ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restates that major efforts should be undertaken by the Commission and EU governments at national, regional and local level to use the opportunities provided by the revision of the Public Procurement Directives in 2004 to support CSR, establishing its priority by applying social and environmental clauses in their contracts and disqualifying companies where necessary, including in instances of corruption; calls on the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to apply (deletion) criteria ensuring that all grants and loans are awarded to private sector companies that fulfil the social and environmental requirements laid down in EU legislation; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 132 Paragraphe 22 22. affirme une nouvelle fois que des efforts significatifs devraient être entrepris par la Commission et les gouvernements de l'UE aux niveaux national, régional et local afin d'utiliser les possibilités offertes par la révision, en 2004, des directives relatives aux marchés publics, à l'effet de promouvoir la RSE à travers la mise en œuvre des clauses sociales et environnementales dans ces contrats (suppression) et en écartant, si nécessaire, les entreprises impliquées dans des cas de corruption; invite la Commission, la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à appliquer des critères garantissant que l'ensemble des subventions et des prêts soient alloués à des entreprises du secteur privé qui respectent les exigences sociales et environnementales visées par la législation de l'UE; Or. es
English: Adopted decision 2005/12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co-financing;
French: Adopté la décision 2005/12 du 28 janvier 2005 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement;
English: In line with the considerations for the acquisition of sole control, undertakings concerned are the acquiring undertakings and the acquired parts in each of the transactions.
French: Compte tenu des observations faites à propos de la prise de contrôle exclusif, les entreprises concernées sont les entreprises acquéreuses et les parties acquises lors de chacune des transactions.
English: Nonestablished traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the Member State of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the Member States of consumption.
French: Les opérateurs non établis qui font usage du régime spécial pour les services fournis par voie électronique effectuent un paiement unique à l’État membre d’identification, qui redistribue ensuite le montant adéquat aux États membres de consommation.
English: It drew attention to the urgent need to increase access to anti-retroviral treatment in China and, in this regard, noted that departments within the State Council are engaged in efforts to exempt imports of AIDS-related medication from duty and value added tax, restrict profits from the sale of such medication, and bring down the price of imported medication.
French: Il a souligné qu'il importait au plus haut point d'améliorer l'accès aux traitements antirétroviraux en Chine et a constaté, à cet égard, que les services du Conseil d'État faisaient des efforts pour que l'importation des médicaments contre le sida soit exonérée de droits et taxes sur la valeur ajoutée, pour limiter les bénéfices sur la vente de ces médicaments et en faire baisser le prix.
English: Item 3: Rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: I am sure the democratic activists who have been in prison for three years will be delighted to wait for the European Union to wade through all its diplomatic red tape before it does anything to help.
French: Je pense que les militants démocratiques emprisonnés depuis trois ans seront très contents de la lenteur bureaucratico-diplomatique de l'Union européenne.
English: External debt administrated by the Government on 1 April 2000: 749.9 million lei;
French: Dette extérieure administrée par l'État au 1er avril 2000: 749,9 millions de lei;
English: In addition, it was necessary to improve legislation and to crack down on hacker activity.
French: En outre, il faut améliorer les lois et faire la chasse aux activités malveillantes et au piratage.
English: • Defines the degree of fit between the requirements and the SAP capabilities.
French: • D’après la politique de la DDPI, le SAP doit être adopté à moins qu’une autre solution s’avère plus intéressante après une analyse de rentabilisation
English: Table 2 outlines the activities and outcomes achieved by the remaining projects.
French: Le Tableau 2 présente les activités des autres projets et les résultats qui en ont été tirés.
English: At Copenhagen, 'an agreement was reached between the Americans, the Chinese, the Indians, the Brazilians and the Africans'.
French: À Copenhague, "l'accord" s'est fait entre Américains, Chinois, Indiens, Brésiliens et Africains.
English: To provide cost-effective and appropriate procurement and travel services, and execute overall administrative and technical planning and management of premises and security.
French: Tous les documents et publications ont été produits en temps voulu.
English: PC.DEC/852 Organization for Security and Co-operation in Europe 19 June 2008 Permanent Council Original:
French: PC.DEC/852 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 19 juin 2008 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Services include planning and management of field sampling programs, establishment and maintenance of field laboratory sites, provision and groundwater operation of equipment, data and sample collection from ships, launches and aircraft, including diving and groundwater drilling operations.
