate in Erasmus once during his/her university career, we would need to support the mobility of 1in 4 students per year, i.e. 4 million 5 Average €200
English: This unit was a joint initiative with the National Research Council (NRC).
French: Le Manitoba compte 17 tomodensitomètres : trois au Centre des sciences de la santé (dont un pour les patients du service de pédiatrie), deux à l’Hôpital général Saint-Boniface, ainsi qu’un à chacun des établissements suivants :
English: Helicolenus dactylopterus Scorpaenidae Trigla lyra Chelidonichthys capensis Triglidae Trigla spp.
French: Sardinella maderensis Madeiran sardinella Sardinops ocellatus Etrumeus whiteheadi Engraulis capensis Engraulidae Clupeidae Sardinella spp.
English: be afforded for indigenous and local communities to make interventions or statements during committee sessions.
French: La Nouvelle-Zélande propose au comité d’envisager d’apporter des modifications concrètes à la procédure régissant le déroulement de ses réunions de façon à permettre une participation plus effective des observateurs représentant des communautés autochtones et locales.
English: More than 110 senior officials, including some at the ministerial level, participated in the high-level segment.
French: Plus de 110 hauts fonctionnaires, dont des ministres, ont participé au débat de haut niveau.
English: • APHA, AWWA, and WEF (2005) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: • APHA, AWWA et WEF (2005) Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: It is necessary to pay particular attention to the needs of the middle managers who must play a broader role in staffing bilingual positions and developing the language skills of employees in conjunction with the modernization of human resources management.
French: Les langues officielles devront être élevées au sein des priorités des cadres intermédiaires pour maintenir un milieu de travail propice au bilinguisme et pour assurer la qualité des services au public dans les deux langues officielles.
English: Mass budget calculations and model estimates suggested that 60 to 95% of the organochlorine contaminants contained in the snowpack were exported via this meltwater conduit out of Amituk Lake and ultimately into the Arctic Ocean.
French: Les calculs du bilan massique et les estimations du modèle permettent de penser que 60 à 95 % des contaminants organochlorés présents dans le manteau nival étaient exportés du lac Amituk par l’intermédiaire de l’eau de fonte et se retrouvaient en bout de ligne dans l’océan Arctique.
English: These partnerships have resulted in approximately 500 loans totalling close to $4 million to young Atlantic Canadians in 1999-2000.
French: Ces partenariats ont entraîné l'octroi à de jeunes Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique d'environ 500 prêts qui ont totalisé presque quatre millions de dollars en 1999-2000.
English: RMC's Captain Faqcett 'soldier on' to triathlon medal To Recipient's name Recipient's email *
French: Le capitaine Fawcett du CMR persévère et remporte une médaille en triathlon À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Each application should only be with reference to one relevant market and should list the tariff items and associated tariff numbers of the services for which the ILEC is requesting local forbearance.
French: La demande ne doit viser qu'un marché pertinent et elle doit énumérer les articles et les numéros des tarifs correspondants des services pour lesquels l'ESLT demande l'abstention locale.
English: What did you find most rewarding about working in the federal public service ? 
French: Qu'est-ce-que vous avez trouvé le plus satisfaisant dans votre carrière dans la fonction publique fédérale ?
English: However, a relatively large percentage (43%, i.e. 21 organisations) say they are "not really concerned" about the debates of the Convention.
French: Toutefois, un pourcentage relativement significatif d'organisations (43%, soit 21 organisations) se dit "pas vraiment concerné" par les débats de la Convention.
English: This table shows that, overall, highincome countries made significantly more GATS commitments (47 percent of the GATS list) than did low- and middle-income countries (16 percent).
French: Ce tableau démontre que, dans l'ensemble, les pays à revenu élevé ont pris beaucoup plus d'engagements dans le cadre de l'AGCS (47 p. 100 de la liste de l'AGCS) que les pays à faible revenu et à revenu moyen (16 p.
English: A very dark picture has emerged in the course of about 10 years: 2 million children have been killed; 5 million persons have been handicapped; 12 million children have been made homeless; 300,000 children have acted as combatants and over 10,000 mercenaries have emerged.
