ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAST YEAR THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE OF [respondent] WAS COLLECTED IN CASE THERE WERE ANY DIFFICULTIES IN REACHING HIM/HER.
French: L'AN DERNIER [répondant] NOUS A DONNÉ LE NOM D'UN(E) AMI(E) OU DE PARENT AU CAS NOUS AURIONS DE LA DIFFICULTÉ À LE/LA REJOINDRE.
English: International cooperation in developing and applying new energy technologies is one means to effectively address energy supply challenges (e.g. conventional energy deposits are finite and are increasingly found within higher cost and environmentally sensitive locations) and the impacts of burning fossil fuels on the environment. Greater international cooperation in S&T in energy can maximize the use of scarce resources through avoiding duplication of effort.
French: La coopération internationale pour la mise au point et l'application de nouvelles technologies énergétiques est un moyen efficace de résoudre les problèmes d'approvisionnement (les gisements de ressources énergétiques classiques sont restreints, et les nouveaux gisements sont de plus en plus souvent situés dans des endroits écologiquement fragiles, où leur exploitation est coûteuse) et de réduire l'impact écologique de la combustion des carburants fossiles.
English: An example of an innovative approach to federal/provincial/community partnerships is the Canada/New Brunswick Correctional Services Co-ordination Agreement, which, to date, has allowed for the transfer of higher risk provincial offenders to federal custody.
French: À titre d’exemple de l’approche novatrice en matière de partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les collectivités, mentionnons l’Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la coordination des services correctionnels qui, jusqu’à maintenant, a permis le transfèrement de délinquants à risque élevé d’établissements provinciaux vers des établissements fédéraux.
English: It is now imperative to translate this conceptual and organizational improvement into practical progress on the ground, while furnishing the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) with the necessary resources.
French: Il est maintenant impératif de traduire ces avancées théoriques et organisationnelles en progrès concrets sur le terrain, tout en dotant la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) des ressources nécessaires.
English: One- or two-piece sleepwear suit with legs and usually feet.
French: Vêtement de nuit d’une ou de deux pièces muni de jambes et normalement de pieds.
English: Grade Crossing Improvement Contribution Program (approved under Railway Safety Act)
French: Programme de contributions au titre de l’amélioration des passages à niveau (approuvé aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire)
English: Ms. Fraser (Bahamas), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the members of CARICOM were concerned by transboundary movements of radioactive materials and had therefore been encouraged by the 2000 Review Conference's endorsement of IAEA regulations for the safe transport of such materials.
French: Mme Fraser (Bahamas), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), signale que les membres de la CARICOM sont préoccupés par les mouvements transfrontières de matières radioactives.  C'est pourquoi ils se sont félicités de l'adhésion de la Conférence d'examen de 2000 au règlement de l'AIEA sur le transport de ces matières.
English: • T1-OVP-S 2007 Simplified Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions Need assistance?
French: • T1-OVP-S Déclaration simplifiée des particuliers pour 2007 - Cotisations excédentaires versées à un REER Besoin d'aide?
English: Just learn what you understand, and you’ll do OK.’"
French: "Ils vont essayer de t’apprendre toutes sortes de choses.
English: practices and continue delivering fundamental acquisition services and support to our clients.
French: Approvisionnement écologique TPSGC appuie aussi le programme du gouvernement du Canada pour la réforme en matière d’environnement.
English: As the relationship between the two organizations continued to evolve, he envisioned a more coherent partnership in which efforts to maintain peace and security avoided duplication.
French: Alors que les relations entre les deux organisations continuaient d'évoluer, il envisageait un partenariat plus cohérent dans le cadre duquel les efforts déployés pour maintenir la paix et la sécurité évitaient les doubles emplois.
English: Two years after the creation of the Department of Field Support, a new global field support strategy has been developed to transform service delivery to field missions over the next five years.
French: Deux ans après la création du Département de l'appui aux missions, une nouvelle stratégie globale d'appui aux missions a été mise au point pour modifier la prestation de services aux missions au cours des cinq prochaines années.
English: Reset the chassis intrusion detector by changing Chassis Intrusion to On or On-Silent.
French: Réinitialisez le détecteur d'intrusion dans le châssis en modifiant l'option Chassis Intrusion (Intrusion dans le châssis) pour lui affecter la valeur On (Activé) ou On-Silent (Activé-silencieux).
English: Yes, most wholeheartedly, because living in the Ottawa area, a beautiful area with all of the facilities that are here....
French: Oui, tout à fait, parce que vivre dans la région d'Ottawa, une belle région avec toutes les installations...
English: On the basis of the above, the Tribunal concluded that domestically produced feedstock, is like goods.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal a conclu que les charges d'alimentation de production nationale sont des marchandises similaires.
English: Winnipeg, Mb 2006-07-07 $112,700.00 Community Futures Manitoba Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-09-13 46 419,00 $ Développement des collectivités Manitoba inc.
English: • While most were pleased to see Wave One input reflected in the APF, others were concerned that some key areas did not appear to be addressed.
French: 2.2 Opinions à l'égard de la séance de consultation • On a demandé aux participants de remplir un sondage à la fin de la rencontre et en voici les résultats :
English: The purpose of reform is to make the UN development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
French: 36.2 Le but de la réforme est de faire en sorte que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement aident de manière plus efficace et rationnelle les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, compte tenu de leurs stratégies de développement nationales, les activités de réforme devant renforcer l'efficacité organisationnelle et permettre d'atteindre des résultats concrets dans le domaine du développement;
English: Low metal prices are mainly responsible for this downturn in precious- and base-metal exploration and deposit appraisal activity.
French: Ensemble, ce nombre réduit de petites sociétés et les prospecteurs ont cumulé des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements de 149 millions de dollars en 2000.
English: Law relating to intellectual property allows an intellectual property owner the ability to control many but not all uses of the tangible asset.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle autorise le propriétaire de la propriété intellectuelle à contrôler de nombreuses utilisations dont le bien meuble corporel fait l'objet mais pas toutes.
English: The CCHSE hopes to begin working toward setting an official direction for health information technology in the near future.
French: Le Coll…ge compte en effet plus de 3 000 membres représentant tous les secteurs des services de santé.
English: In four cases, the responding party would not voluntarily agree to participate in a mediation and three cases were in progress at year-end.
French: Dans quatre cas, le répondant n'acceptait pas volontairement de prendre part à la médiation; trois autres cas étaient en cours à la fin de l'année.
English: In a horizontal initiative, procedures are not always formalized as they would be in a single-department initiative.
French: Dans le cadre d’une initiative horizontale, les procédures ne sont pas toujours aussi officielles qu’elles pourraient l’être dans le cas d’une initiative propre à ce ministère.
English: Text taken from former article 72, paragraphs 5-7.
French: Texte repris de l'ancien article 72, paragraphes 5 à 7.
English: Br., B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Br., Ministry of Environment, Lands, and Parks de la Colombie-Britannique.
English: However, the management side apparently considered that PRB samples were not sufficiently representative of Canadian employers, as they focused only on large, unionized establishments only.
French: Cependant, il semblerait que la direction estimait que les échantillons du BRT n'étaient pas assez représentatifs des employeurs canadiens parce qu'ils provenaient uniquement de grands établissements syndiqués.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guimont, François, Deputy Commissioner Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guimont, François, commissaire délégué Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: This raises a concern for the future, given the projected increases in exploration in the coming years.
French: Une telle situation soulève des inquiétudes pour l’avenir étant donné les projections de croissance dans l’exploration au cours des prochaines années.
English: S The DIN owner company code (a unique 4-5 digit code assigned by the Drug Product Database - DPD) is located above the DIN owner name at the top of the form.
