English: (voile) (2) For the purposes of this Schedule, (a) the specific rule or set of rules that applies to a tariff provision is set out adjacent to that tariff provision; (b) a requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a specific rule applies only to non-originating materials; (c) a reference to weight in the rules for goods of any of Chapters 1 through 24 shall be construed as a reference to dry weight unless otherwise specified in the Harmonized System; (d) where two or more rules are applicable to a tariff provision or group of tariff provisions and the alternative rule contains a phrase beginning with the words "whether or not": (i) the change in tariff classification specified in the phrase beginning with the words "whether or not" reflect the change specified in the first rule applicable to the tariff provision or group of tariff provisions, (ii) the only change in tariff classification permitted by the alternative rule, in addition to the change in tariff classification specified at the beginning of that rule, is the change specified in the phrase commencing with the words "whether or not", (iii) unless otherwise specified, only the value of non-originating materials referred to at the beginning of the alternative rule shall be included in calculating the regional value content set out in the rule, and (iv) the value of non-originating materials satisfying the change in tariff classification specified in the phrase beginning with the words "whether or not" shall not be included in calculating the regional value content set out in the rule. SECTION I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS (CHAPTERS 1 THROUGH 5) Chapter 1 Live Animals 01.01-01.06 A change to headings 01.01 through 01.06 from any other chapter.
French: (voile) (2) Pour l'application de la présente annexe : a) la règle spécifique, ou l'ensemble de règles spécifiques, qui s'applique à un poste tarifaire est énoncée en regard de ce poste tarifaire; b) l'exigence de changement de classement tarifaire ou toute autre condition énoncée dans une règle spécifique ne s'applique qu'aux matières non originaires; c) sauf indication contraire du Système harmonisé, le poids mentionné dans les règles applicables aux produits visés aux chapitres 1 à 24 s'entend du poids sec; d) dans le cas ou deux règles ou plus s'appliquent à un poste tarifaire ou à un groupe de postes tarifaires et que l'une d'elles contient une phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non », (i) le changement de classement tarifaire précisé dans la phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non » tient compte du changement prévu dans la première règle applicable au poste tarifaire ou au groupe de postes tarifaires, (ii) le seul changement de classement tarifaire admis par l'autre règle, outre le changement précisé au début de la règle, est le changement précisé dans la phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non », (iii) sauf indication contraire, seule la valeur des matières non originaires mentionnées au début de l'autre règle sera prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale prévue dans la règle, (iv) la valeur de toute matière non originaire remplissant le critère du changement de classement tarifaire prévu dans la phrase commençant par l'expression « qu'il y ait ou non » ne sera pas prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale prévue dans la règle SECTION I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL (CHAPITRES 1-5) Chapitre 1 Animaux vivants 01.01-01.06 Un changement aux positions 01.01 à 01.06 de tout autre chapitre.