ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions (4.2) For the purposes of determining a rebate payable to a person, in determining an amount under paragraphs (3)(a) and (4)(a), or under paragraph (4.1)(a) if the applicable specified provincial percentage is 0% and the person is a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition "selected public service body" in subsection (1) or in paragraph (f) or (g) of that definition if the person is resident in Newfoundland and Labrador, no tax under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 payable or deemed to have been paid or collected by the person shall be included 2000, c.
French: Exclusions (4.2) Lorsqu’il s’agit de calculer le montant remboursable à une personne, pour le calcul du montant prévu aux alinéas (3)a) ou (4)a), ou à l’alinéa (4.1)a) si le taux provincial établi pour le calcul est de 0 % et que la personne est un organisme déterminé de services publics visé soit à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe (1), soit aux alinéas f) ou g) de cette définition si la personne réside à Terre-Neuve-et-Labrador, la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à la section IV.1 qui est payable par la personne, ou réputée avoir été payée ou perçue par elle, n’est pas incluse : 2000, ch.
English: In my view, chocolate is a food product whose vegetable fat component is cocoa butter.
French: En effet, pour moi, le chocolat est un produit alimentaire dont la composante en graisses végétales est fournie par le beurre de cacao.
English: As to the membership of the special body, the Member States of the European Union would like to be closely associated with its work.
French: En ce qui concerne la composition de l'organe spécial, les États membres de l'Union européenne souhaiteraient être étroitement associés aux travaux.
English: However, we are not only talking about the decision by the United States to close Guantánamo, with all the problems that brings, which I discussed in my first speech.
French: Nous ne parlons cependant pas uniquement de la décision prise par les États-Unis de fermer Guantánamo, avec tous les problèmes que cela engendre et que j'ai évoqués dans ma première intervention.
English: We will work with you on that.
French: Nous vous y aiderons.
English: It concentrates on two key system-level policy issues for telehealth services: the scope of services being offered by telehealth and how this matches existing arrangements for insured services; and how telehealth services barriers associated with geography are dealt with in a system organized and financed according to provincial/regional boundaries.
French: Le comité directeur du PSTRA a accordé un contrat à deux sociétés d'experts-conseils, Atlantic Evaluation Group Inc. et The Quaich Inc., afin d'effectuer l'évaluation des méthodes du projet PSTRA, soit une évaluation formelle, a posteriori et axée sur les valeurs, dans le but de déterminer la valeur des efforts de recherche et le potentiel du projet PSTRA.
English: This increases to an unprecedented degree the importance of transparent and comprehensive accountability and reporting mechanisms to ensure there is a meaningful and independent assessment of the overall health, neutrality, and fairness in decision-making in the public service.
French: Ceci porte à un niveau sans précédent l'importance d'établir des mécanismes transparents et complets pour la responsabilisation et l'établissement de rapports, de sorte qu'il y ait une évaluation utile et indépendante de la santé, de la neutralité et de l'équité générales du processus décisionnel dans la fonction publique.
English: • Global privacy and jurisdiction issues, dealing with transborder data flows with effects outside the territory of the European Union.
French: • respect de la vie privée à l'échelle mondiale et questions de compétence en rapport avec les flux transfrontaliers de données ayant des conséquences à l'extérieur du territoire de l'Union européenne;
English: David McLaughlin President and Chief Executive Officer
French: __________________________________ David McLaughlin Président et premier dirigeant
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 110 Recital D deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 110 Considérant D supprimé Or. nl
English: The results are discussed in terms of a possible phase change or a two-band model.
French: Les résultats sont discutés en termes d'un changement possible de la phase ou d'un modèle à deux bandes.
English: Flaring Flare Test Facility
French: Les Torches Installations d'essai des torches
English: The hotel features a bar and a bright breakfast room serving buffet breakfast. The reception is available 24 hours.
French: Certaines chambres disposent d'un balcon située au 6e étage.
English: It is clear from the wording of Rule 43 that it is necessary only to refer to those prior- art features which are relevant to the invention.
French: Le libellé de la règle 43 indique clairement qu'il est seulement nécessaire de se référer aux caractéristiques faisant partie de l'état de la technique qui concernent l'invention.
English: • How to identify barriers to and opportunities for Aboriginal employment in the workplace and through contracting.
French: • Comment déterminer d’une part les obstacles à la participation des Autochtones au marché du travail et à la conclusion de contrats et d’autre part leurs possibilités à cet égard.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 novembre 2008, à 10 heures.
English: She reviewed information on the existence of links between the activities of private military and security companies (PMSCs) and groups of mercenaries, highlighting the documented events that had taken place in various countries such as Equatorial Guinea and Papua New Guinea and the human rights violations allegedly perpetrated in the Abu Ghraib prison in Iraq.
French: Elle examine l'information sur l'existence de liens entre les activités des forces militaires et de sécurité privées et des groupes de mercenaires, mettant en évidence les faits étayés par des documents qui sont survenus dans divers pays, tels que la Guinée équatoriale et Papouasie-Nouvelle-Guinée et les violations de droits de l'homme qui auraient été commises dans la prison d'Abu Ghraib en Iraq.
English: The 2005 World Summit had reiterated the need for the United Nations to play a fundamental role in the area of development, including by promoting system-wide coordination to advance the development agenda.
French: Au Sommet mondial de 2005 on a répété que l'ONU devait jouer un rôle fondamental dans le domaine du développement, notamment en favorisant à l'échelle du système une coordination qui permette d'aller de l'avant dans la mise en œuvre du programme pour le développement.
English: In his opinion, the imported goods should not be regarded as "parts."
French: À son avis, les marchandises importées ne doivent pas être considérées comme des «parties».
English: On the other hand no reference need be made in article 50 (2) (b) to multilateral diplomacy.
French: D'autre part, l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 50 ne mentionne pas la diplomatie multilatérale.
English: The issue of refugees and displaced persons is crucial.
French: La question des réfugiés et personnes déplacées est cruciale.
English: He said that most of the issues raised in the meeting were linked and Council members had to find a way to integrate them in the work of the United Nations and its agencies.
French: Il a dit que la plupart des questions abordées à la réunion étaient interdépendantes et que les membres du Conseil devaient trouver un moyen de les intégrer dans les travaux de l'ONU et des organismes des Nations Unies.
English: Size is determined by the weight of one unit or by the diameter of the equatorial section.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé soit par le poids par pièce soit par le diamètre de la section équatoriale.
English: The EU would appreciate more detailed financial information on the proposal and on possible future efficiencies.
French: L'UE souhaiterait recevoir davantage d'informations sur les aspects financiers de cette proposition et sur les gains d'efficacité envisageables.
English: I see no alternative at present.
French: Pour l'instant, je ne vois pas d'autre possibilité.
English: All materials are clearly marked and a log sheet is maintained for each material.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Submission from Dr. Jens Jahnke received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dr. Jens Jahnke reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Belle Époque was in full swing.
French: La Belle époque battait son plein.
English: In this regard, IACSD welcomed the work by WTO on organizing and convening the first meeting of the ad hoc informal open-ended working group on tourism.
French: Le CIDD s'est félicité à cet égard de l'action menée par l'OMT en vue d'organiser la première réunion du groupe de travail officieux ad hoc à composition non limitée sur le tourisme.
English: APPLICATION On January 24, 2001, Arleen Reinsborough filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 24 janvier 2001, Arleen Reinsborough a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
French: Le refus d’une autorisation est motivé.
English: The percgi source distributions are signed by vedge at hypertriton.com.
French: Les distributions du code source de percgi sont signées par vedge à hypertriton.com.
English: The refugee population in Zambia is characterized mainly by persons or families that have fled neighbouring countries due to civil strife and wars.
French: La population de réfugiés en Zambie est principalement constituée de personnes ou de familles qui ont fui des pays voisins en proie à des troubles ou conflits civils.
English: Additionally considerable sums out of Nigeria's savings on debt relief by the Paris Club were spent on education.
French: De surcroît, les économies réalisées par le Nigéria au titre de l'allégement de la dette consenti par le Club de Paris ont permis de consacrer des sommes considérables à l'éducation.
English: "I do feel we have found the right person to lead WIPO into the twenty-first century.
French: "J'ai vraiment l'impression que nous avons trouvé la personne idéale pour faire entrer l'OMPI dans le XXIe siècle.
English: 3 For example, relatives still mourn the dead of the massacre of Samashki perpetrated by Russian forces in April 1995, as well as hundreds of people kidnapped in the last decade by Chechen fighters, never to be seen again.
French: 3 A titre d’exemple, on pleure encore, là-bas, les victimes du massacre de Samachki perpétré par les forces russes en avril 1995; quant aux centaines de personnes kidnappées, ces dix dernières années, par des combattants tchétchènes, personne ne les a revues.
English: [13] Gilles Adam was notified by letter, dated January 29, 2003, that notwithstanding the issue of the irregularity noted in the interview, which was discussed in the fact-finding meeting, he had not obtained the required pass mark for the essential qualifications.
French: [13] Gilles Adam a été avisé, par lettre, datée du 29 janvier, 2003 que nonobstant la question de l'irrégularité survenue à l'entrevue discutée au cours de la réunion d'enquête qu'il n'avait pas réussi à obtenir la note de passage requise pour les qualifications essentielles.
English: Twelvemonth average long-term interest rates have been below the reference value since November 1996.
French: Les taux d’intérêt à long terme moyens sur douze mois sont inférieurs à la valeur de référence depuis novembre 1996.
English: All funding approval decisions must be taken by the Minister, for virtually all the Department’s programs.
French: Toute décision quant à l’approbation de financement doit être prise par la Ministre, et ce pour quasiment l’ensemble des programmes du Ministère.
English: Once in a lifetime! You just have to make that experience!
French: Rejoignez notre dernier Cunarder pendant sa saison inaugurale dans les Canaries.
English: And, in other cultures (for instance,
French: Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Many cities have gone through or are still undergoing fundamental changes and as a result urban neighbourhoods take on new importance.
French: La culture renforce le lien des individus avec leur quartier et contribue à la formation d’identités individuelles et collectives géographiquement bien définies.
English: If the chain of responsibility and command would change due to the Olympic Winter Games, give details.
French: Si des modifications dans la structure hiérarchique devaient intervenir du fait des Jeux Olympiques d’hiver, précisez-en les modalités.
English: Four of the eight subcommittee members participated in the meeting supported by one staff member from the Secretariat.
French: Quatre des huit membres du sous-comité, assistés d'un membre du Secrétariat, y ont participé.
English: The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) provides information to the municipalities that indicates the properties which are eligible for the farm tax rate.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO) indique aux municipalités quels biens immobiliers sont assujettis au taux d’impôt foncier.
English: Point 1.10.6 The correct title to read ‘Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)’.
French: 10-2006 Point 1.12.16 Au niveau du paragraphe de commentaire, il y a lieu de lire sous l’objet «Instaurer une procédure de notification préalable de règles techniques et de règles sur les services de la société de l’information entre la Communauté européenne et deux futurs États membres qui en ont fait la demande.»
English: (ii) Cash pool funds comprise cash and term deposits, short- and long-term investments and accrued investment income from the United Nations investment pool for offices away from Headquarters.
French: ii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont gérés centralement par l'ONU pour le compte des bureaux hors Siège.
English: • Please briefly describe your main international activities and identify the countries where you are most active.
French: • Dans l'ordre, quelles sont les mÃ©thodes les plus importantes que vous employez pour rejoindre vos clients Ã©trangers :
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: La Puissance occupante doit répondre de tous ses crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: UNICEF should ensure that the Brasilia field office closely monitor purchase orders for more timely delivery of goods.
French: L'UNICEF devrait faire en sorte que les responsables du bureau de Brasilia suivent de près l'exécution des commandes pour veiller à ce que les marchandises soient livrées dans des délais plus brefs.
English: Some support was expressed in favour of providing the creditor with the opportunity to be heard by the court on the proposed sale.
French: L'idée de donner la possibilité au créancier d'être entendu par le tribunal sur la vente proposée a bénéficié d'un certain appui.
English: 4.3.4 A cash register was installed in the office of the consular affairs assistant and cashier to centralize revenue collection and improve treasury management.
French: 4.3.4 On a installé une caisse enregistreuse dans le bureau de l’adjoint et caissier aux affaires consulaires pour centraliser la perception de recettes et améliorer la gestion de la trésorerie.
English: As a founding member of APEC, the promotion of greater regional economic and social cooperation remained a Canadian objective, pursued through promotion of trade‑liberalization and facilitation within the APEC forum.
French: En tant que membre fondateur de l’APEC, le Canada continue de poursuivre l’objectif d’une plus grande coopération économique et sociale au niveau régional, en favorisant la libéralisation et la facilitation du commerce dans le cadre du forum de l’APEC.
English: The ATIP Office is responsible for consultations with foreign governments and international organizations, which are normally undertaken through Canadian posts abroad or, at times, through foreign missions resident in Canada.
French: Le Bureau de l'AIPRP est chargé des consultations avec les gouvernements étrangers, consultations qui se font habituellement par l'entremise de nos missions à l'étranger ou des missions étrangères au Canada.
English: In Canada, this species is only known to occur in the Eastern Townships and Bois-Francs regions of Quebec, at the bottom of the Nicolet and Stoke River valleys.
French: Au Canada, elle n’est connue actuellement que du Québec, dans les régions de l’Estrie et des BoisFrancs, au fond des vallées des rivières Nicolet et Stoke; il y aussi une récolte historique au Nouveau-Brunswick.
English: They gradually declined in the 1990s but, since 2000, have been increasing due to the strong 1999 year class and to the significant increase in fishing effort directed at this species.
French: Ils ont diminué graduellement dans les années 1990 mais sont à la hausse depuis 2000 en raison de la classe d’âge abondante de 1999 et d’une augmentation significative de l’effort de pêche sur cette espèce.
English: Above all, we learn by celebrating our successes and accepting our mistakes.
French: Au cours de l’année qui vient, nous continuerons à avancer en nous consacrant à d’autres tâches.
English: The third phase is the periodic alert warning of the location of your company web site domain on the selected internet search engines according to the title, description, etc.
French: La première est la phase d’analyse dont le but est d’améliorer la visibilité de votre site sur les principaux moteurs de recherche internet.
English: Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this annex.
French: Des tableaux de présentation des informations ci-dessus figurent à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: The value-added benefits to the cooperating teacher, very often an Anglophone teaching FSL, need to be emphasised.
French: Il importe d'accentuer la valeur ajoutée pour l'enseignant hôte, souvent un anglophone qui enseigne le FLS.
English: On the question of the Iraqis reported missing, in 2000 he had been told by the Kuwaiti authorities that he was free to visit any part of Kuwait, with or without prior notice, to carry out his enquiries, but he was counting on the active cooperation of the Government of Kuwait.
French: En ce qui concerne la question des Iraquiens portés disparus, il est libre, comme les autorités koweïtiennes le lui ont affirmé en 2000, de visiter n'importe quelle partie du Koweït, avec ou sans notification préalable, pour mener son enquête, mais il compte sur la coopération active du Gouvernement koweïtien.
English: If the mutations, which likely occur as a result of B and T cell pressure on core antigen, are present prior to interferon therapy, response to treatment is less likely(36,38).
French: Si les mutations, qui résultent probablement des pressions exercées par les lymphocytes T et B sur l’antigène du core, sont présentes avant le traitement par l’interféron, il est moins probable que le patient répondra au traitement(36,38).
English: For the United Nations to be able to fulfil its mandate, it also needed to have a sound and effective information system.
French: Pour que l'ONU puisse remplir son mandat, il faut aussi qu'elle dispose d'un système d'information sûr et performant.
English: The Institute has also broadcast television spots against religious intolerance and promoted dialogue among different faiths, targeting youth in particular.
French: Il a également fait passer des messages télévisés contre l'intolérance religieuse et encouragé le dialogue entre les différentes croyances, en s'adressant particulièrement aux jeunes.
English: During an average day, how many servings of fruits and vegetables do you eat? (1 serving = 1 orange or apple or 1/2 cup fruit juice or 1/2 cup vegetables or 1 cup salad)
French: De façon générale, combien de portions de fruits et légumes consommes-tu chaque jour? (Une portion = 1 orange ou une pomme, 1/2 tasse de jus de fruit ou 1/2 tasse de légumes ou 1 tasse de salade).
English: When the amount invested in an investment category or with a bank was higher than the recommended ceiling, the only action taken was a note for the file which simply indicated that the situation would be settled the following month.
French: Lorsque le montant investi dans une catégorie donnée de placements ou auprès de telle ou telle banque dépassait le plafond recommandé, la seule mesure prise consistait à placer dans le dossier une note indiquant simplement que la situation serait réglée le mois suivant.
English: Unit of Meas.
French: 2905.42.00 00 - -Pentaérythritol (pentaérythrite)
English: The Commission agreed that it was not possible to devise global approaches that were valid in all contexts.
French: La Commission s'est accordée à penser qu'il n'était pas possible de définir des approches mondiales qui soient valables dans tous les cas.
English: The Organization must make clear its determination to address the risks of internal and external fraud, corruption and financial malfeasance.
French: L'Organisation doit manifester clairement sa détermination à répondre aux risques de fraude externe et interne, de corruption et de malversation financière.
English: Other times the interviewer is asked not to read the responses, but is directed to check the category that best represents the response provided by the respondent.
French: À d’autres moments, on ne demande pas à l’intervieweur de lire les réponses, mais de cocher la catégorie qui correspond le plus à la réponse fournie par le répondant.
English: The committee assesses and provides recommendations on: the commercial potential of the invention; the potential for public good; whether or not to protect the invention; and, the means of protection.
French: Le comité évalue et offre des récommandations au sujet : du potentiel commercial de l'invention; du potentiel en matière de bien public; du besoin de protéger l'invention ou non; des moyens de protection.
English: Eat only food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: Ne consommez que des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds lorsqu'on vous les sert.
English: Respect all posted speed limits for paved and non-paved areas of the terminal.
French: Respectez toutes les limites de vitesse affichées sur les voies asphaltées et non asphaltées du terminal.
English: 5-2 Cup wheel and Wind Vane Assembly of AES U2A Anemometer 5.12.2 THE ATMOSPHERIC ENVIRONMENT SERVICE TYPE U2A ANEMOMETER Certain ships of Canadian registry are fitted with this equipment on a loan basis.
French: 5-2 Coupelles et girouette de l’anémomètre U2A du SEA 5.12.2 L’ANÉMOMÈTRE DE TYPE U2A DU SERVICE DE L’ENVIRONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE Certains navires immatriculés au Canada sont pourvus d’un anémomètre de type U2A, qui leur est prêté.