ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the Chamber for Fisheries Disputes, in order of precedence, is as follows: Judge Caminos, President; Judges Yamamoto, Kolodkin, Park, Wolfrum, Ndiaye and Jesus, members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries est composée comme suit, par ordre de préséance : le juge Caminos, Président; les juges Yamamoto, Kolodkin, Park, Wolfrum, Ddiaye et Jesus, membres.
English: 5/ The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
French: 5/ L'autorité appelée à accorder l'homologation peut vérifier le système de freinage de secours en soumettant le véhicule à des procédures d'essais supplémentaires.
English: About the High Commission News and Events Assistance to Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Studying in Canada Tourism in Canada Development Assistance About Canada About Jamaica Printable Version Email This Page
French: À propos du haut commissariat Nouvelles et manifestations L'aide aux Canadiens Visas et Immigration Commerce et investissement Étudier au Canada Le tourisme au Canada Coopération et développement Renseignements sur le Canada Renseignements sur le Jamaïque Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: The success of NABCI depends entirely on the active participation, enthusiasm and energy of individuals, wildlife organizations and government agencies.
French: Le succès de l’ICOAN dépend entièrement de la participation active, de l’enthousiasme et de l’énergie des particuliers, des organismes de conservation des espèces sauvages et des organismes gouvernementaux.
English: The model indicates that either lamprey or fishing alone could have caused the Lake Superior decline, though they apparently operated in concert.
French: Selon ce modèle, la lamproie ou la pêche seule aurait pu causer le déclin dans le lac Supérieur, bien que le deux, semble-t-il, aient agi conjointement.
English: Table 5 also includes staff under the system of desirable ranges and staff at the D-1 grade and above, at the D-2 grade and above and at the grade of Assistant Secretary-General and above (for more detailed information on the representation of individual Member States at the senior and policymaking levels, see table A.10 in annex II).
French: Le tableau 5 fournit également des données sur les fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales et les fonctionnaires à partir de la classe D-1, à partir de la classe D-2 et à partir du rang de sous-secrétaire général (pour plus de détails sur la représentation des différents États Membres aux postes de direction et de décision, voir le tableau A.10 de l'annexe II).
English: Research relevance Findings will provide theoretical mathematical foundations that can be used to predict the long-term status of ecological systems and to develop neural networks architectures to analyze patterns in large data sets.
French: Importance de la recherche Les résultats fourniront des bases théoriques qui pourront être utilisées pour prévoir l'évolution à long terme des systèmes écologiques ainsi que pour créer des architectures de réseau neuronal permettant d'analyser les grands ensembles de données.
English: See Council decision 2002/248.
French: Voir décision 2002/248 du Conseil.
English: For Asa Briggs, the author of this definition in an article appearing in The Welfare State (1967), there are 3 types of welfare state activities: provision of minimum income, provision for the reduction of economic insecurity resulting from such "contingencies" as sickness, old age and unemployment, and provision to all members of society of a range of social services.
French: Selon Asa Briggs, qui lui a donné cette définition dans un article paru dans The Welfare State (1967), trois types d'activités caractérisent l'État providence : il assure un revenu minimum; il prévient l'insécurité résultant de ces « éventualités » que sont la maladie, la vieillesse et le chômage; il offre à tous les membres de la société un vaste choix de services sociaux.
English: Decisions regarding any conservation action on the heritage value of a historic place require sound, cautious judgment to balance conflicting requirements while engaging all relevant stakeholders and considering case-specific criteria.
French: Les décisions concernant toute action de conservation de la valeur patrimoniale d’un lieu requièrent un jugement sûr et prudent permettant d’équilibrer les exigences parfois conﬂictuelles, tout en faisant participer tous les intervenants pertinents et en tenant compte des critères propres à chaque cas.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.
French: 76 à 95.  1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 à 3), par.
English: The agenda contained the following items:
French: L'ordre du jour comportait les points suivants :
English: In order for a claimant to challenge a wrongful exercise of discretion by the Commission he or she would have to bring a section 18 application to the Federal Court Trial Division, an expensive and time consuming procedure which essentially denies individuals any viable recourse to challenge a misuse of discretion.
French: Pour contester l'exercice irrégulier de discrétion par la Commission, le prestataire aurait à faire une demande en vertu de l'article 18 à la Section de première instance de la Cour fédérale, procédure onéreuse et longue qui, essentiellement, prive les gens d'un recours viable contre le mauvais usage de discrétion.
English: At that point of time we had narrow-band technology, very thin digital lines, slow speed, so we were forced to concentrate on the content and not on the images.
French: A ce moment-là nous disposions d'une technologie de bande étroite, des lignes digitales très étroites, d'une vitesse lente, ce qui a fait que nous étions obligés de nous concentrer sur le contenu et non pas sur les images.
English: See Chmilar v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 154; Shandraseharam v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. No. 43 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.) on the refusal of a fiancée visa in the case of a marriage arranged with a bride in Sri Lanka.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1997] I.A.D.D. no 1272 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.); Buttar c. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1991] I.A.D.D. no 73 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.). Art. 77 (3) a), Loi sur l’immigration, supra, note 4.
English: It was good to see the Commission taking very urgent action, for example, in respect of leased line and the charges for leased lines where the existing legislation had not been properly implemented.
French: Il a été satisfaisant de constater que la Commission a su prendre des mesures d'urgence, par exemple, en ce qui concerne les lignes faisant l'objet d'une location et les redevances dues pour ces licences dans les cas où la législation existante n'a pas été appliquée comme il se doit.
English: Plants produce their own food by photosynthesis using chlorophylls a and b (secondarily lost in parasites), are mostly terrestrial and have multicellular reproductive structures producing dependent embryos.
French: Société ou personne qui fabrique ou traite des PSN dans le but de les vendre, à l'exception du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, compose un PSN pour le vendre à ce patient.
English: In this connection, the Committee's interpretation is in line with the current content of the legal provisions currently included in those laws.
French: L'interprétation du Comité correspond donc bien au contenu des dispositions actuelles des deux lois en question.
English: H.E. Mr. Jassim Mohammed Buallay Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 September 1994) Mrs. Buallay
French: M. Jassim Mohammed Buallay Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er septembre 1994) Mme Buallay
English: ARE THE PROVISIONS SAVED BY SECTION 1 OF THE CHARTER [69] The principles governing the s. 1 analysis were enunciated by the Supreme Court in Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103 and restated by the Court in Egan v. Canada.
French: LES DISPOSITIONS SONT-ELLES JUSTIFIÉES PAR L'ARTICLE PREMIER DE LA CHARTE? [69] Les principes qui régissent l'analyse fondée sur l'article premier ont été posés par la Cour suprême dans l'arrêt Oakes, [1986] 1 R.S.C. 103, et réitérés par cette Cour dans l'arrêt Egan c.
English: • Properly document and reference all sources of information.
French: • Étayez toutes les sources de renseignements et indiquez-en la source.
English: The law was taken by the Parliament on 17 May 2006 and the ordinance is now expected.
French: Le Parlement a adopté une loi à cet effet le 17 mai 2006 et on attend le décret correspondant.
English: In Japan, however, consumer spending has remained consistently weak, depressed by the deflationary spiral in the economy: consumers are reluctant to spend if they believe prices will be lower in future.
French: Au Japon, pourtant, les dépenses des consommateurs sont restées généralement faibles, en raison surtout de la spirale déflationniste qui caractérise actuellement l'économie japonaise : les consommateurs hésitent à dépenser, s'ils sont convaincus que les prix vont encore baisser à l'avenir.
English: The properties of the tricarbonylmethane system in 1 and of the 1,3-cyclohexanedione system in 4 are found to be profoundly modified by the presence of the 4-amino and the 12a-hydroxyl group.
French: On trouve que les propriétés du système tricarbonylméthane de 1 et du système cyclohexanedione-1,3 de 4 sont affectés d'une façon profonde par la présence d'un groupe amino en position 4 et d'un groupe hydroxyle en position 12a. [Traduit par le journal]
English: This practice, which still exists, seriously violates the right of the child to her physical integrity and results in adverse lifelong physical and mental health effects.
French: Cette pratique, qui persiste, constitue une grave violation du droit de l'enfant à l'intégrité physique, dont les conséquences, tant sur les plans physique que psychologique, perdurent tout au long de la vie.
English: Multi-year agreements with donors on support to the medium-term expenditure frameworks of recipient countries could help mitigate the problems in aid delivery.
French: Des engagements multiannuels des donateurs en appui aux cadres de dépenses à moyen terme des pays récipiendaires permettront d’atténuer les problèmes liés à l’acheminement de l’aide.
English: A large part of the violence has its roots in the serious economic and social problems through which Algeria is passing.
French: Une large partie des violences trouve ses racines dans les graves problèmes économiques et sociaux que l'Algérie traverse.
English: Invitation Canadian Postal Museum goes to extremes
French: Invitation Le Musée canadien de la poste ne craint pas les extrêmes!
English: Globalization has created the economic refugees who have taken to fleeing the misery of poverty in their countries in search of succour and better living conditions in the rich and prosperous developed countries.
French: Elle a crée des réfugiés économiques qui, pour fuir la pauvreté, ont pris le parti d'aller chercher de l'aide et de meilleures conditions de vie dans les pays riches et prospères du monde développé.
English: Grilli Property Group Inc.
French: Corporation Capital Gilbralta Springs Verb Exchange Inc.
English: Which rights issues concern them most in their everyday lives?
French: Quels aspects des droits de l'homme les préoccupent le plus dans leur vie quotidienne?
English: • 2 Withdrawals Other Transactions
French: • 2 retraits Autres opérations bancaires :
English: A: Yes, some waterborne basecoat products have a shelf life of as little as 2 years while others have a shelf life that exceeds 4 years.
French: R : Oui, certaines couches de fond hydrodiluables se conservent à peine 2 ans, tandis que d'autres ont une durée de conservation pouvant dépasser 4 ans.
English: In addition, US$ 2,422,943.63 received from international assistance was expended in capital investment.
French: En outre, 2 422 943,63 dollars provenant de l'aide internationale ont été consacrés à des investissements.
English: The Committee may wish to review its decisions concerning this issue and to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2005/8, prepared by the secretariat, containing considerations concerning the issue of utilizing information concerning exclusions according Article 38 of the Convention.
French: Le Comité souhaitera peut-être revoir ses décisions portant sur la question et examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/8, établi par le secrétariat, qui présente des réflexions sur l'utilisation d'informations concernant les exclusions prononcées en application de l'article 38 de la Convention.
English: Chapter 5:
French: La demande de répétition doit intervenir au plus tard au terme d'un délai de cinq ans commençant à courir à compter de la date à laquelle la somme a été versée.
English: Development of Evaluation Document Framework * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Préparation de la documentation du cadre d'évaluation * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: It is punishable to attempt to transfer a child abroad.  The minimum prison sentence for serious cases has been raised from six months to one year.
French: Toute tentative de déplacement d'un enfant à l'étranger est également réprimé, et la peine minimum de prison, dans les cas graves, a été portée de six mois à un an.
English: Aeromedical Evacuation Chapter 3:
French: Évacuation aéromédicale Chapitre 3 :
English: In its Spectrum of Care policy, the Canadian Forces sets out its commitment to providing its members with access to the same health care services that other Canadians receive and to enabling continuity of care—two areas that National Defence previously identified as concerns.
French: Dans leur politique de Gamme de soins, les Forces canadiennes énoncent qu’elles s’engagent à garantir à leurs membres l’accès aux mêmes soins de santé que les autres Canadiens reçoivent et à faciliter la continuité des soins, soit deux domaines qui préoccupaient auparavant la Défense nationale.
English: • 201-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG - Canada and Austria
French: • 201-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG - Canada et Autriche
English: That also holds true for such regional organizations as the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: C'est également vrai pour les organisations régionales, je pense à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou bien encore à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Compendium of public works statutes - Nova Scotia Institute On Governance
French: Routes et ponts Loi sur la voirie (C.
English: All leaders of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and Kosovo Albanian political leaders condemned the attacks.
French: Tous les dirigeants des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et les dirigeants politiques albanais du Kosovo ont condamné ces attaques.
English: On the other hand, an ethics of action must also be completed by an ethics of character.
French: Elle évalue ce qu'il convient de faire dans une situation en vérifiant s'il existe une règle qui traite cette situation.
English: For example, how performance results may have been impacted by external factors, or what measures are being taken to address performance gaps.
French: Par exemple, comment des facteurs externes ont pu influer sur les résultats en matière de rendement ou quelles sont les mesures prises pour combler les lacunes sur le plan du rendement.
English: The significant increase in BCAA levels after the second training session was of note as it might constitute a "store shape" of amino acids in anticipation of future intense training loads.
French: L'augmentation significative des taux de AACR après le second entraînement est à remarquer car ils pourraient représenter une forme de "stockage" d'acides aminés en vue de futures périodes d'entraînement intensif.
English: He also mentioned major improvements that have been reached for the Capabilities Catalogue 2010 and for the establishment of the 2 Battlegroups to be ready for 1 January 2007.
French: Il évoque également les améliorations importantes qui ont été réalisées s’agissant du catalogue des capacités 2010 et de la mise sur pied de deux groupements tactiques qui seront opérationnels le 1er janvier 2007.
English: Madam President, the reason why I have asked permission to speak is because, pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure, the EDD Group is requesting that the matter be referred back to committee.
French: Madame la Présidente, je demande la parole pour réclamer, au nom du groupe EDD, le renvoi de l'affaire en commission, conformément à l'article 144 du règlement, pour réexamen.
English: • conditions of hygiene during and after the landing of fishery products: protection against any form of contamination, equipment used, auction and wholesale markets;
French: • l'hygiène à respecter pendant et après le débarquement des produits de la pêche : la lutte contre toute contamination, le matériel utilisé, les halles de criée et les marchés de gros;
English: Wind southeast 20 km/h becoming light late in the morning.
French: Vents du sud-est de 20 km/h devenant légers tard le matin.
English: Poverty, the lack of access and opportunities, illiteracy, lack of computer literacy and language barriers, prevent some women from using the information and communication technologies, including the Internet.
French: La pauvreté, le manque d'accès et de possibilités, l'analphabétisme, le manque de connaissances informatiques et les barrières linguistiques empêchent certaines femmes d'utiliser les technologies de l'information et de la communication, y compris Internet.
English: I have observed in the transcript of the proceedings before the Board of Referees that the chairman remarked that "CUB's are only a guideline".
French: J’ai noté, dans la transcription de l’audience tenue devant le Conseil arbitral, une remarque du président selon laquelle "les CUB ne sont qu’un guide."
English: Key Programs And Initiatives in support of the Program Activity Sustainable Transportation Development and the Environment
French: Programmes et initiatives importants à l’appui de l’activité de programme Développement du transport durable et l’environnement
English: In conflict situations, violence against women and girls is often used as a strategic method of warfare and is often associated with an increase in the risk and spread of HIV and AIDS.
French: Dans les situations de conflit, la violence contre les femmes et les petites filles est souvent employée comme une stratégie de combat et elle est souvent associée à une augmentation du risque de contamination et de diffusion du VIH/sida.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/728)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/728)
English: For consumers in certain Member States, there will be special problems connected to the choice of a fairly large-value basic unit - the Euro - divided into 100 Cents.
French: Ces difficultés se poseront surtout durant la période où l'euro et les monnaies nationales circuleront en parallèle.
English: Other prisoners and human rights activists in Cuba are currently on hunger strike, such as the psychologist and journalist Guillermo Fariñas.
French: D'autres prisonniers et activistes des droits de l'homme à Cuba font actuellement une grève de la faim, comme le psychologue et journaliste Guillermo Fariñas.
English: My fellow Member was minister of defence in one of the Member States, and I also come from the military world.
French: Mon collègue député a été ministre de la défense dans un État membre, et j'ai moi aussi un passé militaire.
English: Comprehensive human rights educationally-based programs to address widespread violence against women and girls, supported by a legal framework which punishes this violence.
French: - Il convient de mettre en œuvre des programmes d'information sur les droits humains pour lutter contre la montée de la violence à l'égard des femmes et des filles, qui seront étayés par un cadre juridique réprimant ce type de violence.
English: The interior courtyard is bordered by beamed timber frame buildings.
French: La cour intérieure est bordée de bâtiment à colombages.
English: by the Main Committees, and it shall submit the texts so reviewed for final approval to the competent Main Committee.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs est composée de sept délégations membres élues par la conférence réunie en séance plénière parmi les délégations membres, étant entendu que la délégation spéciale ne peut pas être membre de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The report indicates (page 33) that “the Unit for Promotion of Gender Equality was established within the Ministry of Labour and Social Policy, in January 1997” and states “however, special funds defined in the State budget are still missing and the Unit operates with one full-time employee”.
French: D'après le rapport (p.  36), « le Groupe de promotion de l'égalité entre les sexes a été mis sur pied, au sein du Ministère du travail et de la politique sociale, en janvier 1997 », mais « le fonds spécial défini dans le budget de l'État manque toujours et le Groupe n'a qu'un employé à temps plein ».
English: I am pleased to inform you of the adoption of VICH GL 37, according to Step 7 of the VICH process.
French: Essai de toxicité chronique à doses répétées Chers intervenants, La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d'experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: The posts are required to provide normative, analytical and operational support to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations on a broad range of socio-economic issues through monitoring of national and global trends and emerging issues; substantive servicing of intergovernmental meetings; promotion of dialogue with major stakeholders; preparation of reports and publications; organization of expert group meetings, seminars, and panel discussions; and provision of advisory services.
French: Ces postes sont nécessaires pour fournir un appui normatif, analytique et opérationnel aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans un grand nombre de domaines socioéconomiques, compte tenu des tendances nationales et mondiales, ainsi que des nouvelles questions; services fonctionnels aux réunions des organismes intergouvernementaux; promotion du dialogue avec les principales parties prenantes; élaboration de rapports et de publications; organisation de réunions de groupes d'experts, de séminaires et de réunions-débats; prestation de services consultatifs.