ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, one human rights group expressed concern that the law could threaten its independence and impose a heavy administrative burden by requiring that all representatives of non-governmental organizations be approved by the Ministry of Justice, and that any modification of statute be submitted to the Ministry.
French: Cependant, une association de défense des droits de l'homme a déclaré craindre que la loi ne menace l'indépendance des associations et n'engendre des lourdeurs bureaucratiques considérables par l'obligation qu'elle leur fait de faire approuver tous leurs représentants par le Ministère de la justice et de soumettre à ce dernier toute modification de leurs statuts.
English: [2.3] Quality Overall Summary (QOS) The applicable updated Quality Summary must be submitted in both hard copy and electronic format.
French: [2.3] Sommaire global de la qualité (SGQ) Le Sommaire global de la qualité pertinent et à jour doit être soumis sur papier et sous une forme électronique.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to territories, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: In that context, it was also noted that, in response to the global financial and economic crisis, the G-20 had made funding pledges of more than $1 trillion to assist developing countries that might be adversely impacted.
French: Dans ce contexte, il a été aussi souligné que, face à la crise économique et financière mondiale, le G-20 avait promis plus d'un billion de dollars pour aider les pays en développement qui pourraient se trouver en difficulté.
English: Inspired by progress made in countries such as Senegal, Thailand and Uganda, UNDP provides advice and development services to Governments and civil society partners on policies and actions to achieve an effective, nationwide response.
French: S'inspirant des progrès accomplis dans des pays comme l'Ouganda, le Sénégal et la Thaïlande, le PNUD fournit des conseils et des services en matière de développement aux gouvernements et aux partenaires de la société civile en ce qui concerne les politiques et les mesures à prendre pour arriver à une stratégie nationale efficace.
English: As advances are made in reducing poverty and improving well-being for the growing human population, we will more clearly understand the need for effectively functioning ecosystems.
French: A mesure que nous progresserons dans l'atténuation de la pauvreté et le relèvement du bien-être de la population humaine, en pleine croissance, nous comprendrons beaucoup mieux la nécessité d'un fonctionnement efficace des écosystèmes.
English: The two types of competitive licensing are the use of auctions and the use of a comparative review.
French: Les deux types de processus concurrentiels de délivrance des licences sont la mise aux enchères et l'examen comparatif.
English: This suite comes loaded with an array of amenities, such as a fully equipped kitchen, in-room washer and dryer, LCD flat screen TVs, high-speed wireless internet, cordless phones, and iPod accessories. Comfort reaches a new level with its king-size beds dressed in Egyptian cotton linens with down pillows and comforters.
French: Cette suite dispose d'un large éventail d'équipements tels qu'une cuisine équipée, un lave et sèche-linge, des télévisions à écran plat, un accès Internet haut débit et sans fil, des écouteurs sans fils et des accessoires iPod.
English: Nine of the many non-governmental organizations that attended also took the floor.
French: Neuf des nombreuses organisations non gouvernementales qui y ont participé ont également pris la parole.
English: I would end by saying that better management of the trade might contribute in no small way to our objective of meeting poverty eradication targets.
French: Je voudrais terminer en disant qu’une meilleure gestion de ce commerce pourrait contribuer de façon non négligeable à la réalisation de notre objectif d’éradication de la pauvreté.
English: On 28 November 2003, a seminar for Mexican employers of Guatemalan temporary migrant farm workers was held in Tapachula, Chiapas.
French: Le 28 novembre 2003, un séminaire a été organisé à Tapachula, au Chiapas, à l'intention des employeurs mexicains de travailleurs agricoles saisonniers guatémaltèques.
English: • To develop options for speciating VOC and other CACs, that meet the requirements of regional air quality modelling in Canada and the U.S. The "level of speciation" was to be considered for all options developed by the SG
French: • Présenter des options pour la spéciation des COV et des autres PCA qui soient conformes aux exigences pour la modélisation de la qualité de l'air régionale au Canada et aux États-Unis. Le « niveau de spéciation » devait être pris en considération pour toutes les options élaborées par le SG.
English: However, movements in long-term interest rates were much less pronounced and less volatile in the euro area, signalling more stable market expectations for euro area growth and inflation than in the United States.
French: En revanche, les cours des actions et les rendements obligataires ont réagi de façon assez différente aux attentats, puisque les cours boursiers ont reculé dans un premier temps, avant de se redresser quelques semaines avant les rendements obligataires.
English: - 292 A major player in the health sphere, it contributes to debate on important social issues, invests in research, prevention and health education and lobbies for recognition of the mutual model in Europe.
French: Acteur majeur du monde de la santé, elle s’engage sur les grands débats de société et s’investit dans la recherche, la prévention et l’éducation à la santé, et se mobilise pour faire reconnaître le modèle mutualiste en Europe.
