ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 40 Annex II ANNEX II Definition of regional airports for the purpose of Article 16 Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria: (a) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually; (b) Annual traffic volume does not exceed 50000 tonnes freight throughput annually; (c) The airport is located on an island of a Member State; Justification Any definition of "regional airport" for the purpose of public service obligations will include some airports in economically viable regions and exclude some airports in regions needing economic or social support.
French: Amendement 40 Annexe II ANNEXE II Définition des aéroports régionaux aux fins de l'article 16 Sont considérés comme des aéroports régionaux, tous les aéroports qui répondent au moins à l’un des critères suivants: (a) le volume annuel de mouvements de passagers ne dépasse pas 900 000 par an; (b) le volume annuel de fret ne dépasse pas 50 000 tonnes; (c) l'aéroport est situé sur une île d'un État membre.
English: Although she agreed that her answer could have contained more detail, there was enough information in what she wrote to justify a better mark that the one which the selection board awarded.
French: Elle admet que sa réponse aurait pu être davantage détaillée, mais elle n'en soutient pas moins que celle-ci contenait assez d'informations pour mériter une meilleure note que celle que lui accordée le jury de sélection.
English: The Student Record is "privileged for the information and use of supervisory officers and the principal and teachers of the school for the improvement of instruction" of the student.
French: Le dossier de l'élève est « réservé, sous le sceau du secret, aux agents de supervision et au directeur d'école et aux enseignants de l'école en vue d'améliorer l'enseignement donné à l'élève".
English: The optimal treatment for diarrhoea is zinc with oral rehydration salts.
French: Le traitement optimal consiste à administrer du zinc et des sels de réhydratation orale.
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 per cent of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: 7.7.2 Si l'employé accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l'alinéa 7.7.1.
English: Derek Complin dc@unilinkfairs.com www.unilinkfairs.com tel : 613-549-0404 fax : 613-549-2528
French: Derek Complin dc@unilinkfairs.com www.unilinkfairs.com Tél. : 613-549-0404 Téléc. : 613-549-2528
English: HIV is apparently transmitted exclusively by sexual contact in Trinidad and Tobago; there were only four reported cases of AIDS caught through intravenous drug use or blood transfusion (NSU,2001).
French: Le VIH est apparemment transmis exclusivement par les contacts sexuels à la Trinité-et-Tobago; seuls quatre cas de sida contracté par utilisation d'une drogue administrée par voie intraveineuse ou par transfusion sanguine ont été signalés (NSU, 2001).
English: This has long been the only expression of a statutory obligation in this matter.
French: Ce fut pendant longtemps la seule expression d’une obligation statutaire en la matière.
English: The second step, layering, involves working through complex layers of financial transactions to distance the illicit proceeds from their source and disguise the audit trail.
French: La deuxième étape, la technique des virements successifs, consiste à effectuer des virements successifs complexes dans le but d'établir une distance entre les produits illicites et leur source et de brouiller la piste de vérification.
English: COMMERCIAL CONSIGNMENTS Community veterinary legislation requires acceptance from a veterinary point of view before Customs can assign any Customs approved treatment or use to consignments subject to veterinary controls; how this objective was achieved, was examined during this series.
French: COLIS COMMERCIAUX La législation vétérinaire de la Communauté exige une approbation d’un point de vue vétérinaire avant que les douanes ne puissent attribuer une destination douanière à des colis soumis aux contrôles vétérinaires. La manière d’atteindre cet objectif a été examinée au cours de cette série de missions.
English: This is how this figure came through in translation, and I am really amazed by it.
French: C’est le chiffre qui est passé à la traduction, et j’en suis réellement stupéfait.
English: Revitalizing public administration: recapturing and revalorizing values and principles of public service
French: Revitaliser l'administration publique : retrouver et revaloriser les principes et les valeurs de la fonction publique
English: The nature of the consent required for the collection, use and disclosure of personal health information was a particularly troublesome issue for the Committee.
