ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “12.  Also urges all States in particular to strengthen the participation of children and adolescents in planning and implementation relating to matters that affect them, such as health, environment, education, social and economic welfare and protection against violence, abuse and exploitation;
French: Prie de même instamment tous les États de renforcer en particulier la participation des enfants et des adolescents aux activités de planification et d'exécution relatives aux questions qui les touchent, à savoir la santé, l'environnement, l'éducation, le bien-être économique et social et la protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation;
English: The response is also sensitive to other environmental factors.
French: 6.1 Effets de la fertilisation par le CO2 Les changements observés et prévus des concentrations atmosphériques de CO2 représentent une modification de l’« alimentation » des végétaux qui n’a pas été connue depuis plus de 500 000 ans, et qui peut ne le céder en importance qu’au changement d’utilisation des terres pour ce qui est de régir le comportement futur des écosystèmes.
English: It is organised by region to build integrity and promote effective governance.
French: Il serait bon que l’Assemblée engage avec le Parlement européen un débat sur cette question très sensible.
English: The findings present a more complex picture of the actual constraints faced by the system in financing its operational activities for development.
French: Les constatations qui en résultent dessinent ainsi un tableau plus complexe des contraintes auxquelles le système doit faire face dans la réalité pour financer ses activités opérationnelles de développement.
English: In the words of Jocelyne Bourgon, then Head of the Public Service, "La Relève is a challenge to build a modern and vibrant institution able to use fully the talents of its people; a commitment by each and every public servant to...provide for a modern and vibrant organization; and a duty, as guardians of the institution, to pass on to our successors an organization of qualified and committed staff."48 In June 1998, La Relève was replaced by The Leadership Network-a new organization with responsibility for promoting, developing and supporting networks of leaders at all levels of the Public Service and assisting them in the ongoing challenge of La Relève.
French: Pour reprendre les propos tenus par Jocelyne Bourgon, à l'époque chef de la fonction publique, La Relève « c'est le défi de bâtir une institution moderne et dynamique capable de tirer pleinement profit des aptitudes de ses employés, l'engagement des fonctionnaires de tout mettre en oeuvre, sur le plan collectif et individuel, pour faire de la fonction publique une organisation moderne et dynamique aujourd'hui et demain et l'obligation, en tant que gardiens de l'institution, de léguer à nos successeurs une organisation dotée de personnes compétentes et dévouées capables de relever les défis de leur temps »48. En juin 1998, La Relève a été remplacée par le Réseau du leadership, une organisation à qui a été confiée la responsabilité de promouvoir, d'élaborer et de soutenir des réseaux de chefs à tous les échelons de la fonction publique et de les aider à faire avancer les intérêts de La Relève.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Referendums in Canada: A Comparative Overview January 2001 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales
English: In January 1995, fierce fighting between the Muslim, Serb and Croatian residents of Gorazde, a town in eastern Bosnia, put the community’s most vulnerable members at great risk.
French: En janvier 1995, les habitants les plus vulnérables de Gorazde, une ville de l’est de la Bosnie, couraient de grands risques en raison des combats acharnés entre les résidents musulmans, serbes et croates.
English: In order to enable customers to whom the purchase of an lnfracard is not economical (above all if comparatively few transport operations are carried out on the lines used) to access the network nevertheless at attractive prices, DB Netz AG offers the VanePrice as an alternative to the two-part rate with Variocard, which is a rate exclusively dependent on the total of purchased train-kilometres.
French: Afin que la clientèle pour laquelle l'achat d'une InfraCard n'est pas économique (surtout si le nombre d'opérations de transport est relativement faible sur les lignes utilisées) puisse accéder au réseau à des prix intéressants, DB Netz AG offre le système VanePrice comme solution de rechange à la tarification à deux éléments, par le moyen d'une Variocard, dont le tarif dépend exclusivement du total de train/kilomètres achetés.
English: A number of amendments had been made in the revised draft in order to accommodate the concerns of delegations.
French: Dans le projet révisé, diverses modifications ont été introduites afin de tenir compte des préoccupations des délégations.
English: However, where the distances involved are not excessive, a mechanical shovel may be used.
French: Toutefois, lorsque les distances à parcourir ne sont pas excessives, la pelle mécanique peut être utilisée.
English: The civilian police component is consulting with the Ministry of Justice and also with the International Committee of the Red Cross on ways to improve conditions.
French: La composante Police civile examine avec le Ministère de la justice et le Comité international de la Croix-Rouge des moyens d'améliorer la situation.
English: Visiting Veneto means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Veneto is much more.
