ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four studies undertaken in the 1990s by US institutions have questioned the need for fighter modernization plans in the United States.
French: Quatre études faites pendant les années 1990 par des établissements américains ont remis en question la nécessité des plans de modernisation des chasseurs aux États-Unis18.
English: The claimant further relies on Exhibit 19-2 which is entitled "Terms and Conditions for Amounts Payable under the DND -CLRP" in particular the third paragraph which reads:
French: Le prestataire s'appuie plus loin sur la pièce 19-2 intitulée «Modalités et conditions des sommes payables en vertu du Programme de réduction du personnel civil de la Défense nationale (PRC)», en particulier sur le troisième paragraphe qui se lit comme suit :
English: The [name and] amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraphs 1 [and 2] released [on-site] to the environment in the reporting year, both in aggregate and according to whether the release is to air[, [distinguishing between][including] fugitive releases and stack releases], to water[, [distinguishing between][including] surface releases and underground releases], [or] to land[, [distinguishing between][including] surface and sub-surface releases] [or by underground injection];
French: b) [Le nom et la] [La] quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu [du] [des] paragraphe[s] 1 [et 2] qui est rejeté [sur le site] dans l'environnement au cours de l'année de notification, à savoir aussi bien le volume global des rejets que la ventilation de ces rejets selon que ceux-ci se produisent dans l'air [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets fugaces et les rejets de cheminée], dans l'eau [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets en surface et les rejets souterrains], [ou] sur le sol [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets en surface et les rejets en sous-sol] [ou par injection souterraine];
English: In the field of health Burkina Faso has one of the weakest profiles in the West African subregion.
French: Au plan sanitaire, le Burkina Faso présente l'un des profils les plus faibles de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: A comparison of the results with deposition maps prepared by MSC-E shows that, although totals for lead and cadmium are similar, the MSC-E model does not reproduce all high deposition areas and could be improved by using the national spatially disaggregated emissions.
French: La comparaison des résultats obtenus avec les cartes de dépôts élaborées par le CSM-E montrent que même si les totaux pour le plomb et le cadmium sont à peu près les mêmes, le modèle du CSM-E ne représente pas toutes les zones de dépôts importants et pourrait être amélioré en utilisant les émissions nationales ventilées sur une base spatiale.
English: The rapporteur wishes to draw the Commission's attention to the fact that the scientific studies required by the proposal could prove too costly for shipowners, and asks the Commission to reconsider the arrangements for the funding thereof.
French: Le rapporteur attire l’attention de la Commission sur le fait que les études scientifiques exigées dans la proposition pourraient s’avérer trop onéreuses pour les armateurs et exhorte la Commission à réévaluer les formules relatives à leur financement.
English: Click here to open your default mail program and send Acid Factory to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Acid Factory à vos amis.
English: The Committee is concerned at the high number of juveniles spending extensive periods of time in emergency blocks either as a pre-trial detention measure or as punishment for their actions in the juvenile reform centres.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'un nombre élevé de jeunes, ayant fait l'objet d'une mesure de détention provisoire ou condamnés pour des actes commis dans un centre de redressement pour jeunes délinquants, font des séjours prolongés dans des foyers d'urgence.
English: In keeping with the global reform, flexible working arrangements were introduced as from 1 June 2003 along with the issuance of guidelines on its implementation.
French: Dans l'esprit de la réforme globale, des modalités de travail flexibles ont été introduites le 1er juin 2003 lors de la publication des directives concernant leur application.
English: While the Treaty made it explicit that countries should cooperate in the peaceful uses of nuclear energy, at the same time there were significant nuclear safety challenges that countries must face together.
French: Alors que le Traité stipule expressément que les pays doivent collaborer dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, il subsiste d'importants problèmes de sûreté nucléaire que les pays doivent affronter conjointement.
English: Language Policy Most of the information on this site is available in all official EU languages.
French: La plupart des informations présentées sur ce site sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: The programme aimed at promoting the rights of Palestinian adolescents in the areas of self-empowerment, protection and participation, and at enhancing their access to safe spaces outside school.
French: Ce programme visait à promouvoir les droits des adolescents palestiniens dans les domaines de l'autonomisation, de la protection et de la participation, et à leur procurer d'autres lieux que les écoles où ils pourraient se sentir en sécurité.
