ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Independently of the positions that member States may have or develop on all these issues—I fully recognize that this is a decision of the member States—I should like to record publicly what I have on several occasions told many of you, that I am myself personally—personally—totally committed to the principle of limitation of mandates."
French: "Indépendamment des positions que les États membres ont prises ou pourront adopter sur toutes ces questions – je reconnais pleinement que la décision en la matière leur appartient – j’aimerais rappeler publiquement ce que j’ai déjà dit à plusieurs reprises à beaucoup d’entre vous, à savoir que je suis moi‑même – personnellement – foncièrement attaché au principe de la limitation des mandats."
English: SNOW REMOVAL – CATEGORY II/III GLIDE PATH SITES Accumulation of snow beyond certain depths in the monitor area may result in the monitor indicating alarm conditions, whereas the actual path parameters along the approach may not change significantly.
French: DÉNEIGEMENT – SITES DE RADIOPHARE D’ALIGNEMENT DE DESCENTE DE CATÉGORIE II/III Lorsque l’accumulation de neige dans la zone du dispositif de surveillance dépasse une certaine épaisseur, le dispositif peut donner l’alarme alors que les paramètres réels de la trajectoire sur l’approche n’ont pas subi de variation importante.
English: The Commission is therefore proposing the creation of 500 non-permanent positions within itself.
French: C'est pourquoi la Commission propose la création, en son sein, de 500 contrats à durée déterminée.
English: • Heavy Equipment Troop Commander, 4 Combat Engineer Regiment, Lahr, June 1990-July 1993
French: • Commandant de la troupe d'équipement lourd, 4e Régiment du Génie, Lahr, Allemagne, juin 1990-juillet 1993
English: In the case of Thailand, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Thaïlande, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: Framework for Addressing Cumulative Environmental Effects in Federal Environmental Assessments The following framework outlines how cumulative environmental effects can be considered at each stage of an environmental assessment.
French: Un modèle pour intégrer les effets environnementaux cumulatifs dans les évaluations environnementales fédérales Le modèle suivant décrit une marche à suivre pour tenir compte des effets environnementaux cumulatifs à chaque étape d'une évaluation environnementale.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN ENVIRONMENTAL LAW QUESTIONS TO THE COMMISSION FOR DISCUSSION IN THE ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 21 APRIL 2005 GENERAL QUESTIONS IMPLEMENTATION OF DIRECTIVES - HORIZONTAL 1.
French: APPLICATION DE LA LÉGISLATION EUROPÉENNE DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT QUESTIONS À LA COMMISSION - DÉBAT DU 21 AVRIL 2005 EN RÉUNION DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT
English: In order to make an estimate of total annual taxes paid to government (if these taxes are normally paid), a calculation of 30 per cent of the total value exported by OTC (secondary species) and 45 per cent for the other exports would yield this result:
French: Afin d'estimer le montant total des taxes annuelles versées au Gouvernement (si ces taxes sont normalement payées), si l'on affecte 30 % à la valeur totale exportée par l'entreprise Oriental Timber Company (OTC) (espèces secondaires) et 45 % aux autres exportations, le calcul donnerait le résultat ci-après :
English: Furthermore, he added, employment equity has worked for other groups, so it should work for visible minorities as well.
French: De plus, ajoute-t-il, l'équité en matière d'emploi a fonctionné pour d'autres groupes, elle devrait donc fonctionner également pour les minorités visibles.
English: This made me conclude that my nine-year career and performance meant little.
French: J'en ai déduit que ma carrière et mes réalisations depuis neuf ans avaient très peu de poids.
English: S&T excellence (threshold score 4 out of 5) The extent to which:
French: Excellence scientifique et technique (note seuil : 4 sur 5) Mesure dans laquelle :
English:   The Centre of Excellence for Evaluation conducted a study of evaluation quality in 2004.  It reviewed 115 randomly selected evaluations and found that 23% were inadequate.
French: Mais je pense néanmoins que le point de mire est graduellement en train de se déplacer, ou du moins de s'élargir.  Comme je l'ai déjà dit, les résultats, le rendement et l'optimisation des ressources font plus que jamais partie du programme du gouvernement.
