ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She invited countries which said they had no other means of establishing rape to seek help from other countries in training their police officers.
French: Mme Hampson invite les pays qui déclarent n'avoir d'autres moyens que ces tests pour établir le viol, à demander à d'autres pays de les aider à former leur personnel de police.
English: One person has found success using rock wool to hold the cutting in moisture while still allowing air flow, changing the water every day to cut down on fungus growth, and adding nutrients as roots start to grow.
French: Selon une personne le méthode suivant peut aider: mettre la bouture dans de la fibre de bois pour conserver l’humidité, pendant que l’air peut circuler, changer l’eau tous les jours et ajouter de la nourriture quand les racines commencent à pousser.
English: Eurostat has a Task Force on competency profiles for official statistics and would like to be involved in the work on this topic.
French: Eurostat dispose d'une équipe spéciale sur les profils de compétence pour les statistiques officielles et souhaiterait participer aux travaux dans ce domaine.
English: Hybrid canola has been under development in Canada for several years.
French: Le canola hybride est en cours de développement au Canada depuis déjà plusieurs années.
English: Create a uniform standard of conduct on sexual exploitation and abuse for all peacekeeping personnel; train all peacekeeping personnel on sexual exploitation and abuse prohibitions; hold managers and commanders accountable for prevention of sexual exploitation and abuse; track allegations, investigations and follow-up to all cases of misconduct by peacekeeping personnel.
French: OLA Mettre à jour les dispositions sur l’exploitation sexuelle des contrats des experts en mission et des consultants/vacataires, du code de conduite des Volontaires des Nations Unies, et du modèle de mémorandum d’accord entre l’Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents, faire en sorte que les normes de conduite relatives à l’exploitation et la violence sexuelles s’appliquent à toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix.
English: I'm delighted, indeed everyone here in Germany is delighted, that you've come to our country on this state visit.
French: Lorsque l'on me demande parfois de quoi s'occupe le président fédéral, je réponds volontiers: des choses dans leur ensemble. Ce qui est vrai, dans l'ensemble.
English: Precautionary Principle The precautionary principle recognizes that decisions and action on conservation measures can and will be taken in the absence of scientific certainty.
French: Principe de précaution Le principe de précaution reconnaît que des décisions suivies d’actions relatives aux mesures de conservation peuvent être prises en l’absence de certitudes scientifiques et le seront.
English: I mean her original version.
French: Je précise : pour la version originale de son rapport.
English:   The program encourages and supports research in three thematic areas:
French:   Le programme encourage et appuie la recherche dans les trois axes thématiques suivants:
English: Anyone living in Brussels is close to one of more than 120 kindergartens and elementary schools.
French: Les habitants de Bruxelles ont toujours l’une des 120 écoles maternelles ou primaires à proximité de leur domicile.
English: Consideration was also being given to forming a working group on clinical research. In his closing remarks, Dr. Bernstein talked of the palpable enthusiasm and energy emanating from the meeting of the Scientific Directors.
French: Les participants ont également parlé de la mise sur pied d'un groupe de travail sur la recherche clinique. En conclusion, le Dr Bernstein souligne l'enthousiasme et l'énergie manifestés par les participants à la réunion des directeurs scientifiques.
English: Written Briefs Other people concerned with the problem of racism participated by submitting written briefs through this Web site.
French: Mémoires Les autres personnes préoccupées par le problème du racisme peuvaiaent participer aux consultations en présentant un mémoire par le truchement du présent site Web.
English: A) and the duration of radiation (unit: s).
French: L'appareil de mesure d'irradiation doit être étalonné ou calibré de telle manière que le rayonnement infrarouge au-dessus de 830 NM ne soit pas pris en compte.
English: However, it does mean working together by conducting research, agreeing standards and product specifications and building pan-European medical libraries. Targets By the end of 2000:
French: Cela ne signifie pas qu'il faille harmoniser les soins de santé au niveau européen, mais qu’il faut collaborer dans la recherche, l’adoption de normes et de spécifications pour les produits, et la mise en place de bibliothèques médicales paneuropéennes.
