ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: De plus, chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: There is no such thing as fair competition in the single market, while Member States refuse to comply properly with our rules and regulations.
French: Il ne pourra être question de concurrence loyale sur le marché unique tant que des États membres refuseront de se conformer correctement à nos règles et règlements.
English: Bechtel Enterprises Inc. (USA), for example, has a US$ 27 million contract to dismantle intercontinental ballistic missile silos in Ukraine.
French: Bechtel Enterprises Inc.
English: "As in the Christian community, where there has been a long search to find the correct position of faith in relation to such beliefs - a search that will certainly never be concluded once and for all -, so also the Islamic world with its own tradition faces the immense task of finding the appropriate solutions in this regard.
French: "De même que dans la communauté chrétienne, il y a eu une longue recherche sur la juste place de la foi face à ces convictions - une recherche qui ne sera certainement jamais conclue de façon définitive - ainsi, le monde musulman également, avec sa tradition propre, se trouve face au grand devoir de trouver les solutions adaptées à cet égard.
English: It should also cover the import, export, transfer, transit, transport, trans-shipment and brokering of all conventional arms, such as heavy weapons, small arms and light weapons, their parts and components, their spare parts and accessories, ammunition (including explosives), conventional arms manufacturing technology, arms used for internal security and dual-use items to be used for military, police or security purposes.
French: Il doit également couvrir l'importation, l'exportation, le transfert, le transit, le transport, le transbordement et le courtage de toutes les armes classiques, telles que les armes lourdes, les armes légères et de petit calibre, leurs éléments, leurs pièces détachées et accessoires, et leurs munitions (y compris les explosifs), ainsi que les techniques de fabrication des armes classiques, les armes destinées à des fins de sécurité intérieure et les articles à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de maintien de l'ordre.
English: In the NAMA negotiations, reforms undertaken by African countries under structural adjustment programmes should be factored in, and credit should be given for the unilateral liberalization undertaken.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, les réformes entreprises par les pays africains dans le cadre de programmes d'ajustement structurel devraient être prises en considération, de même que les mesures unilatérales de libéralisation adoptées.
English: In addition, the EYCB has also consolidated its role as a host to many activities of other Council of Europe Directorates, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities, which appreciate its excellent service record and its central location in Europe.
French: Qui plus est, le CEJB a consolidé son ròle d'hòte de nombreuses activités d'autres directions du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux – qui apprécient ses états de service et sa situation géographique centrale en Europe.
English: Captain Tom St. Denis DGPA, Ottawa
French: Le capitaine Tom St. Denis DGAP, Ottawa
English: This measure was calculated for seasonal and annual cycles.
French: Cette mesure a Ã©tÃ© calculÃ©e pour des cycles saisonniers et annuels.
English: REPLIES RECEIVED IN RESPONSE TO QUESTIONNAIRE
French: RÉPONSES REÇUES AU QUESTIONNAIRE
English: Then, a number of factors were integrated into the analysis to estimate how many at-risk trips might not occur.
French: On a ensuite intégré un certain nombre de facteurs à l’analyse pour estimer le nombre de ces voyages qui risquent de ne pas être effectués.
English: In the Committee's view, the extent of this problem in the State party calls for a response that goes beyond legislative provisions and action plans and requires a coordinated, ongoing effort to change the perception of women in society and dispel associated stereotypes (art.
French: Il reste toutefois préoccupé par les informations faisant état d'un nombre inacceptable d'actes de violence contre la femme, notamment au foyer, qui finissent souvent par la mort de la victime (art.
English: If the team does not agree with statement "a" of section 5, there are many options to consider.
French: Si l'équipe n'est pas d'accord avec l'énoncé « a » de la section 5, on peut envisager un grand nombre de solutions.
English: In October 1981, the CDMM determined its work plan and set up two subordinate committees of experts to deal respectively with: - media policy (MM-PO), and  - legal questions relating to the media (MM-JU).
French: En octobre 1981, le CDMM arrêta son plan de travail et créa deux comités d’experts subordonnés chargés respectivement: - de la politique en matière de médias (MM-PO), et  - des questions juridiques relatives aux médias (MM-JU).
English: • delineation of authority and responsibility among partners;  
French: • une délimitation des pouvoirs et des responsabilités entre les partenaires;
English: Operational tempo Canada's contribution to ISAF is another demonstration of our continuing commitment to the campaign against terrorism.
French: Rythme des opérations La contribution du Canada à la FIAS est un autre exemple de l'engagement du pays dans la campagne contre le terrorisme.
English: Experts are hoping that the use of wasps as natural enemies will, over time, significantly reduce the amount of damage caused byt the spread of the EAB in the United States and Canada.
