ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The output will provide support for: (a) the 2011 census; (b) a national survey on gender-based violence; (c) capacity-building aimed at increasing knowledge and enhancing skills to improve the utilization of population data and trends for development planning processes; (d) institutional capacity-building for gender analysis, planning and budgeting; and (e) strengthened institutional capacities to monitor progress towards poverty reduction goals and the Millennium Development Goals, using a gender and social equity perspective.
French: Le produit permettra : a) d'effectuer le recensement de 2011; b) de réaliser une enquête nationale sur la violence à l'égard des femmes; c) de mettre en place les capacités voulues pour améliorer les connaissances et les compétences en vue d'encourager l'utilisation des données et tendances démographiques aux fins de la planification du développement; d) renforcer les capacités institutionnelles d'analyse, de planification et de budgétisation tenant compte du principe d'égalité entre les sexes; et e) renforcer les institutions chargées de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement, dans l'optique de l'égalité entre les sexes et de la justice sociale.
English: Moreover, recent innovation policy trends at the level of the Member States suggest that some of the problem areas discussed in this report are increasingly taken into account by policy actions.
French: Le Fonds Social Européen et le programme Léonardo fournissent du support en matière de formation et de competences.
English: For this purpose the subcommittee has invited prominent human rights defenders from Nepal in order to hear their experience and their recommendations for EU human rights policy.
French: La sous-commission a invité à cette fin des défenseurs des droits de l'homme népalais de premier plan pour qu'ils rendent compte de leur expérience et émettent des recommandations quant aux actions à mener par l'UE en matière de droits de l'homme.
English: That's how we decide our public policy issues when someone brings forward an idea that they think is a great fiscal idea, an economic idea for Canada.
French: Ce plan constitue notre prisme, par rapport auquel nous décidons de nos politiques publiques quand quelqu’un propose une idée qui semble intéressante en termes financiers ou économiques.
English: 27.4% (51/186) from Quebec; 16.1% (30/186) from Alberta; 13.4% (25/186) from British Columbia; 9.1% (17/186) from Nova Scotia; 2.7% (5/186) from Newfoundland and Labrador; and 1.6% (3/186) each from Manitoba and Saskatchewan.
French: Hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza A ce jour cette saison, un total de 186 hospitalisations liées à l’influenza ont été signalées par le biais du réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) comparé à 108 cas à la même période la saison dernière.
English: Quantity produced by recipes for Runic Healing and Mana Injectors has been increased.
French: La quantité produite par les recettes des Injecteurs de soins et de mana runiques a été revue à la hausse.
English: The President: I would like to thank, on behalf of all the members of the Council, both Presidents and both Prosecutors for their presentations today and their excellent work.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de tous les membres du Conseil, je voudrais remercier les deux Présidents et les deux Procureurs de leur exposés aujourd'hui et de leur excellent travail.
English: Sao Paulo State Government
French: Gouvernement de l'état de Sao Paulo
English: specifically states that the retailer WILL be reimbursed by a third party, either directly by the manufacturer or through a coupon clearing house.
French: mentionnent expressément que le détaillant sera remboursé par un tiers, soit directement par le fabricant ou par un agent.
English: Surface infrastructure is critical to the country’s economic health and the safety of Canadians.
French: Les infrastructures de surface sont essentielles à la santé de l’économie canadienne et à la sécurité de tous les Canadiens.
English: Welcomes the initiation, under the leadership of the UNDP Evaluation Office, of the independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP to be carried out in 2004-2005; 5.
French: Accueille avec satisfaction le lancement, sous l’impulsion du Bureau du PNUD pour l’évaluation, de l’évaluation indépendante de l’action menée en faveur de l’égalité des sexes au PNUD, qui doit être réalisée en 2004-2005; 5.
English: A jobLink database system was recently installed on staff’s computers.
French: Une base de donnée liée au programme objectifEmploi a récemment été installée dans les ordinateurs des employés.
English: ao
French: Toutefois, nous ne croyons pas que ces déséquilibres régionaux de l’offre sont causés par la méthode actuelle de répartition du contingent d’importation, puisque les importations représentent une très faible partie de la demande totale du marché canadien. Les problèmes seraient plutôt structuraux et découleraient de l’attribution des contingents de production dans le cadre du système de gestion de l’offre.
English: Any property described in a taxpayer's inventory that is advertising or packaging material, parts, supplies or other property is thus required to be valued in accordance with subsection 10(1), but if such property has been acquired after December 11, 1979, subsection 10(4) of the Act provides that its fair market value means its replacement cost.
French: Les biens figurant dans l'inventaire d'un contribuable qui sont du matériel de publicité ou d'emballage, des pièces, des fournitures ou autres doivent être évalués en conformité avec le paragraphe 10(1). Cependant, si de tels biens ont été acquis après le 11 décembre 1979, le paragraphe 10(4) de la Loi stipule que la juste valeur marchande désigne le coût de remplacement des biens.
English: Similarly, with regard to the second and third methods of determining the cost of installation as mentioned above, section 8 of the Regulations is unequivocal in requiring the appellant to support all costs by documentary evidence.
French: De même, en ce qui a trait aux deuxième et troisième méthodes de calcul du coût d'installation mentionnées précédemment, l'article 8 du Règlement stipule de façon non équivoque que l'appelant est tenu de fournir des preuves documentaires pour justifier la totalité des coûts.
English: Journal of Social Policy 1989 July;18(3):337-361 31.
French: Journal of Social Policy 1989 July;18(3):337-361.
English: Before and after photos will be taken along the way so that you can monitor the progress.
French: Des photos avant et après seront effectuées tout au long de votre rencontre pour que vous puissiez voir le changement.
English: Competition Process 5.2.14 The competition process, while more transparent than previously, is still receiving some criticism.
French: Concours 5.2.14 Les concours sont plus transparents qu'auparavant mais font encore l'objet de certaines critiques.
English: She reaffirmed the continued willingness to achieve national reconciliation, consolidate peace, reconstruct the ravaged country and reinitiate the democratic process which the Congolese authorities had expressed on many occasions.
French: Mme Olea réaffirme la volonté constante de son gouvernement, exprimée à maintes occasions, de parvenir à la réconciliation nationale, à la consolidation de la paix et à la reconstruction d'un pays dépouillé et à la relance du processus démocratique.
English: Conservation targets helped to assess how well different trial boundaries met Parks Canada’s objectives for representation and ecological integrity.
French: Les objectifs de conservation ont contribué à évaluer l’efficacité de divers tracés des limites du parc ce qui est d’atteindre les objectifs de représentation et de préservation de l’intégrité écologiques de Parcs Canada.
English: The Commission announced its support for the international harmonisation process led by the International Accounting Standards Committee (IASC) together with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), aiming at the establishment of a core set of accounting standards which will be accepted in capital markets world-wide.
French: Selon la définition adoptée par l'International Federation of Accountants (IFAC), l'objectif d'un audit est de permettre à la personne qui en est chargée d'indiquer si, à son avis, les états financiers ont été élaborés, sur tous les points importants, conformément au cadre de référence retenu pour la présentation de l'information financière.
English: How can the smaller institutions be sure that their needs will be met?
French: Comment les petites institutions peuvent-elles être certaines qu'il sera répondu à leurs besoins?
English: Restructuring The NFB has chosen to restructure some of its activities to better reach the objectives of its strategic plan.
French: Restructuration Par ailleurs, l’ONF a choisi de restructurer certaines de ses activités afin de l’aider à mieux atteindre les objectifs de son plan stratégique.
English: B8. Self-Assessment Against CHIPP Eligibility Criteria Please indicate how, in your judgement, the project complies with the mandatory and project evaluation criteria listed in Annex A. Top of Page C. Certification and Authorization Please complete the following certification and authorization:
French: Auto-évaluation en regard des critères d'admissibilité du PPICS Veuillez préciser comment, selon vous, le projet se conforme aux critères obligatoires et aux critères d'évaluation du projet énumérés à l'Annexe A. Haut de la page C. Attestation et autorisation Veuillez remplir l'attestation et l'autorisation ci-dessous :
English: Recognising that the application of the criteria for the different hazard classes to information is not always straightforward and simple, suppliers should apply weight of evidence determinations involving expert judgment to arrive at adequate results.
French: Les fournisseurs devraient réévaluer leurs classifications des mélanges s'ils modifient la composition de leurs mélanges en vue de garantir que la classification repose sur des informations à jour, à moins qu'il n'y ait des éléments de preuve suffisants montrant que la classification ne doit pas être modifiée.
English: Monaco, which has always supported the concept of development centred on the human being, can only support the establishment of a system of principles and values aimed at promoting the protection of civilians in grave situations in the name of the concept of non-indifference.
French: Monaco, qui a toujours défendu la conception du développement centré sur l'être humain, ne peut que soutenir la mise en place d'un système de principes et de valeurs qui visent à promouvoir la protection des populations dans les situations graves au nom de la non-indifférence.
English: Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made AM\728271EN.doc
French: Il convient de collecter des données concernant l’empreinte au sol (qui PE407.863v01-00
English: This is reflected in the lower salaries for women, the smaller number of women who work when they have dependants, as well as in the sharing of responsibility between men and women in family life.
French: Cela se reflète dans les salaires inférieurs perçus par les femmes, dans le nombre moins élevé de femmes qui travaillent lorsqu'elles ont des personnes à charge, ainsi que dans le partage des responsabilités entre les hommes et les femmes au niveau familial.