French: Les services fournis comprennent la planification et la gestion des programmes d'échantillonnage sur le terrain, la mise en place et l'entretien des laboratoires de terrain, la fourniture et l'utilisation de l'équipement ainsi que la collecte de données et le prélèvement d'échantillons à partir de navires, d'autres embarcations et d'aéronefs, y compris des services de plongée et de forage pour l'étude des eaux souterraines.
English: Since its start in 1947, the CCS has been a driving force behind economic development in Saskatchewan's francophone community.
French: Depuis sa création en 1947, le CCS a contribué puissamment au développement économique de la communauté francophone de la Saskatchewan.
English: As there was a considerable shortage of foodstuffs in Upper Canada in the latter part of the war, this meant that many of them were starving.
French: Tecumseh et ses guerriers se battirent assez longtemps et assez bien pour permettre à leurs alliés blancs de s'échapper et, toujours déterminés, se retirèrent finalement dans les bois.
English: Publication information Keene, Ontario:
French: Informations sur cette publication Keene, Ontario:
English: Many of the projects subject to EA were related to wastewater and waste management, highway infrastructure, aquaculture, contaminated site remediation, coastal developments, oil and gas, power generation, mineral and resource extraction, and marine terminals and shipping operations.
French: L’initiative de prévention de la pollution est axée sur la nécessité d’éviter de créer des polluants, plutôt que sur leur gestion une fois qu’ils ont été créés.
English: Many visitors from Canada and the U.S. visit these tourist destinations during winter, to take advantage of the warm weather.
French: De nombreux visiteurs du Canada et des États-Unis se rendent dans ces destinations touristiques en hiver, afin de profiter du climat chaud.
English: In this way, the different indices measure the moisture content of shallow to deep layers of the forest.
French: Ainsi, ces différents indices permettent de déterminer la teneur en eau des couches superficielles à profondes de la forêt et fournissent une indication du comportement du feu.
English: Numbers of children cared for: 1,285 in Brazil, China, Ecuador, India and Peru.
French: • Nombre d'enfants aidés : 1 285 au Brésil, en Chine, en Équateur, en Inde et au Pérou
English: As there were doubts about the true nature of the Iranian nuclear programme, Switzerland called on the Islamic Republic of Iran to make every effort to restore international confidence and to comply with the decisions of the IAEA Board of Governors.
French: Les doutes sur la véritable nature du programme nucléaire iranien incitent la Suisse à exhorter la République islamique d'Iran à n'épargner aucun effort pour restaurer la confiance internationale et satisfaire aux décisions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: The Committee acknowledges that the presence of a highly qualified, cross-sectoral delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité constate que la présence d'une délégation de haut niveau et représentative, directement concernée par la mise en œuvre de la Convention, a facilité une meilleure compréhension de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: It should be noted that the AHR Act does not address research involving cells already derived from an in vitro embryo (eg. pre-existing embryonic stem cell lines) and does not apply to research on other pluripotent stem cell lines.
French: Il importe de noter que la Loi sur la procréation assistée ne s'applique pas à la recherche prévoyant l'utilisation de cellules déjà obtenues d'un embryon in vitro (p. ex. lignées de cellules souches embryonnaires préexistantes) ni à la recherche sur d'autres lignées de cellules souches pluripotentes.
English: Caste-based divisions of labour are central to several ethnic groups in many African countries.
French: La division du travail fondée sur la caste est une des caractéristiques essentielles de certains groupes ethniques dans divers pays d'Afrique.
English: A Quality Assurance Program was designed and delivered for the Northern Contaminants Program to assess data quality and comparability of participating laboratories.
French: Un programme d'assurance de la qualité, conçu et mis sur pied pour le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, évalue la qualité des données et la comparabilité des laboratoires participants.
English: More generally, Parliament expressed concern at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-Semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by politicians and government members.
French: De manière plus générale, le Parlement exprime son inquiétude face à la banalisation de propos et d'actes profondément racistes, antisémites, islamophobes et homophobes par les politiciens et membres du gouvernement.
English: (5) 5.A.l.b.8: Radio Intercept/Direction Finding (DF) Equipment/Systems.
French: 5) 5.A.1.b.8 : Équipements/systèmes d'interception radio ou de radiogoniométrie.
English: (ii) Add a new subparagraph 19.14 (b) bis as follows: “an increased level of satisfaction with the support provided to the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the Third Committee of the General Assembly;”
French: ii) Ajouter un nouveau paragraphe 19.14 d bis) comme suit : « Degré accru de satisfaction à l'égard de l'appui fourni à la Commission des droits de l'homme, au Conseil économique et social et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale »;
English: A/C.1/62/L.47 Item 97 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Canada: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.47 Point 97 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine -- Canada : projet de résolution [A A C E F R]
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes (Bridge Funding), please contact:
French: Nutrition, métabolisme et diabète (financement provisoire), veuillez communiquer avec :
English: As to the sixth ground, which was identical to the third ground of appeal against the sentencing judgement of 14 July 1997, the Appeals Chamber found that the interest of justice required that the appellant should be granted credit for the entire time spent in detention in Germany.
French: S'agissant du sixième motif, identique au troisième motif de l'appel interjeté contre le jugement relatif à la sentence du 14 juillet 1997, la Chambre d'appel a conclu qu'il était dans l'intérêt de la justice d'accorder à l'appelant une déduction de peine correspondant à l'intégralité du temps qu'il avait passé en détention en Allemagne.
English: It also incorporates performance measures to allow Parks Canada to gauge progress over time.
French: Il englobe également des mesures de rendement pour permettre à Parcs Canada de jauger les progrès qu’on y enregistrera au fil du temps.
English: It provides a system of examinations, undoubtedly successful in filling some positions, but very inadequate indeed for producing the right type of recruits for others.
French: Cela fournit un système d ’ ’examens qui réussissent sans doute à remplir certains emplois, mais qui n’arrivent absolument pas, à la vérité, à produire le genre de recrues dont on a besoin dans d ’autres postes.
English: If it was not for… – Privacy Issues – Security Issues – Policy Issues – Approval Process – My dog chewed my homework issues…
French: Si ce n’était pas de … – problèmes de confidentialité – problèmes de sécurité – problèmes de politique – processus d’approbation – excuses faciles…
English: 7/8 and established practices of the trade to designate the goods or services in respect of which registration of that mark is sought.
French: Dans une telle hypothèse, il n'est donc pas nécessaire d'examiner si les signes ou les indications concernés sont des descriptions des propriétés ou caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: For the purposes of this assessment, the standard used for routine emissions is the Nova Scotia Maximum Permissible Ground Level Concentration as specified under the Nova Scotia Air Quality Regulations under the Nova Scotia Environment Act (Table 6.11). The air quality guidelines for tolerable, acceptable, and desirable, as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), have
French: Pour les besoins de cette évaluation, la norme utilisée pour les émissions courantes est la concentration maximale admissible au niveau du sol tel que précisé dans les Règlements sur la qualité de l’air de la Nouvelle-Écosse sous la Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse (tableau 6.11).
English: Was soll man noch dazu sagen?
French: Ok ich probiers mal mit Postrock? Experimental-Rock ?
English: The next item is the report (A5-0091/2002) by Mrs Damião, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC, on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 - C5-0347/2001 - 2001/0165(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0091/2002) de Mme Damião, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail (COM(2001) 417 - C5-0347/2001 - 2001/0165(COD)).
English: The structure of responsibility for the safety of sports events Voivodship Safety Departments are an important component in implementing the Council of Europe Convention No. 120 on a nationwide scale.
French: La sécurité lors des manifestations sportives : répartition des responsabilités La mise en œuvre au plan national de la Convention n°120 du Conseil de l’Europe repose en grande partie sur les Départements de la sécurité des voïvodies.
English: Such actions will minimize the perception of cold and boring, concentrate resources where ROI will be highest, maximize visitor knowledge, underscore new and refreshed product offerings, and maximize Canada’s impact in our core markets.
French: De telles mesures réduiront la perception du Canada comme étant froid et ennuyant, concentreront les ressources où le RCI sera le meilleur, maximiseront la connaissance des visiteurs, souligneront l’offre de produits nouveaux ou rafraîchis et assureront le plus grand impact possible du Canada dans ses marchés principaux.
English: These, and another 6,000 publicly supplied covered hopper cars, are provided to CN and CP under operating agreements that allow for their use as part of the carriers’ general grain fleet.72 While both railway companies supplement these cars with their own equipment in order to meet prevailing market demands, the public fleet remains the principal asset employed in moving grain through the GHTS.
French: Ces wagons, de même que 6 000 wagons-trémies couverts provenant du secteur public, sont fournis au CN et au CP, en vertu d’accords d’exploitation qui permettent leur intégration au parc général des transporteurs destiné à l’acheminement du grain.72 Bien que les deux compagnies ferroviaires ajoutent à ces wagons leur propre équipement afin de répondre à la demande dominante sur le marché, le parc public demeure le principal bien utilisé dans le transport du grain par le SMTG.
