ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously cloning presents problems in this latter area too, but they are different problems.
French: Il est évident que même dans ce dernier domaine, le clonage pose des problèmes, mais il s'agit de problèmes d'une nature différente.
English: In commemorating the tenth anniversary of the twentieth special session of the General Assembly, the international community should reaffirm its political will to cooperate in combating drug-related crime.
French: La communauté internationale doit, à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale réaffirmé sa volonté politique de coopérer pour lutter contre la criminalité liée au trafic de drogues.
English: "That is why Canada works with its partners worldwide to foster respect for human rights and human dignity."
French: Voilà pourquoi le Canada collabore avec ses partenaires des quatre coins du globe afin de favoriser le respect des droits de la personne et de la dignité humaine.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution contained in A/C.1/59/L.47.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Première Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.47.
English: ◦ regression or involution of the system (a possible but unlikely scenario, according to the document) through something like a 'Europe à la carte' approach.
French: Elle suppose, notamment, que soient acceptées la "géométrie variable", dès l'ouverture de la conférence, ou au stade ultime de celle-ci, ainsi que la modification de l'article N, qui requiert l'unanimité des États membres.
English: One might think that abnormally high earnings at the first interview would indicate that the person was doing well in the current job/location and that this would reduce the probability of moving between the first and second interviews.
French: On pourrait croire que des gains anormalement élevés à la première entrevue indiquent que la personne s'en tire très bien à l'endroit où elle est et dans l'emploi qu'elle occupe, et que cela réduit la probabilité qu'elle déménage entre la première et la deuxième entrevue.
English: Despite the obvious difficulty of the children detained in southern Sudan and the fact that they are detained in locations within the mandate of UNICEF-Operation Lifeline Sudan, none of the required effort has been made to deal with the problem.
French: Malgré la situation manifestement pénible dans laquelle se trouvent les enfants détenus dans le Sud-Soudan et le fait qu'ils soient détenus dans des endroits qui relèvent du mandat de l'UNICEF-Opération Survie, les efforts qui s'imposaient n'ont pas été faits pour s'attaquer au problème.
English: She has spent the last 20 years as a corporate director, executive and CEO in the telecommunications and high tech industries.
French: Au cours des 20 dernières années, elle a occupé des postes de directrice, de cadre et de présidente‑directrice générale dans l’industrie des télécommunications et de la haute technologie.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-22 to 12-22 Meeting re. SARS $651.92 02-06 to 02-11 OECD Accruals Symposium and Task Force on Harmonizing International Accouting Standards $3,184.28 *Total: $3,836.20
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-22 à 12-22 Réunion concernant le SRAS 651,92 $ 02-06 à 02-11 Symposium sur la comptabilité d'exercice de l'OCDE et Groupe de travail sur l'harmonisation des normes internationales comptables 3 184,28 $ *Total : 3 836,20 $
English: However, as evidenced in this article, this does not mean just any information by the operator but only those that meet certain standards, such as for instance the generally accepted accounting principles of the exporting countries.
French: L'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping renferme une obligation générale imposée aux autorités chargées de l'enquête qui est d'utiliser principalement les registres de l'exploitant pour calculer ses frais.
English: Part of it was to have the chance of taking part of Styrbjörn’s great knowledge about our landscape, and how to take care of it.
French: Par exemple, j’ai été plus que chanceux de pouvoir goûter au savoir de Styrbjörn à propos de notre paysage et apprendre comment en prendre soin.
English: The Delegation expressed support for the proposal made by the Delegation of Norway.
French: Elle a appuyé la proposition de la délégation de la Norvège.
English: Departments and agencies are required to fulfill numerous reporting requirements in relation to specific government-wide functions and administrative policies.
French: Les ministères et les organismes doivent satisfaire de nombreuses exigences en matière de présentation de rapports sur différentes fonctions et politiques concernant l’ensemble de l’administration.
English: Manfred Meyersieck will take up the position of Chief Executive Officer of Atlas Elektronik.
French: Le président du directoire d'Atlas Elektronik est Manfred Meyersieck.
English: Business Outlook Survey participants anticipate a 4.4 per cent rise in South Korean arrivals during the period, and Korean-based tour operators continue to expect robust growth in their Canadian travel bookings.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises s’attendent à une hausse de 4,4 % des arrivées en provenance de la Corée du Sud durant cette période et les voyagistes établis en Corée continuent de prévoir une forte croissance de leurs réservations de voyages pour le Canada.
English: My sixth point is the extension of the Schengen area to the candidate countries.
French: Sixièmement : l' élargissement aux pays candidats.
English: For the treaty to encompass irradiation would be to give it an extremely broad scope - essentially, applying to all reactor operations.
French: L'inclusion de l'irradiation donnerait au traité un champ d'application extrêmement large, puisqu'il s'appliquerait alors à pratiquement toutes les opérations effectuées en réacteur.
