ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stick to three or four points backed up with a few strong facts and figures. Tip You may want to consider developing a generic media kit about your First Nation.
French: • Tenez-vous en à trois ou quatre points appuyés par quelques faits et chiffres probants.  Conseil Vous voudrez peut-être envisager d'élaborer une trousse d'information générique sur votre Première nation.
English: Increasingly, there are appearing in many places groups of volunteers prepared to offer hospitality to persons without a family, who find themselves in conditions of particular distress or who need a supportive environment to help them to overcome destructive habits and discover anew the meaning of life.
French: On crée et on développe aussi des groupes de bénévoles qui s'engagent à donner l'hospitalité à ceux qui n'ont pas de famille, qui sont dans des conditions particulièrement pénibles ou qui ont besoin de retrouver un milieu éducatif les aidant à surmonter des habitudes nuisibles et à revenir à un vrai sens de la vie.
English: OCAPI and the involved Directorates will brief the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee on the advice from PAC.  2.
French: Le BPCP et les directions concernées transmettront les conseils du CCP au sous-ministre adjoint et au Comité exécutif de la Direction générale.  2.
English: Real flowers on each table and on the top table.
French: Fleurs naturelles à chaque table et à la table d’honneur.
English: However, dialogue also can and must be promoted by other bodies.
French: Ce dialogue peut, cependant, être également promu par d'autres instances.
English: Approximately 80% of the Community budget comes from national budgets, and we have to reduce this dependence in order to respect the treaties themselves.
French: Environ 80 % du budget communautaire provient des budgets nationaux. Nous devons réduire cette dépendance, ne fût-ce que pour respecter ce qui est écrit dans les traités.
English: Kirby and Turner (1993): International Journal of Retail and Distribution Management Use of computers in 147 small retail businesses Survey questionnaire Computer literacy of CEO Dependence on supplier Failure to appreciate the hard and soft benefits of IT The greater the computer literacy of a small-business owner and the greater the dependence on the supplier, the more likely the firm will adopt IT through awareness of its benefits, especially for the strategic management of the business Palvia et al.
French: International Journal of Retail and Distribution Management Use of computers in 147 small retail businesses Survey questionnaire Computer literacy of CEO Dependence on supplier Failure to appreciate the hard and soft benefits of IT The greater the computer literacy of a small-business owner and the greater the dependence on the supplier, the more likely the firm will adopt IT through awareness of its benefits, especially for the strategic management of the business  Palvia et al.
English: 6720) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for an opinion, to the Social, Health and Family Affairs Committee. - Motion for a recommendation on the fight against the PKK's terrorism in Europe (Doc.
French: 6720) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions sociale, de la santé et de la famille; - Proposition de recommandation sur la lutte contre le terrorisme du PKK en Europe (Doc.
English: ◦ Chief Information Officer's Office, Office of the Premier
French: ◦ le bureau du Chief Information Officer, du Cabinet du premier ministre;
English: UNICEF continued to offer additional support to its country offices engaged in CCAs/UNDAFs as part of the regular support provided to countries preparing new country programmes.
French: L'UNICEF a continué à apporter un appui à ceux de ses bureaux de pays qui ont amorcé la rédaction du bilan commun de pays ou du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le cadre de l'appui ordinairement offert aux pays qui préparent de nouveaux programmes.
English: Justice Gomery recommended that the government prepare a code of conduct for ministerial staff, which would include provisions that "exempt staff have no authority to give direction to public servants and that Ministers are fully responsible and accountable for the actions of exempt staff."(18) However, two high-profile cases demonstrate the lack of agreement on the meaning of responsibility and accountability of ministers for their staff.
French: Le commissaire à l’éthique a été prié d’enquêter sur ce conflit d’intérêts apparent(20) et a conclu que le chef de cabinet était essentiellement responsable d’avoir placé la ministre en situation de conflit d’intérêts, puisqu’il avait continué de travailler à des questions ministérielles pendant les élections.
