ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I simply wanted to say that one of Parliament' s amendments included the creation, in B5-671N, of a line for financing a 'Rapid Reaction Facility' which is designed - pursuant to the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline - to make it possible, thanks to a token entry, to allocate sufficient resources when the regulation is finally adopted.
French: Je voulais simplement dire qu'il y avait, parmi les apports du Parlement européen, la création, au B5-671N, d'une ligne "Facilité de réaction rapide" qui vise effectivement, en vertu des dispositions de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire, grâce à une simple mention pm, à permettre, au moment de l'adoption du règlement définitif, de doter cette action des moyens adaptés.
English: Such a facility can simplify and expedite information flows between trade and government and can lead to better harmonization of data across governmental systems, bringing gains to all parties involved in cross-border trade.
French: Un tel dispositif peut simplifier et accélérer les flux d'informations entre les opérateurs commerciaux et les pouvoirs publics et aboutir à une plus grande harmonisation des données entre les différents services publics, procurant ainsi des avantages appréciables à tous ceux qui participent à des échanges transfrontières.
English: "Despite low HIV prevalence, our study revealed that patterns of risk behaviour such as IDU, sex for trade and sex with injection drug users are already established among incarcerated youth.
French: Selon Rothon et coll., : « En dépit du faible taux de prévalence du VIH, notre étude a révélé que des habitudes de comportement à risque comme l'usage de drogues injectables, les relations sexuelles pour des raisons de commerce et les relations sexuelles avec des utilisateurs de drogues injectables sont déjà établies chez les jeunes contrevenants incarcérés.
English: An estimated 22 million children AGRI NEWSLETTER 2008/05
French: Outre la distribution gratuite de fruits et légumes, le programme exigera de la part des États membres AGRI NEWSLETTER 2008/05
English: There are currently no internal deadlines or progress reporting on the applications being processed.
French: Actuellement, aucune date limite interne ni aucun rapport d'étape ne rend compte des demandes en cours de traitement.
English: The $3.5-billion cash supplement was paid into a third-party trust and accounted for by the federal government in 1998-1999.
French: Le gouvernement fédéral a versé le supplément de 3,5 milliards de dollars en espèces à une fiducie administrée par des tiers, et l’a comptabilisé en 1998-1999.
English: CELL CULTURE, CELL DIFFERENTIATION, ENDOCRINOLOGIE, ENDOCRINOLOGY, GENE EXPRESSION, GONADS, HOMEOPROTEINS, HORMONES, HSD17B3, INFERTILITY MALE, LEYDIG CELLS, MALE INFERTILITY, ORGANOGENESIS, PDGF-R ALPHA, PROMOTER ANALYSIS, PROTEIN-DNA INTERACTIONS, PROTEIN-PROTEIN INTERACTIONS, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, STERILITE DE L'HOMME, T-BOX, TESTIS, TESTOSTERONE, TRANSCRIPTION, TRANSFECTIONS Abstract:
French: CELL CULTURE, CELL DIFFERENTIATION, ENDOCRINOLOGIE, ENDOCRINOLOGY, GENE EXPRESSION, GONADS, HOMEOPROTEINS, HORMONES, HSD17B3, INFERTILITY MALE, LEYDIG CELLS, MALE INFERTILITY, ORGANOGENESIS, PDGF-R ALPHA, PROMOTER ANALYSIS, PROTEIN-DNA INTERACTIONS, PROTEIN-PROTEIN INTERACTIONS, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, STÉRILITÉ DE L'HOMME, T-BOX, TESTIS, TESTOSTERONE, TRANSCRIPTION, TRANSFECTIONS Résumé :
English: In addition, this decrease is due to other technical adjustments that are only reflected in the forecast spending for 2000-2001, such as the carry-forward from the previous year ($91 million), and the impact of pay equity retroactive payments ($16 million).
French: De plus, la réduction est due à d'autres rajustements techniques qui apparaissent seulement dans les prévisions de dépenses pour 2000-2001, tels le report provenant de l'année antérieure (91 millions de dollars), l'impact des paiements rétroactifs pour la parité salariale (16 millions de dollars).
English: ♦ Promotion of the acceptance of the Geneva Act of the Hague Agreement and assistance to the competent authorities of current and potential Contracting Parties of the Hague Agreement through missions of WIPO officials, participation in seminars, workshops or similar meetings, and during visits of officials of these authorities to the WIPO Headquarters.
French: Selon que de besoin, les activités de ce sous-programme seront menées en coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier les programmes principaux 09, 12, 13, 14 et 15.
English: Soloist : Cécile Fornerod - Organ : Midori Sano - Direction children chorus : Pascale Goday-Ramos.
French: Soliste : Cécile Fornerod - Orgue : Midori Sano - Direction chœur d'enfants : Pascale Goday-Ramos.
English: If we are to keep current customers and attract new ones, safety must be viewed as a paramount priority through the entire food chain, including the farm.
French: Si nous voulons garder nos clients et en attirer de nouveaux, la salubrité doit être vue comme un objectif primordial dans toute la filière alimentaire, y compris la ferme.
English: It remains to be seen, however, what new processes are to be employed when the institutional achievements of social cohesion are brought into question, as is currently the case with the welfare state.
French: Reste à savoir quels nouveaux processus engager lorsque les « acquis » institutionnels de la cohésion sociale sont remis en cause, comme c’est le cas actuellement pour l’Etat social.
English: Ever Dry’s new finish with antiglopping properties and offering increased performance: Skiing becomes more effortless, glide is exceptional and you’ll enjoy perfect traction.
French: Une innovation qui offre à Ever Dry, en plus de ses qualités d’anti-bottage, de nouvelles performances : avec moins d’efforts, le randonneur obtient une glisse exceptionnelle et une accroche parfaite.
English: 5.1.2 Investment Priorities Of the technologies reviewed during the study, the following are ranked highest in terms of near term investment potential for SDTC.
French: 5.1.2 Priorités d’investissement Des technologies examinées dans cette étude, les suivantes sont celles qui offrent le plus grand potentiel d’investissement à court terme pour TDDC.
English: cilbupeR nacinimoD ainamoR dnalaeZ weN sarudnoH aibimaN rodavlaS lE
French: airegiN regiN einatiruaM natszihgriK natshkazaK nomolaS selI itïaH anayuG uassiB-eéniuG eéniuG eigroéG eriovI'd etôC ognoC nuoremaC idnuruB einémrA dahcT naduoS enoeL arreiS eniacirfartneC .péR eéniuG -ellevuoN-eisauopaP airebiL hsedalgnaB
English: Toddlers respond well to choosing, if you give them a choice between two or three healthy options they’ll often stay within those parameters.
French: Les tout-petits aiment bien avoir le choix. Si on leur donne le choix entre deux ou trois aliments santé, comme des fruits frais, un sandwich ou du lait, ils s’en tiennent habituellement aux options qu’on leur propose.
English: The amount of expenditure for cash assistance to Governments in 2002-2003 reached $479.8 million.
French: En 2002-2003, les dépenses au titre de l'assistance en espèces aux gouvernements se sont chiffrées à un montant de 479,8 millions de dollars.
English: Earth Sciences Museum Waterloo , Ontario
French: Earth Sciences Museum Waterloo (Ontario)
English: • There's a lot of pressure on the community these days – pressure associated with new expectations and opportunities.
French: • La collectivité fait face à beaucoup de pression ces jours-ci – pression qui est créée par de nouvelles attentes et par de nouvelles possibilités.
English: This showerhead takes only minutes to install, but delivers big savings in water consumption and water heating by allowing you to interrupt the water flow.
French: Elle s'installe en quelques minutes et permet de réaliser de grandes économies d'eau et d'énergie pour chauffer l'eau.
English: The first reports on progress will be presented at the next international conference in Montreal in September 2007.
French: Les premiers rapports sur l'état d'avancement des travaux seront présentés lors de la prochaine conférence internationale qui se tiendra à Montréal en septembre 2007.
