ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not an educational institution is a registrant, only one rebate application may be filed in each claim period.
French: Les institutions d'enseignement, qu'elles soient inscrites ou non, ne peuvent présenter qu'une seule demande de remboursement pour chaque période de demande.
English: Several States parties noted that non-reporting was a serious problem and wished to be informed of strategies that treaty bodies were developing in that regard.
French: Plusieurs États ont noté que la non-présentation de rapport était un grave problème et souhaité que les organes conventionnels leur indiquent les stratégies qu'ils élaboraient pour le résoudre.
English: During the first reading in the Environment Committee, I tabled a completely non-animal test strategy, which was adopted.
French: Durant la première lecture en commission de l'environnement, j'ai proposé une stratégie totalement dépourvue d'expérimentations animales.
English: 4.2.4 Results Related to Ultimate Outcomes Maintained or Increased Access to Canadian Editorial Content As previously noted, research indicates that the Canadian magazine industry has continued to offer a diversity of publications with Canadian editorial content.
French: 4.2.4 Résultats et retombées à long terme Maintien ou augmentation de l'accès à du contenu rédactionnel canadien Comme nous l'avons vu, la recherche indique que l'industrie canadienne des magazines continue d'offrir toutes sortes de publications à contenu rédactionnel canadien.
English: The relationship between globalization and gender equality is complex.
French: Les relations entre la mondialisation et l'égalité des sexes sont complexes.
English: Through this program, officers are becoming increasingly aware of R&D and innovation as engines of productivity improvement for Canada and of the key role they play in facilitating global partnerships.
French: Grâce à ce programme, les agents sont de plus en plus sensibilisés à la R et D et à l'innovation comme moteurs de l'amélioration de la productivité au Canada et au rôle essentiel qu'ils jouent pour faciliter la mise sur pied de partenariats mondiaux.
English: Is the CIDA contribution less than $100,000? (12) Sustainablility Will the project sufficiently strengthen the capacity of the LAC partner or partners to manage project results well into the future?
French: La contribution de l'ACDI est-elle inférieure à 100 000 $ ? (12) Durabilité Le projet renforcera-t-il suffisamment la capacité du ou des partenaires latino-américains ou antillais à bien gérer les résultats du projet dans l'avenir ?
English: For radium, the count rates and counting efficiency of the counter or spectrometer should be confirmed using a standard226Ra source at the beginning and end of each counting run.
French: Pour le radium, au début et à la fin de chaque cycle de comptage, les taux de comptage et l'efficacité du compteur ou du spectromètre devraient être vérifiés à l’aide d’une source étalon de226Ra.
English: Highlights that women have a higher risk of poverty than men and therefore calls on the Commission to develop strategies to reduce the feminisation of poverty and 14/18 AM\629896EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 44 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande à la Commission d’encourager – par des actions et des politiques – la PE 378.580v01-00 14/19 AM\629896FR.doc
English: Social and vocational skills were imparted through activities in pre-vocational preparation, vocational training in the metal-working, garment, furniture-making and catering sectors, and through socio-educational training comprising continuing education, social and human training, psychopedagogical intervention and physical education.
French: L'acquisition de compétences sociales et professionnelles a été rendue possible par des actions de préprofessionnalisation, de formation professionnelle dans les secteurs du travail des métaux, de la confection, de l'ébénisterie et de la cuisine, et de formation socioéducative qui comprend l'enseignement récurrent, la formation sociale et humaine, l'intervention psychopédagogique et l'éducation physique.
English: Recommendations: 34.Create Role and Responsibility Statements For Each Trustee, Including Expectations –This is necessary to ensure that each Trustee knows what his or her responsibilities are, including strategic planning, policy development, ensuring financial stability, hiring the CEO, and ensuring that the CMHR fulfills its mission.
French: Recommandations: 34.Création d'énoncés des rôles et des responsabilités ainsi que des attentes pour chaque membre du conseil – Cette démarche est nécessaire afin de s'assurer que chaque membre du conseil sache quelles sont ses responsabilités en matière de planification stratégique, de développement de politiques, de maintien de la stabilité financière, lors de l'embauche du chef de la direction et dans la poursuite de la mission du MCDP.
English: Contribution from UNEP to the present report.
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement au présent rapport.
English: Also, assuming an accurate assessment of risk, these projects should have an inherently higher probability of not complying with their contribution agreements than the population of projects as a whole.
French: En outre, dans l'hypothèse que les risques aient été évalués correctement, les probabilités que ces projets ne respectent pas leur accord de contribution devraient, a priori, être plus élevées que pour l'ensemble des projets.
English: Over-spending on our "wants" instead of our "needs" is often the culprit.
French: • Les relations avec nos amis et les membres de notre famille sont renforcées lorsqu'elles sont mises à l'épreuve.
English: Basically, some feel the traits are inherited and others feel that characteristics are learned.
French: Fondamentalement, certains croient que les qualités sont innées et d'autres croient qu'elles sont acquises.
English: Recent events, as well as causing us dismay and anguish, have made us aware – as we in my country have unfortunately been for a long time – that the civilised world is at risk, in danger, from a new enemy whose limits cannot be defined: terrorism.
French: Les événements récents, tout en causant la consternation et l’angoisse, nous ont fait comprendre - comme nous le savons malheureusement depuis longtemps dans mon pays - que le monde civilisé est mis en danger par un nouvel ennemi dont les limites sont indéfinissables: le terrorisme.
English: In some places owners take advantage of immigrants' precarious circumstances to rent them shabby, sub-standard housing at unreasonable rates.
French: Dans certains lieux, les propriétaires exploitent la situation précaire des immigrés pour leur louer des logements insalubres à des tarifs déraisonnables.
English: • the contribution to the community served by the DCETO;
French: • la contribution à la collectivité desservie par l’OEFPD;
English: Toxic Substances in the Great Lakes Basin Ecosystem published by International Joint Commission
French: Substances toxiques de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, publié par la Commission mixte internationale
English: International Labour Organization and International Telecommunication Union
French: Organisation internationale du Travail; Union internationale des télécommunications
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of MULTINATIONAL.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à MULTINATIONAL.
English: Real estate and land taxes are included if they are merely an administrative procedure for the assessment and collection of income tax.
French: CORRECTION DES VARIATIONS SAISONNIÈRES Les séries statistiques sont corrigées des variations saisonnières et, dans certains cas, des variations du nombre de jours travaillés.
English: Where the case of Al Rawi and El Banna is concerned, the British justice system has had to deal with an application by the families of the persons concerned attempting to force the UK government to intercede with the US government to obtain the release of both men, who are still held at Guantánamo Bay.
French: Pour ce qui est de l’affaire Al Rawi et El Banna, la justice britannique est saisie d’une requête des familles des intéressés visant à obliger le gouvernement britannique à intervenir auprès du gouvernement américain afin d’obtenir la libération des deux personnes, toujours détenues à Guantanamo Bay.
English: Acted as an expert within this Institute in the Program of Democratization of Armed Forces.
French: A collaboré en tant qu'expert au programme de démocratisation des forces armées de cet institut.
English: All national minorities living in the Slovak Republic are represented on it.
French: Toutes les minorités nationales vivant sur le territoire de la République slovaque y sont représentées.
English: A 8 - International Cooperation and Harmonization Objective 8.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its primary strategic goals, including increased international cooperation for harmonization of the technical requirements for registration of veterinary drugs and standards.
French: A 8 - Coopération et harmonisation internationales Objectif 8.1 La DMV participera activement aux activités internationales afin d'atteindre ses objectifs stratégiques principaux, en particulier celui d'améliorer de la coopération internationale en vue d'harmoniser les exigences techniques concernant l'enregistrement de médicaments vétérinaires et l'établissement de normes.
English: Scarce resources could also be maximized if agencies working with the same client population shared information and cooperated to reduce duplication for meeting existing needs.
French: Les maigres ressources seraient mieux exploitées si les organismes desservant la même clientèle partageaient leurs connaissances et collaboraient à réduire le dédoublement de services.
