ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Fourth Dimension from article:
French: Quatriéme dimension le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Quatriéme dimension tirée de l'article La Z Force en Islande Islande, 1940 :
English: Form must follow function and not the other way round.
French: C'est la forme qui est subordonnée à la fonction et non pas l'inverse.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/56/569).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/56/569).
English: Having considered the nature and purpose of expenditures to assist Saudi Arabia's civilian population or refugees present in Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel found that such expenditures do not fall within the terms of Governing Council decision 19, and are, in principle, compensable, even where those expenditures have been incurred by a military entity.
French: Vu la nature et la finalité des dépenses engagées pour aider la population civile saoudienne ou les réfugiés présents en Arabie saoudite à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité a constaté que ces dépenses n'entraient pas dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration et qu'elles ouvraient droit, en principe, à indemnisation, et ce même lorsqu'elles avaient été assumées par une entité militaire.
English: On May 4, 1999, the Tribunal informed counsel that Mr. Robichaud was disqualified from participating in the above-noted inquiry and that it would issue its statement of reasons in support of its decision shortly.
French: Le 4 mai 1999, le Tribunal a avisé les avocats que Me Robichaud avait été récusé de l’enquête susmentionnée et que l’exposé des motifs de la décision seraient publiés dans les plus brefs délais.
English: • By March 2005, an amendment to EI Regulations 79 and 85(2) to allow appeals to Boards of Referees and to the Umpire to be filed in locations other than the HRSDC local offices that issue the decision being appealed.
French: • D'ici mars 2005, on prévoit modifier l'article 79 et le paragraphe 85(3) du Règlement sur l'assurance-emploi afin que les appels interjetés devant un conseil arbitral et devant un juge-arbitre puissent être interjetés à partir de bureaux autres que les bureaux locaux de RHDCC qui diffusent les décisions faisant l'objet d'un appel.
English: The SAB has already endorsed the policy work done in this regard. Public expectation is high, and action is needed.
French: Tel que susmentionné, son élimination réduirait grandement bon nombre des préoccupations relatives à l’opportunité.
English: The beneficiary survey results in particular indicated that "recognition of their contribution to Canadian literature" is at least as valuable to beneficiaries as " extra income."
French: Les résultats de l’enquête auprès des bénéficiaires laissent voir particulièrement que la reconnaissance de leur contribution à la littérature canadienne est au moins aussi importante que le revenu supplémentaire associé au programme.
English: 2 "A modern history of the Kurds", London, 2004.
French: 2 "A modern history of the Kurds", London, 2004 3 The Kurds :
English: ◦ 3.2.1 Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents)
French: ◦ 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (incluant les équivalents temps plein)
English: With regard to the specific proposals made by the Assembly in its recommendation, the Committee of Ministers has the following comments.
French: En ce qui concerne les propositions spécifiques faites par l’Assemblée dans sa recommandation, le Comité des Ministres présente les observations suivantes.
English: For many years now the competent European Food Safety Authority has been explaining that there is not the slightest risk to consumer health from imported American poultry.
French: Cela fait de nombreuses années que l'Autorité européenne de sécurité des aliments explique que la volaille américaine importée ne pose pas le moindre risque pour la santé des consommateurs.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/217/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/217/cont_f.cfm
English: Nature lovers and walkers will enjoy the mountainous forest area with its basalt rocks.
French: Les amoureux de la nature et les marcheurs apprécieront les forêts montagneuses et leurs rochers de basalte.
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy Zero, because no enterprises have reached the level for enjoying the priority up till now.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Zéro, car aucune entreprise n'a atteint à ce jour le niveau permettant d'obtenir la priorité.
English: WDM Definitions, Criteria & Notions of Social Innovation & Political Economy David Brooks, Lamia El-Fattal and Doaa Arafa 2007-12-01 Open file
French: Document de recherche 1 – La GDE : définition, critères d'efficacité et exploration des notions d'innovation sociale et d'économie politique David Brooks, Lamia El-Fattal and Doaa Arafa 2007-12-01 ouvrir le fichier
English: • funding available, less commitments from prior years, that will need to be paid out during the 12 month budget period;
French: • le financement disponible, moins les engagements des années antérieures, qu'il faut payer au cours de la période budgétaire de 12 mois;
English: LPG compatibility tests for synthetic materials
French: Epreuves de compatibilité des matériaux synthétiques avec le GPL
English: • Progress on Cod Recovery Plan Pleases Federal, Provincial Fisheries Ministers September 23, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Les ministres des pêches provincial et fédéral satisfaits des progrès accomplis relativement au plan de rétablissement de la morue Le 23 septembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: As the third-language services grow and develop, there will be change and evolution.
