ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre will have before it, for information, the reports of work undertaken by its Rapporteurs.
French: Le Centre sera saisi, pour information, des rapports sur les travaux entrepris par ses rapporteurs.
English: Supporting Children and Families DND is committed to enhancing the quality of life of military members and their families.
French: Venir en aide aux enfants et aux familles Le MDN s'emploie à améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles.
English: • For information on Transport Canada's Environmental Management System, please visit: www.tc.gc.ca/programs/Environment/EMS/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements sur le Système de gestion environnementale de Transports Canada consultez le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sge/menu.htm .
English: The origin of the case is the right to register in the United States a brand name for a rum originally owned by a Cuban family until it was expropriated in 1960, now involving a joint venture between a Cuban distiller (not the original family) and a major French spirits group.
French: L'affaire porte à l'origine sur le droit d'enregistrer aux États-Unis le nom de marque d'un rhum produit à l'origine par une famille cubaine jusqu'à son expropriation en 1960, et qui est maintenant produit dans le cadre d'une coentreprise entre un distillateur cubain (autre que la famille d'origine) et un grand groupe français de spiritueux.
English: Finally, our resolution calls on the Council to amend FIFG, so as to put a stop to grants of subsidies to Community ship-owners for transfers to flags of convenience.
French: Enfin, dans la résolution, nous demandons au Conseil d'amender l'IFOP, pour que cessent les subventions aux armateurs communautaires qui transfèrent leurs bateaux vers les pavillons de complaisance.
English: The sales in question constitute use which objectively is such as to create or preserve an outlet for the products concerned and which entails a volume of sales which, in relation to the period and frequency of use, is not so low that it may be concluded that the use is merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: Les ventes effectuées constituent des actes d ’usage objectivement propres à créer ou à conserver un débouché pour les produits en question dont le volume commercial, par rapport à la durée et la fréquence de l’usage, n’est pas si faible qu’il amène à conclure qu ’il s’agit d’un usage purement symbolique, minime ou fictif dans le seul but de maintenir la protection du droit à la marque.
English: Don’t you think it’s high time we restore nature’s (and in particular pheromone’s) importance in human relationships?
French: Parce qu’il est grand temps de rendre à la nature, et aux phéromones en particulier, la place qui leur est due dans les relations humaines, vous ne trouvez pas ?
English: How can farmers access information that would enable them to plant and to harvest on time under such variable conditions?
French: Comment associer ces acteurs essentiels à la cueillette d’information et aux mesures prises pour affronter ces bouleversements ?
English: What must the European Union do within the framework of the e-Europe initiative?
French: Que doit faire l'Union européenne dans le cadre de l'initiative e-Europe ?
English: MK Clarification of terminology relating to ozone-depleting substances
French: Eclaircissements sur la terminologie applicable aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Newer technologies like groupware underscore a shift in the power structure due to the ready availability of strategic information at all levels of the organization.
French: Les technologies plus récentes, comme la communautique, montrent un changement dans la structure du pouvoir dû à la facilité d'accès à des renseignements stratégiques à tous les niveaux de l'organisation.
English: Budget reference line : 05 03 02 08 << Tabled by David Hammerstein, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 08 << déposée par David Hammerstein, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Decoupling/ending coupled payments/cross-compliance At the moment, some direct payments are still coupled to production and, in Member States which employ the farm model, calculated on the basis of past reference amounts.
French: Il estime parallèlement que les fonds débloqués grâce à l'article 69 réformé doivent être notamment affectés au maintien de secteurs cruciaux sur le plan de la politique régionale et environnementale, c'està-dire à l'élevage en particulier.
English: The Sub-Commission, in its resolutions 1992/2, 1994/5, 1996/12 and 1998/19, requested the Secretary-General to invite all States to inform the Sub-Commission of the measures adopted to implement the Programme of Action.
French: La Sous-Commission, dans ses résolutions 1992/2, 1994/5, 1996/12 et 1998/19, a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à l'informer des mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The only matter which generated debate and which deserves a moment's consideration is this list of permitted substances, and, in particular, the fact that the various ingredients change all the time. These include the byproducts of the food industry which Mr Kinderman mentioned; new feedingstuffs arrive all the time, while others disappear.
French: Le seul point qui a suscité la discussion et qui mérite que l'on s'y arrête un instant, c'est cette fameuse liste positive des matières premières autorisées, et en particulier le fait que les diverses substances existantes changent continuellement, notamment les produits dérivés de l'industrie alimentaire évoqués par M. Kindermann ; sans cesse apparaissent de nouvelles substances dans les aliments pour animaux, alors que d'autres disparaissent.
English: The PVC Handpump  Groundwater — cleansed by the soil's natural filters — is the best water in many parts of the world.
French: La pompe à main en PVC  L’eau souterraine, purifiée par les filtres naturels contenus dans le sol, est la meilleure dans biens des régions du monde.
English: In another context, a study funded by the Agency resulted in the creation of an Internet portal, Netmétal.com, by the Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO), virtually linking about 20 SMEs in the metal products sector.
French: Dans un autre contexte, une étude financée par l’agence, a permis la création d’un portail Internet par le Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO) regroupant virtuellement une vingtaine de PME du Page. -17-
English: I want to reaffirm the fact that our country has never wavered in its support of these efforts, even when deals were offered, and I want to conclude by saying that I fully share Chief Prosecutor's Del Ponte's view that men like Radovan Karadzič, Ratko Mladič and, indeed, Mr. Milosevic and the other people who have been indicted in Belgrade must be brought to justice if Europe is ever to see stability.
French: Je tiens à réaffirmer le fait que notre pays n'a jamais relâché son appui à ces efforts, même lorsque des compromis ont été proposés, et je voudrais terminer en disant que je partage pleinement l'opinion du Procureur Del Ponte selon laquelle les hommes comme Radovan Karadzic, Ratko Mladič et, en fait, M. Milosevic et d'autres personnes mises en accusation à Belgrade doivent être traduits en justice pour que l'Europe puisse un jour connaître la stabilité.
English: Section 55 of the Health of Animals Act allows the Minister of Agriculture and Agri-Food to make regulations setting out maximum compensation amounts for animals ordered destroyed for disease control purposes, under section 48 of the Act.
French: L'article 55 de la Loi sur la santé des animaux autorise le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à promulguer un règlement fixant les plafonds d'indemnisation autorisés pour les animaux dont la destruction a été ordonnée à des fins de lutte contre la maladie aux termes de l'article 48 de la Loi.
English: Our consular services directly assist Canadians in their rapidly growing travel and other activities abroad.
French: En outre, nos services consulaires viennent en aide aux Canadiens qui sont de plus en plus nombreux à voyager et à mener d’autres activités à l’étranger.
English: He considered it unreasonable for the federal government to take 13.5 percent as FST and another 7 percent as Goods and Services Tax (GST) on the same product.
French: Il jugeait déraisonnable que le gouvernement fédéral prélève sur le même produit la TVF de 13,5 p. 100 et la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 p.
English: A norm is a production factor for service found to exist in the private sector in providing a specific element of work.
French: Une norme est un facteur de production pour le service que l'on retrouve dans le secteur privé en ce qui concerne la fourniture d'un élément donné de travail.
English: • Requirements increased due to extraordinary salaries and wages, internet applications, the Integrated Departmental Financial and Materiel Management System (IDFS), training relating to transition, and costs associated with the commercialization of the air navigation system.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: Dr. Stephen Moses from the University of Manitoba, along with Drs. J.O. Ndinya-Achola from the University of Nairobi in Kenya and Robert C. Bailey from the University of Illinois, presented their research results at the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), part of the US National Institutes of Health (NIH), Data Safety and Monitoring Board (DSMB) meeting in Washington on December 12.
French: Le Dr Stephen Moses, de l'Université du Manitoba, le Dr J.O. Ndinya-Achola, de l'Université de Nairobi au Kenya, et le Dr Robert C. Bailey, de l'Université de l'Illinois, ont présenté les résultats de leur recherche lors d'une réunion du Data Safety and Monitoring Board (DSMB) - National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), une division des National Institutes of Health (NIH) des États-Unis - qui a eu lieu à Washington le 12 décembre.
English: The Investigation Division informed the Board that it had closed a total of 827 cases during the biennium 2000-2001.
French: La Division des enquêtes a informé le Comité qu'elle avait classé 827 affaires au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The effect of Mecoprop [2(4-chloro-2-methyl)phenoxy propionic acid], an analogue of this auxin, was also tested and the rates of callus growth were compared with the ones obtained with 2, 4-D.
French: Les auteurs ont également expérimenté les effets d'un analogue de cette auxine, l'acide 2(4-chloro-2-methyl)phénoxy propionique (Mecoprop), et ont comparé les taux de croissance observés avec ceux obtenus à l'aide de 2, 4-D.
English: [13] The Department submitted documents pertaining to the two selection processes. These documents include the job description (M-02), the statement of qualifications (M-03), the marking grid (M-04), the competition notices (M-05/06), the information document for candidates (M-07), the documents used for the assessment (M-08/09), and the selection board reports (M-12/13).
French: [13] Le ministère a déposé les documents afférents aux deux processus de sélection ; parmi ces documents nous retrouvons : la description de tâches (M-02), l'énoncé des qualités (M-03), la grille de répartition des points (M-04), les avis de concours (M-05/06), le document d'information aux candidats (M-07), les documents utilisés pour l'évaluation (M-08/09), les rapports du jury (M-12/M-13).
English: See also the 6 session of the Political Platform (November 2006) when the report was presented to and discussed with representatives of non member states (source countries).
French: Cf. également la 6 session de la plateforme politique (novembre 2006), où cette plateforme a été présentée et discutée avec des représentants d'Etats non membres (pays d'origine). e
English: Although some groups, especially the young males and females from non-dominant groups, are highly educated they often start their career working below their qualification levels and upward mobility is regularly slow.
French: Bien que certains groupes, spécialement les jeunes garçons et les jeunes filles des groupes non dominants, possèdent de bons diplômes, ils débutent souvent leur carrière en travaillant en dessous de leur niveau de qualification et leur ascension vers des postes mieux placés est régulièrement lente.
English: • making frequent deposits to minimize the sum of money on hand;
French: • les dépôts fréquents qu'il faut effectuer afin d'avoir en main le moins d'argent possible;
English: • Regulations and reminders of conservation practices Everyone needs to register All visitors must register before entering the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: • Règlements et rappel des pratiques de conservation Inscription obligatoire pour tous Tous les visiteurs sont tenus de s’inscrire avant d’entrer dans la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: From July 2002 to October 2007, there were 1,037 cases of trafficking in persons, with 2,078 offenders and 5,513 victims rescued.
French: Entre juillet 2002 et octobre 2007, on dénombre 1 037 cas de traite des personnes, 2 078 auteurs d'infractions et 5 513 victimes secourues.
English: A formal request from the Complaints Commission was sent to PWGSC on September 17, 2004.
French: La Commission d’examen des plaintes a adressé une demande officielle à TPSGC le 17 septembre 2004.
English: Care must be taken to differentiate between two situations.
French: Il faut veiller à établir une différenciation entre deux situations.
English: • Potato Sales are expected to be up by 1% in
French: • Les ventes de pommes de terre devraient
English: To attend the board of Directors of the Arctic Institute of North America in Calgary, Alberta and meetings in Yellowknife, Northwest Territories Date(s):
French: Pour assister à un comité de directeurs de l’Institut de l’arctique du nord de l’Amérique à Calgary, Alberta et des réunions à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Date(s) :
English: The seven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; and (7) transparency.
French: Les sept autres textes concernent: 1) un lien suffisant entre les incidences de l'opération et le système juridictionnel; 2) des seuils de notification clairs et objectifs; 3) un calendrier des notifications souple; 4) les délais d'examen des concentrations; 5) les exigences pour la notification initiale; 6) la conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; et 7) la transparence.
English: Racial discrimination was endemic in the United States criminal justice system.
French: Aux États-Unis, le système de justice pénale repose sur la discrimination raciale.
English: Therefore, the contribution of non-aging factors to health expenditure growth in excess of GDP was only 1.1 percent.
French: Par conséquent, la part des facteurs autres que le vieillissement dans la croissance des dépenses de santé, au-delà du PIB, n’équivalait qu’à 1 p.
English: Through devastating fires, power failures, major weather-related events, and other community crises, OCWA has proven our ability to effectively respond to emergency events and keep clean water flowing and effluent levels safe.
French: Opérant parfois dans des conditions difficiles telles que des brasiers, des coupures de courant, des désastres naturels et autres sinistres affectant des communautés entières, l’AOE a maintes fois démontré ses superbes compétences en matière de fournisseur de service d’intervention d’urgence en réussissant à maintenir un écoulement d’eau stable et un niveau d’effluent qui respecte la norme.
English: For this test, the information density shall be switched to “all objects”.
French: A cet effet, la densité d'information est réglée sur "maximum".
English: However, the situation is in a state of flux, and the delegation were unable to gain first-had knowledge of what actually happens at the crossing points to and from the war zone.
French: Toutefois, la situation est très changeante et la délégation n’a pas eu l’occasion de constater de ses propres yeux ce qui se passe aux points d’entrée et de sortie de la zone du conflit.
English: There is now a solid repertoire of commitments and ideas to turn the Rio vision into reality.
French: Il existe maintenant toute une série d'engagements et d'idées qui ont pour but de faire de la vision de Rio une réalité.
English: Ongoing review and approval by Caribbean government representatives and representatives of national societies form part of the implementation program.
French: L’examen permanent et l’approbation de ces activités par les représentants des gouvernements des pays des Caraïbes et ceux des sociétés nationales font partie intégrante du programme de mise en œuvre.
English: Recognizing that globalization and the evolution of information and communication technologies can make the challenge of human resources development more complex for developing countries, and recognizing also the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge and in access to information and communication technologies, and the disparity of income within and among nations and its adverse impact on human resources development in developing countries,
French: Constatant que la mondialisation et l'évolution des technologies de l'information et de la communication peuvent rendre plus complexes les défis auxquels ont à faire face les pays en développement en matière de mise en valeur des ressources humaines, constatant également l'écart croissant de développement entre ces pays et les pays développés, y compris les écarts de savoir et d'accès aux technologies de l'information et de la communication, et les disparités de revenu entre les pays et leurs effets négatifs sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: Robert Majzels' of Pas Pire into English captures the distinct shading of Maritime voices.
