ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties stressed that special attention should be paid to the retention of trained personnel and to the sustainability of the newly created institutional capacity.
French: Les Parties ont souligné qu'il faut particulièrement chercher à retenir le personnel qualifié et à garantir la pérennité des capacités institutionnelles nouvellement acquises.
English: Members commented that this model would not be feasible as the SD needs support staff in his daily activities.
French: Les membres signalent que ce modèle sera impossible à appliquer, car le DS a besoin de personnel de soutien dans ses activités quotidiennes.
English: (ie. inclusion / exclusion criteria and other yes / no questions)".
French: Voici deux exemples de ce type de déficience :
English: Reaffirms that Israel's continued occupation of the Syrian Golan since 1967 and its annexation of it on 14 December 1981 constitute a permanent threat to peace and security in the region.
French: Réaffirme que le maintien de l'occupation israélienne au Golan syrien depuis 1967 et son annexion le 14 décembre 1981 constituent une menace permanente pour la paix et la sécurité dans la région;
English: APPLICATIONS by Millardair Limited:
French: DEMANDES présentées par Millardair Limited en vue :
English: An international trading system that penalized agricultural production in developing countries further exacerbated the problem.
French: Et le système commercial international, qui pénalise la production agricole des pays en développement, ne fait qu'exacerber ce phénomène.
English: • When purchasing a new vehicle, pick one that is as fuel-efficient as possible, or consider buying an electric hybrid car.
French: • À l’achat d’un nouveau véhicule, en choisir un qui consomme aussi peu de carburant que possible, ou opter pour un modèle électrique hybride.
English: Elections Act, R.S.N.S., c.
French: Elections Act, R.S.N.S., ch.
English: < increased Pan-Atlantic investment initiatives C On track
French: En tout, 22 entreprises et 74 étudiants ont participé à ces activités.
English: We also note that the Pakistani military junta is providing active support to the inhumane Taliban regime in Afghanistan.
French: Nous constatons en outre que la junte militaire pakistanaise accorde son soutien actif au régime inhumain des Talibans d'Afghanistan.
English: Commentary to article 47, para.
French: Commentaire de l'article 47, par.
English: I should like to highlight the role played Mr Cashman as the committee’s first vice-chairman, and the very positive contribution he makes to its work.
French: Je voudrais mettre en lumière le rôle joué par M. Cashman en sa qualité de premier vice-président de la commission, et la contribution très positive qu’il a apportée aux travaux de celle-ci.
English: Originally developed for elementary schools, the program has since expanded to include both the pre-school and secondary levels.
French: D’abord conçu pour les écoles primaires, le programme s’est depuis élargi et englobe les niveaux préscolaire et secondaire.
English: The Conference may also wish to consider encouraging Parties, when submitting notifications of final regulatory action, to describe clearly how a chemical that is the subject of a notification has been used in the notifying Party and how that use led to the regulatory action.
French: La Conférence pourrait également souhaiter encourager les Parties, lorsqu'elles soumettent leurs notifications de mesures de réglementation finale, à décrire précisément l'utilisation du produit chimique objet de la notification par la Partie notificatrice et comment celle-ci a conduit à des mesures de réglementation.
English: European Union accession requirements are being detailed during the screening and negotiations process currently under way, which will outline the strategic directions and time frame for compliance.
French: Les conditions de l'adhésion à l'Union européenne sont actuellement détaillées dans le cadre du processus d'examen et de négociation, qui définira les orientations stratégiques et fixera les échéances.
English: Federal departments must seek conservation guidance prior to an intervention affecting a designated federal heritage building. In the case of classified buildings, federal departments must consult the Federal Heritage Building Review Office (FHBRO) managed by Parks Canada.
French: Avant d'entreprendre une intervention pouvant avoir un impact sur un édifice fédéral du patrimoine désigné, les ministères fédéraux doivent demander des conseils en matière de conservation.S’il s’agit d’édifices classés, les ministères fédéraux doivent consulter le Bureau d’examen des édifices fédéraux (BEEFP), géré par Parcs Canada.
