ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, as well as monitoring the situation closely, I would like you to tell me clearly whether you do not think the Council needs to adopt a common position to apply Article 5 of the Lomé Convention to Equatorial Guinea and stop that country participating in that agreement until, of course, it respects minimum democratic principles and human rights.
French: Aussi, je voudrais que, plus que suivre de près la situation, vous me disiez clairement si vous ne croyez pas nécessaire que le Conseil adopte une position commune afin d'appliquer à la Guinée-Équatoriale l'article 5 de la Convention de Lomé et suspende sa participation à cet accord jusqu'à ce que, logiquement, les principes démocratiques minimums et les droits de l'homme soient respectés.
English: Other submissions contained in documents MEPC 52/8/1, MEPC 52/8/2, MEPC 52/8/3 and MEPC 52/8/4 are taken into account, as well as the discussions and direction given in MEPC 52/24, paras.  8.14-8.34 and annex 15.
French: On a tenu compte d'autres propositions figurant dans les documents MEPC 52/8/1, MEPC 52/8/2, MEPC 52/8/3 et MEPC 52/8/4, ainsi que des débats et des orientations données dans le document MEPC/52/24, par. 8.14 à 8.34 et annexe 15.
English: Saint-Paul, G., (1993), Productivity Growth and the Structure of the Business Cycle, European Economic Review, 37, 861-890.
French: Saint-Paul, G. (1993), Productivity Growth and the Structure of the Business Cycle, European Economic Review, 37, 861-890.
English: In 2002-2003, the Copyright Board developed and launched its Action Plan and also participated in the development and launch of the Cluster Group Action Plan.
French: En 2002-2003, elle a élaboré et lancé son plan d'action et a participé à l'élaboration et au lancement du plan d'action du groupe de concertation.
English: • air, water, land pollution (e.g. acid rain, urban smog, contaminated sites)
French: • pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)
English: For the purpose of reviewing the New Delhi work programme in 2007 and evaluating its effectiveness, the COP, at its eighth session, requested Parties to report in their national communications, where possible, on their accomplishments, lessons learned, experiences gained, and remaining gaps and barriers observed.
French: En vue d'examiner le programme de travail de New Delhi en 2007 et d'en évaluer l'efficacité, la Conférence des Parties, à sa huitième session, a demandé aux Parties de faire état dans leurs communications nationales, si possible, de leurs réalisations, des enseignements tirés, de l'expérience acquise et des insuffisances et obstacles observés.
English: We all know that the media deceive, even when they don’t intend to: it is a very small screen, and even the smallest tragedy anywhere in the world fills it immediately.
French: Nous savons tous que les médias induisent en erreur, même s’ils n’ont pas l’intention de le faire : l’écran est très petit et même la plus circonscrite des tragédies, peu importe où elle se produit dans le monde, le remplit immédiatement.
English: It is nonetheless gratifying that we should have united behind some of the strategically important proposals, namely that the Union' s economic policy ought to prioritise investments, partly in order to involve all the Union' s citizens in the information society, something which can also be of major significance from an economic point of view.
French: Toutefois, il faut nous réjouir d'être parvenus au consensus sur un certain nombre de propositions dont l'importance était stratégique, à savoir la nécessité de donner la priorité aux investissements, dans la politique économique de l'Union, notamment pour intégrer tous les citoyens de l'Union à la société de l'information, ce qui peut aussi s'avérer capital du point de vue économique.
English: wouldn’t have anything to do with him. He wasn’t allowed to attend their events.
French: Maintenant, cet individu ne parle pas de la façon dont cela a changé sa vie et je ne l’ai jamais plus revu.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit sa résolution 2819 (XXVI) ;
English: H.E. Mr.  Ali Hachani, President of the Economic and Social Council
French: M. Ali Hachani, Président du Conseil économique et social
English: Addressing this priority will require innovative, comprehensive, sustained research by integrated teams to generate knowledge at all levels.
