ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the provisional Governing Council represents the international community's best partner for helping the Iraqis to rebuild their country.
French: J'estime que le Conseil de gouvernement transitoire représente le meilleur partenaire de la communauté internationale pour aider les Iraquiens à reconstruire leur pays.
English: Canada’s International Travel Account – Q1 2008
French: Comptes des voyages internationaux au Canada – T1 2008
English: Helping policy makers to understand the potential impact of legislation (particularly Labour Laws and Collective Agreements) on the ability of organisations to introduce New Forms of Work Organisation successfully.
French: Aider les responsables politiques à comprendre l’impact possible de la législation (en particulier le droit du travail et les conventions collectives) sur la capacité des entreprises d’introduire avec succès de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: ..com a arma ...I Matkustaminen...on klelletty seuraavlen ampuma. !Selden kanssa: ...Ilnresa I. ..med vapen ...3r fOrtJiuden Los vtajes a.
French: 2.2. valida hastaI Gyldigtindtil I gQltigbis I I(JXuEI IJtXPI I Valid until I Vai(: jusQu.au Valida I fino all Geldig I validoateI Viim.voimassaolopaiva tot I Gt till 2.3.
English: CARDS has a budget of EUR 4.65 billion for activities in this region for the period 2000-2006.
French: Le budget du programme CARDS est de 4,65 milliards d'euros pour la période 2000-2006 en faveur de la région.
English: Community service plans have to meet program standards and policy requirements.
French: Les régimes de services communautaires doivent respecter les normes et les exigences du Programme.
English: The report also confirms that offenders accepted responsibility for their offences, felt that the offence they had committed was wrong, understood what it felt like for those affected by their actions, and understood the harm they had caused to the victim.
French: Il confirme également que les délinquants assument la responsabilité de leurs délits, estiment avoir mal agi, comprennent ce que peut ressentir l'entourage par leurs actes et le tort causé à la victime.
English: This office could be governed by Council directly, or could be incorporated into a third party contract for ADR services.
French: Ce secrétariat pourrait être dirigé par le Conseil directement ou incorporé à une tierce partie pour offrir les services de RED sur une base contractuelle.
English: 9 He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
French: 9 Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
English: More uniform application and administrative cooperation A Council Regulation of 17 October 2005 (1777/2005) sets the basis for more uniform application of common EU rules under the Sixth Directive.
French: L'application et la coopération administrative plus uniformes Un règlement du Conseil du 17 octobre 2005 (1777/2005) établit la base d'une application plus uniforme des règles communautaires communes au titre de la sixième directive.
English: Chinese preserves are reprocessed in Italy, often mixed with Italian products and then resold as if made in Italy, so that the consumer cannot recognise their true origin.
French: Les conserves chinoises sont retransformées en Italie, souvent mélangées avec des produits italiens, et ensuite revendues comme si elles étaient fabriquées en Italie, de sorte que le consommateur ne peut pas reconnaître leur véritable origine.
English: The specific evaluation issues as specified in the study terms of reference are as follows:
French: Les questions ou éléments précis d’évaluation qui figuraient dans le mandat de l’étude sont les suivants:
English: With this in view, the Ministry of Health issued general Guidelines to the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 (attached as Annex L), to be reviewed and amended as significant changes to the Act, or its interpretation, occur.
French: Dans cette perspective, le Ministère de la santé a publié des directives générales concernant l'application de la loi de 1992 sur la santé mentale (évaluation et traitement obligatoires) (pour ces directives, voir annexe L), directives qui seront revues et amendées pour tenir compte des modifications importantes dont la loi ou son interprétation pourraient faire l'objet.
English: The percentage change over 2002-2003 was 0.0 %
French: Pour la période 2002-2003, le pourcentage atteignait 0,0 %.
English: We have 11 more years to achieve all of the goals set at the Millennium Summit.
French: Nous avons encore 11 ans pour réaliser tous les objectifs fixés au Sommet du Millénaire.
