ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed analysis, from exit interviews of the causes of the inter-agency or organizational transfers, resignations and agreed terminations, would assist in better assessing the viability of this pool of staff, for purposes of better retention of women.
French: Une analyse plus approfondie des entretiens de fin de contrat sur les causes des mutations interorganisations ou internes, des démissions et des licenciements amiables aiderait à mieux comprendre les paramètres de la longévité professionnelle des femmes en tant que catégorie de personnel et à trouver des moyens de mieux les retenir.
English: A transitional period of one year shall be granted from the date this requirement enters into force.”
French: Une période transitoire d'un an sera accordée à partir de la date d'entrée en vigueur de cette prescription. »
English: IMPLEMENTING CLEAR AND MODERN STANDARDS The report notes the extensive work undertaken by the U.S. Patent Office to increase utility standards, provide training and interpretive manuals to staff on gene patents and suggests that this step is overdue in Canada.
French: ADOPTION DE NORMES CLAIRES ET MODERNES Le rapport évoque les importants travaux accomplis par le bureau américain des brevets pour ce qui est de rehausser les critères d’utilité qu’il applique aux demandes qui lui sont soumises ou de fournir à son personnel une formation et des manuels explicatifs traitant spécialement du brevetage génétique, soutenant que des mesures de ce genre auraient dû être prises depuis longtemps au Canada.
English: Two aspects should nevertheless be distinguished here: commercial relationships and relations with the public authorities where they have control over the documents and the consignment note in particular.
French: Dans ce domaine, deux aspects sont toutefois à distinguer: les relations commerciales et les rapports avec les autorités publiques, là où celles-ci exercent un contrôle sur les documents et en particulier sur la lettre de voiture.
English: • Budget Planner - online tool • Credit Counselling Services of Alberta Ltd.
French: Pour commander une copie (de 20 $ à 26,95 $), veuillez communiquer avec l’ACEF du Nord de Montréal.
English: In other words, if you take action now, you will have our backing.
French: En d’autres termes, si vous passez à l’action maintenant, vous aurez notre appui.
English: Ready for connection to 12 volts DC or 100 – 240 volts AC.
French: Les grilles amovibles permettent d’éviter que les bouteilles soient entreprosées les unes sur les autres et assurent la circulation de l’air autour d’elles. Compacte, pratique et sans aucune vibration, la cave permet une conservation et un développement optimal des arômes du vin.
English: As such, it is intended both for readers who have experience in project management, construction and infrastructure finance, as well as non-technical readers who want to learn more about AFPs.
French: Ce document s’adresse aux personnes qui ont de l’expérience en gestion, construction et financement de projets d’infrastructure, ainsi qu’aux non-spécialistes qui souhaitent en savoir plus sur le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement.
English: Having regained its independence, Russia still considers it part of the 'near abroad' region.
French: L'indépendance retrouvée, elle est encore partie intégrante de l'"étranger proche" défini par Moscou.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 133 Article 10, paragraph 2 2. The Commission shall, within five years AM\689468EN.doc 43/45
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 133 Article 10, paragraphe 2 AM\689468FR.doc 45/47 PE dv01-00
English: Mr. Hayes said that he never would have commented that there was a four-year refund claim limitation period without mentioning that the period was shortened to two years for purchases made after May 23, 1985.
French: M. Hayes a affirmé qu'il n'aurait jamais fait état de la prescription de quatre ans visant les demandes de remboursement sans préciser qu'elle n'était que de deux ans dans le cas des achats effectués après le 23 mai 1985.
English: For example, it may not be possible to estimate the number of poisonings due to a particular substance, but perhaps you have information about the number of telephone calls to a poisoning hot line about the substance in question.
French: Ainsi, il peut ne pas être possible d'estimer le nombre d'empoisonnements attribuables à une substance en particulier, mais on sait peut-être combien d'appels téléphoniques à un centre antipoison ont été faits au sujet de la substance en question.
English: • Specialty television services have a dual revenue stream from both advertising and subscription.
French: • Les services de télévision spécialisés ont un double revenu, l'un de la publicité, l'autre des abonnements.
English: Article 9 or 10? -Entire Agreement This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous documents, negotiations, arrangements, undertakings and understandings related to its subject matter.
French: Article 9 ou 10 -Entente complète La présente entente est l’entente complète intervenue entre les parties, laquelle a préséance sur toutes les ententes et tous les échanges, documents, accords et engagements antérieurs sur le même sujet.
