ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that "Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: L'article 27(1) du Règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: This sense of community is very real – we appreciate that borders are mere lines on a map, we have become more acutely aware of the conditions and circumstances of our neighbours, and we realize that in times of crisis, we must offer whatever support we can.
French: Ce sentiment d'appartenance est très réel : nous savons que les frontières ne sont que des lignes sur les cartes géographiques, nous sommes davantage conscients des conditions dans lesquelles nos voisins vivent et comprenons qu'en situation de crise, nous devons fournir tout le soutien que nous pouvons offrir.
English: National Advisory Committee on Immunization and Pandemic Influenza; National Immunization Strategy; basic immunology; immunization; vaccine safety; influenza programs; pandemic influenza; vaccine-preventable diseases. Program Record Number: PHAC 008 404 Infectious Diseases Description:
French: L'ASPC a contribué à la mise en place d'une coalition pour la prévention de l'hypertension artérielle et la lutte contre affection, afin qu'elle soit au centre d'une méthode de dépistage intégrée, relativement aux efforts d'élaboration de politiques détaillées en matière de dépistage.
English: On these issues, I am in agreement with the rapporteur, who defends the code on aid and the policy instruments, but who is opposed to state aid for individual businesses. He does, however, make an exception for regional aid in special circumstances.
French: À cet égard, je suis d'accord avec l'approche du rapporteur qui défend le code des aides et les instruments, mais s'oppose aux aides nationales à des entreprises particulières, tout en faisant une petite ouverture à des aides d'État de caractère régional, dans des conditions particulières.
English: Ottawa, October 18, 2005 2005-068 Deputy Minister of Finance Announces Senior Management Changes Revised on October 19, 2005 to add new second paragraph (in bold). Deputy Minister of Finance Ian E. Bennett today announced that Mark Carney, Senior Associate Deputy Minister of Finance, will take on the responsibilities of G7 Deputy.
French: Ottawa, le 18 octobre 2005 2005-068 Le sous-ministre des Finances annonce des changements à la haute direction Révisé le 19 octobre 2005 pour ajouter le nouveau deuxième paragraphe (en caractères gras) Le sous-ministre des Finances, Ian E. Bennett, a annoncé aujourd’hui que Mark Carney, sous-ministre délégué principal au ministère des Finances, assumera les responsabilités de délégué auprès du G7.
English: The hotel has a congress hall with 600 seats, several smaller halls from 50 to 90 seats and a press area, of about 30 square meters, as well as a casino and Night Club.
French: L'hôtel contient aussi un hall des congrès avec 600 places assises, plusieurs petites salles pour 50 et 90 places assises et un kiosque à journaux d'environ 30m², ainsi qu'un casino et qu'une boîte de nuit.
English: "Although climate change is a global phenomenon, its consequences will not be evenly distributed," said Dr Chan.
French: Selon le Dr Chan, «le changement climatique est bien un phénomène mondial mais ses conséquences ne seront pas partout les mêmes.
English: Mr. Boris Reutov of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, presented the work done within the Russian Programme for Renewable Energy.
French: M. Boris Reutov, représentant le Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie, a présenté les activités menées dans le cadre du Programme russe des énergies renouvelables.
English: A new targeted questionnaire may be developed and circulated to supplement existing data.
French: Un nouveau questionnaire ciblé pourrait être établi et distribué pour compléter les données existantes.
English: Views on future areas of focus and activities of the Committee as appropriate
French: Points de vue sur les priorités et activités futures du Comité, selon les besoins
English: It must adhere to your values and be representative of your philosophy. At E-nova, we understand that each of our clients is unique.
French: Il se doit d'être fidèle à vos valeurs et représentatif de votre philosophie.A E-nova, nous comprenons que chacun de nos clients est unique.
English: The chairman informed the members that an agreement with the Council at first reading on the issue of key competences (report by Mrs Helga Trüpel) had been reached in the same manner.
