ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Figure 4.8a, areas of elevated SO2 ambient air concentrations can be seen in the vicinity of isolated major SO2 sources at Flin Flon and Thompson, Manitoba, Wawa and Sudbury, Ontario, and Rouyn, Quebec, as well as the Ohio Valley in the U.S. and major urban centres such as Chicago, Detroit, Cleveland, Pittsburgh, Toronto, and Montreal.
French: Comme l'indique la figure 4.8a, les zones où les concentrations ambiantes de SO2 sont élevées se trouvent dans les environs des sources isolées majeures d'émissions de SO2 comme Flin Flon et Thompson, MB, Wawa et Sudbury, ON, et Rouyn au QC, ainsi que dans la vallée de l'Ohio aux É.-U., sans compter les agglomérations urbaines majeures telles que Chicago, Détroit, Cleveland, Pittsburgh, Toronto et Montréal.
English: The Yemeni NAPA team reported its completion of a draft of its NAPA, which it submitted to the LEG for comments immediately after the meeting.
French: L'équipe en charge du PANA du Yémen a indiqué qu'elle avait fini d'élaborer son projet de PANA.  Elle l'a soumis au Groupe pour observations immédiatement après la réunion.
English: A holding company structure is currently permitted for financial services providers in the United States, the United Kingdom and many other industrialized countries.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis, le Royaume-Uni et nombre d'autres pays industrialisés permettent aux fournisseurs de services financiers d'adopter une structure de société de portefeuille.
English: These obstacles include jurisdictional issues, regulatory and funding mechanisms, and a lack of policy development in nursing and medical associations and regulatory bodies.Many medical-legal issues hinder practitioners from working collaboratively.
French: Il s'agit, notamment, de questions de compétence, de mécanismes de réglementation et de financement, et d'une absence d'élaboration de politiques dans les associations d'infirmières et de médecins, ainsi que dans les organes de réglementation. De nombreux problèmes médicolégaux empêchent les intervenants de travailler en collaboration.
English:  The Council is also invited in activities in the cultural field, like the Roma museum in Brno.
French: Le Conseil est également invité à participer à certaines activités dans le domaine culturel, comme celles du musée rom à Brno.
English: Disability is often both a cause and consequence of poverty.
French: Le handicap est souvent à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: Too often healthcare organizations have little capacity to take on quality improvement projects. These can be a significant barrier to innovation.
French: Toutefois, au cours d l’évolution du projet, on a découvert qu’il était plus facile d’avoir des e médecins de famille dans les cliniques pour aider au traitement initial des patients.
English: (3) Employment of reconciliating judicial process, with participation of families and communities.
French: 3) Recours à la conciliation judiciaire avec la participation de la famille et de la communauté;
English: The Delegation reiterated the importance that Kenya attached to the WIPO Development Agenda, and it was confident that the Assemblies would adopt new ideas and strategies to ensure that development issues remain in the forefront of the WIPO agenda.
French: La délégation a réitéré l’importance que le Kenya attachait au plan d’action de l’OMPI pour le développement et a déclaré qu’elle avait bon espoir que les assemblées adoptent de nouvelles idées et stratégies pour faire en sorte que les questions de développement restent prioritaires à l’OMPI.
English: Infringement Each party shall notify the other of any infringement of the Licensor’s patent rights in the Territory, and the parties shall promptly meet to agree on appropriate action.
French: Atteinte aux droits Chaque partie doit informer l’autre de toute atteinte portée aux droits du donneur de licence sur le territoire concédé, et les parties doivent alors se rencontrer rapidement afin de s’accorder sur des mesures appropriées.
English: Has their country adopted the Brighton Declaration and does that make any difference?
French: Leur pays a-t-il adopté la Déclaration de Brighton et cela a-t-il eu des effets positifs ?
English: Please note, however, that certain activities (e.g., contests) that involve the submission of Content by you may have terms applicable to your Content that differ from those above.
French: Veuillez toutefois noter que certaines activités (p. ex. les concours) impliquant la soumission d’un Contenu peuvent avoir des conditions applicables audit Contenu différentes des conditions susmentionnées.
