ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does it mean that lower courts have, or are entitled to have their independence protected in the same way as the higher courts.
French: Il ne s'en suit pas non plus que les juridictions inférieures bénéficient, pour ce qui est de leur indépendance, de la même protection que les tribunaux du second degré ou qu'elles peuvent y prétendre.
English: Bulgaria hosted a CoE multilateral Sprint seminar on anti-doping policies in 1998 during which the new detection method of EPO developed by the French expert Dr Françoise Lasne and used during the Sydney Olympic Games was revealed first time.
French: La Bulgarie a accueilli un séminaire multilatéral Sprint du Conseil de l’Europe sur les politiques de lutte contre le dopage en 1998 au cours duquel la nouvelle méthode de dépistage de l’EPO mise au point par l’expert français, le Dr Françoise Lasne, et utilisée pendant les jeux Olympiques de Sidney a été présentée pour la première fois.
English: [25 January 2002]
French: [25 janvier 2002]
English: 33 Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
French: 33 Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
English: 5) have not yet succeeded.
French: 5), n'ont pas encore abouti.
English: What escapes me is why we allow the Finns not to have to export their childcare benefit, the Swedes their benefit for disabled children and care or the British their nursing and care allowance – in respect of which, in fact, a petition has been adopted – while at the same time, we are asking 22 other Member States which are forced to backpedal – including the Luxembourgers, the Greeks and the Spanish – to export those benefits.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous autorisons les Finlandais à ne pas devoir exporter leurs allocations familiales, les Suédois leurs allocations pour enfant handicapé et les Britanniques leurs allocations d’allaitement et de soins - qui ont fait l’objet d’une pétition - alors que, dans le même temps, nous demandons à 22 autres États membres - dont le Luxembourg, la Grèce et l’Espagne - d’exporter leurs prestations, les forçant à faire marche arrière.
English: Volume per revolution of input drive.
French: Volume par révolution de la commande d'entrée.
English: YMAAP has also been successful in providing valuable skills and experience to YAs related to careers in international development and in international affairs.
French: Le PJAAM a aussi permis aux JA d’acquérir des compétences et une expérience utiles pour une carrière en développement international et en affaires internationales.
English: Common loons are large diving birds that spend their summers on open fresh water lakes and their winters on the seacoast.
French: Sur le canal Rideau, la plupart des huards commencent à nicher entre le milieu et la fin de mai.
English: This amount is based on the anticipated growth and earnings of the newly acquired company and thus is an intangible asset.
French: Ce montant est fondé sur la croissance et les bénéfices prévus de l’entreprise nouvellement acquise et, par conséquent, constitue un actif incorporel.
English: This inequality is a very powerful force driving migration.
French: Cette inégalité représente un puissant facteur de migration.
English: Under the said Law the survivor's pension if the provider has been a socially insured person, can be received by family members of the deceased who are unable to work and have been the insured person's dependants: children under the age of 18, brothers, sisters, grandchildren under the age of 18 if they have no parents who are able to work.
French: En vertu de cette loi, la pension de survivant peut être perçue par les membres de la famille du défunt qui sont dans l'incapacité de travailler et qui ont été à la charge d'un défunt qui était source de revenu s'il était socialement assuré : les enfants de moins de 18 ans, les frères, les sœurs, et les petits-enfants de moins de 18 ans, s'ils n'ont pas de parents capables de travailler.
English: For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.
French: Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé.
English: • People living in x-plex or condominiums
French: • Les personnes habitant des multiplex ou condominiums
English: Many participants proposed that the Community should provide a mezzanine instrument. A potentially attractive technical form for such an instrument was suggested to be a full guarantee of specific subordinated tranches of medium-term credit, which are often instrumental to ensure a sufficient buffer of liquidity during the initial phase of operation.
French: De plus, étant donné que ces projets ne se chevaucheront que partiellement dans le temps et que les critères de sélection seront fixés de manière à garantir au moins un remboursement annuel partiel et, éventuellement, un recouvrement total des montants versés au titre de la garantie, il devrait en résulter un important effet de levier.
English: You've done your research to find out about your audience and their preferred information sources.
French: Vous avez effectué une recherche afin de connaître votre public et ses sources d'information privilégiées.
English: In a recently published study, the incidence of HIV reported in the cohort was 1.9 per 100 PY.15
French: Dans une étude récente, un échantillon d’UDI âgés de 29 ans ou moins présentaient un taux de coinfection de 16 %, alors que 53 % des UDI étaient uniquement positifs pour le VHC et 3 % étaient uniquement positifs pour le VIH5.
