ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflected in the discussions in all the sections, both explicitly and implicitly, are three interrelated factors that affect implementation of all the recommendations of the Programme of Action, namely, availability of financial and human resources, institutional capacities, and partnerships of Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society.
French: Toutes les sections traitent explicitement et implicitement de trois facteurs interdépendants qui ont des incidences sur l’application de toutes les recommandations contenues dans le Programme d’action, à savoir la disponibilité des ressources financières et humaines, les capacités institutionnelles et les partenariats entre les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: As shown in Table 1 below, 539 of these cases (39%) were discontinued or closed because the complainants decided not to pursue them.
French: Comme le montre le Tableau 1 ci-après, 539 de ces dossiers (39 %) sont demeurés sans suite ou ont été fermés parce que les plaignants ne souhaitaient pas aller de l'avant.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the phrase “offences covered by this Convention” was deemed to be more in line with the general formulation of this article and was thus inserted in the draft text.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le membre de phrase “infractions visées par la présente Convention”, censé mieux correspondre à la formulation générale de cet article, a été inséré dans le projet de texte.
English: Furthermore, as far as the issue of authorisation to bear firearms for personal defence purposes which obviously do not fall under category A (prohibited firearms), provision is made for the applicant to prove a manifest need and just cause, and for the authority to verify that there is both a need and a just cause, in a case by case basis.
French: En outre, en ce qui concerne le permis de port d'armes à des fins d'autodéfense, qui ne peut évidemment pas s'appliquer à des armes de la catégorie A (armes interdites), le demandeur doit apporter la preuve qu'il a un besoin manifeste et un motif légitime et l'autorité concernée a l'obligation de vérifier, au cas par cas, à la fois l'existence du besoin et la légitimité du motif.
English: The liability of a railway undertaking for damages sustained in the event of death or bodily injury of a passenger shall not be subject to any financial limit.
French: Aucune limite financière n’est fixée à la responsabilité de l’entreprise ferroviaire pour les dommages subis en cas de décès ou de préjudice corporel d'un voyageur.
English: The province has defined initiatives to help attain the objective in the federal Action Plan for Official Languages to double the proportion of high school graduates with a working knowledge of their second official language by 2013.
French: La province a cerné des initiatives afin de contribuer à l’atteinte de l’objectif du Plan d’action du Canada pour les langues officielles, qui est de doubler, d’ici 2013, la proportion des diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle.
English: SRD will be contracting an independent accounting firm to provide a financial audit of these records for the fiscal periods April 1, 2000 to March 31, 2004.
French: Il passera un marché avec un cabinet indépendant d’experts comptables afin de faire effectuer une vérification de ces documents pour les périodes financières comprises entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2004.
English: Since 2000 the Division has initiated more than 228 reviews, which have resulted in the return of local control in more than 126 school districts.
French: Depuis 2000, la Division a engagé plus de 228 révisions, qui ont abouti à rendre au contrôle local plus de 126 secteurs scolaires.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 3.3.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes :
English: DESCRIPTION How much does a moratorium cost to producers?
French: DESCRIPTION Combien coûte un moratoire aux producteurs?
English: Its choice in favour of orthodox Christianity has directed a course of the East Europe history not less than on one thousand years.
French: Son choix a dirigГ© au profit du christianisme orthodoxe la marche de l'histoire d'Europe orientale pas moins que sur mille annГ©es.
English: This result bodes well for optimizing the asymmetric oxidation of other diaryl sulfides, substrates that have previously given only low enantiomeric excesses.
French: Les résultats obtenus sont de bon augure pour l’optimisation de l’oxydation asymétrique d’autres sulfures de diaryles, des substrats qui n’ont donné antérieurement que de très faibles excès énantiomériques.
English: Visible minority students were twice as likely as others to disagree with the idea that the federal Public Service offers opportunities for advancement (13.7% vs. 7.6%).
French: Les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles étaient deux fois plus nombreux à être en désaccord avec l'énoncé selon lequel la fonction publique fédérale offre des possibilités d'avancement (13,7% c.
