ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) BEZUG Beschluss 98/263/EG des Rates vom 30.12.1999  Amtsblatt L 121 vom 23.04.1998 Beschluss 1999/854/EG des Rates vom 06.12.999  Amtsblatt L 335 vom 28.12.1999 Stellungnahme der Kommission KOM(97) 2005 endg.
French: QUELLEN Beschluss 98/263/EG vom 30.3.1998  Amtsblatt L 121 vom 23.4.1998 Beschluss 1999/854/EG vom 6.12.1999  Amtsblatt L 335 vom 28.12.1999 Stellungnahme der Kommission KOM(97) 2004 endg.
English: Each country and government must develop its own approach, taking into account the specific characteristics of its social, political, economic and legal organization, as well as its culture and values.
French: » Les travaux menés depuis septembre 1997 ont permis de constater qu’il ne peut y avoir de méthode universelle d’analyse différenciée selon les sexes.
English: Publiservice  Extranet Web site for Government of Canada employees.
French: Extrait  Produit que la Direction de la Gazette du Canada offre à ses clients.
English: Could it serve as a forum of change, unafraid to tackle the challenging issues before it or should it bow out gracefully and leave the stage to other intergovernmental forums committed to early protection of TCEs and TK?
French: Prêt à s’atteler aux questions épineuses dont il était saisi, pouvait-il servir de tribune en faveur du changement ou devait-il renoncer avec dignité pour laisser la place à d’autres instances intergouvernementales déterminées à protéger rapidement les expressions culturelles traditionnelles/les expressions du folklore et les savoirs traditionnels?
English: A register-based census will normally include persons seeking for a job by registration at employment offices only.
French: Un recensement établi à partir de données provenant de registres ne couvrira normalement que les personnes à la recherche d'un emploi inscrites auprès d'une agence pour l'emploi.
English: The proposal also includes an annex of persons and bodies to which no funds or economic resources shall be made available, either directly or indirectly.
French: La proposition comprend également une annexe dans laquelle il est précisé qu’aucun fonds ou aucune ressource économique n’est mis directement ou indirectement à la disposition d’une liste de personnes et d’organismes.
English: Systematic organization of the information gathered from the different sectors of Government has made it possible for the Department for Women's Affairs to undertake an in-depth examination of the progress made so far in women's development and their contribution to national development.
French: Le fait d'avoir systématisé l'information recueillie dans les différents secteurs de l'Administration a permis au Vice-Ministère de la condition féminine de se livrer d'abord à une profonde réflexion sur les progrès accomplis jusqu'ici au sujet du développement des femmes et sur leur apport au développement national.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whenever a presidency's term of office ends, it makes me think of the cry 'the King is dead; long live the King'.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la fin de mandat de chaque présidence me fait penser au cri "le Roi est mort, vive le Roi!".
English: Following the food crises of the 1990s, such as the bovine spongiform encephalopathy ( BSE ) epidemic, the role of these by-products in propagating transmissible animal diseases was brought to light.
French: Suite aux crises alimentaires des années 1990 telles que l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine ( ESB ), le rôle de ces sous-produits dans la propagation de maladies animales transmissibles a été mis en évidence.
English: Linda Robinson - 02.05.24 - Appeal dismissed It was alleged that the Selection Board was biased in favour of the successful candidate.
French: Carolyn Brown - 02.07.11 - Appel rejeté Les appelants soutiennent que le processus de sélection a conféré un avantage injuste à la candidate retenue car celle-ci exerçait depuis longtemps les fonctions convoitées.
English: “The detentions illustrate exactly what is wrong with the Internal Security Act,” said Donna Guest, Amnesty International’s Asia-Pacific Deputy Director.
French: « Ces arrestations illustrent parfaitement les défauts de la Loi relative à la sécurité intérieure, a déclaré Donna Guest, vice-directrice d’Amnesty International pour la région Asie-Pacifique.
English: (The full list of these pre-approved objects can be found in the Ontario Government publication, Not-for-Profit Incorporator's Handbook/Guide à l'intention des fondateurs de personnes morales sans but lucratif.)
French: (On peut trouver la liste complète de ces objectifs pré-approuvés dans le Guide à l'intention des fondateurs de personnes morales sans but lucratif, publié par le gouvernement de l'Ontario.)
English: While the action to have the donor referred to a specialist would not be different from other infectious diseases, background/educational information for donor and possibly for the primary physician should be considered, mainly because Chagas disease is not well known by general practitioners.
French: Bien que le donneur soit éventuellement adressé à un spécialiste, comme c'est le cas pour les autres maladies infectieuses, il faudrait fournir des documents d'information/renseignements de base au donneur, voire au médecin de première ligne, principalement parce que la maladie de Chagas n'est pas bien connue des omnipraticiens.
