ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council formed a working group to consider these proposals, chaired by the Appointed Councillor for Marine Mammals.
French: Le Conseil avait constitué un groupe de travail, présidé par le Conseiller désigné pour les mammifères marins, afin d'examiner ces propositions.
English: You can download QuickTime as part of the iTunes download.
French: Vous pouvez télécharger QuickTime en même temps que le téléchargement d'iTunes.
English: Following the Commission's review of these comments, it may call for further submissions if it considers that additional information is necessary.
French: Après examen des commentaires reçus, le Conseil pourra procéder à un nouvel appel d'observations s'il considère utile d'obtenir d'autres informations.
English: The American Society of Mechanical Engineers (ASME) Standard N510 Testing of Nuclear Air Treatment Systems, 1989, reaffirmed 1995(2), gives procedures for testing the leak-tightness of ducts and plenums.
French: Les procédures de test d’étanchéité des conduites et des plénums sont énoncés dans la norme N510 de Testing of Nuclear Air Treatment Systems publié en 1989 par l’American Society of Mechanical Engineers (ASME, confirmée en 1995(2)).
English: they can help the family members to identify and communicate their feelings and emotions more clearly (ambivalence, guilt, frustration etc).
French: L'accompagnement du deuil peut dont être proposé avant, pendant et après le décès de l'être cher.
English: Although we have undertaken some recruitment campaigns and employment equity programs, we know this is not enough.
French: Même si nous avons mené des campagnes de recrutement et établi des programmes d'équité en matière d'emploi, nous savons que cela ne suffit pas.
English: 2006 – A Euro-Mediterranean Conference will be held, prepared at sub-regional level, on human rights and democratisation. – Approximation work in the field of technical legislation, standards and certification procedures should have intensified so as to pave the way for negotiations on conformity assessment agreements (ACAAs).
French: – En tenant compte de l'expérience de la FEMIP et des consultations qui se tiendront auprès des pays partenaires, la Commission évaluera avant la fin de l'année la possibilité de créer une banque euro-méditerranéenne de développement – La Commission lancera un programme de bourses d'études universitaires, soit dans le cadre du programme Erasmus Mundus en vigueur, soit en renforçant les activités liées à la mobilité à l'intérieur du programme Tempus.
English: The Working Party decided to continue the exchange of information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardizsation and conformity assessment procedures in UNECE member States.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre les échanges de renseignements sur la législation horizontale nationale concernant la réglementation technique, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité dans les États membres de la CEE.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Guidelines on PCR Technology July 2006 BMH Guidelines On The Use Of Pcr Technology For The Detection Of Bacterial Foodborne Pathogens Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Lignes directrices sur la technologie de la PCR juillet 2006 Lignes directrices du bureau des dangers microbiens quant à l'utilisation de la technologie de la PCR pour la détection des pathogènes bactériens d'origine alimentaire Sommaire de méthodes Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: And we do have seven more bases, as Brian explained in his presentation, to go through the ASD process.
French: Il y a en outre encore sept bases, comme l'a expliqué Brian dans son exposé, qui feront l'objet de DMPS.
English: Responsibility for monitoring the noise emission limits applicable to the equipment is vested in a notified body set up by the Member States.
French: L'application des limites d'émission aux matériels est soumise au contrôle d'un organisme notifié, mis en place par les États membres.
English: The recent passing of the electoral law is another important milestone.
French: L'adoption récente de la loi électorale est un autre fait marquant.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom; decision of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights as to the Admissibility of the Claim.
French: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède; décision de la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme sur la recevabilité de la plainte.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 4.1 per cent annual rate in the first half of 2006, down from 6.7 per cent in the second half of 2005.
French: Grâce à la hausse enregistrée en août, le taux de croissance annualisé de l'indice a fluctué aux environs de 5 % au cours des derniers mois, une baisse par rapport au taux annuel de 6 à 8 % observé au début de l'année.
English: Importantly, Savvides-Gellerson reports that the correlation was statistically significant: the statistical test supports the conclusion that the below-cost selling laws are associated with a statistically significant increase in retail gasoline prices.
French: Point important, l'étude Savvides-Gellerson énonce que la corrélation est significative sur le plan statistique : (TRADUCTION) «le test statistique appuie la conclusion voulant que les lois relatives à la vente «sous le prix coûtant soient associées à des augmentations statistiquement significatives du prix de détail de l'essence (77) .
English: The discussion and recommendations on this issue contained earlier in this report apply equally to this section.
French: L’exposé et les recommandations dans le présent document s’appliquent de façon égale à la présente section.
