ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution requested that the study be conducted in close cooperation with all relevant bodies of the United Nations, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
French: La résolution demandait que l'étude soit établie en étroite coopération avec les organes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: I can announce that the next plenary session of the Conference on Disarmament will take place on Tuesday, 7 August 2007 in this conference room at 10 a.m.
French: Je vous annonce que la prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le mardi 7 août 2007 dans cette même salle, à 10 heures.
English: The WTO also offers a state-to-state dispute settlement system, whereby trade disputes are settled based on commonly agreed rules, rather than political or economic power.
French: L'OMC a Ã©galement mis en place un mÃ©canisme qui permet le rÃ¨glement des diffÃ©rends entre membres selon des rÃ¨gles convenues et non pas en fonction du poids politique ou du pouvoir Ã©conomique.
English: Defining an identity as a group with which a person feels a connection, it is clear that people have multiple identities because they identify with many groups--perhaps their ethnic group, their soccer team and their profession.
French: Si on définit une identité comme un groupe avec qui une personne sent un lien, il est clair que les gens ont plusieurs identités parce qu'ils s'identifient à de nombreux groupes -- peut-être leur groupe ethnique, leur équipe de soccer et leur profession.
English: While the new mission would not have direct responsibility for implementation of assistance in all these areas, it should nevertheless play a key advisory and advocacy role and facilitate and coordinate international support from bilateral and multilateral partners.
French: S'il est vrai que la nouvelle mission ne sera pas directement responsable de l'assistance dans ces domaines, elle n'en devrait pas moins jouer un rôle consultatif et de promotion essentiel, et faciliter et coordonner l'appui international fourni par les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The EU recognizes the need to reform the main United Nations bodies, among them the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Elle reconnaît la nécessité de réformer les organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Other possibilities were in clerical services and customer service.
French: Les autres possibilités se trouvaient dans les services cléricaux et notamment dans les services à la clientèle.
English: This is already happening to some extent in regard to asylum-seekers from the Democratic People's Republic of Korea and it needs to be well supported.
French: Certains le font déjà dans le cas des demandeurs d'asile venus de la République populaire démocratique de Corée et méritent d'être solidement appuyés en cela.
English: The Executive-Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on behalf of the regional commissions, noted that migration was also closely linked to modernization and that the development models to be promoted by the system should take into account the need for a fair distribution of services, not only in the cities but also in the countryside.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a, au nom des commissions régionales, noté que la question des migrations était aussi étroitement liée à la modernisation et que les modèles de développement que le système devait promouvoir devraient tenir compte de la nécessité d'une distribution équitable des services non seulement dans les villes, mais aussi dans les campagnes.
English: The vines cultivated through sharecropping are directed with the same care by Gérard and Pascal Mugneret, as well as Fabrice Vigot - themselves excellent winemakers –working their vines fastidiously.
French: Pour les vignes en métayage, Gérard et Pascal Mugneret, ainsi que Fabrice Vigot, eux mêmes excellents vinificateurs, mènent de façon toute aussi minutieuse la conduite des vignes.
English: No negative feedback received.
French: Il est à souhaiter que cette tâche pourra être entreprise au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: Il peut prendre l’initiative d’émettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
English: The action plan should include the strengthening of the programme guidelines by establishing criteria for programme management expenditures, partner selection, capacity assessment and capacity-building strategies, project review and evaluation, and the defining of roles, responsibilities and accountability of concerned UNFPA units.
French: Ce plan d'action devrait prévoir de préciser les directives de programmation en définissant les critères applicables aux frais de gestion, à la sélection des partenaires, à l'évaluation des capacités et aux stratégies de renforcement des capacités, ainsi qu'à l'examen et à l'évaluation des projets et en délimitant les rôles, tâches et responsabilités des services compétents du FNUAP.
English: In some cases, criminal youth gangs are linked to adult crime gangs.
French: Dans certains cas, les bandes de jeunes criminels sont associés à des bandes de criminels adultes.
English: The CPC could not demonstrate that selection processes were impartial and free of personal favouritism.
