ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions offered by the Yukon in any further contracts referred to in 12.5 shall be the same terms and conditions as would be offered by the Yukon to any other Person in a contract for the operation and maintenance of the Accepted Campground.
French: Les conditions offertes par le Yukon pour tout autre marché visé à l'article 12.5 sont les mêmes que celles offertes à toute autre personne dans un marché visant les activités et l'entretien du terrain de camping accepté.
English: A seaport control project initiated by UNDCP and the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization) for East and Southern Africa was extended to include new port control teams in Mauritius and South Africa.
French: Un projet de contrôle des ports maritimes lancé à l'intention de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe par le PNUCID et le Conseil de coopération douanière (également dénommé Organisation mondiale des douanes) a été étoffé par la création de nouvelles équipes de surveillance portuaire en Afrique du Sud et à Maurice.
English: Nassau Suite Hotel Best Rate Guaranteed!
French: The Claridge Hotel Best Rate Guaranteed!
English: An alternative solution is to introduce a system of "de-privatization" whereby the public authority (State or municipal) buys back the condominium unit from such owners while at the same time guaranteeing them the right to stay on as tenants.
French: On pourrait aussi introduire un système de «déprivatisation» en vertu duquel les pouvoirs publics (l'État ou les municipalités) rachèteraient le logement au copropriétaire tout en lui garantissant le droit de l'occuper en qualité de locataire.
English: 8 The Islander, 3 March 2005.
French: The Islander, 3 mars 2005.
English: The cost of permanent repair or replacement of private property or public facilities to higher than pre-disaster condition may be included in an amount no greater than that estimated to be required for the repair or replacement to their immediate pre-disaster condition.
French: Le coût de la réparation ou du remplacement en permanence d'une propriété privée ou d'une installation publique afin de la rendre dans un état meilleur que celui où elle se trouvait avant la catastrophe peut être compris à condition qu'il ne dépasse pas le coût prévu pour la réparation ou le remplacement de cette propriété ou installation de manière à la rendre comme elle était immédiatement avant la catastrophe.
English: UNA Hotel Venezia is an historic, 15th-century palace situated in Cannaregio, one of the most important and ancient districts of Venice.
French: L'hôtel Una est un palais historique du XVe siècle situé au cœur de Cannareggio, l'un des quartiers les plus importants et les plus anciens de Venise.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 148 and 36.  An identical letter is being submitted to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 148 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Shame this game is impossible to play after a couple of beers.
French: Oblivion se content pas juste de deux cartes en plus si tu vois ce que je veus dire. J'ai beau télécharger les add on officiel vendu 30€ en boite sur PC?
English: • Joint Rescue Coordination Centre Victoria
French: • Centre Conjoint de Coordination de Sauvetage de Victoria
English: The Secretariat funds the employer’s contributions to the Public Service Pension Plan, including additional contributions in respect of actuarial deficiencies, on behalf of all government departments and agencies, and recovers a portion of those costs.
French: Le Secrétariat assure le financement des cotisations de l’employeur au Régime de pension de retraite de la fonction publique, y compris les cotisations au titre d’insuffisances actuarielles, au nom de tous les ministères et organismes, et il recouvre une partie des coûts en question.
English: 31 Second, with regard to the goods scientific, nautical, surveying, electric, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving apparatus and instruments; cash registers, calculating machines coming within Class 9 and covered by the trade mark applied for, OHIM submits that the
French: 31 Deuxièmement, quant aux produits «appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage); caisses enregistreuses, machines à calculer», relevant de la classe 9 et visés par
English: We are encouraged by the valid conclusions reached by the Group of Experts regarding the Register, and particularly by the inclusion of man-portable air defence systems (MANPADS) in this instrument.
French: Il est encouragé par les conclusions valables auxquelles est parvenu le Groupe d'experts en ce qui concerne le Registre, en particulier par l'inclusion des systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) dans cet instrument.
English: Since its beginnings, the National Film Board of Canada has made every effort to make its films available to an increasing number of Canadians, given that these productions were primarily intended for them.
French: Depuis ses débuts, l'Office national du film du Canada veille consciencieusement à assurer l'accès à ses films à un nombre toujours croissant de Canadiens et de Canadiennes à qui ces productions sont, en premier lieu, destinées.
English: • Public Consultation Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation (1999)
French: • Consultation publique Entente de collaboration entre le Canada et l'Alberta en matière d'évaluation environnementale (1999)
English: Some governments, in their advocacy of the highly debatable principle of the 'net contributor', are in fact deeply entrenched in their positions.
French: Le plaidoyer tenu par certains gouvernements en faveur du principe très contestable du contributeur net est l'occasion, pour ces gouvernements, de camper sur des positions insolentes.
English: The project was coordinated by the Quality of Life Research Unit of the Centre, which has developed an approach to assess the quality of life of seniors living in the community.
French: Le projet sera coordonné par l’Unité de recherche sur la qualité de vie, laquelle a conçu une manière d’évaluer la qualité de vie des aînés qui demeurent dans la collectivité.
English: Once authorized, FedNor did spend its full authorities in this program.
French: Après y avoir été autorisé, Fednor a dépensé l'ensemble de ses crédits au titre de ce programme.
English: At its fifty-fourth session, under the item entitled “Programme planning”, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies (resolution 54/236).
French: À sa cinquante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Planification des programmes », l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité du programme et de la coordination selon laquelle un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies devait être présenté tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents (résolution 54/236).
English: (1) Form of application and time limit (2) Content of application (3) Affidavit or statutory declaration (4) Providing the application to another party and the Division How to Respond to a Written Application 45.
French: (1) Forme de la demande et délai (2) Contenu de la demande (3) Affidavit ou déclaration solennelle (4) Transmission de la demande Comment répondre à une demande écrite 45.
English: Luxemburg Luxembourg Launches Online One-Stop Shop For Businesses [32](e-Commerce) The new Luxembourg Business Portal, which aimed at helping companies in their dealings with Government, was launched on November 29th, 2004.
French: Luxembourg Le Luxembourg lance un guichet unique en direct destiné aux entreprises[32] (commerce électronique) Le nouveau portail d'affaires du Luxembourg, qui vise à aider les entreprises à effectuer des transactions avec le gouvernement, a été lancé le 29 novembre 2004.
English: Second country cooperation framework for Burundi DP/CCF/BDI/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Burundi DP/CCF/BDI/2
English: A regional precursor control project is currently being implemented in Tajikistan, while ODCCP, in cooperation with the Drug Control Agency, has promoted public awareness through media outlets about the individual and social harm caused by drug trafficking and drug abuse.
French: Un projet régional de contrôle des produits de base est actuellement exécuté au Tadjikistan, tandis que le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a, en coopération avec l'Office tadjik de contrôle des drogues, mené dans les médias une campagne de sensibilisation aux conséquences néfastes, pour l'individu et la société, du trafic de drogues et de la toxicomanie.
English: She also noted that the participation of women in decision-making had increased from 29.8 per cent in 1995 to 32.3 per cent in 1999.
French: La participation des femmes aux structures de prise de décisions était passée de 29,8 % en 1995 à 32,3 % en 1999.
English: The EU acquis, which has established a common market based on the free movement of goods, persons, services and capital, ensuring competition and a level playing field based on shared norms and integrating health, consumer and environmental protection, could serve as a model for countries undertaking institutional and economic reform.
French: La FRRSpUDWLRQ dans les domaines de la recherche et de la science peut être source de progrès technologique. L'acquis communautaire constitue un modèle éprouvé pour l'établissement de marchés viables et l'adoption de normes communes en matière de produits industriels, de services, de transport, d'énergie et de réseaux de télécommunications, de protection de l'environnement et des consommateurs, de santé, de conditions de travail et d'exigences minimales de qualité.
English: Bravo MuchMusic MuchMoreMusic SPACE Star-TV Pulse24 Canadian Learning Television (CLT) MusiquePlus MusiMAX Category 1 Digital Services: - FashionTelevision - BookTelevision - Perfecto, La chaîne (Note 3)
French: Bravo MuchMusic MuchMoreMusic SPACE Star-TV Pulse24 Canadian Learning Television (CLT) MusiquePlus MusiMAX Services numériques de catégorie 1: - FashionTelevision - BookTelevision - Perfecto, La chaîne (Nota 3)
English: A preliminary internal analysis shows positive outcomes.
French: Une analyse préliminaire interne fait état de résultats positifs.
English:   5 6 Complete data on which to base a thorough analysis; includes current statistics and reference/source of data.
French:      5 6 Données complètes permettant de fonder une analyse approfondie; comporte des statistiques à jour et des sources de référence pour les données.
English: The European Union has availed itself in recent years of a panoply of directives and regulations in the field of biotechnologies and science.
French: L'Union européenne s'est dotée ces dernières années d'une panoplie de directives et de règlements en matière de biotechnologies et de science.
English: This distinguishes biofuels from other fossil fuel industries that typically use homogeneous of raw materials.
French: Les biocarburants se distinguent ainsi des autres industries de combustibles fossiles qui utilisent des matières premières homogènes.
English: • Goods infringing intellectual property rights
French: • Marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle
English: A series of country- and regional-level workshops was organized in 2008 to increase the understanding of officials and experts of developing bankable projects and assessing financial viability and legal and contractual, project marketing and administrative matters.
French: Une série d'ateliers nationaux et régionaux ont été organisés en 2008 pour mieux faire comprendre aux responsables et aux experts comment concevoir des projets pouvant bénéficier de concours bancaires, et comment évaluer la viabilité financière des projets ainsi que les aspects juridiques, contractuels, commerciaux et administratifs.
