ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like, in any event, to say that safety and the protection of the environment are closely connected to the distribution of airports, which is suffering, in practical and serious ways, as a result of the trend to centralise airports that is prevailing in most European States and which is being promoted by central governments, which, for political reasons and reasons of power, are concentrating investment in capital cities, and by the so-called flagship companies, which, for the same reasons are centralising their flights and sending them into the same airports.
French: Je voudrais dire cependant que la sécurité et la protection de l'environnement sont étroitement liées à la structure aéroportuaire, cette dernière étant concrètement et gravement menacée par les tendances à la centralisation des aéroports, que l'on constate dans la plupart des États européens et qui est promue par les gouvernements centraux, lesquels, pour des raisons de politique et de pouvoir, concentrent les investissements sur les capitales ainsi que sur les compagnies dites nationales qui concentrent, pour les mêmes raisons, leurs vols sur ces mêmes aéroports.
English: Here, we review briefly the biogenesis of peroxisomes and pMVBs and discuss recent studies that have begun to shed light on how components of the tombusvirus replicase exploit the molecular mechanisms involved in peroxisome membrane protein sorting.
French: Les auteurs revoient brièvement la biogenèse des peroxysomes et des pMVBs et discutent les études récentes qui ont commencé à jeter un peu de lumière sur la façon avec laquelle les composantes de la replicase des tombusvirus exploitent les mécanismes moléculaires impliqués dans le tri des protéines membranaires du peroxysome.
English: • readily available directives and guidelines;
French: • l’existence de directives et de lignes directrices facilement disponibles;
English: • Tailings ponds and waste rock piles exist indefinitely with no plans for further use or movement, therefore they are a disposal.
French: • les bassins de résidus et les amas de stériles existent indéfiniment sans aucun plan sur leur usage ou leur transport ultérieur, et constituent donc une forme d'élimination;
English: The earlier mark is thus composed solely of descriptive components. OHIM also notes that the applicant does not elaborate on its submission concerning the common use of ‘allusive
French: En effet, la conclusion selon laquelle il existe une similitude entre les marques en conflit prises dans leur ensemble ne saurait être considérée comme aboutissant à une monopolisation de l’élément « respi ».
English: The Agency notes that no evidence was submitted in opposition to those parts of Canadian's application involving: the cancellation of Licence Nos. 880154, 880408 and 883172 upon the issuance of the amended Licence No. 883173 and the deletion of Condition No. 2 from Licence No. 883173.
French: L'Office constate qu'aucun témoin ne s'est opposé aux parties de la demande de Canadien concernant l'annulation des licences nos 880154, 880408 et 883172 au moment de la délivrance de la nouvelle licence no 883173 et la suppression de la condition no 2 de cette dernière.
English: The site will be regularly revised and updated whenever necessary.
French: Le site sera régulièrement mis à jour au fur et à mesure de l'avancement de la procédure.
English: Cells incubated with hypoxanthine-14C catabolized a much larger proportion of nucleotides, principally via dephosphorylation of inosinate and xanthylate; guanylate was also broken down.
French: Il y a surtout déphosphorylation de l'inosinate et du xanthylate. De petites quantités d'adénylate et de guanylate sont aussi dégradées.
English: Table 3 Language requirements of positions in the Public Service by region, March 31, 2001 The heading "Unilingual Positions" represents the sum of the three following categories:
French: Tableau 3 Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, par région, au 31 mars 2001 La rubrique postes unilingues constitue la somme des trois catégories suivantes : anglais essentiel, français essentiel et anglais ou français essentiel.
English: Introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and the Acting Director for Administration and Management, United Nations System Staff College, in Turin, Italy.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Directeur par intérim pour l'administration et la gestion de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie).
English: The report also highlights the importance of phasing out lead and reducing sulphur (thus allowing the use of cleaner vehicles) for improving urban air quality and achieving significant health benefits in South Eastern Europe (SEE) and Eastern European, Caucasus and Central Asian (EECCA) countries.
French: Le rapport met l'accent sur l'importance d'éliminer le plomb et de réduire le soufre (aboutissant donc à l'utilisation de véhicules propres) pour améliorer la qualité de l'air en zone urbaine et obtenir des gains significatifs en matière de santé dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe Orientale, du Caucase et d'Asie Centrale (EOCAC).
