ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the NMHC calculations are omitted, the background corrected mass of NMHC shall be taken as 0.98 times the background corrected mass of THC.
French: Si les calculs de HCNM ont été omis comme indiqué au paragraphe A.7.1.4 c), la masse corrigée des HCNM doit être considérée comme étant de 0,98 fois la masse corrigée de HCT.
English: If you or your colleagues and the College, find in TNT's favour in this case, I believe, Mr Špidla, that you will lose all credibility, in this and in other cases, and that it will take more than a recommendation from the Commission on the best information and administrative cooperation between Member States to truly guarantee the dignity of workers in the European Union.
French: Si vous-mêmes, ou vos collègues et le Collège, devaient donner raison à TNT dans cette affaire-là, je pense, Monsieur Špidla, que toute votre crédibilité serait perdue dans cette affaire comme dans les autres et qu'il ne suffit pas d'une recommandation de la Commission sur les meilleures informations et les meilleures coopérations administratives entre les États pour assurer véritablement la dignité des travailleurs dans l'Union européenne.
English: The Sudan has come a long way in addressing its internal conflicts, both by concluding peace agreements and by engaging in the implementation process of the terms and conditions of the peace accords.
French: Ce pays s'est engagé depuis longtemps à régler ses conflits internes à la fois en concluant des accords de paix et en s'engageant à appliquer les dispositions et les conditions des accords de paix.
English: • Why Do We Care About Privacy?
French: • Pourquoi faut-il se préoccuper de la vie privée?
English: Solemnly call on all the competent organs and authorities of the Council of Europe to scrupulously ensure that any official contact is avoided with personalities, governments or organisations whose views or actions run directly or indirectly counter to the texts and founding values of the Council of Europe; 5.
French: Invitent solennellement toutes les instances et autorités responsables au Conseil de l’Europe à veiller scrupuleusement à éviter tous contacts officiels avec des personnalités, gouvernements ou organisations allant directement ou indirectement à l’encontre des textes et valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe ; 5.
English: • By providing for the recovery of species at risk due to human activity; and •
French: • en prenant les mesures nécessaires pour le rétablissement des espèces en péril à cause d'activités humaines; et
English: In 2003, suppliers of telecommunication services continued to cut their capital budgets because of their persistent financial weakness and excess capacity.
French: En 2003, les fournisseurs de services de télécommunications ont continué de réduire leurs budgets d'immobilisations en raison de la persistance de bilans peu reluisants et de capacités excédentaires.
English: 5206.15.10 00 - - -Solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5206.15.90 00 - - -Other Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 -Single yarn, of combed fibres: 5206.21.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: 5206.15.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002
English: Audible and visual alarms indicating two-block, and load limit conditions.
French: Des voyants sonores et lumineux avertissent l'opérateur d'une surchage de la machine.
English: Be imaginative, and have fun.
French: Laissez aller votre imagination et ayez du plaisir.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Operations (EO)
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: “The children in the images are suffering some of the cruellest forms of sexual abuse and , increasingly, appear to be younger.” The number of images “of serious child exploitation” quadrupled between 2003 and 2007 and 47 per cent of the websites assessed depicted grave child sexual abuse images in the most severe categories at levels 4 and 5.
French: Les images sont de plus en plus violentes et les enfants dans les photos de plus en plus jeunes.  Le nombre d'images «d'exploitation grave d'enfants» a quadruplé entre 2003 et 2007, 47% des sites analysés contiennent de sévères images d'abus sexuels d'enfants relevant des catégories de gravité 4 et 5.
English: It created the authority for and a legitimization of the process.
French: Les change ments économiques et technologiques pr of on ds des récentes an n é es ont peut-être apporté la pr osp é r ité à certains gr oupes et pays.
English: 14) indicates that the purpose of the Norms is to “contribute to the making and development of international law as to [the] responsibilities and obligations [of transnational corporations and other business enterprises]” with regard to human rights.
French: 14) indique que l'objectif de ces normes est de contribuer «à la création et au développement d'une législation internationale concernant [les] responsabilités et obligations [des sociétés internationales et autres entreprises]» en matière de droits de l'homme.  En effet,
English: In many decisions involving the Canadian Human Rights Act, the  Tribunal stated in the order awarding compensation that it was retaining  its jurisdiction to facilitate the execution of its decision.
French: Nombreuses sont les décisions portant sur la Loi canadienne sur les  droits de la personne dans lesquelles le tribunal a précisé dans  l'ordonnance accordant une réparation qu'il réservait sa compétence pour  faciliter l'exécution de sa décision.
English: Provincial/Territorial Finance Ministers expect to continue their discussions with the Federal Minister of Finance concerning further steps toward constructing a more adequate transfer system.
French: Les ministres P/T des Finances s’attendent à poursuivre leurs discussions avec leur homologue fédéral au sujet des autres mesures à prendre pour bâtir un système de transferts plus satisfaisant.
English: The secretariat will also update the compilation of agreements on transboundary waters in the UNECE region as well as the review of the activities of joint bodies on the basis of country reports, workshop contributions and other communications by countries.
French: Le secrétariat mettra également à jour la compilation des accords sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE, ainsi que l'examen des activités des organes communs sur la base de rapports de pays, de communications soumises à l'occasion d'ateliers et d'autres communications des pays.
English: In 1921 he began a career as a professional singer in the United States, becoming the Capitol Theatre's first baritone soloist the following year.
French: En 1921, il débute une carrière de chanteur professionnel aux États-Unis et devient, l'année suivante, premier baryton soliste du Capitol Theatre.
English: Air Services forecast revenues 274 225 160 160 160 253 Internal and external revenues from research and development activities 1 - 3,486 - - 1,744 3,566 Miscellaneous internal and external revenues 460 539 - - - 478 Sub-total 734 4,251 160 160 1,904 4,297 Programs and Divestiture
French: Prévisions de l'Administration du transport aérien 274 225 160 160 160 253 Recettes internes et externes tirées des activités de recherche et développement 1 - 3 486 - - 1 744 3 566 Recettes internes et externes diverses 460 539 - - - 478 Sous-total 734 4 251 160 160 1 904 4 297 Programmes et Cessions
English: It prohibits testing or deployment of space-based weapons aimed at destroying objects on the Earth, in the atmosphere, or in outer space.
French: Pour réduire les risques d’interprétation fautive des données, chaque État partie avisera volontairement le Secrétariat Technique de toute explosion chimique sur son territoire d’une magnitude équivalant à 300 tonnes ou plus de TNT.
English: On the positive side, the Working Group had the impression that the infrastructure for emergency preparedness was in place.
French: Il semblait en revanche que les infrastructures nécessaires pour la préparation aux situations d'urgence étaient en place.
English: The code covers a broad range of behaviour from uncleanness, discreditable conduct and insubordination to disobedience to orders and neglect of duty.
French: Ce code un couvre un large éventail de comportements allant du manque de propreté, de l’ inconduite et de l’ insubordination à la désobéissance aux ordres et au manquement au devoir.
English: In fact, experimental data supports the argument that what goes on during recess periods is "educational" in the traditional sense.
French: En fait, des données expérimentales soutiennent l’argument selon lequel ce qui se passe lors des récréations est « éducatif » dans le sens traditionnel du mot.
English: - Workshop tax incentive and other economic measures for habitat protection Strasbourg : 1 day The workshop will discuss appropriate measures regarding conservation of enhancement of habitat protection area and biological diversity through tax incenvites and other economic measures.
French: Protection des habitats par des incitations fiscales et économiques – La protection des habitats peut s’obtenir par des mesures légales et réglementaires, et par la mise en œuvre de mesures d’incitation fiscale et économique appropriées, à l’intérieur et en dehors de zones protégées.
English: The government accepted this recommendation and the prohibition took effect in 1991.
French: Le directeur général a conclu que ce projet ne suscitait pas suffisamment de craintes en matière de concurrence pour justifier une enquête de la part de la MMC70.
English: What happens if a member fails to report goods or to comply with requirements while using the CANPASS Air self-service kiosk?
French: Qu'arrive-t-il si un membre ne déclare pas des marchandises ou ne respecte pas les exigences lorsqu'il utilise le poste de déclaration libre-service CANPASS Air?
English: Maurizio Bevilacqua, Member of Parliament, Vaughan Canada
French: Peter Julian, Member of Parliament, Burnaby - New Westminister Canada Formidible!
English: "The man who wore this painted caribou-skin coat may have done so to propitiate and honour the spirit of the caribou he sought to kill."
French: « L’homme qui portait ce manteau peint en peau de caribou l’a peut-être fait pour apaiser et honorer l’esprit du caribou qu’il cherchait à tuer.
English: Considerations emanating from the highlights below are to be formulated after taking into account that some 50 per cent of the parties that reported implementation cited but did not quote or annex measures adopted to implement the Convention, thus impairing the ability of the Secretariat to substantiate stated compliance.
French: Des considérations découlant des points soulignés ci-après devraient être formulées en tenant compte du fait que près de 50 pour cent des parties qui ont indiqué appliquer la convention, ont mentionné, mais sans les citer ni les annexer, les mesures adoptées pour ce faire, compromettant ainsi la capacité du Secrétariat d'étayer les déclarations de conformité.
English: Internal financing of international activities The discussion of contractual aspects has served to highlight the organizational problems universities face in resorting to international activities as a source of revenue.
French: Le financement interne des activités internationales L’examen des aspects contractuels a fait ressortir les problèmes organisationnels que pouvaient poser les activités internationales comme source de revenus.
English: In this section we publish articles of other sites that have direct or indirect a relation with the SecureNotebook service.
French: Ceci on trouve les articles qu'on a trouvé sur autres sites web, qui ont une lien avec notre service SecureNotebook.
English: A variety of government and non-government organizations have rehabilitated thousands of hectares of wetlands throughout the Great Lakes basin.
French: Divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont remis en état des milliers d’hectares de terres humides dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: KNOWLEDGE ABOUT ESP Table 4.2 summarizes responses to mini-survey questions about key features of ESP.
French: CONNAISSANCES AU SUJET DU PSR Le tableau 4.2 résume les réponses aux questions de la mini-enquête portant sur les caractéristiques clés du PSR.
English: The amendment to the definition "residential trailer park" clarifies that the test is based on periods of continuous use or possession.
French: La version modifiée de la définition de « organisme de bienfaisance » s’applique à compter du 1er janvier 1997.
English: The Secretary-General further pointed out that since the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/50) did not contain a sub-item concerning the election of members of the International Court of Justice, he deemed it necessary to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, pursuant to rule 13 (g) of the rules of procedure of the General Assembly, under item 15, entitled “Elections to fill vacancies in principal organs”, a sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice”.
French: Il a également fait observer que, comme la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/50) ne comportait pas de question relative à l'élection de membres de la Cour internationale de Justice, il jugeait nécessaire d'inclure dans cet ordre du jour, en vertu de l'article 13 g) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au titre du point 15 (« Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux »), un alinéa intitulé « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice ».
English: 5.2 Final Determinations Commerce must normally issue its final determination within 75 days of the preliminary determination.
French: 5.2 Déterminations finales Le DOC doit normalement établir sa détermination finale dans les 75 jours suivant sa détermination préliminaire.
English: In consultation with UNAMSIL and the United Nations country team, a number of tasks currently performed by UNAMSIL that could be assumed by other United Nations agencies by the end of 2004 were identified.
French: En consultation avec la MINUSIL et l'équipe de pays, un certain nombre de tâches actuellement réalisées par la Mission et qui pourraient être assumées par d'autres organismes des Nations Unies à la fin de 2004 ont été identifiées.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus – Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: The Eiffel Rive Gauche Hotel is situated on a lovely quiet street, in the centre of Paris.
French: L'Hotel Eiffel Rive Gauche est situé Dans une rue calme et charmante, au centre de Paris.
English: satisfaction survey. A second, larger telephone survey was conducted in the spring of 2006 and included some 1,000 Telefilm clients, past and present.
French: Ils ont effectué un deuxième sondage téléphonique, plus vaste celui-là, au printemps 2006 auprès de 1 000 clients de Téléfilm, anciens et actuels.
English: Not all jurisdictions, however, regard the law of the location of the grantor as sufficiently connected to security rights over tangible property (for “non-mobile” goods at least).
French: Cependant, les systèmes juridiques ne considèrent pas tous que la loi du lieu de situation du constituant est suffisamment rattachée aux sûretés sur des biens corporels (s'agissant de biens “non mobiles” du moins).
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O of 20 December 1983);
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O du 20 décembre 1983);
English: Other Community Planning Advisory activities?
French: Combien d’études, d’inventaires ou d’analyses sociales ont été réalisées et analysées?
English: Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-06-21 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach  Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements du public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-06-21 Avis importants
English: So it is important to understand or be aware of this difference.
French: Il est impératif de prendre conscience de cette limite.
English: As a result, contract staff were employed to help validate capital asset/inventory records, and to verify respective asset bases.
French: Il a donc fallu engager des contractuels pour valider les registres des immobilisations et de stock et vérifier les assiettes d’immobilisations de chaque service.
