ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we wish to recall that in the concluding observations issued to the State party in 2007, the Committee urged the State party to provide all necessary benefits to victims of trafficking regardless of whether they are able to cooperate.
French: En outre, nous tenons à rappeler que dans les observations finales adressées à l'État partie en 2007, le Comité l'a prié instamment de fournir toutes les prestations nécessaires aux victimes de la traite, qu'elles soient capables de coopérer ou non.
English: "Allow me, at this stage in our work, to make a very brief comment: first I should like to thank each of the delegations for its encouragement of the Chair and  Vice-Chairs, and then also the Secretariat and the interpreters.
French: "Nous allons maintenant si vous le voulez bien conclure notre point 4 de l’ordre du jour. Permettez-moi à ce stade des travaux de faire un très bref commentaire, tout d’abord je voudrais remercier chacune des délégations pour ses encouragements pour la présidence et les vice-présidents, puis également remercier le Secrétariat ainsi que les interprètes.
English: We now need to provide adequate resources to enable the Office to meet the obligations of its mandate.
French: Il nous faut désormais doter le Bureau des ressources adéquates pour qu'il puisse s'acquitter des obligations découlant de son mandat.
English: • The Bridging Program, which prepares administrative employees for IM/IT careers, had 35 participants from 15 departments.
French: • Le Programme de préparation à l'emploi qui prépare les employés des services administratifs à des carrières en GI/TI a attiré 35 participants provenant de quinze ministères.
English: THE CHIEF JUSTICE PRATTE, J. HYDE, D.J. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE PRATTE LE JUGE SUPPLÉANT HYDE ENTRE :
English: • Informal interviews with clients, families, staff, other providers and community members
French: • Entrevues officieuses avec les clients, les familles, le personnel, d'autres fournisseurs et des membres de la collectivité;
English: Client service update — What CIPO is doing to serve you better CIPO, as a client-centred organization, is committed to service excellence, and that includes keeping clients informed of our latest service improvements.
French: Le point sur le service à la clientèle : ce que fait l'OPIC afin de vous offrir un meilleur service L'OPIC s'est engagé à devenir un organisme axé sur les clients, ce qui signifie notamment tenir nos clients informés de ce que nous faisons afin d'améliorer les services que nous leur offrons.
English: Unfair Labour Practice Complaints Without Public Hearing Median Days - Received to Decision Average Days - Received to Decision Number of Complaints All Files Without Public Hearing Median Days - Received to Decision Average Days - Received to Decision Files Disposed 91 135 582 98 125 660 111 168 712 88 126 722 87 128 550 118 167 225 149 158 274 141 187 233 137 156 250 119 156 221
French: Plaintes de pratique déloyale de travail Sans audience publique Jours médians - Reçues à Décision Jours moyens - Reçues à Décision Nombre de plaintes 118 167 225 Tous les dossiers Sans audience publique Jours médians - Reçues à Décision Jours moyens - Reçues à Décision Dossiers réglés 91 135 582 98 125 660 111 168 712 88 126 722 87 128 550 149 158 274 141 187 233 137 156 250 119 156 221
English: This is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy.
French: Cette base juridique législative est peu sûre et je m'en désole.
English: TK is the main asset of the poor, who use it to derive goods and services from their natural environment.
French: Les savoirs traditionnels sont le principal atout des pauvres, qui utilisent ces savoirs pour obtenir des biens et des services de leur environnement naturel.
English: One option to address that would be to build on the momentum which has already been generated in the planning for the first phase of the Standing Police Capacity and which included a comprehensive recruitment process on the United Nations Galaxy system as well as through Member States.
French: Une des possibilités d'y parer est de profiter de l'impulsion née de la planification de la première phase de la Force, avec le recrutement intensif auquel elle a donné lieu, par le système Galaxy et par l'intermédiaire des États Membres.
English: Retail A return to normalcy in traditional Afghan markets has been seen by many as one of the true positive developments since 2001.