French: La nature du consentement requis pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels sur la santé représentait une question particulièrement épineuse pour le comité.
English: Case T-137/01 Stadtsportverband Neuss eV v Commission
French: T-137/01 Stadtsportverband Neuss eV / Commission
English: What we want to avoid, when decision-making procedures are dealt out, is a situation in which the European Council becomes the supreme legislator in the European Union with no codecision ties to the European Parliament - a situation in which only the Council can legislate.
French: Ceci ne doit pas conduire à ce que le Conseil européen devienne, dans la hiérarchie des processus décisionnels, le législateur suprême de l'Union européenne, avec lequel le Parlement européen ne serait pas impliqué dans la codécision. Seul le Conseil est appelé à légiférer.
English: 4.Analyses test results to determine remedial teaching requirements 5.Administers and analyzes final examination results and assists in drafting final student assessments.
French: Faire subir l'examen de fin d'étude et en analyser les résultats et participer à la rédaction de l'appréciation définitive des étudiants.
English: Greeting from all of us at Hotel Turenne Le Marais.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Turenne Le Marais.
English: Tires generally perform so reliably that people take them for granted.
French: Les pneus sont en général tellement fiables que les gens les tiennent pour acquis.
English: As well, the question of whether or not the claimant's use of the electronic devices in the office was to such a degree that it amounted to misconduct or that the cumulative effect of the allegations against the claimant amounted to misconduct under this particular legislation were such that the Board could exercise its common sense, using the definitions given to it for the legal definitions.
French: De même, la question de savoir si l'utilisation par la prestataire des appareils électroniques au bureau était telle qu'elle équivalait à de l'inconduite ou que le cumul des allégations faites à son endroit constituait de l'inconduite en vertu de la Loi pouvait être tranchée par le conseil, qui a fait preuve de bon sens et a recouru aux définitions juridiques qui lui étaient données.
English: In the US, we choose to employ many more assets, but ones that are less capable of going great distances.
French: Aux États-Unis, nous choisissons d’employer un plus grand nombre de ressources, mais celles-ci ne sont pas autant en mesure de parcourir de grandes distances.
English: The enrolment of refugee children in primary school reached an average of 75 per cent.
French: L'inscription des enfants réfugiés dans le primaire a atteint une moyenne de 75 %.
English: The Union’s relatively low expenditure on R&D explains part of Europe’s innovation weakness, and has recently been addressed by the Communication More research for Europe.
French: Les dépenses de R&D relativement réduites de l'Union expliquent en partie la faiblesse de l'Europe en matière d'innovation; elles ont été examinées récemment par la communication Plus de recherche pour l'Europe.
English: Comments on articles recently published in CDIC will be considered for publication (maximum 500 words).
French: L’on envisage la publication des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC (maximum 500 mots).
English: The national hepatitis B vaccine coverage (receipt of three doses) was 70.7%.
French: La couverture nationale du vaccin contre l'hépatite B (trois doses de vaccin) s'établissait à 70,7 %.
English: The list of participants of the meeting as well as other documents prepared for the meeting and conference papers/presentations, can be found on the Web site at the following address: http://www.unece.org/operact/meetings/round/introduction.html
French: La liste des participants à la table ronde ainsi que les autres documents établis en prévision de la réunion et les documents de séance ou les exposés peuvent être consultés sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/operact/meetings/round/introduction.html.
English: MT - Meteorology Record: 1 Position Number 925 00089 Position Title DEVELOPMENTAL METEOROLOGIST Previous Position Classification MT 01 Reclassified Position Classification MT 02 Job Number
French: MT - Météorologie Enregistrement: 1 Numéro de Poste 925 00089 Titre du poste MÉTÉOROLOGISTE EN DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste MT 01 Classification de poste reclassifié MT 02 Numéro d'emploi
English: Wide consultation, I believe, is vital and expert advice will be ever more important in a field which is becoming technically more complex.
French: Une consultation étendue est, je pense, cruciale et il est de plus en plus important de disposer d'avis qualifiés dans un domaine de plus en plus complexe, techniquement parlant.
English: High doses of folate are known to mask manifestations of B12 deficiency.
French: Les fortes doses de folate risquent de masquer les symptômes d'une déficience en vitamine B12.
English: "Un ouvrage de fond pour comprendre la dynamique des équipes performantes. Un ouvrage novateur pour approfondir et renouveler la réflexion sur les équipes." 658.4022 D494 2005 New Journal Articles
French: "[The book] provides an up-to-date discussion of the central issues in nonverbal communication and examines the research that informs these issues." 302.222 S129 2006 Nouveaux articles de périodiques
English: In that context I consider the Commission's initiative appropriate and well grounded in the treaties and I think the political objective should take precedence over the technical and legal questions in this first reading.
French: Dans le cadre de cette réflexion, l'initiative de la Commission me paraît opportune sous son aspect fondamental et se fonde bien sur les traités et j'estime que, dans cette formalité de première lecture, l'objectif politique doit avoir la priorité sur les questions techniques et juridiques.
English: To this end, Indian Residential Schools Resolution Canada was created on June 4, 2001 to centralize resources that are focused on resolving residential school claims and addressing the legacy associated with the schools.
French: En raison de l’importance des questions relatives aux pensionnats, le ministre s’est vu confier la responsabilité de coordonner toutes les initiatives au nom du gouvernement.
English: (d) if he has been convicted in Italy for one of the crimes for which arrest flagrante delicto is envisaged, or is a danger to state security, or belongs to mafia or similar criminal organisations or organisations involved in drug trafficking or terrorism.
French: d) si l'intéressé a été condamné en Italie pour avoir commis l'un des crimes entraînant l'arrestation en flagrant délit, représente un danger pour la sûreté de l'État ou appartient à la mafia, à une organisation criminelle de même nature ou à une organisation impliquée dans le trafic de stupéfiants ou le terrorisme.
English: Social Services Act (lov om sosiale tjenester) of 13 December 1991.
French: Loi sur les services sociaux (lov om sosiale tjenester) du 13 décembre 1991.
English: Environmental Performance Agreements (EPAs) are non-legislative agreements, which meet core design criteria and have been negotiated among parties to achieve specific environmental results.
French: Les ententes sur la performance environnementale (EPE) sont des ententes non régies par la loi qui respectent certains grands critères de conception et ont été négociées entre les parties pour atteindre divers objectifs particuliers en matière d'environnement.
English: The Commission is suggesting a transition period of fifteen years, the rapporteur, who is unfortunately not present, ten years.
French: La Commission propose une période transitoire de 15 années et le rapporteur - qui est hélas absent - propose une période de 10 années.
English: New methods of analysis will be applied as they are identified and developed.  5.
French: De nouvelles méthodes d'analyse seront appliquées au fur et à mesure qu'elles seront définies et élaborées.  5.
English: The National Assembly (Parliament) of the Republic of Belarus is now considering becoming a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La question de la régularisation de l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est examinée en ce moment à l'Assemblée nationale de la République du Bélarus.
English: Thus, Ghana was working to build a scheme to make health care available to all.
French: Ainsi, le Ghana s'efforce de mettre en place un dispositif de soins de santé pour tous.
English: Do you do anything in response to seeing these materials?
French: Avez-vous fait quelque chose après avoir vu ces éléments?
English: Our guiding principle was, and remains, the general European interest.
French: Notre fil conducteur était et demeure l’intérêt général européen.
English: Canada’s Participation in International Expositions Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Participation du Canada aux expositions internationales Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Any income you earn in
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Any round-trip that originates from any location in Eastern Canada/U.S. to Alaska, Central America, Hawaii or Mexico.
French: Aller-retour à partir d’une ville de l’est du Canada ou des États-Unis à destination des Caraïbes, du Mexique, d’Hawaï ou de l’Alaska.
English: • Persons with developmental disabilities might require documents in plain language 4.1 Interpreter and Intervener Services The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Translation Bureau offers the following services:
French: • les personnes ayant des problèmes de développement peuvent avoir besoin de documents écrits dans un langage clair et simple. 4.1 Services d'interprétation Le Bureau de la traduction de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre les services suivants :
English: Marriage in Australia is regulated by the Marriage Act 1961 and applies to men and women without distinction.
French: Le mariage en Australie est régi par la Loi de 1961 sur le mariage, qui s'applique aux hommes et aux femmes sans distinction.
English: In January, the Commission adopted the first report (1) on the implementation of the first action plan for innovation in Europe (2).
French: La Commission a adopté en janvier le premier rapport (1) sur la mise en oeuvre du plan d'action pour l'innovation en Europe (2).
English: All available interviews with members of alQaeda bear this out.34 Some European experts on terrorism even 15
French: En effet, une des personnes interpellée et expulsée de France vers le Pakistan en avril 2002, Abdul Qahar, serait l’organisateur de l’attentat.
English: (i) Corroboration: By virtue of Law 119(I)/2000, the reporting by a victim of violence to specific persons (e.g. a police officer, family counselor, welfare officer, doctor who examines the victim, member of the advisory committee, member of the Association of the Prevention of Violence in the Family, or any member of the close environment of the victim) within a reasonable time from the commission of the offence, constitutes corroboration of the victim's testimony (section 14).
French: i) Corroboration : la Loi 119(I)/2000 dispose que lorsque la victime de violence signale les sévices qu'elle a subis à certaines personnes (policier, conseiller de famille, officier de santé, médecin, membre du Comité consultatif, membre de l'Association pour la prévention de la violence familiale, ou toute autre personne qui lui est proche) dans un délai raisonnable après les faits, cette information vaut corroboration de sa déposition (article 14).
English: This group includes:
French: Il s'agit notamment des allégations suivantes :
English: MFN Tariff 16.22¢/litre
French: Tarif de préférence applicable
English: Receptionerii ar trebui sa fie mai bine informati atunci cand se apeleaza le ei pentru realizarea unor rezervari la diferite activitati (excursii acvariu Palma, bilete la western waterpark).
French: Weinig of geen isolatie en daardoor veel hinder van het geluid van het verplaatsen van stoelen, spoelen van toiletten etc. van de aangrenzende kamers. Luidruchtige gasten, die zich zelfs vulgair gedragen, vooral 's nachts, maar ook overdag.
English: 6.2 They express their conviction that the existence, in the artistic and cultural fields, of a diversity of means of dissemination independent of the State, such as publishing houses, radio broadcasting, cinema and television enterprises, theatres and galleries, helps to ensure pluralism and the freedom of artistic and cultural expression.
French: 6.2 Les Etats participants se déclarent convaincus que l’existence, dans le domaine artistique et culturel, de toute une gamme de moyens de diffusion indépendants de l’Etat, tels que maisons d’édition, entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision, théâtres et galeries, contribue à assurer le pluralisme et la liberté de l’expression artistique et culturelle.
English: On account of the results of the assessment, the supreme police command issued instructions for police departments in 1998, to increase access to services in Swedish.
French: Au vu des résultats de cette étude, le commandement suprême de la police a donné en 1998 des instructions aux commissariats pour qu'ils améliorent l'accès aux services en suédois.
English: • ANP gaining confidence, capabilities
French: • Un soldat canadien tué en Afghanistan
English: The respondent sought judicial review.
French: L’intimé a demandé un contrôle judiciaire.
English: • Stakeholders indicated that the GCEP should be more proactive and aggressive in meeting with OGDs at the appropriate level and explaining why the exhibition plans are required, and explaining that fairs should be part of their planning cycle.
