ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDTC provided contact information for proponents whose proposal had been rejected.
French: TDDC a fourni de l’information sur les personnes-ressources pour les promoteurs dont les propositions avaient été rejetées.
English: It's a new line of Pantene products designed to undo up to 2 years of damage in 1 month*.
French: Inner Science a connu une longue carrière prolifique, mais ne sera plus disponible à compter de juillet 2006. Pour vous remercier de votre engagement, nous aimerions vous offrir la chance de faire l’essai d’une toute nouvelle gamme de produits capillaires remarquables.
English: The General Assembly, by its resolution 60/197 of 22 December 2005, invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to it at its sixty-first session on the work of the Conference of the Parties.
French: Dans sa résolution 60/197 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties.
English: It was in this spirit that Tunisia initiated contacts with Human Rights Watch, allowing it to visit Tunisian prisons.
French: C'était aussi dans cet esprit que la Tunisie avait noué des contacts avec Human Rights Watch, autorisant l'organisation à effectuer des visites dans les prisons tunisiennes.
English: PFRA Online > Biodiversity > Habitat Conservation Biodiversity and Livestock Grazing Some of you may have heard the word "biodiversity" mentioned lately.
French: ARAP en direct > Biodiversité > Conservation de l'habitat Biodiversité et pâturage du bétail Récemment, vous avez peut-être entendu parler de « biodiversité ».
English: As provided for in Article 14(3), the Director should adopt the opinions, recommendations and decisions subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Comme prévu à l'article 14, paragraphe 3, le directeur approuve les avis, recommandations et décisions de l'Agence sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: The first month after the Secretary-General declared the Commission operational was focused on updating the investigators on the current status of the investigation, including an assessment of measures undertaken by the Lebanese authorities.
French: Le premier mois de fonctionnement de la Commission a été essentiellement consacré à informer les enquêteurs de l'état actuel des travaux, y compris l'évaluation des mesures prises par les autorités libanaises.
English: Canadian Museum of Nature T & H
French: S et C Commission canadienne des affaires polaires
English: These have been declared invalid by OHIM.
French: Ces marques ont fait l’objet de demande en nullité.
English: 210/1986, 225/1987).
French: Canada (no 470/1991), Chitat Ng c.
English: Once consents have been obtained, wastes must be transported with the appropriate packaging and labelling, as required by international transportation rules such as the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and Model Regulations.
French: Après obtention des autorisations requises, les déchets doivent être emballés et étiquetés de façon adéquate, conformément aux normes internationales applicables au transport, telles que les recommandations relatives au Transport des marchandises dangereuses et le Règlement type des Nations Unies.
English: Annex A Working Group – Terms of Reference Background In Supporting Culture and Innovation:
French: Annexe A Le Groupe de travail et son mandat Historique Dans le document Stimuler la culture et l'innovation :
English: And, after a year and a half, we have been told that Parliament and the Commission will be producing this together.
French: Et après un an et demi, on nous dit que nous, Parlement et Commission, allons élaborer ce document ensemble.
English: - The Joint Declaration of Intentions on development and the strengthening of relations with the countries of Latin America, adopted in 1985 on the occasion of the accession by Spain and Portugal to the European Union;
French: - La Déclaration commune d'intention relative au développement et au renforcement des relations avec les pays d'Amérique latine, adoptée à l'occasion de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté européenne en 1985;
English: Supra note 21, the “cellophane fallacy” also applies to geographic market definition in abuse of dominant position and predatory pricing cases. When geographic price discrimination is present (and buyers and third parties are unable to arbitrage between low and high price areas), geographic markets are defined around the location of each targeted group of buyers.
French: 24 Pour en savoir plus sur le traitement de l’offre groupée, voir l’alinéa 5.1.1a) et le paragraphe 5.2.2 du bulletin intitulé L’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) dans le secteur canadien de l’alimentation, et le paragraphe 4.5 du Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications.
English: The dorsal anterior portion of the branchial rim was the preferred site of attachment.
French: Les parasites s'attachaient surtout à la portion dorsale antérieure de la bordure branchiale.
English: VET offers a variety of programmes which, besides training for a profession, contribute to developing the young people's interests in and ability to actively participate in a democratic society.
French: Il offre un ensemble de programmes qui, outre qu'ils forment en vue d'une profession, contribuent à développer chez les jeunes l'envie et la capacité de participer activement à la vie d'une société démocratique.
English: Sixty billion US dollars for the Global Fund, but we are being told that that will be offset against the broken promises from Gleneagles. This is what is known as double-entry book-keeping.
French: Soixante milliards de dollars américains pour le Fonds mondial, mais on nous dit que les promesses non tenues de Gleneagles seront intégrées aux comptes.
English: 7 . See Oxford Dictionary of Computing, 1997 at 198; and The IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, 6th ed. at 424.
