ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, on 10 April, 1998, the Irish and British Governments entered into the Agreement reached in the Multi-Party Negotiations, colloquially often referred to as the Good Friday Agreement.
French: Le 10 avril 1998, en particulier, les Gouvernements irlandais et britannique ont conclu l'Accord découlant des négociations multipartites, familièrement appelé l'Accord du vendredi saint.
English: The campaign is held during the Days Against Violence to Women.
French: Cette campagne a été menée à l'occasion des Journées de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Interpretive staff present programs to help visitors discover and understand the natural and cultural heritage of Kluane.
French: Les interprètes offrent divers programmes qui permettent aux visiteurs de découvrir et de comprendre le patrimoine naturel et culturel de Kluane.
English: • Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Military Police Complaints Commission • Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation
English: The complainant submits that both the DND 404 and the NS DL Class 3 should be considered equally, as they were in the recent B.C. process.
French: Le plaignant estime que le permis de conduire MDN 404 et le permis N-É classe 3 devraient être pris en compte pareillement, comme dans le processus mené récemment en Colombie-Britannique.
English: This objective forms the basis for our day to day actions and deliberations and motivates us to further improve our performance.
French: Nous maintenons en permanence le contact avec nos clients du monde entier et nous nous tenons toujours à l’écoute de leurs désirs et de leurs problèmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Culture, Cognition and Coevolution The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2006 Renewed: October 1, 2007 Social Sciences and Humanities 604-822-3007 henrich@psych.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en culture, en cognition et en co-évolution The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2006 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences humaines 604-822-3007 henrich@psych.ubc.ca
English: At their first meeting, the Parties to the Espoo Convention established the Working Group on EIA to review the implementation of the work plan and report on progress to the Meeting of the Parties.
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention d'Espoo ont créé le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, chargé d'examiner la mise en œuvre du plan de travail et de rendre compte de son avancement à la Réunion des Parties.
English: • Studying impacts of sustainable development fiscal and tax incentives on performance of firms
French: • Étudier l’incidence des mesures fiscales et financières de soutien au développement durable sur le rendement des entreprises.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, H.E. Mr. Zacarias Albano da Costa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Timor-Leste, S.E.  M. Zacarias Albano da Costa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Researchers explored everything from traditional medicine to the use of starch in cassava to make adhesives.
French: Les chercheurs ont tout étudié, de la médecine traditionnelle à l'utilisation de l'amidon de manioc dans la fabrication d'adhésifs.
English: Initiatives for Official-Language Minority Communities:
French: Initiatives pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: Transformer grips also allow you to match any Kuryakyn theme parts already used on your bike with interchangable Widow, Zombie or Maltese Cross medallions included with each pair.
French: Elles s’agencent à tous les thèmes Küryakyn déjà en place grâce aux médaillons interchangeables : Widow, Zombie ou Maltese Cross inclus.
English: The information recorded in PMF is captured at the project level in a manner that cannot currently be rolled-up for reporting purposes (i.e., information is recorded mainly in a textual format).
French: L'information consignée par le CMR est saisie au niveau du projet d'une façon qui ne permet actuellement pas de faire une synthèse à l'étape de la préparation des rapports (l'essentiel de l'information apparaît sous forme textuelle).
English: The 44 rooms have been completely renovated.
French: Les 44 chambres ont été complètement rénovées.
English: After the fruitless attempt of the invasion of Britain by Caesar in 56 BC, it was a century later (in 60 AD) before the Romans established a foothold on the isle and subdued the Bretons.
French: Après la vaine tentative d'invasion de la Bretagne par César en 56 avant JC, c'est un siècle plus tard, en 60, que les Romains prirent pied dans l'île et soumirent les Bretons.
English: Insecurity, ongoing drought, flooding and combat operations have all combined to displace larger population groups inside Afghanistan this year, generating fresh vulnerabilities and new humanitarian needs.
French: L'insécurité, la sécheresse, les inondations et les opérations de combat de cette année ont poussé des groupes importants de population à se déplacer à l'intérieur de l'Afghanistan, créant ainsi de nouvelles situations de vulnérabilité et de nouveaux besoins humanitaires.
