ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence demonstrates that claimant had a reasonable assurance of another employment when she quit her job with Squareroot Enterprises.
French: La preuve indique que la prestataire avait une assurance raisonnable d'avoir un autre emploi lorsqu'elle a quitté son emploi chez Squareroot Enterprises.
English: Top manufactured goods include electronic products, passenger cars, machinery and equipment, chemicals and metal goods.
French: Au nombre des principaux produits fabriqués en Corée du Sud figurent le matériel électronique, les automobiles, la machinerie et l'équipement, les produits chimiques et les produits métalliques.
English: Culture is (a) “the set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of a society or a social group, [which] encompasses, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs” (UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, fifth preambular paragraph); (b) “in its very essence, a social phenomenon resulting from individuals joining and cooperating in creative activities [and] is not limited to access to works of art and the human rights, but is at one and the same time the acquisition of knowledge, the demand for a way of life and need to communicate” (UNESCO recommendation on participation by the people at large in cultural life and their contribution to it, 1976, the Nairobi recommendation, fifth preambular paragraph (a) and (c)); (c) “covers those values, beliefs, convictions, languages, knowledge and the arts, traditions, institutions and ways of life through which a person or a group expresses their humanity and meanings that they give to their existence and to their development” (Fribourg Declaration on Cultural Rights, art.
French: La culture est a) «l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social, [qui] englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les façons de vivre ensemble, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances» (Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, cinquième paragraphe du préambule); b) «par sa nature même, un phénomène social, le résultat de la création commune des hommes et des actions qu'ils exercent les uns sur les autres [et] ne se limite pas à l'accès aux œuvres d'art et aux humanités, mais est tout à la fois acquisition de connaissances, exigence d'un mode de vie, besoin de communication» (UNESCO, «Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle», 1976, Recommandation de Nairobi, cinquième paragraphe du préambule, al.  a et c); c) «Recouvre les valeurs, les croyances, les convictions, les langues, les savoirs et les arts, les traditions, institutions et modes de vie par lesquels une personne ou un groupe exprime son humanité et les significations qu'il donne à son existence et à son développement» (Déclaration de Fribourg sur les droits culturels, art.
English: For example, measures of employment rates, social supports and community attributes are vital to a population health approach, as are data on the effectiveness of interventions and evaluation mechanisms.
French: Ainsi, une approche axée sur la santé de la population ne saurait se passer de mesures relatives aux taux d’emploi, aux soutiens sociaux et aux paramètres communautaires, ni de données sur l’efﬁcacité des interventions et des mécanismes d’évaluation.
English: Acceptable solutions were found and the problems addressed satisfactorily.
French: On a trouvé des solutions acceptables pour régler ces problèmes de façon satisfaisante.
English: 4 beds of 90 cm, they could be seperated or assemblated according the demand.
French: : 2 lits simples de 90 cm et un adorable berceau ayant appartenu à la famille depuis quatre générations qui offrira toute sa douceur aux nuits de votre bébé.
English: 11.01 If the applicant wishes to be represented before the International Bureau, the name and address of the representative should be given in this part of the form.
French: 10.05 Comme indiqué au paragraphe 04.01, lorsque la demande internationale est déposée conjointement par plusieurs déposants, les exigences relatives au droit de déposer la demande internationale doivent être remplies à l’égard de chacun des déposants.
English: Without a constructive attitude from the Israelis the peace process would run aground.
French: Il faut cependant donner leur chance aux nouveaux dirigeants.
English: (b) The persons covered by resolution 2443 (XXIII) and therefore the subject of the investigation of the Special Committee were the civilian population residing in the areas occupied as a result of the hostilities of June 1967 and those persons normally resident in the areas that were under occupation but who had left those areas because of the hostilities;
French: b) Les personnes que visait la résolution 2443 (XXIII) et qui, par conséquent, devaient faire l'objet des enquêtes du Comité spécial étaient la population civile résidant dans les zones occupées à la suite des hostilités de juin 1967 et les personnes résidant normalement dans les zones occupées mais qui les avaient quittées en raison des hostilités;
English: 995th-996th meetings (closed)
French: 995e et 996e séances (privées)
English: However, Ms. Hampson noted that cases of “extraordinary rendition” arise where there is no extradition agreement in place between the States in question or where extradition is seen as too difficult or too long a process.
French: Toutefois, Mme Hampson a relevé qu'il se produisait des cas de «renvoi extraordinaire» lorsque aucun accord d'extradition n'avait été passé entre les États concernés ou lorsque l'on considérait l'extradition comme une procédure trop difficile ou trop longue.
English: Already skilful in taking major decisions and with close to twenty years of experience at all levels, the company now has a new found enthusiasm and confidence that will help maintain its primary vision.
