ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope to have conveyed a picture of how busy the ICTR has been these last months, handling 10 trials involving 26 accused.
French: J'espère avoir dressé un tableau qui traduit à quel point le TPIY a été occupé ces derniers mois à gérer 10 procès mettant en cause 26 accusés.
English: In 1994, Canada and Manitoba announced the commencement of the Manitoba Lowlands national park feasibility study an investigation to determine the best option or combination of options for a national park to represent the Manitoba Lowlands natural region.
French: En 1994, le Canada et le Manitoba ont annoncé que serait entreprise une étude de faisabilité sur la création d'un parc national dans les basses terres du Manitoba. Il s'agissait d'une analyse servant à déterminer le mode ou les modes à privilégier pour assurer la représentation de la région naturelle des basses terres du Manitoba.
English: Governor Dodge said that long-term investment in infrastructure will resolve Canada's "infrastructure deficit" and support its future production capacity by helping to attract innovative people and companies.
French: Le gouverneur a ajouté que les investissements à long terme dans les infrastructures résorberont le déficit d'infrastructure du Canada et contribueront à accroître sa capacité de production dans l'avenir, en aidant à attirer des personnes et des entreprises innovatrices.
English: It made 34 recommendations and provided a comparative analysis of two options for the housing of the Tribunals' archives: either a single location at United Nations Headquarters in New York or two separate locations, one in Africa for the ICTR archives (Arusha, Nairobi or Addis Ababa) and one in Europe for the ICTY archives (The Hague, Vienna, Geneva or Budapest).
French: Il y formule 34 recommandations et procède à une analyse comparée de deux options pour l'accueil des archives : la première propose un lieu d'implantation unique, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York; la seconde envisage deux lieux d'implantation, dont l'un se trouverait en Afrique pour les archives du TPIR (Arusha, Nairobi ou Addis-Abeba) et un en Europe pour les archives du TPIY (La Haye, Vienne, Genève ou Budapest).
English: These labour deficiencies in rural areas had substantial negative implications for the competitiveness of Greek agriculture.
French: Cette insuffisance de main-d'œuvre a eu des conséquences très négatives pour la compétitivité de l'agriculture grecque.
English: Amendments to the Act were passed in April 1996 to regulate non-ionizing radiation, extend the new ionizing dose limits to all employees, enable the issuance of codes of practice as recommended by the Radiation Health and Safety Committee, clarify the regulation-making authority under the Act and clarify the qualifications for persons permitted to operate x-ray equipment.  Occupational accidents
French: Des modifications ont été apportées à la loi en avril 1996 pour réglementer le rayonnement non ionisant, appliquer à tous les employés les nouvelles limites de dose d'ionisation, permettre la diffusion de codes de déontologie recommandés par le Comité de la santé et de la sécurité en matière de radiation, clarifier le pouvoir de réglementation aux termes de la loi et préciser les qualifications des personnes autorisées à faire fonctionner des appareils d'analyse à rayons X.
English: Intercity bus travel around the island is served by Car Jaune ("Yellow Bus", buses are easily recognizable by their yellow color). There are 13 lines.
French: Accès depuis Saint-Louis par la route aux 420 virages.
English: ___________________________________ Chief Executive Officer (Approval)
French: ___________________________________ Directeur général de l’Agence (Approbation)
English: In the event of an incident with cross border effects there will be a need for rapid sharing of operational and policy information, media co-ordination and mutual operational support, drawing on all available means, including military resources.
French: En cas d'incident ayant une incidence transfrontière, il sera nécessaire d'échanger rapidement les informations d'ordre pratique et décisionnel, d'assurer la coordination des médias et d'apporter un soutien opérationnel à l'État membre touché, en utilisant tous les moyens disponibles, y compris des ressources militaires.
English: In this document, "Internet" is used in the commonly understood sense of the global network of computer networks which supports a number of applications including the World Wide Web, and the phrase "Internet-based retransmission" means retransmission which is delivered and accessed over the Internet.
French: Dans le présent document, « Internet » désigne couramment le réseau mondial de réseaux informatiques qui sous-tend un certain nombre d'applications, y compris le Web, tandis que « retransmission par Internet » signifie la retransmission effectuée et obtenue au moyen de l'Internet.
English: Maximum mass including semi-trailer (where applicable)
French: 2.1 Masse maximale y compris une semi-remorque (s'il y a lieu):
English: • Degree 3 - Information on the identity and trace levels of organic residues in foodis obtained through extensive analyses, often involving method adaptation, and careful interpretation of the data due to the large number of possible chemicals and the presence of interferences.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Les renseignements sur le type et les concentrations de résidus organiques à l'état de traces dans les aliments sont obtenus grâce à des analyses poussées, qui comportent souvent l'adaptation de méthodes et l'interprétation attentive des données à cause du grand nombre de produits chimiques possibles et de la présence d'interférences.
English: We should perhaps think about replacing it.
French: Nous devrions éventuellement songer à la remplacer.
English: News Releases Public Service Announcements Articles Backgrounders Winnipeg Military Family Resource Centre Major Events Air Force News Location:
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Child health care facilities have been arranged thoroughly wherever there are children, including children's hospitals, paediatric department in hospitals at various levels and child sick wards even in rural-ri, factories and enterprises.
French: Partout où il y a des enfants, on a mis en place des services de soins de santé pour enfants, y compris des hôpitaux pour enfants, des départements de pédiatrie dans des hôpitaux de divers niveaux et des pavillons pour enfants malades qui ont même été créés dans des coopératives rurales, des usines et entreprises.
English: It is a challenge for them to meet market entry requirements and to deal with distribution systems characterized by a large number of rules and regulations for each buyer.
French: Il est difficile à ces derniers de satisfaire aux prescriptions en matière d'entrée sur les marchés et de traiter avec des systèmes de distribution où chaque acheteur leur demande de satisfaire à un grand nombre de règles et de règlements.
English: Pending the adoption of a legally binding instrument on the issues under consideration, the CCW States Parties undertake to introduce unilaterally a moratorium on the transfer of non-detectable MOTAPM, as well as of MOTAPM included in sensitivity Category One, and to exercise restraint in the transfer of MOTAPM, not fitted with SD or SN/SDA.
French: En attendant l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur les questions à l'examen, les États parties à la Convention s'engagent à proclamer unilatéralement un moratoire sur le transfert de MAMAP qui ne sont pas détectables ainsi que de MAMAP classées dans la catégorie de sensibilité I et à faire preuve de retenue dans le transfert de MAMAP qui ne sont pas équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'un mécanisme d'autoneutralisation ainsi que d'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
English: While considerating the walnuts composition, we could even think that the walnuts have a protector role against certain cancers.
French: L'intérêt nutritionnel des noix a été mis en évidence par une enquête épidémiologique portant sur une importante population. Celle-ci a montré que la consommation quotidienne de noix (5/6 cerneaux) ou d'huile de noix a un effet réellement bénéfique dans le cadre de la prévention des maladies cardio-vasculaires.
English: There is no designated funding stream for employment supports for new immigrants.
French: Il n'y a aucun système de financement désigné pour aider les nouveaux immigrants à trouver un emploi.
English: STRENGTHS 2007 Simplicity of procedures Ease forms -
French: FORCES 2007 Convivialité des procédures Simplicité des formulaires
English: Health Canada will invest $80 million through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) to support innovative applications of modern information and communications technologies in health service delivery across Canada.
French: Par le truchement du programme de partenariat de l’ICS, Santé Canada investira 80 millions de dollars dans la mise au point de nouvelles applications axées sur les technologies des communications et de l’information.
English: Detailed information for each of the separate peacekeeping operations on assessments and collections as at 30 June 2007 and on all outstanding balances due from each Member State is shown in the status of contributions report (ST/ADM/SER.B/714).
French: Le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2007 (ST/ADM/SER.B/714) présente, pour chaque opération de maintien de la paix, le montant des contributions mises en recouvrement auprès de chaque État Membre, le montant versé et le solde dû.
English: Terms of reference of the Rapporteur on new complaints and interim measures
French: MANDAT DU RAPPORTEUR CHARGÉ DES NOUVELLES REQUÊTES ET DES MESURES PROVISOIRES
English: There are also general files on committees, international cooperation and agreements, contracts, interdepartmental coordination and European Space Agency programs. Topics:
French: Il comprend également des dossiers généraux sur les comités, la coopération et les ententes internationales, les contrats, la coordination interministérielle et les programmes de l'Agence spatiale européenne. Sujets :
English: Of particular note is that the frequency of such attacks during the latter half of 2005 and the start of 2006 (200 per month) was higher than during any of the previous reporting periods, including the presidential elections of 2004.
French: On relève notamment que, durant le deuxième semestre de 2005 et le début de 2006, la fréquence des attaques (200 par mois) a dépassé les niveaux atteints pendant les périodes couvertes par les précédents rapports, y compris l'élection présidentielle de 2004.
English: Trial master files should be established at the beginning of the trial, both at the investigator/institution's site and at the sponsor's office.
French: Les dossiers principaux de l'essai doivent être créés au début de l'essai, à la fois sur les lieux de travail de l'investigateur/établissement et au bureau du promoteur.
English: ▪ A key strategic objective is the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: ▪ L'un des principaux objectifs stratégiques vise à assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Priority should be given to projects favouring cross-border and regional integration through increased connectivity. In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular PA\629803EN.doc
French: Dans le secteur de l'énergie, les projets offrant un approvisionnement durable à long terme doivent être favorisés, tandis que les projets de pipelines doivent faire l'objet d'une évaluation stricte de façon à prévenir les effets négatifs sur l'environnement.
English: A judgement providing for kafalah is recorded in the civil register, in accordance with the provisions of article 21 of the same Act.
French: Le jugement de la Kafala est consigné sur le livre d'état civil, selon les dispositions de l'article 21 de la même loi.
English: Here again, it is not for the first time that Eritrea is violating the integrity of the TSZ.
French: Une fois de plus, ce n'est pas la première fois que l'Érythrée viole l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire.
English: Complexities facing rural youth in the 1990s.
French: Krashinsky, M. et G. Cleveland.
English: Susceptibility to 1,3-butadiene-induced leukemogenesis correlates with endogenous ecotropic retroviral background in the mouse.
French: Susceptibility to 1,3-butadiene-induced leukemogenesis correlates with endogenous ecotropic retroviral background in the mouse, Toxicol.
English: The evaluation of safety is challenging for any product.
French: Il est difficile d’évaluer la salubrité d’un produit, quel qu’il soit.
English: It is also clear that this is a global problem and that both Stat and non-State actors have been responsible for some of the very serious abuses that have taken place.
French: Il est clair aussi que c'est un problème mondial et que les acteurs tant étatiques que non étatiques ont été responsables de certains des plus graves sévices qui ont été commis.
English: The Committee examined all CSIS documents relating to the preparation of the warrant affidavits: working files, "facting" binders, internal messages, Target Approval and Review Committee (TARC) minutes, Requests for TARC Authorities (RTAs) and the affidavits themselves.
French: Le Comité a étudié tous les documents du SCRS ayant trait à la préparation des affidavits : dossiers généraux de mandats, classeurs de « documents sources », messages internes, demandes d'autorisation d'enquête, procès-verbaux de réunions du Comité d'approbation et de réévaluation des cibles (CARC) et affidavits mêmes.
English: UNICEF supported capacity-building efforts in Chad, Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo and Uganda and led the protection cluster in natural disasters following the earthquake in Indonesia and floods in the Philippines.
French: L'UNICEF a appuyé les efforts de renforcement des capacités en Côte d'Ivoire, en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Tchad et il a dirigé le groupe de protection chargé d'intervenir lors de catastrophes naturelles à la suite du séisme en Indonésie et des inondations aux Philippines.
English: It was agreed that the words ", and masculine personal pronouns include the feminine" should be added at the end of the sentence, and that the words "for the purposes of this Treaty," should be deleted.
French: Il a été convenu que les mots ", et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin" seront ajoutés en fin de phrase et que les mots "aux fins du présent traité" seront supprimés.
English: Dates October 1, 1997 February 22, 1998 February 22 to March 1 February 25 February 25 February 26 March 2 March 4 to 6 March 9 March 19 March 20, 21 and 23 March 24 March 27 March 28 to 30 March 29 to 30 March 30 April 1 April 8
French: Date 1er octobre 1997 22 février 1998 22 février au 1er mars 25 février 25 février 26 février 2 mars 4 au 6 mars 9 mars 19 mars 20, 21 et 23 mars 24 mars 27 mars 28 au 30 mars 29 et 30 mars 30 mars 1er avril 8 avril
English: Capilano Suspension Bridge The famous suspension bridge stretches 137 m across Capilano Canyon at a height of 70 m (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Capilano, le pont suspendu de Le célèbre pont suspendu traverse le canyon Capilano sur une longueur de 137 mètres et à une hauteur de 70 m (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Some parents also organise a similar lunch or other event just for their child's class. This can either be just parents or can include students.
French: Certains parents organisent également un déjeuner, ou autre type de rencontre, uniquement pour les parents des élèves de la classe de leur enfant (les élèves y sont aussi parfois conviés).
English: This approval is administered in two parts for the following reasons:
French: Enfin, nous avons recensé 11 transactions (4 p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific 10 90 175 Kwilwèxwelhp Healing Village 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Pacifique 10 90 175 Village de ressourcement Kwilwèxwelhp 0 100 4
English: Much of this support may be provided by Agency personnel as well as by non-profit organizations in the Agency's network of collaborators.
French: Plusieurs de ces appuis peuvent être offerts par le personnel de l'agence ainsi que par des organismes à but non lucratif faisant partie de son réseau de collaborateurs.
English: The CSG Chairman had given a verbal report to the CTIED Committee on the development of the current week, including items such as the new structure, ebXML, and the discussion on a support service provider.
French: Pendant la semaine en cours, le Président du CSG avait présenté au Comité un rapport oral sur l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne des questions telles que la nouvelle structure, l'initiative ebXML et la discussion relative à un prestataire de services d'appui.
English: • Fulfills Environment Canada's immediate needs for the service
French: • Répond aux besoins immédiats d'Environnement Canada à l'égard du service
English: We are in agreement on that point.
French: Nous sommes d’accord sur ce point.
English: The provisions that excluded women from legal Indian status and from residence on reserves prompted criticism from Indian women, and by the 1960s and 1970s, women’s groups had been organized in opposition to section 12(1)(b) and other provisions that discriminated against women and their children.(5) Accompanying this campaign were legal challenges before the Supreme Court of Canada and the Human Rights Committee of the United Nations.
French: Les Indiennes ont critiqué les dispositions qui faisaient en sorte que les femmes n’avaient pas droit au statut légal d’Indien et n’avaient pas le droit de vivre dans les réserves et, dans les années 1960 et 1970, des femmes se sont regroupées et ont manifesté leur opposition à l’alinéa 12(1)b) et à d’autres dispositions qui établissaient une discrimination contre les femmes et leurs enfants(5).
English: We must never forget that our soldiers, whether their objective is the liberation of the Netherlands, or keeping peace in Cyprus, or making Afghanistan safer for Afghans, are standing on guard for Canada and Canadians, in trying to make the world a safer place for everyone.  That said, Canada considers that human security is much more than the absence of violent conflict.
French: Nous ne devons jamais oublier que nos militaires, qu'ils aient pour objectif de libérer les Pays-Bas, de maintenir la paix à Chypre ou d'assurer la sécurité des Afghans dans leur propre pays, protègent le Canada et la population canadienne en s'efforçant de faire de notre monde un endroit plus sûr pour tous.  Cela étant dit, le Canada considère que la sécurité humaine ne se limite pas à l'absence de conflit violent, loin de là.
English: The national strategy to reduce poverty recognizes the central function and has a broad relationship with the population as reflected in the first three programmes, which focus priority attention on:
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté assigne une place centrale à la population et traite abondamment de cette question, comme l'illustrent les trois premiers programmes.
English: So let there be no misunderstandings on that front.
French: Donc, de ce côté là, pas de malentendu.
English: A unique site where commissionners, team managers and players can view schedules , lineups, scores and all the stats .
French: Un site unique où les commissaires, les gérants d'équipe et les joueurs peuvent voir le calendrier des parties, les alignements, les résultats et toutes leurs stats .
English: The leaders also call for the resumed convening of the Conference of States Parties to the fourth Geneva Convention of 1949 as soon as possible for the adoption of measures to protect Palestinian civilians.
French: Les dirigeants arabes souhaitent que l'on convoque le plus rapidement possible une conférence des États parties à la quatrième Convention de Genève de 1949 en vue de prendre des mesures qui permettent de protéger les civils palestiniens.
English: • Canada Industrial Relations Board.
French: • Musée canadien de la guerre.
English: Namibia completed a review of its legal framework for fisheries in the late nineties, culminating in the enactment of the Marine Resources Act (2000).
French: À la fin des années 90, la Namibie a achevé l'examen du cadre juridique de la pêche, qui a abouti à la promulgation de la loi sur les ressources marines (2000).
English: - 8Farming in Ibiza has always been mixed and self-sufficient.
French: - 8A Ibiza, l'agriculture a toujours été polyculturelle et autosuffisante.
English: With a portfolio of $11 billion and 1,000 employees across 100 offices located mainly in rural Canada, the Senior Management Team has led with 12 years of consecutive growth.
French: Fière d’un portefeuille de 11 milliards de dollars et de ses 1000 employés qui travaillent à partir d’une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada, l’Équipe de la haute direction a connu 12 années consécutives de croissance.
English: opening roofs:
French: 7.3 des toits ouvrants:
English: In the result, we hold that the communication is inadmissible.
French: En conclusion, nous estimons que la communication est irrecevable.
English: Dr. Meegan pointed out that ultimately anthrax and smallpox are the major concerns.
French: J. Meegan a précisé qu’en fin de compte, la maladie du charbon et la variole constituent les maladies les plus préoccupantes.
English: The current interactions between scientists in federal laboratories and their counterparts in academic institutions and the private sector are mainly informal and ad hoc collaborative arrangements.
French: À l'heure actuelle, les interactions entre les scientifiques des laboratoires fédéraux et leurs collègues des secteurs universitaire et privé passent généralement par des arrangements de collaboration informels et ad hoc.
English: The real problem is that China’s authoritarian system faces little opposition when it decides to bulldoze a shantytown that stands in the way of a new airport.
French: Le vrai problème, c’est que le système autoritaire chinois ne rencontre pas de réelle opposition quand il décide de raser un bidonville qui se trouve sur la route d’un nouvel aéroport.
English: In addressing progress towards the Goals it was important to see linkages and complementarities in the commissions' different approaches so as to ensure that the outcomes had a clear impact on the September review.
French: Dans l'examen des progrès réalisés vers les objectifs, il importe de tirer parti des interactions et des complémentarités dans les différentes approches des commissions de façon que les résultats de cet exercice aient une nette incidence sur le débat de septembre.
English: Contrary to the Complainants' assertions, there are no guarantees that any income will be generated unless it is in the economic interests of producers and processors that sales occur.
French: Contrairement aux assertions des plaignants, il n'y a aucune garantie qu'un revenu soit créé s'il n'est pas dans l'intérêt économique des producteurs et des transformateurs que des ventes aient lieu.
English: The imperial period ended in 1889, when the republic was proclaimed.
French: L'empire a pris fin en 1889, année où la république a été proclamée.
English: 5.1 Options for microfinance in the Mediterranean The accumulated evidence on impact suggests that further scaling-up of microfinance has the potential to deliver benefits resulting from increased access to finance and outreach to the poor and economically marginalized.
French: Options pour l’avenir
English: In air transport, the National Airports Development Plan was developed.
French: Dans le domaine des transports aériens, le plan de développement des aéroports nationaux a été mis au point.