English: The bottom line here appears to be that the benefits delivered by the market system in terms of efficiency tend to be secondary to more basic health policy objectives of preserving life and health; accordingly, the role of the ma rket (and therefore of trade) is likely to remain circumscribed.
French: Le fin mot ici semble être que les avantages découlant du système de marché sur le plan de l'efficacité sont en général secondaires par rapport à l'objectif de la politique de santé plus fondamental que représente la préservation de la vie et de la santé; par conséquent, le rôle du marché (et donc du commerce) va probablement demeurer circonscrit.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Drawing on years of consultations with partners in other levels of government, in business, in the non-governmental sector and among many experts, we have created a plan that will work for all of Canada - a plan that will mesh with the individual plans that provinces and territories initiate.
French: S'appuyant sur plusieurs années de consultations auprès de partenaires dans d'autres ordres de gouvernement, dans les entreprises, dans le secteur non gouvernemental et parmi de nombreux spécialistes, nous avons créé un plan qui fonctionnera proprement pour tout le Canada, un plan qui s'harmonisera avec les plans lancés par les provinces et les territoires.
English: • the type of drainage improvement
French: • le type d'amélioration du drainage
English: Furthermore, we must also welcome the extension of Europol' s sphere of action to all serious forms of international crime, which are listed in the annex to the Convention, for this will help to make cooperation under the Europol Convention more effective.
French: Par ailleurs, il convient également de saluer l' extension du mandat d'Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l'annexe de la convention Europol, ce qui contribuerait à augmenter l' efficacité de la coopération dans le cadre de cette convention.
English: This site best viewed with a standard compliant browser.
French: Ce site s'affiche mieux dans un navigateur conforme aux standards.
English: To recall the BlackBerry Pearl of Bell includes a digital camera of 2.0 mega pixels with a flash, a Bluetooth connection and also includes a GPS.
French: Pour rappeler le BlackBerry Pearl de Bell comprend une caméra numérique de 2.0 mega pixels avec un flash, une connexion Bluetooth et comprend aussi un GPS.
English: Second, the Board did not believe the promotional value associated with the use of musical works should result in a discount.
French: Ensuite, la Commission ne croyait pas que la valeur promotionnelle de l’utilisation d’œuvres musicales devrait entraîner un escompte.
English: Health Canada, the Military Police Complaints Commission, National Defence, the Office of the Privacy Commissioner, the Public Service Commission and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Santé Canada, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, la Défense nationale, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, la Commission de la fonction publique et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Committee was informed that the system was not designed to receive such a large number of applications and that filters were being designed to speed up the review and appointment process.
French: Le Comité consultatif a été informé que le système n'avait pas été conçu pour un tel afflux de candidatures, et que les responsables du système étaient en train de mettre au point un dispositif de filtrage qui permettrait d'accélérer le tri des candidatures et le processus de nomination.
English: Structural Changes 23.
French: Changements structuraux/contexte (politique, financement, scolarité) 23.
English: I will not single out the comments which concerned me most but I will try and address some of the key areas of concern. They are change, "culture", various aspects of the military and civilian (defence) team, leadership versus management, terminology (management and business orientation) and business planning.
French: Je ne répondrai pas aux commentaires qui me touchent en particulier; je vais plutôt tenter de traiter de certaines des questions qui nous préoccupent, soit le changement, la «culture», divers aspects de l'équipe militaire et civile (de défense), le leadership par opposition à la gestion, la terminologie (gestion et concept d'entreprise) et la planification d'«entreprise».
English: France, awaiting a scientific opinion had established temporary limits based on Benzo(a)Pyrene and toxic equivalent factors for other PAH.
French: En En attendant un avis scientifique, la France avait fixé des valeurs limites provisoires sur la base du taux de benzo(a)pyrène et de ses équivalents toxiques pour d’autres HAP.
English: Obviously, therefore, we need more communication in the run-up to the forthcoming elections.
French: De toute évidence, nous avons donc besoin de communiquer davantage à l'approche des prochaines élections.
English: As you can see, we have built a new package of 4.000 points especially for this discount promotion.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons créé un nouveau lot de 4000 point spécialement pour cette promotion.
English: The artists hosted in this research and creation program enjoy an individual studio and access to Clarks woodshop for the length of their stay.
French: Les artistes accueillis dans le cadre de ce programme de recherche et de création bénéficient dun studio individuel et de laccès à latelier de production pendant toute la durée de leur séjour.
