ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report of the UN Secretary-General to the Security Council on Methods of Destruction of Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives, (S/2000/1092, 15 November 2003, http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N00/747/29/PDF/N0074729.pdf?OpenElement), which draws to some extent on the BICC Report, provides a more comprehensive examination of various destruction procedures and methodologies.The report provides guidance for the production of a reference field manual on environmentally sound methods of SALW destruction, including related ammunition and explosives (see the UN Department for Disarmament Affairs publication entitled A Destruction Handbook:
French: Le Rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au Conseil de sécurité sur les méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (S/2000/1092, 15 novembre 2003, disponible sur le site http://ods-dds- ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N00/747/29/PDF/ N0074729.pdf?OpenElement), qui s’inspire dans une cer- taine mesure du Rapport du Centre international de conversion de Bonn, examine de manière plus approfondie les diverses procédures et méthodes de destruction. Il fournit des indications pour la production d’un manuel de référence sur des méthodes écologiquement acceptables de destruction des ALPC, y compris des munitions et explosifs (voir la publication du Département des Nations Unies pour les affaires de désarmement intitulée A Destruction Handbook :
English: He did hope, however, that it would be possible to avoid any prevarications or abandonment of the targets that the poorest people in the world had been aspiring to attain for many years.
French: Il espère en tout cas que l'on évitera les atermoiements et toute renonciation à des objectifs à la réalisation desquels les plus pauvres aspirent depuis de nombreuses années.
English: The project will use shipping vessels larger than 25,000 dead weight tons; therefore, is subject to a comprehensive study.
French: Le projet fait appel à des navires de transport de plus 25 000 tonnes de port en lourd et fera donc l'objet d'une étude approfondie.
English: DAVIT BOLLARDS, CRUCIFORM TYPE (For use with lifeboats over 6.1 m but not over 7.6 m in length) MATERIAL — Cast steel DAVIT BOLLARDS (For use with lifeboats over 6.1 m but not over 7.6 m in length) MATERIAL — Cast steel DAVIT BOLLARDS, DECK TYPE (For use with lifeboats over 7.6 m in length) MATERIAL — Cast steel 65.
French: BITTES DE BOSSOIRS, TYPE CROISILLON (Pour embarcations de sauvetage de plus de 6,1 m mais d'au plus 7,6 m de longueur) MATÉRIAUX — Acier coulé   BITTES DE BOSSOIRS (Pour embarcations de sauvetage de plus de 6,1 m mais d'au plus 7,6 m de longueur) MATÉRIAUX — Acier coulé BITTES DE BOSSOIRS, TYPE DE PONT (Pour embarcations de sauvetage de plus de 7,6 m de longueur) MATÉRIAUX — Acier coulé 65.
English: Audit has commenced due date for completion is June 03 Completed
French: La vérification a commencé; date cible - 3 juin 2003.
English: In practice, however, other factors have tended to displace comparability as a determinant of salaries and benefits.
French: Toutefois, dans la pratique, d'autres facteurs ont tendu à supplanter la comparabilité comme élément déterminant des salaires et des avantages sociaux.
English: Indeed, they trench upon the ultimate issue rule, as I stated at the hearing.
French: En fait, elle empiète, comme je l'ai expliqué à l'audience, sur la règle de la question litigieuse.
English: A/C.5/63/SR.51 Meeting held on 3 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.51 Séance tenue le 3 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: If the Stockholm financial mechanism is called on to address the needs of recipient States for their implementation of both the Stockholm Convention and a mercury protocol, then donors will need to commit additional resources to the POPs focal area.
French: Si le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm est sollicité pour faire face aux besoins des pays bénéficiaires concernant l'application et de la Convention de Stockholm et du protocole sur le mercure, les donateurs devront engager des ressources supplémentaires dans le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.
English: Exposure assessment The main focus of this exposure assessment is the consumer -- for example, a person who occupies a dwelling that is supplied with reclaimed water or where water is reclaimed on-site.