French: Sur 10 ans à peu près, le tableau est très sombre : 2 millions d'enfants tués, 5 millions d'handicapés, 12 millions de sans-abri, 300 000 enfants soldats, plus de 10 000 mercenaires, ce qui joue, premièrement sur l'intensité des conflits armés, deuxièmement sur leur réversibilité - ils sont devenus irréversibles - et enfin sur la fréquence des conflits, avec bien entendu des effets directs et indirects sur la sécurité humaine.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$219,800 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 219 800 dollars des États-Unis.
English: • Conduct scientific research to improve understanding and sustainable management of Canada’s marine and freshwater ecosystems.
French: • Conduite d’études visant à mieux comprendre et à mieux gérer durablement les écosystèmes marins et dulcicoles du Canada.
English: Harmonization was also one of EC’s highest priorities in 1997-98.
French: L'harmonisation consistait aussi en l'une des plus hautes priorités d'Environnement Canada pour 19971998.
English: A programme should be established to teach the Georgian language to all members of society; unfortunately, however, there were economic constraints.
French: Il faudrait mettre en place un programme visant à apprendre le géorgien à tous les membres de la société; malheureusement, il existe des contraintes économiques à cet égard.
English: ____ AAFC’s mandate ____ AAFC’s performance accomplishments by business line ____ Financial information ____ Annual reports and supplementary information
French: ____ mandat d’AAC ____ réalisations d’AAC selon le secteur d’activité ____ information financière ____rapports annuels et information supplémentaire
English: A directory of DND services available to assist CF members is presented at Annex E to this report.
French: L’annexe E renferme un répertoire des services du MDN offerts aux membres des FC.
English: Several of these projects include sustainable development objectives such as reduced water, sewer and energy consumption.
French: Plusieurs des logements projetés, conçus dans l’optique du développement durable, doivent permettre de réduire la consommation d’eau et d’énergie, et l’utilisation des égouts.
English: A summer job can be more than just a way to earn money.
French: Un emploi d’été peut être plus qu’un moyen de gagner de l’argent.
English: His ratio decidendi was that a 21 (1) of the Interpretation Act could not be used to change a provision specifying the required quorum in any given case because, as he concluded, a 3 (8) of the Tariff Board Act constitutes a "quorum" provision, even if not so expressed in the Act.
French: La ratio decidendi du Juge en chef est que l'article 21(1) de la Loi d'interprétation ne peut servir pour modifier une disposition prévoyant un quorum requis dans un cas particulier puisqu'il en vient à la conclusion que l'article 3(8) de la Loi sur la Commission du Tarif constitue une disposition établissant un quorum, même si ladite Loi ne le spécifie pas expressément.
English: As project assessment is directly related to the success of a proposal, it is not surprising that participants were concerned that issues related to project assessment be properly dealt with.
French: Comme l’évaluation d’un projet influe directement sur son acceptation ou son refus, il n’est guère surprenant de constater que les participants se demandent si l’évaluation des projets se fait de manière juste et équitable.
English: Prior to the establishment of the Oxford Gazette, news had been published in the form of a book or booklet.
French: Avant la création de l’Oxford Gazette, les nouvelles étaient publiées sous forme de livre ou de brochure.
English: In making the report available, the need would be taken into account to maintain confidentiality with respect to issues that might affect staff, third parties or a country government/administration; or to avoid compromising pending action.
French: Les modalités de consultation de ce type de document seraient conçues de façon à protéger le caractère confidentiel des informations pouvant avoir une incidence pour des fonctionnaires, des tiers ou le gouvernement ou l'administration d'un pays, et à ne pas interférer avec une procédure en cours.
English: You can exclude certain creditors if you wish - it is up to you.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, exclure certains créanciers puisque c'est vous qui décidez.
English: A gradation of measures could be envisaged: from prohibitive measures, through restrictive measures and to permissive measures.
French: Différents niveaux pourraient être envisagés, en allant des mesures d'interdiction aux mesures d'autorisation en passant par les mesures de restriction.
