ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive, legislative and judicial branches of Government are beginning to function, and East Timorese civil servants and line managers are now serving in all sectors.
French: Les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire du Gouvernement commencent à fonctionner, les fonctionnaires et les responsables opérationnels est-timorais s'acquittent de leurs fonctions dans tous les secteurs.
English: The file should contain key pieces of information, key decision points and actions, as well as observable results.
French: Le dossier devrait contenir les éléments d’information essentiels et des renseignements sur les principaux points de décision et mesures prises, ainsi que les résultats observables.
English: Swiffer® loves the tips, ideas and savings in the free Home Made Simple newsletter and wants to share this great online find with you!
French: L’équipe Swiffer adore les conseils, les idées et les économies proposés dans le bulletin gratuit de La vie simplifiée et veut partager avec vous cette magnifique découverte en ligne!
English: The three units comprising this group continue to coordinate their work to strengthen links between the various oversight tools.
French: Les trois unités qui le composent continuent de coordonner leurs activités afin de renforcer les liens entre les différents outils de contrôle.
English: He asked whether Roma could and did work as police officers and, if so, whether they were deployed in areas with large Roma populations.
French: Il demande si les Roms sont ou peuvent être recrutés dans la police et, le cas échéant, s'ils sont envoyés dans les zones où la concentration de membres de cette minorité est forte.
English: This site will evolve over time and will eventually include full access to Federal Court decisions, viewing of case dockets, subscription services to notices and current information and dynamic hearing information with search capabilities for Court hearings by location and date.
French: Ce site, qui évoluera au cours des années, donnera éventuellement l’accès total aux décisions de la Cour fédérale et permettra de consulter les dossiers du greffe, de s’abonner aux avis et à l’information courante ainsi que d’obtenir de l’information dynamique sur les audiences en offrant la possibilité d’effectuer des recherches quant aux dates et aux lieux des audiences de la Cour.
English: Parent education and support is also provided.  Child, Youth and Family fund at least 400 parenting programmes nationally.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille finance au moins 400 programmes de formation au métier de parent au plan national.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the forty-ninth session of the Specialized Section and will be invited to take decisions on the standards, recommendation, new work and the change proposed to the standard layout as indicated in the table above.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la quarante-neuvième session de la Section spécialisée et invité à prendre des décisions concernant les normes, la recommandation et les activités nouvelles ainsi que les changements qu'il est proposé d'apporter à la norme-cadre, tel qu'indiqué plus haut dans le tableau.
English: The Committee had taken due consideration of Somalia's special situation and had agreed to forward a draft decision to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité avait dûment pris en considération la situation particulière de la Somalie et avait convenu de transmettre à la Réunion des Parties un projet de décision la concernant.
English: UNDP also developed key partnerships with other United Nations organizations to promote the transition from humanitarian relief to longer-term recovery and development.
French: Le PNUD a également mis en place des partenariats essentiels avec d'autres organismes des Nations Unies afin de faciliter la transition des secours humanitaires aux activités de relèvement et de développement à long terme.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision 94/800/EC Date on which the Decision takes effect: 22.10.1994 Date of entry into force of the agreement: 01.01.1995 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 94/800/CE 22.12.1994 - JO L 336 du 23.12.1994
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Fishing Network.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler le Fishing Network.
English: EADS Astrium CEO Antoine Bouvier declared: “I am delighted that ARABSAT has reaffirmed its trust in EADS Astrium by the award of this contract.
French: Antoine Bouvier, Président Directeur Général de EADS Astrium a ajouté : "Nous sommes particulièrement heureux de la marque de confiance dont nous honore ARABSAT une fois encore.
English: (d) Request the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: d) De prier le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle.
English: (ii) Informal and expedited reorganization processes (paras.
French: ii) Processus de redressement informels et accélérés (par.
English: See line 221 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the "Expenses" chapter in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Lisez la ligne 221 du Guide général d'impôt et de prestations ou le chapitre « Dépenses » du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Termination of a TIR operation shall be certified by the Customs authorities without delay.
French: La fin d'une opération TIR doit être certifiée sans retard par les autorités  douanières.
English: It is therefore disappointing that those who have brought Commissioner McCreevy and President Barroso here today seem more interested in stalling debate than furthering it, perhaps for the sake of a few more votes in the upcoming Swedish election.