English: Such attempts are patchy, however, and vary considerably depending on the country in question and the languages being learned1 . 2.2.3.
French: Ces efforts sont néanmoins observables de manière ponctuelle et très différente selon les pays et 1 les langues d’apprentissage . 2.2.3.
English: Access to Financial-bank.com is open to all.
French: 2. L'utilisateur de ce site reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder et utiliser ce site.
English: While South-South trade and investment flows have increased over the past decade, many other socio-economic trends underscore the need for stronger South-South cooperation arrangements.
French: Alors que le commerce et les investissements Sud-Sud ont augmenté pendant la dernière décennie, de nombreuses autres tendances socioéconomiques montrent qu'il faut renforcer les arrangements de coopération Sud-Sud.
English: MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy. The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
French: De plus, à la lumière de la crise des crédits hypothécaires aux Etats-Unis et des conséquences sur l'Europe, il est demandé à la Commission "de présenter des propositions permettant d'améliorer l'efficacité de la surveillance prudentielle européenne, et notamment celle des fonds spéculatifs et des agences de notation".
English: Leucocyte Content/unit* <1.2×109 4 units per month QC lab
French: Hémoglobine 43 g par unité 4 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité
English: FOREM and «Bruxelles Formation» No. 590 Conference on Languages and Migration.Trying to improve the teaching of Dutch as a second language to migrants May 9, Brussels (FL) Target group(s):
French: FOREM et «Bruxelles formation» No 590 Conférence sur «Langues et migration». Essayer d'améliorer l'enseignement du néerlandais comme seconde langue aux migrants 9 mai, Bruxelles (FL) Groupe(s) cible(s):
English: Because it is fragmented, the existing system fails to properly meet the needs of these individuals, leading to an inappropriate use of resources.
French: Par sa fragmentation, le système actuel répond mal aux besoins de ces personnes, ce qui entraîne une utilisation inadéquate des ressources.
English: To access My Account for the first time, you will be asked to register for a Government of Canada epass and a CRA Security Code will be mailed to your address on record with the CRA.
French: Pour accéder à Mon dossier pour la première fois, on vous demandera de vous enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada et vous recevrez par la poste un code de sécurité de l'ARC à l'adresse qui figure dans les dossiers de l'ARC.
English: Meetings: The board meets when hearings are requested.
French: Réunions: La Commission se réunit lorsque des requêtes d'audience lui sont présentées.
English: Aeration Tower All water contains dissolved gases, especially oxygen and nitrogen.
French: Tour d’aération L’eau contient des gaz dissous, en particulier de l’oxygène et de l’azote.
English: Commercial riverboats can use the river from Bar-sur-Seine , 560 km (350 miles) from its mouth. At Paris, the river is only 24 metres (80 feet) above sea level, 445 km (277 miles) from its mouth, making it slow flowing and thus easily navigable.
French: Pour la même raison, les effets de la marée se font sentir sur une centaine de km, jusqu'à Poses (barrage le plus aval) et se manifestaient jusqu'à un passé récent, par le phénomène du « mascaret ».
English: A terrace is open in the summer.
French: La terrasse est ouverte en été.
English: The Terms of Reference identified the scope of the environmental assessment to be conducted in relation to the Project.
French: 3.0 Portée Le Rapport d’étude approfondie, établi conformément au cadre de référence publié par les autorités responsables, a déterminé la portée de l’évaluation environnementale à mener relativement au projet.
English: Due to the icy polar waters, the summers are cold and winters relatively mild.
French: Les eaux polaires glaciales rendent les étés froids et les hivers relativement doux.
English: Procedural acts shall be governed by the procedural law applicable in criminal matters.
French: Les actes de procédure sont réglés par le droit de procédure applicable en matière pénale.
English: In the report to the Commission, the auditor concluded that the beneficiary should repay a total of EUR 14 025.47.
French: Dans le rapport adressé à la Commission, l'auditeur a conclu que le bénéficiaire devait rembourser un total de EUR 14 025,47.