English: During the initial discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I called these aspects into question and I have to say that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy answered 'yes' to all of those questions and affirmed that it is necessary to uphold such a directive and to improve it.
French: Lors de la discussion initiale au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j’ai posé ces questions, et je dois avouer que la commission de l’environnement a répondu "oui" à chacune d’entre elles et a affirmé qu’il est nécessaire de maintenir et d’améliorer pareille directive.
English: The information will only be retained on the Convention web site, and will be accompanied by a clear caveat addressing the date of publication, the absence of updates and the lack of liability accepted for the use of potentially outdated information.
French: Ces informations sont simplement conservées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.  Elles sont accompagnées d'un avertissement clair concernant la date de publication, et l'absence de mises à jour, et d'un déni de responsabilité quant à l'utilisation d'informations qui pourraient s'avérer dépassées.
English: In particular, Section 5 of the paper posed the following three questions to stakeholders:
French: Notamment, dans la section 5 du document, on pose les trois questions suivantes aux intervenants :
English: Child restraint systems: Amend the second sentence of the second paragraph as follows: “In addition, Governments should examine the possibility of prohibiting the sale of child restraints that …”.
French: Lire la deuxième phrase du deuxième alinéa comme suit : « En sus, les pouvoirs publics devraient examiner la possibilité d'interdire la vente de dispositifs de retenue pour enfants qui… ».
English: The Torngat Orogen sutures the Nain Province to the Core Zone and reveals a crustal root, in which Moho descends to 55 km.
French: L'orogène Torngat suture la Province de Nain à la zone noyau et révèle une racine crustale dans laquelle le Moho descend à 55 km.
English: Bench-mark Position Number: 23 Descriptive Title: WAREHOUSE FOREMAN
French: Services divers D.P.-R. No 22
English: 7/8-2004, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion:
French: Transport dans le développement durable Transport intermodal 1.22.9.
English: Firstly, education.
French: Premièrement, l'éducation.
English: Naturally, any programs in Debian, including the vast amount of material available for KDE and Gnome may be added to enhance a Debian Jr. system, just like any other Debian system.
French: Naturellement, tous les programmes dans Debian, incluant la quantité incroyable d'outils disponibles pour KDE et GNOME, peuvent être ajoutés pour améliorer un système Debian Jr, comme pour tout autre système Debian.
English: The EMI has been consulted on a draft of the law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté au sujet du projet de cette nouvelle loi qui a été modifiée en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: 3.2 The co-ordinator for the Commission will be: Szabolcs Schmidt, Head of Unit TREN/E1
French: 3.2 Le coordonnateur de la Commission sera: Szabolcs Schmidt, Chef de la Direction TREN/E1.
English: Ms Iveta Gravite-Massone, representative form the Canadian Embassy in Latvia, delivers the opening speech.
French: L'arrivée de la pièce a attiré l'attention des médias, puisque l'événement, sans précédent, a été largement commenté dans les principaux journaux et à la télévision.
English: In the case of a medical device, other than an in vitro diagnostic device, manufactured from or incorporating animal or human tissue or their derivatives, if the application contains objective evidence of the biological safety of the medical device enter $2,620 in line 431.
French: Dans le cas d'instruments in vitro utilisés sur des patients, si la demande contient des renseignements détaillés sur les tests effectués sur l'instrument à l'aide de sujets humains représentatifs des utilisateurs visés et dans des conditions d'utilisation similaires à celles de l'instrument, entrer 2 410 $ sur la ligne 434.
English: Rabbit Lake Control Dam in the Matabitchuan River, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, quai de traversier Deer Island sur l’île Deer (N.-B.)
English: As you know, financing of EC energy centres through the THERMIE programme had to stop at the end of 1995 and the centres are being temporarily supported by SYNERGY while the Commission is seeking an appropriate solution for their future.
French: Vous savez qu'à la fin de l'année 1995, il a fallu mettre un terme au financement des centres de l'énergie par le biais du programme Thermie et que, pour le moment, ces centres sont soutenus financièrement par le programme Synergy, en attendant que la Commission trouve une solution appropriée pour l'avenir.
English: The NCP aims to reduce, and, where possible, eliminate contaminants in country foods harvested in the North. It also provides information that helps individuals and communities make decisions about their food use.
