ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O R are serio usly considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e, answered "none" to the ques tion, "In the last year, how man y times have you quit for at least 24 hours?".  Preparation - current smokers who are seriou slycon side ring quitting within the next 30 days and have quit smoking at lea st once , for at least 2 4 hours , during the past year. Action - former smokers (i.e., do not currently smoke) who have quit smoking within the past 5 m onths (inclusive). Maintenance - former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: Cessation non envisagée - fumeurs actuels qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois? ». Cessation envisagée - soit les fumeurs actuels qui pensent sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », ou les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n'ont pas tenté de s'abstenir de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c.-à-d., les personnes qui ont répondu « aucune » à la question « Combien de fois vous êtesvous abstenu de fumer pendant 24 heures au cours de la dernière année? »). Préparation - fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui se sont abstenus de fumer, pendant au moins 24 heures, une fois au cours de la dernière année. Action - ex-fumeurs (c.-à-d. qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement). Maintien - ex-fumeurs qui, au moment de l'entrevue, avaient cessé de fumer depuis au moins six mois.
English: You must not use any User Name that violates any term of subsections (i)-(x) above, or any other operating term set forth by Goal.com.
French: Vous ne devez employer aucun nom d'utilisateur qui viole n'importe quelle limite des sous-sections (I) - (x) ci-dessus, ou n'importe quelle autre limite d'opération a déterminé par Goal.com.
English: ◦ Neither option would create an increase of expenditures.
French: ◦ Ni l'une ni l'autre des options n'augmenterait les dépenses.
English: • turning off the tap when brushing your teeth - filling up a cup instead
French: • fermer le robinet lorsqu'on se brosse les dents; se servir plutôt un verre rempli d'eau;
English: “CBMs should not be regarded as a substitute or a precondition for disarmament measures, nor should it divert attention from them.
French: « Les mesures de confiance ne sauraient remplacer les mesures de désarmement ni constituer un préalable à celles-ci, pas plus qu'elles ne doivent les faire oublier.
English: In our first year, we used film technology to monitor exposure to radiation for less than 200 Canadians.
French: Au cours de notre première année, nous avons utilisé la technologie du film pour mesurer l'exposition aux rayonnements de moins de 200 Canadiens.
English: Store at room temperature between 15-30ºC in a dry place.
French: Rangez le médicament à température ambiante (entre 15 et 30ºC) dans un endroit sec.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating crossborder enforcement in the field of road safety (→ point 1.24.8).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l’application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (→ point 1.24.8).
English: Blitz wrinkles, dark circles and under-eye baggage with the new Eye Express Radiance Ice Cube from Anne Sémonin, the Parisian beauty experts.
French: Depuis la nuit des temps, les Balinais pensent que les fleurs ont le pouvoir d’agir sur les âmes. Parmi elles, la fleur de frangipanier et le lotus, ...
English: This was the allegation that these positions had to be considered as new ones, rather than existing positions that had been reclassified.
French: Il s'agit de l'allégation selon laquelle ces postes devraient être considérés comme de nouveaux postes, plutôt que comme des postes existants reclassifiés.
English: The Promise of GE3LS Research in Canada The senior scholars, administrators and members of the GE3LS research community who participated in ERA-SAGE Workshop II, or responded to the request for input, brought a sense of ambition and determination to their discussions: to build a research community of extraordinary importance for Canada and the world.
French: L’avenir de la recherche GE3DS au Canada Les discussions entre les chercheurs principaux, les administrateurs et les membres de la communauté de recherche GE3DS qui ont participé à l’atelier ERA-SAGE II, ou qui ont répondu à la demande de participation, étaient teintées d’ambition et de détermination : créer une communauté de recherche de très grande importance pour le Canada et le monde entier.
English: Prime responsibility for organising this rests with the host country where the event is to take place.
French: La responsabilité principale de cette organisation incombe au pays hôte où la manifestation doit avoir lieu.
English: Should you have any technical questions, simply contact our technical advisers.
French: Si vous avez des questions techniques, adressez-vous tout simplement à nos conseillers de technique.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 84 articles Opération SickKids HOHOHO Événement tenu pour une troisième année par le 400e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: The new enrichment medium consists of 1.5-strength trypticase soy broth, 1 mM 4-chloro-2-cyclopentylphenyl β-D-galactopyranoside (CPPG), 0.25% lactose, and 0.1 M citrate buffer (pH 6.2).
French: Ce nouveau milieu d'enrichissement contient du bouillon trypticase soja de force 1.5, du 4-chloro-2-cyclopentylphényl β-D-galactopyranoside (CPPG) à concentration de 1 mM, du lactose (0.25%) et du tampon citrate 0.1 M (pH 6.2).
