ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community guidelines on state aid for railway undertakings, adopted by the European Commission on 30 April 2008.
French: Orientations communautaires relatives aux aides d'État en faveur des entreprises ferroviaires, adoptées par la Commission européenne le 30 avril 2008.
English: a fact sheet on SDRCC, with more to come.
French: des faits saillants à propos du CRDSC, et d'autres à venir.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations committed during December 2003
French: Tableau récapitulatif indiquant le nombre de violations commises par Israël en décembre 2003
English: Insolvencies Bankruptcies Proposals
French: Cas d’insolvabilité Faillites Propositions
English: In each of the strategic outcomes identified in this document, we describe how the NFB serves the public interest, the value that Canadians are receiving and how the NFB has adopted tools for greater efficiency and effectiveness.
French: Pour chaque résultat stratégique présenté ci-après, nous décrivons en quoi l’ONF sert l’intérêt public, la valeur qu’il crée pour la population canadienne et les outils qu’il a adoptés pour augmenter son efficience et son efficacité.
English: Chancellor, please forgive me for not joining in with all the praise but I believe that the conclusions of the Vienna summit are extremely limited.
French: Monsieur le Chancelier, pardonnez-moi de ne pas me joindre au concert de louanges. Je pense que les résultats du sommet de Vienne sont extrêmement limités.
English: Pressure relief devices shall be tested in accordance with paragraph A.24 (Appendix A).
French: Les systèmes de protection contre les surpressions doivent être soumis à essai conformément au paragraphe A.24 de l'appendice A.
English: (P.5.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, of a sufficient number of batches to support the process parametric release.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d’analyse proposée est au moins équivalente à la méthode d’analyse approuvée.
English: An NBV home loan can make your home-ownership dream a reality.
French: GrÃ¢ce Ã un crÃ©dit logement de la NBV vous pouvez rÃ©aliser votre rÃªve de devenir propriÃ©taire de votre maison.
English: While it may be accepted that, taken as a whole, these factors did play a role in domestic price levels, in the Tribunal's opinion, the magnitude of the price erosion evident in the price declines in the Canadian market from 1996 to 1999 points directly to the substantial margins of dumping found on the Nycomed and Bracco products.
French: Bien qu'il puisse être convenu que, dans l'ensemble, ces facteurs ont effectivement eu une incidence sur le niveau des prix nationaux, le Tribunal est d'avis que l'ampleur de l'érosion des prix, rendue manifeste par les baisses de prix sur le marché canadien de 1996 à 1999, évoque directement les marges de dumping considérables constatées à l'égard des produits de Nycomed et de Bracco.
English: I also use HostGator hosts, but I is to use agent services.
French: J'utilise aussi les hôtes HostGator, mais je consiste à utiliser les services d'agent.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France, the United Kingdom and Italy, in order to allow the signalling of an emergency braking.
French: Note:  Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts de la France, du Royaume-Uni et de l'Italie afin de permettre la signalisation d'un freinage d'urgence.
English: Part of this responsibility includes the review of Treasury Board submissions, as required, to ensure they are compatible with the controls prescribed by the financial management policy framework.
French: À cet égard, la Division doit notamment examiner les présentations au Conseil du Trésor au besoin pour s’assurer qu’elles soient compatibles avec les mesures de contrôle prévues par le cadre stratégique de gestion financière.
English: Citizens absorbed the information and used the workbook extensively. But they went well beyond the material presented.
French: Bien qu’ils aient vraiment assimilé l’information et utilisé le cahier, les participants sont allés bien au-delà de la documentation présentée.
English: Secondly, we recognize the improvements and developments in United Nations peacekeeping operations, expanding the scope of their mandates to include multiple aspects, including the protection of civilians in armed conflicts, by safeguarding the access of humanitarian assistance to the majority of them, and the deployment of the civilian components in such operations.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons que le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a été renforcé et élargi afin d'inclure de nombreux éléments, y compris la protection des civils dans les conflits armés, en préservant l'accès de l'assistance humanitaire à la majorité d'entre eux et en maintenant le déploiement de composantes civiles dans ces opérations.
