ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the problem, after due consultation with RMCs, other MDBs and international development organizations, the Bank established in 2008 the Africa Food Crisis Response (AFCR) initiative. This aims to reduce food poverty and malnutrition in the short term and to ensure sustainable food security in the medium to longer term.
French: Pour s’attaquer à ce problème et après s’être dûment concertée avec les PMR, d’autres banques multilatérales de développement (BMD) et organisations internationales de développement, la Banque a lancé en 2008 l’Initiative de Réponse à la crise alimentaire en Afrique (RCAA), dont l’objectif est de réduire à court terme la pauvreté liée à l’alimentation et la malnutrition, et d’assurer à moyen et long termes une sécurité alimentaire durable.
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the first quarter of 2003 (January 2003 to March 2003) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La présente étude vise à cerner les perspectives à court terme concernant les voyages intérieurs et les voyages internationaux à destination du Canada au cours du premier trimestre (T1) de 2003 (de janvier à mars 2003). Elle exploite de façon diligente et économique les données facilement accessibles sur les marchés.
English: SOCIETE DE COMMUNICATION ATIKAMEKW-MONTAGNAIS Location:
French: SOCIETE DE COMMUNICATION ATIKAMEKW-MONTAGNAIS Endroit :
English: Since the beginning of the DDRR process in December 2003, UNIICEF, in collaboration with CPAs, carried out continuous advocacy for the release of CAFF and their prioritization in the DDRR programme; assisted children through the disarmament and demobilization exercises; and provided interim care and protection services, family tracing and reunification and other basic services including food, medical treatment, psychosocial support and recreation.
French: Depuis le début du processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion initié en décembre 2003, l'UNICEF, en collaboration avec des organismes de protection de l'enfance, n'a cessé de réclamer la libération des enfants associés aux forces armées et leur prise en charge prioritaire par le programme DDRR.  Il a accompagné les enfants tout au long des opérations de désarmement et de démobilisation et a mis en place des services intérimaires de soins et de protection, de recherche des familles et de regroupement familial, ainsi que d'autres services de base, concernant notamment l'alimentation, les traitements médicaux, le soutien psychologique et les activités récréatives.
English: Bulgaria – conference on ESCs in south-east Europe, organised March-April 2007 jointly with the Bulgarian ESC Caribbean - 9th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social May 2007 (to be confirmed) Interest Groups ECONOMIC AND MONETARY UNION, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Hearing of the Study Group on European metropolitan areas:
French: Bulgarie – conférence coorganisée avec le CES de Bulgarie sur les mars-avril 2007 CES en Europe du Sud-Est Caraïbes – neuvième séminaire régional des milieux économiques et mai 2007 (à confirmer) sociaux ACP-UE UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE, COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Audition dans le cadre du groupe d'étude "Les aires métropolitaines:
English: Takes note of the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone, and calls on the Director General, as requested by the participants, to render all necessary assistance to the Working Group in promoting that objective;
French: Prend note de l'importance des négociations bilatérales de paix en cours au Moyen-Orient et des activités du Groupe de travail multilatéral sur la limitation des armements et la sécurité régionale pour ce qui est de promouvoir la confiance mutuelle et la sécurité au Moyen-Orient, y compris la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, et engage le Directeur général, comme l'ont demandé les participants, à prêter toute l'assistance nécessaire au Groupe de travail dans la promotion de cet objectif;
English: What are the powers and responsibilities of this Council of State, and how does it operate?
French: Quelles sont les attributions de ce Conseil d'État et comment fonctionne-t-il ?
English: In Canada, although there is presumed to be some degree of genetic exchange within each of the major populations, it is presumed unlikely that there is any exchange between the major populations, owing to the small size of the lizards and the considerable distances between the populations.
French: Au Canada, on présume qu'il y a un certain degré d'échanges génétiques au sein des principales populations, mais il semble improbable que ces échanges aient lieu entre celles-ci, compte tenu de la petite taille des individus et des distances considérables entre les populations. Les individus présentent des différences de coloration d'une population à l'autre, ce qui refléterait une variation génétique entre les populations (Powell, 1982).
English: One of the directors of Limo, Moshe Fisher, denied that these people had ever visited Limo's offices or that he had ever met any of them, but stated that they could have used Limo's name to enter the bourses.
French: L'un des directeurs de Limo Diamonds, Moshe Fisher, a nié que ces personnes aient jamais effectué une visite dans les bureaux de Limo Diamonds ou qu'il avait jamais rencontré ces personnes, mais il a déclaré qu'elles pouvaient avoir utilisé le nom de la société pour avoir accès aux bourses.
