ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training to Meet the CAR's Operational Roles To prepare for its operational roles, the CAR directed its training to the honing of light infantry skills, with a focus on physical fitness, musketry, basic battle drills, and the building of team spirit.56 Members of the CAR received intensified training beyond that given to other infantry units, with the most obvious difference being that parachute training formed a part of their activities.57 Being specialized light infantry, CAR members were not required to train with vehicles or devote time to vehicle maintenance.58 Greater emphasis was placed on individual battle craft skills59 and unarmed combat training,60 and there was a requirement for a higher standard of fitness than in any other unit in the army.61 We heard CAR members described as "keen", "aggressive", and "highly motivated",62 and their training as "more professionally challenging", with exercises "designed to challenge the individual resourcefulness and self-reliance of the individual soldier at all rank levels."63 The CAR underwent more exchange training with U.S., British, and French forces than other units64 and was trained in jungle, mountain, and desert warfare.65 Surprisingly, however, despite being designated as the UN standby battalion, the CAR did not, as a matter of course, conduct any regular training aimed specifically at preparing for its tasking related to peacekeeping operations.
French: De façon générale, la réaction des FC consistait à favoriser le maintien du statu quo, leur argument (alors) bien familier étant que « le meilleur Casque bleu est un soldat, un marin ou un aviateur bien formé et qui connaît son métier », et de ne fournir une formation spécialisée que comme « complément » aux préparatifs en vue de la mission25. Comme preuve de l'approche globale adoptée pour l'instruction, on fournissait la liste traditionnelle d'instruction de contingence (en gros, l'entraînement au combat, menée tous les ans pour le contingent de réserve de l'ONU à l'extérieur du Canada, dans la jungle, en montagne ou dans le désert), la formation de remplacement/de renfort/de relève (principalement pour le personnel de soutien destiné à la Force d'observation des Nations Unies pour le désengagement des forces (Plateau du Golan), donnée tous les trois mois), et la formation des observateurs militaires.
English: Alexis First Nation opened its multi-purpose community building complex to serve the community with a modern health and administration facility.
French: À titre d’exemple, la Première nation d’Alexis a inauguré son complexe communautaire polyvalent pour permettre à la collectivité de bénéficier d’un établissement de santé et d’administration moderne.
English: • Improve community capacity to take action on community issues using cost-effective, efficient, evidence-based approaches
French: • Une amélioration de la capacité de la collectivité à prendre des mesures ayant comme objet desquestions d’intérêt pour la collectivité en adoptant des démarches rentables, efficaces et fondées sur des éléments probants
English: Trainees must contribute to the work of the department to which they are assigned.
French: Les stagiaires doivent contribuer aux travaux des services auxquels ils sont affectés.
English: This is most commonly the result of gender bias, obstructive attitudes and legal and social systems, which use maternity laws and benefits to penalise women economically for childbirth and childcare responsibilities, and discourage or actively prevent men from sharing family responsibilities.
French: Cette situation résulte plus généralement du sexisme, d’attitudes d’obstruction et de systèmes juridiques et sociaux qui utilisent les lois et les prestations de maternité pour pénaliser économiquement les femmes des responsabilités de l’accouchement et du soin des enfants qui leur incombent et qui découragent ou empêchent activement les hommes de partager les responsabilités familiales.
English: A band membership code must be adopted by a vote of the band electors, which in theory includes non-resident (off-reserve) members. This is unlike the case of band council elections which, under sections 74 to 79 of the Indian Act, are restricted to resident band members.45 Bands also received authority under Bill C-31, subject to certain conditions, to pass by-laws determining residency rights on the reserve.
French: Un code d'appartenance à la bande doit être adopté au moyen d'un vote des électeurs de la bande, ce qui théoriquement englobe les membres non résidents (hors réserve), contrairement aux élections visant la constitution des conseils de bande et tenues conformément aux articles 74 à 79 de la Loi sur les Indiens, élections qui se limitent aux membres qui résident dans la réserve45.
