ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conference and workshop planning and management (travel, accommodation, interpretation)
French: • planification et gestion de conférences et d'ateliers (déplacements, hébergement, interprétation) ;
English: Summary of Recovery Activities Management activities taking place at the Tall Grass Prairie Preserve, such as controlled burning, light to moderate grazing, and occasional mowing, have all been used to reduce woody growth and litter that might otherwise lead to woody species encroachment and crowd out orchids in the Tallgrass Prairie Preserve.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des activitÃ©s de gestion ayant lieu dans la RÃ©serve de prairie dâ€™herbes longues, comme le brÃ»lage dirigÃ©, le pÃ¢turage lÃ©ger Ã modÃ©rÃ©, et le fauchage occasionnel, ont Ã©tÃ© exercÃ©es pour rÃ©duire la litiÃ¨re vÃ©gÃ©tale et la croissance des espÃ¨ces ligneuses qui, sans de telles interventions, pourraient empiÃ©ter sur les platanthÃ¨res de la RÃ©serve de prairie dâ€™herbes longues et les Ã©touffer.
English: Moreover, OHIM contends that in the present case there was no agreement between Vedial and itself.
French: De surcroît, l’OHMI soutient qu’il n ’existait pas, en l’espèce, un accord entre Vedial et lui-même.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/15 - #: 8665-C88-02/00 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) "Information Centre for the Blind" - Application for an Abbreviated Dialing Code
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: In a recent decision made by the Supreme Court of Canada (Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley (Vincent) v Simpsons- Sears Limited, and Canadian Human Rights Commission, Saskatchewan Human Rights Commission, Manitoba Human Rights Commission, Alberta Human Rights Commission, Canadian Association for the Mentally Retarded, Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped and Canadian Jewish Congress [1985] 2SCR, page 536), McIntyre J made the following ruling, at page 547, paragraph (a), with respect to the rules of interpretation pertaining to human rights legislation:
French: Commission Ontarienne des Droits de la Personne et Theresa O’Malley (Vincent) et Simpsons Sears Ltd et Commission Canadienne des Droits de la Personne, Commission des Droits de la Personne de la Saskatchewan, Commission des Droits de la Personne du Manitoba, Commission des Droits de la Personne de l’Alberta, Commission Canadienne pour les Déficients Mentaux, Coalition et Provincial Organisation of the Handicap et Congrès juif Canadien, [1985] 2 R. C. S., page 536, statuait de la façon suivante en ce qui concerne les règles d’interprétation en matière de droit de la personne, et l’Honorable juge McIntyre à la page 547, paragraphe a), s’exprima de la façon suivante:
English: IF THERE IS ONE DEVELOPMENT SINCE OUR LAST REVIEW, MR CHAIRMAN, THAT HAS CAUGHT OUR EYE, IT IS THE RECENT EXPLOSION OF INTEREST AMONG MANY COUNTRIES IN SUCH ARRANGEMENTS.
French: MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, S'IL Y A EU, DEPUIS NOTRE DERNIER EXAMEN, UN PROGRÃˆS QUI A ATTIRÃ‰ NOTRE ATTENTION, C'EST LA MONTÃ‰E EN FLÃˆCHE RÃ‰CENTE DE L'INTÃ‰RÃŠT DÃ‰MONTRÃ‰ PAR DE NOMBREUX PAYS POUR DE TELS ACCORDS.
English: Medal of Bravery TIMOTHY PATRICK HALLIHAN, M.B. Renous, New Brunswick PETER EDWARD JARDINE, M.B. Blackville, New Brunswick On June 26, 2001, Timothy Hallihan and Peter Jardine risked their lives to save a young girl from drowning in the Miramichi River in New Brunswick.
French: Médaille de la bravoure TIMOTHY PATRICK HALLIHAN, M.B. Renous (Nouveau-Brunswick) PETER EDWARD JARDINE, M.B. Blackville (Nouveau-Brunswick) Le 26 juin 2001, Timothy Hallihan et Peter Jardine ont risqué leur vie pour secourir une jeune fille qui était sur le point de se noyer dans la rivière Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The 21 states parties to the revised Charter have accepted Article 20.4 Eight states have also accepted Article 1 of the Additional Protocol.
