ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the agricultural sector, the report indicates there has been a stabilisation in the number and frequency of accidents, despite the negative trend as to the seriousness of accidents in this sector.
French: Pour le secteur agricole, le rapport fait état d’une stabilisation du nombre et de la fréquence des accidents du travail, en dépit d’une tendance négative pour ce qui est de la gravité des accidents.
English: • the use of PFOS in laboratories, scientific research and laboratory analytical standards.
French: • l'utilisation de SPFO en laboratoires, pour la recherche scientifique et en tant qu'étalon analytique de laboratoire.
English: Those affected will play a key role in overcoming these barriers.
French: Les personnes touchées joueront un rôle de premier plan dans l'élimination de ces obstacles.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Some might argue the text should read assimilation or community vitality.
French: Certains pourraient soutenir qu'il aurait plutôt fallu écrire assimilation ou vitalité.
English: The measures the flag State is required to implement and enforce to ensure safety at sea must conform to the international rules, regulations, standards, procedures and practices contained in instruments developed by international organizations such as IMO and the International Labour Organization (ILO).
French: Les dispositions que cet État est appelé à mettre en œuvre et à faire respecter pour assurer la sécurité de la navigation en mer doivent être conformes aux règles, réglementations, normes, procédures et pratiques internationales qui figurent dans les instruments élaborés par des organisations internationales comme l'OMI et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: British Conservatives strongly support measures which are specifically designed to combat terrorism in all its forms.
French: Les conservateurs britanniques soutiennent résolument les mesures spécifiquement destinées à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: This reverses the changes made in 2004.
French: Par le fait même, les changements apportés en 2004 sont annulés.
English: The members have been tasked with circulating the outcome of the report to the public.
French: Ces membres sont chargés de diffuser les résultats de ce rapport auprès d'un large public.
English: This modification brought the provision into conformance with section XXXI of article 5 of the federal Constitution.
French: Cette modification a permis d'harmoniser la disposition avec l'article 5-XXXI de la Constitution fédérale.
English: “9.10.  Service brake performance when reversing (see figures 6 and 7 of appendix 1 to this annex)
French: «9.10 Efficacité du frein de service en marche arrière (voir figures 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: Moreover, the funding mechanisms also need to be improved.
French: Par ailleurs, les mécanismes de financement doivent également être améliorés.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses 2.1 Background Collaborative Arrangements Environment Canada (EC) is involved in a wide range of collaborative arrangements with its science and technology (S&T) partners.
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus 2.1 Historique Accords de collaboration Environnement Canada (EC) a conclu une vaste gamme d’accords de collaboration avec ses partenaires des secteurs des sciences et de la technologie (S&T).
English: The divisional front was relatively quiet on 24 October, and continued so during the week that was left of the 25th Brigade’s tour of duty.34 The respite gave the R.C.R. an opportunity to re-organize, and to restore its positions.
French: Le front de la division resta relativement calme le 24 octobre et durant toute la dernière semaine de la période de service de la 25e Brigade.34 Ce répit permit au R.C.R. de se réorganiser et de consolider ses positions.
English: Launch of the International Community–University Research Alliance Program
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat
English: 2009 - Jason Gilliland , for his contribution to the geography of children in the city, which combines ideas and methods from urban, health, and well-being geographies.
French: 2009 - Jason Gilliland , pour souligner son apport à la géographie des enfants dans la ville, qui conjugue des idées et méthodes en géographie urbaine, de la santé et du bien-être.
English: When all was said and done, the number of completed routes with the data submitted in 2004 was 40.
French: Tout cela Ã©tant dit, 40 parcours dont les donnÃ©es ont Ã©tÃ© transmises ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2004.
English: Accreditation Application Forms 1.1 Phase One Application Form In completing the Phase One Application Form, a training provider provides the following information to support the application for accreditation:
French: Formulaires de demande d'accréditation 1.1 Formulaire de demande de la phase 1 En remplissant le formulaire de demande de la phase 1, un fournisseur de formation fournit les renseignements suivants à l'appui de sa demande :
English: The role of the Councils, and that includes NCFED, is to act as the "eyes, ears and voices" of constituents in bringing matters to the attention of decision makers in the public service.
French: Le rôle des conseils, y compris le CNEHF, est d'agir à titre de " yeux, oreilles et voix " des personnes que nous représentons et de faire connaître leurs besoins aux décideurs de la fonction publique.
English: In this regard, something else is worthy of mention.
French: À cela vient s'ajouter un autre problème.
English: 1 - Domestic politics President Saparmurat Niyazov, 66 years of age, is known as "Turkmenbashi", or "father of the Turkmen". He served during the Soviet occupation as First Secretary of the Soviet Republic of Turkmenistan Communist Party.
