ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Western Balkans Multi-Donor Fund iii. The ‘Early Transition Countries’ Initiative VI.
French: Le Fonds d’assistance multilatérale en faveur des Balkans de l’Ouest (Western Balkans Multi-Donor Fund) iii.
English: Many of the immigrants whom we are now bringing to this country fully understand what it is to have a complex, tortured history.
French: Un grand nombre des immigrants que nous faisons maintenant venir dans ce pays comprennent parfaitement ce que c'est que d'avoir une histoire complexe, souvent tourmentée.
English: The nuclear industry  Canada is a pioneer in developing nuclear energy for peaceful uses.
French: L'industrie nucléaire Le Canada fait figure de pionnier dans l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Any overlaps in support must be clearly described.
French: Tout chevauchement de l'aide doit être clairement décrit.
English: The Hotel St. Michel exudes history and class in this unique city built in 1925, the first planned community in the United States, featuring strict aesthetic regulations and exclusively Mediterranean architecture.
French: L'hôtel St. Michel respire toute l'histoire et la classe de cette ville unique fondée en 1925, l'une des premières communautés planifiées des États-Unis à avoir mis en place de rigoureuses réglementations esthétiques et présentant une architecture exclusivement méditerranéenne.
English: That limit value should be set by the directive.
French: Cette valeur limite est indiquée par la directive.
English: The actual spending is $3.9M lower than the total authorities mainly resulting from Y2K contingency planning activities which did not require as many resources as planned.
French: Les dépenses réelles sont de 3,9 millions de dollars de moins que les autorisations totales du fait, notamment, des activités de planification d'urgence pour le passage à l'an 2000, qui n'ont pas nécessité autant de ressources que prévu.
English: (a) Statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Déclaration de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: • 1.4 Goods, services and construction contracts with no commodity groupings.
French: • 1.4 Biens, services et travaux de construction qui ne sont pas rattachés à un groupe de produits.
English: As of February 2008, 2,056 households remain in transitional shelters, reduced from an original total of some 16,688 households.
French: En février 2008, 2 056 ménages étaient encore logés dans ces centres, contre environ 16 688 initialement.
English: In May “Legija” and Žveždan Jovanović were convicted and sentenced to 40 years’ imprisonment for their roles in the murder of former prime minister Zoran Đinđić, along with 10 others, who were sentenced to between eight and 37 years’ imprisonment.
French: En mai, « Legija » et Žveždan Jovanović ont été condamnés à quarante ans d'emprisonnement pour leur rôle dans l'assassinat de l'ancien Premier ministre Zoran Đinđić. Dix autres accusés ont été condamnés dans la même affaire à des peines allant de huit à trente-sept ans d'emprisonnement.
English: UNCTAD reaffirmed its commitment to assist with follow-up support actions on those recommendations accepted by the government.
French: La CNUCED a confirmé son engagement de fournir une assistance pour les mesures de suivi des recommandations acceptées par le Gouvernement.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Armenian report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Gia Ali, aged 46, from Benin, herdsman.
French: Gia Ali, 46 ans, originaire du Bénin, gardien de troupeau.
English: Paragraphs 134-136 detailed the Government's efforts to increase the availability of early childhood education to parents, particularly through increased funding for ECE.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour accroître la disponibilité de services d'éducation préscolaire,.  notamment en augmentant les crédits alloués à cet effet, sont exposés aux paragraphes 145-148.
English: These approximations are found to work well at unexpectedly low energies.
French: On trouve que ces approximations donnent de bons résultats à des énergies plus basses qu'on ne s'y attendait.
English: Adult day care centres may be established within a residential care facility or may be located in a freestanding building.
French: Les centres de jour pour adultes peuvent être situés dans un établissement de soins ou être offerts par des organismes communautaires.
English: The same year, in April 2007, the Ministry of Justice issued a document entitled “Men and women excluded from the Constituent Assembly”.
French: En avril 2007, le Ministère de la justice a également publié un document sur les hommes et les femmes exclus de la constitution.
English: It is not easy to suggest a reflection on the issue of education that is neither too general nor too specific.
French: Ce n’est pas facile de proposer une réflexion sur le thème de l’éducation qui échappe aux deux risques opposés d’être trop général ou trop limité.
English: First Mile, First Inch is a multi-disciplinary network of projects exploring the technological and social consequences of low-cost telecommunications implemented in remote schools, clinics, and telecentres.
French: L'expansion rapide de l'infrastructure des télécommunications survenue au cours des dernières années a fait beaucoup pour réduire le quotient numérique. Le coût demeure toutefois le principal obstacle à la connectivité en Afrique.
