ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through these funding commitments, we are supporting a wide range of exemplary projects that will benefit Canadians dealing with harmful substance use.
French: « Nous appuyons ainsi une vaste gamme d'activités exemplaires pour venir en aide aux citoyens ayant un problème de toxicomanie.
English: Damage to plants has also been observed at soil concentrations of 16 mg Na/kg and 30 mg Cl/kg (dry weight).
French: Cependant, des dommages à la végétation se sont produits à des concentrations de 16 mg de Na/kg et de 30 mg de Cl/kg (en poids sec), dans le sol.
English: Stephen gives the numbers a human face, and insists that we hear their voices.
French: Stephen donne aux chiﬀres un visage humain et insiste pour que nous entendions leurs voix.
English: "The South Shore Actiplex will also act as a catalyst for community and regional development, as the presence of a recreational facility is often a determining factor when people and businesses look to locate in an area."
French: Le South Shore Actiplex servira aussi de catalyseur pour le développement de la collectivité et de la région puisque ce genre de centre récréatif est souvent un facteur déterminant dans le choix d'emplacement des entreprises et des gens ».
English: So it will only find a path if this local information is enough to determine the right direction of motion.
French: Aussi, elle ne pourra trouver un chemin que si ces informations locales sont suffisantes pour déterminer la bonne direction de mouvement.
English: In this way we will avoid the problems we have at the moment with regard to harmonisation of the use of land, financial activity, and the expectations of the public.
French: C' est de cette façon que nous éviterons les problèmes auxquels nous sommes confrontés en ce moment pour concilier affectation des sols, activité économique et attentes des citoyens.
English: I know about these trends from my own experience, because I come from the industrial part of the Czech Republic, which has been industrialised, and I am aware of their impact, especially on working women.
French: Je me suis personnellement rendu compte de ces tendances car je viens de la partie en cours d'industrialisation de la République tchèque, et je connais leur impact, en particulier sur les travailleuses.
English: jambe de ballet simple barracuda
French: barracuda twirl barracuda vrille combinée
English: Our work for today is finished.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: Therefore, the global network of high mountain stations was limited and often could not provide data in a continuous way or over long periods.
French: C'est pourquoi le réseau mondial de stations de haute montagne était limité et ne pouvait souvent pas fournir des données de manière continue ou durable.
English: It cannot just be a simple matter of making thousands of workers redundant.
French: Il ne peut simplement s’agir de licencier des milliers de travailleurs.
English: Since October 2001, more than 21,000 "Write to the Troops" messages have been posted, including those from well-known Canadians such as Prime Minister Paul Martin and astronaut Marc Garneau.
French: Depuis octobre 2001, plus de 21 000 messages ont été postés grâce au babillard électronique « Écrivez aux militaires » , y compris ceux de Canadiens célèbres comme le premier ministre Paul Martin et l'astronaute Marc Garneau.
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 29 February 2004
French: Quotes-parts et contributions impayées  au 29 février 2004
English: According to the final results for the proportional elections, the Republican Party won 32,8% (41 seats) of the vote, the Prosperous Armenia Party 14,7% (25 seats), the Dashnaktsutyun Armenian Revolutionary Federation 12,7% (16 seats), Orinats Yerkir 6,8% (8 seats) and the Heritage Party 5,8% (7 seats) of the vote.
French: Selon les résultats définitifs du scrutin à la proportionnelle, le parti républicain a obtenu 32,8% (41 sièges) des voix, le parti de l’Arménie prospère 14,7% (25 sièges), la fédération révolutionnaire arménienne Dashnaktsutyun 12,7% (16 sièges), Orinats Yerkir 6,8% (8 sièges) et le parti du patrimoine 5,8% (7 sièges) des voix.
English: Industry Canada is probably in the best position of any organization in Canada to act as a facilitator for the creation and pump-priming of consortia which can develop innovative demonstration project proposals.
French: Industrie Canada est probablement l’organisme canadien le mieux placé pour agir à titre d’intermédiaire en vue de la mobilisation des ressources nécessaires à la création de consortiums pouvant élaborer des propositions de projets de démonstration innovateurs.
