ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master-Corporal Wilson and Corporal Davis died from injuries sustained when the light armoured vehicle (LAV III) they were travelling in was involved in a traffic accident in Kandahar, Afghanistan on March 2, 2006.
French: Le Caporal-chef Wilson et le Caporal Davis sont décédés à la suite de blessures subies lorsque le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel ils prenaient place fut impliqué dans un accident de la circulation à Kandahar (Afghanistan) le 2 mars 2006.
English: At that time, approximately 50–75% of the luggage had been screened.
French: À ce moment-là, de 50 à 75 % des bagages avaient été contrôlés.
English: In some circumstances this may mean group measures are taken, sometimes but not always including measures similar to class actions.
French: Robert R. Kerton, « Financial Quality and the Consumer Interest », Le Banquier 97 (4), 1990; p.
English: I stood, dumbfounded, staring at the cow.
French: Je suis debout, ahuri, à fixer la vache du regard.
English: His designation of office will be defined according to each case.
French: Sa désignation sera définie selon les cas.
English: But in the absence of evidence to the contrary, my suspicions remain.
French: Mais en l'absence de toute preuve contraire, mes doutes subsistent.
English: The sponsorship relationship and the power conferred on the sponsor by the government have a disproportionate effect on women when a man sponsors "his" wife.
French: Le rapport de parrainage et le pouvoir conféré par l'État au parrain ont un effet disproportionné sur les femmes lorsqu'ils s'inscrivent dans une relation conjugale où c'est un homme qui parraine « sa »;femme.
English: Unemployment by sex and by age groups (%)
French: Taux de chômage par sexe et par groupe d'âge (en pourcentage)
English: The date that each package was opened should also be marked on the package.  4.5 The methenamine tablets used for methods F-04 and F-16 should be used before their expiry dates.
French: La date à laquelle le paquet à été ouvert doit être indiqué sur le paquet.  4.5 Les pastilles de méthénamine utilisées pour les méthodes F-04 et F-16 devraient être utilisées avant leur date d'expiration.
English: Requests the Executive Director to support cooperative initiatives aimed at the harmonization of work plans of the regional seas conventions and the Convention on Biological Diversity and, where appropriate, to support the development of harmonized national reporting consistent with the guidelines approved by the respective Conference of the Parties;
French: Prie le Directeur exécutif d'encourager la coopération tendant à l'harmonisation des plans de travail des conventions sur les mers régionales et de la Convention sur la diversité biologique et, le cas échéant, d'appuyer la mise au point de méthodes harmonisées d'établissement des rapports nationaux conformes aux directives approuvées par les Conférences des Parties des diverses conventions;
English: Partnerships To meet its mandate of increasing opportunity for economic development in Atlantic Canada, ACOA’s mission statement embraces the principle of partnership.
French: Partenariats Afin d’exécuter son mandat d’accroître les possibilités de développement économique au Canada atlantique, l’APECA est dotée d’un énoncé de mission qui adhère au principe du partenariat.
English: In most cases, a complaint can be avoided if frontline employees are given the responsibility and training to make reasoned judgment calls at the point of first contact.
French: Chaque fois que le client demandait un remboursement du trop-payé, Air Canada lui promettait un remboursement, mais tardait à le faire.
English: Accordingly, every effort should therefore be made to reject the politicization of human rights; and it was vital to preserve the integrity of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to guarantee the impartiality of special rapporteurs and special representatives, who should engage in constructive dialogue with all parties concerned.
French: S'il est incontestable qu'il faut condamner le terrorisme qui fait peser l'une des plus graves menaces sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la lutte contre ce fléau ne saurait justifier que l'on compromette ces droits et ces libertés au nom de considérations et de politiques d'un intérêt prétendument supérieur.
English: For N1: lorry, van.  2/"
French: 6.3.2 Catégorie N1: camion, camionnette 2/.».