French: Le Président informe enfin les Membres qu'un accord en 1ère lecture avec le Conseil sur le dossier des compétences-clés de Mme Helga Trüpel a été trouvé selon les PV\647356FR.doc (Traduction externe) PE 382.609v01-00
English: Their eco-friendly credentials may win consumers’ minds but it is good design that will win their hearts.
French: Ils peuvent se faire apprécier des consommateurs pour leur respect de l’environnement, mais c’est par la qualité de la conception qu’ils feront aimer leurs modèles.
English: Keep up with DND/CF environmental projects and initiatives in upcoming issues of Canada First Defence.
French: Tenez-vous au courant des projets et des initiatives du MDN/des FC relativement à l’environnement dans les numéros à venir du bulletin Le Canada d’abord.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of Mrs Lynne's report on social reality stocktaking.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Lynne consacré au bilan de la réalité sociale.
English: MATAPI-KOMOTZIW, or the Captive or Stolen Person, APAWAWAKOSOW, or White Antelope,
French: MAKOYE-KIN, ou LE COU DE LOUP, sa x marque.
English: Where an enactment is repeated in whole or in part, the repeal does not ... (c) effect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued, accruing or incurred under the enactment so repeated.
French: Lorsqu'un texte législatif est abrogé en tout ou en partie, l'abrogation ... c) n'a pas d'effet sur quelque droit, privilège obligation ou responsabilité acquis, né, naissant ou encouru sous le régime du texte législatif ainsi abrogé;
English: The Employment Relations Act also provides protection against discrimination regarding involvement in the activities of a trade union, which is not specifically included in the Human Rights Act.
French: La loi relative aux relations de travail offre également une protection contre toute discrimination liées à des activités syndicales, auxquelles il n'est pas fait explicitement mention dans la loi relative aux droits de l'homme.
English: Scope of the Business Domain and the boundaries of the project; Business Domain use case diagram with its description and business domain activity diagram; Use case diagram, use case description and activity diagram for each area; TIR entity classes, definitions and a high-level class diagram; List of business requirements (including non-functional requirements);
French: les limites du domaine d'activité et le champ d'application du projet; le diagramme du cas d'utilisation domaine d'activité (et la description correspondante) et le diagramme d'activité par domaine; le diagramme du cas d'utilisation, la description correspondante et le diagramme d'activité correspondant à chaque secteur; les classes d'entité TIR, les définitions et un diagramme de classe de haut niveau; la liste des exigences commerciales (y compris des exigences non fonctionnelles); le glossaire TIR.
English:    Mr President, in taking the floor in this debate I would like to draw attention to the following issues.
French:    - Monsieur le Président, en prenant la parole dans ce débat, je voudrais attirer l’attention sur les questions suivantes.
English: Turkey faces great challenges.
French: La Turquie se trouve face à des défis de taille.
English: Unless otherwise agreed in writing, the producer shall decide when the film work is ready for exhibition.
French: Sauf convention écrite contraire, le producteur décide du moment où l’oeuvre cinématographique est prête à être présentée.
English: When Eduardo was young, he immigrated to Canada with his parents from Chile.
French: LorsquEduardo était jeune, il a immigré au Canada avec ses parents du Chili.
English: Marina Lerner for Russian Books  University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E8 Telephone: (780) 492-2972 Fax: (780) 492-4967 E-mail: cius@ualberta.ca
French: Marina Lerner pour les livres en russe  Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E8 Téléphone : (780) 492-2972 Télécopieur : (780) 492-4967 Courriel : cius@ualberta.ca
English: Table II.19  Implementation of the audit workplan in 2006, 2007 and 2008a
French: Tableau II.19 Exécution des audits prévus dans le plan de travail annuel en 2006, 2007 et 2008a
English: UNICEF should also reinforce its support for the cultural and institutional transformations required under the 2005 protection law and other legal frameworks by promoting more coordination among institutions.
