ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns a request for an upward reclassification of a P-5 post in the Office of Police Commissioner to the D-1 level, the Committee is not convinced that the Police Commissioner at the D-2 level needs to be assisted, at the present stage, by a staff member at the D-1 level, should the Committee's recommendation in regard to the level of the Police Commissioner's post be approved.
French: En ce qui concerne la proposition de reclassement à D-1 d'un poste P-5 au Bureau du chef de la police, le Comité n'est pas convaincu que le chef de la police, dont le poste est classé à D-2, ait besoin à ce stade d'être secondé par un fonctionnaire de la classe D-1, dans le cas où la recommandation du Comité concernant la classe du chef de la police serait approuvée.
English: Mr. Gerhard Fasching, Vice-President, Austrian Geographical Society, Austria
French: M. Gerhard Fasching, Vice-Président, Société autrichienne de géographie (Autriche)
English: He was the oldest member of the band, and the last one to join the now familiar Fab Four lineup.
French: Dans les années 2000, beaucoup de batteurs citent Ringo comme une importante source d'influence.
English: "Other" reasons were cited by 3% of these women.
French: Le recours à la mammographie variait considérablement en fonction de l'âge.
English: 44 of the ATIA, of two Canadian Food Inspection Agency (CFIA) decisions to release information pursuant to an access request.
French: 44 de la LAI à l'encontre de deux décisions de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (« ACIA ») autorisant la communication de renseignements à la suite d'une demande d'accès.
English: Albania should take steps to establish further business incubators: only two exist at present.
French: L’Albanie devrait prendre des mesures pour créer davantage de pépinières d’entreprises (il n’en existe que deux actuellement).
English: The catalytic activity of Fe(II) and Fe(III) in the aqueous oxidation of bisulphite by molecular oxygen at bisulphite concentrations similar to those in cloud water has been studied.
French: On a étudié l'activité catalytique du Fe(II) et du Fe(III) sur l'oxydation aqueuse du bisulfite par l'oxygène moléculaire, à des concentrations de bisulfite semblables à celles que l'on rencontre dans l'eau de pluie.
English: No fault in the monitoring installation shall affect the operation of the light which it monitors.
French: Un défaut de l'installation de contrôle ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.
English: In view of those outstanding issues, it is essential that the monitoring process should continue, to support the Georgian Government and people in building solid and lasting foundations for a stable, prosperous and democratic Georgia for generations to come.
French: Cette amélioration notable des relations bilatérales suscite un grand optimisme, et elle permettra à la Géorgie de négocier dans de meilleures conditions avec l’Abkazie et l’Ossétie du sud – conflits à propos desquels la Russie réitère sa volonté de médiation.
English: He was involved in saving Earth from destruction by an alien probe in 2286 .
French: Malgré tout, il succomba aux effets de la Potion de cristal d'amour , Spock exprima ainsi de l'Amour pour Chapel, il l'appela pour la 1ère fois par son prénom et lorsqu'il la rejoignit en surface d'une planète, Spock l'appela "ma chérie".
English: They all offer their citizens the option of preparing and submitting their tax return via the Internet free of charge. Further examples could be cited.
French: Tous offrent à leurs citoyens la possibilité de préparer et de transmettre gratuitement leur déclaration de revenus par Internet, et la liste pourrait s’allonger.
English: Partnerships between schools and artistic institutions could be another valuable tool in developing artistic awareness among youth.
French: Les partenariats entre les Ã©coles et les institutions artistiques pourraient reprÃ©senter un autre outil prÃ©cieux pour mieux faire connaÃ®tre les arts aux jeunes.
English: Over the years, many events and awards have been a part of the Department's celebrations.
French: Au fil des années, de nombreux événements et prix ont fait partie des célébrations du Ministère.
English: Summarizing the history of development cooperation between the European Union and African, Caribbean and Pacific States, she welcomed the extension of partnerships with civil society, the introduction of a political element to the development framework and other benefits brought about by the 2000 Cotonou Agreement.
French: Résumant l'histoire de la coopération pour le développement entre l'Union européenne et les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, elle s'est félicitée de l'élargissement des partenariats avec la société civile, de l'introduction d'un élément politique dans le cadre du développement et des autres avantages résultant de l'Accord de Cotonou de 2000.
English: 82 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Autres outils, à l'exclusion des suivants :
English: Although DFAIT has not formalized any future targets related to increasing alternative fuel use and the procurement of alternative fuel vehicles, missions are nevertheless encouraged to purchase alternate fuel vehicles when practical and feasible.
French: Bien que le MAECI n’ait établi aucune cible officielle pour accroître, dans les années à venir, l’utilisation des carburants de remplacement et l’achat de véhicules à carburants de remplacement, les missions sont néanmoins encouragées à acheter de tels véhicules lorsque cela s’avère pratique et réalisable.
English: The International Bureau gave a demonstration of the current WIPO IPDL services.
French: Le Bureau international a fait une démonstration des services BNPI de l'OMPI actuellement disponibles.
English: Where infringement of a patent the subject matter of which is a process for obtaining a product is alleged, it shall be for the defendant in question to prove that the process used by him to obtain the product is different from the process protected by the allegedly infringed patent.
French: Lorsqu’est alléguée une atteinte à un brevet portant sur le procédé d’obtention d’un produit, il appartient au défendeur de prouver que le procédé qu’il a employé pour obtenir le produit est différent du procédé protégé par le brevet auquel il a été prétendument porté atteinte.
English: The classification of work is fundamental to any human resources management system.
French: La classification du travail est un aspect fondamental de tout système de gestion des ressources humaines.
English: Sanctions must be imposed on the British Government, which is guilty of seriously violating the rules of the internal market and organizing a large-scale economic crime, and which should be brought before the European Court of Justice.
French: Il faut punir le Royaume-Uni, qui est coupable d'avoir gravement enfreint les règles du marché intérieur et organisé un délit économique à grande échelle, et qui devrait être traduit devant la Cour de justice de l'Union européenne.
English: We could also add a third, related, question: are Latin America’s governments preparing for that day?
French: Nous pourrions aussi y ajouter une troisième question, liée aux autres : les gouvernements latino-américains se préparent-ils à ce moment ?
English: The tests in the Netherlands can be considered to be more severe than in other countries because of the high placing in the body of the temperature sensors (see annex 2).
French: La procédure d'essai des Pays-Bas peut être considérée comme plus rigoureuse que celle d'autres pays à cause du positionnement des sondes de température en haut de la caisse (voir annexe 2).
English: For more information, see IT234, Income of deceased persons - Farm crops, and IT427, Livestock of farmers.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le IT234, Revenu de contribuables décédés - Récoltes, et le IT427, Animaux de ferme.
English: 33 See Connors v. the United Kingdom, Application no.
French: 33 Voir Connors c. Royaume-Uni, Requête n°.
English: This prompted the Complainants to comment that they were concerned about "... the Agency's seeming disinterest in Application II.". Application II is based on the assumption that there are line-haul movements of WGTA commodities from western to eastern Canada on single rail rates.
French: Cependant, dans sa lettre du 17 juin 1993, le CP a informé l'Office que le prix relevé par l'Office dans son rapport du 11 juin 1993 était le prix applicable à la campagne agricole de 1991-1992, lequel était en vigueur jusqu'au 31 mars 1992.
English: We have identified the problem; we have the financial resources to highlight it; so let us go forward and meet this challenge now.
French: Nous avons identifié le problème, nous disposons des ressources financières pour le mettre en évidence; il ne nous reste qu'à poursuivre sur cette voie et à relever ce défi dès maintenant.
English: Total attendance at your overall event
French: L’assistance totale à votre événement en entiers
English: Aboriginal communities may be served better by an Aboriginal foundation bringing together the growing Aboriginal business community and existing foundations such as the Native Arts Foundation.
French: Elles seraient, toutefois, peut-être mieux desservies par des fondations autochtones pouvant rallier le nombre grandissant de leurs entrepreneurs et les fondations existantes, comme la Fondation canadienne des arts autochtones.