French: Les experts espèrent qu’au fil du temps, l’utilisation des guêpes comme ennemis naturels réduira de façon considérable les dégâts causés par la propagation de l’agrile du frêne aux États-Unis et au Canada.
English: As we move towards UNCTAD's twelfth ministerial conference — to be held in Accra, Ghana, in April 2008 — I intend to ensure that this organization pursues its founding mission while also remaining in step with the changing needs of developing countries.
French: D'ici à la douzième session de la Conférence, qui se tiendra à Accra, au Ghana, en avril 2008, j'entends veiller à ce que l'organisation poursuive sa mission initiale tout en restant en phase avec l'évolution des besoins des pays en développement.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Over €2.4 million for Portuguese automobile workers
French: Un agenda européen pour la culture dans un monde globalisé
English: Unfortunately, most companies achieve this by hand-crafting each document for the particular medium.
French: Malheureusement, la plupart des entreprises se trouvent obligées de traiter chaque document manuellement en fonction de chaque support.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Québec FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF au Québec sont:
English: Half a century ago, Japan forcibly drafted more than 8.4 million Koreans and committed the cruel murder of over 1 million Koreans.
French: Il y a 50 ans, les autorités japonaises ont enrôlé de force plus de 8,4 millions de Coréens, ont massacré plus d'un million et ont enlevé 200 000 Coréennes pour les livrer en pâture à l'Armée impériale japonaise, comme « femmes de réconfort ».
English: In this context, it would be advisable to check the legal position in the country or countries for which your mark has been registered.
French: Dans ces conditions, il sera judicieux de vérifier la situation juridique dans le pays ou les pays pour lesquels votre marque a été enregistrée.
English: Indeed, the need for this was already identified at the Hampton Court Summit.
French: Ce besoin avait déjà été identifié lors du Sommet de Hampton Court.
English: This has resulted in 350 individuals deciding to lay down their tools.
French: Cela a conduit 350 individus à abandonner leur ancien métier.
English: Invites [States] to share their experience with models for intervention in the various sectors with a view to restructuring their programmes for the reduction of illicit drug demand so that the programmes will have greater impact.
French: Invite [les États] à échanger des données d'expérience et des modèles d'intervention dans les différents secteurs en vue de restructurer leurs programmes de réduction de la demande illicite de drogues et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Zjednodušený postup-článek 912g Nařízení (EHS) č.
French: Zjednodušený postup-článek 912 g nařízení (EHS) č.
English: The Family Code had been thoroughly overhauled to reflect gender equality.
French: Le Code de la famille a été réformé en profondeur sur la base de l'égalité entre les sexes.
English: Reporting and Information Management Division Enforcement Branch (819) 934-1005
French: Le 6 mars 1990 Chutes-du-Diable, Lac St-Jean
English: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 Rapporteur:
French: Règlement financier cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil Rapporteur:
English: During the first four months of 2004 an additional 27 persons were released.
French: Durant les quatre premiers mois de 2004, 27 autres personnes ont été libérées.
English: Participants did not agree on an appropriate timeframe for retrospective case studies, although the value of retrospective analysis was recognized.
French: Les participants n'ont pas convenu d'un échéancier adéquat pour les analyses rétrospectives de cas, même s'ils ont reconnu la valeur de l'analyse rétrospective.
English: Kimberley Leach Roger Hillier Tracey Lue For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Kimberley Leach Roger Hillier Tracey Lue Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 11342 Estimated Accrued Receivable (Contra) 11343 Suspense Clearing Accounts 1135 GST - ACCRUALS 11351 Installments Received from Vendors 11352 Estimated Accrued Receivable (Contra) 11353 Suspense Clearing Accounts 1136 EXCISE TAXES - ACCRUALS 11361 Installments Received from Manufacturers 11362 Estimated Accrued Receivable (Contra) 11363 Suspense Clearing Accounts 1137 CUSTOMS DUTIES - ACCRUALS 11371 Installments Received from Importers 11372 Estimated Accrued Receivable (Contra) 11373 Suspense Clearing Accounts 1139 OTHER TAX REVENUE - ACCRUALS 11391 Installments/Withholding Received 11392 Estimated Accrued Receivable (Contra) 11393 Suspense Clearing Accounts
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 1134 Impôt sur le revenu des non-résidents - Créances courues 11341 Impôt retenu au nom des non-résidents 11342 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) 11343 Comptes d'attente 1135 TPS - Créances courues 11351 Acomptes provisionnels reçus des fournisseurs 11352 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) 11353 Comptes d'attente 1136 Taxes d'accise - Créances courues 11361 Acomptes provisionnels reçus des fabricants 11362 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) 11363 Comptes d'attente 1137 Droits de douanes - Créances courues 11371 Acomptes provisionnels reçus des importateurs 11372 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) 11373 Comptes d'attente 1139 Autres revenus fiscaux - Créances courues 11391 Acomptes provisionnels/retenues reçus 11392 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) 11393 Comptes d'attente
English: Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Inspection : En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada provides a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations and other corporate interests of the Government of Canada.
