ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Event Current Risk Mitigation Increasing Instability Up-to-date website, travel reports, duty manuals, Registration of Canadians Abroad (ROCA) and statistics on numbers of Canadians travelling and services performed at each mission Hostile Actions Robust consular contingency plans and warden networks Catastrophic Disasters Standard operating procedures to manage the response to catastrophic natural disasters; ongoing training; use of a crisis module and crisis centre roster and 24/7 consular Operations Centre
French: Risque Mesures actuelles d'atténuation du risque Instabilité internationale Mise à jour du site Web, des conseils aux voyageurs, des guides des fonctions, de l'information relative à l'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) et des données statistiques sur le nombre de Canadiens qui voyagent et les services fournis par chaque mission. Actes de guerre Plans d'urgence en matière de services consulaires et réseaux de coordonnateurs d'urgence solides.
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Bonavista–Trinity–Conception)
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Bonavista–Trinity–Conception)
English: Role of the administering Powers and other Member States of the United Nations
French: Rôle des puissances administrantes et des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Please consult the ICAD website for application information E-Mail: n/a Web Site: http://www.icad-cisd.com Country:
French: Please consult the ICAD website for application information Courriel : n/a Site Web : http://www.icad-cisd.com Pays :
English: • Use post-secondary recruitment to address skills shortages as well as recruitment of middle and senior managers.
French: • Favoriser le recrutement postsecondaire pour remédier aux pénuries de compétences et recruter des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: First of all, freedom of movement, or freedom to come and go, has a constitutional value.
French: Rappelons d'abord que la liberté de déplacement, encore appelée liberté d'aller et de venir, a une valeur constitutionnelle.
English: Domestic supplies cannot keep up with the growing demand for natural gas.
French: Les réserves domestiques ne peuvent satisfaire à la demande grandissante en gaz naturel.
English: If in dire straits you may seek the Observer’s advice.
French: Si vous êtes vraiment en difficulté, vous pouvez demander conseil à l’observateur.
English: Receivables recorded by the Board are from Other Government Departments.
French: Les débiteurs enregistrés par la Commission sont imputables à d'autres ministères du gouvernement.
English: DRDC PART OF MAJOR CAN-US RESEARCH CONSORTIUM March 24 marked the official launch of a massive Canada-US research collaboration aimed at dramatically improving survival rates after cardiac arrest and severe trauma when they occur in the community.
French: RDDC PREND PART À UN NOUVEAU CONSORTIUM DE RECHERCHE CANADO-AMÉRICAIN Le 24 mars marquait le début d’un immense effort de collaboration canado-américaine en matière de recherche visant à améliorer grandement le taux de survie après un arrêt cardiaque ou un trauma grave se produisant dans la collectivité.
English: The PSDPA also requires Treasury Board to establish a Code of Conduct for the federal public sector.
French: La Loi exige aussi du Conseil du Trésor qu'il établisse un code de conduite pour le secteur public fédéral.
English: Ukraine needs to position itself in relation to this and have a coherent national policy in this area.
French: L’Ukraine doit se positionner dans ce contexte et se doter d’une politique nationale cohérente dans ce domaine.
English: Fish harvesters should consult this publication for locations and other information relating to the use of DF equipment.
French: Les pêcheurs professionnels devraient consulter cette publication pour connaître les emplacements et d’autres renseignements relatifs à l’utilisation de l’équipement de radiogoniométrie.
English: Similarly, road collisions resulting in fatalities also represented the lowest number during this period.
French: De même, les collisions routières meurtrières ont atteint le plus bas niveau enregistré au cours de cette période.
English: Noting also that Bangladesh has submitted its ozone-depleting substance data for 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol,
French: Notant également que le Bangladesh a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 conformément à l'article 7 du Protocole,
English: Rentals will be applicable only in Period II at a rate of $3.00 per hectare in respect of the first year, $5.50 in the second year and $8.00 in the third and fourth years.
French: Les loyers ne sont exigés qu'au cours de la période II à raison de 3,00 $ l'hectare pour la première année, 5,50 $ l'hectare pour la deuxième année et 8,00 $ l'hectare pour la troisième et la quatrième année.
English: In contrast, the off-reserve environment poses major threats to Aboriginal languages.
French: Représentation en pourcentage des groupes autochtones de langue maternelle autochtone
English: Welcoming the convening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, at Geneva on 15 July 1999,
French: Se félicitant de la tenue à Genève, le 15 juillet 1999, de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour assurer l'application de la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: This version is not to be included in reply to this questionnaire, but would be given, by you or your counsel, to a party requesting the "limited disclosure" after the party filed a confidentiality undertaking with the Tribunal.)
French: Cette dernière version ne doit pas être incluse en réponse au questionnaire, mais serait transmise, par vous ou par votre conseiller, à une partie demandant d’obtenir une « divulgation restreinte » après avoir déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.)
English: Furthermore, small males with completely recovered seminal stores had significantly lower vas deferens weight than fully recovered large males but did not differ significantly from large males in number of sperm.
French: De plus, après la récupération complète des réserves de spermatozoïdes, les petits mâles ont le vas deferens moins lourd que les grands mâles, sans qu'il y ait de différence significative entre les deux groupes dans le nombre des spermatozoïdes.
English: Pending the outcome of the ongoing review of the Cards and Gifts business, the Geneva-based Operations and international Professional staffing and support structure will remain unchanged.
French: En attendant les résultats de l'examen des activités relatives aux cartes et autres articles, aucun changement ne sera apporté aux opérations menées à partir de Genève, à l'équipe d'administrateurs recrutés sur le plan international ou au dispositif d'appui.
English: Can.
French: Le Pourcentage d’échantillons contenant un isolat résistant pour un micro-organisme et un antimicrobien donnés était calculé en multipliant le Taux de détection pour ce micro-organisme particulier par la
English: Roma people have been victims of mob violence by members of the public, in which individuals were physically and verbally attacked and settlements were set on fire.
French: Des Roms ont ainsi été victimes d'attaques physiques et verbales commises en groupe, et des campements ont été incendiés.
English: As a result of the weak criminal justice system, most of the correction facilities, including the Monrovia Central Prison, remain overcrowded despite the opening of the new women's block at that facility and the reopening of the National Palace of Corrections in Zwedru, Grand Gedeh County.
French: Du fait de la faiblesse du système de justice pénale, la plupart des établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, demeurent surpeuplés malgré l'ouverture d'un nouveau quartier réservé aux femmes dans ladite prison et la réouverture de l'établissement pénitentiaire de Zwedru (comté de Grand Geddeh).
English: The male meiosis of this species presents a linear chain of six sex chromosomes, three of them being X and three of them Y chromosomes.
French: Lors de la méiose chez les mâles, cette espèce présentait une chaîne linéaire de six chromosomes sexuels, formée de trois X et de trois Y. La troisième espèce compte 40 chromosomes chez les mâles et 42 chez les femelles.
English: Part I of this Memorandum of Understanding shall apply to the incumbents of positions which will be reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay after the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: La partie I du présent protocole d’accord s’applique aux titulaires de postes qui, après l’entrée en vigueur de ce protocole, seront reclassifiés dans un groupe et(ou) un niveau comportant un taux de rémunération maximal accessible inférieur.
English: Indeed, the Commission was impressed by the fact that many of the individuals who spoke at the public hearings also appeared before the Neville-Robitaille Commission thirty years ago with essentially the same message.
French: Plus encore, les membres de la Commission ont été impressionnés par le nombre de personnes qui ont témoigné aux audiences publiques et qui avaient déjà transmis essentiellement le même message à la Commission Neville-Robitaille il y a trente ans.
English: The Council adopted an oral decision in which it decided: (a) The theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 would be “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”; and (b) It would also convene a panel, the theme of which would be “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster”.
French: Le Conseil adopte une décision orale par laquelle est décidé : a) le thème du débat de la session de fond de 2005 consacré aux affaires humanitaires sera : “Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris les aspects organisationnels et de capacité”; et b) elle convoquera une table ronde sur le thème “Leçons tirées du récent tremblement de terre/tsunami désastre de l'océan Indien”.
English: Social services were being provided to some 66,274 displaced persons, returnees or refugees at a total monthly cost of US$ 2.4 million.
French: Des services sociaux d'un montant total mensuel de 2,4 millions de dollars des États-Unis sont offerts à quelques 66 274 personnes déplacées, rapatriées ou réfugiées.
English: Generally, this tax is fully refundable as a dividend refund to the corporation when the corporation pays dividends to its shareholders, since the shareholders will then be subject to tax at their marginal rates on the dividends. of individuals (other than trusts).
French: L’impôt de la partie IV est à peu près équivalent à l’impôt qui serait payé par un particulier imposable au taux marginal le plus élevé si les dividendes avaient été reçus par ce particulier.
English: The PPC encourages new thinking in peace operations and plays a lead role in peace-operations education initiatives both domestically and globally.
French: Le CMPP incite constamment à une nouvelle réflexion sur les opérations de paix et est un leader des initiatives d'éducation dans le domaine des opérations de paix au pays et à l'étranger.
