ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, and in order to meet the basic needs of all, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, stresses the need to create “public awareness that the satisfaction of basic human needs is an essential element of poverty reduction; these needs are closely interrelated and comprise nutrition, health, water and sanitation, education, employment, housing and participation in cultural and social life” (chap.
French: Dans ce sens, afin de répondre aux besoins fondamentaux de tous, le programme d'action du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en mars 1995, relève qu'il est nécessaire de "faire prendre conscience à la population que la satisfaction des besoins humains fondamentaux est un élément essentiel de la réduction de la pauvreté; ces besoins sont étroitement liés les uns aux autres et concernent la nutrition, la santé, l'eau et l'assainissement, l'éducation, l'emploi, le logement et la participation à la vie culturelle et sociale" (chap. II, par. 35).
English: Each of the bedrooms have been tastefully decorated using traditional fabrics and warm comfortable colour schemes to create that 'home away from home' feeling.
French: Chaque chambre est élégamment décorée avec des matières traditionnelles, dans des tons agréables, créant une ambiance conviviale et accueillante.
English: In cooperation with local and regional administrative authorities, a Member State may determine whether, with a view to facilitating cross-border movements of goods, accreditation services can be provided by one or more accreditation bodies in a Member State in which the competent conformity assessment body is not or will not be established.
French: Or. de (Les modifications introduites par cet amendement s'appliquent à l'ensemble du rapport.)
English: Canale, M. & Swain, M. (1980).
French: Rowley, MA:
English: At the regional level, and particularly in Africa, our countries are setting up structures that can promote and strengthen peace, as apparent in the establishment by the African Union of a Peace and Security Council, as well as the African Peer Review Mechanism, institutions that function and express the desire of Africa to take control of its own destiny.
French: Au plan régional, en particulier en Afrique, nos pays mettent en place des structures susceptibles de promouvoir et de renforcer la paix, comme l'atteste la création par l'Union africaine d'un Conseil de paix et de sécurité et d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine de consultation par les pairs, institutions qui fonctionnent et traduisent la volonté de l'Afrique de se prendre en charge.
English: For these employers, the lost productivity cost factor estimated in this report clearly won't apply.
French: Dans le cas de ces employeurs, il est clair que l'estimation relative à la perte de productivité comme facteur de coût ne tient pas.
English: Guidance for the Preparation of a Toxicological Profile.
French: Public Health Service, US Department of Health and Human Services, Washington, DC.
English: However, it is also important to note that hospitalization rates are falling, meaning that this approach is likely to over-estimate the number of post-acute cases over time.
French: cancer du Canada (INCC 1999) comme point de départ pour estimer le nombre de bénéficiaires de soins palliatifs.
English: Of the 512 children released in Chad, 32 require reunification with their communities in the Sudan.
French: Sur les 512 enfants libérés au Tchad, 32 doivent retrouver leur communauté au Soudan.
English: These design ideas are being tested by Dr. Altenhof in his computer simulation project in the next phase of research.
French: Au cours de la prochaine phase de recherche, ces nouveaux designs seront mis à l’essai dans le cadre d’un projet de simulation par ordinateur dirigé par le professeur Altehhof.
English: Departement Onderwijs Dienst Europese Projecten Mevrouw Ria Coenen Verantwoordelijke Brugprojecten Koningsstraat 93 bus 3 B-1000 Brussel Tel.: +32 2 227 14 11 Fax: +32 2 227 14 00 Email: beroepsonderwijs.dbo@vlaanderen.be or Ria.Coenen@ond.Vlaanderen.be
French: Departement Onderwijs Dienst Europese Projecten Mme Ria Coenen Verantwoordelijke Brugprojecten Koningsstraat 93 bus 3 B-1000 Brussel Téléphone: +32 2 227 14 11 Télécopieur: +32 2 227 14 00 Courrier électronique: beroepsonderwijs.dbo@vlaanderen.be ou Ria.Coenen@ond.Vlaanderen.be
English: On May 4, 1994, Commerce terminated the investigation regarding Canada upon the petitioner’s withdrawal of the petition.
