ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on income tax related to scholarships and fellowships, please see Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance," Income Tax Interpretation Bulletin IT-75R4, published by the CRA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l’impôt sur le revenu généré par l’obtention de bourses, veuillez consulter la page du bulletin d'interprétation de l'impôt IT-75R4 intitulée « Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherche et soutien financier », qui se trouve dans le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: Chapter II is devoted to concluding remarks.
French: Le chapitre II est consacré à des observations finales.
English: However, there has been an indication of accelerating growth in the last four to five years.
French: Pourtant, il semblerait que cette tendance se soit accélérée au cours des quatre à cinq dernières années.
English: It is up to we sincere Europeans to work for this!
French: Aux Européens sincères d'y travailler!
English: The issue of development can be as divisive as that of peace and security or terrorism, if that is the way a delegation or a group of Member States chooses to approach it.
French: Le thème du développement peut être autant source de divisions que celui de la paix, de la sécurité ou du terrorisme, si telle est l'optique dans laquelle une délégation ou un groupe d'États Membres décide de l'aborder.
English: Always know what the other person is doing.
French: Surveillez toujours ce que fait l’autre personne.
English: Similar initiatives have been successfully completed at provincial levels in Canada.
French: Des initiatives semblables ont déjà été couronnées de succès à l’échelle provinciale.
English: The presence of regional or national officials/politicians will normally boost the prospect of media coverage but this must depend on the local political context.
French: La présence de responsables/politiques régionaux ou nationaux devrait normalement augmenter les chances d’une couverture médiatique, mais tout dépend du contexte politique local.
English: Recalling its decision to convene the holding of an Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.
French: Rappelant sa décision de convoquer en 2003 une réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (ECE/TRANS/136, par.
English: ▪ The Forest Ecosystem Processes Network which conducts research to determine how fundamental ecological processes affect the productivity and resilience of forest ecosystems.
French: ▪ Le réseau sur les processus des écosystèmes forestiers effectue de la recherche pour déterminer la manière dont les phénomènes écologiques fondamentaux touchent la productivité et la résilience des écosystèmes forestiers.
English: The species is listed by IUCN as Vulnerable and is protected (including parts and derivatives) in international trade through an Appendix II listing by CITES.
French: L’espèce est désignée vulnérable par l’UICN et est protégée (y compris ses parties et ses produits) sur le plan du commerce international en vertu de l’annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: More information on this hearing process can be found online at www.neb-one.gc.ca .
French: De plus amples renseignements sur cette audience se trouvent en ligne au www.neb-one.gc.ca.
English: As can be expected, the drilling activities of junior companies were almost exclusively focused on surface exploration and deposit appraisal.
French: 1.4.4 Forages selon les types de produits minéraux recherchés
English: For this reason, three operational objectives have been set, in order to:
French: C’ pourquoi, trois objectifs opérationnels est ont été définis afin
English: Attention needs to be paid to how men and women access services differently.  Of most concern were changes in relation to refugee claimants.
French: Il faut porter attention aux façons différentes qu'ont les femmes et les hommes d'accéder aux services.  Les changements qui ont trait aux demandeuses et demandeurs du statut de réfugié sont une grande préoccupation.
English: • The first mediation session was held in May 2006.
French: • La première séance de médiation s’est tenue en mai 2006.
English: Therefore this Delegation suggested that the use of the symbol TM should not be promoted.
French: Cette délégation suggère donc que l’utilisation de "TM" ne soit pas encouragée.
English: The charity could state, for example, that it will apply any unused donations to its other programs.
French: Par exemple, l'organisme pourrait déclarer qu'il affectera tout don inutilisé à ses autres programmes.
English: There were twenty-nine cellulose mills in tiny Finland alone.
French: On comptait vingt-neuf usines de cellulose dans la seule petite Finlande.
English: Ms. Lynch states that Canadi*n offered compensation in the form of travel points but that this bonus is unlikely to benefit her as she is not a frequent flyer.
French: Mme Lynch précise que Canadi*n lui a offert des points de voyage en guise de compensation, mais cette offre ne lui plaît guère étant donné qu'elle n'est pas une voyageuse assidue.
English: The concerns expressed by formation commanders and senior NCMs needs to be considered as part of that review process.
French: Il faut tenir compte des préoccupations exprimées par les commandants et les MR sup des formations au cours de cet examen.
English: However, consistent with previous comments, some participants felt that more time should be allotted for presenting and discussing working group outcomes at the plenary level.
French: Néanmoins, dans la lignée des commentaires précédents, certains participants ont estimé qu'il aurait fallu accorder davantage de temps pour présenter les résultats des groupes de travail en séance plénière et en discuter.
English: Children with disabilities are especially vulnerable to exploitation, abuse and neglect and are, in accordance with article 10 (3) of the Covenant (reinforced by the corresponding provisions of the Convention on the Rights of the Child), entitled to special protection.
French: Les enfants souffrant d'un handicap sont particulièrement exposés à l'exploitation, aux sévices et à l'abandon et ont droit à une protection spéciale, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, renforcées par les dispositions correspondantes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Exhibit 20 describes the combined total number of applications received for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 20 présente le total combiné des demandes reçues pour les programmes du CISPCM et du CIPCMC pendant la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Given their sovereignty, it is therefore up to each Member State to determine the geographical areas in which the rights to prospect, explore for and produce hydrocarbons may be exercised and to authorise entities to exercise those rights.
French: Du fait de leur souveraineté, il appartient donc à chaque État membre, d'une part, de déterminer les espaces géographiques où peuvent être exercés les droits de prospecter, explorer ou extraire les hydrocarbures et, d'autre part, d'habiliter des entités à exercer ces droits.
English: For the purpose of export control, the Export Controls Division at International Trade Canada will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
French: Un grand nombre des articles énumérés dans la présente section sont en contact direct soit avec l'uranium métal vaporisé ou liquide, soit avec un gaz de procédé consistant en UF6 ou en un mélange d'UF6 et d'autres gaz.
English: Are we talking about broadcasting or recording?
French: Parlonsnous simplement de diffusion ou d’enregistrement?
English: Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
French: La mobilité est l’un des principaux objectifs de la politique de l’Union européenne en matière d’éducation et de formation énoncés aux articles 149 et 150 du traité.
English: It’s not always an issue, but throughout my career Ihave experienced many dilemmas of sorts, which at the time I ust accepted or overcame, but if I would have known then what I know now, things would have turned out differently.
French: Ça n’est pas toujours un problème, mais tout au long de ma carrière, j’ai été confrontée à des difficultés que j’ai à l’époque simplement acceptées ou surmontées, mais si j’avais su ce que je sais maintenant, les choses se seraient passées autrement.
English: Mr. Schecter, it's a public hearing.
French: M. Schecter, il s'agit d'une audience publique.
English: (b-8) Information on the overall situation, as well as on the percentage of cases where legal or other assistance has been provided, and where the legality of the deprivation of liberty has been confirmed; ratio of the children concerned
French: (b-8) Renseignements sur la situation générale, et pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée et la légalité de la privation de liberté a été confirmée; pourcentage d'enfants concernés
English: With regard to adopting legal solutions aimed at clearing up grave crimes, the international community has been making significant progress for more than a decade.
French: S'agissant de l'adoption de solutions juridictionnelles pour élucider les crimes graves, voilà maintenant plus de 10 ans que la communauté internationale avance à grands pas.
English: Some jurisdictions in Canada have adopted rules which derogate from this principle.
French: Certaines provinces canadiennes ont adopté des règles qui dérogent à ce principe.
English: The establishment of effective, credible, well sustained and equipped professional national Congolese security forces would provide a guarantee for long-term stability and would facilitate the eventual withdrawal of MONUC.
