ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriations allocated shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives . Areas of financing The present decision lays down that the EC may finance European standardisation activities in the fields of:
French: Les crédits alloués sont autorisés annuellement par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières . Domaines de financement La présente décision prévoit que la CE peut financer des activités de normalisation européenne dans le domaine de:
English: This opinion was shared by staff of the Registry Court.
French: L’EEG est donc intimement persuadée qu’il convient de trouver un équilibre entre –d’un part - l’efficacité du système d’enregistrement et le besoin de réduire les possibilités de corruption dans le cadre du processus d’enregistrement d’une part et le besoin d’éviter que des personnes morales ne servent à dissimuler des activités criminelles (dont la corruption) d’autre part.
English: No robust international observer mission has been invited and there are arrests of the few remaining international journalists.
French: Aucune mission d’observation sérieuse n’a été invitée et certains des rares journalistes internationaux présents ont été arrêtés.
English: In the context of decentralisation, much of the expenditure is increasingly managed by the Commission delegations that are responsible for making payments and checking projects.
French: Dans un contexte de décentralisation, les délégations de la Commission, chargées d’effectuer les paiements et de contrôler les projets, gèrent une part de plus en plus importante des dépenses.
English: (c) Biministerial decision of 11 May 2004, adopted further to the provisions of the aforementioned Convention, and also as part of the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour, which is being implemented pursuant to Convention No. 182.
French: c) Résolution biministérielle du 11 mai 2004, adoptée en vertu des dispositions de la Convention en question, et faisant également partie du Plan pour l'élimination progressive du travail des enfants, mis en œuvre en application de la Convention no 182.
English: 2004-04-08 8640-N51-200403452 NorthernTel, Limited Partnership - Forbearance of wide area networking services (WAN) D2004-57 2004-04-07 8640-A53-200403329 Aliant Telecom Inc.
French: 2004-04-08 8640-N51-200403452 NorthernTel, Limited Partnership - Abstention relative aux services de réseau étendu (RE) D2004-57 2004-04-07 8640-A53-200403329 Aliant Telecom Inc.
English: The wording of the interim agreement guarantees rights.
French: Le texte de l'accord intérimaire garantit des droits.
English: As the universities operate autonomously, each has a different percentage to implement the system.
French: Comme les universités fonctionnent de manière autonome, chacune applique le système selon un pourcentage différent.
English: To meet the critique of the full accrual accounting for taxes in overestimating the financial situation of general government, an alternative to net revenue recording for taxes has been introduced: the capital transfer method.
French: MÉTHODE DU TRANSFERT EN CAPITAL  Pour répondre à la critique selon laquelle l'enregistrement systématique des impôts sur la base des droits et obligations surestime la situation financière des administrations publiques, une méthode se substitue à celle de l'enregistrement des recettes nettes dans le cas des impôts: la méthode du transfert en capital.
English: In particular, since June 2007, mine-risk education spots have been aired on stations that reach Mogadishu and the surrounding areas.
French: Depuis juin 2007, en particulier, des messages de sensibilisation au danger des mines sont diffusés sur les stations de Mogadiscio et de ses environs.
English: Using the presentation tool you can share existing Power Point presentations with the attendees.
French: En utilisant l'outil de Diapositives, vous pouvez partager des présentations PowerPoint existantes avec les participants.
English: We recommend that you upgrade your catdoc package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet catdoc.
English: Mr. Piskounov (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) said that the delivery of technical cooperation had increased from about US$82 million in 2002 to US$113.7 million in 2006, an increase of 40 per cent.
French: M. Piskounov (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) indique que le montant des projets de coopération technique exécutés est passé d'environ 82 millions de dollars des États-Unis en 2002 à 113,7 millions de dollars des États-Unis en 2006, ce qui représente une hausse de 40 %.
