ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the CTC would appreciate knowing how Colombia's counter-terrorism strategy, described in its reports to the CTC and/or its policy planning (at the national and/or subnational levels) deals with the following forms or aspects of counter-terrorist activity:
French: Le Comité souhaiterait savoir comment la stratégie antiterroriste de la Colombie décrite dans ses rapports précédents au Comité, et sa politique spécifique (aux échelons national et international) intègrent les aspects suivants de la lutte contre le terrorisme :
English: The values for Cd, Cu, Ni, Pb and Zn were adjusted to hardness levels of 50 and 100 mg/L, based on U.S. EPA (1995) equations, to obtain ENEVs suitable for application to the Columbia and St. Lawrence rivers, respectively.
French: À la suite d'un programme de réduction du Cd, les données de tests de toxicité plus récents (1998, communication personnelle avec les exploitants) révèlent une toxicité considérablement réduite, avec des CL50 de 71 % à 100 % pour C-II et de 76 % à 100 % pour C-III.
English: Any proposed new GHS packaging definitions would need to be reviewed against existing definitions in the transport of dangerous goods regulations to ensure that they are consistent and/or do not create unnecessary confusionAs this is linked to the work of the correspondence group, the group is ready to carry out this work in parallel to the development of guidance.
French: Toute nouvelle définition dont l'inclusion serait proposée dans le SGH devrait au préalable être comparée aux définitions existantes figurant dans les règlements régissant le transport des marchandises dangereuses afin de s'assurer qu'elle est cohérente et ne crée aucune confusion.  Étant donné que cette activité relève du domaine de compétence du groupe de correspondance ce dernier est disposé à s'en charger parallèlement à ses activités d'établissement de lignes directrices.
English: Under this rule, if a complex that is being renovated is occupied before the work is substantially completed, the owner has only two years to apply for the rebate after taking occupation, even if it takes longer to complete the work.
French: Selon la version modifiée de la règle, le propriétaire d’un immeuble occupé pendant sa construction ou rénovation peut demander le remboursement jusqu’à deux ans après que la construction ou les rénovations sont achevées en grande partie, pourvu qu’elles le soient dans les deux ans de la date d’occupation.
English: Remember, you can be infected without having any obvious symptoms.
French: Ce qu’il faut savoir au sujet des ITS
English: 8 of the Law Nr. 656/2002, for preventing and sanctioning money laundering, lists all the categories of natural or legal persons who have responsibilities, under this law, as follows:
French: L'article 8 de la loi No 656/2002 sur la prévention et la répression du blanchiment d'argent dresse la liste de toutes les catégories de personnes physiques ou morales auxquelles cette loi confère des responsabilités :
English: They have come from fields such as the arts, advocacy, economics, education, entrepreneurship, the environment, government, media and communications, medicine, and social and community development.
French: Ils travaillent dans des domaines comme les arts, la défense de droits, l’économie, l’éducation, l’environnement, la fonction publique, les médias et les communications, la médecine, et le développement social et communautaire.
English: Finally, she recommended that knowledge and information resources be used extensively at all levels, and that capacity-building programmes be established for KLIS professionals.
French: En conclusion, l'oratrice a recommandé de promouvoir l'utilisation des ressources en matière de savoir et d'information à tous les niveaux et préconisé des programmes de renforcement des capacités des professionnels du KLIS.
English: Not only does paragraph 20(7)(b) not treat equally situated persons unequally, it actually affords disabled persons who have received workers' compensation the same benefits under the Act that other disabled persons are entitled to, all else being equal.
French: Non seulement l'alinéa 20(7)b) ne traite-t-il pas inégalement des personnes dans la même situation, il accorde de fait aux personnes invalides qui ont touché des prestations d'assurance-chômage les mêmes avantages prévus par la Loi auxquels ont droit d'autres invalides, toutes autres choses étant égales.
English: Q7:Why do all the prices listed on the site, except yen, change daily?
French: Q7：Pourquoi les prix répertoriés sur le site, exceptés ceux en yen, changent tous les jours?