English: All such modifications will apply to all users, who are expected to consult these General Conditions of Use each time they connect.
French: L'ensemble de ces modifications s'impose aux internautes qui doivent consulter les présentes Conditions Générales lors de chaque connexion.
English: GREEN POWER LTD Reference Number: 20060491A Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-09-15 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: GREEN POWER LTD Numéro de référence : 20060491A Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-09-15 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The Commission has proposed introducing a mobility scoreboard as part of the Youth on the Move initiative.
French: La Commission a proposé un tableau de bord de la mobilité dans le cadre de l'initiative "Jeunesse en mouvement".
English: Priority axis No 1 (extended 2004) – Ongoing
French: Axe prioritaire n° 1 (prolongé en 2004) – En cours
English: - 1st exchange of views (Possibly) ***I Main: 12.
French: - 1er échange de vues (éventuellement) ***I Fond: 12.
English: • provides a computer photo-age progression service in collaboration with the United States National Center for Missing and Exploited Children.
French: • offrir un service d'anticipation de l'âge par ordinateur en collaboration avec le National Center for Missing and Exploited Children des États-Unis.
English: It has declined to 1 percentage point since the launch of the euro, a level at which it broadly stabilised.
French: Il est revenu à 1 point depuis le lancement de l’euro et s’est stabilisé globalement à ce niveau.
English: The demarcation of boundaries of electoral districts may also be carried out in such a way as to facilitate representation of minorities if the minority is territorially concentrated, even though there is no reserved seat for the minority as such.
French: Le découpage des circonscriptions électorales peut également être effectué de manière à faciliter la représentation des minorités si celles-ci sont territorialement concentrées, même s'il n'y a pas pour elles de sièges réservés.
English: In this paper, the rationale for why we need to collect, analyze, and disseminate gender statistics is presented.
French: FORMATION DES STATISTICIENS DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES PAR SEXE
English: At the third consultative meeting, the African Union proposed that a conference on agriculture and food security be organized between the League of Arab States and the African Union at senior expert level, to be held in 2008.
French: Lors de la troisième réunion de consultation, l'Union africaine a proposé qu'une conférence sur l'agriculture et la sécurité alimentaire soit organisée en 2008 entre la Ligue des États arabes et l'Union africaine au niveau des experts.
English: Accordingly, the Department used the state average yields per bearing acre in determining growing costs per packed box.
French: Par conséquent, le Ministère a déterminé les coûts de production par boîte emballée à partir du rendement moyen de l'État par acre de production.
English: It is hoped that the beginning of a clear and commonly shared understanding can emerge from this process.
French: On espère qu’un début de compréhension claire et commune émergera du processus.
English: The Commission on Human Rights should, by not dissociating the debt question from that of civil and political rights and economic and social rights, appoint a special rapporteur on the relationship between debt and human rights.
French: La Commission des Droits de l'Homme doit, en ne dissociant pas la question de la dette de la question des droits civils et politiques et des droits économiques et sociaux, nommer un Rapporteur spécial sur les relations entre dette et droits humains.
English: Additional resources are earmarked for supervision and monitoring; where the conditions are directed at bodies other than promoters, the Bank must rely on the European Commission or make sure, in principle, of the commitments that are deemed necessary.
French: Des ressources supplémentaires sont affectées aux tâches de contrôle et de suivi ; lorsque les conditions s’adressent à des organismes différents des promoteurs, la Banque doit s’appuyer sur la Commission européenne ou s’assurer à priori des engagements jugés nécessaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium Hotel London Mayfair .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Millennium Hotel London Mayfair .
English: They noted that the evaluation of candidates was not a mathematical exercise but a matter of judgement on the part of the board members, and that in the absence of any proof, the suggestion that the board members would abuse their authority was spurious.
French: Ils font remarquer que l’évaluation des candidats n’est pas un exercice mathématique, mais une affaire de jugement de la part des membres du jury et que, en l’absence de preuve, l’allégation d’abus de pouvoir de la part des membres du jury est fallacieuse.
