ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you are transferring all the depreciable properties of a prescribed class, it is not necessary to list each property, or show the consideration for each on the election form.
French: Par exemple, si vous transférez tous les biens amortissables d'une catégorie prescrite, vous n'avez pas à indiquer chaque bien ou sa contrepartie dans le formulaire de choix.
English: Base is those who offer retail.
French: La base correspond aux spas qui offrent des services de vente au détail.
English: In R. v. Feeney, [1997] 2 S.C.R. 13, the Supreme Court of Canada rules that police cannot enter the home of a murder suspect without a search warrant.
French: Colombie-Britannique (Procureur général) [1997] 3 R.C.S. 624 1998 Dans R. c.
English: The second point that is of importance to us is the EU’s commitment to promoting effective multilateralism.
French: Le deuxième élément important à nos yeux réside dans l’engagement de l’Union à promouvoir un véritable multilatéralisme.
English: (b) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, including the review referred to in paragraph 4 of decision 1/COP.5.
French: b) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné au paragraphe 4 de la décision 1/COP.5;
English: Geneva, 18 December 2006
French: Genève, 18 décembre 2006
English: This article uses data from the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) to examine the use of bicycles and bicycle helmets by Canadians (see Methods and Limitations).
French: Quoi qu’il en soit, des millions de Canadiens enfourchent leur vélo pour le plaisir, pour se déplacer ou pour faire de l’exercice1. Malheureusement, le cyclisme n’est pas sans danger.
English: Citizen research and user evaluation informs and shapes the delivery of the LAC mandate 5. Clients believe that LAC listens, knows and acts on their needs 6.
French: BAC a une compréhension subtile de ses clients actuels et potentiels, et de leurs besoins, ce qui rend possible une analyse de segmentation de marché des utilisateurs; BAC connaît également les lacunes qui existent et les synergies possibles.
English: Revenue from all dental services provided by a dentist or by a dental hygienist.
French: Revenus pour tous les services provenant d'un dentiste ou d'un hygiéniste dentaire.
English: The Government of Austria has examined the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made by the Government of the Kingdom of Bahrain in its note to the Secretary-General of 18 June 2002, regarding articles 2, 9, paragraph 2, 15, paragraph 4 and 16.
French: Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes faites par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn dans la note datée du 18 juin 2002 qu'il a adressée au Secrétaire général au sujet de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et de l'article 16.
English: In effect the Agency will begin operations in the 2007-08 fiscal year.
French: En fait, PAC commencera ses opérations au courant de l'exercice 2007-2008.
English: The organization is showing a decrease in its ability to fulfill its mission Are our mission, programs, and services still relevant to those who benefit from them and those who support them?
French: L’organisation ne remplit plus aussi bien sa mission. Notre mission, nos programmes et nos services demeurent-ils pertinents pour ceux à qui ils s’adressent et ceux qui les soutiennent ?
English: The energy relationship is extremely important and we also think that the starting point has to be reciprocity, but we do have to realise that we are dealing with a form of mutual independence here that we should try to manage better together.
French: La relation énergétique est extrêmement importante et nous pensons également que le point de départ doit être la réciprocité, mais nous devons nous rendre compte qu'il s'agit ici d'une forme de dépendance mutuelle que nous devrions essayer de mieux gérer ensemble.
English: Dany and Ronni are brothers, half Danish and half Israeli. They lived with their mother who was working most of the time.
French: Par contre, nous leur avons demandé de tirer les enseignements de nos expériences, pour éviter d’avoir à les vivre personnellement ou d’en faire l’apprentissage « à la dure », comme nous l’avions fait.
English: When a referee had hesitated for any candidate, the Board had asked for elaboration, and had them identify the exceptions.
French: Peu importe le candidat visé ou la candidate visée, lorsqu'un répondant ou une répondante semblait hésiter, on lui demandait de préciser sa pensée et de nommer les exceptions.
English: This weapon is standard issue to armoured crews and can be issued to troops on special missions that require compact weapons.
French: Il s'agit de l'arme réglementaire des équipages de blindés et elle peut équiper les troupes participant à des missions spéciales pour lesquelles il faut des armes compactes.
English: The impact of lower unemployment on wage agreements appears to have remained relatively moderate.
French: Eurostat, données nationales et calculs de la BCE Note :
English: The Riigikogu also has the right to submit other bills that amend the Constitution, other bills or other national issues to a referendum.
French: Le Riigikogu a également le droit de soumettre à référendum d'autres projets de loi qui amendent la Constitution, d'autres projets de loi ou d'autres questions d'intérêt national.
English: The entire process lacks any clear approach or personal accountability.
French: Il manque une main ferme qui le dirige et l'absence de responsabilité personnelle se fait sentir.