French: L'UNICEF a également renforcé son appui aux transformations culturelles et institutionnelles exigées par la loi de protection et autres cadres juridiques par la promotion d'une plus grande coordination entre les institutions.
English: Minor Insects and Mites Spotted cucumber beetle (Diabrotica undecimpunctata howardi) and striped cucumber beetle (Acalymma vittatum) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Chrysomèle maculée du concombre (Diabrotica undecimpunctata howardi) et chrysomèle rayée du concombre (Acalymma vittatum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Our team of highly skilled software engineers has over 10 years of experience in the development of web-based software applications.
French: Notre équipe d’ingénieurs logiciels hautement qualifié a plus de 10 ans d’expérience dans le développement d’applications web sécuritaires.
English: Recommendation 19 Information indicating that a person has used an illegal drug should not be made available to investigative or prosecuting agencies to assist in criminal investigations or prosecutions relating to illegal drugs unless specifically authorized by legislation . aimed at reducing safety risks.
French: Recommandation 15 Sauf consentement de I’int&essC, les renseignements lies aux tests antidrogue ou qui en dkoulent ne doivent servir qu’a trois fins : les lequel a i l’usage, pour renseignements ont &6 obtenus NJ
English: From nurturing profitable growth while cutting costs to dealing with the new regulatory environment and tackling its complexity, see how the finance function can and does drive business goals.
French: Voyez comment la fonction finance contribue à atteindre les objectifs commerciaux en veillant à assurer une croissance rentable tout en réduisant les coûts pour composer avec les nouvelles exigences d'une réglementation toujours plus complexe.
English: At their first meeting (Lucca, Italy, 21-23 October 2002), the Parties to the Convention will consider establishing an open-ended, ad hoc subsidiary body to be called the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (MP.PP/2002/3).
French: Au cours de leur première réunion, qui se tiendra à Lucques (Italie) du 21 au 23 octobre 2002, les Parties à la Convention envisageront la création d'un organe subsidiaire spécial à composition non limitée, appelé Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (MP.PP/2002/3).
English: We've implemented features like auto top-up, invoices and online usage overview.
French: Nous avons implémenté des fonctions comme la recharge automatique, des factures et un survol de votre usage en ligne.
English: The National Congress consists of a fixed number of 128 deputies and an equal number of alternates.
French: Le Congrès national se compose d'un nombre fixe de 128 députés et de leurs suppléants respectifs.
English: Conflict settlement is not the only area where both organisations should pool their efforts.
French: Le règlement des conflits n’est pas le seul domaine dans lequel les deux organisations devraient conjuguer leurs efforts.
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment shall not exceed five flights per week in each direction.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée par la partie contractante de la(les) ligne(s) aérienne(s) utilisant ses propres aéronefs ne doit pas dépasser cinq vols par semaine dans chaque direction.
English: Where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
French: Lorsque la propriété d'actions ou autres parts sociales d'une société donne droit au propriétaire de tels actions ou parts sociales à la jouissance des biens immobiliers que la société possède, les revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de tels droits de jouissance sont imposables dans l'État contractant où les biens immobiliers sont situés.
English: Where the children have no mother or father, the percentages are as follows:
French: Si les enfants sont des orphelins de père et de mère, les pourcentages seront les suivants:
English: Research and analysis based on publicly available information is provided to other committees and individual parliamentarians.
French: Des travaux de recherche et d’analyse reposant sur des informations publiques sont fournis aux autres comités et aux parlementaires à titre individuel.
English: The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded,
French: Les particularités des systèmes nationaux de médias en ce qui concerne l'organisation des autorités et instances de régulation sont préservées.
English: • Whether you are applying for information about yourself or about another person you must send a photocopy of two pieces of your personal signature identification.
French: • Que la demande de recherche porte sur vous-même ou sur une autre personne, vous devez y adjoindre la photocopie de deux pièces d'identité portant votre signature.
