ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [62] Relevant Jurisprudence Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: [62] Jurisprudence pertinente Blagdon c. La Commission de la fonction publique, comité d'appel et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: In this context, UNCITRAL initiated the review of its Model Law on Public Procurement in line with the requirements of the Convention, and jointly with UNODC and UNDP conducted a review of legislation in Montenegro.
French: Dans ce contexte, la CNUDCI a entrepris de revoir sa Loi type sur les marchés publics à la lumière des dispositions de la Convention et, conjointement avec l'ONUDC et le PNUD, a entrepris une étude de la législation en vigueur au Monténégro.
English: The Note will be subjected to extensive in-house Commission and subregional office discussions, as well as consultations with key partners to ensure a common understanding of the agreed programme directions, the expected results and the broad strategy for the coming biennium.
French: Cette note sera élaborée à l'issue de débats internes approfondis entre la Commission et les bureaux sous-régionaux, ainsi que de consultations avec des partenaires clefs pour assurer une communauté de vues sur les orientations de programme convenues, les résultats escomptés et la stratégie générale définie pour le prochain exercice biennal.
English: Continued improvements on linking between Plans and Performance will continue over future reporting periods.
French: Nous continuerons d’améliorer les liens entre les deux rapports au cours des périodes de déclaration ultérieures.
English: You may also obtain copies of drawings and other documents at a nominal fee (see the previous section entitled Tariff of fees).
French: Vous pouvez aussi écrire au Centre de services à la clientèle (voir la section « Renseignements supplémentaires » à la page 12).
English: Since coming to power President Wade has not hesitated to leave the beaten track, defending his ideas against the opinions of his peers following the example of the support given to President Ravalomana during the Malagasy presidential elections in 2001.
French: Le Président Wade dès son arrivé n’a pas hésité à sortir des sentiers battus en défendant ses idées contre l’avis de ses pairs à l’exemple du soutien apporté au Président Ravalomana lors de l’élection présidentielle malgache en 2001.
English: The Parties agree that projects requiring a Contribution Agreement shall only be publicly announced once a Contribution Agreement has been duly signed by both Parties for the project.
French: Les parties conviennent que tout projet devant faire l’objet d’une entente de contribution ne fera l’objet d’annonces publiques qu’une fois l’entente de contribution relative à ce projet dûment signée par les deux parties.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources financières pour le développement : investissement direct étranger et autres flux de capitaux privés
English: Hibbard, CDRE J. C., RCN: visits RCN ships in Far East, 97.
French: Hibbard, le cdre J. C., MRC: visite les destroyers canadiens en E:
English: • Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the movement of Grain Regulations
French: • Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain
English: Ms. Slater has written and published on a variety of subjects including privacy issues of assisted human reproduction, women's and children's health issues, genomics, health technology, and ethics and abortion.
French: Mme Slater a écrit sur divers sujets, dont la protection des renseignements personnels dans le domaine de la procréation assistée, la santé des femmes et des enfants, la génomique, la technologie de la santé et l'éthique de l'avortement.
English: CFO Chief Financial Officers Act Public/private interaction Financial management & accountability
French: CFO Chief Financial Officers Act Gestion financière et responsabilisation
English: The SP contribution amounts to 1 per cent of earned income.
French: La cotisation représente 1% des revenus gagnés.
English: Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU's policy AFET/6/23594 2004/2151(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2004 et la politique de l’UE AFET/6/23594 2004/2151(INI) Rapporteur:
English: The Citadelle should be seen as a place that is rich in our collective history.
French: La Citadelle, il faut la fréquenter comme un lieu riche de notre patrimoine collectif.
English: On average, each out-of-town household visitor party included in this analysis, regardless of the purpose of the trip, spent $60 to $65 on recreational and entertainment activities, including their tickets to the Barnes Exhibit.
