ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics for 2006-2007 showed that, of the 50 people who claimed asylum at the border, 12 had been in possession of identity documents and had been granted permits, 34 had been held in the Mangere Accommodation Centre, and 4 had been detained in a penal institution.
French: Les statistiques pour la période 2006-2007 montrent que, sur les 50 personnes ayant demandé l'asile à la frontière, deux étaient en possession de pièces d'identité et ont reçu un permis de séjour, 34 ont été placées dans le Centre d'accueil de Mangere et quatre ont été détenues dans une institution pénitentiaire.
English: For heavily indebted poor countries (HIPCs) receiving relief under the HIPC Initiative, the IMF has focused additional attention on improving the tracking of poverty-reducing expenditure.
French: En ce qui concerne les pays bénéficiant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), le FMI attache une importance accrue à l'amélioration du suivi des dépenses de réduction de la pauvreté.
English: The unavoidable limitations resulting from matching this prescribed indexing system to the historical newspaper information content requires a broad interpretation of the definitions of the indexing phrases in formulating search requests.
French: En raison des limites inévitables d'un tel système de classification en regard du contenu des journaux, il faut interpréter de façon très large les expressions servant à l'indexation au moment où l'on formule une demande de recherche.
English: • Study of changes to sea ice extents with a view to projecting future ice regimes under change scenarios.
French: • Étude sur les changements de l'extension des glaces de mer en vue de prévoir les futurs régimes des glaces dans des scénarios de changements climatiques.
English: Effective measures are taken to protect against the inclusion of extraneous material in the product and finished package.
French: Des mesures efficaces sont prises pour empêcher l’entrée de matière étrangère dans le produit et dans l’emballage fini.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of transport, chemicals, waste management and mining and the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, as well as finance, in the eighteenth session of the Commission;
French: Engage les gouvernements à participer à la dix-huitième session de la Commission au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets et l'exploitation minière, et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, ainsi que la finance;
English: 1998 - The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled its Thirty-fifth Report containing recommendations for legislative changes to the Canada Elections Act.
French: 1998 - Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes dépose son 35e rapport, qui renferme des recommandations de modifications législatives à apporter à la Loi électorale du Canada.
English: To date, Dockside Green has been honoured with awards from the Canadian Urban Institute, the Planning Institute of BC, the Canadian Institute of Planners, Canadian Architect magazine and SmartGrowth BC. www.docksidegreen.ca Nexterra Energy Corp. Nexterra Energy Corp is a leading developer and supplier of advanced gasification systems that enable industrial and institutional customers to generate clean, low cost heat and power using "waste" biomass fuels.
French: Le projet a déjà reçu de nombreux prix, que lui ont décerné le Canadian Urban institute, le Planning Institute of BC, l'Institut canadien des urbanistes, la revue Canadian Architect et l'organisme SmartGrowth BC. www.docksidegreen.ca Nexterra Energy Corp. Nexterra Energy Corp. est un important concepteur et fournisseur de systèmes de gazéification avancés qui permettent à ses clients industriels et institutionnels de produire un chauffage et de l'électricité propres à faible coût à partir de biocarburants résiduaires.
English: An older SCSI device may incorrectly indicate to the operating system that it supports multiple LUNs.
French: Un périphérique SCSI plus ancien peut indiquer à tort au système d'exploitation qu'il prend en charge plusieurs LUN.
English: These are the questions that all of us have to answer.
French: Ce sont là des questions auxquelles nous tous devons répondre.
English: Czech Republic, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Chypre, Hongrie, Lettonie, Pologne, Slovénie, République slovaque. b)
English: He was, however, pleased that the bank had agreed to revise its wording in future printings of the application form.
French: Il s'est cependant réjoui de ce que la banque ait accepté de réviser la disposition dans les prochaines versions du formulaire de demande.
