ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barroso said Europe was currently experiencing growth with job creation.
French: M. Barroso a estimé que l'Europe se trouve actuellement en phase de croissance en matière de création d'emplois.
English: One mobility policy, various contract types
French: Une politique de mobilité unique, plusieurs types de contrats
English: See Berdegué (2002), "The rapid rise of supermarkets in Latin America: Challenges and opportunities for development", Development Policy Review 20 (4):317-34.
French: Voir Berdegué (2002), «The rapid rise of supermarkets in Latin America: Challenges and opportunities for development», Development Policy Review, 20 4): 317-34.
English: • Right now, very few evaluations make recommendations on expenditure management.
French: • En ce moment, il y a très peu d'évaluations qui font des recommandations sur la gestion des dépenses.
English: Management of MWWE in Canada At present, federal guidelines exist for the discharge of wastewater effluents to receiving waters.
French: Gestion des effluents des eaux usées municipales au Canada À l'heure actuelle, il existe des directives fédérales pour le déversement des effluents des eaux usées dans les cours d'eau.
English: In 1987, another milestone was reached: the Translation Services in Brussels and Luxembourg were united into a single Directorate.
French: En 1987, une nouvelle étape a été franchie: les services de traduction de Bruxelles et de Luxembourg ont été réunis dans une direction unique.
English: Finally, I want to underscore the fact that the sector needs some adjustments to the reform of the common organization of the market, which should in specific terms, provide growers with compensation for loss of income caused by any price falls due to commercial concessions made to non-member countries or territories, otherwise a distinction will have to be drawn between rice and other cereals or other arable crops.
French: Pour conclure, je souligne que la réforme de l'organisation commune de marché de ce secteur fait appel à des ajustements, notamment en vue de compenser le revenu des agriculteurs après d'éventuelles baisses de prix décidées directement ou résultant des concessions commerciales faites à des pays tiers ou à des territoires tiers, faute de quoi le riz sera discriminé par rapport à d'autres céréales ou d'autres cultures arables.
English: How do developing countries see Europe?
French: Comment les pays en développement voient l'Europe?
English: Booking.com: Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle, Roissy en France, France - 431 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle, Roissy en France, France - 430 Commentaires des Clients.
English: Total agri-food exports during the 90's have generally been increasing and reached about $27 billion in 2001 (Statistics Canada Merchandise Trade Database).
French: Elles se sont accrues de façon générale tout au long de la décennie 1990, pour atteindre quelque 27 milliards de dollars en 2001 (Base de données sur le commerce des marchandises de Statistique Canada).
English: (5) A manufacturer certificate may authorize the manufacture of a limited number of an aeronautical product where (a) an applicant has made an application for a design approval for that aeronautical product but it has not yet been issued; or (b) an applicant is about to enter into a license agreement with the holder of the design approval for that aeronautical product.
French: (5) Le certificat de constructeur peut autoriser la construction d'un nombre limité d'un produit aéronautique dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le demandeur a présenté une demande d'approbation de conception pour le produit aéronautique, mais le certificat n'a pas encore été délivré; b) le demandeur est sur le point de conclure un contrat de licence avec le titulaire de l'approbation de conception pour le produit aéronautique.
English: DFO committed to continue its participation in CEMA, which was continuing to work on determining and making recommendations to address impacts of water withdrawal on fish habitat in the lower Athabasca River watershed.
French: Le MPO s’est engagé à maintenir sa participation au sein de la CEMA, laquelle poursuit son étude de l’incidence des prélèvements d’eau sur les habitats du poisson dans le bassin versant du cours inférieur de la rivière Athabasca en vue de la formulation de recommandations.
English: I would also like to convey the sincere regards of Secretary-General Amr Moussa and his appreciation for the great role that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People plays in supporting the Palestinian people.
French: Je voudrais également transmettre les sincères salutations du Secrétaire général Amr Moussa et exprimer sa reconnaissance pour le rôle remarquable que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien joue en soutien au peuple palestinien.
