ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the President, the Assembly agreed that there would be a limit of 4 minutes on speeches during the debates on Tuesday and Wednesday.
French: Sur proposition du Président, l’Assemblée decide de limiter à 4 minutes le temps de parole pour les débats de mardi et de mercredi.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: These practices also improve the penetration of fungicide sprays into the canopy.
French: Ces pratiques facilitent aussi la pénétration du fongicide pulvérisé à travers le couvert.
English: The second thing that I regret is that it has been agreed not to take any additional measures to check everyone leaving an aircraft, because that would be a false security.
French: La deuxième chose que je regrette, c'est la décision de ne pas prendre de mesures supplémentaires aux fins de contrôler toutes les personnes ayant pris un avion, car cela n'offrirait qu'un semblant de sécurité.
English: Automobiles E. Lauzon features one of the largest inventories of quality pre-owned cars and trucks in Canada.
French: Automobiles E. Lauzon met à votre disposition l'un des plus vastes inventaires de véhicules d'occasion au Canada.
English: The representative of Algeria declared that the abstention of her delegation should not be interpreted as an encouragement to paedophilia.
French: La représentante de l'Algérie a déclaré que l'abstention de sa délégation ne devrait pas être interprétée comme un encouragement à la pédophilie.
English: Photos by Corporal David McCord and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Caporal David McCord et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Please be assured that Canada will remain firm in our position as we continue to urge both Turkey and Armenia to look forward rather than back."
French: Soyez assurés que le Canada demeurera ferme sur cette question et que nous continuerons à encourager expressément la Turquie et l’Arménie à regarder vers le futur plutôt que vers le passé.
English: This information was transmitted to the Government after its eighty-third session through the following general allegation.
French: Ces informations ont été communiquées au Gouvernement à l'issue de la quatre-vingt-troisième session dans l'allégation générale suivante.
English: To ensure that all contributions are allocated to the correct fund, each time payment is made it is important to send details specifying the amount contributed as well as the date and purpose of the payment to the secretariat (Mr. Matti Johansson, UNECE, Office 323, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, or e-mail: matti.johansson@unece.org).
French: Pour que toutes les contributions soient bien affectées au fonds auquel elles sont destinées, il est important de préciser au secrétariat (M. Matti Johansson, CEE, bureau 323, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse) ou matti.johansson@unece.org) le montant versé, la date et l'objet du versement.
English: As you know, the European Union as such does not have all those resources, so we need the cooperation of the Member States in making them available.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne en tant que telle ne dispose pas de toutes ces ressources et nous avons donc besoin de la coopération des États membres à cet égard.
English: Canada Border Services Agency Agence des Services Frontaliers Status:
French: Canada Border Services Agency Agence des Services Frontaliers État :
English: Building on this experience, IDRC has established two major Canadian-led initiatives to bridge the digital divide:
French: Fort de l’expérience acquise, le CRDI s’est chargé de la mise sur pied de deux grandes initiatives canadiennes visant à combler le fossé numérique :
English: “(c) Items relating to the budget of the following fiscal year and the report on the accounts of the previous fiscal year;
French: c) Les questions relatives au budget de l'exercice suivant et le rapport sur les comptes de l'exercice écoulé;
English: The Incredible Hulk is still popular?
French: The Incredible Hulk est toujours à la mode?
English: Renewal of reserves Because of the exceptional mineral productivity of the major Canadian mining regions, it has been possible to develop know-how recognized around the globe; however, renewal of Canadian mineral reserves is no longer assured.
French: Le renouvellement des réserves L’exceptionnelle productivité minérale des grandes régions minières canadiennes a permis de développer un savoir-faire reconnu à travers le monde mais le renouvellement des réserves minérales canadiennes n’est plus assuré.
English: The estimated administrative expenditure for this participation is EUR 1.44 m on part (A) of the budget.
French: Le coût administratif de cette participation est estimé à 1, 44 millions d'euros en ce qui concerne (A) le budget.
English: Predictions of these possible climatic changes are produced by an international group of scientists and approved by an international group of government decision-makers.
French: Écarts de température au Canada Cliquez ici pour voir l'image agrandie Les prédictions relatives à ces éventuels changements climatiques sont produites, à l'échelle intergouvernementale, par un panel de scientifiques et approuvées par un groupe de décideurs gouvernementaux.
English: Compare With Leasing Option 1 - Two Leases
French: $ Comparer avec Location, option 1 - Deux locations en 8 ans
English: A more vigorous approach to resolving gender problems in education, and better understanding of the global and national dynamic of the gender-based aspects of education, have been promoted through Kyrgyzstan's association with other republics of Central Asia in the Forum on Education.
