ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic (Acadian) Whitefish Endangered (1984) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Tusket watershed population declining; other populations appear stable; overall numbers in Canada are decreasing CAUSES FOR CONCERN Competition from introduced species; acid rain; placement of dams on the two water-sheds; poaching and accidental catches.
French: Corégone de l'Atlantique En danger de disparition (1984) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA La population du bassin hydrographique Tusket est en dÃ©clin; dâ€™autres populations semblent stables; dans lâ€™ensemble au Canada le nombre diminue. PRÃ‰OCCUPATIONS Concurrence dâ€™espÃ¨ces introduites; pluies acides; barrages sur les deux bassins hydrographiques; braconnage et captures accidentelles COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES MPO Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Lâ€™Ã©laboration dâ€™un plan est Ã lâ€™Ã©tude.
English: Excellent breakfast and adeqaute parkign facilities.
French: Il faut se promener avec son ordinateur dans l'escalier pour capter le signal.
English: Last year's claim processing performance, as well as our estimates of a ramp-up to full output capacity by 2005–2006, reflect our recent and hard-fought successes in being able to staff up to almost full complement in the Operations Branch.
French: Le rendement de la dernière année au niveau du traitement des demandes, ainsi que nos estimations d'une progression pour atteindre la pleine capacité de production en 2005-2006, reflètent nos succès récents chèrement acquis en vue de doter en personnel la direction des opérations dont l'effectif est presque au complet.
English: The CSR is to fulfill INAC’s obligations as a RA under CEAA in assessing the environmental implications and the significance of adverse environmental effects resulting from the project development.
French: Le REA a pour but de respecter l’obligation, que doit assumer AINC à titre d’autorité responsable en vertu de la LCEE, d’évaluer les incidences environnementales et l’ampleur des effets néfastes sur l’environnement résultant du Projet.
English: [16] Counsel for the claimant argues there was a duty to accommodate.
French: La Commission soutient qu'il n'y a obligation d'accommodement que lorsqu'il y a preuve d'incapacité.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations take steps to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and ensure that they are implemented at all missions.
French: Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne des mesures pour accélérer la mise au point des directives relatives aux projets à effet rapide et veille à ce qu'elles soient appliquées dans toutes les missions.
English: Deferment possible, no of 65 years. upper age limit.
French: Prorogation possible, pas maximum. de limite d'âge.
English: • The document was tabled during the period in review; or The document has not been tabled but was due to be tabled before or during the period in review.
French: le document a été déposé pendant la période à l’étude; le document n’a pas été déposé, mais il était censé être déposé avant ou pendant la période à l’étude.
English: There was also a successful link-up to the Austrian-wide ‘ORF dialogue tour', a campaign of the Federal Ministry for Education, Arts and Culture in cooperation with the Austrian Broadcasting Corporation (ORF) as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: L’opération s’est trouvée combinée avec la « tournée du dialogue de l’ORF », une campagne du Ministère fédéral de l’éducation, des arts et de la culture, en collaboration avec la société autrichienne de télé et radiodiffusion (ORF) dans le cadre de l’Année européenne du Dialogue interculturel.
English: A number of these women reported they contacted these community organizations, because they wanted to develop their English language skills as well as search for jobs.
French: Certaines femmes ont fréquenté des organismes communautaires pour parfaire leur compétence en anglais et pour obtenir de l’aide dans leur recherche d’emploi.
English: 490-9683 Mr. Joginder Pal Second Secretary Mrs. Veena Kumari
French: 490-9683 M. Joginder Pal Deuxième Secrétaire Mme Veena Kumari
English: However, the Agency may be asked to determine whether a railway company has complied with the transfer and discontinuance process.
French: Faute d’accord, l’Office peut, sur demande d’une des parties, en déterminer la valeur nette.
English: • 2006-12-11 BIH00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-11 BIH00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The primary and other steel industries contributed 14.7 Mt (or 1.9%) to Canada’s total GHG emissions in 2004 (refer to Table A10-1).
French: En 2004, la combustion de combustibles de sources ﬁxes des usines de pâtes et papiers et des scieries a représenté 9,31 Mt (ou 1,2 %) des émissions totales de GES du Canada.
English: Universities across Canada argue that the recent government investments are important not only for the new knowledge and products developed through research but also in creating a research-enriched learning environment for all students on our campuses.
French: Les universités de l’ensemble du Canada témoignent de l’importance des récents investissements du gouvernement en recherche, non seulement pour le nouveau savoir et les produits élaborés par la recherche mais aussi parce qu’ils créent un environnement d’apprentissage enrichi par la recherche pour tous les étudiants sur nos campus.
