ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Branch held productive meetings with representatives of National Defence on monitoring and accountability.
French: Par exemple, la Direction a tenu des rencontres fructueuses avec les représentants de la Défense nationale sur le monitoring et la reddition de comptes.
English: National human rights commissions
French: Commissions nationales des droits de l'homme
English: The Permanent Mission of India requests that the present letter and its annex be circulated as a document of the First Committee of the General Assembly at its sixty-first session.
French: La Mission permanente de l'Inde demande que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: • Content serving the special needs of ethnic groups, and linguistic and cultural minorities.
French: • concevoir des programmes pour enfants dans les langues nationales, et véhiculant la culture nationale.
English: Trained and skilled workers are a vital part of a well-thought out and well-executed conservation project.
French: Tout projet de conservation bien conçu et bien exécuté exige des travailleurs qualifiés et chevronnés.
English: • the needs and interests of the audience are assessed, and interpretive media are diversified and balanced so that all visitors receive a meaningful experience.
French: • les besoins et les intérêts du public seront évalués, et les médias d’interprétation seront diversifiés et équilibrés de façon à ce que tous les visiteurs puissent vivre une expérience significative.
English: The Government has accepted the policy of prohibiting the transfer of granted lands from tribal to non-tribal and for the restoration of alienated lands to the tribals.
French: Le Gouvernement a appliqué la politique d'interdiction de transferts de terres tribales et de restitution aux tribus des terres qu'elles ont perdues par aliénation.
English: Agreed to organize a workshop on spatial planning and invited the delegation of Belarus and the secretariat to prepare the workshop's programme for distribution at least three months before the workshop;
French: b) A décidé d'organiser un atelier sur l'aménagement de l'espace et a invité la délégation bélarussienne et le secrétariat à établir le programme de l'atelier pour qu'il soit distribué au moins trois mois à l'avance;
English: The investigator interviewed several parties and pieced together the story.
French: L'enquêteur a recueilli le témoignage de plusieurs parties et établi les faits.
English: NASCO has been a leader amongst RFMOs in its commitment to the Precautionary Approach, which requires stock management decisions to err on the side of caution.
French: L’OCSAN fait figure de chef de file parmi les ORGP en ce qui concerne son engagement à appliquer le principe de précaution, selon lequel il vaut mieux pécher par excès de prudence dans les décisions relatives à la gestion des stocks.
English: So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy’s future performance.
French: Les prochaines réformes seront donc décisives pour déterminer les futures performances économiques de la Chine.
English: The determination of the degree to which the value of commodity "n" produced by industry "m" is an exempt supply will take into consideration the direct measurement of the tax base for listed financial institutions; the inclusion of the taxes associated with the inputs used to produce certain exempt supplies captured in the base for consumer expenditures; the inclusion of the taxes associated with the inputs used to produce certain exempt supplies captured in the base for public sector bodies; and an adjustment to account for any portion of commodity "n" which is exported from Canada.
French: La détermination de la mesure dans laquelle la valeur du produit «n» fabriqué par l’industrie «m» est une fourniture exonérée tiendra compte de la mesure directe de l’assiette fiscale pour les institutions financières désignées, de l’inclusion des taxes liées aux intrants qui servent à produire certaines fournitures exonérées comprises dans l’assiette fiscale pour les dépenses de consommation, de l’inclusion des taxes liées aux intrants qui servent à produire certaines fournitures exonérées comprises dans l’assiette fiscale pour les organismes du secteur public et d’un ajustement effectué pour tenir compte de la proportion du produit «n» qui est exportée du Canada.
English: The need to clarify the OSCE's role in the security co-operation network, to make better use of existing instruments and to strengthen the OSCE's operational capabilities was highlighted.
French: La nécessité de préciser le rôle de l’OSCE dans le réseau de coopération pour la sécurité, de mieux tirer parti des instruments existants et de renforcer les moyens opérationnels de l’OSCE a été mise en lumière.
English: Geneva, 22-23 September 2008
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Network interworking for service capabilities such as Calling Name and CLASS/CMS will also be addressed.
French: La question de l'interfonctionnalité des réseaux pour les fonctions de services comme le nom de l'appelant et les SSSZL/SGA sera également abordée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Doing Business With NRC-CISTI:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Faire affaire ave l'ICIST-CNRC :
English: Boreal felt lichen is distinguished chemically by the presence of a chlorinated depsidone called eriodermin (Figure 2; Maass, 1980).
French: Du point de vue chimique, l’érioderme boréal est caractérisé par la présence d’un depsidone chloré appelé ériodermine (figure 2; Maass, 1980).
English: Mr Champagne knew something about this, having been called to order by a grievance on this very subject, which subsequently led him to avoid overstepping certain boundaries thereby imposed on him.
