ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most serious constraints to research on women’s issues in Africa is related to the matrix of the dominant research methodology influencing African social science research. Developed and controlled by Europeans, the methodology cannot be separated from the political, economic, and cultural domination of Africa by Europe and the subsequent marginalisation of the majority of African women.
French: One of the most serious constraintsto research on women’s issues in Africa is related to the matrix of thedominant research methodology influencing African social science research.Developed and controlled by Europeans, the methodology cannot be separatedfrom the political, economic, and cultural domination of Africa by Europeand the subsequent marginalisation of the majority of African women.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: There was no need to consult other federally regulated financial institutions given the fact that they were not involved or affected.
French: Il n'a pas été nécessaire de consulter les autres institutions financières fédérales, vu que la modification proposée ne les touchait pas.
English: A 0198 Algarovilla [tanning material] A 0201 Alginates [gelling and inflating preparations] other than for alimentary purposes A 0205 Alkali (Volatile --- ) [ammonia] for industrial purposes A 0206 Alkalies A 0207 Alkaline iodides for industrial purposes A 0209 Alkaline metals A 0210 Alkaline metals (Salts of --- ) A 0211 Alkaline-earth metals A 0212 Alkaloids * A 0214 Alloying of metals (Chemical preparations for facilitating the --- ) A 0232 Alum A 0234 Alumina A 0236 Aluminium acetate * A 0238 Aluminium alum A 0239 Aluminium chloride A 0241 Aluminium hydrate A 0242 Aluminium iodide A 0245 Aluminium silicate A 0254 Americium A 0258 Ammonia * A 0259 Ammonia alum A 0261 Ammonia [volatile alkali] for industrial purposes A 0262 Ammoniacal salts A 0263 Ammonium aldehyde A 0265 Ammonium salts A 0274 Amyl acetate A 0275 Amyl alcohol A 0280 Analyses in laboratories (Chemical preparations for --- ) other than for medical or veterinary purposes A 0290 Anhydrides A 0291 Anhydrous ammonia A 0293 Animal albumen [raw material] A 0294 Animal carbon A 0295 Animal carbon preparations A 0296 Animal charcoal A 0327 Anti-boil preparations for engine coolants A 0336 Antifreeze A 0340 Anti-frothing solutions for accumulators A 0341 Anti-frothing solutions for batteries A 0347 Anti-incrustants A 0349 Anti-knock substances for internal combustion engines A 0350 Antimony A 0351 Antimony oxide A 0352 Antimony sulphide
French: A 0187 agriculture (engrais pour l’ --- ) A 0188 agriculture (produits chimiques pour l’ --- ) [à l’exception des fongicides, herbicides, insecticides et des parasiticides] A 0274 albumine [animale ou végétale, matière première] A 0277 albumine de malt A 0278 albumine iodée A 0279 albuminé (papier --- ) A 0283 alcali caustique A 0284 alcali volatil [ammoniaque] à usage industriel A 0286 alcalino-terreux (métaux --- ) A 0287 alcalins (iodures --- ) à usage industriel A 0289 alcalins (métaux --- ) A 0290 alcalins (sels de métaux --- ) A 0291 alcalis A 0292 alcaloïdes * A 0294 alcool * A 0302 alcool éthylique A 0312 aldéhydes * A 0321 algarobilla pour la tannerie A 0323 alginates [produits gonflants, gélifiants] non à usage alimentaire A 0326 algues [fertilisants] A 0349 aliments (produits chimiques pour la conservation des --- ) A 0355 alliage de métaux (produits chimiques destinés à faciliter l’ --- ) A 0388 alumine A 0389 alumine (acétate d’ --- ) * A 0391 alumine (alun d’ --- ) A 0392 alumine (hydrate d’ --- ) A 0393 alumine (silicate d’ --- ) A 0395 aluminium (chlorure d’ --- ) A 0398 aluminium (iodure d’ --- ) A 0401 alun A 0428 amendement des sols (produits chimiques pour l’ --- ) A 0429 américium A 0446 amidon à usage industriel A 0447 amidon (agents chimiques pour fluidifier l’ --- ) [agents de décollage] A 0448 amidon (colle d’ --- ) autre que pour la papeterie ou le ménage A 0454 ammoniac (esprit de sel --- ) A 0456 ammoniac (sel --- ) A 0457 ammoniacaux (sels --- ) A 0458 ammoniaque * A 0459 ammoniaque [alcali volatil] à usage industriel A 0461 ammoniaque (aldéhyde- --- )
English: • The IAAF Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers and members appointed by the IAAF Council.
