ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement defines the role of the United Nations during the interim period.
French: L'annexe II à l'Accord définit le rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant la période intérimaire.
English: Law of Patents Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law of Copyright and Related Rights Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources
French: Droit des brevets Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Droit d’auteur et droits connexes Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques
English: They have experienced successes and failures and don’t require the reinvention of the wheel when confronted with a problem.
French: Il a connu des succès et des échecs et il n’a pas à réinventer la roue lorsqu’il affronte un problème.
English: Some guys were traditional, some were Christians, but during that time we were all seeking something spiritual.
French: « J’ai trouvé cela encourageant, lorsque des leaders autochtones chrétiens de la collectivité sont venus dans les établissements et ont parlé de Jésus.
English: The Council is responsible for providing national leadership and direction for preventing wild species from becoming at risk.
French: Le Conseil doit assurer le leadership et l'orientation nécessaires à l'échelle nationale pour empêcher les espèces sauvages de devenir des espèces en péril.
English: Fixed appropriation for consultant ............................................................................... 40,000 [Element 8.6 to be engaged with approval of Bureau] Report on marine invertebrates in the Mediterranean Terms of reference:
French: Mandat:
English: Other speakers were of the view that, because regional and bilateral initiatives were insufficient, a global instrument incorporating a comprehensive legislative and operational framework for international cooperation with respect to extradition and mutual legal assistance should be developed.
French: D'autres intervenants ont été d'avis qu'il fallait, comme les initiatives prises aux niveaux régional et bilatéral n'étaient pas suffisantes, élaborer un instrument d'ensemble définissant un cadre législatif et opérationnel global de coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Pacific peninsula river strait
French: situé au-dessus Pacifique péninsule rivière détroit
English: Copies of the proposed indemnity reinsurance agreement will be available for inspection during regular business hours for a period of 30 days following the publication of this notice at the following addresses:
French: Il sera possible de consulter des exemplaires du projet de convention d'indemnisation de réassurance pendant les heures normales d'ouverture durant les 30 jours qui suivent la publication du présent avis aux adresses suivantes :
English: We have produced a number of effective, practical solutions to the problems concerning the collection and transfer of fingerprint data by Member States.
French: Nous avons élaboré plusieurs solutions efficaces et pratiques concernant la collecte et la transmission de données dactyloscopiques par les États membres.
English: With an excellent location opposite the Louvre and the Tuileries Gardens, the Hotel Brighton offers luxurious accommodation in the heart of Paris and is housed in a magnificent 19th-century building.
French: Idéalement situé en face du Louvre et du jardin des Tuileries, l'Hotel Brighton propose un hébergement luxueux au cœur de Paris et occupe un magnifique édifice du XIXe siècle.
English: The civil-society organization Barzón Movimiento Jurídico Nacional supports Amnesty International on this point, drawing particular attention to acts of torture carried out during forcible evictions.
French: Rapport d'Amnesty International intitulé "Juicios injustos: tortura en la administración de justicia" [Procès iniques : la torture dans l'administration de la justice], 25 mars 2003.
English: Nevertheless, I really want to thank you, Commissioner, for the previous period, for the work done and for very good cooperation.
French: Néanmoins, je tiens réellement à vous remercier, Monsieur le Commissaire, pour la période écoulée, pour le travail réalisé et pour votre excellente coopération.
English: Programs in this category include (among others) CURA, Research Development Initiatives, SSHRC Institutional Grants and the Aid to Small Universities program.
French: Les programmes relevant de cette catégorie d’activités comptent, entre autres, les Alliances de recherche universités-communautés, les Initiatives de développement de la recherche, les Subventions institutionnelles du CRSH et le programme Aide aux petites universités.
English: • GOODS TO WHICH THE REBATE APPLIES
French: • PRODUITS VISÉS PAR LE REMBOURSEMENT
English: Using genomics, the researchers will be able to understand the stress factors affecting forest trees, thus leading to better methods of conservation and natural forest management.
French: Grâce à la génomique, les chercheurs pourront comprendre les facteurs de perturbation des arbres forestiers, ce qui mènera à de meilleures méthodes de conservation et de gestion des forêts naturelles.
English: President & CEO M ichele M cKenzie
French: Présidente-directrice générale M ichele M cKenzie
English: Similarly, the Forum Chairperson delivered an address setting out the work accomplished since the previous year’s Conference.
French: De même, le Président du Forum a fait une déclaration exposant le travail accompli depuis la Conférence de l’année précédente.
