ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts are based on the OECD guidelines, a set of voluntary fair information practices whhich were agreed in 1980 at the Organiztion for Economic Cooperation and Development in Paris.
French: Ces lois sont basées sur les lignes directrices de l'OCDE, un ensemble de pratiques équitables volontaires en matière de traitement de l'information adoptées en 1980 à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris.
English: ▪ As the information that was withheld from the complainant was generated after these processes had begun and was related to them, the Assistant Commissioner determined that the employer could correctly rely on paragraph 9(3)(d) to withhold this information.
French: ▪ Puisque l’information omise a été établie après le début de ces processus et aux fins de ces processus, la commissaire adjointe a jugé que l’employeur pouvait invoquer l’alinéa 9(3)d) afin de refuser de communiquer l’information.
English: It is disseminated to regional branches of the Québec Ministry of Environment.
French: Il est distribué aux directions régionales du ministère de l’Environnement du Québec.
English: The foundation of the service is its collaboration with clients, stakeholders and related organizations.
French: L’assise du service est sa collaboration avec les clients, les intervenants et les organismes connexes.
English: The Bonastruc ça Porta Centre occupies the building which in the 15th century housed the synagogue and other communal areas used by Girona's Jewish community.
French: Le Centre Bonastruc ça Porta occupe la place qui au XVè siècle abritait la synagogue et les espaces propres de la communauté juive de la ville.
English: Indeed, a major part of our Government programme is entirely consistent with those goals, especially with regard to combating poverty and hunger and achieving universal primary education.
French: En effet, une bonne partie de notre propre programme gouvernemental coïncide avec ces objectifs, notamment en ce qui concerne la lutte contre la faim et la pauvreté et l'accès de tous à l'éducation primaire.
English: The Standard Cost Manual indicates estimated unit prices based on an average of recent purchase costs of various items.
French: Les coûts standard contenus dans le Manuel sont des prix unitaires représentant la moyenne des prix d'achat récemment obtenus pour les différents articles.
English: The creation of the Task Force was announced in November 2004 and has been given a mandate to make recommendations for reducing processed trans fat in Canadian foods to the lowest level possible.
French: La création du groupe d'étude a été annoncée en novembre 2004. Ce groupe a pour mandat de formuler des recommandations en vue de réduire le plus possible la teneur en gras trans des aliments canadiens.
English: Species at Risk Priorities in this area include implementation of the new SARA and avancement of the federal provincial and territorial accord for the Protection of Species at Risk.
French: Espèces en péril Les priorités dans ce domaine comprennent la mise en oeuvre de la nouvelle LEP et le progrès de l'Accord fédéral, provincial et territorial pour la protection des espèces en péril.
English: The rock itself, explains LCol Girard, represents the chaos and conflict of war.
French: La pierre représente le chaos et le conflit liés à la guerre, explique le Lcol Girard.
English: The address, entitled Globalization, Terrorism and the World Economy, comes on the eve of the G-20 meeting in Ottawa, a gathering of ministers of finance and central bank governors from 19 countries and the European Union, and representatives of the World Bank and International Monetary Fund.
French: Le ministre a tenu ce discours intitulé « La mondialisation, le terrorisme et l’économie mondiale », à la veille de la rencontre du G-20, qui réunit à Ottawa les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 19 pays et de l'Union européenne, ainsi que des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Top of Page 4.21 Names In English text, use family name, rather than surname or last name.
French: Haut de la page 4.21 Le nom En anglais, utilisez « family name », au lieu de « surname » ou de « last name ».
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: >> Quick Press Links ICT News and Results Nanotechnology Press Room European Science Week FP7 ERAWATCH
French: >> Liens rapides Actualités et Résultats TIC Salle de presse Nanotechnologies Semaine de la Science européenne 7e PCRD ERAWATCH
English: In its resolution 2003/85, the Commission decided to continue its consideration of this question at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/85, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: I am fully confident that this year we can do even better than that, proving our determination and strong commitment to reasserting the role of the CD.
French: Je suis convaincu que nous pourrons faire encore mieux cette année, prouvant ainsi notre détermination et notre solide volonté de réaffirmer le rôle de la Conférence du désarmement.
English: • Payment authority is delegated to positions classified as "financial officer" who can independently verify officers exercising spending authority.
French: • Le pouvoir de payer est délégué aux postes classés « agent financier » dont le titulaire peut, d’une façon indépendante, vérifier l’exercice du pouvoir de dépenser des agents.
English: The Panel decides that such a loss is compensable as the loss arose as a direct result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité estime que ce type de préjudice ouvre droit à indemnisation dans la mesure où il résulte directement de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Firms are developing sophisticated global supply chains to improve their competitiveness, focusing on their core competencies and outsourcing other parts of the production process.
French: Les entreprises élaborent des chaînes d’approvisionnement mondiales perfectionnées pour accroître leur compétitivité, en focalisant sur leurs compétences de base et en confiant à l’impartition les autres volets de leur production.
English: In La recherche féministe dans la francophonie. Pluralité et convergences.
French: Mike Harris’s Ontario, publié sous la direction de Diana Ralph et al., Halifax, Fernwood Press, 1997.
English: Display Fireworks Manual $26.50 (tax included)   Please check the web site regularly for updates to the Explosives Regulations project.
French: Manuel de l'artificier 26,50 $ (taxe incluse)   Visitez le site Web régulièrement pour vous tenir au courant du projet de Règlement sur les explosifs.
English: To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Coach and horses, Queen Street, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Carrosse et chevaux, rue Queen, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: MURAT MUSEUM : Furniture, documents and objects that belonged to the family of the Princes.
French: MUSÉE MURAT : Mobilier, documents et objets ayant appartenu à la famille des Princes.
English: There is no known specific treatment for smallpox disease and the only prevention is through vaccination with vaccinia virus (a related but distinct member of the orthopox virus family that includes variola virus).
French: (Un vaccin de seconde génération est un vaccin obtenu à partir de stocks de semences virales de première génération (c’est-à-dire le virus de la vaccine non atténué), mais où la multiplication virale se fait à l’aide de systèmes de culture tissulaire plutôt que de peau animale.)
English: If WIPO has to publish an application without the International Search Report, missing classification information for this publication could be substituted by classification information of corresponding priority documents.
French: Si l’OMPI doit publier une demande en l’absence de rapport de recherche internationale, les informations de classement manquantes pour cette publication pourraient être remplacées par les informations de classement des documents de priorité correspondants.
English: In Estonia, an Ethics Committee oversees the processing procedures of the Gene Bank.
French: À Tonga, la société Autogen avait décidé de recourir à deux comités d'éthique pour l'examen de son projet.
English: In response to First Nation and Inuit organizations' expressed desire to assume delivery of 2nd and 3rd level services, First Nations and Inuit Health Branch developed a policy in 1998 which focussed on facilitating the transfer of mandatory and non-mandatory 2nd and 3rd level services to First Nation and Inuit organizations' control.
French: À la lumière de la volonté des organismes de Premières nations et des Inuits d'assumer le contrôle des services de 2e et 3e niveaux, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a formulé, en 1998, une politique visant à faciliter le transfert du contrôle des services de 2e et 3e niveaux obligatoires et non obligatoires aux organismes de Premières nations et des Inuits.
English: In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
French: Dans l’exercice de ces compétences, la Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières.
English: The Chief of the task force shall be responsible for training the task force.
French: 3.7 Le Directeur de l'équipe est responsable de la formation des membres de l'équipe.
English: This publication discusses the fundamental principles of targeting, describes the Joint Targeting process, outlines Joint Force targeting duties and responsibilities, provides time-sensitive target considerations, and discusses integration of component targeting processes.
French: Cette publication examine les principes fondamentaux du choix des cibles, décrit la procédure interarmées applicable en la matière, présente les tâches et responsabilités qui incombent à cet égard à l'état-major interarmées, fournit des éléments à prendre en considération dans le cas de cibles pour lesquelles le facteur temps est primordial et aborde la question de l'intégration des procédures de désignation des cibles par composante.
English: Water is then available for a range of plants and animals that would not otherwise survive.
French: Sans cette eau, certaines plantes et animaux ne survivraient pas.
English: According to three studies, the average cost of administrative burdens is between 6 and 30 times higher for SMEs than that for larger businesses (EIM:
French: "Administratieve lasten bedrijven 1993"; G. Barbieri et V. Lo Moro:
English: In that regard, the Panel will examine any evidence that addresses the existing or potential commercial value of the information.
French: À cet égard, le Comité examinera tout élément de preuve qui concerne la valeur existante ou potentielle des informations.
English: New Chemicals — The DSL is the sole basis for determining whether a substance is new for the purposes of CEPA 1999.
French: Substances nouvelles — La LIS est la seule base de données qui permet de déterminer si une substance est nouvelle aux fins de la LCPE 1999.
English: Under the Labour Code, a labour contract must be drawn up setting out the norms governing the employment relationship between the worker and the employer.
French: Le Code du travail stipule que le contrat de travail doit énoncer les normes régissant la relation de travail entre le travailleur et l'employeur.
English: 24. Business leaders can identify and promote innovative opportunities for youth.
French: 24. Les chefs d’entreprise peuvent trouver et promouvoir des possibilités novatrices pour les jeunes.
English: Planned spending for 2006–2007 increases by $206M over 2005-2006 and includes new resources of $97M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $50M for new Settlement funding, $24M for the extension of Settlement services nationally, $12M for integration costs related to inventory reduction of parents and grandparents, $8M increased costs under the Canada-Quebec Accord, $6M for the immigration website (portal) and $4M for the Action Plan against Racism.
French: Elles comprennent : une nouvelle somme de 97 M$ pour l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration; 50 M$ de plus pour l'établissement; 24 M$ pour élargir les services d'établissement à l'échelle nationale; 12 M$ pour couvrir le coût d'intégration entraîné par la réduction du nombre des demandes de parents et de grands-parents en attente de traitement; 8 M$ pour couvrir les coûts supplémentaires entraînés par l'Accord Canada-Québec; 6 M$ pour améliorer le site Web (portail) de l'immigration; et 4 M$ pour financer le Plan d'action contre le racisme.
English: There should be no sacred cows and no area off limits.
French: Il ne doit pas y avoir de sujets tabous ou interdits.
English: Henri IV, weakened, cannot, the following year, that to take Chartes and recruit soldiers.
French: Henri IV, affaibli, ne peut, l´année suivante, que prendre Chartes et recruter des soldats.
English: In 2001, an amount of about ATS 141.7 million (EUR 10.3 million) was spent on these counselling services.
French: En 2001, les dépenses de ces services de soutien familial se sont élevées à environ 141,7 millions de schillings (10,3 millions d'euros).
English: (b) Draft resolutions (A/63/L.36 and A/63/L.37)
French: b) Projets de résolution (A/63/L.36 et A/63/L.37)
English: Working with or through selected NGOs and other donors, UNICEF will provide technical assistance and training to help strengthen the capacity of local government and community leaders in the selected departments and municipalities to design, implement and monitor local plans of action for the realization of children and women rights, in close coordination with local CSOs.
French: En collaboration avec des ONG sélectionnées et d'autres donateurs, et par leur intermédiaire, l'UNICEF fournira une assistance technique et une formation pour aider à renforcer la capacité des dirigeants des gouvernements locaux et des collectivités dans les départements sélectionnés, en collaboration avec les organisations locales de la société civile, à élaborer, mettre en oeuvre et suivre des plans d'action locaux pour la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: The severance pay entitlement is five (5) weeks multiplied by one-half (½) weekly rate of pay for each complete year of employment based on the pay of the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: L'indemnité de départ est de cinq (5) semaines multipliées par une demi-semaine (½) de salaire pour chaque année complète d'emploi calculé selon la paye de la classification prescrite dans l'acte de nomination à la date de cessation d'emploi.
English: Drugs are replaced following receipt of provincial STD notification forms.
French: Les médicaments sont remplacés sur réception des formulaires provinciaux de notification. Saskatchewan
English: The first paragraph specifies that the consignor, as defined in article 1.3, is entitled to a receipt confirming the actual delivery of the goods to the carrier or to the performing party.
French: Le premier alinéa dispose que l'expéditeur, tel que défini à l'article 1.3, a droit à un récépissé confirmant la remise effective des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante.
English: Usually there are rooms for different purposes and topics, for example automotive interest groups, subject-specific study groups, chats for teachers and so forth.
French: Généralement, il existe des salles sur divers sujets ou thèmes : l’automobile, un sujet d’étude particulier, etc. Il existe également des salles pour les enseignants, pour différentes catégories professionnelles, etc.
English: • Give her a project t-shirt or other project souvenir.
French: • Donnez-lui un T-shirt du projet ou un autre souvenir du même genre.
English: Two experts provided accounts of the Small Enterprise Assistance Funds (SEAF) operating in developing countries and economies in transition and those of the Chinese Development Bank.
French: Deux experts ont rendu compte des activités du réseau de fonds d'aide aux petites entreprises (SEAF) opérant dans des pays en développement et des pays en transition et de celles de la Banque chinoise de développement.
English: Of those, 11,382 were lost time injuries, meaning the injury was severe enough to require the worker to lose at least one day of work.
French: De ce nombre, 11 382 étaient des demandes relatives à des lésions avec interruption du travail, ce qui signifie que la lésion était suffisamment grave pour que le travailleur perde au moins une journée de travail.
English: Therefore, policies increasing the numbers of people walking and bicycling appear to be an effective route to improving the safety of people walking and bicycling.
French: Par conséquent, les politiques visant à développer la pratique de la marche et du vélo semblent être un moyen efficace d'améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes.
English: • Telemarketers must display the originating calling number or an alternate number where the call originator can be reached (except where the number display is unavailable for technical reasons).
French: • Les télévendeurs doivent afficher le numéro d'origine de l'appel ou tout autre numéro permettant de joindre l'appelant (sauf si l'affichage est impossible pour des raisons techniques).
English: On display will be the latest results from Europe’s researchers. These include include real-time on-board navigation systems for intelligent cars that voice the latest traffic information, sensors that detect how tired you are to reduce fatigue-related accidents, mobile security using biometrics, the latest in interactive TV and much more.
French: Les chercheurs européens ont exposé leurs dernières innovations : des systèmes de navigation en temps réel embarqués à bord de véhicules intelligents qui fournissent des informations vocales sur le trafic routier, des capteurs qui évaluent votre état d’épuisement pour réduire les accidents liés à la fatigue, le renforcement de la sécurité par l’utilisation d’éléments biométriques , et dernièrement la télévision interactive , etc.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Ethiopia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Éthiopie.
English: ◦ Employment Insurance
French: ◦ Retenue au titre du Régime d'assurance-emploi,
English: ACC provides a range of recovery and See Table V ‘Invalidity’ rehabilitation services, including:lHome Help, to assist injured people return to work or to help with their day-to-day living (e.g. looking after children. or doing daily tasks like house cleaning)lAttendant or nursing care.lEquipment such as wheelchairs, visual aids or shower chairs.lTransport options, such as vehicle modifications or extra transport costs.lHome modifications, such as a wheelchair ramp or wider doorways.lEducation support for clients aged under 20 years, such as a teacher aide or transport to and from school.Workbridge is funded by Government to assist people with disabilities in gaining employment.
French: L’ACC fournit un éventail de soins de Voir Tableau V « Invalidité ». convalescence et de réadaptation, notamment :Aide à domicile destinée à faciliter le retour des blessés à la vie active ou à les aider dans leur vie quotidienne (garde des enfants, tâches ménagères, etc.).Garde-malade ou soins infirmiers.Équipements tels que fauteuils roulants, aides visuelles, sièges de bain, etc.Options de transport telles que l’aménagement du véhicule ou la pris en charge des frais supplémentaires de transport.Aménagement du logement, par exemple mise en place de rampes pour fauteuils roulants ou élargissement des portes.Soutien éducatif pour les clients de moins de 20 ans, tel que les aides d’enseignant ou transport pour le trajet entre l’école et le domicile.Workbridge est un programme financé par le gouvernement pour aider les personnes handicapées à obtenir un emploi.
English: To be regarded as independent, a legal entity must not be in a controlling relationship with another legal entity.
French: Pour être considérée comme indépendante, une entité légale ne doit être dans une relation de contrôle à l'égard d'aucune autre entité légale.
English: It also asks for information in the next report on the cases where representative status has been granted or refused.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport contienne des informations relatives aux cas d’attribution du statut représentatif ainsi qu’aux cas de refus.
English: Seeing the success of other local bands made them realize that they have a chance to make a career in music.
French: Quand ils ont vu d’autres groupes de la localité réussir, ils ont compris qu’il leur était possible de faire carrière en musique.
English: The write-offs bring the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Ces écritures portent le solde comptabilisé des biens existants au même niveau que ceux qui sont indiqués dans l'état des stocks effectifs.
English: Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy
French: Nouvelles prévisions d'achèvement des travaux
English: As for the fine, the Court observed, in particular, that the obligation to state reasons did not involve either indicating the figures relating to the amount of fines or distinguishing, in fixing the starting amount of the fine, between the different abuses found.
French: Il a considéré que, en établissant un tel mécanisme qui dotait le mandataire, sans limitation dans le temps, des pouvoirs d’accéder, indépendamment de la Commission, à l’assistance, aux informations, aux documents, aux locaux et aux employés de Microsoft ainsi qu’au code source des produits pertinents de
English: Math and science - physics, chemistry and geography - in high school are the important foundational courses for your later studies in hydrology.
French: Les mathématiques et les sciences - la physique, la chimie et la géographie - à l'école secondaire sont les cours de base qui importent pour suivre des études ultérieures en hydrologie.
English: Disabled trainees may receive a supplement of 50% to cover extra expenses.
French: Les stagiaires handicapés peuvent recevoir une majoration correspondant à 50 % de la bourse de base.
English: Example A car-leasing company in Ontario leases you a car for 24 months with monthly lease payments.
French: Exemple Une entreprise de location de voitures située en Ontario vous loue une voiture pour 24 mois et reçoit des paiements mensuels.
English: Her delegation disagreed; such restrictions or conditions should not be applied by analogy and the Commission should give careful consideration to the special nature of international organizations.
French: La délégation malaisienne n'est pas de cet avis : de telles restrictions ou conditions ne doivent pas être appliquées par analogie et la Commission devrait considérer attentivement la nature particulière des organisations internationales.
English: Before making a commitment to provide assistance, Aboriginal Business Canada may require an assessment of the potential impact of your project on the environment.
French: Avant de s’engager à vous fournir une aide, Entreprise autochtone Canada peut exiger une évaluation de l’impact possible de votre projet sur l’environnement.
English: In fact Canada is one of only a few countries that has such a requirement.
French: En réalité, le Canada est l'un des rares pays à avoir imposé une telle exigence.
English: Examining the function of the corrections system was another, but we have only just begun.
French: L’examen de la fonction du système correctionnel en est également un autre, et ce n’est qu’un début.