ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XML WG was encouraged to work out pilot projects in collaboration with other working groups to meet the needs.
French: Le Groupe de travail du XML a été invité à mettre au point des projets pilotes en collaboration avec d'autres groupes de travail afin de répondre aux besoins.
English: Conceivably there will be new programs to which researchers can be directed which have not been reported in the journals.
French: Il est possible que les chercheurs soient orientés vers de nouveaux programmes qui n'ont pas encore été mentionnés dans les revues spécialisées.
English: 10 > No. 32 (24 October 2007) > CF sports awards finalists:
French: L’Adjudant Ron Moses de la BFC Esquimalt, candidat du Commandement maritime, est une perle rare dans le monde de la balle molle compétitive.
English: Animals may be injured by scavenging in garbage left lying around.
French: Les animaux peuvent se blesser en fouillant dans les sacs à ordures laissés sur place.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 22nd day of May 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES CRÉATIONS SUSITEX INC., corporate number 406948-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de Constitution daté le 22e jour de mai 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES CRÉATIONS SUSITEX INC., numéro corporatif 406948-0.
English: In addition, the Reception and Integration Agency:
French: En outre, l'Agence d'accueil et d'intégration:
English: This will ensure a more informed response to child rights issues through sectoral project work; and may identify strategic support to child-centred initiatives in the field of children's work.
French: Mieux informé, il pourra ainsi, dans le cadre de projets sectoriels, répondre aux questions relatives aux droits de l'enfant et déterminer les moyens d'apporter un soutien stratégique aux initiatives axées sur l'enfant dans le cadre de l'action en faveur de l'enfance.
English: A woman living locally told a journalist working in the region that they do not have enough space.
French: Une femme vivant sur place a dit à un journaliste travaillant dans la région que les habitants manquaient de place pour vivre.
English: On 4 May, two Turkish military aircraft (one C-160 and one F-4) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 4 mai, deux appareils militaires turcs (1 C­160 et 1 F­4) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: We will use the information on the types of programmes and effectiveness of these programmes to develop a methodology that policymakers can use to compare strategies for improving financial literacy. The second phase of this project will be an in-depth survey of the financial literacy of individuals in a few selected countries.
French: Nous utiliserons l’information sur les types de programmes et l’efficacité des programmes pour développer, une méthode que les décisionnaires politiques pourront utiliser dans le but de comparer les stratégies visant à améliorer la connaissance financière.
English: Presentations given by ILO, Canada, and Finland.
French: Exposés présentés par le BIT, le Canada et la Finlande.
English: The vast majority of Parliament would have supported that position because it was a very fair and reasonable compromise.
French: La grosse partie du Parlement aurait soutenu cette position, car elle était très juste et constituait un compromis raisonnable.
English: The ecological integrity of national parks is under assault from many sources.
French: L'intégrité écologique des parcs nationaux est prise d'assaut par plusieurs sources.
English: (2) Subparagraph 15(2.1)(a)(ii) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (ii) Area 4, except "à la Truite" Lake (Ham-Sud), (3) Subparagraph 15(2.1)(a)(v) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (v) Area 12, including, from December 1 to April 15, du Pin Blanc Lake (46°44'N., 78°08'W.) located in the Restigo controlled zone, but otherwise not including the Restigo controlled zone and not including Dumoine and Maganasipi controlled zones, and (4) Subsections 15(3) (see footnote 6) and (4) (see footnote 7) of the Regulations are replaced by the following: (3) A person may have dead fish, other than fish of a species set out in Schedule XXVIII, in the person's possession on the waters of Area 7 or 21 or in the portions of Areas 1, 2, 3, 15, 18 and 19 lying on any of Highways 20, 40, 132 (except for the trunk part of Highway 132 between Sainte-Flavie and Matapédia) and 138, or lying between one of those highways and the waters of Area 7 or 21, for use as bait in those waters.
