ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of proposals to enhance and strengthen the monitoring and evaluation function in UNDP will also require a review of the quality and number of staff required.
French: L’adoption de propositions tendant à accroître et à renforcer la fonction de contrôle et d’évaluation au sein du PNUD exigera également que l’on réévalue les critères de qualité et les effectifs nécessaires.
English: Honorary Donation Honour someone special by making a donation in their name.
French: Don en l'honneur de… : Vous pouvez mettre en valeur quelqu'un de spécial en faisant un don en son honneur.
English: The conversion-electron data have been further used to determine the conversion coefficients for various transitions in, 34Ba.
French: Les données obtenues pour la conversion électronique ont été de plus utilisées pour déterminer les coefficients de conversion pour diverses transitions dans 134Ba.
English: The CO2 effect will outweigh any losses in the agricultural sector.
French: L'effet bénéfique du CO2 compensera toute perte subie par le secteur agricole.
English: Implementation of commercialization strategies involves significant costs and a degree of risk for enterprises, especially where new product launches or penetration of a new market in a foreign country are concerned.
French: La mise en œuvre de stratégies de commercialisation comporte des coûts importants et un certain niveau de risque pour les entreprises, surtout lorsqu'il s'agit de lancer de nouveaux produits ou de pénétrer un nouveau marché dans un pays étranger.
English: • An influx of people to Stewart will generate demand for housing and infrastructural services.
French: • Questions de santé - stress familial, consommation de substances illicites, sécurité et protection de la santé des employés travaillant au site du projet.
English: If the information requested is not available from the information holder, the latter shall identify a relevant information holder and redirect the inquiry respectively without delay but not later than five working days, and inform the inquirer accordingly.
French: Si l'information demandée ne peut être obtenue de l'organisme détenteur d'informations, ce dernier indique un organisme détenteur d'informations approprié vers lequel il réoriente la demande sans retard, cinq jours après au maximum, et informe le requérant en conséquence.
English: Are there any other comments about your experiences that you’d like to offer?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que vous aimeriez ajouter au sujet de vos expériences?
English: On October 29, 1997, she saw Dr. Charanjeat Mander, who was filling in for her regular family doctor.
French: Le 29 octobre 1997, elle est allée consulter la Dre Charanjeat Mander, laquelle remplaçait sa médecin de famille habituelle.
English: Weak study design Small sample size Hypothesis generating Butterworth et al., 19828 Randomized controlled trial 10 mg folate vs placebo for 3 months Improved mean biopsy score in supplemented group Improved final cytology score in supplemented group
French: Petite taille de l'échantillon (n = 47) Aucun ajustement pour tenir compte des facteurs de confusion Faible taux de participation Butterworth et al., 19829 Essai comparatif randomisé Deux groupes, l'un recevant 10 mg de folate et l'autre un placebo pendant 6 mois Aucune différence entre les deux groupes pour ce qui est des dysplasies
English: Since the European Union has not yet clearly indicated how it intends to resolve the economic and structural crises affecting the beef and veal sector, I think it is wise to pause before applying any measures which involve heavy investment in cattle breeding.
French: Dans la mesure où l'Union européenne n'a pas indiqué clairement comment elle entend régler les crises conjoncturelles et structurelles de l'élevage bovin, il me semblerait judicieux de marquer un temps d'arrêt pour la mise en oeuvre de toutes les mesures impliquant les investissements lourds en élevage bovin.
English: Such persons are arrested in Lebanese territory or on attempting to enter or leave it by way of the posts maintained by General Security, and they are remanded to the relevant jurisdiction.
French: Si ces personnes sont arrêtées lorsqu'elles se trouvent sur le territoire libanais ou lorsqu'elles tentent d'entrer sur le territoire libanais ou d'en sortir en utilisant les centres tenus par la Sécurité générale, elles sont remises à la juridiction compétente.
English: On the risks that a significant percentage of GM seeds may be released out of control into the environment, I would first say that it is paramount that any threshold should take account of the protection of human health and, importantly, in the case of seeds, the environment.
