ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter was sent to OMNR to request further Provincial comment on the proposed recovery strategy when it was posted on the SARA Registry.
French: On a envoyé une lettre pour solliciter davantage de commentaires de la part du gouvernement provincial au sujet du programme de rétablissement proposéau moment de la publication du programme dans le registre public de la LEP.
English: The loss of or damage to an Insured Producer’s Crop shall be determined by the Province in accordance with documented standards and procedures, all of which shall be set out in the Operational Document.
French: « indemnité pour les dommages causés par la faune » Somme versée à un producteur pour l’indemniser pour les dommages, tels qu’ils sont définis dans le document opérationnel, qui sont occasionnés par la faune et qui ne sont pas inclus dans un régime d’assurance.
English: Nations were demarcated on the basis of language, or dialect, and territory.
French: Les nations se distinguaient par leur langue ou leur dialecte, et par leur territoire.
English: Mr President, my colleague, Mrs Wallström, is attending the World Summit on Sustainable Development.
French: Monsieur le Président, ma collègue, Mme Wallström, assiste au sommet mondial sur le développement durable.
English: “Shall not be packed together with goods of Class 1 having different UN numbers, with the exception of goods assigned to special provision MP24 if MP24 is also given [in Column (9b) of Table A of Chapter 3.2].”
French: "Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 relevant de numéros ONU différentes, à l'exception des marchandises affectées à la disposition spéciale MP24, si MP 24 est également indiquée [dans la colonne 9b du Tableau A du chapitre 3.2.  "]
English: Cyprus has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria, and fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
French: Chypre a réalisé un degré élevé de convergence durable au regard de ces critères et remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.
English: To say that our proposal placed most of the burden on the older Member States is simply not true.
French: Dire que l'essentiel de l'effort aurait porté, dans notre proposition, sur les anciens États membres ne correspond tout simplement pas à la réalité des choses.
English: The physician or midwife is required to notify the Civil Registrar of the birth.
French: Le médecin ou la sage-femme sont tenus d'informer le bureau de l'état civil de la naissance.
English: The CCBC become more proactive in ensuring its ongoing capacity to have the voices of those affected by breast cancer be heard:
French: Le CRCC doit devenir plus proactif dans le fait d’assurer sa capacité continue à faire entendre les voix des personnes touchées par le cancer du sein :
English: (3) that part between the northern tip of the island located at the confluence of the George and De Pas Rivers at the point 55°53'04"N., 64°45'38"W. and the point 55°17'00"N., 64°29'52"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: (3) La partie comprise entre l'extrémité nord de l'île située au confluent des rivières George et De Pas au point 55°53'04"N., 64°45'38"O. et le point 55°17'00"N., 64°29'52"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: Teach children to wash their hands thoroughly and often.
French: Apprenez aux enfants à se laver les mains soigneusement et souvent.
English: The reason for this difference is that in the first case – Article 8(5) CTMR – registrability is at issue which may have to be decided without any use of the later mark having been made, while in the second case the prohibition of use is at issue. The impact of this difference on the kind of
French: Le libellé de l’article 8, paragraphe 5, du RMC est également très similaire à celui de l’article 9, paragraphe 1, point c), du RMC et de l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques, autrement dit aux dispositions régissant les droits exclusifs du titulaire d’une marque, sous réserve d’une légère différence concernant la condition liée au préjudice: contrairement à l’article 8, paragraphe 5, qui est rédigé au conditionnel et qui s’applique
English: (i) all the contributions you deduct for the year for post-1989 service (includes contributions for any post-1989 current or past service); and
French: (i) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour du service après 1990 (comprend les cotisations pour le service courant et pour le service passé après 1989);
English: (a) increasing employment among women.
French: Cela est dû à plusieurs facteurs :
English: Ambassador Mahbubani remarked that, in terms of the Council's work, many aspects have been discussed here to make it more efficient and transparent.
French: L'Ambassadeur Mahbubani a fait remarquer dans son intervention que de nombreux aspects avaient été examinés ici afin de rendre les travaux plus transparents et efficaces.
English: ◦ project and contract management
French: ◦ gestion de projets et de contrats;
English: (…) it is (…) important to recognize the deleterious effect of the exclusion of a "hospital or institution primarily for the mentally disordered" from the application of the Canada Health Act.
French: (…) il importe aussi de reconnaître l’effet nocif de l’exclusion de la Loi canadienne sur la santé des hôpitaux ou établissements destinés principalement aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: bromate (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
French: étaient donc imprévisibles.
English: At the country level, ECA continues to work closely with UNDP in providing assistance to African member States in the development and implementation of their National Information and Communication Infrastructure (NICI) policies and plans.
French: Au niveau des pays, la CEA continue à travailler en étroite collaboration avec le PNUD pour aider les États membres africains à élaborer et à appliquer leurs politiques et plans de mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication.
