ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the establishment of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system to support the Hyogo Framework for Action;
French: Prend acte de la création de la Plate-forme mondiale pour la prévention des catastrophes et du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes visant à apporter un appui au Cadre d'action de Hyogo;
English: Verification with Galileo had also revealed that the locations of several assets were not correctly reflected in the system.
French: La vérification effectuée avec Galileo avait également fait ressortir que l'emplacement de plusieurs biens n'était pas correctement enregistré dans le système.
English: Recommendations addressed to the Joint Committee:
French: Recommandations au Comité mixte
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, vol. V (A/62/5, Vol. V)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. V [A/62/5 (Vol. V)].  * Voir A/C.5/62/L.4.
English: All important processes should be supported by detailed and approved standard operating procedures.
French: Tous les processus importants devraient être appuyés par des procédures opérationnelles normalisées détaillées et approuvées.
English: The reply by the Committee of Ministers of 27 June 2000 has shed some additional light on some details.
French: La réponse du Comité des Ministres en date du 27 juin 2000 a fourni quelques éclaircissements supplémentaires sur quelques détails.
English: We applaud the initiative you have taken to hold this open debate on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Nous applaudissons à l'initiative que vous avez prise de tenir ce débat public sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Guarantying high quality of its products in accordance with the acting European standards for environmental management - ISO and EMAS and Best Available Techniques (BAT).
French: Garantir l’haute qualité de ses produits en accord avec les standards européens sur la gestion de l’environnement - ISO et EMAS, ainsi que les Meilleures technologie disponible (MTD).
English: The Temporary Chairman: I therefore declare Mr. U Mya Than of Myanmar elected Chairman of the First Committee by acclamation.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je déclare donc M. U Mya Than, du Myanmar, élu Président de la Première Commission par acclamation.
English: Climate change scenarios were tested using this strong relationship.
French: Des scénarios de changements climatiques ont été vérifiés compte tenu de cette forte relation.
English: <- Previous page Main menu Secondary menu
French: <- Page précédante Menu principal Menu secondaire
English: Subsection 35(5) defines those specific costs or requirements which include, among other matters, operational and maintenance costs, management and administration costs, debt servicing requirements and financial requirements arising out of contractual agreements relating to the borrowing of money, depreciation costs on capital assets, and financial requirements necessary for NAV CANADA to maintain an appropriate credit rating.
French: Aux termes du paragraphe 35(5), les coûts ou obligations comprennent, notamment, les coûts d'entretien et de fonctionnement, les frais d'administration et de gestion, le service de la dette et les obligations financières liées aux contrats d'emprunt de capitaux, les coûts d'amortissement des biens immobilisés et les obligations financières pour permettre à NAV CANADA de préserver une cote de crédit acceptable.
English: Once charged, the coal is levelled, the doors and charge lids are sealed, and heating (referred to as under-firing) commences.
French: Il peut également être adopté en tout ou en partie par des organismes de réglementation.
English: It is over because the record contains no evidence that any increase in subject imports would outstrip strong and improving US demand.
French: Elle est close parce que le dossier ne contient aucun élément de preuve indiquant qu'une augmentation des importations visées excéderait la hausse de la demande aux États-Unis, qui était forte et en progression.
English: Canadians and their Politicians shows how public opinion is often shaped and expressed by the images of public personalities and by the styles of political leaders.
French: Honnis ou adulés – Les Canadiens et leurs hommes politiques illustre comment l’image des personnages publics et le style des leaders politiques forgent l’opinion du public.
English: This report highlights some of these choices and hopes to offer strategic guidance.
French: Nous allons mettre en évidence certains de ces choix et présenter, espérons-le, quelques conseils stratégiques.
English: These threats and fear prevent victims from seeking redress before the competent courts, which are often far away.
French: Les menaces et la peur empêchent donc les victimes de se rendre auprès des juridictions compétentes qui sont le plus souvent éloignées.
English: Having learned some prefixes and suffixes it is easy to form new words.
French: On peut créer facilement de nouveaux mots avec les préfixes et les suffixes appris.
English: Data on raw stone use in iron and steel furnaces, non-ferrous smelters, glass factories, pulp and paper mills, and other chemical uses were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Ces données ont servi à calculer le pourcentage de la capacité nationale totale de calcination attribuable à chaque province/territoire. Signalons que le même
English: The report referred to in paragraph 10 was made public by The Sami Language Council in October 2000.
French: Le rapport mentionné au paragraphe 10 a été rendu public par le Conseil de la langue same en octobre 2000.
English: Saturday, 8 November 2003
French: Samedi 8 novembre 2003
English: In the heart of Nantes, an economic and cultural center, located at the entrance of the Passage Pommeraye, it's the right hotel for active days and peaceful nights.
French: Au coeur de Nantes, centre économique et culturel, à l'entrée du passage Pommeraye, l'hôtel Pommeraye est le lieu de séjour idéal pour des journées actives et des nuits au calme.
English: The meeting stressed mutual responsibility for the achievement of the Millennium Goals: developing countries would need to improve domestic policies and governance, while developed countries would have to step up their support, by offering better access to markets and by providing more and better aid.
French: La rencontre a souligné que tous sont mutuellement responsables de la bonne réalisation des objectifs du Millénaire : les pays en développement devront améliorer leurs politiques nationales et leur gouvernance, et les pays développés renforcer leur soutien en autorisant un meilleur accès à leurs marchés et en apportant une assistance de meilleure qualité et plus abondante.
English: Distribution by certain companies of capital gains arising on liquidation
French: EAM054 Plus-values de liquidation distribuées par certaines sociétés
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 39 Recital G G. Whereas interconnection levels between several Member States are still insufficient, fall far short of the agreements made during the Barcelona Summit, and, in many cases, political and administrative impediments are the root cause for the delays in their construction, Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 37 Considérant F F. considérant que des investissements massifs sont nécessaires pour améliorer le réseau électrique, ce qui contribuerait grandement à réduire les dysfonctionnements dans le transport de l’électricité et à améliorer la qualité et la continuité de l’approvisionnement en électricité, Or. en
English: Learn more about disaster mitigation and Canada’s approach:
French: Pour en savoir davantage sur l’atténuation des catastrophes et l’approche adoptée au Canada, cliquez sur les liens suivants :
English: (a) A different way of presenting all the various options in methods for the procurement of services currently provided in the Model Law; and
French: a) De trouver une manière différente de présenter les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues dans la Loi type; et
English: This document set out the priorities for the NHS up to 2008.
French: Ce document établissait les priorités pour le NHS jusqu'à 2008.
English: C. United Nations Secretariat and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Secrétariat de l'ONU et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: All the major programmes, civilian and military, launched in the field of astronautics during the "Cold War" period used the technical bases laid by von Braun and his team between 1936 and 1945.
French: Tous les grands programmes, civils et militaires, lancés dans le domaine astronautique pendant la période de la « Guerre froide », ont utilisé les fondements techniques posés par von Braun et son équipe de 1936 à 1945.
English: The ATS15 is already successfully proven in blow moulding plants in the plastics processing industry as well as in high bay racking systems as conveying belts for goods transport.
French: L’ATS 15 a déjà fait ses preuves dans des installations de moulage par soufflage dans l'industrie d'usinage des matières plastiques ainsi que dans des entrepôts à chambres hautes en tant que courroie de convoyage pour le transport des marchandises.
English: Allows libraries to offer their customers the very best in privacy technology.
French: Les filtres de confidentialité permettent aux bibliothèques d’offrir la meilleure technologie de confidentialité à leurs clients.
English: Atlantic Salmon, Inner Bay of Fundy populations Scientific Name:
French: Saumon atlantique, populations de l'intérieur de la baie de Fundy Nom scientifique :
English: • Toronto Star – January 21, 2007 – ArcticNet graduate student Lisa Loseto is showcased in an article regarding a recent report she published in the Canadian Journal of Zoology on her research on the Beaufort Sea Beluga. • Edmonton Journal – January 18, 2007 – ArcticNet Network Investigator Grant Gilchrist is quoted in an article about the potential listing of the Ivory Gull, an Arctic species, on the endangered list.
French: • Harbour City Star – le 6 juin 2007; CKNW Vancouver, AM770 Calgary, AM630 Edmonton, CJOB Winnipeg, AM640 Toronto, CHML AM900 Hamilton, CFPL AM980, AM940 Montreal, A-Channel Winnipeg – le 1er juin 2007; CBC Radio Edmonton, Vancouver Province – le 31 mai 2007 – Un article consacré à une ancienne stagiaire de MITACS, Rebeccah Marsh, sur la création d'un foie virtuel au cours de son stage au sein du Groupe de modélisation informatique à Calgary.
English: Rigorous Science within an International Context There is no doubt that participants highly valued the advancement of medical knowledge.
French: Approche scientifique rigoureuse dans un contexte international Il ne fait aucun doute que les participants ont accordé une grande valeur à l'avancement des connaissances médicales.
English: Sometimes, to punish them, they are denied food.
French: Pour les punir, il arrive qu'on les prive de nourriture.
English: You will find that it is people with the lowest level of education, perhaps living in local authority complexes, lacking access to education and on social welfare who have the highest levels of unemployment.
