ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code contains a section which specifies which beneficial and useful insects are of common occurrence and exempt from the permit requirements, and also specifies that, in addition to the species named in the regulation, insects which have been introduced and previously released in California for biological control are also exempted from permit requirements.
French: Un article du Code précise quels sont les insectes utiles courants exemptés de permis, et il stipule également que, outre les espèces mentionnées dans la réglementation, les insectes qui ont été introduits et qui ont déjà été disséminés en Californie à des fins de lutte biologique sont également exemptés de permis.
English: The PRESIDENT said that, since consideration of a number of issues had been deferred, a resumed substantive session of the Council would be held in the autumn of 2003.
French: Suspension de la session  La Présidente dit que, comme l'examen d'un certain nombre de questions a été repoussé, la suite de la session de fonds du Conseil aura lieu à l'automne 2003.
English: 11-2000, point 1.3.19 Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 81; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.19 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’un institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 81 et Bull.
English: Completing the two-day POCT course is the only way to obtain your initial presiding officer certification.
French: Le FAOP est l'unique moyen d'obtenir l'attestation initiale d'officier présidant.
English: Urban women have fewer children on average than do rural women.
French: La moyenne d'enfants par femme est plus faible dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
French: Le Tribunal a considéré en revanche que l’appréciation portée par la Commission sur les effets verticaux et congloméraux était entachée d’erreurs manifestes d’appréciation.
English: The new organization will enable the Company to give flexible and innovative services as to fit the customer demands more than before: fast and dependable deliveries of units, online parts and accessories ordering with delivery within 24 hours, technical training and support, both in Italy and on site, allowing customers though distant, to grow their business.
French: La nouvelle structure permet d'offrir des services encore plus flexibles et innovants, tout près aux besoins des clients, avec une attention particulière à la logistique, qui a toujours été le point d'excellence du Group: livraisons rapides, un vaste assortiment de pièces de pièces détachéees disponibles entre les 24 heures, formation technique sur site et à son siège à Bologne.
English: Desertification should be mapped on different scales, taking into account the real objective of the evaluation possibilities, the available databases and how the map will be used.
French: Les phénomènes de désertification devraient être cartographiés à différentes échelles, compte tenu de l'objectif de l'évaluation, des bases de données disponibles et de la manière dont la carte sera utilisée.
English: The study "FDI in least developed countries at a glance" contributed to the Third UN Conference on Least Developed Countries (LDC III).
French: L'étude sur l'IED dans les pays les moins avancés («FDI in least developed countries at a glance») a constitué une contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III).
English: The inequalities between the North and the South were constantly increasing, leading to the resurgence of high-risk mass migration.
French: Les inégalités entre le Nord et le Sud ne cessent d'augmenter, provoquant la résurgence d'un phénomène qui est l'immigration massive à haut risque.
English: Opportunities for genetic interactions between hatchery and wild fish will increase if efforts to supplement wild production with hatchery-reared fish continue.
French: La probabilité d'interactions génétiques entre le poisson d'élevage et le poisson sauvage augmentera encore si cet effort se poursuit.
English: To be effective, it needs to address the root causes of conflict, not just the symptoms.
French: Pour être efficace, il faut traiter les causes profondes du conflit, et non pas uniquement les symptômes.
English: Are there areas in which international organizations believe further work is required on the development of standards within their purview?
French: Y a-t-il des domaines dans lesquels les organisations internationales estiment qu'il y aurait davantage à faire en ce qui concerne l'élaboration de normes dans leur champ d'activité?
English: However, the matter had become clear when the representative of Montserrat had read the text of the invitation sent to the governor of that Territory.
French: Cependant, la question est devenue claire quand le représentant de Montserrat a donné lecture du texte de l'invitation envoyée au Gouverneur de ce territoire.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Éric Messier, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Éric Messier assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar Calligraphe Nancy Ellis
English: PDF rc4417-e.pdf (123 KB) HTML tbrbill-e.html (22 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF rc4417-f.pdf (123 ko) HTML tbrbill-f.html (28 KB) Mise à jour : 2007-06-05 Version imprimée disponible : 2007-05-02 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In order to provide advice and to supervise the activities of the International Bureau in this area, it is proposed that a WIPO Supervisory Board on Arbitration (hereinafter referred to as "the Board") be established. It is proposed that the Board be composed of six persons, appointed by the Director General of WIPO.
French: Afin de dispenser des conseils et de superviser les activités du Bureau international dans ce domaine, il est proposé d’instituer un Conseil OMPI de supervision de l’arbitrage (ci‑après dénommé "conseil"), qui se composerait de six personnes, nommées par le directeur général de l’Organisation.
English: The private sector finances more than half and carries out two thirds of Europe’s research and technological development activities.
French: Le secteur privé finance plus de la moitié et réalise les deux tiers des activités de recherche et développement technologique en Europe.
English: UNCG's objectives include fostering interagency cooperation, identifying new and creative ways to show how United Nations programmes are delivering results, and promoting a coherent United Nations image.
French: L'UNCG a pour objectif de promouvoir la coopération interorganisations, d'identifier de nouveaux moyens de montrer comment les programmes des Nations Unies donnent des résultats et de promouvoir une image cohérente des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > ACI > eManifest Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC > Manifeste électronique Liens institutionnels
English: As well, because distance education packages are becoming more selective and less dependent on standard sets of materials, the use of the LBR by academic libraries is increasing.
French: En outre, étant donné que les blocs de cours de formation à distance deviennent plus sélectifs et moins dépendants des séries standards de matériel didactique, les bibliothèques universitaires utilisent de plus en plus le TLB.
English: From the viewpoint of its content, Community law is a common international law within the member States rather than a law between these States.
French: Eu égard à son contenu, le droit communautaire constitue un droit international commun à tous les États membres, plutôt qu'un droit entre ces États.
English: "Speaking," I replied.
French: "Lui-même" ai-je répondu.
English: The Board was of the view that it could not make such a declaration without obtaining all the necessary evidence from the parties.
French: Le Conseil s’est dit d’avis qu’il ne pouvait prononcer une telle déclaration sans obtenir des parties toute la preuve nécessaire.
English: Do you think music such as this would have been important to people of the time (the way television is now)?
French: Penses-tu qu’une musique comme celle-ci était importante pour les gens de l’époque (comme la télévision l’est aujourd’hui)?
English: He noted that the draft provisions used the term "TK holders" and that often this was distinct to references to indigenous and local communities.
French: Il a relevé que le projet contenait l’expression "détenteurs de savoirs traditionnels" qui souvent se différenciait des références aux communautés autochtones et locales.
English: Statements were made by the representatives of France, the Russian Federation, Bangladesh, Djibouti, the Islamic Republic of Iran and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Fédération de Russie, du Bangladesh, de Djibouti, de la République islamique d'Iran et d'El Salvador.
English: A year later, the employee resigned from the minister’s office and the public service.
French: Un an plus tard, il a démissionné du poste qu’il occupait au cabinet du ministre et de la fonction publique.
English: Constantin Stanislavsky’s An Actor Prepares is often the first book acquired by aspiring actors.
French: La Formation de l'acteur de Constantin Stanislavski est souvent le premier livre que se procure un futur comédien.
English: To conclude, an IP Audit makes sound business sense.
French: Pour conclure, on peut dire qu'une évaluation de la propriété intellectuelle présente de l'intérêt pour une entreprise saine.
English: Matters arising from the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences
French: Questions dÉcoulant des travaux du Conseil Économique et social et d'autres organes et confÉrences des Nations Unies
English: The Ministers asked the Committee of Ministers to invite the Council for Cultural Co-operation (CDCC) to carry out, even before the entry into force of the Convention, a "European plan for archaeology" managed by its Cultural Heritage Committee and comprising a number of pilot activities, such as the launching of a campaign to raise public awareness of the value of the archaeological heritage ("Bronze-Age" campaign), the establishment of European professional networks or the publication of a European urban archaeology handbook.
French: Les ministres ont demandé au Comité des Ministres d'inviter le Conseil de la coopération culturelle (CDCC) à mettre en oeuvre, avant même l'entrée en vigueur de la Convention, un "Plan européen de l'archéologie" géré par le Comité du patrimoine culturel et comportant un certain nombre d'actions pilotes, telles que le lancement d'une campagne de sensibilisation du public aux valeurs du Patrimoine archéologique (campagne sur "l'Age du bronze"), la mise en place de réseaux européens de professionnels ou la publication d'un manuel européen de l'archéologie urbaine.
English: (PCM) 9 Tran Doan Khanh Street District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam. Contact:
French: (PCM) 9, rue Tran Doan Khanh  District 1 Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Contact :
English: Generally, an all-inclusive price means a single price for all property and services sold together in a package.
French: En règle générale, un prix forfaitaire veut dire un prix unique exigé pour tous les biens et services vendus ensemble dans un voyage organisé.
English: On the other hand, universities have a high degree of autonomy in determining how their services are delivered.
French: Il n’est pas évident que les résidences pour personnes âgées à but non lucratif soient en concurrence.
English: On 15 November, an elected Democratic League of Kosovo (LDK) member of the Pec Municipal Council was shot and wounded by two masked men at his home.
French: Le 15 novembre, un élu du Conseil municipal de Pec, membre de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), a été blessé par balle à son domicile par deux hommes masqués.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million JMF Cranes & Hoists Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million JMF Cranes & Hoists Inc.
English: However and as the Agency does have a complementary jurisdiction under the level of service provisions to ensure that the service offered or proposed to be offered by a railway company until the decision of the arbitrator is reasonable and does not jeopardize the operations of a shipper, the Agency finds that QNSL's motion to dismiss should only be granted in part.
French: Cependant, étant donné que l'Office est investi d'une compétence complémentaire en vertu des dispositions sur le niveau de services pour s'assurer qu'un service offert ou qu'une compagnie de chemin de fer se propose d'offrir jusqu'à ce que l'arbitre rende sa décision est raisonnable et ne met pas en péril les opérations d'un expéditeur, l'Office estime indiqué de n'acquiescer que partiellement à la demande de rejet de QNSL.
English: Aboriginal Languages and Culture Centre and funding for revitalization of Aboriginal languages: As noted during the presentation and in the written submission to the advance list of issues, in July 2005, the Minister of Canadian Heritage released the report of a government-appointed Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: Centre des langues et des cultures autochtones et financement pour la revitalisation des langues autochtones Comme il en a été fait mention durant la présentation de juillet 2005 et dans le rapport soumis en réponse aux questions de la liste anticipée, la ministre du Patrimoine canadien a publié le rapport d'un groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones désigné par le gouvernement.
English: In many Chinese communities, men keep traditional, inaccurate conceptions of women, marriage and sex.
French: Dans nombre de communautés chinoises, les hommes ont toujours des conceptions traditionnelles et inexactes des femmes, du mariage et des relations sexuelles.
English: It proposes amendments to the Regulation concerning special requirements to be applied to complex electronic vehicle control systems in a similar way to Regulation No. 13.
French: L'on y propose des amendements au Règlement No 13 pour ce qui est des prescriptions spéciales à appliquer aux systèmes électroniques complexes de commande du véhicule (TRANS/WP.29/GRRF/47, par. 20 et 21).
English: Find a colleague--or two or three--and work through this Guide with them.
French: Vous pouvez examiner, par exemple, le guide en compagnie d'un ou de plusieurs collègues.
English: Kpmg - Consulting Lp - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Kpmg - Consulting Lp - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Calculation Details Hay River Region Industry Run Date Run Time
French: Détails des calculs Hay River Région Industrie T. N.-O. Électr.
English: Mice were pulse-labelled for 2 h with tritiated thymidine ([3H]TdR) at various times after intraperitoneal injection of MPA.
French: Des souris ont été marquées pendant 2 h avec de la thymidine tritiée ([3H]TdR) à différents intervalles après une injection intrapéritonéale de MPA.
English: Had the Court of First Instance done so it would have come to the conclusion that the mark is not devoid of any distinctive character.
French: Selon la requérante, si le Tribunal avait procédé à cette recherche, il aurait conclu que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif.
English: As regards the liquidity position, the assets-to-liabilities ratio decreased from 2.4 at the end of 2001 to 2.1 at the end of 2002, with assets of $226 million and liabilities of $106 million.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie, le ratio de liquidité (rapport entre l'actif et le passif) a été ramené de 2,4 à la fin de 2001 à 2,1 à la fin de 2002, l'actif s'élevant à 226 millions de dollars et le passif à 106 millions de dollars.
English: Risk Control The Department of Finance and the Bank of Canada have a risk framework that separates risk control from funds management operations.
French: Contrôle du risque Le ministère des Finances et la Banque du Canada ont recours à un cadre du gestion du risque qui comporte une distinction entre le contrôle du risque et les activités de gestion financière.
English: For simplicity, they will be collectively referred to as "financial institutions".[Return] 3.
French: Par souci de simplicité, elles seront désignées collectivement par le terme « institutions financières ».
English: A consolidated government-wide policy on displaying the flag will be incorporated into the Federal Identity Program.
French: Une politique intégrée pour l'ensemble du gouvernement sur le déploiement du drapeau sera incorporée dans le Programme de coordination de l'image de marque.
English: The Committee noted that at the fifteenth session of the Working Group, held in May/June 2006, several offices had volunteered to participate in reclassification of patent files in the framework of the core level revision Project C 432 (see document IPC/CE/38/2, paragraph 6).
French: Le comité a noté que, à la quinzième session du groupe de travail tenue en mai-juin 2006, plusieurs offices s’étaient proposés de participer au reclassement des dossiers de brevet dans le cadre du projet de révision du niveau de base C 432 (voir le paragraphe 6 du document IPC/CE/38/2).
English: Training and retraining consequently form vital elements of any local employment initiative.
French: La formation et le recyclage sont, par conséquent, des éléments essentiels de toute initiative locale en faveur de l’ emploi.
English: Therefore I am not going to interfere with the conclusion that overall both candidates met the minimum standard for this Value.
French: Je ne vais donc pas toucher à la conclusion selon laquelle les deux candidats ont satisfait dans l'ensemble à la norme minimale pour cette valeur.
English: Among the goals of the Corrections Pillars, specifically on enhancing rehabilitation, are: (a) increase in the rate of successful termination from probation; (b) increase in the rate of successful termination of parole/conditional pardon; and, (c) reduction in the rate of recidivism in the entire correctional system.
French: Parmi les objectifs du pilier de l'administration correctionnelle, et en particulier en matière de renforcement des efforts de réhabilitation, notons : a) l'augmentation du taux de réussite de la liberté surveillée ; b) l'augmentation du taux de réussite de la liberté conditionnelle ; et c) la réduction du taux de récidive dans l'ensemble du système de l'administration correctionnelle.
English: Contemporary carving activities were promoted by James A. HOUSTON, an artist and government administrator in 1949, who travelled to the Arctic to explore ventures that might supplement Inuit incomes.
French: James A. HOUSTON, artiste et administrateur public, encourage la sculpture contemporaine. En 1949, il se rend dans l'Arctique pour explorer des voies artistiques qui compléteraient le revenu des Inuits.
English: There you are, you see, wandering from one place to another I have been useful: I have seen an area where you, as Europe, might be able to do something to enhance the environment.
French: Vous voyez, en errant d'une région à l'autre, j'ai été utile : j'ai vu quelque chose que vous, en tant qu'Europe, pourrez peut-être améliorer, et qui concerne l'environnement.
English: The rest of our components (terminals and plastic envelopes) is injected in moulds owned by us.
French: Le reste des composants moulés (connectiques et enveloppes plastiques) est injecté dans des moules nous appartennant.
English: Is the applicant controlled by a person/persons or entity/entities other than a Canadian, in any manner that results in control in fact, whether directly (through ownership of securities) or indirectly (through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise)?
French: Est-ce que le demandeur se trouve dans une situation qui confère un contrôle de fait à une ou des personnes ou entités autres qu’un Canadien, soit directement (par la propriété de valeurs mobilières), soit indirectement (notamment au moyen d’une fiducie, d’un accord, Oui Non d’une entente ou autrement)?
English: • Repeat LFTs at 6 weeks (in acute hepatitis B and C, elevation of liver enzymes may be prolonged, so LFTs should be repeated every 3 months until normal).
French: • Répétez les examens des fonctions hépatiques à la sixième semaine (dans les cas d'hépatite B ou C aiguë, l'élévation du taux d'enzymes hépatiques peut être prolongée; les tests hépatiques devraient donc être répétés tous les trois mois jusqu'à ce que les taux redeviennent normaux).
English: In 2005, after factoring in overtime and hours lost into the "usual" workweek, the average Canadian worked 33.5 hours per week, down 0.5 hours from 1976.
French: En 2005, après avoir pris en compte les heures supplémentaires et les heures perdues dans une semaine de travail « habituelle », en moyenne, les Canadiennes et les Canadiens travaillaient 33,5 heures par semaine, une diminution de 0,5 heure par rapport à 1976.
English: After the Cologne Summit, we now have new instruments - one relates to common strategies - which must, without any doubt whatsoever, lead to a profound change in the way we approach foreign policy.
French: Après le sommet de Cologne, nous nous sommes dotés de nouveaux instruments - l' un concerne les stratégies communes - qui doivent sans aucun doute entraîner un changement profond de la façon d' entrevoir la politique extérieure.
English: Salomon Brothers, New York, Financial Analyst, 1976 (2 months)
French: Analyste financier, Salomon Brothers (New York), deux mois en 1976
English: Blazon Flag Argent thereon the national flag of Canada the maple leaf charged with a plate thereon the Royal Crown proper inscribed above with Q.H.M. and below C.P.S.M. in letters Sable;
French: Blason Drapeau D'argent au drapeau du Canada, sa feuille d'érable chargée d'un besant d'argent surchargé de la couronne royale au naturel accompagnée au-dessus de l'inscription Q.H.M. en lettres de sable et au-dessous de l'inscription C.P.S.M. en lettres du même;
English: This protection must be programmed into the alarm control and the central must be advised on the Monitoring Surveillance Schedule to properly handle this type of protection.
French: Cette protection doit être programmée dans le panneau de contrôle et la Centrale doit être avisée sur la fiche de surveillance afin de bien traiter cette intervention.
English: 4 RRELATIONS WITH EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
French: 4 RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Fostering innovation is one of the Agency’s core concerns, as it was last year.
French: Favoriser l’innovation demeure, comme l’an dernier, l’une des préoccupations clés de l’agence.
English: The UN Convention on the Rights of the Child (1989) specifically addresses children's rights to express views freely and be given due weight in accordance with age and maturity (Article 12).
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (1989) reconnaît expressément à l'enfant le droit d'exprimer librement ses opinions et de voir ces opinions dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité (art.
English: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
French: Monsieur le Président, je voudrais entamer ma question supplémentaire par le salut tibétain, porteur de tant de significations, telles que le bonheur et la paix.