ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegations read as follows: 1) The Screening Board has not substantiated its screening process for the successful candidates.
French: Les allégations sont conçues comme suit : 1) Le jury de présélection n'a pas prouvé le bien-fondé du processus de présélection concernant les candidats et candidates reçus.
English: Timeliness of response can be a concern, however, and batching may not always be possible.
French: Il peut cependant être nécessaire de donner rapidement une réponse, et il se peut que la création de lots ne soit pas toujours possible.
English: The discussion focussed on the recommendations as set out in the Executive Summary of the draft Interim Report to the Biotechnology Ministerial Co-ordinating Committee (BMCC).
French: Le but visé aujourd’hui est de passer en revue les recommandations contenues dans le résumé de l’ébauche du Rapport provisoire adressé au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB).
English: Climate Variability and Change in Canada:
French: Le présent, le passé et le futur.
English: The East Timorese are understandably impatient to strike out on their own.
French: Les Timorais de l'Est sont évidemment impatients de voler de leurs propres ailes.
English: Scientific American, October 1995, Pages 166-172.
French: Pour la science, Décembre 1995, pages 74-80 . 33.
English: (i) an indication that the package contains "lithium metal" or "lithium ion" cells or batteries, as appropriate;
French: i) une indication que le colis contient des piles ou des batteries "au lithium métal" ou "au lithium ionique" comme approprié;
English: Pursuant to article 40 of the Constitution, which ensures special family care and protection, the Law on Social Care of Children stipulates the possibility of obtaining allowance for children up to the third child, at most, by the order of birth.
French: En vertu de l'article 40 de la Constitution, qui garantit des mesures spéciales d'aide aux familles et de protection de la famille, la Loi sur les prestations sociales applicables aux enfants prescrit la possibilité d'obtenir des allocations pour chaque enfant jusqu'au troisième enfant, au maximum, par ordre de naissance.
English: The question raised at Laeken – should a distinction be made between legislative and executive measures? – was decided by the Convention’s giving the Council of the European Union both legislative (jointly with the European Parliament) and executive functions.
French: La question posée à Laeken − fallait-il introduire une distinction entre mesures législatives et exécutives ? − a été tranchée par la Convention en donnant au Conseil de l’Union européenne à la fois des fonctions législatives (conjointement avec le Parlement européen) et exécutives.
English: Pest Management Regulatory Agency Office of the Chief Scientist Branches
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Bureau de l’expert scientifique en chef Directions générales
English: Displaying page 12 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - III.
French: Displaying page 12 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 (38.3.2) Les forces qui ont été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
French: Elle a aussi écrit plusieurs livres sur la guerre en Tchétchénie, la vie russe et le régime du président Poutine ; ce qui lui avait valu de nombreux prix internationaux.
English: Request the Meeting of the Parties to the Convention to actively promote and to keep under review the ratification of the Protocol and its interim application pending the convening of the first meeting of the Parties to the Protocol, inter alia by:
French: Prions la Réunion des Parties à la Convention d'encourager activement et de garder à l'étude le processus de ratification du Protocole et son application à titre transitoire en attendant la convocation de la première réunion des Parties au Protocole, notamment:
English: They are not responsible for offences committed by PWs.
French: Ils ne seront pas responsables des infractions commises par les PG.
English: As regards Denmark, the autonomous region of the Faroe Islands, to which the EC Treaty does not apply, and Greenland, which does not form part of European Union territory, are excluded from the elections.
French: En ce qui concerne le Danemark, la région autonome des îles Fær Øer, auxquelles le Traité ne s'applique pas, est exclue des élections, de même que le Groenland, qui ne fait plus partie du territoire de l'Union européenne.
English: Each Contracting Party shall publish, by means of an official Internet site, at the latest by the time of their entry into force, the laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings on all implementing measures which pertain to carriers and the services covered by this Agreement.