English: July 17, 2007   Innovations in e-Health (Coffs Harbour, New South Wales, Australia) July 17-18, 2007  Medical Image Understanding and Analysis 2007  (Aberystwyth, Wales, United Kingdom) July 18-21, 2007   Seventeenth Annual Summer Institute in Nursing Informatics (Baltimore, Maryland, U.S.A.) July 22-26, 2007   The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver, British Columbia, Canada) July 24-26, 2007  Solutions to Accelerate SNOMED CT® Implementation in EHR Systems  (Chicago, Illinois, U.S.A.)
French: Le 17 juillet 2007   Innovations in e-Health (Coffs Harbour, New South Wales, Australie) 17-18 juillet 2007  Medical Image Understanding and Analysis 2007  (Aberystwyth, Pays de Galles, Royaume Uni) 18-21 juillet 2007   Seventeenth Annual Summer Institute in Nursing Informatics (Baltimore, Maryland, É-U.) 22-26 juillet 2007   The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver, Colombie-Britannique, Canada) 24-26 juillet 2007  Solutions to Accelerate SNOMED CT® Implementation in EHR Systems  (Chicago, Illinois, É-U.) 25-27 juillet 2007  CIMED2007 Third International Conference on Computational Intelligence in Medicine and Healthcare (Plymouth, Angleterre, Royaume Uni)
English: • This manual examines the roles and responsibilities of compensation advisors in regards to the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • Ce guide examine les rôles et les responsabilités des conseillers en rémunération concernant l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: • to include provers of the following types: turbine meter provers, rotary meter provers, and sonic nozzle provers.
French: • comprendre les compteurs-étalons à turbine, les compteurs-étalons à pistons rotatifs et les compteurs-étalons à ultrasons.
English: At a time when public service renewal is a major issue, the public servant-in-residence will help build bridges between the academic and administrative environments.
French: À un moment où la question du renouvellement de la fonction publique fédérale est un enjeu de taille, le fonctionnaire en résidence contribuera à l’édification de ponts entre les milieux académique et administratif.
English: Oversight and monitoring activities are reinforced by new standard clauses in contribution agreements that impose accountability and reporting obligations on recipients (see responses under issue three, below, for more details).
French: Les activités de surveillance et de supervision ont été renforcées par la mise en vigueur de nouvelles clauses normalisées dans les accords de contribution qui imposent aux récipiendaires des obligations en matière de responsabilisation et d'établissement de rapports (pour plus de renseignements, voir les réponses à la section trois, ci-après).
English: The altered composition of the mitochondria, however, reverts to normal during deacclimation more rapidly than the size of the tissue: a marked decrease in binding of purine nucleotides occurs by 3 days and a decrease in the proportion of polypeptides of molecular weight 25 000–35 000 occurs by 1 day.
French: Cependant, les mitochondries, dont la composition était changée, retournent à la normale, durant la désacclimatation, plus rapidement que les dimensions du tissu : après 3 jours, il y a diminution marquée de la liaison des nucléotides puriques et après une journée, diminution dans la proportion des polypeptides de poids moléculaire de 25 000 à 35 000.
English: In a tour de table, Parties shared information about their plans to implement the EMEP monitoring strategy.
French: Lors d'un tour de table, les Parties se sont informées mutuellement de ce qu'elles entendaient faire pour mettre en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Signatories A total of 104 countries and three intergovernmental organizations (the Eurasian Patent Organization, the European Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization) signed the Final Act of Treaty, a document that bears witness to the Diplomatic Conference, and its outcome, and acknowledges the participation of the delegations at the meeting.
French: Signataires Au total, 104 pays et trois organisations intergouvernementales (lOrganisation eurasienne des brevets, lOrganisation européenne des brevets et lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle) ont signé lActe final du traité, document qui rend compte de la conférence diplomatique, de son résultat et de la participation des délégations.
English: Related to this is perhaps the most fundamental issue that must be addressed: capacity drain.
French: Dans le même ordre d’idées, le problème sans doute le plus fondamental à régler reste l’épuisement des capacités.
English: The Committee against Torture has expressed concern about communications alleging widespread human rights abuses in the Chechen Republic of the Russian Federation and the inability of the authorities to put a stop to these abuses.
French: Le Comité contre la torture a fait part de ses préoccupations au sujet de communications signalant de nombreuses violations des droits de l'homme dans la République tchétchène de la Fédération de Russie et l'incapacité des autorités à faire cesser ces violations.
English: Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 210,000 EUR
French: Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires 210,000 EUR
English: In the field of extradition, 70 per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they had entered into agreements with other States, including regional extradition treaties, such as the European Convention on Extradition, or bilateral extradition treaties or agreements applicable to a broad range of offences, including drug offences.
French: Dans le domaine de l'extradition, 70 % des États qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient passé des accords avec d'autres pays États, notamment des traités régionaux d'extradition, comme la Convention européenne d'extradition, ou des traités ou accords bilatéraux d'extradition applicables à une large gamme d'infractions, y compris celles liées à la drogue.