English: Boasting a privileged location in the elegant Retiro district, this hotel is set between the world-famous Prado and Thyssen-Bornemisza galleries. It offers an oasis of tranquillity in the heart of Madrid.
French: Jouissant d'une situation privilégiée dans l'élégant quartier de Retiro et situé entre deux importants musées madrilènes, le Prado et le musée Thyssen-Bornemisza, cet hôtel est une véritable oasis de tranquillité située au cœur de Madrid.
English: Social welfare report on social trends & lifestyle in the Solomon Islands: For “Evaluating health for all by the year 2000”, review report.
French: Social welfare report on social trends & lifestyle in the Solomon Islands : For “Evaluating health for all by the year 2000”, review report.
English: Terminal and port operators need Estimated Time of Arrival (ETA) information in order to be able to plan resources for port and terminal processes - Port and Terminal Planning.
French: Les gestionnaires de terminal et de port ont besoin d’informations sur l’heure prévue d’arrivée (HPA) afin de pouvoir planifier les ressources nécessaires aux opérations portuaires et de terminal.
English: (see footnote 1) The Policy stated that the Spectrum Cap will be in effect during a term of three years from the initial selection of PCS licensees, after which the restriction may be reviewed by Industry Canada.
French: La politique précisait que le plafond serait en vigueur pendant une période de trois ans suivant la date de sélection initiale des titulaires de licence SCP, et qu'il pourrait ensuite être revu par Industrie Canada.
English: Linked birth and infant death records plus stillbirths from Canadian Birth Data Base and Canadian Mortality Data Base † Reference category, for which odds ratio is always 1.00 ...
French: † Corrigé pour tenir compte de l’âge et de la parité de la mère, de l’état matrimonial, ainsi que du sexe de l’enfant.
English: If the HPA 9-heading format were required, many registrants would have to change the format of their MSDSs and then would have to change again if the GHS is implemented in the future.
French: Si nous avions décidé d'adopter le format à 9 rubriques de la LPD, ces titulaires devraient changer le format de leurs FS et le modifier de nouveau dans le cas où le SGH serait adopté plus tard.
English: His delegation hoped that the Director-General's experience and dedication to the cause of the sustainable development of the developing countries would enable him to strike a balance between the scarcity of resources and the expectations of Member States.
French: La délégation pakistanaise formule l'espoir que l'expérience du Directeur général et son attachement à la cause du développement durable des pays en développement lui permettront de répondre aux attentes des États Membres malgré la pénurie de ressources.
English: The 40-year concession granted to AW S.A. for works and operation on a 255 km long section of the A2 motorway is the first PPP/BOT project in transport infrastructure in Poland.
French: pour la construction et l'exploitation d'un tronçon de 255 km de l'autoroute A2 constitue le premier projet BOT mené dans le cadre d'un partenariat public-privé en matière d'infrastructure de transport en Pologne.
English: In addition, employees from hazardous installations can play an important role in communications with the public since they have a working knowledge of the installation and a strong incentive to ensure its continuing safe operation in order to protect themselves and their families.
French: En outre, les salariés de ces entreprises peuvent jouer un rôle important dans la communication avec le public puisqu’ils ont une connaissance directe des installations et un grand intérêt à garantir qu’elles continueront de fonctionner en toute sécurité afin de se protéger eux-mêmes et de protéger leurs familles.
English: Enforcement of sections 167 and 168 will not impact the overall established compliance mechanism under the provisions of the CSA 2001 enforced by Transport Canada’s marine safety inspectors.
French: L’application des articles 167 et 168 n’aura aucune incidence sur le mécanisme de conformité établi en vertu de la LMMC 2001, tel qu’il est utilisé par les inspecteurs de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: Those who went outside Quebec would, it was hoped, enjoy a better general atmosphere because cultural affinities would inevitably exist within a homogeneous group (on a vessel or in the Airborne Regiment, for example); educational opportunities in French would also materialize in these centres.
French: Ceux qui iraient hors Québec baigneraient, souhaitait-on, dans une meilleure atmosphère générale, car des affinités culturelles existeraient au sein d’un groupe homogène (sur un navire, ou dans l’aéroporté, par exemple); des possibilités d’éducation en français verraient aussi le jour dans ces centres.
English: hrough SERVE, we try to balance the facilitation of trade in controlled goods with the need to stop the illegal export of sensitive goods and technology.
French: &RPPHQWDLUHV HW VXJJHVWLRQV vec le programme SERVE, nous essayons d’établir l’équilibre entre notre désir de simplifier le commerce des marchandises contrôlées et la nécessité d’intercepter les exportations illégales de technologie et de marchandises délicates.
English: These functions are summarized in Exhibit 1.
French: Le diagramme 1 fournit un aperçu de ces fonctions.