English: View Profile Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: 1,000 2,000 2,500 Other health care initiatives
French: 1 000 2 000 2 500 Autres initiatives liées aux soins de santé
English: The Agency will work with the CIHR to award scholarships and fellowships to professionals with a focus on public health and to provide grants to support academic chairs in public health at a number of universities.
French: Ces chaires permettront de créer des possibilités de formation axées sur la santé publique, de mener des recherches en matière d’intervention et d’établir des liens avec les praticiens locaux en santé publique.
English: On Tuesday, the sitting will open with a debate on employment and the economy, as Parliament holds its annual debate on the EU’s guidelines for its Member States in these areas.
French: ...et pour faciliter l'accès aux documents réglementaires. Un rapport propose de modifier la législation existante afin de favoriser l'accès du public aux documents du Conseil.
English: Your past victories have proven that a future of peace can be built in the shadow of war.
French: Vos victoires passées attestent qu’il est possible d’ériger la paix dans le sillage de la guerre.
English: All of the gas that is collected is used to generate renewable electric power on a near continuous basis.
French: La totalité du biogaz capté est utilisé pour générer de l'électricité renouvelable de façon presque continue.
English: The Commission noted that a short report of the colloquium would be prepared and made available on the respective websites of the three organizations.
French: La Commission a noté qu'un bref rapport du Colloque serait établi et placé sur le site Web de chacune des trois organisations.
English: Its four-metre width is sufficient for standard ground equipment, for example two jeeps side by side.
French: Sa largeur de quatre mètres suffit pour les matériels terrestres standard, par exemple deux jeeps côte à côte.
English: In the Uganda study (described above), the annual number of projects did not change during the 5-year study (1993–97).
French: Dans l’étude sur l’Ouganda, décrite précédemment, le nombre annuel de projets n’a pas changé pendant les cinq années de l’étude (1993-1997).
English: His work position required a drivers licence and was made clear to him whether his title was "General Labourer" or "Crew Leader".
French: Il devait posséder un permis de conduire pour remplir ses fonctions, et la direction le lui avait clairement dit, peu importe qu'il occupe un poste d'"ouvrier non qualifié" ou de "chef d'équipe".
English: 1 General Service (Other level) (Contracts Unit Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant du Groupe des contrats)
English: Deputy Director Division for Sustainable Energy
French: Division de l'énergie durable CEE/ONU
English: Provide actuarial reports to the appropriate Minister whenever a Bill is introduced that has significant impact on the financial status of a pension plan Results Achieved Benefits to Canadians
French: Soumettre des rapports actuariels au ministre compétent lorsqu'un projet de loi déposé a une incidence importante sur la situation financière d'un régime de retraite. Résultats atteints Avantages pour les Canadiens
English: The International Summer Academy of Wallonia is not a "school" strictly speaking.
French: L'Académie Internationale d'Eté de Wallonie n'est pas une "Ecole" au sens strict du terme.
English: The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
French: Il appartient donc aux États membres de la zone concernée d'autoriser, dans les mêmes conditions, un produit phytopharmaceutique en se basant sur l'examen et l'évaluation tant de l'État membre rapporteur que des autres États membres associés à la procédure, sauf s'il y a lieu de prendre en compte des spécificités nationales.
English: Reputation is based, inter alia, on the consumer’s perception of the geographical indication, i.e. on the consumer’s ability to distinguish the protected product as a geographical indication in relation to the other products of the same type or a different type.
French: La réputation s’appuie notamment sur la perception du consommateur à l’égard de l’indication géographique, c’est à dire sur la capacité du consommateur à distinguer le produit protégé à titre d’indication géographique par rapport aux autres produits du même type ou d’un type différent.
English: Integrated water resources development and management
French: Mise en valeur et gestion intégrées des ressources hydrauliques
English: If this is not covered in the enabling authority, costs incurred for the administration of the funds must be charged to the annual operating budget of the program manager.
French: Si l'autorité habilitante ne le permet pas, les frais engagés par le ministère pour l'administration des fonds doivent être imputés au budget annuel de fonctionnement du gestionnaire de programme.
