ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the seventh trumpet, «the mystery of God» will be fulfilled.
French: Au son de la septième trompette, «le mystère de Dieu» s’accomplira.
English: I voted for this motion for a resolution as Europe needs measures to ensure that food prices are not increased artificially by intermediaries involved in speculation.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution car l'Europe doit prendre des mesures pour veiller à ce que les prix des denrées alimentaires n'augmentent pas de manière artificielle du fait d'agissements d'intermédiaires participant à des actions de spéculation.
English: The remaining challenge is to implement the plans.
French: Reste la lourde tâche d'exécuter les plans.
English: It would indeed be desirable if Zimbabwe's neighbours were to react to the situation more distinctly and decisively.
French: Il serait souhaitable que les voisins du Zimbabwe réagissent à la situation de façon beaucoup plus claire et décisive.
English: These steps backward are cause for concern, as is the continuing inadequacy of systems designed to screen and monitor judicial performance.
French: Ce recul et le fait que les procédures de suivi et de contrôle de la magistrature demeurent insuffisantes ne laissent pas d'être inquiétants.
English: Falls Prevention Program Evaluation I. What is Evaluation?
French: Évaluation des programmes de prévention des chutes I. Qu’est-ce qu’une évaluation?
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to security rights in receivables as well as to outright transfers of receivables.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales sur la priorité s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur des créances ainsi qu'aux transferts purs et simples de créances.
English: cit., for analysis and citations of various cases.
French: cit., pour une analyse et des citations relatives aux diverses affaires.
English: Helps centralize security, management and backup of data.
French: Une façon de centraliser la sécurité, la gestion et la sauvegarde des données.
English: •Internet logs may not confirm person who used internet inappropriately
French: • Les journaux Internet peuvent ne pas permettre de confirmer qui est la personne ayant fait un mauvais usage d ’Internet
English: People employed by Canada's ICT sector stand out in two important ways.
French: Les personnes travaillant dans le secteur des TIC présentent deux importantes particularités.
English: Agent: An agent search will find the agents available in a given sector, by language spoken or speciality (residential or commercial).
French: D'agent : Une recherche d'agent repère les agents disponibles dans un secteur donné, une langue parlée ou une spécialité de courtage (résidentiel ou commercial).
English: An issue that arose at an early stage in the Concerted Action on Support Measures was the nature and extent of the information base for an effective comparison of support measures.
French: Une question soulevée au début de l’action concertée sur les mesures de soutien a porté sur la nature et l’étendue de la base d’informations pour une comparaison efficace des mesures de soutien.
English: Ministerio De Medio Ambiente  Plaza San Juan De La Cruz S/N
French: : sudanozone@yahoo.com/ abdelghanihassan@hotmail.com
English: • The Commission released public consultation papers on the human rights situation of women prisoners and policy statements on Aboriginal people and employment.
French: • La Commission a publié divers documents de consultation publique sur la situation des droits des femmes détenues et des énoncés de politique sur l’embauche des Autochtones.
English: Until this is clarified by the Commission, I cannot support this ambiguous terminology.
French: Je ne peux donc soutenir cette terminologie ambiguë aussi longtemps que la Commission n’a pas apporté de clarification.
English: Those actions are generally carried out in consultation with the United Nations and other stakeholders.
French: Ces activités sont généralement menées en consultation avec l'ONU et les autres parties prenantes.
English: Now more than ever, Canada must focus on trade and investment to strengthen Canada's ability to compete in the global economy and ensure long-term prosperity for the country.
French: Maintenant plus que jamais, le Canada doit cibler son attention sur le commerce et les investissements pour renforcer sa capacité de surmonter la concurrence des joueurs économiques mondiaux et assurer la prospérité à long terme du pays.
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping.
French: À cause du délai nécessaire à l'examen des engagements, les offres écrites d'engagement devraient être présentées le plus tôt possible et au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping.
English: According to the rating guide, the candidates were expected to address all the key points listed in the answer key to merit a "high meet" and two of the three key points to merit a "meet."
French: Selon le guide de correction, les candidates devaient aborder tous les éléments clés énumérés dans le barème de correction pour « satisfaire pleinement » aux critères et à deux des trois éléments clés pour « satisfaire » aux critères.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2002 and 2003 (E/2002/1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2002/L.2).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2002 et 2003 (E/2002/1) et les projets de proposition y afférents présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1998/77 du Conseil (E/2002/L.2).
English: [76] With respect to examination question number 16, Mr. Callander's answer contained a reference to making sure it was safe to work on the equipment to be repaired by having it disconnected and locked out.
French: [76] Pour ce qui est de la question no 16 de l'examen, la réponse de M. Callander contenait une référence selon laquelle il fallait s'assurer que la situation ne présentait aucun danger en débranchant et en verrouillant l'appareil.
English: Know before you go! General travel health advice Food and Water Precautions  PHAC strongly recommends key principles regarding food and water precautions to minimize the risk of exposure to disease.
French: Renseignements additionnels Renseignez-vous avant de partir Recommandations générales aux voyageurs Principes élémentaires concernant l’eau et les aliments L’ASPC recommande fortement d’observer les principes élémentaires concernant l’eau et les aliments pour réduire au minimum le risque d’exposition à la maladie.
English: Please use the Conference Registration Form.  ID CARD NUMBER : VALID FROM : VALID UNTIL :
French: Les propositions de la Suisse sont en cours d'examen au titre du premier point de l'ordre du jour.
English: At present, this unique trans-Atlantic, pan-European and Euro-Asian organization has been transformed into a major partner of the United Nations.
French: Actuellement, cette organisation unique, paneuropéenne et euro-asiatique, est devenue l'un des partenaires importants de l'ONU.
English: The consensus of the selection board was that the appellant identified only one of these answers whereas the successful candidate identified five.
French: L'appelante n'aurait identifié, selon le consensus du comité de sélection, qu'un seul de ces points, alors que la candidate reçue en aurait identifié cinq.
English: The next day she asked me whether I managed to find the clubs.
French: Nous sommes venus pour le marathon d'Amsterdam et nous avons eu un excellent séjour.
English: Appellant Bowers alleged that the Selection Board should have contacted employment references, rather than character references, in assessing her personal suitability.
French: L'appelante Bowers a allégué que le jury de sélection aurait dû communiquer avec les répondants dont elle avait fourni le nom pour qu'ils parlent de son travail plutôt qu'avec ceux qu'elle avait mentionnés dans le cas de son caractère, afin d'évaluer ses qualités personnelles.
English: DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a decision of the board of referees which found that the commission had failed to establish that the claimant lost his employment due to misconduct and was thereby disentitled to benefits.
French: DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE La Commission porte en appel la décision du conseil arbitral ayant statué qu'elle n'avait pas réussi à établir que le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite et qu'il était par conséquent non admissible aux prestations.
English: They identify those organizations that need us.
French: Ils sont appelés à identifier les organismes qui ont besoin de nous.
English: Delimitations - Provincial and territorial amendments are not included as part of the report because they are published soon after passage and each province and territory uses a different format. There are annual publications of amendments and periodic indexes to amendments which provide direction to the available information.
French: Les lois et règlements sont publiés périodiquement et sont accessibles au public ou aux intervenants dans les bibliothèques de droit (dans les universités qui ont une faculté de droit) ou les bibliothèques des collèges communautaires qui offrent des programmes de justice pénale (les collections de ces bibliothèques ne contiennent pas toujours les lois provinciales).
English: • The 2006/2007 survey is scheduled to be released in the spring of 2009 If I want more information about the Survey of Earned Doctorates, where can I find it?
French: • l’enquête de 2006/2007 seront publiés au printemps 2009. À qui dois-je m’adresser pour obtenir plus de détails sur l’Enquête auprès des titulaires d’un doctorat?
English: Peel the potatoes, wash them and cut them into fine slices.
French: Peler, lave les pommes de terre et coupes les en tranches fines.
English: The remainder of this section provides additional detail on key U.S. market access issues for Canada over the next year.
French: Le reste de la présente section contient des renseignements supplémentaires sur certains aspects de l’accès au marché américain auxquels le Canada accordera la priorité au cours de l’année à venir.
English: ◦ 1.5.2 Marketing Canadian Crafts to Canadians
French: ◦ 1.5.2 Commercialisation des produits des métiers d'art canadiens au Canada
English: Mr. Briones (International Association of Jurists for Western Sahara) said the question of Western Sahara was primarily an issue of decolonization.
French: M. Briones (Association internationale de juristes pour le Sahara occidental) rappelle que la question du Sahara occidental est avant tout un problème de décolonisation.
English: It is favored for its pale color and light taste—lighter than you would expect for a fairly salty miso—and it goes well with other types of miso.
French: Il est apprécié pour sa couleur pâle et son goût léger  plus doux que lon ne limaginerait de prime abord, car il est pourtant relativement salé  et qui plus est, il se marie bien avec dautres types de miso.
English: Work with the food service sector to increase the availability of foods that support healthy eating.
French: Travailler de concert avec le secteur de la restauration afin d'améliorer l'accessibilité d'aliments favorisant une alimentation saine.
