ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local knowledge, maritime experience and professional conduct make them one of the Coast Guard’s greatest assets.
French: Leur connaissance des lieux, leur expérience en mer et leur professionnalisme en font l’un des principaux atouts de la Garde côtière.
English: CN buys blocks of tickets from each participating junior hockey team, which in turn distributes them to local organizations.
French: Le CN achète des lots de billets de chacune des équipes de hockey junior participantes, qui les distribuent à leur tour aux organismes locaux.
English: Office of the Designated Officer The Office carries out responsibilities as required under the Northern Pipeline Act, and as may be delegated by order of the National Energy Board from time to time.
French: Bureau du fonctionnaire désigné Le Bureau assume les responsabilités stipulées dans la Loi sur le pipe-line du Nord, et celles que lui délègue parfois l'Office national de l'énergie.
English: • Motion for extension of time to serve and file application for leave to appeal (included in your application for leave to appeal sample book)
French: • Requête en prorogation de délai pour signifier et déposer une demande d’autorisation d’appel (incluse dans le recueil de modèles pour les demandes d’autorisation d’appel)
English: During 2001, FAO progressively took over from UNICEF HFS activities for both northern and southern sectors of the Sudan humanitarian programme: the agricultural component in January; the livestock component in June; and the fisheries component in July.
French: Au cours de 2001, la FAO a repris progressivement les activités de l'UNICEF en matière de sécurité alimentaire des ménages dans les secteurs nord et sud du programme humanitaire pour le Soudan : la composante agriculture en janvier; la composante élevage en juin; et la composante pêche en juillet.
English: • T4032ON Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Ontario - Effective January 1, 2007
French: • T4032ON Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Ontario - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Within the period from 2004 to March 2008, 19 local action plans for children were adopted in the Republic of Serbia by the following local self-governments: Kragujevac, Sjenica, Pirot, Senta, Kanjiža, Bečej, Valjevo, Osečina, Ljubovija, Priboj, Prijepolje, Nova Varoš, Kruševac, Prokuplje, Bela Palanka, Vladičin Han, Bojnik, Lebane and Vranje.
French: Au cours de la période 2004 - mars 2008, 19 plans d'action locaux pour l'enfance ont été adoptés en Serbie par les autonomies locales suivantes : Kragujevac, Sjenica, Pirot, Senta, Kanjiža, Bečej, Valjevo, Osečina, Ljubovija, Priboj, Prijepolje, Nova Varoš, Kruševac, Prokuplje, Bela Palanka, Vladičin Han, Bojnik, Lebane et Vranje.
English: . . research to date is inconclusive especially in terms of long-term health effects." " . . . it can never be aesthetically pleasing." ".
French: » « ... j’ai entendu parler ... du vandalisme et des beuveries qui ont lieu près de ces pylônes.
English: 1756/2000 (EN) EUROBAIT / EUROBAITS (LoC); MOVICOM / MOBILCOM (LoC; pending in BoA). 1267/2001 (EN)
French: 1756/2000 (EN) EUROBAIT / EUROBAITS (risque de confusion); 1267/2001 (EN) MOVICOM / MOBILCOM (risque de confusion; affaire en cours devant la chambre de recours).
English: I would not like to conclude this statement without thanking the European Parliament for all the support it has given to customs throughout the years.
French: Je n'aimerais pas conclure mon intervention sans remercier le Parlement européen pour tout le soutien qu'il a apporté aux douanes au fil des années.
English: ◦ be environmentally acceptable;
French: ◦ projets acceptables sur le plan environnemental;
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “The influence of the Internet and other electronic media on drug trafficking”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “L'influence d'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic de drogues”:
English: Reinforcing farmers’ market orientation Achieving a balanced market Market management tools abolished from day 1:
French: Mesures ciblées Suppression des mesures d’intervention inefficaces Renforcer l’orientation des producteurs vers le marché Rééquilibrer le marché Instruments de gestion du marché supprimés d’emblée :
English: Finding the right balance in Canada’s response remains a key challenge.
