ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To state the Emergency Medical System (EMS) telephone number for their community To identify other contacts to call in case of an emergency
French: Connaître le numéro de téléphone d’urgence à composer dans leur communauté. Nommer les autres personnes-ressources à appeler en cas d’urgence.
English: The State guaranteed all children of school age the right to education and more than one Tunisian in four was currently attending school; the enrolment of girls in secondary and higher education had risen to 51.1 per cent in 2000/2001.
French: L'État garantit à tous les enfants d'âge scolaire le droit à l'enseignement et plus d'un Tunisien sur quatre va actuellement à l'école; le taux d'inscription des filles dans l'enseignement secondaire et supérieur est passé à 51,1 % en 2000-2001.
English: But I have to say that you are disregarding proposals from delegations in that regard.
French: Mais je dois dire que vous ignorez les propositions des délégations à cet égard.
English: Surveys show many students deliberately or accidentally find this type of content on the Internet, but few tell an adult.
French: Les enquêtes montrent que de nombreux élèves accèdent à ce type de contenu sur Internet, volontairement ou non, mais que la plupart n’en parlent pas à un adulte.
English: However, in view of the contribution of this function to the Secretariat's management reform effort, the Committee is of the opinion that its placement and related resources should be considered in the context of the proposals of the Secretary-General for change management and the related observations of the General Assembly in its resolution 60/260.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance que revêt cette fonction pour la réforme de la gestion du Secrétariat, le Comité estime que sa localisation et les ressources connexes devraient être examinées dans le contexte des propositions du Secrétaire général relatives à la gestion du changement et des observations que l'Assemblée générale a formulées à ce sujet dans sa résolution 60/260.
English: What New Tech Has Learned Though the staffing of several key executives remains a concern, Grant has led the company through a very important process.
French: Leçons apprises par Néotechno Même s'il est encore préoccupé par la dotation de plusieurs postes de gestion, Sylvain a réussi à faire franchir à son entreprise une étape très importante.
English: [7 July 2004] [Original: French]
French: [7 juillet 2004]  [Original: français]
English: It should be noted that the majority of people who made the comments noted above also acknowledged that HRCC staff was under a great deal of pressure to do more with less as a result of downsizing.
French: Cependant, un grand nombre des employés consultés ne se sentaient pas préparés à assumer un nouveau rôle et étaient d’avis que cela avait des répercussions sur la qualité des services qu’ils étaient en mesure d’offrir aux clients.
English: Reasonable access to the national transportation system by Canada’s remote regions.
French: Accessibilité du réseau national sans obstacles abusifs pour les personnes handicapées.
English: The annex will result in reductions in particulate matter as well as many of the chemicals that contribute to other air quality issues of concern, such as acid rain, regional haze, and visibility in the communities along the Canada-U.S. border.
French: Cette annexe concernera les réductions de matières particulaires ainsi que d'un grand nombre de substances chimiques qui contribuent à d'autres problèmes inquiétants de la qualité de l'air, tels que les pluies acides, la brume régionale et les problèmes de visibilité dans les collectivités situées le long de la frontière canado-américaine.
English: The sole aim of his arrest by the military security services at the State television headquarters, where he had gone to explain his position, and of his indictment before a military court, was clearly to remove one of the main leaders of an opposition party from the Algerian political scene.
French: Son arrestation par les services de sécurité militaire au siège de la télévision d'Etat où il s'était rendu pour s'exprimer, et son inculpation devant une juridiction militaire, avaient de toute évidence pour seul but d'éliminer de la scène politique algérienne l'un des principaux dirigeants d'un parti d'opposition.
English: The first step is to inspect the concentric contact (static occlusion) in red, and the second step to inspect the eccentric contacts (dynamic occlusion) in blue.
French: Dès la moindre pression masticatoire légère, ces capsules éclatent et délivrent leur couleur de façon très manifeste.
English: Action by the legislature to remove exceptional arrangements in the territorial community of Mayotte that are based on local and customary law and are incompatible with the principle of gender equality
French: Le législateur est intervenu pour écarter des régimes dérogatoires, issus du droit local et coutumier, incompatibles avec le principe d'égalité hommes-femmes dans la collectivité de Mayotte
English: This injudicious plan contravenes both the spirit and the letter of the framework directive on water.
French: Ce plan stupide s' oppose à l' esprit et à la lettre de la directive-cadre sur l' eau. Ce plan stupide va à l' encontre de 82 points de la directive "habitats".
English: • There are 11 degree-granting institutions and 13 community college campuses in Nova Scotia Contact Allan Crandlemire, Manager Gas Marketing and Distribution Email address : crandlal@gov.ns.ca Nova Scotia Department of Energy Website:
French: • Il y a 11 établissements d'enseignement qui confèrent des grades universitaires et 13 collèges communautaires en Nouvelle-Écosse Allan Crandlemire, Conseiller principal en politiques Nova Scotia Petroleum Directorate Courrier électronique : crandlal@gov.ns.ca Téléphone : 902–424–6829 Télécopieur : 902–424–0528 Site Web :
English: As for the allegation that Parks Canada took the position that Berlitz’s proposal would require an additional 900 hours, the Tribunal notes Park Canada’s explanation that it would only be the case if Berlitz’s proposal were compared to the successful bidder’s proposal.
French: En outre, le Tribunal est convaincu que Parcs Canada n’était aucunement tenu en l’espèce de publier la réponse à la question de Berlitz concernant le lieu de la formation, car celui-ci était précisé dans la DP ou dans d’autres réponses publiées sur le MERX.
English: (B) the product obtained when $4,000 is multiplied by the number of eligible children of the taxpayer for the year (other than children referred to in clause (A)) (3) Paragraph 63(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amount determined by the formula (A + B) x C where A is the product obtained when $175 is multiplied by the number of eligible children of the taxpayer for the year each of whom (i) is under 7 years of age at the end of the year, or (ii) is a person in respect of whom an amount may be deducted under section 118.3 in computing a taxpayer’s tax payable under this Part for the year, B is the product obtained when $100 is multiplied by the number of the taxpayer’s eligible children for the year (other than children referred to in the description of A), and is the total of (i) the number of weeks in the year during which the child care expenses were incurred and throughout which the supporting person was (A) a student in attendance at a designated educational institution or a secondary school and enrolled in a program of the institution or school of not less than 3 consecutive weeks duration that provides that each student in the program spend not less than 10 hours per week on courses or work in the program, (B) a person certified by a medical doctor to be a person who (I) was incapable of caring for children because of the person’s mental or physical infirmity and confinement throughout a period of not less than 2 weeks in the year to bed, to a wheelchair or as a patient in a hospital, an asylum or other similar institution, or
French: a) elles n’ont pas été payées en son nom relativement à sa charge ou à son emploi ou dans le cadre ou en raison de sa charge ou de son emploi; b) elles n’étaient pas déductibles par l’effet du présent article dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition précédente; c) leur total ne dépasse pas le montant applicable suivant : (i) dans le cas visé au sous-alinéa a)(i) de la définition de « réinstallation admissible » au paragraphe 248(1), le revenu du contribuable pour l’année tiré de son emploi au nouveau lieu de travail ou de l’exploitation de l’entreprise au nouveau lieu de travail, selon le cas, (ii) dans le cas visé au sous-alinéa a)(ii) de cette définition, le total des montants inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année par l’effet des alinéas 56(1)n) et o);
English: For additional support, contact (613) 957-2300.
French: Au besoin, n'hésitez pas à appeler le numéro (613) 957-2300.
English: Section 10 Special terms for the exercise of the shipment entitlement under staff rules 107.21 (g) and 207.20 (h)
French: Section 10 Droits spéciaux en matière d'expédition de bagages en vertu des dispositions 107.21 g) et 207.20 h)
English: We hereby call upon all members of society to join us in a global movement that will help to build a world fit for children by upholding our commitment to the following principles and objectives:
French: Nous invitons tous les membres de la société à s'engager avec nous dans un mouvement mondial qui contribuera à l'édification d'un monde digne des enfants en honorant nos engagements concernant les principes et objectifs suivants :
English: Obviously, other factors affecting labour force participation, such as education and skills development, could increase or limit the labour force entry of young Aboriginal peoples.
French: De toute évidence, d'autres facteurs ayant une incidence sur la participation à la vie active, comme l'éducation et le développement des compétences, pourraient favoriser ou gêner l'entrée des jeunes autochtones sur le marché du travail.
English: The Agency issued 361 decisions, comprising the resolution of 24 cases, 13 follow-up decisions verifying that orders for corrective measures had been implemented, and two decisions concerning a review of the Agency's initial determinations and one decision on the jurisdictional question of whether an allergy is a disability for the purposes of the Act.
French: Treize décisions de suivi ont été rendues à la suite d'une vérification que les arrêtés ordonnant la prise de mesures correctives avaient été mis en œuvre. Deux autres décisions ont été rendues faisant suite à la révision de décisions antérieures de l'Office et une décision a été rendue sur une question d'ordre juridictionnel pour déterminer si une allergie est une déficience au sens de la Loi.
English: (2) Figures relate to total number of goods vehicles over 1,524 KGs. and large public service vehicles registered in the State.
French: Chiffres portant sur le nombre total de véhicules de plus de 1 524 kg affectés au transport de marchandises et de grands véhicules de service public immatriculés dans l'État.
English: RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (continued)
French: DROITS DE L'ENFANT (point 13 de l'ordre du jour) (suite)
English: 1 Section 86 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985 c.
French: 1 L'article 86 de la Loi sur l'assurance chômage (L.R.C. 1985), ch.
English: The standard of the region becomes recognized as an international brand.
French: La norme de la région est alors reconnue comme une marque à l'échelle internationale.
English: As part of its efforts to reduce job segregation and gender stereotypes, the Government commissioned a study on Maximising Returns to Science Engineering and Technology Careers, published in January 2002.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour réduire la ségrégation dans l'emploi et éliminer les stéréotypes sur les hommes et les femmes, le Gouvernement a commandé une étude intitulée Maximising Returns to Science Engineering and Technology Careers, publiée en janvier 2002.
English: • 5g baking powder Berries preparation
French: • 5 g (1/6 oz) levain en poudre Méthode de préparation des fraises
English: 5.4.5 The Mission commented on the possible need for 0.5 FTE to assist in the Accounts Section.
French: 5.4.5 La mission a fait connaître son point de vue sur la nécessité éventuelle qu’un 0,5 ETP assiste la section des comptes.
English: Another thing that has been ascribed to me is subservience to the United States.
French: J'ai également été accusé d'assujettissement aux États-Unis.
English: Africa and the EU will cooperate to put in place programmes and mechanisms to develop norms, standards and quality control at regional and panAfrican levels with reference to international standards.
French: L'Afrique et l'UE coopéreront pour mettre en place des programmes et des mécanismes permettant d'élaborer, au niveau régional et panafricain, des normes et des contrôles de qualité inspirés des normes internationales.
English: • 2006-11-22 James Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, will meet with members of the Indo Canadian community in Toronto, on Friday, to discuss plans to commemorate the Komagata Maru incident.
French: • 2006-11-22 James Abbott, Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, rencontrera vendredi, à Toronto, des membres de la communauté indo-canadienne pour discuter de la commémoration de l'incident du Komagata Maru.
English: In Piscitelli v. Ontario (Liquor Control Board) (F.C.T.D.) [2002] 1 F.C. 247, it was held that the display of a sign cannot constitute adoption or use of "millennium" as an official mark because the word millennium was not distinguished in any manner surrounding the text.
French: Régie des alcools de l'Ontario (1re inst.), [2002] 1 C.F. 247, la Cour fédérale a statué que la présentation d'une affiche ne peut constituer l'adoption ou l'emploi de millenium comme marque officielle, car le mot millenium ne se démarque aucunement du contexte.
English: Challenges Asset Class must be acceptable to Rating Agency The asset class must be conducive to securitization.
French: Défis La catégorie des actifs doit être acceptable pour l'agence de cotation des titres La catégorie des actifs doit être favorable à la titrisation.
English: In our humble view, the United Nations should assume its responsibilities and take the necessary measures to disarm, demobilize and repatriate the terrorist and genocidal groups in the Democratic Republic of the Congo, which continue to destroy with impunity entire communities in our region and which have been the source of two wars in the Democratic Republic of the Congo, directly involving up to eight African countries.
French: À notre humble avis, l'ONU devrait assumer ses responsabilités et prendre les mesures qui s'imposent pour désarmer, démobiliser et rapatrier les groupes terroristes et génocidaires qui se trouvent en République démocratique du Congo et qui continuent de saccager impunément les communautés tout entières dans notre région et qui ont été à la source de deux guerres en République démocratique du Congo ayant impliqué directement jusqu'à huit pays d'Afrique.
English: Calls upon all States to sign and ratify, accept, approve or accede to the Convention.  91st plenary meeting 13 April 2005
French: Adopte la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général d'ouvrir la Convention à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 septembre 2005 au 31 décembre 2006 ;
English: For its part, the Committee will continue to fulfil its General Assembly mandate aimed at helping the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Pour sa part, le Comité continuera à accomplir la mission qu'il tient de l'Assemblée générale en vue d'aider le peuple palestinien à exercer ses droits inaliénables.
English: Agents say that they now offer a wider range of services for authors.
French: Les agents disent offrir aux auteurs un plus grand éventail de services qu’auparavant.
English: Both phenetic and cladistic analyses indicate a tripartite relationship whereby H. vulgare is distant from the group of H. leporinum, H. glaucum, and H. murinum and from a second group comprising the native species H. brachyantherum, H. californicum, H. arizonicum, H. jubatum, H. pusillum, H. intercedens, and H. depressum.
French: L'analyse cladistique aussi bien que phénétique indique une relation tripartite dans laquelle H. vulgare est éloigné du groupe H. leporinum, H. glaucum et H. murinum, et d'un second groupe comportant les espèces indigènes H. brachyantherum, H. californicum, H. arizonicum, H. jubatum, H. pusillum, H. intercedens et H. depressum.
English: It is essential for Canada to have a space industry that can design, develop, produce and operate space hardware, as well as provide related products and services.
French: Il est essentiel que le Canada dispose d'une industrie spatiale capable de concevoir, de développer, de produire et d'exploiter du matériel spatial tout comme de fournir les produits et services connexes.
English: Some of the monitoring equipment held onboard should be capable of meeting these new monitoring requirements as they arise.
French: Bon nombre des chaufferettes en usage en campagne sont désuètes, et les fabricants ont cessé d'offrir un service après-vente.
English: EN fulfilling life FR vie pleinement satisfaisante (n.f.)
French: EN audited cost of service ES costo de servicio auditado (n.m.)
English: First of all, what does he think about what I consider to be some of the most important amendments - namely Amendments Nos 19 and 28 on honey, and Amendment No 42 on fruit juice?
French: Tout d'abord, que pense-t-il de ce que je considère comme étant les amendements les plus importants, c'est-à-dire les amendements 19 et 28 sur le miel et l'amendement 42 sur les jus de fruits?
English: Health promotion, disease prevention and healthy living activities not only play an important role in this renewal process, they are also clear priorities for the Government of Canada.
French: Les activités liées à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et aux modes de vie sains jouent un rôle important dans ce processus et le gouvernement du Canada les considère comme prioritaires.
English: Financial services are information-intensive businesses.
French: La prestation de ces derniers constitue une activité à forte utilisation de l'information.
English: alternative approaches – either innovative or well-tested but prematurely abandoned – which offer demonstrably better prospects because they are consistently associated with social mechanisms of a relatively constructive sort.
French: Les méthodes alternatives – soit innovantes, soit ayant fait leurs preuves mais abandonnées prématurément – qui offrent de meilleures perspectives parce qu’elles sont toujours associées à des mécanismes sociaux de type relativement constructif.
English: HIV/AIDS, brain drain and rapid economic, social and technological changes have contributed to the further depletion of the scarce resources of developing countries and of their capacity to build the human resources necessary to create and sustain economic growth.
French: Le VIH/sida, l'exode des cerveaux et la rapidité des changements économiques, sociaux et technologiques ont encore contribué à appauvrir les ressources déjà faibles des pays en développement et à réduire les capacités de développement des ressources humaines nécessaires à l'impulsion et au maintien de la croissance économique.
English: Weather services are among the most frequently used federal government services.
French: Les services météorologiques sont parmi les services gouvernementaux fédéraux les plus fréquemment utilisés.
English: Launched in 2001, the Measles Initiative in Africa brings valuable United Nations Foundation/UNFIP support to United Nations system agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: Lancée en 2001, l'Initiative pour la lutte contre la rougeole en Afrique permet à la Fondation pour les Nations Unies/FNUPI d'apporter une aide précieuse aux organismes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Ministers discussed the importance of infrastructure so that communities throughout the country can accommodate the pressures of changing needs.
French: Les ministres ont discuté de l'importance de l'infrastructure, pour que les collectivités à l'échelle du pays soient en mesure de faire face aux pressions entraînées par l'évolution des besoins.
English: In line with this principle, in case of implementation of the concentration prior to a Commission decision, the re-establishment of the status quo ante has to be shown.
French: situation antérieure à l'opération en cas de mise en œuvre de la concentration préalablement à une décision de la Commission.
English: A Heritage Advisory Information Kit was prepared as a guide to appropriate preservation techniques for private owners. This is for the benefit of residents of the site, not visitors.  4u Role of WHS designation in education, information and awareness building activities The World Heritage designation is now used in all materials developed by the Town for marketing Lunenburg.
French: Une trousse d'information sur le patrimoine a été préparée comme guide sur les techniques de préservation appropriées à l'intention des propriétaires, trousse qui s'adresse aux résidants du site, et non aux visiteurs.  4u Rôle de la désignation de SPM dans les activités d'éducation, d'information ou de sensibilisation La désignation de site du patrimoine mondial est maintenant utilisée dans toute la documentation préparée par la ville pour le marketing de Lunenburg.
English: It would be worthwhile to conduct another survey of the self-employed to determine if they would support the extension of maternity and parental benefits alone, or as part of a broader group of special benefits that includes sickness and support for other forms of dependent care, knowing exactly how much/how little they would be required to contribute.
French: Il serait bon de procéder à un autre sondage auprès des travailleuses autonomes pour déterminer si elles seraient favorables à l'élargissement des prestations de maternité et des prestations parentales seulement, ou à leur élargissement dans le cadre d'un ensemble plus vaste de prestations spéciales comprenant des prestations de maladie et un soutien pour d'autres formes de soins aux personnes à charge, en sachant exactement combien elles seraient tenues de cotiser.
English: All efforts should be made to ensure that capacity-building should be funded from, inter alia, the voluntary fund for technical cooperation of the OHCHR.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour veiller à ce que les activités de création de capacités soient financées, entre autres, par prélèvement sur le Fonds de contributions volontaires du HCDH pour la coopération technique.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2, of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif;
English: There are two main approaches to evaluation: summative or formative/learning evaluation.
French: Une évaluation sommative vise à mesurer le résultat d’un projet.
English: The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle condamne fermement les actes terroristes et déplore la campagne de violences dont le peuple iraquien et son gouvernement constitutionnellement élu continuent d'être la cible.
English: CODI-V adopted the following main recommendations together with the reports and recommendations of the four sub-committees.
French: À l'issue de sa cinquième réunion, le CODI a adopté les recommandations ci-après, en même temps que les rapports et recommandations des quatre sous-comités.