ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, the mere fact of hanging a mask on a wall deprived it of 90% of its significance. The collections had mainly been built up during the Belgian colonial period by soldiers, missionaries and colonial administrators; the objects had not been considered as works of art but as curious, exotic items used as a foil to and as propaganda for the Belgian "civilising mission", so that impressive volumes of objects had accumulated.
French: En outre, la section a élaboré un code d’éthique s’inspirant des préconisations de l’Icom concernant les transactions : elle n’achète que des objets remplaçables, ou, à défaut, elle fait faire par des artistes locaux des copies des objets irremplaçables, car elle se préoccupe moins de « l’authenticité » historique que les sections consacrées aux beaux-arts.
English: A university professor since 1984, Mme. Bégin taught at the University of Notre Dame in Indiana and at McGill University before becoming the first Joint Chair in Women's Studies at the University of Ottawa and Carleton University.
French: Professeur d'université depuis 1984, Mme Bégin a enseigné à l'université Notre Dame, en Indiana, et à l'Université McGill, avant de devenir la première titulaire de la chaire conjointe d'Études de la condition féminine des universités d'Ottawa et de Carleton.
English: In England, however, while militarization of the supply function was still a long ways off, the need for a proper supply and transportation system was becoming very apparent and someone, namely Wellington, was emerging on the scene who would do something about it.
French: En Angleterre, toutefois, même si la militarisation de la fonction de ravitaillement avait encore beaucoup de chemin à faire, le besoin d'un système adéquat de ravitaillement et de transport devenait de plus en plus évident et une personne, Wellington, s'est levée afin de remédier à la situation.
English: Capitalizes on team member strengths, allowing them to exercise appropriate levels of autonomy.
French: La prise de décision survient généralement une fois que l’analyse de la situation est complétée et porte sur le choix de la mesure à mettre en œuvre.
English: Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: www.mint.ca
French: Le 1er octobre 1999, les installations et les avoirs du port de Port Colborne ont été officiellement cédés à la ville de Port Colborne.
English: " This commentary by Francesco Moro (Prc-Ciserano) and Ezio Locatelli (CRP federation secretary-Bg).
French: " Ce commentaire Francesco Moro (PRC-Ciserano) et Ezio Locatelli (CRP Fédération secrétaire-Bg).
English: Approximately 25 by minutes taxi or Air France Bus from the Air France terminal Roissy Charles de Gaulle Airport.
French: Gare Montparnasse (15 minutes en métro sans changement).
English: (streamlined order) 2006-219 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada, dated 14 August 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-219 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 14 août 2006.
English: Two years later, between 11 and 14 November in Rome, around 840 people from 100 countries attended the tenth congress where five essential topics were examined: sport for all activity and lifestyle changes; challenges to promote sport for all in developing countries; sport for all in promoting health and preventing diseases; sport for all and environment; and educational institutions promoting sport for all.
French: Les cinq grands thèmes à l’ordre du jour étaient : sport pour tous et évolution des styles de vie; enjeux liés à la promotion du sport pour tous dans les pays en développement ; rôle du sport pour tous dans la promotion de la santé et la prévention des maladies; sport pour tous et environnement ; établissements d’éducation et promotion du sport pour tous.
English: 1.3.5.1 Target has been achieved 31-Jul-01 31-Jul-01
French: 1.3.5.1 On a atteint l'objectif en date du 31 juillet 2001.
English: The human and financial resources allocated to subprogramme 5 seemed insufficient to produce an annual report of a quality commensurate with the importance attached to the report by the member States.
French: Les ressources humaines et financières allouées au sous-programme 5 semblaient insuffisantes pour produire un rapport annuel dont la qualité serait à la hauteur de l'importance accordée à ce rapport par les États membres.
English: • This is evident in the application and review documents on file.
French: • Les demandes et examens contenus dans le dossier contiennent cette information.
English: In the summer Hindemith changes from second violin to viola in the Rebner-Quartet.
French: Au cours de l’été, Hindemith change d’instrument dans le Quatuor Rebner et joue de l’alto à la place du deuxième violon.
English: Mr. Wong is founder and Chair of the Laurier Institution, an independent non-profit institution dedicated to advancing knowledge of the economic and social implications of cultural diversity.
French: M. Wong est fondateur et président de la Laurier Institution, un établissement sans but lucratif indépendant voué à l'avancement de la connaissance des retombées économiques et sociales de la diversité culturelle.
English: Available from http://www.nybooks.com/authors/10813. 63 Justice Kennedy concurring Hamdan, at 85.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.nybooks.com/authors/10813. 63 Le juge Kennedy se prononçant sur l’affaire Hamdan, p.
English: From Schiphol, there are direct train connections to the RAI congress centre, the World Trade Centre and Amsterdam.
French: À partir de Schiphol, vous bénéficierez de liaisons ferroviaires directes avec le palais des congrès RAI, le World Trade Centre et Amsterdam.
English: To a certain extent, according to program staff and managers, 18-month and multi-year funding compensate for the termination of program funding.
French: Le personnel et les gestionnaires du Programme affirment que, dans une certaine mesure, le financement sur 18 mois et sur plusieurs années compense l'élimination du financement de programme.
English: They revealed that the existing counter-terrorism instruments, for example, while enjoying wide adherence, did not provide sufficient accountability or verification of their implementation.
French: Ils ont montré que, tout en étant largement entérinés, les instruments existants pour lutter contre le terrorisme ne permettent pas une responsabilisation et une vérification suffisantes de leur mise en oeuvre.
English: • Make sure you have a credit history.
French: • Assurez-vous d'avoir des antécédents en matière de crédit.
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take 103/131 PE 390.761v02-00
French: Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les 110/140 AM\682756FR.doc
English: • explain the significance of changes in world population with reference to
French: • expliquer l'importance des changements survenus dans la population mondiale en ce qui concerne
English: On 25 July 2000, the District Court dismissed the author's request for interim measures on the use and possession of the common flat on grounds that the other set of proceedings concerning that issue (the “trespass” proceedings) were pending and that it was not competent to decide the question in the proceedings concerning the division of the property.
French: Le 25 juillet 2000, le tribunal de district a rejeté la demande de mesures conservatoires concernant l'occupation et la possession de l'appartement commun présentée par l'auteur, en faisant valoir que l'autre procédure (la procédure pour violation de propriété) était en cours et que lui-même n'était pas compétent pour trancher la question dans le cadre de la procédure relative à la division des biens.
English: He relied only on his personal knowledge of their work.
French: Il s’est basé uniquement sur sa connaissance personnelle de leur travail.
English: In fact, AECD had been unable (at the time of our study) to negotiate target EI savings for 1998-99, nor develop a complete business plan, because of their inability to access outcome data.
French: En fait, le MESPP n'était pas en mesure, au moment de notre étude, de négocier une cible quant aux économies d'AE à réaliser pour l'année financière 1998-1999, ni d’élaborer un plan d'affaires complet en raison de son incapacité à obtenir des données sur les résultats.
English: CHIN has added a common set of fields to each Artefacts Canada Database to facilitate contribution of images (See Section f, Image Fields).
French: Le RCIP a incorporé dans chacune des bases de données d'Artefacts Canada un ensemble commun de zones afin de faciliter le versement d'images — voir Zones relatives aux images, Section III f).
English: The database for genotoxicity studies in vivo is more limited than that for in vitro studies.
French: La base de données des études sur la génotoxicité in vivo est plus limitée que celle des études in vitro.
English: The third stage is diapause development, a period during which development is suspended, but some ill-understood process must be completed prior to the fourth stage, emergence from diapause.
French: La troisième phase est le déroulement de la diapause, au cours duquel le développement est interrompu; mais un processus encore mal compris doit être complété avant la quatrième phase, la sortie de la diapause.
English: Article 74 of the Code also provides that young persons may not perform any type of work in places which are unhealthy or pose a risk to their life, health or physical, mental or moral safety, such as work in mines, underground, at waste disposal sites or in night-time entertainment centres, work involving the handling of toxic or psychotropic objects or substances, or night-shift work in general.
French: L'article 74 dudit Code dispose que les adolescents ne peuvent travailler dans des lieux insalubres et dans des conditions qui mettent en danger leur vie, leur santé et leur intégrité physique, psychique ou morale, tels que le travail de la mine ou sousterrain, le travail dans des décharges ou des centres de divertissement nocturnes, le travail impliquant la manipulation d'objets et de substances toxiques ou psychotropes, et le travail de nuit en général.
English: Sub-paragraph 3(a) and 3 (b)
French: Paragraphe 3  Alinéas a) et b)
English: However, during the file review it was noted that travel authorizations were not always being prepared nor was there evidence of challenge by Finance of the claimed amounts, as described below.
French: Lorsqu’un employé doit se déplacer, une personne autorisée en vertu de l’article 34 doit remplir une demande d’autorisation de voyager et la signer.
English: ◦ Prevalence of Substance Use/Abuse in Canada – The Canadian Addictions Survey (CAS) data from 2004 is the most recent from a general population survey regarding prevalence of substance use/abuse.
French: • Prévalence de la toxicomanie au Canada - Les résultats de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) de 2004 constituent les plus récentes données découlant d'une enquête touchant la prévalence de l'utilisation de substances et la toxicomanie parmi l'ensemble de la population.
