ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain also supports the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, whose mandate was renewed by the General Assembly in 2002.
French: L'Espagne a également appuyé les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, dont le mandat a été renouvelé par l'Assemblée générale en 2002.
English: This was the first discovery of carnivorous dinosaur bones in Canada.
French: Il s’agit des premiers ossements de dinosaure carnivore découverts au Canada.
English: In April 1971, landslide activity developed in a 100-ft (30.5-m) high clay slope in a housing development.
French: En avril 1971, un glissement de terrain a eu lieu dans une pente d'argile d'une hauteur de 100 pi. (30.5 m) dans un projet de logement.
English: The aim of the study was to get a picture of access to judicial and legal services in the minority official language[1] and to identify the specific needs of the provinces and territories.
French: Dans le cadre de cette étude, il s'agit de dresser un portrait de l'accès aux services judiciaires et juridiques dans l'une et l'autre langue officielle minoritaire ainsi que d'identifier les besoins spécifiques des provinces et territoires.
English: Under the existing tax rules, a beneficiary under a family RESP who qualifies for the disability tax credit can transfer their share of the property in the plan into a single beneficiary RESP in order to ensure access to these extended limits.
French: Selon les règles en vigueur, le bénéficiaire d'un REEE familial qui a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées peut transférer sa part des biens du régime à un REEE à bénéficiaire unique et ainsi profiter des délais plus longs.
English: The case that subparagraph (c)(i) addresses is where the insurer is considered to be supplying the property or services to the fund.
French: La situation visée au nouveau sous-alinéa c)(i) est celle où l’assureur est considéré comme étant le fournisseur des biens ou services au fonds.
English: ◦ Moving the National Weapons Enforcement Support Team to the RCMP, to align enforcement operations;
French: • Réduction des coûts et amélioration de la gestion du programme par
English: It is incumbent upon all of us to make enlargement a catalyst for faster European unification, a force which will ensure that Europe is able to meet the challenges of a new era of global relations.
French: Il nous appartient de faire de l'élargissement le catalyseur d'une unification européenne plus rapide, une force qui assurera à l'Europe la capacité de relever les défis lancés par une ère nouvelle dans le domaine des relations internationales.
English: In 2004–2005, INAC initiated multiple stakeholder discussions related to the preparation of the Waters Management Action Plan.
French: En 2004–2005, AINC a lancé des discussions avec plusieurs intervenants au sujet de l'élaboration du plan d'action sur la gestion des eaux.
English: But there could be a different kind of logic - the logic of affecting a tangible positive effect in a situation against all coolly calculated odds.
French: Il pourrait y avoir une autre logique - qui consisterait à obtenir un effet favorable concret dans une situation donnée et ce, contre toute probabilité.
English: The volume of toxic waste is continuously increasing in the EU.
French: Le volume des déchets toxiques augmente sans cesse dans l'UE.
English: Welcomes international consultations at the governmental level with a view to combating the misuse of the Internet for racist purposes, and stresses the importance of international law enforcement cooperation in this area;
French: Accueille avec satisfaction la concertation internationale au niveau gouvernemental en vue de combattre l'exploitation de l'Internet à des fins racistes, et souligne combien est importante la coopération en vue d'assurer le respect du droit international dans ce domaine ;
English: IN THE MATTER OF an application by Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc., on behalf of the Town of Montréal-West (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc., au nom de la Ville de Montréal-Ouest, (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Total planned spending: $12 134 000 Our priority area – administering the Electoral Boundaries Readjustment Act – will arise when the Chief Electoral Officer receives information from Statistics Canada’s 10-year Census conducted on May 15, 2001.
French: Total des dépenses prévues : 12 134 000 $ Notre point prioritaire concernant l’administration de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales se concrétisera lorsque le directeur général des élections recevra de Statistique Canada les données du recensement décennal du 15 mai 2001.
English: Decover is a window into Montreal visual arts.
French: Decover est une vitrine sur les arts visuels.
English: If you are attempting to print a graphic contained in a statute or regulation, it is recommended that you print the Word version, which is typically clearer.
French: Si vous essayez d'imprimer un graphique, il est recommandé d'imprimer la version Word, qui est en général plus claire.
English: With respect to escalators, three level steps before the escalator turns into stairs have been added.
French: Quant aux escaliers roulants, on a ajouté trois marches de même niveau avant l'escalier proprement dit.
English: Find out more about your license duration in the License component in AVG Control Center.
French: Vous trouverez les informations relatives à votre licence dans le Centre de Contrôle AVG.
English: As global citizens, we recognize that the values that have created the Canadian way of life are potentially our most valuable export in an unstable world.
French: Citoyens du monde, nous reconnaissons que les valeurs sur lesquelles se fonde le mode de vie canadien représentent peut-être notre plus grand atout dans un monde instable.
English: – I want to deal with the special case of Hungary, giving some background to the report and perhaps offering some thoughts about the new countries report of the OECD.
French: Mme SINISCALCHI (Italie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GUE, remarque avec satisfaction que le rapport soumis cette année par l’OCDE est plus complet que les précédents puisqu’il comprend notamment l’agenda de l’Organisation.
English: Below is a summary of the main recommendations set out in the second part of the report.
French: Nous sommes rendus au moment de vous résumer les principales recommandations qui ont été énoncées dans la seconde partie du rapport.
English: UNHCR, with support from MINURSO, had also procured the equipment necessary for the installation of a fifth telephone centre, in Dakhla camp, some 180 kilometres from Tindouf, and was negotiating with the Government of Algeria to secure permission to import the equipment into Algeria.
French: Avec le concours de la MINURSO, le HCR s'était procuré le matériel dont il avait besoin pour installer un cinquième centre téléphonique au camp de Dakhla, situé à environ 180 kilomètres de Tindouf, et avait entrepris des démarches auprès du Gouvernement algérien pour obtenir l'autorisation d'importer ce matériel en Algérie.
English: The Committee is further concerned at the poor state of sanitation and at the insufficient access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Il s'inquiète par ailleurs du peu d'infrastructure d'assainissement en place et de l'insuffisance de l'accès à l'eau potable, tout particulièrement en milieu rural.
English: Nothing can beat the sheer thrill of experiencing nature in a secluded spot on the shores of Wapizagonke Lake.
French: Vivez une expérience nature imbattable dans un site exceptionnel et isolé, sur les berges du lac Wapizagonke.
English: It must be further stated, in that connection, that, contrary to the applicant’s submissions, the Board of Appeal did not fail to take account of the principle of interdependence between the various factors considered and, more specifically, of the identity of the goods concerned.
French: » 96 Il convient d’examiner, au vu des principes découlant de la jurisprudence rappelée aux points 49 à 51 ci-dessus, si la chambre de recours n’a pas commis d’erreur manifeste dans son appréciation du risque de confusion entre les marques en conflit.
English: "I applaud the investigators' intention to examine the combined effects of weather extremes, air pollution and climate change on human health."
French: Je salue les chercheurs qui étudieront les effets combinés des phénomènes climatiques extrêmes, de la pollution de l'air et du changement climatique sur la santé humaine », a fait valoir l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: All agreed that any reform should strengthen the treaty body system and not diminish the obligations of States.
French: Tous ont estimé que toute réforme devrait renforcer le système des organes conventionnels et non pas amoindrir les obligations des États.
English: It is approved for use in cattle to treat the bovine respiratory disease complex, in swine for the treatment and control of swine respiratory disease.
French: Le médicament est homologué pour traiter le complexe respiratoire bovin (CRB) et pour soigner et prévenir les maladies respiratoires porcines.
English: The Council of Europe must address that as a matter of urgency.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe ont abouti à des initiatives importantes.
English: Following a review of this requirement, it was determined it was unnecessary in the regulatory text as it is required by the CGSB 310 Standard; it has therefore been removed from the Regulations.
French: Après examen de cette exigence, on a déterminé qu’elle était inutile dans le texte de réglementation parce qu’elle est contenue dans la norme CGSB 310; par conséquent, on l’a supprimée du RPB 2009.
English: 5.2.2 a) Private Mobile Communications Networks The Government of Alberta
French: 5.2.2 a) Les réseaux de télécommunication mobile privés Le gouvernement de l'Alberta
English: As a result it is not possible to determine whether right-wing extremism is playing a greater or less important role in manifestations of racist crime over time in many Member States.
French: Il est donc impossible de déterminer l'importance du rôle joué au fil du temps par ce courant politique dans les crimes et délits racistes dans de nombreux États membres.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/339) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1877 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/339) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1877 (2009).
English: Sometimes the attitudes which have to be addressed derive from religious traditions, and in those situations it becomes imperative to work closely with community and religious leaders committed to addressing vulnerabilities without discrimination.
French: Quand les attitudes à modifier dérivent de traditions religieuses, il est impératif de travailler en étroite collaboration avec les dirigeants locaux et les chefs religieux qui ont à cœur de remédier aux vulnérabilités sans faire de discrimination.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discovering Diversity in the Hills of Nepal Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La découverte de la diversité Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
English: The Committee notes that, while gaps still remain, the State party has achieved some positive results towards expanding basic education and special education for non-Jewish sectors.
French: Le Comité note que, même si des lacunes subsistent, l'État partie a obtenu des résultats positifs dans son action visant à développer l'éducation de base et l'éducation spéciale en faveur des secteurs non juifs.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Icy Hot HEAT THERAPY Products March 6, 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les produits Icy Hot HEAT THERAPY le 6 mars 2008 Objet :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit BWIA West Indies Airways Limited to provide its scheduled international services between Trinidad and Tobago and Canada by using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., from July 21 to August 1, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à BWIA West Indies Airways Limited, d'exploiter son service international régulier entre le Trinité-et-Tobago et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc., du 21 juillet au 1er août 2004.
English: The recognition of Grenville-age metamorphism in the Purcell (Belt) basin suggests that the prevalent 1.0–1.1 Ga Rb–Sr and K–Ar mineral and whole-rock dates from a wide variety of Purcell (Belt) igneous and sedimentary rocks are also metamorphic, and are not ages of sedimentation or "hybrid" dates reflecting partial resetting by the ca. 760 Ma Goat River orogeny.
French: La reconnaissance d'un événement métamorphique d'âge Grenvillien dans la bassin de Purcell (Belt) suggère que les dates prédominantes de 1,0–1,1 Ga, obtenues par les méthodes Rb–Sr et K–Ar sur minéraux et sur roche totale des lithologies ignée et sédimentaire du Purcell (Belt), marquent aussi l'âge d'un événement métamorphique, et ne correspondent pas aux âges des dépôts sédimentaires ou « hybrides » qui témoignent de l'effet de la remise partielle causée par l'orogenèse de Goat River, vers 760 Ma.
English: At the same time, the transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Par ailleurs, le passage à l'économie de marché a eu de profondes répercussions sur la mise en œuvre et la gestion de la politique de logement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section B, decision 2004/112.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/112.
English: With respect to the temporary replacement of onboard wheelchairs, Royal has included the onboard wheelchairs as part of the equipment which requires a pre-flight check on A-310 and B-757 aircraft.
French: En ce qui a trait au remplacement temporaire des fauteuils roulants de bord, Royal a ajouté ces aides à la mobilité à la liste de l'équipement des aéronefs A-310 et B-757 devant être vérifié lors de l'inspection avant les vols.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats therefore proposes the creation of a temporary committee in our Parliament. That committee should assess which concrete measures we could adopt in Europe to complement those that are being implemented in the Member States.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens propose donc la création d’une commission temporaire au sein de notre Parlement, qui serait chargée d’évaluer quelles mesures concrètes nous pourrions adopter en Europe en vue de compléter celles qui sont mises en œuvre par les États membres.
English: • Opening Statement - Mr. Bruce Hood , Air Travel Complaints Commissioner - Air Travel Complaints Commissioner Releases Second Report - November 29, 2001
French: • Remarques liminaires de M. Bruce Hood , Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son deuxième rapport - le 29 novembre 2001
English: ◦ Official Language Minority Communities consultations
French: ◦ Consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Discover détails of our history .
French: Découvrez les détails de notre histoire .
English: Canadian National Railway Company v. North East Terminal Ltd., Government of the Province of Saskatchewan, Government of the Province of Manitoba, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Application for leave to appeal Agency Decision No. 21-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint ﬁled by North East Terminal Ltd. pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulﬁll its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN’s advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la société North East Terminal Ltd., le gouvernement de la province de la Saskatchewan, le gouvernement de la province du Manitoba, James Richardson International Limitée et l’Ofﬁce des transports du Canada Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 21-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par la société North East Terminal Ltd. en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu’il s’acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu’une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d’interrompre l’exécution des programmes d’offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu’à nouvel ordre de l’Ofﬁce.
English: • North East Asian Countries Consolidate Positions - The Republic of Korea overtook France as the 4th biggest country of origin of PCT filings, with an 18.9% growth in filings compared to 2006, while China dislodged the Netherlands from its position as 7th biggest country of origin, with a 38.5% growth in filings.
French: • Les pays de l'Asie du Nord-Est consolident leur position – La République de Corée, avec une augmentation de 18,9% du nombre de demandes par rapport à 2006, a remplacé la France au quatrième rang des principaux pays d'origine des dépôts tandis que la Chine, dont le nombre de dépôts a augmenté de 38,5%, s'est substituée aux Pays-Bas à la septième place de ce classement.
