ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual M3 growth, although declining somewhat in December, remained very vigorous at 11.5%, whereas M1 growth continues to moderate, reflecting the dampening impact of higher interest rates.
French: La croissance annuelle de M3, bien qu'elle ait légèrement ralenti en décembre, est demeurée très vigoureuse, s'inscrivant à 11,5 %, tandis que la progression de M1 a continué de s'infléchir, reflétant l'effet modérateur de la hausse des taux d'intérêt.
English: Such cases were recently recorded in Azerbaijan, Belarus, Croatia, Russia and Ukraine.
French: De tels cas ont été signalés récemment en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Croatie, en Russie et en Ukraine.
English: 1.2.2 Reporting Framework Consistent with guidance provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, this Departmental Performance Report and the accompanying financial tables are presented using the Government's Program Activity Architecture (PAA) Framework.
French: 1.2.2 Cadre de présentation de rapports Conformément à l'orientation fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, le présent rapport ministériel sur le rendement et les tableaux financiers qui l'accompagnent sont présentés au moyen de l'Architecture d'activités de programmes (AAP) du gouvernement.
English: WO/PBC/3/2 page 77 Table 11.7 Detailed Budget 2002-2003 Main Program 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: WO/PBC/3/2 page 83 des outils permettant aux offices de propriété industrielle et aux autres institutions réalisant des recherches ainsi qu’aux déposants d’utiliser plus facilement les classifications.
English: Notwithstanding the serious and ongoing military conflicts that occurred during the reporting period, random carjacking and banditry continue to pose the greatest general risk to United Nations personnel.
French: Outre les conflits militaires graves et persistants qui ont marqué la période à l'examen, ce sont les braquages de véhicules et les actes de banditisme perpétrés de manière aléatoire qui continuent de poser de manière générale le plus gros risque pour le personnel des Nations Unies.
English: (d) Armed forces in Bosnia and Herzegovina
French: (d) Les forces armées en Bosnie-Herzégovine
English: • Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operations and administration expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes sont inscrits à titre de charges d'exploitation et d'administration à leur coût estimatif. g) Débiteurs - Les débiteurs sont présentés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: At 0830 hours on 27 October 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 octobre 2002, à 8 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Synthesis Publications, San Francisco, CA, USA.
French: Women in class struggle.Synthesis Publications, San Francisco, CA, USA.
English: Golgi complex, protein sorting, Saccharomyces cerevisiae, α-1,3-mannosyltransferase.
French: Mots clés : appareil de Golgi, séparation des protéines, Saccharomyces cerevisiae, α-1,3-mannosyltransférase.
English: The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
French: Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
English: ◦ Government of Yukon - Departments of Health and Social Services and Environment
French: Y a-t-il une aide en nature de reliée au projet? 4.
English: Can the Council confirm that the patented Polygon technology from the Munich-based Polygenesys company provides the IT base for Europol' s Eurint and Europolis systems or has been incorporated into them?
French: Le Conseil peut-il confirmer que la technologie brevetée Polygon de la société Polygenesys, établie à Munich, constitue la base des systèmes Eurint et Europolis d'Europol ou qu'elle y a été introduite ?
English: Recalling its resolution 61/29 of 4 December 2006, establishing the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Rappelant sa résolution 61/29 du 4 décembre 2006 portant création du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies,
English: Annual closing: Gourmet restaurant: from January 2nd to 24th.
French: Fermeture annuelle: Restaurant gastronomique : du 2 au 24 janvier.
English: 6.0 Interest and Other Costs (planned spending)
French: 6,0 Frais d'intérêt et autres coûts (dépenses prévues)
English: Two to four weeks after applying, hardware will be delivered or available for pick-up.
French: Veuillez prendre note que les dates limites changent d’année en année; prière de nous appeler pour plus de renseignements.
English: A vision that was embedded in our imagination since the moment we stood in front of the majestic volcano 15 years ago. Finding homage towards the enchanting Arenal Volcano, we knew from then on that the Arenal Volcano is just as alive as anyone else.
French: Nous nous efforçons en permanence d´affiner nos prestations en nous inspirant de nos nombreuses expériences effectuées dans les Amériques, en Europe et en Extrême-Orient et de rendre ainsi hommage à cette terre qui nous a tant donné.
English: The error margin is normally less than one level in one or the other direction.
French: Dans la formation linguistique sur mesure l’exigence de niveau dans un groupe semble être relativement souple.
English: Ministers recognized the need to increase the participation of Aboriginal Canadians in sport programs including the meaningful inclusion of Aboriginal people in the Canada Games.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité d'accroître la participation des Canadiens et Canadiennes autochtones aux programmes de sport, dont la pleine inclusion des Autochtones dans les Jeux du Canada.
English: Through observation and experience, it is the knowledge that has resulted from individuals having â€œdecodedâ€ aspects of the natural world.
French: Par l'observation et l'expÃ©rience, c'est la connaissance qui rÃ©sulte d'individus ayant dÃ©codÃ©s les aspects du monde naturel.
English: It noted challenges in connection with hate crime, hateful expressions, and discrimination targeting certain minority groups and migrants and made recommendations.
French: Elle a relevé les problèmes que posaient les infractions motivées par la haine contre un groupe, les manifestations de haine et la discrimination qui touchait certains groupes minoritaires et certains migrants, et a formulé des recommandations.
English: "Aims and objectives: to promote research and teaching of African Studies in Australia and the Pacific; to facilitate contact among scholars and students in the field of African Studies through conferences, regional meetings, and publications.
French: Objectifs: promouvoir la recherche et l'enseignement des études africaines en Australie et dans le pacifique. ; faciliter le contact entre universitaires et étudiants dans ce domaine de recherches, à l'aide de conférences, rencontres régionales, et publications.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-03-22 $26,690.00 ACHILLES MEDIA LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-03-22 26 690.00 $ ACHILLES MEDIA LTD.
English: The JPC may express its views, as appropriate, in the form of reports or resolutions.
French: Le Comité parlementaire mixte de l’EEE communique son avis, selon le cas, sous forme de rapports ou de résolutions.
English: In order to minimize the administrative and legal burden on the partner who provides the co-ordination functions, separate contribution agreements may be negotiated with individual NGOs who are partners in the successful application.
French: Afin de réduire le fardeau administratif et juridique des partenaires qui assument les fonctions de coordination, il est possible de négocier des accords de contribution distincts avec les ONG partenaires.
English: In La Merced, that’s the meaning of "organic".
French: Voilà ce que veut dire le label « biologique » à La Merced.
English: Most of its 1.2 million km2 of land is desert or semi-arid and only 3 per cent is cultivable.
French: Une grande partie de son territoire de 1,2 million de km2 est occupée par le désert ou des zones semi-arides, 3 % seulement des terres étant cultivables.
English: To ensure fresh ideas are being generated and the project continues, it is important to:
French: Pour que le Com ité génère de nouvelles idées et que le projet se poursuive, assurez-vous :
English: Rusbult, C.E., Farrell, D., Rogers, G, & Mainous, A.G. (1988).
French: Rusbult, C.E., Farrell, D., Rogers, G., & Mainous, A.G. (1988).
English: The fundamental intent of this Document is therefore to establish, as far as is practical, a uniformity of design and practice for First Nations water systems.
French: Ce document vise à proposer les valeurs limitatives des paramètres et des composantes des plans et devis des ingénieurs qui ont été évalués par l'autorité de contrôle.
English: Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
French: La simplification sera réalisée par la technique de refonte pour consolider la directive originale avec sa modification en un document unique.
English: Mr. Déry, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff Senior Trade Commissioner, Mr. Maxim Berdichevsky, will give a detailed presentation on doing business in Kazakhstan: country/sector orientation; the business culture; legal advice; import regulations; tips and pitfalls.
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI Le délégué commercial principal, M. Maxim Berdichevsky, donnera aux entreprises une présentation détaillée des pratiques commerciales au Kazakhstanstan : orientation du pays et des secteurs, culture des entreprises, conseils juridiques, règlements en matière d'importation, conseils et pièges à éviter.
English: The sun-terrace, opened in ’95, is at the disposal of clients every day with a bar and snack service.
French: La terrasse ensoleillée, ouvert en 95, est à la disposition des clients tous les jours avec un snack-bar et service.
English: Such a policy should be based on a set of principles of economic sustainability, poverty alleviation and human development, environmental stewardship, including ecosystem-based approaches, respect for effective traditional resources management, and institutional safeguards, with a special focus on poverty reduction.
French: Cette politique doit s'appuyer sur un ensemble de principes de durabilité économique, sur le soulagement de la pauvreté et le développement humain, la protection de l'environnement, y compris les méthodes d'intervention à l'échelle de l'écosystème, le respect des modes de gestion traditionnels des ressources qui sont efficaces et les sauvegardes institutionnelles, en donnant une place privilégiée à la réduction de la pauvreté.
English: To date, UNIDO has provided comments on 10 IPSAS-compliant accounting policies and guidance papers developed, which are to be discussed and agreed to by the Task Force on Accounting Standards.
French: À ce jour, l'ONUDI a formulé des observations sur 10 documents traitant de politiques et principes comptables conformes aux normes IPSAS qui doivent être examinés et approuvés par le groupe de travail des normes comptables.
English: The Delegation also stated that the approach taken by WIPO to solving new current problems in the intellectual property field had generated great interest, in particular with regard to genetic resources, traditional knowledge, folklore, the role of intellectual property in increasing the competitiveness of SMEs, and the protection of intellectual property in the Internet domain name system.
French: La délégation a par ailleurs déclaré que l’approche adoptée par l’OMPI pour résoudre les nouveaux problèmes qui se font jour dans le domaine de la propriété intellectuelle a suscité un grand intérêt, notamment en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, le rôle que joue propriété intellectuelle dans la compétitivité des PME, et la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: Throughout the 1990s, technological change and the need to be globally competitive increased the pressures on organizations and employees alike.
French: Ces mêmes employeurs ont reconnu que le « capital humain » était une composante clé de l'accroissement de la productivité de la main-d'oeuvre au cours du nouveau millénaire.
English: Case C-169/98 Commission v France Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Arts 48 to 52 of the EC Treaty and Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Application of the 'general social contribution‘ to the employment income and substitute income of workers living in France but who, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71 are not subject to French social security legislation
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Application de la «contribution sociale généralisée» aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs qui résident en France, mais qui, en vertu du règlement (CEE) n.
English: • Proximity equals accessibility - need to identify means of protecting Secretariat time;
French: • La proximité est synonyme d'accessibilité - il faut établir des moyens de protéger le temps du secrétariat;
English: Mean Earnings by Type of Worker
French: Adéquation entre emploi et qualifications scolaires
English: Threat and risk assessment B. Environment:
French: Évaluation des menaces et des risques B. Environnement :
English: On 5 May, the President formally communicated to the Secretary-General by a letter (S/2003/525) the Council's decision to send a mission to the West African subregion from 15 to 23 May 2003.  The mission's agreed terms of reference were also transmitted.
French: Par une lettre datée du 5 mai (S/2003/525), le Président a informé officiellement le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest du 15 au 23 mai 2003 et lui a également communiqué le mandat de la mission défini par le Conseil.
English: Is the worker required to perform the services personally?
French: Le travailleur est-il tenu d'effectuer le travail personnellement?
English: Since then the CAP has been increasingly adapted to serve sustainability purposes better.
French: Depuis, la PAC s’est progressivement réformée pour mieux servir la cause du développement durable.
English: All GTAA employees who interact with the public, including Passenger Information Representatives, Airport Duty Managers, Terminal Officers and personnel in Groundside Operations receive the training every three years, along with employees in Corporate Affairs and Communications.
French: Tous les employés de l'Autorité qui font affaire avec le public, y compris les préposés à l'information aux passagers, les directeurs des services de l'aéroport, les employés des terminaux ainsi que le personnel de l'exploitation côté ville reçoivent la formation à tous les trois ans, tout comme les employés de la Division des affaires générales et des communications.
English: SI - Pharmacology (July 18 - 24, 2008) SI - Epidemiology (July 20 - 26, 2008) The course provides training for clinical and non-clinical scientists who are considering academic careers in studying therapeutics during pregnancy, the perinatal period, and lactation.
French: AE - Pharmacologie (du 18 au 24 juillet 2008) AE - Epidémiologie (du 20 au 26 juillet 2008) Le cours s'adresse aux chercheurs cliniciens et non cliniciens qui considèrent entreprendre une carrière universitaire dans l'étude des produits thérapeutiques utilisés pendant la grossesse, la période périnatale et l'allaitement.
English: See, for example, the work of UNFPA in the north of Uganda and that of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Kenya (A/53/354, paras. 32 and 39).
French: Voir notamment l'activité du FNUAP au nord de l'Ouganda et de l'UNIFEM au Kenya (A/53/354, par. 32 et 39).
English: The DEP, during its implementation and development, will need to continually monitor and validate such concerns, prioritize them, and encourage the formulation of action plans to address them.
French: Au cours de l’élaboration et de la mise en oeuvre du PED, il sera essentiel de toujours tenir compte de ces préoccupations, de les analyser, de leur accorder un ordre de priorité et de promouvoir l’adoption de mesures visant à régler les problèmes qu’elles soulèvent.
English: The COP/MOP shall make a final decision within [x] [months] [sessions.
French: La COP/MOP rend une décision finale [dans un délai de [x] mois à compter de] [au cours de l'une des [x] sessions qui suivent.
English: Contact us with questions or for more information.
French: Contactez-nous avec des questions ou pour plus d'information.
English: We offer 22 comfortable rooms which are all equipped with shower, hair-dryer, direct-dial telephone, ISDN connection and satellite TV.
French: Idéalement desservi par l’autoroute A30, notre maison bénéficie d’un emplacement central et vous atteindrez rapidement le centre-ville d’Osnabrück.
English: Priority nutrition areas identified include: prevention of overweight and obesity; increasing the consumption of fruits and vegetables; promotion of optimal nutrition for women, infants and children; and improving nutrition for vulnerable groups.
French: Il vise entre autres domaines prioritaires à prévenir l'obésité et l'excès de poids, accroître la consommation de fruits et légumes, encourager une nutrition optimale pour les femmes, les nouveau-nés et les enfants et améliorer la nutrition des groupes vulnérables.
English: The ultimate cause of this transatlantic difference is beyond the scope of this study.
French: Il n'entre pas dans le champ de la présente étude d'aborder les causes profondes de cette différence transatlantique.
English: The PIIA will provide helpful information for all stakeholders in a merger and serve as an important input to the Minister of Finance's decision.
French: Cette EIIP fournira de précieux renseignements à toutes les parties à une fusion et constituera un élément clé de la décision que prendra le ministre des Finances.
English: • Communicating (internally and externally) using strategies and tools such as websites, how-to guides, and best practices.
French: • communication (interne et externe) faisant appel à des stratégies et à des outils comme les sites Web, les guides explicatifs et les pratiques exemplaires;
English: It is not only about providing a message of trust and visa-free travel.
French: Il ne s'agit pas uniquement de faire passer un message de confiance et de permettre de voyager sans visa.
English: Such restrictions shall also be published officially and made publicly available.
French: Ces restrictions doivent également être publiées officiellement et mises à la disposition du public.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: If it were an equation, it would be impossible to solve.
French: S'il s'agissait d'une équation, elle serait impossible à résoudre.
English: After reviewing available data generated in the past year, it was concluded that, although significant progress has been made, further work is still needed to fully validate plasma viremia as a surrogate marker for use in individual patient management.
French: Après avoir passé en revue les données obtenues au cours de la dernière année, il ont conclu que, même si des progrès non négligeables avaient été réalisés, il fallait faire d’autres travaux afin de bien valider l’utilité de la virémie plasmatique en tant que marqueur-substitut pour la prise en charge du patient individuel.
English: Booking.com: Willa Isabel, Gdańsk , Poland - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Willa Isabel, Gdańsk , Pologne - 63 Commentaires des Clients.
English: • General support from third parties (those who are not parties to the trade transaction)
French: • support général des troisièmes parties (ceux qui ne font pas parti du commerce de transaction)
English: The University conducted an assessment of social workers' skills, which included accompanying them on home visits in all five fields, and then designed a series of eight courses, approved as a Certified Education Programme.
French: L'école a évalué les compétences de ces derniers, y compris en les accompagnant lors de visites à domicile dans les cinq zones d'opérations, puis a conçu une série de huit cours qui a reçu le label de programme éducatif agréé.
English: (b) Contingent-owned equipment and self-sustainment costs for the period up to September 2006 in the amount of $68.6 million.
French: b) Le coût du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome pour la période terminée en septembre 2006 (68,6 millions de dollars).
English: Pensions are payable 14 times a year (12 monthly payments plus supplements in May and October).
French: Elle est versee en ´ quatorze mensualites annuelles (une par mois plus ´ ´ deux mensualites supplementaires, l’une en mai, l’autre en octobre).
English: By the way, sometimes you will notice that in their reports the provincial and territorial coordinators give a different total than what appears here.
French: Ã€ propos, vous remarquerez que les coordonnateurs provinciaux et territoriaux donnent parfois dans leurs rapports des chiffres qui diffÃ¨rent de ceux qui sont Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent bulletin.
English: The State of Ecuador classifies all forms of violence against children and young persons as extreme violations of their rights and has assigned constitutional responsibilities to all public decision-making bodies for the prevention and eradication of threats to and violations of their rights, including sexual abuse, sexual exploitation, pornography, and the trafficking and sale of children and young persons.
French: L'État équatorien définit comme des violations extrêmes de droits toute forme de violence contre des enfants et adolescents, et a établi des compétences constitutionnelles pour toutes les instances de décision publiques, en matière de prévention et d'éradication de situations de menace et de violation de droits telles que l'abus sexuel, l'exploitation sexuelle, la pornographie ainsi que la traite et la vente d'enfants et d'adolescents.
English: “(g) Notice and criteria for approval
French: g) Notification et critères d'homologation
English: Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space, Conference Report, 21-22 March 2005, in cooperation with The Simons Foundation, the People's Republic of China and the Russian Federation, 2006, 144 pp., United Nations publication, Sales No.
French: Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space, Conference Report, 21-22 March 2005, en collaboration avec la Simons Foundation, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie, 2006, 144 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.6).