ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty million dollars annually has been allocated for this new benefit.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social permet de financer les projets de développement de la petite enfance et de garderie.
English: In addition, the Airport and Border Police ensured that, when a minor was sent back to his or her country, a member of the family was there to meet them.
French: Par ailleurs, la Police de l'air et des frontières veille, lorsqu'un mineur est renvoyé dans son pays, à ce que l'enfant soit effectivement attendu à son arrivée par un membre de sa famille.
English: You, as a customer, will only trust us if our methods of business are safe, and the abuse of your data is impossible.
French: En tant que client, nous savons que vous nous ferez confiance seulement si nos méthodes d´affaires sont sûres, et l´utilisation abusive de vos données impossible.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bue2-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bue2-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: PTF was designed to build on the GTF agreements, and its terms and conditions mirror those of the latter.
French: Le FTC a été conçu pour tirer parti des ententes du FTE. Les modalités du FTC sont semblables sont compatibles avec celles du FTE.
English: Member of the Commission. (ES) Madam President, I would like to end this very interesting debate by making a very brief comment on the application of the Stability and Growth Pact, because in this debate - as in many other debates that we have held inside and outside of this Parliament - some people are calling upon the Commission and the Council - upon the Commission in particular, and quite rightly - to apply the Pact firmly.
French: Madame la Présidente, je voudrais conclure ce débat très intéressant par un très bref commentaire sur la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, car au cours de cette discussion - comme dans bon nombre d'autres débats que nous avons eus à l'intérieur et à l'extérieur de ce Parlement - certains invitent la Commission et le Conseil - surtout la Commission, à juste titre - à appliquer le Pacte de manière ferme.
English: The Translation Bureau was supported in its efforts by specialists and language professionals from the PSHRMAC and the PSC.
French: Le Bureau de la traduction a été épaulé dans sa tâche par des spécialistes et des langagiers de ces ministères.
English: Duplicating a descriptive message remains descriptive.
French: Un message descriptif dupliqué reste descriptif.
English: New National Targets, set in NAPs 2001 New Jobs Programme to increase integration of 8,000 people with disabilities into the labour market (budget 73 million Euro 2001-2).
French: Allemagne
English: Annual Financial Report of the Government of Canada - Fiscal Year 2003-2004 .
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada - Exercice 2003-2004 .
English: <meta name="keywords" content="budget 2006, tackling crime commitments, funding for tackling crime, funding for fighting crime">
French: <meta name="keywords" content="budget de 2006, engagements ‡ s'attaquer au crime, financement des mesures de lutte contre le crime">
English: In 2001, social funds will manage approximately 25 per cent of the State's social investment; this underscores the need to completely overhaul them in order to improve investment efficiency and returns.
French: En 2001, les fonds géreront près de 25 % de l'investissement social de l'État, d'où la nécessité d'en revoir globalement les mécanismes en vue d'une plus grande efficacité et d'un meilleur rendement de l'investissement.
English: This offends our values.
French: Une telle situation fait outrage à nos valeurs.
English: Adam (Observer for Israel) expressed his appreciation of the efforts made by the delegation of Sweden to achieve a consensus on the resolution, and of the goodwill shown by the delegation of Palestine.
French: M. Adam (observateur d'Israël) se félicite des efforts fournis par la délégation suédoise pour tenter de parvenir à un consensus sur la résolution et de l'esprit d'accommodement dont a fait preuve la délégation de la Palestine.
English: Special security measures require the existence of a serious risk of absconding or commission of violent acts on account of the behaviour or the psychological condition of the prisoner and can only be imposed if there is no other way to avoid such risk or when considerable disruption of order and tranquillity occurs in the facility (Article 66 (1) and (2)).
French: Pour adopter des mesures spéciales de sécurité il faut qu'il y ait un risque de fuite ou d'actes violents au vu du comportement ou de l'état psychologique du détenu, et elles ne peuvent être imposées que s'il n'y a pas d'autre moyen d'éviter ce risque ou si l'ordre et la tranquillité sont fortement perturbés dans l'établissement (article 66.1 et 2).
English: The departmental representative argued that there was no evidence to substantiate that the selection of Ms. Bilotta was not in accordance with merit nor was there any evidence advanced to demonstrate that Ms. Doucette met the qualifications for the position.
French: Le représentant du ministère fait valoir que rien ne prouve que la sélection de Mme Bilotta n’a pas été faite conformément au principe du mérite ni que Mme Doucette répond aux critères du poste.
English: Name and type of watercourse or waterbody, including a map of the area.
French: Nom et type du cours d’eau ou du plan d’eau, y inclus une carte de la zone.
English: Express the results in the units of volume declared on the label.
