ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also sponsored the Child Tax Credit legislation; strengthened "medicare" through the Canada Health Act (1984); initiated reforms of private pensions; obtained significant increases for medical research; sponsored a policy of Indian health services devolution and created the Indian and Inuit Health Career Development Programme.
French: Elle a également cautionné la législation sur les crédits d'impôt pour enfant, renforcé le régime d'assurance-maladie dans l'ensemble de la Loi canadienne sur la santé (1984), amorcé une réforme des pensions complémentaires, obtainu des augmentations substantielles pour la recherche médicale, prôné le transfert de responsabilité aux Autochtones pour les services de santé et créé le Programme de promotion professionnelle dans le domaine de la santé pour les Indiens et les Inuits.
English: In conclusion, the participants stated their support for the negotiations and made an appeal for an ambitious result in Cancun.
French: En conclusion, les participants ont donné leur appui aux négociations et ont fait un appel pour l'atteinte d'un résultat ambitieux lors de la Conférence de Cancun.
English: It is this information that is now required by managers of health plans and decision makers in health care as a prerequisite for new or continued investment in this technology, particularly given the competition for resources in this era of budgetary restraint.
French: Ce sont ces renseignements dont ont maintenant besoin les gestionnaires des régimes de santé et les décideurs comme prérequis à de nouveaux investissements dans cette technologie ou au maintien des investissements déjà engagés, compte tenu de la concurrence en matière de ressources en cette époque de restrictions budgétaires.
English: It was generally agreed that illegal trade was one of the most significant obstacles to the phase-out of ozone-depleting substances and a problem that needed urgent action.
French: On s'accordait d'une façon générale sur le fait que le commerce illicite constituait l'un des plus grands obstacles à l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi qu'un problème appelant des mesures d'urgence.
English: Power ratings range from 30 to 950 watts.
French: Puissances comprises entre 30 et 950 watts.
English: 33-35) regarding what it considered to be serious flaws in the arrangements for contingent-owned equipment.
French: Sa conclusion était qu'il fallait prêter une attention particulière aux inspections avant déploiement et en cours d'opération et réfléchir aux moyens d'améliorer les accords de remboursement.
English: UNDP has established a Summit follow-up strategy group, which is working with UNDP country offices and country-level partners to assist them in elaborating specific strategies and programmes for implementing the Programme of Action.
French: Pour assurer le suivi du Sommet, le PNUD a créé un groupe qui travaille en collaboration avec les bureaux de pays du Programme et des partenaires nationaux qu’il aide à formuler des stratégies et programmes spécifiques en application du Programme d’action.
English: C 09 J Note(s) after Title N (4) In groups 101/00 to 201/00, any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups 101/00 to 201/00.
French: C 09 J Note(s) après Titre N (4) Dans les groupes 101/00 à 201/00 tout constituant macromoléculaire d'une composition adhésive qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais dont l'utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes 101/00 à 201/00.
English: 27 One agreed HIV/AIDS Action Framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; one National AIDS Coordinating Authority, with a broad-based multi-sectoral mandate; and one agreed country-level Monitoring and Evaluation System.
French: 27 Un cadre national d'action contre le VIH/sida qui permet d'intégrer la coordination des activités de tous les partenaires; un organisme national de coordination de la lutte contre le sida bénéficiant d'un large appui multisectoriel; et un système national de suivi et de surveillance.
English: For new and returning Guests, there are never-ending new attractions, magical shows and numerous dining possibilities along with treasured, timeless favourites.
French: Tant les nouveaux invités que les habitués assistent à un renouvellement perpétuel des attractions, spectacles et repas accompagnés des personnages de Disney préférés de tous.
English: Where sensitive benthic areas have been identified, the management plan will detail the relevance of the sensitive benthic areas and the management measures taken to mitigate or avoid the impacts of the fishing activity.
French: Là où l’on a repéré des zones benthiques vulnérables, on décrira en détail dans le plan de gestion la pertinence de ces zones benthiques vulnérables et les mesures de gestion qui s’imposent pour atténuer ou prévenir l’impact de la pêche.
English: Part of the increase is needed for enhanced health protection, in particular in the new Member States.
French: Une partie de cette augmentation est nécessaire pour améliorer la protection de la santé, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: The WTO Working Group on Trade and Investment has provided a forum for balanced discussions between developed and developing countries on international investment and the possibility of developing rules in the WTO framework.
French: Le groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement est un forum où peuvent avoir lieu des discussions équilibrées entre pays développés et en développement sur l'investissement international et sur la possibilité d'élaborer des règles dans le cadre de l'OMC.
English: • Speech on the Occasion of a State Luncheon in Honour of His Excellency Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Republic of Portugal and Mrs. Jorge Sampaio - May 28, 2001
French: • Discours à l'occasion d'un déjeuner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise et de Madame Jorge Sampaio - le 28 mai 2001
English: Appeals to the Member States and the international community to provide the Republic of Cote d'Ivoire with substantial financial and economic support to enable it to redress current difficulties faced by the country;
French: Lance un appel aux États membres et à la communauté internationale pour qu'ils fournissent une assistance financière et économique substantielle à la République de Côte d'Ivoire pour lui permettre de faire face aux difficultés auxquelles doit faire face le pays;
English: Ratification of the Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Luxembourg (-> point 1.1.1).
French: Ratification du traité de Nice: dépôt des instruments de ratification par le Luxembourg (-> point 1.1.1).
English: A gas hydrate is a crystalline solid consisting of water "cages" in which gaseous compounds, such as methane, are trapped one molecule at a time.
French: Un hydrate de gaz est un solide cristallin fait de « cages » aqueuses renfermant chacune une molécule de gaz tel le méthane.
English: Third, more emphasis could be given to policies to enhance the benefits from FDI.
French: Troisièmement, une plus large place pourrait être faite aux politiques pour accroître les avantages tirés de l'IED.
English: He said that between five thousand and six thousand languages were disappearing in the world.
French: Il a ajouté que cinq à six mille langues sont en voie de disparition.
English: • continuing to enhance the agriculture sector's land use decision-making capacity through the implementation of the National Land and Water Information Service;
French: • continuer de rendre le secteur agricole davantage apte à prendre des décisions sur l'utilisation du territoire en mettant en place le Service national d'information sur les terres et les eaux;
English: Albania received Transparency International (TI) Country Perception Index (CPI) ranking in 1999 with a score of 2.3 on a scale from 1 (most corrupt) to 10 (least corrupt).
French: De nouvelles lois sur le fonctionnement du Conseil Supérieur de la Justice, sur le ministère public, les notaires, les huissiers de justice, etc. ont en conséquence étaient adoptées.
English: Overall, the mining and manufacturing industries have experienced a 2.4% (3 Mt) decline in GHG emissions between 1990 and 2003, despite an increase in production and GDP in most of the subsector industries.
French: Dans l’ensemble, entre 1990 et 2003, les émissions de GES du secteur Industries minière et manufacturière ont baissé de 2,4 % (3 Mt), malgré une hausse de la production et du PIB dans la plupart des industries des sous-secteurs.
English: However, they clearly express the need for more legal certainty, for instance regarding the relationship between EU rules and Member States' rights, the concept of SSGI, the need to define clear and unambiguous criteria allowing Member States to define which social services are of general interest, the need to avoid a case by case interpretation by the European Court of Justice, the need to avoid a inhomogeneous geographical implementation.
French: Toutefois, ils affirment clairement qu'il est nécessaire de disposer d'une plus grande sécurité juridique, par exemple en ce qui concerne l'articulation entre règles européennes et droits des États membres, le concept de SSIG, la nécessité de définir des critères clairs et dépourvus d'ambiguïté permettant aux États membres de définir quels services sociaux sont d'intérêt général, la nécessité d'éviter une interprétation au cas par cas par la Cour européenne de justice, ou encore la nécessité d'éviter une application non homogène géographiquement.
English: • improving on-board equipment;
French: • d'améliorer les équipements à bord;
English: • EU is in discussion, not yet operational.  ACTION:
French: • l'UE est en discussion; pas encore opérationnelle  ACTION :
English: Paragraphs 1, 10, 21 and 22 of the draft resolution were orally revised by the representative of South Africa.
French: Les paragraphes 1, 10, 21 et 22 du projet de résolution ont été révisés oralement par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Indian Registration, Indian Government Support, Community Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation Observations :
English: • prevent Canadian wildlife species from becoming extinct or extirpated (lost from the wild in Canada);
French: • prévenir que les espèces sauvages canadiennes ne disparaissent de la planète ou du Canada (c’est-à-dire de l’état sauvage au Canada);
English: A vacancy factor of 25 per cent has been applied.
French: Un taux de vacance de postes de 25 % a été appliqué.
English: It may further be noted that draft paragraph 5 is not a novelty under international law, since provisions with a very similar wording can be found in the following instruments:
French: a) La Convention internationale contre la prise d'otages de 1979 (par.  5 de l'article 6);
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 834 Beluga Whale Delphinapterus leucas Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 834 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 160 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis
English: If the bed only has 2 rails, use these boxes to record your results.
French: F E P P F F P F Zone 3 : R
English: He will transfer the property as an ecogift to be maintained in its natural state, with the hope that local naturalists, hikers, and cross-country skiers continue to be allowed access to it for recreational purposes.
French: Il transférera la propriété en tant que don écologique à être maintenu dans son état naturel, dans l’espoir que les naturalistes, les randonneurs pédestres et les skieurs de fond locaux auront toujours accès à celle-ci à des fins récréatives.
English: The results produced are discussed and reviewed against requirements with the immediate supervisor and if necessary, the scientific user concerned.
French: Les résultats obtenus sont étudiés et revus en regard des besoins avec le superviseur immédiat et, s'il le faut, avec l'utilisateur scientifique intéressé.
English: The latest assessments are very clear, in all areas from police and judicial cooperation to data protection and policies on visas and air, sea and land border controls.
French: Qu'il s'agisse de la coopération policière et judiciaire, de la protection des données, de la politique des visas et du contrôle des frontières aériennes, maritimes ou terrestres, les dernières évaluations sont très claires.
English: Wild animals in captivity 7.11 Where wild animals are kept in captivity, it must be in humane conditions and under government permits and monitored regularly.
French: Animaux sauvages en captivitÃ© 7.11 La garde d'animaux sauvages en captivitÃ© doit se faire de faÃ§on humanitaire, les propriÃ©taires devant dÃ©tenir les permis du gouvernement et les Ã©tablissement devant Ãªtre inspectÃ©s rÃ©guliÃ¨rement.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and host countries.
French: Il rappelle que, dans sa résolution 58/82, l'Assemblée générale a notamment recommandé que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination pénale de ces agressions et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou leur extradition - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés entre l'ONU et les États concernés.
English: There are many great golf courses to choose from regardless of your skill level or stamina.
French: Il ya beaucoup d'excellents terrains de golf à choisir quel que soit votre niveau de compétence ou d'endurance.
English: As conflict prevention transcends the boundaries between the mandates of the Economic and Social Council and the Security Council, we Member States have a particular responsibility to provide for a unified United Nations approach.
French: La prévention des conflits dépassant les limites qui séparent les mandats du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, nous devons, en tant qu'États Membres, assumer la responsabilité particulière d'assurer une approche unifiée de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: A "restructured" Health Promotion and Programs Branch has now been created around a population health framework with a significantly reduced resource base projected over the next three years as a result of government-wide deficit reduction and the "sunsetting" of some of the time-limited strategies.
French: Une direction générale « restructurée » de la promotion et des programmes de la santé a maintenant été créée avec la santé de la population comme toile de fond, et une base de ressources sensiblement réduite pour les trois prochaines années en raison des efforts de réduction du déficit B l’échelle du gouvernement et de l’arrivée B terme de certaines stratégies de durée déterminée.
English: File containing an autograph manuscript (2 p.). Wedding Procession.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (2 p.). Bishop’s Jig.
English: Although Knauf's share of the market fluctuated, it increased during the period of inquiry.
French: Bien que la part du marché de Knauf ait fluctué, elle a augmenté pendant la période d'enquête.
English: This is particularly true at this point in time, only a month before elections in Kosovo and Metohija.
French: Ceci est particulièrement vrai maintenant, un mois à peine avant les élections qui doivent se tenir au Kosovo-Metohija.
English: A focus on the organisation of the Games was one of the major missions for the Olympic Movement outlined by Jacques Rogge.
French: L’organisation des Jeux et la promotion des valeurs olympiques sont illustrées sur cette image d’Athènes 2004.
English: From the Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal (SMAHM) case study, all consulted emphasized the importance of the project in initiating partnerships that would not have occurred otherwise and that are continuing.
French: Quant à l’étude de cas de la Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (SMAHM), toutes les personnes interrogées ont souligné que le projet a été un puissant motif pour engager des partenariats qui, autrement, n’auraient pas pu exister et qui se poursuivent.
English: It circled over regions of the South, and departed on 17 January 2009 at 1010 hours over Yarun.
French: Il a ensuite pris la direction du nord, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir le lendemain à 10 h 10 en passant au-dessus de Yaroun.
English: His exceptional investigational and organizational abilities, Aboriginal community policing experience, peacekeeping volunteer duties, along with his drive, leadership, integrity and dedication to the Royal Canadian Mounted Police are beyond compare.
French: Commissaire adjoint Richard Y. Proulx, L.V.O., M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Le commissaire adjoint Proulx s'est distingué comme personne d'action novatrice au cours d'une carrière remarquable.
English: Election advertising the publicity expenses, the total of which does not exceed $300 for the entire election period, incurred by an authorized private intervenor in accordance with the expenses of private intervenors, without directly promoting or opposing a candidate or party, to publicize or obtain support for the intervenor’s views on a matter of public interest or to advocate abstention or the spoiling of ballots.
French: • les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période électorale n’excède pas 300 $, faites ou engagées par un intervenant particulier autorisé, conformément aux dépenses des intervenants particuliers, pour, sans favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti, soit faire connaître son opinion sur un sujet d’intérêt public ou obtenir un appui à une telle opinion, soit prôner l’abstention ou l’annulation du vote.
English: At the same session, the COP requested the EGTT to make available a draft report with a set of performance indicators to the SBSTA and the SBI for consideration at their thirtieth sessions, in order to make its final report available to the COP at its fifteenth session.
French: À la même session, la Conférence des Parties a prié le GETT de publier un projet de rapport définissant un ensemble d'indicateurs de résultats pour examen par le SBSTA et le SBI à leur trentième session, afin de remettre son rapport final à la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: The Department of Public Information will direct activities to increase public and government awareness of international norms and standards on violence against women, including the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and the need to enact legislation and information and educational campaigns to combat this major threat to society.
French: Les activités du Département de l'information viseront à sensibiliser davantage le public et les autorités aux normes internationales applicables à la violence à l'égard des femmes, en particulier aux dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et à la nécessité de donner effet à la législation et de lancer des campagnes d'information et d'éducation pour combattre la menace que cette violence fait peser sur la société.
English: It leaves it to the Home Rule Government itself to adopt the relevant provisions.
French: Elle laisse au Gouvernement autonome lui-même le soin d'adopter les dispositions pertinentes en la matière.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 524 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', indent 3 -Translational research in infectious diseases.
French: S'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l'influenza hautement pathogène).
English: We cannot however forget that conversion is a particularly profound inward act in which the individual cannot be replaced by others and cannot make the community be a substitute for him.
French: Nous ne pouvons pas oublier cependant que la conversion est un acte intérieur d'une profondeur particulière dans lequel l'homme ne peut pas être suppléé par autrui, il ne peut se faire «remplacer» par la communauté.
English: The EESC’s suggestion is a useful contribution to the reflections, which will go into that report.
French: La suggestion du CESE contribue utilement aux réflexions qui nourriront ce rapport.
English: Community aid: the Berlin European Council of March 1999 decided substantially to increase pre-accession aid and to create two specific instruments, ISPA (for transport and environment) and SAPARD (for agriculture and rural development) to supplement the PHARE programme, which would now concentrate on strengthening administrative and judicial systems and aiding investment related to the adoption of the Community acquis.
French: Les programmes couvrent les priorités à court et à moyen terme à observer dans l'adoption de l'acquis et mobilisent les ressources financières disponibles à cette fin; L'aide communautaire: le Conseil européen de Berlin de mars 1999 a décidé d'augmenter considérablement l'aide de préadhésion et de créer deux instruments spécifiques:
English: Place your ad on Immobiliare multilingue to sell self-catering in TROIS-PONTS .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobiliare multilingue pour vendre maison à DJERBA MIDOUN .
English: I should like to take a few examples of this "use" of the heritage and of the folk memory.
French: Je voudrais prendre quelques exemples de cette "utilisation" du patrimoine et de la mémoire.
English: One or many gene cassettes can be integrated into the central region, which occurs by homologous recombination, (it can contain 8 - 10 different gene cassettes encoding 8-10 different resistance genes).
French: Un ou plusieurs gènes cassettes peuvent s'intégrer dans la région centrale, ce qui se fait par une recombinaison homologue (elle peut contenir 8 à 10 gènes cassettes différents encodant 8 à 10 gènes de résistance différents).
English: Under human rights law, suspicion is not enough to justify a resort to lethal force.
French: Selon le droit des droits de l'homme, des soupçons ne suffisent pas à justifier le recours à la force meurtrière.
English: (j) “Traffic lights” plan of the Ministry of the Family.
French: Plan visant les feux de circulation, Ministère de la famille.