French: (2) Le sous-alinéa 15(2.1)a)(ii) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) dans la zone 4, à l'exception du lac à la Truite (Ham-Sud), (3) Le sous-alinéa 15(2.1)a)(v) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) dans la zone 12 — y compris, du 1er décembre au 15 avril, dans le lac du Pin Blanc (46°44'N., 78°08'O.) situé dans la ZEC Restigo —, à l'exception du reste de la ZEC Restigo et des ZEC Dumoine et Maganasipi, (4) Les paragraphes 15(3) (voir référence 6) et (4) (voir référence 7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Il est permis d'avoir en sa possession des poissons morts d'une espèce autre que l'une de celles mentionnées à l'annexe XXVIII dans les eaux des zones 7 ou 21 ou dans les parties des zones 1, 2, 3, 15, 18 et 19 comprises sur les routes 20, 40, 132 — à l'exception du tronçon de la route 132 entre Sainte-Flavie et Matapédia — ou 138, ou entre l'une de ces routes et les eaux des zones 7 ou 21, en vue de les utiliser comme appâts dans ces eaux.
English: Exemption relates to productive investment.
French: Adaptation des "rulings" habituels pour faire face à des situations spécifiques.
English: Fishery A TAC of 2,000 t was in place for 2007-2008.
French: La pêche Un TAC de 2 000 t était en place pour 2007-2008.
English: A CH-146 Griffon helicopter flies over the cenotaph in Borden, Ont. as part of the Battle of Britain parade. by SGT BILL MCLEOD
French: Un hélicoptère CH-146 Griffon survole le cénotaphe de Borden, en Ontario, pendant le défilé de la bataille d’Angleterre. par SGT BILL MCLEOD
English: The Rio Group was convinced that poverty eradication strategies and economic and social development plans for children must be supplemented with programmes for protection against violence, exploitation and discrimination and with education programmes that focused on the most vulnerable population groups.
French: Le Groupe de Rio est persuadé que les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans de développement économique et social pour les enfants doivent être complétés par des programmes destinés à les protéger contre la violence, l'exploitation et la discrimination et par des programmes d'éducation qui mettent l'accent sur les groupes les plus vulnérables de la population.
English: • The government should take responsibility for the licensing of professional Boards.
French: • Le gouvernement devrait être responsable de la délivrance de licences aux associations professionnelles.
English: Cochrane Branches & Banks Habitat Restoration Project $23,500 Cochrane Branches & Banks Environmental Foundation Cochrane, AB
French: Projet des succursales et banques de Cochrane en vue de la restauration des habitats 23,500 $ Fondation environnementale des succursales et banques de Cochrane Cochrane
English: You would conduct a review when there is a pressing need for management information that may be more limited in scope than an evaluation (or outside the scope of an evaluation) and when time or resources do not permit the rigour expected in an evaluation.
French: Vous effectuerez un examen s'il est urgent d'obtenir de l'information de gestion dont la portée peut être plus restreinte que celle d'une évaluation (ou dont la portée est plus grande que celle d'une évaluation) et lorsque le temps ou les ressources ne permettent pas la rigueur attendue d'une évaluation.
English: The latter strain belongs to the B/Victoria/02/87 lineage (first characterized in Victoria, Australia in 1987) which last circulated in Canada in the 1988-1989 season and which has not been circulating in North America in the past 12 years.
French: Cette dernière souche appartient à la lignée B/Victoria/02/87 (caractérisée pour la première fois à Victoria en Australie, en 1987) qui circulait la dernière fois au Canada lors de la saison 1988-1989 et qui n'avait pas circulé en Amérique du Nord au cours des 12 dernières années.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/eurostat/). (2) Decision 1999/126/EC on the Community statistical programme (OJ L 42, 16.2.1999; 1999 General Report, point 79).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/eurostat/). (2) Décision 1999/126/CE relative au programme statistique communautaire (JO L 42 du 16.2.1999 et Rapport général 1999, n° 79).
English: The $56,032,000 estimated administrative costs will result in an underexpenditure of $1,549,200 or 2.7 per cent.
French: Le montant estimatif des frais de gestion administrative, soit 56 032 000 dollars, est inférieur de 1 549 200 dollars au crédit correspondant, soit une diminution de 2,7 %.
English: This acquisition made us the #1 organization specialized in recruitment events in Canada.
French: Cette acquisition a fait de nous l’organisation #1 au Canada dans le domaine des salons de recrutement grand public.
English: In 2002 FPAC launched the Boreal Forest Stewardship Task Force to accelerate a range of activities that improve the state of science and general knowledge about boreal sustainability Issues of interest range from climate change mitigation to increasing the effectiveness of conservation activity on the commercial forest and the Canadian Forest Service is an important partner.
French: En 2002, l’APFC lançait le Groupe de travail sur l’intendance de la forêt boréale pour accélérer le rythme d’une gamme d’activités qui améliorent l’état des connaissances scientifiques et générales sur le développement durable de la forêt boréale, notamment sur des sujets allant de l’atténuation des changements climatiques à l’augmentation de l’efficacité des activités de conservation dans la forêt commerciale et le Service canadien des forêts (SCF) est un important partenaire à cet égard.
English: The suspension will be sustained while negotiations proceed on a mutually acceptable agreement on long-term arrangements.
French: The E3/EU recognise that this suspension is a voluntary confidence building measure and not a legal obligation.
English: 2-02214 EDUCATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT REACHED WITH ANISHINABEK NATION MNJIKANING FIRST NATION, ONTARIO (November 29, 2002) - Anishinabek Nation Grand Council Chief Vernon Roote and Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today signed an historic Education self-government Agreement-in-Principle (AIP).  The AIP sets the groundwork for the negotiation of a Final Agreement recognizing the participating First Nations' jurisdiction over primary, elementary and secondary education for First Nation members living on-reserve.
French: 2-02214 CONCLUSION D'UNE ENTENTE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SUR L'ÉDUCATION AVEC LA NATION ANISHINABEK PREMIÈRE NATION DE MNJIKANING ONTARIO,  (le 29 novembre 2002) - M. Vernon Roote, chef du grand conseil de la nation Anishinabek, et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont signé aujourd'hui une entente de principe historique d'autonomie gouvernementale en matière d'éducation.  L'entente de principe établit les paramètres de la négociation d'une entente définitive qui reconnaîtra la compétence des Premières nations participantes dans le domaine de l'éducation primaire et secondaire des membres dans leurs réserves.
English: But as Parliament prorogued, its companion piece C-15B had only been passed in the Commons and was waiting to be dealt with by the Senate.
French: Cependant, au moment de la prorogation du Parlement, le projet de loi C-15B n’avait été adopté qu’à la Chambre des communes et n’avait pas encore été étudié par le Sénat.
English: There may be cause for concern but not necessarily alarm.
French: Vous devriez vous préoccuper de ces divers aspects, même s'il n'y a pas nécessairement lieu de vous alarmer.
English: Legal basis Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European judicial network (OJ L 191, 7.7.1998, p.
French: Bases légales Action commune 98/428/JAI du 29 juin 1998 concernant la création d’un réseau judiciaire européen (JO L 191 du 7.7.1998, p.
English: As an example of one way to cope with such a “moving target”, she explained the UNECE Recommendation “L” on Standardization Policies.
French: La recommandation «L» de la CEE sur les politiques de normalisation était par exemple un moyen de poursuivre une cible de ce type.
English: It was at this point that the Complainant learned the meaning of the abbreviation "OBO" and the reason for the others' laughing.
French: C'est à ce moment que le plaignant a appris ce que signifiait l'abréviation OBO et pourquoi les autres riaient.
English: This is to prevent aga inst co ntam ination from leakin g ga stro-inte stinal conte nts.
French: Aussi, une carcasse avec des multiples défauts sous le même groupe de défauts est notée à titre d'une seule carcasse non conforme (par ex.
English: I think there is a wide range of opinion as to what the issue of organized crime actually involves.
French: Je pense que nous avons des conceptions différentes et multiples de ce qu'est la criminalité organisée.
English: Consumers, in their purchasing behaviour, increasingly require information and reassurance that their wider interests, such as environmental and social concerns, are being taken into account.
French: Dans leur comportement d’achat, les consommateurs demandent de plus en plus d’informations et veulent que leur soit confirmée la prise en compte de leurs intérêts au sens large, tels que leurs préoccupations environnementales et sociales.
English: When an employee leaves the plant at noon hour, he is required to punch in and out at the time clock.
French: Lorsque l'employé quitte l'usine à l'heure du déjeuner il doit pointer à sa sortie et pointer à son retour.
English: The Hospital for Sick Children of Toronto).
French: Le Hospital for Sick Children of Toronto).
English: If your mom, dad or grandparent is taking care of someone with the disease, they are probably very busy.
French: Si ta mère, ton père ou un de tes grandsparents prend soin d’une personne atteinte de cette maladie, il est probablement très occupé.
English: If this doesn't work, the HA should deliver a written warning. Again, this should be done diplomatically.
French: Si cela ne fonctionne pas, l'AP doit faire parvenir au fautif un avertissement écrit, toujours de façon diplomatique.
English: The Delegation believed, however, that there was a great need to look closely at the receiving environment of technology and the conditions for that transfer.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 37 La délégation estime toutefois qu’il est absolument indispensable d’examiner attentivement l’environnement des bénéficiaires des techniques et les conditions du transfert.
English: These rights need to be enshrined in legislation, rather than relying on the goodwill of authorities, schools and head teachers to implement them.
French: Ce droit devrait être inscrit dans la législation et son application ne devrait pas dépendre du bon vouloir des autorités, des écoles et des directeurs.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that the Government continued its efforts to rehabilitate, reconstruct and develop the economic, commercial and infrastructure of the country by mobilizing its limited human, material and financial resources.
French: M. Giorgio (Érythrée) dit que le gouvernement poursuit ses efforts de remise en état, de reconstruction et de développement de l'infrastructure économique et commerciale du pays par la mobilisation des quelques ressources humaines, matérielles et financières qu'il a.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: existantes liées à la conception d’initiatives visant à attirer des
English: • Seroprevalence studies indicate rates of at least 20%
French: • Les études de séroprévalence indiquent des taux d’au moins 20 %
English: The public is invited to attend the November 30th consultation and to provide comments and suggestions to the planning team members.
French: Toute la population est invitée à assister à la consultation du 30 novembre et à faire part d'observations et de suggestions aux membres de l'équipe de planification.
English: He welcomed the effective and decisive measures taken by OIOS following its investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of UNHCR (A/56/733), and paid tribute to the investigators whose efforts had led to the demise of that criminal network.
French: Il se félicite des mesures énergiques prises par le BSCI à l'issue de l'enquête sur les allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du HCR à Nairobi (A/56/733), et rend hommage aux enquêteurs qui ont réussi à démanteler un réseau criminel.
English: UNHCR's collaboration with the UNV Programme was first formalized through a Memorandum of Understanding (MOU) in 2000, covering the rapid mobilization of international UNVs as part of a stand-by roster arrangement for UNHCR's emergency operations in that year.
French: La collaboration entre le HCR et les Volontaires des Nations Unies (VNU) a été officialisée pour la première fois par le biais d'un mémorandum d'accord en 2000 couvrant la mobilisation rapide de VNU internationaux dans le cadre d'un dispositif de fichiers stand-by pour les opérations d'urgence du HCR au cours de l'année considérée.
English: National Aviation and Aerospace Occupational Standards Update – review and update of fifteen (15) Occupational Standards and logbooks
French: Mise à jour des normes professionnelles nationales pour les domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale – Examen et mise à jour de quinze (15) normes professionnelles et carnets personnels.
English: Is there a limit to the amount of pensionable service you may accrue?
French: Y a-t-il une limite de service ouvrant droit à pension que vous pouvez accumuler?
