ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct, the Commission should consider the validity of the consent given by the organization or its agent and, perhaps more importantly, whether international organizations could give such consent to a State; article 20 of the articles on State responsibility would be useful in making that determination.
French: Au sujet de la question de savoir quand le consentement donné par une organisation internationale à ce qu'un acte donné soit commis par un État constitue une circonstance excluant que cet État agit à tort, la Commission devrait examiner la validité du consentement donné par cette organisation ou son agent et, surtout peut-être, considérer si des organisations internationales peuvent donner un tel consentement à un État; l'article 20 sur la responsabilité des États serait utile pour une telle détermination.
English: All countries should strengthen their commitment to the principle of special and differential treatment and to give particular attention to the needs of poorer countries.
French: Il importait que tous les pays honorent davantage leur engagement envers le principe d'un traitement spécial et différentié et accordent une attention particulière aux besoins des pays les plus pauvres.
English: Some 1,560 copies of the Report were distributed to Governments, civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: Environ 1 560 exemplaires du Rapport ont été distribués aux gouvernements, aux représentants de la société civile, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé.
English: The Cormorant is a first-class Aircraft and I am confident it will serve Canada extremely well in the future.
French: Le Cormorant est un aéronef de premier ordre, et je suis convaincu qu'il servira le Canada extrêmement bien dans l'avenir.
English: • The revenue generated by the investment is distributed on a merit base to First Nation, Non-status Indian, Métis and Inuit.
French: • Les revenus générés par l'investissement seront répartis en fonction du mérite aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits, aux Métis et aux Inuits.
English: The issue has also been debated within the WTO, since some Latin American countries denounced the discriminatory and illegal nature of the regulation on the EU's import regime, which included tariff rates for the countries of South America and concessions for the ACP countries.
French: La question a également été discutée au sein de l'OMC, car certains pays d'Amérique latine ont dénoncé la nature illégale et discriminatoire du règlement sur le régime d'importation de l'UE, prévoyant des taux de droit pour les pays d'Amérique du Sud et des concessions pour les pays ACP.
English: Counsel submitted that, as payment occurred after July 1, 1985, all the transactions are taxable.
French: Elle a fait valoir que, le paiement ayant été effectué après le 1er juillet 1985, toutes les transactions sont taxables.
English: A/C.3/64/L.15/Rev.1 Item 105 -- International drug control -- Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Italy, Jordan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexico, Monaco, Montenegro, Namibia, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Thailand and Uruguay: revised draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.15/Rev.1 Point 105 -- Contrôle international des drogues -- Afghanistan, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Islande, Italie, Jordanie, Kirghizistan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexique, Monaco, Monténégro, Namibie, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution révisé -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: For example, the assumed heat rate of 7687 Btu/kWh for a coal unit repowered to IGCC for 2010 and beyond is greater than the 7,378 Btu/kWh, the heat rate for a new IGCC over the same period as shown in Table 4.10.
French: Comme le montre le tableau 4.10, par exemple, le coût thermique hypothétique d'une centrale au charbon modifiée en installation intégrée à gazéification et cycle combiné pour 2010 et après, qui correspond à 7 687 BTU/kWh, est plus élevé que celui d'une nouvelle centrale intégrée à gazéification et cycle combiné, qui correspond à 7 378 BTU/kWh, pour la même période.
English: The Fuel Tax Act and Ontario's other public statutes and regulations may be obtained online at ontario.ca/e-laws .
French: On peut consulter la Loi de la taxe sur les carburants ainsi que d'autres lois et règlements publics de l'Ontario, en ligne, à l'adresse ontario.ca/lois-en-ligne .
English: Capacity-building interventions included the development of training modules in the curriculum for health care professionals and managers, the establishment of child growth and development monitoring systems, and the adaptation of IMCI to include parenting education.
French: Les interventions visant à renforcer les capacités ont consisté à ajouter des modules au programme de formation des professionnels et des responsables de la santé, à mettre en place des mécanismes de surveillance de la croissance et du développement des enfants, et à inclure l'éducation parentale dans la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: In a second category of situation, i.e. when the offence has been committed by a national of a foreign State on the territory of that State against another national of the same State, it is, in accordance with the usual principle of international criminal law, that State alone which has jurisdiction and is entitled to demand extradition of the offender or suspect.
French: Dans une deuxième catégorie de situations, notamment quand l'infraction a été commise par un ressortissant d'un État étranger sur le territoire de cet État contre un autre ressortissant du même État, cet État est, selon les principes habituels en droit pénal international, seul compétent et donc fondé à demander l'extradition du coupable ou du suspect.
English: This will allow them to get on with the business of developing their communities, attracting investment and shaping their own destiny.
