ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Islamic Republic of Iran needs to clear the concerns of the international community about the nature of its nuclear programme, including activities related to uranium enrichment.
French: b) La République islamique d'Iran doit dissiper les préoccupations de la communauté internationale suscitées par la nature de son programme nucléaire, y compris ses activités en matière d'enrichissement de l'uranium;
English: While the APT theorem (Ross, 1976) focuses on expected asset prices in an arbitraged market, one of its most powerful implications concerns price fluctuations across these assets - risk.
French: Bien que le théorème APT (Ross, 1976) soit centré sur les anticipations de prix des actifs dans un marché arbitré, l’une de ses conséquences les plus importantes concerne les fluctuations de prix entre tous ces actifs, en d’autres termes leur risque.
English: The pre-publication was followed by the 60-day public review period during which comments were received from environmental groups, an international organization, one law firm, provincial governments, industry associations, industry, and a member of the public.
French: La publication au préalable a été suivie d'une période d'examen public de 60 jours pendant laquelle des groupes environnementaux, un organisme international, une société d'avocats, les gouvernements provinciaux, des associations industrielles, le secteur privé et une personne du grand public ont fait parvenir leurs commentaires.
English: Women in Tamil Nadu are less constrained by patriarchal norms and many more of them work, hence the weaker effect of employment.
French: Les femmes du Tamil Nadu sont moins contraintes par les normes patriarcales et sont beaucoup plus nombreuses à travailler : l'emploi n'a donc qu'un impact secondaire.
English: The model also incorporates particle size distribution effects as well as the influence of alternating oxidation/reduction zones on sulphur capture.
French: Le modèle incorpore également les effets de la distribution de la taille des particules ainsi que l’influence de l’alternance des zones d’oxydation et de réduction sur la capture du soufre.
English: Japan, among others, believes that we should maintain the momentum of discussions on the creation of an arms trade treaty.
French: Le Japon, tout comme d'autres pays, pense qu'il nous faut maintenir l'élan imprimé par les débats portant sur la création d'un traité sur le commerce des armes.
English: BaByliss raised a plea that the Commission did not require commitments in some markets (Italy, Spain, Finland, the United Kingdom and Ireland) in which the concentration gave rise to serious competition concerns.
French: Babybliss a fait valoir que la Commission n'avait pas imposé d'engagements sur certains marchés (pour l'Italie, l'Espagne, la Finlande, le Royaume-Uni et l'Irlande) sur lesquels la concentration soulevait des doutes sérieux sur le plan de la concurrence.
English: However, stronger partnerships are needed to build capacity in the civil administration systems on which sustained birth registration depends.
French: Il convient toutefois de créer des partenariats plus solides pour renforcer les capacités des systèmes administratifs sur lesquels repose, sur le long terme, l'enregistrement des naissances.
English: The States parties to the Treaty are also concerned about the efforts of some nuclear-weapon States to reinterpret article VI of the Treaty and to make their obligations conditional, including the statements of the United States representative in the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly and that of the United Kingdom Secretary of Defence in February 2008 at the Conference on Disarmament.
French: Les États parties au Traité sont également préoccupés par les efforts de certains États dotés d'armes nucléaires pour réinterpréter l'article VI du Traité en vue de rendre leurs obligations conditionnelles, comme en témoignent notamment les déclarations faites par le représentant des États-Unis à la Première Commission lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et par le Secrétaire à la défense du Royaume-Uni, en février 2008, à la Conférence du désarmement.
English: Solidarity and subsidiarity are the basic principles of the European social model.
French: La solidarité et la subsidiarité sont les principes de base du modèle social européen.
English: I belong to no limited country, company, religion, order, sect, secret society.
French: Je n'appartiens à aucun pays limité, aucune compagnie (société) limitée, aucune ROSSS (religion, ordre, secte, société secrète).
English: The transaction costs related to sending of remittances sometimes reach 10 to 15 per cent of total value, with the global business totalling US$6 to 7 billion annually.
French: Les coûts de transaction pour les envois de fonds atteignent parfois 10 à 15 % du montant total.  Ces envois de fonds représentent, chaque année, à l'échelon mondial, un chiffre total de 6 à 7 milliards de dollars.
English: In trade zones formed by heterogeneous states, vested interests tend to be diverse and find it hard to lobby at the supranational level.
French: Dans les zones de commerces formées par des États hétérogènes, les intérêts directs tendent à se diversifier rendant ainsi tout lobby plus difficile au niveau supranational.
English: A Natural Approach Unprecedented HPFB process leads to groundbreaking regulations for natural health products The customer stands transfixed before the dazzling array of options. It’s Echinacea for her cold, she recalls.