English: Convienant to Geneva Railway station and central Geneva shopping and downtown area.
French: comme d'habitude la plomberie en suisse est vieille (réglage difficile de la température etc), chaînes de télévisions trop peu nobreuses, accès internet payant à des prix de monopole.
English: According to the data of the Ministry of Justice, based on the information supplied by the registration courts, at the beginning of 1998 there were in Poland 23,956 registered trade union organizations in all, 172 inter-establishment organizations and 163 associations of trade unions.
French: Ce sont les entreprises qui calculent les prestations à court terme et les versent aux employés, et qui s'arrangent avec la ZUS pour faire déduire de leurs propres cotisations les montants qu'elles ont déjà versés.
English: National Education Master Plan (NEMP) 1997 - 2006
French: National Education Master Plan (NEMP) 1997 - 2006.
English: This agreement has been concluded between the Department of Industry and the Canadian Wireless Telecommunications Association to encourage members of the Canadian Wireless Telecommunications Association to contribute to preparations for emergencies and to emergency operations in Canada.
French: La présente constitue une entente intervenue entre le ministère de l'Industrie et l'Association canadienne des télécommunications sans fil pour favoriser la contribution des membres de l' Association canadienne des télécommunications sans fil à l'appui des préparatifs et des opérations d'urgence au Canada.
English: Between 1400 and 1500 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands.
French: - Entre 14 heures et 15 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes susmentionnées.
English: To register, please download and complete the Registration Form and return by fax or mail, with the appropriate payment, to the following address:
French: Pour vous inscrire, veuillez télécharger et remplir le Formulaire d'inscription et le retourner par télécopieur ou par courrier en incluant le paiement approprié à l'adresse suivante :
English: (Image Courtesy of Borstad Associates) Fisheries Applications The Problem Coastal fisheries include a number of issues.
French: (Gracieuseté de Borstad Associates.) Applications liées aux pêches Enjeux Un certain nombre de questions entourent les pêches côtières.
English: Mr President, I will just come back to Mrs Read's remark and Mr Helmer's statements.
French: Monsieur le Président, je reviens à la remarque de ma collègue Read et aux déclarations de M. Helmer.
English: "aptitude test": a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
French: "épreuve d'aptitude": un contrôle concernant exclusivement les connaissances professionnelles du demandeur, qui est effectué par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et qui a pour but d'apprécier l'aptitude du demandeur à exercer une profession réglementée dans cet État membre.
English: For present purposes, the key thing about the 1980’s version of the microsimulation model is that it generates, for each of the 19,488 respondents to Statistics Canada’s 1984 Survey of Assets and Debts, a predicted vector of labour earnings, Unemployment Insurance receipts, weeks unemployed, weeks employed and weeks not in the labour force for each year of the business cycle in Canada.
French: Pour notre propos, il importe surtout de savoir que la version des années 80 du modèle de microsimulation produit, pour chacun des 19 488 répondants de l’Enquête sur les biens et l’endettement menée par Statistique Canada en 1984, un vecteur prédictif des revenus du travail, des prestations d’assurance-chômage, des semaines de chômage, des semaines d’emploi et des semaines d’inactivité pour chaque année du cycle économique au Canada.
English: Mr President, when examining Malta's application for membership, which the Commissioner has confirmed has been resurrected, the Union must, I believe, take into account the following points in particular: firstly, consideration should be given to whether, from the point of view of its infrastructure, Malta is in any kind of a position to run a Council presidency.
French: Monsieur le Président, par rapport à le débat sur la volonté d'adhésion de Malte, dont le commissaire a constaté qu'elle avait été ravivée, l'Union doit selon moi accorder une attention particulière aux points suivants. Il s'agit tout d'abord de considérer si Malte est seulement en mesure, sur le plan infrastructurel, d'assumer une présidence.
English: We are a Belgian company that has been specialising since 1978 in the many challenges that face professionals in the area of technical maintenance and repairs.
French: En tant qu'entreprise belge, notre spécialité depuis 1978 consiste à relever les nombreux défis auxquels sont confrontés les professionnels lors d'entretiens techniques ou de réparations.