English: • Arranging for the peace officers assigned to the Provincial Court to be bilingual and to wear badges identifying them as such;
French: • Faire en sorte que les agents de la paix qui sont affectés à la cour provinciale soient bilingues et soient identifiés comme tels à l'aide d'écussons.
English: Ontario’s Minister of Northern Development and Mines was the lead proponent of a letter sent to federal ministers of Finance and Natural Resources on behalf of all provincial and territorial ministers responsible for mining requesting that the federal government extend the tax credit.
French: Puisque la majorité des sociétés d’exploration du monde sont d’ici et grâce à un programme fiscal incitatif en place, le Canada et l’Ontario ont pu tirer parti de cette tendance. Le succès du programme est souligné par PricewaterhouseCoopers dans sa mise à jour annuelle des tendances mondiales dans l’industrie minière.
English: Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Report Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation Options Analysis Paper Feedback Analysis Report Background on the Development of Environmental Assessment Regulations The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the New Substances Notification Regulations Legislative Authority Regulatory Approach to the In Commerce List Substances Notification Path Forward Regulatory Framework for Health and Food Products in Canada Exemptions/Waivers/Special Category Substances Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Report Last Updated: 2006-09-07 Important Notices
French: Rapport de la consultation sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 Rapport d'analyse de la rétroaction au Document sur l'analyse des options Renseignements de base sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Autorité législative Approche de réglementation relative aux produits de la liste des substances commercialisées Notification Voie vers l'avenir Cadre réglementaire touchant les produits de santé et les aliments au Canada Exemptions, dérogations,substances de catégorie spéciale Mise à jour : 2006-09-07 Avis importants
English: A mature red abalone, H. rufescens was found in the central coast of B.C. (A.
French: Campbell, Pêches et Océans Canada, Nanaimo, C.-B., V9T 6N7, comm. pers).
English: In Benishangul - Gumuz Regional State, 40 prison police officials, 100 members of the State Council (twice) and 65 judges were trained on the promotion of human rights and their respective responsibilities in the protection and enforcement of human rights.
French: Dans la région de Benishangul - Gumuz, 40 fonctionnaires de la police pénitentiaire, 100 membres du Conseil de région et 65 juges ont été formés à la promotion des droits de l'homme et à leurs responsabilités respectives au regard de la protection et de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: The burden is on the appellant to show, through evidence, that the assessment is incorrect.
French: Il incombe à l'appelant de montrer, au moyen d'éléments de preuve, que la cotisation est incorrecte.
English: In line with the precautionary principle and with a view to protecting the environment, we must give a boost to setting biodegradability thresholds and to implementing new techniques for measuring the biodegradability of surfactants in detergents.
French: En vertu du principe de précaution et en vue de protéger la santé publique et l'environnement, il est essentiel de promouvoir la définition de seuils de biodégradabilité et de mettre en pratique de nouvelles techniques de mesure des tensioactifs contenus dans les détergents.
English: I would suggest, … that it be handled with all the caution that that implies.(4:12) In further testimony, Mr. Gibson added that "serious Senate reform cannot be incremental.
French: De nombreux témoins ont mentionné les défis qu’ont présentés dans le passé les mesures de réforme globales, mais plusieurs ont aussi parlé des préoccupations que soulève une approche graduelle.
English: DSL, Cable Peterborough Native Friendship Centre Peterborough Ontario K9H 3L8
French: DSL, câble Peterborough Native Friendship Centre Peterborough Ontario K9H 3L8
English: RPP and DPR documents must balance the requirement to present concise planning and performance information with the need to provide related financial information.
French: Les RPP et les RMR doivent établir un juste équilibre entre la nécessité de présenter une planification concise et des renseignements sur le rendement avec le besoin d'offrir des renseignements financiers connexes.
English: Business Plan and Administrative Budget for 2005 Recognizing that its corporate planning needs to be more closely aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, the Bank has moved to a three-year budgetary and corporate-planning cycle.
