ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA has developed a comprehensive Human Resources Strategy to address the many changes and challenges that will affect its business and its people, now, and in the future.
French: Résultats escomptés Maintien d’une main-d’œuvre compétente Attraction et maintien en poste des employés ayant les qualités requises Aménagement d’un environnement propice au travail
English: At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the General Assembly welcomed the proposal submitted regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication (resolutions 55/210 and 56/207).
French: À ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, l'Assemblée générale a accueilli favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (résolutions 55/210 et 56/207).
English: Namibia has not entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks, until the Anti-Terrorism Activities Bill becomes law.
French: La Namibie n'a pas conclu d'accords bilatéraux en vue de prévenir et de réprimer les attentats terroristes et n'en conclura pas tant que le projet de loi sur les mesures antiterroristes n'aura pas été adopté.
English: In these Regulations, "ashes" means cremated human remains; ( cendres ) "available" , in respect of a grave, means that a certificate has not been issued with respect to that grave; ( disponible ) "Banff Cemetery" [Revoked, SOR/90-235] "Cape Breton Highlands Cemetery" [Revoked, SOR/90-32, s.
French: 1] «cimetière de Field» Partie du parc national Yoho ainsi désignée et indiquée sur le plan no 20590 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada, du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa.
English: Mr President, Galicia is black: its beaches, its coastline, its fauna, its fish, its birds ? and the people are facing a black future.
French: Monsieur le Président, la Galice est noire : ses plages, ses côtes, sa faune, ses poissons, ses oiseaux? et la population entrevoit un avenir sombre.
English: Often, these studies have been developed for environmental management purposes and applied differently. This results in a variety of models for such studies.
French: Fréquemment, ces études ont été conçues aux fins de la gestion environnementale et appliquées de différentes façons, ce qui a créé une variété de modèles pour ces études.
English: The continuing imposition of such measures by certain developed countries was a violation of international law and the principles of international trade.
French: L'imposition constante de telles mesures par certains pays développés est une violation du droit international et des principes du commerce international.
English: Applications using ATPSM have been published in various UN publications and others.
French: Des applications utilisant le modèle ATPSM sont parues dans diverses publications de l'ONU et autres publications.
English: International assistance should focus on softening the social costs of reforms and encourage the creation of effective institutions for market economies and new democracies.
French: Il faudrait que l’aide internationale s’attache à réduire les coûts sociaux des réformes et encourage la création d’institutions opérantes pour l’économie de marché et les nouvelles démocraties.
English: Encryption equipment, assemblies & components Conventional Section: p. 224, 5.A.2
French: Note : L'alinéa 6.A.3.a.1 ne vise pas les caméras destinées à des fins civiles.
English: The design and implementation of land planning and land management was a complex undertaking that required the participation of several national ministries, as well as regional, local and private-sector authorities, non-governmental organizations and development agencies.
French: La conception et la mise en oeuvre de la planification et de la gestion des terres sont des entreprises complexes qui requièrent la participation de plusieurs ministères nationaux, ainsi que des autorités régionales et locales et du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organismes de développement.
English: Exports and domestic crush are forecast to increase to record levels on support from strong world food and biofuel demand.
French: Les exportations diminueraient légèrement tandis que les stocks de fin de campagne grossiraient de 37 %. Les prix baisseraient par rapport à ceux de 2007-2008.
English: “ Head count ” refers to the number of people working at the Ministry of Education as of March 31, 2004 .
French: « Effectifs » s’entend du nombre de personnes qui travaillent pour le ministère de l’Éducation au 31 mars 2004.
English: For various reasons, oil has received more coverage than has the area’ gas. s Transportation for oil has been more difficult as it needs prior political agreement.
French: Pour différentes raisons, le pétrole a été privilégié par rapport au gaz. L'acheminement du premier a été plus difficile dans la mesure où il a besoin d'un accord politique préalable.
English: With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
French: Avec la réforme de la PAC, des filets de sécurité en cas de crise restent disponibles dans plusieurs secteurs couverts par la réforme.
English: (3) in the WIPO COORDINATION COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the WIPO Conference;
French: 3) dans le COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de la Conférence de l’OMPI;
English: What is the break-even point in terms of units sold?
French: Quel est le seuil de rentabilité en termes d’unités vendues?
English: On the subject of radioactive waste, the vast majority is low-level short-lived waste, for which strategies are implemented on an industrial scale in almost all the States with electronuclear installations.
French: En matière de déchets radioactifs, la grande majorité d'entre eux sont des déchets de faible activité à vie courte, pour lesquels des stratégies sont mises en œuvre à l'échelle industrielle dans presque tous les États dotés d'installations électronucléaires.
