ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will, therefore, take public health measures, including measures relating to health protection and promotion, population health assessment, health surveillance, disease and injury prevention, and public health emergency preparedness and response.
French: L'agence prendra des mesures en matière de santé publique, notmamment en ce qui a trait à la protection et à la promotion de la santé, à l'évaluation et à la surveillance de l'état de santé de la population, à la prévention des maladies et des blessures et à la préparation et à l'intervention en cas d'urgence sanitaire.
English: In March 1997, at a summit meeting in Helsinki, the President of the United States and the President of the Russian Federation reaffirmed their commitment to take further concrete steps to reduce nuclear danger and strengthen strategic stability and nuclear security.10 In addition to the bilateral negotiations with the Russian Federation, the United States stated that it had eliminated over 80 per cent of its tactical nuclear warheads and almost completely eliminated its non-strategic nuclear weapons.
French: En mars 1997, lors d'une réunion au sommet tenue à Helsinki, le Président des États-Unis et le Président de la Fédération de Russie ont réaffirmé qu'ils s'engageraient à prendre de nouvelles mesures concrètes pour réduire le danger nucléaire et renforcer la stabilité stratégique et la sécurité nucléaire.  En plus des négociations bilatérales avec la Fédération de Russie, les États-Unis ont déclaré avoir éliminé plus de 80 % de leurs têtes nucléaires tactiques et presque complètement éliminé leurs armes nucléaires non stratégiques.
English: ◦ 10.7.4 Post-Auction Licensing Procedures
French: ◦ 10.7.4 Précisions visant les procédures de délivrance des licences après les enchères
English: Regrettably, however, we continue to have a number of substantial difficulties with the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, notably its emphasis on the State of Israel, with no reference to other Middle Eastern States of nuclear proliferation concern.
French: Nous continuons, hélas, de nous heurter à plusieurs problèmes de taille avec le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », le premier d'entre eux étant qu'il met l'accent sur l'État d'Israël sans pour autant mentionner les autres États de la région qui alimentent des craintes de prolifération nucléaire.
English: I didn’t know what the status of my teacher was. I only learned that he had left his religious order to go back to education and research.
French: Je ne savais pas trop quel était le statut de mon prof ; j’ai seulement appris qu’il avait quitté son ordre de frères pour retourner à l’enseignement et la recherche.
English: The authorities of the Netherlands reported that a number of cocaine consignments had followed unusual routes before being intercepted in that country.
French: Les autorités néerlandaises ont déclaré qu'un certain nombre d'expéditions de cocaïne avaient suivi des itinéraires inhabituels avant d'être interceptés aux Pays-Bas.
English: In 1993, Nespresso introduced its first commercial machine in the premium restaurant sector in conjunction with the renowned Italian coffee machine manufacturer, Gaggia.
French: En 1993, Nespresso lance sa première machine professionnelle destinée au secteur de la restauration, en partenariat avec le célèbre fabricant italien de machines à café, Gaggia.
English: 1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal Article - European citizenship - 11-01-2006 - 15:45
French: L'adhésion de l'Espagne et du Portugal: L'Europe des Douze est née en 1986 Article - Citoyenneté européenne - 11-01-2006 - 15:15
English: Not only did Steve write, produce and star in all 195 episodes, but it was here that he introduced the character of Red Green.
French: Steve Smith est l'auteur, le producteur et la vedette des 195 épisodes, et c'est au cours de cette série qu'il crée le personnage de Red Green.
English: This change has been approved in resolutions 50/14 and 16/6 of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, respectively;
French: Ce changement a été approuvé par la Commission des stupéfiants et la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale dans leurs résolutions 50/14 et 16/6, respectivement;
English: And only two days ago, two young children playing in St. Paul's Street in the holy city of Nazareth — the home town of Jesus — were mercilessly struck down by a Hizbollah rocket.
