ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avenger's Shield (Protection) cast time reduced to .5 seconds, duration increased to 10 seconds.
French: Le coût en mana d'Invocation : destrier de l'effroi et Invocation : palefroi corrompu a été supprimé et ces sorts ne déclenchent plus le temps de recharge global.
English: [Article 7A: Reporting to the UNFCCC
French: [Article 7A : Communication des données à la CCNUCC
English: The noted international agreements, however, have precedence over this arrangement and it is therefore only used in the event that an international agreement does not state a different approach.
French: Les accords internationaux précités l'emportent toutefois sur les dispositions internes auxquelles il n'est fait appel que dans les situations où un accord international ne prévoit pas d'approche différente.
English: During its second session, the Working Group pursued the matter further and formulated the Proposal, linking the repeal of the safeguard clause to two types of measures : (a) measures aimed at ensuring that the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol be commensurate with the individual fees charged and the length of the applicable refusal period, and (b) measures aimed at establishing more precise criteria and maximum levels to be applied by Contracting Parties to the Protocol when fixing the amounts of the individual fees they may require.
French: À sa deuxième session, le groupe de travail a poursuivi l’examen de cette question et a formulé une Proposition consistant à assortir l’abrogation de la clause de sauvegarde de deux types de mesures : a) des mesures visant à s’assurer que le niveau des services fournis par les Offices des parties contractantes liées par le Protocole soit en rapport avec les taxes individuelles imposées et la durée du délai de refus applicable, et b) des mesures visant à établir des critères plus précis et des niveaux maximums que les parties contractantes du Protocole appliqueront au moment de fixer le montant des taxes individuelles qu’elles peuvent exiger.
English: The site places the estimated 2,500 official government websites into theme sections.
French: Le site regroupe les sites Web gouvernementaux officiels (soit environ 2 500 sites Web) en sections thématiques.
English: It was comfortable, clean and the staff were very helpful.
French: L'hôtel est situé dans un secteur calme de la ville. Le centre ville est facilement accessible en tram.
English: Advisories, Warnings and Recalls 2000 Advisory, warning and recall notices issued more than 7 years ago have been removed from the Health Canada Web site; however, the titles and the dates of these notices remain.
French: Avis, mises en garde et retraits - 2000 Les avis, les mises en garde et les retraits datant de plus de sept ans ont été retirés du site Web de Santé Canada, mais les titres et les dates des documents s'y trouvent toujours.
English: It is mentioned all over our website and in all the profiles of our Felines that we do not organise any dates on French soil.
French: Il est indiqué à maintes reprises sur notre site et sur tous les profils des Felines que nous n'organisons strictement aucune rencontre sur le territoire français.
English: EurHotel provides its guests with leaflets and brochures on the most important tourist attractions and also bicycles for trips into the surrounding countryside.
French: L'EurHôtel met à la disposition de ses clients des dépliants et brochures sur les principales attractions touristiques ainsi que quelques bicyclettes pour effectuer des excursions dans la campagne environnante.
English: (h) Ngozi special detention centre for women and minors;
French: h) Maison Spécialisée pour femmes et mineurs de Ngozi
English: The first is that the Tribunal does not have a common law power to award costs.
French: La première est que le Tribunal ne jouit pas, en vertu de la common law, du pouvoir d'adjuger les dépens.
English: Though the draft decision, because of its procedural nature, does not bring to the surface the challenges posed to the international community by recent developments, those challenges are serious.
French: Bien qu'en raison de son caractère procédural le projet de décision ne fasse pas ressortir les défis posés à la communauté internationale, il ne faut pas oublier la gravité de ces défis.
English: • COLLECTION AND ANALYSIS OF SPECIES AT RISK OCCURRENCE DATA TO IDENTIFY PRIORITY SITES FOR CONSERVATION EASEMENTS AND OTHER STEWARDSHIP ACTIVITIES - MANITOBA HABITAT HERITAGE COORPORATION CONSERVING ACTIVITIES Habitat protection includes acquiring the title to a property or establishing conservation easements, leases or other agreements with property owners.
