ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that this project will lead to a total direct economic impact on DRC’s economy of around USD 2.2bn, of which USD 1.3bn in corporate taxes, USD 147m of salaries and other income for local residents, and USD 100m of royalty payments.
French: scolaires. Le projet devrait avoir un impact direct total sur l’économie de la RDC estimé à environ 2,2 milliards d’USD, dont 1,3 milliard d’USD au titre de l’impôt sur les sociétés, 147 millions d’USD sous forme de salaires et autres revenus versés à la population et 100 millions de redevances.
English: The remuneration shall be repaid in case of: (i) commercial export of sound tapes or videotapes on which remuneration has been paid; (ii) utilization of sound tapes or videotapes for professional purposes, including educational purposes, on which remuneration has been paid; (iii) utilization of sound tapes or videotapes for production of recordings to be used by visually handicapped or hearing-impaired persons, on which remuneration has been paid; or (iv) utilization of sound tapes or video tapes for special purposes which by the Minister for Culture have been exempted from payment of the remuneration, which remuneration has been paid.
French: Le ministre peut demander que lui soient données toutes les informations relatives au recouvrement, à la gestion et à la répartition de la rémunération. 4) L’organisation établit des directives pour le paiement de la rémunération aux bénéficiaires de manière que la répartition soit fonction, dans la plus grande mesure du possible, du nombre de copies effectivement réalisées.
English: Four of these stations broadcast in the Saami language.
French: Quatre d'entre elles émettaient en sami.
English: This direct contact is usually the most appropriate way to maintain contact; 
French: Les relations personnelles directes sont généralement le moyen le plus approprié d’entretenir des relations personnelles;
English: In a statement issued on 22 September 2001, His Excellency President Saddam Hussein explicitly called upon the United States to act with justice and to make numerous, broad friendships as it did in the past.
French: Dans une déclaration en date du 22 septembre 2001, le Président Saddam Hussein a invité explicitement les États-Unis à agir avec justice et à nouer des amitiés diverses et nombreuses, comme ils le faisaient dans le passé.
English: ZONE MOTO has the privilege to have the most qualified personnel that exist in the world of pocket bikes.
French: ZONEMOTO a le privilège de posséder le personnel le plus qualifié qui soit dans le domaine du Pocket bike, Dirt bike et VTT.
English: However, we also fund projects linked to particular minority and regional languages.
French: Cependant, nous finançons également des projets liés à des langues minoritaires et régionales bien définies.
English: When these rates are compared with retailer compliance rates a decade ago, the results are even more impressive.
French: Si l'on compare ces taux avec les taux de conformité des détaillants d'il y a une décennie, on constate que les résultats sont encore plus impressionnants.
English: La Chaux-de-Fonds is the watch metropolis 20 minutes by train from Neuchâtel and an hour and a half from Geneva.
French: Toutes les chambres sont équipées de TV couleur, radio, réveil, téléphone direct et prise modem.
English: As a result, the financial impact on the federal treasury went from an annual deficit of $547 million in support of transport, to a surplus of $2.4 billion taken out of the transportation sector.
French: Le solde du Trésor fédéral au titre des transports est passé d’un déficit annuel de 547 millions de dollars à un excédent de 2,4 milliards de dollars.
English: The information provided by the army so far fails to do so.
French: L'armée n'a jusqu'à présent apporté aucune information de la sorte.
English: Some proposals and submissions, like those of Argentina and the African Group, offered a broad scope of protection while others were less broad.
French: Certaines propositions, telles que celles de l’Argentine et du groupe des pays africains, prévoient une protection étendue, alors que d’autres prévoient une protection plus restreinte.
English: The other type is a tube that is inserted into an opening through the top of the tank and acts much like a spit valve on a propane vehicle tank.
French: L'autre type consiste en un tube qui est inséré dans une ouverture sur le dessus du réservoir et qui agit un peu comme une soupape de purge automatique sur un réservoir de propane d'un véhicule.
English: On 12 June 2009, after a vigorous campaign featuring open and critical debates, the Iranian electorate went to the polls to elect a new president.
French: Le 12 juin 2009, après une campagne vigoureuse marquée par des débats ouverts sur les questions critiques, les électeurs iraniens se sont rendus aux urnes pour élire un nouveau président.
English: Special attention will be paid to highly vulnerable children and young people, including drug users, adolescent girls and children affected by HIV/AIDS.
French: On accordera une attention spéciale aux enfants et aux jeunes vulnérables, dont les toxicomanes, les adolescentes et les enfants affectés par le VIH/sida.
English: Recent evidence from China suggests that wouldbe migrants are increasingly choosing other countries over Canada, traditionally a popular destination for Chinese migrants.
French: Si nous ne faisons rien pour accommoder et intégrer la main-d’oeuvre migrante, elle aura tôt fait de se tourner vers des marchés plus invitants.
