ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tour includes a demonstration of the making of cider vinegar, a visit of the cider vinegar factory, a video show and a tasting session.
French: Ces visites comprennent une démonstration de la fabrication du vinaigre de cidre, la visite de la vinaigreire, la présentation d’un vidéo et une dégustation.
English: External agents, namely aid donors, are tempted to judge results by the outputs of their own projects.
French: Les intervenants extérieurs, et notamment les organismes d’aide, ont la tentation de juger des résultats à l’aune de leurs propres projets.
English: Where, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim under subsection (1).
French: Lorsque la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d'un délai de soixante-douze mois pour réexaminer la demande en vertu du paragraphe.
English: The Committee stresses that although UNOPS should continue its efforts to be a cost-effective and competitive provider of services to clients within the United Nations system, it should recover in full from its clients the actual costs of executing projects and providing services.
French: Le Comité souligne que tout en poursuivant ses efforts pour fournir de manière efficace et compétitive des services à des clients faisant partie du système des Nations Unies, l'UNOPS devrait se faire rembourser pleinement par ces clients le coût effectif de l'exécution des projets et de la fourniture des services considérés.
English: CIHR was created to improve the health of Canadians through research and its application.
French: IRSC a été créée pour améliorer la santé des Canadiens par la recherche et l'application de ses résultats.
English: In all cases in which indigenous peoples' particular interests are affected by a proposed measure, obtaining their consent should, in some degree, be an objective of the consultations.
French: Chaque fois que les intérêts particuliers des autochtones seront touchés par la mesure que l'on envisage, c'est leur consentement qui doit être, dans une certaine mesure, le but des consultations.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883332, will be issued to Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 883332, sera délivrée à Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited.
English: By that date the Manhattan, having made the voyage independently four days behind the convoy, had reached Devonport and was discharging her 850 horses, which, as their drivers had crossed in other ships, were looked after temporarily by local Territorials; thence she proceeded to Southampton to unload her heterogeneous cargo, which was reclaimed in part by Canadian detachments sent from Salisbury Plain.
French: Après quatre jours d’exercices légers prescrits dans les ordres du camp, ils étaient en état d’aller chercher les véhicules stationnés sous garde à la tête de ligne. Deux des unités mécanisées: le convoi de subsistances divisionnaire et la brigade d’automitrailleuses, accomplirent les 150 milles par route, faisant halte à Exeter, Taunton et Heytesbury, et arrivèrent au camp deux jours plus tard.
English: With regard to monitoring, we noted in Section 37.3.3 (b) that this obligation has not been met on an ongoing basis.
French: En ce qui concerne la surveillance, nous avons constaté à l’analyse de l’alinéa 37.3.3b) que cette obligation n’a pas été honorée régulièrement.
English: Do your procedures ensure that all employees involved with regulatory issues are aware of the goals of regulatory programs, the role and activities of each part of the operation, the government’s overall policy on using regulatory power, and their personal responsibility for helping to meet these goals?
French: Vos procédures garantissent-elles que tous les employés affectés à la réglementation sont au courant des objectifs des programmes de réglementation, du rôle de chaque élément du processus et des activités exercées dans le cadre de la politique fédérale globale concernant l’exercice du pouvoir de réglementation ainsi que de la responsabilité qui leur incombe en ce qui concerne la poursuite des objectifs?
English: Mr PASTUSIAK (Poland, associate member) – First, I congratulate the Committee for Parliamentary and Public Relations and the Rapporteurs, Mr Arnau Navarro and Mr Matuska, on taking up the subject of institutions engaged in security and defence research in the associate member countries.
French: M. PASTUSIAK (Pologne, membre associé) (Traduction) – Tout d’abord, permettez-moi de féliciter la Commission pour les relations parlementaires et publiques ainsi que les rapporteurs, MM. Arnau Navarro et Matuska, pour s’être attaqués au sujet des instituts d’études et de recherche
English: One of the final recommendations of the Conference was that an international multi-stakeholder consultative process, guided by a steering committee, should be launched to assess the need for an international mechanism that would provide a critical assessment of the scientific information and policy options required for decision-making, building on existing bodies and activities.
French: Enfin la Conférence a recommandé de lancer, sous la conduite d'un comité directeur, un processus consultatif international auquel participeraient toutes les parties prenantes, en vue d'évaluer la nécessité d'un mécanisme international qui fournirait une évaluation critique des informations scientifiques et des options requises pour la prise des décisions, en s'appuyant sur les instances et activités existantes.
English: In that limited sample, not every case is a success story.
French: Il n’y aura pas de démarche commerciale possible.
English: • For percentage earnings growth, SLG increased it in all segments but claimants and Partners just for males, and Entrepreneur for male, younger and near-reachback participants.
French: • En ce qui a trait au taux de croissance du salaire, PSP le favorise pour tous les segments à l’exception des prestataires d’AE, tandis que Tandem le favorise pour les hommes seulement et Entrepreneur pour les hommes, les jeunes et les anciens prestataires réadmissibles récents.
English: It is a flexible non-binding instrument that contributes to the sustainable development of coasts, oceans and islands in an adaptive manner and under changing realities.
French: Il s'agit d'un instrument souple, non contraignant, qui contribue au développement durable des côtes, des océans et des îles selon un schéma adaptable aux changements de situation.
English: FORMCHECKBOX YES, but only for the remainder of the current term of protection of the national registration (i.e., the national registration may not be renewed)
French: FORMCHECKBOX OUI, mais seulement pour le reste de la période de protection de l’enregistrement national en cours (c’est‑à‑dire que l’enregistrement national ne peut pas être renouvelé)
English: That did not take away from the fact that he had taken matters into his own hands and had provided false information.
French: Cette situation n'excuse pas le fait que le prestataire a fait à sa guise et a présenté de faux renseignements.
English: Lee ends at the Park’s eastern boundary.
French: Elle se termaine à la limite du parc.
English: Public Service 27 73 93874 All Small Organizations 22 78 650 1999 Department/Agency 35 65 748
French: Fonction publique 27 73 93874 Tous les petits organismes 22 78 650 Ministère ou Organisme 1999 35 65 748
English: • 5,000 trees were produced in the Anse d’Hainault area for soil fixation.
French: • On a planté 5 000 arbres dans la zone de Anse d’Hainault pour la sécurisation des sols.
English: Pawel PISKORSKI (EPP-ED, PL) added his voice, calling for Hamas to refrain from violence and to recognise Israel's right to exist.
French: M. Pawel Piskorski (PPE-DE, PL) a également appelé le Hamas à s'abstenir de toute violence et à reconnaître le droit à l'existence d'Israël.
English: Degree 3 - The work is affected by the operational activities of contractors, requirements of interveners, officials from industry, the provinces and others outside the organization unit.
French: Degré 3 - Les activités des entrepreneurs, les exigences des intervenants, les cadres de l'industrie, les provinces et d'autres parties externes influent sur le travail.
English: In light of data presented earlier, these changes will be less pronounced among most on-reserve First Nations communities but much more pronounced among the majority of off-reserve First Nations populations.
French: À la lumière des données présentées plus tôt dans cette étude, ces changements seront moins marqués dans la plupart des collectivités des Premières nations vivant dans les réserves, mais beaucoup plus marqués dans la majorité des collectivités vivant hors des réserves.
English: Initiate coordinated action by countries affected or likely to be affected with a view to adopting a joint strategy; 4.
French: D'entreprendre une action coordonnée entre pays concernés ou susceptibles d'être concernés, ceci en vue d'adopter une stratégie commune ; 4.
English: This Article reflects the substantive and transversal nature of gender equality, which is an acquis, and provides a legal basis for the Union to enact legislation for guaranteeing real gender equality in all fields.
French: Cet article reflète le caractère horizontal et de fond de l’égalité entre les sexes, qui est un acquis, et constitue la base juridique sur laquelle l’Union peut adopter des actes législatifs garantissant une véritable égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: Furthermore, the Auditor General has brought the Authority's accumulated deficit to the attention of the Government of Canada.
French: Sans un redressement de sa situation financière, l'Administration se verra peut-être dans l'impossibilité de remplir son mandat.
English: The same limitations apply to the extremely limited data that exist on the levels of carbon disulfide in the vicinity of point sources in Canada.
French: Les valeurs estimées de cette absorption sont fondées sur les résultats d’une enquête américaine très limitée portant sur les concentrations dans l’air intérieur et extérieur d’une seule région géographique.
English: In conclusion, I would like to inform the Council that in the days to come, a convoy of humanitarian assistance for a Mosul hospital organized by Bulgarian non-governmental organizations and encouraged and aided by the Government of Bulgaria, will set out for Iraq.
French: Pour terminer, je voudrais informer le Conseil que, dans les jours qui viennent, un convoi d'aide humanitaire destiné à l'hôpital central de Mossoul, organisé par des organisations non gouvernementales bulgares et encouragé et aidé par le Gouvernement de mon pays, s'acheminera vers l'Iraq.
English: The LOCATER program is used in more than 4,000 law enforcement agencies in the United States, and a few agencies in Canada.
French: Le programme LOCATER est utilisé par plus de 4 000 services de police aux États-Unis et quelques-uns au Canada.
English: The amendment establishes consistency with other employment protection rules, in which the suspension of the operation of a plant is linked to the immediate nature of the danger to human health.
French: Justification Les différents sites d'un exploitant ne doivent pas faire l'objet d'une autorisation globale si l'on veut prévenir l'apparition éventuelle de problèmes liés aux compétences et responsabilités des autorités chargées des autorisations sur chaque site.
English: (a) Discussion Panel A: Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building
French: a) Groupe A : Les sciences de la mer et le développement et le transfert de technologies marines ainsi que convenu, y compris le renforcement des capacités à cet égard
English: Therefore, Commissioner, I ask you to listen to this Parliament - not simply to hear us - and to take note of the directions indicated in the Dary report and the opinions of the two competent committees.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, d'écouter - pas seulement d'entendre - ce Parlement, de prendre note des indications qui vont dans la direction donnée par le rapport Dary et par les avis des deux commissions compétentes.
English: In her Plan of Action, the High Commissioner indicated her intention to develop proposals for a unified standing treaty body, which would be the subject of an intergovernmental consultation of States parties to be held in 2006.
French: Dans son plan d'action, la Haut-Commissaire fait part de son intention d'élaborer des propositions relatives à un organe conventionnel permanent unifié, qui donneront lieu à une consultation intergouvernementale des États parties prévue en 2006.
English: When I hear what some Members have to say, or when I read certain passages in the report, I am stunned and astounded.
French: Quand j'entends un certain nombre d'interventions, ou que je lis certains passages du rapport, je reste pantois et ébahi.
English: WMC will exhibit at the show, will participate in the panel session on the "Future of the Sector" and will hold both a Directors meeting and our 2003 Annual General Meeting in conjunction with the show.
French: Le CFB aura un kiosque à l’exposition, participera au groupe d’experts sur « l’avenir du secteur » et présentera la réunion de son conseil d’administration et son assemblée générale annuelle de 2003 à cette occasion.
English: The second instalment will be paid a year later if the NCM is still serving in the understrength occupation.
French: Le deuxième versement sera effectué un an plus tard, si le MR se trouve toujours dans le GPM à effectif insuffisant.
English: On an international level Koivusalo (2003: 173) observed: "Health sector reforms introduced at the national level, in such forms as deregulation, privatization and decentralization are restructuring health systems to make them complementary to the emerging global economy."
French: Sur le plan international, Koivusalo (2003 : 173) fait la remarque suivante : « Les réformes nationales du secteur de la santé, par la déréglementation, la privatisation et la décentralisation, restructurent les systèmes de santé pour qu'ils servent de compléments à la nouvelle économie mondiale » [TRADUCTION].
English: It is okay to make some improvements over the previous iteration, but the bigger the change, the less comparable the results.
French: Il est possible d'apporter des améliorations par rapport à l'itération précédente, mais plus les changements sont nombreux, moins les résultats sont comparables.
English: Methodological issues (choice of methods/activity data/emission factors, assumptions, parameters and conventions underlying the emission and removal estimates - the rationale for their selection, any specific methodological issues - refer to appropriate documents and references) Uncertainties Source-specific verification, if applicable Source-specific QA/QC, if applicable Source-specific recalculations (including time-series consistency), if applicable
French: Les informations suivantes devraient être fournies:  Questions méthodologiques (méthodes/données d'activité/coefficients d'émission, hypothèses, paramètres et conventions qui sous-tendent les estimations des quantités émises et absorbées − raisons pour lesquelles ils ont été choisis, questions méthodologiques particulières − mention des documents et autres références appropriés) Incertitudes Vérification par catégorie de sources, s'il y a lieu Assurance de la qualité/contrôle de la qualité par catégorie de sources, s'il y a lieu Nouveaux calculs par catégorie de sources (cohérence de la série chronologique, etc.), s'il y a lieu
English: There are currently 0 users and 18 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 22 guests en ligne.
English: The Union's foreign policy cannot simply be not removed from this phenomenon: it must seek to understand it, and monitor it to the greatest extent possible.
French: La politique étrangère de l'Union ne peut simplement pas faire abstraction de ce phénomène: elle doit chercher à le comprendre, et le surveiller le plus largement possible.
English: As concerns the future remit of public service broadcasting and, in particular, whether the latter should be able to enter the sector of new communication services, the Committee of Ministers recalls its Recommendation Rec(2003)9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, adopted on 28 May 2003.
French: A propos du mandat futur du service public de radiodiffusion et, en particulier, de la question de savoir si ce dernier devrait pouvoir faire son entrée sur le secteur des nouveaux services de communication, le Comité des Ministres rappelle sa Recommandation Rec (2003)9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, adoptée le 28 mai 2003.
English: GRSG considered document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/9 and adopted the proposal, amended as reproduced below:
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/9 et a adopté la proposition qu'il contient après l'avoir amendée comme suit:
English: 9A.2 (2005-12-16) Article 1018 2(d) of the North America Free Trade Agreement allows for the exemption of procurements relating to goods or services of prison labour.
French: 9A.2 (2005-12-16) L'article 1018 2 d) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) permet que les achats se rapportant à des biens ou services provenant de personnes incarcérées ne soient pas assujettis à l'ALENA.
English: Once more, many of those events were organized in close co-operation with Member States and partner organizations of WIPO, as follows:
French: De nouveau, nombre de ces manifestations, dont la liste figure ci après, ont été organisées en étroite coopération avec des États membres et des organisations partenaires de l’OMPI :
English: September 11th Attacks - Comment The 11 September reports were in general well received but there were some mixed reactions.
French: Attaques du 11 septembre – Commentaire Les rapports concernant le 11 septembre ont été généralement bien reçus, mais ils ont suscité certaines réactions mitigées.
English: The amount of the repayment will be recalculated taking into account the fact of the waiting period.
French: Le montant du remboursement sera recalculé en tenant compte de la période d'attente.
English: The Philippine Technical Working Group requests that special attention be accorded paragraph 16 on corrupt acts punishable by the death penalty, as formulated.
French: Le Groupe de travail technique demande qu'une attention particulière soit accordée au paragraphe 16, tel que libellé, qui porte sur les actes de corruption passibles de la peine de mort.
English: Consider striking an Accident Review Committee, especially if you have many vehicles.
French: Envisagez de former un comité d'examen des accidents, en particulier si vous possédez de nombreux véhicules.
English: The committee is trying to achieve consistency in terms of how this issue is handled across the country.
French: Le Comité recherche une certaine uniformité relativement au traitement de cette question partout au pays.
English: Ms. Dickson, who most recently served as Deputy and then Acting Superintendent, has more than 25 years’ experience in the financial services field in both the public and private sectors.
French: Mme Dickson, qui a récemment assumé les fonctions de surintendant adjoint et de surintendant intérimaire, a acquis plus de 25 années d’expérience du domaine des services financiers, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The increasing economic and social impact of discrimination, which continues to be reflected in the persistent link between discrimination, poverty and social marginalization, is now accompanied by an overemphasis on ideology, culture and ethnicity and the emergence of new targets of discrimination: the non-citizen, the immigrant, the refugee and the “strange stranger”, owing to his ethnic, cultural or religious traits.
French: Le renforcement du terrain économique et social de la discrimination, qui continue de se traduire par la persistance du lien entre discrimination, pauvreté et marginalisation sociale, s'accompagne désormais de la surdétermination de l'idéologique, du culturel et de l'éthique et également par l'apparition de nouvelles figures de discrimination : le non-national, l'immigré, le réfugié, « l'étrange étranger », par son apparence ethnique, culturelle et religieuse.
English: In order to emerge from this vicious cycle of violence and hatred it is necessary to have a political perspective.
French: Pour sortir du cercle vicieux de la violence et de la haine, il faut une perspective politique.
English: The explanation for the discrepancy appears to be that, when asked to specify their origins, some Labrador Métis chose to answer the origin question on the census form in terms of their early Inuit or Innu ancestry, while they identified themselves as Métis in the APS.
French: Le fait que tant de Labradoriens se sont déclarés Métis à l'EPA est probablement dû à la forte publicité qui a entouré les activités d'organisation et de défense des intérêts menées par les dirigeants des Métis du Labrador à l'époque où l'enquête a été effectuée.
English: Please provide us with these log files, that allows us to do a thorough analysis of the issue.
French: Merci de nous transmettre ces fichiers journaux afin que nous puissions analyser de manière approfondie le problème signalé.
English: Jackson, who was prolific in terms of his drawings and sketches, painted almost until the day he died.
French: Auteur d’une multitude de dessins et d’esquisses, Jackson a peint pratiquement jusqu’à la fin de sa vie.
English: Nesting effort indicated by the 2002 breeding survey was higher than expected in light of the delay in phenology.
French: Cette strate a été étudiée tard pendant la période de reproduction.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 5, Place Ville-Marie, Suite 905 City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 5, Place Ville-Marie, Bureau 905 Ville, municipalité :
English: In respect of any acceding State, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat adhérant, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: LESSONS LEARNED FROM OTHER PROVIDERS What aspects of program benefits and delivery of other disability pension or compensation providers may be applicable to the VAC disability pension program?
French: ÉTUDE BILAN DES AUTRES PROGRAMMES Quels aspects du fonctionnement d’autres programmes de pension d’invalidité ou d’indemnisation (ou quels avantages offerts dans le cadre de ces programmes) pourraient être appliqués au Programme de pension d’invalidité d’ACC?
English: Isle Royale National Park is approximately 74 km to the northwest, in Lake Superior.
French: Le parc national Isle Royale se trouve au nord-ouest à environ 74 km, dans le lac Supérieur.
English: Fluoroscopy must not be used in dental examinations.
French: On doit éviter d'utiliser la fluoroscopie pour les examens dentaires.
English: Following the open session, the third phase of the work of the Action Team will be devoted to selection and packaging of the proposals and recommendations to be formulated by the Action Team at the end of its mandate, in 2004.
French: À la suite de cette réunion-débat, la troisième phase des travaux de l'Équipe sera consacrée à la sélection et à la mise en forme des propositions et recommandations que l'Équipe devra formuler à la fin de son mandat, en 2004.