English: It is consequently important to promote and consolidate migrants’ community life in their receiving societies.
French: Les actions de codéveloppement étant susceptibles de concerner l’ensemble des domaines du développement local, tant économique, social, politique que culturel, il importe d’attacher la plus grande importance à la structuration interne de la vie associative des migrants afin de promouvoir l’efficacité de leurs actions.
English: This includes investing in the development of safe locations and taking steps to ensure that Roma communities have practical and affordable housing alternatives, so as to discourage settlements in, near or on hazardous areas. Providing effective sanctions
French: Ils devraient notamment investir dans l'aménagement de sites sûrs et faire le nécessaire pour que les communautés roms disposent de logements de substitution commodes et abordables, de manière à les dissuader de s'installer dans, sur ou près de zones dangereuses.
English: Network services to support distributing and sharing information as well as the processing capabilities for connected platforms.
French: Des services de réseau permettant la décentralisation et le partage de l'information, et offrant les capacités de traitement pour les plates-formes connectées.
English: • any amounts paid to beneficiaries.
French: • les dépenses personnelles des bénéficiaires ou des fiduciaires, comme les frais funéraires et les frais d'homologation;
English: For goods which are governed by the ordinance on the control of goods but of which the export to the Islamic Republic of Iran is not prohibited by the ordinance instituting measures against the Islamic Republic of Iran, the Iranian end-user must submit a written undertaking to the competent Swiss authorities that the latter have the right to verify the end-use and end-use location of the goods supplied.
French: Pour des biens contrôlés par l'OCB, mais dont l'exportation vers la République islamique d'Iran n'est pas prohibée par l'ordonnance, l'utilisateur final iranien doit s'engager par écrit vis-à-vis des autorités suisses compétentes que ces dernières ont le droit de vérifier l'utilisation finale des biens fournis et le lieu de cette utilisation.
English: Retail sales pulled out of their two-month slump, while inflation was unchanged at an annual rate of 1.8% in December.
French: Les ventes au détail se sont sorties de leur marasme de deux mois, et l’inflation est demeurée inchangée à un taux annuel de 1,8 % en décembre.
English: Vulgar Display of Power is one of the most important and influential metal records of the 90's. Arguably Pantera 's masterpiece, this record is THE example of groove metal.
French: Le meilleur résumé que l'on puisse faire sur Vulgar Display of Power est le premier titre Mouth for War !
English: As the fishing industry goes to Brussels next week to look to its future and fate on tax and quotas, this is the type of problem they do not need to face.
French: Le secteur de la pêche se rend à Bruxelles la semaine prochaine pour examiner son avenir et son sort en matière de fiscalité et de quotas, et il n’a pas besoin, en plus, d’être confronté à ce type of problème.
English: The programme covered a vast array of acquis measures, mainly related to the four freedoms, but also extended to EU policies, programmes and initiatives in a larger sense.
French: Le programme a couvert un large éventail de mesures liées à l’acquis, portant principalement sur les quatre libertés, mais il s’est également étendu aux politiques, programmes et initiatives au sens large de l’UE.
English: Heiltsuk Fisheries Program Education Program to Minimize Angling Impacts on Upper Columbia White Sturgeon This project is an angler contact program to provide information on habitat and gear selection to minimize incidental catch of white sturgeon.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Projet d’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer par le Heiltsuk Le projet d’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer vise à prévenir le déclin continu de l’haliotide pie et à encourager une approche écosystémique pour rétablir la population de loutres de mer sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: In addition to age limit should other child body parameters be taken into account (height, weight)?
French: Outre la limite d'âge, faudrait-il tenir compte d'autres paramètres relatifs à la morphologie des enfants (taille ou poids)?
English: These sanctions existed on paper, but, as we remember and as we know, there have been no real sanctions to date.
French: Ces sanctions ont existé sur papier, mais pour autant que nous nous en rappelions et que nous sachions, il n'y a pas eu de réelles sanctions à ce jour.