English: SC.1 was asked to use all the possibilities for negotiations in order to find a solution about this issue as soon as possible.
French: Il a été demandé au SC.1 d'employer tous les moyens de négociation possibles pour remédier à cette situation au plus tôt.
English: Recent legislative changes, such as new privacy legislation, have implications in terms of privacy and online access to court information.
French: En outre, les modifications législatives récentes et notamment la nouvelle législation sur la protection des renseignements personnels ont une incidence sur la protection de la vie privée et l’accès en ligne à l’information judiciaire.
English: • Advocacy for preventing substance use during pregnancy;
French: • promotion de la prévention de la toxicomanie prénatale;
English: Outcome The Office confirmed that the actual collection, use and disclosure practices of the company were consistent with the requirements of the Act.
French: Résultat Le Commissariat a confirmé que les pratiques courantes de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements de l'entreprise sont conformes aux exigences de la Loi.
English: Check various marinas for houseboats, pontoon boats, and more.
French: Renseignez-vous auprès des diverses marinas qui louent des caravanes flottantes, des pontons, etc.
English: The trade liberalisation process will have to be accompanied by an active national export promotion policy to unlock the export potential of the Syrian private sector and enhance the trade and investment competitiveness of the country in the region.
French: Le processus de libéralisation du commerce devra s’accompagner d’une politique nationale active de promotion des exportations afin de libérer le potentiel d’exportation du secteur privé syrien et d’accroître la compétitivité régionale du pays en termes d’échanges commerciaux et de rentabilité des investissements.
English: Affirming the commitment of all Member States to the purposes and principles enshrined in the Charters of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations in the conduct of their international relations;
French: Affirmant l'adhésion de tous les États membres aux objectifs et principes énoncés dans les Chartes de l'Organisation de la Conférence Islamique et de l'Organisation des Nations Unies, dans la conduite de leurs relations internationales;
English: Most poor people live in North-eastern Thailand and the 3 border Southern provinces.
French: La plupart des pauvres habitent dans le nord-est dans les trois provinces méridionales frontalières.
English: A project by the Muslim Education Network Training and Outreach Services (MENTORS) entitled "Towards Understanding:
French: Le projet de l’organisme Muslim Education Network Training and Outreach Services (MENTORS), appelé « Towards Understanding:
English: (10.10.09) In the wake of Typhoon Pepeng (international name Parma) theUCCP Northern Luzon Jurdisdiction is preparing packages for 400 families.
French: (04.03.2009) Um ein Pilotprojekt zum Basic Income Grant (BIG) in Namibia geht es bei einer Fachtagung, die am Freitag, den 6.
English: MANITOBA What Makes People Healthy?
French: MANITOBA Qu’est-ce qui fait que les gens sont en bonne santé?
English: In keeping with the concept of active participation in institutional committees, students are initiated with the organisation of the school in a special way and participate independently in decision making processes. The school council meets once a month with the head of school, so to guarantee a continual exchange of ideas and also places an annual member in the 'Personalauswahlkommission' - the committee which employs new teachers.
French: Les objectifs pédagogiques sont complétés dans leur ensemble par des projets interdisciplinaires, des projets bien déterminés par les sujets à traiter ou alors par des séjours d' études.
English: Communicating the results of the AES to northerners.
French: Communiquer aux gens du Nord les résultats de la Stratégie pour l'environnement arctique.
English: C. Section 6 - Title was changed to include the word "Registration".
French: C. Section 6 - Le titre a été changé pour qu’il comprenne le mot « enregistrement ».
English: BBItalia.it will allow you to discover authentic Roman hospitality and show you first hand the authentic character of the local Testaccio people and old world Rome.
French: La BBItalia.it vous accompagnera à la découverte de la vraie hospitalité romaine et vous fera découvrir la spontanéité des habitants de Testaccio et de la Rome antique.
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V: 8544.41 - -Fitted with connectors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Belize, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Dominica, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nepal, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Solomon Islands, Trinidad and Tobago, Tuvalu.
French: Belize, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Dominique, Éthiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Népal, Nigéria, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Trinité-et-Tobago, Tuvalu
English: Our report has been designed, at least in part, to spawn new thinking and critical analysis.
French: Notre rapport a été conçu, du moins en partie, pour faire naître de nouvelles réflexions et une analyse critique.
English: As ww meets basic data requirements and may stress different aspects of the observed weather, it should not be disseminated internationally.