French: Une approche naturelle Un processus inédit de la DGPSA aboutit à la création d’un règlement révolutionnaire sur les produits de santé naturels La cliente, clouée sur place face à tous ces choix qui s’offrent à elle, se rappelle que l’échinacée doit traiter son rhume.
English: She would also like to know what the contraceptive prevalence rate was and whether Togolese women, particularly rural women, had ready access to affordable contraceptive methods.
French: Elle voudrait savoir aussi ce qu'est le taux d'utilisation de contraceptifs et si les Togolaises, en particulier celles des zones rurales, ont la possibilité d'avoir accès à des méthodes contraceptives d'un coût abordable.
English: Case T-162/96 Sandro Forcheri v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-162/96 Sandro Forcheri / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: He alleges that he was arrested and released on numerous occasions, being allowed to leave and then being arrested again after 50 metres.
French: Il affirme avoir été arrêté et remis en liberté maintes fois, vu qu'on le laissait sortir pour l'arrêter de nouveau 50 mètres plus loin.
English: • decision-making; program operations; and service delivery.
French: • la prise de décisions, les activités de programmes et la prestation des services;
English:  Teal, Ruddy, Bufﬂehead
French:  Sarcelle, roux, petit garrot
English: Information on the following issues:
French: Informations sur les points ci-après :
English: In addition, Di Tota said, it can be used to enhance the abilities of Operation Lifesaver presenters, and to complement other materials such as pamphlets and videos.
French: De plus, selon M. Di Tota, il peut servir à améliorer les exposés des présentateurs d’Opération Gareautrain et constitue un complément aux autres véhicules d’information tels que les brochures et les vidéos.
English: / The Panel has reviewed the claims and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le Comité a examiné les réclamations et formulé ses recommandations en s'appuyant sur une appréciation des preuves documentaires et autres éléments de preuve appropriés communiqués par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 32 des Règles.
English: Both public and private sectors are covered.
French: Réparation peut être obtenue dans le domaine de l'emploi par le dépôt d'une plainte au tribunal du travail.
English: Ladies and gentlemen, please rise to observe a minute's silence for the victims of terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez vous lever pour observer une minute de silence en mémoire des victimes du terrorisme.
English: When Faceless Butcher leaves play, return the removed card to play under its owner's control.
French: Quand le Boucher sans visage quitte le jeu, renvoyez en jeu sous le contrôle de son propriétaire la carte retirée.
English: Macroeconomic guidelines: (1) To secure economic stability.
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008):
English: • Seek alternative methods of providing better direction to all national historic sites in the Province (e.g., a brochure or map of all national historic sites on Prince Edward Island)
French: • Examen du rôle du centre d’accueil dans la mise en valeur du patrimoine du lieu, et évaluation de l’offre actuelle de mise en valeur du patrimoine pour voir si elle est encore à jour
English: With regard to the latter, based on rules 54 and 54 bis of the Rules of Procedure and Evidence, the Trial Chamber issued a binding order on 28 January 2000 to the Republic of Croatia for the production of documents, which resulted in the Republic of Croatia granting access to certain of its archives to the prosecution.
French: À cet égard, en vertu des articles 54 et 54 bis du Règlement, la Chambre de première instance a rendu le 28 janvier 2000 une ordonnance aux fins de production de documents adressée à la République de Croatie, à la suite de quoi cette dernière a autorisé le Procureur à prendre connaissance d'une partie de ses archives.
English: Credit is given for improvements in process energy use that affect the building.
French: Un crédit est accordé pour la réduction de la consommation énergétique d'un bâtiment industriel.
English: Botulism antitoxin: In the past, botulism antitoxin was available through the Health Canada's Special Access Programme (SAP).
French: Antitoxine du botulisme :Il était auparavant possible d'obtenir l'antitoxine du botulisme par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: "Transparency" refers to both general and specific requirements in international trade and investment agreements to make their relevant rules and procedures clear and predictable.
French: Le terme de "transparence" désigne les prescriptions à la fois générales et spécifiques inscrites dans les accords internationaux de commerce et d'investissement, qui imposent aux parties de rendre claires et prévisibles leurs règles et procédures pertinentes.
English: Returns a string containing the error message.
French: Retourne une chaîne contenant le message d'erreur.
English: • assist the heritage sector in its mandate to reflect and present Canada to Canadians.
French: • aider le secteur du patrimoine à s'acquitter de son mandat qui consiste à refléter et à présenter le Canada aux Canadiens et Canadiennes.
English: "… while taking into account the principle of gender equality";  d.
French: Chaque parlement informe l’Assemblée des méthodes d’attribution des sièges au sein de sa délégation et du nombre de femmes qu’il compte parmi ses membres.» b.
