ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the net costs of a program are assessed comprehensively and are negative (i.e., a net monetary gain), then the cost issue is moot, except for the politically common issue of short-term cost of long-term benefit.
French: Quand les coûts nets d'un programme, une fois évalués exhaustivement, sont négatifs (quand ils représentent un gain monétaire net), la question des coûts demeure théorique, sauf en ce qui concerne la question de politique commune touchant les coûts des investissements à court terme pour obtenir des avantages à long terme.
English: To this end, we look forward to the development of appropriate standards through which internationally accepted legal norms may be applied in the fight against terrorism.
French: À cette fin, nous nous félicitons de la mise au point de normes appropriées grâce auxquelles des règles de droit internationalement reconnues pourront être appliquées dans la lutte contre le terrorisme.
English: The latter is state-owned, and the former is subsidized by public funding.
French: Celle‑ci appartient à l’État, et la première est subventionnée par un financement public.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General will submit to the Sub-Commission, towards the end of the fifty-second session, a note containing a draft provisional agenda for the fifty-third session, together with information concerning the documentation relating thereto (E/CN.4/Sub.2/2000/L.1).
French: En conséquence, le Secrétaire général soumettra à la Sous-Commission vers la fin de la cinquante-deuxième session une note contenant un projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session, ainsi que des renseignements concernant les documents y relatifs (E/CN.4/Sub.2/2000/L.1).
English: A remarkable group of eminent people — human rights defenders, policymakers, former politicians, and academics – speak candidly about the role that donor countries can (and cannot) play in supporting democracy abroad in these video excerpts. http://www.idrc.ca/en/ev-120101-201-1-DO_TOPIC
French: D'éminentes personnalités — des défenseurs des droits de la personne, des responsables des politiques, d’anciens politiciens, des universitaires – parlentouvertement du rôle que les bailleurs de fonds peuvent jouer, et de celui qu’ils ne devraient pas jouer, en vue d’appuyer la démocratie. Extraits vidéo. http://www.idrc.ca/fr/ev-120101-201-1-DO_TOPIC
English: The sector committee is exploring initiatives to reach out to small businesses with communications programs and materials that speak to their particular needs.
French: Le comité sectoriel examine diverses initiatives de services à l’intention des petites entreprises, au moyen de programmes et de matériel de communication répondant aux besoins particuliers de ces entreprises.
English: Horizontal Transparency Disciplines in Domestic Regulation".
French: Disciplines horizontales concernant la transparence dans la réglementation intérieure".
English: We have to put in place the systems that are needed to realize longer-term solutions, such as an HIV vaccine and a microbicide, and deal with lack of education, gender inequality, poverty and discrimination.
French: Nous devons nous attaquer aux forces fondamentales qui entraînent cette épidémie, telles que le manque d'éducation, les inégalités entre les sexes, la pauvreté et la discrimination.
English: Not surprisingly, it covers everything from business, industry and trade, to jobs, taxes, and consumer issues.
French: Comme il faut s'y attendre, ce site couvre une manne de sujets allant des affaires, de l'industrie et du commerce jusqu'à l'emploi, la fiscalité et les questions de consommation.
English: • The fee payable by a creditor who applies for payment of a dividend from the unclaimed dividend fund will be $30 per application.
French: • Les droits que devra débourser un créancier qui demande un remboursement de dividendes non réclamés s'élèveront à 30 $ pour chaque demande.
English: Why are we only now considering a pan-Canadian framework with that focus?
French: Pourquoi est-ce maintenant seulement que nous envisageons un cadre pancanadien axé sur cet aspect?
English: Going from the Rocky mountains to the Pacific where the Coast Mountains dip in the ocean.
French: Elle va des Rocheuses au Pacifique où la Coast Mountains, chaîne montagneuse du littoral, plonge ses pieds dans le rivage très découpé.
English: One such initiative was the disaster management centre to be established in Croatia under the Stability Pact framework for South-East Europe.