English: This code will result in the "Top of Page" link being positioned to the right of the header as shown below:
French: Ce code fait en sorte que le lien « Haut de la page » soit placé à droite de l'en-tête, tel qu'illustré ci-dessous :
English: It's a great tribute to Harry that people worked so hard to do this, and it's an exciting moment.
French: C'est un grand hommage à Harry que d'avoir travaillé si fort pour cela, et c'est un moment passionnant.
English: There was, however, support for the view that if the individual should change his nationality between this date and the making of an award or a judgment he ceases to be a national for the purposes of diplomatic protection.
French: Cependant, l'idée selon laquelle l'intéressé qui changerait de nationalité entre cette date et celle de la sentence arbitrale ou du jugement cesserait d'être un national aux fins de la protection diplomatique a reçu quelque soutien.
English: Our native style of life has to be based on four elements - heritage, culture, values, language - and if you take one away it begins to break down.
French: Notre mode de vie autochtone doit reposer sur quatre éléments - notre héritage, notre culture, nos valeurs et notre langue - et si un élément disparaît, tout s'effondre.
English: Similarly, Canada can invoke the vital needs and economic interests of its Inuit population.
French: De même, le Canada peut invoquer la nécessité vitale et les intérêts économiques de sa population inuite.
English: An item like frozen shrimp may come in several forms, several count sizes and now several countries of supply, all of which will greatly expand the SKU numbers required.
French: Les articles comme les crevettes surgelées peuvent se présenter sous plusieurs formes, en plusieurs formats et provenir actuellement de plusieurs pays fournisseurs; ce sont tous là des facteurs qui augmenteront énormément le nombre d’UGS nécessaires.
English: This guide and the intervention strategy and decision-aid tools it includes are intended to address these needs and the difficulties companies encounter when providing modified work assignments to employees with MSDs.
French: Ce guide propose une approche pour planifier et mettre en place un programme de maintien et de retour au travail des travailleurs blessés ainsi que des façons d'intervenir pour la prise en charge rapide et le suivi de ces travailleurs atteints. Les outils d'aide à la décision qui sont intégrés au guide sous forme de grilles et de formulaires permettent de reconnaître plus facilement les facteurs de risque de TMS associés au travail.
English: Resorting to an embargo as a tool to attain political objectives seriously undermines the collective efforts of Member States to achieve economic growth and sustainable development at the national, regional and international levels.
French: Recourir à un blocus pour atteindre des objectifs politiques sape gravement les efforts collectifs des États Membres pour parvenir à la croissance économique et au développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: Professionals, policymakers and parents of disabled children repeatedly emphasize the need to coordinate and define more clearly the roles of various organizations on behalf of their respective target populations; and to establish mechanisms for transmitting information among professionals from different organizations who care for individual children, and among those who care for children at various points in time and in transition from framework to framework.
French: Les professionnels, les décideurs et les parents d'enfants handicapés soulignent à maintes reprises la nécessité de coordonner et de définir plus clairement les rôles des diverses organisations vis-à-vis de leurs groupes de population respectifs ; et d'établir des mécanismes pour transmettre l'information entre professionnels des différentes organisations qui s'occupent des enfants et entre ceux qui soignent les enfants à divers moments et pendant les périodes de transition d'une structure à une autre.
English: The Food and Drugs Act and associated Regulations apply nationally to all food for sale in Canada, and is supported by the Fisheries Act and the Meat Inspection Act.
French: La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application s'appliquent à tous les aliments en vente au Canada; ils sont complétés par la Loi sur les pêches ainsi que la Loi sur l'inspection des viandes.
English: Environment Canada - National Wildlife Areas, Protected Marine Areas, and Migratory Bird Sanctuaries Purpose Environment Canada has three mechanisms available for protecting ocean and land areas to conserve significant habitats and wildlife resources, especially migratory birds. These mechanisms include National Wildlife Areas, protected marine areas, and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Environnement Canada - Réserves nationales de faune, zones marines protégées et refuges d'oiseaux migrateurs Objet Environnement Canada utilise trois mécanismes de protection de zones océaniques et terrestres visant la conservation d'habitats et de ressources fauniques importants, en particulier d'oiseaux migrateurs : les réserves nationales de faune, les zones marines protégées et les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Since that time, archivists at the AO have created more sophisticated routes of access to series descriptions within government records inventories, although the inventories themselves continue to be based largely on previously existing record groups.
French: Depuis, les archivistes des APO ont élaboré des modes d'accès aux descriptions de séries dans les instruments de recherche de documents gouvernementaux, même si les instruments de recherche comme tels continuent d'être fondés en grande partie sur les groupes d'archives qui existaient auparavant.