French: Visiter l’Veneto signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Veneto est bien plus encore.
English: He is currently leading a CIHR-funded Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grant on "Hepatitis C Prevention and Treatment in Marginalized Populations".
French: Il dirige actuellement une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) financée par les IRSC sur la prévention et le traitement de l'hépatite C au sein des populations marginalisées.
English: References to the national action programmes (NAPs), subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) are rare, no doubt because the latter have already been adopted and are beginning to be implemented.
French: Les références aux programmes d'action nationaux (PAN), aux programmes d'action sous-régionaux (PASR) et aux programmes d'action régionaux (PAR) sont rares, sans doute parce que ces derniers ont déjà été adoptés et qu'ils commencent à être mis en œuvre.
English: Artist statement: Laurent Viens has never favoured a conventional way. He neither went through a professional training in Plastic art nor has he done outstanding art exhibits or has a lavish résumé.
French: Démarche artistique: Laurent Viens n’a jamais privilégié une approche conventionnelle, ni formation spécifique en arts plastiques, ni expositions flamboyantes, ni curriculum foisonnant; seulement une lente progression sur son propre chemin.
English: Ireland went down a similar road in the 1980s.
French: L'Irlande a emprunté un chemin similaire dans les années 80.
English: Pigeon Peas (Kenya) All Basic Detail
French: Pigeon Peas (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade-mark is (a) a mark that is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold leased, hired or performed by others, (b) a certification mark, c) a distinguishing guise, or (d) a proposed trade mark.
French: L’article 2 de la Loi sur les marques de commerce dispose qu’une « marque de commerce » signifie, « selon le cas : a) marque employée par une personne pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres; b) marque de certification; c) signe distinctif; d) marque de commerce projetée ».
English: The present report provides an overview of activities undertaken and preparations under way at the national, regional and international levels for the international meeting to be held in Mauritius.
French: Le présent rapport donne un aperçu des activités menées et des préparatifs en cours aux niveaux national, régional et international en vue de la réunion internationale qui se tiendra à Maurice.
English: India's experience in adopting an international strategy for RE could be instructive for other developing countries.
French: La stratégie internationale adoptée par l'Inde en matière de sources d'énergie renouvelables pourrait être riche d'enseignements pour d'autres pays en développement.
English: Peru Canada’s trade in goods with Peru has expanded significantly in the past years.
French: Pérou Au cours des dernières années, le commerce de marchandises entre le Canada et le Pérou a augmenté considérablement.
English: As for the 38 countries where exploration budgets were expected to decrease from 2006 to 2007, the largest decrease was by US$17 million for Mongolia and the second largest decrease was by US$16 million for Iran.
French: Dans les 38 pays où l’on prévoyait une réduction du budget entre 2006 et 2007, le plus fort fléchissement a été de 17 M$US en Mongolie, suivi d’une diminution de 16 M$US en Iran.
English: The Proud to Present session will show a selection of the most brilliant programmes in television of 2008, across different television genres.
French: Lors de la séance « Fiers de présenter » sera projetée une sélection des meilleurs programmes de télévision de 2008, dans différents genres.
English: • identifies and applies relevant cost accounting techniques (e.g., activity-based costing)
French: • décèle et applique les techniques de comptabilité analytique pertinentes (p. ex. l'établissement des coûts par activité)
English: “Re-emphasizing the crucial importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 and 59/218 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 et 59/218 pour rétablir les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: A summary of the Environment Fund budget by appropriation line prepared in accordance with the harmonized budget format is set out in table 2 below.
French: Un résumé du budget du Fonds pour l'environnement ventilé par ligne de crédits est présenté au tableau 2 plus bas conformément au format harmonisé.
English: life time achievement as a composer of some 500 songs – including top hits – and for his commitment to the promotion of copyright and the fight against piracy.
French: tuelle a sélectionné M. Harahap pour l’ensemble de sa carrière de compositeur, qui comprend quelque cinq cents chansons, dont des hits, et pour son engagement dans la promotion du droit d’auteur et la lutte contre le piratage.
English: Speaking generally about the agenda and the programme of work, I am certain that creative thinking, free from stereotypes, can bring progress to our work in this room.
French: Je suis convaincu que, en ce qui concerne les questions de l'ordre du jour et du programme de travail, un esprit d'innovation, exempt de stéréotypes, peut nous permettre de progresser.
English: Considering millions of dollars are at stake with each of these satellites, all parties cooperate regardless of ideological differences.
French: Compte tenu des millions de dollars en jeu pour chacun de ces satellites, toutes les parties coopèrent, quelles que soient leurs divergences idéologiques.
