ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All levels of government are working hard on using I&IT to improve the services they provide to their clients We all must work together to that common goal We also need to share experiences and learn from each other about best practices in e-government and ESD
French: que tous les paliers gouvernementaux doivent s’efforcer d’utiliser l’ITI en vue d’améliorer les services offerts à leurs clients; que nous devons tous travailler ensemble à atteindre cet objectif commun; que nous devons également partager nos expériences et nous enseigner réciproquement les meilleures pratiques en matière de gouvernement en direct et de PSED.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue National Science and Technology Week (NSTW) The Future of Coal Getting the Dirt on North American Soil Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies Natural Elements The Future of Coal Issue 18, October 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Le futur du charbon Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Éléments naturels Le futur du charbon Numéro 18, octobre 2007
English: Since 1 June 2008, Norway allows the use of lorries with a length of up to 25.25m and 60 tonnes on a trial basis on a number of main roads.
French: Depuis le 1er juin 2008, les camions d'une longueur pouvant atteindre 25,25 mètres et d'un poids pouvant atteindre 60 tonnes ont le droit, à titre expérimental, de circuler sur un certain nombre de routes principales.
English: • greater cultural pride, and language use
French: • fierté culturelle et utilisation de la langue accrues,
English: New List of Criteria for selecting high-level priorities 1.
French: Nouvelle liste de critères pour le choix des priorités de haut niveau 1.
English: The fact is that there are various levels of culture and development.
French: Le fait est que nous sommes en présence de différents niveaux de culture et de développement.
English: However, they, too, potassium, is essential to good plant growth. can contribute to environmental degradation.
French: En général, les producteurs réduisent les quantités d’engrais utilisés lorsque des éléments fertilisants sont apportés par l’épandage de fumier.
English: Working closely with Al Rae, who had been advocating for officials to have a voice in the consultation process, the Task Force organized a one day round table in Calgary (see Appendix A - Agenda).
French: Travaillant en étroite collaboration avec Al Rae, qui se porte à la défense des officiels afin qu'ils aient voix au chapitre dans le processus de consultation, le Groupe de travail a organisé une table ronde d'une journée à Calgary (voir annexe A – Ordre du jour).
English: Heavy duty vehicles are often produced in multistages, and the access to vehicle repair information shall therefore be secured in these situations as well, to ensure that independent operators have access to up-to-date information of all aspects of the vehicle.
French: Les véhicules utilitaires lourds étant souvent produits en plusieurs étapes, il convient d'assurer aussi l'accès aux informations relatives à la réparation du véhicule dans ces situations, afin de garantir que les opérateurs indépendants aient accès à des informations mises à jour sur tous les aspects du véhicule.
English: However, since investor sentiments are fickle, it is not possible to predict when or how turmoil in the financial sector might take hold in markets in the region.
French: Cependant, vu la nature capricieuse des investisseurs, il est impossible de prédire quand ou comment les turbulences du secteur financier pourraient s'emparer des marchés de la région.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.50
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.50
English: He noted that in 1990, Chile embarked upon the reconstruction of a democratic system based on respect for fundamental freedoms and human rights - civil, political, economic, social and cultural - valuing their universality, indivisibility and interdependence.
French: Il a rappelé qu'en 1990, le Chili s'était engagé dans la reconstruction d'un régime démocratique fondé sur le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels − et de leur caractère universel, indissociable et interdépendant.
English: In December 1986, a new federal policy on Comprehensive Claims was announced which addressed some of the key concerns of the Yukon First Nations.
French: En décembre 1986, une nouvelle politique fédérale touchant les revendications territoriales globales a été annoncée. Elle traite certaines des préoccupations principales des Premières Nations du Yukon.
English: (f) Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (1998);8
French: f) Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (1998);
English: Seed priming enhanced K+ concentration in both seeds and seedlings, leading to improved α-amylase activity.
French: La préparation des graines augmente la teneur en K+, à la fois chez les graines et chez plantules, ce qui conduit à une activité α-amylase accrue.
English: The FIDE Congress was attended by over 500 delegates, from the European Institutions, all Member States of the Union and from Cyprus, Malta, Norway and Switzerland.
French: Le congrès FIDE a réuni plus de 500 délégués des institutions européennes, de tous les Etats membres de l'Union ainsi que de Chypre, Malte, Norvège et Suisse.
English: Cases before the Appeals Tribunal shall normally be reviewed by a panel of three judges and shall be decided by a majority vote.
French: Les affaires dont le Tribunal est saisi sont normalement examinées par une formation de trois juges et les décisions sont prises à la majorité des voix.
