ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question we must ask is whether the Commission met the requirement to "notify" the claimant of its decision by choosing to insert this notification in its comments to the Board?
French: La question que l'on doit se poser est à savoir si la Commission a rencontré la nécessité de " notifier" le prestataire de sa décision en choisissant d'insérer cet avis dans ses observations à l'intention de la Commission?
English: Life expectancy has dropped from 60.2 years in 1990-1995 to 44.4 years in 1995-2000 and is projected to fall further, to 36 years, in 2000-2005, a figure about 34 years lower than the life expectancy projected in the absence of AIDS.
French: L'espérance de vie est passée de 60,2 ans en 1990-1995 à 44,4 ans en 1995-2000 et devrait être ramenée à 36 ans en 2000-2005, c'est-à-dire 34 ans de moins que ce qu'elle aurait été s'il n'y avait pas eu de VIH/sida.
English: Kusch+Co extensive portfolio of contract seating and tables offers tailor-made solutions for the social market, for nursing homes and accompanied living facilities, for hospitals and medical practices.
French: En tant que fabricant de meubles de collectivité, Kusch+Co propose une vaste gamme de produits pour l’agencement des instituts sociaux, des centres médicosociaux, des hôpitaux ainsi que pour les cabinets médicaux.
English: will continue to affect water quality and the hydrological regime within Fundy National Park.
French: Les recherches continues effectuées dans le domaine de l’écologie ont permis de déterminer d’autres stress importants, entre autres :
English: Therefore, the emphasis should be placed on the eradication of poverty.
French: Ce phénomène acquiert ces derniers temps en Europe des dimensions menaçantes.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à midi.
English: Rigorous consultation on draft Principles will continue during the 2009–10 fiscal year, with a revised Guideline likely to be issued late in the fiscal year.
French: Les consultations approfondies sur les principes provisoires se poursuivront au cours de l’exercice 2009-2010, et les Lignes directrices dans leur version révisée devraient paraître à la fin de l’exercice.
English: Human Resources Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived)
French: Ressources humaines Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée)
English: This project funded by CIDA will enable members of the organizations to learn from Canada about our experience in workplace health and safety and insurance of new and migrant workers.
French: Ce projet financé par l’ACDI permettra aux membres des organisations d’apprendre de l’expérience du Canada en matière de santé et de sécurité en milieu de travail et d’assurances pour les nouveaux travailleurs et les travailleurs étrangers.
English: I am also sure that the Commission will become even stronger under the presidency of José Manuel Barroso, and I wish him every success.
French: Et je suis sûr que la Commission pourra devenir encore plus forte sous la présidence de José Manuel Barroso, à qui j’adresse tous mes vœux de succès.
English: In accomplishment (a), after the words “support to”, insert the words “all United Nations”.
French: Dans la réalisation a), remplacer l'expression « aux institutions opérationnelles » par l'expression « à toutes les institutions opérationnelles des Nations Unies ».
English: Network administration courses and participation in state‑of-the-art conferences for IT experts also took place.
French: Des cours de gestion de réseau ont eu lieu et des fonctionnaires ont participé à des conférences de spécialistes sur les dernières innovations techniques.
English: Open ends of exhaust vents should be capped to prevent air, exhausted from the construction zone, from being drawn back into patient care areas or released to outdoor streets around the health care facility(37).
French: Les extrémités ouvertes des conduits de sortie doivent être bouchées pour empêcher que l'air évacué de la zone des travaux soit réaspiré dans les aires de soins des patients ou évacué dans les rues avoisinantes(37).
English: All Member States will receive more time to spend 2007-committed funds for projects which have not been approved or implemented within the deadlines.
French: Tous les États membres bénéficieront de délais allongés pour dépenser les fonds engagés en 2007 pour des projets qui n'ont pas été approuvés ou exécutés dans les délais impartis.
English: As such, markets at short film-specific festivals are well used by those whose key business lies in short film.
French: À ce titre, les marchés des festivals du court métrage sont bien utilisés par ceux qui sont commercialement intéressés par le court métrage.
English: More than a third of this amount was allocated for projects to be implemented through United Nations country teams.
French: Plus d'un tiers de ce montant a été affecté à des projets devant être mis en oeuvre par les équipes de pays des Nations Unies.
English: • 413 Squadron, Greenwood, NS
French: Êtes-vous inscrit au au Répertoire de recherche et de sauvetage?
English: La chambre était très propre et jolie.
French: Il faut changer de compagnie de taxis !
English: • Canadian Ducks & Geese Establishments
French: • Établissements canadiens de transformation du canard et de l’oie
English: • The increasing use of e-mail and text messages has broken down many communications barriers.
French: • L’envoi toujours plus fréquent de messages par courrier électronique ou de messages textes a supprimé de nombreux obstacles relatifs aux communications.
English: The theory considers the process whereby new products or ideas are introduced or "diffused" to an audience.
French: Au coeur de la théorie se trouve la façon dont les nouveaux produits ou les nouvelles idées sont « diffusés » ou présentés au groupe cible.
English: Ensure that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian business.
French: Veiller à ce que les politiques tarifaires et en matière de recours commerciaux soutiennent et accroissent la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: • George Smith, MC Pacific Region
French: • George Smith, MC – Région du Pacifique
English: Injuries associated with sleeping on the top bunk have been addressed by including a requirement for the use of guard rails in the ASTM Standard.
French: On a réagi aux blessures occasionnées par l'utilisation du lit du haut en exigeant une barrière de protection dans les normes de l'ASTM.
English: Effluents from mine site locations can reach the final discharge points through a variety of means such as natural watercourses or ditches, pipes or culverts, and pumping and pipeline systems.
French: Les effluents d’une exploitation minière peuvent atteindre les points de rejet final de diverses façons, soit par les cours d’eau ou les fossés naturels, les tuyaux ou les ponceaux et les canalisations de pompage.
English: 1.  3.8 Scalpel or other suitable blade tool.  3.9 Volumetric flask, 50 mL.
French: 3.7 Acide nitrique concentré (HNO3), (Nota 1).  3.8 Scalpel ou autre outil à lame approprié.  3.9 Fiole jaugée, 50 ml.
English: POPs accumulate in living organisms and resist degradation.
French: Les POPs s'accumulent dans les organismes vivants et résistent à la dégradation.
English: 2.1 Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
French: 2.1 Composantes de la Bibliothèque de visualisation de la publication S-52 et du système ECDIS Intérieur
English: A number of United Nations resolutions remain dead letters, which is no longer acceptable.
French: Un certain nombre de résolutions de l'Organisation des Nations Unies sont restées lettre morte, ce qui est inacceptable.
English: Switzerland, as depositary of the Geneva Conventions, had been invited by the President of ICRC to consider convening a diplomatic conference in order to resolve the question of emblems through the adoption of a third additional protocol.
French: La Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions, a été invitée par le Président du CICR à considérer l'idée d'une conférence diplomatique en vue de résoudre la question des emblèmes par l'adoption d'un troisième protocole additionnel.
English: Breakfast was a serve-yourself buffet which included some eccentric options, but was nice nonetheless.
French: Hotel is situated on a walking street with a lot of cafe's and restaurants - very cosy. Also a good shopping mall within walking distance.
English: 8528.21 8528.21.aa A change to tariff item 8528.21.aa from any other heading, except from tariff item 8529.90.aa, 8529.90.cc or 8529.90.dd.
French: 8528.21 8528.21.aa Un changement au numéro tarifaire 8528.21.aa de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.aa, 8529.90.cc ou 8529.90.dd.
English: • Devising and implementing specific programmes to encourage girls' enrolment in the northern part of the country, which are supported by cooperation agencies
French: • L'élaboration et la mise en œuvre dans la partie septentrionale de programmes spécifiques en vue de la scolarisation des filles, programmes appuyés par les organismes de coopération;
English: • Canadian standards equal to or higher than our competitors - animal care/management - public good is high, therefore funds from public should be high
French: • Les normes canadiennes sont équivalentes ou supérieures à celles de nos concurrents - soins et gestion des animaux; le bien collectif occupant une place importante, le montant des fonds publics devrait être élevé.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: Working closely with Internet companies in the private sector, investigators were able to trace the line of communication back to the original Internet Protocol (IP) addresses.
French: En collaborant étroitement avec des fournisseurs de services Internet du secteur privé, ils ont réussi à remonter la piste des communications jusqu’aux adresses IP initiales.
English: • the information provided in the 2008-09 DPR is consistent with the financial statements.
French: • l'information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement 2008-2009 est conforme aux états financiers.
English: Place the NRC identifier (extra bleed) at the top left-hand corner and include the NRC FIP signature and "Canada" wordmark.
French: Placer l’identificateur du CNRC (fond perdu supplémentaire) dans le coin supérieur gauche et inclure le PCIM et le mot-symbole « Canada ».
English: It is rather a shame that, in this respect, our measures for eliminating double taxation within the Union are currently based on bilateral agreements.
French: Il est quelque peu regrettable, à cet égard, que nos dispositifs d'élimination de la double imposition au sein de l'Union reposent aujourd'hui sur des conventions bilatérales.
English: [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: Sophie Desjardins Agente, Exécution des programmes, Programme de création de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont.
English: The reply from the Ministry of the Interior made it plain that, under the legislation in force, a wife does not acquire the family name of her husband upon marriage.
French: Dans la réponse du Ministère de l'Intérieur il est souligné que selon la législation actuellement en vigueur, l'épouse n'acquiert pas, par le mariage, le nom du mari.
English: Audit of Information Received Under The Memorandum of Understanding with Respect to Joint Registration of Business - Province of British Columbia Corporate Audit and Evaluation Branch October 2006 Table of Contents
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription conjointe des entreprises - Province de la Colombie-Britannique Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Octobre 2006 Table des matières
English: It says "Agencies should also be committed to carrying out a background check on the prospective bridegroom to ensure he does not have a criminal record (for example for domestic violence or procurement) when couples come close to marriage."
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à Mme Pétursdóttir. Mme PÉTURSDÓTTIR (Islande) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens, juge le rapport de M. Gaburro excellent.
English: Then drag the window to the location that you want.
French: Faite ensuite glisser la fenêtre vers l’emplacement souhaité.
English: ◦ fire safety planning and fire emergency organization, Standard for
French: ◦ évaluation de santé professionnelle, Norme d'
English: Competition results are forwarded to university research administration officers, who inform candidates of the outcome of their applications.
French: Le CRSH fait parvenir les résultats des concours aux administrateurs universitaires de la recherche, qui en informent les candidats.
English: Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property,
French: Notant également que la conclusion d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens bénéficie d'un large appui,
English: Remuneration, for this purpose, would normally include any amount that the employee is deemed by paragraph 7(1)(a) to have received as a benefit from employment in connection with the acquisition of a security under an employee option agreement.
French: À cette fin, la rémunération comprend habituellement tout montant que l’employé est réputé, par l’alinéa 7(1)a), avoir reçu à titre d’avantage relatif à l’emploi par suite de l’acquisition d’un titre en vertu d’une convention accordant une option d’employé.
English: The size of the fine was consistent with the generally low penalty applicable for the offence at that time, the magistrate’s view that the spill was at the lower end of the scale and that the company had already spent $60,000 AUD ($50,000 CAD) cleaning up the site.
French: L A P R O T E C T I O N D E L’ E N V I R O N N E M E N T Des centaines de milliers de litres d’eaux non traitées ont été déversées directement dans la mer au centre de villégiature de l’île Lindeman, dans la portion inférieure de la Grande Barrière.