English: $160 for each refiled claim submitted above 25 refiled claims in one submission.
French: 160 $ pour chacune des demandes qui suivent ces vingt-cinq premières demandes.
English: Exercising has become such an integral part of my life that I can't imagine living without it.
French: L'exercice fait maintenant partie de ma vie et je ne saurais m'en passer.
English: At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States emphasized the need to: improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, especially for civil society and in particular for women’s organizations, to increase community commitment to conflict prevention; and ensure women’s participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict.
French: L’Agence suédoise de coopération internationale au développement a défini une stratégie globale de gestion des conflits et de consolidation de la paix et aidé les ONG à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en matière de prévention des conflits. Entre 2001 et 2002, la Fondation suisse pour la paix, International Alert et le Forum on Early Warning and Early Response (FEWER) ont défini un ensemble d’indicateurs prenant en compte la situation particulière des femmes, qui permet de détecter des signes d’instabilité jusque-là passés inaperçus et qui vise l’alerte rapide au niveau de la population locale.
English: The conclusions that emerge from considerations of policy in Canada and the United States echo the findings elsewhere.
French: Les conclusions qui émergent d’examens des politiques au Canada et aux États-Unis sont semblables aux résultats obtenus ailleurs.
English: • Two Provincial-Territorial Premiers' meetings, Toronto, Ontario on January 23 and Ottawa, Ontario on February 4-5; and
French: • deux réunions provinciales-territoriales des premiers ministres, le 23 janvier à Toronto (Ontario) et du 4 au 5 février à Ottawa (Ontario);
English: (xi) UN0332, EXPLOSIVE, BLASTING TYPE E, or
French: (xi) UN0332, EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE E,
English: 54 In this respect, the manner in which IP laws generally serve to foster and promote innovation by creating enforceable and exclusionary proprietary IPRs is now widely considered to be self-evident.
French: 54 À cet égard, l'utilité des lois sur la PI pour favoriser et promouvoir l'innovation en créant des DPI patrimoniaux exclusifs et opposables aux tiers est maintenant largement considérée comme évidente.
English: 2- Major themes and policy options for Canadians A large body of norms has developed around genetic research.
French: 2 - Grands thèmes et options stratégiques pour les Canadiens La recherche en génétique a donné naissance à un corpus important de normes.
English: Recommendations for the Mission 5.3.9 Consider hiring temporary help to assist in completing some of the outstanding projects such as occupancy agreements, distribution accounts and attending to outstanding work orders.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.9 La mission devrait envisager l’embauche d’un employé temporaire pour l’achèvement de certains projets, dont les ententes de location, les comptes de distribution et les ordres de travail en attente.
English: Effective January 1, 2001, the Commission adopted a new English name: the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Commission porte un nouveau nom anglais, à savoir la Commission for Public Complaints Against the RCMP.
English: In some cases, skills found within other departments to undertake activities such as technical assessments or financial analysis can be shared to bolster program management.
French: Dans certains cas, les connaissances qui se trouvent au sein d'autres ministères pour s'engager dans des activités, comme les évaluations techniques ou l'analyse financière, peuvent être partagées pour renforcer la gestion de programme.
English: ◦ linkages between trade, labour and environmental issues 
French: ◦ les liens entre les questions se rattachant au commerce, au travail et à l’environnement;
English: As has already been stated, an extra hour of daylight is especially beneficial to leisure, open-air activities, tourism, public health, energy and road safety.
French: Comme je l'ai déjà dit, une heure de lumière supplémentaire favorise particulièrement les loisirs, les activités de plein air, le tourisme, la santé publique, l'énergie et la sécurité sur les routes.
English: We call on the European Parliament to adopt a clear position supporting coordinated actions taken by all the institutions aimed at resolving this gas crisis and preventing a recurrence of such a crisis in the future.
French: Nous invitons le Parlement européen à adopter une position claire soutenant les actions coordonnées prises par toutes les institutions en vue de résoudre cette crise du gaz et d'empêcher que de nouvelles crises surviennent à l'avenir.
English: Taking into account the low strength of some of our clays, experience has to be gained in order to adapt the lateral unit friction curves to our clays.
French: Compte tenu de la faible consistance de certaines de nos argiles, il y a lieu de développer cette expertise pour adapter les courbes de frottement latéral unitaire à nos argiles.
English: The Constitutions of the United Republic of Tanzania and Zanzibar provide for the right to every person, including children, to express their opinion and to seek, receive and disseminate information and ideas through the media, regardless of national frontiers.
French: Les Constitutions de la République-Unie de Tanzanie et de Zanzibar disposent que toute personne, y compris les enfants, a le droit d'exprimer ses opinions et de chercher, de recevoir et de diffuser des informations par le biais des médias, dans le pays ou au-delà des frontières nationales.
