ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of economic evaluation is to help determine whether a program or service is worth doing compared with other things that could be done with the same resources (Robinson, 1993; Drummond et al., 1997).
French: Le but de l'évaluation économique est d'aider à déterminer la valeur d'un programme ou d'un service par rapport à d'autres options qui pourraient être offertes avec les mêmes ressources (Robinson, 1993; Drummond et al., 1997).
English: The revenue from the POS system was last recorded in SAP in June 2006; The revenue from the campground reservation system was last recorded in SAP in April 2006; and The revenue from the web and call centre was last recorded in the SAP in July 2006.
French: Les recettes du système de PDV ont été enregistrées dans le SAP pour la dernière fois en juin 2006; Les recettes du système de réservation des terrains de camping ont été enregistrées dans le SAP pour la dernière fois en avril 2006; Les recettes provenant de l’Internet et du centre d’appels ont été enregistrées dans le SAP pour la dernière fois en juillet 2006.
English: Find out how much you really know about your health and how it is linked to cancer risk.
French: Santé et diminution du risque de cancer vont de pair. Voyons ce vous savez vraiment à ce sujet.
English: It is clear from the reports that national forest programmes (or similar frameworks) have helped to bring stakeholders together in developing a common vision for forests and in identifying priorities for implementation.
French: Il ressort clairement des rapports que les programmes forestiers nationaux (ou autres programmes-cadres analogues) ont aidé à rassembler les parties prenantes en vue de définir une vision commune pour la politique de la forêt et des priorités pour sa mise en œuvre.
English: In Newfoundland, $19.2 million in projects aimed at diversifying the rural economy have been funded under the CFAR initiative. This included activities within the fisheries sector and community development initiatives focussed mainly on tourism enhancements.
French: À Terre-Neuve, on a prévu aux termes du PCARP 19,2 millions de dollars pour des projets destinés à diversifier l'économie des régions rurales, ce qui a inclus des activités à l'intérieur du secteur des pêches et des mesures de développement des collectivités principalement axées sur des améliorations à l'infrastructure touristique.
English: You will need Adobe Acrobat Reader Software installed on your computer to be able to read or print the documents.
French: Pour pouvoir imprimer ou lire les documents, le logiciel Acrobat Reader de Adobe doit être installé sur votre ordinateur.
English: Essential oils are an important part of the special formula of TRIMGEL SLIM 3-D.
French: Les huiles essentielles sont un élément important de la formule spéciale de TRIMGEL SLIM 3-D.
English: Rather than merely report that problems had arisen, the Secretariat ought to explain what those problems were.
French: Il serait très souhaitable que le Secrétariat, au lieu de se contenter de signaler l'existence de problèmes, en précise la nature.
English: Additionally, municipalities are increasingly expected to be more self-reliant, turning to their own sources of revenue -- largely property taxes and user fees.
French: Afin de trouver de nouvelles sources de capitaux pour les municipalités, certaines provinces, comme le Manitoba, permettent les emprunts auprès des banques à charte.
English: (PT) Mr President, the different treatment of losses by the various Member States distorts competition in the internal market, is unfair and encourages poor fiscal practice.
French: (PT) Monsieur le Président, le traitement différent des pertes par les divers États membres fausse la concurrence sur le marché intérieur, est injuste et encourage de mauvaises pratiques fiscales.
English: • Promote innovative pilot or feasibility studies in the area of palliative and end of life care
French: • de promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie;
English: While the criminal provisions have been repealed, the Competition Bureau will still consider whether such activities are anti-competitive practices being used by a dominant firm in an abuse of dominance case.
French: Même si ces dispositions criminelles ont été abrogées, le Bureau de la concurrence continuera à examiner si ce genre d’activités constituent des pratiques anticoncurrentielles exercées par une entreprise dominante dans les cas d’abus de position dominante.
English: Building a Stronger Breast Cancer Information and Support Partnership across New Brunswick's Seven Health Districts The organization mandate is to provide women with better access to appropriate and updated information to enable them to take an active role in decision-making related to treatment and care of breast cancer, and to provide information and support about breast health and breast cancer.
French: Établissement d'un meilleur partenariat d'information et de soutien liés au cancer du sein dans les sept districts de la santé du Nouveau-Brunswick L'organisme a pour mandat de fournir aux femmes un meilleur accès à de l'information pertinente et à jour qui leur permettra de jouer un rôle actif dans la prise de décisions relatives au traitement et aux soins du cancer du sein, et de fournir de l'information et du soutien concernant la santé et le cancer du sein.
English: With regard to subprogramme 5, clarification was sought on the reason for the change in the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 of indicator of achievement (b) (ii) that existed in the biennial programme for the period 2008-2009.
French: À propos du sous-programme 5, certains ont demandé ce qui avait motivé la modification apportée dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 à l'indicateur de succès b) ii) qui existait dans le programme biennal de la période 2008-2009.
