ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the march was to promote the creation of a birthing house in the region and to support the practice of midwifery.
French: L'objectif de la marche était de promouvoir la création d'une maison des naissances dans la région et de favoriser la pratique des sages femmes.
English: Some programs are freeware, that is, are available at no cost.
French: Certains programmes sont des gratuiciels, c'est-à-dire qu'ils sont distribués gratuitement.
English: At that meeting, the Ozone Secretariat reported that, in previous years, a number of Parties had explained that deviations from their ODS consumption and production phase-out obligations in a particular year fell into one of the following categories:
French: Lors de celle-ci, le Secrétariat de l'ozone a signalé qu'au cours des années précédentes, un certain nombre de Parties avait expliqué ces écarts par rapport à leurs obligations pour ce qui est de l'élimination de la consommation et de la production de substances appauvrissant la couche d'ozone lors d'une année donnée entraient dans l'une des catégories suivantes :
English: In respect of the map of Europe, the minimum size for depiction is equivalent to 400 square kilometres. Thus, islands covering a smaller area cannot be shown.
French: S’agissant de la carte de l’Europe, les éléments que l’on veut reproduire doivent mesurer au moins 400 kilomètres carrés, ce qui exclut les îles plus petites.
English: ICRC activities in as many as 80 countries illustrated how human rights were under attack; there were atrocities all over the planet.
French: Mme DÄUBLER-GMELIN (Allemagne) (Interprétation) remercie le Président pour l’honneur qui lui est fait de prendre la parole après les interventions de MM. Hancock et Kellenberger.
English: This demonstrated a lack of transparency in the conduct of matters pertaining to the selection process.
French: Cela a démontré un manque de transparence dans le règlement des questions concernant la procédure de sélection.
English: ◦ Start-up time for implementing a new information system within a hospital setting typically takes longer than planned.
French: ◦ la période de démarrage pour la mise en oeuvre d'un nouveau système d'information dans un contexte hospitalier est habituellement plus longue que ce qui est prévu;
English: Robert Kolb, “La modification d'un traité par la pratique subséquente des parties”, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, vol. 14 (1) (2004), pp. 9-32.
French: L'interprétation des clauses NPF est un sujet qui reflète les besoins des États et sur lequel la pratique est suffisamment avancée pour permettre un certain développement progressif et, éventuellement, une codification dans ce domaine.
English: The absence of long lines at most Verizon stores for the Motorola Droid is a positive sign, company spokesman David Samberg claimed today.
French: Selon BoyGeniusReport qui aurait eu l'information de deux sources différentes, Apple pourrait lancer pour les fêtes de fin d'année un iPhone 3GS moins coûteux de 100$. Il se différencierait des modèles actuels en embarquant que 8 Go de mémoire ce qui sera suffisant pour beaucoup de monde.
English: The representative acknowledged the correct chart in Exhibit A-6, at page 5.
French: La représentante a ourni le bon tableau dans la pièce A-6, à la page 5.
English: Thank you, Mr President, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, Madame la Commissaire.
English: Those agreements would result in the total phase-out of their respective CFC production sectors.
French: Ces accords entraîneraient l'élimination totale de leur secteur de production de CFC.
English: However, in most ECE countries, the identifiers used at present generally reflected historical practice rather than contemporary need.
French: Cela dit, dans la plupart des pays de la CEE, les codes d'identification actuellement utilisés correspondaient plus à une pratique séculaire qu'à une nécessité de l'époque actuelle.
English: Furthermore, the average seniority in the grade B3 is of 5,37 years within the Joint Research Centre (JRC), so that the delay in his career could not be considered as exceptional.
French: En outre, l'ancienneté moyenne dans le grade B3 est de 5,37 ans au sein du Centre commun de recherche (CCR), de sorte que le retard intervenu dans sa carrière ne peut être considéré comme exceptionnel.
English: To succeed, pollution prevention needs to be an integral part of an overall environmental management system designed to improve quality and competitiveness while protecting the environment.
French: Pour donner de bons résultats, les pratiques de prévention de la pollution doivent être perçues comme faisant partie intégrante d’un système global de gestion de l’environnement par souci de qualité et de compétitivité tout en protégeant l’environnement.
English: Travellers are advised to arrange for medical insurance prior to departure.
French: On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie.
English: The Agency has played a key role in enterprise development, as ACOA‑assisted firms have created more jobs than unassisted businesses.
French: L’Agence a joué un rôle clé dans le développement des entreprises puisque celles bénéficiant de son appui ont crée plus d’emplois que les autres.
English: I am sure you are familiar with the teachings of John Paul II and aware of his concern for the spiritual unity of a Christian Europe.
French: Je suis sûr que vous connaissez les enseignements de Jean-Paul II et êtes conscient de ses inquiétudes pour l’unité spirituelle d’une Europe chrétienne.
English: Identification Packer and/or Dispatcher ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée 1994 Révisée 2002, 2003(ed. version française seulement)
English: • Web Accessibility Initiative — Synchronized Multi-Media Top of Page   Next Module:
French: • Web Accessibility Initiative — Synchronized Multi-Media Haut de la page   Module suivant :
English: Corporate-level follow-up
French: Suivi au niveau du PNUD dans son ensemble
English: They can also be accessed on the Defence Information Network (DIN) and the Internet.
French: Pour obtenir des réponses à des questions plus précises, il est recommandé de consulter les sources suivantes :
English: • On 12 February 2009, a 14-year-old boy accompanied a KNU medical officer to the KNU military base, following the officer's visit to the refugee camp.
French: • Le 12 février 2009, un garçon de 12 ans a accompagné un médecin de la KNU/KNLA à la base militaire du groupe, après la visite de celui-ci au camp de réfugiés.
English: Leadership for quality improvement in Health Care: empirical evidence on hospital boards, managers, and physicians.
French: Walters, D.J., Morgan, D.A. « Core and comprehensive health care services: 2.
English: “Following consultations among Council members, the following five criteria were agreed for mandate review:
French: « À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, les cinq critères énumérés ci-après ont été retenus pour le réexamen des mandats :
English: During the period concerned, the Committee adopted in all 34 Final Resolutions, (closing the examination of 87 Final Resolution ResDH (2006) 69
French: Inefficacité d’une action en recherche de paternité en raison de l’impossibilité de contraindre le père 44
English: 21 Exhibit 18 (P) – Tribunal Pre-hearing Staff Report 2000, Table 51 and Exhibit 20(NC) – CSI Update on Basic Sugar Facts, June 14, 2004, Appendix 28, Table 23.
French: 21 Pièce justificative 18 (P) - Rapport interne préparatoire du TCCE, 2000, tableau 51 et pièce justificative 20(NC) - Mise à jour de l'ICS sur les faits de base sur le sucre, 14 juin 2004, annexe 28, tableau 23.
English: Using biochemical methods for variety identification, the CGC tested for purity of variety. No cargoes were detected over the tolerance.
French: À l’aide de méthodes biochimiques d’identification variétale, la CCG a analysé la pureté des variétés et n’a repéré aucune cargaison qui dépassait les seuils de tolérance établis.
English: "Exempt deficit allocation", "taxable deficit reduction" and "taxable surplus reduction" are terms defined in subsections 5905(16), (20) and (21), respectively.
French: En premier lieu, il est proposé de modifier le paragraphe 5905(7) de façon qu’il s’applique, non seulement aux liquidations et aux dissolutions visées à l’alinéa 95(2)e.1) de la Loi, mais aussi à celles visées à l’alinéa 95(2)e). Cette modification s’applique à toutes les parties du paragraphe, exception faite de celle ayant trait au dividende réputé, la chose n’étant pas nécessaire dans le cas d’une société étrangère affiliée détenant des actions d’une société affiliée faisant l’objet d’une liquidation ou d’une dissolution à laquelle l’alinéa 95(2)e) ne s’applique pas.
English: The World Conference recognizes that interregional migration has increased as a result of globalization and stresses that policies of countries towards such migration should not be based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin; (ONGOING)
French: La Conférence mondiale constate que les migrations interrégionales se sont développées sous l'effet de la mondialisation et soulignons que les politiques adoptées face à ces migrations du Sud vers le Nord ne doivent pas s'inspirer d'une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique; (à l'examen)
English: The 'ALTHEA'-Mission in Bosnia-Herzegovina AFET/6/23009 - Exchange of views with Admiral Rainer FEIST, EU Operation Commander - preparation of a resolution 7.
French: L'opération "ALTHEA" en Bosnie-Herzégovine AFET/6/23009 - Échange de vues avec l'amiral Rainer FEIST, commandant de l'opération de l'Union européenne 7.
English: Interview Ray Fayant Grandma’s Story, Riel, Weapons, Northcote RF:
French: Entrevue avec Ray Fayant L’histoire de grand-maman, Riel, les armes, le Northcote RF:
English: Given the low school attendance ratio, it would be useful to know whether out-of-school children worked and, if so, in what sector of the economy.
French: Eu égard au faible taux de fréquentation scolaire, il faudrait savoir si les enfants non scolarisés travaillent et, dans l'affirmative, dans quel secteur.
English: 3.1 The Senior Canadian Officer (SCO) AFNORTH is responsible to set up the AFNORTH School Committee and shall consult with the other SCOs and Commanding Officers (COs) of the area to ensure that committee composition represent a good cross-section of the local Canadian population in terms of Anglophone/Francophone, male/female and military/civilians (spouses).
French: 3.1 L’OSC des AFNORTH est chargé de mettre sur pied le comité scolaire pour l’École internationale d’AFNORTH et doit consulter les OSC et les cmdt de la région pour veiller à ce que le comité reflète adéquatement la composition de la population canadienne locale en ce qui a trait aux anglophones/francophones, aux hommes/femmes et aux militaires/civils (conjoints).
English: Sales to a limited market, or at other than market value:
French: Vente sur un marché restreint ou à une valeur différente de la valeur marchande :
English: Medical Specialist 21702 MD MSP 01-03
French: Médecin spécialiste 21702 MD MSP 01-03
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Agency, which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne, qui décrit ses réalisations et les résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: These events spanned 80 calendar days and offered a potential reach of 2,402,669 individuals, based on gate attendance figures.
French: Ces événements se sont étendus sur 80 jours civils et offraient un auditoire potentiel de 2 402 669 personnes, selon les chiffres liés à l'affluence aux guichets.
English: However, a settlement of a land claim may also include a commitment from Canada to recommend transferring up to a certain amount of replacement land to reserve status, usually within a specified period of time.
French: Toutefois, le règlement d'une revendication particulière comprend parfois un engagement du gouvernement fédéral de recommander qu'une certaine superficie de terres de remplacement soit ajoutées à une réserve, habituellement dans un certain délai.
English: It is quite simply all the codecs you need to watch your films in DivX format. It allows you to be able to watch all the films you have downloaded and not been able to watch.
French: Media Player Classic (2K/XP) est un lecteur vidéo et audio très semblable à celui de Microsoft qui dispose de nombreuses fonctions telles que la possibilité de lire à plusieurs vitesses.
English: M.F. Laughton stated that IELA staff had already met with the CCD membership and will be including both organizations in future consultations.
French: M.F. Laughton déclare que le personnel de l'ISBE a déjà rencontré les membres du CCD et que les deux organismes feront partie des consultations à venir.
English: Pooling system: see collateral pooling system.
French: Opération d'échange de devises (Foreign exchange swap): voir swap de change.
English: (High Priority – BCR 12, 13) Migrating Shorebirds Science needs with respect to habitat relationships of shorebird species migrating in Ontario are: 1.
French: (Priorité élevée – RCO 12 et 13) Oiseaux de rivage migrateurs Les activités scientifiques nécessaires concernant les habitats des limicoles migrateurs de l’Ontario sont les suivantes : 1.
English: Papers produced in clinical medicine and biomedical research have grown from a combined 44 percent of the total to 51 percent, while papers produced in physics, chemistry, biology and mathematics have fallen from 42 percent to 31 percent.
French: Le nombre d’articles portant sur la médecine clinique et la recherche biomédicale a augmenté pour passer de 44 pour cent du total des articles produits à 51 pour cent, tandis que le nombre de ceux qui portent sur la physique, la chimie, la biologie et les mathématiques est passé de 42 pour cent à 31 pour cent.
English: Recorded longevity is higher in the extinct species.
French: Les individus des deux populations ont des taux de croissance similaires après la troisième année.
English: Section 16 allows an institution to refuse to either confirm or deny the existence of personal information.
French: C’est I’article 16, qui permet aux institutions fed&-ales de refuser de confirmer ou de nier I’existence de renseignements personnels demand&.
English: The SOPs will describe ﬁnal veriﬁcation of release, distribution, procedures, documentation and the collection of tracking information for all organs, tissues and cells distributed.
French: – délivrance exceptionnelle approuvée par la personne responsable et le chirurgien en charge de la transplantation.
English: • coordination of programs and activities, including geographic and functional divisions within Foreign Affairs, with partner departments and agencies, institutions, associations, businesses, groups and individuals, to achieve international objectives in public diplomacy and the projection of Canadian identity and values through people, information, culture and ideas.
French: • la coordination des programmes et des activités, y compris des secteurs géographiques et fonctionnels d'Affaires étrangères, des ministères et organismes partenaires, des institutions, des associations, des entreprises, des groupes et des particuliers, afin d'atteindre les objectifs visés à l'échelle internationale en matière de diplomatie ouverte et de mise en valeur de l'identité et des valeurs du Canada, par l'entremise de ses citoyens, de l'information, de la culture et des idées.
English: During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level.
French: 5.6 Au cours de la phase C de l'essai, le bac est recouvert d'une grille placée à 3 cm ± 1 cm au-dessus du niveau du carburant.
English: • Go for orange vegetables such as carrots, sweet potatoes, and winter squash.
French: • Choisissez des légumes orangés comme les carottes, les courges d'hiver et les patates douces.
English: In this context, for the past five years Indonesia has submitted its annual declaration for scheduled chemicals and has been under on-site inspection by the OPCW.
French: Pour sa part, au cours des cinq dernières années, l'Indonésie a remis sa déclaration annuelle sur les produits chimiques inscrits et reçu les inspecteurs de l'OIAC.
English: It is in this context that we should analyse this agreement, which is the widest-ranging one agreed to date.
French: C'est dans ce contexte que nous devrions analyser cet accord, qui est l'accord le plus vaste jamais négocié.
English: (c) Adopt measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation and draw up programmes for their physical and psychological rehabilitation to the fullest extent possible, as the Committee has already recommended in its previous conclusions and recommendations;
French: c) D'adopter des mesures en vue d'encadrer et institutionnaliser le droit des victimes de la torture d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, ainsi que de mettre en place des programmes destinés à leur assurer une réadaptation physique et psychologique la plus complète possible, comme le Comité l'avait déjà recommandé dans ses précédentes conclusions et recommandations;
English: The Committee agreed that, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications and with voluntary contributions made by interested member States and international organizations, the Office for Outer Space Affairs should, in cooperation with WHO and other relevant United Nations entities and international organizations and with Member States, convene an international conference on telemedicine for experts and government officials, as well as decision makers, including those from ministries responsible for public health.
French: Le Comité est convenu que, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et au moyen de contributions volontaires des États membres et organisations internationales intéressés, le Bureau des affaires spatiales devrait organiser, en coopération avec l'OMS et d'autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations internationales intéressées et les États Membres, une conférence internationale sur la télémédecine à l'intention d'experts et de représentants des gouvernements ainsi que de hauts responsables, notamment les ministres chargés de la santé publique.
English: Treeline Dynamics in The Southwest Yukon Territory Northern Groundwater Recharge Temperature and Dissolved Noble Gases Physical, Chemical and Biological Properties of Kluane Region Lakes Palsa and Frost Mound Dynamics in Wolf Creek Paleoenvironment Indicators from Carbonate Lacustrine Sediments Variability of Climatic and Microclimatic Factors on Long-term Solifluction Rates Ground Ice Investigation in the Far Northwest Canada Holocene Diatom Stratigraphy from Arctic Lake Sediments Dendroecological Analysis of Postfire Succession in the Kluane Lake Region
French: Stratigraphy and Sedimentology of the Little Dal Chercheur Norman Wells T.N.-O. Group Late Quaternary History of the Central Yukon Chercheur Dawson City Yukon Territory Long-term Hydrological Behaviour Chercheur Whitehorse Yukon Hydrological Response in Middle Arctic Catchments Late Permian Biogenic Chert Sedimentation The Commercialization of Country Foods Sedimentary Processes in a Proglacial Lake Chercheur Resolute Bay Chercheur Ellesmere Island Chercheur Kuujjuaq Chercheur Atlin Assistant de Mackenzie recherche Mountains Chercheur Taloyoak Nunavut Nunavut Nord du Québec Nord de la C.B. T.N.-O. Nunavut
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Christian Stoll, Gruner & Jahr, Tony Stone, Zefa ISBN 92-9181-002-9 (EN) p.
French: TARGET est un système sûr TARGET est un système largement dimensionné TARGET sera prêt le 4 janvier 1999 p.
English: 2) Be sure and wear the liner and general purpose sock to achieve proper measurement.
French: 2) Veillez à porter une chaussette de base avec une chaussette pour obtenir une bonne mesure.
English: While the Government could decide to limit or target MCPP support for the acquisition of cultural objects, based on fiscal or other considerations, there is no evidence to suggest that the "need" for the MCPP, as perceived by heritage institutions, has or ever will disappear.
French: Bien que le gouvernement puisse décider de limiter ou de cibler le soutien accordé par le PBCM pour l'acquisition de biens culturels, en fonction de considérations fiscales ou autres, rien ne permet de conclure que le « besoin » de l'existence du PBCM, tel que perçu par les établissements voués aux patrimoine, a disparu ou disparaîtra un jour.
English: Colombia, which had never had aspirations in the sphere of nuclear weapons, attached great importance to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Colombie n'a jamais eu d'aspiration à détenir des armes nucléaires, et elle attache une grande importance à la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: So, allow me to assure you that the Council fully shares Mrs Kinnock's concern with regard to the situation.
French: Permettez-moi donc de vous assurer que le Conseil partage tout à fait l'inquiétude du député face à la situation.
English: (a) Support the priorities and needs reflected in the priority plan and, for countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission, the priorities established by the Commission;
French: a) Appuient les priorités et besoins énoncés dans le plan de priorités et, pour les pays dont la Commission de consolidation de la paix est saisie, les priorités établies par celle-ci;
English: Our presidency focus, as far as internal policies are concerned, will be to advance work on a range of fronts and make life better for the citizens of Europe; as many of you pointed out, that is what we should be doing.
French: En ce qui concerne les politiques internes, la priorité de notre présidence sera de faire avancer le travail sur un certain nombre de plans et de permettre aux citoyens d’Europe de vivre une vie meilleure; comme bon nombre d’entre vous l’ont souligné, c’est ce que nous devrions faire.
English: Mr. Hassan and those who had returned with him to Nairobi rejected the outcome.
French: M. Hassan et ceux qui étaient revenus avec lui à Nairobi ont rejeté le résultat.
English: Nevertheless, a majority of migrant workers are received in States that have not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Cependant, une majorité de travailleurs migrants se trouve dans des États qui n'ont pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine Uranium mars 2002 Page précédente Table des matières
English: Nepal has abolished capital punishment.
French: Le Népal a aboli la peine capitale.