ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The text matter of the abstract, the description, the drawings and the claims, individually and all together, shall be wholly in English or wholly in French.
French: (3) Le texte à la fois de l'abrégé, de la description, des dessins et des revendications est rédigé entièrement en français ou entièrement en anglais.
English: Take every available opportunity to collect parent contact information for use in sending information updates and reminders, keeping in mind appropriate Freedom of Information protocols.
French: Profitez de chaque occasion pour recueillir les coordonnées des parents, en prenant bien soin toutefois d'appliquer les protocoles d'accès à l'information.
English: The Israeli authorities even opened fire on medical crews trying to save injured persons.
French: Les autorités israéliennes ont même ouvert le feu sur des équipes médicales qui tentaient de sauver des blessés.
English: In a study in eastern Ghana, funded by the Population Council, the Navrongo Health Research Center (NHRC) examined factors that influenced adoption of family planning methods.
French: Un travail de recherche financé par le Population Council et entrepris dans l'est du Ghana par le Navrongo Health Research Center (NHRC) a étudié les facteurs déterminant l'adoption d'une méthode de contraception.
English: Sentences with the same ‘Doc. No’, ‘Req.
French: Lorsqu’un document a été trouvé, il est possible de le visualiser, de le télécharger ou d’envoyer des remarques au gestionnaire de la base de données.
English: International cooperation was recognized in that States parties are also required to be able to respond to requests presented by other States for the tracing, restraint and confiscation of the proceeds of drug offences.
French: La Convention reconnaît également l'importance de la coopération internationale et, dans ce contexte, dispose que les États parties ont l'obligation de se doter des moyens nécessaires pour donner suite aux demandes présentées par d'autres États en vue du dépistage, du gel et de la confiscation du produit d'infractions à la législation sur la drogue.
English: The Committee also notes the absence of available data on the political representation of ethnic groups in the State party, “for reasons of data protection” (arts.
French: Le Comité relève aussi l'absence de données sur la représentation politique des groupes ethniques dans l'État partie, pour des raisons de protection des données (art.
English: The Division is bidding for a number of large contracts.
French: La division MTA est en lice dans un certain nombre d’appels d’offres à grande échelle.
English: Contracting officers may also provide details about how these performance objectives are achieved and reported.
French: Les agents de négociation des contrats peuvent également fournir des renseignements sur la manière dont ces objectifs de rendement sont atteints et sur la présentation de rapports.
English: The long-term policy objective of DFO is to achieve an overall Net Gain in the productive capacity of fish habitats.
French: L’objectif à long terme de la politique de MPO est d’augmenter la productivité des habitats contenant du poisson.
English: François I (1494-1547), crowned King of France at the age of 19, intervened in the political scene in Europe, signed important treaties and conducted exhausting wars.
French: Every year Montblanc is faced with great expectations: the presentation of the “Patron of Art Edition”, limited to 4,810 pieces, with which Montblanc has been honouring outstanding patrons in history since 1992, is an event eagerly awaited by all collectors and admirers of noble writing instruments.
English: 1 vol unpaged Steele, (Sir) Samuel Benfield.
French: 1 vol. unpaged Steele, (Sir) Samuel Benfield.
English: Emissions monitoring is the supervision and measurement of emissions and releases from the plant at source.
French: Surveillance des émissions: Cette opération consiste à contrôler et à mesurer à la source les émissions et les rejets de l'établissement considéré.
English: En outre, les emporiums proposent des productions venues de différentes régions de l’Inde : cela vous permettra d’acquérir des réalisations en provenance de régions où vous n’êtes pas allé.
French: On en tire le beurre et le yaourt, apports majeurs en protéines dans un pays majoritairement végétarien.
English: • News release NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE NEW BRUNSWICK'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR FREDERICTON, New Brunswick, November 8, 2004 – The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $4.1 million to the New Brunswick Agricultural Council under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit New Brunswick's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • Communiqué UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR FAVORISER L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Frédéricton (Nouveau-Brunswick) le 8 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens sans statut, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'une somme de 4,1 millions de dollars sur cinq ans qui sera versée au Conseil agricole du Nouveau-Brunswick (CANB), dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), dans le but d'aider à réaliser de nouveaux projets qui profiteront aux secteurs de la production et de la transformation du Nouveau-Brunswick et qui augmenteront sa capacité de résoudre des questions courantes et émergentes.
English: Of course, since the reform of April 2001, a senior legal officer may participate, under the authority of a permanent judge, in the pre-trial stage of a case (article 65 ter of the Rules of Procedure and Evidence).
French: Certes, depuis la réforme d'avril 2001, le juriste hors classe peut participer, sous l'autorité d'un juge permanent, à la mise en état d'une affaire (art. 65 ter du Règlement).
