ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all subjects randomised into a clinical trial satisfied all entry criteria, followed all trial procedures perfectly with no losses to follow-up, and provided complete data records, then the set of subjects to be included in the analysis would be self-evident The design and conduct of a trial should aim to approach this ideal as closely as possible, but in practice, it is doubtful if it can ever be fully achieved.
French: Si tous les sujets randomisés dans un essai clinique satisfaisaient à tous les critères d'admissibilité, respectaient parfaitement toutes les étapes de l'essai (sans aucun suivi irréalisable) et produisaient un enregistrement complet, l'ensemble des sujets à analyser irait de soi. L'élaboration et la conduite d'un essai doivent avoir pour objectif ultime de réaliser ces conditions, mais cette éventualité est très peu probable dans la pratique.
English: There were no regulations issued in fiscal year 1995-96 pursuant to section 28 of the CSIS Act.
French: Aucun nouveau règlement n'a été pris au cours de l'exercice 1995-1996 en vertu de l'article 28 de la Loi sur le SCRS.
English: Hormone therapy Hormone supplements replace the hormones that a woman's ovaries stop making at menopause.
French: Hormonothérapie Les suppléments d'hormones peuvent être prescrits pour remplacer les hormones qui ne sont plus produites après la ménopause.
English: The United States not only undermined the NNSC systematically but also brought in a massive supply of various kinds of operational equipment and nuclear weapons, thus literally turning south Korea into its nuclear arsenal and a front-line depot to give logistic support.
French: Non seulement les États-Unis ont systématiquement torpillé la Commission neutre de contrôle, ils ont également apporté du matériel et des armes nucléaires opérationnels en tout genre, transformant littéralement la Corée du Sud en arsenal nucléaire et en dépôt d'appui logistique de première ligne.
English: Brigadier General Vincenzo Coppola from Italy is the current Head of Mission/Police Commissioner.
French: Le général de brigade, Vincenzo Coppola, de nationalité italienne, est l'actuel chef de mission, chef de la police de la Mission.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, with the Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders, raised the issue of the deportation from Cuba, in 2005, of journalists and members of the European Parliament wishing to participate in the assembly for the promotion of civil society in Cuba.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont évoqué la question de l'expulsion de Cuba, en 2005, de journalistes et de membres du Parlement européen désirant participer à l'Assemblée pour la promotion de la société civile à Cuba.
English: 5.2 Responsibilities in Environmental Management
French: 5.2 Responsabilités en matière de gestion environnementale
English: (g) Support to selected Governments in mainstreaming gender in slum upgrading programmes (2) ;
French: g) Appui à certains gouvernements pour les aider à intégrer la parité hommes-femmes dans le programme d'amélioration des taudis (2) ;
English: • monitor and reporting First Nations Implementing Organizations*
French: • politique et propositions de conception du financement programme
English: • Part I -- Purpose and Scope of APAs (8-16)
French: • Partie I -- But et portée d'un APP (8-16)
English: Next year (07-08), we are not planning for a significant budget increase, and so the constraints on our ability to fund the number of grants and their dollar value will remain.
French: Comme nous ne prévoyons pas de hausse importante du budget l'an prochain (2007-2008), nous demeurerons limités dans notre capacité de maintenir le nombre et la valeur de nos subventions.
English: Introduction The purpose of this proposal is to stimulate discussions toward seeking improved conditions for the treatment of professional services in the context of the current round of the GATS negotiations.
French: Introduction La présente proposition vise à stimuler le débat en vue d'améliorer les conditions dictant le traitement des services professionnels dans le contexte du cycle actuel de négociations relatives à l'AGCS.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period prescribed therefor, Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 98/101/CE de la Commission, du 22 décembre 1998, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses
English: And finally, are they not measures that deny a people the basic necessities of life?
French: N'est-ce pas là enfin, autant de mesures qui nient à un peuple les conditions élémentaires de vie?
English: Tuesday, 24 February 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 24 février 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjöld.
English: (a) The deceleration is higher than m/s2;
French: a) La décélération est supérieure à  m/s2;
English: Arenas of organisational learning and change
French: Conception des tâches/ travail en équipe Interaction dynamique entre innovation de produits et innovation de procédés
English: • Partnerships and Public Engagement – partnerships and public engagement are discussed under the various key strategies.
French: • Partenariats et participation du public : les partenariats et la participation du public sont étudiés dans le cadre des différentes stratégies principales.
English: Counsel for the respondent argued that the onus was on the appellant to clearly establish that the panels fall within the exemption claimed.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombait à l'appelant de démontrer clairement que les panneaux donnent droit à l'exemption réclamée.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 II.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix II.
English: It seems there is urgent need to establish a more formalized process of regular consultation with international partners at the country level, to set up partnership arrangements and to review the progress of the NAPs.
French: Il semble nécessaire d'établir d'urgence un processus plus formel de consultations régulières avec des partenaires internationaux au niveau des pays, de conclure des accords de partenariat et de faire le point de l'état d'avancement des PAN.
English: World leaders are meeting in Copenhagen in December to agree on a follow-up treaty, and the clock is ticking.
French: Les dirigeants du monde entier se réunissent en décembre à Copenhague pour convenir d'un nouveau traité — et le temps presse!
English: She has initiated work to develop a strategic plan that will paint the way ahead for the Military Police through to the year 2005.
French: Elle a amorcé l'élaboration d'un plan stratégique qui tracera la voie de la police militaire jusqu'en 2005.
English: 28 **APPENDIX "A" EG – ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES (in dollars) A) B) C) D) Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006
French: 29 **APPENDICE « A » EG – GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 22 juin 2003 En vigueur à compter du 22 juin 2004 En vigueur à compter du 22 juin 2005 En vigueur à compter du 22 juin 2006
English: Ontera has a number of concerns with respect to the proposed tariffs that are set out below. Document:  041105.doc - 47KB
French: Ontera has a number of concerns with respect to the proposed tariffs that are set out below.  Document:  041105.doc - 47KO
English: Maritime Transatlantic Limited Contact:
French: Maritime Transatlantic Limited Contact d'affaires :
English: Mr. Virk also blames Mr. Makdessian for having failed to inform him that he could have displaced, in addition to Ms. Anderson, other Resource Associates with less seniority in the Vendor Management Group.
French: M. Virk blâme également M. Makdessian de ne pas l'avoir informé qu'il aurait pu supplanter, outre Mme Anderson, d'autres adjoints principaux ayant moins d'ancienneté dans le groupe de gestion des vendeurs.
English: The 1996 Census Survey reported that in the north, about 27.5 percent of the houses were in need of major repairs compared to only 9 percent of houses for the Province as a whole.
French: Selon les données du recensement de 1996, environ 27,5 % des maisons de cette région ont besoin de réparations majeures, contre seulement 9 % dans la province dans son ensemble.
English: • Special arrangements can be made for candidates who have a disability.
French: • Des dispositions spéciales peuvent être prises pour les personnes handicapées.
English: A Canadian scientist recently recalled Lord Keynes' story of Newton who, asked by Halley how he knew that one of his fundamental theories was sound replied, startled, "Why, I've known it for years.
French: Nous avons également reçu d'intéressants commentaires sur la place que doivent occuper les humanités dans la vie nationale et sur leur influence dans la politique, les arts et, en général, la civilisation.
English: • If no symptoms or signs, patient can be sent home with advice on preventing corneal abrasions
French: • Si le client ne présente ni signes ni symptômes, vous pouvez lui donner son congé en l'informant sur la prévention de l'érosion cornéenne.
English: Its activities focus on neglected and abandoned children and orphans, as well as disadvantaged families.
French: Les orphelins, les enfants non accompagnés, délaissés et négligés ainsi que les familles défavorisées sont au centre de notre action.
English: Footnotes have been omitted in the quotation.
French: 42) (les notes de bas de page n'ont pas été reproduites).
English: Finally, he should request the Committee on Constitutional Affairs to make the necessary contact with the Council and the Commission and make a proposal to Parliament in good time on how to proceed in the matter.
French: Enfin, il doit demander à la commission des affaires constitutionnelles d'établir les contacts nécessaires avec le Conseil et la Commission et de faire une proposition au Parlement en temps voulu sur le modus operandi en la matière.
English: Indirect immunofluorescence localization detects the accumulation of both MHC and Tm in the developing thigh region within 24 h of T3 treatment.
French: La localisation de l'immunofluorescence indirecte détecte l'accumulation de la MHC et de la Tm dans la région de la cuisse en développement après 24 h de traitement avec la T3.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: Stability constants for H+ and Ca interactions at metal–gill binding sites and for metal interactions with dissolved organic carbon (DOC) were estimated using these metal–gill constants.
French: Les constantes de stabilité des interactions H+ et Ca sur les sites de fixation des métaux avec le carbone organique dissous (COD), ont été évaluées à partir de ces constantes métaux–branchies.
English: Then, the Tribunal removed from the FOB prices in Canada the estimated delivery costs, expressed in Canadian dollars, from the plants where xanthates were produced in China to the points of entry into Canada to get to the export prices, i.e. the ex-factory prices, which at this point still included the anti-dumping duty.
French: Par la suite, le Tribunal a soustrait des prix FAB au Canada les coûts de livraison approximatifs, exprimés en dollars canadiens, à partir des usines où étaient produits les xanthates en Chine jusqu’aux points d’entrée au Canada afin d’obtenir les prix à l’exportation, c.-à-d. les prix ex-usine, lesquels comprenaient toujours les droits antidumping.
English: E/CONF.97/1 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Adoption of the agenda -- Provisional agenda [E F S (only)]
French: E/CONF.97/1 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour -- Ordre du jour provisoire [anglais E F (seulement)]
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 4
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Measurements of Behaviour This report discusses four measures of behaviour from the NLSCY: emotional problem-anxiety, hyperactivity, physical aggression-conduct problem and personal-social behaviour.
French: Les enfants ayant obtenu un score inférieur à 85 manifestent des signes de retard du développement, tandis que ceux qui ont obtenu un score supérieur à 115 manifestent des signes de développement avancé.
English: It would be useful to remind him of his question.
French: Je rappelle la question parce que cela vaut la peine.
English: However, the original ambition was limited by institutional constraints, and sometimes also by a lack of sufficient political consensus. The step by step approach was often the only possible way of moving forward.
French: L’élargissement crée aussi des défis particuliers pour certaines politiques, telles que le renforcement des frontières extérieures, la mise en place de la deuxième génération du système d’information Schengen et plus généralement la préparation des nouveaux Etats membres à participer pleinement à l’acquis Schengen dans la perspective de la levée des contrôles aux frontières intérieures.
English: It is supported in 2008-09 by the three-year $10.5 million Municipal Partnership Program implemented by the Federation of Canadian Municipalities' International Centre for Municipal Development.
French: Ils sont appuyés en 2008-2009 par le Programme de partenariats municipaux (10,5 millions de dollars sur trois ans), réalisé par le Centre international pour le développement municipal de la Fédération canadienne des municipalités.
English: The Working Group of the Whole noted that item 4 (d), in paragraph 17 above, entitled “Space debris”, would be considered in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee (A/AC.105/761, para.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le point 4 d) du paragraphe 17 ci-dessus, intitulé “Débris spatiaux”, serait examiné conformément au plan de travail adopté par le Sous-Comité (A/AC.105/761, par. 130).
English: (d) Establishing of a website to assist in monitoring the implementation of the programme of cooperation.
French: d) Création d'un site Web pour faciliter le suivi de l'application du programme de coopération.
English: "Improving the financial health of cultural organizations is important to ensure that artists have an environment that fosters creativity.
French: Améliorer la santé financière des organismes culturels est très important pour assurer à nos artistes un cadre propice à la création.
English: The concerns that these takeovers have raised among Canadians are both natural and understandable.
French: Les inquiétudes qu'éprouvent les Canadiens à l'égard de ces prises de contrôle sont donc naturelles et compréhensibles.
English: DOMESTIC INDUSTRY The complainant, SMAC, is an association of footwear manufacturers.
French: INDUSTRIE CANADIENNE La partie plaignante, l'AMCC, est une association de fabricants de chaussures.
English: Investigation found an elevated white blood cell count (32.3 x 109/L) with 50% neutrophils, and hemoglobin of 106 g/L.
French: Le dénombrement des globules blancs était élevé (32,3 x 109/L), avec 50 % de polynucléaires neutrophiles et un taux d’hémoglobine de 106 g/L.
English: According to proposed new Rule 41 (see document MM/WG/2/2), the Administrative Instructions are to be established by the Director General after consulting the Offices which have a direct interest in them.
French: Selon la nouvelle règle 41 telle que proposée (voir le document MM/WG/2/2), les instructions administrative sont établies par le Directeur général après consultation des Offices qui y sont directement intéressés.
English: CEDAW/C/2008/II/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/II/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is important that these communications also reflect and convey your corporate identity.
French: Nous nous assurons donc, que vos outils promotionnels électroniques reflètent votre identité corporative.
English: New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v. G.
French: Nouveau-Brunswick (Ministre de la Santé et des Services communautaires) c. G.
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 2 NGS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 2 AN, 4 GN, 13 VNUI
English: You may only Check if you are the first player to act in a round of betting or if all preceding holdem poker players have Checked.
French: Vous ne pouvez dire parole que si vous êtes le premier à agir lors d'un tour de mise ou si tous les joueurs avant vous ont également dit Parole.
English: Few people had foreseen what would follow the cessation of hostilities.
French: Peu de personnes ont prévu ce qui suivrait la fin des hostilités.
English: It so happened that one of the girls at the university bumped into me when turning a corner in a crowded corridor. She was walking quickly, going to one of the lectures.
French: Um Muhammad est une femme mûre ayant dépassé la quarantaine.
English: That is how you break down stigma.
French: C’est ainsi que l’on élimine la stigmatisation.
English: The file review provided the opportunity to observe that, in general, for both programs, files are well maintained and when necessary, additional notes are prepared and signed by the person responsible.
French: Lâ€™examen des dossiers a permis de constater quâ€™en général, pour les deux programmes, il existe une bonne tenue de dossiers et quâ€™au besoin des notes explicatives sont préparées et signées par la personne responsable.
English: • to resolve the problems identified in the practical application of the Directive and to remedy the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions;
French: • résoudre les problèmes constatés dans l’application pratique de la directive et remédier à l’insécurité juridique qui découle de certaines de ses dispositions ou de leur absence;
English: Where an agency decides a child is in need of protection, it may enter a home without warrant and take a child to a place of safety, with certain rules for notification to the parents and procedural safeguards.
French: Lorsqu'une agence décide qu 'un enfant a besoin de protection, elle peut entrer dans une maison sans mandat et retirer l'enfant pour le mettre en lieu sur, tout en respectant certaines règles pour prévenir les parents et certaines garanties procédurales.
English:  Document: 844597.doc - 396KB 2007-12-14 - Commission Letter File #: 8740-T8-200717043 - 8661-S9-200510588  Description:
French:  Document: 844597.doc - 396KO 2007-12-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200717043 - 8661-S9-200510588  Description:
English: Rumours of the worst kind have circulated about this matter.
French: Les pires rumeurs ont circulé à ce propos.
English: H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, addressed the General Assembly.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: If the fish at the source are clinically ill with Schedule II disease agent(s), no fish should be transferred until the disease episode is determined by a veterinarian to be controlled.
French: Lorsque les poissons de l’installation source présentent des signes cliniques d’atteinte d’une maladie ou d’un agent pathogène mentionnés dans l’annexe II, aucun poisson ne doit être transféré tant que l’épisode pathologique n’est pas maîtrisé à la satisfaction d’un vétérinaire.
English: Three quarters of the supply co-ops indicated that they where expanding, and that they had suitable internal resources to manage this expansion.
French: Les trois quarts des coopératives d’agrofourniture déclarent être en voie d’expansion et posséder des ressources internes suffisantes pour mener à bien ce projet.
English: It would be interesting to know what was being done to sensitize the judiciary to those obligations.
French: Il sera intéressant de savoir ce qui a été fait pour sensibiliser le système judiciaire à ces obligations.
English: This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated.
French: Ceci explique que les premiers chiffres indiqués dans la presse, fixant à environ 200 000 hommes le volume des forces à constituer, soit proche de la réalité, ce qui n'a pas manqué de surprendre les non-initiés.
English: The Programme, Budget and Administration Committee of the Executive Board welcomed the continued progress made in management reform, most recently at its 8th meeting.
French: À sa huitième réunion, le Comité du programme, du budget et de l'administration du Conseil exécutif s'est félicité des avancées constantes des réformes de gestion.
English: The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of "economic activity" as a source of uncertainty.
French: Les autorités publiques et les opérateurs dans le domaine des services sociaux d'intérêt général ressentent l'évolution constante de la jurisprudence de la Cour notamment en ce qui concerne la notion 28 29 30 Cette demande de clarification apparaît comme un résultat majeur des consultations effectuées.
English: Commission decision on aid to the steel company Sidenor.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Sidenor.
English: Therefore this category of expenditures has no effect on our opening balances in terms of capital assets. Real Property:
French: Ce type de dépense n’a donc pas d’incidence sur les soldes d’ouverture des immobilisations.
English: There is no fine print or tricky sliding scales to worry about when working with us.
French: Pas de paragraphe caché ou de tables d'équivalences compliquées quand vous travaillez avec nous.
English: As Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, I can assure Canadians that the Government of Canada is taking appropriate steps to improve Canada's ability to prevent, mitigate and deal with emergencies, regardless of their cause.
French: En tant que ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, je peux assurer aux Canadiens et aux Canadiennes que leur gouvernement prend les mesures qui s'imposent pour améliorer la capacité du Canada de prévenir, d'atténuer et de résoudre les crises, quelle que soit leur cause.
English: Despite the European unity that has been achieved, there is currently less cross-border rail traffic in many places than there was in the time before the EU was created.
French: En dépit de l'unité européenne, les liaisons ferroviaires transfrontalières sont moins nombreuses qu'à l'époque où l'UE n'existait pas et ce, en maints endroits.
English: (d) To liaise with the Government of Finland for potential funding of €330,000 in support of waste management and environmental monitoring.
French: d) Établir un contact avec le Gouvernement finlandais en vue d'obtenir un financement de 330 000 euros en appui à la gestion des déchets et à la surveillance de l'environnement.
English: The 2 outdoor seawater swimming pools are ideal for cooling off after a morning’s sports.
French: Deux piscines extérieures à l'eau de mer sont idéales pour se rafraîchir après une matinée sportive.