French: À mesure que les services en langues tierces croîtront, le système s’adaptera et évoluera.
English: great need for special promotion.
French: La première étape a été l’inauguration d’un portail de l’enseignement supérieur en mars 2003.
English: Fishing opportunities under the Protocol currently in force Fishing by the EU fleet was limited to 30 freezer tuna seiners, 30 surface longliners and 8 pole-and-line tuna vessels. These possibilities were allocated among the Member States as follows:
French: Possibilités de pêche du protocole en vigueur Les possibilités de pêche accordées à la flotte communautaire étaient fixées à: - thoniers senneurs congélateurs: 30 navires, - palangriers de surface: 30 navires, - thoniers canneurs: 8 navires Ces possibilités étaient reparties entre états membres de la façon suivante :
English: Making and validating e-contracts.
French: Passation et validation de contrats électroniques.
English: UNDP has also been a major avenue to GEF funding.
French: Le PNUD a été également un canal important par lequel sont acheminées les ressources du FEM.
English: Furthermore, in order to exercise that right in any specific case, the State took into account not only the interest of its national who had been injured by a wrongful act of another State, but also a certain number of elements related to the conduct of foreign policy.
French: En outre, lorsqu'il décidait d'exercer ce droit, l'État prenait en considération non seulement les intérêts de son ressortissant qui avait été lésé par un fait illicite imputable à un autre État, mais aussi un certain nombre d'éléments relatifs à la conduite de la politique étrangère.
English: • Common responses about management: "incompetent", "disinterested", "untrained" or "uncaring" Bureaucracy:
French: • Réponses courantes au sujet de la gestion: « incompétente », « désintéressée », « non formée » ou « insensible » Bureaucratie :
English: The prevention of the deployment of weapons and an arms race in outer space becomes a pressing task facing the international community.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace et du déploiement d'armes dans ce milieu devient une tâche à laquelle la communauté internationale doit s'atteler d'urgence.
English: Silver NOR banding revealed the presence of a nucleolar organizing region on chromosome 2 located at the secondary constriction near the proximal end of the long arm.
French: Les bandes NOR révélées par l'argent ont montré la présence d'une région organisatrice du nucléole localisée sur le chromosome 2, au niveau de sa constriction secondaire près de l'extrémité proximale du bras long.
English: The suggested modalities for regional cooperation to address the situation include: (a) strengthening existing mechanisms as well as establishing new mechanisms to support countries in balance of payments difficulties; (b) providing a channel for countries affected by the crises to receive budget financing assistance specifically for Millennium Development Goal-related activities; (c) improving surveillance of the financial markets to provide early warning of fragilities, vulnerabilities to financial shocks and contagion; and (d) addressing regulatory deficiencies to curb speculation in commodity markets.
French: Les modalités de la coopération régionale qui sont suggérées pour remédier à la situation visent notamment : a) à renforcer les mécanismes existants et à en créer de nouveaux pour aider les pays ayant des difficultés de balance des paiements; b) à trouver un moyen d'aider les pays touchés par la crise à obtenir une assistance pour le financement de leur budget, en particulier pour les activités ayant un rapport avec la réalisation des OMD; c) à améliorer la surveillance des marchés financiers en instaurant un système d'alerte rapide aux risques de fragilisation, de vulnérabilité aux chocs financiers et à leurs effets de contagion; et d) à remédier aux défaillances de la réglementation pour freiner la spéculation sur les marchés des produits de base.
English: The European Union has with great concern learned of the arms exports from Bosnia and Herzegovina through the Federal Republic of Yugoslavia to Iraq.
French: L'Union européenne a appris avec une grande préoccupation que des armes étaient exportées de Bosnie-Herzégovine via la République fédérale de Yougoslavie vers l'Iraq.
English: Cover thumbnailer creates thumbnails when you visit your folders.
French: Cover thumbnailer fonctionne de manière autonome, il crée les miniatures au fur et à mesure que vous visitez vos dossiers.
English: SCOPE OF THE NSNR (ORGANISMS) AND THIS REVIEW
French: PORTÉE DU RRSN (ORGANISMES) ET DE SON EXAMEN
English: The MC, which includes all the Parties to the COA, has a list of responsibilities set out in the Agreement.
French: L’accord dresse la liste des responsabilités du CG, qui réunit toutes les Parties à l’ACO.
English: A key question to address would be: what are the mechanisms necessary to translate successful local and pilot projects into national campaigns affecting public policy and the public health system?