French: Il faut accueillir des partenaires non habituels et les partenaires actuels doivent rester vigilants.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CSN, applicant union, - and J.R. Richard (1991) ltée, and Transport Général Légal Inc., Verchères, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, syndicat requérant, - et J.R. Richard (1991) ltée, et Transport Général Légal Inc., Verchères (Québec), employeur.
English: On June 22, 2007 fishery officers from the Placentia Detachment responded to a complaint of illegal cod fishing in Garden Cove. Upon arriving at the location, the officers encountered the three individuals near a fishing stage.
French: Le 22 juin 2007, des agents des pêches du détachement de Placentia qui donnaient suite à une plainte de pêche illégale de la morue à Garden Cove avaient, en arrivant sur place, vu trois individus près d'un chafaud.
English: It is essential to ensure that marketed products contain the plant (or other source material) identified on the label in a form that has been standardized to consistent activity.
French: Il est crucial de veiller à ce que les produits vendus sur le marché contiennent : l’identification de la plante (ou de tout autre matériel source) sur l’étiquette, en un format normalisé pour que l’activité soit uniforme.
English: The RCMP, as I said earlier, does a lot of things.
French: La GRC, comme je l'ai déjà dit, fait beaucoup de choses.
English: However, methods for creating and updating the business register are not uniform.
French: Toutefois, les méthodes de création et d'actualisation du registre des entreprises ne sont pas uniformes.
English: The odds are that it can be avoided so long as policymakers heed the lessons of the Great Depression of the 1930s.
French: Toutes les chances indiguent qu’on pourrait l’éviter, tant que les décideurs tirent les leçons de la Grande crise des années 1930.
English: For all these reasons, there is renewed focus on actions that can be taken to support micro and small and medium enterprises directly, especially where there is good potential for job creation or where private enterprise can fill gaps in the provision of basic social services.
French: Pour toutes ces raisons, on accorde davantage d'attention aux mesures qui pourraient être prises pour appuyer directement les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, notamment s'il existe des possibilités en matière de création d'emplois ou si l'entreprise privée peut combler des lacunes dans la prestation de services sociaux de base.
English: Poverty, which is affecting the great majority of our peoples, is the most reliable ally of illnesses and of death in general, and of the spread of HIV/AIDS infection in particular.
French: La pauvreté qui affecte la grande majorité de nos populations est l'alliée la plus sûre des maladies et de la mort en général, et de la dissémination de l'infection par le VIH/sida, en particulier.
English: If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Si une banque a plus d’une succursale dans un pays donné, elles comptent pour une.
English: It meets during the sessions of the Conference.
French: Elle se réunit lors des sessions de la Conférence.
English: However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: «2.5 Toutefois, lorsqu'un dispositif est destiné à être monté à une hauteur égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol, l'intensité photométrique est uniquement vérifiée jusqu'à un angle de 5° vers le bas.».
English: Percentage of staff completing course with a passing grade   Outcome indicator:
French: Pourcentage du personnel qui réussit le cours Indicateur de répercussion :
English: Isoetes, Isoetes macrospora, Isoetes riparia, Isoetes ×jeffreyi, hybrid, Quebec.
French: Isoetes, Isoetes macrospora, Isoetes riparia, Isoetes ×jeffreyi, hybride, Québec.
English: These decreases are offset in part by higher requirements for United Nations formed police resulting from an increase in the authorized strength by 365, from 240 to 605.
French: Cette diminution est en partie contrebalancée par l'augmentation de l'effectif des unités de police constituées des Nations Unies, qui est passé de 240 à 605 membres, soit 365 policiers supplémentaires.
English: Seven respondents, all from Sweden (three national NGOs and four individuals), objected to any idea of CS dialogue at EU level and felt that drug policies should be left to governments and elected politicians.
French: Sept répondants (trois ONG nationales et quatre particuliers), tous de Suède, s’opposent à l’idée d’un dialogue de la société civile au niveau communautaire et estiment que les politiques en matière de drogue doivent être laissées à la discrétion des gouvernements et des responsables politiques élus.
