ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ability to help companies move from discoveries in the laboratory environment to the development and prototyping of these ideas and technologies, and the commercialization of products in the global marketplace;
French: • Le CNRC crée de la valeur au Canada en misant sur ses principaux atouts, en l’occurrence ses quelque 4 000 employés talentueux et dévoués, ses 19 instituts de recherche, ses 10 installations de partenariat industriel, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARICNRC) et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English:     One colour. The flag symbol and letters both appear in the same colour.
French: Bichrome.     Monochrome. Le symbole du drapeau et les lettres sont de la même couleur.
English: Assessing the potential extent of damage to inland lakes in eastern Canada due to acid deposition:
French: Holroyd, G.L., H.L. Dickson, M. Regnier et H.C. Smith (rÃ©d.). Proceedings of the 3rd Prairie Conservation and Endangered Species Workshop.
English: In reply to the French Member of this House who said that their interests were not being protected, I would say that in France, my interest in seeing the highest possible levels of safety for nuclear power plants is much more important than trial boreholes for shale gas, at least at the moment.
French: En réponse au député français de cette Assemblée qui a dit que leurs intérêts ne sont pas protégés, je dirais qu'en France, mon intérêt à voir des niveaux de sécurité nucléaire les plus élevés possible est bien plus grand que pour les tests de forage de gaz de schiste, du moins pour le moment.
English: • Caulking compounds (except gypsum-based)
French: • Adhésifs à base de plastique
English: 49.92 -97.25 Normal No (<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Below No (<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Below 47 FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Normal No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Normal No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Normal No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Below No (<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Below 53 SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Normal No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Normal No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Below No (<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Below No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal No (<45%) KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 Normal Faible(<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 En-dessous Faible(<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 En-dessous 47 FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Normal Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Normal Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Normal Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 En-dessous Faible(<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 En-dessous 53 SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Normal Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Normal Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 En-dessous Faible(<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 En-dessous Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal Faible(<45%) KENORA ONT.
English: This training helps charities understand their obligations under the Income Tax Act and how to meet them.
French: Cette formation aide les organismes de bienfaisance à comprendre leurs obligations prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu et la façon de les respecter.
English: 1,000.00 Bloom, David R 1,000.00 Bradley Pacific Management 5,000.00 Brahm Industries Inc.
French: 1 000,00 Bloom, David R 1 000,00 Bradley Pacific Management 5 000,00 Brahm Industries Inc.
English: We always enjoy receiving feedback from our guests.
French: Vos remarques et suggestions nous aideront à mieux répondre à vos attentes et à mieux vous servir.
English: (8) Removal of two NAI posts.
French: (8) Suppression de 2 emplois des Cours des comptes nationales.
English: One of the most difficult areas of patent claim interpretation is the determination of an infringement of a patent where one of the elements of the patented claim is substituted by an equivalent element. The doctrine of equivalents is applied significantly differently among the courts in various jurisdictions.
French: Le PCT prévoit une règle harmonisée concernant la détermination de l’unité d’invention, en tenant compte du fait que tous les offices nationaux des brevets ne procèdent pas à une recherche et à un examen quand au fond, mais la réponse à la question de savoir dans quelle mesure le regroupement des inventions dans une même demande est autorisé diffère d’un pays à l’autre53.
English: 4) NEW ZEALAND Published by the State Services Commission, the "State of the Development Goals Report 2006" is a first attempt to establish a platform for understanding performance across the State Services in relation to Development Goals.
French: 4) NOUVELLE-ZÉLANDE Publié par la Commission des services de l’État, le rapport intitulé State of the Development Goals Report 2006 constitue une première tentative d’établir une plate-forme permettant de comprendre le rendement des services de l’État par rapport aux objectifs de développement.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE 3 Canada â€" Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2005-2006
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 3 Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2005-2006
English: Assistance from the crewmembers from their arrival at footbridge or before, depending on the passengers needs.
French: Assistance dans les déplacements du passager dès son arrivée à la passerelle ou avant, selon les besoins du passager.
English: Those being considered for the highest category positions must be recommended by their CO on the basis of job performance, overall character, and details of any financial, disciplinary, personnel or administrative issues that might affect suitability.
French: Ceux dont la candidature est prise en considération pour occuper les postes les plus élevés doivent être recommandés par leur cmdt en fonction de leur rendement au travail, du caractère général et de renseignements de nature financière, disciplinaire, personnelle ou administrative pouvant influer sur l'admissibilité.
English: The tier one list will consist of marketable assets which fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: En outre, cette liste inclura les éventuels certificats de dette émis par le SEBC.
English: The Department of Commerce did not use prices from the large timber-growing areas in the southeast, or from any non-contigous state, because as a matter of commercial reality, Canadian lumber producers do not consider it commercially viable to transport logs over that long a distance.25 [emphasis added] 58.
