ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second job holders in the civil sector in 1998
French: Détenteurs d'un deuxième emploi dans le secteur civil en 1998
English: Post-1996 discoveries in Canada point to a good discovery success rate for the coming years.
French: Les découvertes faites au Canada après 1996 laissent présager un taux de succès intéressant au cours des années à venir.
English: 1.5.3 The Opportunities Available to Us First, Canada’s unique range of membership in a wide number of multilateral organizations provides the opportunity to advance Canadian interests and values across a broad spectrum of issues and with many members of the international community.
French: 1.5.3 Les possibilités qui s'offrent à nous En premier lieu, la place unique qu'occupe le Canada dans un grand nombre d'organisations multilatérales fournit l'occasion de faire progresser les valeurs et les intérêts canadiens dans un large spectre d'enjeux et auprès de bon nombre de membres de la communauté internationale.
English: In addition, until Sri Lanka crossed the “middle-income country” threshold recently, many bilateral and multilateral donor agencies have considered Sri Lanka as a priority recipient of Overseas Development Assistance (ODA).
French: En outre, jusqu'à ce que Sri Lanka franchisse récemment le seuil dit des « pays à revenu intermédiaire », de nombreuses agences donatrices bilatérales et multilatérales avaient considéré Sri Lanka comme un bénéficiaire prioritaire de l'Aide étrangère au développement (AED).
English: Delegation of authority in administrative areas of human resources management
French: Délégation de pouvoir dans les secteurs administratifs de la gestion des ressources humaines
English: Consequently, discussion on the Paris Convention had also a bearing on WTO Members, which, in turn, warranted the sharing of information with WTO.
French: En conséquence, l’examen de la Convention de Paris avait également une incidence sur les membres de l’OMC, ce qui, à son tour, garantissait l’échange d’informations avec l’organisation.
English: In case of a dispute, the tariff will be reviewed by the Agency to determine whether the carrier has properly applied the fare, rate, charge or term or condition of carriage set out in it.
French: En cas de différend, l'Office examine le tarif pour déterminer si le transporteur a appliqué comme il se doit les prix, taux, frais et conditions de transport qui y sont énoncés.
English: A number of countries increased their quotas for women in peacemaking organizations.  Most countries are working to improve legislation on this issue.
French: Un certain nombre a augmenté les quotas réservés aux femmes dans les organismes de rétablissement de la paix.
English: 2001. Forest fragmentation and bird community dynamics:
French: Inference at regional scales », Ecology, vol.
English: Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Ventricular tachycardia or ventricular fibrillation was electrically induced in 38 normal rats (group 1) and 24 sympathetically denervated rats (6-hydroxydopamine) (group 2).
French: On a induit électriquement une tachycardie ou une fibrillation ventriculaire chez 38 rats normaux (groupe 1) et 24 rats avec dénervation sympathique (6-hydroxydopamine) (groupe 2).
English: Some of the upgrade they're working on include: watching YouTube on your TV, wireless networking, a full-featured audio player/recorder and much more... To see an up-to-date list of working features and current projects or to find out how to join the community, go to open.neurostechnology.com .
French: Les quelques mises à jour sur lesquelles ils travaillent incluent: regarder YouTube sur votre TV, gestion de réseau sans fil, un lecteur/enregistreur audio complet et encore plus... Pour visualiser une liste à jour des projets en cours ou encore pour découvrir comment rejoindre la communauté, rendez vous sur open.neurostechnology.com .
English: Please comment whether the practice of corporal punishment at home is an accepted measure of discipline, although it is prohibited in schools and in the penal system.
French: Indiquer si les châtiments corporels qui sont interdits dans les écoles et dans le système pénal sont acceptés dans les foyers.
English: She is, to put it mildly, a controversial figure.
French: Elle est, c’est le moins qu’on puisse dire, une personnalité controversée.
English: The writings on the walls of Spain´s most-visited tourist attraction, the Alhambra, have finally ...
French: Des scientifiques ont découvert le secret de la solidité du pisé, une technique ancienne de ...
English: I'll give the details here, but in principle I can forward you the route will be told on this website, in a specific blog and through facebook and twitter.
French: Je vais vous donner les détails ici, mais en principe je peux vous faire parvenir l'itinéraire sera dit sur ce site, dans un blog spécifique et grâce à Facebook et Twitter.
English: Three decades later, let me speak to the three elements of Mr. Pearson s statement: Canadian attitudes, Canadian economic standards, and government responsibility.
French: Trente ans plus tard, permettez-moi de revenir sur les trois points dont parlait M. Pearson, soit les attitudes des Canadiens, les normes économiques des Canadiens et la responsabilité du gouvernement.
English: The most important, and those most recently passed by the Commission, are the Equal Wage Guidelines, 1986.
