ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T&Cs further note that the impact of the contribution is expected to result in more Canadians connected to one another, a greater awareness by Canadians of the issues pertaining to the principles and functioning of a Canadian federation and its institutions, and a greater awareness by Canadians of emerging issues of concern to Canadians.  PCH management responsible for the program indicated that the costs identified above are intended to be part of CRIC's communications costs and were covered in the past.
French: Toujours selon les conditions approuvées, l'incidence de la contribution est censée se traduire par des liens plus étroits entre les Canadiens et Canadiennes, une sensibilisation accrue des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des questions liées aux principes et au fonctionnement d'une fédération canadienne et de ses institutions ainsi qu'une conscience plus aigüe chez les Canadiens et Canadiennes des nouvelles préoccupations dans la société. Selon les cadres de PC responsables du programme, les coûts recensés plus haut sont censés entrer dans les dépenses de communication du CRIC et ont été couverts par le passé.
English: Mazalto, Marie, Lagouvernance mondiale de l'eau: le cas bolivien, Université du Québec à Montréal.
French: Mazalto, Marie, La gouvernance mondiale de l'eau : le cas bolivien, Université du Québec à Montréal.
English: • a log must be kept of any people entering the quarantine facility other than the authorized attendant(s).
French: • On doit conserver un registre (y compris la date et l’heure) de toutes les personnes qui ont pénétré dans le poste de quarantaine, autres que les préposés autorisés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 11-6 - Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use, Canadian Versus American Grade 8 Students
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 11-6 - Prévalence de la consommation d'alcool ou d'autres drogues au cours de la vie, élèves canadiens par rapport aux élèves américains de 8e année
English: Aboriginal peoples living in the Prairies were nomads who hunted buffalo, a migratory animal.
French: Dans les prairies de l'intérieur, les Autochtones sont nomades; ils chassent le bison, un animal qui migre.
English: The United Nations has received credible reports that indicate the presence of uniformed and armed children in and near Democratic Karen Buddhist Army camps, including some children who had previously been recruited and released by KNU.
French: L'ONU a reçu des informations crédibles indiquant la présence d'enfants en uniforme et armés dans ses camps et à proximité, dont certains avaient été précédemment recrutés et libérés par la KNU.
English: Periods of successive poor year-classes mean that well managed stocks may fall below these minima occasionally, and all fisheries should be closed.
French: Si on observe une série de mauvaises classes annuelles, c’est que des stocks bien gérés peuvent à l’occasion descendre au‑dessous de ces minimums, et que toutes les pêches devraient être fermées.
English: Don't hesitate to have a look at Myspace to find other tracks and pictures of Chris Liebing.
French: N'hésitez-pas non plus à jeter un oeil sur Myspace pour y découvrir d'autres morceaux et photos de Chris Liebing.
English: Actual Forecast Planned Spending
French: Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues
English: Your home is not an obstacle course.
French: Votre domicile n'est pas une course à obstacles! 9.
English: These real time displays join three other recently introduced tools (the FFT, Spectrogram and Oscilloscope) for a total of five new features now available as a free download for all owners of MOTU mk3 FireWire audio interface products.
French: Deux nouveaux outils d'analyse audio sont au programme : X-Y Plot et Phase Analysis.
English: See, for example, the discussion in the report of the Secretary-General on the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (S/25704, paras.
French: Voir, par exemple, l'analyse faite dans le rapport du Secrétaire général sur l'établissement d'un tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie (S/25704, par. 33 à 35).
English: Talking to your pupils, finding the right way to do it. It’s hard; I guess it takes some time.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir : Voir aussi l'article sur le site de 20 minutes Nantes.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570).
English: System Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.
French: Système Equipement, personnel ou entreprises entretenant un rapport quelconque avec l'équipement d'enregistrement
English: Manitoba and Newfoundland), only www.planets-project.eu Quebec has begun including electronic publications, starting with its government’s e-publications.
French: Parmi les provinces qui ont également adopté le dépôt légal (Québec, Manitoba et Terre-Neuve), seul le Québec a commencé à y inclure des 13
English: Assets - Any property owned by a person or business.
French: Par exemple, la part de l'employeur à un régime d'assurance-maladie est un avantage imposable.
English: • Canada’s Indian Human Development Index and First Nations Community Well-Being Index: Tools for Measuring the Quality of Life of Indigenous Peoples in Canada:
French: En terminant, nous aimerions attirer votre attention sur d’importants événements parallèles que le Canada parrainera ou appuiera au cours des deux prochaines semaines, soit :
English: ■ Normalization in terms of family participation in school affairs: 43.00%.
French: • Pourcentage des familles participant à la vie de l'école : 43,00  %.