English: Well equipped for self catering it is located at Trou aux Biches on the sheltered part of the North West coast of Mauritius where a 3 km beach of white fine sand within a short walking distance offers...
French: Arret d'autobus juste devant a 5 mins de Grand Baie. 700m des restaurants et commerces du village de Pereyebere.
English: As requested by the Committee, all action teams reported on their work and submitted their work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session and to the Committee at its forty-fifth session.
French: Comme le Comité l'avait demandé, toutes les équipes ont fait rapport sur leurs travaux et ont soumis leurs plans de travail au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session et au Comité à sa quarante-cinquième session.
English: LFZ performs susceptibility testing and primary isolation of bacterial species from animal and food samples; susceptibility testing and further characterization for human isolates is the responsibility of NML.
French: Les tests de sensibilité et l’isolement primaire des espèces bactériennes à partir d’échantillons d’animaux ou d’aliments sont réalisés par le LLZOA, tandis que les tests de sensibilité et de caractérisation supplémentaire des isolats humains sont réalisés au LNM.
English: Westbank Exchange (Hwy 97 and Dobbin Road, in front of Save-on-Foods)
French: • rive ouest :Westbank Exchange (autoroute 97 et chemin Dobbin en face de Save-on-Foods);
English: The increase in Canadian wheat milling capacity is occurring despite the closure of some smaller, less efficient plants.
French: Ainsi, la fermeture de l’usine de la société Archer Daniels Midland (ADM) à Strathroy (Ontario) a éliminé une capacité estimée à environ 106 t/j.
English: The authorities in charge of the monitoring are expected to update their instructions on marketing and provide entrepreneurs with advice concerning the application of the new provisions.
French: Les autorités chargées du contrôle de la publicité devraient actualiser leurs directives à ce sujet et donner des avis aux entrepreneurs à propos de l'application des nouvelles dispositions.
English: This section should include the following subsections as described in the revised Guidance for Industry:
French: Cette section doit comprendre les sous-sections qui suivent, tel qu’indiqué dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: In view of the reports of widespread discrimination in the financial and banking sector and the pressure exerted on working women not to become pregnant, she asked whether any employers were being prosecuted.
French: Au vu des rapports faisant état de discrimination à grande échelle dans le secteur financier et bancaire et des pressions que l'on exerce sur les femmes salariées pour qu'elles ne tombent pas enceintes, elle se demande si des employeurs font l'objet de poursuites.
English: S/AC.49/2009/26 Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/26 Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ( Ottawa , Canada ). In general, the CETC product showed gaseous emission reductions of total hydrocarbons (THC and NMHC), NOx , particulates (PM) and carbon monoxide.
French: Ces diverses vérifications visaient à étudier la combustion du produit, ainsi que les émissions qui en découlaient, à l'intérieur de moteurs à cylindre unique ou à multiples cylindres.
English: The Supreme Court's December 1, 2004, majority decision rules that the 1995 Mining Act's implementing rules and regulations (crafted by the Department of Environment and Natural Resources-DENR), as well as the 1995 Financial and Technical Assistance Agreement between the Philippine government and Western Mining Corporation Philippines, do not contravene the constitution.
French: La décision majoritaire prise par la Cour suprême le 1er décembre 2004 statue que les règles et les règlements d'exécution de la Loi sur les mines de 1995 élaborés par le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles (le DENR) et que l'Accord d'assistance technique et financière conclu en 1995 entre le gouvernement philippin et la Western Mining Corporation Philippines (WMCP) n'enfreignent pas la constitution.
English: National Aboriginal Health Organization 2002 "WHO'S DOING WHAT", An Environmental Scan of selected Provincial, National, and International Health-related Organizations/Initiatives that may influence Aboriginal Health Policy.
French: Organisation nationale de la santé autochtonebr />2002 "WHO'S DOING WHAT", An environmental scan of selected Provincial, National, and International Health-related Organizations/Initiatives that may influence Aboriginal Health Policy.
English: Serovars and resistance:
French: Sérotypes et résistance : aucun sérotype n’était prédominant au sein des isolats de la Surveillance passive (Tableau 10 et Tableau A.4.18 en Annexe). La résistance à 10 antimicrobiens a été observée chez un isolat de sérotype S. Newport et la résistance à neuf antimicrobiens a été observée chez un S. Typhimurium du lysotype DT108.
English: (4) (Limitation on entitlement) A member who exercises an entitlement under this instruction, is not entitled to the benefit under CBI 11.04.03 (Northern Leave Travel Assistance), for the same dependant.
French: (4) (Restriction d’admissibilité) Un militaire qui exerce son droit à l’indemnité sous cette directive n’aura aucun droit à l’indemnité de la DRAS 11.04.03 (Indemnité de transport des étudiants en congé à partir du Nord) pour la même personne à charge.
