ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that while the Province of Ontario manages the fishery on a day-to-day basis, it also benefits from the revenue generated in both the commercial and recreational fishery.
French: Il convient de noter que bien que l’'Ontario s’occupe de la gestion des opérations quotidiennes de la pêche elle bénéficie aussi des revenus générés par les secteurs de la pêche commerciale et sportive.
English: Arriving at Cape Town airport(or similar), you will pick up your AVIS or TEMPEST rental car – we have negotiated rates with both of them - and drive straight to MORNINGSIDE COTTAGE which will host you for the next 3 days.
French: Après votre arrivée à l’aéroport de Cape Town(or similar) vous prendrez votre voiture de location AVIS ou TEMPEST - chez qui nous avons des tarifs négociés - et vous conduirez jusque MORNINGSIDE COTTAGE où vous passerez les 3 premières nuits.
English: Minnows inhabit waters from bogs to large lakes and rivers throughout Canada, except insular Newfoundland, and are often the most numerous fishes, both as species and individuals.
French: Les fretins affectionnent les eaux des marais, des grands lacs et des rivières partout au Canada sauf sur l'île de Terre-Neuve et ils sont souvent les poissons les plus abondants, que ce soit en terme d'espèces ou d'individus.
English: Occupational group AS (2005) 31 69 151 Occupational group CO (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 42 58 789 Occupational group CS (2005) 40 60 252 Occupational group DA (2005) 67 33 9 Occupational group ES (2005) 0 100 9 Occupational group EX (2005) 7 93 15 Occupational group FI (2005) 23 77 20 Occupational group GS (2005) 100 0 1 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 33 67 8 Occupational group LS (2005) 0 100 1 Occupational group OM (2005) 18 82 10 Occupational group PE (2005) 29 71 19 Occupational group PG (2005) 13 88 5 Occupational group PM (2005) 30 70 706 Occupational group SI (2005) 60 40 5 Occupational group SR (2005) 50 50 2 Occupational group Other (2005) 50 50 4 Occupational group AS (2002) 44 56 83 Occupational group CR (2002) 42 58 839 Occupational group CS (2002) 39 61 55 Occupational group DA (2002) 0 100 3 Occupational group EN (2002) 50 50 2 Occupational group ES (2002) 30 70 10 Occupational group EX (2002) 33 67 3 Occupational group FI (2002) 24 76 16 Occupational group GT (2002) 0 100 1 Occupational group GX (2002) 50 50 2 Occupational group IS (2002) 29 71 7 Occupational group OM (2002) 0 100 3 Occupational group PE (2002) 25 75 15 Occupational group PG (2002) 33 67 3 Occupational group PM (2002) 35 65 599 Occupational group SI (2002) 50 50 8 Occupational group ST (2002) 50 50 7 Occupational group Other (2002) 33 67 43
French: Groupe professionnel AS (2005) 31 69 151 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 42 58 789 Groupe professionnel CS (2005) 40 60 252 Groupe professionnel DA (2005) 67 33 9 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 9 Groupe professionnel EX (2005) 7 93 15 Groupe professionnel FI (2005) 23 77 20 Groupe professionnel GS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 33 67 8 Groupe professionnel LS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel OM (2005) 18 82 10 Groupe professionnel PE (2005) 29 71 19 Groupe professionnel PG (2005) 13 88 5 Groupe professionnel PM (2005) 30 70 706 Groupe professionnel SI (2005) 60 40 5 Groupe professionnel SR (2005) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2005) 50 50 4 Groupe professionnel AS (2002) 44 56 83 Groupe professionnel CR (2002) 42 58 839 Groupe professionnel CS (2002) 39 61 55 Groupe professionnel DA (2002) 0 100 3 Groupe professionnel EN (2002) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2002) 30 70 10 Groupe professionnel EX (2002) 33 67 3 Groupe professionnel FI (2002) 24 76 16 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GX (2002) 50 50 2 Groupe professionnel IS (2002) 29 71 7 Groupe professionnel OM (2002) 0 100 3 Groupe professionnel PE (2002) 25 75 15 Groupe professionnel PG (2002) 33 67 3 Groupe professionnel PM (2002) 35 65 599 Groupe professionnel SI (2002) 50 50 8 Groupe professionnel ST (2002) 50 50 7 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 43
English: After one year, I think we can fully exercise this right.
French: Une année s'est écoulée et je pense que nous sommes en mesure d'exercer pleinement ce droit.
English: Award procedures: contracting authorities have a free choice between the open procedure (in which all interested suppliers may submit tenders) and the restricted procedure (in which only those suppliers so invited by the contracting authority may submit tenders).