French: Le Président Saparmourat Niazov, 66 ans, dit « Turkmenbachi » soit « le père des Turkmènes » : au temps des Soviets, il était déjà secrétaire général du parti communiste de la République soviétique du Turkménistan.
English: American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 22(3), 403–421.
French: American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 22(3). pp. 403-421.
English: That the posting allowance be replaced with a new non-taxable posting benefit that will adequately compensate all personnel for the turbulence associated with new postings. The allowance should be uniform and not tied to rank.
French: Que le Ministère de l’Agence de logement, de concert avec les autorités municipales, au besoin, coordonnent leurs efforts afin d’améliorer le plus rapidement possible la qualité de l’eau fournie dans les logements familiaux des bases, lorsque des problèmes de couleur et d’odeur ont été démontrés.
English: The proposed project upgrades to the existing crossings in the area include the following:
French: Les améliorations qu'on propose d'apporter aux franchissements routiers actuels de cette zone sont les suivantes :
English: 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 6 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Many of the patient and physician education studies have appropriate materials attached, together with relevance reviews from participants.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: INEA has targeted its action on the promotion and supply of literacy, primary and secondary schooling for individuals of 15 years of age and older who have not attended or completed their basic education.
French: L'INEA a axé ses actions sur la promotion de l'alphabétisation, au niveau du primaire et du secondaire, pour les personnes de 15 ans et plus qui n'ont pas achevé leurs études de base.
English: The regional summary, with district breakdowns, has been provided to each region in electronic format.
French: Une version électronique du sommaire régional, y compris les données de chaque district, a été fournie à chaque région.
English: A surety bond, a letter of credit or a personal bond that is not in the specified form will not be accepted.
French: Les assurances de cautionnement, les lettres de crédit ou les titres de cautionnement qui ne sont pas présentés de la manière requise ne seront pas acceptés.
English: In Girouard and Gilbert1, McKeown J. stated in paragraph 30:
French: Le juge McKeown en examinant le concept dans Girouard et Gilbert1 a déclaré au paragraphe 30:
English: Canada Communicable Disease Report, 23, 52- 55.
French: ▪ Tepper, M.L. (1997).
English: Given this state of affairs, something more than partial suspension of accession negotiations with Turkey is needed.
French: Étant donné les circonstances, il faut plus qu'une suspension partielle des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: N/A C. Other Information: (1) The DPR instructions advised that this table be used only for revenues under the User Fee Act.
French: S.O. C. Autres renseignements : (1) Les directives du Rapport ministériel dsur le rendement demandent que le tableau ne soit utilisé que pour les revenus liés à la Loi sur les frais d'utilisation (LFU).
English: In Belarus, the rights of defence of persons in custody were fully respected; law enforcement officials verified the lawfulness of arrests and ensured that the principle of the presumption of innocence was scrupulously observed.
French: Au Bélarus, les droits de la défense des personnes placées en garde à vue sont pleinement respectés; les responsables de l'application des lois vérifient la légalité des arrestations et veillent à ce que le principe de la présomption d'innocence soit scrupuleusement observé.
English: The emerging concern of overcrowding and a shortage in recreational equipment such as computers, internet, and TV's continues to be an issue.
French: 100 par rapport à 2005. Même le manque de possibilités d'entraînement a baissé légèrement au chapitre des plaintes.
English: The temperature had stabilized at 129 degrees and the INS systems were still working fine, but I really wanted to land as soon as I could.
French: Bien entendu, j’avais néanmoins très hâte d’atterrir. Nous nous sommes finalement posés sans incident, mais j’étais épuisé.
English: In particular, she has been active in seeking rights for same-sex partners.
French: Elle a, entre autres, travaillé pour la cause des droits de partenaires de même sexe.
English: • The following horizontal initiatives, common service and central agency service delivery organizations, and their related systems will require alignment to the CA-SSO shared services model:
French: • Les initiatives horizontales, services communs et organismes de prestation de services des organismes centraux, et leurs systèmes connexes, devront être harmonisés avec le modèle de services partagés de l'OSAMP :
English: Took note of the UNDP report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2008/15);
French: Pris note du rapport du PNUD sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (DP/2008/15);
English: Success was often linked to responding to timely and accurate intelligence first to locate and then to crush an enemy considered subversive to the established order.
French: Le succès dépendait souvent de la réponse donnée à du renseignement opportun et précis pour d’abord localiser et ensuite écraser un ennemi jugé subversif pour l’ordre établi.
English: With the agreement of the beneficiary (taking account of whether information is of such a nature as to jeopardise its security or prejudice its financial interests), the following information will be published21: - name and address of the beneficiary; - subject of the grant; - amount awarded and rate of funding.
French: Avec l'accord du bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), les informations suivantes seront publiées21: - le nom et l'adresse du bénéficiaire; - l'objet de la subvention; - le montant alloué et le taux de financement.