English: What methods were used to minimize problems such as incomplete recall of events?
French: Méthodes utilisées pour minimiser des problèmes comme le souvenir imprécis des événements?
English: Career Development Programs The School delivers the educational component of career development programs managed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Programmes de perfectionnement professionnel L’École présente le volet éducatif des programmes de perfectionnement professionnel gérés par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: I have so far mainly dealt with nuclear issues - mainly, but not exclusively, I should add.
French: J'ai abordé jusqu'ici essentiellement les questions nucléaires − essentiellement, mais non exclusivement, devrais-je ajouter.
English: Non-State television and radio organizations operate with their own funding under licences issued under the aforementioned Act and subject to technical authorization by the Ministry of Communications (arts.
French: Les organismes privés de radio et de télévision financent eux-mêmes leurs activités, qui sont menées dans le cadre de licences délivrées au titre de la loi susmentionnée et sous réserve de l'agrément technique du Ministère des communications (art. 10 et 11).
English: It was easy to see this and similar events as the work of the devil.
French: Encore faut-il que la législation des pays considérés permette que les auteurs de tels actes soient poursuivis en justice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Gilbert, Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Gilbert, Kenneth Pour imprimer
English: SUBMISSIONS OF THE PARTICIPANTS IN THE PROCEDURE a) 7.
French: CONCLUSIONS DES PARTICIPANTS A LA PROCEDURE a) 7.
English: Maria Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Martina Iovcheva Press Service : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : (33-3) 881 74601 (STR) : (32-2) 28 40764 (BXL) Info – all
French: Maria Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Martina Iovcheva Service de presse : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : (33-3) 881 74601 (STR) : (32-2) 28 40764 (BXL) Info - tous
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was held in Bonn, Germany, from 19 to 30 May 2008, with over 5,000 participants representing 191 parties and their partners.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique s'est tenue du 19 au 30 mai 2008 à Bonn (Allemagne) avec plus de 5 000 participants représentant 191 Parties et leurs partenaires.
English: (a) The holding of international conferences emphasizing the role of sport as a means to promote education, health, development and peace;
French: a) Tenue de conférences internationales tendant à souligner le rôle du sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix;
English: Most importantly, she wished to know the base figure for calculating the 15 per cent improvement, and whether statistics had been broken down by race.
French: De façon plus importante, elle souhaite connaître le chiffre de base utilisé pour calculer l'amélioration de 15 %, et souhaite savoir si les statistiques ont été ventilées par race.
English: $15.5 billion is base cash for subsequent years.
French: Le plancher en espèces pour les années subséquentes est de 15,5 milliards de dollars.
English: The discussion will be lead by a Chairman who will introduce the themes, animate the discussion and summarize the deliberations on each theme.
French: Les débats seront conduits par un président qui présentera les thèmes traités, animera les débats et en résumera la teneur.
English: Organization of C.M.H.Q., 1945 The complex organization of Canadian Military Headquarters in its final form can best be visualized by reference to the organization chart printed herewith.42 The Senior Officer was replaced in December 1943, we shall see, by a Chief of Staff.
French: Le service de la solde de l'armée canadienne outre-mer se centralisait dans une importante section relevant d'un trésorier-payeur général qui avait le grade de brigadier et pouvait s'adresser directement au sous-adjudant général.
English: Recent wetland-related ONV projects have included boardwalk building at the wetland portion of Misery Bay on Manitoulin Island and at the silver maple swamp at Trent University; restoration work on the Trumpeter Swan wetland staging areas at Wye Marsh; and shade plantings around the wetland at FON's G.G. Newton Nature Reserve near Goderich.
French: Parmi les récents projets des ONV reliés aux terres humides, mentionnons la construction de promenades de bois dans le milieu humide de la baie Misery, sur l’île Manitoulin, et dans le marais d’érables argentés à l’Université Trent; des travaux de rétablissement du cygne trompette dans les haltes migratoires des milieux humides du marais Wye; et la plantation de plantes d’ombrage autour des terres humides de la G.G. Newton Nature Reserve de la FON, près de Goderich.
English: Registered Charities Newsletter No. 18 discussed charities and registering for the GST.
French: R11. Le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés – No 18 traite des organismes de bienfaisance et de leur inscription à la TPS.
English: Growing crops that reduce soil moisture in these areas is one effective method of controlling this condition.
French: Une manière efficace de pallier cette situation est de planter des cultures qui réduisent l'humidité du sol.
English: Baltyisk - …… (Russian Federation - ……)
French: Baltyisk - …… (Fédération de Russie - ……)
English: Professional health and social service membership associations are covered in 8921 - Other Membership Organizations.
French: Les associations de professionnels du domaine de la santé et des services sociaux figurent au Sous-segment 8921 - Autres associations.
