ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis n° 2002/020 Revised 30 January 2002 The Political Affairs Committee, meeting on 21, 22 and 22 January 2002 in Strasbourg, under the Chairmanship of Mr Vella, senior member present, then Mr Jakic (Slovenia, LDR), elected Mr Jakic (Slovenia, LDR) Chairman by acclamation elected Mr Baumel (France, EDG) First Vice-Chairman by acclamation Mrs Feric-Vac (Croatia, SOC) Second Vice-Chairperson Mr Spindelegger (Austria, PPE/DC) Third Vice-Chairman
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/020 Révisé 30 janvier 2002 La Commission des questions politiques, réunie les 21, 22 et 22 janvier 2002 à Strasbourg, sous la Présidence, d’abord, de M. Vella, doyen d’age, et puis de M. Jakic (Slovénie, LDR), a élu a élu M. Jakic (Slovénie, LDR) Président de la Commission par acclamation M. Baumel (France, GDE) Premier Vice-Président par acclamation Mme Feric-Vac (Croatie, SOC) Deuxième Vice-Présidente M. Spindelegger (Autriche, PPE/DC) Troisième Vice-Président
English: Public Works in Small and Rural Municipalities Institute On Governance
French: American Public Works Association, Public Works Today:
English: The six ACP regions suffer greatly from supplyside constraints and institutional shortcomings that need to be addressed.
French: En cas de libéralisation poussée des échanges, ces recettes sont à remplacer par d'autres formes de revenus, telles que la fiscalité directe ou la TVA.
English:  If, however, a concept of return is being given priority, then the educational consequences are quite different: the preparation for return should be pivotal.
French:  Si toutefois il est donné priorité au retour, les conséquences en matière éducative sont très différentes : la préparation du retour doit être centrale.
English: Bob Sajan assisted with assembly of insect pest descriptions.
French: Bob Sajan nous a aidés à rédiger les paragraphes concernant les insectes ravageurs.
English: You can carry out changeovers, cable changes and new installations as you like, making you ideally prepared for any changes the future may bring.
French: Vous pouvez faire des transformations, changer des câbles, procéder à de nouvelles installations comme vous le souhaitez. L’équipement idéal pour faire face aux changements à venir.
English: The Board concluded however, that the situation did not allow it to determine quickly whether the conditions prescribed by this section had been satisfied.
French: La Commission a toutefois conclu que l’état du dossier ne lui permettait pas d’établir rapidement si les conditions prévues par cet article étaient remplies.
English: 21), while the right to food is defined as a directive principle of State policy (art.
French: 21) et le droit à l'alimentation est défini comme un principe directeur de la politique de l'État (art.
English: Set in the heart of the city known as the gastronomic capital of France, the hostel is close to Lyon's Renaissance district, between the St Jean Cathedral and the Gallo Roman Museum.
French: Située au coeur de la ville connue comme la capitale gastronomique de France, l'auberge se trouve au centre du quartier de Lyon Renaissance, entre la cathédrale St Jean et le musée gallo-romain.
English: [22] The declaration of a disability as it appeared on Mr. O'Shea's application form was not a substitute for a clear request.
French: [22] La déclaration d'invalidité telle qu'elle figure dans la candidature de M. O'Shea ne peut pas tenir lieu de demande claire.
English: Or perhaps you’re dreaming of the perfect place that meets all your needs?
French: Ou vous rêvez à une destination répondant à vos critères ?
English: Operational AM Stations (Analog)
French: Stations AM en exploitation (analogiques)
English: Under current law, antimicrobials may be imported for the treatment of a person's own animals, if they are not to be re-sold, if the drug is not listed prescription-only, and if it is clearly marked "for veterinary use only."
French: En vertu de la législation actuelle, il est possible d'importer des médicaments antimicrobiens pour le traitement des animaux s'ils ne sont pas revendus, si le médicament n'est pas mentionné comme étant uniquement sur ordonnance et s'il porte clairement la mention « pour utilisation vétérinaire seulement ».
English: Check-in time: 5 pm. (earlier than that according to availability).
French: Heure d'entrée: 17h (plus tôt cependant de disponibilité).
English: This would run counter to section 94 of the Act and would at the same time constitute the kind of error mentioned in paragraph 95(b) of the Act.