English: After the city of Ma'ale Edomim was built, the Jahalin took up residence near the city, on land which had already been purchased by other people.  The Jahalin filed a complaint with Israel's Supreme Court in 1996.
French: Après la construction de la ville de Ma'ale Edomim, ils se sont installés à proximité, sur des terrains qui avaient été acquis par d'autres personnes.
English: Nothing really bad in the mixing/mastering, but it could use a bit more transparency and edge in the mastering.
French: Un peu torturé mais en meme temps des melodies calme et simple. Nan vraiment rien a redire c'est parfait.
English: Each case in a cohort could be validated.
French: Chaque cas d’une cohorte pouvait être confirmé.
English: Annex E. Falkland Islands 218 - 232 48
French: Annexe E.  ÎLES FALKLAND 218 − 232 57
English: To address this issue and the necessity to maintain an adequate coverage of government operations, the Office has requested from the Treasury Board Secretariat a significant increase to its base budget for 2001-02.
French: Pour régler cette question et le besoin de maintenir une couverture adéquate des activités gouvernementales, le Bureau a demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor une hausse importante de son budget de base pour 2001–2002.
English: A large proportion of telephone numbers sampled could not be reached and there was an appreciable extent of household non-response.
French: Ces mêmes facteurs pourraient ﬁnir par mener à des taux de réponse trop faibles et à des biais inacceptables.
English: The process of undertaking the research has itself contributed to strengthening the capacities of officials in the public health sector, and has reaped important lessons on involvement of target populations in discussing findings and generating solutions.
French: Le fait même de mener la recherche a eu pour effet de contribuer à renforcer les capacités des fonctionnaires de santé publique tandis que d'importants enseignements ont été tirés à propos de la participation des populations cibles aux débats sur les résultats et à la recherche de solutions.
English: Congratulations, Mrs Kuneva.
French: Félicitations, Madame Kuneva.
English: Except for Europe and the Commonwealth of Independent States, all regions have markedly increased their procurement business with United Nations organizations since 2005.
French: En dépit d'une hausse de 198 millions de dollars, en 2007, par rapport à 2006, en ce qui concerne les achats aux pays en développement et en transition, la part de ces achats par rapport au volume global des achats des Nations Unies a baissé de 1,3 %.
English: It also ratified the Convention on the Rights of the Child in June 1994.
French: L'Iraq a aussi ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en juin 1994.
English: The total planned spending for the 2007-2008 fiscal year will be $3,001,000.
French: Le total des dépenses prévues pour l’exercice 2007-2008 s’élève à 3 001 000 $.
English: (b) to a limited category or categories of offences (e.g. to the “crimes against the peace and security of mankind”, or to “international offences”, etc.) - possible criteria of qualifying such offences.
French: b.  À une ou des catégories limitées d'infractions (par exemple, aux «crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité», ou aux «infractions internationales», etc.) − les critères possibles pour qualifier ces infractions.
English: Discover the Chinese Atlas-moth, whose wing span measures about 25 cm, as it sleeps away the day undisturbed by the bustle around him.
French: Chez nous, les papillons d’Amérique du Sud, d’Afrique et d’Asie aux couleurs éclatantes volent librement parmi les visiteurs pour aller butiner le nectar de fleur en fleur.
English: The Rapporteur therefore commends the activities of the Committee of Experts on the organisational aspects of co-operation in organ transplantation (SP-CTO), work carried out under the authority of the European Health Committee (CDSP).
French: C'est pourquoi la Rapporteuse salue les travaux du Comité d'experts sur les aspects organisationnels de coopération dans le domaine de la transplantation d'organes (SP-CTO), qui relève du Comité européen de la santé (CDSP).
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: M Classement national
English: 12 Data linkages are generally most accurate when done by matching directly identifying information (such as names, addresses, etc.) on different records.
French: 12 Les liens entre les données sont en général les plus précis lorsqu'on les établit en jumelant directement des renseignements identificateurs (comme noms, adresses, etc.) contenus dans des dossiers différents.
English: The company manufactured paper and cardboard products.
French: L'entreprise manufacturait des produits en paper en en carton.
English: The Zuénoula forum brought together young people from various regions of Côte d’Ivoire to discuss their role in the search for peace in their country.
French: Elle a réuni des jeunes de plusieurs régions de Côte d'Ivoire, rechercher leur rôle pour la paix dans leur pays.
English: Key to achieving these objectives will be greater emphasis on local-level decision making and working in partnership with provinces and the private sector.
French: L’atteinte de ces objectifs repose en grande partie sur une délégation de la prise de décision au niveau local et sur la collaboration avec les provinces et le secteur privé.
English: THE 1998 ICE STORM Freezing rain is a common experience in most parts of Canada.
