ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In designing and implementing the government's management framework, the management board has worked and will continue to work with these many partners in a sustained, collaborative effort to support modern management practices in the Government of Canada.
French: Aux fins de la conception et de la mise en oeuvre du cadre de gestion du gouvernement, le conseil de gestion a travaillé de concert avec ces nombreux partenaires pour déployer un effort de collaboration soutenu à l'appui des pratiques de gestion modernes au sein du gouvernement du Canada, et il continuera d'en être ainsi.
English: b Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as at 31 December 2004; see annex I of the present document.
French: b Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat, au 31 décembre 2004; voir annexe I du présent document.
English: 2007 General budget Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 226 000 2 842 000 2 595 000,— COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 034 000 2 639 000 2 032 000,—
French: Budget général 2007 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 226 000 2 842 000 2 595 000,— COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 034 000 2 639 000 2 032 000,—
English: Please specify how the right of each child of a migrant worker, including undocumented workers, to have a name, to be registered at birth and to have a nationality is effectively ensured in practice, also taking into account that, as stated in paragraph 281 of the State party's report, due to ignorance of the law and fear of being deported, irregular migrants often do not register their children.
French: Préciser comment est garanti effectivement dans la pratique le droit de tout enfant d'un travailleur migrant, y compris en situation irrégulière, à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité, compte tenu du fait que, comme indiqué au paragraphe 281 du rapport de l'État partie, il est fréquent que les migrants en situation irrégulière ne déclarent pas la naissance de leurs enfants par ignorance de la loi ou de peur d'être expulsés.
English: CCO operates and maintains the OCR for compiling statistics and carrying out epidemiological or medical research as part of its statutory mandate under the Cancer Act (R.S.O. 1990 c.
French: Dans le cadre de son mandat conféré par la Loi sur le cancer (L.R.O. 1990, chap.C.1), ACO est chargée de la gestion et du maintien du RCCO quant à la compilation des statistiques et à la réalisation de recherches épidémiologiques ou médicales.
English: 12.3.2.3 Acceptable for Review If, following screening, submission-related information is found to be acceptable for review, an Acceptable-Screening Letter will be issued confirming the date the submission becomes part of the review workload, that is, the date which initiates the 90-day default period mandated by C.01A.014. 12.3.2.4 Change of Category If BGTD has determined that the change should have been submitted in another submission category the sponsor will be notified.
French: 12.3.2.3 Avis d'admissibilité à l'évaluation Si, à l'issue de l'examen préliminaire, les renseignements relatifs à la présentation sont jugés acceptables en vue d'une évaluation, un avis d'admissibilité à l'évaluation sera envoyé, précisant la catégorie d'évaluation de la présentation et la date à laquelle la présentation est ajoutée à la charge de travail des évaluateurs, date qui représente le début du délai d'office de 90 jours prescrit par l'article C.01A.014. 12.3.2.4 Changement de catégorie Si la DPBTG a établi que la modification aurait dû être proposée dans une autre catégorie de présentation, le promoteur en sera avisé.
English: • North American Free Trade Agreement Secretariat (Canadian Section), an agency of the Government of Canada under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: • Exportation et Développement Canada, une société d’État mère régie par l’Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Seventh instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: The registration number is the same for all accounts you have with the federal government.
French: Le cas échéant, les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent se prévaloir d’une disposition spéciale de la Loi de l’impôt sur le revenu qui leur permet d’accumuler des biens.
English: Expenses 14.2
French: Charges 14,2 et autres transferts
English: Follow-up of interinstitutional cooperation 6.4.3.
French: Suivi de la coopération interinstitutionnelle 6.4.3.
