ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be culinary spoilt by our kitchen-team and your look will always wander to the lake of zurich and to the nearby mountains.
French: Vous serez gâté par notre équipée de cuisine au niveau culinaire et votre vue portera jusqu'au las de Zurich et les montagnes aux environs.
English: (c) the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; (d) the construction of new housing; (e) decommissioning of nuclear power stations.
French: La non-éligibilité de la TVA accroît le coût réel des projets lancés au titre de l'aide structurelle. Cette augmentation des coûts peut être un obstacle à la réalisation des projets, PE 357.528v01-00 110/156 AM\562438FR.doc
English: The proposed Regulations would also ensure that Canadians' health and environment are protected from risks posed by DDT, a POP, as a result of domestic use.
French: Le projet de règlement assurerait aussi que la santé et l'environnement des Canadiennes et des Canadiens soient protégés contre les risques posés par le DDT, un polluant organique persistant, en raison de son utilisation à l'échelle nationale.
English: We participate in IFM billing
French: Nous participons à la facturation IFM
English: A pleasure which precedes another exciting delight : that of reaching out to this other being, so different and so distinct, in the hope that a deep understanding may surge forth out of the poetic dialogue.
French: Le pari est de les faire converser et fusionner quitte à ce que chacun, ça et là, affichant des spécificités auxquels l'autre ne peut prétendre, combatte sur le terrain de l'adversaire ou s'abandonne à la jouissance du vainqueur.
English: The overall impact, benefits, and problems could be brought forward and discussed, and noted down on a chart.
French: Les répercussions globales, les avantages et les problèmes signalés peuvent faire l’objet de discussions et être notés sur une feuille volante.
English: I also wish to express my support for the attention this programme pays to the use of the new technologies by the disabled, and the need to develop projects for teaching the new technologies to the elderly.
French: Je me félicite en outre que ce programme considère les problèmes rencontrés par les personnes handicapées dans l'utilisation des nouvelles technologies ainsi que la nécessité de développer des projets d'enseignement des nouvelles technologies s'adressant aux personnes âgées.
English: • 4. to determine whether temperature and density can be measured from the LITE data.
French: • 4. dÃ©terminer si l'on peut mesurer la tempÃ©rature et la densitÃ© Ã partir des donnÃ©es LITE.
English: Commission actions must be such that are accepted and considered to be important by the Commission.
French: Les actions de la Commission doivent être telles qu'elles soient acceptées et considérées comme importantes par la Commission.
English: I would like to say once again in connection with earmarking here that I am glad the Commission has proposed retaining earmarking.
French: Je tiens à dire une fois de plus ici, en ce qui concerne les affectations de crédits, que je suis heureuse que la Commission ait proposé de retenir le principe des affectations de crédits.
English: UnibetPartners.com pays its affiliates on the 10th-20th of every month.
French: UnibetPartners.com paye ses affiliés entre le 10 et le 20 de chaque mois.
English: Public participation in decision-making processes having significant environmental implications should be facilitated by ensuring that members of the public concerned are informed in a timely and effective manner about the relevant decision-making process and the opportunities, procedures and criteria for their participation.
French: La participation du public aux processus décisionnels ayant des incidences importantes sur l'environnement doit être facilitée en veillant à ce que les membres du public concerné soient informés en temps utile et de manière effective de la procédure décisionnelle correspondante ainsi que des possibilités, processus et critères concernant leur participation.
English: Resource requirements (before recosting): $3,233,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 233 800 dollars
English: Ontario and Québec are the most industrialized and populated provinces; the economies of most of the other regions are characterized by smaller manufacturing and service sectors and a greater emphasis on energy production, resource extraction, agriculture and tourism.
French: Le Canada se bâtit peu à peu une économie du savoir axée sur les technologies de pointe, et son PIB repose en grande partie sur les services, mais la mise en valeur et l'exportation des ressources renouvelables et non renouvelables (comme les produits issus de l'énergie, de l'agriculture, des pêches, des forêts et des mines) continuent à jouer un rôle important et à peser lourdement sur les émissions régionales.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: • Food and Nutrition Surveillance
French: • Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux
English: Right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service
French: Droit de participer aux affaires publiques, droit de vote et droit à l'égalité d'accès à la fonction publique
English: Monegasque identity still consists today in the collective feeling of Monegasques that they belong to a highly select group of humanity, a sort of large family sharing with their Prince, to whom they are indestructibly attached, the memory of a long and exceptional history.
French: L'identité monégasque consiste aujourd'hui encore dans le sentiment collectif des Monégasques d'appartenir à un groupe humain très restreint, une sorte de grande famille partageant avec leur Prince, auquel ils sont indéfectiblement attachés, le souvenir d'une longue et exceptionnelle histoire.
