ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Gaspé Peninsula, $275,000 will be invested for maintenance dredging at the fishing harbours of L’Anse-à-Beaufils, Gascons (Ruisseau Chapados), Ste-Thérèse-de-Gaspé, and Saint-Godefroi.
French: En Gaspésie, 275 000$ seront investis pour des travaux de dragage aux ports de pêche de L’Anse-à-Beaufils, Gascons (Ruisseau Chapados), Ste-Thérèse-de-Gaspé et Saint-Godefroi.
English: White mould (Sclerotinia sclerotiorum) Pest Information Damage:
French: Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Mr. Sood (India): Let me take this opportunity, Sir, to convey our pleasure at seeing you in the Chair.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer notre satisfaction de vous voir présider nos travaux.
English: Underdevelopment, war and the inability to re-establish political and economic stability in the post-war period have left Liberia at the bottom of the Human Development Index: in fact, it ranks 174th out of a total of 175 countries.
French: Le sous-développement, la guerre et l'incapacité de rétablir la stabilité politique et économique dans la période d'après-guerre ont fait tomber le Libéria tout au bas de l'indicateur du développement humain : en fait, il est classé 174e sur 175 pays.
English: Each report was divided into two parts - an executive summary containing the main conclusions in an easily understood and concise form, and a comprehensive scientific background document.
French: Chacun d'eux comprenait deux parties: un résumé clair et concis des principales conclusions et un document scientifique exhaustif.
English: They represent the architectural styles of seven periods in Europe's cultural history: the Classical period is depicted on the €5 banknote, the Romanesque period on the €10, the Gothic period on the €20, the Renaissance on the €50 and baroque and rococo on the €100, while the age of iron and glass architecture appears on the €200 banknote and modern 20th century architecture on the €500.
French: Ils représentent les styles architecturaux de sept « âges » de la culture européenne : le classique (billet de 5 euros), le roman (billet de 10 euros), le gothique (billet de 20 euros), la Renaissance (billet de 50 euros), le baroque et le rococo (billet de 100 euros), l’architecture utilisant le fer et le verre (billet de 200 euros) et l’architecture moderne du XXe siècle (billet de 500 euros).
English: It is also ensured that the Commission and national competition authorities can take effective action to prevent these restrictive practices.
French: Elles donnent également à la Commission et aux autorités nationales compétentes en matière de concurrence les moyens de prendre des mesures efficaces pour éviter ces pratiques restrictives.
English: A practical example illustrates this view.
French: Voici un exemple concret qui illustre ce point de vue.
English: All academic offerings (teaching, learning, service, research) are of a scope and level appropriate to their function within the sector, no matter what mode of delivery is utilized.
French: Au niveau du secteur Qualité du contenu (l’enseignement, l’apprentissage, les services et la recherche), quel que soit leur conviennent à leur fonction au sein du secteur.
English: [158] Mr. Dixon received a letter from Technical Services workers in Victoria objecting to the surplusing action.
French: [158] M. Dixon a reçu une lettre des travailleurs des services techniques de Victoria qui s'objectaient à ce que les postes soient déclarés excédentaires.
English: IT287R2 Sale of Inventory HTML it287r2-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT287R2 Vente de biens portés à l'inventaire HTML it287r2-f.html (21 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The possible leverage points where government can incorporate a social capital consideration into policy and program development are outlined for each area and then used to develop the policy recommendations that emerge from the study.
French: Pour chaque thème, nous avons suggéré des éléments dont le gouvernement pourrait tirer parti pour intégrer la dimension du capital social dans ses politiques et ses programmes, nous servant de ces points d'appui pour élaborer les recommandations stratégiques inspirées de la recherche.
English: They have a mandate to create a full departmental presence in each region.
French: Ils ont le mandat de créer une présence ministérielle entière dans chaque région.
English: T1-NL01(E)
French: T1-NL01(F)
English: You are absolutely right, but I can tell you that, with President Barroso, we have shown that we can be bold.
French: Vous avez parfaitement raison, mais je peux vous dire qu'avec le président Barroso, de l'audace, on en a fait preuve!
