ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular weapon will go out-of-service in coming years and by 2015 all UK submunitions will contain a self-destruct mechanism reducing their failure rate to less than 1%.
French: Ces armes particulières disparaîtront dans les années qui viennent et, d'ici à 2015, toutes les sous-munitions du Royaume-Uni seront équipées d'un mécanisme d'autodestruction qui réduira leur taux de défaillance à moins de 1 %.
English: (iv) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, the right to privacy and equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families, and on the right of everyone to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, of his or her country;
French: iv) Les graves et multiples restrictions imposées aux libertés de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, au droit à la vie privée et à l'accès de tous à l'information, par des moyens comme la persécution de ceux qui exercent leur liberté d'opinion et d'expression et de leur famille, ainsi qu'au droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: Ten years after the World Summit for Children, held in 1990, and following the mid-decade review of the Summit Declaration and Plan of Action undertaken by the General Assembly in 1996, the General Assembly in its resolution 54/93 decided to convene in September 2001 at United Nations Headquarters a special session for follow-up to the Summit (referred to below as the “special session on children”).
French: Dix ans après le Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu en 1990, et comme suite à l'examen à la mi-décennie de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet entrepris par l'Assemblée générale en 1996, l'Assemblée générale dans sa résolution 54/93 a décidé de convoquer en septembre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies une session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet (mentionnée ci-après sous l'intitulé « session extraordinaire sur les enfants »).
English: Those initiatives contribute to a better understanding about the participation of non-State and non-traditional actors in armed conflict.
French: Ces initiatives contribuent à mieux faire comprendre la participation des acteurs non étatiques et non conventionnels dans les conflits armés.
English: The attainment of the standards of conduct for the international civil service requires the highest commitment of all parties.
French: AUTONUM Les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux ne peuvent être respectées que si toutes les parties concernées s’y attachent avec la plus grande détermination.
English: In my view, we should be broadening our global and international perspective, which is very different from the narrow concept of an EU identity that is a constantly recurring theme, even though no one supports it.
French: L'enjeu consiste à mon sens à étendre la dimension globale et internationale, ce qui est tout à fait différent de cette identité européenne, réduite, dont on nous rebat les oreilles, bien qu'elle ne repose sur rien.
English: SCCR/4/6 page 5 December 2000, or earlier. The Group had sympathy for a protocol rather than a treaty, but it was premature to have any concrete position on national treatment.
French: Ce groupe est davantage favorable à un protocole qu’à un traité, mais il est prématuré de prendre d’ores et déjà concrètement position au sujet du traitement national.
English: With regard to individual fees, users should refer to the WIPO website (www.wipo.int) where details of individual fees are posted and updated in the form of Information Notices.
French: En ce qui concerne les taxes individuelles, les utilisateurs doivent se référer au site Internet de l’OMPI (www.ompi.int), où les taxes individuelles sont publiées et mises à jour sous la forme d’avis d’information.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101929866, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 980, over the Little Armit River, at location 07-44-30-W1M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101929866, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 980, au-dessus de la rivière Little Armit, situé dans la section 07, canton 44, rang 30, à l’ouest du premier méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Hungarian-language newspapers include the daily Magyar Szo, the weekly 7 Nap, the youth weekly Kepes Ifjusag and the children's papers Jo Pajtas and Mezekalacs.
French: Parmi les journaux d'information en langue hongroise, mentionnons le quotidien Magyar Szo, l'hebdomadaire 7 nap, l'hebdomadaire pour la jeunesse Kepes Ifjusag et les journaux pour enfants Jo Pajtas et Mezekalacs.
English: In the summary report, the Proponents made a commitment to offer contracts to Crees and Cree businesses under the project totalling at least $240M.
French: Dans le rapport synthèse, les Promoteurs se sont engagés à offrir aux Cris et aux entreprises cries des contrats totalisant au moins 240 M $ dans le cadre de la réalisation du Projet.
English: Food, Water and Environmental Laboratories have tested a variety of fresh herbs taken from retail premises and the study showed that six samples of imported fresh herbs were found to contain Salmonella, of which five were fresh basil.
French: Des laboratoires de contrôle de la qualité des aliments, de l’eau et de l’environnement ont soumis à un contrôle plusieurs fines herbes fraîches prélevées chez des marchands et leur étude a confirmé l’existence de Salmonella Senftenberg dans six prélèvements de fines herbes fraîches importées, parmi lesquelles cinq étaient du basilic frais.
English: • improving social conditions, particularly those of employees in the absence of developed structures for social services and worker representation (trade union representation for instance), etc.; This concept has long-term development in mind.