French: Une des principales questions à examiner serait la suivante : quels sont les mécanismes nécessaires pour que des projets pilotes et des projets locaux efficaces puissent se traduire en campagnes nationales influant sur la politique publique et le système de santé publique?
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) Kashmir 1949 01 Military observers 36 NO 09/02/49 Written question responded to.
French: Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan (UNMOGIP) Cachemire 1949 01 Observateurs militaires 36 NON 09-02-49 Réponse à une question écrite.
English: If you have a report related to suicide in any respect and you would like us to post it on this site, please e-mail the report to cmhanb@nbnet.nb.ca. If deemed appropriate, the file will be formatted into a PDF file and it will be posted on this site as soon possible.
French: Si vous disposé d'un rapport lié à n'importe quel aspect du suicide et vous désirez que nous le publiions sur ce site, prière de nous le faire parvenir par courriel à cmhanb@nbnet.nb.ca. Si nous jugeons la chose appropriée, la filière sera formatée en filière PDF et elle sera publiée sur ce site dès que possible.
English: Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
French: Les données épidémiologiques fiables et l’expérience pratique disponibles sur les effets des substances et mélanges sur l’être humain (par exemple, les données obtenues en milieu de travail et celles provenant des bases de données sur les accidents) devraient être prises en compte et avoir la priorité sur les données résultant des essais sur animaux lorsqu’elles établissent des dangers non identifiés à partir de ces études.
English: Continental Rift is about histories attempt to inhabit the present, a remembrance, a mourning for tradition and the individual talent.
French: Continental Rift raconte les efforts consentis dans l’histoire pour habiter le présent, elle raconte un souvenir, et aussi le deuil de la tradition et du talent individuel.
English: It will take place on the United Nation’s international day of fighting discrimination and is also the ETF’s way of contributing to the events of the European Union’s Year of Equal Opportunities for all during 2007.
French: C’est également la façon de l’ETF de contribuer aux événements entourant l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007.
English: By enabling national leaders to hold a dialogue on all international issues of the day, summits help define the policies and goals of la Francophonie to ensure the organization has an influence on the world scene.
French: En permettant aux dirigeants d'entretenir un dialogue sur toutes les grandes questions internationales de l'heure, le Sommet définit les orientations et les objectifs de la Francophonie de manière à en assurer le rayonnement dans le monde.
English: To prepare G1-phase cells from continuously cycling cell populations, G1-phase HeLa cells were collected by centrifugal elutriation and highly synchronous S phase cells were obtained by double thymidine block followed by centrifugal elutriation.
French: Afin d'obtenir des cellules en phase G1 à partir de populations cellulaires en division continuelle, des cellules HeLa en phase G1 ont été isolées par élutriation centrifuge, puis des cellules en phase S très synchrones ont été obtenues à la suite d'un double blocage par la thymidine suivi d'une élutriation centrifuge.
English: In 2003, the Center received 5,722 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and similar procedures, involving parties from 116 countries.
French: Le centre tient à disposition une liste de nombreux médiateurs et arbitres spécialisés de plus de 100 pays, qui conduisent les procédures de règlement des litiges conformément à des règles établies par l’OMPI.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 29.8 28.7 28.9 HUMAN (FTEs) 212.0 211.9 212.6 Modern Management Initiatives During the planning horizon of this RPP, the Canadian Space Agency will begin managing the Canadian Space Program under its new Program Activity Architecture (PAA) in accordance with the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 29,8 28,7 28,9 HUMAINES (ETP) 212,0 211,9 212,6 Initiatives de modernisation de la gestion Au cours de la période de planification visée par le présent RPP, l'Agence spatiale canadienne commencera à gérer le Programme spatial canadien selon sa nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) conformément à la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: ** Contrary to PURE Player for Java and PURE Player for Flash that are embedded into a webpage, PURE Player for Mac is a standalone application.
French: ** Contrairement aux PURE Player for Java et PURE Player for Flash qui sont embarqués dans une page web, PURE Player for Mac est une application autonome.
English: A comprehensive media package for this event will include print, radio and television advertisements, promotional material, website advertising as well as CurlTV, which is available in as many as 40 countries around the world.
French: L’information pour les médias sera bien étoffée, à l’aide d’annonces imprimées, radiophoniques et télévisuelles, de matériel promotionnel, de publicités sur site Web ainsi que par la diffusion sur le canal CurlTV, qui est offert dans non moins de 40 pays.
English: Financial institutions are operating in an increasingly complex and competitive international environment, which includes more cross-border cooperation and reliance on OSFI by foreign regulators.
French: Les institutions financières évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe et concurrentiel. Les organismes de réglementation étrangers s'intéressent donc de plus en plus à la coopération transfrontalière et font davantage appel au BSIF.
English: • Insurance and Risk Management Program for Tourism Operators
French: • Programme d'assurance et de gestion des risques à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques
English: Any person who wilfully or through gross negligence violates a duty of secrecy which in accordance with any statutory provision or valid dire ctive is a consequence of his service or work for any state or municipal body shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding six months.
French: Quiconque, délibérément ou du fait d’une faute lourde, aura violé une obligation de réserve qui, en vertu d’une disposition statutaire ou d’une directive en vigueur, est la conséquence du service rendu ou des tâches confiées par une instance de l’État ou d’une entité locale, sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder six mois.
English: For example, participants will be concerned about the quality of electronic signals provided by others.
French: Par exemple, ils se préoccupent de la qualité des signaux électroniques fournis par les autres.
English: Restricted Drug Androstenediol and its derivatives
French: Drogue d'usage restreint Androstenediol et ses dérivés
English: We sometimes forget how remarkable it is, that someone should spend months and years working on a book, or a poem, or a play, with no guarantee of success. The writer has only the hope of one day connecting with the consciousness of readers, whether children or adult, and sharing with them the finer elements of sensibility.
French: Nous oublions parfois à quel point il est remarquable que quelqu'un passe des mois et des années à travailler sur un livre, un poème ou une oeuvre dramatique, sans garantie de succès, dans le seul espoir d'établir un jour un contact avec la conscience des lecteurs, adultes ou enfants, et de partager avec eux le meilleur de sa sensibilité.
English: This causes serious problems of harmonisation and makes it necessary for DPAs to think together on the basis of common denominators.
French: Cela pose de réels problèmes d'harmonisation et rend nécessaire de recourir à des raisonnements fondés sur la définition de dénominateurs communs.
English: In principle, these replanting rights are exercised on the holding in respect of which they were granted.
French: En principe, ces droits de replantation sont exercés dans l'exploitation pour laquelle ils ont été octroyés.
English: But that is not a question that I need answer here (nor, I might add, was it a question to which much, if any, evidence was directed).
French: Mais ce n’est pas un point sur lequel je dois me prononcer en l’espèce (pas plus, devrais- je ajouter, qu’il n’a fait l’objet de nombreux éléments de preuve, voire d’un élément de preuve quelconque).
English: We would like to bring our efforts in this area to your attention.
French: Nous voudrions attirer votre attention sur nos efforts dans ce domaine.
English: She completed her family medicine training in Scotland in 2000 and subsequently worked in primary care settings in and around Cape Town, including with Medicine Sans Frontieres’ antiretroviral clinics in Khayelitsha.
French: Elle a achevé sa formation en médecine familiale en Écosse en 2000 avant de travailler dans des établissements de soins de santé primaires au Cap et dans les environs, notamment dans les cliniques de traitement antirétroviral de Khayelitsha, mises sur pied par Médecins sans frontières.
English: Geographical origin of members of FEKDR
French: Provenance géographique des membres de la Fondation
English: In grafted trees tracheids were longer, and the rate of increase in tracheid length was greater above the graft.
French: Chez les arbres greffés, les trachéides se sont avérées plus longues et leur taux d'allongement est apparu supérieur au-dessus de la greffe.
English: However, some fish can live in both saltwater and freshwater!
French: Cependant, certains poissons peuvent vivre autant en eau douce qu'en eau salée!
English: He has persistently called for a lifting of the embargo.
French: Il n'a pas cessé de réclamer la levée de l'embargo.
English: It requested to invite to the conference all interested governmental and non-governmental organizations that had participated in the Commission's work on the subject (A/32/17, para.
French: Elle a demandé que soient invitées à la conférence toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées qui avaient participé à ses travaux sur cette question (A/32/17, par.
English: Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) Web site(s) 1 of 4
French: Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) site web 1 de 4
English: It is essential to promote dialogue among civilizations and to earnestly address problems such as poverty, ignorance and social injustice in order to eliminate the breeding grounds for terrorism.
French: Il est essentiel de promouvoir le dialogue entre les civilisations, de s'attaquer sérieusement à des problèmes tels que la pauvreté, l'ignorance et l'injustice sociale et de supprimer ce qui fait le terreau du terrorisme.
English: And it would be areas of ten metres and over.
French: Et, ça, ce serait les zones de dix mètres et plus.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-207 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-312 May 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Carcajou Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-207 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-312 le 13 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Carcajou Air Ltd.