ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maps, which are being drawn with the help of Global Positioning System (GPS) satellite technology, will be used to help develop management plans to protect streams and watercourses and provide new information about the province's water supply.
French: Les cartes sont tracées à l'aide d'un système mondial de localisation (GPS), une technologie par satellite, et serviront à l'élaboration de plans de gestion de la protection des ruisseaux et autres cours d'eau, en plus de fournir des renseignements sur l'approvisionnement en eau dans la province.
English: Help maintain the quality of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l’habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité de l’habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: During this time, UNEP has expanded upon the capability donated under the Mercure project implementing "UNEPnet".
French: Pendant ce temps, le PNUE a développé la capacité donnée dans le cadre du projet Mercure mettant en œuvre «UNEPnet».
English: Table 5.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • Provide economic analysis that is critical to priority setting and decision making for the ICT sector. Results Achieved Access to Information Communication Technologies (ICTs)
French: • Effectuer les analyses économiques cruciales aux fins de l'établissement des priorités et de la prise de décisions pour le secteur des TIC.  Résultats obtenus Accès aux technologies de l'information et des communications (TIC)
English: (a) Generate greater awareness among public authorities, the private sector, the civil society and consumers regarding ecotourism's capacity to contribute to the conservation of the natural and cultural heritage in natural and rural areas, and the improvement of standards of living in those areas;
French: a) Faire mieux comprendre aux pouvoirs publics, au secteur privé, à la société civile et aux consommateurs comment l'écotourisme pourrait contribuer à la conservation du patrimoine naturel et culturel et à l'amélioration du niveau de vie dans les espaces naturels et les zones rurales;
English: Note that the first type of obligation is not an international obligation, but a national one.
French: Dans le premier cas, on ne parle pas d’obligations « internationales ».
English: The Act facilitates partnership between the Government and the private sector by allowing for the development of private schools totally financed and managed by private means.
French: La loi sur l'éducation facilite le partenariat entre l'Etat et le secteur privé en permettant l'établissement d'écoles totalement financées et gérées par des moyens privés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Oceans and Habitat April - June 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Océans et Habitat avril - juin 2004
English: I demonstrate to others how various internal and external functions interrelate.
French: Je fais preuve d’assurance en exprimant mes opinions et je suis prêt à assumer la responsabilité de mes recommandations et de mes actions 47.
English: This issue had already been discussed during Phase II of the TIR revision process without a consensus being reached.
French: Cette question avait déjà été étudiée lors de la phase II du processus de révision TIR, sans qu'il ait été possible de parvenir à un consensus.
English: The umda had apparently expressed support for the International Criminal Court's efforts in Darfur during a meeting with foreign dignitaries.
French: L'umda avait apparemment exprimé son appui aux activités de la Cour pénale internationale au Darfour au cours d'une réunion avec des dignitaires étrangers.
English: Pristina (Kosovo)  Date: 15-16 November 2002  Expert:
French: Pristina (Kosovo)  Date : novembre 2002  Expert :
English: Carbon-14 isotope has a half-life of 5730 years and is used to date materials such as wood and archaeological specimens.
French: En raison de sa demi-vie de 5 730 ans, le carbone-14 est un isotope utilisé pour dater les matériaux comme le bois dans les spécimens archéologiques.
English: The number of single-sex schools for boys and girls is largely the same although there are more girls' schools at primary level (Annex F).
French: Le nombre d'écoles réservées aux garçons ou aux filles est essentiellement le même bien que les écoles de filles soient plus nombreuses au niveau primaire (annexe F).
English: Neither of these two methods represents the in situ state of stress of a clay crust.
French: Aucune de ces deux méthodes ne représente l'état de contrainte in situ de la croûte argileuse.
English: <OBJECT data="http://mysite.com/finance_calculator.class" type="application/java" > Note: If your system cannot run this Financial Calculator program (a Java application) please contact the Financial Programme Office at (613) 555-5555 for assistance. </OBJECT> Note that <EMBED> and <NOEMBED> are not included the HTML standard, and <APPLET> is deprecated as of HTML.
French: Si votre système n'est pas en mesure d'exécuter ce programme de calcul financier (application Java), veuillez communiquer avec le bureau responsable du programme financier au (613) 555-5555 pour obtenir de l'aide. </OBJECT> Remarquez que les éléments <EMBED> et <NOEMBED> ne font pas partie du HTML standard et que l'utilisation de l'élément <APPLET> n'est plus conseillée.
English: One World has, in addition to the above joint comments from the NGO Forum for Human Rights, submitted the following comments: "[… ] One World wishes first and foremost to express its great satisfaction that 120 States together with the NGOs in Rome in 1998 succeeded in agreeing on a draft of a Statute of an International Criminal Court altogether 45 years after the matter was shelved in the UN and not brought up again until after the end of the cold war.
French: L’ organisation En verden a ajouté à l’ avis commun du Forum des ONG pour les droits de l’ homme l’ avis suivant: "En verden veut tout d’ abord exprimer son intense satisfaction de ce qu’ ait il été possible pour les 120 Etats et les ONG réunis à Rome en 1998 de parvenir à s’ accorder sur un avant-projet de Statut d’ Cour pénale internationale, 45 ans après une le "gel" par l’ ONU de la question, qui ne fut reprise qu’ après la fin de la guerre froide.
English: Our resolution was rejected - but only just - in favour of a Liberal-Conservative text which goes against the demands of those people who demonstrated at Porto Alegre and Davos.
French: Notre texte a été rejeté "de justesse", au profit d'un texte libéral-conservateur qui va à l'encontre de la demande de celles et ceux qui ont manifesté à Porto Alegre et à Davos.
English: Having drawn since she was eight years old, Julia learned printmaking in 1999.
French: Ayant appris à dessiner à l’âge de huit ans, Julia se lance dans le domaine de la gravure en 1999.
English: Title Eastern Woods & Waters Eaufeu Magazine Échec + Écho sayabécois (L') Eco D'Italia (L') Économie et Solidarités Écoscience Écrits (Les) Education Law Reporter:
French: Titre Eastern Woods & Waters Eaufeu Magazine Échec + Écho sayabécois (L') Eco D'Italia (L') Économie et Solidarités Écoscience Écrits (Les) Education Law Reporter:
English: • providing a quick, easy, and cost-effective means of resolving difficulties and obtaining redress where necessary;
French: • en fournissant un instrument rapide, simple et rentable pour surmonter les difficultés et obtenir réparation le cas échéant;
English: On May 2, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 2, 2006, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of a contract until the Tribunal had concluded its inquiry and had determined the validity of the complaint.
French: Le 2 mai 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté de faire enquête sur la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 2 mai 2006, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné à TPSGC de reporter l’adjudication du marché jusqu’à ce qu’il ait terminé son enquête et ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: On the guided evening tours which can be booked in the Dolce Vita Hotels you can experience captivating cultural and historical encounters.
French: Au cours de visites guidées nocturnes (sur réservation dans les Hôtels Dolce Vita), de grands rendez-vous avec l’Histoire et la Culture vous attendent.
English: "Is Globalization Good for Your Health?"
French: « Is Globalization Good for Your Health? ».
English: The group then inspected the Faculty's departments and tagged equipment, as well as the declarations provided.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les départements de la faculté et les appareils étiquetés, ainsi que les déclarations fournies.
English: Improving safety on our roads became a top priority for the Government of Oman.
French: Améliorer la sécurité routière est devenue une haute priorité pour le Gouvernement omanais.
English: It was important, however, for experts to have guarantees as to the confidential nature of their discussions.
French: Il importe au demeurant que les experts aient des garanties quant au caractère confidentiel de leurs délibérations.
English: They get fierce and worked up not out of passion for debate but out of a passion for shutting it down.
French: Ils sont farouches, ils s’échauffent ; non par passion du débat, mais dans leur vocation à le conjurer.
English: Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCBContaminated Equipment (EPS, 1991).
French: Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l’ équipement contaminé par des BPC (SPE, 1991).
English: Quite the contrary, such perception confirms the distinctive nature of the mark and increases the risk of the goods being perceived as coming from the proprietor. Even, therefore, if ‘trade mark use’ of the mark is a relevant criterion, the proprietor should be entitled to prohibit the commercial activity at issue in the main proceedings.
French: «1) ce tiers peut-il invoquer des limitations aux effets de la marque au motif que l’usage qui lui est reproché ne comprend aucune indication d’origine (à savoir un lien dans la vie des affaires entre les produits et le titulaire de la marque)? 2) Dans l’affirmative, le fait qu’une telle utilisation soit perçue comme un signe de soutien, de loyauté ou d’attachement au titulaire de la marque est-il susceptible de constituer un lien suffisant?»
English: My name is Rudolph H. Saueracker, SSM, and I'm a retired member of the Canadian Armed Forces.
French: Je m'appelle Rudolph A. Saueracker, SSM, je suis un militaire retraité des Forces armées canadiennes.
English: Most of the jobs and tourism impacts occurred, or will occur, in Montreal and in France where most of the activity will occur.
French: La plupart des emplois et des incidences sur le tourisme sont survenus ou surviendront à Montréal et en France, où l’essentiel des activités se tiendront.
English: Some of the indictees are of such a high level that it has been considered appropriate for their trials to be conducted by an international mechanism.
French: Certains de ces accusés sont d'un rang si élevé qu'il a été jugé approprié que les procès soient menés par un mécanisme international.
English: Attach a separate sheet to indicate a breakdown of your total income from Canada from personal activities related to theatre, motion pictures, radio, or television, and as a musician or as an athlete.
French: Joignez une feuille sur laquelle vous inscrirez le détail de votre revenu total tiré d'activités personnelles, au Canada, à titre d'acteur de théâtre ou de cinéma, d'animateur de radio, de présentateur de télévision, de musicien ou d'athlète.
English: In this context, ‘public’ means aboriginal groups, non-government organizations, affected communities and individuals, and the general public.
French: les plans d’urgence et les plans d’intervention en cas d’urgence établis (et disponibles) afin d’intervenir, par exemple, en cas de déversement, d’explosion, d’incendie, d’érosion, d’onde de
English: • How care and treatments developed for women improve their health outcomes.
French: • L'amélioration de l'état de santé des femmes à la suite de la création de soins et de traitements axés sur cette population.
English: Stakeholder consultation http://www.evalsed.info/frame_techniques_part1_2.asp
French: Axée sur la diversité, cette vision a soutenu notre projet EQUAL.
English: In order to avoid the undue influence of particular groups, every presidential candidate must be sponsored by 50 municipal councillors, who must represent at least 10 wilayas; no wilaya can provide more than one fifth of a candidate's sponsors.
French: Afin d'écarter les particularismes, toute candidature à la présidence de la République doit être parrainée par 50 conseillers municipaux, étant entendu que ces conseillers doivent appartenir au moins à 10 wilayas, chaque wilaya ne pouvant fournir plus du cinquième des parrains.
English: Health Effects Pharmacokinetics Absorption The respiratory tract is the principal route by which antimony enters the body in occupational exposure.
French: Effets sur la santé Pharmacocinétique Absorption L'appareil respiratoire est la principale voie par laquelle l'antimoine s'introduit dans le corps lors de l'exposition professionnelle.
English: • In Thailand, national treatment of foreign commercial presence is only provided if foreign equity participation does not exceed 49%.
French: • En Thaïlande, le traitement national aux fins de la présence commerciale des étrangers n'est accordé que si la participation étrangère au capital- actions ne dépasse pas 49 p.
English: All of the implicated divisions of both DFAIT and DND support the amendments proposed to the AFCCL.
French: Toutes les directions impliquées de MAECI et de la Défense nationale appuient la modification apportée à la LPDAA.
English: The Principles of the Global Code of Ethics for Tourism Article 1:
French: Les principes du Code mondial d’éthique du tourisme Article 1:
English: As at December 2007, Cyprus remained divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: En décembre 2007, Chypre était toujours divisée, une zone tampon étant maintenue par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The increase in the number of Fijians seeking housing grants is symptomatic of the change in lifestyle taking place in most Fijian households where there is a shift from an extended family lifestyle to an independent nuclear-type family.
French: L'augmentation du nombre de Fidjiens qui demandent des subventions au logement est symptomatique du changement du mode de vie de la plupart des ménages fidjiens, où la famille élargie fait place à la famille nucléaire indépendante.
English: This is particularly unacceptable for the interpreters, who must have perfect visibility of the conference participants.
French: Le phénomène est particulièrement inacceptable pour les locaux d’interprètes qui doivent avoir une visibilité parfaite vis-à-vis des conférenciers.
English: The development partners should support agreed objectives and policies designed by LDCs on the basis of the POA and existing national development and cooperation frameworks.
French: Ces derniers devraient appuyer les objectifs et les politiques convenus définis par les PMA sur la base du Programme d'action et des cadres existants de développement national et de coopération.
English: 2000-60 First Canadian Telecom alleges anti-competitive behavior by Bell Canada in payphone marketplace.
French: 2000-60 First Canadian Telecom accuse Bell Canada de comportement anticoncurrentiel dans le marché des téléphones payants.
English: The people of Trinidad and Tobago exercised their inalienable right to self-determination through the attainment of political independence from the United Kingdom in 1962.
French: Le peuple de la Trinité-et-Tobago a exercé son droit inaliénable de disposer de lui-même en obtenant en 1962 son indépendance politique par rapport au Royaume-Uni.
English: The reaction of Ph2P(O)(OSiMe3) with [(h5-C5H5)TiCl3] or [(h5-C5Me5)TaCl4] in dichloromethane yields the complexes [{(h5-C5H5)TiCl2(µ-Ph2PO2)}2] (1) or [{(h5-C5Me5)TaCl3(µ-Ph2PO2)}2] (2), respectively.
French: La réaction du Ph2P(O)(OSiMe3) avec le [(h5-C5H5)TiCl3] et le [(h5-C5Me5)TaCl4] dans le dichlorométhane conduisent à la formation de [{(h5-C5H5)TiCl2(µ-Ph2PO2)}2] (1) ou de [{(h5-C5Me5)TaCl3(µ-Ph2PO2)}2] (2) respectivement.