French: La création de forces de sécurité professionnelles congolaises qui soient efficaces, crédibles, bien entretenues et bien équipées offrirait la garantie d'une stabilité sur le long terme et ne manquerait pas de faciliter le retrait définitif de la MONUC.
English: Most therefore fall into one of the following categories:
French: Ils se répartissent donc essentiellement dans les catégories suivantes :
English: At any point during the procedure, any Member may request that the proposal be discussed.
French: À tout moment de la procédure, un commissaire peut demander que la proposition fasse l'objet d'un débat.
English: It refers to the 'Seventh Framework Programme' but fails to criticise the programme's priorities and the cuts it underwent in the current financial framework.
French: Il fait référence au "septième programme-cadre" sans critiquer les priorités du programme ni les réductions budgétaires dont il est victime dans le cadre financier actuel.
English: The extent of nitronate formation in seven methyl 4,6-O-benzylidene-3-deoxy-3-nitrohexopyranosides and four methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-3-nitrohexopyranosides in dilute potassium hydroxide solution was compared by means of u.v. spectroscopy. Considerable differences were found to exist in the nitromethylene acidities, and these were correlated with stereochemical features of the molecules.
French: Le degré de formation de nitronate à partir de sept méthyl O-benzylidène-4,6 déoxy-3 nitro-3 hexopyranosides et de quatre méthyl O-benzylidène-4,6 didéoxy-2,3 nitro-3 hexopyranosides, en solution dans de l'hydroxyde de potassium dilué, a été comparé par spectroscopie u.v. Des différences considérables ont été trouvées en ce qui concerne les acidités des groupes nitrométhylènes; celles-ci ont été reliées aux caractères stéréochimiques des molécules.
English: Now lets look at some of the sentences that have been imposed for sexual offences at courts martial, involving CF members:
French: Quand l’une des femmes s’est plainte à l’accusé de sa conduite, il l’a prise par les chevilles tandis qu’elle était assise et il a écarté ses jambes. Il a ensuite placé sa tête entre ses jambes et s’est dirigé vers son sexe.
English: Having concluded what is known as a SOFA – a status of forces agreement – with other states that have asked us for help, why should we not conclude one with Bosnia and Herzegovina too?
French: Ayant passé avec d’autres États qui nous ont appelés à l’aide ce qu’on appelle un accord SOFA - accord sur le statut des forces -, pourquoi n’en conclurions-nous pas un aussi avec la Bosnie-et-Herzégovine?
English: Conservation and management practices of RFMOs should thus have target and limit reference points for fishing mortality and population size that will ensure long-term sustainable resources.
French: Les pratiques de conservation et de gestion des ORGP devraient donc avoir des points de référence cibles et limites pour la mortalité par pêche et la taille des populations qui permettront d’assurer des ressources durables à long terme.
English: Social and Economic Inﬂuences Improving Access to Care Toronto’s Mobile Health Unit TeleHomeCare in Prince Edward Island West Prince TeleHomeCare program began in 1999 as a pilot project in TeleHospice.
French: Il augmente la capacité du personnel inﬁ rmier d’offrir des soins à des patients en phase terminale qui vivent dans des communautés rurales et éloignées et qui ont choisi de demeurer à la maison.
English: He felt he should have been given the option of starting a new initial claim on September 29, 1991 instead of renewing the benefit period which began December 9, 1990.
French: Il croyait qu'il aurait dû avoir la possibilité de présenter une nouvelle demande initiale de prestations le 29 septembre 1991, plutôt que de renouveler la période de prestations commençant le 9 décembre 1990.
English: • Where the Chief Electoral Officer has directed that an enumeration be conducted, the returning officer responsible for each affected electoral district or polling division must, in writing, appoint such persons as enumerators as are necessary to carry out the enumeration.
French: • Lorsque le directeur général des élections a ordonné la tenue d'un recensement, le directeur du scrutin responsable de chaque circonscription ou section de vote visée doit nommer par écrit les recenseurs nécessaires pour tenir le recensement.
English: 1.112 To address the burden of death and disability caused by the emerging epidemic of non-communicable diseases, particularly diabetes mellitus and cardiovascular diseases, while simultaneously combating major infections which survived the 20th century, such as tuberculosis.
French: 1.112 Faire face à la charge que représentent les décès et infirmités dus à la prévalence croissante des maladies non transmissibles, en particulier le diabète et les maladies cardiovasculaires, tout en luttant contre les grandes infections qui se sont maintenues au-delà du XXe siècle, comme la tuberculose.
English: In fact, the effectiveness of the FMT itself will to a large extent depend on the availability of sufficient funds for verification.
French: De fait, l'efficacité du traité dépendra dans une large mesure des fonds qui seront disponibles pour la vérification.
English: This includes the promotion of public transport systems and the creation of incentives.
French: Ceci comprend la promotion de systèmes de transport public et la création de mesures incitatives.
English: Alarmed in particular at the establishment of military courts whose rules derogate flagrantly from the intangible standards relating to the right to liberty and security, as well as the right to a fair trial,
French: Alarmée en particulier par l'instauration de tribunaux militaires dont les règles de fonctionnement dérogent de manière flagrante aux normes intangibles relatives au droit à la liberté et à la sûreté et au droit à un procès équitable,
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (2) Australia, (1) B Bosnia and Herzegovina, (2) Brazil, (1) Bulgaria, (2) C China, (6) Croatia, (2) Cyprus, (1) Czech Republic, (1) E Egypt, (1) Estonia, (1) F Finland, (1) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (2) G Germany, (2) H Hungary, (1) I Italy, (1) J Japan, (1) Jordan, (1) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malta, (1) Mexico, (1) P Poland, (1) R Romania, (2) Russia, (2) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) South Africa, (1) Spain, (1) T Thailand, (1) Turkey, (1) U United Kingdom, (2) United States, (1) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Albanie, (2) Allemagne, (2) Australie, (1) B Bosnie-Herzégovine, (2) Brésil, (1) Bulgarie, (2) C Chine, (6) Chypre, (1) Croatie, (2) E Egypte, (1) Espagne, (1) Estonie, (1) Etats-Unis, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (2) F Finlande, (1) H Hongrie, (1) I Italie, (1) J Japon, (1) Jordanie, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malte, (1) Mexique, (1) P Pologne, (1) R Roumanie, (2) Royaume-Uni, (2) Russie, (2) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Slovénie, (1) T Thaïlande, (1) Turquie, (1) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: The impacts of climate change on international trade remain speculative but could be significant.
French: Les répercussions possibles des changements climatiques sur le commerce international font encore l'objet de spéculations mais pourraient être notables.
English: Minister William J. Brencick (United States of America)
French: M. le Ministre William J. Brencick (États-Unis)
English: 54.– (1) The term of an industrial design registration shall be five years as from the filing date of the application.
French: 54.– 1) La durée de validité d’un enregistrement de dessin ou modèle industriel est de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Mr SMYLA Joachim Rep EPP/CD Head of the County of Lubliniec.
French: M. SMYLA Joachim Rep PPE/DC Head of the County of Lubliniec.
English: A Review of Aboriginal Head Start In Urban and Northern Communities
French: Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: From a State aid point of view, the Commission will continue to ensure that Member States do not overcompensate undertakings entrusted with SGEI, in order that commercial activities outside the SGEI should not be improperly cross-subsidised.
French: Du point de vue des aides d’État, la Commission continuera de veiller à ce que les États membres ne surcompensent pas les entreprises chargées des services d’intérêt économique général (SIEG), afin que les activités commerciales en dehors des SIEG ne puissent indûment faire l’objet de subventions croisées.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 132 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a. Individual measures shall be based on a life-cycle thinking including a cost-benefit analysis.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 132 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les mesures individuelles se fondent sur la notion de cycle de vie, y compris une analyse coûts/avantages.
English: UNDP successfully launched the Global Compact initiative by building a new partnership with the private sector to promote corporate social responsibility.
French: Le PNUD a lancé avec succès l'initiative relative au Pacte mondial, qui a consisté à instaurer un nouveau partenariat avec le secteur privé en vue d'inciter les entreprises à plus de responsabilité sociale.
English: The next meeting is scheduled for the early part of November 2000.
French: La prochaine réunion est prévue pour le début de novembre 2000.
English: Reinstating these basic social services will provide an essential foundation for Iraq's development, and a return to normalcy for the Iraqi people.
French: Le rétablissement de ces services de base va fournir la base essentielle du développement de l'Iraq et du retour à la normale pour la population.
English: The Regulations will support efforts to harmonize the federal EA process with provincial EA processes by ensuring that federal EA requirements are clear soon after a project description is received by the federal government.
French: Le Règlement contribuera aux efforts d'harmonisation du processus fédéral d'évaluation environnementale et des processus provinciaux d'évaluation environnementale en faisant en sorte que les exigences fédérales en matière d'évaluation environnementale soient claires peu après la réception d'une description de projet par le gouvernement fédéral.
English: Today, NRC continues to fulfill this role through biodiagnostic facilities, a nanotechnology institute, and programs that help local companies succeed.
French: Et il continue de le faire avec ses installations de biodiagnostic, un institut de nanotechnologie et des programmes qui aident les entreprises locales à avoir du succès.
English: One of these areas is sustainable development in government operations. The AP has signed the document that addressed this area, "Sustainable Development in Government Operations:
French: Le MAINC va participer avec les autres ministères, par le truchement du PA, à l’établissement de mesures du rendement communes et de rapports en fonction de ces mesures, de manière à conférer une certaine uniformité à l’écologisation des opérations du gouvernement fédéral.
English: Further harmonization of technical prescriptions on the pan-European level (Agenda item 5 (c))
French: Poursuite de l'harmonisation des prescriptions techniques à l'échelle européenne (Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: Our financial audits of these entities provide assurance to ministers, parliamentarians, elected members of the territorial assemblies and various other stakeholders.
French: La vérification comptable de ces entités fournit une assurance aux ministres, aux parlementaires, aux députés des assemblées territoriales et aux diverses autres parties intéressées.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.2 est adopté.
English: The representative of Guatemala also made a statement.
French: Le représentant du Guatemala fait également une déclaration.
English: Yes, but they could do more --> How?
French: Oui, mais il pourrait faire plus --> Comment?
English: In particular, it is important that the contents of the consolidated list prepared by the Committee be expanded and improved so that the list can be of greater practical use to Member States in implementing sanctions measures.
French: Il importe, en particulier, d'amplifier et d'améliorer la liste récapitulative dressée par le Comité de sorte qu'elle soit de plus grand intérêt pratique aux États Membres pour appliquer les sanctions.
English: Payments of sick leave are included in current operations as incurred.
French: Par conséquent, aucun montant ne figure dans le tableau ci-dessus.
English: • Appendix IV - Example of a Document Presentation
French: • Annexe IV - Exemple de présentation des documents
English: • Provide interactive, web-based analysis of historical mean and extreme temperature and precipitation for user-defined periods and areas of Canada, in 2004-2005.
French: • Fournir sur le Web une analyse interactive des températures et des précipitations historiques moyennes et extrêmes pendant des périodes et dans des régions du Canada définies par les utilisateurs en 2004-2005.
English: • Canada Boosts Support to Earthquake-affected Communities in Pakistan (February 21, 2006)
French: • Le Canada annonce une aide supplémentaire aux collectivités touchées par le séisme au Pakistan (21 février 2006)
English: Mike Marshall, a former Canadian National Team speed skating coach and her running coach, happened to be in town that day and paid her a visit.
French: Mike Marshall, ancien entraîneur de l’équipe canadienne nationale de patinage de vitesse et son entraîneur de course, était en ville ce jour-là et est venu la voir.