French: Vente au détail Nombreux sont ceux qui considèrent le retour à une situation normale dans les marchés traditionnels afghans comme l'un des véritables développements positifs depuis 2001.
English: What sort of discussions have taken place on the proposed bill and regulations
French: Quelles sortes de discussions se sont déroulées sur le projet de loi et la réglementation proposés?
English: Through this joint effort, the Canadian geomatics industry has gained valuable experience in topographic data that it can use to market its expertise around the globe.
French: Grâce à cet effort conjoint, l’industrie canadienne de la géomatique a acquis une expérience précieuse en matière de données topographiques qu’elle peut utiliser pour commercialiser son expertise de par le monde.
English: ASEAN had also established a Meeting of Senior Officials on Drug Matters to implement and review its activities on combating drugs.
French: L'ASEAN avait par ailleurs institué une réunion de hauts fonctionnaires sur les questions liées aux drogues, chargée d'exécuter et d'examiner ses activités en matière de lutte contre les drogues.
English: This is in relation to an average of one million tonnes of fish landed in Canada per year and approximately 940 registered QMP establishments.
French: Ces données sont en fonction d’un million de tonnes de poisson qui entrent au Canada par année et environ 940 établissements du PGQ agréés.
English: For all these provinces, except Prince Edward Island, this rise is explained by an increase in program payments.
French: Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l’Ontario prévoient une augmentation des dépenses totales.
English: The activities of some of these organizations extend to the organization of Arab and international events that transcend national concerns and demonstrate solidarity with human rights issues all over the world.
French: Les activités de certaines de ces organisations comprennent l'organisation de manifestations arabes et internationales qui transcendent les préoccupations nationales et manifestent la solidarité avec l'action menée partout dans le monde pour les droits de l'homme.
English: But a cultural tradition cannot be used as an alibi for trampling all over human rights.
French: Mais une tradition culturelle, quelle qu' elle soit, ne saurait servir d' alibi à la violation des droits de la personne.
English: The survey is unique in that employers and employees are linked at the micro data level; employees are selected from within sampled workplaces.
French: Lenquête est unique en ce sens que les employeurs et les employés sont couplés au niveau des micro-données; les employés sont sélectionnés dans les milieux de travail échantillonnés.
English: Article 44 Weighting of claims for regional governments or local authorities of the Member States 1.
French: Article 44 Pondération des créances sur les administrations régionales ou locales des États membres 1.
English: This paper provides an overview of several differences in legislative approach taken under the Patriot Act and the Anti-terrorism Act.
French: Le présent document donne un bref aperçu des différences entre les dispositions de la Patriot Act américaine et de la Loi antiterroriste canadienne sous six grandes rubriques :
English: • A complete Application to Register a Charity under the Income Tax Act (Form T2050).
French: • Veuillez soumettre un exemplaire complet de la Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Formulaire T2050).
English: Filling this gap in Community legislation would serve to highlight the measures that we advocate in the fight against climate change, including aspects such as combating increasing erosion and desertification, and not forgetting the serious problem of soil contamination or the sealing of this soil as a result of rapid and unsustainable development which is not only at the root of the current economic crisis, but also devours such a fundamental resource as the soil.
French: Le fait de combler cette lacune de la législation communautaire nous permettrait de mettre en évidence les mesures que nous préconisons dans la lutte contre le changement climatique, y compris certains aspects tels que la lutte contre l'érosion et la désertification, sans oublier le problème grave de la contamination des sols ou de l'obstruction de ces sols suite à un développement rapide mais non durable qui provoque non seulement la crise économique actuelle, mais qui dévore aussi une ressource aussi fondamentale que les sols.
English: is not required but makes it compatible with more browsers.
French: ) n'est pas requis mais est nécessaire pour la compatibilité avec encore plus de navigateurs.
English: Efforts will continue to move those time-frames forward to the extent possible.
French: On continuera de s'efforcer d'accélérer le recrutement dans la mesure du possible.
English: We test all our products in our own third party accredited laboratory in Sweden and at independent labs around the world to ensure they meet the strictest national and international safety standards.