French: LA TEMPÊTE DE VERGLAS DE 1998 La pluie verglaçante est un phénomène courant dans la plus grande partie du Canada.
English: It will also use sport to build the capacity of young people to cope with environmental and social challenges;
French: Il utilisera aussi le sport pour renforcer la capacité qu'ont les jeunes de faire face aux enjeux environnementaux et sociaux ;
English: a This column shows the number of the paragraph in the current report in which the decision is discussed.
French: * Numéro du paragraphe du présent rapport où la décision est examinée.
English: Recording Period: 1980 to present Update Frequency:
French: De 1980 à aujourd'hui Fréquence de mise à jour :
English: "Not only was I a woman, but they knew that if I were elected they would not be able to make me accept ideas I had already rejected."
French: « Non seulement j’étais une femme, mais ils savaient aussi que si j’étais élue, jamais ils ne pourraient me faire accepter des idées contre lesquelles je m’étais déjà prononcée avec raison.
English: Calgary, Montréal, Vancouver Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: Census Metropolitan Areas (CMAs) set out by Statistics Canada represent areas that are roughly self-contained in terms of the labour market and as a consequence, every CMA in Canada is designated as a single "urban" region.
French: Les régions métropolitaines de recensement (RMR) établies par Statistique Canada représentent des régions sensiblement autonomes du point de vue des marchés du travail et, en conséquence, chacune d'entre elles est considérée comme une région « urbaine » distincte.
English: That is, the legislation does not say that the Agency must decide that the shipper "would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted" before the Agency can hear an application.
French: Cela signifie que la Loi n’impose pas à l’Office l’obligation de décider si l’expéditeur « subirait autrement un préjudice commercial important », avant d’avoir pu entendre la demande.
English: A threshold at this level largely ensures that the tax on inventories will only apply to manufacturers, importers, wholesalers, and relatively large retailers.
French: Une « unité » s’entendant d’une cigarette, d’un bâtonnet de tabac, d’un gramme de tabac de coupe fine ou d’un cigare.
English: Consequently, and as discussed in Note 2 to the Annual Consolidated Financial Statements, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: En conséquence, tel qu’il est indiqué à la Note 2 afférente aux États financiers consolidés annuels, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: [190] Dr. Weiner testified that many of these factors appeared in the employment history of Dr. Chopra at Health Canada.
French: [190] Dans son témoignage, Mme Weiner a indiqué que les antécédents professionnels du Dr Chopra à Santé Canada étaient empreints de beaucoup de ces éléments.
English: Perhaps in the rate but not excessively so.
French: Peut-être dans la vitesse mais sans excès.
English: (b) However, the Forces nationales de libération continued to recruit and use children, and there had been an 80 per cent increase in the number of reported rapes and other acts of sexual violence against children since the preceding year.
French: b) Il notait néanmoins la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants par le Front national de libération et l'augmentation de 80 % du nombre de viols et autres violences sexuelles à l'encontre des enfants recensés depuis l'an dernier.
English: Some face sexual abuse, violence and exploitation.
French: Certains sont victimes de crimes sexuels, de violences et de formes diverses d'exploitation.
English: Stemming from this overall objective, eight core initiatives form the framework for BCI:
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: In contrast, the consumer price index was up by less than 13% in the same period.
French: En fait, les familles à faible revenu qui paient une hypothèque font face à un fardeau relatif encore plus important que le laisse supposer cette comparaison.
English: However, the adverse effects on the world economy of recent energy market developments are likely to be smaller than those arising from the oil-price shocks of the 1970s and early 1980s.
French: Cependant, l’évolution récente des marchés énergétiques n’aura probablement pas un effet aussi néfaste sur l’économie mondiale que ne l’avaient eu les chocs pétroliers des années 1970 et du début de la décennie suivante.
English: As you can probably already imagine, the island is not the first choice for the lovers of surfing.
French: Comme vous vous en doutez peut-être déjà, l'île n'est pas forcément la première destination des ...
English: HPV seems to be very closely connected with these changes.
French: Le VPH semble étroitement lié à ces changements.
English: The authority to establish the area of selection for the position under appeal rested with the department and there is no reason, in my view to intervene on the basis of the appellant's unsubstantiated contention that the candidate pool was too restrictive.
French: C'est au ministère qu'il incombait en l'espèce de circonscrire la zone de sélection pour le poste visé et il n'y a aucune raison, à mon avis, d'intervenir sur la foi de l'affirmation non corroborée de l'appelant suivant laquelle le répertoire de candidats était trop restreint.
English: (The oral amendment was not accepted.)
French: (L'amendement oral n'est pas adopté.)
English: Humanitarian workers have continued to be targets of brutal violence, physical harassment and rhetorical vilification.