English: We want to throw its doors wide open to new ideas and current events, and for creative thought to flow through its historic hallways.
French: Nous voulons que ses portes soient grandes ouvertes aux idées nouvelles et aux préoccupations de l’heure, et nous faisons en sorte que la pensée y circule librement.
English: One current project is examining early warning as an adaptation tool.
French: Un projet en cours consiste à étudier l’alerte rapide en guise d’outil d’adaptation.
English: • How do you think persons of the other language group would react if placed in the situation you were put in for this exercise?
French: • Comment pensez-vous que des personnes dont la langue maternelle est l'autre langue officielle réagiraient si elles étaient placées dans la situation dans laquelle vous vous êtes trouvé aux fins du présent exercice?
English: • 4 parties 2 parties with limited standing 15 intervenor groups 3 core departments 8 other departments and agencies 70 government officials 21500 documents 6500 exhibits 7 intervenor groups 3 core departments at least 9 other at least 30 government officials 38000+ documents
French: • 4 parties 2 parties avec qualités limitées pour agir 15 groupes d’intervenants 3 ministères principaux 8 autres ministères et agences 70 représentants du gouvernement 21 500 documents 6 500 pièces
English: BETWEEN (Style of cause setting out name of applicant or appellant and respondent) AND BETWEEN (Style of cause setting out name of other applicant or appellant and respondent)
French: ENTRE (Intitulé portant le nom du demandeur ou de l'appelant et de l'intimé) ET ENTRE (Intitulé portant le nom de l'autre demandeur ou appelant et de l'autre intimé)
English: 2004-11-25 - Telecom Order CRTC 2004-394 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc., dated 29 October 2004, in order to change the current ATM Network to Network Interface Service description.
French: 2004-11-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-394 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 29 octobre 2004, afin de changer la description actuelle du Service MTA avec interface réseau à réseau.
English: In general, SDOs would like to see a more coordinated approach to standards development to avoid duplication of work, and they find the eBusiness Capabilities Framework a good tool for this purpose.
French: En règle générale, les organismes de normalisation souhaiteraient que l'élaboration des normes soit mieux coordonnée pour éviter les redondances et considèrent le cadre de renforcement des capacités en matière de transactions électroniques comme un outil utile à cette fin.
English: Mr. Sharma (India): I thank the Secretary-General for his report contained in document A/56/270, on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour son rapport figurant dans le document A/56/270, portant sur l'examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: IMO reported that subregional workshops on the implementation of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code had been held in Barbados for States from the Caribbean area and in Bulgaria for States in Central and Eastern Europe in May 2009.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a indiqué que des ateliers sous-régionaux consacrés à l'application du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires avaient été tenus à la Barbade, à l'intention des États de la zone des Caraïbes, et en Bulgarie à l'intention des États d'Europe centrale et orientale en mai 2009.
English: The daily administration resulted in sustained drug levels, consistent with earlier studies.
French: L'administration quotidienne a entraîné des taux médicamenteux soutenus, ce qui est conforme aux études antérieures.
English: We Swedish Conservatives believe that, through production and trade, we can not only put an end to poverty but also improve our environment.
French: Les conservateurs suédois que nous sommes pensent que, grâce à la production et aux échanges, nous pouvons non seulement mettre fin à la pauvreté, mais aussi améliorer notre environnement.
English: The aims and benefits related to an environmental hazard classification system require a holistic approach covering all potentially endangered environmental compartments.
French: Pour qu'un système de classification des dangers pour l'environnement soit pertinent et efficace, il faut une approche globale qui recouvre tous les secteurs de l'environnement potentiellement menacés.
English: The EPP Group agrees with the report in all points and we do not doubt that tomorrow it will receive the Assembly's majority support.
French: Le groupe du PPE souscrit à tous les points du rapport et nous ne doutons pas que, demain, celui-ci recevra le soutien de la majorité de l'Assemblée.
English: Until recently, most East Asian countries pursued non-discriminatory trade policies through unilateral liberalisation, the Asian/Pacific Economic Community, and the World Trade Organisation (WTO).
French: Jusqu'à récemment, la plupart des pays d'Asie du Sud-Est suivaient des politiques de non discrimination grâce à une libéralisation unilatérale, la Communauté de Coopération Asie Pacifique, et l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: Another approach to establish confidence in survey data is by external validation.
French: Une autre façon d'assurer la confiance dans les données d'enquête consiste à faire appel à la validation externe.
English: At the end of each 3 months, the 10 best stage point scorers of each registered venue will participate in the Venue Tournament.
French: À la fin de chaque 3 mois, les 10 meilleurs pointeurs d’étape de chaque établissement participent au tournoi de l’établissement.
English: A joint procurement of telecommunication services and equipment is recommended in order to increase economies of scale and minimize costs and risks of interoperability.
French: Il est préconisé de passer conjointement un marché portant sur le matériel et les services de télécommunication pour accroître les économies d'échelle et réduire au minimum les coûts ainsi que les risques d'incompatibilité.
English: Some actively made use of alternatives to detention, such as reporting and residency requirements, bonds, community supervision or open centres.
French: Certains ont fait un large usage de mesures autres que la détention, en imposant par exemple l'obligation de rendre compte et certaines mesures en termes de lieu de résidence, en concluant des contrats, en mettant en place des systèmes de supervision communautaire ou en créant des centres ouverts.
English: A copy of the search reports received from national offices is attached.
French: Une copie des rapports de recherche reçus des offices nationaux vous est également jointe.
English: In this shooter/adventure game, it’s up to you to get out from under the shadow. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4752.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Les Productions Vandal & Thomin inc.
French: Dans ce jeu de tir et d’aventure, il n’en tient qu’à vous de vous libérer de l’Ombre du Panopticon. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4752.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Les Productions Vandal & Thomin inc.
English: 12.7 Maternal Health
French: 12.7 Santé maternelle
English: Note 118-2004-DDHH/PJ of 31 August 2004 transmitted by the representative of the judiciary before the National Human Rights Council to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 118-2004-DDHH/PJ du 31 août 2004 remis par le représentant du pouvoir judiciaire auprès du Conseil national des droits de l'homme au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: As FedNor minister he has delivered the first 5 year funding arrangement for FedNor and has approved major investments in research, tourism, waterfront development, and initiatives for job creation and retention.
French: En tant que ministre de FedNor, il a mis en œuvre la première modalité de financement quinquennale pour cet organisme et a approuvé d’importants investissements en recherche, en tourisme, en aménagement de secteurs riverains et en initiatives de création et de maintien d’emplois.
English: Having reviewed the roster of independent experts as revised by the secretariat, in accordance with decision 15/COP.5, on the basis of submissions received from Parties through diplomatic channels,
French: Ayant examiné le fichier d'experts indépendants tel que le secrétariat l'a révisé en application de la décision 15/COP.5, en se fondant sur les communications reçues des Parties par la voie diplomatique,
English: Although Ms. Brownridge's submissions as to remedy have been  largely unsuccessful, we still feel that she served an  important and useful role in these proceedings.
French: Même si les mesures de réparation réclamées par Mme Brownridge   ont été en grande partie rejetées, nous estimons tout de même   qu'elle a joué un rôle important et utile dans ces procédures.
English: Nature's produce is cooked in the culinary offshoot of lifestyle pharmacy Saint Charles - in the Saint Charles Alimentary .
French: Dans le département de la pharmacie et parapharmacie Saint Charles, le Saint-Charles Alimentary , les produits de la nature sont cuisinés.
English: While the six MYFF outputs accurately reflected the most common areas of the Fund's activities, they did not capture the full range of programme outputs.
French: Si les six produits du PFP ont bien reflété les domaines d'activité les plus courants du Fonds, ils n'ont pas couvert l'ensemble des produits du programme.
English: The precise danger lies in this: with a set deadline and a default position that fulfils their maximalist demands, what incentive do Kosovo Albanians have to negotiate in good faith?
French: Le danger est précisément là: avec un délai fixé et une position par défaut correspondant à leurs exigences maximalistes, quel intérêt les Albanais du Kosovo pourraient-ils avoir à négocier de bonne foi?
English: Third, the procedure must be clear and easy to use.
French: Troisièmement, la procédure doit être claire et facile à utiliser.
English: ITU 45 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: WSF 47 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Electronic auctions A contracting entity may hold an electronic auction to award a contract, except for certain works and service contracts such as the design of works which relate to intellectual performances.
French: Les enchères électroniques Pour attribuer un marché, un pouvoir adjudicateur peut recourir à une enchère électronique, sauf pour certains marchés de services et de travaux tels que la conception d'ouvrage parce qu'ils portent sur des prestations intellectuelles.
English: In the latter case, c ompensation is generally sought for the original contract price or for the difference between the original contract price and the resale price or salvage value.
French: Dans ce dernier cas, les requérants réclament généralement une indemnité correspondant au prix initialement prévu dans le contrat ou à la différence entre celui-ci et le prix de cession ou la valeur de récupération.
English: Of interest, however, is the study’s finding that the better-performing industries in Canada are those that are the most active in export trade to the United States.
French: Elle relève par ailleurs que les industries les plus performantes au Canada sont celles qui exportent le plus vers les États-Unis.
English: Parties and members of the public may obtain copies of audio or video recordings of appeal hearings through external service providers as the Court may advise from time to time.
French: Sauf disposition contraire de la présente politique, les parties et le public peuvent se procurer des enregistrements audio ou vidéo des audiences de la Cour auprès des fournisseurs externes désignés par celle-ci.
English: Aboriginal communities frequently have much higher suicide rates than those observed in the general population.
French: On a observé que les risques de suicide sont souvent beaucoup plus élevés dans les collectivités autochtones que dans le reste de la population.
English: Companies primarily engaged in manufacturing or wholesaling non-alcoholic, carbonated beverages, mineral waters, and concentrates and syrups for the manufacturing of carbonated beverages or other soft drinks.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de boissons gazeuses non alcoolisées, d'eaux minérales et de produits concentrés et de sirops destinés à la fabrication de boissons gazeuses.
English: United Nations Trust Fund grantees will be provided guidance and skills-building to develop their capacities in evidence-based programme design, monitoring and evaluation.
French: Il dispensera des conseils à ses bénéficiaires et les aidera à renforcer leurs capacités pour élaborer des programmes à partir de données probantes et en assurer le suivi et l'évaluation.
English: Transport Department Further Details – Marine Atlantic Inc. Objectives To operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Marine Atlantique S.C.C. Objectifs Exploiter des services sûrs, fiables et efficaces de transport maritime et des services connexes dans la région atlantique du Canada pour contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: The participation of the social partners will also be essential, at all levels.
French: La participation des partenaires sociaux sera, elle aussi, indispensable, à tous les niveaux.
English: This dialogue has to be nurtured properly.
French: Ce dialogue doit être alimenté de manière appropriée.
English: 5-4-2 Impediments 192 - 193 55
French: 5-4-2 Difficultés 192 − 193 55
English: As regards LDCs, the DMs suggested implementation procedures of DFQF market access whereby developed countries and DCs concerned notify existing product coverage and timeframe for achieving 100 per cent coverage.
French: En ce qui concerne les PMA, le projet de modalités a suggéré des procédures de mise en œuvre de l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent par lesquelles les pays développés et les pays en développement concernés notifieraient le champ existant des produits visés et un calendrier pour parvenir à 100 % de produits visés.
English: Questions relating to the rules and openness of politics are important for the functioning of democracy.
French: Les questions concernant des règles du jeu politiques et la transparence sont importantes pour le fonctionnement de la démocratie.
English: SAR Techs are trained to provide assistance to injured survivors, keeping them alive until such time they can be transported to outlying medical facilities.
French: Les Tech SAR sont formés pour offrir des soins aux survivants blessés, les garder en vie jusqu'à ce qu'ils puissent être transportés dans des établissements de santé éloignés.
English: (e) Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: e) Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: (d) the kind of control equipment.
French: (d) le type d'appareils de commande;
English: Many First Nations communities do not participate in the CMHC social housing program because it requires financial contributions by occupants and the assumption of long-term financial obligations for repayment of loans by the band.
French: Beaucoup de collectivités de Premières nations ne participent pas au programme de logement social de la SCHL, parce que les occupants doivent contribuer aux frais et que la bande doit assumer des obligations à long terme pour le remboursement des prêts.
English: This natural entrance has not been re-opened. Instead, we have preferred to preserve it as it was when we first arrived.
French: Elle ne peut être visitée que par les préhistoriens qui attestent de leur qualité de chercheurs par leurs publications.
English: • Copyright experts Brian Chater (formerly Executive Director of the Canadian Independent Record Producers Association) and Stéphane Gilker (lawyer and teacher) have written the content for a 2-day course on Rights Management, which can soon be accessed through CHRC's web site.
French: • Le spécialiste du droit d'auteur Brian Chater (anciennement directeur général de la Canadian Independent Record Producers Association) et Stéphane Gilker (avocat et professeur) ont rédigé un cours de deux jours sur la gestion des droits qui sera bientôt disponible sur le site Web du CRHSC.
English: Here we enjoy traditional Bedouin hospitality and join the Bedouins in their evening meal before settling down for the night.
French: Retour à Eilat en soirée. A noter: l'ascension du Mont Sinai se fait parfois au coucher du soleil, si les conditions atmosphériques le permettent.
English: Departmental Policy Template and Guidelines
French: Modèle et lignes directrices pour la politique ministérielle
English: The IAEA will therefore continue to monitor and inspect equipment and materials that could be used to make magnets for enrichment centrifuges.
French: L'AIEA continuera donc de contrôler et d'inspecter l'équipement et les matières susceptibles de servir à fabriquer des aimants destinés à l'enrichissement par centrifugation.
English: OCC Canadian Centre for Occupational Health and Safety 32050
French: OCC Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 32050
English: In the years 1995-1998, a number of regulations were also issued by the Minister of Labour and Social Policy:
French: Entre 1995 et 1998, le Ministère du travail et de la politique sociale a également adopté un certain nombre de règlements sur diverses questions.