ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in Prince Edward Island had the highest odds that those who had had a mammogram would have done so within the recommended period (odds ratio 1.40).
French: La probabilité d’avoir déjà passé un examen mammographique est nettement plus faible chez les femmes de 50 à 69 ans qui sont à la retraite ou dont l’activité principale consiste à prodiguer des soinsa que chez celles qui occupent un emploi rémunéré.
English: With increased competition in major markets forcing business to adapt to “just-in-time” production systems, the commercial success of any export-oriented industry in developing countries depends more and more on its ability to satisfy customers in terms of cost, speed, reliability and flexibility regarding the delivery of goods.
French: Étant donné que sur les grands marchés la concurrence grandissante oblige les entreprises à adopter des systèmes de production «à flux tendus», le succès d'une branche d'activité, orientée vers l'exportation, dans un pays en développement est subordonné de plus en plus à son aptitude à satisfaire la clientèle sur le plan des coûts, de la rapidité, de la fiabilité et de la souplesse dans la livraison.
English: Feelings of sadness, dejection, hopelessness, unhappiness, or apathy; phobic attitude, neurosis.
French: Troubles de la glande thyroïde, hypothyroïdie, hyperthyroïdie, goitre.
English: During CRO, the ships will face a wide variety of scenarios.
French: Pendant les opérations de disponibilité opérationnelle, les navires feront face à une vaste gamme de scénarios.
English: The work that Statistics Canada has contracted-out to the private sector for the 2006 census relates solely to the provision of hardware, software, printing and support services.
French: Les travaux que SC a attribués au secteur privé pour le recensement de 2006 touchent seulement la fourniture de matériel, de logiciel ainsi que de services d'impression et de soutien.
English: The Doctor Danny Johnson made a house call at Edelweiss Speedway and won the Gauvreau Top-Soil 100!! !
French: Danny ``le doctor`` Johnson a remporté le Gauvreau Top-Soil 100 à l’Autodrome Edelweiss !
English: The proposed rations management system will enable the automation, management and monitoring of rations in field missions.
French: Le système proposé pour la gestion des rations alimentaires offrira des fonctions d'automatisation, de gestion et de suivi pour les rations alimentaires des missions.
English: Performs related duties, such as making and repairing openings in walls for other trades, and making stucco repairs.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, ménager ou réparer des ouvertures dans les murs pour les employés qui exercent d'autres métiers, et réparer les revêtements en stuc.
English: In the words of Castoriadis, how is art a window on chaos, the chaos of the world, the chaos of meaning?
French: Dans un monde hyperbranché, il apparaît difficile pour l’artiste de se présenter comme un découvreur de sens, comme un truchement nécessaire pour éclairer le chaos du monde.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited interim consolidated financial statements, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP), contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at June 30, 2005 and December 31 and June 30, 2004, its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and six months ended June 30, 2005 and 2004.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États- Unis (PCGR aux É.-U.), contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 juin 2005, au 31 décembre 2004 et au 30 juin 2004, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2005 et 2004.
English: This enables Member States themselves to determine the punishment.
French: Ainsi, les États membres ont eux-mêmes la possibilité de fixer les peines.
English: Further, it would be helpful to know how the local and national authorities and the Sami Parliament shared responsibilities and how the Sami made use of the traditional rights they claimed, including land use, hunting rights and the right to natural resources.
French: Il serait utile en outre de savoir comment les autorités nationales et locales et le Parlement sami se partagent les responsabilités et quel usage font les Samis des droits traditionnels qu'ils ont revendiqués, notamment l'utilisation de la terre, les droits de chasse et le droit aux ressources naturelles.
English: This enables any individual to determine his or her position or the location of any moving or stationary object (e.g.
French: Elle résulte de lémission, à partir de satellites, de signaux indiquant une heure dune extrême précision.
English: The impact of this phenomenon on the future of the affected regions will probably mean greater marginalization and will undermine the foundations of stability, security and peace.
French: L'impact de ce phénomène sur l'avenir des régions concernées entraînera très vraisemblablement une marginalisation accrue et sapera les fondements mêmes de la stabilité, de la sécurité et de la paix.
English: • We need a gene preservation centre and germplasm preservation centre
French: • Nous avons besoin d'un centre de conservation des gènes et d'un centre de conservation du matériel génétique.
English: This ceremony has organized to advance and to reward the artistic, technological, commercial and cultural development within the virtual worlds and to promote the creative community of these virtual worlds.
French: Cette cérémonie a pour objectif de mettre en avant et de récompenser le développement artistique, technologique, commercial et culturel au sein des mondes virtuels et de promouvoir la communauté créatrice de ces mondes virtuels.
