ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 98 Article 3, paragraph 1, point (c), point (i) (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services; (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, migrants, members of ethnic minorities – especially the Roma – people living in disadvantaged settlements or parts of settlements, people without schooling, early school leavers, people with disabilities, the poor, the longterm unemployed, and people experiencing social exclusion, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and promotion of the relevant social support and care services; Or. hu Justification From the point of view of combatting social integration and exclusion it is of key importance to list precisely the whole target group of those disadvantaged people particularly affected.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 98 Article 3, paragraphe 1, point c) i) i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en charge concernés; i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées - migrants, personnes appartenant à des minorités ethniques, les Rom notamment, résidents de zones, ou de parties de zones, désavantagées, personnes non scolarisées, personnes confrontées à l'abandon scolaire précoce, personnes handicapées, pauvres, chômeurs de longue durée - et les personnes confrontées à l'exclusion sociale au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, et par l'encouragement d'actions d'accompagnement et de soutien et de services sociaux appropriés de prise en charge concernés; Or. hu
English: Revisions to Income Aggregates (Table 4) Wages, salaries and supplementary labour income represented almost 52% of gross domestic product at market prices in 2001.
French: Révisions aux agrégats des revenus (tableau 4) La rémunération des salariés représentait près de 52 % du produit intérieur brut aux prix du marché en 2001.
English: To help you understand and facilitate your submission preparation, there are two sample submissions:
French: Si une demande est présentée après une autre, le demandeur peut faire renvoi aux données de la demande soumise auparavant (référence).
English: I supported the general resolution in spite of this but I have one objection.
French: J'ai soutenu la résolution générale malgré tout, mais j'ai une objection à soulever.
English: History is giving the peoples of our planet a chance to lay the foundations of a new, humane world order.  They must take advantage of this chance.
French: L'histoire donne aux peuples de la planète une chance de jeter les bases d'un nouvel ordre mondial profondément humain -  à eux de la saisir!
English: Besides the problem of the displaced there is also a separate groups of families of missing persons, women and children, minorities, foreigners, victims of human traficking in human beings.
French: En plus des personnes déplacées, il existe aussi des groupes de familles des personnes disparues, de femmes et d'enfants, de membres de minorités, d'étrangers et de victimes de la traite des êtres humains.
English: The results of the consultations helped inform the preparation of the Lobbyists Registration Regulations and guided the ORL in designing and tailoring the online registry to ensure maximum user friendliness.
French: Les résultats de la consultation ont éclairé la rédaction du Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes et orienté la conception et l'adaptation du registre en ligne que le BDL s'est efforcé de rendre aussi convivial que possible.
English: By way of example, we all know that it is crucial to create a rapprochement with the Muslim world.
French: Par exemple, nous sommes tous conscients de l’urgence d’un rapprochement avec le monde musulman.
English: g. the elaboration of criteria for benchmarking in the field of violence.
French: g. l’élaboration de critères d’étalonnage en matière de violence.
English: The Assembly also decided that the Committee would hold its organizational session in May 1998 and initiate its substantive activities in 1999.
French: Elle a également décidé que le Comité préparatoire tiendrait une session d’organisation en mai 1998 et commencerait ses activités de fond en 1999.
English: Temporary Help Services - Procurement Officer
French: Services d'aide temporaire - agent d'approvisionnement
English: For over four decades, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba has been severely hindering Cuba's economic and social development, causing numerous hardships and difficulties for the Cuban people.
French: Depuis plus de 40 ans, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique nuit gravement au développement socioéconomique de Cuba, entraînant des souffrances et des difficultés multiples pour le peuple cubain.
English: The present research programme is, of course, unaffected by this.
French: Bien entendu, le programme de recherche actuel ne s'en trouve pas affecté.
English: Operational employment equity information is not systematically maintained in some areas, such as The Leadership Network, Executive Interchange or the Recourse Branch, and the current PSC information system used for EX resourcing makes it difficult to track the information needed for efficient monitoring.
French: Les renseignements opérationnels sur l'équité en matière d'emploi ne sont pas systématiquement mis à jour dans certains secteurs, notamment au Réseau du leadership, au Programme Échanges de cadres ou à la Direction générale des recours, sans compter que le système d'information actuel que la CFP utilise pour le renouvellement des cadres ne permet pas de retrouver facilement l'information nécessaire pour assurer une surveillance efficace.
