ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of HIV/AIDS has been devastating, and it is felt at all levels of society, including families, communities, productive sectors and nations as a whole.
French: L'impact du VIH/sida est dévastateur et est ressenti à tous les niveaux de la société, y compris les familles, les communautés, les secteurs productifs, et les nations dans leur ensemble.
English: Effective 2004-2005, funding to the Canadian Centre on Substance Abuse was subject to separate terms and conditions entitled "Contributions in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse."
French: Depuis 2004-2005, le financement du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies est soumis à des modalités séparées intitulées « Contributions en soutien du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: These actions place political impartiality at risk.
French: Ces mesures compromettent l'impartialité politique.
English: The different clusters may be interlinked, with some driving innovation and others specializing in services or assembly.
French: Les différents groupements doivent être liés entre eux, certains conglomérats entraînant l'innovation, d'autres se spécialisant dans la fourniture de services ou le montage.
English: (c) Preparing political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs and statements for the Secretary-General;
French: c) Établir, à l'usage du Secrétaire général, des évaluations politiques, des documents de recherche et de référence, des synthèses, des notes d'information et des déclarations;
English: Nationals of the above-mentioned States parties who have entered the country in the circumstances described above, who do not require a visa and who are interested in engaging in some form of business, may, without leaving the country, apply for and obtain a resident investor visa or business visa.
French: Les nationaux en provenance des États parties précités qui sont entrés dans le pays au bénéfice de l'un des statuts susmentionnés, et sans avoir besoin de visa, et qui souhaiteraient entreprendre des affaires quelconques peuvent, sans avoir à quitter le pays, effectuer les démarches nécessaires pour obtenir, entre autres, un visa de résident investisseur ou un visa pour affaires.
English: There are significant time delays in the input to FINEX, especially at month's end when Riyadh is instructed by Paris to close the accounts up to six days before a month end.
French: Les données sont entrées dans FINEX avec des retards importants, surtout à la fin du mois lorsque Riyad reçoit les directives de Paris de fermer les comptes six jours avant la fin du mois.
English: Government as a family-friendly employer
French: L'État en tant qu'employeur ménageant les intérêts de la famille
English: 5, 9-11, 18, 19 -21, 25, 27 and 39)
French: 5, 9 à 11,18, 19 à 21, 25, 27 et 39)
English: Thus, we are faced with a single, multidimensional global challenge, and the value of this session will be magnified if at this international forum we hear new, justified and forward-thinking proposals for a coordinated response to the challenges facing humankind.
French: Nous nous trouvons ainsi devant un défi mondial à la fois unique et multidimensionnel et cette session sera d'autant plus importante si, au sein de ce forum international, nous arrivons à formuler des propositions nouvelles, justifiées et tournées vers l'avenir pour une approche coordonnée des problèmes avec lesquels l'humanité est aux prises.
English: Accordingly, Parties agreed that this review could be implemented before the entry into force of the amendment, subject to the availability of resources.
French: En conséquence, les Parties sont convenues que cet examen pourrait avoir lieu avant l'entrée en vigueur de l'amendement, à condition que des ressources soient disponibles.
English: The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
French: Le pendule doit percuter le dessous du pied, à une distance de 185 ± 2 mm de la base du talon reposant sur la plate-forme horizontale rigide, de sorte que l'axe longitudinale médian du bras du pendule ait avec la verticale une incidence maximale de 1° à l'impact.
English: VonFinsterA@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Al North Coast Area Christina Engel - Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii Box 208 Queen Charlotte City, BC V0T 1S0 Tel: 250-559-0039 Fax: 250-559-4678 Email:
French: Keith Terrace, C.-B. V8G 1L2 Tél. : 250-615-5354 Télécopieur : 250-615-5364 Courriel : damsr@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Cristina Gutiérrez-Cortines and Teresa Riera Madurell, Stetter (Commission) Decision New deadline for tabling amendments: Friday 18 August 2006, at 12:00 *** Joint debate: 21.
French: Cristina Gutiérrez-Cortines et Teresa Riera Madurell, Stetter (Commission) Décision Nouveau délai de dépôt des amendements: vendredi 18 août 2006, à midi *** Débat commun: 21.
English: Peter Hodson Department of Biology Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 hodsonp@biology.queensu.ca Contributing Partner(s):
French: Peter Hodson Department of Biology Queen's University Kingston, Ont. K7L 3N6 hodsonp@biology.queensu.ca Partenaire(s):
English: They resulted in the submission of over 600 proposals that formed the basis of the Programme.