French: La CPP ne peut pas prouver que les processus de sélection étaient impartiaux et exempts de tout favoritisme personnel.
English: • Dried pasta increased from $1.3 billion to $1.4 billion
French: • Les ventes de pâtes alimentaires sèches sont passées de 1,3 à 1,4 milliard de dollars.
English: The wampum belt preserving this principle is white, with a round purple area as the bowl.
French: La ceinture de wampum qui préserve ce principe est blanche, et un cercle pourpre y figure le bol.
English: There must be some indication from  the individual that the conduct, etc., is not acceptable when the Act  places the onus on the employer to provide a workplace free from harassment  or discrimination and places no onus on the victim to do anything but lay a  complaint under the Act.
French: Il doit y avoir de la part de la  personne une indication que la conduite etc. n'est pas acceptable lorsque  la Loi impose à l'employeur l'obligation de fournir un milieu de travail  exempt de harcèlement ou de discrimination, et n'impose aucun fardeau à la  victime, si ce n'est de déposer une plainte sous le régime de la Loi.
English: and further decides that the Bureau of the Preparatory Committee should submit by 19 February 2001 to the Preparatory Committee at its second session a list of partners that have submitted their application containing information on each partner's competence and relevance to the subject of the special session, and that the Preparatory Committee at its second session shall decide on a no-objection basis regarding the accreditation of those partners;
French: et décide en outre que le Bureau du Comité préparatoire soumettra le 19 février 2001 au plus tard au Comité préparatoire, lors de sa deuxième session, une liste des partenaires ayant présenté une demande où figureront des informations sur les compétences de chaque partenaire et ses liens avec le thème de la session extraordinaire, et qu'à cette même session, le Comité préparatoire prendra une décision selon la procédure d'approbation tacite en ce qui concerne l'accréditation de ces partenaires;
English: Indian moneys FNGSTA 28 Section 28 provides that moneys raised from a band law enacted under the authority of subsection 23(1) do not constitute "Indian moneys" as that term is defined in the Indian Act.
French: Argent des Indiens TPSPN 28 Selon l'article 28, les fonds prélevés en application d'un texte législatif de bande édicté en vertu du paragraphe 23(1) ne constituent pas de l'argent des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens.
English: To my mind, a settlement proposed by the administration is quicker and ultimately more satisfying all round, since it credits the institution with solving the problem, increases its legitimacy in the eyes of the complainant and ensures a win-win outcome for all concerned.
French: Selon moi, une solution proposée par l’administration est plus rapide et, en ﬁn de compte, plus satisfaisante pour tout le monde, puisque le crédit de la résolution du problème rejaillit sur l’institution, sa légitimité s’en trouve renforcée aux yeux du plaignant et toutes les parties concernées y gagnent.
English: Finally, the chapters on assets, debt and net worth feature data based on median values (i.e. as opposed to average values). This is recommended by Statistics Canada, since those in the highest net worth decile hold a relatively large proportion of net wealth.
French: Enfin, les chapitres sur les avoirs, les dettes et l’avoir net présentent des données reposant sur des valeurs médianes (par opposition à des valeurs moyennes), ce qui est recommandé par Statistique Canada car les personnes appartenant au décile de valeur nette le plus élevé détiennent une part relativement importante de l’avoir net.
English: “The International Council of the Association for the Peace in the Continents didn't respond to the request to inform the Committee on how the organization had overcome the reasons for the suspension and was too vague in its report on its possible changes and its activities carried out during the suspension.
French: « L'Association pour la paix continentale n'a pas répondu à la demande du Comité quant aux mesures prises par l'organisation pour remédier aux raisons motivant la suspension du statut consultatif, et le rapport qu'elle a fourni concernant sa restructuration et les changements intervenus dans ses activités pendant la période de suspension est trop vague.
English: Once in a productive state, such a system cannot be run on metadata of dubious quality.
French: Une fois qu'un système est en service, il ne peut pas fonctionner avec des métadonnées de qualité douteuse.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Airotel Stratos Vassilikos.
English: The preferred method is to attach each accelerometer to a flat mounting plate by means of bolting and to bond the mounting plates to the corner fittings;
French: La méthode privilégiée consiste à boulonner chaque accéléromètre à une plaque de montage plane et à coller les plaques de montage aux pièces de coin;
English: Some Canadians have raised concerns that services negotiations will somehow compromise or weaken Canada's sovereignty.
French: Certains Canadiens craignent que les négociations sur les services compromettent ou minent d'une façon ou d'une autre la souveraineté canadienne.
English: • Government programs should focus on results and value for money.
French: • les programmes gouvernementaux devraient cibler des résultats et l'optimisation des ressources;
English: The following year, as part of the integration process, this unit was renamed the Service d’édition des manuels des Forces canadiennes, and thus extended its mandate to take in the other two services.42 It was also decided in 1965 that the Canadian Forces news magazine, which was to replace the three existing publications, (those of the Navy, the Air 190
French: L’année suivante, à l’intérieur du processus d’intégration, cet organisme prend le nom de Service d’édition des manuels des Forces canadiennes et étend donc son mandat aux deux autres éléments.42 En 1965, encore, on décide que le journal d’information des Forces canadiennes, qui doit remplacer les trois publications existantes (marine, armée, aviation) et dont seule celle de l’armée est publiée dans les deux langues, fera l’objet de deux éditions: une de langue française, Sentinelle, l’autre de langue anglaise, Sentinel.43 Le 25 février 1965, la directive 3/65 du chef du Personnel (CP), le vice-amiral K. Dyer, porte un titre grandiloquent:
English: Semiannual or quarterly data are averaged to obtain annual populations.
French: On fait la moyenne des données semestrielles ou trimestrielles pour obtenir les effectifs annuels.
English: In line with paragraph 26 of the SPC, as well as paragraph 19 of the 2005 World Summit Outcome (2005 WSO), the 2004 and 2005 TDRs highlighted the risks for the developing countries resulting from global current account imbalances and their eventual correction.
French: Conformément au paragraphe 26 du Consensus de São Paulo ainsi qu'au paragraphe 19 du Document final du Sommet mondial de 2005, les livraisons de 2004 et de 2005 du Rapport sur le commerce et le développement ont exposé les risques auxquels le déséquilibre mondial des opérations courantes expose les pays en développement, et souligné la nécessité d'y remédier.
English: The levels of phosphorous in the lake are not consistent with its status as an oligotrophic 1 lake.
French: Les concentrations de phosphore dans le lac ne correspondent pas à son état de lac oligotrophe1.
English: The Hack (1500-1800) examines the controversial origins of curling and explores its foothold in British North America.
French: Dans Le bloc de départ (1500-1800), on retrace les origines controversées du curling et son implantation subséquente en Amérique du Nord.
English: • Guidelines for Completion of the Operating Budget Module
French: • Lignes directrices pour remplir le module Budget de fonctionnement.
English: The IAC meeting will be preceded by a two-day sub-regional workshop to promote and strengthen MoW in the region and to develop a CARICOM/MoW action plan for 2009-2011.
French: La réunion sera précédée par un atelier sous-régional dont les objectifs principaux seront de promouvoir le Programme Mémoire du Monde dans la région et d’élaborer un plan d’action pour les pays du CARICOM pour 2009/2011.
English: However, you must be at the wyvern post from where they originally departed to catch them when they return.
French: Cependant, il faudra bien être au camp dont ils étaient partis.
English: This will cause US Gulf and Pacific Northwest (PNW) corn prices to decrease and pressure international coarse grain prices, including feed barley.
French: Cela devrait entraîner une baisse du prix du maïs américain au golfe du Mexique et sur la côte nord-ouest du Pacifique et le fléchissement des cours mondiaux des céréales secondaires, y compris ceux de l'orge fourragère.
English: It will welcome the positive results and confirm that this strategy is working well.
French: Il saluera les résultats positifs engrangés et confirmera que cette stratégie fonctionne bien.