French: Il permettra aux Premières nations de s'engager dans le développement de leurs collectivités, d'attirer l'investissement et de façonner leur propre destinée.
English: Signs & symptoms of a COPD flare-up People who already have COPD can have flare-ups (exacerbations) - times when their COPD gets a lot worse.
French: Signes et symptômes d'une poussée de MPOC Les personnes atteintes de MPOC peuvent avoir des poussées actives (? crises ?) - des moments où les symptômes de la MPOC s'aggravent.
English: Schneider, W.J. Hydrologic implications of solid-waste disposal.
French: Ralston, J.G. De-icing salts as a source of water pollution.
English: Nature also has the capacity to become self-organizing, arranging natural phenomena into recognizable units or systems.
French: La nature a créé à la surface du globe divers phénomènes biologiques et physiques qu'elle organise en unités ou systèmes caractéristiques.
English: Republic of Korea The PCT national phase entry data was provided in CSV format covering the period of 1997 – 2006 with over 150,000 records.
French: La mise à jour est communiquée deux fois par an sous la forme d’une pièce jointe à un courrier électronique.
English: Victoriaville, a town of more than 21 500 people, was named for the queen in 1861.
French: Cette ville de plus de 21 500 habitants a été baptisée ainsi en 1861.
English: This would cause enormous damage - as well as penalising the States that have complied most - and would have unforeseeable effects that would jeopardise the survival of an entire social group and an indispensable way of life, especially in heavily dependent regions with marked seafaring and fishing traditions.
French: Cela entraînerait des préjudices énormes - pénalisant qui plus est les États les plus conformistes - et des effets imprévisibles qui pourraient compromettre la survie de tout un collectif social et d'un mode de vie indispensable, spécialement dans des régions fort dépendantes, qui possèdent une vocation maritime marquée et une forte tradition de pêche.
English: The suffix "C" after the conventional number denoting the nominal diameter of the rim as defined in paragraph 2.17.1.3., in case of:
French: «3.1.13 La lettre “C” après le nombre conventionnel caractérisant le diamètre nominal de la jante, tel que défini au paragraphe 2.17.1.3, pour:
English: It can also be purchased at certain airports in Canada.
French: On peut également se la procurer à certains aéroports au Canada.
English: As of 31 December 2003, compensation claims of $30,118,720,590 have been approved by the Governing Council of the Commission but not yet paid nor obligated pending receipt of funds from the Development Fund for Iraq established further to Security Council resolution 1483 (2003).
French: b) Au 31 décembre 2003, des indemnités d'un montant total de 30 118 720 590 dollars avaient été approuvées par le Conseil d'administration de la Commission, mais l'engagement ne sera constaté et les indemnités versées que quand les fonds auront été reçus du Fonds de développement pour l'Iraq créé en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: V-4) 12,000 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 Contributions to employee benefit plans 29,352,000 Veterans Review and Appeal Board Contributions to employee benefit plans 1,468,000 Total* 93,536,231,657 * Does not agree with totals on "General Summary" Table due to rounding.
French: F-22) 200,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 96,646,000 20 Ressources naturelles Ministère Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile 51,658 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 41,457,000 Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse 2,036,000 Fonds de développement Canada - Terre-Neuve 3,000,000 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2,172,000 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1,325,000 Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 6,000,000 Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 1,200,000 Fonds renouvelable de Géomatique Canada (1,136,000) Commission de contrôle de l'énergie atomique Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,328,000 Office national de l'énergie Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,894,000 1-65
English: NRG95 is an invaluable resource for community nutritionists who can see what has been produced elsewhere in North America.
French: Le guide présente énormément d'intérêt pour le nutritionniste travaillant en milieu communautaire, en ce qu'il lui donne une idée de ce qui a été réalisé dans le domaine ailleurs en Amérique du Nord.
English: - Adequacy of the measures and indicators for monitoring progress and assessing results and impact.
French: - Adéquation des mesures et indicateurs pour suivre les progrès accomplis et évaluer résultats et impact.
English: Over the past decade, age-specific birth rates for women younger than 30 have generally declined, and they have increased for women older than 30.
French: Au cours de la dernière décennie, les taux de fécondité par âge des femmes de moins de 30 ans ont généralement baissé, alors qu'ils ont augmenté chez les femmes âgées de plus de 30 ans.
English: The obligations imposed by this article require the State party to adopt legal or other measures to give effect to the prohibition on such interference or attacks on the protection of this right.
French: Les obligations imposées par cet article exigent de l'État partie l'adoption de mesures, d'ordre législatif ou autres, destinées à rendre effective l'interdiction de telles immixtions et atteintes à la protection de ce droit.
English: Over US$ 51 million has been requested for mine-action activities in six countries or regions in the 2000 appeal, in support of United Nations agencies and their implementing partners.
French: Dans celui de 2000, 51 millions de dollars ont été demandés pour soutenir l'action antimines des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires opérationnels dans six pays ou régions.
English: Some of them live in town and catch a train in the evening to go to small towns or to main roads to find long-distance lorry drivers. They are escaping the crackdown but they are also exposing themselves to all sorts of violence.
French: Certaines habitent en ville, prennent un train le soir et partent dans des petites villes ou sur les routes pour trouver des routiers, elles s’éloignent de la répression mais elles sont aussi à la merci de toutes les violences.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-726-3700 K2B 8K2 Facsimile: 613-726-1059
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-726-3700 K2B 8K2 Télécopieur: 613-726-1059
English: A review of the integration of young people into the labour market and education in the 1990s reveals that the proportion of youngsters who do not work but do study increased considerably, especially during the last years of the economic crisis.
French: L'analyse de l'insertion professionnelle et éducative des jeunes personnes au cours des années 1990 montre une augmentation sensible du pourcentage de jeunes personnes qui ne travaillent ni n'étudient, en particulier durant les dernières années de la crise économique.
English: Ryerson Christie  Tel: (780) 422-7704 Jasper Municipal Library 500 Robson Street Jasper AB Contact:
French: Ryerson Christie  Tél. : (780) 422-7704 Bibliothèque municipale de Jasper 500, rue Robson Jasper (Alberta) Personne-ressource :
English: Only a stone's throw from Paris' events, but yet away from all the hustle and bustle, the Vintimille Hotel provides spacious, calm and renovated rooms at competitive rates.
French: Au cœur de l’animation parisienne, mais à l’écart de l’agitation, Le Vintimille Hôtel vous propose des chambres spacieuses, calmes, et rénovées, à prix concurrentiel.
English: Element 2 has two possible interpretations.
French: L’Élément 2 peut être interprété de deux manières différentes.
English: Revised general comment on article 14 (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.4)
French: Observation générale révisée sur l'article 14 (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.4)
English: Recommendations on unified standards concerning environmental emissions in the operation of rail transport, having due regard for land classification;
French: Des «Recommandations sur l'uniformisation des réglementations environnementales concernant le rejet et le déversement de substances dangereuses au cours des opérations de transport ferroviaire, compte tenu de la classification des territoires».
English: Some of them lie in rethinking the Coady tradition, which was designed for your reality.
French: Certaines d'entre elles consistent à repenser la tradition de Coady, qui a été conçue pour votre réalité.
English: See the judgment of 10 July 2003 in Case C-11/00, Commission of the European Communities v. European Central Bank, paragraph 139, which reflects the determination of the legislator to subject the powers vested in OLAF to full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Voir arrêt du 10 juillet 2003 dans l'affaire C-11/00, Commission/BCE, point 139, lequel traduit déjà la détermination du législateur à subordonner l’octroi des pouvoirs de l’OLAF à un plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The work requires participation in quality assurance activities.
French: Le travail exige la participation dans à des activités d'assurance de la qualité.
English: Two stations occur in municipal/provincial parks, but no formal protection exits although legal protection exists in a provincial park.
French: Deux populations poussent dans des parcs municipaux/provinciaux. Il n’existe aucune protection officielle, mais le parc provincial est protégé au plan juridique.
English: In such cases, police inform the Ministry of Interior that an asylum application has been lodged, asking for instructions.
French: Dans ces cas, la police informe le ministère de l'Intérieur qu'une demande d'asile a été déposée et sollicite des instructions.
English: The contract was signed w.e.f 1 March 2004 through 30 June 2006 for an initial period of two years and four months, with an option to extend for a further two years.
French: Le contrat a été signé pour une période initiale de deux ans et quatre mois, allant du 1er mars 2004 au 30 juin 2006, avec une option de prolongation de deux ans.
English: She emphasized the importance, both in WTO negotiations and in the formulation of assistance programmes, of taking into account the role of agriculture in providing food security and employment and in alleviating poverty in developing countries.
French: La représentante a souligné qu'il fallait, dans le cadre des négociations de l'OMC et de l'élaboration des programmes d'assistance, tenir compte du fait que l'agriculture contribuait à assurer la sécurité alimentaire, à fournir des emplois et à lutter contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Le dernier thèmes qui est emergé est le degré de promptitude professionnelle dans chacune des disciplines étudiées. v
French: Cette réunion aura lieu à Toronto au cours de la première semaine de juin 2004.
English: The Greek Cypriot side stated that none of its proposed changes took away any rights from Turkish Cypriots, and therefore that few, if any, of its amendments should require trade-offs on subjects of interest to the Turkish Cypriots, notwithstanding the perception of those amendments on the Turkish Cypriot side.
French: La partie chypriote grecque a déclaré qu'aucune des modifications qu'elle proposait n'empiétait sur les droits des Chypriotes turcs et qu'en conséquence très peu, sinon aucun, de ses amendements n'appelaient de contreparties sur des sujets intéressant les Chypriotes turcs, nonobstant la façon dont ces amendements étaient perçus par la partie chypriote turque.
English: The addition of these two fish species to the Regulations with daily catch and possession limits will allow for the management of their respective populations and will contribute to ensuring their sustainability.
French: L'ajout de ces deux espèces de poissons au règlement avec des limites quotiennes de capture et de possession permettra de gérer leurs populations respectives et contribuera à en assurer la durabilité.
English: Such initiatives should include efforts by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a debt sustainability framework for low-income countries.  This should be achieved without a reduction in resources channelled as official development assistance as well as other sources of financing available to other developing countries, while stressing the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions
French: Ces initiatives devraient englober l'action menée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale afin d'établir un cadre pour assurer la viabilité du financement de la dette des pays à faible revenu, et ce, sans qu'il soit besoin de réduire les ressources d'aide publique au développement ni celles provenant d'autres sources de financement et destinées aux autres pays en développement, soulignant qu'il est nécessaire de préserver l'intégrité financière des institutions financières multilatérales.
English: • when culture is part of a public service approach, it must be free and accessible to all.
French: • Quand elle s'inscrit dans une logique de service public, la culture se doit d'être gratuitement accessible à tous.
English: Rates of client satisfaction remained high in 1996-1997, for all indicators and the entire suite of programs.
French: Les taux de satisfaction de la clientèle sont demeurés élevés en 1996-1997 pour l’ensemble des indicateurs utilisés et pour l’ensemble de la programmation.
English: More efforts need to be made in the screening of refugees to ensure that rebels and other armed elements are not allowed into refugee camps.
French: Il faut redoubler d'efforts pour identifier, parmi les réfugiés, les rebelles et autres éléments armés afin qu'ils ne puissent pas être acceptés dans les camps.
English: In both cases Customers are advised to notify the Client Service of DELVAUX of the cancellation before returning any Product. This can be done at the following address: e-shop@delvaux.com.
French: Le Client a la possibilité d’annuler et de retourner sa commande sous sept jours ouvrables à dater du lendemain de la livraison du Produit.
English: Smoking should be prohibited in the playgrounds of day care centers and the yards of educational establishments and other comparable outdoors areas intended mainly for those under 18 years of age.
French: Il sera interdit de fumer sur les terrains de jeux des garderies, les cours de récréation des établissements d'enseignement et d'autres lieux publics comparables; cette disposition vise essentiellement à protéger les jeunes de moins de 18 ans.
English: Both domestically and internationally, the minerals and metals sector has come under scrutiny for its performance with respect to the environment, and efforts to address these problems have led to more stringent environmental regulations in such areas as toxicity and air emissions.
French: Le secteur des minéraux et des métaux a fait l’objet d’un examen, tant au niveau national qu’international, au sujet de sa performance en matière d’environnement. Des efforts pour régler ces problèmes ont conduit à l’adoption de règlements environnementaux plus sévères dans des domaines tels que la toxicité et les émissions atmosphériques.
English: On balance, this approach maintains the key benefits of the two other approaches while overcoming many of their difficulties.
French: En bout de ligne, cette méthode conserve les deux principaux avantages des méthodes précédentes et évite bon nombre de leurs lacunes.
English: Based on the size of its economy today, Canada barely makes it into the G-7.
French: Compte tenu de la taille de notre économie aujourd’hui, le Canada entre de justesse dans le G-7.
English: This was achieved in the face of increased pressures to meet workload demand related to Basel II implementation, foreign acquisitions by domestic institutions and increased efforts in such areas as anti-money laundering and supervision of problem pension plans.
French: Il y est parvenu malgré l’accroissement des tensions engendrées par la charge de travail découlant de la mise en œuvre de Bâle II, les acquisitions à l’étranger effectuées par les institutions canadiennes et l’intensification des efforts dans les domaines comme la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et la surveillance des régimes de retraite à problème.
English: Foresters should acquire skills in communication, but not attempt to become substitutes for public relations specialists or educators.
French: Celui-ci devrait se former aux techniques de communication, sans pour autant essayer de se substituer aux spécialistes des relations publiques ou aux éducateurs.
English: These projects are also described in more detail below.
French: Ces projets font également l’objet d’une description ci-dessous.
English: This luncheon celebrates Nova Scotia’s women entrepreneurs.
French: Ce déjeuner est organisé en l’honneur des femmes entrepreneures de la Nouvelle Écosse.