French: Le 4 mai 1994, le DOC a clos l’enquête concernant le Canada après que les requérants eurent retiré leur demande.
English: We can do the grafting, the hard work, and pass on our experience to others.
French: On estime à 50 millions le nombre d’Européens parlant une langue autre que les langues officielles de l’Etat où ils vivent.
English: The extraordinary meeting of the Security Council sent a clear message to the negotiating parties that the international community was ready to fully support the peace process led by the Intergovernmental Authority on Development, but that it was incumbent on the parties to conclude an agreement without further delay.
French: Cette réunion extraordinaire du Conseil de sécurité a permis de signifier clairement aux parties aux négociations que la communauté internationale était disposée à apporter tout son soutien au processus de paix engagé sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) mais qu'il incombait aux parties de conclure un accord sans plus attendre.
English: There are some other areas, however, where decisions would have a very specific and direct impact on his private interests.
French: Il existe toutefois certains autres aspects sur lesquels des décisions auraient un impact très spécifique et direct sur ses intérêts personnels.
English: The Court thus concluded that any negative finding on jurisdiction by the arbitral tribunal may not be set aside under MAL 34 (2)(a)(iii) even if there were certain findings which were erroneous or inconsistent with those of the previous arbitral tribunal.
French: La Cour est par conséquent parvenue à la conclusion qu'une décision d'un tribunal arbitral déclinant sa compétence ne pouvait pas être annulée en application du paragraphe 2 a) iii) de l'article 34 de la loi type même si cette décision contenait certaines conclusions erronées ou incompatibles avec celles du tribunal arbitral précédent.
English: Who do I call to confirm that my on-line submission was received? 8.
French: Dois-je appeler pour vérifier si ma demande en ligne a bien été reçue? 8.
English: • 1993 - Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Council for Yukon Indians
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon
English: Online communication can be a useful tool for fast and inexpensive communication, reducing barriers for rural and isolated mentors and mentees.
French: La communication en ligne peut être utile comme moyen de communication rapide et peu cher, réduisant les obstacles pour les mentors et mentorés des régions rurales et isolées.
English: Just two days ago, the Indonesian delegation to the substantive session of the Economic and Social Council delivered a statement deploring the deepening economic and social hardship endured by the Palestinian people in the face of Israeli policies and practices in the occupied territory.
French: Il y a à peine deux jours, la délégation indonésienne a prononcé une déclaration à la session de fond du Conseil économique et social déplorant l'aggravation des problèmes économiques et sociaux auxquels le peuple palestinien est confronté du fait des politiques et pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: If decentralized governance is considered desirable, it is important that the transfer of concomitant mandates be fully financed at each stage in the process and that local governments should simultaneously seek to increase their fiscal revenues from local resources.
French: Si on opte pour la décentralisation, la délégation des tâches doit s'accompagner d'un financement total à chaque stade du processus et les administrations locales doivent, parallèlement, compléter leurs budgets par des ressources locales.
English: Furthermore, the Commissioner also encouraged EU countries to ratify the UN Convention, adopted this summer, on the protection of all persons from forced disappearance.
French: Le commissaire a aussi encouragé les pays membres de l'UE à ratifier la Convention des Nations unies sur la protection des personnes contre les disparitions forcées adoptée cet été.
English: Although they may not necessarily be at the centre of global and political attention, the role and functions of United Nations agencies and other humanitarian organizations in the occupied territories are crucial and indispensable.
French: Bien qu'ils ne soient pas nécessairement au centre de l'attention mondiale et politique, le rôle et les fonctions des organisations de l'ONU et des autres organisations humanitaires dans les territoires occupés sont cruciaux et indispensables.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: • 1 IU vitamin A activity per: 
French: • Teneur de 1 UI de vitamine A pour :
English: Since the judge does not have access to the poll book, or any other electoral documents, besides the ballots and the statements of the vote, the judge may require that the deputy returning officer explain why a ballot was rejected if it is not readily apparent from the documents at hand.
French: Étant donné que le juge n’a pas accès au registre du scrutin ou aux autres documents électoraux, outre les bulletins de vote et les relevés du scrutin, il peut exiger que le scrutateur explique pourquoi un bulletin de vote a été rejeté si le motif n’est pas évident d’après les documents dont il dispose.