English: In most instances, these contracts were entered into through competitive processes.
French: Dans la plupart des cas, ces marchés ont été conclus par l'intermédiaire d'un processus concurrentiel.
English: Shelter from the wind: Butterflies rarely fly during strong winds and it will be difficult for them to feed on all the great food plants you provide if they are exposed to wind.
French: Brise-vent : les papillons volent rarement lorsqu’il vente trop fort, et ils éprouveront des difficultés à se nourrir des plantes mises à leur disposition si ces dernières sont trop exposées au vent.
English: The first part of that Diplomatic Conference was held in The Hague in June 1991.
French: La première partie de cette conférence diplomatique s’est tenue à La Haye en juin 1991.
English: Make a list of the plant and animal life found in your area.
French: Dressez une liste des plantes et des animaux de votre région, puis préparez un réseau alimentaire.
English: However, it is the auditors understanding the Committee will coordinate, prioritize and recommend, to Executive Committee, IT projects that benefit the department as a whole.
French: Or, les vérificateurs croient comprendre que le Comité coordonnera et recommandera au Comité exécutif les projets TI qui sont profitables au Ministère dans son ensemble et en déterminera la priorité.
English: It is also proposed that two posts for Information Assistants (national General Service) be redeployed to the Office of the Spokesperson from the Civil Affairs Branch within component 1 (ibid., paras.
French: Il est également proposé de transférer deux postes d'assistant d'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national) du Service des affaires civiles au Bureau du porte-parole dans le cadre de la composante 1 (ibid., par. 10 et 12).
English: • recommendations for dose adjustments in above populations based on dose/concentration-response curve
French: • Recommandations à l'égard des ajustements posologiques à apporter pour les populations ci-dessus, selon la courbe dose-concentration-réponse
English: Those who moved from standard to long hours had higher odds of increased consumption, compared with those who continued to work standard hours (data not shown).
French: Cependant, les auteurs de cette étude ont ventilé de façon plus poussée le nombre dheures de travail et décelé ainsi un lien entre des «heures excessivement longues» (au moins 60 heures par semaine) et un niveau plus faible dactivité physique.
English: This section develops and maintains statements of work for large-scale service contracts for missions (rations, fuel, aircraft services, security, bottled water, etc.); serves as a focal point for research and response to claims for and against the United Nations and coordinates the acquisition plans of the Logistic Support Division; is the primary source of contract management and acquisition expertise and provides advice for the Division and for missions for which the Department of Peacekeeping Operations is responsible, and is responsible for the development of standard policy and procedures applicable to these areas.
French: Elle établira les cahiers des charges pour les marchés importants (rations, carburant, services relatifs aux aéronefs, sécurité, eau en bouteille, etc.); coordonnera les recherches relatives aux actions engagées par l'ONU ou contre l'ONU, ainsi que les mesures à prendre dans ce domaine, coordonnera les programmes d'achat de la Division du soutien logistique; sera la principale autorité en matière de gestion des marchés et d'acquisitions; donnera des conseils à la Division et aux missions; et sera chargée de l'élaboration des politiques et procédures applicables;
English: In case of disagreement between the various unions present on the workplace on whether to conclude or not a collective agreement, representativeness is necessary to determine which unions are the ones whose consent is required for the entering into force of the agreement.
French: Quant à la représentativité, si les syndicats non représentatifs peuvent contester les décisions d’un employeur – ou leur absence – qui sont contraires à la loi, les syndicats représentatifs peuvent élever des objections contre tout comportement de l’employeur qui risquerait d'affecter la vie professionnelle des salariés.
English:  Some benefits and costs of the S&T reforms for research institutions From the interviews with individuals working in research institutions and universities, the Mission drew up the following very tentative balance sheet of benefits and costs of the S&T reforms of the last decade.
French:  Coûts et avantages des réformes des sciences et de la technologie dans les établissements Sur la foi des entretiens qu'elle a eus avec des personnes travaillant dans des établissements de recherche et des universités, la Mission a dressé le bilan très provisoire des coûts et avantages des réformes des sciences et de la technologie entreprises depuis 10 ans.
English: Playing a leadership role in ecosystem management and encouraging Canadians to become stewards on matters of ecological integrity are key themes. This is consistent with the Parks Canada Charter commitment to protect and present the ecological integrity of these special places to Canadians.
French: Jouer un rôle de chef de file en matière de gestion écologique et encourager les Canadiens et les Canadiennes à devenir des intendants en matière d'intégrité écologique demeurent des thèmes fondamentaux; des thèmes conformes à notre engagement énoncé dans la Charte de Parcs Canada de protéger l'intégrité écologique de ces lieux exceptionnels et de les mettre en valeur auprès des Canadiens et des Canadiennes.