English: In preparation for the workshop, OHCHR commissioned Vitit Muntarbhorn (Thailand) to update his review and evaluation of the Asia-Pacific Framework carried out in 2001, in order to assess its achievements and to propose options for the future role and direction of the Framework.
French: Pour préparer cet atelier, le Haut-Commissariat a chargé Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) de mettre à jour l'examen et l'évaluation du Cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique auxquels il avait procédé en 2001 afin d'en mesurer les résultats et de formuler des propositions s'agissant du rôle et de l'orientation à venir de ce cadre.
English: The strategy aims to "protect and enhance the quality of the environment," "manage and develop renewable resources on a sustainable basis to benefit present and future generations of northerners," and manage the resources through "public input and scientific and indigenous knowledge."
French: La stratÃ©gie a pour but de protÃ©ger et d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'environnement, de gÃ©rer et de mettre en valeur les ressources renouvelables de maniÃ¨re durable pour qu'elles profitent aux gÃ©nÃ©rations nordiques actuelles et futures et de gÃ©rer les ressources grÃ¢ce Ã la participation du public, aux connaissances scientifiques et au savoir traditionnel.
English: In comparison, a total of 499 staff were trained during 2003/04 and some presumably participated in multiple courses, as the incumbency of UNIFIL during the same time frame was 412 (116 international and 296 national staff).
French: À titre de comparaison, 499 fonctionnaires avaient été formés en 2003/04 et on peut supposer que certains d'entre eux ont suivi plusieurs cours de formation puisque 412 postes étaient pourvus à la FINUL durant cette période (116 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 296 agents recrutés sur le plan national).
English: Transferee(s) 5.1 If the transferee is a natural person, the person's (a) family or principal name: [35]  (b) given or secondary name(s): [35] 5.2 If the transferee is a legal entity, the entity's full official designation: 5.3 Address (including postal code and country):
French: Cessionnaire(s) 5.1 Si le cessionnaire est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne: (Note 35) b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne:
English: The GSP scheme is an important pro-development instrument of EU trade policy.
French: Le SPG est un important instrument pro-développement de la politique commerciale de l'Union.
English: An appropriate modifier, such as "contains" or "containing" or other qualifying words such as "mixture", "solution", etc. and the percentage of the technical constituent may also be used.
French: Un modificatif approprié, tel que "contient" ou “contenant”, ou d'autres qualificatifs, tels que "mélange", "solution", etc., et le pourcentage du constituant technique peuvent aussi être employés.
English: First, the applicant had already been made aware, by the decision of 18 October 1999 suspending him, of the nature of the facts alleged against him and of the legal assessment of them.
French: En effet, premièrement, le requérant avait déjà été mis en mesure de connaître la nature des faits qui lui étaient reprochés et la qualification juridique de ceux-ci par la décision de suspension du 18 octobre 1999.
English: Storker Storkerson, his wife Elvina, and their daughters Martina and Aida at the Polar Bear camp, Armstrong Point, northwest Victoria Island, N.W.T. June 1, 1916.
French: Storker Storkersen, sa femme Elvina, et leurs filles Martina et Aida au camp Polar Bear, pointe Armstrong, nord-ouest de l'île Victoria, T.N.-O. Le 1er juin 1916.
English: Similarly, some agencies in Ontario are experimenting with telephone assessment and counselling.
French: Dans un même ordre d'idées, certaines agences ontariennes peuvent offrir, jusqu'à un certain point, des services d'évaluation et de counseling par téléphone.
English: • help protect yourself against fraud.
French: • vous protéger contre la fraude.
English: Application of the common fisheries policy should not, on the other hand, cause any major problems.
French: L'application de la politique commune de la pêche ne devrait pas par contre poser de problème majeur.
English: He is also the recipient of Her Majesty's Golden Jubilee Medal, the King Clancy Award and is a Terry Fox Hall of Fame inductee.
French: Il s’est vu décerner la Médaille du jubilé d’or de la Reine et le Prix King Clancy, et a été intronisé au Temple de la renommée Terry Fox.
