ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Iran (speaking on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran (parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration.
English: The average per person income in Nunavut in 1999 was $18,600, compared to $25,400 per person nationally.
French: En 1999, le revenu moyen par personne s'établissait à 18 600 $ au Nunavut, comparativement à 25 400 $ à l'échelle nationale.
English: Gender equality is considered to be a cross-cutting priority of all strategic areas.
French: L'égalité entre les sexes est considérée comme une priorité qui doit marquer tous les domaines d'orientation stratégique.
English: Projected changes by source of funding and main determining factor
French: Changements prévus par source de financement et par principal facteur déterminant
English: Degree of proof required In Dresdner Bank and Others v Commission the Court of First Instance observed that, in the light of the principle of the presumption of innocence, any doubt in the mind of the Court must operate to the advantage of the undertaking to which the decision finding an infringement was addressed. The Commission must therefore show precise and consistent evidence in order to establish the existence of the infringement.
French: D’autre part, les prix des médicaments en cause étant soustraits dans une large mesure au libre jeu de l’offre et de la demande du fait de la réglementation applicable et fixés ou contrôlés par les pouvoirs publics, il ne peut pas être d’emblée tenu pour acquis que le commerce parallèle tend à faire baisser les prix et à accroître ainsi le bien-être des consommateurs finals.
English: The proposed legislation includes changes in the following areas:
French: Les modifications proposées visent les secteurs suivants :
English: The NRCan scientific and technical team began their work with an investigation of the metals contained in the original British and subsequent Commonwealth Victoria Crosses.
French: Une équipe scientifique et technique de RNCan a commencé par faire une recherche sur les métaux contenus dans les Croix de Victoria britanniques et du Commonwealth originales.
English: The 21 judges of ITLOS were elected by the Meeting of States Parties on 1 August 1996; the first session of the Tribunal was held from 1 to 31 October 1996 and was devoted to organizational matters (in particular, the Chamber of Summary Procedure was established); the ceremonial inauguration of ITLOS took place in the City Hall of Hamburg on 18 October 1996; the ceremony was attended by special high-level guests and an audience of nearly 600 invitees, comprising representatives from 67 countries.
French: Les 21 juges du Tribunal international du droit de la mer ont été élus par la Réunion des États parties, le 1er août 1996; la première session du Tribunal s'est tenue du 1er au 31 octobre 1996 et a été consacrée aux questions d'organisation (en particulier, la Chambre statuant en procédure sommaire a été créée); l'inauguration solennelle du Tribunal a eu lieu à l'hôtel de ville de Hambourg, le 18 octobre 1996, en présence d'invités spéciaux de haut niveau et d'environ 600 invités, dont des représentants de 67 pays.
English: There is growing interest in the potential of UA as a component in urban development strategies.
French: Les possibilités de l'AU comme composante des stratégies de développement urbain suscitent de plus en plus d'intérêt.
English: Judy Watson Judy Watson has devoted countless hours to the CMHA in her own community, across Ontario and nation-wide.
French: Judy Watson Judy Watson a dévoué d'innombrables heures à l'ACSM dans sa propre collectivité, à travers l'Ontario et ailleurs au Canada.
English: Attend Public Sector Service Delivery Council Strategic Planning Meeting. Date(s) : 2005-07-21 to 2005-07-21 Destination(s) :
French: Réunion de planification stratégique du Conseil de la prestation des services du secteur public Date(s) : 2005-07-21 à 2005-07-21 Destination(s) :
English: Its licence stipulates that the broadcaster must provide a television service that is characterised by a diversity of programmes.
French: Sa licence énonce que le radiodiffuseur doit fournir un service de télévision caractérisé par un éventail de programmes varié.
English: Documents are reprinted in either English or French, depending on their original language.
French: Les documents sont reproduits en anglais ou en français, selon la langue originale.
English: In rural areas where births take place outside medical facilities, the ministry responsible for territorial administration and local authorities have started information campaigns to encourage parents to register births immediately.
French: Dans les zones rurales ou les naissances se font en dehors de structures hospitalières, le Ministère chargé de l'administration territoriale et les administrations locales ont commencé des campagnes de sensibilisation en vue d'encourager les parents à procéder à l'enregistrement des enfants dès leur naissance.
English: ANNEX I These organizations have been authorized to test, inspect and approve containers and certify repair facilities in Canada:
French: Les organisations suivantes ont été autorisées à effectuer l'essai, l'inspection et l'agrément de conteneurs et l'agrément d'entreprises de réparation:
English: Background 3.1 Lessons from the Hearings The themes of Nógha’s songs and prophecies — nurturing communities, making a living, caring for the land — recurred throughout the Commission’s public hearings.
French: Terres et ressources: le contexte 3.1 Les enseignements tirés des audiences Les thèmes des chants et des prophéties de Nógha sont revenus tout au long des audiences publiques de la Commission: soutenir les collectivités, assurer sa propre subsistance, protéger la terre.
English: 1.1 Geo-politics
French: 1.1 Géopolitiques
English: At its 39th meeting, on 17 July, the Chief, Central Planning and Coordination, Conference Services Division, United Nations Office at Geneva, introduced and orally revised the provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields (E/2003/L.7 and Corr.1).
French: À la 39e séance, le 17 juillet, le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination de la Division des services de conférence de Genève a présenté et révisé oralement le calendrier provisoire des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2004 et 2005 (E/2003/L.7 et Corr.1).
English: Economists' Adventures and Misadventures in the Tropics (MIT Press, July 2001); pg 165. back 2 This follows the description of the launching of the Bangladeshi garment industry in William Easterly, op. cit., pg 146-148. back 3 There is an important analogy in this story to innovation.
French: Economists' Adventures and Misadventures in the Tropics, MIT Press, juillet 2001; p. 165. retour 2 Cela suit la description de l'émergence de l'industrie textile au Bangladesh faite par William Easterly, op. cit., pp. 146-148. retour 3 Il existe une analogie importante entre cette explication et l'innovation.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 444,396 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 15 September 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 444 396 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2001;
English: The costs in year two under information systems is the anticipated cost of implementing / linking service providers to the national database.
French: Les coûts pour la deuxième année au titre des systèmes d'information sont les coûts prévus pour relier les fournisseurs de services à la base de données nationale.
English: 1.1.1 Program Governance
French: 1.1.1 Gouvernance du Programme
English: This new approach is a response to the debate on globalisation, from which it is clear that neither Europeanfunded development projects nor trade rules with increasingly open markets have led to acceptable living conditions in the poorest countries of the world.
French: Cette nouvelle approche constitue une réponse à la mondialisation, tout en prenant acte du fait que ni les projets de développement financés par l’Europe, ni les règles commerciales applicables à des marchés toujours plus ouverts ne sont parvenus à créer des conditions de vie acceptables dans les pays les plus pauvres.
English: In the areas of nuclear energy and nuclear safety, Croatia does not have nuclear installations or nuclear fuel cycle facilities.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire et de la sûreté nucléaire, la Croatie ne dispose pas de centrales nucléaires ni d'installations du cycle du combustible.
English: Hailed as a national treasure, Dr. Brett Finlay has made important contributions to the molecular understanding of Salmonella and pathogenic E. coli..
French: Considéré comme une éminence nationale, le Dr Brett Finlay a contribué d'importante façon à la compréhension moléculaire de Salmonella et d'E. coli pathogène.
English: By and large, provincial and territorial wildlife agencies are responsible for all other wildlife matters. These include conservation and management of wildlife populations and habitat within their borders, issuing licenses and permits for fishing, game athting, and trapping, guidelines for safe angling and trapping ,and outfitting policies ... more.
French: Les agences provinciales et territoriales responsables de la faune s’occupent, pour l’essentiel, de toutes les autres questions fauniques, notamment la conservation et la gestion des populations et des habitats fauniques sur leur territoire, la délivrance de licences et de permis de pêche, de chasse et de piégeage, les lignes directrices de sécurité pour la pêche à la ligne et le piégeage et les lignes de conduite concernant les pourvoiries...plus Liens utiles ...
English: You can ask your drivers to enter additional information at the time of transaction, such as unit number, trailer number, driver number, etc.
French: Vous pouvez demander à vos chauffeurs d'entrer des renseignements additionnels au moment de la transaction, comme un numéro d'unité, de la remorque, du chauffeur, etc.
English: Thus, it is important to offer them francization initiatives. Canadian Heritage also supported the efforts of school library staff to establish
French: Celui-ci permettra de répondre aux besoins en matière d’enseignement en français, de la 1re à la 12e année, de quelque 100 élèves des communautés acadiennes et francophones de cette région.
English: The result would thus match the existing practice in the horizontal directives.
French: De la sorte, le résultat final correspondrait également aux orientations des directives horizontales.
English: It is possible that setting any trigger quantities for notification would allow potential environmental impacts to go without an assessment.
French: Il se peut qu'en établissant des quantités seuils pour la notification, on omette d'évaluer les effets environnementaux potentiels.
English: Desiring to achieve sustainable development and to contribute to international cooperation, the Libyan Arab Jamahiriya had established a number of partnerships with other developing countries by launching joint business ventures, despite the economic restrictions and coercive measures imposed on it in violation of the principles of international law and to the great detriment of its people.
French: Soucieuse de réaliser son développement durable et de contribuer à la coopération internationale, la Jamahiriya arabe libyenne a noué un certain nombre de partenariats avec d'autres pays en développement en créant de nombreux projets mixtes de sociétés et d'entreprises, et ce, en dépit des restrictions économiques et des mesures coercitives qui lui ont été imposées en violation des principes du droit international, et au grand détriment de sa population.
English: REVIEW OF THE STATUS AND OPERATION OF THE PROTOCOL (continued)
French: Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole (suite)
English: • Spreadsheet comparisons were made of four alternatives to CIHR's current 80:20 funding allocation method to see how use of the alternatives would affect funding rates for CIHR peer review committees in the past six grant competitions.
French: • On a comparé sur chiffrier quatre solutions alternatives à la méthode de répartition de financement 80:20 utilisée actuellement par les IRSC afin de déterminer leur effet sur les taux de financement pour les comités d'examen par les pairs des IRSC au cours des six derniers concours de demandes de subvention.
English: Video-conferences must be carried out at a transmission rate of at least 256 Kbit/s, but at least 384 Kbit/s is preferred.
French: Les visioconférences doivent se dérouler à un débit de transmission minimum de 256 Kbits/s, mais un débit d'au moins 384 Kbits/s est préférable.
English: Therefore, we call on the Government and on the FNL to urgently resume the peace process and to create conditions for Burundi to recover from the conflict.
French: En conséquence, nous demandons aux Gouvernement et aux FNL de reprendre d'urgence le processus de paix et de créer les conditions qui permettront au Burundi de se relever du conflit.
English: In this connection, the Special Rapporteur also wishes to refer to the report (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1) prepared by Mr. Louis Joinet pursuant to decision 1996/119 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the question of impunity of perpetrators of  human rights violations (civil and political).
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient également à renvoyer au rapport (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1) établi par M. Louis Joinet en application de la décision 1996/119 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (civils et politiques).
English: Minister Copps Announces the Creation of a World-Class Knowledge and Preservation Institution OTTAWA, October 2, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the creation, by the Government of Canada, of the Library and Archives of Canada, a new agency that combines the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: La ministre Copps annonce la création d'une institution d'envergure internationale vouée au savoir et à la conservation OTTAWA, le 2 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la création, par le gouvernement du Canada, d'un nouvel organisme issu de l'intégration de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: Cooperation in this regard is ongoing.
French: La coopération à cet égard se poursuit.
English: It took another decisive person to take this process further: Ambassador Mtshali of South Africa, with the astute, painstakingly methodical and emphatic way she prepared her presidency one year later, while initially not convinced and even rather sceptical about the new P-6 approach and the advisability of pursuing it.
French: Il a fallu une autre personne clef pour faire avancer ce processus: je veux parler de l'Ambassadrice Mtshali, de l'Afrique du Sud, qui, avec astuce, patience méthodique et enthousiasme, a préparé sa présidence un an plus tard, alors qu'elle n'était dans un premier temps pas convaincue, voire plutôt sceptique, au sujet de la formule de la plate-forme présidentielle et de l'opportunité de la reconduire.
English: That allowance was awarded to him with effect from 1 September 1993.
French: Cette allocation lui a été accordée à compter du 1er septembre 1993.
English: If you are planning a trip to Waterton during these months, be sure to book your accommodation in advance.
French: Si vous prévoyez un séjour à Waterton pendant cette période, pensez à prendre à l'avance les dispositions nécessaires pour votre hébergement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Film and Video Productions).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (productions cinématographiques et magnétoscopiques), ci-après.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un document négociable et sur les biens meubles corporels qu'il représente est soumise aux droits prévus par la loi régissant les documents négociables, d'une personne à laquelle ce document a été dûment transféré.
English: Will TBS identify 3 or 4 elements to report on now to establish a base?
French: Le SCT cernera-t-il 3 ou 4 éléments sur lesquels faire rapport dès maintenant et qui pourraient servir à établir une base?
English: This paper also briefly considers existing measures in international humanitarian law.
French: Le présent document passe aussi brièvement en revue les dispositions énoncées dans le cadre du droit international humanitaire.
English: To learn how to get listed, click here.
French: Comment faire pour m'inscrire sur la liste? Cliquez ici!
English: Foreign nationals who have neither been granted a residence title nor a toleration certificate, and who have not been registered by the authorities or in the Central Register of Foreign Nationals.
French: Dans le présent rapport, il est seulement question des personnes dont la situation relève du 3) ci-dessus.
English: As for the policy framework, stakeholders felt that it is sufficiently broad yet offers the flexibility needed, that it provides philosophical guidance in line with the values of the PSEA without being too prescriptive in nature.
French: Quant au cadre de politique, les intervenants sont d'avis qu'il est assez large, tout en offrant la souplesse nécessaire, qu'il énonce des principes conformes aux valeurs de la LEFP, qui oriente les décisions sans être trop directif.
English: The event has been attended by more than 40 people from 34 NGOs, among whom are Chief of the NGO Section of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, representatives from the member organizations of CNIE and organizations who are applying for CNIE membership along with representatives from Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development of the Philippines, Viet Nam Union of Friendship Organizations, Peace Boat of Japan, All India Women's Education Fund Association, Women Political School of Pakistan and National Council of Women of Thailand.
French: Plus de 40 personnes appartenant à 34 ONG, parmi lesquelles se trouvaient le Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, des représentants des organisations membres du réseau d'ONG chinoises pour les échanges internationaux et d'organisations souhaitant en faire partie ainsi que des représentants de la Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural (Philippines), de l'Union des associations amicales (Viet Nam), de Peace Boat (Japon), du All India Women's Education Fund Association, du Women Political School of Pakistan et du National Council of Women of Thailand ont participé à cette réunion.
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 30.07.2009 dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: At the same time, the US can be cautious about involving Japan in Taiwan issues – a neuralgic point for China – while encouraging the development of Asian institutions that increase contacts and dampen conflict.
French: Dans le même temps, les États-unis peuvent faire preuve de prudence quand ils impliquent le Japon dans des questions concernant Taiwan– un point névralgique pour la Chine – tout en encourageant le développement des institutions asiatiques qui augmentent les contacts et désamorcent les conflits.
English: The meeting brought together 223 IIA negotiators, practitioners and experts from over 100 countries and international organizations.
French: La réunion a rassemblé 223 négociateurs, professionnels et experts en matière d'accords internationaux d'investissement provenant de plus de 100 pays et organisations internationales.
English: Consultations held with the host country with a view to securing reliable resources for maintaining the Centre in Kathmandu were inconclusive.
French: Les consultations entreprises avec le pays hôte en vue de débloquer les fonds nécessaires pour permettre au Centre d'opérer à Katmandou n'ont pas abouti.
English: Progress has been made in the communications and transportation sectors, which will not only improve the mobility of information and people, but will also facilitate business transactions.
French: On a enregistré des progrès dans le secteur des communications et dans celui des transports, ce qui améliorera les courants d'information et les déplacements des personnes, et en outre facilitera les opérations commerciales.
English: Article 6 Application to trailers The provisions relating to motor vehicles in Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC shall apply mutatis mutandis to trailers.
French: Article 6 Application aux remorques Les dispositions relatives aux véhicules contenues dans les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE et 2000/26/CE s'appliquent mutatis mutandis aux remorques.
English: Please ask us for a scratchcard(S) to reveal the access password.
French: L'établissement est strictement non-fumeur et offre un accès gratuit au WIFI.
English: The report of the Secretary-General was introduced by the Director of the Management Policy Office of the Department of Management, who also responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le rapport a été présenté par le Directeur du Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion, qui a également répondu aux questions qui ont été soulevées pendant son examen au Comité.
English: The obligation to take these aspects into consideration was already provided for by the case-law of the Court in accordance with the Treaty on European Union.
French: L'obligation de tenir compte de ces aspects découlait déjà de la jurisprudence de la Cour en vertu du traité sur l'Union européenne.
English: There are well-defined links to a psychosocial assessment process, which results in a short-term treatment plan.
French: Une évaluation psychosociale permet de bien définir les facteurs en cause, après quoi l’on élabore un programme de traitement à court terme.
English: The negotiations are in overlap with the Akaitcho, Northwest Territory Métis Nation, and the Athabasca Denesuline in the NWT and the Inuit in Nunavut. Canada and the Manitoba Denesuline recognize the need for consultation with the affected parties on matters of common interest.
French: Les tableaux suivants énumèrent les Premières nations à la table de négociation et indiquent l’ordre et l’état de chaque négociation en janvier 2007 selon l’information affichée dans le site Web de la Commission des traités de la C-B.