English: TCAP also plays an important role in the development of new funding modalities in accordance with donors' needs for greater harmonization and alignment as well as demands by developing countries that they are owners of their own development process.
French: Le TCAP joue également un rôle important dans le développement de nouvelles modalités de financement élaborées en réponse aux besoins des donateurs pour une harmonisation et un alignement majeurs ainsi qu'en réponse aux demandes des pays en développement d'être les propriétaires de leur propre processus de développement.
English: Acceptance: Samoa (4 October 2001)*
French: Acceptation : Samoa (4 octobre 2001*)
English: • How can our program contribute to those development goals?
French: Comment notre programme peut-il contribuer à l'atteinte de ces buts ?
English: net annual performance over capitalized EONIA.
French: une performance annuelle nette supérieure à EONIA capitalisé.
English: It is the largest and most geographically dispersed industrial employer in Canada, with roughly 350 forest-dependent communities.
French: Il s’agit de l’employeur industriel le plus grand et le plus dispersé sur le plan géographique du Canada, dont environ 350 communautés dépendent de la forêt.
English: Hotel in Saintes: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 29 rooms.
French: hôtel à Jonzac: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 33 chambres.
English: EDUCATION CENTRE FOR WOMEN IN DEMOCRACY (ECWD) Host Organization Details:
French: EDUCATION CENTRE FOR WOMEN IN DEMOCRACY (ECWD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Subcommittee also emphasized the significance of cooperation between developed and developing countries in particular to promote opportunities for greater access to space science and technology and thereby building and strengthening capacity.
French: Il a également souligné l'importance de la coopération entre pays développés et pays en développement, en particulier pour faciliter l'accès aux sciences et techniques spatiales et, ce faisant, pour créer des capacités et renforcer celles qui existent.
English: A formal registration process will be established for participants to the Groups.
French: Une procédure officielle d'enregistrement sera établie pour les participants aux travaux des groupes.
English: Under such conditions, it was predicted that for the highest concentration measured in outdoor air in Canada (28 µg/m3), the concentration of butadiene expected in water would be 9.3 × 10–3 µg/L.
French: Dans ces conditions, on a prévu que, à la concentration maximale mesurée dans l’air extérieur au Canada 13
English: Judgment T-400/03 Bachotet v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-400/03 Bachotet / Commission Statut des fonctionnaires
English: The mandate of the Sub-Committee is to develop an internal policy and process for handling complaints.
French: Le Sous-comité a pour mandat d'élaborer une politique et un processus internes de traitement des plaintes.
English: (a) Tar (b) Nicotine (c) Carbon monoxide Official Method T-115, Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 2.
French: Méthode officielle 1. a) Goudron b) Nicotine c) Monoxyde de carbone Méthode officielle T-115 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 2.
English: The work of women is respected.
French: Le travail des femmes est respecté.
English: To implement the Education Reform in pre-school and basic education up to the third grade by 1996;
French: Appliquer la réforme de l'enseignement au niveau préscolaire et scolaire de base jusqu'à la troisième classe en 1996;
English: For soldiers, this is a vital question, particularly as the way they answer it will determine how they feel about their profession and their own actions as a member of that profession.
French: Pour les militaires, c’est une question vitale, d’autant que la réponse qu’ils donneront déterminera leur façon de concevoir leur profession et leurs activités professionnelles.
English: If you encounter problems when surfing our website despite this advice, contact our webmaster at: federation@promutuel.ca , or call us at: 1 866 WWW-AIDE, Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Si vous rencontrez des difficultés à naviguer sur notre site en dépit de ces conseils, contactez notre Webmestre à l'adresse suivante : federation@promutuel.ca , ou téléphonez-nous au 1 866 WWW-AIDE, du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures.
English: First, I emphasise that there was no controversy within our Committee about the report, which was unanimously supported.
French: La Russie et l’Union européenne doivent poursuivre leur démarche parallèle vers plus de stabilité et de dialogue.