French: En réunissant des représentants du Kirghizistan et d'autres républiques d'Asie centrale, ce forum de l'éducation a donné un nouvel élan à l'examen des problèmes existant dans l'éducation et permis de mieux comprendre la dynamique internationale et nationale des aspects sexospécifiques de l'éducation.
English: The Group stressed in the draft resolution that proposals 20 and 21 of the Secretary-General's report bore no relation to the requests of the Assembly as outlined either in resolution 60/1 or in any other legislative mandate adopted by the Assembly.
French: Le Groupe souligne que dans le projet de résolution il est dit que les propositions 20 et 21 figurant dans le rapport du Secrétaire général ne sont en rapport ni avec les demandes que l'Assemblée a formulées dans sa résolution 60/1, ni avec celles qu'elle a pu faire dans d'autres textes.
English: The matrix allows one to plot the evolution of a co-operative over time.
French: La grille permet de repérer l’évolution d’une coopérative dans le temps.
English: The department indicated that it wished to proceed with a competitive process to ensure a selection according to merit and to be fair and transparent to all potential candidates.
French: Le ministère indique qu’il désirait tenir un concours pour assurer une sélection au mérite et faire preuve d’équité et de transparence envers tous les candidats éventuels.
English: People’s needs are recognised as being multi-dimensional and the response, accordingly, seeks to meet the need for secure and appropriate accommodation by also giving people access to training and paid employment.
French: La reconnaissance de l’aspect multidimensionnel des besoins des ayants droit impose une réponse tentant de leur assurer un logement correct en leur procurant aussi une formation et un emploi rémunéré.
English: At its forty-sixth session, in 2002, the Commission focused on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world.
French: À sa quarante-sixième session, en 2002, la Commission a centré l'essentiel de ses travaux sur l'éradication de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation.
English: However, even assuming that Corporal Flewelling had asked questions about whether Syria was being considered, it is not possible at this point to gauge how the FBI official would have responded.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Article 40 - The administration of juvenile justice 203 - 208 41
French: Article 40 (Administration de la justice pour enfants) 203 - 208 35
English: Capt Kareen Mamo received her wings in 2002 and now flies with 425e Escadron tactique de chasse at 3 Wing Bagotville.
French: Le Capt Kareen Mamo a reçu ses ailes en 2002 et fait maintenant partie du 425e Escadron tactique de chasse à la 3e Escadre Bagotville.
English: However, this activity was cancelled at the request of the Naskapi, as the migration route prevented making a profitable use of this resource.
French: Cette activité a cependant été annulée à la demande des Naskapis, car la route migratoire empruntée par les caribous ne permettait pas une exploitation rentable.
English: Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation)
French: Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie)
English: Bragg Island Fishermen's Committee Contact:
French: Bragg Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line Table 4 provides a summary of the amounts expended on each of the Commission's four strategic objectives for FY2001-2002.
French: Comparaison entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Le tableau 4 contient un sommaire des montants dépensés pour chacun des quatre objectifs stratégiques pendant l’exercice 2001-2002.
English: Domestic feed consumption is projected to increase, as a result of increased supplies and lower prices.
French: L’utilisation fourragère intérieure devrait s’accroître en raison des prix baissiers.
English: Revised guidelines for the core document could allow for the inclusion of information on the role of national human rights institutions, budgetary allocations in the area of human rights and basic statistical information and challenges confronting collection of information.
French: Des directives révisées concernant le document de base permettraient d'y faire figurer des informations sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, les allocations budgétaires dans le domaine des droits de l'homme, des données statistiques de base et des informations sur les difficultés entravant la collecte de données.
English: "How could I not," he says.
French: « Comment ne pas en faire autant? », répond-il.
English: Environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: Les engagements clés constituent les engagements à long terme de l’Agence envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: The personnel of PMSCs are obliged to respect the relevant national law, in particular the national criminal law, of the State in which they operate, and, as far as applicable, the law of the States of their nationality.
French: Les membres du personnel des EMSP ont l'obligation de respecter le droit national pertinent, en particulier le droit pénal, de l'État dans lequel ils opèrent, et pour autant qu'il soit applicable, le droit de l'État dont ils ont la nationalité.
English: For any question, whether you are a client or an apartment's owner, please contact our staff in Geneva.
French: Pour toute question, que vous soyez propriétaire d'un appartement ou que vous souhaitiez louer un appartement à Paris, veuillez contacter notre équipe à Genève.
