ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it democratic and fair for us to accept that countries in the first category can possess nuclear weapons but for us to control countries in the second category that wish to acquire them?
French: Est-il démocratique et équitable que nous acceptions que les pays de la première catégorie possèdent des armes nucléaires, mais que nous contrôlions les pays de la seconde souhaitant en acquérir?
English: With the current heterogeneous membership of the Centre, North-South cooperation preferences of its various member states are bound to be varied, too. IV. Bringing Centre policies fully into line with Council of Europe policies and  values  17. Since the Centre forms part and parcel of the Council of Europe, it has a natural duty to promote the fundamental values of democracy, human rights and the rule of law in the closest possible conformity with Council of Europe policy as it evolves and, importantly, in the same terms as used by the Council of Europe.
French: Etant donné que le Centre fait partie intégrante du Conseil de l’Europe, il est naturellement de son devoir de promouvoir les valeurs fondamentales de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit dans une approche qui soit le plus possible en conformité avec la politique du Conseil de l’Europe au fur et à mesure qu’elle évolue et, c’est là un aspect important, dans les termes utilisés par le Conseil de l’Europe lui-même.
English: While respondents do not seem opposed to informal DR processes per se, the low levels of satisfaction with current DR processes suggest that informal means are not working as effectively as they could and that alternatives are needed.
French: Bien que les répondants ne semblent pas opposés à des processus non officiels de RD comme tels, les taux de satisfaction faibles concernant les processus actuels de RD laissent entendre que les moyens non officiels ne fonctionnent pas aussi efficacement qu’ils ne le pourraient et que des solutions de rechange sont nécessaires.
English: The University convened the third advisory meeting in Tajikistan in June 2001, in partnership with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, to prepare the basis for a programme on education, training and research on peace-related issues in Central Asia (see para.
French: L'Université a organisé une troisième réunion consultative en collaboration avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en juin 2001 au Tadjikistan en vue de préparer l'établissement d'un programme relatif aux études et à la recherche touchant les questions ayant trait à la paix en Asie centrale (voir par. 35).
English: Safety products ensure that people are not injured or vehicles damaged as a result of dangerous shearing and closing edges. Whether pressure-sensitive or contact-free – they send the rescue command to the controller without delay.
French: Qu’ils soient sensibles à la pression ou sans contact, ils transmettent immé-diatement l’ordre défini à une commande.
English: the price for Shining Force NEO Memory Card 8MB drops.
French: Le prix de Shining Force NEO Memory Card 8MB sera en baisse.
English: Amendment 102 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 b (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 2 b (new) – point (c) Text proposed by the Commission Amendment (c) National Energy Action Plans are set up to address energy poverty and communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation.
French: Amendement 103 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 ter (nouveau) – point d Texte proposé par la Commission Amendement d) une définition de la catégorie des consommateurs vulnérables est adoptée et publiée; elle est applicable, sans autre demande de la part du consommateur vulnérable, par tous les fournisseurs de gaz, pour que l'approvisionnement en gaz réponde aux besoins de base du ménage.
English: President Vieira (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): It is with great pleasure that I extend my warmest congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Vieira (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est avec grand plaisir que je félicite vivement M. Miguel d'Escoto Brockmann de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: 7 See, for example, section 180 of the National Defence Act, and Q.R.&O. art.
French: 7 Voir, par exemple, l’article 180 de la Loi sur la défense nationale, et les art.
English: All military assistance should be stopped now.
French: Désormais, l’assistance militaire doit cesser.
English: The focus here is on potential events that can have a significant impact on public health, safety, security and the economy.
French: Les efforts en l'occurrence porteront avant tout sur des événements éventuels qui peuvent avoir des répercussions importantes sur la sûreté, la santé et la sécurité publiques, ainsi que sur l'économie.
English: 3.5.8 Since 1984, the Mission has held over 232 NEBS missions involving over 4,385 companies.
French: 3.5.8 Depuis 1984, la mission a lancé 232 initiatives NEEF, touchant plus de 4385 sociétés.
English: Last, but certainly not least, many member States have strengthened their legislation against discrimination based on race or ethnic origin.
French: Enfin, et ce n'est certainement pas le moins important, beaucoup d'Etats membres ont aussi renforcé leur législation contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: are accepted only upon request and on condition that they have all their own equipment 25,- € (from winter 2009/10 we will charge € 15,00 per day and the final cleaning ince € 30,00) per day without food.
French: Le séjour de l'animal sera facturé 25,- € (winter 2009/10 € 15,00 par jour et € 30,00 frais supplémentaires de nettoyage) par jour, repas non compris.
English: One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths--certainly not to create them.
French: Une des responsabilités liées au leadership économique consiste à dissiper les mythes économiques, certainement pas à les créer.
English: The Department's interests can be protected by requiring that the recipient organization include the following note in a prominent place in its publication, such as the copyright page:
French: Les intérêts du Ministère peuvent toutefois être protégés par l'ajout de l'avis suivant, placé bien en vue, par exemple sur la page d'information bibliographique :
English: This subject is completely new; the definition of law has yet to be made.
French: Ainsi lacte par lequel le souverain statue quon élira un chef est une loi, et lacte par lequel on élit ce chef en exécution de la loi nest quun acte de gouvernement.
English: As such, it appears likely that trucking premiums will continue to assume a very limited role in determining the export basis for canola.
French: À ce titre, il semble probable que les primes au camionnage continueront de jouer un rôle très limité dans la détermination du seuil d’exportation relatif au canola.
English: Sarg.), and western larch (Larix occidentalis Nutt.) were developed using data from permanent research plots located throughout the inland Northwest.
French: Sarg.) et le mélèze de l'Ouest (Larix occidentalis Nutt.) ont été développés avec les données de parcelles permanentes de recherche localisées un peu partout à l'intérieur des terres dans le Nord-Ouest.
English: The reform of the Treaties must be a good reform, a lasting reform, one which allows everybody time to speak and be heard, to form real consensuses, to build and entrench authentic, lasting unanimity.
French: La réforme des Traités doit être une bonne réforme, une réforme durable, une réforme qui accorde à chacun un temps de parole et le droit d’être entendu, de parvenir à des consensus réels, de construire et de cimenter une unanimité authentique durable.
English: In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
French: En vue d'autoriser un organisme agréé situé dans un pays tiers à accomplir tout ou partie des tâches visées à l'article 3, un État membre peut exiger de ce pays tiers la réciprocité de traitement pour les organismes agréés situés dans la Communauté.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: • b) Pressure Canadian vendors for domestic products; pressure vendors for more Canadian content
French: • b) Faire pression sur les distributeurs-fournisseurs canadiens pour obtenir des produits nationaux; faire pression sur les distributeurs-fournisseurs pour obtenir plus de contenu canadien.
English: While their approach required two digital images, the same procedure can be followed to match the surface extracted from an image with physical samples of the same surface of the object.
French: Bien que leur approche demande d’avoir deux images numériques, la même méthode peut être suivie pour faire correspondre la surface extraite d’une image avec des échantillons physiques de la même surface de l’objet.
English: • Service Canada will consolidate infrastructure and provide one-stop, integrated service delivery
French: • Service Canada consolidera l’infrastructure et offrira une prestation des services intégrés à guichet unique
English: Seventeen Quebec regional roundtables (les Tables representing seniors' associations within each of the 17 Quebec administrative regions and together composing the Conférence des Tables régionales de concertation des aînés) and the President of the Conférence were consulted in this selection process.
French: 17 tables régionales (qui représentent des associations et des groupes d'aînés dans chacune des 17 régions administratives du Québec et qui sont regroupées dans la Conférence) et le président de la Conférence ont collaboré avec l'Institut du vieillissement a la sélection finale . « Cet atelier a été organisée dans le but de mieux servir les aînés en prenant conscience de leurs besoins », indique la Dre Anne Martin-Matthews.
English: The steering committee provided advice and direction to the consultants throughout the project, and played an integral role in the discussion of findings and formulation of program options (discussed in this report).
French: Tout au long du projet, ce Comité directeur a conseillé et dirigé les experts-conseils et il a joué un rôle de premier plan dans la discussion des constatations et la formulation des options du programme (discutées dans le présent rapport).
English: It allows producers to identify their operation's strengths, weaknesses, and enables them to make sound business decisions and to take advantage of future opportunities.
French: Elle permet au producteur de déterminer les points forts et les point faibles de son exploitation, de prendre des décisions éclairées et de tirer profit des occasions qui s'offrent à lui.
English: Health Effects of Diesel Emissions: A Toxicological Viewpoint Dr. Mauderly is Vice-President and Senior Scientist at the Lovelace Respiratory Research Institute, an independent, non-profit research organization in Albuquerque, New Mexico.