French: Il y a deux jours seulement, deux jeunes enfants jouant dans la rue St Paul de la ville sainte de Nazareth - la ville natale de Jésus - ont été impitoyablement frappés par une roquette du Hezbollah.
English: Through this model, these groups are encouraged to compete in the Games, volunteer, be part of the organizing structure, and/or participate in the cultural component of the event.
French: Grâce à ce modèle, ces groupes sont encouragés à participer aux Jeux, à faire du bénévolat, à s’engager dans la structure d’organisation ou à prendre part au volet culturel de la manifestation.
English: Without tests it is difficult to validate a nuclear warhead, assess its power or simply ensure that it works.
French: Sans essais, il est difficile de « valider » une tête nucléaire, de connaître sa puissance ou tout simplement de s’assurer de son état de fonctionnement.
English: It would also be useful to have information on the numbers and situation of Roma prisoners, and in that regard he drew the State party's attention to the Committee's general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Il attire à cet égard l'attention de l'État partie sur la Recommandation générale XXXI du Comité concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: The Committee also recalls that the State party, when acceding to the Optional Protocol, made a reservation with respect to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol to the effect that the Committee shall not have competence to consider communications which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité ne serait pas compétent pour examiner des communications qui auront déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the Netherlands there exists great expectations from a good, foreseeable planning policy.
French: Compte-tenu de la situation géographique des "Pays-Bas" - la moitié du pays est situé au dessous du niveau de la mer - les Néerlandais ont été contraints de mettre au point une planification de haut niveau.
English: Most samples taken after the releases of azamethiphos were not toxic to the test organisms in short-term bioassays, and no samples taken at time periods greater than 50 minutes after release were toxic.
French: La plupart des échantillons prélevés après l'application d'azaméthiphos se sont révélés non toxiques pour les organismes expérimentaux utilisés lors d'essais biologiques à court terme, et aucune toxicité n'a été observée dans les échantillons prélevés plus de 50 minutes après la libération de l'insecticide.
English: The textile and apparel rules should be read in conjunction with Annex III.1 (Textile and Apparel Goods).
French: Chapitre 54 Filaments synthétiques ou artificiels 54.01-54.06 Un changement aux positions 54.01 à 54.06 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07.
English: When installing any new public phones, choosing equipment with the most accessible features will allow a broader diversity of travellers to use this equipment.
French: Lorsqu'on installe de nouveaux téléphones publics, il faut opter pour des équipements dotés du plus grand nombre de caractéristiques d'accessibilité possible afin de permettre à une plus grande diversité de voyageurs de les utiliser.
English: In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
French: En Europe, l’entreprise commune SESAR, qui met en œuvre le cadre juridique pour la prestation de services de navigation aérienne telle qu’elle est définie par la réglementation sur le ciel unique européen, sera également fondée sur la navigation par satellite.
English: Many of its actions have already been implemented.  It is essentially, however, a long-term change programme and key objectives within it are consolidated in departmental and cross-departmental public service agreements.
French: Nombre des mesures qui y sont exposées ont déjà été mises en oeuvre, mais il s'agit essentiellement d'un programme de modernisation à long terme dont les grands objectifs sont repris dans des accords de service public ministériels et interministériels.
English: This means that a vaccine will probably not be available when the first wave of the pandemic strikes Canada.
French: Cela signifie qu'un vaccin ne sera probablement pas disponible au moment où la première vague de la pandémie frappera la Canada.
English: A special licence and compliance with the radiation protection and safety regulations are first required for the export or import of any material or equipment that generates ionizing radiations.
French: Toute entreprise exportant ou important du matériel ou de l'équipement générateur de rayonnements ionisants doit posséder une licence spéciale et respecter le Règlement relatif à la sûreté et à la protection radiologiques.
English: Mr. Eric Conlon Agriculture and Steel Section Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0777 Facsimile: (613) 996-0612
French: M. Eric Conlon Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Commerce international Canada 125, promenade Sussex Tour C, 4ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléphone: (613) 944-0777 Télécopieur: (613) 996-0612
English: So far, over 10 different extracellular PHA depolymerases have been purified and characterized.
French: Jusqu'à présent, plus de 10 PHA dépolymérases extracellulaires différentes ont été purifiées et caractérisées.
English: Ensure the fire lanes are clear at the site of the fire.
French: Assurez-vous que la voie des pompiers est dégagée.
English: The Committee considered the proposal by the TIRExB for a new Explanatory Note to Article 3 (a) (iii) of the Convention, limiting the possibility of transporting passenger cars on their own wheels under cover of TIR Carnets.
French: Le Comité a examiné la proposition de la Commission de contrôle concernant l'ajout, dans la Convention, d'une note explicative à l'article 3 a) iii), limitant la possibilité de transporter des voitures particulières sur leurs propres roues sous le couvert de carnets TIR.
English: According to the applicant, those considerations can be extended, albeit to a lesser extent, to the other goods covered by its MEZZO mark, namely mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, syrups and other preparations for making beverages.
French: Elle rappelle que le vin et la bière sont toutes les deux des boissons alcooliques et que la bière est obtenue par fermentation de l’orge, tandis que le vin est obtenu par fermentation de raisin pressé.
English: Decisions 3/COP.8 and 6/COP.8.
French: Décisions 3/COP.8 et 6/COP.8.
English: The International Centre is working in cooperation with the Asia Pacific Group on Money Laundering and with the International Association of Prosecutors on the planning of that event.
French: Le Centre international travaille en coopération avec le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d'argent ainsi qu'avec l'Association internationale des magistrats du parquet pour préparer cette manifestation.
English: The Tribunal does not consider that the Federal Court of Appeal’s decision affects the reasons for which it awards costs, or the manner in which it determines the amount of the cost award.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que la décision de la Cour d’appel fédérale ait une incidence sur les motifs qui ont fondé la décision du Tribunal d’accorder le remboursement des frais, ni sur la manière dont il en détermine le montant.
English: Our understanding is that the ATIP Office is presently making a business case for the purchase of ATIPImage Advanced.
French: D’après ce que nous avons compris, le Bureau de l’AIPRP est en train d’effectuer une analyse de rentabilité en vue d’acquérir ATIPImage Advanced.
English: This will allow the reader to 'drill down' in specific areas that interest them. Balanced Perfect performance is rarely achieved or expected.
French: Il peut ainsi approfondir certains secteurs qui l'intéressent. Équilibre Il est rarement possible d'atteindre un rendement parfait. D'ailleurs, personne ne s'y attend.
English: It was a project, a consensual effort involving the Ministry of the Environment, et cetera.
French: C'était une oeuvre, un travail consensuel avec le ministère de l'Environnement, et caetera.
English: In the Mahon decision, Justice Marceau made the following relevant observations at page 226:
French: Dans la décision Mahon, le Juge Marceau, à la page 226, fait le commentaire suivant, qui s’applique en l’occurrence :
English: The Midwest Joint Venture The Midwest Joint Venture project, as described in the EIS and its Amendment, is not acceptable; the benefits that could be obtained are insufficient to balance the potential risks.
French: II faudrait evaluer les possibilltes d’evacuer d’autres residus rocheux dans les puits Claude et Dominique-Janine. Le puits Claude devrait Qtre desaffecté en le remplissant de roches et en le recouvrant d’une couche de morts-terrains propre.
English: This year's edition encourages a dialogue with young Europeans around the theme "Debate our Future" and takes place from 21 March to 9 May 2006.
French: L'édition de cette année, qui aura lieu du 21 mars au 9 mai 2006, encouragera le dialogue avec de jeunes Européens autour du thème "Débattons de notre avenir".
English: This should accurately describe the risks and benefits to the patient of participating the proposed investigational testing.
