ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere fact that the Lower Chamber was established under a presidential decree and that judges at all levels are appointed by the President is proof of that.
French: De même, la « constitution » de 1996 donne au Président le droit d’émettre des décrets ayant force de la loi. 20. Des élections locales ont eu lieu en avril 1999, sur la base d’une loi électorale de décembre 1998, adoptée sans tenir compte des avis donnés par le Conseil de l’Europe et l’OSCE qui l’ont fortement critiqué pour un nombre de dispositions antidémocratiques.
English: As observed in Table 5, there are wide differences in reported participation between survey respondents in the 18–24 and 45–54 age categories.
French: Comme le montre le tableau 5, il existe des différences marquées entre le taux de participation déclaré des 18 à 24 ans et celui des 45 à 54 ans.
English: This visit was the Committee’s third periodic visit to Hungary.
French: Il s’agissait de la cinquième visite du Comité dans ce pays.
English: No. = 698, Rate = 11.6 Lateral and downward movements Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 698; Taux = 11,6 Déplacements latéraux et régressifs Terre-Neuve et Labrador :
English: These extensions are available from » PECL .
French: Ces extensions sont disponibles depuis » PECL .
English: Users can not upload pornography, illegal, violent or a violation of U.S. law documents.
French: Les utilisateurs ne peuvent pas télécharger la pornographie, illégal, violent ou d'une violation des documents de la loi américaine.
English: H.E. Mr. Gonzalo Gutiérrez, Permanent Representative of Peru to the United Nations, New York
French: M. Gonzalo Gutiérrez, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Please note that there are no plans to update the printed version.
French: Il n'est pas prévu de mettre à jour la version imprimée.
English: However, the simpler structure will leave untouched those items whose tariffs are already below the proposed maximum rates for fibres, yarnç and fabrics. This amounts to some 117 of the total of 568 tariff items included in Our definition of the textile industry.
French: Toutefois, la structure plus simple ne touchera pas les articles dont les tarifs sont déjà inférieurs aux taux maximums proposés pour les fibres, les fils et les tissus, c’est-à-dire environ 117des 568 numéros tarifaires englobés par notre définition de l’industrie d u textile.
English: The Habitat JAM was a three-day on-line discussion on urban issues, including security, sanitation, governance and the environment, held from December 1-3, 2005.
French: Habitat JAM était un débat en ligne de trois jours sur des thèmes urbains comme la sécurité, l'assainissement, la gestion publique et l'environnement, qui a eu lieu du 1er au 3 décembre 2005.
English: Hotel in La Molina: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à La Molina: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The first three volumes of her series Au-delà de l'univers [Beyond the universe], the first of which was published when she was ten, have all been bestsellers.
French: Les trois premiers tomes de sa série Au-delà de l'univers, dont le premier fut publié à l'âge de dix ans, se sont tous retrouvés sur les palmarès des meilleurs vendeurs.
English: The schemes have, however, been combined since 1984 in Algeria and since 1981 in Libya.
French: Depuis 1984 en Algérie, et 1981 en Libye, toutefois, les systèmes ont été intégrés.
English: Since 1990, the non-commissioned officers’ rank insignia has been embroidered on the epaulette slipons and continues to be based on British army patterns.
French: Depuis 1990, l’insigne des sous-officiers est brodé sur le fourreau-épaulette et est toujours inspiré des insignes de l’armée britannique.
English: At its seventeenth session, the Tribunal expressed its gratitude to the Korea International Cooperation Agency for its generous endowment which established the KOICA Grant.
French: À sa dix-septième session, le Tribunal a exprimé sa gratitude envers l'Agence de coopération internationale de la Corée pour sa dotation généreuse, qui a permis la création du Fonds KOICA.
English: Concomitant Medication
French: Traitement médicamenteux concomitant
English: Topic Federal political contribution tax credit Final return Fishing income Foreign investment income Foreign non-business income tax paid Foreign property – Reporting requirements
French: Sujet Déduction pour options d'achat de titres accordée à des employés Déductions relatives aux ressources Définitions Administrateur Apporter, apport Attribuer, attribution Auteur Bénéficiaire
English: Is the business case sound?