English: • Regulatory standards governing seismic activity in the marine environment in cooperation with provincial and territorial governments, interest groups and industry
French: • Normes de réglementation régissant les activités sismiques dans le milieu marin en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les groupes d’intérêts et l’industrie
English: In poorly drained sites, forests of black spruce and tamarack prevail - their shallow root systems spread wide in the thin layer of soggy soil.
French: Dans les zones mal drainées, dominent les forêts d'épinettes noires et de mélèzes laricins dont les racines peu profondes s'étendent loin sous la mince couche de sol saturé d'eau.
English: Work of the ILO Working Group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication
French: Travaux du Groupe de travail du BIT pour l'harmonisation de la communication sur les risques chimiques
English: I do not want to start again, as will be argued here and done extremely undemocratic, but what will be a stadium, where the ultras have been abolished as the guardians of some kind of colorful and free soccer only once, are feeling that all fans, not just the curve.
French: Je ne veux pas commencer à nouveau, comme nous le verrons ici et a fait très peu démocratique, mais ce sera un stade, où les ultras ont été supprimés comme les gardiens d'une sorte de soccer coloré et gratuite seulement une fois, ont l'impression que tous les fans, et pas seulement la courbe.
English: In 1879, he began studies at Trinity College, Toronto (now the University of Toronto) where, in the spring of 1880, he read a new book of poems, Orion (1880) by Charles G.D. Roberts, which inspired him to begin his writing career in earnest.
French: En 1879, il a commencé à étudier au Trinity College de Toronto (aujourd'hui l'Université de Toronto). Là, au printemps de 1880, il a lu un nouveau recueil de poèmes, Orion (1880), de Charles G. D. Roberts, qui l'a inspiré à entreprendre sérieusement sa carrière d'écrivain.
English: Reiterates the need for specific arrangements among OIC Member States to take necessary steps to secure their optimal share in the global economic and trading system, through, inter alia, analysis of the consequences that the establishment of an Islamic Common Market could have in this respect.
French: RÉAFFIRME la nécessité de mettre en place des arrangements spécifiques entre les États membres de l'OCI dans le but d'arrêter les mesures nécessaires devant leur permettre de prendre leur part dans le système économique et commercial mondial, et ce, entre autres moyens, grâce à une analyse des conséquences de la création d'un marché commun islamique dans ce contexte.
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper 7.0 References Access Calgary 2004.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 7.0 Bibliographie Access Calgary (2004).
English: More work remains to be done to reopen the crossings, to get humanitarian aid in and to bring an end to arms smuggling.
French: Il reste encore du travail à faire pour rouvrir les points de passage, acheminer l'aide humanitaire et faire cesser la contrebande d'armes.
English: According to the CTI, such an approach to describing the subject fabrics for this and future textile investigations could jeopardize the interests of the Canadian textile industry.
French: D’après l’ICT, une telle approche à la description des tissus en question aux fins de la présente enquête et d’enquêtes sur les textiles à venir pourrait mettre en péril les intérêts de la branche de production canadienne de textiles.
English: An important structural change aimed at streamlining the implementation of the IPs, namely, the reduction of the number of service modules from 16 to 8, became effective in 2002.
French: Une importante réforme structurelle visant à rationaliser la mise en oeuvre des programmes intégrés a eu lieu en 2002, réduisant le nombre de modules de services de 16 à huit.
English: But in 1965, after eight years of marriage, Shirley’s husband Harley died of pancreatic cancer.
French: En 1965, après huit ans de mariage, le mari de Shirley décéde d'un cancer du pancréas.
English: The Delegation of the United States of America also said that the USPTO was currently developing plans for a PCT-SAFE pilot to run, possibly from June 2003.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a également indiqué que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique met actuellement au point des plans en vue de l’éventuelle mise en service d’une version pilote du logiciel PCT-SAFE dès juin 2003.
English: Albania Algeria Angola (from December 27, 2007) Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahrain Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Comoros Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Angola (à compter du 27 décembre 2007) Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahreïn Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Comores Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur
English: I understand that Total has recently done a deal with the Myanmar Oil and Gas Exploration Company.
French: Je crois savoir que Total a récemment passé un contrat avec la Myanmar Oil and Gas Exploration Company.
English: The investigations conducted by our members are complex and require a great deal of attention to detail.
French: Nos enquêtes sont complexes et exigent une très grande minutie.
English: Furthermore, a recent World Bank study on the long-run economic costs of AIDS in South Africa indicates that the country, a leader and a key economy in Africa as a whole, is threatened with progressive economic collapse.174 As the World Bank study attests:
French: Qui plus est, une récente étude de la Banque mondiale sur les coûts économiques à long terme du sida en Afrique du Sud révèle que le pays, un chef de file et une des principales économies du continent, risque un effondrement économique graduel174.
English: Based on a recent survey, 72 per cent of its users consider UNPAN excellent or good.
French: Il ressort d'un sondage récent que 72 % des utilisateurs du Réseau le jugent excellent ou bon.
English: HRI/MC/2006/2, para.
French: HRI/MC/2006/2, par. 13.
English: It was difficult, and it was not clear at the very beginning that we would make it and that we would have greater Europeanisation in this area.
French: Il s'agit d'un dossier difficile, et il n'était pas évident au début de ce travail que nous y arriverions et que nous parviendrions à une plus grande harmonisation au niveau européen dans ce domaine.
English: Further important factors arise from differences in the fiscal framework (such as tax-preferred accounts in some countries), although it is difficult to establish a direct causal link.
French: D’autres facteurs importants découlent de différences dans le cadre fiscal (comme la taxation préférentielle de certains comptes dans plusieurs pays), même s’il est difficile d’établir un lien de causalité direct.
English: THE ISSUE A profound health crisis -- major components of which include malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, malnutrition, and anemia -- has gripped sub-Saharan Africa for many years.
French: L'ENJEU Une crise profonde -- dont les principales manifestations sont le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose, la malnutrition et l'anémie -- secoue le secteur de la santé de l'Afrique subsaharienne depuis de nombreuses années.
English: Our underground strategy focuses on increasing our research, evaluating the effectiveness of instruments being used to combat the underground economy, more effectively directing our enforcement efforts to those who participate in it, broadening the engagement of stakeholders, and leveraging the impact of our enforcement activities by underscoring the risk and consequences of detection.
French: Notre stratégie relative à l’économie clandestine est axée sur l’accroissement de nos recherches, l’évaluation de l’efficacité des instruments utilisés dans la lutte contre l’économie clandestine, le ciblage plus efficace de nos activités d’exécution sur ceux qui participent à l’économie clandestine, l’élargissement de la participation des intervenants et l’optimisation de l’impact de nos activités d’exécution par la mise en évidence des risques et des conséquences du dépistage.
English: As regards the European Security Strategy, Mr BISCOP felt that it was time to move beyond the current stage of general considerations and attempt to define the precise means of applying the Strategy, through specific intervention scenarios.
French: En ce qui concerne la Stratégie européenne de sécurité, M. BISCOP estime qu’il faudrait dépasser le stade actuel des considérations générales pour s’attacher à définir les moyens précis d’appliquer cette Stratégie, par le biais de scénarios d’intervention précis.
English: Does the old core always need to be returned?
French: Est-il toujours nécessaire de retourner la carcasse?
English: Lines of enquiry are the broad subject headings describing areas determined to be the most productive for review during the Planning Phase of an audit.
French: Il s'agit des grands thèmes les plus susceptibles de faire l'objet d'un examen fructueux pendant la phase de la planification de la vérification.
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour.
French: 4114.20.10 00 - - -Cuir, lié à un tissu de poly(chlorure de vinyle) d'une épaisseur d'au moins 0,75 mm, devant servir à la fabrication de chaussures
English: Health Canada’s challenges in 2000-2001 will be to work with CIHI and other partners to develop this information base and ensure its usefulness for policy analysis and research activities, including ensuring the information is as widely-disseminated as possible, subject to privacy and consent considerations.
French: Le défi de Santé Canada, en 2000-2001, consistera à travailler avec l’ICIS et d’autres partenaires pour établir cette base d’information et assurer son utilité pour l’analyse des politiques et la recherche, notamment en assurant la diffusion la plus large possible, sous réserve des considérations relatives à la protection de la vie privée et au consentement.
English: Six of the ten components advanced, one more than in May.
French: Six des dix composantes ont progressé, une de plus qu’en mai.
English: PC2 in particular has the shape necessary to account for increased mortality between the ages of 20 and 64 years.
French: Les composantes CP3 et CP4 permettent des modifications entre les âges de 20 et de 49 ans ainsi que durant l’enfance.
English: Synergistic effects could also be achieved with activities planned under the Fifth Framework Programme on Research. This is the aim of a further amendment we have tabled.
French: On pourrait même obtenir des effets de synergie avec les activités prévues dans le cadre du cinquième programme-cadre de recherche et c'est d'ailleurs ce que vise un autre amendement que nous avons réintroduit.
English: further underlines the importance of finding a lasting settlement to the IsraeliLebanese conflict in particular and the Middle East conflict in general through the implementation of UN Security Council resolutions, so as to reinforce the stability of the country and the region, Or. en
French: Unies au Liban) montre qu'il est important de parvenir à un règlement durable du conflit israélo-libanais en particulier, et du conflit au Moyen-Orient en général, par le biais de l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, de manière à renforcer la stabilité du pays et de la région, Or. en
English:  b) Explain the role of the partner organization(s) in the project.
French:  b) Expliquer le rôle des organismes partenaires du projet.
English: Visitor Services The front Guard House building now serves as the visitor centre.
French: Services aux visiteurs The front Guard House building now serves as the visitor centre.
English: Variable temperature 1H n.m.r. spectra of pyridine solutions of tetrakis(hydroxymethyl)phosphonium chloride indicate that chemical exchange of methylol groups of the salt with those of the small amount of tris(hydroxymethyl)phosphine formed is the cause of their magnetic equivalence at elevated temperatures.
French: Des spectres r.m.n. 1H à différentes températures de solutions de chlorure de tetrakis (hydroxyméthyl) phosphonium dans la pyridine indiquent que l'échange chimique des groupements méthylol du sel avec ceux provenant d'une petite quantité de tris (hydroxyméthyl) phosphine formée, est la cause de leur équivalence magnétique à température élevée.
English: 36 Canadian Brigade Group Band Also known as: 36 CBG Band Area of operation:
French: 723e Escadron des communications Aussi appelé: 723e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: This provision, formerly draft article 15(3), was renumbered to account for the separation of draft article 15(3) into the new draft article 14 bis.
French: Cette disposition, anciennement projet d'article 15-3, a été renumérotée pour tenir compte de la séparation du projet d'article 15-3, qui devient le nouveau projet d'article 14 bis.
English: This argument has recently been cast into doubt by the Tribunal’s funding in Tele-Direct (see below) that it is reasonable to expect incumbents to compete where there is competition.
French: Le Tribunal a conclu que ces pratiques ont empêché l'accès au marché de fournisseurs concurrents et que l'empêchement de la concurrence a été sensible.
English: There is already a tradition of appointing the country that has served as chairman for the article XIV Conference to act as the coordinator.
French: La tradition veut désormais que ce soit le pays qui a présidé la Conférence prévue par l'article XIV qui occupe les fonctions de coordonnateur.
English: Purpose: - Outline the critical role universities play in Atlantic Canada now and in the future (fact-based case); - Persuade government and agencies to continue investing in Atlantic Canada universities; - Center-piece of a regional advocacy program; - Change perceptions among key national decision-makers about Atlantic Canada.; - Serve as an invaluable Marketing tool.