English: Predictions from two bed-material load models indicate sediment transport is overwhelmingly dominated by flood currents.
French: Les prédictions fondées sur deux modèles portant sur le matériel de la charge de fond indiquent que le transport de sédiment est très fortement dominé par les courants de la marée montante.
English: This initiative is in addition to the many efforts deployed at the international level by many players including UNESCO, the World Bank, as well as the community of non governmental organizations in order to promote a dialogue on culture.
French: Cette initiative s'ajoute à de multiples efforts déployés au niveau international par plusieurs intervenants dont l'UNESCO, la Banque mondiale, de même que la communauté des organisations non gouvernementales, afin de favoriser le dialogue sur la culture.
English: 1.4 Following the judgement of the Court, the Bank stated that the judgement annulled the relevant payslips of the three applicants and they would be treated as if the decision of June 1998 to abolish the special conversion rates had never been taken.
French: Dans le souci de garantir l’égalité de traitement, la BEI a décidé que tous ses agents actifs et pensionnés pouvant bénéficier des taux spéciaux de conversion seraient placés sur un pied d’égalité, et elle a commencé à prendre les dispositions pratiques nécessaires à la concrétisation de cette décision.
English: 5.4 "Transfers" to related wholesalers or remanufacturers:
French: 5.4 « Transferts » à des grossistes ou à des entreprises de nouvelle ouvraison liés :
English: As part of our new, more sophisticated approach to our relationship with the United States, we will renew our commitment to continental defence, including through enhancing our domestic capabilities and establishing a single national command structure.
French: Dans le cadre de notre approche nouvelle et plus sophistiquée en ce qui concerne notre relation avec les États-Unis, nous renouvellerons notre engagement à l’égard de la défense continentale, notamment grâce à des capacités accrues sur la scène nationale et à l’établissement d’une structure de commandement nationale unique.
English: The Charter underscores the importance of the dynamic of democratic participation, which relies on the interactivity of many private and public entities, including individual Canadians who are at once creators and consumers, performer and audience.
French: Celle-ci souligne l'importance de faire place à une dynamique de participation démocratique, reposant sur l'interactivité entre maints acteurs tant publics que privés, dont des Canadiens et Canadiennes qui sont à la fois créateurs et consommateurs, participants et public.
English: Following consultation with key stakeholders, a review of best practices, and research and analysis, a framework for the HR management of the executive cadre was developed.
French: À la suite de consultations avec les principaux intervenants, d'un examen des pratiques exemplaires ainsi que de recherches et d'analyses, un cadre de gestion des RH pour le personnel de direction a été préparé.
English: 38/114 Multi-year programme of work of the Commission for 2007-2010
French: 38/114 Programme de travail pluriannuel de la Commission pour 2007-2010
English: Perhaps you have a preference as to what you like to wear while in the snow.
French: Peut être avez vous une préférence pour vos vêtements pour la neige. Peut être le cuir, peut être le nylon.
English: In our view, the special meeting of the Political Committee established by the Lusaka Agreement, to be convened in New York next month, would be a very appropriate occasion to obtain such commitment.
French: À notre avis, la réunion spéciale du Comité politique créé par l'Accord de Lusaka, qui doit se tenir à New York le mois prochain, devrait donner l'occasion d'obtenir un tel engagement.
English: Mr. Dauth (Australia): Australia regrets that on 9 July the International Court of Justice delivered an advisory opinion on Israel's security barrier.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : L'Australie regrette que la Cour internationale de Justice ait rendu, le 9 juillet, un avis consultatif sur la barrière de sécurité édifiée par Israël.
English: Thursday 12/06/2008 Stockshot 9:30 - 10:00 ShotList
French: Jeudi 12/06/2008 Stockshot 9:30 - 10:00 ShotList
English: The latter can also consider their position now, in good time, and participate in making decisions which affect them.
French: Ces dernières peuvent aussi considérer leur position maintenant, alors qu'il est encore temps, et participer en prenant des décisions qui les concernent.