French: Dans le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada, que dépose le président du Conseil du Trésor, on trouve un rapport consolidé sur les affaires et les activités de toutes les sociétés d'État mères et des sociétés en coparticipation du gouvernement du Canada.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 31 August 2004, from 9:00 to 12:30 Brussels - A3E-2 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Mardi 31 août 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - A3E-2 1.
English: Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.ï è1 However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
French: Les données sont établies selon la ventilation figurant à la section 9.ï è1 Toutefois, la première année de référence pour laquelle les statistiques relatives aux classes d'activité relevant du groupe 65.2 et de la division 67 de la NACE Rév.
English: quarterly market report Japan Market Highlights # of outbound visitors: % change from previous quarter: # of visitors to Canada: % change from previous quarter:
French: rapport trimestriel sur le marché Japon Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger :
English: Ortona, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille d'Ortona Version anglaise de cet article
English: In practice, bias in health policy research can affect the validity of the evidence base used for developing policies.
French: En pratique, le biais en recherches sur les politiques en matière de santé peut compromettre la validité des données probantes utilisées pour l'élaboration des politiques.
English: Fixing such a use-by date appears liable to constitute a serious obstacle to the marketing and free movement of that type of milk in Italy and thus seriously compromise achievement of the result prescribed by Directive 92/46.
French: La détermination d'une telle date limite de consommation semble être susceptible de constituer une entrave grave à la commercialisation et à la libre circulation de ce type de lait en Italie et de compromettre ainsi sérieusement le résultat prescrit par la directive 92/46.
English: However, in view of the special nature of certain provisions of services, specific requirements imposed on the provider that are attributable to the application of rules governing this type of activity cannot be regarded as incompatible with the Treaty.
French: Cependant, compte tenu de la nature particulière de certaines prestations de services, des exigences spécifiques imposées au prestataire qui seraient motivées par l'application de règles régissant ce type d'activité ne sauraient être considérées comme incompatibles avec le traité.
English: » Textual archives from various individuals, groups and associations who contributed in their distinct way to the cultural, social, political and economic development of Canada.
French: de groupes et d’associations qui ont contribué à leur manière au développement culturel, social, politique et économique du Canada.
English: high prices should translate into reduced demand, the increase in stainless steel production capacity is expected to continue in the short term.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix du nickel ont grimpé à des niveaux records, puis ont connu une baisse après que la Bourse des métaux de Londres a apporté des modiﬁcations à ses règlements.
English: At the start of 2006, there were 387,000 persons with immigrant backgrounds in Norway, which is equivalent to 8.3 per cent of the population.
French: Au début de 2006, on comptait 387 000 personnes issues de l'immigration en Norvège, ce qui représente 8,3% de la population.
English: Paul Larudee, a California participant in this bold enterprise, answers questions from Silvia Cattori.
French: Elle n’en est pas moins menacée par la marine israélienne.
English: From his review of the medical information available to him and recited by the complainant, Dr. Reynolds concluded that at the time of his employment with the respondent, Mr. Forseille was an unstable, type one, insulin dependent diabetic who was undergoing a less than optimum treatment program for his disease.
French: Après avoir examiné toutes les données médicales disponibles et avoir entendu le plaignant, le Dr Reynolds a conclu qu’à l’époque ou il travaillait pour le mis en cause, M. Forseille était un diabétique insulino- dépendant de type un dont le diabète, instable, ne faisait pas l’objet d’un programme de traitement optimal.
English: The MINOX machines in the MTS series are extremely robust and have long been equipped with genuine automatic screen centring.
French: Les machines Minox de la série MTS sont extrêmement robustes. Elles étaient déjà équipées d’un véritable centrage automatique dès les premières années.
English: The strategy is to build partnerships and develop and implement joint projects with appropriate private sector organisations.
French: Sa stratégie consiste à mettre en place des partenariats et à élaborer et mettre en œuvre des projets conjoints avec les organisations compétentes du secteur privé.
English: Costner, P., D. Luscombe and M.
French: Commission européenne, 2001.
English: About This Site The earliest version of the Canadian Confederation website, which focused on the influence of the American Civil War, no longer exists in its original form.
French: À propos du site La première version du site La Confédération canadienne qui portait sur l'influence de la guerre de Sécession n'existe plus dans sa forme originale.
English: After an initial analysis, which includes monitoring the appropriate PMS reports and the completion of a problem definition, a clarification request may be forwarded to the broker/importer in question should additional information be required.
French: 6.2 MISE À JOUR DU SYSTÈME Suite à l'élaboration d'une solution à un problème ou à une amélioration du système, le personnel CADEX fait la mise à jour des spécifications du système et de la documentation pertinente dans le cadre du processus de règlement du problème.
English: In the context of Measure 3.1 of the Health and Welfare 2000-2006 Operational Programme, SSS offices shall also help people facing labour market exclusion and re-direct them to specialised structures of training and employment.
French: Quant aux apprentis, l’article 7§5 de la Charte demande que leur soit versée une allocation qui doit être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et d’au moins deux tiers à la fin.
English: "month" means a period beginning on a particular day in a calendar month and ending on (a) the day immediately before the day in the next calendar month that has the same calendar number as the particular day; or (b) if the next calendar month does not have a day that has the same calendar number as the particular day, the last day of that next calendar month.
French: « mois » Période qui commence à un quantième donné et prend fin : a) la veille du même quantième du mois suivant; b) si le mois suivant n’a pas de quantième correspondant au quantième donné, le dernier jour de ce mois.
English: That budget was formulated on the basis of the operational concept, organizational structure and budgetary assumptions for post and non-post resources used in the preparation of the initial budget for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000 (A/54/769).
French: Elles reposaient sur le concept d'opérations, l'organigramme et les hypothèses budgétaires relatives aux ressources nécessaires pour les postes et aux autres ressources sur la base desquels avait été établi le projet de budget initial, portant sur la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000 (A/54/769).
English: Full-time appointees, who number about 1,100, are also subject to the Act’s requirements relating to the disclosure and divestment of controlled assets.
French: Les personnes nommées à plein temps, dont le nombre s’établit à environ 1 100, sont assujetties, en outre, aux exigences de la Loi concernant la divulgation et le dessaisissement des biens contrôlés.
English: Also bearing in mind Economic and Social Council resolution 2001/39 of 26 July 2001, entitled “Genetic privacy and non-discrimination”,
French: Gardant également à l'esprit la résolution 2001/39 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination »,
English: The award consists of an inscribed plaque presented to each recipient by the Treasury Board President during National Public Service Week.
French: La prime consiste en une plaque gravée qui est présentée à chaque récipiendaire par le président du Conseil du Trésor pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The fact that they are framed in general terms means that they are not limited in scope and thus take account of the diverse range of activities in which individuals and groups engage in the context of the rapid changes taking place in public life at the international, regional and national levels and which have given rise to many new forms of transnational crime.
French: Le fait qu'ils soient formulés en termes généraux signifie que leur portée n'est pas limitée, ce qui permet d'englober diverses activités dans lesquelles des personnes ou des groupes peuvent être impliqués compte tenu des changements rapides qui ont lieu dans la vie publique à l'échelon international, régional et national et qui engendrent de nombreuses formes nouvelles de criminalité transnationale.
English: The item on the Law of the Sea has been on the agenda of AALCO since 1970.
French: Cette question du droit de la mer figure depuis 1970 à l'ordre du jour de l'organisation consultative.
English: The Charter had been signed by Tajikistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan at the Global Mountain Forum (Bishkek, 2002), and it was expected that Uzbekistan, Turkmenistan and possibly Mongolia would join the process.
French: Celle-ci avait été signée par le Tadjikistan, le Kirghizistan et le Kazakhstan lors du Forum mondial sur les zones de montagne (Bichkek, 2002), et l'Ouzbékistan, le Turkménistan et éventuellement la Mongolie devraient normalement s'y rallier.
English: • John Sargent, Strategic Planning Officer, (SP&C), INAC BC Region
French: • John Sargent, agent, Planification stratégique, Planification stratégique et Communications, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: D  Figure 6 – Porter Diamond Model It is within these determinants of a nation that companies are created and learn to compete.
French: D Figure 6 – Le modèle du losange de Michael Porter Ces quatre déterminants forment le contexte dans lequel naissent et s’affrontent les entreprises.
English: The museum will display a series of diverse flora, fauna, minerals, and ethnic cultures that are characteristic to the occidental regions of Bolivia.
French: Il s'agit d'une aire où vous pourrez observer toute la diversité d'espèces de flore, de faune, de minerais et d'objets antiques.