ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managerial leadership and accountability, culture, positive work practices, and enhanced organizational capacity in a bilingual work environment are just some of the aspects on which the authors of the report based their recommendations for improving services in both official languages.
French: Leadership et responsabilisation des gestionnaires, culture, pratiques de travail positives et amélioration de la capacité organisationnelle d’un milieu de travail bilingue figurent parmi les aspects à partir desquels les auteurs du rapport ont élaboré leurs recommandations pour l’amélioration des services dans les deux langues officielles.
English: Most users (at least 75%) shall rate the ability to make a quick stop as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la capacité du véhicule de freiner rapidement acceptable.
English: The total approved resources for 43 national NAPAs and two global support projects are US$ 9.4 million.
French: Le montant total des ressources approuvées pour les 43 PANA et deux projets d'appui mondiaux est de 9,4 millions de dollars.
English: As it has in most FTAs to date, Canada will pursue appropriate provisions regarding the environment and labour in the context of the FTA negotiations.
French: Autres considérations Dans le cadre d’un ALE, on veillera à ce que chaque partie applique des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prenne, le cas échéant, des mesures appropriées afin de ne pas compromettre les avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: Current expenditures on SR&ED carried on outside Canada cannot be carried forward and must be deducted in the year the expenditure is incurred.
French: Les dépenses courantes de RS&DE effectuée à l'étranger ne peuvent être reportées et elles doivent être déduites dans l'année où elles sont engagées.
English: The grand Disney parade runs between Fantasyland and Main Street and invites everybody to come and join in with all the great dances and colours.
French: La grande parade Disney défilant entre Fantasyland et Main Street vous invite dans un tourbillon de danses et de couleurs avec la participation de nombreux personnages.
English: The Government has already announced transitional relief for charter air travel and tour operators, as well as special consideration for air travel donated through charities.
French: Le gouvernement a déjà annoncé un allégement transitoire à l’intention des organisateurs de vols affrétés et de voyages en groupe, ainsi que des considérations spéciales relatives aux voyages par avion donnés par des organismes de bienfaisance.
English: Amnesty International delegates visited Croatia in February.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Croatie au mois de février.
English: Associate Members (who contribute to the WEU budget) and Observers (who do not) were introduced in 1992, with the Petersberg Declaration, which also gave the first definition of the new missions now incorporated in the TEU. Associate Partners (all the signatories of Europe Agreements with the EU) were introduced in 1994, with the Kirchberg Declaration.
French: Le cercle externe s’étend progressivement aux vingt-huit et, indépendamment de la composition actuelle et/ou future de l’UE et de l’OTAN, est déjà prêt, sur le principe, à entreprendre des missions de Petersberg ne relevant pas de l’article V, telles que définies aujourd’hui dans l’article 17 de la version consolidée du TUE19 . Au-delà du groupe initial des sept signataires du Traité de l’UEO (1954), l’Espagne et le Portugal sont devenus des membres à part entière en 1990, la Grèce en 1995 : ce statut n’est pas défini dans le Traité, mais il est communément admis (« doctrine Cahen », d’après 19
English: Voluntary contributions were so far received from:
French: Des contributions volontaires ont été reçues jusqu’à présent de la Finlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Norvège.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 32 HEADQUARTERS FILE - 7600-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D1-4-1, April 14, 1999 OTHER REFERENCES - D11-4-2, D13-3-1, D13-4-1, D13-4-7, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-5 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 32 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7600-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D1-4-1, le 14 avril 1999 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-4-2, D13-3-1, D13-4-1, D13-4-7, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-5 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The requirement for an RMAF cannot be enforced on non-federal organizations.
French: Cette exigence ne peut être imposée pour des organismes non fédéraux.
English: American Jerome Lemelson, who died ten years ago, held some 500 patents, among them the bar code reader and the Sony Walkman.
French: L’Américain Jerome Lemelson, par exemple, mort en 1997, détenait quelque 500 brevets relatifs notamment au lecteur de codes à barres et au Walkman de Sony.
English: The constitution of this organisation wished to create a national agency that could offer services in all areas (creation of enterprises, territorial promotion and activation, training, monitoring network of interventions, etc.) to private and state organisations.
French: La structure actuelle répond au besoin de créer une autorité nationale étant capable d’offrir des services de tout genre (création d’entreprises, promotion et activation territoriale, formation, réseau chargé du suivi des interventions etc.) à des organisations privées ou publiques.
English: Indeed, The former star of “OC” è stata paparazzata mentre partecipava ad una rappresentazione della Tosca al Metropolitan Opera di New York.
French: En effet, L'ancienne star du “O.C” è stata paparazzata mentre partecipava ad una rappresentazione della Tosca al Metropolitan Opera di New York.