English: 3.4.1 The ratings from the previous salary administration plan are as follows:
French: 3.4.1 Voici les pourcentages fondés sur le régime d'administration des traitements précédent :
English: Other trade union confederations are:
French: Les autres confédérations syndicales sont :
English: ◦ 6.3 Art Fairs, Internet-Based Promotion Most Effective Methods of Selling Internationally  7.
French: ◦ 6.3 Les foires d'arts et la promotion sur Internet sont les techniques de vente à l'étranger les plus efficaces  7.
English: Hence, there was a broad consensus that a framework should be adopted at European level establishing common objectives and principles, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative and geographical level.
French: De ce fait, un large consensus s’est dégagé en faveur de l’adoption, au niveau européen, d’un cadre définissant des objectifs et des principes communs et laissant aux États membres le soin d’arrêter les mesures précises aux niveaux administratif et géographique appropriés.
English: The Committee notes that UNDP is proposing net upward reclassification of two senior-level international professional posts from the D-1 to the D-2 level in the Bureau for Development Policy (paragraph 70), and one net downward reclassification from the D-1 to the P-5 level.
French: Le Comité note que le PNUD propose de reclasser de D-1 à D-2 deux postes de fonctionnaire de rang supérieur recruté sur le plan international au Bureau des politiques de développement (par.  70) et de déclasser un poste de D-1 à P-5.
English: Acts of racist violence and crimes in the years 2001-2002 The EUMC has been collecting information about racist violence and crimes since 1999, and reported on the situation in the Member States in its Annual Reports of 1999 and 2000.
French: L’EUMC collecte des informations sur les violences et les crimes racistes depuis 1999, et il a livré un compte rendu de la situation dans les États membres dans ses rapports annuels de 1999 et 2000.
English: This affidavit states that assembly line production embodying the invention has been commercially successful for a period of more that five years.
French: Il déclare que la production de l'invention sur une chaîne de montage s'avère un succès commercial depuis plus de cinq ans.
English: Bulgaria has been making steady progress since the Commission's Opinion of 1997.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Bulgarie a progressé régulièrement.
English: Correctional Service Canada and CIDPC jointly published an article entitled "HIV and hepatitis C virus testing and seropositivity rates in Canadian federal penitentiaries:
French: Le Service correctionnel Canada et le CPCMI ont publié conjointement un article intitulé « HIV and hepatitis C virus testing and seropositivity rates in Canadian federal penitentiaries:
English: Two of the persons on the list were also members of the CIHR Privacy Advisory Committee that had developed the Privacy Best Practices document September 2005.
French: Deux des personnes de la liste étaient également membres du Comité consultatif sur la protection de la vie privée qui a préparé le document Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (septembre 2005).
English: The grounds will also house a workplace for local artists, as well as a retail outlet for local artistic productions.
French: Les terrains de l'édifice serviront aussi de lieu de travail pour les artistes locaux et de point de vente pour la production artistique locale.
English: Less than one kilometer from the Village Square a thermal source footbridge crosses the Dala Gorges at Leukerbad.
French: Le sentier des sources thermales aménagé dans les gorges de la Dala se trouve à moins d'un kilomètre de la place du village de Loèche-les-Bains.
English: Article 57 General rules for calculation of the amount of duty 1.
French: Article 57 Règles générales de calcul du montant des droits 1.
English: Onzaliger article, "Half of Ministers is not married" in the True Time Saturday, August 14, I have not seen for years.
French: Récemment, j'ai eu l'honneur douteux moi à cause de l'inconfort physique grave sur un vendredi après-midi pour la médecine d'urgence (ER) de l'hôpital académique de Paramaribo (AZP) devrait aller.
English: (2) If an offence from the preceding paragraph is committed against a minor, against more than one person or as part of a criminal association, the perpetrator shall be given a prison sentence of between one and ten years.”
French: 2) Si l'infraction visée au paragraphe précédent est commise à l'encontre d'un mineur ou de plusieurs personnes ou dans le cadre d'une association de malfaiteurs, l'auteur sera condamné à une peine d'emprisonnement d'un à 10 ans ».
English: Each cell shall be forced discharged for a time interval (in hours) equal to its rated capacity divided by the initial test current (in Ampere).
French: Chaque pile doit être soumise à une décharge forcée pendant une durée (en heures) égale à sa capacité nominale divisée par l'intensité d'épreuve initiale (en ampères).
English: • The strength of the region's finance and insurance sector comes from the presence of AIC Limited and Newcourt Financial Ltd.'s head office operations as well as large operations by Royal Bank and the Bank of Montreal.
French: • La vigueur du secteur des finances et des assurances est due à la présence des bureaux principaux d'AIC Limited et de Newcourt Financial Ltd. et à celle d'importants bureaux de la Banque Royale et de la Banque de Montréal.
English: Assuming that only those patients with serologic confirmation or epidemiologic links had had mumps, the sensitivity of the surveillance definition (parotitis with fever) is 63% (5/8) and its positive predictive value is 28% (5/18) (Table 2).
French: En assumant que seuls les sujets qui avaient une confirmation sérologique ou un lien épidémiologique avaient fait les oreillons, la sensibilité de la définition de surveillance (parotidite avec fièvre) est de 63 % (5/8) et sa valeur prédictive positive est de 28 % (5/18) (tableau 2).
English: The majority of Least Bitterns that breed in Canada are found in Ontario.
French: La plupart des Petit Blongios qui se reproduisent au Canada sont retrouvÃ©s en Ontario.
English: As long as the Treaties allow for restrictions on workers' rights and the lowering of pay and conditions, the Court of Justice cannot rule otherwise.
French: Tant que les Traités permettront de restreindre les droits, les rémunérations et les conditions des travailleurs, la Cour de justice ne pourra pas statuer autrement.
English: Appeler la France terre d�accueil en choisissant ses immigrants pour le "bien" du pays c�est du foutage de gueule.
French: Appeler la France terre d’accueil en choisissant ses immigrants pour le "bien" du pays c’est du foutage de gueule.
English: • international environmental governance;
French: • la gouvernance internationale en matière d'environnement ;
English: The Committee notes with concern the existence of a system of military justice with jurisdiction to try civilians.
French: Le Comité note avec préoccupation l'existence d'une justice militaire pouvant juger des civils.
English: delivery of government annuities payments. Human Resources Investment This business line strives to address both the social and economic priorities of Canadians by focussing on:
French: Politique du secteur financier : la gestion de la dette, de l'encaisse et des réserves du gouvernement, la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, ainsi que les questions de finance, d'investissement et d'emprunt des sociétés d'État, des ministères et des organismes ainsi que les politiques d'investissement à l'égard des régimes de pension du gouvernement;
English: While multinational OEMs have distribution and marketing in Canada, they tend not to do significant manufacturing or development in Canada.
French: Bien que les fabricants OEM multinationaux possèdent des centres de distribution et de commercialisation au Canada, ils n’ont généralement pas d’installations importantes de fabrication ou de mise au point au Canada.
English: In addition, members of the Canadian-Polish community were very active in various regional initiatives, such as the Renaissance Eastern Europe Program, the Partnership for Tomorrow Program, and the Canada-Poland AIDS Alliance.
French: En outre, des membres de la communau-té canado-polonaise ont joué un rôle très actif dans diverses initiatives régionales comme le programme Renaissance Europe de l'Est, le programme Partenariats pour l'avenir et l'alliance Canada-Pologne contre le sida.
English: OHCHR Nepal has also strengthened partnerships with leading human rights NGOs, including those engaged with transitional justice.
French: Il a aussi resserré ses liens de partenariat avec les principales ONG de défense des droits de l'homme, dont celles engagées dans la justice de transition.
English: Statistics Canada’s plan for this expansion will be described and situated within the Government’s broader plans to improve environmental information.
French: Le plan d’expansion de ce système adopté par Statistique Canada sera décrit et situé dans le contexte des plans plus vastes de l’administration publique en vue d’améliorer l’information environnementale.
English: The new framework will provide stability, predictability, and growth to the overall levels of funding and will ensure that equalization and TFF continue to play an essential role in ensuring that all Canadians, wherever they live, have access to reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le nouveau cadre assurera la stabilité, la prévisibilité et la croissance des niveaux globaux de financement et veillera à ce que la péréquation et la FFT continuent de jouer un rôle essentiel pour assurer que tous les Canadiens, quelle que soit la région où ils vivent, ont accès à des services publics comparables à des niveaux raisonnablement comparables d'imposition.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, additional requirements of up to $1,029,500 would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($654,800); section 4, Disarmament ($350,000); section 28D, Office of Central Support Services ($21,600); section 28E, Administration, Geneva ($3,100); and section 35, Staff assessment ($3,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, il faudrait prévoir un crédit supplémentaire d'un montant maximum de 1 029 500 dollars au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 654 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 350 000 dollars au titre du chapitre 4 (Désarmement), 21 600 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), 3 100 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)] et 3 700 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Table 33 shows that services contain some of the best-paid jobs in Canada.
French: Malgré ces anomalies apparentes, globalement, une hausse de 1 p.
English: Discussions centred on identifying challenges within the present health care system, recognizing new or existing areas of opportunity, and proposing specific actions - along with those responsible for those actions - to bring the vision to life.
French: Les discussions ont porté sur les difficultés à surmonter, les facteurs propices à mettre en valeur et sur l'élaboration d'un plan d'action concret - avec désignation des responsables - qui puisse transformer cette vision en réalité.
English: The group discussed the respective targets and selected relevant indicators with a view to developing a comprehensive set of indicators for the millennium development goals.
French: Le groupe a examiné les deux types d'objectif et un certain nombre d'indicateurs pertinents en vue d'élaborer un ensemble détaillé d'indicateurs correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “Amore al Cubo” è il nuovo progetto con il quale Bio Logika scende sul mercato per riconquistare un settore che di fatto si colloca perfettamente all’interno delle FARMACIE luogo in cui da sempre la gente acquista per la propria salute.
French: “Amore al Cubo” est le nouveau projet avec lequel Bio Logika se place sur le marché pour reconquérir un secteur qui se positionne parfaitement dans les pharmacies, lieu de la santé par excellence.
English: The mother, aged in her mid-forties, was charged with the "deliberate homicides of minors under the age of 15", which carries a life sentence. Her husband was indicted for "failure to report a crime and harbouring corpses.
French: Romain Mesnil et Renaud Lavillenie se sont qualifiés pour la finale du saut à la perche.
English: What if an employer doesn’t deal properly with a problem of harassment?
French: De quelles sanctions est passible l’employeur qui ne prend pas des mesures adéquates face à un cas de harcèlement?
English: The activities that follow were included in the 1999 programme and are expected to be carried out also in 2000.
French: Les activités qui suivent ont fait partie du programme de 1999 et devraient également être incluses dans celui de 2000.
English: The LanguaL international descriptive language for foods and the activities of the International LanguaL Steering Committee are discussed on the Langual Home Page.
French: La page d'accueil de Langual présente LanguaL, language descriptif international des aliments, ainsi que les activités du Comité directeur de LanguaL international.
English: We should work as members of a small community to ensure that problems are addressed and that everyone stands to benefit.
French: Nous devrions nous comporter comme les membres d'une petite communauté afin de veiller à ce que les problèmes soient traités et que chacun y trouve son compte.
English: Report the situation to your supervisor; c.
French: Faire part de la situation à votre superviseur. c.
English: As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
French: En ce qui concerne les actions politiques, les différentes initiatives au niveau de l’UE, annoncées au moment du lancement d’i2010 en juin 2005, sont bien engagées.
English: Lactobacillus acidophilus, promoter-like sequence, mutagenesis.
French: Lactobacillus acidophilus, séquence de type promoteur, mutagenèse.
English: Mr. AL-SHEDDI requested information on children's conditions of detention, including solitary confinement measures.
French: M. AL-SHEDDI demande des renseignements sur les conditions de détention des enfants, y compris les mesures d'emprisonnement cellulaire.
English: The European Mediterranean countries appear to be more and more often destination points for African migrants.
French: Les pays méditerranéens de l’Europe semblent être de plus en plus fréquemment la destination des migrants africains.
English: In October 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people presented a report to the General Assembly for the first time, drawing attention to both the progress made in regard to the visibility of indigenous issues and the challenges for the international community, in particular reducing the extreme poverty and exclusion of indigenous peoples.
French: En octobre 2004, le Rapporteur spécial, sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté pour la première fois un rapport à l'Assemblée générale, dans lequel il appelait l'attention d'une part, sur les progrès réalisés quant à la place donnée aux questions autochtones et d'autre part, sur les défis qui se posaient à la communauté internationale, notamment en ce qui concernait l'élimination de l'extrême pauvreté et de l'exclusion des populations autochtones.
English: That effort should be made not just to be of use to us in our own countries or to ourselves in the European Union as a pretext or an alibi, but as a substantial ingredient of a sincere and bold effort to combat unemployment.
French: Cette action ne doit pas seulement servir de prétexte ou d'alibi à nos pays ou à nous-mêmes mais d'apport essentiel à un effort réel et courageux de lutte contre le chômage.
English: Over the last year, these tools have been increasingly well-received and we are pleased to be able to assist the Centre in enhancing its support of the senior management communities of the Public Service.
French: L'an dernier, ces moyens ont été de mieux en mieux accueillis et nous sommes heureux d'aider le Centre à prêter un plus grand soutien aux communautés des hauts dirigeants de la fonction publique.
English: To obtain more detailed information, you can consult the general conditions of sale for our services.
French: Pour obtenir de plus amples informations, vous pouvez consulter les conditions générales de vente de nos services.
English: A Source of Conflict, a Source of Cohesion in Burkina Faso' by Sanon and Ouattara) is another example of a participatory communication approach that brought all the stakeholders together to manage community conflicts related to water.
French: Un projet de recherche-action mené dans le bassin du Nakanbé au Burkina Faso (Sanon et Ouattara) offre un autre exemple de démarche de communication participative ayant facilité la participation des parties prenantes à la gestion des conflits communautaires autour des points d'eau.