ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the many consequences of this situation are poor demographics in the research career field - the age distribution of the research scientists is quite top-heavy with few hires of younger scientists in recent years, a lack of effective career and succession planning, and an increasing reliance on soft money to sustain the infrastructure.
French: Parmi les conséquences de cette situation, on trouve une répartition démographique inégale dans le domaine des carrières en recherche - la moyenne d'âge des chercheurs étant plutôt élevée et l'embauche de scientifiques plus jeunes ayant été faible au cours des dernières années - un manque de planification efficace des carrières et de la relève, et un recours croissant à des fonds non prioritaires pour soutenir l'infrastructure.
English: Seventy-four percent of Canadians who oppose the hunt would support the hunt if the health of seals were threatened by overpopulation and two-thirds would support the hunt if it restored a balance between fish and seals (68 percent) or if the quotas were set at a level that allowed the seal population to remain stable or increase (66 percent).
French: Soixante-quatorze pour cent des Canadiens qui s'opposent à la chasse au phoque appuieraient la chasse si la santé des phoques était menacée par leur surpopulation et les deux tiers appuieraient la chasse si elle rétablissait l'équilibre entre le poisson et les phoques (68 %) ou si les limites de captures étaient fixées à un niveau qui permette à la population de phoques de demeurer stable ou de croître (66 %).
English: Then here is what you need to know to get started in SERION.
French: Voici ce que vous devez savoir pour démarrer avec SERION.
English: May God bless us all.
French: Que Dieu nous bénisse tous.
English: To achieve it, all you have to do is bring your travel desires and dreams.
French: Pour l’atteindre, il vous suffit d’apporter vos envies de voyages, de rêves.
English: D. GENERAL INFORMATION In the interest of clear communication, this Call for expression of interest is published solely in English, French, German and Spanish; for practical reasons, the application form has to be filled in either in English or French.
French: D. INFORMATIONS GÉNÉRALES Composition de la rémunération Afin d’éviter tout problème de communication, le présent appel à manifestation d'intérêt est publié uniquement en allemand, en anglais, en espagnol et en français. Pour des raisons pratiques, l'acte de candidature doit être rempli en anglais ou en français.
English: In February 2004, the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, an account of which was contained in the report, had been held in Kuala Lumpur.
French: M. Zedan rappelle qu'en février 2004, la septième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première Réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène, dont le compte rendu figure dans le rapport, ont été organisées à Kuala Lumpur.
English: Stephen Glenwood MacLean, physicist, astronaut (b at Ottawa 14 Dec 1954).
French: Stephen Glenwood MacLean, physicien et astronaute (Ottawa, 14 déc. 1954).
English: While there are still considerable differences between American, European and Russian threat assessments and ideas, it would seem that their positions are moving closer, at least as regards the procedure to be followed.
French: Même s’il existe encore des différences considérables entre les évaluations de la menace faites par les Américains, les Européens et les Russes et leurs conceptions à ce sujet, les points de vue semblent se rapprocher, du moins en ce qui concerne la procédure à suivre.
English: Other examples of localisation concerned language.
French: D’autres exemples de localisation concernent la langue.
English: Statistical techniques are used to study the factors that influence private sector commercial, industrial, and residential construction starts in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Des techniques statistiques sont utilisées pour étudier les facteurs qui influencent les mises en chantier dans le secteur privé de la construction commerciale, industrielle et résidentielle dans la région du Grand Toronto.
English: It can also be provided through organisations or services that have been set up to complement formal systems (such as arts, music and sport classes or private tutoring to prepare for examinations).
French: Cet enseignement peut aussi être dispensé par des organisations ou services établis en complément des systèmes formels (classes d'enseignement artistique, musical ou sportif ou cours privés de préparation à des examens).
English: Inc. (Now IPC Network Services, Inc.)
French: Inc. (maintenant IPC Network Services, Inc.)
English: The Committee recommends that the State party consider establishing an independent mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and, in light of the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à créer un mécanisme indépendant, à la lumière des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Most of the children are referred to the Vilingili Children's Home by the Ministry of Gender and Family in the best interest of these children as these children are particularly vulnerable.
French: La plupart des enfants accueillis par la Maison d'enfants de Vingili sont envoyés là par le ministère de la Condition féminine et de la famille dans leur meilleur intérêt car il s'agit d'enfants particulièrement vulnérables.
English: UNHCR also conducted training sessions for local authorities in Gali.
French: Le Haut Commissariat a aussi organisé des stages de formation à l'intention des autorités locales à Gali.
English: The Riviera Romagnola is famous all over the world for the fun possibilities it offers.
French: La Côte de la Romagne est renommée pour ses divertissements.