English: Repeat Password*:
French: Répétez le mot de passe* :
English: Those who believe on the Lord’s words will be given a manifestation of the Spirit, D&C 5: 16 . Those who believe on the Lord’s name will become sons of God, D&C 11: 30 ( John 1: 12 ).
French: Les béatitudes sont une liste célèbre de bénédictions (Mt 5:1–12; 3 Né 12:1–12 ).
English: This new indicator revealed that, while the number of visitors had grown moderately during this period, the amount of time those visitors had spent visiting the website showed notable growth.
French: L'utilisation de ce nouvel indicateur a révélé que, bien que le nombre de visiteurs n'ait connu qu'une croissance modeste au cours de la période en question, le temps passé par ces visiteurs sur le site Web avait, lui, considérablement augmenté.
English: More information was needed on the participation of non-governmental organizations in drafting the report and on procedures for exchange of information between the National Institute and civil society.
French: L'on a besoin de plus de renseignements sur la participation des organisations non gouvernementales à la rédaction du rapport et sur les modes d'échange d'informations entre l'Institut national précité et la société civile.
English: Similarly, international trade in armaments has also significantly increased in recent years from $33.9 billion in 2001 to $53.3 billion in 2004.
French: De même, le commerce international des armements a augmenté sensiblement au cours des années récentes passant de 33,9milliards de dollars en 2001 à 53,3 milliards en 2004.
English: FHI joins NIH and the World Health Organization in saying the current data are not sufficient to change current family planning recommendations.
French: FHI s'associe à NIH et à l'Organisation mondiale de la Santé en affirmant que les données actuelles ne sont pas suffisantes pour modifier les recommandations actuelles en matière de planification familiale.
English: The fifth enlargement is the most recent proof of this success.
French: La cinquième vague d'élargissement est la dernière preuve en date de cette réussite.
English: This is largely a function of the requirements for a contribution agreement under the Financial Administration Act.
French: Ce délai est en grande partie attribuable aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques concernant les accords de contribution.
English: In diplomatic terms the process being supervised by France, which took on the dual presidency of the EU and WEU on 1 July 2000, is referred to as the "integration of WEU in the EU". The purpose of this integration is to arrive at uniform structures for Europe’s security and defence policy.
French: Ce processus, mené par la France, qui exerce la double présidence de l’UE et de l’UEO depuis le 1er juillet dernier, est désigné en langage diplomatique sous le terme d’"intégration de l’UEO dans l’UE", l’objectif visé étant d’unifier les structures de la politique de sécurité et de défense européenne.
English: Only minutes walk from the famous Sydney Harbour and the City Centre.
French: Our friendly staff know all the best of Sydney and are often backpackers too!
English: Arrhenius parameters have been measured for hydrogen abstraction by C2F5 radicals (produced from the photolysis of perfluoropropionic anhydride) from methylfluorosilanes and tetramethylsilane.
French: On a mesuré les paramètres d'Arrhenius pour l'enlèvement, par les radicaux C2F5 (produit par photolyse de l'anhydride perfluoropropionique), d'hydrogène des méthylfluorosilanes et tétraméthylsilane.
English: bus  A communication pathway between the components in your computer.
French: capteur infrarouge - Port permettant de transférer des données entre l'ordinateur et des périphériques compatibles infrarouge sans utiliser de connexion câblée.
English: These air raids on Baghdad are, in essence, totally illegal, deeply counter-productive and ethically unacceptable, as were the previous raids that have taken place since Operation Desert Fox in 1998, which is recalled with some horror.
French: Ces raids sur Bagdad, comme ceux qui les ont précédés depuis l' opération "Renard du désert" en 1998, de sinistre mémoire, sont à la fois, effectivement, totalement illégaux, foncièrement contre-productifs et éthiquement insoutenables.
English: LICENSING INFORMATION Finished lenses can be sold by a manufacturer to a retailer, and then by the retailer directly to the client.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES HOMOLOGATIONS Les lentilles finies peuvent être vendues par un fabricant à un détaillant, puis par celui-ci directement au client.
English: • Provide tools to assist those producers who require or wish to implement a HACCP-based program on their operations to meet or exceed market demand or improve upon their good production practices.
French: • Fournir les outils nécessaires aux producteurs qui souhaitent mettre en œuvre un programme fondé sur le HACCP pour leurs opérations afin de leur permettre de satisfaire aux exigences des marchés ou de les dépasser ou d'améliorer leurs méthodes de production optimale.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires the consideration of combined or cumulative effects of waste releases to the environment.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige que soient évalués les effets combinés ou cumulatifs des rejets de déchets dans l'environnement.