English: THE EXCHANGE PROGRAMME FOR JUDICIAL AUTHORITIES II.1. BACKGROUND Since the Justice and Home Affairs Council in December 2000 adopted programmes for mutual recognition in civil and criminal matters (OJ C 12, 15 January 2001, p. 10), significant legislative work has been carried out in the EU for the adoption of various instruments based on mutual recognition.
French: Suite à l’adoption, lors du Conseil justice et affaires intérieures de décembre 2000 des programmes de reconnaissance mutuelle en matière civile, et en matière pénale (JOCE 15 1 2001, C12/10), un travail législatif important s’est développé au niveau de l’UE afin d’adopter une série d’instruments ayant pour base la reconnaissance mutuelle.
English: T-222/07 F-60/06 Pending Case, Stump and Camba Constenla / Court of Justice F-61/06 Judgment of 10/07/2008, Sapara / Eurojust F-62/06 Judgment of 13/02/2007, Guarneri / Commission F-63/06 Order of 17/10/2007, Mascheroni / Commission F-64/06 Pending Case, Bergström / Commission F-65/06 Pending Case, Pereira Sequeira / Commission F-66/06 Pending Case, Kyriazi / Commission F-67/06 Pending Case, Lesniak / Commission F-68/06 Judgment of 03/04/2008, Bakema / Commission F-69/06 Removed from the register on 20/11/2006, Andersson and others / Commission F-70/06 Pending Case, Baele and others / Commission F-71/06 Judgment of 25/04/2007, Lebedef-Caponi / Commission APPEAL :
French: T-222/07 F-60/06 En cours, Stump et Camba Constenla / Cour de justice F-61/06 Arrêt du 10/07/2008, Sapara / Eurojust F-62/06 Arrêt du 13/02/2007, Guarneri / Commission F-63/06 Ordonnance du 17/10/2007, Mascheroni / Commission F-64/06 En cours, Bergström / Commission F-65/06 En cours, Pereira Sequeira / Commission F-66/06 En cours, Kyriazi / Commission F-67/06 En cours, Lesniak / Commission F-68/06 Arrêt du 03/04/2008, Bakema / Commission F-69/06 Radiation du 20/11/2006, Andersson e.a. / Commission F-70/06 En cours, Baele e.a. / Commission F-71/06 Arrêt du 25/04/2007, Lebedef-Caponi / Commission POURVOI :
English: You could register the word for your ice cream business as long as there were no other reasons to disqualify it.
French: Il pourrait enregistrer le mot pour désigner son entreprise de crème glacée dans la mesure où il n'y aurait aucun autre motif pour rejeter la demande.
English: By contrast, some of the countries with the highest levels of GDP per capita, such as Austria, the Netherlands and Germany have mean enterprise sizes that are considerably higher than their Mediterranean counterparts.
French: Au contraire, certains pays ayant les niveaux les plus élevés de PIB par tête, comme l'Autriche, les Pays-Bas et l'Allemagne, présentent des tailles d'entreprise moyennes considérablement plus élevées que celles des pays méditerranéens.
English: As suggested by Canadian Heritage, Health Canada is planning to carry out activities by category of anticipated results.
French: Tel qu'initié par Patrimoine canadien, Santé Canada prévoit réaliser des activités selon les catégories de résultats visés.
English: Defence is increasing efforts to ensure compliance at all levels with the Financial Administration Act.
French: La Défense intensifie les efforts qu’elle fait pour assurer le respect, à tous les niveaux de l’institution, des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Most countries recognize the role of the family in reducing the vulnerability of young people and the importance of youth-oriented information, life skills-based sexual education and counselling services.
French: La plupart des pays reconnaissent le rôle de la famille dans la réduction de la vulnérabilité des jeunes et l'importance d'une information, d'une éducation sexuelle basée sur l'apprentissage des compétences psychosociales et de services de consultation qui s'adressent aux jeunes.
English: Because of this, vegetative incompatibility would seem to be a formidable barrier to hypovirulence conversion and biocontrol of C. parasitica.
French: Compte tenu de cette observation, l'incompatibilité végétative apparait comme une puissante barrière à la conversion hypovirulente et à la lutte biologique chez le C. parasitica.
English: Article 5 (e) (i) guarantees equality and non-discrimination with regard to the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, and to just and favourable remuneration.
French: L'article 5(e)(i) garantit l'égalité et la non-discrimination en ce qui concerne le droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions de travail équitables et satisfaisantes, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version What is CISTI?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable Qu'est-ce que l'ICIST?