English: And the Economic Council of Canada (ECC 1990) drew attention to the contrast between "good jobs" and "bad jobs" in a landmark report released in 1990.
French: Et, dans un rapport percutant publié en 1990, le Conseil économique du Canada (CEC 1990) insiste sur l'écart qui sépare les « bons emplois » des « mauvais emplois ».
English: (i) Joint advisory committees or corresponding staff-management bodies, at designated duty stations, normally composed of not less than three and not more than seven staff representatives and an equal number of representatives of the Secretary-General;
French: i) Des comités consultatifs mixtes ou organes mixtes Administration/ personnel équivalents, dans les lieux d'affectation désignés, composés, en règle générale, d'un minimum de trois et d'un maximum de sept représentants du personnel et d'un nombre égal de représentants du Secrétaire général;
English: The appropriations entered in item 1182 were mainly intended to cover the installation costs of Civil Servants and Temporary Agents appointed in the context of enlargement.
French: Les crédits inscrits au poste 1182 devaient principalement couvrir les frais d'installation des fonctionnaires et des agents temporaires engagés dans le cadre de l'élargissement.
English: PriceWaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants Ottawa, Canada May 12, 2006
French: PriceWaterhouseCoopers s.r.l. Comptables agréés Ottawa, Canada le 16 mai 2006
English: In the beginning, we were sometimes criticised for "not having decided" between a strategy clearly based on a purely monetary objective and one based on pure inflation targeting.
French: Au début, nous avons été quelquefois critiqués pour « ne pas avoir choisi » entre une stratégie claire fondée sur un objectif purement monétaire et une stratégie fondée sur une cible d'inflation.
English: For those exporters that have not been provided with specific normal values or rates of anti-dumping duty, the amount of anti-dumping duty payable is equal to 78% of the FOB selling price of the subject goods to the importer in Canada.
French: Pour les exportateurs qui n’ont pas reçu les valeurs normales ou les taux de droits antidumping, le montant de droits antidumping payables est égal à 78 % du prix de vente du FAB des marchandises en cause et est imposé à l’importateur au Canada.
English: There is scope for the discussion of the form and nature of the compliance monitoring that could be adopted under the FMCT for the nuclear-weapon States and the non-NPT States.
French: On peut encore examiner la forme et la nature du système de surveillance du respect qui pourrait être adopté dans le contexte du traité sur les matières fissiles pour les États dotés d'armes nucléaires et les États non parties au TNP.
English: In what countries are clinical trials being undertaken? (1 dot) 6.
French: Dans quels pays a-t-on entrepris de procéder à des essais cliniques? (1 point) 6.
English: Travel is often a priority activity after retirement.
French: Les voyages sont souvent une activité prioritaire à la retraite.
English: We describe a conditional maximum likelihood procedure for estimating stock composition in a mixed-stock fishery, provided that samples can be collected from the contributing stocks in isolation from each other and that characters exist that differ significantly between stocks.
French: L'article qui suit contient une description d'une méthode de probabilité maximale conditionnelle pour estimer la composition des stocks dans une pêche exploitant des stocks mixtes, à condition qu'on puisse prélever des échantillons des diverses composantes indépendamment les unes des autres et qu'il existe, entre les stocks, des caractères significativement différents.
English: GILLETTE CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GILLETTE CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-116
English: Finally it appears the end is in sight. The Services Directive will be voted on by MEPs tomorrow.
French: La voilà presque à la fin de son parcours du combattant : la directive sur les services sera votée en session plénière ce mercredi.
English: Written/Oral Statements: Our files have been lost, but statements were submitted from 2002 to 2005 on: prevention of trafficking of women; and in Geneva at the High Commission on Human Rights on behalf of Children's Rights in the Context of War, and another urging a Total Ban on the Death Penalty, other statements made are recorded in Commission reports, above.
French: Déclarations écrites/orales : Nos fichiers ont été perdus, mais des déclarations ont été présentées de 2002 à 2005 sur : La prévention du trafic de femmes; et, à la Commission des droits de l'homme à Genève, sur les Droits des enfants en temps de guerre, et une autre réclamant une Interdiction totale de la peine de mort; il est rendu compte des autres déclarations prononcées dans les rapports de la Commission susmentionnées.
English: • Implementation of new elements MARC 21 Update No. 5
French: • Mise en œuvre des nouveaux éléments d'information du MARC 21 mise à jour no 5
English: The public can contact their Members of Parliament with views on Bill C-45.
French: Les citoyens peuvent communiquer avec leurs députés fédéraux pour exprimer leurs opinions sur le projet de loi C-45.
English: ChAPTER V ThE COMPETENCES Of ThE UNION 1.
French: CHAPITRE V LES COMPéTENCES DE L’UNION 1.
English: We think this will help create a better city."
French: Nous pensons pouvoir ainsi créer une ville plus humaine.
English: • The excellence, focus and coherence of the Centre’s commercialization and/or research program;
French: • L’excellence, la focalisation et la cohérence du programme de commercialisation ou de recherche du centre;
English: This means that the removal of internal border controls requires a high level of mutual trust between Members States regarding the existence of effective external border controls because the security of the Schengen area depends on how rigorously and effectively each Member State controls its external borders.
French: Cela signifie que la suppression des contrôles aux frontières intérieures nécessite un degré élevé de confiance mutuelle entre États membres quant à l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures, car la sécurité de l'espace Schengen dépend de la rigueur et de l'efficacité avec laquelle chaque État membre contrôle ses frontières extérieures.
English: At the conclusion of each regional dialogue session a without prejudice and confidential written summary was prepared and provided to each region for distribution to its membership.
French: Par exemple, l’APN a expliqué en détail les solutions provinciales et territoriales actuelles, tels les ordres de partage et de vente, qui sont offertes aux couples mariés vivant à l’extérieur des réserves.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public, and
French: • Les motifs qui justifient la création du lieu historique national sont bien communiqués au public;
English: Chromium is not, however, biomagnified in either aquatic or terrestrial food chains (Mance, 1987; Outridge and Scheuhammer, 1993).
French: Le chrome n’est cependant pas bioamplifié dans la chaîne alimentaire aquatique ou terrestre (Mance, 1987; Outridge et Scheuhammer, 1993).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 novembre 2004, à 9 h 30
English: 98-310 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée A number of localities in New Brunswick as listed in the appendix to the decision Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed in the appendix to the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-310 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée De nombreuses collectivités du Nouveau-Brunswick énumérées à l'annexe de la décision Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a purchase of (a) an exempt policy as defined in subsection 306(1) of the Income Tax Regulations, as it read on May 1, 1992; or (b) a group life insurance policy that does not provide for a cash surrender value or a savings component.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'achat des polices suivantes : a) une police exonérée au sens du paragraphe 306(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version au 1er mai 1992; b) une police d'assurance-vie collective n'ayant ni valeur de rachat, ni composante épargne.
English: This programme is active in all 13 districts and has 20 diagnostic facilities.
French: Ce programme, opérationnel dans les 13 districts, compte 20 établissements de diagnostic.
English: Québec grants freedom of the city to artillery The ceremony began with the British in 1748.
French: La Ville de Québec accorde le droit de la cité à l'artillerie La cérémonie d'origine britannique a débuté en 1748.
English: The projects range from showing how handheld computers are improving health care delivery in Africa to integrating agricultural activities in urban environments.
French: Les projets sont fort variés; il peut s’agir de démontrer l’efficacité des ordinateurs de poche dans la prestation des soins de santé en Afrique ou encore d’intégrer la pratique de l’agriculture dans l’environnement urbain.
English: One speaker underlined the importance of safeguarding the prerogative of States to request that information submitted through the self-assessment checklist remain confidential.
French: Un orateur a fait remarquer qu'il était important de préserver la prérogative des États de demander que les informations soumises dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation restent confidentielles.
English: If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, account will also be taken of family members residing in another Member State.
French: Si le montant de la prestation en espèces dépend du nombre de membres de votre famille, on tiendra également compte des membres de la famille qui résident dans un autre État membre.
English: His delegation believed that the Committee should focus on the implementation of the outcomes of all the relevant international conferences.
French: La délégation indonésienne estime que la Commission devrait concentrer ses travaux sur l'application des textes issus de toutes les conférences internationales pertinentes.
English: Adequate supporting documentation was examined and appropriate approvals were also examined.
French: Nous avons également examiné les documents à l'appui ainsi que les approbations pertinentes.
English: • some permanent press fabrics (e.g., certain curtains, sheets, clothing, etc.). As a result of releases from these sources, formaldehyde is present at low levels in all Canadian buildings.
French: • certains tissus infroissables (p. ex., rideaux, draps et vêtements). Parce qu’il est libéré par ces sources, le formaldéhyde est présent à de faibles concentrations dans tous les bâtiments canadiens.
English: WWW site of Status of Women Canada.
French: Publ. aussi en version imprimée. Mode d'accès :
English: CIIRDF obtains third-party expert evaluation of applications for consideration and decision by its Board of Directors from experts in both countries.
French: Règle générale, sont jugées inadmissibles au financement de la FRDICI les filiales des entreprises dont le siège social ne se trouve ni au Canada ni en Israël et dont les propriétaires n'habitent pas dans l'un de ces pays.
English: The first is a Member State of the European Union, the second is a candidate for EU accession and the third is a potential candidate for EU accession.
French: Le premier pays est un État membre de l'Union européenne, le deuxième un pays candidat à l'adhésion et le troisième un candidat potentiel.
English: It opened with the SkyHawks, the Canadian Forces parachute team, who are great ambassadors for Canada.
French: On ouvre celui-ci avec les SkyHawks, l'équipe de parachutistes des Forces canadiennes, de grands ambassadeurs du Canada.
English: Fifty-seventh session of the General Assembly
French: Cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: New methods of using enzymes or other gene products to diagnose genetic diseases, and more efficient methods to identify aberrant chromosome constitutions, and to circumvent the problems of chromosomal mosaicism, are under investigation.
French: De nouvelles modalités d'utilisation des enzymes ou autres produits génétiques pour le diagnostic des maladies génétiques, ainsi que des méthodes plus efficaces d'identification des aberrations chromosomiques et de traitement des problèmes de mosaïcisme chromosomique, sont à l'étude.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned by reports of United Nations peacekeepers involvement in violence against women and calls on the United Nations to take measures to prevent such violence and to punish it when it arises.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par les informations faisant état d'actes de violence à l'égard des femmes commis par des membres des Forces de maintien de la paix des Nations Unies et elle appelle l'ONU à prendre des mesures pour prévenir cette violence et à la punir lorsqu'elle se produit.
English: Pre-assessment or early assessment and standard language and terminology are essential ingredients for effective sanctions design, including accurate targeting.
French: Parmi les facteurs d'efficacité des sanctions, y compris la précision de leur ciblage, il y a le travail de préévaluation ou d'évaluation précoce, et l'utilisation d'une terminologie normalisée.
English: This would effectively increase FE's running rights compensation from $6.4 million to a range between $19 and $25 million.
French: Cela aurait pour effet de majorer le dédommagement versé par FE au titre de ces droits de circulation de 6,4 millions $ à entre 19 et 25 millions $.
English: As Figure 1 illustrates, literature remains the leading category for book sales in France followed closely by sciences (including social sciences).
French: Comme l'indique la figure 1, la littérature demeure la catégorie de livres la plus vendue en France, suivie de près par les sciences (qui comprennent les sciences humaines).
English: “(1) Freedom of thought, opinion and religious belief may not be restricted in any way.
French: 1) «La liberté de pensée et d'opinion, ainsi que la liberté de religion ne peuvent être limitées aucunement.
English: This conclusion is based on comparing Muslim countries' "electoral competitiveness."
French: Cette conclusion se fonde sur la comparaison de la " compétitivité électorale " des pays musulmans.
English: Oceanic ridges do not last a continuous thread - from time to time they deviate to the right or to the left when the plate changes a direction of the movement.
French: Les Г©chines ocГ©aniques ne durent pas par le fil continu - de temps en temps ils s'Г©cartent Г droite ou Г gauche, quand la dalle change la direction du mouvement.
English: Oral Lamisil is more effective for treating fungal nail infections than griseofulvin (Fulvicin; Gris-Peg) and itraconazole (Sporanox), two other antifungal agents, used for treating fungal nail infections.
French: Lamisil orale est plus efficace pour traiter les infections fongiques des ongles de la griséofulvine (Fulvicin; Gris-Peg) et itraconazole (Sporanox), deux autres agents antifongiques, utilisés pour traiter les infections fongiques des ongles.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Schwarzsee Tourismus Website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Schwarzsee Tourismus.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet schwarzsee.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Schwarzsee Tourismus.
English: Finally, seeking their feedback may make them more willing to reciprocate and will foster an environment with greater communication and more emphasis on continuous learning and development.
French: Enfin, demander une rétroaction à vos collègues peut les encourager à faire de même, ce qui favorisera de meilleures communications en milieu de travail et mettra davantage l’accent sur l’apprentissage et le perfectionnement continus.
English: Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,
French: Consciente du rôle important que l'investissement étranger direct doit jouer dans ces pays et soulignant la nécessité de créer, tant sur le plan interne qu'au niveau international, un climat propice à la croissance de ce type d'investissement dans ces pays,
English: Overall, the industry contributes 0.5% of Canada’s gross domestic product.
French: Ce secteur se divise en de multiples spécialisations, notamment : mécanique, génie civil, électricité, chimie et informatique.
English: Preface What Is the Purpose of this Guide?
French: AVANT-PROPOS Quel est l'objet du présent guide?
English: Progress in achieving EMU has made it easier to open up and complete the single market.
French: La réalisation progressive de l'UEM a facilité et consolidé l'ouverture du marché intérieur.
English: "If other kids could do this they would see how fun it is to learn," says Brian Tagalik, one of Ms. Tumblin's enthusiastic sixth graders.
French: « Dans notre classe, c'est vraiment amusant d'apprendre et ça plairait à tous les jeunes », affirme Brian Tagalik, un des élèves de Mme Tumblin conquis par le CSILE.
English: Miller and Gunn (1978, 1980) noted the potential threat of ship traffic interrupting inter-island caribou movements, which are necessary, at some times, both to escape unfavourable environmental conditions and to repopulate previously abandoned ranges.
French: Plus récemment, lors de réunions avec l’Association des chasseurs et trappeurs de Kitikmeot, des chasseurs ont formulé les mêmes inquiétudes quant à la circulation maritime qui accompagnerait le projet d’aménagement portuaire et routier de Bathurst (M.
English: It highlights its critical role in the areas of science, assessment, monitoring and early warning as a basis for informed action.
French: Il souligne le rôle essentiel assigné à l'ONU - tant sur le plan scientifique que sur le plan de l'évaluation, de la surveillance et de l'alerte précoce - pour informer les actions à mener.
English: Fédération des producteurs acéricoles du Québec (www.siropderable.ca/en/default.asp?section=0&IdArticle=21)
French: Fédération des producteurs acéricoles du Québec (www.siropderable.ca)
English: High quality and experienced humanitarian coordinators and resident coordinators who can provide a comprehensive vision for the humanitarian presence in the field, while engaging relevant authorities when necessary, are essential.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur des coordonnateurs humanitaires ainsi que sur des coordonnateurs résidents extrêmement compétents et expérimentés, capables de fournir une orientation globale pour la présence humanitaire sur le terrain, tout en dialoguant avec les autorités compétentes au besoin.