English: Poverty is widespread, with 55 per cent of the population living below the poverty line.
French: La pauvreté est généralisée, avec 55 % de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: Based on the results of the stability evaluation, other storage precautions may be warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from humidity", "Protect from freezing").
French: Selon les résultats de l’évaluation de la stabilité, d’autres précautions d’entreposage peuvent être nécessaires (p. ex.
English: Average private sector projections of total program spending Program spending: private sector average 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05
French: Projections moyennes du secteur privé : total des dépenses de programmes Dépenses de programmes : moyenne du secteur privé 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Therefore, it is not surprising that the EIB has contributed little to FI development in the GLs evaluated.
French: C’est pourquoi il n’est pas étonnant que la BEI ait peu contribué au développement des IF au travers des PG évalués.
English: OF ADR (agenda item 5)
French: DE L'ADR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Contact Us The library mailing address, fax, library symbol, emails, urls, and library hours are given on this page.
French: Communiquez avec la bibliothèque Page indiquant l'adresse postale, le numéro de télécopieur, le sigle, les courriels, les URL et les heures de la bibliothèque.
English: ESCAP appears to have focused excessively on small extrabudgetary projects which were inadequately planned and budgeted.
French: Il semble que la CESAP se soit trop focalisée sur des petits projets financés par des ressources extrabudgétaires, sans planification ni budgétisation rigoureuse.
English: … TO CANDIDATE CITY… The Candidate Cities were selected after a working group, comprised of IOC administration members and external experts, completed a study of the applications.
French: … A VILLE CANDIDATE… Les villes candidates ont été sélectionnées après examen de leur dossier par un groupe de travail composé de membres de l'administration du CIO et d'experts externes.
English: The Federal Court held in Blagdon (supra) that the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function.
French: Dans l'arrêt Blagdon (supra) la Cour fédérale a statué que l'évaluation des candidates et candidats ne peut être réduite à une fonction mathématique.
English: The bolded subjects are required within the standard.) a. foundational thought, which includes Philosophy, History, Literature, Psychology Language, Classics, Art, Music, Natural Sciences, and Logic; b. human and social sciences, which includes Sociology, Cultural Studies, Canadian Studies, Political Science, Art History, Music, International Studies; and, c. communication, which includes oral and written communication and computer literacy.
French: (Remarque : les matières indiquées en gras font partie de nos critères d’admissibilité.) a. les matières générales, qui comportent notamment la philosophie, l’histoire, la littérature, la psychologie, les langues, les lettres classiques, l’art, la musique, les sciences naturelles et la logique; b. les sciences sociales et humaines, qui comportent notamment la sociologie, les études culturelles, les études canadiennes, la science politique, l’histoire de l’art, la musique, les études internationales; c. la communication, qui comporte notamment la communication orale et écrite et la culture informatique.
English: A blissfully calm atmosphere thanks to the blend of colour and décor.
French: Des chambres empreintes de tranquillité grâce à leurs coloris et à leurs décors.
English: In argument, counsel for Aubert & Duval expanded the company’s request for product exclusions.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats d’Aubert & Duval ont étendu la demande d’exclusion de produits présentée par la société.
English: OIOS has submitted its own proposals for strengthening the Office (A/60/901), commenting on the recommendations made by the Steering Committee.
French: Le BSCI a lui-même présenté des propositions concernant son renforcement (A/60/901) et commenté les recommandations du Comité directeur.
English: As an illustration, Canadian engineering consulting firms ranked fourth in total international billings after the United States, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Ã€ titre d'exemple, les entreprises canadiennes se sont classÃ©es au quatriÃ¨me rang pour le total de la facturation internationale dans le secteur du gÃ©nie conseil, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (COM(2006)0686).
French: Cet amendement propose de reprendre la définition des fonds de placement, utilisée par la Commission dans son Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement (COM(2006)0686).
English: Moreover, it invites Finance Ministers to prepare for the Amsterdam Council, and therefore in June 1997, a draft resolution which, again I quote, ' will record the commitment of Member States, the Commission and the Council to apply the stability agreement rigorously' .
French: De plus, il invite les ministres des Finances à préparer, pour le Conseil d'Amsterdam, donc en juin 1997, un projet de résolution qui, je cite encore, »consignera l'engagement des États membres, de la Commission et du Conseil, à appliquer rigoureusement l'accord sur la stabilité».
English: A provision of $11.1 million is requested for infrastructure repairs, as compared with $3.0 million apportioned for the prior period (see A/55/443, annex I.A).
French: Un montant de 11,1 millions de dollars est demandé pour la remise en état des infrastructures, alors qu'une somme de 3 millions de dollars avait été répartie durant la période précédente (voir A/55/443, annexe I.A).
English: This fee will be charged for all cows placed in the breeding field.
French: Cette redevance sera débitée pour toutes les vaches placées dans le champ de reproduction.
English: Having determined that domestically produced waterproof footwear and bottoms of the same description as the subject goods constitute "like goods", the Tribunal must next determine what constitutes the domestic industry for the purposes of assessing injury.
French: Ayant déterminé que les chaussures et les semelles extérieures étanches de production nationale de même description que les marchandises en question constituent des « marchandises similaires », le Tribunal doit maintenant déterminer quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de la détermination du dommage.
English: Not from sources from genetic engineering or products derived from genetic engineering, with no added chemosynthetic substance.
French: Lécithine Ozone Pectine (faiblement méthoxylée) Pectine (fortement méthoxylée) Phosphates de calcium (de forme monobasique, dibasique et tribasique)
English: The third plea: infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 42. The applicant challenges the reasoning contained in the examiner's decision that the fact that an undertaking uses only - or much more frequently than others - a particular descriptive indication, which means that a large section of the relevant public associates that indication with that undertaking, is insufficient to enable it to have that indication registered as a trade mark.
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 42 La requérante récuse la thèse, contenue dans la décision de l'examinatrice, selon laquelle le fait qu'une entreprise utilise seule, ou beaucoup plus fréquemment que d'autres, une indication descriptive déterminée, ce qui a pour conséquence qu'une grande partie du public pertinent la lui attribue, ne suffit pas à lui permettre d'enregistrer cette indication en tant que marque.
English: An automated system will, to some extent, ease the administrative burden required by manual tallies.
French: Ce système allègera, dans une certaine mesure, les tâches administratives que suppose une évaluation manuelle.
English: 6.14 Substantive support will be provided to the Sixth Committee of the General Assembly in its consideration of the status of relevant instruments, measures aimed at enhancing the accession of States to those instruments or, as the case may be, use by States of the procedures envisaged by the relevant resolutions of the General Assembly.
French: 6.14 Un appui technique sera apporté à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, au titre de l'examen de l'état d'avancement des instruments pertinents et des mesures visant à encourager les États à adhérer à ces instruments ou, selon le cas, à les inciter à utiliser les procédures prévues dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Usama al-Ghotti  Abdel Razeq Abu Mu'ammar
French: Usama Al-Ghotti Abdel Razeq Abu Mu'ammar
English: http://www.tasis.edu.gr/home.htm COST IN LOCAL CURRENCY
French: Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Through the Convention, ICCAT is established as the only fisheries organization responsible for the study and management of tunas and tuna-like fishes in the Atlantic.
French: La Convention établit que la CICTA est le seul organisme de pêches responsable de toute une gamme de travaux nécessaires à l'étude et à la gestion de thons et d'espèces apparentées au thon dans l'Atlantique.
English: Recognizes the positive contribution that youth representatives make to the General Assembly and other United Nations bodies and their role in serving as an important channel of communication between young people and the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to support adequately the United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so that it can continue to facilitate their effective participation in meetings;
French: Souligne la contribution positive que les représentants des jeunes lui apportent ainsi qu'aux autres organes de l'ONU, et le rôle qu'ils jouent en tant que voie de communication importante entre les jeunes et l'Organisation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de fournir un appui approprié au Programme des Nations Unies sur la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin qu'il puisse continuer à promouvoir leur participation effective aux réunions;
English: In particular it thinks that the Western European Union should be brought into line with the European Union as far as possible.
French: En particulier, il considère que l'Union de l'Europe occidentale doit être rapprochée le plus possible de l'Union européenne.
English: If your Office processes electronically the figurative elements of marks (i.e., if you answered "Fully Yes" or "Partially Yes"):
French: Si votre office traite électroniquement les éléments figuratifs des marques (c’est‑à‑dire, si vous avez répondu "Oui entièrement" ou "Oui en partie") :
English: A portion of the economic value of the production from the mine would go to a fund for the remediation of the existing environmental liabilities at the site.
French: Toute redevance substantielle rattachée à la transaction doit être versée dans un fonds de fiducie destiné au règlement du passif environnemental de l’emplacement.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion, it considered that although the machinery for unblocking the situation, under Legislative Decree No. 23/98 of 26 May 1998, authorised the Government to take a unilateral decision, the length of the procedure and the obligation to engage in a second round of negotiations meant that this system was likely to promote collective bargaining.
French: Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, il a considéré que bien que le mécanisme de déblocage, régi par le décret-loi n° 23/98 du 26 mai 1998, se fonde sur la possibilité, pour le gouvernement, de prendre une mesure unilatérale, la durée de la procédure et l’obligation de tenter à nouveau un tour de négociations, rendent ce système de nature à promouvoir la négociation collective au sein du secteur public.