ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provision of administrative services to the Canadian Judicial Council Secretariat, and other services as the Minister of Justice may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: • la prestation de services administratifs au Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature et, à la demande du ministre de la Justice, de tout autre service relatif aux affaires relevant en droit de celui-ci, en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire canadien.
English: When the theatre opened in 1907, Toronto millionaire, Cawthra Mulock, had spared no expense.
French: Lors de l’inauguration du théâtre, en 1907, le millionnaire torontois Cawthra Mulock n’avait reculé devant aucune dépense.
English: • Honey Products added to improve the organoleptic properties of foods
French: • Miel Produits ajoutés pour améliorer les conditions organoleptiques des aliments
English: In addition to Statistics Canada, industry associations and regional governments also conduct independent surveys to meet their own unique needs, often on a one-time basis or in response to an urgent need for current information.
French: Outre Statistique Canada, des associations sectorielles et des administrations publiques régionales mènent des enquêtes indépendantes pour répondre à leurs besoins particuliers, souvent de façon ponctuelle ou pour répondre à des besoins urgents en données actuelles.
English: I think we really need that up here in this area.
French: Je crois que nous en avons tous besoin ici dans la région.
English: At its ninth session in 1991, the Working Group considered the working paper of the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1991/36).
French: À sa neuvième session, en 1991, le Groupe de travail a examiné un document de travail contenant le projet de déclaration de la Présidente-Rapporteuse (E/CN.4/Sub.2/1991/36).
English: Participants also support effective, transparent and timely monitoring and enforcement.
French: Cependant, les points de vue divergent sur les contrôles et sur la question de savoir si la publicité ou la promotion contrôlée n’est que du marketing ou si elle pourrait être un mécanisme visant à diffuser l’information.
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé qui sera disponible le premier jour de la session.
English: Because Girls' lives are complex and demanding: they face difficult peer dynamics, patriarchal media messages, body image challenges; they confront complex intersections of race, poverty and violence in their everyday lives.
French: Parce que les filles ont des vies complexes et exigeantes: elles font face à des dynamiques difficiles dans leurs relations réciproques, sont confrontées aux messages média patriarcaux et à des défis liés à l'image corporelle; elles affrontent des croisements complexes entre la race, la pauvreté et la violence dans leur vie de tous les jours.
English: Anticipate both positive and negative risks and develop strategies to take advantage of the positive outcomes and deal with negative outcomes.
French: Prévoir les risques positifs et négatifs et élaborer des stratégies permet de tirer parti des résultats positifs et d’aborder les résultats négatifs.
English: Therefore, the Master/Slave relationship is destined to collapse, as soon as the Slave recognises that he deserves to be free.
French: Donc, la relation de Professionnel Esclave est destinée à s'effondrer, aussitôt que l'Esclave reconnaît qu'il mérite pour être libre.
English: Legal basis Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
French: Bases légales Décision 87/516/Euratom, CEE du Conseil du 28 septembre 1987 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1987-1991) (JO L 302 du 24.10.1987, p.
English: We need to keep that support growing.
French: Nous avons besoin de nouveaux donateurs.
English: Listing of Key Stakeholders Engaged in the NRTEE's Processes in 2002-2003 Environment and Sustainable Development Indicators Initiative Steering Committee
French: Liste des principaux intervenants dans les activités de la TRNEE en 2002-2003 L'initiative des Indicateurs de développement durable et de l'environnement Comité directeur
English: The publication of collective works is common, and many articles and books are jointly signed by 2 or 3 authors.
French: La publication d'ouvrages collectifs est chose courante et de nombreux articles et livres sont cosignés par deux ou trois auteurs.
English: (2) In any case to which this section applies, the defendant may, in mitigation of damages, prove that he made or offered to make an apology to the plaintiff for such defamation before the commencement of the action for damages, or as soon afterwards as he had an opportunity of doing so in case the action shall have been commenced before there was an opportunity of making or offering such apology; Provided that the defendant shall not be allowed to make such proof in mitigation of damages if he raised the plea of justification in terms of section 12 of this Act.
