ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of a file is listed as part of its description along with icons for its language and file format.
French: La description du fichier porte sur sa taille, sur la langue dans laquelle il est proposé (à l'aide d'une icône) ainsi que sur son format.
English: ◦ 58% reported project "completely achieved objectives"
French: • 58 % ont dit que le projet « avait complètement atteint ses objectifs ».
English: 5 London Economics (2002), "Quantification of the Macroeconomic Impact of Integration of EU Financial Markets" Available in the Commission web-site at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/overview/summary-londonecon_en.pdf 6 Giannetti M., L.Guiso, T. Jappelli, M. Padula and M. Pagano (2002), "Financial market Integration, Corporate Financing and Growth", DG ECFIN Economic Paper N° 179. available at: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/economic_papers/economicpapers1 79_en.htm
French: Les résultats de ces études ne doivent donc être considérés que comme une indication des avantages potentiels de l’intégration financière européenne, mais ils soulignent, comme ceux d'autres études, la validité de la politique européenne en matière d’intégration financière. À l'avenir, toutes les propositions de réglementation seront accompagnées d’une étude d’impact visant à démontrer les avantages économiques des mesures proposées.
English: Legitimate NGOs that represented specific groups of society must be allowed to have representation in the United Nations.
French: Les ONG légitimes qui représentent certains groupes de la société doivent être autorisées à avoir une représentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the work of the mid-career touring soloists, a deadly sense of get-the-job-done often compounds the lack of a purposeful musical message.
French: L'interprétation que font les solistes de concert en milieu de carrière laisse l'impression mortelle qu'ils accomplissent leur boulot, ce qui aggrave souvent l'absence d'un message musical significatif.
English: Our hotel is located 220 km away from the beautiful seaside city of the Agean region called, Izmir.
French: Notre hôtel est à 220 Km d'Izmir, la plus grande ville de la merveilleuse côte égéenne.
English: A bidders’ conference, which was attended by 25 firms, including IT/net, was held on June 16, 2003.
French: Une réunion des soumissionnaires, à laquelle ont participé 25 entreprises, dont IT/net, a été tenue le 16 juin 2003.
English: Accordingly, gender and racial components had been incorporated into the training of civil servants and educators and into policy monitoring systems.
French: Des modules sur les questions raciales et sur les besoins des femmes ont alors été intégrés dans la formation des fonctionnaires et des éducateurs ainsi que dans les systèmes de suivi de la politique.
English: I also wish to reiterate my delegation's support for the consultations that will take place between now and the organizational session next November.  I hope that between now and then we will achieve an outcome that is acceptable to all.
French: Je voulais également vous réitérer l'appui de ma délégation pour les consultations qui viendront d'ici la prochaine session d'organisation, au mois de novembre prochain, et j'espère que nous parviendrons d'ici là à un résultat qui sera acceptable pour tous.
English: The committee agrees that stocks are being properly maintained at a minimum level, which in most cases is only a fraction of the authorized levels.
French: Le Comité estime que les stocks sont bien maintenus à un niveau minimal qui correspond, dans la plupart des cas, à une fraction seulement des niveaux autorisés.
English: Our citizens, literally, have nowhere to run.
French: Nos citoyens n'ont littéralement nulle part où fuir.
English: The Committee considers it important that, as pointed out in the Monterrey Consensus, all members should have an adequate voice and representation in the institution.
French: Le Comité estime qu’il est important que, comme stipulé dans le consensus de Monterrey, tous les pays membres disposent d’une voix et d’une représentation adéquates au sein de l’institution.
English: The review article, entitled "CHARGE association:
French: Une coproculture du virus de la poliomyélite dans 80 % des cas.
English: In addition, you cannot include any of the following as part of your expenses:
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire comme dépenses les montants suivants :
English: Therefore, SAMPL analysis is more applicable to intraspecific than to interspecific comparisons.
French: Ainsi, l'analyse SAMPL se prête mieux aux comparaisons intraspécifiques qu'interspécifiques.
English: The overall responsibilities of the Oversight Committee, since its creation in 1997, are to coordinate all oversight functions within UNHCR and assist the High Commissioner in overseeing the management of the agency.
French: Depuis sa création en 1997, le Comité de surveillance a pour responsabilité générale de coordonner toutes les fonctions de contrôle au sein du HCR et d'aider le Haut-Commissaire à superviser la gestion du Haut-Commissariat.
English: Instead, it was pointed out that the affected State is entitled to ensure proper coordination of efforts of relief, and may refuse some kinds of assistance; and it was for the Commission to consider what the consequences would be if the affected State unreasonably rejected a bona fide offer of assistance, or a request for access to victims.
French: Il a été dit que l'État touché était plutôt habilité à assurer la coordination des actions de secours, et pouvait refuser certaines formes d'assistance; il incombait à la Commission d'examiner quelles seraient les conséquences si l'État touché rejetait de manière déraisonnable une offre d'assistance de bonne foi, ou une demande d'accès aux victimes.
English: 2.3 Key Challenges and Opportunities The upcoming year will be characterized by a number of significant challenges for the Agency:
French: 2.3 Défis importants et principales possibilités Les prochaines années apporteront un lot de défis importants pour l'Office :
English: • draft Terms of Reference for the sub-group, detailing specific topics and a potential work plan.
French: • un projet de mandat du sous-groupe précisant les thèmes à aborder et un plan de travail possible.
English: “Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness-raising for problems regarding minority situations,
French: Soulignant encore le rôle majeur que peuvent jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ainsi qu'en matière d'alerte rapide et de sensibilisation lorsque des minorités se trouvent dans des situations problématiques,
English: Wildlife Viewing Nothing can match the excitement of spotting wildlife in their natural habitat.
French: Observation de la faune Rienneprocureautantdejoiequed’apercevoirunanimalsauvagedans son milieu naturel.
English: "Supporting industry strategies to position our products in new or emerging markets means greater benefits for industry and Canadians."
French: Cette contribution, en aidant l'industrie à élaborer des stratégies pour commercialiser ses produits dans les nouveaux marchés, multipliera les avantages dont profiteront l'industrie et les Canadiens.
English: Our data indicate that while the supportive and non-supportive manager measures are strongly correlated (i.e. r = 0.60) they measure two quite different constructs and are not a continuum.
French: Or, bien qu'il existe une étroite corrélation (r = 0,6) entre les instruments de mesure « gestionnaire conciliant » et « gestionnaire non conciliant », ils évaluent deux constructions fort différentes et ne s'inscrivent pas dans un continuum.
English: It is recommended that any change in the practice of industrial property offices in the publication and/or content of patent documents should be advertised in official gazettes as recommended in WIPO Standard ST.18.
French: Il est recommandé d’annoncer dans les bulletins officiels toute modification de la pratique suivie par les offices de propriété industrielle en ce qui concerne la publication ou la teneur des documents de brevet, conformément à la norme ST.18 de l’OMPI.
English: We conclude that the pupal gills of Blephariceridae, Simuliidae, and probably other aquatic insects are designed to make use of regions of low pressure for respiratory purposes.
French: Nous croyons que l'architecture des branchies des nymphes de Blephariceridae et des Simuliidae, et probablement aussi d'autres insectes aquatiques, permet à ces organismes d'utiliser les zones de basse pression à des fins respiratoires.
English: Additional Information Review of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund  Aboriginal Health and Community Development  HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada: A Continuing Concern  HIV/AIDS Epi Notes (information on HIV/AIDS among Aboriginal peoples) For more information on HIV/AIDS, refer to Health Canada's HIV and AIDS section.
French: Renseignements additionnels Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis  L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant   Santé des Autochtones et développement communautaire  Notes épidémiologiques sur le VIH/sida (information sur le VIH/sida chez les Autochtones) Pour plus d'information sur le VIH/sida, consultez la section du site Web de Santé Canada portant sur le VIH et le sida.
English: Frequently Asked Questions 2006/09/07 Read this first
French: Foire aux questions (FAQ) 2006/10/17 À lire d'abord
English: This was the context in which the Commission produced its blueprint for a genuine ‘citizens’ agenda’ and formulated the practical proposals to back it up.
French: Le consensus obtenu in extremis au Conseil européen de décembre 2005 sur les nouvelles perspectives financières pour 2007-2013 a constitué, lui aussi, un signal fort dans cette direction.
English: The concept of marketing strengths and weaknesses combines information on the relative importance of motivational factors and the impression ratings of Canada on these items.
French: On établit les points forts et les points faibles du Canada sur le plan du marketing en combinant les données sur l’importance relative des facteurs de motivation et les impressions concernant le Canada à l’égard de ces facteurs.
English: It was to be hoped that the host country authorities would have due regard for his opinion and also take into account the views of the delegations concerned.
French: Il faut espérer que les autorités du pays hôte tiendront dûment compte de cet avis de même que des vues des délégations concernées.
English: Managing for Results In response to the 1999 and the 2002 public service–wide employee surveys, an integrated performance management process was developed and approved and is being implemented at Social Development Canada.
French: Gestion du rendement Gestion du rendement : une gestion fondée sur les résultats À la suite des Sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, un processus intégré de gestion du rendement a été mis au point; il a été approuvé et fait actuellement l’objet d’une mise en œuvre à Développement social Canada.
English: Humanitarian assistance demands have put to the test the ability of the United Nations to deal with those catastrophes, and the Organization's response has been remarkable.
French: L'aide humanitaire a mis à l'épreuve la capacité de l'ONU de faire face à ces catastrophes, et la réponse de l'Organisation a été remarquable.
English: Interpretation of the results is limited due to the small number of S. Newport cases included in the study.
French: L’interprétation des résultats est compliquées en raison du faible nombre de cas S. Newport inclus dans l’étude.
English: With this aim in mind, complementary safeguards should be selected to reduce both the probability of compromise with preventive measures, and the severity of the outcome with detection, response and perhaps recovery mechanisms.
French: La tenue de dossiers parallèles ou en double peut s’avérer raisonnablement efficace comme stratégie de sauvegarde et de reprise. Ici encore, sans mesure préventive correspondante, tels des numéros de dossier, l’incidence de cette mesure de protection sur la vulnérabilité est limitée.
English: EUPOL RD Congo, the new ESDP SSR police mission, and its interface with the justice system took over from EUPOL Kinshasa on 1 July 2007.
French: La mission a pris fin le 30 juin 2007.
English: Practices of bundling products, technological tying of products, or other techniques can reduce competition and lead to high prices, reduced consumer choice or lower quality (Trans Atlantic Consumer Dialogue 1999, 1).
French: Le regroupement de produits, le fait de lier technologiquement des produits entre eux et d'autres techniques qui peuvent réduire la concurrence et être source de prix élevés, nuisent au choix des consommateurs ou à la qualité.
English: GERMAN Customer Service OPPORTUNITY in sunny Lisbon, Portugal!!!
French: GERMAN Customer Service (Austrian Accent) GREAT OPPORTUNITY in Lisbon!!!
English: The Chairman reminded that the deadlines to report on the implementation of gtrs were: for gtr No. 1: 17.01.2007; for gtr No. 2: 21.08.2006 for the first report and 21.08.2007 for the second report.
French: Le Président a rappelé que les dates limites pour la communication d'informations sur la mise en œuvre des RTM étaient: pour le RTM no 1: le 17 janvier 2007; pour le RTM no 2: le 21 août 2006 pour le premier rapport, et le 21 août 2007 pour le deuxième rapport.
English: Hotel Al Ponte Mocenigo - S. Croce 2063, 30135 Venice - Italy - Ph.
French: Hotel Al Ponte Mocenigo - S. Croce 2063, 30135 Venise - Italie - Tel.
English: Table 2.2 in Lin and Tremblay (SRI-2003) shows that Canada finds itself near the middle of the list among countries surveyed in the IALS when ranked by job-related employer-supported training participation rate or training intensity (measured in hours).
French: Le tableau 2.2 présenté dans Lin et Tremblay (IRC-2003) montre que le Canada se situe près du milieu du peloton des pays étudiés dans l'ELCA et classés selon le taux de participation à une formation parrainée par l'employeur ou l'intensité de la formation (mesurée en heures).
English: The issue of peaceful co-existence in the area relies on respect for territorial integrity and on the inviolability of frontiers, and is an essential prerequisite for partnership relations to develop between the European Union and the countries of the South.
French: La coexistence pacifique dans la région repose sur le respect de l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières, et elle constitue un préalable au développement d'un partenariat entre l'Union européenne et les pays du Sud.
English: Audit Committee
French: Rapports ad hoc du vérificateur externe des comptes
English: • the competent authorities of the country of registration may not be exercising proper safety supervision.
French: • si les autorités compétentes du pays d'immatriculation de l'aéronef ne procèdent pas toujours aux vérifications de sécurité.
English: Won the competition of guitar players in 1990.
French: Premier prix du concours des guitaristes en 1990.
English: At the medical visit, I presented a clinical setting with pain in the scapular irradiating to the left superior extremity, pain and clumsiness in the inferior extremities, in the pectoral muscle, entotic sounds, decrease in the strength of the right superior extremity, Nystagmus, mental confusion and nocturne Apnea.
French: J’ai décidé de me faire opérer de la section du filum terminale le 23/10/2007.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Les spécialistes ci-après ont participé à la Réunion:
English: • 41331 Excise Tax on Gasoline Received Note(s):
French: • 41331 Taxe d'accise sur l'essence - reçue Note(s):
English: Analyse activity and the results of the implementation of delegated recruitment authorities.
French: Analyser l'activité et les résultats relatifs à la mise en oeuvre des pouvoirs de recrutement délégués.
English: Manufacturers are the guarantors of high-quality food, in which consumers can have confidence.
French: Les fabricants sont les garants d'une alimentation de qualité, d'une alimentation de confiance.
English: Also emphasized in Gow, A Canadian Model of Public Administration?.
French: l’institution de la fonction publique.
English: ZZ-6.2 The means referred to in [ZZ - 6.1] shall enable the boatmaster to give instructions to the passengers. /
French: ZZ-6.2 Les moyens visés au paragraphe [ZZ-6.1] doivent permettre au conducteur de donner des consignes aux passagers /.
English: The parent Regulations do not establish limits to control evaporative emissions (see footnote 7) from on-road motorcycles.
French: Le Règlement original ne fixe pas de limites pour les émissions de gaz d'évaporation (voir référence 7) des motocyclettes routières.
English: (E) the redemption occurs       (I) more than eight years after the day on which the share was issued, or (II) if the day that is eight years after that issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, or (2) Section 204.81 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (E) l’action est rachetée : (I) soit plus de huit ans après son émission,    (II) soit, si le jour qui suit de huit ans son émission est en février ou mars d’une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais au plus 31 jours avant ce jour, (2) L’article 204.81 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: No. DND/CF clothing stores stock only insignia in current use.
French: Non. Les magasins d'habillement du MDN et des FC n'ont en stock que les insignes qui sont présentement utilisés.
English: Alternatively, discount charges may be the responsibility of the buyer.
French: En revanche, les frais d'escompte peuvent être à la charge de l'acheteur.
English: This function has become even more essential now that Justice Canada is no longer providing front line conflict management and mediation services;
French: Cette fonction est devenue plus indispensable que jamais depuis que Justice Canada n'offre plus de services directs de gestion des conflits et de médiation;
English: Mr. Mikulic, Mr. Sauer and Ms. Shabaeva agreed to contribute to this work and the Committee suggested that Mr. Jendroska would join them.
French: M. Mikulic, M. Sauer et Mme Shabaeva ont accepté d'apporter leur concours en la matière et le Comité a proposé que M. Jendroska leur prête main-forte.
English: Workers noted that short-term operational priorities often took precedence over policy.
French: Les travailleurs ont signalé que les priorités opérationnelles à court terme prenaient souvent le dessus sur les politiques.
English: Shortly after his arrival the Department clarified the role of the S&T Counsellors world wide.
French: Peu après son arrivée, le Ministère a clarifié le rôle des conseillers en science et technologie dans le monde entier.
English: Access on the "Persons with Disabilities" Portal This portal contains many features that improve access to content, including:
French: Accès par le portail des « personnes handicappées » Ce portail comporte de nombreuses caractéristiques qui améliorent l'accès au contenu, notamment :
English: This tradition of commemorating the ordinary soldier reached its fullest expression in the First World War and continues to this day.
French: Cette tradition de commémoration du soldat atteindra son point culminant lors de la Première Guerre mondiale et se poursuit encore de nos jours.
English: Substantial underfunding of Canadian public health reference microbiology laboratories was noted in comparison to the United Kingdom and the United States.
French: On a noté un sous-financement important des laboratoires de référence de microbiologie et de santé publique au Canada par rapport au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Third, diversity recognises the simultaneous processes of cultural homogenisation (a global culture) and diversification (national and local cultures).
French: Troisièmement, il reconnaît la concomitance de l’homogénéisation (une culture globale) et de la diversification (cultures nationales et locales) culturelles.
English: As noted, gender-based analysis is now being applied to issues such as immigration policy, to take into account, for example, women’s greater vulnerability to violence and how this affects them in situations in which husbands or employers have power over them because of dependency in their immigration status.
French: En effet, on l’applique désormais à divers domaines, dont la politique en matière d’immigration, afin de reconnaître, par exemple, la plus grande vulnérabilité des femmes à la violence et les conséquences de cette vulnérabilité dans des situations où le mari ou l’employeur détient un certain pouvoir sur elles en raison de leur statut d’immigrée.
English: The Commission is continuing its work and its dialogue with the Member States in the context of Decision 676/2002/EC, in order to make available, in a harmonised way, frequencies likely to encourage social inclusion, especially for those with impaired hearing.
French: Le Comité approuve la proposition de façon à ouvrir la bande du spectre 169,4169,8 MHz à de nouvelles utilisations, en particulier en faveur des personnes handicapées, des personnes âgées, du renforcement de la sécurité, des services mobiles.
English: Moreover, if following a negative vote, the people are asked to vote again, but this time in favour, as happened in Denmark in 1993 and Ireland in 2001, democracy loses its most valuable asset, dignity. Some questions are not of a kind to be decided by referendum.
French: Et si on lui demande, après un vote négatif, de revoter, mais cette fois dans le bon sens, comme cela s’est passé au Danemark en 1993 et en Irlande en 2001, la démocratie perd son atout le plus précieux, la dignité. Certaines questions ne sont pas susceptibles d’être tranchées par la voie référendaire.
English: At the gate of Nice in direction of Monaco by the Moyenne Corniche road.
French: A la sortie de Nice en direction de Monaco par la Moyenne Corniche.
English: The Dutch forensic team was assisted by many people in carrying out the crime scene investigation, e.g., forensic police officers from ISF, a team of British divers, a French expert on explosives, a forensic scientist from Northern Ireland, a German electrical engineer specialized in jamming devices, a team of Japanese crime scene investigators, a German car expert, a Dutch car expert and a number of Lebanese specialists.
French: Lors de l'enquête qu'elle a menée sur le lieu de l'attentat, l'équipe de police scientifique et technique hollandaise a reçu l'aide de nombreuses personnes, notamment de membres de la police scientifique et technique des Forces de sécurité intérieure, d'une équipe de plongeurs britanniques, d'un expert français en explosifs, d'un spécialiste de police scientifique et technique nord-irlandais, d'un ingénieur allemand spécialisé dans les dispositifs de brouillage, d'une équipe japonaise d'enquêteurs de police scientifique et technique, d'un expert en automobiles allemand, d'un expert en automobiles hollandais et de plusieurs spécialistes libanais.
English: The development and implementation of this software will decrease search time and increase victims' chances of survival by providing SAR personnel with accurate and timely information.
French: La conception et l'utilisation de ce logiciel permettra de réduire le temps de recherche et incidemment augmenter les chances de survie des victimes en fournissant au personnel de R-S de l'information précise en temps opportun.