English: Official Languages and Employment Equity Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Direction des langues officielles et de l'équité en emploi Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: I am proud to have played a part in the realization of this project and congratulate all of the soccer teams and volunteers in Brossard who work so hard to promote this sport," stated Fatima Houda-Pepin.
French: Je suis fière d'avoir participé à la réalisation de ce projet et félicite toutes les équipes de soccer et les bénévoles de Brossard qui contribuent à l'essor de ce sport », a déclaré la députée de La Pinière, madame Fatima Houda-Pepin.
English: Global value chains are not new: they have been used by multinational enterprises (MNEs) for years to lower costs and increase productivity.
French: Les chaînes de valeur mondiales ne sont pas une nouveauté. Les multinationales s'en servent depuis des années pour réduire les coûts et accroître la productivité.
English: 5.0 Summary and Conclusions Canada is fortunate in that it has some of the most detailed information on agricultural income and financial performance in the world.
French: 5.0 Sommaire et conclusions Le Canada a la chance de posséder une des informations les plus détaillées du monde sur le revenu et le rendement financier agricoles.
English: HRSDC is responsible for a number of key initiatives that contribute to these objectives including the Universal Child Care Benefit, the Homelessness Partnership Initiative, the Opportunities Fund for Persons with Disabilities, and the New Horizons for Seniors program.
French: RHDSC est responsable de plusieurs initiatives clés qui favorisent l'atteinte de ces objectifs, notamment la Prestation universelle pour la garde d'enfants, l'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance, le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées et le programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: First infection units appeared 10–12 days after planting which was also the approximate time that rhizobium root nodules and tertiary roots were first observed.
French: Les premières unités d'infection sont apparues 10–12 jours après la plantation ce qui correspond approximativement au moment de la première observation des nodules racinaires du Rhizobium et des racines tertiaires.
English: • Plan for dissemination of the results of the activity;
French: • plan de diffusion des résultats de l'activité;
English: Federated architecture program renewed 2004 Successfully met expectations
French: Renouvellement du programme d'architecture fédérée d'ici 2004 A atteint les objectifs
English: CANADIAN ASSOCIATION OF BROADCASTERS, revision of broadcasting legislation, 281-283; relations with Canadian Broadcasting Corporation, 283; 286; of British Columbia, 287; 386, 390, 391.
French: BIBLIOTHÈQUE NATIONALE, 121-126, 383 - 388: acquisitions, 125-126; Commission consultative, 123; édifice, 123, 125; Imprimeur du roi, 386; Institution -- urgence, 123, 384; microfilm, 124, 125, 126, 131, 387; recommandations,383-388; UNESCO, 387.
English: The term of such surface lease shall not exceed the term of the grant issued for the minerals, and shall be appurtenant to such grant, and the said lease shall be subject to such terms and conditions as may be prescribed by the Minister, under these regulations.
French: La durée de ce bail de surface ne peut excéder la durée de la concession enregistrée pour les minéraux, et le bail est subordonné à cette concession et est assujetti aux conditions établies par le ministre, en vertu du présent règlement.
English: This section provides information on where plants and animals live and on Environment Canada's efforts to support healthy and diverse wildlife populations through the preservation of wilderness areas.
French: La présente section renseigne sur les lieux où les plantes et les animaux vivent ainsi que sur les efforts déployés par Environnement Canada pour soutenir des populations fauniques saines et diverses par la préservation d'aires de nature sauvage.
English: Logs are not a homogenous product.
French: Les grumes ne sont pas un produit homogène.
English: May this Bible prophecy study guide help us to reach this goal.
French: Puisse le présent guide d’étude de la prophétie biblique nous supporter dans l’atteinte de cet objectif.
English: Presentations were given on suicide prevention programmes that were evidence based, and participants discussed how these could be evaluated.
French: Des exposés ont été présentés sur les programmes de prévention du suicide fondés sur des bases factuelles, et les participants ont examiné la façon d’évaluer ces programmes.
English: Concerning the Assembly’s proposal to draw up a new protocol to the European Convention on Human Rights enshrining gender equality as a fundamental human right with pre-eminence over any provision deriving from, or applicable under, private international law agreements or conventions (paragraph 9.1), the Bureau of the CDDH endorses the Assembly’s reasons behind this proposal, but considers nevertheless that effective implementation of the existing set of legal standards would be perfectly adequate to deal with the problems raised in the recommendation.
