ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distance selling arrangements need to be closely observed The European Parliament should take into account possible budgetary consequences of a uniform threshold of 150.000 EUR in distance selling regime.
French: Les dispositions relatives à la vente à distance devraient être examinées attentivement Le Parlement européen devrait prendre en compte les possibles retombées budgétaires d'un seuil uniforme de 150.000 euros appliqué au régime de vente à distance.
English: The new release of the website, expected in early 2010, will provide more detailed information on the implementation of the Plan of Action in a user-friendly format.
French: La prochaine version du site, qui devrait être en ligne au début de 2010, offrira sous une forme conviviale des informations plus détaillées sur la réalisation du Plan d'action.
English: Throughout the past four years, IAB members have been unstinting in sharing their time and expertise with us.
French: Au cours des quatre dernières années, les membres du CCI n'ont jamais hésité à partager leur temps et leur expertise avec nous.
English: Government of Canada Reviews Protocol for Half-Masting the National flag Proposed New Protocol Introduction The half-masting of the National Flag of Canada is a well-established procedure whereby our country bestows an honour and expresses a collective sense of sorrow.
French: Le gouvernement du Canada revoit son protocole pour la mise en berne du drapeau national Le nouveau protocole suggéré Introduction La mise en berne du drapeau national du Canada est une procédure bien établie que notre pays utilise pour conférer un honneur et exprimer un sentiment collectif de tristesse.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25; elle est reprise à 16 heures.
English: 1.1 Background and Purpose
French: 1.1 Contexte et but
English: Imagine the results of an accident in the Aegean, or an accident in the Eastern Mediterranean, even outside the territorial waters of Greece.
French: Imaginez ce que représenterait un accident dans les eaux de la mer Égée, ou un accident dans les eaux de la Méditerranée orientale, même en dehors des eaux territoriales de Grèce.
English: The World Bank estimates that developing country governments are currently losing some US$10-15 billion annually due to illegal logging.
French: La Banque Mondiale estime que les gouvernements perdent environ 10 à 15 milliards de dollars par an à cause de cela.
English: • balance of payments statistics and statistics on the Eurosystem’s international reserves, on the international investment position of the euro area as a whole, and on nominal and real effective euro exchange rates;
French: • les statistiques relatives à la balance des paiements et aux avoirs de réserve de l’Eurosystème, à la position extérieure de la zone euro considérée dans son ensemble et aux taux de change effectifs nominaux et réels de l’euro ;
English: Developments at divisional level are in some ways the more interesting pointers to the future.
French: L'évolution au niveau des divisions des entreprises est, dans un sens, l'indicateur le plus intéressant pour l'avenir.
English: (h) Expanding the pool of available mentors (at the P-4 level and above) by refining training, creating a more sophisticated database of potential mentors and enhancing the appeal of the programme;
French: h) Augmenter le nombre des mentors disponibles (classe P-4 et au-delà) en affinant la formation, en créant une base de données plus élaborée sur les mentors potentiels et en rehaussant l'attrait du programme;
English: Call upon the international community to support a global approach to improving knowledge and understanding of urban challenges for better integrating urban development into national, regional and international cooperation programmes;
French: Invitons la communauté internationale à apporter son soutien à une approche mondiale de l'amélioration et de la compréhension des défis urbains en vue d'une meilleure intégration du développement urbain dans les programmes de coopération nationaux, régionaux et internationaux;
English: On non-wage labour income (IS 914 A7)
French: Graphique Cotisations d'employeur aux régimes de retraite privés Sources :
English: The photograph is the investment.
French: Elles constituent l'investissement, restent intactes et demeurent sa propriété.
English: D. Dudaev brought together and headed most extremist, nationalist groupings consisting inter alia of criminal elements.
French: D. Doudaïev a rassemblé et dirigé des groupes nationalistes des plus extrémistes, qui comptent dans leurs rangs des criminels.
English: What do you intend to do to speed up the establishment of a European Public Prosecutor's office?
French: Je veux vous les rappeler et vous inviter à vous exprimer à leur propos. Que pensez-vous faire pour accélérer la création d'un procureur européen?
English: • Quantity and destination of emergency food and non-food aid decided according to humanitarian principles, including on a needs basis.
French: • Quantité et destination des produits alimentaires et non alimentaires d’urgence fournis conformément aux principes d’aide humanitaire, y compris pour répondre aux besoins.
English: What has consistently emerged is the expectation that the Security Council will convene a ministerial-level meeting next year to review progress to date and to take concrete action to reinvigorate efforts towards the full implementation of the resolution.
French: Ce qui est régulièrement ressorti de ces réunions est que l'on attend du Conseil de sécurité qu'il organise une réunion de niveau ministériel l'année prochaine pour examiner les progrès réalisés à ce jour et pour prendre des mesures concrètes afin d'imprimer un nouvel élan aux efforts visant à appliquer pleinement la résolution.
