ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information 98/C 171/08 - Official Journal C 171 of 05.06.1998  Implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works.
French: Information 98/C 171/08 - Journal officiel C 171, 05.06.1998  Mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes.
English: Thereafter, in the subsequent reporting process, the State party and the Committee will consider whether or not the benchmarks have been achieved, and the reasons for any difficulties that may have been encountered.
French: Puis, lors de l'examen du rapport ultérieur, l'État partie et le Comité verront s'il a été satisfait aux critères, et analyseront les raisons des difficultés qui auront pu surgir.
English: Companies that are not certified under ISO or its equivalent standards have not demonstrated that their units capture more amalgam than do ordinary traps and filters.
French: Les sociétés non homologuées ISO ou l'équivalent n'ont pas démontré que leurs appareils capturent plus d'amalgames que les collecteurs et les filtres ordinaires.
English:  Used aircraft conforming to an FAA-approved design, maintained in accordance with EASA Part 145 or Part M , as applicable, when accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a Czech Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Aéronefs usagés conformes à une conception approuvée par la FAA, entretenus conformément à la partie 145 ou M EASA, selon le cas, accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat autrichien de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: Wind east 15 knots backing to northeast 20 near noon then veering to east 20 early this evening.
French: Vent d'est à 15 noeuds revenant au nord-est à 20 vers midi puis virant à l'est à 20 tôt ce soir.
English: 6C.298 (1994-06-23) When a competitive bidding process is used, the proposed price adjustment provisions must be included in the evaluation of the bid.
French: 6C.298 (1994-06-23) Lorsqu'une invitation à soumissionner en régime de concurrence est utilisée, les dispositions d'ajustement des prix proposées doivent être considérées dans l'évaluation de la soumission.
English: We can broadly support the thinking of the President of the General Assembly on an approach based on creativity and new ideas.
French: Nous souscrivons entièrement à l'avis du Président de l'Assemblée générale, selon lequel il faut faire preuve de créativité dans notre approche et soumettre des idées nouvelles.
English: In combating HIV/AIDS, UNICEF will facilitate access to medicines through purchasing services.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, l´UNICEF va faciliter l'accès aux médicaments à travers les services d'achat.
English: The fact, I mean, that the European Parliament has this committee which is now able to protect and promote the rights of the citizen in concert with the institution of the European Ombudsman.
French: J'entends par là souligner l'importance de la vocation de cette commission qui, au sein du Parlement européen, assure la défense et la promotion du droit désormais reconnu du citoyen européen et peut travailler de concert avec l'institution du médiateur européen.
English: We provide our customers with flexible competitively priced financing, equity, insurance, management software, information and learning.
French: LA PROPOSITION DE VALEUR DE FAC Ce à quoi vous pouvez vous attendre de notre part FAC est fière de servir l’industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement de cette industrie depuis 1959.
English: If the ESCR is deemed inappropriate in some regions, it may be necessary to consider a set of more than one checklist to account for the specific needs of regions. B. THE CHECKLIST Review Branch’s audit has identified a list of elements that could be added to the checklist.
French: B. LISTE DE VÉRIFICATION L’audit de la Direction générale de l’examen des programmes a permis de dresser une liste des éléments qui pourraient être ajoutés à la liste de vérification.
English: [13] Furthermore, any financial aspect of Mr. Flynn's claim has been extinguished by operation of the Sanction Order.
French: [13] De plus, tout aspect financier de la réclamation de M. Flynn a été éteint par l'application de l'ordonnance d'homologation.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) This agreement was set up between Canada, the USA and Mexico to achieve greater competition in government procurement and to eliminate preference given to domestic products or suppliers.
French: • Sont donc soumis à l'ALÉNA, les marchés dont la valeur en dollars canadiens est de : o pour les biens, 32 400 $ ou plus (pour le Canada et les États-Unis) et 84 000 $ (pour le Canada et le Mexique). o pour les services, 84 000 $ ou plus.
English: 3.6 Assist girls and boys to document and present child participation lessons to other stakeholder
French: 3.6 Aider les filles et les garçons à recenser et présenter aux autres intéressés les leçons tirées de l'expérience de la participation des enfants
English: Tousignant thought that courses should be available in French before more Francophones went directly to RMC.
French: Tousignant trouve un deuxième point faible dans la proposition du CDEE qui voudrait que des francophones entrent directement au RMC.
English: The yellow hat is very forward-looking, it shows the benefits behind an idea, it explains why it should work.
French: Elle permet de regarder résolument vers l’avenir, de dévoiler les avantages d’une idée, d’expliquer pourquoi telle chose devrait fonctionner.
English: Seek professional help from a problem gambling specialist , credit counsellor , etc.
French: Obtenez de l’aide professionnelle d’un spécialiste du jeu probématique , d’un conseiller en crédit , etc.
English: 21. Important initiatives in the area of gender were the publication of the 2005 Arab Human Development Report on the topic Towards the Rise of Women in the Arab World and the 2007 study on Regional Gender Equality and Women Empowerment programme for Arab States, which will contribute to mainstream gender in the next regional cooperation framework and country programmes as well.
French: Parmi les importantes initiatives prises dans le secteur de l'égalité des sexes, on peut citer la publication du Rapport arabe sur le développement humain consacré au thème de l'ascension sociale des femmes dans le monde arabe et l'étude de 2007 sur l'égalité des sexes au niveau régional et le programme d'autonomisation des femmes pour les États arabes, qui contribueront à l'intégration de la question des sexospécificités dans le prochain cadre de coopération régionale ainsi que dans les programmes de pays.
English: The resources requested for the activities envisioned represent a significant increase of funds for HIV/AIDS for most country offices and, thus, have been taken into account in the programming process in terms of human resources and modifications in office structures to support them.
French: Les ressources demandées pour les activités prévues représentent, pour la plupart des bureaux de pays, une augmentation considérable des crédits alloués au VIH/sida et ont par conséquent été prises en compte lors de la programmation au titre des ressources humaines et des modifications à apporter aux structures des bureaux en vue de fournir l'appui nécessaire.
English: - 1 per cent by weight of tubers affected by dry or wet rot; shall be allowed.  - 2 per cent by weight of green tubers;
French: 1 pour cent en poids de tubercules atteints de pourriture sèche ou humide,, 2 pour cent en poids de tubercules verdis.
English: Until today, and despite the fact that it has not developed and has no intention ever to develop nuclear weapons, Cuba has not been a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, for it is an insufficient and discriminatory instrument allowing the establishment of a club of nuclear powers without any concrete disarmament commitments.
French: Sans avoir jamais développé ni eu l'intention de développer des armes nucléaires, Cuba n'est pas à ce jour un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, estimant qu'il s'agit là d'un instrument insuffisant et discriminatoire, permettant la création d'un club de puissances nucléaires, sans engagement concret de désarmement.
English: The strongest drivers of growth in 2004 will be the A400M, the Tiger and NH90 helicopters and missile programmes.
French: L’A400M, les hélicoptères Tiger et NH90 ainsi que les programmes de missiles constitueront les principaux catalyseurs de la croissance en 2004.
English: Back to Results-based Management and Accountability Framework - Industrial Cooperation Division
French: Retourner à CRGR - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - Direction de la coopération industrielle
English: Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the newly formed Assisted Human Reproduction Canada.
French: Un rôle clé dans le Portefeuille de la santé Le ministre de la Santé, par l’action du Portefeuille de la santé, est responsable du maintien et de l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Prévenir, dépister et contrer la violence conjugale — Engagements des ministères et de leurs réseaux.
French: Prévenir, dépister et contrer la violence conjugale — Engagements des ministères et de leurs réseaux, Québec, 1995, 26 p.
English: At the same time, however, it is crucially important that the peace process now continue and that it be shown that peace and justice can work together.
French: Dans le même temps, cependant, il est crucial que le processus de paix se poursuive, montrant ainsi que la paix et la justice peuvent œuvrer de concert.