French: Plan d’activités et budget administratif pour 2005 Consciente du fait que sa planification doit être plus étroitement liée à ses efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Banque a adopté un cycle budgétaire et de planification de trois ans.
English: • Reduced the inclusion rate on capital gains arising from the donation of publicly listed securities from 75 per cent to 37.5 per cent.
French: • Modiﬁcation du plafond du revenu à 75 % aux ﬁns des dons.
English: “The report that this legislation is based on has been well received by a range of stakeholders.
French: « Le rapport sur lequel se fonde la loi a été favorablement accueilli par un large éventail de groupes d'intervenants.
English: However, finalization of these plans continues to be dependent on receipt from the Boundary Commission of complete information regarding the exact locations of pillar sites.
French: Toutefois, la mise au point de ces plans reste tributaire de la communication par la Commission de renseignements complets sur l'emplacement précis des sites d'abornement.
English: (a) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o n o n - M F I s o f t h e p a r t i c i p a t i n g Member States 3.
French: a) V e n t i l a t i o n p a r s o u s - s e c t e u r e t p a r é c h é a n c e d e s c r é d i t s a u x n o n - I F M d e s É t a t s membres participants 3.
English: However, coastal states, even those bordering Europe, have wilfully and often, indeed very often, ignored these rules, and we find ourselves in the paradoxical situation in which all this is imposed on our fishermen, while the others can do as they like.
French: Toutefois, les États côtiers, même ceux qui bordent l'Europe, ont ignoré délibérément et souvent, très souvent, ignoré ces règles, et nous nous trouvons dans la situation paradoxale où beaucoup est imposé à nos pêcheurs alors que d'autres peuvent se comporter comme bon leur semble.
English: Section 27.(1) of the Regulations provides a clear obligation to do so.5 The fifth allegation is not sufficiently detailed to allow the Department to provide a response.
French: Le paragraphe 27(1) du Règlement prévoit clairement une obligation de le faire5. La cinquième allégation n'est pas suffisamment détaillée pour permettre au ministère d'y répondre.
English: Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Bulgarie, Croatie, Chypre, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, République tchèque, « Ex-République Yougoslave de Macédoine », Roumanie, Saint Marin, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.
English: • Specific patients identified by their oncologists as being likely to have relatively profound immune suppression due to their disease or treatment, should be offered advice similar to that provided to HIV-infected individuals with a CD4 cell count < 200 cells/mm3 (see below).
French: • Certains patients identifiés par leur oncologue comme souffrant d’une immunodéficience relativement sévère à cause de leur maladie ou de leur traitement devraient recevoir des conseils du même type que ceux offerts aux personnes infectées par le VIH dont le nombre de lymphocytes CD4 est < 200 cellules/mm3 (voir ci-dessous).
English: If the immune system doesn’t kill the TB bacteria, the bacteria can remain alive but inactive in the body.
French: Sinon, ces bactéries peuvent demeurer vivantes dans le corps à l’état dormant.
English: At the other end of the spectrum, there are countries which have little technological activity and are poorly connected with the global network of learning and knowledge creation.
French: À l’autre extrémité, on trouve les pays qui ont une activité technologique réduite, et sont faiblement reliés au réseau mondial de partage des connaissances et à la création de connaissances.
English: These expenses include contributions to employee benefit plans and the salary of the Auditor General.
French: Ces dépenses de « fonctionnement » comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et le salaire du vérificateur général.
English: As indicated by the 2002 Treasury Board Secretariat's Annual Purchasing Activity Report, 35 contracts with a value of $749K were processed though PWGSC.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel sur les acquisitions à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor 2002, TPSGC a traité 35 marchés d'une valeur de 749 K$.
English: The meeting culminated with the adoption of a press communiqué, the text of which we transmit to you herewith (see annex).
French: Un communiqué de presse, dont le texte est reproduit en annexe à la présente lettre, a été publié à l'issue de la réunion.