English: The progress made during the Conference should not be forgotten, and his Delegation would work with other delegations in continuous consultations with a view to achieving consensus in order to have a new instrument established to protect the rights of the performers and to promote the development of films.
French: Il conviendrait de ne pas oublier les progrès accomplis à la conférence. C’est pourquoi sa délégation collaborera avec d’autres délégations dans le cadre de consultations permanentes en vue de parvenir à un consensus et d’établir ainsi un nouvel instrument permettant de protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants, et de promouvoir le développement de l’industrie cinématographique.
English: Finally, a density of 4.9 males/l0 ha was calculated for an area near the Petit Rivière Cascapedia, on the Gaspé Peninsula (Erskine 1980).
French: Enfin, Erskine (1980) a calculé une densité de 4,9 mâles/10 hectares dans un secteur près de la Petite Rivière Cascapédia, dans la péninsule de Gaspé.
English: Geneva, 3-6 April 2006
French: Neuvième réunion Genève, 3-6 avril 2006
English: Universities are paying closer attention to the potential value of R&D carried out on their campuses, and are seeking patent protection.
French: Les universités s'intéressent maintenant de plus près à la valeur potentielle de la R et D réalisée sur leurs campus, et elles cherchent à protéger ces travaux par l'obtention de brevets.
English:    At this point, I will close the debate on this topic.
French:    - Le débat sur ce sujet est à présent clos.
English: In the current biennium, focus has been given to strengthening operational support functions in the regional office as well as in country offices.
French: Pendant l'exercice actuel, l'attention a été centrée sur le renforcement des fonctions d'appui opérationnel au bureau régional et dans les bureaux de pays.
English: • Striking a balance between acute and chronic health care, community care, and health prevention and promotion  
French: • l'atteinte d'un équilibre entre les soins actifs et les soins de longue durée, les soins de santé communautaire ainsi que la prévention et la promotion de la santé;
English: The Mission indicated that: it has put together an organizational manual containing both the organization chart for the section and the description of staff positions; it regularly reviews the organization of the section to improve service delivery; and, it conducts surveys to determine how staff feel about the services that are currently being provided.
French: La mission a indiqué que : elle a réuni un manuel organisationnel renfermant à la fois l'organigramme de la Section et la description des postes d'état-major. Elle examine régulièrement l'organisation de la Section pour améliorer la prestation de services et elle mène des sondages pour connaître l'opinion du personnel par rapport aux services qui lui sont régulièrement fournis.
English: Policy Implications and Next Steps Clearly in our pluralistic society the Government of Canada has no business urging people to be more religious or spiritual.
French: Répercussions sur le plan des politiques et prochaines étapes Il est clair que dans notre société pluraliste, il n'appartient pas au gouvernement du Canada d'inciter les gens à être plus religieux ou à avoir une vie plus spirituelle.
English: Only if we get appropriate rights of access to the courts will that sort of question be answered in the proper place.
French: Nous pourrons traiter ces questions à l'endroit approprié uniquement si nous obtenons des droits d'accès aux juridictions adéquates.
English: The Convention makes several references to sustainable development in the Preamble.
French: Le préambule de la Convention contient plusieurs références au développement durable.
English: For more details about the return see Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Forteau, NF A0K 2P0 Phone: (709) 931-2811 Fax:
French: Forteau, NF A0K 2P0 Téléphone : (709) 931-2811 Télécopies :
English: Developing a coordinated approach to access negotiations can therefore be a matter of life and death, both for vulnerable populations and for humanitarian workers.
French: Mettre sur pied une approche coordonnée des négociations visant à obtenir l'accès aux populations en danger peut donc être une question de vie ou de mort pour ces populations et les agents humanitaires.
English: In 1820, with the population of Cape Breton nearing 20,000, London decided to merge it with Nova Scotia again.The annexation occurred
French: Aucun résident ne peut voter, car les francs-alleux sont interdits au Cap-Breton et seuls les francs-tenanciers votent en Nouvelle-Écosse.
English: Similarly, concerns were raised regarding the gender imbalance of the Division's electoral expert roster.
French: De même, la sous-représentation des femmes sur la liste d'experts électoraux de la Division a suscité des inquiétudes.
English: This increase in physical activity should include:
French: Cette hausse de l'activité physique devrait inclure :
English: Tanzanian farmers to receive training, new tool improves antimalarial dosage, South Africa's top satellite unable to send data, and more.
French: Selon un rapport, les entreprises des pays défavorisés sont pénalisées par le manque d'accès à Internet à bande large, d'où leur intérêt pour la téléphonie mobile.
English: For the five-year period April 1, 2000 to March 31, 2005 the financing of television productions (and their respective portion of the total financing of productions) is as follows: $1.612 billion (86.2%), $1.568 billion (86.5%), $1.571 billion (82.2%), $1.448 billion (81.7%), $1.361 billion (87.4%).
French: Pour le quinquennat allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005, le financement des productions télévisuelles en milliards de dollars (et leur part respective du financement total des productions) a été le suivant : 1,612 (86,2 p. 100), 1,568 (86,5 p.
English: Since questions 20, 21, and 22 all involve the "change in circumstances" issue, we have responded to them together to avoid duplication in our responses.
French: Étant donné que les questions n° 20, n° 21 et n° 22 portent toutes sur la question du "changement de circonstances", nous avons regroupé nos réponses afin d'éviter les répétitions.
English: After having fallen to a low of 503, the number of producer-car loading sites actually increased by 2.0% during the course of the 2001-02 crop year to 513.
French: Ces statistiques masquent cependant une réalité, soit que même si le nombre total d’installations de chargement des wagons des producteurs a nettement diminué, des signes indiquent une stabilisation du réseau.
English: 57 The health care cost approach can be applied on an incidence or prevalence basis.
French: L'approche du coût des soins de santé peut être appliquée à l'incidence aussi bien qu'à la prévalence.
English: Why do the Algerians bolt into France, whereas many of them contributed to pushing France out by the same methods of assassination which are currently practised against Algerians today?
French: Pourquoi les Algériens se précipiteraient-ils en France, alors que beaucoup d'entre eux ont contribué à chasser la France par les mêmes méthodes d'assassinat que celles qui sont pratiquées aujourd'hui à leur encontre?
English: The changes in staffing are met through redeployment of posts from within the Division.
French: Ces changements seront effectués par redéploiement des postes au sein de la Division.
English: Security experts from airport security tell us the same, and I will give you a quote from a report that was commissioned by the Department of Homeland Security - I will be very happy to give it to you. It says: 'automated identification of terrorists through data mining or any other known methodology is not feasible as an objective'.
French: Les experts de la sécurité des aéroports nous disent la même chose, et je vous citerai un rapport établi à la demande du DHS - je serai heureuse de le faire -, qui dit: "l'identification automatisée des terroristes par l'extraction de données ou toute autre méthode connue n'est pas praticable comme objectif".
English: National wind energy associations and software providers typically offer short courses and workshops at central locations or during pre-conference seminars.
French: Des cours de courte durée et des ateliers sont fréquemment offerts par les associations nationales d'énergie éolienne et les fournisseurs de logiciels lors des séminaires précédant les conférences ou à des endroits centralisés.
English: And if your learning style is visual, then you will benefit from seeing information in this mode.
French: Si votre style d'apprentissage est visuel, vous tirerez profit de ce mode de communication.
English: • We make candidates more familiar with what will happen during the test through a pre-test briefing in the candidate's first official language, an information brochure and a DVD.
French: • Nous aidons les candidats et les candidates à se familiariser avec le déroulement du test en leur offrant une séance d'instructions préalable dans leur première langue officielle, une brochure d'information et un DVD.
English: • Poor design (reamer and acetabular);12
French: • d'une mauvaise conception (alésoir et fraise à cotyle) 12;
English: Article 50 of the Constitution provides that: "The public authorities shall guarantee, through adequate and periodically updated pensions, a sufficient income for citizens in old age.
French: L’article 50 de la Constitution est libellé comme suit : « Les pouvoirs publics garantiront, moyennant le versement de pensions appropriées et périodiquement réajustées, des ressources suffisantes aux citoyens durant le troisième âge.
English: In the towns and villages on the language border some nursery schools operate in Romansh, others in German, while a few are bilingual.
French: Dans les villes et les villages situés à la frontière linguistique, certains jardins d'enfants fonctionnent en romanche, d'autres en allemand, quelques- uns sont bilingues.
English: (Les Luxembourgeois se sentent-ils en bonne santé et que font-ils pour la préserver?).
French: Les Luxembourgeois se sentent-ils en bonne santé et que font-ils pour la préserver?  CEPS/Instead.
English: A State thus invited shall not have the right to vote, but may submit proposals which may be put to the vote on request of any member of the body concerned.
French: Un État ainsi invité n'a pas le droit de vote, mais peut présenter des propositions qui peuvent être mises aux voix à la demande de tout membre de l'organe intéressé.
English: In another limited study, decreases in red blood cell count, hemoglobin and hematocrit were observed in two of three dogs exposed to 183 mg ethylene oxide/m3 for 6 months (Jacobson et al., 1956).
French: Dans une autre étude limitée, on a observé chez deux des trois chiens exposés à 183 mg/m3 pendant 6 mois une diminution du nombre d'érythrocytes, de l'hémoglobine et de l'hématocrite (Jacobson et al., 1956).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I was designed to evaluate the efficacy, cost-effectiveness, and cost-benefit of high versus standard titre measles vaccination.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En phase I, on a voulu évaluer l'efficacité, la rentabilité générale et le bilan avantages-coûts d'une vaccination antirougeoleuse à forte dose et à dose normale.
English: Second, even when the word is recognised as being foreign, it may not be pronounced in the same manner as in the original language.
French: Deuxièmement, même si l’origine étrangère du mot en cause est reconnue, sa prononciation n’est pas obligatoirement celle de la langue d’origine.
English: 51 Including a contribution of $200,000.00 by the United States in June 2004; $49,995.00 by Iceland in April 2005 and $95,474.65 by Norway in May 2005.  Annex
French: Dont des contributions de 200 000 dollars des États-Unis en juin 2004, de 49 995 dollars de l'Islande en avril 2005 et de 95 474,65 dollars de la Norvège en mai 2005.
English: The determination to prevent terror is a great achievement of the present world civilization.
French: La résolution qui a été prise de prévenir le terrorisme est un important progrès pour la civilisation mondiale actuelle.
English: The Committee also regrets the State party's response to its decision that the pre-condition of Czech citizenship to restitution or compensation under Act 87/91 was discriminatory and in violation of article 26 of the Covenant.
French: Il regrette également la réponse de l'État partie à sa décision, à savoir qu'il est discriminatoire et contraire à l'article 26 du Pacte d'exiger d'une personne présentant une demande de restitution ou d'indemnisation en vertu de la loi 87/91 qu'elle ait la nationalité tchèque.
English: Ireland has appointed a new substitute to replace Mr Daly, who has resigned.
French: L’Irlande a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Daly, démissionnaire.
English: The purpose of the NRA is to provide a framework for action, synergy and partnership and to identify issues of common concern, research needs and priorities of national interest in the field.
French: Le PNR a pour but d'offrir un cadre d'action, la synergie et le partenariat et de cerner les questions de préoccupation commune, les besoins et les priorités d'intérêt national en matière de recherche dans ce domaine.
English: In the interrogation of prisoners, it is emphasised that care must be taken to ensure that no force or torture is used to extract information from prisoners or accused persons or suspects.
French: Lors des interrogatoires, il convient tout spécialement de veiller à faire en sorte de ne recourir ni à la force ni à la torture pour extorquer des informations aux détenus, inculpés ou prévenus.
English: These creditors include the vendors of any property sold under a conditional sale or instalment sale.
French: Il s'agit en outre des personnes qui vendent un bien sous condition ou à tempérament.
English: The discussion below describes the approach taken in the various provinces that have Agreements.
French: Dans d’autres provinces, on ajoute les plaintes à une liste des détaillants jugés précédemment non conformes à la loi et on procède à une vérification de suivi de la conformité à une étape ultérieure.