ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy programming has benefited from the establishment of new Missions, right-sizing of territories of accreditation, and the involvement of all Mission staff more so than from the establishment of new PERPA positions.
French: L'établissement de nouvelles missions, le rajustement à la taille idéale des territoires d'accréditation et la participation de l'ensemble du personnel des missions profite davantage au programme de défense des intérêts que la création de nouveaux postes PERPA.
English: Because the nutrient content of foods within a food group can vary greatly, no specific nutrient criteria were established for classification of food into food groups.
French: Étant donné que la teneur en éléments nutritifs des aliments d'un même groupe alimentaire peut varier considérablement, on n'a pas utilisé de critères relatifs aux éléments nutritifs lors de la classification des aliments dans les groupes alimentaires.
English: QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS CGSB 184.1-2002 Guidelines for Implementing ISO 9000 Quality Management Systems in Public Sector Organizations …………………………….
French: SYSTÈMES DE MANAGEMENT DE LA QUALITÉ CGSB 184.1-2002 Lignes directrices pour la mise en oeuvre des systèmes de management de la qualité ISO 9000 dans les organismes du secteur public …………………………………………………………..
English: Report on school health service.
French: Rapport sur le Service de santé scolaire.
English: (agenda item 18) (continued) (E/CN.4/2004/L.83)
French: (point 18 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.83)
English: It also took the view that the distinction drawn by Germany between subsidised and non-subsidised production, depending on the market for which the anthracite was intended, was artificial and unfounded and that, with State aid, it allowed pricing which did not cover production costs.
French: Elle a, en outre, estimé que la distinction établie par l'Allemagne entre production subventionnée et non subventionnée en fonction du marché auquel s'adressait l'anthracite était artificielle, non fondée et permettait, grâce aux aides d'État, la fixation de prix ne couvrant pas les coûts de production.
English: EUR 23.29 Is an agent required by the receiving Office?
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: The Department of Finance maintains the discretion to reopen an issue outside the timetable provided by the Quarterly Bond Schedule and the usual treasury bill issuance cycle.
French: Le ministère des Finances conserve le droit de rouvrir une émission en dehors du calendrier trimestriel des obligations et du cycle normal d’émission des bons du Trésor.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Heterodermia sitchensis is a Pacific Northwest endemic of unusually restricted distribution (see Figure 2) and ecology (see above).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’Heterodermia sitchensis est une espèce endémique à la côte nord-ouest du Pacifique dont la répartition (voir figure 2) et l’écologie (voir plus haut) sont exceptionnellement restreintes.
English: In recent years, however, its significance has broadened into symbolic terms as a defining national characteristic.
French: Toutefois, depuis quelques années, ce dernier a pris une telle ampleur symbolique qu'il est devenu une caractéristique nationale.
English: This high-priority national concern deserves an increased level of attention, but where and how this can be accomplished requires inter-agency deliberation.
French: Cette préoccupation nationale très prioritaire mérite un plus grand degré d'attention, mais la manière d'y arriver exige une délibération interorganismes.
English: • The use of "light" must be accompanied by a statement that explains what makes the food "light"; this is also true if "light" refers to a sensory characteristic such as "light in colour".
French: • L'allégation léger doit s'accompagner d'une mention indiquant ce qui lui confère cette qualité ; ce critère s'applique aussi à toute caractéristique liée aux sens comme texture légère.
English: In higher education, two degree-level students in physical education and sport;
French: • 2 étudiants font des études supérieures de professeur d'éducation physique et sportive;
English: 6.3 COMPLAINT PROCEDURES Speak up If you believe you are being harassed, speak up right away.
French: 6.3 PROCÉDURES DE TRAITEMENT DES PLAINTES Réagissez Si vous pensez que vous faites l'objet de harcèlement, réagissez immédiatement.
English: Such practices may assist the overall consultation efforts.
French: De telles pratiques peuvent favoriser généralement les initiatives de consultation.
English: Agenda item 129: Programme planning (A/62/16 and A/62/81)  Mr.
French: Point 129 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/62/16 et A/62/81)
English: Introduction American lobsters (Homarus americanus) are a popular and valuable seafood harvested in the coastal waters of the northwest Atlantic, mainly by community-based, small-boat operators.
French: Introduction Le homard (Homarus americanus) est un fruit de mer de grande valeur et très recherché qui est pêché dans les eaux côtières du nord-ouest de l'Atlantique, surtout par des exploitants de petits bateaux établis dans la collectivité.
English: Highlights and interviews from the MotoGP Official Test can be seen with subscription to either the Off-Season Package –available in both standard and High-Resolution- or the Event Package.