English: 179 Spouses are entitled to the permit after five years residence if the total income of the family meets the above standard.180 The ministerial instructions specify that the permit is to be refused for reasons of public order only where the alien has been convicted and sentenced to two years in prison.
French: Sur la base des instructions du ministre de la Justice, publiées dans la Circulaire sur les étrangers, ces enfants ont droit à un permis d'établissement à l'âge de 18 ans et s'ils résident à ce moment-là dans le pays depuis cinq ans179.
English: We will then choose open source and creativity rather than the concentration of power and monopolisation.
French: Nous choisirons alors le logiciel libre et la créativité, plutôt que la concentration du pouvoir et la monopolisation.
English: Paragraph 19(1)(d) of the CPR establishes a direct correlation between the WHMIS classification and the symbol(s) which must be depicted on the label.
French: L'alinéa 19(1) d) du RPC établie un lien direct entre la classification du SIMDUT et les symboles qui doivent être représenter sur l'étiquette.
English: Alkarama noted that although torture had been expressly prohibited by Royal Decree No. M/39 of 3 November 2001 on the Code of Criminal Procedure, there was no law that rendered those that practised it liable to punishment.
French: Alkarama note que, bien que la torture a été expressément interdite par le décret royal no M/39 du 3 novembre 2001 portant Code de procédure pénale, aucune disposition légale ne prévoit cependant de sanctions pénales pour ceux qui la pratiquent.
English: Populations are relatively small, ranging from a single plant to 63 plants (Table 1).
French: La première fois que l’espèce a été mentionnée dans cette localité, le site comptait plusieurs sujets établis dans une zone complètement déboisée.
English: Last week, the Portuguese Government presented an economic reform programme following our productive negotiations with the government, the opposition, civil society, social partners and the academic world. These talks are reflected in the programme.
French: La semaine dernière, à la suite des négociations productives qui se sont déroulées entre le gouvernement, l'opposition, la société civile, les partenaires sociaux et le monde académique, le gouvernement portugais a présenté un programme de réforme économique qui reflète les pourparlers qui ont eu lieu.
English: One of the key input-output tables focusses on those commodities used by industries (excluding capital goods) for the purpose of producing other goods and services.
French: L’un des principaux tableaux d’entrées-sorties est consacré aux biens et services consommés par les industries (à l’exclusion des biens d’équipement) pour la production d’autres biens et services.
English: In addition, we would also highlight the need to distinguish between the consequences of using different gear, by carrying out scientific fishing research to determine their potential impacts on stocks and the seabed.
French: Nous aimerions en outre souligner la nécessité de faire la distinction entre les conséquences du recours à des engins de pêche différents, par le biais de recherches scientifiques dans le domaine de la pêche afin de déterminer leurs conséquences potentielles sur les stocks et les fonds marins.
English: I find it important and prudent to brief the Security Council in pursuance of the common objective of security, peace and stability on the African continent in general, and in Burundi in particular.
French: Il me paraît important et sage de faire rapport au Conseil de sécurité, conformément à l'objectif commun de sécurité, de paix et de stabilité sur le continent africain en général, et au Burundi en particulier.
English: These include changes to Child Benefit and Income Support rules to extend financial support to unwaged trainees and to 19 year olds finishing their course; revised guidance for Jobcentre Plus staff to improve and simplify the processing of claims for Job Seekers Allowance by 16-17 year olds; and guidance for parents and young people on financial support.
French: Ces mesures sont notamment les suivantes: modification des règles concernant les indemnités pour enfants à charge et l'aide au revenu, de façon à étendre le soutien financier aux stagiaires non rémunérés et aux personnes âgées de 19 ans terminant leur programme de formation; révision des directives destinées au personnel de Jobcentre Plus pour améliorer et simplifier le traitement des demandes de premier emploi présentées par des adolescents de 16 et 17 ans; et orientations données aux parents et aux jeunes en matière de soutien financier.
English: On week 49, the overall influenza activity continued to decline for the fourth consecutive week in Canada.
French: À l'échelle nationale, le niveau global d'activité grippale rapporté au cours de la semaine 49 a continué de diminuer pour une quatrième semaine consécutive.
English: Over 25 million people depend on growing coffee for their livelihood; so making widespread improvements in working conditions, healthcare and education is no easy task.
French: Plus de 25 millions de gens vivent de la caféiculture; aussi, apporter des améliorations à grande échelle aux conditions de travail, aux soins de santé et à l’éducation de ces gens n’est pas une tâche facile.