French: Chaque Partie contractante publie, sur un site Internet officiel, au plus tard à la date de leur entrée en vigueur, les textes des lois, règlements, décisions judiciaires et décisions administratives ayant trait à toutes les mesures de mise en œuvre qui s'appliquent aux transporteurs et aux services concernés par l'Accord.  Les informations visées au paragraphe 1 ci-dessus sont en particulier:
English: For 2004-05, approximately 65% of an evaluation units time has been devoted to undertaking evaluations; 10% for management advice; 15% for RMAFs; and, a little over 10% for capacity building.
French: Chantal a acquis de l'expérience en évaluation au MAINC et elle est une diplômée du Programme de stages pour les nouveaux évaluateurs de 2003-2004, maintenant appelé Programme de perfectionnement des nouveaux évaluateurs.
English: Michigan recently announced a decision to introduce a driver's licence that will have the same validity as a passport.
French: Le Michigan a annoncé récemment sa décision d'adopter un permis de conduire qui sera aussi valable qu'un passeport.
English: Clean Air/Clean Water Regulations to Prohibit the Use of Lead Fishing Gear (targeting publication in Canada Gazette Part I) Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part II) Reduce the amount of lead that enters the environment by prohibiting the use of lead fishing gear.
French: Air pur/eau propre Règlement interdisant l’utilisation d’articles de pêche en plomb (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Règlement sur l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Réduire la quantité de plomb qui entre dans l’environnement en interdisant l’utilisation d’articles de pêche en plomb.
English: "By documenting the behaviour of FRPs here, we will be pointing the way to their standard use in the rehabilitation of marine structures everywhere."
French: « En recueillant des données sur le comportement des PRF dans ce cas-là, nous ouvrirons la voie à leur utilisation courante dans la restauration de structures marines partout dans le monde.
English: (i) Emergency preparedness and emergency response, involving preparation and response to acute emergencies and support for community preparedness;
French: i) Préparation et intervention en cas d'urgence, à savoir préparation et intervention en cas de situation d'urgence grave et appui à la préparation des communautés;
English: Establishment of and transfer of responsibility to the Child and Family Services Authorities  In 1994, public consultations were held to determine how best to deliver child and family services.
French: Établissement et transfert des responsabilités aux Services d'aide à l'enfance et à la famille En 1994, le gouvernement a entrepris des consultations publiques pour déterminer le meilleur moyen d'offrir des services à l'enfance et à la famille.
English: Just send us an e-mail to liaison@hc-sc.gc.ca, with your news, as well as your comments and suggestions for future issues of LIAISON. Submission guidelines can be found on page 8 of this newsletter.
French: Vous n'avez qu'à nous transmettre vos nouvelles, de même que vos commentaires et vos suggestions d'articles pour les prochains numéros du bulletin LIAISON, à l'adresse suivante: liaison@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez consulter les lignes directrices sur la présentation d'articles à la page 8 du présent bulletin de nouvelles.
English: A narrow transom allows the stern of the vessel to dig in when sailing.
French: Une jupe étroite entraîne le bateau à enfoncer et à traîner l’arrière.
English: We had a lot of work in order to put EU social security regulations into practice and therefore we have not yet managed to take any more measures which would already be applicable.
French: Il convient également de relever que depuis le 1er juin 2003, tous les ressortissants de pays tiers résidant en Estonie (y compris les ressortissants d’Etats non membres de l’UE ou non parties à l’Accord sur L’EEE, qui ont ratifié la Charte) sont aussi couverts par la réglementation de l’UE en matière de sécurité sociale.
English: HIGHLIGHTS OF GROUNDFISH MANAGEMENT FOR 1997
French: POINTS SAILLANTS DU PLAN DE GESTION DU POISSON DE FOND 1997
English: The natural gas trade sector review implementation team is looking for informed, interested stakeholders who want to volunteer to participate on the joint working groups (JWG) or technical committees being established to implement these recommendations.   For more information please contact Ron Willms, Natural Gas Trade Sector Review Implementation at willms.ron@ic.gc.ca or Mr. Guy Dacquay, Manager, Utility Metering Division, Program Development Measurement Canada at dacquay.guy@ic.gc.ca.