English: To explain the philosophy of 'La sfera' restaurant would be - taste's centrality, perfection, delicacy, balance and lightness.
French: Pour expliquer, la philosophie du restaurant La Sfera : perfection, délicatesse, équilibre et légèreté.
English: While the collaborative model of quality improvement has had some success, it can be expensive to operationalize.
French: Bien que le modèle de collaboration pour l'amélioration de la qualité ait remporté un certain succès, il peut s'avérer coûteux à mettre en opération.
English: The principle is that Canadians, as a people, would be committed to working toward this ideal and to creating healthier people, communities, and settings.
French: Le principe fondamental est que les Canadiens, en tant que peuple, doivent s’engager concrètement à tendre vers cet idéal et à favoriser la santé des individus, des communautés et du cadre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-27- #8340-T66-200501157 - TELUS Communications Inc./Shaw Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-27 - #8340- T66-200501157 - TELUS Communications Inc./Shaw Telecom Inc.
English: Though only 50% are actually completed, the majority of the 26 incomplete targets are either close to completion or in progress.
French: Même si seulement 50 p. 100 sont réellement réalisés, la majorité des 26 objectifs incomplets sont presque achevés ou sont en voie de l’être.
English: Essential and basic services are provided while maintaining ecological and commemorative integrity and recognizing the effects of incremental and cumulative impacts.
French: Les services essentiels et les services de base doivent être fournis, tout en préservant l'intégrité écologique et commémorative, et en tenant compte des effets cumulatifs de ces activités qui vont en augmentant.
English: Although the EPC does not require the European search report to identify the areas of technology searched, this information is included in the report in the form of a list of IPC symbols up to the sub-class level.
French: Bien que la CBE n'exige pas que le rapport de recherche européenne identifie les domaines techniques sur lesquels la recherche a porté, cette indication est incluse dans le rapport de recherche sous forme d'une liste de symboles de la CIB jusqu'au niveau de la sous-classe.
English: STEP Determine when the Act comes into force ACTIVITIES AND PRODUCTS An Act comes into force on Royal Assent, unless it says otherwise.
French: ÉTAPE Déterminer quand la loi entre en vigueur ACTIVITÉS ET RÉSULTATS Sauf disposition contraire, la loi entre en vigueur dès qu’elle reçoit la sanction royale.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 3.15 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 15 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Their study suggests, that in natural flow situations, where velocities provide suitable settling sites, fertilized eggs and larvae may not drift far enough downstream to mix with other populations.
French: Cette étude incite donc à penser que, dans des conditions d’écoulement naturel, lorsque les vitesses d’écoulement correspondent à des sites d’établissement convenables, les œufs fécondés et les larves pourraient ne pas dériver assez loin en aval pour se mêler aux autres populations.
English: The Privacy Policy is incorporated by reference into these Terms and Conditions.
French: La politique relative aux renseignements personnels est intégrée par renvoi aux présentes conditions d’utilisation.
English: For developing countries such as those neighbouring Darfur, better monitoring of borders by Customs and other border control agents is one of the most effective ways of implementing arms embargoes and maintaining peace and security.
French: Pour des pays en développement comme les voisins du Darfour, un contrôle plus strict des frontières par les agents des services de douane et les gardes frontière constitue l'un des moyens les plus efficaces de faire appliquer les embargos sur les armes et d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité.
English: These seminars were attended by about 1,600 teachers from the whole country.
French: Ces séminaires ont été suivis par environ 1 600 enseignants dans tout le pays.
English: The project is planned to be implemented at the cost of attracted means of foreign and national investors.
French: La création de l'entreprise commune ou étrangère est possible.
English: My Summer on the Pow wow Trail I'd like to tell you about how my family spends summer vacation each year.
French: Connue dans les années 50 comme étant une danse de compétition, elle vient tout juste de s’ajouter aux danses de pow-wow.
English: Some 55 employees of the Departmen t of National Defence were given a one-day course on bias-free employee selection.
French: Environ 55 employés du ministère de la Défense nationale ont suivi une formation d'une journée sur la sélection impartiale des candidats.
English: (a) Conditions of service of staff in the Professional and higher categories: base/floor salary scale and staff assessment scale (paras.
French: a) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima et barème des contributions du personnel (par. 186 à 193);
English: Third, as had already been mentioned, FDI flows were concentrated in regions that had the necessary infrastructure in place and dynamic manufacturing and industrial sectors.
French: Troisièmement, comme il avait déjà été dit, les flux d'IED étaient concentrés dans des régions qui disposaient de l'infrastructure nécessaire et de secteurs manufacturier et industriel dynamiques.
English: The species appears to be widespread in talus habitats throughout its range.
French: L’espèce semble répandue dans les habitats de talus dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in one percent of Ontario (2/198) and two percent of Québec (2/108) isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 1 % (2/198) des isolats de l’Ontario et dans 2 % (2/108) de ceux du Québec.
English: The above data suggest that impacts elated to the migration of Bill C-31 registrants to reserves may be most important to First Nations in the provinces on Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les données ci-dessus autorisent à penser que les effectifs de personnes inscrites aux termes de la loi C-31 qui ont migré vers les réserves étaient les plus élevés parmi les Premières nations en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, the relatively low levels of value-added in grains and oilseeds, meat products and other food manufacturing, clearly contribute to the lower level of value-added on the Prairies.
French: L’industrie de la fabrication d’aliments, Alberta mouture de céréales et de graines Expéditions Valeur ajoutée par rapport au oléagineuses, l’une des plus importantes Fabrication total des aliments transformés en termes de valeur des expéditions, n’a d’aliments Valeur ajoutée (%) proportionnellement ajouté que très peu Année - millions de $ -%1990 4 934 893 18% de valeur aux intrants (33 p.
English: - Design Freak published a very interesting article "Prague.
French: - Conception Freak a publié un article très intéressant "de Prague.
English: The daycare will make up the core of the children's center of the Healing Lodge.
French: La garderie sera au coeur de centre des enfants du pavillon de ressourcement.
English: SHORT JUSTIFICATION The use of pesticides or plant protection products provides substantial advantages for farmers and consumers by helping ensure reliable supplies of a broad range of affordable agricultural products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'utilisation de pesticides ou de produits phytopharmaceutiques se traduit par des avantages importants pour les agriculteurs et les consommateurs dans la mesure où ils aident à assurer un approvisionnement fiable en produits agricoles abordables et variés.
English: Evaluation At the end of each course or seminar, participants are required to complete an evaluation questionnaire prepared by WIPO.
French: Évaluation et rapports À la fin de chaque cours ou séminaire, les participants doivent remplir un questionnaire d’évaluation établi par l’OMPI.
English: Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunications Service) 32.
French: Serviciul Român de Informaţii Externe (Services de renseignement à l'étranger) 30.
English: Of the three main methods of skills acquisition — at work, at school or on one’s own — 35% of older users were exclusively self-taught.4 Another 17% had taken courses at an educational institution, while 48% of older Internet users had obtained at least some employer-sponsored computer training.
French: jeunes du fait qu’elles ont davantage d’enfants et de petits-enfants survivants que les gens plus jeunes n’ont de parents, de grands-parents et de frères et sœurs survivants. En outre, les adultes âgés pourraient avoir plus de temps à consacrer au maintien du contact avec des proches et des amis.
English: The synthesis of such double-picket-fence porphyrins enables the four amino groups to function in such a way as to protect both faces of these porphyrins.
French: La synthèse de telles porphyrines à double piquet permet la fonctionnalisation des quatre groupes amino de manière à protéger les deux faces de la porphyrine.
English: By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges.
French: Par opposition, une réforme viable en Arabie Saoudite est confrontée à des défis bien plus grands.
English: The Treasury Board may establish standards of discipline in the Public Service and prescribe the financial and other penalties, including termination of employment and suspension, that may be applied for breaches of discipline or misconduct (paragraph 11(2)(f)) !
French: Le Conseil du Trésor (CT) peut établir les normes de discipline dans la fonction publique et prescrire les sanctions pécuniaires et autres, y compris le licenciement et la suspension, susceptibles d’être appliquées pour manquement à la discipline ou pour inconduite (alinéa 11 (2)f)).
English: These include the acquisition of territory by war; colonial policies and actions; the forcible transfer of people to occupied territory; systematic human rights violations, including wilful killings; State terrorism; collective punishment; discrimination against minorities; the proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction; the violation of the sovereignty of many other States, including through military attacks and assassinations; money-laundering; trafficking in human persons and in small arms and light weapons; and the violation of the basic and inalienable human right to self-determination.
French: Citons l'acquisition de territoires par la guerre, des politiques et des actions de colonisation, de transfert forcé de personnes sur des territoires occupés, des violations systématiques des droits de l'homme, y compris des meurtres prémédités, le terrorisme d'État, des châtiments collectifs, des actes de discrimination contre les minorités, la prolifération d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, la violation de la souveraineté de nombreux autres États, y compris par des attaques militaires et des assassinats, le blanchiment d'argent, le trafic des êtres humains et des armes légères, et la violation du droit fondamental et inaliénable à l'autodétermination.
English: TECHNICAL SUMMARY Papaipema aweme Aweme Borer Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Papaipema aweme Perce-tige d’Aweme Répartition au Canada :
English: Paramount, Disney, Twentieth Century-Fox, Sony Pictures Entertainment, MGM/UA, Universal, Warner Bros, and Dreamworks.This sector displays a significant foreign presence with Sony Pictures and Universal both foreign owned entities.Independent film makers are estimated to be between 5,000 and 10,000 (Demers, 2001).While the film industry is considered to be the most highly concentrated cultural industry in the United States, in part due to high barriers to entry, concern over concentration is low as independent film makers have access to distribution and exhibition locations (Demers, 2001).
French: La Newspaper Preservation Act se trouve en fait à exempter des lois antitrusts des sociétés de presse écrite qui étaient auparavant en difficulté, à condition que leurs pratiques ne soient pas déloyales[168] . Périodiques On compte aux États-Unis environ 800 nouveaux périodiques par année depuis 1988 (Demers, 2001). Les dix principaux éditeurs de revues génèrent au total plus du tiers des revenus du marché (Demers, 2001).
English: In the following year, CATSA began identifying and implementing performance measures and introduced a Business Intelligence (BI) system to support better trend analysis and a comprehensive performance measurement framework.
French: L’année suivante, l’ACSTA a commencé à identiﬁer et à mettre en œuvre les mesures du rendement et a lancé un système de renseignements d’aﬀaires aﬁn de permettre une meilleure analyse des tendances et un cadre exhaustif de mesure du rendement.
English: Press, Princeton, N.J. Paquet, J., T. Gibson, and S.L. Seward.
French: Paquet, J., T. Gibson et S.L. Seward.
English: Particular appreciation was expressed for the work of the Committee as a forum for exchange of views on enforcement matters.
French: Les travaux du comité, qui sert de cadre d’échange sur les questions relatives à l’application des droits, ont été vivement salués.
English: After his second retirement, in addition to preparing an autobiography, he continued a number of writing and research projects.
French: Après avoir pris sa retraite une deuxième fois, il poursuit un bon nombre de projets d'écriture et de recherche en plus de préparer une autobiographie.
English: Jesus shows us the power which can stop the vicious circle of violence and injustice in even the most brutal of situations. To his disciples, who react to violence and rage according to the ways of the world, paradoxically he teaches the renunciation of violence (Mt 26: 51-52).
French: Qui mettra un terme à ce cycle de guerre et de violence?
English: A total of four Junior Professional Officers were appointed and nine interns participated in the WIPO internships program.
French: Au total, quatre fonctionnaires associés ont été nommés et neuf stagiaires ont participé au programme de stages de l’OMPI.
English: While the Trade Union Act has no gender-specific provisions, the Labour Act 1991 and the Labour Regulations (1993) under it have specific provisions for women.
French: La loi sur les syndicats ne contient pas de dispositions sexospécifiques, mais la loi relative à l'emploi (1991) et la réglementation du travail (1993) comprennent des dispositions concernant les femmes.
English: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)  http://www.opcw.org
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) http://www.opcw.org
English: That completes my consideration of the allegations. I did not determine whether Ms DeWinter is presently acting in the EG-6 position, and if so, when her acting appointment is scheduled to expire.
French: Ainsi se termine mon étude des allégations. Je n'ai pas établi si Mme DeWinter occupait actuellement le poste d'EG-6 à titre intérimaire et, si tel est le cas, à quel moment cette nomination devrait prendre fin.
English: The completed dismantling and withdrawal of the Russian military base in Gudauta does away with certain complaints and concerns on the Georgian side and it is the view in Moscow that compliance by Russia with its obligations under the Istanbul statement will be conducive to the development of good-neighbourly relations between the Russian Federation and Georgia.
French: L'achèvement du démantèlement de l'ancienne base militaire russe de Goudaouta et du retrait des forces satisfait aux exigences et dissipe les inquiétudes formulées par la partie géorgienne, tandis que, à notre sens, l'exécution par la Russie des obligations qui découlent pour elle de la Déclaration d'Istanbul facilitera le développement de relations de bon voisinage entre la Russie et la Géorgie.
English: By far the greatest source of uncertainty in the health assessment, however, is the relative lack of information concerning the potential roles 40
French: Aucune étude ne fait état d’un examen des changements histopathologiques des voies respiratoires supérieures des humains exposés à l’acétaldéhyde, dont les résultats pourraient être comparés à ceux d’études réalisées sur des animaux.
English: The contribution to costs per party will be established by the Agency based on the guidelines drawn up under Article 73, paragraph 1a (new).
French: La contribution aux coûts par partie est établie par l'Agence conformément aux lignes directrices visées à l'article 73, paragraphe 1 bis (nouveau).
English: Information Management and Information Technology are indeed very different in its focus.
French: La gestion de l'information et les technologies de l'information ont en effet des approches très différentes.
English: Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such rules exist.
French: Lorsque l'utilisation d'un chien d'assistance reconnu est requise, il est accédé à cette exigence à condition que notification en ait été faite au transporteur aérien ou à son agent ou à l'organisateur de voyages conformément aux règles nationales applicables au transport de chiens d'assistance à bord des aéronefs, lorsque de telles règles existent.
English: Why is it important that you provide us with accurate information about your project (budget, distribution...)?
French: Pourquoi est-il important de renseigner des informations justes quant à votre projet (budget, diffusion) ?
English: An amount of EUR 2.3 million will be allocated to cover the expenditure of the mission in 2007.
French: Le Conseil se félicite des progrès réalisés à ce jour dans les négociations sur l’accord de libre-échange centre-européen (ALECE) élargi et modifié, qui a été paraphé le 9 novembre par huit parties.
English: Consultation process organized by many groups to review the draft action plan; number of evaluation reports submitted by groups from different sectors.
French: Processus de consultation organisé par de nombreux groupes pour l’examen de l’ébauche du plan d’action; un certain nombre de rapports d’évaluation sont soumis par des groupes appartenant à différents secteurs.
English: Evidence obtained in violation of this provision, i.e. by torture, cruel treatment or any other methods prohibited by laws may not be used as evidence at any stage of judicial examination, such evidence cannot serve as a basis for the adoption of any decision in a criminal, civil or administrative case.
French: Les éléments de preuve obtenus en violation de cette disposition, c'est-à-dire par la torture, par des traitements cruels ou toute autre méthode interdite par la loi, ne peuvent être produits à aucun stade de l'enquête judiciaire ni fonder aucune décision dans le cadre d'une affaire pénale, civile ou administrative.