English: [51] The complainant argues that the respondent has full authority to identify
French: [51] La plaignante fait valoir que l’intimé a tout le pouvoir d’identifier les
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development (CSD) decided that its multi-year programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a décidé d'organiser son programme de travail pluriannuel au-delà de 2003 en sept cycles de deux ans axés sur des modules thématiques.
English: In the meantime, the long-running dispute with the USA over the use of hormones in meat production resurfaced.
French: Entre-temps, le vieux litige avec les États-Unis sur l'utilisation d'hormones dans la production de viande a refait surface.
English: Passport Canada  4.
French: Cour fédérale du Canada  32.
English: The Board feels that the thrust of his argument is directed at an employer-employee question.
French: Le conseil estime que cet argument se rapporte à la relation entre employeur et employé.
English: Thus, there are 116 Mexican men for every 100 Mexican women, 55.4 per cent of the Mexico-born population living in the United States are men and 44.6 per cent are women and most migrants are young people of childbearing age, the average age being 34 years.
French: En fait, pour 100 femmes, on trouve 116 hommes, et 44,6 % de la population née au Mexique et résidant aux États-Unis sont des femmes et 55,4 % des hommes; la plus grande partie des migrants sont des jeunes en âge de travailler, ayant en moyenne 34 ans.
English: The first recorded story (cited in the JESUIT RELATIONS) was that the Stoney-Assiniboine separated from the Dakota/Lakota nation sometime before 1640, and it is postulated that they migrated westward with the CREE as the FUR TRADE moved west along the Saskatchewan River trade routes.
French: Selon les premiers écrits historiques (les RELATIONS DES JÉSUITES), les Stoneys-Assiniboines se sont séparés de la nation Dakota-Lakota un peu avant 1640, et on en déduit qu'ils ont immigré avec les CRIS vers l'ouest au moment où la TRAITE DES FOURRURES s'étendait le long de la rivière Saskatchewan.
English: At temperatures greater than 850°C and low pressures, hydrogen reacts with chlorinated organic compounds to yield primarily methane and hydrogen chloride.
French: A des températures supérieures à 850 °C et à basse pression, l'hydrogène réagit avec les composés organiques chlorés pour former principalement du méthane et du chlorure d'hydrogène.
English: Spacing between rows is about 4 m and spacing of plants within a row ranges between 1.0-1.5 m depending on the variety and growth pattern.
French: L'espacement entre les rangs est d'environ 4 m, tandis que l'espacement des plants sur un même rang varie de 1,0 à 1,5 m, selon la variété et le régime de culture.
English: 328 rooms and 4 suites in a 4-storey building plus 120 rooms and 73 suites in 2-storeyed bungalows.
French: 328 chambres* hôtel climatisées, 4 suites et 4 chambres à mobilité réduite, 120 chambres bungalows et 73 suites bungalows. 4 ascenseurs.
English: The information you are looking for may already be available on our website.
French: Cet annuaire fait partie des Services d'annuaires gouvernementaux électroniques qui fournissent une liste complète de tous les fonctionnaires fédéraux du Canada.
English: These priorities must be focused to reflect the new challenges lying ahead.
French: Ces priorités doivent être ciblées afin de correspondre aux nouveaux défis qui se profilent.
English: With a resolution of 5000 dpi it seems to at least on the paper beat every presently available Nikon scanner; one can however foresee that the effective resolution will be clearly lower.
French: Avec une résolution de 5000 dpi il semble avoir battu sur le papier tout scanneur Nikon disponible; on peut cependant deviner, que la résolution effective sera clairement afaiblie.
English: Mr. FILALI asked whether a recruit aged under 18 who violated military law would be tried by a military tribunal.
French: M. Filali souhaite savoir si une recrue mineure et qui a violé la loi militaire sera jugée par un tribunal militaire.
English: Gram for gram, the prostate is the most diseased organ in the body.
French: À poids égal, on constate que la prostate est l’organe humain qui est le plus souvent touché par la maladie.
English: The study was completed by Mercer on 30 April and reviewed by the Investments Committee on 5 May 2008.
French: Achevée le 30 avril, l'étude avait été examinée le 5 mai 2008 par le Comité des placements.
English: The non-personal component of the heritage presentation program at Port-la-Joye–Fort Amherst consists of visitor reception centre exhibits and an audiovisual presentation, and outdoor interpretive panels near in-situ resources.
French: Le volet sans personnel sur place du programme de mise en valeur du patrimoine à Port-la-Joye–Fort-Amherst comprend les expositions en montre au centre d’accueil et une présentation audiovisuelle, ainsi que des panneaux extérieurs d’interprétation installés près des ressources in situ.
English: Assemble 6 pyramids around a cube, and a 3D star is born.
French: Assembler 6 pyramides autour d'un cube fait naître une étoile en 3D.
English: By way of example, the State party refers to a memorandum of 26 November 2001 from the Ministry of Foreign Affairs, which is mentioned in the Refugee Board decision.
French: Ainsi, il se réfère à un mémorandum daté du 26 novembre 2001 émanant du Ministère des affaires étrangères qui est cité dans la décision du Conseil pour les réfugiés.
English: The European Union has taken very clear positions on the situation in Iran following the presidential elections and has remained united in these positions.
French: L'Union européenne a adopté des positions très claires sur la situation en Iran à la suite de l'élection présidentielle et a maintenu un front uni à cet égard.
English: If the mother is killed by poachers, the infant will not survive unless it is carried day and night by a human for eighteen months.
French: Ceci témoigne de l’importance du contact sensoriel entre la mère et l’enfant et du sentiment de sécurité qu’il déclenche. Dans de nombreux pays occidentaux, il est encore souvent conseillé de laisser l’enfant dormir (et pleurer) seul dans un berceau ou dans un lit à barreaux.
English: Acquiring debt may be the alternative when the angel is bought out.
French: L'emprunt peut offrir une source de financement de remplacement après le rachat de la participation de l'investisseur providentiel.
English: The international role of European countries, as late as 1995, was geared first and foremost to protecting their economic interests worldwide and guaranteeing the safety of their nationals in other parts of the world.
French: Encore en 1995, le rôle international des pays européens était motivé en premier lieu par la nécessité de défendre leurs intérêts économiques et de protéger la sécurité de leurs ressortissants dans d’autres parties du monde.
English: • A hospital services database captures patient identification and demographic information and clinical outcome information such as diagnoses and procedures, status, and administrative information such as dates of admission and discharge, and length of stay.
French: • Une base de données sur les services hospitaliers saisit l'identification et les données démographiques des patients et les données sur les résultats cliniques, comme les diagnostics et les interventions, l'état de santé et l'information administrative, comme les dates d'admission et de congé et la durée d'hospitalisation.
English: Engineering consultants are commonly required Since few small communities can sustain the cost of a full-time professional engineer, contracted firms are commonly retained for specific projects or time frames given their expertise in infrastructure design and repair.
French: Il faut régulièrement faire appel aux services de conseillers techniques Étant donné que peu de collectivités peuvent soutenir les coûts liés à un ingénieur professionnel employé à temps plein, elles font souvent appel aux services de firmes d'ingénierie pour certains projets ou pendant une période déterminée, compte tenu de leur expertise en conception et en réparation des infrastructures.
English: He had taught languages at Western and had been President of the Deutscher Bund prior to becoming a Canadian citizen.
French: Il a enseigné les langues à la University of Western Ontario et a été président du Deutscher Bund avant de devenir citoyen canadien.
English: (d) Elements for provision of advice on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: d) Éléments d'avis à formuler concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: However, it should be noted that, even where the Council is not directly seized of certain cases, it ought nevertheless to focus due attention thereupon.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que même si le Conseil n'est pas directement saisi de certains cas, il importe de leur accorder l'intérêt nécessaire.