French: 7 . Voir Oxford Dictionary of Computing, 1997 à la p. 198; The IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, 6e éd. à la p.
English: Thus, while expenditures on transitional and supportive housing have been considerable, most community planners report that relative to need and comparative cost, these expenditures have been relatively modest.
French: Ainsi, bien que les dépenses consacrées aux logements de transition et supervisés aient été considérables, la plupart des agents de planification communautaire indiquent que, par rapport au besoin et aux coûts comparatifs, ces dépenses ont été relativement modestes.
English: the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (Espoo Convention) f.
French:  12. Le fleuve véhicule aussi des résidus industriels qui peuvent menacer le delta et accueille désormais des espèces exotiques envahissantes qui modifient les écosystèmes.
English: • Pushing the Envelope of Human Rights Through Innovation and Creativity in Aboriginal Corrections
French: • Services correctionnels aux autochtones: l'innovation s'impose au nom des droits de la personne
English: Use the back, play, stop, and next buttons to navigate through the blackboard pages or let the blackboard autoplay.
French: Utilisez les touches retour (back), jouez (play), arrêt (stop), et les autres touches pour naviguer à travers les pages du tableau noir ou laissez le tableau noir se dérouler automatiquement.
English: • Before filing his or her nomination papers, every potential candidate must appoint an auditor, who must perform the duties detailed in the Act.
French: • Avant de déposer ses documents de présentation, le candidat éventuel doit nommer un vérificateur chargé d'exercer les fonctions exposées dans la Loi.
English: As actors on the ground, representatives of major groups are making progress in implementing projects related to the thematic issues addressed in the Commission's multi-year programme of work, while simultaneously addressing cross-cutting issues such as poverty eradication, education, health and gender equality.
French: En tant qu'acteurs présents sur le terrain, les représentants des grands groupes progressent sur le plan de l'exécution des projets liés aux questions thématiques abordées dans le programme de travail pluriannuel de la Commission, tout en examinant des questions intersectorielles telles que l'élimination de la pauvreté, l'éducation, la santé et l'égalité des sexes.
English: Ms. Burke explained the signature process, from the MOU to the Minister, to the letter to PCO Secretariat and finally to the Treasury Board Committee.
French: Madame Burke a expliqué le processus de signature, depuis la présentation du PE au Ministre, jusqu'à la lettre au secrétariat du BCP et finalement, au Comité du Conseil du Trésor.
English: The Specialist Group on Roma is a technical body of the European Committee on Migration to which UNHCR devotes particular attention, since a large number of asylum-seekers and displaced persons in and from South-Eastern Europe are of Roma origin.
French: Le Groupe de spécialistes sur les Roms est un organe technique du Comité européen sur les migrations, et le HCR s'y intéresse tout particulièrement, du fait que de nombreux demandeurs d'asile et personnes déplacées originaires d'Europe du Sud-Est ou effectuant leurs démarches dans cette région sont d'origine rom.
English: Jo, W.K., Weisel, C.P., and Lioy, P.J. (1990b) Chloroform exposure and the health risk associated with multiple uses of chlorinated tap water.
French: Jo, W.K., Weisel, C.P. et Lioy, P.J. (1990b) Chloroform exposure and the health risk associated with multiple uses of chlorinated tap water.
English: Therefore, on December 31, 2009, Foundation A had an excess corporate holdings percentage of 40% (60% - 20%).
French: Par conséquent, le 31 décembre 2009, la fondation A avait un pourcentage de participation excédentaire de 40 % (60 % - 20 %).
English: Incorporation of the stability mechanism into the Treaty is just one step which has been taken to improve the competitiveness of the euro area recently.
French: L'intégration du mécanisme de stabilité au traité n'est que l'une des mesures récemment adoptées pour renforcer la compétitivité de la zone euro.
English: None of the five attempts were successful.
French: Aucune de ces cinq tentatives n'a abouti.
English: While many NHPs have only one medicinal ingredient, almost 60 percent of NHPs currently sold contain a combination of medicinal ingredients.
French: Même si plusieurs PSN ne contiennent qu'un seul ingrédient médicinal, près de 60 pour cent des PSN présentement vendus referment un mélange d'ingrédients médicinaux.
English: I understand that information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act (http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1). I understand that funding under the CHRP may be reduced or terminated at the discretion of the Minister of Canadian Heritage in response to the government’s annual budget, a parliamentary, governmental or departmental spending decision or a restructuring or reordering of the federal mandate and responsibilities that impact on the CHRP.
French: J'autorise le ministère du Patrimoine canadien à entrer en communication avec toute personne, toute entreprise, toute société, tout organisme ou ministère fédéral ou provincial et tout organisme sans but lucratif œuvrant dans le domaine d'activités de mon organisme afin de demander ou de donner des renseignements selon ce qu'il jugera nécessaire pour prendre une décision relativement à la présente demande, et advenant son financement, pour gérer et contrôler la mise en œuvre du projet ou de la programmation et pour en évaluer les résultats, une fois le projet ou la programmation terminée.
English: Yet, mission creep has been the rule, not the exception.
French: De tels changements, parfois insensibles, dans l’orientation des missions, sont la règle et non l’exception.
English: This clause will allow Member States to take action in emergencies while using an effective but controlled tool.
French: Cette disposition permettra aux États membres d'engager des actions d'urgence en recourant à un instrument efficace mais contrôlé.
English: The purpose of this Decree was to form the various agencies working in the justice system with children and young people, especially with juvenile offenders, into teams to ensure that children are removed from adult prisons.
French: Ce décret avait pour objet de regrouper les différents organismes qui agissent en faveur des enfants et des jeunes dans le domaine de la justice, tout spécialement des délinquants, dans des équipes de travail chargées de retirer les mineurs des prisons pour adultes.
English: In further observations dated 27 December 2001, the State party encloses a memorandum from the President of the Supreme Court, which lists the offences of which the author was convicted, the original sentence imposed and its subsequent commutation.
French: Dans des observations supplémentaires datées du 27 décembre 2001, l'État partie joint un mémoire du Président de la Cour suprême qui dresse la liste des infractions dont l'auteur a été reconnu coupable, expose la première peine prononcée et le fait qu'elle a été commuée.
English: The Chief Operations Officer had a meeting with the Representative of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Wayne Bazant in Bangkok, Thailand on 26 February 2004.
French: Le 26 février 2004, le Chef des opérations a rencontré le Représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Wayne Bazant, à Bangkok (Thaïlande).
English: An agreement has been reached with the Tseshaht and Hupacasath First Nations regarding food, social and ceremonial fisheries and pilot sales fisheries for the Somass River.
French: Une entente a été conclue avec les Premières nations de Tseshaht et de Hupacasath concernant les pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles ainsi que les ventes‑pilotes des pêches de la rivière Somass.
English: And by "them" I mean terrorists.
French: Par « adversaires », j'entends les terroristes.
English: Original utility units include the 263 highest emitting Phase 1 units.
French: Les unités de services publics initiales comprennent les 263 unités de la Phase 1 qui émettent le plus.
English: • RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des congés et des heures supplémentaires, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Panel heard evidence that AENV is prepared to take action should CEMA not meet deadlines for delivery of recommendations for environmental management systems to regulators for approval.
French: En conséquence, la Commission compte sur Shell pour se conformer aux résultats de ces groupes de travail et des autres initiatives de gestion environnementale régionale une fois qu’ils seront adoptés par les organismes de réglementation.
English: In that regard, as Microsoft has stopped support for Windows 95 and will do so for Windows 98 by 2006, upgrading will apply not only to software but also to hardware because the newest software requires more powerful machines.
French: Il faut ajouter que, dans la mesure où Microsoft n'assure plus le soutien de Windows 95 et fera de même pour Windows 98 à compter de 2006, la mise à niveau concerne non seulement le logiciel mais aussi le matériel, car les logiciels les plus récents nécessitent des machines plus puissantes.
English: If, however, we do not wish to demonstrate collective hypocrisy, we need to say how things stand.
French: Cependant, si nous ne voulons pas faire preuve d’une hypocrisie collective, nous devons dire où en sont les choses.
English: The years of learning allow the professional investigator to undertake complex and serious cases with the range of skills necessary.
French: Après des années de formation, les investigateurs professionnels disposent de toutes les compétences nécessaires pour enquêter sur des affaires complexes et graves.
English: Mr. García Sánchez already had outstanding debts of 5 million pesetas (€30,050.61).
French: Les autres dettes de l'auteur s'élevaient déjà à 5 millions de pesetas (30 050,61 euros).
English: This rule consists of static measurements based on the vehicle's geometry, from which the calculated ratio of the height of the vehicle's center of mass to its horizontal distance from the vehicle roll axis is evaluated.
French: Cette règle consiste en des mesures statiques basées sur la géométrie du véhicule, à partir desquelles le ratio de la hauteur du centre de la masse du véhicule par rapport à la distance horizontale de l'axe de roulis du véhicule est évalué.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: Material: Aluminium 3003 (BS 1470)
French: Matériau : aluminium 3003 (BS 1470)
English: • inappropriate selection of sperm retrieval technique;
French: • une sélection inadéquate de la technique de prélèvement des spermatozoïdes;
English: The First Nation, sole shareholder of Iyon Ketchika Contracting, will also contribute $50,000 to the project to allow the company to buy a used excavator and refurbish its gravel truck so it can install sewer and water lines and repair roads.