English: Where the document or certificate referred to in paragraph (i) is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to above, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: Lorsque le document ou le certificat visé au paragraphe (i) n'est pas délivré par le pays concerné et dans les autres cas d'exclusion visés ci-dessus, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance.
English: A survey of both users and potential users should be undertaken as a first task of any newly created industrial property information service to establish need, best location, services to focus on, users groups, etc.
French: La réalisation d’une étude sur les utilisateurs existants et potentiels devrait être la première étape pour tout service d’information en matière de propriété industrielle nouvellement créé, de façon à pouvoir déterminer les besoins, le meilleur emplacement, les services à privilégier, les groupes d’utilisateurs, etc.
English: The difficult conditions for agricultural production, high transport costs, inadequate transport and communications networks, as well as the cost of transporting people and services, affect the economy and everyday living conditions of citizens living in hill and mountain areas.
French: Les conditions difficiles pour la production agricole, le coût élevé du transport, les réseaux de transport et de communication inappropriés, ainsi que le coût de transport des personnes et des services, affectent l'économie et les conditions de vie au quotidien des citoyens qui vivent dans les régions montagneuses.
English: It must evolve to meet the demand for a functional, fiscally sustainable State able to join Euro-Atlantic institutions and a democratic State accepted as legitimate by all who live in it.
French: Elle doit évoluer pour répondre aux besoins d'un État fonctionnel et fiscalement viable, capable de rejoindre les institutions euro-atlantiques, d'un État démocratique dont la légitimité est reconnue par tous ses habitants.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group decreased from 7,767 workers in 1994 to 6,947 worker in 2003, or at a rate of -1.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a diminué de -1,2 %, passant de 7 767 travailleurs en 1994 à 6 947 travailleurs en 2003.
English: The link following the notice "Full text" yields direct access to the full text of the given article.
French: À la fin des notices bibliographiques des articles de périodiques, il y a un lien permettant de voir directement le texte de l'article.
English: For her part, Mrs Annemie Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs, informed ESC members of the state of preparations for the Laeken Summit.
French: Pour sa part, Mme Annemie Neyts, ministre adjointe au ministre belge des Affaires étrangères, a informé les membres du CES de l'état des préparatifs du sommet de Laeken.
English: It is in connection with Galileo, of all things, that everything is weighed in the balance a thousand times over, every euro is examined closely, whereas in other areas the European purse-strings are much looser.
French: Sur le thème particulier de Galileo, chaque élément est soupesé un nombre incalculable de fois, chaque euro est décortiqué, alors que les cordons de la bourse européenne se délient bien plus rapidement dans d' autres domaines.
English: This is the goal we tirelessly pursue for every single day of the year.
French: Voilà le but que nous poursuivons sans cesse tous les jours de l’année.
English: Among these were a number of initiatives aimed at improving health care access for children and youth, including the needs of various ethno-cultural communities.
French: On compte parmi ces projets un certain nombre d’initiatives visant à améliorer l’accès aux soins de santé pour les enfants et les jeunes, y compris les besoins de diverses communautés ethno-culturelles.
English: Room decked out with golden silk, carmine red, or in joule fabrics.
French: Chambre de soie dorée, d'un rouge carmin ou de toile de jouie.
English: CCTA hereby files the following comments in respect of the TELUS Part VII. Document: 040830.pdf - 90KB 2004-08-30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: CCTA hereby files the following comments in respect of the TELUS Part VII. Document: 040830.pdf - 90KO 2004-08-30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The Court observes that waivers or renunciations of claims or rights must either be express or unequivocally implied from the conduct of the State alleged to have waived or renounced its right.
French: La Cour fait observer que toute renonciation à des prétentions ou à des droits doit ou bien être expresse, ou bien pouvoir être déduite sans équivoque du comportement de l'État qui aurait renoncé à son droit.
English: DPKO should redouble its efforts towards achieving that goal.
French: Le DOMP devrait redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I want to congratulate Mrs Ashton on her encouraging statement.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Ashton pour son encourageante déclaration.
English: A customer service representative at the branch advised her that the bank did not release such information to its customers.
French: Le Commissaire était convaincu que les dossiers de la banque ne contenaient pas les renseignements que la plaignante avait demandés.
English: We look forward to the international community finalizing its current efforts towards holding an international conference on the reconstruction of Darfur; we hope it will take place soon.
French: Nous attendons avec impatience de voir aboutir les efforts actuels de la communauté internationale en vue d'organiser une conférence internationale sur la reconstruction du Darfour; nous espérons qu'elle aura lieu prochainement.
