ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Security The assignment of network access privileges, control of proxy accounts and default network accounts for all network users must be centrally controlled, authorized and documented. All CA hardware component faults must be reported to the CA Operations Manager.
French: Sécurité opérationnelle Un organisme central doit contrôler, autoriser et documenter l'attribution des privilèges d'accès de réseau, le contrôle des comptes mandataires et des comptes de réseau implicites pour l'ensemble des utilisateurs de réseau. Tout problème lié aux composantes matérielles de l'AC doit être signalé au Gérant des: opérations de l'AC.
English: Incidentally, in the same paper, Mr. Brecht made a more valid observation when he said,
French: Soit dit en passant, dans le même document, M. Brecht a fait une remarque mieux fondée lorsqu'il a dit :
English: "Managing migration in the European welfare state", in T. Boeri, G. Hanson and B. McCormick (eds), Immigration policy and the welfare state (Oxford, Oxford University Press, 2002) p.
French: Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, rapport VI de la Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail, 92e session, Genève, 2004, p.
English: As discussed below, we have discovered not only that the ground plane structure is at least as effective as the SOI structure for reducing , but also that it can be practically realized in bulk silicon.
French: We have found that in order for an SOI device having an effective channel length Leff to operate substantially free of short-channel effects such as punchthrough, the ratio SOI/Leff should be no more than about 0.1 - 0.2, although specific applications will dictate more precisely what ratio is small enough.
English: Quite the  opposite. Soldiers are sent to different bases in Canada, including bases  in Northern Canada.
French: Les soldats sont envoyés dans différentes  bases au Canada et dans le Grand Nord canadien aussi.
English: The legal and institutional structures for the collection of data vary, according to the environmental medium.
French: Les structures juridiques et institutionnelles de collecte des données sont différentes selon le milieu de l'environnement considéré.
English: Mr. Cloutier had the intention of changing this situation, and he requested that urgent action be taken.
French: M. Cloutier avait l’intention de changer cette situation et il demandait qu’on agisse d’une façon urgente.
English: Further to my letters dated 14, 17, 24, 28, 29 and 30 January, 10 and 12 February and 2 April 2003 (A/57/705 and Add.1-9), I have the honour to inform you that Uzbekistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14, 17, 24, 28, 29 et 30 janvier, des 10 et 12 février et du 2 avril 2003 (A/57/705 et Add.1 à 9), j'ai l'honneur de vous informer que l'Ouzbékistan a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: § The Assembly of European Regions also welcomed, ‘the proposal to abandon the criterion of sub-regional zoning in the future regional programmes.
French: Le traitement à part du développement durable
English: The basis of this two-way trust is mutual understanding.
French: Un supérieur a besoin de la confiance de ses subordonnés, mais il doit aussi leur faire confiance.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Comme il était indiqué dans les renseignements communiqués aux États parties au sujet du traitement de leurs rapports périodiques, le présent document n'a pas été soumis aux services d'édition.
English: • to disclose to your CO limitations to your ability to use weapons, complex machinery or equipment;
French: • Informer votre cmdt des contraintes relatives à votre capacité d’utiliser des armes, des appareils complexes ou de l’équipement;
English: Figure 1 illustrates the locations of priority sites in Canada’s North.
French: Le tableau 1 ci-après résume les activités du personnel du PSC.
English: Back to Top 2.9.4 Programs and Services Offered by the European Union The Commission of European Communities (CEC) Financial Aid Program:
French: Haut de la page 2.9.4 Les programmes et services offerts par l'Union européenne Le Programme d'aide financière de la Commission des Communautés Européennes (CCE) :
English: Preceding his ministerial position, Dr Naim served as Professor and Dean at the Instituto de Estudios Superiores de Administración in Caracas.
French: Avant d'être ministre, il a occupé les postes de professeur et de doyen à l'Instituto de Estudios Superiores de Administración à Caracas.
English: Use for everything from self-promotion to craft or gifts – even gift tags!
French: Pour toutes les occasions : auto-promo, créations, cadeaux, et même pour les étiquettes cadeaux !
English: Madam President, ladies and gentlemen, with regard to external relations, we believe that the European Union now has a solid set of values which the deepening process is bound to improve, particularly by means of these reports.
French: Sur le plan des relations extérieures, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous pensons que l'Union européenne possède déjà un cadre solide de valeurs que l'approfondissement, notamment à travers ces rapports, ne fera que garantir et améliorer.
English: Research Services We have written information, oral history (recorded and transcribed), photographs, videos and film for researchers.
French: Services de recherche We have written information, oral history (recorded and transcribed), photographs, videos and film for researchers.
English: However, the Council was unable to comply with Parliament' s call for the directive also to be extended to changes that occur as a result of faults and flaws in the manufacturing process.
French: Par contre, le Conseil ne semblait pas partager la volonté du Parlement d'élargir la directive aux altérations des produits dues à des erreurs et à des lacunes du processus de fabrication.
English: Every measuring instrument (e.g. scale, gasoline dispenser, electricity & natural gas meters) used as the basis for a financial transaction must be evaluated by Measurement Canada and approved for use in Canada.
French: Tous les appareils de mesure (p. ex. les balances, les distributeurs d’essence, les compteurs d’électricité et de gaz naturel) utilisés dans le cadre de transactions financières doivent être préalablement évalués par Mesures Canada et approuvés à des fins d’utilisation au Canada.
English: Others require coordinated efforts in support of particular occupational groups or communities of workers.
French: D'autres problèmes exigent la coordination des efforts à l'appui de certains groupes professionnels ou de certaines collectivités de travailleurs.
English: S/2008/147 Letter dated 3 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/147 Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It urged those non-Annex I Parties that had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Il a invité instamment les Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore soumis leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.
English: Similarly, the Agency has not used the figures contained in the Subsidiary Service Requests.
French: L'Office n'a également pas utilisé les données contenues dans les demandes de services complémentaires.
English: "This both starts and ends with their travel experience, our beautiful facilities and equipment, every nutritious meal they eat and our caring counseling staff.
French: « Cela commence et se termine à la fois par l’expérience du voyage lui-même, notre équipement et nos installations magnifiques, les repas nutritifs que les enfants mangent et le service attentionné de nos dévoués moniteurs.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kiribati.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale va entendre une allocution du Président de la République de Kiribati.
English: Done in Lausanne, 18 July 2008 For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Ethics Commission Secretary
French: Fait à Lausanne, le 18 juillet 2008 Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Secrétaire de la commission d'éthique
English: The sixth course will be conducted at the end of May 2005.
French: Le sixième cours de cette série aura lieu à la fin de mai 2005.
English: Understanding and Improving Marine Protected Areas- Philippines Web site(s) 13 of 14
French: Understanding and Improving Marine Protected Areas- Philippines site web 13 de 14
English: I believe that price caps will protect energy users from exploitation by energy concerns, without deterring new entities from entering the market.
French: Je crois que les plafonds de prix protégeront les utilisateurs d'énergie de l'exploitation par des entreprises énergétiques, sans dissuader les nouvelles entités d'entrer sur le marché.
English: They also satisfy accountability and management concerns for correctional staff.
French: Ce sont aussi d'excellents outils pour le personnel des établissements correctionnels sous l'angle de la gestion et de la responsabilisation.
English: An applicant who meets the criteria may request consideration as a new scholar, but is free to apply as a regular scholar.
French: Rencontre périodique et officielle d'une association savante internationale devant comporter une réunion d'affaires et une réunion savante.
English: At the same meeting, the following members of the expert panel on the role of volunteerism in the promotion of social development addressed the Commission: Justin Davis Smith, Founding Director, Institute for Volunteering Research (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Miguel Darcy Oliveira, Coordinator of the Institute for Cultural Action (IDAC) and Coordinator of the national programme to strengthen voluntarism (Brazil); Dasho Meghraj Gurung, Managing Director, Bhutan Post, and Vice-Chairperson, National International Year of Volunteers Committee (Bhutan); Joan Denise Daries, Director, Volunteer Centre of Cape Town, and Chairperson, National IYV Committee of South Africa and South African National Aid Council Task Force; and Michael Bürsch, member, German Federal Parliament, and Chairman, Parliamentary Commission on the Future and Social Civic Participation.
French: À la même séance, les membres ci-après du Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social ont pris la parole devant la Commission : Justin Davis Smith, Directeur fondateur de l'Institute for Volunteering Research (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Miguel Darcy Oliveira, Coordonnateur de l'Institut d'action culturelle et Coordonnateur du programme national de renforcement du volontariat (Brésil); Dasho Meghraj Gurung, Directeur général du Bhutan Post et Vice-Président du Comité national pour l'Année internationale des volontaires (Bhoutan); Joan Denise Daries, Directrice du Centre de volontaires du Cap et Présidente du Comité national sud-africain pour l'Année internationale des volontaires et de la South African Aid Council Task Force; et Michael Bürsch, membre du Parlement fédéral allemand et Président de la Commission parlementaire sur l'avenir et la participation des citoyens au développement social.
English: Before the tanks get to Bramerhaven, they must make their way through the German countryside from Munich, where they are modified to bring them in line with CF requirements.
French: Avant que les chars n’arrivent à Bramerhaven, ceux-ci doivent faire la route en provenance de Munich, lieu de leur mise à niveau afin que leurs caractéristiques conviennent aux besoins des FC.
English: The applicant claims that the Court should annul the decision in so far as it dismissed the applicant's appeal.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision, en ce qu'elle n'a pas fait droit à ses prétentions.
English: Captain Richard Nadon, Area Cadet Officer (Army), for the Regional Cadet Support Unit (RCSU) North Bay Detachment, also found information on the portion sizes of interest.
French: Le Capitaine Richard Nadon, Officier des cadets du secteur (Armée) à l'Unité régionale de soutien au cadets (URSC), détachement de North Bay, a lui aussi trouvé intéressants les renseignements sur la taille des portions.
English: Given this, the international community, and the United Nations in particular, must be very vigilant.
French: C'est pour cette raison que la communauté internationale et l'ONU en particulier doivent être particulièrement vigilants.
English: Fertilized eggs are kept in a shallow (5-8 cm), static, chlorine-free, clean water layer in a shaded, ventilated (25-26 °C) site.
French: Les oeufs fécondés sont maintenus à une profondeur de (5-8 cm), statique, exempte de chlore et d’une couche d’eau propre dans un site abrité et aéré d'une température de (25-26 °C).
English: Basically, if you’re using rules to sort through your mail, then chances are you need those multiple badges.
French: règles ? ) pour trier votre mail, alors vous avez besoin de badges multiples.
English: Bullying > Bullying in Schools > Quebec Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Québec Intimidation à l'école
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 8 64 148 220 Post Variation B-A (1) 8 (17) (10) 2004-2005 Proposed B 7 72 131 210
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget Variation Budget 2002-2003 du nombre 2004-2005 révisé de postes proposé A B-A B 8 (1) 7 64 8 72 148 (17) 131 220 (10) 210
English: As many transaction-based functions have been contracted out to larger service-focused departments, INFC has been able to maintain a relatively small corporate services group, focused on advisory and analytical support.
French: Comme une bonne partie des fonctions transactionnelles ont été imparties à des ministères de plus grande taille axés sur le service, INFC a pu se contenter d’un groupe relativement petit de services ministériels, axé sur les services consultatifs et analytiques.
English: A long-term goal of the project will be the capacity to establish possible links, through epidemiological and genetic investigations, between representative surveillance information from meat contamination and corresponding reported infection in human population.
French: L'un des objectifs à long terme de ce projet consistera à développer la capacité nécessaire pour établir des liens éventuels, au moyen d'enquêtes épidémiologiques et génétiques, entre des données représentatives de la surveillance de la contamination des viandes et des données correspondantes sur les cas d'infection signalés dans la population humaine.
English: No prior authorization is required for a meeting between counsel and a person under investigation, and neither lawyers nor persons under investigation encounter any problems in this regard.
French: Aucun préavis n'est nécessaire pour un entretien entre un défenseur et un prévenu, et les avocats comme les prévenus ne rencontrent à cet égard aucune difficulté.
English: In addition to the foregoing consultation mechanisms, which involve the automotive industry and other government agencies, the Department also holds meetings twice a year with national public safety organizations to consult with them on future regulatory changes and to discuss emerging safety problems.
French: Outre les mécanismes de consultation mentionnés, auxquels participent l'industrie automobile et d'autres organismes gouvernementaux, le Ministère tient aussi des réunions deux fois par année avec les organismes nationaux de sécurité publique pour les consulter sur les changements éventuels à la réglementation et discuter des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: Federico Barbarossa, in 1154, received the ambassador of Pope Adrian IV here and this event is recalled in the "Festa del Barbarossa", 3° Sunday of June.
French: Frédéric Barberousse en 1154 y accueilli les ambassadeurs du Papa Adrian IV et cet évent est rappelé avec la « fête du Barberousse », le troisième dimanche de juin.
English: 22 and 25 June; 7 and 8 July 2004
French: 22 et 25 juin; 7 et 8 juillet 2004
English: Complaints We received 424 complaints in 2006, compared with 400 in 2005.
French: Plaintes Nous avons reçu 424 plaintes en 2006 contre 400 en 2005.
English: I am bound to say that work is under way within the Council.
French: Je dois vous dire que le Conseil planche sur la question.
English: Hoogewerf & Co practices as a “Réviseur d'Entreprises”, “Expert comptable”, domiciliary agent and international tax advisor.
French: Hoogewerf & Cie pratiquent en tant que “Experts comptables”, agent domiciliataire, consultants fiscaux internationaux et comptables.
English: • Safety education and training Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • éducation et formation en matière de sécurité Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 IBD is a well managed program focusing on investment and science and technology (S&T) partnerships and the priority sectors of oil and gas, environmental technologies, aquaculture, transportation and light metals.
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 L’EIA est un programme bien géré et axé sur l’investissement et les partenariats dans le domaine des sciences et de la technologie (S et T) et les secteurs prioritaires du pétrole et du gaz, des technologies environnementales, de l’hydroculture, des transports et des métaux légers.
English: Archivist Ministry of General Affairs - 2001-now:
French: Archiviste au Ministère des Affaires générales.
English: File Number Name of Company 034844-9 CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD 035584-4 CENTRAL CANADA SYNOD OF THE LUTHERAN CHURCH IN AMERICA 095027-1 INTERNATIONAL TRANSPORTATION ASSOCIATION 095915-4 LES SŒURS DE LA CHARITE DE L'HOPITAL SAINT ANTOINE DE LE PAS 095406-3 NATIONAL FARMERS UNION 013162-8 NORTHWEST TRANSMISSION COMPANY LIMITED 088192-9 QUEBEC GRAIN TRADERS ASSOCIATION - ASSOCIATION DES NEGOCIANTS EN CEREALES DU QUEBEC 096417-4 THE APOSTOLIC TRUSTEES OF THE FRIARS MINOR OR FRANCISCANS/ LES SYNDICS APOSTOLIQUES DES FRERES MINEURS OU FRANCISCAINS 095318-1 THE BISHOP OF KEEWATIN 096089-6 THE BISHOP OF THE ARCTIC 010280-6 THE BONAVENTURE AND GASPE TELEPHONE COMPANY LIMITED/ LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BONAVENTURE ET GASPELIMITEE 010310-1 THE BRITISH AMERICAN PIPE LINE COMPANY 034760-4 THE CANADIAN INSTITUTE OF MINING AND METALLURGY 095288-5 THE CONGREGATION OF THE MOST HOLY REDEEMER 095921-9 THE CONGREGATION OF THE SISTERS OF ST.
French: No de dossier Nom de la compagnie 034844-9 CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD 035584-4 CENTRAL CANADA SYNOD OF THE LUTHERAN CHURCH IN AMERICA 095027-1 INTERNATIONAL TRANSPORTATION ASSOCIATION 095915-4 LES SŒURS DE LA CHARITE DE L'HOPITAL SAINT ANTOINE DE LE PAS 095406-3 NATIONAL FARMERS UNION 013162-8 NORTHWEST TRANSMISSION COMPANY LIMITED 088192-9 QUEBEC GRAIN TRADERS ASSOCIATION - ASSOCIATION DES NEGOCIANTS EN CEREALES DU QUEBEC 096417-4 THE APOSTOLIC TRUSTEES OF THE FRIARS MINOR OR FRANCISCANS/ LES SYNDICS APOSTOLIQUES DES FRERES MINEURS OU FRANCISCAINS 095318-1 THE BISHOP OF KEEWATIN 096089-6 THE BISHOP OF THE ARCTIC 010280-6 THE BONAVENTURE AND GASPE TELEPHONE COMPANY LIMITED/ LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BONAVENTURE ET GASPELIMITEE 010310-1 THE BRITISH AMERICAN PIPE LINE COMPANY 034760-4 THE CANADIAN INSTITUTE OF MINING AND METALLURGY 095288-5 THE CONGREGATION OF THE MOST HOLY REDEEMER 095921-9 THE CONGREGATION OF THE SISTERS OF ST.
English: Addressing the ethical and deontological issues raised in the field of drug addiction The conclusions of Working Group A of the Sintra Ministerial Conference included a proposal to set up a working group on ethical and deontological issues linked to risk reduction.
French: Objectif et activité supplémentaires : étudier les questions éthiques et déontologiques dans le domaine des toxicomanies Les conclusions du Groupe de travail A de la Conférence ministérielle de Sintra incluaient la proposition de créer un groupe de travail sur les questions éthiques et déontologiques liées à la réduction des risques.
English: The situation is markedly worse among rural populations, women and the indigenous population.
French: Ces facteurs touchent plus particulièrement la population rurale, les femmes et les groupes autochtones.
English: (0.9) (S) Translation Bureau Revolving Fund 3.3 3.3 42.8
French: (0,9) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 3,3 3,3 42,8
English: Sante Restaurant, 45 Rideau Street, Ottawa Total: $63.81
French: Restaurant Santé, 45, rue Rideau, Ottawa Total : 63,81 $
English: One fundamental question confronts the Commission, as well as Parliament and the Council as the two branches of the European legislature.
French: Il est une question fondamentale à laquelle est confrontée la Commission, ainsi que le Parlement et le Conseil en tant que branches du pouvoir législatif européen.
English: During 1993-94, this Canadian Employment Centre:
French: Pendant l'exercice 1993-1994, notre Centre d'emploi du Canada :
English: • explain the test results and their implications regarding the validity of the licensees’ model of Molten Fuel Moderator Interaction (MFMI); and
French: • explication des rÃ©sultats et de leurs consÃ©quences relativement Ã la validitÃ© du modÃ¨le MFMI (interaction entre le combustible en fusion et le modÃ©rateur) des titulaires de permis;
English: Content, impact and additional conditions - Fulfilment of the common requirements for content.
French: Contenu, impact et conditions supplémentaires - Satisfaction des exigences communes pour le contenu.
English: I know that the procedure is different in the case of the specific programmes, for which we only deliver an opinion.
French: Je sais que la procédure est différente pour les programmes spécifiques, il s'agit d'un avis.
English: Quarterly estimates have been available since 1953.
French: Les estimations trimestrielles existent depuis 1953.
English: B. Given limited funding resources, it is not feasible to provide support to all sports, let alone all events.
French: B. Vu le peu de ressources financières, il n’est pas possible de soutenir tous les sports, encore moins toutes les épreuves.
English: "Proceeds" means any funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence set forth in article 2.
French: «Produits» s’entend de tous fonds tirés, directement ou indirectement, de la commission d’une infraction telle que prévue à l’article 2, ou obtenus, directement ou indirectement, grâce à la commission d’une telle infraction.
English: Promoting her Ethical Globalisation initiative she told Members of the human rights sub-committee that it was important the poorest thought of human rights as a "birthright".
French: Celle qui fut aussi Présidente d’Irlande appelle à créer une mondialisation guidée par des valeurs, afin que « les plus pauvres sachent que les droits de l’homme sont un droit acquis dès la naissance ».