ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other expenditures related to the Pilot, the WIPO Consultant and bank loan interest (these are financed from the regular budget), will also have to be approved for the 2010/11 biennium.
French: Les autres dépenses relatives au pilote, au consultant de l’OMPI et au montant des intérêts à payer sur le prêt bancaire (ces dépenses sont financées à partir du budget ordinaire) devront aussi être approuvées pour l’exercice biennal 2010-2011.
English: So far, such reporting duty exists only when funds are suspected of having a criminal origin.
French: Jusqu’ici, cette obligation de signalement ne s’applique qu’en cas de soupçons que les fonds sont d’origine criminelle.
English: Since the Principality of Monaco is a party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, violations of any of the rights that the Convention guarantees can be referred to the European Court of Human Rights, once other remedies have been exhausted.
French: Enfin, la Principauté de Monaco étant partie à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Cour européenne des droits de l'homme peut être saisie, après épuisement des voies de recours, en cas de violation d'un des droits qu'elle garantit.
English: User's email address listed in business.gr control panel must match payer email address used at time of purchase.
French: L`adresse email de l`utilisateur mentionnée dans le panneau de commande de business.gr doit apparier l`adresse email de débiteur utilisée à la période de l`achat.
English: Nevertheless it still bears the imprint of the security considerations that dominated after the 1980 coup and must be totally revised, as the prime minister has undertaken.
French: Il n’en demeure pas moins qu’elle porte l’empreinte de la conception sécuritaire qui prévalait après le coup d’Etat de 1980 et qu’elle doit complètement être revue, comme s’y est engagé le Premier ministre.
English: "It’s truly a joint venture between land forces and air forces – the Air Force is the force generator for this project and the land force is the force employer."
French: « C’est vraiment une initiative conjointe de la Force aérienne et de l’Armée de terre : la Force aérienne s’occupe de la mise sur pied des forces pour ce projet, et l’Armée de terre de l’emploi des forces.
English: Compare the % Daily Values to determine which is the better source of iron.
French: Servez-vous du % de la valeur quotidienne pour identifier les pâtes qui sont la meilleure source de fer.
English: The Framework gives particular consideration to systematic self-assessment, as a bottom-up process to improve the quality of training provision.
French: Le cadre de référence accorde une place particulière à l’autoévaluation systématique en tant que processus de la base vers le haut pour l’amélioration de la qualité de l’offre de formation.
English: This is to its credit and to the credit of developing countries.
French: C'était tout à son honneur et à l'honneur des pays en développement.
English: The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
French: Les données utilisées sont celles disponibles au 1er septembre 2004, en moyenne sur trois années consécutives.
English: For example, it is the EU's intention to support Iraq in the following areas: − Endorse a model of democratic government that overcomes divisions, e.g. through support to national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
French: Ainsi, l'UE a l'intention de soutenir l'Iraq de la manière suivante: favoriser l'adoption d'un modèle de gouvernement démocratique qui surmonte les clivages, par exemple en apportant son appui à la réconciliation nationale et au processus de révision de la constitution, en étroite coopération avec les Nations unies.
English: I would also like to see an EU-wide target to end street homelessness by 2015 by Member States, and to develop integrated homelessness strategies.
French: Je voudrais aussi que les États membres se fixent l'objectif de faire en sorte qu'il n'y ait plus de sans-abris dans les rues de l'UE d'ici 2015 et élaborent des stratégies intégrées de lutte contre ce problème.
English: Is self-organizing, allowing participants to decide on ground rules; objectives, tasks, working groups and discussion topics.
French: Est auto-organisatrice, ce qui permet aux participants de s'entendre sur les règles de base : les objectifs, les tâches, les groupes de travail et les sujets de discussion.
English: The exception is the Syrian Arab Republic, which reported a relatively large volume of cocaine seizures in 2001, amounting to over 1 ton.
French: La République arabe syrienne faisait exception en 2001, avec un volume de saisies relativement important de plus de 1 tonne.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7a, paragraph 3 a (new) (Directive 98/70/EC) 3a.
French: Justification Pour ce qui concerne les essences contenant plus de 5% d’éthanol ou plus de 15% d’ETBE, seul le parc automobile le plus récent peut accepter de tels mélanges.
English: Clearly, any identified investment projects should be fully evaluated and assessed in conjunction with potential donors in accordance with good practice.
