ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 15 days mentioned in paragraph 2.14. or after the final determination of the proceedings mentioned in paragraph 2.15, the Minister of Justice and Public Order examines the case further in accordance with Articles 6 and 11 of Law 97 of 1970, inter-alia, whether the offence is a political one, or whether the fugitive is sought to be prosecuted or detained on account of his race and religion or whether the fugitive is already serving a sentence in Cyprus.
French: 2.16 Pendant le délai de 15 jours mentionné au paragraphe 2.14, ou après la décision finale mentionnée au paragraphe 2.15, le Ministre de la justice et de l'ordre public procède à un examen plus approfondi de l'affaire, conformément aux dispositions des articles 6 et 11 de la loi No 97 de 1970, entre autres, si l'infraction a un caractère politique ou si la personne en fuite est recherchée en vue d'être poursuivie ou détenue en raison de sa race ou de sa religion, ou si ladite personne purge déjà une peine à Chypre.
English: The Committee therefore recommends that the Secretary-General report on the consultations in the context of his comprehensive proposal to be submitted to the General Assembly (see also A/63/346/Add.5, para.
French: Il recommande donc que le Secrétaire général fasse rapport sur des consultations tenues à ce sujet dans le cadre de la proposition complète qu'il doit présenter à l'Assemblée générale (voir également A/63/346/Add.5, par. 23).
English: Prime Minister Koizumi also told Mr. Xanana Gusmão, the former President of the National Council of Timorese Resistance, who is now visiting Japan, that the Japanese Government will consider extending assistance amounting to $1 million for the activities of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Le Premier Ministre Koizumi a également indiqué à M. Xanana Gusmão, ancien Président du Conseil national de la résistance timoraise, qui se trouve au Japon, que le Gouvernement japonais envisage de fournir une aide de 1 million de dollars aux activités de la Commission vérité, réception et réconciliation.
English: "We put everything behind this project," said Claude Lessard.
French: « Nous avons tout misé sur ce projet », souligne Claude Lessard.
English: Welcomes the initiation of cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, with the participation of other regional and subregional organizations, as well as non-governmental organizations, in the fields of early warning and conflict prevention, and encourages the pursuit of this initiative with a view to formulating practical recommendations to facilitate the establishment of relevant operational mechanisms, where necessary;
French: Se réjouit de la collaboration dans les domaines de l'alerte précoce et de la prévention des conflits engagée entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, avec la participation d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi que d'organisations non gouvernementales, et encourage la poursuite de cette initiative en vue de parvenir à des recommandations pratiques permettant la mise en place, le cas échéant, de mécanismes opérationnels en la matière;
English: In 1987 he won the regional prize for ceramic art and his works can be found in various museums and in numerous public and private collections.
French: Il a gagné en 1987 le Prix Régional de la Céramique d'Art et l'on peut admirer ses oeuvres dans de nombreux musées et collections publiques et privées.
English: The remaining tackle provisions are related to safe working practices. They remain in force until further notice.
French: Les autres dispositions du Règlement sur l'outillage de chargement qui ont trait aux mesures de sécurité au travail demeurent en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: It is hardly a surprise that meeting the Kyoto targets would be very costly.
French: Il n'est pas surprenant de constater que le respect de ces objectifs serait très coûteux.
English: We must all become involved in the dialogue between cultures and religions over the next few years, in the firm belief that friendly relations are based on sincerity, loyalty and an attempt to understand others, without, however, renouncing one's own identity.
French: Nous devons tous nous engager dans un dialogue entre les cultures et les religions dans les prochaines années, avec la ferme conviction que des relations amicales doivent se baser sur la sincérité, l'honnêteté et la volonté de comprendre l'autre, sans pour autant renoncer à sa propre identité.
English: He set out the 12 common conclusions of the national reports, underlining the indispensability of the Lisbon Strategy for the European integration, the important role that organised civil society needs to play (open method of coordination, communication, managing change) and highlighting some crucial problems (lack of clear distribution of tasks, lack of concrete elements, clear methods and deadlines, limited political will).
French: Il rappelle que la société ne s'engagera pas tant que l'on ne parviendra pas à maintenir l'équilibre entre les trois piliers (économique, social et environnemental), tant que l'on ne dégagera pas des fonds suffisants pour ce processus et aussi longtemps que l'on n'accordera pas une attention suffisante aux questions de dimension territoriale ou régionale. Il insiste sur la nécessité de renforcer les liens établis entre le CESE et les CES nationaux.
English: The representative of Colombia said that the absence of agreement on recommendations on trade, environment and development in the Commission on Trade was disappointing.
French: Pour le représentant de la Colombie, il était décevant que la Commission du commerce ne soit pas parvenue à un accord sur des recommandations relatives au commerce, à l'environnement et au développement.
English: • Our promotion of sustainable environmental programmes, as measured by rigorous Olympic Games Impact reports, in order to create a lasting legacy
French: • Notre action en faveur de programmes environnementaux, mesurée par de rigoureux rapports sur l’impact des Jeux Olympiques, aﬁn de laisser un héritage durable.
English: Under the circumstances, if 23 November is accepted as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.  5 above), 5 November 2001 would have to be considered as the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications.
French: Dans ces conditions, si le 23 novembre est retenu comme date de clôture pour les travaux de la Sixième Commission (voir plus haut par. 5), le 5 novembre 2001 devrait être la date limite pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières.
English: However, the Committee was told by government officials that the authorities were looking into "widening" the possibility of using Frisian family names in official documents.
French: Cependant, des représentants du gouvernement ont indiqué au Comité d’experts que les autorités néerlandaises envisageaient d’ « élargir » la possibilité d’utiliser un patronyme frison dans les actes officiels.
English: The issue is the same as that which arose during the past review; GC signed non-disclosure agreements and has indicated that it cannot provide this information.
French: Le problème est le même que celui qui s'était posé lors de la dernière évaluation, à savoir que le GC a signé des ententes de confidentialité et qu'il a précisé ne pas pouvoir fournir ces renseignements.
English: Amendments may be made in the interim to address technical or other issues.
French: Dans l’intervalle, elles peuvent être modifiées afin de régler des questions d’ordre technique ou de répondre à des enjeux imprévus.
English: Based on the above evaluation, the recovery of dwarf wedgemussel is not considered technically or biologically feasible at this time, although changes in the factors leading to this determination might justify reconsideration in the future.
French: D’après l’évaluation effectuée aux points précédents, le rétablissement de l’alasmidonte naine est en ce moment jugé irréalisable sur le plan technique et biologique, mais une variation des facteurs qui ont mené à ce jugement pourraient éventuellement justifier une nouvelle évaluation.
English: The obvious gaps in the current development scenario, which excludes millions of people in the region, calls into question its sustainability and validity.
French: Il existe dans le scénario de développement actuel des lacunes évidentes qui mettent en question sa durabilité et sa validité car il exclut des millions d'habitants de la région.
English: The granting of residence permits for purposes of social protection did not create an obligation for victims to report the crime to the police.
French: La délivrance d'un permis de séjour pour des raisons de protection sociale n'impose à la victime aucune obligation de signaler le délit à la police.
English: Kiribati NZ TV NZ FR
French: Malaisie ID ID ID
English: The deliberations had reflected the complexity and diversity of the issues involved but also the willingness of all delegations to work constructively and make progress.
French: Les débats ont reflété la complexité et la diversité des questions en jeu, mais aussi le désir de toutes les délégations d'être constructives et de réaliser des progrès.
English: 316. Who can receive the sacrament of the anointing of the sick?
French: 316. Qui peut recevoir le sacrement de l’Onction des malades?
English: Embassies in Kabul noted a large increase in applications for visas by Afghans, a sign of widespread public concern over economic and social security in the country.
French: Les ambassades établies à Kaboul ont fait état d'une multiplication des demandes de visa par des Afghans, ce qui témoigne de l'inquiétude généralisée de la population quant à la sécurité économique et sociale dans le pays.
English: [282] Nothing in this order shall limit or restrict Ms. Lipp's obligation to cooperate, in a timely fashion, with Canada Post's requirement that she provide regular updates regarding her medical status, or the provision of information should her restrictions or position change.
French: [282] Rien dans la présente ordonnance ne limite ou ne restreint l'obligation de Mme Lipp de répondre, de façon opportune, à la demande de Postes Canada qu'elle fournisse des comptes rendus réguliers quant à son état de santé ou qu'elle informe Postes Canada de tout changement quant à ses restrictions ou quant à sa situation.
English: What if I do not want to accept the position offered to me?
French: Qu'arrive-t-il si je ne veux pas accepter le poste qui m'est offert?
English: (In the latter case, the onus is on the Member to make reasonable efforts to provide the required information.)
French: (Dans ce dernier cas, il appartient au député de faire tous les efforts raisonnables pour fournir l’information requise.)
English: What can we learn from communities that are doing well and have improved conditions that foster health?
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer des collectivités qui vont bien, et qui ont amélioré les conditions favorisant la santé? b) Concevoir des modèles nouveaux et novateurs pour la pratique de la médecine rurale.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Marine Navigation — Rome 10.03.88, Law 17(III)/99.
French: Loi 3(III)/98.  Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime - Rome, 10 mars 1988.
English: The higher rate of New Brunswick income tax remains 13% per the 2007 New Brunswick budget.
French: Le taux supérieur d'impôt du Nouveau-Brunswick reste à 13 % selon le budget 2007 du Nouveau-Brunswick.
English: Therefore we have launched a study with Helsinki University of Technology that deals with the knowledge management practices in SMEs, especially in New Product Development, and the role and possibilities of patent information as a source of new knowledge.
French: C’est pourquoi nous avons lancé une étude avec l’Université de technologie d’Helsinki sur les pratiques de gestion des connaissances dans les PME, en particulier en ce qui concerne la création de nouveaux produits et le rôle et les possibilités de l’utilisation des informations sur les brevets comme source de connaissances nouvelles.
English: Information regarding the scheduled discussion and adoption of general comments can be obtained from the secretariat.
French: Les informations relatives au calendrier prévu pour l'examen et l'adoption d'observations générales peuvent être obtenues auprès du secrétariat.
English: Based on applicable post adjustment multipliers as at September 2006 for each respective locality, and taking into account the resulting post consolidation post adjustment multiplier points into the base salary, such an approach would yield a total salary (base salary plus post adjustment) of approximately US$ 255,464 for judges serving in the Netherlands and US$ 225,716 for ICTR judges serving in the United Republic of Tanzania.
French: Sur la base des coefficients d'ajustement en vigueur en septembre 2006 dans chacun des ces lieux d'affectation, et compte tenu de l'incorporation du nombre voulu de points d'ajustement dans le traitement de base, le montant du traitement total (traitement de base majoré de l'indemnité de poste) se chiffrerait à environ 255 464 dollars pour les juges en poste aux Pays-Bas et à 225 716 dollars pour les juges en poste au TPIR en République-Unie de Tanzanie.
English: Class Screening process developed for all construction projects in Pacific Region.
French: On a également mis au point un processus d'examen préalable par catégorie pour tous les projets de construction dans la Région du Pacifique.
English: That act is the making of copies of the work.
French: Il s'agit de la réalisation de copies de l'œuvre.
English: One of the major issues was gender equality in all spheres of life.
French: L'une des questions principales concernait l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique All sizes and shapes
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique De toutes formes et de toutes dimensions
English: Long delays for granting rights of way still pose a problem in certain countries, notably Belgium, Spain and Italy.
French: La longueur des délais d'attente pour l'obtention de droits de passage reste problématique dans un certain nombre de pays, notamment la Belgique, l'Espagne et l'Italie.
English: Important topics were discussed, including the problems with energy, tourism, water in the ACP countries, the promotion of peace and security, problems surrounding fisheries in the different countries and the EPAs, of course, the new trade agreements.
French: Des sujets importants ont été débattus, y compris les problèmes liés à l'énergie, au tourisme, à l'eau dans les pays ACP, la promotion de la paix et de la sécurité, les problèmes concernant la pêche dans tous les pays concernés et bien entendu les nouveaux accords commerciaux, les APE.
English: The complaint clearly indicates that CLW was the bidder on this procurement and under whose name the complaint is filed.
French: La plainte indique clairement que CLW était le soumissionnaire dans le cadre du présent marché public et au nom duquel la plainte était déposée.
English: • Encouraging regional approaches to economic development through partnerships with communities and non-profit organizations,
French: • Encourager les approches régionales de développement économique à l'aide de partenariats avec les collectivités et les organismes sans but lucratif;
English: In 1969, after her husband died, Two-Axe Earley felt lonely in Brooklyn and moved back to the Kahnawake riverside log house that she had inherited from her grandmother.
French: En 1969, se sentant seule à Brooklyn après le décès de son mari, Mme Two-Axe Earley revient vivre à Kahnawake, dans la maison en bois rond au bord de la rivière qu'elle avait héritée de sa grand-mère.
English: While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
French: La Commission ayant considérablement augmenté les ressources disponibles pour les technologies de réduction de la pollution due au charbon et CSC21, elle ne peut, dans la situation budgétaire actuelle, fournir qu'une part minimale des fonds nécessaires pour garantir que des techniques durables de production d'énergie à partir de combustibles fossiles soient mises sur le marché.
English: This award is for up to 2 year award and is non-renewable.
French: Il s'agit d'une bourse d'une durée de 2 ans non renouvelable.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) 3.
French: Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG); 3.
English: 4409.20.10 00 - - -Flooring of oak (Quercus spp.)
French: 4409.20.10 00 - - -Parquets en chêne (Quercus spp.)
English: The Rideau Canal is an outstanding example of a technological ensemble, which illustrates a significant stage in human history.
French: Le canal Rideau est un exemple éminent d’un ensemble technologique illustrant une période significative de l’histoire humaine.
English: And they provide a unique opportunity for co-operation among governments, industries and communities.
French: De plus, ils constituent une occasion unique de coopération pour les gouvernements, l'industrie et les collectivités.
English: This will cause the expenditures to be classified as normal business expenditures in accordance with the Act.
French: Il s’ensuivra que les dépenses seront considérées comme des dépenses d’entreprise selon la Loi.
English: Secondly, the Treaty strengthens the role of the Community institutions, notably Parliament, the European Commission and the Court of Justice.
French: Deuxièmement, le traité consolide le rôle des institutions communautaires, notamment celui du Parlement, de la Commission européenne et de la Cour de justice.
English: Measures taken on the concluding observations
French: A.  Mesures prises pour donner suite aux observations finales
English: 2006-06-29 — News Release (DND/CF) "Canada First" Defence Procurement - New Strategic & Tactical Airlift Fleets TRENTON – Minister of National Defence Gordon O’Connor and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with Minister of Industry Maxime Bernier and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier today... »
French: 2006-06-29 — Communiqué (MDN/FC) Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique TRENTON – Le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, ainsi que le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier, et le Chef... »
English: This proposal was not accepted as a component of negotiations by the other governments.
French: Cette proposition a été écartée du cadre des négociations, par les autres gouvernements.
English: Prof. Dr. Marianne H. Marchand, Emancipation sidetracked?, Second national report on the implementation of the UN Women's Convention, Belle van Zuylen Institute, University of Amsterdam, 2003.
French: Deuxième rapport national sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Institut Belle van Zuylen, Université d'Amsterdam, 2003
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regional Operations Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations régionales Table des matières 1.
English: The Bureau supports the reduction or elimination of foreign ownership restrictions on Canadian air carriers.
French: Le Bureau est favorable à la réduction ou à l’élimination des restrictions à la propriété et au contrôle des transporteurs aériens canadiens.
English: Case T-89/98 National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) v Commission of the European Communities CS
French: T-89/98 National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) / Commission des Communautés européennes CA
English: Purpose: To familiarize participants with and encourage the implementation of the recommendations contained in the United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education
French: Objet : diffuser la teneur et promouvoir la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'Étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: A broadband transmission facility which uses a beam of light to transmit a digital signal through a glass strand.
French: Service d'accès Internet par câble : service bidirectionnel de communication numérique haute vitesse permettant d'accéder au réseau Internet via les réseaux coaxiaux de télévision par câble.
English: • Essentials of Financial Management (C339E)
French: • Les fondements de la gestion financière (C339F)
English: • 3.5.2 Community and Youth Programs:
French: • 3.5.2 Programmes communautaires et programmes pour la jeunesse :
English: For each SAR object configuration investigated and certain combinations of SAR object configurations, both linear regression and constrained linear regression models are presented for leeway speed and leeway components.
French: Dans un régime de vents calmes, si l’on ne tient aucunement compte de l’action des vagues, la dérive éolienne sera zéro.
English: Furthermore, improvement of access to albums with Canadian content, which is a general objective of the SRDP, should ultimately be expressed through an improved positioning of these products in terms of market share.
French: Par ailleurs, l'amélioration des conditions d'accès aux albums à contenu canadien, un objectif général du PADES, devrait ultimement se traduire par l'amélioration du positionnement de ces produits en termes de part de marché.
English: The name of the entity that is about to be defined.
French: Le nom de l'entité qui va être définie.
English: As an overall conclusion, Member States in their National reports generally indicate that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, employment and competitiveness.
French: Néanmoins, les États membres estiment que, globalement, les mesures de protection de la santé et de la sécurité au travail contribuent à améliorer les conditions de travail et à doper la productivité, l'emploi et la compétitivité.
English: Je ne veux pas dire des annonces diffusées pour le compte des partis politiques.
French: I do not mean ads run by any of the political parties.
English: So I urge you to put your differences and well-rehearsed arguments behind you, and rise to the task.
French: Je vous exhorte donc à laisser de côté vos divergences et vos argumentations rabattues et à vous montrer à la hauteur de la tâche qui vous incombe.
English: In all other respects, the services shall be operated in accordance with the Agreed Minute.
French: À tous les autres égards, les services devront être exploités en conformité avec le procès-verbal.
English: However, if the Olympic Truce could help to bring about even a brief pause from conflict and strife, it would certainly send a powerful message of hope.
French: En revanche, si la trêve olympique peut contribuer à faire cesser, ne serait-ce que pour un court laps de temps, les conflits et la discorde, cela enverrait un puissant message d'espoir.