English: This Canadian passport, introduced domestically in 2002 and abroad in April 2006, features a digitally printed photo of the bearer that is embedded into the identification page of the booklet.
French: Ce passeport canadien, introduit en 2002, comporte une photo du détenteur, imprimée de façon numérique, qui est intégrée à la page d'identification du livret.
English: There do not appear to be any relevant reservations formulated by these States that might mitigate the force of the prohibition in these instruments.
French: Ces États ne semblent pas avoir formulé de réserves pertinentes, susceptibles d'atténuer la portée de l'interdiction figurant dans ces instruments.
English: The letter was fully within the measures that the Commission may take pursuant to Article 93 of the EC Treaty.
French: La lettre se rangeait indiscutablement parmi les mesures que la Commission est habilitée à prendre en vertu de l'article 93 du traité CE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Chaves, D. Roberts, G. Davis and D. Cota Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00108, -00171, -00107 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Paul Chaves, D. Roberts, G. Davis and D. Cota against the selections made for proposed appointment to the positions of Social Programs Officer (WP 3) with the Correctional Service of Canada in the Kingston area as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-170 and the appeals of P. Chaves against the selections made for proposed appointment to the positions of Social Programs Officer (WP 3) with the Correctional Service of Canada in Grand Valley Institution for Women and Beaver Creek/Fenbrook Institutions as a result of competitions 02-CSC-ONT-465-CC-133 and 02-CSC-ONT-443-CC-169 respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Chaves, D. Roberts, G. Davis et D. Cota Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00108, -00171, -00107 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Paul Chaves, D. Roberts, G. Davis et D. Cota à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-3), au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston, par suite du concours no 02-CSC-ONT-401-CC-170; et des appels interjetés par P. Chaves à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-3), au Service correctionnel du Canada, à l'établissement Grand Valley pour femmes ainsi qu'à l'établissement de Beaver Creek/l'établissement Fenbrook, par suite des concours nos 02-CSC-ONT-465-CC-133 et 02-CSC-ONT-443-CC-169, respectivement.
English: Source of Samples Border Services Agency (Customs) Clandestine laboratories Raves and other seizures 19 22 315 5% 6% 89%
French: Provenance des échantillons Agence des services frontaliers (Douanes) Laboratoires clandestins Soirées rave et autres saisies 19 22 315 5% 6% 89 %
English: Given the abundance of goods which use the expression ‘ALL DAY’ on their packaging, consumers will under no circumstances overlook or disregard the graphic company logo appearing in the foreground when looking for the opponent’s product or when they want to find it again.
French: Force est certes de concéder que le terme postposé, «AQUA», qui, dans le secteur des cosmétiques, est une allusion claire à un liquide ou à une solution aqueuse, dans l’esprit du consommateur allemand moyen qui l’en déduira de mots connus comme «Aquarium», «Aquarell» ou «Aquaplaning», par exemple, et qui, de ce fait, peut parfaitement amener à une indication descriptive de la qualité, dans ledit secteur, n’est pas un élément particulièrement caractéristique de sorte qu’il ne peut certainement pas constituer à lui seul l’élément dominant.
English: Causes of Eating Disorders Eating disorders are complex syndromes strongly associated with other mental illnesses such as mood, personality and anxiety disorders.
French: Causes des troubles de l’alimentation Les troubles de l’alimentation sont des affections complexes étroitement associées à d’autres maladies mentales comme les troubles de l’humeur, les troubles de la personnalité et les troubles anxieux.
English: The evidence would support the appellant’s assertion in that regard.
French: La preuve appuie l'affirmation de l'appelant à cet égard.
English: However, there are more than 160,000 Burundi refugees who have chosen to remain in Tanzania and are applying to become Tanzanian citizens.
French: Plus de 160 000 réfugiés burundais ont toutefois choisi de rester en Tanzanie et ont demandé la citoyenneté tanzanienne.
English: It was at this point that Ms. Lemieux-Brassard took matters into her own hands and removed the batteries.
French: C'est à ce moment-là que la passagère a pris les choses en main et qu'elle a retiré elle-même les piles.
English: I am challenging myself to read the newspaper more to get more in tuned with the community and the world.
French: Je me donne le défi de lire plus attentivement les journaux pour en savoir davantage sur ce qui se passe dans ma communauté et dans le monde.
English: He reminded everyone to attend the meetings regularly in order to maintain their membership.
French: Il rappelle à tous d'assister régulièrement aux réunions pour demeurer membres du Comité.
English: Engineered for ease of use, strength and carefree maintenance, Arctic Spas deliver a lifetime of pleasure.
French: Fabriqués pour être simples à utiliser, robustes et faciles à entretenir, les Arctic Spas® vous assurent de longs moments de plaisir.
English: Capital cost allowance is only available if an asset was acquired for the purpose of gaining or producing income.
French: Le contribuable peut demander la déduction pour amortissement seulement s'il a acquis le bien dans le but de gagner ou de produire un revenu.
English: Service Star submitted that PWGSC's response was a meagre attempt to distract from the facts.
French: Service Star a soutenu que la réponse de TPSGC était une piètre tentative de détourner l'attention des faits.
English: On the basis of similar inquiries, changes to the democratic quality of the Dutch political system will become perceptible.
French: Il a été rédigé conformément aux grands principes de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA)21.
English: States should ensure that they nominate candidates to be Judges and Prosecutor in an open process with the broadest possible consultation
French: Les États doivent veiller à ce que la nomination des candidats aux fonctions de juges ou de Procureur se fasse dans le cadre d’une procédure publique et de la plus large consultation possible.
English: Furthermore, article 5 of the Constitution, amended on 1 June 2002, guarantees the inviolability of the individual, freedom of conscience and freedom of religious worship.
French: Par ailleurs, l'article 5 de la Constitution, amendée le 1er juin 2002 garantit l'inviolabilité de la personne humaine, la liberté de conscience et le libre exercice des cultes. L'article 8 de la Constitution énonce que «les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de publication, de réunion et d'association sont garanties et exercées dans les conditions définies par la loi».
English: This means that far too many heavy-goods lorries are having to go by road and through the tunnels.
French: Cela signifie qu'un nombre infiniment trop grand de camions empruntent les routes et les tunnels.
English: Italy wished to draw the attention of the Committee to Article 15.4 of the Berne Convention, which granted protection to unpublished works of unknown, anonymous authorship, and to Article 7bis of the same Convention, which provided protection to joint authorship.
French: Il est préférable d’intensifier la recherche de solutions sui generis pour gérer la création traditionnelle."459 Italie "… certaines modifications apportées à la Convention de Berne afin de mieux préciser quels sont les bénéficiaires de la protection pourraient peut-être porter la protection des expressions culturelles traditionnelles à un niveau adéquat.
English: • Canadian Biodiversity Information Network
French: • Bureau de la Convention sur la biodiversité
English: Random use is permitted in the remotest parts of the park.
French: Le camping sauvage est autorisé dans les secteurs reculés du parc.
English: The positions and points of view of the sponsoring department should be expressed and explained in as much detail as is required, as should the problems and situations that the bill is intended to deal with.
French: Il est important de garder à l'esprit que, en cas de contestation judiciaire, les tribunaux appliquent et interprètent également les deux versions des textes de loi fédéraux. D'où l'importance de bien s'assurer qu'elles sont toutes deux le reflet fidèle des intentions gouvernementales.
English: 2005–2006 Business Lines –BL (or Program Activity–PA) Budgetary  Operating Capital Grants and Contributions Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: 2005-2006 Secteurs d'activité – (ou activité de programme) Budgéraire  Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total : dépenses budgéraires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgéraires nettes Plus : non budgéraire  Prêts, investissements et avances Total CSARS
English: To date, Uzbekistan has signed 19 bilateral agreements with various countries relating to mutual assistance and legal relations, extradition and the surrender of convicted persons to serve sentences; these countries include Turkey, Latvia, Georgia, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Lithuania, Kazakhstan, Azerbaijan, Ukraine, China, India, the Islamic Republic of Iran, Tajikistan, Pakistan, the Czech Republic, the Republic of Korea and Bulgaria.
French: À ce jour, la République d'Ouzbékistan a signé 19 accords bilatéraux en matière d'entraide judiciaire et de relations juridictionnelles d'extradition, de transfert de personnes condamnées en vue de l'exécution de leur peine − en particulier avec la Turquie, la Lettonie, la Géorgie, le Turkménistan, la République kirghize, la Lituanie, le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, l'Ukraine, la République populaire de Chine, l'Inde, la République islamique d'Iran, la République du Tadjikistan, le Pakistan, la République tchèque, la République de Corée et la Bulgarie.
English: New and modified questions were tested in the NCT on a number of topics including: same-sex couples, ethnic origin, birthplace of parents/grandparents, language, activity limitations, place of highest certificate, diploma or degree, and unpaid work.
French: Lors du TRN, on a mis à l’essai les questions nouvelles et des questions modifiées qui portaient sur un certain nombre de sujets, dont les couples de même sexe, l’origine ethnique, le lieu de naissance des parents et des grands-parents, la langue, les limitations d’activités, l’établissement où le répondant a obtenu son plus haut grade, certificat ou diplôme et le travail non rémunéré.
English: On every continent except sub-Saharan Africa, the number of HIV infections among men outnumber those among women.