English: Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sousespèce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada [Proposition]
English: Of these, 14 are in administrative detention, 18 are under 18 years of age, 250 are elderly persons suffering from a variety of illnesses, 150 are serving life imprisonment, 200 are from Jerusalem, 24 are from inside the Green Line and 180 are from the Gaza Strip.
French: Parmi celles-ci, 14 font l'objet d'une mesure de détention administrative, 18 sont âgées de moins de 18 ans, 250 sont des personnes âgées souffrant de diverses maladies, 150 purgent une peine de prison à vie, 200 sont originaires de Jérusalem, 24 proviennent de l'intérieur de la « Ligne verte » et 180 viennent de la bande de Gaza.
English: Thank you, and I would be happy to answer any questions you may have.
French: Je vous remercie, et me mets à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: The karyotypes, chromosomes with secondary constrictions, and maximum number of nucleoli of 14 hexaploid (2n = 42) species of Festuca native to South America are described to complete the cytological characterization of the Festuca pallescens alliance.
French: Les auteurs décrivent les karyotypes, les chromosomes avec des constrictions secondaires et le nombre maximum de nucléoles chez 14 espèces d'hexaploïdes (2n = 42) de Festuca originaires de l'Amérique du sud afin de compléter la caractérisation cytologique des espèces alliées au Festuca pallescens.
English: This will provide D Safe G with the required authority to move ahead more aggressively with programmatic change.
French: Il s’agit évidemment là de tâches qui empiètent sur la fonction première des OSG et pour lesquelles la majorité des OSG ne sont pas pleinement qualifiés.
English: The "Bar & Lounge 42" offers a wide selection of drinks and snacks in New York style, and is a popular location for an appetizer after an eventful day.
French: Le "Bar & Lounge 42" propose une large gamme de boissons et en-cas dans un style new-yorkais, et c'est un lieu populaire pour un apéritif à la fin d'une journée bien remplie.
English: • pay men and women differently for work of the same value; or
French: • Rémunérer différemment les hommes et les femmes pour un travail de même valeur.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat may, from time to time, monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit and management reports.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments, through performance indicators, can relate to the reduced costs of processing payments, to the efficiency of the use of the acquisition cards and to the ongoing monitoring of the timing of the payments according to the card payment options chosen.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pourra, de temps à autres, contrôler l'efficacité de la présente politique par l'examen des rapports ministériels de vérification et par la surveillance des rapports de gestion.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les indicateurs de rendement doivent avoir trait à la réduction du coût du traitement des paiements, à l'efficience de l'utilisation des cartes d'achat, et au contrôle permanent du calendrier des paiements selon les options de règlement de la carte choisies.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: 2004 July [date cited].
French: Juillet 2004 [date citée].
English: During the first half of 2003, the price with regard to sales from domestic production increased from $568/tonne to $649/tonne.32 The average selling price of imports from the subject countries declined by about 10 percent in 2001, from $537/tonne to $478/tonne, then increased to $512/tonne in 2002.
French: Dans le cas présent, les importateurs qui, déjà, importaient de pays désignés dans les enquêtes précédentes se sont tournés vers la République tchèque et la Roumanie, deux des pays visés par des conclusions de dommage en 1993, et la Bulgarie en vue de leur approvisionnement en tôles.
English: The report put forward a five-point agenda for accelerating progress towards the MDGs: (1) anchoring actions to achieve the MDGs in country-led development strategies; (2) improving the environment for stronger, privatesector-led economic growth; (3) scaling up delivery of human development services (health, education); (4) dismantling barriers to trade; and (5) substantially increasing the level and effectiveness of Official Development Assistance.
French: Ce rapport expose un programme en cinq points pour accélérer les progrès en vue de l’atteinte des OMD : 1) intégrer des mesures visant l’atteinte des OMD aux stratégies de développement mises en œuvre par les pays; 2) mettre en place un environnement propice à une plus forte croissance économique, alimentée par le secteur privé; 3) élargir la portée des services liés au développement humain (santé, éducation); 4) éliminer les obstacles aux échanges commerciaux; 5) accroître sensiblement le niveau et l’efficacité de l’aide publique au développement.
