ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Hitendra Jain, Chicago-IIT site operator, and Matt O'Dell, the IADN site maintenance technician, check the rain gauge.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Hitendra Jain, responsable du site Chicago-IIT, et Matt O'Dell, technicien d'opération de RMDA, vérifient les pluviomètres.
English: Effective April 1, 2004, the allowance is increased to one hundred and seventy-one dollars ($171).
French: 52 À compter du 1er avril 2004, l’indemnité passe à cent soixante-onze dollars (171 $).
English: This is not a way to decide close to the citizens or the Members of Parliament.
French: "Ce n'est pas une manière de décider proche des citoyens ou des membres du Parlement.
English: On the back of each poster, please tape a typed sheet of paper clearly indicating the student name(s), the teacher’s name, teacher’s email address, the school’s name, address and phone number.
French: À l’aide de ruban adhésif, collez à l’arrière de chaque affiche une feuille sur laquelle sont dactylographiés le nom de l’élève ou des élèves, le nom et l’adresse électronique de l’enseignant ou de l’enseignante, ainsi que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’école.
English: Fall: Without a question, autumn is a most picturesque time of year in Laval and surrounding areas.
French: L’automne. Il s’agit, sans contredit, de la plus pittoresque des saisons dans la région de Laval.
English: They also work collaboratively with provincial partners for the management of emergencies and incidents. This directly affects the consumer and retail level of the food continuum.  5.
French: Il collabore également avec des partenaires provinciaux à la gestion de situations d'urgence et d'incidents, ce qui touche directement le consommateur et le secteur de la vente au détail du continuum alimentaire.  5.
English: Article 11 of the Model Law is designed to ensure that a foreign representative, following recognition of main or non-main proceedings, has the standing to request commencement of an insolvency proceeding in the recognizing State, provided the conditions for commencement are otherwise met; the Model Law does not modify the conditions under local law for commencement of those proceedings.
French: L'article 11 de la Loi type de la CNUDCI vise à faire en sorte qu'un représentant étranger, après la reconnaissance de la procédure principale ou non principale, ait la capacité de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans l'État ayant accordé cette reconnaissance, si les conditions d'ouverture sont par ailleurs remplies; la Loi type ne modifie pas les conditions d'ouverture prévues par le droit interne.
English: Gérard Deprez (ALDE, BE) believed the first step should be an agreement on how the EU spends its money and that that should not be limited to the issue of "the British cheque versus the common agricultural policy" (two topics which were the focus of criticism by most speakers).
French: Gérard Deprez (ADLE, BE) estime qu'il faut d'abord un accord sur comment l'UE dépense son argent et que cela ne se limite pas seulement à un lien entre "Cheque britannique contre Politique agricole commune" (deux éléments au centre des critiques de la plupart des intervenants).
English: It will particularly endeavour to ensure that the particular concerns of the least developed countries, especially in Africa, are correctly treated.
French: Elle sera particulièrement attentive à ce que les préoccupations spécifiques des moins avancés d'entre eux, notamment en Afrique, soient correctement traitées.
English: Moreover, long-term youth unemployment has many negative economic consequences.
French: De plus, le chômage de longue durée des jeunes a de nombreuses conséquences économiques négatives.
English: Likewise, based on this experience, some are now being refined or simplified.
French: De même, à la lumière de cette expérience, certaines sont maintenant affinées ou simplifiées.
English: The Uzavtotrans public transport corporation has started installing special facilities for the disabled in its waiting rooms and on the platforms of its bus stations.
French: La société de transport public Uzavtotrans a commencé à installer des installations spéciales pour les handicapés dans lses salles d'attente et sur les rampes des gares routières.
English: • Relies on an esteemed and valued role of elders in transmitting knowledge and values.
French: • le rôle privilégié et apprécié qu'il accorde aux aînés dans la transmission des connaissances et des valeurs.
English: Mr Iozia (Gr.