French: Effets des émissions de diesel sur la santé B point de vue sur le plan toxicologique Le Dr Mauderly est vice-président et scientifique chevronné au Lovelace Respiratory Research Institute, organisme de recherche indépendant à but non lucratif situé à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
English: Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries Salary weightings Provisional appropriation
French: Crédits destinés aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires Coefficients correcteurs Crédit provisionnel
English: Directorate of Land Command Information (DLCI) Given the centrality of information management to the Commander, DLCI, with DLR and DAD support, will design, build, and integrate certain automated equipment components, and manage the other equipment components of command support (categorized as tools, communication and information management components) within the context of evolving joint doctrine and, in co-ordination with other LS Directorates, will ensure the integration of all command support planned components for all LF Command levels and for both garrison and deployed tasks.
French: Direction — Commandement et information (Terre) (DCIT) Étant donné que la gestion de l’information est centralisée auprès du commandant, la DCIT, appuyée par la DBRT et la DDAT, conçoit, met en place et intègre certains éléments d’équipement automatisé et gère d’autres éléments d’équipement de soutien au commandement (outils, éléments de gestion de l’information et des communications) dans le contexte de la doctrine interarmées en constante évolution. En outre, en collaboration avec d’autres directions de l’EMAT, elle voit à l’intégration de tous les éléments prévus de soutien au commandement pour tous les niveaux de commandements de la Force terrestre ainsi que pour les tâches en garnison et les opérations de déploiement.
English: They're talking about new technology-but the idea that technology threatens privacy isn't new at all.
French: Les nouvelles technologies sont au centre de ces discussions : pourtant, l'idée que la technologie menace notre vie privée n'est pas du tout nouvelle.
English: Dhimmitude is part of the history of humanity, stretching across thirteen centuries and three continents, and pursued to this day.
French: Elle fait partie de l'histoire de l'humanité, une histoire qui s'est étendue sur trois continents et qui dure encore depuis 13 siècles.
English: Thus three tags (FirstItem, Item and LastItem) are used to draw menu items.
French: Ainsi trois balises (FirstItem, Item et LastItem) sont utilisées pour dessiner des éléments de menu.
English: The area of R&D business development continued to be quite active, with nearly 20 major international technology and venture capital partnering events organized.
French: La R-D relative aux affaires demeure un domaine très actif, car près de 20 activités internationales de premier plan ont été organisées pour favoriser les partenariats de technologie et de financement avec capital de risque.
English: In its previous reports, the Panel has considered application of the directness requirement to claims involving tangible property losses.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a examiné l'application du critère de la perte directe aux réclamations concernant la perte d'actifs corporels.
English: External evaluations in 2005 to 2006 confirmed the high impact of UNDP assistance.
French: Les évaluations externes menées de 2005 à 2006 ont confirmé la grande efficacité de l'assistance fournie par le PNUD.
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not Members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément au paragraphe 32 du Règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: Immerse yourself in the pure wonder of nature!
French: Venez profiter de la nature à l’état pur !
English: Open Hall, NF A0C 2B0 Phone: (709) 545-2279 Fax:
French: Open Hall, NF A0C 2B0 Téléphone : (709) 545-2279 Télécopies :
English: Protecting interior features such as a staircase, mantel or decorative ﬁnishes and wall coverings against damage during project work by covering them with heavy canvas or plastic sheets, for example.
French: Protéger les éléments intérieurs comme les escaliers, les manteaux de cheminée ou les ﬁnis décoratifs et les revêtements muraux contre les dommages qui pourraient survenir pendant les travaux – par exemple en les recouvrant de toiles ou de plastique en feuilles solides.
English: During its first year, the Subcommittee repeatedly made contact with all States parties who were due to establish or maintain national preventive mechanisms in order to encourage them to communicate with the Subcommittee about the ongoing process of developing those mechanisms.
French: Pendant sa première année d'activité, le Sous Comité a pris contact de façon répétée avec tous les États parties qui devaient établir des mécanismes nationaux de prévention, pour les encourager à communiquer avec lui au sujet du processus de création de ces mécanismes.
English: The amount determined under (a) shall be rounded to the next higher $100.
French: Si la solution a) est la plus favorable, le montant établi est arrondi à la tranche supérieure de 100 $.
English: Most investment promotion agencies claiming to be one-stop shops for investors are information desks.
French: La plupart des organismes de promotion de l'investissement qui déclarent être des guichets uniques sont des bureaux d'information.
English: In May 2002, the Commission released its new price cap decision.
French: En mai 2002, le Conseil a publié sa décision sur le nouveau régime de réglementation par plafonnement des prix.
English: The General Committee decided to invite the representative of Guyana, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter le représentant du Guyana, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: The general education level of women in the labor force is higher than that of men.
French: Le niveau général d'instruction des femmes qui travaillent est plus élevé que celui des hommes.
English: Concerning recommendation on detention measures, Luxembourg will transpose very soon the return directives of the European Union into the national legislation.
French: S'agissant de la recommandation sur les mesures de détention, le Luxembourg était sur le point de transposer les directives de l'Union européenne relatives au renvoi dans sa législation interne.
English: Decreasing mercury emissions would also reduce other gaseous emissions such as dioxins and furans.
French: La baisse des émissions de mercure entraînerait également une réduction des émissions d'autres gaz, tels que des dioxines et des furanes.
English: ! to maximize the exploitation of technology so as to provide the judiciary with the best available tools to fulfill their judicial functions.
French: Des tests complémentaires pourraient être élaborés et administrés pour évaluer les niveaux de compétence linguistique et les besoins de formation additionnelle.
English: Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations Expected Results 2002-03 Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations Operational
French: Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations Les résultats prévus en 2002-2003 Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations Cercle opérationnel
English: ensure that legal provisions have a real, significant and adequate impact on the effective protection of all categories of right-holders, which should be subject to regular assessment and, where necessary, to review;
French: veiller à ce que les dispositions légales exercent une influence réelle, significative et appropriée sur la protection efficace de toutes les catégories de titulaires de droits, laquelle devrait être soumise à des évaluations régulières et, le cas échéant, à un réexamen;
English: • Need for commuter trail between Banff and Canmore
French: • Nécessité d’aménager un sentier pour banlieusards entre Banff et Canmore.
English: This species of Stagonosporc is morphologically distinct from Stagonospora stricta and the presence of ascostromata of D. proximella with pyenidia of S. stricta on the same lesions in the type of S. stricta is fortuitous.
French: Cette espèce de Stagonospora est morphologiquement différente de Stagonospora stricta; la présence, dans les mêmes lésions, d'ascostromas de D. proximella et de pyenides de S. stricta chez le type de S. stricta est purement fortuite.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had noted that the Subcommittee, at its forty-sixth session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111, avait noté qu'à sa quarante-sixième session, il soumettrait au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-septième session, en 2008.
English: MAESTRO operates an exquisite jewelry boutique featuring diamonds from the IDC, Chopard designs and other world-class brands.
French: Vous y trouverez également quelques boutiques et notamment une joaillerie Maestro, où sont proposés des diamants provenant de l'IDC, des montres Chopard et d'autres marques de renom.
English: Set only 100 metres from the Town Hall, very near to the Cathedral of Valencia and to the entertainment and dining district of Barrio del Carmen.
French: L’hôtel se trouve à seulement 100 mètres de l’Hôtel de Ville, très proche de la cathédrale de Valence et du quartier des divertissements et de la restauration : Barrio del Carmen.
English: We will build a temporary crypt where Patrick is buried. This will be done with the support of JOCA and labor of Haiti YCW.
French: On fera une crypte temporaire où est enterré Patrick, cela se fera grâce à l'appui de la JOCA et de la main d'œuvre de la JOC d’Haïti.
English: ◦ Mr. Moren reminded the EAC that all the catalogue records of the DLI collection are available for download to DLI and that this fact may need to be promoted within the DLI community.
French: ◦ M. Moren rappelle aux membres du CCE que toutes les notices bibliographiques de la collection de l'IDD peuvent être téléchargées vers l'IDD et qu'il y a peut-être lieu de sensibiliser les gens.
English: Consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Statut consultatif auprès du Conseil économique et social, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations pour les réfugiés.
English: "By contributing financially to Air/Ground Equipment Inc.'s project, Canada Economic Development is helping to improve the productivity of Quebec aerospace enterprises.
French: « En contribuant financièrement au projet de Air/Terre Équipement inc., Développement économique Canada concourt à l'amélioration de la productivité des entreprises québécoises de l'aérospatiale.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts pour examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier;
English: An important aspect of the fairness of a hearing is its expeditiousness.
French: Un élément important du procès équitable est la rapidité de la procédure.