English: Chinook are an unusual Pacific salmon species because the flesh of adults can range in colour from white through pink to deep red. Colour in other species is normally the same in all populations ranging from white in chum to deep red in sockeye.
French: Les quinnats ont ceci de particulier que la chair des adultes est de couleur variable, puisqu'elle va du blanc au rouge vif en passant par le rose, tandis que les autres espèces présentent normalement une chair de couleur uniforme dans toutes les populations, du blanc chez le saumon kéta au rouge vif chez le saumon rouge.
English: A copy of the invitation to these sessions was mailed to you earlier and I have enclosed another copy for your convenience.
French: On vous a envoyé une invitation à ces séances par la poste. Vous en trouverez un autre exemplaire ci-joint.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 31 -- Jointly financed administrative activities [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 31 -- Activités administratives financées en commun [A A C E F R]
English: A wide range of promotional materials about the economic and cultural potential of the country has been prepared in cooperation with government agencies and NGOs.
French: Un large éventail de matériels promotionnels concernant le potentiel économique et culturel du pays a été conçu en coopération avec des organismes publics et des ONG.
English: You get the most usable and valuable protein from animal foods, which are complete proteins, for example meat, poultry, fish, eggs, cheese and milk.
French: Ce sont les aliments d’origine animale qui vous fournissent les protéines complètes les plus utilisables et les plus précieuses : viande, volaille, poisson, oeufs, fromage et lait.
English: If your local Centre does not have the knowledge test in your language, you can take the test with an interpreter.
French: Si le centre n'offre pas ce service dans la langue de votre choix, vous pouvez passer l'examen avec l'aide d'un ou d'une interprète.
English: The renovation work on those two Buildings will start after the completion of the Conference Building, and the renovation work for both Buildings will be completed in 2013.
French: La rénovation de ces deux bâtiments commencera une fois que sera achevée celle du bâtiment des conférences, et sera terminée dans les deux cas en 2013.
English: Right : text is on the right.
French: Right : le texte est à droite.
English: The Piano Bar serves international drinks and cocktails by the cosy fireplace setting from 18:00 until 01:00.
French: Venez siroter des boissons et des cocktails internationaux près de l'agréable cheminée du piano-bar ouvert de 18h00 à 01h00.
English: The Bundesverwaltungsgericht is uncertain whether the Directive makes recognition of water as natural mineral water dependent on its possessing properties favourable to health and, if so, whether the water in question must be shown to possess such properties.
French: Le Bundesverwaltungsgericht doute quant au point de savoir si la directive subordonne la reconnaissance de la qualité d'eau minérale naturelle à la possession de propriétés favorables à la santé et, le cas échéant, si ces propriétés doivent être démontrées.
English: As a non-nuclear-weapon State, we feel and remain vulnerable to nuclear attack or threat.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, nous nous sentons, nous restons vulnérables à une attaque ou à une menace nucléaire.
English: Thousands of Russians went to the Parliament building to defend it.
French: Les putschistes envoient des tanks dans le centre de Moscou pour menacer le bâtiment du Parlement, la Maison blanche.
English: Reindeer, Sisipuk, Highrock, Flatrock, Nelson, Allen and Granville; and On the Grass River System:
French: Reindeer, Sisipuk, Highrock, Flatrock, Nelson, Allen et Granville; Bassin de la rivière Grass :
English: This preference extends to all of Canada's fisheries.
French: Cette préférence s'étend à toutes les pêches du Canada.
English: This supplement is further discussed below in paragraphs 370, 371.
French: Cette allocation est examinée plus loin aux par.370 et 371.
English: Section I seeks to explore the manifestation of racism, ethnocentrism and xenophobia in Africa, North America, the Middle East, Asia and Europe with the purpose of broadening the scope of the study.
French: La section I tente d'analyser la façon dont le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie se manifestent en Afrique, en Amérique du Nord, au Proche-Orient, en Asie et en Europe afin d'élargir la portée de l'étude.
English: Expand the number of designated federal institutions governed by the accountability framework for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Élargir le nombre d'institutions fédérales désignées sous le cadre d'imputabilité pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Mandatory measures have been introduced or strengthened in some Parties (Australia, Austria, Belgium, Croatia, Estonia, France, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, United  Kingdom).
French: Certaines Parties (Allemagne Australie, Autriche, Belgique, Croatie, Estonie, France, Hongrie, Pays-Bas, Royaume-Uni et Slovaquie) ont déjà introduit des mesures obligatoires, ou renforcé celles qui étaient déjà en vigueur.
English: The momentum of expansion of the European Union must be maintained, as must the outward spread of our democratic institutions and values.
French: C’est la condition du règlement de nombreux conflits régionaux.
English: Average growth rate hoped for in the next two years 46% 64% ***
French: Taux de croissance moyen souhaité dans les deux prochaines années 46% 64% ***
English: Finally, it should be noted that the cross-sectional nature of the data collected for this study means that the direction of causality between the various measures of work-life conflict examined in this research and the use of the health care system cannot be determined.
French: Soulignons enfin que la nature transversale des données recueillies lors de cette étude signifie qu'il est impossible de déterminer l'orientation de la causalité entre les différentes mesures de conflit entre le travail et la vie personnelle et l'utilisation du système de soins de santé.
English: The complainant stated that he had acted in good faith and pointed out that the recovery, as announced in the Administration's decision of 26 June 2006, would have harmful effects on his family's financial situation, given that his adult handicapped son was permanently dependent on parental support.
French: Le plaignant a déclaré qu’il était de bonne foi et a souligné que le recouvrement, tel qu’annoncé dans la décision de l’administration du 26 juin 2006, avait eu des effets nocifs sur sa situation financière familiale, étant donné que son fils handicapé adulte dépendait en permanence du soutien parental.
English: Organizational Structure The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chair of the Tribunal.
French: Composition de l'organisme Le gouverneur en conseil désigne les membres judiciaires suivant la recommandation du ministre de la Justice parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale et nomme l'un d'eux à titre de président du Tribunal.
English: This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason.
French: Cette part de notre patrimoine vient du Siècle des Lumières et prend sa source dans la vieille lutte pour le triomphe de la Raison.
English: The Israeli military recently reduced the "safety zone" according to which shelling was permissible in proximity to civilian areas from 300 to 100 meters.
French: Dans la bande de Gaza, 154 personnes ciblées et 114 civils ont été tués pendant ces opérations, depuis le début de l’Intifada.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to express our deep appreciation to His Holiness Pope Benedict XVI for his important and inspiring statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance à S. S. le pape Benoît XVI pour son importante allocution qui sera pour nous une source d'inspiration.
English: In short, I do not find that the selection board erred by concluding that the lack of completeness in the memoranda that Mr. Cathers wrote was an appropriate basis for concluding that those communications were deficient in terms of logic and accuracy.
French: Bref, je ne pense pas que le jury de sélection ait commis une erreur en concluant que le manque d'exhaustivité de la note de service de M. Cathers était un motif suffisant pour juger que le message présentait des lacunes sur le plan de la logique et de l'exactitude.
English: In some cases the mandate has been extended without the introduction of any changes to their structures. In Luxembourg the body under discussion (the Work and Mines Inspectorate) was described as already "overwhelmed" by its current workload without additional responsibilities.11 In ten Member States a completely new body has been established.
French: Au Luxembourg, l’organisme faisant l’objet de discussions, à savoir l’Inspection du travail et des mines, a été décrit comme étant « déjà submergé par sa charge de travail actuelle » sans y ajouter de responsabilités supplémentaires.11 Dans dix États membres, un nouvel organisme a été mis en place.