English: • research and training record of the applicant;
French: • les antécédents du candidat en matière de recherche et de formation
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Bureau du surintendant des institutions financiÃ¨res Canada
English: We must do better. Canada’s future depends upon it.
French: Nous devons faire mieux, car c’est l’avenir même du Canada qui est en jeu.
English: 3.4.1 Large Insurance Companies have grown through approved Acquisitions As a result of current financial sector policy, Sun Life, Great West Life and Manulife have all grown significantly partially as a result of its acquisitions.
French: 3.4.1 Les grandes compagnies d’assurance ont connu une croissance grâce aux acquisitions approuvées À la suite de la politique actuelle sur le secteur financier, la Sun Life, la Great West et Manuvie ont connu une croissance importante en partie grâce aux acquisitions qu’elles ont effectuées.
English: Concrete experiences, such as the EU administration of Mostar, the European electoral unit for the Palestinian elections and the EU action in Bosnia speak for themselves.
French: Des expériences concrètes, comme l'administration européenne de la ville de Mostar, l'unité électorale européenne pour les élections en Palestine et l'action européenne en Bosnie-Herzégovine, se passent de commentaires.
English: Direct deposit may also not be appropriate for emergency payments or where clients are geographically removed from the branch network.
French: Malgré ces avantages indéniables, le mode de paiement par virement direct ne recueille pas au Canada l’adhésion à laquelle on pourrait s’attendre.
English: The original strategy was a very ambitious plan and as it progressed, it became apparent that some targets could not be accomplished as initially intended.
French: En outre, dans le cadre de la mise en oeuvre d’un bon nombre de nos engagements, il était devenu évident que certains objectifs ne pouvaient être atteints selon la démarche tel que prévue au départ.
English: For additional information on the Federal Initiative, and specifically on PHAC's HIV/AIDS policies and programs click here. Similarly, information on other national stakeholders involved in the Canadian response can be found on their respective Web sites, which are listed in the Key National Partners section of this document (see page 48).
French: Le lecteur peut également se procurer des renseignements additionnels sur l'Initiative fédérale, et plus précisément sur les politiques et programmes en matière de VIH/sida clic ici . De même, on peut se renseigner sur les autres organismes nationaux participant à l'effort de lutte contre le VIH/sida sur leurs sites Web respectifs, dont les coordonnées sont indiquées dans la section « Partenaires canadiens importants » du présent rapport (voir la page 56).ilitera pour que cette même approche soit reflétée dans l'effort de lutte mondiale.
English: There would be no point in seeking partial agreements when what is needed is an overall agreement.
French: Il serait donc vain de rechercher des accords partiels là où il faut un accord d'ensemble.
English: Job Number 0000010105 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00152452 Position Title OPERATIONS/ADMINSTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010105 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00152452 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF(VE) DES OPERATIONS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal is not convinced that there is sufficient evidence on the record to establish that there is a causal connection between the prices of U.S. imports and those of the domestic industry.
French: Eu égard à ce qui précède, le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve au dossier suffisent à dégager un lien de causalité entre les prix des importations américaines et ceux de la branche de production nationale.
English: • Fund work on violence against women from national budgets
French: • De financer l'action contre la violence à l'égard des femmes par prélèvements sur les budgets nationaux;
English: Accountability for responsible EAF should be encouraged by: ▪ ensuring adequate reporting procedures on EAF measures and application; ▪ providing incentives to promote best EAF practice; and ▪ discouraging activities which undermine effective EAF.
French: Il convient d’encourager la responsabilité envers l’AEP en : ▪ prévoyant des procédures de compte rendu adéquates sur les mesures d’AEP et sur leur application; ▪ encourageant l’adoption de pratiques d’AEP exemplaires; ▪ décourageant les activités qui sapent l’efficacité de l’AEP.
English: The receiption and bar staff were excellent. Very friendly and helpful and fexible with check-in and check out hours.
