ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement between Canada and France for the avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income signed at Paris on March 16, 1951 is terminated.
French: La Convention entre la France et le Canada, tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en ce qui concerne les impôts sur le revenu, signée à Paris le 16 mars 1951 est abrogée.
English: The Committee notes the State party's public statements emphasizing its commitment to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in order to ensure that all persons suspected of grave human rights violations, including war crimes and crimes against humanity, are brought to trial.
French: Le Comité note les déclarations officielles de l'État partie dans lesquelles il souligne son souci de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) afin que toutes les personnes soupçonnées d'avoir commis des violations graves des droits de l'homme, notamment des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, soient traduites en justice.
English: Again, the descriptions of Sub-Districts often correspond to townships and ranges and can include town, village or parish names.   Sub-District Number was also assigned by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes and the numbers are only unique within a Census District.
French: Les désignations de sous-districts correspondent, dans beaucoup de cas, à des townships et à des rangs, et peuvent comprendre des noms de villes, de villages ou de paroisses.  Un numéro de sous-district était aussi attribué par le Bureau fédéral de la statistique à des fins administratives et ces numéros ne sont uniques qu'à l'intérieur du district de recensement.
English: It consists of 79 action plans prepared by some 20 federal departments and agencies.
French: En l’an 2000, la stratégie sera soumise à une évaluation à mi-parcours par un organisme indépendant (1 million de dollars sur 5 ans).
English: The group of eminent experts, composed of Mr. Martti Ahtisaari (Finland), Prince El Hassan Bin Talal (Jordan), Ms. Hanna Suchocka (Poland), Ms. Edna Maria Santos Roland (Brazil) and Mr. Salim Ahmed Salim (Tanzania), held a first meeting from 16 to 18 September 2003.
French: Ce groupe d'experts, composé de M. Martti Ahtisaari (Finlande), du Prince El Hassan Bin Talal (Jordanie), de Mme Hanna Suchocka (Pologne), de Mme Edna Maria Santos Roland (Brésil) et de M. Salim Ahmed Salim (Tanzanie), a tenu sa première réunion du 16 au 18 septembre 2003.
English: Mexico has firmly condemned, as have a large majority of nations, the continued non-compliance by the Government of Iraq with the international obligations imposed upon it by the Security Council.
French: Comme la grande majorité des pays, le Mexique condamne fermement le non-respect persistant par le Gouvernement iraquien des obligations internationales que lui impose le Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, the productivity of the members of the EU-10 remains distinctly lower than that of the rest of the EU.
French: Néanmoins, les membres de l'UE-10 restent nettement moins productifs que le reste de l'UE.
English: The rationale for creating protected areas in Canada has evolved over time.
French: Le bien-fondé de la création de zones protégées au Canada a évolué avec le temps.
English: Election advertising Several provisions in the Canada Elections Act affect advertising by political parties, candidates and third parties during a general election.
French: La publicité électorale Plusieurs dispositions de la Loi électorale du Canada visent la publicité des partis, des candidats et des tiers durant une élection générale.
English: • Agriculture, Food and Fisheries Products
French: • Agriculture, produits alimentaires et de la pêche
English: Piccolo : small transverse flute producing treble notes.
French: Picolo: petite flûte traversière produisant des notes aiguës.
English: Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU’s security but that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations; Amendment 13. Reiterates that terrorism constitutes a serious threat to the EU’s security but that the fight against terrorism must be conducted with strict respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations; is convinced of the need for a thorough and critical review of the anti-terror strategy, which has hitherto been mainly dominated by military thinking, and for development of a comprehensive plan on combating terrorism, that would balance and combine political, diplomatic, security policy and development policy measures; Or. de
French: Amendement 48 Angelika Beer, Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies; Amendement 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux; prend acte des arrêts du Tribunal de première instance selon lesquels la liste d'organisations terroristes de l'Union européenne viole dans sa forme actuelle les normes juridiques fondamentales et les droits de l'homme fondamentaux et demande au Conseil et à la Commission de revoir complètement les pratiques liées à cette liste, de publier une évaluation de l'utilité du système, et de lancer une initiative conjointe des États de l'UE membres du Conseil de sécurité visant à réviser le système de liste des organisations terroristes employé par les Nations unies; 32/104 AM\716782FR.doc
English: The most common outcome measures were blood pressure or diagnosis of preeclampsia, which included proteinurea and pregnancy-induced hypertension.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient la tension artérielle ou le diagnostic de prééclampsie, comprenant la protéinurie et l'hypertension provoquée par la grossesse.