French: Cette priorité nécessitera de la recherche innovatrice, détaillée et soutenue réalisée par des équipes intégrées de façon à produire des connaissances à tous les niveaux.
English: On July 12, 1999, the applicants filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) requesting that the Agency render a preliminary ruling that the net salvage value determination of CN's Cudworth Subdivision exclude the value of rehabilitation assets.
French: Le 12 juillet 1999, les demandeurs ont déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir une décision préliminaire pour exclure la valeur des éléments d'actif remis en état de la détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth du CN.
English: This includes, but is not limited to: community groups, environmental groups, aboriginal groups and First Nations councils, service clubs, associations, and youth and seniors' organizations.
French: ÉcoAction privilégie les projets qui protègent, réhabilitent ou améliorent le milieu naturel et renforcent la capacité des collectivités à poursuivre ces activités dans le futur.
English: 104 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A plate charged with three arrows, two in saltire one in pale, points in base, their feathers each terminating in a maple leaf Azure, within an orle of bezants alternating with rose flowers Rose, the plate encircled by a chain, the links alternately Or and Azure;
French: 104 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'argent chargé de trois flèches, deux passées en sautoir et une en pal, leurs fers vers la pointe, leurs plumes se terminant en feuille d'érable, le tout d'azur, à un orle de besants d'or et de roses de rose posés en alternance, le besant enclos dans une chaîne aux maillons alternés d'or et d'azur;
English: Action levels recommended by Health Canada for radionuclides of potential significance are listed in Table 1.1.
French: Les seuils d’intervention recommandés par Santé Canada pour les radionucléides d’importance possible sont listés dans le Tableau 1.1.
English: In the table:  "Classification code" column, to be modified as it appears in INF.22, with the exception of code "M6" for "SGAV", which becomes "M7"  Under "hierarchy of tanks":
French: La colonne "Code de classification" doit être modifiée telle qu'elle apparaît au INF.22, sauf pour le code "M6" dans SGAV classe 9 (F1), qui devient "M7"
English: Non-respendable revenues include such items as refunds of previous years’ expenditures, proceeds from the sale of Crown Assets, privileges, licenses and permits.
French: Les recettes non disponibles comprennent des postes tels que le remboursement des dépenses des années antérieures, les produits découlant de la vente de biens de l’État, les privilèges, les licences et les permis.
English: We will continue to consider how best to implement co-management approaches in stock assessment with Aboriginal communities.
French: Nous continuerons à envisager la meilleure façon d’appliquer des démarches de cogestion pour l’évaluation des stocks avec les collectivités autochtones.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Henslowâ€™s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (528.71 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (608.14 KB)
English: The second annual report of the ICT Task Force revealed a shift in the digital divide that had emerged within a number of countries and regions lagging behind.
French: Le deuxième rapport annuel du Groupe d'étude reflète un déplacement de la fracture numérique qui divisé les pays, plusieurs pays et régions prenant du retard.
English: The working group that had been set up following the SCRC’s second session consisted of representatives of Norway, the Netherlands, Hungary, the United Kingdom.
French: Le groupe de travail constitué à la suite de la deuxième session du CPCR comprenait des représentants de la Hongrie, de la Norvège, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: 19/1991, must be borne in mind; this states that the burden of proof regarding the guilt of an accused person, and facts of the case that may be interpreted to his disadvantage, rests with the prosecution.
French: S'agissant d'évaluer si une affaire est susceptible d'aboutir à une condamnation, le Procureur tient compte du fardeau de présentation imposé par la justice.
English: It is described below:
French: 100 au cours des cinq prochaines années.
English: The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee of 24 seminar in Papua New Guinea in May 2004.
French: C'est ainsi que, tout récemment, un représentant du Royaume-Uni avait assisté à un séminaire que ledit Comité avait organisé en mai 2004, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et présenté à cette occasion un document sur l'évolution de la situation constitutionnelle dans les territoires britanniques.