French: Évaluation de l'exposition L'évaluation de l'exposition est centrée sur le consommateur, par exemple l'occupant d'un logement alimenté en eau recyclée ou doté de son propre système autonome de recyclage de l'eau.
English: (4) Direct Receive and Transmit Jammers - By way of base station-like features, the device interacts with the operation of local mobile phones in its proximity to break or unhook the communications link, before returning to a passive mode.
French: (4) Brouilleur direct d'émission et de réception - Grâce à des fonctions qui s'apparentent à celles d'une station de base, le dispositif agit directement sur le fonctionnement d'un téléphone mobile se trouvant à proximité pour couper la communication ou la mettre en position de raccrochage, puis retourner au mode passif.
English: The descendants of the Dall'Agnol family are mostly in Brazil, Italia , and France.
French: Les descendants de la famille Brandalise sont concentrés au Brésil, en France et en Italie .
English: In addition able to load the master content to HDD while copying first run of discs.
French: Permet de plus de charger le contenu du master sur le Disque Dur durant la copie des premières séries de disques.
English: To reduce the injuries caused by single accidents, it is considered to put more emphasis on better protection (knees, arms, etc.) of the skaters themselves.
French: Afin de réduire la gravité des blessures provoquées lors d'accidents isolés, il est envisagé d'inciter davantage les patineurs à mieux se protéger (genoux, bras, etc.).
English: There are 5 Combat Cards. Each of them represents an attitude that a miniature can adopt during a round of close combat.
French: Au nombre de 5, ces cartes représentent chacune des postures qu’adopte une figurine lors du combat.
English: But the time has now come for our leaders to take some bold decisions which will work positively towards strengthening the institutions of the European Union.
French: Mais l'heure est venue pour nos dirigeants de prendre des décisions courageuses qui contribueront à renforcer les institutions de l'Union.
English: Official languages The delivery of information and technology services to the public and to employees in both official languages reflects values of equality and respect.
French: Langues officielles La prestation de services relatifs à l'information et à la technologie au public et aux employés dans les deux langues officielles transmet des valeurs d'égalité et de respect.
English: (FIXME if users really need this the transcoded packages should be broken in two.
French: (FIXME : Si les utilisateurs en ont vraiment besoin, les paquets transcoded pourront être coupés en deux.
English: • Cervical swab for: – Gram stain (if available) for gram negative intracellular diplococci2 – Gonorrhea/chlamydia for culture/NAAT – HSV testing (if cervical lesions are present)
French: • Écouvillonnage cervical pour : – Coloration de Gram (lorsque disponible) pour déceler les PN et diplocoques intracellulaires Gram négatif2 – Mise en culture/TAAN pour la gonorrhée et la chlamydia – Détection du VHS (en présence de lésions cervicales)
English: On the basis of what information were such decisions taken?
French: Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises?
English: Please consult your Recruiting Office to check the availability of this occupation in your area.
French: Assurez-vous de consulter le Centre de recrutement pour vÃ©rifier la disponibilitÃ© de ce poste dans votre rÃ©gion.
English: In order to address these issues, the Committee recommends, that the Service develop quality control guidelines and protocols for its written product, and devise methodologies for checking the veracity of information on which reports are based;
French: Que le Service élabore des lignes directrices pour le contrôle de la qualité et des protocoles pour la rédaction des rapports et qu’il arrête des moyens de vérifier la véracité des informations sur lesquelles ceux-ci sont fondés;
English: Ibid., paras. 26-33.
French: Ibid., par. 26 à 33.
English: (For an example of CIDA's country programming that is focussed on governance issues, please see Box 12 on the Pakistan Country Development Programming Framework.)
French: (Pour un exemple de programmes-pays de l’ACDI axé sur la gouvernance, voir encadré 12, « Cadre stratégique de programme-pays du Pakistan : la gouvernance à l’œuvre ».)
English: Some departments are already at work.
French: La conception et la mise en œuvre de cadres doivent être initiées à l’interne plutôt qu’imposées de l’extérieur.