English: 277-8451 H.E. Mr. Oswaldo de Rivero Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 October 2001) Mrs. Juliette Horwood de Rivero
French: M. Oswaldo de Rivero Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 octobre 2001) Mme Juliette Horwood de Rivero
English: (2004) suggest that approaches for convergence can be developed through case studies, through close interaction and strong community interest and commitment, and via the use of a variety of participatory methods that involve community members or TK holders in all stages of the process.
French: Fletcher, Étude de cas 5; Laidler, 2006; Gearheard et al. 2006; Tremblay et al. soumis) ont utilisé une forme d’approche coordonnée qui reflète ces mêmes principes de partage du pouvoir et de rencontre significative entre les représentants des communautés scientifiques et autochtones.
English: Furthermore, adolescents should not be treated as adults.
French: Qui plus est, les adolescents ne devraient pas être traités comme des adultes.
English: Such action would enable Member States to provide the Scientific Committee with up-to-date data in a timely manner, thus making a valuable contribution to the Committee's work.
French: Cela permettrait aux États Membres de soumettre les données les plus récentes au Comité scientifique dans les délais, faisant ainsi une contribution précieuse à ses travaux.
English: The first page of the CV should only include the contact information of the applicant (mailing address, telephone number, fax number and e-mail address, and CIHR PIN number).
French: La première page du CV devrait uniquement présenter les coordonnées du candidat (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique et numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC).
English: It is not effective, for example, to set measurable performance standards without putting in place the training and learning programs for public service employees who are required to meet those standards.
French: En effet, définir des normes de rendement mesurables sans s'être doté au préalable des programmes de formation et d'apprentissage destinés aux fonctionnaires qui doivent respecter ces normes serait inefficace.
English: When war broke out, Canada had 29 Bren guns (the units were armed with the obsolete Lewis of 1914-18) and 23 anti-tank rifles.48 There were four modern anti-aircraft guns in the country,* as against 116 calculated to be required.49 There were also four 2pounder anti-tank guns; 32 more had been ordered in 1938-39 and were expected to arrive in 1940-41.50 The possibility of producing armaments in Canada had been extensively canvassed at the Department of National Defence for many years, but with, on the whole, very little result.
French: En juillet 1929, peu après la nomination du général McNaughton au poste de chef d'état-major général, on constituait un comité militaire chargé de préparer le projet de construction d'un nouvel arsenal fédéral. L'ancien arsenal occupait à Québec des locaux par trop exigus et ne pouvait d'ailleurs fabriquer que des cartouches et quelques obus pour l'artillerie de campagne.
English: According to data presented in this report, between 2003 and 2005, at least 30% of Canadians lived in communities with fine particulate matter (PM2.5) levels above the ambient CWS target, and at least 40% of the population lived in communities with ozone above the ambient CWS target.
French: Selon les données présentées dans ce rapport, entre 2003 et 2005, au moins 30 % des Canadiens et Canadiennes vivaient dans des collectivités avec des concentrations de matières particulaires (PM2,5) dans l'air ambiant supérieures à l'objectif fixé par les standards, et au moins 40 % vivaient dans des collectivités avec des niveaux d'ozone supérieurs à l'objectif des standards.
English: July 23, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-018) from Plan B Systems Inc.
French: Le 23 juillet 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-018) déposée par Plan B Systems Inc.
English: After his studies he accomplished his military service in the Greek army as a reserve officer of the technical corps.
French: Après avoir terminé ses études supérieures, il a effectué son service militaire au corps technique de l’armée grecque en tant que Sous-lieutenant de réserve.
English: There are also many great examples of proactive approaches to education.
French: Il existe aussi un grand nombre de très bons exemples d’approches proactives en matière d’éducation.
English: We, it is necessary to tell, about such ceilings already told in the previous numbers of our magazine.
French: Nous, il faut dire, de tels plafonds racontaient dГ©jГ dans les numГ©ros prГ©cГ©dents de notre revue.
English: In addition, NI 55-101 contains exemptions from certain insider reporting requirements and MI 55103 requires the reporting of certain derivative transactions (equity monetization).
French: En outre, le Règlement 55-101 contient des dispenses de l’application de certaines exigences de déclaration d’initié, et la Norme multilatérale 55-103 exige la déclaration de certaines opérations sur dérivés (monétisation d’actions).
English: Lieve starts with a line of thought and when she paints the painting evolves to his form without losing its content.
French: Suite à ces influences, Lieve Goeminne a évolué vers un art abstrait très personnel et elle est ainsi devenue une artiste polyvalente.
English: 19- Una figura discussa: l'esperto governativo, in ZANGHI' and VASAK (eds), La Convenzione europea dei diritti dell'uomo: 50 anni di esperienza.
