ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited data on the composition of pore waters from two areas in Canada (Reimer and Thompson, 1988; Diamond, 1990) suggest that most (> 85% of) bioavailable arsenic in sediment is present as inorganic As(III) and As(V).
French: D'après des données limitées sur la composition des eaux interstitielles de deux régions du Canada (Reimer et Thompson, 1988; Diamond, 1990), il semble que la majorité de l'arsenic biodisponible des sédiments (> 85%) existe sous forme inorganique As(III) et As(V).
English: Information on frequently asked questions and terms can be found in either in Understanding HIV/AIDS Epidemiology:
French: Pour obtenir de l'information sur ce document ou sur les produits connexes, veuillez communiquer avec :
English: Three books were presented as exhibits, which range in price from $0.50 to $0.79 each.
French: Trois livres dont le coût se situe entre 0,50 $ et 0,79 $ ont été présentés comme éléments de preuve.
English: Distribution of preliminary lists (1.1) The Chief Electoral Officer shall distribute, to each registered party or eligible party that requests it, one copy in electronic form of the preliminary lists of electors for an electoral district in respect of which a writ has been issued.
French: Distribution des listes préliminaires (1.1) Le directeur général des élections fait parvenir à chaque parti enregistré ou admissible qui lui en fait la demande une copie, sous forme électronique, des listes électorales préliminaires pour la circonscription à l’égard de laquelle un bref a été délivré.
English: Early in 2000 it is anticipated that payments delayed from 1999 will be made to Member States, consisting of $91 million to complete payment for new troop and contingent-owned equipment obligations incurred in 1999 and $71 million in additional payments to Member States as the result of the receipt of payment of arrears from the United States and the Russian Federation.
French: On prévoit qu'au début de 2000, l'Organisation leur remboursera une partie de la dette qu'elle a contractée envers eux à la fin de 1999 et leur versera à ce titre un montant de 91 millions de dollars - aux fins du règlement complet des engagements de 1999 concernant les contingents et le matériel leur appartenant - et les 71 millions de dollars d'arriérés de contributions versés par les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: There is a need for a coordination and development mechanism for implementing the Strategy at the State level, as well as for sharing information and stimulating partnerships among different actors.
French: Un mécanisme de coordination et de développement est nécessaire pour assurer la mise en œuvre de la stratégie par les États, ainsi que pour partager les informations et stimuler l'instauration de partenariats entre les différents acteurs.
English: It is also responsible for the operational defence of the country in the event of a crisis and can be called on, just like the other armed forces, to take part in foreign operations.
French: Elle assume, en outre, la défense opérationnelle du territoire en cas de crise et peut être appelée, à l’instar des autres armées, à participer à des opérations extérieures.
English: • Climate of the destination at the time of travel (affects certain types of disabilities).
French: • Le climat à destination au moment du voyage (peut avoir des incidences sur certaines déficiences).
English: Simulations for 20 OECD countries, OECD Economics Department Working Paper No. 168 Santillán, J., M. Bayle and C. Thygesen (2000), The impact of the euro on money and bond markets, ECB Occasional Paper No. 1, July
French: Simulations for 20 OECD countries », par D. Roseveare et allii., Economics Department Working Paper no 168, OCDE, 1996 ´ « The impact of the euro on money and bond markets », par J. Santillan, ´ ´ M. Bayle et C. Thygesen, Etudes concernant des sujets speciﬁques no 1, BCE, juillet 2000
English: The Commission had initially found that the claimant had lost his employment by reason of having misappropriated funds from his employer for his personal use.
French: La Commission avait conclu au départ que le prestataire avait perdu son emploi parce qu'il avait détourné des fonds appartenant à son employeur pour les utiliser à des fins personnelles.
English: Top of Page Invasive Alien Species Partnership Program How does the Invasive Alien Species Partnership Program fit in to An Invasive Alien Species Strategy for Canada?
French: Haut de page Programme de Partenariat des espèces exotiques envahissantes Comment le Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes s'intègre-t-il à la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: Where a contract has been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.
French: Si la vente est valablement conclue sans que le prix des marchandises vendues ait été fixé dans le contrat expressément ou implicitement ou par une disposition permettant de le déterminer, les parties sont réputées, sauf indications contraires, s'être tacitement référées au prix habituellement pratiqué au moment de la conclusion du contrat, dans la branche commerciale considérée, pour les mêmes marchandises vendues dans des circonstances comparables.
English: My Government has intensified the struggle to end all kinds of violence against children.
