ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our financial system tracks budgets based on program, not on priority.
French: Notre système financier assure un suivi des budgets en fonction des programmes, non des priorités.
English: Munk ex Kern. The taxonomic position of this fungus is reviewed.
French: Munk ex Kern a conduit à une étude taxonomique de cette espèce.
English: While the IT budget is at 7.5% of revenue, only 0.05% of that budget is spent on supply chain applications.
French: Alors que le budget des TI représente 7,5% des revenus, seulement 0,05% de ce budget est alloué aux applications de la chaîne d'approvisionnement.
English: Its peacebuilding program addresses the complex interlinkages between peace, socioeconomic development, and environmental security.
French: Son programme d’édification de la paix porte sur les liens complexes entre la paix, le développement socio-économique et la sécurité environnementale.
English: Scope or identify the key issues to be considered in an EA (including guidelines).
French: Cadrer le projet : on établit une perspective et on identifie les faits clés à considérer dans une évaluation environnementale (incluant la directive).
English: • common rules on liability to help build confidence among users, who rely on the certificates, and among service providers;
French: • des règles de responsabilité communes pour soutenir le processus de création de la confiance, tant en ce qui concerne les consommateurs qui se fondent sur les certificats que pour les prestataires de services;
English: General Marshall, the United States Chief of Staff, speaks in his report of "the miscalculation after North Africa that resulted in too many men being trained for the armored forces, the artillery and special troops, and too few by far for the infantry".
French: Il faut admettre que l’approximation acceptée avant le commencement de la campagne de Normandie s’est révélée assez exacte, mais les pertes de l’infanterie ont été beaucoup plus élevées, et celles des autres armes, le corps blindé compris, moins élevées qu’on s’y attendait.
English: A/61/569-S/2006/880 Items 11, 44 and 90 (n) -- Prevention of armed conflict -- Culture of peace -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Letter dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/569-S/2006/880 Points 11, 44 et 90 n) -- Prévention des conflits armés -- Culture de paix -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, regional variations, such as widespread crop failures, are considered when relevant to the specific farm being modelled.
French: Cependant, des variations régionales, par exemple des pertes importantes en raison de mauvaises récoltes, sont prises en compte lorsqu'elles sont pertinentes dans la construction du modèle.
English: The story and lesson plans are aimed at grades 4 through 6 and can be used as an integrated unit that incorporates Language Arts, Math, and Social Studies.
French: Le récit et les plans de leçon s’adressent aux élèves de la 4e à la 6e année, et peuvent servir comme une unité complète intégrant les arts du langage, les mathématiques et les études sociales.
English: • Alberta Notification Form
French: • Formulaire de déclaration de l'Alberta
English: A deficit in a country balance of payments indicates stronger demand for foreign currencies, relative to demand for its own currency, resulting in a depreciation of its own currency.
French: Lorsque la balance des paiements d'un pays est déficitaire, ceci indique une forte demande pour des devises étrangères par rapport à la demande pour sa propre devise.
English: For example, in the late 19th Century, scientists first identified the jet stream and began to understand its implications for global weather.
French: Par exemple, à la fin du 19e siècle, les scientifiques ont découvert le courant-jet et ont alors commencé à comprendre ses effets sur le climat à l'échelle mondiale.
English: In this regard, please also provide further information on pre-departure orientation and other services that are made available to migrant workers by the State party.
French: À cet égard, préciser également quels services et orientations l'État partie offre aux travailleurs migrants avant leur départ.
English: Investment will create jobs and deliver the solution to the problems that many colleagues on this side have talked about: investment in new cars, investment in new factories, investment in robots that will cut the cost of production, and investment in quality.
French: Les investissements créeront des emplois et offriront la solution aux problèmes qu’ont mentionnés de nombreux collègues de notre côté. Il s’agit d’investir dans de nouvelles voitures, de nouvelles usines, de nouveaux robots qui réduiront le coût de la production et d’investir également dans la qualité.
English: An arms embargo was imposed on the eastern Democratic Republic of the Congo pursuant to Security Council resolution 1493 (2003) for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à destination de l'est de la République démocratique du Congo pour une période initiale de 12 mois.
English: An opening in a vessel or other enclosed space for the removal of gas or vapour.
French: Le gaz provenant de la chaudière, de l'économiseur d'air ou de la sortie du réchauffeur d'air est réintroduit dans le four par le ventilateur de recirculation de gaz. La température des fumées de gaz que le ventilateur recycle dans le four se situe entre 500°F et 700°F selon la provenance de la fumée du gaz.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.5 Gluing and Adhesives Existing Technology Many engineered wood products rely on glued joints for performance.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.5 Adhésifs et collage Technologie actuelle La performance des produits d'ingénierie dépend souvent d'assemblages collés.