English: We are concerned at the fact that a huge number of civilians, particularly women and children, still fall victim to anti-personnel mines in conflict and post-conflict situations around the world.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'un nombre considérable de civils, en particulier des femmes et des enfants, sont encore victimes de mines antipersonnel dans des situations de conflit et d'après conflit à travers le monde.
English: Further, EU vessels should contribute to the sound management of the stocks, particularly yellowfin and bigeye.
French: 3. La situation institutionnelle en Tanzanie
English: This result is not consistent with that found earlier (in section 9.4) where it was concluded that the Job Creation Partnerships component – as was the case for other program components – did not alter the likelihood of relying on social assistance.
French: Ce résultat n’est pas conforme à celui qui a été obtenu précédemment (dans la section 9.4) et selon lequel le volet Partenariats pour la création d'emplois — comme c’était le cas des autres volets — n’avait pas modifié la probabilité de toucher de l’aide sociale.
English: We expect to issue the contract in the last quarter of 2003-04 and complete the final definition of the service in the first quarter of 2004-05, with an anticipated start of service implementation and operation by the last quarter of 2004-05.
French: Nous prévoyons attribuer le contrat au dernier trimestre de 2003-2004 et terminer la définition définitive des services au premier trimestre de 2004-2005; nous devrions commencer à mettre en oeuvre les services et à exploiter ce marché au dernier trimestre de 2004-2005.
English: (3) Where, in any prosecution for an offence under this Part, the consent of the proprietor of a trade mark is a relevant issue, the onus of proving the consent of such proprietor lies on the accused. Forfeiture of goods 58H.—(1) On conviction of any person for an offence under this Part, the court may, in addition to any sentence passed, declare any goods in respect of or by means of which the offence was committed to be forfeited to the Government, unless the owner of the goods or any person acting on his behalf or any other person interested in the goods shows cause to the contrary.
French: — 1) Lorsqu’une personne est condamnée pour un délit en vertu des dispositions de la présente partie de la loi, la cour peut, en plus du prononcé de la peine, déclarer que les produits à l’égard desquels ou au moyen desquels le délit a été commis doivent être confisqués au profit de l’État, à moins que le propriétaire des produits, toute personne agissant pour son compte ou toute autre personne ayant un intérêt afférent à ces produits n’invoque des motifs valables à l’encontre de cette mesure.
English: Finally, may I say a few words about Cuba.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire quelques mots au sujet de Cuba.
English: • Frisian allowed as a subject in special secondary schools Land Registry Act (Bulletin of Acts and Decrees 1989, 186)
French: • le frison est autorisé comme matière dans les écoles secondaires spéciales Loi sur l’enregistrement foncier (Bulletin des lois et décrets 1989, 186)
English: Many program staff and managers emphasized that while the WP's approach to proposal development is complex and time consuming, it is also an effective risk management strategy that enables the WP to avoid funding poorly thought-out initiatives and organizations that lack capacity.
French: De nombreux membres du personnel et de la direction du Programme ont fait remarquer que, même si l'approche du PPF en matière d'élaboration de demandes de financement est complexe et exige beaucoup de temps, il s'agit également d'une stratégie valable de gestion des risques qui évite au PPF de financer des initiatives mal préparées et des groupes n'ayant pas suffisamment de capacités.
English: 5.2 Without limiting the generality of Section 5.1, the Monitor shall keep and preserve all information required to determine and calculate the CBRA-Related Gross Monitoring Costs and the Royalties, and the Monitor shall make such information available to the CBRA in the manner provided for in Section 5.3.
French: 5.2 Sans restreindre la généralité de la clause 5.1, l'entreprise de surveillance systématique doit conserver toute l'information exigée pour déterminer et pour calculer les coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC et les redevances, et mettre cette information à la disposition de l'ADRC de la manière prévue à la clause 5.3.
English: ◦ waste reduction and an increase in the number of recycling projects, and  
French: ◦ la réduction des déchets et l'augmentation du nombre de projets de recyclage, ainsi que
English: Take a load off, with the LK35C forklift CF takes delivery of new Rough-Terrain Container Handlers (Video Story) (Text Story) Friday, April 16, 2004 Project Number:
French: Victoire du « 2 MP COY » sur « GGFG » Victoir de la « 2 Military Police Company » (Document écrit) lundi 19 avril 2004 Numéro du projet :
English: Risk estimation: (estimation des risques)  Process used to assign a magnitude to a risk and its components Risk evaluation: (évaluation des risques)  Process of comparing the estimated risk against risk criteria Risk Factors: (facteurs de risques)  Sources of risk that are categorized either as Impact or Likelihood risk factors, for the purpose of facilitating risk assessment or mitigation.
French: Secteurs de risques principaux (Key Risk Areas) Les secteurs principaux de risques inhérents internes et externes qui naissent de la législation, du mandat, de la conception du programme ou de l'environnement opérationnel, lorsqu'il existe un impact significatif potentiel sur le rendement. Source de risque (Source of Risk)  Événement, circonstance ou activité ayant des conséquences potentielles.
English: As in all SIRC reviews of CSIS investigations, the Committee assessed the Service’s compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy by examining key operational activities:
French: Comme dans toutes ses études sur les enquêtes du SCRS, le Comité a évalué dans quelle mesure celui-ci s’était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle en scrutant les activités opérationnelles clés :
English: Mr President, I want to raise a different matter - the subject of Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder un autre sujet - celui du Zimbabwe.
English: • canada.gc.ca Home > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflit and Demands on Canada's Health Care System > Figure 5 Impact of High Role Overload on Use of Canada's Health Care System Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien > Figure 5 Effets de la surcharge de rôles sur l'utilisation du système de santé canadien Liens institutionnels Maladies et affections
English: See further article 5 and commentary.
French: Voir ci-après l'article 5 et le commentaire y relatif.
English: In keeping with the neoclassical style, he created a new and much grander entrance and decorated the exterior facades with the now famous maple leaf motif and the word "CANADA."
French: En gardant le style néoclassique, il créa une nouvelle entrée bien plus imposante et décora les façades extérieures du fameux motif de la feuille d'érable et du mot « CANADA ».
English: We do not wish to imply that either external aid or formal agencies are inappropriate or unnecessary vehicles for meeting needs.
French: Nous ne voulons pas laisser entendre que l’aide extérieure et les organismes officiels constituent des outils impropres ou inutiles pour répondre à ces besoins.
English: Saudi Arabia Faisal Al-Zowawi, Khalifa Alkhalifa  Syrian Arab Republic Marouam Al-Masri, Mowafaq Al-Yaghshi, Ali Deeb, Mohammed Ali Al-Salh, Ahmad Hamsi El-Khoury, Ibrahim Al-Nasar, Mohamed Ammar Talab, Baria Koudsi
French: République arabe Marouam Al-Masri, Mowafaq Al-Yaghshi, Ali syrienne Deeb, Mohammed Ali Al-Salh, Ahmad Hamsi El-Khoury, Ibrahim Al-Nasar, Mohamed Ammar Talab, Baria Koudsi
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner. Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: As per Part 5, section 93 (b)(ii) of the Natural Health Products Regulations, the label of all imported natural health products must bear the name and address of the Canadian importer.
French: Conformément à la Partie 5, articles 93 (b)(ii) du Règlement sur les produits de santé naturels, l'étiquette de tous les produits de santé naturels importés doit indiquer les coordonnées de l'importateur canadien.
English: That decision called for the apprehension and repatriation to their country of origin of all individuals, armed groups and other paramilitary forces involved in the destabilization of member States.
French: Cette décision exige l'arrestation et le rapatriement vers leur pays d'origine de tous les individus, tous les groupes armés ou toutes les autres forces paramilitaires impliqués dans la déstabilisation des États membres.
English: Public Schools Recently the federal, municipal and some provincial governments have begun hiring more and more expatriate teachers to teach English in the public school system.
French: Écoles publiques Récemment, le gouvernement fédéral, les administrations municipales et certains gouvernements provinciaux ont commencé à recruter de plus en plus de professeurs expatriés pour enseigner l’anglais dans les écoles publiques.
English: Yellowknife, Northwest Territories, March 11, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Northwest Territories Premier Joseph Handley, today announced that Canada's New Government intends to provide the Government of the Northwest Territories with $5 million as part of the new Canada ecoTrust, which supports provincial and territorial projects that will help reduce greenhouse gas emissions, smog and air pollution.
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, 11 mars 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, accompagné du premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Joseph Handley, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention de remettre au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest la somme de cinq millions de dollars dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada. Cette dernière soutient les projets des provinces et des territoires qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution de l'air.
English: Some even saw it as a positive example of consideration for clients’ needs or an option for taking out a loan rapidly if one needed the money urgently.
French: Certains y voient même une marque positive de considération pour les besoins du client ou l’occasion de conclure un emprunt rapidement, en cas de besoin urgent.
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared the present budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2005.
French: En application de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a élaboré le présent projet de budget ainsi qu'un plan de ses dépenses de fonctionnement en 2005.
English: International Building Transdisciplinary Capacity to Respond to Global Health Challenges: The Health Care Sector and Beyond Dr. Annalee Yassi, Professor of Health Promotion Research, University of British Columbia Dr. Yassi spoke about the effects of globalization on health and the importance of a transdisciplinary approach to health promotion.
French: Internationalisation Bâtir la capacité interdisciplinaire pour répondre aux défis en santé mondiale : au-delà du secteur des soins de santé Dre Annalee Yassi, professeur, Institut de recherche en promotion de la santé, Université de la Colombie-Britannique La Dre Yassi a traité des effets de la mondialisation sur la santé et de l'importance d'une approche transdisciplinaire à l'égard de la promotion de la santé.
English: For more information on Agency procedures, please consult the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures de l'Office, veuillez consulter les sources suivantes :
English: The NPRI has recently expanded to include reporting of Criteria Air Contaminants, the key components of smog.
French: On peut joindre ce service d'aide aux coordonnées suivantes :
English: 1988; - International Programme for the Improvement of Working Conditions ( PIACT ); - the technical co-operation programme on the establishment of infrastructure for the prevention of major industrial accidents. Systems and sources of information include: - the International Occupational Safety and Health Hazard Alert System; - the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS); - the CIS network of national centres; - the bibliographical database CISDOC; - the ILO-CIS Bulletin " Safety and Health at Work ".
French: Les principales activités en matière de prévention des accidents industriels majeurs s’articulent autour des principaux éléments suivants : - la Convention concernant la prévention des accidents industriels majeurs (n°174), 1993 - la Recommandation concernant la prévention des accidents industriels majeurs (n°181), 1993 - le recueil des directives pratique sur la prévention des accidents industriels majeurs, 1990 - le Guide pratique sur la maîtrise des risques d’accidents majeurs, 1993; - le Programme international pour l’amélioration des conditions de travail (PIACT); - le Programme de coopération technique pour l’établissement d’infrastructures relatives à la prévention des accidents industriels majeurs.
English: The agreed amendments to the Constitution proposed to the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina should have increased efficiency in the decision-making of the authorities there.
French: Les amendements à la Constitution qui ont été formulés d'un commun accord puis proposés à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine devraient améliorer le processus de prise de décisions.
English: Agree to the extent that this is feasible and productive, but as part of a "safety in general" initiative through the DND/CF Safety Council.
French: D’accord, dans la mesure où cela est réalisable et productif, mais dans le cadre d’une initiative de « sécurité d’ordre général » par l’intermédiaire du Conseil de sécurité du MDN et des FC.
English: Of all the groups to which you or members of your household belong, which two are the most important to your household?
French: De tous les groupes dont vous faites partie, vous ou les membres de votre ménage, lesquels revêtent le plus d'importance pour tout le monde?
English: The Board of Directors of Scaw Limited showed their appreciation of my performance and directed the Chairman to write to me (as per the Scaw Board Minutes of 19 February 1998) as follows:
French: Le Conseil d'administration de la Scaw a tenu à saluer ma prestation en priant son président de m'adresser une lettre rédigée en ces termes (compte rendu de la réunion du Conseil d'administration de la Scaw tenue le 19 février 1998) :
English: Some problems derive from a lack of co-ordination and/or co-operation between local and regional authorities, which are responsible for protecting minors, and central government, which is responsible for repatriation and minors’ papers.
French: Certaines difficultés proviennent parfois du manque de coordination et/ou de la coopération limitée entre, d’une part, les administrations locales ou régionales – chargée de la protection des mineurs et, de l’autre, l’administration étatique – chargée, quant à elle, du rapatriement et des papiers des mineurs.
English: International Network of Arctic Indigenous Community-Based Environmental Monitoring & Information Stations (AICEMI stations).
French: Réseau international de relais de surveillance et d'information des communautés autochtones sur l'environnement (relais AICEMI).
English: When water levels were low and navigation more difficult, rates were higher to discourage people from shipping.
French: Lorsque le niveau de l’eau n’était pas suffisant et que la navigation était plus difficile, les exploitants augmentaient les tarifs pour décourager les clients de voyager par la voie des eaux.
English: Table 2.5 Aquaculture production in the United States of America, 1995 - 2000.
French: Tableau 2.5 Production aquacole des États-Unis d'Amérique pour la période 1995 à 2000.
English: • software developed to operate the analyzer Other Activities
French: • un logiciel a été élaboré pour l'exploitation de l'analyseur.
English: Assistance was also rendered, on a continuing basis, via e-mail, telephone and ad hoc meetings to facilitate States parties' fulfilment of their reporting obligation.
French: Une assistance a également été fournie en continu par courrier électronique, téléphone et réunions ad hoc pour aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports.
English: Pending the adoption of its own regulations, the Authority applied, mutatis mutandis, the Staff Regulations of the United Nations.
French: En attendant l'adoption de son propre règlement, l'Autorité a appliqué, mutatis mutandis, le Statut du personnel de l'ONU.