ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Health Canada focuses on sciences, we also employ people in other disciplines such as computer science, economics, administration, finance and social sciences, to ensure the management and coordination of the whole organization.
French: Même si Santé Canada se concentre sur les sciences, nous embauchons aussi des personnes d'autres disciplines, comme l'informatique, l'économie, l'administration, la finance et les sciences sociales pour assurer la gestion et la coordination de l'organisation dans son ensemble.
English: Comments on the assessment reports were received during their respective 60-day publication periods.
French: Des commentaires ont été reçus sur les rapports d'évaluation durant leur période respective de publication préalable de 60 jours.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan).- I thank the rapporteur for his excellent and extremely important report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant l'absence de M. Vakilov, donne la parole à M. Zierer.
English: The rates they are charged will not be reduced as they should have been, even without taking liberalisation into account.
French: Et les taux ne vont pas être réduits, comme on suppose qu'il faudrait le faire même sans tenir compte de la libéralisation.
English: These approaches encompass prevention and early intervention efforts, enforcement and the re-integration into the community of young people who have been in conflict with the law.
French: Le plan à long terme consiste en un équilibre des activités de prévention du crime par le développement social (PCDS) et des réponses pertinentes de l’appareil de justice pénale.
English: This branch of the family comes from the Schläppi of Lenk im Simmental (canton Berne, Switzerland) and all Schläppi, Schlaeppi, Schleppy, Schlaeppy in Switzerland and in the world are welcome on this site.
French: Cette branche de la famille remonte aux Schläppi de Lenk im Simmental (canton de Berne, Suisse) et tous les Schläppi, Schlaeppi, Schleppy, Schlaeppy en Suisse et dans le monde sont les bienvenus sur ce site.
English: Equatorial Guinea has a legal procedure applicable to the departure of children from the country.
French: Pour les mineurs, la sortie du pays est assujettie à une procédure spéciale.
English: handicapincifre is not just a product of the Disability Information System, as it was considered to be at the outset, but a key instrument for the dissemination of accurate information on the problems of disability.
French: Le site « handicapincifre » n'est pas simplement un produit du Système d'information sur l'invalidité, comme il a tout d'abord été dit.  Il s'agit d'un instrument essentiel de diffusion d'informations précises sur le thème de l'invalidité.
English: Table B NPO term Assets and liabilities Cash Amounts receivable from other than members Amounts receivable from members Inventory Short-term investments Prepaid expenses Fixed assets Long-term investments Total assets Amounts owing to other than members Amounts owing to members Total liabilities Amounts received Interest received Dividends received Rentals received Proceeds of disposition of capital property Membership dues or fees Assessments received Gifts Gross sales and revenues from organizational activities Royalties received Federal, provincial, or municipal grants received Total receipts Transfer(s) to/from fund(s) Shown in retained earnings Shown on income statement Equivalent GIFI item 1000 Cash and deposits 1060 Accounts receivable 1073 Amounts receivable from members of NPOs 1120 Inventories 1180 Short-term investments 1480 Other current assets 2008 Total tangible capital assets 2300 Long-term investments 2599 Total assets 2620 Amounts payable and accrued liabilities 2630 Amounts payable to members of NPOs 3499 Total liabilities 8090 Investment revenue 8095 Dividend income 8140 Rental revenue 8210 Realized gains/losses on disposal of assets 8221 Membership fees 8222 Assessments 8223 Gifts 8224 Gross sales and revenues from organizational activities 8237 Royalty income other than resource 8242 Subsidies and grants 8299 Total revenue 3745 Interfund transfer 9286 Interfund transfer