English: The first sentence of subparagraph 5 should form a separate subparagraph, and the words “are a fundamental pillar of” should be replaced with the words “is an essential element in guaranteeing compliance with”.
French: Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots « are a fundamental pillar of » par « is an essential element in guaranteeing compliance with ».
English: The international community should do its utmost to prevent the recurrence of such shameful acts, while Governments should protect humanitarian personnel working under their jurisdiction.
French: La communauté internationale devrait autant que possible prévenir la répétition de tels actes honteux, tandis que les gouvernements devraient protéger le personnel humanitaire oeuvrant sous leur juridiction.
English: It is a problem which we sincerely hope that the high-level group will address.
French: C'est un problème que, nous l'espérons, le groupe de haut niveau examinera.
English: The requirement for bilingual posting will be reflected in Annex A, Chapter 7 of the Staffing Manual.
French: L'exigence de respecter l'affichage bilingue apparaîtra à l'annexe A du chapitre 7 du Manuel de dotation.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has supported a pilot mini-hydropower project in Indonesia involving a public-private partnership for providing basic energy services to the rural poor.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) soutient un projet pilote de construction de minicentrales hydroélectriques en Indonésie basé sur un partenariat public-privé et destiné à la fourniture de services énergétiques de base aux populations pauvres des campagnes.
English: In addition to identifying priorities, the Commission must encourage countries to develop local solutions to local problems.
French: En plus de déterminer les priorités, la Commission doit encourager les pays à élaborer des solutions locales à des problèmes locaux.
English: These applicants are not covered under the current section 82 of the Regulations and, given that these skilled workers are already working in Canada, they would be more likely to successfully establish themselves economically.
French: Ces demandeurs ne sont pas visés par l'article 82 actuel. Comme ces personnes travaillent déjà au Canada, elles auraient plus de chances de réussir leur établissement économique.
English: It would be sufficient to consult the dictionaries of our various languages at a given point in history to see the differences which reflect our dissimilar national histories and legal cultures.
French: Dans les seules frontières d’un pays comme la France cette notion est largement controversée.
English: To learn more about these sponsorship opportunities and others plus the terrific benefits to your company please contact: Danielle Robinson at robinsond@sensfoundation.com or 613-599-0174.
French: Pour en savoir davantage sur les possibilités de commandite ainsi que les nombreux avantages et bénéfices pour votre entreprise, communiquez avec : Danielle Robinson au robinsond@sensfoundation.com ou au 613-599-0174.
English: We examined the effects of the Neotyphodium endophyte of meadow ryegrass on snow molds in vitro with dual cultures of endophyte and Typhula ishikariensis, and on grass–snow mold interactions in vivo in a greenhouse and in a field experiment.
French: Ils ont examiné les effets de l’endophyte Neotyphodium provenant de la fétuque des près, sur le champignon de la brûlure hivernale en culture double in vitro comportant l’endophyte et le Typhula ishikariensis, et en interaction avec le champignon de la fétuque in vivo, dans une serre et aux champs.
English: Termination benefits accrue to employees of the revolving fund according to their years of service with the Government of Canada, as provided for under their employment agreements.
French: Les prestations de cessation d'emploi accordées aux employés de l'unité du fonds renouvelable sont calculées en fonction de leurs années de service auprès du gouvernement du Canada, comme le prévoient les divers contrats d'emploi.
English: This requires a review of the literature, consultation with regulatory bodies, and with subject matter experts at universities, non-governmental organizations, and industry, as required.
French: Pour ce faire, il a dû examiner la documentation et consulter des organismes de réglementation, ainsi que des spécialistes issus des universités, des organismes non gouvernementaux et de l’industrie, au besoin.
English: MSC is to be congratulated for calling this review, and for preparing high quality presentations and the large amount of supporting documentation.
French: Le SMC mérite des félicitations pour avoir demandé cet examen et pour avoir préparé des présentations de première qualité accompagnées d'une grande quantité de documentation connexe.
English: However, other studies on the influence of l(−)bromotetramisole, an inhibitor of alkaline phosphatase, upon phosphate transport into brush border membrane vesicles have failed to show an involvement of alkaline phosphatase.
French: Toutefois, d'autres études, évaluant l'effet du l(−jbromotétramisole, un inhibiteur de phosphatase alcaline, sur le transport de phosphate dans les vésicules de bordure en brosse, n'ont pas pu montrer d'implication de la phosphatase alcaline.
English: Mike Shchepanek and Pak Yau Wong of the Canadian Museum of Nature provided access to specimens and the means to examine and record them.
French: Mike Shchepanek et Pak Yau Wong, du Musée canadien de la nature, ont permis l’accès aux spécimens et fourni les moyens de les examiner et de les consigner.
English: Mr Omorov welcomed the WIPO initiative and stated that Kyrgyzpatent would work with the new Advisory Group closely.
French: M. Omorov s'est félicité de l'initiative de l'OMPI et a déclaré que Kyrgyzpatent travaillerait en étroite collaboration avec le nouveau groupe consultatif.
English: - Number of mobile phones owned
French: - Nombre de téléphones mobiles par ménage
English: The Working Party formally adopted as a whole the new Annexes A and B to the restructured ADR in accordance with the decisions taken at the present session, and requested the secretariat to prepare immediately a consolidated text of these Annexes in French and English so that, as was customary, the Government of Portugal, which chaired the Working Party, could transmit it to the Secretary-General of the United Nations as an official proposal for an amendment to enter into force on 1 July 2001.
French: Le Groupe de travail a formellement adopté l'ensemble des nouvelles annexes A et B de  l'ADR restructuré conformément aux décisions prises à la présente session, et a prié le secrétariat de préparer sans délai un texte consolidé de ces annexes en français et en anglais pour que, suivant l'usage, le Gouvernement du Portugal, pays ayant la présidence du Groupe de travail, puisse le transmettre au Secrétaire général de l'ONU en tant que proposition officielle d'amendement pour entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Promoting upward mobility for women is in line with diversity management and, most recently, with life-course policy, particularly in large companies.
French: La promotion de l'avancement des femmes est conforme au principe de gestion de la diversité et compatible avec le système d'épargne tout au long de la vie instauré tout récemment, en particulier dans les grandes entreprises.
English: As well, baby-boomers are coming of age where they have more time to travel, and more and more of them are using the Internet.
French: De plus, les enfants du baby-boom en sont à un âge où ils disposent de plus de temps pour voyager, et de plus en plus d'entre eux utilisent Internet.
English: The Tusmit Triad brings you the Festival of the Harvest, Montreal's autumn Living Greyhawk event.
French: La Triade de Tusmit vous présente le Festival de la Moisson, l'événement automnal de Living Greyhawk de Montréal.
English: The intent is to be able to develop a database of key drivers and measures that can then be used to easily populate the impact analysis.
French: L’intention est d’être capable de mettre au point une base de données des indicateurs clés et des données d’analyse qui peuvent être utilisées pour utiliser facilement le modèle d’analyse de l’impact.
English: Included in this pre-workshop mailing was a copy of "What Do We Mean When We Say - Population Health?" and Appendix C "Determinants of Health" from the Core Concepts document.
French: • voir comment leur travail s'inscrit dans le cadre de travail et comment il pourrait être utile à leur communauté, • avoir l'occasion de discuter des problèmes de financement,
English: Treatment of obesity Diet vs. diet and exercise a) It is recommended that protocols for the treatment of childhood obesity include a component of exercise intervention. b) It is strongly recommended that follow-up of treatment outcomes include measures of change in dietary and physical activity behaviour as well as measures of adiposity to enhance understanding of the influence of exercise interventions on long-term outcomes.
French: Traitement de l'obésité Modification de l'alimentation avec ou sans activité physique Il est recommandé que les protocoles de traitement de l'obésité chez les enfants comprennent un volet axé sur l'activité physique. Il est fortement recommandé que le suivi des résultats des traitements comprenne des mesures des modifications du comportement en ce qui a trait à l'alimentation et à l'activité physique ainsi que des mesures de l'adiposité, pour que l'on comprenne mieux l'effet des interventions fondées sur l'activité physique sur les résultats à long terme.
English: And there is a need to get to the bottom of long-standing concerns about the governance structures involved.
French: Il faut vraiment aller au fond des préoccupations de longue date que soulèvent les structures de régie en cause.
English: Les sites reliés directement ou indirectement ne sont pas sous le contrôle de Genecand traiteur.
French: Les sites reliés directement ou indirectement ne sont pas sous le contrôle de Genecand Traiteur.
English: The vote will take place on Thursday, 15 November 2007.
French: Le vote aura lieu jeudi 15 novembre 2007.
English: (1) Subject to subsection (2) and the by-laws, the board of directors may delegate to the Chairperson, to a committee of the board of directors or to any officer of the Board any of the powers or duties of the board of directors.
French: Révocation (3) Un administrateur peut faire l’objet d’une révocation motivée par le gouverneur en conseil. Prolongation du mandat (4) S’il n’est pas pourvu l’administrateur se prolonge rempla<?[ho]>çant.
English: Visa information system (VIS) Opinion of 23 March 2005 on the proposal for a regu‑ lation of the European Parliament and of the Council concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short‑ stay visas, OJ C 181, 23.7.2005, p.
French: Système d’information sur les visas Avis du 23 mars 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d’information sur les visas (VIS) et l’échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour [COM(2004) 835 final], JO C 181 du 23.7.2005, p.
English: Does the type of job description exist that is found in industries and in large companies?
French: La vérificatrice en chef de la Ville d'Ottawa a été pressentie et elle a déclaré qu'elle serait heureuse de le faire.
English: For years I was saying to my wife, "If I am hurt or killed, don't worry, SISIP will look after us".
French: Pendant des années j'ai dit à ma femme «si je suis blessé ou tué, ne t'inquiète pas, le RARM s'occupera de nous».
English: This has been true with respect to the FDMS and the FCS.
French: Il en a été ainsi dans le cas du SMMEA et du PCA.
English: Draft general budget 2005 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 18 000 000 p.m. 85 449 738,15 7 1 FINES 100 000 000 p.m. 151 589 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 18 000 000 p.m. 85 449 738,15 7 1 AMENDES 100 000 000 p.m. 151 589 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: ◦ Examiner searches for prior patents and studies claims.
French: ◦ L'examinateur recherche des brevets antérieurs et étudie les demandes.
English: In your view, has the CSRC been able to translate knowledge into improved health for Canadians?
French: À votre avis, le CCRS a-t-il réussi à utiliser les connaissances pour améliorer la santé des Canadiens?
English: On long rows of shelves filled with folders and neatly stacked boxes of documents, the official records produced by the Bundestag and its Administration are preserved, catalogued, indexed and made available.
French: Les documents de service produits par le Bundestag et son administration y sont indexés en vue de leur utilisation et prennent place dans des longs rayonnages, remplis de classeurs et de cartons bien empilés.
English: Simultaneously, pressure to achieve maximum performance to maximize profits and reduce costs with aging, older equipment is expected to bring about increased testing and maintenance.
French: En mêmetemps, les pressions exercées en vued’optimiser le rendement et les profits tout enréduisant les coûts de fonctionnement dematériel vieux et de plus en plus désuet devraient permettre d’accroître les activitésd’entretien et de mise à l’essai.
English: • 30 years later, lung cancer also hit an all time high, surpassing breast cancer as the #1 cancer death (check the graph for the cross-over).
French: • 30 ans plus tard, le cancer du poumon atteint un sommet historique et déloge le cancer du sein à titre de première cause de décès imputables au cancer (consulte le graphique).
English: It has not only survived but flourished as an anthem of triumph and liberté in this fantasia directed by Walter Boudreau with the Ensemble de la SMCQ and L’ensemble vocal de Montréal with Raôul Duguay.
French: Elle n'a pas seulement survécu mais s'est épanouie comme chant triomphal et hymne de liberté dans cette fantaisie dirigée par Walter Boudreau avec l'Ensemble de la SMCQ et l'Ensemble vocal de Montréal avec Raôul Duguay.
English: 1, and 25) have not been listed among the non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, there are elements or dimensions of the right to non-discrimination that cannot be derogated from in any circumstances.
French: 25) ne figurent pas parmi les dispositions non susceptibles de dérogation énoncées au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments ou aspects du droit à la non-discrimination auxquels aucune dérogation n'est possible, quelles que soient les circonstances.
English: If you have followed the lectures during these past two days, you have received much technical detail and information with regard to specific tasks and possibilities concerning education, the judicial sphere, public life, the economy and so on.
French: Si vous avez assisté aux conférences de ces deux derniers jours, vous avez recueilli beaucoup d'informations et de données techniques sur ces fonctions et moyens particuliers dans les domaines de l'éducation, de la justice, de la vie publique, de l'économie, etc.
English: constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2002, but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE 15 of 6.8.4 (b) applicable as from 1 January 2003, may still be used.”]
French: qui ont été construits avant le 1er juillet 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 6.8.2.1.7 et à la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicables à partir du 1er janvier 2003, pourront encore être utilisé(e)s.  "]
English: At present, there is a yawning chasm between what is happening in Brussels and what fishermen are experiencing.
French: À l’heure actuelle, il existe un gouffre béant entre ce qui se passe à Bruxelles et l’expérience vécue des pêcheurs.
English: The synthesis of cholesta-5,7,22,24-tetraen-3β-ol (4), its 7,22,24 analog (15) and the 7,24 analog (5) coupled with the availability of zymosterol (6) and cholesta-5,7,24-3β-ol (3) derivatives facilitated a search for these sterols in cultures treated with this inhibitor.
French: La synthèse du cholesta-5,7,22,24-tétraène-3β-ol (4), de son analogue 7,22,24 (15) et de l'analogue 7,24 (5) couplée à la disponibilité des dérivés du zymostérol (6) et du cholesta-5,7,24-3β-ol (3) facilite la recherche de ces stérols dans les cultures traitées avec cet inhibiteur.
English: We think it’s important to offer our costumers a rich and complete breakfast: ham, cheese, 2 types of yoghurt, preserved and fresh fruit, 2 types of croissants, 3 types of cakes, cookies, biscuits, cracottes and swedish crispbread, 3 types of fresh bread, 4 cereals, 4 fruit juices, cappuccino as well as all hot drinks. Naturally also butter, jams, honey and Nutella.
French: C’est important pour nous offrire un déjeuner abondant et complet: jambon, fromage, yaourt, fruits au sirop et fruits frais, croissants, tarte au fruit, biscuits, plusieurs type de pain, biscottes e galettes suédoises, 4 céréales, 4 jus de fruit, et naturellement, les boissons chaudes, beurre, confiture, miel e nutella aussi.
English: Alberta's Health Information Act and Quebec's An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information are the only statutes which contain a set of general requirements specifically addressing data matching.
French: La Loi sur les renseignements sur la santé de l'Alberta et la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec sont les seules lois qui contiennent un ensemble d'exigences générales visant précisément le couplage de données.
English: To facilitate the harmonization of emission reporting with reporting under other relevant multilateral environmental agreements and relevant European Community legislation.
French: e) Faciliter une harmonisation des procédures de communication de données sur les émissions avec celles qui sont prévues par d'autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement et la législation pertinente de la Communauté européenne.
English: Aquatic and land insects thrive and provide food for song birds such as song SPARROWS, tree SWALLOWS and cedar WAXWINGS.
French: Les insectes aquatiques et terrestres prolifèrent et constituent de la nourriture pour des oiseaux chanteurs tels que le BRUANT chanteur, l'HIRONDELLE bicolore et le JASEUR d'Amérique.
English: A plan made with small businesses in mind.
French: Ce plan a été conçu en pensant aux petites entreprises.