English: For example, most EECCA and SEE countries have difficulties under the IA Convention in responding to emergencies, including operation of points of contact in the UNECE Industrial Accidents Notification System.
French: La plupart des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est ont par exemple du mal à faire face aux situations d'urgence comme le prévoit la Convention sur les accidents industriels, notamment en maintenant des points de contact dans le cadre du Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: The special characteristics of digital resources influence the extent of human intervention required and the nature of the metadata available.
French: Les caractéristiques particulières des ressources numériques influent à la fois sur l'ampleur de l'intervention humaine requise et sur la nature des métadonnées disponibles.
English: The sample was 8% African American, 6% Asian, 44% Latina/Hispanic, 3% Pacific Islander, 38% white, and <1% other.
French: L'échantillon était composé de 8 % d'Américains d'origine africaine, 6 % d'Asiatiques, 44 % de Latino-américains/personnes d'origine hispanique, 3 % de personnes originaires des îles du Pacifique, 38 % de Blancs et <1 % de personnes d'autres origines.
English: The expert from the United Kingdom acknowledges the concerns expressed here; bulk transport should not apply to, for example, substances of Category A taken to a laboratory for analysis.
French: L'expert du Royaume-Uni prend note des préoccupations exprimées ici; le transport en vrac ne devrait pas s'appliquer, par exemple, aux matières de la catégorie A qui sont emmenées dans un laboratoire pour analyse.
English: Houstonia montana, carbon allocation, mycorrhizae, nitrogen, light, leaf and root morphology.
French: Houstonia montana, allocation du carbone, mycorhizes, azote, lumière, morphologie caulinaire et racinaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Millions of litres of fuel ethanol produced: 9
French: • Description des installations pour la production d’éthanol :
English: European internal legislation will have to be adapted by revoking Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas.
French: La législation intérieure européenne devra être adaptée par l'abrogation du règlement (CE) n° 1964/2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes.
English: Diversity, therefore, is an essential part of and cornerstone upon which our very identity is based.
French: Aussi la diversité fait-elle partie intégrante de notre identité, en même temps qu'elle est la pierre angulaire de ses fondations.
English: 7/8-1992, point 1.3.98 Commission communication on the impact of the third package of air transport liberalisation measures: COM(1996) 514; Bull.
French: Le Parlement souhaite également que l’octroi des licences se fasse en fonction de l’établissement principal de la compagnie et non en fonction de ses seules activités opérationnelles.
English: It further remains unclear whether these allegations were raised at any time before the domestic courts.
French: Il est en outre difficile de déterminer si ces griefs ont à un moment quelconque été soulevés devant les juridictions internes.
English: According to § 369 of the Commercial Code, the Supplier is entitled to retain printing plates, typescripts, raw materials and any other items supplied by the Customer until final settlement of all claims arising from the business relationship that are due for payment.
French: Conformément à l'Art 369 du Code du Commerce, le fournisseur possède un droit de rétention sur les clichés, manuscrits/tapuscrits, matières premières et autres objets mis à disposition par le client jusqu'à liquidation complète de l'ensemble des créances dues dans le cadre de la relation commerciale.
English: In addition, the Department noted that both PAL’s and Cougar’s proposals were evaluated as being compliant and that the factor that most significantly distinguished the two bids was the price of the proposals, which was not provided to the evaluation committee.
French: En outre, le Ministère a fait observer que les propositions de PAL et de Cougar ont toutes deux été jugées conformes, que c’est le prix proposé qui a été le principal facteur de distinction entre les deux propositions et que ce prix n’a pas été communiqué au comité d’évaluation.
English: At the same time, it is essential for policymakers to establish and maintain close cooperation with the private sector to ensure the appropriateness and enforceability of regulatory measures.
French: Dans le même temps, il est essentiel que les décideurs politiques nouent et cultivent une coopération étroite avec le secteur privé pour assurer la pertinence et l'applicabilité des mesures réglementaires.
English: However, the Turkish governmental authorities did not welcome this suggestion and pointed out that the Turkish Parliament should deal with the delegation.
French: Les autorités gouvernementales de la Turquie n’ont pas souscrit à cette suggestion, faisant valoir que le Parlement turc devrait s’occuper de la délégation.
English: "Recycling is one of the easiest ways for citizens to help protect our environment," said Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le recyclage est une des manières les plus faciles par lesquelles les citoyens peuvent aider à protéger l'environnement, a rappelé Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska-Restigouche, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The portion of paragraph 35.1(2)(c) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: c) elle est adressée aux détenteurs de parts de placement en qualité de clients et elle est faite par une personne qui, dans le cours normal de ses activités, dispense des conseils financiers ou des conseils sur la gouvernance d’entreprise ou le vote par procuration, mais elle traite de conseils sur le vote par procuration et la personne : 13.
French: Le passage de l’alinéa 35.1(2) c ) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) elle est adressée aux détenteurs de parts de placement en qualité de clients et elle est faite par une personne qui, dans le cours normal de ses activités, dispense des conseils financiers ou des conseils sur la gouvernance d’entreprise ou le vote par procuration, mais elle traite de conseils sur le vote par procuration et la personne : 13.
English: For the purpose of the study ‘Examination and Evaluation of Good Practices in the Promotion of Female Entrepreneurship’ the following term was used: ‘A female entrepreneur is defined as a woman who has created a business in which she has a majority shareholding and who takes an active interest in the decision-making, risk-taking and day-to-day management‘.
French: Pour les besoins de l'étude « Examen et évaluation des bonnes pratiques dans la promotion de l'entrepreneuriat féminin », la définition suivante a été utilisée: « Une femme entrepreneur est une femme qui a créé une entreprise dans laquelle elle détient une participation majoritaire et qui participe activement à la prise de décisions, la prise de risques et la gestion courante ».
English: This is an interesting comment, but his conclusions are surprising since if the Americans are allowed to export products that have not been fully tested to Europe, the best response is not for us to produce similar products ourselves.
French: Cette remarque est intéressante, mais ses conclusions sont surprenantes: si les américains sont autorisés à exporter des produits douteux en Europe, la meilleure réponse n'est pas de fabriquer nous-mêmes d'autres produits douteux.
English: CMDC-BU(2006)002rev
French: CDMC-BU(2006)002rév
English: The intelligence services cooperate at a national level and with their foreign counterparts in accordance with agreements concluded with the approval of the Czech government.
French: Les services de renseignement coopèrent au niveau national et avec leurs homologues étrangers conformément aux accords conclus avec l'approbation du Gouvernement tchèque.
English: In 2001-02, the Departmental Review Committee mandated the Audit and Evaluation Directorate to conduct an evaluation, in collaboration with the Communications Directorate, of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of NWIP.
French: En 2001-2002, le Comité ministériel d'examen a chargé la Direction générale de l'examen d'effectuer une évaluation, de concert avec la Direction générale des communications, des réunions de personnel et de l'efficacité des communications relatives au PNAMT.
English: The AIDS response can be seen as a champion of advocacy for more inclusive partnerships; it has pioneered the principle of ownership through the “Three Ones”, and has achieved concrete progress in terms of results and accountability through collective focus.
French: La riposte au sida peut être considérée comme la cause suprême justifiant des partenariats plus ouverts.  Elle a introduit la notion d'appropriation par le biais des « Trois principes » et enregistré des progrès concrets sur le plan des résultats obtenus et de la responsabilisation en suscitant un intérêt collectif pour cette cause.
English: Clinical significance should dictate whether a differentiation should be made in the types of rupture (symptomatic vs. asymptomatic, or silent vs. non-silent rupture) in the labelling.
French: L'importance clinique devrait dicter si une différenciation devrait être faite entre les types de rupture (symptomatique par rapport à asymptomatique ou rupture silencieuse par rapport à non silencieuse) dans l'étiquetage.
English: The Revised Population Policy Statement articulates the issue of reaching Replacement Level Fertility (RLF) and contraceptive use.
French: La déclaration de politique de la population révisée concerne le niveau de reproduction des générations et l'utilisation de la contraception.
English: The EU is not simply a club of friends.
French: L'UE n'est pas simplement un club d'amis.
English: This component of the project provides support both to the children and to their foster families.
French: La composante apporte un soutien à l'enfant et à sa famille d'accueil.
English: The goal of reform is to move away from individual physician care to networks of physicians (primary care networks) that enrol patients for the provision and coordination of primary care services.
French: Le but de la réforme est de délaisser les soins axés sur le médecin individuel au profit de réseaux de médecins (réseaux de soins primaires) qui recrutent des patients aux fins de la prestation et de la coordination des services de santé primaire.
English: To enable the House to debate the case, the title of the debate on the Lahti summit would be amended to "Council and Commission statements on the informal Lahti summit and the consequences for Russia of the murder of the journalist Anna Politkovskaya."
French: - La Présidence finlandaise ne souhaite pas intervenir dans le débat sur la question orale concernant les résultats définitifs de l'enquête anti-dumping relative aux chaussures en provenance de Chine et du Vietnam ;
English: In domains where supplier activities are legitimate, such activities are regarded as the normal dynamics of the market and not as some kind of sinister conspiracy enshrined in the notion of a nexus.
French: Dans les domaines où les activités du fournisseur sont légitimes, elles sont considérées comme faisant partie de la dynamique normale du marché et non comme un sombre complot s'inscrivant dans un réseau.
English: Key words: Egyptian desert, Thymelaea hirsuta, germination and establishment, seedlings, recruitment, competition, population growth rate.
French: Mots clés : désert égyptien, Thymelaea hirsuta, germination et établissement, plantules, recrutement, compétition, taux de croissance des populations.
English: Staying Current I belong to a number of professional associations.
French: sont conçus ne résistent pas aux conditions climatiques ou météorologiques qui prévalent dans la région où je travaille.
English: Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2006-003 Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international Complaint dismissed PR-2006-004 Mircom Technologies Ltd.
French: Refus d’enquêter, aucune compétence PR-2006-003 Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international Plainte rejetée PR-2006-004 Mircom Technologies Ltd.
English: (v) The return of spacecraft with a nuclear power source on board, in the case of malfunction and danger of radioactive materials descending to Earth;
French: v) Du retour d'un véhicule spatial à propulsion nucléaire embarquée, en cas de dysfonctionnement et de danger de retombées radioactives sur la Terre;
English: In contrast to the terrestrial Arctic landscape, which appears frozen and static, the marine component of the Arctic is dynamic.
French: Contrairement au paysage terrestre de l’Arctique, qui paraît gelé et statique, la composante marine de cette vaste région est dynamique.
English: Similarly, the Agency expressed the opinion that aisles that accommodate onboard wheelchairs but do not accommodate a person's own wheelchair could prevent some persons with disabilities from accessing areas on trains as not all persons with disabilities who use wheelchairs are willing or able to use an onboard wheelchair.
French: De la même manière, l'Office a exprimé l'avis que les couloirs permettant le passage des fauteuils roulants de bord, mais qui sont trop étroits pour permettre le passage des fauteuils roulants personnels, pourraient empêcher l'accès à des aires du train par certaines personnes ayant une déficience du fait que toutes les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant ne sont pas disposées à utiliser un fauteuil roulant de bord ou en mesure de le faire.
English: The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
French: Il est en effet important, pour le pays importateur, de connaître tous les exportateurs qui exportent dans le pays des produits interdits ou strictement limités.
English: Walrus, aircraft: amphibian and description of, 13n.; at Dartmouth Air Station, 49.
French: Walton, le lieutenant W. J., de la MRC, 138, 143n.
English: There should be no discrimination, moreover, on the grounds of sex.
French: Il n'existe pas davantage de discrimination fondée sur le sexe.
English: All secondary efficacy endpoints achieved statistical significance after multiplicity adjustments were performed.
French: Tous les paramètres d'efficacité secondaires ont fait ressortir une amélioration statistiquement significative après ajustement multiple.
English: One aspect of the strategy is to undertake facility and operational improvements, as well as adjustments to construction projects already under way in response to changing program requirements (Damascus, Port-au-Prince).
French: Après de nombreuses consultations, le chapitre sur la Sécurité des technologies de l’information du MIS a été mis à jour et affiché à l’interne. Parallèlement à ces mesures, les systèmes de sécurité de l’information dans des missions choisies ont fait l’objet d’examens.
English: In order to encourage and develop effective “neighbourhood initiatives” to address cross-order and subregional CAAC concerns, it is necessary to constitute a neighbourhood consultation framework - a “Neighbourhood Watch” - that would periodically bring together UNICEF and UNPKOs (CPAs) or other child protection actors in neighbouring countries to address common challenges, strengthen collaboration, share information, and explore joint initiatives and reporting, in cooperation with the Governments concerned.
French: Afin d'encourager et de mettre au point des «initiatives de voisinage» efficaces pour régler les problèmes transfrontières et sous-régionaux ayant trait aux enfants dans les conflits armés, il est nécessaire, le cas échéant, de constituer un cadre de consultation de voisinage - «dispositif de surveillance de voisinage» - qui réunirait périodiquement l'UNICEF, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (conseillers pour la protection de l'enfance) et d'autres défenseurs de l'enfance d'un groupe de pays voisins en vue de relever les défis communs, de renforcer la collaboration, de partager l'information et d'explorer des initiatives et une communication de l'information communes, en coopération avec les gouvernements concernés.
English: More males (65%) than females (40%) reported that they had been in jail.
French: Services correctionnels 2.7.1 Incarcération Durant toutes les années de l’étude, plus de la moitié des jeunes de la rue ont déclaré avoir été détenus dans une prison, un centre de détention pour jeunes, un pénitencier ou un établissement de détention, pendant une nuit ou pendant une période plus longue.
English: This work will allow for more accurate lists, with the result that the information of fewer electors will need to be revised during an electoral event.
French: Grâce à ces activités, les listes seront plus exactes, et moins d'électeurs auront à faire corriger leurs renseignements en période électorale;
English: The Government of Canada has also committed to work with you with respect to your request for fiscal enhancements.
French: Le gouvernement du Canada s’est aussi engagé à travailler avec vous en réponse à votre demande de bonification des modalités financières.