French: Tableau B Terminologie des OSBL Actif et passif Encaisse Créances sur toute autre personne Créances sur les membres Stocks Placements à court terme Frais payés d’avance Immobilisations Placements à long terme Total de l’actif Sommes dues à toute autre personne Sommes dues aux membres de l’organisme Total du passif Sommes reçues Intérêts reçus Dividendes reçus Loyers reçus Produits de disposition d’une immobilisation Droits d’adhésion Cotisations Dons Ventes et recettes brutes provenant d’activités de l’organisme Redevances reçues Subventions reçues des gouvernements fédéral, provincial, territorial, ou municipal Total des sommes reçues Transferts de fonds ou transferts à des fonds Provenant des bénéfices non répartis Provenant de l’état des résultats Terminologie de l’IGRF équivalente 1000 Encaisse et dépôts 1060 Comptes clients 1073 Montants à recevoir de membres d’OSBL 1120 Stocks 1180 Placements à court terme 1480 Autres éléments d’actif 2008 Total des immobilisations 2300 Placements à long terme 2599 Total de l’actif 2620 Montants et charges à payer 2630 Montants à payer aux membres d’OSBL 3499 Total du passif 8090 Revenus de placements 8095 Revenus de dividendes 8140 Revenus de location 8210 Profits/pertes sur la disposition d’éléments d’actif 8221 Frais d’adhésion 8222 Cotisations 8223 Dons 8224 Ventes et recettes brutes provenant d’activités de l’organisme 8237 Revenus de redevances autres que l’exploitation des ressources naturelles 8242 Subventions et octrois 8299 Total des revenus 3745 Transferts interfonds 9286 Transferts interfonds
English: Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs.
French: Ministère de l’emploi, de l’éducation, de la formation et des affaires de la jeunesse (Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs).
English: UNIFEM's global initiative on gender-focused responses to address the challenges of HIV/AIDS commenced in 1998.
French: Depuis 1998, UNIFEM mène une initiative mondiale sur les réponses sexospécifiques apportées au VIH/sida.
English: Bearing all that in mind, we have done a very good job, and the service is now set for a sound start on 1 December.
French: En gardant tout cela à l'esprit, nous avons accompli un excellent travail et le service est prêt à prendre un bon départ le 1er décembre.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Ritva Koukku-Ronde, Under-Secretary of State of Finland.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ritva Koukku-Ronde, Sous-Secrétaire d'État de la Finlande.
English: Skill is also required in abstracting essential data from a variety of information, making drawings to be followed by craftsmen restoring aircraft, components and associated equipment and by model makers.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de l'histoire de l'aviation en général et de l'histoire de l'aviation au Canada en-particulier.
English: And a key part of the company's business model involves setting up infrastructure, then contracting out the tasks associated with maintenance and operations.
French: Et l'aménagement d'infrastructures forme justement l'une des principales activités de Siemens Canada, qui confie à des fournisseurs les tâches relatives à la maintenance et aux opérations.
English: The situation had also been exacerbated by the mass exodus of doctors and health professionals, who had gone to other countries.
French: La situation est en outre aggravée par l'exode massif de médecins et de professionnels de la santé vers d'autres pays.
English: The tables indicate whether the personal scope of the scheme includes unmarried partners as well as legitimate, illegitimate, adopted, foster and step-children.
French: Les tableaux indiquent si le régime englobe les partenaires non mariés ainsi que les enfants légitimes, illégitimes, adoptés, recueillis et les enfants du conjoint.
English: • Text version of "Mexican Mosquito-fern - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Azolle du Mexique - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The plotting fizzled out in 1916, after a bungled bomb attack on a Canadian railway bridge near the Maine border.
French: Le complot se termine en queue de poisson en 1916, à la suite de l'échec d'une attaque à la bombe sur un pont du chemin de fer canadien près de la frontière du Maine.
English: Special rules for volume contracts.  Its place in the Convention must be changed in view of the fact that these are substantive provisions pertaining to the substance of the Convention and it would be wrong to place them after the general provisions, which they should precede.
French: Il faut changer la place dans la Convention de l'article sur les règles spéciales pour les contrats de volume, car il s'agit de dispositions de fond qui ont trait à la teneur de la Convention et il serait erroné de les placer à la suite des dispositions générales, qu'elles devraient précéder.
