ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between OHCHR and Guatemala is carried out mainly through the provision of technical assistance, including to the Government, the national human rights institution, the Public Prosecutor's Office, Congress, as well as to diverse civil society organizations.
French: Ses activités de coopération prennent essentiellement la forme d'une assistance technique au Gouvernement, aux institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, au Bureau du Procureur général, au Congrès ainsi qu'à diverses organisations de la société civile.
English: cit., en particular ppos.  1, 3 y 4.
French: cit., en particular principios 1, 3 y 4.
English: MOLD and NDC have jointly published the 15th and 16th periodic reports of Nepal on CERD in Nepali and English language.
French: Le Ministère du développement local et la Commission nationale des Dalits ont publié conjointement les 15ème et 16ème rapports périodiques du Népal sur la CERD en népalais et en anglais.
English: (ii) or a device meeting the requirements of ECE Regulation No. 28, Part I, paragraphs 6.1. and 6.2.
French: (ii) ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la première partie du Règlement No 28 de la CEE.
English: On November 18, 2009, the Standing Committee on General Government reviewed Bill 185, clause by clause.
French: Le 18 novembre 2009, le Comité permanent des affaires gouvernementales a examiné le projet de loi 185, clause par clause.
English: Miners awaiting their turns to register their claims.
French: Mineurs attendant leur tour pour enregistrer leur concession.
English: • Are the job requirements identified by managers for inventory search reasonable?
French: • Les exigences du poste déterminées par les gestionnaires pour la consultation du répertoire sont-elles raisonnables ?
English: Let the child become familiar with the new area as much as possible, this can be done using maps, photographs, or the daily newspaper.
French: Familiariser l'enfant le mieux possible avec le nouvel endroit, soit au moyen de cartes, photographies ou en utilisant le journal local.
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the neutral evaluation, any oral or written information disclosed in or arising from the neutral evaluation, including: a. any documents of other parties produced in the course of the neutral evaluation which are not otherwise produced or producible in that proceeding; b. any views expressed, or suggestions made, in respect of a possible settlement of the Disagreement; c. any admissions made by any party in the course of the neutral evaluation, unless otherwise stipulated by the admitting party; d. the fact that any party has indicated a willingness to make or accept a proposal for settlement; and e. subject to section 28, the opinion of the neutral evaluator.
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non au sujet faisant l’objet de l’évaluation impartiale, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué au cours de l’évaluation impartiale ou résultant de celle-ci, y compris : a. tout document d’autres parties produit au cours de l’évaluation impartiale, qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être autrement produit au cours de cette procédure; b. toute opinion exprimée ou suggestion faite concernant un possible règlement du désaccord; c. tout aveu fait par une partie au cours de l’évaluation impartiale, sauf stipulation contraire de cette partie; d. le fait que toute partie ait indiqué qu’elle était disposée à faire ou accepter une proposition de règlement; et e. sous réserve de l’article 28, l’opinion de l’évaluateur impartial.
English: Case Studies from LA Countries" research project, implemented by the Chilean Copper Commission (COCHILCO) in early 2006, with the support of the Mining Policy Research Initiative (MPRI) of the International Development Research Centre (IDRC – CRDI). Open file  050317-050 / Technological Innovation and Development in Mining:
French: Case Studies from LA Countries" research project, implemented by the Chilean Copper Commission (COCHILCO) in early 2006, with the support of the Mining Policy Research Initiative (MPRI) of the International Development Research Centre (IDRC – CRDI). ouvrir le fichier  050317-050 / Technological Innovation and Development in Mining:
English: Currently, 7 pairs of Black Oystercatchers occupy breeding territories on Mandarte Island (Hazlitt 1999).
French: À l’heure actuelle, 7 couples d’Huîtriers de Bachman occupent les territoires de reproduction de l’île Mandarte (Hazlitt, 1999).
English: Such efforts from the Secretariat could be usefully complemented by Member States themselves by ensuring that national administrations are better aware of the potentials of ODS and can access the system.
French: Les efforts du Secrétariat dans ce domaine pourraient être utilement étayés par les États Membres eux-mêmes qui devraient veiller à ce que leurs administrations nationales soient mieux au fait des possibilités offertes par le système et à ce qu'elles y aient accès.
English: The determination of which cost to apportion to land and what portion to buildings, especially where these had been bought for a single consideration and were carried at cost, was difficult.
French: Il était difficile de déterminer les coûts correspondant respectivement aux terrains et aux bâtiments, en particulier lorsque les uns et les autres avaient été achetés ensemble et étaient comptabilisés en fonction de leur coût d'acquisition.
English: We shall follow that situation very closely.