English: Except for socioeconomic status and ponderosity, the ratio of weight to height, the Munich study did not appear to control for confounding factors which have a bearing on blood pressure in childhood and adolescence . These factors include: differences in diet, such as salt intake (Elliott, 1991), body mass index, height, weight (the correlation coefficient for age 10 is about 0.4 for weight as a predictor of blood pressure (De Swiet, et al., 1992)), levels of physical activity and age (De Swiet, et al., 1992; Law, et al., 1993; Task Force, 1987).
French: Hormis la situation socioéconomique et l'indice pondéral, c'est-à-dire le rapport poids-taille, l'étude de Munich ne semble pas avoir tenu compte des facteurs de confusion pouvant influer sur la pression artérielle durant l'enfance et l'adolescence. Parmi ces facteurs, mentionnons les différents régimes alimentaires, par exemple l'apport en sodium (Elliott, 1991), l'indice de masse corporelle, la taille, le poids (le coefficient de corrélation pour les enfants âgés de 10 ans est d'environ 0,4 pour le poids comme prédicteur de la pression artérielle (De Swiet et coll., 1992)), le degré d'activité physique et l'âge (De Swiet et coll., 1992; Law et coll., 1993; Task Force, 1987).
English: In support of Public Service Renewal and Federal Government reporting requirements, Veterans Affairs is further developing its Integrated Human Resources and Business Planning process.
French: Pour soutenir le renouvellement de la fonction publique et les exigences du gouvernement fédéral pour l’établissement des rapports, Anciens Combattants tente de développer davantage ses processus de gestion intégrée des ressources humaines et des activités.
English: Although we were able to reject the above explanations, it was not possible to determine whether mate retention was lower in Western Sandpipers than in Semipalmated Sandpipers because of interspecific differences in mating tactics, time constraints imposed by migration distance, or a combination of these factors.
French: Nous avons pu réfuter toutes ces explications, mais il n'pas été possible de déterminer si la fidélité au partenaire est plus faible chez le Bécasseau d'Alaska à cause de différences interspécifiques dans les stratégies d'accouplement, à cause de contraintes temporelles imposées par la distance de migration ou à cause de ces facteurs combinés.
English: Quest creatures and objects will now show on the player's world map.
French: Les créatures et objets de quête s'affichent dorénavant sur la carte du monde du joueur.
English: As many as 11 basidia may develop from one point.
French: Onze basides peuvent ainsi se former à partir d'un seul point.
English: All prior art attempts at producing closely packed ducts in cordierite articles have produced articles that exhibit a transverse strength of about 50 PSI along one transverse axis."
French: [TRADUCTION] Tous les efforts déployés précédemment pour produire des conduits avec garnitures bien jointives dans des articles de cordiénite ont donné des produits qui affichent une résistance à la pression transversale d'environ 50 G/pi2 le long d'un axe transversal.
English: Some environmental risk factors may lead to biological outcomes that put children at risk for ill health.
French: Certains facteurs de risque environnementaux peuvent occasionner des répercussions biologiques susceptibles d’affecter la santé des enfants.
English: Thirdly, Mr. Wickstrom identified 3 knowledge elements that appear under the Contextual Knowledge heading in the work description.
French: Troisièmement, M. Wickstrom a relevé trois éléments liés aux connaissances qui figurent sous la rubrique Connaissance contextuelle dans la description des tâches.
English: GeoConnections also brings Canada's geomatics community together to agree on policies that simplify data licensing, access, and sharing.
French: GéoConnexions s'efforce de rallier les membres de la collectivité géomatique canadienne autour de politiques qui simplifient l'accès aux données, le partage de l'information et l'attribution des licences.
English: One of the earliest tasks assigned to me was a bundle of requests from Members from Italy, or from their lawyers, concerning their concern that prosecutions or other legal actions were taking place in Italy which violated their immunity.
French: Une des premières missions que l'on m'a confiée consistait en une série de requêtes provenant de députés italiens, ou de leurs avocats, relatives aux inquiétudes qu'ils éprouvaient quant au fait que des poursuites ou d'autres mesures judiciaires violant leur immunité étaient entamées en Italie.