ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantages of using electronic data carriers for patent document exchange are recognized, in particular, in the case of CD-ROM the obvious cost benefits and the large decrease in the physical size of the collection.
French: Il est reconnu que l'utilisation d'un support électronique de données pour l'échange de documents de brevet offre des avantages, notamment dans le cas du disque compact ROM qui permet de réaliser des économies évidentes et de réduire fortement la taille des collections.
English: 6.8.2.4.4 Add at the end "If an exceptional check fulfilling the requirements of 6.8.2.4.2 has been performed, then the exceptional check may be considered to be a periodic inspection.
French: 6.8.2.4.4 Ajouter à la fin "Si un contrôle exceptionnel satisfaisant aux prescriptions du 6.8.2.4.2 a été effectué alors le contrôle exceptionnel peut être considéré comme étant un contrôle périodique.
English: One of the Nordic countries' leading transportation and logistics companies, with 9,750 employees and an annual turnover of about $2.2 billion (CAN).
French: C'est l'une des plus grandes entreprises scandinaves de transport et de logistique, qui emploie 9 750 personnes et réalise un chiffre d'affaires annuel d'environ 2,2 milliards de dollars canadiens.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, doit pas TC:
English: The total requirements for the Peacebuilding Support Office for the biennium 2006-2007 are estimated at $5,595,400.
French: Le montant estimatif total des crédits nécessaires pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pendant l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 5 595 400 dollars.
English: Mr. Aburawi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): First of all, I should like to express my full support for the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Aburawi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord exprimer notre appui sans réserve à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The industrial material index also increased by 43 per cent since 2002.
French: 100 en 2006, suivie d’un léger repli en 20075.
English: Ngoc's creativity, Viet Anh's animation, Jasmin's artwork, Gerben's web design, and Loay's translation-regardless of the fact that I can't recognize more than a few words of it-amaze me, and I'm thrilled by the fact that we were able to combine our individual strengths into a whole.
French: Ngoc créativité, animation de Viet Anh, dessin-modèle du jasmin, conception d'enchaînement de Gerben, et Loay traduction -- indépendamment du fait que je ne peux pas identifier plus que quelques mots de lui -- stupéfiez-moi, et je suis fait frémir par le fait que nous pouvions combiner le notre différentes forces dans une totalité.
English: Do you run PHP in Safe Mode?
French: Est-ce que vous exécutez PHP en mode sécurisé ?
English: This additional period will allow interested parties a further opportunity to provide comments on these proposed amendments.
French: Cette période supplémentaire donnera aux parties intéressées une autre occasion de formuler des observations sur ces modifications proposées.
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE Prior to the bridges becoming unusable, service on the southern segment was provided on an "as required" basis by a pick-up assignment operating out of McAdam.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Avant que les ponts ne deviennent inutilisables, le service sur le tronçon sud était assuré "à la demande" par une affectation de ramassage depuis McAdam.
English: Major North American ginseng producers*, 1990-1998. The United States represents about 30% of total North American ginseng production.
French: Principaux producteurs de ginseng nord-américain*, 1990-1998 Les États-Unis produisent environ 30 % du ginseng nord-américain.
English: Perpetrators of abuse were most frequently adult children (37 per cent), followed by spouses (13 per cent) and other family members (11 per cent).
French: L'auteur des violences était le plus souvent le fils ou la fille adulte de la personne âgée (37 %), suivi par le conjoint (13 %) et d'autres membres de la famille (11 %).
English: ) A & H Development of English Drama from Puritan closing of playhouses into the nineteenth century.
French: Theater of ideas; playwrights are Anouilh, Giraudoux, Sartre. Theater of the absurd; playwrights are Beckett, Adamov, Arrabal, Ionesco, and Genet.
English: Welcome to the Road of Life | When I was as old as you, Bill and Tom had no tape ...
French: Bienvenue à la Route de la vie | Quand j'étais vieux comme vous, Bill et Tom avait pas de bande ...
English: Treatment matching appears to work best for people with moderately severe substance use problems.
