ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another significant development is the conclusion, in 2000, of the Cotonou Convention as successor to the earlier Lomé Convention between the European Union and 71 African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: La conclusion en 2000 de la Convention de Cotonou, qui a succédé à la Convention de Lomé signée par l'Union européenne et 71 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, constitue un autre fait marquant.
English: Granting temporary protection, and thus the right to remain in the host country until conditions in the country of origin allow the safe return of the persons involved, has been one such strategy.
French: L'une des stratégies en question consiste à accorder une protection temporaire et, partant, le droit de demeurer dans le pays d'accueil tant que la situation dans le pays d'origine ne permet pas un retour dans de bonnes conditions de sécurité des personnes concernées.
English: The representative of Algeria made a general statement pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.41.
French: Le représentant de l'Algérie fait une déclaration générale sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41.
English: Report on the implementation of the Convention in two Contracting Parties 6,000
French: Suivi de l’application juridique de la Convention 1.1.
English: National Do Not Call List checklist If you engage in telemarketing for the purpose of solicitation, or hire an agency to do so for you, then you must subscribe to the List.
French: Liste de vérification de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Si vous effectuez du télémarketing dans le but de faire de la sollicitation, ou que vous engagez une agence pour le faire en votre nom, vous devez vous inscrire à la Liste.
English: It is possible to distinguish three main groups of countries.
French: Il est possible de distinguer trois principaux groupes de pays.
English: Included are measures to reduce energy consumption, increase the share of renewable energies and boost energy efficiency.
French: Il prévoit notamment de réduire la consommation d’énergie, d’augmenter la part des énergies renouvelables et d’accroître l’efficacité énergétique.
English: Their use depends on learners’ needs and circumstances.
French: Leur mise en œuvre est fonction des besoins et de la situation des apprenants.
English: If police officers are judged on the basis of the number of traffic tickets they issue, they will focus more attention on ticketing than they would in a department in which ticketing is not a performance criterion.
French: Si les policiers sont jugés en fonction du nombre de contraventions qu'ils donnent, ils mettront davantage l'accent sur les contraventions qu'ils ne le feraient dans un service où ce n'est pas un critère de rendement.
English: The advisory committee established by the Directive suggested the possibility of a partial revision of the standard document established by Decision 93/552/Euratom.
French: Le comité consultatif établi par la directive a suggéré la possibilité d'étudier la révision partielle du document uniforme établi par la décision 93/552/Euratom.
English: In this case, the registry could be a means of establishing, in accordance with Article 8, ‘Confidentiality’, above, that the community has in fact identified aspects of their knowledge that they want to keep confidential and taken steps to keep it that way.
French: Dans ce cas, le registre pourrait constituer un moyen d’établir, conformément à l’Article 8 ci-dessus intitulé Confidentialité, que la communauté a en fait identifié des aspects de ses connaissances qu’elle souhaite garder confidentiels et a pris des mesures pour qu’ils le restent.
English: • creating value for investors and other stakeholders by developing innovative eco-efficiency products and services with practical environmental, social and financial benefits; encouraging socially responsible investing; and improving access to financial capital in equity markets, debt financing and credit.5 The following represent some of industry's recent accomplishments:
French: • de créer de la valeur pour les investisseurs et d’autres parties intéressées en mettant au point des produits et des services novateurs et écoefficaces, avantageux sur le plan environnemental, social et financier; en encourageant des investissements socialement responsables; et en améliorant l’accès au financement par emprunt, au crédit et au capital sur les marchés boursiers[5].
English: A tactical advantage of the mortar is its high trajectory, which allows it to be sited behind high cover, to engage targets behind high cover, and to provide overhead support to friendly troops.
French: Un avantage tactique du mortier est son tir arqué qui permet de disposer l'arme derrière une protection élevée, d'engager des objectifs également placés derrière une protection élevée et, enfin, de tirer par-dessus les troupes amies pour les appuyer.
English: The Committee will provide advice on annual fishing plans, regulatory measures, fishing seasons, licensing policies, size limitations, by-catch provisions, and gear restrictions and other aspects of the integrated fisheries management plans (IFMP's) that may arise.
French: D'autres représentants des groupes membres pourront assister aux réunions du Comité en qualité d'observateurs, si les réunions sont publiques, ou avec l'approbation du président ou de la présidente si le public n'a pas accès aux réunions, comme cela pourrait se produire à l'occasion.
English: Things To Know Before Downloading the QuickTime Plug-In and QuickTime VR Component Virtual Reality scenes at the Library Sunken Lobby (534kb) Foyer by the stairs (539kb) Reference Room (536kb) Reading Room (536kb)
French: Ce qu'il faut savoir avant de télécharger le QuickTime Plug-In et le QuickTime VR Component Tableaux de la Bibliothèque sous forme de réalité virtuelle Foyer en contrebas (534kb) Foyer près de l'escalier (539kb) Salle de référence (536kb) Salle de lecture (536kb)
English: This permits an adequately wide definition of the limits of the protected private sphere from case to case, without an inadequate limitation of the freedom of the press.
French: Cette attitude autorise une définition suffisamment large des limites de la vie privée à protéger selon les affaires, sans trop limiter la liberté de la presse.
English: The dessert menu offers a selection of Mexican cigars, tequilas, and of course sweets. Moderately vegi-friendly, they do have vegetarian fajitas and a "spinach wrap".
French: Le Zinéma est aussi un cinéma indépendant ouvert tous les jours avec des projections à 16h, 18h, 20h et 22h.
English: The word "limits" means "boundaries" or "restrictions" in addition to "exceptions".
French: Le terme "limites" signifie tout autant "frontières" ou "restrictions" qu’"exceptions".
English: Health Canada proposed to establish a joint Committee with stakeholders to develop a communications strategy, tools, and messages aimed at promoting prudent and judicious use of antimicrobials, as well as addressing the need for developing educational programs focussing on antimicrobial resistance.
French: Santé Canada propose d'établir un Comité conjoint avec les intervenants afin de concevoir une stratégie de communication, des outils et des messages qui visent à promouvoir l'utilisation prudente et judicieuse des antimicrobiens ainsi qu'à combler le besoin d'élaborer des programmes d'éducation axés sur la RAM.
English: Some of the groups had more than one agreement.
French: Le budget 2006-2007 comprenait : 9,04 millions de dollars pour la gestion collaborative;1,69 million de dollars pour le renforcement des capacités; 3,97 millions de dollars pour l'accès; 1,0 million de dollars remboursés du PTA; et 531 000 $ rendus à la STRAPA pour l'entente avec les Haïdas dans le cadre de la SRAPA.
English: Since a container should be considered a loading unit within the meaning of (a), the two provisions establish different maximum limits of liability for a container.
French: Etant donné qu'un conteneur est à considérer comme étant une unité de chargement au sens de la lettre a), les deux dispositions fixent des limites maximales de responsabilité différentes pour un conteneur.
English: The Strategy key documentation and standards were translated into Arabic and Russian.
French: Les principaux documents et normes de la Stratégie ont été traduits en arabe et en russe.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee considered implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité s'est penché sur l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The CIP contribution to these funds is but one piece in a mosaic of financial and technical assistance put together through the good offices of a community determined to help its cultural organizations to help themselves. The federal government is not in charge of these initiatives, nor is it the principal fund provider - it is a partner.
French: Quant aux fonds restants alloués à l’amélioration des pratiques de gestion (2 693 985 $), ils ont servi à financer des exercices de planification, des études de faisabilité, de même que des activités de formation et de perfectionnement en gestion.
English: In-house Specialized Financing Amendment:
French: Financement spécial interne Modification :
English: Her ability to identify the crucial issues facing the world today will be remembered as the hallmark of her presidency.
French: Sa capacité à identifier les questions cruciales auxquelles le monde est confronté aujourd'hui a été un trait marquant de sa présidence et laissera une forte impression.
English: During the workshop, detailed descriptions were given of the human rights problems facing indigenous populations in regions such as Siberia, where heavy mining for hydrocarbons has, for several decades, been affecting the environment and the human rights of the local population.
French: L'atelier a été l'occasion de présenter très en détail les problèmes de droits de l'homme que rencontrent les populations autochtones dans des régions telles que la Sibérie où, depuis plusieurs décennies, se déroule une intense activité d'extraction d'hydrocarbures qui menace l'environnement et compromet l'exercice des droits de l'homme des populations qui y résident.
English: Small hydro projects are generally classified into the following categories:
French: Les centrales hydroélectriques de petite taille sont habituellement classées en trois catégories.
English: The minimum pension guaranteed is 115 % of the citizens’ old-age pension.
French: Au 31 décembre 2002, la pension nationale de vieillesse était de 46,64 BGL (23,95 €) par mois.
English: In establishing the internal market and the free movement of goods and persons, the European Union must also promote compliance with Article 129 of the TEU, which states that the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection.
French: En mettant en oeuvre le marché intérieur et la libre circulation des biens et des personnes, l'Union européenne doit également encourager l'application de l'article 129 du traité qui stipule que l'Union contribuera à assurer un haut niveau de protection de la santé publique.
English: Conditional offers On-the-spot employment offers mean that assessment is likely to be incomplete and will result in a conditional offer.
French: Offres conditionnelles Dans le contexte des offres effectuées sur-le-champ, l'évaluation sera vraisemblablement incomplète et donnera lieu à une offre conditionnelle.
English: PCO works to maintain the highest professional and ethical standards in the federal Public Service and to ensure that the Prime Minister and others it serves receive best-quality, consistent and appropriate policy advice and objective recommendations.
French: Il veille aussi à maintenir le plus haut niveau de professionnalisme et d'éthique dans la fonction publique fédérale, et fait en sorte que le Premier ministre et les autres organismes qu'il sert reçoivent des conseils stratégiques cohérents, opportuns et de très haut calibre ainsi que des recommandations objectives.
English: Males had low rates of mortality and, among 2-year-olds, mortality rates of territorial and nonterritorial birds were the same.
French: Les mâles ont des taux de mortalité faibles et chez les oiseaux de deux ans, les taux de mortalité des individus territoriaux et des individus non territoriaux sont les mêmes.
English: Renée Dupuis, C.M. Ad.E. Chief Commissioner 2. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Indian Specific Claims Commission.
French: Renée Dupuis, C.M., Ad.E. Présidente de la Commission  2.Déclaration de la direction Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008‑2009 (RPP) de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: • Valacyclovir 1000 mg bid for 10 days [A-I] 40
French: Un test de contrôle de l’efﬁcacité du traitement est recommandé.
English: Accounts and administrative manager at the Conseil National du Travail in Brussels (1987).
French: Responsable administratif du Conseil national du travail de Bruxelles (1987).
English: In some Asian countries the law provides that the domestic worker contract govern the terms of employment, salary, rest days and medical benefits.
French: Dans certains pays asiatiques, la loi prévoit que les conditions d'emploi, le salaire, le nombre de jours de congé et les prestations maladie des employés de maison sont fixés dans les contrats de travail de ces derniers.
English: (in dollars) Acquisition of goods and services Employer contributions Total
French: (in dollars) Acquisition de biens et de services Contributions de l'employeur Total
English: Think twice if you get an offer like this.
French: Méfiez-vous si vous recevez une offre de ce genre.
English: No legally binding norms currently exist as regards security sector reform and security sector governance.
French: Aucune norme juridiquement contraignante n’existe à l’heure actuelle en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité et sa gouvernance.
English: I will admit that, just in the last week, Mr Cohn-Bendit has made me aware of a great opportunity that has arisen.
French: Je concède que c'est M. Cohn-Bendit qui, la semaine dernière seulement, m'a fait comprendre l'émergence d'une formidable possibilité.
English: The teachers would be available if the money was there to pay (them).
French: Les enseignants seraient disponibles si on avait l'argent pour [les] payer.
English: He holds several memberships with different organizations, including the British Columbia Labour Relations Board and the Organizing Advisory Committee within the British Columbia Federation of Labour.
French: Il est membre de nombreux organismes, notamment de la Commission des relations du travail de la Colombie-Britannique et du Organizing Advisory Committee au sein de la British Columbia Federation of Labour.
English: As a result, these products would not require the same labelling as those household products covered by the CCCR, 2001.
French: L'étiquetage de ces produits se distingue donc de celui des produits à usage domestique visés dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001).
English: The new Afghan National Army, currently 20 000 strong, is increasingly taking responsibility for supporting security across the country.
French: La nouvelle armée nationale afghane, forte de 20 000 hommes actuellement, assume dans tout le pays une responsabilité de plus en plus importante en matière de sécurité.
English: Ingosstrakh outlined the functioning of the insurance system at the national and the international level.
French: La compagnie Ingosstrakh a décrit le fonctionnement du régime d'assurance au niveau national et international.
English: • Adequate budget and staffing
French: • Budget et dotation adéquats
English: Not only is the income of a charity exempt from taxation, but a charity can issue charitable receipts to donors, who are in turn allowed to deduct amounts from their personal income tax.
French: En plus de ne pas devoir payer d’impôt sur ses revenus, un organisme de bienfaisance peut délivrer des reçus pour dons de bienfaisance à ses donateurs, qui peuvent alors déduire un montant de leur impôt sur le revenu des particuliers.
English: Two new vaccines against HPV are nearing the end of the clinical trials stage, and at least one is expected to be submitted for approval over the next year.
French: Deux nouveaux vaccins contre le VPH sont presque rendus à l’étape finale des essais cliniques et au moins l’un d’eux devrait faire l’objet d’une demande d’homologation d’ici un an.
English: Each government department and agency was responsible for researching and identifying any instruments under its administration that were likely to be affected by the Act.
French: Chacun des ministères et organismes du gouvernement était chargé d’effectuer des recherches et d’identifier tout texte relevant de leur portefeuille qui était susceptible d’être touché par la Loi.
English: ◦ Changes in government priorities affecting the level of resources allocated to the Commissioner's program activity.
French: ◦ Les changements apportés aux priorités gouvernementales influençant le niveau de ressources affecté à l'activité de programme de la commissaire.
English: Compounding the differences in priorities of countries of the North and countries of the South is the fact that the absorptive capacity of the latter may also constrain the infusion of new resources and their effective deployment.
French: Le pouvoir d'absorption de ces pays est un facteur qui accentue les différences entre leurs priorités et celles des pays du Nord, risquant en outre d'entraver l'injection de nouvelles ressources et leur utilisation efficace.
English: Dr. Terry Sullivan, Dr. Carolyn H. Tuohy, Mr. Bill Robson, Dr. Mark Stabile and Dr. Colleen M. Flood  Dr. Colleen M. Flood (moderator) and Dr. Mark Stabile (panelist)  The audience
French:  Le groupe et l'animatrice du Café de gauche à droite : le Dr Terry Sullivan, le Dre Carolyn H. Tuohy, M. Bill Robson, le Dr Mark Stabile et la Dre Colleen M. Flood  La Dr. Colleen M. Flood et le Dr Mark Stabile  L'auditoire
English: The vibrations shall be added under the condition that is considered to be the worst direction where contents may be biased.
French: Les vibrations doivent se suivre, la direction étant celle pour laquelle le déséquilibre du contenu est le plus fort.
English: Fourthly, short- and medium-term rehabilitation and development projects must be prepared and implemented, in agreement with the donors and the international community.
French: Quatrièmement, des programmes de redressement et de développement à court et moyen termes doivent être préparés et appliqués, en accord avec les donateurs et la communauté internationale.
English: Having academics, policy makers and sports officials examining the issues from their different perspectives was crucial to the success of the Seminar.
French: Le fait de pouvoir bénéficier à la fois de la présence d’académiciens, de preneurs de décisions politiques et d’agents de programme de sport s’est avéré crucial dans le succès obtenu lors du Séminaire.
English: However, these techniques are still interesting because they complete the set of known attacks which target networked printers and can be associated with “Cross-Site Request Forgery” (XSRF [4]) attacks, which are usually possible on the administrative Web interfaces of publishing equipments.
French: Cependant, ces techniques restent intéressantes car elles viennent compléter la panoplie des attaques ciblant les imprimantes réseau et peuvent s'associer à des attaques de type "Cross-Site Request Forgery" (XSRF) [4], théoriquement possibles sur les interfaces d'administration web des équipements d'édition.
English: Human Resources Development Canada Indian Affairs and Northern Development Canada Justice Canada and Attorney General
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The thing that made me mad...was that he got a really good job, and he didn't give me rent.
French: Ce qui me rendait furieuse [...], c'est qu'il avait un très bon emploi et qu'il ne me donnait jamais un sou pour le loyer.
English: These include: (i) the introduction of a "Special FEMIP Envelope" to enhance private sector lending; (ii) the creation of a Trust Fund to support priority sector activities; (iii) the establishment of an annual Ministerial FEMIP meeting; and (iv) the strengthening of FEMIP local presence in the Mediterranean Partner Countries (MPC).
French: Il s’agit de : (i) la mise en place d’une « enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) pour développer les prêts en faveur du secteur privé ; (ii) la création d’un fonds fiduciaire pour soutenir l’activité de certains secteurs prioritaires ; (iii) l’instauration d’un Comité ministériel de la FEMIP se réunissant une fois par an ; enfin, (iv) le renforcement de la présence locale de la FEMIP dans les pays partenaires méditerranéens (PPM).
English: In conclusion, the representative noted that the Government had introduced specific measures to assist particularly vulnerable women, such as women with disabilities, prostitutes, older women and women victims of violence.
French: En conclusion, la représentante a souligné que le Gouvernement avait pris des mesures concrètes pour aider les femmes qui se trouvaient dans des situations vulnérables (handicapées, prostituées, femmes âgées, femmes victimes de la violence, etc.).
English: Suddenly the work is over and people are tired.
French: Tout à coup, le travail est fini et les gens sont fatigués.
English: Those who claim that fewer forms and documents are needed, and that bureaucracy is to be avoided, do not in fact want there to be any controls and are making illegality possible; it must also be possible to serve notices on those who have broken the law, and so the posting enterprises must be represented by persons who are fully authorised under the law of the host country.
French: Il doit également être possible de mettre en demeure les personnes qui enfreignent la loi. Dans cette optique, les entreprises qui détachent des travailleurs doivent être représentées par des personnes pleinement habilitées en vertu du droit du pays d'accueil.
English: • population targeted (e.g., homeless and marginally housed women, single mothers, Aboriginal women, immigrant women); type of initiative (e.g., housing with supportive services, with training and employment opportunities, and with job training as part of the comprehensive community revitalization); management practices; regional distribution across Canada;
French: • la population ciblée (par exemple les femmes sans abri ou sans logement permanent, les mères seules, les femmes autochtones et les immigrantes); le type de projet (par exemple logement assorti de services de soutien avec des possibilités de formation et d’emploi et logement dans lequel l’acquisition d’aptitudes à l’emploi fait partie intégrante du plan d’ensemble de renouvellement de la collectivité); les pratiques de gestion; la distribution régionale au Canada; les caractéristiques de l’endroit (par exemple type de logement — urbain, suburbain ou en région rurale); la source de financement et d’aide; la susceptibilité d’étude.
English: These researchers call for further genetic studies to confirm this finding.
French: Questions théoriques posées par le renoncement au tabac pendant la période périnatale | 13
English: Right to Refuse Dangerous Work (Pamphlet:
French: Le droit de refuser un travail dangereux (dépliant :
English: | EXAMPLES OF ENTITLEMENTS WHICH MAY REQUIRE ADJUSTMENT DUE TO A REC 301.
French: | EXEMPLES DE VERSEMENTS QUI PEUVENT NÉCESSITER UN RAJUSTEMENT À CAUSE D'UN RDC 301.
English: 40 FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 67.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: It then followed up by preparing for APEC a report on APEC’s WTO capacity-building activities.
French: Tout au long de l’année 2003, le Canada a pris part à diverses initiatives qui ont pour but de renforcer les capacités des économies en développement.