English: The present proposal does not deserve to be called ethical politics, as the British Presidency still referred to it at the beginning of the year.
French: Que la présente proposition ne mérite pas le qualificatif de politique éthique, comme l'a encore déclaré la présidence britannique au début de l'année.
English: Performance monitoring/measurement is being done on an ad hoc basis.
French: Le contrôle et la mesure du rendement sont faits sur une base ad hoc.
English: The Council will not be able to meet the challenge alone.
French: Le Conseil ne peut en effet relever seul ce défi.
English: looks good, runs well, and the battle system looks quite fun. Only thing Im really not fond of is the separate screens for battles and the jarring character designs...they are very creepy..
French: Encore un rpg jap avec des persos guimauves, hourra.
English: The service sector has reached a 62% contribution to GDP in 2005, growing more than 20% since 1992.
French: La part du secteur des services dans le PIB est passée à 62 % en 2005, ce qui représente une hausse de 20 % depuis 1992.
English: Without prejudice to this, the General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro.
French: Règlement intérieur de la Banque centrale européenne, JO L 125, 19.05.1999 et L 314, 8.12.1999 ; Règlement intérieur du Conseil général de la BCE, JO L 75, 20.3.1999 et L 156, 23.06.1999 ; Décision de la Banque centrale européenne du 12 octobre 1999 concernant le Règlement intérieur du Directoire de la Banque centrale européenne (BCE/1999/7), JO L 314, 8.12.1999.
English: Project Description The project will develop a web site to provide comprehensive information regarding prostate cancer including the history, epidemiology, treatment options and outcomes for the disease, to physicians and patients.
French: Le projet Le projet fournira aux patients et aux médecins de l'information détaillée sur le cancer de la prostate, notamment sur l'évolution de la maladie, l'épidémiologie, le choix du traitement et les résultats.
English: In the event of an injury finding, all subject goods released from Customs' possession after the date of the finding will be subject to anti-dumping or countervailing duties equal to the margin of dumping or the amount of subsidy.
French: Si des conclusions de dommage étaient rendues, toutes les marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions seraient assujetties à des droits antidumping ou compensateurs correspondant à la marge de dumping ou au montant de subvention, et la présente constituerait une demande formelle de paiement de ces droits en vertu de l'article 3 de la LMSI.
English: In order for this objective to be achieved, all the facets of the digital divide need to be taken into consideration.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de prendre en considération tous les aspects que recouvre la notion de fracture numérique.
English: The Agency I head as minister now has all of the autonomy it needs, within the framework of its mandate and mission, to respond to the issues facing Quebec’s small and medium-sized businesses and communities," Minister Saada stated.
French: L’agence que je dirige en tant que ministre a maintenant toute l’autonomie nécessaire, dans le cadre de son mandat et de sa mission, pour répondre aux enjeux qui interpellent les PME et les collectivités du Québec », a affirmé le ministre Saada.
English: (iv) Equipment and use of ICT services
French: iv) Matériels et utilisation de services TIC
English: In January 2001, the Act creating the National Institute for Women (Inmujeres) was published.  The Institute's specific objectives include promotion of a culture of non-violence, non-discrimination against women, and gender equity to strengthen democracy.
French: En janvier 2001, a été publiée la loi portant création de l'Institut national des femmes (Inmujeres), qui a pour objectifs spécifiques « la promotion de la culture de la non-violence, la non-discrimination à l'égard des femmes et l'égalité entre les sexes en vue du renforcement de la démocratie ».
English: Since the adoption of the 1991 Constitution Colombia has been consolidating a legal framework establishing the rights of persons with disabilities and the obligations of the State and society towards them, with particular reference to articles 13, 47, 54 and 68 of the Constitution.
French: En Colombie, à partir de la Constitution de 1991, le gouvernement a commencé à consolider un cadre juridique qui régit les droits des personnes handicapées mais aussi les obligations de l'État et de la société à leur égard, en particulier les articles 13, 47, 54 et 68.
English: ELECTRONIC ENVIRONMENT AND PCT 4.1 Electronic Processing of PCT International Applications within the International Bureau In 2005, the International Bureau started to process certain international applications in a fully electronic manner, without the need for a paper file.
French: Base de données statistiques de l’OMPI 4. Environnement électronique et PCT 4.1 Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international En 2005, le Bureau international a commencé de traiter certaines demandes internationales par voie entièrement électronique, sans qu’il soit nécessaire d’établir un dossier sur papier.