English: The Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant Prepared by Matthew Bowler for the Canada Business Service Centres, National Secretariat Industry Canada April 19, 2004
French: Le métabalisage du système d'aide au démarrage d'une entreprise Préparé par Matthew Bowler pour les Centres de services aux entreprises du Canada, Secrétariat national Industrie Canada 19 avril 2004
English: In the circumstances of the case, these measures must be considered sufficient to have enabled the applicant to challenge M.’s statements and his credibility in the course of the criminal proceedings." 317.
French: Dans les circonstances de l'espèce, il y a lieu de considérer que ces mesures ont suffi à permettre au requérant de mettre en cause les déclarations et la crédibilité de M. au cours de la procédure pénale. »
English: Become more efficient when charging back for billable hours by using PAC Codes.
French: Les codes CCP vous permettent d’acquérir plus d’efficacité quand vient le temps de facturer des heures.
English: Finance and Administration Since the Office of the Auditor General of Canada began its audits of the OPC in 2003-2004, the Office continue to receive unqualified audit opinions of its financial statements, including the audit of the 2006-2007 financial statements.
French: Finances et administration Depuis que le Bureau du vérificateur général du Canada a entrepris ses vérifications du Commissariat en 2003-2004, ce dernier fait constamment l’objet d’opinions sans réserve à l’égard de ses états financiers, y compris ceux de 2006-2007.
English: [55] As result of its equity investment, Cerberus will initially hold an approximate 9 percent economic interest in ACE.
French: [55] En raison de son placement en actions, Cerberus aura initialement une participation financière d'environ 9 pour cent dans ACE.
English: Fair trade capital. Schools, consumer organisations, the Third World Information Centre, fair trade shops (Weltläden), churches and the municipality’s "Agenda Office" joined forces to promote fair trade, together with many other groups.
French: Des écoles, des organisations de consommateurs, le Centre d’information sur le tiers monde, des boutiques de commerce équitable (Weltläden), des églises, ainsi que la municipalité et son « Agenda-bureau » se sont mobilisés pour la promotion du commerce équitable, avec de nombreux autres acteurs.
English: The second group of substances, which were proposed by only one country, had undergone no previous assessment by WHO and could be considered if resources allowed.
French: Le deuxième groupe de substances, qui n'a été proposé que par un pays, n'avait fait l'objet d'aucune évaluation de la part de l'OMS et pourrait être examiné si des ressources étaient attribuées à cet effet.
English: Two years after the communication on mainstreaming was adopted by the Commission, it seems clear that progress has been rather modest, and that we still have a long way to go both internally and externally.
French: Deux ans après l'adoption, par la Commission, de sa communication sur ce «mainstreaming», il apparaît évident que les progrès sont assez modestes et qu'il y a encore beaucoup de chemin à parcourir, tant au niveau externe qu'interne.
English: The original concept was to organize this financing through a levy on each TIR Carnet issued by authorized associations (see, inter alia, TRANS/WP.30/R.170, page 20 and TRANS/WP.30/AC.2/43, para. 13).
French: L'idée de départ était de financer ce fonctionnement par un droit levé sur chaque carnet TIR émis par les associations agréées (voir notamment TRANS/WP.30/R.170, p. 20, et TRANS/WP.30/AC.2/43, par. 13).
English: In addition, the Treaty establishing the European Community lays down certain procedures to ensure the European Central Bank’s accountability to the European Parliament (presentation of its Annual Report, general debate on monetary policy, its President’s testimonies before the competent parliamentary committees).
French: De plus, le Traité instituant la Communauté européenne prévoit certaines procédures relatives à la responsabilité de la BCE devant le Parlement européen (présentation du rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions du président de la BCE devant les commissions compétentes).
English: • Livestock Sector Profile - Kazakhstan ITCan 2006
French: • Profil du secteur de la production animale - Kazakhstan CICan 2006
English: For this reason, lacustrine formations tend to act as aquitards (or quasi-aquicludes) rather than aquifers, and their yield of groundwater is usually small to nil.