French: Il est dès lors décevant de constater que ceux qui ont fait venir ici aujourd’hui le commissaire McCreevy et le président Barroso semblent plutôt vouloir bloquer le débat que le faire avancer, peut-être pour gagner quelques votes de plus lors des prochaines élections suédoises.
English: Earmarking is an issue of increasing importance for the United Nations technical cooperation system.
French: La question de l'affectation de fonds à des fins spécifiques prend une importance croissante dans le système de coopération technique des Nations Unies.
English: The ESCAP programme of work was subsequently approved by the General Assembly, at its fifty-fourth session, within the context of Section 17 of the United Nations programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le programme de travail de la CESAP a ensuite été approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, au titre du chapitre 17 du budget-programme des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Suture clips are generally removed after 7 days or according to the appointment I received when I left the hospital.
French: Les agrafes sont habituellement enlevées après 7 jours, ou selon le rendez-vous reçu à mon départ de l'hôpital.
English: Excluding young people looking for work, the proportion of inactive youth went from 10.3% to 5.7% over the same period.
French: En excluant les jeunes à la recherche d'un emploi la proportion de jeunes inactifs serait passée de 10,3 % à 5,7 % entre 1976 et 1997.
English: These "three D’s" and "three I’s" provided the basis for the initial development of the ESDP, which explains the emphasis placed on the Berlin plus agreements.
French: C’est sur ces axiomes en « D » et « I », que la PESD s’est développée au départ, ce qui explique l’accent mis sur les Accords « Berlin plus ».
English: While it does not provide comfort to Canadian claims, as the the Canadian government finally ratified the treaty on provision is considered merely "functional" – that is, 7 November 2003, its letter of ratification stated that it did it allows all Coastal States to adopt and enforce not accept the compulsory dispute resolution procedures non-discriminatory pollution regulations. where the disputes involve sea boundary delimitations or those involving historic bays or titles, military activities, law In the end, Canada’s claim to the waters within the enforcement activities in regard to the exercise of sovereign straight baselines may rest – as uneasily as it did with rights or justification of the Seabed Disputes Chamber, the earlier sector and "historic waters" theories – upon the and, finally, disputes involving the Security Council.
French: Si le Canada a finalement ratifié le traité le 7 novembre 2003, il indique dans sa lettre de ratification qu’il ne reconnaît pas les procédures obligatoires de résolution des différends relatifs à la délimitation des zones maritimes, aux droits de propriété ou aux baies historiques, aux activités militaires, aux mesures d’application de la loi liées à l’exercice de droits souverains ou à la compétence de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins et, enfin, aux différends mettant en jeu le Conseil de sécurité des Nations unies28. Si l’on admet que le droit international est une extension des politiques, on pourrait également conclure que le Canada a l’intention de conserver une marge de manœuvre en ce qui concerne les revendications maritimes et l’application des lois.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum February 6, 1998 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-001-98 Notice is hereby given of the following amendment to the Radio Standards Specification 210 (RSS 210) Issue 2:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 6 février 1998 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-001-98 Avis est par les présentes donné qu'une modification est apportée au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 2e édition :
English: UEFA and national leagues should apply disciplinary rules in a coherent, firm and coordinated manner.
French: L'UEFA et les ligues nationales devraient appliquer les règles disciplinaires d'une façon cohérente, ferme et coordonnée.
English: I would now like to invite my husband, Jean‑Daniel Lafond, to speak. As a documentary filmmaker, he has spent over twenty years contemplating the power and scope of images in our societies, broadening our perceptions or even calling them into question.
French: J’aimerais maintenant céder la parole à mon mari Jean-Daniel Lafond qui, à titre de cinéaste et de documentariste, a passé plus d’une vingtaine d’années à réfléchir au pouvoir et à la portée des images qui circulent dans nos sociétés, pour élargir notre perception des choses ou parfois la remettre en question.
English: Linking outcomes would also be a step towards more interaction between the Council and the Assembly.
French: Accorder les conclusions marquerait un progrès vers une interaction accrue entre le Conseil et l'Assemblée.
English: In Zacatecas, for example, IP did not feature in university curricula, resulting in total ignorance among graduates about IP matters, which are so transcendental in today’s knowledge society.
French: Cette année, j’ai été chargé d’enseigner, dans le cadre du cours d’art graphique, le cadre juridique de la conception de dessins et modèles.
English: AUTONUM The Committee finally instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and to investigate possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore and requested the Task Force to consider how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases.