English: • Menu Item 2b Menu Item 2a Menu Item 3a Another Right-hand Menu Menu Item 1a Menu Item 2a Menu Item 3a Main Heading of Page (h1) Top of Page Heading level 2 (h2) Top of Page Heading Level 3 (h3) Top of Page Heading level 4 (h4) Top of Page Heading level 5 (h5) Top of Page Heading level 6 (h6) CONTENT (a mix of text and images or graphics is expected)
French: • Article du menu 2b Article du menu 2a Article du menu 3a Un autre menu à droite Article du menu 1a Article du menu 2a Article du menu 3a L'en-tête principal de la page (h1) Haut de la page L'en-tête de niveau 2 (h2) Haut de la page L'en-tête de Niveau 3 (h3) Haut de la page L'en-tête de niveau 4 (h4) Haut de la page L'en-tête de niveau 5 (h5) Haut de la page L'en-tête de niveau 6 (h6) CONTENU (un mélange de texte et d'images ou de graphiques est prévu)
English: By re-electing me you have made it clear that you acknowledge the great transformation that we are already experiencing, especially since the formal end of the disarmament and demobilization process.
French: En me réélisant, vous avez montré sans équivoque que vous reconnaissez la grande transformation à laquelle nous assistons déjà, en particulier depuis la clôture officielle du processus de désarmement et de démobilisation.
English: Addressing this problem via the Defence Directive would only cover the Community part of the defence market and would leave indirect offsets for contracts exempted on the basis of Article 296 untouched.
French: S'attaquer à ce problème via la directive sur la défense ne couvrirait que la partie communautaire du marché de la défense et cela n'aurait aucune influence sur les compensations indirectes pour des contrats faisant l'objet d'une dérogation sur la base de l'article 296.
English: There have been more than 100 cross-border attacks carried out chiefly by Hizbullah along the northern border of Israel since the Israeli withdrawal.
French: Depuis son retrait, Israël a en effet essuyé plus de 100 attaques transfrontalières, lancées essentiellement par le Hezbollah le long de sa frontière nord.
English: Already at the entrance it becomes evident, by the label, that a restaurant offers also suitable dishes for vegetarians.
French: Dès l’entrée de l’établissement, il est clair, grâce au Label, que des plats convenant aux végétariens sont offerts.
English: Mr. Walsh agreed to forward a copy of the revised TORs to Steering Committee members as soon as possible.
French: M. Walsh accepte d’acheminer une copie du mandat révisé aux membres du comité de direction aussi tôt que possible.
English: Fred Atiq, Fiberex president, travelled to South Africa using a Program for Export Market Development (PEMD) contribution to open the export doors and made numerous contacts.
French: M. Fred Atiq, président de Fiberex, s’est rendu en Afrique du Sud grâce à une contribution du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) afin d’ouvrir des portes et de faire de nombreux contacts.
English: In implementing the Platform, international financial institutions should review and revise policies, procedures and staffing to ensure that investments and programmes benefit women and thus contribute to sustainable development.
French: Dans le cadre de l'application de la Plate-forme d'action, les institutions financie`res internationales devraient analyser et modifier leurs politiques, leurs proce'dures et leurs ressources en personnel, pour s'assurer que leurs investissements et leurs programmes tiennent compte des inte're^ts des femmes, et contribuent ainsi au de'veloppement durable.
English: Welcomes the role of civil society, particularly non-governmental organizations working at the grass-roots level, in disseminating the importance of tolerance and pluralism through their awareness-raising activities;
French: Se félicite du rôle que la société civile et, notamment, les organisations non gouvernementales œuvrant à l'échelon local jouent en faisant connaître l'importance de la tolérance et du pluralisme dans le cadre de leurs activités de sensibilisation;
English: In addition, article 47 of the Treaty establishes that the Meeting of Presidents, the Council of Ministers of Foreign Affairs and the Security Commission of Central America are the bodies responsible for dealing with regional and international security matters; the Security Commission is subordinate to the other bodies mentioned.
French: Selon l'article 47 du même accord-cadre, la Réunion des chefs d'État, le Conseil des Ministres des affaires étrangères et la Commission centraméricaine de la sécurité sont les instances chargées des questions de sécurité régionale et internationale; la Commission de la sécurité relève de ces instances.
English: Venezuela would like to highlight some aspects that have already been mentioned but which are nonetheless important and essential for the preservation of the credibility and legitimacy of an instrument set out in the United Nations Charter for international peace and security.
French: Le Venezuela voudrait mettre en lumière quelques aspects qui ont été déjà mentionnés, mais sont importants et essentiels pour préserver la crédibilité et la légitimité d'un instrument que la Charte des Nations Unies met au service de la paix et de la sécurité internationales.
English:  National Physician Survey results are currently posted at www.nationalphysiciansurvey.ca . Constituent bodies of the CFPC, CMA, and RCPSC, affiliated societies/organizations, researchers, individual physicians, students or residents, government and licensing authorities may request summary tabulations, and statistical analyses of the information contained in the National Physician Survey database.