English: As she travels, she encounters the beauty of humanity and eventually brings it back with her to share with the inhabitants of earth.
French: Au fil de son périple céleste, elle découvrira les beautés de l'humanité, qu'elle reviendra partager avec les habitants de la Terre.
English: ]  The President: I shall now put to the vote operative paragraph 28 of draft resolution II, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le paragraphe 28 du projet de résolution II, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: I liked the positive tone this afternoon in all the speeches.
French: Cet après-midi, j'ai apprécié le ton positif de tous les discours.
English: The powers vested in the Federal Ministry of Health by the Council of Ministers in 1995 also include vital statistics as part of the mandate of both federal and state ministries of health.
French: Les compétences conférées au Ministère fédéral de la santé par le Conseil des ministres en 1995 comprennent les statistiques de l'état civil qui figurent également dans le mandat des ministères de la santé des différents États.
English: In accordance with decision 96/25, a work plan for 2005 was prepared by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and is submitted to the Board for adoption.
French: Conformément à la décision 96/25, un plan de travail pour 2005 a été établi par le secrétariat en étroite consultation avec le Bureau du Conseil; il sera présenté au Conseil pour adoption.
English: SARA requires that Aboriginal people have the opportunity to participate in its implementation.
French: La LEP stipule que les peuples autochtones devraient avoir la possibilité de participer à sa mise en oeuvre.
English: • The Canadian Food Inspection Agency should also observe the sector on a regular basis.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait aussi observer régulièrement le secteur.
English: County of Barrhead, Agricultural Service Board Contact:
French: County of Barrhead, Agricultural Service Board Personne-ressource :
English: Second, in terms of field development, the Saskatchewan Literacy Network will no longer be able to provide subsidized family and adult literacy training.
French: Le deuxie me volet, qui porte sur le perfectionnement sur le terrain, ne pourra plus offrir des ´ ´ programmes subventionnes d’alphabetisation des adultes et des ` familles.
English: Bull. 9-2001, point I.8 Conclusions of the Laeken European Council:
French: 9-2001, point I.8 Conclusions du Conseil européen de Laeken - Bull.
English: • Participate in transboundary spill response preparedness plans (Canada/US marine and inland boundary contingency plans)
French: • Participer à la préparation des interventions en cas de déversement transfrontalier (plans d'urgence bilatéraux Canada / États-Unis en cas de pollution des eaux et dans la zone frontalière)
English: One is that across the Xmerican states there is virtually no correlation between levels of social capital and the size of the government.
French: Le premier est que parmi les États américains, il n’y a pratiquement pas de corrélation entre le niveau de capital social et la taille du gouvernement.
English: The community school model has inspired the development of the Mubarak One Classroom Schools initiative in Egypt, and other donors have used the lessons learned as the basis for new programs.  To ensure the long-term sustainability of this model CIDA will continue to support the community schools over the next five years.
French: Le modèle de l’école communautaire a été la source d’inspiration à l’origine de l’Initiative des écoles d’une seule classe de Moubarak, en Égypte. D’autres donateurs ont tiré parti des leçons tirées de ces expériences pour élaborer de nouveaux programmes.  Afin d’assurer la viabilité à long terme de ce modèle, l’ACDI continuera d’appuyer les écoles communautaires au cours des cinq prochaines années.
English: It is projected that these efforts will be complete by the autumn of 2007.
French: Cette mise à jour devrait être terminée en automne 2007.
English: A chemist and physicist of Hungarian origin, Mr. Hoffman invented the Geofil Bubbles. The lightweight Geofil Bubbles are manufactured via a proprietary recycling technique from solid wastes with high glass content.
French: Geofil Bubbles devrait donc permettre de réduire le stockage des déchets, et ses propriétés disolant thermique peuvent être utilisés pour accroître la résistance au feu des éléments de construction.
English: In 2003, 50.4 per cent of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up 7.8 percentage points from the 2000–01 survey and 11.0 percentage points from the 1994–95 survey.
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont pratiqué une activité physique d’intensité au moins modérée pendant leurs moments de loisir, soit une hausse de 7,8 points de pourcentage par rapport à l’enquête menée en 2000-2001 et de 11 points de pourcentage par rapport à l’enquête menée en 1994-1995.
English: E.g. Immigrant Support Action Group Public Debate: Xenophobia – Discrimination – Racism:
French: The Irish Times, (19.03.2004); Holland, K (2003) "Families wait three years for basic facilities" [Les familles attendant trois ans pour les infrastructures de base], in:
English: The transfer of power from father to son took place peacefully, and Ilham’s administration has presided over completion of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline – to the annoyance of Russia and Armenia.
French: Le transfert du pouvoir du père au fils s'est passé dans le calme et ce dernier a présidé à l'achèvement du pipeline Bakou-Tbilisi-Ceyhan, au grand dépit de la Russie et de l'Arménie.
English: The revised Programme of Work is presented in the annex to this report.
French: Le programme de travail révisé figure à l'annexe du présent rapport.
English: In recognition of the need to combat this scourge, world leaders, in the Millennium Declaration, committed themselves to
French: En reconnaissance de la nécessité de combattre ce fléau, les dirigeants du monde, dans la Déclaration du Millénaire, se sont engagés à
English: Curriculum followed is from Quebec and found on web site: www.meq.gouv.qc.ca/. Elementary Level The program at the elementary level is delivered by a French First Language teacher whose responsibility it is to teach the Quebec elementary curriculum.
French: Le programme d'études suivi est celui du Québec, et on peut le trouver au site Web www.meq.gouv.qc.ca/. Niveau élémentaire Le programme est offert par un professeur dont la langue première est le français et qui est chargé d'enseigner le programme d'études de niveau élémentaire du Québec.
English: The primary use of this bank is to monitor garbage feeding of swine and to license premises in Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Enregistrer tous les résultats officiels d'épreuve de tous les troupeaux inscrits au PCASTB pour la LBE. Normes de conservation et de destruction :
English: The United States must release the five young Cubans who are unjustly imprisoned, violating their most basic human rights in this country, and go after the terrorists roaming the streets of Miami.
French: Les États-Unis doivent libérer les cinq jeunes cubains injustement incarcérés en violation de leurs droits de l'homme élémentaires et poursuivre les terroristes qui déambulent librement dans les rues de Miami.
English: Between 1106 and 1225 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa and flying over all regions of Lebanon before departing over `Alma al-Sha'b.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud et des villes de Damour et de Beyrouth avant de quitter le territoire libanais au-dessus de la mer au large de Naqoura.
English: A minority (14%) commented that the process was not different from usual, or was worse (4%); this may reflect relatively new networks, or those that have not fully embraced the NCE principles.
French: Une minorité (14 %) ont laissé entendre que le processus n'était pas différent de la normale ou qu'il était pire (4 %); cette remarque peut s'appliquer aux réseaux relativement nouveaux ou à ceux qui n'ont pas encore adopté tout à fait les principes des RCE.
English: In Sweden, over five years, these programmes have produced a 50 % reduction in the amount of pesticides used, and in Denmark, reductions of up to 30 % over seven years, depending on the substance.
French: En cinq ans, ils ont permis de réduire de 50 % les quantités de substances utilisées en Suède; au Danemark, ils ont abouti à une réduction de 30 % en sept ans.
English: Another specific campaign was organized in 2007, this one on circular 14/2007, which dealt with the effort to combat homophobia.
French: Une autre campagne spécifique a été menée en 2007 quant à la circulaire 14/2007 relative cette fois à la lutte contre l'homophobie.
English: The power to make laws resided first in the monarch, and then in parliament, and it was almost absolute.
French: Le pouvoir de légiférer incombait tout d'abord au roi, puis au Parlement, et c'était un pouvoir quasi absolu.