English: On 22 March, the Government and the United Nations entities launched a transitional appeal, seeking $100 million of additional emergency assistance for the benefit of more than 600,000 flood victims until the next agricultural season in September.
French: Le 22 mars, le Gouvernement et les entités des Nations Unies ont lancé un appel provisoire sollicitant une aide d'urgence supplémentaire de 100 millions de dollars en faveur de plus de 600 000 victimes des inondations, pour leur permettre d'attendre la saison agricole suivante qui débutait en septembre.
English: This resulted in the following definition:
French: Le groupe de travail est arrivé à la conclusion suivante :
English: The Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) gives a full picture of the situation in that part of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) présente un tableau complet de la situation dans cette partie de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Provisions for applying the foregoing shall be laid down by agreement between the institutions after consulting the Staff Regulations Committee provided for in Article 10 of the Staff Regulations.
French: Chapitre 6 Sécurité sociale Article 70 (96) 1.
English: • encouraging industry to provide filtering tools and rating mechanisms.
French: • l'encouragement de l'industrie à fournir des outils de filtrage et des mécanismes de classification.
English: The Bank also held a seminar at which papers by both Bank staff and outside academics were presented. 1 Our conclusion is that there is no convincing evidence that targeting an inflation range with a midpoint of 2 per cent causes economic problems.
French: La Banque a également tenu sur ce thème un séminaire au cours duquel des membres de son personnel et des chercheurs de l’extérieur ont présenté des communications 1 . La conclusion que nous en avons tirée est qu’il n’a pas encore été démontré de façon convaincante que le maintien de l’inflation à l’intérieur d’une fourchette cible dont le point médian est 2 % crée des problèmes d’ordre économique.
English: (5) Unless a written procurement contract and/or approval by a higher authority is/are required, a procurement contract in accordance with the terms and conditions of the successful submission enters into force when the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned, provided that the notice is dispatched while the submission is still in force.
French: À moins qu'un marché écrit et/ou l'approbation d'une autorité de tutelle ne soit/soient exigé/exigés, un marché conforme aux conditions de la soumission à retenir entre en vigueur lorsque l'avis d'acceptation a été expédié au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné, à condition qu'il soit expédié pendant que la soumission est en cours de validité.
English: According to section 5(2)(d) of the Public Service Employment Regulations, the appointment without competition of a person in accordance with an employment equity program is based on individual merit, i.e. the person must be qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to other persons.
French: Selon l'alinéa 5(2)(d) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, la nomination sans concours d'une personne en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi se fonde sur le mérite individuel, c'est-à-dire que la personne doit être jugée qualifiée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport à d'autres candidats.
English: Thus, t The meetings of the dDrafting gGroup would take place in March and April 2004.
French: Les réunions du groupe de rédaction auraient lieu en mars et avril 2004.
English: • Private sector financing tends to go to areas where silviculture and enabling conditions are favourable.
French: • Le financement du secteur privé a tendance à aller à des régions où la sylviculture et les conditions sont favorables.
English: Public finance mechanisms are another set of options that have been proposed to encourage foreign and domestic investment in low carbon production.
French: Ils ont été proposés comme un autre moyen d'encourager l'investissement étranger et l'investissement direct dans des activités de production à faible intensité de carbone.
English: • N-630 (December 1, 2005), to change the implementation date given in Customs Notice N-605 from December 5, 2005 to June 26, 2006.
French: • N-630 (le 1er décembre 2005), annonçant le report de la date de mise en œuvre précisée dans l'Avis des douanes N-605 du 5 décembre 2005 au 26 juin 2006.
English: The separation steps used a technique known as chromatography.
French: Les étapes de la séparation utilisaient une technique appelée chromatographie.
English: I agree that underdeveloped regions throughout Europe should be supported.
French: Je partage l'avis selon lequel les régions sous-développées de l'Europe entière devraient être aidées.
English: Since 1996, the discussions have focused on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Depuis 1996, les débats se sont concentrés sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la zone intéressée.
English: Currently, more than 100 slums are being upgraded through this initiative.
French: Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.
English: In 1958, the Council was a directorate composed of six members.
French: Le Conseil était en 1958 un directoire de six membres.
English: The SGs report their findings to the WG for consideration.
French: Les SG soumettent un rapport de leurs constatations à l'examen du GT.
English: Survivors of violence are less likely to fully participate in society and the economy.
French: La participation sociale et économique des femmes ayant été victimes de violence est souvent moindre.
English: Both guides can be found at www.ec.gc.ca/creditscompensatoires-offsets/ .
French: Les deux guides sont affichés sur www.ec.gc.ca/creditscompensatoires-offsets/ .