English: (b) Effective, efficient, transparent and accountable systems for mobilizing and managing public resources;
French: b) Des systèmes efficaces, efficients, transparents et responsables pour mobiliser et gérer les ressources publiques;
English: 271 (paragraph 437), footnote 1 (who submits that a decision regarding an actio judicati may only be enforced in another Contracting State if it has been given in compliance with the jurisdictional provisions of the Brussels Convention).
French: 271 (au point 437), note 1 en bas de page (d' après lequel une décision sur une actio iudicati ne peut être exécutée dans un autre Etat contractant que si elle a été rendue dans le respect des règles de compétence de la convention de Bruxelles).
English: The injected CO2 also helps release trapped oil and push it to the producing wells.
French: Le CO2 injecté aide également à libérer le pétrole piégé et à le pousser vers les puits de production.
English: A large majority of respondents to the survey of treaty body members (86 per cent) considered this support to be very important or important to their work, and over 75 per cent rated both the knowledge of OHCHR staff of treaty body issues and the technical support provided by the Office as good or excellent.
French: Les personnes qui ont répondu à l'enquête menée auprès des membres de ces organes conventionnels ont en grande majorité (86 %) jugé que ce soutien jouait un rôle très important ou important dans leur action, et plus de 75 % ont qualifié de bons ou d'excellents à la fois les connaissances que le personnel du Haut-Commissariat avait des questions traitées par les organes conventionnels et l'appui technique fourni par celui-ci.
English: {{Sidebar character | image-top = EdithKeeler.jpg | caption-top = '''Edith Keeler''' in 1930 | image-bottom = | caption-bottom = | image-bottom2 = | caption-bottom2 = | gender = Female | species = [[Human]] | height = | weight = | affiliation = United States of America | rank = | occupation = [[Twenty-First Street Mission|Social Worker]] | serial number = | status = Killed in [[automobile]] accident | born = | died = [[1930]] | father = | mother = | owner = | sibling = | relative = | marital_status = Single | spouse = | children = | blood type = | actor = [[Joan Collins]] }} '''Edith Keeler''' was a [[social worker]] who ran the [[Twenty-First Street Mission]] on planet [[Earth]] in [[1930]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:EdithKeeler.jpg|thumb|]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Edith Keeler |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Féminin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]]e |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[1930]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Missionnaire |- | class="odd" | ''Actrice:'' | class="even" | ''[[Joan Collins]]'' |} La Soeur [[Edith Keeler]] tenait une mission dans la 20ème rue d'une ville aux [[Etats-Unis d'Amérique]] sur la [[planète]] [[Terre]] dans les [[années 1930]]. ==Histoire== Edith était connue pour sa compassion et son ouverture d'esprit, elle souhaitait également apporter la paix sur la Terre entière.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Forms and Templates Summary Report Templates General Guidance Applicants are encouraged to devote sufficient time necessary to prepare a clear and precise Summary Reports.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Formulaires et modèles Modèle de rapport de synthèse Orientation générale Les demandeurs sont incités à consacrer suffisamment de temps à la préparation des rapports de synthèse afin que ces derniers soient clairs et précis.
English: If the Army is to become more combat effective, then we must continue to improve the quantity and quality of our training techniques and exercises.
French: Pour que l’Armée de terre devienne plus efficace au combat, elle devra continuer à améliorer la qualité de ses techniques d’instruction et à augmenter la quantité d’exercices.
English: The Committee also expresses concern about the high pregnancy rate among adolescents, the high rate of maternal mortality, one third of which is caused by illegal abortion, and the increase in sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par les niveaux élevés du taux moyen de conception chez les adolescentes et du taux de mortalité maternelle (plus d'un tiers des décès étant dus à des avortements illégaux) et par l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: As such, the TSB is one of many Canadian and Foreign organizations in improving transportation safety.
French: Ainsi, le BST est l’un des nombreux organismes canadiens et étrangers oeuvrant pour améliorer la sécurité des transports.
English: Thursday April 11, 2002, the “ElectroacousticWALES” concert will celebrate Jonty Harrison’s 50th birthday.