French: Déjà habile à prendre des décisions majeures et avec près de vingt ans d'expérience, l'entreprise souffle maintenant un air de confiance et d'enthousiasme dont la vision demeure inchangée. G.R.
English: Assist in development of an amendment to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations to incorporate any changes in the Act brought about by the passage of Bill C-19.
French: Participer à l’élaboration d’une modification du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes pour y incorporer tout changement occasionné par l’adoption du projet de loi C-19.
English: A wider definition gives a more complete picture and is more useful in attempting to analyse the concept and overcome the practice.
French: Une définition plus large nous donnera une meilleure vue d'ensemble de ce qu'est réellement la corruption, et nous sera plus utile pour l'analyser et l'éradiquer.
English: The federal, provincial and territorial governments have worked together to develop the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, and the recent $1 billion investment in pandemic preparedness announced in Budget 2006 will enable the Public Health Agency to continue to work closely with its partners to build on our collective success.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à la rédaction du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, et l'investissement récent de 1 milliard de dollars dans les préparatifs en vue d'une pandémie, qui a été annoncé dans le Budget 2006, permettra à l'Agence de maintenir sa collaboration étroite avec ses partenaires afin d'ajouter à nos succès collectifs.
English: The new pricing strategy of subsidizing the nets with higher insecticide prices takes account of the fact that people find it easier to pay relatively small amounts twice a year than to come up with one large sum.
French: La nouvelle stratégie consistant à subventionner les moustiquaires mais à hausser le prix de l’insecticide tient compte du fait que les gens trouvent plus facile de payer des montants relativement peu élevés deux fois par an que de verser un seul gros montant.
English:  (000's) Believe the Health Warning Message  (% Yes) Agree A Lot with Having Health Warning Message on Cigarette Packages  (% Yes) 2002 Never Smoker 1562 94 87 Puffer 206 92 77 Smoked Beyond Puffing 246 84 61 1994 Never Smoker 753 91 85 Puffer 223 94 80 Smoked Beyond Puffing 471 87 55
French:  (en milliers) Ajoutent foi aux mises en garde  (% de oui) Sont fortement d'accord avec les mises en garde sur les paquets  (% de oui) 2002 N'a jamais fumé 1562 94 87 A pris quelques bouffées 206 92 77 A pris plus que quelques bouffées 246 84 61 1994 N'a jamais fumé 753 91 85 A pris quelques bouffées 223 94 80 A pris plus que quelques bouffées 471 87 55
English: The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the
French: Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the concept of European citizenship and equal rights for all European nationals will only be fully realised when all the Member States transpose and comply with the rights defined in the Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de citoyenneté européenne et celui d'égalité des droits pour tous les citoyens européens ne deviendront des réalités que lorsque tous les États membres auront transposé les droits énoncés dans le traité et les respecteront.
English: Mr President, I consider Mr Orlando's report excellent, and the direction that he gave it is a very positive framework with which to move forward in the effective fight against organized crime.
French: Monsieur le Président, je considère que le rapport de M. Orlando est excellent et j'estime que l'approche qu'il lui a donnée constitue une structure très positive pour lutter efficacement contre la criminalité organisée.
English: "The NRC is committed to helping build the national high-tech infrastructure and to show leadership in regional and national innovation systems, " said Dr. Peter Hackett, Vice-President, Research, NRC.
French: « Le CNRC est déterminé à contribuer à la mise sur pied d'une infrastructure technologique avant-gardiste au Canada et à jouer un rôle déterminant dans la création de systèmes d'innovation régionaux et d'un système d'innovation national », a pour sa part affirmé le Dr Peter Hackett, vice-président, Recherche, du CNRC.
English: That could not be considered an act of discrimination against political parties, all of which had to meet the same criteria.
French: Cette mesure ne peut être considérée comme discriminatoire à l'égard d'aucun parti politique tous sans exception y étant astreints.
English: • 25 have recovery plans or strategies in draft form
French: • 25 ont des plans ou des stratÃ©gies de rÃ©tablissement provisoires
English: It thus concerns both the capability to supply current and the ageing process of plates. Conversely, heat accelerates reactions: batteries more easily produce current, but the crystallisation and the damaging of positive plates become also more biting.
French: Nos vaillants pilotes témoignent : "Concernant le matériel que nous avons utilisé, le dispositif Bat4life testé sur notre ancienne batterie a donné un résultat assez exceptionnel".
English: At a site meeting with the Agency, Township of Matchedash and CP representatives, CP stated that Mr. Taylor had not used the south portion of his land due to the existence of Black River.
French: À une réunion tenue sur place avec des représentants de l'Office, du canton de Matchedash et du CP, le CP a indiqué que M. Taylor n'utilise pas le lot au sud de sa terre à cause de la rivière Black.