English: In its original version, the LSST specified that inspection of a private home could only be done with a warrant.
French: Dans sa version originale, la LSST précisait que l’inspection d’une maison privée pouvait être faite seulement au moyen d’un mandat.
English: DFS has recommended that night proficiency be included in the annual category check for instructors.
French: La DSV recommande d’inclure cette compétence de nuit dans la vérification annuelle de la catégorie des instructeurs.
English: An essay is a brief, discursive piece of prose which develops a single theme from a personal point of view, following the prototype established by French essayist Michel de Montaigne (1533-92).
French: Un essai consiste en un court écrit discursif, rédigé en prose, dans lequel l'auteur traite d'un seul thème, qu'il aborde d'un point de vue personnel, en suivant le modèle établi par l'essayiste français Michel de Montaigne (1533-1592).
English: The revitalisation and ACSD strategy supports the country's decentralization policy by strengthening capacities at the municipal level to provide high-impact, low-cost interventions.
French: La revitalisation et la stratégie pour la survie et le développement de l'enfant servent la politique de décentralisation du pays en renforçant les capacités des municipalités de fournir des interventions peu coûteuses et à forte incidence.
English: The new program did not involve major insurance coverage changes.
French: Ce nouveau programme ne comportait pas de changements majeurs des couvertures d'assurance.
English: Lawrencetown and Middleton will collectively receive more than $784,000 for upgrades to their respective water treatment systems.
French: En effet, Lawrencetown et Middleton vont recevoir, ensemble, une somme de plus de 784 000 $ qui servira à apporter des améliorations à leur système d’épuration des eaux respectif.
English: The House should be able to agree on a number of demands: we need to channel public funds more directly into productive investment; private companies must be more strongly reminded of their duty in terms of promoting the economy and jobs; and we need better coordination of economic policies and stronger links between the policies of the Member States and the Community.
French: Dans ce Parlement européen, nous devrions nous mettre d'accord sur certaines exigences: nous avons besoin d'une meilleure orientation des ressources publiques sur l'investissement productif, les entreprises privées doivent davantage être impliquées lorsqu'il s'agit de promouvoir l'économie et l'emploi et il doit y avoir une concertation plus étroite des politiques économiques, ainsi qu'un lien plus fort des politiques des États membres et de la Communauté.
English: In this template, we ask that you list the ACTIVITIES you plan to pursue; describe the products you plan to produce (OUTPUTS); link these to the things you expect your project to accomplish (OUTCOMES); indicate how you will know when it has been successful (SUCCESS INDICATORS); and list the approaches you will use to measure that success (MEASUREMENT TOOLS).
French: Dans ce modèle, nous vous demandons de fournir une liste des ACTIVITÉS que vous prévoyez mener; décrivez les PRODUITS que vous comptez réaliser; indiquez le lien entre ces produits et les RÉSULTATS que vous espérez obtenir grâce au projet; indiquez comment vous déterminerez si le projet a été fructueux (INDICATEURS DE SUCCÈS) et dresser la liste des méthodes que vous utiliserez pour mesurer le niveau de réussite (OUTILS DE MESURE).
English: An invited expert pointed out that, in addition to external audiences, one must keep in mind the relevance of CR reporting for the firm itself: such reporting might assist the firm in its own management efforts by, inter alia, facilitating gap analysis of key corporate goals and commitments.
French: Un expert invité a fait observer qu'au-delà des utilisateurs extérieurs, les informations sociales devaient être pertinentes pour l'entreprise elle-même: elles pourraient l'aider dans sa propre gestion, en permettant notamment de mieux analyser les lacunes de ses principaux objectifs et engagements.
English: Longitudinality and sample designs 9.
French: Longitudinalité et plans de sondage 9.
English: "As federal minister responsible for fostering economic growth in Atlantic Canada, I recognize the importance of participating in the development of strong trade relations."
French: « En tant que ministre fédéral responsable de promouvoir le développement économique au Canada atlantique, je reconnais l'importance de participer au développement de bonnes relations d'affaires.