English: In effect, this means that the requirements for the creation of a security right can be kept to a minimum, while any additional requirements are aimed at addressing the rights of third parties.
French: Concrètement, cela signifie que les conditions exigées pour la constitution d'une sûreté peuvent être limitées au minimum, et que toute condition supplémentaire est destinée à régir les droits des tiers.
English: The source adds that some of the arrestees have been released, but that the above-mentioned 11 of them are still in detention.
French: La source ajoute que parmi les personnes arrêtées, certaines ont été remises en liberté, alors que les 11 personnes susmentionnées demeurent toujours en détention.
English: The length dependency of isometric force development was investigated in maximally activated rat medial gastrocnemius muscles in situ with intact blood flow at 35 °C.
French: Dans cette étude, nous analysons l’effet de la longueur du muscle sur le développement in situ de la tension isométrique maximale chez le gastrocnémien médial du rat; on maintient intacte la circulation sanguine à une température de 35 °C.
English: There is an urgent need to identify areas with cold-water coral or other biogenic reef communities.
French: Il est urgent de recenser les zones où se trouvent les coraux d'eau froide ou d'autres communautés biogéniques associées aux récifs.
English: SEVENTH SESSION OF THE STATISTICS AND RISK ASSESSMENT SECTION’S INTERNATIONAL EXPERT ADVISORY GROUP ON RISK MODELLING:
French: SEPTIÈME SESSION DE LA SECTION DES STATISTIQUES ET DE L’ÉVALUATION DES RISQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS INTERNATIONAUX :
English: Welcomed the steps taken towards implementation of the Action Plan;
French: c) S'est félicité des mesures prises en vue de l'exécution du Plan d'action;
English: Ten years ago, one in three Swedes thought EU membership was good for the country, but just as many thought the opposite.
French: Il y a dix ans, un Suédois sur trois pensait que l'appartenance de la Suède à l'UE était une bonne chose pour le pays, mais tout autant pensaient le contraire.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1970-1979 A growing community Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1974 January 1 Germany takes over the Presidency of the Council of the European Communities. Agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and Austria, Portugal, Switzerland and Sweden come into force.  Finland's industrial Free Trade Agreement with the Communities comes into force.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1974 Janvier 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur des accords conclus entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et l'Autriche, le Portugal, la Suisse et la Suède. Entrée en vigueur de l'accord de libre-échange dans le domaine industriel conclu entre la Finlande et les Communautés.
English: 70 ** 28.04 When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of nine dollars ($9).
French: ** 28.04 Lorsque l’employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d’avance, et qu’il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et d’une indemnité de repas de neuf dollars (9 $). S’il continue
English: When I ran out of UIC and had only CPPD, I was forced to take a job, which disqualified me from CPPD and re-training.
French: Lorsque j'ai cessé de toucher des prestations d'a.-c. et que je n'ai plus reçu que des prestations d'invalidité du RPC, j'ai dû accepter un emploi, ce qui m'a rendu inadmissible aux prestations du RPC et à des cours de recyclage professionnel.
English: (d) Took note of the intention of the Director-General to conclude the Agreement with the United Nations Development Programme;
French: d) Pris acte de l'intention du Directeur général de conclure l'Accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Under no circumstances could the carrier deny liability after having already received the goods.
French: En aucune circonstance, le transporteur ne pourrait refuser la responsabilité après avoir reçu les marchandises.
English: • Conducted broad consultation on an enhanced reevaluation program - the goal is to reevaluate all pesticides registered up to December 31, 1994 by 2005-2006 in order to ensure that they meet current safety standards (See Web site above under Publications/Guidelines/Regulatory Proposals/1993-1999/Pro99-01).
French: • Tenue d'une vaste consultation sur un programme de réévaluation amélioré ayant pour but de réévaluer, d'ici à 2005-2006, tous les pesticides homologués jusqu'au 31 décembre 1994, ce, afin de s'assurer qu'ils satisfont aux normes de sécurité en vigueur (voir site Web ci-dessus, à Publications/ Lignes directrices / Projet de directive / 1993-1999 / Pro99-01).
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: Le corps de métier devrait mettre sur pied un programme de formation des superviseurs.