French: Les 21 Etats parties à la Charte révisée ont accepté l’article 204. 8 Etats ont également accepté l’article 1 du Protocole additionnel.
English: The testimony of one witness for a US producer supports the contention that gross margins earned on export sales are higher than those earned on domestic sales.
French: Le Tribunal fait observer que les producteurs des États-Unis n’ont fourni aucune preuve documentaire à l’appui de leurs réponses.
English: As well, the Agency will evolve its Information Management/Information Technology (IM/IT) governance and IM/IT organization to meet its complex systems and infrastructure requirements.
French: Meilleur lien entre les systèmes d’exécution des programmes et les exigences de la gestion financière.
English: The Greek philosopher Demosthenes wrote already 2400 years ago: one has to prefer words that save above words that please.
French: Il y a 2400 ans, l’orateur grec Démosthène écrivait déjà: "Aux paroles qui plaisent, il faut préférer les paroles qui sauvent."
English: Refugee law, along with human rights and humanitarian law, was a pillar of the international regime for the protection of individuals.  Brazil attached great importance to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol and called upon the countries that had not yet acceded to those instruments to do so.
French: Les questions des droits de l'homme et des réfugiés constituant les piliers du régime international de protection des personnes, le Brésil attache une grande importance à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 et invite les pays qui ne les ont pas encore ratifiés à le faire.
English: Lastly, the appellant made reference to two Appeal Board decisions11 and one Federal Court judgment12.
French: Enfin, l'appelant a fait référence à deux décisions du comité d'appel11 et à un jugement de la Cour fédérale12.
English: Players’ representatives (agents) The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ PE 398.399v01-00 10/11 PR\696668EN.doc
French: En particulier, les équipes nationales jouent un rôle essentiel, non seulement du point de vue de l'identité, mais également pour garantir la solidarité avec le sport de masse.
English: The IG supported the workshop designed to establish the consortium held on September 9, 2004 in Winnipeg, Manitoba.
French: L'IG a appuyé l'atelier tenu pour établir le consortium, (le 9 septembre 2004, à Winnipeg, (Manitoba). Partenariats efficaces et participation du public
English: The benefits of measures to decrease intercontinental transport would be distributed across the hemisphere.
French: Des mesures visant à réduire le transport intercontinental auraient des conséquences positives dans tout l'hémisphère.
English: A further one million Swiss francs had been budgeted for statutory adjustments to the United Nations salary scale.
French: Un autre million de francs suisses ont été inscrits au budget au titre des ajustements réglementaires du barème des traitements de l’ONU.
English: Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome Health Canada's Program Activity Architecture (PAA) This section reports on our results in detail based on our PAA, which links budgets to expenditures and, in turn, to performance.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Architecture des activités de programme (AAP) de Santé Canada Cette section rend compte en détail de nos résultats en s'articulant sur notre AAP, laquelle fait le lien entre les budgets et les dépenses, d'une part, et le rendement, d'autre part.
English: We observed documents with illegible signatures, where individuals had ‘signed for’ others, where dates were missing so authority in advance cannot be confirmed.
French: Nous avons remarqué des documents dont la signature était illisible, où certaines personnes avaient signé pour d’autres, et qui n’indiquaient pas les dates, de sorte que l’autorisation préalable était impossible à confirmer.
English: It has been determined that most walleye in the Ottawa River spawn in the area being regulated as a fish sanctuary.
French: On a déterminé que la plupart des dorés jaunes qui fraient dans la rivière des Outaouais le font dans la zone établie comme réserve par règlement.
English: Originator INSERT up to five digits, justified around the decimal point, e.g. 7 1/2 equals 7.50, 8 equals 8.00, 10 equals 10.00, etc.