French: L’équipe de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur du gaz naturel est à la recherche d’intervenants intéressés et bien renseignés qui aimeraient se porter volontaires pour participer aux groupes de travail (GT) mixtes ou aux comités techniques établis pour la mise en oeuvre des recommandations.  Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Ron Willms pour la mise en oeuvre de l’examen du secteur du gaz naturel à willms.ron@ic.gc.ca ou avec M. Guy Dacquay, gérant, Division des compteurs de services publics, Développement des programmes, Mesures Canada à dacquay.guy@ic.gc.ca.
English: (d) Keeping under review and ensuring, through training and guidance, the successful and full implementation and evolution of results-based budgeting and results-based management through collaboration and partnerships with departmental partners, including offices away from Headquarters where similar expertise lies in this area and, in that connection, through strengthened cooperation with the Department of Economic and Social Affairs as regards the operation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System;
French: d) Suivre en permanence et garantir, par le biais de la formation et de directives, la pleine application et l'évolution d'une budgétisation et d'une gestion axées sur les résultats grâce à la collaboration et à des partenariats avec des départements partenaires, notamment les bureaux hors siège qui disposent de compétences analogues dans ce domaine et, dans cette optique, grâce à un renforcement de la coopération avec le Département des affaires économiques et sociales pour ce qui est du fonctionnement du Système intégré de suivi;
English: • Provide information as an aid to decision making and strategic management, and ultimately to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits.
French: ◦ Fournir de l’information pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, finalement, pour faciliter l’amélioration des programmes et l’apprentissage organisationnel grâce à des vérifications internes justes, pertinentes, valides et compréhensibles.
English: CAMP SHELBY, Mississippi— Members of 35 Canadian Brigade Group sharpen their skills on the Leadership Reaction Course (LRC).
French: CAMP SHELBY (Mississippi) — Les membres du 35e Groupe-Brigade du Canada perfectionnent leurs capacités sur le cours « Leadership Reaction Course »(LRC) pendant l’exercice PELLERIN VALEUREUX.
English: • Increase the number of outstanding new investigators and retain established researchers, with special attention to increasing the participation of women and Aboriginal people in health research.
French: • Accroître le nombre de nouveaux chercheurs exceptionnels et maintenir en fonction les chercheurs établis, en accordant une attention particulière à l'accroissement de la participation des femmes et des Autochtones à la recherche en santé.
English: The second step required a fundamental restructuring of the State's security and justice sector institutions: the creation of a new national civilian police force; modernization and reform of the judiciary and the Public Prosecutor's Office; establishment of a public defender's programme; an overhaul of the prison system; economic development and victim compensation directed to the indigenous communities hardest hit by the conflict; and the promotion of national reconciliation.
French: La deuxième étape exigeait une restructuration fondamentale des institutions de l'État dans le domaine de la sécurité et de la justice : il fallait créer une force de police nationale civile, moderniser et réformer l'appareil judiciaire et le ministère public, mettre en place un programme d'aide juridictionnelle, moderniser le régime carcéral, assurer le développement économique et l'indemnisation des communautés autochtones les plus durement touchées par le conflit, et promouvoir la réconciliation nationale.
English: Most of the children I grew up with received an inferior education that did not train them for university or skilled jobs.
French: La plupart des enfants avec qui j’ai grandi ont reçu une éducation inférieure qui ne les a pas préparés pour l’université ou des emplois qualifiés.
English: It also called for the speedy implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il demande également que soit rapidement mise en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The projects that lost members the most had, for one reason or another, lost their community development focus and had little for group members to do.
French: Les projets qui en ont le plus souffert sont ceux qui, pour une raison ou une autre, ont perdu le sens de leur mission comme développement communautaire et dont les membres avaient peu à faire.
English: Similarly, their contribution to the rehabilitation and reconstruction process cannot be too highly praised.