English: The Departmental Secretariat must have a clearly defined mandate and objectives to establish a strategic framework to guide its service delivery.
French: Le Secrétariat du Ministère doit avoir un mandat et des objectifs clairs afin d'établir un cadre stratégique qui guidera la prestation de ses services.
English: Funding is given on a competitive basis to make sure that only the most excellent and deserving programs and projects are supported.
French: Le financement étant accordé par voie de concours, ce sont les programmes et les projets les meilleurs et les plus méritoires qui en bénéficient.
English: Within these three theme areas, organizational commitments were classified under objectives and then targets.
French: De plus, il va bien au-delà de la période de trois ans de la Stratégie.
English: Other than the appellant, only one successful candidate - Garfield Kelland - attended the hearing.
French: En plus de l'appelant, un seul candidat retenu, Garfield Kelland, a assisté à l'audition.
English: Where can you find more information on the Internet?
French: Où pouvez-vous trouver des renseignements sur Internet?
English: This practice allowed beneficiaries to receive benefits from two sources for the period prior to the consent being signed.
French: Les bénéficiaires pouvaient ainsi recevoir des prestations de deux sources pour la période précédant la signature du formulaire.
English: Regarding means of delivery, Exposition of Reasons No. 35, of December 12, 1994 (EM 35/94 - SAE/PR) established General Guidelines for Exports of Goods Related to Missiles and Directly Related Services, and Instructions for the Conduct of Exports of Goods Related to Missiles and Directly Related Services, as well as the List of Goods Related to Missiles and Directly Related Services.
French: En ce qui concerne les vecteurs, l'exposé des motifs no 35 du 12 décembre 1994 (EM 35/94-SAE/PR) prévoyait des directives générales pour les exportations de biens liés aux missiles et de services qui leur étaient directement liés, et des instructions applicables aux exportations de biens liés aux missiles et de services qui leur étaient directement liés, ainsi que la liste des biens liés aux missiles et des services qui leur étaient directement liés.
English: • cleaner, higher-efficiency generating systems including combined cycle,
French: • systèmes générateurs propres et à haut rendement, comprenant les cycles mixtes
English: Hexavalent chromium compounds have been consistently positive in several genotoxicity assays in nonmammalian systems and in vitro and in vivo mammalian systems, inducing DNA damage, gene mutation, sister chromatid exchange, chromosomal aberrations, aneuploidy, cell transformation, and dominant lethal mutations (IARC, 1990; De Flora et al., 1990). While a variety of genetic effects have been
French: Les composés du chrome hexavalent ont donné régulièrement des résultats positifs lors de plusieurs essais de génotoxicité chez des mammifères (in vitro et in vivo) et dans d’autres systèmes, provoquant des lésions de l’acide désoxyribonucléique (ADN), des mutations génétiques, des échanges de chromatides soeurs, des aberrations chromosomiques, de l’aneuploïdie, des transformations cellulaires et des mutations dominantes létales (CIRC, 1990; De Flora et al., 1990).
English: [ 4 ] Please note that the default port number will also vary from one distribution to another.
French: [ 5 ] Notez SVP que le numéro par défaut du port variera aussi d'une distribution à l'autre.
English: Bar Solo is the ideal place for a quiet drink and serves a tasty bar food menu from 12 noon until 8pm daily.
French: Le Bar Solo est idéal pour savourer tranquillement un verre, ou pourquoi pas déguster un menu succulent qui vous attend tous les jours au bar de midi à 20h.
English: If we fail to understand this, we will not be of much use in a dialogue aimed at stopping the conflicts.
French: Si nous ne comprenons pas ce point, nous ne serons pas d’une grande utilité dans un dialogue destiné à mettre un terme aux conflits.
English: Corporate medicine moved to protect its own self-interest.
French: Les corporations de médecins ont commencé à protéger leurs propres intérêts.
English: To strengthen Quebec’s aerospace cluster Canada’s new government approves $1,182,060 in funding to help Sonaca NMF Canada Inc. increase its productivity and production capacity Mirabel, Quebec, October 11, 2007 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Sonaca NMF Canada Inc. will receive $1,182,060 in total repayable funding to carry out promising growth-generating projects.