English: Audiographic Teleconferencing Audiographic teleconferencing entails supplementing voice with electronically transmitted graphics.
French: La téléconférence audiographique Ce service permet de conjuguer la voix à des graphiques transmis par lien électronique.
English: Du côté de l'offre, les subventions aux producteurs de produits linguistiques (si les marchés sont concurrentiels) déplaceront la courbe d'offre vers le bas et vers la droite, entraînant une hausse de C1 à C2 du point d'équilibre des produits linguistiques consommés.
French: En d'autres termes, la valeur marginale attribuée diminue à mesure que la langue minoritaire se répand, ce qui se traduit par la courbe de demande habituelle à pente négative de la figure 3.
English: The collaborative group has evolved over time, with representation from the agricultural, health and research sectors.
French: Le groupe de collaborateurs a évolué avec le temps et comprend maintenant des membres des secteurs de l'agriculture, de la santé et de la recherche.
English: Other career supports mentioned in conjunction with the Public Service (see Table 2.18) mirror the supports reported earlier in our discussion of services offered by managers and departments.
French: Les autres soutiens de carrière mentionnés à l'égard de la FP (voir tableau 2.18) sont un reflet de ce qui a déjà été mentionné au sujet des services offerts par les gestionnaires et les ministères.
English: We now have until 1 January next year to get the revised system into place.
French: Nous avons jusqu'au 1er janvier de l'année prochaine pour réviser le système en place.
English: More restrictive provisions than those in section 602.129 for continuation of a CAT I precision approach will be incorporated in the proposed section 700.10.
French: En ce qui a trait à la poursuite d'une approche de précision de CAT I, des dispositions plus restrictives que celles de l'actuel article 602.129 seront incorporées à l'article 700.10 qui est proposé.
English: The OSCE Court of Conciliation and Arbitration is one of the instruments for resolving disagreements peacefully.
French: La Cour de conciliation et d’arbitrage de l’OSCE est l’un de ces instruments pour le règlement pacifique des différends.
English: The community provides a location for training, screens potential volunteers and instructors, and schedules training activities.
French: La communauté procure un lieu d'instruction, fait la sélection des aspirants bénévoles et instructeurs et établit le calendrier des activités d'instruction.
English: The Association’s Banting Circle consists of individuals who contribute over $1000 per year to the Association and in 2002, its membership doubled to 235 donors.
French: En 2002, elle a consacré plus de 5 millions de dollars à la recherche.
English: 2.4 The author says that it was only in December 1994 that he saw a police report containing a written statement about him by Ms. Gascon dated 16 August 1991.
French: 2.4 L'auteur déclare avoir pris connaissance d'un rapport de police, lequel incluait une déclaration écrite en date du 16 août 1991 de Mme Gascon à son encontre, en décembre 1994 seulement.
English: The Specialized Section agreed to submit the revised text to the Working Party for approval as a revised Standard for Avocados.
French: La Section spécialisée est convenue de soumettre le texte révisé au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme révisée pour les avocats.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [clozapine_hpc-cps_e.pdf] Pages: 5, Size: 40 K, Date: 2004-06-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [clozapine_hpc-cps_f.pdf] pages : 5, taille : 39 K, date : 2004-06-23
English: Plans and measures for the advancement of women are also in place for the staff of the province and local authorities.
French: Des plans et mesures pour le progrès des femmes sont également en place pour le personnel des autorités provinciales et locales.
English: This is in conformity with Recommendation No R (2000) 2 of the Committee of Ministers. 78. Until definitive reforms come into effect, domestic authorities and courts should, as far as their powers allow, adopt interim measures so as to keep possible recurrences of violations to a minimum. - at the Council of Europe level 79. National delegations within the Parliamentary Assembly should be informed by the Directorate of Human Rights about the Court’s case-law and problems concerning the execution of judgments in their country on a regular basis, every six months, so that they can apply pressure when their governments execute the Court’s judgments tardily or do not pay sufficient heed to significant developments in case-law concerning other countries.