English: This link is in the form of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications.
French: Cette liaison prend la forme de communications entre véhicules ainsi qu'entre véhicules et infrastructure.
English: Enforcement of supervision sanctions 83 - 92 15
French: Application des sanctions de supervision 83 − 92 16
English: Wait for mud to dry and remove loose dirt with a brush.
French: Une fois la boue sèche, enlever le maximum à la brosse.
English: If the global authorities will not act, then the EU must be free to introduce its own scheme.
French: Si les autorités internationales n’agissent pas, l’UE doit être libre d’instaurer son propre système.
English: • measures to encourage enterprises to train their personnel by awarding certificates, diplomas, accreditation and awards that recognise qualifications or by block release training schemes, apprenticeship contracts and work experience;
French: • des mesures d’encouragement aux entreprises à former leur personnel par le biais de l’attribution de certificats, de diplômes, de normes, de récompenses permettant de les mettre en évidence ou encore par des dispositifs de formation en alternance, des contrats d’apprentissage, des stages;
English: Strikers are confident that they will reach an acceptable solution with their future employer.
French: Cette r?union a permis aux gr?vistes d'avoir une vision plus juste des positions de Claranet quant aux revendications.
English: For all other beneficiaries The fair market value of the property the RRSP held at the time of the annuitant's death is included in the deceased annuitant's income for the year of death.
French: Pour tous les autres bénéficiaires Les biens détenus dans le REER à la date du décès sont inclus, à leur juste valeur marchande, dans le revenu du rentier décédé pour l'année du décès.
English: International staff: conversion to the Field Service category of 3 General Service (Other level) posts
French: Personnel recruté sur le plan international : transformation de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
English: 6.4 Transport Canada will work with the marine industry, other government departments and interested stakeholders, through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), the International Maritime Organization (IMO), and the International Joint Commission (IJC), to develop new regulations and standards for ballast water management and other issues related to nuisance aquatic species, by 2002-03.
French: 6.4 Transports Canada collaborera avec l'industrie du transport maritime, d'autres ministères gouvernementaux et les intervenants intéressés, par le biais du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de la Commission mixte internationale (CMI) à l'élaboration de nouveaux règlements et de nouvelles normes sur la gestion des eaux de ballast et d'autres questions ayant trait à la nuisance causée aux espèces aquatiques d'ici 2002-2003.
English: They look forward to continuing progress in considering this country's application.
French: Ils appellent de leurs voeux des progrès continus dans l'examen de la candidature de ce pays.
English: At its 10th meeting on 10 February, under item 3 (c) of its agenda, “Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development”, the Commission for Social Development held a panel discussion on “International migration and migrants from a social perspective”.  The Chairperson of the Commission, Jean-Jacques Elmiger (Switzerland), acted as moderator.
French: À sa 10e séance, le 10 février, la Commission du développement social a organisé un débat d'experts sur le point 3 c) de son ordre du jour intitulé « Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes relatifs au développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale », qui s'est déroulé sous la direction du Président de la Commission, Jean-Jacques Elmiger (Suisse).
English: The fact that immigrants do not have full civic rights does not mean they cannot take any part in municipal and cantonal affairs.
French: Les 21 commissions consultatives créées par les cantons ou les communes sont toutes des institutions de droit public ou soutenues par les autorités, dans lesquelles siègent le plus souvent des représentants de l’ exécutif et des administrations les plus concernées.
English: Gabinete del Presidente/KCompromise Amendmentselár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: There was a need for further strengthening the cooperation on technical issues of mutual concern between the secretariats of the major institutional stakeholders concerned.
French: Il était nécessaire de renforcer plus avant la coopération dans les domaines techniques intéressant mutuellement les secrétariats des principales institutions concernées.
English: Visitors should be given the option of opting out at the very least.
French: Les visiteurs doivent au moins avoir un droit d'option.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that despite considerable progress, implementation of such goals as social and economic equality, literacy, development, freedom from hunger and disease, and poverty reduction remained incomplete.
French: Selon M. Chabar (Maroc), malgré des progrès considérables, la réalisation d'objectifs tels que l'égalité sociale et économique, l'alphabétisation, le développement, le droit d'être à l'abri de la faim et de la maladie ou encore la réduction de la pauvreté, demeure incomplète.
English: The direction of impact shall be parallel to the longitudinal axis of the vehicle, with the axis of the upper legform vertical at the time of first contact.  The tolerance to this direction is ± 2°.
French: 7.1.2.2 La direction d'impact est parallèle à l'axe longitudinal du véhicule, l'axe de l'élément de frappe fémur étant vertical au moment du contact initial, avec une tolérance de ± 2°.