English: Mr President, it is not true that Parliament has come to this problem too late, because it is something we have discussed on a number of occasions over the past few years, and the Commission has constantly reported on what it has been doing.
French: Monsieur le Président, le Parlement ne se penche pas trop tard sur cette question car nous nous en sommes déjà entretenus à plusieurs reprises ces dernières années. La Commission vous a d'ailleurs continuellement informés de l'avancement de ses travaux.
English: Other cash compensation Most employers in the federal public sector offer some form of performance pay in the design of their pay plan, particularly for executives.
French: Autre rémunération en espèces La plupart des employeurs du secteur public fédéral offrent une forme quelconque de rémunération au rendement, particulièrement au personnel de direction.
English: We do not knowingly collect PI from children under the age of 18, except name, date of birth and nationality as provided directly by an adult on their behalf or with adult’s permission.
French: Nous ne collectons généralement pas d’informations sur des enfants de moins de 18 ans, à l’exclusion de leur nom, nationalité et date de naissance, lesquels nous sont fournis par un adulte.
English: However, there may be constitutional, legal or administrative limitations on the Deputy Minister’s capacity to exercise the Minister’s powers.
French: Les pouvoirs directs conférés aux sous-ministres sont décrits plus en détail dans la pièce P-36, aux pages 5 à 860.
English: This seriously puts into question the possibility to defend the interests and rights of the working people by means of the right to strike in particular.
French: La possibilité de défendre les intérêts et les droits des travailleurs en usant du droit de grève se trouve ainsi sérieusement mise en question.
English: The representative of the European Commission (EC) was also present.
French: Le représentant de la Commission européenne était également présent.
English: Often indicators must be chosen to represent VCs.
French: Il faut souvent trouver des indicateurs qui représentent les CV.
English: The Commission found that the applicants were disentitled to benefits on the ground that they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: La Commission a conclu que les demandeurs n’étaient pas admissibles au bénéfice des prestations au motif qu’ils ne sont pas visés par l’exception prévue à l’alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: Art. 54 The measures for employment stimulation shall be aimed both at the jobseekers and employers and shall be carried out by way of specialized services, supplied by the employment agencies or other service suppliers from the public or private sector."
French: Article 54 – Les mesures axées sur la stimulation de l’emploi s’adressent à la fois aux demandeurs d’emploi et aux entreprises; elles passent par des services spécialisés assurés par les agences pour l'emploi ou autres prestataires du secteur public ou privé.
English: The concept of time / the past / a century / a millennium; My family / my town – placed in time; Sources of knowledge about the past Our country – historical outline (cave people, the first settlements, the countryour neighbours-Christianity, the first king-coronation, the Middle Ages – castles, knights, tournaments, universities – Cracow, Swedish invasion, three insurrections/fighting for independence, IWW, IIWW, Poland within the borders after IIWW, some economical issues, some inventions/discoveries; Anthem, flag, symbol, tradition (what unites us within a nation).
French: Le concept de temps / de passé / de siècle / de millénaire; Ma famille / ma ville – situées dans le temps; Les sources de connaissance du passé; Notre pays – les grandes étapes historiques (hommes des cavernes, les premiers peuplements, le pays – nos voisins – le christianisme, le premier couronnement d’un souverain, le Moyen Age – les châteaux, les chevaliers, les tournois, les universités – Cracovie, l’invasion suédoise, les trois insurrections/luttes pour l’indépendance, la première guerre mondiale, la seconde guerre mondiale, la Pologne dans ses frontières depuis la seconde guerre mondiale, quelques questions économiques, quelques inventions/découvertes); L’hymne national, le drapeau, le symbole, la tradition (ce qui nous unit en tant que nation).
English: The flat in a typical residence is situated on the high ground of Riomaggiore in a small village called Volastra. The house is plunged in the Natural Park of the Cinque Terre among olive groves and vineyards.
