ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate and the appropriate review bureau in Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines.  2.
French: Conformément à la réglementation et aux lignes directrices actuelles, on devra signaler à la Direction des produits de santé commercialisés et au bureau d'examen pertinent de la Direction des produits thérapeutiques tous les EIM graves qui se sont produits au Canada ainsi que tous les EIM graves et inattendus qui se sont produits à l'extérieur du Canada, dans les 15 jours suivant la réception de l'information en question.  2.
English: Trainees are integrated into a novel trans- and multidisciplinary program that includes dual supervision and exposure to both basic scientists and clinician scientists.
French: Les stagiaires suivent un nouveau programme transdisciplinaire et multidisciplinaire dans le cadre duquel ils sont supervisés à la fois par des cliniciens-chercheurs et des spécialistes des sciences fondamentales.
English: Non-citizens may enter Bosnia and Herzegovina if they fulfil the conditions set out in article 11 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, such as the following: possession of a valid passport and visa; possession of the means for entry, residence and departure from the State; visas for the countries through which they are travelling; means for health care and protection, if they have no registered measures of expulsion or prohibition of entry; if they are not in the category of international offenders; and if their presence does not pose a threat to State security.
French: Pour pouvoir entrer en Bosnie-Herzégovine, les non-ressortissants doivent remplir les conditions énoncées à l'article 11 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, notamment les conditions suivantes: détenir un passeport et un visa en cours de validité; avoir des ressources suffisantes pour entrer dans le pays, y résider et en partir; disposer de visa pour les pays traversés; pouvoir subvenir à leurs dépenses de santé et de protection médicale; ne pas faire l'objet de mesures officielles d'expulsion ou d'interdiction d'entrée; ne pas appartenir à la catégorie des délinquants internationaux; et ne pas menacer par leur présence la sécurité de l'État.
English: EastWest has just released Quantum Leap Colossus and Quantum Leap RA.
French: EastWest vient de présenter Quantum Leap Colossus and Quantum Leap RA.
English: The regulator shall be able to withstand 50,000 cycles without any failure when tested according to the following procedure:
French: Le détendeur doit être capable de supporter 50 000 cycles sans aucune défaillance lorsqu'il est éprouvé conformément à la procédure ci dessous:
English: The procedures in use vary, and each province has adapted the procedures to suit its needs.
French: Ces procédures varient selon la province, chacune les ayant adaptées à ses besoins.
English: Indeed, Mr. Day testified that when he worked the afternoon shift from 3 pm to 11 pm, he was often called upon to work overtime until 1 or 2 am.
French: En effet, M. Day a témoigné que, lorsqu'il travaillait en après-midi de 15 h à 23 h, il lui arrivait souvent de travailler en heures supplémentaires jusqu'à 1 h ou 2 h.
English: A case in point might be the Spanish position on Gibraltar and the ongoing negotiations on that issue, as the Minister for Foreign Affairs pointed out in the United Nations General Assembly: “I should like to reiterate my Government's firm decision to pursue the process of negotiation with the United Kingdom, in a constructive spirit, and on the basis laid down in the Declaration of 27 November 1984” (OID) (R.E.D.I., vol. 46 (1994), p. 159).
French: On retiendra que souvent les prises de position publiques renseignent sur la volonté de négocier en présence d'âpres conflits territoriaux, par exemple, la prise de position espagnole sur la question de Gibraltar parallèlement à la poursuite des négociations sur la question comme le Ministre des affaires étrangères l'a déclaré devant l'Assemblée générale des Nations Unies : « Je tiens à dire une fois de plus que mon gouvernement est fermement décidé à poursuivre les négociations avec le Royaume-Uni, dans un esprit constructif et sur les bases définies par la Déclaration du 27 novembre 1984 » (OID) (46 R.E.D.I.