English: Bingo Press believes that these distributors operate at an equivalent trade level to Arrow's wholly-owned subsidiaries in Canada.
French: Selon Bingo Press, ces distributeurs se situeraient au même niveau du circuit de distribution que les filiales en propriété exclusive de la société Arrow au Canada.
English: Estimated Diversion Costs for Airports North of 60 The costs of an individual diversion in the area north of 60 were also examined as a result of the comments made following pre-publication.
French: Estimations des coûts de déroutement pour les aéroports situés au nord du 60e parallèle Les coûts unitaires d'un déroutement dans la région située au nord du 60e parallèle ont également été examinés à la suite des commentaires ayant suivi la publication préalable.
English: The nature and scope of the risks that farmers face, however, has become much more complex.
French: Cependant, la nature et la portée des risques auxquels les agriculteurs sont confrontés sont de plus en plus complexes.
English: • project regulator, responsible for protecting the public interest in relation to environmental, socio-economic and other impacts; 
French: • était un organisme de réglementation responsable de la protection de l’intérêt public en matière d’incidences environnementales, socioéconomiques et autres;
English: • Policies for the global data review.
French: • Principes applicables à l'examen des données à l'échelle mondiale.
English: Consider nationally available measurements on dry deposition of mercury to forests to evaluate measurement uncertainties and improve model parameterization (CCC, MSC-E, Parties);
French: j) Passer en revue les données de mesure disponibles au niveau national sur les dépôts secs de mercure dans les forêts afin d'évaluer les incertitudes en matière de mesures et d'améliorer le paramétrage des modèles (CCQC, CSM-E, Parties);
English: Gatineau Fire Department. The researchers are also studying the impact of water pipe deterioration on water quality.
French: Photo, gracieuseté : service d'incendie de Gatineau Enfin, les chercheurs étudient l'incidence de la détérioration des conduites sur la qualité de l'eau.
English: In 1996, President Nelson Mandela, together with the National Department of Education, presented Operation Upgrade with the 1996 Presidential Award for Adult Basic Education and Training.
French: En 1996, le président Nelson Mandela, avec le ministère national de l’Éducation, a décerné à Operation Upgrade le Prix présidentiel pour l’éducation de base et la formation des adultes.
English: In discussing public health goals, they suggested programs and policies that could become means to achieving universality or equality across all Canadians, and would often prefaced their goals with qualifiers such as "broadly accessible", "affordable", "available" and "every Canadian".
French: En traitant des objectifs de santé publique, ils ont mis de l’avant des programmes et des politiques capables de constituer pour l’ensemble des Canadiens des moyens d’atteindre l’universalité ou l’égalité, et ils ont souvent accolé à leurs objectifs des qualificatifs comme « accessible au plus grand nombre », « à prix abordable », « disponible » et « pour tous les Canadiens ».
English: Examples of issues raised in this connection include the following:
French: Parmi l'ensemble des questions ayant été évoquées de ce point de vue, l'on peut citer à titre d'exemple:
English: Alternative Service Delivery The purpose of this table is to display proposed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Le tableau a pour objet de présenter les initiatives proposées pour effectuer la prestation des services ou l’exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d’un ministère utilisant différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation.
English: Yes, you always have the option to opt-out of the service.
French: Vous aurez toujours la possibilité de mettre fin au service.
English: Moreover, it was not clear that the two prominent navigation links on this page are for business owners only.
French: De plus, il n’est pas évident que dans cette page, les deux liens de navigation qui sont proéminents s’adressent uniquement aux propriétaires d’entreprise.
English: It did not automatically secure the 85% coverage of net losses on loans that RBC could have incurred.
French: Il ne garantissait pas nécessairement la couverture à 85 % des pertes nettes sur prêt que pouvait éventuellement encourir la BRC.
English: If the democratic criteria for aid are from now on defined by our partners, they themselves will be obliged to denounce violations and to apply sanctions.
French: Si les critères démocratiques de l'aide sont définis demain par nos partenaires, ceux-ci seront bien obligés de dénoncer les manquements et d'appliquer les sanctions.
English: • Non-STI-related infections or conditions causing GUD may also be seen (see Differential diagnosis, below).
French: « Effectiveness of inpatient and outpatient treatment strategies for women with pelvic inﬂammatory disease:
English: It also recommends the establishment of a sufficient number of crisis centres, including shelters for victims of violence, in both urban and rural areas.
French: Il recommande également la création d'un nombre suffisant de cellules de crise, notamment des centres d'accueil des victimes d'actes de violence, dans les zones urbaines et rurales.
English: Amending Annexes An Annex may be amended by exchange of letters between Canada and Ontario.
French: Modification des annexes Toute annexe peut être modifiée par échange de lettres entre le Canada et l’Ontario.
English: Born in Toronto, educated in San Francisco, she studied piano in Berlin and attained professional stardom in...
French: 1956). Allan fait ses études à San Francisco, étudie le piano à...
English: But sequencing does not mean violation, and care must be taken not to introduce distortions that negate the benefits of those policies.
French: Mais échelonnement ne veut pas dire violation, et il faut veiller à ne pas introduire de distorsions qui risquent d'annuler les bénéfices des politiques suivies.
English: Conclusions The sources of overestimation cited in the 2007 NRTEE Response remain in the 2008 Plan for this program.
French: Conclusions Les sources de surestimation indiquées dans la Réponse de 2007 se retrouvent également dans le Plan 2008 pour ce programme.
English: G. Compliance and Enforcement Compliance and enforcement activities related to inspections are conducted in accordance with the following document located on the Inspectorate web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/enforcement_activities_e.html ): Medical Devices Compliance and Enforcement Directive
French: G. Conformité et application de la loi Les activités de conformité et d’application de la loi menées dans le cadre des inspections sont menées en conformité avec la directive désignée ci-dessous, accessible sur le site Web de l’Inspectorat, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/enforcement_activities_f.html. Directive sur la conformité et l’application de la loi concernant les matériels médicaux
English: Roles and responsibilities of the Field Units, Service Centres and the National Office have been well defined.
French: Les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national ont été bien définis.
English: Owing to the growing number of people of foreign origin in Iceland, the Committee welcomes efforts by the State party to address their needs (e.g. through the adoption of the 2003 law on foreigners, the appointment of a special representative in the State police, publications on cultural tolerance for health professionals, and the establishment of an intercultural centre in Reykjavik).
French: Compte tenu du nombre croissant d'habitants d'origine étrangère, le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour répondre aux besoins de ces personnes (par exemple par l'adoption de la loi de 2003 sur les étrangers, la nomination d'un représentant spécial au sein de la police, la diffusion de publications sur la tolérance culturelle à l'intention des professionnels de la santé et la création d'un centre interculturel à Reykjavik).
English: The report finds that it is neither necessary nor desirable to create an offence of religious insult (i.e.: insult to religious feelings) as such, without the element of incitement to hatred as an essential component of the offence.
French: Le rapport estime ni nécessaire ni souhaitable de créer une infraction d'injure religieuse (c'est-à-dire d'insulte au sentiment religieux) en tant que telle, en l'absence de l'élément essentiel de l'incitation à la haine.
English: It is therefore essential that all guests contact the Dreamhouse office prior to arrival, so that they can arrange for one of their representatives to meet you at the property and conduct check-in.
French: Il est donc primordial que tous les clients contactent le bureau de Dreamhouse avant leur arrivée pour qu'un de ses représentants vous retrouve à la propriété et procède à l'enregistrement.
English: Following this first stage of evaluation, a panel meeting, which the expert evaluator is invited to attend, is usually held over a period of a few days in Brussels.
French: Généralement un panel de quelques jours, où il est demandé à l'expert de participer, se tient habituellement à Bruxelles suite à cette première étape.
English: If we need a document or more information, we will contact you.
French: Si nous avons besoin d’un document ou de renseignements supplémentaires, nous vous contacterons.
English: Group: Processing of metal (225) Full list ...
French: La groupe: Traitement du métal (225) la pleine liste ...
English: At the same time, the Government had introduced important reforms in the field of education and vocational training in order to improve the employability of Polish workers.
French: Parallèlement, le Gouvernement a engagé des réformes importantes dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle afin d'accroître l'employabilité des travailleurs polonais.
English: This definition, which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, has the same content as the one laid down in the Aarhus Convention.
French: Cette définition, qui est alignée sur la définition adoptée pour la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information environnementale, a la même teneur que celle donnée dans la convention d'Århus.
English: The Commission might wish to provide further guidance on that matter.
French: La Commission voudra peut-être donner des orientations plus détaillées sur la question.
English: The questions and replies may be transmitted to all other participating States.
French: Les Etats participants feront tout leur possible pour répondre entièrement et promptement à ces questions.
English: (1) Where in any calendar year a participating state notifies the Executive Secretary of NAFO of the date that it will close its fishery for a fish stock allocated to that state for that calendar year, no fishing vessel of that state shall, in any part of that calendar year after that date, engage in a directed fishery for fish of that stock.
French: (1) Lorsque, dans une année civile, un État assujetti à l'accord avise le secrétaire général de l'OPAN de la date à laquelle il cessera la pêche d'un stock de poissons qui lui a été attribué pour cette année, il est interdit à tout bateau de pêche de cet État de se livrer à la pêche sélective du poisson de ce stock pendant le reste de cette année.