French: Résumés et interviews réalisés aux Essais MotoGP Officiels seront disponibles en vidéos grâce aux offres `Off-Season´ -en qualité standard et en Haute-Résolution- et `Event´.
English: A. Progress in laws and regulations 8.
French: A. Évolution des lois et règlements 8.
English: In these cases, additional land acquisition depends on willing sellers in accordance with signed park establishment agreements.
French: Dans ces cas-là, l’acquisition de terres supplémentaires dépend de la bonne volonté des vendeurs conformément aux ententes signées relativement à l’établissement d’un parc.
English: Main Program 07 – Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Sub-Program 07.1 – Modernization of the Intellectual Property System and Implementation of the TRIPS Agreement Main Results Achieved Greater adherence to WIPO-administered treaties.
French: Programme principal 07 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Sous-programme 07.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle et mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC Principaux résultats obtenus Augmentation du nombre d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI.
English: In-patient geriatric psychiatry programs, long term care, home support services, elderly outreach, Cool Aid, and day programs.
French: Programmes de psychiatrie gériatrique pour les personnes hospitalisées, soins de longue durée, services de soutien à domicile, services d'approche pour les personnes aînées, Cool Aid et programmes de jour.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > II.
English: Wage Subsidy It is recommended that the wage subsidy be re-established at 50%, and that the impact of changing the subsidy level on small employer participation in the program in 1998-99 be monitored.
French: Subvention salariale Il est recommandé que la subvention salariale soit rétablie à 50 %, et que les répercussions du rabaissement de la subvention sur la participation des petits employeurs au programme de 1998-1999 soient analysées.
English: The United Kingdom remains fully committed to a fissile material cut-off treaty.
French: Le Royaume-Uni demeure pleinement attaché à un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: • Continued to improve our online "Learn About Taxes" course to ensure that it is user-friendly, accurate, and clear.
French: • Amélioration continue à notre cours en ligne « Apprenons l’impôt » afin de nous nous assurer qu’il est convivial, exact et clair.
English: In order to reinforce its mandate of supporting CORCAN, a special operating agency that provides employment to federal inmates, the department is currently developing mandatory standing offers that will be used by CSC staff to purchase specific categories of items produced by CORCAN.
French: Afin de renforcer son mandat qui consiste à appuyer CORCAN, un organisme de service spécial qui fournit des emplois aux détenus sous responsabilité fédérale, l'organisme travaille actuellement à l'élaboration d'offres permanentes obligatoires qui seront utilisées par le personnel du SCC pour acheter des articles de catégories précises produits par CORCAN.
English: Findings from the Collaboration Case Studies These ten case studies were carried out to investigate the specific natures of collaboration carried out in a sample of individual projects.
French: Résultats des études de cas sur la collaboration Ces dix études de cas avaient pour but d’étudier la nature des collaborations dans un échantillon de projets.
English: MMOValue is the leading supplier of wow gold, eve isk, ffxi gil and other videogame assets!
French: MMOValue est le fournisseur leader d'or wow, eve isk, ffxi gil et d'autres biens de jeu vidéos !
English: The statement by the Staff Council had provided valuable insights into its concerns.
French: La déclaration du Conseil du personnel a elle aussi été riche d'enseignements sur ses préoccupations.
English: In general, patients, advocacy groups, and some of the medical community strongly recommended that a safe, high-quality, controlled supply of marihuana be made available to patients to avoid the problems associated with growing by the patient, designated person, or unregulated distribution networks which are currently operating outside the law.
French: De manière générale, les patients, les groupes de défense et certains membres du milieu médical étaient très favorables à l'idée que les patients aient accès à un approvisionnement sûr en marihuana de qualité contrôlée pour éviter tous les problèmes associés à la culture par le patient, une personne désignée ou d'autres réseaux de distribution non réglementés qui fonctionnent actuellement en marge de la loi.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-idea s-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-idea s-f.html
English: In making the regulatory environment transparent, effective, flexible and simplified, Governments could help maximize the contribution of professional services to development by targeting national policy objectives such as protection of consumers, access to essential services and selecting best practices for monitoring and ensuring the implementation of such objectives.
French: Par une réglementation transparente, efficace, flexible et simplifiée, les gouvernements pourraient favoriser une contribution optimale des services professionnels au développement en ciblant des objectifs de politique nationale tels que la protection des consommateurs, l'accès aux services essentiels et la sélection des meilleures pratiques pour le suivi de la réalisation de tels objectifs.
English: We speculated that the lower predictability for the most resistant families was due to interactions of specific resistance genes in these families and corresponding avirulence and (or) virulence levels in the pathogen populations that may differ among sites.