English: We produce only wines from our own vineyard for centuries.
French: Notre production artisanale respecte strictement le meilleur de la tradition viticole alsacienne.
English: As co-author and author of several technical papers on Aboriginal health and as a frequent speaker at local, national and international conferences and in her work as a consultant, Madeleine has worked hard to keep Aboriginal perspectives and aspirations central to Aboriginal health and health care, paying particular attention to those that relate to women and children
French: Elle a été membre du Forum national sur la santé ainsi que l’adjointe spéciale de Madame Monique Bégin, qui était alors ministre de la Santé et du Bien-être social. Madame Dion Stout a été enseignante à l'école des études canadiennes de l'Université Carleton en plus d'être directrice du centre d'études, de recherche et de culture autochtones, et elle a
English: Public Use Microdata Files. Ottawa:
French: Fichiers microdonnées à grande diffusion, Ottawa, Statistique Canada, 1994.
English: Entirely renovated independent holiday home plus a big authentic farm on 1950m2. Very quiet and rural situation with excellent view on a valley.
French: Deux maisons de campagne dont une à rénover, dans une très belle situation.
English: Based on statistics found on the WIPO website, we conclude that although there has been some variance, press activities have not increased over recent years.
French: À la lumière des statistiques trouvées sur le site Web de l’OMPI, nous concluons qu’à quelques variations près, les activités de presse n’ont pas augmenté ces dernières années. Le nombre des personnes qui travaillent sur les communiqués de presse est demeuré constant depuis 1999.
English: Received Licenciatura from Escuela Libre de Derecho; Diplomado en Derecho from Universidad Panamericana; Diplomado en Finanzas from Universidad Iberoamericana.
French: Titulaire d'une licence de l'Escuela Libre de Derecho; d'un diplôme de droit de l'Universidad Panamericana et d'un diplôme de finance de l'Universidad Iberoamericana.
English: In the event of a catastrophic threat to Canada's national security, an Order in Council will be required to initiate National Mobilization.
French: d) Seuil IV. Si une catastrophe menace la sécurité nationale du Canada, un décret en conseil sera nécessaire pour amorcer la mobilisation nationale.
English: In fact economic difficulties, in early pregnancy and especially parents' hostility in the face of pregnancy before marriage, plus the fact that sexuality is so often seen as taboo, are all factors that encourage illegal abortion.
French: En effet, les difficultés économiques, les grossesses précoces et surtout l'hostilité des parents d'accepter une grossesse avant le mariage, le fait que la sexualité soit souvent considérée comme un tabou sont autant des facteurs qui favorisent les avortements clandestins.
English: Dr. H. Rode (BGTD), Dr. M. Lem (FNIHB), Lt. Col. J.W. Anderson (DND), Dr. B. Law (IRID).
French: Dr H. Rode (DPBTG), Dr M. Lem (DGSPNI), Lt. Col. J.W. Anderson (MDN), Dre B. Law (DIIR).
English: As contemplated by section 4 of the 2001 Regulations and subsection 19.2(2) of the Financial Administration Act, the Minister of Foreign Affairs hereby publishes (1) for the calendar year 2002, the formula and the amount of the variation are $4,526,931/787,292 - $5.63 = $0.12; (2) for the calendar year 2003, the formula and the amount of the variation are $7,887,751/1,345,218 - $5.75 = $0.11; (3) for the calendar year 2004, the formula and the amount of the variation are $13,161,040/2,236,264 - $5.86 = $0.02; (4) for the calendar year 2005, the formula and the amount of the variation are $17,855,845/2,619,819 - $5.89 = $0.93; (5) the aggregate amount of the variation for the calendar years 2002, 2003, 2004 and 2005 is $1,18; and (6) the fees set out in items 1 to 6 and 8 to 13 of the schedule to the 2001 Regulations are adjusted by $2 beginning January 1, 2005.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement de 2001 et du paragraphe 19.2(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Affaires étrangères publie par la présente ce qui suit : (1) pour l'année civile 2002, la formule et le montant de variation sont 4 526 931 $/787 292 - 5,63 $ = 0,12 $; (2) pour l'année civile 2003, la formule et le montant de variation sont 7 887 751 $/1 345 218 - 5,75 $ = 0,11 $; (3) pour l'année civile 2004, la formule et le montant de variation sont 13 161 040 $/2 236 264 - 5,86 $ = 0,02 $; (4) pour l'année civile 2005, la formule et le montant de variation sont 17 855 845 $/2 619 819 - 5,89 $ = 0,93 $; (5) le total des variations accumulées pour les années civiles 2002, 2003, 2004 et 2005 est 1,18 $; (6) les droits visés aux articles 1 à 6 et 8 à 13 de l'annexe au Règlement de 2001 sont ajustés de 2 $ commençant le 1er janvier 2005.
English: Also available as an analytical report published by Statistics Canada under the title The Evolution of Payroll Taxes in Canada: 1961-1993 (Catalogue no.
French: «Les charges socialesstructure et paramètres législatifs», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, été 2000, vol.
English: There were also increases in personal income tax revenues ($0.4 billion) and other revenues ($0.1 billion), offset somewhat by declines in employment insurance (EI) premium revenues ($0.1 billion) and excise taxes and duties ($0.3 billion).
French: On a également noté des augmentations de 0,4 milliard des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers et de 0,1 milliard au titre des autres revenus, qui ont été quelque peu neutralisées par un fléchissement de 0,1 milliard des cotisations d’assurance-emploi et de 0,3 milliard des taxes et droits d’accise.
English: Report on communications sent since the issuance of the last report to the Commission
French: Bilan des communications depuis la publication du dernier rapport à la Commission
English: Apart from the simple increase in the number of events on the programme at the Winter Olympics, comes the question of the composition of this programme, a major challenge for the IOC.
French: Au-delà de la simple augmentation du nombre d'épreuves dans le programme des Jeux Olympiques d'hiver, se pose la question de la composition de ce programme, enjeu majeur pour le CIO.
English: With the creation of the Ministry of Science and Technology (whose status has already been published), an organ of the Central Government in charge of coordinating and promoting the scientific and technological development, new and better prospects are glimmering in the support to scientific activity of University; The functioning of the Private Universities in Luanda has come to widen the local supply and halt UAN from getting more competitive.
French: - La création du Ministère de la science et de la technologie (dont le statut a déjà été publié), un organe du Gouvernement central chargé de coordonner et de promouvoir le développement scientifique et technologique des perspectives nouvelles d'appui à l'activité scientifique des universités sont apparues;
English: Existing systems of intellectual property protection may be used or adapted to address the actual needs of communities, including both economic and non-economic concerns, for qualifying expressions that are or are related to TCEs/EoF.
French: Les travaux du comité sur le cadre de politique générale concernant la préservation, la promotion et la protection constituent un instrument fort utile pour les décideurs, aux échelons national, régional et international. Les États-Unis font valoir que de nombreux États membres de l’OMPI, informés des travaux du comité, prennent déjà des mesures pour aborder certaines questions et préoccupations liées à la protection et la promotion des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Nine members are to be elected according to the following pattern:
French: Cinq membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
French: Avant de soumettre une proposition au comité visé à l'article 12, paragraphe 1, la Commission examine s'il y a lieu d'ajouter des informations environnementales, y compris relatives au potentiel de réchauffement planétaire, sur les étiquettes, en tenant dûment compte des programmes d'étiquetage existants applicables aux produits et aux équipements visés au paragraphe 2.»
English: Uruguay Expoprado 2007 September 5-16, 2007 Rural del Prado Montevideo Internet: www.expoprado.com
French: Uruguay Expoprado 2007 Du 5-16 septembre 2007 Rural del Prado Montevideo Internet: www.expoprado.com
English: The country designated by (o localized to) the contract of transfer? r Each country in which the work is exploited?
French: Le pays désigné (ou localisé) dans le contrat de transfert? Chacun des pays où l’œuvre est exploitée?