French: Cette méthode semble mieux réussir auprès de personnes ayant des problèmes moyennement graves liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Three of the four remedies provided in the draft directive could not possibly apply to them.
French: Trois des quatre modes de dédommagement proposés dans le projet de directive ne peuvent s'appliquer à ce type de biens.
English: Silicon Feedstock Pilot Plant Project ARISE Technologies Corporation and its consortium partners will develop and demonstrate a new approach to refining high purity solar grade silicon feedstock for photovoltaic (PV) applications.
French: Projet d’usine pilote de matières premières de silicium ARISE Technologies et les partenaires de ce consortium développeront et démontreront une nouvelle méthode visant à perfectionner les matières de base de silicium d’énergie solaire de qualité supérieure pour les applications photovoltaïques (PV).
English: The hotel boasts an especially calm location close to the castle park and only 5 minutes from the centre.
French: Vous apprécierez certainement l’emplacement particulièrement calme à proximité du parc du château, à 5 min de marche du centre-ville.
English: I also recall that when the salaries of the Prime Minister and members of Parliament were tied to the salaries of the Chief Justice and the judges we raised much objection.
French: ` Je me souviens aussi que lorsque les traitements du premier ministre et des deputes avaient ete lies a ceux du juge en chef et des ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ juges, nous avions souleve la meme objection.
English: • Avoid words like "whereas", "aforementioned", "notwithstanding" and other legalese terms that tend to be ambiguous.
French: • Évitez des mots comme « attendu que », « susmentionné », « nonobstant » et d’autres termes légaux qui peuvent être ambigus.
English: HIV education for the deaf, a vulnerable minority.
French: S.Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The Critical Link:
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 18 Paragraph 8, introduction 8. Shares the concerns of many stakeholders about the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide Individual Transferable Quotas and other rights-based access, might have in relation to:
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 18 Paragraphe 8, partie introductive 8. partage les préoccupations exprimées par de nombreuses parties intéressées quant aux effets que pourraient avoir les changements, en particulier l'introduction de quotas individuels transférables à l'échelle communautaire ou d'autres types d'accès fondés sur des droits, s'agissant Or. en
English: Knowledge of the polarization of the fields enables a surveyor to use a non-isotropic probe for hazard surveys.
French: Une connaissance de la polarisation des champs permet à l'utilisateur de l'appareil de contrôle de se servir d'une sonde non isotrope pour le contrôle des risques.
English: As well, NHP argues that a full review of the record, such as that for convoy ON 115 (pp.
French: 504-5), révèle que nombre de mesures jugées à l’époque mal avisées ou imprudentes en raison du manque de formation et d’expérience paraissent aujourd’hui avoir été très efficaces.
English: At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to review the report on the trust fund, as outlined above, including the institutional arrangements as per annex I and the activity carried out under the fund, to decide whether to extend the current trust fund, and to consider requesting the Secretariat to prepare a draft decision putting forward the agreed view reached at the preparatory segment for consideration at the high-level segment.
French: Lors du segment préparatoire, les Parties souhaiteront peut-être examiner le rapport du Fonds d'affectation spéciale, y compris les dispositions financières le concernant (voir l'annexe I) et les activités entreprises dans le cadre du Fonds, pour décider s'il convient ou non de le prolonger et d'envisager de demander au secrétariat de l'ozone de préparer un projet de décision présentant le consensus auquel on sera parvenu pendant le segment préparatoire, en vue de le transmettre au segment de haut niveau pour examen.
English: That is no exaggeration.
French: Ce n'est pas une exagération.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Guyana, on October 25, 1994.
French: La Convention de Berne, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Guyana, le 25 octobre 1994.
English: Starting with 2006, the judgment in discrimination cases takes place with the compulsory summon of a representative of the National Council for Combating Discrimination, in an expert quality.
French: Depuis 2006, le jugement dans les affaires de discrimination doit obligatoirement être rendu après comparution d'un représentant du Conseil national pour la lutte contre la discrimination en qualité d'expert.