French: Ce faisant, elle a réussi à éviter toute discordance importante avec la jurisprudence de la Cour de Strasbourg (que prudemment elle ne cite pas), même si quelques dissonances ont été observées (par exemple les affaires Grogan et Hoechst de la Cour de Luxembourg comparées aux affaires Open Door et Dublin Wells contre l’Irlande et Niemitz contre Allemagne de la Cour de Strasbourg). 66.
English: Thrust leader workshops organized by DSTs (Directors of Science and Technology) have been organized to promote the sharing of ideas amongst thrust leaders who are geographically dispersed across several DREs.
French: Les groupes de travail consultatifs sur les vecteurs d’orientation et les ateliers destinés aux responsables de secteurs d’orientation se sont avérés de bons mécanismes d’échange et de migration des idées, en particulier pour ceux affectés à un volet commun.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 28 May 2004;8
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 28 mai 20048;
English: Code of Unaris, a fantasy chat roleplaying game is now available. This 314 page book contains fast and fun rules for roleplaying with your friends through online chat.
French: Any information you provide to us is subject to our Privacy Policy.
English: It follows from the Act that protection does not apply when there are circumstances of the kind mentioned in Article 1 F of the Refugee Convention (the exclusion clauses).
French: Il résulte de la loi que la protection n'est pas accordée dans des cas tels que ceux visés à l'article 1 f) de la Convention relative au statut des réfugiés (les clauses d'exclusion).
English: In concluding that the Act contemplated the imposition of liability on  employers for all acts of their employees, Laforest J. said that: "..It is unnecessary to attach any label to this type of remedy; it   is purely statutory."
French: Concluant que la Loi envisageait de rendre les employeurs responsables de tous les actes accomplis par leurs employés, le juge Laforest a dit : "[...] Il s’agit là d’un type de responsabilité qui se passe de tout qualificatif et qui découle purement et simplement de la loi."
English: He mentioned that most studies had shown that the international news flow was still controlled by only a handful of newsagents.
French: Selon la plupart des études, la circulation internationale de l'information était toujours aux mains d'une poignée de directeurs de presse.
English: Canadian utility companies are promoting demand side management programs to reduce electrical consumption.
French: Les sociétés de services publics canadiennes font la promotion de programmes de gestion axée sur la demande afin de réduire la consommation d'électricité.
English: "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee,
French: on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul
English: Sample a fusion of exquisite Mediterranean cuisine in the refined hotel restaurant, Las estatuas.
French: Goûtez une exquise cuisine méditerranéenne au restaurant raffiné de l’hôtel, Las estatuas.
English: Tomorrow it will concern other countries.
French: Demain, ce seront d'autres pays.
English: Again, when the supplies were packed in Canada, everything was measured for the dimensions of the Bossasso camp.593 Maj Mansfield was not sure he would have enough cable to bring power to everyone.
French: Il a dû recourir à des systèmes de génération ponctuelle, c'est-à-dire à doter chaque commando d'une petite génératrice, ce qui demandait énormément d'entretien et, au bout de quelques semaines, produisait des fluctuations d'intensité594.
English: These farms offer holidays for fans of a healthy lifestyle with opportunities to spend leisure time actively in unspoiled nature excellently combined with healthy food.
French: Elle propose des vacances aux amateurs d’un mode de vie sain. Elle offre la possibilité de passer son temps libre de maniere active au sein d’une nature intacte, en y ajoutant une alimentation saine.
English: Text based on new UN paragraph 4.1.3.8 has been developed to cover other types of bulk container.
French: Un texte destiné au nouveau paragraphe 4.1.3.8 des Recommandations de l'ONU a été élaboré pour tenir compte des autres types de récipients pour vrac.
English: The last meeting was held with the UGT.
French: La dernière réunion s'est tenue avec l'UGT.
English: The Kingdom of the Netherlands accepts the Convention for the Kingdom in Europe.
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'il accepte la Convention pour le Royaume en Europe.