ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the second pillar there is still the possibility of using the right of veto both in the European Council and the General Council, and failure to use the vote of veto may be submitted to Parliamentary criticism and debate.
French: Mais au sein du deuxième pilier subsiste la possibilité d'utiliser le droit de veto, tant au sein du Conseil européen que du Conseil général, et toute non-utilisation du veto peut être soumise à la critique et au débat parlementaires.
English: Indeed, how can citizens be expected to identify with the Union if the Union makes itself ever more unidentifiable, abandoning the very symbols which ought - rather - to represent it, both in the Member States and in its international relations?
French: En effet, comment peut-on espérer que les citoyens s'identifient à l'Union si celle-ci s'efforce de se rendre non identifiable en renonçant aux symboles qui sont censés la représenter, à la fois dans les États membres et dans ses relations internationales?
English: a Based on appropriation provided by General Assembly resolution 54/268 of 15 June 2000.
French: a Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/268 du 15 juin 2000.
English: These organizations prefer that the refugees be temporarily relocated to northern Guinea until the situation improves enough for them to go back to Sierra Leone safely.
French: Ces organisations préfèrent que les réfugiés soient provisoirement réinstallés au Nord de la Guinée en attendant que la situation leur permette de retourner en sécurité en Sierra Leone.
English: That report is now being finalized.
French: Ce rapport est en voie d'achèvement.
English: The distinguished Ambassador of Pakistan said just now that he had submitted a revised text which some delegations had found acceptable while others held different views.
French: L'Ambassadeur du Pakistan a dit tout à l'heure qu'il avait présenté un texte révisé que certaines délégations avaient jugé acceptable tandis que d'autres avaient des opinions différentes.
English: Item 6: Revision of the Standard Layout/General Changes
French: Point 6: Révision de la norme-cadre/modifications générales
English: Requirements Elicitation Capture and Analysis Process - RECAP RECAP is a top-level requirements analysis tool that supports the Requirements Analysis tasks by capturing requirements from documents and assessing their syntax for correctness, ambiguity, or completeness.
French: Requirements Elicitation Capture and Analysis Process - PCAEB PCAEB est un outil haut de gamme d'analyse des besoins, qui prend en charge les tâches d'analyse des besoins en extrayant ces derniers à partir de documents et en évaluant l'exactitude, l'ambiguïté ou l'exhaustivité de leur syntaxe.
English: This regulation is expected to come into effect this year, and Ontario facilities that meet the reporting criteria will submit emission reports beginning in June 2002.
French: Ce règlement doit entrer en vigueur cette année et les installations ontariennes qui satisfont aux critères de déclaration présenteront des rapports sur les émissions à compter de juin 2002.
English: in an effort to break the impasse, but the meeting ended with no breakthrough.
French: La principale pierre d'achoppement a été l'aspect agriculture du triangle de questions que le G-6 essaie de régler.
English: The R-2000 Home North America's first cost-effective, energy-efficient home, the R-2000, was a joint effort of the University of Saskatchewan and Natural Resources Canada.
French: La maison R-2000 La première maison éconergétique et rentable d'Amérique du Nord, la R-2000, est un effort conjoint de l'Université de la Saskatchewan et de Ressources naturelles Canada.
English: Turning to the conference agenda, Sharpe explained that the morning presentations were intended to raise awareness of new methods, data sources and research disciplines with which health and social researchers and policy analysts are not familiar, and that they must learn to incorporate into their work.
French: Lors de chaque conférence annuelle, le programme de recherche élaboré cette semaine sera révisé. Le but consiste à bâtir inlassablement une base de preuves scientifiques et expérientielles qui contribueront à une conférence pancanadienne d’orientation et de planification organisée chaque année en septembre.
English: Off-site Transfers for Final Disposal (tonnes) Land Disposal
French: Transferts hors site pour élimination définitive (tonnes) Évacuation en milieu terrestre
English: The Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) also assigns to the Tribunal an advisory role in assisting government, through its fact-finding inquiries, in the formulation of strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) assigne aussi au Tribunal un rôle consultatif où il aide le gouvernement à formuler, grâce à ses enquêtes factuelles, des stratégies afin de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Some of the exploration expenditure data mentioned by the different provincial and territorial authorities may differ from those reported under Sections 1 and 6 of this report (official federal-provincial figures released by NRCan).
French: Certains résultats concernant les dépenses d'exploration mentionnées ci-dessous par les différents responsables provinciaux et territoriaux peuvent différer de ceux donnés aux sections 1 et 6 du présent document (les chiffres fédéraux-provinciaux officiels publiés par Ressources naturelles Canada [RNCan].
English: (d) Prime Minister's Decision No. 822/TTg of 1997 on the ratification of the National Plan of Action for the Advancement of Women in Viet Nam up to the year 2000;
French: d) Décision du Premier Ministre n° 822/TTg de 1997 portant ratification du Plan national d'action pour la promotion de la femme vietnamienne jusqu'en 2000 ;
English: As a consequence, the Central Land Office, which examined the author's file, decided that the Land Office's decision in the author's case should be reviewed, since it was inconsistent with the Constitutional Court's ruling.
French: Après examen du dossier de l'auteur, le Bureau foncier central a donc décidé que la décision prise par le Bureau foncier dans le cas de l'auteur devait être revue étant donné qu'elle n'était pas conforme à l'arrêt de la Cour constitutionnelle.
English: ◦ Institute of Aging
French: ◦ Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: If it takes extra time and patience to forge a policy that is collective, coherent and workable, then I, for one, would regard that time as well spent.
French: S'il est nécessaire d'avoir plus de temps et de patience pour élaborer une politique qui soit à la fois collective, cohérente et réaliste, je pense personnellement que ce temps serait bien utilisé.
English: This policy is designed to protect employees, preserve government assets and ensure the continued delivery of services, with a particular emphasis on monitoring and safeguarding electronic operations.
French: CDC s’assurera que ses employés et entrepreneurs connaissent les dispositions de la Politique du gouvernement sur la sécurité et sont conscients de la manière dont cette politique influe sur les activités du MDN.
English: To cut a long story short, the way ahead must be to promote new technologies and benchmarks and develop standards and indicators, so that those who ultimately have to take the decision as to whether to take a new tack are enabled to make comparisons and see where the opportunities and their own advantages lie.
French: Pour faire court, le seul moyen d’avancer est de promouvoir les nouvelles technologies et les points de référence, de développer des normes et des indicateurs afin que ceux qui, au final, devront décider s’ils explorent de nouvelles voies, aient la possibilité de comparer et de voir où se situent les opportunités et leur propre avantage.
English: Postage Materials issued from stores Materials, parts and components purchased specially for the contract at "laiddown cost" Long distance telephone charges Telegrams and cables Freight and express Publication charges as agreed in contract (c) Direct Expenses - those costs which can be specifically identified and measured as having been used or to be used in the performance of the contract, and which are so identified and measured by the institution's cost accounting system.
French: congés fériés et des congés annuels. b) Matériel et fournitures Papeterie Affranchissement Matériel sorti des entrepôts Matériel, pièces et éléments achetés spécialement pour le marché au * coût en magasin + Frais d'appels téléphoniques interurbains Télégrammes, câblogrammes Fret et frais de messagerie Frais de publication convenus aux termes du contrat c) Dépenses directes - coûts qui peuvent être clairement identifiés et évalués comme ayant été ou devant être engagés dans le cadre du marché et qui sont considérés comme tels par le système de comptabilité du prix de revient de l'établissement d'enseignement.
English: • Hemolytic reactions (reactions which involve the breakdown of some red blood cells) have been reported rarely in patients receiving IGIV products.
French: • Des réactions hémolytiques (réactions liées à la dégradation de certains globules rouges) ont dans de rares cas été signalées chez des patients recevant une IgIV.
English: We have already made important progress in that direction.
French: • l’obligation de rendre des comptes à l’égard des ressources et des résultats
English: That necessitates establishing a mechanism to make Security Council resolutions effective only after endorsement by the General Assembly.
French: Cela suppose la mise en place d'un mécanisme visant à rendre les résolutions du Conseil de sécurité efficaces seulement une fois qu'elles ont été entérinées par l'Assemblée générale.
English: [4] With respect to customers’ goods, a test would apply to ensure that the value of the services provided in respect of those goods does not exceed a prescribed percentage of the total value of those services plus the value of the goods when imported or transferred to the business.
French: Dans le cas des produits des clients, un critère serait appliqué pour faire en sorte que la valeur des services fournis à l'égard de ces produits ne dépasse pas un pourcentage (prévu par règlement) de la valeur totale de ces services plus la valeur des produits au moment de l'importation ou du transfert à l'entreprise.
English: All Immigration staff that work with the public and the staff that support these officers use FOSS.
French: Tous les agents d'immigration travaillant auprès du public ainsi que les employés qui les appuient utilisent le SSOBL.
English: The section on programme management and results-based budgeting of the Board's report deals with widely divergent issues, such as conference-servicing at Headquarters and in Geneva, utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa (ECA), disproportionate actual outputs against resource utilization, programmatic coordination in ECA, cooperation between the Economic Commission for Europe (ECE) and other international organizations, agreement between ECE and the International Road Transport Union, the Development Account, self-evaluation of subprogrammes, workplans and staff travel costs.
French: La section du rapport du Comité des commissaires aux comptes portant sur la gestion des programmes et la budgétisation axée sur les résultats traite de questions extrêmement diverses, telles que le fonctionnement des services de conférence au Siège et à Genève, l'utilisation du Centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'écart entre la production effective et les moyens mis en œuvre, la coordination des programmes de la CEA, la coopération entre la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres organisations internationales, l'accord conclu entre la CEE et l'Union internationale des transports routiers, le Compte pour le développement, l'auto-évaluation des sous-programmes, les plans de travail et les frais de voyage du personnel.
English: If consumers have concerns about Thermonex or similar products that contain synephrine, especially those containing caffeine and other stimulants, they should consult a pharmacist or physician.
French: Les consommateurs qui s'inquiètent au sujet du Thermonex ou de produits semblables à base de synéphrine, en particulier les produits contenant de la caféine ou d'autres stimulants, devraient consulter un pharmacien ou un médecin.
English: Schedule 17-C Boundary of the Inuit Community of Postville (section 17.39.1) 6090000
French: Annexe 17-C Limite de la communauté inuite de Postville (article 17.39.1) 6090000
English: But complacency, an overemphasis on cost savings, the impulse to cover up problems or even falsification, are hazards against which both operators and regulators must constantly guard.
French: Il n'en demeure pas moins que les exploitants et les autorités de surveillance ne doivent à aucun moment prendre le risque de relâcher la vigilance, de trop lésiner, de céder à la tentation d'étouffer les problèmes, voire de commettre des fraudes.
English: It must ensure a fair and democratic referendum.
French: Elle se devait d'assurer un référendum équitable et démocratique.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 193 Article 26 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 193 Article 26 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Snack foods such as potato chips were also included.
French: Sont également comprises les grignotines comme les croustilles.
English: Until CCG takes delivery of the four midshore patrol vessels, CCG has dedicated four vessels to the program; in winter, teams operate from icebreakers where and when required.
French: D’ici à ce que la GCC reçoive les quatre patrouilleurs, elle a dédié quatre navires à ce programme; en hiver, l’équipe assure ses fonctions sur des brise-glaces, quel que soit l’endroit et le moment requis.
English: • an electronic bulletin board has been established to provide a comprehensive course/seminar data base encompassing the major training providers (TDC, CCMD, Banff School of Management, GN.W.T., and other institutes who provide seminars relevant to the region’s needs) accessible to all staff from their desks; an electronic bulletin board of job opportunities for regional positions, and for the EX community is posted and updated regularly; and a "did you know..." column in Northlines was established to provide useful information on human resource management programs, policies and regulations.
French: on a établi un babillard électronique pour offrir une base de données complète sur les cours et séminaires, avec les principaux dispensateurs de formation (FPC, CCG, Banff School of Management, GTNO, autres établissements offrant des séminaires qui répondent aux besoins de la région) ; tous les employés y ont accès à partir de leur bureau ; un babillard électronique des occasions d’emploi dans les régions et pour les EX est affiché et mis à jour régulièrement ; une rubrique intitulée « Le saviez-vous ? » a été insérée dans Northlines en vue d’offrir des informations utiles sur les programmes, politiques et règlements de gestion des ressources humaines.
English: In the absence of compressibility data from laboratory tests, the total primary consolidation settlement of a structure founded on clay can be estimated from settlement measurements taken over a period of time.
French: En l'absence de données de compressibilité provenant d'essais de laboratoire, le tassement total de consolidation primaire d'une structure fondée sur de l'argile peut être estimé à partir des mesures de tassement observées sur une certaine période de temps.
English: Here you can browse new Library of Congress Subject Headings with suggested DDC numbers for recent topics that are not explicitly mentioned in the current edition of the Dewey Decimal Classification (DDC) system. The Dewey editorial team selects LC subject headings from recent Weekly Lists that are accompanied by candidate numbers from the current DDC edition.
French: Commençant avec les listes hebdomadaires 2004 (Weekly Lists 2004), les vedettes sélectionnées inlcuent toutes les vedettes LCSH originalement recommandées par les bibliothèques situées à l'extérieur des états-Unis (sauf pour les noms de famille).