English: EUR 40 million for the modernisation of a large general hospital in Hamburg (Barmbek);
French: 40 millions d'euros pour la modernisation d'un grand hôpital général à Hambourg (Barmbek);
English: • Personnel in organizations & groups have among peers increased knowledge and skills to make
French: • Les jeunes animateurs sont plus aptes et motivés à réduire la violence parmi leurs pairs
English: The resolutely contemporary overall aesthetics underscore the modern character of an industry in the vanguard of progress.
French: L’esthétique résolument contemporaine de l’ensemble souligne le caractère moderne d’une industrie toujours à la pointe du progrès.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Myths and Realities about Salmon Farming June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mythes & réalités - Élevage du saumon Juin 2005S
English: Where the well-drilled musketeer of the 18th century could fire three rounds a minute, the British infantryman of 1914, could fire 15 rounds a minute with his Lee Enfield rifle.
French: Alors que le fusilier bien entraîné du 18e siècle pouvait tirer trois coups la minute, le fantassin britannique de 1914 pouvait tirer 15 coups la minute avec son fusil Lee Enfield.
English: IG and IHSPR would like to formally recognize the outstanding contributions of the following individuals involved in the development of this report:
French: L'IG et l'ISPS désirent remercier officiellement les personnes suivantes pour leur contribution exceptionnelle dans l'élaboration du rapport d'analyse de l'environnement :
English: (j) NATO forces are only to conduct mission-essential or life-saving mine, booby trap or unexploded ordnance disposal and/or marking.
French: j) Les forces de l'OTAN ne doivent effectuer que des missions essentielles pour sauver des vies humaines (élimination ou marquage de mines, pièges ou munitions non explosées).
English: Meeting with Myanmar's registered political parties and ethnic ceasefire groups allowed me to listen to their views and concerns in this regard, which I also shared with the authorities.
French: Mes rencontres avec les représentants des partis politiques enregistrés et les groupes ethniques signataires de cessez-le-feu m'ont permis d'écouter leurs points de vue et leurs préoccupations à cet égard, que j'ai communiqués aux autorités.
English: His personality might have been a problem for Buu, but he wouldn't have grown weaker by absorbing him imho...
French: Ils ne sont donc pas repérable... Comment les Vargas ont t ils pu les retrouver alors ?
English: APPLICATION by Air Trails, Inc. of Salinas, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Trails, Inc. de Salinas (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Changes inventory valuation to make the program more responsive in times of declining prices
French: ◦ Modifie la méthode d'évaluation des stocks afin de rendre le programme plus efficace lorsque les prix sont à la baisse
English: The alleged "unique" filter on Player's Première was in no way innovative, as it has been used in Portugal for 20 years.
French: 2888, 2891 et 2893). Le filtre prétendu «unique» de la Player’s Première n’avait rien d’innovateur puisqu’il était utilisé au Portugal depuis 20 ans.
English: He also informed the meeting that the INTA had adopted a model law for countries who wish to implement legislation on the protection of geographical indications.
French: L’examen de cette question est important pour le Kenya en tant que pays en développement, et ce d’autant plus que son parlement examine actuellement un projet de loi sur les indications géographiques.
English: In co-operation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially in information and communications.
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, soient accessibles à tous.
English: The stock of Canadian direct investment in the U.S. grew at an average annual rate of 10.3 per cent since 1989 (12.6 per cent since 1994) to reach $201.8 billion in 2002.
French: Le stock d’investissement direct du Canada aux États-Unis a crû à un taux annuel moyen de 10,3 p.
English: The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.
French: Les chiffres pour les années antérieures ont été établis sur la base des rapports du Haut-Commissaire pour lesdites années.
English: The same is true of the European Cities of Culture and it will certainly apply to the European Heritage sites.
French: Il en va de même pour les Capitales européennes de la culture et ce constat se vérifiera aussi assurément pour les sites du patrimoine européen.
English: Even parties describing themselves as an alternative to the ruling parties are paying voters, as indicated a few days ago by the information from the village of Brest near Pleven.
French: Mêmes les partis qui se présentent comme une alternative aux partis au pouvoir paient des électeurs, comme révélé il y a quelques jours par des informations provenant du village de Brest, près de Pleven.
English: WEPC notes that given the available state of knowledge on white sturgeon ageing, it is difficult if not impossible to provide an "exact determination" of the ages of these fish.
