ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 31st meeting, on 4 April 2005, Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, introduced his report (E/CN.4/2005/60 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1 and Add.4).
French: À la 31e séance, le 4 avril 2005, M. Leandro Despouy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/60 et Add.1 à 4).
English: • West Nile Virus - The Facts
French: • Le virus West Nile (virus du Nil occidental) - Les faits
English: Watch the 2009 Porsche Boxster S review video by Auto123.com. The Canadian source for new and used cars, automotive news, car reviews, prototypes and much more.
French: Au sommaire aujourd'hui:- Le lancement officiel de la Rolls Royce Ghost- Audi qui cultive le mystère autour de son concept e-tron- La première Peugeot 100% électrique- Et Jarno Trulli ...
English: • summary table for different sleepwear designs;
French: Modifications qui ont été apportées aux lignes directrices :
English: • Demonstration of leadership in key policy areas and in developing research and development capacity outside of WEP.
French: • Leadership démontré dans des domaines stratégiques clés et dans la création de capacité de R-D en dehors du secteur PME.
English: Face to the urgency to help the most dest ...
French: La réunion s’est déroulée à l’Hôtel de Ville à DIJ ...
English: The ESSSC in Tanta, north of Cairo, acquitted all 49 people of the charges of arson and unauthorized assembly "with the aim of disturbing public order and security".
French: En revanche, les 49 prévenus ont tous été acquittés des accusations d’incendie volontaire et de rassemblement non autorisé « visant à troubler l’ordre public et la sécurité » par la Cour suprême de sûreté de l’État siégeant à Tanta, au nord du Caire.
English: They also affirm their ambition to build a common future based on the full respect of democratic principles, human rights and fundamental freedoms, as enshrined in international human rights law, such as the promotion of economic, social, cultural, civil and political rights, strengthening the role of women in society, the respect of minorities, the fight against racism and xenophobia and the advancement of cultural dialogue and mutual understanding.
French: Ils affirment également leur ambition de bâtir un avenir commun fondé sur le plein respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme la promotion des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, le renforcement du rôle des femmes dans la société, le respect des minorités, la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi que la promotion du dialogue culturel et de la compréhension mutuelle.
English: 3.5.4.1 Various forms of protection
French: 3.5.4.1 Diverses formes de protection
English: Jeremy Corbyn, Chairman, Western Sahara Group, UK Parliament (A/C.4/64/5/Add.45)
French: Jeremy Corbyn, Président du Groupe du Sahara occidental au Parlement britannique (A/C.4/64/5/Add.45)
English: The argument for why DFO should regulate the activities of rescue and rehabilitation groups comes with a condition that these groups should meet basic standards of competency and knowledge of marine mammals and how to manage and care for them.
French: Les participants sont d'accord avec la réglementation des activités de sauvetage et de rétablissement à la condition que ces groupes respectent des normes fondamentales de compétence et de savoir relatives aux mammifères marins et disposent des connaissances sur leur gestion et la façon de les soigner.
English: We are convinced that the Scheme will help the effective implementation of the relevant resolutions of the Security Council containing sanctions against the trade in conflict diamonds.
French: Nous sommes convaincus que ce Système facilitera l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants de guerre.
English: Furthermore, Section 35 requires that undertakings with 50 or more employees shall set up health and safety committees made up of an equal number of safety delegates and employer’s representatives.
French: Ce même article impose en outre aux entreprises de 50 salariés ou plus de constituer des comités d'hygiène et de sécurité composés en nombre égal de délégués à la sécurité et de représentants de l'employeur.
English: They emphasized that the entire thrust of current development and poverty reduction strategies was to make programming cross-sectoral.
French: Elles ont souligné que les stratégies actuelles de développement et de réduction de la pauvreté étaient volontairement conçues selon une programmation intersectorielle.
English: Where criminal proceedings are being taken against alleged abusers, civil rulings to determine custody arrangements or visitation rights are not supposed to be made until all criminal proceedings have been exhausted.
French: Lorsqu'une action pénale est engagée contre l'auteur présumé d'abus, il ne peut en principe être statué au civil sur la garde et les droits de visite avant la conclusion de la procédure pénale.
English: Investigations and, where appropriate, prosecutions should be carried out swiftly and independently.
French: Les enquêtes et, le cas échéant, les poursuites devraient être menées sans tarder et de façon indépendante.
English: Among partner organizations that received between $5 and $15 million over the last eight years are CUSO, Oxfam Quebec, Canadian Catholic Organization for Development and Peace, Canadian Centre for International Studies and Cooperation, and the Aga Khan Foundation.
French: Parmi les organisations partenaires qui ont reçu entre 5 et 15 millions de dollars au cours des huit dernières années, mentionnons : le CUSO, Oxfam Québec, l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) et la Fondation Aga Khan.