French: En ce qui concerne les risques qu'un pourcentage important de semences génétiquement modifiées se retrouve dans l'environnement hors de tout contrôle, je dirais tout d'abord qu'il est primordial que chaque seuil prenne en considération la protection de la santé de l'homme et, bien entendu, dans le cas des semences, de l'environnement.
English: These circumstances included administration over a substantial period of fife, ie., continuously during a minimum period of 6 months or frequently in an intermittent manner so that the total exposure was similar.
French: Il peut notamment s'agir d'une administration prévue pour une portion importante de la vie du patient, c'est-à-dire, en continu pendant une période minimale de 6 mois ou fréquemment et par intermittence pour une exposition totale comparable.
English: The Delegation of Mauritania expressed its support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, as well as the statement made by the Delegation of Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation de la Mauritanie a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, ainsi que la déclaration faite par la délégation du Bénin au nom des PMA.
English: Condition No. 3.b) of Licence No. 880806 is hereby amended to read:
French: La condition n° 3.b) de la licence n° 880806 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Under mutual recognition and assimilation principles, a foreign court in the country of protection could accept that a community from the country of origin of the TCE/EoF has legal standing to take action in country A as the beneficiary of protection because it has such legal standing in the country of origin.
French: En vertu des principes de reconnaissance mutuelle et d’assimilation, un tribunal du pays de la protection pourrait accepter qu’une communauté du pays d’origine des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore jouisse de la capacité juridique d’intenter une action dans ledit pays en tant que bénéficiaire de la protection dans la mesure où elle jouit de cette capacité dans le pays d’origine.
English: It informed that Morocco had renewed its legal framework in such a way as to ensure the protection of all of traditional knowledge and referred to the law on copyright, the law on plant varieties and the law on industrial property.
French: Elle a précisé que le Maroc a mis en place un nouveau cadre juridique de manière à garantir la protection de tous les savoirs traditionnels, notamment la loi sur le droit d’auteur, la loi sur les obtentions végétales et la loi sur la propriété industrielle.
English: Finally, it announced that the Commission was going ahead actively with technical assistance and that its action, financed with Community funds in an amount that since the start had exceeded 20 million Swiss francs, was managed by the EPO, a number of patent and trademark offices of member States and the Alicante Office.
French: Enfin, elle a fait savoir que la Commission poursuit activement l’assistance technique et que cette action, financée par des fonds communautaires d’un montant dépassant depuis son origine les 20 millions de francs suisses, est gérée par l’OEB, de nombreux offices des brevets et des marques des États membres, et l’Office d’Alicante.
English: Human rights are universal, and the disguise of religion and tradition can never be accepted as an excuse for tolerating human rights violations.
French: Les droits de l'homme sont universels et il ne saurait jamais être question de tolérer les violations des droits de l'homme qui se présentent sous le masque de la religion ou de la tradition.
English: Valet Express offers a comprehensive range of services through our tried and true specialists.
French: Nos spécialistes chevronnés du service Valet Express proposent une gamme complète de services.
English: In many cases even multilevel regulations exist: given in state, legal acts, in national standard and in company codes of practice.
French: Dans de nombreux cas, il existe même des dispositions à plusieurs niveaux, respectivement énoncées dans des lois et règlements nationaux, des normes nationales et les codes de bonne pratique des sociétés.
English: Advanced Search  Cypress Hills Regional College
French: Recherche avancée  Cypress Hills Regional College
English: Ms. Coomaraswamy undertook a visit to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery during wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1).
French: Elle s'est rendue en République populaire démocratique de Corée, en République de Corée et au Japon pour étudier la question de l'esclavage sexuel au service de l'armée pendant la guerre (E/CN.4/1996/53/Add.1).
English: The estimated value of the requirement is between $20 million and $50 million.
French: La valeur estimative du besoin se situe entre 20 millions et 50 millions de dollars.
English: Seawater intrusion in the Llobregat Delta, near Barcelona (Catalonia, Spain), p.
French: « Seawater intrusion in the Llobregat Delta, near Barcelona (Catalonia, Spain) », p.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie.
