ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective The objective of the audit of the management of the Support for Official-Language Communities Program (SOLCP) is to provide assurance that: 1. the grants and contributions provided comply with all relevant acts, regulations, terms and conditions and policies, and that the program is administered effectively and efficiently;  2. due diligence is exercised when funding decisions are made;  3. financial information and information on the performance of the funded activities/projects is valid and reliable;  4. the decision-making framework provides an appropriate level of transparency, accountability and risk management; and  5. all the other risks affecting attainment of the program's objectives have not been overlooked.
French: Objectif L'objectif de la vérification de la gestion du Programme d'appui aux communautés de langue officielle (PACLO) est de fournir une assurance que: 1. les subventions et les contributions octroyées sont conformes à l'ensemble des lois, règlements, modalités et politiques pertinents et que le programme est administré effectivement et efficacement;  2. une diligence raisonnable est exercée lors de la prise de décision au niveau du financement;  3. l'information financière et celle au niveau de l'évaluation du rendement des activités/projets financés est valide et fiable;  4. le cadre de prise de décision offre un niveau de transparence, d'imputabilité et de gestion du risque approprié; et  5. tous les autres risques contribuant à l'atteinte des objectifs du programme n'ont pas été négligés.
English: Mr. Ángel Carro Castrillo
French: Ángel Carro Castrillo
English: I am not overly surprised that your Commission, Mr Barroso, which has in some ways sidelined the European social agenda during its term of office, which has created an opt-out in relation to the European Union's social and employment priorities and which has yielded by obeying that order given just now by a member of your majority, the conservative European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, but I do believe that it is truly disgraceful and that, when it comes to coordinating not only recovery policies but also employment policies, it is the workers who are ultimately going to pay the price for this non-Europe.
French: Je ne suis pas surpris outre mesure que votre Commission, Monsieur Barroso, qui a d'une certaine façon mis entre parenthèses l'agenda social européen pendant son mandat, qui a fait un opt out sur les priorités sociales et d'emploi de l'Union européenne et cédé à cette injonction qui vient d'un membre de votre majorité, PPE conservatrice, mais je crois que c'est tout à fait déplorable et que ce sont les travailleurs qui vont finalement payer les coûts de cette non-Europe en matière de coordination des politiques non seulement de relance, mais aussi des politiques d'emploi.
English: • Prior to the payment of the transfer value
French: • Réemploi avant le paiement de la valeur de transfert
English: Build and Price at Larry Renaud Ford & R.V.
French: Équipez et obtenez le prix chez Larry Renaud Ford & R.V.
English: In the case of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery and armoured vehicle launched bridges, stored in accordance with Article X of the Treaty, the total of such equipment in designated permanent storage sites shall be specified (column g).
French: Dans le cas des chars de bataille, des véhicules blindés de combat, des pièces d'artillerie et des véhicules blindés poseurs de ponts en dépôt conformément à l'Article X du Traité, le nombre total de ces équipements dans des dépôts permanents désignés est précisé (colonne g).
English: SCIT 2609, paragraph 22, and in particular the modifications of Sections 202, 204, 207, 707 and 714 proposed in Annexes II and III of that Circular).
French: SCIT 2609 et, en particulier, les modifications des instructions 202, 204, 207, 707 et 714 proposées dans les annexes II et III de cette circulaire).
English: There are many causes, above all grinding poverty, lack of information and lack of basic education.
French: A cela, il existe de nombreuses causes, essentiellement la misère, le manque d'information et d'une formation de base.
English: At Ohio State, she was professor of nutrition and associate dean for research and international studies.
French: À l’Université Ohio State, elle était professeure de nutrition et vice doyenne de la recherche et des études internationales.
English: (d) Gathering practical case studies that highlight how HIV/AIDS-related human rights can be addressed at the national level.
French: d) Rassembler des monographies qui fassent apparaître comment les rapports entre droits de l'homme et VIH/sida peuvent être traités au plan national.
English: • From the Sept 2001 and March 2002 CIHR- funded open competitions, 77 and 75 investigators, respectively, identified IHDCYH as their primary Institute.
French: • Dans le cas des concours ouverts subventionnés des IRSC, de septembre 2001 à mars 2002, 77 et 75 chercheurs ont respectivement indiqué l'IDSEA comme leur principal institut.
English: Closely related to this is the need to position Defence as a career of choice.
French: L’atteinte de cet objectif est étroitement lié au positionnement de la défense comme une carrière de choix.
English: As a follow-up to the first National Host Conference held in February 2005, the Department will produce a report for stakeholders that will include innovative practices within the Host Program, a summary of discussions on the future directions of the program, and the conference evaluation.
