ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Major commitments and contingencies (continued) D. Environmental matters The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: D. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à la réglementation établie par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux en vertu de lois et de règlements sur l’environnement portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: These industries are based on spending, employment, price and gross domestic product (GDP) data derived from the National Tourism Indicators – a quarterly publication developed by Statistics Canada in partnership with the Canadian Tourism Commission.
French: Ces industries sont définies selon les données sur les dépenses, l’emploi, les prix et le produit intérieur brut (PIB) provenant des Indicateurs nationaux du tourisme, une publication trimestrielle élaborée par Statistique Canada en partenariat avec la Commission canadienne du tourisme.
English: The Working Group thanked the secretariat for its thorough legal analysis and decided that further work was needed with respect to sharing experiences and exchanging information through electronic and other means.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat pour son analyse juridique approfondie et a décidé que de nouveaux travaux s'imposaient concernant la mise en commun des données d'expérience et l'échange d'informations sous forme électronique et autre.
English: Over a thousand students attended the rally, signed peace petitions and put handprints on the peace banner.
French: Plus d'un millier d'étudiants ont pris part au grand rassemblement, signé des pétitions pour la paix et apposé des empreintes de leur main sur la bannière de la paix.
English: (Nle8,18, Tyr34)-bPTH (3–34)amide, an antagonist of bPTH (1–34) with a stimulant effect on renal and vascular adenylate cyclase activity, inhibited the cAMP-increasing effect of bPTH (1–34).
French: Le (Nle8,18, Tyr34)-PTHb(3–34)amide, un antagoniste de l'effet stimulant de la PTHb (1–34) sur l'activité d'adénylcyclase rénale et vasculaire, a inhibé l'augmentation du niveau d'AMPc induite de la PTHb (1–34).
English: The common position imposes an embargo on exports that may be used for repression, refuses visas for a list of junta officials and freezes funds held by these Burmese officials abroad.
French: Au cours des les dix dernières années, l'UE a enregistré un déficit commercial vis-à-vis de l'ASEAN, mais, en 1995, le déficit d'un milliard d'écus de l'année précédente a fait place à un excédent de 2,8 milliards d'écus.
English: The governments of developing countries have a responsibility to invest in their own people, but we in the European institutions have a responsibility to make sure that flexible mechanisms for debt relief are available.
French: Les gouvernements des pays en voie de développement ont la responsabilité d’investir en faveur de leur propre population, mais les institutions européennes ont la responsabilité de s’assurer de l’existence de mécanismes flexibles pour l’allégement de la dette.
English: Other major capital investments will need to be made in the medium term to renew the IT systems that support the Madrid and Hague registration systems (MAPS and DMAPS) and migrate them to more modern and open technology platforms, while exploiting the organizational experience and learning gained in implementing such systems within the PCT sector.
French: D’autres investissements importants devront être réalisés à moyen terme pour rénover les systèmes informatiques utilisés pour les systèmes d'enregistrement de Madrid et de La Haye (MAPS et DMAPS) et les transférer vers des plateformes plus modernes et reposant sur des technologies ouvertes, tout en exploitant l’expérience acquise au niveau organisationnel et lors de la mise en œuvre de tels systèmes dans le Secteur du PCT.
English: Hrdina has made a significant contribution to our understanding of the possible biological bases of suicidality based on a series of post-mortem studies (Hrdina, 1996; Hrdina and Du, 2001).
French: Hrdina a beaucoup contribué à faire comprendre les bases biologiques possibles de la suicidalité à partir d’une série d’études post mortem (Hrdina, 1996; Hrdina et Du, 2001).
English: Corrections to tables 3.8.1, 3.9.1 and 3.9.2 of the GHS
French: Corrections à apporter aux tableaux 3.8.1, 3.9.1 et 3.9.2 du SGH
English: The technical-administrative branch is mostly staffed by women (66 per cent), a figure very similar to that reported in the previous report.
French: Pour ce qui est du secteur technico-administratif, on trouve pour l'essentiel des femmes (66 %), ce pourcentage étant très sensiblement équivalent à celui signalé dans le rapport antérieur.
English: International Forum on Combating Intolerance organized by the Office of the Prime Minister of Sweden.
French: Forum international contre la discrimination organisé par le cabinet du premier ministre de Suède.
English: • Contributed to new national Metal Mining Liquid Effluent Regulations proposed by EC, to replace the existing regulations in place since 1977.
French: La région a terminé une revue de ses procédures de poursuite en matière d'habitat destinée au personnel et mis en place les nouvelles procédures à l’automne 2001.
English: CBSA and CBP officers were not co-located in the Enrolment Centre at VIA, which was not consistent with the initial plan.
French: Les agents de l'ASFC et du SDPF n'ont pas été regroupés au Centre d'inscription à l'AIV, contrairement au plan initial.
English: The cross-plotting of the operator's FTD data to the reference data is essential to verify performance in each test.
French: Il est essentiel de comparer par traçage les résultats des essais de l'exploitant aux données de référence pour vérifier les performances du dispositif dans chaque essai.
English: However, the Commission has not at this stage heard persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3) EC.
French: En tout état de cause, les arguments soumis jusqu'à présent à la Commission ne permettent pas de justifier leur caractère indispensable, comme l'exige l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: Ensure medical capability reflects developing campaign objectives.
French: Veiller à ce que la capacité médicale reflète l’élaboration d’objectifs de campagne.
English: Planning a needs assessment Stages How to proceed Making sure a needs assessment is necessary
French: Planification de l'analyse de besoins Étapes Marche à suivre S'assurer qu'une analyse de besoins est nécessaire.
English: When parties in the tourism industry conduct business, they may operate in different ways due to their size and structure.
French: Étant donné leur taille et leur structure, les entreprises de l'industrie du tourisme peuvent mener leurs affaires de différentes façons.
English: Could be an interesting and serious way of offering a loan if – and only if – it came from one’s own bank.
French: Pourrait être une démarche d’offre de crédit intéressante et sérieuse si – et uniquement si – elle émane de sa propre banque.
English: The client is responsible for ensuring that the result for an assessment or visa application is provided to Visafirst, not less than 30 days prior to the date of expiry of that result.
French: Il incombe au client de s’assurer qu’il a fourni à Visafirst les résultats des ses évaluations et de sa demande de visa, et ce dans les 30 jours qui précèdent la date limite de validité des résultats.
English: As part of the PSMA, PCO is building on its use of EE Recruitment Plans to introduce HR planning linked to business planning.
French: Dans le cadre de la LMFP, le BCP mise actuellement sur son utilisation de plans de recrutement ciblé pour instaurer la planification des RH liée à la planification des activités.
English: The workshop was successful!
French: Avec l'aide de l'ASC, je sais maintenant comment établir de tels partenariats.
English: The general aim of the proposals is to provide improved protection for policyholders by increasing the capital resources of insurance companies and by ensuring more efficient state supervision of insurance companies.
French: L'objectif global des propositions est d'améliorer d'une part la protection des assureurs par une augmentation du capital propre de leur société d'assurance et, d'autre part, le contrôle que l'État exerce sur les sociétés d'assurance.
English: While many businesses promote their products in an honest and forthright manner, the opportunity exists for others to promote products using misleading claims either on their Web sites or through email.
French: Même si plusieurs entreprises commercialisent leurs produits de façon honnête, certaines d'entres elles donnent des indications trompeuses par le truchement de leur site Web ou de courriels.
English: Belgium will, as you know, shortly be taking over the EU and WEU Presidencies.
French: Comme vous le savez, la Belgique va bientôt prendre la présidence de l’Union européenne et de l’UEO.
English: In addition, while winding-up, LSIFs may sell investments to continuing LSIFs.
French: De plus, pendant la période de liquidation, les FPT seront autorisés à vendre des placements à des FPT maintenus.
English: Each paper should include an abstract of a maximum of 150 words, up to five keywords and JEL Classification.
French: Chaque papier doit contenir un résumé d'un maximum de 150 mots et cinq mots-clés et sa classification JEL.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he did not fully share the views expressed by other Committee members.
French: M. ABOUL-NASR ne partage pas entièrement les points de vue exprimés par les autres membres du Comité.
English: (4) that part between a line drawn between two markers, one located on the north shore 155 m from the Hydro-Québec dam and one on the south shore 199 m from the dam and the dam itself (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (4) La partie comprise entre une ligne tirée entre deux bornes situées respectivement sur la rive nord à 155 m du barrage d'Hydro-Québec et sur la rive sud à 199 m de ce barrage et le barrage lui-même a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003; and also requests the Office to accelerate its work to support the process towards developing necessary indicators to measure the progress in the implementation of the goals and commitments of the Almaty Programme of Action, in close cooperation with relevant organizations;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty, de continuer d'agir en coopération et en coordination avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003; et lui demande également d'accélérer son travail visant à appuyer les activités d'élaboration des indicateurs nécessaires pour mesurer les progrès faits s'agissant de réaliser les buts et d'honorer les engagements énoncés dans ce programme, en coopération étroite avec les organisations concernées;
English: Where appropriate, outside agencies participate on the Working Groups to facilitate inter-agency cooperation on similar strategic objectives.
French: Au besoin, des organismes de l’extérieur participent aux groupes de travail afin de favoriser la collaboration de tous relativement aux objectifs stratégiques semblables.
English: She was appointed to the position in August 2000.
French: Elle a été nommée commissaire à l'environnement et au développement durable en août 2000.
English: All the OSCE commitments, as our common achievement, apply equally and to all the participating States.
French: Tous les engagements de l’OSCE, c’est notre acquis commun, s’appliquent également et à tous les Etats participants.
English: Effective and efficient environmental assessment 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment.
French: Évaluations environnementales efficaces et efficientes 1.1 Étre reconnu comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité. 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale.
English: A recent Conference Board of Canada study finds that the recent surge in information technology investment in Canada has made a significant contribution to both labour productivity and output growth over the past decade.
French: Selon une étude récente du Conference Board du Canada, l'augmentation récente de l'investissement dans les technologies de l'information au pays a stimulé de façon appréciable la productivité du travail et la croissance de la production au cours des dix dernières années.
English: The Committee decided to consider the following reports at its twenty-seventh, exceptional, twenty-eighth and twenty-ninth sessions:
French: Le Comité a décidé d'examiner à ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions et à sa session extraordinaire les rapports suivants :
English: Cost of enclosure construction- $2000.
French: Coût de la construction des enclos: 2 000 $..
English: General Emergencies and Major Trauma PHYSICAL FINDINGS In the cold client, rectal temperature is one of the vital signs.
French: Urgences générales et traumatismes majeurs OBSERVATIONS La température rectale est l’un des signes vitaux à vérifier chez les victimes du froid.
English: The Nominating Committee assists the Board of Trustees in creating trustee and CEO proﬁles, and establishes appropriate criteria for candidate selection.
French: Le Comité des candidatures aide le conseil d’administration à établir le proﬁl de ses administrateurs et du président-directeur général, et formule des critères appropriés pour la sélection des candidats.
English: Music/Musique NB (MNB) is a non-profit association dedicated to the promotion, growth and prosperity of all sectors of New Brunswick’s music industry.
French: Musique/Music NB (MNB) est une association à but non lucratif qui se consacre à la promotion, à la croissance et à la prospérité de tous les secteurs de l’industrie de la musique au Nouveau-Brunswick.
English: He aligned himself with the Peruvian delegation's statement that the declaration was not perfect and would perhaps never be perfect.
French: L'intervenant s'aligne sur les propos de la délégation péruvienne, pour qui la Déclaration n'est pas parfaite et ne le sera peut-être jamais.
English: “Love the people, yes, but never embrace them”, will be Heine's advice, for the Poet's imagination, like Eichendorff's lark, laughs at politico-ideological break-downs, at parish nationalism or religious bigotry as illustrated by Friar José and Rabbi Juda of Navarro; makes fun of the church caste as that of the warriors like those in Almansor (ô Céline !
French: “Aimer le peuple, oui, mais ne jamais l’embrasser”, conseillera Heine, car l’imagination du Poète, telle l’alouette d’Eichendorff, se rit des débâcles politico-idéologiques, des nationalismes de paroisse ou de la bigoterie religieuse telle qu’illustrée par le Frère José et le Rabbin Juda de Navarro ; l’imagination se gausse de la caste d’église comme de celle des guerriers telles que dans Almansor (ô Céline !
English: It needs to reform the curriculum, ensure staff development, improve administration and promote research.
French: Le cursus doit être réformé, le développement du personnel assuré, l’administration améliorée et la recherche promue.
English: Annual sessions of the Advisory Board (4);
French: Sessions annuelles du Conseil consultatif (4);
English: Please find attached, an extract from our Patents Act and Rules containing our restoration provisions [Section 39, Rules 53 & 53A] and those on extensions of time provisions [Section 110, Rules 100, 108 & 109].
French: Veuillez trouver en annexe un extrait de notre loi sur les brevets et de son règlement d’application contenant les dispositions sur la restauration [article 39, règles 53 et 53A] et celles sur la prorogation de délais [article 110, règles 100, 108 et 109].
English: Assist the Satellite Centre, bearing those requirements in mind, in its development and its efforts to reduce satellite data acquisition times, taking due account of the following factors: – participation of WEU in a developing European observation satellite programme which gives the Satellite Centre access to the programming of a satellite, in accordance with its requirements; – procurement of a system for the direct reception of images, which is a necessary factor in reducing acquisition times; 3.
