ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) emphasized the need to reform the international economic, financial and trading system with a view to achieving balanced economic growth and also the need to adopt a more serious approach to solving the external debt problem of the developing countries by lowering the debt of the middle-income countries and cancelling that of the least developed.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) souligne la nécessité de réformer le système économique, financier et commercial international au profit d'une croissance économique équilibrée, ainsi que de s'employer plus résolument à résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement, en diminuant la dette des pays à revenu intermédiaire et en annulant celle des pays les moins avancés.
English: “(a) before entry into force of the Agreement:
French: a) avant l'entrée en vigueur de l'Accord :
English: Colloquium on the Protection of IP, Kosti, Sudan (180 participants).
French: Colloque sur la protection de la propriété intellectuelle, à Kosti (Soudan) (avec 180 participants).
English: 4; E/CN.4/2000/94, paras.
French: 4; E/CN.4/2000/94, par.
English: • aid comprised in loans when the amount has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant;
French: • les aides consistant en des prêts, dès lors que leur montant est calculé sur la base des taux d'intérêts du marché en vigueur au moment de l'octroi de l'aide ;
English: 1) Some claimants who have been on the system for a prolonged period of time must agree to reimburse the government for the cost of assistance by having a lien placed on their homes.
French: Voici d’autres changements qui se sont produits : 1) Certains prestataires qui bénéficient de l’aide sociale depuis longtemps doivent accepter de rembourser le gouvernement en lui accordant un droit de rétention sur leur maison.
English: Currently the harmonized NEXUS program has a membership of 122,000.
French: Le programme NEXUS harmonisé compte actuellement 122 000 participants.
English: On arrival, the wounded would be embarked and the supplies unloaded while the Leopard group went ashore for a conference with the guerillas before rejoining the ship for return to Pengyong-do.
French: Après la conférence, un plan fut dressé; l’Athabaskan devait partir pour Taewha dans la soirée avec à son bord le lieutenant Allan et ses aides de même que des armes, des munitions et des provisions pour les guérilleros.
English: REVISION HISTORY Date 17 May 04 16 May 05 20 January 06 Description Draft Guidance for Industry:
French: HISTORIQUE DE LA RÉVISION Date 17 mai 2004 Description Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: It must be noted that the Principles continue to reflect widely accepted principles of international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, including those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Rights of the Child; the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Second Protocol Additional to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts.
French: Il convient de noter que ces principes reprennent des règles internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et aux questions humanitaires et des normes connexes largement acceptées, notamment celles qui sont consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et le deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: But I do not think that it is necessary to go from a minimalist position to one in which third countries have the same opening to markets and exactly the same guarantees if the established rules are not fulfilled.
French: Toutefois, je considère que l'on ne saurait nous exiger de dépasser une position minimaliste avant que n'advienne dans les pays tiers une même ouverture des marchés et qu'y existe une identique garantie de respect des règles établies.
English: Try not to start every sentence with, "When I was in X-country…" People will feel excluded.
French: Essayez de ne pas commencer toutes vos phrases par : « Quand j’étais làbas… ». Les gens se sentiront exclus.
English: Have brother Knights on hand to answer questions and to collect prospect referral cards or names and contact information as men leave the church with their families.
French: Après la messe, ayez des frères chevaliers disponibles aux sorties de l’Église pour qu’ils puissent répondre aux questions et recueillir les cartes de membres éventuels dûment remplies ou les noms et coordonnées de personnes intéressées.
English: However, it is important to note that the Internet is not a secure method of communication and that FCC cannot guarantee the privacy or security of customer information submitted through the FCC website or by e-mail over the Internet.
French: Toutefois, il importe de se rappeler qu’Internet n’est pas un mode de communication sécuritaire et que FAC ne peut garantir la confidentialité ou la sécurité des renseignements des clients fournis par l’intermédiaire du site Web ou par courrier électronique transmis par Internet.
English: The Communication also shows that enforcement and awareness raising are key issues in promoting a better implementation, and that they could be further exploited.
French: La communication indique également que le respect de la directive et la sensibilisation à cet égard sont des éléments essentiels pour favoriser une meilleure mise en œuvre et que ces aspects pourraient être davantage exploités.
English: • Investment in education and health (only in the context of Objective 1).
French: • Investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé, uniquement dans le cadre de l'Objectif 1.
English: Tax revenues must also be raised in a fair and simple manner so that taxpayers in similar circumstances face similar tax treatment, ensuring that the tax burden is shared in accordance with taxpayers’ ability to pay.
French: Un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable permet de recueillir les fonds nécessaires pour payer les services publics, ce qui comprend les programmes sociaux (p. ex., le système universel de soins de santé, la sûreté et la sécurité publiques) et les investissements stratégiques dans des domaines propices à une économie canadienne plus concurrentielle et plus productive (p. ex., l’éducation et la formation, la recherche fondamentale et l’infrastructure).
English: Ground based measurements and satellite data for total ozone confirms 60% depletion.
French: Des mesures terrestres et des données satellitaires sur l'ozone total confirment que le taux d'appauvrissement peut s'élever jusqu'à 60 %.
English: Thomas R. Berger, A Long and Terrible Shadow:
French: La sombre épopée : valeurs européennes et droits ancestraux en Amérique, 1492-1992 (Montréal :
English: By controlling rainwater, reducing erosion and preventing or mitigating local flash flooding downstream, wetlands and forests can replace expensive engineering structures for flood control.
French: Parce qu'elles régularisent les eaux de pluie, réduisent l'érosion et préviennent ou atténuent les crues soudaines locales en aval, les zones humides et les forêts peuvent remplacer de coûteux ouvrages d'art de protection contre les inondations.
English: Transformation is as much about people as it is equipment, and we are working hard to inspire a fresh, new mindset to tackle the challenges that lie ahead on both those fronts.
French: La transformation s’applique autant aux gens qu’à l’équipement et nous travaillons très fort en vue de créer une nouvelle mentalité qui permettra de surmonter les difficultés qui nous attendent sur ces deux fronts.
English: Dictation For positions where there is a requirement to take dictation by manual or machine shorthand, the standard is:
French: Dictée Pour les postes qui exigent de prendre la dictée en sténographie, à la main ou à la machine, la norme est :
English: Banana sector (debate)
French: Secteur de la banane (débat)
English: In an effort to achieve more harmonization in the operation of the replacement procedure, the Representative suggested that it might be of use to seek to complete the analysis which was the subject of the document under discussion.
French: Pour renforcer l’harmonisation du fonctionnement de la procédure de remplacement, le représentant a estimé qu’il pourrait être utile d’achever l’analyse entreprise dans le document à l’examen.
English: It has already been implemented to a large degree.
French: Elle l'a déjà mise en œuvre dans une large mesure.
English: a change to subheading 6001.10 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, Chapter 52, heading 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or subheading 5501.10 through 5503.20 or 5503.40 through 5503.90 or heading 55.04 through 55.16.
French: un changement à la sous-position 6001.10 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des sous-positions 5501.10 à 5503.20 ou 5503.40 à 5503.90 ou des positions 55.04 à 55.16.
English: This is what we always had to strike first, so he then could choose a story.
French: C'est ce que nous avons toujours eu à frapper les premiers, donc il pourrait alors choisir une histoire.
English: I voted for Mr Provera's report on 'Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy'.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Provera sur les "flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'Union européenne".
English: The Ontario Ecogifts Handbook 2005 © March 2005 ISBN 0-662-40199-9 Cat No.
French: Guide pour les dons écologiques en Ontario 2005 © Mars 2005 ISBN 0-662-79822-8 No Cat En161-2/2005F-PDF
English: Among its marine fauna is an outstanding colony of cetaceans off the eastern coast of the municipality.
French: Se distingue dans sa faune marine une remarquable colonie de cétacés qui s’installent sur la côte de cette municipalité.
English: A significant number of Israel Museum exhibitions tour each year to institutions worldwide.
French: Bon nombre de ces expositions sont présentées dans d'autres musées partout dans le monde.
English: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle.’. JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS 66) Article 65 shall be replaced by the following Chapter 3 and Article 65:
French: Chaque fois que cela est nécessaire, les actes de l'Union adoptés en vertu du présent chapitre contiennent des mesures appropriées pour l'application de ce principe.» COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE 66) L'article 65 est remplacé par le chapitre 3 et l'article 65 suivants:
English: First, a "Protection Plan" is drawn up for each municipal wellfield, which, secondly, outlines the "Protected Area" to be designated around that wellfield.
French: Tout d'abord, un « plan de protection » est élaboré pour chaque champ d'alimentation municipal. Deuxièmement, une zone de protection est désignée autour du champ d'alimentation.
English: 26 In US they went as far as developing a presumption against fair dealing for unpublished works see Harper & Row Publishers, Inc v Nation Enterprises 471 US 539 (SCt 1985) 546; later overruled in Fair Use of Unpublished Works Publ No 102-492 (1992) 102d Cong 2d Sess, 106 Sat 3145 codified at 17 USC 107; in UK, see Hyde Park (n 22) and text to n 125.
French: W. Fisher et al, The Digital Learning Challenge: Obstacles to Educational Uses of Copyrighted Material in the Digital Age – A Foundational White Paper, Harvard Law School Research Publication No 2006-09 (Berkman Center for Internet and Society), http://cyber.law.harvard.edu/medical/files/copyrightandeducation.htnl (consultation: le 29 juin 2007) (« White Paper »); J. Urban et L. Quilter, Efficient Process or « Chilling Effects »?
English: This hegemony is however threatened by certain exporters.
French: Des exportateurs menacent cependant cette hégémonie.
English: To be fair, it should be acknowledged that the Working Group on Security Council Reform did succeed in taking a few small steps.
French: Pour être équitable, il faut reconnaître que le Groupe de travail sur la Réforme du Conseil de sécurité a réussi à progresser quelque peu.
English: We encourage you, Mr. President, to look closely at the blueprint and work with your colleagues to develop these ideas further.
French: Nous vous encourageons, Monsieur le Président, à l'examiner en détail et à travailler avec vos collègues à préciser davantage ces idées.
English: On many occasions, China has called upon the Palestinian and the Israeli sides to respond to the efforts made by the international community in the interest of peace by adopting a series of measures to end armed conflict and to end the cycle of violence.
French: À de nombreuses reprises, la Chine appelé les parties palestinienne et israélienne à répondre aux efforts accomplis par la communauté internationale dans l'intérêt de la paix en adoptant une série de mesures visant à mettre fin au conflit armé et au cycle de la violence.
English: Article 15 stipulates that the Riparian Parties shall provide assistance to each other in critical situations upon request and lays down some of the essential procedural matters the Riparian Parties shall agree upon in order for such assistance to effectively take place.
French: L'article 15 prévoit qu'en cas de situation critique, les Parties riveraines s'accordent mutuellement assistance, sur demande.  Il précise les questions essentielles de procédure que les Parties riveraines doivent définir et adopter d'un commun accord pour qu'une telle assistance puisse effectivement avoir lieu.
English: For all substances of Class 2 with letter F in the classification code indicated in column (3b): 1 cone/light
French: Pour toutes les matières de la classe 2 avec la lettre F dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b): 1 cône/ feu
English: The European Court of Justice did not pass any judgment in which the Racial Equality Directive was interpreted by the end of 2007.
French: À la fin de l’année 2007, la Cour n’avait pas rendu d’arrêt portant interprétation de la directive sur l’égalité raciale.
English: "Through progressive thinking and generous assistance WD has made it possible for us to complete two major restoration projects," said Glenda Olson, Director of the Nechako Valley Historical Society.
French:   « Grâce à une étude méthodique et à son aide généreuse, DEO nous a permis de terminer deux importants projets de rénovation », a indiqué Glenda Olson, directrice de la Nechako Valley Historical Society.
English: [14] On November 16, 2001, Canada Post thought that Mr. Day's psychological health had deteriorated to the point that he posed a threat to workplace safety.
French: [14] Le 16 novembre 2001, Postes Canada a cru que la santé psychologique de M. Day s'était détériorée au point où M. Day représentait une menace pour la sécurité du milieu de travail.
English: It appears that the programmes have all been adopted with their respective envelopes without possibility at this stage to redeploy or re-profile significantly the envelopes within the annual ceilings.
French: Il ressort que les programmes ont tous été adoptés avec leurs enveloppes respectives et qu'il n'est pas possible, à ce stade, de réaménager ou modifier sensiblement ces enveloppes à l'intérieur des plafonds annuels.
English: – Implement the law on Domestic Trade.
French: – Mettre en œuvre la loi sur le commerce intérieur.
English: The English language is very noun focused whereas many Indigenous languages are verb driven, more "process-oriented" and descriptive (Little Bear, 2000:78).
French: L'anglais s'articule autour du nom, alors que beaucoup de langues autochtones sont axées sur le verbe, plus « portées sur le processus » et descriptives (Little Bear, 2000:78).
English: Workplace Bulletin  [ 2007-04-16 ] National Film Board of Canada:
French: Bulletin du travail  [ 2007-04-16 ] Office national du film du Canada :
English: Indictments against two other suspects, namely Foday Sankoh and Sam Bockarie, were withdrawn in December 2003 due to their death, while the whereabouts of Johny Paul Koromah remains unknown.
French: Les actes d'accusation visant deux autres suspects, à savoir Foday Sankoh et Sam Bockarie, ont été retirés en décembre 2003 à la suite de leur décès et on ignore toujours où se trouve Johny Paul Koromah.
English: We would like to state that our cooperation is based on revealing the unassailable truth, this being part and parcel of our interests.
French: Nous tenons à souligner que notre coopération vise à faire émerger la vérité irréfutable car cela sert nos intérêts.
English: Dutoit regularly guest conducts major American orchestras such as the New York Philharmonic, the Pittsburgh Symphony, and the Boston Symphony.
French: Invité des grands orchestres américains, il dirige régulièrement le New York Philharmonic, le Pittsburgh Symphony et le Boston Symphony.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran continues to emphasize its principled position on the importance of the continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates in order to expand the bilateral relations and to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja about the Iranian Island of Abu-Musa.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran tient une nouvelle fois à souligner sa position de principe quant à l'importance de la poursuite de négociations positives et constructives entre le Gouvernement iranien et les autorités compétentes des Émirats arabes unis en vue d'étendre les relations bilatérales et de dissiper tout malentendu entre les deux pays concernant l'application du mémorandum d'accord de 1971 conclu entre l'Iran et Charjah au sujet de l'île iranienne d'Abou Moussa.
English: • Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service Highlights October 2005 Why did the PSC conduct this study?
French: • Favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale Points saillants Octobre 2005 Pourquoi la CFP a-t-elle mené cette vérification?
English: The main objective of the IF is to ensure that trade-related technical assistance is demand-driven and meets the needs identified by the least developed countries.
French: Le Cadre a pour objectif principal de veiller à ce que l’aide technique liée au commerce soit motivée par la demande et qu’elle satisfasse aux besoins établis par les pays les moins avancés.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens techniques et financiers auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en oeuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: ETS Policy Implications These findings led the researchers to conclude that enforcement should not be a major problem and that citizens place responsibility for enacting and enforcing restrictions on local governments.
French: Conséquences sur le plan des politiques de la lutte contre la FTA Ces constatations ont fait conclure aux chercheurs que l'exécution des restrictions ne devrait pas poser de sérieux problèmes et que la population met la responsabilité de l'adoption et de l'application de restrictions dans les administrations locales.
English: Item 66 (m) of the provisional agenda*
French: Point 66 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: The principal data sources used for this perinatal health report are vital statistics, hospitalization data and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Les statistiques de l’état civil, les données sur les hospitalisations et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) sont les principales sources de données utilisées dans le cadre de ce rapport.
English: Back Dans le secteur historique du Vieux-Lachine, aux abords du canal de Lachine et au cœur du Couvent Sainte-Anne, le Centre historique des Sœurs de Sainte-Anne (CHSSA) vous ouvre ses portes.
French: Précédent Dans le secteur historique du Vieux-Lachine, aux abords du canal de Lachine et au cœur du Couvent Sainte-Anne, le Centre historique des Sœurs de Sainte-Anne (CHSSA) vous ouvre ses portes.
English: Only children whose parents are in Malé and Addu qualify as the costs of bringing the juveniles and their family to Male would be prohibitive.
French: Il s'applique seulement aux enfants dont les parents se trouvent à Malé ou à Addu car le déplacement des jeunes et de leur famille à Malé aurait un coût prohibitif.
English: The evidence also showed that the Complainant suggested he undergo a medical examination by a physician of the Respondent’s choice.
French: 26 suivant. La preuve a également révélé que le plaignant a suggéré de se soumettre à un examen médical par un médecin au choix de l’intimée.
English: ◦ Prevalence of chronic illness Self-perceived activity restriction due to chronic conditions
French: ◦ Prévalence des maladies chroniques Auto-perception des restrictions d’activités dues aux pathologies chroniques
English: Calls upon the international community and the relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization, to support the efforts of the developing countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves with respect to, among other things, trade in manufactured products, industrial investments and business partnerships, and industrial technology and scientific exchanges;
French: Exhorte la communauté internationale et les organisations et organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, à aider les pays en développement à intensifier et à étendre leur coopération mutuelle dans le secteur industriel, notamment en ce qui concerne le commerce des produits manufacturés, les investissements industriels et les partenariats commerciaux, ainsi que la technologie industrielle et les échanges scientifiques;
English: The draft resolution reads as follows:
French: Voici le texte de ce projet de résolution.
English: As figure 2 illustrates, 84 per cent of offices in Asia and the Pacific conducted evaluation during the year, in comparison with 50 to 60 per cent of offices in each of the other four regions.
French: Comme l’indique la figure 2,84 % des bureaux de l’Asie et du Pacifique ont mené une évaluation au cours de l’année considérée, contre 50 à 60 % pour les bureaux de chacune des quatre autres régions.