French: - Servir de précieux outil de marketing.
English: 4C Projected Statement of Pre-operating Costs
French: 4C  État des frais de pré-exploitation pour la période précédant l'exploitation
English: Contacts 2B. Website 2C. Payments 2D. Definitions  3.
French: Liste des personnes-ressources 2B. Site Web 2C. Versements 2D. Définitions  3.
English: The deadline for the fourth round of project submissions is April 15, 2002.
French: La date limite pour proposer des projets dans le cadre de la quatrième tranche est le 15 avril 2002.
English: It recommended that Liechtenstein develop further the “promotion” aspect of integration to enhance genuine respect for diversity and knowledge of different cultures and traditions, as outlined by the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Il a recommandé au Liechtenstein de développer la promotion de l'intégration en vue de renforcer véritablement le respect de la diversité et la connaissance des cultures et traditions différentes, tels que définis par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: Types of microorganisms accepted for deposit:
French: Types de micro-organismes acceptés en dépôt:
English: The legislation of the Republic of Belarus includes no laws, decisions or measures, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of persons or entities under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
French: La législation bélarussienne ne comporte aucune loi, décision ou mesure dont les conséquences extraterritoriales porteraient atteinte à la souveraineté d'un autre pays, aux intérêts légitimes de personnes physiques ou morales relevant de sa compétence, ou à la liberté de commerce et de navigation.
English: Major changes occurred in the area of telecommunication and internet services.
French: D'importants changements ont eu lieu dans le domaine des services de télécommunication et Internet.
English: This country has been governed for several decades by a military dictatorship which has violently repressed opponents of the regime.
French: Ce pays est gouverné depuis plusieurs décennies par une dictature militaire qui a violemment réprimé les opposants au régime.
English: In order to speed up the process, the alleged perpetrators of the genocide had been divided into four categories, namely, instigators and organizers of the genocide, those who had given orders and supervised the massacres, those who had executed the orders, and the petty offenders who had taken advantage of the general state of panic to loot or squat on other people's property.
French: Afin d'accélérer les procédures, les génocidaires présumés sont répartis en quatre catégories, à savoir les instigateurs et organisateurs du génocide, les donneurs d'ordre et superviseurs des massacres, les exécutants et les petits délinquants qui ont profité de la panique pour se livrer au pillage ou s'installer illégalement dans la propriété d'autrui.
English: We must pull out all the stops to rescue those people from chaos, arbitrariness and fanaticism.
French: Nous devons éliminer tous les obstacles pour sauver ces gens du chaos, de l'arbitraire et du fanatisme.
English: They also suggested developing a data base of job profiles with biographies of people who hold those jobs, so that they can develop a better sense of career paths.
French: Ils ont également proposé d'élaborer une base de données réunissant des profils d'emploi avec une biographie de personnes qui occupent ces postes, ce qui permettrait d'avoir une meilleure idée du cheminement de carrière.
English: In in vitro experiments, C. fulvum appeared to readily metabolize falcarindiol, as did a Lycopersicon cell suspension culture.
French: En conditions in vitro, le C. fulvum semble métaboliser facilement le falcarindiol tout comme le font les cellules de Lycopersicon cultivées en suspension.
English: This programme, which has two projects, targets children 6-12 years of age and addresses the problems of access and quality in primary education.
French: Ce programme, qui se décompose en deux projets, est destiné aux enfants âgés de 6 à 12 ans et vise à faciliter l'accès à l'enseignement primaire et à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé.
English: intergovernmental process, the Agenda had provided a platform for the adoption of a number of important conclusions, various guidelines and publication of background papers for the Global Consultations second track legal discussions.
French: Eu égard au processus intergouvernemental, l'Agenda a fourni une plateforme pour l'adoption d'un certain nombre de conclusions importantes, plusieurs principes directeurs et la publication de documents d'information pour les débats sur la deuxième plateforme des consultations.