ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When mink, freshwater-inhabiting otters, and sea otters are compared, a graded reduction in the tendency to eat birds appears to occur in the more aquatic mustelids, with the relative importance of birds in the diet being greatest in mink and least in sea otters.
French: La comparaison entre les régimes alimentaires des visons, des loutres d'eau douce et des loutres de mer met en lumière un gradient décroissant dans la tendance à consommer des oiseaux chez les mustélidés les plus aquatiques : c'est chez les visons que l'importance relative des oiseaux dans le régime alimentaire est le plus grande et chez les loutres de mer qu'elle est le moins grande.
English: The regulations of the overseas territories and New Caledonia include measures designed to guarantee the cultural identity of their populations:
French: Par ailleurs, les lois statutaires des territoires d'outre-mer et de la Nouvelle-Calédonie incluent des mesures qui visent à garantir l'identité culturelle de la population vivant dans ces collectivités:
English: • earning more than 7% (up to an additional 3%) will be categorized as receiving a bonus EX-4 and EX-5:
French: • qui gagnent plus que 7 % (c’est-à-dire jusqu’à 3 % de plus) devront être inclus dans la catégorie de ceux qui reçoivent un boni.
English: Help for the Most Catastrophic of Epilepsies Epilepsy affects one per cent of people around the world.
French: À la rescousse des plus sérieux cas d’épilepsie L’épilepsie touche 1 p. 100 de la population mondiale.
English: Please send it to PWGSC along with your Datacap data.
French: Veuillez l'envoyer à TPSGC avec vos données relatives à Datacap.
English: ** No summary record was issued for the 2666th meeting.
French: ** Il n'a pas été établir de compte rendu pour la 2666e séance.
English: The Secure Channel helps support the vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere, in both official languages.
French: La VCP appuie la vision de la prestation de services pangouvernementale axée sur les clients, partout, en tout temps et dans les deux langues officielles.
English: The elementary and secondary curriculums are continually reviewed and revised to incorporate Aboriginal perspectives where appropriate in each grade.
French: Les curriculums de l'élémentaire et du secondaire sont régulièrement révisés afin d'inclure des perspectives autochtones dans les programmes de chaque année d'études, s'il y a lieu.
English: Morocco and the EU will cooperate closely on the implementation of this Action Plan which is sufficiently flexible to ensure that it adapts to the pace of development of EU-Morocco relations.
French: • La perspective de progresser au-delà des relations existantes vers un degré significatif d’intégration, y compris en offrant au Maroc une participation dans le marché intérieur ainsi que la possibilité de prendre progressivement part aux aspects clé des politiques et des programmes de l’UE.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) Requests for Applications
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) Appel de demandes
English: TOTAL (29473) Austria (2060) Belgium (653) Danmark (485) Finland (354) France (517) Germany (5920) Greece (2026) Iceland (126) Ireland (389) Italy (7821) Luxembourg (94) Netherlands (329) Norw ay (250) Portugal (594) Spain (5242) Sw eden (580) United Kingdom (2033) 0% 20% 40% 60% 80% 100% Yes No
French: TOTAL (29473) Autriche (2060) Belgique (653) Danemark (485) Finlande (354) France (517) Allemagne (5920) Grèce (2026) Islande (126) Irlande (389) Italie (7821) Luxembourg (94) Pays-Bas (329) Norvège (250) Portugal (594) Espagne (5242) Suède (580) Royaume-Uni (2033) 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Oui Non
English: Association services include: supporting national standards, promoting the harmonization of Canadian and international standards; supporting national certification programs; networking with associations and governments; providing technical information to members; promoting industry-related research; and providing members with opportunities to meet and discuss industry matters.
French: Les services offerts par l’Association comprennent : la surveillance des normes nationales; la promotion de l’harmonisation des normes canadiennes et internationales; la surveillance des programmes de certification nationaux; la constitution de réseaux avec les associations et les gouvernements; la fourniture de renseignements techniques aux membres; la promotion de recherches liées à l’industrie; l’organisation d’événements permettant aux membres de se réunir et de discuter de questions touchant l’industrie.
