ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law provides that photographs of juvenile defendants, transcripts of court hearings or summaries of the proceedings, and court rulings may not be published in books or newspapers or in the form of films in any way, until such time as the competent court authorizes such publication (Juvenile Delinquents Act, art.
French: La loi stipule que les photographies de l'accusé mineur, les transcriptions ou comptes-rendus d'audience et le jugement du tribunal ne peuvent être publiés ni dans des livres ou des journaux ni sous forme de film ou de quelque autre manière tant que le tribunal compétent n'a pas autorisé cette publication (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: Copies of these publications may also be obtained from Veterans Affairs’ district or regional offices across Canada or by contacting:
French: Vous pouvez obtenir copie de toutes nos publications sur notre site Internet.
English: As we speak, the Palestinian population remains at risk and continues to suffer human rights violations at the hands of Israel.
French: Alors que nous parlons, la population palestinienne reste en danger et continue de pâtir de nouvelles violations des droits de l'homme aux mains d'Israël.
English: This translates into 35 million days of work lost for the Canadian economy.
French: Cela représente une perte de 35 millions de journées de travail pour l’économie canadienne.
English: This unwillingness to confront such Commonwealth practices, including marketing boards and restrictive licensing schemes, has led many to believe the Court is wrong-headed in embracing outmoded economic doctrines of state intervention on a grand scale. 3.1.2 Australian High Court Experience:
French: Ce refus de dénoncer l’utilisation de telles pratiques par le Parlement de Commonwealth, y compris les offices de commercialisation et les régimes restrictifs d’attribution de licences, en a incité plusieurs à penser que la Cour fait fausse route en épousant des doctrines économiques désuètes fondées sur une intervention de l’État à grande échelle.
English: There are from 10,000 to 30,000 seamounts worldwide, distributed through all ocean basins.
French: On en dénombre de 10 000 à 30 000 dans l'ensemble des bassins océaniques du monde.
English: The strategic use of information and communication technologies (ICT) helps to bring distant markets closer together, develop knowledge networks and not least combats social exclusion.
French: L’utilisation stratégique des technologies de l’information et de la communication (TIC) contribue à rapprocher des marchés éloignés, à développer des réseaux de connaissances et, surtout, à combattre l’exclusion sociale.
English: 8 Ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/46/39).
French: Ibid., quarante-sixième session, Supplément No 39 (A/46/39).
English: The allowance consists of: basic part € 252.28, sibling increase € 84.09 (if sibling under 3 years) or € 50.46 (sibling 3-6 years) and means-tested supplement, maximum € 168.19 per month.
French: Cette allocation comprend: un montant de base de € 252,28, plus € 84,09 (si les frères et sœurs ont moins de 3 ans) ou € 50,46 (si les frères et sœurs ont entre 3 et 6 ans) ainsi qu'un supplément sous condition de ressources (au maximum € 168,19 par mois).
English: The report states that discriminatory legislation is still in force (page 21, para. 1.2.1) especially in the General Civil Service Regulations, as well as in Decree No. 60-S/MFP/T of the Labour Law regulating the remuneration and benefits of government officials.
French: 1.2.1), en particulier en ce qui concerne les Réglementations en vigueur dans la fonction publique, ainsi que le décret n° 60-S/MFP/T du droit du travail portant réglementation de la rémunération et des avantages divers alloués aux fonctionnaires des administrations.
English: An  isolated racial slur, even one that is very harsh, will not by  itself constitute harassment within the meaning of the Act:
French: Une  remarque raciste isolée, même très dure, ne saurait constituer à elle seule  du harcèlement au sens de la Loi:
English: Thanking President Morales for his address, Josep Borrell remarked that he had spoken wisely, and wished him every success in fighting for the prosperity of his people, who had shown their support by making him their democratically elected representative.
French: Le Président BORRELL FONTELLES s'est ensuite exprimé en conclusion : "nous espérons que vous pourrez maintenir avec l'Europe une relation de coopération et qu'ainsi nous pourrons construire un avenir de prospérité commun" a-t-il déclaré.
English: The audit also did not include non-staff travel expenses.
French: Le vérificateur ne s'est pas penché sur les frais de déplacement ne concernant pas le personnel.
English: The offences referred to in article 3, paragraph 1, shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in those treaties.
French: Les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties et sont comprises dans tout traité d'extradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités.
English: More than 2,000 people perished. Today, the vast lava beds still dominate the Nass Valley.
French: Un traité pour la nouvelle génération Pendant cent treize ans, les Nisga’a se sont employés à faire reconnaître leur droit à s’autogouverner sur leur propre territoire.
English: Scaling up strategies to end violence against women
French: Extension des stratégies visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes
English: Full PHSI Application:
French: Demande détaillée au programme PASS :
English: The Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est une entente conjointe de plusieurs millions de dollars visant à stimuler le développement économique et la création d'emploi en Colombie-Britannique.
English: The Act provides guidelines for distributing property upon the divorce of married spouses, and upon the separation of parties to a common law union.
French: Elle prévoit les modalités du partage des biens lors du divorce de couples mariés ainsi que lors de la séparation des parties à une union libre.
English: The relative ease with which the activity in question can occur, the frequent inability to identify the party at its source, the volume of abusive practices, the ubiquitous nature and the increasing globalization of Internet use together are claimed to challenge the ability of trademark owners to effectively police and enforce their rights.
French: La facilité relative avec laquelle ces actes peuvent se produire, limpossibilité fréquente didentifier la personne qui en est à lorigine, la quantité des pratiques abusives, lubiquité de lInternet et le caractère de plus en plus mondial de son utilisation empêchent les propriétaires de marques, selon eux, dexercer une surveillance effective et de faire respecter leurs droits.
English: Article by Master Corporal Travis Good, 6 Platoon, B Company, 2 PPCLI Battle Group.
French: Caporal chef Travis Good, Peloton 6, Compagnie B, Groupement tactique du 2 PPCLI.
English: We will therefore continue to do what we do well: to provide Canadians with a fair and efficient public hearing process through the adjudication of human rights disputes.
French: Nous continuerons donc à bien remplir notre mandat : offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d’audiences publiques juste et efficace pour le règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: [3] 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 . . . . operating with propagation of electric current . using dc . using ac operating with magnetic or electric fields produced or modified by objects or geological structures or by detecting devices (with electromagnetic waves 3/12; measuring the magnetic field characteristics of the earth 3/40) . using induction coils . . for detecting conductive objects, e.g. firearms, cables or pipes [3] operating with electromagnetic waves operating with electron or nuclear magnetic resonance
French: [3] 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 . . . . fonctionnant par propagation de courant électrique . en utilisant du courant continu . en utilisant du courant alternatif fonctionnant au moyen de champs magnétiques ou électriques produits ou modifiés par les objets ou les structures géologiques, ou par les dispositifs de détection (au moyen d’ondes électromagnétiques 3/12; mesure des caractéristiques du champ magnétique de la terre 3/40) . en utilisant des cadres inducteurs . . pour la détection d’objets conducteurs, p.ex. d’armes à feu, de câbles ou de tuyaux [3] fonctionnant par ondes électromagnétiques fonctionnant par résonance magnétique électronique ou nucléaire
English: The information on the state of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples is presented to this session of the Working Group in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9.
French: Les informations sur l'état du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones soumises à la présente session du Groupe de travail figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9.
English: • determine what information or technology is critical to your business;
French: • déterminer quelle information ou quelle technologie est importante pour votre entreprise;
English: Where will the future borders of the European Union be?
French: Pour les gérer de manière efficace, de nouvelles idées sont nécessaires, une volonté ferme et des actions décidées, d'ordre politique, social et culturel.
English: Given the Board's earlier finding that NRCC brought with it the makers' share of virtually all the eligible recordings, the performers' share of this repertoire was equally properly before the Board in these proceedings.
French: Comme la Commission avait déjà conclu que la SCGDV gère la quote-part des producteurs de pratiquement tous les enregistrements admissibles, elle était donc saisie de la quote-part revenant aux artistes-interprètes de ces enregistrements.
English: Commonly referred to as the "herb of women" and has been used to help prevent abortion.
French: A se réfère communément comme le "hierba des mujeres" ; et il a été utilisé pour aider à prévoir l'avortement.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17713 Canadian Environmental Assessment Registry Site Grading and Boathouse Removal NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17713 Registre canadien d'évaluation environnementale Nivellement d'un terrain et enlèvement d'une remise à bateaux AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: UNDP resources will be used in new programme areas and initiatives and will pave the way for broader donor financing under government and/or UNDP management.
French: Les ressources du PNUD seront utilisées dans les nouveaux domaines du programme en vue d'ouvrir la voie à un financement plus important de la part des donateurs qui sera géré par le Gouvernement et/ou par le PNUD.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Results – Long terme Issue Indicator Criterion Possible Approach Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for environment and economy Societal trends (e.g., progress measured through environment and SD indicators) There should be manifest progress within 5-10 years.
French: Résultats – Long terme Question Indicateur possible Critères Approche possible Dans l'ensemble de la société canadienne, les décisions montrent un souci équilibré de l'environnement et de l'économie Tendances sociales (p. ex. progrès mesurés au moyen des indicateurs de l'environnement et de l'ÉD) Il devrait y avoir un progrès évident dans un délai de 5-10 ans.
English: The following “E2” claims are included within the twenty-eighth instalment: UNCC claim Nos. 1854415 and 3004492 .
French: Les réclamations «E2» suivantes sont comprises dans la vingt-huitième tranche: réclamations nos 1854415 et 3004492 (numéros attribués par la Commission).
English: It demonstrates our determination to ensure that all sectors of society mount an effective response to HIV/AIDS.
French: Elle incarne notre détermination à veiller à ce que tous les secteurs de la société s'engagent à combattre efficacement le VIH/sida.
English: The best way to sleep to reduce the pressure on your back is on your side with your knees bent.
French: Si vous voulez réduire la pression sur le dos, la meilleure position de repos est sur le côté, les genoux pliés.
English: We emphasize the need to tackle the underlying causes of the region's conflicts and economic problems.
French: Elle insiste sur le fait qu'il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes des conflits et des difficultés économiques de la région.
English: An indication of a reasonable time for receiving comments of the public, taking into account the nature of the proposed activity;
French: c) Indication du temps nécessaire pour recueillir les observations du public, compte tenu de la nature de l'activité proposée;
English: Council Decision 96/366/EC on the implementation of Article 8 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
French: Décision 96/366/CE du Conseil, relative à l'application de l'article 8 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et Andorre.
English: In the present case, the figure is impressive, compared to previous cases for which we have numbers.
French: Dans la cause de la laitue, le chiffre est impressionnant, par rapport aux causes antérieures pour lesquelles nous avons des chiffres.
English: The bottom line is that we are putting in place a strategy that will lead to healthier Canadians and safer communities.
French: Il s'agit, en fin de compte, d'améliorer la santé des Canadiens et de rendre nos communautés plus sécuritaires.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Patrimoine canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: Return to Tax professionals Return to Income tax rulings and interpretations Advance income tax rulings
French: Retour à Professionnels de l'impôt Retour à Décisions et interprétations de l'impôt Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them. Where an official marries during a given year and thereby becomes entitled to the household allowance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.
French: Le lieu d'origine du fonctionnaire est déterminé, lors de l'entrée en fonctions de celui-ci, compte tenu du lieu de recrutement ou du centre de ses intérêts.
English: Participants must be below 25 years of age.
French: Les participants doivent avoir moins de 25 ans.
English: A Small Hotel offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: A Small Hotel offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: A lack of agreement on conciliation would have deferred, or even cancelled out the positive effects of European Voluntary Service, particularly by fragmenting the impetus generated so far.
French: Or, un désaccord en conciliation aurait différé, voire annulé les effets positifs du service volontaire européen, en cassant notamment le formidable élan qu'il suscite déjà.
English: 4.1 The State party forwarded its observations on the admissibility of the complaint on 21 October 2005.
French: 4.1 Le 21 octobre 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la requête.
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: It is not unusual, then,  that operators will be involved in years 0-5 in more avoidable accidents  than their more experienced fellow-employees.
French: Il n'est donc pas rare que ces chauffeurs soient  impliqués au cours de leurs cinq premières années de service dans un plus  grand nombre d'accidents évitables que leurs collègues plus expérimentés.
English: Process [E.A., s.
French: Procédure [L.E., art.
English: The coverage has been expanded to include periods of training for the express purpose of service in an SDA/SDO when that training exposes the member to elevated risk; travel to and from the SDA/SDO; and periods of authorized leave with pay taken during deployment to the SDA/SDO.
French: La couverture a été étendue et comprend dorénavant : les périodes d'entraînement imposées par ce service spécial lorsque l'entraînement expose le membre à un risque accru; les déplacements aller-retour en vue du service dans la ZSS ou l'OSS; et les congés payés autorisés pris pendant le déploiement vers la zone ou l'opération.
English: On Belarus: the Commission is closely following developments in Belarus.
French: S'agissant de la Biélorussie, la Commission suit de près l'évolution en Biélorussie.
English: European company law can either legislate to harmonise this, or do nothing and let the inevitable process of convergence be driven by the market, providing no particular model is discriminated against.
French: Le droit européen des sociétés peut soit légiférer pour harmoniser cela, soit ne rien faire et laisser l’inévitable processus de convergence être induit par le marché, pourvu qu’aucun modèle en particulier ne fasse l’objet d’une discrimination.
English: Such inter-agency cooperation will be fostered with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank in the new CCF period.
French: De même, la coopération interinstitutions avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale sera encouragée au cours de la période couverte par le nouveau cadre de coopération.
English: Description: Intended for lovers of rural tourism, this charming space, is located in the historic village of Terena, - located in the district of ...
French: Description: Destiné aux amateurs de tourisme rural, cet espace est situé dans le village historique de Terena, - situé dans le district d'Evora, ...
English: • Canadian and U.S. drug control efforts
French: • Initiatives canadiennes et américaines de lutte antidrogue
English: Second, administrative data linkages were established between HRDC administrative data files, the POWA applicant database and the comparison group respondents to the telephone survey.3 HRDC administrative data files, specifically the Status Vector, Record of Employment and T1 files were used to provide important historical and outcome information for POWA participants and the comparison group, including, for example, utilization of unemployment insurance and total income/earnings.4 Finally, a POWA payments file was examined in the administrative data analysis.
French: au sujet des participants du PATA et des membres du groupe témoin dans l'ordre des antécédents et des résultats, notamment en ce qui a trait aux prestations d'assurance-chômage et au revenu global4. Enfin, dans le cadre de notre analyse des données administratives, nous avons consulté le fichier des prestations du PATA.
English: President-in-Office of the Council. - As I mentioned in the previous answer, the Council is following the situation in Burma/Myanmar closely and is receiving reports from various sources.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Comme je l'ai précisé dans la réponse précédente, le Conseil suit de près la situation au Myanmar et reçoit des rapports de diverses sources.
English: binhex, base64, uuencode etc. ), CAB, TAR, GZIP, including the SFX variants (i.e.
French: binhex, base64, uuencode etc.), CAB, TAR, GZIP, including the SFX variants (i.e.
English: There is an urgent need for the Government of Sri Lanka to exercise its primary responsibility of protecting its citizens, actively take steps to secure the release of all children abducted by the TMVP/Karuna faction who are being held in Government-controlled areas and ensure their return to their families.
French: Il est urgent que le Gouvernement sri-lankais exerce sa responsabilité première, qui est de protéger ses citoyens, prenne des mesures énergiques pour obtenir la libération de tous les enfants enlevés par le TMVP/faction Karuna qui sont détenus dans des zones qu'il contrôle, et veille à ce que ces enfants retournent dans leurs familles.
English: contaminated sites ( horizontal item ) 156 . . . . . 156
French: et territoriaux pour l’apprentissage, l’alphabétisation et l’acquisition de compétences
English: Admin. Assistant  (Mail Stop # 4) Expenditure Operations and Estimates   Directorate, Expenditure Operations and Reporting   Sector 7th Floor, East Tower  140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A OR5 Draft Confirmation Approximately two weeks following the receipt of your Main Estimates manuscripts and after an internal review, the Secretariat will send you two copies of the draft manuscripts with additional instructions.
French: Adjointe administrative (Case postale 4) Direction des opérations des dépenses et  des prévisions budgétaires Secteur des opérations des dépenses et  des rapports de dépenses 7e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Version préliminaire des épreuves Dans un délai de deux (2) semaines après la réception de vos manuscrits du Budget principal des dépenses, et après un examen interne, le SCT vous enverra deux copies de la version préliminaire des épreuves ainsi que des instructions supplémentaires.
English: During the first phase, the changeover to the euro is placed in the broader context of the history of European integration.
French: Au cours de la première phase, le passage à l'euro est situé dans un contexte large de l'histoire de l'intégration européenne.
English: Of the respondents in the South African provinces, six were in financial or coordinating functions, but three heads of line departments were also interviewed, as well as the person in charge of the One-Stop Service Delivery Project.
French: Parmi les répondants des provinces sud-africaines, six assumaient des fonctions financières ou de coordination, mais trois chefs de ministères axiaux ont également répondu à mes questions, de même que la personne chargée du projet de prestation de services au moyen d’un guichet unique.
English: All schools were reconstructed on schedule.
French: Toutes les écoles ont été reconstruites, conformément au calendrier prévu.
English: As regards public health policy, the new Public Health Programme for2003-2008 will provide a breakdown of health information by gender.
French: En ce qui concerne la politique de santé publique, le nouveau programme de santé publique 2003-2008 permettra d’obtenir des informations sur la santé ventilées par sexe.
English: This represents a work in progress regarding measurement issues for childhood and adolescent obesity.
French: Des travaux sont actuellement en cours sur les enjeux reliés à la mesure de l’obésité chez les enfants et les adolescents. 24