French: Auteur INSCRIRE jusqu'à cinq chiffres, justifiés de part et d'autre du point décimal. P. ex.
English: It should also provide the sector with a legal and administrative framework aimed at deriving further benefits from the common market.
French: Elle devrait également fournir au secteur un cadre juridique et administratif lui permettant de tirer des profits supplémentaires du marché communautaire.
English: What we need to do now is to put the charter into practice.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est mettre la Charte en pratique.
English: This, together with the erosion of social programs over recent years, has potential implications for crime and corrections.
French: En 1997, selon les estimations, 17,5 % de la population ou 5,2 millions de personnes vivaient sous le seuil de faible revenu
English: Within those parameters, if certain issues have been dealt with exhaustively and representatives feel that they constitute secondary items that are not at the top of their agendas, then that could be determined in the course of substantive discussions, where representatives would have an opportunity to concentrate on their own policy issues.
French: À l'intérieur de ces paramètres, si certaines questions ont été examinées de fond en comble et si des représentants estiment qu'elles constituent des questions secondaires qui ne revêtent pas pour eux le rang de priorité le plus élevé, alors on pourra en parler lors des débats de fond, qui seront pour les représentants l'occasion de se concentrer sur leurs propres questions politiques.
English: The practical quantitation limit, based on a minimum of five times the detection limit, is 6 µg/L. Although more sensitive methods are available for the analysis of antimony in water,23 lower detection limits are not currently readily achievable by many monitoring laboratories.
French: Lors d’une étude récente sur les ap13 provisionnements d’eau de Terre-Neuve, on a prélevé des échantillons dans des habitations et dans des sources d’eau brute (eaux de surface et eaux souterraines); les concentrations d’antimoine mesurées ont été inférieures à 5 µg/L, quels que soient la source ou le type d’eau.
English: Finally, a key challenge will be capturing the large volumes of health data generated on an ongoing basis.
French: Enfin, l'un des principaux enjeux sera d'enregistrer de façon permanente le grand nombre de données sur la santé générées quotidiennement.
English: It is also of general benefit to the domestic capital market, where benchmark federal securities are key investments; because they are actively traded, these securities act as pricing and hedging tools in the fixed-income market.
French: En outre, il procure un avantage général au marché national des capitaux où les titres fédéraux de référence constituent des investissements clés; comme ils sont transigés activement, ces titres servent d’outils d’établissement des prix et de couverture sur le marché des valeurs à revenu fixe.
English: Ten seconds of this I will use to express my sincere hopes for the success of your six month presidency, and to acknowledge your efforts in making your country a greater part of European construction.
French: Je consacrerai dix secondes pour formuler des voeux sincères de réussite pour vos six mois de présidence, et pour saluer vos efforts pour rapprocher votre pays de la construction européenne.
English: These organizations will work in partnership with the following Canadian organizations: the Foundation for International Development Assistance (FIDA), the Center Rural for the Rural Development of Milot (CRUDEM), Terre sans frontières, and the Fondation Jules et Paul-Émile Léger.
French: Ces organisations travailleront en collaboration avec les organisations canadiennes suivantes : la Fondation pour le soutien du développement international (FIDA), le Centre rural de développement de Milot (CRUDEM), Terre sans frontières et la Fondation Jules et Paul-Émile Léger.
English: For example, World Bank reports such as Higher Education and Economic Development in Africa (2006) and Higher Education in Developing Countries – Peril and Promise (2000) point to the pivotal role that higher education plays in economic growth and poverty reduction.
French: Ainsi, divers rapports de la Banque mondiale, comme Enseignement supérieur et dévelop‑ pement économique en Afrique (2006) et Enseignement supérieur dans les pays en développement : péril et promesse (2000), soulignent le rôle charnière de l’enseignement supérieur dans la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Sub-sector approaches are used to select and analyse value chains that have the potential for economic growth and competitiveness and include large numbers of farmers.
