ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of patent attorneys is, in general, giving advice and assisting inventors and applicants in order to obtain and maintain patents: for example, drafting and preparation of patent applications, representing the applicant before the patent office, responding to office actions and assisting the patentee to maintain and enforce his right.
French: Le rôle d’un conseil en brevets consiste généralement à prodiguer des conseils et à aider un inventeur et un déposant d’une demande de brevet à l’obtenir et à le maintenir en vigueur; il peut être appelé à rédiger et à préparer les demandes de brevet, représenter le déposant auprès de l’office des brevets, répondre aux avis de l’office et aider le titulaire du brevet à maintenir son droit en vigueur et à le faire respecter.
English: There are provisions for increasing fines for continuing or subsequent offences.
French: Il y a des dispositions en vue d'accroître les amendes pour une infraction continue ou ultérieure.
English: "Madam Chairman, as the spirit moves us to express our gratitude to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, the Delegation of Equatorial Guinea wishes to convey first the fraternal salutations of His Excellency the President of my country Obiang Nguema Mbasogo and his Government to him in person, and at the same time to address profound and sincere thanks for all the assistance given up to now to the institutions responsible for the implementation of intellectual property instruments in our young nation, the only nation of sub-Saharan Africa with a Hispanic language and culture.
French: "Exprimant sa reconnaissance au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, la délégation de la Guinée équatoriale tient à lui transmettre tout d'abord les salutations amicales de Son Excellence le Président de la Guinée équatoriale, Obiang Nguema Mbasogo, et de son gouvernement, ainsi que leurs remerciements chaleureux et sincères pour toute l'aide offerte aux institutions chargées de la mise en place des instruments de propriété intellectuelle dans notre jeune pays qui est, jusqu'à présent, le seul pays d'Afrique subsaharienne de langue et de culture hispaniques.
English: Alberta has not seen a need to reduce provincial social services expenditures as a result of the reduction in federal transfers.
French: L'Alberta n'a pas senti le besoin de réduire ses dépenses au chapitre des services sociaux en raison de la réduction dans les transferts fédéraux.
English: Volunteers are actively recruited, screened, required to participate in orientation programs, trained/coached and assigned positions which will enhance their skills.
French: Les bénévoles sont recrutés activement, font l=objet d=une présélection, doivent participer à des séances d=orientation, sont formés et entraînés et se voient confier des postes leur permettant d=améliorer leurs compétences.
English: This shall include providing support to firms for project identification, appraisal, preparation and implementation, and to the solution of the process and marketing problems which they face.
French: Cette action portera notamment sur la fourniture d’un appui aux entreprises dans le domaine de l’identification, de l’évaluation, de la préparation et de la mise en œuvre des projets, ainsi qu’à la résolution des problèmes de processus et de commercialisation qu’elles rencontrent.
English: Mr Maystadt, you have often been top of the class; we ask you to ensure that the EIB really is top of the class at global level.
French: Monsieur Maystadt, vous avez souvent été un premier de classe, nous vous enjoignons de faire de la BEI un véritable premier de classe au niveau mondial.
English: There are more lobbyists in Brussels than in Washington, and one of the ways in which they exert their influence on the Commission is through these famous expert groups.
French: Il y a plus de lobbyistes à Bruxelles qu'à Washington. Et une des façons pour les lobbyistes d'exercer leur influence auprès de la Commission, ce sont ces fameux groupes d'experts.
English: The government has also provided a 100-per-cent GST rebate on all books purchased by public libraries, schools, universities, public colleges, municipalities and qualifying charities and non-profit organizations.
French: De plus, le gouvernement accorde maintenant le remboursement intégral de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les écoles, les universités, les collèges publics, les municipalités ainsi que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles.
English: Under paragraph 42, the paragraph containing the new action proposed by Canada was deleted.
French: Rapporteur : Mme Ivana Grollová (République tchèque)
English: Although millions of Africans are dying from the disease, this is undoubtedly a crisis that affects the world as a whole, because to view it otherwise can only lull the rest of humanity into a false sense of security.
French: Bien que des millions d'Africains meurent de cette maladie, il s'agit indéniablement d'une crise qui touche le monde tout entier, car voir ce problème sous un autre jour ne peut que donner au reste de l'humanité un sentiment trompeur de sécurité.
English: Do we want to give the ombudsman to the illegal immigrants too?
French: Voulons-nous également adjoindre le Médiateur à la défense des immigrants illégaux?
English: The Director General, Self-Government Branch, should organize the delivery of the SGNFS Program to: 
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait organiser la mise en ouvre du programme de SFNAG de façon à :
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities: 2006-2007 to 20082009 for Public Works and Government Services Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 à 2008-2009 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We will return to that issue below. Expulsion orders may be made by administrative authorities, by the courts, or in several countries (France, Italy, Spain, Sweden and Switzerland) by both.
French: On ignore le nombre de mesures d'éloignement prises pour des raisons économiques dans les pays où la loi le permet encore.
English: How high we should set our sights is currently still being discussed as part of the preparations for the Council.
French: Le niveau auquel nous allons fixer nos ambitions est actuellement en cours de discussion dans le cadre de la préparation du Conseil.
English: In the private sector, bottom line (cost/benefit) imperatives call for a certain amount of pragmatism when the time comes to "settle".
French: Dans le privÃ©, les impÃ©ratifs de bilans financiers (coÃ»ts / bÃ©nÃ©fices) invitent Ã un certain pragmatisme quand vient le temps de "rÃ©gler".
English: The findings of this report are based on evaluations that participants completed at the end of the presentation.
French: Les résultats du présent rapport proviennent des formulaires d'évaluation que les participants ont remplis à la fin de la présentation.
English: The precise meaning of builder is significant to the application of the self-supply rules.
French: Une définition précise de constructeur est importante pour l'application des règles sur la fourniture à soi-même.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group
French: Mr Andreas Gross, Suisse, Groupe Socialiste
English: Five years after the Security Council adopted resolution 1267 (1999), the first that dealt with the Taliban and Al-Qaida, the threat from Al-Qaida-related terrorism remains as great as ever.
French: Cinq ans après l'adoption de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, la première portant sur les Taliban et Al-Qaida, la menace terroriste liée à cette organisation demeure aussi grave que jamais, mais la nature de cette menace a changé : les Taliban ont été écartés du pouvoir et la direction d'Al-Qaida est dispersée.
English: (1) No person shall place in a cemetery (a) any stand, holder, vase or other receptacle for flowers or plants, or (b) any ornament that is in a state of disrepair or is no longer suitable for the purpose for which it is intended to be used.
French: (1) Il est interdit de placer dans un cimetière un appui, un support, un vase ou autre récipient pour fleurs ou plantes ou tout ornement qui est en mauvais état ou ne convient plus à la fin à laquelle il est destiné.
English: (17) The existence of the necessary legislative measures establishing the State party's jurisdiction over acts of torture in accordance with the provisions of the Convention remains unclear for the Committee (arts.
French: 17) Le Comité n'est toujours pas convaincu que l'État partie a pris les mesures législatives voulues pour établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture, conformément aux dispositions de la Convention (art.
English: If this process continues unabated at the current rate, much of the bank—including the part of it presently supporting Carex tumulicola—could disappear within the next few years, placing this subpopulation at imminent risk of extirpation.
French: En dépit des mesures prises par le propriétaire pour bloquer l’accès au sentier (l’installation de blocs et l’excavation de fossés), les utilisateurs de véhicules récréatifs tout terrain, de 4x4 tout terrain et, dans une moindre mesure, de motocyclettes hors route continuent de circuler régulièrement dans le secteur (C.
English: The Council recommends that the National Librarian adopt and implement recommendations 9 and 20, in cooperation and consultation with the library community.
French: Le Conseil recommande que l'Administrateur général de la BNC adopte et mette en oeuvre les recommandations 9 et 20, en collaboration avec la communauté des bibliothèques.
English: The Yugoslav citizen was at the same time the citizen of a member republic - the Republic of Serbia or the Republic of Montenegro.
French: Le citoyen yougoslave était en même temps citoyen d'une république membre - la République de Serbie ou la République du Monténégro.
English: It is recommended that younger adults have a test every two years and those aged 70 and over every 12 months.
French: Un examen tous les deux ans est également recommandé pour les jeunes adultes et tous les ans pour ceux qui sont âgés de 70 ans et plus.
English: The number of kindergarten rooms recommended is based on the projected student enrolment and kindergarten rooms designed to accommodate up to 52 half-time kindergarten students.
French: Le nombre de locaux de maternelle recommandé se fonde sur le nombre prévu d’inscriptions à la maternelle, chaque local pouvant accueillir jusqu’à 52 élèves à mi-temps.
English: 17.05 An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his/her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by her.
French: 17.05 Un employé-e qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé-e un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: We are not just talking about a right of consultation, therefore.
French: Nous ne parlons donc pas seulement d’un droit de consultation.
English: Eligibility for an Advance Under the APP, individuals and independent farming operations, irrespective of the number of partners, members or shareholders, are limited to a maximum of $400,000 in total advances during any one production period, the first $100,000 being interest-free.
French: Admissibilité aux avances En vertu du PPA, les producteurs individuels et commerciaux, sans égard au nombre d’associés, membres ou actionnaires, sont limités à une avance totale de 400 000 $ tout au long de la campagne agricole, dont les premiers 100 000 $ sont exempts d’intérêts.