English: Conversely, the number of girls is small, i.e. 3 (3%).
French: A l’opposé vient le faible nombre de filles, soit 3 (5%).
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America).
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique);
English: In 1949, the Workshop employed 513 persons including 212 military personnel.
French: En 1949, l'atelier employait 513 personnes dont 212 militaires.
English: 2002); MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY, ‘Advertisement.
French: Jan. 28th 2002); MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY, ‘Advertisement.
English: It is expected that consumers will have access to an ombudsman system if they choose to ﬁle a complaint in cases of coercive tied selling.
French: On s’attend à ce que les consommateurs aient accès à un mécanisme d’ombudsman s’ils choisissent de déposer une plainte en cas de vente liée avec coercition.
English: Tanzania has integrated NEPAD into its national policies and development framework through institutional arrangements to manage the process at sectoral and national levels and through national and regional development programmes and projects.
French: La Tanzanie a intégré le NEPAD dans ses politiques nationales et dans son cadre de développement à la suite d'accords institutionnels destinés à gérer le processus aux niveaux sectoriel et national et par le biais de programmes et de projets de développement nationaux et régionaux.
English: Forty-five per cent of the education budget is allocated for primary education as a means, among others, of promoting universal quality primary education.
French: Quarante-cinq pour cent du budget de l'éducation est alloué à l'enseignement primaire, moyen qui contribuera, parmi d'autres, à promouvoir un enseignement primaire universel de qualité.
English: Recognizing the importance of reliable information and analysis on all issues related to the illicit trade in small arms and light weapons as a key aspect of the successful implementation of the Programme of Action, States, regional, subregional and international organizations, research centres, health and medical institutions, the United Nations system, international financial institutions and civil society are urged, as appropriate, to strengthen their commitment to the development of and support for action-oriented research, including the development of indicators to measure and assess the negative impact of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to evaluate the effectiveness of programmes to implement the Programme of Action.
French: Considérant l'importance de données et études fiables sur toutes les questions liées au commerce illicite des armes légères et de petit calibre, qui constituent un élément clef de la bonne exécution du Programme d'action, les États, organisations régionales, sous-régionales et internationales, centres de recherche, établissements de soins de santé et centres médicaux, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et la société civile sont priés instamment, selon qu'il convient, de réaffirmer leur attachement à l'organisation et au financement de travaux de recherche appliquée, notamment la mise au point d'indicateurs des effets négatifs du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et d'évaluer l'efficacité des programmes visant à exécuter le Programme d'action.
English: A special adoption procedure obtains in respect of children being raised and maintained in State children's homes: where the parents' consent is not required, adoption takes place with the consent of the administration of such institutions.
French: Il existe Uune procédure spéciale d'adoption s'applique aux spéciale pour les enfants placés et élevés dans un établissement publicqui sont élevés et entretenus dans un centre d'accueil de l'État : dans les cas oùlorsque le consentement des parents n'est pas requis, l'adoption a lieu avec le consentement del'administration de cets établissementinstitutions peut donner son consentement à une adoption
English: For Further Information For general information about federal tax cuts, visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Information is also available from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA): visit the CCRA’s Tax Web page at http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/menu-e.html; or phone your local tax services office (www.ccra.gc.ca/tso) or the CCRA’s toll-free general enquiries line at 1 800 959-8281.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir des renseignements généraux sur les réductions de l’impôt fédéral, visitez le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse : www.fin.gc.ca. L’Agence des douanes et du revenu du Canada fournit aussi des renseignements à cet égard : consultez la page Web réservée aux impôts et aux taxes à l’adresse : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/menu-f.html, ou composez soit le numéro de votre bureau régional des services fiscaux (www.adrc.gc.ca/lsf), soit le numéro sans frais de la section des renseignements généraux au 1 800 959-8281.
English: On 14 September 2004, the second meeting of the Advisory Group of Experts on Decentralization was convened in Barcelona to finalize the draft guidelines on decentralization and agree on the format of a compendium of best practices on decentralization, in line with resolution 19/12.
French: La deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation a eu lieu à Barcelone, le 14 septembre 2004; elle a permis de produire la version définitive du projet de directives sur la décentralisation et de convenir de la présentation d'un recueil des meilleures pratiques sur la décentralisation, conformément à la résolution 19/12.
English: Parliamentary Secretaries to the 2005-1766
French: Secrétaires parlementaires auprès du 2005-1766
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/685 and Corr.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/685 et Corr.1).
English: Thirdly, sustainable development was the best means of solving problems of human settlements development.
French: Troisièmement, le développement durable est le meilleur moyen de résoudre les problèmes de développement des établissements humains.