English: Minutes of the monthly meetings are circulated to all staff in each Program.
French: Celles-ci sont ensuite attribuées en précisant le délai d’exécution.
English: The subregional situation as regards the supply of safe drinking water is worsening every year.
French: La situation de l'approvisionnement en eau potable salubre de la population empire tous les ans dans la sous-région.
English: The government has engaged the U.S. Administration on these issues
French: Par exemple, les coûts et l’incertitude associés aux contrôles à
English: • Illegal drug operations are dismantled in a safe manner
French: • Démantèlement sécuritaire des activités illégales reliées à la drogue
English: We welcome such a Charter of Fundamental Rights which can also, of course, include rights under existing international conventions signed by the Member States.
French: Nous accueillons chaleureusement une telle Charte des droits fondamentaux qui peut évidemment également englober les droits inscrits dans les conventions internationales existantes signées par les États membres.
English: In some instances transboundary movement is required for ecologically safe waste recovery and disposal.
French: Dans certains cas, le mouvement transfrontière est nécessaire à des fins de récupération et d'élimination écologiquement rationnelles des déchets.
English: In a world of free capital movements, the only valid adjustment mechanism is enlightened self-interest.
French: Ceux qui tentent de contrer les effets de cet ajustement en stérilisant leurs interventions se soustraient à leurs responsabilités.
English: Conditions of employment were not matters within the purview of the selection board for assessment, evaluation or ranking the relative merit of candidates.
French: Il n'appartient pas au Comité d'appel de procéder à l'évaluation ou au classement des candidats selon leurs mérite relatif à l'égard des conditions d'emploi.
English: Agenda item 89 (t)
French: Point 89 t) de l'ordre du jour
English: Finally, I wish to add that the reference to 'port-related industry' is not understood and it is not possible to deal with this aspect of the question on its own.
French: Enfin, je voudrais ajouter que l'allusion aux «activités portuaires» n'a pas été comprise et qu'il est impossible de traiter cet aspect de la question isolément.
English: Municipal land considered by the council of a municipality as waste or sparsely populated may also be exempt upon consent of the minister.
French: Les terres appartenant à une municipalité et considérées inutilisables ou très peu peuplées par le conseil municipal peuvent également échapper à la Loi, à condition que le ministre en approuve l'exemption.
English: Knowing our Spirits Conference The Tribal Chiefs Institute of Treaty 6 was again instrumental in organizing the Knowing our Spirits Conference.
French: La Conférence « Knowing Our Spirit » L’Institut des chefs tribaux des Premières nations signataires du traité no 6 a, une fois de plus, contribué grandement à l’organisation de la Conférence « Knowing Our Spirit ».
English: We think that Kosovo can certainly be financed with fresh funds, but we consider that the other points - Turkey, the fisheries agreement, etc. -must be financed by the budget for the current appropriations.
French: Nous pensons que le Kosovo peut sûrement être financé par de l'argent frais. Toutefois, nous estimons que les autres domaines - Turquie, accord de pêche, etc. doivent être financés dans le cadre du budget constitué par les évaluations actuelles.
English: Therefore, it is very important that explicit licensing or contractual agreements specify the processes by which an exchange of safety information, including timelines and regulatory reporting responsibilities, are taking place.
French: Il est alors très important que des ententes explicites relatives à l'octroi de licences ou de contrats précisent les processus d'échange de renseignements sur l'innocuité, notamment les calendriers et les responsabilités en matière de déclaration obligatoire.
English: HRSDC will continue to work collaboratively with its partners to deliver an expanded New Horizons for Seniors Program which provides funding to support projects across Canada that help ensure seniors are able to beneﬁt from, and contribute to, the quality of life in their community through their social participation and active living.
French: Le travail d’élaboration d’une Loi sur les personnes handicapées du Canada se poursuivra, tout comme les activités de mise en œuvre d’autres engagements pris envers les personnes handicapées dans le budget de 2007, dont l’élaboration du Régime enregistré d’épargne-invalidité, de la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité et du Bon canadien pour l’épargne-invalidité, ainsi que l’établissement du Fonds d’accessibilité.
English: • Submit a science project to the Canada-Wide Science Fair that addresses research in any of IMHA's three strategic research priorities--i) Pain, Disability and Chronic Diseases; ii) Tissue Injury, Repair and Replacement; iii) Physical activity, Mobility and Health--and any of its six research foci--arthritis, MSK rehabilitation, bone-mineralized tissue, skeletal muscle, skin or oral health;
French: • Présenter un projet scientifique à l'Expo-sciences pancanadienne portant sur n'importe quelles des trois priorités de recherche stratégiques de l'IALA : i) douleur, incapacité et maladies chroniques, ii) lésion, réparation et remplacement des tissus, iii) activité physique, mobilité et santé; et sur l'un de ses six domaines d'intérêt : l'arthrite, la réadaptation liée à l'appareil locomoteur, les tissus minéralisés et les os, les muscles, la peau et la santé buccodentaire;
English: Social and health services are also developed continually so that provision of services may at the same time involve reforming and developing the service in question.