English: • not a public corporation; – 390 –
French: • elle n'est pas une société publique;
English: A smaller quantity of CFCs will remain in use in certain medical and laboratory applications.
French: Une quantitÃ© plus petite de CFC continuera d'Ãªtre utilisÃ©e pour certaines applications mÃ©dicales et de laboratoire.
English: He wondered whether the Special Representative would be able to provide additional information on steps being taken to improve coordination between United Nations Headquarters and the field.
French: Il aimerait savoir si le Représentant spécial pourrait fournir des informations supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer la coordination entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies et les bureaux extérieurs.
English: The draft opinion was adopted unopposed with 3 abstentions.
French: L'avis est adopté à l'unanimité moins trois abstentions.
English: • The need for skilled labour.
French: • Il faut une main-d’œuvre qualifiée.
English: It was possible to establish that actions had been undertaken on the majority of the recommendations presented in the 1997 audit report.
French: Il a Ã©tÃ© possible de dÃ©terminer que des mesures ont Ã©tÃ© entreprises quant Ã la plupart des recommandations soumises dans le rapport de la vÃ©rification de 1997.
English: This amount is higher than the amount for the same period the previous year.
French: Il s'agissait d'un montant plus élevé que pour la même période l'année précédente.
English: Biodiversity refers to the variety of life on Earth.
French: La biodiversité est la variété des formes de vie sur Terre.
English: In November 2005, the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention will propose to the Committee of Ministers to adopt a recommendation with these guidelines in annex.
French: En novembre 2005, le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage proposera au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe l’adoption d’une recommandation qui reprendra ces lignes directrices en annexe.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, Report on compliance of States parties with the existing guidelines for the treaty body reporting procedure.
French: 28 2).  Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Report on compliance of States parties with the existing guidelines for the treaty body reporting procedure.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Corte d'appello di Milano - Interprétation de l'art.
English: "These barriers need to be removed."
French: «Il convient d'éliminer ces obstacles».
English: Risks due to personnel retirement, transfers and turnover will have a potential impact on service and delivery of this program.
French: Cependant, les risques liés à la retraite d'employés, aux mutations et au roulement du personnel pourraient nuire aux services et à la prestation du programme.
English: Module 28: Delineation of the outer limits is a commentary on article 76, paragraphs 4, 5 and 7.
French: Module 28 : Tracé de la limite extérieure du plateau continental - Commentaire des paragraphes 4, 5 et 7 de l'article 76 de la Convention.
English: SIRC's reviews are sent to the CSIS Director, the Inspector General, CSIS and in the case of s. 54 reports, directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Les études du CSARS sont remises au directeur du Service, à l'inspecteur général du SCRS et, dans le cas des rapports en vertu de l'article 54, directement au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The welfare effects of allowing increased service trade in X are given by:
French: Les questions d’ordre réglementaire Les effets externes positifs générés par la production locale de services X Supposons maintenant que des services du secteur X produits localement génèrent des effets externes positifs, comme on l’a examiné dans le texte de cette analyse.
English: He had requested the visit having received information about a number of French children who were reportedly victims of paedophilia and pornography.
French: Il avait souhaité faire cette visite après avoir reçu des informations au sujet d'un certain nombre d'enfants français qui seraient victimes de pédophilie et de pornographie.
English: The large oven capacity of Inglis® ranges accommodates with ease a large holiday ham or turkey, or family-sized trays of lasagna.
French: Le four à grande capacité des cuisinières Inglis® vous permet de préparer facilement un gros jambon ou une dinde bien dodue pour les fêtes, ou encore des plateaux à lasagnes de format familial.
English: The Act provides the legislative framework for a new strategy to manage the oceans.
French: La Loi constitue le cadre juridique d'une nouvelle stratégie de gestion des océans.
English: However in response to my question, Ms Thompson confirmed that, as demonstrated by Exhibit A1, the Selection Board had assessed PS in terms of Effective Interpersonal Relationships, Reliability, and Judgement.
French: Or, en réponse à ma question, Mme Thompson a confirmé le contenu de la pièce A1 selon laquelle le jury de sélection a examiné les QP suivantes : [traduction] entregent, fiabilité et jugement.
English: For Canada's voting record in 2008 at the IMF, please refer to Canada at the IMF and World Bank 2008 - Canada and the IMF .
French: Pour le bilan des votes du Canada au FMI en 2008, se référer au rapport Le Canada au FMI et à la Banque mondiale 2008 - Le Canada et le FMI .
English: to do so may lead to unexpectedly large increases in foreign participation in some cases, magnifying the political and other costs associated with future attempts to reverse market opening reforms.
French: traite les services ou les fournisseurs de services372 de tout Membre de l’OMC moins favorablement qu’un service ou un fournisseur de services similaire de tout autre pays contrevient à l’obligation relative à la NPF.
English: However, we cannot disregard the fact that only rarely have the voices from different parts of the world, supported at times by powerful media, been heard as loudly as now, spreading a picture of multilateralism as a futile and wasteful undertaking; only rarely have these voices been so determined to disregard the legitimacy of miltilateralism, denying the need to see mankind as a whole, denying the urgent need to make progress through new institutions, in the task of creating greater cooperation in the international system.
French: Force est de souligner néanmoins qu'il est rare que des voix en provenance de diverses régions du monde, parfois appuyés par des médias puissants, se soient élevées avec autant de véhémence pour présenter le multilatéralisme comme une entreprise futile et stérile ou pour contester purement et simplement sa légitimité du multilatéralisme, en niant la nécessité de considérer l'humanité dans son ensemble ainsi que le besoin urgent de progresser par le biais de nouvelles institutions, sur la voie d'un resserrement des liens de coopération au sein du système international.
English: Within the Territory, Inter-Island Airways flies regularly to the islands of Ofu, Olosega and Ta'u.
French: Inter-Island Airways assure des liaisons régulières avec les îles Ofu, Olosega et Ta'u.
English: The work of the OIML technical committee (TC12) established to develop this standard is currently underway.
French: Les travaux du comité technique (TC12) de l’OIML établi pour élaborer ladite norme sont en cours.
English: The return takes place Along the Water, via the sources of the Arize and the meadows of Toch, paradise of the Dalhaires (mowers), which encompass the crystal torrent where the Schubertian black trout snatch the long green grasshoppers drunk with the juice of the ripened hay against the hedges of bitter boxwood at the foot of giant chestnut trees. This Arize, who, more in front, bores the immense prehistoric grotto of Le Mas d'Azil and whose roaring was diverted, in the years 1924, 1925, 1926, for the duration of a performance of Polyphème, The Daughter of Roland or Sigurd, to enable an audience, who had come from all over the Midi, to open itself to the voice of Madame Frozier-Marrot, who filled the vault of this natural opera house; the Arize, smiling again, at the foot of the Carla of the austere Pierre Bayle, such as contemplated by ‘Nouste Enric’ (Notre Roi Henri) the morning after the night spent in the astonishing castle of Pailhès where a smell is still floating, something like the sweet perfume of Margarideto.
