ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects a time when roads were being built into areas of high mineral potential to enable their development, and a similar level of remoteness.
French: Comme à cette époque, on veut construire des routes dans des régions à fort potentiel minier pour en permettre le développement. En outre, le degré d'éloignement est semblable.
English: The Group wishes to express its regret at the failure of the 2005 NPT Review Conference to produce a meaningful outcome.
French: Le Groupe tient à exprimer ses regrets face à l'incapacité de la Conférence d'examen d'aboutir à une issue positive.
English: “Stressing that health and education are at the core of human resources development, and the need to ensure that by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that they will have equal access to all levels of education, as expressed at the World Education Forum, held at Dakar in 2000, and in the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire de faire en sorte qu'en 2015, partout dans le monde, les enfants, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et qu'ils aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il a été proclamé au Forum mondial sur l'éducation, tenu en avril 2000 à Dakar, et dans la Déclaration du Millénaire,
English: These estimates suggest that financing provided to SMEs in the form of lease contracts totaled $7.2 billion in 1998, up from $6.2 billion in 1997.
French: Ces estimations suggèrent que le financement offert aux PME sous forme de contrats de location a totalisé 7,2 milliards de dollars en 1998, comparativement à 6,2 milliards de dollars en 1997.
English: In general, however, economic growth favours those areas that have natural resources or access to large markets.
French: économiques. En général cependant, la croissance économique favorise les régions qui ont des ressources naturelles ou l’accès à de vastes marchés.
English: Hotel in Brusaporto: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 10 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Brusaporto: Chacune des 10 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: One further child under 5 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 5 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Provide judicial services 3.
French: Fournir des services judiciaires 3.
English: By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
French: De même, des participations pourraient influer sur la prise de décision d'entreprises opérant dans un domaine d'intérêt stratégique ou contrôlant des circuits de distribution présentant un intérêt pour les pays détenant les fonds.
English: Presentation by the Honourable Oscar Lathlin, Manitoba Minister of Conservation, An Address to the Council of Forest Ministries, September 24, 2002, Halifax, Nova Scotia.
French: Présentation de l'honorable Oscar Lathlin, ministre de la Conservation du Manitoba, discours à l'intention du Conseil canadien des ministres des forêts, 24 septembre 2002, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Same as employment income and wages.
French: Le gouvernement provincial gère les cotisations.
English: on Wednesday, 8 May 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 8 mai 2002, à 10 heures
English: Think, for instance, of the Next Steps initiative in the United Kingdom, the National Performance Review in the United States, or the significant transformation in Australia and New Zealand.
French: Rappelons, par exemple, l'initiative « Next Steps » au Royaume-Uni, l'examen de rendement national (National Performance Review) aux États-Unis ou la transformation importante survenue en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: This will depend on how failure plays out in the conference room.
French: Tout dépendra du rôle que jouera la possibilité d'un échec à la table des négociations.
English: Similarly, enlargement issues were discussed during the regular exchanges of views with the acting Presidency of Council.
French: De même, les questions concernant l'élargissement ont été discutées lors des échanges de vues réguliers avec la présidence en exercice du Conseil.
English: (a) In line with the minimum standards prescribed by the Convention on the Rights of the Child (article 38), and relevant instruments of international humanitarian law, consider establishing extra-territorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Monegasque national or a person who otherwise has a close link with the State Party;
French: a) Conformément aux normes minima prescrites par la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 38) et par les instruments pertinents du droit international humanitaire, d'envisager d'établir sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre tels que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement aux hostilités, lorsqu'un ressortissant monégasque ou une personne ayant un lien étroit avec l'État partie est l'auteur ou la victime d'un crime de ce type;
English: By the year 2004, our goal is "to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: D'ici 2004, « nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before.
French: Le président Mwai Kibaki, que les observateurs internationaux ont accusé d’avoir truqué cette élection, a laissé entendre qu’il serait prêt à partager le pouvoir au sein d’un gouvernement d’unité nationale, mais le leader de l’opposition, Raila Odinga, n’est pas dupe de ces promesses.
English: • Protection of the marine and freshwater environment
French: • Protection des milieux marin et dulçaquicole
English: Despite the fact that Colombia stated that trafficking in persons was defined domestically in accordance with the Protocol definition, none of the above-mentioned means was reported to be mentioned in the national legislation.
French: Bien que la Colombie ait déclaré que la définition de la traite des personnes en droit interne suivait celle du Protocole, aucun des moyens susmentionnés n'a été signalé comme figurant dans la législation nationale.
English: We ought not to have opportunistic regimes crafted on such imperfections.
French: Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.
