ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search The Jamaica maroons how they came to Nova Scotia : how they left it
French: Retour Ã la page de recherche The Jamaica maroons how they came to Nova Scotia : how they left it
English: Nunavut received the entire increase of 2,500 metric tons of the 2006 Canadian turbot quota in zone 0A located in northern Baffin Bay.
French: 100. Le Nunavut s’est vu attribuer l’ensemble de l’augmentation de 2 500 tonnes métriques du quota canadien de flétan noir pour 2006 dans la division 0A, située dans le nord de la baie de Baffin.
English: July 1, 2008 Anticipated notification of decision for Letter of Intent November 1, 2008 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er juillet 2008 Date prévue de la notification de la décision concernant la lettre d'intention.
English: However, the Committee’s work in no way alluded to the "new" limits that trade agreements might impose on this topic.
French: Cependant, les travaux du Comité ne font aucunement allusion aux « nouvelles » limites que les accords de commerce pourraient imposer à cet égard.
English: 1.3 The Focus in 1999/2000 Over the course of this past year, the CSMWG has worked collaboratively and extensively with the Treasury Board Secretariat to develop and pilot an inventory and database program for the tracking and monitoring of federal contaminated sites.
French: 1.3 Orientation en 1999-2000 Pendant l'exercice écoulé, le GTGSC a travaillé, en collaboration et massivement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour élaborer et piloter un programme de répertoires et de bases de données pour le suivi et la surveillance de sites contaminés fédéraux.
English: First discovery well drilled, Re Coulee field, Alberta.
French: Forage du premier puits de découverte, gisement de Coulee (Alberta).
English: Plainly, both Articles 2(4) and 39 cover not only actual use of force but also mere threats.
French: Il est clair que le paragraphe 4 de l'Article 2 et l'Article 39 ne s'appliquent pas seulement au recours effectif à la force mais aussi aux simples menaces.
English: The Genoese dressing style is compared by many with the British one: classic cut, elegance and attention to detail.
French: Nombreux sont ceux qui comparent le style vestimentaire gênois au style « british » : classique dans la coupe, élégant et soigné jusque dans les moindres détails.
English: The harmonization and unification of international trade law required active cooperation and coordination among rule-formulating organizations.
French: L'harmonisation et l'unification du droit commercial international nécessitent une coopération et une coordination actives entre les organisations ayant une fonction normative.
English: And there, perhaps, we have a very narrow gate to get through.
French: Et là, nous avons peut-être une porte extrêmement étroite à franchir.
English: Sustainable economic growth could not be achieved without addressing the social and environmental aspects of development.
French: Il est impossible de parvenir à une croissance économique durable sans traiter les aspects sociaux et environnementaux du développement.
English: Increased emphasis on sustainability is also inﬂuencing EU policy regarding fishing beyond EU waters.
French: L’importance grandissante du développement durable inﬂuence également la politique de l’UE concernant la pêche en eaux extracommunautaires.
English: A pretrial conference was held on 2 June 2009, and the Prosecution presented its opening statement on 9 and 10 June 2009.
French: La conférence préalable s'est tenue le 2 juin 2009 et l'accusation a prononcé sa déclaration liminaire les 9 et 10 juin.
English: We will always be there to support them.
French: Nous serons toujours là pour les soutenir.
English: • Cadet or Junior Canadian Ranger (who has reached the age of majority of the province or territory in which you live);
French: • Cadet ou Ranger junior canadien (qui a l'âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence)
English: In respect of 16 cases, the Government informed that, given the federal nature of the Indian constitution, references to the State Governments are legally mandatory and require thorough examination and that the results would be transmitted as soon as they are received.
French: Dans 16 cas, le Gouvernement a fait savoir que, compte tenu du caractère fédéral de la Constitution indienne, les dossiers devaient être adressés aux gouvernements des États et exigeaient un examen approfondi et que les résultats seraient communiqués au Groupe de travail dès réception.
English: National Parole Board Department of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Agence des services frontaliers du Canada Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: At this time, I ask that you to identify a departmental representative to coordinate survey activities within your organization.
French: Je vous demande d'identifier un représentant au sein de votre organisation afin de coordonner les activités du sondage pour votre organisation.
English: The Court found that the South African Constitution imposed a direct obligation on the State to provide protection from domestic violence.
French: La Cour a estimé que l'État est tenu par la Constitution sud-africaine de garantir une protection contre la violence familiale.
English: In Nepal, OHCHR continues to monitor the human rights situation throughout the country, including in the Terai region where tension has been continuing, in particular since January 2007.
French: Au Népal, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de suivre la situation dans l'ensemble du pays, notamment dans la région du Teraï où les tensions sont constantes, surtout depuis janvier 2007.
English: • Please provide other relevant information as requested in this Section.
French: • Fournir les autres renseignements demandés dans la section 2.
English: I supported the compromise negotiated by my colleagues Elmar Brok and Guy Verhofstadt with the High Representative, the Council and the European Commission, and thus the establishment of the European External Action Service.
French: par écrit. - J'ai soutenu le compromis négocié par mes collègues Elmar Brok et Guy Verhofstadt avec la haute représentante, le Conseil et la Commission européenne, et donc l'établissement du service européen pour l'action extérieure.
English: Response by the Republic of Moldova:
French: Réponse de la République de Moldova :
English: Their logic is clear, and appears to be based on a desire to avoid potential liability.
French: Leur logique est claire et semble naître du désir d'éviter toute responsabilité éventuelle.
English: (How unfortunately accurate my observation was; two months later, just days after his fiftieth birthday, he died of a stroke.)
French: Je me souviens d'avoir alors pensé que cet homme n'avait pas du tout l'air en santé.
English: Key changes to the screening process include:
French: Voici les principaux changements au processus de contrôle :
English: Before an adoption is granted, the Uruguayan Institute for Children and Adolescents, as the lead agency for all matters pertaining to children, must provide the court with an assessment of the personal circumstances of the adoptive parent(s), the stability of the home and any other aspect that might have some bearing on whether an adoption request should be granted.
French: Avant qu'une adoption soit accordée, l'Institut de l'enfant et de l'adolescent de l'Uruguay, en tant qu'organe directeur en matière d'enfance, doit fournir au juge une évaluation sur la situation personnelle du ou des parents adoptifs, la stabilité de la famille et toute autre considération permettant de mesurer l'opportunité ou non d'une adoption.
English: Troika consultations with Japan EU-Japan consultations on human rights took place in October 2005 in New York and in June 2006 in Geneva.
French: Ces réunions ont servi à donner des informations sur les priorités thématiques et les priorités par pays et à tenter de susciter une adhésion à celles-ci, et elles ont permis aux parties d’arrêter des objectifs et des initiatives communs.
English: As a result, the onus of responsibility and accountability tends to focus exclusively on the parent, the teacher and the errant teenager, with industry and government excused.
French: On a ainsi tendance à tenir uniquement pour responsables les parents, enseignants et adolescents et à exonérer les médias et les gouvernements.
English: Quick reference so that you know about tobacco-related legislation
French: Voici un aide-mémoire pour t'aider à connaître la législation en matière de tabagisme.
English: . . the independent application of dominant manoeuvre, precision engagement, focused logistics, and full dimensional protection.
French: Il est clair qu’avec une puissance inégale et des concepts très différents en matière d’engagement, l’Amérique et l’Europe ne peuvent avoir que des perceptions antagonistes de la menace.
English: Will Europe's own special approach suffice or do we really need a new global financial order?
French: Une voie particulière européenne suffit-elle ou bien avons-nous besoin d'un nouvel ordre financier mondial ?
English: Municipality of Izola:
French: Les annonces sur les panneaux d'affichage des pouvoirs publics, des autorités municipales, des autres autorités des communautés nationales et des prestataires de services publics comme commerciaux seront également bilingues.
English: MANUFACTURER (as per the Regulations): of a medical device means a person who sells the medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: FABRICANT (conformément au Règlement) : personne qui vend le matériel médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification du matériel, ou de l'assignation d'une utilisation à ce matériel, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Kaelonga v. Tuita and Kura (1985) is an example of a case where the Solomon Islands' courts did give custody of children to their mother after their father died.
French: Dans l'affaire Kaelonga c. Tuita & Kurua en 1985, des tribunaux salomoniens ont attribué la garde des enfants à la mère, après le décès du père.
English: Many large retailers are also catering to the trend toward healthier eating by stocking healthier food products and/or developing such private label goods.
French: De nombreux grands détaillants emboîtent aussi le pas à la vogue de l'alimentation plus saine en conservant en magasin des produits alimentaires plus sains et (ou) en créant des marques maison de ces types de produits.
English: In this case, the sale of the goods (other than zero-rated or exempt goods) is considered to be a sale of taxable goods by the consignee.
French: Dans ce cas, la vente des produits—à l'exception de produits détaxés ou exonérés—est considérée comme une vente de produits taxables effectuée par le consignataire.
English: Over 125,000 images from our collections have been made accessible on the Museum Website, and this past year our site welcomed close to one million visits from people all around the world.
French: Durant cette même période, il était possible de consulter plus de 125 000 images de nos collections sur notre site Web, fréquenté par près d’un million de visiteurs du monde entier.
English: From All Sources not Covered by Determinations 2, 3, 4 and 5 a) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars are imported from all sources not covered by determinations 2, 3, 4 and 5, in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l’objet des décisions 2, 3, 4 et 5 a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature sont importés de toutes provenances ne faisant pas l’objet des décisions 2, 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: • eliminating border controls by adopting accompanying measures and three proposals for Directives;
French: • l'élimination des contrôles aux frontières à travers l'adoption de mesures d'accompagnement et de trois propositions de directives;
English: Background Whereas the incidence of HIV/AIDS has leveled off for the general Canadian population the incidence of HIV/AIDS among Aboriginal Canadians is on the rise.
French: Contexte Alors que l'incidence du VIH/sida s'est stabilisée au sein de la population canadienne en général, elle augmente chez les Canadiens autochtones.
English: The Secretary-General was also requested to make available to the Special Rapporteur all the information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights collected by the Secretary-General from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and made available to the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général a également été prié de mettre à la disposition de la Rapporteuse spéciale tous les renseignements, notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, qui auront été recueillis par le Secrétaire général auprès de toutes les sources autorisées, c'est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts universitaires, et qui auront été mis à la disposition des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail compétents de la Commission des droits de l'homme.
English: In order to be profitable, forest companies need rural communities to be healthy.
French: Pour être rentables, les sociétés forestières doivent pouvoir compter sur des milieux ruraux dynamiques.
English: 2.3 Time limit on claim settlement 2.3.1 A normal limit of five years (from the date of the approval of the Order-in-Council) is established for provincial submission of the final claim.
French: 2.3 Date limite pour régler une réclamation 2.3.1 Une province dispose normalement de cinq ans (à compter de la date d'approbation du décret) pour présenter une réclamation finale.
English: Or sample analyses for better cancer treatments. In fact, your computer can do the calculations while you're actually using it for something else.
French: Qu'il s'agisse de calculs pour la recherche contre le SIDA, de comparaisons de génomes pour la mise au point de nouveaux médicaments ou d'analyses d'échantillons pour l'amélioration des traitements contre le cancer, la puissance de calcul de votre PC peut être exploitée pour de bonnes causes lorsque vous n'êtes pas au bureau.
English: It further recommends that these reports be made widely available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations be similarly publicized.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre ses rapports périodiques à la disposition du grand public dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: For a support clerk position involving financial and administrative tasks (in a department with no science component to its mandate), the manager requested students studying either Administration, Finance or Physics, with six skill codes specified.
French: Pour un poste de commis de soutien comprenant des tâches financières et administratives (dans un ministère sans mandat à composante scientifique), le gestionnaire a demandé des étudiants ou étudiantes en administration, en finance ou en physique, en indiquant six codes de compétences.
English: In our 2005 chapter on sustainable development strategies, we noted that the government has tried to set some overall priorities for the departmental strategies, though these priorities have changed with each round.
French: Dans notre chapitre de 2005 sur les stratégies de développement durable, nous avions noté que le gouvernement avait tenté d’établir des priorités globales pour les stratégies ministérielles, mais que ces priorités changeaient à chaque série.
English: It is with more determination that the Monitoring System should work for the next five years (2001-2005) and the local governments should be better prepared for the system based on their experiences this period 1995-2000.
French: Le Système de contrôle devrait fonctionner avec une plus grande précision au cours des cinq prochaines années (2001-2005) et les organes administratifs locaux devraient être mieux préparés à ce système fondé sur leurs expériences au cours de la présente période (1995-2000).
English: The Committee of Experts examined in more detail the existing protection of the languages that have been identified under the protection mechanism of Part III of the Charter.
French: Le Comité d'experts a étudié plus en détail la protection actuelle des langues retenues pour bénéficier du dispositif de protection de la Partie III de la Charte.
English: The candidate's curriculum vitae appears in the annex to the present note.
French: Le curriculum vitae du candidat est joint en annexe à la présente note.
English: (m) All data and other objects of the SMS should be well supported by accessible metadata that are of appropriate quality;
French: m) Étayer solidement l'ensemble des données et autres objets du SMS au moyen de métadonnées accessibles présentant le degré de qualité voulu;
English: In Gaga Refugee Camp, UNHCR and the camp leadership provided a general briefing of the refugee situation in eastern Chad, as well as on Gaga itself.
French: Au camp de réfugiés de Gaga, des fonctionnaires du HCR et la direction du camp ont fait un exposé général sur la situation des réfugiés dans l'est du Tchad et présenté le camp de Gaga.
English: Pass - The goalie passes the puck to a teammate.
French: Pass (passe) : Le gardien de but passe la rondelle à un coéquipier.
English: Amendment 96 Article 157, paragraph 1, subparagraph 2 Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006.
French: Amendement 96 Article 157, paragraphe 1, alinéa 2 Nonobstant le paragraphe 2, ils appliquent ces dispositions à compter du 31 décembre 2006.
English: In 1999, the Vice Chief of the Defence Staff initiated a new project to establish "measurable" standards for services provided to members on Canadian Forces (CF) bases.
French: En 1999, le Vice-chef d’état-major de la Défense a lancé un nouveau projet en vue d’établir des normes « mesurables » pour les services offerts aux militaires dans les bases des Forces canadiennes (FC).
English: It is also planned to make structural repairs and other improvements to the training facility, install humidifiers for the protection of equipment, as well as replace several worn out air conditioning units.
French: Enfin, des travaux de réparation et d'aménagement sont prévus dans le bâtiment affecté à la formation, de même que l'installation de déshumidificateurs qui permettront de mieux protéger le matériel et le remplacement de plusieurs climatiseurs usagés.
English: The peer review process for AMD projects was also an issue as there have been difficulties finding experienced and culturally sensitive people to sit on AMD peer review committees.
French: Autres questions : Une autre question soulevée dans les entrevues auprès des informateurs clés et des études de cas touche la gouvernance, particulièrement la complexité des gouvernements et des institutions autochtones.
English: Supervisors will contact employees affected as services are restored.
French: Les superviseurs communiqueront avec les employés concernés à mesure que les services seront rétablis.
English: With peer-reviewed journals from Brazil, Cuba, India, Indonesia, Kenya, South Africa, Uganda, and Zimbabwe, Bioline provides a unique service by making bioscience information generated in these countries available to the international research community.
French: Riche des revues scientifiques révisées par les pairs provenant du Brésil, de Cuba, de l’Inde, de l’Indonésie, du Kenya, de l’Afrique du Sud, de l’Ouganda et du Zimbabwe, Bioline offre un service unique en rendant accessible aux chercheurs du monde entier de l’information sur les sciences biotechniques provenant de ces pays.
English: (b) To take steps to [ensure that by [members of groups which are victims of or vulnerable to] individuals or groups affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [can participate fully in these institutions];
French: b) À prendre des mesures pour que [À faire en sorte que] [les membres de groupes qui sont victimes de ou exposés à] les individus ou les groupes affectés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou exposés à ces manifestations [puissent participer pleinement au travail de ces institutions];
English: However, despite all that, the selection board failed to set a minimum threshold which a candidate would have to achieve in order to be considered as qualified in respect of each of those qualifications.
French: Malgré tout, le jury de sélection a omis d'établir un seuil minimal qu'il fallait atteindre pour être jugé qualifié à l'égard de ces qualités. Dans l'affaire Boucher et McBride c.
English: Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel;
French: Souligne que c'est aux deux parties qu'il incombe au premier chef de garantir des conditions de sécurité appropriées et d'assurer la liberté de circulation du personnel de la MONUG, de la force de maintien de la paix de la CEI et des autres membres du personnel international;
English: In view of the benefits that the developing countries can derive through the Trust Fund, the Commission would like to call on States for political and financial support for the Trust Fund.
French: Étant donné les avantages que les pays en développement peuvent tirer du Fonds d'affectation spéciale, la Commission tient à prier les États de lui accorder leur appui politique et financier.
English: • SIMA Historical Listing This is a listing of all SIMA cases and their disposition.
French: • Liste historique LMSI Voici une liste de tous les cas en vertu de la LMSI.
English:    Thank you for your reply, Commissioner Špidla.
French:    - Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire Špidla.
English: (a) Report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312);  * Reissued for technical reasons.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312);
English: Retrieved November 2004, from www.wineinstitute.org Wineries of Indiana.(1999). Retrieved October 2004, from www.indianawines.org Winetitles.
French: Tiré de www.wineinstitute.org, novembre 2004. Wineries of Indiana.(1999). Tiré de www.indianawines.org, octobre 2004.