French: La directive la plus importante et aussi la plus récente de la Commission est l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: Although it might seem artificial to some students, learning to interrupt negative self-talk and replacing it with positive talk can be a useful skill to deal with discouragement.
French: Même si cela peut sembler futile pour certains élèves, il peut être utile d’apprendre à ne plus avoir de pensées négatives et de les remplacer par des paroles positives pour faire face au découragement.
English: The Cirque du Soleil Boutique respects the confidentiality of customer information.
French: La Boutique du Cirque du Soleil respecte la confidentialité des données personnelles des clients.
English: Were the earlier studies incorrect?
French: Les recherches préalables étaient-elles erronées?
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ asked whether the concept of “minorities” had been debated in the Forum.
French: M. Murillo Martinez souhaite savoir si la notion de «minorités» a été examinée par les participants au Forum.
English: Corporal punishment in the family
French: La pratique des châtiments corporels dans la famille
English: AUCC will send you back your financial report and ask you to rework it if it is not to satisfactory standards.
French: L’AUCC vous renverra votre rapport en vous demandant de l’améliorer s’il ne satisfait pas aux nos normes de qualité.
English: 3.9.2 SMF’s interest with respect to capital assets lies primarily with the integrity of the IMS data used for financial reporting.
French: 3.9.2 L’intérêt de SMF vis-à-vis des immobilisations se situe principalement sur le plan de l’intégrité des données du SGI servant aux rapports financiers.
English: The Advisory Committee is concerned about the slow rate of progress in exploiting the potential for achieving significant savings and efficiencies and reducing duplication and waste through strengthened inter-agency coordination.
French: Le Comité consultatif juge préoccupant la lenteur des progrès réalisés pour tirer parti des possibilités qui s'offrent afin de faire des économies notables, d'obtenir des gains d'efficacité et de réduire les doubles emplois et la gabegie au moyen d'une coordination interinstitutions renforcée.
English: the partnership cannot deduct the salary or wages from income for income tax purposes; the partnership cannot withhold income taxes on these amounts; and the partnership is not responsible for deducting and remitting income tax instalment payments on these amounts.
French: la société de personnes ne peut pas déduire les traitements ou salaires de son revenu aux fins de l’impôt sur le revenu; la société de personnes ne peut pas faire de retenues d’impôt sur ces montants; la société de personnes n’est pas responsable de la retenue d’impôt et du versement des paiements d’acomptes provisionnels sur le revenu de ces montants.
English: A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the
French: L'acquisition de véhicules plus performants environnementalement ne doit également pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour réduire les coûts afin d'optimiser l'utilisation de l'argent public.
English: That is why my group has not yet decided whether to vote to endorse this mediocre text.
French: Voilà pourquoi, face à cette copie médiocre, mon groupe réserve pour l'instant son vote final quant à l'avis conforme.
English: • Create a reference sheet for cardholders
French: • Créer une feuille de référence pour les titulaires de carte
English: The number of orphans cared for in Angolan households is very high, with 11 per cent of all children 0-14 years old being orphans of one or both parents.
French: Le nombre d'orphelins dont s'occupent des ménages angolais est très élevé, 11 % des enfants âgés de 0 à 14 ans ayant perdu un de leur parent ou les deux.
English: The Special Rapporteur noted the central role played by the multiculturalism of Swiss society in the country's problems related to racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial a noté la centralité de la multiculturalisation de la société suisse dans la problématique du racisme et de la xénophobie dans ce pays.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
French: C-324/97  Commission des Communautés européennes / République italienne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la directive 86/662/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative à la limitation des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses-pelleteuses (JO L 168, p.
English: On 18 May, both Chairperson Ping and Commissioner Lamamra paid their first visit to Darfur in their new African Union capacities.
French: Le 18 mai, ces deux personnalités se sont rendues pour la première fois au Darfour dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions à l'Union africaine.
English: The intervention process for troubled banks was redefined more systematically, so that on-site inspections can be carried out by also other BRSA professionals and independent agencies besides the BRSA auditors, if needed.
French: Il reste à faire dans tous les domaines, la nouvelle législation ne devrait pas s’écarter de l’acquis et il faudrait mettre fin à la discrimination dont font l’objet les produits et les prestataires de services étrangers.
English: A souvenir card on the theme “ECOSOC” will also be issued on 6 August 2009.
French: Une carte commémorative sur le thème de l'« ECOSOC » sera également mise en vente le 6 août 2009.
English: Compliance and enforcement There are no issues with respect to compliance with these Regulations.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problèmes.
English: The Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act sets out the principles for cooperation and identifies a preliminary list of activities where detailed collaborative arrangements could be developed.
French: L' Entente administrative Canada‑Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches établit les principes de coopération et détermine une liste d'activités pour lesquelles des accords de collaboration détaillés pourraient être établis.
English: Processing T2 corporation income tax returns
French: L’information s’appuie sur une estimation.
English: These middens were analysed and treated by the archaeologist within the Victoria and Albert National Museum of Trinidad and Tobago and are currently housed at this museum for public viewing.
French: Ces tumulus funéraires ont été analysés et traités par l'archéologue du Musée national Victoria and Albert et le public peut maintenant les voir dans ce musée.
English: • 1997-A-647 — Suspension show cause - Kelley Aircraft Leasing Co. dba Kelley Air Services
French: • 1997-A-647 — Mise en demeure - Kelley Aircraft Leasing Co. s/n Kelley Air Services
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03272 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03272 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: At the Output specification screen, under Output format selection, select HTML Table, time as rows, from the drop down menu.
French: Sous La fréquence des données sera, sélectionnez Convertie à annuelle (moyenne). 9.
English: Health of the Environment ENVIRONMENT The Government of Canada has made the protection of the environment a priority.
French: Santé de l’environnement ENVIRONNEMENT Le gouvernement du Canada a fait de la protection de l’environnement une priorité.
English: Similarly, the Minister would not have been able to allow the entry of small herring seiners in the Gaspé and to provide them with an allocation of 650 tonnes in 1997.
French: Comment le ministre aurait-il pu permettre l’arrivée de petits seineurs au hareng en Gaspésie et leur trouver une allocation de 650 tonnes en 1997?
English: The challenge is to examine the solutions to these problems on a global level in order to prevent them from destroying those who are too short-sighted to think beyond their own country.
French: Le défi est d'élever le niveau des orbites où sont examinées les solutions aux problèmes, sinon ceux-ci finissent par s'écraser au sol sur les hommes aveugles qui s'y trouvent.
English: Also the above conditions are not applicable to wood packing materials such as veneer peeler cores, saw dust, wood wool and shaving and thin wood pieces (less than 6mm thickness) unless they are found to be harboring any regulated pests specified in the Plant Quarantine Order, 2003.
French: De plus, les conditions susmentionnées ne visent pas les matériaux d'emballage composés de matériaux tels que âmes de dérouleuse, sciure, fibres et copeaux de bois et petits morceaux de bois de faible épaisseur (moins de 6 mm), à moins que l'inspection ne révèle la présence dans ces matériaux de parasites visés par l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.
English: You have to send us your return on or before your filing due date for the year.
French: Vous devez nous faire parvenir votre déclaration au plus tard à la date d'échéance de production pour l'année.
English: In recent years leading commercial banks in developed countries have been particularly successful in servicing the SME market.
French: Ces dernières années, de grandes banques commerciales de pays développés ont particulièrement bien réussi dans les affaires avec les PME.
English: More attention needs to be paid to developing and maximizing contacts and opportunity for engagement with the Black Sea neighbours and the Russian Federation, as well as with other parts of Europe.
French: Il faut donner plus d’importance au développement et à la maximisation des contacts et des opportunités de dialogue avec les voisins de la mer Noire et la Fédération de Russie ainsi qu’avec les autres parties de l’Europe.
English: The Working Party will be informed about the results of the first meeting of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) held on 10 and 11 April 2003 (ECE/AC.21/2003/6).
French: Le Groupe de travail sera informé des conclusions de la première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui s'est tenue les 10 et 11 avril 2003 (ECE/AC.21/2003/6).
English: Now go in the Data panel, select and retain LayoutRoot unfold Data Context.
French: Rendez-vous maintenant dans le panneau Data, conservez LayoutRoot sélectionné et dépliez Data Context.
English: The staff made us very welcome.
French: Mais des fenêtres simples qui laissent passer le bruit du torrent ... J'y retournerai avec plaisir.
English: There are 132 distribution companies operating in Canada - 119 Canadian and 13 foreign-owned.
French: On compte 132 sociétés de distribution en exploitation au Canada - 119 appartiennent à des intérêts canadiens et 13 à des intérêts étrangers.
English: Priorities for the panel included an initial focus on Factor XI, taking into account smaller doses.
French: Les priorités du groupe d’experts comprenaient une attention initiale sur le Facteur XI, en tenant compte des plus petites doses.
English: The nest box program follows specific guidelines, so be sure to contact the Team before considering installing boxes on your own.
French: Le programme de nichoirs respecte des directives précises, alors veuillez communiquer avec l’Équipe avant d’installer vous-même les nichoirs.
English: This is a time to relax, gaze at the passers-by and take in the subtle perfume of the city.
French: En guise de préambule, pourquoi ne pas découvrir l’atmosphère particulière de la ville.
English: [167] Ms. McAvinn is the only female candidate who applied for the bridge patroller job.