English: • To examine determinants and underlying mechanisms of adverse fetal growth and development.
French: • Examiner les déterminants et les mécanismes sous-jacents des troubles de la croissance fotale et du développement.
English: Best viewed with Internet Explorer 5 and a resolution of 1024 x 768 pixels.
French: Ces pages sont optimisées pour Internet Explorer 5 avec une résolution de 1024 x 768 pixel.
English: Amendment by Philip Claeys and Koenraad Dillen Amendment 181 Paragraph 4 4. Notes (deletion) that, on paper, Turkey fulfilled a number of recommendations and requirements included in EP resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council, and the lifting of the State of Emergency in the Southeast; deplores the fact, on the other hand, that in reality the rule of law still does not prevail in Turkey, the Turkish authorities do not genuinely guarantee fundamental rights and freedoms, and this is clear, for example, from the fact that, just between January and August 2004, 4853 asylum applications were submitted in Germany from Turkey; wishes to make it clear that accession negotiations with Turkey cannot begin so long as asylum-seekers from Turkey are recognised as refugees in any Member State of the European Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys et Koenraad Dillen Amendement 181 Paragraphe 4 4. note (suppression) que la Turquie a respecté sur le papier un certain nombre de recommandations et de conditions contenues dans les résolutions du PE, concernant notamment l'abolition complète de la peine de mort, l'extension des libertés et droits fondamentaux, la réduction du rôle du Conseil national de sécurité et la suppression de l'état d'urgence dans le sud-est; déplore d'autre part que la Turquie ne soit toujours pas un État de droit où les droits et libertés fondamentaux soient véritablement garantis par les autorités turques, ce qui ressort par exemple du fait que, de janvier à août 2004, 4 853 demandes d'asile en provenance de Turquie aient été déposées en Allemagne; affirme dès lors clairement que les négociations d'adhésion avec la Turquie ne pourront être entamées aussi longtemps que des demandeurs d'asile de Turquie recevront le statut de réfugiés dans un État membre de l'Union européenne; Or. nl
English: The timing for the implementation of the above ToS suggestions and recommendations in the process of follow-up work, and during preparation for the next round of the assessment should be considered specifically, depending on the availability of the secretariat resources.
French: Il faudrait établir spécifiquement un calendrier pour l'exécution des suggestions et recommandations de l'équipe de spécialistes exposées plus haut dans le cadre du travail de suivi et des préparatifs de la prochaine évaluation, en fonction des ressources du secrétariat.
English: Members of the Council held their first meeting with troop-contributing countries under an additional mechanism, established under a note by the President of the Security Council of 14 January 2002, to discuss the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont tenu leur première réunion avec les pays fournisseurs de contingents dans le cadre d'un nouveau mécanisme établi en vertu d'une note du Président du Conseil de sécurité, datée du 14 janvier 2002, afin d'examiner le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Specifications are usually issued for all projects of any consequence.
French: Des spécifications (modalités générales et spéciales, exigences techniques, etc.) sont normalement établies pour tout projet d'envergure.
English: UNICEF will continue to work closely with the World Food Programme and the International Labour Organization in education, nutrition and protection of working adolescents; with WHO/PAHO, the United Nations Population Fund and the United States Agency for International Development in child and maternal health, HIV/AIDS, education and knowledge-generation; and with the United Nations Development Programme in local development, social protection, emergency preparedness and Millennium Development Goals monitoring.
French: L'UNICEF continuera de travailler étroitement avec le Programme alimentaire mondial et l'Organisation internationale du travail dans les domaines de l'éducation, de la nutrition et de la protection des adolescents qui travaillent; avec l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'United States Agency for International Development, dans les domaines de la santé infantile et maternelle, du VIH/sida, de l'éducation et de la création de connaissances; et avec le Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est du développement local, de la protection sociale, de la vigilance et de la capacité de réaction aux crises et assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [Wishing to provide a mechanism contributing to the realization of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, by assuring the development of publicly accessible environmental information systems,]
French: [Désirant instituer un mécanisme de nature à faciliter l'exercice du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être, en assurant la mise en place de systèmes d'information sur l'environnement accessibles au public,]
English: If an audit, investigation or review by the Minister contemplated by section 6.7 discloses amounts owed by the Minister to the Authority, the Authority shall be entitled to set off such amount against any payment owed to the Minister by the Authority.
French: Si une vérification, une enquête ou un examen du Ministre prévu au paragraphe 6.7 révèle des montants que doit le Ministre à l'Administration, l'Administration est habilitée à opérer compensation entre ce montant et tout paiement dû au Ministre par l'Administration.
English: Switzerland supports specific projects in particular countries as well as the activities of international organizations directed against these practices.
