ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART A. Community instruments with a thematic scope (1) Regulation No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries14.
French: «Le droit de participer aux appels d’offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX» .
English: Four of these committees only have women as members.
French: Quatre de ces comités sont formés exclusivement de femmes.
English: The minimum number of subjects is 12, but a larger number is often required.
French: Établir le rapport réel prévu entre les moyennes d'essai et les moyennes de référence (habituellement 100 p.
English: The Med Tech On-car uniform Group Order is now available on the HS Policy and Guidance Documents site; you can access this document on the MCSP website under "Directives"; The annexes of the MCSP manual for all the other Health occupations will be developed in APS 07.
French: Le groupe d’ordre pour les uniformes des Tech Méd sur des unités mobiles de soins est maintenant disponible sur le site des Politiques et conseils des Svc S FC. Vous pouvez accéder à ce document sur le site Web du PMCC sous « Directives ».
English: However, a 23% increase in the number of claims referred to the IRB over the previous fiscal year led to an increase in the inventory of pending cases.
French: Toutefois, la hausse de 23 % des revendications déférées à la CISR par rapport à l'exercice financier précédent a causé une augmentation du nombre de cas en instance.
English: A UNOPS team, to be appointed once the Executive Board decision is made, will develop the implementation plan for transitioning rapidly to the option one model in 2006 and applying the measures described above.
French: Une équipe de l'UNOPS, qui sera nommée lorsque le Conseil d'administration aura pris sa décision, élaborera un plan de mise en œuvre afin d'assurer le passage rapide à un modèle correspondant au premier schéma en 2006 et l'application des mesures décrites ci-dessus.
English: Created in Brussels, a key location for Art Nouveau, it exercised a considerable influence on modernism in architecture and on the birth of Art Deco.
French: Réalisé à Bruxelles, au sein d’un haut lieu de l’Art nouveau, il exerce alors une influence considérable sur la recherche moderniste en architecture, et sur la naissance de l’Art déco.
English: Because Koštunica did not win 50% plus one of the votes of all registered voters in the first round, he faces a run-off with Labus on October 13th.
French: M. Kostunica n'ayant pas obtenu de l'ensemble des inscrits 50% des votes plus une voix au premier tour, il doit donc affronter M. Labus le 13 octobre.
English: In 1987 she became the first woman in the Canadian Forces to achieve general officer rank and was appointed Director General Personnel Careers Officers.
French: En 1987, elle est devenue la première femme de l’histoire des Forces canadiennes à obtenir un grade d’officier général et elle a été nommée directrice générale — Carrières militaires (officiers).
English: Implementation of the Doha Development Agenda is a critical complement to other efforts to increase growth and reduce global poverty.
French: Le Programme de développement de Doha prévoit des actions d’une importance cruciale, qui complètent les autres efforts déployés pour accélérer la croissance et réduire la pauvreté dans le monde.
English: Enhanced Collaboration with Partners Through The Technical Cooperative Program, DRDC has a long history of partnering, especially with our international allies, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), and through bilateral and trilateral agreements.
French: Renforcer la collaboration avec les partenaires Par l'entremise du Programme de coopération technique, RDDC établit depuis longtemps des partenariats, surtout avec les alliés du Canada et les membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); l'organisme conclut aussi des ententes bilatérales et trilatérales.
English: The IGF-1 content in the diet is more influenced by whether a person consumes milk products at all than by whether a person consumes milk products derived from rbST treated cattle rather than from untreated cattle.
French: La teneur en IGF-1 du régime alimentaire est plus influencée par le fait qu'une personne consomme des produits laitiers que par le fait qu'elle consomme des produits laitiers provenant de vaches traitées par la STbr plutôt que de vaches non traitées.
English: If the basic approach is feasible and cost-effective, it is important to decide on the role of televoting in a broader public engagement initiative; the specific question(s) which will be put to a vote; the educational, deliberative and consultative steps that will lead up to the vote; the duration of the vote (hours, days or weeks); and the extent to which public deliberative processes can or should be broadcast to home voters via community cable or radio, or by other means.
French: Si la démarche initiale est faisable et rentable, il est important de définir le rôle du télévote dans une initiative de participation publique élargie, la ou les questions précises qui seront soumises au vote, les étapes éducatives, délibératives et consultatives qui vont mener au vote, la durée du vote (en heures, jours ou semaines) et dans quelle mesure les processus de délibérations publics peuvent ou doivent être diffusés (canal local, radio ou autres modes) aux électeurs à la maison.
English: I am well aware of the effort that he put into this subject and the difficulties he underwent so that it would be possible to reach a consensus.
French: J'ai bien conscience des efforts qu'il a déployés dans cette matière et des difficultés qu'il a éprouvées pour qu'il soit possible d'atteindre un consensus.
English: Tension has been simmering between these two nations for many years and for many reasons.
French: Plusieurs facteurs sont à l´origine de ce conflit.
English: The Commission has proposed in the framework of the 2007-2013 Financial Perspective an upwards adjustment in order to take full account of the accession of Bulgaria and Romania as from 2007.
French: La Commission a proposé dans le cadre de la perspective financière 2007-2013 un réajustement à la hausse afin de tenir pleinement compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à compter de 2007.
English: In connection with its consideration of agenda items 8, 9 and 10, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements on the review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda (A/S-25/3 and Add.1).
French: Dans le cadre de l'examen des points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour, le Comité spécial plénier était saisi du rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et du rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (A/S-25/3 et Add.1).
English: The grants awarded range from three to five years and cover a wide range of research topics from basic molecular science to population health, prostate cancer and respiratory issues.
French: Les subventions accordées sont valables pour des périodes de trois à cinq ans, et portent sur des thèmes de recherche très variés, allant des sciences moléculaires à la santé des populations en passant par le cancer de la prostate et les troubles respiratoires.
English: When official statisticians put all the messages from their different masters together, they turn out to be at best somewhat confusing and quite often even outright contradictory.
French: Lorsque les statisticiens officiels mettent en regard la totalité des messages émanant de leurs différents maîtres, ils se révèlent au mieux quelque peu confus et même assez souvent parfaitement contradictoires.
English: b) Would you want to participate in short presentations from each of the research teams in your group?
French: b) Aimeriez-vous participer à de brèves communications de chacune des équipes de recherche dans votre groupe?
English: At least one month before the end of his/her term, the Visiting Fellow will be expected to produce a written report to Program Branch management detailing the results of his/her work and conceptual thinking, as well as making recommendations for future work of the Centre in the field of development research under consideration.
French: Au moins un mois avant la fin de son séjour, le chercheur invité devra remettre un rapport écrit à l’équipe de gestion de la DGPP, dans lequel il exposera les conclusions de son travail et de ses réflexions, et fera des recommandations pour les activités futures du Centre dans le domaine de recherche examiné.
English: There was a marked similarity in the spawning locations of the two species: primary spawning occurred on Browns Bank, although lower levels of spawning were observed on adjacent banks and in the inshore region.
French: On a observé une similarité marquée des emplacements choisis par les deux espèces : la fraie primaire a eu lieu sur le banc Browns, bien qu'une fraie moins importante ait été observée sur les bancs adjacents et vers la côte.
English: A CPB held in The Canada RIF is redeemable at any time to facilitate regular periodic payments.
French: Les OPC sont encaissables en tout temps lorsqu'il s'agit de faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Sous-Secrétaire général M. Annabi de son exposé.
English: As for the employment rate, it decreased in Quebec, increased in Manitoba / Saskatchewan and Alberta, and remained unchanged in the other three regions.
French: Quant au taux d'emploi, il était en baisse au Québec, en hausse dans la région du Manitoba / Saskatchewan et en Alberta et demeurait inchangé dans les trois autres régions.
English: Health Canada has tested this type of candle and with certain brands lighting all of the wicks at once can produce a single high flame, or a number of large flames close together.
French: Il s’en dégage une chaleur assez Contexte intense pour enflammer des objets, comme des rideaux ou des vêtements, qui se trouvent à Chaque année, au Canada, des erreurs proximité.
English: C 5-1-0-18-1 Archives of Ontario, I0002600  Click to see a larger image (86K) Woman with 50/50 Car – gasoline pledge, 1941 Herbert Nott fonds Black and white negative Reference Code:
French: C 5-1-0-18-1 Archives publiques de l'Ontario, I0002600 Cliquer pour un agrandissement (86ko) Woman with 50/50 Car – gasoline pledge, 1941 Fonds Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: I suspect that a free and fair referendum in not on the cards.
French: Je crains qu'un référendum libre et équitable ne soit pas au programme.
English: Waste and sewage from Israeli settlements continued to be dumped on agricultural land, sometimes contaminating springs with disastrous consequences for the health of the Palestinian population.
French: Les colonies israéliennes continuent de déverser des déchets et des eaux usées sur les terres agricoles, polluant parfois les sources avec des conséquences néfastes pour la santé de la population palestinienne.
English: Process for the Preparation of the New Program and Budget of the Organization
French: Procédure de préparation du nouveau programme et budget de l’Organisation
English: We are now entering into a phase of our activity where the real-time interaction between the public authorities and sport authorities may prove decisive in the future development of the effectiveness of the global fight against doping in sport.
French: Cependant, les efforts des autorités sportives pour protéger l’intégrité de leur sport respectif ont souvent été freinés par les difficultés à obtenir la collaboration et des informations de certaines agences gouvernementales.
English: The Universal Child Care Benefit Act came into force on July 1, 2006, and provides families with a $100 a month benefit for each child under the age of six who is a qualified dependant.
French: La Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006, fournit aux  familles une prestation mensuelle de 100 $ par enfant de moins de six ans qui est une personne à charge admissible.
English: In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio-political tensions between States.
French: De plus, le recrutement de nationaux de la région pouvait contribuer à aggraver les tensions sociopolitiques entre les États.
English: At the heart of this collaboration is the view that programs must be seen from the perspective of the athlete/participant.
French: Cette collaboration sera alimentée par la conviction que les athlètes/participants sont au coeur des programmes gouvernementaux. Dans cette perspective, le système sportif doit être centré sur l’athlète et dirigé par les entraîneurs.
English: An amending protocol to article II, and possibly article IV of the New York Convention, was needed if uniformity in the interpretation and application of the Convention was to be achieved.
French: Un protocole modifiant l'article II, et éventuellement l'article IV de la Convention de New York, était nécessaire à l'uniformisation de l'interprétation et de l'application de la Convention.
English: For practical reasons participants were asked to select those two European countries where employment was highest.
French: Pour des raisons pratiques, nous avons demandé aux sociétés interrogées de choisir les deux pays d'Europe où leurs effectifs sont les plus nombreux.
English: They take part in the Heiligendamm process and, as major economic powers in Latin America, they are members of the G20.
French: Ils prennent part au processus de Heiligendamm et, en tant que grandes puissances d'Amérique latine, ils sont membres du G20.
English: The villages of Baie Ste.-Anne, Blackville, Neguac, Rogersville, and the City of Miramichi, and surrounding areas, with a population of approximately 50,000, combine to create the service area of The Miramichi Regional Health Authority.
French: Les villages de Baie Sainte-Anne, Blackville, Néguac, Rogersville et la ville de Miramichi, et les environs, dont la population s’élève à environ 50 000 habitants, composent l’ensemble de la région desservie par la Régie régionale de la santé de Miramichi.
English: In March 2004, the Department posted a competition to staff IM/IT Manager (CS-04) positions.
French: En mars 2004, le ministère affiche un concours dans le but de doter des positions de gestionnaire GI-TI (CS-04).
English: The Tribunal noted that if war was initiated to implement a national policy with a criminal intent and purpose, then the waging of the war in implementation of that policy was also criminal.
French: Le Tribunal a également indiqué que si la guerre est menée pour mettre en œuvre une politique criminelle, alors la poursuite de la guerre en application de ladite politique est également criminelle.
English: Objective 1: recognition of the social, cultural, economic and political contribution of older persons
French: Objectif 1 Reconnaissance de la contribution sociale, économique, culturelle et politique des personnes âgées
English: Kelsay, J.L., Jacob, R.A. and Prather, E.S. Effect of fiber from fruits and vegetables on metabolic responses of human subjects:
French: Kelsay, J.L., Jacob, R.A. et Prather, E.S. Effect of fiber from fruits and vegetables on metabolic responses of human subjects:
English: This category applies to investigations that are terminated before all the allegations have been fully investigated.
French: Il s'agit d'une enquête qui a pris fin avant que toutes les allégations n'aient été pleinement examinées.
English: The Plenary ought to must set the broad agenda and emphasize the importance of meeting deliverable expectations to Groups.
French: La Plénière devait fixer les grandes orientations et bien indiquer aux groupes qu'ils devaient répondre à des attentes réalistes.
English: If an Aboriginal nation asserts that it has a right of self-government protected by s.35 of the Constitution Act, 1982, the application of the CHRA would depend on a number of factors.
French: Si une nation autochtone affirme qu'elle a un droit à l'autonomie gouvernementale protégé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, l'application de la LCDP serait liée à un certain nombre de facteurs.
English: Spain fully supports the statement to be made later by Ambassador Ryan on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit pleinement à la déclaration que prononcera dans quelques instants l'Ambassadeur Ryan, au nom de l'Union européenne.
English: The third point, to which the Committee on Industry, whose opinion I drafted, attaches such great importance is the need to ensure at long last that the knowledge and ability of engineers and developers in the car industry are brought into play, and that these good engineers are not further stifled by misguided management policies.
French: Le troisième point, auquel la commission de l'industrie, dont j'ai rédigé l'avis, accorde une grande importance, est la nécessité de s'assurer, sur le long terme, que les connaissances et les compétences des ingénieurs et des développeurs dans l'industrie automobile rentrent en ligne de compte et que ces bons ingénieurs ne soient pas ensuite étouffés par des politiques de gestion qui vont dans la mauvaise direction.
English: War of 1812 As early as 1807, relations between the Americans and the British were growing strained.
French: Guerre de 1812 Dès 1807, les relations entre les Américains et les Britanniques devinrent plus tendues.
English: The following sections provide an overview of the key findings of this investigation and are organized according to the major objectives that guided the overall research effort.
French: Les sections suivantes, structurées en fonction des principaux objectifs qui ont orienté l'ensemble de la recherche, donnent un aperçu des résultats clés de l'enquête.
English: As mentioned, the launch of the Iraq Compact this summer marks a new departure for international support for the realization of the Iraqi Government's plans for a united, federal and democratic society at peace with its neighbours.
French: Comme on l'a dit, le lancement du Pacte international pour l'Iraq, cet été, marque un nouveau départ dans l'appui que la communauté internationale apporte au Gouvernement iraquien pour réaliser ses plans visant à instaurer une société unie, fédérale et démocratique en paix avec ses voisins.
English: As Governor General of Canada, I have the privilege of meeting remarkable people.
French: Comme Gouverneure générale du Canada, j'ai le privilège de rencontrer des gens remarquables.
English: With the discovery of this ASN-linked glycosylation pathway, researchers have determined that the same group of sugars is added to all strains of C. jejuni and C. coli that have been examined.
French: Suite à cette découverte, les chercheurs ont observé que le même groupe de sucres était ajouté à toutes les souches de C. jejuni et de C. coli examinées.
English: Technical compatibility The electricity/thermal energy supply systems used must: ê 96/48/EC and 2001/16/EC – enable trains to achieve the specified performance levels; ê 96/48/EC – be compatible with the collection devices fitted to the trains. ê 2001/16/EC – in the case of electricity energy supply systems, be compatible with the collection devices fitted to the trains. ê 2001/16/EC 2.3.
French: Compatibilité technique Les systèmes d'alimentation en énergie électrique/thermique utilisés doivent: ê 96/48/CE et 2001/16/CE – permettre aux trains de réaliser les performances spécifiées, ê 96/48/CE – être compatibles avec les dispositifs de captage installés sur les trains. ê 2001/16/CE – dans le cas des systèmes d'alimentation en énergie électrique, être compatibles avec les dispositifs de captage installés sur les trains. ê 2001/16/CE
English: More than six revising agents may be appointed with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin peut faire fonction de réviseur dans la circonscription et peut nommer à ce poste un ou plusieurs résidents de la circonscription.
English: Thanks to his extensive experience and his understanding of international issues, a calm and fraternal message of cooperation and concerted action resulted from our debates.
French: Grâce à sa grande expérience et sa compréhension des enjeux internationaux, un message serein et fraternel de coopération et de concertation a pu émerger de nos débats.
English: (a) Restoring the territorial integrity of the West Bank and the Gaza Strip, as affirmed in the PER and as undeniably necessary for viable statehood;
French: a) Rétablir l'intégrité territoriale de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, conformément aux dispositions du Protocole relatif aux relations économiques et comme condition sans conteste indispensable à l'édification d'un État viable;
English: All materials and facilities must therefore be subject to international safeguards and IAEA monitoring.
French: Il faut donc que toutes les matières et installations soient assujetties aux garanties internationales et au contrôle de l'AIEA.
English: It is important to determine whether or not this is truly a new emerging pathogen or a previously unrecognized disease.
French: Il importe de déterminer s’il s’agit vraiment d’un nouveau pathogène émergent ou d’une maladie qui n’avait pas jusque là été reconnue.
English: The same trend is also observed for LDCs.
French: On observe aussi la même tendance pour les PMA.
English: A Euro-Canadian fur trader was able to escape.
French: Un marchand de fourrures euro canadien réussit à s’échapper.
English: Regarding the public right to fish, only Parliament can regulate or limit this right and Parliament has already, by enacting the Fisheries Act, created a legal framework for regulating the public right.
French: En ce qui concerne le droit du public à pêcher, seul le Parlement peut réglementer ou limiter ce droit et a déjà, en adoptant la Loi sur les pêches, créé un cadre légal en vue de réglementer ce droit.
English: Tuvalu recognizes the seriousness of the HIV/AIDS epidemic on the social and economic development and security of Tuvalu and other Pacific island countries.
French: Tuvalu reconnaît la gravité de l'épidémie du VIH/sida et de son impact sur le développement social et économique et sur la sécurité de Tuvalu et d'autres îles du Pacifique.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 1.2 × 10–5 (relative to the reference compound CFC–11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Dans les échantillons correspondants d’air extérieur, la concentration médiane (diurne et nocturne) de PBB était inférieure à la limite quantifiable de la méthode (5,1 ng/m3); les 90e percentiles des concentrations diurne et nocturne, respectivement, étaient de 5,3 et de 6,7 ng/m3 (California Environmental Protection Agency, 1992).
English: André Gervais is a senior partner with Borden Ladner Gervais Law firm in Montréal.
French: André Gervais est associé principal de la firme d'avocats Borden Ladner Gervais à Montréal.
English: The measures are usually offered in the afternoons and are of limited duration.
French: Les mesures d'encouragement sont habituellement offertes l'après-midi, pendant une durée limitée.