ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat informed the delegates that no decisions had been taken at the UNECE level having an impact on the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat a informé les délégations qu'aucune décision prise au niveau de la CEE n'avait de conséquence pour les travaux de la Section spécialisée.
English: On February 19, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 12, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of Ramara, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 février 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Ramara, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Strong versus weak sensitizers: amendments to Chapter 3.4
French: Sensibilisants forts et sensibilisants faibles: amendements au chapitre 3.4
English: Departments will also be able to use the tool to conduct self-evaluations, prepare their reports and identify areas for improvement.
French: Les ministères pourront également se servir de cet outil pour s’auto-évaluer, dresser leur bilan et identifier des points à améliorer. Échéancier :
English: The objective of the JIU report on national execution of projects (JIU/REP/94/9) was to review the implementation of NEX projects by the United Nations secretariat, funds, programmes and specialized agencies.
French: Le rapport du CCI sur l'exécution nationale des projets (JIU/REP/94/9) avait pour objet d'examiner la mise en œuvre des projets NEX par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées.
English: The Tribunal shall also bring to the attention of the Accounts Division at Headquarters this particular audit recommendation so that the required detailed information, which the Tribunal has regularly transmitted to that office is duly reflected in the financial statements.
French: Le Tribunal portera également cette recommandation à l'attention de la Division de la comptabilité du Siège de sorte que les informations détaillées nécessaires, qu'il lui a toujours régulièrement transmises, soient dûment reportées dans les états financiers.
English: The learning sessions also provided participants with an understanding of what would be realistic expectations from the relationship and how to let the relationship evolve.
French: Les séances d'apprentissage ont également permis aux participants d'apprendre ce qui constitue une attente réaliste par rapport à la relation de mentorat ainsi que la façon de faire évoluer cette relation.
English: Water supplies contaminated with toxic blue-green algae can often be treated with certain algicides.
French: Les rÃ©serves dâ€™eau contaminÃ©es par des cyanophycÃ©es toxiques peuvent souvent Ãªtre traitÃ©es au moyen de certains algicides.
English: We only use pure milk from organic dairy farmers and all of our organic ingredients are free from toxic and persistent pesticides and fertilizers.
French: Le lait que nous utilisons est pur ; il provient de fermes laitières biologiques. Tous nos ingrédients sont exempts de pesticides et d'engrais chimiques.
English: The Commission has declined to defer to the grievance process, and has referred the matter to the Tribunal for a hearing.
French: La Commission a refusé de s'en remettre au processus arbitral et a renvoyé la question au Tribunal en vue d'une audience.
English: Women are also more frequently on part-time sickness leave compared to men.
French: Les femmes sont aussi plus fréquemment que les hommes en congé de maladie à temps partiel.
English: In his statement to the Committee, the representative of the Government of Solomon Islands elaborated on the present situation in the Solomon Islands and on the political, social and economic difficulties which plague the Government and the citizens.
French: Dans sa déclaration au Comité, le représentant du Gouvernement salomonien a décrit la situation qui régnait dans son pays et les difficultés politiques, économiques et sociales auxquelles faisaient face le gouvernement et les citoyens.
English: Potential Subsidy Programs in China [65] In reviewing the information found in the reports and articles that were provided by the complainant, the CBSA has developed the following list of programs and incentives that may be provided to manufacturers of outdoor barbeques in China: 1.
French: Programmes de subventions possibles en République populaire de Chine [65] Lors de l'examen des renseignements que contenaient les rapports et les articles fournis par la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et des encouragements qui pourraient être fournis aux fabricants de barbecues pour l'extérieur en Chine : 1.
English: • 3.5 Commencing with the filing of the 1998 income tax returns, Québec Tax Reform provides taxpayers with the option of filing with the new "simplified" income tax system, or the "general" income tax system.
French: • 3.5 La réforme fiscale du Québec prévoit qu'à compter de la production de déclaration d'impôt pour 1998, les contribuables auront le choix de produire leur déclaration en utilisant le nouveau régime fiscal « simplifié », ou le régime fiscal « général ».