English: In reply, he clarified this by stating that reference can be made to the statement of reasons to help interpret the finding.
French: En réponse, il a précisé que l'on peut consulter l'exposé des motifs pour faciliter l'interprétation des conclusions.
English: 14 By way of measure of organisation of procedure, the Court asked the applicant to clarify the form of order sought at the hearing.
French: La requérante sollicite donc, en substance, qu’il soit fait injonction à l’Office d’enregistrer la marque demandée pour les produits en question.
English: The employment authorities give their approval where there is no equivalent labour available on the national labour market.
French: Les services de l’emploi remettent un avis favorable lorsqu’il n’y a pas de main-d’œuvre disponible sur le marché national de travail.
English: As the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 59 to 118 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 59 à 118 recevront une réponse écrite.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA MINING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: FedNor supports a wide range of trade-related activities.
French: • Mieux faire connaître de quelles façons ses services peuvent faciliter l’exportation pour les entrepreneures en :
English: Equality, non-confrontation, mutual respect and proper dialogue: those are the keys to overcoming the obstacles to effective progress on development.
French: L'égalité, le refus de l'affrontement, le respect mutuel et un véritable dialogue, telles sont les clefs pour surmonter les obstacles et s'engager dans la voie d'un développement et d'un progrès véritables.
English: • Nutrient content claims were used most often and perceived by consumers as the information provided on food packaging that they understood very well.4
French: • Les allégations nutritionnelles sur les emballages ont été déclarées la composante la plus utilisée parce que les consommateurs les considéraient très faciles à comprendre4.
English: Progress had been made concerning forced marriages.
French: Des progrès ont été constatés concernant les mariages forcés.
English: C. Common elements of a mercury framework
French: C. Eléments standard d'un cadre sur le mercure
English: Many experts agree that non-harmful work can provide a child with an income, a sense of accomplishment, and valuable economic and socialization skills that are beneficial to the child's development.
French: Selon de nombreux spécialistes, un travail non nocif permet à un enfant de gagner un salaire, d’éprouver un sentiment de satisfaction personnelle et d’acquérir des compétences précieuses sur les plans économiques et de la socialisation favorables à son développement.
English: Nevertheless, such candidates' activities could not be qualified as pre-electoral campaign and hence to fall under restriction and prohibition as to its carrying out.
French: En fait, on ne pouvait pas considérer les activités de ces candidats comme s’inscrivant dans la campagne électorale et relevant des restrictions et interdictions de participation à cette campagne.
English: It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of crossCommunity electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
French: Elle contribue à améliorer le fonctionnement du marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques, notamment le développement des communications électroniques d'envergure communautaire et la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information, par le biais des tâches PE406.122v01-00 22/69
English: For the hydrogen atom in the fundamental state perturbed by βr−1, it is shown how the successive perturbation method can be combined with the method in which some fraction of a nonperturbed term (in the Hamiltonian) is included in the perturbation.
French: On démontre que, pour l'atome d'hydrogène à l'état fondamental perturbé par βr−1, la méthode des perturbations successives peut être combinée à la méthode où une fraction du terme nonperturbé (de l'hamiltonien) est incluse dans la perturbation.
English: These roles continue in contemporary Palau albeit in modified form.
French: Ce rôle subsiste encore actuellement, mais sous une forme différente.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal relates to certain sales of safety glasses made by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a trait à certaines ventes de lunettes de sécurité effectuées par l'appelant.
English: However, ACC comments have been prepared only in respect of one of these reports, which hampers their effective consideration by legislative organs.
French: Le CAC n’a cependant fait d’observations qu’à l’égard d’un seul de ces rapports, ce qui a retardé l’examen effectif de ceux‑ci par les organes délibérants.
English: It was suggested a number of times that if we in Canada want to take the lead on international overfishing, we had better make sure our own record is unblemished.
French: On a avancé à plusieurs reprises que si le Canada veut devenir un chef de file dans la lutte à la surpêche internationale, nous avons intérêt à nous assurer de présenter un bilan sans taches.
English: The remarks about these lands were intended ‘as an expression of acknowledged responsibility’.
French: Les remarques au sujet de ces terres se voulaient «une attestation de […] responsabilité.»
English: It would appear that payments made for each of the twelve batches of deliverable materiel were not related to the value of the materiel in each batch.
French: Il semble que les paiements relatifs à chacun des 12 lots de matériel à livrer n’étaient pas liés à la valeur du matériel de chaque lot.
English: They were sent by train from Turkey, and bad weather held up their arrival.
French: L’Europe manque de capacités, en particulier dans les domaines du transport aérien stratégique, des communications et de la logistique.
English: Infested water allowed to stand for 48 hours may be safely used for bathing.
French: On peut se baigner en tout sécurité dans une eau contaminée après l'avoir laissée reposer pendant 48 heures.
English: Regulatory amendments addressing minor changes to the import requirements could also be delayed by the precedence of more significant regulatory changes.
French: Les modifications mineures aux exigences d'importation pourraient également être retardées à cause de la préséance de modifications de plus grande portée.
English: The principle is as follows: if Parliament decides, through a vote, to withdraw its confidence from a Commissioner, the President of the Commission must seriously examine whether it is appropriate to ask that member to resign; the President then either asks that member to resign, or must justify to Parliament why he is not doing so.
French: Il s’agit du principe suivant: si le Parlement décide, lors d’un vote, de retirer sa confiance à un commissaire, le Président de la Commission doit examiner sérieusement l’opportunité de demander à ce membre de démissionner; le Président soit demande la démission de ce membre, soit justifie, devant le Parlement, son refus de le faire.
English: This has denied Ukraine the lighthouse that helped guide other post-communist states – most recently Bulgaria and Romania – towards Western-style democracy and rule of law.
French: Cette inertie a privé l’Ukraine du phare qui avait guidé d’anciens satellites soviétiques – dernièrement la Roumanie et la Bulgarie – vers la démocratie et l’État de droit.
English: This bank contains information relating to employees of Status of Women Canada who are custodians of a government acquisition card (e.g. Mastercard, Visa, etc) including the following: credit card number, cardholder's name, expiration date, credit limit. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements sur les membres du personnel de Condition féminine Canada qui sont responsables d'une carte d'achat du gouvernement fédéral (Mastercard, Visa, etc.). Cette banque comprend le numéro de carte d'achat, le nom de la personne qui détient la carte, la date limite et la limite de crédit. Catégorie de personnes :
English: We also need to be able to work with people of different disciplines, even ideologies, whether they are humanitarian deminers, researchers, youth engagement experts, policy makers or soldiers.
French: Nous avons également besoin de savoir coopérer avec des personnes travaillant dans d’autres domaines, et même selon des idéologies différentes, qu’il s’agisse de démineurs humanitaires, de chercheurs, d’experts sur l’engagement des jeunes, de politiciens ou de soldats.
English: With this in mind, the Board made further refinements to its e-filing system. The system has been well-received by industry and is now used by many applicants.
French: Par exemple, l'Office a apporté d'autres améliorations à son système de dépôt électronique, qui a reçu un bon accueil de la part de l'industrie et est maintenant utilisé par de nombreux demandeurs.
English: We will look at the requirements needed to evaluate a program, as well as the environment and human aspects involved in program evaluation.
French: Nous verrons la procédure, l'environnement où l'évaluation a lieu et les aspects humains à considérer au cours de l'évaluation.
English: In the U.S., largest reductions are needed in the states of the U.S. Midwest in order to reduce deposition in northwestern Ontario, in the states around the Great Lakes and the Ohio River Valley in order to reduce deposition in the remainder of Ontario and Quebec, and in the states of the Ohio River Valley and the East Coast in order to reduce deposition in Atlantic Canada.
French: Aux États-Unis, les réductions les plus importantes devront être faites dans les états du Midwest afin de réduire les dépôts dans le nord ouest de l'Ontario ; dans les états des Grands Lacs et de la vallée de l'Ohio afin de réduire les dépôts dans le reste de l'Ontario et au Québec ; enfin, dans les états de la vallée de l'Ohio et du littoral atlantique afin de réduire les dépôts au Canada atlantique.
English: Without doubt, the United Nations is the most universal international body for providing a multilateral response.
French: L'ONU est indubitablement l'organe international le plus universel à même d'apporter une réponse multilatérale.
English: It also examined problems arising after the recovery of assets, including competing claims from other countries and the problem of identifying individual victims or parties beneficially entitled to assets in the event they were recovered.
French: Elle traitait également des problèmes surgissant après le recouvrement des avoirs, notamment les revendications concurrentes émanant de différents États et le problème de l'identification des différentes victimes ou autres ayants droit au cas où les avoirs seraient recouvrés.
English: The Tribunal is also aware that, in the specific case before us, after  more than TWO (2) years of treatment, after more than two (2) years of  medical attention by both military physicians and civilian medical  specialists, no member of the medical profession was in a position to  present a verdict, a clear diagnosis, in the complainant's file.
French: Le Tribunal est aussi conscient que, dans le cas précis qui nous  préoccupe, après au delà de DEUX (2) années de traitement, après au delà de  deux (2) années de suivi médical et ce tant par les médecins militaires que  par les médecins spécialistes externes, aucun membre de la profession  médicale n'a été en mesure de déposer un verdict, un diagnostic clair au  dossier du plaignant.
English: 491 Management Consulting $16,430.00 2006-08-28 DOMTEL NETWORKS LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 16 430,00 $ 2006-08-28 DOMTEL NETWORKS LTD.
English: It is not in the interests of the Swedish Government to contribute to speculation.
French: Il n'est pas dans l'intérêt du gouvernement suédois de fournir matière à spéculations.
English: "The deadline for candidates to submit their nomination papers is quickly approaching," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « La date limite pour le dépôt des actes de candidature approche rapidement, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: The environment of relative peace would not be possible without the help of the international community, which has made the distinction between those who are committed to peace and democracy and the proponents of war, and has imposed Security Council sanctions against UNITA's militarist wing led by Jonas Savimbi.
French: Cet environnement de paix relative ne serait pas possible sans l'aide de la communauté internationale, qui a fait la différence entre ceux qui sont attachés à la paix et à la démocratie et les partisans de la guerre, et qui a imposé les sanctions du Conseil de sécurité contre l'aile militariste de l'UNITA dirigée par Jonas Savimbi.
English: S/RES/1461 (2003) Adopted by the Security Council at its 4696th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1461 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4696e séance [A A C E F R]
English: This openness suggests that women can look to the ICESCR, and particularly article 11(1), for protection and promotion of substantive equality with respect to housing.
French: Cet esprit d'ouverture laisse supposer que les femmes peuvent en appeler au Pacte, et en particulier au paragraphe 1 de l'article 11, en ce qui concerne la protection et la promotion d'une égalité réelle en matière de logement.
English: • Under the Community Pasture Program, marginal land is primarily used for the summer grazing of cattle.
French: • Dans le cadre du Programme des pâturages communautaires, les terres peu productives sont d'abord utilisées pour faire paître le bétail l'été.
English: His Majesty received the United Nations Development Programme Human Development Lifetime Achievement Award in recognition of his achievements as well as of his sufficiency economy philosophy, which has gained increasing resonance worldwide.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement lui a décerné un prix (Lifetime Achievement Award) qui récompense l'ensemble de ses réalisations dans le domaine du développement humain et salue son concept d'économie de suffisance, qui trouve un écho de plus en plus large dans le monde entier.
English: • January 1, 1992, Internal Audit Policy published as Ch.
French: • Le 1er janvier 1992, la Politique de vérification interne a été publiée en tant que ch.
English: The flight from Cancun to Havana took 1 hour but experiencing Cuba in 2006 is like flying into another world.
French: The only place in the world where I've seen a stretch limousine lada and a bus that looks like a lorry!
English: • The implementation of a proportional representation system (see the discussion in Part II, Section A);
French: • mise en place d’un régime de représentation proportionnelle (voir la partie II, section A);
English: Even if this is shown to be the case, we can only say that the ownership restriction may explain the greater degree of segmentation since there may be other reasons for bank stocks being segmented.
French: Il faut donc démontrer non seulement que les actions bancaires sont détenues dans un marché segmenté, mais que le degré de segmentation est plus élevé pour les banques que pour les autres entreprises canadiennes.
English: In contrast, establishments with none of the six aforementioned practices have expected quit rates equal to 12%.
French: Par contre, pour les établissements n’ayant adopté aucune des six pratiques susmentionnées, il est égal à 12 %.
English: The Authority expressed satisfaction at the extension of the moratorium for a period of three years and called on Member States to fulfil their commitments within the framework of the Code of Conduct for the application of the Moratorium.
French: La Conférence s'est félicitée du renouvellement du moratoire pour une période de trois ans et a invité les États membres à respecter et à honorer leur obligation dans le cadre du code de conduite en vue de la mise en oeuvre en moratoire.
English: The organization must also be in a position to ensure the transfer of essential knowledge according to management’s succession plan as well as ensure delivery of the training and development that employees need to meet their operational requirements.
French: Sans compter qu’elle doit être en mesure d’assurer le transfert des connaissances jugées essentielles d’après les plans de relève des gestionnaires ainsi que la formation et le perfectionnement dont les employés ont besoin pour répondre aux besoins opérationnels.
English: This challenge arose from the fact that the appointments which Mr. Disipio had appealed had ceased.
French: Cette contestation repose sur le fait que les nominations visées par l'appel de M. Disipio ont pris fin.
English: In the case of aquatic species, the Minister of Fisheries and Oceans may authorize exceptions to these prohibitions as long as the survival or recovery of the species will not be in jeopardy.
French: En ce qui concerne les espèces aquatiques, des exceptions à ces interdictions peuvent être autorisées par le ministre des Pêches et des Océans, à condition que la survie ou le rétablissement de ces espèces ne soit pas compromis.
English: 3.3 Expenditure Management This section discusses expense categories and project management accounting.
French: 3.3 Gestion des dépenses Cette section porte sur les catégories de dépenses et la comptabilité de gestion de projet.
English: It will interpret the Rome Statute and develop a body of jurisprudence.
French: Elle interprétera le Statut de Rome et élaborera un ensemble de jurisprudence.