ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While open access publishing is consistent with CIHR's expectations for dissemination of research findings, there are concerns about the process and potential effects on CIHR, particularly on funding structures, as well as impacts on professional scientific societies and low-income nations.
French: La publication à accès libre entre dans l'optique des attentes des IRSC en ce qui concerne la diffusion des résultats de la recherche, mais on s'inquiète de l'impact éventuel de ce processus et de ses retombées sur les IRSC et, en particulier, sur la structure de financement, ainsi que sur les sociétés scientifiques et les pays à faible revenu.
English: 10075): transmission to the Political Affairs Committee and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2924 Motion for a resolution presented by Mr Slutsky and others on Education reform in Latvia (Doc.
French: 10075) : transmission à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et engagements du Conseil de l’Europe (commission de suivi), pour information ; Renvoi N° 2924 Proposition de résolution présentée par M. Slutsky et plusieurs de ses collègues sur la réforme de l’enseignement en Lettonie (Doc.
English: The annual number of trafficking-related prosecutions in 150 countries remains high, averaging 7,300 during 2003-2004 (United States State Department, 2005).
French: Le nombre annuel des poursuites liées à la traite dans 150 pays reste élevé, soit en moyenne 7 300 durant la période 2003-2004 (Département d'État des États-Unis, 2005).
English: on efficiency for the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or pooling, walking and cycling) and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: l'environnement, d'un transfert des flux de circulation vers des moyens de transport plus respectueux de l'environnement et de la prévention généralisée de la circulation.
English: In this report, the IIF calls for a closer involvement of the private sector in crisis prevention and crisis management.
French: Dans ce rapport, l'IFI préconise une implication plus étroite du secteur privé dans la prévention et la gestion des crises.
English: One of the main issues for the Nicaraguan Government was land titling for indigenous communities.
French: L'une des principales questions que le Gouvernement nicaraguayen a eu à régler a été celle de l'attribution de titres de propriété foncière aux communautés autochtones.
English: This report covers the development of an EU strategy on Roma inclusion.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport traite de l'élaboration d'une stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East, held in Athens on 23 and 24 May 2000, and the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held in Cairo on 20 and 21 June 2000
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies organisée à l'appui d'un règlement pacifique de la question de Palestine et de l'établissement de la paix au Moyen-Orient, tenue à Athènes les 23 et 24 mai 2000, et le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, tenu au Caire les 20 et 21 juin 2000
English: They acquire children and friends and a new life for themselves. The children put down roots in the new country, and these become stronger than their parents' roots in the old country.
French: Ils ont des enfants et des amis, mènent une existence nouvelle ; leurs enfants établissent des racines dans le pays d'accueil et ces racines deviennent plus fortes que celles de leurs parents dans leur pays d'origine.
English: Time is understood as cyclical, returning the daylight and the seasons in a predictable round and carrying human beings inevitably toward a stage of life where they are dependent, like children, on the strength and care of others.
French: Le temps est un cycle, qui ramène les jours et les saisons selon une ronde prévisible et entraîne inévitablement les êtres humains vers une étape de leur vie où, comme des enfants, ils dépendront à nouveau de la force et de l'attention des autres.
English: It will be necessary to convince health authorities that sustainability is essential to maintain current fall prevention levels and to prevent overall falls and fall-related injury rates throughout Fraser Health Authority.
French: Il faudra convaincre les autorités en matière de santé que la viabilité est essentielle pour maintenir les niveaux actuels de prévention des chutes et pour contrer la hausse des taux de chutes et de blessures dues aux chutes dans toute la région supervisée par l'Autorité sanitaire du Fraser.
English: This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the EURATOM Treaty.
French: Cette décision ne s’applique pas aux actions mises en œuvre dans le cadre du règlement n° 99/2000, qui relèvent du champ d'application du traité EURATOM.
English: Despite being all but wiped out in Canada by the last Ice Age, which ended some 10,000 years ago, they recolonized successfully, over time, in British Columbia and the Yukon.