French: Nous allons donc surveiller cela de près.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of swine Salmonella isolates (n=369) across serovars1; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: Region Ghana - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Ghana - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
English: Responsible for the approval, coordination and post-travel evaluation of RCMP employees' attendance at international conferences, seminars and workshops; passport and visa control for official Government of Canada travel by RCMP employees; administers and manages international law enforcement and related government visits to the RCMP to ensure proper protocols and processes are followed ($1,421K) Key Performance Measures
French: Approuver et coordonner la participation d'employés de la GRC à des conférences, des séminaires et des ateliers d'envergure internationale, et en faire l'évaluation ultérieure; contrôler les passeports et les visas des employés de la GRC qui font des voyages officiels pour le gouvernement du Canada; administrer et gérer les visites internationales liées à l'application de la loi et à d'autres questions gouvernementales faites à la GRC pour veiller au respect des protocoles et processus pertinents (1 421 K$) Principales mesures du rendement
English: On the supply side, export-oriented and hard-currency-earning agricultural policies have increasingly dictated crop choices, credit programs and incentives, technical extension and research, and distribution networks.
French: Au cours des 30 dernières années, plusieurs facteurs sont intervenus pour miner la capacité des marchés alimentaires structurés du Sud à répondre aux besoins d’un nombre croissant de citadins. Et cette tendance devrait se poursuivre pendant de nombreuses décennies.
English: The Treaty will enter in to force three months after ten instruments of ratification or accession have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le traité entrera en vigueur trois mois après que dix instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: In 2005, following the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, seven action teams completed their work (see General Assembly resolution 59/2 of 20 October 2004).
French: En 2005, suite à l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, sept équipes ont mené à terme leurs activités (voir résolution 59/2 de l'Assemblée générale en date du 20 octobre 2004).
English: In its application, however, it has the potential to inform and refine government policies, regulations and practices.
French: Mais c'est la mise en pratique de ce savoir qui peut aider à redéfinir les politiques, règlements et pratiques du gouvernement.
English: As Turkey's first and only documentary channel, IZ TV continues to focus on this special land bridging Asia and Europe, tracking the flora, fauna, flavors, fragrances and fabrics from a universal perspective.
French: En zoomant sur ce territoire, véritable pont entre l'Asie et l'Europe, la première et unique chaîne documentaire turque continue d’observer les traces des saveurs, des parfums et des textures locales avec les yeux d’un citoyen du monde.
English: Evidence suggests that Idris used her medical accreditation, and possibly even a Red Crescent vehicle, to gain access to Israel.
French: Les informations dont on dispose prouvent que Wafa Idris s'est servie de son accréditation médicale et même, probablement, d'un véhicule du Croissant-Rouge pour pouvoir entrer en Israël.
English: [t]hese articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.  “61.
French: [l]es présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the applications are available, please provide the Web link (s).
French: ii) Si les demandes en question sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: It enables Canada's synchrotron light users - in fields as diverse as biology, chemistry, geology, materials science, physics and medicine - to compete internationally.
French: Le synchrotron accélère les électrons jusqu’à une vitesse proche de celle de la lumière au moyen de puissants aimants et de fréquences radioélectriques.
English: We recommend using AVG Rescue CD product in this case (for more information about this product please click here ).
French: Pour ces configurations, nous conseillons l'utilisation du produit AVG CD de secours (pour en savoir plus sur ce produit, cliquez ici ).
English: Application has been made for an Indigenous parallel event in Tunisia.
French: Nous avons présenté une demande pour la tenue d'un événement autochtone parallèle en Tunisie.
English: Bear in mind that from the assistance received, you must subtract all amounts relating to it that applied for a preceding year to reduce the qualified expenditures of the recipient and the non-arm's length party.
French: Rappelez-vous que vous devez soustraire du montant d'aide reçu tous les montants que vous avez utilisés, dans les années d'imposition passées, pour réduire vos dépenses admissibles ou celles du bénéficiaire de l'aide.
English: The work plan includes:  Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including:
French: Il prévoit ce qui suit : Assurer le bon fonctionnement de la Conférence des Parties, et notamment :
English: Simply because the product contains nutrients, it does not automatically qualify as a fertilizer since virtually all vegetable matter contains elements present in fertilizers.
French: Il ne suffit pas qu'un produit renferme des éléments nutritifs pour qu'il constitue un engrais, car presque toutes les matières végétales renferment des éléments que l'on retrouve dans les engrais.
English: The draft resolution stressed the importance of broadening the role and effectiveness of the United Nations in promoting international peace, security and justice.
French: Ce projet de résolution met l'accent sur l'importance d'un élargissement du rôle et de l'efficacité des Nations Unies dans la promotion de la paix, de la sécurité et de la justice internationales.
English: The Arctic is also 'cool' because of the lucrative possibilities emerging on the horizon, even though they bring with them very complex and difficult problems.
French: L'Arctique est "cool" également en raison des possibilités lucratives qui émergent à l'horizon, même si elles apportent leur lot de problèmes très complexes et difficiles.
English: But importantly, he also commented on what was needed to redress the situation.
French: Mais, ce qui est plus important, il a également fait des commentaires sur ce qu'il était nécessaire de faire pour redresser la situation.
English: A National Primary Health Care Community Initiative used IPE to enhance the confidence of health professionals in identifying and treating arthritis, and increase their understanding of the roles of various health professionals in interprofessional care.
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires a fait appel aux fournisseurs pour accroître la confiance des professionnels de la santé à dépister et à traiter l'arthrite de même que pour approfondir leur compréhension des rôles des différents professionnels de la santé dans la prestation de soins interdisciplinaires.
English: On the other hand, as presented in the previous reports, the Philippine Government, in order to effect genuine autonomy in consonance with the Tripoli Agreement of 1976 and to pave the way for peace and development in Muslim Mindanao, entered into a peace agreement with the Moro National Liberation Front on 02 September 1996.
French: D'un autre côté, comme il a été indiqué dans les rapports précédents, le Gouvernement philippin, soucieux de réaliser une autonomie véritable conformément à l'Accord de Tripoli de 1976 et de rendre possibles la paix et le développement, a conclu un accord de paix avec le Font de libération nationale moro le 2 septembre 1996.
English: The concept of open government may be simple, but implementing it is a major challenge for OECD countries, because open government is not something that can simply be grafted on to existing systems; to be effective, it requires a fundamental change within the governmentsystem.
French: Le concept de « gouvernement ouvert » peut paraître simple, mais sa mise en application constitue un défi d'importance pour les pays de l'OCDE, parce qu'il ne peut pas être simplement « greffé » aux systèmes existants. Pour que la mise en œuvre soit efficace, il faut opérer un changement fondamental au sein de l'appareil gouvernemental.
English: In preparation for participation at the conference, Canada developed a series of proposals, in consultation with industry, for the treatment of these issues.
French: Dans ses préparatifs à sa participation à la Conférence, le Canada a formulé, en consultation avec l'industrie, une série de propositions pour le traitement de ces questions.
English: Key words: polymorphism, Akodon, heterozygosity, isozymes.
French: Mots clés : polymorphisme, Akodon, hétérozygosité, isozymes.
English: Choose environmental, social, and economic indicators in consultation with others - base the choice of indicators on the work already completed by the Banff-Bow Valley Study Round Table
French: Choisir des indices environnementaux sociaux et économiques en consultation avec les autres intervenants - baser le choix des indices sur les travaux déjà réalisés par la table ronde de l’étude de la vallée de la Bow.
English: Some key ones include: 1. The science done in government will be conducted much more with teamwork inside and partnerships outside.
French: Les activités scientifiques menées au gouvernement seront bien plus souvent faites en équipe, à l'interne, et dans le cadre de partenariats à l'extérieur.
English: Resolution adopted by Parliament on 3 July.
French: Adoption d'une résolution par le Parlement européen, le 3 juillet.
English: I will refer to the proposed directive on maritime traffic, which is the most advanced one in terms of its preparation and I believe this is indicated by the consensus in relation to it. We broadly support all the amendments, with slight modifications of the wording of those which are aimed at improving or specifying the scope of the text.
French: Je voudrais revenir sur la proposition de directive du trafic maritime, qui est la plus avancée au niveau de la préparation et je crois que cette avancée s'explique par le consensus qu'elle recueille.
English: Planners expected either the market process or administrative intervention to ease the situation of the settlers. Unfortunately, this never took place.
French: Les planificateurs s’attendaient à ce que le jeu du marché ou l’intervention administrative vienne rendre la situation plus facile aux colons, mais il n’en a malheureusement jamais été ainsi.
English: The number of displaced persons in September 2001 equaled to 74,000.
French: Le nombre de personnes déplacées en septembre 2001 était de 74 000.
English: F. Maupin (1996), p. 45.
French: F. MAUPIN (1996), p. 45.
English: Some issues, including the definition of “direct hostilities” and the relevant legal provisions, would nevertheless be addressed by the Committee in its recommendations.
French: Certaines questions, notamment la définition de l'expression «hostilités directes» et les dispositions juridiques y relatives, feront néanmoins l'objet de recommandations de la part du Comité.
English: Subsequent to April 1, 1994, vacation pay owing at the time an employee joins the Revolving Fund is payable to the Revolving Fund by the Department from which the employee came.
French: Après le 1er avril 1994, les congés annuels dus au moment où les employés se joignent à l'OPIC doivent être payé au Fonds renouvelable de l'OPIC par le ministère d'origine de l'employé.
English: • Crohn's and Colitis Foundation of Canada (Current Grants)
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada (Résultats des concours)
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that the infant mortality rate remained low during the reference period (respectively 2.4 and 2.2 deaths per 1,000 live births in 1999 and 2002), but that it was slightly higher in 2000 and 2001 (3.0 and 2.7 per 1,000 live births).
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note que le taux de mortalité infantile est resté faible pendant la période de référence (respectivement 2,4 et 2,2 décès pour mille naissances vivantes en 1999 et 2002), à l’exception d’une légère augmentation en 2000 et 2001 (respectivement 3,0 et 2,7 pour mille naissances vivantes).
English: The following 6 States are Contracting Parties to it: Austria, France, Luxembourg, Netherlands, Switzerland and Yugoslavia.
French: Les six États suivants en sont parties contractantes: l'Autriche, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse et la Yougoslavie.
English: CEPA 1999 directly requires compliance with the standards as a condition of importation into Canada.
French: Les dispositions de la LCPE (1999) requièrent expressément que les moteurs importés soient conformes aux normes comme condition d'entrée au Canada.
English: Another indication of Canadians' growing use of wireless services is provided in Figure 2, which shows the increase in the number of minutes billed per subscriber.
French: Une autre indication de l'utilisation croissante de services de téléphonie sans fil par les Canadiens est illustrée par la Figure 2 qui montre une augmentation du nombre de minutes facturées par abonné.
English: The second recommendation is accepted by the Republic of Azerbaijan.
French: La seconde recommandation est acceptée.
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: • Dépenses  Les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: The Secretariat also made a demonstration of the IPC Frequently Asked Questions (FAQs).
French: Le Secrétariat a également fait une démonstration de la foire aux questions (FAQ) concernant la CIB.
English: After careful consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony by the appellant, I am persuaded that the appeal of Teresa Morgan against the selection made for acting appointment of Ginny Froman is timely.
French: Motifs et dispositif Après examen attentif de la preuve et de l’argumentation présentées de même que du témoignage de l’appelante, je suis convaincue que l’appel de Teresa Morgan à l’encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination intérimaire de Ginny Froman a été présenté dans les délais prescrits.
English: Initiation and maintenance of inter-agency coordination on specific priority communication campaigns through, among other things, meetings and task forces of the United Nations Communications Group and across the Department, including with the United Nations information centres and services, to ensure the implementation of thematic information programmes;
French: Il s'agira :  De susciter et de maintenir une coopération interorganisations pour les campagnes d'information les plus importantes, notamment grâce à l'organisation de réunions et à la création d'équipes spéciales au sein du Groupe de la communication des Nations Unies et du Département dans son ensemble, y compris les centres et services d'information des Nations Unies, de façon que les programmes d'information thématiques soient menés à bien;
English: If you don't have easy access to the Internet, call Pauktuutit at 1-800-667-0749 and ask for a copy to be faxed to you.
French: S'il vous est difficile d'avoir accès à Internet, vous pouvez téléphoner au 1 800 667-0749 et demander que l'on vous fasse parvenir la liste par télécopieur.
English: Who are Kids with Problems?
French: Quels enfants ont des problèmes?
English: To further develop rural women's leadership, a national rural women's secretariat was established in 2002 (see paras 129/130, National Women's Development Programme).
French: Pour continuer à développer les compétences de direction des femmes rurales, un secrétariat national des femmes rurales a été créé en 2002 (voir les par.
English: His Group welcomed the recent evolution with regard to development aid and in particular the emphasis placed on poverty reduction and trade- and investment-related technical assistance in development strategies of an increasing number of donors.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe se félicitait de l'évolution récente de l'aide au développement et en particulier de l'accent mis sur la réduction de la pauvreté et sur l'assistance technique liée au commerce et à l'investissement dans les stratégies de développement d'un nombre croissant de donateurs.
English: • Participation by the staff of the Secretariat in various meetings relating to information technologies to keep abreast of new developments in order to ensure the successful implementation of the WIPO projects.
French: Faire participer le personnel du Secrétariat à diverses réunions relatives aux techniques de l'information pour qu'il se tienne au courant des derniers progrès et assure ainsi la bonne exécution des projets de l'OMPI [180 000 francs suisses au titre des missions de fonctionnaires].