French: C’est jeudi le 11 avril 2002, dans le cadre de la soirée «ElectroacousticWALES», qu’Andrew Lewis dirigera un concert célébrant le 50e anniversaire du compositeur Jonty Harrison.
English: I do not understand how the Commission can say it is able to authorise this centrally, and has the competence to do so, when it does not know the answers to the questions raised by coexistence.
French: Je ne comprends pas comment la Commission peut dire qu’elle est capable d’autoriser cela de façon centralisée et en a la compétence alors qu’elle ne connaît pas les réponses aux questions que soulève la coexistence.
English: This program was initiated as a pilot program in October 1992 for 6 months, but was maintained indefinitely because of the satisfactory results obtained.
French: On l'a introduit en octobre 1992 à titre de programme pilote pour une période de six mois, mais il se poursuit indéfiniment à cause des résultats satisfaisants obtenus.
English: Pursuant to this article, persons of 14 to 16 years of age shall be subject to criminal liability for homicide (article 91), deliberateinfliction of a severe bodily injury (article 96), rape (article 126), theft in aggravating circumstances (article 145), misappropriation (article 146), robbery (article 147), deliberate destruction or damage of property (article 153) and hooliganism in aggravating circumstances (articles 181.2 and 181.3).
French: Conformément à cet article, sont reconnues comme pénalement responsables, les personnes de 14 à 16 ans qui ont commis les délits suivants: homicide (article 91), lésion corporelle grave infligée de manière délibérée (article 96), viol (article 126), vol avec circonstances aggravantes (article 145), abus de confiance (article 146), vol (article 147) dommages à la propriété commis de façon délibérée ou destruction volontaire de la propriété d'autrui (article 153) et hooliganisme avec circonstances aggravantes (article 181.2 et 181.3).
English: 66(3) Service on patentee (3) Service on a patentee added as a defendant may be effected by leaving the writ at his address or at the address of his representative for service as appearing in the records of the Patent Office.
French: 66(3) Signification au breveté (3) La signification au breveté peut être effectuée en laissant le bref à son adresse ou à celle de son représentant pour fins de signification, telle qu’elle est enregistrée au Bureau des brevets.
English: ◦ primary surgeon and assistants
French: ◦ le nom du chirurgien en chef et celui de ses assistants
English: Among those applications are CarLog, the Electronic Headquarters Committee on Contracts, the Registration Module, and the leave request system.
French: C'est le cas notamment pour CorLog, le système électronique du Comité des marchés du Siège, le module d'inscription, et le système de gestion des demandes de congé.
English: This policy requires departments to provide data on their contaminated sites to a central inventory.
French: Cette politique exige que les ministères transmettent des données sur leurs sites contaminés à un répertoire central.
English: Pursuant to Article 325(5), the Commission, in cooperation with Member States, each year submits to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of that article.
French: Conformément à l'article 325, paragraphe 5, la Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre de cet article.
English: My country invites all States that have not yet done so to ratify the Protocol with a view to attaining its universality.
French: Dans le souci de l'universalisation de ce protocole, la Suisse invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
French: Cependant, cela peut poser un problème aux États membres qui appliquent des taxes élevées.
English: In keeping with the section of the Charter of National Reconciliation (the Taif Agreement) entitled “Reinstating the sovereignty of the Lebanese State over the entire Lebanese Land” and in compliance with the contents thereof, affirming the need for Palestinians to respect the authority of the State and to comply with its laws, and rejecting resettlement and supporting the right of return for Palestinians, the conferees agreed on the following:
French: S'appuyant sur le Document d'entente nationale (Accord de Taëf), notamment la partie intitulée « Souveraineté de l'État libanais sur l'ensemble de son territoire », et soucieux de se conformer à ses dispositions, réaffirmant que les Palestiniens devaient respecter l'autorité de l'État libanais et observer les lois du pays, rejetant le principe de l'implantation et appuyant le droit au retour des Palestiniens, les participants :
English: This assessment is not a competition, it is a corrective measure ordered by the Public Service Commission to remedy a flaw in a previous assessment process. In this assessment to determine merit, each and every qualification required by the Statement of Qualification has been assessed.
French: Cette évaluation n'est pas un concours, il s'agit d'une mesure corrective exigée par la Commission de la fonction publique dans le but de corriger un vice de forme qui s'est produit au cours d'un processus de sélection antérieur. Dans cette évaluation visant à déterminer le mérite, toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités ont été évaluées.
English: Because of this similar conviction, the driver faces a fine of $112,910 or a jail sentence.
French: En raison de cette condamnation pour les mêmes motifs, le conducteur est passible d’une amende de 112 910$ ou d’une peine de prison s’il est reconnu coupable.
English: In none of these instances was spread of the virus seen outside the unimmunized groups, presumably because of high levels of immunization in the rest of the population, nor did cases of clinical illness occur in the affected communities in Canada.
French: Dans aucun cas le virus ne s'est répandu en dehors des groupes non immunisés, sans doute en raison des taux élevés de vaccination dans le reste de la population, au Canada, et aucun cas de maladie clinique n'a été enregistré dans les collectivités touchées.
English: Consequently classes for parents and the general public inter alia are conducted by teachers for the Deaf.
French: En conséquence, des cours destinés aux parents et au grand public, entre autres, sont donnés par les enseignants de ces écoles.
English: The species list is considered to be conservative given that the area of the sample is larger than that of the harbour.
French: La liste des espèces est considérée comme étant prudente étant donné que la zone de l’échantillonnage dépasse la zone du port.
English: E-commerce signals the shift to a world market in which electronic communications transform virtually every aspect of business and market organization.
French: Le commerce électronique témoigne de l'évolution vers un marché mondial dans lequel les communications électroniques transforment presque tous les aspects de l'organisation des entreprises et des marchés.
English: His expertise made all the difference in the world, ensuring we were not left at the buyer's mercy."
French: Son expertise a fait toute la différence en nous évitant d'être à leur merci.
English: India was not importing these products from Canada.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: An agreement in prescribed form may be filed under paragraph 78(1)(b) provided the necessary reassessments, of both the debtor and creditor, can be made within the period referred to in subsection 152(4).
French: Un accord selon la formule prescrite peut être produit conformément au paragraphe 78(1)b), pourvu que les nouvelles cotisations nécessaires puissent être établies à l'égard du débiteur et du créancier durant la période précisée au paragraphe 152(4).
English: Police often conduct routine road checks in which breathalyzer tests are administered.
French: La police effectue souvent des contrôles routiers pendant lesquels elle fait passer des alcootests.
English: Sustainable development and international economic cooperation (P.109):
French: Développement durable et coopération économique internationale (P.109) :
English: (The Hon. Ernest Manning, [Alberta] Debates of the Senate, March 18, 1981, p.
French: (L’hon. Ernest Manning, [Alberta] Débats du Sénat, le 18 mars 1981, p.
English: His research has been characterized by deep physical and analytical insight, as well as originality.
French: Il démontre dans sa recherche des qualités d'analyse de profondeur et d'originalité.
English: The Group urgently calls on the political leaders to fully comply with the commitments made in Yamoussoukro, namely to maintain the dialogue among them, with a view to finding solutions to difficulties that might arise in the course of the peace process.
French: Le Groupe lance un appel pressant aux dirigeants politiques ivoiriens pour qu'ils honorent intégralement les engagements pris à Yamoussoukro, à savoir maintenir le dialogue entre eux en vue de trouver des solutions aux difficultés qui pourraient surgir dans le déroulement du processus de paix.
English: Most of the employees are under thirty years of age, and in a reversal of a trend that was apparent a few years ago, young people seem, in general, to be attracted to jobs at the co-op.
French: La plupart des employés ont moins de 30 ans. Contrairement à une tendance qu'on pouvait observer il y a quelques années, les jeunes semblent en général attirés par le travail à la coopérative.
English: Great challenges make for great rewards.
French: L’année dernière fut une année de défis pour l’ACSTA.