French: • LA CUEILLETTE ET L’ANALYSE DE DONNÉES RELATIVES À L’OCCURRENCE DES ESPÈCES EN PÉRIL AFIN D’IDENTIFIER LES SITES PRIORITAIRES POUR L’ÉTABLISSEMENT DE SERVITUDES DE CONSERVATION ET LA MISE EN OEUVRE D’AUTRES ACTIVITÉS D’INTENDANCE – MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION ACTIVITÉS DE CONSERVATION La protection de l’habitat comprend l’acquisition d’un titre de propriété ou l’établissement de servitudes de conservation, de locations ou d’autres ententes avec les propriétaires.
English: Quite the contrary: on 24 April, the Congolese Government was informed by a MONUC press release of the presence in Congolese territory of battalions of the Forces de Défense du Rwanda (FDR/Rwandan regular army), which its soldiers had encountered precisely in the vicinity of the frontier town of Bunagana, in the territory of Rutshuru, North Kivu, and which forced the soldiers to withdraw.
French: Bien au contraire, le 24 avril du mois en cours, le Gouvernement congolais a été informé à travers un communiqué de presse de la MONUC de la présence sur le territoire congolais des bataillons des forces de défense du Rwanda (FDR/armée régulière rwandaise) auxquels ses troupes ont été confrontées précisément dans les environs de la localité frontalière de Bunangaga, territoire de Rutshuru, dans la province du Nord-Kivu, et qui les ont forcées à se retirer.
English: Allison Forseille, Age 14, St. Marguerite School, Saskatoon Age 15-18:
French: Allison Forseille, 14 ans, St. Marguerite School, Saskatoon De 15 à 18 ans :
English: • WD coordinators are challenged by a heavy workload.
French: • Les coordonnateurs de DEO ont une charge de travail trop lourde.
English: *Includes cases with age not specified as well as abortions to females < 14 years of age and > 45 years of age.
French: *Inclut les cas dont l’âge n’est pas précisé et les avortements pratiqués chez des filles de 14 ans ou moins et des femmes de 45 ans ou plus.
English: CN Codes 6401-6405 Apparent consumption: production + imports - exports EU sales in the EU internal market: exports - production Market share of European producers: European sales on the internal market divided by apparent consumption Market share of Chinese imports: imports from China divided by apparent consumption Source:
French: Codes CN 6401-6405 Consommation apparente : production + importations – exportations Ventes UE dans le marché intérieur EU : production – exportations Part de marché des producteurs européens : ventes européennes dans le marché intérieur divisées par la consommation apparente Part de marché des importations chinoises : importations en provenance de Chine divisées par la consommation apparente Source :
English: The domain principle covers two forms of domain vested in the State: `public domain' meant to serve the public good and `free domain' of which the State can dispose of freely.
French: Le principe du domaine couvre deux formes du domaine dévolu à l'État, le "domaine public" conçu pour servir l'intérêt public et le "domaine libre" dont l'État peut disposer à sa guise.
English: The report mentions the need for a consistent integrated approach to a system of collecting gender-disaggregated statistics that embraces all government line ministries, the private sector, non-governmental organizations and other concerned institutions (see ibid., p. 6).
French: Il est fait mention dans le rapport de la nécessité de disposer, en ce qui concerne la collecte de statistiques ventilées par sexe, d'une méthodologie systématique et globale qui s'applique à tous les ministères d'exécution, au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et aux autres institutions concernées (voir ibid., p. 7).
English: Three types of financial support can be granted :
French: Trois catégories d'aides financières peuvent être attribuées :
English: Ideally, all equipment should be removed from the room for a complete overhaul to take place.
French: Dans l’idéal, on devrait enlever tout cet équipement pour refaire la pièce de fond en comble.
English: One Party said that at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group it had requested information referring to the basis of a meta-analysis carried out by the Methyl Bromide Technical Options Committee in its assessment of critical-use nominations and that it had received only a partial response from the Committee.
French: Une Partie a rappelé qu'à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, elle avait demandé sur quelle base reposait l'analyse globale effectuée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle dont celui-ci s'était servi pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques, et qu'elle n'avait reçu qu'une réponse partielle du Comité.
English: ◦ The Government of Canada Reaffirms Commitment to 2010 Winter Games Live Sites Initiative
French: ◦ Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement envers le Programme des sites en direct des Jeux d'hiver de 2010
English: 2.2 What measures does the Republic of Korea take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures la République de Coré prend-t-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une incitation à commettre un ou des actes de terrorisme ?
English: The report also highlights the monetary costs associated with crime in terms of public safety and incarceration expenditures.
French: Le rapport insiste également sur les coûts monétaires engendrés par la criminalité, comme les dépenses affectées à la sécurité publique et au service correctionnel.
English: Shipping has to be free and take less than 10 seconds.
French: L’envoi du message doit être gratuit et prendre moins de 10 secondes.
English: "It will reinforce the important point that artistic expression can convey the drama and suffering of war in ways that no other medium can.
French: « En elle-même, elle réitère l'importance de l'expression artistique pour traduire toute l'horreur de la guerre, comme aucun autre moyen d’expression ne sait le faire.
English: In their view, Mr Solana should be given the permanent chair of the PSC in order to enhance both the visibility and continuity of the CFSP. This proposal has however been rejected by other member states, who are concerned that the rotating 6month presidential system will be put at risk.
French: M. Solana a essentiellement deux fonctions : il aide le Conseil pour les questions liées à la PESC en contribuant à la définition, à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions politiques, et il agit pour le compte du Conseil à travers un dialogue politique avec les tierces parties.
English: Long-term incarceration; classification and typologies; inmates’ rights; health care; correctional investigator, dissociation; grievance procedures; riots; hostage taking; suicides; independent chairpersons; life skills; trade and professional education; treatment program; living units; remission, rehabilitation. Program Record Number:
French: Objectifs du système de justice pénale; mythes et réalités sur la criminalité et sur la justice pénale; détermination de la peine; enfants disparus; infractions internationales; peine capitale; attitudes du public. Les dossiers sont classés par le titre des projets. Numéro du dossier :
English: We need a place for them to come." [a different participant] " We also need support to get the advertisement out farther than a local poster."
French: » [Un autre participant, encore] « Nous ne manquons pas d'artistes de talent, mais nous n'avons aucun endroit pour les accueillir.
English: The metal content of encapsulated embryos was proportional to the logarithm of the exposure period and rapidly approached an asymptotic maximum.
French: Chez les embryons encapsulés, la concentration du métal est proportionnelle au logarithme du temps d'exposition et elle atteint rapidement une asymptote.
English: One of the main schools of thought in Islam, founded by Ahmad Ibn Hanbal (d. 855 A.C.), a famous scholar of fiqh.
French: Une des principales écoles de pensée de l'Islam, fondée par Ahmad Ibn Hanbal (décédé en 855 A.C.), érudit célèbre defiqh.
English: A brutal war has erupted in Eastern Congo, with some 350 000 people forced to flee their homes.
French: Une guerre brutale a éclaté dans l'est du Congo et 350 000 personnes environ ont été contraintes de fuir leur maison.
English: Table 28G.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (g) The accounts of the Agency are maintained in United States dollars.
French: g) Les comptes de l'Office sont tenus en dollars des États-Unis.
English: Request States which practised and benefited from the trans-Atlantic slave trade and the system of enslavement of Africans to initiate a constructive dialogue with people of African descent in order to identify and implement measures for ethical and moral satisfaction and any others that may be agreed;
French: Demandons aux États qui ont pratiqué la traite transatlantique des esclaves et qui en ont tiré profit d'engager un dialogue constructif avec la population d'ascendance africaine afin de définir et de mettre en œuvre des mesures de réparation d'ordre éthique et moral, ainsi que d'autres mesures qui pourraient être convenues;
English: • your children (other than a child who had a spouse during the year or who was 18 or older).
French: • vos enfants (sauf s'ils étaient âgés de 18 ans ou plus ou s'ils avaient un conjoint pendant l'année).
English: According to Article 147 (2) CTMR, only the following data will be published: 111 460 400 450 Number of the international registration Date of publication in the International Gazette (if applicable) Date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin Seniority claims before the OHIM
French: Conformément à l’article 147, paragraphe 2, seuls les éléments suivants sont publiés: 111 le numéro de l’enregistrement international 460 la date de publication dans la Gazette internationale (le cas échéant) 400 la (les) date(s), le(s) numéro(s) et la (les) page(s) de la (des) publication(s) antérieure(s) au Bulletin des marques communautaires 450 la date de publication de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure au Bulletin des marques communautaires.
English: In contrast he says that the colonists 'turned the environment into commodities, exploited sequentially one resource after another following market demands, and caused depletion and environmental degradation in the process'.
French: Par opposition, de poursuivre celui- i, le colon « a fait de l'environnement un bien et exploité les ressources l'une après l'autre selon la demande du marché, causant leur épuisement et la détérioration de l'environnement ».
English: PW/Detainee Doctrine PW/Detainee Training Package Defence of Property AP lll NORAD, Basic Security Document, Combined Defence Plan, Ballistic Missile Defence Remnants of War
French: Accord sur la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), Plan de sécurité de base, Plan de défense combinée, Défense antimissiles balistiques Les sequelles de la guerre
English: If subjects required a little more time, an attempt would be made to involve them.
French: Si des sujets exigent un peu plus de temps, il s’efforcera d’en tenir compte.
English: Such cooperation should take place in conformity with international law, and States must ensure that those who perpetrated or conspired to perpetrate terrorist acts were denied safe haven and brought to justice on the basis of the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute).
French: Une telle coopération doit s'instaurer conformément au droit international, et les États doivent veiller à ce que ceux qui ont perpétré des actes terroristes ou conspiré pour perpétrer de tels actes ne puissent trouver refuge nulle part et soient traduits en justice sur la base du principe aut dedere aut judicare (extrader ou poursuivre).
English: We welcome the recommendations contained in the report by the Group of Government Experts and have considered further steps to enhance international cooperation to combat illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux et avons envisagé de prendre d'autres mesures pour accroître la coopération internationale en vue de lutter contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: To be held on Tuesday, 14 September 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 septembre 2004, à 10 heures
English: Because of its numerous potential effects, both near sources and in remote areas, NH3 can be a serious pollutant and efforts to reduce its emission are warranted.
French: •tre un polluant dangereux; il y a donc lieu de prendre des mesures visant ˆ rŽduire les Žmissions de cette substance.
English: On the one hand, there is "no fault" access to limited state benefits and, on the other hand, litigation based access to damages under Employers’ Liability insurance.
French: Un système public assure certains avantages limités « sans égard à la faute» alors qu'un processus de litiges donne droit à des indemnités en vertu de l'assurance de responsabilité civile de l'employeur.
English: Sanctions, enforcement plans and conservation measures will be clearly stated in the Integrated Management Plan and monitored by DFO staff to ensure that conservation is not jeopardized.
French: Dans le Plan de gestion intégrée, on y énoncera clairement les sanctions, les plans d'application des règlements et les mesures de conservation, dont la surveillance sera assurée par le personnel du MPO afin de ne pas compromettre les efforts de conservation.
English: 158 Fifteen Pacific island States and Territories participated in the consultations in a series of multilateral high-level conferences over six years which was concluded on 4 September 2000.
French: Quinze États et territoires insulaires du Pacifique ont participé en six ans aux conférences multilatérales de haut niveau, qui se sont achevées le 4 septembre 2000.