English: This exercises its functions in the National Congress, made up of the House of Senators and House of Deputies, consisting of 27 senators and 130 deputies, respectively.
French: Il est exercé par le Congrès national, qui comprend le Sénat (27 membres) et la Chambre des députés (130 membres).
English: For information on how and when to remit QPIP premiums, see Ministère de l'emploi et de la solidarité sociale.
French: Pour des renseignements concernant la façon et la date de versement des cotisations du RQAP, visitez Ministère de l'emploi et de la solidarité sociale.
English: In addition, some of the subjects would be taught in Russian.
French: Certaines matières seraient en outre enseignées en russe.
English: You mention changing the criteria, if necessary.
French: Vous évoquez d'éventuelles modifications des critères.
English: The attendees were positive towards the consultations and appreciated the opportunity to voice their concerns and ideas.
French: Les personnes présentes ont eu une attitude positive à l’égard des consultations et ont apprécié l’occasion qui leur était donnée d’exprimer leurs préoccupations et leurs idées.
English: P-084R Forgiven Debts Considered Bad Debts Notice to the reader:
French: P-084R Créance faisant l'objet d'une renonciation considérée comme une créance irrécouvrable Avis au lecteur :
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 6/15, the first session of the Forum on Minority Issues will be held in Geneva on 15 and 16 December 2008.
French: Conformément à la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme, la première session du Forum sur les questions relatives aux minorités se tiendra à Genève les 15 et 16 décembre 2008.
English: It is a requirement that the purpose cannot be achieved by less burdensome restrictions, including placing the detainee in another detention centre away from other specific detainees or in some other way excluding the detainee from association with such other detainees.
French: Il faut notamment que l'objectif cité ne puisse être atteint par des restrictions moins sévères, par exemple en transférant le détenu en question dans un autre établissement pour le tenir éloigné de certaines personnes précises ou en l'empêchant d'avoir des contacts avec les autres détenus par tout autre moyen.
English: An operator initiates an MLM plan in which a prospective participant pays $150 to be eligible to receive $50 for each person they recruit into the MLM plan, who would also be required to pay $150.
French: Un exploitant lance un système de CPM dans lequel un éventuel participant doit verser 150 $ pour pouvoir recevoir 50 $ pour chaque personne qu’il recrute et qui verse aussi la somme de 150 $.
English: I do not feel in fact that I have any premises for voting for or against Mr Takkula's report.
French: En réalité, je ne pense pas avoir de raison particulière de voter pour ou contre le rapport de M. Takkula.
English: The Montreal Protocol caused a transition away from the use of chlorofluorocarbons as propellant gases and a shift into more flammable propellant gases.
French: Le Protocole de Montréal a conduit au remplacement, en tant que gaz propulseurs, des chlorofluorocarbones par des gaz propulseurs plus inflammables.
English: On October 26, 1998, the Department wrote to the Department of Transport (Transport Canada) requesting confirmation of compliance of all three bidders with the RFP requirement for an air operator’s certificate and information with respect to the airworthiness of the proposed aircraft.
French: Le 26 octobre 1998, le Ministère a écrit au ministère des Transports (Transports Canada) demandant à ce dernier de confirmer la conformité des trois soumissionnaires à l’exigence énoncée dans la DP portant sur le certificat d’exploitation (transport aérien) et de lui fournir l’information pertinente sur la navigabilité des aéronefs proposés.
English: One was screened out as she was not in the area of selection.
French: Une candidate a été éliminée à la présélection parce qu'elle ne se trouvait pas dans la zone de sélection.
English: Phonological spelling, based on the principle that each phoneme corresponds to one letter, makes learning to read and write much faster, as has been shown by the Senegalese experiments with using national languages which began in 1978.
French: L’orthographe phonologique, fondée sur le principe selon lequel à chaque phonème correspond une lettre, permet en revanche l’acquisition rapide de la lecture et de l'écriture, comme cela a été constaté lors des expériences d’utilisation des langues nationales conduites au Sénégal à partir de 1978.
