ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 18, 2002 ROY CHURCH President [6-1-o] CANADIAN TIRE FINANCIAL SERVICES LIMITED LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Canadian Tire Financial Services Limited, a wholly-owned subsidiary of Canadian Tire Corporation, Limited, intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions for letters patent incorporating a bank under the name Canadian Tire Bank, in English, and Banque Canadian Tire, in French.
French: Le 18 décembre 2002 Le président ROY CHURCH [6-1-o] SERVICES FINANCIERS CANADIAN TIRE LIMITÉE LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Services Financiers Canadian Tire Limitée, filiale en propriété exclusive de La Société Canadian Tire Limitée, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Canadian Tire Bank, en anglais, et Banque Canadian Tire, en français.
English: • We always put them in pairs or trios so that they can support each other in reading, even with simple children's books (UNB and Fredericton Regional Family Resource Center)
French: Les outils les plus souvent utilisés sont des grilles d'observation. Chez les adultes, l'évaluation est principalement participative, c'est-à-dire que les apprenants prennent part à l'évaluation de leurs acquis et des processus qu'ils ont utilisés pour faire leurs apprentissages.
English: This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards. In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
French: Aux fins de l’amélioration de l’accès aux marchés et du renforcement de la compétitivité des entreprises, il convient, dès lors, de prévoir la possibilité d’octroyer des subventions à d’autres entités moyennant des appels à proposition ou, le cas échéant, la passation de marchés.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS (Agenda item 19)
French: PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES MOTOCYCLES (point 19 de l'ordre du jour)
English: “If you educate a man, you educate an individual, but if you educate a woman, you educate a family.” This phrase of the great North American educator Charles McIver (1860-1906) — quoted by Paiva Netto in his article “Women fixing the Nations” — reflects the work of the Legion of Good Will.
French: Cette formule, qui est due au grand éducateur américain Charles McIver (1860-1906) et que Paiva Netto cite dans son article intitulé « Les femmes réparent les nations », illustre l'action de la Légion de la bonne volonté.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 EUR par 24 heures.
English: They carried out 14 armed sorties, 8 of them from Saudi airspace with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 6 from Kuwaiti airspace and via the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 14 sorties avec des appareils de combat, 8 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien et 6 à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type E-2C en territoire koweïtien.
English: A small majority (56 per cent) report that they had automobile insurance.
French: Une petite majorité (56 p. 100) indique avoir de l'assurance-automobile.
English: All cruise lines buy Canadian products but only 8 out of 11 suppliers do.
French: Toutes les compagnies de croisière achètent des produits canadiens mais seulement 8 des 11 fournisseurs en font autant.
English: The judge shall annul a marriage if the consent of one of the spouses has been secured by physical or moral coercion or there has been a misrepresentation about the person or his or her character (article 284 of the Individual and Family Code).
French: Le juge doit prononcer la nullité relative lorsque le consentement de l'un des époux a été vicié par la violence physique ou morale, l'erreur sur la personne ou sur les qualités essentielles de la personne (art. 284 du CPF).
English: The OHRC's Policy Statement provides warning and guidance to employers and service providers on obligations and responsibilities to avoid racial discrimination in all its manifestations including most prominently in employment activities.
French: Dans son énoncé de politique, la CODP donne des avertissements et des conseils aux employeurs et aux fournisseurs de services sur les obligations et responsabilités dont ils doivent s'acquitter afin d'éviter la discrimination raciale sous toutes ses formes, surtout dans le cadre des activités liées à l'emploi.
English: The Delegation also recalled that at its third session, the SCT decided to deal with conflicts between trademarks and geographical indications, and regretted that a different direction could be taken by the Committee before finishing the work originally mandated.
French: Elle a aussi rappelé qu’à sa troisième session le SCT a décidé de traiter des conflits entre marques et indications géographiques, et a regretté que le comité puisse prendre une orientation différente avant d’avoir terminé les travaux lui ayant initialement été confiés.
English: A multilateral forum remained the ideal framework for developing countries, since it allowed for transparency and non-discrimination.
French: Une instance multilatérale restait le cadre idéal pour les pays en développement puisqu'elle était une garantie de transparence et de non-discrimination.
English: Moreover, irrespective of the fact that no review has been requested within the time limit and that the Office concerned has confirmed the initial refusal, it may still be possible to lodge a request for review or an appeal (not before the Office, but before another authority such as, for example, a court); (c) finally, in other Contracting Parties, the sending of the information "TLE" is followed by a final decision on the refusal only where such decision, following an ex officio re-examination carried out by the Office or a further review or appeal lodged before a different body, reverses totally or partially the initial refusal.