English: 47 (1) Subject to subsections (2), (3), (4) and (5), a board shall not permit any person to remove, inspect or receive information from a medical record.
French: 47(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3), (4) et (5), le conseil d’administration ne peut autoriser le retrait, l’examen ou la communication de renseignements tirés d’un dossier médical.
English: Based on a needs assessment of the target population and a literature review of best practices, prevention materials such as pamphlets, posters and videos are being developed.
French: À la lumière d’une évaluation des besoins de la clientèle cible et d’une analyse documentaire des pratiques exemplaires, on s’affaire à mettre au point des outils de prévention, y compris des dépliants, des affiches et des vidéos.
English: Whilst the management of overt ethnic conflict is the primary responsibility of the police, the prevention of such conflict and the resolution of tensions following its occurrence are tasks the police can and should contribute to, but not ones the police should address alone.
French: Des exemples de tâches potentiellement complexes et controversés de la police comprennent la gestion de conflits ethniques manifestes, le désamorçage des tensions ethniques, la conduite d’opérations d’interpellation et de fouille dans des zones sensibles sur le plan ethnique, ou la conduite d’opérations de police généralement dans les zones où résident les minorités.
English: Then we must make a joint contribution so that it can actually become a reality.
French: Ensuite, il faudra œuvrer ensemble à la concrétisation de nos paroles.
English: With the exception of one Inspectorate Operational Centre, all Centres were involved in these inspections.
French: À une exception près, tous les centres opérationnels de l’Inspectorat ont participé aux inspections.
English: Zeitgeist Resources is a social networking website. The purpose of the site is to gather a virtual collection of resources, both commodities and various skill-sets from the individual members of the site.
French: D'un autre côté, l'éducation physique et la musique, qui s'apprennent par la pratique, laissent peu de place à l'enseignement.
English: According to Article 2.1 of the Sami Act, the Sami Parliament handles matters that, in its view, are of particular concern to the Sami people.
French: Conformément à l'article 2.1 de la Loi sâme, le Parlement sâme s'occupe des questions qui selon lui ont un intérêt particulier pour la population sâme.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: The Oceans Action Plan is a government-wide blueprint to maximize the many opportunities our oceans have to offer — while increasing our efforts to manage them sustainably, in partnership with Canadians.
French: Le Plan d’action sur les océans est un plan directeur pangouvernemental visant à exploiter le mieux possible les riches possibilités de nos océans et à accroître nos efforts afin de les gérer de façon durable, et ce, en partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Emissions decreased 4.9% between 2003 and 2004.
French: Les émissions ont diminué de 4,9 % entre 2003 et 2004.
English: It offers continuing medical and health education, and assists consumers in obtaining emergency assistance wherever they may be.
French: La télésanté offre une éducation médicale et sanitaire continue et aide les consommateurs à obtenir une aide d'urgence où qu'ils soient.
English: The revised IFLA guidelines represent an early Internet and Web perspective and are an excellent introduction to multicultural library services for any library contemplating the development of such services.
French: Les lignes directrices révisées de l’IFLA présentent une perspective Internet et Web préliminaire et constituent une excellente introduction aux services multiculturels, pour toutes les bibliothèques qui considèrent le développement de ce type de services.
English: 221 Fax: 613-260-1592 X-Type CADEX B3 (UN/EDIFACT) TCP Consignee & Vendor (UN/EDIFACT) TCP Owner Operator (ASC X12v4010) RSF Revenue Summary Form (UN/EDIFACT) A8A/A9 Highway Cargo and Conveyance (ASCX12v4010) A8A/A1 Rail Cargo and Conveyance ASC X12v4010 99B RNS Release Notification System (UN/EDIFACT) ** Also provides for data transmission via Service Bureau Please note that this list includes only those firms in production that are known to offer these CSA components as part of software packages or formatting capabilities as well as the interface connectivity to CBSA software.
French: 221 Télécopieur : 613-260-1592 Type-X SAED B3 (UN/EDIFACT) PCC Destinataire / vendeur (UN/EDIFACT) PCC Propriétaire / exploitant (ASC X12v4010) SR Sommaire des recettes (UN/EDIFACT) A8A/A9 Transport et fret routier (ASC X12v4010) A8A/A1 Transport et fret ferroviaire (ASC X12v4010) 99B STAM Système de transmission des avis de mainlevée (UN/EDIFACT) **Fournit également la transmission de données en tant que bureau de service Veuillez prendre note que cette liste comprend seulement les compagnies, en production, connues pour offrir le logiciel ou le service de mise en structure des composantes PAD ci-dessus, ainsi que le logiciel de connectivité à l'ASFC.