English: Nor is it my objective to use the euro to set up a European hegemony.
French: Mon but n'est pas non plus d'établir une hégémonie européenne avec l'euro.
English: Thus, it properly conducted a comparative assessment.
French: C'est pourquoi il a mené une évaluation comparative.
English: On the 2000 and 2001 off-cycles, the fisheries are actively managed for Weaver sockeye, where the wild stock has been augmented with enhanced production since the spawning channel began operation in 1965.
French: Sur les cycles secondaires de 2000 et de 2001, la pêche est gérée activement en fonction du saumon rouge du ruisseau Weaver, où le stock de saumon sauvage a augmenté grâce à une meilleure production depuis le début de l’exploitation de la frayère artificielle en 1965.
English: We have seen enough immoral complicity and injustice.
French: Assez des complicités immorales et des injustices.
English: More frequent career breaks, often due to family responsibilities, also mean that women are less likely to climb the career ladder and make it into managerial positions, even though more women managers is seen as a good thing by a large proportion of society - 77% according to a survey published earlier this year.
French: En raison d'arrêts plus fréquents dans leur parcours professionnel, souvent dus aux responsabilités familiales, les femmes sont également moins susceptibles de gravir les échelons et de parvenir à un poste de direction, alors même qu'une grande majorité des Européens – 77 % selon une étude publiée cette année – estime qu'elles devraient être plus nombreuses à ces postes.
English: The result is increased administrative burden on students, lenders, service providers, the Canada Student Loans Program as well as provincial loans programs.
French: Résultat : un fardeau administratif plus lourd pour les étudiants, les prêteurs, les fournisseurs de services, et les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants et des programmes provinciaux de la même catégorie.
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca P P
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: Performance Management Program Evaluation Leadership Performance Indicators: s s
French: Programme de gestion du rendement Évaluation Indicateurs de rendement des leaders : s s
English: To new Member States, the Constitutional project seemed premature and unduly rushed, for example.
French: Pour les nouveaux États membres, par exemple, le projet constitutionnel paraissait prématuré et indûment précipité.
English: I do not wish to be personal but I find it ironic that these statements are being made by someone — when some of us on this side were fighting for the democratization of Ethiopia and also for the rights of the Eritrean people to self-determination — someone who had a very senior post in the Ethiopian Government and who was opposed to the independence of Eritrea.
French: Je ne souhaite pas faire de commentaires personnels, mais j'estime qu'il est ironique que ces déclarations soient faites par quelqu'un qui - alors que certains d'entre nous, de ce côté-ci, luttaient pour la démocratisation de l'Éthiopie et aussi pour les droits de la population érythréenne à l'autodétermination - détenait un poste très élevé dans le Gouvernement éthiopien et qui était opposé à l'indépendance de l'Érythrée.
English: 1940 - 1945 Winnipeg Light Infantry Commanding.
French: 1940 - 1945 Infanterie lÃ©gÃ¨re de Winnipeg Commandant.
English: Article III-331 The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
English: Students and educational institutions should not be expected to bear the costs of outbreaks.
French: On ne devrait pas s'attendre à ce que les étudiants et les institutions d'enseignement assument ces coûts.
English: Actions to ensure safe supplies and safe handling include enhanced public education, adequate product labeling, robust biotechnology assessment, improved monitoring methods and stronger multi-sectoral partnerships.
French: Les mesures visant un approvisionnement et une manipulation sûrs des aliments passent par une sensibilisation plus poussée du public, un étiquetage adéquat, une solide évaluation de la biotechnologie, des méthodes de surveillance améliorées et des partenariats plus solides entre les secteurs.
English: Renewal of licence for CFCF-TV Montréal.
French: Renouvellement de la licence de CFCF-TV Montréal.
English: 48 In general, the procedures used to determine the level of drug residues, chemical contaminants and pesticides are found in CFIA’s Chemical Method Manual.
French: En général, les procédures servant à déterminer les niveaux de résidus de médicaments, les contaminants et les pesticides chimiques sont regroupées dans le Manuel des méthodes chimiques de l’ACIA.