French: Ces Barnésiens désiraient rapporter des mémentos et des souvenirs de l’événement dans une plus grande mesure que ceux qui ont visité l’exposition tandis qu’ils se trouvaient à Toronto pour d’autres raisons.
English: N eed to jointly determine with partners what data to collect and how to collect it.
French: L es outils ne sont pas utilisés aussi souvent qu’ i l s devraient l’ être.
English: Based on the information provided in the CRTC Industry Survey - 2001, entry-level business Internet prices range from $65 to $90 per month.
French: D'après les informations contenues dans le Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001, les frais d'accès Internet de base du service d'affaires se situent entre 65 $ et 90 $ par mois.
English: • Improved average energy efficiency in retrofitted commercial/institutional buildings that have received financial incentives. 
French: • On a amélioré l'efficacité énergétique moyenne des bâtiments commerciaux et institutionnels qui ont été rénovés à l'aide d'incitatifs financiers.
English: The P.E.I. Multicultural Council contributes general information through cable television announcements about cultural events, and through articles for local newspapers.
French: Le P.E.I. Multicultural Council contribue à fournir des informations générales dans le cadre des annonces sur cablotélévision des événements culturels et dans des articles dans les journaux locaux.
English: The participants favoured the continuation of the individual reporting on the conventions instead of creating any new reporting schemes.
French: Ils ont souhaité que l'on continue de présenter des rapports sur chaque convention plutôt que de créer de nouvelles modalités.
English: Being aware that at least one such person has already been elected a judge of one of the International Tribunals,
French: Sachant qu'au moins une personne se trouvant dans ce cas a déjà été élue juge de l'un des tribunaux pénaux internationaux,
English: To receive the list of names, type at least 3 letters found anywhere in the person's name.
French: Pour obtenir la guidance, il vous suffit de taper trois lettres se trouvant n’importe où dans le nom de la personnalité recherchée.
English: Star unit members participated for the third time in the CIBC Run for the Cure. HMCS Star registered 30 participants for the 5km race.
French: Les membres du NCSM Star ont participé pour la troisième fois à la Course à la vie CIBC : le NCSM Star a inscrit 30 participants à cette course de 5 km.
English: Canada strongly encourages all states to support and cooperate with international organizations such as the WHO, the OIE and the FAO regarding their programmes of work and how these can complement the mandate of the BTWC.
French: Le Canada encourage vivement tous les États à soutenir les organisations internationales telles que l'OMS, l'OIE et la FAO et a coopérer avec elles dans le cadre de leurs programmes de travail respectifs, dans la mesure où ces programmes peuvent compléter le mandat de la BTWC.
English: While referring to mortar and Qassem rocket attacks by the militants, the Special Coordinator also noted in today's briefing the Israeli side's resumption of the practice of targeted killings.
French: Alors qu'il faisait référence aux tirs de mortiers et de roquettes Qassam par les militants, le Coordonnateur spécial a également noté dans son exposé d'aujourd'hui la reprise par la partie israélienne de la pratique des assassinats ciblés.
English: In Finland we have identified a clear link between the price of alcohol and its consumption.
French: En Finlande, nous avons identifié un lien très clair entre le prix de l'alcool et sa consommation.
English: Considers it necessary to assess the long-term impact on the environment of the Nord Stream gas pipeline, with regard to guarantees of stable gas supply; Or. lt
French: Considère qu’il est nécessaire d'évaluer les incidences à long terme sur l'environnement du gazoduc Nord Stream, du point de vue des garanties d'un approvisionnement stable en gaz; Or. lt
English: Certain researchers have designed GI tables by assigning the 100 value to white bread while most assigned the 100 reference value to glucose. The former are necessarily mistaken since the reference for their estimates is a variable value, bread’s GI can vary depending on where the wheat came from, the flour milling and the fermentation and cooking process.
French: Certains chercheurs ont construit leurs tables en donnant la valeur 100 au pain blanc, d'autres, et pour la plupart, ont donné la valeur 100 au glucose.