French: A l'évidence, tout projet d'investissement recensé devrait faire l'objet d'une évaluation détaillée avec le concours des donateurs éventuels, conformément aux bonnes pratiques en vigueur.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Air Museum » Link Trainer  The Link Trainer Forerunner to the present day flight simulator, the Link Trainer was the brainchild of Edwin Albert Link, who patented his cockpit-like wooden contraption in 1929.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » La musée de l'air » Le simulateur Link  Le simulateur Link Précurseur du simulateur de vol moderne, le simulateur Link fut inventé par Edwin Albert Link, qui fit breveter son imitation de cockpit en bois en 1929.
English: Always make reservations when going out to dine in Laval restaurants, to name the number in your party and make any specific inquiries about menu, prices, special access or arrangements in advance. This will allow you to avoid disappointment and have some advance knowledge of the menu before you go to the restaurant.
French: En plus de goûter à un vin et de l’approuver, de demander qu’on vous décrive un mets que vous ne connaissez pas, d’utiliser les couverts en commençant par les ustensiles placés à l'extérieur ou de laisser un pourboire de 15 à 20 %, certaines subtilités peuvent faire en sorte qu'un événement important ou une réunion d'affaires se déroulent agréablement.
English: Sexual exploitation of children - Trafficking in human beings
French: Exploitation sexuelle des enfants - Traite des êtres humains
English: Destroy as many robots as you can, try not to die!
French: Détruisez autant de robots que vous pouvez, essayez de ne pas être touché !
English: The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
French: Dans son travail, cette direction mettra l’accent sur les coûts des ententes non seulement pour les consommateurs finals, mais également pour les consommateurs industriels.
English: Adequacy and stability of earnings may influence many major life decisions, such as participation in post-secondary education, the decision to leave the parental home and the timing of marriage and the birth of children, and has major implications for quality of life.
French: La suffisance et la stabilité de la rémunération peuvent avoir une incidence sur de nombreuses grandes décisions, notamment celle de faire des études postsecondaires ou de quitter le foyer parental, ou sur le choix du moment pour se marier et pour avoir des enfants, et donc de profondes répercussions sur la qualité de vie.
English: So it is a matter of tracing the origins of such cattle, as it were. But in England, and in the United Kingdom as a whole, cattle are bought and sold at the rate of one to two million or more every year and taken to other farms.
French: Il s'agit donc de suivre en quelque sorte ce boeuf à reculons, et en Grande-Bretagne, de 1 a 2 milions de bovins sont transférés chaque année dans d'autres fermes.
English: Open markets and business-led growth are, we agreed, the way to build higher standards of living and improve social conditions for all.
French: L’ouverture des marchés et la croissance tirée par les entreprises sont à notre avis les gages d’un niveau de vie supérieur et de conditions sociales améliorées pour tous.
English: The report option in KIMRS includes graphic trend analysis, which tells the management story at a glance.
French: Une fonction d'analyse graphique des tendances permet de mesurer d'un coup d'œil l'efficacité de la gestion.
English: As regards the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and Verband Deutscher Sinti und Roma -Landesverband Bayern, the Supreme Court found the claim inadmissible on the grounds that, as associations, their rights could only have been affected indirectly.
French: S'agissant du Conseil central des Sintis et des Roms allemands et de la section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands, elle a déclaré la plainte irrecevable au motif que leurs droits, en tant qu'associations, ne pouvaient avoir été atteints qu'indirectement.
English: That aspect had not been mentioned in the report, but had been raised by the delegation of Sierra Leone.
French: Cet aspect n'a pas été mentionné dans le rapport mais a été évoqué par la délégation de Sierra Leone.
English: Of equal concern for stability in the subregion are the persistent reports about the recruitment of former combatants on behalf of both the Ivorian Government and, to a lesser extent, the New Forces of Côte d'Ivoire.
French: Il est tout aussi préoccupant pour la stabilité de la région que l'on continue de faire état du recrutement d'anciens combattants pour le compte du Gouvernement ivoirien et, dans une moindre mesure, pour celui des Forces nouvelles de Côte d'Ivoire.
English: is becoming a problem because of the huge time it takes to compile.
French: devient un problème à cause du temps élevé que prend la compilation du paquet.
English: The number of patients in the six Palestinian hospitals in East Jerusalem, which often provide the only specialist medical care in the area, has declined by 50 per cent.
French: Le nombre de patients dans les six hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est, souvent les seuls à offrir des services spécialisés, a baissé de moitié.
English: The first technology demonstrator was designed and developed through a partnership between the Ministry of Defence and a group of private companies (British or established in the United Kingdom, in particular Thales and BAE Systems).
French: Le premier démonstrateur technologique a été conçu et développé dans le cadre d'un partenariat entre le ministère de la défense et des entreprises privées (britanniques ou établies au Royaume-Uni, notamment Thales et BAE Systems).
English: surge protectors  Prevent voltage spikes, such as those that may occur during an electrical storm, from entering the computer through the electrical outlet. Surge protectors do not protect against lightning strikes or against brownouts, which occur when the voltage drops more than 20 percent below the normal AC-line voltage level.
French: S/PDIF - Sony/Philips Digital Interface - Format de fichier de transfert audio permettant de transférer des données audio entre deux fichiers sans conversion préalable au format analogique, ce qui pourrait dégrader la qualité du fichier.
English: Recruitment rates of adult males and of young males and young females were lower on the adult female removal grid than on the control grid.
French: Les taux de recrutement des mâles adultes et des jeunes mâles et jeunes femelles étaient plus faibles dans la grille où on avait enlevé les femelles adultes que dans la grille témoin.
English: Article 156 of this draft text states the right of defence counsel to be present during police questioning and to communicate freely with clients held in police custody (limited to 24 hours).
French: L'article 156 P-CPP consacre le droit du défenseur d'assister aux interrogatoires de police et de communiquer librement avec son client lors de l'arrestation provisoire (durée limitée à 24 heures).
English: Canada and the U.S. have focused on the flow of commercial traffic through the FAST program, which allows for quick border clearance of pre-approved shipments using registered drivers.
French: Le Canada et les États-Unis ont axé leurs efforts sur la circulation commerciale en élaborant le programme EXPRES, qui permet à des chauffeurs inscrits transportant des chargements préapprouvés de passer rapidement la frontière.
English: So down the road, the fact that we are not putting as much money into, let’s say, physics, chemistry, geology, astronomy, or some other seemingly wholly out-of-the-way science discipline, will come back to haunt us.
French: En fin de compte, le fait de ne pas mettre pas autant d’argent dans, disons, la physique, la chimie, la géologie, l’astronomie ou d’autres disciplines scientifiques qui semblent sortir des sentiers battus, reviendra nous hanter.
English: Have we involved everyone? - need to consider rural colleagues and people in non-academic centres, and in the community.
French: • Avons-nous mis tous les intéressés à contribution? - nécessité de tenir compte des collègues des régions rurales et des personnes évoluant en dehors des milieux universitaire et communautaire.
English: • provide for an independent and effective oversight and redress mechanism with powers to investigate; and
French: • qu’elles prévoient un mécanisme de surveillance et de recours indépendant et efficace comportant des pouvoirs d’enquête ;
English: ICRC carried out a survey in more than 40 countries on how armed and security forces handled issues such as communication between troops and their families, means of personal identification for troops on the battlefield and the handling of human remains in combat situations.
French: Le CICR a mené une enquête dans une quarantaine de pays sur la façon dont les forces armées et de sécurité traitaient des questions telles que la communication entre les troupes et leurs proches, les moyens d'identification des soldats sur le champ de bataille et la prise en charge des dépouilles mortelles dans les situations de combat.
English: Weekly FluWatch Reports Weekly Reports 2007-2008 Season Definitions for the 2007-2008 season
French: Rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2007-2008 Définitions pour la saison 2007-2008
English: Benefits and Costs This exemption order, which addresses an unintended application of the Radiocommunication Act, provides an efficient means to address this inequity and improve the quality of life for members of the Canadian Forces.
French: Avantages et coûts Ce décret d'exemption, qui permet d'écarter une application non voulue de la Loi sur la radiocommunication, constitue un moyen efficace pour corriger ce traitement inéquitable et pour améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes.
English: In the past, the Tribunal routinely collected financial information from producers down to the net income before taxes (NIBT) line.
French: Dans le passé, le Tribunal demandait normalement aux producteurs de produire l'information financière jusqu'au revenu net avant impôt (RNAI).
English: Within the NCC, there are five Regional Coordinating Committees (RCCs), which ensure that local concerns and perspectives are brought to the table.
French: Au sein du CNC, cinq comités régionaux de coordination s’assurent que les préoccupations et points de vue des instances locales sont pris en considération.
English: Is this one of the subjects that the European Council can and will discuss over the next few days?
French: Est-ce l'un des sujets que le Conseil européen peut aborder durant les jours à venir et le fera-t-il?
English: The evaluation questions were then developed into an Evaluation Framework that is included as Annex A. The program evaluation methodology used multiple lines of inquiry to address the evaluation issues.
French: Ces questions ont ensuite évolué en un cadre d’évaluation, qui figure à l’annexe A. La méthode d’évaluation du programme postulait des champs d’enquête multiples, visant à aborder les enjeux d’évaluation.
English: It was soon after leaving the area that we spotted, just about mid-stream in the River Panj, a basic but functional volleyball court on an islet between a Tajik village on the one side and an Afghan village on the other.
French: À la base de gardes frontière de Khal‑e‑Khum, un aperçu de la situa‑ tion à la frontière nous a été donné : il n’est pas rare apparemment d’y apercevoir des groupes armés et d’as‑ sister à des échanges de tirs par‑delà la frontière.
English: I can say that we have here a model example of a committee really seeing its work through to the end and bringing to Parliament a virtually unanimous decision on a proposal in which differences of opinion, such as there are in this case, have been limited to a minimum.
French: Je peux dire que nous avons là un exemple qui peut nous servir de modèle : la commission compétente fait son travail jusqu' au bout et présente en plénière une proposition quasi unanime dans laquelle les désaccords ont été réduits au minimum, comme c' est le cas ici.
English: Before you thank Google (and its competitors, who got an agreement, against all odds — unless they’re still powered by Google these days?
French: Avant de remercier Google (et ses concurrents, qui se sont mis d’accord, contre toute attente — à moins qu’ils soient encore powered by Google ?
English: The Tribunal notes that these areas go beyond the detailed requirements set out in the Agreement between DIAND and Canada Post and indicate an increasing level of control by DIAND over the procurement.
French: Le Tribunal fait observer que ces aspects vont plus loin que les conditions détaillées établies dans l’Entente intervenue entre AINC et Postes Canada et témoigne d’un niveau accru de contrôle exercé par AINC sur le marché.
English: CGLG members are united by a variety of shared interests, starting with management of the Great Lakes/St. Lawrence watershed system.
French: Il partage avec eux nombre d’intérêts communs, à commencer par la gestion du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Take for example the fight against doping.
French: Prenons l’exemple de la lutte contre le dopage.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies "Press Room" Web Site for Media Electronic access to press releases, memos and speeches published by the Directorate General Communication as well as to other news is available at the Virtual Press Room.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne Salle de presse virtuelle L'accès électronique aux communiqués de presse, aux mémos et aux discours publiés par la direction générale communication, ainsi qu'à d'autres nouvelles, est possible à partir de la salle de presse virtuelle.
English: HIV behavioural and sentinel surveillance surveys have been conducted in various refugee camps in Africa and Asia.
French: Des enquêtes comportementales et la surveillance sentinelle du VIH ont été menées dans divers camps de réfugiés en Afrique et en Asie.
English: However, according to an official government report prepared in conjunction with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Development Programme (UNDP), although the national hurricane committee was well prepared with designated shelters, shelter wardens assigned and a basic stock of supplies in place, “nothing could have prepared the population for the hurricane force winds of 155-200 mph and the eight foot rise in sea level which devastated everything in its path”.9 The impact of Hurricane Ivan on sectors of the economy is described in the respective chapters below.
French: Cependant, selon un rapport officiel établi conjointement avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission nationale de lutte contre les cyclones était certes bien préparée, puisqu'elle avait désigné des abris, y avait affecté des préposés et y avait stocké des fournitures de base, mais « rien n'aurait pu préparer la population aux vents très violents de 260 à 340 kilomètres par heure ni à l'élévation de 2 mètres et demi du niveau de la mer qui a tout détruit sur son passage ».  Les répercussions du cyclone Ivan sur l'économie sont décrites ci-après dans les divers chapitres.
English: These expenses decreased by $247 million, or 39%, in 2003 as compared to 2002, which included a fourth quarter charge of $281 million to increase the provision for U.S. personal injury and other claims.
French: En 2003, les charges de ce poste ont diminué de 247 M$, ou 39 %, par rapport à l’exercice 2002, qui incluait une charge de 281 M$ inscrite au quatrième trimestre pour accroître la provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis.
English: Dispersal policies are seen by many housing authorities as having a role in the allocation of social housing.
French: De nombreux services du logement pensent que le souci d'assurer une dispersion des immigrés doit intervenir dans l'attribution des logements sociaux.
English: Lawyer Evatt Merchant, who represents many Native residential school claimants, stated that an Alberta court ruling that the Anglican Church cannot be held responsible for all residential school cases "spells disaster for the federal government" . He warned that his firm may recommend to clients that they refuse to take part in the adjudication process.
French: Selon Evatt Merchant, avocat pour beaucoup de demandeurs autochtones dans l'affaire des pensionnats, la décision d'un tribunal de l'Alberta déclarant que l'Église anglicane ne peut être tenue responsable pour la totalité des causes relatives aux pensionnats « est une catastrophe pour le gouvernement fédéral ». Il prévient que son cabinet recommandera peut-être aux clients de refuser de participer au processus d'adjudication.