English: Maximizing the use of capital funds for repairs of these vessels will be a significant challenge in the coming years and success in this area is critical to optimizing the availability and reliability of the aging fleet as a bridge to the arrival of the newly constructed vessels (see Table 3).
French: Optimiser l’utilisation des fonds pour les dépenses en capital sur ces navires va se révéler un véritable défi au cours des années à venir, et la réussite dans ce domaine constitue un élément critique pour l'optimisation de la disponibilité et de la fiabilité de cette flotte vieillissante, et ce, dans l’attente des nouvelles constructions (voir Tableau 3).
English: They allow connection for pressure and temperature transducers and provide ports for fluid sampling so you can monitor system cleanliness.
French: Ils permettent la connexion de capteurs de pression et de température, et peuvent également faire office d'orifices d'échantillonnage du fluide à des fins de contrôle de l'encrassement du circuit.
English: Mr President, in thanking the rapporteur for his report, I recognise his efforts to try and get a first-reading agreement on this important dossier.
French: Monsieur le Président, en remerciant le rapporteur pour son rapport, je rends hommage à ses efforts pour tenter d'obtenir un accord en première lecture sur ce dossier important.
English: The test should be made before each application.
French: L'essai doit toutefois être répété avant chaque application de la teinture.
English: The approval of the legal framework is the first important step for the implementation of the recommendation of CPT.
French: L'approbation du cadre juridique de cette réforme est le premier pas important pour la mise en oeuvre de la recommandation du CPT.
English: Before we criticise others, we must first stop human rights violations within the EU, and then we will be able to criticise others and try to help them as much as possible.
French: Mais avant de critiquer les autres, nous devons d'abord mettre un terme aux violations des droits de l'homme au sein de l'UE. Nous pourrons alors critiquer les autres et essayer de les aider autant que possible.
English: Dr. Sinclair reviewed Dr. Chou’s assessment, as he had later summarized it in Exhibit D-12, to explain the scoring rationale in his particular instance.
French: M. Sinclair a passé en revue l’évaluation de M. Chou (ce qu’il a résumé dans la pièce D-12) pour expliquer les notes accordées dans ce cas particulier.
English: Perceptions of professional roles Factor analysis of the eleven questions concerning the professional clinical roles of pharmacists with respect to smoking and smoking cessation revealed two groups, which we called "assessing and motivating patients" and "assisting, referring and following up".
French: afin d’effectuer des comparaisons entre les provinces. Nous avons calculé les cotes sommaires pour chacun des trois facteurs associés à l’attitude ainsi que pour les deux facteurs associés au rôle en faisant la somme des réponses ordinales de chaque facteur.
English: The inter-sessional meeting of the Commission completed its consideration of the remaining nine draft plans of action: action against terrorism, action on crime prevention, action on witnesses and victims of crime, action on prison overcrowding and alternatives to incarceration, action against high-technology and computer-related crime, action on juvenile justice, action on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders, action on standards and norms and action on restorative justice.
French: À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.
English: Sampling methodology for enumeration of Legionella spp. in water distribution systems.
French: «Sampling methodology for enumeration of Legionella spp. in water distribution systems».
English: Maintaining the balance between safety and soundness, efficiency, and, foremost, consumer protection provides the foundation for all initiatives aimed at enhancing financial markets in Canada.
French: Le maintien de l’équilibre entre la sûreté et la solidité, l’efficience et, avant tout, la protection des consommateurs, sert de fondement à toutes les initiatives visant à renforcer les marchés financiers au Canada.
English: Nevertheless, Europe itself should generate growth of a kind which creates employment by means of an adequate policy mix of budgetary and monetary policies and wage trends.
French: Il souligne néanmoins que l'Europe elle-même, par un juste dosage de politique budgétaire, de politique monétaire et d'évolution salariale, doit insuffler à son économie une croissance créatrice d'emplois.
English: and then, with Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), 1 Vice-Chairperson, in the Chair; Legal recognition of same-sex partnerships in Europe and Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: et ensuite, sous la présidence de M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC), 1 Vice-président; Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe et Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: The Environment Directorate General also organises a twice-yearly "EU and Candidate Countries NGO Dialogue on Accession".
French: À titre d'exemple de la valeur d'une approche horizontale, on peut citer le séminaire organisé par la Commission en novembre 1998 pour présenter le Vade-mecum de la Commission sur la gestion des subventions à environ 200 représentants d'ONG basées à Bruxelles.
English: Unanimously, the court ruled that the health warnings were constitutional and the ad ban was within federal authority.