French: Puisque ww respecte les exigences fondamentales en données et peut mettre en relief divers aspects du temps observé, il ne devrait pas être diffusé à l'étranger.
English: Section III provides information on some key principles and modalities for collaboration between the GM and the secretariat, which have been agreed by the two entities.
French: La section III donne des informations sur certains des principes clefs et modalités de coopération convenus par les deux entités.
English: And if this could lead only to one more GNU/Linux installation or to one more person joining the April association or the Free Software Foundation , then I would think not to have wasted my time.
French: Et si cela devait conduire à seulement une installation supplémentaire de GNU/Linux ou à une adhésion de plus à l' April ou à la Free Software Foundation, alors j'estimerais n'avoir pas perdu mon temps.
English: On September 26, 2007, both parties agreed to this process.
French: Le 26 septembre 2007, les deux parties ont accepté ce processus.
English: EUROPE DIRECT staff spoke with students and other passers-by about the European Union, including the benefits of being European students and also European citizens.
French: Le personnel EUROPE DIRECT a parlé de l’UE avec les étudiants et autres passants, et notamment des bénéfices dont jouissent les étudiants européens mais aussi les citoyens européens en général.
English: Subsection 7(1) provides that the Commission shall cause a federal licence to be issued only to a person to whom federal quota has been allotted, who is registered as a milk producer with, or is licensed as a cream producer by, the Manitoba Milk Producers, or who is licensed under the Milk Act of Ontario.
French: Le paragraphe 7(1) précise que la CCL ne permet la délivrance d'un permis fédéral qu'aux personnes à qui un quota fédéral a été attribué, aux producteurs de lait enregistrés auprès des Producteurs laitiers du Manitoba, aux titulaires d'un permis de producteur de crème délivré par cet office, et aux producteurs titulaires d'un permis délivré aux termes de la Loi sur le lait de l'Ontario.
English: Communities organized themselves spontaneously, reaching out to their neighbours, without waiting to be told what to do.
French: Les communautés se sont organisées spontanément pour aider leurs voisins sans attendre qu'on leur dise ce qu'il fallait faire.
English: However, confirming such testimony by consulting the training records of all staff in the category and interviewing human resources professionals in the entity would provide much stronger evidence.
French: Cependant, si ces témoignages sont confirmés par une vérification des dossiers de formation de chaque employé de cette catégorie et des entrevues auprès des spécialistes en ressources humaines de l’entité, les éléments probants seraient beaucoup plus convaincants.
English: IPOA-Capacity and IPOA-IUU are also relevant as part of the wider regulatory framework that underpins ecosystem-related measures.
French: Les plans d'action internationaux pour la gestion et la conservation, respectivement, des oiseaux de mer et des requins visent directement à atténuer l'impact des prises accessoires sur l'écosystème.
English: Those country-specific contributions to UNMAS, along with our core contributions, are an acknowledgement of the significant role of UNMAS globally and, more specifically, of the effective assessment, coordination and resource mobilization function they have performed in Iraq and in Afghanistan.
French: Ces contributions tenant compte des spécificités de pays, fournies au Service ainsi que nos contributions de fond illustrent le rôle significatif du Service en général et plus spécifiquement la fonction d'évaluation, de coordination et de mobilisation de ressources qu'il assume en Iraq et en Afghanistan.
English: If the short-term accommodation is provided as part of a tour package, the refund is equal to 50% of the actual tax paid on the whole package.
French: Si le logement provisoire est fourni dans le cadre d’un voyage organisé, le remboursement est égal à 50 % de la taxe réelle payée sur l’ensemble du forfait.
English: In this respect, it should be recalled that article 7 (1) of the Convention sets a uniform standard for interpretation of its provisions by stating: “In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application […].” While this provision is paramount to set common standards for interpretation, the goal of uniform interpretation benefits greatly from the adequate diffusion of judicial decisions and arbitral awards, presented in a systematic and objective way.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 7-1 de la Convention énonce une norme uniforme pour l'interprétation de ses dispositions: “Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application []”.  Cette prescription est certes fondamentale dans l'optique de la fixation de normes communes pour l'interprétation, mais aux fins d'une interprétation uniforme, il est très utile de diffuser de façon appropriée des décisions judiciaires et des sentences arbitrales, présentées de façon systématique et objective.