French: Nous croyons que la plus faible prévisibilité dans le cas des familles les plus résistantes était due aux interactions entre des gênes spécifiques de résistance dans ces familles et les niveaux correspondants de virulence et (ou) avirulence dans les populations de l'agent pathogène qui varient sans doute selon le site expérimental.
English: This constitutes an abuse as FS’s refusal led to the elimination of a potential competitor and was not objectively justiﬁed.
French: Cela constitue un abus étant donné que le refus de FS a conduit à l’élimination d’un concurrent potentiel et qu’il n’était pas objectivement justiﬁé.
English: Some private security companies even asked women to take off parts of their clothing.
French: Certaines sociétés de sécurité privées demandaient même aux femmes de se dévêtir partiellement.
English: Job-seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES CV database.
French: Les demandeurs d'emploi ont la possibilité d'enregistrer leur curriculum vitae dans la base de données EURES CV.
English: The Spanish Constitution of 1978 set up 17 autonomous regions.
French: L'Etat est organisé en 17 régions autonomes à partir de la Constitution de 1978.
English: base case scenario Key assumptions for the base case are summarized in Exhibit 4.8.
French: 1 Réattribution de droits de coupe pour 750 000 m3 environ sur les terres de la Couronne, entraînée par l’annulation de
English: Development Bank of Southern Africa Financial Products: Equity, Guarantees, Loans Priority Sectors:
French: Development Bank of Southern Africa Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Secteurs prioritaires: infrastructure, eau et assainissement, transport, énergie, télécommunications Restrictions à la propriété:
English: I would like once again to thank all who helped in this conciliation process.
French: Je voudrais, une fois encore, remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce processus de conciliation.
English: Because of foreign mining technologies and hiring procedures, people believe that mining will have no considerable direct impact on the local production structure.
French: Comme la technologie minière mise en oeuvre est étrangère tout comme l’embauchage, la population croit que l’activité minière n’aura pas d’effets directs considérables sur les structures locales de production.
English: • Program documents show that several joint projects were implemented each fiscal year and that some were cost-shared with the project partner, based on signed agreements outlining the purpose and expected deliverables of the projects, responsibilities of both the contractor and the department, and their respective financial and in-kind contributions to the project.
French: • Les documents sur le programme montrent que plusieurs projets conjoints ont été mis en œuvre à chacun des exercices et que les frais de certains d’entre eux ont été partagés entre les partenaires en fonction d’accords dûment signés précisant l’étendu et les résultats attendus de ceux-ci, les responsabilités de l’entrepreneur et du ministère ainsi que leur participation en argent et en nature respective.
English: I shall do so, Mrs Morgantini.
French: Madame Morgantini, je vais intervenir dans ce sens.
English: The point was made that countries need to weigh carefully the costs and benefits involved.
French: D'aucuns ont fait valoir que les pays devaient prendre soin de mettre en balance les coûts et les avantages que cela supposait.
English: WHAT TYPE OF SCHOOL DID [respondent] ATTEND?
French: QUEL GENRE D'É COLE FRÉ QUENTAIT [répondant]?
English: It declares, pursuant to paragraph 17 (a) of its methods of work, that even though Yue Wu and Zhang Qi are no longer in detention, the deprivation of liberty in both cases was arbitrary, being manifestly without any legal basis and being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Il déclare, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, que bien que Yue Wu et Zhang Qi ne soient plus en détention, la privation de liberté a été dans les deux cas été arbitraire, puisque manifestement dépourvue de base légale et contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: From its laboratory beginnings in 1881 to that future day when the last quantities of concentrated PCBs are destroyed, the story provides useful insights into how hazardous chemical wastes have been, are being and perhaps should be handled in our industrialized society.
French: Depuis son apparition en laboratoire en 1881 jusqu'au jour lointain où les dernières quantités de BPC concentrées seront détruites, le dossier donne une bonne idée de la façon dont les déchets chimiques dangereux ont, sont et devraient peut-être être traités dans notre société industrialisée.
English: Shortly after 2 p.m. (local time) this past Saturday, 14 April 2001, gunmen from the terrorist organization Hizbullah fired two Sagger anti-tank missiles at an IDF tank on patrol on the Israeli side of the Blue Line.
French: Samedi 14 avril 2001, peu après 14 heures (heure locale), des hommes armés appartenant à l'organisation terroriste Hezbollah ont tiré deux missiles antichar Sagger sur un char des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillait du côté israélien de la Ligne bleue.
English: In exceptionally urgent cases, the investigation may be ordered by the public prosecutor or the investigator and the authorisation for their action from the competent judicial board may be obtained immediately after.
French: Il va de soi que ces dispositions sont adoptées pour une période limitée, absolument nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi et après décision de l'organe judiciaire compétent, à la suite d'une proposition du procureur.
English: On the subject of vulnerability, he said that the effects of the increasing number of natural disasters and conflicts in recent years had been exacerbated by poverty and poor planning.
French: Concernant la question de la vulnérabilité, les effets de l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et de conflits au cours des dernières années ont été exacerbés par la pauvreté et une planification médiocre.
English: If usage of the infrastructure is expected to vary over time, a weighted average over the required five-year period of de facto control should be calculated.
French: Si l’établissement prévoit que l’utilisation qu’il fera de l’infrastructure variera au fil du temps, il doit calculer la moyenne pondérée du temps d’utilisation pour les cinq ans au cours desquels il doit exercer un contrôle de facto sur l’infrastructure.
English: 5 minor children accompanied by at least one parent
French: 5 mineurs accompagnés d'au moins un parent;
English: It will also serve as an important symbol of our shared duty to ensure that future generations will never experience the horror of these weapons.
French: Il représentera également un symbole fort de notre obligation commune de préserver les générations futures des horreurs engendrées par ces armes.
English: Therefore, all Parties are encouraged to report emissions for the following compounds: (a) Heavy metals: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc; 12
French: Par conséquent, toutes les Parties sont encouragées à notifier les émissions des composés ciaprès: a) b) Métaux lourds: arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium et zinc; POP: paraffines chlorées à chaîne courte et pentachlorophénol.
English: Although our concerns are duly reflected in that statement, I would like to add the following remarks, given Turkey's special historical and friendly relations both with the Palestinians and Israel.
French: Bien que nos préoccupations soient dûment prises en compte dans cette déclaration, je voudrais ajouter les observations suivantes, étant donné les relations historiques et d'amitié particulières que la Turquie entretient aussi bien avec les Palestiniens qu'avec Israël.
English: Professional Training of Undergraduate First Nations Science Students Training SIFC science students in advanced scientific equipment normally available only to postgraduate students.
French: Kitchen Helper/Housekeeping Room Attendant Élaboration et prestation d’une nouvelle approche d’apprentissage de la formation.
English: Paula's net income on line 236 of her return is $32,000. She calculates 3% of that amount as $960.
French: Ils ont soustrait les frais médicaux payés pour Maxime, car celui-ci est âgé de plus de 18 ans, et ce montant fera partie des frais à inclure à la ligne 331.
English: mean the calendar days that include the seven days of the week, it being understood that in the event of notice being issued, the dispatch day is not included and that, in order to determine the validity of a Ticket, the date of Ticket issue or the flight departure date are not counted.
French: désigne la Déclaration effectuée par le Passager au moment de la remise des Bagages à enregistrer, spécifiant une valeur supérieure à celle fixée comme limite de responsabilité édictée par la Convention, et moyennant le paiement d´une somme supplémentaire.
English: Table 13.1: Female Members in Sports Organisations by Type of Sport
French: La victimisation est une forme de discrimination et doit être évitée.
English: (b) The delayed impact of the P-4 post established in 2000-2001 biennium.
French: b) L'effet différé de la création d'un poste P-4 au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Description: Information on the ownership and control structure of each broadcasting licensees and for all entities involved in their ownership.
French: Description : Renseignements d’ordre général sur les personnes et les types d’entreprises de radiodiffusion et les sociétés autorisées à exploiter des entreprises de radiodiffusion au Canada.
English: on surface and ground waters of agricultural application of biosolids derived from sewage treatment plants.
French: • Il faut disposer de modèles mécanistes nouveaux ou améliorés qui établissent un lien entre, d’une part, l’hydrologie et la migration des produits chimiques provenant des bassins hydrographiques agricoles et forestiers et, d’autre part, les réactions observées dans les plans d’eau et les lacs, par exemple les apports spécifiques d’eau (cours d’eau) ou le taux de renouvellement d’eau (lacs), la chimie de l’eau et les réactions du biote.
English: However, the Treaty articles concerning the institutions of the new European Communities have not yet been drafted.
French: The drafting of the text of the Euratom and Common Market Treaties by the Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom, presided by Mr Paul Henri Spaak, seems to have entered a critical phase.
English: Also decides to appropriate an amount of 5,872,200 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 5 872 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) dudit budget-programme, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The process has contributed to a significant and sustained increase in social spending over the past seven years in Ecuador, where basic social services have been improved and expanded.
French: Le processus a contribué à un accroissement important et durable des dépenses sociales au cours des sept dernières années en Équateur, où les services sociaux de base se sont améliorés et développés.