English: The rule that article 27 establishes for multimodal transports stipulates that the present convention does not prevail over provisions of another convention under certain circumstances if it is known where the damage has occurred.
French: La règle établie à l'article 27 concernant les transports multimodaux prévoit que, dans certaines conditions, si le lieu où est survenu le dommage est connu, “les dispositions de la présente convention ne l'emportent pas sur celles d'un autre instrument international”.
English: 5746th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5746e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: For example, flaxseed oil, rich in the unsaturated fatty acid linolenic, is a drying oil and is used in protective coatings (eg, paints, varnishes).
French: Ces produits complètent ou remplacent des produits d'origine animale (p. ex, le beurre et le lard) dont l'offre ne suffit pas à répondre aux besoins d'une population mondiale croissante.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.6. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: There should be no mandatory link from the regulator to the HEP-dominated Energy Institute.
French: Il ne devrait y avoir aucun lien obligatoire entre le Conseil de régulation et l’Institut de l’énergie dominé par le HEP.
English: The Code grants injured parties the right to claim compensation for material or moral damages arising from an offence.
French: Le Code confère à la partie lésée le droit de demander réparation pour tout préjudice matériel ou moral résultant d'une infraction.
English: We must focus on it closely because it is not just a new area but one that we must quite clearly all address.
French: Nous devons étudier de près ce sujet car il ne s'agit pas seulement d'un nouveau domaine, mais d'un domaine sur lequel nous devons assez clairement tous nous pencher.
English: The mode remained about the same but the concentrations increased sharply when the higher-sulphur oil was fired in the blue-flame burner.
French: Le mode de répartition restait à peu près le même mais les teneurs augmentaient fortement lorsqu’on brûlait du mazout à fortement sulfuré dans le brûleur à flamme bleue.
English: Another alternative is that the basic design of PEMD (Industry) could be kept the same while the budget was raised to something approaching the historical average, loosening the funding constraints that have created some of the program’s structural weaknesses (especially the company eligibility constraints).
French: Une autre solution consisterait à conserver le concept de base du PDME-Industrie mais à accroître son budget pour le reporter à peu près à la moyenne de ce qu’il était par le passé, afin de soulager les pressions financières qui ont créé certaines des faiblesses structurales du programme (en particulier celles liées à l’admissibilité des sociétés).
English: The prefect therefore provides an excellent example of how all the aspects linked to risk management can be integrated: prevention of risks, preparation of intervention operations through planning, application of plans during crisis management, feedback machinery and rehabilitation as well as supervision and sanction machinery.
French: Le préfet est donc un excellent exemple d’intégration de tous les aspects liés à la gestion des risques : la prévention des risques, la préparation des interventions par la planification, l’application des plans lors de la gestion des crises, les mécanismes de retour d’expériences et la réhabilitation ainsi que les mécanismes de contrôle et de sanction.
English: • 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: ENGAGING CANADIANS
French: constituaient des symboles importants de l’identité canadienne.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: As discussed earlier, clinical trials are expensive to conduct.
French: Tel que mentionné plus haut, les essais cliniques coûtent cher.
English: A drawing of the plant and its local name are also given.
French: On trouve également un dessin de la plante et son nom local.
English: Bishop John Inglis Visits the Settlement
French: Visite de l'Ã©vÃªque John Inglis dans la colonie
English: Increased energy and resource use and overall cost-effectiveness of the process, since good enterprise environmental monitoring provides useful information relating to energy use and materials flow;
French: d) Une utilisation optimale de l'énergie et des ressources, d'où une plus grande rentabilité générale des opérations, dans la mesure où une bonne surveillance de l'environnement par l'entreprise livre des informations utiles concernant la consommation d'énergie et le flux de matières;
English: EN49-5/7-35 ISBN: 0-660-61918-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 221 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.etcentre.org/publications/napsreports_e.html [Back to Listing]
French: EN49-5/7-35 ISBN : 0-660-61918-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 221 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.etcentre.org/publications/napsreports_f.html [Retour à la liste]
English: However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, (…) the matter shall be referred to arbitration.
French: 6 Les procédures de travail de l'arbitre figurent à l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord et à l'annexe 2 du présent rapport.
English: After a residency in internal medicine at New York University, he joined the Laboratory of Genetics at the University of Wisconsin, Madison in 1965.
French: Après sa résidence en médecine interne à la New York University, il s'est joint au Laboratory of Genetics à la University of Wisconsin, à Madison, en 1965.