English: The expansionist wall under construction marks the beginning of a new phase in the plight of the Palestinian people.
French: Ce mur expansionniste en construction marque le début d'une ère nouvelle dans la situation difficile que connaît le peuple palestinien.
English: Your registration will be confirmed by e-mail. For further information about the CBSA's seminars and workshops for importers and exporters, please e-mail us at:
French: Détails Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les séminaires et les ateliers de l'ASFC, destinés aux importateurs et exportateurs, veuillez nous envoyer un courriel à :
English: He endured a dramatic change again the following year, this time as a result of a public outcry that led to his resignation.
French: Mais l'année suivante, la situation change radicalement : un tollé public le conduit à démissionner. La population met en cause l'habileté administrative de Johnson.
English: French National Bioethics Committee, 19951 Like many nations today, Canada faces important choices about managing the benefits and burdens of modern genetic technology.
French: Comité national français de bioéthique, 19951 À l’instar de nombreux autres pays, le Canada est confronté aujourd’hui à des choix importants concernant la gestion des bienfaits et des inconvénients de la technologie génétique moderne.
English: Mr. Rasata (Madagascar) said that encouraging results had been achieved in terms of improving the country's socio-economic situation nationally and locally thanks to the Government's long-term policy commitments and the support of its partners in the United Nations system.
French: M. Rasata (Madagascar) déclare que les résultats obtenus sont encourageants, à en juger par l'amélioration socioéconomique du pays tant aux échelons national que local grâce à la politique à long terme du Gouvernement et à l'appui de ses partenaires du système des Nations Unies.
English: For more information, visit the Government of Canada's official site for the 400th anniversary of Québec City at www.quebec400.gc.ca/bienvenue-welcome-eng.cfm. Information:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site officiel du gouvernement du Canada pour le 400e anniversaire de la ville de Québec à www.quebec400.gc.ca/bienvenue-welcome-fra.cfm. Renseignements :
English: In addition, the Government is investing $75 million in Genome Canada for health genomics and providing $15 million to be used over seven years by the Rick Hansen Man In Motion Foundation to support its progress in finding a cure for spinal cord injuries.
French: En outre, le gouvernement investit 75 millions de dollars dans Génome Canada, de même que 15 millions sur sept ans à la Rick Hansen Man In Motion Foundation pour appuyer les réalisations dans le traitement des lésions de la moelle épinière. Enfin, environ la moitié des 225 millions de dollars accordés annuellement aux universités, aux hôpitaux de recherche et aux collèges pour aider à financer les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral appuiera des disciplines connexes.
English: In addition, incorporate local and indigenous knowledge, and information from local forecasters; Raise awareness among policymakers of the need to strengthen data and observations not only for global purposes, but also to assist them in their own development and adaptation objectives.
French: En outre, intégrer les connaissances locales et autochtones et les informations provenant des prévisionnistes locaux;  k) Sensibiliser davantage les responsables politiques à la nécessité de renforcer les données et les observations pas seulement à des fins globales, mais aussi pour les aider à réaliser leurs propres objectifs de développement et d'adaptation.
English: If it does not work or you are receiving an error code, continue to step 4.
French: Si cela ne fonctionne pas ou vous recevez un code d'erreur, continuez avec l'étape 4.
English: This is an in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death: homicide, suicide, accidental death, death by natural causes, or death by misadventure.
French: Il s’agit de reconstituer le lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d’un décès : homicide, suicide, accident ou cause naturelle.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Human rights (1/8) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Droits de l'homme (1/8) Précédente | Suivante
English: Although the concept is not new, it does not mean that it is outdated.
French: Bien que le concept ne soit pas nouveau, cela ne signifie pas qu'il est dépassé.
English: (28) The Committee invites the State party to ratify the United Nations human rights treaties and their Protocols to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, International Convention on the protection of All persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of children in armed conflict and the optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child pornography.
French: 28) Le Comité invite l'État partie à ratifier les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les protocoles s'y rapportant auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Findings were presented in early 1998.
French: Les résultats ont été présentés en début de 1998.
English: Most of our guests are from Ottawa and the GTA (Greater Toronto Area).
French: La majorité de nos invités sont de la région d’Ottawa ou de Toronto.
English: Some of the nuclei are stretched and highly distorted with coalesced contents.
French: Certains noyaux sont étirés et très déformés et leur contenu semble s'être fusionné.