French: Il en est résulté la présentation de 600 propositions qui en ont constitué la base.
English: (e) Active removal of debris from the geostationary orbit
French: e) Élimination active des débris de l'orbite géostationnaire
English: In some cases, the funds have also been used for commodity-specific price support programs, research and development initiatives, and other non-risk management programs.
French: Dans certains cas, ils ont également été utilisés pour des programmes sectoriels de soutien des prix, des initiatives de recherche et de développement, et d'autres programmes non liés à la gestion des risques.
English: Benefits Communication Major Decisions
French: Avantages sociaux Communications Décisions importantes
English: For example, the Commissioner concluded that a telemarketer’s sales results could be made known to other members of the telemarketing team.
French: Par exemple, le commissaire a conclu que le rendement d’une télévendeuse pouvait être dévoilé aux autres membres de l’équipe de télémarketing.
English: Research in support of the evaluation of safety and nutritional quality of foods developed through the application of genomics - (Marc Le Maguer) In August 1998, the Government announced the renewal of the National Biotechnology Strategy renaming it the Canadian Biotechnology Strategy, Genome Science was one of the two key priorities.
French: Proposition de la Direction des aliments : programme de recherche visant à appuyer l’évaluation de l’innocuité, de la valeur nutritionnelle et des effets sur la santé des aliments issus de la recherche sur le génome – (Marc Le Maguer) En août 1998, le gouvernement a annoncé le renouvellement de sa Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNMB) et l’a renommée «Stratégie canadienne en matière de biotechnologie» (SCB), la recherche sur le génome représentant l'une des deux principales priorités.
English: Article 180 of the Marriage and Family Code stipulates that births must be registered at civil registration offices.
French: L'article 180 du Code du mariage et de la famille prévoit l'obligation d'enregistrer les naissances auprès des bureaux d'état civil.
English: (d) Note by the Secretariat on forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries (E/CN.18/2009/7);
French: d) Note du secrétariat sur les forêts dans un monde en évolution : pays à faible couvert forestier, petits États insulaires en développement et pays à couvert forestier élevé et moyen (E/CN.18/2009/7);
English: Fertility and pre- and post-natal development were unaffected.
French: La fertilité et le développement prénatal et postnatal n'ont pas été altérés.
English: Discussions in the Standing Committee on upcoming projects having major budgetary implications
French: Débats du Comité permanent sur les projets qui ont des incidences budgétaires importantes
English: The appellant relied on a number of cases to support its position that complex machines consisting of various components can qualify as functional units, even where the various components are imported over a period of time.6 Dealing with the issue of the gas-processing facility being a machine, the appellant pointed to the witnesses' testimony and the exhibits that establish that gas processing is a continuous process that is an individual identifiable function for a machine.
French: L'appelante a invoqué un certain nombre de causes à l'appui de sa position selon laquelle les machines complexes constituées par des éléments distincts peuvent être admissibles à titre d'unités fonctionnelles, même lorsque lesdits éléments distincts sont importés sur une période de temps6. Au sujet de la question du caractère de machine de l'installation de traitement du gaz, l'appelante a fait observer les déclarations des témoins et les pièces soumises en preuve qui établissent que le traitement du gaz est un procédé en continu qui est une fonction reconnaissable particulière d'une machine.
English: Results-based joint programming
French: Programmation conjointe fondée sur les résultats
English: The average pH of birch and maple saps were similar but the average pH of the syrups obtained from the birch saps was substantially lower than that of the syrups obtained from the maple saps.
French: Les pH moyens des sèves de bouleaux et d'érables étaient similaires mais le pH des sirops de bouleaux étaient nettement inférieurs à ceux des sirops d'érables.
English: 23 April 2005- National Wildlife Federation sponsored a series of events at the University of Ohio; the keynote speaker at one of the events was United Nations Population Fund fellow Kakenya Ntaiya.
French: La National Wildlife Federation a organisé une série de manifestations à l'Université de l'Ohio dans le cadre de laquelle Kakenya Ntaiya, chargée de recherche au Fonds des Nations Unies pour la population, a prononcé le discours principal d'une conférence.
English: Member States shall restrict neither access to, nor the exercise of, a service activity on their territories by service providers established in another Member State for reasons falling within the fields coordinated by this directive or by any other Community instrument.
French: Les États membres ne restreignent ni l'accès, ni l'exercice d'une activité de service sur leur territoire par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, pour des raisons relevant des domaines coordonnés par la présente directive ou par tout autre instrument communautaire.
English: Deficit and indebtedness are moving towards a net reduction.
French: Le déficit et l'endettement affichent une forte diminution.