French: Le tribunal a statué à l’unanimité que les avertissements pour la santé étaient constitutionnels et que l’interdiction de la publicité relevait de la compétence fédérale.
English: The view was expressed that although consideration of the replies to the questionnaire on aerospace objects as contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.204) could lead to greater certainty on the applicable law in the case of aerospace objects, the Working Group should nonetheless not lose sight of the fact that the main objective of its work was to consider the question of the definition and delimitation of outer space and that the document should therefore be considered as a whole and not on a question-by-question basis.
French: On a exprimé l'opinion que, même si l'examen des réponses au questionnaire sur les objets aérospatiaux figurant dans la note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.204) pouvait permettre de déterminer avec plus de certitude le droit applicable dans le cas des objets aérospatiaux, le Groupe de travail ne devait néanmoins pas perdre de vue le fait que ses travaux portaient essentiellement sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et que ce document devait donc être examiné globalement, et non question par question.
English: Part 1 conforming to Model No. l A below, if this has not already been prepared for a test report under paragraph 29 (d); and Part 3 conforming to Model No. 7, 8 or 9 below shall be drawn up for each test of an item of equipment by an expert.
French: Pendant quatre ans à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, si en raison de l'insuffisance des stations d'essais, il n'est pas possible de déterminer l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en utilisant les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice, la conformité aux normes des engins neufs réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques, pourra être vérifiée en appliquant les dispositions du paragraphe 49 du présent appendice.
English: FILE NAME: companydrugformulation.inf i.
French: NOM DU FICHIER :companydruginformation.inf i.
English: Ultimately, the safety of a cosmetic product is the responsibility of the manufacturer.
French: En dernière analyse, c’est le fabricant qui est responsable de la sûreté d’un produit cosmétique.
English: The surveys will be carried out by OSIENALA and an external researcher will help prepare the intervention.
French: Les enquêtes seront réalisés sous la conduite d'OSIENALA et un chercheur de l'extérieur les aidera à préparer un plan d'intervention.
English: For the nearest future we have planned to enlarge scales and to consolidate our positions in the world’s steel market.
French: «ALTEX STEEL» est une société en épanouissement dynamique qui investit la majeure partie de ses bénéfices dans le développement de nouvelles aires d’activité et dans l’ouverture de nouveaux débouchés. «ALTEX STEEL» aspire à prendre une position leader quant au volume, à la qualité et à l’assortiment des produits fabriqués et écoulés.
English: Additionally issues such as mobility, security and workplace environment also have a significant bearing in women decision to joint the workforce either in formal or informal sector.
French: Enfin, des questions telles que la mobilité, la sécurité et l'environnement professionnel peuvent également avoir leur importance dans la décision d'une femme de prendre un emploi dans le secteur formel ou informel.
English: It would be helpful to know the level of access to emergency obstetric delivery services by pregnant women.
French: Il serait utile de connaître le niveau d'accès aux services d'obstétriques d'urgence pour les femmes enceintes.
English: Although it is in the best interests of RFMOs to be inclusive, it is in the allocation of fishing rights to new entrants that problems may arise, particularly in fully utilized fisheries.
French: Bien qu'il soit dans l'intérêt des organisations régionales de s'ouvrir au plus grand nombre, l'allocation de droits de pêche aux nouveaux membres peut poser problème, notamment dans les pêcheries déjà pleinement exploitées.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its second meeting
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes : Rapport sur les travaux de la deuxième réunion
English: Their attendance had not been meaningful, however, as they had mostly ignored the substantive parts of the agenda and had attended only the social events.
French: Leur présence n'a cependant pas été déterminante parce qu'ils ont laissé de côté les débats de fond et n'ont assisté qu'aux activités sociales.
English: However, HRDC should look at ways to increase successes for SAR participants: - additional/longer period of technical support and "after care" support, - assistance to access capital: peer lending, workers cooperatives, etc. - longer duration of income support - more assistance during the period preceding business start up - discussions with provinces to increase flexibility in the application of social assistance rules.
French: 100 de ses clients prestataires d'aide sociale d'intégrer ou de réintégrer le marché du travail est, en soi, un programme qui génère des résultats intéressants.
English: The rest of the Complaint focuses on the events in that time-frame, and not on the initial decision to eliminate his position and not redeploy him in the new Compliance Department.
French: Le reste de la plainte portait principalement sur les événements qui se sont déroulés au cours de cette période et non pas sur la décision initiale par laquelle on a aboli son poste et par laquelle on a décidé de ne pas le réaffecter au nouveau service de la Conformité.