ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Appointee shall bring the issue to the attention of the Deputy Head within a reasonable timeframe.
French: • la personne nommée doit porter l’affaire à l’attention du sous-ministre à l’intérieur d’un délai raisonnable.
English: Young girl having her teeth checked at the Dental Clinic, [ca.
French: Jeune fille dont les dents sont examinées à la clinique dentaire, [vers 1930]
English: Not one single Commissioner, not Mr Nielson, nor Mr Patten, nor Mr Lamy, nor Mr Fischler, for that matter.
French: Aucun commissaire, ni M. Nielson, ni M. Patten, ni M. Lamy, ni M. Fischler qui lui non plus ne peut y aller.
English: Project Success The sponsor and all the partners indicated that the Job Shadowing/Work Placements were highly beneficial for trainees in increasing trainee awareness of the food services industry, the work environment and working with supervisors and co-workers.
French: Succès remporté par le projet La marraine et tous les partenaires ont fait savoir que Job Shadowing/Work Placements avait été très avantageux pour les stagiaires en les sensibilisant à l’industrie des services d’alimentation, à l’environnement professionnel et au travail avec des superviseurs et des collègues.
English: Encounters with Canada is a one-week program of Canadian Studies held at The Terry Fox Canadian Youth Centre in Ottawa.
French: Rencontres du Canada est un programme d’études canadiennes d’une semaine organisé au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne, à Ottawa.
English: • Include CIHR overall success rates
French: • Inclure les taux généraux de réussite des IRSC.
English: Consultants have been commissioned to write reports on research in progress, ethnic business, legislation against discrimination and ethnic and racial violence.
French: Des rapports ont été commandés à des consultants sur les recherches en cours, les activités commerciales ou industrielles menées par des personnes appartenant aux groupes ethniques, la législation réprimant la discrimination ainsi que la violence ethnique et raciale.
English: The Council followed the Commission recommendation and advised Slovenia to hasten the achievement of the medium-term objective (MTO) by frontloading the adjustment effort and to undertake further measures to improve the long-term sustainability of public finances.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Slovaquie à exploiter les perspectives de croissance forte pour intensifier l’ajustement structurel en vue de corriger son déficit excessif avec une marge plus grande, à redoubler d’efforts pour atteindre plus rapidement l’objectif à moyen terme (OMT) et à renforcer le caractère contraignant des plafonds de dépenses à moyen terme fixés à l’administration centrale.
English: The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), at its sixty-sixth session June 1996, approved the attached guidelines.
French: À sa soixante-sixième session de juin 1996, le Comité de la sécurité maritime (MSC) de l’Organisation maritime internationale (OMI), a approuvé les lignes directrices jointes en annexe.
English: Credible self-regulation is a necessity.
French: Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), on Thursday, 3 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The Commission's proposal to introduce training on the use of products containing DCM for professional purposes will cost approximately EUR 1.9 billion in its first year of implementation.
French: La proposition de la Commission d'introduire une formation à l'utilisation des produits contenant du DCM destinés à un usage professionnel coûtera environ 1,9 milliard d'EUR la première année.
English: Thus there is no supporting evidence for a genetic cause for BSE in the case of 2003, strengthening the conjecture that the case was infectious in nature.
French: On ne dispose donc d'aucune donnée à l'appui d'une étiologie génétique de l'ESB dans le cas survenu en 2003, ce qui renforce l'hypothèse que le cas était de nature infectieuse.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted and the appeal is allowed.
French: Décision et dispositif Pour les motifs suivants, je conclus que mon intervention est justifiée et l'appel est accueilli.
English: She has taught languages, translation and interpretation at a number of universities in Canada, the United States and India.
French: Elle a enseigné les langues, la traduction et l'interprétation dans des universités au Canada, aux États-Unis et en Inde.
English: Welcoming the fact that the sixtieth ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) has been deposited, enabling the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002,
French: Saluant le dépôt du soixantième instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui permet l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002,
English: One representative, noting that the Commission should bear in mind the requirement of prospective effectiveness of the congresses when choosing the main theme, and proposed that the theme be “Transnational cooperation of States as a response to transnational crime”.
French: Un représentant, faisant observer que la Commission devait tenir présent à l'esprit l'impératif d'efficacité projeté pour les congrès lors du choix du thème principal, a proposé que celui-ci s'intitule “Coopération transnationale des États face à la criminalité transnationale”.
English: There are around 50 Spanish tuna seiners (51 in 1993 compared with 43 in 1997 with an average engine capacity of 2 652 kw and GRT of 1 746).
French: La France disposait pour la campagne thonière de 1997 de 31 thoniers senneurs (contre 35 en 1993) appartenant à quatre armements (2 688 kW de puissance pour 1 419 tjb en moyenne).