French: Cet argument contredit l'article 94 de la Loi et constitue en même temps le genre d'erreur mentionnée au paragraphe 95(b) de la Loi.
English: Customized Funding Formula Funding allowance: $1,000 @ 100% $1,000 + Transportation cost - one way- kilometric rate (employee and dependants) ______ x 35% =
French: Formule de financement - composante sur mesure Allocation : 1 000 $ @ 100 % 1 000 $ + Coût du transport - aller - taux kilométrique (employé et personnes à charge) ______ x 35 % =
English: Consideration could be given to testing isolates from invasive GAS cases occurring in a CCC more than 1 month apart, to determine strain relatedness.If a case of varicella has occurred in the CCC within the 2 weeks before onset of GAS symptoms in the index case, all attendees should be assessed for varicella vaccination history.
French: On pourrait envisager d'analyser les isolats de cas d'infection invasive à SGA détectés dans un SGE à plus d'un mois d'intervalle, pour déterminer si les souches sont apparentées. ▪ Si un cas de varicelle s'est produit dans le SGE dans les 2 semaines qui ont précédé l'apparition de symptômes d'infection à SGA chez le cas index, tous les enfants devraient subir une évaluation visant à déterminer les antécédents de vaccination contre la varicelle.
English: Ms. González Martínez expressed concern at the persistence of discrimination against women in Kenya and at the Government's failure to bring its national legislation, in particular the laws governing domicile, into line with the provisions of articles 15 and 16 of the Convention.
French: Mme González Martínez s'inquiète de la persistance de la discrimination à l'égard des femmes au Kenya et du fait que le Gouvernement n'a pas aligné sa législation nationale, notamment les lois régissant le domicile, sur les dispositions des articles 15 et 16 de la Convention.
English: Key words: hypochlorous acid, dithiothreitol, cardiac sarcoplasmic reticulum, Ca2+ ATPase, protein sulfhydryl.
French: Mots clés : acid hypochloreux, dithiothreitol, réticulum sarcoplasmique cardiaque, Ca2+ ATPase, sulfhydryle de protéine.
English: It will very soon be time for the Dogora concert. This takes place on Saturday 26th June 2010 at 6.30 p.m. in the Maurice Ravel Concert Hall at Lyon.
French: Retrouvez dès aujourd'hui dans la galerie photos de l'espace fans les clichés des concerts de Dogora qui se sont tenus à Annecy (18 Juin 2010) ainsi qu'à Thonon (12 Juin 2010).
English: The regulation of the size and format of the pleadings filed before the Appeals Chamber, pursuant to rule 107 bis, has thereafter led to a reduction in the number of interlocutory appeals filed during the current period.
French: La réglementation de la longueur et de la présentation des mémoires à déposer devant la Chambre d'appel, en application de l'article 107 bis du Règlement de procédure et de preuve, a par la suite réduit le nombre des appels interlocutoires interjetés durant la période en cours.
English: • Do you have a support policy in place for workers and their families who experience non-terminal or terminal illnesses, catastrophic losses, or other catastrophes?
French: • Avez-vous instauré une politique d’aide aux travailleurs et à leur famille, au cas où l’un d’eux se verrait confronté à une maladie, qu’elle soit fatale ou non, à un sinistre catastrophique ou à un autre type de catastrophe?
English: In order to give a public assurance of the reliability of the registry, a public authority retains the responsibility to ensure that the registry is operated in accordance with the appropriate legal framework (see A/CN.9/631, recommendation 56, subpara. (a)).
French: Afin de pouvoir garantir aux utilisateurs la fiabilité du registre, une autorité publique sera responsable de veiller à ce que le registre soit conforme au cadre légal correspondant (voir A/CN.9/631, recommandation 56, alinéa (a)).
English: The observatory is named after the Norwegian and Germanic god Odin.
French: L'observatoire doit son nom au dieu norvégien et germanique Odin.
English: Thus, a resolution that was transregional, but submitted on the initiative of the European Union, calling for the implementation of a universal moratorium on the death penalty, was adopted by the United Nations General Assembly in December 2007.
French: Ainsi, une résolution transrégionale mais présentée à l'initiative de l'Union européenne appelant à la mise en place d'un moratoire universel sur la peine de mort a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en décembre 2007.