English: These consultations are expected to close at the end of March 2001, at which time a final policy will be drafted and presented to the Executive Board for consideration.
French: Ces réunions ont porté sur des sujets tels les PPTE, l’engagement de la société civile au Cadre de développement intégré ainsi que le groupe d’inspection indépendant de la Banque.
English: 10 a.m. 5525th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5525e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (see para.  13 below).
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Conférence d'adopter un projet de résolution (voir par. 13 ci-après).
English: The Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty regulates in detail the issues related to corporate liability for criminal and fiscal offences.
French: La Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction réglemente d’une manière complète les questions relatives à la responsabilité des entreprises au titre des infractions pénales et fiscales.
English: Under Article 73 e of the Charter of the United Nations, the administering Powers were required to provide the Special Committee with information relating to the territory under their administration.
French: En vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, les puissances administrantes doivent communiquer au Comité spécial des renseignements relatifs aux territoires qu'elles administrent.
English: This CAPS marker is tightly linked to Tsw (0.9 ± 0.6 cM) and is helpful for marker-assisted selection in a wide range of genetic intercrosses.
French: Ce marqueur est très proche de Tsw (0.9 ± 0.6 cM) et utilisable pour suivre le gène dans une très large gamme de croisements.
English: The detailed food and agriculture trade data collected, processed and disseminated by FAO according to the standard International Merchandise Trade Statistics Methodology is mainly provided by the national authorities and other international organizations.
French: Les données détaillées du commerce agricole et alimentaire, rassemblées, traitées et disséminées par la FAO selon la International Merchandise Trade Statistics Methodology sont principalement fournies par les autorités nationales et d'autres organisations internationales.
English: All releases of information are accompanied by a "caveat document" (Appendix 3), adapted from that used by the World Health Organization's International Drug Monitoring Program, to explain the nature of spontaneous case reporting, the difficulty in making causal inferences from such data, and a requirement that the requester be responsible in the use that is made of the data according to the provision of the caveat document.
French: Tous les renseignements communiqués sont accompagnés d'une «mise en garde» (annexe 3), qui est une adaptation de celle qui est utilisée par le Programme international de pharmacovigilance de l'Organisation mondiale de la Santé. Cette mise en garde explique la nature de la déclaration de cas spontanée, la difficulté d'établir des liens de causalité à partir de telles données ainsi que la responsabilité du demandeur à l'égard de l'usage qui sera fait des données conformément aux dispositions de la mise en garde.
English: The claimant's hourly rate of wage is $12.39.
French: Le taux horaire de la rémunération du prestataire est de 12,39 $.
English: A/60/PV.68 Meeting held on 22 December 2005, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.68 Séance tenue le 22 décembre 2005, 10 heures [anglais]
English: Possible variations with respect to different types of products or companies, and appropriate methodologies for self-evaluation by concerned countries are also investigated.
French: L’Organisation étudie en outre les éventuelles variations selon les catégories de produits ou d’entreprises et des méthodologies appropriées d’auto évaluation par les pays considérés.
English: In deciding the question whether sea-turtles were “exhaustible”, the Appellate Body referred to the fact that all of the seven recognized species of sea-turtles were listed in Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (“CITES”).
French: Pour statuer sur la question de savoir si les tortues de mer étaient «épuisables», l'Organe d'appel s'est référé au fait que les sept espèces reconnues de tortues de mer étaient toutes énumérées à l'annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Some States have interpreted this provision to mean that the Court is effectively removing the right of the State to investigate and prosecute that person, even though the State may be trying to violate the principle of "ne bis in idem" in some ways.
French: Le paragraphe 108(1) prévoit également qu’une personne jugée par la CPI, qui est détenue par l’État chargé de l’exécution, ne peut pas être poursuivie, condamnée ou extradée vers un État tiers pour un comportement antérieur à son transfèrement dans l’État chargé de l’exécution, à moins que la Cour n’ait approuvé ces poursuites, cette condamnation ou cette extradition à la demande de l’État chargé de l’exécution.
English: The amendments ensure that the references in these regulations are kept current.
French: Les amendements s'assurent que les références à ce règlement sont à jour.
English: For nodal metastases, the size of the metastasis, not the size of the lymph node, determines pN.
French: En ce qui concerne les métastases ganglionnaires, c'est la taille des métastases et non celle du ganglion qui détermine la classe pN.
English: The RAMSI arrangement is a comprehensive package that has various elements of peacebuilding, peacekeeping and nation-building, all rolled into one.
French: L'accord relatif à la RAMSI est un ensemble complet qui rassemble dans un seul cadre différents éléments relatifs à la consolidation et au maintien de la paix et à l'édification de la nation.