French: Une liste complète de tous les éléments de l'instrument est exigée, y compris l'énumération des accessoires et des pièces.
English: Experience has demonstrated, however, that this foreign agent also brings clear benefits, including:
French: L'expérience montre, toutefois, que cet agent étranger apporte des avantages évidents, notamment :
English: In 7.2.4.10.3, the proposal by the Danube Commission (TRANS/WP.15/AC.2/2002/6) to print the checklist in German, Russian, French and the language of the country where the trans-shipment facility was installed was not adopted since it was sufficient to print it in a language understood by the master or a person mandated on board the vessel and by the person responsible for handling on shore.
French: Au 7.2.4.10.3, la proposition de la Commission du Danube (TRANS/WP.15/AC.2/2002/6) d'imprimer la liste de contrôle en allemand, russe, français et celle du pays où se trouve l'installation de transbordement n'a pas été adoptée car il est suffisant de l'imprimer dans une langue comprise par le conducteur ou une personne mandatée à bord du bateau et par la personne responsable de la manutention à terre.
English: While improving its job descriptions and creating a more consistent performance evaluation process, the Corporation also drew up a set of core competencies.
French: Tout en améliorant ses descriptions de travail et en se dotant d’un processus d’évaluation du rendement plus cohérent, la Société a également établi un ensemble de compétences essentielles.
English: Article D.2.4.1 of Annex D to the RFP imposed a mandatory requirement for certain experience on bidders.
French: L'article D.2.4.1 de l'annexe D de la DP exigeait obligatoirement une certaine expérience des soumissionnaires.
English: Recognizing the need for a strong strategic partnership, the President of the World Bank and I signed a Partnership Framework Agreement in October 2008, to strengthen cooperation between our organizations in crisis and post-crisis contexts and thereby contribute to a more effective and sustainable international response.
French: Reconnaissant la nécessité d'un partenariat stratégique fort, le Président de la Banque mondiale et moi-même avons signé en octobre 2008 un accord-cadre de partenariat visant à renforcer la coopération entre nos organisations dans les situations de crise et d'après crise et à contribuer ainsi à une réaction internationale plus efficace et viable.
English: • Worldwide estimates of HCV infection range from 50 to 100% among druginjecting populations.
French: • Selon les estimations mondiales, le taux d'infection par le VHC varierait de 50% à 100% parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: • Departments will also be required to recalculate all salary based transactions with an effective date of July 29, 1998, or later to reflect the new basic salary rates and report additional adjustments as per the procedures that will be outlined in a subsequent CD.
French: Par ailleurs, contrairement au premier rajustement, le deuxième sera considéré comme faisant partie du taux de rémunération pour ce qui est des calculs concernant les promotions, les mutations latérales et les rémunérations d'intérim et pour les heures supplémentaires (codes 260, 261, 262, 263, 040, 049, 147).  Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devra refaire les calculs des mouvements relatifs à la paye effectués le 1er avril 1994 ou après, et devra effectuer les rajustements supplémentaires qui seront décrits dans une directive sur la rémunération subséquente.
English: Vacation properties are generally located in a recreational or resort area (e.g., a ski or golf resort).
French: Le terme « inscrit » désigne une personne qui est inscrite, ou tenue de l'être, aux fins de la TPS/TVH.
English: With regard to the impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries and UNIDO's response, document IDB.36/17 clearly outlined the development of the financial crisis into a global economic crisis and its impact on and risks for industrial development.
French: S'agissant de l'impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement et de la réponse de l'ONUDI, le document IDB.36/17 expose clairement comment la crise financière s'est transformée en crise économique mondiale, quel est son effet sur le développement industriel et quels risques elle lui fait courir.
English: 9 Nova Bus Corporation Exemption Order, SOR/96-446 (Dispense visant Nova Bus Corporation-Décret) MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987 [RC 1985, c.