English: Curators ▪ Christina Bates, Canadian Museum of Civilization ▪ Cameron Pulsifer, Canadian War Museum Project Team ▪ Stephen Alsford, Web Site Manager, Canadian Museum of Civilization ▪ John Corneil, Head, Collections Information, Canadian War Museum ▪ Sandra Hammel, Web Developer, Canadian Museum of Civilization ▪ Annie Laflamme, Collections Information Liaison, Canadian Museum of Civilization ▪ Robert Patterson, Data Administrator and Artifact Documentor, Canadian Museum of Civilization ▪ April Tessier, Cataloguer, Canadian War Museum ▪ Judith Tomlin, Head, Artifact Documentation, Canadian Museum of Civilization ▪ Michèle Watson, Informatics and Telecommunications Analyst, Canadian Museum of Civilization Interface Development – Collection Database ▪ KE Software Inc.
French: Conservateurs ▪ Christina Bates, Musée canadien des civilisations ▪ Cameron Pulsifer, Musée canadien de la guerre Membres de l'équipe ▪ Stephen Alsford, Gestionnaire du site Web, Musée canadien des civilisations ▪ John Corneil, Responsable, Information sur les collections, Musée canadien de la guerre ▪ Sandra Hammel, Conceptrice de pages Web, Musée canadien des civilisations ▪ Annie Laflamme, Agente des liaisons et de l'information, Musée canadien des civilisations ▪ Robert Patterson, Administrateur de base de données et Documentation, Musée canadien des civilisations ▪ April Tessier, Catalogueur, Musée canadien de la guerre ▪ Judith Tomlin, Responsable, Documentation des artefacts, Musée canadien des civilisations ▪ Michèle Watson, Analyste informatique et télécommunication, Musée canadien des civilisations Conception d'interfaces – Base de données de la collection ▪ KE Software Inc.
English: • network services, please see the specific websites on transport and energy and telecommunications.
French: • les services de réseau, voir les sites spécifiques sur les transports et l'énergie et sur les télécommunications .
English: “Reaffirming its resolution 61/177, of 20 December 2006, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Réaffirmant sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: As a member of the Committee on Transport, I have written to the chairman of that committee asking for early consideration of the implications for this important industry.
French: En tant que membre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, j'ai adressé une lettre au président de cette commission dans laquelle je demande d'envisager dès à présent les implications pour ce secteur important.
English: As discussed below, foreign governments may become aware that an individual is on the SPL if an individual is denied boarding and is forced to seek assistance from his or her government.
French: Comme nous l’expliquons en détail ci-après, les gouvernements étrangers sauront que le nom d’une personne figure sur la LPD si cette personne se voit refuser le droit de monter à bord d’un aéronef et est obligée de demander de l’aide de son gouvernement.
English: A testamentary trust is, as its name suggests, established by a last will and testament.
French: Comme son nom l’indique, elle est établie par testament.
English: The rule of law was integral to the United Nations.
French: L'état de droit fait partie intégrante de l'Organisation des Nations Unies.
English: Infants exposed by passage through birth canal (conjunctivitis).
French: Nourrissons exposés pendant l'accouchement (conjonctivite).
English: The Committee considers that, to comply with Article 16 of the Revised Charter, child allowance must represent an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised 2 income.
French: Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: • Follow up – set out a course of remedial action and then work together with the employee to solve it.
French: • Faites un suivi : déterminez les mesures correctives à prendre et travaillez avec l’employé afin de corriger la situation.
English: We are also working to incorporate social and ethical issues into the regulatory system to properly reflect the multifaceted nature of the issue.
French: Santé Canada veille à ce que son système de réglementation tienne compte des considérations sociales et éthiques afin de bien traduire toute l'étendue du problème.
English: • the purpose of the original instrument is not respected, e.g., screening measures used for diagnostic purposes; timelines that are not respected
French: • l'objet de l'instrument initial n'est pas respecté, p. ex. utilisation de mesures de dépistage à des fins diagnostiques; non respect des délais
English: Speakers at the hearing Michel de BLUST, Secretary General, Group of National Travel Agents and Tour Operators within the EU Marguerite SEQUARIS, Secretary General of the Confederation of the National Associations of Hotels, Restaurants, Cafés and Similar Establishments in the European Union and the European Economic Area Stephen WHEATCROFT, Economic Advisor of the World Travel & Tourism Council (WTTC) Rebecca OSTROWSKA, Currency Co-ordinator, EMU Task Force, IATA Katrin SCHWEREN, Economic Advisor, BEUC.
French: Michel de BLUST, secrétaire général du Groupe des agences nationales de voyages à l'intérieur de l'UE (Group of National Agents and Tour Operators) Marguerite SEQUARIS, secrétaire général de la Confédération des associations nationales d'hôtels, de restaurants, de cafés et établissements similaires dans l'Union européenne et dans l'espace économique européen Stephen WHEATCROFT, conseiller économique du Conseil des voyages et du tourisme dans le monde (World Travel & Tourism Council;WTTC) Rebecca OSTROWSKA, coordinateur de la monnaie, Task force UEM, IATA Katrin SCHWEREN, conseiller économique, BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs)
English: The Library and Archives is committed to a transparent and fully participative process.
French: La Bibliothèque et les Archives tiennent à ce que ce processus soit transparent et en tous points participatif.
English: I should like to take President Mandela and the Speaker of the South African Parliament, Mrs Juvuala - who was our guest in Strasbourg three months ago - a message of hope and fraternity and a positive response to their request for assistance.
French: Je voudrais apporter au président Mandela et au président du parlement sud-africain, Mme Juvuala - que nous avons accueillie à Strasbourg il y a trois mois -, un message d'espoir, de fraternité et leur montrer que nous tenons compte de leurs appels à l'aide.
English: Vulnerable population the study examines utilization, safety and outcomes in an identified vulnerable population Product novelty the study addresses a novel agent that has been on the market for less than five years Few, if any projects will have all of these characteristics.
French: Population vulnérable l’étude examine l’utilisation, l’innocuité et les résultats dans une population vulnérable. Nouveauté du produit l’étude traite d’un nouvel agent qui est sur le marché depuis moins de cinq ans.
English: In the absence of a translation of the registration certificates into the language of the proceedings, the Opposition Division may lawfully reject the opposition as unfounded unless, in ac-
French: Elle a ajouté que, en l’espèce, il ne faisait aucun doute que l’opposante n’avait pas présenté la traduction complète des documents émis ou publiés par les autorités compétentes à cet effet.
English: A/62/236 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session -- Extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/236 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The format of such discussions will be left to the Director General’s discretion, in consultation with WIPO Member States." 8.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 4 "La réflexion menée par les États membres en ce qui concerne les ressources génétiques va se poursuivre à l’OMPI.
English: As discussed above, the Commission is presently examining the different options available for the establishment of a single EU-wide cross-border tarification methodology.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission examine actuellement les différentes possibilités pour la mise en place d'une méthodologie unique de tarification transfrontalière à l'échelle communautaire.
English: Depending on a variety of factors the lodge will be viewed as a good risk, a bad risk, or somewhere in between.
French: En fonction de divers facteurs, le pavillon sera considéré comme un bon risque, un mauvais risque ou un risque se situant quelque part entre les deux.
English: Programs that fail to achieve ten points will not be eligible for the credit, even if a Canadian fills each applicable position.
French: Les émissions qui ne se méritent pas dix points ne seront pas admissibles au crédit, même si chaque poste applicable est comblé par un Canadien.
English: This reconciliation would be completed by comparing the receipts produced, the number of stickers issued and the types of tours sold at the Forks and LFG locations.
French: On ajouterait à ce rapprochement la comparaison des reçus produits, le nombre d'autocollants remis et le type de visites vendues à La Fourche et à LFG.
English: In a microgravity environment, movement is much faster and takes less controlled effort.
French: Dans des conditions de microgravité, les élèves se déplaceraient beaucoup plus rapidement, avec moins d’effort contrôlé.
English: Room amenities include a bathroom, toilet, phone, TV and partly mini-bar and balcony. Non-smoking rooms are available.
French: Toutes sont équipées de douche, WC, télévision et téléphone.
English: Application Deadlines In order to be considered for funding under the Programming Support Component, the attached application form must be completed and sent to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage on or before either April 30th or September 30th for a season of activities or a festival starting after April 1st of the following calendar year.
French: Dates limites Pour que votre demande de soutien financier soit évaluée par le volet Soutien à la programmation, le formulaire de demande ci-joint, une fois rempli, doit être envoyé au bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous au plus tard le 30 avril ou le 30 septembre (pour une saison ou un festival qui commence après le 1er avril de l'année civile qui suit).
English: For 2003, results from Abattoir Surveillance showed that 137/155 (88%) of generic E. coli isolates from swine caecal samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 137/155 isolats (88 %) d’E. coli générique provenant d’échantillons cæcaux de porcs étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: The intensity of the host country’s public policy may vary.
French: L'intensité des principes d'ordre public du pays d'accueil peut varier.
English: While that proposal was widely supported, it was pointed out that automatic termination by operation of a default provision should only apply to contracts which were not only outstanding at the time of commencement, but also known to the insolvency representative.
French: Bien que cette proposition ait reçu un large appui, il a été souligné qu'une résiliation automatique par l'effet d'une disposition par défaut ne devrait s'appliquer qu'aux contrats qui non seulement étaient en cours au moment de l'ouverture mais dont le représentant de l'insolvabilité avait également connaissance.
English: Others thought that specialist education services should be provided not only where the general education system was inadequate, but should rather be made available at all times without a presumption that one approach was more desirable than the other.
French: D’autres ont estimé que des services d’éducation spécialisée devaient non seulement être assurés lorsque le système éducatif général ne convenait pas, mais devaient aussi être offerts en permanence, sans partir du principe qu’une solution était préférable à l’autre.
English: Corporate and Executive Function 8% ($26.5)
French: Fonctions intégrées et de direction 8% (26,5$)
English: According to that general principle of Community law, a person whose interests are appreciably affected by a decision taken by a public authority must be given the opportunity to make his point of view known (Case 17/74 Transocean Marine Paint v Commission [1974] ECR 1063, paragraph 15; and Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM(EUROCOOL)[2002] ECR II-683, paragraph 21).
French: En vertu de ce principe g énéral du droit communautaire, les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue [arrêts de la Cour du 23 octobre 1974, Transocean Marine Paint/Commission, 17/74, Rec. p. 1063, point 15, et du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: Of particular concern is the impact of the “clean-up” operation decided by the Government of Zimbabwe in May 2005 which, according to the Special Envoy of the Secretary-General, resulted in an estimated 700,000 persons losing their homes or their livelihoods, or both.
French: Particulièrement préoccupante est la question de l'impact de l'opération de « nettoyage » lancée par le Gouvernement en mai 2005, au cours de laquelle, selon l'Envoyé spécial du Secrétaire général, quelque 700 000 personnes ont perdu leur maison ou leurs moyens de subsistance, voire les deux.
English: America's Top Hot Tubs and Spas, Warminster, Pennsylvania.
French: Perfect comfort », America's Top Hot Tubs and Spas, Warminster, Pennsylvanie.
English: It is a democratic institution, bringing together the Parliaments of littoral States of the Mediterranean region, each represented by five delegates.
French: C'est une institution démocratique qui rassemble les parlements des États du bassin méditerranéen, représentés chacun par cinq délégués.
English: They reformed on 15 September 1948 at RCAF Station London, Ontario, as 420 Fighter Squadron (Auxiliary). They disbanded on 1 September 1956.
French: Il a été réactivé le 15 septembre 1948 à la station de London de l'ARC sous le nom de 420e Escadron de chasse (auxiliaire) et dissous le 1er septembre 1956.
English: For example, efforts to lay a more rigorous foundation for assessing the state of public-sector management and management performance moved forward through progress in the development and implementation of the MAF.
French: Par exemple, la poursuite des travaux d'élaboration et de mise en oeuvre du CRG ont permis de jeter des bases plus solides pour l'évaluation de la gestion du secteur public et du rendement.
English: In addition, and applying the system of rotation of Advocates General by alphabetical order of the Member States, Mr Ján Mazàk was appointed in place of Mr Leendert A. Geelhoed and Ms Verica Trstenjak was appointed in place of Ms Christine Stix-Hackl.
French: Par ailleurs, et par application du système de rotation de avocats généraux par ordre alphabétique des États membres, M. Ján Mazàk a été nommé en remplacement de M. Leendert A. Geelhoed et Mme Verica Trstenjak, en remplacement de Mme Christine StixHackl.
English: The core list does not include folate because the strategies that have been adopted in Canada to help reduce the risk of neural tube defects entail approaches that do not require consumers to actively seek out higher food sources of folate.
French: La liste de base ne comprend pas le folate parce que les stratégies adoptées au Canada visant à réduire le risque des malformations du tube neural donnent lieu à des approches qui n'exigent pas que les consommateurs cherchent activement des sources alimentaires plus riches en folate.
English: I wish to emphasise how people suffer if their names are on the blacklist. We have to protect the rights of those people, because it would be dangerous to do otherwise.
French: Toutefois, on peut s’étonner que des organisations comme le PKK, qui a encore récemment tué des jeunes gens en Turquie, soient considérées comme «rebelles» ou comme menant des guérillas.
English: While it is usually difficult to attribute reductions in mortality to specific research initiatives, it will be possible to compare progress in developing treatments for specific diseases with reductions in mortality from those diseases.
French: Citant comme exemple de maladie hautement prioritaire les cardiopathies et les cancers – les IRSC consentent actuellement des investissements dans la recherche d’environ 100 millions de dollars dans chacun de ces domaines.
English: Such skills and disciplines are often attached to different host institutions in the academic, governmental, nongovernmental, and private sectors.
French: Ces compétences et disciplines sont souvent associées à diverses institutions universitaires, gouvernementales, non gouvernementales et privées qui agissent comme parrain.