French: Les approches sub-sectorielles servent à choisir et analyser les chaînes de valeur susceptibles de générer croissance économique et compétitivité, tout en intéressant un grand nombre d'agriculteurs.
English: With this model specification, coefficients are interpreted as percentage changes in the re-employment probability for a unit change in a given independent variable.
French: Dans le cadre de cette spécification, les coefficients sont interprétés comme des variations de pourcentage de la probabilité de réemploi à l’égard d’une variation unitaire d’une variable indépendante donnée.
English: Experts from the following Member States, specialized agencies of the United Nations System and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee were nominated as members of the ad hoc expert group and participated in the preparation of the study: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Morocco, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain and United States of America; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Meteorological Organization; and the Committee on Space Research, the International Astronautical Federation and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: Les experts des États Membres, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité indiqués ci-après ont été nommés membres du groupe spécial d'experts et ont participé à l'élaboration de l'étude: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lettonie, Maroc, Nigéria, Philippines, République de Corée, République tchèque et Roumanie; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation météorologique mondiale; Comité de la recherche spatiale, Fédération internationale d'astronautique et Société internationale de photogrammétrie et de télédétection.
English: Ordinary, regular contacts cannot work miracles.
French: Il n' y a rien d' exceptionnel à l' existence de contacts normaux.
English: Resolution 1492 (2003)
French: Résolution 1492 (2003)
English: The organization's first year was a busy one.
French: La première année de l'organisme n'a pas été de tout repos.
English: 33.03 The second sentence of paragraph (1) safeguards the application of the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited prior to the date on which the new Act becomes applicable to the mutual relations between States party to either of those Acts and to the new Act.
French: 33.03 La deuxième phrase de l’alinéa 1) garantit l’application de l’Acte de 1934 ou de celui de 1960, selon le cas, aux dessins et modèles industriels déposés avant la date à laquelle le nouvel acte est devenu applicable dans les relations entre les États parties à l’un ou l’autre des actes en question et au nouvel acte.
English: Hotel in Bad Sassendorf: This mid-class hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Bad Sassendorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: Soldiers of the First World War (1914 - 1918) Over 600,000 Canadians enlisted in the Canadian Expeditionary Force (CEF) during the First World War (1914-1918).
French: Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918) Plus de 600 000 Canadiens se sont enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien (CEC) pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: • Women are more likely than men to have a disability, regardless of age.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'avoir un handicap, peu importe l'âge.
English: I believe that, as a beginning, Parliament is called upon to use the opportunity provided by the Geneva session to narrow that divide. It should adopt an approach that is not just a statement of principle but is an acknowledgement of the true situation and possibly even a pledge of support.
French: Je pense que ce Parlement, à commencer par la contribution que l'Europe apportera à la rencontre de Genève, doit colmater ce gouffre et agir, non seulement sur le plan des principes, mais aussi sur celui de la vérité et même de la loyauté.
English: The effect of paraxanthine on JinK could not be reversed by subsequent perfusion with paraxanthine-free perfusate.
French: L'effet de la paraxanthine sur le JinK n'a pu être renversé par une autre perfusion sans paraxanthine.
English: They pointed out to us very strongly the importance of our values and the importance of our keeping our values and incorporating our values in the curriculum.
French: Ils ont vivement attiré notre attention sur l'importance de nos valeurs et sur la nécessité de les préserver et de les intégrer à notre programme scolaire.
English: To qualify for the seminar, candidates must meet one of the following criteria: 1.
French: Pour se qualifier pour participer à l’atelier, les candidats doivent répondre à l’un des deux critères suivants : 1.
English: Then find the zone number shown under the chosen service column to determine if the service is available.
French: Regardez ensuite le numéro de zone indiqué sous la colonne du service choisi pour vérifier la disponibilité du service.
English: Since the lower subsistence allowance was based on the assumption that accommodation would be provided free of charge, he wondered whether there was sufficient accommodation to provide for the extra forces under the expanded mandate.