French: • améliorer les conditions sociales notamment des employés en l'absence des structures développées de services sociaux et de représentation au travail (représentation syndicale, par exemple), etc. Ce concept vise le développement à long terme.
English: In UNDP, gender parity has been integrated in the corporate accountability and monitoring tools.
French: Au PNUD, la parité des sexes a été intégrée à l'obligation de rendre des comptes et aux outils de suivi.
English: It will be used both as an internal awareness-building and an external communication tool.
French: Il nous servira à la fois d'outil de sensibilisation interne et de communication externe.
English: CCF representatives participated in all PrepComs and the UNGASS session.
French: Ses représentants ont participé à toutes les réunions préparatoires et à la session extraordinaire.
English: A self-employed inshore fisherman, he owns and operates Alberton Fisheries Ltd. The company purchases and markets fish and seafood and provides supplies to local fishermen.
French: M. Fraser possède et exploite sa propre entreprise de pêche côtière, l’Alberton Fisheries Ltd, qui fait l’achat et la vente de poisson et de fruits de mer et agit à titre de fournisseur pour les pêcheurs locaux.
English: In January 2005, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En janvier 2005, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: The gas may require the removal of moisture, hydrogen sulphide (H2S) and or carbon dioxide (CO2).
French: Il peut s’avérer nécessaire d’en extraire l’humidité, le sulfure d’hydrogène (H2S et/ou le dioxyde de carbone (CO2).
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 28, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan le 28 avril 2003
English: These range from community empowered, land-use planning and environmental impact monitoring, to improving agricultural practices and community health strategies.
French: Il suffit de penser à l’autonomisation des collectivités, à la planification de l’aménagement du territoire et à la surveillance des impacts sur l’environnement, ainsi qu’à l’amélioration des pratiques agricoles et des stratégies de santé communautaire.
English: In concluding this broad-brush description of the relationship between language education and identity formation in South Africa and bearing in mind Manuel Castells’ scepticism about the capacity of the state to create and consolidate social identities, we should ask explicitly: Is it likely that the explicit and implicit language planning (from above, by government, and from below, by NGOs) will help to bring about the non-racial unity promised in the new constitution? 17
French: Après cette description à grands traits des rapports entre l’enseignement des langues et la formation de l’identité en Afrique du Sud, et tout en gardant à l’esprit le scepticisme de Manuel Castells quant à la capacité de l’Etat de créer et de consolider les identités sociales, il faut maintenant poser la question suivante : la planification linguistique explicite et implicite (qu’elle vienne d’en haut, c’està-dire du gouvernement, ou d’en bas, des ONG) est-elle de nature à contribuer à cette unité non raciale promise par la nouvelle Constitution ?
English: Quitting can be very stressful.
French: Il peut être très stressant de cesser de fumer.
English: 208 Mr. Álvaro Jara Second Secretary  Ext.
French: Poste 208 M.  Álvaro Jara Deuxième Secrétaire
English: The engagement of the international community in peace-building and institution-building will need to continue.
French: L'engagement pris par la communauté internationale pour promouvoir l'édification de la paix et la consolidation des institutions devra se poursuivre.
English: On May Day 2008, Amnesty International has called on the Colombian government to take decisive action to end the human rights crisis facing trade unionists in Colombia.
French: Le 1er mai 2008, l’organisation a demandé au gouvernement colombien de prendre des mesures décisives pour mettre un terme à la difficile situation à laquelle sont confrontés les syndicalistes en Colombie.
English: Achievement of this goal will require cooperation with individuals and other government agencies in ecosystem management beyond park boundaries, recognizing that there are legitimate but often different objectives for surrounding regions.
French: Pour atteindre ce but, il doit compter sur la collaboration des particuliers et d'autres organismes gouvernementaux pour assurer une bonne gestion des écosystèmes au-delà des limites des parcs, tout en reconnaissant qu'il y a des objectifs raisonnables mais différents dans les régions avoisinantes.
English: Addition - Non-Monetary Transactions Section 9.9 3.
French: Suppression - Avances de fonds de roulement, rubrique 3.3.2 4.
English: Assessing Competitiveness – Savings Vehicles Comparison of the Taxation of Insurance and Bank Products Owned by Individual Canadians The major area of competition between banks and life insurance companies is in savings products for individuals.
French: Évaluation de la compétitivité – Instruments d’épargne Comparaison de l’imposition des produits d’assurance et bancaires détenus par des particuliers Canadiens C’est principalement au chapitre des instruments d’épargne offerts aux particuliers que la concurrence entre les banques et les sociétés d’assurance-vie est la plus vive.