French: Les services sociaux et de santé connaissent enfin un développement constant si bien que la prestation de services peut impliquer parallèlement de réformer et de développer les services concernés.
English: As the only United Nations body dealing with human rights that had universal membership, the Committee should take action to address the international community's concerns and urge the Government of Myanmar to comply with United Nations decisions.
French: Seul organisme des Nations Unies chargé des droits de l'homme comptant des membres du monde entier, la Commission doit prendre des mesures pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale et elle prie instamment le Gouvernement du Myanmar de se conformer aux décisions des Nations Unies.
English: Croatian legislation is not aligned to the minimum level of compensation, as required by the motor insurance acquis.
French: Cette agence est indépendante mais il convient de continuer à renforcer ses capacités administratives.
English: From this, he had identified that there was a risk from going overboard when shooting and hauling.
French: Il s’était ainsi rendu compte qu’il y avait un risque de passer pardessus bord lors de la mise à l’eau et du halage de la ligne.
English: Or. fr Justification The proposal is not acceptable because it seeks full liberalisation of postal services without providing any guarantees as to the quality or financing of the universal service or of the maintenance of the jobs concerned.
French: Or. fr Justification La proposition est inacceptable en ce qu'elle poursuit l'objectif d'une libéralisation totale des services postaux sans apporter des garanties quant à la qualité du service universel, son financement et le maintien des emplois concernés.
English: Accordingly, it does not recommend approval of the Finance Officer post at the P-3 level.
French: En conséquence, il ne recommande pas d'approuver la création du poste de fonctionnaire des finances (P-3).
English: The Impact of GMRS Radios on Existing Land Mobile Service Users The frequencies set out in Table 1 for GMRS radios, are currently assigned to the land mobile service.
French: Impact des appareils radio SRMG sur les utilisateurs du service mobile terrestre en place Les fréquences prévues dans le tableau 1 pour les appareils radio SRMG sont à l'heure actuelle assignées à des stations mobiles terrestres (Renvoi 2).
English: I know Mr. Romanow was here this morning.
French: Je sais que monsieur Romanow était ici ce matin.
English: If I am not mistaken, someone from the Council has arrived.
French: Si je ne m'abuse, un membre du Conseil est arrivé. Oui ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Ask Us If you have any questions about the Office of Consumer Affairs website, please feel free to enter your questions here and submit them to our staff.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Posez-nous une question Si vous avez des questions au sujet du site du Bureau de la consommation, faites-nous parvenir vos commentaires et/ou vos questions en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Download the installer, please follow the instructions proceed.
French: Téléchargez le programme d'installation, s'il vous plaît suivez les instructions à suivre.
English: From the date of promulgation of the Act on labor inspection, only those misdemeanors and administrative torts related to employment are prosecuted under the Employment Act that may be committed by a natural or legal person by breaching the prohibition of discrimination or by failing to ensure equal treatment.
French: Depuis la date de promulgation de la loi sur l'inspection du travail, seuls sont poursuivis en vertu de la loi sur l'emploi les délits et fautes de l'administration relatifs à l'emploi que peut commettre une personne physique ou morale en violant l'interdiction de la discrimination ou en manquant à l'obligation d'égalité de traitement.
English: We believe that these trade agreements can offer a window through which we can get away from a long history of barely effective aid.
French: Nous pensons que ces accords commerciaux peuvent faire la différence et nous aider à nous distancier d'une longue histoire d'aide tout juste efficace.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration en ma qualité de représentant du Bangladesh.
English: The social security system will be administered on the basis of the joint interests of the insured persons, employers and the State.
French: Le système de sécurité sociale sera géré sur la base des intérêts communs des assurés sociaux, des employeurs et de l'État.
English: I would like to go back over four important points achieved in this directive.
French: Je souhaiterais revenir sur quatre points importants obtenus dans cette directive.
English: Its website provides information about programs and services that contribute to the building of a representative and inclusive Federal Public Service.
French: Son site Web, à l’adresse www.hrma-agrh.gc.ca/ee , offre des renseignements sur les programmes et les services qui contribuent à la mise en place d’une fonction publique fédérale représentative et inclusive.
English: Our main risk group is injecting drug users.
French: Notre principal groupe à risque sont les toxicomanes par injection intraveineuse.