ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Claimant asserts that the electricity company, SCECO, which is the Jubail plant's sole customer, ordered output to be reduced to avoid the possibility of the electricity network being affected should the Jubail plant be attacked.
French: Il fait en outre valoir que la compagnie d'électricité SCECO, qui est le seul client de l'usine de Jubail, a demandé à celle-ci de limiter la production pour éviter une perturbation du réseau électrique au cas où l'usine serait attaquée.
English: Col André Deschamps: promoted brigadier-general; appointed Chief of Staff, Operations, Canadian Expeditionary Forces Command in Ottawa.
French: Col André Deschamps : promu brigadier-général; et nommé Chef d’état-major - Opérations, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à Ottawa.
English: 670 individuals and 40 Relay Teams in Pole Position for 111km of Sport and Fun on Sunday.
French: Le TriStar111 Monaco aura lieu Dimanche 5 Septembre en Principauté de Monaco. Plusieurs célébrités du monde du sport habituées à d’autres disciplines participeront à cette Formule 1 du Triathlon, aux côtés des meilleurs triathlètes du monde, tous avec le même objectif : prouver que le format Tristar a une grande importance dans le monde du triathlon.
English: A term exclusive to the Income Tax Act.
French: L'expression «donataire reconnu » est propre Ã la Loi de lâ€™mpÃ´t sur le revenu.
English: Each service has its own particular rules and conditions, so consumers need to be thoroughly familiar with them in order to use the services appropriately.
French: Chaque service a ses propres règles et conditions, de sorte que les consommateurs doivent bien les connaître pour les utiliser correctement.
English: The School has created a pool of pre-qualified teachers to work within federal departments and agencies for the purpose of providing official language services, implementing mechanisms that foster and maintain bilingualism and organizing activities to maintain acquired language skills.
French: L’École a créé un bassin de professeurs préqualifiés capables de travailler avec les agences et ministères fédéraux dans le but d’offrir des services de formation linguistique, de mettre en application des mesures qui favorisent le bilinguisme en milieu de travail et d’organiser des activités pour maintenir les compétences linguistiques acquises.
English: It is PWGSC's independent, third party qualifying authority.
French: C'est lui qui agit comme tierce partie indépendante, pour TPSGC, en matière d'homologation.
English: {where appropriate, information concerning minimum sugar content, acidity, minimum coloration, stage of development, etc., may be provided} additive products which prolongs the shelf-life of food products by protecting them against deterioration caused by micro-organisms or biological alterations. products used for color retention such as sulphur-dioxide and antioxidants.
French: {le cas échéant, des indications relatives à la teneur minimale en sucre, à l’acidité, à la coloration minimale, au stade de développement ou autre peuvent être précisées} produit qui prolonge la durée de conservation des produits alimentaires en les protégeant d’une altération par des micro-organismes ou par un processus biologique. produit utilisé pour conserver la couleur, tel que le dioxyde de soufre ou les antioxydants (à déterminer). opération de classement des fruits secs (en coque ou décortiqués) ou des fruits séchés en fonction de leur taille, de leur poids ou de leur volume, et son résultat; le calibrage est établi par rapport à une échelle (fourchette) ou à une série d’intervalles définis par un calibre minimal et un calibre maximal pouvant être exprimés diversement, en termes de diamètre de la section équatoriale, de diamètre maximal, de poids unitaire, de nombre de fruits par unité de poids, etc. opération de classement des fruits secs (en coque ou décortiqués) ou des fruits séchés en fonction de leur calibre minimal ou maximal donné, et son résultat; le criblage peut être exprimé par la mention du calibre minimal suivie des mots «et plus» ou par celle du calibre maximal suivie des mots «et moins». fruits secs (en coque ou décortiqués) ou fruits séchés qui appartiennent à différentes variétés présentant des caractéristiques techniques et/ou un aspect similaires, qui appartiennent à un type variétal similaire.
English: The contracted caterer will choose suppliers based upon price and quality defined by the airline.
French: Le traiteur embauché à contrat choisira les fournisseurs en se basant sur le prix et sur la qualité définis par le transporteur aérien.
English: These new research methods are also likely to influence chemicals testing at global level.
French: Ces nouvelles méthodes de recherche devraient également avoir un impact sur l'expérimentation des produits chimiques au niveau mondial.
English: 20 See, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 17 (Date of accession by Canada: May 19, 1976); American Declaration of the Rights and Duties of Man, Article V (Canada has been a member of the Organization of American States since 1990); American Convention on Human Rights, Article 11; European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 8 (the privacy rights protected in the latter are in respect of the individual vis-à-vis the state).
French: 20 Voir, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 17 (date d'adhésion du Canada : 19 mai 1976); la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, article V (le Canada est membre de l'Organisation des États américains depuis le 18 janvier 1990); la Convention américaine relative aux droits de l'homme, article 11; la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et de libertés fondamentales, article 8 (le droit à la protection de la vie privée dans cette dernière convention est celui de l'individu par rapport à l'État).
English: Each State Party shall, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, declare all plant sites comprising plants that produced at any time since 1 January 1946 a Schedule 2 chemical for chemical weapons purposes.
French: Au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, chaque État partie déclare tous les sites d’usines comprenant des usines qui ont fabriqué un produit chimique du tableau 2 à des fins d’armes chimiques à un moment quelconque depuis le 1er janvier 1946.
English: At the distance the OJT pilot would have crossed its path, the jet blast from the idling Hornet engine would have had an approximate temperature of 350 degrees Fahrenheit and been travelling at an approximate velocity of 120 kts.
French: À la distance que le pilote FCE aurait croisé la trajectoire de l'avion, le souffle de réacteur du moteur au ralenti du Hornet aurait affiché une température d'environ 350 degrés Fahrenheit et sa vélocité aurait atteint 120 kts.
English: Recalling its conclusions of June 2005, the European Council welcomes the various initiatives taken within the framework of the national debates as well as the contributions of the Commission and Parliament to the reflection period.
French: Rappelant ses conclusions de juin 2005, le Conseil européen se félicite des différentes initiatives prises dans le cadre des débats menés au niveau national ainsi que des contributions de la Commission et du Parlement à la période de réflexion.
English: 6.1.4.19.1.1 The requirements of 6.1.4.8.1 and 6.1.4.8.4 to 6.1.4.8.7 apply to plastics inner receptacles.
French: 6.1.4.19.1.1 Le récipient intérieur en plastique doit satisfaire aux prescriptions des 6.1.4.8.1 et 6.1.4.8.4 à 6.1.4.8.7.
English: The 1990s have seen major developments in EU cooperation on ageing issues.
French: Les années 90 ont été marquées par des évolutions importantes dans la coopération communautaire relativement aux questions de vieillissement.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Current Judges View image details  of the current Judges
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Les juges actuels Détails de l’image des juges actuels
English: Most small arms rounds (at least until recently) contained lead, a known toxic element.
French: La plupart des munitions d’armes légères (du moins jusqu’à récemment) contenaient du plomb, un élément toxique reconnu.
English: The benefit amounts either to 10% of the maximum pensionable earnings in the year of death or six times the monthly retirement pension granted to the deceased contributor, whichever is less.
French: La prestation est égale au moindre de 10 pour cent du maximum des gains admissibles de l’année du décès ou de six fois la pension de retraite mensuelle acquise par le cotisant décédé.
English: The mere disclosure that criminal charges had been laid against the subject led the subject to make representations strictly related to the hybrid nature of the offences, the fact that the mode of indictment had not been chosen, and the fact that no judgment had been rendered, as the trial had not taken place.
French: La seule divulgation que des accusations criminelles ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es contre le sujet a menÃ© celui-ci Ã faire des reprÃ©sentations strictement liÃ©es Ã la nature hybride des offenses, le fait qu'il n'y a pas eu de sÃ©lection de mode de mise en accusation, et qu'aucun jugement n'a Ã©tÃ© rendu, le procÃ¨s n'ayant pas eu lieu.