French: Tous nos produits subissent des essais dans notre propre laboratoire agréé en Suède ainsi que dans des laboratoires indépendants partout dans le monde, pour nous assurer qu'ils sont conformes aux normes de sécurité nationales et internationales les plus rigoureuses.
English: Step-by-Step Guidelines for Managing the Return to Work  Part 3:
French: Directives pas à pas de la gestion du retour au travail Partie 3 :
English: There is no miracle universal solution.
French: Il n'y a pas de solution miracle universelle.
English: Requires Member States to grant powers to national regulators agreed at EU level to give them the tools to deliver on cross-border electricity and gas transmission, including (deletion) grid access, transmission tariffs, capacity allocation, congestion management procurement and network operating, and a clear timetable for bids in the energy market; takes the view that if this is not delivered within two years the Commission should move towards establishing a European regulator for cross border energy connections; Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 476 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite instamment la Commission et les États membres à favoriser le renforcement de la coordination des GRT, en particulier dans les domaines de l'allocation des capacités transfrontalières, de la transparence, des marchés intrajournaliers, de la planification des réseaux et des investissements concernant le développement des marchés régionaux; demande à la Commission d'élaborer avec les GRT un code de réseau européen; Or. en
English: On 29 March, the Council unanimously adopted resolution 1664 (2006), requesting the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing a tribunal of an international character.
French: Le 29 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1664 (2006) priant le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international.
English: Burned surface soils tended to have higher concentrations of noncombustible elements such as calcium, potassium, magnesium, and phosphorus compared with unburned soils.
French: En surface, les sols brûlés avaient tendance à avoir de plus fortes concentrations d'éléments non combustibles tels calcium, potassium, magnésium et phosphore que les sols non brûlés.
English: The McGill University Health Centre (MUHC) is a comprehensive academic health institution with an international reputation for excellence in clinical programs, research and teaching.
French: Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l'échelle internationale pour l'excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement.
English: Enter the program activity title
French: Inscrire le titre de l'activité de programme
English: All children and adolescents shall be guaranteed personal exercise of this right before any individual, authority, organization or body.”
French: Il y a lieu de garantir à tous les enfants et adolescents la possibilité d'exercer personnellement ce droit devant toute personne, instance, entité ou organisme.».
English: 45 Ye are a swift to do iniquity but slow to remember the Lord your God.
French: 45 Vous êtes a prompts à commettre l'iniquité, mais lents à vous souvenir du Seigneur, votre Dieu.
English: To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following four criteria: (a) be the head of an enterprise; (b) hold key licences (or, for some Scotia-Fundy fishers, a vessel-based licence); (c) have an attachment to the fishery; and (d) be dependent on the fishery.
French: Il s’agit d’un processus de planification continu en vertu duquel les parties intéressées, les intervenants et les responsables de la réglementation conviennent de façon générale de la combinaison optimale des aspects liés à la conservation, à l’utilisation durable de la ressource et au développement économique des secteurs côtiers et marins. Les buts visés par le processus de la GI au Canada comprennent la conservation, l’utilisation durable et la diversification économique.
English: For social security monthly declarations, forms can already be submitted through electronic files.
French: Pour les déclarations mensuelles à la sécurité sociale, les formulaires peuvent déjà être soumis par fichier électronique.
English: In 1991 the Government of Swaziland formed a multi-sectoral National Committee for Children (NCC), chaired by the Minister of Health and Social Welfare, and reporting to the Prime Minister.
French: En 1991, le Gouvernement swazi a créé un Comité national pour l'enfance (CNE), présidé par le Ministre de la santé et de la protection sociale et responsable devant le Premier Ministre.
English: Non-State actors pay scant attention to international norms and standards and do not feel bound by any legal framework.
French: Les acteurs non étatiques font peu de cas des normes et règles internationales et ne se sentent liés par aucun cadre juridique.
