ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study ends with two note-worthy conclusions of particular interest to Aboriginal peoples: (i) "An important element critical to sustaining a northern workforce is building the capacity of the region," and (ii) "Education and training will have to keep pace with these (employment) opportunities to ensure that northerners are able to position themselves to play a meaningful and successful role in stabilizing the transition toward independent economic growth."
French: L’étude aboutit à deux conclusions importantes qui intéressent tout particulièrement les Autochtones : (i) « L’un des éléments d’importance critique pour la main-d’oeuvre dans le Nord est l’élargissement des capacités de la région », et (ii) « Il faudra que l’éducation et la formation suivent ces possibilités (de formation), de sorte que les habitants du Nord puissent être en position de bien jouer un rôle utile dans la stabilisation de la transition vers une croissance économique indépendante ».
English: Turn left at the 2nd traffic light (Venice - Favaro direction) and when you reach Piazza Pastrello, turn left in Via Altinia.
French: 15 et descendre à Venise - Favaro en Place Pastrello; prendre le bus n.
English: a) Mechanisms to allow intervention as soon as the first non-payments occur;
French: a) Mise en place des mécanismes permettant d'intervenir dès les premiers incidents de paiement;
English: Written by the Panel, the EIS Guidelines provide direction to the Company on matters which must be addressed in their EIS.
French: Rédigées par la Commission, ces directives fournissent à la compagnie une indication générale des questions que celle-ci devrait aborder dans son étude d'impact environnemental.
English: (d) Fixed oxygen monitors (or gas-sampling lines) shall be provided in the areas adjacent to the cargo tanks so that leaks in such areas can be detected.
French: d'échantillons de gaz) fixés à demeure doivent être installés dans les locaux contigus aux citernes à cargaison afin de pouvoir signaler des fuites dans ces locaux.
English: Czech Republic: Documentation on polyethylene and steel fittings is checked upon delivery of the fittings and prior to pipeline commissioning.
French: La documentation relative aux accessoires en polyéthylène et en acier est vérifiée au moment de la livraison et avant la mise en service de la conduite.
English: One is the proposed changes to the Patent Rules.
French: La première concerne les modifications proposées aux Règles sur les brevets.
English: (ii) Field projects: enhancing capacities to eradicate violence against women in the ESCWA region.
French: ii) Projets opérationnels : renforcement des capacités en vue d'éliminer la violence contre les femmes dans la région de la CESAO.
English: Receive personalised information on the vehicle you are looking for.
French: Recevez des informations personnalisées sur le véhicule que vous recherchez.
English: BOUGHNER, Derek R / CHIDIAC, Peter / University of Western Ontario LITCHFIELD, David W / RAJAKUMAR, Nagalingam Support of multi-user confocal microscope and / SKERJANC, Ilona S / digital imaging facility WALTON, Paul A / WATSON, Andrew J FINLAY, Barton B / ROSSI, Fabio M JEFFERIES, Wilfred A / University of British Columbia JOHNSON, Pauline / MCINTOSH, Christopher H UBC multi-user fluorescence activated cell / MCNAGNY, Kelly M / sorter (FACS) facility ROBERGE, Michel / SCHRADER, John W / TEH, Hung-Sia / ZILTENER, Hermann J COORSSEN, Jens R / SCHRIEMER, David C DEANS, Julie P / FUJITA, University of Calgary Donald J / GRAVEL, Roy A / POWER, Christopher N / The southern Alberta mass spectrometry centre: RANCOURT, Derrick E / investment in a proteomics facility to support SURETTE, Michael G / medical research at the university of calgary WALSH, Michael P CASS, Carol E / SCOTT, Paul G MICHALAK, Marek S / University of Alberta SYKES, Brian D Multi-user equipment and maintenance grant for the Alberta peptide institute, A national costrecovery peptide and protein chemistry service