English: Table 4-1 Life expectancy and difference between life expectancy and life expectancy ‘in good health’ (2002)
French: Tableau 4-1 Espérance de vie et différence entre l’espérance de vie et l’espérance de vie » en bonne santé (2002)
English: Departments normally request PPA when the initial project planning and identification phase is completed but before the project definition phase starts.
French: Les ministères demandent normalement une APP une fois la phase de planification initiale et d'identification du projet terminée, mais avant le début de la phase de définition du projet.
English: Some bodies seemed to have little participation from these countries, and experts appeared to have few provisions for assistance.
French: Il y avait des organes aux travaux desquels les pays en question participaient peu, et les experts de ces pays paraissaient n'avoir guère bénéficié de dispositifs d'assistance leur permettant d'y prendre part.
English: Human Resources Provides strong leadership through the establishment and maintenance of a modern, progressive human resources regime, including the use of leading edge technologies, an integrated business planning and competency-based approach, a new approach to dispute resolution and tailor-made classification standard.
French: Ressources humaines Fait preuve d’un vigoureux leadership par la création et le maintien d’un régime progressiste et moderne de ressources humaines, y compris l’utilisation de technologies de pointe, une approche intégrée de la planification opérationnelle et axée sur les compétences, une nouvelle approche du règlement des différends et une norme de classification adaptée à ses besoins.
English: PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE Location:
French: PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE Endroit :
English: My delegation believes that such consultations should be conducted by a single individual who would enjoy our full confidence: a high-level special envoy.
French: Ma délégation estime que de telles consultations devraient être menées par une seule personne qui jouirait de notre totale confiance, un « Envoyé spécial de haut niveau ».
English: This is not only important for the EU, but is also beneficial for the society of the countries concerned, not to mention that it can contribute to the improvement of the image of the candidate countries.
French: C'est non seulement important pour l'UE, mais aussi bénéfique pour la société des pays concernés, sans parler du fait que cela peut contribuer à l'amélioration de l'image des pays candidats.
English: Universal Service Agency Fiscal year: 2004 Stage:
French: Universal Service Agency Période fiscale: 2004 Étape:
English: Being a wholesaler of rooms, the prices we get from hotels are lower than the prices you would obtain directly from the hotel as an individual.
French: Puisque nous bénéficions des tarifs spéciaux de la part de nos partenaires et suite à nos nombreux commandes, nous sommes en mesure de vous proposer des prix plus intéressants que ceux que vous pouvez obtenir directement des hôtels en tant que particulier.
English: Text of the Minutes signed by the governmental representatives of Belarus, Latvia and Ukraine has been received from the Latvian Environment and Power Fund “Lavera”.
French: Le procès-verbal signé par des représentants des Gouvernements du Bélarus, de la Lettonie et de l'Ukraine a été transmis par le Fonds letton pour l'environnement et l'énergie («Lavera»).
English: Sustainable development [item 52]:
French: Développement durable [point 52] :
English: The ability to travel freely through the provision of internationally respected travel documents Continued provision of passport services that meet or exceed published service standards (1.1) 828 The following sections give more details about the accomplishments of each business line.
French: Prestation de services à la clientèle qui respectent ou dépassent les normes de service publiées (1,1) 828 Les sections suivantes du présent rapport donnent plus de détails sur les réalisations de chaque secteur d'activité du Ministère.
English: Employment creation has proved surprisingly difficult despite considerable policy efforts; the sources of economic growth are not well understood; the external environment is not helpful.
French: Mais, selon nous, il est toutefois possible et réaliste de penser que l’UE fera des progrès.
English: Lower Connectors The Department is proposing to require that child restraint systems be permanently equipped with a means of attachment to the lower vehicle anchorages.
French: Attaches inférieures Le Ministère se propose d'exiger que les ensembles de retenue pour enfants soient équipés en permanence de mécanismes d'attache aux ancrages inférieurs du véhicule.
English: Amendment 4 Recital 19 (19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
French: Amendement 4 Considérant 19 (19) Une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé, les produits pris séparément ont une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, et le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: WHEREAS Hawkair Aviation Services Ltd.
French: ATTENDU que Hawkair Aviation Services Ltd.
English: How do I send instant messages?
French: Comment envoyer des messages instantanés ?
English: AUTONUM A number of Delegations and Representatives including Morocco, Japan, France, the Republic of Moldova, ARIPO and the BBM thanked the Secretariat for the detailed statistics which were considered extremely interesting and important in assisting WIPO and its Member States to reflect on the future strategy for the products and services that can be made available on WIPOnet as well as the exchange of data.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants (Maroc, Japon, France, République de Moldova, ARIPO et BBM) ont remercié le Secrétariat d’avoir communiqué des statistiques détaillées qui constituent des éléments extrêmement intéressants et importants sur lesquels l’OMPI et ses États membres pourront se fonder pour définir la future stratégie à appliquer en ce qui concerne les produits et les services qui peuvent être mis à disposition par l’intermédiaire du WIPONET ainsi que l’échanges de données.