English: I think I have always had some confidence, but I think my self-image was very low.
French: Je pense que j’ai toujours eu une certaine confiance en moi, mais que mon image de moi n’était pas bonne.
English: Argentina and Hungary are the only other significant exporters of canary seed, excluding re-exporters such as the United States (US), Belgium and Netherlands.
French: L'Argentine et le Brésil sont les seuls autres exportateurs notables de graines à canaris, si l'on exclut les réexportateurs comme les États-Unis (É.-U.), la Belgique et les Pays-Bas.
English: It is hoped that a supplementary agreement on the interstate transit of energy resources can soon be concluded, provided that the European Union and the Russian Federation can overcome remaining differences.
French: Un accord supplémentaire sur le transit de ressources énergétiques interétatique pourrait bientôt être conclu, on l'espère, à condition que l'Union européenne et la Fédération de Russie puissent surmonter les divergences qui subsistent encore.
English: A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: Sous réserve des articles 10.3 et 11.3, chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Spanair between Madrid and Frankfurt shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey under Air Canada's code between Canada and Spain.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Air Canada sur les vols effectués par Spanair entre Madrid et Francfort ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Espagne.
English: Thelen, David, Exempt Staff Purpose:
French: Thelen, David, Personnel exonéré But:
English: Another important issue to be noted has been the treatment accorded to pregnant adolescents in our midst.
French: Il y a lieu également de relever un autre point important, à savoir le traitement qui était réservé aux adolescentes enceintes.
English: The reaction with NO3 radicals is an important atmospheric loss process of acenaphthene at night time.
French: La réaction des radicaux NO3 est un processus atmosphérique important de perte de l’acénaphtène durant la nuit.
English: All product listing pages contain a left-hand column that contains many different filters for the products displayed.
French: Chaque page d’affichage de produits contient un menu à la gauche de l’écran avec plusieurs filtres différents.
English: I therefore think that a number of amendments tabled on the initiative of Members from various political groups, particularly Mrs Thomas-Mauro, Mrs Ries or Mrs Isler Béguin, are intended to re-establish the position which Parliament adopted at first reading and to give added value to the text.
French: C'est pourquoi je pense qu'un certain nombre d'amendements déposés à l'initiative de collègues de différents groupes politiques, notamment Mmes Thomas-Mauro, Ries ou Isler Béguin, sont de nature à rétablir la position, adoptée en première lecture, du Parlement et à donner plus de valeur au texte.
English: Before proceeding to the action on the draft resolution, I should like to announce that since publication the following countries have become sponsors: Algeria, Argentina, Bulgaria, Cuba, Gambia, Gabon, Guatemala, Indonesia, South Africa and Sudan.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis sa publication les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Algérie, Bulgarie, Cuba, Gabon, Gambie, Guatemala, Indonésie et Soudan.
English: 2006-07-28 - Telecom Decision CRTC 2006-45 Part VII application by Rogers Cable Communications Inc. regarding Aliant Telecom Inc.'s termination and assignment of a support structure agreement.
French: 2006-07-28 - Décision de télécom CRTC 2006-45 Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Cable Communications Inc. concernant la résiliation et la cession du contrat de licence relatif aux structures de soutènement d'Aliant Telecom Inc.
English: The Institute is funded by voluntary contributions to the United Nations Fund for Crime Prevention and Criminal Justice, sub-account UNICRI.
French: L'Institut est financé par les contributions volontaires versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (compte subsidiaire de l'UNICRI).
English: Of this amount, requirements for official travel for training are estimated at $189,400; this represents a decrease of $171,900 (47.6 per cent) when compared to the 2005/06 budget period.
French: Sur ce montant, les dépenses pour les voyages au titre de la formation sont estimées à 189 400 dollars, ce qui représente une diminution de 171 900 dollars (47,6 %) par rapport à l'exercice 2005/06.
English: The implementation of the recommendations contained in this report will help the Department when it proceeds with the upgrade to the latest version of the SAP software.
French: La mise en application des recommandations figurant dans le présent rapport aidera le Ministère à procéder à l’amélioration du système par l’intégration de la dernière version du logiciel SAP.
English: ◦ A Tool for Health Canada Employees
French: ◦ Un outil pour les employés de Santé Canada
English: The idea is stirred in his head for a while '... the end, there we were after the launch we've done in your last episode!
French: L'idée est agité dans sa tête pendant un certain temps "... à la fin, nous étions là, après le lancement, nous avons fait dans votre dernier épisode!
English: The Sony Alpha fan boys will be pleased to see some nice pictures of this beast in every angle possible, and some photos of the SONY Full Frame Sensor.