English: The report adopted by the European Parliament plenary includes amendments which I have tabled.
French: Le rapport adopté par le Parlement européen en séance plénière comprend des amendements que j'ai déposés.
English: The CHANGE of wind speed (or direction or both) with distance is called WIND SHEAR.
French: Le TAUX DE VARIATION de la vitesse du vent avec la distance est appelé CISAILLEMENT DU VENT.
English: In British Columbia the percentage of women in the fine and applied arts education is higher than is the case elsewhere in the country.
French: Le pattern d'inscription dans les provinces diverge quelque peu en termes de la division faite entre les femmes et les hommes.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: Bruce County Museum and Archives, Ontario - upgrade and expansion with ICP funding of $500 thousand.
French: Le Bruce County Museum and Archives, Ontario - Rénovation et agrandissement avec une contribution du PIC de 500 000 $.
English: Tell me more about Advisory Services.
French: Pouvez-vous m'en dire d'avantage sur les Services conseils?
English: Suspected persons could be selected according to concrete elements of suspicion included in their PNR data (e.g. contact with a suspicious travel agency, reference of a stolen credit card), as well as on the basis of ‘patterns’ or an abstract profile.
French: Le libellé de la proposition et l'analyse d'impact indiquent qu'il ne s'agit pas seulement d'identifier des terroristes connus ou des criminels notoires impliqués dans la criminalité organisée, en comparant leur nom avec ceux qui figurent sur les listes gérées par les services répressifs.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNICEF provided the lead for emergency response in water and sanitation, education, nutrition, non-food items, emergency shelter and emergency telecommunications.
French: En République démocratique du Congo, l'UNICEF a pris la tête des interventions d'urgence dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation, de la nutrition, des articles non alimentaires, des abris d'urgence et des télécommunications d'urgence.
English: With newly affluent and densely populated countries like China suddenly putting thousands more cars on the road each week, the need for clean fuel alternatives has become even more urgent.
French: Avec des pays nouvellement riches aussi peuplés que la Chine, où des milliers d'automobiles supplémentaires prennent subitement la route chaque semaine, la nécessité de nouveaux carburants non polluants se fait encore plus criante.
English: • In 2001, overall proportion of persons with disabilities in Canada was 12.4%.
French: • En 2001, la proportion globale de personnes handicapées au Canada était de 12,4 p.
English: This intake has insufficient chlorine contact time, no standby power, inefficient and unreliable electrical controls and a shifting creek bed that often makes the intake inoperable.
French: Cette prise d'eau présente un délai insuffisant de contact avec le chlore, elle n'a pas d'électricité de secours, ses commandes électriques sont peu performantes et non fiables, et le lit du ruisseau se déplace, ce qui empêche souvent la prise d'eau de fonctionner.
English: • Majorities of smokers in all three provinces also support smoking bans in almost all places questioned in the survey, with the exception of bars, pubs or taverns (as well as casinos in Manitoba).
French: • Des majorités de fumeurs dans les trois provinces sont également en faveur d'interdictions de fumer dans presque tous les endroits mentionnés dans le sondage, à l'exception des bars, des pubs et des brasseries (de même que dans les casinos au Manitoba).
English: Its vast territory is woven from 21 countries inhabited by 275 million people,or nine times the population of Canada.
French: 21 pays tissent son vaste territoire habité par 275 millions de personnes, soit neuf fois la population canadienne.
English: The December 2006 issue of Production and Disposition of Tobacco Products, Vol.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 4440.
English: There will be informal consultations on the 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations, (5-18 January 2005) on Monday and Tuesday, 13 and 14 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur la session ordinaire de 2005 du Comité des organisations non gouvernementales (5-18 janvier 2005), auront lieu les lundi 13 et mardi 14 décembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.