French:  Prévu à la fin de l'automne 2004, début 2005, les sociétés/organisations affiliées, universités, chercheurs, médecins, étudiants, résidents, gouvernements et organismes responsables de délivrer les permis d'exercice pourront demander des données agrégées sous forme de tableaux sommaires et des analyses statistiques des renseignements contenus dans la base de données du SNM.
English: (c) Considering strengthening dialogue with the Council and its special procedures, and cooperation with all relevant United Nations special procedures and mechanisms;
French: c) Envisager de renforcer le dialogue avec le Conseil et ses procédures spéciales ainsi que la coopération avec tous les mécanismes et procédures spéciaux de l'ONU;
English: Allow me to present our perspectives on both issues.
French: Je voudrais présenter nos points de vue sur ces deux questions.
English: Its scheduled in-orbit lifetime exceeds 15 years.
French: Sa durée programmée de vie en orbite est de plus de 15 ans.
English: The Canadian Transportation Agency (CTA) will notify air carriers of the approval or acknowledgement of charter flights as far in advance as possible, and forward a copy of the notification to affected government departments and agencies.
French: L’Office des transports du Canada (OTC) avise les transporteurs aériens de l’agrément ou de l’acceptation des vols nolisés le plus tôt possible et fait parvenir une copie de l’avis aux ministères ou organismes gouvernementaux intéressés.
English: The actuarial measures designed conceptually for the prediction of any recidivism also showed strong predictive accuracy (d.
French: Les mesures actuarielles conceptuelles pour la prédiction de toute récidive affichaient également une grande exactitude prédictive (d.
English: One thousand years ago the roads had become unsafe, the philosophies of the ancients had been put to one side to await the Renaissance and human beings eked out an existence in fear and poverty in a divided and unsafe Europe.
French: Il y a mille ans, les chemins étaient devenus dangereux, les philosophies des anciens avaient été délaissées - en attendant la Renaissance - et l'être humain vivait, tant bien que mal, entre craintes et pénuries, dans une Europe divisée et dépourvue de sécurité.
English: For pushed convoys and side-by-side formations this gross mass applies to each unit of the convoy or formation.
French: Pour les convois poussés et les formations à couple cette masse brute s'applique à chaque unité de convoi ou de la formation.  Classe 1
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 121 Annex III, point 11 Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
French: Justification Ces deux catégories sont complètement différentes et devraient dès lors être placées dans des sections séparées. Les dispositifs de suivi jouent un rôle extrêmement important pour les données spatiales sur l'environnement.
English: Botswana continues to strive to make improvements in its attempt to comply with the Convention.
French: Le Botswana continue de faire tout son possible pour satisfaire au mieux aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Agenda item 79: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Point 79 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Bolivia 48 - 50 11
French: Bolivie 48 - 50 11
English: So we've got you covered from Arabic to Zulu.
French: Nous fournissons donc de la traduction et de l'interprétions en anglais, français, espagnol, allemand et japonais bien sûr mais aussi en arabe et en zulu.
English: There is, however, clear support for central management as opposed to physician management of waiting lists.
French: Cependant, les répondants sont clairement favorables à la gestion centrale des listes d’attente plutôt que la gestion des listes d’attente par le médecin.
English: Fundamentals of vocal and instrumental score reading, preparation and interpretation.
French: Nom du cours (Conduite ) Code 033.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In all three cases, the resulting figure was standardised to the corresponding EU-27+2 average.
French: Dans les trois cas, le chiffre obtenu a été normalisé en fonction de la moyenne correspondante pour l’UE-27+2.
English: Commitment Internal-to-Secretariat management practices and oversight are improved in response to the Secretariat's MAF assessment and survey on workplace well-being. Results achieved Governance and strategic direction Significant progress was made in efforts to strengthen the Secretariat's integrated financial, planning, and reporting functions, including further integration of risk management and human resources within the annual cycle, as well as alignment of the Secretariat's governance structure with its new PAA.
French: Engagement Améliorer les pratiques de gestion interne du Secrétariat et la surveillance en réponse à une évaluation fondée sur son CRG et à un sondage sur la satisfaction à l'égard du milieu de travail Résultats obtenus Gouvernance et orientation stratégique Des efforts importants ont été faits pour renforcer les fonctions intégrées relatives aux finances, à la planification et à la présentation de rapports du Secrétariat y compris la poursuite de l'intégration de la gestion des risques et des ressources humaines dans le cycle annuel, ainsi que l'harmonisation de la structure de gouvernance du Secrétariat avec sa nouvelle AAP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Imperial Oil Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Compagnie pétrolière impériale Ltée Pour imprimer
English: Nothing in this Act authorizes proceedings in rem in respect of any claim against the Crown, or the arrest, detention or sale of any Crown ship or aircraft, or of any cargo or other property belonging to the Crown, or gives to any person any lien on any such ship, aircraft, cargo or other property.
French: La présente loi n'a pas pour effet d'autoriser les actions réelles visant des demandes contre l'État, non plus que la saisie, détention ou vente d'un navire, d'un aéronef, d'une cargaison ou d'autres biens appartenant à l'État, ni de conférer à quiconque un privilège sur un tel bien.
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement (see S/PV.4614, Resumption 1).
French: Le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration (voir S/PV.4614, Resumption 1).
English: We see them as strangers; and the simplicity of home life disappears together with the sweet familiarity which was its charm.
French: La modestie est sur leur visage, et le libertinage est au fond de leur cur: cette feinte modestie elle-même en est un signe; elles ne laffectent que pour pouvoir sen débarrasser plus tôt.
English: Patients have contributed to the planning and development of services across a range of settings, but the effects of this process on the quality and effectiveness of services are unknown.
French: Les patients ont contribué à la planification et au développement de services dans un éventail de contextes, mais les effets de ce processus sur la qualité et l'efficacité des services restent inconnus.
English: To assist producers in making their farm operations more productive and sustainable, while achieving compliance with any new or existing environmental protection legislation.
French: Aider les producteurs à rendre leurs exploitations agricoles plus productives et plus durables tout en respectant toute loi nouvelle ou actuelle sur la protection de l’environnement.
English: Having a pool of knowledgeable and supportive professionals is also key to the success of the model (see Figure 1).
French: La présence d'un groupe de professionnels compétents et coopératifs est aussi un élément clé de la réussite du modèle (voir la figure 1).
English: 2.2 Program Activity
French: 2.2 Activités du Programme
English: (ii) Non-recurrent publications: decentralized governance for sustainable development trends, approaches, policies and capacity-building strategies (1); human resource for effective public administration in a globalized world (1); methodologies for the assessment and transfer of successful administrative innovation (1); lessons learned from information and communications technology for development (1); e-government and public sector efficiency (1); public-private cooperation for accomplishments of the Millennium Development Goals (1); strengthening socio-economic institutions for accomplishments of the Millennium Development Goals (1); engaged governance for participatory planning (1); results-based monitoring and evaluation (1); poverty alleviation theory and approaches and the political economy of public administration (1); lessons learned from technical cooperation in socio-economic governance;
French: ii) Publications isolées : décentralisation de l'administration en vue du développement durable : tendances, approches, politiques et stratégies en matière de renforcement des capacités (1); ressources humaines pour une administration publique efficace dans le cadre de la mondialisation (1); méthodes d'évaluation et de transfert des innovations administratives optimales (1); enseignements tirés des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement (1); informatisation des services administratifs et efficacité du secteur public (1); coopération secteur public-secteur privé en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement (1); renforcement des institutions économiques et sociales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement (1); gouvernance en vue d'une planification participative (1); contrôle et évaluation axés sur les résultats (1); théorie et approches de la lutte contre la pauvreté et économie politique de l'administration publique (1); enseignements tirés de la coopération technique concernant la gouvernance socioéconomique;
English: Put anti-skid pads under TVs, computers and other small appliances, or secure them with Velcro or other such product.
French: Insérez des tapis antidérapants sous les téléviseurs, les ordinateurs et les petits appareils ménagers, ou fixez-les avec du velcro ou autres produits similaires.
English: UN/ECE Recommendation 21: Codes for passengers, types of cargo, packages and packaging materials
French: CEE/ONU Recommandation 21 : Codes des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage
English: ALSO URGES Member States that have not yet submitted their reports to comply with the recommendations of the Committee for the submission of reports;
French: Exhorte également les États membres qui n'ont pas encore soumis leurs rapports à se conformer aux recommandations du Comité pour la soumission des rapports;
English: Spare parts. Components of a watch either for its manufacture or for its repair.
French: Divers matériaux synthétiques entrent dans la composition d'une Swatch, p.ex ABS, PC, PO', PA, PMMA, etc.
English: "In accordance with reciprocal arrangements, this Act may provide the same protection to traditional knowledge and expressions of culture originating in other countries or territories as is provided to traditional knowledge and expressions of culture originating in the [Enacting country]".
French: "Conformément aux accords de réciprocité, la présente loi peut accorder la même protection aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture provenant d’autres États ou territoires qu’aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture provenant de [pays légiférant]."
English: In all likelihood, that distraction did affect appellant Nekiar’s performance on the computer-based written test to at least some degree.
French: Il est fort probable que cette distraction a eu des répercussions sur le rendement de l’appelant Nekiar à l’examen écrit informatisé, du moins jusqu’à un certain point.