English: This message appears when the Wii console's internal system memory is full.
French: Ce message apparaît lorsque la mémoire de système interne de la console Wii est pleine.
English: The P-rich granules occurred in vacuoles in the inner sheath and Hartig net of the two species studied, Eucalyptus pilularis and Eucalyptus fastigata.
French: Les granules riches en P ont été trouvés dans le manchon interne et dans le réseau de Hartig des deux espèces étudiées, l'Eucalyptus pilularis et l’Eucalyptus fastigata.
English: Delaware, Maryland, Pennsylvania, Virginia, West Virginia and the District of Columbia).
French: Delaware, Maryland, Pennsylvanie, Virginie, Virginie de l'Ouest et le District de Columbia).
English: Expand the provision of subject to inspector’s grade and dockage to include all elevators
French: Extension de la prescription « sous réserve de détermination du grade et du taux d’impuretés par l’inspecteur » à toutes les installations d'entreposage du grain.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/INF/2 International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (submitted by the FAO)
French: OMPI/GRTKF/IC/2/INF/2 Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (soumis par la FAO)
English: As noted above, we are also providing a separate paper dealing with setting a final standard in provision of information on international registrations.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, nous vous remettons aussi un document distinct sur l’élaboration d’une norme finale relative à la communication des informations concernant les enregistrements internationaux.
English: Everyone said they were well aware of the dangers of working too much, of neglecting their personal and family life and jeopardizing their health.
French: Tous se disent très sensibles au danger de trop travailler, de négliger leur vie personnelle et familiale et de mettre en péril leur santé.
English: The consequences of economic and technological change are reflected in the social environment of the Klondike region.
French: L’évolution des emplois, les modèles de propriété, les méthodes et les opérations minières ont influencé le Yukon.
English: This interpretation of the wording of the RFP is reinforced by the fact that the RFP entitles PWGSC to request trials only for the lowest bidder whose proposed rescue craft meets the mandatory technical requirements.
French: Une telle interprétation du libellé de la DP se trouve confirmée par le fait que la DP accorde à TPSGC le droit de demander des essais seulement au soumissionnaire le moins disant dont l'embarcation proposée répond aux critères techniques obligatoires.
English: The priority plan will propose interventions and provide corresponding indicative budget estimates.
French: Des interventions, avec indication des ressources nécessaires, sont proposées dans le plan de priorités.
English: This road, ladies and gentlemen, would be a road to protectionism, and then on to trade wars and also, subsequently, to possible armed conflicts.
French: Cette voie, chers collègues, mènerait au protectionnisme, puis à des guerres commerciales, et, pour finir, peut-être aussi à des conflits armés.
English: It is important to make the extremely important work carried out by women in this sector more visible and thereby to ensure that these activities are better valued and remunerated since, in many cases — as has already been said — women work for nothing and sometimes without any social protection.
French: Il importe de conférer davantage de visibilité au travail extrêmement important des femmes dans ce secteur et, ce faisant, de garantir que ces activités soient mieux valorisées et rémunérées. Souvent, en effet - comme indiqué précédemment -, les femmes travaillent gratuitement, parfois même sans la moindre protection sociale.
English: The document describes the main developments in Colombia during 2007 regarding the situation of human rights and international humanitarian law, covered by the agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which was renewed in 2007 and remains in force until October 2010.
French: Conformément à l'accord que le Gouvernement colombien a conclu avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), renouvelé en 2007 et s'appliquant jusqu'en octobre 2010, le présent document décrit les principaux faits nouveaux intervenus en Colombie en 2007 concernant la situation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Has a command of English
French: Bonne maîtrise de l'anglais
English: • $2.06 million, over two years, to Save the Children Canada to promote the return and reintegration of displaced persons to their home villages by increasing access to clean water and sanitation, as well as creating income generating activities;
French: • 2,06 millions de dollars répartis sur deux ans à Aide à l'enfance - Canada pour encourager le retour dans leur village d'origine et la réintégration des personnes déplacées grâce à l'amélioration de l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, et à la création d'activités rémunérées;
English: When determining a child's best interests under the Act, all relevant factors must be considered. The listed factors include the child's cultural, linguistic and spiritual or religious upbringing and ties and the importance for the child's development of a positive relationship with his or her parent, a secure place as a wanted and needed member of the family, and a stable environment.
French: Lorsque le tribunal détermine l'intérêt supérieur de l'enfant en vertu de la Loi, il tient compte de tous les facteurs pertinents, à savoir l'éducation et les liens de l'enfant en matière culturelle, linguistique et spirituelle ou religieuse ainsi que l'importance pour le développement de l'enfant d'une relation positive avec le père ou la mère, d'un lieu sûr lui permettant d'être membre à part entière de la famille et d'un milieu stable.