French: La Suisse soutient des projets concrets dans des pays déterminés ainsi que les activités d'organisations internationales contre ces pratiques.
English: It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
French: Il contribue notamment à l’adaptation durable du secteur agricole et des zones rurales et à la préparation des pays candidats à la mise en œuvre de l’acquis communautaire en ce qui concerne la politique agricole commune et les politiques connexes.
English: The recreational fishery for white shark would not likely continue.
French: Il est probable que la pêche récréative du grand requin blanc cesserait.
English: It covers any damage to equipment or property during your stay.
French: Elle sert à couvrir les éventuels dommages à l’équipement ou à l’appartement durant votre séjour.
English: Do you know of other links that could be helpful to artists?
French: Connaissez-vous d'autres liens qui pourraient intéresser les artistes? Soumettez vos liens et suggestions ici .
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-23 Distilled Spirits (United States Tariff), (Mexico Tariff), (Chile Tariff) for Bottling in Bond Remission Order 1998-04-30 This memorandum reflects the implementation of the trade agreement with Chile on July 5, 1997, and the new Customs Tariff,which came into force on January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-23 Décret de remise sur l'eau-de-vie distillée (Tarif du États-Unis), (Tarif du Mexique), (Tarif du Chili) pour l'embouteillage en entrepôt 1998-04-30 Ce mémorandum reflète la mise en oeuvre de l'accord commercial conclu avec le Chili le 5 juillet 1997 ainsi que le nouveau Tarif des douanes entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007 as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007 ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Since that time, the program has expanded its scope to provide funding for public education and outreach, and allocated over $1.5 million for more than 40 projects in Canada.
French: Depuis ce temps, le Programme a élargi sa portée pour fournir du financement aux fins d’éducation du public et de sensibilisation et alloué plus de 1,5 million de dollars pour la réalisation de plus de 40 projets de recherche au Canada sur la protection de la vie privée.
English: We understand the United States to argue that benefits, initially attached to logs, but retained by a harvester/sawmill when the logs are sold in arm's length transactions to unrelated buyers, may be used by such a vendor to "crosssubsidize" its own production of softwood lumber processed in-house from other logs.
French: Nous croyons comprendre que les États-Unis font valoir que les avantages, initialement rattachés aux grumes, mais qui sont conservés par l'exploitant/la scierie lorsque les grumes sont vendues à des acheteurs non apparentés dans le cadre de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence, peuvent être utilisés par un tel vendeur pour "assurer un subventionnement croisé" de sa propre production de bois d'œuvre résineux transformé en interne à partir d'autres grumes.
English: Under water-stressed conditions, leaf and tiller appearance rates decreased sharply for both species during the desiccation period, and regrowth was much more pronounced in Agrostis than in Deschampsia after rewatering.
French: Dans les modalités sèches, les taux d'apparition des feuilles et des talles ont fortement diminué au cours de la période de dessèchement et, après réirrigation, la reprise de la croissance a été beaucoup plus importante dans Agrostis que dans Deschampsia.
English: Primary Contact for the FAA Deputy Heads’ Authorities Relating to Discipline, Unsatisfactory Performance, and Non-disciplinary Actions:
French: Personne-ressource concernant les pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la LGFP en matière de mesures disciplinaires, de rendement insatisfaisant et de mesures non disciplinaires :
English: Private legal practice: director, Society of Multidisciplinary Consulting Lawyers (SACM).
French: Exercice de la profession libérale en étude comme associé, directeur de la Sociedad de Abogados Consultores Multidisciplinarios
English: The good practice of some countries that have reviewed both criminal and civil laws including laws regulating accessibility, elections, immigration and citizenship, administration of justice, detention and prisons, insurance, education, employment, health, mental health and compulsory assessment and treatment, guardianship and legal personality, welfare and pensions regulations, for example, is noted.
French: Certains pays qui suivent de bonnes pratiques ont passé en revue leur législation civile et pénale, y compris les lois concernant l'accessibilité, les élections, l'immigration et la citoyenneté, l'administration de la justice, la détention et les prisons, les assurances, l'éducation, l'emploi, la santé, la santé mentale et l'évaluation et le traitement d'office, la tutelle et la personnalité juridique et les règlements en matière de protection sociale et de pensions, par exemple.
English: A method should be developed through which the quantitative phased target can be met and maintained through voluntary contributions.
French: 16. L’UE devrait également s’efforcer davantage de jouer un rôle de catalyseur au sein des organisations internationales.
English: This modern, value hotel has simple, bright rooms with their own bathrooms. It is ideally located in a quiet area of the town centre with easy access to the beach.
French: Cet hôtel moderne de qualité possède des chambres lumineuses dotées de leur propre salle de bains.