French: Mon gouvernement a intensifié la lutte pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: The Jordanian Government circulated the contents of resolution 1747, immediately after its issuance in further reference to resolution 1737, to all relevant official institutions and administrations, together with an explanation of its requirements and the additions to resolution 1737 contained in it, with a view to compliance with the provisions of both resolutions.
French: Troisièmement : à la suite de l'adoption de la résolution 1747 (2007), qui a succédé à la résolution 1737 (2006), le Gouvernement jordanien a adressé une circulaire à toutes les institutions et administrations publiques compétentes contenant le texte de ladite résolution et des précisions au sujet des changements effectués par rapport à la résolution 1737 (2006) afin que les mesures prévues par les deux résolutions soient appliquées.
English: Seasonal workers are unlikely to be able to adjust their behaviour to take account of uncertainty in the arrival of job offers.
French: Il est peu probable que les travailleurs saisonniers soient en mesure d'adapter leur comportement en fonction de l'incertitude de l'arrivée des offres d'emploi.
English: If you liked this page, then you may be interested in Rock Talk!
French: Si vous avez aimé la présente page, Le langage de la roche! pourrait vous intéresser.
English: In the light of these crises the Member States placed the emphasis on substitution policies designed to reduce their dependence on oil.
French: Dans ce contexte, les États membres mirent l’accent sur des politiques de substitution, destinées à réduire leur dépendance à l’égard du pétrole.
English: As a country that suffered greatly from atrocities committed during the Second World War, the Republic of Korea has decided to become a sponsor of the draft resolution on Holocaust remembrance.
French: En tant que pays qui a souffert grandement d'atrocités commises pendant la Deuxième guerre mondiale, la République de Corée a décidé de se porter coauteur du projet de résolution intitulé « Mémoire de l'Holocauste».
English: Summary record of the 878th meeting
French: Compte rendu analytique de la 878e séance
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the work which he has done in committee, and I welcome the broad support for this proposal.
French: Permettez-moi, à mon tour, Monsieur le Président, de remercier le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé en commission et je me réjouis du vaste consensus obtenu en faveur de la proposition.
English: For comparison, recent figures for the comparable “loaded” cost of new office construction in Manhattan are between $550 and $650 per gross square foot.
French: À titre de comparaison, les coûts « chargés » comparables de la construction de nouveaux bureaux à Manhattan se situent dans une fourchette allant de 550 à 650 dollars le pied carré brut.
English: He underlined that, although those documents constituted an important policy framework, they did not create international legal rights or legally binding obligations on States under international law.
French: Il a fait valoir que ces documents représentaient un cadre de politique générale important, mais qu'ils ne créaient pas de droits reconnus par la loi sur le plan international, ni d'obligations juridiquement contraignantes pour les États en vertu du droit international.
English: When cleared for the approach, the pilot began an immediate descent and airspeed increased to approximately 190 knots.
French: Une fois qu'on a autorisé le pilote à exécuter l'approche, l'avion a commencé à descendre immédiatement, et sa vitesse a augmenté jusqu'à environ 190 noeuds.
English: Successful candidate Kumar commented that, contrary to what was alleged by appellant Gillmore, he did not work directly for Ms. Russell during his assignment to Human Resources Development Canada as she was on assignment to Agriculture Canada.
French: Selon la déclaration du candidat reçu Kumar, contrairement à ce que l'appelante Gillmore avait allégué, il n'a pas travaillé directement pour Mme Russell pendant son affectation à Développement des ressources humaines Canada, car elle était en affectation à Agriculture Canada.
English: The complaints are recorded and referred to collaborating institutional bodies, including those dealing with health, justice and national security, and the Royal Gendarmerie in emergency cases, and to the listening and legal advice centres for women victims of violence.
French: Il enregistre les plaintes et les oriente vers les entités institutionnelles partenaires des secteurs de la santé et la justice, ainsi que la Sécurité nationale et la Gendarmerie royale en cas d'urgence, et vers les centres d'écoute et d'orientation pour les femmes victimes de violences.
English: • once impacts have been identified, plan the activities according to the coming year and in the long term, present the expected results, taking into account budget considerations, and provide for results assessment mechanisms.
French: • lorsqu’il aura été décidé que des répercussions existent, planifier en conséquence les activités de l’année qui suit ainsi qu’à plus long terme, présenter les résultats attendus en tenant compte dans la mesure du possible du budget prévu, et prévoir les mécanismes d’évaluation des résultats.
English: These include medical specialists, hospitals and community facilities, arts and craft services, funeral and burial services, chaplain services, and inventory services for medical equipment.
French: Il s’agit de médecins spécialistes, d’hôpitaux et d’établissements communautaires, de services d’artisanat, des services de funérailles et d’inhumation, de services d’aumônerie et de services d’inventaire du matériel médical.
English: In some of those legal systems, parties may extend by agreement certain title-based security rights (e.g. retention of title) to proceeds (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, para.
French: Dans certains de ces systèmes, les parties peuvent étendre, par convention, certaines sûretés mobilières reposant sur la propriété (par exemple une réserve de propriété) au produit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: Background Since the beginning of the 1998-1999 biennium, this sub-program has successfully used the tools of the Internet and Intranet to implement many improvements to the electronic organization and accessibility of information on WIPO, both externally and internally.
French: Depuis le début de l’ exercice biennal 1998-1999, ce sous-programme utilise avec succès les outils que sont l’ Internet et l’ Intranet pour apporter de nombreuses améliorations à la gestion électronique et à l’ accessibilité de l’ information relative à l’ OMPI, tant à l’ extérieur qu’ l’ à intérieur de l’ Organisation.
English: SECURITY and CONFIDENTIALITY–in its ability to store and handle the trade secrets of its claimants.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS – dans sa capacité à conserver et à traiter les secrets commerciaux de ses demandeurs.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Christos Pourgourides, Mr José Vera Jardim and Mrs Renate Wohlwend, which is, in the draft resolution, after paragraph 18.4, insert the following sub-paragraphs: "ensure that independent, impartial and effective investigations are carried out into any serious allegation that the territory, including airports or airspace have been used in the context of rendition or secret detention.
French: L’amendement n° 18, présenté par M. Wodarg, Mme Vermot-Mangold, MM. Pourgourides, Vera Jardim, Mme Wohlwend, tend à ajouter après le paragraphe 18.4, à ajouter les alinéas suivant: « veiller à ce que des enquêtes indépendantes, impartiales et effectives soient menées sur toute allégation sérieuse selon laquelle le territoire (y compris les aéroports ou l'espace aérien) aurait été utilisé dans le contexte d'une "restitution" ou d'une détention secrète.
English:   Ninety percent of encounters showed no movement (e.g., record 1, showing the longest period between banding and encounter), and only six birds moved more than 50 km (records 2-3).
French: 100 des oiseaux repris ne s'Ã©taient pas dÃ©placÃ©s. Les individus qui se sont dÃ©placÃ©s Ã©taient essentiellement des femelles (p. ex. les enregistrements 2 et 3) qui probablement se dispersaient.
English: MODEL LAW 2002 MODEL LAW FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND EXPRESSIONS OF CULTURE PART 1 – PRELIMINARY 1 Short title This Act may be cited as the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture Act [Enacting country to insert year of enactment].
French: Détenteurs de droits culturels traditionnels Signification des droits culturels traditionnels Exemption de la nécessité d'un support matériel Durée Inaliénabilité des droits culturels traditionnels Droits additionnels Œuvres dérivées PARTIE III – DROITS MORAUX 13. Définition des droits moraux PARTIE IV – OBTENTION DU CONSENTEMENT PREALABLE ET ECLAIRE DES PROPRIÉTAIRES TRADITIONNELS Chapitre 1 – Généralités 14.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the Auditor-General of the General Audit Office of China as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer le Vérificateur général du Bureau de la vérification générale des comptes de la Chine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2008?
English: Employee benefits a) Pension benefits The Complaints Commission’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Key date 10 October World Mental Health Day
French: Dans le compte rendu, vous pourrez comparer l’attrait de chacun des jeux.
English: A design example shows that high efficiency is possible even at a suspension height of 30 cm.
French: Un modèle type montre qu'une grande efficacité est possible même à une hauteur de suspension de 30 cm.
English: The Bureau was informed that its next meeting would be held on 2 and 3 December 2004.
French: Le Bureau a été informé que sa prochaine réunion aurait lieu les 2 et 3 décembre 2004.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July/August 2004 Vol 5 No. 7 Physiotherapy: Keeping the CF Strong and Healthy By Lieutenant-Colonel Peter Rowe - Head of Physiotherapy Services, CF Health Services Group Credit :
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet/Août 2004 vol 5 No 7 Pour des militaires forts et en santé par le Lcol Peter Rowe, chef des services de physiothérapie du Groupe des services de santé des Forces canadiennes Les physiothérapeutes des FC sont des fournisseurs de soins de santé primaires.
English: Mr. Khalil said that he would welcome clarification on the proposed amendment to the Criminal Procedure Act to ensure that no detainee had to remain in a police establishment for more than 48 hours after arrest, as, according to NGO sources, in practice the period of custody in a police cell could be extended to 72 hours.
French: M. Khalil souhaiterait avoir des précisions sur le projet de modification de la loi relative à la procédure pénale, pour veiller à ce que la garde à vue dans les locaux de la police n'excède pas 48 heures quand on sait que dans la pratique, d'après certaines organisations non gouvernementales, elle peut durer jusqu'à 72 heures.
English: With regard to political life, the role of constitutions, in their institutional dimension and as a charter of freedoms, arises.
French: Au titre de la vie politique, le rôle des constitutions, dans leur dimension institutionnelle et de Charte des libertés, est posé.
English: Siblin Training Centre deals with an issue -- job training -- critical to the improvement of the economic situation of the Palestinian people in Lebanon.
French: Le Centre de formation de Siblin est un établissement à vocation unique, soit la formation professionnelle, qui est indispensable à l'amélioration de la situation économique des Palestiniens au Liban.
English: The development of these instruments, taking account of the unique and complex nature of each national transition situation, is of great importance, and the Special Rapporteur will return to this issue.
French: L'élaboration de tels instruments, en tenant compte du caractère unique et complexe de chaque situation nationale de transition, est d'une grande importance, et le Rapporteur spécial reviendra sur cette question.
English: Avalon also plans to remove a 15 000-t sample for evaluation.
French: L’engagement de l’Ontario au chapitre de la mise en valeur des minéraux Le gouvernement de l’Ontario s’est fermement engagé à soutenir l’industrie minérale et à renforcer la confiance de celle-ci dans la province, comme en témoigne le lancement de la première Stratégie ontarienne d’exploitation des minéraux.
English: One might then expect that the wished-for Northwest Passage to the Pacific Ocean might soon become a reality.
French: On pourrait alors s'attendre à ce que le passage du Nord-Ouest tant espéré vers l'océan Pacifique devienne bientôt une réalité.
English: • departmental compensation advisors;
French: • les conseillers en rémunération des ministères;
English: But some categories of human beings are more vulnerable than others, and hence more likely to suffer the loss of that precious birthright.
French: Mais certaines catégories d'êtres humains sont plus vulnérables que d'autres et plus à même, donc, de subir la perte de ce droit imprescriptible précieux.
English: Order CD-ROM "NIVILO:CLASS" The eighth edition of the Locarno Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: CD-ROM NIVILO:CLASS La huitième édition de la classification de Locarno (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: 31 www.aspower.com.
French: <www.aspower.com>.
English: That's gross mismanagement! Man!
French: Ce sont vraiment des fautes grossières de la part de l'administration!
English: I would now like to turn my attention to an issue that is uppermost in my mind and that has changed the way we live and do business, maybe forever.
French: Je voudrais maintenant aborder une question qui est pour moi prioritaire et qui a changé la manière dont nous vivons et conduisons nos affaires, peut-être à jamais.
English: Shifting towards targeted/ directed funding would help ensure that some projects don’t get "lost."
French: Le passage à un financement ciblé/dirigé aiderait à faire en sorte que certains projets ne soient pas « perdus ».
English: (2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) Any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
French: Article 32 Dénonciation du présent Acte 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général. 2) [Prise d’effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: Further priority areas include policy and practices on waste management, nature protection and desertification.
French: Parmi les autres secteurs prioritaires figurent, notamment, la politique et les pratiques en matière de gestion des déchets, de protection de la nature et de désertification.
English: Certain elements are common to all offences, such as: a. b. c. d. date on which offence occurred; place of offence; identity of accused; and act or omission constituting the offence.
French: Certains éléments sont communs pour tous les types d’infractions tels que : a. la date de l’infraction; b. le lieu de l’infraction; c. l’identité de l’accusé; et d. l’acte ou l’omission constituant l’infraction.
English: Operative paragraph 11 requests the Secretary-General to provide a substantive report about the activities during the Year and also about his vision for the future of dialogue among civilizations.
French: Le paragraphe 11 du dispositif prie le Secrétaire général de présenter un rapport de fond sur les activités ayant trait à l'Année ainsi que sur les perspectives d'avenir qu'il entrevoit quant au dialogue entre les civilisations.
English: The yeasts Saccharomyces cerevisiae,Candida boidinii,Pichia angusta, and Pichia anomala were tested for glycerol production both under osmotic stress and by addition of a sulfite-steering agent.
French: Les levures Saccharomyces cerevisiae, Candida boidinii, Pichia angusta et Pichia anomala ont été testées pour leur production de glycérol lors d'un stress osmotique et lors de l'addition de sulfite à la culture.
English: Although Navy physicians knew nothing about bacteria and germs, they had made the connection between poor hygiene and contagious disease.
French: Bien que les médecins de la Marine ignorent tout des bactéries et des microbes, ils font le lien entre le manque d'hygiène et la contagion.