French: En outre, nonobstant le fait qu'aucune requête en réexamen n'a été présentée dans le délai imparti et que l'Office concerné a confirmé le refus initial, il reste encore possible de présenter une requête en réexamen ou un recours (non pas devant l'Office mais devant une autre instance, par exemple un tribunal); c) enfin, dans d'autres parties contractantes, l'envoi de l'information "TLE" n'est suivi d'une décision définitive concernant le refus que lorsque cette décision, à la suite d'un réexamen effectué ex-officio par l'Office ou à la suite d'une demande en réexamen ou d'un recours présenté devant un organe différent, infirme totalement ou partiellement le refus initial.
English: Encouraging the use of renewable energy and energy efficiency While energy growth is rapidly expanding in the southern and eastern Mediterranean countries, there is a great temptation to consider the issue of sustainable development as less urgent than other matters.
French: • 3ème axe : encourager le recours aux énergies renouvelables et l’efficacité énergétique Alors que les pays du Sud et de l’Est méditerranéen sont en pleine croissance énergétique, la tentation serait grande de considérer la problématique du développement durable comme moins urgente que d’autres.
English: Powerful enzymatic liquid (or powder) unblocks organic compound in any pipes.
French: Puissant déboucheur enzymatique. Action préventive et curative.
English: (The examination of the actual care pathway is deemed to be beyond the scope of this particular RFP.)
French: Examen de la faisabilité, au moyen d’études pilotes, de la vérification des dossiers médicaux existants (entre autres des dossiers générés par les programmes organisés de 7 de 8
English: • motorcycles: two-wheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • motocycles: les véhicules à deux roues avec ou sans side-car équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: Moreover, improvements in energy intensity have been greatly exceeded by increases in the magnitude of energy services demanded.
French: En outre, les améliorations en matière d'intensité énergétique n'ont pu suivre la demande croissante en services énergétiques.
English: A public education and awareness campaign dealing with the rights of women and the equality of men and women should dispel the last vestiges of the traditional patriarchal concept of society, in which men held dominance over women in all fields.
French: Une campagne d'éducation et de sensibilisation de la population initiée sur le thème des droits de la femme et l'égalité de l'homme et de la femme devrait aboutir à faire disparaître les vestiges de la conception patriarcale traditionnelle de la société, qui pose le principe de la prédominance de l'homme sur la femme dans tous les domaines.
English: On the one hand it provides that the copier is liable only to offer a payment to the owner of the rights for his copying activity to be considered legal and to escape the description of pirate.
French: D'une part, il prévoit que le copieur est seulement tenu d'offrir une rémunération au titulaire des droits, pour que son activité de copie soit considérée comme licite et échappe dès lors à la qualification de contrefaçon.
English: It is thus a question of creating democracy in a country which must now rebuild after war and terror have ravaged its people both physically and socially for so long.
French: Il s'agit donc de créer la démocratie dans un pays qui attend d'être reconstruit, après que la guerre y a fait subir aux populations, pendant de si longues années, des ravages tant physiques que sociaux.
English: Current discussions on the establishment of a multilateral nuclear fuel cycle mechanism, meanwhile, should enjoy the broadest consultation possible among Member States.
French: La réflexion engagée sur la mise en place d'un mécanisme multilatéral d'approvisionnement pour le nucléaire devrait bénéficier de la plus large consultation possible entre les États Membres.
English: The Committee accepts responsibility for errors or omissions.
French: Le Comité assume la responsabilité pour toute erreur ou omission.
English: The bibliography can, however, serve as a reference for future research on sponsorship.
French: La bibliographie annexée peut cependant servir d'outil de référence dans le cadre de recherches futures sur le parrainage.
English: The Committee held __ meetings (17th to ).
French: Il a tenu _____ séances (17e à __).
English: If the delay in returning to work is such that employees have been sent home, Media Relations/Communications Branch will have to arrange for notices to be broadcast by radio and television.
French: Si la durée de l'interruption des activités est telle que les employés sont retournés dans leur foyer, la direction des relations et des communications avec les médias prendra les mesures nécessaires pour qu'ils soient informés du retour à la normale des activités par la radio et la télévision.
English: (b) The deployment on Mars of four landers to study the geophysics and climatology of the planet.
French: b) Le déploiement sur Mars de quatre atterriseurs destinés à étudier la géophysique et la climatologie de la planète.
English: Palais des Nations, Geneva  Thursday, 15 January 2004 from 9.00 a.m. to 18:00 and Friday, 16 January 2004∗, from 9:00 to 1 p.m.
