ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind resolutions CM/Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM/Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions CM/Res.1153 (XLVIII) et CM/Res.1225 (L) sur le déversement des déchets nucléaires et industriels en Afrique, adoptées respectivement en 1988 et 1989 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine,
English: ‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use, under his own name or trademark; or places an imported product covered by this Directive on the market under his own name or trademark.
French: «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit et/ou réalise, ou qui fait concevoir et réaliser, un produit couvert par la présente directive en vue de sa mise sur le marché ou de son usage professionnel ou privé, sous son nom ou sa marque propre, ou qui met sur le marché un produit d’importation couvert par la présente directive, sous son nom ou sa marque propre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control, as we know, had chosen a different option for the allocation of subsidies.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la commission du contrôle budgétaire avait, comme nous le savons, choisi une option différente pour l'attribution des primes.
English: Reported violations tackled by women activists include rape by landlords and members of armed groups, violence in the family including by intimate partners and dowry deaths.
French: Le médecin qui a examiné la victime n'a pas rempli de rapport attestant le viol, document qui aurait pu être utilisé comme élément de preuve. Selon Dev Kumari, le violeur présumé vient d'une famille riche et a été en mesure de soudoyer la police et le médecin.
English: Sub - Total Drawdown (0.1) (0.1) (0.1) (0.1)
French: Diminution - Total partiel (0,1) (0,1) (0,1) (0,1)
English: Moreover, the rapporteur is of the opinion that the list in Annex I may prove to be excessively detailed and could discourage potential applicants.
French: En effet, certaines espèces à l'origine non indigènes sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arcen-ciel, l'huître du pacifique, la carpe).
English: • As a federal lead on S&T, NRCan will develop an e-cluster focused on sustainable development in support of Government On-Line.
French: Ces données sont comparables aux résultats des sondages annuels (1994-1998) et périodiques (19981999), qui accusaient constamment des niveaux de satisfaction de plus de 95 %.
English: This route then takes you via the Central Station and the IJ, from where you can marvel at the Oudezijds Kolk and the Zeedijk, the oldest part of Amsterdam.
French: Vous pourrez ensuite admirer la Gare Centrale et la rivière IJ, le Oudezijds Kolk et la Zeedijk, la partie la plus ancienne de la ville d’Amsterdam.
English: International measures The EU is to supplement its action plan by initiatives outside the Union, making use of Community instruments and of the new opportunities offered by the CFSP (common foreign and security policy).
French: Actions internationales L'UE doit compléter son plan d'action par un volet externe, en recourant aux instruments communautaires ainsi qu'aux nouvelles possibilités offertes par la Pesc (politique étrangère et de sécurité commune).
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2000/4/Add.6)
French: Activité de programme 6 : Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2000/4/Add.6).
English: To be able to truly be friends you need to listen.
French: Pour être vraiment amis, il faut savoir écouter.
English: One thing is certain: there is a need to continue the cohesion policy and to adapt it to the present challenges.
French: Une chose est certaine: il faut continuer la politique de cohésion et l'adapter aux défis actuels.
English: The High Commissioner reported accordingly on the status of implementation of the recommendations to the 29th meeting of the Standing Committee in March 2004, and planned to continue to report regularly to both the Standing and the Executive Committees.
French: En conséquence, le Haut Commissaire a présenté, à la 29e séance du Comité permanent en mars 2004, un rapport sur l'état de la mise en œuvre des recommandations, et se propose de continuer à présenter régulièrement des rapports tant au Comité permanent qu'au Comité exécutif.
English: M O M C C M C
French: STATUT O O O O O O O C C C C
English: Most routes followed lightly travelled back roads, with occasional sections following provincial highways.
French: La plupart des parcours suivaient des routes secondaires peu passantes, certaines sections suivant de temps Ã autre des autoroutes provinciales.
English: The five outer planets are Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto.
French: Les cinq planètes extérieures sont Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton.
English: Thursday, 23 October 2008, from 2.30 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 14 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Appellants Bell, Nott, Brown and Patterson received 35, 29, 23 and 17.5 marks respectively on this factor out of 75 and the pass mark was 45.
French: Les appelants Bell, Nott, Brown et Patterson ont obtenu respectivement 35, 29, 23 et 17,5 points sur 75 pour ce facteur, la note de passage étant de 45.
English: Evaluation is effected by the Evaluation Office, while internal audit and investigation functions are discharged by OAPR.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion conseille la direction sur les résultats des audits et des investigations.
English: This crisis has had an adverse effect on our exports, and the actions of some of our trading partners have in many respects exceeded justifiable limits as regards not only severity but also scope of application.