French: BELIK, Jaques / BRUNEAU, Benoit G / KAVANAGH, Brian Patrick W / MCNAMARA, Patrick / Application of novel ultrasound techniques for TEIN, Ingrid / YEUNG, Rae basic and translational research models S BOUGHNER, Derek R / ROGERS, Kem A CHIDIAC, Peter / University of Western Ontario LITCHFIELD, David W / RAJAKUMAR, Nagalingam Support of multi-user confocal microscope and / SKERJANC, Ilona S / digital imaging facility WALTON, Paul A / WATSON, Andrew J FINLAY, Barton B / ROSSI, Fabio M JEFFERIES, Wilfred A / University of British Columbia JOHNSON, Pauline / MCINTOSH, Christopher H UBC multi-user fluorescence activated cell / MCNAGNY, Kelly M / sorter (FACS) facility ROBERGE, Michel / SCHRADER, John W / TEH, Hung-Sia / ZILTENER, Hermann J COORSSEN, Jens R / SCHRIEMER, David C DEANS, Julie P / FUJITA, University of Calgary Donald J / GRAVEL, Roy A / POWER, Christopher N / The southern Alberta mass spectrometry centre:
English: The overspending had been foreseen and reported during the 2001 budget review and the expectation had been that it would have been offset by the high vacancy rates in other budget sections.
French: Le dépassement de crédits a été prévu et signalé lors de l'examen du budget de 2001, et l'on escomptait qu'il pourrait être contrebalancé par les taux élevés de vacance de postes dans les autres chapitres du budget.
English: IS3.28 Initial work on developing a platform that would allow subscription access to a comprehensive repository of electronic versions of United Nations publications has started, but progress has been hindered by the absence of a central repository of publication files within the Organization upon which to base a distribution platform.
French: IS3.28 Les travaux préliminaires en vue de créer une structure devant permettre d'accéder sur abonnement à un registre complet des publications des Nations Unies sous forme électronique ont commencé, mais l'avancement en a été entravé par l'absence, au sein de l'Organisation, d'un registre central des publications qui permettrait d'établir une structure de distribution.
English: All are furnished in the style of the building with views of the gardens and woods.
French: Toutes sont confortablement décorées dans le style de l’édifice et donnent sur le jardin et les bois environnants.
English: 16 The Anguillian, 15 May 2003.
French: The Anguillian, 15 mai 2003.
English: We have found ourselves split between countries, within countries, within delegations, often with strongly held views.
French: Nous nous sommes retrouvés divisés entre pays et députés de mêmes pays, entre délégations et membres de mêmes délégations, souvent avec des positions bien arrêtées.
English: It follows that the plans of action needed for reaching the targets have, for the most part, already been developed and formally adopted by Member States.
French: Et, de ce fait, les plans d'action nécessaires à la réalisation de ces objectifs ont pour la plupart été déjà élaborés et officiellement adoptés par les États Membres.
English: There is also another important element: this is not confined merely to Europe.
French: Il existe un autre élément important: ce phénomène n'est pas limité à l'Europe.
English: The methods used by 10-19 year olds to commit suicide include firearms, drugs, carbon monoxide poisoning and hanging.
French: Les 10 à 19 ans choisissent notamment les armes à feu, les drogues, l'intoxication par l'oxyde de carbone et la pendaison pour se suicider.
English: The Government provides financial support to NGOs and there is an established practice in Malta to include them in environmental decision-making.
French: Le Gouvernement fournit un appui financier aux ONG et il est d'usage à Malte d'associer les ONG aux prises de décisions sur l'environnement.
English: With the introduction of the GX and GXV series general purpose engines in 1983, Honda has been a pioneer in developing more fuel consumption efficient overhead valve ( OHV ) technology, whereas up to then side-valve technology was commonly used for this category of small petrol engines.
French: Avec l'introduction, en 1983, des moteurs à usage général des séries GX et GXV, Honda a été le pionnier en matière dedéveloppement de la technologie des soupapes en tête ( OHV ) favorisant la réduction de la consommation de carburant ; jusqu'alors, la technologie utilisée pour les petits moteurs à essence était celle des soupapes latérales.