French: A cette fin, d’aider le Centre dans son essor et sa recherche de réduction des délais d’acquisition d’informations satellitaires en prenant en compte des éléments suivants : – la participation de l’UEO à un programme satellitaire européen d’observation en développement, permettant au Centre d’accéder à la programmation d’un satellite correspondant à ses besoins ; – l’acquisition d’un système de réception directe d’images, qui est l’une des composantes nécessaires à la réduction des délais ; 3.
English: There must be support for methods of providing early diagnosis. Reinforcement of the health and social services sectors is also something that we can all support.
French: Il faut encourager et soutenir les méthodes de dépistage et le renforcement du domaine social et sanitaire.
English: • To find your local science fair
French: • Pour trouver un expo-sciences près de chez vous
English: C. The Blood Operators The Blood Operators, Canadian Blood Services and Héma-Quebec, operate the blood supply system in Canada and are federally regulated.
French: C. Les services transfusionnels Les services transfusionnels, la Société canadienne du sang et Héma-Québec se chargent de l’exploitation du système d’approvisionnement en sang du Canada et sont sous réglementation fédérale.
English: Pentagon is proud to be the first Canadian-based card manufacturer licensee under this agreement.
French: Pentagon est fier d'être le premier fabricant de cartes canadien licencié dans le cadre de cet accord.
English: In Canada, it is the most frequent reason people consult their family doctors.
French: Au Canada, il s'agit de la raison la plus fréquente pour laquelle on consulte les médecins de famille.
English: The Commission strongly agrees with the emphasis in the resolution on strengthening dialogue with civil society, NGOs, democratic forces, the media and with the universities in Belarus.
French: La Commission soutient fermement l'accent mis dans la résolution sur le renforcement du dialogue avec la société civile, les ONG, les forces démocratiques, les médias et les universités en Biélorussie.
English: It is expected that the meeting will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 24 September 2004.
French: (a) To seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session and inform Parties when the request has been submitted and when it has been granted;
English: 15 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.91.VIII.2.
English: The victim did not consent to this contact; she was shocked and pushed the accused away and escaped.
French: La victime n’a pas consenti à ce contact; elle a été choquée, a repoussé l’accusé et s’est échappée.
English: The agreement between Canadian Heritage and Air Canada was terminated in 2003 because parties could no longer agree on the terms.
French: L'entente conclue entre Patrimoine canadien et Air Canada a pris fin en 2003 parce que les parties ne pouvaient plus s'entendre sur les modalités.
English: The missing link was employment, which was central to inclusive development.
French: Le chaînon manquant est l'emploi, qui est un pilier du développement non exclusif.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of civil engineering theories and principles as applied in surveying, designing and constructing buildings and roads, water, drainage and sewer systems and other facilities.
French: En outre, il exige une parfaite connaissance des méthodes et des pratiques utilisées dans la construction, une bonne connaissance des techniques et des pratiques connexes dans les domaines de l'électricité et de la mécanique; une connaissance générale des méthodes et pratiques opérationnelles et des besoins de l'organisme client est nécessaire pour diriger, coordonner et contrôler l'avancement et la qualité des travaux de construction.
English: The distribution of meetings serviced in 2000 was 72 per cent for the United Nations, with CTBTO, UNIDO and IAEA at 14, 9 and 5 per cent respectively (interpretation only in the latter case).
French: Les réunions dont le service a été assuré en 2000 se répartissaient comme suit: ONU - 72 %, OTICE - 14 %, ONUDI - 9 % et AIEA - 5 % (dans ce dernier cas, interprétation seulement).
English: The early appointments tested the program and raised many issues: the relationship with the military, status of artists, working conditions, length of employment, availability of art materials, transport and accommodation, rates of pay, access to the front line, employment of traditional versus contemporary artists, and uncertainty about the results.
French: Ces premières affectations ont mis le programme à l'épreuve et soulevé de nombreux problèmes : la relation avec les militaires, le statut des artistes, les conditions de travail, la durée de l'emploi, la disponibilité de fournitures d'artiste, le transport et le logement, le salaire, l'accès à la ligne de front, l'emploi d'artistes conservateurs ou, au contraire, novateurs et l'incertitude face aux résultats.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 12 Recital G G. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 12 Considérant G G. considérant qu'une nouvelle approche communautaire est nécessaire visant à harmoniser les traitements, disparates, réservés aux pêcheurs dans les différents États membres, tenant compte des politiques nationales hétérogènes en matière de pêche côtière, Or. es
English: I believe expressions of equality have a profoundly cultural content.
French: Et je crois que les expressions de la parité ont un contenu profondément culturel.