English: In exceptional circumstances, though, where specific EU interests are involved (notably, energy security of supply) and it appears difficult to get a project started, targeted interest rate subsidies or other ways of combining grants and loans might also be considered for particular investment projects.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles impliquant des intérêts spécifiques de l’UE (notamment, la sécurité de l’approvisionnement énergétique) et lorsque le démarrage du projet est difficile, des bonifications d’intérêt ciblées et d’autres combinaisons d’aides non remboursables et de prêts pourraient être envisagées pour des projets d’investissement particuliers.
English: ◦ Business continuity and disaster recovery services; and
French: ◦ Services de continuité des opérations et de reprise après sinistre;
English: The experimental variation of m00* with x is compared with the predictions of various models, viz., (a) a simple Kane model, (b) the model proposed by Berolo et al., and (c) the model proposed by Hermann and Weisbuch.
French: La variation expérimentale de m00* en fonction de x est comparée avec les prédictions de différents modèles, soit (a) un modèle de Kane simple, (b) le modèle proposé par Berolo et al. et (c) le modèle proposé par Hermann et Weisbuch.
English: • Unable to respond to synergy of change factors
French: • Incapacité de réagir à la synergie des facteurs de changement
English: Unlike the model Solitary Dorstede a flat roof, so that even in a small house with a permitted height above floor can be placed.
French: Contrairement au modèle solitaire Dorstede un toit plat, de sorte que même dans une petite maison avec une hauteur permise dessus du sol peuvent être placés.
English: The CDPC acknowledged that the lack of coherence in laws relating to adoption and lack of strict rules on birth registration are serious obstacles to the prevention of trafficking in children.
French: Le CDPC reconnait que l’incohérence des lois sur l’adoption et le manque de rigueur en matière d’enregistrement des naissances sont des obstacles de taille à la prévention du trafic d’enfants.
English: During its 22nd session, the Sub-Committee adopted new TIH n.o.s.
French: À sa vingt-deuxième session, le Sous-Comité a adopté de nouvelles rubriques N.S.A.
English: Elections Canada could provide the infrastructure to support the process.
French: Élections Canada pourrait fournir une infrastructure de soutien au processus.
English: The ever awesome looking MotorStorm also had his own new trailer during this Gamer's Day. I so can't wait to play that one.
French: Le superbe MotorStorm a bien sur eu droit à son nouveau trailer lors de ce Gamer's Day.
English: The population of Colombia is predominantly of mixed race.
French: La population métisse domine en Colombie.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Goal #2A:
French: Connaissances et technologies pour le développement durable But 2A :
English: Forest disturbances such as wildland fire, insect infestations, diseases, and extreme weather events have always had a significant impact on Canada's forests.
French: La perturbation des forêts par les incendies de végétation, les ravageurs, les maladies et les conditions météorologiques extrêmes a toujours eu un impact important sur le secteur forestier au Canada.
English: In his view, progress made by donor countries was disappointingly slow.
French: De l'avis de l'intervenant, les progrès des pays donateurs sont lents et décevants.
English: Environment with a focus on energy efficiency
French: Environnement, et en particulier utilisation rationnelle de l'énergie
English: This innovative approach would naturally bolster debt-reduction measures, steps to enhance the flow of direct foreign investment into Africa, and the opening of the markets of developed countries to African products.
French: Cette approche novatrice viendrait naturellement en appui aux mesures de réduction de la dette, d'accroissement des flux d'investissement direct étranger vers l'Afrique et d'ouverture des marchés des pays développés aux produits africains.
English: • Oil exploration is currently being conducted.
French: • On réalise actuellement des activités d'exploration pétrolière au Sénégal.
English: Elgin Military Museum (The) St. Thomas , Ontario Tourism Region:
French: Elgin Military Museum (The) St. Thomas (Ontario) Région touristique :
English: There is no data regarding numbers of children affected by HIV, but considering the fact that up to 2005 a cumulative number 3643 persons tested HIV+ and around 1000 adults died from AIDS during 1997 - 2005, children affected are the children who lost a family member due to AIDS or who are living with a family member with HIV.