French: L'appartement partie d'une demeure typique est situé sur les hauteurs de Riomaggiore dans le petit village de Volastra, au milieu des oliviers et des vignes dans le Parc Naturel des Cinque Terre.
English: In recent decades, the massive use of technology and automation in warfare has created the conditions for conflicts among States to be more focused in military objectives and to avoid collateral damage.
French: Au cours des dernières décennies, l'utilisation massive des technologies et de l'automatisation dans les opérations militaires a créé les conditions d'une concentration plus étroite des conflits entre États sur des objectifs militaires et d'un évitement des dommages collatéraux.
English: The necessary prerequisite for passing on our experience is strong local environmental initiatives, i.e. civil environmental organizations or educational institutions active in teaching, educating and raising awareness of the environment and sustainable development.
French: Pour reproduire notre expérience ailleurs, il faut qu’il existe des initiatives écologiques locales dynamiques, qu’elles émanent d’associations ou d’établissements d’enseignement s’employant activement d’instruire, d’éduquer et d’informer sur l’environnement et le développement durable.
English: Ms. Sabo (Canada) said that the amendments appeared to reflect what the Committee had decided and that she would therefore prefer to maintain them.
French: Mme Sabo (Canada) dit que les amendements semblaient refléter ce que le Comité avait décidé et qu'elle préférerait donc les maintenir.
English: Since, by law, the reports must cover a specific six-month period, I have opted to concentrate the analysis on the period in question in the main part of the document, rendering it more concise.
French: Étant donné que, conformément aux dispositions de la loi, les rapports doivent porter sur une période spécifique de six mois, j'ai décidé de concentrer la majeure partie du document à l'analyse de la période concernée afin qu'il soit plus concis.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 48 Article 5, paragraph 3, point (g) (g) evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 48 Article 5, paragraphe 3, point g) g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par les représentants autorisés du membre AM\562579FR.doc 5/16
English: This would seem highly unlikely, given the extent to which the department went in establishing the knowledge competencies found in the dictionary.
French: Cela semblerait extrêmement improbable, compte tenu de la peine que le Ministère s'est donnée pour établir les compétences relatives au facteur Connaissances figurant dans le Dictionnaire.
English: The technical operation of the network will convert to the SSHA-managed private network, while the application will remain under the control of the MOHLTC.
French: Le SILO mettra au point un dispositif Web pour l'échange des connaissances sur la santé et de l'information de sensibilisation - par exemple, mises à jour des tableaux de codes (p. ex., LOINC, ordonnancement) ou document d'information et de sensibilisation.
English: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.
French: Mais une croissance économique qui ne s'avère ni durable, ni acceptable est destructrice sur le plan social.
English: The information component of the United Nations Development Programme (UNDP) in Ukraine was effective both in presenting a unified image of the United Nations and in enhancing information activities in major areas of the work of the United Nations.
French: En Ukraine, le volet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui concerne l'information à la fois présente effectivement une image unifiée de l'ONU et développe les activités d'information dans les grands domaines de travail de celle-ci.
English: He added that if the paragraph were to be adopted, it would be inserted in the Committee's concluding observations concerning the implementation of the Convention in States parties that had not as yet ratified those amendments.
French: Il ajoute que si ce paragraphe était adopté, il serait inséré dans les conclusions du Comité concernant la mise en œuvre de la Convention dans les États parties qui n'ont pas encore adopté lesdits amendements.
English: The concluding observations which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopts at the end of the examination of the report of a State party should identify the assistance that UNESCO may provide.
French: Les observations finales que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels adopte après l'examen des rapports devraient faire état de l'aide que l'UNESCO peut apporter.
English: NEW Sophia was just cast as a "Godess' in the new feature film 'Falcyyr' of Unicovia Pictures Sophia started out in dance, community theatre and playing piano since she was five years old. Sophie's first introduction to film was in ”Santa Claus in Baghdad” RA Visions Productions" as an extra and was hooked.
French: A tale of soldiers divided by duty, borders, and wars but united by humanity and a love for sports.