English: Personal information contained within the system includes: names and contact information of individuals; credit card numbers; bank account numbers; social insurance numbers (SIN) for individuals contracted for professional services; personal record identifiers (PRI); classification and compensation information and financial transaction information.
French: Le type de renseignements personnels recueillis comprend le nom et l'adresse de courrier électronique des personnes, que ce soit en tant que citoyens ou en tant que représentants des organisations et entreprises ou du gouvernement, de même que leur adresse postale lorsque des documents imprimés sont demandés. Catégorie de personnes :
English: Interpretation — common-law partner (2) For the purposes of the Act and these Regulations, an individual who has been in a conjugal relationship with a person for at least one year but is unable to cohabit with the person, due to persecution or any form of penal control, shall be considered a common-law partner of the person.
French: Définition de « conjoint de fait » (2) Pour l'application de la Loi et du présent règlement, est assimilée au conjoint de fait la personne qui a une relation conjugale depuis au moins un an avec une autre personne mais qui, étant persécutée ou l'objet de quelque forme de contrôle pénal, ne peut vivre avec elle.
English: (The present paper only considers the relationship between the Unidroit draft legal instruments and outer space law, and not pure aspects of international private law.
French: (Le présent document ne traite que de la relation entre les projets d'instruments juridiques d'Unidroit et le droit de l'espace et non des aspects intéressant uniquement le droit privé.
English: Also those who are not part of the CBFA group are, to varying degrees, underrepresented amongst the country's actors and comedians.
French: Aussi, les personnes qui ne s'identifient pas au groupe CBFA sont sous-représentées à différents degrés parmi les acteurs et comédiens canadiens.
English: In order to facilitate your compliance with this request, a copy of the said Inventory as well as a copy of the introductory pages 4.0.1 and 4.0.2 are attached as an Annex hereto.
French: À toutes fins utiles, vous voudrez bien trouver ci-joint une copie de l’inventaire et des pages d’introduction 4.0.1 et 4.0.2.
English: Here are the typical entry level positions when joining CN. Click on the links to have a description of the position and the career path you could follow from there:
French: • Administrateur Système Windows Au CN, nous vous offrons bien plus qu’un simple emploi : vous aurez l’occasion de travailler dans de nombreux domaines et de participer à un grand nombre de formations qui visent à vous aider à mener une carrière remplie de succès.
English: We have recently reviewed the treatment of social security taxes as income or profits taxes for the purposes of the foreign tax credit and we concluded that the position in IT-122R2 is not supportable in law, because the social security taxes reviewed do not qualify as taxes.
French: Nous avons récemment examiné le traitement de l'impôt sur les charges sociales en tant qu'impôt sur le revenu ou les bénéfices pour l'application du crédit pour impôt étranger et nous en sommes arrivés à la conclusion que la position articulée dans le bulletin IT-122R2 n'est pas justifiée en droit, parce que les impôts sur les charges sociales examinés ne répondent pas à la définition d'impôts.
English: Justification of non-competitive (sole-source) contracting, where it takes place, was appropriately documented.
French: La justification des marchés non concurrentiels (à fournisseur exclusif), le cas échéant, était adéquatement versée aux dossiers.
English: improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
French: améliorera le processus de consultation en faisant intervenir les CCR à un stade précoce, en leur donnant suffisamment de temps pour répondre et en leur fournissant des documents plus clairs et plus accessibles;
English: Resources from debt relief have been channelled to AIDS activities, as well as the empowerment of women and girls, health care and law reform measures.
French: Les ressources dérivées de l'allégement de la dette ont été orientées vers les activités de lutte contre le sida, ainsi que vers l'émancipation des femmes et des fillettes, les soins de santé et les mesures de réforme juridique.
English: Competition from foreign producers, currency fluctuations, invasive species and production losses can affect the bottom-line.