English: CORPORAL LUCAS JANSSENS During an after-flight ("A") check of Buffalo aircraft #115465, Corporal Janssens discovered that the right-hand engine start balance line was secured only fingertight.
French: CAPORAL LUCAS JANSSENS Au cours d’une vérification après vol (« A ») de l’avion Buffalo portant le numéro 115465, le caporal Janssens a découvert que la conduite d’équilibrage servant au démarrage du moteur droit n’avait été serrée qu’à la main.
English: These goods were shipped “C&F Kuwait” to KNPC on 30 June 1990 and arrived in Kuwait on 31 July 1990.
French: Ces biens ont été expédiés «C & F Koweït» à la KNPC le 30 juin 1990 et sont arrivés au Koweït le 31 juillet de la même année.
English: UNCTAD's Assistance to the Palestinian People Unit played a key role in supporting the Palestinians and provided a unique model for linking relief to development.
French: Le représentant a rendu hommage à la CNUCED pour l'assistance fournie au peuple palestinien dans des conditions aussi défavorables.
English: It encourages donors to continue to provide support to the Facilitator's mission.
French: Il encourage les donateurs à continuer d'apporter leur soutien à la mission du Facilitateur.
English: I know that our discussions over the next few days will be productive, and my Government is pleased to take part in this process.
French: Je suis persuadée que les prochains jours donneront lieu à de fructueux échanges. Notre gouvernement est heureux de contribuer à ces travaux.
English: She also welcomed the plans for a new law on domestic violence against women and urged the Government to review the Committee's general recommendation 19 on the subject.
French: Elle se réjouit également du fait que l'on prévoit de promulguer une nouvelle loi sur la violence familiale à l'égard des femmes et prie instamment le Gouvernement d'examiner à ce sujet la Recommandation générale no 19 du Comité.
English: More specifically, operational service is defined as service by a person employed by CSC whose principal place of work is not:
French: Plus précisément, on définit le service opérationnel comme tout service accompli par une personne employée par le SCC et dont le principal lieu de travail n'est pas :
English: The hydrogen bonds link the AlF6, octahedra to form infinite chains ||b, which in turn are cross-linked to form infinite double sheets {[AlF6] + Ca}—(H2O)—{[AlF6] + Ca}||(001).
French: Ces liaisons hydrogènes relient les octaèdres de AlF6 de façon à former des chaînes infinies ||b qui, à leur tour, sont réticulées pour former des doubles couches infinies {[AlF6] + Ca}—(H2O)—{[AlF6] + Ca}||(001).
English: Another issue under discussion has been the need to provide systematic information in response to the interest generated by questions associated with Commission action in the field of monitoring the application of Community law.
French: • la programmation d’un suivi proportionné à la nature de chaque directive pendant la période de transposition dans le droit national; • l’utilité de généraliser la mise à disposition, par les États membres, de tableaux affichant la correspondance des dispositions nationales avec les dispositions des directives.
English: "Best value" is the best combination of value and price that the government can obtain in acquiring goods and services for the Crown.
French: Le principe de la "valeur optimale" consiste à faire en sorte que, dans l'acquisition de biens ou de services, le gouvernement obtienne le meilleur rapport qualité-prix.
English: Our short history guide provides interesting details, facts and figures about Barcelona.
French: Notre brochure, expliquant brièvement l´histoire, fournit des détails intéressants, faits et endroits sur Barcelone.
English: The economy continued its trend of healthy expansion in 2001.
French: En 2001, l'économie a confirmé sa tendance à une saine expansion.
English: Triennial Grants: assist the development, advancement or understanding of Australian musical culture by providing funding to a limited number of outstanding organizations which have previously received Australia Council grants.
French: Subventions triennales : appuie le développement, l’avancement ou la compréhension de la culture musicale australienne en fournissant des fonds à un nombre limité d’organismes de haut calibre ayant déjà reçu des subventions du Australia Council for the Arts.
English: Funding recipients were also concentrated, as 10 countries received about two thirds of ODA to forests.
French: On note également une concentration des bénéficiaires, 10 pays recevant approximativement les deux tiers de l'APD destinée aux forêts.
English: 281(2) assessment of an administration fee imputation d'une contravention (n.f.) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.
French: 179(a) catégorie des travailleurs autonomes (n.f.) self-employed persons class Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs autonomes est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des travailleurs autonomes au sens du paragraphe (1).
English: The attitude that public transport is dangerous should be rethought, and a specific pricing policy should make such transport more popular and more accessible.
French: Par ailleurs, il faut revoir l’idée selon laquelle les transports publics sont dangereux et adopter une politique tarifaire qui soit de nature à en accroître à la fois la popularité et l’accessibilité.
English: Every year we all gather here at high level in the General Assembly to present our own national views on the life of our planet and its peoples.
French: Chaque année, nous nous retrouvons tous ici à un haut niveau à l'Assemblée générale afin de présenter les points de vue de nos pays concernant la vie de notre planète et des peuples qui l'habitent.
English: Where a watercourse State considers that adjustment and application of the provisions of the present Convention is required because of the characteristics and uses of a particular international watercourse, watercourse States shall consult with a view to negotiating in good faith for the purpose of concluding a watercourse agreement or agreements.
French: Lorsqu'un État du cours d'eau estime qu'il faudrait adapter et appliquer les dispositions de la présente Convention en raison des caractéristiques et des utilisations d'un cours d'eau international particulier, les États du cours d'eau se consultent en vue de négocier de bonne foi dans le but de conclure un accord ou des accords de cours d'eau.
English: At its 36th meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06.
French: À sa 36e séance, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport d'ensemble annuel pour 2005/06 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: • Foster a dynamic, creative working environment.
French: • Favoriser un milieu de travail dynamique et créatif.
English: Review these tips and remember that, while situations vary, the basic advice remains the same: be informed, ask questions, and proceed only when you are completely comfortable with your purchase.
French: Lisez bien les conseils suivants, mais souvenez-vous que, peu importe la situation, vous devez être bien informé, poser des questions et n'acheter que si vous n'avez aucun doute sur votre achat.
English: - Management consulting - OGD or programs $21000.00 2008-02-06 THE CANADIAN NETWORK OF ENVIRONMENTAL EDUCATION & COMMUNICATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2008-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11950.88 2008-02-06 WATER SYSTEMS ANALYSTS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23265.00 $ 2008-02-06 TERREVISTA EARTH IMAGING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21000.00 $ 2008-02-06 THE CANADIAN NETWORK OF ENVIRONMENTAL EDUCATION & COMMUNICATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2008-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11950.88 $ 2008-02-06 WATER SYSTEMS ANALYSTS INC.
English: The Board noted that those operating units that had not submitted certifications had an unliquidated obligations balance of $95,911,399 as at 31 December 2007.
French: Le Comité a constaté que le montant des engagements non réglés par les unités opérationnelles qui n'avaient pas présenté les documents de certification atteignait 95 911 399 dollars au 31 décembre 2007.
English: The Group was especially pleased to meet in the Hashemite kingdom of Jordan, taking our inspiration from the generous and humanitarian Jordanian policies towards Palestinian refugees and the kingdom's internationally recognized leadership and commitment in the Middle East Peace Process.
French: Les membres du GTR étaient particulièrement heureux d'avoir l'occasion de se réunir sur le territoire du royaume hachémite de Jordanie et de s'inspirer des politiques généreuses et humanitaires appliquées par la Jordanie aux réfugiés palestiniens, ainsi que du leadership et de l'engagement mondialement reconnus de la Jordanie à l'égard du processus de paix au moyen-orient.
English: Such measures may comprise, inter alia, the following:
French: Ces mesures peuvent consister notamment à:
English: • Health Canada Requirement for Claim Payment NIHB Program Reminders
French: • Exigence de Santé Canada pour le règlement des demandes de paiement Rappels sur le programme des SSNA
English: Fortis announces that Herman Verwilst will step down as a member of the Executive Committee and as executive member of the Board of Directors after the General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV on 2 December. His career with Fortis has spanned 15 years.
French: Conformément aux nouvelles règles de transparence, Fortis holding déclare que le nombre d’actions Fortis holding en possession de Fortis Banque a dépassé le seuil statutaire de 3%.
English: Approximately 2.5 in 10 (26.0%) perceived their mental health to be good.
French: Environ 2,5 Canadiens sur dix (26,0 %) estimaient que leur santé mentale était bonne.
English: We remain committed to transparency of our fissile material stocks.
French: Le Royaume-Uni reste attaché à la transparence de ses stocks de matières fissiles.
English: An application for a declaration under section 47 or 48 of the Act must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information:
French: Toute demande de déclaration d'illégalité faite en vertu des articles 47 ou 48 de la Loi doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants :
English: According to the official statistics, women aged 15 to 49 years had 19 806 abortions in 200417.
French: Selon les statistiques officielles, il y aurait eu 19 806 avortements de femmes âgées de 15 à 49 ans en 200417.
English: The violence in Afghanistan has increased considerably, and there has been no let up in Iraq, with Al-Qaida's contribution remaining disproportionate to its size.
French: La violence s'est considérablement intensifiée en Afghanistan et n'a pas diminué en Iraq, où la part de violence imputable à Al-Qaida reste disproportionnée par rapport à ses effectifs.
English: This opinion was also shared by a majority of respondents in all the countries with the exception of Austria, Finland and Sweden.
French: Cette opinion est majoritaire dans tous les pays à l’exception de trois : la Finlande, l’Autriche et la Suède.