ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003;
French: Se félicite de l'adoption, le 17 octobre 2003, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel ;
English: Some campsites also have facilities for camping-cars. Check them out!
French: Certains campings proposent également des solutions d’accueil pour les camping-caristes.
English: The existing talent pool may not be sustainable.
French: Doute quant à viabilité du bassin de talents en place.
English: (NL) By way of conclusion, I will make two final remarks, as there are other items remaining on the agenda.
French: (NL) En guise de conclusion, permettez-moi de faire deux derniers commentaires, dans la mesure où il reste d'autres points à l'ordre du jour.
English: Prisoners languish indefinitely in pre-trial detention because the courts lack personnel, bookkeeping and case management skills.
French: La détention provisoire se poursuit indéfiniment, car les tribunaux manquent de personnel et de compétences pour la comptabilité et la gestion des dossiers.
English: Requests the secretariat to organize, in accordance with the corresponding guidelines, the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, in conjunction with the review of the greenhouse gas inventories submitted in 2006, while exercising a certain degree of flexibility in applying the agreed timelines, provided that each initial review is completed no later than one year from the date of the submission of the initial report and that Parties are accorded the time to comment on the draft review report as inscribed in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol; Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, for consideration at its third session (December 2007).
French: Prie le secrétariat d'organiser, conformément aux directives correspondantes, les examens initiaux relevant de l'article 8 du Protocole de Kyoto conjointement avec l'examen des inventaires de gaz à effet de serre devant être soumis en 2006, en faisant preuve d'une certaine flexibilité dans l'application des calendriers convenus, pour autant que chaque examen initial soit achevé au plus tard une année après la date de soumission du rapport initial et que les Parties aient le temps de présenter des observations sur le projet de rapport d'examen comme prévu dans les lignes directrices relevant de l'article 8 du Protocole de Kyoto;  Prie le secrétariat d'établir la compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également des Parties au Protocole de Kyoto, pour examen à sa troisième session (décembre 2007).  Convention-cadre sur les
English: The Israeli government monitors compliance with labelling requirements through the Ministry of Health(2).
French: Le gouvernement israélien s'assure que les exigences relatives à l'étiquetage sont satisfaites par le biais de son ministère de la Santé(2).
English: In addition, OCHA-Sudan functions as the secretariat for the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan and for the tripartite Technical Committee on Humanitarian Assistance (TCHA), comprising the Government of the Sudan, SPLM/A and the United Nations.
French: En outre, elle assure le secrétariat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan et du Comité technique tripartite pour l'assistance humanitaire, qui associe le Gouvernement soudanais, le MPLS et l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Adequate internal controls, including monitoring and periodic reconciliation, must be in place. A complete audit trail must permit the tracing of all transactions related to the specified purpose account.
French: Un énoncé clair et précis est particulièrement important dans le cas des ententes à frais partagés et autres arrangements similaires, des cadeaux, des dons, des legs, des contributions et des fonds de dotation, quant à la gestion des fonds et au respect de la présente politique. b) Il faut instaurer des mécanismes de contrôle adéquats à l'interne, y compris une surveillance et un rapprochement périodique.
English: C. Food security 90 - 92 21  Government restrictions on humanitarian actors 93 - 98 21
French: Restrictions imposées aux acteurs humanitaires par le Gouvernement 93 - 98 22
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKODAY FIRST NATION MUSKODAY FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKODAY FIRST NATION MUSKODAY FIRST NATION Réserve :
English: News on gender equality from around the UN system is now available at the UN Gender Equality Newsfeed, which automatically collects gender equality-related news from individual RSS news feeds in the UN system and displays a combined up-to-date news list on a single web page.
French: Le projet suit les réformes réglementaires visant à améliorer la facilité avec laquelle il est possible de faire des affaires. Malgré les défis posés par la crise financière, entre juin 2008 et mai 2009, un nombre record de réformes ont été enregistrées, particulièrement concernant la création et le fonctionnement d'une entreprise, le renforcement des droits de propriété et l'efficacité de la résolution des conflits commerciaux et des procédures de faillite.
English: (c) Provide incentives for energy conservation in all sectors, taking into account domestic priorities;
French: c) Inciter tous les secteurs économiques à économiser de l'énergie, en tenant compte des priorités intérieures;
English: ► Specifications for plastic buoys and the 5 mile LED, and synthetic mooring guidelines are completed.
French: ► On a complété les devis concernant les bouées de plastique, ainsi que les DEL de 5 milles et les amarrages synthétiques.
English: (5) The appropriations for the creation of one A 7 (2001 budget) are entered in the specific reserve in Chapter 10 0.
French: (5) Les crédits pour la création de 1 A 7 (budget 2001) sont inscrits à la réserve spécifique du chapitre 10 0.
English: Needles, lasers and water jets have been investigated for their potential to provide closer-spaced incisions with reduced strength loss and better penetration. None of these technologies has proved practical, economical or sufficiently rapid for industrial application.
French: Des études ont été effectuées sur l’utilisation d’aiguilles, de lasers et de jets d’eau à haute pression pour inciser le bois de manière à augmenter la pénétration sans en réduire la résistance; ces études n’ont jusqu’ici conduit à aucune technique suffisamment pratique, économique ou rapide pour présenter un intérêt industriel.
English: The bluefin tuna bycatch provision for the offshore tuna fishery has been reduced to 20 tonnes for 1996.
French: La disposition concernant les prises accessoires de thon rouge dans la pêche hauturière du thon a été réduite à 20 tonnes en 1996.
English: Long-term solutions For the long term, collaborative care approaches to children’s mental health provide family physicians with access to psychiatrists, psychologists, and social workers, among others, for education and networking.
French: Solutions à long terme À long terme, les approches des soins en collaboration pour les problèmes de santé mentale chez l’enfant prévoient un accès par les médecins de famille aux psychiatres, aux psychologues, aux travailleurs sociaux, entre autres, à des fins éducatives et de réseautage.
English: In connection with agenda item 115, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, and in particular on the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations, in paragraph 6 of its report contained in document A/61/631/Add.1, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that the Committee adopted without a vote.
French: Concernant le point 115 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes », en particulier le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/61/131/Add.1, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Regions (BCRs) that provide a geographical basis for planning. Ontario contains parts of four BCRs (Nos.
French: conservation des oiseaux (RCO), qui constituent une base géographique pour la planification.
English: On 2 June 1997 the Council adopted Regulation No 1036/97 which, by Article 7, repeals Regulation No 764/97.
French: Le 2 juin 1997, le Conseil a arrêté le règlement n° 1036/97 qui, aux termes de son article 7, abroge le règlement n° 764/97.
English: Investigators reported many cases where victims had lost most or all of their life savings.
French: Des enquêteurs ont signalé de nombreux cas où les victimes ont perdu la totalité ou la presque totalité de leurs épargnes d'une vie.
English: As at 31 October 2002, 307 reports have been submitted to the Committee.
French: Au 31 octobre 2002, 307 rapports avaient été présentés au Comité.
English: The Screening Board members did not contact any candidates to clarify uncertainties since it was clearly stated on the competition poster that it was the candidates’ responsibility to clearly demonstrate how they met each of the requirements of the position and failure to do so would result in the applicant being screened out without further consideration.
French: Les membres du jury de présélection n’ont communiqué avec aucun candidat pour obtenir des éclaircissements puisqu’il était explicitement mentionné sur l’avis de concours qu’il incombait aux candidats de démontrer clairement en quoi ils satisfaisaient à chaque exigence du poste, à défaut de quoi leur candidature ne serait pas retenue.
English: It is also understood that a pass mark must be 70%. Therefore, to pass a candidate must receive 3 out of 3.
French: Or, avec une note de passage de 70 %, il faut en déduire que les candidats devaient obtenir 3 sur 3 pour réussir.
English: The two main approvals that can be requested are:
French: Les deux principaux types d’approbation que l’on peut demander sont :
English: An RF probe was used to monitor the steady-state photo-generated carrier concentration in silicon with and without an oxide layer.
French: Nous utilisons une sonde RF pour mesurer la concentration de porteurs photo-générés en régime permanent dans le silicium avec et sans couche d'oxyde.
English: The IMF and Canadian forecasters all attribute this positive outlook to the reduction in our interest rates as well as our improved competitiveness -- a pay-off from our policies of getting deficits under control and low inflation.
French: Le FMI et les prévisionnistes canadiens attribuent tous ces perspectives encourageantes à la diminution des taux d'intérêt et à l'amélioration de notre compétitivité -- les dividendes qui découlent de notre politique de réduction du déficit et un taux d'inflation réduit.
English: To what extent have the recommendations presented in 1999 Report of the Office of Auditor General (OAG report), Chapter 11- Agricultural Portfolio-User Fees been addressed?
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION (EFFICACITÉ DE LA GESTION) 4. a) Dans quelle mesure les prêteurs connaissent-ils le programme LPAACFC? b)Dans quelle mesure les clients connaissentils le programme LPAACFC? c) Des mesures devraient-elles être prises pour améliorer le niveau de connaissance des clients et/ou des prêteurs du programme LPAACFC?
English: At its 1st plenary meeting, on 8 May 2002, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its twenty-seventh special session consisting of the following Member States: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 8 mai 2002, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs pour sa vingt-septième session extraordinaire, comptant les États Membres suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: Pinochet is a great traveller and he much enjoys reproducing his vision of the world, which he relates in an anecdotal way.
French: Pinochet, un grand voyageur, aime bien reproduire sa vision du monde, qu'il nous raconte de façon anecdotique.
English: Find more stories in Nature and global warming , Sciences , Wildlife photo .
French: D'autres articles similaires dans Nature et Climat , Sciences , photo nature .
English: Final provisions This Regulation also applies to cross-border payments made in the currency of another Member State in so far as the latter notifies the Commission that it has decided to extend the Regulation's application to its currency.
French: Dispositions finales Le présent règlement est également applicable aux paiements transfrontaliers effectués dans la monnaie d'un autre État membre dès lors que celui-ci notifie à la Commission sa décision d'en étendre l'application à sa monnaie.
English: As we promised earlier, today we are ready to present together with our distinguished Chinese colleagues the third expanded version of the “Compilation of comments and suggestions to the working paper CD/1679”.
French: Comme nous l'avions promis, nous sommes aujourd'hui en mesure de soumettre, en compagnie de nos collègues chinois, la troisième version consolidée de la «Compilation des commentaires et propositions relatifs au document de travail CD/1679».
English: Participant in the preparation of the National rapport on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Woman.
French: - 1997: Membre du Corps Coordinatif pour l’observation et la mise en œuvre des évidences administratives dans la nouvelle organisation administrative de la République de Macédoine.
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Haiti, India, Jamaica, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, Samoa, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/63/L.16).
French: À la 10e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/63/L.16) au nom des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Chili, Cuba, El Salvador, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Nicaragua, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan, Viet Nam et Zambie.
English: This provision obliges a Contracting Party to treat, in the absence of an indication to the contrary, the address of a representative as the address for correspondence and the address for legal service under Article 8(6)(i) and (ii).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à considérer, sauf indication contraire, l’adresse d’un mandataire comme étant l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 8.6)i) et ii).
English: in writing. - (DE) The prospect of finding work in Europe is attractive for third-country nationals for very understandable reasons.
French: par écrit. - (DE) La perspective de trouver du travail est attrayante pour les ressortissants de pays tiers, pour des raisons très compréhensibles.
English: Note that the PCH budget includes direct program assistance expenditures as well as Telefilm’s administrative expenditures.
French: À noter que le budget de PCH englobe les dépenses d’aide directe au programme de même que les dépenses administratives de Téléfilm.
English: Under Licence No. 962586, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft; a domestic service, medium aircraft; and a domestic service, large aircraft; and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962586, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens), un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Home > About Us > Publications Institutional links
French: Accueil > À notre sujet > Publications Liens institutionnels
English: Those three areas of concern were, first, the impact of IP on the prices and availability of essential products, such as pharmaceuticals, textbooks and software.
French: Il s’agissait, en premier lieu, de l’impact de la propriété intellectuelle sur les prix et l’offre des produits essentiels, tels que les produits pharmaceutiques, les manuels et les logiciels.
English: Justification Provides clarification.
French: Justification C'est une clarification.
English: Indoor air pollution should be reduced through cleaner-burning stoves and solar cookers and hot water heaters, as well as vents, windows, stove hoods and chimneys for better ventilation.
French: Il conviendrait de réduire la pollution de l'air dans les logements en les équipant de fourneaux moins polluants, de cuisinières et de chauffe-eau solaires et en les munissant de trous d'aération, de fenêtres, de hottes et de cheminées facilitant la ventilation.
English: After the opening session, the results of the consultation exercise conducted by the Committee have been presented.
French: Après la séance d'ouverture, se sont tenues successivement trois tables rondes qui ont porté sur les thèmes suivants : 1.
English: • cannot be sold, advertised or distributed in Canada (i.e., no third party involvement).
French: • doit porter sur un approvisionnement maximal de trois mois ou une seule posologie, selon les indications;
English: The system is already being used to enable corporations to file their annual income tax statements in digital format.
French: Le système est déjà utilisé pour permettre aux entreprises de produire leurs déclarations annuelles de revenu sous forme numérique.
English: 12.47 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 12.47 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: The Partners International Program makes it easy for patients and referring physicians to seek a consultation, a second opinion or treatment for a complex illness.
French: L’objet du Partners International Program est de faciliter les démarches entreprises par les malades et leur médecin traitant désirant obtenir une consultation, une deuxième opinion ou un traitement pour une affection à caractère complexe.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Order gave young victims of rape psychological care and supplies to enable them to start their own small businesses.
French: En République démocratique du Congo, l'Ordre dispense aux jeunes victimes d'un viol un appui psychologique et leur fournit ce dont elles ont besoin pour démarrer leur propre petite entreprise.
English: C-R100 You have selected a discontinued Energy product.
French: C-R100 Pour obtenir un effet ambiophonique puissant de haute qualité, il faut des enceintes arrière qui emplissent la pièce de leur son sans pour autant se faire remarquer. Un son qu’il faut entendre pour y croire et qui plonge l’auditeur au cœur de la musique, des jeux et des films.
English: Stamperia is a BOX trademark, the “idea box” born in 1988 in a via Nizza, Turin, basement.
French: Stamperia est une marque Box, la boîte des idées, née en 1988 à Turin dans un sous-sol de Via Nizza.
English: A revised COSEWIC status report for killer whales is currently being prepared.
French: Le rapport de situation du COSEPAC sur l’épaulard fait actuellement l’objet d’une révision.
English: Outils méthodologiques (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie)
French: CLARINET (Angleterre). The Contaminated Land Rehabilitation Network for Technologies in Europe.
English: As shown in Figure 4, female street youth were significantly more likely than their male counterparts to report abuse - be it emotional, physical or sexual - as a reason for leaving home (34 percent vs. 24 percent).
French: Tel qu'illustré à la Figure 4, les adolescentes de la rue avaient nettement plus tendance que leurs homologues masculins à avoir quitté le domicile familial pour cause de violence psychologique, de violence physique ou d'abus sexuel (34 pour cent contre 24 pour cent).
English: The Grand Duke accepted the nomination, with imperial consent.
French: Le Grand Duc, avec le consentement Impérial, accepta cette élection et sa nomination.
English: • the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan;
French: • l’expulsion de M. Arar vers la Syrie via la Jordanie;
English: Don Mallory – Consultant; Ray St. Denis – ATCO Gas; and John Kiviste – Union Gas.
French: Don Mallory, expert-conseil; Ray St-Denis, ATCO Gas et John Kiviste, Union Gas.
English: The numbers of inquiries and site visitors have alerted us to the need to not only continue this valuable access point but to continue to improve it.
French: Le nombre de demandes et de visites du site nous ont alertés relativement au besoin non seulement de maintenir ce point d'accès précieux mais aussi de continuer à l'améliorer.
English: You can view and print articles one time only.
French: Enfin, vous ne pouvez consulter et imprimer les articles qu'une seule fois.
English: 24 United States Department of Commerce, Policy Bulletin 98:3 (April 10, 1998).
French: 24 Bulletin de politique 98:3 du Ministère du commerce des États-Unis (10 avril 1998).
English: ◦ Treaties Evaluation Plan 2007-2008 to 2011-2012 Accessibility Notice
French: ◦ Traités Plan d'évaluation 2007-2008 à 2011-2012 Avis d'accessibilité
English: The Committee is particularly concerned that, in anticipation of IPSAS, the management of non-expendable property needs to be formalized.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait qu'à la veille de l'adoption des normes IPSAS, la gestion des biens durables reste encore à formaliser.
English: CIHR-IHSPR provided funding for students to attend the ICSBHS and CAHSPR conferences, as well as sponsoring, in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the first CAHSPR/CIHR-IHSPR Poster Forum, which included awards for the best student posters (see Box 1).
French: L'ISPS des IRSC a financé la participation d'étudiants à la CIFSSS et à la conférence de l'ACRSPS, en plus le commanditer, avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), le premier concours de présentations par affiches de l'ACRSPS/ISPS des IRSC, où des prix ont été remis aux étudiants qui avaient les meilleures affiches (voir encadré 1).
English: Thanks, Doris, for refining IMHA's website into an organized and user-friendly website!
French: Merci, Doris, d'avoir fait du site Web de l'IALA un site structuré et convivial!
English: The licences were allocated to a number of undertakings1 for a total sum of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion) in the United Kingdom and EUR 831.6 million in Austria.
French: Les licences ont été attribuées à plusieurs entreprises1 pour un montant total de redevances de 22,5 milliards de livres (38 milliards d’euros) au Royaume-Uni et de 831,6 millions d’euros en Autriche.