ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, we should like, for the same reasons of power politics, to be allowed to have this debate more or less to ourselves.
French: Nous aimerions bien entendu pouvoir avoir ce débat plus ou moins entre nous pour les mêmes raisons de politique de pouvoir.
English: • a pipeline described in subparagraph (l)(ii) of Class 1, or in Class 49; property that has been used or acquired for use for any purpose by a taxpayer before March 19, 2007; and a building or other structure.
French: • les pipelines visés au sous-alinéa l)(ii) de la catégorie 1 ou à la catégorie 49; les biens qui ont été utilisés ou acquis à une fin quelconque par un contribuable avant le 19 mars 2007; les bâtiments et autres constructions.
English: Broad buffy band across the breast and fore-neck, heavily and evenly streaked with dusky, and sharply cutt off from white belly.
French: Il a une large bande pectorale et le haut du cou est marqué de rayures uniformément prononcées, le tout tranchant bien sur la blancheur de l'abdomen; la gorge est blanche.
English: In addition to this lack of collective international will, there was also the absence of individual national wills, as it appeared easier for the political leaders of many nations to make pretty speeches, but then to abstain from committing the means to actually conduct an intervention.
French: Il semblait plus facile pour de nombreux dirigeants politiques de prononcer de beaux discours et de s’abstenir de fournir les moyens de mener une intervention.
English: As regards action to combat trafficking in persons, the Government pledges progress in the internal coordination of its institutions, as well as coordination with its representatives abroad and the authorities of the countries where situations of this kind occur.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite des personnes, le Gouvernement s'engage à renforcer la coordination entre les institutions ainsi que la concertation avec ses représentants à l'extérieur et avec les autorités des pays touchés par le phénomène.
English: Indeed, the Commission went one step further, and also recommended that the refundable GST credit and federal old age income supports be converted to individual benefits instead of being based on couple incomes.39 Poorly understood even by tax policy analysts (Duff 2001) and ignored in the political arena, the Commission's recommendations have, to date, had no impact on the actual provisions of income tax and social welfare laws.
French: La Commission est allée plus loin en recommandant que le crédit remboursable pour TPS et les prestations de vieillesse soient calculés sur une base individuelle et non plus en fonction du revenu des conjoints39. Mal comprises même par les analystes des politiques fiscales (Duff 2001) et totalement passées inaperçues dans l'arène politique, les recommandations de la Commission n'ont eu à ce jour aucune répercussion sur les dispositions en matière d'imposition et d'aide sociale.
English: • 1997-A-277 — Suspension show cause - Labrador Travel Air Limited
French: • 1997-A-277 — Mise en demeure - Labrador Travel Air Limited
English: ◦ Shifting the Orbit – Human Rights, Independent Review and Accountability in the Canadian Corrections System (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: ◦ Changement d'orbite – Les droits de la personne, l'examen indépendant et la responsabilisation au sein du système correctionnel canadien (http ://www.oci-bec.gc.ca)
English: While the requirements have been determined, the actual work to create linkages between CTS and other OCI electronic information systems has not yet been undertaken, and most likely will not begin, until the further changes identified in the field testing of the new CTS prototype have been done and in turn, also subjected to field testing.
French: Bien que l'on ait établi les besoins, les travaux en vue de créer des liens entre le SIP et les autres systèmes d'information utilisés par le BEC n'ont toujours pas été entrepris. Ils ne commenceront sans doute pas avant que l'on ait décelé au cours des essais sur le terrain les changements à apporter à la nouvelle version du SIP et que l'on ait effectué et mis à l'essai ces modifications.
English: IOC has evolved over time and changed the focus of its programmes to remain relevant.
French: La COI a évolué avec le temps et a modifié l'orientation de ses programmes pour qu'ils demeurent utiles.
English: The comparative results of the indicators of the PAPFAM-2002 and EDIM-2006 surveys indicate an improvement in the under-five mortality and infant mortality rates, although they remain high.
French: Les résultats comparés des indicateurs des enquêtes PAP/FAM-2002 et l'EDIM-2006 indiquent une amélioration des taux de mortalité des moins de 5 ans et mortalité infantile tout en se maintenant à un niveau élevé.
English: (a) To take note of the information provided including on the next country to be reviewed, and to discuss the progress of the country profiles programme element;
French: a) Prendre note des informations communiquées, notamment sur le prochain pays qui fera l'objet d'un examen, et passer en revue les progrès accomplis en ce qui concerne les monographies nationales;
English: We must think about the consequences of many of our members leaving us to go to the European Parliament.
French: M. McNamara a rédigé un rapport à l’Assemblée sur cette question en mai 2003, dans lequel il souligne que les Etats‑Unis se comportent d’une manière inacceptable.
English: However, further research is needed on the mechanism(s) of the inflammatory response and of the effects on DNA.