English: ▪ The NPHS definition of depression is conservative: it counts only those persons who report feeling "sad, blue or depressed for two weeks or more in a row" during the past 12 months and whose responses to a symptom checklist indicate a probability of a major depressive episode during the past year of 90% or more.
French: ▪ La définition de la dépression dans l'ENSP est restrictive : elle ne prend en compte que les personnes qui disent être tristes, mélancoliques ou déprimées pendant deux semaines ou plus de suite au cours des douze mois précédents et dont les réponses à une liste de symptômes indiquent qu'il existe une probabilité d'épisode de dépression majeure de 90 % ou plus au cours de l'année écoulée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All of the specific benefits noted above can be quantified within a range.
French: Il est possible de quantifier à l=intérieur d=une fourchette donnée toutes les retombées particulières mentionnées ci-dessus.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Il s'agit de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, de la Chambre économique de l'Alberta, du Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: (1999) sampled lake trout from Lakes Superior, Huron and Ontario and found that the total of HexaBDE and HeptaBDE congeners ranged from an estimated 11 to 53 µg/kg lipid.
French: (1999) ont prélevé des échantillons de truite grise dans les lacs Supérieur, Huron et Ontario, contenant des taux estimés de congénères d'hexa- et d'heptaBDE allant de 11 à 53 µg/kg lipide.
English: Another office commented that they would like to see more than "a slap on the wrist for abusers".
French: Un autre bureau a précisé qu’il aimerait voir davantage de «punitions» imposées aux fraudeurs.
English: Address ASSOCIATION OF COUNTY AND CITY COUNCILS OF IRELAND Fitzmaurice Place, Co.
French: Adresse ASSOCIATION OF MUNICIPAL AUTHORITIES OF IRELAND Rathnaleen, Nenagh, Co.
English: In view of its high degree of assimilation and dispersed residence the Slovak minority does not have a clearly formulated educational programme.
French: Eu égard à son degré élevé d'assimilation et à sa dispersion résidentielle, la minorité slovaque ne bénéficie pas d'un programme d'enseignement clairement formulé.
English: The company reserves the right to alter arrangements on the route or to cancel the operation of a scheduled tour should conditions necessitate.
French: La compagnie se réserve le droit de changer des arrangements sur l'itinéraire ou de décommander l'opération d'une excursion programmée si les conditions rendent nécessaire.
English: The role of pubertal transition and status characteristics
French: Circadian control of immune functions
English: The cablecom cable connection also comes with new free Internet connection and transmission speed of 300 Kbit/s. The upgrade of the unchanged ba-sic analogue package and the additional options are linked with an increase in the service charge for the cable connection of CHF 0.70 to a total of CHF 23.20, in agreement with the price regulator.
French: Dans le domaine stratégique de la télévision numérique, cablecom a atteint à mi-février 2010 en-viron 400 000 clients, soit une nette progression par rapport à la fin de l’année 2009 (379 000 clients) au cours des dernières semaines.
English: On HGMF the Growth Unit (GU) is equivalent to the more familiar Colony Forming Unit (CFU).
French: Dans la méthode de la MFQH, l'unité de croissance (UC) est équivalente à l'unité formant colonie (UFC), laquelle est plus courante.
English: 68th plenary meeting Introduction of the reports of the Second Committee
French: 68e séance plénière Introduction des rapports de la Deuxième Commission
English: Based upon my own experience of working in, and then running, a small business, it is very difficult to define forms of assistance and support that can help all SMEs, because they are so varied.
French: Sur la base de ma propre expérience d'employé dans une petite entreprise, puis de gérant, il est très difficile de définir les formes d'assistance et de soutien susceptibles d'aider toutes les PME, à cause de leurs diversités.
English: B1 DE Name of Office:
French: B1 DE Nom de l’office :
English: There is no doubt in the case at bar that the claim filed by the applicant on October 30, 1981 falls within the category of "renewal claims": see Exhibit B, question No 8, affidavit of Pierre St-Pierre.
French: En l’espèce, il ne fait aucun doute que la demande déposée par le requérant en date du 30 octobre 1981 en est une qui s’insère dans la catégorie des "demandes renouvelées": voir pièce B, question no.
English: A significant spike in new malicious code threats occurred during 2008.
French: Les nouveaux programmes malveillants ont atteint un niveau record en 2008.
English: At the same time that he insists on this dignity of Christians, Francis also insists on action.
French: En même temps qu'il insiste sur cette dignité des chrétiens, François insiste aussi sur l'action.
English: Although it is not possible to report on ALL of the issues, the report does attempt to include a consideration of these issues.
French: Même s'il n'est pas possible de faire le compte rendu de TOUS les enjeux, le présent rapport ne tente pas d'inclure une considération de ces enjeux.
English: Attention was further drawn to the importance of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement in ensuring access to essential drugs in LDCs, and pointed out that development aid should be evaluated against factors other than economic growth, such as global peace and stability.
French: L'attention a aussi été appelée sur l'importance de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour l'accès aux médicaments essentiels dans les PMA, et il a été souligné que l'aide au développement devait être évaluée à partir d'autres facteurs que la croissance économique, comme la paix et la stabilité.
English: But this proposal contains considerable legal weaknesses which require further consultation.
French: Toutefois, cette proposition renferme des carences juridiques substantielles qui nécessitent une étude approfondie.
English: The Negotiating Group on Trade Facilitation (NGTF)
French: LE GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES
English: The film is an invitation to discover a little known aspect of Kenya. This film is both enthralling in its content and visually spectacular.
French: Le film aborde, sous un angle optimiste et neuf, la question de la lutte contre SIDA en Afrique, rendant compte de la formidable mobilisation du peuple camerounais face à ce fléau.
English: First year data analyzed Conducted data analysis and disseminated Information products developed and distributed Annual report & Quarterly reports Quality of data from surveillance activities monitored Coordinated and collected standardized data.
French: Analyse des données de la première année Des analyses de données ont été examinées puis disséminées Produits d'information mis au point et diffusés Rapport annuel et rapports trimestriels Contrôle de la qualité des données issues des activités de surveillance Coordination et réalisation de la collecte de données normalisées.
English: In this connection, the High Commissioner reiterates that the State should:
French: À ce sujet, elle réaffirme qu'il convient pour l'État:
English: The Canadian Labour Congress is a national UNION CENTRAL founded on 23 April 1956 from the merger of the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR and the TRADES AND LABOR CONGRESS OF CANADA.
French: Le Congrès du Travail du Canada (CTC) est une CENTRALE SYNDICALE fondée le 23 avril 1956 par la fusion du CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL et du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA.
English: If your organization has already submitted these documents, please provide a date of submission __________________
French: Si votre organisation a déjà soumis ces documents, veuillez préciser la date de soumission : __________________
English: This list is a summary of what is included in the non-search material.
French: Cette liste est un résumé de ce qui figure dans le matériel non lié aux perquisitions.
English: The secretariat was mandated to transmit this proposal to the present session of the Administrative Committee for consideration and possible adoption.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition au Comité de gestion, pour examen et, éventuellement, adoption lors de la présente session.
English: Only organizations that are independently operated by and for Aboriginal women are eligible.
French: Seuls les organisations indépendantes exploitées par et pour les femmes autochtones sont admissibles.
English: Discussing agendas It is important at this stage to recognize that the interests of communities, researchers and development practitioners are not similar.
French: Mandats et intérêts À cette étape, il faut également être conscient que les intérêts des communautés, des chercheurs et des agents de développement diffèrent.
English: Research is also needed on the effectiveness of prevention interventions.
French: Il faut aussi effectuer des recherches sur l'efficacité des mesures de prévention.