French: Exprimer les résultats en unités du système de mesure volumétrique utilisé sur l'étiquette.
English: At its thirty-third session, in October 2003, the Committee had approved the membership of the Subcommittee and confirmed that, in addition to the International Bureau, "the membership in the Special Subcommittee should be determined by the volume of patent collections being reclassified by respective offices and that an industrial property office could be elected to the Special Subcommittee if it assumed responsibility to undertake at least 20% of the total reclassification work with respect to the PCT minimum documentation." 53.
French: À sa trente-troisième session, en octobre 2003, le comité avait approuvé la composition du sous-comité et confirmé que, outre le Bureau international, "la composition du sous-comité spécial devra être fonction du volume des collections de brevets reclassées par les divers offices et qu’un office de propriété industrielle pourra être membre du sous-comité spécial s’il s’engage à effectuer au moins 20% de la totalité du travail de reclassement s’agissant de la documentation minimale du PCT." 53.
English: But few OPIs provide support specifically for risk management within each Level 1.
French: Mais, peu de BPR assurent le soutien précis en matière de gestion du risque au sein de chaque organisation de niveau 1.
English: S. t. townsendii range indicated by shading, S. t. olympicus with the letter A.
French: L’aire de répartition du S. t. townsendii est la zone ombrée, et celle du S. t. olympicus est indiquée par la lettre A.
English: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES/ NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS American Bar Association (ABA) Q. Todd DICKINSON (Chairman, Special Committee on International Patent Harmonization, Washington, D.C.) <dickinsont@howrey.com> Craig JEPSON (Franklin Piers Law Center, New Hampshire) <cjepson@fplc.edu> Brent ROUTMAN (Chairman, Ethics and Professional Responsibility Committee, Intellectual Property Law Section, Minnesota) <broutman@merchant-gould.com> John Joseph GRESENS (Chairman, Committee 102, International Patent Laws and Treaty, Intellectual Property Law Section, Minnesota) <jgresens@mercant-gould.com> Samson HELFGOTT (Committee Chairman, New York) <helfgott@handklaw.com> Michael MELLER (International Activities Coordinator, New York) <mmeller@andersonkill.com> American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Michael KIRK (Executive Director, Virginia) <mkirk@aipla.org> Charles VAN HORN (Member, Board of Directors, Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett and Dunner, Washington, D.C.) <charles.vanhorn@finnegan.com> Michael PANTULIANO (Member, Harmonization Committee, Clifford Chance Rogers and Wells, New York) <michael.pantuliano@cliffordchance.com> Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA)/Asian Patent Attorneys Association (APAA) Hideo TANAKA (Member, Patent Committee, Tokyo) <tanaka-el@yuasa-hara.co.jp>
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES/ NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS American Bar Association (ABA) Q. Todd DICKINSON (Chairman, Special Committee on International Patent Harmonization, Washington, D.C.) <dickinsont@howrey.com> Craig JEPSON (Franklin Piers Law Center, New Hampshire) <cjepson@fplc.edu> Brent ROUTMAN (Chairman, Ethics and Professional Responsibility Committee, Intellectual Property Law Section, Minnesota) <broutman@merchant-gould.com> John Joseph GRESENS (Chairman, Committee 102, International Patent Laws and Treaty, Intellectual Property Law Section, Minnesota) <jgresens@merchant-gould.com> Samson HELFGOTT (Committee Chairman, New York) <helfgott@handklaw.com> Michael MELLER (International Activities Coordinator, New York) <mmeller@andersonkill.com> American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Michael KIRK (Executive Director, Virginia) <mkirk@aipla.org> Charles VAN HORN (Member, Board of Directors, Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett and Dunner, Washington, D.C.) <charles.vanhorn@finnegan.com> Michael PANTULIANO (Member, Harmonization Committee, Clifford Chance Rogers and Wells, New York) <michael.pantuliano@cliffordchance.com> Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA)/Asian Patent Attorneys Association (APAA) Hideo TANAKA (Member, Patent Committee, Tokyo) <tanaka-el@yuasa-hara.co.jp>
English: If we are to achieve harmonisation in the way it is intended, it is important that all of European countries work together with these problems with humanism as our guiding star.
French: Pour harmoniser les politiques en matière d'asile, il est important que tous les pays d’Europe s’attaquent ensemble à ces problèmes en se fondant sur les valeurs humanistes.
English: More than 40 per cent of their import expenditures is spent on capital equipment, while SSA countries spend less than 17 per cent of the total imports on equipment imports.
French: Les biens d'équipement représentent plus de 40 % de leurs dépenses d'importation, alors qu'ils constituent moins de 17 % des dépenses d'importation des pays d'Afrique subsaharienne.