French: (2) In any case to which this section applies, the defendant may, in mitigation of damages, prove that he made or offered to make an apology to the plaintiff for such defamation before the commencement of the action for damages, or as soon afterwards as he had an opportunity of doing so in case the action shall have been commenced before there was an opportunity of making or offering such apology; Provided that the defendant shall not be allowed to make such proof in mitigation of damages if he raised the plea of justification in terms of section 12 of this Act. * * *
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolute Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Resolute Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les moniteurs doivent fonctionner pendant le cycle d'essais OBD pertinent tel que défini au paragraphe 7.2.2.
English: Appropriate testing would include unconjugated serum bilirubin, serum haptoglobin, Direct Antiglobulin Test (DAT), and serum LDH.
French: Ces tests sont le dosage de la bilirubine sérique non conjuguée, le dosage de l’haptoglobine sérique, le test de Coombs direct et le dosage de la LDH sérique.
English: Finally, the Panel is well aware that Canada's telecommunications policy and regulatory frameworks were subject to an extensive review during 2005–2006 by the Minister of Industry's Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) chaired by Dr. Gerri Sinclair.40 The TPRP received almost 200 written submissions and drew on the results of extensive consultations with Canadian stakeholders and experts in Canada and from abroad.
French: Finalement, le Groupe d’étude est bien au courant du fait que les cadres politique et réglementaire canadiens des télécommunications ont été soumis à un examen détaillé en 2005-2006 par le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT) du ministre de l’Industrie, sous la présidence de Gerri Sinclair40. Le GECRT a reçu près de 200 mémoires écrits et s’est appuyé sur les résultats de vastes consultations avec des intervenants et des experts canadiens et étrangers.
English: They still try to involve outside powers in their affairs because – after two hundred years of colonial and ideological occupation – they have lost the habit of deciding for themselves. Everyone, that is, save the Turks and Iranians, who never lost their independence.
French: Ces pays s'efforcent d'impliquer des puissances extérieures, car après 200 ans d'occupation coloniale et idéologique, ils ont perdu l'habitude de décider pour eux-mêmes, à l'exception des Turcs et des Iraniens qui n'ont jamais perdu leur indépendance.
English: Fortunately for them, however, a large number of Abenakis, led by a sagamore named Taxous, wished to continue the war.42 The French, of course, made every effort to aid him in his cause.
French: Il apportait avec lui un plan d'action bien établi qui, en fait, avait été ébauché par son prédécesseur.20 Le plan lui-même ne visait rien de moins que la conquête de New York.
English: The institutional context of this dialogue may be evolving, but the underlying objectives have remained the same: to work with religious communities in their role as a driving force for co-operation and dialogue.
French: Le contexte institutionnel de ce dialogue a pu évoluer mais les objectifs fondamentaux sont restés les mêmes : collaborer avec les communautés religieuses dans l’exercice de leur rôle d’élément moteur de la coopération et du dialogue.
English: [27 November 2007]
French: [27 novembre 2007 ]
English: Many people from neighbouring countries eg.  India, Tibet/China, Bangladesh, Bhutan, Burma and others have taken refuge in Nepal from time immemorial.
French: De nombreux habitants de pays voisins (par exemple l'Inde, le Tibet/Chine, le Bangladesh, le Bhoutan, la Birmanie et d'autres) trouvent refuge au Népal depuis des temps immémoriaux.
English: It will not bring it closer to the citizens either.
French: Cette suppression ne rapprochera pas non plus la législation des citoyens.
English: During the Second World War, for example, when I attended gatherings of the Hungarians in Hollywood, virtually all the great film stars were there, but we did not speak English. We spoke Hungarian, because they generally spoke English in such a way that I preferred to speak Hungarian, so that I could understand them.
French: Ainsi, durant la seconde guerre mondiale, lorsque je participais à Hollywood à des réunions de Hongrois, à peu près toutes les grandes vedettes de cinéma étaient représentées, mais nous ne parlions pas anglais mais hongrois car, en général, leur anglais était tel que je préférais qu'ils parlent hongrois pour pouvoir les comprendre.
English: 26 MD-2005 Chisinau Moldova Fax: + 373 22 2120 32 (please say "fax" when the number is answered – it may not be answered after 5pm GMT)
French: Anatoliy Guretskiy Prosecutor General of the Dnestr Moldavian Republic 25 October Str., 101 Tiraspol Moldavie Fax : +373 533 80761 (si une personne décroche, veuillez dire le mot «fax» ; il est possible que personne ne réponde après 17 heures GMT) Formule d'appel :
English: Based on these studies, which must be approved by FUNAI's President, the Minister of Justice issues a decision, which is published in the Official Gazette, stating that the area has proven to have been traditionally occupied by the indigenous group living on it.
French: Sur la base de ces études, qui doivent être approuvées par le Président de la Fondation nationale en faveur des Indiens, le Ministre de la justice prend une décision, publiée au Journal officiel, attestant que la zone a été traditionnellement occupée par le groupe autochtone qui y vit.
English: Statistics Canada, IMAD, July 2005 Figure 31 Industry Gross Domestic Product
French: Statistique Canada, DVIG, juillet 2005 Figure 31 Produit intérieur brut du secteur
English: Jacob and McGregor (1997)25 have measured the financial and policy impact of specific health technology assessments in Quebec.
French: Jacob et McGregor (1997)25 ont mesuré les impacts financiers et stratégiques de l'évaluation de technologies de la santé particulières au Québec.
English: Canadian Journal of Criminology, 23, 103-104.
French: « Canadian recidivism index », Revue canadienne de criminologie, 23, 103-104.
English: The anticipated revision to take account of currency fluctuations, inflation, some decisions of intergovernmental bodies, peacekeeping support costs and security needs could increase the initial estimates to $2,700 million.
French: La révision prévue pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation, de certaines décisions d'organes intergouvernementaux, des dépenses d'appui aux opérations de maintien de la paix et des besoins pour la sécurité pourrait porter ce montant initial à 2,7 milliards de dollars.
English: However, the employer’s pay scheme could be criticised for being opaque, which might have led the Court to refer to the ECJ’s decisions in C-109/88 Danfoss15 and C-400/93 Royal Copenhagen16 and reverse the burden of proof.
French: Directive 76/207/CEE, telle que modifiée par la directive 2002/73/CE – Directive 97/80/CE En ce qui concerne le secteur privé, la transposition de la directive 76/207/CE a été réalisée au moyen d’une modification de la loi de 1979 sur l’égalité de traitement (version initiale publiée au JO 108/1979), adoptée en 1992 (JO 832/1992) et entrée en vigueur le 1er janvier 1993.
English: It is the objective of Bill S-201 to amend the Public Service Employment Act, and the act that will replace it, to enhance Canadians’ access to public service jobs in all parts of Canada by removing geographic limits to the selection process and adding grievance options against bureaucratic patronage.
French: Le projet de loi S-201 vise a ´ ` modifier la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la loi qui la ´ ` remplacera, pour ameliorer l’acces aux postes de la fonction ´ publique dans toutes les regions du Canada en supprimant les ` ´ ´ criteres geographiques dans le processus de selection et en ajoutant ´ des possibilites de griefs contre le favoritisme bureaucratique.
English: (See section 3 of this circular for greater detail.)
French: (Voir la section 3 de cette circulaire pour obtenir de plus amples détails).
English: However, the importer should demonstrate that the conditions of transportation and storage applicable to this product have been met for each shipment.
French: Toutefois l'importateur devrait être en mesure de démontrer que les conditions d'entreposage et de transport applicables à ce produit ont été rencontrées à chaque envoi.
English: In addition, an informal discussion introducing the National Strategy was held with the Atlantic regional representative of the Commissioner of Official Languages.
French: De plus, une discussion informelle a été tenue avec le représentant du Commissaire aux langues officielles de la région de l’Atlantique pour présenter la Stratégie nationale.
English: Polish the nails with Pronails French Manicure Nail Polish n° 80 (ref.35945) or apply Professionails Extreme White n°80 UV gel (ref.32813) over the entire nail.