English: • Rejuvenation Agenda — Develop a more focused and businesslike institution with a renewed mandate to supply officers and technical experts to the CCG fleet; attain financial sustainability through a resource review and the adoption of appropriate management frameworks
French: • Programme de rajeunissement - Mettre sur pied une institution plus ciblée et plus pragmatique avec un mandat renouvelé pour fournir des officiers et des experts techniques à la flotte de la GCC; atteindre la viabilité financière par la réalisation d'un examen des ressources et l'adoption de cadres de gestion appropriés
English: The parties hereto declare to have settled the principal, interest, additional indemnity and costs of the Claim Based on Amounts Received for the sum equivalent to the value of all assets directly or indirectly possessed by Brault as of the date of this Agreement, as described in the affidavit dated December 7, 2007.  4.
French: Les parties aux présentes déclarent réglée en capital, intérêts, indemnité additionnelle et frais la Réclamation fondée sur les montants reçus pour la somme équivalente à la valeur de tous les biens que possèdent Brault directement ou indirectement, en date des présentes et qui sont énumérés à l’affidavit souscrit le 7 décembre 2007.  4.
English: I now give the floor to Ambassador Macedo of Mexico.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Mexique, M. Macedo.
English: To that end, the “agreement” calls for the two parties to refrain from harassing internally displaced persons, to guarantee the smooth flow of humanitarian aid and to commit to an exchange of prisoners.
French: Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.
English: International networking activities are carried out in several provinces.
French: • Activités internationales de constitution de réseau existant dans plusieurs provinces.
English: He welcomed the Scientific Directors and introduced Kathryn Moore.
French: Il souhaite la bienvenue aux directeurs scientifiques et présente Kathryn Moore.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ugandan Human Rights Commission, which represents a positive step in combating violations of human rights and promoting the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission ougandaise des droits de l'homme, en tant que mesure constructive dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et le renforcement de l'application de la Convention.
English: In 2004 David received the Certified General Accountant Association’s life membership award for his humanitarian work in Winnipeg and overseas.
French: Il a reçu le Life Membership Award de la Certified General Accountant Association en 2004 pour son travail humanitaire à Winnipeg et à l’étranger.
English: We are also participating in the Inter-American Commission of Women/Organization of American States regional action plan, as well as the regional action plans of the Caribbean Community and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and there is an agreement with the Dutch-speaking Caribbean — Aruba and the Netherlands Antilles — on gender issues.
French: Nous participons également au Plan d'action régional de la Commission interaméricaine des femmes/Organisation des États américains ainsi qu'aux Plans d'action régionaux de la Communauté des Caraïbes et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), et il existe un accord avec les Caraïbes de langue néerlandaise, Aruba et les Antilles néerlandaises sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 7 Paragraph 4 a (new) 4a. Points to the need for regional development plans to take into account the Natura 2000 programme so as to reconcile the principle of protecting Europe’s biodiversity with the development and improvement of the quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne la nécessité de tenir compte du programme NATURA 2000 dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence; Or. pl
English: Registration of fee simple title in Mines and Minerals in and under Category A Settlement Lands LTO CTFN, Mining Recorder
French: Enregistrement des titres en fief simple sur les mines et minéraux situés sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol BTBF PNCT, Registraire minier
English: Corus Entertainment, John Cassaday, John Hayce, Gary Maavara, Lisa Lyons (items 2, 3, 4 - int.
French: Corus Entertainment, John Cassaday, John Hayce, Gary Maavara, Lisa Lyons (articles 2, 3, 4 - int.
English: Findings from this Annex are incorporated in the overall evaluation report which summarizes the AES from an overall perspective.
French: Ces constatations sont intégrées dans le rapport global de l'évaluation qui porte sur l'ensemble de la SEA.
English: For example, in its attempts to buy rights to the Kolwezi Tailings, First Quantum Minerals (FQM) of Canada offered a down payment to the State of $100 million, cash payments and shares held in trust for Government officials.
French: Ainsi, la société canadienne, First Quantum Minerals (FQM), qui souhaitait acquérir des droits sur les résidus des mines de Kolwezi, a offert à l'État un versement initial de 100 millions de dollars, ainsi que des paiements en espèces et des actions tenues en dépôt pour le compte de hauts fonctionnaires.
English: He is now recognized as one of the continent’s leaders in the advancement and acceptance of North American Indian philosophy.
French: Il est désormais reconnu comme un des leaders du continent dans la promotion et l’acceptation de la philosophie des Indiens nord-américains.
English: First of all Ganymede uses a memory-based database because weaknesses in Java´s memory management don´t allow a disk-based database.
French: Ensuite, il est conçu pour accepter des modules externes (plug-ins), ce qui signifie qu'il ne devrait y avoir aucune difficulté à adapter Ganymede à une configuration locale.
English: Persons closely related to the same person (1.2) If, under subsection (1.1), two persons are closely related to the same corporation or partnership, or would be so related if each member of that partnership were resident in Canada, the two persons are closely related to each other for the purposes of this section.
French: Personnes étroitement liées à la même personne (1.2) Sont étroitement liées l’une à l’autre pour l’application du présent article les personnes qui, aux termes du paragraphe (1.1), sont étroitement liées à la même personne morale ou société de personnes, ou le seraient si chaque associé de cette société de personnes résidait au Canada.
English: You can to talk to them (weblogs), watch them (video snippets), listen to them (audio clips), argue with them (add your opinion) on the Europe for a Change website: http://www.change-europe.org. Europe for a Change is an initiative of the European Youth Card Association supported by the European Commission.
French: Vous pouvez leur parler (blogs), les voir (video snippets), les écouter (audio clips), discuter avec eux (add your opinion) sur le site L’Europe en changement : http://www.change-europe.org. L’Europe en changement est une initiative de l’Association européenne de la Carte jeune soutenue par la Commission européenne.
English: In his letters of invitation, the Personal Envoy had expressed hope that Algeria, Mauritania and the Frente POLISARIO would discuss with specificity the elements of the draft framework agreement in order to reach an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara, and had explained that the Government of Morocco was not being invited to the meeting since it had indicated to him that it was prepared to support the draft framework agreement.
French: Dans ses lettres d'invitation, l'Envoyé personnel avait exprimé l'espoir que l'Algérie, la Mauritanie et le Front POLISARIO examineraient en détail les éléments du projet d'accord-cadre, afin de parvenir sans retard à un règlement durable et négocié du conflit au sujet du Sahara occidental, et expliqué que le Gouvernement marocain n'avait pas été invité à cette réunion car il lui avait fait savoir qu'il était disposé à appuyer le projet d'accord-cadre.
English: Thanks to the pressure that the Italian Government has been rightly exerting for years, an extremely important proposal has finally arrived in Parliament that will be of great use to consumers, in particular: they will be better informed about the geographical origin of certain categories of products.
French: par écrit. - (IT) Grâce aux pressions qu'exerce à juste titre le gouvernement italien depuis des années, une proposition extrêmement importante est finalement arrivée au Parlement, proposition qui sera très utile aux consommateurs en particulier, qui seront mieux informés de l'origine géographique de certains types de produits.
English: In particular, the risk for the Community of laying itself open to actions for damages would be liable to weaken its position and to lead it not to contemplate the possibility of exhausting all the ways in which disputes may be settled, including in particular the possible adoption of retaliatory measures by the opposing party and the subsequent search for a solution.
French: En particulier, le risque, pour la Communauté, de s’exposer à des actions en responsabilité serait de nature à fragiliser la position de celle‑ci et à l’amener à ne pas envisager la possibilité d’épuiser toutes les modalités du processus de règlement des différends, incluant notamment l’adoption éventuelle de mesures de rétorsion par la partie adverse et la recherche ultérieure d’une solution.
English: IP&Go - 100% VoIP OnLine Shop. ATA's, Analog Gateways, Digital Gateways, IP Phones, USB Phones, VoIP Routers, Headsets, … IP&Go, all VoIP equipements : Good prices, fast delivery !
French: Toutes les Passerelles Numériques sont chez IP&Go !
English: In its letter of December 2, 2005, the Tribunal advised both parties that it would only consider submissions that were within the scope of its request.
French: Dans sa lettre du 2 décembre 2005, le Tribunal a avisé les deux parties qu’il ne tiendrait compte que des observations qui entraient dans la portée de sa demande.
English: Improved productivity and output could not keep up with the high growth in intake, which came both from traditional source countries such as Pakistan, Sri Lanka, India and Mexico and from new sources including Hungary, Argentina, Colombia and Turkey.
French: Revendications en instance Comme il a été mentionné plus tôt, au cours de l’exercice 2000-2001, le nombre de revendications en instance, à la SSR, s’est accru de 20 p.100, passant de 26 000 le 1er avril 2000, à 31 000 revendications le 31 mars 2001.
English: The proposed process includes, whenever feasible and practical, the listing of thematic oversight reports under the relevant agenda item of the WFP Executive Board, as set out in recommendation 1 (a) above.
French: Recommandation 1
English: Contact was made with officials from DFAIT, EC and Statistics Canada.
French: Il y a eu des contacts avec des fonctionnaires du MAECI, d'EC et de Statistique Canada.
English: Vision Statement Visions are compelling descriptions of the future.
French: Énoncé de vision Les visions sont des descriptions convaincantes de l’avenir.
English: (1) The Privacy Commissioner may disclose or may authorize any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner to disclose information
French: (1) Le commissaire à la protection de la vie privée peut divulguer, ou autoriser les personnes agissant en son nom ou sous son autorité à divulguer, les renseignements :