English: Strategies should be developed for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks.
French: Il convient de mettre au point des stratégies permettant une distribution à plus grande échelle des matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire des réseaux régionaux.
English: Click to see a larger image (160K) This Area Is Humidity Controlled Please Keep Door Shut Click to see a larger image (175K) Environmental control centre of Archives ONE
French: Cliquer pour un agrandissement (160ko) « L’humidité de ce secteur est contrôlée. Gardez la porte fermée.
English: The Tier 3 assessment quantifies the probability of adverse effect within the aquatic compartment. As already stated, photolytic release of free cyanide from ferrocyanide anion remains the most serious concern from ferrocyanide releases to the environment.
French: En général, les oiseaux ayant survécu six heures se sont rétablis.
English: That survey also recorded approximately 5000 Long-tailed Ducks Clangula hyemalis, with more than 2000 birds observed on 1 day (Allen 1982).
French: Ce relevé a aussi permis de recenser quelque 5 000 Hareldes kakawis (Clangula hyemalis), dont plus de 2 000 la même journée (Allen, 1982).
English: The Senate approved it on 30 October 1996, and the instrument of ratification was deposited on 2 June 1997.
French: Son sénat l'a approuvée le 30 octobre 1996 et l'instrument de ratification a été déposé le 2 juin 1997.
English: The EMEP Steering Body was focusing attention on unintentionally released substances, such as dioxins, HCB and PAHs.
French: L'Organe directeur de l'EMEP portait son attention sur des substances libérées par inadvertance, telles que les dioxines, l'HPB et les HAP.
English: Year Total Imports (1) Added by New Inquiries (2) Rescinded and Expired (3) Change in Import Value for Findings in Place (4) Total (5) As a Percentage of Total Imports (6)
French: Année Total des Importations (1) Ajoutée par de nouvelles enquêtes (2) Conclusions annulées et expirées (3) Changement de la valeur des importations pour les conclusions en vigueur (4) Total (5) En pourcentage du total des importations (6)
English: The Meeting of the Parties is expected to endorse the guidelines, to encourage their application as an instrument to further strengthen the implementation of the Convention and to monitor their implementation.
French: La Réunion des Parties doit en principe entériner les lignes directrices, encourager les pays à les suivre pour une meilleure application de la Convention et vérifier si elles sont bien mises en pratique.
English: [9] As a result, 262 applications were received.
French: [9] À la suite de la diffusion du message, 262 demandes ont été reçues.
English: Surveys (1977 – present).
French: Entre 1977 et 1987, des dénombrements ont été effectués conjointement par Pêches et Océans Canada, BC Parks et West Coast Whale Research (voir Watson et al., 1997).
English: LEASE COMMITMENTS In addition to the free office space provided by the Department of National Defence, the Corporation leases extra accommodation for its operations.
French: Les loyers annuels minimaux à venir s’établissent comme suit :
English: 14 A leadership Employee Appreciation Team has been established to improve on methods to recognize employee accomplishments.
French: 14 L'équipe de reconnaissance du leadership des employés a été mise sur pied pour améliorer les méthodes utilisées pour reconnaître les réalisations des employés.
English: The publication is a winner of two awards: the 1997 International Gold Quill Award for outstanding achievement in health care and organizational communication, and the 1997 Hygeia Award for excellence in health care communications.
French: La publication a remporté deux prix, soit la Plume d’or de 1997 pour l’excellence dans les communications dans le domaine des soins de santé et les communications organisationnelles, et le prix Hygeia pour l’excellence des communications dans le domaine des soins de santé.
English: The two, identified only by their initials as Aleph (A) and Shin (S), also charged that the regular interrogation methods at the Gaza facility to which they had been assigned were “violent, illegal and not allowed [even] by GSS regulations”.