French: La Première nation, seule actionnaire de la Iyon Ketchika Contracting, contribuera au projet à hauteur de 50 000 $. Il s'agit de l'achat d'une excavatrice d'occasion et de la remise en état d'un camion d'épandage de gravier qui serviront à l'installation de canalisations d'égout et d'aqueduc et à la remise en état des routes.
English: In particular, the Working Group on the Right to Development identified the need for a training module on human rights for UNDAF teams.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a estimé, à cet égard, qu'il était nécessaire d'établir un module de formation sur les droits de l'homme à l'intention des équipes chargées des plans-cadres.
English: Its implications for rorringtoniid classification are discussed, and the classification of aulacopleuroidean trilobites is briefly reviewed.
French: Les incidences de l'attribution de cette espèce aux rorringtonides sont discutées, et la classification des trilobites aulacopleuroïdiens est revue brièvement.
English: However, unless the Goals were followed by sustained economic development they would ultimately become “welfare colonialism”.
French: Toutefois, si ces objectifs ne sont pas suivis par un développement économique soutenu, ils finiront par devenir un « colonialisme de la protection sociale ».
English: During the hour, you will fly a trainer kite giving you a taste of kiteboarding.
French: Durant cette heure, l’étudiant sera amené à piloter une aile de pratique pour un avant-goût de ce qu’est le kiteboard.
English: Crane, D. (1998), "Our Banks Need Mergers, Top US Analyst Argues", Toronto Star, May 13, 1998, Business Section Edition 1.
French: Crane, D. (1998), «Our Banks Need Mergers, Top US Analyst Argues», Toronto Star, 13 mai 1998, Business Section Edition 1.
English: Next, his behaviour was nothing short of unbecoming as he "married" a very young girl, well under age, in a remote village on the Oubangi river; this at the very time of his engagement to a Belgian women who would join him in Congo a couple of years later.
French: Ensuite, sa conduite n'a rien d'édifiant. « Epouser » une fille à peine pubère lors de son passage dans un village reculé d'Oubangui-Chari  alors qu'il est déjà fiancé avec une jeune femme belge qui le rejoindra quelques années plus tard  en dit long sur ses principes et sa moralité qui n'ont rien d'exemplaires.
English: The ice that forms may reduce the cooling capacity and efficiency of the system.
French: Cette glace peut réduire la capacité de refroidissement et l'efficacité du système.
English: According to the Department of Justice of the United States, heroin from South-West Asia destined for the United States typically transited countries in West Africa, such as Nigeria and Ghana, or European countries.
French: Selon le Ministère américain de la justice, l'héroïne en provenance d'Asie du Sud-Ouest et à destination des États-Unis transite généralement par des pays d'Afrique de l'Ouest, comme le Nigéria et le Ghana, ou des pays d'Europe.
English: Statistics Canada
French: Ces donnees servent a produire des informations et des estimations sur les decks.
English: • increased self-esteem
French: • auront une meilleure estime d'eux mêmes;
English: There is confusion around program activities and who the program is serving; even those respondents who reported having a positive relationship with the MCWP were somewhat unclear about the various components, processes and criteria of the program.
French: Il règne une certaine confusion autour des activités du programme et de la clientèle visée par le programme; même les répondants qui ont dit entretenir un rapport positif avec le PMCM n’étaient pas sûrs de bien comprendre les diverses composantes, les processus et les critères du programme.
English: As far as a European armaments agency was concerned, Ministers decided to adopt "the concept of an evolutionary process, envisaging its establishment as soon as all appropriate conditions are met and political consensus is reached, and agreed that any outstanding work should continue under the direction of NADs".
French: A propos de l’Agence, les ministres ont décidé d’adopter « le concept de processus évolutif qui en prévoit la création dès que toutes les conditions requises seront réunies et qu’un consensus politique sera obtenu et ont décidé que les travaux restant à réaliser se poursuivront sous la direction des DNA ».
English: Their objective is to promote a cultural change that makes it possible to humanize labour relations through the design and teaching of workshops that increase recognition of the dignity of the individual.
French: L'objectif consiste à encourager un changement de culture qui permette d'humaniser les relations de travail grâce à la conception et à l'organisation de cours-ateliers visant à renforcer le respect de la dignité de la personne.
English: The results are available on the OLLO Web site.54 Audit on active offer and service to the public in both official languages in British Columbia The purpose of this new audit, which was conducted in early 2005, was to determine whether institutions required to provide bilingual services in British Columbia met the requirements of the Act.
French: Vérification de l’offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Cette nouvelle vérification, effectuée au début 2005, avait pour objet de déterminer si les institutions tenues d’offrir des services bilingues en Colombie-Britannique satisfaisaient aux exigences de la Loi. Pour ce faire, l’Agence s’est assurée que la signalisation et les pictogrammes étaient disponibles dans les deux langues officielles.