French: Cette crise a eu une influence défavorable sur nos exportations et les mesures de certains de nos partenaires commerciaux ont, sur bien des points, dépassé les proportions justifiées, non seulement en ce qui concerne la gravité, mais aussi le domaine d'application.
English: Next, enter the name of the exported directory.
French: Saisissez ensuite le nom du répertoire exporté.
English: - Refrain from any provocation that might unleash renewed hostilities and compromise the Lusaka and Pretoria Agreements and the prospects of peace in the Great Lakes region.
French: - Se passer de toute provocation susceptible de déclencher une reprise des hostilités et de compromettre les accords de Lusaka et Prétoria ainsi que les perspectives de paix dans la région des Grands Lacs.
English: 4.1 By note verbale of 21 December 2001, the State party argued that the communication is inadmissible and lacking in merit.
French: 4.1 Dans une note verbale du 21 décembre 2001, l'État partie a déclaré que la communication était irrecevable et dénuée de fondement.
English: The goal should be to avoid extreme peak flows through incrementally minimizing hard surfaces, making use of porous pavements, and disconnecting roof downspouts.
French: Il faudrait éviter les débits de pointe extrêmes en réduisant progressivement la quantité de surfaces dures, en utilisant des revêtements poreux et en débranchant les tuyaux de descente des eaux pluviales.
English: 99-142 Videon Cablesystems Alberta Inc., Edson, Alberta APPROVED - Addition of U.S. FM radio signals from Spokane, Washington.
French: APPROUVÉ - Ajout de signaux de télévision et de radio FM américains de Spokane (Washington) 99-137 Shaw Cablesystems Ltd., Hinton (Alberta).
English: This proactive information gives you a new perspective into your business operations and powerful information to help you bill faster, solve customer service problems, manage inventory, sell goods in-transit, and manage staffing levels.
French: Ces renseignements proactifs vous offrent une nouvelle perspective sur vos activités commerciales et vous permettent d'accélérer la facturation, de résoudre les problèmes de service à la clientèle, de gérer les stocks, de vendre des marchandises en transit et de gérer l'affectation du personnel.
English: ESL English as a second language
French: ANC African National Congress ( congrès national africain )
English: Evolution of parties with xenophobic or racist tendencies in the member states 45.
French: Evolution des partis à tendance xénophobe dans les Etats membres 45.
English: Jurisdictional and monitoring activities on advertising are carried out by two organs: the Comitato di controllo (Advertising Review Board) and the Giurì (Jury).
French: Selon le décret, les sociétés qui font la publicité de produits pharmaceutiques vendus sans ordonnance peuvent alternativement soumettre leurs publicités à un « institut d’autorégulation », à savoir à l’Istituto dell’Autodisciplina Pubblicitaria (Institut pour l’autorégulation de la publicité).
English: Red River Rebellion (also known as Red River Resistance), a movement of national self-determination by the MÉTIS of the RED RIVER COLONY in what is now Manitoba, 1869-70.
French: La rébellion de la rivière Rouge (aussi appelée résistance de la rivière Rouge) est un mouvement qui milite, de 1869 à 1870, pour l'autodétermination nationale des MÉTIS de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE dans ce qu'on appelle maintenant le Manitoba.
English: (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities, or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is a bona fide justification for that denial or differentiation.
French: ... g) Le fait qu’un fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, S’il a un motif justifiable de le faire."
English: Croatia’s economy registered strong and accelerated growth.
French: L'économie de la Croatie a enregistré une croissance forte et rapide.
English: The reports showed that employees are generally very satisfied with their female superiors, but that women are sometimes less ambitious than men about winning executive positions.
French: Les rapports ont montré que les employés sont en général très satisfaits de leurs supérieurs de sexe féminin mais que les femmes sont parfois moins ambitieuses que les hommes dans la course aux postes de direction.
English: He submitted that what was relied upon had been obtained by way of a telephone conversation by a Ms. Johnson of the Commission; that the officer of the Commission did not attend before the picket line to personally observe the events.
French: Il s'est dit d'avis que l'information sur laquelle elle s'était fondée découlait d'une conversation téléphonique avec une certaine Mme Johnson de la Commission et que l'agente de la Commission ne s'était pas présentée devant le piquet de grève pour constater personnellement ce qui s'y déroulait.
English: Internet access and satellite TV have also been included in each room, our standard for no extra charge!
French: L'accès Internet et la télévision avec satellite ont été ajoutés dans chaque chambre, notre standard pour aucun frais supplémentaire!
English: The historical Jewish communities which existed in some of the new Member States were largely destroyed during the Holocaust.
French: Les communautés juives qui étaient établies dans certains des nouveaux États membres ont été en grande partie décimées pendant l’holocauste.
English: Numerous delegations concurred with and welcomed the emphasis on strengthening the Fund's work at the country level through the creation of 46 new local posts.
French: 78. Plusieurs délégations ont déclaré qu’elles appuyaient les activités du Fonds en faveur de la gouvernance locale et du microfinancement et ont noté que le rapport d’évaluation mentionnait la possibilité que le Fonds puisse servir - 236 -
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held its third meeting in Vienna on 3 and 4 September 2009.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique a tenu sa troisième réunion à Vienne les 3 et 4 septembre 2009.
English: (ii) UNAPCAEM e-Newsletter (Vol. 3, No. 1: January 2008);
French: ii) UNAPCAEM e-Newsletter (Vol.  3, no 1: janvier, 2008);
English: It identifies the population goal and objectives, and broad recovery approaches to abate threats.
French: Le ministre de l’Environnement est le ministre compétent pour toutes les autres espèces déclarées « en péril » et pour l’administration générale de la Loi.
English: These recovery strategies are implemented through action plans, which outline the measures needed to meet the objectives set out in recovery strategies, and indicate when they are to take place.
French: Biodiversité Diversité de la vie sous toutes ses formes, à tous ses niveaux et dans toutes les combinaisons.
English: W e will participate a nd c ontribute to nation al and interna tional expe rt effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, prote om ics, an d m etab olic pro filing to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and GMorganisms.
French: Nous participerons et contribuerons aux effo rts des experts à l’échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer da vanta ge nos outils analytiques, c om m e la génom ique, la proté om ique et l’éta blissem ent du pro fil métabolique, et ce, en vue d’appuyer l’application du concept de l’équivalence substantielle dans l’évaluation des aliments nouveaux plus complexes et des organismes GM.
English: The sample was randomly drawn from the population of provincial enterprises stratiﬁed by province.… Questionnaires were mailed out with mail, telephone and fax follow ups carried out for non respondents.… The overall response rate for the survey for manufacturing industries was 95%, for a total of 5,455 completed questionnaires." 4. This calculation is based on the manufacturing ﬁrms in Canada as surveyed in the following documents:
French: L’échantillon a été tiré au hasard de la population des entreprises stratiﬁée selon la province.
English: (c) Establish training programmes for access to employment and skills building on the labour market.
French: c) Élaborer des programmes de formation pour favoriser l'accès à l'emploi et développer les compétences disponibles sur le marché du travail.
English: The Barry Group representative agreed that science is absolutely essential to these types of discussions and if need be they would provide a boat and crew if DFO could provide a biologist.
French: Le représentant du « Barry Group » convient qu’il est absolument essentiel de disposer d’informations scientifiques pour ce genre de discussions et que, s’il le faut, et si le MPO peut affecter un biologiste à ce travail, son organisation fournira un navire.
English: Both programmes involved substantial international collaboration with other research groups from France, Germany, Italy and the Netherlands and were reported at Network of Centres meetings and in the scientific programme of the Committee on Space Research (COSPAR).
French: Ces deux programmes ont impliqué une importante collaboration internationale avec d'autres équipes de recherche d'Allemagne, de France, d'Italie et des Pays-Bas et il en a été rendu compte lors des réunions du réseau de centres et dans le cadre du programme scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR).
English: This project targets inner city residents between the ages of 30 and 50 years old and will provide one on one counselling, the opportunity to gain volunteer and work experience at the Centre as the 'first step' toward future employment and further referrals to educational, training and employment programs.
French: Destiné aux habitants des quartiers défavorisés âgés de 30 à 50 ans, le projet offre une aide personnalisée et donne la possibilité d’acquérir une expérience de travail et de bénévole dans le Centre; cette formation constitue une « étape préalable » à l’obtention d’un emploi et une référence en vue d’une inscription à des programmes d’éducation, de formation et d’emploi.
English: These issues have in the past stirred passions and created division, both outside and inside this complex institution.
French: Dans le passé, ces questions ont déchaîné les passions et créé des divisions à l’extérieur et à l’intérieur de cette institution complexe.
English: BIOLOGY General Like other butterflies, H. ottoe undergoes complete metamorphosis with adult, egg, caterpillar, and pupal stages.
French: BIOLOGIE Généralités Comme tous les papillons, l’Hesperia ottoe est un insecte à métamorphose complète, son cycle comprenant les étapes de l’œuf, de la chenille, de la chrysalide et de l’adulte.
English: In this regard, would Lithuania please provide the CTC with the number of suspicious transactions reports (STRs) received by its Financial intelligence Unit, indicating also the number of STRs analyzed and disseminated, as well number of STRs that have resulted in investigations, prosecutions or convictions.
French: À cet égard, le Comité aimerait que la Lituanie lui communique le nombre de signalements d'opération suspecte reçus par sa cellule de renseignement financier, en précisant le nombre de ceux qui ont été analysés puis transmis, ainsi que ceux qui ont donné lieu à des enquêtes, des poursuites ou des condamnations.
English: The European Union fully supports the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'Union européenne appuie pleinement la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: It allows Québec to select immigrants who best meet its immigration needs and are best able to integrate in an extensively French-speaking milieu.
French: Selon cet accord, le Québec peut sélectionner ces immigrants qui correspondent le mieux à ses règlements d’immigration et qui sont capables de s’intégrer dans un milieu surtout francophone.
English: This involvement of the public resulted in what we firmly believe is a fair, reasonable and accurate establishment of electoral boundaries within this province.
French: Cette participation a permis d’en arriver à ce que nous considérons fermement comme un redécoupage électoral équitable, raisonnable et précis pour la province.
English: ·d)]. In a more limited study conducted by Rao et al.
French: ·j]. Lors d'une étude à portée plus limitée menée par Rao et al.
English: The Commission and - albeit with little enthusiasm in some cases - the Member States have undoubtedly done a lot.
French: La Commission et les gouvernements, bien que parfois peu enthousiastes, ont sans doute fait beaucoup avancer les choses.
English: The hate crimes that have taken place in the aftermath of this tragedy against American citizens of Middle Eastern descent are abhorrent and must not be tolerated.
French: Les crimes inspirés par la haine qui se sont produits au lendemain de cette tragédie à l'encontre de citoyens américains originaires du Moyen-Orient sont monstrueux et ne doivent pas être tolérés.
English: During the transition period, the living standards of the populations dropped down dramatically.
French: Pendant la période de transition, les niveaux de vie de la population ont accusé une chute importante.
English: Revue générale de droit international public, 1999, 4, pp. 817-850.
French: Revue générale de droit international public, 1999, 4, p.  817 à 850.
English: Key words: cisplatin, Chinese hamster lung fibroblasts, radiosensitivity modification.
French: Mots-clés : cisplatine, fibroblastes pulmonaires de hamster chinois, modification de la radiosensibilité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Such markers detract from other visitors' sense of discovery and wilderness experience.
French: Ces marques gâchent le sentiment de découverte et l'expérience en milieu sauvage des autres visiteurs.
English: ◦ Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service This chapter replaces three Information notices to Directors of personnel dated:
French: ◦ Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique Le présent chapitre remplace trois bulletins Information adressés aux directeurs du personnel et datés comme suit :
English: Addressing the balance government must seek between serving the public good and supporting the private interests of companies through revenue-generating work required a deft combination of precision and flexibility.
French: Pour trouver l’ équilibre que le gouvernement doit atteindre entre son service au grand public et son appui des intérêts privés des entreprises par la production de recettes, il a fallu une combinaison savante de rigueur et de souplesse.
English: It was reported that the Cambodian Mine Action Authority (CMAA) was established in 2002, in response to the need for a national regulator.
French: Il a été indiqué que l'Autorité cambodgienne de l'action antimines avait été créée en 2002 pour répondre à la nécessité de disposer d'un organisme national de réglementation.
English: 24 Hours in Le Mans The restored historical centre of Le Mans shines with...
French: Dans le cadre du 6 e Colloque National des Grands Chefs de Cuisine, le...
English: Attended by Mr Steinmeier, German Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, and the Foreign Ministers of Kazakhstan, Kirgizstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, et les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizstan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan ont participé à la réunion.
English: Lastly, Molson may collect information about you if you participate in any Molson contest or promotion.
French: Enfin, Molson peut recueillir des renseignements à votre sujet si vous participez à un concours ou à une promotion de Molson.
English: Summary: With KDE 3.4, the 'split ebuilds' were introduced into Portage.
French: Résumé : Avec KDE 3.4, la notion d'ebuilds séparés a été introduite dans Portage.
English: On this factual basis, our Court concluded that the claimant had not been "regularly" employed.
French: En tenant compte de ce fondement factuel, notre Cour a conclu que le prestataire n’avait pas exercé son emploi «de façon régulière».
English: The coordinators for Latin America and the Mediterranean coordinated projects in consultation and cooperation with the desk officers concerned, whereas projects in Asia were assigned to the desk officers themselves.
French: Méditerranée du Sud, MoyenOrient, Amérique latine, Asie du Sud et du Sud-est et coopération Nord Sud" Le fonctionnaire responsable assurait le suivi de la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: It acknowledged that the use of a single application form for two diﬀerent types of grants may have contributed to these shortcomings.
French: Le Médiateur n’a pas accepté cet argument, estimant que la saisine des juridictions nationales représente pour les particuliers un moyen important de faire protéger les droits que leur confère la législation communautaire.