French: Le PLCN vise à réduire et, si cela est possible, à éliminer les contaminants des aliments récoltés dans le Nord, tout en informant les particuliers et les collectivités pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées sur leurs aliments.
English: $ Parks Canada and the Board will continue to communicate with developers in the area, and participate in environmental assessments of project proposals.
French: • Parcs Canada et le Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait entendent rester en communication avec les promoteurs et participer à l’évaluation environnementale des propositions de projet. suite…
English: The thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries was held in New York from 27 May to 30 May 2003.
French: La treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement a eu lieu à New York du 27 au 30 mai 2003.
English: Control of precursors (A/RES/S-20/4, pp. 7-13)
French: Contrôle des précurseurs (A/RES/S-20/4, p.  7 à 13)
English: Assistant - Unsupervised person using basic pyrotechnics, and all other authorized articles and powders if supervised.
French: Aide pyrotechnicien - Personne non supervisée qui utilise des pièces pyrotechniques de base et tout autre article ou poudre autorisé sous supervision.
English: The modernized administration, Mr. James said, had successfully eliminated a backlog of over 44,000 patent applications in the past three years, and it was now possible to obtain a patent in eight months, compared with previous delays of six to eight years.
French: M. James a indiqué que cette nouvelle administration a réussi à éliminer en trois ans un retard accumulé de plus de 44 000 demandes de brevet, et qu’il est désormais possible d’obtenir un brevet en huit mois, alors que le délai était précédemment de six à huit ans.
English: For 34 long days an extensive indiscriminate and unspeakable bombing campaign against civilians and civilian infrastructure across Lebanon went on before any action was taken by the Security Council.
French: Pendant 34 longues journées, le bombardement généralisé, aveugle et sans nom de la population et des infrastructures civiles du Liban s'est poursuivi avant que le Conseil de sécurité ne prenne une mesure quelconque.
English: It's nice looking, the EcoBoost motor will shove you back into the seat, and even the unboosted 3.5 is a great match for the chassis.
French: Il est agréable à l'oeil, le moteur va EcoBoost shove-vous contre le dossier du siège, et même les non 3,5 est un excellent match pour le châssis.
English: b) List of referenced NHP or Drug Master Files (NHPMFs or DMFs) and NHPMF or DMF Numbers (copies of NHP-MF or DMF letters of access should be located in Module 1): 2.3.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls a) Manufacturing information is not required for plant, algal, fungal, bacterial and non-human animal material and their non-standardized extracts.
French: Par contre, une liste des solvants utilisés dans l’extraction doit être fournie : 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Identification du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) a) Liste des méthodes spectroscopiques et/ou des études d’empreintes chromatographiques menées (ex :
English: Its average per capita income in 1991/92 was 1 717 INR (in 1998, 39.55 Indian rupees [INR] = 1 US dollar), far below the national average of 2 250 INR.
French: Le revenu moyen par habitant s’y établissait à 1 717 roupies en 1991–1992 ( en 1998, 39,55 roupies s’échangeaient contre un dollar américain ), soit à un niveau bien inférieur à la moyenne nationale de 2 250 roupies.
English: Commitments under the Buenos Aires Plan of Action must be honoured; in particular, the arrangements must be made as soon as possible to implement the mechanisms provided for in the Kyoto Protocol, especially the clean development mechanism and the flexibility mechanisms under the Protocol.
French: Il y a lieu d'honorer ce qui a été convenu dans le cadre du Plan d'action de Buenos Aires; en particulier, il convient d'adopter le plus tôt possible la réglementation des mécanismes d'exécution prévus dans le Protocole de Kyoto, notamment le mécanisme pour un développement propre, ainsi que la réglementation relative aux mécanismes souples du Protocole de Kyoto.
English: • public speeches promoting hatred against an individual or group
French: • des discours publics promouvant la haine contre un individu ou un groupe,
English: (a) If agents are designated an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state their the agent’s names and addresses.
French: a) S’il y a constitution de mandataires d’un mandataire, la requête doit le déclarer et l’indiquer et porter mention de* leurs noms et adresses ses nom et adresse.