English: Its purpose is to clarify an issue that has raised considerable debate since the advent of the Internet, namely the extent to which parties offering goods or services through open, generally accessible communication systems, such as an Internet website, are bound by advertisements made in this way (A/CN.9/509, para. 75).
French: Il a pour objet de clarifier une question qui a suscité d'innombrables discussions depuis l'apparition d'Internet, celle de savoir dans quelle mesure les parties offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes de communication ouverts largement accessibles tels qu'un site Web sur Internet sont liées par les messages publicitaires qui y sont diffusés (A/CN.9/509, par. 75).
English: © KIRPY 2007 - BP 2 - 47390 LAYRAC - Tél. 05 53 87 00 02 - Fax.
French: © KIRPY 2007 - BP 2 - 47390 LAYRAC - Tél. 00 33 (0)5 53 87 00 02 - Fax.
English: In Edmonton, auditors found waste paper containing personal information being sent for disposal to a private company where it was stored outside and unsecured.
French: Le Conseil des sciences du Canada évalue les ressources, le potentiel et les besoins scientifiques et technologiques du Canada; il a pour mission de sensibiliser le public aux sciences et à la technologie.
English: A sine qua non for attaining the goal of universal primary education has been the reintegration of the groups affected by the war, in order to avoid pockets of social exclusion.
French: La volonté de réinsérer les populations affectées par la guerre a été fondamentale pour la réalisation de l'objectif visant à atteindre la scolarisation primaire universelle, afin d'éviter les domaines d'exclusion sociale.
English: This collaboration enabled the CRTC to take into account the priorities of the minority communities in its actions, within the limits of its mandate under both the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Cette participation a permis au Conseil de tenir pleinement compte des besoins de ces communautés et, dans les limites du mandat établi par la Loi sur la Radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications, d’inclure les mesures appropriées dans la planification de ses activités.
English: The Green Paper is part of a process of consultation.
French: Ce document fait partie d'un processus de consultation.
English: Thus, payment under article 19 discharges the debtor, even if the person receiving payment does not have priority.
French: Ainsi, le paiement effectué conformément à l'article 19 libère le débiteur même si la personne qui le reçoit n'a pas priorité.
English: A University is being contracted to develop a roll-up summary/synthesis of all of the consultation activities.
French: Nous avons donné à une université le mandat de préparer une synthèse de toutes les activités de consultation.
English: The impacts of introduced fishes (i.e. common carp, northern pike, centrarchids) and other exotic species on the lake chubsucker and its habitat require further investigation.
French: Les effets occasionnés par les poissons introduits (c.-à-d. la carpe commune, le grand brochet, les centrarchidés) et d’autres espèces exotiques sur le sucet de lac et sur son habitat requièrent un examen supplémentaire.
English: The access Act does, however, permit the head of a government institution to refuse to disclose any record of a quality assurance committee of a hospital that is privileged under the Saskatchewan Evidence Act.
French: La Loi autorise cependant le responsable d’un organisme public à refuser de communiquer les documents d’un comité hospitalier sur le contrôle de la qualité, dont la confidentialité est protégée par la Saskatchewan Evidence Act.
English: Topic 18: Intellectual Property Teaching and Training in the WIPO Worldwide Academy Experience Document Code WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63218] Meeting Code WIPO/SMES/GE/2/06 Publication Date May 29, 2006
French: WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63218] Code du document WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63218] Code de la réunion WIPO/SMES/GE/2/06 Date de publication 29 mai 2006
English: My ongoing doctoral work extends my previous research by investigating the relationship between inhibitory control and working memory (another critical cognitive function impaired in ADHD) and examines the neurochemical modulation of these cognitive functions by using different pharmacological agents as dissecting probes.
French: Mes travaux au niveau du doctorat s'inscrivent dans le prolongement de cette recherche antérieure et portent sur la relation entre le contrôle inhibiteur et la mémoire de travail (autre fonction cognitive critique qui est altérée dans le TDAH) ainsi que sur la modulation neurochimique de ces fonctions cognitives à l'aide de différents agents pharmacologiques utilisés comme sondes de dissection.
English: On April 18, 2005, the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a seminar that brings together international experts and business leaders, academics, government delegates, civil society and policy makers to discuss issues relating to copyright liability of those who act as online intermediaries.
French: Le 18 avril 2005, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera un séminaire qui permettra à des experts internationaux, chefs d’entreprise, universitaires, fonctionnaires nationaux, représentants de la société civile et décideurs de confronter leurs points de vue sur les questions relatives aux obligations au titre du droit d’auteur incombant aux intermédiaires en ligne.
English: In that connection, it welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: A cet égard, la Tanzanie accueille avec satisfaction l'adoption de la Convention relative aux droits des handicapés.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the role of UNITAR in the eyes of Member States had not changed since its foundation in 1963.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le rôle de l'UNITAR aux yeux des États Membres n'a pas changé depuis sa fondation en 1963.
English: The provision of comprehensive reports on the monitoring of water resources is a mandatory requirement and these reports are included in the annual report by the Government on implementation of the national water programme.
French: Le Code prévoit l'obligation de présenter un rapport complet sur la surveillance des ressources en eau, qui est inclus dans la communication annuelle du Gouvernement portant sur la mise en œuvre du Programme national relatif à l'eau.
English: Manufacturer's name or mark
French: Désignation ou marque du fabricant
English: Finance was intrigued by the significantly reduced costs of the direct deposit scheme.
French: Le ministère des Finances était curieux d'en savoir plus long sur ce système de virement direct qui réduisait les coûts de façon notable.
English: Unfortunately, she did not act upon her suspicions.
French: Malheureusement, elle n’a pas donné suite à ses soupçons.
English: • By providing second language training in French and English. 
French: • En offrant la formation linguistique dans les deux langues officielles.
English: I deserve a Powerball because I celebrate in my wireless network, if not win, let me blow on account of physical stress.
French: Je mérite un Powerball, parce que je fête à mon réseau sans fil, pour ne pas gagner, je compte sur le coup de stress physique.
English: • Overview of Key Findings
French: • Résumé des principales constatations
English: Moreover, the 1984 Amendments to the Fund/CLC Conventions never entered into force partly because the United States decided not to join that regime.
French: En outre, les modifications apportées en 1984 à la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et à la Convention portant création du Fonds ne sont jamais entrées en vigueur en partie parce que les États-Unis avaient décidé de ne pas s'associer à ce régime.
English: Negotiations for access rights proved to be a key hurdle for this project and were more problematic than originally envisioned.
French: Les négociations en vue des droits d'accès se sont révélées être un obstacle déterminant pour ce projet et ont présenté plus de problèmes qu'initialement escompté.
English: If an organization is uncertain about this issue they should contact their PSC Priority Advisor. Q. Is a modified Personnel Psychology Centre standardized test covered under "information about a standardized test?"
French: En cas de doute, les organisations devraient communiquer avec leur conseiller ou conseillère en matière de priorités de la CFP . Q. Est-ce qu'un test standardisé modifié du Centre de psychologie du personnel est visé par les « renseignements relatifs à un test standardisé »?
English: As is the case with television, radio and film, Canadian cultural industries that deliver material electronically run the risk of being overwhelmed by their larger, more vocal neighbours to the south.
French: Une fois ces dossiers informatisés et reliés à d'autres dossiers provenant de différents fichiers, les organismes publics et privés peuvent ainsi obtenir des renseignements dont l'accessibilité entraîne une perte de confidentialité.
English: It will be important to develop the European dimension in these networks.
French: Il importera de renforcer la dimension européenne de ces «réseaux».
English: For excursions, rent a car. Take a Classic packed lunch.
French: Vous pouvez louer une voiture pour partir en excursion et commander un repas à emporter à l'hôtel.