English: • The Canadian Forces Chaplaincy [ 12 March 2007 ]
French: • L'aumônerie des Forces canadiennes [ le 12 mars 2007 ]
English: The effects of agglomeration are positive in terms of efficiency but potentially negative in terms of equity ».
French: As showed by him, « Quah’s results (1996) suggest that there is indeed a trade-off betwen regional equity and a country’a aggregate growth.
English: Motorized Boats Motorized boats are allowed on the following rivers in Wood Buffalo National Park:
French: La saison de pêche au parc national Wood Buffalo commence le jour de Victoria, en mai, et se termine le 15 octobre.
English: '‘ Following an examination, however, the German customs authorities formed the view that the goods were 'dresses of synthetic textile fibres‘ coming under subheading 60.05 A II b 4 cc 22 of the CCT and accordingly proceeded to post-clearance recovery of customs duty at a higher rate.
French: A la suite d'un contrôle, l'administration allemande des douanes a toutefois estimé que ces vêtements constituaient des «robes de fibres textiles synthétiques» au sens de la sous-position 60.05 A II b) 4 cc) 22 du TDC et a donc procédé au recouvrement a posteriori des droits de douane à un taux plus élevé.
English: For example, several delegates raised questions about the relationship between corporate responsibility and philanthropy and how reporting on these issues should be treated.
French: Par exemple, plusieurs représentants ont posé des questions sur la relation existant entre la responsabilité d'entreprise et la philanthropie et sur la manière de rendre compte de ces sujets.
English: Armoured Soldier
French: Conducteur/Conductrice de matÃ©riel mobile de soutien (2)
English: 7.1.3 Needs-based Approach With this approach, funds are distributed to the regions based on relative health needs of regional populations as identified through health status indicators, assessment of risk behaviours, and evaluation of health outcomes.
French: 7.1.3 Approche axée sur les besoins Cette approche se caractérise par la distribution des fonds aux régions en fonction des besoins de santé relatifs des populations concernées, les besoins étant évalués à l’aide d’indicateurs de l’état de santé, de l’appréciation des comportements à risque et de l’évaluation des résultats de santé.
English: Europe must be bold in welcoming those choices, and must not be dismayed or disoriented by possible changes in the present balance of power.
French: L’Europe ne doit pas craindre d’entériner ces choix, ni être affolée ou désorientée par des changements possibles dans l’actuel équilibre des pouvoirs.
English: It is envisaged that this method will result into a fast track procedure in dealing with such prisoners.
French: Il est prévu de mettre en place à cet effet une procédure d'approbation accélérée.
English: It does not persist in the atmosphere because it undergoes rapid photooxidation.
French: Il ne persiste pas dans l'atmosphère parce qu'il subit une photo-oxydation rapide.
English: Many new Canadians come from different cultures and are not fluent in French or English.
French: Bon nombre de néo-Canadiens proviennent de cultures diverses et ne parlent pas couramment le français ou l'anglais.
English: Another challenge that is particularly acute for consumers in the services market is the use of contracts.
French: Il semble que beaucoup de consommateurs ont du mal à comprendre les contrats de service.
English: These assessments are the principal means by which answers to the question "Why are ecosystems changing?" is communicated to the science community and decision-makers.
French: Elles sont le grand moyen de communiquer les réponses à la question « Pourquoi les écosystèmes changent-ils? » aux scientifiques et aux décideurs.
English: To this effect the parties agree that such consultation will be held at the departmental level either through the existing Joint Consultation Committee or through the creation of a Departmental Continuous Learning Consultation Committee.
French: C’est pourquoi les parties conviennent qu’il y aura des consultations au niveau ministériel par l’intermédiaire du Comité consultatif mixte actuel ou suite à la mise en place d’un comité consultatif sur l’apprentissage continu.
English: Recognizing that the purpose of regular monitoring should be to facilitate assessment of progress made, identification of gaps and effectiveness of the implementation of the capacity-building framework and to support the comprehensive review,
French: Consciente que le suivi régulier devrait avoir pour objet de faciliter l'appréciation des progrès accomplis, la mise en évidence des carences et l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités et d'étayer l'examen approfondi,
English: This corrected situations that could have resulted in pension overpayments or altered the billing between the CPP and the QPP.
French: Ces efforts ont permis de remédier à des situations qui auraient pu entraîner des trop-payés de pension ou fausser la facturation entre le RPC et le RRQ.
English: (c) A proposal by the Government of the Netherlands (A/CN.9/WG.III/WP.102); and
French: c) Proposition du Gouvernement néerlandais (A/CN.9/WG.III/WP.102); et
English: According to the State party, section 131A is compatible with article 14, paragraph 3 (f) of the Covenant, and, given the broad coverage of the “interests of justice”, goes even further in its protection of the accused.
French: Selon l'État partie, l'article 131A est compatible avec le paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte et, étant donné le sens étendu que recouvre la notion d'«intérêt de la justice», prévoit même une protection plus large de l'accusé.
English: Participants in adult education programmes Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes Champ d'action:
English: In 1997 he reportedly received six truck-loads of ammunition, delivered to the Hotel Panorama, Mogadishu.
French: En 1997, il aurait reçu six camions de munitions, livrées à l'hôtel Panorama, à Mogadishu.
English: · Interviews of 835 patients with newly diagnosed AIDS in the USA revealed that the availability of anonymous testing was associated with testing closer to the time of HIV infection and, thus, earlier access to medical care.8
French:  Des données telles que l’âge, le sexe, les facteurs de risque d’infection à VIH et l’origine ethnique de la personne testée pourraient être recueillies durant le dépistage anonyme, selon la province ou le territoire où le test est demandé ou selon le lieu où le test est effectué.
English: This gap analysis led to an action plan, approved by the Internal Audit Committee in October 2002.
French: Par suite de cette analyse, l'Office a élaboré un plan d'action qui a été approuvé par le comité de vérification interne en octobre 2002.
English: This FAQ section has been designed to give you fast, detailed answers to any technical questions you may have regarding our products.
French: Nos pages FAQ ont été conçues afin de fournir des réponses rapides et détaillées aux éventuelles questions techniques que vous pourriez avoir sur nos produits.
English: It is possible that other human rights are also violated by sanctions regimes, such as the right of the individual to security of person, to health, to education or to work.
French: Il est possible aussi que le régime des sanctions viole d'autres droits de l'homme, tels que le droit de l'individu à la sécurité de sa personne, à la santé, à l'éducation et au travail.
English: NIHB staff and contractors are provided with training on the secure handling of personal information.
French: Le personnel de la DGSPNI et les entrepreneurs reçoivent une formation sur la façon de traiter les renseignements personnels de manière sécuritaire.
English: RCMP Commissioner Elliott has made a commitment to addressing issues and making improvements in several key areas.
French: Le Commissaire Elliott de la GRC s’est engagé à s’attaquer aux enjeux et à apporter des améliorations dans plusieurs secteurs clés.
English: The right to privacy of personal genetic information was also a key issue for the public, a fact strongly influenced by a general wariness of third party access to information (particularly employers and insurance companies).
French: Le droit à la protection des renseignements génétiques personnels représente également une question clé pour le public. Ce fait est fortement influencé par une prudence générale à l’égard de l’accès aux renseignements par des tiers (notamment par les employeurs et les compagnies d’assurance).
English: The media and Government of the Russian Federation were constantly whipping up tensions in the Pankisi Gorge by declaring it a hotbed of terrorism, thereby making it one of the most vulnerable regions of Georgia.
French: Les médias et le Gouvernement russe ne cessent d'attiser les tensions dans la région de Pankisi Gorge en considérant cette région comme un repaire pour terroristes, si bien qu'elle est devenue une des régions les plus vulnérables de Géorgie.
English: Indeed, sometimes it was necessary to take a step back in order to better see what needed to be done.
French: En fait, il faut parfois faire un pas en arrière pour mieux comprendre ce qu'il convient de faire.
English: Is it not sufficient for Israel to know its practices and the crimes it has committed?