English: I reassured them by letting them participate in my planning.
French: Je les ai donc rassuré en les faisant participer à ma planification.
English: As noted earlier, there are low rates of educational attainment and exceptionally high rates of unemployment among people who inject drugs who are in treatment90 and among untreated people who use opiates.91 Drug use, and particularly injection drug use, is also related to family disorder, as well as spousal or child abuse.92
French: Comme on l’a mentionné plus haut, les personnes s’injectant des drogues qui suivent un traitement90 et les personnes ne suivant pas de traitement qui consomment des opiacés 91 ont un faible niveau de scolarité et constituent un groupe où le taux de chômage est exceptionnellement élevé. La consommation de drogues et particulièrement l’usage des drogues par injection sont également reliées aux troubles familiaux de même qu’à la violence conjugale et à la violence envers les enfants92.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/35 (Spain)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/35 (Espagne)
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide financial information required in the administration and enforcement of the Petroleum and Gas Revenue Tax Act. These returns are retained for the current tax year and the four taxation years immediately prior.
French: But : Ce fichier a été établi dans le but de permettre le remboursement aux personnes ou aux sociétés inscrites à la TPS qui en font la demande, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la taxe de vente fédérale incluse dans certains stocks admissibles en inventaire au 1er janvier 1991.
English: ICP Vegetation actively participated in organizing the workshop on establishing ozone critical levels II (November 2002, Gothenburg, Sweden).
French: Le PIC-Végétation a participé activement à l'organisation de l'atelier consacré à l'établissement de niveaux critiques de degré II pour l'ozone [novembre 2002, Göteborg (Suède)].
English: I didn’t know anything about computers.
French: Je ne savais rien des ordinateurs.
English: Different events will be organised for young people and school children, such as concerts, street dancing, painting, etc, together with the official opening ceremony.
French: Différents évènements seront organisés pour les jeunes et écoliers tels que concerts, danses de rue, peinture ainsi que la cérémonie officielle d’ouverture.
English: On the other hand, I hope that adopting this instrument will mean that the European Union institutions will no longer have any reason to postpone the work on the VIS and SIS legislative package, as adoption of the latter is very much in the interests of the new Member States.
French: D’autre part, j’espère que l’adoption de cet instrument signifiera que les institutions européennes n’auront plus aucune raison de reporter les travaux sur le paquet législatif relatif aux systèmes VIS et SIS, dans la mesure où l’adoption de ce paquet est fortement bénéfique aux nouveaux États membres.
English: Baker Creek Prescribed Fire Date: after Sept. 1, 2008 Size: 800 ha Location:
French: Une pompier met le feu dans un petit pré au moyen d'un lance-flammes à action localisée.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39722, dated September 3, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Concession Road No. 12, in the Township of Medonte, in the Province of Ontario, at mileage 90.48 MacTier Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39722 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 septembre 1986 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin de concession n° 12, dans le canton de Medonte, dans la province d'Ontario, au point milliaire 90,48 de la subdivision MacTier.
English: For additional information on TRIUMF, refer to www.triumf.ca Summary of Financial Tables Table 4-3 -Summary of Voted Appropriations Table 4-4 -Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4-5 -Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4-6 -Respendable Revenues Table 4-7 -Statutory Payments Table 4-8 -Transfer Payments Table 4-9 -Resource Requirements by Organization and Business Line Table 4-10 -Capital Spending by Business Line Table 4-11 -Capital Projects Table 4-12 -Contingent Liabilities
French: Pour plus de renseignements sur TRIUMF, voir le site Web www.triumf.ca. Aperçu des tableaux financiers Tableau 4-3 – Sommaire des crédits approuvés Tableau 4-4 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4-5 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4-6 – Recettes par secteur d'activité Tableau 4-7 – Paiements législatifs Tableau 4-8 – Paiements de transfert Tableau 4-9 – Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 4-10 – Dépenses en capital par secteur d'activité Tableau 4-11 – Projets d'immobilisations Tableau 4-12 – Passif éventuel
English: These lessons are essentially critical success factors and include the following: !
French: Vous trouverez ci-dessous les facteurs essentiels qui sous-tendent cette réussite, notamment : !
English: • 2002-A-136 — Exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act - West Wind Aviation Inc.
French: • 2002-A-136 — Exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada - West Wind Aviation Inc.
English: La Chaux-de-Fonds is not banal but actually a very attractive place.
French: La plupart de ses citoyens ignorent ce dont elle est faite...". Diverses publications ont contribué insensiblement à révéler de quoi cette ville est faite, et elles ont modifié tout naturellement l'image de cette ville, tant à l'intérieur que vis-à-vis de l'extérieur.