English: We report also that this compound inhibited the growth of the devastating rice bacterial blight pathogen Xanthomonas oryzae pv. oryzae in laboratory assays and suppressed rice bacterial blight up to 59%–64% in net-house and field experiments.
French: Nous rapportons aussi que ce composé a inhibé la croissance de la rouille du riz Xanthomonas oryzae pv. oryzae, une bactérie pathogène dévastatrice, lors de tests de laboratoire, et qu'il a supprimé la rouille bactérienne de 59 % à 64 % lors de tests sur le terrain et en serres.
English: In addition, contacts have been made with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) to identify through their network specialists who could assist.
French: Des contacts ont été également pris avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) pour identifier, grâce à son réseau, des spécialistes dont l'aide serait utile.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite M. Briones Vives (International Association of Jurists for Sahara occidental) à prendre place à la table des requérants.
English: References to Be Retained in Draft Article 8
French: Références à conserver dans le projet d'article 8
English: Ms Papadimitriou (Greece, EPP/CD);  - 6th Annual conference of Parliamentary Network on the World Bank, (Helsinki, 21-23 October 2005):
French: Le 12 décembre 2005 à Paris, le Bureau a autorisé M. Lloyd et Mme Durrieu à se rendre en Libye.
English: Section VII deals with the publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.
French: La section VII traite de la publication d'un recueil de lois et règlements nationaux concernant la prévention et la répression du terrorisme international.
English: The men claimed the top two CISM marathon finishes—the winning time of 2:12:57 was earned by Zaid Laaroussi.
French: Les hommes ont remporté les deux premières places du marathon du CISM – Zaid Laaroussi a réussi un chrono de 2:12:57.
English: What are the years used to calculate the baseline consumption allowance?
French: Quelles sont les années utilisées pour calculer l'allocation de consommation de base?
English: A first step would be to identify firms that work in the same areas using similar molecular platforms to determine if there is sufficient synergy for consolidation.
French: Une première étape serait d'identifier les firmes qui oeuvrent dans les mêmes domaines et qui utilisent des molécules semblables dans leurs produits pour déterminer s'il y a assez de synergie pour pouvoir les consolider.
English: If no integer indices exist yet, the key will be 0 (zero).
French: Si aucun indice entier n'existe, la clé sera 0 (zéro).
English: Future engagements include roles of Gremin in Eugene Onegin with the Santa Fe Opera and The King in Aida with Atlanta Opera.
French: Ses engagements à venir incluent le rôle de Gremin dans Eugène Onéguine avec l'Opéra de Santa Fe et le Roi dans Aida avec l'Opéra d'Atlanta. Valerian Ruminski est aussi directeur artistique de l'Opéra Nickel City, nouvellement établi à Buffalo, qui est dédié à la présentation et au soutien de l'opéra contemporain.
English: Acacia About Acacia Research Results Regional/National Sratégie Acacia ICT Resources Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Régional/National Sratégie Acacia Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: The US Frozen Food Market Retail Background There are nearly one thousand new frozen food product introductions each year in the United States.
French: Le marché des aliments surgelés des États-Unis Contexte du secteur de la vente au détail Chaque année, presque mille nouveaux produits alimentaires sont introduits sur le marché américain.
English: More specifically, French Canadian votes backed bills in Parliament to enlarge the rights of state-aided Catholic schools in Canada West.
French: Au Parlement, les Canadiens français votent en faveur de projets de lois élargissant les droits des écoles catholiques subventionnées par l'État dans le Canada-Ouest.
English: The Bureau also analysed the indicators of Canadian wholesale gasoline prices, which included an analysis of the U.S. spot price.
French: Le Bureau a également analysé les indicateurs des prix de gros de l’essence, qui inclus le prix américain au comptant.
English: To make an appeal to the competent authorities to reserve seats for disabled people in public and private buses, as well as for pregnant women and women carrying children.