French: AUTONUM Enfin, le comité a chargé l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’étudier les éventuels aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore et lui a demandé de déterminer comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront être élaborées dans différents pays, et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The Voluntary Sector Task Force provides a good example.
French: Le Groupe de travail sur le secteur bénévole en est un exemple éloquent.
English: Within the meaning of this Directive: (a) "contracts" shall cover public contracts, framework agreements, public building concessions and dynamic procurement systems; (b) "written" and "in writing" shall include communication by fax and electronic means; (c) notice shall total 14 calendar days, unless provided otherwise in this Directive; (d) notice periods shall begin, unless provided otherwise in this Directive, one day after receipt: – of the written reply from the awarding authority, – of the written communication from the review authority to the contracting authority, stating that a review procedure is pending, – of the contracting authority’s written award decision by the tenderer.’
French: Au sens de la présente directive: a) les «marchés» couvrent les marchés publics, les accords-cadres, la concession de travaux publics et les systèmes d'acquisition dynamiques; b) le terme «écrit» inclut la transmission par télécopie et par des moyens électroniques; c) sauf dérogations prévues par la présente directive, le délai est de 14 jours calendrier; d) sauf dérogations prévues par la présente directive, le délai commence à courir le lendemain de la réception: - de la réponse écrite du pouvoir adjudicateur, - de la communication écrite de l'instance de recours au pouvoir adjudicateur l'informant qu'un recours est pendant, - de la décision écrite d'attribution du marché adressée au soumissionnaire par le pouvoir adjudicateur."
English: At the same meeting, the President recalled that the SBSTA had adopted important conclusions on this item that contained a work programme.
French: À la même séance, le Président a rappelé que le SBSTA avait adopté des conclusions importantes sur cette question notamment un programme de travail.
English: This sphere of learning is to be covered by subjects such as mathematics, natural sciences and technology.
French: Ce domaine d'apprentissage devra être assuré dans le cadre de l'enseignement des matières telles que les mathématiques, les sciences naturelles et la technologie.
English: Article 13 (2) (c): The right to higher education
French: Article 13, paragraphe 2 c) : Droit à l'enseignement supérieur
English: They contain numerous provisions intended to prevent ambush.
French: Ces nouvelles procédures contiennent de nombreuses dispositions destinées à empêcher les coups fourrés.
English: It enters with a positive coefficient — i.e. those with a greater benefit/wage replacement ratio are more likely to become unemployed — in all cases except for both married and single females aged 16-24 (although not significant for the singles).
French: C’est un coefficient positif, c’est-à-dire qu’il est plus probable, pour les per–sonnes pour lesquelles le ratio de remplacement du salaire est plus élevé, de se trouver en chômage, dans tous les cas, sauf pour les femmes mariées ou célibataires âgées de 16 à 24 ans (quoique non significatif pour les femmes célibataires).
English: Worf]]. Tricking Redjac into a confrontation with Worf, the crew was able to have Redjac focus all his [[energy]] on one spot, before trapping him in a [[photon torpedo]].
French: À la suite de cela l'entité Redjac fut téléportée à l'extérieur dans l'[[espace profond]] espérant qu'il mourrait de faim.
English: Booking.com: Hotel Turnerwirt, Salzburg , Austria - 425 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Turnerwirt, Salzburg , Autriche - 425 Commentaires des Clients.
English: The International Labour Organization (ILO) should pay more attention to the right of Honduran crayfish fishers to organize unions.
French: L'Organisation internationale du Travail devrait accorder plus d'attention aux droits syndicaux des pêcheurs de langoustes honduriens.
English: • Enabling infrastructure: - Ability of solution to work on different technology platforms - Remote access (e.g. home office) - Support (Central Agencies & senior management of depts.) - RDIMS "Light" - Positioning & support as "business solution"
French: • Infrastructure habilitante : - Une solution pouvant s’appliquer à différentes plates-formes technologiques - L’accès à distance (p. ex. à partir d’un bureau à domicile) - Du support (organismes centraux et cadres supérieurs des ministères) - Un SGDDI « allégé » - Positionnement en tant que « solution opérationnelle » et obtention de soutien
English: The entry into force of several new international human rights treaties, resulting in the creation of new treaty bodies, as well as further developments in the system of special procedures, have required a reconfiguration of our work.
French: L'entrée en vigueur de plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui a donné lieu à la création de nouveaux organes conventionnels, de même que les évolutions survenues au sein du système des procédures spéciales, ont nécessité une réorganisation de nos travaux.