French: Vous remarquerez que ce sont les personnes qui ont le niveau d'éducation le plus faible, qui vivent peut-être dans des ensembles appartenant aux autorités locales, qui n'ont pas accès à l'éducation et qui bénéficient d'une aide sociale qui connaissent les taux de chômage les plus élevés.
English: • Mr. RN Levac, National Research Council
French: • M. R.N. Levac, Conseil national de recherches
English: In reality, though, the pay gap is wider, as more women work part-time and in lesser-paid jobs.
French: En réalité, l’écart salarial est plus important, dans la mesure où les femmes sont plus nombreuses à occuper un emploi à temps partiel ou moins bien rémunéré.
English: No one would say this work is finished, but no one can deny the incredible progress we are making together.
French: Personne ne dit que le travail est terminé, mais nul ne peut nier les progrès incroyables que nous marquons ensemble.
English: The share of EU imports declined both as a source and as a destination of Canada’s services trade over the 1990-2001 period.
French: En outre, le rôle prépondérant de la présence commerciale dans la prestation des services à l'étranger fait ressortir l'importance d'attirer de l'investissement direct pour le développement d'une économie de services axée sur le savoir.
English: (a) [Agreed] Strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition to measure, reduce and assess the impacts of air pollution, including health impacts, and provide financial and technical support for these activities;
French: a) [Convenu] Renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition en matière d'évaluation et de réduction des effets de la pollution atmosphérique, notamment sur la santé, et fournir un appui financier et technique à ces activités;
English: Team taught by Associate Professor Stephen Spinelli and Mike Werner of Microsoft.com Lab., 70% of the content and cases focus on e-commerce.
French: Il s’agit d’un coenseignement dispensé par le professeur agrégé Stephen Spinelli et par Mike Werner du Microsoft.com Lab; 70 % du contenu et des études de cas portent sur le commerce électronique.
English: In 2004, the ICJ ruled that the USA had violated its obligations under the Convention in the cases of José Medellín and 50 other Mexican nationals on death row in the USA.
French: La CIJ a statué en 2004 que les États-Unis avaient manqué aux obligations leur incombant en vertu de la Convention à l’égard de José Medellín et de 50 autres Mexicains condamnés à mort dans ce pays.
English: Coordination and leadership is provided through institutions such as the Rural Secretariat, located in Agriculture and Agri-Food Canada, to facilitate dialogue and partnerships around issues and priorities.
French: Des institutions comme le Secrétariat rural, situé au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, assurent la coordination et le leadership nécessaires pour faciliter le dialogue et les partenariats sur les enjeux et les priorités.
English: Monitoring progress on HR plan against goals.
French: Suivi de l’avancement du plan des RH par rapport aux objectifs.
English: As indicated in paragraph 29, the vacancy rate varies considerably between budget sections and duty stations, with the highest relating to budget section 16, Economic and social development in Africa, section 25, Humanitarian assistance, and section 28, Internal oversight (see also A/55/643, para.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 29 du rapport, les taux de vacance varient considérablement d'un chapitre du budget à l'autre et d'un lieu d'affectation à l'autre, les taux de vacance les plus élevés ayant été enregistrés aux chapitres 16 (Développement économique et social en Afrique), 25 (Aide humanitaire) et 28 (Contrôle interne) (voir aussi A/55/643, par.
English: These acts of terrorism, unrelenting assaults by Hezbollah, represent yet another attempt to cause widespread death, violence and terror in Israel.
French: Ces actes de terrorisme - à savoir les assauts incessants menés par le Hezbollah - constituent de nouvelles tentatives de semer la mort, la violence et la terreur un peu partout en Israël.
English: The same is true for the Magistrate's Court before deciding on custody of children in cases of family or parental separations.
French: Cela vaut également pour le tribunal d'instance avant de se prononcer sur la garde des enfants lors de séparation de la famille ou des parents.
English: Brother Canada was established in 1960 and is headquartered in the greater Montreal area.
French: Elle exploite 19 usines de production et 43 compagnies de vente dans 41 pays dans le monde.
English: Increased lipid peroxidation associated with a decrease in available energy might be responsible for the augmentation of the negative inotropic response to H2O2 in Mg deficiency.
French: L’augmentation de la peroxydation lipidique associée à la diminution de l’énergie disponible pourrait être à l’origine de l’augmentation de la réponse inotrope négative à H2O2 lors du déficit en Mg.
English: How Canada Performs:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ngonlardje Mbaidjol, Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, and Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, addressed the Committee at its 831st meeting.
French: Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York, Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, et Mme Ines Alberdi, Directrice exécutive d'UNIFEM, ont pris la parole devant le Comité à la 831e séance.
English: Rennet strengths are also available to suit most customers' required strengths.
French: La force de la présure est définie en fonction des souhaits du client.
English: On the subject of staff mobility between functions, departments, occupational groups and duty stations, he said that mobility was necessary for an organization with complex and interrelated mandates that required a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service.
French: En ce qui concerne la mobilité du personnel entre fonctions, départements, groupes professionnels et lieux d'affectation, il convient de souligner que la mobilité est indispensable dans une organisation dont les mandats complexes et mutuellement liés exigent une administration publique internationale plus souple, polyvalente et expérimentée.
English: Mr. Yuen had no knowledge as to the particular use by customers of such engines.
French: M. Yuen ne connaît pas les fins particulières auxquelles les clients utilisent ces moteurs.
English: The Group of Experts consists of its chairperson and civil aviation expert Atabou Bodian (Senegal); an expert on weapons sanctions-busting, Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and an expert on customs control, Jean-Pierre Witty (Canada).
French: Le Groupe d'experts se compose d'un expert de l'aviation civile, M. Atabou Bodian (Sénégal), qui en est le Président; d'un expert en armes, M. Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et d'un expert des douanes et des contrôles aux frontières, M. Jean-Pierre Witty (Canada).
English: These components are Ski Terrain, commercial buildings, out-of-base lift capacity, total lift capacity and parking (including transportation shuttle systems).
French: Ces éléments comprennent les pentes, les établissements commerciaux, la capacité des remonte-pentes desservant la base de la station, la capacité totale des remonte-pentes et le stationnement (y compris les systèmes de transport par navette).
English: That additional research be conducted on the likely impacts of all facets of self-government on all Aboriginal women, including the administration of justice and the transfer of control over health services delivery. xx.
French: Qu'on effectue de nouvelles recherches sur l'incidence probable de tous les aspects de l'autonomie gouvernementale pour les femmes autochtones, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice et le transfert du contrôle de la prestation des services de santé. xx.
English: Special training and coaching have been provided to the UNESCO Iraq Programme staff based in Amman and staff from the Jordan-Amman office to ensure gender mainstreaming in conflict and post-conflict contexts.
French: Une formation spéciale est dispensée au personnel du Programme Iraq de l'UNESCO à Amman et à celui du bureau d'Amman afin d'assurer la prise en compte systématique du principe d'égalité des sexes dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Workshop on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons, Thun, Switzerland, 16-17 March 2000
French: Atelier sur la gestion des arsenaux et la sécurité des armes légères et de petit calibre (Thun, Suisse, 16 et 17 mars 2000)
English: It includes a charge referred to in paragraphs 5(2)(c) and (f) to (h).
French: Sont compris parmi les frais de débours les frais visés aux alinéas 5(2)c) et f) à h).
English: Yet, in the description of an objective we may give guidance by means of exemplification.
French: Dans la partie intitulée «participation aux discussions», le Manuel d'York nous en donne un exemple:
English: Recalling the preamble to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which reaffirms that the cause of peace requires the maximum participation of women on equal terms with men in all fields, the Committee urges the parties to the conflict to involve women, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000), in the decision-making process on the promotion and maintenance of peace and security at all levels.
French: Rappelant le préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui réaffirme que la cause de la paix demande la participation maximale des femmes, à l'égalité avec les hommes, dans tous les domaines, le Comité exhorte les parties au conflit, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, à associer les femmes aux décisions prises en vue de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité à tous les niveaux.
English: That's about all I wanted to share with you this evening.
French: Cela résume ce que je voulais partager avec vous ce soir.
English: I think it would be better to tackle it Treaty in hand and adopt, with the correct legal basis, measures appropriate to the objective being sought.
French: Je crois qu'il vaudrait mieux l'aborder avec le Traité en main et adopter, conformément à un fondement juridique correct, les mesures adéquates en vue de l'objectif fixé.
English: Although it has been stated above that there has been improvement of position of national minorities as a whole, the position of the Roma community is still very difficult and unsatisfactory.
French: Bien qu'il ait été indiqué plus haut que la situation des minorités nationales s'était dans l'ensemble améliorée, la situation des Roms est encore très difficile et peu satisfaisante.
English: • The IDA14 Replenishment—Working Together to Achieve the Millennium Development Goals
French: • Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA – Collaborer à l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: The initiative ended March 2008.
French: Cette initiative a pris fin en mars 2008.
English: you provide the equipment you have learned by 47 l / min air sarfetmektedir.
French: Selon les informations que vous avez donné votre équipement 47 l / min sarfetmektedir air.
English: Most recipients will have this identification in the form of a social insurance card and a health card.
French: La plupart des bénéficiaires présentent leur carte d'assurance sociale et leur carte d'assurance maladie.