ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental opportunities may also involve temporary assignments in other areas of the Corporation to help staff better hone acquired skills and experience.
French: Elle concentrera ses efforts notamment sur la gestion du rendement, l’encadrement et la direction de personnel, ainsi que sur l’efficacité en gestion.
English: If the estate of a deceased taxpayer realizes in its first taxation year a capital loss that qualifies as a business investment loss, an election under paragraph 164(6)(c) may be utilized to have all or part of such loss effectively treated as a business investment loss of the deceased in the year of death in the application of subsection 164(6).
French: Si la succession d'un contribuable décédé subit, durant sa première année d'imposition, une perte en capital admissible en tant que perte au titre d'un placement d'entreprise, elle peut exercer un choix, en vertu de l'alinéa 164(6)c), pour que la totalité ou une partie de cette perte soit considérée comme une perte au titre d'un placement d'entreprise de la personne décédée pour l'année du décès, en vertu du paragraphe 164(6).
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 8 and 9 May, the Commission heard statements by the representatives of Belarus, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Egypt, France, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Spain and the Sudan.
French: À ses 2e et 3e séances, les 8 et 9 mai, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Bélarus, Bolivie, Brésil, Canada, Colombie, Égypte, Espagne, France, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal et Soudan.
English: -Clarification of the roles of the participants; increased coordination with other funding agencies; identification of joint priority projects.
French: -Clarification des rôles des participants; concertation accrue entre subventionneurs; identification de projets mixtes prioritaires.
English: The ODIHR works in more than 20 countries, spearheading nearly 100 projects, as well as a large number of projects directly implemented and/or administered by the ODIHR through the Anti-Trafficking Projects Fund, the Grassroots Democracy Programme, and its anti-torture activities.
French: Le BIDDH est présent dans plus de 20 pays, avec environ une centaine de projets dont un grand nombre d’entre eux sont directement exécutés et/ou gérés par le BIDDH grâce au Fonds pour les projets de lutte contre la traite, au Programme de la démocratie dans les organismes d’Etat et par ses activités de lutte contre la torture.
English: This is an area that needs more funding.
French: Il s'agit là d'un domaine qui requiert un plus grand financement.
English: A common securities regulator is a key building block in solidifying Canada’s otherwise strong international reputation for excellence in the regulation of our financial institutions.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières constitue un fondement important dans l’établissement de la réputation, par ailleurs solide, du Canada en matière d’excellence dans le domaine de la réglementation de nos institutions financières.
English: The use of a particular date as a distinguishing criterion justifying a difference of treatment has moreover been recognised in, at least, German case-law, on the ground that legislation introducing new rules could not otherwise attain its aim.
French: Le recours à une date pivot, en tant que critère distinctif justifiant une différence de traitement, a en outre été reconnu, à tout le moins, dans la jurisprudence allemande, au motif que le but poursuivi par la législation introduisant les nouvelles règles ne pourrait – à défaut ? pas être atteint.
English: Claresholm International Travel Clinic 5221 - 2nd Street West P.O. 1391 Claresholm, AB T0L 0T0 (403) 625-4061 (403) 625-4062
French: Vulcan International Travel Clinic 610 rue Elizabeth Sud C.P. 214 Vulcan, AB (403) 485-2285 (403) 485-2639
English: Perhaps the most well-known is the Royal Regalia Museum , where visitors can glimpse the Sultan's full royal regalia, including the crown and royal chariot, along with a vast collection of opulent treasures. A visit to the Brunei Museum is also a must, with its elaborate displays of antique cannons and intricate daggers.
French: Le plus réputé est le Royal Regalia Museum où les visiteurs peuvent admirer le cortège du couronnement reconstitué avec le char royal tiré par son équipage ainsi qu'une vaste collection de trésors et de pièces antiques tels des canons, armes, boucliers, etc.
English: The inspector is responsible for examining animals/poultry prior to slaughter to detect any abnormal conditions requiring further examination, and segregating suspect animals/ poultry from those that are approved for slaughter, for conducting primary post-mortem inspections and approving carcasses and viscera for human food, or assigning aestheti­cally unacceptable items to animal food use, and detaining items requiring final post­mortem inspection by a veterinarian.
French: L'inspecteur est chargé d'examiner le bétail ou les volailles, avant l'abattage, pour déceler les conditions anormales nécessitant un examen plus poussé, et de mettre les bêtes ou les volailles suspectes à l'écart de celles dont l'abattage a été approuvé; de faire des autopsies primaires et d'approuver les carcasses et viscères pour la consommation humaine, ou d'assigner les articles peu présentables, sur le plan esthétique, à la consommation animale, et de retenir les articles qui doivent être examinés en autopsie par le vétérinaire.
English: 10 November 2003 E-LEARNING COMPANY NEWEST TENANT AT ATLANTIC TECHNOLOGY CENTRE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 novembre 2003 UN NOUVEAU LOCATAIRE AU ATLANTIC TECHNOLOGY CENTRE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: • Health effects likely similar so assessment of source contribution important
French: • Effets sur la santé probablement similaires, d'où l'importance d'une évaluation de la contribution des différentes sources
English: These costs are being partially offset by decreases relating to the sunsetting of the Bovine Spongiform Encephalopathy Feed Ban and the 2006 expenditure restraint initiative.
French: Ces coûts sont compensés en partie par des baisses attribuables à l’élimination graduelle de l’initiative d’interdiction visant la nourriture pour animaux afin de prévenir l’encéphalopathie spongiforme bovine et par des réductions dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006.
English: Since a 25% tax has been withheld, no further deduction is required.
French: Comme un impôt de 25 % a été retenu, aucune autre déduction n'est nécessaire.
English: - 25 [Y] % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed in bulk in the package or in consumer packages
French: - 25 [Y] % du poids individuel moyen des fruits des colis pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage
English: And to this end, it would be helpful for us if the Member States confirmed the way in which Community money is spent.
French: À cette fin, il serait bon que les États membres confirment la manière dont l’argent communautaire est dépensé.
English: Mr. Chairman, members of the committee, my name is Georges Thibault and I am retired from the Canadian Forces.
French: Monsieur le président, membres du comité, je m'appelle Georges Thibault et je suis retraité des Forces armées canadiennes.
English: Comparison of Three Randomized Controlled Trials of FOBT Screening for Colorectal Cancer List of Tables ▪ Table 1:
French: Comparaison de trois essais comparatifs randomisés de dépistage du cancer colorectal par la RSOS  Liste des tableaux ▪ Tableau 1 :
English: ‘Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/ EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: «La notion de liens étroits se réfère à une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par des relations de: a) participation, notion qui recouvre la détention, directe ou par voie de contrôle, de 20 % au moins des droits de vote ou du capital d'une entreprise, ou b) lien de contrôle, c'est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1(1) et (2) de la directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise; toute filiale d'une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Sri Lanka to introduce draft resolution A/58/C.1/L.44.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Sri Lanka, afin qu'il présente le projet de résolution A/58/C.1/L.44.
English: The report concluded that the market-based emissions trading system has been a cost-effective mechanism to achieve significant emission reductions.
French: Le rapport conclut notamment que le système d’échange des droits d’émissions axé sur le marché constitue un mécanisme rentable pour réduire sensiblement les émissions.
English: ∗ The Global Fund and the World Bank to participate in joint annual reviews and use them as their primary evaluations in at least three countries by June 2006.
French: • D'ici à juin 2006, le Fonds mondial et la Banque mondiale participent aux examens communs menés chaque année et les utilisent comme leur évaluation principale dans trois pays au moins.
English: In the past year, the Tribunal has developed a performance measurement framework in accordance with the MRRS and identified new, specific targets for each of the indicators.
French: Au cours de la dernière année, le Tribunal a élaboré un cadre de mesure du rendement conformément à la SGRR et a défini de nouvelles cibles précises pour chacun des indicateurs.
English: (d) a lease of real property or of an immovable if the company is the lessor.
French: d) les baux d'immeubles ou de biens réels au titre desquels la compagnie est le locateur.
English: Several claimants seek compensation for tangible property that was stolen, lost or destroyed in Iraq or Kuwait during the period of the invasion and occupation.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour le vol, la perte ou la destruction de biens corporels en Iraq et au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: How can you cover your basic operating expenses?
French: Comment réussir alors à couvrir les frais généraux de fonctionnement?
English: And that in turn makes monetary policy actions more predictable and less a source of uncertainty for others as they make economic decisions.
French: Les mesures de politique monétaire deviennent alors plus prévisibles et créent donc moins d’incertitude pour ceux qui doivent prendre des décisions de nature économique.
English: The 2000 budget included provisions of $3.1 million under non-recurring administrative expenditures, against which actual expenditures of $3.0 million were recorded.
French: Le budget de 2000 faisait apparaître un montant prévisionnel de 3,1 millions de dollars au titre des dépenses d'administration non renouvelables, mais les dépenses effectivement comptabilisées ont représenté 3 millions de dollars.
English: The commitments to reduce maternal mortality made at the International Safe Motherhood conference in Nairobi in 1987 were reaffirmed at the International Conference on Population and Development in 1994 and again in 2000 at the Millennium Summit of the United Nations.
French: Les engagements pris lors de la Conférence internationale sur la maternité sans risques à Nairobi en 1987 ont été réaffirmés à la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994 et de nouveau en 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: Since product price is not a variable that Cominco can control, the focus is on efficiency and cost of production.
French: Le transport des produits et des matières d'alimentation coûte cher, prix en partie compensé par le coût moindre d'alimentation en électricité à partir de centrales hydroélectriques appartenant à l'entreprise.
English: But in the early 1990s the division of the continent was a reality.
French: Mais, au début des années 90, la division du continent était encore une réalité.
English: It had been decided that the initial timetable for the reform discussion had been too ambitious and that the meeting of States parties envisaged in the High Commissioner's plan of action would be postponed to the first half of 2007.
French: Il a été décidé que le calendrier initial pour les discussions sur la réforme a été trop ambitieux et que la réunion des États parties envisagée dans le plan d'action des Hauts Commissaires sera remise pour la première moitié de 2007.
English: It has been a demanding year in which the Council has confronted complex and sometimes seemingly intractable disputes.
French: Cette année a beaucoup exigé du Conseil, confronté à des différends complexes et parfois, semble-t-il, impossibles à résoudre.
English: MARITIME TRANSPORT IN CANADA The Importance of Maritime Transport to the Canadian Economy A recent study carried out jointly by Transport Canada and the Marine and Industrial Coalition informs us how important marine transport is to the Canadian economy.45 It states, among other things, that:
French: TRANSPORT MARITIME AU CANADA Importance du transport maritime sur l’économie canadienne Une récente étude conjointement réalisée par Transports Canada et la Coalition nationale maritime et industrielle du Canada nous informe sur l’importance de l’industrie du transport maritime pour l’économie canadienne.45 Entre autres, l’étude nous apprend que :
English: Slow, ductile toppling of rock masses commonly creates large-scale mountain slope deformations.
French: La basculement lent et ductile de massifs rocheux produit généralement des déformations à grande échelle de talus montagneux.
English: No one there intervened for him so that he could re-establish some stability over the grief he and his family had suffered–and are still suffering, I might point out.
French: Personne n'est intervenu pour que lui et sa famille puissent retrouver une certaine stabilité après ce deuil, et je dois dire qu'ils en souffrent encore.
English: If we wanted to make the output double-spaced, we would set ORS to " ".
French: Si nous voulons que les résultats soient séparés par une double ligne, nous affecterons alors " " à ORS.
English: Agreement by the SCP on the formulation of a questionnaire on the question of the disclosure of patent information on the Internet, and the related impact on patentability.
French: Décision du SCP concernant l’élaboration d’un questionnaire concernant la question de la divulgation d’informations en matière de brevets sur l’Internet et des incidences sur la brevetabilité qui en découleraient.
English: The Administration should consider how to produce a more precise forecast of requirements for the entire two-year period of the programme budget.
French: Il convient que l'administration examine les moyens de produire des estimations de dépenses plus précises pour l'intégralité de la période biennale du budget-programme.
English: Draft decision A/C.5/55/L.78 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.78 est adopté.
English: Alternatively, you ask the members of the group to suggest characteristics, but beware that the group knows each other well and no one will be tempted to try to embarrass anyone else.
French: • Quels sont les groupes qui, dans votre ville ou votre pays, se trouvent dans des situations comparables à celles des Coeurs ou des Carreaux ?
English: • Are you in a position to influence any government decision concerning this company or organization?
French: • Êtes-vous en mesure d'influencer toute décision du gouvernement qui toucherait la compagnie/organisation?
English: • Financial Arrangements and Funding Options, Guide on (1995-12-15)
French: • Gestion financière, Obligation de rendre compte en matière de (1991-02-01)
English: Yet Europe is persisting and drawing up the umpteenth series of absurd climate targets.
French: Cependant l'Europe persiste et rédige une énième liste d'objectifs climatiques absurdes.
English: The ongoing commitment of Canada’s New Government to funding a renewed fleet will ensure a stronger Coast Guard and a stronger Canada for years to come.
French: L’engagement de longue durée du nouveau gouvernement du Canada dans le renouvellement de sa flotte lui procurera une Garde côtière et un Canada plus forts pour les années à venir.
English: "C" Division - News Releases COCAINE SEIZED BY THE RCMP IN POINTE-À-LA-CROIX GASPÉ, Thursday, January 29, 2004 - Last Thursday, RCMP investigators, along with police officers of the Sûreté du Québec Matapédia Detachment and Listuguj (Restigouche) Police Detachment, executed a search warrant in a residence located in Pointe-à-la-Croix.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC SAISIT DE LA COCAÏNE À POINTE-À-LA-CROIX GASPÉ, le jeudi 29 janvier 2004 - Jeudi dernier, les enquêteurs de la GRC, conjointement avec les policiers de la Sûreté du Québec de Matapédia et du Service de police de Listuguj (Restigouche), ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de Pointe-à-la-Croix.
English: The total fertility rate (TFR) was at its lowest (1.6) in the late 1970s. By 1985, the country was experiencing a baby boom, and by 1990 the TFR had exceeded replacement level (2.14 children per woman).
French: On ne sait pas au juste dans quelle mesure la baisse de fécondité au Canada est attribuable à l'absence d'une première naissance (c'est-à-dire la décision des femmes de ne pas avoir d'enfants) plutôt qu'à l'absence d'une troisième naissance ou de la naissance d'enfants de rang supérieur.
English: Draft amendment 0068 Budget reference line : 18 04 01 02 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Women's Rights and Gender Equality >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 18 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné II Modifier les chiffres comme suit: 18 04 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 685 000 Paiements 8 460 000 APB 2006 Engagements 9 535 000 Paiements 8 000 000 PB 2006 Engagements 9 535 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements 150 000 Paiements 460 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 685 000 Paiements 8 460 000
English: Only through urgent and coordinated action at all stages can the inter-generational nature of poverty and exclusion be addressed;
French: La question de la nature intergénérationnelle de la pauvreté et de l'exclusion ne peut être abordée qu'en prenant d'urgence des mesures à tous les stades de la vie des individus;
English: Or. en Justification A simplified and flexible governance structure for indirect actions implies that the grant agreement should only contain the rights and obligations of the participants with regard to the Community and the essential aspects of the action, leaving all other elements to be freely defined by the participants in the consortium agreement.
French: Or. en Justification Une structure simplifiée et flexible de gestion des actions indirectes implique que la convention de subvention ne précise que les droits et obligations des participants vis-à-vis de la Communauté et les aspects essentiels de l'action, tous les autres éléments étant librement définis par les participants à l'accord de consortium.
English: The CGI - Remote Access Facility Cost/Benefit Report, April 10, 2000 found that employees use remote access for a variety of reasons, from telecommuting to working while sick to connecting while traveling abroad.
French: Selon le rapport intitulé Remote Access Facility Cost/Benefit Report produit par le cabinet CGI le 10 avril 2000, les employés se servent de la fonction d’accès à distance pour diverses raisons, par exemple pour travailler à distance ou lorsqu’ils sont malades ou pour être en contact lorsqu’ils se trouvent à l’étranger.
English: Those documents were not reviewed by the Working Group as they were considered generally not to be of direct relevance to space nuclear power source activities.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné ces documents car ceux-ci ne sont pas considérés d'une manière générale comme présentant un rapport direct avec les sources d'énergie nucléaires spatiales.
English: The WHO also described the need to develop guidelines on prudent use of antimicrobials in animals in a multidisciplinary, peer-reviewed manner.
French: L'OMS décrit également le besoin d'élaborer des directives sur l'utilisation prudente des antimicrobiens chez les animaux, de façon multidisciplinaire et fiable.
English: The Convention will enter into force 30 days after Canada and Finland have notified each other that all the necessary measures to give the Convention the force of law in their respective countries have been completed.
French: La convention entrera en vigueur 30 jours après que le Canada et la Finlande se seront notifiés l’accomplissement des mesures requises pour donner force de loi à la convention dans leur pays respectif.
English: A meeting for teenagers and spouses of staff as well as pre-retirement seminars were organized in conjunction with local and UN organizations.
French: Une réunion pour les enfants adolescents et les conjoints des membres du personnel ainsi que des séminaires de préparation à la retraite ont été organisés avec des organismes locaux et des organisations des Nations Unies.
English: (If there’s been a major disaster, use the phone only if it’s absolutely necessary.
French: (Après un désastre, n’utilisez le téléphone qu’en cas de nécessité absolue.
English: The international community should also review ways in which intellectual property systems can be used to ensure that the poorest countries have access to prophylactic and curative drugs.
French: La communauté internationale devrait par ailleurs examiner comment les systèmes de propriété intellectuelle pourraient être utilisés pour veiller à ce que les pays les plus pauvres aient accès aux médicaments prophylactiques et thérapeutiques.
English: He also braced up control on the St. Lawrence River, upstream from Québec.
French: Il fait aussi renforcer le contrôle du fleuve Saint-Laurent en amont de Québec.
English: • Importing authority means the authority (or authorities) or body (or bodies) designated by a Participant into whose territory a shipment of rough diamonds is imported to conduct all import formalities and, in particular, the verification of accompanying Certificates.
French: • Autorité importatrice, l'autorité ou l'organe désigné(e) par le participant sur le territoire duquel un lot de diamants bruts est importé pour effectuer toutes les formalités d'importation et notamment la vérification des certificats qui doivent accompagner les envois.
English: Two comments were received regarding the proposed amendment.
French: Deux commentaires ont été reçu concernant la modification proposée.
English: This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Cet accord a fait l'objet d'une déclaration de la Commission adressée au Conseil et au Parlement européen.
English: The Public Service Outstanding Achievement Award marks the highest form of professional approval.
French: Le Prix pour services insignes de la fonction publique constitue la plus haute marque d'estime professionnelle que vous puissiez recevoir.
English: This could involve requesting Standards New Zealand to develop a standard for cigarettes.
French: Il faudra peut-être demander à l’organisme de normalisation de la Nouvelle-Zélande d’établir une norme pour les cigarettes.