French: Cependant, d'autres recherches sont nécessaires pour étudier le(s) mécanisme(s) de la réaction inflammatoire et des effets sur l'ADN.
English: We invite you to participate in XV Toksovo Ski Marathon of Euroloppett series on 24 February 2008.
French: Voudriez-Vous monter le plus haut mountagne en Europe?! Vous avez un possibilite!
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: However, the Executive Body has made no such formal request.
French: Respect de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 3
English: A general requirement for meeting this standard is that there has to be a possibility of monitoring the binding commitments.
French: Pour remplir ce critère, il faut d'une manière générale qu'il soit possible de surveiller les engagements contraignants.
English: It also requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: Elle invitait également la communauté internationale à favoriser ces initiatives par leur appui technique et financier.
English: There should be no double standards from this Council.
French: Il ne faut pas que le Conseil applique le principe de deux poids, deux mesures.
English: Rapport 2005/2006 de l'Observatoire national de la précarité et l'exclusion sociale, by Jean-Louis BORLOO and Catherine VAUTRIN, p. 22.
French: Rapport 2005/2006 de l'observatoire national de la précarité et l'exclusion sociale par Jean-Louis BORLOO et Catherine VAUTRIN, p 22.
English: Game controls body movements, a pastime that is zavrtela world ....
French: Commandes de jeu les mouvements du corps, un passe-temps qui est zavrtela monde ....
English: Performance is consistently below expectations
French: La Powell River Employment Program Society (PREPS),
English: This serves as the default discount rate for all non-capital expenditures.
French: Cette valeur est employée comme taux d’escompte par défaut pour toutes les dépenses autres qu’en capital.
English: The city's main shopping centre, Galeria Krakowska, many museums, and art galleries are all within walking distance.
French: Le principal centre commercial de la ville, la Galeria Krakowska, de nombreux musées et des galeries d'art sont tous accessibles à pied.
English: This act provided for penalties absent in RA 7610.
French: Cette loi prévoit des sanctions qui ne figurent pas dans la loi no 7610.
English: (Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, January to December 2005).
French: 1000 poursuivant la tendance générale à la baisse enregistrée depuis le milieu des années 1970.
English: Population No. 2 occurs along a road allowance through Cowichan Tribal Lands (Indian Reserve property).
French: La population 2 se trouve le long d’une emprise routière traversant des terres de la nation autochtone Cowichan (réserve indienne).
English: Letter dated 8 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Further, the growth rates of the three groups were similar, and hence most differences in seedling vigour among biotypes resulted from dissimilar seed weights.
French: En outre, le taux de croissance des trois groupes est semblable, de sorte que la plus grande partie des différences entre les biotypes dans la vigueur des plantules résulte de différences dans le poids des graines.
English: Mr. Gallegos Chiriboga congratulated Spain on the progress it had made regarding the rule of law over the previous 10 years.
French: M. Gallegos Chiriboga félicite l'Espagne des progrès accomplis au cours des dix dernières années vers l'état de droit.
English: In 1960, Indians were recognized as citizens of Canada and given the right to vote by then Prime Minister Diefenbaker.
French: En 1960, le premier ministre Diefenbaker a reconnu les Indiens ´ comme citoyens canadiens et leur a accorde le droit de vote.
English: If a Member State itself grants an extension of an authorisation without an undertaking submitting any application to that effect, the undertaking cannot be made liable for the extended use.
French: Elle ne peut être tenue responsable de l'extension de l'utilisation si celle-ci a été décidée unilatéralement par un État membre sans que l'entreprise n'en ait fait la demande.
English: Statements made by the delegation of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China in relation to the briefing on the report of the external independent investigative review of UNDP operations in the Democratic People's Republic of Korea
French: Déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine par la délégation d'Antigua-et-Barbuda à l'occasion de la réunion d'information sur le rapport d'audit externe indépendant concernant les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée
English: Consequently, we need to organise a transition to a different model for our Western societies.
French: Ce constat doit nous amener à organiser la transition vers un autre modèle d'existence de nos sociétés occidentales.
English: Some specific initiatives to be considered include:
French: Parmi les initiatives prÃ©cises devant Ãªtre examinÃ©es figurent :
English: (a) Fundamentals of international taxation and the negotiation of bilateral tax treaties between developed and developing countries;
French: a) Aspects fondamentaux de la fiscalité internationale et négociation de traités bilatéraux en matière de fiscalité entre pays développés et pays en développement;
English: The deadline for tabling amendments would be 12 noon on 14 December.
French: Décision:
English: In countries with specific water-quality problems, UNICEF will provide advice and technical support as necessary.
French: Dans les pays qui rencontrent des problèmes particuliers dans ce domaine, il dispensera, selon que de besoin, des services de conseil et une assistance technique.