French: La concurrence des producteurs étrangers, les fluctuations des devises, les espèces envahissantes et les pertes de production peuvent être déterminants pour le bilan de l’entreprise.
English: The provinces and territories have similar laws forbidding discrimination in their own jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires ont voté des lois semblables qui interdisent la discrimination.
English: Emergency methods do not IN ANY WAY replace the usual birth control methods.
French: Toutefois, ces méthodes ne remplacent en aucun cas les modes de contraception usuels.
English: Beaudet-Fortin v. Canadian Union of Postal Workers, no.
French: Beaudet-Fortin c.
English: DIVERSIFYING THE GOVERNMENT CANADA" ANDREW CARDOZO Canadian Opportunities Partnership (CANOPP)
French: LA DIVERSIFICATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA » ANDREW CARDOZO Partenariat des opportunités canadiennes (CANOPP)
English: Unpublished Canadian Wildlife Service proposal, Environment Canada, Atlantic Region.
French: Proposition inédite du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région de l’Atlantique.
English: The energy-momentum distribution of valence bands is observed for solids.
French: Dans les solides, c'est la distribution énergie-moment de la bande de valence qui est sondée par cette technique.
English: In addition, the Contraventions Regulations provide a short description of each contravention and the amounts of the corresponding fines.
French: En plus de dresser la liste des infractions qualifiées de contraventions, le Règlement sur les contraventions en donne une description abrégée et précise le montant des amendes correspondantes.
English: Weekend Travel Benefit Article 2.2 Incremental tasking - The definition has been changed to provide clarification as to what an incremental tasking is.
French: Les indemnités du IFCVST quartiers et vivres et faux frais remplace frais d’entretien et entreposage de véhicules particuliers.
English: In the case of the European Parliament, the choice of Strasbourg was based on historical factors, but nowadays, in terms of economics and practicality, it is no longer viable.
French: Dans le cas du Parlement européen, le choix de Strasbourg était basé sur des facteurs historiques, mais aujourd’hui, en termes économiques et pratiques, il n’est plus viable.
English: Capital cost allowance (CCA) – The undepreciated capital cost (UCC) of depreciable property at the start of your fiscal period ending on December 31, 2007 is the UCC at the end of the previous fiscal period ending in 2007.
French: De la même façon, vous pouvez reporter à votre exercice se terminant le 31 décembre 2008 tous les frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise que vous n’avez pas pu déduire dans l’exercice se terminant le 31 décembre 2007.
English: Excellence For science excellence, quality assurance, quality control and inter-laboratory comparison exercises are applied to ensure standard good laboratory practices.
French: Nos conclusions font l’objet de discussions avec des évaluateurs des programmes de la qualité de l’eau et de la qualité de l’air établis dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Leveling the playing field to gain equal access to research funds Strategies:
French: Égaliser les chances d'accès aux fonds de recherche Stratégies :
English: Show people the resource materials and emphasise that they should feel free to go through the available literature and be creative.
French: Présentez aux participants la documentation que vous utilisez, invitez-les à consulter la littérature disponible et à se montrer créatifs.
English: Although the Authority has power, pursuant to Section 17 (1) (a) of the Police Complaints Authority Act 1998, to investigate complaints itself, the structure and funding of the organization are such that it is inevitable that almost all investigations will be conducted using Police as investigators.
French: Bien que l'Authority soit habilitée, aux termes de l'article 17 1) a du Police Complaints Authority Act de 1998 à enquêter sur les plaintes proprement dites, il est inévitable, étant donné sa structure et son mode de financement, que la quasi-totalité des enquêtes soit confiée à des enquêteurs appartenant à la police.
English: For burden-sharing arrangements to be credible, they should be legally binding and based on objective criteria in order to ensure an equitable distribution of costs.
French: Pour que les accords de partage de cette charge soient crédibles, ils doivent être légalement contraignants et reposer sur des critères objectifs pour assurer une répartition équitable des coûts.
English: A small community that goes out of the way, for all the right reasons, to host migrants could be a model intercultural community.
French: Une petite communauté qui s'efforce, pour toutes les bonnes raisons, d'accueillir des immigrants pourrait être une communauté interculturelle modèle.
English: Thereby consumer protection should be enhanced and at the same time an unnecessary delivery of letters can be avoided.
French: La protection du consommateur devrait s'en trouver améliorée et, dans le même temps, un échange de lettres inutile peut être évité.
English: In this theme, Candidate Cities are asked to provide an outline of their plans regarding culture and education, and particularly the ceremonies and events associated with the sports competitions, so that the blend of sport and culture expresses the true nature of the Olympic Games.
French: Le Mouvement olympique, ses idéaux et les Jeux Olympiques sont largement reconnus dans le monde entier.
English: In the Fall of 2002, the mid-term review of our Falls Prevention Initiative was completed.
French: Nous avons terminé au cours de l'automne 2002 l'examen de mi-parcours de notre Initiative sur la prévention des chutes.
English: Furthermore, certain recent selfish moves on the part of the new US administration seem bewildering to us here in multicultural Europe.
French: De même, les récentes mesures égoïstes prises par la nouvelle administration américaine jettent le trouble dans les esprits, dans l' Europe pluriculturelle où nous vivons.
English: Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: Responsabilité – acteurs multiples PARLEMENT EUROPÉEN COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
English: Therefore, it was incumbent upon the selection board to somehow resolve the inconsistencies.
French: En conséquence, la responsabilité de résoudre les irrégularités incombait au jury de sélection.
English: Assessment The first issue is caused by a flaw in the IOS that prevents Cisco from properly processing TCP packets.
French: Évaluation La première vulnérabilité est causée par une faille dans le logiciel IOS qui empêche le logiciel Cisco de traiter correctement des paquets TCP.
English: This practice was recorded by the Press office of the Monitoring Centre of the President's Programme for human rights and international humanitarian law in large-scale incidents: on 17 January 2001 on the El Chengue footpath in the rural area of the municipality of Ovejas (Sucre), an armed AUC commando set fire to 30 homes; on 19 April of the same year, in La Argelia, in the municipality of Carmen de Atrato (Chocó), a group of men belonging to the AUC set fire to most of the homes in that village; on 2 May in a district situated in the mountains of El Picacho in Medellín (Antioquia), members of self-defence groups burned 40 dwellings housing a group of displaced persons.
French: La revue de presse de l'Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire a censé un très grand nombre d'actes de ce type : le 17 janvier 2001, dans le hameau d'El Chengue, dans la région rurale de la municipalité d'Ovejas (Sucre), un commando armé des AUC a incendié 30 maisons; le 19 avril de la même année, à La Argelia, municipalité de Carmen de Atrato (Chocó), un groupe d'hommes appartenant aux AUC a mis feu à la plupart des logements de l'endroit; le 2 mai, dans une localité des montagnes d'El Picacho, à Medellín (Antioquia), des membres des AUC ont incendié 40 logements où vivait un groupe de personnes déplacées.
English: At Fishing Petrohué, we offer a broad range of first-class affordable packages that are designed to match the most demanding quality standards, and to ensure reliability for every one of our customers.
French: Fishing Petrohué propose une large gamme de programmes et d’offres variées, afin de satisfaire les attentes les plus hautes et à des prix compétitifs. Nos offres répondent à des niveaux de qualité exigeants afin d’assurer la sécurité et la confiance de chacun de nos clients.
English: The magnitude of the crisis has already exceeded our fiscal response capacity.
French: L'ampleur de la crise a dépassé notre capacité de réponse fiscale.
English: To various degrees, economic conditions factor in the tourism decision-making process for travellers in Canada's key markets.
French: Les conditions économiques interviennent à des degrés différents dans le processus décisionnel des voyageurs qui se rendent dans les principaux marchés touristiques du Canada.
English: 11 Foreign Affairs and International Trade
French: b) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles