ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Section is intended to identify those environmental effects and mitigation measures that are applicable the project.
French: Former les travailleurs et les opérateurs de machinerie quant aux méthodes de contrôle de la poussière.
English: Note If a child does not reside with you all the time, see "Shared eligibility" on page 10.
French: Remarque Si l’enfant n’habite pas tout le temps avec vous, lisez la section intitulée « Admissibilité partagée », à la page 9.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 3 Paragraph 2 2. Reiterates the high importance of a fair, balanced, stable and predictable State aid regime at EU level which to a large extent avoids distortions of competition setting a favourable framework for stimulating regional development.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 3 Paragraphe 2 2. réitère l'importance cruciale de l'existence, au niveau européen, d'un régime d'aides d'État qui soit équitable, équilibré, stable et prévisible, qui évite au maximum les distorsions de concurrence et qui constitue un cadre favorable permettant de stimuler le développement régional.
English: Moreover, nothing in the Act prohibits multiple postings.
French: De plus, rien dans la Loi n'interdit l'affichage multiple.
English: It has a team of professionals specializing in providing services in the areas economic, legal and real estate.
French: Il dispose d'un équipe de professionnels spécialisés en offrant des services dans les domaines économiques, juridiques et immobiliers.
English: The frequency and severity of natural atmospheric events, such as hurricanes, ice storms and landslides will have some variable impact on the net primary productivity of forest and on the carbon cycle and species regeneration potential and forest succession.
French: La fréquence et la gravité des phénomènes atmosphériques naturels, par exemple les ouragans, les tempêtes de verglas et les glissements de terrain, auront un effet variable sur la productivité primaire nette des forêts, sur le cycle du carbone, sur la régénération des espèces et sur la succession végétative.
English: Immediately declassify all military and governmental records concerning the failure to prosecute the Emperor Hirohito before the IMTFE.
French: Rendent immédiatement publics tous les dossiers militaires et gouvernementaux sur l'impunité de l'empereur Hirohito devant le TMIEO.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > British Columbia Region:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Région de la Colombie-Britannique :
English: Bachelor's degree in law, Escuela Libre de Derecho, Mexico
French: Licence en droit, Escuela Libre de Derecho, Mexique
English: As regards tax relief, the report indicates that, in 2002, the supplementary child credit scheme was broadened with a new income bracket, the differentiation between one or two or three and more children and a new increase in the amounts. The age of children for whom the taxpayer can claim supplementary child credit or supplementary single-parent credit was raised to 18 and 16 years respectively.
French: Protection sociale de la famille Le Comité prend note des faits nouveaux intervenus sur le plan législatif, avec d’abord la loi sur l’aménagement de la durée du travail et la loi « travail et famille », dont le but est d'aider les parents à
English: Purolator International leverages its global network to provide air and ocean freight forwarding services to and from Canada.
French: Purolator International tire parti de son réseau mondial pour offrir des services d'expédition de fret par voie aérienne et maritime à destination du Canada.
English: To mitigate such risk, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations clarified, in his directives to the heads of missions, the responsibility and accountability of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General overseeing the Chiefs/Directors of Mission Support.
French: Pour atténuer ce risque, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a précisé, dans ses directives aux chefs de mission, quelles étaient les responsabilités et obligations redditionnelles des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général supervisant les chefs/directeurs de l'appui à la mission.
English: The Committee therefore concludes that the extradition proceedings against the author do not constitute the determination of a criminal charge within the meaning of article 14 of the Covenant, and that the complaint relating to article 14, paragraph 3 (d), is inadmissible ratione materiae, in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que la procédure d'extradition de l'auteur n'établit pas que celui-ci est accusé d'une infraction pénale au sens de l'article 14 du Pacte, et que le grief de violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Thus, it is important to at least point to some impending changes and speculate about their possible effects.
French: Il est donc important d'au moins indiquer certains changements imminents et de tenter d'évaluer leurs effets possibles.
English: We should always model all relevant dimensions of a risk factor when estimating avoidable burden of disease.  c.
French: Il convient de toujours modéliser tous les aspects pertinents d'un facteur de risque.  c.
English: I am proud of the fact that in this same year, for the first time ever, a woman - Simone Veil - a valiant supporter of women's rights, assumed the Presidency of the European Parliament.
French: Je suis fière que cette même année, pour la première fois, une femme - Simone Veil - qui a vaillamment défendu les droits des femmes, accédait à la présidence du Parlement européen.
English: UNEP was working on the Global Environment Outlook (GEO) exercise which would be ready in time for the 10-year review, and an update of the critical trends report prepared for the five-year review should also be available in time.
French: Le PNUE travaille au rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO), qui sera prêt en temps voulu pour l'examen décennal; une mise à jour du rapport sur les tendances critiques qui avait été établi pour l'examen quinquennal sera également disponible.
English: It concerned the evident monopoly in the Secretariat of a travel agency which offered very expensive tickets with excessive restrictions.
French: Il s'agit du monopole manifeste dont jouit au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies une agence de voyage qui offre des billets très chers et avec des restrictions excessives.
English: No one consulted either the population of East Timor or Portugal as the sovereign power.
French: N'ont été consultés ni la population du Timor oriental, ni le Portugal, puissance souveraine.
English: (a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
French: b) Autres créances Titres non négociables (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers»), prêts, dépôts, opérations de prise en pension, prêts divers
English: Convention No. 182 concerning the Worst Forms of Child Labour (Legislative Decree No. 28 of 15 June 2000, published in the Diario Oficial, No. 134, Vol. 348, of 18 July 2000).
French: "Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination", Décret-loi No 28 du 15 juin 2000, publié au Journal officiel No 134, Tome 348, du 18 juillet 2000.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment General 1.10.2.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 20 avril.
English: United States of America
French: M. Petros Sipho Seakamela
English: San Cristobal hill with amazing lookouts to the whole city and cable cars which take you to the peak of the hill.
French: Cerro San Cristóbal, d’où on peut regarder tout la ville de Santiago, avec des différents moyens d’élévation : funiculaire, téléférique pour arriver le sommet.
English: Reference: 8661‑C12‑200610057, Bell Canada TN 6967, Bell Aliant TN 18, TCC TN 572 (former TCI) and TN 4258 (TCBC).
French: Référence : 8661‑C12‑200610057, AMT 6967 de Bell Canada, AMT 18 de Bell Aliant, AMT 572 (l'ancienne TCI) et 4258 (TCBC) de la STC.
English: Medical instrument and expendable materials / Laboratory medical equipment / Medical curing facilities ...
French: Les marchandises pour les centres d'intérêt, les collectionneurs / L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes / Equipement de route et toursitique ...
English: The HIV/AIDS prevention project will help young people to have greater access to information and counselling for HIV/AIDS prevention.
French: Le projet de prévention du sida aidera les jeunes à accéder plus facilement à des informations et des conseils en matière de prévention.
English: Berenado Vunibobo (Fiji) 18
French: Berenado Vunibobo (Fidji) 18
English: Our focus is now on newborns and infants (under 18 months).
French: Ce sont plutôt les nouveau-nés et les nourrissons de moins de 18 mois qui nous préoccupent.
English: Although she would like to produce it, there are too many variables to know if that will be possible.
French: Même si elle aimerait le produire, il reste encore trop d'inconnues pour se prononcer.
English: [650:] The practice of the natural arts which can suffice a man alone leads to research in the industrial arts which call for the cooperation of many hands.
French: [650:] La pratique des arts naturels, auxquels peut suffire un seul homme, mène à la recherche des arts dindustrie, et qui ont besoin du concours de plusieurs mains.
English: 3.95 The Office of the Register of Damage will remain active for the duration of the registration process.
French: 3.95 Le Bureau d'enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement.
English: All 26 designs will be displayed in a special exhibition at the United Nations in 2007.
French: L’ensemble des 26 dessins gagnants seront exposés aux Nations Unies à New York en 2007.
English: They left us this beautiful prayer for a New Community.
French: Ils nous ont laissé cette belle prière pour une Nouvelle Communauté.
English: For other terms, such as the ‘new economy’ (see Box 2.1), reasonable definitions do not exist at all or are very vague.
French: Malgré tout, à cause de sa simplicité, ce type de définition est souvent utilisé comme une solution de fortune, y compris dans la recherche empirique.
English: • Why have PQPs?
French: • Pourquoi établir un RPQ?
English: Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 and subsequent amendments Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: Directive 73/241/CEE du Conseil du 24 juillet 1973, et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: EU Bookshop is the only place in which the whole collection of o cial EU publications is accessible.
French: Le stock total s’élève à 35 millions d’exemplaires, ce qui correspond à 8 000 palettes ou 25 fois la hauteur de la tour Ei el.
English: Thursday, 6 December 2007
French: Jeudi, 6 décembre 2007
English: The input of a fisheries expert would be needed in this phase of a study to determine, and set values for, any key parameters and to assess the results.
French: Pour cette phase de l'étude, il faudrait pouvoir compter sur un expert en pêcheries pour déterminer tous les paramètres clés et leur attribuer des valeurs, et évaluer les résultats.
English: In such circumstances, this tax benefit should also be reflected in the cash flows as a reduction to the taxes payable.
French: En conséquence, cet avantage fiscal doit aussi être constaté dans les flux de trésorerie à titre de réduction des impôts exigibles.
English: The Commercial Crime Program has over 450 members.
French: Le Programme d’infractions commerciales compte plus de 450 membres.
English: 3.5 Income Tax Exemption on Income Earned by Non-Residents.
French: 3.5 Exemption de l'impôt touchant le revenu gagné par des non-résidents.
English: In fiscal year 1999-2000, revenues are nine per cent higher compared to the previous year due to: a. growth of eight per cent in the number of documents issued, b. revenues collected for urgent service ($957,500), c. revenues collected for express service ($561,300), and d. revenues collected for mail-back service ($336,200).
French: 100 supÃ©rieurs Ã ceux de l'exercice prÃ©cÃ©dent pour les raisons suivantes : a. une croissance de 8 p. 100 du nombre de documents dÃ©livrÃ©s; b. des revenus perÃ§us pour le service urgent (957 500 $); c. des revenus perÃ§us pour le service express (561 300 $); d. des revenus perÃ§us pour le service de retour par la poste (336 200 $).
English: Most of the work to date on HIP compelxes has focused on basic drugs and anionic detergents.
French: Jusqu'à date, la plupart des travaux sur les complexes IAH ont surtout porté sur les drogues basiques et les détergents anioniques.
English: (d) protection of industrial (trade marks, inventions etc), literary, artistic and scientific property;
French: d) la protection des biens industriels (marques, brevets, etc.), littéraires, artistiques et scientifiques ;
English: In 1996, the Gimli community began a visioning process for the expansion and development of its harbourfront area in preparation to host the 1999 Pan American Sailing competition.
French: En 1996, la collectivité de Gimli a entamé un processus visionnaire d'expansion et de mise en valeur de sa région portuaire en vue d'accueillir la course de voiliers panaméricaine de 1999.
English: Unfortunately, experience shows that this money contributes to the continued use of nuclear energy and gives the impression, in the Eastern European countries as well as elsewhere, that nuclear power is safe.
French: Malheureusement, l'expérience nous montre que ces crédits servent à la poursuite des programmes nucléaires et à donner une fausse image de la sécurité nucléaire, notamment en Europe de l'Est.
English: merci dean1, je fonce sur Grooveshark !
French: Pourquoi l'avoir supprimé alors qu'il y a plein d'albums médiocres sur deezer ?
English: V. CONSIDERATION OF THE AGENDA, DATES,VENUE AND OTHER ORGANIZATIONAL QUESTIONS OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE 15.
French: V. EXAMEN DE L’ORDRE DU JOUR, DES DATES ET DU LIEU DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE ET D’AUTRES QUESTIONS LIÉES À SON ORGANISATION 15.
English: In the scenario of Saint Lucia, with a population of 150,000, the statistics suggest that, since the diagnosis of the first case in 1995, 284 HIV-positive cases have been reported; 136 — that is, 48 per cent — have developed AIDS and 126 — 44 per cent — have died.
French: Dans le cas de Sainte-Lucie, avec de 150 000 habitants, les statistiques démontrent que, depuis que le premier cas de VIH/sida a été diagnostiqué en 1995, 284 cas de séropositivité ont été enregistrés; 136 personnes - soit 48 % - ont pris le sida et 126 - soit 44 % - sont décédées.
English: The 13 Commissioners who will commit themselves in February to delivering these proposals, will also take part with us, as will all the others.
French: Les treize commissaires qui s'engageront au mois de février à délivrer ces propositions participeront aussi et tous les autres avec nous.
English: Realities of existing class and gender inequalities, to name but a few forms of universal social differentiations, should inform the construction and meaning of all rights and freedoms.
French: Les réalités que sont les inégalités entre les classes sociales et les sexes, pour ne citer que quelques-unes des formes de différenciation sociale universelle, devraient influer sur la construction et la signification de tous les droits et libertés.
English: Does the project target the most vulnerable populations in hurricane-affected areas?
French: Le projet s'adresse-t-il aux populations les plus vulnérables des zones touchées par les ouragans ?
English: The guidelines were published by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Ces directives ont Ã©tÃ© publiÃ©es par le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement.
English: Pay Increment Periods Level Effective Prior to November 15, 1976
French: OE-1 jusque et y compris le troisième (3e) échelon de l’échelle salariale OE-1 à partir du quatrième (4e) échelon de l’échelle salariale OE-2 à 5 inclusivement En vigueur le 15 novembre 1976
English: Sensitivity analysis is a fundamental requirement of any model application and geared to ensuring that the level of effort applied to improving the accuracy of model input parameters is commensurate with their effect on the accuracy of modeled output.
French: Les lois de probabilité associées à cette approche constituent un excellent moyen de quantifier l’incertitude des modèles. Toutefois, à moins que les caractéristiques de distribution des paramètres d’entrée ne soient tirées de données réelles, l’incertitude des données de sortie est strictement fonction des hypothèses formulées sur l’incertitude des paramètres d’entrée.
English: The product from the reaction of trianisylvinyl-2-13C bromide (3—Br-2-13C) with HOAc–AgOAc or with CF3COOH–CF3COOAg was converted to 1,2,2-trianisylethanol-x-13C (4—x-13C) and examined for isotopic scrambling by the use of relative intensity ratios in the c.m.r. spectra with the CH3O absorption as the internal standard, or by the intensities of the 13C satellites in the p.m.r. spectra.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du carbone et utilisant l'absorption du OCH3 comme référence interne, on a pu déterminer la compétition isotopique dans ces produits; une autre méthode d'arriver au même résultat est d'examiner l'intensité des bandes satellites 13C dans le spectre r.m.n. du proton.
English: With regard to the reduction of CO2 emissions, it has called for an integrated approach, taking into account measures for the existing fleet of vehicle, such as eco-driving, better transport infrastructure, including traffic management systems.
French: Au sujet de la réduction des émissions de CO2, les participants à la Conférence ont demandé que soit appliquée une approche intégrée prévoyant des mesures applicables à la flotte existante de véhicules, qu'il s'agisse de conduite écologique ou de l'amélioration des infrastructures, notamment la mise en place de systèmes de gestion de la circulation.
English: The legal situation of Palestinian refugees in Europe requires a more thorough examination and will be closer looked at below.
French: La situation juridique des réfugiés palestiniens en Europe nécessite un examen plus approfondi et sera étudiée plus en détail ci-dessous.
