ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls were very vulnerable to sexual violence and gender discrimination in such situations.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement exposées à la violence sexuelle et à la discrimination dans de telles situations.
English: This had meant long, tiring days for Hewitt Bernard, days that often did not end until the wee hours of the morning when the House adjourned and Hewitt and Sir John A. Macdonald could return home together.
French: En 1868, la session parlementaire dure jusqu’au vingt-deux mai; cela représente, pour Hewitt Bernard, de longues journées épuisantes qui, souvent, se prolongent jusqu’à la levée de la séance du soir, au petit matin.
English: Most street intersections were covered by such positions containing two or three anti-tank guns operating in mutual support, and the paratroopers also made effective use of their liberal allotment of machine guns.
French: La plupart des carrefours de la ville étaient ainsi protégés par des positions de tir comportant deux ou trois canons antichars qui s’appuyaient mutuellement.
English: The Permanent Mission of Djibouti would be grateful if the necessary arrangements could be made in this regard.
French: À cet égard, la Mission permanente de Djibouti vous saurait gré de bien vouloir entreprendre les démarches nécessaires à cet effet.
English: “The Council welcomes all efforts already undertaken by Member States and calls upon them to fully implement at the national, regional and international levels the recommendations contained in the Programme of Action adopted in July 2001 by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Conseil se félicite de tous les efforts déjà déployés par les États Membres et les prie d'appliquer pleinement, aux niveaux national, régional et international, les recommandations figurant dans le Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The regulations also provide that members who are vested but not eligible for an immediate pension can opt to receive a commuted value.
French: Il s'agit d'une prestation forfaitaire qui correspond en valeur à l'annuité différée et aux prestations connexes, calculée selon des principes actuariels.
English: The death of a woman while pregnant or within 42 days of the termination of the pregnancy, irrespective of the duration and the site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental or incidental causes.
French: La mort maternelle est ainsi définie dans la CIM-9 : décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu’en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu’elle a motivés, mais ni accidentelle ni fortuite.
English: The session was opened by Mr. A. Roach, Chief Information Officer (CIO) and Director, IT Projects Division and welcomed the delegates on behalf of Director General.
French: La session a été ouverte par M. A. Roach, directeur des services informatiques et, directeur, Division des projets informatiques, qui a souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: Canadian Heart Health Strategy and Action Plan (CHHS-AP)
French: Cadre national pour la santé pulmonaire
English: The reasons for the lengthy delays in effectiveness appear to be project- or country-specific rather than systemic.
French: Les raisons qui expliquent ces longs délais avant la mise en œuvre effective semblent être propres au projet ou au pays plutôt que systémiques.
English: All older children or adults are charged AED 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Now Ireland decided to carry out a second referendum.
French: L'Irlande a décidé d'organiser un deuxième référendum.
English: The original source of phenanthrene for dihydrodiol production was phenanthrene present as a <1% contaminant in the anthracene used as carbon source.
French: La source originale de phénanthrène pour la production de la forme dihydrodiol était le phénanthrène présent comme contaminant (<1%) dans l'anthracène utilisé comme seule source de carbone.
English: If they are swallowed, uptake may occur from the gastrointestinal system.
French: Si elles sont avalées, les particules sont absorbées par les voies gastro-intestinales.
English: I represent (please tick as appropriate):
French: Je représente (cocher la case appropriée):
English: We made a commitment that we will add 1,000 more RCMP personnel.
French: Nous nous sommes engagés à ajouter 1 000 membres à l’effectif de la GRC.
English: As Sandra Fredman has argued, Articles 3 and 5 of the Women's Convention do not merely call for formal equality (or treating likes alike) or equality of opportunity, but "equality as transformation."[46] In taking gender into account rather than simply calling for a gender-neutral world, equality as transformation: requires a dismantling of the private-public divide, and a reconstruction of the public world… to facilitate the full expression of women's capabilities and choices, and the full participation of women in society.[47] Where patriarchal practices such as polygyny are legally or de facto permitted through a lack of enforcement, women's ability to freely and fully participate in society is undermined.
French: La condition féminine ne pourra s'améliorer tant que les causes sous‑jacentes de la discrimination et de l'inégalité de traitement ne seront pas éliminées. Il faut envisager la vie des femmes et des hommes dans leur contexte et adopter des mesures susceptibles de favoriser une réelle mutation des perspectives d'avenir, des institutions et des systèmes pour que les femmes puissent se libérer des paradigmes masculins du pouvoir et des modes de vie historiquement déterminés[48].
English: Relatively fewer of the many companies that budgeted only somewhat more than $4 million in 1997 were able to raise a similar amount for exploration in 1998.