English: These are practical results that take years to work out but it makes them competitive within their industry.
French: Voilà des résultats pratiques dont la mise en place a exigé des années d’efforts mais qui rendent ces entreprises concurrentielles au sein de leur industrie.
English: The Government will respond to concerns about fiscal imbalance, and is committed to working with provinces and territories to ensure a return to balanced fiscal arrangements in which all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities.
French: Il donnera suite aux préoccupations exprimées au sujet du déséquilibre fiscal et collaborera avec les provinces et les territoires pour assurer le retour à des arrangements fiscaux équilibrés grâce auxquels tous les gouvernements disposeront des ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: With that, I’d like to say that I’ve worked with Minister Oppal on a number of different areas.
French: J’aimerais aussi ajouter que j’ai travaillé avec le ministre Oppal dans plusieurs dossiers.
English: In the field of TRAINING for the officials involved in the fight against this phenomenon, the General Council of the Judiciary, a government authority for judges in Spain, has since 1991 held industrial property courses.
French: WIPO/ACE/3/11 page 12 En ce qui concerne la FORMATION des agents qui participent à la lutte contre ce phénomène, le Conseil général du pouvoir judiciaire, qui est l’organe de tutelle des magistrats en Espagne, organise depuis 1991 des cours en matière de propriété industrielle.
English: If the sponsor used a PGx test that is already licenced in Canada, the sponsor should indicate in their submission, the name, description, and licence number of the IVDD that was used.
French: Si le promoteur a utilisé un test pharmacogénomique qui est déjà homologué au Canada, il devra fournir dans sa présentation le nom, la description et le numéro de licence de l'IDIV utilisé.
English: If they do not raise interest rates while the major problem is inflation, they might cause spikes in prices, rising inflationary expectations, and a stubborn wage-price spiral like that of the 1970’s that can be unwound only with a later, deeper depression.
French: Si c'est l'inflation qui est le problème majeur, en ne les élevant pas, elles risquent de provoquer une hausse des prix, ce qui attisera les prévisions inflationnistes et conduira à une spirale infernale de hausse des prix et des salaires comme celle de 1970, ce qui ne peut déboucher que sur une grosse dépression.
English: In addition, both parties had to agree before requesting the cooling off period.
French: En outre, les deux parties devaient se mettre d’accord avant de solliciter le délai de réflexion.
English: The Commissioner also plans on visiting other Army, Navy and Air Force bases to get a better grasp of CF culture and the way bilingualism is integrated into day-to-day operations.
French: Le commissaire prévoit visiter des bases de l´Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne afin de mieux saisir la culture des FC et la façon dont le bilinguisme est intégré aux opérations quotidiennes.
English: That dual system made it easier to detect any violations of the rights of detainees.
French: Ce double système permet de mieux déceler toute violation des droits des personnes détenues.
English: Private sector and non-governmental organizations from Canada collaborated in efforts in the wake of the destruction, including an airdrop to Guatemala of donated baby supplies and tents for temporary shelter, while the federal government provided immediate aid funding.
French: Outre une aide ﬁnancière immédiate du gouvernement fédéral, des organisations non gouvernementales () et le secteur privé canadiens ont collaboré aux efforts de secours par le largage de fournitures d’urgence au Guatemala, notamment des dons d’articles pour bébé et des tentes destinées à servir d’abris temporaires.
English: Releasing a fish and watching it swim away unharmed is a wonderful feeling.
French: Il est très agréable de remettre un poisson à l'eau et de le regarder s'éloigner en bonne santé.
English: A counsel for the defence shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Il doit avoir une excellente connaissance de l'une au moins des langues de travail de la Cour et la parler couramment.
English: In addition, employees are significantly more likely to characterize their office as "boring."
French: Par contre, beaucoup plus croient que leur bureau est « ennuyant ».
English: Work in this area is designed to ensure we have the information, knowledge and means to promote sustainable development and to understand our performance.