French: Cela étant dit, nous comprenons que certaines analyses préliminaires de l’âge de ces poissons sauvages par des membres de TWG, suggèrent qu’ils ont pour origine les années de très hauts débits dans la Pend-d’Oreille et dans la Columbia (par exemple l’année record de 1997) ou d’années avec hauts niveaux de
English: (4) Where the making of a broadcast is an infringement of the copyright in a work included in the broadcast, the fact that the broadcast was retransmitted as a programme in a cable programme service shall be taken into account in assessing the damages for that infringement.
French: 4) Lorsque la réalisation d’une émission porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre comprise dans l’émission, le fait que l’émission ait été retransmise par programmation dans un service de câblodistribution est pris en compte pour l’appréciation du montant des dommages-intérêts exigibles au titre de l’acte incriminé.
English: The pre-test asked various questions about the impact of shiftwork, chronobiology, eating and sleep habits and shift schedule design.
French: Dans ce questionnaire, on pose diverses questions sur les incidences du travail par postes, la chronobiologie, les habitudes en matière d’alimentation et de sommeil et le type d’horaire des postes.
English: Program Profile – CSBF Core Program
French: Profil du programme – programme de base du CGRR
English: The UK e-Journal Neo-Victorian Studies is looking for his third Edition articles on "Neo-Victorian Gothic" (via www.essenglish.org / cfp ).
French: Le néo-Britannique-e-Studies victorienne est la recherche de son troisième Edition articles sur les «néo-gothique victorien» (via www.essenglish.org / cfp ).
English: • There is a great need to explain the considerable benefits and returns from US-Arab relations to both US and Arab public opinion, since these relations have great advantages for both sides.
French: • Il y a grand besoin d'expliquer les avantages considérables et le rendement des relations américano-arabes aux deux opinions publiques, parce que ces relations sont avantageuses pour les deux parties.
English: The Slovenian delegate informed the Committee that he had not been able to respond to the request for information as this project was the subject of a number of judicial proceedings.
French: Le Délégué de la Slovénie informe le Comité qu’il n’a pas été en mesure de répondre à la demande d’informations, étant donné que ce projet fait l’objet de plusieurs recours.
English: Employee eligible to receive CPP retirement pension When an employee starts receiving the Canada Pension Plan (CPP) retirement pension, you have to stop deducting CPP contributions.
French: Employé éligible à recevoir une pension de retraite du RPC Lorsqu'un employé commence à recevoir une pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC), vous devez cesser de retenir les cotisations au RPC.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps Brigadier-General
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien Brigadier-gÃ©nÃ©ral
English: Funding will be notionally allocated over three years (2006–07 to 2008–09) on an equal per capita basis among provinces and territories.
French: Les fonds seront en théorie répartis sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009) entre les provinces et les territoires à raison d’un montant égal par habitant.
English: Apply the general rules of subsection 96(1) to calculate the net income (or loss) for income tax purposes (that is, complete Schedule 1).
French: Appliquez les dispositions générales du paragraphe 96(1) pour calculer le revenu net (ou la perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu (c.-à.-d. remplissez l’annexe 1).
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides 2001-2002 Research Personnel Programs Guide General Guidelines for All Research Training Award Programs
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Guide des programmes du personnel de recherche 2001-2002 Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche
English: A Night Inn is a beautifully refurbished Guest House, set in the heart of the rich multicultural town of Southall.
French: L'Hôtel Night Inn est tout nouvellement rénové, au coeur de de la ville de Southall.
English: On the constitution, Ms. Pack's report takes the view that "the EU, under the aegis of the EU Special Representative (EUSR), should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties."
French: Sur la constitution, le rapport de Doris Pack estime que l’Union européenne, sous les auspices de son Représentant spécial, devrait jouer un rôle de premier plan dans la relance du débat constitutionnel, notamment en facilitant le dialogue entre les parties, en appuyant des initiatives visant à encourager le débat public.
English: Senator St. Germain is a long-standing member of the Senate Aboriginal Peoples Committee.
French: Le sénateur St. Germain est un membre de longue date du Comité des peuples autochtones.
English: Overall, an evaluation of the demonstration project showed 10 key elements critical to the successful implementation of this type of program: 1.
French: Dans l’ensemble, une évaluation de ce projet-pilote a révélé 10 éléments clés essentiels à la mise en oeuvre de ce type de programme : 1.
English: Mexico favours the negotiation of a legally binding instrument within the multilateral framework of the United Nations, in which the positions of importing and exporting States can be considered, thereby allowing objective, non-discriminatory and transparent criteria to be adopted for the arms trade.
French: Le Mexique est favorable à la négociation d'un instrument juridiquement contraignant dans le cadre multilatéral de l'Organisation des Nations Unies, afin de pouvoir examiner les positions des États importateurs et exportateurs, ce qui permettra d'adopter des critères objectifs, non discriminatoires et transparents pour le commerce des armes.