English: O’Neill says the Fair is aimed at those interested in post-secondary education, career exploration, professional development, trades, vocations, or at people simply keen on lifelong learning. "Putting all these education and career options together with the experts under one roof is a fantastic way to see what’s available out there," she says.  Due to the expected increase in exhibitors and audience alike, organizers will be holding the event in the 19 Wing Fitness and Sports Centre’s gymnasium.
French: Selon Mme O’Neill, le salon s’adresse à tous ceux et celles qui s’intéressent à l’éducation postsecondaire, à la prospection de carrières, au perfectionnement professionnel, aux métiers ou aux vocations, ainsi qu’aux adeptes de l’éducation permanente : « En réunissant sous un même toit des experts, en plus d’une manne de possibilités de formation et d’emploi, le salon constitue un excellent moyen de s’informer des options qui s’offrent à nous.
English: The difference that occurred after the September 11 attacks was that, previously these attacks had been carried out undercover; their aggressive acts had various fronts and there was no established timeframe.
French: En fait, le « changement de régime » a toujours été l'axe de la politique des USA par rapport à Cuba, la différence - depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 - étant que cette politique s'exécutait avant d'une manière secrète par des agressions tous azimuts, mais sans délai.
English: The General Assembly, in its resolution 60/259, requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to submit a report on the use of best value concept in the evaluation and award of procurement contracts in order to identify any possible misuse of the principle.
French: Dans sa résolution 60/259, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de présenter un rapport sur l'emploi de la notion de meilleur rapport qualité-prix aux fins de l'évaluation des soumissions et de l'attribution des marchés, afin de mettre en évidence les abus éventuels.
English: On the other hand, even one country or community can break into two or more entities when there is a lack of trust and benefit, and when force is used as the principal means of rule.
French: À l'inverse, même un pays ou une communauté peut se fractionner en deux ou plusieurs entités en l'absence de confiance et d'avantages, et en cas de recours à la force comme principal moyen d'imposer la loi.
English: Environmental Farm Plans Initiative What is the program objective?
French: Initiative de planification environnementale à la ferme Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Microsatellite genotyping is based on the selective amplification of specific highly variable fragments of DNA from total genomic DNA.
French: Le génotypage microsatellitaire est axé sur l'amplification sélective de fragments d'ADN précis variant beaucoup de l'ADN génomique total.
English: The project area does not provide suitable breeding habitat for this species.
French: La zone du projet ne fournit pas d’habitat reproductif convenable pour cette espèce.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when the staff members have reached their dates of full eligibility for benefits.
French: d Représente une contribution volontaire de la Suisse d'un montant de 31 438 dollars.
English: Each session included a presentation followed by a ‘Q&A’ period that provided screening officers with the opportunity to ask questions and share their concerns directly with senior management in an open and transparent manner.
French: Chacune des rencontres comprenait une présentation suivie d’une période de questions et réponses afin de permettre aux agents de contrôle de poser des questions et de faire part, ouvertement et franchement, de leurs préoccupations à la haute direction.
English: The quantities involved were about 7,000 ODP tonnes annually.
French: Ceci représentait environ 7 000 tonnes ODP chaque année.
English: I would also emphasise the fact that fully respecting human rights and the rule of law would improve Russia's image and credibility on the world stage, particularly as regards its relationship with the European Union, by virtue of a strategic partnership.
French: Je voudrais également insister sur le fait que le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit améliorera l'image et la crédibilité de la Russie sur la scène internationale, en particulier dans ses relations avec l'Union européenne, en vertu d'un partenariat stratégique.
English: Science at Work for Canada – NRC Releases its 2004-2005 Annual Report (October 25 2005, Ottawa, ON) – The National Research Council of Canada (NRC) has released its 2004-2005 annual report.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada – Le CNRC annonce la sortie de son rapport annuel de 2004-2005 (Le 17 octobre 2005, Ottawa, ON) — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a publié son rapport annuel pour l'exercice de 2004-2005.
English: 476 We recall that this is one of the two sawmills owned by West Fraser which had sales of wood chips to unaffiliated parties in BC during the POI.
French: 7.340 À notre avis, le volume des copeaux de bois vendus ne détermine pas en lui-même et à lui seul si ces transactions constituent un point de repère approprié au regard duquel le prix moyen des copeaux de bois vendus aux parties affiliées peut être comparé.
English: What is required for testing services also applies in large measure to builders and contractors providing radon mitigation services.
French: Les conditions nécessaires pour les services d'évaluation s'appliquent également en grande partie aux constructeurs et aux entrepreneurs offrant des services d'atténuation du radon.
English: (k) Right to appeal (Covenant, art.
French: k) Droit d'appel (art.
English: 2.5 Community And Individual Consent
French: 2.5 Consentement collectif et individuel
English: Many Member States are aware of the need to adopt a new framework defining the basic skills to be acquired, mainly those mentioned in the Lisbon Summit Conclusions.
French: De nombreux États membres sont conscients de la nécessité d'adopter un nouveau cadre définissant les compétences de base à atteindre, au nombre desquelles se retrouvent principalement celles mentionnées dans les Conclusions du Sommet de Lisbonne.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'établit comme suit :
English: Its current tasks, other than the ex-ante visa, will be progressively decentralised in parallel with the implementation process: internal audit transferred to the Internal Audit Service in May 2000, training and co-ordination of co-operation protocols on administrative agreements with Member States transferred to the Central Financial Service in May 2000, ex-post verifications and system audits in Member States transferred to operational DGs in July-August 2000.
French: Ses tâches actuelles, autres que le visa préalable, seront progressivement décentralisées parallèlement au processus de mise en œuvre: l'audit interne sera transféré au service d'audit interne en mai 2000, la formation et la coordination des protocoles de coopération en matière d'accords administratifs avec les États membres seront transférés au service financier central en mai 2000, les vérifications a posteriori et les audits de systèmes dans les États membres seront transférés aux DG opérationnelles en juillet/août 2000.
English: She indicated the Working Group's mandate would be to identify key results areas that will assist in determining priorities, focus efforts across the organization and guide the resource allocation decisions of Governing Council.
French: Elle indique que le Groupe de travail doit définir les principales catégories de résultats qui aideront à déterminer les priorités, concentrer les efforts de tout l'organisme et guider les décisions du conseil d'administration sur l'affectation des ressources.
English: Members suggested that the federal government (Health Canada) should have direct responsibility and accountability for the administration of the registry.
French: Les membres proposent enfin que le gouvernement fédéral (Santé Canada) ait la responsabilité et la responsabilisation directes de l’administration du registre. Recommandations :
English: Therefore, it has first to be considered if the requested restriction is valid or if the restriction is actually an extension of the list of goods and services.
French: Dès lors, la première démarche consiste à vérifier si la limitation demandée est valable ou si elle constitue en réalité une extension de la liste des produits et services.
English: The constant knocking on our door by housekeeping.
French: Nous avions réservé une chambre avec un lit supplémentaire pour notre fils.
English: Open investment across borders is vital to a healthy global economy.
French: L’ouverture des frontières à l’investissement est essentielle au succès de l’économie mondiale.
English: In the present communication, the author alleges that her husband was denied rights under Articles 6, 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, l'auteur déclare que son mari s'est vu dénier ses droits au titre des articles 6, 7, 9, 10 et 14 du Pacte.
English: Mrs Ripollés reminded the conference that the Speakers at the Rome Conference in 2000 had decided that the ECPRD should provide and exchange information in both the EU and the wider European context.
French: Mme Ripollés rappelle à l’assemblée que les Présidents réunis à la Conférence de Rome en 2000 ont décidé que le CERDP devait fournir et échanger des informations tant dans l’Union européenne que dans un contexte européen plus vaste.
English: The SPSD is a non-confidential, statistically representative database of hypothetical individuals in their family context, with enough information on each individual to compute taxes paid to and cash transfers received from the Government.
French: Ce programme permet d'évaluer le coût des modifications apportées au régime d'imposition du revenu des particuliers et au système de transferts en espèces ainsi que leur incidence sur la répartition du revenu.
English: Madam President, all in all, the Heads of State and of Government, at least some of them, tired by a night of negotiations at Amsterdam, thought they would get some peace by referring the question of employment to an extraordinary summit. They did not realise how much good they were doing.
French: Madame le Président, somme toute, les chefs d'État et de gouvernement, en tous cas certains d'entre eux, fatigués par une nuit de négociation à Amsterdam, qui ont cru avoir la paix en renvoyant la question de l'emploi à un sommet spécial, ne croyaient pas si bien faire.
English: In that connection, the Syrian Arab Republic urged donor countries to fullfil their financial commitments to the Agency and to increase the size of their contributions.
French: À ce propos, la Syrie invite instamment les pays donateurs à respecter leurs engagements financiers à l'égard de l'Office et de majorer leurs contributions.
English: Member of the steering committee of the Madagascar-UNICEF Cooperation Programme.
French: Membre du Comité de pilotage du Programme de coopération Madagascar - UNICEF
English: Combined with our proven extended preventive maintenance protocols we make sure the mean time between failure is maximized.
French: Combiné avec nos protocoles de maintenance préventive perfectionnés, nous vous apportons la garantie que l’intervalle entre les pannes est prolongé au maximum.
English: Under the new Socialist Government, Spain had indicated a willingness to reduce the level of hostility against Gibraltar.
French: Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.
English: At the same time, the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability.
French: Cela étant, le Conseil des gouverneurs demeurera vigilant face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.