French: RNCan Le travail dans ce domaine vise à s’assurer que nous avons l’information, Connaissances et Statistique les connaissances et les moyens pour promouvoir le DD et comprendre information sur le Canada notre rendement.
English: In a very important report there was a substantial debate in committee and the most substantial part of the debate, as far as I was concerned, was about the use of the words 'European public prosecutor' .
French: Dans le cadre d'un rapport décisif, nous avons eu une discussion essentielle en commission et la partie la plus importante de cette discussion, en ce qui me concerne, a porté sur l'utilisation des mots «ministère public européen».
English: Born: 24 May 1941 at Nimes (Gard)
French: Né le 24 mai 1941 à Nîmes (Gard)
English: Since the political and military upheaval in November 2004, advocacy efforts to ensure that the Government ensures the return of civil servants to run schools and health centers in the FN-controlled areas have failed.
French: Depuis le chambardement politique et militaire de novembre 2004, les actions de sensibilisation destinées à faire en sorte que le Gouvernement assure le retour des fonctionnaires chargés d'administrer les écoles et les centres de santé dans les zones tenues par les FN ont échoué.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans today announced management measures including a total allowable catch (TAC) of 250,000 for the 1996 Atlantic seal harvest.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui des mesures visant la gestion du phoque de l'Atlantique, notamment un total admissible de prises (TPA) de 250 000 bêtes pour la campagne de 1996.
English: 236.4 Members of Parliament who are on the parliamentary Committee for Culture and Media submitted a MP's draft Mass Media Act that passed the first reading in the National Council and was returned to drafters for additional drafting in the second reading.  The drafters repeatedly contacted journalists' associations and other entities and are currently finalizing the draft law and then the draft law will again be submitted for second reading to the Parliament.
French: 236.4 Les députés faisant partie de la commission parlementaire de la culture et des médias ont présenté un projet de loi sur les moyens de communication de masse qui a franchi le cap de la première lecture devant le Conseil national et a été, en deuxième lecture, renvoyé à ses auteurs pour être complété.
English: ◦ There has been a problem getting investment because governments believe the need for surveillance isn't as great as the need for an advanced diagnostic machine (e.g. MRI).
French: ◦ Il a été difficile d'obtenir du financement étant donné que les gouvernements croient que le besoin de surveillance n'est pas aussi marqué que le besoin d'un instrument de diagnostic sophistiqué (p. ex.
English: Rod Monette Assistant Secretary and Assistant Comptroller General 
French: Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Rod Monette
English: It also exercises surveillance over developments, reform measures and changes in structural and regulatory conditions in financial markets and institutions.
French: Elle surveille également l'évolution, les mesures de réforme et les modifications des conditions structurelles et réglementaires des marchés financiers et des institutions financières.
English: Furthermore, both firms can see their profits rise as long as the market share concession is not too large; hence the counterintuitive result that VIE do not promote competition.
French: Dans un jeu où la firme locale et la firme étrangère se concurrencent sur un marché tiers, le gouvernement local, en imposant une taxe à l’exportation, signale à l’entreprise étrangère que le prix de la firme locale sera plus élevé.
English: I would like to make two comments.
French: Je voudrais faire deux observations.
English: April 10, 2002. http://www.public-i.org/story_01_030301.htm Website accessed on April 10, 2002.
French: Albanese, Jay « The Causes of Organized Crime », dans Journal of Contemporary Criminal Justice, novembre 2000.
English: Normally, there are two steps (0.4 mm of rain) made in the space between two horizontal lines.
French: Il y a normalement deux échelons (0,4 millimètre de pluie) entre deux lignes horizontales.
English: Atrocious weather conditions in 1995 were chiefly responsible for the curtailment of our activities that year.
French: Le résultat mitigé et déstabilisant de ce nouvel essai, dû principalement aux conditions atmosphériques atroces, nous a amenés à faire l’impasse en 1995.
English: It served as one of the important inputs to the subsequent AU consultations with RECs and member States, eventually leading to the AU to recognize only the eight RECs currently in existence, as the main pillars of the African Union.
