ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada believes the exercise is very useful as it forces all stakeholders to focus on the question of balance between capacity and resource level.
French: Le Canada considère cet exercice très utile puisqu’il oblige tous les intervenants à se pencher sur la question de l’équilibre entre la capacité et le niveau des ressources.
English: What are the areas for collaboration?
French: e) Quels sont les domaines de collaboration?
English: The programmes, focusing on roles, responsibilities and automated tools supporting the staff selection system, are targeted at heads of department, programme managers, human resources specialists, including directors of administration and chiefs of personnel at offices away from Headquarters, members of central review bodies, and staff at large.
French: Axés sur les rôles, responsabilités et outils automatisés à l'appui du système de sélection du personnel, ces programmes s'adressent aux chefs de département, responsables de programmes, spécialistes des ressources humaines, dont les chefs de l'administration et les chefs du personnel des bureaux extérieurs, aux membres des organes centraux de contrôle ainsi qu'au personnel en général.
English: Finally, in Cyprus it could have been up to thirty days, in Moldova it was thirty days, in Hungary it needed to be at least 30 days and in Kyrgyzstan not more than three months.
French: Enfin, à Chypre il peut aller jusqu'à trente jours, en Moldova il est de trente jours, en Hongrie il doit être d'au moins trente jours et au Kirghizistan de trois mois au maximum.
English: Arvanitaki-Roboti and others v. Greece, Kakamoukas and others v. Greece Article 6 §1 (violation)
French: Arvanitaki-Roboti et autres c. Grèce, Kakamoukas et autres c.
English: In Nielsen, long-term contracts with most-favoured-nation clauses and strict termination conditions, combined with staggered contract renewals that significantly increased barriers to entry, were found to be anti-competitive by the Tribunal.
French: Dans l’affaire Nielsen, le Tribunal a jugé anticoncurrentiel de prévoir des contrats contenant des clauses de la nation la plus favorisée et des conditions onéreuses de résiliation en même temps qu’un étalement des renouvellements de contrats qui entravait sensiblement l’entrée de concurrents.
English: Therapeutic Products Programme guidelines:
French: Directive de la Programme des Produits Thérapeutiques:
English: Although I do not discount that there may be instances where a single failure to call in will amount to misconduct, the failure to do so must demonstrate recklessness approaching wilfulness of the best interests of the employer.
French: Le fait d'omettre, ne serait-ce qu'une fois, de rapporter une absence pourrait certainement, dans certains cas, constituer de l'inconduite, mais ce comportement doit faire preuve de négligence constituant presque un acte volontaire, contraire aux intérêts de l'employeur.
English: The Council's own complaints panel does receive complaints on this matter and has begun to deal with them in consultation with the relevant authorities.
French: Il convient de noter que le Comité de plaintes du Conseil consultatif des droits de l'homme reçoit déjà les plaintes déposées à ce sujet et a entamé leur examen avec les autorités compétentes.
English: 4.29 In conclusion, the State party argues that by obtaining the guarantees in question from the competent Egyptian official, it lived up to its commitments under the Convention while at the same time as fulfilling its obligations under Security Council Resolution 1373.
French: 4.29 En conclusion, l'État partie fait valoir qu'en obtenant du haut fonctionnaire égyptien compétent les garanties demandées il a tenu ses engagements en vertu de la Convention tout en remplissant les obligations énoncées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001).
English: Emerging science indicates that other substances such as some pharmaceutical and personal care products, which primarily enter the environment in wastewater effluents, may also be posing threats to human health, aquatic life and wildlife.
French: Selon les nouvelles données scientifiques, d‘autres substances, comme certains produits pharmaceutiques et d’hygiène personnelle, qui pénètrent principalement dans l’environnement par la voie des effluents d’eaux usées, peuvent aussi présenter des risques pour la santé humaine, la vie aquatique et les espèces sauvages.
English: Table 12 shows the distribution of work-months by activity type and source of funding for both quantifiable and non-quantifiable outputs.
