ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MICROGRAPHICS AND IMAGE MANAGEMENT ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ CAN/CGSB-72.7-M88 CAN/CGSB-72.8-M80 CAN/CGSB-72.9-M81 CAN/CGSB-72.10-M78/ ISO 3334:1976 CAN/CGSB-72.11-93 CAN/CGSB-72.12-M81 CAN/CGSB-72.13-M80 CAN/CGSB-72.14-M89 CAN/CGSB-72.15-M83 CAN/CGSB-72.16-M83 CAN/CGSB-72.18-M85 Manual Drafting Requirements for Drawings to be Microfilmed …….
French: ADHÉSIFS F 71-GP-2 CAN/CGSB-71.19-M88 CAN/CGSB-71.20-M88 71-GP-22M 71-GP-24M CAN/CGSB-71.25-M88  CAN/CGSB-71.26-M88 CAN/CGSB-71.27-M88 CAN/CGSB-71.28-M88 71-GP-29M 71-GP-30M Adhésif de caoutchouc, pour bureau …………………………………..
English: Since the adoption of resolution 1559 (2004) in September 2004, several of its provisions have now been implemented.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004) en septembre 2004, plusieurs de ses dispositions ont été mises en œuvre.
English: Item 5: Preparations for the fourth assessment report on the state of the environment
French: Point 5: Préparatifs concernant l'établissement du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement
English:    Mr President, the unified Europe, of 25, 27 or 30 States will not be capable of functioning with an institutional system created for a Union of six or 15 Member States.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe unifiée de 25, 27 ou 30 États ne sera pas en mesure de fonctionner avec un système institutionnel créé pour une Union de 6 ou 15 États membres.
English: A/C.3/63/L.8/Rev.1 Item 98 -- International drug control -- Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, San Marino, Senegal, Serbia, Suriname, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda and United States of America: revised draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.8/Rev.1 Point 98 -- Contrôle international des drogues -- Andorre, Argentine, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guatemala, Haïti, Irlande, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République tchèque, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Turquie : projet de résolution révisé -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: Writing a Letter to the Editor A letter to the editor is used to comment on a story being covered by a newspaper.
French: Le courrier des lecteurs Le courrier des lecteurs sert à commenter un article paru dans le journal.
English: As family caregivers continue to assume a greater portion of the responsibility for health care and as more care is delivered in the home and in the community, programs such as the Compassionate Care Leave Benefit are essential.
French: ´ ´ Etant donne qu’une partie de plus en plus grande des soins de sante est fournie aux patients par les membres de leur famille et que ´ ces soins sont de plus en plus souvent fournis hors du milieu hospitalier, entre autres a domicile, des programmes comme les ` prestations de compassion sont essentiels.
English: “Noting, in this context, the activities of the United Nations funds and programmes aimed at providing technical assistance to recipient countries, in response to their national economic and social needs and priorities, including poverty eradication and the promotion of all human rights, including the right to development, for achieving sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and stressing the need for those activities to be undertaken at the request of interested recipient Governments strictly within the respective mandates of the United Nations funds and programmes, which should receive increased contributions from donor countries,
French: Prenant note à cet égard des activités des fonds et programmes des Nations Unies qui visent à apporter aux pays bénéficiaires une assistance technique répondant à leurs besoins et à leurs priorités sur le plan économique et social, notamment l'élimination de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement, pour leur permettre de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, conformément à ses résolutions sur la question et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies, et soulignant que ces activités doivent être entreprises à la demande des gouvernements bénéficiaires intéressés, dans le strict respect des mandats des fonds et programmes considérés, qui devraient recevoir des contributions accrues de la part des pays donateurs,
English: The Driving Force - Pressure - State - Impact - Response conceptual framework (DPSIR) developed by EEA has been used to structure the indicators.
French: Le schéma Élément moteur - Pression - État - Impact - Réaction (DPSIR) qui a été élaboré par l'AEE a servi à structurer les indicateurs.
English: The revised weights were derived based on 2002 system-wide data and were "price updated" to crop year 2004-2005.
French: Les pondérations révisées sont basées sur des données glanées à l'échelle du réseau en 2002 et qui ont été actualisées en regard des prix exigés pendant la campagne agricole 2004-2005.
English: In that context, allow me to pay special tribute to our subregional organization, the Economic Community of West African States, and its Monitoring Group (ECOMOG), for the vital and timely contribution they made to the safety and the security of the people of Sierra Leone before the deployment of UNAMSIL.