English: These are converted in good yields into 1-alkyl-3,5-dimethoxybenzenes by reaction with dissolving sodium in alcohols.
French: La réaction do ces derniers avec du sodium dissous dans les alcools conduit avec de bons rendements aux alkyl-1 diméthoxy-3,5 benzène.
English: Common understanding To build a shared vision, we need a common understanding of the meaning and scope of telehealth.
French: Compréhension commune Pour bâtir cette vision commune, nous devons avoir la même compréhension de la signification et de la portée de la télésanté.
English: They put aside jurisdictional differences, focused on the needs of communities and participants, and worked effectively toward the program's goals and objectives.
French: Ils ont laissé de côté les conflits d'attributions, se sont concentrés sur les besoins des communautés et des participants et ont collaboré efficacement à la réalisation des buts et des objectifs du programme.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade; the Honourable Richard Brown, PEI Minister of Innovation and Advanced Learning; and Lindsay Linkletter, Manager of Public Relations with COWS Inc., today gathered on site at the North River Causeway – the future home of the new COWS facility – to announce the funding as well as project details.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, l’honorable Richard Brown, ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Île-du-Prince-Édouard, et Mme Lindsay Linkletter, directrice des relations publiques chez COWS Inc., se sont réunis aujourd’hui au pont-jetée de la rivière North – emplacement du futur siège social de l’entreprise – pour annoncer le financement ainsi que les détails du projet.
English: General services Public stockholding Domestic food aid Direct payments to producers
French: - Programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités;
English: The 'when', 'who' and 'how' of user representation in service policy and planning is a major question.
French: La question du « quand », du « qui » et du « comment » de la participation des usagers à la politique et à l’organisation des services est primordiale.
English: The Corporate Review Branch retained the services of the firm Progestic International Inc. to carry out this audit mandate.
French: La Direction générale des examens ministériels a fait appel aux services de la firme Progestic international pour l'exécution du mandat de vérification.
English: The hotel “Schloss Frauenmark” is situated right in the soft landscape of the region of Mecklenburg-Western Pomerania, close to the county capital of Schwerin with its picturesque castle. After having enjoyed the home-made English scones and the rich breakfast served by the hotel, we recommend our guests the various nearby walking and hiking trails; also horse-riding, a golf court and a bike rental are in direct vicinity.
French: hôtel à Frauenmark: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: The distance should be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
French: En revanche, elle doit être diminuée de 15 centimètres en cas de non-inflammation à 60 centimètres.
English: Safety studies should provide a comparison of results of safety testing of the new drug product or drug substance containing a representative level of the degradation product with previously qualified material, although studies using the isolated degradation products can also be considered.
French: Les études sur l'innocuité doivent comparer les résultats des épreuves d'innocuité du nouveau produit ou de la substance médicamenteuse contenant une concentration représentative du produit de dégradation à ceux de produits ou de substances déjà qualifiés, bien que des études sur des produits de dégradation isolés puissent parfois être jugées acceptables.
English: If you're using a wired connection, make sure the network cable is not defective.
French: Si vous utilisez une connexion câblée, vérifiez que le câble réseau n’est pas défectueux.
English: (2003) applied the MAGIC model to three lakes from Killarney Provincial Park in ON.
French: (2003) ont appliqué le modèle MAGIC à trois lacs du parc provincial Killarney, en Ontario.
English: NIHB Medical Transportation Expenditures Annual Percentage Change
French: Variation annuelle en pourcentage des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 1,928 1,906 -23 -1.2 Canadian Broadcasting Corporation 879 902 23 2.6 Other 146 96 -51 -34.6 Total 2,953 2,903 -50 -1.7 Operating and capital expenditures
French: Société canadienned’hypothèques et   de logement 1 928 1 906 -23 -1,2 Société Radio-Canada 879 902 23 2,6 Autres 146 96 -51 -34,6
English: Present value of costs resulting from a ban of HCFCs where alternatives exist Sectors Present Value of Costs (6 years, 7.5%) ($1997) Non-insulating foams 2,025,288 Aerosols 260,943 Solvents 404,588 TOTAL 2,690,819 2.