English: 3.6.1 Technological investment Some documents were found on this research subject, focussing on the following aspects.
French: 3.6.1 L'investissement technologique Quelques documents ont pu être répertoriés sur ce sujet de recherche, et on y traite particulièrement des aspects suivants :
English: ASC Lift Machinery is your source for mobile cranes and heavy lift machinery.
French: ASC Lift Machinery vous propose une gamme complète de grues mobiles et d’engins de levage.
English: In conclusion, he said that the budget needed to be adjusted to take into account the very generous contribution to the operation of the Convention by the host countries , which would enable substantial reductions in Parties' contributions.
French: Pour conclure, il a déclaré que le budget devait faire l'objet d'ajustements de façon à tenir compte des très généreuses contributions fournies par les pays hôtes au titre du fonctionnement de la Convention qui devraient permettre de réduire sensiblement les contributions des Parties.
English: “The General Assembly should request the Secretary-General to commission a thorough independent evaluation of the execution by the United Nations Development Programme and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat of their respective mandates.
French: « L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de faire établir une évaluation indépendante approfondie du travail accompli par le PNUD et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: The current report shows that the real property register is mostly financed from fees (48%).
French: Il ressort des questionnaires que le registre des biens immobiliers est financé le plus souvent par les droits (48 %).
English: These improvements affected both the harvesters/extractors and the manufacturers.
French: Une partie de la population participait directement à sa production tandis que d'autres personnes y participaient indirectement en créant les installations destinées à la faciliter.
English: It will help Canadians by guiding them to useful information on autism spectrum disorder.
French: Celle-ci orientera les Canadiens vers de l'information utile sur les troubles envahissants du développement.
English: But where are the champions for the Park?
French: • il est essentiel de s’engager envers l’intégrité écologique, mais où sont les champions dans le parc?
English: (1) An employee, or a person designated by the employee for the purpose, who alleges that an employer has taken action against the employee in contravention of section 147 may, subject to subsection (3), make a complaint in writing to the Board of the alleged contravention.
French: 133.(1) L’employé -- ou la personne qu’il désigne à cette fin -- peut, sous réserve du paragraphe (3), présenter une plainte écrite au Conseil au motif que son employeur a pris, à son endroit, des mesures contraires à l’article 147.
English: The situational questions in the interview assessed whether candidates satisfied the definition of judgement established by the board.
French: Les questions situationnelles utilisées au cours de l'entrevue pouvaient mesurer si les candidats rencontraient la définition du jugement établie par le jury.
English: Only when nonNative developments threatened to upset the harvesting economy in the north would the government seek to sign a treaty with the Natives affected.
French: Il ne changea d'attitude que lorsque les entreprises des non-autochtones menacèrent de saper les bases économiques du Nord.
English: Interpreters in this situation are clearly accountable to the institutions that employ them.
French: Les interprètes dans cette situation relèvent sans contredit de l'établissement qui les emploie.
English: Lenses (Ophthalmic) Eligibility for Initial Lenses obtain a written prescription by an ophthalmologist or an optometrist. The lenses will correct at least one of the following oculo-visual conditions in at least one eye:
French: Lentilles (ophtalmiques) Admissibilité aux premières lentilles Pour avoir droit à ses premières lentilles ou à des lentilles de remplacement (conformément aux lignes directrices sur le remplacement), le client doit présenter une ordonnance écrite d'un ophtalmologiste ou un optométriste indiquant que ces lentilles corrigeront au moins un des problèmes oculovisuels suivants, pour au moins un oeil :
English: ◦ MERITS OF THE CASE Download full document in MS Word format, compressed - zip (25K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (212K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (25K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (212K) through HTTP
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (27K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (218K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (27K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (218K) par HTTP
English: Let me close by once again reiterating our commitments made at the highest level that no one under 18 years of age will be recruited into the Myanmar armed forces.
French: Je voudrais terminer en réitérant une fois encore nos engagements pris au plus haut niveau qu'aucun individu de moins de 18 ans ne sera recruté dans les forces armées du Myanmar.
English: In such a case there should he a finding as to whether or not he was going about a
French: situation comportant des risques / hazardous occurrence Inclut les « incidents » et les « accidents ».
English: Graciela Casabé Tel.: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (In Spanish) Consulate in Toronto 5001 Yonge St, Suite 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tel.: (416) 955-9190 Fax: (416) 955-9293 E-mail: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Secretary of Culture of the Nation Av.
French: : (54-11) 4372-0188 Internet : http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol) Consulat général de la République argentine à Toronto 5001 rue Yonge, pièce 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tél. : (416) 955-9190 Télécopie : (416) 955-9293 Courriel : consarg@inforamp.net Internet : http://www.consargtoro.ca Secrétariat à la culture de la nation Av.
English: In cooperation with the health service, they participate in the work of qualification commissions which take decisions on further education for disabled pupils.
French: En coopération avec les services de santé, ils participent aux travaux des commissions de qualification qui prennent des décisions sur la poursuite des études des élèves handicapés.
English: They may participate alongside others in the construction of choices and compromises, all the while including the complexity of the territorial contexts within the decision-making process.
French: Premièrement, la segmentation par niveaux de responsabilité conduit à isoler de leur contexte réel certains aspects ou problèmes.
English: The root-and-branch approach has to be adopted, because the problems in that region are extensive and if we create the impression that the countries in question will automatically become members at some point, things will go wrong.
French: Il convient d’adopter la méthode de la carotte et du bâton dans la mesure où les problèmes de la région sont importants et si nous donnons l’impression que les pays concernés deviendront un jour automatiquement membres de l’Union, le processus échouera.
English: Pinochet (No. 3), pp. 642-643.
French: Affaire Pinochet no 3, p.
English: More complete estimates are under preparation.
French: Des estimations plus complètes sont en cours de préparation.
English: Girls are detained at the adult women facilities throughout the country.
French: Les filles sont détenues dans les établissements de détention pour femmes adultes répartis dans l'ensemble du pays.
English: The number of international migrants doubled over the past three decades, to reach nearly 200 million in 2005 (14).
French: Le nombre de migrants internationaux a doublé au cours des trois dernières décennies, pour atteindre près de 200 millions en 2005 (14).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Minimum age is 25 but may vary by location.
French: Le locataire doit être âgé d'au moins 25 ans, mais le critère d'âge varie en fonction de l'emplacement.
English: We are having a rather specific and difficult discussion with Italy, given the zoning plan which we have received and which actually, in one specific respect, does not comply with one of the rules adopted by the Heads of State and Government at Berlin.
French: Nous avons une discussion assez précise et difficile avec l'Italie, compte tenu de la carte que nous avons reçue, et, qui, en effet, sur un point précis, ne correspond pas à l'une des règles adoptées par les chefs d'État et de gouvernement à Berlin.
English: (d) The ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 2000.
French: d) Ratification en 2000 de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In 2003, the Ministry of Community Services provided BC ministries with a Guide to Best Practices in Gender Analysis, as a simple, practical tool to ensure gender considerations in all policy, program and legislative development, implementation and evaluation.
French: Les décisions présentées au niveau exécutif de la Saskatchewan sont analysées dans une optique d’analyse différenciée selon les sexes et de diversité. Presque tous les analystes et conseillers principaux en politiques reçoivent de la formation sur l’analyse différenciée selon les sexes et la diversité.
English: Can J Infect Dis 1993;4(Supplement B):36B{Abstract E-12} and IXth Int Conf on AIDS, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-C28-3249}.
French: Can J Infect Dis 1993;4:36B {Abstract E-12}. IXth Int Conf on AIDS, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-C28-3249}.
English: Issues related to food security, sustainable and alternative energy sources, availability of water resources and sanitation services, and neglected diseases are cross-cutting themes that are not necessarily relegated to particular regions in the world, but are shared by many developing countries from varying regions.
French: Les questions liées à la sécurité alimentaire, aux sources d'énergie nouvelles et durables, à la disponibilité de ressources en eau et aux services d'assainissement, et aux maladies oubliées sont des thèmes intersectoriels qui ne sont pas forcément circonscrits à des régions particulières du monde, mais qui concernent de nombreux pays en développement de régions différentes.
English: The prevalence of LTBI among inmates is higher than the Canadian average. This reﬂects the disproportionate numbers of Aboriginal Canadians, injection drug users, and homeless, all of whom have a higher prevalence of LTBI.
French: Les CDC ont publié récemment des recommandations44 pour la lutte antituberculeuse dans les établissements correctionnels et de détention aux É.-U. Le risque de TB est plus élevé dans les établissements correctionnels à cause de plusieurs facteurs : 1.
English: The rationale behind neighbouring rights for broadcasters certainly does not justify the protection of every transmission of sounds and signals.
French: La logique des droits voisins des radiodiffuseurs ne justifie certainement pas la protection de toute émission de sons ou de signaux.
English: (d) Staff and other officials adhere to standards of professionalism and ethics (individual accountability).
French: d) Le personnel et les autres intervenants se conforment aux normes de professionnalisme et de déontologie en vigueur (responsabilité personnelle).