French: S Le code de la société détentrice du DIN (un code unique à 4 ou 5 chiffres assigné par la base de données sur les produits pharmaceutiques - DPD) se trouve au-dessus du nom du détenteur du DIN en haut du formulaire.
English: Other test systems discussed below, which model the intestinal flora, may result in a more appropriate NOAEC and possibly a higher ADI.
French: D'autres systèmes d'essais décrits ci-dessous, qui modélisent la flore intestinale, pourraient permettre d'établir une CSENO plus appropriée et une DJA probablement plus élevée.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party decided that it would consider proposals for a recommendation on the use of mobile phones while driving once the final text of an amendment of the Convention had been agreed.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a décidé qu'il examinerait les propositions de recommandations sur l'utilisation des téléphones mobiles durant la conduite une fois que le texte définitif d'un amendement à la Convention aurait été arrêté.
English: In relation to additional manpower costs, Petromin alleges that 17 Filipino workers employed in various capacities at the mine who had been on home leave in December 1990 had not returned to work in January 1991.
French: S'agissant des frais supplémentaires de main-d'œuvre, Petromin soutient que 17 travailleurs philippins employés à diverses tâches dans la mine et qui se trouvaient en congé dans les foyers en décembre 1990 ne sont pas revenus travailler en janvier 1991.
English: Furthermore, UNOPS should enforce strict financial discipline with regard to project officers creating only valid obligations.
French: L'UNOPS devrait en outre instaurer une discipline financière rigoureuse s'agissant de l'obligation pour les spécialistes de la gestion des projets de ne constituer que des engagements en règle.
English: Where possible companies were sold through shares issued on the stock market, as happened with British Aerospace (BAe) and Rolls Royce.
French: Le refus du contrôle par le biais de l’ acquisition
English: Special attention must also be given to the Inogate umbrella agreement.
French: Ces mesures devront être mises au point dans le cadre de l’accord de coopération et de partenariat entre l’Union européenne et la Russie.
English: If the amendment is rejected, Amendments Nos. 15 and 16 fall.
French: Si cet amendement était rejeté, les amendements n°s15 et 16 tomberaient.
English: Whilst vested interests on the part of certain lawyers clearly concerned by the prospect of failing such a qualification procedure, there remains, at the same time, some concern that the procedure itself will not be free from improper influence.
French: Alors que, manifestement, certains avocats redoutent de ne pas réussir le passage d’une telle procédure d’admission, d’autres craignent que la procédure elle-même n’offre pas toutes les garanties d’impartialité et d’indépendance nécessaires.
English: (f) To contribute, through the evidence gathered in the regional meetings, to the Children's Summit planned for 2001;
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour garantir la non-discrimination dans le milieu scolaire.
English: Make continuous improvement to the PMRA website and other communications mechanisms in order to provide comprehensive information on the regulatory system to stakeholders and the public.
French: Améliorer de façon continuelle le site Web de l’ARLA et d’autres mécanismes de communication afin de fournir aux intervenants et au public une information complète sur le système de réglementation.
English: Would it therefore not be preferable, in respect of Turkey, if we were to focus on programme-based progress, or guidance, on the road to a democratic constitutional state?
French: Ne serait-il donc pas préférable, dans le cas de la Turquie, de se concentrer sur des conseils ou des avancées reposant sur des programmes, sur le chemin qui mène à un État démocratique constitutionnel?
English: In this approach a higher order susceptibility is generated by the functional derivative of a lower order susceptibility.
French: Dans cette méthode, une susceptibilité d'ordre plus élevé est obtenue à partir de la dérivée fonctionnelle d'une susceptibilité d'ordre moins élevé.
English: He also continued strengthening cooperation with regional institutions, including the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Institute for Human Rights, ILANUD and others.
French: Il a également continué de renforcer la coopération avec les institutions régionales, notamment la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'Institut interaméricain des droits de l'homme, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et autres entités.
English: Prince Edward Island Primary Health Care Redesign Lead and Partner Organization(s):
French: SSP sur le site Web provincial :  www.gov.ns.ca/health/primaryhealthcare/default.htm. Île-du-Prince-Édouard-Restructuration du système de soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: • In educational and scholarly publishing, Éditions Beauchemain, Éditions de l'Image de l'Art, FM, and Doutre et Vandal merged to form the Groupe Beauchemain Éditeur, which then merged with Gaëtan Morin Éditeur and Graficor under Chenelière Éducation, which was finally acquired in 2006 by Transcontinental, one of Canada's leading newspaper and magazine publishers (and one of North America's largest commercial printing firms).
French: • Dans le secteur de l'édition des manuels scolaires ou livres savants, les Éditions Beauchemain, les Éditions de l'Image de l'Art, FM, ainsi que Doutre et Vandal ont fusionné pour former le Groupe Beauchemain Éditeur, qui a ensuite fusionné avec Gaëtan Morin Éditeur et Graficor sous le nom de Chenelière Éducation, qui a ensuite finalement été racheté, en 2006, par Transcontinental, un des chefs de file des éditeurs de journaux et de magazines du Canada (et une des plus grandes sociétés d'impression commerciale d'Amérique du Nord).
English: The maximum upward deviation from this benchmark – based on ten-day moving averages of daily data – was 1.4%, while the maximum downward deviation amounted to 14.6% over the two-year period under review (see Chart 6 and Table 9a).
French: Dans un contexte de forte volatilité, le forint s’est ensuite quelque peu redressé pour se négocier à HUF 260,22 le 31 octobre 2006, c’est à dire 5,7 % de moins que son niveau moyen de novembre 2004.
English: According to a study led by CIHR-funded researcher Dr. Christian Deschepper of the Institut de recherches cliniques de Montréal, rats whose mothers did not have the soy diets progressed more rapidly towards heart failure.
French: Selon une étude menée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Christian Deschepper de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, les rats dont la mère n'a pas été soumise au régime au soja étaient plus rapidement sujets à une insuffisance cardiaque.
English: I believe that the package of interventions contained in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council may be effective in preventing macroeconomic imbalances, especially in the euro area.
French: Je crois que le paquet d'interventions repris dans la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil peut jouer un rôle efficace dans la prévention des déséquilibres macroéconomiques, et spécialement dans la zone euro.
English: Revenue Canada Tax Services Offices or Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue W est Ottawa K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available through Internet at http://www.rc.gc.ca/ or http://www.fin.gc.ca/
French: Bureaux des services fiscaux de Revenu Canada ou Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : ( 613 ) 995-2855 Télécopieur : ( 613 ) 996-0518 Également accessible sur Internet aux adresses : http://www.rc.gc.ca/ et http://www.fin.gc.ca/
English: Finally, thirdly, within the EU budget, there should be a joint budget for joint action.
French: Enfin, troisièmement, le budget européen devrait comporter un budget commun consacré aux actions communes.
English: Bank Sarasin also gathers and analyses anonymous data relating to use of their website, e.g.
French: La Banque Sarasin informe également l’utilisateur que lorsqu’il accède à ce site Internet, des cookies (chaînes d’informations envoyées par un site Internet et sauvegardées sur le poste de l’utilisateur) peuvent être provisoirement stockés sur l’ordinateur de l’utilisateur, ou appelés à ce même endroit.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Download PDF National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Version PDF Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada
English:  7. Equalization of opportunities is a universal concept measured against universal norms, which should apply to all cultures and countries equally.
French: L’égalisation des chances est un concept universel évalué en fonction de normes universelles, qui s’appliquent également à toutes les cultures et à tous les pays.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ross River Virus Infection in Tasmania, Australia
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Virus de la rivière Ross en Tasmanie (Australie)
English: In order to accelerate the return of the refugees, OHCHR has contracted a vessel to repatriate Liberian refugees residing in Ghana.
French: Afin d'accélérer leur retour, le HCR a affrété un navire pour rapatrier les réfugiés libériens résidant au Ghana.
English: Date July 14 , 2007 to July 14 , 2007 Hours 10am to 4 pm Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description A wide variety of local musicians perform in the Founders Shed Admission General admission applies to museum admission.
French: Date 14 juillet 2007 au 14 juillet 2007 Heures 10am to 4 pm Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description A wide variety of local musicians perform in the Founders Shed Droits d'entrée General admission applies to museum admission.
English: The data to collect in preliminary surveys before introducing ITNs are set out in a WHO publication (WHO–VBC 1989).
French: Sinon, est-ce qu’ils les utiliseraient si on leur en donnait la chance ?
English: A savings plan in which both employer and employees make pre-defined contributions that are generally based on a percentage of employee salary.
French: Ce régime est constitué par l'employeur et l'employé qui y versent des cotisations correspondant à un pourcentage du salaire.
English: Instead, their historical development has depended on external cultural, political, and economic factors.
French: En fait, leur évolution historique a reposé sur des facteurs culturels, politiques et économiques externes.
English: • Using a scale from 1, very dissatisfied, to 5, very satisfied--the mid point, 3, being neither satisfied nor dissatisfied--tell me to what extent you are generally satisfied with the TV5 channel.
French: • A l'aide d'une échelle allant de 1 très insatisfait à 5 très satisfait, le point milieu 3 étant ni satisfait ni insatisfait, dites-moi dans quelle mesure vous êtes globalement satisfait de la chaîne TV5?
English: That is the only way we can really avoid having situations where one side accuses the other side of not playing by the rules.
French: C'est en effet la seule façon d'éviter des situations où une partie accuse l'autre de ne pas respecter les règles.
English: CMC produces operational seasonal forecasts using an ensemble forecasting system based on AGCM2 and the recherche en prévision numérique (RPN) SEF model.
French: Le CMC fait des prévisions saisonnières opérationnelles au moyen d'un système de prévisions d'ensemble fondé sur le MCGA2 et le MSEF de la Recherche en prévision numérique (RPN).
English: The foundations were laid for a Ukrainian project based on domestic microsatellites for ionospheric research employing multi-positional measurements of plasma parameters.
French: Les bases ont été posées en vue d'un projet relatif à l'utilisation de microsatellites ukrainiens pour la recherche sur l'ionosphère au moyen de mesures des paramètres du plasma prises depuis différentes positions.
English: Why are they called Daniel and Denise?
French: Pourquoi on les appellent Daniel et Denise?
English: There are some deficiencies in several areas, including matters related to birth status, custody and access to children — especially when parents are separated, child maintenance, procedures to deal with child abuse, and the administration of juvenile justice.34
French: En effet, il existe certaines lacunes dans plusieurs domaines y compris les questions relatives au statut à la naissance, à la garde des enfants et au droit de visite - en particulier lorsque les parents sont séparés - à l'obligation alimentaire envers les enfants, aux procédures régissant les mauvais traitements infligés aux enfants et à l'administration de la justice pour mineurs.
English: We do not intend, nor are we allowed to collect information from or respond to messages sent by persons under legal drinking age.
French: Dans notre industrie, il est interdit de collecter des renseignements ou de répondre à des commentaires provenant de personnes n’ayant pas l’âge légal pour consommer de l’alcool (notion qui varie selon les provinces).
English: The Case Study Literature Case studies are the most comprehensive source of information on the range of problems related to quality of care that may result from language barriers.
French: Études de cas Les études de cas sont la source d’informations la plus complète sur l’éventail des problèmes liés à la qualité des soins qui peuvent découler des barrières linguistiques.
English: Relive the Age of Style in the style that suits you best: ■ ■ ■ ■ ■
French: Revivez l’époque du glamour en choisissant le style qui vous convient le mieux : ■ ■ ■ ■ ■