ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Art for the People” is a unique Israeli organization that brings artistic and cultural activities to residents of peripheral areas and development towns.
French: "Art au service du Peuple" est une organisation israélienne unique en son genre qui décentralise les activités artistiques et culturelles pour en faire bénéficier les habitants des zones périphériques et des villes en développement.
English: Mr President, Mr Lange has submitted a first-class report on behalf of the Environment Committee.
French: Monsieur le Président, cher collègues, Bernd Lange a déposé un excellent rapport au nom de la commission de l'environnement.
English: The amount assessed on Member States is listed in the revised annex to the present document, based on the UNIDO scale of assessments for 2004.
French: L'annexe au présent additif ventile le montant à répartir entre les États Membres par application du barème des quotes-parts de l'ONUDI pour 2004.
English: The events of the past week in Italy require joint efforts on our part.
French: Les événements de la semaine passée en Italie appellent des efforts conjoints de notre part.
English: The Department's Chief Audit Executive (CAE) is responsible for overseeing and promoting professional conduct of internal audits.
French: Le chef de la vérification interne (CVI) du Ministère est chargé de superviser l'exécution des vérifications internes et de promouvoir le professionnalisme à cet égard.
English: "The Ultimate Showdown of Ultimate Destiny" A musical tale of the greatest battle to ever occur ever.
French: "l'Épreuve de force finale du destin final" un conte musical de la plus grande bataille à se produire jamais jamais.
English: Feverfew is a drought tolerant plant that responds well to supplemental irrigation.
French: Irrigation La grande camomille est résistante à la sécheresse et réagit bien à l'irrigation d'appoint.
English: If you look at the strength of the reaction, but I think I know how to biological differences in the risk of some types of ultraviolet light.
French: Si vous regardez la force de la réaction, mais je crois que je sais comment les différences biologiques du risque de certains types de rayons ultraviolets.
English: • Decide on the appropriate plant community
French: • Décider quel type de communauté convient le mieux.
English: In one allegation an appellant had made the statement that "question 2" obliged the candidates to address an issue from the agricultural sector, and even though this was not correct, the department had not addressed and corrected it in their response to that allegation.
French: Dans une allégation, un appelant a déclaré que la question 2 obligeait les candidats à traiter d’un sujet du domaine agricole. Même si cette interprétation était inexacte, le ministère n’en a pas tenu compte et ne l’a pas corrigée dans sa réponse à cette allégation.
English: • For the Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging, the eligible KT activities are those that are clearly related to healthy and successful aging, and/or improving well-being and quality of life of current and future older Canadians.
French: • Les activités admissibles pour le Prix Betty Havens d'application des connaissances dans le domaine du vieillissement sont celles clairement liées au vieillissement sain et réussi et/ou à l'amélioration du bien-être et de la qualité de vie des aînés canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: Similarly, restricting equity to poverty issues, as is often done when social organizations become involved in service delivery, creates the danger of a significant political backlash.
French: Parallèlement, si on restreint l'équité aux enjeux de la pauvreté, comme c'est souvent le cas lorsque les organisations sociales s'intéressent à la prestation des services, on s'expose à un contrecoup politique important.
English: In addition, a number of regional and other intergovernmental organizations have recently adopted charters or declarations specifically related to democracy or governance promotion.
French: En outre, un certain nombre d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales ont récemment adopté une charte ou une déclaration portant spécifiquement sur la promotion de la démocratie ou de la bonne gouvernance.
English: Coded Character Set for Information Interchange - Implementation Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Download as PNG and the original AI file.
French: T�l�charger au format PNG et le fichier d'origine aviaire.
English: Consequently, there is intense interest internationally in the development, validation, and standardization of laboratory testing protocols using fish in order to determine the potential impacts of pure compounds and complex effluent mixtures with endocrine-active properties.
French: Par conséquent, on note beaucoup d'intérêt à l'échelle internationale pour la mise au point, la validation et la normalisation de protocoles d'analyse en laboratoire faisant appel à des poissons pour déterminer les effets éventuels de composés purs et de mélanges d'effluents complexes à activité endocrinienne.
English: Ensure the right to equality before courts and tribunals, and to a fair trial, as provided for by the Universal Declaration of Human Rights and ICCPR, and as outlined by the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary (Israel), and assure to all citizens the right to be heard by an independent tribunal (Austria);
French: Garantir le droit à l'égalité devant les tribunaux et à un procès équitable comme le prévoient la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et comme le soulignent les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (Israël), et garantir à tous les citoyens le droit d'être entendu par un tribunal indépendant (Autriche);
English: Focussing more specifically on the cultural and heritage environment, examples are not only harder to come by, but are not always convincing from an economic perspective.
French: Si l'on s'intéresse plus spécifiquement à l'environnement culturel et patrimonial, les exemples sont non seulement encore plus rares, mais pas toujours convaincants d'un point de vue économique.
English: That is not because we are opposed to the programme, but because the wording on funding is in danger of bringing about a situation in which Danish students have to pay for using the programme.
French: Ce n'est pas parce que nous sommes opposés au programme, mais parce que la formulation relative au financement risque de conduire à une situation où les étudiants danois auront à payer pour participer au programme.
English: It was convened by the Prime Minister of Canada following a request by the provinces.
French: Elle a été convoquée par le premier ministre du Canada à la demande des provinces.
English: We also had the summit with Japan a number of weeks ago.
French: Nous avons également eu le sommet avec le Japon il y a quelques semaines.
English: More recently the National Health Service announced that it would establish a reporting system to enable actions to reduce risk and prevent reoccurrence of adverse events.
French: Plus récemment, le National Health Service a annoncé qu'il établirait un système de déclaration qui permettrait de prendre des mesures afin de réduire le risque et d'éviter que des événements indésirables ne se répètent.
English: A group of at-risk Aboriginal people, sponsored by ACCESS — a non-profit organization that provides employment training and life skills to urban Aboriginal people — and a group of at-risk young women, sponsored by YWCA Vancouver, received HPS funding to provide housing-related supports to participants, to ensure they were stably housed for the duration of their training.
French: « Le financement au logement était vraiment important parce qu’il a permis aux participants de ne pas quitter le programme. On a pu offrir des services tels que la garde d’enfants et le transport, sans lesquels les participants n’auraient pas pu prendre part au programme », affirme Carolyn Neilson, gestionnaire du YWCA.
English: Medical Advisors to each ECS A/COS OPS A/COS Health Services Delivery A/COS Admin D Med Pol D Dent Svcs DIMSD DHRIM Secretary:
French: Conseillers Médicaux de chaque CEME CEMA OPS CEMA PRES SS CEMA ADMIN D POL MÉD D SVC DENT DOSGI DGIRH Secrétaire :
English: The unique scientific data provided by space-based instruments and Earth Observation (EO) satellites contributes to the understanding, monitoring and prediction of the Earth’s environment and climate change, the formulation of policies for emission control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, natural resources enhancement and natural disasters management.
French: Les données scientifiques uniques fournies par les instruments spatiaux et les satellites d'observation de la Terre (OT) contribuent à la compréhension, à la surveillance et à la prévision des changements environnementaux et climatiques de la Terre, à la formulation de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre des engagements internationaux du Canada de même qu'à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: For each type of fruit we suggest the best field of application and, of course, at the best price.
French: Année après année nous sommes approvisionnés par plus de 800 fruiticulteurs ayant les meilleures qualités de fruits, qui, grâce à notre grande capacité de stockage, seront à votre disposition durant toute l’année. Pour chaque fruit nous vous conseillerons le secteur parfait d’utilisation.
English: Adipic Acid Production Metal Production Primary Aluminium
French: Usines sans dispositif antipollution
English: ** The owner says he can speak "Italian and English"!
French: ** le propriétaire dit qu’il parle " Anglais et Italien " !
English: But it has in standard numerous libraries of functions which makes its portability from one Operating System to another extreme ! It is also possible to export perl code to C, and compile interfaces to existing libraries to use them in Perl !
French: Perl est aussi le seul langage de type script qui puisse être intégré à Apache, le transformant en langage compilé et caché en mémoire, le rendant aussi performant que du C !
English: Social dynamics determine why the practice persists and why women as well as men still support the continuation of the practice despite harmful health consequences.
French: S'attacher ainsi à la dynamique sociale, c'est comprendre pour quelles raisons la pratique se perpétue et pourquoi les femmes comme les hommes souhaitent qu'elle soit maintenue malgré ses dangers pour la santé.
English: 4.4 Submission for Acceptance Determination
French: 4.4 Présentation aux fins de détermination de l’acceptation
English: (on behalf of 1406236 Ontario Inc., 3844609 Canada Inc. and Holdco), in various locations across Canada, for authority to effectuate a multi-step corporate reorganization.
French: (au nom de 1406236 Ontario Inc., 3844609 Canada Inc. et Holdco), dans différentes localités à l'ensemble du Canada, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation interne.
English: I should like to take this opportunity to reaffirm the commitment of UNDP to continue to support efforts to mobilize the financial resources required to fund the estimated 200 positions for nation-building from voluntary sources.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer la détermination du PNUD de continuer de soutenir les efforts visant à mobiliser les ressources financières en vue de financer, à l'aide de sources volontaires, les quelques 200 postes nécessaires à la mise en place de capacités nationales.
English: In addition, CIC has entered into new arrangements to promote federal-provincial relations by signing provincial nominee agreements with Newfoundland and Labrador, and New Brunswick.
French: De plus, CIC a conclu de nombreux accords visant à pro-mouvoir les relations fédérales-provinciales en signant des ententes relatives aux candidats des provinces avec Terre-Neuve et le Labrador ainsi qu'avec le Nouveau-Brunswick.
English: The Delegation of China noted that it had actively participated in the discussions of the SCT and commended the Secretariat for the progress achieved.
French: La délégation de la Chine a fait observer qu’elle a participé activement aux délibérations du SCT et elle a félicité le Secrétariat de l’état d’avancement des travaux.
English: A1.4.1 Hazards to the aquatic environment
French: A4.4.1 Dangers pour l'environnement aquatique
English: • Site Map Proactive Disclosure Kelp Reefs Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kelp Reefs Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Unused portions may be transferred to a spouse.
French: La fraction inutilisée du crédit peut être transférée au conjoint.
English: International advisor William W Lowrance International Consultant in Health Policy and Ethics, Geneva, Switzerland Canadian Institutes of Health Research Patricia Kosseim - Chair Former A/Director, Ethics Office General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor Mylène Deschênes Former Senior Ethics Policy Advisor Sylvie Burion Project Officer
French: Conseiller international William W. Lowrance Consultant international en matière de politique de la santé et d'éthique, Genève, Suisse Instituts de recherche en santé du Canada Patricia Kosseim, Présidente Ancienne directrice par intérim, Bureau de l'éthique Avocat général, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Sheila Chapman Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Mylène Deschênes Ancienne conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Sylvie Burion Agente de projets
English: It's not a recipe you're likely to find in any cookbook, but compost chef Priscilla Costa, shown here in character as a Portuguese grandmother, shared her secret for compost success with WUF delegates visiting the IDRC booth.
French: Vous ne trouverez pas sa recette dans un livre, mais la spécialiste du compost Priscilla Costa, qu'on voit ici incarner son personnage de grand-mère portugaise, a révélé les secrets d'un compost réussi aux délégués au WUF visitant le stand du CRDI.
English: Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources The dynamism of the European economy is crucially dependent on its innovative capacity.