French: Développement des marchés et information commerciale  Chapitre 12 Environnement  Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001  (Nombre de produits quantifiables)
English: For health effects related to EMFs from power lines, household appliances, and computer monitors
French: Pour des effets de santé reliés aux champs de CEM des lignes électriques, des appareils électroménagers, et des moniteurs d'ordinateur
English: Canada, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Greece, Guatemala, Lithuania, New Zealand, Norway, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Canada, Chili, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque et Roumanie : projet de résolution
English: After completion of the program in 18 months as a trainee, participants are offered a position in financial management, at a salary of at least $54,000 (as of summer 2007), with plenty of room to move up.
French: Après avoir achevé le programme au bout de 18 mois à titre de stagiaire, les participants se font offrir un poste en gestion financière, à un salaire d'au moins 54 000 $ (à l'été 2007) et avec beaucoup de possibilités d'avancement.
English: However, there was an increase in cases among the homeless and unstably housed from 49 cases in 2002 to 86 cases in 2003.
French: Cependant, le nombre de cas a augmenté de 49 cas en 2002 à 86 cas en 2003 chez les sans-abris et ceux qui risquent de le devenir.
English: Nevertheless, it is not clear from the report how Sweden's anti-terrorism policy is elaborated or which bodies are in charge for its enforcement.
French: Le rapport complémentaire n'indique toutefois pas clairement comment la politique antiterroriste de la Suède est élaborée, ni quels sont les organes chargés de la faire appliquer.
English: Total investment was Cr$ 10,115,764,000 benefiting 1,239,636 families and creating 502,273 jobs, according to data supplied by SEPURB/SEDU.
French: Les investissements totaux se sont élevés à 10 115 764 000 R$ pour 1 239 636 familles, qui ont permis la création de 502 273 emplois, selon les données fournies par le SEPURB/SEDU.
English: Algeria, Angola, Armenia, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, France, Greece, Guatemala, Jamaica, Latvia, Liberia, Lithuania, Mauritius, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Philippines, Romania, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, France, Grèce, Guatemala, Jamaïque, Lettonie, Libéria, Lituanie, Maroc, Maurice, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Philippines, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie et Turquie.
English: there are news in Accessories - Skins & Stickers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Skins & autocollants.
English: One respondent stated that in such cases resources are needed to improve basic life skills to prepare the student for pursuing education and/or the work force.
French: C C Il faudrait modifier la formule de financement de la région basée sur la population, car elle ne permet pas aux petites Premières Nations de développer un programme complet.
English: • Fact Sheet - Nebraska Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Minnesota Governement du Canada 2007
English: VIDEO MANGA HENTAI : Wild, original, hardcore sex in Sailor and the 7 ballz 2, continuation and end of the parodic hentai Manga!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Du sexe hardcore, délirant et original dans Sailor and the 7 ballz 2, suite et fin du Manga hentai parodique !!!
English: In 1990, Health Canada analysed a sample of the product and confirmed the presence of camphor, ammonium chloride, sodium chloride, ethanol, water and ammonium nitrate.
French: En 1990, l'analyse d'un échantillon par Santé Canada a permis de confirmer la présence de camphre, de chlorure d'ammonium, de chlorure de sodium, d'éthanol, d'eau et de nitrate d'ammonium dans le produit.
English: In urban areas, women worked in difficult conditions and their incomes did not provide them with a decent standard of living.
French: Dans les zones urbaines, les femmes travaillent dans des conditions difficiles et leurs revenus ne leur assurent pas un niveau de vie correct.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the “referendum” and the “presidential elections” in South Ossetia, Georgia, on 12 November 2006, issued on 13 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de signaler à votre attention la déclaration sur le « référendum » et les « élections présidentielles » tenus en Ossétie du Sud (Géorgie) le 12 novembre 2006, publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 13 novembre 2006 (voir annexe).
English: We also reiterate the need to strengthen the protection of humanitarian workers in zones of conflict.
French: Nous réaffirmons également la nécessité de renforcer la protection des agents humanitaires dans les zones de conflit.
English: Canadian Interprofessional Health Collaborative holds national meeting in Toronto On November 27th and 28th 2006, more than 90 participants involved with Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) attended a meeting in Toronto to share experiences and plan the future of the Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC).
French: Le Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé tient une réunion nationale à Toronto Les 27 et 28 novembre 2006, plus de 90 personnes associées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) ont assisté à une réunion à Toronto pour partager leurs expériences et pour planifier l'avenir du Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé (CPIS).
English: Finally, it actively contributes its expertise in a number of international forums.
French: Enfin, il participe à diverses tribunes internationales où il apporte son expertise.
English: • Seed money - to support the development of promising project ideas Programmes, block grants and seed money may be managed by special intermediaries in the beneficiary state.
French: • programmes – des groupes de projets coordonnés conjointement en vue d'atteindre un objectif commun ciblant soit une région, soit un secteur prioritaire ou une combinaison des deux ; • projets de donation globale – destinés à faciliter la mise en oeuvre de petits projets, tels que des projets menés par des organisations non gouvernementales (ONG), des institutions de recherche et d'autres groupes ou secteurs concernés ;
English: This estimate for Canadians compares reasonably well with that estimated for the U.S. population,25 based on analysis of a 4200-calorie diet consumed by adolescent boys, which included water used for cooking and drinking (2.1 to 4.3 mg/d).
French: Cette estimation relative aux Canadiens est assez comparable à celle obtenue pour la population des États-Unis,25 d'après l'analyse d'un régime de 4 200 calories suivi par des adolescents de sexe masculin, incluant l'ingestion d'eau potable et l'eau employée dans la préparation des aliments (de 2,1 à 4,3 mg/jour).
English: It is unacceptable that violations of the rights of children should continue to undermine the future of nations.
French: Il est inacceptable que des violations des droits des enfants continuent à saper l'avenir de pays.
English: He thanked the outgoing members of the Working Group who had been or would soon be replaced for their contributions.
French: Enfin, M. Tosevski remercie les membres sortants du Groupe de travail, qui ont été remplacés ou vont l'être sous peu pour leur contribution.
English: East Asian painting had a profound influence on modern Western painters such as Van Gogh and, later, the American Abstract Expressionists.
French: La peinture de l'Est asiatique a eu une influence profonde sur des peintres modernes du monde occidental comme Van Gogh et, plus tard, sur les expressionnistes abstraits américains.
English: Well-informed oenologists or uninitiated, you will savour the hearty welcome, the quality of the wines and the warmth of the table d'hôte.
French: Oenologues avertis comme non-initiés, vous apprécierez le charme de l'accueil, la qualité des crus et l'amitié de la table d'hôte.
English: They are rarely taken at Arviat and irregularly at Whale Cove, but more commonly further north (Welland 1976; Gamble 1988, Strong 1989; Fleming and Newton 2003).
French: Des morses sont rarement abattus à Arviat et irrégulièrement abattus à Whale Cove, mais les prises sont plus fréquentes au nord (Welland, 1976; Gamble, 1988, Strong, 1989; Fleming et Newton, 2003).
English: Health interventions encompass health politics and systems, health services organization, curative and preventive programs, rehabilitation or social integration programmes, innovative techniques or technology, professional practices, local initiatives and social development.
French: Les interventions en santé comprennent les politiques et systèmes de santé, les modes d'organisation des services, les programmes préventifs et curatifs, les programmes en réadaptation ou en intégration sociale, les techniques ou technologies innovatrices, les pratiques professionnelles et les initiatives locales de développement social.
English: Annual rainfall ranges between 500 and 1,000 mm (20 and 40 in).
French: Il offre un climat tropical avec des températures atteignant les 40°C en été et pouvant descendre à 13°C l'hiver. L'accumulation des pluies est inférieure à 1m.
English: In a text that develops her reflection on postsocial relations, Karin Knorr Cetina goes so far as to speak of an eclipse of the “social imagination.” By this she means a decline of the I-you-me scenario theorized by psychosociologists such as Freud, Peirce or Herbert Mead, who showed how the individual gains assurance through the capacity to internalize a figure of the other as inner censor, idealized as a positive norm to be fulfilled in one’s own person, or rejected as a constraining limit to be transgressed and overcome.
French: C’est ce que Castoriadis ne semble pas avoir pris en compte quand, à la fin de son texte « Pouvoir, politique, autonomie », il définit l’acte du pouvoir instituant : « Créer les institutions qui, intériorisées par les individus, facilitent le plus possible leur accession à leur autonomie individuelle et leur possibilité de participation effective à tout pouvoir explicite existant dans la société.
English: If the European Parliament is serious about sustainability then it is a sad day that so many have backed this report.
French: Si le Parlement européen songe sérieusement à la durabilité, le nombre considérable de députés favorables à ce rapport est déplorable.
English: For more information, please visit the Michigan treasury Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web.
English: Acting as middleman between seal hunters and tanners, the Usine de délardage Atshuk meets a need in the North Shore area.
French: En agissant à titre d'intermédiaire entre les chasseurs de phoque et les tanneurs, l'Usine de délardage Atshuk vient combler un besoin dans la région de la Côte-Nord.
English: Section 15 states that where the Governor in Council is convinced that a province no longer meets the criteria and conditions of the Canada Health Act, the Minister of Health may direct by order that federal contributions be reduced or withheld.
French: L’article 15 précise que ce n’est que si le gouverneur en conseil est convaincu que la province ne respecte plus les conditions et obligations de la Loi canadienne sur la santé que le ministre de la Santé peut, par décret, ordonner que les contributions soient réduites ou retenues.
English: Appeals were lodged against 61 decisions of the Court of First Instance (out of 177 appealable decisions).
French: Le sursis à l' exécution de l'acte attaqué a été ordonné à trois reprises.
English: The rules of engagement must clearly reflect MONUC's mandate, and where there are still ambiguities, the mandate should be clarified.
French: Les règles d'engagement devraient clairement traduire le mandat de la MONUC et là ou des ambigüités persistent, le mandat devrait être clarifié.
English: One delegation pointed out the need for strong commitment by UNHCR and the international community to strengthen overall safety and security in camps through early warning mechanisms, strong protection management and safety networks to avoid the risk of abuse or corruption.
French: Une délégation fait remarquer la nécessité d'un engagement ferme du HCR et de la communauté internationale à renforcer la sécurité et la sûreté dans les camps moyennant des mécanismes d'alerte précoce, une gestion de la protection et des réseaux de sécurité afin d'éviter le risque d'abus ou de corruption.
English: The determination of the work procedures and the equipment and material necessary to the health and safety of the workers during the decontamination procedures; and The elaboration of a protocol of good practices of industrial hygiene for the workers.
French: les facteurs de risque liés au plomb ; le choix des méthodes de travail, de l’équipement, des matières et des matériaux nécessaires en vue de préserver la santé et d’assurer la sécurité des travailleurs durant les travaux de décontamination ; l’élaboration d’un code de «bonnes pratiques» en matière d’hygiène industrielle chez les travailleurs.
English: Switzerland See "Old-age" above.
French: Suisse Voir «Vieillesse» ci-dessus.
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, to Edward Jenkins, London. â€" 27 April 1876. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral Benjamin R. Stevenson Ã Edward Jenkins, Ã Londres. â€" 27 avril 1876. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Jamiroquai has today a new promo video for "White Knuckle Ride was released.
French: Jamiroquai a aujourd'hui une vidéo nouvelle promo pour "White Knuckle Ride a été libéré.
English: Seven Parties operating under Article 5 had reported data showing deviations from their consumption or production control schedules for 2004; the listing was given in table 12 of the data report.
French: Sept Parties visées à l'article 5 ont communiqué des données faisant apparaître des écarts par rapport à leur calendrier de réglementation de leur consommation et de leur production pour 2004.
English: The Government’s fiscal policy sets the context for debt management operations.
French: La politique financière du gouvernement énonce le contexte dans lequel s’effectue la gestion de la dette.
English: It was recommended that research explore the effects of the exclusion of language minorities from health research, and other issues such as the relationship between gay, lesbian, bisexual and two-spirited people and their health care providers, and on the economic benefits of using interpretative services for language minorities.
French: Il est recommandé d'explorer les effets de l'exclusion des groupes linguistiques minoritaires de la recherche en santé, et d'autres questions telles que les rapports entre les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles et les fournisseurs de soins de santé, ou encore les bénéfices économiques de l'utilisation de services d'interprétation pour les minorités linguistiques.
English: At the hearing, he offered to file an application record.
French: À l’audience, il a proposé de déposer un dossier de demande.
English: An alternative is that recipients seek to recruit donors who become part of the pool of donors, but that their gametes are specifically not used for the recipient who recruited them.
French: Une autre possibilité est que les demandeurs tentent de recruter des gens qui viendront s'ajouter à la liste de donneurs potentiels, sans toutefois devenir leurs « donneurs personnels ».
English: Discounters control 2.2% of the retail food market with annual sales in excess of $1.6 billion.
French: Les perspectives semblaient prometteuses pour ces nouveaux venus, mais les grands magasins à succursales multiples ont réagi en introduisant leurs propres marques de produits.
English: It is difficult to arrive at an accurate estimate of the number of inhabitants on the border strip, mainly because of the occupation itself and because of the process involved in determining the number of inhabitants in each individual occupied village.
French: Il est difficile d'arriver à une estimation exacte du nombre d'habitants de la bande frontalière, à cause surtout de l'occupation elle-même et du processus en jeu pour déterminer le nombre d'habitants dans chacun des villages occupés.
English: Shouldn't they all have a "1" next to them?
French: Ne devraient-ils pas tous avoir « 1 »?
English: Parks Canada's key priorities during this period were to:
French: Les priorités clés de Parcs Canada pendant cette période s'établissent comme suit :
English: It talks about something very fundamental in the way we disburse our aid.
French: Il parle de quelque chose de très fondamental dans la manière dont nous déboursons nos subventions.
English: Our speakers have referred, and will no doubt refer, to this during our debate this morning.
French: Les orateurs en ont parlé et en parleront encore tout au long de notre débat de ce matin.
English: A/58/PV.63 Meeting held on 24 November 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.63 Séance tenue le 24 novembre 2003, 10 heures [C]
English: Life expectancy estimates from Statistics Canada were combined with CSHA data to estimate the average proportions of life that are lived with and without dementia, in the community and in institutions.
French: On a combiné les estimations de lespérance de vie calculées par Statistique Canada aux données de lESVC pour estimer les proportions moyennes de vie vécues par les personnes âgées, atteintes ou non de démence, dans la collectivité et en établissement.
English: Newfoundland and Labrador Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Terre-Neuve et Labrador Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: • concurrently with the raising of the principal action;
French: • simultanément à l'introduction du recours principal;
English: "Without safe and functional harbours, our communities and ocean industries cannot operate and prosper," said Minister Efford.
French: « Nos collectivités et les industries des océans ne peuvent mener leurs activités et prospérer sans bénéficier de ports sûrs et fonctionnels > , a déclaré le ministre Efford.
English: She informed the Council about the progress made by the Government in its efforts to fight poverty and stressed the fact that the Government had recently acknowledged that the international community could not only assist Burundi in development issues but also provide sound advice in political matters.
French: Elle a évoqué les progrès accomplis par le Gouvernement burundais dans sa lutte contre la pauvreté et mis en relief le fait que le Gouvernement a reconnu il y a peu de temps que la communauté internationale pouvait non seulement contribuer au développement du Burundi mais donner des avis techniques dans le domaine politique.