English: Key words: dihydroheptalene, cycloaddition, 1,3-hydrogen shift, cycloheptatriene–norcaradiene equilibrium.
French: Mots clés : dihydroheptalène, cycloaddition, déplacement 1,3 d'hydrogène, équilibre cycloheptatriène–norcaradiène.
English: Description of Program Activity—Information Management (IM) Strategies As the three lead federal government agencies for information management and knowledge management (IM/KM), Library and Archives Canada, the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch, and Public Works and Government Services Canada collaborate with each other and with other government departments and agencies to plan, develop, communicate and execute a strategic IM program that is based on and supports the strategic and operational objectives of the Government of Canada and its departments and agencies.
French: Description de l'activité de programme — Stratégies de gestion de l'information (GI) Les trois organismes fédéraux responsables de la gestion de l'information et de la gestion du savoir (GI/GS), c'est-à-dire Bibliothèque et Archives Canada, la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, collaborent entre eux et avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de planifier, d'élaborer, de communiquer et de réaliser un programme de GI stratégique conforme et utile aux objectifs stratégiques et opérationnels du gouvernement fédéral et de ses ministères et organismes.
English: Delegate to the Fifth Committee as well as the Sixth and Third Committees.
French: Représentant du Kenya à la Cinquième Commission, ainsi qu'à la Sixième et à la Troisième Commissions de l'Assemblée générale
English: Generally speaking, Cuba is denied access to new technologies developed by the United States in the fields of communications, aids to air navigation and radio positioning systems, all of which have a significant effect on the safety of air navigation.
French: De manière générale, le pays est dans l'impossibilité d'avoir accès aux nouvelles technologies mises au point par les États-Unis dans le domaine des communications - systèmes d'aide à la navigation aérienne et stations de radiolocalisation -, et qui sont importantes pour assurer la sécurité de la navigation aérienne.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND MEL CAPPE AND INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: PROCUREUR GENERAL DU CANADA ET MEL CAPPE C. COMMISSAIRE A L’INFORMATION DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: National Police Services The objective of the National Police Services is to contribute to safe homes and safe communities by providing Canadians with law enforcement investigative tools and information.
French: Description des secteurs d'activité Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Créer de nouveaux savoirs et d'en assurer l'application pour améliorer la santé des Canadiens, offrir de meilleurs services et produits de santé, et renforcer le système de santé.
English: Accordingly, even if partnering were fully implemented, the public sector would retain an important role in managing the resource.
French: Par conséquent, même si les accords de partenariat étaient entièrement mis en œuvre, le secteur public continuerait de jouer un rôle important dans la gestion des ressources.
English: Canadian Federation of Independent Business Since 1971 the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) has been giving small firms a big voice in the public arena.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Ce site Web fournit de l'information aux représentants de l'industrie et aux autres professionnels du secteur privé qui participent à des évaluations environnementales assujetties aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: • Member of the Science Council of Canada (1980-83) and Vice-president (1984-89), appointed by the Governor General of Canada; invited Consultant by the Commission of constitutional reform of the Brazilian Parliament (1989); member of a Canadian governmental consultative committee on the disposal of nuclear waste (1990-91, 1995-96)
French: • Membre du Conseil scientifique du Canada (1980-1983), puis Vice-Présidente (1984-1989) nommée par le Gouverneur général du Canada; consultante invitée par la Commission de réforme constitutionnelle du Parlement brésilien (1989); membre d'un comité consultatif du Gouvernement canadien sur l'évacuation des déchets nucléaires (1990-1991, 1995-1996)
English: • project management and related administrative costs; and,
French: • coûts se rapportant à la gestion de projet et aux coûts administratifs connexes;
English: Taking note of the note by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,
French: Prenant connaissance de la note du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: A persistent pattern of racism and discrimination against immigrants was reflected in restrictions to their access to employment, housing, education and basic services.
French: La pratique persistante du racisme et de la discrimination à l'égard des immigrés se reflète dans leurs difficultés d'accès à l'emploi, au logement et aux services de base.
English: During the period under review, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified other States parties through the intermediary of the Secretary-General, on 20 February 2001, that it had terminated the United Kingdom's derogation from article 9, paragraph 3, of the Covenant with effect from 26 February 2001.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé, le 20 février 2001, les autres États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il avait mis fin à sa dérogation au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte avec effet le 26 février 2001.
English: Your approach should be based on the goal of your social marketing plan.
French: En tenant compte évidemment des objectifs de votre plan marketing.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Viet Nam/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Forest Management and Environmental Protection was held in Hanoi, from 5 to 9 November 2007.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale et aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier régional ONU/Viet Nam/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement s'est tenu à Hanoï du 5 au 9 novembre 2007.
English: northwestern Victoria Island; and Gunn and Dragon (1998) for the Prince of WalesSomerset Island and Boothia populations. (The Prince of Wales-Somerset population has been inflated to 60±20 as noted above and the NW Victoria and Boothia populations bars have been reduced by half to exclude the Dolphin and Union and barren-ground caribou, respectively.)
French: Service de la faune du Nunavut (comm. pers., 19 novembre 2002) pour l’île Bathurst; de l’équipe de rétablissement du caribou de Peary 2001 pour l’est des îles ReineÉlisabeth; de Nagy (données non publiées) pour l’île Banks et le nord-ouest de l’île Victoria; et de Gunn et Dragon (1998) pour les populations du complexe Prince-deGalles – Somerset et de la péninsule de Booth.
English: And it is also worth signing up to the charter as a commitment to promote them. I wish you a very successful conference.
French: Il y a intérêt à réaffirmer ces valeurs simples dans une Europe où elles sont malheureusement attaquées dans divers milieux, et il y aurait également intérêt à s'engager à les promouvoir en signant la charte.
English: At present: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
French: Actuellement: l'allemand, l'anglais, le bulgare, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le grec, l'hongrois, l'irlandais, l'italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le tchèque et le suédois.
English: In the second instance, where the individual had died and his heirs were foreign nationals, the customary rule was simply illogical.
French: Dans la seconde situation, celle où l'individu est décédé et où ses ayants droit sont des étrangers, la règle coutumière est tout simplement illogique.
English: It is important that these residual effects be monitored.
French: Registre canadien d’évaluation environnementale :
English: The increase in the "poverty focus" is more than accounted for by exceptional debt relief operations.
French: Le besoin accru d'une aide plus durable en faveur d'États fragiles et de pays à faible revenu sortant de conflits se fait également sentir, dans la mesure où une part sans cesse croissante des plus démunis ou des plus défavorisés d'un point de vue social et environnemental devront probablement vivre dans des situations précaires.
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : a) Citizens of the European Union have the right to reside in any Member State of the European Union subject to certain conditions.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: President Karzai spoke resolutely about the need to eliminate the drug problem from Afghanistan, warning that Afghanistan could very well become a pariah State should counter-narcotics efforts fail.
French: Le Président Karzai a évoqué avec détermination la nécessité de débarrasser l'Afghanistan du problème que posent les stupéfiants et a averti que l'Afghanistan pourrait très bien devenir un État paria si les efforts de lutte contre les stupéfiants devaient échouer.
English: 2003/04/04 - Telecom Decision CRTC 2003-21 The Commission approves an application by O.N.Telcom to vary Decision CRTC 2001-756 dated 14 December 2001 and denies their request to alter the terms and conditions of Decision CRTC 2001-583 dated 13 September 2001.
French: 2003/04/04 - Décision de télécom CRTC 2003-21 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom en vue de modifier la Décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001 et rejette la demande visant à modifier les modalités et les conditions de la Décision CRTC 2001-583, 13 septembre 2001.
English: There will be open-ended informal consultations on the biennal draft resolution on "Objective information on military matters, including transparency of military expenditures", organized by the delegations of Germany and Romania, on Friday, 12 October 2001, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room E. All interested delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution biennal sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, organisées par les délégations de l'Allemagne et de la Roumanie, aura lieu le vendredi 12 octobre 2001 de midi à 13 heures dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: "These projects embody our commitment to helping local governments and organizations undertake infrastructure projects to benefit communities across British Columbia."
French: « Ces projets concrétisent notre engagement d'aider les gouvernements et les organisations locales à entreprendre des projets d'infrastructure au bénéfice des collectivités de l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: • Increased horizontal initiatives.
French: • un accroissement du nombre d'initiatives horizontales;
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Winder Road, in the Town of Lennoxville, in the Province of Quebec, at mileage 43.30 Sherbrooke Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Winder, dans la ville de Lennoxville, dans la province de Québec, au point milliaire 43,30 de la subdivision Sherbrooke.
English: Discussions with Reservists of all ranks, including several from his riding of Kamouraska, Rivière-du-Loup, Témiscouata and Les Basques, gave him concrete information on funding for the Reserves, their recruiting problems, and the myriad of details to be considered in the training of soldiers.
French: De plus, ces échanges avec des officiers, des sous-officiers et des soldats de la réserve dont plusieurs du KRTB lui ont fourni une information concrète sur le financement de la réserve, les difficultés de recrutement et les multiples aspects à prendre en compte dans la formation des militaires.