French: Le centre de gestion des catastrophes qui doit être créé en Croatie dans le cadre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est répond à une telle initiative.
English: Thanks to the proactive approach of the Chamber, which took a firm view regarding relevance, both Defence cases were concluded in less than two months in March 2008.
French: Grâce au volontarisme de la Chambre, qui s'est montrée inflexible sur les questions de pertinence, l'exposé des moyens à décharge s'est terminé en moins de deux mois, en mars 2008.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively participated in the development of federal/provincial/territorial Status of Women forum initiatives to promote economic equality for women.
French: Niveau de vie décent pour les femmes et leur famille Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a participé activement à la préparation d'initiatives du forum fédéral-provincial-territorial de la condition féminine pour promouvoir l'égalité économique des femmes.
English: Monthly fees are applicable after the inital period.
French: Les tarifs mensuels sont ensuite applicables.
English: We then curved southward, over the Canadian Arctic, Northern Alberta, across BC and into Vancouver.
French: Ensuite nous sommes redescendus vers le sud, traversant l'Arctique canadien, le nord de l'Alberta et la C.?B. jusqu'à Vancouver.
English: The literature on participatory action research may help you develop communication strategies that foster stakeholder participation and ownership.
French: La littérature sur la recherche touchant l’action participative vous aidera à développer des stratégies de communication qui stimulent, chez les intervenants, la participation et le sentiment d’appropriation.
English: Foreign Minister Mrs Lindh travelled straight from this House to Skopje.
French: Mme Lindh s'est rendue directement à Skopje au sortir de cet hémicycle.
English: These values include citizens' access to universal services or services of general interest which make a contribution to the objectives of solidarity and equality of treatment' .
French: Parmi ces valeurs, figure l'accès des citoyens aux services universels ou aux services d'intérêt général qui contribuent aux objectifs de solidarité et d'égalité de traitement».
English: The Canadian Forces Arctic Training Centre in Resolute Bay will be a multi-purpose facility for Arctic military training as well as operations.
French: Le Centre de formation des Forces canadiennes dans l’Arctique sera un centre polyvalent, alliant formation et opérations militaires.
English: Quebec is becoming a prime partner for development of the Francophonie 3.3.1 Services in the minority English language The Government of Quebec provides a comprehensive range of services for its English-language minority, and in spring 2007 signed a joint funding agreement with Canadian Heritage in the fields of health and justice.
French: 3.3 Troisième réussite : le Québec devient un partenaire de premier plan pour le développement de la francophonie 3.3.1 Services dans la langue de la minorité de langue anglaise Le gouvernement du Québec offre une gamme complète de services à sa minorité de langue anglaise et a signé, au printemps 2007, une entente de co-financement avec Patrimoine canadien dans les domaines de la santé et de la justice.
English: Some time ago, I was given the opportunity to look into this matter more deeply.
French: J'ai eu l'occasion de suivre cette affaire de près il y a quelque temps.
English: What concrete measures for reforming the health care system are needed worldwide in order to establish a health system suitable for all parties concerned?
French: Promouvoir de par le monde un système réformé accessible à l´ensemble des participants se fondra sur des mesures à préciser.
English: Tribute to the memory of Mr. Robert Rosenstock, representative of the United States of America in the Sixth Committee
French: Hommage à la mémoire de M. Robert Rosenstock, Représentant des États-Unis d'Amérique à la Sixième Commission.
English: At the review conference in Geneva in 2000 we adopted a blueprint for social development for all in the twenty-first century.
French: Lors de la conférence d'examen tenue à Genève en l'an 2000, nous avons adopté un projet de développement social pour tous au XXIe siècle.
English: In some cases, the result of the title search can be inconclusive, so the legislation includes a provision to deem a minister to have administration when the minister is "satisfied" that the real property in question is under his or her administration.
French: Il arrive qu'une recherche de titres ne soit pas concluante, et la loi prévoit donc une disposition en vertu de la laquelle un ministre est réputé être chargé de la gestion d'un bien s'il est « convaincu » que c'est effectivement le cas.
English: It therefore could not join in the consensus on the draft decision.
French: Elle ne se joindra donc pas au consensus sur le projet de décision.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: The Ministry of Public Security (SSP), through its decentralized Federal Preventive Police (PFP), has designed various anti-terrorism plans.
French: Par son service décentralisé de Police fédérale préventive, le Ministère de la sécurité publique met en jeu divers plans pour la prévention du terrorisme.
English: And you can pick up and choose the photo you like most in the relative photo gallery.
French: Et vous pouvez ramasser et choisir la photo qui vous plaît le plus dans la galerie de photos relative.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/7.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/7).
English: Contribute to the parliamentary review of the Employment Equity Act (EEA).
French: Contribuer à l'examen, par le Parlement, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: [39, 40] In comparison with men, social structural factors (e.g. income, employment and education) also play a more important role in determining the health of women.
French: Comparativement aux hommes, les facteurs structurels sociaux (p. ex., revenu, emploi et niveau d’études) jouent aussi un rôle plus important dans la détermination de l’état de santé des femmes [39].
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.11/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.11/Rev.1?
English: Calls on the Commission to introduce a certification scheme allowing sustainable production of biofuels and applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union; this certification scheme will be based on the real potential 37/51 PE 378.547v02-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 133 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. se félicite que la Commission considère comme subventionnable la production de betteraves à sucre pour la fabrication de bioéthanol;
English: The urban population has proportionally fewer people in two age groups—those aged 2 to 17 years and those aged 42 years and over.
French: Deux groupes d'âges, ceux âgés de 2 à 17 ans et de 42 ans et plus, sont moins fortement représentés dans les centres urbains.
English: • Exchange information 24 hours a day, seven days a week;
French: • d'échanger des renseignements tous les jours 24 heures sur 24;
English: But even when the outcomes of research are disappointing, it can still pay rich div-idends.
French: Des recherches objectives donnent des dividendes intéres-sants, même si les résultats sont décevants.
English: On the margins of this part and amendments Line, Sheikh Abdul Rahman Bin Saadi - God's mercy - and is located in ( 142 pages) on each page ( 29) line about the interpretation of Surat Ole stories, etc., and another interpretation of Surat Alsafat.
French: En marge de cette partie et les modifications de ligne, le cheikh Abdul Rahman Bin Saadi - la miséricorde de Dieu - et se trouve dans ( 142 pages) sur chaque page ( 29) en ligne sur l'interprétation de Surat Ole histoires, etc, et une autre interprétation de Surat Alsafat.
English: CN-CHECK FEB 07 Customs Notices - Checklist (February 2007) You can view this publication in:
French: CN-CHECK FEB 07 Avis des douanes - Liste de contrôle (Février 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: We in Denmark have been marred by those opt-outs ever since.
French: Depuis lors, ces réserves nous ont desservis.
English: The inspected State Party shall have the right to shroud individual sensitive items of equipment.
French: L'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'inspection soit acheminée jusqu'au site d'inspection séquentielle par les moyens disponibles les plus rapides.
English: Since the January 2003 inauguration of the government of President Luiz Inacio Lula da Silva, Brazilian trade policy has placed more emphasis on achieving integration with the rest of South America.
French: Depuis l’arrivée au pouvoir du président Luiz Inacio Lula da Silva, en janvier 2003, la politique commerciale du Brésil est davantage axée sur l’intégration du pays au reste de l’Amérique du Sud.
English: Integration of ICTs into the Using ICTs to Improve Elementary Education in Senegal (Acacia II) This project is integrating innovative ICT-based teaching approaches and content into Senegal’s elementary school system. Start Year: 2003 | Amount: $ 503,115.00 | Country:
French: Utiliser les TIC pour améliorer les études primaires au Sénégal (Acacia II) This project is integrating innovative ICT-based teaching approaches and content into Senegal’s elementary school system. l'année de début: 2003 | Montant: $ 503,115.00 | Pays:
English: Average Runway SlopePercent
French: Inclinaison moyenne de la piste
English: Early voting allows electors to cast their votes during several days before an election.