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Help This "Help" page explains what's behind some of the buttons contained in the top and left-hand navigation bars that are located on each page.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Aide Cette page d'"Aide" vous informe de l'arrière plan de certains boutons inclus dans les barres de navigation du haut et du côté gauche sur chaque page.
English: • Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks
French: • Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé
English: No. New rules under the Canada Elections Act now provide that electors are required to prove their identity and address before being given a ballot.
French: Non. En vertu des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada, les électeurs ont l'obligation de prouver leur identité et leur adresse avant de recevoir leur bulletin de vote.
English: Another representative highlighted the importance of wastewater processing, the proper management of water catchment areas and the sustainable development and assessment of available water resources.
French: Un autre représentant a souligné l'importance du traitement des eaux usées, d'une bonne gestion des bassins hydrographiques, et d'une évaluation et d'une mise en valeur durable des ressources en eau disponibles.
English: - Indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Prorogation du Traité sur la non-prolifération pour une période indéfinie (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: In summary, of KAC's 15 aircraft on the ground at the Airport on 2 August 1990, seven aircraft (including the Mosul Four) were destroyed and eight aircraft (including the Iran Six) were damaged but recovered and subsequently repaired.
French: En résumé, des 15 avions de la KAC qui se trouvaient au sol à l'aéroport le 2 août 1990, sept (dont les quatre avions de Mossoul) ont été détruits et huit (dont les six avions d'Iran) ont été endommagés, mais récupérés et, par la suite, réparés.
English: The list will be used to determine the value of the MCAR at the time of any expansion or reconstruction of the existing health facility.
French: La liste sera utilisée pour déterminer la valeur de la RRBM au moment d’un agrandissement ou de la reconstruction de l’établissement de santé actuel.À moins qu’il n’existe une liste établie eu égard à la RRBM, les rajustements financiers à la RRBM ne seront pas pris en compte.
English: Click here to access the order form.
French: Activez le lien que voici pour accéder au bon de commande du livre : Bon de commande du livre Well Advised .
English: Emphasizing the investigation of the role of globalization on the growth of economies based on sex trafficking and exploitation of youth labour.
French: Il faut examiner davantage le rôle de la mondialisation sur la croissance des économies fondées sur la traite des femmes et l'exploitation des jeunes travailleurs.
English: However, in the drive to speed up work on the Rideau, Lieutenant-Colonel John By, the hard-pressed commandant of the works, divided the project into divisions and assigned officers to supervise construction in each area.
French: Cependant, parce qu’il subissait des pressions et qu’il tenait donc à accélérer les travaux du canal Rideau, le lieutenant-colonel John By, commandant du projet, a scindé celui-ci en divisions et a désigné des officiers pour superviser la construction dans chaque secteur.
English: He firmly believed in the "learn by doing" philosophy of teaching.
French: Il croit fermement en « l'apprentissage par l'expérience ».
English: Can't get over how awesome that water looks.
French: Plein de petits détails que les fans de la série apprécierons.
English: ¹ This provision appears in the Manitoba Elections Act (s.
French: ¹ Cette disposition figure dans la Loi électorale du Manitoba (art.
English: Survey dates are kept relatively consistent from year to year.
French: • Tous les relevés débutent à 5 h et se terminent à 11 h.
English: They are what they are; you use them as they exist and have little opportunity to alter their capabilities without involving their vendor/supplier.
French: Vous les utilisez telles quelles, et n’avez pas vraiment la possibilité de les modifier, sans demander au préalable l’autorisation du fournisseur.
English: Paragraph 3 of General Assembly resolution 53/77 D contains a variety of elements to ensure Mongolia's security besides its nuclear-weapon-free status.
French: Le paragraphe 3 de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale contient une série d'éléments qui, outre le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, visent à garantir la sécurité de ce pays.
English: The wavy chief is taken from the arms for the Diocese of Saskatchewan, over which Bishop Burton presides.
French: Le chef ondulé provient des armes du diocèse de la Saskatchewan dont Mgr Burton a la charge.