English: Requesting the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification to facilitate the implementation of the Decade.
French: d) Priant le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification de favoriser la mise en œuvre de la Décennie.
English: If one of our correctional goals is to reduce offender recidivism then we need to ensure that we have a reliable way of differentiating low risk offenders from higher risk offenders in order to provide the appropriate level of treatment.
French: Si l'un de nos objectifs correctionnels est de réduire la récidive chez les délinquants, nous devons nous assurer d'avoir un moyen fiable de différencier les délinquants à faible risque des délinquants à risque plus élevé afin d'offrir à tous un niveau de traitement approprié.
English: Parliament's interest is an important asset for the European Union.
French: L'intérêt manifesté par le Parlement est un atout important par l'Union européenne.
English: "Educate a woman, you educate a nation,” said Deputy President, Phumzile Mlambo-Ngcuka at the 4th annual Women’s Parliament Conference in Cape Town, Africa on Tuesday, 28 Aug. 2007, as she spoke out on the importance for girls education.
French: CODE aimerait exprimer ses profondes condoléances au peuple d’Haïti qui est gravement éprouvé par cette tragédie horrible. CODE et sa compagnie affiliée, CODE Inc. soutiennent fermement les efforts du Gouvernement du Canada et de nombreux ONG pour sauver des vies, soigner des blessés et fournir une aide urgente sous forme d’alimentation, d’eau, d’électricité et de logement.
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine safety is insignificant.
French: En se fondant sur les commentaires des AF et sur l’approche préventive et prudente adoptée par le promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur la sécurité marine.
English: Bicameralism, in our opinion, is a wonderful construct.
French: A nos yeux, c'est un excellent dispositif.
English: In the event that adjustments in the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunals are proposed, such adjustments would also be applied, where appropriate, to ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au cas où des ajustements seraient proposés aux conditions d'emploi et à la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des tribunaux internationaux, ces ajustements s'appliqueraient aussi, le cas échéant, aux juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Meeting unanimously elected Mr. Francesco La Camera (Italy) as the new Chairperson, and Mr. Veit Koester (Denmark) and Mr. Jerzy Jendroska (Poland) as Vice-Chairpersons.
French: Les signataires ont élu à l'unanimité M. Francesco La Camera (Italie) Président et MM. Veit Koester (Danemark) et Jerzy Jendroska (Pologne) Vice-Présidents.
English: Regulated Markets are also subject to transparency requirements24.
French: La proposition exige enfin des exploitants de marchés réglementés qu'ils allouent des ressources suffisantes auxdits marchés réglementés afin d'assurer leur fonctionnement harmonieux et efficace.
English: Where best efforts cannot make the content or application accessible – that is, where a document cannot be represented in XHTML 1.0 Strict or a language described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations – the institution must:
French: Lorsque, en dépit des mesures prises, il n'est pas possible de rendre le contenu ou l'application accessible, c'est-à-dire lorsqu'un document ne peut pas être présenté en langage XHTML 1.0 Strict ou dans un langage décrit dans les recommandations formulées par le W3C, l'institution doit :
English: Weekly population density estimates ranged from 52 000 to 356 000
French: Les densités de population hebdomadaires que nous avons estimées se situaient entre 52 000 et 356 000 spécimens
English: Moreover, Air Transat and Air Canada have not indicated that the proposed flights by Corsair would adversely affect their services.
French: En outre, Air Transat et Air Canada n'ont pas indiqué que les vols proposés par Corsair causeraient préjudice à leurs services.
English: We have the best offers for Santa Eulalia hotels on the net with over 32 hotels!
French: Nos offres exclusives Santa Eulalia d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Santa Eulalia Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: A/C.1/63/L.33 Item 84 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- India: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.33 Point 84 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Inde : projet de décision [A A C E F R]
English: 4.2.2 Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Board:
French: 4.2.2 Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent s'appliquent au Conseil: