ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal plenary meeting that we have just concluded, we reached agreement on the second issue, on the requests that are contained in CD/WP.534 for participation in the work of the Conference from States that are not members of the Conference.
French: À la séance informelle qui vient de s'achever, nous sommes parvenus à un accord sur la seconde question, à savoir celle des demandes de participation à nos travaux, reçues d'États non membres de la Conférence.
English: It may lose its ability to run in future elections under that name, if the name is appropriated by another party.
French: Il peut perdre la possibilité de disputer d’autres élections sous ce nom si un autre parti se l’approprie.
English: The Communication sets out the Commission’s ideas towards a strategy on gender equality over the next five years. Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute towards attaining the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in Article 3(2) EC.
French: Cette communication, qui expose les idées de la Commission concernant une stratégie sur l'égalité des sexes pour les cinq années à venir, a pour objet la création d'un cadre d'action au sein duquel toutes les activités communautaires pourront contribuer à la réalisation de l'objectif d'élimination des inégalités et à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, comme énoncé à l'article 3, paragraphe 2, du traité CE.
English: In the new round of multilateral trade negotiations, the remaining biases in the multilateral trading system had to be corrected to assure more equitable outcomes.
French: Au cours du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, il fallait corriger les distorsions du système commercial multilatéral qui subsistent pour pouvoir obtenir des résultats plus équitables.
English: • Advise or consider HIV testing
French: • Recommander ou envisager un test de détection du VIH
English: The interest shown by the United States in the air training problems of the Commonwealth countries by offering the use of its own facilities and helping the Canadians to expand theirs gave a much needed fillip to their determination to overcome the enemy’s lead in air power.
French: En outre, les U.E.O. installées au Canada n’avaient qu’un très petit nombre d’instructeurs déjà aguerris; et elles n’arrivaient pas à se procurer sur place de pièces d’équipement jugées indispensables à l’entraînement des pilotes de guerre, y compris des postes de radiocommunications VHF (très haute fréquence) et des appareils d’approche et d’atterrissage à faisceaux d’ondes radio.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Bryoandersonia illecebra is currently ranked G5 (April 1991), meaning that the global population is demonstrably secure, and S1 in Ontario (March 2000), meaning that there are five or fewer known provincial occurrences (Ontario Natural Heritage Information Centre 2001).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS La cote G5 est actuellement (avril 1991) attribuée au Bryoandersonia illecebra, ce qui signifie que l’espèce est manifestement hors de danger à l’échelle mondiale. En Ontario, on lui a attribué la cote S1 (mars 2000), ce qui signifie qu’elle compte au plus cinq sites connus dans cette province (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, 2001).
English: This aspect of a senior NCO’s responsibility is universal.
French: [TCO] Cet aspect de la responsabilité d’un sousofficier supérieur est universel.
English: I can only express my admiration for the way in which he has done things.
French: Je ne peux qu’exprimer mon admiration devant ses résultats.
English: The participation by European Ministers of Education in the March of the Living organised in Auschwitz on 5 May 2005 will be a key event in the programme of the seminar.
French: Le point clé du séminaire sera la participation des ministres de l’Education à la «Marche des Vivants» organisée à O´wiecim s (Auschwitz) le 5 mai 2005.
English: Current statistics indicate similar crime rates in urban areas, smaller centres and rural areas.
French: Les statistiques actuelles révèlent des taux semblables dans les régions urbaines, les petits centres et les régions rurales.
English: I would recall that United Nations decisions require States granting political asylum to carefully examine the personal records of each individual to make sure that he or she has no links to terrorism.
French: Je voudrais rappeler les décisions de l'ONU demandant aux États qui accordent l'asile politique d'examiner avec soin les dossiers personnels de chaque individu afin de s'assurer que celui-ci n'a aucun lien avec le terrorisme.
English: Bringing together close to 1100 researchers in mathematical sciences and covering a wide spectrum which includes most of the top themes in fundamental and applied mathematics, plus fundamental computer science, the Foundation is unique in its field, both by its dimension and its scientific potential.
French: Elle fédère 10 laboratoires de sciences mathématiques et réunit plus de 1100 chercheurs, parmi lesquels 4 médaillés Fields, 14 Académiciens, 120 lauréats de prix nationaux et internationaux. Unique dans sa discipline par sa dimension et son potentiel scientifique, elle constitue la plus grande concentration de mathématiciens au monde et couvre l’ensemble du spectre des mathématiques pures et appliquées, ainsi que l’informatique fondamentale.
English: Waste Management Movement Document Instruction DRAFT - Instructions for Completing Each Item on the Movement Document TABLE OF CONTENTS
French: Gestion des déchets Directive pour le Document de mouvement Directives pour compléter chaque point du Document de mouvement TABLE DES MATIÈRES
English: The statutory damages regime in the Canadian Copyright Act operates on the basis of strict liability.
French: Les dommages-intérêts légaux fixés par la réglementation canadienne s’appuient sur le principe de la responsabilité absolue.
English: The Commission also adopted a schedule and presentation method suited to the participants.
French: De plus, la Commission s’est adaptée à un horaire et un mode de présentation convenant aux participants.
English: This event will gather telecentre practitioners, network leaders, researchers and development partners from across Africa. It will take place at Centre Songhai in Port Novo in Benin from November 28 - December 2, 2006.
French: Ce forum offrira aux participants une occasion unique d’échanger sur la base de leurs compétences, de comparer leurs expériences, de découvrir des pratiques exemplaires et de renforcer leur niveau de réseautage avec d’autres leaders de même que qu’avec des intervenants associés au mouvement en faveur des télécentres en Afrique.
English: Breakdowns in the cold chain integrity result in poorer quality, if not spoilage.
French: Des ruptures dans l'intégrité de la chaîne du froid entraînent une qualité médiocre ou même la détérioration des aliments.
English: She is now pursuing a PhD at l’Université de Montréal.
French: Elle suit actuellement des cours de doctorat à l’Université de Montréal.
English: 9 There is no single definition of what the term "harm reduction" means.
French: 9 Il n'existe pas de définition unique de l'expression « réduction des méfaits ».
English: An important step to clean PCB-contaminated areas on Guam was taken in 2001, when the United States Environmental Protection Agency approved a rule allowing PCB-contaminated materials to be shipped from Guam and the other United States territories to the mainland United States for disposal.77 Until that time the United States prohibited the importation of materials contaminated with PCB from Guam and other United States territories outside the United States customs zone.
French: En 2001, la perspective d'une dépollution des zones contaminées par les BPC a pris une tournure plus concrète avec l'approbation, par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement, d'une réglementation autorisant le transport des matériaux contaminés aux BPC des territoires aux États-Unis afin qu'ils y soient évacués.
English: Contracts of insurance against nuclear risks to the extent that such insurance against nuclear risks is not, in the opinion of the Commissioner, available in Canada.
French: Les contrats d'assurance contre les risques résultant de l'énergie nucléaire, dans la mesure où une assurance contre les risques résultant d'une telle énergie n'existe pas au Canada, de l'avis du commissaire.
English: Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
French: Les retombées économiques et non économiques pour le consommateur témoignent, en dernière analyse, de la capacité des marchés à répondre aux attentes des citoyens.
English: However, the issue of reintegrating former soldiers should be cautiously approached, particularly in the light of the current high unemployment level and taking into account its potential for generating further instability.
French: Toutefois, la question de la réinsertion des ex-combattants devrait être abordée de façon circonspecte, notamment au vu du niveau de chômage actuellement élevé et du potentiel qu'a le chômage d'entraîner une plus grande instabilité.
English: We also welcome the call for greater honesty from Member States about the need for migrant workers in our current economies.
French: Nous saluons également l'appel lancé aux États membres pour qu'ils fassent preuve d'une plus grande honnêteté quant aux besoins de travailleurs immigrés dans nos économies actuelles.
English: Tom Koenigs, a UNMIK official, has stated that ‘an inner functional budget should be created in Kosova’ adding that ‘three years from now, no money will be accorded to Kosova any more’, Zeri, 25 August 2000, p.
French: Tom Koenigs, représentant officiel de la MINUK, a déclaré qu’« un budget fonctionnel interne devrait être établi au Kosova », ajoutant que « d’ici trois ans, aucun fond ne sera plus accordé au Kosova ». Zeri, 25 août 2000, p.
English: Based out of Inuvik, the relief section is a team of five members responsible for ensuring that all two-member detachments in the Northwest Territories have someone to fill in when one of their members goes on vacation, attends training or travels outside the community for another reason.
French: Établie à Inuvik, la SR est composée de cinq membres qui assurent la relève dans les détachements de deux membres des Territoires du Nord-Ouest lorsqu’un des membres prend des vacances, assiste à une formation ou est en déplacement pour toute autre raison.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Virtually all First Nations in what is today the Province of Ontario manufactured or used ceramic containers in pre-contact times.
French: Avant le contact avec les européens, presque tous les groupes autochtones dans la province d'Ontario fabriquaient ou utilisaient des contenants en céramique.
English: For more information, please contact Fernand Comeau at fernand_comeau@phac-aspc.gc.ca .
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Fernand Comeau à l'adresse courriel suivante : fernand_comeau@phac-aspc.gc.ca.
English: It was one of the factors, which triggered a wave of anti-Semitism in someEU Member States.
French: Il a contribué à déclencher une vague d’antisémitisme dans plusieurs pays de l’Union européenne.
English: The Bill requires more detailed financial reports from registered parties – for example, transfers of funds from parties to candidates and electoral district associations.
French: Il prévoit que les partis enregistrés produisent des rapports financiers à plus détaillés – y compris, par exemple, les transferts de fonds effectués par les partis à des candidats et à des associations électorales de circonscription.
English: CINEGRAM (GR)  MIRABELLO (CU) Archbishop’s Visit (The) - Zoltan Kamondi (HU)  Feature film  Awarded : 430 000 €  Co-producers :
French: CINEGRAM (GR)  MIRABELLO (CU) Archbishop’s Visit (The) - Zoltan Kamondi (HU)  Film long métrage  Aide accordée : 430 000 €  Coproducteurs :
English: Meet Ines, the newly hired virtual assistant of Nespresso Club .
French: Cantoche recrute un intégrateur Web / Responsable de support technique.
English: Published every Saturday, Part I contains all public notices, official appointments and proposed regulations from the Government as well as miscellaneous public notices from the private sector that are required by a federal statute or regulation to be published.
French: Publiée tous les deux mercredis, la Partie II contient tous les règlements adoptés ainsi que d’autres types de textes réglementaires tels les décrets, les ordonnances et les proclamations.
English: The Middle Years: For most people, retirement planning begins seriously after the age of 35.
French: L’âge moyen - La plupart des gens commencent à envisager sérieusement la planification de leur retraite après avoir atteint 35 ans.
English: Training Standards Project Date: 4/1/98 - 3/31/99 Location:
French: Projet de normes de formation Dates : 1998-04-01 – 1999-03-31 Lieu :
English: Reports of the Secretary-General on financial performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and/or on proposed budgets for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the peacekeeping operations.
French: Rapports du Secrétaire général sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et sur les projets de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: We have generous rules in the Senate, rules that respect that many senators are busy outside this chamber travelling with committees and engaged in other public business.
French: Il respecte le fait que de nombreux se´ nateurs sont ´ ` ´ ` ´ occupes a l’exterieur de cette enceinte a voyager avec des comites et ` ` ´ a participer a d’autres activites publiques.
English: • payment to donors of egg, sperm, or in vitro embryos;
French: • la rétribution des donneurs d’ovules, de spermatozoïdes ou d’embryons in vitro;
English: • Periodontal chart (if applicable), and
French: • Diagramme parodontal (s’il y a lieu), et
English: "grievance" «grief » "grievance" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Staff Relations Act.
French: «grief » "grievance" «grief » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Or. en Justification The need to acknowledge the lessons learned by the EQUAL programme should be acknowledged.
French: Or. en Justification La nécessité de tirer parti des leçons tirées du programme EQUAL doit être soulignée.
English: • During electrolysis the needle may puncture tissue beneath the skin.
French: • Pendant l’électrolyse, le filament peut perforer les tissus sous-cutanés.
English: Demand may not correspond to the population size of an ethnic, linguistic or cultural group in the community; low demand could be the result of situations where inadequate or no service has been previously provided, or because of low expectations or unfamiliarity with library services on the part of some potential users.
French: La demande peut ne pas correspondre à la taille de la population d’un groupe ethnique, linguistique ou culturel de la communauté. Une faible demande peut être causée par des services inadéquats ou une absence de service par le passé, ou parce que certains utilisateurs possibles ont de faibles attentes ou ne sont pas familiers avec les services de bibliothèque.
English: This in part arises, in my view, because of the way some of the material is presented on the file.
French: J'exprime ce doute en partie à cause de la façon dont certains des documents sont présentés au dossier.
English: Your Kyriad hotel is ideally located less than a mile (1.5 km) from the city centre, just over a mile (2 km) from the SNCF railway station and 61 miles (98 km) from Limoges Bellegarde airport.
French: Situé à 1,5 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF à 98 km de l’aéroport de Bellegarde-Limoges, votre hôtel Kyriad bénéficie d’une situation privilégiée.
English: It should also be clear, concise and lively enough that board members, members of the agency and staff can use it to communicate to the public what the agency does.
French: L'énoncé devrait être assez clair, concis et dynamique pour que les membres du conseil, du personnel et de l'organisme puissent s'en servir pour dire au public ce que fait l'organisme.
English: These major questions were left for Councils of lesser ministers.
French: Ces questions d'excipient sont renvoyées à d'autres Conseils, de rang inférieur.
English: 1576, as am. by SOR/82-1046, which dates from November 26, 1982, specifically contemplates the possibility of an umpire's finding a provision of the Act or regulations unconstitutional: see [1989] 2 F.C. 245, at p.
French: 1576, modifié par DORS/82-1046, qui date du 26 novembre 1982, prévoit spécifiquement la possibilité qu'un juge-arbitre déclare inconstitutionnelle une disposition de la Loi ou du Règlement: voir [1989] 2 C.F. 245, à la p.
English: The almond shell may be brushed and bleached, provided that the treatment applied does not affect the quality of the kernel and it is permitted by the regulations of the importing country.
French: La coque de l'amande peut être brossée et blanchie, à condition que le traitement n'altère pas la qualité de l'amande et qu'il soit admis par la réglementation du pays importateur.
English: Studies were conducted to determine whether Na–K ATPase or a second species of digitalis receptors in canine cardiac sarcolemma membrane preparations is associated with the positive inotropic action of nontoxic concentrations of ouabain.
French: On a effectué ces études pour déterminer si la Na–K ATPase, ou une seconde espèce de récepteurs digitaliques, dans des préparations de membranes de sarcolemme cardiaque de chien, est associée à l'action inotrope positive de concentrations non toxiques d'ouabaïne.
English: This modern, 4-star hotel is located within walking distance of the centre of Pamplona, the charming, historic capital of Navarra.
French: Moderne, cet hôtel quatre étoiles se trouve à quelques pas du centre-ville de Pampelune, charmante capitale historique de Navarre.
English: The two regimes - the convention and international humanitarian law - would then, in principle, be applicable side by side.
French: En principe, les deux régimes - convention générale et droit international humanitaire - pourraient alors s'appliquer de manière complémentaire.
English: Consequently, the selected areas should be characterised by a wide range of products which are sufficiently homogeneous to allow common "essential requirements" to be defined.
French: Les domaines sélectionnés doivent donc être caractérisés par une large gamme de produits dont l'homogénéité permet la définition d'exigences essentielles communes.
English: It is now considered extirpated in Ohio.
French: On le considère aujourd’hui comme disparu de l’Ohio.
English: • ICT services exports were stable in 2005.
French: • En 2005, les exportations de service des TIC se sont révélées stables.
English: Consequently, there remains a huge unmet need for family planning information and services, both for spacing and for limiting births.
French: Toutefois, des facteurs sociaux et culturels continuent d’empêcher les femmes de bénéficier de ces services; celles qui vivent en zone rurale et dont les revenus sont faibles sont les moins susceptibles d’utiliser des moyens de contraception.
English: Protection/ownership Two of the three extant populations of Bryoandersonia illecebra found in 2002 are on public land.
French: Protection et propriété des terrains Deux des trois populations actuelles du Bryoandersonia illecebra que nous avons trouvées en 2002 sont situées sur des terres publiques.
English: That this program of change is already well engaged, despite deep cuts and the highest operational tempo since the Korean War, speaks volumes for our inherent resiliency and robustness, not to mention the superlative dedication of our people.
French: Le fait que le programme de changements est bien ancré malgré les coupures sévères et le rhytme opérationnel le plus élevé depuis la guerre de Corée exemplifie la résilience et la robustesse de nos gens, sans parler de leur dévouement exceptionnel.
English: Turtle Island was the home of various culturally diverse Indigenous Nations.
French: L'Île aux tortues était le foyer de diverses nations indigènes, chacune ayant adopté sa propre culture.
English: Both programs have become models which returning teachers have introduced successfully into their home districts.
French: Ces deux programmes sont devenus des modèles que les enseignants qui rentrent au pays réussissent à recréer dans leur district d’origine.
English: Mitte - Berlin’s central Mitte district is home to countless landmarks and attractions.
French: Mitte - Le quartier central de Mitte abrite de nombreux monuments et attractions touristiques.
English: By legitimizing that economic practice, European intellectuals and some Enlightenment figures had developed the idea of the ethnic and cultural inferiority of blacks and demonization of other civilizations.
French: En légitimant cette pratique économique, les intellectuels européens et certaines figures éclairées, ont élaboré l'idée de l'infériorité ethnique et culturelle des noirs et de la diabolisation des autres civilisations.
English: The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB’s compliance with the Eurosystem’s requirements.
French: Cette position définitive et sans ambiguïté des États membres engage également les États membres bénéficiant d’une dérogation.
English: Chlamydomonas angulosa when grown in normal Bold's basal medium (BBM) (1.7 mM Pi) has a very high cell P content (120 fg-at. P
French: Chlamydomonas angulosa cultivée en milieu de base Bold (BBM) normal (1,7 mM Pi) a une teneur cellulaire en P très élevée (120 fg) et un faible ratio atomique C :
English: Angkor: a symbol of national unity.
French: • Le projet intitulé Angkor : symbole d'unité nationale.
English: Noting the efforts to be undertaken by the African Union and its organs, and States members of regional economic bodies, in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of full establishment and consolidation of the Union so as to achieve sustainable development,
French: Notant les efforts que doivent entreprendre l'Union africaine et ses organes ainsi que les États membres des organismes économiques régionaux en matière d'intégration économique, et la nécessité d'accélérer le processus de création effective et de renforcement de l'Union africaine en vue d'assurer le développement durable,
English: Epioblasma triquetra Taxonomy:
French: Epioblasma triquetra Taxonomie :
English: WNV has not been found among the 91 dead birds found throughout the City sent to the NY State Department of Environmental Conservation for testing.
French: On n'a trouvé aucune trace du virus West Nile dans l'organisme des 91 oiseaux trouvés morts un peu partout dans la ville et envoyés au Department of Environmental Conservation de l'État de New York afin de faire l'objet de tests.
English: Departments and agencies have the right to adapt the product, and could do a self-assessment on their own or engage the services of consultants to help them carry out an assessment.
French: Les ministères et organismes ont le droit d’adapter le produit et peuvent procéder eux-mêmes à une autoévaluation ou retenir les services d’experts-conseils.
English: These products include pharmaceuticals, feed additives, biologics (vaccines), and animal pesticides.
French: Ces produits incluent les produits pharmaceutiques, les additifs alimentaires, les produits biologiques (vaccins) et les pesticides pour usage animal.