English: • IT200 Surface rentals and farming operations
French: • IT200 Location du sol et exploitation agricole
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/246), A/61/282;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/246), A/61/282;
English: Taking up all the above-mentioned principles and provisions we accordingly developed the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.
French: Souscrivant à l'ensemble des principes et des dispositions susmentionnées, nous avons en conséquence élaboré la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: (1) Aliens may be urged by the authority at the border to return to another country (rejection at the border) if they:
French: "1) À la frontière, les étrangers peuvent se voir enjoindre par les autorités de retourner dans un autre pays (refoulement à la frontière) si :
English: Its location and history are as unique as it's panoramic "belle vue" of the Bernese Alps and River Aare.
French: Situé juste à côté du Palais fédéral, le Grand hôtel cinq étoiles sert d'hôtel officiel au gouvernement suisse...
English: Scope—The scope of an intervention can vary from coaching around anything within the ADR spectrum to coaching directed only on mediation.
French: Portée – La portée d’une intervention peut aussi varier, allant du coaching lié à tout aspect du spectre du MARC au coaching exclusivement axé sur la médiation.
English: Travel of $14,000.00 is also included in this category.
French: Dans ce poste, on tient également compte des services d’utilité publique, de nettoyage et de sécurité.
English: Industry is recognized as a principle funder of clinical trials and academic careers tied to these trials.
French: L'industrie est reconnue comme étant le principal bailleur de fonds pour les essais cliniques et les carrières universitaires liées à ces essais.
English: Canada indicated that a broader international import policy is being developed and should shortly be made available for public comment.
French: Le Canada précise qu’une politique d’importation internationale élargie est en voie d’élaboration et qu’elle devrait être diffusée sous peu en vue de recueillir les commentaires du public.
English: Second, the Government will restrain spending through targeted reductions.
French: Deuxièmement, le gouvernement freinera les dépenses au moyen de compressions ciblées.
English: Please refer to the Suggested Assessors section of the detailed instructions for more information on conflicts of interest.
French: Nom de famille Code de l’org.
English: It also has a flexible membership to allow it to deal with specific issues as required.
French: Sa souplesse en terme de composition des membres permet de se pencher sur des questions précises selon les besoins.
English: Winners shall be responsible for the payment of any additional delivery cost or custom fees due in their country of residence.
French: Les gagnants devront s'acquitter de tout frais supplémentaire éventuel concernant la livraison de leur prix, ainsi que des droits de douane dans leur pays de résidence.
English: Implementation is the key word.
French: Agir, voilà le mot clef.
English: This collaborative approach brings together the different divisions of American Express, plus provides a platform to leverage the Canada brand and partner investments while still maintaining the creative license of each.
French: En 2005, la CCT a investi 354 000 $ dans ses programmes de marketing sur le marché mexicain.
English: It's the pattern linked to this position that's going to be edited (when going to the pattern editor).
French: C'est la pattern relative a cette position que vous allez editer (si vous allez dans l'editeur de pattern).
English: This notwithstanding, data may become subject to changes during the intervening period.
French: Nonobstant ces efforts, il est fort possible qu’une modification intermédiaire de ces données soit requise.
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments).
French: De façon similaire, une vérification horizontale sur la délégation de pouvoirs financiers a permis de démontrer qu'une attention particulière est requise pour s'assurer que le Ministère se conforme aux éléments clés de la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel (par exemple, des instruments de délégation opportuns).
English: Commercially meaningful market access offered in services sectors and modes of interest to developing countries — especially mode 4 — could generate substantial trade and welfare gains and contribute to poverty reduction.
French: L'octroi d'un accès aux marchés valable du point de vue commercial dans le secteur des services et au titre des modes présentant un intérêt pour les pays en développement - en particulier le mode 4 - pourrait déboucher sur des gains commerciaux et socioéconomiques considérables et contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: The importance of bentonite content in reducing the hydraulic conductivity of liners is well recognised.
French: L'importance de la teneur en bentonite pour réduire la conductivité hydraulique des membranes étanches est bien connue.
English: With his son, David, he presented many noteworthy productions at the Old Vic, including the Stratford, Ont, production of The Mikado and Michael Bogdanov's modern interpretation of Shakespeare's Henry IV, Parts I & II, and Henry V. In 1998 the Mirvishes sold the Old Vic Annex to Britain's Royal National Theatre.
French: Mirvish y présente, avec son fils David, plusieurs pièces remarquables, notamment The Mikado, une production du Festival de Stratford (Ontario), et la version moderne réalisée par Michael Bogdanov de Henry IV, parties I et II, et de Henry V de Shakespeare.
English: Article 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement4 provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain4 prévoit que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: As it is, be in no doubt that Parliament holds that power now.
French: Dans l’état actuel des choses, soyez assuré que le Parlement détient ce pouvoir désormais.