French: • L'IA AF possède une commission des athlètes, composée de membres élus par leurs pairs et de membres nommés par le conseil de l’IAAF.
English: Elizabeth said there are two points to that; first, the training workshops give us important feedback, and second it is the responsibility of the EAC to communicate to the DLI Contacts.
French: Elizabeth répond que ces relations comportent deux aspects : premièrement, les ateliers nous fournissent des renseignements importants; deuxièmement, il incombe au CCE de communiquer avec les personnes-ressources de l’IDD.
English: The club hosts various programs focusing on the foundation of the dog´s training and living together with human beings.
French: Ce club accueille différents programmes concentrés sur le fondement de l´entraînement des chiens et de la cohabitation avec les êtres humains.
English: An avoidance transaction does not include a transaction that "may reasonably be considered to have been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain the tax benefit".
French: Les opérations d'évitement ne comprennent pas une opération dont « il est raisonnable de considérer que l'opération est principalement effectuée pour des objets véritables - autre que l'obtention d'un avantage fiscal ».
English: Final Argument Final argument refers to the statements made by each party at the end of the hearing after all the evidence has been presented.
French: Interprète Le Tribunal prendra les dispositions pour assurer les services d’interprétation requis à l’audience, y compris l’interprétation gestuelle.
English: Amela Simic e-mail: amela@playwrightsguild.ca b) Staff Membership & Communications Coordinator:
French: Amela Simic Courriel : amela@playwrightsguild.ca b) Personnel Coordonnatrice de l’adhésion et des communications :
English: I hope he gets this mesage and can either send a message to his mom Cathy for me or send me a message back.
French: My father, Maj.Robin Grant, served there for a few months and I know what it feels like to be away from family.
English: Further, the proposal can be implemented and enforced by an agreement among States in the international community until a Government in Somalia is properly in place.
French: Pour que la formule entre en vigueur, il suffit que les États de la communauté internationale prennent une décision en ce sens en attendant qu'un gouvernement assume véritablement le pouvoir en Somalie.
English: If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
French: Si, à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de cette invitation, l’institution n’a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.
English: Neo-gothic in its present appearance, the most beautiful and most famous Catholic church in Budapest goes back to the 13th century.
French: Faites la connaissance de Budapest et des différentes régions de la Hongrie!
English: The Authority shall be requested to evaluate the residue levels referred to in PE 390.442v01-00 76/127 AM\672288EN.doc
French: L'Autorité est invitée à évaluer les taux de résidus visés au paragraphe 2, avant PE 390.442v02-00 80/136 AM\672288FR.doc
English: FAO is responsible for two specific indicators: prevalence of undernourishment (millennium development goal 1, target 2) and percentage of forest cover (millennium development goal 7, target 9).
French: La FAO est responsable de deux indicateurs en particulier : la prévalence de la sous-alimentation (objectif 1, cible 2) et la proportion de zones forestières (objectif 7, cible 9).
English: That depends on the message system server used by your company and how it is implemented. To integrate your company mailbox, your company must use Microsoft Exchange 2003 Service Pack 2 or a more recent version.
French: Cela dépend du serveur de messagerie utilisé par votre société et de son implémentation.
English: Western gulls selected purple sea urchins significantly more than other prey items (snails (genus Tegula Lesson, 1835), limpets (genus Collisella Dall, 1871), sea stars (Pisaster giganteus (Stimpson, 1857) and Pisaster ochraceus (Brandt, 1835))).
French: Les goélands d’Audubon choisissent significativement plus d’oursins violets que d’autres proies (gastéropodes (genre Tegula Lesson, 1835), patelles (genre Collisella Dall, 1871) et étoiles de mer (Pisaster giganteus (Stimpson, 1857) and Pisaster ochraceus (Brandt, 1835))).