English: • Electronic Commerce Centre University of New Brunswick
French: • Electronic Commerce Centre (en anglais seulement) University of New Brunswick
English: In the end, the Transitional Administration, henceforth referred to as the Government, retained the single non-transferable vote and referred further debate on the electoral system to the future parliament.
French: En fin de compte, l'Administration de transition, que l'on désignera maintenant sous le nom de Gouvernement, a conservé ce mode de scrutin, renvoyant à la future assemblée le soin de débattre du système électoral.
English: · require that real property analysts anticipate and be able to explain the accounting presentation of all major real property transactions (especially what gains and losses may result) ; · enable the selection of investment options totally independently of their impacts on the Department's cash management position (see the following question).
French: Au mieux, la CE intégrale peut : $ permettre d'effectuer l'analyse des flux en fonction d'une information plus précise sur les valeurs d'entrées utilisées, $ exiger que les analystes de biens prévoient et soient en mesure d'expliquer la présentation comptable des principales opérations relatives aux biens (surtout celles donnant lieu à des gains ou des pertes), $ permettre le choix d'options d'investissement, sans égard à leurs répercussions sur la position de trésorerie du ministère (il y a lieu de se reporter à la question suivante).
English: 1 of the SAD), the symbol "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis", as appropriate, will be entered in the third subdivision of box no.1 "Declaration" of the SAD-BIS form.
French: • dans le cas d'envois mixtes (ou le sigle «T» est apposé dans la case n° 1, sous-division 3, du DAU), le sigle «T1bis», «T2bis» ou «T2Fbis», selon le cas, est
English: 25 That circumstance is compounded by the fact that, as Mr and Mrs Klein pointed out, that contract itself makes provision for the affiliation of its members to a service allowing them, on payment of an annual fee, initially payable for three years, to exchange their holiday accommodation.
French: 25 Cet élément est renforcé par le fait que, comme l’ont souligné les époux Klein, ledit contrat prévoit lui‑même l’affiliation de ses adhérents à une organisation leur permettant, moyennant le paiement d’une cotisation annuelle payable tout d’abord pour trois ans, d’échanger leurs logements de vacances.
English: In Canada, provincial comparisons found no correlation between suicide rates and overall levels of firearm ownership.
French: Dans ces cas, le fait de ne pas avoir d’arme à feu sous la main peut être un obstacle suffisant pour que le suicide n’ait pas lieu.
English: Ascophyllum nodosum (knotted wrack) Fucus spp.
French: Ascophyllum nodosum (ascophylle noueuse)
English: Ask for a summary ▪ Consider getting us to do a summary instead of a complete translation (especially for translations into foreign languages) For more information Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Demandez un résumé ▪ Demandez-nous de faire un résumé plutôt que de traduire le document en entier (surtout pour les traductions en langues étrangères) Pour plus de renseignements Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Canadian Standards Association (CSA) - (publications which can be ordered from the CSA at 1-800-463-6727):  
French: • Association Canadiennedenormalisation(ACN) -Les publications peuvent être commandées de l'ACN au 1(800) 463-6727 :
English: However, relatively large areas of native grassland and aspen–oak savannah remain in CFB Shilo and Spruce Woods Provincial Park (Figs.
French: Dans le parc provincial Spruce Woods adjacent, les forêts de trembles et de chênes remplacent peu à peu les prairies originelles (Portman, 2004).
English: Only Malta is a case in which the major interest in membership--access to the great common market--is economic.
French: Seule Malte cherche à rejoindre l'Union pour des raisons essentiellement économiques, à savoir l'accès au grand marché commun.
English: - Before the vote on recital E:
French: - Avant le vote sur le considérant E:
English: The Board desires to avoid a conflict with the NIS investigation and will coordinate with the NIS team on their return.
French: La Commission tient à éviter tout conflit possible avec l’enquête de l’équipe du SNE et prévoit coordonner la suite des activités à son retour.