French: L'Or de l'Ariège, Gabriel Fauré l'orpaillera moins du côté de l'Hospitalet et de Tarascon (patrie d'Armand Silvestre, à qui Maria dels Caminets a rendu son lustre local en sa traduction “oc” des textes français du Maître) que dans le Quérigut aux Noëls vertigineusement sublimes (Cantem toutis la neïssenço ...) ou vers Prades-Montaillou, villages moins occitans que ne veulent bien nous l'assurer les Marchands du Temple de la chose Romane : car Fauré restera dans la ligne de l'hérésie, celle ouverte par le troubadour Guilhelm Montanhagol, puisqu'il prendra la présidence du Comité pour le monument à Esclarmonde (“une femme ose défier Innocent III, lui disputer le sceptre des âmes, les clés du ciel et de l'enfer”, selon l'heureuse formule de Napoléon Peyrat des Bordes-sur-Arize) lui qui avait pourtant cru mettre dans son Requiem tout ce qu'il avait pu posséder d'illusion religieuse et qui, saisi par “l'image terrible de Parsifal” estimait que “le mysticisme musical est forcément borné dans ses manifestations”... et qu'on ne peut pas “renouveler cela”.
English: Most of these are young men in their late 20s or early 30s.
French: La plupart du temps, il s’agit de personnes jeunes autour de la trentaine.
English: The important Phase of the intervention program was putting together and publishing the Social Budget. This is a first example of a social report with an added value of being an organization in a territory and awarde with the Oscar of The Assolombarda.
French: ”, étendue à tout le personnel interne et rapportée aux résultats de l’entreprise en termes de rentabilité, productivité et qualité.
English: The motion for a resolution presented by our group together with the Union for Europe of the Nations Group has the following in its favour. The political situation in Uzbekistan is by no means satisfactory.
French: La proposition de résolution présentée par notre groupe et celui de l'union pour l'Europe des nations présente l'avantage suivant: si la situation politique en Ouzbékistan est tout sauf satisfaisante et si la situation des droits de l'homme demeure alarmante à maints égards, il n'en demeure pas moins que des progrès sont accomplis.
English: http://mv.vatican.va/StartNew_FR.html, and the British Museum in London at http://www.thebritishmuseum.ac.uk/compass, etc.)
French: Galerie nationale de Londres : http://www.nationalgallery.org.uk/, le Musée Van Gogh à Amsterdam : http://www.vangoghmuseum.nl/, les Musées du Vatican à Rome : http://mv.vatican.va/StartNew_FR.html, le British Museum à Londres : http://www.thebritishmuseum.ac.uk/compass, etc.).
English: Article 32 No. 1 guarantees freedom of expression for citizens.
French: Le paragraphe 1 de l'article 32 garantit aux citoyens la liberté d'expression.
English: Regarding the monitoring of practical preparations, the Member States are invited to establish decentralised observatories which could also serve as information sources for consumers and help to facilitate the exchange of information and good practices concerning consumer needs and the implementation of agreements at national and European level.
French: En ce qui concerne le suivi des préparatifs pratiques, les États membres sont invités à créer des observatoires décentralisés qui pourraient, en outre, servir de source d'information pour les consommateurs et contribuer à faciliter l'échange d'informations et de bonnes pratiques en ce qui concerne leurs besoins et la mise en œuvre d'accords aux niveaux national et européen.
English: TBS Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Politique du SCT sur la gestion de l’ICP au gouvernement du Canada.
English: Similarly, in cases where the Government of India or exporters in India fail to provide complete and accurate submissions enabling the determination of specific amounts of subsidy, countervailing duties will be assessed under ministerial specification at the rate of 13,857 rupees per metric tonne.
French: Dans le même ordre d’idées, si le gouvernement de l’Inde ou les exportateurs de l’Inde ne fournissent pas un exposé complet et exact destiné à déterminer les montants de subvention spécifiques, les droits compensateurs seront établis au taux de 13,857 roupies la tonne métrique et ce, conformément à une prescription ministérielle.
English: It is not far away from both the airport and the main station of Naples.
French: L’hôtel se trouve non loin de l’aéroport et de la gare de Naples.
English: Since the two programs are closely linked, it was decided that the evaluation of the NNBAP and the NDP could be completed as a joint process.
French: Dans la mesure où les deux programmes sont étroitement reliés, on a décidé de procéder à une évaluation conjointe du PAANR et du PDN.
English: However, these decrees can last no longer than a year.
French: La durée d’application de ces décrets ne peut toutefois pas dépasser un an.