English: Amendment 15 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) Where they have reason to believe that the level of security has been compromised through a security breach, Member States shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
French: Amendement 15 Article 4, paragraphe 3, alinéa 1bis (nouveau) Lorsqu'ils ont de bonnes raisons de penser que le niveau de sécurité a été compromis par un manquement à la sécurité, les États membres veillent à ce que les mesures appropriées soient prises rapidement pour remédier à ce manquement et pour assurer la sécurité permanente de l'aviation civile.
English: Economic expansion in Argentina, the IMF’s third largest borrower with 14.5 per cent of total outstanding credit, also continued in 2004.
French: L'expansion économique en Argentine, le troisième plus important emprunteur du FMI, avec 14,5 % de l'encours du crédit, s’est aussi poursuivie en 2004.
English: Madam Justice Marie Deschamps Appointed to the Supreme Court of Canada OTTAWA, August 8, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada today announced the appointment of the Honourable Marie Deschamps, a judge of the Quebec Court of Appeal to the Supreme Court of Canada. July 17, 2002 Manitoba Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 17, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Madame la juge Marie Deschamps nommée à la Cour suprême du Canada OTTAWA, le 8 août, 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination, à la Cour suprême du Canada, de l'honorable Marie Deschamps, juge de la Cour d'appel du Québec. le 17 juillet 2002 Nominations à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 17 juillet 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: While much remained to be done, great strides had been made in moving a complex and highly political system in the direction of greater coherence, and it was that message that must be consistently communicated to national capitals.
French: Beaucoup reste à faire, mais on a bien avancé la tâche consistant à injecter une plus grande cohérence dans un système complexe et hautement politique, et c'est ce message qu'il convient de communiquer sans relâche aux capitales nationales.
English: One delegate suggested that the separate paragraphs be combined under a chapeau containing the agreed phrase, thus minimizing duplication.
French: Un représentant a suggéré d'associer les différents paragraphes concernés sous un chapeau contenant l'expression convenue, ce qui réduirait au minimum les redondances.
English: While he supported the principle of the voluntary return of refugees, he underscored the importance of creating the necessary conditions to encourage refugees to return.
French: Si l'orateur appuie le principe du rapatriement librement consenti, il souligne qu'il est important de mettre en place les conditions voulues pour encourager les réfugiés à rentrer chez eux.
English: According to a World Bank report, “data show a deep decline in income per acre as farm size increases, with productivity of the largest size category less than half that of the smallest.”25 Farmers with ownership or secure tenure are also more likely to invest in their land, which improves environmental conservation.
French: Alors que les grandes exploitations peuvent bénéficier d'économies d'échelle, la moindre productivité des petites exploitations est un mythe.  D'après un rapport de la Banque mondiale, les données indiquent une forte baisse du revenu par acre lorsque la taille de l'exploitation augmente, la productivité de la catégorie des exploitations les plus grandes étant inférieure de la moitié à celle des plus petites.
English: This is part of the rationale for Romania's joint endeavours with partners and allies in shouldering stabilization and reconstruction in Iraq and Afghanistan.
French: C'est ce qui explique en partie les efforts communs déployés par la Roumanie et ses partenaires et alliés en faveur de la stabilisation et de la reconstruction de l'Iraq et de l'Afghanistan.
English: The strong performance of United States equities during the biennium was led by the technology sector and in particular, the high-flying Internet-related stocks, many of them in the start-up phase.
French: Les excellents résultats obtenus sur le marché des actions aux États-Unis pendant les deux années considérées sont dus avant tout au secteur des valeurs technologiques, dont les cours ont atteint des sommets, en particulier ceux des titres liés à l'Internet, y compris les petites sociétés naissantes.
English: It is possible to cobble together or come up with strategies for emancipation despite fundamentalism, as certain Iranian women have proved to us, but that does not make it true in all cases.
French: On peut bricoler, imaginer des stratégies d'émancipation malgré le fondamentalisme - certaines Iraniennes nous l'ont prouvé - mais rien n'en fait une vérité absolue.