French: La traduction à l'anglais qu'a faite Robert Majzel de Pas pire saisit les nuances caractéristiques des voix des Maritimes.
English: The common feature of the services sector in developing countries is the inadequacy of infrastructure services, which are essential for building capacity in other services sectors.
French: Dans les pays en développement, le secteur tertiaire était généralement caractérisé par les insuffisances des services d'infrastructure, qui étaient indispensables au renforcement des capacités dans les autres secteurs de services.
English: The Minister not only sets domestic spectrum policy, subject to the policy objectives set out in the Telecommunications Act, but also interacts with the governments of other countries and international bodies with respect to the coordination of spectrum usage and radiocommunication standards.
French: Non seulement le ministre établit cette politique nationale en tenant compte des objectifs de la politique définis dans la Loi sur les télécommunications, mais il est en relation avec le gouvernement d'autres pays et avec des organes internationaux pour la coordination des normes qui régissent l'utilisation du spectre et la radiocommunication.
English: An AMT has a separate structure from the regular tax system in which various preferences are disallowed.
French: La structure de l'IMR est différente de celle du régime de l'impôt normal, c'est-à-dire que divers avantages sont éliminés.
English: No objection thereto has been raised by DSS.
French: Le MAS n'a pas contesté cette ordonnance.
English: Government of Canada Announces Funding for the Rumble Theatre Productions Society in Vancouver VANCOUVER, March 20, 2003 -- The Honourable Hedy Fry, M.P. for Vancouver Centre, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $45,000 for the Rumble Theatre Productions Society in Vancouver.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Rumble Theatre Productions Society de Vancouver VANCOUVER, le 20 mars 2003 -- L'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 45 000 dollars à la Rumble Theatre Productions Society de Vancouver.
English: Lastly, MRNFP (the Québec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks) continued to encourage Aboriginal communities in the Near and Far North to participate in the development of the mineral potential of this vast area.
French: Finalement, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec a maintenu son encouragement à la participation des communautés autochtones du Moyen-Nord et du GrandNord au développement du potentiel minéral de ce vaste territoire.
English: • "F" Division (Saskatchewan) improved by 15% and presently reports a bilingual capacity of 68% or 21 of 31 staff in bilingual positions serving the public who meet their position language requirements.
French: • La Division F (Saskatchewan) a accru sa capacité bilingue de 15 % et fait maintenant état d’une capacité de 68 %, où 21 des 31 titulaires de postes bilingues fournissant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Beyond that, the World Bank has specifically cooperated with the League in several other areas, by providing World Bank research papers and other reports and publications to the League specialized agencies, and through continued collaboration with the League's specialized agencies on important developmental (social and economic) issues, cooperation on matters related to the Pan-Arab Free Trade Zone and other issues concerning trade in general, and participation of staff from the League's specialized agencies in World Bank workshops and seminars.
French: En outre, la Banque mondiale a coopéré plus précisément avec la Ligue dans plusieurs autres domaines, en fournissant aux organisations spécialisées de la Ligue des documents de recherche et autres rapports et publications de la Banque, en continuant à collaborer avec les organisations spécialisées de la Ligue sur d'importantes questions de développement (sociales et économiques), en coopérant sur des questions ayant trait à la zone de libre-échange panarabe et d'autres questions ayant trait au commerce en général, et en permettant au personnel des organisations spécialisées de la Ligue de participer à ses ateliers et séminaires.
English: "This announcement sets the stage for a community consultation process that will lead to the development of a plan to build a public destination that draws inspiration from the history of the site and the people who use it."
French: « Cette annonce permettra de mettre en œuvre un processus de consultation communautaire, qui constituera les bases d’un futur plan d’aménagement d’un parc public inspiré de l’histoire du lieu et fondé sur l’avis de ses usagers.
English: Decisions to add, delete or omit persons from the Indian Register and/or from a departmentally-maintained Band List may be protested to the Registrar within three years from the date of the decision.
French: Une contestation peut être déposée auprès du registraire contre la décision d’inclusion, de retranchement ou d’omission d’une personne dans le Registre des Indiens ou de la liste de bande tenue par le Ministère dans les trois ans suivant la date de la décision.
English: If a significant disparity exists between personal and organizational values, employees’ level of commitment to the objectives of the Vision may be affected.
French: S’il y a des différences marquées entre les valeurs personnelles et les valeurs organisationnelles, le degré d'engagement des employés envers les objectifs de la vision peut en souffrir.