English: It is our intention to continue to assist actively, in cooperation with the international community, those countries and organizations active in West Africa that are taking a leadership role in resolving conflicts in the region.
French: Nous avons l'intention de continuer, en coopération avec la communauté internationale, à aider activement les pays et les organisations qui, en Afrique de l'Ouest, assument un rôle de chef de file pour régler les conflits dans la région.
English: It means that, unlike conventional plastics that never breakdown, the cornstarch bio-plastic in the Scooby corn pen will disintegrate after disposal.
French: Cela veut dire que, contrairement aux plastiques conventionnels qui ne se décomposent jamais, le plastique bio en amidon de maïs est biodégradable.
English: The estimated CFC consumption requirements of Bangladesh's metered-dose inhaler manufacturing facilities arising from the implementation of the revised strategy were unchanged from the original strategy.
French: Les besoins de CFC des usines de fabrication des inhalateurs-doseurs du Bangladesh résultant de la mise en œuvre de la stratégie révisée restaient inchangés par rapport à la stratégie initiale.
English: It is the first such report for the community that uses a standard set of indicators and measures developed for all national park communities.
French: Il s’agit du premier rapport du genre dressé pour la collectivité dans lequel on utilise un ensemble établi d’indicateurs et de paramètres de mesure conçus pour toutes les collectivités des parcs nationaux.
English: Well, opinions may differ about that.
French: Eh bien, les opinions divergent à ce sujet.
English: First, the Security Council's more systematic and sustained engagement on protection-of-civilians issues has had an impact.
French: Premièrement, le fait que le Conseil de sécurité se soit occupé des questions relatives à la protection des civils de façon plus systématique et persévérante a produit des résultats.
English: St. Stephens Green Brownes Townhouse and Brasserie has the most superb city location.
French: La pension St Stephens Green Brownes et Brasserie occupent une position de choix dans la ville.
English: • Cover page (p.1): theme number and title.
French: M ARKETING
English: On behalf of my country, Algeria, I want to stress in particular the imperative need for creative ideas in order to establish the conditions necessary to translate into reality strategies and policies on children.
French: Au nom de mon pays, l'Algérie, j'entends insister en particulier sur l'impérieux besoin d'idées novatrices pour réunir les conditions suffisantes pour une concrétisation des politiques et stratégies destinées à l'enfance.
English: ◦ the licence plate number and vehicle identification number (VIN) of each vehicle in which the permit will be used.
French: • Le numéro de plaque d’immatriculation et le numéro d’identification de chaque véhicule pour lequel un PSA sera utilisé.
English: Section 2, paragraph 4 of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic stipulating the obligation of the bodies active in criminal proceedings “to consistently observe civil rights guaranteed by the Constitution” also regulates the procedures carried out by a police body.
French: L'article 2, paragraphe 4, du Code de procédure pénale, qui fait obligation au personnel chargé des enquêtes de « constamment respecter les droits civils garantis par la Constitution », s'applique aussi à l'activité de la police.
English: Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year ............................................................................ Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates and contributions.
French: Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis, contributions, et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux ..........................................................................................
English: Canadian Wheat Board (1) In the 2000/01 crop year, FOB tenders were only called for malting barley to be shipped through Vancouver.
French: Commission canadienne du blé (1) Au cours de la campagne agricole 2000-2001, des appels d'offres FOB n'ont été lancés que pour l'orge de brasserie à expédier via Vancouver.
English: Interterritorial and interprovincial issues.
French: L’interterritorial et l’interprovincial.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Lessons > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > Les leçons > Explorateur
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-22- #8740-G2-200610495 - Gosfield - TN 15  - General Tariff - Features Bundles
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-22 #8740-G2-200610495 - Gosfield - AMT 15  - Tarif général - Groupements services téléphoniques
English: Weeds of the mustard family and volunteer plants should be controlled to help prevent a build-up of the root pathogens in the soil.
French: Il est nécessaire d’éliminer les mauvaises herbes de la famille de la moutarde et les plants spontanés pour prévenir une accumulation d’agents pathogènes de la racine dans le sol.