English: Agenda of the First Conference
French: Ordre du jour de la première conférence 12
English: Tomatoes
French: En fait, en 1989, un peu plus de 10 millions de kg des près des 12 millions de kg (84,2 p.
English: With reference to the work WP.5 is currently doing in this regard, we observe that the identification of corridors only concerns road and rail routes.
French: En relation avec les travaux actuels menés en la matière par le WР5, nous constatons que l'identification des corridors porte uniquement sur les axes routiers et ferroviaires.
English: ◦ learners should accumulate credit for acquired competencies throughout their lives; acquired credit should count towards employment and further education;
French: ◦ les apprenants devraient accumuler des crédits au titre des compétences acquises tout au long de leur vie; ces crédits devraient compter pour l'emploi et la suite des études;
English: The committee members will hear from Senator Hugh Segal, the sponsor of the bill.
French: Les membres du Comité entendront alors le sénateur Hugh Segal, parrain du projet de loi.
English: Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.
French: Pour conclure, je répéterai à l'intention des députés qui viennent de pénétrer dans l'hémicycle ce que j'ai dit au début de mon intervention, à savoir que je ne pourrais pas rester jusqu'à la fin du débat et cela parce que, partant du principe que le débat aurait lieu ce matin, j'ai pris des dispositions pour une réunion sur les Balkans ce soir.
English: HOCKEY CANADA SEMI-ANNUAL MEETING CONCLUDES IN CALGARY, AB CALGARY, AB – Hockey Canada’s semi-annual meeting concluded on Saturday afternoon in Calgary, AB, as the Hockey Canada Board of Directors voted on a number of proposals impacting hockey at all levels in Canada.
French: Êtes-vous joueur, entraîneur, gérant, officiel ou bénévole lors d’une des activités sanctionnées par Hockey Canada? Consultez le régime d’assurances de Hockey Canada pour savoir comment Hockey Canada peut vous protéger! » suite
English: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] go to DE_C015 go to DE_C025
French: La date du premier mariage (DE_Q025) précède-t-elle la date du plus récent mariage (DE_Q010)?
English: Mindless cuts - without concern for the consequences, or the need for adaptation - may result in short-term savings.
French: Des coupes aveugles, sans se soucier des conséquences ni des besoins d'adaptation, permettent peut-être de réaliser des économies à court terme.
English: VIA was also required to provide specifics of its training with respect to the carrier's policies, accessibility of equipment used, and the use and operation of stair-lifts.
French: VIA devait également donner des précisions quant à la formation qu'il offre sur ses politiques, l'accessibilité de l'équipement utilisé, et l'utilisation et la mise en marche des élévateurs.
English: S8 Compact, S8 Escape, S8 Elite and S8 AutoSet Vantage - For the Public - ResMed Corp Date: 2007-05-31
French: S8 Compact, S8 Escape, S8 Elite et S8 AutoSet Vantage - Pour le public - ResMed Corp Date : 2007-05-31
English: However, the application of the provisions in the Regulation presupposes that the purpose of the shipment has first been correctly classified.
French: Toutefois, l'application de ces dispositions du règlement suppose que la finalité du transfert ait, préalablement, fait l'objet d'une qualification correcte.
English: With this net financial surplus and a reduction in its cash balances of $1.1 billion, the government was able to retire $6.9 billion of its market debt.
French: Grâce à cet excédent financier net et à une réduction de 1,1 milliard de son encaisse, le gouvernement a pu rembourser 6,9 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés.
English: Consumption of pre-cooked food and food requiring simple cooking methods and easy storage will likely be the future of food consumption.
French: Tous les aliments de ce marché sont pourvus d’étiquettes portant des allégations santé déterminées attestant les avantages de la promotion de la santé, un usage médicinal spécifique et l’efficacité.
English: Failure to take statutory leave may signify that there is no need for such schemes, as people have enough ordinary leave.
French: Le fait de ne pas exercer le droit à un congé fixé par la loi peut signifier que ce type de dispositions est inutile dès lors que les travailleurs disposent d'un congé ordinaire suffisant.
English: You can try this full-featured translator for 14 days with no restrictions: http://www.safe.com .
French: Vous pouvez essayer ce traducteur complet pendant 14 jours sans restrictions : http://www.safe.com .
English: Policy that differs from TBS policy:
French: Politiques différentes de celles du SCT :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Learning to adapt: 1957-63 In 1957, a tired Liberal government was defeated by the Progressive Conservatives under John Diefenbaker, who solidified his grip on power in the 1958 general election by winning a substantial majority of seats in Parliament.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Apprendre à s'adapter : 1957-1963 En 1957, à bout de souffle, le gouvernement libéral est battu par le Parti progressiste-conservateur, dirigé par John Diefenbaker.