French: Après avoir été presque éliminé du Canada à la dernière époque glaciaire, qui s’est terminée il y a quelque 10 000 ans, il s’est rétabli avec le temps en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: • Click with the right mouse button on "print".
French: Une fenêtre proposant plusieurs options apparaît.
English: Licensure extends the definition of certification to include the concept of an exclusive right to practice.
French: Le titre à exercice exclusif enrichit la définition de la reconnaissance professionnelle en y intégrant le concept du droit exclusif d'exercice.
English: • The Western Balkans: the aim of the CARDS programme is to foster regional cooperation inter alia in the field of Justice and Home Affairs.
French: • les Balkans occidentaux: l'objectif du programme régional CARDS est d'encourager la coopération régionale, entre autres dans le domaine de la JAI.
English: I feel fortunate to be part of 2 Air Movement Squadron, because there are lots of taskings.
French: Je me sens privilégié de faire partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car on nous attribue beaucoup de missions.
English: With this new facility, the border crossing is now able to meet both current and projected operational needs.
French: Avec l’aménagement de cette nouvelle installation, le poste frontalier peut désormais répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs.
English: I shall conclude my remarks by pointing out that, while the study file features contributions by myself and many others, its author is Jacqueline Delrpt, a teacher at the Athenee de Tournai.
French: Je terminerai en signalant que, si j'ai collaboré à la rédaction du dossier, avec bien d'autres, l'auteur en est Jacqueline Delrot, professeur à l'Athénée de Tournai.
English: Someone will call you the day before to remind you about the discussion.
French: Quelqu'un vous téléphonera la veille pour vous rappeler le rendez-vous.
English: Several symptoms, including headache, dyspepsia and digestive impairment, characteristic of effects on the liver, were also associated with exposure to DMF.
French: L'évaluation clinique a été réalisée et on a procédé en laboratoire au dénombrement des cellules sanguines et au dosage de la PA, de l'AST, de l'ALT et de la gamma-GT sériques.
English: "The Goose Bay Diversification Fund will help broaden the economic base of the community, and enable Happy-Valley Goose Bay to identify and capitalize on new opportunities.
French: « Le Fonds de diversification de l’économie de Goose Bay contribuera à élargir la base économique de la collectivité et permettra à Happy-Valley Goose Bay de cerner de nouvelles possibilités et d’en tirer profit.
English: "Elijah J. McCoy: the real mccoy." Ontario Black History Society Archives. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/obho/people/peo-hdbframes.html (accessed October 26, 2005).
French: « Elijah J. McCoy : the real mccoy », Ontario Black History Society Archives, http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/obho/people/peo-hdbframes.html (consulté le 26 octobre 2005).
English: The amounts are credited to various objects in standard object 51.
French: Ces montants sont portés au crédit de divers articles de classification de l'article courant 51.
English: Deborah Jacobs was also of the opinion that it was all  right for her to participate in job interviews involving close  family relatives.
French: Elle était aussi d'avis qu'elle pouvait à bon droit participer à  des entrevues d'emploi avec des proches parents. Elle a dit ceci :
English: The mark is in use and it has come to the applicant's attention that there may be confusion with another mark in the marketplace.
French: Le requérant se rend compte que la marque qu'il utilise pourrait être confondue avec une autre marque utilisée sur le marché.
English: The second track, involving state party referrals and proprio motu prosecutions, has no built-in process of enforcement but relies on the co-operation of state parties.
French: La seconde voie, le déféré par un État Partie et les poursuites par le Procureur en vertu de son pouvoir discrétionnaire, ne comporte aucun processus d’exécution mais compte sur la collaboration des États Parties.
English: Slovakia also participates in regular consultations of the European Union with the associated countries on wide range of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament issues.