French: Procédures d'adjudication: les pouvoirs adjudicateurs peuvent choisir librement entre la procédure ouverte (procédure dans laquelle tout fournisseur intéressé peut présenter une offre) et la procédure restreinte (procédure dans laquelle seuls les fournisseurs invités par les pouvoirs adjudicateurs peuvent soumissionner).
English: Some researchers may want to involve the community but are unsure of how to include them in the research process.
French: Il est possible que certains chercheurs veuillent faire participer les membres des collectivités au processus de recherche, mais ne sachent pas exactement comment s’y prendre.
English: However, I need only quote what has happened in Georgia.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) reconnaît que cette impression peut exister chez certains.
English: [Deleted] File compression is acceptable when using diskette media, so long as the compressed file is in a self-extracting format that will decompress on a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: [Supprimé] La compression d’un fichier est admise lorsque le support est une disquette, dans la mesure où le fichier compressé se présente sous un format auto-extractible qui se décomprimera sur un système d’exploitation d’ordinateur personnel admis par l’administration compétente.
English: They further agreed to strengthen the relationships between all the relevant structures of the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council.
French: Ils ont convenu en outre de renforcer les liens entre toutes les structures pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: • By 2008, the number of new infections in injection drug users will drop by 25%.
French: • En 2008, le nombre de nouvelles infections à VIH chez les utilisateurs de drogues injectables sera de moins de 25 %.
English: Stresses the importance of a continued commitment to achieving trust.
French: Elle souligne l'importance de montrer un engagement continu vers la réalisation de la confiance.
English: These expenses increased by $32 million, or 32%, for the third quarter and $25 million, or 7%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Ces augmentations sont principalement dues à l’augmentation du prix moyen par gallon du carburant, déduction faite des répercussions du programme de couverture, les volumes transportés accrus et l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail, soit 8 M$ pour le trimestre et 10 M$ pour la période de neuf mois.
English: No Member State has yet carried out field tests with BST.
French: Jusqu'ici, aucun État membre n'a mené d'essais sur le terrain pour ce qui est de la BST.
English: The strap was woven by Edward Turner.
French: C'est Edward Turner qui en a tissé la courroie.
English: Guidelines for the Use of Explosives in or near Canadian fisheries waters.
French: 1998 Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: H.E. Mr. Joseph Christmas Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 2000)
French: M. Joseph Christmas Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 2000)
English: Preparing for physiological, psychological effects of war Thursday, January 31, 2008 Project Number:07-970
French: Se préparer aux effets physio-psychologiques de la guerre jeudi 31 janvier 2008 Numéro du projet : 07-970
English: 1/2-1996 Point 1.6.4 Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) OJ C 98, 26.3.1997 Bull.
French: 1/2-1996 Point 1.6.4 Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viêt-nam) JO C 98 du 26.3.1997 Bull.
English: In the 15-24 age group, there are nearly twice as many women victims compared to men.
French: Dans la tranche d’âge des 15-24 ans, il y a pratiquement deux fois plus de femmes victimes que d’hommes.
English: Generally, mediumsized enterprises co-operate with other SMEs for strategic reasons and long-term benefits, while micro and small enterprises co-operate with other SMEs for operational purposes with shorter time-scale for the expected benefits.
French: En général, les entreprises de taille moyenne collaborent avec d'autres PME pour des raisons stratégiques et pour bénéficier d'avantages à long terme, alors que les petites entreprises et les micro-entreprises le font à des fins opérationnelles, l'échelle de temps pour les bénéfices escomptés étant moins importante.
English: Canada also uses a self-assessing system for the goods and services tax (GST)—businesses charge and collect the GST on their taxable transactions and send it to the Agency, minus any eligible GST they have paid to their suppliers.
French: Le gouvernement du Canada utilise aussi un régime d’autocotisation pour la taxe sur les produits et services (TPS) : les entreprises facturent et perçoivent la TPS sur leurs opérations taxables et la remettent à l’Agence, après avoir déduit la TPS admissible qu’elles ont payée à leurs fournisseurs.
English: 1.4.5 Agency's main results The Agency's achievements with regard to the projects it supports are proof positive of its commitment to regional development in Quebec.
French: 1.4.5 Principaux résultats de l'agence Les réalisations de l'agence dans le cadre des projets qu'elle appuie démontrent clairement son engagement dans le développement régional au Québec.
English: In June 2002, it was reviewed by the Working Party of the Consultative Council of European Judges (CCJE-GT), comprising Vice-President Reissner of the Austrian Association of Judges, Judge Fremr of the High Court in the Czech Republic, President Lacabarats of the Cour d'Appel de Paris in France, Judge Mallmann of the Federal Administrative Court of Germany, Magistrate Sabato of Italy, Judge Virgilijus of the Lithuanian Court of Appeal, Premier Conseiller Wiwinius of the Cour d'Appel of Luxembourg, Juge Conseiller Afonso of the Court of Appeal of Portugal, Justice Ogrizek of the Supreme Court of Slovenia, President Hirschfeldt of the Svea Court of Appeal in Sweden, and Lord Justice Mance of the United Kingdom.
French: Il fut examiné en juin 2002 par le groupe de travail du Conseil consultatif de la magistrature européenne (CCJE-GT), composé du vice-président Reissner de l'Association autrichienne de la magistrature, du juge Fremr de la Haute cour de justice de la République tchèque, du président Lacabarats de la Cour d'appel de Paris en France, du juge Mallmann de la Cour administrative fédérale d'Allemagne, du magistrat Sabato d'Italie, du juge Virgilijus de la Cour d'appel lithuanienne, du premier conseiller Wiwinius de la Cour d'appel de Luxembourg, du juge Afonso, conseiller à la Cour d'appel du Portugal, du juge Ogrizek de la Cour suprême de Slovénie, du président Hirschfeldt de la Cour d'appel de Svea en Suède et du Lord juge Mance du Royaume-Uni.
English: This commitment is independent of and without prejudice to any related right that may or may not exist under treaties.
French: Cet engagement est indépendant et ne porte pas préjudice aux droits connexes qui pourraient exister en vertu des traités.
English: OBJECTIVES, ACTIVITIES AND OUTPUTS
French: Objectifs, activités et produits
English: An estimated 5 per cent of judicial positions are held by women, indicating that the number of women employed in this sector is increasing.
French: Les femmes occupent environ 5 % des postes dans le système judiciaire, chiffre qui dénote le rôle croissant qu'elles jouent dans le domaine de la justice.
English: Lack of unity of invention
French: Les modifications ont entraîné l’annulation : de la description, pages _______________________________________________________________________ des revendications, nos _____________________________________________________________________________________________________________________________
English: 3.6 Projects and Operations Monitoring The post-signature monitoring of projects, promoters, borrowers and guarantors has been the subject of intense examination by the Bank services and Internal Audit.
French: Des améliorations sont à attendre et devraient pouvoir être mises en évidence lorsque ces dispositions seront pleinement opérationnelles.
English: Realism and pragmatism effective in doing next to an idealism that opposites do to transcend.
French: Réalisme et pragmatisme efficace pour faire à côté d'un idéalisme qui ne contraires à transcender.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,6
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la Nouvelle-Calédonie,
English: The operational community, the rescue specialists and pilots who actually conduct SAR missions, refined the preliminary specifications into a document known as the Statement of Operational Requirement (SOR).
French: La communauté opérationnelle, des spécialistes du sauvetage et des pilotes qui participent activement à des missions SAR ont précisé les spécifications préliminaires dans un document appelé l’Énoncé des besoins opérationnels (EBO).
English: • In March, 96,000 Ecstasy tablets and 36 kilograms of marihuana were seized from a private vehicle in Niagara Falls, New York en route from Ontario.
French: • En mars, à Niagara Falls (État de New York), 96 000 comprimés d’Ecstasy et 36 kilogrammes de marihuana ont été saisis dans un véhicule privé en provenance de l’Ontario.
English: Subsections 41(2) to (5) of the Regulations are replaced by the following: (2) Any thing referred to in subsection (1) shall be packaged in a container in such a manner as to prevent the thing from becoming infested or spreading a pest or a biological obstacle to the control of a pest.
French: Les paragraphes 41(2) à (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Toute chose visée au paragraphe (1) doit être emballée dans un contenant de manière à l'empêcher de devenir parasitée ou de propager un parasite ou un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire.
English: See the World Intellectual Property Organization, "Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues" at HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int/primer/section1.html" http://ecommerce.wipo.int/primer/section1.html cited in Larry A. DiMatteo, "The New ‘Problem’ of Business Method Patents:
French: Voir Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, "Étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle", à l’adresse http://ecommerce.wipo.int/primer/section1.html, cité dans Larry A. DiMatteo, "The New ‘Problem’ of Business Method Patents :
English: The officer ordered all individuals, who had been caught, to stand in front of the platoon.
French: L'officier a ordonné à tous ceux qui avaient été pris en flagrant délit de se placer à l'avant du peloton.
English: Lods, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Lods, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: In most cases, risk information for nonprescription products will be limited, however in cases where risk information needs to be provided, advertisers could briefly and economically present such information in the interest of public health so as to avoid the inappropriate use of these products.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements sur les risques relatifs aux médicaments en vente libre vont être limités. Toutefois, dans les cas où il importe de donner des renseignements sur les risques, les annonceurs pourraient les présenter, brièvement et économiquement, dans l'intérêt du public, afin d'éviter l'usage inadéquat de ces produits.
English: The same will apply where a machine is used normally to provide a service to a consumer.
French: Il en va de même lorsque la machine est utilisée de façon normale pour fournir un service à un consommateur.
English: The Fish Protection Act of British Columbia also provides protection.
French: La Fish Protection Act de la Colombie-Britannique offre également une protection.
English: Compilation also involved insertion of records data and expert judgement.
French: Cette compilation a également fait appel à l'insertion de données des registres et au jugement d'experts.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Moosonee Native Friendship Centre Address P.O. Box 478 City Moosonee Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Moosonee Native Friendship Centre Adresse P.O. Box 478 Ville Moosonee Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Approximately 100.8 million passenger trips were taken on these transit systems in August.
French: This marked the 16th consecutive increase in year-over-year monthly comparisons.
English: Other initiatives will require a commitment of new resources in order to move forward.
French: Pour d’autres initiatives il faudra engager de nouvelles ressources avant d’aller de l’avant.
English: The rapporteur, who is a Member of Roma origin, has therefore tried to make Parliament aware of this situation.
French: La rapporteure, qui est d'origine rom, a donc tenté que le Parlement prenne conscience de cette situation.
English: Canada also proposed that the following elements be included in the mandate: access to justice and the notion of exhaustion of domestic remedies; a detailed explanation of the methods to be used to collect information on laws that discriminate against women; and the extent to which Member States would be expected to respond to such requests for information from the mechanism.
French: Le Canada a également proposé que le mandat recouvre les éléments suivants : accès à la justice et notion d'épuisement des recours internes; explication détaillée des méthodes à utiliser pour recueillir des informations sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes; mesure dans laquelle les États Membres seraient tenus de répondre à ce type de demande d'information de la part du rapporteur.
English: The ‘after Saddam’ question is just as difficult as the war itself.
French: Les Européens craignent de voir engagée une opération militaire avec une légitimité internationale trop faible.
English: My particular question was how can a committee do a comprehensive review of anything in only three or four months? This is the sort of thing that makes us the laughingstock of the nation.
French: La question que je voulais poser, c’est comment un comite peut faire une etude approfondie, comme le ´ ´ laisse entendre le mot « comprehensive » dans la version anglaise de la motion, de quoi que ce soit en trois ou quatre mois seulement.
English: The science is clear.
French: Les données scientifiques sont sans ambiguïté.
English: Eighteen prizes, such as Xbox 360 Premium game consoles, XFX GeForce 7800 GTX video cards (PCI-Express), D-Link routers, and Zboard keyboards will be awarded for each of the three categories listed above.
French: Dix-huit prix différents (une console Xbox 360 Premium, une carte graphique XFX GeForce 7800 GTX, des claviers Zboard, etc.) récompenseront les gagnants de chacune des trois catégories précitées.
English: Nisga’a Government will contribute to the cost of program and service delivery under a second side agreement, an Own-Source Revenue Agreement (OSRA) that details how Nisga’a Government revenues such as commercial and investment income and taxation income will serve to reduce fiscal transfers from Canada and B.C. over time.
French: Le gouvernement nisga’a participera au programme et à la prestation des services en vertu d’un deuxième accord parallèle, sur les revenus autogérés, qui explique comment les revenus nisga’as provenant de sources commerciales, d’investissements et de taxes serviront, avec le temps, à réduire les transferts fiscaux en provenance du Canada et de la province.
English: • Amdahl's Position In its comments on the GIR relating to the first complaint, Amdahl agreed with Hewlett-Packard's interpretation of the combined requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR.
French: • Position d'Amdahl Dans ses observations sur le RIF au sujet de la première plainte, Amdahl a dit souscrire à l'interprétation faite par Hewlett-Packard des exigences combinées énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB.
English: The Ministry advises local aboriginal groups of proposed changes to recreational fishing regulations and invites them to participate in consultations.
French: Le Ministère signale aux groupes autochtones locaux les modifications proposées au RPO et les invite à participer aux consultations.
English: This communication aimed at informing him that the successful candidate was Lynn Hemmings and that he could file an appeal to the PSC in accordance with section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Cette communication visait à l’informer que la candidate reçue était Lynn Hemmings et qu’il pouvait en appeler de la décision à la CFP conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: To this end, it participated in several UN system-wide initiatives in the area of library and information services as part of the Secretary General's reform programme to modernize and strengthen the UN library system.
French: Pour ce faire, elle a participé à plusieurs initiatives à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine des services bibliothécaires et d'information, dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général destiné à moderniser et à renforcer les services bibliothécaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: International financial institutions and export credit agencies (ECA) like EDC can influence the environmental and social practices of the companies whose transactions they facilitate by providing financial risk management services.
French: Les institutions financières internationales et les organismes de crédit à l’exportation (OCE) comme EDC facilitent les transactions des sociétés minières par la prestation de services de financement et de gestion des risques et peuvent donc influencer leurs pratiques environnementales et sociales.