French: M. Champagne en savait quelque chose, lui qui se fit rappeler à l’ordre par un grief à ce sujet précis; ce qui l’amena, par la suite, à éviter de franchir certaines limites qui lui étaient ainsi imposées.
English: The members of the Committee on Budget and Finance selected on 4 October 2005 are as follows: Vice-President Akl, Chairman; Judges Yankov, Treves, Jesus, Lucky, Yanai, Türk and Hoffmann, members.
French: Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 4 octobre 2005 sont les suivants : les juges Akl, Vice-Président du Tribunal (Président), Yankov, Treves, Jesus, Lucky, Yanai, Türk et Hoffmann (membres).
English: In east and south-east Asia, heroin seizure totals decreased in 1999, presumably owing to a decline in opium production in the region during that year, mainly related to Myanmar (see figure 17).
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, le volume total d'héroïne saisi a baissé en 1999 probablement à cause d'une diminution de la production d'opium dans la région cette année-là, principalement au Myanmar (voir fig.
English: If implemented, the data gathered must meet both the broad analysis needs of the NPC and the specific information needs related to project development that the NIRB requires (Ahmad et al., 1997).
French: Si on le met en œuvre, les données recueillies devront répondre tant aux besoins généraux de la CPN en matière d'analyse qu'aux besoins précis de la CNER en matière de données relatives au développement des projets (Ahmad et al., 1997).
English: The mission of CFSI is to vigorously protect and promote human security—specifically, the lives, well-being, and dignity of people uprooted by persecution, armed conflict, disaster, and other exceptionally difficult circumstances.  Established on 1 June 1981 and based in the Philippines, CFSI has two goals.
French: Le CFSI a pour mission de protéger et promouvoir énergiquement la sécurité humaine - en particulier, les vies, le bien-être et la dignité des personnes déracinées en raison de persécutions, conflits armés, catastrophes et autres circonstances exceptionnelles difficiles.
English: Note: This method is not part of the DOM specification.
French: Note: Cette méthode ne fait pas parti des spécifications DOM.
English: Device Major Non-Compliances: for the purposes of this document, the descriptions of major non-compliances included in the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: Inspecteur : dans le contexte du programme d’accréditation, un organisme qui a signé un accord d'accréditation avec le ministre de l'Industrie et qui a été investi de pouvoirs d’inspection selon la Loi sur les poids et mesures.
English: It is likely the Bali Bombings detracted attention away from Asian destinations (as did September 11 to the USA).
French: Il est probable que les attentats à la bombe perpétrés à Bali ont diminué l’intérêt des destinations asiatiques (tout comme les attentats terroristes du 11 septembre 2001 dans le cas des États-Unis).
English: E98.W8 S76 2003  Additional information (for employees only)*   5.
French: 264 pages.E98.W8 S76 2003  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  5.
English: • The sample selection needs to be expanded in order to include payments from other programs; in addition to BDP.
French: • Les demandes sélectionnées aux fins de la vérification doivent aussi comprendre des paiements de contributions relevant de programmes autres que le PDE.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Kinosao TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Scierie-Kippan DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: ECML 2003 – a year of consolidation 2003 was the year that the ECML repaid the debt of confidence that had been invested in it when it was confirmed as a permanent structure by the Council of Europe’s Committee of Ministers in 1998.
French: Le CELV en 2003 – une année de consolidation L’année 2003 a permis au CELV de se montrer digne de la confiance qui lui avait été confiée lors de sa confirmation en tant que structure permanente par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe en 1998.
English: 9.7 The subprogramme will ensure that African development issues are effectively addressed in intergovernmental debates and adequately incorporated into the resolutions emanating from that process.
French: 9.7 Le sous-programme a pour objectif de veiller à ce que les problèmes du développement de l'Afrique soient adéquatement pris en compte dans les débats intergouvernementaux et reflétés dans les résolutions de ces organes.
English: Talk briefly about horoscopes in general.
French: Est-ce que les participants lisent leurs horoscopes?
English: There is at present no requirement to provide notification to anybody or to obtain any permit, except for marine mammals listed in Appendix II of C.I.T.E.S. A C.I.T.E.S. import/export permit is necessary to transport such marine mammals from/to Canada.
French: Il n'y a actuellement aucune exigence visant la présentation d'un avis à qui que ce soit, sauf pour ce qui est des mammifères marins énumérés à l'Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: This fund terminates in 2005.
French: Ce fonds se termine en 2005.
English: Six evaluation reports complemented the Centre's willingness to support research not funded by other donors.
French: Dans six rapports d'évaluation, on a souligné la volonté du Centre d'appuyer des recherches non financées par d'autres donateurs.
English: Children’s conditions in Bulgaria, Report by Sky News, 4 May 2006; 8.
French: Paul O'Donoghue v Minister for Health, The Minister for Education and the Attorney General (1996) 2 I.R. 20.
English: Also, children born while divorce proceedings are pending, who are thus imputed to the mother's previous husband, can in future be deemed to be children of the mother's new partner following a simpler procedure.
French: De même, les enfants nés pendant une instance de divorce, qui sont donc présumés être de l'ex-mari de la mère, peuvent être réputés à l'avenir avoir pour père le nouveau partenaire de la mère à la suite d'une procédure simplifiée.
English: Debt relief, cancellation and resource flow
French: Allégement ou annulation de la dette et apports de ressources
English: BCPR is the centre of excellence in post-conflict and disaster response programming for the UNDP.
French: Le BPCR est le centre d’excellence des programmes d’intervention à la suite d’un conflit et en cas de catastrophe du PNUD.
English: He could not remember dealing with Ms. Sosnowski at all.
French: Il ne s'est aucunement souvenu d'avoir eu affaire à Mme Sosnowski.
English: Either we follow the socialists and all those that did not understand the interests of those they claim to protect and we purely and simply reject the Commission proposal, or we follow the route that I was proposing, but that I did not have enough speaking time to explain.
French: Soit on suit les socialistes et tous ceux qui n’ont pas bien compris l’intérêt de ceux qu’ils prétendent défendre et on rejette purement et simplement la proposition de la Commission, soit on suit la voie que je proposais, mais je n’avais pas assez de temps de parole pour m’expliquer.
English: They should reduce their holdings as quickly as possible, before they do something really stupid with the accumulated treasure.
French: Ils devraient réduire leurs réserves aussi rapidement que possible, avant de ne faire des bętises avec leur trésor accumulé.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5413th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Salim A. Salim, African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur and Chief Mediator.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5413e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Envoyé spécial et Médiateur en chef de l'Union africaine pour les pourparlers de paix inter-soudanais sur le Darfour, S.E.
English: Until 1980, the smaller island's affairs were administered entirely from Port of Spain, Trinidad's capital city.
French: Jusqu'en 1980, les affaires courantes de la petite île étaient administrées entièrement depuis Port-of-Spain, la capitale de la Trinité.
English: Snaring was prohibited in 1984 when the park was created.
French: Le colletage a été interdit en 1984, lors de la création du parc.
English: The author was therefore found guilty upon a verdict agreed by only 8 out of 12 jurors.
French: L'auteur avait donc été reconnu coupable par 8 seulement des 12 jurés.
English: As noted above, the extent to which an emitted species partitions to the condensed phase will be a function of its structure and physical properties.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la mesure dans laquelle une espèce se condense dépend de sa structure et de ses propriétés physiques.
English: The problem is in getting that research out to the public."
French: La difficulté consiste à la communiquer au public. »
English: Article 17 of the Law “On the rights and treatment of the prisoners”, provides that women or the minors regularly serve their punishment in special institutions used only for them and if impossible in special sectors of other institutions.
French: L'article 17 de la loi sur les droits et le traitement des prisonniers stipule que les femmes et les mineurs purgent normalement leur peine dans des établissements qui leur sont spécialement réservés ou, en cas d'impossibilité, dans des quartiers spéciaux d'autres établissements.
English: Bulletin EU 10-1998 ACP countries and OCTs (1/13)
French: Bulletin UE 10-1998 Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1/13)
English: (ii) in the case of designations for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication that a regional patent is desired either for all Contracting States which are party to the regional patent treaty concerned or only for such Contracting States as are specified.
French: ii) lorsque les désignations sont faites aux fins de l’obtention d’un brevet régional, par une indication selon laquelle un brevet régional est désiré soit pour tous les États contractants qui sont parties au traité de brevet régional en question, soit pour les seuls États contractants qui sont précisés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Wednesday, February 16, 2005 NEWS RELEASE:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Wednesday, February 16, 2005 COMMUNIQUÉ:
English: The co-operative has 750 members and 30 employees, and demand is growing.
French: La coopérative est composée de 750 membres et de 30 employés et la demande est grandissante.
English: • The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
French: • L’Union dispose pour cela d’un budget qui permet d’agir en addition et en complémentarité des États membres.
English: However, you have to include the insurance proceeds as income on line 9604.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9604, l'indemnité d'assurance que vous avez reçue.
English: In addition to Albertans studying in their home province, post-secondary opportunities for Albertans to study abroad and for foreign students to study in Alberta are also available and are examples of Alberta’s International Education Strategy at work.
French: En plus des possibilités d’étudier dans la province, il existe en outre des possibilités pour les Albertains de poursuivre leurs études postsecondaires à l’étranger et pour les étudiants étrangers d’étudier en Alberta, des exemples de la stratégie internationale de l’Alberta en matière d’éducation.
English: Pursuant to the provisions of the CTA, the Agency is authorized to issue licences to operate domestic or international air services only if it is satisfied that licence applicants meet five specific requirements.
French: En vertu de la LTC, l'Office peut délivrer des licences visant l'exploitation de services aériens intérieurs ou internationaux, mais uniquement lorsqu'il est convaincu que le demandeur satisfait à cinq exigences bien précises.
English: Voluntary registration If you are a small supplier and you are engaged in a commercial activity in Canada, you can choose to register voluntarily, even though you are not legally required to do so.
French: Inscription volontaire Si vous êtes un petit fournisseur et que vous exercez une activité commerciale au Canada, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement même si, légalement, vous n’avez pas à le faire.
English: SkyHawks open for Stones The Canadian Forces Parachute Team jump into Toronto's giant benefit concert.
French: Les SkyHawks ouvrent le spectacle des Stones L'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes s'est jetée dans l'action lors du concert bénéfice géant à Toronto.
English: Indeed, Africa welcomes the understanding elaborated in the Sharm el-Sheikh document, which, inter alia, calls for the cessation of violence, as a major milestone in the efforts to address the plight of the Palestinian people, as well as the peaceful implementation of the road map.
French: En effet, l'Afrique se félicite de l'accord mis au point dans le document de Charm el-Cheikh qui, entre autres choses, appelle à la cessation de la violence et représente un jalon majeur dans les efforts déployés pour remédier à la pénible situation du peuple palestinien, ainsi qu'à mettre en œuvre pacifiquement la Feuille de route.
English: According to staff rule 111.2 (g), the respondent's reply is due within two months of the date of receipt of the appeal.
French: Aux termes de la disposition 111.2 g) du Règlement du personnel, le défendeur doit présenter sa réponse dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le recours lui est parvenu.
English: • a message clearly indicates that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA;
French: • un message indique clairement que cette information n’est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l’information n’est pas assujettie à la LLO.
English: This program makes $50,000-$150,000 high-risk investments in start-up firms to help offset the costs of final testing and market development.
French: Ce programme fait des investissements à risque élevé de 50 000 $ à 150 000 $ dans des entreprises de démarrage pour aider à amortir les coûts associés aux essais finals et au développement du marché.
English: • 2002-A-422 — Suspension show cause - Pem-Air Limited cob as Trillium Air
French: • 2002-A-422 — Suspension de sommation - Pem-Air Limited s/n Trillium Air
English: The automotive and telecommunication industries should continue supporting the work done by the European Standardisation Organisations in finalising the necessary standards for the pan-European eCall service.
French: (a) Les constructeurs de l'industrie automobile devraient collaborer avec la Commission pour définir les conditions de l'accord volontaire dans l'objectif de terminer les négociations d'ici la fin 2007.
English: 29 And there shall be no a sorrow because there is no death.
French: 29 Et il n'y aura pas de a tristesse , parce qu'il n'y aura pas de mort.
English: The details of the incidents are derived from secondary sources and interviews with individuals who travelled to the affected area shortly after the attack.
French: Les détails communiqués proviennent de sources secondaires et d'entretiens avec des personnes qui s'étaient rendues dans la région en question peu après l'attaque.
English: (AZ) AZ is an international pharmaceutical company with a strong research base and product portfolio designed to fight disease in seven areas of medical need including the central nervous system (CNS).
French: (AZ) AZ est une société pharmaceutique internationale possédant une solide base de recherche et un portefeuille important de produits destinés à combattre la maladie dans sept spécialités médicales, dont celle du système nerveux central (SNC).
English: In order for the employment Summit to be a success, the Luxembourg Presidency will not be enough.
French: Pour que le sommet de l'emploi soit couronné de succès, il ne suffit toutefois pas de la seule présidence luxembourgeoise.
English: National authorities are of course better placed than the European Court to act quickly to accelerate pending proceedings and/or provide compensation.  Following the impetus given by the Court in this judgment, several solutions have been put forward in member states in order to provide effective remedies allowing violations to be found and adequate redress to be provided.
French: Il va de soi que les autorités nationales sont mieux placées que la Cour européenne pour accélérer les procédures en cours ou accorder réparation dans les délais prescrits.  A la suite de l’impulsion donnée par la Cour dans cet arrêt, plusieurs solutions ont été proposées par les Etats membres afin de prévoir, dans ce domaine également, des recours effectifs permettant de constater la violation et d’octroyer un redressement approprié.