ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reorganization makes the MVSR more efficient and more easily understood by interested parties.
French: Ce regroupement fait en sorte que le RSVA soit plus efficace et plus facile à comprendre pour les intéressés.
English: Note on Printing: Due to the importance of colour in symbology printing in black and white only is stronly discouraged.
French: Remarque concernant l’impression : nous déconseillons fortement l’impression en noir et blanc pour éviter de perdre les informations en couleurs.
English: As part of the celebrations, participants, including selected African Heads of State and Government and other eminent persons, will be invited to reflect on the theme of the Conference, ‘Meeting Africa’s New Challenges in the 21st Century’.
French: Dans le cadre des manifestations prévues, des chefs d’Etat et de Gouvernement africains ainsi que d’autres éminentes personnalités seront invités à s’exprimer sur le thème de la Conférence, à savoir « Relever les nouveaux défis de l’Afrique au XXIe siècle » .
English: The expression “in writing”—according to the Interpretation Act—included, apart from printing, lithography, typewriting and photography, also any “other modes of representing or reproducing words or figures in visible form”.
French: L'expression "par écrit", selon la Loi relative à l'interprétation, englobait, indépendamment des textes imprimés, lithographiés et dactylographiés et des photographies, "tous autres modes de représentation ou de reproduction de mots ou de chiffres sous forme lisible".
English: This is done through the allocation of preference points to suppliers who hold a certain percentage of Namibian shareholdings, employment of Namibians, and those who implement affirmative action policies in their recruitment and structures of management.
French: Ainsi, des points de préférence sont attribués aux fournisseurs qui détiennent un certain pourcentage de participations namibiennes, emploient des Namibiens et ceux qui appliquent la politique en faveur des groupes défavorisés dans leur recrutement et leurs structures administratives.
English: Progress: the department played a central role both in leadership and funding terms at the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the Ottawa Convention’s First Review Conference.
French: Le Ministère a joué un rôle central tant du point de vue du leadership que du financement lors du Sommet de Nairobi sur un monde sans mines, première Conférence d’examen de la Convention d’Ottawa.
English: B. Improving access to health care for Romani women Information, physical and economic barriers that Roma may confront in accessing health care result from the complex and inter-related effects of poverty, discrimination, and reciprocal unfamiliarity vis-à-vis government institutions generally and health care services in particular.
French: Les obstacles à l'information et les problèmes d'accessibilité économique et physique à la santé, auxquels se heurtent les Roms, sont le résultat des effets combinés de plusieurs causes : la pauvreté et la discrimination, mais aussi la méconnaissance des communautés roms concernant les institutions gouvernementales en général et les services de santé en particulier, et vice-versa.
English: • the ‘Regions of knowledge’ initiative for research-driven clusters;
French: • l’initiative «Régions de la connaissance» pour les groupements axés sur la recherche;
English: Family violence can take a number of forms in addition to physical assault, such as intimidation, emotional abuse, sexual abuse, neglect, deprivation and financial exploitation.
French: La violence familiale ne se limite pas aux voies de fait; l'intimidation, la violence mentale ou affective, la violence sexuelle, la négligence, la privation et l'exploitation financière en sont également des formes.
English: The stress threshold KA must not be below 0.02 g GA and not above 0.04 g GA.
French: Le seuil de sollicitation KA ne doit pas être inférieur à 0,02 g.GA ni supérieur à 0,04 g.GA.
English: The National Insurance Institute (NII) is in charge of payment of pensions to certain populations, as defined by law and regulation.
French: L'Institut national d'assurance est chargé de verser des pensions à certaines catégories de la population définies par la loi et la réglementation.
English: For instance, a number of consortia models have recently been developed for the commercialization of research, many of which partner large research-intensive institutions with smaller universities within a geographic area.
French: À titre d’exemple, des modèles de consortiums ont récemment vu le jour, dont certains allient des établissements à vocation de recherche avec des universités situées en région.