French: Etant donné que la baisse de l'indemnité de subsistance est fondée sur l'hypothèse que les logements seront fournis gratuitement, M. Odaga-Jalomayo se demande s'il y a suffisamment de logements pour abriter les effectifs supplémentaires prévus dans le cadre de la prorogation du mandat.
English: The consequences of short-term storage of microtubule protein at 0 °C have been examined and the ability of glycerol to prevent loss of activity has been evaluated.
French: Nous avons examiné les conséquences d'un emmagasinage (0 °C) à court terme sur la protéine des microtubules et nous avons évalué le pouvoir du glycérol d'empêcher la perte d'activité.
English: Agrees to supplement current and ongoing resource mobilization activities under the Convention by requesting:
French: Convient de compléter les activités actuelles et en cours de mobilisation de ressources au titre de la Convention :
English: In 2001, IMF reformulated proposals for a debt workout mechanism based on private sector bankruptcy legislation in the form of the sovereign debt restructuring mechanism.
French: En 2001, le FMI a reformulé ses propositions en faveur de l'instauration d'un mécanisme de restructuration de la dette inspiré de la législation relative aux faillites des entreprises du secteur privé en proposant la création d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine.
English: The Court points out that the freedom to provide services, as one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by rules justified by overriding requirements relating to the public interest, one of which is the protection of workers, and that it is for the national court to check whether, viewed objectively, the rules in question promote the protection of posted workers.
French: La Cour rappelle que la libre prestation des services en tant que principe fondamental du Traité ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général parmi lesquelles figure la protection des travailleurs et qu'il incombe à la juridiction nationale de vérifier si, considérée objectivement, la réglementation en cause promeut la protection des travailleurs détachés.
English: Depending upon the type of proceeding, the case name is either of adversarial or non-adversarial form.
French: Selon le type d’instance, l’intitulé est de forme contradictoire ou non contradictoire.
English: Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices d’une entreprise d’un État contractant provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: The expanded provisions of this Model Provision with regard to bid security forfeiture are not, in our view, well considered.
French: Ces nouvelles possibilités prévues dans la disposition type n'ont pas été, à notre avis, mûrement réfléchies.
English: The component provides Canadian music creators, artists and entrepreneurs with opportunities to produce, promote and make available high-quality Canadian sound recordings.
French: • Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique et acceptent les droits des minorités de langue officielle.
English: Appropriate rationales were provided to determine which viruses would be tested at each step.
French: Des justifications appropriées ont été fournies pour déterminer quels virus seraient analysés lors de chaque étape.
English: In order to implement elimination of surplus stocks of sugar found to exist in Portugal, Regulation No 579/86 provides, principally, for the exportation of such stocks within a certain time-limit and,
French: Pour mettre en oeuvre l'élimination des stocks excédentaires de sucre dont l'existence a été constatée au Portugal, le règlement n° 579/86 prévoit, à titre principal, l'exportation de ces stocks dans un délai déterminé et, à défaut d'exportation dans ce délai, le paiement d'un prélèvement.
English: For this reason, paragraph (6) provides that Article 2(1) to (5) and the model request form contained in the Annex are applicable, mutatis mutandis, to requests concerning the cancellation of the recordal of a license.
French: C’est pourquoi l’alinéa 6) prévoit que l’article 2.1) à 5) et le formulaire de requête type figurant à l’annexe I sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en radiation de l’inscription d’une licence.
English: Ministers acknowledged the success of the Pandemic Risk Communications Workshop, which highlighted the importance and understanding of enhancing regional coordination in risk communication, build risk communication capacity among APEC economies, and encourage APEC members to develop communications strategies as part of pandemic preparedness planning.
French: Les ministres ont salué le succès de l'atelier sur la communication des risques de pandémie, qui a fait ressortir et permis de mieux saisir l'importance d'améliorer la coordination régionale sur le plan de la communication des risques, de doter les économies de l'APEC de capacités à cet égard et d'encourager les membres à inclure dans leurs plans de préparation d'urgence des stratégies de communication.