English: NOTE: The following list describes some common post-slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: NOTE: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements courants après abattage qui peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur:
English: When the dosage form appears in the brand name of the product, the dosage form does not have to be repeated, for example "Vitamin C Tablets".
French: Lorsque la forme posologique est partie intégrante de la marque nominative, il n’est pas nécessaire de le mentionner de nouveau (p. ex. « Comprimés de vitamine C »).
English: Chambre sur l'arrière au calme car route passagère.
French: recht Nahe an der Altstadt, ca. 20 min.
English: UNDP had a local presence in 24 countries in Europe and the CIS countries.
French: Le PNUD disposait de 24 bureaux de pays en Europe et dans la CEI.
English: Whether designing new cars or managing projects, employees are led to take the concerns of other functions on-board in their own work.
French: Que ce soit pour concevoir un nouveau véhicule ou pour conduire un projet, les collaborateurs sont amenés à intégrer dans leur travail les préoccupations des autres métiers.
English: The office is responsible for preserving, managing and developing the national cultural heritage, cultural values and activities and recreation among students and youth, as well as the wider public.
French: Le Bureau des affaires culturelles, organe gouvernemental relevant du Ministère de l'éducation, est chargé de préserver, gérer et développer le patrimoine culturel national, les valeurs et activités culturelles ainsi que les activités récréatives des élèves et des jeunes, et de la population en général.
English: These provisions will come into effect on the day the regulations are registered and remain in effect for five years.
French: Ces dispositions entreront en vigueur le jour où le règlement sera enregistré et demeureront en vigueur durant les cinq années qui suivront.
English: Schedule for priority one problem resolution TC TIMSD
French: Horaire pour le règlement des problèmes hautement prioritaires STGI TC
English: A/63/414/Add.6 Item 49 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414/Add.6 Point 49 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: But the balcony of the Students’ Federation of Universidad de Chile no longer exists, having been replaced by the tall buildings and modern subway stations that have marked the intervening years of Chile’s history.
French: Mais, le balcon de la Fédération étudiante de l’Université du Chili n’existe plus. Il a été remplacé par d’immenses bâtiments et par les stations de métro modernes qui ont marqué les années intermédiaires de l’histoire chilienne.
English: • (a) an amount deducted under subsection 118(1) or (2), 118.01(2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part; or (b) the amount that was claimed under section 118.1 or 118.2 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division, to the extent that the amount claimed does not exceed the maximum amount deductible under that section in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division.
French: • a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1) ou (2), 118.01(2) ou 118.3(1) ou de l’un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie; b) le montant déduit en application de l’article 118.1 ou 118.2 dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section, dans la mesure où il n’excède pas le montant maximal déductible en application de cet article dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section.
English: Date Bill Last Action 1985.06.13 S-4 An Act to extend the term of Canadian Patent No. 855, 255 Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1985.06.13 S-4 Loi prolongeant la durÃ©e du Brevet canadien no 855, 255 Parrain :
English: We remain convinced that collective wisdom will enable this body to recover, to live up to expectations once again, so as to be able to tackle the challenges facing this world - a world in search of peace and security.
French: Nous demeurons convaincus que, grâce à la sagesse collective, cette instance saura répondre à nouveau aux espoirs du monde et relever les défis auxquels celui-ci doit faire face, dans sa quête de la paix et de la sécurité.
English: • Ensure that the buildings are of adequate size and are designed and built to facilitate maintenance, cleaning and sanitary operations, prevent entry of insects and other animals, facilitate waste treatment and disposal, and prevent mix-ups and cross-contamination of raw, packaging and product materials.
French: • Veiller à ce que les édifices soient de dimension appropriée et soient conçus et construits afin de faciliter l'entretien, le nettoyage et les opérations sanitaires et d’empêcher l'entrée d'insectes et d'autres animaux, de faciliter le traitement et la disposition des déchets, et de prévenir des erreurs et la contamination croisée des matières premières, des matériaux d'emballage et des matières des produits.