English: An appointment under this Act takes effect on the date specified in the instrument of appointment, which date may be any date before, on or after the date of the instrument.
French: Toute nomination effectuée en vertu de la présente loi prend effet à la date fixée dans l'acte de nomination, le cas échéant, indépendamment de la date de l'acte même.
English: Joint Rovato: "nothing at Christmas illuminations, the money used for services.
French: Réouverture de la ligne de chemin de fer entre Rovato et Iseo?
English: Given the number and significance of the details, there are ever more conflicts of interpretation and procedures to deal with violations.
French: Sous l'effet du nombre et de l'importance des détails, les conflits d'interprétation et les procédures d'infraction se multiplient.
English: On Thursday, 13 March, the occupying forces attacked the village of Tamoun near the city of Jenin, killing 5 Palestinians.
French: Le jeudi 13 mars, elles ont attaqué le village de Tamoun près de la ville de Djénine, tuant cinq Palestiniens.
English: Gas Saver Flow & Time 20.0 mL/min 3.00 min Oven Parameters Temperature Program 35°C 2.00 min 20.00°C/min 250°C 3.00 min MSD Transfer Line Temp 250°C
French: Débit et temps pour l'économiseur de gaz 20,0 mL/min 3,00 min Paramètres pour le four Programmation de température 35°C 2,00 min 20,00°C/min 250°C 3,00 min Température de la conduite de transfert vers le SM 250°C
English: We also met young girls fighting against family feudalism, fighting against economic and social isolation and everyday violence.
French: Nous avons rencontré également des jeunes filles qui luttent contre le féodalisme familial, qui luttent contre l’isolement économique et social et la violence quotidienne.
English: She did not become aware of it until her return after the holidays.
French: Or, celle-ci n'en a pris connaissance qu'à son retour après le congé des Fêtes.
English: The size of the units placed at any given NUTS level must be as homogeneous as possible.
French: La taille des unités classées à un niveau donné de la NUTS doit être aussi homogène que possible.
English: Payment of the prescribed fee (£40).
French: Et payer le droit d'inscription prescrit (40 livres).
English: I also thank Dr. Mark Bisby and my fellow scientific directors, particularly Drs. John Frank, Morris Barer, Bruce McManus and Phil Branton, for their timely advice and support of the SARS research initiative.
French: Je remercie également le Dr Mark Bisby et mes collègues directeurs scientifiques, et plus particulièrement les Drs John Frank, Morris Barer, Bruce McManus et Phil Branton, pour leurs conseils pertinents et leur appui à l'initiative de recherche sur le SRAS.
English: We welcome the proposals to set up a programme to finance and coordinate the fight against illegal content, with the focus on raising awareness amongst end-users, rather than policing; to finance and coordinate hotlines in EU countries and coordinate those hotlines with future Member States and third countries; to cut the funding awarded to private companies for developing filter software; and to increase the participation of NGOs in establishing self-regulation for Internet Service Providers, instead of establishing legal control procedures.
French: Nous saluons les propositions de mise sur pied d’un programme de financement et de coordination de la lutte contre les contenus illicites qui met l’accent sur la sensibilisation des utilisateurs finaux plutôt que sur la surveillance, les propositions de financement et de coordination de lignes directes dans les pays de l’Union et de coordination de ces lignes avec les futurs États membres et les pays tiers, les propositions de réduction du financement octroyé aux entreprises privées pour développer des logiciels de filtrage et les propositions de renforcement de la participation des ONG dans le cadre de la mise en œuvre d’un dispositif d’autorégulation pour les fournisseurs d’accès à l’internet, au lieu d’instaurer des procédures de contrôle juridique.
English: · Grounds for and objectives of the proposal: A simpler legal framework for the CAP – one horizontal common market organisation instead of 21 The main objective of the proposed regulation is to revise the existing 21 regulations on sectorspecific common market organisations (CMOs) and combine them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies.
French: · Motivation et objectifs de la proposition: un cadre juridique simplifié pour la politique agricole commune – une seule organisation commune de marché horizontale regroupant 21 OCM différentes Le règlement proposé a pour objectif principal de réviser les 21 règlements existants relatifs à des organisations communes de marché sectorielles (OCM) et de les regrouper en un règlement global unique afin de rationaliser et de simplifier le cadre juridique sans modifier les politiques de base.
English: Current evolution is towards States and not towards individuals and economic operators.
French: L' évolution actuelle va vers les États et non pas vers les particuliers et les agents économiques.
English: These outputs are limited by the rules governing the administrative systems and may not represent the economic reality.
French: Ces analyses et résumés se trouvent limités par les règlements qui s'appliquent aux administrations et n'expriment pas nécessairement la réalité économique.
English: That judgment was relied on by Budvar before OHIM. That case concerned the trade mark Havana, registered and used in France, inter alia for perfume.
French: Page 16 of 30 relatif aux marques de fabrique, de commerce ou de service et dans un chapitre 1 intitulé « Éléments constitutifs de la marque ».
English: Due to the complex interactions between hydrographic and biological processes, future recruitment levels of cod will remain highly uncertain and increase uncertainties in stock predictions and management advice.
French: En raison des interactions complexes entre les processus hydrographiques et biologiques, les niveaux futurs de recrutement chez la morue resteront très incertains, ce qui accroîtra les incertitudes dans les prévisions des stocks et les recommandations en matière de gestion.
English: For example, more than 11,000 revising agents worked up to several weeks, mostly in returning offices, while additional assistant returning officers worked in their own offices under the remote supervision of the RO.
French: Par exemple, à cette élection, plus de 11 000 agents réviseurs travaillent plusieurs semaines, principalement au bureau du DS, et les DASS travaillent à leur propre bureau, sous la supervision à distance du DS.
English: We recommend its implementation in the Senegalese legislation.
French: Amnesty recommande l’intégration de ces exigences dans la législation sénégalaise.
English: Only by doing so can the Regulation guarantee: 1. better results in the area of emission reduction; 2. a stronger position for all personnel in the sector.
French: Ce n'est que par ce biais que le règlement peut garantir: 1. de meilleurs résultats dans le domaine de la réduction des émissions; 2. une position plus forte pour l'ensemble du personnel travaillant dans le secteur.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.131 Amended proposal adopted by the Commission on 12 March. [ OJ C 124, 27.4.1996; COM(96) 75 ] Common position formally adopted by the Council on 28 March. [ OJ C 134, 6.5.1996 ]
French: Bull. 1/2-1996, point 1.3.131 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 12 mars. [ JO C 124 du 27.4.1996 et COM(96) 75 ] Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 28 mars. [ JO C 134 du 6.5.1996 ]
English: These results indicate that the production of superoxide radical increases in plasma membrane samples prepared from regressing rat corpora lutea and that this increase is mainly due to the products of phospholipase A2 and cyclooxygenase activity. Key words: superoxide radical, plasma membrane, luteolysis.
French: Ces résultats indiquent que la production de radical superoxyde augmente dans les échantillons de membrane plasmatique préparés de corps jaunes en régression de rat et que cette augmentation est due principalement aux produits de l'activité de phospholipase A2 et de cyclooxygénase.
English: In 1937 Klee became as prolific as in the years prior to his illness, with 264 works.
French: Avec 264 œuvres réalisées en 1937, Paul Klee a pratiquement retrouvé son rythme de production d’avant sa maladie.
English: Protective gauntlets should be worn by the radiologist during palpation in every fluoroscopic examination.
French: Au cours des examens radioscopiques, le radiologiste devrait porter des gants protecteurs s'il y a nécessité de palper à la main.
English: • Participate in the identification of key positions.
French: • Participer à l'identification des postes clés.
English: • mirror along one side of the changing surface
French: • un miroir sur un côté de la surface de changement de couches.
English: She would welcome more information on efforts to educate both clients and prostitutes and help prostitutes leave the sex trade.
French: Mme Morvai aimerait des renseignements plus nombreux sur les efforts consentis pour éduquer et les clients et les prostituées et pour aider les prostituées à abandonner le commerce du sexe.
English: Collective bargaining guarantees: 52.
French: En ce qui concerne les garanties de négociation collective : 52.
English: That is why Germany calls upon all States that have not yet signed and ratified the Treaty, and in particular those whose ratification is required for early entry into force, to do so without delay and without conditions.
French: C'est pourquoi l'Allemagne engage tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité, particulièrement les États dont la ratification est nécessaire pour que celui-ci entre en vigueur, à le faire sans retard et sans conditions.
English: The agenda included sessions on caregiver and provider issues, tools to guide practice, strategies to advance a national caregiver agenda and social marketing tools to aid that process.
French: Les activités comprenaient : • une analyse documentaire et une première consultation avec des intervenants clés dans les provinces partenaires;
English: They extend beyond the ability of a maneuver to reduce the incidence or severity of its target condition and include its other effects.
French: On pourrait, par exemple, juger que la consommation d’aspirine par des hommes asymptomatiques a risque ` de coronaropathie est une intervention efficace, puisqu’elle contribue a ` r´ duire l’incidence de l’infarctus du myocarde<7>.
English: The approvals granted herein do not exempt Shuttle America and United from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Shuttle America et United à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: How do I check-in at the apartment ?
French: Avez-vous un service de ramassage à l’aéroport ?
English: For example, requests for funds for data-gathering in Kenya were declined, as they did not fit the Fund's “life-saving” criteria.
French: Par exemple, les demandes de financement pour la collecte de données au Kenya ont été rejetées car elles ne répondaient pas au critère selon lequel l'activité financée doit aider à sauver des vies.