French: Excellent rapport qualité prix avec un très bon petit déjeuné.
English: Then you need to correct the stack gas flow rate for the moisture content and standard conditions using the formula below:
French: Il faut ensuite corriger le débit de gaz de la cheminée pour tenir compte de la teneur en humidité et le ramener aux conditions normales, à l'aide de la formule ci-dessous :
English: Clusters of Okanagan Valley experiences, including the Kelowna cultural district, the outdoor Caravan Farm Theatre in Armstrong, the Historic O’Keefe Ranch in Vernon, and the Osoyoos Desert Centre. www.okanaganculturalcorridor.com (itinerary-planning assistance available).
French: Au menu, le récent quartier culturel de Kelowna, le Osoyoos Desert Centre, le Caravan Farm Theatre – un théâtre en plein air à Armstrong et l’historique ranch O’Keefe à Vernon . www.okanaganculturalcorridor.com (Aide offerte pour la planification d’itinéraires) Un voyage dans l’histoire (Qué.). Un séjour dans le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie axé sur la visite de musées locaux et centres d’interprétation, pour tout découvrir sur l’étonnante diversité et vitalité des premiers pionniers de cette région d’une rare beauté. www.quebecmaritime.qc.ca (Aide offerte à la planification d’itinéraires) Bonjour L’Acadie!
English: He expressed his pleasure at the fact that the process had the cooperation and support of the recently established Bougainville Transitional Team (BTT) (Australia, Vanuatu, Fiji, New Zealand), which would be the successor of the Regional Peace Monitoring Group (PMG) whose mission had ended on 30 June 2003.
French: Il s'est dit satisfait que ce processus bénéficie de la coopération et de l'appui de l'Équipe de transition de Bougainville (Australie, Vanuatu, Fidji et Nouvelle-Zélande) récemment créée, qui allait succéder au Groupe régional de surveillance de la paix dont la mission s'était achevée le 30 juin.
English: HI-Q is a long-term programme that is now being implemented in HI hostels around the world.
French: HI-Q est un programme à long terme désormais mis en œuvre dans des auberges HI du monde entier.
English: To that end, we encourage more constructive dialogue in the coming meetings of the Preparatory Committee, with a view to our reaching agreement on the scope and objective of the Conference.
French: À cette fin, nous appelons à un dialogue plus constructif lors des prochaines réunions du Comité préparatoire afin de définir la portée et l'objectif de la Conférence.
English: 18 points out, "a new element in the legislative text compared to parliamentary Bills", an element introduced after the criticism levelled at the parliamentary Bills, which omitted all reference to the gender perspective.
French: 143 La dépendance et l’invalidité sont étroitement liées à l’âge: 32 % des personnes de plus de 65 ans souffrent d’une forme ou d’une autre d’invalidité, alors que ce pourcentage tombe à 5 % pour le reste de la population. 144 Comme le signale RODRIGUEZ, EMMA, dans son article Comments on Dependency Act (p.
English: It is proposed that the topic of discussion during this informal consultation be the treaty bodies' methods of work relating to the State reporting process, in particular with regards to the Secretary-General's proposals for streamlining of human rights reporting (see Item 7 above).
French: Il est proposé d'aborder la question des méthodes de travail concernant le processus d'établissement de rapports par les États, eu égard notamment aux propositions du Secrétaire général en matière de rationalisation de l'établissement des rapports sur les droits de l'homme (voir point 7 ci-dessus).
English: CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT Location:
French: CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT Endroit :
English: When the military and we come back to Canada, we feel not only the weight of our responsibility to meet the expectations of the country, but also great support from members of the Canadian public.
French: De même, quand nous revenons au pays, nos militaires et nous-mêmes, ressentons à la fois l'appui du public canadien et le poids de la responsabilité de répondre à leurs attentes.
English: Defective work causes loss of time, waste of materials and inconvenience to others.
French: Un travail défectueux entraîne une perte de temps et un gaspillage de maté­riaux, en plus d'incommoder les autres travailleurs.