English: The Director General's commitment to the principle of equitable geographical representation of the staff in the Secretariat was welcomed.
French: À cet égard, la délégation s'est félicitée de l'engagement pris par le directeur général en faveur du principe d'une représentation géographique équitable au sein du personnel du Secrétariat.
English: The State offers an R&D tax credit of 15% for qualifying in-house research, as well as a 24% credit for R&D administered in a public facility in the state; this grant is generally awarded to universities.
French: L'État offre aux entreprises un crédit d'impôt de 15 % pour les travaux de R-D admissibles effectués à l'interne ainsi qu'un crédit de 24 % pour la R-D effectuée dans un organisme d'État; ce crédit est généralement accordé aux universités.
English: The experience of the African continent demonstrates that the absolute prerequisite for any change is the political will of national actors, especially in countries emerging from conflicts.
French: L'expérience du continent africain démontre que la condition préalable absolue de tout changement est la volonté politique des acteurs nationaux, notamment dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: It proposes immediate measures in a number of areas in order to ensure uniform pan-European implementation and more effective operation of the existing legal framework, in particular to clarify the definition of the assets that can be acquired by UCITS, and the simplification and drafting of guidelines for the notification procedure for funds that wish to take advantage of the European passport.
French: Dans le but d'assurer une transposition uniforme, à l'échelle de l'Union européenne, et un fonctionnement plus efficace du cadre juridique actuel, des mesures à court terme sont proposées dans certains domaines, en particulier: clarification de la définition de "actifs qui peuvent être acquis par un OPCVM", ainsi que simplification et élaboration de lignes directrices concernant la procédure de notification pour les fonds qui souhaitent utiliser le "passeport européen".
English: Following the establishment of transitional institutions and the continual deployment of efforts to strengthen peace, Burundi had met the necessary conditions for receiving donor support.
French: Compte tenu de la création d'institutions transitoires et du déploiement permanent d'efforts pour renforcer la paix, le Burundi a rempli les conditions nécessaires pour recevoir le soutien de donateurs.
English: Annual report on discrimination and anti-discrimination. Figures do not include costs of translation and printing
French: Rapport annuel sur la discrimination et la lutte contre la discrimination.
English: Need to develop objectives for National Child Benefit in light of Social Policy Renewal.
French: Nécessité de définir pour la Prestation nationale pour enfants des objectifs tenant compte de la refonte de la politique sociale.
English: Delays have occurred in the area of capital movements and payments.
French: Des retards ont été constatés dans le domaine des mouvements de capitaux et des paiements.
English: I'll first highlight some important PIPEDA interpretations both by the Courts and by us in 2004. Then I'll deal with our role and yours in enforcing privacy legislation.
French: Je commencerai par faire ressortir quelques-unes des interprétations importantes de la LPRPDÉ que les tribunaux et le Commissariat ont retenues en 2004, puis j'aborderai notre rôle et le vôtre pour faire respecter les lois sur la protection de la vie privée.
English: The shift is measured by changes in some or all the features associated with average weather, such as temperature, wind patterns and precipitation.
French: Cette transformation est mesurée par des changements qui se produisent dans certaines ou la totalité des caractéristiques associées au temps moyen, comme la température, le vent et les précipitations.
English: The Assembly Act contains more detailed provisions regarding this right.
French: La loi sur les rassemblements précise les conditions d'exercice de ce droit.
English: Thus, the decision was made to preserve the former hospital with its dormer windows, four front doors, stoops and awnings, limited use of windows, back doors, roof ventilators, chimney and louvre vents – all additions made after 1847 but which nevertheless are representative of the evolution of the building in its role as a hospital.
French: On a donc pris le parti de conserver l’ancien hôpital avec ses lucarnes, ses quatre portes de façade, ses perrons et auvents, sa fenestration réduite, ses portes arrière, ses ventilateurs sur le toit, sa cheminée et ses évents, tous des ajouts postérieurs à 1847, mais malgré tout représentatifs de l’évolution de l’édifice en tant qu’hôpital.
English: They all should have their due place in the Panel's report.
French: Tous ces éléments doivent trouver leur place dans le rapport du Groupe de personnalités.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103058 PM Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103058 PM* Table Personnes Marje Aksli
English: 1.3 Departments and agencies have made progress in using the opportunities the PSEA offers, and have acquired experience with some of its newer features.
French: 1.3 Les ministères et organismes sont maintenant plus en mesure de tirer parti de la marge de manoeuvre ainsi que de certaines des nouvelles possibilités qu'offre la LEFP.
English: 119-141. in S. H. Ridgway and R. J. Harrison (eds.). Handbook of Marine Mammals.
French: Pages 119-141, in S.H. Ridgway et R.J. Harrison (éd.). Handbook of Marine Mammals.
English: The focus on speed and results makes the difference.
French: La priorité accordée à la rapidité et aux résultats fait toute la différence.
English: The Care and Rehabilitation Centre at Al-Khoud, accommodating 156 disabled children in 1998, is administered under the supervision of the Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training.  It offers services to children with severe disabilities in the 3-14 age group.
French: Le Centre de soins et de réadaptation d'Al-Khoud, qui accueillait 156 enfants handicapés en 1998 et dont la gestion est supervisée par le Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle, offre des services à des enfants de 3 à 14 ans lourdement handicapés.
English: In addition, legal residence is a precondition for this Regulation to be applied.
French: De plus, la légalité de la résidence est une condition préalable à l'application de ce règlement.
English: Description The program promotes rural socio-economic development in Eastern Ontario, leading to a competitive and diversified regional economy and contributing to the successful development of business and job opportunities, as well as sustainable self-reliant communities.
French: Description Le programme favorise le développement socio-économique dans les régions rurales de l'Est de l'Ontario, afin d'arriver à une économie régionale concurrentielle et diversifiée et de contribuer à l'expansion réussie d'entreprises, à la création d'occasions d'emploi et à la formation de collectivités durables et autonomes.
English: The landscape viewed from the Abbey's square, the town's highest point, is breathtaking.
French: Magnifique, la vue que l’on a de la place de l’Abbaye, le point le plus haut du village.
English: Draft general budget 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 493 603 572 475 388 674 405 769 276,17 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 278 462 008 254 664 803 208 339 575,48 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 9 305 771 13 050 540 6 764 239,12
French: Projet du budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 493 603 572 475 388 674 405 769 276,17 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 278 462 008 254 664 803 208 339 575,48 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX REGIMES DE PENSIONS 9 305 771 13 050 540 6 764 239,12
English: At the end of the process, a decision is made that either consists of going back to the beginning of the process (problem identification) and starting another cycle or revising the planning phase, or scaling up efforts and starting another planning, implementation and evaluation cycle.
French: Au terme du processus, on décide soit de revenir à la case départ (choix et analyse du problème) soit de commencer un autre cycle, ou encore de réviser la planification ou d'intensifier les efforts, en entamant un autre cycle de planification, de mise en œuvre et d'appréciation des résultats.
English: The suggestions we have made today may seem a little radical.
French: Les suggestions que nous avons faites aujourd'hui peuvent paraître quelque peu radicales.
English: We are talking very large sums of Community money.
French: Il s' agit de très importantes sommes d' argent communautaire.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, en tenant compte de l’importance relative des postes en question.
English: On the other hand, any deficits for corn and wheat are made up with imports from countries such as the United States (US), Canada, the European Union (EU), and Argentina.
French: À l'opposé, lorsqu'il y a un déficit en blé ou en maïs, le Pérou doit importer ces produits des États-Unis, du Canada, de l'UE et de l'Argentine, entre autres.
English: (6) SEC(2003) 1255; http://trendchart.cordis.lu/. Previous scoreboard: 2002 General Report, point 262.
French: (6) SEC(2003) 1255 et internet (http://trendchart.cordis.lu/). Précédent tableau: Rapport général 2002, n° 262.
English: Vitamin B12 supplementation can mask a folate deficiency.
French: Une supplémentation en vitamine B12 peut masquer une carence en acide folique.
English: The first such meeting was due to take place in the first half of 2008 and, as mandated by the General Assembly, would include a discussion on violence against women.
French: La première réunion de ce genre doit avoir lieu le premier semestre de 2008 et, comme l'a demandé l'Assemblée générale, comprendra un débat sur la violence à l'égard des femmes.
English: Multi-sectoral action in Objective 1 regions Attracting more than 30% of loans, transport is the main sector supported in the Objective 1 regions.
French: Action multi-sectorielle dans les régions de l’objectif 1 Le transport, avec plus de 30 % des financements, constitue le principal secteur soutenu dans les régions de l’objectif 1.
English: The purpose of this study was to determine the prevalence of HIV, HBV, HCV, etc among 63 male prisoners in Manhuacu, Minas Gerais, Brazil and to compare this with data from eligible blood donors.
French: Le but de cette étude était de déterminer, entre autres, la prévalence du VIH, du VHB, du VHC chez 63 personnes incarcérées à Manhuacu, Minas Gerais, au Brésil, et de la comparer avec les données de donneurs de sang admissibles.
English: One of the earliest references we found was a remark made by the ancient Greek historian, Xenophon, who, 2,400 years ago, noted the effectiveness of terrorizing the population of enemy cities in bringing victory.