French: [167] Mme McAvinn est la seule femme qui a posé sa candidature pour le poste de patrouilleur.
English: Regarding the demobilization of child soldiers, there were plans to carry out a programme to seek out and assess the needs of child soldiers in military camps.
French: En ce qui concerne la démobilisation des enfants soldats, un programme va être lancé prochainement pour aller à la rencontre des enfants soldats dans les camps militaires et déterminer leurs besoins.
English: As implied in the report entitled “2000 Report on the World Social Situation: overview” (E/2000/9), there was a long way to go in achieving a just and supportive society that could overcome the new inequalities resulting from globalization.
French: Comme il ressort clairement de la présentation du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 (E/2000/9), l'avènement d'une société juste et solidaire qui aplanirait les nouvelles inégalités engendrées par la mondialisation n'est pas pour demain.
English: OP PALLADIUM R&R CENTRE IN GRAZ (AUSTRIA); OP PALLADIUM (SIPOVO) AND OP CROCODILE (KISANGANI).
French: LE CENTRE R&R OP PALLADIUM A GRAZ (AUTRICHE), OP PALLADIUM (SIPOVO) ET OP CROCODILE (KISANGANI).
English: Please fish responsibly and follow park regulations.
French: Veuillez pêcher de façon responsable et suivre le règlement du parc.
English: 14(1.01) or 14(1.02) election for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year Complete this election if your partnership is electing under section 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) to remove an eligible capital property from the CEC pool and to recognize a capital gain in the year as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou 14(1.02) à l'égard des immobilisations admissibles (sauf l'achalandage) disposées au cours de l'année Remplissez ce choix si la société de personnes exerce le choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou, selon les modifications proposées, au paragraphe 14(1.02) de retirer les immobilisations admissibles du compte cumulatif des immobilisations admissibles et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l'année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: The secure channel has been designed as a government-wide infrastructure, thus eliminating the need for departments and agencies to build their own security, network, and applications services and ensuring an integrated approach to on-line authentication.
French: Infrastructure La voie de communication protégée est l’infrastructure qui soutient la vision du Canada au chapitre de la prestation de services électroniques.
English: Return to Benefits and allowances Return to Meals
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Repas
English: Cash contributions received for the purchase of items for the Museum’s collection are recognized in revenue when received.
French: Les dons en espèces reçus pour l’acquisition de pièces pour la collection du Musée sont constatés aux revenus lorsque reçus.
English: Omitted from this sector are buildings used in manufacturing, mining and construction (these are included in Fact Sheet #4 - Industry: 1990-1999).
French: Il ne comprend pas les bâtiments servant à l'industrie manufacturière, à l'industrie minière ou à l'industrie de la construction (ces bâtiments sont inclus dans la Fiche d'information n° 4 - Industrie : 1990-1999 ).
English: The possibility exists that persons who have business with the HRC or the office of the Commission may believe they have been discriminated against in the provision of service.
French: Il est possible que des personnes ayant affaire avec la Commission ou son bureau pensent avoir fait l'objet d'une discrimination dans les services fournis.
English: On 15 February 1998, two or more skinheads attacked at Vrchlabí a 26-year-old Roma woman, mother of four children, Helena Bihăriovă.
French: Le 15 février 1998, à Vrchlabí, au moins deux skinheads ont attaqué une femme rom de 26 ans, mère de quatre enfants, Helena Bihăriovă.
English: Home and Community Care Essential Service Elements
French: C - EXAMEN DES SERVICES ET DES BESOINS EN SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE
English: According to the Pew Global Attitude survey, there is a significant degree of convergence between East-Central Europeans and West Europeans concerning the balance between the market and a state-guaranteed social safety net.
French: Selon l'enquête Pew Global Attitude, il existe un grand degré de convergence entre les Européens du centre et de l'est et les européens de l'ouest au sujet de l'équilibre entre le marché et le filet de sécurité sociale garanti par l'État.
English: I would like to supplement that information and to table with my comments five documents for your consideration as reference tools.
French: Je voudrais ajouter à ces renseignements et joindre à mes observations cinq documents qui pourraient vous servir d'outils de référence.
English: This approach is founded upon UNESCO's ideal of "true dialogue, based upon respect for commonly shared values and the dignity of each civilization and culture".
French: Cette approche est fondée sur l'idéal UNESCO d'un « dialogue vrai, basé sur le respect des valeurs communes partagées et de la dignité de chaque civilisation et culture ».
English: ORDER In a determination made on February 13, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded John Chandioux experts-conseils inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 13 février 2002 aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à John Chandioux experts-conseils inc.
English: Initiatives such as the Local Flavours program bring locally grown produce and products to your dinner plate.
French: • Projets culturels : initiatives comme celle du programme des saveurs locales qui fait passer les produits locaux du terroir à votre assiette.