French: De la même façon, on ne louera jamais assez leur contribution au processus de réhabilitation et de reconstruction.
English: If NO, indicate which documents have yet to be filed and when you expect to file them.
French: Si NON, indiquer les documents qui n'ont pas encore été déposés ainsi que la date de dépôt prévue.
English: Ms. Brigitte Le Gouis, former President of Femmes actives et foyer, participated in various women's commissions formed after the 1995 Beijing Conference.
French: Mme Brigitte Le Gouis, précédente Présidente de Femmes actives et foyer, a participé à certaines sessions de la Commission de la condition de la femme qui ont suivi la Conférence de Pékin en 1995.
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy.
French: • renforcement et intégration de la façon d'aborder la politique sur l'innovation et le renouveau.
English: Evidence relating to the dumping of subject goods from non-subject countries was also believed to be completely irrelevant to the investigation and not indicative of dumping.
French: Les éléments de preuve relatifs aux dumping des marchandises en cause en provenance de pays non visés étaient également jugés tout à fait sans rapport avec l'enquête et non révélateurs de dumping.
English: Please estimate how useful the CEFR has proved to be so far in your country for the following purposes and contexts:
French: Dans quelle mesure le CECR a-t-il été utile à l’élaboration de curricula / programmes pour les différents secteurs éducatifs (enseignements primaire, secondaire, universitaire, professionnel, formation des adultes) ?
English: Although under UNDP management, resident coordinators increasingly come from outside UNDP, from other United Nations entities or through external recruitment.
French: Bien qu'ils soient toujours placés sous l'autorité du PNUD, les coordonnateurs résidents sont de plus en plus choisis à l'extérieur du Programme dans d'autres entités du système des Nations Unies ou par voie de recrutement externe.
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with RID, be packed together (mixed packing).
French: Chacun de ce ces groupes contient des matières qui, conformément à l'RID, peuvent être emballés ensemble (emballage en commun).
English: The Annex reproduces paragraphs 15-26 of document TD/B/COM.2/CLP/10, relating to the practices of territorial exclusivity and parallel imports, exclusive dealing, tying requirements and exclusive grant-backs.
French: L'annexe reproduit les paragraphes 15 à 26 du document TD/B/COM.2/CLP/10 concernant les pratiques de l'exclusivité territoriale et des importations parallèles, les accords d'exclusivité, les obligations liées et les rétrocessions exclusives.
English: Emphasis ought to be given to fully integrating the Millennium Declaration goals and the road map suggestions into the existing and future medium-term plans of the Organization, so that Member States can assess the relevance and coherence of the strategy of the United Nations to assist Member States in reaching the Millennium Declaration goals.
French: Il faudrait s'attacher à intégrer pleinement les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les suggestions du plan de campagne dans le plan à moyen terme actuel et dans les suivants, de façon que les États Membres puissent évaluer l'efficacité et la cohérence de la stratégie mise en oeuvre par l'ONU pour les aider à atteindre ces objectifs.
English: 1 Complete information is available at http://www.arcticathabaskancouncil.com.
French: 1 Renseignements supplÃ©mentaires disponibles Ã http://www.arcticathabaskancouncil.com.
English: DR. KAZI AKT AR HAMID, Attorney at Law Dr. Hamid & Associates House No. 55/1, Road No.
French: DR. KAZI AKT AR HAMID, procureur Dr. Hamid & Associates House No. 55/1, Road No.
English: Both high rates of ownership and high rates of violence can result from an underlying violence "proneness" of a region; thus, a tendency towards violence can lead to gun ownership (as a result of a culture of violence and for security reasons) rather than the reverse.
French: Des taux élevés de possession d'une arme à feu et des taux élevés de crime de violence peuvent être le résultat d'une «tendance» sous-jacente à la violence dans une région; ainsi, une tendance à la violence peut amener quelqu'un à acquérir une arme à feu (par suite de l'existence d'un climat de violence et pour des motifs de sécurité), plutôt que l'inverse.
English: Seventh “C” Report, para.
French: Septième rapport «C», par. 369.
English: The portal will act as a one-stop shop for information and services for the general public and health professionals.
French: Le portail servira de guichet unique d’information et de services pour le grand public et les professionnels de la santé.
English: This paradoxical co-existence, while difficult to leverage, is what ultimately keeps knowledge alive and useful.
French: C’est cette existence paradoxale qui, bien que difficile à metre à profit, conserve le savoir vivant et utile.
English: The roles and responsibilities of Pan-Africa Program staff are clearly defined.
French: Les rôles et responsabilités des membres du personnel affectés au Programme panafricain sont clairement définis.
English: In addition, metaanalyses, together with bivariate and multivariate plotting and analyses, were used to investigate national patterns of effects.
French: Des méta-analyses ainsi que des analyses bivariées et multivariées sont également utilisées pour étudier les profils nationaux des effets.
English: It stresses the need to deepen the impact of the project by strengthening the capacity of national ministries and national schools and institutions of public administration in developing countries and countries in transition to access data, information and training through information technology.
French: Il souligne la nécessité d'approfondir la portée du projet en renforçant les capacités des ministères nationaux et des établissements scolaires nationaux des institutions d'administration publique dans les pays en développement et dans les pays en transition en matière d'accès aux données, à l'information et à la formation grâce aux technologies de l'information.
English: No interest rate shock
French: Aucun choc de taux d’intérêt
English: The second question is: who is to blame?
French: La deuxième question est: qui est responsable de cet échec?
English: (h) Harmonize further and integrate agency programming instruments, including implementation and monitoring mechanisms.
French: h) Harmoniser et intégrer davantage les instruments de programmation des organismes, notamment pour ce qui est des dispositifs d'exécution et de contrôle.
English: One of the commonly used approaches to define well-being incorporates a framework comprised of five domains of child well-being: physical health and motor development; emotional health; social knowledge and competence; cognitive learning; and language communication.
French: Une des méthodes les plus couramment employées pour déterminer le bien-être utilise un cadre formé de cinq domaines du bien-être de l’enfant : santé physique et développement moteur; santé affective; connaissances et compétence sociales; apprentissage cognitif; et communication langagière.
English: From now on to the end of the period, we will have to pay attention to how an unconditional statement of assurance may be had, for the directly-managed funds at any rate, and, in its own sphere, the Commission shows itself capable of doing that, and should make a good job of it.
French: D'ici à la fin de la période, nous devrons faire attention à la façon d'obtenir une déclaration d'assurance inconditionnelle pour les fonds directement gérés à tout le moins et, à son propre niveau, la Commission est capable de le faire et devrait s'y atteler.
English: Federal Review Panel Eastmain-1-A and Rupert Diversion project
French: Commission fédérale d’examen Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: • Urban food production will continue to compete and outrun rural production in certain crops as urban production techniques improve;
French: • La production alimentaire urbaine continuera de faire concurrence à la production rurale et même de la dépasser pour certaines cultures à mesure que s’amélioreront les techniques de production urbaine.
English: In addition, his program explores the methodological issues specific to the conduct of surgical trials and involves the application and evaluation of evidence-based methods to guide the care of patients with musculoskeletal trauma.
French: En outre, son programme porte sur les questions méthodologiques propres à la réalisation d'essais chirurgicaux et implique l'application et l'évaluation de méthodes fondées sur des preuves pour orienter les soins aux victimes de traumatismes musculosquelettiques.
English: Volume of immigration necessary (in thousands) to achieve each of the six possible objectives (3 for each country, 3 for the whole Union: last ‘as a whole’) The differences in volume according to the hypothesis used are absolutely huge.
French: Si, second cas, on vise à ce qu'aucun pays ne connaisse une diminution de population jusqu'en 2050 (première colonne jusqu'à "total), le volume de l'immigration nécessaire est multiplié par 3 pour atteindre 30 millions de personnes en solde cumulé.