French: 3 Cale sèche d'Esquimalt—Règlement de 1989, DORS/89-332 (Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989) art. 2, « directeur », ajouté, DORS/95-462, art.
English: • CFLC awards open for nominations
French: • Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC
English: Nevertheless, the Committee cannot sit in review of the facts and evidence de novo in each deportation case, especially where a case turns upon an evaluation of a complainant's credibility.
French: Néanmoins, le Comité ne peut pas examiner à nouveau les faits et les éléments de preuve dans chaque affaire d'expulsion, en particulier lorsque tout repose pour l'essentiel sur une évaluation de la crédibilité d'un plaignant.
English: The absence of sufficient pertinent guarantees could be an instance maladministration.
French: L’absence de garanties pertinentes suffisantes est susceptible de constituer un cas de mauvaise administration.
English: Brief report of the Literacy Activities from 1998-2001 and semi-annual report of the 2002 literacy program, Ministry of Education, August 2002
French: Bref rapport sur les activités d'alphabétisation menées entre 1998 et 2001 et rapport semestriel sur le programme d'alphabétisation pour 2002, Ministère de l'éducation août 2002
English: Case for the Appellant Allegation One The appellant alleged that none of the candidates on the eligibility list should have been deemed qualified as they did not meet each and every one of the items outlined under the heading Knowledge in the Statement of Qualifications.
French: Arguments de l'appelante Allégation un L'appelante a allégué qu'aucun des candidats et candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité n'aurait dû être jugé qualifié parce qu'il ne satisfaisait pas à chacun des éléments énumérés sous la rubrique Connaissances dans l'énoncé de qualités.
English: The INE is a special investment of $100 million over five years.
French: L’INE est un investissement spécial de 100 millions de dollars sur cinq ans.
English: My delegation hopes that that initiative will be considered at the present session.
French: Ma délégation espère que cette initiative fera l'objet d'un examen à la présente session.
English: 355-7934 Ms. Jennifer Corazzo Assistant to the Deputy Representative
French: 355-7934 Mme Jennifer Corazzo Assistant du Représentant adjoint
English: When teachers do make reports to child protective services, these generally involve cases in which efforts by the public health nurse and all informal attempts to convince and help the parents have failed.
French: Les cas effectivement signalés par les enseignants aux services de protection de l'enfance sont habituellement ceux dans lesquels toutes les tentatives informelles ou les efforts de l'infirmière hygiéniste visant à convaincre et aider les parents ont échoué.
English: The service standard will normally commence the next business day after a complete filing has been received and a Bureau officer will notify parties (through counsel) of the complexity definition and applicable service standard start date within five business days.
French: Le délai prévu dans la norme de service applicable commence à courir le jour ouvrable suivant la date du dépôt de l'avis et/ou de la demande de CDP dans son intégralité. Un agent du Bureau communiquera dans les cinq jours ouvrables suivants avec les parties (par l'entremise de leurs avocats) pour leur indiquer le niveau de complexité et la date à laquelle la norme de service applicable commencera à courir.
English: Query results are displayed on a single page for the ultimate convenience.
French: Pour une meilleure exp�rience d'achat pour le consommateur, les r�sultats de recherche sont affich�s sur une seule page.
English: In addition, the technical cooperation program, launched in June 2001, in collaboration with the Vietnamese Intellectual Property and Copyright Offices, had also been continued.
French: En outre, le programme de coopération technique, lancé en juin 2001, en collaboration avec les offices vietnamiens de propriété intellectuelle et de droit d’auteur, s’est également poursuivi.
English: Cree is taught in 52 sites, Ojibway in 14 sites, Michif in nine sites, Inuktitut in eight sites, Saulteaux in seven sites and Mi’kmaq in three sites.
French: Le cri est enseigné dans 52 centres, l’ojibwa dans 14, le mitchif dans neuf, l’inuktitut dans huit, le saulteux dans sept et le micmac dans trois centres.
English: 1b Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during
French: 1b Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les recettes, perçues