French: Engager les autorités compétentes à ordonner que des places soient réservées aux handicapés, de même qu'aux femmes enceintes ou accompagnées de jeunes enfants dans les moyens de transport publics et privés.
English: Owners and operators make decisions about safeguarding and assuring their own CI assets.
French: Les propriétaires et les exploitants prennent des décisions au sujet de la sauvegarde et de l'assurance de la viabilité de leurs propres biens d'IE.
English: A statement of projects to which model class screenings have been applied is maintained on the registry.
French: Un relevé des projets pour lesquels un modèle de rapport d'examen préalable type a été utilisé est conservé dans le registre.
English: Interactions of maternal care and self- esteem on brain morphology and function
French: Psychometric and experimental investigations
English: • Materials from a Sustainable Development Learning Forum for the Secretariat Executive Cadre in March 2002 have been made available on the Secretariat's Learning and Knowledge Management intranet site.
French: • Les documents issus d'un forum d'apprentissage sur le développement durable présenté à la haute direction du Secrétariat en mars 2002 ont été publiés sur l'intranet du Secrétariat sur la gestion de l'apprentissage et du savoir.
English: C. Information submitted by human rights organizations
French: Renseignements communiqués par des organes de défense des droits de l'homme
English: If, instead of enhancing the intrusion into the daily lives of citizens, two hundred staff with Arab, Pakistani and Indonesian language capabilities, Muslim faith and intimate knowledge of the culture of immigrant communities were added, the gain would be all the greater.
French: La meilleure mesure antiterroriste dont disposent les sociétés européennes est très certainement la présence dans les patrouilles d’îlotiers d’une proportion de musulmans représentative de la population.
English: Training is key to any effort to strengthen management capacity and the IGO will monitor the impact of the new training for managers being developed by the Global Learning Centre in Budapest.
French: La formation joue un rôle déterminant dans tout effort visant à renforcer les capacités de gestion et le Bureau évaluera l'incidence de la nouvelle formation à l'intention des cadres qui est en train d'être mise au point au Centre mondial d'enseignement à Budapest.
English: Situated on the edge of the charming village of Brockenhurst - the Balmer Lawn is the perfect destination for romantic escapes - relaxing getaways - family adventures - weddings - corporate events - and we are also a dog friendly hotel. The Balmer Lawn was built originally in the mid 1800 s - and offers peace and tranquillity with the emphasis on comfort and warm friendly service.
French: hôtel à Brockenhurst: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: More generally, the Regional Office will improve its capacity to respond to the questions raised by its many constituents.
French: D’une façon générale, le Bureau améliorera sa capacité de réponse aux questions de ses nombreux interlocuteurs.
English: But for the post-Yalta and post-Potsdam world, Mahatama Gandhi's non-violent struggle against colonialism, involving hundreds of millions of people, played, I think, an equally important role, especially in terms of its impact, ranging from the anti-colonial and anti-apartheid struggles of Africa, through Martin Luther King and the civil rights movement in the United States, to Lech Walesa and the 10 million-strong Solidarity movement in Poland.
French: Mais pour le monde de l'après-Yalta et de l'après-Postdam, la lutte non violente de Mahatma Gandhi contre le colonialisme, à laquelle ont pris part des centaines de millions de personnes, a joué, je pense, un rôle tout aussi important, en particulier pour ce qui est de son impact, allant des luttes anticoloniales et antiapartheid de l'Afrique, en passant par Martin Luther King et le mouvement en faveur des droits civils aux États-Unis, à Lech Walesa et au mouvement Solidarité fort de 10 millions de membres en Pologne.
English: Often evidence regarding individual responses can be gathered by a) questioning test takers about their response strategies, b) analysing examinee response times on computerized assessments, or c) conducting experimental studies where the response set is manipulated.
French: Les éléments de preuve basés sur les processus de réponse viennent généralement de l’analyse des réponses individuelles par a) le questionnement des persones évaluées sur les stratégies utilisées, b) l’analyse de leur temps de réponse à des tests sur ordinateurs ou par c) des études expérimentales où les ensembles de réponses sont manipulés.
English: They expressed grave concern and strong condemnation in particular of Israel's inhumane closure and siege of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there and the deepening of the economic, social and humanitarian deprivation and crisis due to the occupying Power's obstruction of access to food, medicines, fuel and electricity, building materials and other basic human necessities as well as the obstruction of movement of humanitarian personnel and sick persons requiring medical treatment outside of Gaza.
French: Ils ont exprimé leur grave préoccupation et leur condamnation énergique, en particulier, de la fermeture et du siège inhumains qu'Israël impose à la Banque de Gaza et qui se traduit par l'emprisonnement virtuel de l'ensemble de la population palestinienne civile de ce territoire et par l'aggravation du dénuement économique, social et humanitaire et de la crise causés par l'obstruction par la puissance occupante de l'accès aux produits alimentaires, aux médicaments, au carburant et à l'électricité, aux matériaux de construction et autres produits de première nécessité, ainsi que par l'obstruction des mouvements du personnel humanitaire et des malades ayant besoin de traitement médical hors de Gaza.
English: Both the CLC and the House of Commons Committee have made other recommendations to improve the EI program so more workers might qualify for benefits when they lose their jobs.
French: Certaines formes d’emplois atypiques, notamment le travail à temps partiel, sont depuis longtemps une caractéristique de l’économie canadienne; d’autres types de travail atypique, tels que l’emploi temporaire et le travail à forfait, sont indéniablement plus fréquents depuis deux décennies.
English: Prior to preparing her report and testifying, she had been presented with only a few documents, such as the Commission investigation report and a synopsis prepared by Commission counsel.
French: Avant qu’elle rédige son rapport et témoigne, on ne lui a présenté que quelques documents, notamment le rapport d’enquête de la Commission et un sommaire établi par l’avocat de la Commission.
English: Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, tous les actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil dans ce domaine l'ont été sur la base de cet article, car les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales en matière de médicaments ont tendance à entraver les échanges intracommunautaires et affectent ainsi directement le fonctionnement du marché intérieur.
English: In the next two periods of three years energy savings should increase slightly to at least 4% and 4.5% respectively.
French: Au cours des deux périodes suivantes de trois années, les économies d'énergie devraient augmenter légèrement pour atteindre respectivement au moins 4 % et 4,5 %.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: maritime communication.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: His Government would maintain its fundamental position that the project should be financed through direct assessments on Member States.
French: Le Gouvernement russe maintient sa position de base, à savoir que le projet devrait être financé directement par mise en recouvrement de contributions auprès des États Membres.
English: A rise in bifidobacterial numbers resembling the Escherichia coli overgrowth phenomenon was observed in the rat small intestine in a feeding experiment with kidney beans.
French: Une augmentation du nombre de bifidobactéries ressemblante du phénomène de surcroissance d'Escherichia coli a été observée dans le petit intestin de rats soumis à un régime alimentaire de haricots.
English: The Summit served as a vehicle for highlighting, promoting, and applying the knowledge experience and expertise of community-based organizations and other partners across the nation toward more strategic and effective actions.
French: Cette conférence a été l'occasion de mettre en évidence, de promouvoir et d'appliquer les connaissances, l'expérience et l'expertise des organisations locales et des autres partenaires d'un bout à l'autre du pays en vue de lancer des interventions plus stratégiques et efficaces.
English: For example, several International NMIs have stated that metrology has to advance in parallel to nanotechnology research for the technology to gain acceptance and be transformed into product applications.
French: L’IENM-CNRC continuera ses travaux à l’échelle internationale, particulièrement dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité conclu avec le Mexique et les États-Unis, afin d’établir la reconnaissance mutuelle des étalons d’essai et de mesure utilisés dans le secteur de l’automobile et celui des produits chimiques, ainsi que l’élaboration de normes réglementaires pour la nanotechnologie et autres technologies en émergence.