English: One of those changes to the Criminal Code was an amendment to section 722 of the Criminal Code which provides that victims can read their victim impact statement aloud in court at the time of sentencing, where they wish to do so.
French: En vertu de cette dernière modification, les victimes peuvent désormais, si elles le souhaitent, lire à haute voix leur déclaration sur le préjudice causé devant le tribunal chargé de la détermination de la peine.
English: Donor budget support continued to be high – 8.5% of the budget in 2009.
French: Le soutien budgétaire accordé par les donneurs reste élevé, à 8.5 % du budget en 2009.
English: An employee who is supplied with a distinctive uniform which is required to be worn while carrying out the duties of employment or who is provided with special clothing (including safety footwear) designed for protection from the particular hazards of the employment, is not regarded as receiving a taxable benefit.
French: Lorsqu'un employé reçoit un uniforme distinctif qu'il est tenu de porter dans l'exercice des fonctions de son emploi ou lorsqu'on lui fournit des vêtements spéciaux (y compris des chaussures de sécurité) destinés à le protéger des dangers propres à son emploi, cet employé n'est pas réputé toucher un avantage imposable.
English: Parliament completed its first reading on 28 September 2005.
French: Le Parlement a terminé sa première lecture le 28 septembre 2005.
English: Article 1, paragraph 1 Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this Agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties.
French: Article 1, paragraphe 1 Eu égard aux considérations de politique générale relatives à l'aide liée, et notamment à l'objectif des pays en développement visant le retour à une aide non liée, le présent accord ne s'appliquera pas aux marchés passés dans le cadre d'une aide liée apportée aux pays en développement, aussi longtemps qu'elle sera pratiquée par des Parties.
English: In concluding the discussions, the SCIT Plenary was in favor of having a feasibility study conducted in order to determine whether the elaboration of rules for the capturing of complex-work-unit data contained in patent specifications would be reasonable and lead to considerable benefits for industrial property Offices.
French: À l’issue du débat, le SCIT plénier a convenu qu’il serait bon de faire réaliser une étude de faisabilité afin de déterminer si l’élaboration de règles concernant la saisie des données relatives à des unités de travail complexes figurant dans les fascicules de brevet se justifierait et présenterait un intérêt considérable pour les offices de propriété industrielle. Cependant,
English: Through the forum, you will be able to communicate with other smokers who also wish to stop, and support and encourage one another.
French: Grâce au forum vous pourrez communiquer avec d'autres personnes qui veulent arrêter, vous soutenir et vous encourager les uns les autres.
English: Tell me, if you can, how two hundred and sixty thousand illegal immigrants can possibly pass through Turkey unnoticed?
French: Deux cent soixante mille immigrés clandestins, qui transitent par la Turquie et qui ne sont pas, vous l' imaginez bien, passés inaperçus.
English: Other contributions are strongly encouraged.
French: D'autres contributions sont vivement encouragées.
English: The Grand hotel is located directly in the city centre.
French: L'hôtel Grand se situe au centre de la ville.
English: WIPO Hosts Symposium on Current Issues in Intellectual Property and Public Health publicinf Tue, 11 Sep 2007 14:43:32 +0200 Press Release:
French: L’OMPI accueille un colloque sur les questions actuelles de propriété intellectuelle en rapport avec la santé publique publicinf Tue, 11 Sep 2007 16:17:19 +0200 Communiqué de presse:
English: These international standards are reviewed on a regular basis to ensure their relevance.
French: Ces normes internationales sont examinées régulièrement pour en garantir la pertinence.
English: Article 52(5), however, does imply a serious limitation.
French: Il s’agit d’une étape importante, dans la mesure où la protection assurée par cette Convention vient compléter celle de la Charte des droits fondamentaux.
English: The Convention also covers residues left by the previous carriage of HNS, other than those carried in packaged form.
French: La Convention HNS porte aussi sur les résidus d'un précédent transport de substances SNPD, autres que celles qui sont transportées en colis.
English: In the face of this deteriorating situation, the Security Council — while continuing to support the efforts of CARICOM and the OAS and urging the parties to favour dialogue over confrontation — must urgently consider a variety of options for an international commitment in Haiti, including an international force in accordance with the United Nations Charter.
French: Face à l'aggravation de la situation, le Conseil de sécurité se doit, tout en continuant à appuyer les efforts de la CARICOM et de l'OEA et à exhorter les parties à faire prévaloir le dialogue sur l'affrontement, d'envisager d'urgence différentes options pour un engagement international à Haïti, y compris sous la forme d'une force internationale, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Amendment 11 Article 3, paragraph 3, last sentence However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2 of this article.