English: In the dialog box shown above, [website] represents the name of the person or company requesting access.
French: Dans la boîte de dialogue illustrée ci-dessus, [site Web] représente le nom de la personne ou de la société demandant l’accès.
English: For youths, awareness of health risks and support for smoke-free environments do not seem to deter those who smoke.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, Composante des ménages :
English: On the Palestinian side an important step has, thank goodness, been taken in response to pressure from the US and principally from Europe, with the appointment for the first time of a prime minister, Abu Mazen.
French: Sous la pression des États-Unis mais aussi et surtout de l'Europe, des progrès importants ont Dieu merci été réalisés du côté palestinien et, pour la première fois, un nouveau Président, Abu Mazen, a été élu.
English: Government Operations Sector - All Staff Meeting Date(s): 2004-06-08 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location:
French: Secteur des opérations gouvernementales - Réunion de tout le personnel Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location :
English: • The selection, qualifications, term of office and removal of directors and members of committees of directors.
French: • le choix, qualités requises, la durée du mandat et la révocation des administrateurs et des membres de comité d'administrateurs;
English: -- See Financial - Financial Institution
French: — Voir la gare Structure financière — FB
English: • Onset of blindness due to onchocerciasis
French: • Cécité due à l’onchocercose
English: No 62/98: 22 October 1998 [FI] [FR] [SV] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-9/97, C-118/97 Jokela, Pitkäranta FINLAND MAY REFUSE TO GRANT FINANCIAL COMPENSATION TO FARMERS WHO DO NOT LIVE ON OR CLOSE TO THEIR FARM
French: Nr° 62/98: 22 octobre 1998 [EN] [FI] [SV] Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-9/97, C-118/97 Jokela, Pitkäranta LA FINLANDE PEUT REFUSER UNE COMPENSATION FINANCIERE AUX AGRICULTEURS QUI NE RESIDENT PAS DANS OU A PROXIMITE DE LEUR EXPLOITATION
English: These tumours arise spontaneously, primarily in older animals.
French: Ces tumeurs spontanées touchent principalement les vieux animaux.
English: -- Also entitled to 1 standby duty pay -- 2nd rate for standby on a day of rest at $7.37.
French: --A droit à l'indemnité de disponibilité (2e taux) pour être en disponibilité un jour de repos au taux de $7.37.
English: 3/ To underline that the autonomy of the Olympic Movement and all its constituents is essential in order to guarantee the preservation of its inherent values, all of which are at the service of improvement of individuals and society in general; of particular importance is to protect the integrity of sport competition.
French: 3/ Renforcer l’idée que l’autonomie du Mouvement olympique et sportif et l’ensemble de ses constituants est essentielle pour garantir le maintien des valeurs qui lui sont inhérentes et qui visent à améliorer la condition de l’individu et la société en général, en particulier pour préserver l’intégrité des compétitions sportives.
English: Business Meeting with members of Canada Border Security Agency Date(s):
French: Réunion avec l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s):
English: Suffice it to mention the considerable efforts made in the education sector, as a result of which Cuba now has one primary- or secondary-school teacher per 40 inhabitants approximately — making it the country with the highest number of teachers per capita in the world.
French: Il suffit de mentionner les larges efforts consentis dans le domaine de l'éducation grâce auxquels Cuba compte aujourd'hui un instituteur ou professeur pour environ 40 habitants, soit le taux le plus élevé au monde.
English: A foreign company may also be considered Danish if it has a branch registered in Denmark and its branch manager is Danish.
French: Une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re dont la succursale est enregistrÃ©e au Danemark est aussi considÃ©rÃ©e comme danoise si le directeur de la succursale est danois.
English: He had in mind the constitutional amendment allowing the military to be given the status of judicial police and the decision that the Constitutional Court could not rule on the legality of declarations of emergency.
French: Il pense à l'amendement constitutionnel qui permet de conférer à l'armée le statut de police judiciaire et à la décision privant la Cour constitutionnelle de compétence pour se prononcer sur la légalité des déclarations d'état d'urgence.