English: Araba Valley/RADARSAT Joint Israeli-Palestin...
French: Israeli Settlements an...
English: The contract at issue was entered into on 31 March 1988 between RO Marsonia Commerce-Duro Dakovic (“RO Marsonia”) and the Gas Distribution Company, Baghdad, Iraq (the “Employer”).
French: Le contrat en question a été conclu le 31 mars 1988 entre RO Marsonia Commerce-Duro Dakovic («RO Marsonia») et la Société de distribution de gaz de Bagdad en Iraq (le «maître de l'ouvrage»).
English: If victims of sexual harassment in the workplace are to avoid becoming victims of the confusion and uncertainty of the current law, an amendment to the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms is urgently required.
French: On souligne qu'il est urgent de voir à un amendement législatif à la Charte des droits et libertés de la personne si on veut éviter que ces travailleuses deviennent victimes de l'imbroglio judiciaire qui, selon les données actuelles, ne peut manquer de se produire.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty-three years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de cinquante-trois ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: • The government needs to agree that it will be a priority to reduce the administrative burden across the whole of government regulation and set a sensible reduction target.
French: • Le gouvernement doit être d’accord avec l’idée qu’il est impératif de réduire le fardeau administratif inhérent à l’ensemble de la réglementation publique et d’établir un objectif de réduction conséquent.
English: Initial customers for the new enterprise are expected to be in the Ottawa area, but the intent is to develop the automation and volume-manufacturing infrastructure ultimately needed to supply microarray demand, initially inside Canada, and later for the world market.
French: Les premiers clients de cette nouvelle entreprise seront probablement recrutés dans la région d'Ottawa, mais il est prévu de développer l'automatisation et l'infrastructure de production de masse nécessaires pour répondre à la demande de puces à ADN, d'abord au Canada, puis sur le marché international.
English: Weight gain Many people are concerned they might gain weight after quitting smoking.
French: Beaucoup de gens sont préoccupés de prendre du poids après avoir cessé de fumer.
English: Compared to cultures, average in situ APA in Lake Memphremagog during the ice-free season was low, and suggested phosphorus-limited growth rates greater than 0.6 per day in even the most oligotrophic parts of the lake.
French: Comparée à celle des cultures, l'APA moyenne in situ dans le lac Memphremagog pendant la saison où le lac est libre de glace est faible et laisse supposer qu'il y aurait des taux de croissance limités par le phosphore qui dépassent 0,6 par jour même dans les parties les plus oligotrophes du lac.
English: The common interest of the group is to enhance the quality and amount of research on natural health products (NHP) and functional foods (FF), and to encourage dissemination of the knowledge from research to those who need it.
French: Le groupe avait comme souci commun d'améliorer la qualité et l'étendue de la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), les aliments fonctionnels (AF) et d'encourager la diffusion des connaissances issues de la recherche auprès des personnes qui en expriment le besoin.
English: The interveners argue that there is no need for an additional carrier and that approval of this application would result in further duplication of existing services to the extent of seriously diluting present operations thereby causing a decrease or instability in the level of service provided to the area; however, the interveners do not provide any specific substantiating evidence to this effect.
French: Les intervenantes font valoir que la venue d'un autre transporteur n'est pas nécessaire. Elles ajoutent que l'agrément de la présente demande donnerait lieu à l'exploitation d'un service de même nature que les services déjà en place et diluerait le marché actuel, ce qui amènerait une réduction du niveau de service offert dans la région et y perturberait la prestation des services aériens.
English: The UPR mechanism was another valuable source of information.
French: Le mécanisme de l'EPU était une source précieuse d'information.
English: A serious change of cultural and behavioural attitudes would be required to implement polycentricity and overcome the paradox between competitiveness and cooperation, complementarity and coordination.
French: Un profond changement des attitudes culturelles et des comportements sera nécessaire pour mettre en œuvre la polycentricité et surmonter la contradiction entre concurrence et coopération, complémentarité et coordination.
English: Marshall, B., “Japan's worker cooperative movement into the 21st century”, 3 June 2006, (http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=10368).
French: Marshall, B., « Japan's worker cooperative movement into the 21st century », 3 juin 2006 (http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=10368).
English: Synergies with the other regional institutions of ESCAP.
French: Il doit exister des synergies avec les autres institutions régionales de la CESAP.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-third session, 9-12 January 2007)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante-troisième session, 9-12 janvier 2007)
English: What it means for the IRB The new Act has consolidated refugee protection decision-making at the IRB requiring the tribunal to make decisions based on international and domestic obligations related to two new grounds.
French: Ce que signifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour la CISR La LIPR a consolidé la prise de décisions en matière d’asile à la CISR en exigeant que celle-ci rende des décisions suivant les obligations internationales et nationales du Canada, et ce, relativement à deux nouveaux motifs.
English: • AZK00 Information Technology Infrastructure Services  
French: • AZK00 Services d'infrastructure de technologie de l'information
English: See exhibit notes 4 and 7.
French: Cf. notes 4 et 7 à l’annexe A.
English: (Set out documents such as transcripts, etc., on which the Applicant relies) THE RELIEF SOUGHT IS: 1.
French: (Préciser les documents tels que les transcriptions, etc., sur lesquels le requérant se fonde) LE REDRESSEMENT DEMANDÉ EST LE SUIVANT : 1.
English: Many other titanite samples gave 206Pb/238U dates that are 2–16 Ma younger than the concordant zircon dates from the same samples, and this is probably the result of Pb loss.
French: Plusieurs autres échantillons de titanite ont fourni des âges 206Pb/238U plus jeunes de 2 à 16 Ma que ceux fournis par les zircons concordants qui provenaient des mêmes échantillons, cette différence résulte probablement d'une perte de Pb.
English: The survey also showed that 58% of those using NHPs expressed concern about side effects and harmful interactions from taking herbal NHPs.
French: Le sondage a également montré que 58 % des consommateurs de PSN disaient s'inquiéter des effets secondaires et des interactions néfastes des produits phytothérapeutiques.
English: I would ask that we concentrate on what we are due to vote on, which is to say Mr Casaca's report.
French: Je voudrais demander que nous nous concentrions sur ce que nous sommes censés voter, c'est-à-dire le rapport de M. Casaca.
English: Innovation and Productivity Canada trails the United States in economic measures of standard of living and capacity to grow and prosper.
French: Innovation et productivité Le Canada accuse du retard par rapport aux États-Unis en ce qui concerne son niveau de vie et sa capacité de croître et de prospérer.
English: A Memorandum of Understanding between British Columbia, First Nations, federal government, school trustees and other interested groups commits all parties to work together to improve education for Aboriginal students and reduce gaps in education performance.
French: Un protocole d'entente entre la Colombie-Britannique, les Premières nations de cette province, le gouvernement fédéral, les commissaires d'écoles et autres groupes intéressés engage toutes les parties à collaborer en vue d'améliorer l'éducation des élèves autochtones et de réduire l'écart entre leur rendement scolaire et celui des autres enfants du Canada.
English: Cost saving related to vehicle accident by type of accident are respectively $1,594,412 per fatality31, $28,618 per injury and $5,724 per property damage.
French: L’entretien hivernal avec épandage de sel peut réduire les accidents de la route dans une proportion pouvant atteindre 88,3%29.
English: "Our tools allow manufacturers to reduce the time to market and the cost of the product, and maintain a high level of quality at the same time."
French: Nos outils permettent aux fabricants de réduire le temps de mise en marché et le coût de production des produits, tout en maintenant un niveau élevé de qualité.
English: University students; Lawyers and judges; Advisers on the law of armed conflict from the Belgian armed forces; and The general public.
French: Les étudiants des universités Les avocats et magistrats Les conseillers en droit des conflits armés des forces armées belges Le grand public
English: He filed a claim for benefits on December 19, 1984 and a benefit period was established.
French: Il a fait une demande de prestations le 19 décembre 1984 et une période de prestations a été établie.
English: Practices relating to sharing information between the Organization and law enforcement authorities of Member States as well as referrals to such authorities of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission (A/63/331 and A/63/492)
French: Pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation et les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres, ainsi qu'aux renvois à ces autorités des affaires qui pourraient constituer des infractions pénales dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission de l'Organisation (A/63/331 et A/63/492)
English: Also requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres sur l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau, dont l'objet serait de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales ;
English: To be held on Wednesday, 12 November 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 12 novembre 2008, à 10 heures
English: Al Qaeda remains a serious threat in that it is adapting to and taking profit from existing vulnerabilities.
French: Al-Qaida reste une grave menace dans la mesure où cette organisation s'adapte à nos vulnérabilités actuelles et cherche à en profiter.
English: The World Bank's World Development Report (2000/2001) makes the point in similar terms: “There are many areas that require international action - especially by industrial countries - to ensure gains to poor countries and to poor people within the developing world.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 de la Banque mondiale fait valoir en des termes similaires que «Il existe de nombreux domaines où la communauté internationale, et particulièrement les pays industriels, doit intervenir pour que les pays pauvres et les habitants démunis du monde en développement connaissent un avenir meilleur.