French: Posez le vernis Pronails French Manucure n° 80 (ref.35945) ou le gel Professionails Extreme White n°80 (ref.32813) sur tout l’ongle.
English: By completing and signing this form, you accept this offer of membership in the PDSP.
French: En remplissant et en signant le formulaire, vous acceptez l'offre de participation au RSDP.
English: On 12 October 2004, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) issued recommendations pertaining to the case Maya Indigenous Communities of the Toledo District of Belize.
French: Le 12 octobre 2004, la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH) avait émis des recommandations concernant l'affaire Communautés autochtones mayas du district de Toledo contre Belize.
English: (right) Gabe Paul in beaded costume, September 10, 1913, photograph by F.W. Speck Canadian Museum of Civilization, 83-1136, CD2000-023-002
French: (à droite) Gabe Paul en costume brodé de perles, 10 septembre 1913, photo de F.W. Speck Musée canadien des civilisations, 83-1136, CD2000-023-002
English: The Commission is analysing the situation and will soon present proposals on the basis of Cotonou Agreement, as was called for by Mr Kohlíček, Mr Gahler and Mr Tannock.
French: La Commission analyse la situation et présentera bientôt des propositions sur la base de l’accord de Cotonou, comme l’ont demandé MM. Kohlíček, Gahler et Tannock.
English: In addition, there has been no public funding of the Tennis Challenge or Terry Fox Runs since 1998.
French: En outre, le tournoi de tennis ou la course Terry Fox n’ont reçu aucune subvention de l’État depuis 1998.
English: There are no alternative means of achieving this result.
French: La modification du règlement est la seule façon d'atteindre ce résultat.
English: While the role of the mediator in criminal matters had not been formally established in law, State prosecutors could decide whether or not mediation should be used.
French: Bien que le rôle de médiateur en matière pénale ne soit pas expressément défini dans la loi, le ministère public peut décider de l'éventuel recours à une médiation.
English: There are also old buildings, mine structures, and unsealed mine openings on the site that pose contamination and/or safety risks.
French: Il y a aussi de vieux bâtiments, des structures de mine et des ouvertures de mine non scellées qui présentent des risques de contamination et/ou de sécurité.
English: Add the appropriate personal protective equipment(PPE) statements to the PRECAUTIONS section based on the relevant criteria listed below.  NOTE:
French: Ajouter l'équipement de protection individuelle (EPI) approprié à la section PRÉCAUTIONS quand les critères listés ci-dessous s'appliquent. ▪   NOTA:
English: LFC will focus on a number of stressed trades, critical to the army, some of which can be offset by civilian expertise.
French: Le CFT se concentrera sur un certain nombre de groupes professionnels en difficultés qui sont essentiels pour l’Armée de terre et dont certains peuvent bénéficier d’une expertise civile.
English: Option 2: Participants can make travel arrangements to Zvolen by themselves, however they will miss the short excursion.
French: Option 2: Les participants peuvent prendre leurs propres dispositions pour se rendre à Zvolen, auquel cas ils manqueront la brève excursion.
English: • The Rapporteur has also obtained a copy of the MILS 1999 annual report 7, the Belgian law8, European Parliament resolution A5-0223/20019 and its report of 28 January 199810 (along with the subsequent Resolution A4-0034/199811 – see paragraph 134), and Recommendation 1412 (1999) which seemed most relevant: the passages quoted by FECRIS are exactly as in the original. iv.
French: • Le Rapporteur s’est également procuré copie des textes qui lui paraissaient les plus pertinents, à savoir le rapport annuel 1999 de la MILS7, la loi belge8, la résolution du Parlement européen A5-0223/20019 et son rapport du 28 janvier 199810 (ainsi que la Résolution subséquente A4-0034/199811 - voir paragraphe 134) et la Recommandation 1412 (1999) de l’Assemblée, tous textes qui lui paraissent les plus pertinents : les passages cités par la FECRIS correspondent en tous points à ceux qui figurent dans les textes originaux.
English: Two days ago, in Sochi, the Presidents of the Russian Federation and the United States adopted the Strategic Framework Declaration.
French: Il y a deux jours, à Sotchi, les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis ont adopté la Déclaration sur un cadre stratégique.
English: I want simply to underline my personal view that, of all the problems we face in the world today — and there are many: the conflicts we are here to try to prevent or contain; nuclear proliferation; population issues; environmental issues; and social and economic issues — I think that this is the most serious problem we face because of the damage it can do to everything else.
French: Je tiens simplement à appeler l'attention sur le fait, qu'à mon avis, de tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans le monde - et ils sont nombreux : les conflits que nous essayons ici de prévenir ou de contenir; la prolifération nucléaire; les questions de population; les questions de l'environnement; et les questions économiques et sociales -, c'est le problème du VIH/sida qui est le plus grave en raison des effets dévastateurs qu'il peut avoir sur toutes les autres questions.
English: Mr. Waller alleges that he was placed at a disadvantage due to the fact that he was only advised of the date and time for the written exam for this process just two days prior to the actual time.
French: Le représentant de l'appelant a présenté les allégations écrites et arguments pertinents suivants (pièce A-1). M. Waller allègue qu'il a été désavantagé parce qu'il a été informé de la date et de l'endroit où se tiendrait l'examen écrit seulement deux jours avant que celui-ci n'ait lieu.
English: 810:04 and 810:11 Failure Codes – These failure codes are generated when the baseline reading of the air-in-line sensor is too high or when the air-in-line sensor no longer has measurable signal noise, indicating that the sensor is saturated.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site W eb de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consomm ateurs et les autres parties intéressées.
English: The Working Group also learned that the United Nations in Uganda is actively working on these and similar cases of children abducted by rebel forces.
French: Il a également appris que l'Organisation des Nations Unies en Ouganda s'occupait très activement de ces cas et de cas analogues d'enfants enlevés par les forces rebelles.
English: In the United States of America, researchers report high rates of violence against women in casual and longer-term romantic dating relationships, which are a culturally specific form of social relations between women and men, with culturally constructed expectations.
French: Aux États-Unis, les chercheurs constatent des taux élevés d'actes de violence commis contre les femmes dans le cadre de relations amoureuses occasionnelles ou de plus long terme, lesquelles constituent une forme de relations sociales entre hommes et femmes porteuses d'attentes résultant d'une construction culturelle donnée.
English: 3.2.6 Question 5 - Reported Learning Expenditures for 2000 to 2003 and Projections of Learning Investments in 2003-04 The learning expenditures were drawn from the CFMRS using the Economic codes described in Section 2.4.5.
French: 3.2.6 Question 5 - Dépenses en apprentissage de 2000 à 2003 et investissements prévus en 2003-04 Les dépenses en apprentissage tirées du SCGRF ont été établies à l'aide des codes économiques décrits à la section 2.4.5.
English: We recommend that adminis- trative information collected from the Liaison/ Awareness Program be retained in a non-section 12 data base.
French: Nous recommandons que les renseignements administratifs recueillis dans le cadre du Programme de sensibilisation et de liaison soient versés dans une base de données étrangère à larticle 12.
English: It is supported by the European correspondents and the Commission, who coordinate daily on CFSP business.
French: Le COPS, créé le 22 janvier 2001, comprend des fonctionnaires nationaux, ayant normalement le rang d’ambassadeur, plus un représentant de la Commission122.
English: In Canada, the trend toward fewer and larger farms is strong.
French: Au Canada, on note une tendance marquée vers des exploitations plus vastes mais moins nombreuses.
English: PT Terceira Reunião de Ministros Responsáveis por Comércio (n.f.)
French: FR titulaire d'une licence exclusive (n.m.)
English: In 1957 Terra Nova National Park was created to protect part of eastern Newfoundland’s rugged coastline and Boreal forest.
French: Le parc national Terra-Nova a été établi en 1957 pour protéger une partie de la côte accidentée de l'est de Terre-Neuve et de la forêt boréale de l'île.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby amends Licence No. 900116 as set out below:
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office modifie par les présentes la licence no 900116, comme il est indiqué ci-dessous :