French: C’est pour cette raison que les formations lacustres ont tendance à agir comme des aquitards ( ou des quasi-aquicludes ) plutôt que comme des aquifères et leur rendement d’eau souterraine est ordinairement négligeable ou nul.
English: Encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships;
French: Incite les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que le Bureau du Pacte mondial, à faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives enregistrées grâce aux partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies ;
English: Issue about $40 billion of bonds in 2003-04, similar to the amount in 2002-03.
French: Émettre pour environ 40 milliards de dollars d’obligations en 2003-2004, à peu près comme en 2002-2003.
English: Provide doctrinal support for the introduction of required capabilities and for the harmonization of doctrine development; Develop proposals for doctrine improvements, and draft new doctrine; Develop training objectives in concert with schools; and Provide support to publication custodians in the doctrine development process.
French: • évaluer les lacunes de la doctrine; analyser les doctrines pertinentes pour voir si elles présentent des lacunes ou des vides; préparer et diffuser des directives de projet; apporter un soutien doctrinal à la mise en place des capacités requises et à l’harmonisation de l’élaboration de la doctrine; élaborer des propositions visant à améliorer la doctrine et rédiger une nouvelle doctrine; élaborer des objectifs d’instruction de concert avec les écoles; appuyer les responsables des publications dans le cadre du processus d’élaboration de la doctrine.
English: The federal government is now negotiating with the provinces and territories to finalize contribution and data-sharing agreements that will provide the financial support for these systems.
French: Le gouvernement fédéral négocie présentement des ententes de financement et de partage des données avec les provinces et territoires afin d'assurer un appui financier à ces systèmes.
English: This difference may reflect the influence of employment policies and contractual relations that favour more senior Civilian employees.
French: Cette différence pourrait être due à l’influence des politiques d’emploi et des relations contractuelles qui favorisent davantage les employés civils ayant de l’ancienneté.
English: EN armed forces FR forces armées (n.f.)
French: PT Associação Interamericana de Engenharia Sanitária e Ambiental (n.f.)
English: The new resources will help sustain a proactive, effective strategy of blood regulation and disease surveillance.
French: Les nouvelles ressources contribueront à appuyer une stratégie proactive et efficace dans les domaines de la réglementation du sang et de la surveillance des maladies.
English: In human-induced and natural emergencies, acting as a gatekeeper for WHO Headquarters in Geneva and Regional Offices and as a facilitator between WHO Country offices and a vast network of technical partners and donors, EHA mobilises expertise and resources for rapid assessment, public health coordination and management.
French: Dans les situations de catastrophes naturelles ou dues à l’homme, l’EHA canalise l’accès au siège de l’OMS à Genève et aux Bureaux régionaux et facilite les contacts entre les bureaux nationaux de l’OMS et un vaste réseau de partenaires techniques et de donateurs, ce qui lui permet de mobiliser les compétences et ressources nécessaires à une évaluation rapide, à la coordination des services de santé publique et à la gestion de la situation.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, "Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds," Water-related Environmental Fate of 129 PriorityPollutants, Volume II, EPA-440/4-79-029b, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
French: Calder, W.A. et E.J. Braun, «Scaling of Osmotic Regulation in Mammals and Birds», Am..
English: In the field of public and private housing, authorities should promote the successful cohabitation of different social groups at the planning stage of urban development schemes as well as renovate neglected areas of public housing so as to counter social exclusion;
French: Dans le domaine du logement public et privé, les pouvoirs publics doivent promouvoir la cohabitation harmonieuse de groupes sociaux différents dès le stade de la planification des projets d'urbanisme et rénover les secteurs négligés des logements d'État de manière à combattre l'exclusion sociale;
English: "What's really inexcusable is that Parliament was in the dark."
French: « Ce qui est vraiment impardonnable, c'est que le Parlement n'a pas été pleinement informé.
English: However, most urban areas developed prior to the early 1940s are served by combined sewer systems.