English: CIBC World Markets Scotia McLeod TD Securities Midland Walwyn Levesque Beaubien Goldman Sachs First Marathon Merrill Lynch 1.6 1.5 1.4 1.1 Total market: $51 billion Source:
French: CIBC World Markets Scotia McLeod Valeurs mobilières TD Midland Walwyn Levesque Beaubien Goldman Sachs First Marathon Merrill Lynch 1,6 1,5 1,4 1,1 Total — marché : 51 milliards $ Source :
English: • Employment counselling; Skill development; School-to-work transition; Vocational crisis intervention and management; Pre-employment training; Post-secondary education support; Ongoing active employment support; Supported employment; and Self-employment.
French: services de counseling en matière d’emploi; perfectionnement professionnel; transition école-travail; intervention et la gestion dans les cas de crises professionnelles; formation préalable à l’emploi; aide à l’enseignement postsecondaire; aide à l’emploi active et continue; assistance en milieu de travail; travail indépendant.
English: We have therefore confirmed in detail previous suggestions that stream insects move freely into and out of the hyporheic, using it as a refuge from adverse conditions on the streambed.
French: Les auteurs ont donc confirmé de façon détaillée des hypothèses selon lesquelles les insectes des cours d'eau se déplaçaient librement ou sortaient de la zone hyporhéique qu'ils utilisaient comme refuge lorsque les conditions sur le lit devenaient mauvaises.
English: The Commission took note of the draft agenda for its fifty-ninth session, which reads as follows:
French: La Commission a pris acte du projet d'ordre du jour provisoire pour sa cinquante-neuvième session, lequel se lit comme suit:
English: In the current unipolar world, where it is increasingly necessary to preserve multilateralism in international relations, based upon strict respect for the principles of international law and the United Nations Charter, the role of the First Committee continues to be highly relevant.
French: Dans le monde unipolaire actuel où il est de plus en plus nécessaire de préserver le multilatéralisme dans les relations internationales, fondé sur le strict respect des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, le rôle de la Première Commission continue d'être grandement justifié.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: They show the complexity of the change process associated with each boundary partner and represent the information that the program can gather in order to monitor achievements toward the desired outcome.
French: Les trois types de stratégies de la première rangée sont identifiés par la lettre « I » parce que ce sont des stratégies axées sur des personnes, des groupes ou des organisations en particulier.
English: ◦ relevancy of the staffing delegation model and associated oversight activities;
French: ◦ pertinence du modèle de délégation de pouvoirs de dotation et des activités de surveillance connexes;
English: Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) 1 082 760 000 976 900 000
French: BUDG/3562 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS.
English: However, if the second option is used, hazard symbols must be disclosed on both the English and the French labels.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, les signaux de danger doivent apparaître sur l'étiquette française et sur l'étiquette anglaise.
English: WHEREAS by letter dated June 20, 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (hereinafter EFPL) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 116(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA), alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed to fulfil its common carrier obligations;
French: ATTENDU que par lettre du 20 juin 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (ci-après EFPL) a déposé une plainte avec l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément au paragraphe 116(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a manqué à ses obligations de transporteur;
English: On the one hand, there are those who believe that the project makes Europe more competitive compared to the rest of the world, including the United States.
French: Je souhaite remercier le rapporteur pour ses efforts, non seulement en mon nom, mais aussi en celui de mon groupe.
English: [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the
French: [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement
English: Communication between Parties, the sharing of best practices and the exchange of technology will assist Parties, not only in achieving their obligations under the Convention, but also in developing effective policies and strategies for air pollution abatement outside of their legal obligations.
French: L'établissement de liens de communication, la mise en commun des meilleures pratiques et l'échange de technologies aideront les Parties non seulement à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, mais en outre à mettre au point des politiques et des stratégies permettant de réduire efficacement la pollution atmosphérique.
English: He graduated from Lisgar Collegiate in 1957 and among his activities there he was a cheerleader, writing several school cheers.
French: Alors qu'il fréquente cette institution, il est chef de claque et rédige de nombreux textes d'encouragement.
English: The Palestinian people are all too familiar with the failure of the international community to guarantee the protection accorded to them under international law, including humanitarian law and human rights law.