English: That is why we must produce regulations which work to the benefit of nationalised firms.
French: Nous devons par conséquent faire preuve de prudence dans l'adoption d'une réglementation qui serait trop favorable aux entreprises publiques.
English: If the language you wish to use is generally not acceptable in the real world, there is a good chance that it will not be welcomed in the World of Warcraft either.
French: Vous trouverez ci-joint le cadre qui régit le comportement et le langage que chacun s'engage à avoir en jouant à World of Warcraft.
English: All pilots employed as flight crew by an air operator under Subpart 4 must hold either a commercial pilot licence or an airline transport pilot licence.
French: Tous les pilotes employés à titre de membres d'équipage de conduite par un exploitant aérien relevant de la sous-partie 4 doivent détenir soit une licence de pilote professionnel, soit une licence de pilote de ligne.
English: As the Liberals see it, for one thing this means that there is no need for yet another additional subsidy over and above Media Plus for the European film industry.
French: Cela signifie pour les libéraux en premier lieu qu' un subside supplémentaire ne doit pas venir s' ajouter au programme Media Plus en faveur du cinéma européen.
English: In addition, the value of the work units for Contribution Agreement provinces, varies from $30.00 (Ontario) to $33.33 (Maritime provinces).
French: 100, ont indiqué les magasins de Woodridge.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 October-31 December 2005)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er octobre-31 décembre 2005)
English: Canadian-United States Science Pact to Improve Monitoring of Land Cover, Biodiversity and Climate Change  [ 2007-02-01 ] Office of the Ethics Commissioner:
French: Un pacte scientifique Canada-États-Unis pour améliorer l’observation de l’occupation du sol, de la biodiversité et des changements climatiques  [ 2007-02-01 ] Bureau du Commissaire à l’éthique :
English: AUTONUM With regard to infringement, a showing that the particular sign has been used in a particular country or territory is also required, although the possibility to use ″disclaimers″ (means to avoid a relationship with particular territories or countries) needs further consideration.
French: AUTONUM Dans ce cas, il est aussi nécessaire de prouver que le signe considéré a été utilisé dans un pays ou sur un territoire donné, bien que la possibilité d’avoir recours à des "avertissements" (moyen d’éviter un lien avec des pays ou territoires donnés) mérite un examen plus approfondi.
English: Ordered, free and single market of Bosnia and Herzegovina, without internal trade or political barriers; Tax system should be a stimulus for agriculture; Village revitalization and self-employment in pre-war farms; Development of long-term development programme for plain areas, hill and mountain areas and Mediterranean area; Establishment of agriculture and village development fund.
French: un marché unique, ordonné et libre en Bosnie-Herzégovine, sans barrières commerciales ou politiques internes; une politique fiscale qui stimule l'agriculture; une revitalisation des villages et une promotion de l'emploi dans les exploitations agricoles d'avant-guerre; l'élaboration d'un programme de développement à long terme pour les zones de plaine et de montagne et pour le secteur méditerranéen; la création d'un fonds pour le développement de l'agriculture et des villages.
English: Nuclear energy today has found an important place in everyday human life.
French: Aujourd'hui, l'énergie nucléaire occupe une place importante dans la vie quotidienne des hommes.
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards these projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 5,7 millions de dollars dans ces projets, dont le coût total s’élève à 12,69 millions de dollars.
English: He was assigned to 5 Area Support Group at Valcartier in May 1998 and became the new formation Chief Warrant Officer.
French: Affecté au 5e Groupe de Soutien de Secteur à Valcartier depuis mai 1998, il devient l'adjudant-chef de cette nouvelle formation.
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Rien dans le texte ne permet de conclure que les Etats sont tenus d’appliquer des sanctions pénales ou administratives en cas de non-respect de ce droit.
English: EU enlargement may become even less relevant for the European public, and thus cease to be the most important priority for the political élite.
French: L’élargissement de l’UE peut perdre encore de son intérêt aux yeux de l’opinion publique européenne, cessant ainsi d’être la priorité de l’élite politique.