French: Ensuite, les fans des Sony Alpha vont être ravive avec ces photos prises dans tous les sens, ainsi que des images du capteur Full Frame de Sony.
English: We therefore once again call upon the Government of the Sudan to enable the investigation to take place and to ensure the safety of witnesses.
French: Par conséquent, nous appelons une nouvelle fois le Gouvernement soudanais à autoriser l'enquête et à garantir la sûreté des témoins.
English: By incorporating, an agency provides limited liability coverage to its members and board of directors.
French: Quand ils se constituent en sociétés, les organismes sans but lucratif offrent à leurs membres et à leur conseil d'administration une protection limitée contre les poursuites.
English: Possibly the most extensive provisions on investment promotions are included in the 2000 Cotonou Agreement, which builds on the provisions of the previous Lomé Conventions.
French: L'Accord de Cotonou de 2000, qui s'inspire des dispositions des Conventions de Lomé, est peut-être celui qui contient les dispositions les plus étoffées quant à la promotion de l'investissement.
English: Programme of the National Child and Family Institute
French: Programme de l'Institut national de l'enfant et de la famille
English: At the UNCTAD Public Symposium on “The global economic crisis and development — the way forward” (2009), a range of stakeholders, including representatives of Governments and Parliaments, civil society, academia, the private sector and the media, analysed policy responses from a gender perspective, including their impact on the care economy.
French: La CNUCED a également organisé en 2009 un symposium public intitulé « La crise économique mondiale et le développement - quelles perspectives pour demain? », durant lequel des représentants des gouvernements et des parlements, de la société civile, du monde intellectuel, du secteur privé et des médias ont analysé les réponses à la crise dans une optique sexospécifique, et notamment leur impact sur l'économie de l'aide à la personne.
English: Ensuring that all recipients of influenza vaccine are also immunized with pneumococcal vaccine, if appropriate.
French: Veiller à ce que toutes les personnes qui reçoivent le vaccin contre l'influenza se fassent également vacciner contre le pneumocoque, s'il y a lieu.
English: Prime Minister Soro and the facilitator consulted them throughout the dialogue.
French: Tout au long du dialogue, le Premier Ministre Soro et le facilitateur n'ont pas manqué de les consulter.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal, qui aura été au préalable modifié comme suit :
English: British women too are entitled to the same treatment as all the other citizens of Europe.
French: Après tout, les femmes britanniques ont droit à l'égalité de traitement au même titre que tous les autres citoyens européens.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-34254 dated August 27, 1982 is hereby varied by: a) deleting, in clause 1, "and thereafter maintain"; b) replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Municipalité du Canton de Dundee"; c) replacing, in clause 5, "the Railway" with "CSX Transportation, Inc."; and d) adding the following clause: 6.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-34254 en date du 27 août 1982 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de « et, par la suite, entretenir »; b) remplacement, à l'article 5, de « le requérant » par « la Municipalité du Canton de Dundee »; c) remplacement, à l'article 5, de « la compagnie ferroviaire » par « CSX Transportation, Inc.
English: After their return to power in 1878, the Conservatives were determined to find a solution to the problem of finishing the railway promised to British Columbia and vital to the settlement of the West.
French: Après leur retour au pouvoir en 1878, les Conservateurs étaient bien décidés à trouver une solution au problème de l'achèvement du chemin de fer promis à la Colombie-Britannique et essentiel pour la colonisation de l'Ouest.
English: Tourist arrivals grew by 23 per cent in 2006, giving rise to an increase in visitor spending on the island.
French: L'arrivée de touristes a augmenté de 23 % en 2006, ce qui a entraîné une augmentation des sommes dépensées par les visiteurs sur l'île.
English: They fly to the Gulf Coast where the females lay eggs, and it is these offspring that continue the migration back to the northern breeding range.
French: Ils se dirigent vers le Golf du Mexique oÃ¹ les femelles pondent leurs oeufs, et ce sont les jeunes issus de ces oeufs qui poursuivent la migration vers les sites de reproduction du nord.
English: • 374-A-2005 — Domestic service - TRK Helicopters (B.C.)
French: • 374-A-2005 — Service intérieur - TRK Helicopters (B.C.)
English: Some of the points, as you mentioned, Mr. President, can also be covered in the forthcoming report of the Secretary-General.
French: Vous avez parlé de certains aspects, Monsieur le Président, qui pourraient aussi être couverts dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: For example, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that no one has been convicted in the cases involving leftist activists, and only six cases involving the deaths of journalists have resulted in convictions.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté qu'aucune condamnation n'avait été prononcée dans les affaires concernant des militants de gauche et que seules six affaires concernant la mort de journalistes avaient donné lieu à des condamnations.
English: Please explain how you would accomplish this task?
French: Veuillez expliquer comment vous vous y prendriez.
English: (g) alt Creating a global forest fund as part of the United Nations Forum on Forests Trust Fund
French: g) Variante  Créer un fonds mondial pour les forêts dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: • Partnerships established with Public Works and Government Services Canada to research ways to extend the life of historic building materials, ranging from Haida mortuary poles to mortar to historic timber structures and frames.
French: • Les partenariats établis avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada visant à trouver des moyens de prolonger la vie des matériaux anciens, depuis les totems funéraires des Haïdas jusqu’au mortier et aux anciennes charpentes et structures en bois.
English: As directed by the Conference of the Parties, the Executive Secretary organized policy dialogue on the strategy to foster awareness of and buy-in to the strategy among relevant policy decision makers.
French: Comme le lui a demandé la Conférence des Parties, le Secrétaire exécutif a organisé des dialogues de politique générale sur la stratégie pour sensibiliser les responsables politiques à cette question et les encourager à s'impliquer davantage.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 11.24 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 11,24 EUR par jour.
English: They are integrated within national health strategies, sector-wide approaches (SWAps) and medium-term expenditure frameworks.
French: Elles ont été intégrées dans les stratégies nationales de santé, les mesures sectorielles et les cadres de dépenses à moyen terme.
English: • optimized utilization of manufacturing capacity
French: • optimisation de la capacité de fabrication
English: Winnipeg is the service centre for Manitoba and northwestern Ontario.
French: Winnipeg est le centre de services du Manitoba et du nord-ouest de l’Ontario.
English: The colour red is representative of Canada’s importance to Nunavut and vice versa.
French: Le rouge signale les liens étroits qui unissent le Canada et le Nunavut.
English: The walls of the great systems of imprisonment, from the factory to the family, are crumbling under the double assault of revolts and economization.
French: Les murs des grands systèmes d'emprisonnement, de l'usine à la famille, croulent sous le double assaut de la révolte et de l'économisation.
English: The Risk Figure is calculated daily and made available to the general public.
French: L’indicateur de risque est calculé chaque jour et mis à la disposition des investisseurs.
English: As a result, the buyer or lessee is able to use the equity it has in the assets being purchased or leased as security for further credit.
French: L'acheteur ou le preneur à bail peut donc utiliser son titre sur le bien acheté ou loué pour constituer une sûreté en garantie d'un nouveau crédit.
English: CIHR is committed to supporting research focused on improving the health status of vulnerable populations, particularly those Canadians who live in northern and rural Canada, Aboriginal peoples, people facing gender inequities, homelessness, children, the mentally ill, seniors, the disabled and chronically ill; and by supporting research on the delivery of health care to these same vulnerable populations.
French: Les IRSC sont résolus à appuyer la recherche visant à améliorer l'état de santé des populations vulnérables, en particulier des Canadiens habitant dans les régions rurales et du Nord, des Autochtones, des personnes étant confrontées à des inégalités en raison du sexe, des itinérants, des enfants, des malades mentaux, des personnes âgées, des personnes handicapées et des personnes souffrant de maladies chroniques. Ils appuient également la recherche sur la prestation de soins de santé à ces mêmes populations vulnérables.
English: We will follow with great interest the implementation of that ambitious yet realistic action plan, and of course we endorse the Secretary-General's recommendation that a biennial report on the implementation of the plan be submitted to the Council; we feel that it might be submitted to the General Assembly as well.
French: Nous suivrons avec beaucoup d'intérêt la mise en œuvre de ce plan d'action ambitieux mais réaliste, et nous sommes bien évidemment d'avis, comme le recommande le Secrétaire général, qu'un rapport biennal sur l'application du plan soit soumis au Conseil et qui pourrait également être présenté, nous semble-t-il, à l'Assemblée générale.
English: Federal/provincial/territorial initiatives after Bill C-6 (10 min.)
French: Initiatives fédérales-provinciales-territoriales après le projet de loi C-6 (10 min.)
English: Water Use Efficiency Indicator for Irrigation AUTHORS:
French: Indicateur de l’efficacité de l’utilisation de l’eau pour l’irrigation SITUATION :
English: The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
French: d'actions jugées nécessaires pour achever le marché unique des services financiers.
English: Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Charlottetown is deploying for six months on Operation Altair, Canada's maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation Enduring Freedom.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown est en mission pendant six mois dans le cadre de l'opération Altair, et constitue la contribution maritime du Canada à la campagne continue contre le terrorisme dirigée par les É.-U. qui est connue sous le nom d'Operation Enduring Freedom.