English: "EDP through the Canadian Police College provided a positive, challenging learning experience that exposed the candidates to high level organizational strategic needs and techniques required by forward thinking executives.
French: « Le programme de Perfectionnement des cadres supérieurs policiers du Collège canadien de police fournit une expérience d’apprentissage positive et stimulante qui fait découvrir aux étudiants les exigences et les techniques organisationnelles stratégiques de haut niveau que nécessitent les cadres avant-gardistes.
English: In the context of the measures taken to implement the Special Committee's and the Brahimi Panel's recommendations, Member States have conducted three separate reviews of the resources made available to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans le cadre des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité spécial et du Groupe d'étude, les États Membres ont examiné à trois reprises la question des ressources mises à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix.
English: By 2025 Member States shall take the necessary measures to ensure that reusable or recyclable materials are not landfilled or incinerated unless it is demonstrated that such forms of disposal are the best environmental option.
French: D'ici à 2025, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les matériaux réutilisables ou recyclables ne soient pas mis en décharge ou incinérés, à moins qu'il soit démontré que ces formes d'élimination constituent la meilleure option sur le plan environnemental.
English: Since the new treaty was ratified in 2000, the European Parliament, other Community institutions and the Employment Committee have also played an active part in the development of the Employment Guidelines through consultation.
French: Depuis la ratification du nouveau traité en 2000, le Parlement européen et les autres institutions communautaires ainsi que le comité de l'emploi ont également pris une part active à l'élaboration des lignes directrices pour l'emploi à travers la consultation.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the remaining sixteenth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette seizième tranche.
English: * Her father is a son to "RIVALDO": Devos E& F (Deerlijk).
French: * Son père est un fils du "RIVALDO": Devos E& F (Deerlijk).
English: During the same period, intermission billings increased from $1.1 million to $8.7 million.
French: Au cours de la même période, le montant des facturations intermissions est passé de 1,1 million à 8,7 millions de dollars.
English: I hope that the money has not been used for training the police in how to use violence against the population.
French: J'espèce que cet argent n'a pas servi à former la police aux manières de recourir à la violence contre la population.
English: In decision BS-I/3, on information-sharing and the Biosafety Clearing House, the Meeting defined the modalities of operation of the Biosafety Clearing House and encouraged parties, Governments and other users to develop national, regional, subregional and institutional nodes that are interlinked with the central portal.
French: Dans sa décision BS-I/35 sur l'échange d'informations et le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, la Réunion a défini les modalités de fonctionnement dudit centre et encouragé les parties, les gouvernements et les autres utilisateurs à mettre en place aux niveaux national, sous-régional et institutionnel des nœuds de communication reliés au portail principal.
English: In order to reproduce the original sound without degrading the artistic characteristics, true Hi-Fidelity audio reproduction must be achieved.
French: Dans le but de reproduire un son authentique sans en dégrader les caractéristiques artistiques, une véritable reproduction Haute Fidélité doit être accomplie.
English: Mr. MANALO (Philippines), welcoming the report of the External Auditor, expressed the hope that UNIDO would build on the strengths highlighted in the report and also address the weaknesses identified.
French: M. MANALO (Philippines), prenant note avec satisfaction du rapport du Commissaire aux comptes, exprime l'espoir que l'Organisation mettra à profit les atouts signalés dans le rapport et s'emploiera également à combler les lacunes relevées.
English: Appendix 2 – Sampling Protocol and Analytical Methodology
French: Annexe 2 – Protocole d’échantillonnage et méthodologie analytique
English: The National Housing Research Committee meetings continue to be Canada’s premier venue for presenting our nation’s leading housing research and provide an excellent networking opportunity for housing researchers and policy makers.
French: Les réunions du Comité national de recherche sur le logement demeurent le lieu de prédilection où présenter les plus importants travaux de recherche sur le logement au Canada, et offrent une excellente occasion de réseautage aux chercheurs et aux décideurs du domaine de l'habitation.