English: The Committee may wish to take note of the progress made by the Working Party on Land Administration and discuss ways to better articulate the profile of land administration activities in the human settlements subprogramme and to link it with other UNECE activities (environment, trade and investment, development of the information society).
French: Le Comité pourrait prendre note des progrès accomplis par le Groupe de travail sur l'administration des biens et fonciers et étudier les moyens de mieux intégrer les activités exécutées dans ce secteur au sous-programme concernant les établissements humains ainsi que de les relier aux travaux de la CEE dans d'autres domaines (environnement, commerce et investissement, développement de la société de l'information).
English: They obtained corrosion products that were multi-layered scales, the outer layer being iron sulphide, under which were layers of iron oxide and iron sulphide in the case of the ferritic alloys, chromium oxide in the case of the austenitic alloys.
French: Ils ont obtenu des produits de corrosion qui formaient des écailles en plusieurs couches, la couche supérieure étant constituée de sulfure de fer, sous laquelle se trouvaient des couches d'oxyde de fer et de sulfure de fer dans le cas des alliages ferritiques, d'oxyde de chrome dans le cas des alliages austénitiques.
English: Its recommendations were tabled in the House of Commons in November 2005.
French: Les recommandations du groupe d'expertes ont été déposées à la Chambre des communes en novembre 2005.
English: Concerning: Ms. Dianellys Morato
French: Concernant: Dianellys Morato
English: The lack of progress in restarting negotiations since Cancún was extremely worrisome, because any delay in obtaining a development-friendly outcome, particularly in agriculture, would be disastrous for millions.
French: L'absence de progrès dans la reprise des négociations depuis Cancún était extrêmement inquiétante car tout retard dans l'obtention d'un accord favorable au développement, particulièrement dans le secteur de l'agriculture, serait catastrophique pour des millions de personnes.
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that three main points would be made within the round table on “Natural resources and rural development in developing countries”.
French: M. DESAI (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) indique que, dans le cadre de la table ronde consacrée au thème «Ressources naturelles et développement rural dans les pays en développement», l'accent sera mis essentiellement sur trois points.
English: My only disappointment was that the cereal dishes in the dining room were mostly chipped round the edges.
French: The two things I brought to receptions' attention did not get actioned. Beds are also very firm, but fine.
English: Bryan Ranft, "The Protection of British Seaborne Trade and the Development of Systematic Planning for War, 1860-1906", in Technical Change and British Naval Policy 1860-1939 Bryan Ranft ed.
French: Bryan Ranft, « The Protection of British Seaborne Trade and the Development of Systematic Planning for War, 1860-1906 », in Bryant Ranft (dir.), Technical Change and British Naval Policy 1860-1939, Londres, Hodder and Stoughton, 1977, p.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 14,92 kW ........
English: Master Corporal Steve Lavoie (Individual Presentation): Good evening.
French: Le caporal-chef Steve Lavoie (témoignage à titre personnel):
English: 1 Roxburgh Rd London N6A 4C5 0423 2900 Yellow Freight Systems Inc.
French: 1 Rue Roxburgh London N6A 4C5 0423 2900 Yellow Freight Systems Inc.
English: Nous construisons sur base des plans de votre architecte.
French: Contactable du lundi au samedi par email, fax, téléphone.
English: The project has helped target efforts and strengthened health systems, resulting in a drop of more than 40 percent in deaths of children under five in select districts.
French: Le projet a contribué à cibler les efforts et à renforcer les systèmes de santé, entraînant une diminution de plus de 40 % des décès d’enfants de moins de cinq ans dans certains districts.
English: Total sorties: 170
French: Nombre total de sorties : 170.
English: The fact that the mark applied for is represented in italics does not make it possible to draw a distinction since the difference is practically imperceptible to the consumer.
French: En revanche, l’expression « advanced medical services » présente un caract ère distinctif tr ès limité pour des produits relevant du domaine m édical.
English: Increased number of Member States to all patent‑related WIPO treaties:
French: Nombre accru d’États membres à tous les traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI :
English: There are no shortcuts: we need clear priorities that all of us share and that all of us can really commit to."
French: Il n=y a pas de raccourci possible : il nous faut des priorités claires et partagées par tous et derrière lesquelles tous s=engagent vraiment.
English: This guiding principle is nevertheless applied in close and ongoing cooperation between each Directorate-General or department and the editorial team, through a correspondent with an overall view of the activity of his/her Directorate-General or department.
French: La mise en oeuvre de ce principe directeur se fait néanmoins en collaboration étroite et continue entre chaque direction générale ou service et l'équipe rédactionnelle, par l'intermédiaire d'un correspondant disposant d'une vue d'ensemble de l'activité de sa direction générale ou de son service.