French: Le vote anticipé permet aux électeurs de s’exprimer pendant plusieurs jours avant l’élection.
English: A hearing was held on August 20th, 2002 in Miramichi, N.B. to consider the appeals of Donna Corcoran, Julie Despres, Tammy Leigh McKibbon, and Charlotte Richard against the re-appointments of specified period employees (i.e. CR-04 Transfer Clerks), employed at the Central Processing Site (CPS) of the Canadian Firearms Centre.
French: Une audience a été tenue le 20 août 2002, à Miramichi (N.-B.), pour entendre les appels logés par Donna Corcoran, Julie Despres, Tammy Leigh McKibbon et Charlotte Richard à l'encontre de la renomination d'employées et employés nommés pour une durée déterminée (soit à titre de préposé(e)s aux cessions), qui travaillaient au Bureau central de traitement (BCT) du Centre canadien des armes à feu.
English: R.J. Cyr has recently entered into a licensing agreement with CGRI to market the technology in Canada and abroad.
French: La R. J. Cyr a récemment entamé, avec l’ICRG, des négociations d’attribution de licence afin de commercialiser le procédé technologique au Canada et à l’étranger.
English: The Chairperson appointed the first Employment Equity Tribunal in February 2000.
French: La présidente a constitué le premier Tribunal de l’équité en matière d’emploi en février 2000.
English: The Iraqi Government has begun consultations with the Secretary-General to review Security Council resolutions on Iraq pursuant to Security Council resolution 1859 (2008).
French: Le Gouvernement iraquien a entamé des consultations avec le Secrétaire général pour examiner les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq, conformément à la résolution 1859 (2008) du Conseil.
English: The Commission considered agenda item 17 at its 60th meeting, on 17 April, at its 64th and 65th meetings, on 19 April, and at its 77th and 78th meetings, on 25 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour à sa 60e séance, le 17 avril, à ses 64e et 65e séances, le 19 avril, et à ses 77e et 78e séances, le 25 avril 2001.
English: For further emphasis, this important information regarding NYHA Class III & IV patients has been moved from the ‘Precautions’ section to the ‘Warnings’ section of the Product Monograph.
French: Pour qu’elle soit encore plus évidente, cette information importante relative aux patients atteints d’une cardiopathie de classe III et IV a été déplacée de la section «Précautions» à la section «Mises en garde» de la monographie.
English: But, in fact, that isn't true, because many are doing their paperwork at home on their own time.
French: Mais en fait c'est faux puisque beaucoup font leur travail à la maison, durant leurs loisirs.
English: The chief officer may suspend a member of his force where a complaint indicates a disciplinary offence, whether or not the matter has been investigated.
French: - il existe désormais une procédure accélérée applicable aux policiers contre lesquels il existe des preuves très lourdes de faute professionnelle grave de caractère pénal;
English: Ideally, an inventory would be compiled from the measured emissions or removals from every source and sink in the country.
French: Idéalement, un inventaire doit se fonder sur la mesure des émissions par toutes les sources ou de l'absorption par tous les puits du pays.
English: Such sharing potentially could lead to an application process which employs common assessment criteria for determining eligibility.
French: Un tel échange pourrait mener à un système de détermination de l'admissibilité fondé sur des critères d'évaluation communs.
English: In the context of discussion about its programme of work, the Working Party may wish to discuss and decide on the draft expected accomplishments as well as indicators of achievements proposed by the secretariat.
French: Dans le cadre du débat sur son programme de travail, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et arrêter les projets de réalisations escomptées, ainsi que les indicateurs de succès proposés par le secrétariat.
English: According to estimations, the property rights of as many as 60 000 - 80 000 persons could have been violated. 88. Concerning the situation of 8 000 Chechen refugees staying in the Pankisi Valley, the main concern is to prevent any hasty and premature repatriation.
French: En ce qui concerne la situation des 8.000 réfugiés tchétchènes qui se trouvent dans la vallée de Pankisi, on se préoccupe surtout d'empêcher leur rapatriement hâtif et prématuré.
English: After 12 years it was on 26 October 2009 Farewell Pambo!
French: Après 12 ans, il a été le 26 2009 Pambo Adieu Octobre!
English: We show the utmost appreciation for the dignity, diversity, and worth of all people.
French: La dignité, la diversité et la valeur de chacun sont de la haute importance pour nous.
English: As at 31 January 2004, verification reports up to June 2003 had been processed for all troop-contributing countries participating in MONUC, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNAMSIL, UNMEE, UNMISET, UNMIK and UNTAET/UNMISET where memorandums of understanding had been signed.
French: Au 31 janvier 2004, tous les pays ayant fourni des contingents à la MONUC, à la FNUOD, à l'UNFICYP, à la FINUL, à la MINUSIL, à la MINUEE, à la MANUTO, à la MINUK et à l'ATNUTO en vertu d'un mémorandum d'accord avaient remis des rapports de vérification pour la période allant jusqu'en juin 2003, et ces rapports avaient tous été traités.
English: Temporary employment agencies will be treated as employers and will have to ensure that employees receive all the rights they are entitled to.
French: Les agences de travail intérimaire seront traitées comme des employeurs et devront faire en sorte que les salariés jouissent de tous les droits qui leurs reviennent.
English: Objectives Identify and assist Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) to access assessment, education, registration and employment bridging supports to achieve employment in the B.C. health care system commensurate with their prelanding skills and qualifications.
French: Objectifs Repérer les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) et les aider à obtenir des services d'évaluation, de formation, d'enregistrement et de transition vers le marché du travail pour qu'ils obtiennent un emploi dans le réseau de la santé de la Colombie-Britannique en fonction des compétences et des titres et qualités qu'ils possédaient avant d'arriver au Canada.
English: Again, we can only draw the conclusion that more than ever disarmament and non-proliferation should not be viewed as a standalone issue.
French: Une fois encore, nous ne pouvons que tirer la conclusion que moins que jamais le désarmement et la non-prolifération ne peuvent être abordés séparément.
English: The distribution of Phlox speciosa in North America.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: Participants noted that opportunities for investment in natural gas development are directly linked to the stability of global gas markets.
French: Les participants ont noté que les possibilités d'investissement dans la mise en valeur du gaz naturel étaient directement liées à la stabilité du marché mondial du gaz.
English: Following the 2001 fishing season, DFO introduced additional measures related to the conduct of fisheries in the lower Fraser River.
French: À la fin de la saison de pêche de 2001, le MPO a introduit de nouvelles mesures relatives à la conduite des pêches dans le bas Fraser.
English: Some even claim that these efforts affect the ability of Canadian corporations to compete on global markets.  Yet there are excellent reasons to aim higher than the lowest common denominator.
French: Certains affirment même que ces efforts affectent la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial.  Il existe toutefois d'excellentes raisons pour viser plus haut que le plus petit dénominateur commun.
English: The Commission may review the approval of an active substance at any time and shall give due consideration to requests for review from a Member State, the European Parliament and other stakeholders, based on current scientific and technical knowledge and monitoring data.
French: La Commission peut réexaminer l'approbation d'une substance active à tout moment. et prend dûment en considération les demandes de réexamen présentées par un État membre, par le Parlement européen ou par toute autre partie intéressée s'appuyant sur les connaissances scientifiques et techniques actuelles et les données en matière de contrôle.
English: Opportunities are limited in the northern parts of the county for both the minority and the majority.
French: La région de Summerside-Évangéline est cependant beaucoup plus active.
English: Key words: ectomycorrhiza, inoculation, Lactarius deliciosus, Lactarius sanguifluus, Pinus, wild edible mushrooms.
French: Mots clés : champignons comestibles, ectomycorhize, inoculation, Lactarius deliciosus, Lactarius sanguifluus, Pinus.