ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Envirotest Canada, David Suzuki, BC Medical Association, Environmental Youth Alliance Total Project Value: $261,382 CCAF Contribution: $100,000 Transportation, The Environment And Your Health The Transportation, the Environment and Your Health project will use new and innovative methods to inform Canadians about the transportation issues of air pollution, greenhouse gases, and climate change, and will motivate them to change their behaviour regarding sustainable transportation choices.
French: Envirotest Canada, David Suzuki, BC Medical Association, Environmental Youth Alliance Valeur globale du projet : 261 382 $ Contribution du FACC : 100 000 $ Le transport, l'environnement et votre santé Le projet Le transport, l'environnement et votre santé utilisera des méthodes nouvelles et innovatrices afin de diffuser de l'information aux Canadiens sur les questions de transport et de pollution de l'air, les gaz à effet de serre et les changements climatiques et il les motivera à changer leur comportement à l'égard des choix de transport durable.
English: Meanwhile, millions remain trapped in protracted displacement situations in countries and regions including Azerbaijan, the Balkans, Colombia, Georgia, Turkey, and Somalia, because the conflicts that gave rise to their displacement remain unresolved.
French: Parallèlement, des millions de personnes étaient toujours dans une situation de déplacement prolongé dans divers pays et régions, notamment l'Azerbaïdjan, les Balkans, la Colombie, la Géorgie, la Turquie et la Somalie, parce que les conflits à l'origine de leur déplacement n'étaient toujours pas réglés.
English: Merkel cells are cutaneous neuroendocrine cells, which may derive from the neural crest or from undifferentiated keratinocytes with stem cell character.
French: Les cellules Merkel sont des cellules endocrines cutanées qui peuvent provenir de la crête neurale ou de kératinocytes indifférenciés possédant les caractéristiques de la cellule souche.
English: Simultaneously, Polish workers are informed on possibilities to file a case at the labour court of the country of employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail comment un traitement non moins favorable, en droit et en pratique,
English: It limits the transformative potential of employment for the position of women within the home and in the wider society.
French: Elle limite le potentiel transformateur de l'emploi pour les femmes à la maison et en dehors.
English: Net Domestic Sales ($) 87 109 74 Production Costs (% of net sales) 105 120 128 Weighted Average Prices ($/unit)
French: Ventes nationales nettes ($) 87 109 74 Coûts de production (en % des ventes nettes) 105 120 128 Prix moyens pondérés ($/unité)
English: It would also be necessary to pick areas where most residents are unlikely to move since the effects of participation in Student Vote would not be seen in voter turnout levels among new electors until the next election.
French: Par conséquent, la recherche des caractéristiques de telle ou telle cohorte susceptible d’expliquer leur comportement vis-à-vis l’exercice du droit de vote peut porter sur les caractéristiques distinctives de ces groupes au temps de leur jeunesse par opposition à aujourd’hui.
English: We take this opportunity to thank the men and women of UNMISET for their excellent work.
French: Nous voudrions donc saisir cette occasion pour remercier les hommes et les femmes de la MANUTO pour leur excellent travail.
English: Bird Studies Canada, a non-government organization, joined the project in 1996 and now helps co-ordinate monitoring activities.
French: Études d’oiseaux Canada, une organisation non gouvernementale, s’est jointe au projet en 1996 et participe maintenant à la coordination des activités de surveillance.
English: • Settlers' Effects Tariff Item 9807.00.00 General
French: • Article tarifaire 9807.00.00 sur les effets d'immigrants Renseignements généraux
English: Another development would be to move the Marrakesh Process on a 10-year framework of programmes into its implementation phase, enhancing elements of sustainable natural resource management through the work of the International Panel formed with Ecosystem Conservation cooperation, a strengthening of the National Cleaner Production Network through closer cooperation with the United Nations Industrial Development Organization, and deeper integration of public-private sector collaboration and partnerships for sustainable consumption and production.