French: 15L’Italia e La Convenzione europea dei diritti dell’uomo, Affari Esteri, n.
English: For these reasons, project participants were first asked to give examples of what in their opinion comprised ‘successful or interesting practice’, with the aim of gradually arriving at a shared concept of ‘good’ practice.
French: C’est pourquoi les participants au projet ont été invités en premier lieu à fournir des exemples de ce qui représentait, à leur avis, une «pratique réussie ou intéressante», dans l’optique d’aboutir graduellement à un concept partagé de «bonne» pratique.
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981 Page 18  Archives of Ontario Library Reference Code: 301.45196071 H54 Archives of Ontario Reprinted with permission of Nelson, a division of Thomson  Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.   See:
French: Blacks In Early Canada", de Daniel G. Hill, 1981 page 18 Archives publiques de l'Ontario Library Code de référence : 301.45196071 H54 Archives publiques de l'Ontario Ré-imprimée avec la permission de Nelson, une division de Thomson Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.
English: EC acknowledged that the regional management objectives and activities recommended by CEMA would be reviewed and implemented by regulators.
French: EC note cependant qu’il reviendrait aux organismes de réglementation d’examiner et de mettre en application les objectifs et les activités de gestion recommandés par la CEMA à l’échelle régionale.
English: Figure 30 Rail Transportation in Canada, by Commodity, 1996 200 million tonnes Forestry 10%
French: Figure 29 Transport au Canada, par produit de base, en 1996 430 millions de tonnes Produits agricoles 10 %
English: Giove-A satellite launched in December 2005 and Giove-B satellite be readied for launch late 2007 or early 2008.
French: Dans la communication au Conseil et au Parlement européen sur la politique spatiale européenne qu’elle a adoptée le 26 avril 2007 - COM(2007) 212 - la Commission a considéré que des programmes spatiaux civils tel que GALILEO possèdent une capacité multi-usages et peuvent servir à des utilisateurs militaires.
English: Marie and whether the company would lose access to ACR as a possible competitive routing.
French: Marie, et demandait si la compagnie perdrait la possibilité de recourir aux services d'ACR comme transporteur concurrent.
English: Because uniting families is an important part of Citizenship and Immigration Canada’s work, we have adapted a great idea developed by teacher-librarian Bob Angst of Manitoba’s Garden Grove School called Times of My Life.
French: Comme l’unité des familles fait partie intégrante du mandat de Citoyenneté et Immigration Canada, nous avons adapté une idée formidable de l’enseignant-bibliothécaire Bob Angst, de l’école Garden Grove du Manitoba.
English: The hotel Condes Barcelona has a business centre with office supplies and a computer with printer.
French: L'Hôtel Condes de Barcelona possède un centre d'affaires avec du matériel de bureau, un ordinateur et une imprimante.
English: HATON : Large fully equipped house with 3 bedrooms. has fenced pool with alarm.
French: HATON : Maison neuve tout confort (en cours de classement, proposé 3 étoiles).
English: • Defence expenditures as a percentage of GDP (supplemental indicator) Armed conflicts Current performance and trends In 2005, there were 32 armed conflicts in 27 countries—down from 36 armed conflicts in 28 countries in 2003.
French: Conflits armés Rendement et tendances actuels En 2005, on a dénombré 32 conflits armés dans 27 pays – en baisse contre 36 conflits armés dans 28 pays en 2003.
English: We choose here to consider that the test is positive if the concentration is greater than or equal to a value to be determined.
French: Nous choisissons ici de considérer que le test est positif si la concentration est supérieure ou égale à une valeur à déterminer.
English: 159) wrote that "a novel of real ambition must invent its own language, and this one does."
French: 159) a écrit qu'un roman qui fait sa marque doit inventer sa propre langue et que celui-là le fait.
English: While profit-sharing is more developed, share ownership in particular is not very widespread.
French: Si la participation aux bénéfices est plus fréquente, l'actionnariat des salariés, en particulier, n'est pas très répandu.
English: Its maintenance, moreover, might require an artificially stimulated level of `threat awareness', with negative political implications.
French: Ce maintien risque, en outre, d'exiger une "conscience de la menace" suscitée artificiellement, avec les effets politiques néfastes que cela implique.
English: If a student decides to act in pro-social way or settle a conflict using words rather than violence, that student is affecting the school's climate.
French: Si un étudiant décide d'agir de façon prosociale et de régler un conflit en utilisant des mots plutôt que la violence, alors son comportement influe sur le climat dans l'école.
English: Welcome and thanks for choosing to visit our website.
French: Bienvenue et merci d'avoir choisi de visiter notre site.
English: People using similar systems are in a good position to support each other. This helps to distribute responsibility for support and build group cohesion and sustainability.
French: Des gens qui exploitent des systèmes semblables sont en mesure de s'entraider, ce qui contribue à étaler la responsabilité du soutien aux usagers et à rendre le groupe plus uni et plus durable.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated November 15, 1999, certified the General Longshore Workers and Checkers of The Port of Saint John, New Brunswick, Local 273 of the International Longshoremen’s Association, as the bargaining agent for a unit of employees in the Port of Saint John, N.B.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., Local 273 of the International Longshoremen's Association; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 15 novembre 1999, a accrédité General Longshore Workers and Checkers of The Port of Saint John, New Brunswick, section locale 273 de l'Association internationale des débardeurs à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés dans le port de Saint-Jean, N.-B.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par General Longshore Workers, Checkers and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., section locale 273 de l’Association internationale des débardeurs; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par General Longshore Workers, Checkers and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., section locale 273 de l’Association internationale des débardeurs;
English: It is not countries such as Nauru that can be expected to assume responsibility for people fleeing from barbaric regimes such as that in Afghanistan.
French: Ce n'est pas de pays comme le Nauru que nous pouvons attendre qu'ils prennent leurs responsabilités face aux gens qui fuient des régimes barbares comme celui de l'Afghanistan.
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern at the continued absence of legal protection and lack of adequate facilities and services for children with disabilities.
French: Il est néanmoins préoccupé de constater l'absence persistante de protection juridique et le manque de structures et de services adéquats pour les enfants handicapés.
English: • Written confirmation from the receiving university of its willingness to accept and to administer the balance of the grant in accordance with SSHRC's terms and conditions (you must send the original to SSHRC and a copy to your former university);
French: • une lettre de la nouvelle université confirmant qu'elle est disposée à accepter et à administrer le solde de la subvention conformément aux conditions du CRSH (vous devez faire parvenir l'original de cette confirmation au CRSH et une copie à votre ancienne université);
English: Article 36 (2) provides that a seller is liable for a lack of conformity occurring after the time that risk passed to the buyer, but only if the lack of conformity is due to a breach by the seller.
French: Le paragraphe 2 de l'article 36 stipule que le vendeur est responsable d'un défaut de conformité survenu après le transfert des risques à l'acheteur, mais seulement si ce défaut de conformité est dû à l'inexécution par le vendeur de l'une de ses obligations.
English: One of the major issues still before us is ensuring that prices of core telephone services continue to be affordable and reasonable, especially in high cost areas.
French: Également, l'une de nos principales préoccupations est de veiller à ce que les services téléphoniques de base demeurent abordables et à des prix raisonnables, en particulier dans les régions où les prix sont élevés.
English: We are also grateful to the countries of the subregion that the mission visited.
French: Nous sommes aussi reconnaissants aux pays de la sous-région qui ont reçu la visite de la mission.
English: On the one hand, those in favour of emphasising Europe's Christian roots argue that doing so would ensure citizens' support for the future constitution, particularly in eastern Europe, and unify and give a sense of identity to the European project.
French: D'un côté, on trouve les partisans de la mention des racines chrétiennes de l'Europe ; leur argument est qu'une telle mention permettra d'emporter l'adhésion des citoyens à la future Constitution, notamment dans les pays de l'Est : la référence à ce fait historique permettra de donner une unité et une spécificité au projet européen.
English: The initiative launched by SCW to provide female electoral candidates with study grants in order to gain the diploma in political development that is offered by the Bahraini Institute for Political Development.
French: Initiative lancée par le Conseil supérieur de la femme en vue de présenter un nombre de bourses d'études aux candidates aux élections, pour qu'elles obtiennent un diplôme en développement politique, décerné par l'Institut bahreïnien de développement politique;
English: Use the tabs in this panel to select that market for which you'd like to view the top ten movers|.
French: À l’aide des onglets de ce tableau, sélectionnez le marché pour lequel vous voulez connaître les dix titres les plus actifs.
English: organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, job stress, rating of the organization as a place to work); family (family life satisfaction, parental satisfaction, family adaptation, family integration, positive parenting); employee (perceived stress, depressed mood, perceived physical health, burnout, life satisfaction); and societal (use of the health care system).
French: organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l’emploi, stress lié à l’emploi, classement de l’organisation comme milieu de travail); familiaux (satisfaction à l’égard de la vie familiale, satisfaction à l’égard des compétences parentales,
English: These words extend an invitation to travellers to satisfy their curiosity and pursue new experiences by visiting Canada.
French: Ces mots invitent les voyageurs à satisfaire leur curiosité et à tenter de nouvelles expériences en visitant le Canada.