English: The stowage plan could be attached to an e-mail (for example, as an Excel spreadsheet) or as an attachment to a fax (see figure 2).
French: Le plan d'arrimage pourra être joint à un message électronique (par exemple, sous la forme d'une famille de calcul Excel) ou à une télécopie (voir fig. 2).
English: The same practice applied to voters lists until 1982, when concerns about privacy prompted its abandonment, to be replaced by a voter notification system based on postcards sent to everyone who had been enumerated.
French: Les listes électorales sont également affichées en public jusqu’en 1982, année où cette pratique est abandonnée afin d’assurer la protection des renseignements personnels. C’est à ce moment qu’on commence à envoyer une carte postale à tous les électeurs recensés.
English: Awareness of the European Employment Strategy is low amongst the general public.
French: Le grand public est peu au courant de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Thanks to the peculiarities of the bodies of company and civil law of the 27 Member States, and also cultural differences - some of them major - the negotiations between the Commission, Parliament and the Council were protracted and difficult and ultimately produced only minimum harmonisation.
French: En raison des particularités des organes de droit civil et des sociétés des 27 États membres, mais aussi des différences culturelles - dont certaines sont énormes -, les négociations entre la Commission, le Parlement et le Conseil ont traîné en longueur et ont été difficiles, pour ne déboucher finalement que sur une harmonisation minimale.
English: 00333.89.41.58.72, [3] . This small hotel is family owned and they make their own wines.
French: Europa-Park, Parc d'attractions à Rust en Allemagne, Tél. 03 88 22 68 07., [2] Horaires : tous les jours du 07 Avril au 05 Novembre 2006 de 9h à 18h.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1&toc=show
English: Resolutions 687 (1991) and 689 (1991) Established
French: Résolutions 687 (1991) et 689 (1991) Créée
English: A Translation of the SRC Recommendations  7.
French: Une adaptation des recommandations du CSR  7.
English: Justification For clarity, it should be expressly stated that the Agency is competent for the purposes of Title III as a whole.
French: Justification La compétence de l'Agence devrait, par souci de clarté, être formellement indiquée pour l'intégralité du titre III.
English: • passport authorities from other countries such as the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: • les autorités chargées de la délivrance des passeports dans d'autres pays tels que le Royaume-Uni, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: While we may find that we can identify genetic factors whose treatment can limit the risk in a few individuals, for the vast majority of the population, these risk factors will have to be addressed
French: Trouver la bonne combinaison, ou le bon équilibre, d’applications technologiques parmi toute la gamme des interventions possibles pour contrôler les maladies cardiovasculaires et les autres maladies constitue une étape essentielle de ce processus.
English: Toll-Free Telephone Service (1 888 222-2592) A call centre with a toll-free telephone service and bilingual agents was established to respond to questions and handle orders for publications concerning the Agency, the role of the Commissioner, the complaints process and other matters related to air travel.
French: Ligne sans frais (1 888 222-2592) Un centre d'appel doté d'un numéro sans frais et d'agents bilingues a été créé pour répondre aux questions et recevoir les commandes de publications sur l'Office, le rôle du commissaire, le processus de traitement des plaintes et différents autres sujets ayant trait au transport aérien.
English: b. encumbrances, park use permits, and other interests and authorizations, applicable to or proposed for the Park; c. any business plans, operations budgets, and capital budgets proposed for the Park; d. archaeological and other research projects, cultural and interpretive programs, publications, and communications strategies proposed for the Park or the Ecological Reserve; e. planning and management of activities, including development, on Crown land and Nisga’a Lands that could affect the Park; f. issues relating to the management of the Ecological Reserve; and
French: Afin de faciliter la planification, la gestion et le développement du Parc, la ColombieBritannique et la Nation Nisga’a continuent le Comité conjoint de gestion du Parc qui a été établi en vertu du Memorandum of Understanding entre le Conseil tribal Nisga’a et la Colombie-Britannique daté du 30 avril 1992.
English: [15] Unlike for the appellants from the "Operations" sector, no internal productivity reports were available for the appellants who work in the "Parliamentary" sector of the Department.
French: [15] Dans le cas des autres appelants, qui travaillent au secteur « parlementaire » au ministère, il n'y avait aucun rapport interne de productivité disponible comme cela était le cas pour ceux du secteur « exploitation ».
English: But pollution from pulp and paper mills and mines threatens to reduce the run.
French: Les dunes Greenwich ajouteraient au parc national un système de dunes paraboliques qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: What aspects of health human resource (HHR) management have contributed to the success or lack of success of your organization/program?
French: Quels sont les aspects de la gestion des ressources humaines de santé (RHS) qui ont contribué au succès ou à l’échec de votre organisation ou programme communautaire?
English: (k) Circular No.  17/B1/1464/MINEDUC/ESG/SCP of 20 April 1987 on the student dress code of conduct;
French: k) Circulaire No 17/B1/1464/MINEDUC/ESG/SCP du 20 avril 1987 sur la tenue et le comportement des élèves dans les établissements scolaires;
English: This was not easy, as the rapporteur had to persuade the Member States that, under certain circumstances, the best way of limiting the risk is to limit the use of specific pesticides, which she did with success.
French: Cela n'a pas été chose facile, puisque la rapporteure a dû convaincre les États membres que, dans certaines circonstances, la meilleure façon de réduire les risques était de limiter l'utilisation de pesticides spécifiques, ce qu'elle a fait avec brio.
English: Act 19,746 of 1996.
French: Loi nº 19746 de 1996.
English: Five air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft and warplanes over various Lebanese areas were recorded involving a total of five reconnaissance aircraft and four warplanes.
French: • Cinq violations aériennes au total ont été commises par cinq appareils de reconnaissance et quatre chasseurs de l'armée de l'air israélienne au-dessus de diverses parties du territoire libanais.
English: There have been only two other periods in which the population grew this slowly: during the depression of the 1930s, and between 1981 and 1986 because of exceptionally low levels of immigration.
French: Seules deux autres périodes ont vu la population augmenter aussi peu : pendant la dépression des années 1930 et les années 1981 à 1986, en raison de niveaux d'immigration exceptionnellement faibles.
English: In entry 2a) the new year appropriation is being credited for the same amount (due to reversal requirements) and in entry 2b) $500,000 is charged to the appropriation.
French: À l'écriture 2a), l'autorisation pour la nouvelle année est créditée du même montant (en raison du mécanisme de contrepassation); à l'écriture 2b), les 500 000 $ sont imputés aux autorisations.
English: Furthermore, delegates requested the UNCTAD secretariat to compile feedback on practical implementation of the revised SMEGA Level 3, which member States would send in the coming years.
French: En outre, ils ont demandé au secrétariat de la CNUCED de réunir les informations qui seraient reçues en retour des États membres sur l'application des directives révisées.
English: There is a strain of bird flu called H5N1 circulating throughout Southeast Asia and parts of Europe.
French: Il existe une souche de virus de la grippe aviaire, la souche H5N1, qui circule dans tous les pays d’Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l’Europe.
English: Over the past three years, substantial progress has been made towards enhancing regional co-operation and economic growth as well as towards promoting security and political stability.
French: Au cours de la conférence, il a été suggéré que la Troïka Parlementaire instaure un Groupe d'action (task force) pour traiter ce problème35.
English: When appropriate, equipment and licences were also provided to regional projects conducted by UNDCP, such as the licit drug control project in eastern Africa and the precursor control projects in south Asia, central Asia and Latin America.
French: Chaque fois que cela se justifiait, du matériel et des licences ont également été fournis pour les projets régionaux que mène le PNUCID, tels le projet de contrôle des drogues licites en Afrique de l'Est et les projets de contrôle des précurseurs en Asie du Sud, Asie centrale et Amérique latine.
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism New
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple Nouvelle
English: These are intended to shape a single approach to the assessment and regulation of environmental pollution in rail transport operations.
French: Ces dernières visent à définir une méthode unique d'évaluation et de normalisation concernant la pollution par les transports ferroviaires.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-L) effective as of December 21, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-L) en vigueur à partir du 21 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: We fully endorse the Secretary-General's recommendations on how to address the issues of climate change and environmental degradation, including marine pollution.
French: Nous souscrivons sans réserve aux recommandations faites par le Secrétaire général pour faire face aux changements climatiques et à la dégradation de l'environnement, y compris la pollution des mers.
English: Statement of Management Responsibility Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2003 and all information contained in this report rests with management.
French: Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction de la Commission.
English: This is borderline acceptable as a percentage but the commission has very few external services. 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to very few external services.
French: C'est à la limite de ce qui est acceptable comme pourcentage, mais la Commission a très peu de services externes . 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) C'est sans objet parce qu'il y a très peu de services externes.
English: Since 2000, US particle board production has declined by 25% to 6.9 million m³, whereas Canadian production has increased by 17% to 2.9 million m³.
French: Depuis 2000, la production de panneaux de particules des États-Unis a reculé de 25 % et a ainsi été ramenée à 6,9 millions de m3, tandis que la production canadienne augmentait de 17 % pour s'établir à 2,9 millions de m3.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Relating Eating Well with Canada's Food Guide to Canadian Nutrient File Foods Food Assignment Files Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Relier Bien manager avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichiers Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.