French: • Changement climatique et politique énergétique TEN/338 Utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables COM(2008) 19 final – 2008/0016 COD CESE 811/2008 fin – 2008/0016 COD Rapporteur:
English: All collected customer information will not be shared with third party companies or individuals.
French: Aucun renseignement recueilli sur les clients ne va être partagé avec des tierces entreprises ou personnes.
English: Furthermore, its electronic check-in system was thoroughly tested by people with various disabilities albeit not the totally blind and, in light of technical limitations, it chose to adopt a phased approach to the development and deployment of this complementary service while continuing the work with suppliers to enhance the kiosks.
French: Qui plus est, son système électronique d'enregistrement a été mis à l'essai auprès de personnes ayant diverses déficiences, à l'exclusion des personnes aveugles, et compte tenu des restrictions d'ordre technique, Air Canada a pris la décision de mettre au point et de déployer de façon progressive ce service complémentaire et de poursuivre ses efforts de collaboration avec les fournisseurs dans le but d'améliorer les guichets.
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Contact Lorinc Redei : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
English: Article 4 sets out the positive requirements for a Community trade mark, Article 7(1)(a) reiterates them from the negative point of view.
French: En outre, nous ne voyons pas dans quelles circonstances, en pratique, il pourrait être important de déterminer si plus d'un motif absolu peut s'appliquer.
English: Two distinct alkaline proteases were detected in the culture medium of Streptomyces corchorusii ST36 isolated from an Egyptian soil sample.
French: Deux protéases alcalines distinctes ont été détectées dans le milieu de culture de Streptomyces corchorusii ST36 isolé d'un échantillon de sol d'Egypte.
English: She asked about the aims of the Australian authorities in conducting the national consultation, insofar as no effort had been made beforehand to inform the public of its rights.
French: S'agissant de la consultation nationale, elle s'interroge sur les objectifs visés par les autorités australiennes dans la mesure où aucun effort préalable n'a été déployé pour informer l'opinion publique de ses droits.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.
French: La couche d'isolation doit avoir une épaisseur radiale d'au moins 25 mm.
English: Industry Associations Web site links for many of Canada’s national and provincial agriculture and food industry associations.
French: Associations de l'industrie Des liens à des sites Internet pour diverses associations canadiennes de l’industrie agricole et alimentaire à l’échelle nationale et provinciale.
English: Enhancements of the software are centrally coordinated through the mechanism of the substantive interest groups established as part of the common long-term maintenance arrangements with the United Nations funds and programmes using IMIS.
French: Ses améliorations font l'objet d'une coordination centralisée assurée par les groupes d'intérêt fonctionnels créés dans le cadre du système de maintenance à long terme commun à l'ONU et aux fonds et programmes qui utilisent le SIG.
English: In fact a large number of producers will continue to profitably produce safe, high quality commodities.
French: De fait, un grand nombre d'entreprises continueront de produire de façon rentable des denrées saines et de qualité supérieure.
English: The countdown only gives them five minutes. Picard notices that huge amounts of information are being stored in the ship’s computer.
French: Après avoir demandé au jeune garçon où se trouve Riker, Jean-Luc Picard rejoint son premier officier dans le holodeck 4.
English: The blending of distillate fuel oil with bunker C fuel oil to produce a distinct grade of fuel oil having a specific viscosity is considered to be manufacturing or producing where the blended fuel oil is considered to be "diesel fuel" for excise tax purposes.
French: Le fait de mélanger du mazout léger et du mazout brut pour produire une catégorie de mazout distincte ayant une viscosité particulière est considérée comme de la fabrication ou de la production si le mélange de mazout est considéré comme du « combustible diesel » aux fins de la taxe d'accise.
English: Regulation concerning the methods to be followed to effect plaster casting and studies of antiquities belonging to private natural and legal persons (22 February 1975).
French: Réglementation du 22 février 1975 sur les méthodes à suivre pour la réa]isation de modèles en plâtre et l'étude des antiquités appartenant à des personnes physiques ou juridiques.