English: However, when a receivable for a repayable contribution is recognized as a bad debt expense, either via the allowance for uncollectibility or as a write-off, the transfer payment expense to Industry Canada is reduced accordingly.
French: Cependant, lorsqu'une créance correspondant à une contribution remboursable est passée en charges comme créance irrécouvrable, soit dans la provision pour l'irrécouvrabilité ou qu'il est simplement radié, la charge pour le paiement de transfert à Industrie Canada est diminuée en conséquence.
English: Under section 116, shippers have the right ask the Agency to determine if these service requirements have not been met by the railway.
French: En vertu de l’article 116, les expéditeurs ont le droit de demander à l’Office de déterminer si ces obligations en matière de services ont été respectées par la compagnie de chemin de fer.
English: The Chairperson of the Forum and the independent expert on minority issues will share with Forum participants their concluding remarks, including forward-looking proposals for next steps.
French: La Présidente du Forum et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités présenteront leurs conclusions aux participants au Forum et formuleront notamment des propositions pour la suite des travaux.
English: The Provident Fund had 24,660 members as at 31 December 2003.
French: La Caisse de prévoyance comptait 24 660 participants au 31 décembre 2003.
English: Current system improvements to monitor and inform patients as they wait for care (centralized tracking/ booking systems, patient navigators) serve to minimize the ultimate need for alternate care options and assist patients as they move through their care journey.
French: Les améliorations apportées au système actuel afin de surveiller et d'informer les patients pendant q'ils attendent des soins (systèmes de suivi ou d'enregistrement centralisés, navigateurs pour les patients) permettront de minimiser à la longue la nécessité de solutions de rechange en matière de soins et d'aider les patients pendant leur cheminement dans le système de santé.
English: There were also ordained elders in the Melchizedek Priesthood in Old Testament times ( Ex.
French: Nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, 1 Co 12:13. L'Église est édifiée sur le fondement des apôtres et des prophètes, Ép 2:19–20.
English: It is a tool for daily life in modern society.
French: Elle est un outil nécessaire pour la vie quotidienne dans la société moderne.
English: Support the Association canadienne française de l'Alberta (ACFA), in its coordinated efforts to share expertise, and maintain current and establish new Francophone early childhood programs across the province.
French: Appuyer l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) dans ses efforts de coordination pour partager les expertises des divers intervenants dans le domaine de la petite enfance, et les efforts pour maintenir et établir des programmes de petite enfance à travers la province.
English: The idea is to highlight paragraph 2.3 of the report to which I referred earlier.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Increased resources for athlete services?
French: Ressources accrues pour les services aux athlètes ?
English: One of the promoters assumes the role of ‘Coordinating Organisation’ (CO) and applies to the Executive Agency for the whole project (‘one sided funding’) on behalf of all promoters.
French: Un des porteurs de projet assume le rôle d’organisation coordinatrice (OC) et postule à l’Agence exécutive pour l’ensemble du projet ("financement unilatéral") au nom de tous les porteurs de projets.
English: existing Community instruments, requirements and acts that currently provide mechanisms that are clearly inconsistent with the COOP.
French: mentionnées aux articles 17-19, améliorant par conséquent la clarté et la transparence.
English: Her approach is halfway between Sanjay's and Karen's. Her way is often the most practical approach.
French: Les deux parties doivent donner un peu et prendre un peu - elles doivent chercher le juste milieu.
English: • Improve the diversity of our workforce
French: • Améliorer la diversité de notre effectif
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Alberta Region 38 62 149
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région de l'Alberta 38 62 149
English: This information can only be shared with other Canadian jurisdictions once these discussions have been successfully concluded and technology is in place to allow for efficient sharing of the information.
French: Cette information pourra seulement être transmise aux autres juridictions canadiennes lorsque ces discussions auront connu un dénouement satisfaisant et qu'une infrastructure technologique sera en place pour permettre le partage de l'information de façon efficace.
English: The progress made by the Committee testifies not only to its determination to fulfil its responsibilities effectively and expeditiously, but also to the political will of States to shoulder their obligations.