English: The largest number of methamphetamine laboratories was - once again - seized by the authorities in the United States (6,827 in 2006), though this figure was lower than figures reported by United States authorities in previous years, which again reflects progress made in curbing illicit imports of methamphetamine precursors into the country.
French: Ce sont une fois de plus les autorités des États-Unis qui ont détecté le plus grand nombre de laboratoires de méthamphétamine (6 827 en 2006), même si ce chiffre est inférieur à celui des années précédentes, ce qui montre également les progrès accomplis pour enrayer les importations illicites de précurseurs de la méthamphétamine aux États-Unis.
English: Examples include the collaboration between UNICEF and graduate students from Columbia University to develop a cell phone text messaging project, called RapidSMS, to collect information from field workers.
French: On citera par exemple la collaboration entre l'UNICEF et les diplômés de la Columbia University visant à mettre au point un projet de messagerie textuelle pour téléphone mobile, appelé RapidSMS, afin de collecter des données auprès du personnel de l'UNICEF sur le terrain.
English: Time permitting, consultative and participative forms of decision-making and planning may enhance decision acceptance. • Implement intent.
French: S’il en a le temps, le leader réussira généralement à augmenter le niveau d’acceptation de ses décisions en consultant ses subordonnés et en les faisant participer au processus décisionnel47.
English: SB11 - 4222 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4212 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: ARTICLE 13 Taxation, tolls and other charges 1.
French: ARTICLE 13 Fiscalité, péages et autres charges 1.
English: Chapter IV  Organs of the Organization
French: Chapitre IV Organes
English: The Canadian . . . external initiatives will be short-term. Such policy initiatives will be implemented during the window of opportunity, typically from 24 to 36 months, that exists during negotiations to end a conflict and the associated cessation of hostilities.
French: Les initiatives canadiennes extérieures [ . . . ] seront à court terme et elles seront mises en œuvre pendant la durée de ce créneau favorable soit normalement de 24 à 36 mois, créneau qui existe pendant des négociations visant à mettre terme à un conflit et pendant la cessation des hostilités qui les accompagne.
English: Decisions relating to those applications were issued in 1999 with the licensing of four new French-language specialty services (Canal Évasion, Canal Z, Canal Histoire and Canal Fiction).164 After reviewing analog capacity reports provided by cable distributors, the Commission concluded that the addition of four new specialty services could be accommodated in francophone markets.
French: Il a publié les décisions concernant ces demandes en 1999 qui se sont concrétisées par l’attribution de licences pour quatre nouveaux services spécialisés de langue française (Canal Évasion, Canal Z, Canal Histoire et Canal Fiction).164 Après avoir examiné les rapports de capacité analogique présentés par les câblodistributeurs, le Conseil a conclu qu’il pourrait héberger dans les marchés francophones quatre autres nouveaux services spécialisés.
English: She noted that UNFPA had referred to a publication of the Joint United Nations Programme n HIV/AIDS on indicators that had proved to be a very good resource for well-tested, measurable indicators.
French: Elle a constaté que le FNUAP avait fait état d'une publication du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida portant sur les indicateurs et qui avait constitué un excellent outil pour les indicateurs suffisamment testés et mesurables.
English: The site has moderate to high potential for further recovery of archaeological remains.
French: On considère le potentiel de ce site comme modéré à élevé pour ce qui est de récupérer d’autres vestiges archéologiques.
English: This may be due to both increased financial stability and the proven mental health benefits of tempering stress in the domestic sphere with work pursuits. [2, 14, 15]
French: Notre comparaison entre les mères célibataires qui ont un emploi et celles qui n’en ont pas appuie les recherches antérieures qui indiquent que les taux de détresse chez les mères sans partenaire qui ont un emploi sont moins élevés que chez les mères célibataires sans emploi.
English: Not surprisingly, there has been a 20% increase in spending by Homeland Security, but defense spending is growing by only 7.8%.
French: Les dépenses pour la sécurité intérieure ont bien sûr crû de 20 %, mais les dépenses militaires n’augmentent que de 7,8 %.