English: The following UN numbers should have entries for “SOLID or SOLUTION” consistent with the IMDG Code:  UN 1445, 1447, 1470, 1579, 1650, 1680, 1689, 1690, 1811, 1812, 1843, 1938, 2074, 2579 (see the reformatted IMDG Code for appropriate column entries).
French: Pour les Nos ONU ci-après la désignation officielle de transport devrait comporter la mention "SOLIDE ou EN SOLUTION", conformément au Code IMDG : 1445, 1447, 1470, 1579, 1650, 1680, 1689, 1690, 1811, 1812, 1843,1938, 2074, 2579 (voir le Code IMDG restructuré pour le contenu des colonnes).
English: During the visit, the Special Rapporteur told the Ministry of the Interior that she was extremely concerned about these people's living conditions.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part au Ministère de l'intérieur de sa vive préoccupation devant les conditions de vie de ces personnes.
English: David Beckham, who has missed the entire season for the Galaxy after tearing his Achilles tendon in March while on loan to AC Milan, hopes to play a week ...
French: Il ya 13 heures - L'attaquant néerlandais du Milan AC, Klaas-Jan Huntelaar est le nouveau transfert foot de Schalke 04, un des derniers transferts foot. ...
English: “(c) To take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, une réforme de leur législation, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les atteintes sexuelles et les pratiques traditionnelles ou coutumières dangereuses comme les mutilations génitales, les mariages précoces, les mariages pratiqués sans le libre et plein consentement des futurs conjoints et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, s'il y a lieu, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies d'ensemble, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: Bats are not dangerous pests, but rather beneficial neighbours who need our help.
French: Elles ne sont ni nuisibles ni dangereuses. Découvrez comment ces voisins utiles ont besoin de notre aide.
English: This will be supported by an internal audit of the management of contributions by PCO projected for 2005, which will mark the second year of the renewal of terms and conditions for the Program.
French: Elle sera étayée par une vérification interne de la gestion des contributions prévue pour 2005, deuxième année d'existence du Programme dans sa version renouvelée.
English: The board executive is comprised of six parent-members and is responsible for managing the organization as a business.
French: Le conseil d'administration est composé de six parents membres et est responsable de la gestion de l'organisation, comme de celle d'une entreprise.
English: In order to further reduce risks, budget support should always take the form of sector specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent.
French: Le soutien budgétaire de l'UE, qui est passé de 14% en 2001 à quelque 30% en 2004, est considéré comme une modalité d'aide utile dans le cadre d'une stratégie axée sur l'amélioration de la gestion des finances publiques pour l'ensemble du budget.
English: In Monterrey, Mexico, in March 2002, heads of State and Government noted with concern the dramatic shortfalls in the resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: À Monterrey, au Mexique, en mars 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont noté avec inquiétude que les ressources mobilisées étaient tout à fait insuffisantes pour réaliser les objectifs de la communauté internationale en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Steering Committee completed one review in 2005-06 and forecasts the completion of two additional reviews in 2006-07.
French: Le Comité directeur a effectué un examen en 2005-2006 et il prévoit mener à bien deux autres examens en 2006-2007.
English: Three members from Asian States;
French: Un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: 50MG Tablet 02256460 VFEND 200MG Tablet 02256479 VFEND PFI PFI
French: 50MG Comprimé 02256460 VFEND 200MG Comprimé 02256479 VFEND PFI PFI
English: The exam can be written in any Industry Canada office or with an examiner accredited by Industry Canada.
French: Vous pouvez passer l'examen à un bureau d'Industrie Canada ou auprès d'un examinateur autorisé par Industrie Canada.
English: (f) That attention be paid to the strong need for human rights education and training for the whole population, particularly targeting judicial and law enforcement institutions, including judges, lawyers, law enforcement officials as well as police, security and prison officers and health-care providers.
French: f) De prêter attention à l'impérieuse nécessité d'éduquer et de former l'entière population dans le domaine des droits de l'homme, en ciblant plus particulièrement l'institution judiciaire et les forces de maintien de l'ordre, notamment les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois ainsi que les agents de police et de sécurité, les gardiens de prison et le personnel médico-sanitaire.
English: • Working Capital Fund for the biennium 2006-2007.
French: • Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: www.voyage.gc.ca You can also register by contacting a Canadian government office abroad.
French: Vous partez pour l’étranger? PRÉVOYEZ TOUT, MÊME LES IMPRÉVUS!
English: Honourable Members, this is an extremely wide-ranging and thorough report, and I should merely like to comment on one of its paragraphs.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, il s’agit d’un rapport de grande envergure et extrêmement fouillé et je voudrais simplement commenter un de ses paragraphes.
English: Regulations should be made to allow for the legal stay of a woman who flees her abusive employer or spouse or is fired for complaining about abuse (article 2 (f));
French: Le droit de séjourner légalement dans le pays devrait être accordé aux femmes fuyant les mauvais traitements infligés par un employeur ou un époux ou licenciées pour s'en être plaintes [art. 2 f)];
English: As they say that an earring is a bad thing?