French: Ces deux hommes, désignés seulement par leurs initiales Aleph (A) et Shin (S), ont aussi déclaré que les méthodes d'interrogatoire couramment appliquées au poste de Gaza où ils étaient affectés étaient « violentes, illégales et non autorisées (même) par les règlements du GSS ».
English: I am referring to terrorism, and we know that this is a serious threat to international peace and security.
French: Il s'agit de la question du terrorisme dont on sait maintenant qu'il constitue une sérieuse menace à la paix et la sécurité internationales.
English: • Museums Assistance Program, Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The report then addresses the introduction of compensation for victims and, more specifically, the question of whether this should be the responsibility of the Tribunal.
French: Le rapport aborde ensuite la mise en œuvre de l'indemnisation des victimes et, plus précisément, la question de savoir si elle devrait être prise en charge par le Tribunal.
English: I would like to conclude by sharing our experiences on the Security Council.
French: J'aimerais terminer en faisant part de nos expériences au Conseil de sécurité.
English: Against this background she explained the rationale for collaborating with prestigious multilateral institutions such as the World Bank as well as the benefits for all concerned.
French: Elle a ensuite expliqué les raisons qui motivent une collaboration avec des organismes multilatéraux de prestige comme la Banque mondiale, ainsi que les retombées positives pour toutes les parties intéressées.
English: At the end, it is the Internet users who will vote for their favourite city.
French: Au final, c’est les internautes qui votent pour leur ville préférée.
English: Item 5: Implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Point 5: Mise en œuvre de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: Humanitarian situation, recovery and development issues
French: Questions relatives à la situation humanitaire, au relèvement et au développement
English: The Working Group began by noting the interpretation given by the American authorities, whereby these belligerents belonged to the sui generis category known as “enemy combatants” and that as such “they are not covered by the Geneva Convention and are not entitled to prisoner-of-war (POW) status under treaty” (statement made by the United States Press Secretary on 2 February 2002).
French: Le Groupe de travail a tout d'abord pris note de l'interprétation donnée par les autorités américaines selon laquelle ces belligérants relèveraient de la catégorie sui generis dite des «ennemis combattants» et à ce titre «ne sont pas couverts par la Convention de Genève et ne peuvent prétendre au statut de prisonniers de guerre» (déclaration du Secrétaire d'État à la presse du 2 février 2002).
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 45 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) consumer and competitive benefits; (a) consumer and competitive benefits provided by pan-European geographic coverage; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 44 Article 6, paragraphe 1, point (a) (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur; (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur, concurrence en matière d'infrastructures ainsi qu'accès égal et ouvert aux plateformes, par exemple; Or. en
English: The Agency decides whether persons with disabilities face "undue obstacles" when they travel.
French: Il lui incombe de déterminer si les personnes ayant une déficience rencontrent des obstacles abusifs dans le cadre de leurs déplacements.
English: All two-bed rooms are provided with bathroom, separate toilet, direct phone, tv with international channels, radio, mini bar, safe, air conditioning and heated systems, equipped balconies in most of the rooms.
French: Balcons aménagés dans la plupart des chambres, musique d'ambiance. Accueil à la réception en anglais, allemand et italien.
English: However, the wording makes clear that Parties are not allowed to conclude any agreement which derogates from the Convention.
French: Toutefois, la rédaction du texte montre clairement que les Parties ne peuvent conclure aucun accord qui déroge à cette Convention.
English: By order of 21 July 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling four questions concerning the interpretation of Article 1 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, Article 1 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 and Article 1 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993.
French: Par ordonnance du 21 juillet 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er des directives 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, et 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: The significant adjustments to book profits that are made by corporations in the transportation sector in determining taxable income are deduction of losses of other years and deduction of capital cost allowances.
French: Les rajustements importants apportés aux bénéfices comptables par les sociétés du secteur du transport au titre de la détermination de leur revenu imposable sont des déductions pour pertes d'autres années et des déductions pour amortissement.
English: The abolition of any market instruments renders the agricultural production susceptible to crisis situations caused by e.g. climate disturbances or animal diseases.