English: According to Amnesty International data, every year some 200 individuals are put to death in this way before audiences of thousands.
French: Selon les chiffres d'Amnesty International, environ 200 personnes sont mises à mort chaque année devant un public de plusieurs milliers de personnes.
English: Potential users Communities around the world (generally in coastal areas or on islands, but sometimes inland) with little rainfall and similar atmospheric conditions to the prerequisites above.
French: Utilisateurs éventuels Des collectivités de toutes les régions du monde (en général dans les régions côtières ou sur les îles, mais parfois à l'intérieur des terres) où les précipitations sont faibles et où les conditions atmosphériques ressemblent à celles décrites ci-dessus.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services, upon request, to national and local authorities in charge of natural resources (including mineral, energy and water) management and use in the countries of the region and regional cooperation mechanisms, including the Energy and Mines Commission of the Latin American Parliament, on relevant subjects (1); in relation to the provision of public utility and infrastructure services (1);
French: i) Services consultatifs : sur demande, prestation de services de coopération technique aux administrations nationales et locales responsables de la gestion et de l'exploitation des ressources naturelles (y compris les ressources minières, l'énergie et l'eau) dans les pays de la région et aux mécanismes régionaux de coopération, notamment la Commission de l'énergie et des mines du Parlement latino-américain (1); en rapport avec la prestation de services publics de distribution et de services d'infrastructure (1);
English: "We will survive because of your moral support, but above all because of your solidarity" !
French: Nous survivons grâce à votre sympathie mais, surtout, grâce à votre solidarité.
English: The methods to obtain software solutions are dictated by the type of requirement: Class 1 (sole source or limited tendering), Class 2 (competitive tendering requirements); Class 3 (transfer of surplus Crown-owned software licenses).
French: Les méthodes utilisées pour obtenir des solutions logicielles sont dictées par la nature des besoins : catégorie 1 (recours à des fournisseurs uniques ou à des appels d’offres limités), catégorie 2 (appels d’offres concurrentiels), et catégorie 3 (transfert des licences de logiciel excédentaires appartenant à l’État).
English: June 7, Bloomsbury Theatre, London www.ronsexsmith.com Pop sensation Daniel Powter burst onto the scene with his debut chart smash 'Bad Day' that rocketed up the charts in several countries around the world.
French: Le 7 juin, Bloomsbury Theatre, Londres www.ronsexsmith.com La nouvelle sensation pop Daniel Powter a fait irruption sur la scène avec son premier morceau « Bad Day », dont le succès a été foudroyant et l'a hissé au sommet des palmarès dans plusieurs pays.
English: The growing cooperation of the media with Governments in counteracting terrorism was also a matter of great importance and should reflect the terms of Security Council resolution 1624 (2005) in order to avoid double standards.
French: La coopération croissante des médias et des gouvernements dans la lutte contre le terrorisme est aussi une question très importante et doit refléter les termes de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de façon à éviter un système à deux poids deux mesures.
English: The Committee believes that the time has come to undertake an analysis of the experience of missions in the implementation of quick-impact projects.
French: Le Comité est d'avis que le moment est venu d'analyser l'expérience des missions en ce qui concerne la mise en œuvre de projets à effet rapide.
English: The softening accelerated in the first half of 2001.
French: Le fléchissement s'est accéléré au premier semestre de 2001.
English: The first problem is that you are asking the respondent two different things in one question.
French: Il s'agit d'une « question double » à laquelle le répondant a deux réponses à fournir.
English: As showed by S. Ederveen et al., « The success of cohesion proves to be conditional on openness.
French: In particular, an open economy like Ireland profits from support through the ERDF, while a more closed economy like Spain does not gain at all.
English: On small arms, ECOWAS has played a enormously positive role.
French: Sur la question des armes légères, la CEDEAO joue également un rôle extrêmement positif.
English: The government saw the increase as part of a complex reform programme called the "Economic Growth Package".
French: Pour le gouvernement, cette augmentation faisait partie d'un programme de réforme complexe appelé le "Paquet pour la croissance économique".
English: Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
French: Les huiles, le sel et les autres matières premières utilisées, par exemple dans le secteur de la transformation, représentent un coût supplémentaire pour les entreprises des RUP.
English: The vast majority of recombinant research involves only the remotest possibility of creating a hazard, because the source of the DNA being transferred, the vector and the host are all innocuous. However, some genetic manipulation does raise significant possibility of risk.
French: Les risques liés à la grande majorité de la recherche sur l’ADN recombinant sont infimes car la source de l’ADN transféré, le vecteur et l’hôte sont tous inoffensifs – ce qui ne veut pas dire que certaines manipulations génétiques ne comportent pas une part de risque importante.
English: Falling objects pose the greatest danger during a major earthquake.
French: • Les OBJETS QUI TOMBENT représentent la source principale de danger lors d'un fort séisme.
English: Educational Programs Art Talks given by exhibiting artists.
French: Programmes éducatifs Art Talks given by exhibiting artists.
English: In his arguments relating to these documents, he skipped some documents and referred to the others in the context of a number of issues.
French: Lorsqu'il a présenté ses arguments en rapport avec ces documents, il a omis certains documents et s'est servi des autres pour traiter d'un certain nombre de questions.
English: The pictorial and sculptural piece explores the limits of public and private, the tumult of figuration and abstraction, and the vulnerability and resistance of the body and its capacity for eroticism and humour.
French: Par là, l’œuvre tout à la fois picturale et sculpturale explore les limites du public et du privé, le culbutement de la figuration et de l’abstraction, la vulnérabilité et la résistance du corps aussi bien que sa charge érotique et humoristique.
English: In addition to the public consultations in Moncton, Miramichi, Saint John, Fredericton and Tracadie-Sheila, the Committee participated in six community engagement meetings, three meetings in each of the communities of Bathurst and Boiestown.
French: Outre les consultations publiques tenues à Moncton, à Miramichi, à Saint John, à Fredericton et à Tracadie-Sheila, le comité participe à 6 rencontres sur l’engagement communautaire, dont 3 sont tenues dans les collectivités de Bathurst et de Boiestown respectivement.
English: 2008-02-25T19:07:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIDA is funding a 3-year project to help develop the South African Information Technology Industry Strategy (SAITIS).
French: 2008-02-25T19:07:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIDA is funding a 3-year project to help develop the South African Information Technology Industry Strategy (SAITIS).
English: It was also helpful to reduce the conflict that was brought about by the difference of national legislation.
French: Elle était également utile pour réduire les conflits que créaient les différences entre les législations nationales.
English: • Reached agreement on compatibility of standards in the areas of driver and vehicle safety compliance.
French: • Se sont entendus sur la compatibilité des normes concernant la conformité en matière de sécurité des conducteurs et des véhicules.
English: ◦ An Innovation Insights International mission group traveled to the United Kingdom, where they visited six world-class companies in the aerospace, electronics and automotive sectors.
French: ◦ Une mission internationale d’Innovation Illimitée s’est rendue au Royaume-Uni où les participants ont visité six entreprises de calibre mondial des secteurs de l’aérospatiale, de l’électronique et de l’automobile.
English: Alternative dispute resolution, like mediation, brings parties together in order to look for a solution to their dispute instead of setting one against the other where normally one emerges as the winner and the other the loser.
French: Les modes alternatifs de résolution des conflits, comme la médiation, permettent en effet aux parties de renouer le dialogue pour trouver une solution à leur conflit, au lieu de les enfermer dans une logique de confrontation dont normalement sortent un vainqueur et un vaincu.
English: In the absence of a national strategy for the use of ICT in education, it is very important to at least articulate a clear vision that creates consensus for action. Recommendation:
French: En l'absence d'une stratégie nationale d'utilisation des TIC en éducation, il faut absolument articuler au moins une vision claire, afin de s'entendre pour agir. Recommandation :
English: A high level of SA therefore allows people to function in a timely and effective manner, even when engaged in very complex and challenging tasks.
French: Un niveau élevé de CS permet donc aux gens de fonctionner au moment opportun et de façon efficace, même lorsqu'ils entreprennent des tâches très complexes et difficiles.
English: It was implemented by provisions requiring all tariffs of tolls to be filed with the Commission for prior approval and conferring on the Commission broad powers to approve, disallow, amend, substitute or postpone any such tariffs of tolls.
French: Ce principe a été consacré dans des dispositions qui exigeaient que tous les tarifs soient déposés auprès du Conseil pour son approbation préalable, et qui conféraient au Conseil de vastes pouvoirs l'autorisant à approuver ces tarifs, à les rejeter, à les modifier, à les remplacer ou à en reporter l'entrée en vigueur.
English: In spite of the uncertainty of the pre-election period, my Office has made a number of advances in the Security and Defence area.
French: En dépit de l'incertitude d'avant les élections, mon bureau a fait des progrès dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: But even those cleared of charges and deemed to be no risk at all still, in my opinion, pose a risk.
French: J'estime toutefois que même ceux qui ont été relâchés et ne sont pas du tout considérés comme à risque continuent de poser une menace.
English: One could reasonably assume that the latter penalty, which had, as it happened, never been imposed, would prove to be highly effective.
French: On peut supposer que ce second type de sanction, qui n’a toutefois jamais été prononcé, serait très efficace.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Suzanne Meunier A/Chief, Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Doug McCallum Environment Canada Pacific & Yukon Region (604) 664-9094
French: Kelly Morgan Directrice des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Suzanne Meunier Chef par intérim des relations avec les médias  Environnement Canada (819) 953-4016 Doug McCallum Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon  (604) 664-9094
English: As well, the 9 complaints on the basis of national origin (which were from dentists who were educated outside Canada and issued provisional licenses permitting them to perform all dental practices in restricted locations), were sent to a Board of Inquiry.
French: De plus, les 9 plaintes de discrimination fondée sur l'origine nationale (qui émanaient de dentistes ayant fait leurs études à l'extérieur du Canada et à qui on avait décerné des permis provisoires les autorisant à exercer dans certaines localités seulement) ont été déférées à une commission d'enquête.
English: Yarn of polyester staple fibres (other than sewing thread and poly/cotton yarns of category 24), whether or not put up for retail sale.
French: Fils de fibres discontinues de polyester (autres que les fils à coudre et les fils de poly/coton de la catégorie 24), même conditionnés pour la vente au détail;.
English: Beauty Products Cosmetics Oils - Essential ..
French: Produits de Beauté Produits de beauté Huiles Essentielles ..
English: According to the Committee’s decision, participants in the Committee would have the opportunity to comment on the drafts before June 30, 2008, after which a final draft of the document would be published by August 15, 2008, for consideration by the Committee at its Thirteenth session.
French: Conformément à la décision du comité, les participants auraient la possibilité de faire part de leurs observations sur les projets avant le 30 juin 2008, à la suite de quoi une version définitive des projets serait publiée le 15 août 2008 en vue de son examen par le comité à sa treizième session.
English: Based on a review of the Letters of Intent, selected applicants will be invited in April 2008 to submit Full Proposals for a deadline of July 30, 2008.
French: Par suite de l'examen des lettres d'intention, des candidats choisis seront invités le la première semaine avril 2008 à présenter des propositions détaillées au plus tard le 31 juillet 2008.
English: It includes social rights among traditional human rights, ties the Union’s external actions to compliance with international law, simplifies procedures, clarifies competences, expands the scope of Community decisions, and increases transparency and the democratic legitimacy of the Union, as well as opportunities for its citizens to play a part.
French: Elle hausse les droits sociaux au rang des droits de l’homme traditionnels, elle lie l’action extérieure de l’Union au respect du droit international, elle simplifie les procédures, clarifie les compétences, étend la portée des décisions communautaires et accroît la transparence et la légitimité démocratique de l’Union, ainsi que les possibilités de participation ouvertes aux citoyens.
English: (+) denotes a net transfer; (-) denotes a surcharge.
French: (+) indique une subvention; (-) indique une contribution.