French: Les progrès accomplis par le Comité témoignent non seulement de sa détermination d'assumer avec efficacité et célérité les responsabilités qui lui sont dévolues, mais également de la volonté politique des États Membres de faire face à leurs obligations.
English: These four activities can be superimposed across all the geographic zones of a nation’s maritime security responsibility.
French: Ces activités peuvent se dérouler simultanément dans toutes les zones géographiques qu’un pays est censé protéger pour assurer la sécurité maritime.
English: The proprietary information (in the closed part) of the DMF is reviewed in connection with a drug submission.
French: Les renseignements commerciaux de nature exclusive que renferme la partie non divulgable de la FMM sont examinés dans le contexte d’une présentation de drogue.
English: ES degradación ambiental (n.f.); degradación del ambiente (n.f.)
French: PT empresa de varejo (n.f.); sociedade varejista (n.m.)
English: That being so, whilst the circumstances that triggered this motion are sad, Belgium deserves credit for having tabled it for a framework decision.
French: Cela étant, si les circonstances à la base de cette motion sont tristes, la Belgique porte le mérite de l’avoir introduite en vue de l’adoption d’une décision-cadre.
English: These items will be addressed by the ad hoc group in 2006.
French: Ces questions seront abordées par le groupe ad hoc en 2006.
English: Foreign listings now account for about 10 per cent of total trading volume on the NYSE.3 Two recent studies (Pagano, Röell, and Zechner 2000; and Pagano et al.
French: À la Bourse de New York, le nombre d’inscriptions étrangères a augmenté très lentement entre 1956 et le milieu des années 1980, passant de 25 à une cinquantaine de sociétés.
English: Some expressed the hope that the Government of Angola would also contribute to the reintegration needs of returnees.
French: Certaines expriment l'espoir de voir le Gouvernement angolais contribuer aux besoins de réintégration des rapatriés.
English: (c) Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14).
French: c) Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (N° 14).
English: In partic workshops on drug addiction I avoided putting the word drugs such title and more when they celebrating an event of this magnitude,,, La Primavera "is falling in love, charm, freshness, Solid, etc ... ..
French: Dans les ateliers sur la toxicomanie partic j'évitais de mettre le mot du titre ces médicaments en plus quand ils célèbrent un événement de cette ampleur,,, La Primavera "est en baisse dans l'amour, de charme, de fraîcheur, massif, etc ... ..
English: If a commission chooses to divide a reserve between two or more districts, it shall explain its reasons for doing so in its report.
French: Une commission qui partage une réserve indienne en deux circonscriptions ou plus devrait en faire la justification dans son rapport.
English: Health Canada works to maximize the safety, quality and effectiveness of biologics such as vaccines, gene therapies and reproductive technologies.
French: Santé Canada travaille à maximaliser l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits biologiques, tels que les vaccins, les thérapies géniques et les techniques génésiques.
English: Enquiries Appendix A - Accounting and Reporting for Financial Transactions Appendix B - Financial Statements of the Government of Canada Appendix C - Other Accounting Policies Appendix D - Method of Accounting for Government Organizations
French: Demandes de renseignements Appendice A - Comptabilité et rapports - opérations financières Appendice B - États financiers du gouvernement du Canada Appendice C - Autres conventions comptables Appendice D - Méthode comptable utilisée pour les organismes gouvernementaux
English: In all cases, Israel and its leaders forget or pretend to forget that it is they who brought terrorism to the Middle East and who have practised such terrorism from the beginning of the 1940s to this day.
French: Israël et ses dirigeants oublient, ou feignent d'oublier, que ce sont eux qui ont importé le terrorisme au Moyen-Orient et qu'ils le pratiquent depuis le début des années 40.
English: This means that the will of the individual is dissolved in the will of the Absolute, whereby the boundaries of individuation and limitation are demolished.
French: Cela signifie que la volonté de l'individu se dissout dans la volonté de l'Absolu, là où les frontières de l'individualité et les limitations sont anéanties.
English: We need to overcome the anxieties in our population.
French: Nous devons mettre un terme à l'anxiété de nos populations.
English: $75,000 over 2 fiscal years $75,000 Peter Liu, University of Toronto, Toronto, Ontario Focused Canadian workshop on "cardiovascular complications of diabetes: state of art and future challenges" CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, CIHR Institute of Infection and Immunity, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Heart & Stroke Foundation of Canada $75,000 over 1 fiscal year $17,500 Palliative and End of Life Care (New Emerging Team Grants) Daren Heyland, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario Understanding and improving communication and decision-making at the end of life CIHR Institute of Cancer Research, Heart & Stroke Foundation of Canada $1,325,641 over 6 fiscal years $652,841 Peter Kirk, University of Victoria, Victoria, British Columbia Overcoming barriers to communication through end of life and palliative transitions BC Cancer Agency, CIHR Institute of Cancer Research, CIHR Knowledge Translation $1,368,576 over 6 fiscal years $268,522 Kelli Stajduhar, University of Victoria, Victoria, British Columbia Family caregiving in palliative and end-of-life care: a new emerging team BC Cancer Agency, CIHR Institute of Aging, CIHR Institute of Gender and Health, CIHR Institute of Health Services and Policy Research $1,361,361 over 6 fiscal years $648,861 Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: 75 000 $ sur 2 ans 75 000 $ Programme Nouvelles Frontières (Subventions de fonctionnement) Peter Liu, Université de Toronto Toronto (Ontario) Atelier canadien ciblé sur les  « complications cardiovasculaires du diabète - défis actuels et futurs » Institut de la santé des Autochtones des IRSC, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, Fondation des maladies du coeur du Canada 75 000 $ sur 1 an 17 500 $ Soins palliatifs et soins de fin de vie (subventions Équipes en voie de formation) Daren Heyland, Hôpital général de Kingston, Kingston (Ontario) Comprendre et améliorer la communication et la prise de décision à la fin de la vie Institut du cancer des IRSC, Fondation des maladies du coeur du Canada 1 325 641 $ sur 6 ans 652 841 $ Peter Kirk, Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Surmonter les obstacles à la communication dans le passage aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie BC Cancer Agency, Institut du cancer des IRSC, Application des connaissances des IRSC 1 368 576 $ sur 6 ans 268 522 $ Kelli Stajduhar, Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) Aidants naturels pour les soins palliatifs et les soins de fin de vie : une équipe en voie de formation BC Cancer Agency, Institut du vieillissement des IRSC, Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et Institut des services et des politiques de la santé des IRSC 1 361 361 $ sur 6 ans 648 861 $ Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Commission decision on Porcelanas Principado.
French: Décision de la Commission relative à Porcelanas Principado.
English: In addition, it had reviewed its declarations on certain articles.
French: En outre, il est revenu sur ses déclarations relatives à certains articles.
English: I should like to congratulate him on his work, which I think provides us with extremely striking evidence of why action is needed on a housing policy.
French: Je voudrais d'ailleurs le féliciter de tout coeur pour l'excellent travail fourni et aussi pour son plaidoyer particulièrement impressionnant sur la nécessité de se retrousser les manches en matière de politique du logement.
English: Gary K. McDonald  Coordinator of Functional Directorates Michael J. Hutton  Chief Executive Officer Auditors' Report To the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Passport and Consular Affairs Passport Office Revolving Fund We have audited the balance sheet of Passport Office Revolving Fund as at March 31, 2003, and the statements of operations, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.
French: Gary K. McDonald  Coordonnateur des directions fonctionnelles Michael J. Hutton  PrÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral Rapport des vÃ©rificateurs Au sous-ministre adjoint  Services ministÃ©riels, Passeport et Affaires consulaires Fonds renouvelable du Bureau des passeports Nous avons vÃ©rifiÃ© le bilan du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2003 et les Ã©tats des rÃ©sultats, du surplus accumulÃ© et des flux de trÃ©sorerie de l'exercice terminÃ© Ã cette date.
English: Exposure to extreme cold claims more lives in Canada than lightning, floods or tornadoes -- combined!
French: L'exposition à un froid extrême cause plus de décès au Canada que la foudre, les inondations ou les tornades - combinées!
English: I noticed just now that a Member of the Parliament was seeking to intervene rather more directly than I thought was appropriate.
French: Je viens de remarquer qu'un député du Parlement a tenté d'intervenir, d'une manière que j'estime plutôt inadéquate.
English:    . Mr President, as the text has been almost completely eviscerated of its substance, I withdraw my name from the report and call on Parliament to reject it.
French:    . - Monsieur le Président, le texte ayant été pratiquement vidé de sa substance, je retire mon nom de ce rapport et appelle le Parlement à le rejeter.
English: Any durable solution would require flexibility and boldness on both sides and must be acceptable to Pakistan and India and, above all, to the Kashmiri people.
French: Toute solution durable nécessitera souplesse et audace de la part des deux parties et devra être acceptable pour le Pakistan, l'Inde et, avant tout, le peuple cachemirien.
English: Mr Bernard SUAUD Les Bazinières, Impasse Becquerel 85000-LA ROCHE SUR YON FRANCE Tel. (33) 2 51 37 33 66 Fax (33) 2 51 36 27 95 E-mail: bernard.suaud@wanadoo.fr
French: M. Bernard SUAUD Les Bazinières, Impasse Becquerel 85000-LA ROCHE SUR YON FRANCE Tel. (33) 2 51 37 33 66 Fax (33) 2 51 36 27 95 E-mail: bernard.suaud@wanadoo.fr
English: The actual application procedure should be modelled closely on the procedure for applying to the European Commission of Human Rights, that is by addressing a letter to the Secretary General.
French: La saisine proprement dite devrait suivre au plus près la procédure prévue pour saisir la Commission européenne des droits de l'homme, à savoir une lettre adressée au Secrétaire Général.
English: Évaluation prioritaire des présentations de drogues Catalogue No. H169-4/2006E ISBN 0-662-42505-7 FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Priority Review of Drug Submissions Nº de catalogue H169-4/2006F ISBN 0-662-71036-3 L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: In other words, it represents a Serbia that is a proud, European democracy, whose well-known position on the unilateral declaration of independence of our southern province remains unchanged.
French: En d'autres termes, notre nouveau Gouvernement représente une démocratie européenne fière, dont la position bien connue concernant la déclaration d'indépendance unilatérale de notre province du sud demeure inchangée.
English: Every woman should have access to shelters, to free legal aid and to psychological aid.
French: Chaque femme devrait avoir accès à un centre d'accueil, à une aide juridique gratuite et à un soutien psychologique.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Membership
French: Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers - Liste des membres
English: • Citizens must know where they can find the information they need.
French: • Les citoyens doivent savoir où ils peuvent trouver l'information dont ils ont besoin.
English: Other areas where the CWS is active include the following: in the North, studies of caribou and polar bear populations; research into the impacts of the long-range transport of air pollutants (ACID RAIN) on wildlife; along the coastal waters studies into seabird and shorebird numbers and distributions.
French: Entre autres, dans le Nord, il étudie des populations de caribous et d'ours blanc et mène des recherches sur l'incidence du transport à grande distance des polluants atmosphériques (PLUIES ACIDES) sur la faune. Le long des côtes, il étudie le nombre et la distribution des oiseaux marins et de rivage.
English: This note verbale has to be given three months in advance of an intended withdrawal and shall include the statement of the required extraordinary events the country regards as having jeopardized its supreme interests; the statement should be as detailed and specific as possible.
French: Cette note verbale doit être envoyée trois mois avant la date prévue du retrait et comporter un exposé des événements extraordinaires que le pays considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes; cet exposé doit être aussi détaillé et précis que possible.
English: In 2004, Belgium, Germany and Turkey (3) adhered to the TLT, bringing the total number of States to 33.
French: En 2004, l’Allemagne, la Belgique et la Turquie (3) ont adhéré au TLT, portant le nombre total d’États contractants à 33.