English: Shark landed in authorized derby or fishing tournaments become the responsibility of the organisers to dispose of appropriately, once DFO Science has had sufficient opportunity to analyze the catches.
French: Les requins débarqués à l'occasion d'un tournoi de pêche autorisé deviennent la responsabilité de ses organisateurs, qui doivent en disposer de façon appropriée, une fois que les Sciences du MPO ont eu suffisamment la possibilité d'analyser les prises.
English: Across Canada, more and more Canadians have access to health information lines, are looking up information on the internet and demanding access to their care providers by e-mail.
French: Partout au Canada, de plus en plus de Canadiens ont accès à des lignes infosanté, cherchent de l'information sur Internet et exigent d'avoir accès à leurs fournisseurs de soins par courriel.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Dr. Crusher, seeing no other choice, decides to go for direct reticular stimulation . The energy goes into Yar's body, but she is still flatlining.
French: Picard obtient de voir Troi, ils conviennent d'un plan pour téléporter tout le monde sur l'Enterprise : "reconnaître le vide qui l'étreint le rend vulnérable".
English: One thousand years ago, the Vikings were in Greenland - that is why it is called Greenland.
French: Il y a mille ans, les Vikings étaient dans le Groenland - c'est pourquoi la région porte ce nom.
English: Small Business Growth - The total number of small businesses in British Columbia climbed by 3.4 per cent in 2003, the second straight year the number of small businesses operating in the province have increased at a rate in excess of  three per cent . Employment - Approximately 971,900 people were employed by small business in British Columbia in 2003, representing 58 per cent of all private sector jobs in the province.
French: Croissance de la petite entreprise – Le nombre total des petites entreprises en Colombie Britannique a grimpé de 3.4 pour cent en 2003, enregistrant ainsi pour la deuxième année consécutive un accroissement de plus de trois pour cent. Emploi – Quelques 971 900 personnes étaient employées par des petites entreprises en Colombie Britannique en 2003, ce qui constitue 58 pour cent de l'ensemble des emplois du secteur privé dans la province.
English: The addition of these PAHs to the NPRI offers several advantages including: removing them from the O. Reg.127/01 list to avoid duplicative reporting; to identify priority measures and priorities for action and to support targeted regulatory initiatives.
French: Cette inscription comporte plusieurs avantages, notamment ceux de supprimer les trois HAP du règlement 127/01 de l’Ontario, qui permet d’éviter les déclarations en double, de déterminer les mesures prioritaires et les mesures à prendre en priorité et d’appuyer les initiatives de réglementation ciblées.
English: A natural person who, because of his economic situation, is unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance may apply for legal aid.
French: Une personne physique qui, en raison de sa situation économique, se trouve dans l’incapacité de faire face aux frais liés à l’assistance juridique et à la représentation en justice devant le Tribunal de première instance, peut demander une aide judiciaire.
English: Whether or not the decision of this Court in Schaaf v. Minister of Employment and Immigration, [1984] 2 F.C. 334; (1984) 52 N.R. 54, can survive the Cardinal decision, it is clear that Schaaf is limited to a situation where the alleged errors [at pages 341 F.C.; 58 N.R.] could not and did not have any effect upon the outcome of the inquiry and were therefore not errors committed "in making" the decision within the meaning of paragraph 28(1)(b) of the Federal Court Act.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration [1984] 2 C.F. 334; (1984) 52 N.R. 54 (C.A.) devienne ou non caduque à la suite de l'arrêt Cardinal, il est clair que l'arrêt Schaaf se limite aux circonstances où les erreurs allégués [aux pages 341 C.F.; 58 N.R.] ...n'ont pu avoir et n'ont eu aucun effet sur l'issue de l'enquête et où elles n'ont donc pas "entaché[e]" la décision rendue au sens de l'alinéa 28(1)(b) de la Loi sur la Cour fédérale [R.S.C. 1970 (2e supp.), chap.
English: credit crunch were not detectable in the euro area during 1998.
French: La décision de délimiter à titre transitoire un corridor étroit entre le taux de la facilité de dépôt et celui de la facilité de prêt marginal pour la période comprise entre le 4 janvier et le 21 janvier 1999 a contribué au démarrage sans heurt du marché monétaire intégré de la zone euro alors même que les opérateurs de marché étaient confrontés au défi de s’adapter au nouvel environnement.
English: The nature of a department's business will determine what volume and type of requests it receives.
French: La nature des activités d'un ministère déterminera le volume et le type de demandes qu'il reçoit.
English: Promote professional excellence and effective working relationships within the Commission
French: Favoriser l'excellence professionnelle et de bonnes relations de travail au sein du Conseil
English: (See Module 5 for additional information about the EDC) To obtain insurance from the EDC, Canadian exporters require a pagares, which is a promissory note or guarantee of payment.
French: (Le module 5 renferme des renseignements supplémentaires sur EDC.) Pour pouvoir obtenir une assurance auprès d'EDC, les exportateurs canadiens doivent avoir un pagaré, c'est­à­dire un billet à ordre ou une garantie de paiement.
English: Modernization efforts at Sand Heads will ensure that the lighthouse continues to stand the test of time.
French: Les efforts de modernisation à Sand Heads feront en sorte que le phare durera encore des années.
English: The tropopause shifts according to temperature and is highest in summer. It changes altitude abruptly near the jet streams.
French: La tropopause est plus haute en été, et elle change brusquement d'altitude à proximité des courants-jets.
English: Avira AntiVir Personal the free German virus protection is once again download of the year at CHIP online.
French: Les idées les plus novatrices de l’économie vont concourir cette année les unes contre les autres. Avira se présente aux Prix d’innovation économique de cette année avec ses systèmes d'analyse de logiciel malveillant entièrement automatisés à la pointe de la technologie.
English: It is noteworthy in that regard that countries that would clearly benefit from engaging with the Commission are reluctant to do so.
French: Il est remarquable à cet égard que des pays qui bénéficieraient manifestement à s'engager avec la Commission y soient réticents.
English: References Catalogue général français des disques à double face Columbia.
French: Références Catalogue général français des disques à double face Columbia.
English: It has also been suggested that the consent of both parties is required before an observer force can be established.
French: Il a également été suggéré qu'il était nécessaire d'obtenir l'assentiment des deux parties avant qu'une force d'observateurs ne puisse être mise en place.
English: Clearly, as Mrs Vlasto said, small enterprises are one of the keys to success in the European economies.
French: A l'évidence, comme Mme Vlasto l'a dit, les petites entreprises sont une des clés du succès des économies européennes.
English: Improved monitoring of mercury levels in fish eaten by wildlife is needed to explain the observed effects in wildlife, to forecast future problems, and to evaluate the efficacy of pollution control measures taken to reduce mercury in the environment.
French: On a besoin de mieux surveiller les concentrations de cette substance dans le poisson consommé par la faune si on entend expliquer les effets observés sur cette même faune, prévoir les problèmes de l’avenir et évaluer l’efficacité des mesures de dépollution visant à abaisser les niveaux de mercure dans le milieu.
English: • Choose a good professional practitioner who has been trained.
French: • Choisir un bon praticien professionnel, qui a suivi une formation.
English: The Court indicated there should be clear evidence about the impact of the request on the respondents’ operations such as evidence about the capacity of the computer system to respond to the request, how many staff members would be needed, the workload of the institution and how much time would be required to do the work.
French: La Cour a précisé qu’il fallait des preuves claires au sujet des effets de la demande sur le fonctionnement de l’institution de l’intimé, c’est-à-dire des preuves concernant la capacité du système informatique de répondre à la demande, le nombre d’employés exigés, la charge de travail de l’institution et le temps nécessaire pour accomplir le travail.
English: As well, under Item 2-1, firearms with a calibre of 12.7mm or less are CGP-controlled to the extent that they are ‘prohibited firearms’ as defined in paragraph 84(1)(c) of the Criminal Code.
French: Direction des marchandises contrôlées (DMC) a/s Salle de courrier principale OB3, Phase III, Place du Portage 11, rue Laurier (Gatineau) QC 2745, rue Iris, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 1-866-368-4646 (sans frais) Télécopieur : 613-948-1722
English: Was consultation undertaken?
French: Une consultation avec Transport Canada est également souhaitable chaque fois que des questions sont soulevées à savoir si le projet ou les conditions propres au site justifient la mise en place de mesures d’atténuation spéciales en plus de celles qui ont été spécifiées dans le MREPT, ou s’il existe un doute que le projet puisse nuire à la navigation.
English: in conjunction with Article 10 of the SCM Agreement, does not limit the permissible remedies for subsidies to duties.
French: GATT de 1994, lu conjointement avec l'article 10 de l'Accord SMC, ne limite pas à l'imposition de droits les mesures correctives admissibles contre les subventions.