French: Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources Le dynamisme de l'économie européenne est largement déterminé par sa capacité d'innover.
English: for WIPO General Assembly for WIPO Conference for WIPO Coordination Committee for Paris Union Assembly for Paris Union Conference of Representatives for Paris Union Executive Committee for Berne Union Assembly for Berne Union Conference of Representatives for Berne Union Executive Committee for Madrid (Marks) Union Assembly for Hague Union Assembly for Hague Union Conference of Representatives for Nice Union Assembly for Nice Union Conference of Representatives for Lisbon Union Assembly for Lisbon Union Council for Locarno Union Assembly for International Patent Classification Union Assembly for Patent Cooperation Treaty (Union) Assembly for Budapest Union Assembly for Vienna Union Assembly
French: A/34/INF/1 Rev. page 12 "N/A/18" "N/CR/17" "LI/A/15" "LI/C/22" "LO/A/18" "IPC/A/17" pour l’Assemblée de l’Union de Nice (en anglais, Nice Union Assembly) pour la Conférence de représentants de l’Union de Nice (en anglais, Nice Union Conference of Representatives) pour l’Assemblée de l’Union de Lisbonne (en anglais, Lisbon Union Assembly) pour le Conseil de l’Union de Lisbonne (en anglais, Lisbon Union Council) pour l’Assemblée de l’Union de Locarno (en anglais, Locarno Union Assembly) pour l’Assemblée de l’Union de la Classification internationale des brevets (en anglais, International Patent Classification Union Assembly) pour l’Assemblée de l’Union du Traité de coopération en matière de brevets (en anglais, Patent Cooperation Treaty (Union) Assembly) pour l’Assemblée de l’Union de Budapest (en anglais, Budapest Union Assembly) pour l’Assemblée de l’Union de Vienne (en anglais, Vienna Union Assembly).
English: These must be applied in a consistent manner by customs services.
French: Ces contrôles et restrictions doivent être appliqués de manière cohérente par les services douaniers.
English: Description and examples of P2 Activities •Material and feedstock substitution: replacing toxic substances and other raw material that are harmful to the environment with less toxic alternatives that perform equally as well.
French: Description et exemples d’activités P2 Substitution de matériaux : remplacer des substances toxiques et d'autres matières premières qui ont des effets nocifs sur l'environnement et qui sont utilisées dans les procédés par des produits moins toxiques qui s'avèrent tout aussi efficaces.
English: This can be seen in the exceptional degree of conservation of its buildings.
French: On peut le constater grâce au degré de conservation exceptionnel de ses bâtiments.
English: The steering motor is a shunt wound type with 0.6W rated power.
French: Le moteur est du type série à double enroulement avec puissance nominale de 0,6 kW.
English: The forest also has a spiritual dimension.
French: La forêt a aussi une dimension spirituelle.
English: International response to the multiple crises facing the country is being complicated by the Zimbabwean authorities’ repeated attempts to politicise humanitarian work and cover up the extent of the problems bedevilling the southern African country for political reasons.
French: La réaction internationale face aux multiples crises qui frappent le pays est compliquée par le fait que les autorités zimbabwéennes ont à de nombreuses reprises tenté de politiser les actions humanitaires et de dissimuler la gravité des problèmes pour des raisons politiques.
English: Mr. Sadi asked what the position of the State party was on same-sex marriages.
French: Sa'di voudrait connaître la position de l'État partie à propos des mariages entre partenaires du même sexe.
English: Growth was fastest where ΔWMIN was smallest and depth to the late-summer water table moderate (≤1.5 m).
French: La croissance était la plus rapide là où ΔWmin était le plus faible et la profondeur de la nappe d'eau à la fin de l'été était modérée (≤1,5 m).
English: The key directive concerning monitoring is Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for European Community action in the field of water policy (2000, 2001), hereinafter referred to as the EU Water Framework Directive (EU WFD).
French: Le texte clef concernant la surveillance est la Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (2000, 2001), ci-après dénommée la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne.
English: A laminate flooring product with integrated footstep sound insulation and edge water repellent finishing (special edge protection against moisture penetration) will certainly be more expensive than a simpler laminate flooring product without such additional features.
French: Un revêtement de sol stratifié avec couche d'isolation acoustique intégrée et hydrophobisation des chants (protection spéciale des chants à l'encontre de la pénétration de l'humidité) vaut certainement son prix, mais un modèle plus simple, qui ne comporte pas ses fonctions supplémentaires, est beaucoup moins cher.
English: The conference was held in Toronto in December 2001.
French: La conférence avait lieu à Toronto en décembre 2001.
English: Target 3.2.2 Strengthen the provision of expert information and knowledge to other federal authorities responsible for conducting environmental assessments, to a mediator or to a review panel in relation to a project, as legislated by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Objectif 3.2.2 Améliorer la diffusion d’information et de connaissances spécialisées relativement à un projet donné à d’autres autorités fédérales responsables des évaluations environnementales, à un médiateur ou à un groupe d’examen, tel que précisé dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: When the information is received, the contracting officer will forward it, together with any recommendations, to the client.
French: Lorsqu'il a reçu les renseignements, l'agent de négociation des contrats les fera parvenir au client, accompagnés des recommandations.
English: This verdict has encouraged the victims of trafficking to file FIR.
French: Cette décision a encouragé les victimes de la traite à soumettre des rapports d'information.
English: Atlantic air show goes off with flying colours HALIFAX, Nova Scotia — Many Canadians young and old come out to enjoy the events.
French: Spectacle aérien haut en couleurs HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Des Canadiens de tous les âges participent à diverses activités.
English: (d) Efficient and timely organization and staffing of Security Council missions to countries concerning matters of which the Council is seized.
French: d) Organisation et dotation en effectifs efficaces et diligentes des missions effectuées par le Conseil de sécurité dans des pays concernés par les questions dont il est saisi.
English: The African Group kindly requests the circulation of the present letter as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Le Groupe des États d'Afrique vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour.
English: These data suggest that the men in the sample who supervise others are more likely to be at the middle to top of the hierarchy while women are more likely to be front-line supervisors and middle managers.
French: Même si les besoins actuels de notre société exigent des horaires de travail variés, selon les enquêtes de 1991 et de 2001, la majorité des Canadiens travaillent à compter de tôt le matin jusqu’à tard en après-midi.
English: Europe must find its own way and make its own mistakes, just like those clumsy, loudmouthed Yanks who arrived in war-torn Britain in 1942 and were initially unable to learn lessons from the war-weary British.
French: L’Europe doit trouver sa voie et faire ses propres erreurs, tout comme ces Yankees maladroits et bruyants qui débarquèrent en 1942 dans une Grande-Bretagne déchirée par la guerre ont été incapables dans un premier temps d’apprendre les leçons de la part de Britanniques exsangues.
English: And after all, the writer is not obliged to address only the main contradictions: "The avant-garde of truth can choose relatively unobserved battle-grounds. It is most important to teach correct thinking, that is, thinking that questions everything and every process in terms of its mutability and transitoriness.
French: Les deux sont bien davantage des éléments nécessaires, bien que non suffisants, de toute oeuvre; et lorsque, comme Benjamin le remarque ailleurs, la "tendance littéraire (…) peut consister en un progrès ou en une régression," [15] il apparaît alors clairement que la tendance politique d'une oeuvre ne doit pas elle non plus être nécessairement une bonne tendance.
English: Within this area, Ms Cotman also noted the challenge of setting up a balance between economic, employment and environmental development, giving special visibility to the social dimension of the EU.
French: Dans ce domaine, Mme Cotman a évoqué le défi de créer un équilibre entre le développement de l'emploi, le développement économique et le développement environnemental, en donnant une visibilité particulière à la dimension sociale de l'Union européenne.