ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is anticipated that, for 04-05, 50% of Fellowships will be targeted in areas of advanced biological, medical and health, information and communi-cations, and technology sciences.44 "Emerging" researchers (i.e,. researchers who have completed PhD study within the last 5 years). Recipients must also be nationals or permanent residents of New Zealand The government of New Zealand created the NZ Science and Technology Post-Doctoral Fellowships to facilitate the development and enhancement of "science, technology and engineering skills and knowledge in New Zealand researchers who are of outstanding talent, and to apply the accumulative benefit to New Zealand".45 Fellowship applicants are assessed based on their academic and research "excellence", as well as the excellence of the proposed research and its contribution to New Zealand.
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche 23 76,7 % 2 6,7 % 2 6,7 % 0 0,0 % 1 3,3 % 2 6,7 % Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé 7 23,3 % 10 33,3 % 4 13,3 % 6 20,0 % 1 3,3 % 2 6,7 % Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière 7 23,3 % 6 20,0 % 6 20,0 % 8 26,7 % 1 3,3 % 2 6,7 % Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaître et récompenser les chercheurs établis 2 6,7 % 7 23,3 % 7 23,3 % 4 13,3 % 8 26,7 % 2 6,7 % Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables 2 6,7 % 5 16,7 % 8 26,7 % 4 13,3 % 9 30,0 % 2 6,7 %
English: However, the requirement that the Governor in Council expressly prescribe or provide the means of calculating a fee precludes the tariff referentially incorporating a Treasury Board Directive as it may be amended from time to time.
French: Toutefois, l’obligation pour le gouverneur en conseil de fixer expressément les honoraires ou de prévoir leur mode de calcul l’empêche d’inclure dans le tarif, par renvoi, une directive du Conseil du Trésor et ses modifications successives.
English: Given the lack of constructive co-operation by official partners in Belarus with the Council of Europe, priority is attached to civil society, free media and the promotion of contacts at the level of local authorities, as well as to strengthening the dissemination of information about Council of Europe standards and the development of a democratic political culture in Belarus.
French: Compte tenu du manque de coopération constructive des partenaires officiels du Bélarus avec le Conseil de l’Europe, priorité est donnée à la société civile, aux médias indépendants et à la promotion de contacts au niveau des pouvoirs locaux, ainsi qu’au renforcement de la diffusion d’informations sur les normes du Conseil de l’Europe et sur le développement d’une culture politique démocratique au Bélarus.
English: The overall plan features a detailed environmental review (already conducted) of all Games activities and sites to determine potential impacts and identify ways to reduce adverse effects or provide sustainable legacies.
French: Des mesures sont actuellement prises afin de veiller à ce que la qualité de l'eau sur le site proposé pour le triathlon (la Seine) soit acceptable pour des Jeux à Paris.
English: This has proven to be a good decision for a variety of reasons: bank charges have been greatly reduced; direct deposit is now available; and the location of the new bank is closer to the Embassy, thereby enhancing cash security.
French: Ceci s'est avéré être une bonne décision pour diverses raisons : les frais bancaires ont été considérablement réduits; le dépôt direct est maintenant possible; et la nouvelle banque est plus proche de l'ambassade, ce qui améliore la sécurité des fonds.
English: EU self-sufficiency in plant proteins has fallen to 23%, placing the Community in a position of great vulnerability.
French: L'auto-approvisionnement de l'UE en protéines végétales a chuté à 23 %, ce qui place la Communauté dans une position de grande vulnérabilité.
English: The Canadian dollar made rapid gains against the U.S. dollar in 2003, appreciating 22 per cent during the year.
French: Le dollar canadien a fait des gains rapides par rapport au dollar américain en 2003, s’appréciant de 22 % au cours de l’année.
English: Microsoft Office Enterprise 2007 is a Trial Version program, aimed at professionals, which includes applications that will help any company organize and share all information that is required at every moment .
French: PowerPoint est le programme de Microsoft avec lequel on peut effectuer des présentations de travail spectaculaires qui sont dernièrement tant à la mode.
English: (a) Participation at an International Conference on Electronic Government Procurement (EGP) organized by the Ministry of Finance, China, the Asian Development Bank and the World Bank to make a presentation on the work of UNCITRAL on electronic procurement (Beijing, China, 26-27 April 2006);
French: a) La participation à une conférence internationale sur la passation électronique des marchés publics qui, organisée par le Ministère chinois des finances, la Banque asiatique du développement et la Banque mondiale, s'est tenue à Beijing (Chine) les 26 et 27 avril 2006 pour y présenter les travaux de la CNUDCI en matière de passation électronique des marchés;
English: The non-medicinal ingredients in the tablet core are lactose monohydrate, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, and sodium lauryl sulfate.
French: Le noyau des comprimés contient les ingrédients non médicinaux suivants : lactose monohydraté, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, glycolate d’amidon sodique, laurylsulfate de sodium.
English: Such analysis would provide a better basis for the Secretary-General's proposals for the support account.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant le compte d'appui seraient mieux étayées si elles reposaient sur une telle analyse.
English: It is important to distinguish between and separate "education" and "research."
French: Résumé de la discussion Les participants s’entendent pour dire que l’éducation sur l’utilisation prudente des antimicrobiens constitue un élément nécessaire.
English: • Have health and safety standards been adopted for construction site and work place safety?
French: • Des normes de santé et de sécurité ont-elles été adoptées afin de favoriser la sécurité sur les chantiers de construction et les lieux de travail?
English: It is widely recognized that although climate change impacts will affect all countries, the poor will be disproportionately affected.
French: Il est généralement admis que même si aucun pays ne sera épargné par les incidences du changement climatique, ce sont les pauvres qui seront les plus touchés.
English: Plan D for democracy, dialogue and debate’ ( 2 ).
French: Le Parlement européen s’est attaché lui-même à donner un nouveau souffle aux actions d’information et de communication européennes.
English: Clause 132 Cooperative Corporations ITA 136 Section 136 of the Act provides rules that apply to cooperative corporations.
French: Article 132 Sociétés coopératives LIR 136 L’article 136 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent aux sociétés coopératives.
English: Except as otherwise provided in this Subsection, sprinkler systems shall be designed and installed in accordance with the requirements of FC Standard No. 403, Sprinkler Systems.
French: (Voir l'appendice A) Sous réserve des alinéas d) et e), des réseaux d'extincteurs automatiques à eau doivent être installés dans tous les autres bâtiments.
English: Economic surplus is a measure used by economists to evaluate the gross benefits associated with a particular market equilibrium.
French: Enfin, supposons que l’exécution d’initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments à la ferme cause une augmentation de la demande des consommateurs pour des produits nationaux.
English: Is the building being occupied and used differently from the way it was originally intended?
French: L’édifice est-il occupé et utilisé à des fins autres que celle pour laquelle il a été conçu?
English: This category includes certain basic or unprocessed kinds of food, such as eggs, flour, salt, as well as certain drinks, such as soft drinks.
French: Cette catégorie inclut certains types d’aliments de base ou non traités, comme les œufs, la farine, le sel, ainsi que certaines boissons, comme les boissons sans alcool.
English: An educational trust fund, scholarships and other programmes also assisted the poor in funding education.
French: Un Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation, des bourses et d'autres programmes aident également les personnes pauvres à financer les études.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 2 - Employee Role
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 2 - Rôle du fonctionnaire
English: It also provides investigative support to OPP detachments and municipal police services that require resources or the expertise to conduct hate crime/extremism investigations.
French: Elle fournit aussi des ressources et du support aux enquêtes des détachements de la police provinciale et municipale ainsi que des services qui requièrent des ressources ou l'expertise nécessaire à la conduite d'enquêtes sur les crimes motivés par la haine ou l'extrémisme.
English: TABLE 2 (CONTINUED) Employment Assistance Service:
French: Partenariats pour la création d’emplois :
English: The basic amounts of indemnity provided under a liability policy or the liability section of a policy.
French: Strictement parlant, un sinistre est l'exercice du droit d'un assuré d'être compensée par sa compagnie d'assurance pour des dommages subis. Le terme est fréquemment employé, cependant, pour indiquer la valeur d'une réclamation.
English: (c) enable the insolvency representative to commencement of proceedings to avoid those transactions;
French: c) de permettre au représentant de l'insolvabilité d'engager une action l'ouverture de la procédure pour faire annuler ces opérations;
English: The final report was presented to the Office at the end of December 2006.
French: À cette occasion, une proposition officielle d’harmonisation des essais de résistance et la possibilité d’étendre le projet à d’autres espèces et résistances aux maladies ont été envisagées.
English: It is however possible that the observed increase in antioxidant activities in Sallumiut resulted from their fish-based diet, which is rich in n-3 fatty acids.
French: Il se pourrait cependant que cette augmentation découle de leur régime alimentaire à base de poisson, riche en acides gras n-3.
English: These mutations include: proteins homologous to Escherichia coli's S4, S5, and S12; a eukaryote specific ribosomal protein; yeast ribosomal rRNA alterations at positions corresponding to 517, 912, and 1054 in 16S E. coli rRNA and to 2658 in the sarcin–ricin domain of 23S E. coli rRNA.
French: Ces mutations se trouvent dans des protéines homologues aux protéines S4, S5 et S12 de Escherichia coli, dans une protéine ribosomique spécifique des eucaryotes, dans l'ARNr de la levure aux positions équivalents aux positions 517, 912 et 1054 de l'ARNr 16S de E. coli et 2658 du domaine de liaison de la sarcine/ricine de l'ARNr 23S de E. coli.
English: Studies and consultative advice must be made based on the application of meteorology to problems of the many scientific disciplines involved in the fresh and salt-water environment.
French: Les études et consultations ont pour principal objet l'application de la météorologie aux problèmes des nombreuses disciplines concernées par l'environnement des eaux douces et salées.
English: A reduction in appropriations would slow down the completion of the previous programmes. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It offers newly renovated, air-conditioned rooms and a wellness area with panoramic swimming pool on the fifth floor.
French: Il propose des chambres climatisées et récemment rénovées, ainsi qu'un espace bien-être avec piscine panoramique au cinquième étage.
English: • On the occasion of the Mondial de l'entreprenariat Montréal, Québec - September 25, 2002 
French: • À l'occasion du Mondial de l'entreprenariat Montréal (Québec) - Le 25 septembre 2002
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FDC36D83-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FDC36D83-1%0A
English: Is ECTS only applicable if both partners in an exchange are using the system?
French: 4XHVWLRQV VSpFLILTXHV VXU OH GpYHORSSHPHQW GH SURJUDPPHV GH FRXUV FRQMRLQWV  352* 02' ',66
English: The Committee requests that conference services at Headquarters review the matter, in cooperation with conference services at offices away from Headquarters, and that they report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session with a view to identifying factors common to all the duty stations, as well as factors specific to each duty station, that affect the setting of target rates for outsourcing.
French: Le Comité demande aux services de conférence du Siège d'étudier la question en collaboration avec leurs homologues des bureaux hors Siège, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session afin de savoir, parmi les facteurs qui ont une influence sur le choix des taux visés, quels sont ceux qui sont communs à tous les lieux d'affectation et ceux qui sont propres à tel ou tel d'entre eux.
English: 1.13 Could China please explain how it deals with foreigners found in its territory who are accused of terrorist acts and wanted by another State.
French: 1.13 Le Comité souhaiterait connaître la politique de la Chine vis-à-vis des étrangers se trouvant sur son territoire qui sont accusés d'avoir pris part à des activités terroristes ou qui sont réclamés par un autre État.
English: In the normal course of doing business with SME customers, banks may contact the SME account holder to discuss these types of events and would typically advise the account holder that the hold funds period may be extended.
French: Dans le cours normal des affaires avec les PME, les banques peuvent communiquer avec le titulaire du compte d’entreprise pour discuter de ce type d’événement et, en général, l’informer que la période de retenue de fonds pourrait être prolongée.
English: One of the main obstacles mentioned by experts is the lack of political will to improve and implement international agreements.
French: L'un des principaux obstacles mentionnés par les experts est le manque de volonté politique d'améliorer et d'appliquer les accords internationaux.
English: The Committee trusts that this will lead to operational efficiencies.
French: Le Comité veut espérer qu'il en résultera des gains d'efficacité sur le plan opérationnel.
English: We are told that the institutional reform of the Union cannot be discussed at Pörtschach because Amsterdam has not yet been ratified.
French: À Pörtschach, on ne pourra pas aborder la question de la réforme institutionnelle de l'Union car le traité d'Amsterdam n'est pas encore ratifié.
English: The micrometer positioning commands are issued directly to the motor controller from the HARP MICRO via an RS232 link.
French: Les commandes de positionnement des micromètres sont transmises directement à la commande des moteurs du HARP MICRO par l’entremise d’un lien RS-232.
English: "These two new Canada Hall modules are part of our ongoing efforts to tell a full and accurate version of Canadian history," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Ces deux nouveaux modules de la salle du Canada font partie de nos efforts continus pour raconter l'histoire du Canada de la façon la plus complète et la plus précise possible, de dire Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: • Wii Chii Waa Ka Nak Inner City Educational Centre - $295, 000  In partnership with The University of Winnipeg, the Southeast Resource Development Council Corporation (SERDC) will develop educational and community programs and services.
French: • Centre éducatif du centre-ville Wii Chii Waa Ka Nak - 295 000 $  En partenariat avec l'Université de Winnipeg, la Southeast Resource Development Council Corporation (SERDC) élaborera des programmes et des services communautaires et éducatifs.
English: Worse still, the policy guidelines on which the German Presidency will be basing its decisions remain vague and unclear.
French: Plus grave encore, les orientations qui doivent donner à la présidence allemande la possibilité de prendre des décisions pèchent par leur caractère à la fois vague et équivoque.
English: As identified in SARA, these requirements would be waived in emergencies or if national security were affected.
French: Industrie du pétrole et du gaz Certaines activités de l’industrie du pétrole et du gaz sont considérées comme des menaces possibles.
English: "The fires burning, the mayhem, the bodies laying around - it's really important to expose our people to that.
French: Les incendies, la destruction, les corps qui gisent un peu partout - il est très important d'exposer nos ressources à tout ça.
English: Excise Warehouses Excise warehouses may be used to defer the payment of duty imposed by this Act or by new sections 21.1 and 21.2 of the Customs Tariff.
French: Entrepôts d’accise Les entrepôts d'accise peuvent servir à différer le paiement d'un droit imposé par la Loi ou par les nouveaux articles 21.1 et 21.2 du Tarif des douanes.
English: Other consultations concerned the High Commissioner's Forum; indicators of host country contributions; as well as measures proposed for adding flexibility to the Unified Budget.
French: D'autres consultations ont concerné le Forum du Haut Commissaire ; les indicateurs concernant les contributions des pays hôtes ainsi que les mesures proposées pour conférer une plus grande flexibilité au Budget unifié.
English: By the end March 2003, initial offers in reply to these requests will have to be tabled by WTO members, and the initial decision will have to be made on whether and how audiovisual services should be incorporated into the present GATS negotiations.
French: À la fin mars de 2003, des offres initiales répondant à ces demandes devront être présentées, et une décision initiale devra être prise sur le point de savoir s'il y a lieu d'inclure les services audiovisuels dans les négociations actuelles relatives aux services et, le cas échéant, sur les modalités à retenir à cet effet.
English: The ability to monitor what the National Institutes of Health and the National Library of Medicine are putting out is very valuable.
French: On a la possibilité de surveiller tout ce que produisent les organismes de santé nationaux et les bibliothèques nationales de médecine. Cela vaut beaucoup!
English: How to restore stability and confidence in the financial system?
French: Comment rétablir la stabilité et la confiance dans le système financier ?
English: A key activity of the program is to ensure effective knowledge transfer strategies with regards to public health officials and the Canadian public.
French: Assurer des stratégies efficaces de transfert du savoir aux agents de l'hygiène publique et aux Canadiens est une activité importante du programme.
English: We recognize Secretary-General Ban Ki-moon's constructive role in the establishment of the Bali Road Map.
French: Nous félicitons le Secrétaire général Ban Ki-moon du rôle constructif qu'il a joué dans l'élaboration de la feuille de route de Bali.
English: • Vinson, Laura (Musician)
French: • Vinson, Laura (musicien) (en anglais seulement)
English: The OCCS is paid to the same person who receives the federal CCTB.
French: Le Supplément est versé à la personne qui touche la PFCE.
English: Relieves chest congestion, dry cough and runny nose Acceptable Claim:
French: Soulage la congestion thoracique, la toux sèche et l’écoulement nasal.
English: Signature Print name Title (where applicable) Date
French: Signature Nom (imprimer) Titre Date
English: • assigns responsibility for ensuring the welfare of all to the various stakeholders in society, based on the concept of shared responsibility.
French: • place la responsabilité de l’assurance du bien-être de tous au niveau des différentes parties prenantes de la société, en s’appuyant sur le concept de coresponsabilité.
English: Strong competition from international magazines has existed in this market segment for about two decades.
French: Un seul titre canadien rivalise avec quatre grands titres internationaux, principalement américains.
English: The hotel is perfectly located for a trip to Madrid and demonstrates a passion for details and quality.
French: Sa passion du détail se reflète dans son hall, ses salons, ses chambres...
English: • Government effectiveness;
French: • Efficacité des pouvoirs publics;
English: Tourism Trends A number of Australian tour operators have reported that demand remains quite high for Canadian travel, according to the latest quarterly report by the CTC’s foreign office in Australia.
French: Tendances touristiques Selon le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT en Australie, un certain nombre de voyagistes australiens indiquent que la demande demeure très forte à l’égard des voyages au Canada.
English: Nations that have confirmed their attendance at the meeting include Armenia, Barbados, Brazil, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Greece, Iceland, Italy, Ivory Coast, Mexico, Morocco, Poland, Senegal, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine and the United Kingdom.
French: Les pays qui seront représentés à cette rencontre comprennent l'Afrique du Sud, l'Arménie, la Barbade, le Brésil, la Côte d'Ivoire, la Croatie, l'Égypte, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Maroc, le Mexique, la Pologne, la République dominicaine, le Royaume-Uni, le Sénégal, la Suède, la Suisse, la Trinité-et-Tobago, la Tunisie et l'Ukraine.
English: The probable effect of section 25 will be to exempt certain actions of Aboriginal governments from Charter scrutiny and to ensure that the Charter will be interpreted in a manner "deferential to and consistent with Aboriginal culture and traditions."223 Regarding deference to Aboriginal cultures and traditions, Hogg and Turpel make a number of useful points:
French: Cet article a sans doute pour effet de permettre à certaines décisions des gouvernements autochtones de ne pas être jugées en fonction de leur conformité avec la Charte et de faire en sorte que celle-ci soit interprétée «en respectant et en prenant en compte la culture et les traditions des autochtones223».
English: Meetingworks also supports distributed meetings in which participants are separated by distance or even by time and use a browser to 'attend' the meeting when it suits them.
French: Le second sert aux réunions à distance, dans le cadre desquelles les participants sont séparés par la distance et même par le temps et utilisent un navigateur pour « assister » à la réunion.
English: Amendment by Bill Newton Dunn, Jean-Pierre Audy Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-A) (new) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No.515/97) (-a) Paragraph 2 is replaced by the following: (2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: L'inclusion de la TVA dans ce règlement créerait un chevauchement avec les dispositions contenues dans le règlement(CE) n° 1798/2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la TVA qui recouvre tous les échanges d'information, y compris entre fonctionnaires des douanes.
English: Pediatric Endocrinology Applicants:
French: Sixième réunion conjointe sur l'endocrinologie pédiatrique Demandeurs :