French: NOMBRE D'ENFANTS TOUCHÉS PAR LE VIH/SIDA  On ne dispose d'aucune donnée sur le nombre d'enfants touchés par le VIH mais si l'on considère que, jusqu'en 2005, un total de 3 643 personnes ont été testées positives et qu'environ 1 000 adultes sont décédés du sida entre 1997 et 2005, les enfants touchés par la maladie sont ceux qui ont perdu un membre de leur famille à cause du sida ou qui vivent avec un parent séropositif.
English: (c) Disruption of the package causing projection of the explosives contents; or
French: c) rupture du colis entraînant des projections du contenu explosible; ou
English: The will of God is expressed in His commandments.
French: La volonté de Dieu est exprimée dans Ses commandements.
English: In the summer of 2000, a West Nile virus outbreak again occurred in NYC and surrounding counties, northern New Jersey and Connecticut, and there was considerable WN virus activity in Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Maryland, Pennsylvania, Vermont, Virginia, North Carolina and the District of Columbia (Washington).
French: À l'été 2000, une nouvelle flambée du virus West Nile a eu lieu dans la ville de New York et dans les comtés voisins, au New Jersey et au Connecticut. On a également signalé une importante activité du virus au Massachusetts, au Rhode Island, au New Hampshire, au Maryland, en Pennsylvanie, au Vermont, en Virginie, en Caroline du Nord et dans le district de Columbia (Washington).
English: - Since conservation tillage and no-till systems have only come into wide use in the past 15 to 20 years and census reporting of tillage practices began in 1991, for this study we assumed that ";conventional" tillage was used on both crops and summerfallow in 1981 and 1986.
French: - Comme le travail de conservation du sol et les cultures sans travail ne se sont généralisés qu'au cours des 15 à 20 dernières années et que le recensement des méthodes de travail n'a commencé qu'en 1991, nous avons supposé, aux fins de la présente étude, que les méthodes de travail « classiques » étaient utilisées tant pour les cultures que pour les jachères en 1981 et 1986.
English: 15.15.9 Vehicles used for the occasional transportation of pesticides shall meet the above requirements to the extent practicable.
French: 15.15.9 Les véhicules servant occasionnellement au transport de pesticides doivent satisfaire aux exigences ci-dessus dans toute la mesure du possible.
English: Whereas Member States must begin their efforts at home and in their local communities, success in achieving decent and productive work for young people is dependent on a number of elements which extend beyond national borders and which are governed by international practices, policies and agreements in areas such as foreign direct investment, international trade, migration and financial flows.
French: Si les États Membres doivent commencer par prendre des mesures au niveau national et dans les collectivités locales, leur aptitude à créer des emplois convenables et productifs pour les jeunes dépend de plusieurs éléments allant au-delà des frontières nationales et régis par des pratiques, politiques et accords internationaux dans des domaines tels que l'investissement étranger direct, le commerce international, les migrations et les flux financiers.
English: The team also employed interpreters and drivers to facilitate the mission.
French: L'équipe a en outre employé des interprètes et des chauffeurs afin de faciliter sa mission.
English: As federal funding for income support for families with children increases, provinces and territories have agreed that any savings realized will be re-invested in complementary programs to improve attachment to the paid labour force, and benefits and services for low-income families with children.
French: augmentent, les provinces et les territoires ont convenu de réinvestir les économies réalisées dans des programmes complémentaires dans le but d’améliorer la participation au marché du travail rémunéré ainsi que les prestations et les services aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: Taxable Canadian (*) 46% 46% Canadian tax-exempt 0% 32% Taxable U.S. investor (**) 15% 42%
French: Canadien imposable (*) 46 % 46 % Canadien exonéré d’impôt 0 % 32 % Américain imposable (**) 15 % 42 %
English: We make recommendations to address past injuries and generate trust, to revitalize Aboriginal economies, to restore individuals, families and communities to health, to make the investment necessary to create safe and healthy housing and useful community services, to provide effective and culturally appropriate education, and to sustain Aboriginal identity and languages as a dimension of public life in Canada.