English: • The workshop recommende d (not in priority):
French: L’Atelier a fait les recommandations (non prioritaires) suivantes:
English: UNCTAD's policy analysis in this area could help in the implementation of tailored development strategies.
French: Les analyses directives de la CNUCED dans ce domaine pourraient aider à la mise en œuvre de stratégies de développement adaptées.
English: I can see that this is an issue which requires further consideration, particularly since similar exclusions apply under the Council of Europe protocol concerning transportation of organs and tissues of human origin.
French: Je vois qu’il s’agit d’une question exigeant d’être reconsidérée, surtout parce que des exclusions similaires sont d’application dans le cadre du protocole sur le transport des organes et des tissus d’origine humaine du Conseil de l’Europe.
English: In the park there are 2 swimming pools (one swimming pool is reserved for children), tennis court and a five-a-side pitch.
French: A l’intérieur du parc se trouvent 2 piscines, dont une réservée aux enfants, un court de tennis et un terrain de football de salle.
English: It is therefore essential for the Atlantic Alliance to carry out an assessment of the Russian proposals. But this does not prevent the European allies adopting a common position since the risks facing Europe are somewhat different from those facing the United States.
French: Il est donc essentiel que l’évaluation des propositions russes se fasse dans le cadre de l’Alliance atlantique, ce qui n’empêche pas d’élaborer une position commune des alliés européens puisque les risques se présentent d’une façon quelque peu différente pour les Européens et pour les Etats-Unis.
English: Almost 80% of the people living in areas that received 40 mm or more of freezing precipitation lost their electrical power for some time during the storm.
French: Près de 80% des personnes qui vivaient dans des régions fouettées par 40 mm et plus de précipitations verglaçantes ont été privées d'électricité à un moment ou à un autre au cours de la tempête.
English: Several Member States reported special machineries at the provincial or state level.
French: Plusieurs États Membres ont dit s'être dotés de mécanismes spéciaux au niveau de leurs provinces ou de leurs États.
English: A member of the Burnt Church Mi'kmaq community told us:
French: Un membre de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church nous a affirmé :
English: At the time of his death he was working on long-range artillery which would give Iraq the capability of delivering fire into Israel.
French: Au moment de son décès, il travaille à une artillerie à longue portée qui permettrait à l'Iraq de lancer des missiles sur Israël.
English: Motion for a resolution (B5-0328/2000) by Mr Le Pen and others, on behalf of the TDI Group, on the Lisbon European Council
French: Proposition de résolution (B5-0328/2000) des députés Le Pen et autres, au nom du groupe TDI, sur le Conseil européen de Lisbonne
English: Oliver) 04/02/03 04/03/23 Transport and Communications
French: Oliver) 04/02/03 04/03/23 Transports et communications
English: Cost-efficiency is not being achieved in AI’s field operations.
French: L’Institut n’obtient pas un bon rapport coût-efficacité pour ses activités de terrain.
English: In the past year, NRC-IAR composites processing technology helped Burlington, Ontario-based Comtek develop a cost-effective method for producing high-quality parts for the new Airbus 380, a wide-bodied jet designed to carry 550 passengers. The new aircraft will start test flights early next year.
French: Au cours de la dernière année, les technologies de transformation des matériaux composites de l'IRA-CNRC ont aidé la société Comtek de Burlington (Ontario) à mettre au point une méthode rentable de production de pièces de qualité supérieure pour le nouvel Airbus 380, un avion gros porteur d'une capacité de 550 passagers, dont les essais en vol commenceront au début de l'an prochain.
English: If the issue is starting to attract attention in OECD countries, it has been sorely neglected in poorer parts of the world, where discrimination and repression often have deep cultural and religious roots.
French: Si cette question commence à retenir l'attention dans les pays de l'OCDE, elle est cruellement négligée dans les parties du monde les plus pauvres, là où la discrimination et la répression ont souvent de profondes racines culturelles et religieuses.
English: The northern Aboriginal broadcasters explore and promote the development of northern Aboriginal solutions to the issues affecting the everyday lives of Aboriginal peoples.
French: Les radiodiffuseurs autochtones du Nord envisagent et mettent de l’avant des solutions qui conviennent aux Autochtones du Nord et qui visent à résoudre les problèmes auxquels ces derniers font face tous les jours.
