ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide further information on the National Programme of Action for Tanzania Mainland and Zanzibar, whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children “of the UN General Assembly Special Session on Children in 2002.
French: Fournir des renseignements sur le Programme d'action national pour la Tanzanie continentale et Zanzibar: indiquer s'il couvre tous les domaines visés dans la Convention et s'il tient compte des buts et objectifs du document «Un monde digne des enfants» que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté lors de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: However, it is believed that there are other reductants, such as natural gas and coal, that have been used by the iron and steel industry over the years.
French: Toutefois, il semblerait que l'industrie sidérurgique a aussi utilisé d'autres agents réducteurs, comme le gaz naturel et le charbon, au cours des années.
English: The obligations arising from article 4, paragraph (a) of the Convention have thus been completely fulfilled by article 130 of the GCC; there is no protection gap in this respect.
French: Les obligations découlant de l'article 4 a) de la Convention ont donc été pleinement prises en compte par l'article 130 du Code pénal et la protection n'a pas de lacunes à cet égard.
English: Given that the average age for the DO and LTSO convictions is 41 and 40 years, respectively, it appears as though the pattern of behaviour takes some time to develop or escalate.
French: D’autre part, le Tableau 5 révèle des différences entre les deux groupes quant au nombre de condamnations à l’âge adulte : 45 % des délinquants contre 26 % des délinquants visés par une OSLD ont leur actif 15 condamnations ou davantage en tant qu’adultes.
English: (e) Regularly update the roster, including entering the results of personnel appraisals (FOPA) and information on staff development — e.g. participation in specialized training;
French: e) Mettre régulièrement la liste à jour, notamment en y faisant figurer les appréciations du comportement professionnel et des informations sur le perfectionnement du personnel, c'est-à-dire sa participation à des cours spécialisés;
English: Please enter a Password that must have 6 characters using only letters and numbers.
French: Please enter a Password that must have at least 6 characters using only letters and numbers.
English: For who I am as an addict, I'm poor, I've got hep C, I lived in wretched housing and all this, and then someone says, 'Yeah, that all makes you a really valuable person.
French: Pour ce que je suis : un toxicomane, pauvre, atteint de l'hépatite C, qui vit dans un taudis et tout ça. Et quelqu'un te dit :
English: The outstanding questions are clearly identified.
French: Les questions restant à régler sont nettement identifiées.
English: An example of direct measurement is the collection of samples and laboratory analysis.
French: Un exemple de mesure directe est le prélèvement d'échantillons et l'analyse en laboratoire.
English: Read in conjunction with more contemporary instruments, such as the Programme of Action of the International  Conference on Population and Development,v the Alma-Ata Declaration provides compelling guidance on the core obligations arising from article 12 of the Covenant.
French: Interprétée à la lumière d'instruments plus contemporains, tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développementv, la Déclaration d'Alma-Ata définit des orientations décisives au sujet des obligations fondamentales découlant de l'article 12 du Pacte.
English: Based on an agreement up above, they imposed an electoral calendar on the entire nation which is really an auction of public posts. Up there, they kidnapped politics and demanded that everything be calm and in silence so that they... can argue over who gets which post among those who sell ruin, the ruins which our country has become.
French: Nommons Alexis Benhuma, nommons nos compagnons prisonniers en grève de la faim, nommons Ignacio del Valle.
English: CLASS 21 Household or kitchen utensils and containers; combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: CLASSE 21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
English: Consequently, local ICT sustainability will be underpinned by measures that support the development of human capacities to use, service and produce FOSS.
French: Il s'agira donc de promouvoir la viabilité des TIC au niveau local par des mesures visant à renforcer la capacité de produire, d'utiliser et de gérer des logiciels libres.
English: During the 9th Ministerial meeting held in France in 2002, the ministers stressed the importance of the risk prevention policy set out in the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Au cours de la 9e conférence ministérielle, qui a eu lieu en France en 2002, les ministres ont souligné l'importance de la politique de prévention des risques définie dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Among these are disparities in domestic legal standards between developed and developing countries, the absence of effective international regulatory mechanisms, as well as ambiguities in international instruments and difficulties faced by developing countries in enforcing their domestic law and international legislation.
French: Il faut citer au nombre de ces facteurs les divergences dans les normes juridiques nationales appliquées dans les pays développés et dans les pays en développement, l'absence de mécanismes de régulation internationaux efficaces, les ambiguïtés contenues dans les instruments internationaux et les difficultés qu'ont les pays en développement, faute de moyens, à faire appliquer la législation nationale et les dispositions internationales.
English: In this level, you learn about the simple present and present continuous tenses as well as Simple Past and Future tenses and you build on your vocabulary for indoor and outdoor activities.
French: À ce niveau, vous apprenez le simple present et le present continuous de même que le Simple Past et le Future. Vous augmentez votre vocabulaire afin de décrire vos activités soit à la maison soit à l’extérieur.
English: That is why the need to manage the urban question at European level is fundamental.
French: C’est pourquoi il est fondamental de gérer la question urbaine à l’échelon européen.
English: State authority, law and order are not yet fully established throughout the country.
French: L'autorité de l'État et l'ordre public ne sont toujours pas pleinement rétablis dans l'ensemble du territoire.
English: excluding congestion imposed on other motorists Petrol Diesel
French: L'internalisation des coûts, élément essentiel d'une stratégie des transports
English: That is the only form of punishment, and so far it has not been found necessary to inflict it on anyone.
French: Les parlementaires ne peuvent accepter des fonds pouvant être considérés comme la rémunération de leur travail au sein du Bundestag (« lobbying ») – mais il est admis que ce sujet est difficile à circonscrire.
English: Encourage youth to assume the role of a ‘coach’ in the next activity.
French: Encouragez un jeune à assumer le rôle d’« entraîneur » dans la prochaine activité. Puisque les enseignements des entraîneurs doivent également s’appliquer à eux-mêmes, ils devront apprendre à vanter leurs qualités.
English: The strategy maps also integrate the objectives by showing how they relate (cause-and-effect hypothesis) to one another.
French: Les cartes de stratégie intègrent aussi les objectifs en montrant comment ils sont liés (hypothèse de cause et effet) les uns aux autres.
English: For cancer, this is expressed as the number of cancer deaths per 100,000 people per year.
French: Des exemples en sont les guides de pratique clinique et les lignes directrices sur l’éthique dans la recherche médicale.
English: Since this appointment is a deployment or transfer by appointment, the employee's salary on appointment, which is effective on Monday, April 14, 2003, is $37,421.
French: Comme cette nomination est une mutation ou mutation par nomination, le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le lundi 14 avril 2003, est de 37 421 $.
English: Cost 03-15 to 03-17 Inter-American Drug Abuse control Commission(CICAD) Washington Session $2,547.75 03-30 to 03-31 Criminal Law Seminar:
French: Coût 03-15 à 03-17 Session à Washington sur la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues(CICAD) 2 547,75 $ 03-30 à 03-31 Seminaire sur la loi criminelle:
English: But the assessment should not be only according to the current debt status, but also the effort for a good administration must always be taken into account.
French: Quoi qu'il en soit, nous devrions tenir compte non seulement de l'état actuel de la dette, mais aussi de l'effort pour bien la gérer.
English: Please be advised that the response provided to the March 23, 2004 motion of the Committee requesting the names of "all assistants and policy advisors to the Minister of Public Works and Government Services who had responsibility for the sponsorship file between June 1997 and June 2002" has been found to contain errors.
French: Veuillez prendre note que la liste fournie en réponse à la motion déposée par le Comité le 23 mars 2004 demandant « les noms de tous les adjoints et conseillers politiques du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux responsables du dossier des commandites entre juin 1997 et juin 2002 » contient des erreurs.
English: Links to other interesting Sites dedicated to Free Flash Game like Juegos.TV , too.
French: Liens à d'autre Sites intéressants adonnés aux Jeux Flash Gratuits comme Juegos.TV également.
English: After 25 years on the back of horses, I had the opportunity to improve my skills in the equestrian world.
French: Après 25 années passées à cheval, j'ai pu me perfectionner dans beaucoup de disciplines équestres.
English: "The more widespread use of generic drugs in the community, it is hoped will be a barometer of generic drugs that may affect the price of other drugs.
French: «L'utilisation plus généralisée de médicaments génériques dans la communauté, on espère sera un baromètre de médicaments génériques qui peuvent influer sur le prix des autres médicaments.
English: Pull the sliding plate towards the bottom of the system and hold; then, slide the drive out through the front of the computer.
French: Tirez la plaque de guidage vers la partie inférieure du système et maintenez-la dans cette position ; puis faites glisser le lecteur en dehors de la partie avant de l'ordinateur.
English: Promoting Knowledge Transfer to Clinical Practice Clinical research continually leads to new discoveries that can contribute to effective, efficient health care and improved population health.
French: Promouvoir le transfert des connaissances à la pratique clinique Les recherches cliniques aboutissent constamment à de nouvelles découvertes qui contribuent à l'efficacité et à l'efficience des soins de santé et à l'amélioration de la santé de la population.
English: During the reporting period, the Commission established a performance standard whereby a comprehensive Record of Proceedings, including Reasons for Decision will be rendered and published within six weeks of the close of the hearing 90% of the time.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Commission a établi une norme de rendement selon laquelle un Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision sera établi et publié dans les six semaines suivant la clôture de l'audience, 90 % du temps.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Une consultation écrite a été organisée et des discussions ont eu lieu avec les représentants autorisés des systèmes statistiques nationaux des États membres lors des réunions du groupe de travail «Marché du travail» organisées en octobre 2005 et en mars 2006.
English: Booking.com: Pullman Reef Hotel Casino, Cairns, Australia - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Pullman Reef Hotel Casino, Cairns, Australie - 12 Commentaires des Clients.
English: It includes both programs which are exclusively general education and others with a strong vocational component.
French: L’éducation offre soit des compétences générales ou la vaste gamme de compétences requises par une profession ou groupe de professions (ou les deux); la formation fournit une seule série de compétences particulières.
English: A batch of nine additional projects were also launched under the previous call for proposals (58).
French: Une tranche de 9 projets supplémentaires a par ailleurs été lancée dans le cadre de l'appel à propositions précédent (56).
English: Residence at time of current offence(s) 1.
French: Collectivité de résidence au moment où l’infraction à l’origine de la peine a été commise 1.
English: However, the program is not audited.
French: Néanmoins, le programme n’est pas vérifié.
English: FORTHCOMING EVENTS
French: Élaboration d’une étude sur les différentes méthodes d’évaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: In its decision 2002/103 of 16 April 2002, the Commission on Human Rights, urged the High Commissioner for Human Rights to report urgently to the Commission on Human Rights on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory on the basis of reports from all concerned organizations present in the occupied territories.
French: Dans sa décision 2002/103 du 16 avril 2002, la Commission des droits de l'homme engageait instamment la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui faire rapport d'urgence sur la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé en se fondant sur les rapports de toutes les organisations concernées présentes dans les territoires occupés.
English: Description of Activity Area* Estimated Eligible Costs ($000)
French: Description du domaine d’activité * Estimation des coûts admissibles (en milliers de dollars)
English: The additional resources required for the Division reflect the need to strengthen its specialized expertise to address these challenging development issues and to be able to offer Member States cutting-edge and innovative approaches in the deliberation of such issues.
French: Des ressources additionnelles sont demandées pour la Division afin que celle-ci puisse renforcer les compétences spécialisées dont elle dispose pour s'occuper de ces questions difficiles et proposer aux États Membres, aux fins de leurs délibérations, des idées d'avant-garde et des perspectives originales.
English: To try a free course and take an e-learning ride visit us at www.Campusdirect.gc.ca We Offer Customized, Made to Measure Courses In most cases, we can arrange to have courses delivered to your team at the time and place of your choice.
French: Pour essayer un cours gratuit et faire l'expérience de l'apprentissage électronique, visitez le site www.Campusdirect.gc.ca Nous offrons des cours personnalisés, faits sur mesures Généralement, nous pouvons former votre équipe où et quand vous le voulez.
English: During his absence, Mrs. Somaia Barghouti, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Somaia Barghouti, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • playing a role as a centre of expertise for criminal law, national security and federal prosecution matters, and providing policy advice in the development of amendments to federal statutes relevant to the criminal justice system.
French: • exercer un rôle de centre d’expertise en matière de droit pénal, dans les domaines de la sécurité nationale et des poursuites fédérales, et fournir des conseils relativement aux modifications aux lois fédérales se rapportant au système de justice pénale.
English: Aerobic An environment where oxygen is present or a process that uses oxygen.
French: Certains agents tensio-actifs sont soupÃ§onnÃ©s de perturber le systÃ¨me endocrinien.
English: On the one hand, it has to be recognized that, when imposing such solutions, the courts place serious limits on the absolute or exclusive nature of copyright.
French: D’autre part, parce que, souvent, la réaction des juges est justifiée par d’autres raisons qu’ils n’osent avouer.
English: One possibility would be for Governments to use incentives to facilitate the transfer of new technologies to developing countries.
French: Une possibilité consisterait pour les gouvernements à faire appel à des encouragements pour faciliter le transfert des technologies nouvelles aux pays en développement.
English: Q11. "The following is a list of possible changes that could be made to arts exhibits and performances that might make them more appealing to people.
French: Q11. « Dans la liste suivante sont mentionnés des changements qui pourraient être apportés aux spectacles et expositions artistiques dans le but de les rendre plus attrayants.
English: In such instances, the evaluation questions are discussed to the extent made possible by the data.
French: En pareil cas, les questions d'évaluation sont abordées dans toute la mesure du possible, compte tenu des limites des données.
English: In view of the present directive's shortcomings with regard to enforcement, the Commission is particularly watchful to ensure that the revised directive can be implemented correctly.
French: Étant donné les lacunes de l'actuelle directive en matière de sauvegarde, la Commission veillera particulièrement à ce que la directive révisée puisse être correctement appliquée.
English: Camille busy, hung flowering by it, verifies the cleanliness of the pillows out there.
French: Camille s'active, accroche des fleurs par-ci, vérifie la propreté des coussins par-là.
English: A group of individuals having a statistical factor (such as age or class) in common in a demographic study The Disability Pension Program is the largest program within Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Anciens membres des Forces canadiennes qui ont servi au moins 365 jours durant la Première Guerre mondiale ou la Seconde Guerre mondiale, mais qui ne remplissent pas les conditions (service outre-mer ou pension) pour avoir droit à une AAC.
English: Unfortunately, Section 66.34 does not apply to consumer bankruptcies, unlike its counterpart in Section 365(e) of the U.S. Bankruptcy Code, which applies to all types of insolvency proceedings.
French: Malheureusement, l'article 66.34 ne s'applique pas aux faillites de consommateur, à la différence de son homologue, l'alinéa 365e) du code de la faillite des États-Unis, qui s'applique à tous les types de procédures d'insolvabilité.
English: Since the inception of the Committee in 2001, FICPI had attended as an observer all the Committee meetings held in Geneva and supported the work done by the Committee.
French: Depuis la création du comité en 2001, la FICPI avait assisté en qualité d’observateur à toutes ses réunions tenues à Genève et appuyé les travaux qu’il avait effectués.
English: Superior Suites have a double bed, en-suite bathroom, air-conditioning, hi-speed Wi-Fi internet access and cable television.
French: Les Suites Supérieures sont équipées d'un lit double, une salle de bain privée, climatisation, connexion Internet haut débit et télévision par câble.
English: In addition, extrajudicial or custodial killings among other forms of repression had left almost 22,000 women widowed since 1989.
French: En outre, les meurtres extrajudiciaires ou en détention et d'autres formes de répression ont fait que 22 000 femmes environ sont devenues veuves depuis 1989.
English: The Ministerial Meeting of 2001 had established that the number of countries likely to accept refugees for resettlement had increased from 10 to 23, a significant jump.
French: La Réunion ministérielle de 2001 a permis d'établir que le nombre de pays susceptibles d'accueillir des réfugiés en vue de leur réinstallation était passé de 10 à 23, ce qui est un progrès notable.
English: The third party is required to identify itself in any election advertising.
French: Les tiers doivent être identifiés dans toute publicité électorale.
English: In Category 3 we have developed a number of horizontal approaches.
French: En ce qui concerne la catégorie 3, nous avons adopté plusieurs approches horizontales.
English: Discharges of fertilisers and plant treatment products in accordance with good agricultural practice promote the healthy growth of crops.
French: Tandis que le terme de "prévention" figurant dans le présent article ne devrait pas être affaibli, il y a lieu de lutter contre les conséquences indésirables liées à de telles obligations.
English: • 3 Inuvialuit Regional Corporation
French: • 3 La Société régionale inuvialuit
English: Imports increased in all categories, as a result of currency appreciation and improved access to credit, with greatest growth associated with durable goods, transport equipment and capital goods.
French: Le Pérou tente aussi d’accélérer son intégration dans l’ensemble de l’Amérique latine au moyen d’engagements positifs avec ses partenaires andins, le pays voisin, le Chili, et les membres du Mercosur.
English: The two candidates gave very close responses, except that the appellant's missing point was "man and culture" and they did not find that same point in the other candidate's answer.
French: Les deux candidates avaient donné des réponses très rapprochées, excepté que l'appelante avait omis l'élément « homme et culture » et ils n'ont pas trouvé ce même élément dans les réponses de l'autre candidate.
English: It also seemed that those members wanted to turn facts and legal reasoning upside down by claiming that the Council should seek permission from the occupying Power in order to adopt a resolution to deploy international observers.
French: Il a semblé aussi que ces membres voulaient retourner les faits et les raisonnements juridiques, en prétendant que le Conseil devrait obtenir la permission de la puissance occupante pour adopter une résolution tendant au déploiement d'observateurs internationaux.
English: As part of the Government of Canada regulatory process, stakeholders are invited to submit comments during the 75 day comment period subsequent to pre-publication of the proposed regulations in Canada Gazette, Part I. Any inquiries regarding this letter should be directed to:
French: Dans le cadre du processus de réglementation du gouvernement du Canada, les intervenants sont invités à soumettre leurs commentaires au cours de la période de 75 jours subséquente à la publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada, partie I. Toutes les demandes de renseignements liées à cette lettre doivent être envoyées à la :
English: Here, the "controlling undertaking" is understood in its broadest sense, the examples are given for guidance only and, in any case, the third example covers all imaginable forms of influence.
French: Il est clair, tout d'abord, que, pour qu'une société ou un établissement puisse relever aux effets de la directive, ils doivent forcément relever du droit d'un Etat membre de l'UE.