French: Elle participe également aux consultations périodiques de l'Union européenne avec les pays associés sur une large gamme de questions en rapport avec la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: According to the 2000 Canadian Community Health Survey (CCHS), arthritis and other rheumatic conditions affected nearly 4 million Canadians aged 15 years and older – approximately 1 in 6 people.
French: Selon les résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes menée en 2000 (ESCC), l’arthrite et les maladies rhumatismales touchent près de 4 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus, soit environ 1 personne sur 6.
English: All stakeholder groups interviewed agreed that it was important to focus on this segment.
French: Tous les groupes interviewés se sont entendus pour dire qu'il est important de s'intéresser de très près à ce segment du marché.
English: It contains overall goals, general principles and basic obligations for the Contracting Parties that are to be implemented at the national level on the basis of guidance provided by the institutions established under the Convention.
French: Elle énonce les grands objectifs que doivent poursuivre les parties contractantes, les principes généraux qu'elles doivent appliquer et les obligations fondamentales dont elles doivent s'acquitter au niveau national conformément aux orientations formulées par les institutions établies en vertu de ses dispositions.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Would you pursue those actions after war?
French: Pensez-vous poursuivre toutes les actions entreprises lorsque la psychose de la guerre ne sera plus qu’un mauvais souvenir relégué dans l’oubli du temps ?
English: Lawyers Paul Collins , Katherine Kay (Competition); David Byers , Sean Dunphy (Insolvency); Benjamin Greenberg (International Arbitration); Peter Howard , Suzanne Côté , Michel Décary , Mortimer Freiheit (Corporate, Class Actions & Securities); Glenn Cranker (International Trade); Marc-André Coulombe , Barbara Johnston and Adrian Lang (Lawyers to Watch), were cited as leaders in the 2009 Lexpert Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Litigation Lawyers in Canada.
French: Paul Collins , Katherine Kay (concurrence); David Byers , Sean Dunphy (insolvabilité); Benjamin Greenberg (arbitrage international); Peter Howard , Suzanne Côté , Michel Décary , Mortimer Freiheit (droit des sociétés, recours collectifs et valeurs mobilières); Glenn Cranker (commerce international); ainsi que Marc-André Coulombe , Barbara Johnston et Adrian Lang (désignés parmi les avocats à surveiller), ont été nommés chefs de file dans l'édition 2009 du Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Litigation Lawyers in Canada de Lexpert .
English: Countries implementing cap-and-trade systems for greenhouse gases may introduce carbon border taxes on imports from countries without similar commitments to offset differentials in competitiveness, which would necessitate a harmonization of norms under environmental and trade governance systems.
French: Les pays qui appliquent des systèmes de plafonnement et échange pour les émissions de gaz à effet de serre pourraient imposer, aux frontières, des taxes carbone sur les importations provenant de pays qui n'ont pas pris l'engagement de compenser les différentiels de compétitivité, ce qui exige une harmonisation des normes des systèmes de gouvernance de l'environnement et du commerce.
English: • In July, the Commission and the New Brunswick Medical Society distributed "Chronic Pain and Opioid Prescribing Guidelines" to New Brunswick physicians.
French: • En juillet, la CSSIAT et la Société médicale du NouveauBrunswick ont distribué les Lignes directrices en matière de douleur chronique et prescription d’opiacés aux médecins du Nouveau-Brunswick.
English: Among the relevant ILO Conventions, Yemen has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Yémen a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: The contribution of FOSS and its impact in specific sectors such as education, science, health, and creative industries was discussed, especially as they related to developing countries, and not only on the demand side but also on the supply side.
French: Les experts ont discuté de l'utilité des logiciels libres et de leurs incidences dans des secteurs tels que l'éducation, la science, la santé et les industries créatives, en particulier dans l'optique des pays en développement, et non seulement du point de vue de la demande, mais également sur le plan de l'offre.
English: On 7 November, at a meeting co-chaired by the Minister of Finance, Mr. Al-Jabr, and the Special Advisor to the Secretary-General on the International Compact, Mr. Gambari, partners of Iraq took stock of achievements under the Compact that have, over the past three years, provided an essential instrument for intensifying and solidifying relations between Iraq and the world after decades of devastation and isolation.
