ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these developments and the increasing challenges relating to the maintenance of law and order throughout the country, I am proposing an increase in the number of formed police units from five to seven (from 605 to 845 personnel) with effect from September 2008.
French: Compte tenu de ce qui précède et des difficultés de plus en plus grandes auxquelles se heurtent les activités de maintien de l'ordre à travers le pays, je propose d'augmenter le nombre d'unités de police constituées de 5 à 7 (de 605 à 845 hommes) à compter de septembre 2008.
English: G0260 Geopotential height Height of a point in the atmosphere expressed in units (geopotential metres) proportional to the geopotential at that height.
French: G0260 Hauteur géopotentielle Hauteur d'un point de l'atmosphère exprimée en unités (mètres géopotentiels) proportionnelles au géopotentiel à cette hauteur.
English: The studies using existing records demonstrated little association compared with the studies relying on long-term recall.
French: Dans les études fondées sur des dossiers, on ne constate guère d'association par comparaison à celles où l'on se base sur ce que les mères ont pu retenir à long terme.
English: The forum for lengthy deliberations on the report of that technical subsidiary body should thus be the Third Committee, not the plenary Assembly.
French: L'instance chargée d'examiner longuement le rapport de cet organe subsidiaire technique doit donc être non l'Assemblée réunie en séance plénière, mais la Troisième Commission.
English: Examples of such collaboration include: WFP, the Pan American Health Organization and Inter-American Development Bank (on the Nutrition Action Plan); the United Nations Development Programme (UNDP) (on poverty and inequality); the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (on youth, HIV/AIDS and reproductive health); UNESCO and the International Labour Organization (on education and child labour); the International Organization for Migration (on immigrants); and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (on refugees).
French: Les exemples de telles collaborations comprennent : le PAM, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Banque interaméricaine de développement (pour le Plan d'action de nutrition); le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (sur la pauvreté et l'inégalité); le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (sur la jeunesse, le VIH/sida et la santé reproductive); l'UNESCO et l'Organisation internationale du Travail (sur l'enseignement et le travail des enfants); l'Organisation internationale pour les migrations (sur les immigrants); et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (sur les réfugiés).
English: Just sayin`I don`t like the Wii Version! That`s it and that`s all!
French: Si les développeurs voulaient/pouvaient permettre aux joueurs de se déplacer par eux mêmes, ils l'auraient fait.
English: • abdominal pain, vomiting and diarrhea;
French: • des douleurs abdominales, des vomissements et de la diarrhée ;
English: “In connection with draft resolution A/C.1/60/L.48, entitled `Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects', I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « Au sujet du projet de résolution A/C.1/60/L.48, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte des incidences financières de ce projet.
English: The right to protection against lawlessness.
French: Le droit d'être protégé contre l'illégalité;
English: (RTI) to ensure that the long-term future operation of RTI supports industry and trade objectives.
French: (RTI) afin d'assurer que l'exploitation future à long terme de RTI appuie les objectifs industriels et commerciaux.
English: The number of intermediate interrogations, which generally involve the use of leading or loaded questions, end up destabilizing the woman or child testifying, and can cause them to contradict themselves even if the incidents really happened.
French: La multiplicité des interrogatoires intermédiaires, qui utilisent la plupart du temps des questions suggestives ou tendancieuses, finit par déstabiliser la femme ou l'enfant témoin, les rend contradictoires même si les faits sont fondés sur des événements réels.
English: The Board reiterates its concern that the concentration of expenditure at the end of the year may indicate a weakness in planning, with the risk of hasty spending and therefore of poor programme implementation and monitoring (see the recommendation in paragraph 188 below to improve supply planning).
French: Le Comité tient à redire que cette concentration des dépenses en fin d'année révèle peut-être des lacunes de planification, qui risquent de se traduire par des achats précipités et, par voie de conséquence, des insuffisances au niveau de l'exécution et du suivi des programmes (voir la recommandation figurant au paragraphe 188 ci-après concernant les moyens d'améliorer la planification des approvisionnements).
English: Foreignco-1 is also a "contributor" to the trust, but is not a "resident contributor" as long as it does not become resident in Canada.
French: Étrangère-1 est également un « contribuant » de la fiducie; toutefois, elle n’est pas un « contribuant résidant » tant qu’elle ne devient pas un résident du Canada.
English: Plan to get support Speak to a health professional.
French: Confiez-vous à un professionnel de la santé.
English: 94);  (xv) The additional expenditure that might be incurred in connection with the modernization of operations of the Economic Commission for Africa (para.
French: xv) Dépenses supplémentaires éventuellement engagées pour la modernisation du mode de fonctionnement de la Commission économique pour l'Afrique (par. 113);
English: (g) Facilitating intercountry cooperation in the field of energy and mineral resources;
French: g) Faciliter la coopération entre pays dans le domaine de l'énergie et des ressources minérales;
English: The text of the draft Convention submitted to the Conference has been prepared by the Preparatory Committee of the Conference and finalized by a drafting committee (ECE/TRANS/CMNI/CONF/2-CMNI/CONF.(99)2).
French: Le texte du projet de Convention soumis à la Conférence a été mis au point par le Comité préparatoire de la Conférence et finalisé par un groupe de rédaction (ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 - CMNI/CONF.(99)2).
English: Meanwhile, the Board of the National Equality Adviser continues to monitor whether the antidiscrimination legislation is respected and issues a large number of warnings.
French: Decree N. 188/99 of the Minister of Defence and Decree N. 142/99 of the Minister of Finance provide several different age limits according to the specific job (i.e. from 17 for Reserve Officer in the Navy to 40 for military bandleader in the Army) to gain access to the Army, Navy and Airforce.
English: • provides advice and assists in emergencies such as chemical spills, on request.
French: • prodiguer des conseils et intervenir, sur demande, en situations d'urgence comme des déversements de produits chimiques.
English: (i) Target Aim to support a Youth Preparatory Meeting prior to the UN Special Session on Children in 2001 Progress:
French: (i) Cible Chercher à appuyer la tenue d'une réunion préparatoire des jeunes avant la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants en 2001.
English: The employee is not to return home or to the Headquarters Area during the weekend.
French: L'employé ne doit pas retourner à son domicile ou à sa zone d'affectation pendant la fin de semaine.
English: The Committee considered the report of the Secretary-General concerning the procedures for the application of Article 19 of the Charter.2 In that connection, it noted its mandate, contained in paragraph 6 of General Assembly resolution 55/5 A, to make recommendations thereon.
French: À cet égard, il a constaté que son mandat, tel qu'énoncé au paragraphe 6 de la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale, était de formuler des recommandations à ce sujet.
English: In collaboration with our network of skilled craftspeople, suppliers, and manufacturers we offer turn-key design solutions - from presentation drawings to on-site installation. We manage all aspects of the project so that you don't have to.
French: Nous choisissons avec soin nos artisans, fournisseurs et manufacturiers afin de vous offrir des produits de qualité à toutes les étapes du projet.
English: There were few, if any, attempts to extinguish their Aboriginal title to land as in the west under the Manitoba Act and Dominion Lands Act.
French: Dans leur cas, il n'y a eu que très peu de tentatives, voire aucune, pour éteindre leur titre ancestral, comme ce fut le cas dans l'Ouest avec l'adoption de la Loi de 1870 sur le Manitoba et de la Loi des terres fédérales.
English: The most notable change for VAC clients will be the flexibility that will be afforded to clients to pay for Veterans Independence Program benefits with their health cards.
French: La souplesse du système constitue le changement le plus important pour les clients d'ACC, puisqu'ils pourront dorénavant payer les avantages du Programme pour l'autonomie des anciens combattants avec leur carte-santé.
