ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your professionalism, your commitment to making and keeping peace everywhere, your pursuit of equality and justice for all, and your generosity of heart are the qualities for which Canadian military personnel have always been and continue to be welcomed and respected around the world.
French: Votre professionnalisme, votre engagement envers l’instauration et le maintien de la paix dans le monde, votre quête de l’égalité et de la justice pour tous, ainsi que votre générosité sont des qualités pour lesquelles les militaires canadiens ont toujours été reconnus et respectés par toutes les nations.
English: Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States.
French: Recommandation du Conseil 2005/601/CE du 12 juillet 2005 relatives aux grandes orientations des politiques économiques des États membres.
English: The vocational training system has gone through important developments, including the multi-level restructuring of the vocational training system as follows:
French: Le secteur de la formation professionnelle a connu une évolution importante, notamment à l'issue d'une restructuration autour de quatre niveaux de formation, et se présente désormais comme suit :
English: Thailand puts great importance on the dialogue with the Committee on the Rights of the Child, as well as the questions and concluding observations made by the Committee.
French: La Thaïlande attache une grande importance au dialogue avec le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'aux questions et aux observations finales du Comité.
English: A project overview brochure was developed and produced in October and is available on the MiHR web site.
French: Une brochure sur l’ensemble du projet a été mise au point et publiée en octobre; il est possible de l’obtenir sur le site Web du RHiM.
English: Some provincial regulators prefer to reference efficiency levels that are incorporated in the test method.
French: Certains organismes provinciaux de réglementation préfèrent citer les niveaux d'efficacité incorporés dans la méthode d'essai.
English: In the Movement Control Section, it is proposed to create 2 positions for Movement and Control Assistants, to strengthen the capacity to support the military and police strength, with approximately 83 rotation flights transporting up to 14,750 passengers and 700 tons of cargo, by monitoring the flights rotation to ensure passengers and cargo are transported in accordance with ICAO/IATA rules and regulations.
French: À la Section du contrôle des mouvements, il est prévu de créer deux postes d'assistant au contrôle des mouvements pour renforcer la capacité existante d'appui à la composante militaire et à la police civile, qui gère environ 83 vols de relève assurant le transport de 14 750 passagers et de 700 tonnes de marchandises, en contrôlant la rotation des vols pour veiller au respect des normes et règles de l'OACI/IATA relatives au transport des passagers et au fret.
English: These involve giving financial support to the Member States for the translation of the directive into their respective official languages, and allowing the Member States to decide whether or not to implement the requirements of Annex III in specific cases.
French: Il s'agit d'apporter un soutien financier aux États membres pour la traduction dans leurs langues respectives, et d'autoriser les États membres à décider s'ils souhaitent mettre en œuvre les exigences de l'annexe III ou pas, dans certains cas spécifiques.
English: Since the beginning of September, the EU foreign affairs ministers have accepted the need for a minimum military presence following the end of Operation Essential Harvest, while the Macedonian President has publicly agreed to the presence of a small NATO force, provided that it has a UN mandate.
French: Dès le début du mois de septembre, les ministres des affaires étrangères de l’UE ont admis la nécessité d’une présence militaire minimale après « Moisson essentielle » et le Président macédonien a déclaré publiquement accepter la présence d’une petite force de l’OTAN pourvu qu’elle soit mandatée par l’ONU.
English: HBP balance – When you withdraw funds from your RRSPs under the HBP, you create an HBP balance.
French: Personne handicapée – Vous êtes considéré comme une personne handicapée si vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: Work Permits (UK) (Business and Commercial work permits) (2002), paragraph 11.
French: Work Permits (RU) (permis de travail commerciaux et d’affaires) (2002), paragraphe 11.
English: Contingency tests were also performed to determine whether productivity rate and nesting success differed from the expected distribution when the colonies were at their largest.
French: Nous avons également réalisé des tests de contingence pour vérifier si le taux de productivité et le succès de la nidification différaient de la distribution prévue lorsque la taille des colonies était à son maximum.
English: The objective of this session is to draw some conclusions from the discussions in the symposium and to identify some trends for the future. It was clear that the emphasis in our discussions has moved on from the care of single, identifiable objects (monuments, buildings, ensembles and sites).
French: II est manifeste que l'accent, au cours de nos délibérations, n'a plus été mis sur la protection à apporter à des objets isolés et identifiables (monuments, édifices, ensembles et sites), mais s'est porté sur la responsabilité plus étendue qui nous incombe de maintenir et d'adapter l'environnement bâti de manière à valoriser la partie la plus précieuse de ce qui nous a été légué.
English: Q112 - How do I add photos ?
French: Q112 - Comment ajouter des photos ?
English: Please note that all responses will be kept confidential and no personal identification will be forwarded or disclosed.
French: Toutes les réponses resteront confidentielles. Nous ne transmettrons ni ne divulguerons aucune des réponses obtenues dans le cadre de cet exercice.
English: It is incumbent upon all of us to deal with this proposed draft declaration thoroughly, creatively and with a commitment to accept global responsibility.
French: Il nous incombe à tous d'examiner ce projet de déclaration de manière approfondie et novatrice en étant déterminés à accepter une responsabilité mondiale.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (P.148).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (P.148).
English: GMA members have also expressed interest in being third party inspectors.
French: Les membres de la GMA indiquent aussi leur désir d’assumer le rôle d’inspecteurs tiers.
English: Consequently our group is particularly pleased by the decision to confer on Helmut Kohl the title of 'Honorary Citizen of Europe' and acknowledge his place in history as equal to that of Jean Monnet.
French: L'idée de proclamer Helmut Kohl citoyen d'honneur européen et la volonté de lui attribuer un rôle historique comparable à celui de Jean Monnet réjouit d'ailleurs beaucoup notre groupe.
English: Furthermore, he wished to reiterate the point that subparagraph (e) described a situation in which the contract particulars stated the expected time of arrival of the goods, whereas draft article 38 on contract particulars made no mention of time of arrival.
French: En outre, il tient à réitérer que l'alinéa e) présente une situation dans laquelle les données du contrat stipulent le temps d'arrivée escompté des marchandises, alors que le projet d'article 38 consacré aux données du contrat ne font aucune mention du temps d'arrivée.
English: The Netherlands has a mixed system of public and private health insurance.
French: Les Pays-Bas ont un système mixte, à la fois public et privé, d'assurance.
English: I know it is always difficult if Parliament gives any leeway on implementation - it is taken as a red light to Member States that they need not hurry.
French: Je sais que cela pose toujours un problème lorsque le Parlement accorde une certaine marge pour l'entrée en vigueur: les États membres y voient un prétexte pour ne pas se presser.
English: For more information and details relating to the facts and the arguments of the applicant, reference is made to the file on the application for a declaration of invalidity.
French: Cet élément est un détail significatif du dessin antérieur, le dessin ou modèle communautaire produisant ainsi une impression d’ensemble, si ce n’est identique, quasiment identique à celle du dessin antérieur.
English: The valuation reports received in the RPD before January 1, 2009, will not be adversely affected by this interpretation.
French: Cette interprétation ne donnera lieu à aucune incidence négative sur les rapports d'évaluation reçus par la DRE d'ici le 1er janvier 2009.
English: In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation with third parties.
French: Pour toute mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget, l’ordonnateur compétent doit procéder préalablement à un engagement budgétaire avant de conclure un engagement juridique vis-à-vis de tiers.
English: However, since pharmacists must keep records of received, dispensed and supplied quantities as of September 1, 2000, an inventory of existing stock could be useful to have.  2. If pharmacists are to keep records of receipts of Targeted Substances but are not required to maintain sale records (other than regular prescription records), how can they fulfil their obligation to report losses to the Minister?
French: Toutefois, puisque les pharmaciens doivent tenir des dossiers des quantités reçues, délivrées sur ordonnance et fournies depuis le 1er septembre 2000, il pourrait être utile qu'ils aient un inventaire des stocks existants.  2. les pharmaciens doivent tenir des dossiers des substances ciblées qu'ils reçoivent, mais n'ont pas à tenir des dossiers de leurs ventes (à part les dossiers ordinaires pour les ordonnances), comment peuvent-ils s'acquitter de leur obligation de signaler les pertes au ministre?
English: How can managers foster organizational capacity development? 3.
French: Comment les gestionnaires peuvent-ils encourager le renforcement des capacités organisationnelles? 3.
English: The Representative of INTA noted the fundamental principle of comparative law that different legal systems could achieve a similar solution by means of different procedures or terminology – for example, the protection of business entities under corporate law in common law jurisdictions, and as SARL in civil law jurisdictions.
French: Le représentant de l’INTA a rappelé le principe fondamental de droit comparé selon lequel différents systèmes juridiques peuvent permettre de parvenir à des solutions similaires avec des procédures ou une terminologie différentes – comme en témoigne par exemple le fait que les entreprises commerciales soient protégées par le droit des sociétés dans les pays de common law et en tant que SARL dans les pays de droit civil.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Introduction 2.2 Strategic Outcome #1:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Introduction 2.2 Résultat Stratégique no 1 :
English: For the cat food business, Masterfoods remain as the market leader with 49% share in the retail sales.
French: En ce qui concerne les aliments pour chats, Masterfoods demeure le numéro un avec presque la moitié (49 p.
English: In addition, the law chosen by the parties would be completely unworkable in the case of several assignments of the same receivables either by the same or by different assignors, since different laws could apply to the same priority conflicts.
French: En outre, la loi choisie par les parties serait totalement inapplicable dans le cas de plusieurs cessions des mêmes créances soit par le même cédant, soit par des cédants différents, car des lois différentes pourraient s'appliquer aux mêmes conflits de priorité.
English: The Chairman of WP.1, Mr. Bernard Périsset, began by introducing the objectives for the current session and for 2006.
French: En introduction, le président du WP.1, M. Bernard Périsset, a présenté les objectifs pour la présente session et ceux de l'année 2006.
English: The recent peace accord was also a welcome development.
French: Le récent accord de paix doit aussi être salué.
English: What is wrong therefore with tax competition?
French: En quoi la concurrence fiscale pose-t-elle donc problème?
English: The splendid terrace opens up new viewing angles – towards Zermatt village, in the direction of the Matterhorn and the Theodul glacier.
French: Depuis une fabuleuse terrasse, de nouvelles perspectives s’ouvrent à vous : en direction du village de Zermatt, du Cervin et du glacier du Théodule.
English: The applicant has adduced no evidence whatever capable of showing that there was, at the time when Regulation No 2380/95 was adopted, an imminent risk that the anti-dumping duties would be absorbed or circumvented.
French: En effet, il y a lieu de constater que le requérant n'a pas fourni le moindre élément de preuve susceptible de démontrer qu'il existait, à l'époque de l'adoption du règlement n° 2380/95, un risque imminent d'absorption ou de contournement des droits antidumping.
English: The deposit-taking institution may itself be owed money by the grantor.
French: Il se peut que le constituant doive lui-même de l'argent à l'établissement recevant des dépôts.
English: Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance for administrative purposes only.
French: Législation Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances pour des fins administrativement seulement.
English: In particular, he expressed the concern that by referring only to regular armed forces, article 1 (d) as amended might undermine combatant status and privileges as laid down in IHL.
French: Il s'est inquiété en particulier de ce que, en visant seulement les forces armées régulières, le paragraphe 1 d) de l'article premier modifié risquait de porter atteinte au statut de combattant et aux privilèges qui s'y attachent en vertu du droit international humanitaire.
English: Two more countries – Bulgaria and Romania – were given the prospect of becoming members at the beginning of 2007.
French: Le niveau de substitution de monnaie et d’actifs reste élevé, malgré les importants progrès en matière de stabilisation monétaire et financière au cours des dernières années.
English: IMSB is promoting awareness throughout NRC of the PKI as a tool for protecting NRC’s data.
French: La DSGI sensibilise actuellement le personnel de tout le CNRC à l’ICP, qu’elle présente comme un outil servant à protéger les données du CNRC.
English: Motion 33 - 02 (Kevin Keough / Victor Ling) To approve the recommendation of the Standing Committee on Finance and Planning for a 2.5% increase to CIHR's salary scale.
French: Motion CA 33 - 02 (Kevin Keough / Victor Ling) Approuver la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification, soit une augmentation de 2,5 % de l'échelle de salaires des IRSC.
English: The elongated organ is attached to the rumen, from which all connecting tissues have been removed.
French: RATE − 7090  Organe allongé attaché au rumen, débarrassé de toutes ses connexions.
English: The evolution in the first percentage, specifically, a declining rate of reply essentially since 1995, can be explained by — and, in fact, coincides with — the rise in the number of communications and States concerned during this period.
French: L'évolution constatée sur le premier taux, en particulier un taux de réponse en baisse essentiellement depuis 1995, s'explique et coïncide, en fait, avec l'envolée du nombre de communications et d'États concernés au cours de cette période.
English: I also thank Mr. Klein for his briefing on the situation in Liberia, which we listened to with great attention.
French: Je remercie également M. Klein pour son exposé sur la situation au Libéria, que nous avons entendu avec beaucoup d'attention.
English: (7) Section 68 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Where the directors of the corporation are required by the laws of a jurisdiction set out in column I of an item of Schedule V to file the form or information, with respect to the directors' circular, that is set out in the legislation referred to in column II of that item, the directors' circular may, instead of the information required by subsection (1), contain such form or information.
French: (7) L'article 68 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Lorsque les administrateurs de la société sont tenus, sous le régime des lois d'une autorité législative énumérée à la colonne I de l'annexe V, de déposer, relativement à la circulaire des administrateurs, la formule ou l'information précisée dans la législation visée à la colonne II, la circulaire peut comporter, à la place des renseignements visés au paragraphe (1), cette formule ou cette information.
English: No treatment-related increase in non-neoplastic lesions was observed; in fact, non-neoplastic lesions were decreased.
French: Aucune augmentation des lésions non néoplasiques liée au traitement n'a été observée; on a constaté au contraire une diminution de ces lésions.
English: Firstly, the Commission will examine the governance of corporate activities abroad.
French: Tout d’abord, la Commission examinera la gouvernance des activités corporatives à l’étranger.
English: "I loved it," said Private Robert Stevens.
French: "J’adore ça," a dit le soldat Robert Stevens.
English: The actions related to the motorways of the sea aim to reduce road traffic in a specific corridor.
French: Les actions relevant des autoroutes de la mer visent à limiter le trafic routier dans un corridor donné.
English: Transferring Biopesticides to Mexican Farmers, by Miriam Martinez and Nick Wilson In Reports magazine:
French: Transfert de biopesticides à des agriculteurs mexicains, de Miriam Martinez et Nick Wilson Dans le magazine Explore :
English: Moscow is the business centre of Russia and Europe; it enjoys a big international authority.
French: Moscou est un des plus grands centres du business de la Russie et des pays de la CEI, et une des mégapoles au développement le plus dynamique au monde.
English: There are an estimated 30,000 sites in Japan.
French: Quelque 30 000 points de collecte sont disséminés au Japon.
English: In the field of chemical management, it can thus be argued that the State may be subject to an obligation to take all possible measures to ensure chemical safety, inter alia the development and implementation of policies and programmes aimed to ensure that toxic and hazardous chemicals are handled safely during their whole life cycle and disposed of in such a way that they do not constitute a threat to individuals living in their proximity.
French: Dans le domaine de la gestion des produits chimiques, il est avancé que l'État peut avoir l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité chimique, entre autres par l'élaboration et l'application de politiques et de programmes destinés à faire en sorte que les substances chimiques toxiques et dangereuses soient manipulées en toute sécurité pendant tout leur cycle de vie et éliminées de manière à ne pas constituer une menace pour les personnes vivant à proximité.
English: To strengthen the capacity of national au- thorities, the Mission and the ODIHR sup- ported a series of training programmes for judges and prosecutors.
French: En vue de renforcer les capacités des autorités nationales, la Mission et le BIDDH ont apporté leur concours à une série de program- mes de formation destinés aux ju- ges et aux procureurs.
English: Continuing concerns with the health care arrangements and their cost led in 1999 to a further review and a new plan in 2000.
French: Les préoccupations permanentes quant aux dispositions relatives aux soins de santé et à leurs coûts ont donné lieu, en 1999, à un autre examen, puis à un nouveau programme en 2000.
English: This committee coordinates all Veterans Affairs activities, communications, studies and initiatives to improve the services and benefits it provides to Gulf War clients. The Committee exchanges information and consults with DND and Veterans Organizations on general issues surrounding the management of Gulf War clients.
French: Ce comité, qui a été chargé de coordonner toutes les activités, communications, études et initiatives du Ministère afin d'améliorer les services et les avantages fournis aux clients de la guerre du Golfe, consulte le MDN et les organisations d'anciens combattants et échange des renseignements avec eux sur les questions générales concernant la gestion des dossiers de ces clients.
English: This is a drop of 4 percent from 2.46 million for the same quarter in 1999.
French: Il s’agit d’une baisse de 4 % comparativement aux 2,46 millions de travailleurs indépendants enregistrés au trimestre correspondant de 1999.
English: Regular municipal funding for ongoing cultural activities cannot be considered as the municipality’s corresponding contribution under the program.
French: Les sommes normalement versées par la municipalité aux activités culturelles existantes ne peuvent être considérées admissibles à titre de contribution correspondante dans le cadre du Programme.
English: Every Gazan has a tale of profound grief to tell.
French: Chaque Gazaoui a une histoire de profonde douleur à raconter.
English: Mr. Stymne pointed out that in the specific area of increasing the resources of the Bretton Woods institutions, Sweden could be an important contributor but it was not a member of the Group of 20 and thus it would be “counterproductive” to limit the discussion of resources to that Group.
French: M. Stymne a fait observer que, pour ce qui était de l'accroissement des ressources des institutions de Bretton Woods, la Suède pouvait être un bailleur de fonds important, mais qu'elle n'était pas membre du Groupe des Vingt et qu'il serait donc « contre-indiqué » de limiter les consultations sur la question des ressources aux membres de ce groupe.
English: (b) Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects (AWESOME), a receiver for very low frequency remote sensing of the lower atmosphere, provided by Stanford University.
French: b) Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modeling of Effects (AWESOME) qui est un récepteur pour la télédétection par ondes myriamétriques de la basse atmosphère, fourni par l'Université Standford.
English: Such activities reinforce our conviction that a comprehensive approach to the UN's response to crises must have human rights as a core component.
French: De telles activités confirment que les droits de la personne doivent être au cœur d'une approche globale que l'ONU développe en réponse aux crises.
English: These problems - ranging from hunger, poverty, tuberculosis, malaria and the spread of HIV/AIDS to global warming and environmental degradation and vulnerability - are not just the responsibilities of the countries or regions that are most affected; every member of the global community must play its part in order for this planet and its inhabitants to survive these destructive forces.
French: Ces problèmes - qui vont de la faim, de la pauvreté, de la tuberculose, du paludisme et de la propagation du VIH/sida au réchauffement de la planète ainsi qu'à la détérioration et à la vulnérabilité de l'environnement - ne relèvent pas uniquement de la responsabilité des pays ou des régions qui sont les plus touchés; tous les membres de la communauté mondiale doivent jouer leur rôle pour que cette planète et ses habitants puissent survivre à ces forces destructrices.