English: Ten days ago she went for an interview for her dream job - it was exactly what she was looking for! Everything went well and she was offered the position.
French: Il y a 10 jours, elle se rend à un entretien pour l’emploi dont elle a toujours rêvé - c’était exactement ce qu’elle recherchait!
English: The recommendations so far have fallen into two major categories.
French: Jusqu'à présent, ces recommandations appartiennent à l'une ou l'autre des deux principales catégories qui suivent.
English: Such considerations could help ensure that the work of the IGC meets the expectations outlined above, firstly by appropriately complementing other international laws and processes, without pre-empting or conflicting with them; and secondly by supporting and respecting communities’ own traditional and customary norms and practices without encroaching upon or circumscribing them.
French: Ces éléments pourraient contribuer à faire en sorte que les travaux du comité correspondent aux attentes décrites plus haut, premièrement en complétant de manière appropriée d’autres législations et processus internationaux sans les vider de leur substance ou aller à leur rencontre, et, deuxièmement, en appuyant et respectant les normes et pratiques traditionnelles et coutumières des communautés sans leur porter atteinte ou les restreindre.
English: The panellists presented case studies with a view to raising the participants' awareness of the need for new health policies to achieve the Millennium Development Goals across the region in a context of ethnic equity.
French: Les intervenants ont présenté des études de cas afin de sensibiliser les participants à la nécessité d'adopter une politique de la santé dans la région pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire dans la perspective de l'égalité ethnique.
English: And I would like to take this occasion to outline what I believe are some of the greatest economic challenges and opportunities in Canada's immediate future.
French: Je voudrais également profiter de l’occasion pour énoncer ce que je considère comme les occasions et les défis économiques les plus importants auxquels le Canada fera face dans un avenir immédiat.
English: Before resort may be had to an international court in such a situation, it has been considered necessary that the State where the violation occurred should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic system.”
French: Avant de recourir à la juridiction internationale, il a été considéré en pareil cas nécessaire que l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens, dans le cadre de son ordre juridique interne. »
English: Specific services identified for supporting the Institute’s research community include providing assistance with grant applications, providing incentives and training for the next generation of researchers, linking researchers with industry and other institutes, and lobbying for health research at all levels of government.
French: Au nombre des services précis mentionnés, il y a l'aide en rapport avec les demandes de subventions, l'offre de primes d'encouragement et de formation pour la prochaine génération de chercheurs, l'établissement de liens entre les chercheurs, le secteur industriel et d'autres instituts, les pressions politiques en faveur de la recherche en santé à tous les paliers gouvernementaux.
English: At the 6th meeting, on 7 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.6).
French: À la 6e séance, le 7 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/60/SR.6).
English: The organizations were identified by two strategies.
French: Deux stratégies ont été employées pour répertorier les organismes.
English: The ECB's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities.
French: Actuellement, les réserves de change de la BCE sont gérées de façon décentralisée par les BCN qui choisissent de participer aux activités opérationnelles de gestion des réserves de change de la BCE.
English: If you do not have the Flash Player installed, the quotes will appear as text only.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, les citations apparaîtront sous forme de texte seulement.
English: The Secretariat understands that the interactive hearings and the panel discussions would be held when the General Assembly and its working groups are not meeting.
French: Le Secrétariat croit comprendre que les rencontres interactives et les débats d'experts se tiendraient à un moment où il n'y a aucune réunion de l'Assemblée générale ou d'un de ses groupes de travail.
English: You may choose to have your tax refund deposited directly into your account at your financial institution in Canada. For more information on this option, see direct deposit .
French: Si vous n’êtes pas enregistré à Mon dossier, vous pouvez obtenir des renseignements concernant votre remboursement immédiatement à l'aide du service Accès rapide .
English: For example: the Arabic script includes Arabic, Persian and Urdu; the Cyrillic script includes Russian, Ukrainian and Bulgarian; and the Latin script includes English, French, Spanish and German.
French: Ainsi, les caractères arabes sont utilisés pour l'arabe, le persan et l'urdu ; les caractères cyrilliques pour le russe, l'ukrainien et le bulgare ; et les caractères latins pour l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand.
English: Establish appropriate accountabilities, incentives and performance measures to direct and monitor the OPD system.
French: Initiative clé 8 – Établir des responsabilités, des incitatifs et une mesure du rendement.