English: Under agenda item 50, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/63/415, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 50 de l'ordre du jour, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/63/415, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The Auditor General, in his report dated November 1995, Chapter 18, defines an incremental project as one which would likely "not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance".
French: Le vérificateur général, dans son rapport de novembre 1995, au chapitre 18, définit les projets en question comme suit : « on entend par besoin d’aide (...) la probabilité qu’un projet ne serait pas mis en œuvre à la même échelle, au même moment et au même endroit sans aide gouvernementale ».
English: Encouraging young men to avoid risky sexual behaviors can result in better reproductive health for everyone.
French: Le fait d'encourager les jeunes hommes à éviter les comportements sexuels à risque peut contribuer à l'amélioration de la santé sexuelle de tout le monde.
English: For 5 March read 25 March
French: Au lieu de 5 mars, lire 25 mars.
English: Subject to rule 58 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le/la Président(e).
English: Two collective agreements have been concluded at the national level: General Collective Agreement for the Economic Branches in The former Yugoslav Republic of Macedonia and the General Collective Agreement for Public Services, Public Enterprises, State Bodies, Local Government Bodies and Other Legal Entities Performing Non-Economic Activities.
French: Deux conventions collectives ont été conclues au niveau national : la Convention collective générale applicable aux secteurs économiques de la République de Macédoine et la Convention collective générale applicable à la fonction publique, aux entreprises publiques, aux organes administratifs, aux organismes administratifs autonomes locaux et aux autres personnes morales qui exercent des activités autres qu'économiques.
English: Objective: discussion by experts on the principal aspects of budgetary and financial problems linked to the development of federalism in Russia in order to establish the content of the co-operation programme in this field.
French: Table ronde d'experts sur les problèmes budgétaires et financiers des autorités fédérales Objet: discussion d'experts sur les principaux aspects des problèmes budgétaires et financiers liés au développement du fédéralisme en Russie afin de déterminer le contenu du programme de coopération en ce domaine.
English: • Who will participate on working groups: o The requirements are to provide advice, support and guidance o 3-5 meetings will be organized for each WG o ToRs are evergreen and will be confirmed by each WG o Please submit names by Feb 9th Next steps o WG reports will be presented at the next meeting that include work plans and products o The complete Road Map would be presented o Next meeting will be a half day session – Date will be proposed for a meeting in April o E-mail message will be sent to ADMs ASAP. o Simple, pragmatic, baby Steps
French: • Qui participera aux sous-groupes de travail : o Les participants devront fournir conseils, soutien et orientation o Chaque sous-groupe de travail tiendra de 3 à 5 réunions o Les mandats sont récurrents et seront confirmés par chaque sous-groupe de travail o Veuillez soumettre des noms au plus tard le 9 février • Prochaines étapes o Les rapports des sous-groupes de travail seront présentés à la prochaine réunion qui traitera des plans de travail et des produits o L’ensemble du plan de travail serait présenté o La prochaine réunion durera une demi-journée – une date sera proposée pour le mois d’avril o Un courriel sera envoyé aux sous-ministres adjoints dès que possible o Petits pas, simplicité, pragmatisme
English: The 2004-2006 Programme included 34 urban regions, covering 260 municipalities.
French: Le Programme 2004-2006 comprenait 34 régions urbaines, couvrant 260 municipalités.
English: In order to underline the binding nature of this provision, article 136 of the law states that “anyone who infringes the provisions of article 61 of this law shall be punished in accordance with the provisions of the Criminal Code”.
French: Pour marquer le caractère impératif de cette disposition, cette loi prévoit à l'article 136 ce qui suit: «Est punie, conformément aux dispositions du Code pénal, toute personne qui enfreint les dispositions de l'article 61 de la présente loi».
English: You have led the Organization through challenging times and ushered it firmly into the twenty-first century.
French: Vous avez conduit l'Organisation à travers des périodes difficiles et préparé fermement son entrée dans le XXIe siècle.
English: • How will your product/service be sold (personal selling, mail order, etc.)?
French: • Indiquer comment votre bien ou service sera vendu (vente personnelle, correspondance, etc.).
English: • Supporting the development of training models, resource materials and tools, the provision of training in mentoring as needed, and evaluation.
French: • en appuyant l’élaboration de modèles de formation, d’ouvrages de référence et d’outils, l’offre de formation en mentorat selon les besoins, et l’évaluation;
English: • the time at which maximum blood concentration occurs following dosing (tmax)
French: • temps auquel est observée la concentration sanguine maximale après l'administration (tmax);
English: It was thanks to a compromise with the rapporteur that we in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs were able to adopt a report that disregarded impractical and unacceptable amendments.
French: Grâce à un compromis avec le rapporteur, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a pu voter un rapport qui n'a pas tenu compte des amendements irréalisables ou inacceptables.
English: In the meantime, Health Canada has been testing samples from these companies, and may request additional samples to test as appropriate.
French: Entre-temps, Santé Canada a procédé à des analyses d'échantillons de lots provenant de ces entreprises et pourra demander d'autres échantillons au besoin.
English: However, this information has also been found to be incomplete, and further information is required from the GOC in order for the CBSA to be in a position to conduct a complete analysis of the named subsidy programs.
French: Cependant, il a été constaté que ces renseignements n’étaient pas complets et d’autres renseignements sont demandés au gouvernement de la Chine afin que l’ASFC puisse être en mesure d’effectuer l’analyse complète des programmes de subvention désignés.
English: The direct beneficiaries of a project are usually the rural communities and associations of resource-poor producers in the areas of agriculture, forestry and fisheries, but can also include urban and peri-urban producers as well as governmental institutions and services directly involved in finding the solutions to development problems.
French: Les bénéficiaires directs d'un projet sont en général les communautés rurales, les groupements de producteurs à faibles ressources des secteurs vivriers de l'agriculture, des forêts et des pêches, mais peuvent aussi être des producteurs urbains ou péri-urbains ainsi que les services gouvernementaux directement impliqués dans la résolution de problèmes de développement .
English: The prospect for the socio-economic transformation of the continent rests with investing in the young people of the continent.
French: Des changements socioéconomiques peuvent avoir lieu en Afrique si des investissements sont consentis en faveur des jeunes.
English: The support expressed for variant three was largely premised on finding an acceptable limitation level for shipper liability.
French: Le soutien à cette variante était subordonné dans une large mesure à la détermination d'une limite acceptable pour la responsabilité du chargeur.
English: The description was based on a limited number of specimens and did not adequately differentiate the species from others with similar morphology. This has led in the past to some confusion with Lampsilis (Leptodea) ochracea (Say 1817), Lampsilis ventricosa (Barnes 1823) and Lampsilis ovata (Say 1817).
French: Cette description ne se basait que sur un petit nombre de spécimens et ne parvenait pas à distinguer cette espèce d’autres espèces possédant une morphologie similaire, ce qui a poussé certains à la confondre avec le Lampsilis (Leptodea) ochracea (Say, 1817), le Lampsilis ventricosa (Barnes, 1823) et le Lampsilis ovata (Say, 1817).
English: However, habitat deterioration seemed to increase predation risk, at least for females, because they were detected at longer distances in deteriorated areas.
French: Cependant, la détérioration de l'habitat semble augmenter le risque de prédation, au moins chez les femelles, parce qu'elles peuvent être repérées à de plus grandes distances dans les zones dégradées.
English: E. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Because people are having fewer children, the number of people in the younger age groups are not enough to offset the aging trend.
French: Aussi, la situation économique nétait pas aussi favorable que celle des années 50 et du début des années 60.
English: A country qualifier to the language code is allowed as per ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html]. This element is recommended for use where the language of the target object differs from the language of the learner, such as in language training products.
French: Un qualificatif de pays de code de langue est autorisé en vertu de la norme ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html] [en anglais]. On recommande d'utiliser cet élément lorsque la langue de l'objet cible est différente de celle de l'apprenant, comme dans le cas des produits de formation linguistique.
English: The efforts of countries in that region, the international community, especially the local inhabitants, deserve that.
French: Cela est nécessaire pour les efforts déployés aux niveaux régional, international et, surtout, local.
English: In conclusion, he was delighted that the issue was set to feature in the third Council of Europe summit and supported the report.
French: Quels doivent être les principes qui doivent guider nos choix politiques dans le domaine social, particulièrement dans le domaine de la sécurité sociale?
English: We present new measurements of the rototranslational absorption of H2–Ar mixtures at 195 and 298 K. Measurements were made at densities as low as possible.
French: Nous présentons de nouvelles mesures de l'absorption rototranslationnelle de mélanges H2–Ar à 195 et 298 K. Ces mesures ont été effectuées à des densités aussi faibles que possible.
English: Furthermore, the purchase and maintenance of an electric wheelchair for each airport is unrealistic and cost prohibitive.
French: De plus, l'achat et l'entretien d'un fauteuil roulant électrique pour chaque aéroport constituent une option irréaliste et très coûteuse.
English: In Québec, collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps) offer two types of program: vocational programs are 3 years, and pre-university programs are 2 years.