French: On s'efforcera aussi d'amorcer la mise en œuvre du Processus de Marrakech (cadre décennal de programmation) en améliorant certains aspects de la gestion durable des ressources naturelles grâce aux travaux du Groupe international constitué avec le concours de la Communauté européenne, à la consolidation du Réseau d'information des centres pour une production propre, en collaboration plus étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et à une meilleure intégration de la collaboration et du partenariat entre les secteurs public et privé aux fins d'une consommation et d'une production durables.
English: The chairperson summarizes frequently so that the group can see the progress it is making.
French: La personne présidant la séance résume fréquemment la discussion pour que le groupe prenne conscience des progrès accomplis.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des semis de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: For example, a place of birth response of "Albertville" would have been coded to "Uncodeable" if it was not possible to determine whether this response indicated a city in Canada, France or the United States.
French: (3) la réponse donnée à l’ascendance ou à l’identité ethnique indique que le répondant a compris la question, dans une certaine mesure, mais la réponse fournie n’est pas considérée comme un type de réponse appropriée pour cette question.
English: The Department of Economic and Social Affairs has embarked on an undertaking to popularize the standards and has been working with institutes in applying those standards in capacity-building.
French: Le Département a pris l'initiative de vulgariser les normes et travaillé en collaboration avec les instituts pour les faire appliquer dans le cadre du renforcement des capacités.
English: 1945-1960: The standard for official business travel by air was first class.
French: 1945-1960: Les voyages en mission se font en première classe.
English: (The completion instructions are on the front of the form.)
French: (Des instructions complètes sur la façon de le remplir figurent au recto du formulaire.)
English: Known as the Basic Security Plan (BSP), the new arrangement included "a comprehensive continental air defence organization, cartography, air and surface surveillance to provide early warning of attack, antisubmarine and coastal defence, counter-lodgements plans, and a joint command structure."14 However, the BSP did not at first meet the demands of all Canadian officials.
French: En 1946, comme ils craignaient des attaques-surprise après Pearl Harbor et que la puissance militaire et l’hostilité croissante de l’Union soviétique les inquiétaient, les hauts dirigeants de la défense canadienne et américaine ont tiré parti de la structure binationale du CCM pour concevoir une première mesure de défense conjointe.
English: (h) If he has not paid the costs of his prior deportation defrayed by public authorities,
French: h) S'il n'a pas payé les coûts d'une extradition précédente prise en charge par les autorités publiques;
English: leadership role, and a support role, in achieving the government’s management commitments.
French: engagements du gouvernement en matière de gestion.
English: Centrally situated for both Bayeux sights and access to the d Day beaches. Well signposted access.
French: Chambre confortable avec salle de bain spacieuse.Situé en plein centre ville mais dans un quartier calme surtout pour les chambres donnant sur la cour intérieure(ce qui était notre cas).
English: The next item is the report (A4-0276/98) by Mr Cabrol, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (C4-0383/98-96/0052(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0276/98) de M. Cabrol, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur la décision relative au projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne (C4-0383/98-96/0052(COD)).
English: Mr. RIVERA (Philippines) said that the Indigenous Peoples Rights Act stipulated that in cases involving only members of indigenous groups, customary law was applicable.
French: M. Rivera (Philippines) indique que la loi relative aux droits des peuples autochtones dispose que la loi coutumière est applicable dans les cas impliquant uniquement des membres de groupes autochtones.
English: In the Kilifi efficacy trial, in which nets were distributed free, 7–20% of the nets were not seen by survey teams on their rounds (E.S. Some, personal communication).
French: Dans l’essai d’efficacité mené à Kilifi, où les moustiquaires ont été distribuées gratuitement, de 7 à 20 p. 100 de celles-ci n’ont pas été vues par les équipes d’enquête lors de leur tournée (E.S. Some, communication personnelle).
English: • CIHR Knowledge Translation Award
French: • Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé
English: Pending this development, which will provide a clearer picture of follow-up to complaints against law enforcement officials, the Government will inform the Committee here below of its current procedure for follow-up to these complaints.
French: Dans l'attente de la mise en place de ce dispositif, qui permettra de mieux rendre compte des suites données aux plaintes déposées contre les agents de la force publique, le Gouvernement présente au Comité la procédure actuelle de suivi de ces plaintes.
English: Non-residents Are you a non-resident of Canada who will include 90% or more of your world income when determining your taxable income earned in Canada in 2008?
French: Non–résidents Êtes-vous un non–résident du Canada qui inclura au moins 90 % de votre revenu de toutes provenances dans le calcul de votre revenu imposable au Canada pour 2008?
English: In Alberta where overall land use did not change, summerfallow area actually decreases 63,000 ha as producers opt for the riskier option of seeding more crops on stubble.
French: Les pratiques culturales seraient un peu modifiées, et l’on observerait une augmentation de la production relative du blé de force roux de printemps, d’orge, de lin, de soja et d’avoine.
English: All HFCs/ PFCs consumed in Canada are imported in bulk or in products (e.g., refrigerators).
French: Canada sont importés en vrac ou sous forme de produits (p. ex., des réfrigérateurs).
English: This apartment of 28 m² (about 301 ft²) contains 1...
French: Très beau T1 de 28 m², plein de coeur de cassis, &...
English: Within days, CATSA provided the Minister with a full report outlining exactly what uniform items were unaccounted for and, most importantly when it comes to the security of the travelling public, concrete reassurance that the CATSA logo alone cannot be used to gain access to restricted areas of airports.
French: Au cours des trois dernières années, l’ACSTA a réalisé des progrès vers la mise en place des personnes adéquates aﬁn d’achever la transition du mode « démarrage » vers une « société arrivée à maturité ». Nos politiques d’embauche et de conservation du personnel traduisent les valeurs fondamentales personnelles, professionnelles et organisationnelles de l’organisme et reﬂètent le besoin d’attirer un personnel hautement qualiﬁé.
English: The magnitude of increased screening among under-screened and unscreened Cape Breton women who received letters was similar to the increase reported by others.7,11,13,14 As in other studies, the Nova Scotia study demonstrates that obtaining a subsequent smear varies inversely with age, is greater for under-screened than unscreened women and increases with income.
French: La hausse du dépistage chez les femmes sous-testées et non testées de l'île du Cap-Breton qui ont reçu une lettre était d'une ampleur comparable à celle enregistrée dans d'autres régions7,11,13,14. Comme d'autres études, l'étude de la Nouvelle-Écosse a révélé que le nombre de tests subséquents effectués est inversement corrélé à l'âge, est plus grand chez les femmes sous-testées que chez les femmes non testées et augmente de pair avec le revenu.
English: • Health Products and Food Branch, Health Canada Contact Information:
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Informations sur le contact :
English: WEARING The SSM shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, between the General Service Medal (GSM) and the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM);  one bar is worn centred on the ribbon; if multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon in the order earned, with the first bar earned worn the closest to the medal; and  where the undress ribbon is worn, a silver, gold or red maple leaf is worn to denote respectively a second bar, third bar or fourth or subsequent bar.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut, entre la Médaille du service général (MSG) et la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP);  une barrette est portée au milieu du ruban; les barrettes décernées par la suite doivent être placées à intervalles réguliers sur le ruban dans l'ordre dans lequel elles ont été décernées, la première barrette étant placée le plus près de la médaille;  lorsque le récipiendaire de cette médaille porte seulement le ruban, une petite feuille d'érable argent, or ou rouge portée sur le ruban atteste respectivement d'une deuxième, troisième ou quatrième (ou plus) barrette subséquente.
English: One of the joys of drinking wine is smelling it.
French: Alors, inscrivez-vous à l’un de nos groupes de soutien aux familles et aux aidants naturels.
English: Choose number of results  This option is only available in the advanced search.
French: Sélection du nombre de résultats Cette option est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: Employment growth was also robust in British Columbia, Alberta, New Brunswick and Ontario.
French: La hausse de l’emploi a également été robuste en Colombie-Britannique, en Alberta, au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: Meena Clubs in the districts reach out to children and community members on child rights issues with a focus on girl child issues.
French: Dans les districts, des clubs Meena se mettent à l'écoute des enfants et des membres de la collectivité au sujet de questions relatives aux droits de l'enfant, l'accent étant mis en particulier sur les questions intéressant la fillette.
English: The bus that takes you from the airport save a lot of money.
French: Also the easy access to the airport for an early morning departure.
English: I don't think the vast majority of the members are aware of what guidelines there are, so information is power.
French: Je pense que la grande majorité des soldats ne connaît pas les lignes directrices; l'information, c'est le pouvoir.
English: One very lengthy comment, submitted through the Government of New Zealand, is included as an appendix to the table, and where that comment makes reference to a specific provision, a cross-reference to the appendix is made at the relevant provision.
French: Une très longue observation soumise par l’intermédiaire du gouvernement de la Nouvelle-Zélande apparaît sous la forme d’un appendice au tableau et, lorsqu’elle fait référence à une disposition spécifique, on la renvoie à cet appendice.
English: The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L’Union européenne est fermement déterminée à atteindre les buts fixés par les objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: The Secretary-General encourages States to adopt national plans of action, paying special attention to issues relating to migration, and encourages States that have already approved such plans to implement them in full.
French: Le Secrétaire général encourage les États à adopter des plans d'action nationaux qui prêtent une attention particulière aux questions relatives aux migrations et encourage ceux qui l'ont déjà fait à les appliquer dans leur intégralité.
English: 2nd Prix de la Vallée d'Auge à Deauville L.
French: 2e Prix de la Vallée d'Auge à Deauville L.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’. ECONOMIC AND MONETARY POLICY 85) An Article 97b shall be inserted as the first article of Title VII, with the wording of Article 4; it shall be amended as follows: (a) (b) in paragraph 1, the words ‘and in accordance with the timetable set out therein’ shall be deleted; in paragraph 2, the words ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,’ shall be replaced by ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,’.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.» POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE 85) Un article 97ter est inséré comme premier article du titre VII, avec le libellé de l'article 4; il est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «et selon les rythmes» sont supprimés et le verbe est adapté en conséquence; au paragraphe 2, le membre de phrase «Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l'instauration d'une monnaie unique, l'Écu, ...» est remplacé par «Parallèlement, dans les conditions et selon les procédures prévues par les traités, cette action comporte une monnaie unique, l'euro, ...».
English: Mr. Wilkins confirmed that, since his arrival at the Public Service Commission in 2003, Mr. Haley had had only two supervisors – namely the two members of the Selection Board: Ms. Wheeler supervised the successful candidate from 2003 to October 31, 2004, and Mr. Wilkins from November 1, 2004 until the present.
French: M. Wilkins a confirmé que, depuis son entrée à la fonction publique fédérale en 2003, M. Haley n’a eu que deux surveillants soit les deux membres du comité de sélection; Mme Wheeler a surveillé le candidat choisi de 2003 au 31 octobre 2004 et M. Wilkins depuis le 1er novembre 2004 jusqu’à ce jour.
English: It was estimated that approximately 15% of the overall budget should be directed towards infrastructure, although this proportion would be somewhat higher in the first two years and would decrease over the following three years.
French: On a estimé qu'environ 15 % du budget total devrait être consacré à l'infrastructure. Toutefois, cette proportion devrait être plus élevée au cours des deux premières années et au cours des trois années suivantes.
English: The results indicate, however, that spruce trees were less dense and productive within the rings due to excessive moisture in the soil.
French: Des relevés topographiques de la surface du sol, de l'épaisseur de la couche organique et de l'altitude du substrat minéral ont démontré l'existence d'une dépression dans le sol minéral sous l'anneau.
English: Pöyry Energy Consulting AG, Switzerland.
French: b) Pöyry Energy Consulting AG, Suisse.
English: Compare this with 1951, when the birth rate accounted for 92 percent of Canada's population growth.
French: Il suffit de comparer ces chiffres à ceux de 1951, alors que 92 pour cent de la croissance de la population canadienne était attribuable aux naissances.
English: This domestic capacity is absolutely necessary.
French: Cette capacité nationale est absolument nécessaire.
English: The “Fuel Economy Guide” is a publication that compiles, on an annual basis, the data on official fuel consumption and the specific CO2 emissions for every model of new passenger car available on the market.
French: Le Guide des économies de carburant est une publication qui compile, sur une base annuelle, les données officielles de consommation de carburant et les émissions spécifiques de CO2 pour chaque modèle de véhicule disponible sur le marché.
English: Clark says "Parks Canada was pleased with the results of the pilot, with strong local and regional response, despite little marketing efforts."
French: Selon Mme Clark, l’Agence Parcs Canada est satisfaite des résultats du service-pilote, et la réaction dans la localité et dans la région a été très positive, malgré le peu d’efforts consacrés pour le faire connaître.
English: These accounts are used to disburse cash sums to appointed go-betweens who then transport the cash to CNDP leadership.
French: Sont prélevées sur ces comptes des espèces qui sont ensuite confiées à des coursiers chargés de les remettre aux dirigeants du CNDP.
English: Examples include the National Ballet of Canada, Ballets Jazz de Montréal, La La La Human Steps, Holy Body Tattoo, Ô Vertigo and Compagnie Flak.
French: Citons, notamment, le Ballet national du Canada, les Ballets jazz de Montréal, La La La Human Steps, Holy Body Tattoo, Ô Vertigo et la Compagnie Flak.
English: Notwithstanding these developments, the Convention has proved to be resilient and adaptable to changing circumstances.
French: En dépit de ces données nouvelles, la Convention s'est avérée souple et capable de s'adapter à l'évolution des choses.
English: The statement made by the Commissioner is precise.
French: La déclaration du commissaire est précise.
English: The view was expressed that the reference to “any other international agreement or convention on private commercial law matters” unnecessarily restricted the application of paragraph 2.
French: On a exprimé l'opinion que le membre de phrase “tout autre accord ou convention international relatif à des matières de droit commercial privé” restreignait inutilement le champ d'application du paragraphe 2.
English: Due to urgent maintenance, European and US forums have been shut down.
French: Les forums européens et américains sont fermés pour maintenance.
English: Commissionaires Services (Corps) - Right of First Refusal for Guard Services Summary On March 29, 2004, the Treasury Board approved an amendment to the Common Services Policy for Guard Services.
French: Services offerts par le Corps canadien des commissionnaires (Corps) - Droit de premier refus dans le cadre des Services de gardiens Résumé Le 29 mars 2004, le Conseil du Trésor a approuvé une modification à la Politique sur les services communs en ce qui concerne les Services de gardiens.
English: Economic Empowerment of Women Through ICTs in Uganda This project will establish an information and communication technology (ICT) infrastructure, in the form of the Women's Information Resource and Electronic Service (WIRES), in Kampala and connect it to two rural sites, Nabweru and Buwama. Start Year: 1999 | Amount: $ 280,419.00 | Country:
French: Autonomisation des femmes à travers des TIC en Ouganda Ce projet, vise à établir une infrastructure de technologies de l'information et de la communication (TIC), soit le Service électronique d'information pour les femmes (WIRES), à Kampala et à le brancher à deux sites ruraux, soit Nabweru et Buwama. l'année de début: 1999 | Montant: $ 280,419.00 | Pays: