ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feel free to agree or disagree and express your views freely.
French: N’hésitez pas à exprimer votre assentiment ou votre désaccord, ainsi que votre opinion.
English: He also said that for his country, the term “non-self-governing” was of questionable applicability to those who were able to establish their own constitution, elected their own public officers, had representation in Washington, D.C., and chose their own economic path (A/C.4/55/SR.3, paras.
French: Il a également fait observer que de l'avis des États-Unis, l'expression « non autonomes » ne pouvait guère être appliquée à ceux qui sont à même d'élaborer leur propre constitution, qui élisent leurs propres dirigeants, qui ont des représentants à Washington et qui décident eux-mêmes de leur développement économique (A/C.4/55/SR.3, par.  52 à 54).
English: I have found that the sheep were not eaten by a dragon.
French: J’ai découvert que les moutons n’étaient pas mangés par un dragon.
English: The essence of New Emerging Team (NET) grants is to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture and to attracting, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in suicide prevention research targeting aboriginal peoples.
French: Les subventions au titre des Équipes en voie de formation (EVF) ont essentiellement pour objet de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche transdisciplinaire et à attirer, à mobiliser et à encadrer de jeunes chercheurs (professeurs et boursiers postdoctoraux non financés par un autre organisme) ou des chercheurs établis qui n'ont pas travaillé de façon extensive dans des thèmes de recherche liés à la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: Trying doing this in -40°C, in Fort Wing, Cold Lake, Alberta, as Sgt Michel Lépine did!
French: Essayez maintenant de la faire à -40 °C, à Fort Wing, Cold Lake, en Alberta, comme l’a fait le Sgt Michel Lépine!
English: The Post Office department takes delivery of 16 brass rollers, or "revolving cancellers", from Pritchard and Andrews at a cost of $1.65 each.
French: Le ministère des Postes prend livraison de 16 timbres rotatifs à main en laiton, ou « oblitérateurs rotatifs », de Pritchard and Andrews au prix unitaire de 1,65 $.
English: Buchanan, pers. obs.). An evaluation of a simulated dispersal landscape on private industrial forestlands in Washington indicated a number of conditions that would likely result in ineffective dispersal (WFPB 1996).
French: 6.3 Protection de l’habitat En Colombie-Britannique, la plus grande partie de l’habitat de la Chouette tachetée se trouve sur des terres situées dans des forêts de la Couronne provinciale et dans des zones protégées.
English: • Reassure parents that the school is responding to the critical incident and describe the response activities.
French: Vous trouverez de plus amples détails sur les aspects juridiques de cette question à la page 45 du présent document.
English: The situation was evolving, albeit slowly.
French: La situation évolue, bien que lentement.
English: Reiterates its request for the Secretary-General, including through BINUB, to play a robust political role in support of all facets of the peace process, in full coordination with subregional, regional and international partners;
French: Demande à nouveau que le Secrétaire général joue un rôle politique vigoureux, notamment par l'intermédiaire du BINUB, pour soutenir tous les aspects du processus de paix, en pleine coordination avec les partenaires sous-régionaux, régionaux et internationaux;
English: An interviewee from the NWMB reported that the NWMB decision-making process is open, and not only allows but requires input from Inuit.
French: Un répondant du CGRFN a fait savoir que le processus décisionnel de son organisme est ouvert, et que non seulement il permet, mais qu’il exige la collaboration des Inuits.
English: The scenarios were used to help the attendees to think laterally and gain additional and new perspective on the staffing process.
French: Les scénarios devaient aider les participants à cheminer dans leur démarche de pensée latérale et à voir sous un autre angle le processus de dotation.
English: The important roles of mother tongue and intercultural education as guiding principles in the promotion of indigenous children's primary education have been widely recognized and many initiatives at national level are in the process of implementation, in particular, for example, in Latin America.
French: L'importance du rôle de l'enseignement de la langue maternelle et de l'éducation interculturelle comme principes de base de l'éducation primaire chez les enfants autochtones est largement reconnue et beaucoup de projets nationaux sont en cours d'exécution, notamment en Amérique latine.
English: Twenty training sessions were conducted in Dili and districts for PNTL staff and special units, including the Police Reserve Unit, the Rapid Intervention Unit, the Border Patrol Unit and the Vulnerable Persons Unit.
French: Vingt stages de formation ont eu lieu à Dili et dans d'autres districts, à l'intention d'agents de la PNTL et des services spéciaux, notamment le Groupe de réserve de la police, le Groupe d'intervention rapide, la Patrouille de police des frontières et le Groupe des personnes vulnérables.
English: Several members commented on the proposals.
French: Plusieurs membres ont aussi fait des commentaires sur cette proposition.
English: Cultural differences notwithstanding, in other countries where the technology had been introduced — Cambodia, Egypt and South Africa — the benefits had been virtually identical and were highly appreciated.
French: Malgré les différences culturelles qui caractérisent les autres pays dans lesquels cette technologie a été introduite - dont l'Afrique du Sud, le Cambodge et l'Égypte - les effets positifs ont été virtuellement identiques et sont hautement appréciés.
English: DND is willing to share with other departments at no costs.
French: Le MDN se dit prêt à partager gratuitement avec d'autres ministères.
English: 13) The Agreement establishes a framework for dealing with migration through the readmission clause: each ACP or EU State shall accept the return of and readmit any of its nationals who are illegally present on the territory of a EU or ACP State , at that State's request and without further formalities.
French: Migrations (article 13) L'accord établit un cadre de règlement du problème des migrations par la clause de réadmission, selon laquelle chaque État membre de l'UE ou chacun des États ACP accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire, respectivement, d'un État ACP ou d'un État membre de l'UE, à la demande de ce dernier et sans autres formalités.
English: They preferred first to start with the preparation of case studies for interested enterprises.
French: Elles ont jugé préférable de commencer par la préparation d'études de cas pour les entreprises intéressées.
English: It is simply - although we are well aware that this is not a simple thing - a matter of wanting to guarantee effective respect, by European firms, for international and European standards which already exist but are often simply ignored or actually violated.
French: Il s'agit simplement - mais nous savons parfaitement que ce n'est pas si simple - de vouloir garantir le respect effectif, par les entreprises européennes, des normes internationales et européennes existantes, mais qui sont souvent simplement ignorées voire violées.
English: (f) The entry into force of any amendment in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 12;
French: f) l'entrée en vigueur de tout amendement conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12;
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 304824-1 CANADIAN ASSOCIATION OF PHYSICIANS FOR THE ENVIRONMENT EDMONTON, Alberta CITY OF TORONTO, Ontario 2004-08-31 341017-0 Canadian Association of Gift Planners Association Canadienne des Professionnels en Dons Planifiés EDMONTON, Alberta CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-08-09 418935-3 GNOSTICWEB INCORPORATED GNOSTICWEB INCORPORÉE MONTREAL, Ontario TORONTO, Ontario 2004-08-26 408337-7 METANOIA COMMUNITY FOUNDATION TORONTO, Ontario COUNTY OF DUFFERIN, Ontario 2004-08-13 395554-1 OUR YOUTH AT WORK ASSOCIATION CITY OF BURLINGTON, Ontario Waterloo, Ontario 2004-08-26 283955-5 THE ROBIN McKENZIE INSTITUTE (CANADA) NEW WESTMINSTER, Ontario TOWN OF BRACEBRIDGE, Ontario 2004-08-06 267597-8 WESTCAN JAZZ ASSOCIATION INC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 304824-1 CANADIAN ASSOCIATION OF PHYSICIANS FOR THE ENVIRONMENT EDMONTON, Alberta CITY OF TORONTO, Ontario 2004-08-31 341017-0 Canadian Association of Gift Planners Association Canadienne des Professionnels en Dons Planifiés EDMONTON, Alberta CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-08-09 418935-3 GNOSTICWEB INCORPORATED GNOSTICWEB INCORPORÉE MONTREAL, Ontario TORONTO, Ontario 2004-08-26 408337-7 METANOIA COMMUNITY FOUNDATION TORONTO, Ontario COUNTY OF DUFFERIN, Ontario 2004-08-13 395554-1 OUR YOUTH AT WORK ASSOCIATION CITY OF BURLINGTON, Ontario Waterloo, Ontario 2004-08-26 283955-5 THE ROBIN McKENZIE INSTITUTE (CANADA) NEW WESTMINSTER, Ontario TOWN OF BRACEBRIDGE, Ontario 2004-08-06 267597-8 WESTCAN JAZZ ASSOCIATION INC.
English: Tel. + 33 (0) 4 50 21 25 03 - Fax.
French: Tél. + 33 (0) 4 50 21 25 03 - Fax.
English: (b) The Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948;1
French: b) La Déclaration universelle des droits de l'homme, du 10 décembre 1948;
English: 1995 1996 1997 1998 Representation Level for Other Manual/Semi-Skilled Workers (National - Full and Part-time) 4.93% 5.19% 7.23% 8.75%
French: 1995 1996 1997 1998 Niveau de représentation pour les Autres travailleurs manuels / spécialisés (National - temps plein et partiel) 4,93 % 5,19 % 7,23 % 8,75 %
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to section 103 and 104 of the Criminal Code to import a firearm other than under the authority of the Firearms Act or of any regulation made under that Act.
French: Respect et exécution En vertu des articles 103 et 104 du Code criminel, quiconque importe une arme à feu autrement que sous le régime de la Loi sur les armes à feu ou de tout règlement pris en vertu de cette Loi commet une infraction.
English: Canadians used to be more adequately informed about the use of warrant powers in security intelligence.
French: Les Canadiens ont déjà été mieux informés de l'utilisation des pouvoirs accordés par mandat pour le renseignement de sécurité.
English: Conduct of elections 18
French: Remplacement de membres du Bureau 18
English: Though not an entirely satisfactory and fair decision, that resolution instilled hope for a ceasefire.
French: Bien qu'elle n'ait pas constitué une décision totalement juste et satisfaisante, cette résolution a fait naître un espoir de cessez-le-feu.
English: Part-time officers shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours specified by this Agreement for a full-time officer.
French: Les officiers à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières ou hebdomadaires que prévoit la présente convention à l’égard d’un officier à temps plein.
English: Computational fluid dynamics simulations of flow over the endothelial surface geometries measured by AFM showed that the change in topography with time after confluence altered the shear stress distribution, resulting in an increase in the stress concentrations experienced by the cells despite the reduced amplitude of the surface undulation.
French: Des simulations par ordinateur de la dynamique des fluides circulant au dessus de la configuration de la surface des cellules endothéliales déterminée par AFM démontrent que le changement de la topographie en fonction du temps après la confluence entraîne une modification de la distribution du stress de cisaillement, ce qui augmente la quantité de stress supporté par les cellules malgré la diminution de l'amplitude de l'ondulation superficielle.
English: Delegations underscored that: (a) poverty reduction and the MDGs should remain the overarching goals of UNDP; (b) the implementation of the MYFF should take into consideration programme country development priorities and strategies; (c) UNDP should accord special attention to ensuring that the poverty reduction strategy papers (PRSPs) were appropriately attuned to the Millennium Development Goals (MDGs); (d) capacity development had a special part to play in UNDP support to the MDGs by, inter alia, enhancing national ownership, which in turn 58
French: D’autres ont estimé que ce faisant il fallait éviter d’introduire trop de rigidité si l’on voulait répondre aux besoins des pays de programme.
English: While in theatre, our ships conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations in order to control sea-based activity in the region.
French: Une fois sur place, nos navires effectuent des patrouilles de surveillance et mènent des opérations d’interdiction maritime (OIM) afin de contrôler les activités qui se déroulent en mer dans la région.
English: (Note: If proposal 2 is selected there might be need to refer to provisional application of rules of procedures until the CMP approves it.
French: (Note: Si la proposition 2 est retenue, il sera peut-être nécessaire d'envisager une application provisoire du règlement intérieur en attendant que celui-ci soit approuvé par la CMP.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Reports, Facts & Trends What Do Canadians Know About Nutrition? (151 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Rapports, Faits et tendances Que savent les Canadiens et les Canadiennes sur la nutrition? (144 KB)
English: Individuals have an obligation to report and register births, as was already mentioned earlier in this report.
French: Comme il a déjà été indiqué, les individus sont tenus de notifier et faire enregistrer les naissances.
English: They suggested that the publishing of the summaries of all projects completed each year on the CASA website helps to foster networking as organizations contact project managers to gather further information.
French: Ils ont laissé entendre que la publication des résumés de tous les projets, chaque année, sur le site Web de l'ACSA favorise la création de réseaux, car les organisations communiquent avec les gestionnaires de projet pour recueillir des renseignements.
English: While aboriginal land rights were not expressly protected by the Fifth Amendment, Congress had taken measures to compensate tribes directly for the loss of their rights, in particular through the Indian Claims Commission established to resolve Indian claims against the Federal Government.
French: Quoique les droits fonciers autochtones ne soient pas expressément protégés par le Cinquième Amendement, le Congrès a pris des mesures pour indemniser directement les tribus pour la perte de leurs droits, notamment par le biais de la Commission des réclamations chargée de statuer sur les réclamations indiennes contre le Gouvernement fédéral (Indian Claims Commission).
English: APPENDIX A SASKATCHEWAN CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Thomas Charles Monea P.O. Box 397, Rockglen, SK, S0H 3R0 (306) 476-2555 (306) 476-2300 farm.focus@sasktel.net Saskatchewan Institute of Agrologists, P.Ag. Status Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Parrott, Larry Prospect Management Resources Ltd Box 5, Grenfell SK, S0G 2B0 (306) 697-3357 (306) 697-3359 prospectmr@xplornet.com Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Consulting Agrologists Association, AgExpert Certified Advisor
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 31 Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation 26 20 Anglais Parrott, Larry C.P. 5, Grenfell, SK S0G 2B0 (306) 697-3357 (306) 697-3359 prospectmr@explornet.com Nom Lieu Téléphone Cell # Courriel Site Web Association professionnelle Saskatchewan Institute of Agrologists Clinton J. Pederson, BSA, P.Ag. Saskatoon (SK) (306) 374-8585 (306) 975-4594 clint.pederson@shaw.ca
English: Paper presented at the annual Research and treatment Conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Salt Lake City, UT.
French: Sex Offender Treatment Needs and Progress Scale Manual, téléchargé à partir du site Web du Center for Sex Offender Management (CSOM) : www.csom.org, 2003.
English: In this context, increasing voices are being heard --inside Laos as well as within the Lao Diaspora-- to urge a stronger implication of the international community so that religious and ethnic repression campaigns could immediately end, that basic rights of the Laotian people are respected, and that deep reforms are undertaken without delay.
French: Dans ce contexte, des voix de plus en plus nombreuses se font entendre -- dans la diaspora comme à l'intérieur du Laos – pour demander une implication plus forte de la communauté internationale afin que cessent immédiatement les campagnes de répression religieuse et ethnique, que soient respectés les droits fondamentaux du peuple laotien, et que soient entreprises sans délai des réformes en profondeur.
English: • Your research had an impact on fundamental knowledge in natural sciences and engineering, health sciences and/or social sciences [sic]
French: • Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur les politiques publiques et ont débouché sur des bienfaits d'ordre social et environnemental.
English: The objective of this would be to permit cod stocks, which are in very bad condition, to recover, so that they might later be managed sustainably once again.
French: L'objectif est de permettre aux stocks de cabillaud, qui sont dans un état déplorable, de se reconstituer afin de pouvoir être ensuite gérés de manière durable.
English: The private sector is the most important agent for productivity improvement.
French: En matière d'amélioration de la productivité, le secteur privé est le principal agent du changement.
English: The authorities of Burnt Church First Nations are working to a different agenda.
French: Les autorités de la collectivité des Premières nations de Burnt Church suivent un autre programme.
English: The Kingdom of Morocco will continue to act in a constructive and responsible manner to see that justice is done for the people of Palestine and to enable them as soon as possible to live in peace, within their own state, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Royaume du Maroc continuera à agir de manière constructive et responsable pour que justice soit rendue au peuple palestinien et qu'il puisse dans les plus brefs délais vivre en paix dans son propre État avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: This debate also shows that the three institutions, Parliament, the Council and the Commission, share the same fundamental and immediate objectives, i.e. the rapid and complete restoration of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free and democratic elections.
French: Ce débat montre aussi que les trois institutions, le Parlement, le Conseil et la Commission, partagent les mêmes objectifs immédiats et fondamentaux, c'est-à-dire le rétablissement total et rapide de l'État de droit et des libertés démocratiques au Pakistan et la tenue d'élections libres et démocratiques.
English: BARCLAY, Brigadier C. N., The First Commonwealth Division: The Story of British Commonwealth Land Forces in Korea, 1950-1953, (Aldershot, 1954).
French: The Story of British Commonwealth Land Forces in Korea, 1950-1593, (Aldershot, 1954).
English: Women were 58 % of the total and more than 60 % of those aged 20 years or older who were unable to function in any official or working language.
French: Parmi les hommes, 18 % des 6-9 ans, 61 % des 15-19 ans et 20 % des plus de 65 ans parlent, lisent et écrivent le portugais.
English: Resolution 1791 (2007) Mandate extended until 31 December 2008
French: Résolution 1791 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2008
English: Firstly, we have not been lacking in respect for anyone, especially not people who might be victims, but we considered that compassion, moral indignation and insults do not add up to a policy.
French: D'abord, nous n'avons manqué de respect à l'égard de personne, surtout pas à l'égard de gens qui seraient des victimes, mais nous avons considéré que la compassion, l'indignation morale ou l'injure ne faisaient pas une politique.
English: We offer a total of 89 rooms of the Business and Comfort categories as well as some apartments.
French: L’autoroute A13 vous mène droit à Berlin.Notre hôtel compte 89 chambres dans les catégories Business et confort, ainsi que quelques appartements.
English: Chad is basically a large basin encircled by two rows of mountains and plateaus.
French: Le Tchad est une cuvette encerclée par deux couronnes de montagnes et de plateaux.
English: Lastly, the human component of CIPARS only includes AMR surveillance of clinical Salmonella isolates, which impairs our capacity to compare antimicrobial resistance results from the agri-food sector to data from human cases.
French: Enfin, la composante humaine du PICRA ne porte que sur la surveillance de la RA dans les isolats cliniques de Salmonella, ce qui limite notre capacité de comparaison des résultats de la RA dans le secteur agroalimentaire avec ceux des cas humains.
English: It should therefore no longer be permitted.
French: Il est nécessaire d’établir les règles procédurales relatives à cette révision.
English: This paper presents a sequential Bayesian framework for quantitative fisheries stock assessment that relies on a wide range of fisheries-dependent and -independent data and information.
French: Notre travail présente un réseau bayésien séquentiel pour l’évaluation quantitative des stocks de pêche, basé sur une gamme étendue de données et de renseignements dépendants et indépendants de la pêche commerciale.
English: The revised balance of 18 November 1994, which was drawn up after Regulation No 2791/94 was adopted, refers to the loss of supply of the Community as a whole and of all the ACP countries.
French: Le bilan révisé du 18 novembre 1994, postérieur au règlement n° 2791/94, viserait les pertes de livraison de l'ensemble de la Communauté et de tous les pays ACP.
English: Every chapter includes the following elements.
French: Chaque chapitre comporte les éléments suivants :
English: Weighted data are used throughout the analyses.
French: Les données pondérées sont utilisées tout au long des analyses.
English: Delegations are invited to include in their market statements information on any recent policy measures or issues relevant to wood energy policy.
French: Les délégations sont invitées à inclure dans leurs communications sur les marchés des informations sur les mesures ou les questions récentes éventuelles concernant les politiques relatives à la dendroénergie, dont leurs pays se sont éventuellement occupés récemment.
English: The results indicate that dual solutions exist when the plate and the free stream move in the opposite directions.
French: Lesrésultats indiquent que des solutions duales existent lorsque la plaque et le fluide se déplacent en directions opposées.
English: In its 1999-2000 Annual Report, Canada Lands reported on its achievements related to the sale, the completion of development, or the acquisition of a number of properties.
French: Outre qu'il effectue des recherches et publie des articles scientifiques, le Musée canadien de la nature renseigne le public canadien en administrant divers programmes.