English: support to departmental staff located at missions abroad . . . . . (4,477) . . . . . (4,477) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the Global
French: période inférieure à un an 42 527 000 (3 508) 5 739 444 48 262 936 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: If you bring in more than your personal exemption of tobacco products, you will have to pay the federal duties and provincial taxes that apply.
French: Si vous dépassez votre exemption personnelle, vous devrez payer les droits fédéraux et les taxes provinciales applicables.
English: Some projects will demonstrate best practices in reducing persistent organic pollutants, especially in the agriculture and health sectors.
French: Tous les projets seront sélectionnés non seulement en raison de leur intérêt écologique immédiat, mais aussi compte tenu de la possibilité de les reproduire ailleurs.
English: These factors contributed to the decision to introduce standardized agreements.
French: Ceci a contribué à la décision d'établir des ententes normalisées.
English: They address the need to increase the level of employment, to invest more in research and innovation, to meet our 2020 climate and energy targets, to improve our educational performance and to combat poverty.
French: Ils concernent la nécessité d'augmenter le taux d'emploi, d'investir davantage dans la recherche et l'innovation, d'atteindre nos objectifs 2020 en matière de climat et d'énergie, d'améliorer la performance de nos systèmes éducatifs et de lutter contre la pauvreté.
English: The Field Communication System could be complemented by web-based access for collectors to the Action Log if all of the related privacy and security issues were addressed.
French: Si toutes les questions liées à la confidentialité et à la sécurité étaient résolues, le système de communication sur le terrain pourrait être complété en donnant aux recenseurs un accès par le Web au relevé des interventions.
English: • If in doubt about a professional, seek independent advice, such as one's own professional advisor who is known and trusted; never rely solely on advice given by professionals suggested by one's counterparty.
French: En cas de doute concernant un professionnel libéral, demandez un avis indépendant, comme celui de votre propre conseiller professionnel que vous connaissez et en qui vous avez confiance; ne vous fiez jamais au seul avis donné par des spécialistes recommandés par votre cocontractant.
English: Consequently, the benefits of globalization were unevenly shared and its costs were unevenly distributed.
French: Aussi les avantages de la mondialisation sont-ils inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis.
English: Decisions regarding where to hold courses is made on a case-by-case basis, according to the factors described in paragraph 44 above.
French: La décision d'organiser des cours dans un lieu ou un autre est prise au cas par cas, compte tenu des variables décrites au paragraphe 44.
English: Vice-Chairs: Mr. Klaus Berend (Netherlands)
French: Vice-présidents : M. Klaus Berend (Pays-Bas)
English: Saturn is high in the southern sky all night.
French: Saturne luit haut dans la partie australe du ciel toute la nuit.
English: On low it would have been just right if there had been an extra blanket in the room. Room is also quite tight.
French: it was very apreciate if you can give free park or at least park at very minimum cost.
English: Many children, forced to fend for themselves, move to the municipal areas where they become vulnerable to exploitation and abuse.
French: Beaucoup d'enfants, obligés de se débrouiller seuls, se rendent dans les agglomérations, où ils sont exposés à l'exploitation et aux abus.
English: Passenger car sales decreased 5 percent while light truck sales increased by 2 percent.
French: Les ventes de voitures, elles, ont diminué de 5 % alors que celles de camions légers ont augmenté de 2 %.
English: In June 2003, the Ontario Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal issued a decision to allow certain non-quota-holding producers in Ontario to continue operations.
French: En juin 2003, le Tribunal d'appel de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales de l'Ontario a publié une décision visant à permettre à certains producteurs de l'Ontario ne détenant pas de contingents de poursuivre leurs opérations.
English: This Recommendation was the first international instrument to propose a global strategy to prevent violence, protect victims and cover all forms of gender-based violence.
French: Il s’agissait là du premier instrument international à proposer une stratégie pour prévenir la violence, protéger les victimes et couvrir toutes les formes de violence entre personnes de sexes différents.