French: CIC finance des organisations pour qu’elles dispensent une formation aux bénévoles et organisent les jumelages. Les bénévoles aident les nouveaux arrivants à surmonter le stress associé au fait de s’établir dans un nouveau pays.
English: Small-scale oilseed processing benefits communities by making ready-to-use oil and seed cake available and by providing an important energy source for young children.
French: Grâce à la création de petites entreprises de transformation de graines oléagineuses, certaines collectivités peuvent maintenant se procurer de l'huile et des tourteaux prêts à l'utilisation qui constituent une importante source d'énergie pour les jeunes enfants.
English: The Act is intended to ensure that the Government of Canada meets, in all of its roles, the highest standards of integrity, effectiveness and accountability.
French: La loi en question vise à ce que le gouvernement du Canada réponde, dans la totalité de ses rôles, aux plus hautes normes d'intégrité, d'efficacité et de responsabilisation.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing crossing with a highway crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déja un passage à niveau en place à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le croisement existant par un croisement de voie publique; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The re-evaluation of the CSC's position continued during the Heeney years, but took place only within the boundaries of Heeney's larger purpose of having the CSC play a vital role in the employer-employee relationship.
French: La réévaluation de la position de la C.S.C. continua pendant le règne de Heeney, mais elle n'eut lieu que dans les limites de la conception plus vaste de Heeney, suivant laquelle la C.S.C. jouerait un rôle essentiel dans les relations entre employeur et employés.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that the implementation of decisions adopted at the twenty-seventh special session on children required systematic efforts and an exchange of experiences.
French: La délégation du Bélarus est d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il affirme que l'application des décisions adoptées lors de la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants exige des efforts systématiques et des échanges de données d'expérience.
English: Similarly, we might consider that the strategy that all us Europeans expected after the fall of the Berlin Wall, which was to say 'social democracy will come about through trade', is not working, as we can see with the example of China.
French: De la même façon, on pourrait considérer que la stratégie qu'on attendait tous, Européens, après l'effondrement du mur de Berlin, qui était de dire "la social-démocratie va se véhiculer à travers le commerce", cela ne marche, on le voit avec l'exemple de la Chine.
English: (b) Given the manner in which terrorist activities are carried out in Afghanistan, it is evident that the mining and fencing of the border region will not prevent the infiltration of terrorists into Afghanistan's territory, and their subsequent subversive activities;
French: b) Compte tenu de la manière dont les activités terroristes sont menées en Afghanistan, il est évident que le fait de poser des mines et d'ériger une clôture dans la zone frontalière n'empêchera ni l'infiltration de terroristes dans le territoire afghan, ni leurs activités subversives une fois ceux-ci infiltrés;
English: Despite the risks associated with the larger advertising-related contracting regime, the audit results indicate a pattern of improvement.
French: En dépit des risques que comportait le régime général d’attribution des marchés de publicité, la vérification a révélé que la situation s’était améliorée.
English: However, the CCRA also notes that market dynamics have evolved over the last few years and price levels are not as crucial now as they were at the time of the original finding.
French: Toutefois, l'ADRC note également que la dynamique du marché a évolué au cours des dernières années et que les niveaux des prix ne sont pas aussi cruciaux maintenant qu'ils l'étaient au moment des conclusions originales.
English: In a Canadian study on the interchangeability of two vaccines following a three-dose Pentacel® series, 98.4% and 100% (p value > 0.05) in the Pentacel®and InfanrixTM- IPV/Hib booster groups respectively had an anti-PRP titre of ≥ 1.0 μg/mL20.
French: Dans une étude canadienne sur l'interchangeabilité de deux vaccins après une série de trois doses de Pentacel®, 98,4 % des sujets dans le groupe ayant reçu Pentacel® et 100 % (valeur p > 0,05) de ceux dans le groupe ayant reçu InfanrixMC-VPI/Hib ont obtenu un titre ≥ 1,0 μg/mL20.
English: Just as consumers are entitled to the lowest prices that are economically feasible, so the producers of trademarked goods want and are entitled to get protection for their trademarks - but not unlimited protection.
French: Tout comme les consommateurs ont droit aux prix les plus bas économiquement applicables, les producteurs de produits de marque veulent et peuvent prétendre à une protection pour leurs marques - mais pas à une protection illimitée.