English: I received a letter from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, at the end of January 2004 in which he expressed his thanks for my two aforementioned letters and appreciation of the United Nations for the League of Arab States having undertaken to send a high-level delegation to Iraq in the current circumstances and the important contacts held there, which he described as having enabled him to reach a deeper understanding of the needs, anxieties and expectations of the Iraqi people.
French: J'ai reçu à la fin de janvier 2004 une lettre de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, n'exprimant ses remerciements pour les deux lettres susmentionnées ainsi que pour le fait d'avoir dépêché une délégation de haut niveau de la Ligue des États arabes en Iraq dans les circonstances actuelles, compte tenu des contacts importants qu'elle eut là-bas et qui lui ont permis d'avoir une compréhension plus approfondie des besoins, des angoisses et des attentes du peuple iraquien.
English: Letter dated 7 November 2006 from the representatives of Azerbaijan and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The freedom of expression and the right to information are guaranteed by article 26 of the Constitution.  Under this article “Everyone has the right to express his or her opinion in words, writing, print, images or by other means and also to seek, receive and disseminate ideas and information freely, regardless of the State borders.
French: La liberté d'expression et le droit à l'information sont garantis par l'article 26 de la Constitution, qui dit que “toute personne a le droit d'exprimer ses opinions sous une forme orale, écrite, imprimée, par l'image ou par tout autre moyen, et de rechercher, de recevoir et de diffuser librement des idées et des informations de toute espèce, sans considération de frontières.
English: The report by Mr. ElBaradei is very explicit in subjecting any conclusion on the Iranian nuclear programme to further exchanges with Iran and an analysis of the results of data collection and samplings carried out by IAEA.
French: Dans son rapport, M. El Baradei fait très explicitement état de la nécessité d'attendre de nouveaux échanges avec les autorités iraniennes et l'analyse des résultats des collectes de données et des échantillonnages effectués par l'AIEA pour se prononcer définitivement sur le programme nucléaire iranien.
English: On 19-21 April, the Project Manager attended the Workshop on trans-shipment infrastructure of Cierna nad Tisou Kosice, Slovakia.
French: Du 19 au 21 avril, le Directeur du projet a participé à l'atelier sur les infrastructures de transbordement de Cierna nad Tisou Kosice (Slovaquie).
English: This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
French: Il concerne les paiements qu'effectuent les États membres après le 16 octobre 2008 en ce qui concerne le FEAGA et après le 1er janvier 2008 en ce qui concerne le FEADER.
English: - The payment takes place during the day of the arrival.
French: · La période exacte du séjour, le type d’hébergement et la composition de la famille (personnes, enfants) doivent être précisés et respectés.
English: I thank the rapporteur for his report which allows us to make a major institutional reform.
French: Si un président de commission ne peut être présent, il pourra déléguer sa voix à un vice‑président de la commission par exemple.
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006) 902), pdf 114 kB, en.
French: •  Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/48/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) 902), pdf 113 kB, fr.
English: Years of over-education O is defined as O = {S-R when positive, 0 otherwise}.
French: Le nombre d'années de sous-instruction U est défini comme suit :
English: Most trade moved through Liberia, but in the late 1990s Guinea reportedly was a transit route for some 40 per cent of smuggled Sierra Leone diamonds.
French: La plupart de ce commerce passait par le Libéria, mais, à la fin des années 90, la Guinée aurait servi de route de transit pour quelque 40 % des diamants sierra-léonais de contrebande.
English: The three themes or goals from SDS III were carried over to SDS IV to continue to build on Health Canada's commitments to sustainable development.
French: Trois thèmes, ou objectifs, déjà présents dans la SDD III ont été intégrés à la SDD IV afin de poursuivre les progrès réalisés par Santé Canada dans la réalisation de ses engagements envers le développement durable.
English: The costs of those activities were to be considered as an advance pending the receipt of payments to the Organization by Iraq in respect of certain activities, and by Iraq and Kuwait jointly in respect of the costs of the Boundary Commission.
French: Les dépenses relatives à ces activités devaient être considérées comme une avance en attendant la réception des paiements dus à l'Organisation par le Gouvernement iraquien pour certaines activités, ainsi que par les Gouvernements iraquien et koweïtien pour la Commission de la frontière;