French: Pour renforcer la grappe aérospatiale au Québec Le nouveau gouvernement du Canada approuve une aide de 1 182 060 dollars destinée à l’amélioration de la productivité et de la capacité de production de Sonaca NMF Canada inc. Mirabel (Québec), le 11 octobre 2007 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de contributions remboursables totalisant 1 182 060 dollars à Sonaca NMF Canada inc. afin d’appuyer la réalisation de projets de croissance prometteurs.
English: Mr. Fenus is a Chartered Arbitrator and member of the Arbitration and Mediation Institute of Canada.
French: Monsieur Fenus est un arbitre certifié et membre de l'Institut d'arbitrage et de médiation du Canada.
English: This process should recognize the role of gene patents in supporting industry, but put in place appropriate safeguards and protections for healthcare, medical practitioners and researchers.
French: Ce processus devrait tenir compte du rôle des brevets sur les gènes à l’appui de l’industrie, et prévoir des mesures de protection appropriées pour les soins de santé, les médecins et les chercheurs. Voici quelques exemples des objectifs éventuels de cet examen :
English: As noted above, Licences to reproduce are in Charges for the use of intellectual property - a different BOP category than the other five software categories identified here.
French: Comme indiqué précédemment, les licences de reproduction sont comptabilisées dans les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle, c'est-à-dire dans une catégorie différente des cinq autres catégories mentionnées ici.
English: “This is still the time of the new civilization.
French: C’est toujours le temps de la nouvelle civilisation.
English: FEDERATION INTERNATIONALE DES FEMMES DES CARRIERES JURIDIQUES THE NEED OF MODIFICATION OF THE INTERNATIONAL CONVENTIONS IN ORDER TO GUARANTEE THE EFFECTIVENESS OF EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MAN MARIA...
French: FEDERATION INTERNATIONALE DES FEMMES DES CARRIERES JURIDIQUES LA NECESSITE DE MODIFICATION DES CONVENTIONS INTERNATIONALES POUR GARANTIR L’EFFECTIVITE DE L’EGALITE ENTRE FEMMES ET HOMMES MARIA DO CÉU CUNHA REGO 30 AVRIL ...
English: Delivering faster deployment times and ease of management for the IT department, this first release can be integrated easily into an existing professional Linux or Windows IT environment.
French: Permettant aux directions informatiques une mise en oeuvre rapide et simple, cette première version peut être facilement installée et intégrée au sein d'un environnement IT déjà existant, qu'il soit orienté Windows ou Linux.
English: It can be bridged only slowly, by the development of European citizenship in an honest, fair and just way.
French: Pour y parvenir, il faudra faire progresser la citoyenneté européenne de façon honnête, juste et équitable.
English: A partnership that is subject to the provisions of Regulation 1100(15) calculates the amount of CCA that it can claim under the above rules and allocates the resulting net leasing income or loss among the partners.
French: Une société en nom collectif visée par les dispositions du paragraphe 1100(15) du Règlement doit calculer le montant de DPA qu'elle peut demander selon les règles susmentionnées et répartir entre les associés le revenu ou la perte nette de location qui en résulte.
English: (dated 20 October 2005) requesting a two-week extension to the deadline for responses to interrogatories received pursuant to the above-noted proceeding Document: 051024.doc - 40KB 2005-10-19 - Johnston & Buchan LLP on behalf of UTC Canada Description:
French: (dated 20 October 2005) requesting a two-week extension to the deadline for responses to interrogatories received pursuant to the above-noted proceeding Document: 051024.doc - 40KO 2005-10-19 - Johnston & Buchan LLP on behalf of UTC Canada Description:
English: In general, all is homogeneous enough and efemerno.
French: ГЂ total, tout est assez homogГЁne et efemerno.