English: However, both users and providers can be confident that the Agency will continue to work with them to ensure that rail, marine and air travel are run efficiently and responsively.
French: Cependant, les utilisateurs autant que les fournisseurs de services pourront encore et toujours compter sur l'Office pour collaborer avec eux en vue d'assurer l'exploitation efficace et adaptée des modes de transport ferroviaire, maritime et aérien.
English: UNLB will store SDS materials in a manner appropriate to each of the many commodity types in order to support stock rotation and enable optimal utilization of the stocks for the deployment of missions.
French: La Base de soutien logistique entreposera le matériel entrant dans la composition des stocks stratégiques de la manière qui conviendra à chacun des nombreux types d'article, afin de favoriser le roulement et l'utilisation optimale des stocks pour le déploiement des missions.
English: The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
French: La Conférence des Parties élit ensuite, à chacune de ses réunions ordinaires ultérieures, de nouveaux membres pour deux mandats complets afin de remplacer ceux dont le mandat est expiré ou arrive à expiration.
English: UNHCR is taking steps to improve security at refugee camps.
French: Le HCR prend des mesures pour améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress in a timely manner so as to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en temps voulu, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, afin que les réunions régionales préparatoires puissent commencer au début de l'année 2009;
English: These changes were necessary because of the influence of the Internet on publishing.
French: Ce changement a été rendu nécessaire afin de traduire les nouvelles tendances en édition, où Internet est devenu une réalité de plus en plus présente.
English: Also, five water wells have been completed in the Port au Prince area and two water points for the local village near MIFH headquarters.
French: En outre, cinq puits ont été achevés dans la région de Port-au-Prince tout comme deux points d'eau pour le village situé à proximité du quartier général de la Force.
English: I think the native people should have free electricity.
French: Et nous savons que Hydro-Québec veut l'argent de ces projets.
English: She was later given another contract to fill a position vacant while the incumbent was on maternity leave.
French: Elle a plus tard obtenu un autre contrat afin de pourvoir un poste vacant pendant que la titulaire était en congé de maternité.
English: Each Party is to give "sympathetic consideration" to developing mechanisms for the collection and dissemination of quantitative information on annual releases and disposal of POPs.
French: Chaque Partie « envisage avec bienveillance » l'élaboration de mécanismes pour la collecte et la diffusion d'informations sur les quantités annuelles de POP rejetées ou éliminées.
English: Parts I and II of the Estimates were tabled on February 27, 2007.
French: Les Parties I et II du Budget principal des dépenses ont été déposées le 27 février 2007.
English: Extensive use of the Internet, e-mail and teleconferencing, together with face-to-face meetings and a series of symposia, were used to facilitate global dialogue, disseminate study findings, share funding announcements and encourage future collaboration among partner agencies and participants.
French: Nous avons misé sur une utilisation optimale du réseau Internet, du courrier électronique et des téléconférences, doublée de rencontres en personne et d'une série de symposiums, pour faciliter le dialogue à l'échelle internationale, diffuser les conclusions de l'étude, faire connaître les annonces de financement et encourager une collaboration future entre les organismes partenaires et les participants.
English: That's why fresh cheeses are mild and creamy. They have a shorter freshness period than other types of cheese because they hold more humidity.
French: Ainsi les fromages frais Liberté sont des fromages doux et crémeux dont la durée de conservation est limitée (comparativement à d'autres types de fromages), en raison de leur haute teneur en humidité.
English: It underlined the importance for incoming national reform programmes for growth and jobs to include information on administrative burden reduction measures; ¡ simplification: the Council believes that greater progress must be made to implement the simplification rolling programme and welcomed the Commission’s initiative to screen the acquis communautaire as a means of identifying additional proposals for simplification.
French: Il souligne qu’il importe de prévoir, dans les prochains programmes de réforme nationaux pour la croissance et l’emploi, des informations relatives aux mesures visant à réduire les charges administratives; ¡ simplification: le Conseil estime qu’il faut réaliser des progrès plus importants dans la mise en œuvre du programme glissant de simplification et étudiera les moyens d’accélérer l’examen des propositions de simplification dans le cadre des procédures décisionnelles en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party take remedial steps to enforce existing legal prohibitions of discrimination and to enact, without delay, a comprehensive anti-discrimination law, guaranteeing protection against discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as stipulated in article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures correctives visant à faire appliquer les interdictions légales de discrimination en vigueur et à promulguer sans attendre une loi générale luttant contre la discrimination et protégeant contre toute discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: She is one of Burma's 1 873 political prisoners.
French: Elle est l'une des 1 873 prisonniers politiques de Birmanie.
English: Japan has been talking about new trade arrangements to, inter alia, Singapore (with which an agreement was recently concluded14), Korea, Australia, and New Zealand, and advocating still greater integration in the region.15 The Japan-Singapore Economic Partnership Agreement (JSEPA) was signed in January 2002.
French: Consulter Ramkishen S. Rajan et Rahul Sen, The Japan-Singapore "New Age" Economic Partnership Agreement, mai 2002, www.economics.adelaide.edu.au/rrajan/pubs/JSEPA_brief.pdf Consulter, par exemple, « A Sincere and Open Partnership », discours prononcé par le premier ministre du Japon, Junichiro Koizumi, à Singapour, le 14 janvier 2002, proposant l’établissement d’un réseau économique liant l’Asie du Nord, l’ANASE, l’Australie et la NouvelleZélande.
English: More than 34,000 people were killed in a devastating cyclone that hit western Burma on 3 May.
French: Les députés pressent le gouvernement turc de lancer "une initiative politique favorisant un règlement durable de la question kurde", y compris un "plan directeur global pour relancer le développement socio-économique et culturel de la Turquie".
English: The electronic dispenser of the commune is opened 24/24h and seven days a week.
French: Le guichet électronique de la commune est accessible 24 heures/24 et 7 jours/7.
English: Poppy Heads 13.
French: Têtes de pavot 13.
English: The election must be filed in prescribed manner with the Department, using Part E of form GST 189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax, on or before the day the insurer files its return for the period in which it paid or credited the rebate to the fund.
French: Le choix doit être présenté au Ministère au moyen de la partie E du formulaire GST 189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, au plus tard le jour où l'assureur produit sa déclaration pour la période au cours de laquelle il a versé le remboursement au fonds réservé ou l'a porté à son crédit.
English: This group of individuals accounted for only 6% of all home care clients, but consumed 20% of the total supply budget.
French: Ce groupe, qui ne représentait que 6 p. 100 des personnes recevant des soins à domicile, a pourtant dépensé 20 p.
English: None the less, some of the qualities will vary from one country to another, particularly with regard to the availability of data.
French: Néanmoins, certaines qualités varieront d’un pays à l’autre, notamment en ce qui concerne la disponibilité des données, dépendant parfois de la façon dont les indicateurs sont formulés72.
English: About the Agency - Our Role in Canada’s Tax and Benefit System
French: Au sujet de l’Agence - Notre rôle dans le régime fiscal et de prestations canadien
English: Open view, sea 40mn and ski 1H30.
French: La mer méditerranée est à 30 minutes. L’environnement de la maison vous offre des promenades dans la campagne, le canal du midi passe à 5 minutes de la maison et enfin, Narbonne et Béziers sont à 20 minutes.
English: Any substance added to foods to provide medicinal and/or health benefits.
French: Toute substance ajoutée aux aliments pour leur conférer des vertus médicinales ou des bienfaits pour la santé.
English: (a) Continued progress in the resolution of political differences through dialogue and the successful completion of a cycle of elections that culminates in the smooth installation of a democratically chosen President and legislature in 2011;
French: a) La poursuite des progrès dans le règlement des différendsvergences politiques par le dialoguegrâce à l'instauration d'un dialogue et en menant à bien une série d'élections dont le point culminant serait l'installation sans heurt d'un président et d'un parlement éluschoisis démocratiquement en 2011;
English: The aim of the pla...
French: Ce programme de plantation vise le rÃ©tablissement d'u...
English: In certain specific situations, Parliament authorizes departments or agencies to spend revenues generated from their operations in the same manner as any funds appropriated through that Vote.
French: L’inscription au Budget des dépenses d’un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n’entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n’accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: Here, the proposed commitments are based on a recognition that an effective response to the HIV/AIDS epidemic requires proactive measures, personal commitment, concrete actions and strategies at the national, regional, subregional and global levels.
French: Au niveau de ce chapitre, les engagements proposés se justifient par la reconnaissance qu'une réaction efficace à l'épidémie du VIH/sida nécessite des actions d'avant-garde, un engagement personnel, des mesures concrètes et des stratégies aux niveaux national, régional, sous-régional, et mondial.
English: The CILSS, FEWS NET and the WFP are also working on a mechanism to monitor cross-border trade flows in the zone.
French: Le lancement de l’opération pilote, est prévu à Katsina (Nigeria) en septembre 2007.
English: Evidence satisfactory to Canada must be provided to Canada of the value of any lands being transferred to Canada for the use and benefit of the First Nation and any lands being granted or transferred by Canada to the expropriating authority.
French: (Bien que le montant de l'indemnité fournie par l'autorité expropriante doive faire l'objet de négociations entre l'autorité expropriante et la Première nation, le Canada doit être persuadé qu'une indemnité adéquate a été fournie pour les terres.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (52 K) , version .pdf (464 K)
French: Atelier annuel de l'Observatoire 2002 - Pratiques américaines et canadiennes pour stimuler la productivité et l'innovation
English: Large print resources were recommended for seniors.
French: L'utilisation de gros caractères imprimés a été recommandée dans le cas des personnes âgées.
English: An example of this cooperation is the voluntary, non-regulatory initiative called Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET), which was developed by stakeholders from industry, health professional associations and government.
French: Les dispositions visant la protection des terres comprennent l'élaboration de règlements précisant les utilisations autorisées des terres sur ces propriétés et la réduction de l'empiétement des utilisations non agricoles sur les terrains contigus.
English: Mr. Vidal (Andorra), speaking on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Andorra, introduced the State party's initial report.
French: M. Vidal (Andorre), parlant au nom du Ministre des affaires étrangères d'Andorre, présente le rapport initial de l'État partie.
English: • Enhanced safety of the CHNPP after completion of repairs, radioactive-waste treatment and storage facilities.
French: • Sûreté accrue de la CNT après que les réparations, le traitement des déchets radioactifs et les installations de stockage auront été achevés.
English: The claimant asserted that he had worked on this project on his own time over a period of six years during which he had spent approximately 35 hours per week on the project.
French: Il a affirmé avoir consacré à son projet environ 35 heures par semaine en dehors de ses heures de travail durant six années.
English: There is only one small difference of opinion, which in truth is actually very large, because it concerns the basis of our work, including our understanding of the principle of democracy and our appreciation of this House itself.
French: Il y a une seule chose sur laquelle les avis divergent, mais cette question est néanmoins très importante, car elle concerne la base de notre travail, y compris notre compréhension du principe de démocratie et notre vision de ce Parlement.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.42 Professional associations and self-governing bodies in the professions actively support the professional training of Aboriginal people by (a) entering into dialogue on such issues as credentials, recruitment, mentoring, career paths linking para-professional and professional training, education based on Aboriginal culture, systemic discrimination and racism; (b) establishing scholarships for Aboriginal people; (c) encouraging their members to gain an understanding of Aboriginal perspectives; (d) spearheading initiatives to introduce Aboriginal cultural perspectives into professional training programs; and (e) providing leadership by encouraging implementation of the recommendations in this report that are relevant to their areas of expertise.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.42 Que les associations et les ordres professionnels appuient activement la formation professionnelle des autochtones et, à cette fin: a) participent au dialogue sur les questions de reconnaissance professionnelle, de recrutement, de mentorat, de cheminement de carrière, de liens entre formation paraprofessionnelle et professionnelle, d'éducation adaptée à la culture autochtone, de discrimination systémique et de racisme; b) créent des bourses pour les autochtones; c) encouragent leurs membres à s'intéresser davantage aux points de vue autochtones; d) mènent des initiatives pour intégrer le point de vue culturel autochtone aux programmes de formation professionnelle; e) exercent un leadership en encourageant la mise en œuvre des recommandations du présent rapport qui touchent leur domaine d'expertise.
English: The Strategy is an integrated, three-part program to enhance Ontario's profile in key centres abroad, attract more investment and increase exports.
French: Cette stratégie se veut un programme intégré à trois volets qui vise à rehausser l'image de l'Ontario sur les marchés étrangers clés, attirer davantage d'investissements et accroître les exportations.
English: The user hereby gives his explicit consent to process any such data.
French: L'utilisateur donne son consentement explicite à l'exploitation de ces données.
English: You can also read the Technical Manual (in English).
French: Vous pouvez également consulter le Manuel technique (en langue anglaise).
English: One can hardly speak of monoculturalism in any specific country nowadays since no single country in the world can remain immune from the influence of a second or more cultures.
French: On ne saurait parler aujourd'hui de monoculturalisme dans aucun pays, parce qu'aucun pays au monde ne peut se soustraire à l'influence d'une deuxième culture ou de plusieurs cultures.
English: The Meteorological Service of Canada’s scientists are pioneers and world leaders in building and using global climate models.
French: Les chercheurs du Service météorologique du Canada sont des pionniers et des meneurs à l’échelle mondiale dans l’élaboration et l’utilisation de modèles climatiques mondiaux.
English: Efforts were under way to modernize housing management by adapting housing projects to demographic requirements (such as the number of single-parent or large families).
French: Des efforts sont en cours pour moderniser la gestion immobilière en adaptant les projets immobiliers aux exigences démographiques (telles que le nombre de parents célibataires ou de familles nombreuses).
English: This has not been a proposal: this is a presentation of the report and options.
French: Ceci n'est pas une proposition: c'est une présentation du rapport et des options.
English: Following Presidential elections in 2004, legislative elections were held on 17 May 2007.
French: Après la tenue de l'élection présidentielle en 2004, des élections législatives ont été organisées le 17 mai 2007.