French: L'analyse de rentabilisation est-elle rigoureuse?
English: Stable housing with treatment for drug and alcohol addiction is a key feature.
French: Des réunions hebdomadaires réunissent les policiers, les administrateurs et conseillers municipaux et les médecins dans un effort de collaboration.
English: It was a tiny room, but I only stayed the one night and the positives more than made up for this.
French: chambre très petite mais pas trop grave.
English: The Panel undertook a site visit to Khor Abeche during November 2005 and conducted interviews in the area of Khor Abeche, in Nyala and in Khartoum to establish a factual basis for its findings.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans ce village en novembre 2005 et a mené des interviews aux alentours de Khor Abeche, à Nyala et à Khartoum afin d'établir les faits sur lesquels fonder ses conclusions.
English: The activities in the PES are based on the PARPA.
French: Les activités menées dans le cadre du PES sont basées sur le PARPA.
English: Your report, Mr Della Vedova, proposes a ‘2+’ rule combined with new turnover thresholds.
French: Dans votre rapport, M. Della Vedova, vous proposez une règle "2+" combinée à de nouveaux seuils en matière de chiffre d’affaires.
English: Located on the threshold of the historic city walls, a few minutes from the city centre with its medieval atmosphere and the splendour of the Piazza del Campo.
French: Situé au seuil des murs historiques de la ville, à quelques minutes du centre-ville et de son atmosphère médiévale ainsi que de la splendeur de la Piazza del Campo.
English: However, using the $2,000 limit for all the relevant years would be the only acceptable method in this case since $2,000 was the DB limit in 2005, when the service was being recognized.
French: Cependant, utiliser la limite de 2 000 $ pour toutes les années pertinentes constituerait la seule méthode acceptable dans ce cas, étant donné que la limite des PD était de 2 000 $ en 2005 lorsque les services étaient reconnus.
English: Protection of the marine and freshwater environment (see page 22) Enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program Conserve and sustainably develop Canada’s oceans through progress on Canada’s Oceans Strategy Ongoing 50 Developed a risk management framework and pilot-tested it with the Yukon placer mining project.
French: Protection des milieux marin et d’eau douce (voir page 24) Améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat des poissons marins et d’eau douce par l’application cohérente du Programme de gestion de l’habitat du poisson Permanente 50 Développé un cadre de gestion des risques et fait l’essai pilote de celui-ci avec le projet d’exploitation des placers du Yukon.
English: Despite these developments, the increase in region-wide inflation did not seem to signal a trend; rather, it represented the region's response to an exchange-rate shock that was gradually absorbed without giving rise to sustained inflationary processes.
French: Malgré ces événements, l'aggravation de l'inflation régionale ne semble pas annoncer une tendance; c'est plutôt la réaction de la région aux taux de change dont le choc s'est progressivement amorti sans provoquer de processus inflationnistes soutenus.
English: The Agency has reviewed the submission and, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: L'Office a examiné le mémoire et, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales), accepte le mémoire comme étant pertinent et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Update 13 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 13 Conseils aux voyageurs :
English: Other fields In everyday life, persons who are unable to communicate in either French or English will frequently use the services of an interpreter or find themselves in situations where they would have been well advised to do so.
French: Autres domaines Il existe dans la vie de tous les jours, pou les personnes qui ne peuvent communiquer en anglais ou en français, une foule d'occasions où elles auront recours à un interprète, ou qu'il aurait été préférable d'y avoir recours.
English: Security Planning Security Planners have two key goals:
French: Planification de la sécurité Les planificateurs de la sécurité ont deux objectifs importants :
English: I call Mr Manukyan, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Zierer.
English: And there are indeed times when we should address each other with a light touch and with a sense of humour.
French: Il y a effectivement des moments où nous devons parler ensemble avec une touche de légèreté et le sens de l'humour.
English: For more information and events click here .
French: Cliquez ici pour plus d'information et pour connaître les événements à venir.
English: In July 2000 the Council on Youth Affairs was set up as a consultative and deliberative body within the Government, composed of representatives of children's and young people's voluntary associations.
French: En juillet 2002, un Conseil des affaires de la jeunesse, composé de représentants des associations d'enfants et de jeunes, a été mis en place en tant qu'organe consultatif et délibérant auprès du Gouvernement.
English: Thirdly, we are improving our air infrastructure.
French: Troisièmement, nous avons amélioré notre infrastructure aérienne.
English: Acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 80% of 40 homes sampled in Windsor and Hamilton between 1991 and 1993.
French: L’acroléine a été détectée (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans 80 % des 40 foyers échantillonnés à Windsor et à Hamilton entre 1991 et 1993.
English: This appeal is under Section 80(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le présent appel est porté en vertu de l'article 80a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • ICT: multi-media, software, electronics U of T’s electrical, computer, engineering programs in North America’s "Top 10" IBM’s largest international R&D centre for software • Life Sciences:
French: • TIC : multimédia, logiciel, électronique Les programmes en génie électrique et en génie informatique de l’Université de Toronto se classent parmi les 10 premiers en Amérique du Nord Le plus gros centre international de la société IBM pour la R-D dans le domaine du logiciel
English: The Company anticipates that the majority of the liability will be paid out over the next five years.
French: Amortissement Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif.
English: For greater certainty, (a) in the case of an individual's death, the "relevant time" means the time of that death, and (b) common-law partners cease to be common-law partners when they cease to cohabit except if it is by reason only of the placement of one of the partners in a health care facility; (conjoint de fait) "dual service veteran" means a veteran as described in subsection 37(5) or (6) of the War Veterans Allowance Act; (ancien combattant à service double) "income-qualified overseas service civilian" means an overseas service civilian who is an income-qualified civilian; (civil au revenu admissible ayant servi outre-mer) "overseas service civilian" means a civilian described in paragraph (e), (f), (g), (h) or (i) of the definition "civilian" in subsection 56(1) of the Civilian War-related Benefits Act; (civil ayant servi outre-mer) "seriously disabled", in relation to a client, means that the client is entitled to a pension at a rate set out in any of classes 1 to 5 of Schedule I to the Pension Act; (déficience grave) "spouse", in relation to an individual, means a person who is legally married to the individual and who (a) resides with the individual or in a health care facility, or (b) maintains or is being maintained by the individual; (époux) 2.
French: (civilian pensioner) (3) L'alinéa a)(voir référence 6) de la définition de « client », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) l'ancien combattant pensionné, l'ancien combattant au revenu admissible, l'ancien combattant ayant servi outre-mer, l'ancien combattant à service double ou l'ancien combattant auquel s'appliquent les alinéas a) et b) de la définition de « ancien combattant ayant servi au Canada »; (4) La définition de « pension », à l'article 2 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) pension accordée aux termes de l'Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État. (5) L'alinéa e) de la définition de « ancien combattant », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : e) ancien combattant allié au sens du paragraphe 37(4) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants; e.1) personne visée aux alinéas 64(1)a) ou b), 65(1)a) ou b) ou 66(1)a) ou b) de la Loi sur les pensions; (6) La définition de « état indemnisé lié à la guerre », à l'article 2 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) soit à une blessure de guerre ou à une blessure de guerre à la suite d'envolée au sens de l'article 2 de l'Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État.
English: Results achieved in support of the program activity "effective management of the program" are provided in Section 4 of this Report.
French: Les résultats atteints à l’appui de l’activité de programme « Gestion efficace du Centre » sont présentés à la Section 4 de ce Rapport.
English: The Economic and Social Council approves the following provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: Le Conseil économique et social approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Interpretation / Discussion of Section 49 The criteria in this section are closely related to the criteria in section 46. These criteria represent that group of controlled products that are less hazardous in terms of their ability to cause death in a short time.
French: Interprétation et examen de l'article 49 Les critères énoncés dans le présent article sont étroitement liés aux critères de l'article 46 et représentent le groupe de produits contrôlés qui sont moins dangereux au point de vue de leur capacité de causer la mort dans une courte période de temps.
English: So, it will be a spring flow, a summer flow, as we do with other projects.
French: Alors, c'est un débit de printemps, débit d'été comme on a fait dans d'autres projets.
English: The announcement was made in Centreville by South Shore-St. Margaret’s MP Gerald Keddy and Nova Scotia Health Minister Chris d’Entremont.
French: L’annonce a été faite à Centreville par le député de South Shore St. Margaret’s, M. Gerald Keddy, et par l’honorable Chris d’Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle- Écosse.
English: • In most Member States, the unemployment rate remains higher for women than for men (1.8 percentage points higher than male unemployment in the EU-15 and 1.9 % in the EU-25) and women continue to be more vulnerable to unemployment and economic inactivity than men.
French: • Dans la plupart des États membres, le taux de chômage des femmes reste supérieur au taux de chômage masculin (1,8% de plus dans l’UE-15 et 1,9% de plus dans l’UE-25) et les femmes sont encore plus vulnérables face au chômage et à l'inactivité économique que les hommes.
English: The O'TOM / TICK TWISTER is the best and safest way to remove ticks completely.
French: O'TOM / TICK TWISTER est le meilleur moyen d'enlever les tiques complètement et en toute sécurité.
English: Both instruments were signed but have not yet been ratified by Canada. [ Back ]
French: Les deux instruments ont été signés par le Canada mais pas encore ratifiés par lui. [ Retour ]
English: The Tribunal is not persuaded by EIC's arguments on this point and notes that the lift was delivered to CFB Bagotville on April 26, 2002.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par les arguments d'EIC sur ce point et fait observer que le monte-charge a été livré à la BFC Bagotville le 26 avril 2002.
English: Users located in the National Capital Region (NCR) must make the request through the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at . Users outside the NCR must contact their departmental/agency security division Local Registration Authority (LRA) for the cost and process associated with obtaining a digital certificate.
French: Les utilisateurs situés dans la région de la capital nationale (RCN) doivent en faire la demande en téléphonant au Centre de dépannage du SIGD au (613) 948-1901 ou en envoyant un courriel à l’adresse suivante : . Les utilisateurs à l’extérieur de la RCN doivent communiquer avec l’agent des autorités locales d’enregistrement (ALE) de la division de la sécurité de leur ministère ou organisme afin d’obtenir des renseignements sur le coût et le processus pour obtenir un certificat numérique.
English: For this reason, I hope that tomorrow's vote will show that the compromise that has been sought is supported by Parliament.
French: Pour cette raison, j'espère que le vote de demain montrera que le compromis qui a été recherché est soutenu par le Parlement.
English: The Ministry of Justice admitted that many inmates on death row were placed in a single room in compliance with laws and regulations, in order to prevent inmates becoming desperate and attempting to commit suicide or kill or harm others . 13 Even Japanese members of parliament are not given access to death row; journalists and human rights activists are not even allowed inside a prison.
French: Le ministère de la Justice admet que de nombreux condamnés à mort sont incarcérés dans des cellules individuelles, conformément aux lois et aux règlements; il s'agit de les empêcher de sombrer dans le désespoir et de tenter de se suicider, ou de blesser ou tuer d’autres personnes. 13 Même les membres du Parlement japonais n’ont pas accès au quartier des condamnés à mort; quant aux journalistes et aux militants des droits de l’homme, ils n’ont même pas le droit de pénétrer dans un établissement pénitentiaire.
English: Canadian historians have often studied the various Canadian cultural and regional identities, but the working-class experience is now proving to be one of the unifying themes in Canadian history (see WORK).
French: Les historiens canadiens étudient souvent les diverses identités culturelles et régionales de leur pays, mais les conditions de vie de la classe ouvrière se révèlent être maintenant un des thèmes unificateurs de l'histoire canadienne (voir TRAVAIL).
English: At its fifth session, in June 2005, the Working Group decided to hold a workshop in cooperation with other interested international bodies to exchange the latest experience gained in subregions of the United Nations Economic Commission for Europe and to prepare guidelines on legal, normative, institutional, financial and technical measures to improve environmental monitoring and reporting by enterprises, above all in EECCA countries (CEP/AC.10/2005/2, para.
French: À sa cinquième session, qui s'est tenue en juin 2005, le Groupe de travail a décidé d'organiser, en collaboration avec d'autres organismes internationaux intéressés, un atelier pour passer en revue l'expérience acquise dans les différentes sous-régions de la CEE et pour définir des principes directeurs sur les mesures juridiques, réglementaires, institutionnelles, financières et techniques pouvant améliorer la surveillance de l'environnement et la publication d'informations par les entreprises, notamment dans les pays de l'EOCAC (CEP/AC.10/2005/2, par.
English: (iv) Encouraging effective coordination among all stakeholders in water-related decision-making;
French: iv) Encourager une bonne coordination entre toutes les parties prenantes à la prise des décisions relatives à l'eau;
English: Indicating the number of pages transmitted helps us to process faxed documents efficiently.
French: En indiquant le nombre de pages transmises, vous nous aidez à traiter efficacement les documents faxés.
English: The CCRA PMA will also post a notice of the proposal on the CCRA PMA World Wide Web site.
French: L'AGP d'ADRC affichera également un avis de la proposition sur le site Web de l'AGP d'ADRC.
English: The programme in Bolivia described in paragraph 21 is an innovative example.
French: Le programme exécuté en Bolivie, qui est décrit au paragraphe 21, constitue un exemple novateur.
English: CRA Sustainable Development Vision CRA sustainable development vision To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development: We will promote compliance with Canada's tax legislation while ensuring a sustainable environmental footprint of our operations and service delivery.
French: Vision de l'ARC en matière de développement durable Vision du développement durable de l'ARC Afin d'être un organisme mondialement reconnu dans l'application des pratiques exemplaires en matière de développement durable : nous ferons la promotion de l'observation des lois et règlements du Canada dans le domaine de la fiscalité tout en nous assurant de laisser une empreinte environnementale durable de nos opérations et de notre prestation de services.
English: (a) Providing support to the Under-Secretary-General on executive direction and management of the Department;
French: a) Fournir un appui au Secrétaire général adjoint en ce qui concerne la direction et la gestion exécutives du Département;
English: There are no legal sanctions for failure to implement commitments contained in the ENP Action Plans.
French: Aucune sanction juridique n'est prévue en cas de manquement aux engagements figurant dans les plans d'action PEV.
English: Technology Licensing – Corporate Strategies for Maximizing Value; Profiting from Intellectual Capital; Value-Driven Intellectual Capital; Einstein in the Boardroom; and Edison in the Boardroom.
French: Technology Licensing – Corporate Strategies for Maximizing Value, Profiting from Intellectual Capital, Value-Driven Intellectual Capital, Einstein in the Boardroom et Edison in the Boardroom.
English: I have a few comments.
French: J’ai quelques remarques à formuler.
English: CFIA staff followed up with establishments that were non-compliant in order to ensure that corrective actions were being undertaken to address health-hazard related infractions.
French: Le personnel de l'ACIA a assuré le suivi des établissements qui ne respectaient pas les normes afin que des mesures correctives soient prises pour aborder le problème des infractions relatives aux risques pour la santé.
English: The EU subsidy would then total €25.4m. In addition, the subsidy for fee waivers for orphan drugs would increase by € 0.2m into € 3.7 m.
French: Une part de ce montant, à savoir 14,0 millions d'euros, sera consacrée aux dépenses administratives et le reste, soit 12,9 millions d'euros, servira à couvrir les dépenses de fonctionnement. PA\538537FR.doc 5/7 PE 346.917