English: The Air Transport Association of Canada
French: Parmi les principaux conférenciers, mentionnons :
English: • to achieve as much visual coherence as possible within the FIP signage system; and
French: • assurer la plus grande uniformité visuelle possible dans le système de signalisation du PCIM; et
English: The procedure in (c) falls within the terms of reference of the current Visa and Immigration Coordination Unit, attached to the Department of Consular Affairs and Colombian Communities Abroad of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Celui figurant à l'alinéa c) relève de la compétence du Service des visas et de l'immigration, qui dépend de la Direction des affaires consulaires et des communautés colombiennes à l'étranger du Ministère des relations extérieures.
English: Electronic Arts released this producer commented video of Def Jam: Icon showcasing the directional fighting system.
French: Electronic Arts nous offre cette vidéo commentée de Def Jam: Icon présentant le système de combat "directionnel".
English: [100] With particular respect to appellant Parmiter’s personal suitability scores, considering the evidence and submissions presented at the hearing, I have found no cogent basis on which to conclude that the selection board’s assessments were somehow so patently unreasonable as to warrant this Appeal Board’s intervention.
French: [100] En ce qui a trait plus particulièrement à la notation des qualités personnelles de M. Parmiter, compte tenu de la preuve et des observations présentées à l'audience, j'estime qu'il n'existe aucun fondement permettant de conclure que l'évaluation faite par le jury de sélection était déraisonnable au point de justifier l'intervention du Comité d'appel en l'espèce.
English: In fact, results of the seed fairs Ríos and his research team have spearheaded have exceeded his expectations.
French: En fait, les résultats des concours de semences lancés par Ríos et son équipe de recherche dépassent ses attentes.
English: Ice occurs in the upper reaches of the Bay of Fundy from December to April and conditions are influenced by the macrotides characteristic of the area.
French: On trouve de la glace dans les parties supérieures de la baie de Fundy de décembre à avril et les grandes marées caractéristiques de cette région en influencent les conditions.
English: (e) Fully support the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and urge development partners to significantly increase contributions to the Trust Fund for the Framework, in accordance with the Doha Ministerial Declaration.
French: e) Soutenir pleinement l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés et demander instamment aux partenaires de développement d'augmenter sensiblement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability program is broad in scope, comprehensive in character, and demonstrates Defence compliance with legislative, managerial and administrative requirements.
French: Le MDN va réaliser des entrevues télévisées en direct de membres des FC affectés à des déploiements pour mieux faire connaître les opérations des FC.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Vancouver's INSITE service and other Supervised injection sites:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > INSITE de Vancouver et autres sites d'injection supervisés :
English: Whereas KIE is wholly government owned (99% by the Treasury and 1% by the Ministry of Industry), SEFCO is owned by the Development Finance Company of Kenya, the Netherlands Finance Company for Developing Countries, a German foundation called Friedrich Ebert Stiftung (FES), the Industrial Commercial Development Corporation, and the German Company for Investment in Developing Countries.
French: Alors que KIE est une société propriété exclusive de l'État ( le Trésor possède 99 % des actions, et le ministère de l'Industrie 1 % ), la SEFCO appartient à la Development Finance Company of Kenya, à la Société financière des Pays-Bas pour les pays en développement, à une fondation allemande appelée la Friedrich Ebert Stiftung ( FES ), à l'Industrial Commercial Development Corporation et à la Société allemande d'investissement dans les pays en développement.
English: The consequences in terms of loss of human lives have been worse than those caused by nuclear weapons.
French: Les conséquences en termes de pertes en vies humaines sont pires que celles occasionnées par les armes nucléaires.
English: No extended network of monitoring stations for Hg deposition is available.
French: Il n'existe pas de réseau étoffé de stations de surveillance des dépôts de mercure.
English: • To recognize that integrated risk management is integral to achieving business objectives and effective governance;
French: • Reconnaître que la gestion du risque fait partie intégrante de l'atteinte des objectifs opérationnels et qu’elle est une pratique efficace de gouvernance;
English: The Parks Canada Agency is a separate entity listed under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to the Minister of the Environment.
French: L'Agence Parcs Canada est une entité distincte qui figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend des comptes à la ministre de l'Environnement.