French: La suppression d'instruments du marché fragilise la production agricole en cas de crises résultant par exemple de dérèglements climatiques ou d'épizooties.
English: It has a large terrace on the outside where we can relax anytime of the day with the views to Sella Valley or Beyos Pass.
French: Dans l'exterieur, elle est pourvue d'une vaste terrasse - en vue de la Vallee de le il Estampille et au Defile des Beyos - dans lesquels pouvoir être detendu a toute heure du jour.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon hosted by the Haitian-Canadian Chamber of Commerce and Industry and the Initiative de la société civile Port-au-Prince, Monday, May 15, 2006 It gives me great pleasure to be here with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un petit-déjeuner offert par la Chambre de commerce et d’industrie haïtio-canadienne et l’Initiative de la société civile Port-au-Prince, le lundi 15 mai 2006 L’occasion qui m’est donnée d’être parmi vous aujourd’hui est précieuse.
English: These agreements suit Brian and his neighbours' philosophy that the Moraine is not an area solely intended as a park.
French: Ces accords conviennent à Brian Buckles et s'accordent avec les principes de ses voisins, voulant que la moraine ne soit pas uniquement destinée à être un parc.
English: Sunscreens It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les écrans solaires Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The strangest thing about the Duma election was that Putin lost his nerve.
French: Le fait le plus surprenant lors de ces élections a été de voir Poutine perdre son sang froid.
English: Bank of activities with participants’ reflections / comments; ‘Jigsaw’ type articles (participants write a short response to one or two focusing questions); Key quotations on groups and facilitation with interpretive comments; Extracts from observation diaries focusing on particular topics, e.g. questioning; Glossary of key concepts and terms; Metaphors capturing the educational climate needed for facilitation; Transcripts of facilitation sessions with comments.
French: Banque d’activités contenant les réflexions et commentaires des participants; Articles de type puzzle (les participants écrivent une réponse courte à une ou deux questions de départ); Des citations clés sur les groupes et la facilitation accompagnées de commentaires sur leur interprétation; Des extraits de carnets d’observation concernant des thèmes spécifiques, comme par exemple le questionnement; Un glossaire des principaux concepts et termes; Des métaphores permettant de rendre le climat éducatif requis pour la facilitation; Des transcriptions de sessions de facilitation accompagnées de commentaires.
English: Decision 23/I Overdue reports required under article 18 of the Convention
French: Décision 23/I  Rapports non soumis dans les délais conformément à l'article 18 de la Convention
English: It resulted in "The School Book", which contains descriptions of the experiences of consumers who are succeeding in higher education, examples of accommodations, and the role of informal and formal supports in making the education experience a successful one.
French: Le résultat de cette recherche est « Le livre de classe », lequel contient des descriptions d'expériences de consommateurs qui réussissent leurs études supérieures, des exemples de mesure d'adaptation et le rôle du soutien formel et informel pour que l'expérience d'instruction soit une réussite.
English: 6593 concerning the figurative mark HORIZON for the following goods:
French: «Cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes» (classe 34).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Policy Sector 29 71 36 Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs 21 79 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de la politique 29 71 36 Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales 21 79 19
English: All aqueous-based sterile products are subjected to terminal steam sterilization, with the following exceptions: 3.1 Instances where terminal steam sterilization is not practicable (e.g., where the sterilization process would cause product or packaging degradation).
French: Afin d'assurer leur stérilité, les produits stériles à base aqueuse sont soumis à la stérilisation par la vapeur en phase terminale à l'exception des cas suivants : 3.1 Les cas où la stérilisation par la vapeur en phase terminale n'est pas possible, en raison par exemple, de la dégradation du produit ou de l’emballage.
English: • increased sector viability and profitability Performance Indicators
French: • amélioration de la viabilité et de la rentabilité du secteur Indicateurs du rendement
English: Canadian Environmental Network (2001-2004)
French: Center for Migration Studies of New York (2001-2004)