French: Les travailleurs humanitaires continuent d'être victimes d'actes de violence brutale, de harcèlements physiques et de calomnies.
English: Rather, Bowman J. considered each of the arguments raised by counsel for the respondent individually in determining that the transaction between the parties was legally effective for purposes of the Income Tax Act.
French: Il a plutôt examiné séparément chacun des arguments de l'avocat de l'intimé avant de conclure que l'opération entre les parties était juridiquement valable pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: He is at risk of torture or other ill-treatment.
French: Cet appel a été lancé à la suite d'informations signalant ...
English: (23) In Chapter 4, Section 4.1, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: Au chapitre 4, section 4.1, sous le titre «durée et conditions d’intérêts», la deuxième phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
English: Thus national parliaments can not know about, let alone influence, legislative processes that are deeply affecting the interests, including basic freedoms, of their nation's citizens.
French: Ainsi, les parlements nationaux ne peuvent plus connaître, et encore moins influencer, les processus législatifs qui affectent le plus profondément les intérêts des citoyens de leur nation.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Chapter 5 Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 5 - How Does Work-Life Conflict Affect the Use of Canada's Health Care System?
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Chapitre 5 Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 5 - Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation du système de santé canadien?
English: Local and international NGOs, particularly the leaders of the Inter-African Committee, deserve steady encouragement and material and financial support for the crucial role they play in implementing policies and activities aimed at eliminating harmful practices.
French: Les organisations non gouvernementales locales et internationales, et plus particulièrement les responsables du Comité interafricain, méritent des encouragements constants ainsi qu'un appui matériel et financier pour leur rôle déterminant dans la mise en œuvre des politiques et des activités visant à éliminer les pratiques néfastes.
English: Ensuring security is the key to credible Distance voting.
French: La sécurisation constitue la clef de voûte de la crédibilité du vote à distance.
English: Table 24.17 Summary of resource requirements
French: Tableau 24.17 Ressources nécessaires
English: • a meeting of the SAGA International Advisory Committee in St-Sauveur (July 1995); and
French: • une rencontre du comité consultatif international du SAGA à Saint-Sauveur (Québec) en juillet 1995,
English: Recalling also its resolution 61/207 of 20 December 2006 and its reference to science and technology,
French: Rappelant également sa résolution 61/207 du 20 décembre 2006, et les termes dans lesquels la science et la technique y sont évoquées,
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: Les paragraphes qui suivent expliquent comment déterminer le statut fiscal de la fourniture d'un service de transport de passagers.
English: He was then ﬂown to a Vancouver Island hospital where he made a full recovery.
French: Le Cormorant réussit l’épreuve du pilote automatique Ce premier sauvetage à l’aide du Cormorant s’est déroulé dans le détroit d’Hécate, à 200 kilomètres au large.
English: He urged donor countries to continue to assign priority to poverty eradication in their assistance programmes, with due consideration for national priorities, and highlighted the need for integrated, coherent implementation and follow-up of the recommendations of all major United Nations development conferences and agreements.
French: M. Shameen invite instamment les pays donateurs à maintenir l'élimination de la pauvreté au premier rang de leurs programmes d'assistance, compte dûment tenu des priorités nationales, et il souligne que les recommandations issues de toutes les grandes conférences et les accords de l'ONU consacrés au développement doivent être appliquées et donner lieu à un suivi de manière cohérente et intégrée.
English: This committee consists of representatives from the boating industry, safety organizations such as the Canada Safety Council, manufacturers, distributors and various government departments. Small vessel life jackets are designed in two styles, one-piece (keyhole) and open-front (vest).
French: Ces gilets sont conçus et fabriqués selon la norme CAN 2-65.7-M80 de l'ONGC, norme rédigée et tenue à jour par le comité permanent de l'ONGC, qui se compose de représentants de l'industrie du nautisme, d'organismes de sécurité comme le Conseil canadien de la sécurité, de fabricants, de concessionnaires et de membres de divers ministères intéressés.
English: • give certainty before transactions were entered into;
French: • de donner sur le plan fiscal une certitude avant que les opérations ne soient amorcées;
English: [2007] PSST 0020, the Tribunal explained its role: [54] The Tribunal’s role is to determine if there was an abuse of authority in the appointment process and not to redo the appointment process by reviewing the complainant’s experience to determine and second guess whether his experience was assessed correctly by the selection board.
French: gouvernementaux et al., [2007] TDFP 0020, le Tribunal explique son rôle : [54] Le rôle du Tribunal consiste à déterminer s’il y a eu abus de pouvoir dans le contexte du processus de nomination mais non à reprendre le processus de nomination en examinant l’expérience du plaignant afin de déterminer, suite à un second regard, si son expérience a été évaluée correctement par le comité d’évaluation.