English: The regulatory framework is not yet in line with the acquis and the telecommunications regulator needs to develop its capacity.
French: De nouvelles infrastructures, un développement des liaisons informatiques, ainsi que le renforcement de la coordination entre les agences et une meilleure coopération policière transfrontalière ont permis d'améliorer les contrôles frontaliers.
English: A/C.4/63/SR.3 Meeting held on 7 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.3 Séance tenue le 7 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Now there is only one thing that we can do, and that is to be vigilant and ensure that no foreign rice that has not even been produced in these countries is exported to the European Union.
French: À présent, nous ne pouvons plus faire qu'une seule chose, c'est être attentif à ce qu'aucun riz étranger qui n'est pas produit dans ces pays ne soit exporté vers l'Union européenne.
English: The circular called for, among other things, a better flow of information from the Commissions to public prosecutors' offices when reported incidents appeared to be in breach of the law, and of information back from the prosecutors' offices to the Commissions on the legal action taken in response to reports.
French: Cette circulaire prévoyait notamment une meilleure transmission de l'information des CODAC en direction des parquets, dès lors que les faits dénoncés avaient un caractère pénal, ainsi qu'un retour d'information des parquets en direction des CODAC afin de faire connaître à ces structures les suites judiciaires réservées aux dénonciations.
English: "The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to an inclusive and barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service and appointments are based on merit.
French: Annexe A - Lignes directrices " Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales et toutes les nominations sont basées sur le mérite.
English: In the new revision of the Code now being prepared, there will be a greater focus on this subject.
French: La nouvelle version révisée du Code, actuellement en préparation, accordera une importance accrue à cette question.
English: Encourage the development of a common approach to access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, including on GMO-related matters which are not explicitly referred to in the Convention;
French: c) D'encourager l'adoption d'une approche commune de l'accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice pour ce qui concerne les OGM, y compris les questions relatives aux OGM qui ne sont pas mentionnées expressément dans la Convention;
English: Government's Response Treasury Board has made a commitment that the Public Service will achieve an improvement of 10% in Canadians' satisfaction with the delivery of our key services by the year 2005.
French: La réponse du gouvernement Le Conseil du Trésor s'est engagé à ce que la fonction publique améliore de 10 % le taux de satisfaction des Canadiens et des Canadiennes vis-à-vis de la prestation de nos services clés d'ici 2005.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the dismantling of a drug smuggling operation at Ottawa International Airport Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the dismantling of a drug smuggling operation at Ottawa International Airport
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur le démantèlement d’une opération de contrebande de drogues à l’aéroport international d’Ottawa Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur le démantèlement d’une opération de contrebande de drogues à l’aéroport international d’Ottawa
English: Five cigarettes per observation are to be smoked under standard conditions.
French: Dans les conditions standard, on fume cinq cigarettes par analyse.
English: Filing returns ss 160(1) 29.
French: Production de déclarations paragr. 160(1) 29.
English: The download will only take a couple of minutes.
French: Ce téléchargement prendra seulement quelques minutes.
English: The third draft of the Strategy on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia was elaborated and agreed upon at this meeting.  The 11th Session of the PWG “Energo” was held from 9 to 11 April 2003 in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: Le troisième projet de texte sur la Stratégie relative à l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale a été élaboré et approuvé à cette occasion; La onzième session du Groupe de travail «Energo» s'est tenue du 9 au 11 avril 2003 à Bichkek (Kirghizistan).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propylene Glycol Alginate Proper Name Brown algae ( various species ) ( Phaeophyceae ) Macrocystis spp.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propylene Glycol Alginate Nom propre Algues brunes ( diverses espèces ) ( phéophycées ) Macrocystis spp.
English: In this context studies should support long-term policy development, taking into consideration such issues as the implications of significantly reducing present emission levels, and the projections of increased consumption of fossil fuels in developing countries.
French: À cet égard, les études devraient appuyer l'élaboration de politiques à long terme, en tenant compte de questions telles que les conséquences de la réduction sensible des niveaux d'émission actuels ou les projections de l'augmentation de la consommation de combustibles fossiles dans les pays en développement.
English: The Subcommittee agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted.
French: Le Sous-Comité juridique est convenu qu'au stade actuel, il n'était pas justifié de réviser les Principes.
English: • Community Energy Systems
French: • Systémes énergétiques dans les collectivités
English: NATO/CCMS (North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society) (1998) "Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds", International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF), Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, Report No. 176.
French: OTAN - CDSM (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et Comité sur les défis de la société moderne) (1989) "Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds.