ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax world-wide income of non-res. pensioners 10 10 10 LSVC:
French: Réduction de l'aide fiscale 15 60 70 Lutte contre l'économie souterraine 25 60 100
English: 1.3 To assess the consistency of business lines, policies and programs with the principles of sustainable development and environmental implications.
French: 1.3 Définir le niveau de concordance des politiques et des programmes des secteurs d’activité avec les principes du développement durable et les incidences sur l’environnement.
English: [T]he provinces own the forests and the trees that grow in them.
French: [L]es provinces sont propriétaires des forêts et des arbres qui y poussent.
English: Ms. Nkole (Zambia), responding to questions about the Beijing Platform for Action, said that Zambia had chosen to focus on poverty reduction, education, health and the situation of girl children.
French: Mme Nkole (Zambie), répondant aux questions relatives au Programme d'action de Beijing, dit que la Zambie a choisi de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et la situation des filles.
English: Calls for the accelerated and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the relevant provisions contained in the outcome of all other major United Nations conferences and summits;  “3.
French: Demande l'application effective et accélérée du Programme d'action de Beijing et des dispositions pertinentes des textes issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: All information about the city of Siena, the city's history, its origins and its economy.
French: Toutes les informations sur la ville de Sienne, l'histoire de la ville, ses origines et son économie.
English: The energies of Québec's dynamic theatre communities were instead directed elsewhere, to more universal concerns.
French: Les dynamiques communautés théâtrales du Québec s'ouvrent alors à des considérations plus universelles.
English: Ms. KARP asked what criteria had been applied to select the authors of the report, who were mainly academics and representatives of NGOs rather than civil servants from different ministries.
French: Mme KARP demande quels critères ont présidé à la désignation des auteurs du rapport, qui sont essentiellement des universitaires et des représentants d'ONG et non pas des fonctionnaires issus de différents ministères.
English: (v) Provision of support to managers and staff in the implementation of performance management, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system, and provision of related training and advisory services;
French: v) Assistance aux cadres et au personnel en matière de suivi du comportement professionnel, notamment contrôle de l'application homogène du système de notation, et activités de formation et services consultatifs;
English: Values are in euros; for conversion to US$, multiply by 0.928 (according to exchange rates in May 2002).
French: Les valeurs sont exprimées en euros; pour les convertir en dollars des États-Unis, multiplier par 0,928 (selon les taux de change en vigueur en mai 2002).
English: The results of the research “Children’s safety and habits on Internet” realised by PROTEGELES and ACPI and later published by the Spanish Child Ombudsperson revealed the need to inform children in a direct and effective way about the importance of knowing and respecting some basic rules for a safe use of Internet .
French: La réalisation de l’Étude « Les habitudes des enfants sur Internet et leur sécurité » par PROTEGELES et ACPI (Action contre la Pornographie Enfantine, une ONG espagnole), publiée par le Défenseur des Enfants espagnol, mettait en évidence le besoin d’informer les mineurs sur l’importance de connaître et respecter les règles basiques pour une navigation sécurisée sur Internet.
English: Current environmental cond it io ns The asse ssment is base d on curre nt environment al conditions and meteorological information provided by the Applicant Citie s.
French: Condit ions environnementales actuelles L’évaluation est basée sur les conditions environneme ntales actuelle s et les données météorologiques fournie s par le s ville s re quérantes.
English: This is not because of an inherent lack of creativity or innovation but mainly because of a lack of information about IP and its potential as a tool for economic growth.
French: Cela n'est pas dû à un manque inhérent de créativité ou d'esprit novateur, mais tient principalement à l'absence d'information sur la propriété intellectuelle et les possibilités qu'elle offre comme moyen de croissance économique.
English: Since that time, weevil numbers have increased dramatically and the insect is now found throughout southern Alberta from the U.S. border north to Innisfail.
French: Depuis, la population du ravageur a grimpé en flèche et l’insecte est maintenant présent partout dans le sud de l’Alberta, à partir de la frontière américaine jusqu’à Innisfail.
English: Some regions would not be able to exist without the coasts surrounding them, for example, remote regions living only from tourism and from activities connected with the sea.
French: Certaines régions ne survivraient pas sans le littoral qui les entoure, comme par exemple les régions périphériques vivant exclusivement du tourisme et d'activités liées à la mer.
English: This service supports Canada’s anti-proliferation, public safety, security and global security priorities by managing the examination, possession and transfer of controlled goods in Canada and preventing these from being accessed by unauthorized individuals.
French: Elle offre un portefeuille complet de services ministériels de gestion de voyage visant à réduire de centaines de millions de dollars au cours des prochaines années, la facture annuelle des frais de déplacement, qui s’élève à 1,3 milliard de dollars.
English: DND Intelligence Analysts typically start in the Administrative Services (AS) group at the AS-05 level.
French: En règle générale, les analystes du renseignement du MDN commencent dans le groupe Services administratifs (AS) au niveau AS-05.
English: Nonetheless, global progress on sustainable development can only be achieved through the cooperation of all countries.
French: Néanmoins, la coopération de tous les pays est essentielle pour accomplir des progrès à l'échelle mondiale au chapitre du développement durable.
English: Ignorance of the extent of the problem also makes it hard for them to be properly integrated into society.
French: D'autre part, l'ignorance sur l'incidence du problème empêche leur intégration effective dans la société.
English: The ROE status may also be entered to streamline the search results.
French: L'état du RE peut également être entré pour restreindre les résultats de la recherche.
English: This must include certified audited accounts of the last financial year available (no later than 18 months).
French: Ils comprennent des critères qualitatifs et quantitatifs, chacun ayant un poids spécifique.
English: The recent 25 per cent depreciation of the local currency against the major currencies has caused a massive rise in consumer prices.
French: La récente dépréciation de 25 % de la monnaie locale par rapport aux grandes monnaies a provoqué une hausse massive des prix à la consommation.
English: Ken Tapping is an astronomer at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC, V2A 6J9 Tel (250) 493-2277, Fax (250) 493-7767, E-mail: ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca Published: 2004-09-03 Important Notices
French: : (250) 493-2277; téléc. : (250) 493-7767; Courriel : ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca. Date de publication : 2004-09-03 Avis importants
English: • Almost 1 out of 2 persons with disabilities separating from the federal Public Service were indeterminate employees, down from 2 out of 3 observed last year.
French: 100. • Près d’une personne handicapée sur deux ayant quitté la fonction publique occupait un poste de durée indéterminée, soit une diminution par rapport au taux de l’an dernier (deux sur trois).
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $91,287.00 2008-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0499 - Other professional services not otherwise specified $88,200.00 2008-05-02 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Information technology consultants $85,470.00 2008-06-13 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $85,313.00 2008-04-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 91 287,00 $ 2008-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 200,00 $ 2008-05-02 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Conseillers en technologie d'information 85 470,00 $ 2008-06-13 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 85 313,00 $ 2008-04-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: We need institutions that ensure respect for human rights.
French: Il doit y avoir des institutions qui assurent la primauté des droits de l'homme.
English: This information can then be used to make appropriate changes to the design or delivery of the program prior to a full assessment.
French: Les renseignements en question peuvent ensuite servir à modifier comme il se doit la conception ou l’exécution du programme avant une évaluation complète.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-15021 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 28, 1972 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 31 and 43 and mileage 88.95 Winchester Subdivision, in the county of Dundas, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-15021 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 septembre 1972 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent les routes 31 et 43 et la subdivision Winchester (point milliaire 88,95), dans le comté de Dundas, dans la province d'Ontario.
English: (Proof of the Priority Right) Art. 12.– (1) The National Institute of Industrial Property may request parties claiming the right of priority to file, within a reasonable period of time, a duly certified copy, as well as certification of the date of filing and, if necessary, a translation.
French: 7) Si, par suite de modifications, l’invention, le modèle, le dessin, la marque, le nom ou l’enseigne doivent être considérés comme sensiblement différents de ceux qui ont été publiés initialement au Bulletin de la propriété industrielle, un nouvel avis est publié à des fins d’opposition et la priorité des modifications court à compter de la date à laquelle la modification a été introduite.
English: Booking.com: hotel Grecian Bay, Ayia Napa, Cyprus - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grecian Bay, Ayia Napa, Chypre - 55 Commentaires Clients.
English: • Equitable access to public health and social services  Sub-themes – suggestions and recommendations
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Sous-thèmes – suggestions et recommandations
English: In order to determine whether a term can be declared unfair, it is not enough just to apply the general assessment criterion; one also has to determine what legal rule would apply in the absence of such a term.
French: En effet, afin de déterminer si une clause peut être déclarée abusive, il ne suffit pas d’appliquer simplement le critère général d’appréciation mais de connaître quelle serait la règle juridique qui serait applicable en l’absence d’une telle clause.
English: (Millions of dollars f.o.b.)
French: (En millions de dollars f.o.b)
English: The agency will be responsible for all food inspection, animal and plant health and related activities, including food recalls, the investigation of food-related illness and the management of food safety emergencies.
French: Cette agence est responsable de l'inspection de tous les aliments, des activités liées à la santé des animaux et des végétaux et des activités connexes, y compris le rappel d'aliments, des enquêtes sur les maladies liées à l'alimentation et de la gestion des situations d'urgences dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: In March 1999, at the 43rd Session of the UN Commission on the Status of Women, member states called for governments to adopt this two-pronged approach, endorsed by the UN General Assembly on April 1, 1999 : ....continue to take steps to ensure that the integration of a gender perspective in the mainstream of all government activities is part of a dual and complementary strategy to achieve gender equality.
French: En mars 1999, lors de la 43e séance de la Commission des Nations Unies sur la situation de la femme, les États membres ont demandé aux gouvernements d'adopter cette approche à deux volets, entérinée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 1er avril 1999 : ...continuer à prendre des mesures pour veiller à ce que l'intégration de la perspect ive de l' é galité entre les sexes dans le courant principal des activités gouvernementales fasse partie d'une stratégie double et complémentaire visant à réaliser cette égalité.
English: The filtration step overcomes problems of enzymatic inhibition in the firefly bioluminescence assay due to dissolved substances in the liquid fraction of the activated sludge samples.
French: Une étape de pré-filtration des matières en suspension élimine le potentiel d'inhibition enzymatique de l'essai de bioluminescence par l'action des substances dissoutes présentes dans les échantillons de boues activées.
English: 3 This policy outlines site release guidelines for new waterpower projects and should be consulted for further details.
French: 3 Cette politique souligne les lignes directrices sur la libération pour les nouveaux projets hydro-électriques et on devrait en consulter les détails.
English: References to the use of tags for salmon angling in the Park will, therefore, be removed from the Regulations.
French: Toutes les allusions à l'usage d'étiquettes pour la pêche au saumon dans le parc seront donc retirées du règlement.
English: Indigenous experts and former participants are consulted in the design and planning of each UNITAR training session to ensure that the programme is addressing key concerns and evolving issues faced by indigenous peoples.
French: Les experts autochtones et les anciens participants sont consultés à l'occasion de la conception et de la planification de chacun des stages de formation de l'UNITAR, de façon que les principales préoccupations et les questions nouvelles auxquelles font face les peuples autochtones soient bien prises en compte.
English: At the end of the program, 27.5% of these participants had stopped smoking and an additional 56.5% had significantly reduced their smoking.
French: La trousse du programme contient cinq affiches, plusieurs dépliants, un manuel réparti en 10 sections et un vidéo de 15 minutes qui présente des Autochtones décrivant leur propre expérience du tabagisme.
English: A NUANSMD (Newly Upgraded Automated Name Search) report must be submitted as part of your application to use your cooperative name.
French: Personne morale - Toute personne morale, y compris une coopérative ou une compagnie, indépendamment de son lieu ou mode de constitution.
English: The sponsor will adapt the safety messages of this program to enable frail seniors to live safely at home for as long as possible.
French: L’organisme parrain adaptera les messages sur la sécurité pour permettre aux aînés frêles de vivre en toute sécurité dans leur domicile le plus longtemps possible.
English: We can end up voting for one thing this month and something else next month.
French: Nous pourrions finir par voter pour une chose ce mois et pour autre chose le mois prochain.
English: Indicator or Rationale: Effective action on health, environmental quality and sustainable development requires collaboration across different sectors of Canadian society.
French: Indicateur ou fondement La prise de mesures efficaces concernant la santé, la qualité de l'environnement et le développement durable exige la collaboration de divers secteurs de la société canadienne.
English: There may be a point at which the home State would withdraw its support altogether.
French: Il pourrait y avoir un point à partir duquel l'État d'origine cesserait complètement tout soutien.
English: The lake is deep 2 (30- 33 m maximum depth) with an area of 12.4 km . Concentrations of total P in the surface water varied from 10 to 30 µg/L during the summer of 1995.
French: Les éléments nutritifs contenus dans les sédiments sont absorbés par les plantes, puis libérés dans la colonne d’eau par excrétion par les feuilles ou les tiges ou lors de la décomposition des plantes.
English: [18] Appellant 5 Sheila Stewart suggested that there is a direct link between Personal Suitability and the ability to communicate effectively orally (during the interview).
French: [18] Appelante 5 Sheila Stewart a fait valoir qu'il y avait un rapport direct entre les qualités personnelles et la capacité de communiquer efficacement de vive voix (pendant l'entrevue).
English: (a) Ensure, as far as possible, respect for the child's right to know his or her parents' identity should he/she be an adopted child or a child born out of wedlock who has not been recognized by either of his or her parents;
French: a) De garantir autant que possible à l'enfant le respect de son droit de connaître l'identité de ses parents s'il s'agit d'un enfant adopté ou d'un enfant né hors mariage qui n'a été reconnu par aucun de ses parents;
English: The precision on volumetric heat capacity change is evaluated to be ±0.5% or better, and the limit of detection is ± 5 × 10−5 J K−1 cm−3.
French: La précision sur un changement de capacité calorifique volumétrique est évaluée à ±0.5% ou mieux et la limite de détection est de ± 5 × 10−5 J K−1 cm−3.
English: In other words, there has been a relative decline in the price of exports from the South compared to the price of their imports.
French: Autrement dit, les régions du Sud ont connu un déclin relatif du prix de leurs exportations par rapport au prix de leurs importations.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide recommends children consume 1-2 servings of Meat and Alternatives and teens and adults consume 2-3 servings a day.
French: Les recommandations de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien sont à l'effet que les enfants consomment de 1 à 2 portions du groupe Viandes et substituts et que les adolescents et les adultes consomment de 2 à 3 portions du groupe Viandes et substituts tous les jours.