French: Toutefois, la plupart des ménages vivant dans une région urbaine développée avant le début des années 1940 sont desservis par des égouts unitaires.
English: Obviously, freedom of expression must be guaranteed for a Member of Parliament.
French: Bien sûr, la liberté d’expression doit être garantie pour un parlementaire.
English: • sharing practices through a series of knowledge exchange activities
French: • la mise en commun des pratiques au moyen d'une série d'activités de partage des connaissances;
English: Travel and Culture Consular Services at the Department of Foreign Affairs and International Trade provides travel information on conditions in other countries, what you can do to prepare for them and publications to help travellers prepare for a safe, healthy and problem-free journey.
French: Voyages et culture Les Services consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international diffusent une gamme de renseignements sur la situation dans les pays étrangers tout en expliquant comment s’y préparer; ils mettent également à la disposition des voyageurs des publications les aidant à se préparer pour que leur voyage se déroule en toute sécurité, sans ennui et sans problème de santé.
English: We see the same thing for 22 and 23. I chose it on purpose because they represent a good example of questions that are not clearly factual or normative.
French: On remarque également le même portrait pour 22 et 23, je l'ai choisi exprès parce qu'il s'agit d'un bel exemple d'une question qui n'est pas claire à savoir si elle est factuelle ou normative.
English: By means of local interviews and the identification of the importance of such things as the number of consecutive â€œvery cold days during the freezing periodâ€ needed for the creation of â€œsafe iceâ€ for travel, the indicator of â€œSum of Freezing Degree Daysâ€ was identified and consequent analysis of its association with local ice thickness has proven valuable (Figure 2).
French: Par des entrevues et l'identification de l'importance d'Ã©lÃ©ments tels que le nombre de journÃ©es consÃ©cutives de « froid intense pendant la pÃ©riode de gel » nÃ©cessaires pour la crÃ©ation de « glace sÃ©curitaire » pour le transport, l'indicateur de la « somme des journÃ©es sous le point de congÃ©lation » a Ã©tÃ© identifiÃ© et l'analyse consÃ©quente de son association avec l'Ã©paisseur de la glace locale s'est avÃ©rÃ©e utile (Figure 2).
English: Thus, the main prerequisite for the implementation of any of the measures intended to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction is improved governance at the national level, with project management know-how, which facilitates the receipt of available assistance.
French: Par conséquent, la principale condition préalable pour la mise en œuvre des mesures visant à concrétiser les avantages d'un développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale est l'amélioration de la gouvernance au niveau national, grâce à un savoir-faire pour la gestion des projets, ce qui facilite l'obtention de l'assistance disponible.
English: The Government of Canada is confident that an Autism Research Chair, focussing on effective treatment and intervention, will complement existing federal initiatives to enhance the knowledge base for this condition and improve Canada's capacity to address the many issues that individuals with ASD and their families are facing.
French: Le gouvernement du Canada est persuadé qu'une chaire de recherche en autisme, axée sur l'efficacité du traitement et de l'intervention, complètera les initiatives fédérales existantes visant à améliorer la base de connaissances concernant cet état et à renforcer la capacité du Canada à étudier les nombreux problèmes auxquels sont confrontées les personnes atteintes de TSA et leur famille.
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Accounts payable-other Federal Government departments and agencies (Note 9(b)) 157,890 238,191 Accounts payable-external parties 1,197,368 2,033,660 Other payable - 1,662,990 Accruals-salaries 1,725,071 2,187,212 Accruals-operating and maintenance 72,778 77,910 Total Accounts payable and accrued liabilities 3,153,107 6,199,963
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Créditeurs des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (Note 9(b)) 157 890 238 191 Créditeurs de l'extérieur 1 197 368 2 033 660 Autre créditeur - 1 662 990 Salaires courus 1 725 071 2 187 212 Fonctionnement et entretien courus 72 778 77 910 Total des créditeurs et passif 3 153 107 6 199 963
English: • BYPASS screen, if applicable:
French: • OUTREPASSER l'écran, si applicable :