English: Overview of Proposals Approved Subsequent to the regional calls for proposals, a total of 301 projects were approved by regional committees for the 1998-99 fiscal year: 240 were for needs assessment/development and the remaining 61 were for operational projects.
French: Survol des propositions approuvées À la suite des appels de propositions régionaux, 301 projets au total ont été approuvés par les comités régionaux pour l'année financière 1998-1999 : 240 à titre de projets d'évaluation des besoins ou projets de développement, et les 61 autres comme projets opérationnels.
English: THQ released these images of WWE SmackDown vs. RAW 2007 , from the Xbox 360 version of the game.
French: THQ a mis en ligne ces images de WWE SmackDown 2007, tirées de la version 360 du jeu.
English: Institutional and governance reforms were seen to be critical in ensuring that these potential gains are actually realised, with public/private partnerships as a central element.
French: Des réformes s'avèrent indispensables sur le plan des institutions et de la gouvernance pour que les gains escomptés se concrétisent effectivement.  Les partenariats public-privé occuperont une place centrale dans ce contexte.
English: We also call on Member States to continue their support of and cooperation with the work of the Committee and to submit country reports to it as required by the resolution.
French: À notre tour, nous demandons aux États Membres de continuer de prêter main forte au Comité, de coopérer avec lui et de lui soumettre leurs rapports nationaux tel que requis par la résolution.
English: Work Orders 5.3.4 The Mission does not use a Work Order system to manage occupant requests because, as a small Mission with only three SQs, an informal process was considered sufficient.
French: Demandes de travaux 5.3.4 La mission n’a pas mis en place un système de demandes de travaux pour gérer les demandes des occupants.
English: The next question is, ‘What is this added value?’
French: Vous me demanderez alors: «Quelle peut être cette valeur ajoutée?»
English: The Secretary-General surely put it well in describing our opportunity here as one for a moral recommitment to the purposes and principles laid down in the Charter.
French: Le Secrétaire général trouve certainement les mots justes en évoquant cette occasion comme celle d'un nouvel engagement moral aux buts et principes de la Charte.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-level delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que, grâce à la présence d'une délégation de haut niveau, dont les membres participent directement à la mise en œuvre de la Convention, il a pu se faire une meilleure idée de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Their presence is an affirmation of the importance of the subject matter to be discussed.
French: Leur présence confirme l'importance de la question à l'examen.
English: The most distinctive region is the most anterior one which is made up of two distinctly different cells, one a merocrine secretory cell which resembles the cells of all other regions, and the other an apocrine secretory cell whose highly modified apical region is sloughed upon copulation.
French: La région la plus caractéristiques est la région la plus antérieure constituée de deux cellules bien distinctes, une celle sécrétrice mérocrine qui ressemble aux cellules de toutes les autres régions, et une cellule sécrétrice apocrine dont la partie apicale très spécialisée se détache durant la copulation.
English: The slowdown in labour productivity growth is not witnessed in all industrialised countries, either in the European Union or elsewhere.
French: Or la croissance de la productivité a été le moteur de la croissance économique et des mutations structurelles observées dans le passé.
English: Having a lack of evidence was an often cited reason for over 60% of all professionals in the sample who had ever failed to report.
French: Le manque de preuves a été souvent cité comme raison par plus de 60 % des professionnels de l'échantillon qui avaient au moins une fois omis de faire un signalement.
English: Total grade AST 0 3 0 12,5 0 12,5 Grand total 0 7 0 22,5 0 22,5 Total staff 7 22,5 22,5 Annex PARTC-3-11-23 — Translation Centre for the bodies of the European Union Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 3 0 12,5 0 12,5 Total général 0 7 0 22,5 0 22,5 Total des effectifs 7 22,5 22,5 Annexe PARTC-3-11-23 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: One whose membership in a professional association has been terminated, in the five years preceding the date on which he or she may be elected as director, for professional misconduct.
French: Les particuliers dont l'adhésion à une association professionnelle a pris fin, dans les cinq ans qui précèdent la date à laquelle ils pourraient être élus administrateurs, pour manquement professionnel.
English: I personally would prefer it went further, because I do not believe the way to welcome new countries into the European Union - whether it is in the MEDIA II programme or any other programme - is to say that: 'you can come in as long as you speak one of the languages we are using'.
French: Personnellement, j'aurais préféré que cet amendement aille plus loin, parce que je ne crois pas que nous puissions accueillir de nouveaux pays au sein de l'Union européenne - que ce soit par le bais du programme MEDIA II ou de tout autre programme - en disant: «nous vous accueillons, à condition que vous utilisiez une langue que nous utilisons».