English: Some systems work with a figure for remaining working capacity, it is therefore important to make absolutely clear whether you are talking about a percentage of reduced capacity (i.e. the person’s working capacity has fallen by X%) or remaining working capacity (i.e. the person is still X% capable of work).
French: Certains systèmes utilisent un chiffre qui se rapporte à la capacité de travail « restante »; il est donc important d’ indiquer très clairement s’ s’ il agit d’ pourcentage de capacité perdue (c.-à-d. que la un personne a perdu x % de sa capacité) ou restante (c.-à-d. qu’ lui reste x % de il sa capacité de travailler).
English: All experts were requested to carefully study the concerns expressed by CLEPA regarding the potential deterioration in side impact and misuse avoidance performance with flexible lower anchorages systems.
French: Tous les experts ont été priés d'examiner soigneusement les préoccupations exprimées par la CLEPA en ce qui concerne le risque de détérioration en cas de choc latéral et le risque d'une utilisation erronée que présentaient les systèmes d'ancrage inférieurs souples.
English: Moreover, the students have access to the gymnasium and pool at CFB Moose Jaw, which is only a few kilometres from the school.
French: En outre, les élèves ont accès au gymnase et à la piscine de la base, située à seulement quelques kilomètres de l’école.
English: One of the WTO's functions - overseeing and implementing the WTO Agreement - is carried out through the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
French: L'OMC s'acquitte de ses fonctions - superviser le fonctionnement de l'Accord sur l'OMC et l'appliquer - au moyen du Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC).
English: A digital certificate is an electronic credential that can be used to establish the identity of a Skype user, wherever that user may be located.
French: Un certificat numérique est un justificatif d'identité électronique qui peut être utilisé pour définir l'identité d'un utilisateur Skype, quel que soit l'endroit où il se situe.
English: As I have said, you cannot put a price on someone’s life. Thank you for taking the time to read my story and good luck to all stroke survivors!
French: Le changement est considérable ; bien qu’elle ne puisse toujours pas marcher, elle peut maintenant bouger sa jambe gauche qui était entièrement paralysée: personne n'aurait imaginé qu'elle y parvienne un jour !
English: The common position lists the types of flooding covered by the directive but also introduces the possibility of excluding flooding from sewerage systems from its scope.
French: 5) Réseaux d'évacuation des eaux Dans la position commune, le Conseil reprend une liste des différents types d'inondations qui entrent dans le champ de la directive, mais introduit aussi la possibilité d'exclure les inondations dues aux réseaux d'égouts.
English: Working at Zoom Media A position at Zoom is not just a job.
French: Une carrière chez Zoom Média Un poste chez Zoom Média représente plus qu’un simple emploi.
English: Like the Interim Report before it, this Report is dedicated to Canada’s children, in the expectation that, if its recommendations are implemented, it can provide children with the means to have their voices heard as citizens in our society.
French: Comme le rapport provisoire avant lui, ce rapport est dédié aux enfants du Canada dans l’espoir que, si ses recommandations se concrétisent, il leur donnera les moyens de faire entendre leur voix comme citoyens dans notre société.
English: (g) A total of $27,000 to replace office automation equipment.
French: g) Un montant total de 27 000 dollars pour remplacer du matériel de bureautique.
English: It makes the essential link between social and economic forces, policy decisions, and the carrying capacity of our environment.
French: Il constitue le lien essentiel entre les forces sociales et économiques, les décisions de principe et la capacité de charge de l'environnement.
English: This year's categories consist of awards for most supportive employer in each province, a Support to Canadian Forces Operations Award, a Special Award for Support to the Reserve Force and a national award for most supportive employer in Canada.
French: Les catégories cette année sont : des prix de l'Employeur le plus supportif dans chaque province, un prix d'Appui aux opérations des Forces canadiennes, un Prix Spécial d'Appui à la Force de Réserve et un Prix national de l'Employeur canadien le plus collaboratif.
English: How does the Commissioner think of applying the concept of 'tunnels with characteristics similar to the Channel Tunnel' ?
French: Comment le commissaire envisage-t-il l'application de cette notion «tunnels ayant des caractéristiques semblables»?