English: • Stronger partnerships with Aboriginal peoples and organizations that reflect common values;
French: • Des relations et des partenariats plus solides avec les Autochtones et les organisations autochtones qui reflètent nos valeurs communes;
English: He claimed that, from the legal standpoint, the Golan formed part of Israel and they had no directives indicating the contrary.
French: Selon lui, du point de vue juridique, le Golan faisait partie d'Israël et aucune directive ne venait contredire cet état de fait.
English: Any company that wants to be close to its customers must also move with them and develop progressively. Our products are in demand all over the world.
French: Vouloir rester proche de ses clients signifie évoluer avec eux et se développer ainsi continuellement.Nos produits sont demandés partout dans le monde.
English: ● Placentia National Historic Site  This plaque commemorates the development of the town as a major fishing center during French and English periods.
French: ● Le lieu historique national de Placentia  Cette plaque commémore l’évolution de la ville qui est devenue un important centre de pêche à l’époque des Français et des Anglais.
English: In the same way as I, or rather, we do, he maintained that it was necessary to separate the careers of magistrates, not, of course, in order to penalise them, but to differentiate between the activities of investigators, who are part of the prosecution, and judges, who have to guarantee balance and impartiality.
French: J'avais alors à mes côtés le plus important, le plus célèbre et le meilleur des magistrats italiens, Giovanni Falcone qui, comme moi et comme nous, soutenait la nécessité de séparer les carrières des magistrats, non pour les punir - ce qui est évident - mais pour répondre aux diverses vocations de ceux qui enquêtent, et sont donc responsables de l'accusation et partie, et de ceux qui sont au contraire juges et doivent donc fournir les garanties d'équilibre et d'impartialité.
English: Further, they made facetious comments about the concerns raised and discounted the abilities of regional personnel without a fair or thorough examination of their qualifications.
French: En outre, elle a formulé des commentaires facétieux au sujet des préoccupations soulevées et n'a pas tenu compte des aptitudes des employés régionaux sans un examen juste ou approfondi de leurs qualités.
English: • Tariff 1 (Broadcasters) for the Years 2001 to 2005 Canada Gazette, May 13, 2000 Tariffs proposed by SODRAC
French: • Tarif 1 (Radiodiffuseurs) pour les années 2001 à 2005 Gazette du Canada, 13 mai 2000 Tarifs proposés par la SODRAC
English: return to search The great Canadian North-West its past history, present condition, and glorious prospects
French: Retour Ã la page de recherche The great Canadian North-West its past history, present condition, and glorious prospects
English: Because he is provocative, political commentators and TV and newspaper interviewers were drawn to him.
French: Son côté provocateur a suscité l'intérêt des commentateurs politiques et lui a valu des interviews dans les journaux et à la télévision.
English: No country or group of countries should be permitted to have a monopoly of these devastating weapons.
French: Il ne faut pas autoriser un pays ou groupe de pays à détenir un monopole sur ces armes aux effets dévastateurs.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that meet the group definition, but in which the primary responsibility is — managing or co-ordinating major federal government organizations conducting R&D; — making of major managerial decisions affecting government resources committed to R&D programs; or — providing advice on the direction, conduct and management of R&D programs without a direct responsibility for conducting personal research.
French: Postes exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux qui se conforment à la définition du groupe mais dont la principale responsabilité est : — la gestion ou coordination des activités de grands organismes fédéraux en matière de R-D; — les prises d'importantes décisions en matière de gestion qui concernent les ressources du gouvernement consacrées à des programmes de R-D; ou — la prestation de conseils sur l'orientation, la réalisation et la gestion de programmes de R-D sans avoir à exécuter des recherches personnelles.
English: According to this agreement new quantitative restrictions can be introduced when it can be demonstrated that increased imports seriously damage the domestic industry or threaten to do so.
French: Selon cet accord, de nouvelles restrictions quantitatives peuvent être introduites lorsque l'on peut démontrer que des importations accrues entraînent un préjudice grave pour l'industrie nationale ou qu'elles sont susceptibles de causer un tel préjudice.
English: It devotes particular attention to sexual abuse and its clear association with risk-taking behaviours.
French: Résultats Une partie de la documentation sur le VIH/ sida est consacrée aux expériences de la petite enfance des personnes à risque ou des personnes qui en sont atteintes.
English: The Conference had before it a letter dated 22 January 2009 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1855) transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its sixty-third session in 2008, including those making specific reference to the Conference on Disarmament.
French: La Conférence était saisie d'une lettre datée du 22 janvier 2009 (CD/1855), par laquelle le Secrétaire général de l'ONU transmettait la liste des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, qui avaient été adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session en 2008, y compris les résolutions où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement.
English: It is not for a minister.
French: Il ne s’agit pas d’un ministre.
English: The United Nations assists the holding of democratic elections in countries emerging from conflict.
French: L'ONU prête une assistance pour la tenue d'élections démocratiques dans les pays sortant d'un conflit.
English: The laws do not deny women appropriate compensation for their term of service, and in that connection entitle them to an end-of-service benefit where they do not quality for a retirement pension.
French: Les lois ne privent pas les femmes de leur droit à une indemnisation au titre de leur durée de service effectif et reconnaît leur droit à une indemnité de cessation de service lorsqu'elles ne remplissent pas les conditions requises pour percevoir une retraite.
English: • SOR/2003-374 – 19 November, 2003 – Organizations in the Province of Quebec Exemption Order
French: • DORS/2003-374 – Le 19 novembre 2003 – Décret d'exclusion visant des organisations de la province de Québec
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the authors of this import and laudable initiative, which is highly topical in the light of current events now and in forthcoming weeks and months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter les auteurs de cette initiative qui me semble extrêmement importante, louable, et qui répond parfaitement à l'actualité des problèmes à l'ordre du jour des semaines à venir, des mois à venir.
English: All authorisations must be regularly reviewed.
French: Toutes les autorisations seront réexaminées régulièrement.
English: Paragraph 5 of the terms of reference of the mechanism further provided that the members of the Ccommittee will serve objectively and in the best interests of the Convention, and shall have expertise relevant to the subject matter of the CConvention, in areas including in the scientific, technical, socioal-economic and/or legal fields.
French: Le paragraphe 5 du cadre de référence du mécanisme dispose en outre que les membres du Comité exercent leur fonction en toute objectivité et dans l'intérêt bien compris de la Convention, et seront reconnus dans des domaines scientifiques, techniques, socio-économiques et juridiques ayant trait à l'objet de la Convention.
English: For example, depending on the situation and group being addressed, a measured and thoughtful approach can be equally, if not more, compelling.
French: Par exemple, selon la nature de la situation et du groupe auquel on s'adresse, on peut envisager qu'une approche mesurée et réfléchie s'avère tout aussi captivante, sinon plus.
English: How can the Commission provide funding directly to non-governmental organisations, monasteries, environmental bodies etc. (i.e. outside the framework of the third CSF) so that they can immediately restore the environment in Greece's forests which have been destroyed by fire?
French: De quelle manière la Commission pourrait-elle financer directement (c'est-à-dire en dehors du troisième CCA) des organisations non gouvernementales, des monastères, des associations de protection de l'environnement, etc., pour qu'ils procèdent à la remise en état immédiate de l'environnement dans les forêts incendiées de Grèce?
English: Similar variability may exist in responses to other chemicals, including toxicants, and we conclude that in studies employing salmonids it is important to identify the stock of fish in addition to the species.
French: Les réponses à d'autres substances chimiques, dont les toxiques, pourraient montrer une variabilité similaire; il serait donc important d'identifier les stocks de poisson en plus de l'espèce dans les études du même genre utilisant des salmonidés.
English: An application for continuance under the Co-op Act must be made directly to the Director under the Co-op Act, who is also the Director under the CBCA.
French: Une demande de prorogation sous le régime de la LCC doit être présentée directement au directeur conformément à la LCC, qui est également le directeur nommé en vertu de la LCSA.
English: What is most interesting is that for every man that completes the level, a woman also does so.
French: En particulier, on sait que, dans ces deux derniers groupes, il y a eu autant de femmes que d'hommes qui ont achevé leur cycle d'études.
English: We are near the sea and are only a short drive from the Channel Tunnel.
French: Le Centre National de la Mer, Nausicaà, est à quelques minutes seulement de l’hôtel. Pour vos visites et vos loisirs, notre service d’accueil reste à votre disposition, afin de vous renseigner sur les sports et excursions selon vos centres d'intérêts.
English: 28 Lista de projetos: atividades e produtos Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 28 Lista de projetos: atividades e produtos Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The African Union Commission (AUC) is to pay homage to the late South African Singer Miriam Makeba and a renowned descendant of Africa in Martinique, Aime Cesaire, in recognition of their remarkable contributions to the development of African culture, Africa's independence and reshaping its future.
French: En effet, la diva de la musique ivoirienne representera la Cote d'Ivoire sur plusieurs scenes. D'abord, elle se produira en France puis en Gambie, au Senegal, et, enfin au Canada, aux cotes d'autres sommites de la musique africaine.
English: Price surveys for the 2005 Programme began in the CIS in January 2005.  Georgia, the Republic of Moldova and Turkmenistan started price surveys in March 2005.
French: Les études de prix du cycle de 2005 ont commencé en janvier 2005, sauf en Géorgie, en République de Moldova et au Turkménistan où elles ont commencé en mars.