English: He expressed his belief that intellectual property should be seen as the instrument for protecting the exclusive rights of creators and inventors, while also contributing to economic, social and cultural development in all countries, and that the Commission, under the leadership of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, would make a major contribution to this in the new millennium.
French: Il s’ dit convaincu que la propriété intellectuelle doit être considérée comme est l’ instrument permettant de protéger les droits exclusifs des créateurs et des inventeurs, tout en contribuant également au développement économique, social et culturel dans tous les pays, et que la commission, sous la direction de Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal, apportera une contribution majeure en ce sens pour le prochain millénaire.
English: 3259 Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified $102,692.80 2006-09-15 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 3259 Dépenses diverses_ non classées ailleurs 102 692,80 $ 2006-09-15 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: Future bulk sampling of these relatively small pipes is likely.
French: En juillet 1997, ces sociétés ont publié les chiffres actualisés de leurs ressources (tableau 18).
English: This is even more important because the dangerous pesticides come back to us in the form of foodstuffs that are purchased cheaply by wealthy countries and destroy people's health.
French: C'est d'autant plus important dans la mesure où les pesticides dangereux nous reviennent sous la forme de denrées alimentaires qui sont achetées à bas prix par les pays riches et qui détruisent la santé des gens.
English: The Office of Internal Oversight Services has made a number of observations and recommendations on staff selection and the central review bodies (see A/59/253, paras.  5-41 and 91-108).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a formulé un certain nombre d'observations et de recommandations sur la sélection du personnel et les organes centraux de contrôle (voir A/59/253, par. 5 à 41 et 91 à 108).
English: From another source1, the Committee observes that, in Belgium, continuing vocational training for adults is provided by: authorities, such as the regional employment offices, enterprises, and other training operators, which include a range of non-profit-making institutions and other agencies.
French: Le Comité observe dans une autre source2 que la formation professionnelle continue passe aussi par les « centres de compétence » et les « centres ouverts ».
English: (b) Each launching State shall inform the Secretary-General of the United Nations of the establishment of such a registry;
French: b) L'État de lancement informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la création dudit registre;
English: On 15 October, the day before the elections, and on the election day itself, clashes took place between government forces and opposition supporters.
French: Le 15 octobre, veille des élections, et le jour du scrutin, des affrontements se sont produits entre les forces gouvernementales et des partisans de l'opposition.
English: Documenting the sensitivity of glaciers to these modes of atmospheric variability is important since this response will be superimposed on greenhouse gas-induced climate changes, and because certain modes of atmospheric variability may be more persistent under a warmer climate (IPCC, 2001).
French: Recueillir des données sur la vulnérabilité des glaciers aux fluctuations atmosphériques est d’une grande importance, puisque la réaction est superposée aux changements climatiques attribuables aux gaz à effet de serre et que certains modes de variabilité atmosphérique peuvent être plus persistants sous un climat plus chaud (IPCC, 2001).
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party in the area of birth registration, especially those recently implemented in the framework of the National Plan on Birth Registration, but it remains concerned at the large number of children without birth certificates and at the related impact on the enjoyment of their rights.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie dans le domaine de l'enregistrement des naissances, et tout particulièrement de celles récemment mises en œuvre dans le cadre du Plan national sur l'enregistrement des naissances, mais il demeure préoccupé par le nombre important d'enfants dépourvus de certificat de naissance et l'impact que cela peut avoir sur l'exercice de leurs droits.
English: The Fifth Report of Mexico was defended before the CEDAW Committee on 6 August 2002.
French: Le cinquième rapport du Mexique a été soumis au Comité d'experts de la Conférence le 6 août 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen. The health and safety rules applicable to me are obviously not being applied today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes propres dispositions sur la protection du travail ne sont manifestement pas respectées aujourd' hui.
English: Theoretical discussion of the boundaries of Europe were of no concern to the Council of Europe's founding fathers, because at the time the potentially controversial borders in the East required no investigation.
