ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patenting of Higher Life Forms and Related Issues Introduction Background This document is an interim report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) to the Government of Canada on the patenting of higher life forms and other intellectual property issues related to biotechnology.
French: La brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes Introduction Données de base Ce document à l’intention du gouvernement du Canada est un rapport provisoire du CCCB sur la brevetabilité des formes de vie supérieures et les autres questions de propriété intellectuelle reliées à la biotechnologie.
English: Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including, inter alia, child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties,
French: Notant avec préoccupation les dangers auxquels sont exposés les sportifs et sportives, en particulier les jeunes, notamment le travail des enfants, la violence, le dopage, la spécialisation précoce, le surentraînement et l'exploitation liée à la commercialisation ainsi que les menaces et privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels,
English: as possible priority projects. The committee determined that the top five priority sites would be restored in the coming year.
French: les effets de projets industriels dans la rivière Bow et permettront aux planificateurs de projet de concevoir ou de prescrire des mesures de protection, d’atténuation et de compensation liées aux effets des projets.
English: We must not fail to fulfil those responsibilities, for if we do we will fail all those around the world who have placed their hopes for better lives in larger freedom in this new organ.
French: Nous ne pouvons pas échouer, car si nous échouons, nous aurons manqué à nos devoirs envers ceux qui entretiennent l'espoir que ce nouvel organe sera garant d'une meilleure vie dans une liberté plus grande.
English: The study began on November 1, 2004, and runs until April 30, 2005.
French: L'étude a débuté le 1 er novembre 2004 et devrait se terminer le 30 avril 2005.
English: Penny Ballem, Deputy Minister of Health Services, BC.
French: Penny Ballem, sous-ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Document which instituted the proceedings not served in due form and in sufficient time on defendant in default - Concept of `default' - Defendant to a civil claim made in the context of criminal proceedings - Appearance to the civil claim precluding default (Convention of 27 September 1968, Art. 27(2))
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de «défaillance» - Défendeur à une action civile exercée dans le cadre d'une procédure pénale - Prise de position sur les seuls griefs au pénal lors de l'audience portant également sur l'action civile - Comparution au civil excluant la défaillance (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: The association of period with season was not signiﬁcant (p = 0.13), giving only weak evidence that the seasonal variation in overall mortality has changed (in the direction of less pronounced seasonal differences in 1994–98).
French: tive (p = 0,13), et ne constituait qu=une faible preuve que la variation saisonnière de la mortalité globale avait changé (dans la direction de différences saisonnières moins prononcées au cours de la période 1994-1998).
English: The Court concluded that “Uganda is internationally responsible for violations of international human rights law and international humanitarian law committed by the UPDF and by its members in the territory of the DRC and for failing to comply with its obligations as an occupying Power in Ituri”.
French: La Cour a conclu que «l'Ouganda est internationalement responsable des violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été commises par les UPDF et leurs membres sur le territoire congolais, ainsi que de ses manquements aux obligations lui incombant en tant que puissance occupante de l'Ituri».
English: Consideration of draft resolutions A/C.5/58/L.28 and A/C.5/58/L.39
French: Examen des projets de résolution A/C.5/58/L.28 et A/C.5/58/L.39
English: Repudiating unwarranted and unjustified debts would be consistent with economic logic and international law.
French: Le refus d'honorer des dettes sans fondement et injustifiées serait cohérent avec la logique économique et le droit international.
English: I therefore ask you, Mr President, to support my request to defend the dignity of our Parliament and to support my request to find out how soon we will be able to get this information from the Council.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je vous prie de me soutenir dans ma demande de défendre notre dignité parlementaire et d'appuyer ma requête pour savoir dans quels délais le Conseil pourra nous fournir l'information demandée.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le règlement afférent.
English: Hearing C-264/03 Commission v France Company law
French: Plaidoirie C-264/03 Commission / France Droit des entreprises
English: Those very thin white clouds you can see are different from the rain clouds we saw on our water cycle walk.
French: Ceux qui sont blancs et très minces que vous voyez sont différents des nuages de pluie que nous avons vus lors de notre promenade sur le cycle de l’eau.
English: This study is also examining the relationship between pond productivity, duckling growth rates and the probability that ducklings survive and return the following year.
French: Cette Ã©tude porte Ã©galement sur les liens entre la productivitÃ© des Ã©tangs, les taux de croissance des canetons et la probabilitÃ© que les canetons survivent et reviennent l'annÃ©e suivante.
English:   The National Council of Women in Canada.
French: National Response to the Canadian Human Rights Commission, Ottawa, avril 2003.  SOCIÉTÉ ST-LÉONARD DU CANADA.
English: Discussions/workshops around network issues could be incorporated into these meetings.
French: Ces réunions pourraient comprendre des discussions et des ateliers sur des problématiques du réseau.
English: • Global trade in pirated goods – estimated at $450B USD (5-7% of total value of global trade)
French: • Commerce mondial de biens piratés – évalué à 450 milliards de dollars américains (5-7 % de la valeur du commerce international)
English: High-level Meeting of the General Assembly and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001
English: We would note that the text will be divided into five parts: I-constitutional provisions; II-statutory provisions; III-the rules of interpretation applicable to language rights: recent decisions; IV-Beaulac and the right to a trial in French in criminal cases: section 530 of the Criminal Code; and V-the civil courts.
French: Précisons que le texte sera divisé en cinq parties, soit I- les dispositions constitutionnelles, II- les dispositions législatives, III- les règles d'interprétation des droits linguistiques : arrêts récents, IV- l'arrêt Beaulac et le droit à un procès en français en matière pénale : l'article 530 du Code criminel et V- les tribunaux de juridiction civile.
English: On an on-going basis, the distributor provides many merchandising opportunities to the broker for the promotion of his products.
French: De façon permanente, le grossiste offre de nombreuses possibilités au représentant pour la promotion de ses produits.
English: However, the Commission does not support the other changes proposed to the definitions of the different battery types – Amendment 12, third part, and Amendment 13.
French: Toutefois, la Commission ne soutient pas les autres modifications proposées concernant les définitions des différents types de piles - à savoir l’amendement 12, troisième partie, et l’amendement 13.
English: In terms of data on health outcomes and their determinants, the 1999 Budget made major new investments in the provision of better health data through the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Quant aux données sur les résultats en matière de santé et leurs déterminants, le budget de 1999 prévoyait d’importants nouveaux investissements pour l’obtention de meilleures données sur la santé par l’entremise de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: A Grievance Review Board will begin operations in the year 2000, marking a renewal in the DND/CF complaint resolution system.
French: mieux aux exigences législatives et institutionnelles. Le processus a entraîné nombre de modifications aux règlements.
English: 6.5.3.5.9 The body shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and carriage.
French: 6.5.3.5.9 Au cas où la palette est séparable, le corps doit être solidement fixé à celle-ci pour assurer la stabilité voulue au cours de la manutention et du transport.
English: End of Interview Thank you for your cooperation and time!
French: Fin de l'entrevue Merci beaucoup d'avoir bien voulu répondre à nos questions.
English: The work of the National CM\648450EN.doc 3/6 PE 384.245v01-00
French: L'Assemblée nationale adopte des positions-cadres sur les activités de la Slovénie au cours CM\648450FR.doc 3/7 PE 384.245v01-00
English: For these reasons, the Working Group wishes to raise the question of whether punitive dissociation should be discontinued completely, or whether it should remain available but for a more limited length of time than at present.
French: C’est pourquoi les membres du Groupe de travail souhaitent soulever la question suivante : Devrait-on renoncer définitivement à l’isolement disciplinaire ou devrait-on continuer à y recourir, mais pour une période plus restreinte qu’à l’heure actuelle?
English: Two separate comprehensive studies, one by TC and DFO and another by ACOA, are being undertaken in a single cooperative process.
French: Deux études approfondies distinctes, l’une menée par TC et le MPO et l’autre par l’APECA, sont en cours dans le cadre d’une seule évaluation environnementale coopérative.
English: Does the State envisage enacting legislation making torture a criminal offence?
French: L'État envisage-t-il de promulguer une loi faisant de la torture une infraction pénale?
English: An external review on the safety of COX-2 selective NSAIDs conducted by an Expert Advisory Panel (EAP) included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: On a cependant noté une hausse des anomalies du foie (des anomalies > 3 fois la limite supérieure de la normale ont été signalées chez environ 1 % des patients) et un risque accru de dysfonction rénale (aucune élévation significative de la créatinine n’a été constatée).
English: The osmolarity of the perfusion medium was reduced from 305 to 255 or 205 mosM by decreasing the NaCl concentration 25 or 50 mM, respectively.
French: L'osmolarité du milieu de perfusion a été réduite de 305 à 255 ou à 205 mosM en diminuant la concentration du NaCl respectivement de 25 ou de 50 mM.
English: This information will be used in the assessment of all applicants, therefore care should be taken to ensure that it is clear, comprehensive and up-to-date.
French: Ces renseignements seront utilisés pour l'évaluation de tous les candidats et candidates par conséquent, vous devez veiller à ce qu'ils soient clairs, exhaustifs et à jour.
English: An inquiry into the appeal of John Mackie against the selections for appointment made following competition 03-DFO-CC-VAN-369, to the position of Superintendent, Navigable Waters and Protection Services (EG-07), Fisheries & Oceans Canada, Vancouver, British Columbia. Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Mackie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mackie, 04-DFO-00298, (Bumburs) Date de la décision : le 28 juin 2004 Enquête sur un appel interjeté par John Mackie à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 03-DFO-CC-VAN-369, en vue d'une nomination au poste de surintendant/surintendante, protection des eaux navigables (EG-07), Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: By increasing the number of pilot projects, it might be possible to make the second-chance schools a more effective tool for strengthening economic and social cohesion and combating social exclusion more successfully.
French: En augmentant le nombre de projets pilotes, les écoles de la deuxième chance pourraient devenir un instrument plus efficace pour renforcer la cohésion économique et sociale et pour mieux lutter contre l'exclusion.
English: • Dr. Carol Amaratunga of Dalhousie University, who is leading a team examining the connection between women's work, both paid and unpaid, and their health.
French: • La Dre Carol Amaratunga, de l'Université Dalhousie, qui dirige une équipe qui examine la relation entre le travail des femmes - rémunéré et non rémunéré - et leur santé.
English: • www.iie.org: homepage for the Institute of International Education, which features information on various educational exchange and awards programs, including the Fulbright fellowships for students and scholars.
French: • www.iie.org : page d'accueil de l'Institut of International Education, qui présente de l'information sur divers programmes d'échanges et de bourses, dont les bourses Fulbright offertes aux étudiants et aux chercheurs.
English: The shaft seal should be an external carbon ring type to eliminate exposure of the packing material to the deteriorating effects of askarel.
French: Le joint de l'arbre doit être du type à bague externe en carbone de façon à éliminer toute exposition du presse-étoupe aux effets corrosifs de l'askarel.
English: • Dynamic Landscape Model combined with Population Models.
French: • Un modèle dynamique du paysage combiné à des modèles démographiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-37 May 29, 2003 For immediate release Minister of Health marks World No Tobacco Day with new funding for mass media projects OTTAWA - The federal Minister of Health, Anne McLellan, today marked World No Tobacco Day by attending a special awards ceremony for over 400 Ottawa high school students who participated in a contest to develop tobacco control mass media projects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-37 Le 29 mai 2003 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé souligne la Journée mondiale sans tabac par le financement de projets de campagnes médiatiques OTTAWA - La ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, a souligné aujourd'hui la Journée mondiale sans tabac en assistant à une cérémonie spéciale de remise de médailles à l'intention de plus de 400 élèves d'écoles secondaires d'Ottawa qui ont participé à un concours pour la création de projets de campagnes médiatiques de lutte contre le tabagisme.
English: The new vehicle featured the steel backbone frame, glass-fiber polyester bodywork and offset rear-mounted engine of its illustrious predecessor.
French: De son illustre aînée, elle tire son châssis-poutre en acier, sa carrosserie en fibre de verre-polyester et son moteur en porte-à-faux arrière.
English: (3) (a) Any party to infringement proceedings may, in the absence of every other party to the proceedings, apply to the Court for an order under this subsection.
French: Compétence du contrôleur d’annuler des brevets de sa propre initiative 60.
English: Mindful of the fact that the deportation or forcible transfer of population and the ordering of the displacement of the civilian population fall within the competency of the International Criminal Court in accordance with the provisions of the Rome Statute (A/CONF.183/9),
French: Consciente du fait que l'expulsion ou le transfert forcé de populations et le déplacement contraint de populations civiles relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale, conformément au Statut de Rome (A/CONF.183/9),
English: The predictions of the two models are compared with experimental data at an incident momentum of (4.1–4.5) GeV/c per nucleon.
French: Les prédictions des deux modèles sont comparées aux valeurs expérimentales pour des moments incidents de 4.1–4.5 GeV/c par nucléon.
English: On yearly basis, the committee produces progress reports indicating which activities have already been initiated.
French: Le Comité publie des rapports annuels sur les activités qui ont été entreprises.
English:   A list of Job Finding Resources is available on our website to help you with your search of employment opportunities.
French:   Vous trouverez des Ressources de recherche d'emploi sur notre site web pour vous aider à trouver des possibilités d'emploi.
English: A non-paper on workload standards and performance measurement was also circulated, containing a proposed methodology for evaluating the performance of conference services and an annex on information technology tools and their impact on efficiency.
French: Un document officieux sur les normes de production et l'évaluation des résultats a également été distribué; il contenait un projet de méthode d'évaluation des résultats des services de conférence ainsi qu'une annexe sur les outils informatiques et leur impact sur l'efficacité.
English: To attain these objectives, the goals of UNCTAD's capacity-building efforts are more ambitious than “human resource” development.
French: Les efforts déployés par la CNUCED en matière de renforcement des capacités poursuivent dans ce domaine des objectifs plus ambitieux qu'une simple mise en valeur des «ressources humaines».
English: The CBSA normally makes reference to Part I of the DAC List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development i, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigationsAs Brazil is a developing country according to this list, the 2% threshold for insignificance would applyThe amount of subsidy determined in respect of the subject goods from Brazil represented 2.5% of export price and is therefore not insignificant.  7.
French: Le montant de la subvention constaté pour les marchandises en cause du Brésil a représenté 2,5 % du prix à l’exportation et donc n’est pas minimal.  7. Aux fins de la décision provisoire de subventionnement, le président doit déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées est négligeable.
English: • International staff: increase by 2 posts (2 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation - 2 postes d'administrateur
English: As a result of the coordinated policy of the separatist leaders in the districts on the left bank of the river Nistru, Bender town and Gagauz region became parts of a new unitary and independent State.  Its purpose was to preserve the old ideological, political and economic orientations.
French: Les leaders séparatistes ayant mené une politique séparatiste concertée dans les districts de la rive gauche du Nistru, la ville de Bender et la région de la Gagaouzie devenaient ainsi les éléments d'un nouvel État unitaire et indépendant, destiné à préserver les orientations idéologiques, politiques et économiques de la période antérieure.
English: Hotel in Vigo: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Vigo: Hôtel rénové en 2004, situé dans le centre ville de Vigo, à 300 m de la gare. Il dispose de 58 chambres fonctionnelles totalement équipées.
English: Mr President, I welcome Mr Duff's report.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rapport Duff.
English: "This government introduced the Taxpayer Bill of Rights to ensure that taxpayers are served with a higher standard of service.
French: « Le gouvernement a adopté la Charte des droits du contribuable afin que les contribuables soient servis selon des normes de service élevées.
English: For detailed information on the review process, please see the Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca/sred.
French: Pour en savoir plus sur le processus d’examen, consultez le Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. 10 www.arc.gc.ca
English: In (b), "site specific Tetlit Gwich’in Yukon land" means parcels of Tetlit Gwich’in Yukon land identified by the letter "S" in annex B, which will be selected after the date of settlement legislation from larger blocks of Crown land which have been withdrawn from disposition pursuant to the Territorial Lands Act, R.S. 1985, c.
French: À l'alinéa b), «site spécifique gwich'in tetlit au Yukon» s'entend des parcelles de terres gwich'in tetlit au Yukon identifiées par la lettre «S» à la sous-annexe B, qui seront sélectionnées après la date de la loi de mise en oeuvre parmi des pièces de terres de la Couronne plus importantes qui ont été soustraites à l'aliénation conformément à la Loi sur les terres territoriales.
English: For an offset formula of 2% of earnings less the full C/QPP pension, the PA would be just under $4,000.
French: Par contre, si elle se fait selon la méthode de la réduction directe des prestations suivant un taux de 2 % des gains (moins la totalité de la rente du RPC/ RRQ), le FE serait tout juste en dessous de 4 000 $.
English: The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
French: Parce que ces régions ont parfois choisi de manière délibérée de faire partie intégrante de l'UE, et que leurs espoirs ne doivent pas être déçus.
English: 2.1.2 The Program as its own initiative and in response to tasking from HQ provides regular intelligence and advice on internal developments and advocates to Ukrainian decision makers and opinion leaders on issues important to Canada such as democratic reform, the judicial system and the elimination of corruption and NATO enlargement issues.
French: 2.1.2 Les responsables du programme, de leur propre initiative et en réaction à l’attribution des tâches de la part de l’AC, fournissent régulièrement des renseignements et des conseils sur les progrès à l’interne, et défendent auprès des décideurs et des leaders d’opinion ukrainiens les intérêts du Canada, notamment en ce qui a trait à la réforme démocratique, au système judiciaire, à l’élimination de la corruption et aux questions relatives à l’établissement de l’OTAN.
English: Investment grows with use and growth creates liquidity, which in turn attracts foreign investors and enhances international competitiveness.
French: L’investissement croît avec l’usage et la croissance crée la liquidité. La liquidité à son tour attire les investisseurs étrangers et favorise la compétitivité internationale.