English: A number of references to the CSA standard have been updated as it has been reissued in the period between pre-publication and publication as CSA C300-00.
French: Un certain nombre de références à la norme CSA ont été mises à jour, puisque cette dernière fut émise durant la période entre la prépublication et la publication en tant que norme CSA-C300-00.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Fact Sheets Lead and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44815-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Infofiches Le plomb et la santé 2007 ISBN : 978-0-662-73229-7 No cat. :
English: This system has been expanded to support non-aligned auction houses as well. Gadgetzan, Everlook, and Booty Bay goblin-run auction houses will be linked with each other so characters can access all of these auctions as long as they have neutral or better reputation with the goblin factions of Booty Bay, Everlook, and Gadgetzan.
French: Les personnages de la Horde constateront bientôt que l'actuel hôtel des ventes d'Orgrimmar et les nouveaux hôtels des ventes de Fossoyeuse et des Pitons du Tonnerre partageront tous des enchères communes.
English: ("TELUS" or "the Company") hereby files its March 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Documents: 050415.zip - 50KB  2005-03-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or "the Company") hereby files its March 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Documents: 050415.zip - 50KO  2005-03-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The results of the two completed workshops have been included in the study prepared by WHO on possible mechanisms for active information collection to provide an adequate information base for the evaluation of the continued need for DDT contained in document UNEP/POPS/COP.2/INF/2 and developed under activity 2, below.
French: Les résultats des deux ateliers achevés ont été incorporés à l'étude établie par l'OMS sur des mécanismes éventuels de collecte active d'informations en vue de constituer une base adéquate pour évaluer si le DDT reste nécessaire, qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/2 et qui a été réalisé au titre de l'activité 2 ci-après.
English: The requirements in the second subparagraph of Article 6(3) should be interpreted as follows: (a) ‘no animal tests have been carried out’ means that no animal test whatsoever was carried out in relation to the development or safety evaluation of a cosmetic product or its ingredients.
French: Les exigences du deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, sont interprétées comme suit: a) «aucun essai n’a été effectué sur des animaux»: aucun essai, de quelque nature que ce soit, n’a été réalisé sur des animaux dans le cadre de l’élaboration ou de l’évaluation de la sécurité d’un produit cosmétique ou de ses ingrédients.
English: Amendment by Etelka Barsi Pataky Amendment 85 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6. In any two consecutive weeks a driver shall take at least: - two regular weekly rest periods, or - one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
French: Justification La dérogation en vigueur pour certains transports de voyageurs (de douze jours de conduite consécutifs) tient compte des spécificités du transport de voyageurs et il convient dès lors de la conserver en tout état de cause de manière à préserver la compétitivité de ce secteur.
English: Statements by the Presidents of the European Council, the European Parliament and the Commission on the Charter of Fundamental Rights Mr Jacques Chirac, President of the European Council 'In Nice, we proclaimed the European Union Charter of Fundamental Rights, a text which is of major political importance.
French: Déclarations des Présidents du Conseil européen, du Parlement européen et de la Commission sur la Charte des droits fondamentaux M. Jacques Chirac, Président du Conseil européen "A Nice, nous avons proclamé la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Draft decision VI  Operational activities segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: For the purposes of visual and sound reporting on events of the day by broadcast or film and in newspapers or periodicals mainly devoted to current events, works which become perceivable in the course of the events which are being reported on may be reproduced, distributed and publicly communicated to the extent justified by the purpose of the report.
French: Art. 52.— 1) Est licite la communication publique d’une œuvre parue, lorsque l’organisateur ne poursuit pas des fins lucratives, que les participants sont admis gratuitement et ques’il s’agit d’une récitation, d’une représentation ou d’une exécution de l’œuvreaucun des artistes interprètes ou exécutants (art.
English: Under section 5(a), banks were permitted to collect personal information for a variety of purposes: "establishing and maintaining relationships with customers; offering and providing products and services as permitted by law; complying with the law; and protecting customers’ and banks’ interests."