English: • CLF Recommendations for Intranets / Extranets (CLFIE)
French: • Recommandations pour la Normalisation des sites intranet / extranet (NSIE)
English: Review of the situation in 2001 Poorer health In 2001, when the CCFSMC's first report to the federal Minister of Health was being prepared, the comparative analysis of the socio-economic characteristics of 71 Francophone minority communities showed that Francophone and Acadian minority communities were more likely to have health problems than Anglophone majority communities, owing to their isolation and the fact that their residents are older, less educated and less active in the labour market, and so on.
French: Rappel dela situation en 2001 Un état de santé plus précaire En 2001, soit au moment de la préparation de notre premier rapport, l'analyse comparative des caractéristiques socioéconomiques de 71 communautés francophones en situation minoritaire indiquait que les membres des communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire étaient plus susceptibles d'avoir des problèmes de santé que les membres des communautés anglophones en situation majoritaire, et ce, en raison de leur isolement, leur âge plus élevé, leur scolarisation moindre, leur moins grande participation au marché du travail, etc.
English: Links to the FS websites and FS Programs and materials can be found on the DFS websites.
French: Des liens à des sites Web de SV ainsi que des programmes et des documents sur le sujet se trouvent sur le site Web de la DSV.
English: • Furthermore, the NFB released online as of November 7, 2001, The Mission/La Mission, a selection of the NFB website for 9-12-year-olds that aims to put "science" and "fun" on the same wave-length.
French: • Site Web destiné aux jeunes de 9 à 12 ans en ligne depuis le 7 novembre 2001, La Mission/The Mission ambitionne en outre de faire rimer « science » et « plaisir ».
English: The government aims to support local recreation programs, which accommodate the needs of working parents.
French: Le gouvernement cherche à encourager les programmes de loisirs locaux, qui répondent à des besoins des parents qui travaillent.
English: The information is used to identify the date of the mandate approval, the region, school and church denomination, date of school attendance, apportionment and confirmation of settlement. Consistent Uses:
French: Cette information sert à déterminer la date de l'approbation du mandat, la région, le pensionnat et l'Église concernés, la date de la fréquentation scolaire, la répartition de l'indemnité à verser et la confirmation du règlement. Usages compatibles :
English: However, the CBSA does not enforce these requirements.
French: Elle n'effectue toutefois aucun contrôle d'application.
English: Examples of that progress, which made society more aware of women's issues, were the consensus law on the Electoral Code, which required that at least 30 parliamentary seats must be held by women.  At the last election, 35 women had been elected to the House of Representatives, where they held 11 per cent of seats in comparison to 0.6 per cent after the previous election.
French: L'orateur cite également à titre d'exemple la loi consensuelle du Code électoral, qui fixe à 30 le nombre de sièges devant être occupés par des femmes au Parlement : aux dernières élections, 35 femmes ont ainsi été élues à la Chambre des représentants, où elles occupent 11 % des sièges, contre 0,6 % à l'issue des élections précédentes.
English: Can you send me information? 8.
French: Pouvez-vous m’envoyer de l’information? 8.
English: I have also detailed the infection routes for these diseases.
French: J'ai également décrit en détail les voies d'infection que ces maladies empruntent.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Cuba, Pakistan, Peru, India, China, Egypt, the United States, the United Kingdom and Angola.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Cuba, Pakistan, Pérou, Inde, Chine, Égypte, États-Unis, Royaume-Uni et Angola.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 20th day of June, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 20 juin 2005
English: The defendant acquired the D-ROM under license.
French: Le défendeur a acquis le CD-ROM aux termes d'un contrat de licence.
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments
French: Examen du projet de rapport Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: His study thus provides a perspective on the ways in which European policies promoting plurilingualism may develop, and the time needed for them to do so.
French: Son étude nous ouvre ainsi d’intéressantes pistes de réflexion sur les moyens d’élaborer des politiques européennes en faveur du plurilinguisme et sur la période de temps nécessaire pour qu’elles donnent des résultats.