English: The Advisory Committee questions whether such a report is really useful for the general public since it is limited to the activities of the United Nations Secretariat and does not reflect the impact of the work of other United Nation bodies and non-governmental partners, presenting only a partial picture of the achievements of the Organization as a whole.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur l'intérêt véritable pour le grand public d'un rapport qui ne porte que sur les activités du Secrétariat, ne rend pas compte de l'impact des travaux menés par d'autres organismes des Nations Unies et partenaires non gouvernementaux, et n'offre somme toute qu'un tableau incomplet de l'œuvre accomplie par toute l'Organisation.
English: Proposal by the Government of Austria*
French: Proposition du Gouvernement de l'Autriche */
English: Goal 6, Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases: The Kiwanis Worldwide Service Project is a partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to eliminate iodine deficiency disorders (IDD).
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.  le projet de service mondial des Kiwanis est un partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour éliminer les troubles dus aux carences en iode.
English: Note that FOM varies by the age of the unit.
French: Il est à remarquer que ces coûts varient en fonction de l’âge de l’installation.
English: Lisa Brommell says: “NEXUS makes so much sense for every kind of traveller.
French: Lisa Brommell dit : « NEXUS est la solution pour tout genre de voyageur et est tellement avantageux pour les Canadiens.
English: Mr. González (Nationalist Party of Puerto Rico) said that for 104 years, the United States had denied the Puerto Rican people their right to sovereignty and had used every type of aggression, including moral degradation, the systematic debasement of individuals and the annihilation of national identity, to suppress the natural impulse of the Puerto Rican people to seek freedom.
French: M. Gonzalez (Parti nationaliste de Porto Rico) dit que depuis 104 ans, les États-Unis refusent au peuple portoricain le droit à la souveraineté et usent de tous les types d'agression, y compris la dégradation morale, l'avilissement moral et l'anéantissement de l'identité nationale pour réprimer l'aspiration naturelle du peuple portoricain à la liberté.
English: To sum up, in cases or models in which the flora does not appear correctly stabilised, DanActiveTM favourably modulates the flora and restores balance.
French: En résumé, dans les cas ou les modèles où la flore ne semble pas être correctement stabilisée, DanActiveMC module favorablement la flore et en rétablit l’équilibre.
English: Since the beginning, we help each owner to define the best plan to promote its property on our webs. We also supply value added services such as private access to calendars, SMS and Email notification service, income plan assessments and recommendations.
French: Notre équipe est là pour vous fournir un service personalisé dans le choix et la réservation de votre appartement à Prague.
English: Legal Description (attach copy of plan and/or NRCAN letter of description to Land Status Report):
French: Statut de la terre (cocher, au besoin) :
English: Correspondence between dry weight, or surface area estimates based on dry weight, and silhouette area was relatively low (r2 < 0.9) but statistically significant.
French: La correspondance entre le poids sec ou les estimations de surface fondées sur le poids sec et les SA étaient relativement faibles (r2 < 0,9), mais statistiquement significatives.
English: Any payment made by the Administrator in good faith pursuant to this provision shall fully discharge the Plan with respect to such payment.
French: Tout paiement fait de bonne foi conformément aux présentes dispositions libère entièrement le régime quant au paiement de cette prestation.
English: This year's theme is "Advance Care Planning - Let's Talk About it."
French: Cette année, la Semaine a pour thème « Planification préalable des soins - Parlons-en tous ».
English: Even in the later 20th century, many of the earlier patterns remain unchanged.
French: Même à la fin du XXe siècle, plusieurs de ces modèles établis antérieurement subsistent.
English: The purpose of removing trade barriers in telecommunications services is to move global satellite services to full and open competition and to give Canadians access to cost effect satellite telecommunication services.
French: Éliminer les obstacles au commerce dans le domaine des services de télécommunications vise à exposer les services par satellite internationaux à la pleine concurrence et à donner aux Canadiens l’accès à des services de télécommunications par satellite rentables.
English: THE CANADIAN MARKET Atlas provided an estimate of the size of the Canadian market for 1996 and 1997, based on its domestic sales plus information from Statistics Canada on imports of subject goods.
French: L'estimation était fondée sur les ventes nationales de la société Atlas et sur les données de Statistique Canada concernant les importations des marchandises en cause.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-08-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-C68-200408353 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-08-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-C68-200408353 Description:
English: In connection with article 16 of the Convention, it can now be reported that all forms of judicial corporal punishment (and also capital punishment) were formally abolished in Bermuda in 1999.
French: S'agissant de l'article 16 de la Convention, nous pouvons à présent faire savoir que toutes les formes de châtiment corporel prescrit sur décision de justice (ainsi que la peine capitale) ont été formellement abolies aux Bermudes en 1999.
English: This international model and practice was initiated by the NRC-IRAP INA in the Atlantic/Nunavut region with a DFAIT S&T Counselor in Copenhagen.
French: Ce modèle international et cette pratique ont été lancés par le conseiller en innovation et en réseautage du PARI-CNRC de la région de l’Atlantique et du Nunavut avec l’aide d’un conseiller en science et en technologie du MAECI à Copenhague.
English: In the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”), States parties often pay quite detailed attention to the rights of children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, also referred to as “children in conflict with the law”.
French: Dans les rapports qu'ils soumettent au Comité des droits de l'enfant (ci-après dénommé «le Comité»), les États parties consacrent souvent une section assez détaillée aux droits des enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, également qualifiés d'«enfants en conflit avec la loi».
English: In order to do this, we will establish, by early 1998, new broadcasting distribution regulations to provide a framework for competition among different distributors of programming services, and implement a new regulatory framework for telecommunications.
French: À cette fin, nous adopterons, d'ici le début de 1998, un nouveau règlement sur la distribution de la radiodiffusion qui balisera la concurrence entre les divers distributeurs de services de programmation et mettra en oeuvre un nouveau cadre de réglementation des télécommunications.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: b) Recommande que l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, se prononce sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, qui passerait de 72 à 76.
English: APPENDIX A — TWENTY COMMON QUESTIONS ABOUT COPYRIGHT
French: Il vous suffit d’écrire à l’adresse qui suit :
English: • There needs to be more dialogue between Manitoba and national sector councils. 
French: • Il faut ouvrir davantage le dialogue entre le Manitoba et les conseils sectoriels nationaux.
English: Learn how the community is working to alleviate some of the challenges of growth with help from Suncor and the Suncor Energy Foundation.
French: Voyez comment la collectivité s’efforce d’aplanir certaines embûches à la croissance avec l’aide de Suncor et de la Fondation Suncor Énergie.
English: -Of polyester staple fibres: --Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres --Mixed mainly or solely with man-made filaments --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: -De fibres discontinues de polyester : --Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de viscose
English: Scaled, modernized construction models are gradually being introduced, with land-saving multiple-unit and multi-storey dwellings, and water, electrical and communication supplies and appliances also improving.
French: On voit progressivement se répandre des constructions modulaires modernes, avec des ensembles de plusieurs étages qui économisent du terrain, et qui sont aussi mieux équipés pour ce qui est de l'alimentation en eau et en électricité et des moyens de communication.
English: Concerning the substantive issues, the Arbitration Tribunal held that the seller's failure to deliver the goods within the time prescribed in the contract constituted a fundamental breach under Articles 25 and 30 CISG.
French: S'agissant des questions nées du contrat, le tribunal arbitral a estimé que le manquement du vendeur à livrer les marchandises dans le délai assigné dans le contrat constituait une contravention essentielle au titre des articles 25 et 30 de la CVIM.
English: The website www.formacion.cnice.mec.es/ has been brought on line, directed primarily at teachers in all educational levels, with the aim of providing continuing training to educators in order to take a further stride in the process of teaching/learning through the integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education.
French: Par ailleurs, le site web www.formacion.cnice.mec.es/ est mis en place à l'intention principalement du corps enseignant, de tous les niveaux, à des fins de formation permanente afin de faire progresser l'enseignement et l'apprentissage en le dotant des techniques de l'information et de la communication (TIC).
English: (a) 836 receiving and inspection reports;
French: a) 836 rapports de réception et d'inspection;
English: The incident sparked off a national debate on discrimination against Roma in Italy. Latvia Racial Equality Directive infringement proceedings In its reasoned opinion in June 2007 the Commission noted that ethnicity is not mentioned among various prohibited discrimination grounds in the Latvian Law on Social Security.
French: L'incident a suscité un débat national sur la discrimination contre les Roms en Italie.‎ Lettonie Procédure pour violation de la directive sur l'égalité raciale Dans son avis motivé de juin 2007, la Commission a souligné que l'ethnicité ne figure pas parmi les différents motifs de discrimination interdits dans la loi lettone sur la sécurité sociale.
English: The percentage of cases reported to be drug-resistant may be used to evaluate the effectiveness of TB management programs.
French: On peut également se fonder sur le pourcentage des patients qui terminent le traitement pour déterminer l'efficacité des programmes antituberculeux.
English: A second challenge is an increasing competition among resource uses, resulting from population growth and a widening variety of potential uses, particularly near urban centres.
French: Un autre défi réside dans une concurrence croissante entre diverses utilisations des ressources, à cause de l'accroissement de la population et des différentes possibilités d'utilisation, surtout à proximité des centres urbains.
English: Ambassador Pēteris Kārlis Elferts, for one more year.
French: Monsieur l'Ambassadeur Pēteris Kārlis Elferts, pour une année supplémentaire.
English: At low temperatures α,α,α′,α′,2,4,5,6-octachloro-m-xylene exists as three conformers in solution and the proton resonance spectrum can be assigned by comparison to the spectrum of α,α,α′,α′,2,4,6-heptachloro-m-xylene.
French: Le bis(dichlorométhyl)-1,3 tétrachloro-2,4,5,6 benzène en solution existe, à basse température, sous trois conformations et son spectre r.m.n. qui varie avec la température peut être analysé par comparaison avec celui du bis(dichlorométhyl)-1,3 trichloro-2,4,6 benzène.
English: Mr. Hunt asked whether or not this was sufficient time to do justice to all the pressing Covenant issues, including reproductive and sexual health rights.
French: M. Hunt doutait que cela soit suffisant pour tenir compte de tous les problèmes urgents dont traitait le Pacte, y compris le droit à la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: This work is not just good history; it is important history.
French: Cependant, cet ouvrage ne s’adresse pas uniquement aux soldats.
English: It is worth pointing out once more that this compromise will require the unanimous support of the Council, in accordance with Article 190, and the assent of this Parliament, to which it falls to approve this statute.
French: Cet engagement devra recueillir - il faut le rappeler - l'unanimité au Conseil, conformément à l'article 190, et l'assentiment du Parlement qui doit approuver ce statut.
English: This means that GnuPG verified that the key made that signature, but it's up to you to decide if that key really belongs to the developer.
French: Ceci signifie que votre programme a vérifié la clé qui a produit cette signature. Il revient à l'utilisateur de décider si cette clé appartient réellement aux développeurs.
English: 2.1 Exercise of this delegated authority entails responsibility for ensuring full implementation of the relevant financial regulations and rules of the United Nations and related administrative instructions.
French: Les titulaires des pouvoirs délégués ont la responsabilité de veiller à la pleine application des articles du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des instructions administratives y relatives.
English: An asset can be a tool in a general sense but its predominating character may be that of machinery and equipment.
French: Un bien peut être un outil en un sens général mais sa caractéristique prédominante peut être celle des machines et du matériel.
English: ◦ 5174 Satellite Telecommunications
French: ◦ 5174 Télécommunications par satellite