French: Au Québec, les établissements de niveau collégial s'appellent des collèges d'enseignement général et professionnel, ou cégeps; les cégeps offrent des programmes techniques (trois ans) et pré-universitaire (deux ans).
English: Based on a relatively extensive in vivo and in vitro database, MBOCA is considered "comprehensively genotoxic" (IARC, 1993); it also forms adducts with DNA in the same tissues in which tumours were induced in exposed rats (Cheever et al., 1988, 1990).
French: D’après une base de données in vivo et in vitro relativement complète, la TMMD est considérée comme génotoxique sur tous les plans (CIRC, 1993); elle forme aussi, avec l’ADN, des adduits dans les mêmes tissus où des tumeurs ont été induites chez les rats exposés (Cheever et al., 1988, 1990).
English: Decisions : 2003 Decision No. 139-AT-A-2003 March 14, 2003 APPLICATION by Carol Clowe pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 139-AT-A-2003 le 14 mars 2003 DEMANDE présentée par Carol Clowe en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DNA stores information that is vital to the growth, repair, replacement, and correct functioning of our cells.
French: L'ADN stocke des informations qui régissent la croissance, les facultés réparatrices, le fonctionnement et la reproduction de nos cellules.
English: TELUS finally alleged that, contrary to the principles in the AIT for an efficient, fair and transparent procurement process, the Department unilaterally changed the price of TELUS's proposal during the clarification process.
French: TELUS a enfin allégué que, contrairement aux principes de l'ACI qui prescrivent une procédure de passation des marchés publics efficace, équitable et transparente, le Ministère a, unilatéralement, modifié le prix de la proposition de TELUS durant le processus d'éclaircissement.
English: Terms and conditions are stipulated for the establishment of general libraries and clubs for children to ensure that they are not places in which children are exposed to injurious or inappropriate information (art.
French: Des conditions sont stipulées pour l'établissement de bibliothèques publiques et de clubs pour enfants, pour garantir qu'en ces lieux les enfants ne sont pas exposés à des informations nuisibles ou inappropriées (art.
English: The accusation that China is exercising neo-colonialism is not at all unjustified.
French: L'accusation selon laquelle la Chine exerce une forme de néocolonialisme n'est en rien injustifiée.
English: - refrigeration compartment is fitted with one or more metal doors (depending on the length of the glass case).
French: - le compartiment de réfrigération est équipé d'une ou plusieurs portes en métal (selon la longueur du cas de verre).
English: Youth who do not attend an education framework that is under the surveillance of the Ministry of Education thus still have the right to a basket of services under section 6 of the Compulsory Education Law 1949 (see Chapter IX).
French: Ainsi donc, les jeunes qui ne sont pas dans un établissement placé sous la surveillance du Ministère de l'éducation n'en ont pas moins le droit de bénéficier d'un ensemble de services au titre de l'article 6 de la Loi de 1949 sur l'obligation scolaire (voir chapitre IX).
English: We also pay due attention to issues of application of nuclear technologies in industry, medicine and agriculture.
French: Nous accordons aussi l'attention nécessaire aux questions portant sur l'application des techniques nucléaires dans l'industrie, la médecine et l'agriculture.
English: My British colleague, Mr Bushill-Matthews, who alone voted against it in the Committee on Foreign Affairs, informs me that he will now be supporting the report, which indicates how it has progressed during its various stages.
French: Mon collègue britannique, M. Bushill-Matthews, qui a été le seul à voter contre ce rapport au sein de la commission des affaires étrangères, m'informe qu'il soutiendra à présent le rapport, ce qui montre à quel point il a progressé tout au long de ses différentes étapes.
English: Un refus des libéraux by Pierre Tremblay, Le Droit, 01-12-1981
French: Un refus des libéraux par Pierre Tremblay, Le Droit, 01-12-1981
English: Third Party Marketing Opt-Out Services You may have heard about services other than the National Do Not Call List that offer to remove your contact information from organizations’ marketing lists.
French: Services d’exclusion des listes de télémarketing offerts par des tiers Vous avez peut-être entendu parler de services autres que la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus, qui offrent de supprimer vos coordonnées des listes de télémarketing des organisations.
English: More than 600 participants are expected including the Heads of Forestry of most countries.
French: Plus de 600 participants sont attendus, à commencer par les chefs des administrations forestières de la plupart des pays.
English: Rather than continuing with the researchers' agenda, the coalition had to reframe the project to adopt a more appropriate community agenda.
French: Plutôt que de poursuivre le programme des chercheurs, la coalition a dû recadrer le projet pour adopter un programme communautaire plus adéquat.