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa — which was considered by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — contains a series of specific as well as broad recommendations on issues ranging from post-conflict peace-building to the mobilization of resources for development.
French: Il y avait dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et sur la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - rapport qui a été examiné par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - une série de recommandations spécifiques et générales sur des questions allant de la consolidation de la paix après le conflit à la mobilisation de ressources pour le développement.
English: The objective of this task force would be to develop a booklet (20-30 pages) to help countries decide what types of objects they should allow as basic objects in their land administration systems and assist in the preparation of the appropriate definition of these objects.
French: L'Équipe spéciale serait chargée d'élaborer un document de 20 à 30 pages destiné à aider les pays à déterminer quels types d'objets devraient être désignés comme les objets de base dans leurs systèmes d'administration des biens fonciers et à faciliter la mise au point de définitions appropriées de ces objets.
English: (e) Urgent measures should be adopted under the United Nations umbrella, including internal security arrangements to protect the civilian population inside Afghanistan and refugees from threats posed to their right to life.
French: e) Il importe d'adopter sous l'égide des Nations Unies des mesures d'urgence, et notamment des dispositifs de sécurité interne pour protéger la population civile qui se trouve en territoire afghan comme les réfugiés contre les dangers qui menacent leur droit à la vie.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND OTHER UNITED NATIONS ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3)
French: V. ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: Six trial conformations were examined by least squares fitting of the intensity data.
French: Six conformations ont été testées par la méthode des ajustements aux moindres carrés sur les données des intensités.
English: Slot machines react to the diameter, to the material and to the milled edge or whatever kind of edge it is.
French: Les distributeurs automatiques réagissent au diamètre, au matériau et au bord cannelé ou à tout type de bord.
English: This policy hits at family farms, which are the backbone of European agriculture.
French: Cette politique est désastreuse pour les exploitations familiales, qui constituent l'épine dorsale de l'agriculture européenne.
English: The applicant’s argument that the public will perceive the sign SAFETY 1ST as a fanciful address or street name rather than as the expression ‘safety first ’ must also be rejected.
French: Il est, certes, vrai que « 1 st » est plutôt utilisé dans des listes numérotées ou des titres, et ce en première position, alors que, dans des phrases, il est plus commun d ’écrire « first ».
English: • New partnership with the Canadian Association of Pediatric Health Centres.
French: • Nouveau partenariat avec l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques.
English: Find more stories in Canon , Photo safari , Sport , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: D'autres articles similaires dans Canon , Safari photo , Sport , photo nature .
English: In 1983, Dr. Peterson joined the Departments of Pediatrics and Pharmacology at the University of Ottawa, Faculty of Medicine as Associate Professor and Medical Director of the Ontario Provincial Poison Information Centre at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: En 1983, le Dr Peterson est entré aux départements de pédiatrie et de pharmacologie de la Faculté de médecine à l'Université d'Ottawa à titre de professeur et de directeur médical du Centre d'information antipoison pour la province de l'Ontario à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: Meeting this challenge will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.
French: Il nécessitera des efforts intensifs de la part des États parties touchés et de ceux qui sont en mesure de les aider.
English: A detailed karyotype of Gossypium sturtianum Willis is presented to establish the C genome karyotype for comparison with other Australian wild species of cotton.
French: On présente un caryotype détaillé de Gossypium sturtianum Willis afin d'établir le caryotype du génome C pour le comparer avec d'autres espèces de coton sauvage d'Australie.
English: • Comprehensive Tobacco Strategy - What is it?
French: • Stratégie globale de lutte contre le tabagisme – Qu'est-ce que c'est?
English: The UN's early promise, however, faded as the Communist Soviet Union and its East Bloc allies confronted the Western democracies in the burgeoning Cold War.
French: Toutefois, la promesse naissante de l'ONU s'évanouit alors que l'Union soviétique communiste et ses alliés du bloc de l'Est obligent les démocraties occidentales à faire face aux premières heures de la guerre froide.
English: There is not a single phrase in the regulation about the content of the labelling.
French: On ne lit dans le projet aucune disposition sur le contenu du marquage.
English: His Government was now examining the biodiversity proposals prepared by the United Kingdom Biodiversity Steering Group, which included action plan for a number of threatened species in the United Kingdom, including Triturus cristatus.
French: Un permis d'aménagement a été délivré pour la zone, qui doit être mise en valeur.
English: Global context Other Stakeholders with Roles: 1.
French: Contexte mondial Autres intervenants ayant un rôle à jouer: 1.
English: The upshot of all this is that our universe is running down, energy is spreading out as increasingly diffuse heat and that entropy in our universe is irrevocably increasing.
French: L'univers s'épuise. L'énergie se dissipe en chaleur de plus en plus diffuse et l'entropie grandit sans cesse.
English: The following table presents the results of the survey for the two periods concerned, the period preceding the award of additional funding to promote innovation and the knowledge economy (1998-2002), and the period since the granting of CJF credits (2002-2003).
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats de l’enquête pour les deux périodes visées, soit celle précédant l’octroi de fonds additionnels pour promouvoir l’innovation et l’économie du savoir (1998-2002), et celle subséquente à l’octroi des crédits FCCE (2002-2003).
English: ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ($ millions)
French: SCA* Statistique sociale, des institutions et du travail (en millions de dollars) 132,7
English: No access to any outside information by radio, TV or newspapers (other than those sent by relatives) was allowed even if permitted by law.
French: L'accès à la radio, à la télévision ou à la presse écrite (autres que les journaux envoyés par les proches) était totalement interdit, même s'il est permis par la loi.
English: It is a characteristic of the text of John that the Father, the Son and the Holy Spirit are clearly called Persons, the first distinct from the second and the third, and each of them from one another.
French: Il est caractéristique du texte johannique que le Père, le Fils et l'Esprit Saint soient désignés clairement comme des Personnes, la première étant distincte de la deuxième et de la troisième, et aussi les trois entre elles.
English: The Board's reasons also concur with the jurisprudence.
French: Les motifs du conseil reflètent également l'état de la jurisprudence.
English: This MOU is aimed at enhancing the Canada Border Services Agency’s (CBSA’s) ability to prevent the export of unreported goods and contraband.
French: Ce PE vise à rehausser la capacité de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à prévenir l’exportation de marchandises non déclarées et de contrebande.
English: During the austral spring, particularly in November, continuous heavy and intense rainfall was seen in north-eastern Argentina, southern Brazil and Uruguay, causing flooding in many places and affecting more than 15,000 people.
French: Causant la mort de 25 personnes, elles comptent parmi les plus meurtrières que le pays ait connues.
English: An old man is having a talk with his son’s girlfriend and the latter’s charms seem to turn him on.
French: Un vieux parle avec la copine de son fils et les charmes de cette dernière semblent bien l’émoustiller.
English: C. Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: On account of both the neoliberal policy within the European Union and a lack of progress in the democratisation process and human rights in Turkey, further enalrgement is becoming extremely unpopular among the public in the current Member States.
French: En raison tant de la politique néo-libérale menée par l'Union européenne que de la lenteur des progrès au niveau du processus de démocratisation et des droits de l'homme en Turquie, la poursuite de l'élargissement est de plus en plus impopulaire au sein des populations des États membres actuels.
English: He obtained an overall score of 16 out of 35 on personal suitability while the second-place applicant scored 21 out of 35 and the first-place applicant scored 25 out of 35.
French: Il a obtenu un score de 16 sur 35 pour l’ensemble des qualités personnelles alors que la candidate numéro deux a obtenu 21 sur 35 et le candidat numéro un a obtenu 25 sur 35.
English: But I think that, if a company is genuinely concerned about the bottom line, it should resist that temptation.
French: Or, je pense que si une entreprise s'intéresse vraiment à sa rentabilité, elle résistera à cette tentation.
English: Using the ratio of 50.8 per cent as a basis, it was proposed to increase gradually the contribution of the United Nations towards non-post administrative expenditure from $2,326,300 to $14,404,500.
French: Sur la base de l'application d'un pourcentage de 50,8 %, il a été proposé de faire progressivement passer la contribution de l'ONU aux dépenses administratives non afférentes aux postes de 2 326 300 dollars à 14 404 500 dollars.
English: The Aerospace Control Operator controls and coordinates the movement of military and civilian air/ground traffic at Canadian Forces aerodromes and tactical units.
French: Les OP C AERO contrÃ´lent et coordonnent le mouvement du trafic aÃ©rien et terrestre, tant civil que militaire, dans les aÃ©rodromes et les unitÃ©s tactiques des Forces canadiennes.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1474 (2003), adopted by the Council on 8 April 2003, concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1474 (2003) du Conseil de sécurité relative à la Somalie qui a été adoptée le 8 avril 2003.