French: Ne suffit-il pas qu'Israël sache quelles pratiques il emploie et quels crimes il commet?
English: Use the lump-sum withholding rates shown on page 6 to deduct income tax.
French: Cette règle ne s’applique pas aux paiements forfaitaires faits à des non-résidents.
English: Please provide specific information about the treatment of Namibian citizens forcibly returned from Botswana.
French: Fournir des informations plus précises sur le traitement des ressortissants namibiens expulsés du Botswana.
English: It is estimated that at least 60% of the population is attended by traditional medicine.
French: On estime qu'au moins 60 % de la population reçoit des soins de médecine traditionnelle.
English: 12 This figure hides wide disparities, and the graph on the next page, which shows the relationship between the turnover of 14 European national defence industries and the (estimated) percentage of equipment of US origin in service with the armed forces of the countries concerned, indicates that there are four distinct groups:13
French: Les ventes américaines en Europe Les experts estiment que, globalement, près de 40% de l’équipement des forces armées européennes sont d’origine américaine 12 . Ce pourcentage cache de grandes disparités et l’analyse du graphique ci-dessous, mettant en relation le chiffre d’affaires de 14 industries d’armement européennes et la part (estimée) du volume d’équipement d’origine américaine des forces armées de ces 14 pays, permet de distinguer quatre groupes 13 :
English: Therefore, the fact that in the present case the Commission did not inform the complainant about the fact and the reasons why it did not register the complaint, and even left the complainant during 17 months without any written information about the outcome of his complaint, constituted an instance of maladministration.
French: En conséquence, le fait que la Commission n'ait pas informé le plaignant du non-enregistrement de sa plainte, ni donc des motifs afférents, et que le plaignant ait dû attendre dix-sept mois pour se voir communiquer par écrit quelque renseignement sur le résultat de sa plainte constitue un cas de mauvaise administration.
English: From January 1 to December 31, 2004, a total of $940 000 in mineral assessment work was filed and accepted by the Alberta Department of Energy, or has acceptance pending as of January 2005.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2004, des travaux d’évaluation de propriétés totalisant 940 000 $ ont été approuvés par le Department of Energy de l’Alberta ou feront l’objet d’un examen en janvier 2005.
English: The fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote.
French: Le montant des frais s'élève à 10 cents par billet en euros mutilé ou endommagé.
English: Alternatives The objectives of the Program have not been substantively revised since its inception nor has the Program enunciated its expected outcomes, which would provide clarity on what it is broadly striving to achieve.
French: Solutions de rechange Depuis la création du Programme, ses objectifs n'ont pas été revus en profondeur et le Programme n'a pas énoncé les résultats attendus, ce qui permettrait de comprendre plus clairement ce qu'il cherche à atteindre de façon générale.
English: The US, Japan, and the EU, for example, have systems that can add up to five years to a patent term.
French: Aux États-Unis, au Japon et dans l'Union européenne, par exemple, ce système peut ajouter cinq ans à la durée du brevet.
English: I can reaffirm clearly what Commissioner Piebalgs said: at the moment neither is acting responsibly, nor as a responsible partner of the European Union.
French: Je peux réaffirmer clairement ce que le commissaire Piebalgs a déclaré: pour le moment, aucune des deux parties ne fait preuve de responsabilité, pas même en tant que partenaire responsable de l'Union européenne.
English: Georgia has proposed to host the workshop as an opportunity to exchange experiences and build national and local capacity to address urban transport and related environment and health issues that are of concern to it as well as to Armenia and Azerbaijan.
French: La Géorgie avait proposé d'accueillir cet atelier pour fournir une occasion d'échanger des données d'expérience et de renforcer les capacités nationales et locales de traiter les questions relatives aux transports urbains et les problèmes connexes d'environnement et de santé qui intéressent tant les autorités géorgiennes que celles de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
English: In the same e-mail, the appelant indicated the following:
French: Dans ce même courriel, l’appelant a indiqué :
English: Some classif ied ads promot ea type or reuse.
French: Certaines an nonces classées font la promotion d’un ce réutilisation.