French: 7.5.2 Amérique latine et Caraïbes En 1998, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes a été évalué à 1,2 milliard de dollars (figure 46), soit environ 29 % des 4,0 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés. Cette région du monde est celle où l’exploration minérale par les sociétés canadiennes est la plus active.
English: The selection board was reasonable in its marking. It awarded marks for a partial answer when the candidate had not provided any reasoning in support of his answer.
French: Le jury a été raisonnable dans sa correction, ils ont alloué des points pour une partie de réponse alors que le candidat n'avait pas fourni de raisonnement à l'appui de sa réponse.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.7
English: When she testified at the appeal hearing, Ms. Taylor stated that all of the selection board members looked at candidates' résumés and that the résumés had been used in the assessment of written communication.
French: Lors de son témoignage à l'audition de l'appel, Mme Taylor a déclaré que tous les membres du jury de sélection avaient examiné les CV des candidats et des candidates et que les CV avaient été utilisés pour évaluer l'aptitude à communiquer par écrit.
English: David Byrne Health and Consumer protection
French: David Byrne Santé & protection des consommateurs
English: But it is doubly dangerous when it poses a risk of region-wide destabilization and a scramble for influence among the world’s greatest military powers – the United States, Russia, and China.
French: Elle est doublement dangereuse lorsqu'elle pose un risque de déstabilisation à l'échelle de la région et de lutte d'influence entre les plus grandes puissances militaires du monde : les États-Unis, la Russie et la Chine.
English: Governments would remain free to implement their own policies, including labour and the environment, provided they do not discriminate against foreign investment.
French: L’Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce prévoit l’obligation d’examiner son application dans un délai de cinq ans et de proposer les modifications qui se révéleraient nécessaires.
English: Cumberland plans to construct and operate an open pit and underground gold mine with a 10-12 year life.
French: Cumberland prévoit de construire et d’exploiter une mine d’or à ciel ouvert et souterrain d’une durée de vie de 10 à 12 ans.
English: It has also circulated to the aforementioned national institutions the list of entities, goods and individuals subject to the sanctions established by Security Council resolution 1874 (2009), as determined by the Committee on 16 July 2009.
French: Il a également fait distribuer aux institutions nationales précitées les listes des entités, des marchandises et des individus visés par les sanctions établies par ladite résolution, qui ont été dressées par le Comité le 16 juillet 2009.
English: • Climate Change and Hydrology Contact Knowledge Integration Strategies Division Please send any comments to the following address:
French: • Le changement climatique et l'hydrologie Contactez le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Envoyez vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante :
English: Furthermore, increased incidence of disease occurred due to the prolonged disruption to weather and rainfall patterns, which resulted in contamination of water supplies and a more favourable environment for disease-carrying insect vectors.
French: Les maladies se sont en outre multipliées en raison du bouleversement prolongé des conditions météorologiques et du régime des précipitations qui a provoqué une contamination des réserves d'eau ainsi que l'apparition d'un environnement favorable à la prolifération des insectes vecteurs de maladies.
English: OUR MISSION To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada
French: NOTRE MISSION Servir l’intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui est sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement
English: Welcomes the holding of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities in Durban, South Africa, on 1, 2 and 5 September 2001 and its report (E/CN.4/2002/92), and the launching in Durban of the United Nations Guide for Minorities;
French: Se félicite de la tenue, à Durban (Afrique du Sud), les 1er, 2 et 5 septembre 2001, du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des minorités, ainsi que du rapport sur ledit Séminaire (E/CN.4/2002/92) et du lancement à Durban du Guide des minorités des Nations Unies;
English: An Action Plan should be developed and submitted for review within two business days of the issuance of a DWA.
French: Un plan d'action doit être élaboré et soumis pour examen au plus tard deux (2) jours ouvrables après l'émission d'un AQEP.
English: The collaborations have benefited both the Canadians and the international researchers, and in the views of both Canadian and foreign researchers, the MCRI program provides a rare opportunity to advance knowledge through international collaboration.
French: Les chercheurs canadiens et étrangers ont profité de la collaboration et, du point de vue des chercheurs canadiens et étrangers, le programme des GTRC offre une rare occasion d’améliorer les connaissances grâce à la collaboration internationale.
English: Noting the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712) submitted to the General Assembly and the Security Council, and the findings and recommendations presented in the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (A/55/442),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712), présenté à l''Assemblée générale et au Conseil de sécurité, ainsi que des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d''étudier l''incidence des conflits armés sur les enfants (A/55/442),
English: The NHPD may refuse to issue or amend a site licence when the site is not compliant with the good manufacturing practices requirements set out in Part 3 of the Regulations, when it finds the application to be deficient, when the applicant does not provide additional information on request, or when the information submitted is false or misleading.