French: Sur chacun des continents, à l’exception de l’Afrique subsaharienne, le nombre d’infections à VIH chez les hommes surclasse celui des femmes.
English: Little is known about the relationship between aquaculture and environmental contaminants, such as persistent organic pollutants (POPs) and metals.
French: On en connaît peu sur le lien entre la pisciculture et les contaminants environnementaux, tels que les polluants organiques persistants (POP) et les métaux.
English: The community of Natuashish includes a state of the art school, a wharf, airport, streets and service roads, power generation facility, water and sewer facility, fire station, police station, community garage, store, recreation center, nursing station and band hall.
French: La collectivité de Natuashish comprend une école ultramoderne, un quai, un aéroport, des rues et des voies de desserte, une installation hydroélectrique, un système d’eau et d’égout, une caserne de pompiers, un poste de police, un garage communautaire, un magasin, un centre récréatif, une infirmerie et un bureau pour le Conseil de bande.
English: As you will know, the amendments on the table are compromise motions.
French: Comme vous le savez, les amendements déposés sont des propositions de compromis.
English: Moreover, Canada’s price competitiveness for German long-haul travellers is expected to lose some ground this winter, introducing another risk to the outlook for the German market.
French: En outre, la compétitivité des prix au Canada pour les amateurs allemands de destinations lointaines devrait perdre du terrain cet hiver, ce qui introduit un nouveau risque pour l’analyse de perspectives concernant le marché allemand.
English: Prior to joining the George Morris Centre, Martin was responsible for developing and leading Ontario's Value Chain Initiative, which was supported through funding provided by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). back to top
French: Avant de faire son entrée au George Morris Centre, M. Gooch était chargé de l’élaboration et de la direction de l’Initiative des chaînes de valeur de l’Ontario, qui a été soutenue financièrement par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). retour au début
English: An R&D forum brought together all levels of governance and the private sector to pinpoint Belgium’s R&D weaknesses and make recommendations to stop recent declines in investment.
French: Les efforts de simplification se sont poursuivis et le cadre institutionnel en vue d’une meilleure réglementation s’est encore amélioré, mais aucun objectif n'a été fixé en ce qui concerne la réduction de la charge administrative.
English: [This information shall be assessed by a technical panel composed of representatives of Parties mainly from developing countries, including representatives from LDCs established under the Convention.
French: 112.3 Toutes les Parties doivent adopter des politiques et des mesures visant à ce que les activités entreprises par des personnes morales de leur pays ne contribuent pas au déplacement international des émissions vers les forêts des pays en développement.
English: Current guidelines do not define who is responsible for seeking feedback. It is therefore often assumed to be the responsibility of the United Nations agency concerned and not the responsibility of UNDP staff involved in the formulation and evaluation of a project/programme.
French: L’équipe a noté que bien que la nature des opérations du PNUD ait considérablement évolué ces dernières années avec la décentralisation, l’exécution nationale des projets, l’approche-programme et les arrangements futurs concernant le remboursement des dépenses d’appui, les méthodes d’évaluation et les techniques d’information en retour avaient sur bien des plans pris du retard.
English: If a replacement is not required before the scheduled change date, the customer should make note of the lost dosimeter on the Name List that accompanies the remaining dosimeters that are being returned for processing.
French: Dans les cas où l'on n'a pas besoin de remplacement avant la prochaine date de changement, le client devrait indiquer la perte du dosimètre sur la Liste de noms qui accompagne les dosimètres retournés aux SND.
English: The property provides 145 single and double rooms in classic elegance, as well as exclusive suites appointed with bathroom, shower, toilet, satellite TV, fax, ISDN and modem connection, internet access and mini bar. Some rooms also feature a tea kitchen.
French: L’établissement compte 145 chambres simples et doubles à la fois classiques et élégantes, ainsi que de superbes suites avec baignoire, douche, WC, télévision par satellite, fax, RNIS, connexion modem, accès Internet, mini bar et pour certaines kitchenette.
English: The public policies implemented in Ecuador in recent years have not been able to mobilize national financial resources for development.
French: Les politiques publiques mises en œuvre en Équateur au cours des dernières années ne sont pas parvenues à mobiliser les ressources financières nationales en faveur du développement.
English: Oxidation under these conditions permitted a facile analysis of mixtures of bovine submaxillary mucin and free N-acetylneuraminic acid, whereas the Warren thiobarbituric acid procedure gave an erroneous value for free sialic acid.
French: Dans ces conditions, l'oxydation permet une analyse facile des mélanges de mucine sous-maxillaire bovine et d'acide N-acétylneuraminique libre et la technique de Warren avec l'acide thiobarbiturique donne une valeur erronée pour l'acide sialique libre.