French: Le 7 novembre, au cours d'une réunion coprésidée par le Ministre des finances, M. Al-Jabr, et le Conseiller spécial du Secrétaire général concernant le Pacte international pour l'Iraq, M. Gambari, les partenaires de l'Iraq ont fait le point des progrès réalisés dans le cadre du Pacte, des progrès qui, au cours des trois dernières années, ont constitué un instrument essentiel d'intensification et de consolidation des relations entre l'Iraq et le monde après des décennies de dévastation et d'isolement.
English: The reforms, based on the recommendations made by the Illinois Commission on Capital Punishment set up by the previous Governor, George Ryan, are designed to eliminate the many flaws in the state’s investigation, prosecution and sentencing system that put so many innocent people on the state’s death row.
French: Ces réformes, fondées sur les recommandations formulées par la Commission de l'Illinois sur la peine capitale créée par le Gouverneur précédent, George Ryan, visent à éliminer les nombreuses lacunes du système d'enquête, de poursuite et de condamnation qui ont permis d'envoyer tant d'innocents dans le couloir de la mort.
English: To ensure economic benefits remain within the Nass Valley, the contractor has committed to utilising a minimum of 35 percent local labour.
French: Pour que les retombées économiques profitent à la vallée de la Nass, l’entrepreneur s’est engagé à embaucher au moins 35 % de main-d’œuvre locale.
English: Include the GST/HST you charged on both paid and unpaid invoices on your GST/HST return for the reporting period in which you issued the invoices.
French: Inscrivez les montants de TPS/TVH perçus sur les factures payées et impayées sur votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où vous avez établi les factures.
English: If service does remain, it is often at increased fare levels.
French: Si les services sont maintenus, c'est souvent avec une majoration du prix des billets.
English: RECREATIONAL FISHING CLOSE TIMES 21.
French: PÉRIODES DE FERMETURE DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 21.
English: 2.2 Risks, Challenges and Lessons Learned The CAFC faced a number of challenges and risks in delivering the Canadian Firearms Program over the past year, including implementation of program changes that resulted from amendments made to the Firearms Act and its supporting regulations, development of a public outreach strategy to maintain and enhance program compliance, ensuring accuracy and integrity of firearms information, and initiatives to combat the illegal movement of firearms across the border.
French: 2.2 Risques, défis et leçons retenues Le CAFC a fait face à un certain nombre de défis et de risques dans l'exécution du Programme canadien des armes à feu au cours de l'année dernière, notamment la mise en œuvre de changements du Programme qui ont découlé des modifications apportées à la Loi sur les armes à feu et à ses règlements d'application, l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation publique pour maintenir et améliorer la conformité au Programme, la garantie de l'exactitude et de l'intégrité de l'information sur les armes à feu, et des initiatives pour combattre le mouvement illégal d'armes à feu au delà des frontières.
English: Click to see a larger image (86K) Northbound traffic on Highway 400, Dominion Day weekend, July 1967 Ministry of Transportation Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (86ko) Circulation sur l'autoroute 400, direction nord, fin de semain de la fête du Dominion, juillet 1967 Ministère des Transports Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Once on the nursing unit of James Paton Memorial Hospital, the physician wheels a laptop computer to the patient's bedside.
French: Une fois à l'unité de soins de l'hôpital James Paton Memorial, il apporte un ordinateur portable au chevet du patient.
English: For example, the term “certification authority” should be replaced, where appropriate, with the term “certification service provider”.
French: Le terme “autorité de certification”, par exemple, devrait être remplacé là où il y avait lieu par “prestataire de services de certification”.
English: Deputy Minister Commendation and Chair of VRAB Commendation Awards The Deputy Minister Commendation and Chair of VRAB Commendation recognize meritorious achievements by personnel of Veterans Affairs.
French: Mentions élogieuses du sous-ministre et du président du TACRA Cette distinction du sous-ministre et du président du TACRA a pour but de saluer les réalisations exceptionnelles du personnel d'Anciens Combattants.
English: We must acknowledge the need for better donor coordination in all sectors receiving overseas development assistance.
French: Force est de reconnaître que les bailleurs de fonds doivent mieux coordonner leur action dans tous les secteurs bénéficiaires de l'aide internationale au développement.
English: Just a few years later, however, there is no such certainty.
French: Le Conseil européen se félicite de l’adoption d’une position commune du Conseil sur le règlement sur la sûreté aérienne.
English: As we have seen, the United States President’s recent talks in Moscow have not produced any concrete results.
French: Nous avons vu que les conversations que vient d’avoir le Président américain à Moscou n’ont pas apporté de résultats concrets.
English: - Of Class 2 with letter T or letter C in the classification code indicated in column (3b),
French: - De la classe 2 avec la lettre T ou la lettre C figurant dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b),
English: In light of the Extraordinary Challenge Committee’s affirmation of the Binational Panel’s order, the countervailing duty order on certain softwood lumber products from Canada was revoked on August 16, 1994. 3.5 Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (ITC) On July 24, 1992, the Government of Canada, the governments of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec, the Canadian Forest Industries Council and affiliated companies, and the Quebec Lumber Manufacturers’ Association and its individual member companies requested a panel review of the ITC’s final injury determination.
French: Enfin, le juge Wilkey mettait en question le principe mÃªme de la rÃ©vision de dÃ©cisions administratives par des « experts » indÃ©pendants et la possibilitÃ© d’inculquer le droit amÃ©ricain aux Canadiens. Par suite de la confirmation de l’ordonnance du groupe spÃ©cial binational par le comitÃ© de contestation extraordinaire, l’ordonnance portant imposition d’un droit compensateur sur certains produits de bois d’oeuvre rÃ©sineux en provenance du Canada a Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©e le 16 aoÃ»t 1994. 3.5 Groupe spÃ©cial instituÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ITC) Le 24 juillet 1992, les gouvernements du Canada, de l’Alberta, de la Colombie- Britannique, du Manitoba, de l’Ontario et du QuÃ©bec, le Conseil canadien des industries forestiÃ¨res et les entreprises y affiliÃ©es, ainsi que l’Association des manufacturiers de bois de sciage du QuÃ©bec et ses membres pris individuellement, ont demandÃ© la rÃ©vision par un groupe spÃ©cial de la dÃ©termination finale de l’ITC concluant Ã l’existence d’un dommage. Le 27 juillet 1993, le groupe spÃ©cial a conclu que la dÃ©termination de l’ITC n’Ã©tait pas Ã©tayÃ©e par des Ã©lÃ©ments de preuve substantiels au dossier et a ordonnÃ© Ã cet organisme d’Ã©tablir une dÃ©termination touchant le lien de causalitÃ©.
English: 53 Such multinational ODAs could conduct foreign training and undertake advisory missions, essentially performing Foreign Internal Defence (FID) or Stability and Security Operations (SASO).
French: Ces détachements opérationnels Alpha multinationaux pourraient être chargés de l’instruction de forces étrangères et de missions consultatives, essentiellement dans le cadre d’opérations de défense intérieure en pays étranger ou de stabilité et de sécurité.
English: The rising domestic disappearance of cheese combined with increased cheese exports will result in a 10.3 percent increase in total cheese production.
French: Cette hausse de la consommation apparente intérieure de fromage alliée à l’augmentation des exportations de fromage entraînera un accroissement de 10,3 p. cent de la production fromagère globale.
English: These grants will be made to individuals of a caliber similar to that of CIHR Senior and Distinguished Investigators.
French: Ces subventions seront accordées aux personnes de calibre similaire à celui des chercheurs principaux et des chercheurs de haute distinction d'IRSC.