French: du Forum qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 15 janvier 2004 de 9 heures à 18 heures et le vendredi 16 janvier 2004* de 9 heures à 13 heures
English: Canada adds that a measure does not escape the requirements of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement on the sole ground that it is otherwise consistent with the GATT 1994.
French: Le Canada ajoute qu'une mesure ne peut pas être soustraite aux prescriptions de l'article 18.1 de l'Accord antidumping au seul motif qu'elle est par ailleurs compatible avec le GATT de 1994.
English: Each summer, the CWM presents free lunchtime concerts in the courtyard.
French: Chaque été, le MCG présente des concerts gratuits le midi dans la cour du Musée.
English: Please elaborate on the measures taken, if any, to prevent ill-treatment of women in places of deprivation of liberty.
French: Décrire les mesures éventuellement prises pour empêcher que les femmes ne subissent des mauvais traitements en détention.
English: On the occasion of the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women Men (Stockholm, 8-9 June 2006), the Ministers adopted a Resolution in which, inter alia, member states were encouraged to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and to participate actively in the Council of Europe Campaign in this field.
French: A l'occasion de la 6e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Stockholm, 8-9 juin 2006), les ministres ont adopté une Résolution par laquelle les états membres ont été encouragés, inter alia, à signer et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et à participer activement à la Campagne du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: It is from the experience and know how gained during the games that the town of Barcelona was able to accommodate other events, and in 1996, create the
French: -
English: Nº 42/2002 : 7 May 2002 Hearing in Case C-206/01 HEARING IN CASE C-206/01
French: Nº 42/2002 : 7 mai 2002 Audience dans l'affaire C-206/01 AUDIENCE DANS L'AFFAIRE C-206/01
English: Montplaisir, M.-C. 1996-1997.
French: Montplaisir, M.-C. (1996-1997).
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the Agreement on Government Procurement (AGP) and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipmen (CKTEA);
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord sur les marchés publics (AMP) et l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications (ACCMT);
English: We call upon the CTC to deal with this question in a determined fashion, to encourage States to criminalize attacks on religion.
French: Nous invitons le Comité contre le terrorisme à traiter de cette question avec détermination et encourageons les États à ériger en crime les atteintes aux religions.
English: The largest absolute increase in First Nations labour force activity score was generated by the projections based on the 1991-2001 period, but the projections based on the 1996-2001 period indicated a greater gap reduction between First Nations and other communities.
French: C’est dans les projections reposant sur la période 1991-2001 qu’on a observé la plus forte augmentation absolue de la valeur associée à la population active des Premières nations. Par contre, c’est dans les projections reposant sur la période 1996-2001 qu’on a observé la diminution la plus considérable de l’écart entre les valeurs associées à la population active des deux types de collectivités.
English: Approved researchers may work with only the confidential data that has been specified in their proposal and only after they have signed a contract and taken an oath to the Statistics Act.
French: Les chercheurs autorisés peuvent consulter uniquement les données confidentielles précisées dans leur proposition, et ce, seulement après avoir signé un contrat et prêté serment en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Would an organization other than Canadian Heritage be better suited to assume this coordination responsibility?
French: À votre avis, cette responsabilité de coordination conviendrait-elle mieux à un autre organisme que Patrimoine canadien ?
English: 37) have been made and that the said Act may come into force on December 20, 2007.
French: 37) ont été faits et que ladite loi peut entrer en vigueur le 20 décembre 2007.
English: • Canadian Film Centre (CFC), (Toronto);
French: • Le Canadian Film Centre à Toronto.
English: If a complaint is not settled, the Board may schedule a hearing, in a convenient location, and advise the parties of the time and place.
French: Si la plainte n'est pas réglée, le Conseil peut fixer une audience, dans un lieu pratique, et informe les parties de la date et du lieu où celle-ci aura lieu.
English: The obligation on the applicant to indicate a second language which may not be a language other than English, French, German, Italian or Spanish corresponds to the obligation on her to indicate a second language other than the language used for the application, which is Dutch.
French: En effet, l’obligation pour la requérante d’indiquer une deuxième langue qui ne peut pas être une langue autre que l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français ou l’italien, s’identifie avec son obligation d’indiquer une deuxième langue autre que la langue de dépôt de sa demande, qui est le néerlandais.
English: Bajai also submitted that Websense software is not a "content scanner" and does not otherwise fall within the "Gateway Class of Internetwork Equipment", as defined by the RFP.
French: Bajai a également soutenu que le logiciel Websense n’est pas un « balayeur de contenu » et ne tombe en aucune manière dans la « catégorie passerelle de matériel d’Internet » telle qu’elle est définie dans la DP.
English: The only stipulation is in the minimum and maximum age of entry into primary schools.
