ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the United Nations Convention against Corruption in December 2003, which provides a new set of standards and measures to promote international cooperation and, inter alia, recognizes the importance of repatriating national assets lost through corruption, is an example of recent efforts in international and regional cooperation to improve governance.
French: L'adoption en décembre 2003 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui propose un nouvel ensemble de normes et de mesures visant à promouvoir la coopération internationale et reconnaît, entre autres, l'importance de rapatrier les ressources nationales dilapidées par le fait de la corruption, illustre les efforts de coopération internationale et régionale qui ont été consentis récemment pour améliorer la gouvernance.
English: Also, many sunscreens only protect against UVB rays.  If you can't protect yourself by staying out of the sun or wearing the right kind of clothing, you may want to use sunscreen to help protect you.
French: À noter aussi que plusieurs écrans solaires protègent seulement contre les rayons UVB.  Si vous ne pouvez vous protéger des rayons du soleil en restant à l'ombre ou en portant le bon type de vêtement, vous voudrez possiblement utiliser un écran solaire pour mieux vous protéger.
English: To the candidate country, looking back over more than a century, Macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the Ottoman Empire, of a Yugoslavian federal state, and of an independent country.
French: Pour le pays candidat, regardant un passé de plus d'un siècle, la Macédoine a été successivement le nom d'un mouvement de résistance contre l'empire ottoman, d'un État fédéral yougoslave et d'un État indépendant.
English: The High Commissioner was informed that because of the closures, emergency evacuation of seriously injured civilians for treatment abroad is difficult.
French: La Haut-Commissaire a été informée qu'en raison du bouclage il était difficile d'évacuer d'urgence les civils grièvement blessés pour qu'ils soient soignés à l'étranger.
English: Dr. Bouchard noted that CSC's policy is to provide essential health care, which is defined by what is available in the jurisdiction of incarceration, and "reasonable" access to non-essential care.
French: D re Bouchard souligne que la politique du SCC consiste à fournir des soins de santé essentiels, correspondant aux soins accessibles dans l'administration où le détenu est incarcéré, et un accès « raisonnable » aux soins non essentiels.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he felt that the difficulties some delegations were experiencing with paragraph 6 were matters of drafting rather than of substance, and might be resolved by deleting the words “in accordance with the notification or” from the first sentence.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit qu'à son avis les difficultés que pose le paragraphe 6 à certaines délégations tiennent plus à la forme qu'au fond, et qu'elles pourraient être réglées si l'on supprimait les mots “conformément à la notification ou” dans la première phrase.
English: Click on Maintain Nomination Contestants.
French: Cliquez sur « Maintenir Campagne D’investiture… » et la liste de tous les candidats s’affiche,
English: In the past 10 years, has your Government undertaken measures aimed at revitalizing public administration or parts of it?
French: Au cours des 10 dernières années, votre gouvernement a-t-il pris des mesures pour revitaliser l'administration publique ou certains secteurs de l'administration?
English: DECISION Mr. Crépeau's allegations are unfounded and, therefore, his appeal is dismissed.
French: DÉCISION Les allégations de M. Crépeau ne sont pas fondées et par conséquent, son appel est rejeté.
English: This is the basis for the stability and development of our company and therefore our financial rewards.
French: Ceci constitue la base de la stabilite et du developpement de notre societe et en consequence de notre recompense financier.
English: In accordance with General Assembly resolution 47/236 of 14 September 1993, the costs of the Force since 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions have been assessed on Member States.
French: Par sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses engagées à partir du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient financées à l'aide de quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Or. en Justification One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
French: Justification L'un des experts indépendants désignés par le Parlement européen devrait siéger au Comité exécutif, qui a un important rôle de préparation.
English: Until recently, investors hoped that the US Federal Reserve would do whatever it takes to avoid a recession, because that is what it did on previous occasions.
French: Jusqu’à récemment, les investisseurs espéraient que la Réserve fédérale américaine (la Fed) ferait ce qu’il fallait pour éviter une récession, parce que c’est ce qu’elle a toujours fait.
English: The selection board discussed the use of a computer by candidates.
French: Le jury de sélection a discuté de l’utilisation d’un ordinateur par les candidats.
English: NR-HQ-99-38E NATIONAL ROUND TABLE EXAMINES AQUACULTURE IN CANADA June 22, 1999
French: C-AC-99-38F LA TABLE RONDE NATIONALE FAIT LE POINT SUR L’AQUACULTURE CANADIENNE Le 22 juin 1999
English: Food, Drugs and Consumer Products Scientific research is an essential part of ensuring the safety of food for Canadians.
French: Aliments, médicaments et produits de consommation La recherche scientifique est une composante essentielle pour la sécurité des aliments que consomment les Canadiens.
English: Invites States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to conventions and protocols in the field of the environment expeditiously and to proceed with their implementation;
French: Invite les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié les conventions et protocoles sur l'environnement ou n'y ont pas encore adhéré, de le faire sans tarder et d'appliquer lesdits protocoles et conventions dans les meilleurs délais;
English: Under this condition we have described the fatty acid composition of the total lipids and of the phosphoinositide fractions.
French: Dans ces conditions nous avons décrit la composition en acides gras des lipides totaux et des fractions phosphoinositides.
English: The Delegation considered that trademark offices should be flexible and also accept communications on paper.
French: La délégation a estimé que les offices de marques devraient faire preuve de souplesse et accepter également les communications sur papier.
English: He served a three-month sentence for breaking and entering when he was 17.
French: À 17 ans, il a été incarcéré pendant trois mois pour introduction par effraction.
English: Lower air exchange rates have been associated with increased prevalence of respiratory symptoms (Seppänen et al.
French: Des taux de renouvellement d’air inférieurs ont été associés à une prévalence accrue de symptômes respiratoires (Seppänen et al.
English: As affirmed by several of the group's members, the ideas of Uniting for Consensus offer the possibility of resolving in a positive manner the imbalances and asymmetries that would be caused by the potential creation of new permanent members.
French: Comme plusieurs membres du Groupe l'ont affirmé, les idées contenues dans ce projet offrent la possibilité de résoudre de façon positive les déséquilibres et les asymétries qu'entraînerait la création potentielle de nouveaux sièges permanents.
English: We are confident that, amid both challenges and opportunities and with the necessary wisdom and determination, we will find the right path towards a brighter future for humanity in the twenty-first century.
French: Nous ne doutons pas que, face aux défis mais aussi aux opportunités qui se présentent à nous, nous saurons trouver, avec la sagesse et la détermination nécessaires, la voie juste vers un avenir plus radieux pour l'humanité au XXIe siècle.
English: Nevertheless, the system is aware of the difficulties that can arise between parents and professionals during the special education placement process.
French: Néanmoins, le système est conscient des difficultés qui peuvent surgir entre les parents et les professionnels au cours du processus de placement en éducation spéciale.
English: In-house development helps to retain the knowledge and helps to create standards within the organization.
French: Le développement à l'interne contribue à conserver le savoir et à établir des normes dans l'organisation.
English: AUTONUM The Chair observed that some delegations remained opposed to any WIPO funding of the participation by the Permanent Forum.
French: AUTONUM Le président a relevé que certaines délégations restent opposées à ce que l’OMPI finance la participation de représentants de l’instance permanente.
English: The duty to accommodate is a duty imposed on the employer to take reasonable steps short of undue hardship to accommodate the religious practices of the employee when the employee has suffered or will suffer discrimination from a working rule or condition.
French: L'obligation d'accommodement est l'obligation, imposée à l'employeur, de prendre des mesures raisonnables, sans que cela ne cause une contrainte excessive, pour composer avec les pratiques religieuses de l'employé qui est victime de discrimination en raison d'une règle ou condition de travail.
English: Instead, he introduces the concept of basic capability equality: the need to take into account, among other things, differences in those abilities that are crucial for citizens to function in society.
French: Il parle plutôt du concept d'égalité de base en matière de capacité : la nécessité de prendre en compte, notamment, les différences en ce qui a trait aux capacités cruciales que doivent avoir les citoyens pour bien fonctionner en société.
English: The Publications Board was reconstituted as a standard-setting body in February 2003.
French: Le Comité des publications a été rétabli dans ses fonctions d'organe chargé de l'établissement de normes en février 2003.
English: With the resources of both Vital Statistics Branch and the Provincial Archives, every pre-1900 birth in the registers was transcribed and used to build the Index, which contains just over 79,600 birth registrations.
French: GrÃ¢ce aux ressources combinÃ©es de la Direction des statistiques de l'Ã©tat civil et des Archives provinciales, chacune des naissances fiqurant dans les registres et datant d'avant 1900 a Ã©tÃ© transcrite et compilÃ©e dans le prÃ©sent Index, qui renferme au-delÃ de 79 606 enregistrements de naissance.
English: (b) Proposal to be contained in Bill 16973 on the Protection of Victims and Witnesses in connection with trafficking in persons (approved in first debate);
French: b) Projet qui s'inscrit dans le cadre du projet de loi no 16973 sur la protection des victimes et des témoins dans les cas de traite de personnes (adopté en première lecture);
English: SMEs and very small businesses, as well as self-employed workers and unpaid family helpers, should all be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
French: Les PME et les microentreprises, ainsi que les travailleurs indépendants ou les aides familiaux nonsalariés, devraient bénéficier de mesures spécifiques dans les programmes d’information, de sensibilisation et de prévention des risques.
English: Customs also plays an important role in preventing and suppressing the financing of terrorist acts as it controls outgoing and incoming cash carried by departing and arriving passengers.
French: Les services douaniers jouent également un rôle très important dans la prévention et la répression du financement des actes de terrorisme, car ils contrôlent les entrées et les sorties de fonds à l'arrivée et au départ des passagers.
English: Seized money are held in a police account.
French: L’argent saisi est conservé sur un compte de la police.
English: Developments to support the work of the United Nations at the national level
French: Actions visant à appuyer les activités de l'ONU à l'échelon national
English: • International Seminar (Russia-Argentina: lessons of the crisis), November, Moscow, Russia.
French: • Novembre : Séminaire international « Russie-Argentine : les leçons de la crise », Moscou;
English: If you file multiple return types in one submission (up to a maximum of 500 slips or 610 Kb), use any one Account Number and its associated WAC to authenticate and transfer your file to the CRA electronically.
French: Si vous déclarez plus d'un type de déclarations dans une même transmission (jusqu'à un maximum de 500 feuillets ou 610 Ko), utilisez n'importe lequel de vos numéros de compte et le CAW qui lui est associé, de façon à authentifier et à transmettre par voie électronique votre dossier à l'ARC.
English: Following the entry into force of this Law, the compensation of income in the event of maternity was provided in proportion to social insurance contribution payments made.
French: Suite à l'entrée en vigueur de cette loi, la compensation du revenu en cas de maternité a été accordée en proportion des cotisations versées à la sécurité sociale.
English: The Special Representative strongly recommends that these project proposals be approved by the Office of the High Commissioner and that the High Commissioner sign cooperation and support agreements with these two Commissions before the end of the year, thereby opening a new chapter of cooperation between Rwanda and the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Représentant spécial recommande vivement que le Haut Commissariat approuve ces propositions de projet et que la Haute Commissaire signe des accords de coopération et d'appui avec les deux commissions susmentionnées avant la fin de l'année, ce qui permettrait d'ouvrir une nouvelle période de coopération entre le Rwanda et la Haute Commissaire aux droits de l'homme.
English: I have good reasons to believe it will happen, we must concentrate on Europe, give it the attention it deserves, just like we did in the States years ago.
French: J'ai de bonnes raisons de croire que cela marchera, nous devons nous concentrer sur l'Europe, lui donner l'attention qu'elle mérite, juste comme on l'a fait aux USA il y a quelques années.
English: Let’s not forget the most important aspect of this computer… its Winnie the Pooh design on top… Priceless.
French: Mais surtout, le clou du spectacle : le design "Winnie l'ourson". Unique !
English: Owing to increased cone number, however, the GA treatments greatly increased the yield of viable seed.
French: Le traitement hormonal n'influa pas sur le nombre de graines par cône mais il réduisit significativement le nombre de graines pleines par cône.
English: The Commission endorsed EUR 206.1 million aid for cluster of nine electronics production facilities in Kobierzyce. [ IP/06/1018 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 206,1 millions d'euros en faveur de la constitution d'une grappe de neuf sites de production électronique à Kobierzyce. [ IP/06/1018 ] Retour en haut
English: Another fifteen said that it would depend on the poster; it would have to be bold and colourful and contain eye-catching graphics to attract the attention of youth. Posters CYC Summary Report Testing the Canada Career Week Pilot Marketing Campaign
French: Un autre groupe de 15 participants a dit que son intérêt dépendrait de la qualité de l’affiche dont le texte devrait être en caractères gras, qui devrait être colorée et CJC – Rapport sommaire Mise à l’essai du projet pilote de marketing pour la campagne de la Semaine canadienne de l’orientation
English: Medications Return Programme 6.
French: Programme de gestion des huiles lubrifiantes usées et des filtres et contenants à huile lubrifiante usagés 6.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm .
English: Where the employee works varying hours and meets the requirements for becoming a contributor, the hours of work should be averaged over the repeating pattern of employment.
French: Lorsqu'un employé travaille un nombre d'heures variables et qu'il rencontre les critères d'admissibilité pour devenir cotisant, on doit faire la moyenne de ses heures de travail par cycle.
English: Adopting these initiatives would provide a regime that offers greater control from the security ink, to application to the tobacco product, to retail.
French: L'adoption de ces initiatives contribuerait à la mise en place d'un régime qui assurerait un contrôle accru à partir de l'encre de sécurité, jusqu'à l'application sur les produits du tabac et à la vente au détail.
English: We have introduced financial incentives to encourage disadvantaged young people to stay on in learning.
French: Nous avons mis en place des incitations financières pour encourager les jeunes de milieux défavorisés à poursuivre leurs études.
English: Next let ASRi,t denote the all cancers, gender specific, age-standardized incidence/mortality rate with reference population being the 1971 Canadian population of National Cancer Institute of Canada:
French: Ensuite, TNAi,t représente le taux d’incidence/mortalité normalisé selon l’âge pour tous les cancers et pour chaque sexe, la population de référence étant la population canadienne de 1971 du sexe correspondant 98 Institut national du cancer du Canada :
English: Such a European strategy would be based on prevention, and would aim to raise public awareness and to persuade the public of the need for soil protection.
French: Une telle stratégie reposerait sur la prévention et viserait à sensibiliser le public et à le convaincre de la nécessité de protéger le sol.
English: However, as the Panel noted in the third “F4” report,
French: Toutefois, comme le Comité l'a noté dans le troisième rapport «F4»:
English: In total, 1779 spouses answered the questionnaire, for a response rate of approximately 25%.
French: En tout, 1 779 conjoints ont répondu au questionnaire,
English: ASPA exists to promote growth, professionalism and awareness to the industry and the global community.
French: L’ASPA est vouée à la promotion de la croissance, du professionnalisme et de la notoriété de l’industrie, et dessert l’ensemble de la communauté.
English: The remedy should have a suspensive effect when the returnee has an arguable claim that, if returned, he or she would be subjected to treatment contrary to his or her human rights.
French: L'exercice du recours devrait avoir un effet suspensif si la personne à éloigner fait valoir un grief défendable prétendant qu'elle serait soumise à des traitements contraires aux droits de l'homme.
English: A lobby bar in the foyer is also open 24-hours throughout the year for your convenience.
French: Le bar de l'entrée est ouvert 24 heures sur 24 pendant toute l'année.
English: In addition, there are helpers for creating route-based URLs and HTML lists, as well as declaring variables.
French: De plus, il existe des aides pour créer des URLs sur la base de routes et des listes HTML, de la même manière que l'on déclarerait des variables.
English: Planning and performing a broad diversity of work within a subject area, or planning and assigning tasks for the ongoing work of an organizational unit, or a project or study team to ensure that the objectives are met within established guidelines.
French: Planifier et accomplir une grande diversité de tâches relevant d'un domaine de spécialisation, ou planifier et répartir des tâches pour le travail courant d'une unité administrative, ou d'une équipe chargée d'un projet ou d'une étude pour s'assurer de la réalisation des objectifs dans les limites des lignes directrices établies.
English: Interprofessional Education (IPE) Conference and Database Enhancements Amount/ Duration Recipient Objectives $85,000, 2004/05 to 2005/06 University of Toronto, Department of Family and Community Medicine Update and maintain the IPE Literature Database, which houses literature on interprofessional education for collaborative patientcentred practice.
French: Formation interprofessionnelle (FI)–Conférence et améliorations de la base de données Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 85 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 University of Toronto, Department of Family and Community Medicine Mettre à jour et entretenir la base de données sur la documentation en FI, qui abrite de la documentation sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SI/99-31 31 March, 1999 AN ACT TO AMEND, ENACT AND REPEAL CERTAIN LAWS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS Order Fixing March 31, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-471 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 168 of An Act to amend, enact and repeal certain laws relating to financial institutions, assented to on May 29, 1996, being chapter 6 of the Statutes of Canada, 1996, hereby fixes March 31, 1999 as the day on which sections 27, 29 and 31 of that Act come into force.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement TR/99-31 31 mars 1999 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION SUR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET ÉDICTANT UNE LOI NOUVELLE Décret fixant au 31 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-471 18 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 168 de la Loi modifiant la législation sur les institutions financières et édictant une loi nouvelle, sanctionnée le 29 mai 1996, chapitre 6 des Lois du Canada (1996), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 31 mars 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 27, 29 et 31 de cette loi.
English: Notwithstanding Pay Note 2, an employee on a twelve (12) month work year in Correctional Service Canada, National Defence Canada or Transport Canada is entitled to be paid for services rendered at rates of pay which are higher by twenty per cent (20%) than the rates of pay on the pay grid set forth in Schedule "A1", and if applicable, the allowances set forth in Article 50.
French: L’Employeur maintient la pratique actuelle qui consiste à rémunérer les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada deux (2) fois par mois, sauf un (1) seul chèque de rémunération en juillet et en août.
English: It looked forward to the upcoming Vienna Forum in February 2008, in the hope that it would be an important venue for exchanging information and experience in combating human trafficking.
French: Elle attend avec intérêt le tout prochain forum de Vienne de février 2008 avec l'espoir que ce sera une importante rencontre pour l'échange d'informations et de données d'expérience dans la lutte contre la traite des personnes.
English: Final transmission from Flight 19 received by flight control at Fort Lauderdale, December 5, 1945, 15:50, before the planes disappeared somewhere in the Bermuda Triangle.
French: Dernière communication reçue du Vol 19 par la tour de contrôle de Fort Lauderdale, le 5 décembre 1945 à 15h15 avant de disparaître quelque part dans le Triangle des Bermudes.
English: Five genera of halophilic Archaea and Escherichia coli were examined as outside groups.
French: Nous avons vérifié cinq genres d'haloarchaea ainsi qu'Escherichia coli comme genre non apparenté.
English: In planning for the future of Field, Parks Canada must live up to this commitment to the people of Canada.
French: Dans la planification de l'aménagement de Field, Parcs Canada doit respecter cet engagement envers les citoyennes et les citoyens du Canada.
English: PAHs: Polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: HAP: hydrocarbures aromatiques polycycliques