English: The screening assessment has identified no commercial activity with this substance, nor any other information indicating that the substance is entering or likely to be entering the environment.
French: L’évaluation préalable n’a pas permis de relever d’activité commerciale liée à la substance en question ou d’information qui indiquerait que cette substance pénètre dans l’environnement ou est susceptible de le faire.
English: This technique requires only the selection of price deflators for net foreign trade, net investment income from abroad and net transfers from abroad.
French: Cette technique exige le choix de déflateurs uniquement pour la balance du commerce extérieur, les revenus de placements nets de l'étranger et les transferts nets de l'étranger.
English: 39/ The bill concerning the approval of the Strasbourg Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation was notified by the State Council on 18 January 2000 and subsequently deposited with Parliament; ratification is scheduled in the course of the year.
French: 39/ Le projet de loi relatif à l'approbation de la Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure a été avisé par le Conseil d'Etat le 18 janvier 2000 et ensuite déposé au Parlement; la ratification est prévue au cours de l'année.
English: Table A5-2: Cycle part 1, 121 to 240 s
French: Tableau A5-2: Partie 1 du cycle d'essai, 121 à 240 s
English: Payment from supplementary fines to third party as per Court award (Fisheries Act, section 79.2 f) Regional Office:
French: Paiement à un tiers d'un montant provenant d'une amende supplémentaire selon la décision de la cour (Lois sur les pêches, section 79.2 f) Bureau Régional:
English: M ARKETS 5 SECURING EFFECTIVE MARKET-OPENING LEGISLATION IN THE UTILITIES AND TRANSPORT SECTORS, WHILST PRESERVING UNIVERSAL SERVICE
French: M ARCHES 5 VEILLER A L 'ADOPTION D'UNE LEGISLATION ASSURANT L'OUVERTURE DES MARCHES DANS LES SECTEURS DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS TOUT EN GARANTISSANT LE RESPECT DES OBLIGATIONS DE SERVICE UNIVERSEL
English: That position recalled that the fisheries agreement which expired in November 1999 applied to Morocco's fishing zone which is defined as waters over which Morocco has sovereignty or jurisdiction.
French: Cette position rappelle que l'accord de pêche qui a pris fin en novembre 1999 concernait la zone de pêche du Maroc, qui est définie comme les eaux sur lesquelles le Maroc a une souveraineté ou une juridiction.
English: Thailand, like other developing countries, continues to face challenges to sustainable development in the form of income disparities and an urban/rural divide.
French: La Thaïlande, comme d'autres pays en développement, continue à être aux prises avec les problèmes que la disparité des revenus et le fossé qui sépare les zones urbaines des zones rurales posent au développement durable.
English: Dear Mr Chairman, By letter of 30 April 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 30 avril 2007, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l’article 35, paragraphe 2, du règlement, de l’examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: However, the way in which the Network communicates with the secretariat, the Bureau and the Committee could be improved.
French: Toutefois, la manière dont le Réseau communique avec le secrétariat, le Bureau et le Comité pourrait être améliorée.
English: These reviews are conducted annually as a means to ensure that the department’s overseas staff complements continue to reflect relative market priorities, conditions, and client needs.
French: Ces examens sont réalisés chaque année pour garantir que le personnel ministériel en poste à l’étranger continue de travailler en fonction des priorités relatives en matière d’accès au marché, des conditions du marché et des besoins de la clientèle.
English: Reaffirms the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action and calls for the early resumption and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Réaffirme l'importance du commerce et de la facilitation du commerce, l'une des priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty, et préconise la reprise, dans les meilleurs délais, du Cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et son aboutissement dans une optique de développement, en respectant pleinement le mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans l'accord-cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and asked the Special Representative questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées au Représentant spécial par:
English: The revised proposal will confine this treatment to non-resident corporations and trusts more than 50% of whose value is derived from Canadian real property and resource properties, rather than all forms of TCP.
French: Cette proposition est révisée de façon à limiter son application aux cas où plus de 50 % de la valeur des sociétés et fiducies non-résidentes provient d'immeubles situés au Canada et d'avoirs miniers canadiens, plutôt que de tous les types de BCI.
English: I wonder knapa polygamy as if it were considered a disgrace ko tetepi adultery was considered a normal thing among both young and old especially among school and college students.
French: Je me demande knapa polygamie comme si elle était considérée comme une disgrâce ko tetepi l'adultère était considéré comme une chose normale tant chez les jeunes et les vieux en particulier chez les lycéens et d'étudiants.
English: • The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, in particular the 2002 Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons and the 2003 Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems;
French: • L'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, en particulier le guide des meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre, adopté en 2002, et les éléments pour le contrôle des exportations de systèmes antiaériens portables à dos d'homme, adoptés en 2003;
English: Many celebrated the fact that with Timor-Leste's recent ratification the Montreal Protocol had become the first global environmental treaty to achieve universal ratification.
French: Beaucoup se sont félicités du fait que, grâce à la ratification récente du Protocole de Montréal par le Timor-Leste, cet accord soit devenu le premier traité mondial sur l'environnement à parvenir à la ratification universelle.
English: For this purpose, the Steering Committee designates lead organisations for each priority project.
French: Le comité de pilotage met sur pied des organisations adéquates en tant que responsables d'un projet prioritaire.
English: Canadian flight crews are acknowledged by other nations for their accuracy and effectiveness, particularly when it comes to air-dropping supplies into dangerous and hostile environments.
French: Le Hercules, dont la taille n'est que le tiers ou le quart de celle des aéronefs de transport stratégique, est l'appareil de travail de la flotte de mobilité aérienne.
English: Efforts to clarify this process in the lakes is now underway in the IJC.
French: Le CMI tente actuellement d'étudier ce qui se passe à ce sujet dans les lacs.
English: A plausible explanation, on the part of Katimavik-OPCAN, is needed.
French: Nous ne comprenons pas vraiment pourquoi on s’attendait à cela.
English: Negotiations on the chapter on customs union have been closed.
French: Les négociations concernant le chapitre « Union douanière » ont été closes.
English: The obligation for insurers and their claims representatives to settle claims in accordance with the reasoned offer/reply procedure has been established in all Member States.
French: L’obligation faite aux assureurs et à leurs représentants chargés du règlement des sinistres de régler les sinistres selon la procédure de l’offre/réponse motivée a été instaurée dans tous les États membres.
English: The chief change this entailed was that the tasks which under the previous legislation were those of the Equal Rights Council, which is composed of representatives of interest organisations and the social partners, are now committed to a particular public institution.
French: Le principal changement qui en résulte est que les tâches qui, selon la loi antérieure, relevaient du Conseil de l'égalité des droits, composé de représentants des associations et des partenaires sociaux, sont aujourd'hui confiées à une institution publique spéciale;
English: ACKNOWLEDGING the role of the IMO, the user States, the shipping industry and of others stakeholders in co-operating with the littoral States in promoting and enhancing safety of navigation and environmental protection, and in ensuring the uninterrupted flow of traffic in the Straits,
French: Constatant le rôle que l'OMI, les États utilisateurs des détroits, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes jouent en collaborant avec les États riverains afin de promouvoir et de renforcer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement et en garantissant le flot ininterrompu du trafic dans les détroits,
English: "Prior to my examining the mathematical error affecting candidate Croteau, it should be noted that an Appeal Board does not possess the legal authority to change her status from a successful candidate to that of an appellant for the purposes of this appeal hearing.
French: [TRADUCTION] « Avant d'examiner l'erreur de calcul qui touche la candidate Croteau, il est important de noter qu'un comité d'appel ne dispose pas de l'autorité légale pour modifier le statut d'une candidate reçue ou d'un candidat reçu et le faire passer au statut d'appelante ou d'appelant aux fins d'un appel.
English: As the other side of the coin, it was also observed that too much time was wasted on listening to local grievances.
French: A l’inverse, il a également été dit que trop de temps était consacré à l’écoute des griefs locaux.
English: Would these economies each realize the gains from freer trade without the emergence of real (or imagined) winners and losers?
French: Ces économies gagneraient-elles toutes à la libéralisation des échanges sans l’apparition de gagnants et de perdants réels, ou imaginaires?
English: The supreme decision-making body of the ECB.
French: il est établi une fois par mois à partir de ce qu’on appelle le panier de la ménagère.
English: I believe that Member States should understand something about what has happened now.
French: Les États membres devraient tirer les leçons des événements actuels.
English: * To the extent that the client delegates the asset allocation to a fund manager Source:
French: * Dans la mesure où le client s’en remet à un gestionnaire de fonds pour répartir les actifs.
English: Conference participants discussed human traﬃcking in Asia and Europe; the critical role of legal and law enforcement measures in combating human traﬃcking; and regional solutions and models for co-operation.
French: Les participants de la Confé- rence ont examiné la question de la traite des êtres humains en Asie et en Europe, le rôle capital des mesures juridiques et répressives dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que des solutions et modèles régionaux de coopération.