English: 1995 Armitage et al (#40) for 1 yr calcium carbonate supplement (3000 mg) vs placebo 79 patients with adenomas United Kingdom 95% 1 yr recurrence of new adenomas and changes in rectal mucosal proliferation no significant reduction in rectal mucosal proliferation results on adenoma recurrences not available for this publication 209 men & women Italy 85 % 18 mos recurrence of colorectal adenomas sig. reduction in # adenomas in both vitamin and lactulose group 325 mg aspirin (alternate days), vs placebo for 5 yrs.
French: Alors que les ECR minimisent l’effet des facteurs de confusion et sont souvent perçus comme la norme, ils sont également sujets à des problèmes d’observance du traitement, d’évaluation des effets à long terme et de manque de constance des résultats lorsque les effets du traitement sont minimes62,87. En ce qui regarde précisément le CCR, le manque de constance des résultats obtenus entre les divers ECR pourrait être attribuable à l’utilisation de paramètres de substitution.
English: In the worst case to date, nine Chinese workers and at least 65 Ethiopians were killed in April 2007, when Ogaden guerrillas attacked an oil installation in Eastern Ethiopia; foreign companies were warned against working with the Ethiopian government to exploit the region's natural resources.
French: Des agents chinois ont été attaqués au Nigeria, en Éthiopie et au Niger. L'événement le plus grave survenu à ce jour est l'attaque, en avril 2007, par la guérilla de l'Ogaden, d'une installation pétrolière dans l'est de l'Éthiopie, qui s'est soldée par la mort de neuf ouvriers chinois et d'au moins 65 Éthiopiens.
English: However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
French: Il est manifestement nécessaire de procéder à des retours forcés afin de sauvegarder l'intégrité de la politique de l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile ainsi que les régimes d'immigration et d'asile des États membres.
English: It assisted several parliaments in this task in 2008, including Algeria, Rwanda, Sierra Leone, Timor-Leste and the United Arab Emirates.
French: L'UIP a ainsi aidé plusieurs parlements en 2008, notamment en Algérie, aux Émirats arabes unis, au Rwanda, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Our main target is to maintain the leadership that we currently hold in the Iberian market, to keep the faithful fidelity of our customers, constantly solving their needs while increasing our results.
French: Notre objectif est de maintenir le leadership dans le marchÃ© ibÃ©rique Ã travers dâ€™un programme de fidÃ©lisation de nos clients.
English: The adoption of The Strategy enabled this new approach to reporting to come to its full fruition.
French: L'adoption de la Stratégie a permis à cette nouvelle démarche relative à l'établissement des rapports d'aboutir.
English: To learn more about the Velocity powered by CN campaign and CN's eBusiness tools, you can visit www.cn.ca/customer_centre/shipping_tools and download a copy of the new campaign's CD-ROM.
French: Pour en savoir davantage sur la campagne Vélocité à la puissance CN et les outils d'affaires électroniques du CN, rendez-vous au site www.cn.ca/customer_centre/shipping_tools/fr_ebusiness_index.shtml et téléchargez un exemplaire du CD-ROM de la nouvelle campagne.
English: The new regulations will only be increasing this surface area by 15% to bring it up to 50%.36 37
French: For only 5% of smokers will increasing the size of warning messages from 35% to 60% of the principal display surface of cigarette packages, initially increase the error rate of recognizing their "regular brand". But this effect will likely disappear with learning."
English: Nonetheless the question arises as to how this model is defined.
French: Le rapport du groupe Kok utilise d'ailleurs l'expression "modèle économique et social européen".
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la cinquième session du Groupe, des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier:
English: Only last week, the Security Council had the opportunity to critically assess the progress of peacekeeping efforts in Kosovo, following the dispatch of a similar mission.
French: Il y a à peine une semaine, le Conseil de sécurité a eu la possibilité d'évaluer de manière critique les progrès réalisés dans les efforts de maintien de la paix au Kosovo, à la suite de l'envoi d'une mission analogue.
English: Leslie Belle Manufacturing Ltd.; Berkeley Dress Company Limited; Manhattan Children's Wear Co. Ltd.; Private Collections Ltd.; and Maison Pour Enfants Enrg.
French: Leslie Belle Manufacturing Ltd.; Berkeley Dress Company Limited; la C ie des vêtements d'enfants Manhattan Ltée; Private Collections Ltd.; et Maison Pour Enfants Enrg.
English: I am very pleased about the attention that is now being given to the theme of gender balance, of mainstreaming throughout the Community's policies, including the Fifth Framework Programme.
French: Je suis très heureux de l'attention portée désormais à la question de l'égalité des sexes, du mainstreaming en matière de politique communautaire, y compris dans le cinquième programme-cadre.
English: The master of the vessel may, however, rebut the presumption of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le capitaine du navire peut toutefois réfuter l'accusation de pêche INN qui lui est faite.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts | Previous | TOC | Next | B - 5 STEPS TO A SALT MANAGEMENT PLAN The Code recommends that organizations meeting the required criteria prepare a salt management plan (SMP).
French: Guide de mise en œuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie | Précédent | T des M | Suivant | B - 5 ÉTAPES POUR METTRE EN OEUVRE UN PLAN DE GESTION DES SELS DE VOIRIE Le Code recommande que les organisations qui répondent aux critères établis préparent un plan de gestion des sels de voirie (PGSV).
English: The project will see student teams from medicine, nursing, pharmacy, and dentistry and dental hygiene helping patients to develop the skills and knowledge necessary to manage their illness and work with their health care team and within the health care system.
French: Dans le cadre du projet, des étudiants en médecine, en sciences infirmières, en pharmacie, en dentisterie et en hygiène dentaire aideront les patients à développer les compétences et connaissances nécessaires pour gérer leur maladie et travailler avec leur équipe de soins de santé et le système de soins de santé.
English: Among our services afloat are: deep-sea fishing, trolling, fly-fishing and handlining, as basics.
French: Nous offrons, entre autres, les services maritimes suivants : pêche hauturière, à la traîne, à la mouche et de fond.
English: – Applicants must declare on their honour that they have the operational and financial capacity to complete the proposed project.
French: – Outre les établissements d’enseignement supérieur et les consortia Erasmus Mundus, les établissements admissibles peuvent comprendre d’autres organismes publics ou privés actifs dans le domaine de l’enseignement supérieur aux niveaux national ou international.
English: Normally, you should not accept an assignment unless you are certain that it will provide you with the experience and opportunity to develop the competencies that you will require at the time of graduation, or that it will in some way prepare you for the job that you are seeking when you graduate from the Management Trainee Program.
French: Nous vous conseillons, en principe, de n'accepter aucune affectation à moins d'avoir la certitude qu'elle vous permettra d'acquérir l'expérience qui vous manque et de parfaire les compétences dont vous avez besoin pour terminer le programme avec succès, ou qu'elle vous préparera d'une façon ou d'une autre à assumer les fonctions que vous souhaitez exercer en sortant du PSG.
English: I am therefore delighted that Parliament, in accepting the compromise deal reached among European employment ministers in the Council of Ministers in June, has now ensured that this directive will enter into law.
French: Je me réjouis donc que le Parlement, en acceptant l'accord de compromis auquel les ministres européens de l'emploi étaient parvenus lors du Conseil de juin, ait aujourd'hui permis l'adoption de cette directive.
English: "Project Argon": immigration and passport fraud  In December 2004, following an 11-month investigation, the RCMP arrested several individuals, including an Operations Manager at Citizenship and Immigration Canada, in connection with a corruption scheme.
French: Projet Argon : fraude en matière d’immigration et de passeport En décembre 2004, après une enquête de 11 mois, la GRC a arrêté plusieurs individus, y compris un gestionnaire de l’exploitation à Citoyenneté et Immigration Canada relativement à une affaire de corruption.
English: While no firm decision as to the form and content of such work had been reached, the Working Group had come to the preliminary conclusion that it was feasible to undertake the preparation of draft uniform rules at least on issues of digital signatures and certification authorities, and possibly on related matters.
French: Bien que n'ayant pas pris de décision ferme sur la forme et la teneur de ces travaux, il était arrivé à la conclusion préliminaire qu'il était possible d'entreprendre l'élaboration d'un projet de règles uniformes, du moins sur les questions concernant les signatures numériques et les autorités de certification et éventuellement sur des questions connexes.
English: If approved, the President of the Parliament signs the budget into law.
French: S’il est approuvé, le président du Parlement signe le budget qui acquiert ainsi force de loi.
English: Operative Paragraph 2
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: Recognizing that the Declaration on the Right to Development constitutes an integral link between the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 through its elaboration of a holistic vision integrating economic, social and cultural rights with civil and political rights,
French: Considérant que la Déclaration sur le droit au développement constitue un lien essentiel entre la Déclaration universelle des droits de l'homme2 et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne3, adoptés en juin 1993, en ce qu'elle consacre une  vision holistique englobant à la fois les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques,
English: Trade unions are increasingly negotiating worldwide International Framework Agreements recognising the global markets in which EU companies operate.
French: Les syndicats négocient de plus en plus, à l'échelle mondiale, des accords-cadre internationaux reconnaissant les marchés mondiaux dans lesquels opèrent les entreprises de l'UE.
English: Most of the videos were originally broadcast on Euronews' Futuris programme.
French: Politique européenne de la recherche fondamentale La politique à l'origine de la création du Conseil européen de la recherche.
English: Notwithstanding the above, overall unit-level compliance with the GSP was found to be satisfactory.
French: Sous réserve de ce qui précède, les résultats, dans l’ensemble, montrent que les unités se conforment à la PGS de façon satisfaisante.
English: Provisional agenda for the World Conference
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale
English: You will find an updated calendar on current events on the web site of the UK Bologna Secretariat.
French: Vous trouverez un calendrier d’activités mis à jour sur le site du Secrétariat de Bologne du Royaume Uni.
English: The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: Son objectif est d’assurer une gestion de l’information (GI) efficace à l’appui de la mise en œuvre des programmes et des services; d’assurer des processus décisionnels efficaces; de faciliter la reddition des comptes, la transparence et la collaboration; de préserver l’information et de veiller à l’accès à l’information et aux documents pour le bienfait de la génération actuelle et des générations à venir.
English: The diversion of illicitly obtained assets outside the country has become another common consequence of corruption.
French: La fuite à l'étranger des avoirs obtenus de manière illicite est aussi un effet répandu de la corruption.
English: (b) Decree No. 2107 of 8 October 2001 repealed by Decree No. 4000 of 2004, with the exception of articles 29 to 38 and part of article 28 regarding visa type, category and code, which remain in force;
French: b) Décret no 2107 du 8 octobre 2001, abrogé par le décret no 4000 de 2004, exception faite des articles 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et 38 et, pour partie, de l'article 28, concernant le type, la catégorie et le code, qui restent en vigueur;
English: After breakfast, on his way to an underground classroom, his knee locked.
French: Après le petit déjeuner, alors qu'il se rendait à une salle de cours au sous-sol, son genou a bloqué.
English: • Requirement for a user’s registration
French: • Exigence de détenir une autorisation
English: I chose to draw a scene with all these animals in the sunset, to capture the beauty of the arctic park at the brink of day and night, for the animals of this park are in pure darkness for 6 whole months every year.
French: J'ai choisi de faire une scène représentant tous ces animaux au coucher du soleil, pour rendre la beauté du parc arctique au seuil de la nuit, car les animaux de ce parc sont plongés dans l'obscurité six mois par année.