French: Amendement 11 Article 3, paragraphe 3, dernière phrase Toutefois, en cas de reconversion des installations industrielles pour la production de bioéthanol à finalité énergétique, les demandes d’octroi de l’aide à la restructuration comprennent l’engagement de satisfaire exclusivement aux exigences prévues au paragraphe 2 bis du présent article.
English: The extension of the contract should be subject to positive confirmation from users, which should be periodically checked by the competent authority in accordance with prearranged procedures to ensure that it is objective.
French: Il convient de s'assurer dans tous les cas que les dispositions générales applicables à ces secteurs puissent également être respectées de façon comparable pour les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route.
English: Flat screen TV. Marble flooring and teak furniture in the bathroom give a luxury feeling touched up with bodycare products from L’Occitane.
French: Elle propose de vastes lits DUX recouverts de draps en coton portugais de la Diplomat Collection, une télévision à écran plat, une salle de bains avec des sols en marbre et des meuble en teck, et enfin des produits pour le corps L'Occitane.
English: If motivated by salaries, they will move to areas where employers pay premium wages.
French: Si leur décision se fonde sur la rémunération, ils iront s’établir dans les régions où les employeurs offrent des salaires avantageux.
English: The role of SPIOR can be seen as an example of delegation via subcontracting of policy implementation responsibilities (indirect approach).
French: Le rôle de SPIOR est un exemple de délégation par sous-traitance des responsabilités en matière de mise en œuvre des politiques (approche indirecte).
English: Labour market trends suggest that the gaps in unemployment rates, job security, and job tenure among older workers relative to other age groups have been closing over the past twenty years.
French: Ils ont également affiché régulièrement des taux de chômage plus faibles et plus d’ancienneté que les travailleurs plus jeunes. Par conséquent, jusqu’à récemment, il n’était pas urgent de mettre sur pied des programmes visant expressément à aider les travailleurs âgés déplacés.
English: The table below compares estimates of extrabudgetary resources anticipated for each biennium at the planning stage with actual extrabudgetary expenditures for the same biennium.
French: Le tableau ci-dessous compare les prévisions concernant les ressources extrabudgétaires attendues pour chaque exercice biennal au stade de la planification et les dépenses extrabudgétaires effectives pour le même exercice biennal.
English: For this reason special aid is required for these areas.
French: C'est pourquoi des aides spéciales destinées à ces régions sont nécessaires.
English: Skytravels Limited is an affiliate of the ASPIRE Work & Travel Program. Accredited by the AMERICAN HIGH COMMISSION in...
French: Nous sommes une entreprise basée en France nous cherchons des partenaires et représentant sérieux au Burkina au Maliau...
English: EV findings in air infrastructure and railways sector In 2005, two individual sectors were evaluated: air infrastructure (i.e. airports and air traffic management – ATM), and railways in the EU.
French: Conclusions d’EV pour les secteurs des infrastructures aéroportuaires et des chemins de fer En 2005, deux secteurs ont été évalués : les infrastructures aéroportuaires (aéroports et gestion du trafic aérien) et les chemins de fer dans l’Union.
English: We must not forget either that the measures stipulated by the directives currently in force on providing information to shareholders were thought up 30 years ago and have never been adapted for the current technological options available.
French: N'oublions pas que les mesures prévues par les directives actuellement en vigueur concernant la communication d'informations aux actionnaires ont été imaginées il y a 30 ans et n'ont jamais été adaptées aux solutions techniques qui existent actuellement.
English: The identification number of the color to redefine.
French: Le numéro d'identification de la couleur à redéfinir.
English: If you are a woman who experiences menstrual discomfort (i.e., PMS), it is best to start your quit attempt during the first two weeks after the start of your period.
French: Si vous êtes une femme qui ressent de l'inconfort menstruel, il est préférable de tenter de cesser de fumer durant les deux premières semaines après le début de vos règles.
English: Revenue from the prosecution of SR&ED includes revenue from the sale of rights in, or arising out of, SR&ED carried on by the taxpayer.
French: Les recettes provenant de l'exercice d'activités de RS&DE comprennent les recettes provenant de la vente des droits sur des activités de RS&DE qui sont exercées par le contribuable.
English: • The advantage of long-range plans: no environmental assessment will be required for development applications that conform to the approved long-range plan.
French: • Avantage des plans à long terme : aucune évaluation environnementale ne sera exigée pour les permis d’aménagement qui sont conformes aux plans à long terme approuvés.
English: But I'd also like to talk broadly about the bigger picture – about Canada's energy future.
French: Mais je souhaite également parler en termes plus généraux du portrait d'ensemble, soit l'avenir du Canada en matière d'énergie.