English: Statements in connection with the draft resolution and the proposed amendments were made by the representatives of Cuba, Ireland, Pakistan and South Africa.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Irlande et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that the Committee needed to deal with agenda item 137 expeditiously and effectively, but the virtually simultaneous consideration of the item by the Sixth and Fifth Committees had caused some difficulties.
French: M. Álvarez (Uruguay) dit que la Commission doit examiner le point 137 de l'ordre du jour rapidement et efficacement, et que l'examen pratiquement simultané de la question par les Sixième et Cinquième Commissions a été cause de difficultés.
English: This table outlines potential information requirements over and above those listed in Table 7.1, by municipal project type.
French: Ce tableau présente les exigences en matière d’information qui vont au-delà de celles du tableau 7.1 par type de projet municipal.
English: I welcome the fact that Parliament has been consulted again on the draft Council decision and that the negotiations on the association of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland will therefore proceed.
French: Je me félicite de ce que le Parlement européen ait été une nouvelle fois consulté à propos du projet de décision du Conseil et que les négociations d'adhésion du Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse se poursuivent.
English: Views of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Vues du représentant de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The elected amount for a preferred beneficiary must not be more than the allocable amount of the trust’s total accumulating income.
French: Si vous produisez votre choix en retard, le revenu accumulé sera imposé comme revenu de la fiducie.
English: Between one-fifth and one-quarter of boys in each age group were classified as overweight or obese; the obese group ranged from 5 to 7 percent across the age groups.
French: À l’instar des garçons, les scores de l’IMC des adolescentes ne présentaient pas d’écarts significatifs d’un groupe d’âge à l’autre.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 67 Paragraph 7 d (new) 7d. Calls for the establishment of an EU regulation on risk management;
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 68 Paragraphe 8 8. constate la difficulté pour les patients d'accéder à des informations relatives aux soins de santé, claires et précises, en particulier en ce qui concerne les soins de santé transfrontaliers, et la complexité des procédures à suivre; Or. en
English: This Memorandum has been prepared to explain the main concerns of the Government of Maldives regarding the graduation of the Maldives from the list of Least Developed Countries without putting in place proper mechanisms for a smooth transition.
French: Le présent mémorandum a pour objet d'exposer les principales préoccupations du Gouvernement maldivien au sujet des incidences d'une radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés en l'absence de mécanismes adéquats assurant une transition sans heurt.
English: This top-heavy system has perpetuated a situation where our development assistance is slow, inflexible, and unresponsive to conditions on the ground in recipient countries.
French: Le personnel sur le terrain n’a guère d’autorité en ce qui concerne la conception et la réalisation des projets ou l’allocation de fonds.
English: Changes quickly began to take place in Timor-Leste as political parties began to form around three key manifestos: association with Portugal, independence, and integration with Indonesia.
French: Des changements sont rapidement intervenus au Timor-Leste lorsque des partis politiques ont commencé à se former autour de trois programmes clefs: l'association avec le Portugal, l'indépendance et l'intégration à l'Indonésie.
English: • When searching for clinical trial information, stakeholders find some or most of what they are looking for When asked what they did not find, stakeholders said they were ‘not sure’ most often.
French: • Lorsqu’ils cherchent des renseignements sur les essais cliniques, les intervenants trouvent certains ou la plupart des renseignements recherchés. Lorsqu’on leur a demandé ce qu’ils n’ont pu trouver, les intervenants ont le plus souvent répondu qu’ils étaient incertains.
English: First, the learning agenda must be owned by employees and their managers.
French: En tout premier lieu, les priorités en matière d'apprentissage doivent être déterminées par les employés et leurs gestionnaires.
English: Federal Courts Reports Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $1,093,000 $1,067,000 $1,067,000 The Federal Courts Reports were created in 1971 when the Federal Court Act was passed.
French: Recueil des décisions des Cours fédérales Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 093 000 $ 1 067 000 $ 1 067 000 $ Le Recueil des décisions des Cours fédérales a été créé en 1971, lorsque la Loi sur la Cour fédérale a été adoptée.
