ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to promote [strive for] full and effective equality justice for/to all without discrimination by providing appropriate affirmative action, especially to vulnerable groups victims of discrimination,/by ensuring equity, social justice and fair distribution of aid and community strategies and economic, political and social participation/[equality of opportunity] through adoption and exchange of good practices on implementation of legal and policy measures;
French: Engage vivement les États à promouvoir [à s'efforcer d'instaurer] une justice l'égalité absolue et efficace pour tous sans discrimination en menant une action positive appropriée, particulièrement en faveur des groupes vulnérables victimes de discrimination, /en assurant l'équité, la justice sociale et la distribution équitable de l'aide et des stratégies communautaires et la participation économique, politique et sociale/[l'égalité des chances] par l'adoption et l'échange de pratiques recommandables dans l'application des mesures juridiques et gouvernementales;
English: 27.14 The changes shown in table 27.4 above reflect the proposal for four additional posts under the support account (1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)), at an estimated cost of $117,900 gross ($100,100 net of staff assessment).
French: 27.14 Comme il ressort du tableau 27.4, quatre postes supplémentaires [1 P-4, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)] sont proposés au titre du compte d'appui, pour un coût estimatif de 117 900 dollars en montant brut (100 100 dollars après déduction des contributions du personnel).
English: The lack of young people entering the agricultural industry in the UK is a very worrying problem.
French: Au Royaume-Uni, les jeunes se détournent du secteur agricole, et il s'agit d'un phénomène très préoccupant.
English: The program activities and strategic outcomes are clearly identified and it is evident how they are aligned. Discuss priorities within the context of the MRRS Certain items may be identified as taking precedence over others in order for progress to be made towards the strategic outcome(s); these may change from year to year, or within a single reporting cycle.
French: Les activités de programme et les résultats stratégiques sont indiqués clairement et on voit très bien comment ils correspondent Expliquer les priorités dans le contexte de la SGRR On peut mentionner que certains éléments sont plus importants que d'autres pour qu'on en arrive à obtenir le(s) résultat(s) stratégique(s) : il peut s'agir de changements d'une année à l'autre ou à l'intérieur d'un seul cycle de présentation de rapports.
English: Please include harm ratings even in accidental injury cases where maltreatment is unfounded, but the injury triggered the investigation.
French: Il n’y a aucune preuve apparente de sévices physiques sur l’enfant suite à des mauvais traitements.
English: K0240 Konimeter Instrument used for the approximate determination of the amount of dust suspended in the air.
French: K0240 Coniscope Instrument de mesure approximative de la quantité de poussière en suspension dans l'air.
English: Another project found that exposing mosquitoes resting on walls or ceilings after feeding to fungi - especially Beauveria bassiana – killed 89% percent of mosquitoes and reduced the number of mosquitoes able to transmit malaria by a factor of 80.
French: Une autre étude a établi que l’exposition à des champignons – particulièrement Beauveria bassiana – de moustiques se trouvant sur les murs ou les plafonds après une piqûre tuait 89 % des moustiques et réduisait le degré de transmission de la malaria par un facteur de 80.
English: (In other words, John may settle his obligations under the loan on a cash settlement basis or by physical delivery of 10 ABC Inc. shares.)
French: (En d’autres termes, Jean peut remplir ses obligations en vertu du prêt par règlement en espèces ou par livraison de dix actions d’ABC Inc.) InvestBanque couvre le risque auquel
English: Given the volume of FTS's business in the Netherlands, the Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ('the NAB‘), the body which preceded the LISV, considered that the workers sent by FTS to the Netherlands were wrongly affiliated to the Irish social security system.
French: Compte tenu du volume des activités exercées par FTS aux Pays-Bas, la Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (ci-après la «NAB»), l'organisme ayant précédé le LISV, a estimé que les travailleurs envoyés par FTS aux Pays-Bas étaient à tort affiliés au régime irlandais de sécurité sociale.
English:  Across Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as SportsNet.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale d'émissions spécialisées appelée SportsNet.
English: It has always rejected the principle of investigating acts of violence and destruction that continuously target innocent Palestinian people.
French: De même, il s'est toujours opposé à l'idée d'une enquête sur les actes de violence et de destruction qui ne cessent de frapper les Palestiniens innocents.
English: This procedure must be such as to ensure the confidential nature of the exchange.
French: Cette procédure doit assurer le caractère confidentiel de l'échange.
English: On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
French: Le contrat des ravitailleurs en vols de l'US Air Force a été attribué à l'équipe Northrop Grumman EADS, ce qui a suscité de nombreuses protestations, notamment du Congrès américain.
English: By entering the contest each selected entrant agrees to the publication, reproduction and/or other use of his/her name, Essay, address, voice, statements about the contest and/or photograph or other likeness without further compensation, in any publicity or advertisement carried out by the Sponsor in any manner whatsoever, including print, broadcast or the Internet.
French: En prenant part au concours, chaque participant sélectionné autorise la publication, la reproduction et/ou l’utilisation de son nom, de son texte, de son adresse, de sa voix, de ses déclarations sur le concours et/ou de toute photographie ou autre ressemblance, sans autre rémunération, dans toute publicité ou annonce effectuée par le commanditaire de quelque façon que ce soit, incluant toute publicité imprimée, diffusée ou sur Internet.
English: In September the authorities threatened CPDS leaders for attempting to set up a radio station.
French: Des dirigeants du CPDS qui voulaient créer une station de radio ont été victimes de manœuvres d’intimidation des autorités.
English: Streptomycete enzymes lysing Micrococcus lysodeikticus cochromatographed with the proteins releasing reducing sugars from Cylindrospermum sp. walls, and components in the active fraction converted cells of this alga into spheroplasts.
French: Les enzymes de Streptomyces qui lysent Micrococcus lysodeikticus, chromatographiés avec les protéines qui libèrent les sucres réducteurs des parois de Cylindrospermum sp., ainsi que les composants de la fraction active, convertissent les cellules de cette algue en sphéroplastes.
English: By the end of 2001, charges of ill-treatment had not been brought against the five police officers, and no date had been set for putting them on trial.
French: À la fin de 2001, les cinq fonctionnaires de police n'avaient toujours pas été mis en examen et aucune date n'avait été fixée pour le procès.
English: Working under the terms of the Broadcasting Act, the CBC provides a wide range of programming that informs and entertains Canadians from coast to coast.
French: Le fonctionnement de l'organisation est soumis à la Loi sur la radiodiffusion, aux termes de laquelle la SRC doit offrir une large programmation qui informe et qui divertisse les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: ? vous de voir, mais nous ne vous le conseillons pas au début.
French: A vous de voir, mais nous ne vous le conseillons pas au début.
English: He stressed the importance of the concept of efficiency of the operations of the subdivision itself and the rail system beyond the subdivision referred to in the application.
French: Il a souligné l'importance à donner au concept d'efficacité des opérations de la subdivision elle-même et du système ferroviaire au-delà de la subdivision visée par une demande.
English: Management priorities aim to reinforce the departmental capacity to develop policy and design programs and equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability.
French: Les priorités de gestion visent à renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir des programmes et à doter l’Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats.
English: Finding information about Mr. Sowter was initially quite an undertaking and the first step was quite accidental.
French: Par hasard, un jour lorsque j'étais aux Archives nationales du Canada, je me trouvais en attente d’informations sur une illustration.
English: It entered over Alma al-Sha`b, flew north as far as Jazzin and circled over the South before leaving over Rumaysh;
French: Il a pénétré dans celui-ci en survolant Aalma ach-Chaab, a fait route vers le nord jusqu'à Jezzine et a tournoyé au-dessus du sud avant de repartir en survolant Rmeich.
English: All NAPS sites that were found inside the boundaries were mapped to the CD; their data contributed to the determination of annual concentration levels for the CD.
French: Ces failles ont pour effet de surestimer l'ampleur des paramètres de régression, tout en sous-estimant les erreurs-types correspondantes4.
English: Unemployment rates are generally higher among young men than among young women, a differential of about 4.1% during the period 1990-1997 (Kerr 1997:3).
French: La prépondérance de l’ancienneté au moment de mises à pied est l’une des principales causes de l’instabilité du taux de chômage des jeunes.
English: Christmas Eve with Chopin - 27 December at 16.15 in TVP1!
French: Noël avec Chopin - TVP1 à 16h15, 27 Décembre.
English: The African continent was particularly affected by crisis situations which posed threats to global security and could give rise to humanitarian disasters, the proliferation of small arms and light weapons and widespread insecurity and political instability.
French: Le continent africain est particulièrement sujet aux situations de crise, qui menacent sa sécurité globale (voire la sécurité mondiale) et peuvent provoquer des catastrophes humanitaires, la prolifération d'armes légères et de petit calibre, mais également une insécurité et une instabilité politique générales.
English: Health Labelling for Tobacco Products For nine classes of tobacco products (cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, tobacco sticks, kreteks, bidis, cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco), the manufacturers would be required to display the toxic emission information and the health warning message in the current colour schemes or in black and white.
French: Étiquetage des produits du tabac Pour neuf catégories de produits du tabac (cigarettes, tabac cigarettes, tabac en feuilles, bâtonnets de tabac, kreteks, bidis, cigares, tabac pipe et tabac sans fumée), les fabricants devront afficher sur l'emballage de l'information sur les émissions toxiques du produit ainsi que des mises en garde. L'espace ainsi réservé devra s'harmoniser aux couleurs de l'emballage ou, encore, être en noir et blanc.
English: Shortly after the NATO meetings, Poland offered to make available two of its Mi-17 transport helicopters for NATO allies in Kandahar, including Canada – a sign that our message is being heard.
French: Peu après les réunions de l’OTAN, la Pologne a offert de mettre deux de ses hélicoptères de transport Mi-17 à la disposition des alliés de l’OTAN dans la région de Kandahar, y compris le Canada. Une indication que notre message a été entendu.
English: Agri-Food Trade Service Monthly Bulletin - Trend Analysis May 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bulletin mensuel - Analyse des tendances Mai 2008
English: 8 Now this prophecy Adam spake, as he was moved upon by the a Holy Ghost, and a b genealogy was kept of the c children of God.
French: 8 Adam fit cette prophétie sous l'inspiration du a Saint -Esprit, et l'on tint une b généalogie des c enfants de Dieu.
English: Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d'eau, des zones tampons appropriées à l'intérieur desquelles l'application ou l'entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d'eau potable désignées conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: The foreign worker must then present a copy of the employment authorisation to the Italian diplomatic or consular representation in his or her country of origin to apply for an entry visa.
French: Muni de l’autorisation de travail, le travailleur étranger doit, de son côté, se rendre à la représentation diplomatique ou consulaire italienne de son pays d’origine, pour présenter sa demande de visa d’entrée.
English: Participants are also trained to think strategically about concepts such as leadership, human resources and change management in both their daily lives and in the organizations they lead.
French: La formation sur les opérations tactiques de l'Armée de terre a débuté le 5 mai et se terminera le 23 mai 2008.
English: The EUMM receives the Mission’s spot reports on developments in the crisis and makes valuable contributions to the Mission’s weekly meeting. During a combined patrol of the border area earlier this year, members of both the Mission and the EUMM found themselves at the site of a mine incident, co-operating in an attempt to save the life of an injured Macedonian soldier.
French: La Communauté européenne est représentée aux réunions hebdomadaires de la Mission, qui donnent lieu à un échange informel d’informations sur des programmes de bonne gouvernance et de transparence.
English: The Hip Hop for Africa fundraiser wasn’t a first for Stroumboulopoulos in terms of his humanitarian work.
French:   Pour Stroumboulopoulos, l’activité de financement « Hip Hop for Africa » n’est pas une première incursion dans le monde du travail humanitaire.
English: Medical information, and the circumstances under which we provide it, are unique.
French: Les renseignements médicaux, et les circonstances dans lesquelles nous les fournissons, ont un caractère particulier.
English: • 1.3 Cumulative Effects: Towards a Regional Approach
French: • 1.3 Effets cumulatifs : vers une approche régionale
English: To gain access to specialized treatments for autism, Newfoundland & Labrador operates a link with a Quebec clinic.
French: De même, en vue d'avoir accès aux traitements contre l'autisme, la province de Terre-Neuve-et-Labrador est en liaison avec une clinique du Québec.
English: A national plan is being developed to provide a framework for these exercises, which will engage federal, provincial, territorial and municipal governments in Canada, the private sector, our U.S. counterparts and other international partners.
French: On élabore actuellement un plan national qui constituera un cadre pour ces exercices auxquels participeront les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales du Canada, le secteur privé, et nos collègues des États-Unis et d’autres pays.
English: A few national initiatives may have contributed marginally to the development of confidence-building measures in the region and to the relative restraint of the two countries, but in general on this subject, which is recognised by all experts as essential to the future of the non-proliferation regime and international security, the Europeans’ absence was glaring.
French: Quelques initiatives nationales ont pu marginalement contribuer au développement de mesures de confiance dans la région et à la relative retenue des deux pays, mais, de manière générale et sur un dossier reconnu par tous les experts comme essentiel pour l’avenir du régime de non-prolifération et de la sécurité internationale, l’absence européenne est flagrante.
English: Conversely, to the extent a person does anything (other than make a supply) in connection with the acquisition, establishment, disposition of, or termination of an activity that is not a commercial activity (e.g., making exempt supplies), the person is deemed to have done that thing otherwise than in the course of a commercial activity.
French: Inversement, dans la mesure où une personne accomplit un acte—sauf la réalisation d’une fourniture—relatif à l’acquisition, à l’établissement, à l’aliénation ou à la cessation d’une de ses activités non commerciales (p. ex. la réalisation de fournitures exonérées), cette personne est réputée avoir accompli l’acte en dehors du cadre d’une activité commerciale.
English: In an era of information overload, it is imperative that the Canadian Forces be able to catalogue, sort, and manage information easily and in a timely manner.
French: À une époque de surabondance d'information, il est primordial que les Forces canadiennes puissent répertorier, trier et gérer l'information facilement et en temps opportun.
English: Sixteenth session
French: Seizième session Genève, 30 avril-3 mai 2007
English: A Jamaican passport is valid for a ten (10) year period from the date of issue and it may be restricted for use to specified countries.
French: Un passeport jamaïcain est valide pour une période de 10 ans à compter de la date de son émission et son utilisation peut être limitée à certains pays.
English: It states that where a foreign investor directly reinvests profits to establish or expand export oriented enterprises or advanced technology enterprises, 100% of the income tax paid on the reinvested profit will be refunded. Legal Basis:
French: Il stipule que lorsqu’un investisseur étranger réinvestit directement les bénéfices afin de créer ou d’élargir des entreprises axées sur l’exportation ou des entreprises de haute technologie, la totalité de l’impôt sur le revenu payé sur les bénéfices réinvestis sera remboursée. Fondement juridique :
English: This is because women's work is frequently not evaluated through the market.
French: Par conséquent, ce qu'elles apportent à l'économie n'est pas évalué.
English: Both in R&D and in formal higher education, the stress is on the development of key technologies (such as materials, biotech and ICT) as well as vital areas like energy, health and welfare, and environmental technologies.
French: Qu’il s’agisse de la R&D ou de l’enseignement supérieur formel, l’accent est placé sur le développement de technologies stratégiques (matériaux, biotechnologie et technologies de l’information et de la communication notamment), ainsi que sur des secteurs essentiels tels que l’énergie, la santé et le bien-être, et les technologies environnementales.
English: Interval-censored survival data are data in which the failure times are not known precisely, but are known to lie within an interval.
French: Les données de survie à intervalle censuré sont des données pour lesquelles le temps d'échec n'est pas connu spécifiquement, mais que l'intervalle dans lequel elles tombent est connu.
English: In this context, the Committee may wish to be informed of the status of the transmission of data to the ITDB.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être être informé de la mesure dans laquelle de telles données ont été communiquées.
English: The samples should be compressed between two parallel loading plates which are at least 20 mm larger than the block cross section.
French: Les échantillons devraient être comprimés entre deux plaques parallèles qui ont une largeur qui dépasse celle de la section transversale des blocs d'au moins 20 mm.
English: 8 David Bowie securitized the cash flows from performances (economic rights) but kept property rights to songs.
French: [8] David Bowie a titrisé les rentrées d'argent tirées de ses spectacles (droits économiques) tout en gardant les droits de propriété sur ses chansons.
English: But with each tragedy experts have learned more about why avalanches happen, how their impact can be minimized and what people can do to survive their terrible force. http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-1483/science_technology/avalanches/ Canada Tunes In:
French: Douze ans après les Jeux d'été de Montréal en 1976, le Canada accueille pour la seconde fois les athlètes olympiques, mais, pour la première fois, il est l'hôte des Jeux d'hiver. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1385/sports/olympiques_calgary/ Champions sans médaille Tous se souviennent des champions olympiques, mais qui se rappelle des héros qui pour une raison ou pour une autre ont raté leur objectif?
English: Another area under discussion is direct adolescent participation, which has not been a major priority.
French: La participation directe des adolescents, qui n'a pas été considérée jusqu'à présent comme une priorité, fait encore l'objet d'un débat.
English: The skipper of Generali was taken off the Australian frigate, HMAS Arunta this morning, a day and a half after the intervention of the rescue team, 700 miles south-east of Cape Leeuwin. Yann Eliès was taken to hospital immediately for a thorough examination.
French: Double bagarre pour Marc Guillemot : le skipper de Safran a du puiser dans ses réserves pour arracher la troisième place du classement général à Sam Davies qui fut sa compagne de voyage pendant presqu’un demi-tour du monde.
English: Your Rapporteurs have endeavoured to make a provisional assessment of the different options open to each member state for the purpose of ratifying the Constitutional Treaty and of the consequences as far as public opinion is concerned.
French: Nous avons tenté d’établir un bilan provisoire des différents modes de ratification employés par chaque pays membre et leurs incidences sur l’opinion publique.
English: In the meantime, it will therefore be necessary to obtain a second commitment authority of $50 million for the Sudan, to be financed from the Peacekeeping Reserve Fund to meet some of the requirements.
French: Entre-temps, il sera donc nécessaire, d'obtenir une deuxième autorisation de dépense de 50 millions de dollars pour le Soudan, à prélever sur le Fonds en vue de répondre à certains besoins.
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, the Special Representative proposed three child-specific provisions, which have been classified as war crimes, namely: the conscription, enlistment or use in hostilities of children younger than 15 years; intentional attacks on hospitals and schools; and grave acts of sexual violence.
French: Aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Représentant spécial a proposé trois dispositions concernant spécifiquement les enfants, qui définissent en tant que crime de guerre le fait d'enrôler des enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer à des hostilités; le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des hôpitaux et des écoles; ainsi que les actes graves de violence sexuelle.
English: Government of Canada Securities Primary Market Average term to maturity of Government of Canada marketable debt years 8
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien ans 8