English: Lastly, on the status of members of the Commission, she pointed out that special rapporteurs often did a great deal of work on their topics outside the Commission session and that Commission members carried out activities in post-session periods.
French: Enfin, en ce qui concerne le statut des membres de la CDI, Mme Escarameia souligne que les rapporteurs spéciaux travaillent souvent en dehors des sessions de la Commission sur les questions dont ils sont saisis, de même que les membres de la CDI poursuivent leurs travaux et activités après la fin de chaque session.
English: The Commission has set up a European services network and a European service leaders' group to allow industry to put across its views in the light of the forthcoming round of multilateral trade talks on services.
French: Afin de permettre à l'industrie de communiquer son point de vue dans la perspective du prochain cycle de négociations multilatérales sur les services, la Commission a créé un réseau européen de fournisseurs de services (European Services Network) ainsi qu'un groupe européen de grandes entreprises des services (European Service Leaders' Group).
English: National Plan of Action developed for implementation by all partners.
French: Communication plus régulière et plus franche avec les femmes et leurs filles adolescentes sur ces questions.
English: (2) The Benelux Trademark Office (BBM) shall be invited to participate as an observer in the sessions of any working group established by the Committee of Experts.
French: 2) Le Bureau Benelux des marques (BBM) est invité à participer en qualité d’observateur aux sessions de tout groupe de travail créé par le comité d’experts.
English: Roland@van.forintek.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Roland@van.forintek.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In 2002, the MIC’s budget was NOK 10,299,000, of which NOK 7,469,000 was state support.177 MIC’s main goal is to increase the use of Norwegian music both at home and abroad, while acting as a central collaborator for those involved in Norway’s music scene.
French: L’objectif principal du MIC est d’accroître l’usage de la musique norvégienne au pays et à l’étranger, tout en agissant comme un collaborateur clé de ceux qui œuvrent sur la scène musicale norvégienne. Le MIC détient plus de 7 000 manuscrits musicaux.
English: Where these tools do not offer sufficient guidance, the national court may ask the Commission for its opinion on questions concerning the application of EC competition rules.
French: Lorsque ces instruments ne fournissent pas d'indications suffisantes, la juridiction nationale peut demander à la Commission son avis sur des questions relatives à l'application des règles de concurrence communautaires.
English: First World War Era music Sheet Music from Canada’s Past (Phase II):
French: Musique de la Préconfédération De colonie à pays : guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada Nouvelles canadiennes illustrées :
English: A report on follow-up measures was included in the Committee's annual report to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Un rapport sur les mesures de suivi a été inclus dans le rapport annuel du Comité à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In the absence of the Chairperson of the MC-S-IC, and with reference to the report of the 3rd meeting of the MC-S-IC (document MC-S-IC(2006)004), the Secretary of the Group presented the progress in its work as follows.
French: En l’absence du président du MC-S-IC, et en se référant au rapport de la 3e réunion du MC-S-IC (document MC-S-IC(2006)004), le Secrétaire du groupe présente l’état d’avancement des travaux comme suit.
English: The objective of this study was to develop restoration techniques for post-harvested peatlands.
French: L'objectif de cette étude était de développer des techniques de restauration des tourbières abandonnées après exploitation.
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the Conference of the Parties for the purposes of acceptance of the credentials of representatives.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a décidé de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties en vue de l'acceptation des pouvoirs des représentants.
English: OFFICERS Elections Rule 10 The Conference shall elect the following officers: a Chairperson, three Vice-Chairpersons, a Chairperson of the Drafting Group and a Rapporteur, to be chosen among the representatives of participating states.
French: MEMBRES DU BUREAU Élections Article 10 La Conférence élit les membres du Bureau ci-après: un président, trois vice-présidents, un président du Groupe de rédaction et un rapporteur, parmi les représentants des États participants.
English: and concluding at 17.30 h on Thursday, 22 February 2007I.
French: I. RÉUNIONS INFORMELLES EN MARGE DE LA SESSION DU GRB PROPREMENT DITE