English: He learned this from his father, Ahkimnatchie, who also told him that an earlier prophet named Gochee (brother) was buried near that same lake.
French: C'est son père, Ahkimnatchie, qui lui avait raconté cette histoire; il lui avait dit également qu'un prophète plus ancien appelé Gochee (Frère) était enterré au bord de ce lac.
English: CANMET-MMSL research investigated reducing the dependency on diesel production equipment.
French: En 2004, les LMSM-CANMET ont poursuivi leurs recherches sur la réduction de la dépendance à l’égard des équipements de production fonctionnant au diesel.
English: • Information Meeting on Educational Content and Copyright in the Digital Age (EDUC/CR/IM/05)  Nov 21, 2005 (Geneva, Switzerland) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Réunion d'information sur les contenus éducatifs et de droit d'auteur à l'ère numérique (EDUC/CR/IM/05)  21 nov. 2005 (Genève, Suisse) RSS | Contact | Avertissement
English: Dr. Barnett indicated that a exclusion rate of approximately 25% would be more usual.
French: Le Dr Barnett indique qu’un taux d’exclusion d’environ 25 % serait plus normal.
English: If the CWI cannot find them a job or a place on a dual course, the local authorities are required to offer them a place on a reintegration programme.
French: Le Comité demande de nouveau des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: While this paper discusses best practices and offers guidelines for program development, it is suggested that Part One, the literature review, be read in order to put the development of a model for entrepreneurship education into context.
French: Bien que le présent document fasse état des pratiques exemplaires et offre des lignes directrices pour l’élaboration de programmes, nous vous suggérons de lire la Partie Un – Examen de la littérature - pour pouvoir mettre en contexte l’élaboration d’un modèle d’enseignement entrepreneurial.
English: At low pH (4.42–5.03), survival and growth were reduced by elevated Al concentrations (486 μg/L) and low Ca concentrations (0.5 mg/L).
French: À un faible pH (4,42-5,03), les taux de survie et de croissance ont été abaissés par une concentration élevée d'AI (486 fxg/L) et une faible teneur en Ca (0,5 mg/L).
English: Health Canada's Office of Paediatric Initiatives will serve as a focal point for an integrated approach to child health and safety issues across a number of regulatory areas, including food and nutrition and the safety and effectiveness of health products.
French: Le Bureau des initiatives pédiatriques de Santé Canada servira de centre de liaison pour une approche intégrée relativement à toute une gamme de questions de sécurité touchant les enfants, y compris les aliments et la nutrition et l'innocuité et l'efficacité des produits de santé.
English: Mr President, being an optimistic person, I consider that a step forward is now possible at Cancún in the form of a balanced package that will allow countries to take faster, stronger actions across all areas of climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, étant quelqu'un d'optimiste, je considère qu'un pas en avant est maintenant possible à Cancún sous la forme d'un paquet équilibré qui permettra aux pays de prendre des mesures plus rapides et plus fortes dans tous les domaines du changement climatique.
English: The second meeting of the Preparatory Committee was held in Geneva from 17 to 28 February 2003.
French: La deuxième réunion du Comité préparatoire a eu lieu à Genève du 17 au 28 février 2003.
English: Would you like to introduce your case in a form of Convention's fact sheet?
French: Voudriez-vous présenter votre exemple sous la forme d'une fiche de renseignement concernant la Convention?
English: We welcome the agenda adopted for the 2009 session.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de l'ordre du jour de la session de 2009.
English: The note then discusses briefly the treatment of security rights in intellectual property rights under current law in various legal systems (chapter III).
French: Elle discute ensuite brièvement du traitement applicable aux sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle en vertu du droit actuellement applicable dans différents systèmes juridiques (chapitre III).
English: When a government agency or program needs personal information to carry out its mission, that information will be collected.
French: Lorsqu'un organisme ou un programme gouvernemental a besoin de renseignements personnels pour mener sa mission, il obtiendra les renseignements en question.
English: Diane Vincent Diane Vincent Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Diane Vincent Diane Vincent Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Updating the Recommendation on Minimum requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation (Resolution No. 31) (Agenda item 5b)
French: Mise à jour de la Recommandation sur les prescriptions minimales pour la délivrance des certificats de conducteur en navigation intérieure (Résolution no 31) (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Finally, it is our view that we should attach importance to how the individual budget items are used, and there are some areas in which the Committee on Employment and Social Affairs will monitor carefully whether the Commission is seeing that matters are implemented.
French: Nous estimons enfin qu'il convient de bien utiliser les différents postes budgétaires et il y a certains domaines à propos desquels la commission de l'emploi et des affaires sociales observera si la Commission applique bien les décisions prises.
English: The Commission considered that the principles and guidelines set out in the standards of conduct were still relevant and, although some updating might be necessary, no major revision was needed.
French: La Commission a estimé que les principes et directives énoncés dans les normes de conduite restaient applicables et que, même si certaines modifications étaient nécessaires, une révision importante ne s'imposait pas.
English: The weather is always pleasantly breezy.
French: Le climat est toujours agréablement ventilé.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - FS
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FS
English: Here is one headline statistic. In the four sites that the group studied, the proportion of malaria positive slides declined between 1999 and 2007 by 82%, 85%, 73% and 50%.
French: On peut y lire notamment : « « Dans quatre sites témoins étudiés par le groupe d’étude, la proportion de cas de paludisme est passée successivement de 1999 à 2007, à 82%, 85%, 73% et 50%.
English: 1 (e)(ii), and chap.
French: 1 e) ii), et chap.
English: R. v. District of Chilliwack BC Provincial Court (1988) For flood control, trees and vegetation were removed above a designated high-water level for a kilometre along the Little Chilliwack River.
French: R. v. District of Chilliwack Cour provinciale de la C.B. (1988) Pour le contrôle des inondations et de la végétation furent enlevés au dessus le niveau de la crue nivale pour un kilomètre le long de la rivière Little Chilliwack.
English: The letter is an expression of sympathy passed to the primary NOK by the CO and should be conveyed on the CO's behalf and on behalf of the members of the unit.
French: Dès que possible après avoir été avisé de la perte militaire, le commandant doit envoyer au PPP principal une lettre de condoléances, écrite dans le langage officiel approprié, en son nom et au nom des membres de l’unité.
English: (Transcript pp. 1591- 1592) Captain Ross, a former captain with Air Canada who retired in 1980 after 40 years of flying experience stated that he never worked so hard as he did at an older age to convert to a captain’s position on a 747.
French: (Transcription, pp. 1591- 1592) Le Commandant Ross, un ancien commandant à Air Canada qui a pris sa retraite en 1980 après 40 années d’expérience de pilotage, a déclaré qu’il n’avait jamais eu tant à travailler que lorsqu’il a eu à se recycler, à un âge plus avancé, pour devenir commandant d’un 747.
English: This message was lucidly transmitted at the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, held on 17 and 18 June 2002 in New York.
French: Ce message a été transmis avec lucidité à la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, qui a eu lieu les 17 et 18 juin 2002 à New York.
English: BULLETIN Reasons There was no evidence to indicate that any confidential information given by the applicant in his personal information form had been disclosed.
French: BULLETIN Motifs Aucune preuve n’établissait que des renseignements confidentiels fournis par le demandeur dans sa formule de renseignements personnels avaient été divulgués.
English: In the Middle East, the peace process between Israel and the Palestinians is bogged down as never before.
French: Au Moyen-Orient, le processus de paix israélo-palestinien est plus que jamais dans l'impasse.
English: We have no problem with that.
French: Cela ne nous pose aucun problème.
English: By 2009, the Commission will endeavour to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures.
French: En 2009, la Commission s'engage à achever une évaluation complète de toutes les mesures du PASF, sous les angles économique et juridique.
English: Evaluation Plan 2007-08 to 2011-12 Page 8 of 23
French: Plan d’évaluation d’AINC 2007-2008 à 2011-2012 Politiques socio-économiques et opérations régionales Activité dans l’AAP / Secteur de politique Développement social Exercice financier
English: RPP 2007-2008 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Précédent Table des matières
English: In the course of the past year or so, a new realism has been emerging about deliberate diseases.
French: Au cours de l'année écoulée, un nouveau réalisme est apparu sur les maladies délibérées.
English: • Delayed fatigue for moderate activities Health promotion messages recommend physical activity as a way of preventing disease and often neglect to highlight the contribution physical activity makes in supporting independent living in older adults.
French: Gareth R. Jones, Ph. D. Université de Western Ontario London (Ontario) Coprésidents de la recherche de la CVAA Philippe Markon, Ph. D. Université du Québec à Chicoutimi (Québec) Mike Sharratt, Ph. D. Université de Waterloo Waterloo (Ontario) Membres du comité de recherche :
English: It requires efforts at building bridges and calls for measures aimed at stabilizing the country.
French: Il implique des efforts pour établir des passerelles entre les divers groupes ainsi que des mesures destinées à stabiliser le pays.
English: Old institutions providing residential care are being transformed into placement centres.
French: D’après le rapport, 57,39 % des enfants de l’assistance publique sont hébergés dans une institution.
English: - Code of Practice on the Protection of Workers' Personal Data.
French: Canada Commission de réforme du droit de l'Ontario.