French: Pour les fondateurs du Conseil de l'Europe, le débat théorique sur les frontières de l'Europe ne présentait guère d'intérêt car il n'y avait pas lieu alors de fixer avec précision les frontières orientales, source possible de controverses.
English: Importers are active in importing from the Named Countries and the non-traditional exporting countries with their low-priced stainless steel round bar.
French: Les importateurs s'approvisionnent auprès des pays désignés et des pays exportateurs non habituels offrant des barres rondes en acier inoxydable à bas prix.
English: One important element of any national air quality strategy is to work cooperatively with all levels of government since responsibility for air quality management is shared between the federal government, provinces and territories.
French: Un élément important de toute stratégie nationale sur la qualité de l'air est de travailler en collaboration avec tous les niveaux de gouvernements, puisque la responsabilité pour la gestion de la qualité de l'air est partagée entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: But UNAMID also demonstrates that this is often very difficult in practice.
French: Mais le cas de la MINUAD démontre aussi que c'est souvent très difficile à réaliser en pratique.
English: The absence of European CRCA projects could be explained by the lack of a common position among the Europeans on operational requirements, or again by the monopolising of CRCA projects at the transatlantic level.
French: Sa périphérie pourrait être constituée par les programmes complémentaires et par les coopérations européennes limitées.
English: The dispute in the case related to the 1977 Treaty providing for the Construction and Joint Operation of the Gabčíkovo-Nagymaros Barrage System, by the terms of which Hungary and Czechoslovakia had agreed to erect, as a “joint investment”, a reservoir upstream of Dunakiliti in Hungary and Czechoslovakia, a dam at Dunakiliti on the Hungarian side, a bypass canal on the Czech side diverting in part the course of the Danube river on which was to be constructed a system of locks, two hydroelectric power stations, one at Gabčíkovo on the Czech side and other at Nagymaros on the Hungarian side, as well as the deepening of the riverbed.
French: Le différend en question concernait le Traité de 1977 relatif à la construction et au fonctionnement en système d'écluses de Gabčíkovo-Nagymaros, aux termes duquel la Hongrie et la Tchécoslovaquie étaient convenues de construire, en tant qu'investissement conjoint, un réservoir en amont de Dunakiliti en Hongrie et en Tchécoslovaquie, un barrage à Dunakiliti, sur le territoire hongrois, un canal de dérivation sur le territoire tchèque, détournant en partie le cours du Danube, sur lequel devaient être construits un système d'écluse et deux centrales hydroélectriques, l'une à Gabčíkovo sur le territoire tchèque et l'autre à Nagymaros sur le territoire hongrois, il était également prévu d'abaisser le lit du fleuve.
English: • Another example of cooperative efforts to link Aboriginal knowledge and science resulted from a study on the effects of toxins on ducks and muskrats in the Walpole Island territory.
French: • L'étude menée sur les effets des toxines sur les canards et les rats musqués dans le territoire de Walpole Island est un autre exemple des efforts de collaboration pour marier savoir autochtone et sciences.
English: Secondly, the Office notes that the Board of Appeal made the very relevant point that the trade mark in question is also barred from registration as a Community trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En deuxième lieu, l'Office rappelle que la chambre de recours a exposé très pertinemment que la marque en cause est également exclue de l'enregistrement à titre de marque communautaire conformément à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: At the community level cases are also handled by the Local Council Executive.
French: Au niveau communautaire, les affaires sont également traitées par le Conseil exécutif local.
English: The Arabic script is written from right to left across the page and the characters are different from languages with a Roman alphabet base.
French: L’arabe s’écrit de droite à gauche et les caractères diffèrent de ceux des langues fondées sur un alphabet romain.
English: In addition, the bridge was severely damaged during both World Wars and, after temporary repairs, reconstructed in stone in the early 1950s.
French: En outre, le pont a été sérieusement endommagé au cours des deux guerres mondiales et, après des réparations temporaires, a été reconstruit en pierre au début des années cinquante.