English: Knowledge, skills, beliefs, values, traditions, rules and standards of behaviour, moral and religious principles are all constantly being called into question.
French: Le repli sur soi et la recherche de ses "racines" culturelles ou ethniques se présentent alors comme des tentatives pour fixer les choses et contredire l'accélération du temps et de l'histoire.
English: No No Private key export from CAPI?
French: Non Non Private key export from CAPI?
English: Designing a radio or television program or a recording as he did involved putting together a sound montage, a process akin to composing.
French: Concevoir une émission de radio, de télévision, ou concevoir un enregistrement comme il le faisait, impliquant une telle architecture du montage sonore, voilà un processus qui rejoint celui de compositeur.
English: These increases are partly offset by reductions in information technology re-engineering projects in the amount of $2,971,300 (within the framework of the original estimates presented in the budget for 2002-2003).
French: Ces augmentations sont en partie compensées par la baisse des dépenses sur les projets informatiques (-2 971 300 dollars), par rapport aux prévisions initiales pour 2002-2003).
English: Most importantly, the CTA has shown that it is possible for small agencies to have a long-term commitment to human resources planning and developing individual potential even with limited resources.
French: Plus important encore, l’OTC a prouvé qu’il est possible pour un petit organisme de s’engager à long terme à l’égard de la planification des ressources humaines et du perfectionnement des employés, même avec des ressources limitées.
English: The BBC World Service Radio, then the Tomorrow’s World team (a science-based U.K. television program), gave me my first shot.
French: J'ai ensuite remplacé l'eau par de la terre, ce qui était déjà mieux, puis par un ressort.
English: The major emission sources from the proposed project are from the MODU, supply/standby vessels and, if well testing occurs, flaring.
French: Les principales sources d'émission du projet proposé sont le MODU, les navires d'approvisionnement, les navires en disponibilité et, s'il faut procéder à des essais de puits, le torchage.
English: Three exciting museums in a handkerchief.
French: Un seul billet pour trois visites étonnantes dans des villes à découvrir - promotion jusqu'au 31 décembre 2010 !
English: K. whereas it is essential to introduce the right instruments to accelerate technological change and technology transfer in the energy sector and to promote investment, 1.
French: K. considérant qu'il est indispensable de concevoir les bons instruments pour accélérer les évolutions technologiques et les transferts technologiques dans le secteur de l'énergie et encourager l'investissement, AP100.311v01-00 2/6 DV\719347FR.doc
English: The multi-functionality of agriculture will be strengthened, with a greater freedom of production given to farmers, thanks to decoupling, and with greater diversification encouraged by rural development.
French: La multifonctionnalité de l'agriculture sera renforcée, les agriculteurs bénéficiant d'une plus grande liberté en matière de production, grâce au découplage, et le développement rural favorisera une plus grande diversification.
English: Swarms have also been reported since 21 September in eastern Ethiopia along the Djibouti and northern Somalia borders near Aysha and Teferi Ber.
French: Des essaims ont également été signalés depuis le 21 septembre dans l'est de l'Ethiopie, le long de la frontière avec Djibouti et le nord de la Somalie, entre Aysha et Teferi Ber.
English: I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on this statement.
French: En conclusion de cette déclaration, j'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: We would be grateful if you would arrange for this application to be placed before the Security Council and the General Assembly for their consideration.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir soumettre cette demande pour examen au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Review and evaluate the options proposed for CNG transport, with respect to processing, conditioning and compression requirements, vessel and containment design, and receiving terminal requirements.
French: Étudier le progrès dans la technologie de l'équipement de procédé qui sont particulièrement pertinents pour les projets de mise en valeur anticipé et de petite envergure.
English: Please note: The contracts and guides contained in the present collection have been selected for illustrative purposes only.
French: Avertissement : Les contrats et guides de la présente collection ont été sélectionnés à seule fin d'illustration.
English: The threespine sticklebacks showed a compensatory growth response after a period of food shortage, both in winter and in spring.
French: Les épinoches à trois épines ont une réaction de croissance compensatrice après une période de pénurie alimentaire, tant en hiver qu'au printemps.
English: In the absence of any relevant Section, Chapter or Explanatory Notes that would define or restrict the scope of subheading 8703.2x, the subheading must stand on its own merits; therefore, these hybrid motor vehicles are classified under subheading 8703.2x. 5.
French: En l'absence de Notes de Section, de Notes de chapitre ou de Notes explicatives pouvant définir ou restreindre la portée de la sous-position 8703.2x, la sous-position doit être considérée selon son propre mérite; donc, ces véhicules à moteur à propulsion hybride sont classés en vertu de la sous-position 8703.2x. 5.