English: It tends to leave them feeling quite neglected and alone.
French: Une telle situation les porte à croire qu'ils sont très négligés et bien seuls.
English: The initial response was to bring this matter to the attention of the NAFO Fisheries Commission at the Annual meeting of 2002 and again in 2003.
French: La première réaction à cet état des choses a été de le signaler à la Commission sur les pêches de l’OPANO lors de la réunion annuelle de 2002 puis de 2003.
English: Imagery post-2000 has not yet been assembled for use in extending the time series.
French: Les images obtenues après 2000, n'ayant pas encore été traitées, ne peuvent pas servir pour allonger la série chronologique.
English: Jean-Louis Promé, "Inquiétude au Pentagone, l’observation spatiale américaine en panne?"
French: "Report of the Commission to assess United States national security space management and organization".
English: - Government representatives on the WADA Board and the Executive Committee in Montreal expires on December 31, 2001; and
French: Ãž À Représentants des gouvernements au sein du Conseil de fondation de l'AMA et du Comité exécutif à Montréal expire le 31 décembre 2001; et
English: Mongolia has been consistent in its support for the existing nuclear-weapon-free zones under the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
French: La Mongolie a toujours appuyé les zones exemptes d'armes nucléaires au titre des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba.
English: 208 - MSWORD - 17KB tn6264a.zip - WINZIP - 12KB 1998/10/26 - Bourdon et Associés DESCRIPTION:
French: 208 - MSWORD - 17KO tn6264a.zip - WINZIP - 12KO 1998/10/26 - Bourdon et Associes DESCRIPTION:
English: Project name Opokaa'sin Early Intervention Society – Family and Parenting Resource Program Project summary This project helped the society to hire a program coordinator to deliver a program for urban Aboriginal families.
French: Nom du projet Opokaa'sin Early Intervention Society – Programme de ressources pour la famille et les parents Résumé du projet Ce projet a aidé la société à embaucher un coordonnateur de programme afin de donner un programme à l'intention des familles autochtones urbaines.
English: The relatively even slopes on the log scale plots, over the three years shown, indicate consistent spending levels ranging from $15 000 to about $20 million.
French: Les pentes relativement régulières des courbes logarithmiques pour les trois ans indiqués montrent des niveaux de dépenses uniformes compris entre 15 000 $ et environ 20 millions de dollars.
English: 7.9 Each voting representative, except the chairperson, shall be entitled to one vote at meetings.
French: 7.9 Tout délégué, sauf le président, a droit à un vote à l’assemblée.
English: Ricketts M, Deschamps L, Elmslie K et al.
French: Ricketts M, Deschamps L, Elmslie K et coll.
English: The yet-to-be-named Afro jazz album would be his second album after the success...
French: Notre reponse en tant que musiciens est d?aller de l?avant.» GRAND NOMADE Cette experience sera d?une grande utilite pour l?artiste, meme si son pays ne lui a jamais renvoye la reconnaissance qu?il meriterait ou qu?il attendait. Pourtant, il jouit d?une aura et d?une admiration exceptionnelle sur la scene internationale meme s?il n?a pas la dimension d?un Youssou Ndour.
English: A number of donors try to harmonize conflicting requirements stemming from the need to report to taxpayers and the need to establish an RBM system that is valid for partners, while complying with domestic guidelines and policies.
French: Plusieurs donateurs tentent d'harmoniser des demandes conflictuelles liées à la nécessité de rendre compte aux contribuables et à la nécessité d'établir un système de la GAR qui soit valable pour les partenaires tout en respectant les politiques et directives domestiques.
English: • initial and further vocational training;
French: • Système de formation professionnelle initiale et continue ;
English: Zelaya's rival and current presidential candidate, Elvin Santos, is among them, as well as Roberto Micheletti. Micheletti took over the office of president following Zelaya's kidnapping, last weekend.
French: A Bruxelles, on indique que la décision pourrait n'être annoncée qu'en mars, pour ne pas priver entièrement de leurs chances, lors de l'élection présidentielle serbe en janvier prochain, ceux qui, à Belgrade, sont du côté des centres décisionnels du noyau dur européen.
English: Planning Standard Number: 5.1 Approval:
French: Santé et sécurité Numéro de la norme : 5.1 Approbation :
English: � I am strong, I am fit, I can do it..
French: � Je suis fort, je suis en forme et je peux le faire.
English: The option remains for him to bid for his original position if he is successful in having his restrictions lifted.
French: Il peut, s'il réussit à faire lever les restrictions imposées, tenter d'obtenir son poste initial.
English: Operation Bilingual Saskatchewan It was in 1988 that the provincial government of Saskatchewan adopted Bill 2 declaring the province unilingual English, following the Supreme Court decision in favour of the defendant in the Mercure case.
French: Opération Saskatchewan bilingue C'est en 1988 que le gouvernement provincial de la Saskatchewan adoptait la Loi 2 déclarant la province unilingue anglaise, à la suite de la décision de la Cour suprême en faveur du défendant dans la cause Mercure.
English: Recent developments in the region: heard a statement by the Rapporteur on the situation in the Middle East (Mr Margelov, Russian Federation, EDG), held an exchange of views with participation of members of the Knesset, and issued a statement; Future work: held an exchange of views on the possible visit to the region by the Rapporteur and the Committee’s delegation, and concluded that the programme of the visit should include countries which are concerned in the region; agreed that the Sub-Committee should establish contacts with Arab parliamentary institutions, and NGOs; Date and place of the next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Margelov, Fédération de Russie, GDE), a tenu un échange de vues avec la participation de membres de la Knesset et a fait un communiqué ; Les travaux futurs : a tenu un échange de vues sur la visite éventuelle dans la région du Rapporteur et d’une délégation de la Commmission, et a conclu que le programme de cette visite doit inclure les pays concernés dans la région ; a décidé que la sous-commission doit établir des contact avec les institutions parlementaires arabes et les ONG ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: The joint work of UNDP and the Government over the period 2004-2007 focused on three programmes, namely supporting good governance, supporting poverty reduction, and energy and sustainable management of the environment, and three cross-cutting themes: HIV/AIDS, gender equality and new information and communications technologies.
French: La coopération entre le PNUD et le Gouvernement au cours de la période 2004-2007 s'est articulée autour de trois programmes : l'appui à la bonne gouvernance; l'appui à la lutte contre la pauvreté; le programme énergie et gestion durable de l'environnement; et de trois thèmes transversaux : le VIH/sida, l'égalité entre les sexes et les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Moreover, racial and ethnic conflicts were often at the origin of the great migrations of our era.
French: En outre, à l'origine des grandes migrations de notre temps se trouvent souvent des conflits raciaux et ethniques.
English: Mr. Bowden (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)), introducing the Secretary-General's report on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions (A/60/302), jointly prepared with the United Nations Development Programme (UNDP), said that the report discussed six countries undergoing or emerging from humanitarian crises caused by conflict or natural disasters.
French: M. Bowden (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) présente le rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions (A/60/302), établi conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  Le rapport examine six pays qui traversent une crise humanitaire causée par un conflit ou une catastrophe naturelle, ou qui en sortent.
English: In conjunction with management strategies arising from applicable land claim agreements, this helps ensure that the park's ecological integrity is maintained, cultural resources are protected and First Nation rights are safeguarded.
French: Conjuguées aux stratégies de gestion découlant des ententes de règlement des revendications territoriales, ces dispositions contribuent à assurer le maintien de l'intégrité écologique du parc, la protection des ressources culturelles et le respect des droits des Premières nations.
English: Novel strategies for gene discovery in bipolar affective disorder
French: A population - based longitudinal study of work and health
English: 1.3.7 The PSC shall provide information directly to PIPSC on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to PIPSC.
French: 1.3.7 La CFP fournit directement à l'Institut des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d'administration des priorités et, pour l'ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l'Institut.
English: The characteristics of the commercial logistic contract and the extent to which it is required will depend on the progress of the African Standby Force and, critically, the capacity of its enablers and supply chain mechanisms.
French: Les caractéristiques du contrat logistique commercial et la mesure dans laquelle il s'avérera nécessaire dépendront des progrès réalisés s'agissant de la Force et surtout des capacités de ses éléments précurseurs et mécanismes d'approvisionnement.
English: . . ) with particular reference to article 2 of the Covenant.
French: Cette position changera-t-elle à la lumière de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Eldridge?
English: In turn, the CCACs issued Requests for Proposals (RFPs).
French: En revanche, les centres d’accès aux soins communautaires ont présenté des demandes de proposition.
English: Tailored support to equipment systems (i.e. Tailored Weapons Support System – TWSS).
French: Soutien adapté de systèmes d’équipement (c.-à-d. soutien du système d’armes adapté – SSAA).
English: Saturday, June 2, 2007 Time: 7:30 p.m. Place:
French: Date : le samedi 2 juin 2007 Heure : 19 h 30 Lieu :
English: The Child Reference Group has 40 members.
French: Le Groupe de consultation se compose de 40 personnes.
English: Each Member shall afford sympathetic consideration to any request from another Member for consultation.
French: Chaque membre examinera avec compréhension toute demande de consultations formulée par un autre membre.
English: Leaving before finding such an alternative would damage United States military readiness and increase the risk to American sailors and Marines.
French: Or, en l'absence d'une solution de remplacement, ce départ porterait atteinte à la capacité de combat de l'armée américaine et accroîtrait les risques pour les matelots et les Marines.
English: To advance a competitive advantage in global capital markets, the Department will continue to follow through on the capital markets plan issued with Budget 2007 and adjust and expand this plan to meet new circumstances and new challenges for Canada.
French: Dans le but de promouvoir l’avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux des capitaux, le Ministère poursuivra la mise en place du plan sur les marchés de capitaux, accompagnant le budget de 2007, qui pourrait être modifié en fonction de tout changement à la situation du Canada et des nouveaux défis auxquels il fait face.
English: The scope of its activities is in fact much wider, often involving close engagement with political processes aimed at facilitating comprehensive and durable solutions.
French: Le champ de ses activités est en fait beaucoup plus vaste et suppose souvent de participer étroitement à la recherche de solutions politiques en vue de parvenir à des solutions globales et permanentes.
English: For chronic EEG recordings and power spectra analysis, 3 electrodes were implanted into the skull.
French: Trois électrodes implantées dans le crâne ont servi aux enregistrements EEG chroniques et à l’analyse des spectres de puissance.
English: “Supervision by the Prosecutor over observance of the laws by prior investigation units and criminal investigation is exerted by means of:
French: « Le procureur doit s'assurer que les services d'enquête préliminaire et d'instruction pénale respectent dûment la loi :
English: The EfE conferences agreed to give high priority in the future to improving environmental data collection and assessment to support decision-making and to improve the availability of reliable environmental information to the public, to ensure compatibility of data and reporting standards throughout the region, and to provide the necessary information for the pan-European state-of-the-environment reports.
French: Au cours des conférences «Un environnement pour l'Europe», il a été convenu de s'attacher en priorité à faire en sorte que le public ait plus aisément accès à des informations fiables sur l'environnement, que les données et les normes de publication soient davantage compatibles à l'échelle de toute la région et que soit fournie l'information nécessaire à l'établissement des rapports paneuropéens sur l'état de l'environnement.
English: The Government of Portugal stated that it was not necessary to create new international instruments; rather, it was advisable to improve the existing instruments and mechanisms.
French: Le Gouvernement portugais était d'avis qu'il n'était pas nécessaire de créer de nouveaux instruments internationaux et qu'il valait mieux améliorer les textes et mécanismes existants.
English: Recognizing the importance of maintaining an open steel market within North America, NAFTA governments have also agreed to establish a NAFTA Steel Trade Committee to give effect to the Statement of Principles and to continue cooperation for the successful conclusion of the OECD process and other multilateral efforts.
French: Les gouvernements de l'ALENA, qui reconnaissent l'importance de maintenir ouvert le marché de l'acier au sein de l'Amérique du Nord, ont également convenu de former un comité de l'ALENA sur le commerce de l'acier afin de rendre exécutoire la déclaration de principe et de poursuivre les travaux de collaboration pour mener à bien le processus de l'OCDE et d'autres initiatives multilatérales.
English: This could be accomplished by providing an alternate contact person to field questions and provide operational assistance for the program.
French: À cette fin, on pourrait prévoir une autre personne-ressource qui recevrait les questions et fournirait de l'aide opérationnelle au programme.
English: Figure 24 Predicted changes in the proportion of habitat suitable across eastern Canada for nesting piscivorous birds (Common Loon plus Common Merganser) between 1982 and 2010, after current sulphate emission control targets are achieved (McNicol 1999)
French: Figure 24 Changements prévus de la proportion de l’habitat convenant à des oiseaux ichtyophages nicheurs dans l’Est du Canada (Plongeon huard et Grand Harle) entre 1982 et 2010, après que les cibles actuelles en matière d’émissions de sulphates seront atteintes (McNicol 1999)
English: A good knowledge of arithmetic and of the subject matter, regulations and rules is required so that questionable items can be flagged as an aid to auditors.
French: Une bonne connaissance de l'arithmétique et du sujet, des règles et des règlements est nécessaire afin que les irrégularités puissent être signalées aux vérifica­teurs.
English: Political partisanship [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Activités interdites [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: • CN558 Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements
French: • CN558 Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex. 12 et exigences relatives aux documents
English: Planning Context Contributing to the global effort to monitor and understand our changing environment, this Program Activity focuses on measuring and recording existing conditions, on detecting hazardous conditions, and on understanding what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow), and why.
French: Contexte de la planification La présente activité de programme, qui apporte une contribution aux initiatives mondiales de suivi et de compréhension de l'évolution de notre environnement, met l'accent sur la mesure et l'enregistrement des conditions existantes, sur la détection des conditions dangereuses et sur la compréhension des changements et de leurs causes, qu'il s'agisse des conditions atmosphériques (temps, climat, qualité de l'air et rayonnement ultraviolet), hydrosphériques (eau) et cryosphériques (glace et neige).