English: · Ladies and gentlemen, I trust that our two days of proceedings may bring forth lively discussions, profitable exchanges, plentiful ideas and constructive interactions, meeting our common expectations and thereby setting a style of success for our campaign.
French: · Mesdames et Messieurs, je forme le voeu que ces deux jours de conférence seraient l’occasion de débats animés, d’échanges fructueux, d’idées nombreuses et d’interactions constructives, c’est-à-dire qu’ils répondent à nos attentes communes et soient ainsi un genre de succès pour notre campagne.
English: Those conflicts have far-reaching implications for international peace and security, regional stability and development.
French: Ces conflits ont de profondes incidences sur la paix et la sécurité internationales, sur la stabilité et le développement au plan régional.
English: All participants stressed the vital importance of the special procedures in the United Nations human rights protection system and therefore the need to ensure that the special procedures were a major component of the Human Rights Council.
French: Tous les participants ont souligné l'importance capitale des procédures spéciales dans le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies et, partant, la nécessité de faire en sorte que ces procédures soient un élément essentiel du Conseil des droits de l'homme.
English: A range of drivers can open promising opportunities for marshalling new funds.
French: Un ensemble de facteurs peut ouvrir la voie à des perspectives prometteuses de mobilisation de nouveaux financements.
English: I do not know whether there are as many as seven or eight Aboriginal interpreters in Yellowknife now because, after the territory was split and Nunavut was created, many of them left.
French: Je ne sais pas ` ` ` pourquoi il y a jusqu’a sept ou huit interpretes autochtones a Yellowknife a l’heure actuelle etant donne que plusieurs d’entre eux ` ´ ´ sont partis apres la division du territoire et la creation du Nunavut.
English: It is precisely the learning of the language of our neighbours and the learning of the smaller languages that we ought to be promoting in particular in this framework.
French: C'est précisément l'apprentissage de la langue de nos voisins et des langues minoritaires que nous devrions promouvoir dans ce cadre.
English: The Secretary announced that due to a technical error Switzerland should be deleted from the list of sponsors of the draft resolution.
French: Le Secrétaire annonce que, dû à une erreur technique, la Suisse doit être supprimée de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The study incorporated information from the presentations of experts as well as from the outcomes of the discussion at a one-day technical workshop on asset recovery, held on 21 June 2002, during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: L'étude donnait des informations tirées des exposés faits par des experts ainsi que des textes issus du débat tenu lors d'un atelier technique d'un jour sur le recouvrement des avoirs, qui avait eu lieu le 21 juin 2002, au cours de la deuxième session du Comité spécial.
English: • The Petén forest protection project (PROBOPETEN), which includes, as a rural women's development activity, the provision of access for organized housewives' groups to social funds that promote family self-management with initiatives such as communal banks.
French: • Le Projet de protection des forêts dans la région de Petén - PROBOPETEN - dont l'une des activités pour le développement de la femme rurale est le renforcement de l'accès des groupes organisés de ménagères aux fonds sociaux, qui facilite l'autogestion familiale grâce à des initiatives telles que les banques communales.
English: We expect that, together, these changes will lead to hiring contingent workers only for contingent work, and not as an indirect means of hiring permanently.
French: Nous nous attendons à ce qu'ensemble ces changements permettent l'embauche de travailleuses et de travailleurs occasionnels uniquement pour du travail occasionnel, non pour des postes permanents par des voies indirectes.
English: (specify goods and goal application) 7.0 Others (specify use or the application, e.g.: chemical agent) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: (précisez la marchandise et le but du traitement) 7.0 Autres (précisez l'utilisation ou l'application, par exemple : réactif chimique) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: It establishes a common policy for the recirculation of euro banknotes within the credit sector and defines uniform rules and minimum standards for banknote processing which are to be followed by credit institutions and other professional cash handlers.
French: Le Centre international de lutte contre la contrefaçon continue d’apporter son soutien au Groupe international de dissuasion de la contrefaçon (un groupe réunissant vingt-sept banques centrales, qui collaborent sous les auspices du G10) et agit comme centre technique pour tous les membres.
English: Three priority objectives had been identified at the First World Conference on Women, held in Mexico in 1975: equality, development and peace.
French: Trois objectifs prioritaires avaient été identifiés lors de la première conférence mondiale sur les femmes à Mexico en 1975 : égalité, développement et paix.
English: Its impact and effectiveness has been hailed as a cost‑effective and efficient tool for reaching wider audiences.
French: Son impact et son efficacité lui ont valu la réputation d’outil peu coûteux et efficace pour toucher un public de plus en plus large.
English: (iii) Publication of the 61st issue of the Resource Material Series, including an account of the 121st international training course on enhancement of community-based alternatives to incarceration at all stages of the criminal justice process;
French: iii) Publication du soixante et unième numéro de la série Ressource Material, comprenant notamment un compte rendu du cent vingt et unième cours international de formation consacré à la formation des peines communautaires en tant que mesures de substitution à l'incarcération à tous les stades de la procédure pénale;
English: The expert from the Netherlands (see also INF.48) informed the Committee that a very serious accident caused by professional fireworks, following a massive explosion in a warehouse, had recently cast a tragic shadow over his country.
French: L'expert des Pays-Bas (voir aussi document INF.48) a informé le Comité qu'un très grave accident causé par des artifices de divertissement à usage professionnel, consécutif à une explosion massive dans un entrepôt, avait récemment plongé son pays dans la tragédie.
English: Development Relevance 1.1 To what extent have the CCUPD and SFD achieved the intended results? 1.1.1 Actual results achieved compared to intended results
French: Pertinence pour le développement 1.1 Dans quelle mesure le PPUCC et EPD ont-ils produit les résultats attendus? 1.1.1 Résultats concrets comparés aux résultats attendus
English: the "overall lipid" and "saturated fatty acid" content of our products is listed in the nutritional table in each of our Health & Nutrition Summaries.
French: La teneur en « lipides totaux » et en «acides gras saturés» de nos produits est reprise dans chaque tableau nutritionnel de notre point nutrition santé.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO Panel on China's Intellectual Property Laws Backgrounder The Government of Canada will participate as a third party on a World Trade Organization Panel regarding China's protection of intellectual property rights.
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends Groupe spécial de l'OMC sur les lois applicables aux droits de propriété intellectuelle en Chine Document d'information Le gouvernement du Canada participera en tant que tierce partie à un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) en Chine.
English: Her delegation noted with disappointment that the goal of universal ratification of the Convention by the year 2000 had not been achieved, and urged those countries that had not yet ratified or acceded to it to do so.
French: Il est regrettable que l'on ne puisse parvenir en 2000 à la ratification universelle de cet instrument et l'on ne peut qu'enjoindre les pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer ou à le ratifier.
English: "Article 32 (4) of the Agreement on Social security of 19 January 1999" (iv) Under the heading "10.
French: "L'article 32, paragraphe 4, de la convention sur la sécurité sociale du 19 janvier 1999". iv) Au point "10.
English: Now, we both know, because we were present at the relevant Conference of Presidents and both participated in the video conference, that that is not the case.
French: Nous savons - vous et moi - que ce n'est pas vrai vu notre présence à la Conférence des présidents, ce qui nous a permis de participer à la vidéo-conférence.
English: In this regard, eligible non-resident non-registered exhibitors will have to provide the agreement or a copy of a ruling letter issued by the CRA with respect to the agreement.
French: Dans un tel cas, ces exposants devront soumettre la convention écrite ou une copie d'une lettre de décision délivrée par l'ARC relativement à la convention.
English: The responsibility for the sectoral allocations in the distribution plans remains with the Government of Iraq, which is also responsible for the selection of its suppliers and contracting under the ESB (59 per cent) account.
French: La responsabilité des allocations sectorielles dans le cadre des plans de distribution incombe au Gouvernement iraquien qui est également responsable du choix de ses fournisseurs et de la passation des contrats au titre du compte ESB (59 %).