French: • Des intervenants souhaitent que le PEGC adopte une approche plus dynamique et plus proactive à l'égard des autres ministères. La direction du PEGC devrait rencontrer les représentants attitrés des autres ministères et leur expliquer pourquoi les plans d'expositions sont exigés et pourquoi la participation aux foires devrait faire partie de leur cycle de planification.
English: Population In 2002, the population of the Montagnais band of Lac-Saint-Jean registered in the Indian Register maintained by the DIAND was 4,634 people, of which 1,972 were living in the community and 2,662 outside of the community.
French: Ce taux est beaucoup plus modeste que les taux de croissance démographique des communautés de Betsiamites et de Uashat mak Mani-Utenam, qui s’élevaient respectivement à 14,6 % et à 18,4 %.
English: But for that, he must choose the location of his residence; those who can be useful in commercial enterprises should be able to go to towns where there are such enterprises, those who want to do some industrial activity should be able to go to industrial regions, those who have some talents should go to cities encouraging those talents.
French: Mais pour cela il faut pouvoir choisir le lieu de sa résidence ; il faut que ceux qui pourraient se rendre utiles dans des maisons de commerce résident dans des villes commerciales, que ceux qui ont une aptitude pour quelque industrie manufacturière puissent s'approcher des pays de fabrique, que ceux qui ont quelques talents habitent les villes où les beaux-arts sont encouragés.
English: If the sand filter is open at the surface and the flow rate is intermittent and/or low enough to maintain aerobic conditions (i.e. the supply of oxygen) for fixed film bacteria to treat the wastewater (i.e. intermittent or recirculating sand filter), the filter can provide biological treatment of the trapped organic material.
French: S'il est ouvert à la surface et que l'écoulement est intermittent et/ou suffisamment faible pour maintenir des conditions aérobies (présence d'oxygène) pour que les bactéries constituant la biomasse fixée puissent traiter l'eau usée (filtre à sable intermittent ou à recirculation), le filtre à sable offre un traitement biologique des matières organiques piégées.
English: During the process of revision, consideration was given to reflecting best prevailing practices from both within and outside the United Nations system relating to financial management/operations, procurement, internal control and oversight, aimed at further improving the corporate governance of the Organization, while clarifying and enhancing the authority, responsibility and accountability of all involved in the operations of the Organization.
French: Lors de la révision, on s'est attaché à tenir compte des meilleures pratiques en vigueur à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies en matière de gestion et d'opérations financières, d'achats et de contrôle interne pour améliorer encore la gouvernance d'entreprise de l'Organisation, tout en précisant et en renforçant les pouvoirs, la responsabilité et l'obligation redditionnelle de toutes les personnes chargées de ses opérations.
English: The Selection Board had decided that two years would count as significant experience, because it considered that the period necessary to thoroughly familiarize oneself with the work of OMS Specialist, including the 640 OMS screens.
French: Le comité de sélection a décidé que l’expérience significative serait de deux ans parce qu’à son avis, c’est le temps nécessaire pour bien connaître le travail de spécialiste SGD et connaître les 640 écrans du SGD.
English: The Committee reiterates its concern over the legislation and practice in this field, which tend to favour repressive over educational measures, especially with respect to the reforms introduced by the Law No. 2007-1198 of 10 August 2007 strengthening the fight against recidivism of adults and juveniles and allowing children to be tried as adults.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par la législation et la pratique dans ce domaine, qui tendent à favoriser les mesures répressives plutôt que les mesures éducatives, en particulier en ce qui concerne les réformes introduites par la loi no 2007-1198 du 10 août 2007 renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs et permettant de juger des enfants comme des adultes.
English: The Darfurians are Muslims, as are the Sudanese authorities and their Arab militia, the Janjaweed.
French: ´ ` Les habitants du Darfour sont des musulmans, tout comme les ´ autorites soudanaises et leur milice arabe, les Janjawids.
English: provision of federal, provincial, municipal and educational services in both official languages.
French: aux administrateurs généraux des institutions et veiller à l’application de la Loi sur les langues officielles.