French: La seule condition imposée concerne les âges minimum et maximum pour entrer dans le cycle primaire.
English: (b) Exclusions from application of the stay
French: b) Poursuites auxquelles ne s'applique pas l'arrêt
English: For more information please visit the SFM Network Web site. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web du réseau GDF. par Jasmine Solomonescu
English: Indeterminate appointments have been made of the first six ranked candidates on that list, the order of which follows: 1.
French: Les six premiers candidats de la liste ont été nommés à des postes de durée indéterminée, selon l'ordre suivant : 1.
English: The bearing capacity of ice should be considered to be reduced by 50 per cent for 24 hours after these conditions.
French: La portance de la glace doit être considérée comme réduite de 50 % pendant 24 heures suivant l'avènement de ces conditions.
English: February 23 - March 5, Various Venues www.theonlybandever.com Alternative Canadian rock veterans Cowboy Junkies, return to London with their unique brand of Toronto folk-rock.
French: 23 février – 5 mars, lieux divers www.theonlybandever.com Les vétérans du rock alternatif canadien, Cowboy Junkies, reviennent à Londres avec leur estampille unique de folk-rock torontois.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of Regulatory Framework for Wholesale and Definition of Essential Services- Response to interrogatories CRTC Document: 795858.doc - 232KB 2007-08-07 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of Regulatory Framework for Wholesale and Definition of Essential Services- Response to interrogatories CRTC Document: 795858.doc - 232KO 2007-08-07 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: Even at long exposure times, its noise is minimal.
French: Son bruit reste minime même lors d'un temps de pose prolongé.
English: Further, the broader determinants of health as experienced by women need to be addressed in conjunction with substance use problems.
French: De plus, il faut aborder les grands déterminants de la santé de la femme tout en tenant compte des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Another, similar warrant relating to another detained woman was dated 27 October 2000.
French: Une instruction analogue, concernant une autre femme détenue, était datée du 27 octobre 2000.
English: This product meets the description in Part (II)(B) of the Explanatory Notes to heading No. 32.14, on page 502.
French: On applique directement ce produit à base de pigments sur les surfaces en béton tachées et (ou) disgracieuses pour les rénover.
English: In order to produce a list of principal researchers in the clinical genetics area over this time period, certain criteria were applied.
French: Pour dresser la liste des principaux chercheurs dans le domaine de la génétique médicale pendant la période considérée, nous avons appliqué un certain nombre de critères.
English: As an academic and administrator he has played many roles.
French: En tant qu'universitaire et administrateur, il joue de nombreux rôles.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.38 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.38 et Add.1)]
English: Through the West Prince Tourist Association, the communities of Tignish, Alberton, and O'Leary work together for tourist promotion.
French: Par l'intermédiaire de la West Prince Tourist Association, les collectivités de Tignish, d'Alberton et d'O'Leary oeuvrent ensemble à la promotion du tourisme.
English: ◦ Official Canadian Delegation (updated November 9, 2001)
French: ◦ Délégation canadienne officielle (mise à jour le 9 novembre 2001)
English: The projected level in extrabudgetary resources represents an increase of approximately $739,600 over the biennium 2006-2007, arising from the increase in programme support income related to the projected increase in technical cooperation projects financed from the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le montant susmentionné est supérieur d'environ 739 600 dollars à celui de l'exercice biennal 2006-2007, en raison d'une augmentation des recettes perçues au titre de l'appui aux programmes, liée à la hausse prévue des dépenses afférentes aux projets de coopération technique financés au moyen des fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Its active caseload as at March 31 2003 was 2,137.
French: Au 31 mars 2003, le nombre de dossiers actifs de la Commission était de 2 137.
English: Anna Diamantopoulou COMMISSIONER FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: Anna Diamantopoulou COMMISSAIRE POUR L'EMPLOI
English: In addition to magnesium production and casting, electrical equipment in utilities and semiconductors are known sources of SF6 emissions.
French: Il s’agit néanmoins d’une méthode modiﬁée car elle concerne exclusivement les ventes de SF6 par les distributeurs de gaz (Cheminfo Services, 2005).
English: Institutional Conflicts of Interest - Activities, meetings and conferences Conference on Conflicts of Interest in Research, February 22-23, 2007, Toronto, ON
French: Conflits d'intérêt institutionnels - Activités, rencontres et conférences Conférence sur les conflicts d'intérêts en researches, les 22 et 23 février 2007, Toronto, ON
English: In certain cases officers of the Welfare Division assist the police in court proceedings against perpetrators.
French: Des agents de la Division apportent parfois leur concours à la police dans le cadre des procédures engagées contre des auteurs présumés d'abus.