English: The first is simply that a 30% cut requires barely more effort now than the original 20% cut, simply because of the fall in economic activity due to the recession.
French: La première est simplement le fait qu'une réduction de 30 % exige à peine plus d'efforts que la réduction de 20 % fixée initialement, simplement à cause du recul de l'activité économique dû à la récession.
English: 7/8-2002, point 1.3.86 Adopted on 12 February.
French: 7/8-2002, point 1.3.86 Adoption par le Parlement européen, le 12 février.
English: Participants noted that a model is already in place under the Canadian Federation of Agriculture, and felt that this could be easily adapted to farm animal welfare.
French: Les participants font remarquer qu'un modèle est déjà en place sous les auspices de la Fédération canadienne de l'agriculture et ils estiment que ces modèles pourraient être facilement adaptés au bien-être des animaux d'élevage.
English: CCD stated that having ready access to their own wheelchair will also enable many persons, who might be unwilling or unable to transfer onto an onboard wheelchair, to use the washroom independently.
French: Le CCD a indiqué que le fait d'avoir facilement accès à leur propre fauteuil roulant permettra également à de nombreuses personnes, qui ne veulent pas ou ne peuvent pas transférer dans un fauteuil roulant de bord, un accès indépendant à la toilette.
English: He thought that the reason he had been invited was because he had assisted in the preceding election campaign by telephoning electors to encourage them to vote.
French: Selon lui, il a été invité en raison de sa participation à la dernière campagne électorale pendant laquelle, à une occasion, pendant environ quatre heures, il a appelé les électeurs pour les encourager à aller voter.
English: Of Mohawk descent, she is a member of the Smith’s Landing First Nation.
French: De descendance mohawk, elle fait partie de la Première nation de Smith’s Landing.
English: This information will be used in the Environmental Impact Assessment process for the proposed development.
French: Cette information sera utilisée dans le processus d'évaluation des répercussions environnementales pour l'élaboration proposée.
English: Ferland, Jean-Pierre Article also available en français and Youth Edition
French: Ferland, Jean-Pierre Version anglaise de cet article
English: Because Norway wishes to have a common national standard, the Ministry of Education and Research prepares national curricula for individual courses of study, such as teacher training.
French: La Norvège souhaitant se doter de normes nationales, le Ministère de l'éducation et de la recherche prépare des programmes d'enseignement nationaux pour les différents cursus, et notamment pour la formation des enseignants.
English: orca_bioaccumulation_lesson2_e.doc Page 4 of 4
French: Description de l’activité La LEP et les dangers qui menacent les épaulards
English: An excessive local accumulation of resin or gum in the wood.
French: Un exc�s localis� de r�sine ou de gomme dans le bois.
English: (a) Malta: role of ACC in the new millennium;
French: a) Malte : rôle du CAC en ce début de nouveau millénaire;
English: S&T Policy News International S&T in the Forefront (December 12, 2003) With the appointment of the 21st Prime Minister, The Honourable Paul Martin and his new cabinet, International S&T has become a focus for the country with the following implementations:
French: Nouvelles touchant la politique en S-T La S-T à l'avant-plan à l'échelle internationale (12 décembre 2003) Avec la nomination du 21e premier ministre, l'honorable Paul Martin, et de son nouveau cabinet, la S-T de portée internationale est devenue un des centres d'intérêt du pays, comme en témoignent les décisions suivantes :
English: 1 Renewal and Revision of Terms 1.1 Renewal of Terms: See Section B, Item 3.1.
French: 1 Renouvellement et révision des modalités 1.1 Renouvellement Voir la partie 3.1, section B des présentes lignes directrices.
English: We are in the centre of Chopin events, we stay in contact with artists and organisers providing our users with quick and easy access to the most reliable and up-to-date information.
French: Nous sommes au centre des évènements Chopin. En contact permanent avec les artistes et les organisateurs, nous offrons aux internautes un accès aussi rapide que facile à des informations toujours crédibles, toujours actuelles.
English: Government of Canada outcome:
French: Le risque du changement climatique est réduit au minimum
English: If so, it wishes to know whether the authorisation to lower that sale price without affecting the supplier’s receipts renders the exemption applicable again.
French: Dans l’affirmative, elle souhaite savoir si l’autorisation de diminuer ce prix de vente sans affecter les recettes du fournisseur rend l’exemption de nouveau applicable.
English: Rumors abound that cows and other farm animals used to serve as targets, but this is probably no longer the case.
French: Par contre vous y trouverez vos marques françaises préférées, du fromage, etc.
English: All forms of bio-piracy should be eliminated, and WIPO and other relevant organizations should work towards this objective.
French: Toutes les formes de piratage biologique devaient être éliminées, ce à quoi l'OMPI et d'autres organisations compétentes devaient s'employer.
English: The Lumpenproletariat in "The Goldendog" and "Roger Sudden"
French: Le site Web de l'Académie des lettres du Québec.
English: The Delegation suggested that if, by Agreement, its Office could use 30 per cent of the incoming fees, then it could better fulfill its obligations.
French: La délégation a fait valoir que, si l’office de son pays pouvait utiliser 30% des taxes payées, il pourrait mieux remplir ses obligations.
English: DEEP-KISS tells you exactly how deep are you diving.
French: DEEP-KISS vous dit avec fiabilité á quelle profondeur vous plongez en aspiration.
English: Arms embargo and travel ban
French: Embargo sur les armements et interdiction de voyager
English: We must condemn those acts of terrorism in the strongest terms, and the international community must unite to fight this scourge.
French: Nous devons condamner ces actes de terrorisme avec la plus grande fermeté, et la communauté internationale doit s'unir pour combattre ce fléau.
English: The EU-Western Balkans forum which is to take place in Slovenia at the end of March will be very important in this context.
French: Dans un tel contexte, le forum UE - Balkans occidentaux qui va se tenir en Slovénie à la fin de mars sera d'une grande importance.
English: The available deep-tint sunscreen glass is placed from the B-pillar back, reducing glare from the sun, helping keep the interior more comfortable on sunny days, and protecting the interior trim from damage by ultraviolet rays.
French: Les glaces à écran solaire foncé livrables posées sur les fenêtres à partir du montant milieu jusqu'à l'arrière réduisent l'éblouissement causé par le soleil, aident à conserver l'habitacle plus frais les jours de grand soleil et protègent le garnissage intérieur des dommages causés par les rayons ultraviolets.
English: Following a thorough review, the Government, the National Committee and UNICEF had decided that a UNICEF country programme office would be a more appropriate form of UNICEF presence.
French: Après un examen approfondi, le Gouvernement, le Comité national et l'UNICEF avaient en effet décidé qu'un bureau de l'UNICEF était la meilleure solution pour ce programme de pays.
English: List the critical steps which must be followed in order to properly purchase the equipment.
French: Énumérez les principales étapes à suivre pour faire un achat judicieux de l'équipement.
English: Once national poverty-focused strategies are formulated, with adequate participation by all stakeholders, donors should be more flexible and finance strategies with a predictable, multi-year commitment, preferably in common pool mechanisms.
French: Dès que des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté sont établies, avec la participation adéquate de toutes les parties prenantes, les donateurs devraient faire preuve d'une plus grande souplesse et financer ces stratégies en prenant des engagements pluriannuels fiables, de préférence en s'appuyant sur des mécanismes communs.
English: Clear rules on public access to documents can promote transparency and good administrative behaviour, thereby enhancing relations between European citizens and the EU institutions and bodies.
French: Des règles claires régissant l'accès du public aux documents peuvent promouvoir la transparence et une bonne conduite administrative, en améliorant les relations entre les citoyens européens et les institutions et organes de l'Union.
English: This is where Hotel Fürstenhof is located; quiet and still right in the centre of town.
French: C’est bien là aussi que se situe l’Hotel Fürstenhof qui bénéficie d’un emplacement tranquille bien que central.
English: Some 730 articles covering issues on or relating to WIPO appeared in the world’s press.
French: Quelque 730 articles portant sur des sujets concernant l’OMPI ont été publiés dans la presse mondiale.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change and other scientific bodies report that if nothing is done, we will face a future marred by famine, droughts, massive refugee problems, border disputes, energy emergencies and humanitarian crises more desperate and tragic than those confronting us today.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres instances scientifiques indiquent que, si rien n'est fait, l'avenir sera marqué par la famine, la sécheresse, des problèmes de réfugiés à grande échelle, des différends frontaliers, des crises énergétiques et des crises humanitaires plus profondes et plus tragiques que celles que nous connaissons aujourd'hui.
English: The Institute and/or Partner representatives will first evaluate letter of intent (LOI) for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concerné évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: Resource requirements (before recosting): $14,312,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 14 312 800 dollars
English: Pensions, and Allowances for Disability and Death Start Date:
French: Pensions et indemnités d'invalidité et de décès Date du début :
English: The representatives of the two sectors on the Liaison Group would be: − For the European Disability Forum (EDF):
French: Approbation du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est approuvé.
English: Create your own newsletter and keep your clients informed of your own offers and services.
French: Créez votre lettre d'information et tenez au courrant vos clients de vos nouvelles offres et de vos nouveaux services.
English: Pandemic Influenza Surveillance and Capacity Building  Health Canada (2005-10-22)
French: Renforcer la surveillance et les capacités pour lutter contre une pandémie d'influenza Santé Canada (2005-10-22)
English: Calls on the UN Security Council to recognize the existence of aggression against the Republic of Azerbaijan; take the necessary steps under Chapter VII of the Charter of the United Nations to ensure compliance with its resolutions; condemn and reverse aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and decides to take coordinated action to this end at the United Nations.
French: APPELLE le Conseil international de sécurité à reconnaître l'existence d'une agression contre la République d'Azerbaïdjan, à prendre les mesures nécessaires en conformité avec le chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour assurer le respect de ses résolutions et à condamner et à stopper l'agression contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan; INVITE les Etats membres à entreprendre, à cet effet, une action coordonnée au niveau des Nations Unies.
English: This is the case of legislative and administrative measures for employment equity.
French: Des recommandations ont été faites afin de remédier à cette lacune par le Comité permanent (CPDRHCPH, 2002a).
English: Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Yukon Nunavut Northwest Territories
French: NouvelleÉcosse NouvelleÉcosse NouvelleÉcosse Yukon Nunavut Territoires du Nord-Ouest
English: For these reasons, Ecuador will vote in favour of the draft resolution contained in document A/55/L.11.
French: Voilà pourquoi l'Équateur votera pour le projet de résolution figurant dans le document A/55/L.11.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.11) and, with an amendment (IDB.24/SR.7, paras.
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.11) et a adopté, avec un amendement (IDB.24/SR.7, par.
English: Evidence is presented that allows a confident structural assignment of the transient thiosulfinate 12, and mechanisms are suggested for the formation of 12.
French: On présente des données qui permettent d'attribuer avec confiance une structure au thiosulfinate transitoire 12 et on suggère des mécanismes pour la formation du produit 12.
English: 24 Roberts G, Kavacevic M. Comparison of cross-sectional estimates from two waves of longitudinal survey.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: To be qualified to vote for members of the Assembly, a person must be 18 years or older and either (i) a continuous resident of the territory since 31 October 1998, or (ii) a person listed on the repatriation list as of 31 October 2000.
French: Pour être admise à participer à l'élection des membres de l'Assemblée, une personne devra être âgée de 18 ans et soit i) avoir résidé de manière continue dans le Territoire depuis le 31 octobre 1998, soit ii) être inscrite sur la liste de rapatriement au 31 octobre 2000.
English: I did ask that, at the Council's request, we try to keep it to five.
French: À la requête du Conseil, j'ai demandé aux délégations de s'efforcer de limiter leurs interventions à cinq minutes.
English: Every month, nearly 720,000 Canadians turn to a food bank for emergency food supplies, 39% of which are children.
French: Chaque mois, près de 720 000 Canadiennes et Canadiens, dont 39 % sont des enfants, ont recours aux services d'une banque alimentaire pour obtenir des approvisionnements alimentaires d'urgence.
English: Sexual violence against children persisted across the country, particularly in the northern and western areas.
French: La violence sexuelle contre des enfants a persisté à travers le pays, en particulier dans le nord et l'ouest.
English: In 2005, approximately 80 flowering plants (with 1 to 2 seed capsules per plant) were observed.
French: En 2005, on a dénombré environ 80 individus florifères (portant chacun 1 ou 2 capsules).
English: Elections in Ghana, the biggest country in terms of population that had an election, accounted for much of this result with a turnout of 70 per cent, while in Angola 98 per cent of voters went to the polls.
French: Globalement, les résultats sont positifs : l’Angola a tenu ses premières élections démocratiques depuis la fin de la guerre, et les deuxièmes depuis son indépendance.
English: Its mission is "to nurture the growth of new cultural expression, stimulate Canadian and international interchange and provide a dynamic, accessible environment for the public to experience the marvels of the creative imagination."
French: Il a pour mission de favoriser la croissance de nouvelles expressions culturelles, de stimuler les échanges nationaux et internationaux et d’offrir un environnement à la fois dynamique et accessible au public afin de pouvoir vivre les merveilles de l’imagination Le Harbourfront Centre.
English: The second round of the ESS (ESS2) asked extensive questions about the work/life balance of individuals in 17 EU countries.
French: La deuxième édition de l’enquête sociale (ESS2) comportait des questions détaillées au sujet de l’équilibre travail/famille des européens de 17 pays de l’UE.
English: · The PCVI is responsible for overseeing the VCI and undertakes several levels of activities in the area of coordination and integration.
French: · Responsable de la surveillance de l'IVAC, le CPV entreprend à plusieurs niveaux des activités de coordination et d'intégration.
English: The licensing process should be viewed as a resource and the information used to publish a map of the collection network.
French: Le processus d'autorisation devrait être considéré comme une ressource et les informations être utilisées pour publier une carte du réseau de collecte.
English: 2.4.3* Complete the Review of the Language Designation (Requirements) of Civilian and Military Positions
French: Terminer l’Examen de la désignation linguistique des unités (où la langue de travail diffère du modèle du CT et 10
English: Podcasts work on a publisher/ subscriber model, so again following Kyburz, a podcast would be public communication if subscription is generally open to the public.
French: La baladodiffusion fonctionne selon le modèle éditeur-abonné, de sorte que, toujours conformément à l’affaire Kyburz, un message baladodiffusé devrait être considéré comme une communication publique si l’abonnement est généralement ouvert au public.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES PCPSR Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES PCPSR Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: · National legislation prohibiting the marketing of foodstuffs containing additives without administrative authorisation granted upon proof of usefulness for the Danish population
French: 28 à 30 CE) - Législation nationale interdisant la commercialisation de denrées alimentaires enrichies d'additifs, sauf autorisation administrative accordée sur preuve de l'utilité pour la population danoise
English: • Emphasize that deputy and senior executives must be willing to take ownership.
French: • Souligner que l’administrateur général et les cadres supérieurs doivent être disposés à prendre l’initiative en charge.
English: Such candidates could be given two-year fixed-term contracts in lieu of passing the competitive examination.
French: Ces candidats pourraient bénéficier d'engagements d'une durée déterminée de deux ans au lieu d'avoir à passer le concours.