English: April 2008  Warning - Vigoureux Health Canada warned consumers not to use Vigoureux, an unauthorized product promoted for the treatment of erectile dysfunction.
French: Le produit dont l'étiquette arbore le numéro de lot PDC701 est contaminé par des levures et peut présenter un danger grave pour la santé.
English: At our request, the photo- graphers Camille Zakharia and Rawi Hage met with the exhibition's participating artists in their home provinces in order to make portraits of them with particular attention given to their surroundings.
French: À notre demande, les photographes Camille Zakharia et Rawi Hage ont rencontré les artistes participant à l'exposition dans les provinces canadiennes où ils et elles résident, pour faire leur portrait en prêtant une attention particulière à leur milieu de vie.
English: UNIDO wished to engage in a conceptual debate on the lessons of such partnerships between the United Nations system and business.
French: L'Organisation souhaite lancer un débat conceptuel sur les enseignements à tirer de tels partenariats entre le système des Nations Unies et les entreprises.
English: Democracy is an aspiration and a process.
French: La démocratie est une aspiration et un processus.
English: The concept of avoidable costs relates to what is achievable in the real world, not what would be desirable in an ideal world of unlimited resources.
French: Le concept de coûts évitables est lié à l'atteinte d'objectifs concrètement réalisables, non pas à ce qui serait souhaitable dans un monde idéal où les ressources seraient illimitées.
English: It demonstrated a true partnership approach of working not only with other key organizations but also with young people themselves.
French: Elle a illustré une véritable démarche de partenariat, qui consistait à coopérer non seulement avec d’autres organisations importantes mais également avec les jeunes eux-mêmes.
English: The Committee, by a roll-call vote of 7 to 7, with 4 abstentions, decided not to recommend granting special consultative status to the organization, Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (FELGT).
French: Par 7 voix contre 7, avec 4 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif spécial à la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (FELGT).
English: (b) Non-governmental bodies for members of the Basel NGO Forum;
French: b) les organisations non gouvernementales pour les membres du Forum des ONG de la Convention de Bâle;
English: It would also like to be informed on progress in the implementation of the computer system indicated above.
French: Il souhaite également être informé des progrès réalisés dans la mise en place du système informatique susmentionné.
English: A change of perspective on the part of many service providers is therefore required.
French: Ceux-ci reposent le plus souvent sur des considérations de race (ou d’appartenance ethnique) et de sexe.
English: A lot of these projects are small, owneroperated residences that also offer support services. Unlike some other provinces, and according to the key informant representative interviewed, rural areas in Quebec are well serviced.
French: Au moment de la présente enquête, les gouvernements du Canada et de l’Ontario venaient à peine de signer l’Entente de logement abordable Canada-Ontario qui les engage à affecter un total de 602 millions de dollars au cours des quatre prochaines années pour augmenter le nombre de logements abordables disponibles dans la province.
English: They have excellent bonuses with a very low wagering requirement so you can cash out faster.
French: Les jeux et les graphiques sont de premier ordre . Les jeux sont faciles et amusants à jouer, le réalisme et les sensation sont de la partie.
English: Article 13 Gains from the Alienation of Property 1.
French: Article 13 Gains provenant de l'aliénation de biens 1.
English: Legal powers 9.
French: Capacité d’une personne physique 9.
English: The social indicators put little or no emphasis on production or overconsumption of goods that are not essential or vital.  2.
French: Les indicateurs sociaux ne mettent pas ou peu l'accent sur la production ou sur la surconsommation de biens qui ne sont pas essentiels, vitaux.  2.
English: Indeed, before colours are taken into use, they are consecrated, as battle flags have been associated with religion since ancient times.
French: Dans les Légions de la Rome ancienne, les étandards faisaient l'objet d'un culte.
English: (i) Single front brake system only:
French: i) Système de freinage avant séparé, seulement:
English: Generally, compounds which are highly chlorinated or have chlorine atoms situated in the meta position are more stable, more resistant to microbial degradation and, therefore, more persistent in the aquatic environment than those without(76).
French: En général, les composés qui sont fortement chlorés ou dont les atomes de chlore sont en position méta sont plus stables et plus résistants à la dégradation microbienne, et ils persistent donc davantage dans l'environnement aquatique que les autres composés76.
English: The Advisory Committee will revert to this issue in the context of the MONUC budget for 2005/06.
French: Il reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le budget de la MONUC pour l'exercice 2005/06.
English: Is she prepared to divide her mother's rights, or rather to abdicate them, in favour of a stranger?
French: Quand leur service est achevé, on retire l'enfant, ou l'on congédie la nourrice; à force de la mal recevoir, on la rebute de venir voir son nourrisson.
English: Training in diplomatic practice: module I (conducted in collaboration with the United Nations Development Programme and the diplomatic training academy of the Gambia)
French: Formation à la pratique diplomatique : module I (en collaboration avec le PNUD et l'Académie gambienne de formation diplomatique)
English: 3.1 Social and Economic Impacts 3.1.1 Conceptual Analysis Social impacts are about consequences to people and communities from proposed actions (Burdge, 2003a; UNEP, 2002).
French: 3.1 Impacts économiques et sociaux 3.1.1 Analyse conceptuelle Les impacts sociaux désignent les conséquences des activités proposées sur les êtres humains et les collectivités (Burdge, 2003a; PNUE, 2002).
English: In April, a government official discussed with WIPO officials in Geneva certain activities to be implemented within the framework of the UNDP-financed country project for strengthening the industrial property system and promotion of inventive capacity.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu à Genève avec des fonctionnaires de l’OMPI de certaines activités qui doivent être exécutées dans le cadre du projet national financé par le PNUD relatif au renforcement du système de la propriété industrielle et à la promotion de la capacité inventive.
English: This section highlights the key strategic changes Banff National Park will use to enhance the sense of open and participatory decision-making.
French: La présente section présente les faits saillants des principaux changements stratégiques que mettra en oeuvre le parc national Banff pour susciter au sein de la population le sentiment que les décisions sont rendues de manière transparente et participative.
English: All Saturdays and Sundays *New Year's Day (January 1) Good Friday Easter Monday Victoria Day:
French: Fête du travail : premier lundi de septembre 9.
English: Service-level agreements should be provided for, and the conditions for the award of operating licences should refer as clearly as possible to quality of service for the consumer.
French: Des accords au niveau des services devraient être prévus et les conditions de l'octroi de licences d'exploitation devraient se référer aussi clairement que possible à la qualité des services pour le consommateur.
English: Over two fifths (42%) of this group had been recruited from term positions, while 58% had been hired from the external labour market.
French: Plus des deux cinquièmes (42 %) de ce groupe avaient été recrutés de postes internes dotés pour une période déterminée, tandis que 58 % provenaient des rangs du marché du travail extérieur.
English: Survey Interview Satisfaction with access to provider of choice
French: Sondages Entrevues Satisfaction quant à l’accès au dispensateur de son choix
English: I was very pleased when listening to previous interventions that these were directions which Council members were considering.
French: J'ai été heureuse d'apprendre, en entendant les précédentes interventions, que c'était le sens dans lequel les membres du Conseil envisageaient de s'engager.
English: In short, the CANDRILL promises not only to be a much safer piece of equipment, but also a more energy-efficient and effective one.
French: La CANDRILL fore les trous deux fois plus rapidement que les outils à air comprimé, un avantage économique important pour les sociétés minières.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: More Europe, yes, but a more supportive, more human Europe that serves citizens more and has a greater presence on the international stage.
French: "Plus d'Europe", oui, mais une Europe plus solidaire, plus humaine, davantage au service des citoyens et plus présente sur la scène internationale.