English: Indeed, more than half the population believes that discrimination against non-whites is a problem in Canada.
French: En effet, plus de la moitié de la population croit que la discrimination à l’égard des non-blancs est un problème au Canada.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of India, Japan and Nepal, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Inde, du Japon et du Népal, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The charges stem from a Bureau investigation of complaints it received from small and medium-sized businesses in the U.S. alleging that they had received deceptive telemarketing calls from the accused and their companies, who led them to believe they were receiving a call from their existing supplier of business directories to renew a subscription, when in fact the American companies had never dealt with the accused previously.
French: Les accusations font suite à une enquête menée par le Bureau au sujet de plaintes portées par des petites et moyennes entreprises des États-Unis. Selon ces PME, elles avaient reçu des appels de télémarketing trompeur des accusés et de leurs entreprises, lesquels leur faisaient croire que c’était leur fournisseur habituel de répertoires d’entreprises qui les appelait afin de renouveler leur abonnement, alors qu’en fait les PME américaines n’avaient jamais fait affaire avec les accusés auparavant.
English: Subsequently, by resolution 51/178 of 16 December 1996, it recommended that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention be given to the multidimensional nature of poverty and that the causes of poverty be addressed in the context of sectoral strategies, such as those on environment, food security, population, migration, health, shelter, human resources development, fresh water, rural development and productive employment.
French: Par la suite, dans sa résolution 51/178 du 16 décembre 1996, elle a recommandé que, dans le cadre de l'action d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, une attention particulière soit accordée à la nature multidimensionnelle du problème et que l'on s'attaque aux causes de la pauvreté dans le cadre de stratégies sectorielles telles que celles qui concernent l'environnement, la sécurité alimentaire, la population, les migrations, la santé, le logement, la mise en valeur des ressources humaines, l'accès à l'eau douce, le développement rural et l'emploi productif.
English: The procedure for preparing risk prevention plans comprises 3 phases: - ordering the plan by prefectoral order; - public inquiry and consultation of municipal councils by the prefect, these being the official rounds of consultation on the risk prevention plan; - approval embodied by prefectoral order is the final stage of preparation, triggering the period of application of the restriction.
French: Ils couvrent les domaines de l’utilisation du sol, de la construction, de l’exploitation des sols et de la sécurité publique.
English: CIC has met its minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates derived from the 2001 Census.
French: Ce ministère a atteint ses objectifs minimums de représentation des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi selon les estimations de la disponibilité au sein de la population active d’après le recensement de 2001.
English: Meeting this objective depends mainly on how the rules of the Competition Act are applied.
French: L’atteinte de cet objectif dépend davantage de l’application dans les faits des règles de concurrence.
English: For instance POSCO has invested in the Elkview mine in British Columbia to secure supplies of coal.
French: C'est ainsi que Posco a investi dans la mine Elkview, en Colombie Britannique, pour garantir son approvisionnement en charbon.
English: This proportion is reflective of the distribution of SSHRC grants across discipline categories.
French: Cette proportion correspond à la distribution des subventions du CRSH.
English: Cogeco Cable Quebec Inc. Alma, Baie-Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield; Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (Gentilly sector), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac-Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière-Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (Bernierville sector), Saint-Léonard-d'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-d'Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction and Valcourt, Québec To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Cogeco Câble Québec inc.  Alma, Baie-Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield; Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (secteur Gentilly), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac-Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière-Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (secteur Bernierville), Saint-Léonard-d'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-d'Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction et Valcourt (Québec) En vue de modifier les licences de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: In the case of CTC, this is an issue with respect to SMEs, with whom it is harder to establish communications than it is with larger enterprises.
French: Dans le contexte de la CCT, cela pose une difficulté en ce qui concerne les PME, avec lesquelles il est plus difficile d’établir des communications qu’avec les grandes entreprises.
English: A-E Service Area 4-063 Roberval / St-Félicien Name:
French: A-E Zone 4-063 Roberval / St-Félicien Nom :
English: Outputs are the short-term developmental results produced by or for the benefit of project delivery partners that are the immediate consequences of project activities and inputs for which the partner or implementing organization have full accountability.
French: Les extrants sont les résultats de développement à court terme produits par les partenaires de mise en oeuvre du projet ou dans leur intérêt et qui sont la conséquence immédiate des activités de projet et des intrants à l’égard desquels le partenaire ou l’agent d’exécution conserve l’entière responsabilité.