English: Overall, Trinidad and Tobago has experienced steady economic growth, low inflation, declining unemployment, as well as significant foreign direct investment, thereby allowing the country to prosper.
French: Dans l'ensemble, la Trinité-et-Tobago a enregistré une croissance économique régulière, une inflation peu élevée, une baisse du chômage, ainsi que des investissements étrangers directs non négligeables, grâce à quoi le pays a pu prospérer.
English: • Dockside monitors felt they are not scale experts and do not want the additional responsibility of verifying the accuracy of scales.
French: • Les observateurs à quai ne se considèrent pas des experts de balances et ne souhaitent pas assumer la responsabilité additionnelle de vérification de la précision des balances.
English: (b) Weakening of the United States dollarSD against the Swiss fFranc by 12.8 per cent over the in a year from December 2002.
French: b) A l'affaiblissement du dollar des Etats-Unis par rapport au franc suisse de 12,8 % en un an après décembre 2002.
English: This item includes: — holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue — negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’ in category 2) — subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2) — in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner's balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so) 3a.
French: Ce poste comprend: — les titres qui confèrent à leur porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus d'un montant fixe ou d'un montant défini contractuellement sous forme de paiement de coupons et/ou d'une somme fixe versée à une ou plusieurs dates données ou à partir d'une date fixée à l'émission — les crédits négociables convertis en un grand nombre de titres identiques et pouvant faire l'objet de transactions sur des marchés secondaires (voir également «crédits négociés» dans la catégorie 2) — les créances subordonnées prenant la forme de titres de créance (voir également «créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits» dans la catégorie 2) — afin de maintenir une certaine cohérence avec le traitement des opérations similaires à des opérations de
English: • National Toxicology Program United States Environmental Protection Agency (US EPA) 1986 Carcinogenicity Guidelines US EPA 2003 Carcinogenicity Guidelines
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: Whether the earnings are to be deducted from the benefits paid during the period of employment pursuant to Section 19(3)(a)(i) of the Employment Insurance Act and Section 15 of its regulations.
French: Si la rémunération doit être déduite des prestations payées au cours de la période d’emploi conformément au sous-alinéa 19(3)a)(i) de la Loi sur l’assurance-emploi et à l’article 15 de ses règlements.
English: In addition, the Centre de transfert et de sélection des salmonidés Inc.
French: Par ailleurs, le Centre de transfert et de sélection des salmonidés inc.
English: • Regionalpolitik und Kohäsion 3) FINANZRAHMEN Phare Für 2000 beliefen sich die Mittelzuweisungen aus dem Programm Phare Phare -für die Tschechische Republik auf 59 Mio.
French: Bewertung (Oktober 1999) Die Regierung hat der Frage der besseren Integration der Roma größere Aufmerksamkeit gewidmet und die Politik in diesem Bereich weiterentwickelt und überwacht.
English: Thank you for the information.
French: C'est évidemment significatif.
English: News Events  Events Canadian Naval Centennial www.canadiannavy100.forces.gc.ca
French: Nouvelles Evènements  Événements Le Centenaire de la Marine canadienne www.marinecanadienne100.forces.gc.ca
English: 07** 13 1,675 88.9 6 4 11.8 100.8 Total 102 3,024 166.4 24 380 33.7 200.0 Notes: *Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits. ** Total tangible benefits relating to the Astral / Standard (Decision 2007-359) and CTVglobemedia / CHUM (Decision 2007-165) radio ownership transactions totalled $95.3 million.
French: 2007** 13 1 675 99,9 6 4 11,8 100,8 Total 102 3 024 166,4 24 380 33,7 200,0 Notes : * Valeur déterminée par le Conseil afin de calculer les avantages liés au transfert ** Total des avantages tangibles liés aux transactions Astral-Standard (décision 2007-359) et CTVglobemedia-CHUM (décision 2007-165) impliquant des transferts de propriété radio d'une valeur de 106,8 millions $.
English: In 1915, with a number of recently graduated players, he formed the Edmonton Commercial Graduates Basketball Club for female students and graduates of the school.
French: L’année suivante, avec un certain nombre de joueuses récemment diplômées, il forme le club de basket-ball Edmonton Commercial Graduates destiné aux étudiantes et aux diplômées de l’école.
English: In the final section, a special area of the Map describes eleven higher performance vehicles that offer good prospects for technological breakthroughs.
French: Dans la section finale, une partie spéciale de la Carte présente onze véhicules à performance plus élevée qui offrent de bonnes perspectives de percées technologiques.
English: When you correct a dark photo you will often notice that as you "shed light" upon its underexposed areas the noise in the areas shows up more abundantly. You can't do anything about it.
French: Quand vous corrigez une photo trop sombre, vous remarquerez souvent qu'au fur et à mesure que vous "éclairez" les zones sous-exposées, le bruit dans ces zones apparait abondamment, vous ne pouvez rien y faire, vous devez constamment vous battre avec les conséquences de la correction d'exposition alors qu'il n'est pas si difficile d'y faire face.
English: In 1996: Vice-chairman of the Human Rights Committee.
French: En 1996 Vice-Président du Comité des droits de l'homme
English: 06 May 2009 - The presidents of Argentina and Brazil called for the ILO’s participation in the meetings of the G-20, taking into account the organization's experience in promoting social dialogue, advocating social justice and developing its Decent Work Agenda.
French: 1 décembre 2008 - Le 1 décembre 2008, le Réseau pour l’emploi des jeunes (YEN) lancera un Mécanisme de fonds compétitif pour des initiatives conduites par des jeunes en provenance des pays de la Mano River Union (Côte d’Ivoire, Guinée, Libéria et Sierra Leone). Des fonds allant de 2 000 à 50 000 $US seront disponibles pour les candidats retenus.
English: IMPURITIES IN < EXISTING > DRUG PRODUCTS 3.1 Rationale for the Reporting and Control of Degradation Products 3.2 Analytical Procedures 3.3 Reporting Degradation Products Content of Batches 3.4 Listing of Degradation Products in Specifications 3.5 Qualification of Degradation Products 4.
French: IMPURETÉS DANS LES PRODUITS MÉDICAMENTEUX < EXISTANTS > 3.1 Critères de Déclaration et de Contrôle des Produits de Dégradation 3.2 Méthodes d'analyse 3.3 Déclaration du Contenu de Produits de Dégradation des Lots 3.4 Énumération des Produits de Dégradation dans les Spécifications 3.5 Qualification des Produits de Dégradation 4.
English: Injection advance curve 2/:
French: 3.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection 2/:
English: 4437 #14 Archives of Ontario, I0020875 Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: Tools to generate height fields by simple subdivision or repeated sum of an arbitrary surface.
French: Des outils pour générer des images de relief par simple subdivision ou par addition progressive de surfaces.
English: Generally, High-Pressure areas in the atmosphere tend to be clear and Low-Pressure areas have clouds.
French: Généralement, les zones de haute pression dans l'atmosphère ont tendance à être claires et les zones de basse pression ont des nuages.
English: More Information More information may be obtained from the "Birds" brochure, available when you arrive in Kejimkujik.
French: Plus d'information Lors de votre visite au parc, procurez-vous le dépliant intitulé "Les oiseaux" pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: In addition, standards, guidelines, or objectives are set on the basis of individual hazardous agents and do not allow for any interactions that may occur (i.e., cumulative environmental effects).
French: En outre, les normes, les directives ou les objectifs sont établis en fonction d'agents dangereux considérés isolément et ne tiennent pas compte des interactions possibles entre ces agents (c.-à-d. des effets environnementaux cumulatifs).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/1011, and adopted it by acclamation as resolution 1733 (2006) (for the text, see S/RES/1733 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/1011, qui a été adopté par acclamation en tant que résolution 1733 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1733 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Angelica, archangel (McGuffin et al.
French: Angélique archangélique (McGuffin et collab.
English: For example, racial profiling can result in glaring discrimination that contravenes the Charter of Rights.
French: Par exemple, le profilage racial peut entraîner une discrimination manifeste qui contrevient à la Charte.
English: In particular, provinces are given the opportunity to provide an explanation of why specific initiatives are particularly well aligned with their S&T priorities.
French: Les provinces auront entre autres l’occasion de préciser en quoi certaines propositions correspondent particulièrement bien à leurs priorités en matière de sciences et de technologie.
English: The new CFP ought to acknowledge that the fleets of the fifteen Member States all have the same rights, thereby putting an end to the privileges and discriminations between the citizens, fleets and countries of the European Union.
French: La nouvelle PCP devrait reconnaître que les flottes des quinze États membres jouissent des mêmes droits, en mettant fin aux privilèges et aux discriminations entre les citoyens, les flottes et les pays de l'Union européenne.
English: TsleilWaututh is also actively pursuing a number of planning and capacity-building initiatives.
French: Ajoutons que les Tsleil-Waututh s'intéressent activement à plusieurs initiatives de planification et de développement de leurs capacités.
English: 1 skinless & boneless partridge, extra virgin olive oil, old-wined vinegar, water, garlic, laurel, salt and species.
French: 1 Perdrix desosé et sans peau, huile vierge, vinaigre de vin vieilli, eau, ail, laurier, sel et épices.
English: Priolepis aureoviridis is known from the Hawaiian, Johnston, and Caroline islands; P. cinctus ranges from South Africa and the Red Sea to Japan and Tonga; P. eugenius is endemic to the Hawaiian islands; P. inhaca is found from the East African coast to Taiwan and the Society Islands; P. limbatosquamis is confined to the Hawaiian islands and Johnston Island; and P. squamogena is known from Howland Island southeastwards through the Society and Marquesas islands to Pitcairn Island.
French: L'espèce Priolepis aureoviridis est connue au large des îles Hawaï, de l'île Johnston et des Carolines; la répartition de P. cinctus s'étend de l'Afrique du Sud et de la mer Rouge au Japon et aux îles Tonga; P. eugenius est une espèce endémique des îles Hawaï; Pr. inhaca se trouve entre la côte de l'Afrique de l'Est et Taiwan et les îles de la Société; P. limbatosquamis est restreint aux îles Hawaï et à l'île Johnston; la répartition de P. squamogena s'étend en direction sud-est, de l'île Howland jusqu'à l'île Pitcairn, en passant pas les îles de la Société et les Marquises.
English: Geographical distribution The EC MFA is intended to support macroeconomic stabilisation of the beneficiary countries and ease their balance of payments (and budget) difficulties.
French: Répartition géographique L'assistance macrofinancière de la Communauté a pour but de favoriser la stabilisation macroéconomique des pays bénéficiaires et de remédier à leurs difficultés de balance des paiements (et de budget).
English: Designed to allow the management, sharing, and creation of content between the desktop, the portable device, and the Internet, this platform will offer portable device manufacturers a way to differentiate their user experience, increase their revenues via sales and advertising channels to the desktop, and better maximize the PC as the hub of the connected digital home – all without having to make costly investments in desktop application development.
French: Conçue pour permettre la gestion, le partage et la création de contenu entre l'ordinateur de bureau, le périphérique portable et Internet, cette plateforme offre aux fabricants de périphériques mobiles un moyen de diversifier leur expérience utilisateur ,d'augmenter leurs revenus grâce à la publicité et la vente sur les ordinateurs, et d'optimiser le PC en tant que fédérateur de la maison numérique connectée – et tout cela sans avoir à faire des investissements coûteux dans le développement d'applications de bureau.
English: What is Sport Canada’s contribution to anti-doping and ethics in sport?
French: Quelle est la contribution de Sport Canada à l'éthique dans le sport et la lutte contre le dopage?
English: They demonstrate less concern about loneliness and social rejection than do insecurely attached adolescents and they display more adaptive coping strategies1,12.
French: Ils démontrent moins de préoccupations envers la solitude et le rejet social que les adolescents moins attachés à leurs parents et ils font preuve de plus de stratégies d’adaptation1,12.
English: • The ISU has 78 Member National Federations in 60 countries.
French: • L’ISU compte 78 fédérations nationales affiliées dans 60 pays.
English: (PL) Mr President, Mr Commissioner, I accept and approve of Mr Staes's report, which will first and foremost lead to contraband being limited as far as possible.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'approuve le rapport de M. Staes, qui aura avant tout pour effet de limiter le plus possible la contrebande.
English: The international community bears the responsibility to ensure that political progress in Palestine is coupled with a change for the better in the lives of ordinary Palestinians.
French: La communauté internationale a la responsabilité de veiller à ce que les progrès politiques réalisés en Palestine soient accompagnés de changements qui améliorent la vie des Palestiniens.
English: In the West as well – in Calgary, where the natural resource base is powering a high-tech revolution, and Saskatoon, in every region of our country – the story is the same.
French: C'est la même histoire dans l'Ouest, notamment à Calgary – où les ressources naturelles alimentent une révolution dans la haute technologie – et à Saskatoon, ainsi que dans chaque région du pays.
English: Attend the Economic Development Managers' Conference Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-03 Destination(s):
French: Participer à la conférence du Développement Économiques des gestionnaires Date(s): 2008-04-03 au 2008-04-03 Destination(s) :
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt, Sir, welcomes your presidency of the Security Council for this month and welcomes your initiative to organize this open debate.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, la délégation égyptienne se réjouit de vous voir présider le Conseil de sécurité ce mois-ci et salue votre initiative d'avoir organisé ce débat public.
English: Date of adoption of  Committee's opinion: 21 March 2001
French: Date d'adoption de l'opinion du Comité: 21 mars 2001
English: The $46 million investment would support environmental enhancements at DCCI's Windsor paint shop, and implement prototyping capability at the assembly plant.
French: L'investissement de 46 millions de dollars appuierait des améliorations de nature environnementale à l'atelier de peinture de DCCI à Windsor et permettrait de doter l'usine d'assemblage d'une capacité de prototypage.
English: The last paragraph, it says: ″Mike Waterson is currently undertaking the review of literature on tobacco advertising and consumption, to be published later in the year.″ Is that a reference to the book that you published with Mr. John Luik?
French: I’m sorry, where is this?
English: I understand that Amendments Nos. 5 and 6 have been withdrawn.
French: L‘ensemble du projet de résolution, amendé, est adopté par 45 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee notes the information in the French report.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport français.
English: • The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members appointed unanimously by the Member States after recommendation by the Council and consultation with the European Parliament.
French: • Le directoire, composé du président, du vice-président et de quatre autres membres nommés d’un commun accord par les États membres, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen.
English: I am truly sorry about that, but I feel that the continuation of our debates will enable us to have exchanges that are all the more intense.
French: Je le regrette profondément, mais je pense que la suite de nos débats nous permettra d'échanger avec d'autant plus d'intensité.
English: Got your eye on a Sea-Doo Watercraft or Sea-Doo Sport Boats?
French: Vous êtes intéressé par une motomarine ou un bateau sport Sea-Doo ?
English: That personal statement from a 16-year-old girl had had a great effect on all those present.
French: Ce vécu personnel, rapporté de la bouche même d'une jeune fille de 16 ans, avait grandement impressionné l'assistance.