English: FLUTAMIDE 250MG Tablet 02238560 00637726 02230089 02239388 02230104 APO-FLUTAMIDE EUFLEX NOVO-FLUTAMIDE PDL-FLUTAMIDE PMS-FLUTAMIDE APX SCH NOP PDL PMS
French: CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE) 50MG Comprimé 00704431 ANDROCUR 02245898 APO-CYPROTERONE 02229723 GEN-CYPROTERONE 02232872 NOVO-CYPROTERONE avril 2008 BEX APX GEN NOP Page 12 de 113
English: • A chair appointed by the Monitoring Committee, usually drawn from the Managing Authority or regional government; A core group of policy-makers drawn from the Monitoring Committee representing regional and local authorities and the social partners; An extended group of selected DPs.
French: •
English: The problem in (ii) above, is compounded by the fact that on October 15th, 1984 (R- 11) the commission wrote to Mr. Cormack and posed, inter alia, 2 further questions, as follows: "6 (a) please provide us with the names and phone numbers of the representatives from Red Head Equipment and Cramer (sic) Tractor who advised that the complainant was released from their employment because of tardiness and absentee problems; (b) who contacted the complainant’s references? (c) Was this done prior to the complainant’s application or afterwards? 7.
French: (iii) Lettre du 26 novembre 1984 Le problème soulevé en (ii) ci- dessus est aggravé par le fait que dans une lettre du 15 octobre, 1984 (pièce R- 11) adressée à M. Cormack, la Commission lui posait, entre autres choses, deux autres questions, à savoir: "6. (a) Veuillez nous communiquer les nom et numéro de téléphone des représentants de Red Head Equipment et de Cramer (sic) Tractor qui vous ont dit que le plaignant avait été congédié pour manque de ponctualité et pour absentéisme.
English: The work requires initiative and judgement in identifying essential test criteria, determining the most effective approach to the problems encountered, designing tests, developing testing techniques and test schedules, and evaluating laboratory facilities to carry out specific tests.
French: Il exige initiative et jugement pour indiquer les critères essentiels d'essai, déterminer la manière la plus efficace d'aborder les problèmes qui surgissent, concevoir des essais, élaborer des techniques et des calendriers d'essai, et évaluer les installations de laboratoire servant aux essais particuliers.
English: The Act “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means” was adopted on 19 July 2000.
French: Le 19 juillet 2000, le Bélarus a adopté la loi sur les mesures visant à prévenir la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles.
English: Document prepared by the Secretariat
French: Document rédigé par le Secrétariat
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: Vous trouverez des renseignements sur ce sujet dans le bulletin d’interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.
English: In the area of environmental management, biotechnology can make a contribution to UNIDO's work on the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by providing biological solutions to supplant technologies that pollute the biosphere and/or deplete finite resources, and introducing bio- and phyto-remediation for cleaning heavily contaminated soils.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement, les biotechnologies peuvent apporter une contribution à l'action que l'ONUDI mène pour assurer l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants en proposant le remplacement par des moyens biotechnologiques des techniques qui polluent la biosphère et/ou qui épuisent les ressources rares et en adoptant des techniques de bioassainissement - ou de phytoassainissement des sols fortement contaminés.
English: AUTONUM The Meeting also asked for a Seminar to be held in the framework of the forthcoming Regional Meeting and that it deal with the implications of electronic commerce for intellectual property, from the point of view not only of the challenges that electronic commerce represented for the protection and administration of intellectual property, but also of the new opportunities offered by electronic commerce.
French: AUTONUM De même, les participants de la réunion ont formulé le souhait que dans le cadre de la prochaine réunion régionale se tienne un séminaire sur les incidences du commerce électronique dans le domaine de la propriété intellectuelle, non seulement dans la perspective des défis que le commerce électronique présente pour la protection et l’administration de la propriété intellectuelle, mais aussi du point de vue des nouvelles possibilités qu’il offre.
English: Handbook of Training and Evaluation and Measurement Methods.
French: Handbook of Training and Evaluation and Measurement Methods Houston:
English: • Never tie a pacifier around the child's neck.
French: N'attachez jamais la sucette autour du cou du bébé.
English: The Secretary-General has made several incremental proposals with regard to human resources management reform.
French: Le Secrétaire général a progressivement formulé plusieurs propositions en ce qui concerne la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: La aspiradora de la señora de la limpieza un sabado a las 9.30a.m.
French: para ser un cuatro estrellas debería tener manpara en la bañera y no una cortina de plastico.
English: Appointments to the force 6(1) On the recommendation of the commissioner, such inspectors, detectives, constables, clerks, and other assistants, as the commissioner may deem necessary for the efficient working of the force may be appointed as provided in The Civil Service Act.
French: Nominations à la Sûreté 6(1) Sur recommandation du commissaire, les inspecteurs, détectives, agents de police, commis et autres auxiliaires que le commissaire peut juger nécessaires pour le fonctionnement efficace de la Sûreté peuvent être nommés conformément à la Loi sur la fonction publique.
English: This latest revision of the laws governing the maintenance of children has sought to increase the minimum amount of money paid as child maintenance by delinquent fathers.
French: Cette dernière révision des lois régissant l'entretien des enfants visait à accroître le montant minimum versé pour l'entretien de l'enfant par les pères défaillants.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Regional Offices You are here >> Home >> Regional Offices Print-friendly NATIONAL CAPITAL REGION René Drolet National Capital Region Public and Resource Sectors Environmental Stewardship Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 18th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Tel: (819) 994-0738 Fax: (819) 953-9029 E-mail: rene.drolet@ec.gc.ca ATLANTIC REGION Anne MacKinnon Tel: (902) 426-5104 Fax: (902) 426-9709 E-mail: anne.mackinnon@ec.gc.ca QUEBEC REGION Patrick Lessard Tel: (514) 283-1005 Fax: (514) 283-5836 E-mail: patrick.lessard@ec.gc.ca ONTARIO REGION Lisa McClemens Tel: (613) 949-8278 Fax: (613) 949-8281 E-mail: lisa.mcclemens@ec.gc.ca PRAIRIE AND NORTHERN REGION Cristina Ruiu Tel: (306) 780-7365 Fax: (306) 780-6466 E-mail: cristina.ruiu@ec.gc.ca PACIFIC AND YUKON REGION Jim Sheehan  Tel: (604) 666-6524 Fax: (604) 666-6800 E-mail: jim.sheehan@ec.gc.ca
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Bureaux régionaux Vous êtes ici >> Accueil >> Bureaux régionaux pour imprimer RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE René Drolet Région de la Capitale Nationale Secteurs publics et des ressources  Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 18e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Tél: (819) 994-0738 Fax: (819) 953-9029 Courriel: rene.drolet@ec.gc.ca RÉGION DE L'ATLANTIQUE Anne MacKinnon Tél: (902) 426-5104 Fax: (902) 426-9709 Courriel: anne.mackinnon@ec.gc.ca RÉGION DU QUÉBEC Patrick Lessard Tél: (514) 283-1005 Fax: (514) 283-5836 Courriel: patrick.lessard@ec.gc.ca RÉGION DE L'ONTARIO Lisa McClemens Tél: (613) 949-8278 Fax: (613) 949-8281 Courriel: lisa.mcclemens@ec.gc.ca RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Cristina Ruiu Tél: (306) 780-7365 Fax: (306) 780-6466 Courriel: cristina.ruiu@ec.gc.ca RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON Jim Sheehan Tel: (604) 666-6524 Fax: (604) 666-7294 Courriel: jim.sheehan@ec.gc.ca
English: Hong Kong authorities have reported that the virus can be detected in SARS patients between day 2 and day 7 of the infection.
French: Les autorités de Hong Kong ont signalé que le virus peut être détecté chez les patients atteints du SRAS entre les deuxième et le septième jours suivant l'infection.
English: (2) The amount of supplemental oxygen required shall be determined on the basis of cabin pressure altitude, flight duration and the assumption that a cabin pressurisation failure will occur at the altitude or point of flight that is most critical from the standpoint of oxygen need, and that, after the failure, the aeroplane will descend in accordance with emergency procedures specified in the Aeroplane Flight Manual to a safe altitude for the route to be flown that will allow continued safe flight and landing.
French: 2) La quantité d'oxygène de subsistance exigée est déterminée sur la base de l'altitude-pression cabine, de la durée du vol et en supposant qu'une dépressurisation de la cabine se produira à l'altitude ou au moment du vol les plus critiques du point de vue des besoins en oxygène et que suite à cette dépressurisation, l'avion descendra conformément aux procédures d'urgence spécifiées dans le manuel de vol jusqu'à une altitude de sécurité compte tenu de l'itinéraire à suivre, laquelle permettra de poursuivre le vol et d'atterrir en toute sécurité.
English: The neoliberal agenda ruling during the time when the law was developed had a strong legal component for its implementation, which lead to the awareness of the need to take advantage of those same elements to favour the social actors.
French: Le calendrier néolibéral en vigueur lors de l’élaboration de la Loi a bénéficié d’une forte composante légale lors de sa mise en œuvre, ce qui a mis en évidence la nécessité d’utiliser les mêmes instruments en faveur des acteurs sociaux.
English: Discover the exclusive little Nicolas treasures.
French: - Des questions à propos de votre carte ?
English: The application for a declaration of invalidity of Registered Community Design No 000603543-0002 is refused.
French: La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000603543-0002 est rejetée.
English: The first  loans (for which Ms. Koeppel could provide only an  approximate figure) were in the Spring of 1993, prior to  her receiving unemployment insurance or SunLife benefits.
French: Les   premiers prêts (dont Mme Koeppel n'a pu donner qu'un montant   approximatif) ont été contractés au printemps 1993, avant qu'elle   ne reçoive de l'assurance-chômage ou des prestations de la   SunLife.
English: Moving the control of seed out the community erodes the status of seedsavers, the vast majority of whom are women.
French: Si le contrôle des semences échappe aux agriculteurs, les gardiens de semences, en très grande majorité des femmes, en souffrent.
English: Here is some of the best "repetitive" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique repetitive sur jamendo.
English: Indeed, that had been the key approach in the successful rebuilding of a democratic Spain following the end of General Franco’s regime.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé), constatant que la liste des orateurs est épuisée, donne la parole aux rapporteurs pour leur répondre.
English: Abstract Human capital formation through training is acknowledged widely as a major factor underpinning worker and firm productivity.
French: Résumé Il est largement reconnu que l’acquisition de capital humain par la formation est un facteur important à l’origine de la productivité des travailleurs et des entreprises.
English: The convicted juveniles are in every day contacts with other convicted persons.
French: Les condamnés mineurs sont quotidiennement en contact avec les autres condamnés.
English: For their part, the Assembly’s committees will hold a number of thematic hearings and conferences, essential in order to give due consideration to European citizens’ concerns and problems and propose appropriate responses.
French: Quant aux commissions de l’Assemblée, elles organiseront plusieurs auditions et conférences thématiques, étapes indispensables pour examiner les problèmes et préoccupations des citoyens européens, et proposer des réponses appropriées.
English: • better access to, and integration of, primary health care services, helping to ensure patients receive the right care, from the right provider, in the right setting; and
French: • de mieux intégrer et de rendre plus accessibles les services de soins primaires afin que les patients reçoivent les soins appropriés d'un professionnel compétent dans un milieu approprié ;
English: The on-reserve TB notification rate in Pacific Region decreased from 76.2 to 32.3 per 100,000, and from 9 times to 3.5 times the provincial rate between 1990 and 1999.
French: Le taux de notification des cas de tuberculose dans les réserves a chuté de 76,2 à 32,3 par 100 000 dans la Région du Pacifique et de 9 fois le taux provincial à 3,5 fois entre 1990 et 1999.
English: Reduction of Customs Duty on Repairs Within 12 Months 13.
French: Diminution des droits de douane pour réparations effectuées dans les 12 mois 13.
English: Dr. Kevin Forward Canadian Infectious Disease Society 2197 Riverside Drive, Suite 504 Ottawa, Ontario  K1H 7X3 Tel: (613) 260-3233 Fax: (613) 260-3235 cids@magma.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Kevin Forward Société canadienne de maladies infectieuses  2197, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Tél. : (613) (613) 260-3233 Téléc. : (613) 260-3235 cids@magma.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Load/speed test programme for tyre with speed category Q and above
French: Programme d'essai charge/vitesse pour les pneumatiques appartenant au minimum à la catégorie de vitesse Q