French: S’agissant de la proposition de l’Assemblée d’élaborer un nouveau protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme inscrivant l’égalité entre les femmes et les hommes comme un droit de la personne humaine primant sur toute disposition issue ou applicable en vertu d’un accord ou d’une convention de droit privé international (paragraphe 9.1), le Bureau du CDDH souscrit aux motifs qui sous-tendent cette proposition, mais estime néanmoins que la mise en œuvre de l’arsenal juridique existant est à même de résoudre largement les problèmes évoqués dans la recommandation.
English: Article 12 Courts and administrative authorities: substantiation of claims Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 11: (a) to require the trader to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and (b) to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
French: Article 12 Tribunaux et autorités administratives: justification des allégations Les États membres confèrent aux tribunaux ou aux autorités administratives des pouvoirs les habilitant, lors d'une procédure judiciaire ou administrative visée à l'article 11: a) à exiger que le professionnel fournisse des preuves sur l'exactitude de ses allégations factuelles en rapport avec une pratique commerciale si, compte tenu de l'intérêt légitime du professionnel et de toute autre partie à la procédure, une telle exigence paraît appropriée au vu des circonstances du cas d'espèce; et b) à considérer des allégations factuelles comme inexactes si les preuves exigées conformément au point a) ne sont pas apportées ou sont jugées insuffisantes par le tribunal ou l'autorité administrative.
English: One of the things I am really concerned about when we talk about self-government and Aboriginal rights is this land has always been ours ... .I believe that and I continue to believe that, but all of a sudden the government in 1930, the federal government, transferred it to the provincial government without consulting the people in northern Saskatchewan, especially the Aboriginal people.
French: [TRADUCTION] Une des choses qui m'inquiètent vraiment quand il est question d'autonomie gouvernementale et de droits ancestraux, c'est que cette terre a toujours été à nous […] Je l'ai toujours cru et je continue à le croire, mais le gouvernement en place en 1930, le gouvernement fédéral, l'a transférée tout à coup au gouvernement provincial sans consulter les gens du nord de la Saskatchewan, et plus particulièrement les autochtones.
English: Assess Risks and Benefits
French: Évaluer les risques et les avantages
English: A Biotechnology Secretariat has been set up in Industry Canada to provide leadership on this file and to provide inter-departmental coordination.
French: Un secrétariat de la biotechnologie a été établi à Industrie Canada pour assurer le leadership de ce dossier et assurer une coordination interministérielle.
English: • fostering a child-centred approach to the delivery of public services in order to meet the needs of children and youths; the development of agreements within, and among, departments to further this approach through joint funding of programs and services and information sharing; the authority to enter into agreements with other provinces and levels of government to enhance service delivery to children and youths; administrative responsibility for the various agencies, committees and programs established to achieve the integration and coordination of service to children and youths.
French: • l'élaboration d'une approche axée sur l'enfant pour la prestation de services publics, afin de répondre aux besoins des enfants et de la jeunesse; l'élaboration d'ententes au sein des ministères pour compléter cette approche par l'intermédiaire d'un financement conjoint de programmes et de services et de l'échange d'information; l'autorité pour conclure des accords avec les autres provinces et les niveaux du gouvernement pour perfectionner la prestation de services aux enfants et à la jeunesse; une responsabilité administrative pour les différents organismes, comités et programmes instaurés pour réaliser l'intégration et la coordination des services aux enfants et à la jeunesse.
English: The circumstances under which the peacekeeping scale of assessments had originally been created had changed, and the scale itself needed to be revised.
French: Les circonstances dans lesquelles le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix a été établi à l'origine ont changé et le barème lui-même doit être révisé.
English: All political regimes allow the action taken by armed forces in a war to be covered by the media, to such a point that public opinion today expects explanations about the conduct of military operations.
French: Tous les régimes politiques ont permis une couverture de l’action des armées pendant les guerres, à tel point que l’opinion publique exige aujourd’hui des explications sur la conduite des opérations militaires.
English: • listed financial institutions (other than a corporation that is deemed to be a financial institution because it has made an election to have certain supplies deemed to be financial services and that election is in effect); and
French: • les institutions financières désignées (sauf une société qui est réputée être une institution financière parce qu'elle a exercé un choix pour que certaines fournitures soient considérées comme des services financiers et que ce choix est en vigueur);
English: This was 24,000 more employers than a year earlier, well ahead of the target of 15,500 new employers on Records of Employment Web.