English: Forms Tab G Child and Family Services Operational Report -Reporting is applicable only in cases when CFNFA / DFNFA pilot projects have been approved DUE annually or twice yearly Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport d’exploitation sur les services à l’enfance et à la familleUn rapport est exigé seulement lorsque les projets pilotes ont été approuvés dans le cadre d’une EFCPN ou d’une EFMPN.
English: The tree is an eastern white pine that will be planted near the front entrance of Rideau Hall. OPEN TO MEDIA 7:30 p.m. – Official Photo of Their Majesties and Their Excellencies MEDIA ARE ASKED TO ARRIVE AT RIDEAU HALL BY 7:20 P.M. 7:45 p.m. – State dinner The Governor General and Mr. Lafond will host a State dinner in the Ballroom at Rideau Hall in honour of Their Majesties.
French: L’arbre, un pin blanc, sera planté près de l’entrée principale de Rideau Hall. OUVERT AUX MÉDIAS 19 h 30 – Photo officielle de Leurs Majestés et de Leurs Excellences LES MÉDIAS SONT PRIÉS D’ARRIVER À RIDEAU HALL AVANT 19 h 20. 19 h 45 – Dîner d’État La gouverneure générale et M. Lafond seront les hôtes d’un dîner d’État dans la Salle de bal de Rideau Hall en l’honneur de Leurs Majestés.
English: In conclusion, I would stress — as many representatives have done before me — that, however important it may be, the activity of the United Nations and the international community will never be sufficient to ensure genuine national reconciliation.
French: Je voudrais terminer en soulignant, comme cela a été fait par de nombreuses délégations avant moi, que quelle que soit son importance, l'action de l'ONU et de la communauté internationale ne saurait suffire à une réconciliation nationale authentique.
English: Risk Analysis Traffic risks were treated systematically, but other types of risk were treated on an ad hoc basis:
French: Analyse des risques Les risques liés au trafic ont fait l’objet d’une analyse systématique et les autres types de risque d’un examen ponctuel :
English: Effective means must be found so that scientific and technological advances may reach small farmers through improved extensive services, including e-extension.
French: Il faut trouver des moyens efficaces de donner aux petits agriculteurs accès aux résultats du progrès scientifique et technique, en améliorant les services de vulgarisation, notamment par voie électronique.
English: There was also some evidence of carcinogenicity in female mice, based on an increased incidence of hepatocellular adenomas and hepatocellular adenomas or carcinomas (combined).
French: On a aussi produit certaines preuves de cancérogénicité chez les souris femelles fondées sur une augmentation de l’incidence des adénomes hépatocellulaires et des adénomes ou carcinomes hépatocellulaires combinés.
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy:
French: Règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche — JO L 261 du 61
English: Consultations will commence late summer 2004.
French: Les consultations débuteront à la fin de l'été 2004.
English: • Field orientated program design and implementation
French: • conception et mise en oeuvre de programmes organisés à l'échelle locale;
English: "The events of the past weeks have highlighted the importance of effective two-way communications.
French: «Les événements des dernières semaines ont souligné l'importance d'un bon dialogue.
English: 1.6 The Ombudsman recalled that the allegation made by the complainant was not that the Commission infringed a contract signed with him, but rather, that the Commission should have applied, in the case of his contract with the Commission, Article 31(1) of the General Conditions, rather than Article 31(2) thereof.
French: 1.6 Le Médiateur rappelle que le plaignant ne reprochait pas à la Commission d'avoir enfreint un contrat qu'il avait signé avec elle, mais plutôt d'avoir appliqué, en l'occurrence, l'article 31, paragraphe 1, et non l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales.
English: Officers from the CBSA may visit your firm in order to verify the information submitted.
French: Les agents de l’ASFC peuvent également visiter votre société afin de vérifier les renseignements fournis.
English: The Cypress Group Lou Mate 2830 - 12th Avenue North Telephone: 403-327-8500 Lethbridge, AB Facsimile: 403-328-0202 T1H 5J9
French: HI-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 10115 - 100th Avenue Téléphone: 780-538-4128 Grande Prairie, AB Télécopieur: 780-539-1622 T8V 0V4 Courriel :
English: Violence against women and trafficking in women must be fought; more women should go into public administration; women must gain an equal share in research and science.
French: La violence envers les femmes et la traite des femmes doivent être combattus; les femmes devraient être plus nombreuses à intégrer l’administration publique; les femmes doivent acquérir une part égale dans la recherche et la science.
English: Unfortunately, the Republika Srpska has not arrested one accused.
French: Malheureusement, la Republika Srpska n'a arrêté aucun accusé à ce jour.
English: MSC is making scientific tools and data available to scientists, decision makers and stakeholders.
French: Le SMC met des outils et des données scientifiques à la disposition de scientifiques, de décideurs et des parties intéressées.
English: Draft article 28 reads as follows:
French: Le projet d'article 28 est libellé comme suit:
English: Cultural resource management, from inventory to monitoring, has been and continues to be a major effort, as well as a challenge, at York Factory NHSC.
French: La gestion des ressources culturelles, depuis l’inventaire jusqu’à la surveillance, a toujours nécessité un grand effort au LHNC York Factory, et elle continue de représenter un défi de taille.
English: This type of treaty is known as a tripartite agreement because it involves three parties.
French: Ce traité est qualifié de « tripartite », parce qu´il concerne trois parties.
English: Commends UNCTAD's increased emphasis on results and encourages further development towards results-based management with clear objectives, intended results and monitorable indicators for higher-level outcomes;
French: Se félicite de l'intérêt accru porté par la CNUCED aux résultats et l'encourage à continuer d'évoluer vers une gestion axée sur les résultats assortie d'objectifs clairs, d'une indication des résultats escomptés et d'indicateurs vérifiables pour les produits d'une certaine portée;
English: The sulphur tax is levied with choice provided to the taxpayer for application either as a product tax or an emission tax.
French: Pour la perception de la taxe sur le soufre, on laisse le choix au contribuable entre une taxe sur les produits et une taxe sur les émissions.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages A visual examination of the offices confirmed that the manuals used by the employees are bilingual, as well as their keyboards and business cards.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Une vérification visuelle des bureaux a permis de constater que les manuels utilisés par les agents sont bilingues, les claviers sont bilingues ainsi que les cartes d'affaires.
English: The models were implemented and evaluated in a modified one-dimensional equivalent linear site response analysis approach.
French: Les modèles sont mis en application et évalués dans une approche d’analyse modifiée unidimensionnelle linéaire équivalente de réaction de site.
English: Current AEDTC involvement, with participation of Aboriginal youth in the construction industry, is focused on recruitment/retention of Aboriginal workers.
French: La formation est habituellement donnée par des formateurs du Northland College et de grandes sociétés minières.
English: There is a risk that laws are progressively "embellished" along this chain from conception to implementation.
French: Les dispositions légales risquent d'être progressivement «embellies» lors de ce processus allant de leur conception à leur mise en œuvre.
English: The TSB believes that by highlighting such safety issues it can increase the awareness of industry and governments, with a view to the implementation of safety actions which will reduce or eliminate the attendant safety risks.
French: Le BST croit qu’en mettant l’accent sur ces questions de sécurité, il peut mieux sensibiliser l’industrie et les gouvernements afin qu’ils adoptent des mesures de sécurité qui permettront de réduire ou d’éliminer les risques à la sécurité.
English: Agenda Item 7: Future Work 427.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 63 Point 7 de l’ordre du jour : travaux futurs 427.
English: Europol Drugs Unit officially created as an non-operational unit — first element of Europol to begin work.
French: L’Unité Drogues Europol voit officiellement le jour en tant qu’unité non-opérationnelle – Première unité d’Europol à commencer à travailler.
English: What is Datakit Inc Identification number?
French: Une prévisualisation est elle disponible avant de passer à la conversion ?