English: -Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers:
French: -Ponts roulants, poutres roulantes, portiques, ponts-grues et chariotscavaliers :
English: Since the Council's last open debate on children and armed conflict, which was organized by Benin in February 2005 (S/PV.5129 and 5129 (Resumption 1)), considerable developments have taken place that have paved the way for a realistic approach to further promoting the protection of children in armed conflict.
French: Depuis le dernier débat public du Conseil sur les enfants et les conflits armés, qui a été organisé par le [Bénin en février 2005 (S/PV.5129 et 5129 (Resumption 1)], des faits nouveaux importants se sont produits qui ont ouvert la voie à une approche réaliste s'agissant de continuer à promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés.
English: BACKGROUNDER Canada's New Government has provided funding through programming of the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: FICHE D'INFORMATION Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui financier dans le cadre des programmes du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) décrits ci-dessous.
English: Europe does not only need the Euro, Europe also needs a soul.
French: L’Europe n’a pas seulement besoin de l’euro, elle a aussi besoin d’une âme.
English: As well, these observations point to a need for more information for researchers; for example, what to expect in the way of delays and how to deal with it.
French: De toute évidence, il convient de mieux informer ces derniers du mandat de la FCI et de la façon de travailler à l’intérieur de ce cadre.
English: Thanks to the warm welcome he was given by the Director-General of FAO, the Special Rapporteur was able, in just a few days, to meet the top officials of that organization and those in charge of the World Food Programme (WFP), as well as the President and Vice-President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Grâce à l'accueil chaleureux reçu du Directeur général de la FAO, le Rapporteur spécial a pu, en quelques jours, rencontrer les principaux directeurs de l'organisation, ainsi que les responsables du Programme alimentaire mondial (PAM) et le Président et le Vice-Président du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: I appreciate your cooperation on this matter".
French: J'apprécie votre collaboration à cet égard.
English: Recalling that it is a gross contravention of medical ethics for medical and other health personnel to engage, actively or passively, in acts which constitute participation in, complicity in, incitement to or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment pursuant to the Principles of Medical Ethics,
French: Rappelant qu'il y a violation flagrante de l'éthique médicale quand des médecins et autres membres du personnel de santé se livrent, activement ou passivement, à des actes par lesquels ils se rendent auteurs, complices ou instigateurs d'actes ou de tentatives d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux Principes d'éthique médicale,
English: Just as new areas of enterprise are being invented, so too are the staples of Canada's 20th century industrial base being remade in the image of a new high-tech, value-added global economy.
French: D'autre part, les fondements de l'assise industrielle du Canada du XXe siècle sont en voie d'être remodelés à l'image de la nouvelle économie axée sur la technologie de pointe et la valeur ajoutée.
English: Canadian Legislation Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Federal Court of Canada - Court Reports The Supreme Court of Canada - Supreme Court Reports Canadian Legal Information Institute Department of Justice Canada - Consolidated Statutes and Regulations
French: Législations canadiennes Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Recueil des arrÃªts de la Cour fédérale du Canada La Cour suprÃªme du Canada – Recueil des arrÃªts Institut canadien d'information juridique Ministère de la Justice Canada – Lois et règlements codifiés
English: • Pollution of environment by Vet Drugs AMR - Working to establish prudent use of policies and guidelines.
French: • Pollution de l'environnement par la RAM dus aux médicaments vétérinaires - Élaboration en cours de politiques et de lignes directrices sur l'utilisation prudente.
English: Jamal Abdel Qader Abdel Raziq
French: Jamad Abdel Qader Abdel Raziq 2.
English: Letters of intent should be addressed to Industry Canada, 400 St. Mary Avenue, 4th Floor, Winnipeg, Manitoba, R3C 4K5.
French: Les lettres d’intention doivent être adressées à Industrie Canada, 400, avenue St. Mary, 4e étage, Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5.