French: La DPSN peut refuser de délivrer ou de modifier une licence d'exploitation lorsque l'emplacement ne se conforme pas aux exigences de bonnes pratiques de fabrication présentées dans la partie 3 du Règlement, si elle juge que la demande laisse à désirer, si le demandeur ne fournit pas les renseignements supplémentaires sur demande, ou encore si les informations présentées sont fausses ou trompeuses.
English: Scientists believe that promethium holds promise for future applications such as portable X-ray units.
French: Les scientifiques lui prévoient un avenir prometteur comme source portative de rayons X, entre autres applications.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles CC-177 Globemaster III fleet is complete May 20, 2008 The CC-177 Globemaster III departs Trenton last week en route to Thailand.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages La flotte de CC-117 Globemaster III affiche complet Le 20 mai 2008 Le Globemaster III CC 177 quitte Trenton la semaine passé en direction de la Thaïlande.
English: 13.1 The overall responsibility for the human settlements programme is vested in the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: 13.1 La gestion du programme relatif aux établissements humains est confiée au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: WP.29 recalled the oral presentation given by the GRRF Chairman during the one-hundred-and-thirty-second session (TRANS/WP.29/992, paras. 38. to 41.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé présenté par le Président du GRRF à la cent trente-deuxième session (TRANS/WP.29/992, par.
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Dairy Program Activities Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk Bureau of Food Safety Assessment, Health Canada July 2006 ISBN:0-662-43556-7 Cat. H164-21/2006E HC Pub.
French: Rapport d'évaluation des activités du Programme des produits laitiers de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, Santé Canada Juillet 2006 ISBN: 0-622-72042-3 No cat:
English: Delia Mucica The performing arts: a manual for managers  Simon Mundy National policies The following national cultural policy reviews for were carried out in the framework of the STAGE project.
French: Delia Mucica The performing arts: a manual for managers  Simon Mundy Politiques nationales Dans le cadre du Projet STAGE, l’examen de politique culturelle nationale a été entrepris en
English: 6307.10 -Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths 6307.10.10 ---Industrial shop towels, hemmed, of a width of 43 cm or more but not exceeding 56 cm and a length of 43 cm or more but not exceeding 61 cm, of unbleached woven fabrics solely of cotton or of cotton and man-made fibres, measuring per single yarn 420 decitex to 1,000 decitex and having not less than 78 yarns but not more than 133 yarns per 10 cm in the warp and not less than 78 yarns but not more than 137 yarns per 10 cm in the weft, of a weight of 135 g/m² or more but not exceeding 203 g/m² 6307.10.90 ---Other Mr. Eric Aronoff, President of Fonora Textile Inc., appeared as a witness, described the appellant's business and the cloths in issue and discussed the facts surrounding the shipment at issue.
French: 6307.10 -Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires 6307.10.10 ---Serviettes pour usage industriel, ourlées, d'une largeur d'au moins 43 cm mais n'excédant pas 56 cm et d'une longueur d'au moins 43 cm mais n'excédant pas 61 cm, en tissus écrus constitués uniquement de coton ou de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, mesurant entre 420 et 1 000 décitex par fil simple, ayant au moins 78 et au plus 133 fils au 10 cm dans la chaîne et au moins 78 et au plus 137 fils au 10 cm dans la trame, pesant au moins 135 g/m2 et au plus 203 g/m2 6307.10.90 ---Autres M. Eric Aronoff, président de la société Fonora Textile Inc., a comparu à titre de témoin. Il a décrit l'activité de l'appelante et les chiffons en cause, et il a présenté les faits concernant l'envoi en question.
English: Those factors, while generally accepted as relevant to determining the place in which an individual debtor can be said to conduct its main activities, are not all relevant to assessing issues of control in an enterprise group context.
French: Ces facteurs, bien que généralement acceptés comme pertinents pour déterminer le lieu pouvant être considéré comme celui où un débiteur autonome réalise ses principales activités, ne sont pas tous pertinents pour analyser les questions de contrôle dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: He likes to play tennis, but working in the garden and cooking also belong to his interests.
French: Il aime jouer au tennis, mais il aime également travailler au jardin et faire la cuisine.
English: However, cannabis cultivation was thought to be widespread throughout the region, with notable quantities being produced in Malawi, Zambia, Swaziland, Nigeria and Ghana (in decreasing order).
French: Il semblait toutefois que cette culture fût répandue dans toute la région, des quantités non négligeables étant produites au Malawi, en Zambie, au Swaziland, au Nigéria et au Ghana (dans l'ordre décroissant).
English: Providing support across all facets of the President's duties.