French: Il y a donc 24 000 employeurs de plus qu'il y a un an, bien plus que la cible de 15 500 nouveaux employeurs sur le site Web du relevé d'emploi.
English: (3) Draft communications and decisions shall be sent to the other members of the Disciplinary Board, who shall either approve them or make suggestions for amendment.
French: (3) Les projets de notifications et de décisions sont envoyés aux autres membres du conseil désignés pour étudier l'affaire, qui les approuvent ou proposent des modifications.
English: In fact, the best-known work of the OECD may be its regular reports on the economies of its member countries.
French: Les publications les mieux connues de l'OCDE sont sans doute ces rapports qu'elle fait régulièrement paraître sur la situation économique de ses pays membres.
English: Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, Department of Management, troop-contributing countries, OIOS and others all play critical and unique roles in that context.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département de la gestion, les pays fournissant des contingents, le BSCI et d'autres acteurs jouent tous un rôle crucial à cet égard.
English: The capacity for nutrient loading in container-grown western hemlock was likely exceeded because large quantities of N were applied in all treatments.
French: La capacité de saturation en nutriments des semis de pruche de l'Ouest produits en récipients a probablement été dépassée parce que tous les traitements impliquaient de fortes quantités d'azote.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Based on the discussions in the Working Group, the Chairperson prepared and circulated his draft text for the conclusions and recommendations of the seventh session of the Working Group.
French: Sur la base des débats qui se sont déroulés au sein du Groupe de travail, le Président a établi et distribué un projet de conclusions et de recommandations de la septième session du Groupe de travail.
English: It is noteworthy that Gibson J. did not specifically address the Tribunal's decision on the res judicata issue.
French: Il convient de mentionner que le juge Gibson ne s'est pas particulièrement arrêté à la décision du Tribunal quant au principe de la chose jugée.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre : Sommaire des motifs de décision (SMD), PrELAPRASEMD, Idursulfase, 2 mg/mL, Solution, Shire Human Genetic Therapies, Inc.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title:Summary Basis of Decision (SBD) PrELAPRASE™, Idursulfase, 2 mg/mL, solution, Shire Human Genetic Therapies, Inc.
English: For the purpose of this inventory, two types of land conversion to settlement were estimated: forest land conversion to settlements, and non-forest conversion to settlements in the Canadian north.
French: Pour les besoins de cet inventaire, on a estimé deux types de terres converties en zones de peuplement : les terres forestières converties en zones de peuplement et les terres non forestières converties en zones de peuplement dans le nord du Canada.
English: The public interest criterion refers to the concerns of the general population, which may encompass a wide variety of issues: preventing aircraft from falling on cities, killing citizens and destroying buildings and public facilities; securing aircraft that may transport hazardous materials; and supporting the sovereignty of Canada, whose government should not be intimidated by terrorists threatening the lives of its citizens.
French: Le critère de l’intérêt public renvoie aux préoccupations de la population en général, qui peuvent porter sur un large éventail d’aspects : empêcher les avions de tomber sur les villes, de tuer des citoyens et de détruire des bâtiments ou des installations publiques; protéger les aéronefs qui peuvent transporter des matières dangereuses; et appuyer la souveraineté du Canada, dont le gouvernement ne doit pas être intimidé par des terroristes menaçant la vie de ses citoyens.
English: The first thing to do is create a project and a resource contained in a resource dictionary.
French: Le première chose à faire consiste à créer un projet ainsi qu'une ressource contenue dans un dictionnaire de ressource.
English: The CA should examine supporting manual and electronic logs, including those from RAs, where any action is deemed suspicious.
French: L'AC devrait examiner les journaux électroniques et manuels connexes, y compris ceux provenant des AE, en cas d'action jugée suspecte.
English: Mr. Sidock holds Canadian Coast Guard Command and Master Mariner Certificates of Competency and has a Master of Science Degree in Maritime Management.
French: Il détient un certificat de commandement et un certificat de capacité de capitaine de la Garde côtière canadienne ainsi qu’une maîtrise ès science en gestion maritime.
English: Approximately 125,000 m3 of sediment were disposed of at the site at the time the study was conducted.
French: Environ 125 000 m3 de déblais de dragage y avaient immergés au moment où l’étude a été menée.
English: In particular, provide information on the availability of and access to schools, as well as enrollment rates of girls in rural and remote communities.
French: Prière notamment de décrire les possibilités de scolarisation ainsi que les taux de scolarisation des filles en milieu rural et dans les régions reculées.