English: Reform of the banking sector is also important, including in the standards it sets for its inner functioning.
French: La réforme du secteur bancaire est également importante, y compris pour ce qui concerne les normes qu’il fixera pour son fonctionnement interne.
English: A housing unit can be a detached or semidetached house, a mobile home, a row house or a multiunit residence such as an apartment, condominium, duplex or triplex, where each unit is counted separately.
French: Un logement peut être une maison unifamiliale ou jumelée, une maison mobile, une maison en rangée ou un immeuble à plusieurs logements comme un appartement, un condominium, un duplex ou un triplex, pour lesquels on dénombre chaque logement de façon distincte.
English: Particular focus will be given to issues facing at-risk youth and to the development and implementation of the Government On-Line (GOL) Youth E-Cluster.
French: Un intérêt particulier sera porté aux questions touchant les jeunes en situation de risque ainsi qu'au développement et à la mise en application de l'initiative Gouvernement en direct (GED) du groupe électronique Jeunesse.
English: Overall, the report shows that Yukoners have a high satisfaction rate with their health care system; and
French: Le rapport fait généralement état d'un taux élevé de satisfaction des Yukonais à l'égard de leur système de santé;
English: All this is possible with the support of a competent technical team accompanied by graphic artists and communication experts.
French: Cela est possible grâce à une équipe technique compétente, épaulée par des graphistes et des experts en communication.
English: All testing protocols should be provided along with raw-line data, analyses, conclusions and a summary of results, including explanations of discrepant results.
French: Tous les protocoles d'essai devraient être fournis avec les données brutes, les analyses, les conclusions et un résumé des résultats comprenant une explication des écarts des résultats.
English: He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with ﬁrst class honours in 1975 and an LLB in 1976.
French: Il a étudié le droit au Churchill College de Cambridge, et a obtenu sa licence avec mention très bien en 1975, et une licence de droit en 1976.
English: Abdul Kalam, a well-known space scientist, evoked the vision of creating “wealth and prosperity in the Global Knowledge Village”.
French: J. Abdul Kalam, spécialiste renommé des sciences spatiales, a évoqué l'idée de concourir à la richesse et à la prospérité du village planétaire de la connaissance.
English: Canada - (name of province/territory) Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S): xxx ACTUAL EXPENDITURES AT
French: Entente Canada - (nom de la province/du territoire) relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS
English: • Improved understanding of chemical/physical properties, e.g. Henry’s Law coefficients, mass transfer coefficients.
French: • du processus de mesure simultanée des concentrations dans l'air et dans l'eau permettant de calculer les coefficients de partage air/eau
English: The National Human Rights Commission contributes to the drafting of Madagascar's periodic reports in cooperation with the Ministry of Justice.
French: La Commission nationale des droits de l'homme contribue à la rédaction des rapports périodiques en collaboration avec le Ministère de la justice.
English: Some are international intergovernmental bodies, such as the Arctic Council; the Nunavik Government should have
French: Tout en respectant ces intérêts, le Nunavik pourra donc établir ses propres relations.
English: INFRASTRUCTURE Railway Line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles.
French: Sauf indication contraire, les transports en métro ainsi qu’en métros légers sont exclus (voir définitions).
English: It would be appreciated if the number of this Circular could be quoted as a reference in all correspondence.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir vous référer au numéro de la présente circulaire dans toute correspondance.
English: The first group needs the presence of a parent, older brother or sister or another adult in whose care they have been placed.
French: Le premier groupe a besoin de la présence d’un parent, d’un frère ou d’une sœur plus âgé(e) ou encore d’un adulte auquel il aura été confié.
English: • Experience seamless, single window access to government services across channels, departments and jurisdictions;
French: L’initiative comprendra également le cadre d’interopérabilité entre les gouvernements et avec les entités externes.
English: Due from/to United Nations bodies
French: Sommes dues par (à) des organes ou organismes des Nations Unies
English: 10 May 1990 - Provisional amendments transformed the draw for selecting private Members’ bills for debate into a draw of Members’ names, rather than items, thus removing the incentive for one Member to propose multiple items.
French: 10 mai 1990 - Modification temporaire du processus de tirage au sort pour le choix des projets de loi émanant des députés qui seront débattus; on opte pour le tirage du nom des députés plutôt que des projets de loi, pour empêcher les députés de présenter de nombreux projets de loi.
English: The Russian Federation vigorously urged delegates to further consider, with their own experts, information already given in previous papers as to the desirability of introducing roll angle provisions.
French: La Fédération de Russie a instamment demandé aux représentants d'étudier plus avant, avec leurs propres experts, les renseignements déjà fournis dans les documents précédemment soumis au sujet de l'intérêt de l'adoption de dispositions concernant l'angle de roulis.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: et des produits de base Septième session Genève, 3-7 février 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire