ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Rudolf Kronhofer, domiciled in Austria, brought an action for damages before the Austrian courts against a number of persons domiciled in Germany, in their capacity as directors and/or investment consultants of the investment company Protectas Vermögensverwaltungs GmbH (hereinafter Protectas), which also had its registered office in Germany.
French: M. Rudolf Kronhofer, domicilié en Autriche, a engagé, devant un tribunal autrichien, une action en responsabilité à l'encontre de plusieurs personnes domiciliées en Allemagne, en leur qualité de gérantes ou de conseillères en placement de la société de gestion de patrimoine Protectas Vermögensverwaltungs GmbH (ci-après «Protectas»), également établie en Allemagne.
English: As a signatory to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: “Global Crisis — Global Action”, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly, in 2001, Uganda is committed to working with other States Members of the United Nations in the fight against HIV/AIDS, at the national, regional and global levels.
French: En tant que signataire de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : « À crise mondiale, action mondiale », adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2001, l'Ouganda est résolu à se joindre aux autres États Membres de l'ONU dans la lutte contre le VIH/sida, aux niveaux national, régional et mondial.
English: Well, if we are looking at human rights violations, then once again we should take a look at this group.
French: Et bien, justement, étant donné que nous nous penchons sur les violations des droits de l'homme, et au risque de me répéter, je pense que nous devrions nous pencher sur cette catégorie de personnes.
English: Our Directory is growing daily with new web sites and web pages added to it on an ongoing basis. In addition, we are currently developing both a business and a teacher section that are growing rapidly.
French: Notre répertoire grandit de jour en jour grâce à de nouveaux sites ou pages qui y sont quotidiennement ajoutés.
English: Aware of what is needed for the ultimate care free stay, the Alton Hotel features a wonderful array of services, including airport transfers, laundry service, shoe shining, and a convenient garage.
French: L'hôtel Alton s'efforce constamment de garantir à ses clients le maximum du confort, avec un service de transfert à l'aéroport, un service de blanchisserie et de cirage de chaussures et un garage privé à votre disposition.
English: Goal 23.  Modernizing and expanding ports and airports and their ancillary facilities to enhance their capacities by 2010
French: Objectif 23 - Moderniser et développer les ports et les aéroports, ainsi que les installations connexes pour en augmenter la capacité d'ici à 2010
English: To increase awareness and understanding among individuals and organizations of their privacy rights and obligations.
French: Faire en sorte que les particuliers et les organisations connaissent et comprennent mieux leurs droits et obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: In 1998-99, increased efforts were made to promote awareness and compliance with regulations including the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, and the new Ozone-depleting Substances Regulations under CEPA.
French: En 1998-1999, nous avons intensifié nos efforts pour mieux faire comprendre et observer les règlements, entre autres, le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux et le nouveau Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, établis aux termes de la LCPE.
English: Real Property – to save $925 million by managing properties more effectively and improving the application of standards for office space.
French: Biens immobiliers : économiser 925 millions de dollars en gérant plus efficacement les propriétés et en améliorant l’application des normes de locaux à bureaux.
English: Users connected to the Website are free to block "cookies". To do so, they can disable "cookies" through their Internet browser.
French: Par conséquent, la responsabilité de l'Editeur ne pourra être retenue en cas d'éventuel litige entre un site référencé sur le Site et un Utilisateur.
English: While a vibrant and competitive domestic BOOK PUBLISHING industry exists in Canada, foreign-controlled firms have a significant presence. For 1993-94, there were 316 publishing houses in Canada, of which 24 (or 7.6%) were foreign-controlled.
French: L'industrie canadienne de l'édition (voir ÉDITION DE LANGUE FRANÇAISE) est dynamique et compétitive, mais sur les 316 maisons d'édition que compte le pays en 1993-1994, 24 (ou 7,6 p.
English: By easing access to sport, this joint initiative will ensure that more Canadians enjoy the pleasures and benefits of physical activity and sport."
French: En facilitant l'accès au sport, ce projet conjoint assurera qu'un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes bénéficient des plaisirs et des bienfaits de l'activité physique.
English: Madore, Joseph Alexandre Camille Liberal Hochelaga, Quebec 1900.11.07 1903.12.06 Resignation.
French: Madore, Joseph Alexandre Camille LibÃ©ral Hochelaga, QuÃ©bec 1900.11.07 1903.12.06 DÃ©mission.
English: Israel's legal system is multilayered, as detailed in our previous reports.
French: Le système législatif israélien est, comme on l'a montré dans nos précédents rapports, un système multicouche.
English: 2006–2007 Human Resources Planned 575 FTEs Actuals 420 FTEs
French: Ressources humaines pour 2006-2007 Prévues 575 ETP Réelles 420 ETP
English: If you have still any questions, please contact our support .
French: Si vous avez encore questions, veuillez vous adresser à notre support .
English: Please update the corresponding pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and Other Service Providers (CRTC 24006) with the attached revised tariff pages. Document: 925174.pdf - 821KB 2008-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Please update the corresponding pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Carriers and Other Service Providers (CRTC 24006) with the attached revised tariff pages. Document: 925174.pdf - 821KO 2008-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: These ships are not capable of withstanding a terrorist attack, and they are not capable withstanding a fire.
French: Ces navires ne sont pas à même de faire face à une attaque terroriste et ne sont pas conçus pour résister à un incendie.
English: I therefore consider that participation by the representatives of Russia and other post-Soviet states in the activities of this authoritative institution is a normal stage in the integration of the greater Europe.
French: C'est pourquoi, le fait que des représentants de la Russie et d'autres Etats postsoviétiques participent au travail d'une organisation de renom telle que celle-là me paraît être un processus normal dans la perspective de l'intégration de la grande Europe.
English: This part of the combined standard describes the plan to be used in determining the qualifications required of persons to perform the duties and responsibilities of positions in this Group.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un Enoncé des qualités doit être préparé pour chaque poste auquel on entend faire une nomination.
English: In our model, productivity is expressed as GDP per capita (GDP/pop) in constant 1995 US dollars.
French: Dans notre modèle, la productivité est exprimée en PIB par habitant (GDP/pop) en dollars constants des États-Unis de 1995.
English: Moisture, Leaks, and Spills Mould and mildew can grow almost anywhere that provides a food source and a small amount of moisture, whether from leaks and spills or condensation.
French: Humidité, fuites et dégâts La moisissure peut croître dans la plupart des endroits qui offrent une source de nourriture et un peu d'humidité, que ce soit en raison de fuites, de dégâts ou de condensation.
English: Those rules lay down a grid for access to documents depending on the type of document and the person from the HR Department requesting access: "paper" documents on disciplinary penalties are kept in the most confidential part of the personal file.
French: Ces règles prévoient une grille d'accès aux documents en fonction du type de document et de la personne du Département RH demandant l'accès: les documents "papier" relatifs aux sanctions disciplinaires sont conservés dans la section la plus confidentielle du dossier personnel.
English: R33 Schedule IV Interest (Prior to Conversion Date):
French: R33 Intérêts visés à l’annexe IV (avant la date de conversion) :
English: Some additionnal costs could be charged.
French: Des frais peuvent s'appliquer à certains aménagements/services.
English: The second challenge to maintaining combat capability is our ability to develop a force structure for the future.
French: Le deuxième défi que présente le maintien de notre capacité de combat réside dans notre aptitude à développer une structure de force pour l’avenir.
English: At the same time, the counterparty issues instructions for the marketable assets to be transferred (or instructs its custodian in Italy to transfer them) to an account managed by the Banca d’Italia at Monte Titoli.
French: Dans le même temps, la contrepartie émet des instructions pour que les actifs négociables soient transférés (ou donne l’instruction à son conservateur en Italie de les transférer) sur un compte géré par la Banca d’Italia chez Monte Titoli.
English: Through its National Councils, the ICW-CIF works to promote human rights and educate on United Nations conventions.
French: Par l'intermédiaire de ses conseils nationaux, le Conseil international des femmes s'attache à promouvoir les droits fondamentaux et à faire connaître les conventions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Primary Health Care Transition Fund Health Canada 10th Floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1910A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Fonds d’adaptation des soins de santé primaires Santé Canada 10ième étage, Édifice Jeanne-Mance Localisateur postal : 1910A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: With respect to the claim for loss of contract files and head office costs, the Panel finds that Van Oord did not submit any evidence in support of its claim.
French: En ce qui concerne la demande d'indemnisation des pertes de dossiers de contrat et des dépenses au siège social, le Comité constate que Van Oord n'a fourni aucune pièce à l'appui de sa réclamation.
English: On the external side, world trade surged by over 10 per cent in volume terms in 2000.
French: Sur le plan extérieur, le volume des échanges mondiaux a progressé l'an dernier de plus de 10 %.
English: In 3-, 10-, and 15-day infected mice, anti-BSA hemagglutinating antibody titers were lower than in noninfected controls when determined after 21 days of BSA challenge, and were normal in sera collected after 10 and 14 days.
French: Dans le cas de souris aux jours 3, 10 et 15 de l'infection, les titres d'anticorps hémagglutinants anti-BSA étaient plus bas que chez les contrôles non-infectés si la mesure était faite 21 jours après l'administration de la BSA; les titres d'anticorps étaient normaux dans le cas des sérums récoltés après 10 et 14 jours.
English: A location in Quebec with a payroll equal to or greater than $250,000.
French: Formation qui a été dispensée, financée ou assistée par l’emplacement.
English: The Assembly agreed the draft recommendation (Recommendation 1787 (2007)) by 37 votes in favour, 1 vote against and 0 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 37 voix pour, 1 voix contre et 0 abstention (Recommandation 1787 (2007)).
English: Subsection 67.1(3) of the Regulations would be added to specify the requirements for eligibility for registration of a variety of a crop kind listed in Part III. (b) Placement of crop kinds in Parts I, II and III of Schedule III Once the framework for the flexible registration system is established, it is expected that a series of additional changes to registration requirements for individual crop kinds would be considered.
French: Le paragraphe 67.1(3) du Règlement serait ajouté pour clarifier les conditions d’admissibilité à l’enregistrement d’une variété d’un type de culture énuméré à la partie III. b) Classement des types de cultures dans les parties I, II et III de l’annexe III Une fois le cadre du système d’enregistrement souple établi, une série de modifications supplémentaires aux exigences relatives à l’enregistrement de types de cultures sera envisagé.
English: • No, the collective agreement does not provide for the leave to be taken in broken portion.
French: • Non, la convention collective ne prévoit pas que ces types de congé soit pris en portions de journée.
English: How do you file a T1 return via the Internet using NETFILE? 9.
French: Comment devez-vous transmettre votre déclaration de revenus T1 par Internet au moyen d'IMPÔTNET? 9.
English: These efforts are based on the concept of human-centred development, which Japan emphasizes in extending assistance.
French: Ces efforts se fondent sur le concept de développement centré sur l'individu, sur lequel le Japon met l'accent dans la fourniture de son assistance.
English: However, productivity gains in the region have virtually stopped during the past decade.
French: Cependant, les gains de productivité dans la région se sont virtuellement arrêtés pendant la dernière décennie.
English: the price for Dissidia: Final Fantasy - Universal Tuning drops.
French: Le prix de Dissidia: Final Fantasy - Universal Tuning sera en baisse.
English: The workshop agenda is available at <http://ttclear.unfccc.int/>.
French: L'ordre du jour de l'atelier est affiché sur le site http://ttclear.unfccc.int/.
English: The threat they pose to the Congolese minorities, and the failure of the FARDC to protect its citizens certainly justifies Nkunda's claim of being a protector of his Congolese Tutsi community to the extent that members of his community view him as their sole protector and hope for survival.
French: La menace qu'ils posent aux minorités congolaises et l'échec des FARDC à protéger ses citoyens justifient certainement la prétention de Nkunda de protéger sa communauté tutsie congolaise, au point que les membres de sa communauté le considèrent comme leur seul protecteur et leur seul espoir de survie.
English: Furthermore, we repeatedly called on the Government to coordinate its efforts with those of the United Nations agencies in order to evacuate the people trapped by the conflict, as well as to ensure the best possible accommodation and conditions for displaced persons in dignified and safe facilities in which they could receive basic humanitarian assistance, including appropriate care in hospitals.
French: De même, nous n'avons pas cessé de demander au Gouvernement de coordonner ses efforts avec ceux des organismes des Nations Unies pour évacuer la population prise au piège du conflit et pour garantir les meilleurs conditions d'hébergement et de vie possible aux personnes déplacées dans des installations dignes et sûres où elles pouvaient recevoir une assistance humanitaire, notamment des soins hospitaliers appropriés.  L'aspect militaire du conflit a aujourd'hui pris fin.
English: The households in question lack commercial outlets for their output and most of them (79 per cent) produce for home consumption, planting in a field or in their yard.
French: Ces familles ne disposent pas non plus des débouchés commerciaux qui leur permettent d'écouler leurs produits et, en majorité (79 %), elles privilégient l'autoconsommation, qu'elles possèdent des terres ou se livrent à la culture parcellaire.
English: The European Union participated actively in space activities and carried out a variety of scientific projects, including for the development of the automatic satellite navigation system "Galileo" and a global monitoring system for environmental protection and safety which would have practical applications in a broad range of fields, including the prevention of natural and man-made disasters and the mitigation of their effects.
French: L'Union européenne participe activement aux activités spatiales et exécute différents projets scientifiques, y compris la création d'un système de navigation par satellite autonome « Galiléo », ainsi que d'un système mondial d'observation pour la protection de l'environnement qui aura des applications pratiques dans les domaines les plus divers, notamment en matière de prévention des catastrophes naturelles et des accidents industriels et de l'élimination de leurs conséquences.
English: Also in 2004, the Department will implement a new guideline that sets out the regulatory expectations for the inclusion of children in clinical trials for therapeutic products.
French: Également en 2004, le ministère mettra en oeuvre de nouvelles lignes directrices qui établissent les attentes réglementaires visant l'inclusion d'enfants à des essais cliniques de produits thérapeutiques.
English: 38.02 Personal Leave ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 38.02 Congé personnel ** Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: A specific policy: the struggle against violence against women in the French Community
French: Une politique spécifique : la lutte contre les violences à l'égard des femmes en Communauté française
English: The 4-star Golden Tulip Belas Artes lies on Avenida Paulista, the heart of the financial district of São Paulo, near movies, shopping malls, museums and the Consolação Subway Station.
French: The Porto Bay L'Hotel São Paulo offers luxurious services in an excellent location and with quick access to public transportation in the city's financial center, next to the Paulista Avenue.
English: It should also be consistent with the ECOWAS protocol on the free movement of people and goods.
French: Elle devrait être compatible avec le Protocole de la CEDEAO sur la libre circulation des personnes et des biens.
English: Important dates Important dates for RRSPs, HBP, and LLP.
French: Dates importantes Dates importantes pour REER, RAP, et REEP.
English: trouver l'abri take the lead (to)
French: obstruction tendeur de chaîne
English: (iii) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
French: iii) Les crédits alloués par d'autres fonds sont des sommes dont il a été décidé qu'elles seraient virées d'un fonds à un autre pour être dépensées par ce dernier;
English: Fortunately, farmers can adopt several measures to reduce emissions.
French: Heureusement, les agriculteurs peuvent prendre un certain nombre de mesures pour réduire les émissions.
English: Based upon the available data (see Table 2), motor vehicle exhaust may be the principal anthropogenic source of acrolein released into the air in Canada, although the relative contribution of off-road motor vehicles is unknown.
French: Selon les données disponibles (voir le tableau 2), les gaz d’échappement des véhicules motorisés pourraient être la principale source anthropique d’acroléine atmosphérique au Canada, même si la part revenant aux véhicules tout-terrain est inconnue.
English: In January 2001 a relative of a close friend was murdered and Igor Koktysh was detained and accused of the murder.
French: En janvier 2001, une parente d'un ami proche a été tuée. Igor Koktych a été incarcéré et accusé de ce meurtre.
English: For the most part, the average number of cigarettes smoked per day by daily smokers was higher among those occupations exhibiting higher smoking prevalences and lower among those occupations with smoking prevalences below the national prevalence.
French: En général, le nombre moyen de cigarettes fumées chaque jour par les fumeurs quotidiens était plus élevé dans les groupes professionnels qui affichaient les prévalences de tabagisme les plus élevées et plus faibles parmi les groupes où la prévalence du tabagisme était inférieure au taux national.
English: Effectiveness of Asset Management - Effective Lifecycle Asset Management supports the organization's business strategy and delivery of programs and services, as measured by:
French: Efficacité de la gestion des biens - La gestion efficace du cycle de vie des biens aide l’organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services, comme le montrent:
English: It has proposed that the government, among other things, encourage and support the implementation of initiatives that would result in faster growth of affordable, decent housing stock, for example by creating an inventory of units comprised of properties seized by financial institutions in recent years.
French: À l’État, elle a notamment proposé d’encourager et d’appuyer la mise en place d'initiatives pouvant mener à la création accélérée d’un stock de logements abordables et de qualité, par exemple en créant des fonds d’habitation constitués à partir des propriétés saisies au cours des dernières années par les institutions financières.
English: The Council has received the updated version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), dated 23 May 2005.
French: Le Conseil a reçu la version actualisée de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), datée du 23 mai 2005.
English: Twenty percent of 10- to 14-year-olds taught about smoking-related health problems are able to recall three or more problems, whereas only 9% of those who said they had not been taught are able to recall this many.
French: Toutefois, les plus jeunes (10 à 14 ans) qui ont déclaré avoir reçu à l'école des renseignements au sujet des problèmes de santé liés au tabagisme ont tendance à se souvenir d'un plus grand nombre de problèmes de santé que ceux qui ont déclaré n'avoir pas reçu ces renseignements (tableau 7-6).
English: Effective Date of Becoming Party to the Treaty Article 22:
French: Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité Article 22 :
English: Line 121 - Total remuneration and benefits paid to employees and officers who are members Report the total amount the organization paid out during the fiscal period in remuneration and benefits only to employees and officers who are or were members of the organization at any time during that period.
French: Ligne 121 - Total de la rémunération et des avantages sociaux versés aux employés et dirigeants membres de l'organisme Déclarez le montant total que l'organsime a versé sous forme de rémunération et d'avantages sociaux au cours de l'exercice seulement aux employés et aux dirigeants qui en sont membres ou qui l'ont été pendant l'exercice.
English: Here, we report the isolation of a Caenorhabditis elegans strain bearing the 3.1-kb uaDf5 deletion that removes 11 genes from the mtDNA.
French: Dans cet article, nous décrivons l'isolement d'une souche de Caenorhabditis elegans ayant la délétion uaDf5 de 3,1 kb, qui enlève 11 gènes de l'ADNmt.
English: For example, during 2002-03, significant progress was made on an intelligent bleaching systems project, which was designed to reduce the amount of chemicals used by pulp mills.
French: Ainsi, en 2002-2003, des progrès importants ont été enregistrés dans la réalisation d'un projet sur des systèmes intelligents de blanchiment, qui permettront aux usines de pâte à papier d'utiliser moins de produits chimiques.