ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.
French: Je me réjouis donc du fait que dans la toute dernière consultation du commissaire, il préconise des réponses de la part de PME.
English: The government will announce the new NCEs in February 2000.
French: Le gouvernement annoncera les nouveaux RCE en février 2000.
English: Only 13% of lawyers who studied in French, one out of eight, believe that judges inform accused persons as required by that section.
French: Seulement 13% des avocats qui sont formés en français, soit un sur huit, pensent que les juges avisent les accusés conformément à cet article.
English: if the Canadian government is to meet its goal of being within the top five of the OECD ranking of R&D, it will have to address the indirect costs of research.
French: Le groupe d’experts recommande à la FCI de déterminer si le Fonds d’exploitation des infrastructures est bien en mesure d’assurer intégralement le financement des coûts directs associés à l’entretien et à l’exploitation des infrastructures financées par la FCI.
English: ***Existing CDMA clients with rate plans that include data and/or data add-on features will need to upgrade their rate plan/feature to a new suite of similarly priced HSPA data plan options.
French: L'ajout du nouveau réseau 3G+ ne signifie pas que vous devrez changer d'appareil ou modifier votre service d'une façon ou d'une autre. Vous n'avez qu'à conserver votre appareil CDMA et iDEN ou à remplacer votre appareil actuel par l'un de nos appareils 3G+ en suivant notre processus de mise à niveau simple.
English: Bravery Awards Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Présentation de médaille pour act de bravoure Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: At the 14th meeting, on the same day, Mr. Martabit made his concluding remarks.
French: À la 14e séance, le même jour, M. Martabit a formulé ses conclusions.
English: As fishers continue to operate farther away from their countries of origin in search of fish, these incidents will likely continue.
French: De toute évidence, plus les pêcheurs s'éloignent de leur pays d'origine à la recherche du poisson, plus ces incidents deviendront fréquents.
English: Try to be realistic - expect neither too much nor too little of yourself.
French: Dans un premier temps, les obstacles peuvent sembler insurmontables, mais lorsqu’on procède par étapes, on y vient à bout.
English: Seated, from left to right:
French: Assis, de gauche à droite:
English: Industry-to-industry technical exchange on best management practices for the mercury catalyst and the exploration of alternatives could be less expensive, but information on the cost and technical issues for conversion has not yet been fully analyzed.
French: Les échanges techniques entre secteurs sur les meilleures pratiques de gestion de la catalyse au mercure et l'étude de solutions de remplacement pourraient être moins coûteux, mais les informations sur le coût et les problèmes techniques de la conversion ne sont pas encore totalement analysées.
English: Requests the Government of the Democratic Republic of Congo to designate an expert to serve on the Committee on an interim basis for the same term as would have been served by the expert that was to be designated by Gabon, pending formal confirmation of appointment of the expert by the Conference of the Parties at its third meeting, and, for this purpose, to provide through the secretariat the name and relevant qualifications of the expert to the Parties by 1 December 2005.
French: Demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de désigner, pour un mandat de même durée que celui qu'aurait exercé l'expert que devait désigner le Gabon, un expert qui sera membre du Comité à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de sa nomination par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, et de communiquer à cet effet, par l'intermédiaire du secrétariat, le nom et les qualifications de l'expert aux Parties d'ici le 1er décembre 2005.
English: In an effort to further professionalize the Service, BINUB, with support from the Peacebuilding Fund, launched procedural training with a focus on law and human rights for senior Service personnel.
French: Afin de professionnaliser davantage le SNR, le BINUB a organisé, avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, une formation en matière de procédure, portant notamment sur la législation et les droits de l'homme, à l'intention des cadres supérieurs du SNR.
English: Disturbance caused an increase in vigilance and a trend was found for adults to react more strongly to disturbance than juveniles.
French: La perturbation cause une augmentation de la vigilance et les adultes ont tendance à réagir plus fortement à la perturbation que les jeunes.
English: They are established when a municipality, regional or national government decides to finance upstream activities such as land retirement or reforestation.
French: Il se produit lorsqu'une municipalité, une administration régionale, ou un gouvernement national, décide de financer des activités en amont telles que la mise hors culture des terres ou le reboisement.
English: The retention response exhibited by parasitoids contacting a honeydew-treated area increased with honeydew concentration, but levelled off at high concentrations.
French: L'effet de rétention observé à la suite du contact d'un parasitoïde avec une surface traitée augmente avec la concentration du miellat jusqu'à une concentration seuil au-dessus de laquelle la réaction plafonne.
English: Regarding career management, the WFP representative informed the members of the Commission that the first phase of the framework had just been finished.
French: S'agissant de l'organisation des carrières, la représentante du PAM a informé les membres de la Commission que la première phase du programme venait de prendre fin.
English: Two grasshoppers, Podisma pedestris and Chorthippus parallelus, are used as case studies.
French: Deux orthoptères, Podisma pedestris et Chorthippus parallelus, serviront d'histoires de cas.
English: • effectiveness of the project plan, the project organization and management systems;
French: • l'efficacité du plan, des systèmes d'organisation et de la gestion du projet;
English: The headline and lead sentence are thus extremely important in setting the stage for the rest of the article.
French: La manchette et l'amorce sont donc extrêmement importantes et pavent la voie pour le reste de l'article.
English: Forty-two Species Added for Protection Under the Species at Risk Act  [ 2006-08-25 ] Health Canada:
French: Quarante-deux espèces ajoutées sur la liste de la Loi sur les espèces en péril en vue de leur protection  [ 2006-08-25 ] Santé Canada :
English: The learned trial judge referred in his Reasons to a meeting that Mr. Emms had with Mr. McKee and Mr. Clark, Mr. McKee's superior, in Regina, on March 26, 1971.
French: Dans ses motifs le juge de première instance se réfère à une rencontre entre M. Emms, M. McKee et M. Clark, le supérieur de M. McKee, à Régina, le 26 mars 1971.
English: 334,955,315 . . . . . 69,535,370 404,490,685 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program......................................................................... 1 . . . . . . . . . . 1 20 Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2001) National Biomass Ethanol Program......................................................................... 1 . . . . . . . . . . 1 (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act ..................................................
French: 1 005 537 000 . . . . . 34 828 080 1 040 365 080 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital....................................................... 123 814 000 . . . . . 7 969 722 131 783 722 10a Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions, qui peuvent comprendre, dans le cadre du Programme de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8), des versements en espèces ou de biens, d’équipement et de services en vue de fournir une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique, et autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d’autres paiements précisés, en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à l’équivalent en dollars canadiens établi en octobre 2003 à............................................................... 492 190 579 . . . . . 128 781 385 620 971 964 (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile ........................................... 69 970 . . . . . . . . . . 69 970 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique ................................................
English: Through this Act, the federal government ensures that the provinces and territories meet certain requirements, such as free and universal access to insured health care.
French: Par le truchement de cette loi, le gouvernement fédéral veille à ce que certaines exigences, comme l’accès universel et gratuit aux soins de santé assurés, soient respectées par les provinces et les territoires.
English: On the other hand, my superior, Eric Larson has supervised me over the past 7 years.
French: Par contre, mon supérieur, Eric Larson, a été mon superviseur au cours des sept dernières années.
English: Hennessy secured its leading position in China and Sephora gained further market share.
French: Hennessy a conforté sa place de leader en Chine, Sephora a gagné des parts de marché.
English: Turning to the allegations raised on behalf of appellant Disipio, I am not persuaded that the conduct of the selection interview was inappropriate or that the questions posed to the appellant were such that he was placed at a disadvantage.
French: S'agissant des allégations soulevées au nom de l'appelant Disipio, on ne m'a pas convaincu que la conduite de l'entrevue de sélection a été inappropriée ni que les questions posées à l'appelant étaient telles qu'elles l'avaient désavantagé.
English: • Accurately portrays the Portfolio's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l'organisation.
English: 17.5 The objective of this subprogramme is to increase Member States' awareness of the challenges and opportunities for strengthening their linkages with the global economy as well as to further the development of agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements.
French: Ce sous-programme a pour objectifs de contribuer à attirer l'attention des pays de la région sur les enjeux et les possibilités qui s'offrent à eux pour ce qui est de mieux s'insérer à l'économie mondiale, de favoriser le développement d'accords et de promouvoir l'harmonisation et la convergence entre les accords existants.
English: It is comprised of seven divisions in National Headquarters (Operational Information Management; Citizenship Program and Promotion; Integration and Resettlement Program Delivery; Temporary Resident Program Delivery; Permanent Resident and In-Canada Protection Program Delivery; Operational Performance Management and Support; and Fraud Deterrence and Verifications).
French: Les agents des bureaux intérieurs sont responsables du traitement des demandes de résidence temporaire et permanente. En plus d'offrir des services aux immigrants et aux travailleurs temporaires qui veulent être admis au Canada, les bureaux intérieurs sont chargés d'octroyer la citoyenneté et de promouvoir les droits et les responsabilités qui vont de pair avec la citoyenneté canadienne.
English: Many of the points raised in the Committee’s opinion should be dealt with in this context.
French: Le Comité reconnaît que les APE ouvrent des débouchés pour le développement des pays ACP, mais il tient à se concentrer sur les risques qu'ils présentent, en ce qui concerne notamment la situation sociale.
English: • (a) the amount referred to in paragraph (6)(f) is to be added in computing the amount received or receivable by the vendors as consideration for the disposition of the interest referred to in paragraph (6)(b); and (b) the amount that could reasonably be regarded as consideration referred to in subparagraph (7)(d)(i) or (ii), as the case may be, is to be added in computing
French: • a) la somme visée à l’alinéa (6)f) est à ajouter dans le calcul de la somme reçue ou à recevoir par les vendeurs en contrepartie de la disposition de la participation visée à l’alinéa (6)b); b) la somme qu’il serait raisonnable de considérer comme tout ou partie de la contrepartie visée aux sous-alinéas (7)d)(i) ou (ii), selon le cas, est à ajouter dans le calcul:
English: Pitcairn recently released a trial set of phone/fax cards for the new satellite communications.
French: Pitcairn a récemment mis en circulation, à l'essai, des cartes de téléphone/télécopie pour les communications assurées par satellite.
English: The Panel considers that the ability to set adjustment factors to take into account these real world conditions is an advantage of the nodal analysis approach to measuring blow-out volumes.
French: Le Comité considère que l'un des avantages de l'analyse nodale appliquée à la mesure du volume d'une éruption tient au fait que des coefficients de correction peuvent être définis pour tenir compte de la situation réelle.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 43 votes to none, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que révisé, qui a été adopté par 43 voix contre zéro, avec 9 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: (8) In the case of geographical designations of the same name which individualize wines, each shall be subject to legal protection, if they contain appropriate distinguishing additions, and provided that the requirements of paragraph (5) of this article and the rightful interests of producers have been satisfied.
French: 4) La personne morale ou l’entrepreneur individuel qui a présenté l’appellation d’origine à l’enregistrement obtient le droit de l’utiliser à condition que le produit qu’il ou elle fabrique remplisse les conditions énoncées à l’alinéa 1) de l’article 30 de la présente loi.
English: Her final fate was left uncertain, as it was implied that she had become a companion of Lady Q. Her death was confirmed in the Full Circle novel.
French: Dans le futur alternatif décrit dans le livre, Janeway contribue à négocier une alliance contre-nature avec les Borgs afin d'empêcher les Pah-wraiths de détruire l'univers.
English: 2005-102 March 10, 2005 NB Spring and Manufacturing Ltd. Province of Ontario Approved — Regional ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Caribbean Circuit Television.
French: 2005-102 Le 10 mars 2005 NB Spring and Manufacturing Ltd. Province d'Ontario Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées régionale à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Caribbean Circuit Television.
English: In addition, a training module on human rights for UNDP staff is being developed containing elements on the elimination of racial discrimination.
French: En outre, un module de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel du PNUD est en cours d'élaboration et contiendra des éléments sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: It is essential that all government and international security forces in Afghanistan, as well as anti-government forces, ensure that free and safe passage of humanitarian assistance to these vulnerable refugees is made a priority, especially as the winter months approach.
French: Il faut impérativement que les forces de sécurité gouvernementales et internationales en Afghanistan, ainsi que les forces antigouvernementales, fassent le nécessaire pour que le passage en toute liberté et sécurité de l’aide humanitaire destiné à ces réfugiés vulnérables soit prioritaire, d’autant plus que l’hiver approche.
English: In the December 1999 consultation paper entitled "Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range" (DGRB-018-99), the Department proposed to use licence compliance as a criterion for eligibility to acquire additional PCS spectrum.
French: Dans le document de consultation de décembre 1999 intitulé Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d’une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz (DGRB-018-99), le Ministère a proposé d’utiliser le respect des conditions de licence comme critère d’admissibilité à l’acquisition d’une autre partie du spectre des SCP.
English: Information which is restricted to access for reasons given in paragraph 2, item 6 of this Article becomes part of the public domain when those who could be damaged by its publication so order, but within a maximum of 20 years from the time when the information first came into existence, unless a longer term is provided by the law or other provision.
French: Les informations dont l'accès est limité pour les motifs visés au point 6 du paragraphe 2 de cet article tombent dans le domaine public lorsque les personnes auxquelles leur publication pourrait porter atteinte le décident, mais dans un délai maximal de 20 ans à compter du moment où les informations ont vu le jour, à moins qu'un délai plus long ne soit fixé par la loi ou un autre instrument.
English: The 2003 Report points out that the Czech Republic is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the energy sector.
French: Le rapport 2003 souligne que la République tchèque respecte pour l'essentiel les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion relatives à l'énergie.
English: Under Rule 45 (12) committee chairmen may take part in discussions and may vote but without having a casting vote.
French: En vertu de l'article 45.12, les présidents de commissions prennent part aux débats et aux votes, mais sans voix prépondérante.
English: That spark, that strike of lightening, is something that we can only obtain from time to time, even if we refuse other things, which we know to be of less value.
French: Cet élan, ce coup de foudre, on le saisit de temps en temps, si on sait refuser d'autres choses, dont on sait bien qu'elles ne seront pas tout à fait à la hauteur.
English: I think it's fair to say that this is less of an issue these days.
French: Je crois qu'il est juste de dire que cette situation pose moins problème de nos jours.
English: I am honoured to submit this report in accordance with this decision.
French: J'ai l'honneur de remettre le présent rapport conformément à cette décision.
English: Bilingualism in the Civil Service Language rights need `expanding` by Jim Robb, Ottawa Citizen, 10-10-1980
French: Bilinguisme En Ontario Lots of luck (CP), Ottawa Citizen, 10-05-1982
English: Cultural Policy and Action Department, 2003 – DGIV/CULT/PREV/PE(2003)4 The full report can be downloaded as PDF file.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2003 – DGIV/CULT/PREV/PE(2003)4 Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: It is a self-financing entity, earning management fees for its work.
French: C'est un organisme financièrement autonome, qui perçoit des commissions au titre de ses activités de gestion.
English: Developing countries should not be assessed at a rate that exceeded their capacity to pay as a result of adjustments to the scale.
French: Il ne faut pas que la modification du barème entraîne pour les pays en développement un taux de contribution supérieur à leur capacité contributive.
English: The EU needs all its citizens and Romanians should feel the solidarity of European people because there are thousands of Romanians working abroad who are appreciated for their hard work, honesty and correctness.
French: L'UE a besoin de tous ses citoyens et les Roumains devraient ressentir la solidarité des peuples d'Europe, car des milliers de Roumains sont installés à l'étranger et appréciés pour leur labeur, leur honnêteté et leur correction.
English: Men who have sex with men still most at risk Risk factors for contracting AIDS include men having sex with men, heterosexual contact with a person at risk or with a person from a country where AIDS is endemic, injection drug use, receiving blood products or transfusions, and perinatal transmission.
French: Évolution de l’importance des facteurs de risque Au cours des dernières années, des changements ont été observés dans le pourcentage des cas de sida diagnostiqués chaque année en fonction des différents facteurs de risque. Les hommes ayant des relations homosexuelles forment toujours le principal groupe à risque, bien que le pourcentage des cas de sida attribuables chaque année à ce facteur de risque soit en baisse depuis 1987.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Wolverine range has been reduced over much of southern and eastern Canada since the mid-19th century.
French: Québec - (Société de la faune et des parcs du Québec, site Web sur les espèces fauniques menacées ou vulnérables du Québec : http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/etu_rec/esp_mena_vuln/fiche_esp.asp?noEsp=4 [visité en mai 2003].
English: In any event, Mr.  Bhinder testified that he would be willing to relocate in a  position that did not require the wearing of a hard hat (Transcript  p.300). However, the Respondent maintained that there were no  alternate positions as a maintenance electrician that did not  require the wearing of a hard hat.
French: De toute façon, M. Bhinder a déclaré qu’il accepterait d’être muté à un poste qui ne nécessiterait pas le port du casque protecteur (page 300 de la transcription). Toutefois, le mis en cause a souligné qu’il n’existe aucun autre poste d’électricien d’entretien où le casque n’est pas obligatoire.
English: Fans had drawn the African continent in outline with the French flag superimposed. Beneath it was written “Welcome to Europe”.
French: Sur cette banderole était représentée l'Afrique, peinte aux couleurs du drapeau français et agrémentée de la légende Bienvenue en Europe.
English: Both methods are equally effective at preventing mould growth.
French: Les deux méthodes sont aussi efficaces l'une que l'autre pour la prévention de la moisissure.
English: The gift of self to the Church concerns her insofar as she is the body and the bride of Jesus Christ. In this way the primary point of reference of the priest's charity is Jesus Christ himself.
French: La charité pastorale, qui a sa source spécifique dans le sacrement de l'Ordre, trouve son expression plénière et son aliment principal dans l'Eucharistie: «Cette charité pastorale - lisons-nous dans le Concile - découle surtout du sacrifice eucharistique; celui-ci est donc le centre et la racine de toute la vie du prêtre, dont l'esprit sacerdotal s'efforce d'intérioriser tout ce qui se fait sur l'autel du sacrifice»(55).