ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience (a) Within the pay range for each educational level, experience is recognized by the granting of one increment for each year of teaching experience prior to appointment.
French: Expérience a) L'échelle de rémunération de chaque niveau d'instruction tient compte de l'expérience en prévoyant une augmentation d'échelon pour chaque année d'expérience d'enseignement acquise avant la nomination.
English: Privacy Commissioner review the files and related management practices which will be brought to his attention and take appropriate remedial measures with respect to the managers responsible, including disciplinary action up to and including discharge.
French: Recommandation 7 Que le commissaire à la protection de la vie privée examine les dossiers et les pratiques de gestion connexes qui seront portés à son attention et prenne des mesures de redressement appropriées à l'égard des gestionnaires responsables, y compris des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: Tunisia also submitted that new forms of economic and social life are undermining traditional values and human rights by introducing new forms of discrimination, exploitation, injustice and even slavery;
French: Cette priorité spéculative porte atteinte aux droits de l'homme en ce sens qu'elle apporte de nouvelles formes de discrimination, d'exploitation, d'injustice et même d'esclavage;
English: Problem-based and Multidisciplinary 9.
French: Multidisciplinaire et fondée sur les problèmes 9.
English: The Commission will of course take the satisfactory implementation of the association agreement into account when it decides on the allocation of future funds.
French: La Commission prendra évidemment en considération la mise en ?uvre satisfaisante de l'accord d'association lorsqu'elle se prononcera sur l'affectation de fonds futurs.
English: The characterization of this mutation could expedite studies to understand what molecular events result in the Adv phenotype and thereby provide insight into the development of the first wing vein in Drosophila.
French: La caractérisation de cette mutation pourrait faire avancer plus rapidement notre compréhension des événements qui produisent le phénotype Adv et, par le fait même, nous éclairer sur le développement de la première veine de l'aile chez le Drosophila.
English: After careful consideration of all the submissions, each commission submits a report to the House of Commons where a House committee examines it.
French: Après avoir soigneusement examiné tous les commentaires reçus, chaque commission présente à la Chambre des communes un rapport pour étude par un comité.
English: The Governor in Council, within nine months of receiving the assessment, may, on the recommendation of the Minister, by Order: a) accept the assessment and add the species to the SARA List, reclassify it or remove it accordingly; b) decide not to add the species to the SARA List; or c) refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Dans les neuf mois qui suivent, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et par arrêté : a) confirmer l’évaluation et inscrire l’espèce à la liste de la LEP, la reclassifier ou la radier de la liste; b) décider de ne pas inscrire l’espèce à la liste de la LEP; c) renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: For example, if a product should be used within three months after removal of the protective packaging (according to the instructions for use), the product should be removed from the protective packaging three months before the end of the shelf life, and tested at the end of the shelf life.
French: Par exemple, si un produit devrait être utilisé dans les trois mois qui suivent son retrait de l’emballage protecteur (d’après le mode d’emploi), le produit devrait être retiré de l’emballage protecteur trois mois avant la fin de sa durée de conservation et être analysé à la fin de ce délai.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of provincial educational programs and activities, including its action plan, is the responsibility of Alberta.
French: Évaluation 6.1 L'Alberta est responsable de l'évaluation des programmes et activités d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d'action.
English: Notiﬁcation of decisions for the Request for Applications (RFA), launched in December 2006, is expected July 30, 2007.
French: Les résultats de l’appel de demandes lancé en décembre 2006 sont attendus le 30 juillet 2007.
English: Before concluding, let me touch upon the issue of transition to independence.
French: Pour terminer, je voudrais aborder la question de la transition vers l'indépendance.
English: Section G deals with the role of official development assistance in public finance.
French: La section G traite du rôle de l'aide publique au développement dans les finances publiques.
English: Musu Taylor-Lewis, Kevin Rex, and Katherine Zach spoke to participants to learn about their experiences with the supplement.
French: Musu Taylor-Lewis, Kevin Rex et Katherine Zach se sont entretenus avec les participants pour connaître leurs expériences.
English: Also, mention that bank accounts offer small interest payments.
French: Vous pouvez ajouter que les banques versent des intérêts.
English: Applicants should submit a total of five (5) copies of the following:  1.
French: Les candidats doivent soumettre cinq (5) copies des éléments suivants : 1.
English: (f) The plan should also consider activities to promote the SMS and create an atmosphere of cooperation with all participating parties.
French: f) Le plan devrait également tenir compte des activités visant à promouvoir le SMS et créer un climat de coopération avec toutes les parties prenantes.
English: A bona fide bank will have greater autonomy, a greater capacity to intervene in the private sector and greater flexibility, and, most importantly, it will be in a better position to perform an education role, to get the leaders of the countries of the southern Mediterranean to work together with our people.
French: Une véritable banque jouit de plus d'autonomie, affiche une plus grande capacité d'intervenir dans le secteur privé, fait preuve de plus de flexibilité et, surtout, peut mieux assumer sa mission d'éduquer, de faire travailler ensemble les dirigeants des pays du sud du bassin méditerranéen et nos représentants.
English: - No-Show : all the nights will be billed.
French: - Non présentation à l'hôtel (No-Show) : la totalité des nuitées vous sera facturé.
English: Under the Health and Personal Social Services (Superannuation) Regulations (Northern Ireland) 1984 hereinafter the 'Superannuation Regulations‘), where a person has reached or passed the age of 50 and has worked as a mental health worker for a period of 20 years and continues to work as a mental health officer ('MHO‘), his or her subsequent service is reckoned for pension purposes at twice its length and the right to a pension is obtained at the age of 55 instead of the normal age of 60.
French: En vertu des Health and Personal Social Services (Superannuation) Regulations (Northern Ireland) 1984 (ci-après les «Superannuation Regulations»), lorsqu'une personne ayant atteint ou dépassé l'âge de 50 ans a travaillé en qualité de Mental Health Officer (ci-après le «MHO») pendant 20 années et continue de travailler en cette qualité, ses périodes de service ultérieures comptent double aux fins du calcul de sa pension et elle a droit à une pension de retraite à l'âge de 55 ans, au lieu de l'âge normal de 60 ans.
English: To date, 23 countries (12, plus the 11 Pacific Island countries) have agreements through VII for use of the guarantee fund.
French: À ce jour, 23 pays (dont les 11 pays insulaires du Pacifique) ont conclu des accords dans le cadre de l'Initiative « Vaccins hors devises » (VII) pour utiliser le fonds autorenouvelable.
English: All United Kingdom and French civil materials are covered by Euratom safeguards and the United Kingdom's safeguards agreement with IAEA enables the Agency to inspect all such stocks and materials if it so chooses.
French: Toutes les matières civiles du Royaume-Uni et de la France sont soumises aux garanties de l'Euratom et l'accord de garanties que le Royaume-Uni a conclu avec l'AIEA permet à celle-ci d'inspecter, si elle le veut, tous les stocks et matières de ce type du Royaume-Uni.
English: Our challenge as Canadians today is to refuse to allow the fundamental right to privacy to be nibbled away, for expedience, and by parts.
French: Le défi que les Canadiens doivent relever aujourd'hui est de refuser de laisser ce droit fondamental rongé peu à peu, par commodité.
English: Protection against ill-treatment, cruelty and negligence (art.
French: Protection contre toute forme de mauvais traitements, de cruauté ou de négligence (art. 19)
English: • 2007-10-29 ACK00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACK00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Board did not accept CSMA and the Retailers' request for a transition period between the date of the final decision and the date the certified tariff becomes effective.
French: La Commission a rejeté la demande de la CSMA et des détaillants voulant qu'une période de transition soit prévue entre la date de la décision finale et la date à laquelle le tarif homologué prendra effet.
English: Near the Porte de Saint-Cloud, the Parc des Princes, the home of the French Open Tennis Championship Roland-Garros, and just 10 minutes from the Porte de Versailles Exhibition Centre. Within easy reach of many of the main sights in Paris.
French: Situé au cœur du quartier d'affaires de Boulogne, l'Hôtel B Paris Boulogne entièrement rénové vous propose 49 chambres.
English: Some 3 000 million receivers should be in service by 2020.
French: Quelque trois milliards de récepteurs devraient être en service en 2020.
English: • The US has no limitations to their commitments except that market access for the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • Les États-Unis n'ont assujetti leurs engagements à aucune restriction, sauf que l'accès au marché pour la présence des personnes physiques n'est pas lié à moins d'indication contraire dans la section horizontale.
English: Kevin Anthony Venn, M.B., Richmond, British Columbia Medal of Bravery On July 31, 2004, in Richmond, British Columbia, Kevin Venn was savagely attacked while coming to the aid of a woman who was being harassed by her boyfriend.
French: Kevin Anthony Venn, M.B., Richmond (Colombie- Britannique) Médaille de la bravoure Le 31 juillet 2004, à Richmond, en Colombie-Britannique, Kevin Venn a été brutalement attaqué en venant en aide à une femme harcelée par son ami de coeur.
English: This means that ECE is committed to preventing pollution related both directly and indirectly to its activities through a process of continually improving its environmental performance, performance monitored with a set of environmental performance indicators.
French: Ceci signifie que ECE s’engage à prévenir la pollution générée directement ou indirectement par ses activités et dans un processus d’amélioration continue de ses performances environnementales, qui seront suivies par un assortiment d’indicateurs de performance.
English: The same is true for other reporting entities, such as securities dealers, money services businesses, etc.
French: Sont également assujetties à cette exigence toutes les autres entités déclarantes, telles que les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, etc.
English: The Commission continued consideration of Chapter VIII and adopted part of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.640, A/CN.4/L.640/Add.1, A/CN.4/L.640/Add.2 and A/CN.4/L.640/Add.3).
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VII et adopte une partie de la section B de son rapport relative à la question (A/CN.4/L.640, A/CN.4/L.640/Add.1, A/CN.4/L.640/Add.2 et A/CN.4/L.640/Add.3).
English: • personnel, including staff salaries, per diems, honoraria, workers’ compensation premiums, transportation, accommodation and other similar expenses;
French: • le surplus ou le déficit fait à l’égard de l’élection;
English: West Lobby of L’Esplanade Laurier (300 Laurier Avenue West)
French: Entrée Ouest de l’Esplanade Laurier (300, avenue Laurier Ouest)
English: I must emphasise to the Commission and Council representatives present here today that Parliament is a legitimate and credible body and deserves to be treated as such.
French: J’insiste auprès des représentants de la Commission et du Conseil présents ici aujourd’hui sur le fait que le Parlement est un organe légitime et crédible et qu’il mérite d’être traité comme tel.
English: An analysis of these amounts, as they appear in the financial statements for 31 December 2005, showed that 40 per cent of claims for repatriation grant (totalling $329,500) were more than two years old.
French: Une analyse des provisions, telles qu'elles figurent dans les états financiers à la fin décembre 2005, a montré que 40 % d'entre elles (soit 329 500 dollars) remontaient à plus de deux ans.
English: Protects against possible future legislative change.
French: S'applique aux crédits à l'étranger.
English: For measures that require further work, measurement will begin in 2004-2005.
French: Les indicateurs qu’il reste à peaufiner seront prélevés à partir de 2004-2005.
English: • Privacy and security of information
French: • La protection des renseignements personnels et la sécurité de l’information
English: This
French: Si ce pays souhaite financer une évolution de ce programme, on peut imaginer qu’ soit il dispensé du versement de cette quote-part de R et D du programme sachant qu’ aura il alimenté l’ entreprise transnationale en crédits de recherche.
English: The project is implemented by a national project manager who works in cooperation with UNDP, the Government and the Commission.
French: L'exécution du projet est assurée par un directeur national de projet qui travaille en coopération avec le PNUD, le Gouvernement et la Commission.
English: Poland adopted the principle of sustainable development in the early 1990s.
French: La Pologne a adopté le principe d'un développement durable au début des années 90.
English: At Zone 2, which is 40 km southeast of Zone 1 in the southern part of the Alberta Sun claim block centred near the town of Kimball, three rock samples were collected from radioactive material in a float boulder and from outcrop.
French: La Zone 2, quant à elle, est située à 40 km au sud-est de la Zone 1, dans la partie Sud du bloc de claims du projet Alberta Sun, avec comme point central les environs de la ville de Kimball.
English: Faculty of Environmental Design Report.
French: Rapport du Département de la conception de l’environnement.
English: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Integrated management of Bicknell's Thrush habitat in the Massif du Sud – inventory and habitat characterization stage
French: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine La gestion intégrée des habitats de la grive de Bicknell dans le Massif du Sud, étape de l'inventaire et de la caractérisation de l’habitat
English: Mr. Riffard (France) said that the note to the Commission provided an answer to the question raised by the Secretariat regarding the concept of priority.
French: M. Riffard (France) dit que la note à la Commission apportait une réponse à la question soulevée par le secrétariat à propos du concept de priorité.
English: In all, the total requirements arising from the draft resolution are estimated to approximate $80 million.
French: Dans l'ensemble, les prévisions de dépenses découlant du projet de résolution s'établissent à quelque 80 millions de dollars.
English: We were upgraded to a suite and the staff was very professional. The pictures on the website do not do it justice.
French: Proximité des grands sites touristiques et le calme malgré sa situation dans la ville.
English: It may also be of interest to:
French: Ce document pourrait également être utile pour les personnes suivantes :
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and in this regard calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, qui suppose notamment des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux pour enrayer la désertification et la dégradation des terres, ainsi que des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides, et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ;
English: In addition, the Court held that a person in receipt of an invalidity pension who resides in a Member State other than the State providing his pension is not a worker within the meaning of Regulation No 1612/68 and does not enjoy rights attaching to that status unless they derive from his previous professional activity.
French: En outre, la Cour a jugé que le titulaire d'une pension d'invalidité qui réside dans un État membre autre que celui qui assure le service de sa pension n'est pas un travailleur au sens du règlement n° 1612/68 et ne bénéficie des droits afférents à cette qualité qu'au titre de son activité professionnelle passée.
English: As an alternative, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol B/M.
French: Par ailleurs, le vitrage arrière du toit repliable des véhicules décapotables peut porter le symbole complémentaire B/M.
English: 165 women were elected, which constitutes 6.67% from among the total number of elected persons (Data: State Electoral Commission).
French: Le nombre de femmes élues était de 165, ce qui représente 6,67% du nombre total des candidats élus (source de données : Commission électorale d'État).
English: This issue concerns the building of a large tourist complex which could have a detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species.
French: Péninsule d'Akamas (Chypre) T-PVS (97) 21 Appréciation sur les lieux T-PVS (97) 40 Rapport de MEDASSET Il s'agit de la construction d'un vaste complexe touristique qui pourrait avoir un impact néfaste sur une zone d'une grande valeur écologique, abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: • In a 2002 survey, over two thirds of grade nine students and just under half of grade 11 students indicated that they think there is a vaccine availableto prevent HIV/AIDS and a substantial number think that HIV can be cured if treated early.6 What Is The Federal Initiative Doing?
French: • Le nombre de détenus dont on sait qu'ils vivent avec le VIH et qui ont été libérés dans la collectivité est passé de 183 en 2002 à 205 en 2003 et à 214 en 2004.2 En quoi consiste l’intervention de l’initiative fédérale? par example :
English: The negotiations were conducted under difficult conditions, with repeated attacks being launched by the NLA and ceasefires constantly being broken.
French: faisant face à une reprise des attaques de l’ALN autour de Tetovo, qui ont causé la fuite de milliers de Macédoniens slaves.
English: Haudenosaunee Environmental Task Force Helps Haudenosaunee Nations in their efforts to conserve, preserve, protect, and restore their environmental, natural, and cultural resources; to promote the health and survival of the sacred web of life for future generations; etc.
French: Haudenosaunee Environmental Task Force (en anglais seulement) Aide les nations haudenosaunees à conserver, préserver, protéger et restaurer leurs ressources environnementales, naturelles et culturelles; à promouvoir la santé et la survie du tissu social pour les générations futures; etc.
English: The McClean Lake operation continued to mill stockpiled ore from the Sue C deposit throughout 2003 and 2004.
French: La production provenait de trois exploitations en 2003.
English: Implementation of European Environmental Law Environment Committee Meeting on 27-28 November 2006 HORIZONTAL QUESTIONS 1.
French: mise en oeuvre de la législation europeenne en matiere d'environnement reunion de la commission de l'environnement des 27 et 28 Novembre 2006 QUESTIONS HORIZONTALES 1.
English: Counsel concluded by stating that the subject shoes could only be excluded from the finding of the Tribunal as sports footwear if they met the Harmonized System definition of such or were specifically named in the Tribunal's statement of reasons.
French: En terminant, l'avocat a déclaré que les chaussures en question ne peuvent être exclues des conclusions rendues par le Tribunal à titre de chaussures de sport que si elles répondaient à la définition qu'en donne le Système harmonisé ou si elles étaient mentionnées expressément dans l'exposé des motifs du Tribunal.
English: Training for Individuals with Autism or Other Disabilities Individuals with a disorder or disability can require training to assist them in coping with their disorder or disability.
French: Formation à l’intention des personnes autistes ou handicapées Les personnes ayant un trouble ou une déficience peuvent avoir besoin de formation pour mieux composer avec leur état.
English: Net Resources (Provided) Used 3.3 42.8 30.6 < BUSINESS LINE TOTAL 52.3 93.6 81.4 < FULL-TIME EQUIVALENTS 1,773 1,773 1,708 < Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées 3.3 42.8 30.6 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 52.3 93.6 81.4 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1,773 1,773 1,708 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Call counts at this site peaked in February and May, when counts were virtually absent at stations farther south.
French: Le nombre de vocalisations enregistrées à cet endroit a atteint un sommet en février et en mai, époques où presque aucune vocalisation n’a été captée aux sites aménagés plus au sud.
English: Persons thus relocated shall likewise be fully compensated for any resulting loss or injury;
French: De même, les personnes ainsi déplacées doivent être pleinement indemnisées pour toute perte ou tout préjudice pouvant résulter de ce déplacement;
English: A large number of field visits were conducted by staff members of United Nations field presences.
French: Un grand nombre de visites sur le terrain ont été effectuées par des fonctionnaires de représentations des Nations Unies sur le terrain.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum
English: A more specific set of UNIFEM core strategies, described below, need greater focus in order to support in a consistent manner a cycle of knowledge, advocacy and action to seize opportunities and confront pervasive threats to women’s human rights and security.
French: UNIFEM doit accorder une importance accrue à un ensemble de stratégies de base plus précises – décrites ci-après – en vue d’appuyer de manière cohérente un cycle de connaissance, de sensibilisation et d’action visant à saisir les occasions et à s’attaquer aux menaces omniprésentes qui pèsent sur les droits fondamentaux et la sécurité de la femme.
English: • Whereas the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec took into account demographic concerns only, and not the sense of belonging felt by local people towards their ridings;
French: • Considérant que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales s'en est tenu uniquement à des préoccupations démographiques et n'a pas tenu compte du sentiment d'appartenance des populations locales envers les circonscriptions;