English: Forest Products(26) The forest products industry is one of Canada's leading manufacturing sectors and largest net exporter.
French: Produits forestiers(26) L'industrie forestière est l'un des principaux secteurs manufacturiers du Canada et son plus important exportateur net.
English: From 17 to 27 June 2008, the Special Rapporteur was in Geneva to engage in consultations with stakeholders, to participate in the information session for newly appointed mandate holders organized by OHCHR and to attend the fifteenth annual meeting of special procedures.
French: Du 17 au 27 juin 2008, la Rapporteuse spéciale était à Genève pour tenir des consultations avec des parties concernées, participer à la réunion d'information organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les titulaires de mandat fraîchement nommés et assister à la quinzième réunion annuelle des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales.
English: They discussed the ...
French: Peter Mandelson EU Trade Commissioner Europe and the US:
English: It will provide important data on the presence of thousands of planets, and discover several tens of thousands of new bodies - comets and asteroids - in our own solar system.
French: Le satellite livrera en outre de précieuses informations sur la présence de milliers de planètes, et devrait découvrir plusieurs dizaines de milliers de nouveaux corps célestes – comètes et astéroïdes – dans notre propre système solaire.
English: For maximum yields, crops in black and gray-wooded soils require 325 to 350 mm (13 to 14 in.) of water.
French: Pour un rendement maximal, la culture dans des sols noirs et des sols gris forestiers exige de 325 à 350 mm (13 à 14 pouces) d’eau.
English: Now we are approving the Commission decision to establish a new system, on the basis of which the Member States will be able to take account, in criminal proceedings, of previous convictions against the same person handed down in another Member State of the European Union.
French: Nous approuvons à présent la décision de la Commission d’établir un nouveau système grâce auquel les États membres pourront prendre en compte, dans le cadre de procédures pénales, les condamnations antérieures prononcées à l’encontre de la même personne dans d’autres États membres de l’Union européenne.
English: “Urges States that have not yet done so to consider as a matter of priority signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and urges States parties to implement them fully, while stressing that the implementation of the Convention and its Optional Protocols and the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing”;
French: « Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs ou d'y adhérer à titre prioritaire, et engage les États parties à les appliquer dans leur intégralité, tout en soulignant que l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et la réalisation des objectifs issus du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se renforcent mutuellement »;
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether the security surcharges that were applied by KLM and Northwest for travel between points in Canada and points outside Canada are reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si le supplément relatif aux services de sécurité qui étaient appliqués par KLM et Northwest pour le transport entre des points au Canada et des points à l'extérieur du Canada sont raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: Just How Influential Can A Blockbuster Cultural Event Be? Total Visitors To The Barnes Exhibit During its sixteen week run at the Art Gallery of Ontario, the Barnes Exhibit attracted almost 600,000 visitors.
French: L'influence d'un grand événement culturel Nombre total de visiteurs à l'exposition Barnes Au cours des seize semaines de présentation au Musée des beaux-arts de l'Ontario, l'exposition Barnes a attiré près de 600 000 visiteurs.
English: The Department will manage ongoing and new dispute settlement cases involving Canada, including those under the WTO, such as challenges against Canadian dairy practices and a dispute on aircraft subsidies with Brazil; and those under the NAFTA, including Investor-State disputes under Chapter Eleven and trade remedy cases under Chapter Nineteen.
French: Le Ministère gérera les affaires nouvelles et en cours qui intéressent le Canada et sont soumises au règlement des différends dans le cadre de l’OMC, incluant les contestations des pratiques laitières canadiennes et un différend avec le Brésil au sujet des subventions à l’exportation d’avions; et dans le cadre de l’ALENA, notamment les différends entre un investisseur et un État aux termes du Chapitre 11 et les recours commerciaux aux termes du Chapitre 19.
