ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I am pleased to deliver the following statement on behalf of the Group of Arab States on the occasion of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom du Groupe des États arabes à l'occasion du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Within the framework of the rationalisation and simplification of the instruments for external actions for the period of the new financial perspectives 2007 to 2013, the Commission has proposed to replace the ‘Aeneas’ programme from 2007 onwards by a thematic cooperation programme with third countries in the development aspects of migration.these fields.
French: Modifier le texte comme suit Dans le contexte de la rationalisation et de la simplification des instruments destinés aux actions extérieures pour la période couverte par les nouvelles perspectives financières (2007-2013), la Commission a proposé de remplacer le programme Aeneas, à partir de 2007, par un programme thématique de coopération avec les pays tiers en ce qui concerne les aspects des migrations liés au développement.dans ces domaines.
English: The 2007 International Aid + Trade event, Building Partnerships for Humanitarian Relief, offers an opportunity for goods and services providers to meet and present their products.
French: L'activité 2007 International Aid + Trade, Building Partnerships for Humanitarian Relief (établissement de partenariats pour les secours humanitaires), permettra aux producteurs de biens et de services de se rencontrer et de présenter leurs produits.
English: Prioritization of research needs (Round Two) 3.
French: Classer les besoins par ordre de priorité (deuxième tour) 3.
English: ◦ Deborah Robichaud, Regional Manager, Arts, Culture and Heritage, Atlantic Region
French: ◦ Deborah Robichaud, Gestionnaire régionale, Arts, culture et patrimoine, Région de l'Atlantique
English: • An Act respecting the Songhees Indian Reserve
French: • Loi concernant la première nation de York Factory relativement à la submersion de terres
English: Investigation of B. burgdorferi sub-species
French: Investigation des sous-espèces de B. burgdorferi
English: Short exposures of fish and invertebrates have clearly shown the improvement in final effluent quality through the installation of secondary treatment of effluent.
French: L'exposition à court terme de poissons et d'invertébrés a clairement montré l'amélioration de la qualité des effluents terminaux apportée par l'installation d'un système de traitement secondaire des effluents.
English: This new numbering represents changes to numbering in the international lists as agreed in the various regimes.
French: Cette nouvelle numérotation représente une modification de la numérotation dans les listes internationales ainsi qu’il a été convenu dans les divers régimes.
English: The Regulation also provides for a series of specific rules concerning, in particular, the filing procedure, the registration procedure, renewal of registration, transfer, licences and changes, surrender and invalidity, publication of the registration, appeal proceedings, the interruption of proceedings and the waiving of enforced recovery procedures, and information to the public.
French:  Le règlement prévoit également une série de règles précises concernant, notamment, la procédure de dépôt, la procédure d'enregistrement, le renouvellement de l'enregistrement, le transfert, les licences et les modifications, les renonciations et les nullités, la publication de l'enregistrement, les procédures de recours, les interruptions de la procédure et la renonciation au recouvrement forcé, ainsi que l'information du public.
English: In particular, work undertaken through RésEau, a collaborative demonstration project that focuses on water data in the Atlantic region has resulted in information and data on water being more accessible and integrated.
French: Un exemple de ces approches novatrices est RésEau, un projet de démonstration dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct qui a offert des possibilités en matière de partenariat dans le but de partager, découvrir, accéder et utiliser des données et des renseignements sur l’eau à la grandeur des domaines de compétences canadiens sur le Web.
English: Develop an integrated approach for the Portfolio Drug Strategy, including the evaluation of Portfolio initiatives, coordination of information and strategic direction-setting for the targeted supply and demand activities; ii.
French: Élaborer une approche intégrée à l'égard de la Stratégie antidrogue du Portefeuille, laquelle comprendrait l'évaluation des initiatives du Portefeuille, la coordination de l'information et l'établissement d'une orientation stratégique relativement à des activités ciblées liées à l'offre et à la demande; i.
English: In this respect Poles considered themselves better than the rest of Europe.
French: Les Polonais se considéraient alors comme meilleurs que le reste de l’Europe.
English: Bounces The process of rejecting the attempted delivery of an email message.
French: Base de données WHOIS (WHOIS) Service Internet utilisé pour demander des renseignements sur les domaines et les réseaux d’Internet.
English: Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public electronic communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
French: Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil de l’Europe en date du 15 mars 2006 sur la rétention des données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication électronique accessibles au public ou de réseaux publics de communication électronique, portant amendement de la Directive 2002/58/CE.
English: Our lives would have been the poorer.
French: Et nos vies en seraient appauvries.
English: As such, their authorized scope of practice is much broader than that of optometrists.
French: À ce titre, leur champ d'activité autorisé est beaucoup plus vaste que celui des optométristes.
English: Medication from the intermediate list; Dental prosthetic treatment for adults; Ophthalmic aids for adults.
French: Les médicaments figurant sur la liste intermédiaire; La pose de prothèses dentaires chez les adultes; Les aides ophtalmiques pour les adultes.
English: • Lisi Aerospace established a subsidiary in Dorval .
French: • Lisi Aerospace a implanté une filiale à Dorval.
English: Seedlings may establish on level marine clays, as was observed at population three.
French: L’intolérance au sel fait obstacle aux populations sur le bas des pentes éclaboussées par les vagues.
English: Support for humanitarian assistance across the whole country.
French: La facilitation de l'action humanitaire sur l'ensemble du territoire national;
English: Our own research also shows that economic development in the conventional sense is becoming limited in some areas due to lack of fresh water and that the European Union already produces more toxic waste than it can deal with as a by-product of economic growth.
French: Ces recherches montrent également que le développement économique, dans sa conception traditionnelle, rencontre des limites dans certains domaines en raison du manque d' eau douce et que l' Union européenne produit déjà plus de déchets toxiques résultant de la croissance économique qu' elle ne peut en traiter.
English: Conclusion 8 The current funding formula fails to take advantage of opportunities to leverage the program.
French: Conclusion 8 La formule de financement actuelle ne permet pas de profiter des occasions d’accentuer les effets du Programme.
English: The U.S. delegation asked if there were any developments in Canada related to Lindane that would have implications for the U.S. - Canada Record of Understanding.
French: La délégation américaine demande s'il y a des faits nouveaux au Canada à l'égard du lindane, qui pourraient avoir des répercussions sur le protocole d'entente entre les États-Unis et le Canada.
English: That is all, Mr President; there is no doubt more to be said, but I would again like to stress that strengthening European policy in favour of democracy and human rights does, of course, demand a high level of synergy between the institutions.
French: Voilà, Monsieur le Président, il y aurait sans doute d'autres choses à dire, mais je voudrais insister, une fois encore, sur le fait que le renforcement de la politique européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie exige, bien sûr, une très forte synergie entre les institutions.
English: Unification of Germany in 1990 brought in the Länder from eastern Germany.
French: En 1990, l'unification de l'Allemagne s'est traduite par l'arrivée des Länder d'Allemagne de l'Est.
English: 8 Environment Department 8–3 Canadian Environmental Assessment Agency 8–7 Parks Canada Agency 8–8 8-1
French: 9 Anciens combattants Ministère 9–2 9-1
English: This was the position he had applied for in 1972, in competition with Dr. Davis, and its vacancy came as a result of the latter's retirement in 1987.
French: Il s'agissait du poste que le Dr Davis et lui avaient postulé en 1972. Ce poste est devenu vacant à la suite du départ à la retraite du Dr Davis en 1987.
English: However, at pH 4 the ratio of whole-body Na+:Cl− losses was 1.4:1 in hard water and 1.08:1 in soft water.
French: Cependant, à pH 4, le rapport des pertes totales était 1,4 Na+ : l Cl− en eau dure versus 1,08 Na+ : l Cl− en eau douce.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Ayant à l'esprit le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, à savoir réduire la criminalité, appliquer les lois et administrer la justice d'une manière plus efficace, assurer le respect des droits de l'homme et promouvoir les normes les plus strictes en matière d'équité, d'humanité et de comportement professionnel,
English: The 6,800-square-metre facility will include a 31-metre-by-42-metre gymnasium floor, a six-lane, 25-metre pool, two squash courts, rooms for stationary equipment and weights, and a multipurpose room for aerobics, with storage and change rooms.
French: Ce complexe de 6 800 mètres carrés comprendra un gymnase de 31 sur 42 mètres, une piscine de 25 mètres comptant six couloirs, deux courts de squash, des pièces réservées à l’équipement stationnaire et aux poids et altères, ainsi qu’une pièce polyvalente pour la danse aérobique, des salles d’entreposage et des vestiaires.
English: Finally, the promoters feel that they are too much exposed to the side effects of one partner’s breach of contractual obligations.
French: Enfin, les promoteurs ont le sentiment d’être beaucoup trop exposés aux effets secondaires que pourrait engendrer la défaillance de l’un des partenaires à remplir ses obligations contractuelles.
English: Mr. Dennis (United States of America) said that his delegation opposed the draft decision on account of its proposal to establish an open-ended working group to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Dennis (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'oppose au projet de décision parce qu'il propose de créer un groupe de travail à participation non limitée chargé d'établir un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the 9th meeting, on 2 July 2001, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/56/65) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2001/57), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2001/L.11).
French: À sa 9e séance tenue le 2 juillet 2001, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/65) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2001/57) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2001/L.11).
English: As well, limitations to the historical data available by community make it difficult to describe the circumstance of Aboriginal people in and around the city of Yellowknife.
French: Cependant, la commission note que les données et les techniques utilisées pour quantifier la contribution de l’économie fondée sur les ressources naturelles ont des limites.
English: EC’s highest priority and its most demanding workload pressure in the toxics program was the reintroduction of CEPA.
French: La plus haute priorité d'Environnement Canada et sa charge de travail la plus exigeante dans le programme des substances toxiques ont été le nouveau dépôt de la LCPE.
English: At the same time, the extent to which the author of computer software is an "author" in the copyright sense has been the subject of considerable debate.
French: Simultanément, la question de savoir si l'auteur de logiciels doit être considéré comme un "auteur" au sens du droit d'auteur à fait l'objet d'un large débat.
English: After her husband died she found out that he was a Raafidi, and his behaviour was bad.
French: Il est en butte à des instigations à propos du mauvais œil.
English: Namibia is committed to the objectives of arms control and the principles of openness and transparency with regard to both weapons of mass destruction and conventional arms.
French: La Namibie est attachée aux objectifs de maîtrise des armements et aux principes d'ouverture et de transparence pour ce qui est des armes de destruction massive et des armes classiques.
English: Keep a separate cumulative eligible capital account for each business.
French: Vous devez consigner le montant cumulatif des immobilisations admissibles dans un compte distinct pour chaque entreprise de la société de personnes.
English: I agree that as used in relation to the issues of this application the word "occupied" and the word "employed" are synonymous.
French: Je conviens que, appliqués aux faits de la cause, les mots "occuper" et "employé" sont synonymes.
English: De Aréchaga, supra note 162, p. 580.
French: De Aréchaga, supra, note 162, p.
English: Econometric analysis of the survey results showed no statistically significant difference in the incrementality results for information technology firms versus other firms.
French: • que la valeur de ces demandes n'était en moyenne que de 8,6 millions de dollars par année durant cette période, et qu'elle a même diminué de 36 p.
English: The President drew attention to the text of a draft resolu-tion (S/2001/1060), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1060), qui a été établi  au cours des consul- tations préalables du Conseil.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 28
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 28
English: The secretariats are developing common web-based tools to facilitate access to national reports and communications for the three conventions and to information on national focal points.
French: Les secrétariats mettent actuellement au point des moyens pour faciliter l'accès en ligne aux rapports et communications pour les trois conventions et à l'information relative aux centres de liaison nationaux.
English: Meanwhile, the return to classical models of structural adjustment also meant a reduction of previously existing opportunities for "escapism," as support from France may no longer be mobilized against the policy prescriptions of the World Bank or the IMF.
French: Dans le même temps, le retour à une conception orthodoxe classique de l’ajustement a réduit les options « escapistes » qu’avaient encouragées les divergences entre la politique française et celle des organismes de Bretton Woods.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO said that she would like more information about industrial accidents and occupational diseases and the measures taken by the Egyptian Government to deal with them.
French: 35 Mme JIMENEZ BUTRAGUENO aimerait en savoir plus sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, et sur les mesures prises par le Gouvernement égyptien dans ce domaine.
English: The recent session of the Commission explored ways of strengthening within the PRSs, growth, employment creation and poverty reduction.
French: À sa dernière session, la Commission a examiné des moyens de renforcer, dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, les activités axées sur la croissance, la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté.
English: Queens Borough Public Library – WorldLinQ http://www.queenslibrary.org/ As New York City’s most culturally diverse borough, Queens is a place in which people of more than 160 nationalities reside.
French: Queens Borough Public Library – WorldLinQ http://www.queenslibrary.org/ En tant que l’un des quartiers les plus diversifiés de la ville de New York, Queens est un endroit où résident des personnes de plus de 160 nationalités différentes.
English: China supports the draft resolution sponsored by Cuba under the agenda item currently under consideration.
French: La Chine appuie le projet de résolution parrainé par Cuba au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The translation of commands and messages is just the beginning in terms of the problems to be resolved.
French: La traduction des commandes et des messages ne constituent que le début de la difficulté.
English: In setting priorities, your comm ittee needs to consider the connections and balance among the paths, and the balance between w hat the individual and the sch ool can do.
French: Avant d'établir des priorités, votre comité doit prendre en considération les liens et l'équ ilibre qui règnent entre les voies, et l'équilibre entre les mesures respectives que doivent prendre les individus et l'école.
English: Where such income is income from a trust which is a resident of a Contracting State, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged in that Contracting State shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus provenant d'une fiducie qui est un résident d'un État contractant, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi dans cet État contractant ne peut excéder l5 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: Both Cyprus Lake and Dorcas Bay have sand beaches and offer good (but unsupervised) swimming.
French: Les baigneurs apprécieront les plages du lac Cyprus et de la baie Dorcas (sans surveillance toutefois).
English: While taking note of article 222 of the Constitution of 31 March 1996, as amended by Constitutional Act No.  08/PR/2005 of 15 July 2005, under which treaties or agreements take precedence over laws, the Committee is concerned that the State party has asserted, by contrast, that there is no provision at the national level for applying the provisions of the Covenant and that the Committee has not been given any examples of jurisprudence in which the provisions of the Covenant have been directly applied by the State party's courts.
French: Tout en prenant note de l'article 222 de la Constitution du 31 mars 1996 révisée par la loi constitutionnelle n° 08/PR/2005 du 15 juillet 2005 en vertu duquel les traités ou accords ont une autorité supérieure à celle des lois, le Comité s'inquiète de l'affirmation contraire de l'État partie selon laquelle aucune disposition n'a été prise sur le plan national pour l'application des dispositions du Pacte et de n'avoir pas reçu d'exemples du jurisprudence montrant l'application directe du Pacte par les tribunaux de l'État partie.
English: The law shall establish regulations concerning this exception and determine the cases in which it applies.
French: La Loi définit les règles et conditions d'application de cette exception.
English: Barb Lawrie, one of the project leads with VCH, says research and anecdotal evidence from across Canada, show that IENs are struggling to be successful at work.
French: Mme Barb Lawrie, l'une des responsables du projet de la VCH, dit que des recherches et des preuves empiriques provenant de l'ensemble du Canada montrent que les IFE ont de la difficulté à réussir au travail.
English: Radio Standards Specification 142 (RSS-142), Issue 1 (Provisional), Narrowband Multipoint Communication Systems in the 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz Bands.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 142 (CNR-142), 1re édition (provisoire), Systèmes de télécommunications multipoints à bande étroite dans les bandes 1427- 1430 MHz et 1493,5 - 1496,5 MHz.
English: Juniors and Seniors classes meet for 2 hours 15 minutes once per week.
French: Les enfants qui complètent leur 9 ans passent le test pour joindre le cycle des juniors, de même pour les Seniors qui complètent leur 15 ans passent le test pour joindre leur niveau approprié en cycle d'adultes.
English: In this context, I draw your attention to the importance of carrying on with the work already accomplished with regard to performance-based programme budgeting.
French: À cet égard, j’attire votre attention sur l’importance de poursuivre le travail déjà accompli en matière de budgétisation par programme fondée sur les performances.
English: At that meeting, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions submitted under item 31 until its 25th meeting, on 14 November.
French: Lors de cette séance, la Commission a décidé de reporter les décisions sur les projets de résolution soumis au titre du point 31 à sa 25e séance, le 14 novembre.
English: The horrific destruction caused by the Indian Ocean tsunami – unprecedented in modern times – provoked an unprecedented response: within a couple of weeks, aid worth more than $7 billion had been pledged.
French: Le tsunami qui a frappé l'Océan indien, la pire catastrophe des temps modernes, a provoqué une destruction cataclysmique, mais aussi déclenché une aide sans précédent : en quelques semaines à peine, plus de 7 milliards de dollars avaient été promis.
English: In the province of Esmeraldas particularly, and most notably in the cantons of Eloy Alfaro and San Lorenzo, the internal armed conflict in neighbouring Colombia has disrupted the tranquillity and well-being of Afro-Ecuadorian families.
French: Dans la province d'Esmeraldas, en particulier, et plus précisément dans les cantons de Eloy Alfaro et San Lorenzo, le conflit armé interne qui sévit dans la Colombie voisine a perturbé la paix et le bien-être des familles afro-équatoriennes.
English: He replied: 'No, not peace, but democracy.
French: Il m'a répondu: "Non, pas la paix, mais la démocratie.
English: He explained that there are different options available, depending on whether the customer orders a truck or a tractor.
French: Il a expliqué que diverses options sont disponibles, selon que le client commande un camion ou qu'il commande un tracteur.
English: Partly by minimising setting-up times. And partly because the reference system are compatible with every machine in your workshop.
French: Nos systèmes de référence qui s’adaptent à toutes les machines, vous permettront d’exploiter d’une manière optimale la capacité de vos machines et, outre la minimisation des temps de réglage, ils vous ouvriront la voie vers l’automatisation.