French: - Appui au Président pour tout ce qui touche à l'exercice de ses fonctions.
English: By resolution 1642 (2005), the Security Council decided to extend the mandate for a further period ending 15 June 2006.
French: Dans sa résolution 1642 (2005), le Conseil de sécurité a décidé de le renouveler pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2006.
English: If a builder-operator makes an election in respect of a residential care facility in accordance with the proposed amendments, a subsequent sale of the facility by the builder-operator will generally be exempt.
French: Si un constructeur‑administrateur produit un choix en vertu des modifications proposées relativement à un établissement de soins pour bénéficiaires internes, la vente subséquente de l'établissement par celui‑ci sera en règle générale exonérée.
English: A shelter for asylum-seekers was opened in 2004 in Istanbul in cooperation with the Foundation for Human Resource Development, the Ministry of Interior and the IOM within the framework of the National Action Plan on Human Trafficking.
French: Un foyer pour demandeurs d'asile a été ouvert en 2004 à Istanbul, en coopération avec la Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines, le Ministère de l'intérieur et l'OIM, dans le cadre du Plan d'action national contre la traite des êtres humains.
English: Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French.
French: Le secrétaire intérimaire, Susanne Grimes Fait à Ottawa (Ontario) le 14e jour d’août 2008 CALENDRIER D’ENQUÊTE
English: - - -Of barley: 1103.20.21 00 - - - -Within access commitment KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -D'orge : 1103.20.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: That letter is attached as Appendix "E" to this DECISION.
French: La lettre est jointe à titre d'annexe « E » à la présente DÉCISION.
English: If you’re worried about unsafe working conditions, give us a call at 1-866-SAFE-JOB.
French: Si tu te fais du souci concernant des conditions de travail dangereuses, appelle-nous au 1-866-SAFE-JOB (723-3562).
English: Sam Stouros, Chairperson Accreditation Standing Committee Tel.: (613) 952-2627 Fax: (613) 952-1736 E-mail: stouros.sam@ic.gc.ca
French: Sam Stouros, président Comité permanent d’accréditation Téléphone : (613) 952-2627 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : stouros.sam@ic.gc.ca
English: Vocal training and playing a wind instrument require good breathing techniques in order to enhance the quality of the music.
French: La pratique du chant ou d’un instrument à vent exige l’utilisation de bonnes techniques de respiration pour améliorer la qualité de l’interprétation.
English: In addition to employer competitions, family-friendly audits and certification systems have been developed in the region.
French: Outre les concours d'employeurs, on a introduit dans la région des audits et des systèmes de certification des amis des familles.
English: AUTONUM The Working Group also agreed to propose to the Assembly of the Hague Union that it approve the following transitional arrangements which would result from the entry into force of the Common Regulations (see paragraph 15 of the report of the Working Group contained in Annex I to the present document):
French: AUTONUM Le groupe de travail a également convenu de proposer à l’Assemblée de l’Union de La Haye qu’elle approuve les procédures transitoires suivantes découlant de l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun (voir le paragraphe 15 du rapport du groupe de travail reproduit à l’annexe I du présent document):
English: Accordingly, guidelines for establishing eligibility criteria and allocating funds need to be reviewed.
French: Ainsi, les lignes directrices relatives à l'établissement des critères d'admissibilité et à la distribution des fonds doivent être révisées.
English: It is about changing the mentality of the societies, as you very rightly said.
French: Il faut changer les mentalités au sein des sociétés, comme vous l’avez très justement dit.
English: Burkina Faso Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Burkina Faso Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The aim of the criteria is to clarify the definition of this category of services, while leaving Member States free to define what they consider to be services of general interest.
French: Les critères fournis visent à mieux déterminer cette catégorie des services, tout en respectant la faculté des États membres de définir ce qu´ils entendent par services d´intérêt général.
English: (i) Detainees must have access to suitable health services and health facilities; and
French: i) Les détenus doivent avoir accès à des services et des installations sanitaires adéquats; et
English: We are right to look for political and economic spaces where our two societies can work together.
French: Nous avons raison de rechercher des espaces politiques et économiques où nos deux sociétés pourront travailler ensemble.
English: 3) Confirm the details
French: 3) Confirmer les détails
English: According to this case-law, the setting of quotas to women's admission to the above-mentioned Schools, without sufficient reasons which would justify this discrimination, violates the constitutional principle of equality of men and women regarding their access to various professions.
French: D'après cette jurisprudence, fixer des quotas restrictifs pour l'admission des femmes à ces écoles sans raison suffisante justifiant cette discrimination constituait une violation du principe constitutionnel de l'égalité des hommes et des femmes dans l'accès à différentes professions.