English: (vi) For electrically initiated explosive trains, the design shall include means to dissipate the electrical energy within the required operational lifetime;
French: vi) Pour les chaînes explosives à amorçage électrique, il faut, lors de la conception, inclure des moyens de dissiper l'énergie électrique pendant la durée de vie opérationnelle requise;
English: In some centres, a small payment was required from women who needed to stay for a prolonged period.
French: Dans certains centres, les femmes doivent verser une somme minime pour un séjour prolongé.
English: Overall, it determined that the CF H Svcs Gp will have to modify its vision, force structure and force generation approaches to provide the most effective medical service to deployed CF operations.
French: Dans l’ensemble, elle a déterminé que le Gp Svc S FC devra modifier sa vision, sa structure de forces et son approche de la mise sur pied de forces pour fournir le service médical le plus efficace aux Forces canadiennes en déploiement.
English: • Industry Canada Announces the Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - Notice, December 17, 1999
French: • Industrie Canada annonce le début des consultations sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences 2 GHz - Avis, le 17 décembre 1999
English: C. Child and juvenile labour 259 - 272 54
French: Les enfants et adolescents au travail 259 - 272 57
English: See Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.), wherein Justice Décary held that a selection board may at the most be involved in a mere reasonable elaboration of the requirement suggested by the original qualifications.
French: Voir Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.), dans laquelle le juge Décary a statué qu’un jury de sélection peut tout au plus participer à un développement raisonnable des exigences qui se déduisent des conditions initiales.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Version française / French version Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Version française / French version Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The desublimers are capable of being chilled to 203 K (-70°C) and heated to 343 K (70°C); and
French: Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C); et
English: Mr President, Commissioner, the Union for a Europe of Nations Group considers the Dehaene report on the institutional implications of enlargement to be unsatisfactory in terms of both its method and the greater part of its conclusions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe Europe des nations estime que le rapport Dehaene sur les implications institutionnelles de l' élargissement n' est satisfaisant ni dans sa méthode, ni dans l' essentiel de ses conclusions.
English: Often, the manufacturer will then promptly conduct a recall, a procedure in which the manufacturer notifies owners of the non-compliance and provides them with a free remedy.
French: Il est alors fréquent que le constructeur procède à un rappel, procédure par laquelle il notifie les propriétaires de la non-conformité et leur offre d'y remédier rapidement.
English: Survey the class to find out what types of jobs their mothers have (e.g. occupations, work full-time or part-time, temporary or permanent job).
French: Faites un sondage auprès des élèves de la classe pour connaître les types d'emploi occupés par leur mère (p. ex. profession, travail à temps plein ou à temps partiel, emploi temporaire ou permanent).
English: (a) to protect nationally significant examples of Canada's cultural heritage in national historic sites... in view of their special role in the lives of Canadians and the fabric of the nation
French: (a) de protéger les exemples significatifs du point de vue national du patrimoine culturel du Canada dans les lieux historiques nationaux, en raison de l'importance du rôle qu'ils jouent dans la vie des Canadiens et dans la structure de la nation.
English: The Canadian Food Inspection Agency will reduce its operating costs by accelerating the use of "electronic travel" (teleconferencing), modernizing its pay services, and changing how it manages the use of its vehicles.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments réduira ses coûts de fonctionnement en accélérant le recours aux « déplacements électroniques » (les téléconférences), en modernisant ses services de paie et en changeant sa manière de gérer l’utilisation de son parc automobile.
English: In mid-1999, the Office participated in discussions with a Canadian expert investigating the feasibility of establishing an independent national human rights institution.
French: Au milieu de 1999, le Bureau a participé à des discussions avec un expert canadien qui enquête sur la possibilité de créer une institution nationale indépendante pour les droits de l'homme.
English: Article 6.02 Steering apparatus drive unit 1.
French: Article 6.02 Installation de commande de l'appareil à gouverner 1.
English: Amend the first sentence as follows: - “… in unpurged tanks or empty uncleaned bulk containers shall …”.
French: Modifier la première phrase comme suit: «… dans des réservoirs ou des conteneurs de vrac vides non nettoyés doivent porter …».
English: In its resolution 50/233 of 7 June 1996, the General Assembly requested the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Dans la résolution 50/233 du 7 juin 1996, l'Assemblée générale a prié le Corps commun de continuer à axer ses rapports sur les grandes questions prioritaires et de recenser les problèmes concrets de gestion, d'administration et de programmation au sujet desquels il pourrait formuler, à l'intention de l'Assemblée générale et d'autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations réalistes et pragmatiques portant sur des points bien précis.
English: » How do I edit or delete a post?
French: » Comment modifier ou supprimer un message?
English: That is why I would welcome an annual Member State report from each individual state which would have to record any charges against it and the action taken. Because what happens in each Member State happens to every single one of us.
French: C'est pourquoi j'apprécierais un rapport annuel de la part de tous États membres devant signaler toute plainte le concernant et l'action entreprise, parce que ce qui se passe dans un État membre nous touche tous.
English: S&T expertise must exist in the areas of wireless and networked systems and computers, including architecture, protection, and countermeasures to ensure robust, adaptable and reliable networks.
French: L'expertise S & T doit exister dans les secteurs des systèmes et ordinateurs sans fil et réseautés, y compris aux chapitres de l'architecture, de la protection et des contre-mesures afin d'assurer la présence de réseaux robustes, adaptables et fiables.
English: The services are provided upon request from the schools and, with the exception of the Street Crime Unit’s activities, at set times every year.
French: Des services sont fournis aux écoles sur demande et, à l’exception des activités de l’Unité de la délinquance urbaine, à des périodes fixes, chaque année.
English: I think that this also has a positive side effect and will bring about a degree of improvement in that the individual specialist Councils would then become committees of the legislative Council rather than legislative bodies in their own right, with the negative, unbalanced results which that might bring.
French: Je crois en outre que ceci aura un effet secondaire positif, à savoir que les différents Conseils de ministres spécialisés agiront dans un tel cadre comme des commissions du Conseil législatif et non comme des organes législatifs propres, avec les résultats déséquilibrés et négatifs qui peuvent en résulter.
English: Transportation Initiative $30 Million and Transportation Planning and Modal Total SHIP: $600 Million Integration (TPMI) Initiative have been extended until March 31, 2007.
French: L’Initiative Systèmes de Total du PSIR : 600 millions de dollars transport intelligents du PSIR a été prolongée jusqu’au 31 mars 2007.
English: Impact of Earned Income Tax Credit (Option 1) by Age and Sex, Canada 2004  11.
French: Incidence du crédit d’impôt sur les revenus gagnés (Option 1) selon l’âge et le sexe, Canada 2004  11.
English: Medetomidine is used in animals as a sedative agent for minor surgical or medical procedures or a pre-anaesthetic agent.
French: Chez les animaux, on se sert de la médétomidine comme agent sédatif pour les interventions chirurgicales ou les actes médicaux mineurs ou comme agent pré-anesthésique.
English: Last Updated: 2005/06/01 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour: 2005/06/01 Haut de page Avis importants
English: In the later numbered treaties, the texts were drafted to indicate that all Indian title was surrendered to the Crown, and from those tracts the Crown was obliged to set apart 'Crown land' for reserves on a population-based formula.
French: Afin de donner une idée de ces différents traités, nous les avons regroupés en cinq catégories et en donnons une brève description (voir le tableau 6.1 et la figure 6.1).
English: The Group also addressed the specific needs of victims of stalking and harassment perpetrated on various grounds, such as harassment linked to discrimination on the basis of race, colour, religion, ethnicity, national origin, disability, gender, age, sexual orientation, or homelessness.
French: Le Groupe a également abordé la question des besoins des victimes de traque et de harcèlement commis sur la base de différents motifs, tel que le harcèlement lié à la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, l’ethnie, l’origine nationale, le handicap, le sexe, l’âge, l’orientation sexuelle ou l’absence de logement.
English: In addition, the crisis must not be allowed to delay necessary global action to combat climate change or food insecurity.
French: De plus, il ne faut pas laisser la crise retarder l'action mondiale nécessaire pour combattre le changement climatique ou l'insécurité alimentaire.
English: Support was also expressed by the Delegation for the WIPO Working Group on Information Technologies, but expressed the view that the International Bureau should also work through the traditional United Nations information channels such as the United Nations Information Center (UNIC).
French: La délégation a aussi exprimé son appui à la création du Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information, tout en estimant que le Bureau international doit aussi œuvrer par l’intermédiaire des canaux d’information traditionnels des Nations Unies, tels que le Centre d’information des Nations Unies (CINU).
English: NO, I did not. I will do this on my own and provide you with the information as soon as available.
French: NON pas encore, je vais acheter moi-même mes vols ( obtenez un devis en-ligne ).
English: The available information provides no indication that swordfish is a type of fish that is regularly consumed.
French: L'information disponible n'indique pas que l'espadon constitue un poisson régulièrement consommé.
English: Your suite or room at Principe di Lazise will be large, bright and decorated with Habits Culti furnishings.
French: Au Principe di Lazise, votre suite ou votre chambre sera spacieuse, lumineuse et dotée d'un mobilier Habits Culti.