French: Il a été d'un grands apport lors des consultations que l'UA a tenues ultérieurement avec les CER et les États membres et a conduit, en fin de compte, à une décision politique prise par l'UA de ne reconnaître comme principaux piliers de l'Union africaine que les huit CER qui existaient alors.
English: 3.1.2.8.1.3 If the proper shipping name for a [substance hazardous to the aquatic environment] does not identify by name the component or components which make it a [substance hazardous to the aquatic environment], the proper shipping name shall be supplemented with the name of the component most predominantly contributing to this hazard designation in square brackets
French: 3.1.2.8.1.3 Si la désignation officielle de transport d'une [matière dangereuse pour le milieu aquatique] ne permet pas d'identifier le nom du ou des constituants qui en font une [matière dangereuse pour le milieu aquatique], elle devra être complétée du nom, entre crochets, du constituant concourant le plus au danger.
English: Neither Party may impose penalties on an exporter or a producer in its territory that voluntarily provides written notification pursuant to paragraph (1)(b) with respect to the making of an incorrect certification.
French: Aucune des Parties ne pénalisera un exportateur ou un producteur sur son territoire qui adresse volontairement la notification écrite prévue aux termes de l'alinéa (1)b) en ce qui concerne la présentation d'un certificat inexact.
English: It may be that legislative changes are needed as well.
French: On peut faire beaucoup dans les limites du cadre législatif en place.
English: The co-ordinator ('beneficiary') and each co-organiser ('co-beneficiaries') must demonstrate in detail true commitment not only in the design and implementation of the action, but also in terms of their financial participation.
French: Le coordinateur («bénéficiaire») et chacun des coorganisateurs («cobénéficiaires») doivent démontrer de façon circonstanciée qu’ils feront preuve d’un engagement véritable non seulement au niveau de la conception et de la mise en œuvre de l’action, mais aussi en ce qui concerne leur participation financière.
English: And his massive ego often got in his way.
French: Quoi qu’il en soit, il me faut être clair : chaque chapitre fournit une analyse détaillée et savante de la bataille étudiée.
English: Creation-Forge proposes to develop the intranet and extranet tools as well as eCommerce services to highlight your activities, your works, your services and to link you to your public.
French: Creation-Forge vous propose ses services en développant des outils intranet et extranet ainsi que des services eCommerce pour mettre votre activité, vos réalisations, vos prestations en valeur et vous mettre en relation avec les internautes.
English: The acquisition program was established and showed immediate growth as donors and vendors offered important portraits for consideration.
French: Le programme d'acquisitions a été établi et s'est immédiatement révélé prometteur lorsque des donateurs et des vendeurs ont proposé d'importants portraits pour le Musée.
English: Importers of Class A precursors for use in a clinical trial need to be Licensed Dealers and have a permit issued by the OCS.
French: Les importateurs de précurseurs de catégorie A devant être utilisés dans le cadre d'un essai clinique doivent être des distributeurs autorisés et détenir un permis délivré par le BSC.
English: There was a lot of interest between CF people and civilian employees.
French: Les gens des FC et les employés civils ont manifesté beaucoup d'intérêt et de générosité.
English: Moreover, the establishment of a multilateral insurance fund to protect investment would reassure and stimulate investors.
French: En conclusion, la rapporteure dit attendre avec grand intérêt les observations de ses collègues.
English: In an effort to end the costs and inconvenience to the claimants of endless assessments of their injuries, we introduced an innovative assessment and treatment program of care for whiplash and related minor injuries.
French: Dans le cadre de nos efforts afin de mettre fin aux coûts et aux tracas pour les demandeurs qu'entraînaient des évaluations multiples et fastidieuses de leurs blessures, nous avons mis de l'avant un programme novateur d'évaluation et de traitement en cas de traumatisme cranio-cervical et d'autres blessures bénignes connexes.
English: It will enter into force on 1 February 1999. [ OJ L 354, 30.12.1998 ]
French: Ce règlement entre en vigueur le 1er février 1999. [ JO L 354 du 30.12.1998 ]