English: Tante Agaath regeling (Aunt Agatha scheme)
French: Jeunes entreprises DtA-Startgeld-Programm (Programme amorçage de DtA)
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Aucun renseignement n’est disponible sur la pratique. Utilisable et utilisé Utilisable et inutilisé Non disponible Source :
English: Intra-firm trade is trade that takes place between related firms operating on both sides of the border.
French: Les 10 principales marchandises importées au niveau de la classification à deux chiffres du système harmonisé (SH) représentaient environ 67,2 p.
English: Lee will preside over next year’s RI Convention in Birmingham, England, 21-24 June 2009. Register now!
French: M. Lee présidera la convention 2009 qui aura lieu du 21 au 24 juin 2009 à Birmingham (Angleterre).
English: One that you mentioned, Commissioner, is the fact that prices for fish have gone down rather than up.
French: Vous avez par exemple mentionné, M. le commissaire, la baisse des prix des produits de la pêche.
English: In that respect, as proposed by President Leonel Fernández, our country is planning a ministerial summit, to be held in Santo Domingo, aimed at strengthening the joint actions of donors and those countries participating in the peace mission to Haiti.
French: À cet égard, comme l'a proposé le Président Leonel Fernández, notre pays est favorable à la tenue d'un sommet des Ministres des affaires étrangères à Santo Domingo pour renforcer l'action conjointe des pays donateurs et des pays participant à la mission de paix en Haïti.
English: Eighth Meeting  Geneva, 25-28 April 2006
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: His excellent professional grasp of strategic and tactical situations, together with his intelligent and cooperative attitude, contributed materially to the success of operations conducted by Commander Task force Twenty-four.
French: Les quartiers englobent logements, installations sportives et récréatives, installations de patrouille à terre et cellules de détention. S’y trouvent également les écoles d’artillerie navale et d’entraînement au lancement de torpilles anti-sous-marines.
English: Equipped by the regional Council the Rhone-Alps and EDF in Rhone-Alps, partners founders, these prices embody the durable will of the two partners to contribute to the valorization of the regional patrimony. The Company of the Rhone-Alps AREA's motorways contributed in 2005 to develop the communication of the Rhônalpins Prices of the Patrimony.
French: Comme vous le savez, j’ai instauré le label EPV, parce que je suis profondément attaché à la valorisation des Entreprises comme la vôtre, qui fondent l’identité économique et culturelle française.
English: Profile of Respondents Of the 40 members of the Association des juristes d'expression française du Manitoba, 21 responded to the survey, either on line or by telephone.
French: Profil des répondants Parmi les 40 membres de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba, 21 ont répondu au sondage, soit en ligne soit par téléphone.
English: This information was based on the findings of the progress report for Mozambique, presented by President Chissano at the Carter Center, in Atlanta, in February 2002.
French: Ces informations étaient tirées du rapport présenté sur ce sujet par le Président Chissano au Centre Carter, à Atlanta, en février 2002.
English: The strategy the Commission proposed, and I tried to describe, was fully confirmed by the Council - all 27 countries - and, in this spirit of partnership and this constructive manner, we will continue.
French: La stratégie que la Commission propose, et que j'ai essayé de décrire, a été totalement confirmée par la Conseil - les 27 pays - et nous poursuivrons dans cet esprit de partenariat et de cette manière constructive.
English: It works closely with the television broadcast industry on standards and monitoring mechanisms:
French: Ce conseil travaille en étroite collaboration avec les représentants de la radio et de la télévision à la mise au point de normes et de mécanismes de contrôle :
English: Sr.  Ricardo Palma Valderrama, Representante Especial, Asociación Latino-Americana de
French: M. Ricardo Palma Valderrama, Représentant spécial de l'Association latino-américaine d'institutions financières pour le développement (ALIDE), Lima (Pérou)
English: Although there was a strong relationship between income adequacy and insurance for medications, use became slightly less likely as income rose (Table 24a).
French: 100 des Canadiens de 15 ans et plus déclaraient utiliser un médicament ou un autre, et seulement 7 p.
English: The report would be taken into consideration in the preparation of the national human rights action plan (2008-2011).
French: Le rapport sera pris en compte lors de la préparation du plan d'action national consacré aux droits de l'homme (2008-2011).
English: Some countries (e.g., Kenya) are establishing procedures to protect indigenous knowledge.
French: Certains pays, par exemple le Kenya, sont en voie de se doter de procédures pour protéger les connaissances indigènes.
English: The Ministry of Justice and Labour has also promoted the creation of fora for dialogue with entrepreneurs and industrialists with the aim of guaranteeing access for women to decent work, decision-making posts and equal pay for equal work.
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère de la justice et du travail a favorisé la création d'espaces de dialogue avec les chefs d'entreprise et les industriels, afin de garantir l'accès des femmes à un travail décent, aux postes de responsabilité et à l'égalité de rémunération pour le même travail.
English: "There is no indication that this situation was caused by intrusion, hacking, or computer virus," said Mr Dorais.
French: « Nous n'avons aucune indication que cette situation pourrait résulter d'une intrusion, de piratage ou d'un virus, a déclaré M. Dorais.
English: It is because, Mrs Morgan, whilst I am totally committed to geographical balance, this would mean in Wales having one North Walian and one South Walian or I would generate even more dissatisfaction in the country I love most.
French: C'est parce que, Madame Morgan, étant donné que je m'engage pleinement en faveur de l'équilibre géographique, cela signifierait, dans le Pays de Galles, qu'il devrait y avoir un Gallois du nord et un Gallois du sud, sinon je générerais encore plus de mécontentement dans le pays que j'aime le plus.
English: B/5 - Fisheries control in international waters Willem BRUGGE
French: B/5 - Contrôle des pêches dans les eaux internationales Willem BRUGGE
English: It is advised that you download this file immediately as the directory where this file is temporarily stored is emptied regularly . Click on the link "download the zip file".
French: Il est conseillé de télécharger ce dossier immédiatement en raison que ce dossier est temporairement stocké est vidé régulièrement. Cliquez sur le lien "Télécharger le fichier Zip".
English: Additional information was made available on the Court’ Web Site, which has been s redesigned to support improved access.
French: Le site Web de la Cour a été réaménagé pour faciliter l’accès à la Cour et d’autres renseignements y sont maintenant disponibles.
English: 3.9 km Snowshoe Trail shoe Snow auerman B km
French: Sentier d'interprétation autonome 0 1 2 kilomètres 3 4
English: Ms. Stevenson is very happy to be the recipient of the William E. Taylor Research Award. "I am honoured to have been chosen by the Archaeological Committee of the Canadian Museum of Civilization," she said.
French: Mme Stevenson s'est dite très heureuse de recevoir le Prix de recherche Willam E.-Taylor. « Je suis ravie d'avoir été choisie par le comité archéologique du Musée canadien des civilisations.
English: Accordingly, the elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in Tables 1, 2 and 3.
French: Par conséquent, l'élimination d'une dépense fiscale en particulier ne procurerait pas nécessairement le montant total de recettes fiscales indiqué dans les tableaux 1, 2 et 3 du chapitre 2.
English: Macmillan Bloedel Contact:
French: Macmillan Bloedel Contact d'affaires :
English: The hotel has excellent bus, tram and Metropolitana service stopping just steps Belle Arti and reaching all of Naples.
French: L'hôtel est très bien desservi par le réseau de bus, tram et métro qui s'arrêtent à deux pas des Beaux Arts et rejoignent toute la ville de Naples.
English: Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
French: Le CESE estime que la tâche de rendre le corpus juridique communautaire plus simple, cohérent et pertinent n’est pas seulement une question de méthodes et de techniques, mais aussi une question profondément politique.
English: These sectors need mathematical scientists to develop technology and MITACS is filling that need with qualified researchers and graduating students that are trained in more than one discipline.
French: La formation offerte aux étudiants et aux chercheurs qui travaillent dans le cadre des projets de recherche de MaTISC augmente leurs connaissances de la matière et leur permet de perfectionner leurs techniques de base dans les secteurs en vue de l'économie canadienne.
English: Any vessel of more than 5,000 tonnes found guilty would face a minimum fine of $100,000 for a summary conviction and $500,000 for an indictable offence.
French: Tout navire de plus de 5000 tonnes reconnu coupable sera condamné à une amende d'au moins 100 000 $ dans le cas d'une déclaration sommaire de culpabilité, et d'au moins 500 000 $ dans le cas d'un acte criminel.