French: Nous avons présenté des recommandations visant à redresser les injustices du passé et à susciter la confiance, à revitaliser les économies autochtones, à rétablir la santé des individus, des familles et des collectivités, à faire les investissements nécessaires à l'amélioration du parc domiciliaire et des services publics, à fournir une éducation efficace et pertinente sur le plan culturel, et à soutenir l'identité et les langues autochtones en tant qu'éléments de la vie publique canadienne.
English: (c) Registration and cancellation of licences and other rights (Articles 71, 73 and 74, Rules 21 and 22 EPC).
French: c) Inscriptions et radiations de licences et d'autres droits (articles 71, 73 et article 74 CBE ainsi que règles 21 et 22 CBE).
English: Decree on the Eligibility to Conscientious Objection and Performance of Civil Service, Official Gazette RS, No.
French: Décret sur l'admissibilité au statut d'objecteur de conscience et l'accomplissement du service civil, Journal officiel de la République de Slovénie, no 34/96
English: 40 41 Rowthorn and Ramaswamy (1997) studies the causes and implications of deindustrialisation.
French: Le rapport souligne que ni la théorie économique, ni l’expérience passée ne permettent de penser que la situation de l’emploi s’est globalement dégradée sous l’effet de l’intégration économique internationale.
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments
French: AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI
English: Measures to control FMD in France in 2001 were efficient and successful, although here too it was recognised that the identification and registration of sheep needed to be improved.
French: La lutte menée contre la fièvre aphteuse en France en 2001 a été efficace et couronnée de succès, même s'il a été admis que des améliorations s'imposaient en ce qui concerne l'identification et l'enregistrement des ovins.
English: • Farm organizations who find it a valuable source of information to develop and support policy recommendations;
French: • les organismes agricoles qui se servent de ces statistiques comme une source d’information précieuse pour l’élaboration et le soutien des recommandations de politiques.
English: The DtA bears approximately two thirds of the expenses for the project supervisors. 3.
French: La DtA couvre environ les deux tiers des frais induits par l’intervention des superviseurs du projet.
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting. As such, the accompanying consolidated financial statements include 6
French: Actif à court terme (1) Immobilisations Impôts sur les bénéfices reportés Total – Actif acquis Passif à court terme Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme (2) Total – Passif pris en charge Actif net acquis (1)
English: A genomic library of Ruminococcus albus 8 DNA was constructed in Escherichia coli using bacteriophage λZapII.
French: Une banque génomique de l'ADN du Ruminococcus albus 8 a été construite chez l'Escherichia coli à l'aide du bactériophage λZAPII.
English: Increased gender equity and equality certainly enhances participatory processes required to solve environmental, economic and social problems that threaten peace and human well-being in this new millennium.
French: Une plus grande égalité entre les sexes renforce sans aucun doute les processus de participation nécessaires à la solution des problèmes économiques, sociaux et écologiques qui menacent la paix et le bien-être des humains dans ce nouveau millénaire.
English: The formative evaluation was conducted using the following methodologies:
French: L’évaluation formative a été menée au moyen des méthodes suivantes :
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés /RUVTXH OD 6355 Q
English: As part of our services, we design and deliver training materials to support the change management process and assist users to understand the benefits.
French: Notre offre comprend la conception et la production de supports pour la conduite du changement, afin d'aider les utilisateurs à comprendre les bénéfices du système.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution des tâches et le respect des obligations découlant de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses appels urgents et en lui donnant les renseignements demandés;
English: The Irish Presidency is now proposing going back to basics.
French: La présidence irlandaise propose maintenant un retour aux sources.
English: Health care is by far the largest subset of the health sector.
French: Les soins de santé constituent de loin le sous-secteur le plus important du secteur de la santé.
English: Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance ECON/6/27258 PR - PE370.299v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption d'un projet de rapport (procédure de l'article 43.1 "sans amendements") 9.
English: Users in fields as diverse as forestry, agriculture, geology and defence are demanding application-specific solutions.
French: Les utilisateurs du domaine de la foresterie, de l'agriculture, de la géologie et de la défense, entre autres, exigent des solutions adaptées.
English: The Fixed Service is often backed up, however, or replaced by the SITA (Société internationale de télécommunications aéronautiques) network, a private network generally used by airlines.
French: Cependant, le service fixe est souvent renforcé ou remplacé par le réseau de la SITA (Société internationale de télécommunications aéronautiques), un système privé généralement utilisé par les compagnies aériennes.
English: 22nd meeting 28 September 2007 [Adopted by a recorded vote of 33 to 10, with 3 abstentions.
French: 22e séance  28 septembre 2007  [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré de 33 voix pour, 10 contre et 3 abstentions.
English: We can add as many filters as we want on the attributes.
French: On peut ajouter un ou plusieurs filtres sur les attributs.
English: The judge refused their release to await sentence on the grounds that they were now convicts.
French: Le triomphe de l'impunité
English: DEVELOPMENT OF TEMPLATES FOR QUALITY REPORTING 4.
French: ÉLABORATION DE MODÈLES POUR LES RAPPORTS SUR LA DÉMARCHE QUALITÉ 4.
English: Serbia and Montenegro recognizes and guarantees the freedoms and rights of man and the citizen, recognized by international law.
French: La Serbie-et-Monténégro reconnaît et garantit les libertés et droits de l'homme et du citoyen reconnus par le droit international.
English: When a call was unsuccessful or displayed a constant busy signal, the experts asked a hearing colleague to call the listed TTY number to verify if it was indeed a TTY number or a voice line.
French: Lorsque l’appel restait sans réponse ou que la ligne était constamment occupée, les spécialistes demandaient à un collègue entendant d’appeler le numéro d’ATS inscrit pour vérifier s’il s’agissait d’une ligne ATS ou d’une ligne téléphonique ordinaire.
English: At the start of the project it is not always clear what are the important performance criteria and the levels of these are required.
French: Au début d’un projet, on ne connaît pas toujours clairement les critères importants et les niveaux requis.
English: Adopted unanimously by the Assembly on 1 December 2003 (6th sitting) on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 1er décembre 2003, au cours de la sixième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: Total pull-out system for separating recyclable waste with coming back hidden runners.
French: Système à extraction totale pour la collecte différenciée avec coulisseaux chachées au retour.
English: At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
French: Aux niveaux supérieurs, plusieurs produits sont affichés, tu dois alors calculer le prix total.
English: India has already extended a line of credit of $100 million.
French: L'Inde a déjà ouvert à ce titre une ligne de crédit de 100 millions de dollars.
English: This project will also provide the platform for integral unit logistics; provide mobile support facilities such as field kitchens, workshops and medical facilities; effect resupply operations to deliver reinforcements and supplies; operate in a simplified environment in a manner compatible with commercial containerized cargo to reduce or eliminate duplicate handling; and provide for tactical movement to support operations across the spectrum of conflict.
French: Le système de véhicule de soutien moyen ainsi fournira la plate-forme des unités de logistique intégrées; qui fournira des installations mobiles de soutien comme des cuisines de campagne, des ateliers et des fournitures médicales; qui effectuera des opérations de ravitaillement afin de livrer renforts et provisions; qui travaillera dans un environnement simplifié, compatible avec les services commerciaux de transport par conteneurs, de façon à réduire ou à éliminer le double emploi dans les activités de manutention; et qui assurera les déplacements tactiques nécessaires aux opérations dans toute la gamme des conflits.
English: Fishes Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 115 Silver Shiner Notropis photogenis
French: 625 Grenouille maculÃ©e de Columbia Rana luteiventris