English: < Monitors are given the opportunity to improve their second language, better understand the culture it transmits and observe Canada’s cultural diversity < Students gain a new understanding of the "living" aspects of the language learned and the culture it transmits.
French: < Les moniteurs ont des occasions d’améliorer leur langue seconde, de mieux connaître la culture qu’elle véhicule et de constater la diversité culturelle du Canada < Les élèves acquièrent une nouvelle compréhension des aspects "vivants" de la langue apprise et d e la culture qu’elle véhicule.
English: They should also consider the increase in sectoral budget support and use the International Health Partnership and Related Initiatives IHP+ as a vehicle to increase donor funding for health.
French: Ils devraient également envisager la possibilité d'accroître leur soutien budgétaire dans ce secteur et d'utiliser le Partenariat international pour la santé et les initiatives connexes en tant que moyen d'accroître le financement des soins de santé par des donateurs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Cambodia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Cambodia Explorateur
English: In the much shorter detention phase, the assistance of a lawyer was intended to ensure that the detainee's constitutional rights were respected, that the detainee was not subjected to any act or treatment incompatible with his or her dignity, that the detainee was not coerced into making a confession, and that the detainee received counselling on the conduct of the investigation, inter alia, in relation to the right to remain silent.
French: Dans la phase de la détention, qui est beaucoup plus courte, l'avocat est censé s'assurer que les droits constitutionnels du détenu sont respectés, qu'il n'est soumis à aucun acte ou traitement incompatible avec sa dignité, qu'il n'est pas contraint à passer aux aveux et qu'il bénéficie de conseils au sujet de la conduite de l'enquête, notamment en ce qui concerne son droit à garder le silence.
English: If we assume that in the long term each citizen on the planet should produce equal amounts of CO2 , then we in the industrialised countries naturally have to achieve a much more substantial reduction than all the proposals discussed at Kyoto.
French: Si nous partons de l'hypothèse qu'à long terme chaque citoyen de la planète devra émettre la même quantité de CO2, quel que soit l'endroit où il vit, nous devons parvenir dans les pays industrialisés à une réduction beaucoup plus importante que celle prévue à Kyoto.
English: We have invested in the celebrations marking the 400th anniversary of the city's founding and in the expansion of Jean-Lesage International Airport.
French: Nous avons investi dans les célébrations du 400e anniversaire de la ville et l'agrandissement de l'aéroport Jean-Lesage.
English: The routine activities associated with construction, operation, and decommissioning of the Project are not expected to significantly affect Sable Island.
French: Étant donné que le Projet Deep Panuke ne chevauchera pas sur le
English: I refer the reader to both Decision Nos. 646-AT-A-2001 and 567-AT-A-2002 for a fuller discussion of the analytical framework.
French: Je renvoie le lecteur aux décisions no 646-AT-A-2001 et no 567-AT-A-2002 pour une discussion plus détaillée sur le cadre d'analyse.
English: Mr. Emmanuel Dierckx de Casterlé, United Nations Resident Coordinator/UNDP, Resident Representative, Morocco
French: M. Emmanuel Dierckx de Casterlé, Coordonnateur résident des Nations Unies/Représentant résident du PNUD, Maroc
English: Specifically, it will establish program priorities and a five-year business plan, hold a national training forum in the early summer of 1999, refine its data entry/tracking systems and undertake on-going and special project evaluations.
French: Plus précisément, il établira les priorités du programme, élaborera un plan d’activités quinquennal, tiendra un forum national de formation au début de l’été 1999, améliorera ses systèmes de saisie et de repérage des données, et entreprendra une évaluation continue du programme et des évaluations de projets spéciaux.
English: • Email: m.dodier@balancesdodier.com Date: 2006-01-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: • Courriel : m.dodier@balancesdodier.com Date : 2006-01-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Web site privacy policies are a good first step.
French: Les politiques de protection des renseignements personnels affichées par les sites Web sont un bon point de départ.
English: Agathe Paquette, Human Resources Team Manager, Public Works and Government Services, Hull, Quebec.
French: Agathe Paquette, Gestionnaire d'équipe en ressources humaines, Travaux publics et services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: To fulfill this mandate, it provides funding and technical advice to non-governmental organizations and community groups for activities that educate the public about human rights.
French: Pour remplir ce mandat, il fournit des subventions et des conseils techniques aux organisations non gouvernementales des droits de la personne et à d'autres groupes communautaires aux fins de leurs activités d'information publique.
English: • Manage park use and adapt the offer of services to the established indicators of the carrying capacity of the ecosystem and of the cultural resources;
French: • Gérer la fréquentation du parc et adapter l'offre de services en s'appuyant sur les indicateurs qui auront été établis en matière de capacité de support des écosystèmes et des ressources culturelles;