French: L'une des premières références que nous avons trouvées est une remarque faite par l'historien grec Xénophon qui, il y a 2400 ans, a souligné combien il était efficace de terroriser la population des villes ennemies pour être victorieux.
English: The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: L'Agence peut, à la demande du Parlement, du Conseil ou de la Commission, ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention de ces institutions, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: Innovation is the successful application in a real economic or social context of something new that may or may not be an invention.
French: Une innovation est l'application réussie dans un contexte économique ou social réel de quelque chose de nouveau, que cela soit une invention ou non.
English: PS employment reductions were greater than the corresponding reduction in federal programs, so that workload has become a concern (as evidenced by the 1999 PS-wide employee survey).
French: La réduction du nombre des emplois dans la FP a été plus élevée que les réductions connexes dans les programmes fédéraux et la charge de travail est donc devenue un problème (comme le prouve le Sondage auprès des fonctionnaires de 1999).
English: Before they give birth, sows use straw or leaves and twigs to build a comfortable and safe nest in which to nurse their litter.
French: Avant de mettre bas, les truies utilisent de la paille ou des feuilles et des brindilles pour construire un nid sûr et confortable où s’occuper de leur portée.
English: It was not unreasonable for the selection board to infer from the candidate's written presentations that they possessed the knowledge required.
French: Ce n'était pas déraisonnable que le jury de sélection suppose à partir des présentations écrites des candidates qu'elles possédaient les connaissances nécessaires.
English: Now the Waiapí are dreaming of a small Waiapí school (next to the state one), which will exclusively reawaken, teach about and care for their own language, history and culture.
French: Les Waiapí rêvent maintenant d'une petite école Waiapí (aux côtés de l'école publique), consacrée exclusivement à la réanimation, l'enseignement et le maintien de leur propre langue, de leur histoire et leur culture.
English: However, the local population involved in TACIS complain that the programme is too bureaucratic.
French: Toutefois, la population locale qui y participe le trouve trop bureaucratique.
English: • Jacques Roy – Motion to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA inoperative (Quebec) – February 16, 2004 
French: • Jacques Roy – Requête pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI (Québec) – 16 février 2004
English: Non-compliance can result in significant financial penalties-so be sure you understand your responsibilities fully before September 30, 2008.
French: Un non-respect des règles peut entraîner des amendes importantes, donc assurez-vous de comprendre entièrement vos responsabilités avant le 30 septembre 2008.
English: The delegate of Denmark confirmed that, at this stage, Denmark was not in a position to elaborate a timetable indicating the year by which it would achieve compliance with its emission reduction obligation under the Protocol on POPs.
French: Le représentant du Danemark a confirmé qu'à ce stade, son pays n'était pas en mesure de fixer un calendrier indiquant l'année à laquelle il se mettrait en conformité avec son obligation de réduire ses émissions au titre du Protocole relatif aux POP.
English: The project involves three regions - Africa (Ethiopia, Kenya, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania), Central America (Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and South-East Asia (Bangladesh, Cambodia, China, Philippines, Thailand and Viet Nam).
French: Ce projet concerne trois régions: l'Afrique (Éthiopie, Kenya, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie), l'Amérique centrale (Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et la République dominicaine) et l'Asie du Sud-Est (Bangladesh, Cambodge, Chine, Philippines, Thaïlande et Viet Nam).
English: Obviously, this will not be different for the Kosovo-wide elections.
French: Manifestement, cela ne sera pas différent lors des élections qui auront lieu sur tout le territoire du Kosovo.
English: The joint press release of the observation mission is attached as Appendix 2.
French: Le communiqué de presse commun de la mission d'observation figure en Annexe 2.
English: Clark helped develop a registry of Chileans living abroad and contributed to a report to inform government policies on strengthening the political, economic and cultural links between members of the Chilean diaspora and their homeland.
French: Il y a aidé à constituer un répertoire des Chiliens vivant à l'étranger et a contribué à un rapport destiné à orienter les politiques du gouvernement pour le renforcement des liens politiques, économiques et culturels entre les membres de la diaspora chilienne et leur pays d'origine.
English: Manitoba Assessment and taxation system
French: Manitoba Régime d’évaluation et d’imposition
English: At present, 60,000 members are reported;
French: Actuellement, elle compte 60 000 membres;
English: most affected by high unemployment, i.e. young people and women.
French: que celui enregistré pour les hommes.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions ou relativement à ces fonctions, des privilèges et immunités accordés aux chefs de missions diplomatiques. Après l'expiration de leur mandat, ils continuent à jouir de l'immunité contre toute procédure légale pour les paroles, les écrits et les actes qui relèvent de l'exercice de leurs fonctions officielles.