French: Dans ce contexte, je voudrais rendre un hommage particulier à notre organisation sous-régionale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et à son groupe de contrôle (ECOMOG) pour la contribution cruciale qu'ils ont apportée à la sécurité et à la sûreté de la population sierra-léonaise avant le déploiement de la MINUSIL.
English: As of March 2003, Quebec is the only province with legislation granting collective bargaining rights to self-employed artists.
French: En date de mars 2003, le Québec est la seule province qui a un cadre législatif accordant des droits de négociation collective aux artistes travailleurs autonomes.
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: 5.1 Mesure(s) prise(s) à ce jour -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les parties 5.1.1 à 5.1.6 du présent rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour, c.-à-d. : cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: • Internal capacity for activities;
French: • capacité interne en ce qui concerne les activités;
English: It should be noted, first of all, that under Articles 56 and 66 of the EC Treaty Member States may limit freedom to provide services on grounds of public health.
French: Dès lors, sous la réserve que le supplément de prix par rapport au coût effectif de la prestation corresponde bien au supplément de coût qu'implique le maintien d'un service universel de lamanage, l'obligation de recourir à un service de lamanage local, même si elle était susceptible de constituer une gêne ou une entrave à la libre prestation des services de transport maritime, pourrait être justifiée, au titre de l'article 56 du traité CE, par des considérations de sécurité publique invoquées par les groupes de lamaneurs et sur la base desquelles a été adoptée la réglementation nationale sur le lamanage.
English: Percentage of after-tax expenditures devoted to gifts and contributions, 1999
French: Pourcentage des dépenses après impôt consacrées aux dons et aux contributions, 1999
English: Zóbué Secondary School — Tete (1967-1972)
French: École secondaire de Zóbué (Tete) (1967 à 1972)
English: Götz told MEPs that "cannabis is an increasing source of concern...3 million young adults take it on a daily or near daily basis," particularly young men.
French: Götz a déclaré aux députés européens que le « cannabis est une source croissante d’inquiétude ». Trois millions de jeunes adultes, généralement de sexe masculin, en consomment quotidiennement ou presque quotidiennement.
English: The post-Summit review of mandates resulted in further streamlining, aimed at bringing about more coherence among the main entities on the Executive Committee, including the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions.
French: Cet examen des mandats entrepris à la suite du Sommet a abouti à une plus grande rationalisation, visant à instaurer plus de cohérence entre les entités principales du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, y compris le Département des affaires économiques et sociales et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et les commissions régionales.
English: (1992), p. 512.
French: And Raymond L. Loewen c.
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for External Relations programmes 22 01 04 30:
French: Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture – Subvention pour les programmes de relations extérieures 22 01 04 30:
English: MSB will maintain advisory and consultative capacity and facilitate provision of training and capacity-building for First Nations and Inuit communities at a regional and national level.
French: • Maintenir une capacité d’avis et de consultation • Faciliter la prestation de formation et de développement de capacités
English: Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
French: Tous les montants indiqués dans le présent rapport sont en dollars des Etats-Unis.
English: It cannot be forgotten, however, that the respect of human rights and dignity has, more or less directly, a tremendous influence on the health state of the prisoners.
French: Mais ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que le respect des droits et de la dignité de la personne a, plus ou moins directement, une influence considérable sur l'état de santé des détenus.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) is designed to promote more collaborative labour-management relations, to increase flexibility in staffing, to focus on learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and strengthen accountability.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) vise à favoriser la mise en place de relations patronales syndicales axées davantage sur la collaboration, à permettre une souplesse accrue dans le cadre de la dotation, à privilégier la formation et l'apprentissage des employés de tous les niveaux, à clarifier les rôles et à renforcer la reddition de comptes.
English: The FABR serves as a networking tool connecting a litany of ecological, cultural and historical community organizations.
French: La RBAF permet de créer des liens entre une multitude d'organisations communautaires vouées à l'écologie, à la culture et à l'histoire.
English: Meanwhile, the Constitutional Review Task Force established in January has not yet been constituted.
French: Cependant, le Groupe de travail sur la révision de la Constitution, établi en janvier, n'a pas encore été constitué.
English: The power/speed icon on the indicator panel will illuminate when the computer is on.
French: L’icône de mise sous tension/vitesse sur le panneau indicateur s’allume lorsque l’ordinateur est sous tension.
English: ◦ creating the positions of Court Martial Administrator, Director of Military Prosecutions and Director of Defence Counsel Services
French: ◦ création des postes d'Administrateur de la cour martiale, de Directeur des poursuites militaires et de Directeur - Service d'avocats de la défense;
English: Motion Status remains the same even when motion is demonstrated for the Camera.
French: L'état du mouvement reste inchangé, même en présence de mouvement pour la caméra.
English: Legislative progress has been made in the area of financial control. However, considerable efforts will be needed, in particular to strengthen the public internal financial control, external audit and anti-fraud capacities.
French: Des progrès législatifs ont été réalisés dans le domaine du contrôle financier mais des efforts considérables seront nécessaires, en particulier pour renforcer le contrôle interne des finances publiques, l'audit externe et les capacités de lutte contre la fraude.
English: Of the 986,979 refugees estimated by the UNHCR to have fled Kosovo, only 80,000 were officially relocated to other, wealthier states.
French: Sur les 986 979 réfugiés qui ont, d’après le HCR, fui le Kosovo, seuls 80 000 d’entre eux ont été officiellement redirigés vers d’autres Etats plus riches.
English: Thus the COTIF-CIM will apply to the sub-contract for the railway leg, while the Draft Instrument will apply to the overall door-to-door contract.
French: Par conséquent, la COTIF-CIM s'appliquerait au contrat de sous-traitance concernant l'étape ferroviaire tandis que le projet d'instrument s'appliquerait au contrat de transport de porte à porte.
English: APPROVED – New national, English-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG South Asian Sports.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 delangue anglaise à caractère ethnique devant s'appeler DMG South Asian Sports.
English: Mr. Frans stated that to be repetitive was also a means to ensure that messages got through.
French: M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.
English: Views of national political parties in the Member States, taken from the document:
French: Points de vue des partis politiques nationaux des États membres; retenu du document:
English: Experimentation with over-the-counter and prescription drugs is also seen in some adolescents.
French: En 1996-1997, les adolescents de 18 et 19 ans étaient les plus susceptibles de conduire après avoir consommé trop d'alcool(25).
English: Dr. Peter Liu, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health, said the COURAGE trial provides new information on potential therapies for heart disease. "As cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada, studies like COURAGE are essential in the search for the best regimen possible," he said.
French: Selon le Dr Peter Liu, directeur scientifique de l'Institut des maladies circulatoires et respiratoires des Instituts de recherche en santé du Canada, l'essai COURAGE fournit de nouvelles informations sur les traitements potentiels des maladies cardiaques. « Comme les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès au Canada, des études comme COURAGE sont essentielles dans la recherche du meilleur régime thérapeutique possible », dit il.
English: TR-95-010, TR-95-033 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd., E. & J. Manufacturing Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc. fabric In Progress (TR-95-033 - Withdrawn on November 23, 1995)
French: TR-95-010, TR-95-033 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd., E. & J. Manufacturing Ltée et Fen-nelli Fashions Inc. tissu (TR-95-033 - demande retirée le 23 novembre 1995)
English: The shoot apices were examined for variation in shape, size, and histochemical staining in relation to their position in the crown.
French: Les apex caulinaires ont fait l'objet d'observations pour déterminer la variation de leur forme, leur grosseur et leur coloration histochimique en rapport avec leur position dans la cime.
English: You are asked to withdraw "good faith" money from your bank. The con artist may either request that you simply show the money by placing it in a particular wallet, later switching the wallet with one that does not have any money in it or the con artist takes your "good faith" money and gives you a phoney address where you are to collect your share of the found money.
French: II vous demande de retirer de l'argent de votre compte de banque en gage de votre bonne foi et de le lui faire voir, simplement en le plaçant dans un portefeuille qu'on échangera contre un autre, vide bien sûr, ou on prend votre argent et vous donne une fausse adresse où vous pourrez réclamer votre part de la somme trouvée.
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Chapitre IV - Blessés, Pensionnés et anciens combattants
English: Annual organization of state level Farmer's Parliament is another milestone for organizing farmers and collaborative efforts.
French: L'organisation annuelle d'un Parlement des exploitants agricoles (« Farmer's Parliament ») au niveau de l'État est une autre étape importante dans l'organisation des agriculteurs et les efforts de collaboration.
English: DFO(CCG) In order to maintain the integrity of maritime SAR in an environment of fiscal restraint, Canadian Coast Guard implemented a revitalization initiative which will address program demand and coordination issues over the next three years.
French: Les estimations de 2000-2001 ne sont que des coûts de COSPAS-SARSAT, car les montants FNI n’ont toujours pas été approuvés.
English: In order to protect integrated circuit topography, you must apply for and receive a registration.
French: Afin de protéger une topographie de circuits intégrés, vous devez obtenir un enregistrement.
English: The victims may make representations in writing to the Pre-Trial Chamber within such time limit as it considers appropriate.”
French: Les victimes peuvent présenter des observations par écrit à la Chambre préliminaire dans le délai que celle-ci juge convenable. »
English: The Program seeks to establish networks for sharing information with other community groups that work in prevention and intervention with youth and gangs, particularly those with a social development approach.
French: Le programme vise à établir des réseaux pour mettre de l’information en commun avec d’autres groupes communautaires – surtout ceux qui ont une approche de développement social – qui font de la prévention et interviennent auprès des jeunes et des gangs.
English: Each year, 15 Canadian and Mexican students are eligible to pursue studies towards a Master’s degree in each others’ countries.
French: Chaque année, 15 étudiants canadiens et mexicains peuvent poursuivre des études de maîtrise dans l’un ou l’autre pays.
English: Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will support the implementation of the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management through:
French: Activités à entreprendre: La Réunion des Parties soutiendra l'application des Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau:
English: University of Toronto Contribution: $63,105 This study compared a hospital-based chemotherapy delivery model and a home-based chemotherapy program by following 11 children, aged 2 to 16, with acute lymphoblastic leukemia (ALL).
French: University of Toronto Contribution : 63 105 $ Cette étude comparait un modèle d'administration de la chimiothérapie en milieu hospitalier et un programme de chimiothérapie administrée à domicile en suivant 11 enfants âgés de 2 à 16 ans et atteints de leucémie aiguë lymphoblastique.
English: The direct cost of a supply includes provincial taxes, duties or fees prescribed under section 154 of the Act (e.g., the provincial sales taxes).
French: Le coût direct d'une fourniture comprend les taxes, droits et frais provinciaux visés par règlement pour l'application de l'article 154 de la Loi (par exemple, les taxes de vente provinciales).
English: ICRC called on all States which had not done so to accede to CCW and its protocols, which were important pillars of international humanitarian law and built on long-established customary rules.
French: Le CICR engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et aux Protocoles, qui forment l'un des principaux piliers du droit international humanitaire et s'appuient sur des règles coutumières établies de longue date.
English: Let me be quite clear on this: where prescribed, national labelling adds additional testing requirements for construction products over and above the provisions of harmonised European standards, but it does not give any added value at all in terms of content.
French: Je n'irai pas par quatre chemins à ce sujet: lorsque la législation l'exige, les règles nationales d'étiquetage prévoient, pour les produits de construction, des tests obligatoires supplémentaires qui vont au-delà des exigences prévues dans le cadre des normes européennes harmonisées, mais ces mesures supplémentaires n'apportent pas la moindre valeur ajoutée sur le fond.
English: The breakfast buffet offers a selection of Japanese and Arab specialities.
French: Le petit déjeuner buffet présente une sélection de spécialités arabes et japonaises.
English: Nor did the USITC consider that there was a significant rate of increase during the period of investigation.
French: Celle-ci n'a pas non plus considéré qu'il y avait un taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête.
English: The Department would also work to become more diverse: in staffing new posts, priority would be given to women and men from underrepresented countries in accordance with the targets established by the General Assembly for both gender balance and geographical representation.
French: Le Département s'emploierait également à se diversifier : en ce qui concerne le recrutement pour les nouveaux postes, la priorité serait accordée aux femmes et aux hommes originaires des pays sous-représentés, conformément aux objectifs arrêtés par l'Assemblée générale en matière d'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et de représentation géographique.
English: The program involves four modules.
French: Il aide à développer un but commun.
English: Furthermore, MSA submitted that there is nothing whatsoever in the list of deliverables for the final report that is of a "medical" or "health" nature.
French: En outre, MSA a soutenu que rien dans la liste des produits à livrer afférents au rapport final n’est de nature « médicale » ou « sanitaire ».
English: The first Multipartite Cooperation Agreement on Culture was signed in June 1998 between the Department of Canadian Heritage (PCH), the Canada Council for the Arts (CCA), the National Arts Centre (NAC) and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: Rappelons que la première entente de collaboration multipartite sur la culture avait réuni, en juin 1998, le ministère du Patrimoine canadien (PCH), le Conseil des arts du Canada (CAC), le Centre national des arts (CNA) et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: +33 3 88 17 29 77 Kadri BRÜGEL Trainee (until 28.2.2006) Anne EISENGRÄBER Trainee (until 31.7.2006) Ramin FARINPOUR Trainee (from 18.9.2006) Tel.
French: +33 3 88 17 29 77 Kadri BRÜGEL Stagiaire (jusqu’au 28.2.2006) Anne EISENGRÄBER Stagiaire (jusqu’au 31.7.2006) Ramin FARINPOUR Stagiaire (depuis le 18.9.2006) Tél.