English: There is a possibility of eyestrain caused by repeatedly moving from a darkroom to brightly illuminated area to check work in progress or to provide guidance as may be required.
French: Organigramme Ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources Direction des levés et de la cartographie Division de la reproduction et de la distribution Centre de reproduction de la PNA
English: • low doses in feed for growth promotion s Use of growth promoters belonging to the same groups of antibiotics used in human medicine s Direct transmission of drug-resistant pathogens from:
French: • le recours à de faibles doses dans la nourriture pour favoriser la croissance s L’utilisation d’anabolisants de même souche que les antibiotiques utilisés en médecine humaine s La transmission directe de pathogènes résistants aux médicaments provenant :
English: The final difficulty I wanted to refer to in this speech is that of how to restore relations with the United States following the Iraq crisis and following the events of 11 September.
French: La troisième et dernière difficulté que je voulais évoquer dans mon intervention concerne la manière de restaurer les relations avec les États-Unis après la crise en Irak et les événements du 11 septembre.
English: The film received the New York International Film and Video Festival Award, International Affairs, 2007, and was selected for the Montreal Human Rights Film Festival, the Oxford Brookes University Human Rights Film Festival and the Human Rights Film Festival, New Zealand.
French: Le film a été récompensé au « New York International Film and Video Festival » de 2007 et a été sélectionné pour le Festival de films sur les droits de la personne de Montréal, pour l'Oxford Brookes University Human Rights Film Festival, ainsi que pour le Human Rights Film Festival (Nouvelle-Zélande).
English: We recognize that the participation of citizens, schools, communities, non-governmental organizations and the private sector, and also of other components of civil society, contributes to the effectiveness of national policies in the fields of crime prevention and criminal justice.
French: Nous reconnaissons que la participation des citoyens, des écoles, des collectivités, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, ainsi que d'autres composantes de la société civile, contribue à l'efficacité des politiques nationales de prévention du crime et de justice pénale.
English: Read More Archives 2005 - 4/13/2005 16 Wing Celebrates RCAF 81st Anniversary On Friday 1 April, more than 500 Air Force personnel from around Borden gathered to mark the 81st anniversary of the creation of the Royal Canadian Air Force (RCAF) with a traditional birthday cake ceremony.
French: Lire plus Archives 2005 - 4/13/2005 La 16e Escadre célèbre le 81e anniversaire de l’ARC Le vendredi 1er avril, plus de 500 membres de la Force aérienne à Borden se sont réunis pour souligner le 81e anniversaire de la création de l’Aviation royale du Canada (ARC) avec un gâteau de fête traditionnel.
English: This would allow, at the choice of the user, display of main groups in the sequence currently present in the IPC or in the standardized sequence.
French: Cette procédure pourrait mener, à terme, à la normalisation de la séquence des groupes dans la CIB. f) Pendant la révision des schémas généraux de sous-classe, il serait souhaitable de procéder à une révision limitée des sous-classes considérées, par exemple pour y incorporer, le cas échéant, un groupe principal résiduel.
English: 'Article 9(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as meaning that the place where a taxable person established in one Member State, who makes available to customers resident in another Member State passenger cars pursuant to operational leasing contracts concluded in the first Member State, and who disposes of no personal human or technical resources in the second Member State, should be deemed to supply his services is the place where he has established his business in the first Member State.‘ ————————————————————————
French: «L'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'un assujetti qui est établi dans un État membre, qui met à la disposition de preneurs résidant dans un autre État membre des voitures particulières, en vertu de contrats de leasing opérationnel conclus dans le premier État membre, et qui ne dispose pas de moyens humains ou techniques dans le deuxième État membre, doit être réputé rendre ses prestations de services au siège de son activité économique dans le premier État membre.» ————————————————————————
English: The core policy issues that FOCAL focuses on are governance and human security, social policies and economic integration.
French: Les questions ayant trait à la gouvernance et à la sécurité humaine, aux politiques sociales et à l’intégration économique constituent l’essentiel des questions dont se préoccupe FOCAL.
English: A Rapid, Cost-Effective Process for Pre-remedial Site Characterization, P809-826 in Proceedings of Superfund XIV Conference and Exhibition, Vol.
French: A Rapid, Cost-Effective Process for Pre-remedial Site Characterization, Actes de la « Superfund XIV Conference and Exhibition », vol.
English: Wellington Population: 4.2 million Total Area: 270,534 km2 Language(s):
French: Wellington Population : 4,2 millions Superficie totale : 270 534 km2 Langues : anglais, maori Type de gouvernement : démocratie parlementaire PIB : 137,4 milliards de dollars PIB par habitant : 32 438 $ Principales destinations des exportations :
English: 10.1 Governance The literature on governance addressed issues relating to citizen participation and patient choice.
French: 10.1 Direction La documentation sur la direction portait sur des questions liées à la participation des citoyens et au choix des patients.
English: Furthermore, environmental contaminants that have bio-accumulated in Arctic wildlife also threaten the health and culture of the Inuit.
French: 100 chez les résidents du Labrador et 21,0 p. 100 chez les résidents du Nunavut.
English: The Commission will propose a European Qualifications Framework, creating the conditions for transparency and mutual trust.
French: La Commission proposera un cadre de qualifications européennes en créant des conditions de transparence et de confiance mutuelle.
English: Increased promotion of school programmes, special events and 3rd party promotion
French: Le musée a fermé du début août à mars pour des travaux de conservation et de rénovation de la structure.
English: A briefing note was prepared for Minister Graham on November 13, the day before the meeting.
French: Le cas de M. Arar était un des nombreux points à l’ordre du jour581.
English: From 1 to 3 March 2000, Mexico was reviewed with respect to its compliance with the commitments of the Convention.
French: Du 1er au 3 mars 2000, le Mexique a fait l'objet d'une évaluation qui portait sur la façon dont il s'acquittait de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Temperatures on land tend to be naturally higher than on water surfaces owing to the phenomenon known as 'urban heat island effect.'
French: Les températures sur la terre ont tendance à être naturellement plus élevées que celles à la surface de l'eau, à cause du phénomène connu sous le nom d'« effet de l'îlot thermique urbain ».
English: NRC does not actively monitor and oversee IT security on an organization-wide basis.
French: Le CNRC ne surveille pas activement la sécurité des TI à l’échelle de tout l’organisme.
English: Protection of children and young persons 1.
French: Ce congé parental de 34 semaines peut aussi être pris par le père biologique et la personne qui adopte un enfant d'âge préscolaire.
English: A format where business processes can be analysed, generalized, preserved, communicated and transmitted.
French: Présentation permettant d'analyser, de généraliser, de préserver, de faire connaître et de communiquer les procédures commerciales.
English: The policies and procedures should cover a "formal debriefing to remind individuals of their continuing responsibilities relating to the confidentiality of the sensitive information to which they have had access in the course of their employment."
French: De plus, les politiques et procédures devraient prévoir « un entretien officiel avec les employés pour leur rappeler leurs responsabilités permanentes en matière de confidentialité des renseignements délicats dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions ».
English: • Two integrating strategic themes have also been identified, namely action to combat poverty and education as an engine of development.
French: • Deux axes stratégiques intégrateurs ont également été identifiés, à savoir la lutte contre la pauvreté et « l'éducation, moteur du développement »;
English: the set of all things, places and ideas we have inherited from the past that are special to a community, including both natural and human-built elements, and that are important to protect for future generations. the story we tell of what happened in the past.
French: Endroits où vivent les différentes espèces végétales et animales, depuis les forêts sauvages jusqu'aux arrière-cours, en passant par les bâtiments, les sites à vocation particulière et les monuments.
English: Results of the Initial Formative Evaluation, completed in March 2006, were positive, indicating that the program was on track with its developmental objectives.
French: Les résultats de l'évaluation formative initiale, terminé en mars 2006, étaient positifs et indiquent que le programme est conforme à ses objectifs.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català English Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Nota explicativa El Léxico panlatino de bioética consta de 300 entradas acompañadas de equivalentes en cada una de las lenguas siguientes: catalán, español, francés, gallego, italiano, portugués y rumano, así como también en inglés.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Nota explicativa El Léxico panlatino de bioética consta de 300 entradas acompañadas de equivalentes en cada una de las lenguas siguientes: catalán, español, francés, gallego, italiano, portugués y rumano, así como también en inglés.