English: Section 8.2.1 Customer satisfaction is not included as a requirement of this standard.  5.3 Quality policy  ISO 9001:2000 5.3  Measurement Canada requirement  For the purpose of obtaining Measurement Canada accreditation, the organization's policy and objectives shall include a commitment to meeting Measurement Canada's requirements.  5.4 Planning  5.4.1 Quality objectives  ISO 9001:2000 5.4.1  5.4.2 Quality management system planning   ISO 9001:2000 5.4.2  Measurement Canada requirements  Measurement Canada's legal requirements shall be addressed in the organization's quality planning.  5.5 Responsibility, authority and communication  5.5.1 Responsibility and authority  ISO 9001:2000 5.5.1  Measurement Canada requirements   The authority to perform inspections, sampling procedures and to sign and issue inspection certificates shall be documented.  5.5.2 Management representative  ISO 9001:2000 5.5.2  Measurement Canada requirements *  The organization shall notify Measurement Canada of the appointment of the management representative in writing.   5.5.3 Internal communication *  ISO 9001:2000 5.5.3  5.6 Management Review  5.6.1 General  ISO 9001:2000 5.6.1  Measurement Canada requirement  Where management review occurs less frequently than annually, the organization shall provide a complete assessment of the adequacy of this reduced frequency period.  5.6.2 Review input *  ISO 9001:2000  5.6.2  5.6.3 Review output *  ISO 9001:2000  5.6.3 Previous Home Next
French: L’article 7.2.1, détermination des exigences relatives au produit, est inclus à titre d’exigence dans la présente norme, mais non l’article 8.2.1, satisfaction du client.  5.3 Politique qualité  ISO 9001:2000 5.3  Exigences de Mesures Canada  Pour obtenir l’accréditation de Mesures Canada, l’organisme doit inclure dans sa politique et ses objectifs un engagement de satisfaire aux exigences de Mesures Canada.  5.4 Planification  5.4.1 Objectifs qualité  ISO 9001:2000 5.4.1  5.4.2 Planification du système de management de la qualité  ISO 9001:2000 5.4.2  Exigences de Mesures Canada  Les exigences juridiques de Mesures Canada doivent être traitées dans les plans qualité de l’organisme.  5.5 Responsabilité, autorité et communication  5.5.1 Responsabilité et autorité  ISO 9001:2000 5.5.1  Exigences de Mesures Canada   Le pouvoir d’effectuer des inspections, d’avoir recours à des méthodes d’échantillonnage, de signer et de délivrer des certificats d’inspection doit être documenté.  5.5.2 Représentant de la direction  ISO 9001:2000 5.5.2  Exigences de Mesures Canada *  L’organisme doit aviser Mesures Canada par écrit de la désignation du représentant de la direction.  5.5.3 Communication interne *  ISO 9001:2000 5.5.3  5.6 Revue de direction  5.6.1 Généralités  ISO 9001:2000 5.6.1  Exigences de Mesures Canada  Si l’organisme ne tient pas au moins une revue de direction par année, il doit justifier, analyse à l’appui, la fréquence adoptée.  5.6.2 Éléments d’entrée de la revue *  ISO 9001:2000  5.6.2  5.6.3 Éléments de sortie de la revue *  ISO 9001:2000  5.6.3 Précédent Accueil Suivant
English: Some may move south to the eastern United States for the winter period if snow and ice cover their feeding and roosting areas.
French: Certaines migrent l’hiver dans l’est des États-Unis lorsque leurs aires d’alimentation et de repos disparaissent sous la neige et la glace.
English: It is understood that the words "procedure before the Office" would not cover judicial procedures under the applicable law.
French: Il est entendu que l’expression "procédure devant l’office" n’englobe pas les procédures qui sont d’ordre judiciaire en vertu de la loi applicable.
English: Supporting and co chairing Candidate Country SAI Presidents working groups, expert groups and networks on: audit committees, exchanging experiences workshops (IT audit; Risk Assessment; Audit sampling; etc.). audit activities, audit manuals, methods and standards, accession to the EU etc. in active co-operation with the European Court of Audit and European Union Commission services. Manager of the SIGMA Audit web site, Electronic Discussion Groups (EDG) and newsletter for the network.
French: Organiser des programmes continus techniques et de changement à l’intention des ministères des finances et des institutions supérieures de contrôle des finances publiques des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, dans le but de mettre en place des systèmes de contrôle et d’audit fonctionnant selon les normes et les dispositions de l’Union européenne; donner des conseils sur les principes juridiques et les lois applicables aux institutions supérieures de contrôle des finances publiques et sur le contrôle financier interne des institutions publiques (y compris l’audit interne); assister et coprésider les groupes de travail réunissant les présidents des institutions supérieures de contrôle des finances publiques des pays candidats, les groupes d’experts et les réseaux : comités d’audit, ateliers d’échange d’expériences (audit informatique; évaluation des risques; vérification des comptes par sondages; etc.), activités d’audit, manuels, méthodes et normes en matière d’audit, adhésion à l’Union européenne, etc., avec la collaboration active des services de la Cour des comptes européenne et de la Commission de l’Union européenne.