English: Presenter Julianna Torjek (City of Vancouver’s Civic Youth Strategy) discusses her organization’s efforts to curb declining youth participation.
French: La conférencière Julianna Torjek (Civic Youth Strategy de la ville de Vancouver) parle des efforts faits par son organisme pour freiner le déclin de la participation chez les jeunes.
English: Evaluation Policy  This policy is intended to ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: Évaluation, Politique d'  Cette politique a pour objectif de faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee was also endeavouring to monitor systematically the follow-up within the system to the conclusions and recommendations of CEB in various areas, ranging from curbing transnational organized crime to knowledge management.
French: Par ailleurs, le Comité s'évertuait à surveiller systématiquement la suite donnée par le système aux conclusions et recommandations du CCS dans différents domaines, tels que la lutte contre la criminalité transnationale organisée et l'exploitation des connaissances.
English: It urges the international community to support the development of such modalities and increased ODA in order to meet the financing requirements of landlocked developing countries.
French: La communauté internationale y est instamment invitée à soutenir la mise en place de telles modalités et l'accroissement de l'APD afin de répondre aux besoins de financement des pays en développement sans littoral.
English: Introduction Thomas Stephens, PhD Thomas Stephens & Associates, Ottawa & Faculty of Administration, University of Ottawa Margaret Morin, BA (Hon) Office of Tobacco Control Health Canada, Ottawa Acknowledgements:
French: Introduction Thomas Stephens, Ph. D. Thomas Stephens & Associates (Ottawa) et Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa Margaret Morin, B. A. avec spécialisation Bureau de contrôle du tabac Ministère de la Santé (Ottawa) Remerciements :
English: On 9 October, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Le 9 octobre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: As a result, the Government is exposed to the risk of an increase in interest rates that could potentially disrupt the fiscal plan.
French: Le gouvernement est alors exposé au risque représenté par une hausse des taux d’intérêt, qui pourrait perturber l’exécution du plan budgétaire.
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État Partie peut désigner, conformément au paragraphe 2 ci-après, deux candidats au plus, possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5, et fournit à ce titre des informations détaillées sur les qualifications des candidats.
English: Building capacity across the region, by providing necessary skills and techniques for housing management.
French: c) Renforcer la capacité dans toute la région en permettant d'acquérir les compétences et les techniques nécessaires pour la gestion des logements.
English: 0.03% in volume terms, equating to 0.26% in energy content, assuming 100% biodiesel.
French: FR
English: It was precisely for this reason that in our recovery plan the Commission proposed investing those EUR 5 billion in strategic structural changes to energy inter-connections and other energy infrastructure projects and so far countries are in no hurry and are not very willing to discuss this matter.
French: C'est précisément pour cette raison que la Commission a proposé dans son plan de redressement d'investir ces cinq milliards d'euros dans des réformes structurelles stratégiques au niveau des interconnexions énergétiques et dans d'autres projets d'infrastructure énergétique, mais jusqu'à présent, les pays ne sont ni pressés d'aborder cette question ni très enclins à en discuter.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 18 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care; Or. nl
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite les États membres à développer, particulièrement chez les citoyens qui sont en situation plus défavorable, les aptitudes cognitives et pragmatiques à accéder aux services qui leur sont nécessaires; leur demande aussi de veiller aux possibilités pour ce groupe de participer à la société; Or. fi
English: As with migration more generally, there are a number of questions on the social and other implications of international labour movement for both home and host countries, as recently discussed in ECOSOC.
French: Sur ce plan, comme celui plus général des migrations, un certain nombre de questions touchant aux conséquences sociales ou autres des mouvements internationaux de main-d'œuvre doivent être résolues tant par les pays d'accueil que par les pays d'envoi, problème dont le Conseil économique et social a récemment débattu.
English: Dr. Schleibinger, Madeleine Rousseau and four other NRC-IRC colleagues then built on the workshop's findings. In a June 2005 internal report, they recommended that NRC establish a multidisciplinary approach to R&D and technology transfer and position itself to lead Canada in mould detection techniques, mould growth risk assessment, and the refurbishment of mouldy buildings.
French: Hans Schleibinger, Madeleine Rousseau et quatre de leurs collègues de l'IRC-CNRC ont ensuite analysé les constatations de l'atelier puis, en juin 2005, ont publié un rapport interne recommandant au CNRC d'adopter une approche multidisciplinaire à la R-D et au transfert de technologie, mais aussi de se positionner afin de prendre les devants au Canada dans les techniques de détection de la moisissure, d'évaluation des risques de croissance de la moisissure et de réfection des bâtiments atteints.