French: Le Département du commerce n'a pas utilisé les prix pratiqués dans les grandes régions forestières du Sud-Est, ou dans un État non voisin, parce que, du point de vue commercial, les producteurs de bois d'œuvre canadiens ne considèrent pas qu'il est rentable de transporter des grumes sur une distance aussi grande.25 (pas d'italique dans l'original) 58.
English: The strategic plan describes the initiatives and activities that British Columbia intends to pursue over the life of the Cooperation Agreement on Official Languages and indicates the expected results of these undertakings.
French: Le Plan stratégique décrit les initiatives et les activités que la Colombie-Britannique compte entreprendre pendant la période d’application de l’Entente de coopération sur les langues officielles et indique les résultats attendus.
English: A number of Member States have continued to provide me with information that appears to corroborate the allegation of a flow of weapons and fighters across the Syrian-Lebanese border.
French: Plusieurs États Membres ont continué de me communiquer des informations qui semblent corroborer l'allégation relative au flux d'armes et de combattants à la frontière syro-libanaise.
English: Canada is also one of the world's major agri-food importers.
French: Le Canada est également l'un des principaux importateurs agroalimentaires au monde.
English: By completing the entry forms, all Entrants consent to the collection, use and distribution of their personal information by the Sponsor for the sole purpose of administering the Contest.
French: En remplissant le bulletin de participation, tous les participants consentent à la collecte, à l’utilisation et à la distribution des renseignements personnels les concernant par le commanditaire, aux seules fins de l’administration du concours.
English: EUR 100 000 are related to the equipment of the New Palais.
French: Un montant de 100 000 euros doit couvrir les équipements pour le nouveau Palais.
English: This affects not only Falun Gong, but also Christians, Buddhists and others.
French: Ces actes touchent non seulement Falun Gong, mais aussi des chrétiens, des bouddhistes et d’autres citoyens.
English: m  Condition of heating appliance and inside ventilation appliances ……………………………………….
French: État du dispositif de chauffage et des appareils de ventilation intérieure……………………………………
English: For more information about the CRA service-related complaint processes, read the pamphlet RC4420, Information on CRA – Service Complaints .
French: Pour en savoir plus sur ce processus de règlement, lisez la brochure RC4420, Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC .
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 6 recommended by the Commission,43 entitled “Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”, by a recorded vote of 31 to 17 with 5 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 6 intitulé « Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels », à l'issue d'un vote enregistré par 31 voix contre 17, avec 5 abstentions.
English: You can convert a GPX format file into a KML format file on our site via the menu 'Conversion of GPS format'.
French: Vous pouvez convertir un fichier de format GPX en format KML avec notre site en utilisant l'onglet 'Conversion de format GPS'.
English: "The Government of the Federal Republic of Yugoslavia, having considered [the Convention], succeeds to the same and undertakes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained as from April 27, 1992, the date upon which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations.
French: "Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ayant examiné [la Convention], succède à cette même Convention et s'engage formellement à en remplir les conditions y stipulées à partir du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.
English: The Committee continued to benefit from the input and interest of non-governmental organizations in its work.
French: Des organisations non gouvernementales continuent de s'intéresser aux travaux du Comité et d'y participer.
English: Much research efforts are focusing on the determination of the underlying mechanisms of medicine action.
French: De nombreux travaux de recherche ont pour but de déterminer les mécanismes d'action de ces médicaments.
English: In the field of research, education and awareness there is also considerable room for public-private coordination and cooperation.
French: Dans le domaine de la recherche, de l'éducation et de la sensibilisation, la coordination et la coopération entre les secteurs public et privé ont aussi une place importante.
English: This loss could prove to be a serious limitation to any prospects for stock recovery, as the reduction in abundance of these sub-stocks may be sufficient to prevent successful reproduction (due to Allee effects (Frank and Brickman, 2001)). Low Reproductive Potential of Parent Stocks:
French: Cette perte pourrait s’avérer un obstacle important à toute perspective de rétablissement, car la diminution de l’abondance de ces sous-stocks pourrait suffire à empêcher la reproduction (en raison des effets d’Allee [Frank and Brickman, 2001]) Faible potentiel de reproduction des souches parentales En raison de la forte mortalité naturelle des adultes, le stock de reproducteurs a été composé de plus en plus de reproducteurs de premier frai et la condition était très basse au début des années 1990.
English: Casa Vacanze Arvilla is a wonderful place because of its geographic location. The housing complex is close to the beach and close to excursions, which will help you uncover the true beauty of Sicilia.
French: Casa Vacanze Arvilla jouit en outre d’une position géographique idéale parce que proche de la mer et stratégique pour effectuer des excursions et découvrir les beautés et l’histoire de la Sicile.
English: Devolution of power to local authorities is part of the agenda of good governance.
French: Le transfert du pouvoir aux autorités locales fait partie intégrante de la réforme des pouvoirs publics.
English: A. Subscriber Levels of Incumbent and Alternative BDU Delivery Systems Table 1:
French: A. Niveaux d'abonnement des systèmes de distribution EDR titulaires et autres Tableau 1 :
English: Our strategic goals move us towards this vision.
French: Nos objectifs stratégiques nous aident à atteindre cette vision.
English: Moreover, as strong liberal democracies and diverse immigrant societies, we share many common values and extensive family ties.
French: Des institutions comme le Commonwealth, la Francophonie et l’Organisation des États au Ministère.
English: The committee submitted its report to the Security Council on 22 May (see S/2001/511) after a visit to the region.
French: Après s'être rendu dans la région, le comité a présenté son rapport au Conseil de sécurité le 22 mai (voir S/2001/511).
English: An important difference with the US is that it still has a social wage, especially in the form of well-functioning public health systems.
French: Toutefois, la différence majeure avec les Etats-Unis est l’existence d’un service public, et en particulier d’un système de santé qui fonctionne bien.
English: Mexico has always taken account of the interrelationship between norms and has therefore adopted a position in support of disarmament.
French: Le Mexique a de tout temps tenu compte de cette corrélation entre les normes pour soutenir une position en faveur du désarmement.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 2.8.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 2.8 de l'ordre du jour)
English: He also stated that the preparation of the report was an exercise that allowed Barbados to become reacquainted with its national structure of human rights protection and to determine its best practices and areas where the Government knows it must improve.
French: Le Ministre a en outre, affirmé que l'établissement du rapport permettait à la Barbade de réexaminer son dispositif national de protection des droits de l'homme et de recenser ses meilleures pratiques et les domaines dans lesquels l'État doit améliorer son action.
English: The user then types the access code to log in.
French: L'utilisateur tape ensuite le code d'accès pour effectuer la connexion.
English: Delegations entitled to reimbursement of transportation costs, in accordance with the provisions of the Rules Governing Payment of Travel Expenses and Subsistence Allowance in Respect of Organs or Subsidiary Organs of the United Nations (ST/SGB/107/Rev.6 of 25 March 1991) may submit claims on form F-56 (Reimbursement voucher for official travel of representatives of Member States).
French: Les délégations pouvant prétendre au remboursement de leurs frais de voyage, conformément aux dispositions du Règlement régissant le paiement des frais de voyage et des indemnités de subsistance dans le cas des membres des organes et des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/107/Rev.6 du 25 mars 1991) doivent, pour faire leur demande, utiliser la formule F-56 (Demande de remboursement des frais de voyage autorisés des représentants des États Membres).
English: National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales, Sydney Drug and Alcohol Service, Westmead Hospital, Westmead Drugs in Pregnancy Services, Royal Prince Alfred Hospital, Camperdown Alcohol and Drug Service, St. Vincent’s Hospital, Victoria Street, Darlinghurst, Australia
French: National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales, Sydney Drug and Alcohol Service, Westmead Hospital, Westmead Drugs in Pregnancy Services, Royal Prince Alfred Hospital, Camperdown Alcohol and Drug Service, St. Vincent’s Hospital, Victoria Street, Darlinghurst, Australie.
English: However, staff members do not have access to the DG-H/DG-L working files which can include restricted documents submitted to the Executive Board and which are not filed in the staff member's personal file.
French: La BCE tient un registre des affaires (y compris disciplinaires) qui contient: le numéro d'enregistrement de l'affaire, le nom de l'agent concerné, l'objet de l'affaire et l'état d'avancement de la procédure.
English: From north to south, Quebec takes in three main geographical regions: the Canadian Shield, the St. Lawrence Lowlands and the Appalachian Mountains.
French: Du nord au sud, le territoire québécois est divisé en trois grandes régions géologiques : le Bouclier canadien, les basses-terres du fleuve Saint-Laurent et les Appalaches.
English: The /etc/exports file specifies how, to who and what to export through NFS.
French: Le fichier /etc/exports indique comment, à qui et quels répertoires sont disponibles pour les clients NFS.
English: Derogations for single variables / sectors in the tables Table Variable /Sector P52+P53+K2 Derogation Until
French: première transmission 2005 première transmission 2005 première transmission 2005 première transmission 2005 première transmission 2005
English: They provide additional insight into the nature of the sex gap in health and provide a useful tool to monitor changes in this health gap over time.
French: Ils éclairent davantage la nature de l’écart entre les sexes sur le plan de la santé et offrent un moyen utile d’en suivre l’évolution dans le temps.
English: Only 16% of day spas are considered tourism-oriented while two fifths (40%) of "other" spas are tourism-oriented.
French: Seulement 16 % des spas de jour sont considérés comme étant axés sur le tourisme alors que deux cinquièmes (40 %) des « autres » spas le sont.
English: This is done through the presentation of supporting evidence...the burden of proof rests with the appellant.
French: Cela se fait par la présentation de preuves à l'appui des allégations... le fardeau de la preuve repose sur l'appelant.
English: 11 Caring Canadians, Involved Canadians, Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Statistics Canada, Catalogue No. 71-542-XPE, page 11.
French: 11 Canadiens dévoués,Canadiens engagés, Points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, Statistique Canada, No 71-542-XPF au catalogue, pages 11-12.
English: The Regulations prohibit the importation of lymphohematopoietic cells unless they are processed by a registered establishment.
French: Le Règlement interdit l'importation de cellules lymphohématopoïétiques à moins qu'elles ne soient traitées par un établissement enregistré.
English: Transfer request C2 was approved partially and transfer request C5 was adopted.
French: La demande de virement C2 est approuvée en partie et la demande de virement C5 est adoptée.
English: In addition, information on private aids, manufacturers and liability is outlined in the CCG publication "Owners Guide to Private Aids to Navigation".
French: En outre, des renseignements sur les aides privées à la navigation, les fabricants et la responsabilité civile sont donnés dans la publication « Aides privées à la navigation - Guide du propriétaire » de la GCC.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 10 à 13 heures 8e séance Salles de conférence 2 et 4
English: an enhanced investment would produce very significant benefits in terms of intellectual development, the capacity to address other viruses when they appear, economic spinoffs and the avoidance of human suffering.
French: • les coûts additionnels découlant de la perte de productivité;
English: Once the circumstances that allow the voluntary interruption of pregnancy have been confirmed, the woman receive the relevant information about the methods available (surgery or medication), according to the time of the pregnancy, the woman's health status and the risk factors involved.
French: Une fois que les circonstances qui permettent l'interruption volontaire de la grossesse ont été confirmées, on communique à la femme les informations pertinentes concernant les méthodes disponibles (intervention chirurgicale ou médicament) choisies en fonction de la durée de la grossesse, de l'état de santé de la femme et des facteurs de risque présents.
English: This support is intended to provide a stable funding base to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Ce soutien permet d'établir une base de financement stable qui facilitera la gouvernance des collectivités et leur prestation efficiente des services.
English: The Environment, Health and Safety News is a newsletter issued approximately every eight months.
French: The Guidance Document for using the OECD (Q)SAR Application Toolbox to develop chemical categories according to the OECD Guidance on Grouping of Chemicals is now available.
English: Samples should be removed from the containers as per the instructions provided to consumers and health care professionals.
French: Le mode de prélèvement des échantillons dans les contenants devrait être conforme aux directives d'administration fournies aux consommateurs et aux professionnels de la santé.
English: Of the main components of total revenue, personal income tax (PIT) has had projections that proved to be too low in six of the ten years while corporate tax revenues (CIT) have been more consistently under-forecast (eight of ten years).
French: En outre, si l’écart n’a jamais atteint le seuil des 10 milliards de dollars observé à plusieurs reprises dans le cas du total des revenus, il a néanmoins dépassé (en chiffres absolus) 1 milliard de dollars lors de neuf des dix exercices.
English: While these assumptions remain reasonable as regards non-enlargement staff, the estimates for enlargement staff took account only of the 140 new posts to be voted in the 2005 budget itself, it being assumed that the posts voted in 2003 and 2004 would be filled early enough in 2004 for the allowance to be no longer payable in 2005.
French: Si ces hypothèses demeurent raisonnables en ce qui concerne les agents hors élargissement, l'estimation concernant le personnel lié à l'élargissement ne tenait compte que des 140 postes nouveaux prévus au budget 2005, postulant que les postes prévus en 2003 et 2004 seraient pourvus suffisamment tôt en 2004 pour que l'indemnité ne soit plus payable en 2005.
English: The permittee may relinquish his permit at any time during the term thereof and/or provided that the prescribed terms and conditions of his permit have been complied with and accepted as satisfactory by the Minister he shall be entitled to a lease or leases of such portion of the area as he may select not exceeding one half thereof.
French: Le titulaire peut renoncer à son permis en tout temps pendant la durée de sa validité et, s’il a respecté à la satisfaction du ministre les modalités de son permis, avoir droit, à son choix, à un bail ou à des baux pour une partie du secteur qui n’excède pas la moitié de la superficie.