English: Sea level was about 4 to 6 metres above present day values during the last interglacial period, when Greenland was about 3°C warmer than today.
French: Le niveau de la mer était d'environ 4 à 6 mètres au-dessus du niveau actuel au cours de la dernière période interglaciaire, lorsque le Groenland était d'environ 3° C plus chaud qu'aujourd'hui.
English: The Government believes it can reduce its cost of procurement by: consolidating purchasing government-wide so that it can leverage its buying power to get the best possible prices; using a single buyer to negotiate the best possible price; and reducing administrative, compliance and reporting costs through more effective use of technology.
French: Le gouvernement est d'avis qu'il peut réduire le coût de l'approvisionnement en regroupant les achats à l'échelle de l'administration publique de manière à tirer parti de son pouvoir d'achat pour obtenir les meilleurs prix possibles, en utilisant un seul acheteur pour négocier le meilleur prix possible et en réduisant les coûts d'administration, de conformité et de rapports en utilisant plus efficacement la technologie.
English: Apportionment: $489,000; expenditure: $437,800; variance: $51,200
French: Montant réparti : 489 000 dollars; dépenses : 437 800 dollars; écart : 51 200 dollars
English: An understanding of what is being valued by the public (who represent the principal risk-bearers) provides guidance for which conception and level of the PP is the most appropriate in the Canadian situation.
French: La compréhension de ces valeurs du public (qui supporte toujours la plus grande part du risque) peut donner une orientation aux décisions concernant la conception et le degré d’application du PP qui conviennent le mieux à la situation canadienne.
English: Note: Two separate USE flags both will bring in X, but one is not dependent on the other.
French: Note : Deux options distinctes de la variable USE installeront X, mais l'une n'est pas dépendante de l'autre.
English: The Minister may appoint one or more persons to conduct the inquiry, with the powers of a commissioner set out in the Inquiries Act.
French: Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes pour faire enquête avec des pouvoirs de commissaire définis par la Loi sur les enquêtes.
English: In conclusion, Mr President, I would remind the House of the element of risk involved in the tree subsidy system from the point of view of rural depopulation and the environment.
French: Je termine, Monsieur le Président. Il faut également ajouter le facteur risque que l'aide à l'olivier implique du point de vue du dépeuplement rural et de l'environnement.
English: The surveillance system has provided prevalence and risk behaviour data for a population not represented in school or in population-based study designs.
French: Le système de surveillance a fourni des données sur la prévalence et les comportements à risque chez une population qui n’est pas représentée dans les études en milieu scolaire ou les études en population.
English: For example, when the north pole is inclined toward the sun, the northern hemisphere experiences summer - because the sun's rays heat most strongly when most nearly perpendicular to the surface.
French: Par exemple quand le pôle nord est incliné vers le soleil, c'est l'été pour l'hémisphère nord parce que les rayons du soleil transmettent plus de chaleur lorsqu'ils sont presque perpendiculaires à la surface.
English: Even if there are changes to the Act, the changes will be very minor.
French: Les pharmaciens ont appris à connaître ces produits, parce que les consommateurs voulaient être renseignés.
English: In fact, the ethnic, cultural, religious and other differences, must not be seen as negative or hostile elements, but on the contrary, as a source of rich gifts for all humankind.
French: En effet, les différences ethniques, culturelles, religieuses ou autres ne doivent pas être considérées comme des éléments mauvais , hostiles, mais au contraire comme une source de richesse pour tous les hommes.
English: The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members of the Committee.
French: Ils ont trait aux resultats en matiere de ´ stabilite des prix, de situation des ﬁnances publiques, de taux de change et ´ ˆ ` ´ ´ de taux d’interet a long terme.
English: The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
French: Amendement 4. Tous les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage communiquent au gestionnaire de réseau de transport la quantité de gaz présente dans chaque PE404.708v01-00
English: I naturally hope that, at the Stockholm European Council, the Swedish Government will highlight and prioritise the left-wing model which stresses the importance of full employment and a socially responsible development policy and rejects the trend towards liberalisation, deregulation, flexibility, etc. But we will have to wait and see what happens when we get to Stockholm.
French: J'espère naturellement que le gouvernement suédois lors du sommet de Stockholm mettra en évidence et donnera la priorité au modèle de gauche qui insiste sur l'importance d'un plein emploi et d'une politique de développement responsable d'un point de vue social et rejette les tendances à la libéralisation, à la déréglementation, à la flexibilité, etc. Mais nous verrons bien comment les choses se passeront lorsque nous serons à Stockholm.