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir la rubrique « Dispositions législatives visant les institutions financières et la protection des renseignements personnels » dans la présente Partie. 235 L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (IDA) n’a fourni aucun document aux auteurs de la présente étude en précisant qu’elle ne désirait pas participer à cette étude.
English: Recommendation or Next Steps A discussion paper will be drafted in winter 2005 from comments obtain during Canadian Forum on Trade Measurement to facilitate consultation with the various interested stakeholders.
French: Recommandation ou prochaine étape Un document de discussion sera élaboré au cours de l’hivers 2005 suite aux commentaires obtenus lors du Forum canadiens sur les mesures commerciales afin de faciliter la consultation auprès des différents intervenants intéressés.
English: When an imported product is sourced from a related company controlled and operated under the same corporate standards as those of the Canadian manufacturer or importer, the manufacturer and/or importer may rely on internal audits conducted by qualified corporate staff.
French: Lorsqu’un produit importé est obtenu auprès d’une entreprise affiliée contrôlée et exploitée selon les mêmes normes d’entreprise que celles du fabricant ou de l’importateur canadien, le fabricant ou l’importateur peut s’appuyer sur les audits internes effectués par le personnel qualifié de l’entreprise.
English: Apart from the possibilities afforded by Directive 77/799, referred to in paragraph 49 of the present judgment, it should be pointed out that, before receiving a pension from a foreign institution, the taxpayer will normally have applied for deduction of the contributions relating thereto.
French: Outre les possibilités offertes par la directive 77/799, rappelées au point 49 du présent arrêt, il convient de relever que, avant de recevoir une pension servie par un régime géré par une institution étrangère, le redevable aura en général demandé la déduction des cotisations y afférentes.
English: Current account surplus grows In the first quarter, Canada’s current account surplus increased $7.5 billion from its fourthquarter level to $26.0 billion, rising to 1.7% of nominal GDP from 1.3% (Chart 2).
French: Augmentation de l’excédent du compte courant Au premier trimestre, l’excédent du compte courant du Canada a crû de 7,5 milliards de dollars par rapport au niveau du trimestre précédent, pour se chiffrer à 26,0 milliards.
English: We have made significant advances, which I cannot go into right now due to time limitations.
French: Nous avons accompli des progrès considérables, que le temps imparti ne me permet pas de décrire.
English: In Canada, the quantity of GHG would continue to increase as the economy and energy demand grow, despite the use of so-called "green" technologies.
French: Au Canada, la quantité de GES continuerait d’augmenter avec la progression de l’économie et de la demande en énergie, malgré l’utilisation de technologies dites « vertes ».
English: It is our conviction that if Israel believes that by building this separation wall it will feel secure, then it has taken the wrong road to that end, because however high and long the wall is, it will never make Israel more secure.
French: Si Israël croit qu'en construisant ce mur de séparation il se sentira en sécurité, alors il a choisi la mauvaise voie, car aussi long et haut que puisse être ce mur, il ne pourra jamais accroître la sécurité d'Israël.
English: If there are no such instructions or decisions, a decision whether to avoid granting medical treatment to the terminally ill patient will be made by the responsible physician, having had consideration of an implicit testimony from the patient's relative, and in the absence of such relative, considering the position of the patient's guardian (section 4b(1) and (2)).
French: En l'absence de telles instructions ou décisions, il appartient au médecin de décider s'il y a lieu de s'abstenir de prescrire un traitement médical au malade en fin de vie, compte tenu du témoignage implicite des membres de la famille du malade et, en l'absence de membres de la famille, du point de vue du tuteur du malade (art.  4 b) et 2)).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: This is from the Group of the Party of European Socialists, to replace the item on 'Venezuela' with a new item on the 'Coup d' état in Paraguay' .
French: Elle émane du groupe des socialistes européens et vise à remplacer le point "Venezuela" par un nouveau point intitulé "Coup d'État au Paraguay".
English: I am confident that this is the right approach, but it must be pursued more consistently and more boldly.
French: Je suis convaincu qu’il s’agit de la bonne approche, mais elle doit être poursuivie de façon plus cohérente et plus rigoureuse.