ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to take note of the present report.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport.
English: Accordingly, the Tribunal does not give much weight to these measures as a factor in its assessment of whether there would be significant exports of the subject goods from China to Canada in the absence of the order.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde peu d’importance à ces mesures dans son évaluation visant à déterminer si les exportations de marchandises en question provenant de la Chine augmenteraient au Canada en l’absence de l’ordonnance.
English: Ingredients, Dangers & Instructions - Main Info Sought on Labels Participants who said they read labels at least occasionally for each of these products were asked what type of information they are looking for.
French: Information recherchée sur les étiquettes : les ingrédients, les dangers et le mode d'emploi On a demandé aux participants qui ont répondu lire l'étiquette au moins occasionnellement, quel genre d'information ils recherchaient.
English: This is to prevent any errors from being inadvertently introduced during file manipulation or printing.
French: L’acces se fera par le biais d’un hyperlien apparaissant dans la page Web de l’article pertinent.
English: The estimated landed value of harp seals for the 2001 seal season was is in the order of $5.5 million.
French: La valeur estimative au débarquement des phoques du Groenland pour la saison 2001 était de l'ordre de 5,5 millions de dollars.
English: Health Care Settings  Cost: $100 per participant plus $20 for additional individual sessions.
French: Les milieux de soins  Frais : 100 $ par participant plus 20 $ pour des séances de counseling individuel supplémentaires.
English: An example of developing adaptive strategies for climate change is the Environment Canada led study of sea-level rise and climate change impacts on the coastal zone of south-eastern New Brunswick.
French: • Le Canada se classe dans les cinq premiers au monde lorsque les scores de rendement des modèles de prévision numérique du temps (PNT) sont comparés à ceux d'autres grands centres de PNT.
English: RSER will continue implementing major new regulating measures, including mandatory operator competency, age and horsepower restrictions and modernization of the Small Vessel Regulations, to improve boating safety and to ensure regulatory framework and prevention programs are in place to support safe and responsible recreational boating.
French: Le secteur d'activité SSIE poursuivra la mise en oeuvre des nouvelles mesures de réglementation visant à améliorer la sécurité nautique : compétences obligatoires et âge des conducteurs, puissance des bateaux et modernisation du Règlement sur les petits bâtiments, et s'assurera que les cadres réglementaires et les programmes de prévention sont en place pour assurer la sécurité de la navigation de plaisance.
English: After failing to secure a repeal of Confederation in 1868, Howe recognized the futility of further protests.
French: En 1868, comme il ne réussit pas à faire abroger la Confédération, J. Howe constate qu'il est inutile de protester davantage.
English: So the gender dimension really must be placed centre-stage in the political dialogue with our partner countries and women's organisations must be involved in the framing of policy.
French: Ainsi, la dimension des genres doit-elle être réellement placée au centre du dialogue politique avec les pays partenaires, et les organisations de femmes doivent participer à la conception de la politique.
English: [130] The Complainant claims that as a result of the Respondent's conduct, which she feared had now developed into a form of stalking, she was compelled to move to a new residence, well outside Ottawa.
French: [130] La plaignante a allégué que, par suite du comportement de l’intimé, qui, craignait-elle, était devenu une forme de harcèlement criminel, elle a été contrainte de déménager et d’aller résider bien en dehors d’Ottawa.
English: MTS Allstream wishes to bring the Commission up to date concerning  Document: 051205_2.doc - 118KB 2005-11-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: MTS Allstream wishes to bring the Commission up to date concerning  Document: 051205_2.doc - 118KO 2005-11-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Eighty-six of the reporting Parties indicated they had not used DDT, while nine per cent indicated that they had and that they had submitted reports on their DDT use as required by paragraph 4 of part II of Annex B to the Convention.
French: 86 % des Parties ayant fourni des informations ont indiqué n'avoir pas utilisé de DDT, alors que 9 % des Parties ont déclaré l'avoir fait et avoir soumis des rapports sur l'utilisation de cette substance comme le requiert le paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B.
English: For more information about the Centre and the services they offer, please call them toll free in Canada at 1-866-804-HepC (4372), email them at hepc@cpha.ca or visit them on the web at www.hepc.cpha.ca/ The mandate of the Canadian Hepatitis C Information Centre (CHCIC) is to provide information on hepatitis C prevention, care, and treatment to community-based organizations, health and education professionals, resource centres and others with hepatitis C information needs in Canada.
French: L'ACSP représente le secteur de la santé publique au Canada et entretient des relations avec la communauté internationale de santé publique. Le mandat du Centre canadien d'information sur l'hépatite C (CCIHC) consiste à offrir de l'information sur la prévention, les soins et le traitement de l'hépatite C aux organismes communautaires, aux professionnels de la santé et de l'éducation, aux centres de ressources et aux autres personnes ayant besoin de renseignements sur l'hépatite C au Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Please provide information on the steps taken by the State party to further guarantee the rights of persons in police custody from the very outset of detention, including prompt access to defence counsel, medical examination, and contact with family members, and any restrictions that may be imposed on these rights.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mieux garantir les droits de la personne gardée à vue par la police dès le début de la détention, y compris le droit de contacter rapidement un conseil, d'être examinée par un médecin, de contacter les membres de la famille, et sur toutes les restrictions qui peuvent être imposées à l'exercice de ces droits.
English: It is proposed within this framework that, for example, First Nations Canadians and Japanese generally value high-context communication.
French: [Cela ne veut pas dire que toutes les autres pratiques culturelles sont acceptables, mais seulement qu'il est nécessaire de tenir compte du contexte culturel lorsque l'on évalue des pratiques rencontrées dans une autre culture.]
English: According to Paragraphs 5(a) and 13 of the Rules, the Respondent must pay the Respondents fee within 10 days and, according to Paragraph 5(b) of the Rules, must file its Response within 60 days of the commencement of the Challenge proceeding.
French: En vertu des paragraphes 5.a) et 13 des règles, le défendeur doit acquitter la taxe de défendeur dans les 10 jours et, en vertu du paragraphe 5.b) des règles, il doit présenter sa réponse dans les 60 jours suivant la date douverture de la procédure de contestation.
English: Results indicate that high school dropouts were less likely to have worked for pay during their last high school year — 48.3% of dropouts compared to 37.3% of graduates had no job at all (Table 3.3).
French: Les résultats obtenus révèlent que les décrocheurs du secondaire étaient moins susceptibles d'avoir eu un travail rémunéré au cours de leur dernière année d'études secondaires — 48,3 % des décrocheurs comparativement à 37,3 % des diplômés n'avaient aucun emploi (tableau 3.3).
English: We all want to live in successful and productive societies – no society can fully achieve this if persons with disabilities are excluded and forced to be a burden instead of being respected and contributing members of society.
French: Nous voulons tous vivre dans des sociétés productives et qui réussissent – aucune société ne peut accomplir cela pleinement si les personnes ayant des incapacités sont exclues et forcées d’être un fardeau plutôt que d’être des membres respectés et apportant leur contribution à la société.
English: At the last EWG meeting, it had been planned that the separate groups would join their work plans and form one single group.
French: À la dernière réunion de l'EWG, il avait été prévu que les divers groupes fusionneraient leurs plans de travail et constitueraient un groupe unique.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, let me congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the lofty post of Chairman of the Disarmament Commission at its current session.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection au poste éminent de Président de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: This is called ‘intergovernmental co-operation’ and it covers the second and third ‘pillars’ of the European Union.
French: C’est ce qu’on appelle la « coopération intergouvernementale ». Elle couvre les deuxième et troisième « piliers » de l’Union européenne.
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 15 Becoming Party to the Treaty (1) Any State member of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property may become party to this Treaty by: (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or (ii) deposit of an instrument of accession.
French: CHAPITRE IV CLAUSES FINALES Article 15 Modalités pour devenir partie au Traité 1) Tout Etat membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut devenir partie au présent Traité par i) sa signature suivie du dépôt d'un instrument de ratification, ou ii) le dépôt d'un instrument d'adhésion.
English: Among its activities, OLT provides support for projects that contribute to a better understanding of learning technologies and how to use and adapt them for adult learners at home, at work and in their communities.
French: Parmi ses activités, le BTA offre une aide financière à des projets qui contribuent à une meilleure connaissance des technologies d'apprentissage et de comment les utiliser et les adapter pour des adultes qui font leur apprentissage à la maison, au travail ou dans leurs communautés.
English: Fun Time
French: urants d’air Comme les co i brouillard qu transportent le s, des automobile provient des loin et des usines moteurs diesel pollution, les des sources de osphériques polluants atm la Russie, de provenant de l’Amérique l’Europe et de la ribuent tous à du Nord cont ard brun brouill formation du rctique.
English: A final decision about the status of the CCGS Cygnus is on hold while this temporary funding is available.
French: Aucune décision finale concernant le sort du NGCC Cygnus ne sera prise tant que ce financement temporaire sera disponible.
English: - lower willingness to save on the part of the population,
French: - Faible taux d'épargne par la population;
English: The EU cannot abolish these, and nor should it, for they are a part of a modern market economy and they can have positive effects.
French: L'UE ne peut empêcher les restructurations, et elle ne doit surtout pas le faire, car elles constituent une composante d'une économie de marché moderne et elles peuvent engendrer des effets positifs.
English: The regulatory regime governing disclosure is set out in the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Le régime de réglementation régissant la divulgation est établi dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: Just as 50 years ago, we have to fight against injustice, and that fight is now the struggle against poverty, disease, unemployment and all the negative values of domination.
French: Tout comme il y a 50 ans, il s'agit de lutter contre l'injustice, c'est-à-dire aujourd'hui contre la pauvreté, la maladie, le chômage et les valeurs dominantes négatives existantes.
English: Published in the Official Gazette of 25 March 1999.
French: Cette loi a été publiée au Journal officiel du 25 mars 1999.
English: When the ESP warning lamp in the instrument cluster fl ashes, the driver needs to use less throttle and adapt speed and driving behaviour to prevailing road conditions.
French: Lorsque le temoin ESP loge au groupe d’instruments clignote, le conducteur doit lever le pied de l’accelerateur et adapter la vitesse et la conduite aux conditions routieres. La prudence est toujours de rigueur.
English: 31.22 The General Assembly, in its resolution 62/246, invited the Unit to report in the context of its annual reports on experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and requested the Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations.
French: 31.22 Dans sa résolution 62/246, l'Assemblée générale a invité le Corps commun à présenter dans ses rapports annuels des données d'expérience sur l'application du système de suivi par les organisations participantes et l'a prié d'étudier la possibilité d'utiliser un système en ligne pour suivre l'état de l'application des recommandations et recevoir des organisations des informations actualisées.
English: This is particularly true when the restitutio is aimed to overcome a time limit, which is set forth in the Regulation itself.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque la restitutio vise à dépasser un délai fixé dans le règlement même.
English: The stories of Port au Choix are reaching more Canadians.
French: Les possibilités récréatives offertes au lieu comprennent les 3 kilomètres de sentiers de promenade sur la presqu’île de Point Riche équipés de tables de pique-nique, et le sentier de randonnée de 2 kilomètres menant à l’anse Barbace sur la presqu’île de Port au Choix.
English: In everyday life, a pseudonym was used, and the cadi could also be asked to change the given name of an individual for traditional reasons, after an illness, for example.
French: Dans la vie courante, il était recouru à un pseudonyme et le cadi pouvait être amené à changer le prénom d'un individu pour des raisons coutumières, après une maladie par exemple.
English: Protection from violence is provided by 14 shelters for battered women, established in different locations throughout the country.
French: La protection contre la violence est assurée par 14 abris pour femmes battues, mis en place dans différentes localités à travers tout le pays.
English: A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode 5/ of the anti-lock system, except on off-road power-driven vehicles of categories N2 and N3 as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3); where a device is fitted to N2 or N3 category vehicles, the following conditions must be met:
French: 4.5 Il est interdit de monter sur le véhicule un dispositif manuel qui désactive le système antiblocage ou en modifie le mode de commande sauf sur les véhicules à moteur tout terrain des catégories N2 et N3 comme définis dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3); lorsque des véhicules des catégories N2 ou N3 sont équipés d'un tel dispositif, les conditions ci-après doivent être remplies:
English: Information gaps about opportunities, institutions, modalities and potential partners constitute a major obstacle to a wider use of partnerships in forestry.
French: Les lacunes de l'information concernant les possibilités, les institutions, les modalités et les partenaires potentiels constituent un obstacle majeur au développement de la formule du partenariat en foresterie.
English: Decides therefore to introduce part of the appropriation linked to telephone costs in reserve.
French: On décide donc de placer en réserve une partie du crédit afférent aux frais téléphoniques.
English: This leads to inhumane situations and is not very effective if not taken on board out of one' s own free will.
French: Elle mène à des situations inhumaines et manque d'efficacité si elle n'est pas acceptée de plein gré par les détenus concernés.
English: Chapter IV Relief and social services programme
French: Programme des services de secours et d'assistance sociale
English: With the finalization of the model contract for the provision of food rations and other services to the United Nations, endorsed by the Office of Legal Affairs, the rights of the United Nations in relation to the handling, storage and distribution of food rations and ration packs by contractors has been strengthened.
French: La mise au point de la version définitive du contrat-type relatif à la fourniture de rations alimentaires et d'autres services à l'Organisation des Nations Unies, approuvé par le Bureau des affaires juridiques, a permis de renforcer les droits de l'ONU s'agissant de la manutention, du stockage et de la distribution des rations alimentaires et des boîtes de rations par les fournisseurs.
English: Those high prices will eventually mean import compression that will have a negative impact on gross domestic product.
French: Le niveau élevé des prix entraînera finalement une compression des importations, qui aura une incidence négative sur le produit intérieur brut.
English: Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
French: Manœuvres et travailleurs semblables Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
English: Using methods and practices of disaster relief
French: La mise en oeuvre des secours en cas de catastrophe
English: • Federal funding has been used by First Nation project applicants to lever additional project funds from First Nation communities and other non-Aboriginal partners annually since 1996-97.
French: • Les fonds du gouvernement fédéral ont servi de levier pour recueillir des fonds complémentaires auprès des collectivités des Premières nations et d'autres partenaires non autochtones depuis 1996-1997.
English: Balance sheet Record-setting year The loan portfolio grew 14.2 per cent to a record $8.8 billion in 2002-03, up from $7.7 billion in 2001-02.
French: Les nouveaux prêts consentis par FAC ont également atteint un niveau sans précédent, passant de 2,4 milliards de dollars en 2001-2002 à 3,1 milliards de dollars en 2002-2003.
English: The only documentation in writing that was presented to the Board consisted of a worksheet, showing how the accounts were adjusted/reclassified but without any explanation as to the reasons for the adjustment/reclassification.
French: La seule documentation écrite qui ait été présentée au Comité était une feuille de travail qui indiquait comment les comptes avaient été ajustés ou reclassés mais qui ne comportait pas d'explications sur les raisons de ces opérations.
English: The SIN can only be provided on AHC's forms by either the applicant or the plan member.
French: Seul le demandeur ou le participant au régime peut inscrire un NAS sur les formulaires du RAMA.
English: There has been no change to the situation previously considered to be in conformity under the 1961 Charter.
French: La situation jugée précédemment conforme sous l'angle de la Charte de 1961 n'a pas changé.
English:  Women practised contraception by using concoctions such as honey and natron, which they injected into their vaginas.
French:  Les femmes pratiquaient la contraception à l'aide de préparations à base de miel et de natron, qu'elles s'injectaient dans le vagin.
English: Honourable senators, each one of us can do something to help Canadian children and youth stay healthy, eat well and become more active.
French: Honorables sénateurs, chacun et chacune d'entre nous peut faire quelque chose pour aider les enfants et les jeunes Canadiens à être en bonne santé, à bien s'alimenter et à devenir plus actifs.
English: Finally, it would be useful to inquire on how to legally distinguish design and trademark rights.
French: Enfin, il serait utile de déterminer comment établir une distinction juridique entre les droits attachés aux dessins et modèles et ceux découlant des marques.
English: The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of "international" * marriages where the spouses are of different nationalities or live in a Member State of which they are not nationals.
French: L'accroissement de la mobilité des citoyens au sein de l'Union européenne a entraîné une hausse du nombre de mariages «internationaux» * , dans lesquels les conjoints sont de nationalités différentes ou vivent dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: In the Tribunal’s opinion, the letter referred to in the April 12, 2005, e-mail can only be the April 11, 2005, letter.
French: Selon le Tribunal, la lettre dont il est fait mention dans le courriel du 12 avril 2005 ne peut être que la lettre datée du 11 avril 2005.
English: Livain Boudreau Address:
French: Livain Boudreau Adresse :
English: E-Taxi also works in partnership with some agencies of Brazil making transfers from the airport / accommodation and with the Mocotur that organizes tours in Ireland.
French: E-Taxi travaille également en partenariat avec certaines agences du Brésil effectuer les transferts de l'aéroport / hébergement et à la Mocotur qui organise des séjours en Irlande.
English: In September 2003 and again in April 2004, the U.S. lifted import restrictions on Canadian beef products from cattle under 30 months of age, but industry hopes for a widespread recovery are still tied to a U.S. decision on allowing the importation of live Canadian cattle.
French: En septembre 2003 et à nouveau en avril 2004, les États-Unis ont levé les restrictions à l'importation des produits de boeuf canadien pour les bovins de moins de 30 mois, mais les attentes de l'industrie pour une reprise à grande échelle sont toujours liées à une décision américaine qui permettrait l'importation de bovins vivants.
English: Companies postpone spending on construction during periods of economic stagnation, and upon economic recovery start driving their demand for construction once again.
French: Pendant les périodes de stagnation économique, les entreprises reportent à plus tard les dépenses de construction, puis, à la reprise de l'activité, relancent leur demande de services en ce domaine.
English: Credits: This website uses Wordpress with the theme Notepad Chaos adapted by Roland the following plugins are used: Geo Mashup , Language Switcher , My Captcha , Word Tube , WP automatic upgrade , Maintenance Mode , and FeedBurner FeedSmith .
French: Crédits : Ce site utilise Wordpress avec le thème Notepad Chaos adapté par Roland les extensions suivantes sont utilisées : Geo Mashup , Language Switcher , My Captcha , Word Tube , WP automatic upgrade , Maintenance Mode , and FeedBurner FeedSmith .
English: Public disclosure may also provide additional assurance that privacy impacts are being appropriately considered in the development of programs, plans and policies – essentially holding each institution to account for the adequacy of the privacy analysis that was undertaken.
French: La divulgation publique peut également fournir une assurance de plus que les répercussions sur la vie privée sont bien prises en compte pendant l’élaboration des programmes, des plans et des politiques – chaque organisme étant responsable de la justesse de l’analyse des facteurs relatifs à la vie privée qui a été entreprise.