English: Eight months later, on 26 February 1993 in Istanbul, the Speakers of the Parliaments of nine countries – Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine – adopted the Declaration on the establishment of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC).
French: Huit mois plus tard, le 26 février 1993, les Présidents des parlements de neuf pays – l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaï djan, la Géorgie, la Moldavie, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Turquie et l’Ukraine – ont adopté à Istanbul la Déclaration portant création de l’Assemblée parlementaire de la coopération économique de la mer Noire (APCEMN).
English: The initial mutable population included 4 mutable categories for w4-m, designated (1) low frequency of early excisions, (2) low frequency of late excisions, (3) high frequency of early excisions, and (4) high frequency of late excisions.
French: La population initiale comprenait quatre types de mutations au locus w4-m : (1) des excisions précoces à faible fréquence, (2) des excisions tardives à faible fréquence, (3) des excisions précoces à haute fréquence et (4) des excisions tardives à haute fréquence.
English: Mr. Flemming completes his term on March 31, 2005, and has decided to move on to new challenges.
French: Le mandat de M. Flemming prendra fin le 31 mars 2005 puisqu’il a décidé de relever de nouveaux défis.
English: One thing we have learned is infrastructure.
French: Nous nous y connaissons donc bien en matière d’infrastructure.
English: Another amendment calls for the common market organisation to include measures for internal and external sales promotion.
French: Un autre amendement vise à adopter des mesures de promotion interne et externe des débouchés dans le cadre de l'organisation commune du marché.
English: Implement innovation and research activities to lead to a better understanding of the role co-operatives can play.
French: Mise en œuvre d'activités d'innovation et de recherche qui permettront de mieux comprendre le rôle que peuvent jouer les coopératives.
English: If Bell management insisted on a doctor's note, she would make sure that they would get a doctor's note.
French: Si la direction de Bell insistait pour obtenir un billet du médecin, elle lui en fournirait un.
English: When most states talk military reform, they are "tinkering at the edges," according to Dr Fayemi, because they don’t want real change that will threaten their interests.
French: Quand ils discutent de réforme des forces armées, la plupart des gouvernements « parlent pour parler » selon M. Fayemi. Ils ne souhaitent pas vraiment de réels changements susceptibles de nuire à leurs intérêts.
English: Thirteen non-EU countries have applied for recognition under the Regulation, but only one has been approved.
French: Treize pays tiers ont demandé à être inclus dans ce règlement mais un seul a été accepté.
English: In summary, the combined TPC R&D and TPC IRAP program expenditures of $2.8 billion plus Company Expenditures of $8.6 billion are forecasted to result in $11.4 billion of total expenditures.
French: En résumé, on prévoit que les dépenses combinées du Programme par les mécanismes que constituent PTC-R-D et PTC-PARI, d'un montant de 2,8 milliards $, et les dépenses des entreprises d'un montant de 8,6 milliards $ donneront lieu à des dépenses totales de 11,4 milliards $.
English: In a follow-up to the Bellagio Task Force, Nancy Scheper-Hughes and Lawrence Cohen of the Department of Anthropology, University of California at Berkeley, with support from the Open Society Institute (Soros Foundation) conducted ethnographic research in sites in Brazil, India and South Africa during 1997-1998.
French: Donnant suite aux travaux de l'équipe spéciale de Bellagio, Nancy Scheper-Hughes et Lawrence Cohen, du Département d'anthropologie de l'Université de Californie à Berkeley, avec le soutien de l'Open Society Institute (Fondation Soros), ont conduit des travaux de recherche ethnographique sur des sites situés au Brésil, en Inde et en Afrique du Sud entre 1997 et 1998.
English: Do not rely on your provincial health plan to cover costs if you get sick or are injured while you are abroad.
French: Ne comptez pas sur votre régime provincial d'assurance-maladie pour régler la note si vous tombez malade ou si vous êtes blessé dans un pays étranger.