French: Secteurs Valeur actuelle des coûts (6 années, 7,5 %) (1997 $) Mousses non isolantes 2 025 288 Aérosols 260 943 Solvants 404 588 TOTAL 2 690 819 2.
English: To attend the Canada-Russia Judicial Conference on Judicial visions of Federalism.
French: Pour assister à la conférence juridique Canada-Russie sur des visions juridiques sur le fédéralisme.
English: The 2004 Gold Medal competition will be launched in December.
French: Nous lancerons le concours de la Médaille d’or de 2004 en décembre prochain.
English: The international community should hold the Taliban accountable for those issues and continue to address them in parallel with the political process.
French: La communauté internationale doit tenir les Taliban responsables de ces questions et continuer de s'y attaquer en parallèle avec le processus politique.
English: At the end of September, the situation took another dimension ˆ in fact an international dimension when the government ordered the Italian Ambassador to leave the country within 72 hours.
French: A la fin du mois de septembre, la situation prend une dimension internationale avec l'ordre donné à l'ambassadeur d'Italie en Erythrée de quitter le pays dans les 72 heures.
English: First, performing optimization with traditional techniques in a simulation setting is computationally intractable.
French: Ils s’attaquent à la première difﬁculté en faisant appel à une technique d’approximation de fonction pour obtenir une estimation approchée de la véritable fonction objectif.
English: To date the process had been Secretariat-driven; however, there should be increased inter-governmental management and guidance, particularly in the early stages of the initiative.
French: Jusqu'ici, ce processus a été dirigé par le Secrétariat; or, la gestion et l'orientation devraient s'effectuer davantage au niveau intergouvernemental, en particulier aux premiers stades de l'initiative.
English: The Hema left and the Nyali population stayed with APC and Lendu civilians and militia members.
French: Les Hema sont partis, laissant dans la ville la population nyali, l'APC, ainsi que les civils et les miliciens lendu.
English: Updated and accurate information concerning the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible, in particular to conformity assessment bodies.
French: Il convient également de rendre publiques, et donc de rendre accessibles en particulier aux organismes d'évaluation de la conformité, des informations actualisées et exactes sur les activités d'accréditation proposées par les organismes nationaux d'accréditation.
English: 7.4.3.4 Ecosystem-level interpretation The ELA study ecosystems displayed considerable resiliency and ability to recover once the stress of acidification was reduced.
French: 7.4.3.4 Interprétation à l'échelle des écosystèmes Les écosystèmes étudiés dans l'ELA ont montré qu'ils étaient très résilients et capables de se rétablir une fois qu'était réduit le stress de l'acidification.
English: 2003 Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF ..........
French: Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international – 2003 ...........................................
English: 2 Year Percent (%) Satisfied
French: Pourcentage % de satisfaits sur une période de 2 ans
English: THIS TRIBUNAL ORDERS that the corporate Respondents, known by the following names: the Brazeau Group, Brazeau Transport Inc., Brazeau West, A & H Express Lines (Canada) Ltd., P. Dickson Trucking Ltd., and Brazeau Transport (International) Inc. pay to the Complainant compensation in the sum of: a) $2,500.00 special damages; b) $35,137.46 for income loss; c) plus interest at the Registrar’s rate from August 31st, 1984 to November 28th 1988.
French: LE TRIBUNAL ORDONNE DONC que l’entreprise mise en cause, qui est connue sous les noms suivants : le Brazeau Group, BrazeauTransport Inc., Brazeau West, A & H Express Lines (Canada) Ltd., P. Dickson Trucking Ltd., et Brazeau Transport (International) Inc., versent au plaignant les sommes suivantes : a) 2 500 $ à titre de dommages- intérêts spéciaux; b) 35 137,46 $ pour les pertes de revenu subies; c) plus l’intérêt, au taux fixé par le greffier, pour la période allant du 31 ao t 1984 au 28 novembre 1988.
English: Note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 octobre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • at action-line level, the Commission has instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the USA and Australia, funded research into tackling awareness-raising with end users, stimulated the development of filtering and supported the development of an international rating system;
French: • au niveau des lignes d'action, la Commission a pu susciter la constitution d'un réseau de lignes directes en Europe, incluant des membres associés aux États-Unis et en Australie. Elle a financé des recherches sur la sensibilisation des utilisateurs, stimulé le développement du filtrage et soutenu l'élaboration d'un système international de classement;
English: After it passes through Croatia and the southern Hungarian border, and is strengthened by the waters of River Mura, it joins the great Danube near the town of Osijek.
French: Une partie de cette histoire, c’est l’histoire des Frankopan, une famille noble qui, par son règne de plusieurs siècles, a laissé une empreinte profonde dans l’histoire de la Croatie toute entière.
English: Job Type by Sector Job Type Public Male Manager Professional Technical Non-professional 22% 32% 26% 20% Female 12% 28% 9% 51% Private Male 27% 23% 32% 18% Female 17% 16% 10% 57% Not-for-Profit Male 22% 50% 10% 18% Female 8% 55% 7% 30% Male 23% 36% 22% 19% Total Sample Female 12% 35% 7% 46% Total 16% 35% 15% 34%
French: Tableau 5 Répartition de l’échantillon selon le type d’emploi et le secteur Type d’emploi Public Homme Gestion Professionnel Technique Non professionnel 22 % 32 % 26 % 20 % Femme 12 % 28 % 9% 51 % Privé Homme 27 % 23 % 32 % 18 % Femme 17 % 16 % 10 % 57 % Sans but lucratif Homme 22 % 50 % 10 % 18 % Femme 8% 55 % 7% 30 % Échantillon total Homme 23 % 36 % 22 % 19 % Femme 12 % 35 % 7% 46 % Total 16 % 35 % 15 % 34 %
English: Andorra, Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Further, wetlands and the functions they provide cross an increasing number of statutes, policies and programs delivered by Environment Canada.
French: En outre, qui affluent vers cette les terres humides et les fonctions qu’elles halte migratoire de remplissent sont régies par un nombre de l’avifaune bien plus en plus grand de lois, de politiques et de connue. programmes administrés par Environnement Canada.
English: The adsorbed atom is represented by a spherical potential of the muffin-tin type superimposed on the constant potential on the vacuum side of the metal–vacuum interface.
French: L'atome adsorbé est représenté par un potentiel sphérique superposé au potentiel constant du côté vide de l'interface métal–vide.
English: The Senior Planner has also prepared a policy and procedures guide for the operations of the board.
French: L’OTES a tenu des réunions dans cinq collectivités du Sahtu et embauché des bénéficiaires du règlement du Sahtu pour les
English: We now present a draft resolution embodying the fruits of our discussion and consisting of two grounds for the request and the request itself.
French: A la suite de cette discussion, nous vous soumettons ce projet de résolution qui comprend deux considérants et un dispositif d’un seul paragraphe.
English: In my opinion the Board's implication here again, was that somehow he had had a choice and that he had made the wrong one.
French: Selon moi, le jury a encore une fois laissé entendre qu'il avait eu un choix et qu'il avait fait le mauvais.
English: • efforts to reduce crime, in particular transnational organized crime; and
French: • les efforts déployés pour réduire le crime, en particulier le crime organisé transnational;
English: It is possible to criticise the policy adopted up to now, especially the measures taken by Member States.
French: Naturellement, il y a aussi des critiques à formuler envers la politique menée jusqu' à présent, en particulier les actions des États membres.