English: The doorman, Martin Andersen, told them, in Danish, that he could not let them enter because the place was too crowded.
French: Le portier, Martin Andersen, leur a dit en danois qu'il ne pouvait pas les laisser entrer parce qu'il y avait trop de monde.
English: In the morning, I am the first to wake up, I open the zip of our little shelter.
French: Ces couleurs, rose, orange, blanche, grise, tous ces tons de bleus, verts, se mirant sur cette grande étendue lisse, nous emportent avec elles dans une puissante douceur, qui nous imprègne d’une certaine maîtrise nous aidant à survoler les mesquineries de nos égaux. Il est 11 h 00. après avoir chargé Princesse, nous décidons de descendre rejoindre la source pour nous réapprovisionner et le lac de la cabane où nous passions plusieurs jours autrefois avec les enfants, rejoignant le berger et son immense troupeau de moutons.
English: This year, developing countries will have born the brunt of escalated food import costs. The burden of purchasing food on international markets for the most economically vulnerable countries rose by about one third from the previous year.
French: Par ailleurs, les difficultés de nombreuses banques, très actives dans le financement du développement mondial des pêches de capture et de l'aquaculture, limitent les disponibilités de crédit au secteur.
English: Coupled with the development of theatre missile defence systems in East Asia and their possible introduction to Taiwan, this fuels concerns in Beijing about both US intentions and the prospects for eventual integration with Taiwan.
French: Pour davantage de détails à ce sujet, voir le numéro spécial annuel de mai 2000 de Comparative Connections, journal électronique sur les relations bilatérales de l’Est asiatique, publié par Pacific Forum CSIS et disponible sur : http://www.csis.org/pacfor/annual/foreword2000.html.
English: This strategy will provide a framework for existing public health approaches and initiatives; identify public health system gaps, vulnerabilities, and risks; and develop a strategic agenda to address them.
French: Cette stratégie fournira un cadre pour la mise en oeuvre des approches et initiatives existantes en santé publique, mettra au jour les lacunes, les faiblesses et les risques que présente le système de santé publique et donnera l'élan à un programme stratégique pour s'y attaquer.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Burnt Island, Ontario Click on any of the small images below to view a larger version.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Île Burnt (Ontario) Cliquez sur l'une des petites images ci-dessous pour en obtenir un agrandissement.
English: In 2008-2013, among others activities, two national projects aimed at gender equality in the labour market were adopted: one is about reconciliation of professional and private life and the other is about the vocational activation of women at the local and regional level.
French: En 2008-2013, entre autres activités, deux projets nationaux axés sur l'égalité des sexes sur le marché du travail ont été adoptés: l'un porte sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, l'autre cherche à favoriser l'insertion professionnelle des femmes aux niveaux local et régional.
English: After grouping, disarmament will begin.
French: Dès le regroupement, débutera le désarmement.
English: Please provide information about the role and functions of the Minister for Gender Equality and its relationship with the office of the Minister for Social Welfare.
French: Veuillez donner des précisions sur le rôle et les fonctions de ce ministère et sur ses rapports avec le Ministère des affaires sociales.
English: Now it is true to say that all of this comes after substantial reductions.
French: Cette mesure fait suite à des réductions substantielles, c'est vrai.
English: We would like also sincerely to thank Ukraine and China for having voted in favour of the draft resolution, together with its sponsors.
French: Nous souhaitons également remercier sincèrement l'Ukraine et la Chine, qui ont voté en faveur du projet de résolution avec les coauteurs du projet.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CEIC).
French: Les IL peuvent comprendre des documents en pièce jointe.
English: BACKGROUND [5] The complainant filed a complaint on December 5, 2006.
French: CONTEXTE [5] Le plaignant a présenté une plainte le 5 décembre 2006.
English:   For example, we support the African Parliamentarians Network Against Corruption, which now comprises 14 member states.
French:   Nous appuyons par exemple le Réseau des parlementaires africains contre la corruption, qui compte maintenant 14 États membres.
English: To access a restricted area you will be required to either have your fingerprint or iris scanned by a biometric reader.
French: Pour accéder à une zone réglementée, vos empreintes digitales ou votre iris devront être soumises au contrôle d’un lecteur biométrique.
English: However the history of co-operation between the Department of Foreign Affairs and International Trade (and its predecessors) and the Department of National Defence at the highest level has been rather spotty at times (famously so in the inter-war years) and probably has resulted in Canada frequently achieving less for its efforts than its investment in allied causes would warrant.
French: Toutefois, l’histoire de la coopération entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (et de ses prédécesseurs) et le ministère de la Défense nationale au plus haut niveau a été plutôt obscure à certains moments (songeons, notamment, à l’entre-deux-guerres), et elle explique probablement pourquoi les efforts du Canada ont souvent abouti à des résultats inférieurs à ce que son investissement dans les causes alliés aurait dû donner.
English: It may be used for criminal purposes.
French: Elle peut également être utilisée à des fins criminelles.
English: The strategic outcome of this business line is:
French: Ce secteur d’activité vise le résultat stratégique suivant :
English: Under the Competition Act, the law foresees imprisonment and/or fines, for administrators and/or their employees, found guilty of illegal telemarketing activities.
French: La Loi sur la concurrence prévoit des peines d'emprisonnement et/ou des amendes pour les administrateurs et/ou leurs employés reconnus coupables d'activités de télémarketing illégal.
English: Modern methods account for 90 per cent of contraceptive use worldwide.
French: La plupart des utilisateurs de contraceptifs s'en remettent à des méthodes modernes de contraception dans 90 % des cas.
English: In many polling stations visited by the members of the Ad hoc committee the early voting turnout was 20-30 percent, while the CEC announced only the 18% turnout.
French: Dans nombre de bureaux de vote où les membres de la commission ad hoc se sont rendus, la proportion des votes anticipés était comprise entre 20 et 30 %, alors que la CEC a annoncé une proportion de 18 %.
English: The contract also provides Guelph with funds to deliver diploma agri-food education programs at Guelph's Ontario Agricultural College and the University's Colleges at Alfred, Kemptville and Ridgetown.
French: Guelph reçoit aussi des fonds pour offrir des programmes menant à un diplôme en enseignement agroalimentaire au Collège d'agriculture de l'Ontario, sur son propre campus, ainsi qu'à ses collèges universitaires d'Alfred, de Kemptville et de Ridgetown.
English: Cases of national interest -- for example, the Interac and Air Canada cases had potentially significant cost and service impact to Canadians in the areas of banking and travel services -- require all notices, directives, decisions, orders and reasons to be issued simultaneously in both official languages.
French: Dans les affaires d'envergure nationale, comme les affaires Interac et Air Canada, qui peuvent donner lieu à des répercussions importantes sur le plan des coûts et des services pour les Canadiens dans les domaines des opérations bancaires et des voyages, tous les avis, directives, décisions, ordonnances et motifs doivent être communiqués simultanément dans les deux langues officielles.
English: Mr. KASRI (Indonesia) said that his country fully endorsed the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the non-aligned countries.
French: M. KASRI (Indonésie) dit que son pays approuve sans réserve la déclaration que fera le représentant de la Malaisie au nom des États non alignés.
English: 3.0 PUBLIC PARTICIPATION The public is invited to provide its views at this stage of the environmental assessment of the project on the following areas:
French: Cela peut également inclure des activités concernant l’accès des engins, les chantiers ainsi que tout accident et défaillance qui pourraient être liés à la phase de construction du projet.
English: Each core document answers to one or more of the issues related to ensuring strong performance measurement and reporting, and the specific information and processes behind the core documents is evidence that supports the overall process of assessing the performance of each project.
French: Chaque document essentiel répond à l'une ou plusieurs des questions liées à une bonne mesure du rendement et à de bons rapports sur le rendement, et les informations et processus sous-jacents aux documents essentiels sont la preuve qui appuie le processus global d'évaluation du rendement de chaque projet.
English: A sign of the truth of Christian love, ageless but especially powerful today, is the memory of the martyrs.
French: La mémoire des martyrs est un signe permanent, mais aujourd'hui particulièrement éloquent, de la vérité de l'amour chrétien.
English: Women working in the public sector are doubly affected.
French: Les femmes travaillant dans le secteur public sont doublement atteintes.
English: • type of institution: community college
French: • le type d’établissement : collège communautaire;
English: The development will lead to long-term commercial and tourism benefits for the community.
French: Ces travaux auront des retombées à long terme sur le commerce et le tourisme dans la collectivité.
English: To ensure that only those foods which are correctly considered "grains" are included in any claim for grains, it is proposed that a definition of "grain" be included in B.01.001. Grain would be defined as the dried seeds of a list of cereal species, namely, wheat (includes all species intended for human consumption, including spelt and kamut), barley, oats, rye, corn, rice, wild rice, millet (includes all species intended for human consumption), sorghum, teff and triticale, and of pseudo-cereals, i.e. the seeds of certain dicotyledonous plants including buckwheat, amaranth, and quinoa.
French: Pour faire en sorte que seuls les aliments dûment considérés comme des grains céréaliers soient inclus dans toute allégation visant les grains, on propose d’intégrer à l’article B.01.001 une définition du terme « grain (céréalier) ». Selon cette définition, un grain céréalier désignerait la graine séchée d’une liste d’espèces céréalières, comme le blé (comprend toutes les espèces destinées à la consommation humaine, dont l’épeautre et le kamut), l’orge, l’avoine, le seigle, le maïs, le riz, le riz sauvage, le millet (comprend toutes les espèces destinées à la consommation humaine), le sorgho, le teff et la triticale, ainsi que de pseudocéréales, soit les graines de certaines dicotylédones, dont le sarrasin, l’amarante et le quinoa.
English: See also Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, Book II, chapter XXI, paras.
French: Voir également Hugo de Groot, dit Grotius, De Jure Belli ac Pacis, tome II, chap. XXI, par.
English: • Are these impacts significant at low or only at high quantities? (particularly important for methanol and benzene which have higher water/land/off-site releases).
French: (Ce qui est particulièrement important pour le méthanol et le benzène qui affichent des rejets plus élevés dans l'eau, le sol et les transferts hors site.)
English: On a diary, click on the link "Merge with another diary: Your friends | Public diaries" then choose a diary to be mixed with the one previously displayed.
French: Lorsque vous consultez un journal, cliquez sur le lien "Joindre un autre journal: Vos amis | Journaux publics" puis choisissez un journal à mélanger avec celui précédemment affiché.
English: Note that provincial data reported in Figures 1-A and 1-B use less stringent definitions of smoking.
French: Veuillez noter que les données provinciales apparaissant aux figures 1-A et 1-B se fondent sur des définitions moins étroites du tabagisme.
English: The absence of longitudinal cuticular ridges dorsally separates H. johnsoni from species of Heligmosomoides other than H. hudsoni (Cameron, 1937), which occurs in varying lemmings, Dicrostonyx spp., and from which H. johnsoni is distinguished by its longer spicules, form of the dorsal ray, and other characters. Both Phenacomys and Dicrostonyx have a specialized cecum, with long villi around which the nematodes are found tightly coiled.
French: L'absence de crêtes cuticulaires sur la face dorsale sépare H. johnsoni des autres Heligmosomoides à l'exception d'H. hudsoni (Cameron, 1937) qui se trouve chez Dicrostonyx spp., et duquel H. johnsoni se distingue par ses spicules plus longs, par la forme différente de la côte dorsale et par d'autres caractères, Phenacomys et Dicrostonyx ont un caecum spécialisé, muni de villosités allongées, autour desquelles les nématodes s'enroulent étroitement.
English: Today there´s no longer a reason to not get the necessary orthodontic treatment or to break it off before it´s finished.
French: Aujourd´hui, il n´y a plus de raison de ne pas commencer un traitement orthodontique nécessaire, ni de l´interrompre.
English: and April 1997 in Phase I regions and between January and August in Phase II regions.
French: composé de ceux qui ont soumis des demandes de prestations entre mai et août 1997 dans les régions comprises dans la première phase.