English: Deanna Doiron, IM/IT Technical Support Analyst, CIO Directorate France Durette, Head, Records Management Services, CIO Directorate Marie Mannette, Client Support Specialist, Information Technology Rob Miller, CIO Directorate Matthew Phillips, CIO Directorate
French: Deanna Doiron, analyste de soutien technique GI/TI, Bureau principal de l’information France Durette, chef, Service de gestion des documents, Bureau principal de l’information Marie Mannette, spécialiste du soutien à la clientèle, Technologie de l’information Rob Miller, Bureau principal de l’information Matthew Phillips, Bureau principal de l’information
English: At this meeting, the Government of Canada agreed to the Kyoto Protocol in which we would reduce average greenhouse emissions in industrial countries to just over 5 per cent below 1990 levels between 2008 and 2012, the first commitment period.
French: A cette occasion, le gouvernement du Canada a accepte ´ d’adherer au Protocole de Kyoto, aux termes duquel les pays industrialises devaient ramener leurs emissions moyennes de gaz a ´ ´ ` effet de serre a quelque 5 p. 100 au-dessous des niveaux de 1990 ` entre 2008 et 2012, la premiere periode visee par les engagements.
English: At the same time, mental health promotion guided their efforts through building individual capacity, enhancing social support networks, personal health practices and coping skills, increasing educational opportunities, enhancing income and social status, and generating work. The extensive evaluation that was conducted between 1991 and 1995 reveals that participants in these projects reported:
French: Parallèlement, la promotion de la santé mentale a guidé leurs efforts sur le développement des capacités, l'amélioration des réseaux de soutien social, le développement des pratiques de santé personnelles et des habiletés d'adaptation, l'accroissement du nombre de possibilités d'enseignement ainsi que le revenu et la situation sociale et la production de travail . Voici certaines conclusions de l'évaluation extensive qui a été effectuée entre 1991 et 1995 :
English: Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows: a. crucibles with a volume of between 150 ml and 8 L and made of or coated with any of the following materials having a purity of 98% or greater: 1. calcium fluoride (CaF2); 2. calcium zirconate (metazirconate) (Ca2ZrO3); 3. cerium sulfide (Ce2S3); 4. erbium oxide (erbia) (Er2O3); 5. hafnium oxide (hafnia) (HfO2); 6. magnesium oxide (MgO); 7. nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50%Nb, 30%Ti, 20%W); 8. yttrium oxide (yttria) (Y2O3); 9. zirconium oxide (zirconia) (ZrO2); b. crucibles with a volume of between 50 ml and 2 L and made of or lined with tantalum, having a purity of 99.9% or greater; and c. crucibles with a volume of between 50 ml and 2 L and made
French: Creusets faits de matières résistant aux actinides liquides, comme suit : a. creusets ayant un volume compris entre 150 mL et 8 L, composés ou revêtus de n’importe laquelle des matières suivantes d’une pureté de 98 % ou plus : 1. fluorure de calcium (CaF2); 2. zirconate (métazirconate) de calcium (Ca2ZrO3); 3. sulfure de cérium (Ce2S3) ; 4. oxyde d’erbium (erbine) (Er2O3) ; 5. oxyde de hafnium (HfO2) ; 6. oxyde de magnésium (MgO) ; 7. alliage de nitrure de niobium-titane-tungstène (approximativement 50 % de Nb, 30 % de Ti et 20 % de W) ; 8. oxyde d’yttrium (ytterbine) (Y2O3) ; 9. oxyde de zirconium (zircone) (ZrO2);
English: It is not expected they will be achieved in the first year of implementation, but some progress should be made on each target.
French: On ne s'attend pas à ce qu'ils soient obtenus durant la première année de mise en œuvre, mais certains progrès devraient avoir été réalisés dans chacun des objectifs visés.
English: ee At its 7th meeting, on 27 April, the Council elected Germany and Italy for a term beginning on 1 January 2006, to replace France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, respectively (decision 2005/201 C).
French: ee À sa 7e séance, le 27 avril, le Conseil a élu l'Allemagne et l'Italie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2006, en remplacement de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, respectivement (décision 2005/201 C).
English: It is heartening that progress is being made in clearing mined land, reducing casualties and providing assistance to victims.
French: Il est réconfortant de constater les progrès réalisés en ce qui a trait au nettoyage des terrains infestés de mines, à la réduction du nombre d’incidents provoqués par celles-ci et au soutien apporté aux victimes.
English: A new Integrated Case Management System currently under development will eventually consolidate and improve upon the functionality of these two databases.
French: Le nouveau Système de gestion des cas intégré, en voie de développement, permettra de consolider et d'améliorer les fonctionnalités de ces deux bases de données.
English: (b) Integrated resource planning and demand- side management to assist electric utility companies;
French: b) Planification intégrée des ressources et gestion de la demande pour aider les sociétés de services de distribution d'électricité;
English: (See Mission response to Recommendation 1.4, above.) 2.3.6 The results of the 1998 TCS Client Survey for Buenos Aires indicated a need to address serious issues in terms of service to clients.
French: 2.3.6 Les résultats du sondage de 1998 réalisé auprès des clients du S.D.C. pour la mission à Buenos Aires ont démontré la nécessité d'aborder de graves questions qui se posent en terme de services à la clientèle.
English: Key words: herbivory, regrowth, competitor release, biomass compensation.
French: Mots clés : herbivorie, reprise de croissance, relâchement des compétiteurs, compensation de biomasse.
English: It is envisaged that the establishment of a mandatory, universal disclosure of origin requirement will contribute to the attainment of the following objectives: 1.
French: Améliorer l’examen quant au fond des demandes de brevets, en i) contribuant à veiller à ce que toutes les informations pertinentes relatives à l’état de la technique soient mises à la disposition de l’examinateur de brevets; ii) en aidant les examinateurs de brevets à déterminer si l’invention revendiquée constitue une invention qui est exclue de la brevetabilité au titre, par exemple, de l’article 27, paragraphes 2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC ainsi que des dispositions connexes d’autres accords internationaux; iii) en contribuant à mettre de façon systématique à la disposition des examinateurs de brevets et du grand public les informations sur les ressources biologiques et les savoirs traditionnels y relatifs qui, de manière ininterrompue, donneront corps aux informations relatives à l’état de la technique.
English: In the first case, the target is set without too much prior consideration as to how the target can be reached in terms of safety measures and at what costs.
French: Dans le premier cas, l'objectif est fixé sans que l'on se préoccupe trop de la façon dont il peut être atteint en termes de mesures de sécurité et à quel coût.
English: In cold weather, farmers would not have to go outside to tend their animals, and so wouldn’t get lost in blizzards between the house and barn.
French: Les fermiers n’avaient donc pas à sortir dans le froid pour s’occuper de leurs animaux et risquer de se perdre entre la maison et l’étable quand il y avait un blizzard.
English: In the correctional context it is unrealistic to require prior judicial authorization for routine, non-intrusive searches, but it may be appropriate to require authorization by the institutional head for certain types of searches.
French: Dans le cadre correctionnel, il est irréaliste d’exiger que les fouilles superficielles de nature courante soient autorisées au préalable par les pouvoirs judiciaires, mais il peut sembler normal que certains types de fouilles requièrent l’approbation du chef de l’établissement.
English: Small and medium-sized enterprises had to remain competitive in the current era of globalization.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent rester compétitives à l'ère de la mondialisation.
English: • growing customer and knowledge-focused strategic competencies and capabilities
French: • développera des compétences et des capacités stratégiques axées sur le client et le savoir;
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty français - Español
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty English - Español
English: Last but not least, I hope we can find a solution to the problem of the information offices, or what are known as Info-Points and Carrefour centres, which, as from next year, have had their subsidies cut back because of problems with the Financial Regulation.
French: Pour terminer, j’espère que nous pourrons trouver une solution au problème des services d’information, les services appelés Infopoints et centres Carrefour, qui subiront dès l’année prochaine une diminution de leurs subventions en raison de problèmes liés au règlement financier.