French: Comme on dit qu'une boucle d'oreille est une mauvaise chose?
English: 810:04 and 810:11 Failure Codes – These failure codes are generated when the baseline reading of the air-in-line sensor is too high or when the air-in-line sensor no longer has measurable signal noise, indicating that the sensor is saturated.
French: Les codes de panne commençant par 402, 403, 533, 535 et 599, associés à des pannes de nature électronique, sont rarement survenus durant le fonctionnement de la pompe. Si votre pompe présente l'une de ces pannes, elle doit être mise hors service et inspectée par un technicien d'entretien autorisé, qui devra suivre les instructions décrites dans le manuel d'entretien de la pompe à perfusion volumétrique Colleague.
English: Increase Community Capacity for Action The Northern Health Authority is increasing community awareness by establishing a system for reporting and reducing environmental hazards in public places.
French: Augmentation de la capacité d’action de la communauté La Northern Health Authority sensibilise la communauté et a établi un système de déclaration et de réduction des dangers environnementaux dans les lieux publics.
English: Dues and other expenses of performing duties
French: Cotisations et autres dépenses liées à l’exercice de fonctions
English: The Democratic Republic of the Congo's subsoil is rich in many minerals, some considered to be strategic.
French: La République démocratique du Congo regorge dans son sous-sol de plusieurs minerais, dont ceux qualifiés de stratégiques.
English: The Auby smelter is located in the north of France, and is a medium-scale smelter with a capacity of 135,000 tonnes of zinc, with plans to increase to 160,000 tonnes by the end of 2008.
French: Situé dans le nord de la France, le fondeur d'Auby est un four de fusion de capacité moyenne.
English: The effect of the activity will be optimized if it is consistent with the overall structure of the company, for example if culture, values and practices aim at consolidating the concept of "team" on an ongoing basis.
French: L'effet de l'activité sera optimisé si celle-ci est cohérente avec la structure globale de l'entreprise, c'est-à-dire si la culture, les valeurs et les pratiques internes visent à consolider le concept «d'équipe» sur une base continue.
English: The country programme focuses on four major areas: (a) governance and development planning; (b) gender and social development; (c) environmental sustainability; and (d) economic and private sector development, with the legal environment as a cross-cutting area that underpins the programmes and activities designed to fulfil the objectives of the other priority areas.
French: Le programme couvre quatre grands thèmes : a) gouvernance et planification du développement; b) condition des femmes et développement social; c) viabilité écologique; et d) développement de l'économie et du secteur privé; l'environnement juridique est un thème transversal qui sous-tend le programme et les activités destinées à atteindre les objectifs dans les autres domaines prioritaires.
English: I believe that Mrs Sommer’s report imposes the right conditions and shows it has to be done.
French: Je crois que le rapport de Mme� Sommer impose les bonnes conditions et montre ce qu’il y a lieu de faire.
English: It is important to note, however, that some organizations reported minimal or no turnover, and highlighted strategies such as allowing for flexible work arrangements, developing from within and providing fair compensation as successful means of retaining employees.
French: Il est important de souligner, cependant, que certaines organisations ont inscrit un taux de roulement minimal ou nul et précisé certaines stratégies, notamment, des dispositions de travail souples, le perfectionnement à l’interne et le versement d’une rémunération équitable, qui se sont révélées de bons moyens de maintenir les employés en poste.
English: It is located between the Paleoproterozoic New Quebec Orogen in the West and the Torngat Orogen in the East.
French: Il comporte dans sa moitié sud deux unités plutoniques parallèles, l'une charnockitique intrusive à l'ouest dans des gneiss granulitiques, l'autre granitique intrusive à l'est dans un complexe orthogneissique archéen migmatisé dans le faciès amphibolite.
English: Legend RH = relative humidity (See definition)
French: Légende HR = humidité relative (Voir définition)
English: WHEREAS under Licence No. 962460, Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962460, Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: The ability to prevent food hypersensitivity is being debated.
French: La prévention de l'hypersensibilité aux aliments fait toujours l'objet de débats.
English: Deduction of Union and Professional Dues — Annual union, professional or like dues are deductible from income.
French: Déduction des cotisations syndicales et professionnelles – Les cotisations syndicales, professionnelles et autres cotisations semblables annuelles sont déductibles du revenu.
English: The goal is to have infrastructure in place, by the autumn of 2003, for quick electronic verification of birth certificates presented by passport applicants.
French: L'objectif est de mettre en place une infrastructure, d'ici l'automne 2003, qui permettra d'effectuer une vÃ©rification rapide des certificats de naissance prÃ©sentÃ©s par les requÃ©rants.