English: A pre-trial detention must be ordered by the investigating judge, upon the written request of the state prosecutor (Article 201/1 of the Criminal Procedure Act and Article 19 of the Constitution).
French: 201/1 de la loi de procédure pénale et art. 19 de la Constitution).
English: The two delegations were informed of the statement of the Contact Group at its Ministerial Meeting in New York on 27 September.
French: Le texte de la déclaration adoptée par le Groupe de contact lors de la Réunion ministérielle qu'il a tenue à New York le 27 septembre a été porté à la connaissance des deux délégations.
English: That is why we, as the European Parliament, must use our position and status to do whatever we can to overcome these obstacles.
French: C'est la raison pour laquelle, fidèles à nos convictions, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir en tant que Parlement européen pour surmonter ces obstacles.
English: The experience of the first Palestinian prime minister, who resigned largely because of his inability to deliver any improvements to his people – particularly personal and collective security, the rule of law, and an end to chaos in Palestinian areas – remains fresh in the public’s memory.
French: L'expérience du premier premier ministre palestinien, qui a démissionné en grande partie en raison de son incapacité à apporter des améliorations à son peuple (plus particulièrement en matière de sécurité personnelle et collective, du respect de la loi et de la fin du chaos qui règne dans certaines zones palestiniennes), reste toute fraîche dans la mémoire de la population.
English: We would like, however, to draw the attention of the Commission to a particular arrangement which leads to the attribution to WHO of the conduct of another international organization.
French: Nous aimerions toutefois appeler l'attention de la Commission sur un accord particulier qui a pour effet d'imputer à l'OMS le comportement d'une autre organisation internationale.
English: Features of the Existing EI Program That Cause Concern A number of features of the EI program give cause for concern and need to be addressed.
French: 5 - Caractéristiques du programme d'AE actuel qui soulèvent des préoccupations Certaines caractéristiques du programme d'AE donnent raison de s'en préoccuper et ont besoin d'être corrigées.
English: Net Delivered Value ($000) The net delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue (000$) La valeur nette rendue est le coût à la livraison, comprenant tous les coûts d’importation tels que les droits de douane ou autres droits, les frais de courtage et les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) de votre entrepôt.
English: He concluded by expressing the hope that the global financial sector would realize that investment in the poorest areas could form the basis for the future growth of the global economy.
French: Il a conclu en exprimant l'espoir que le secteur financier mondial prendrait conscience du fait que des investissements dans les régions les plus pauvres pourraient être le fondement de la croissance future de l'économie mondiale.
English: Likewise notes Declaration No 24, which seeks to minimise the effect of the decision to upgrade the legal standing of the Union in international law; Implementation 11. Notes that, according to Declaration No. 12, ‘appropriate contacts’ will be made with Parliament about the nomination by the European Council, with the consent of the President of the Commission, of the first High Representative to take office on the presumed entry into force of the Treaty on 1 January 2009; insists that the spirit of Article 9e of the EU Treaty should be fully applied in the case of this interim appointment (whereby, under Article 9d(7) of the EU Treaty, Parliament would normally have the right of consent to the appointment of the whole Commission, including the High Representative); gives notice, therefore, that it will expect to be fully consulted about this first appointment;
French: 6. regrette néanmoins que, dans le cadre de la CIG, certains États membres se soient clairement employés à: a) tracer une démarcation rigide entre, d'une part, la PESC et la PESD et, d'autre part, les autres aspects de l'action extérieure de l'Union; b) diluer les incidences pratiques de la décision théorique tendant à ´élaborer des politiques communes et à mettre les ressources en commun dans ce domaine; et c) limiter strictement le rôle politique de la Commission et du Parlement ainsi que le rôle judiciaire de la Cour de justice (CJE)2; 7. déplore en particulier l'article 25 bis du traité UE qui prévoit que le traitement des données à caractère personnel dans le domaine de la politique de sécurité est régi par des règles fixées par le seul Conseil sans la participation du Parlement ni la supervision des juridictions de l'UE; 8. prend acte à cet égard de la déclaration n° 13 de la CIG dans laquelle la Conférence souligne que les dispositions relatives à la PESC ne portent pas atteinte aux responsabilités existantes des États membres pour l'élaboration et la conduite de leur politique étrangère ni à leur représentation nationale dans les pays tiers et au sein des organisations internationales, notamment à la responsabilité principale des membres du Conseil de sécurité de l'ONU; 1 2
English: Every alien now residing in or who hereafter comes to reside within the Territories, with intent to settle therein, and who, after a continuous residence in Canada for a period of three years or upwards, has taken before a Stipendiary Magistrate the oath of residence and allegiance prescribed by the Act of Parliament passed in the thirty-first year of Her Majesty's reign, intituled "An Act respecting Aliens and Naturalization," shall he entitled to a certificate of naturalization, in the form hereinafter prescribed ; and there­after such person shall enjoy all the rights and capacities which a natural-born subject of Her Majesty can enjoy :-
French: Tout étranger actuellement domicilié dans les territoires ou qui y viendra résider à l'avenir, avec l'intention de s'y établir et fixer, et qui, après un séjour ininterrompu de trois ans ou plus en Canada, prêtera devant un magistrat stipendiaire les serments de résidence et d'allégeance prescrits par l'acte du parlement passé en la trente-unième année du règne de Sa Majesté, intitulé "Acte concernant les étrangers et la naturalisation," aura droit à un certificat de naturalisation suivant la formule ci-dessous prescrite, et cette personne aura possèdera ensuite tous les droits et capacités que peut avoir et posséder un sujet-né de Sa Majesté :-
English: Under the Trilateral Initiative, the verification encompasses the first two steps.
French: La vérification prévue par l'Initiative trilatérale comprend les deux premières étapes.
English: • Some CBDCs expressed an interest for stronger links with ACOA.
French: • Des CLDE souhaitent resserrer leurs liens avec l'APECA.
English: Alternatively, an attesting letter from the health professional may suffice in lieu of the T2202.
French: Les dons de bienfaisance à ces établissements pourraient donner droit à un crédit d’impôt pour les dons (ou une déduction pour les sociétés).
English: This is the spirit behind the launch of Enterprise Square as a centre of innovation, research, creativity, learning and partnership.
French: Tel est l'esprit qui préside au lancement d'Enterprise Square comme centre d'innovation, de recherche, de créativité, d'apprentissage et de partenariat.
English: This has earned us many long-term client relationships, and new clients almost always come back for more.
French: De plus, les nouveaux clients reviennent pratiquement tout le temps nous confier de nouveaux travaux.
English: Major insights are likely in a variety of topic areas, including the capacity of such individuals (who represent sizeable numbers) to assume active citizenship roles, the impact of political institutions and processes in both facilitating and limiting their involvement, and the consequences of their participation for the polity itself.
French: Ils feraient d’importantes découvertes, comme la capacité de ces personnes (relativement nombreuses) de jouer un rôle actif à titre de citoyens, l’influence qu’exercent les institutions et les processus politiques pour encourager ou entraver leur participation et les conséquences de leur participation pour le système politique lui-même.
English: Strengthening of administrative institutions and a gradual takeover of the responsibilities for running the country by Afghan authorities must, however, be accompanied by effective human rights protection for all, under the rule of law.
French: Le renforcement des institutions administratives et le passage de témoin progressif aux autorités afghanes doivent cependant s'accompagner d'une protection effective des droits de l'homme pour tous, dans le cadre de l'État de droit.
English: Industry is therefore able to use the money saved elsewhere in their operations.
French: Budget/financement ▪ Total des coûts de surveillance des biotoxines marines, par année :
English: Extensive consultation will be key to the success of this agenda.
French: Le succès de ce programme repose en grande partie sur la consultation.
English: Committee members emphasized that the scope and impact of global health issues are immense, as is CIHR's potential to contribute.
French: Les membres du Comité soulignent que les problèmes de santé mondiale sont immenses tant par leur portée que par leur impact, tout comme l'est le potentiel des IRSC d'apporter sa contribution.
English: DISTRIBUTOR: for the purposes of this guidance document, a distributor is a person, other than a manufacturer, an importer or a retailer, who sells a medical device in Canada for the purpose of resale or use, other than for personal use.
French: Les entreprises qui achètent des instruments médicaux qui seront utilisés uniquement par leurs employés, dans l’exercice de leurs fonctions (p. ex. trousses de premiers soins, gants jetables) ou en cas d’urgence, sont aussi considérées comme des consommateurs finals, du moment qu’elles n’offrent pas de services de santé aux employés ou à d’autres personnes.
English: (c) Indicators for follow-up to United Nations conferences
French: c) Indicateurs de suivi des conférences des Nations Unies
English: Part of the Warrior’s Arsenal by Lieutenant-Colonel Rory G. Kilburn Commentary by Martin Shadwick Book Reviews Dresden:
French: Un élément de l’arsenal du guerrier par le lieutenant-colonel Rory G. Kilburn Commentaire par Martin Shadwick Critiques de livres Dresden:
English: Madam President, ladies and gentlemen, through this debate and with the resolution that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will approve tomorrow, it is our intention to express our strong support for the European Union's commitment to fight piracy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à travers ce débat et la résolution que nous, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, approuverons demain, nous l'avons l'intention d'exprimer notre soutien inconditionnel à l'engagement de l'Union européenne dans le combat contre la piraterie.
English: Speed on the Internet is beyond the wireless network operator’s control and may vary with your configuration, Internet traffic, website server and management policies, and other factors.
French: La vitesse d’Internet n’est pas contrôlée par l’opérateur de réseau mobile et peut varier en fonction de la configuration du réseau, du trafic sur l’Internet, des politiques de gestion associées au serveur ou au site web, et d’autres facteurs.
English: As a provider of funding, Canada represents added value in a strategic sector.
French: Le Canada est un bailleur de fonds représentant une valeur ajoutée avec un créneau stratégique.
English: • receives Letters of Credence from ambassadors appointed to the Canadian government;
French: • reçoit les lettres de créance des ambassadeurs nommés auprès du gouvernement canadien;
English: Redesign of OSFI’s Intranet and Web site facilitated the expansion of on-line services and enhanced internal and external information sharing capabilities.
French: La Commission de la fonction publique a examiné la mesure dans laquelle le BSIF respecte les principes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le Cadre des Bureau du surintendant des institutions financières
English: Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens:
French: Exemple d'un système optique à guide de lumière ou d'un réflecteur derrière une glace extérieure:
English: Adjusting to the new environment took on various forms, namely:
French: L’adaptation au nouveau cadre législatif a pris diverses formes :
English: Education for peace should then be part of the formal education curriculum as well as being encouraged in non-formal educational settings.
French: L’éducation à la paix doit par conséquent faire partie du programme d’éducation formelle et être encouragée dans les contextes éducatifs non formels.
English: That's a perfect opportunity to remind you that this site - one of a kind - is yours above all, and if you want MacMusic to be true to your wildest wishes, then we invite you, as we always do, to post news, to submit articles, or to give a hand to the people in charge of the different sections in MacMusic...
French: C'est l'occasion rêvée de vous rappeler que ce site, le premier du genre, est avant tout le vôtre, et que si vous souhaitez que MacMusic continue d'être conforme à vos souhaits les plus fous, nous vous invitons, comme toujours, à poster des news, à soumettre des articles, ou à proposer de filer un petit coup de main aux responsables des différentes rubriques de MacMusic...