French: Le peuple palestinien n'a malheureusement que trop fait l'expérience de l'incapacité de la communauté internationale de garantir la protection prévue par le droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: If you say 'yes' to this, the installation system will take the appropriate steps to add the source for security updates to your package sources and your system, if you have an Internet connection, will download and install any security updates that might have been produced after your media was created.
French: Si vous répondez « oui » (yes) à cette question, le système d'installation fera les démarches nécessaires pour ajouter la source pour les mises à jour de sécurité aux sources de paquets et votre système, si vous êtes connecté à l'Internet, téléchargera et installera toutes les mises à jour de sécurité qui auront pu être produites depuis la création de votre support.
English: Eyewitnesses told Amnesty International that large numbers of ZANU-PF supporters and “war veterans” are assaulting perceived MDC supporters in Mberengwa district in Midlands province and Mazowe district in Mashonaland Central.
French: Des témoins ont signalé à Amnesty International qu’un grand nombre de sympathisants de l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF) et de « vétérans » agressent des sympathisants supposés du MDC dans les districts de Mberengwa (province du Midlands) et de Mazowe (province du Mashonaland-Centre).
English: [213] It is notable that Capt. Fraser made no finding with respect to the November 22, sick son reporting-in incident.
French: [213] Il convient de noter que le capitaine Fraser n’a tiré aucune conclusion quant à l’incident survenu le 22 novembre lorsque Mme Mowat a appelé pour dire que son fils était malade.
English: In 2003, however, a sharp decline of 50% was registered as purchases reached only 8,000 tons; value dropped by nearly the same rate to US$4.6 million.
French: En 2003, cependant, les importations ont chuté de 50 % et ont été ramenées à seulement 8 000 tonnes; leur valeur a reculé presque au même rythme pour s'établir à 4,6 millions de dollars américains.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that, a defendant has the right to have himself assisted by a lawyer during all hearings and the trial.
French: Le Code de procédure pénale stipule que le défendeur a le droit d'être assisté d'un avocat au cours de toutes les audiences comme au cours du procès lui-même.
English: More recently, directives for in vitro diagnostic medical devices, human blood and derivative products, a reclassification of breast implants and devices manufactured utilizing tissues of animal origin have been published:
French: Plus récemment, une série de directives concernant les dispositifs médicaux, de diagnostic in vitro, les produits sanguins humains et leurs dérivés, une reclassification des implants mammaires et les dispositifs utilisant des tissus animaux ont été publiées:
English: Feasibility and Enforceability
French: Faisabilité et force exécutoire
English: November 21, 2001: Création du Manuscrit trouvé à Saragosse, opéra de José Evangelista mis en scène par Wajdi Mouawad.
French: 21 novembre 2001: Création du Manuscrit trouvé à Saragosse, opéra de José Evangelista mis en scène par Wajdi Mouawad.
English: Health care must therefore be a priority in government programmes, including the right to receive any necessary and appropriate services in the area of sexual and reproductive health, which, in addition to the right to health care, implied the right to receive education, information and services in areas relating to reproduction.
French: Pour cela, la santé doit être une priorité dans les programmes des gouvernements, y compris le droit de recevoir des soins nécessaires et adéquats dans les domaines de la santé sexuelle et de la reproduction.  Cela suppose non seulement le droit de recevoir des soins médicaux, mais encore une éducation, de l'information et des services dans les domaines se rapportant à la reproduction.
English: It also advised that safety at the north crossing could be enhanced by the relocation of CN's maintenance-of-way buildings.
French: Il a aussi signalé qu'il serait possible d'accroître la sécurité au passage nord en déplaçant les bâtiments d'entretien de la voie du CN.
English: Understanding Canada’s Waters and Aquatic Resources has developed a cohesive portal for the exchange of marine science information.
French: Comprendre les eaux et les ressources aquatiques du Canada a élaboré un portail bien organisé pour l’échange d’information scientifique maritime.
English: APPROVED – Addition of transmitters in Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood and Tisdale.
French: APPROUVÉ – Ajout d'émetteurs à Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood et Tisdale.
English: Third, TRTA/CB needs to be coordinated with assistance programs in other areas such as economic stability, regulatory cooperation and poverty alleviation.
French: Troisièmement, il faut que l'AT/RCDC soit coordonnée avec les programmes d'assistance dans d'autres secteurs, comme la stabilité économique, la coopération dans la réglementation et la lutte contre la pauvreté.
English: The use and re-use of cultural and entertainment content (such as musical works) have become widespread with the advent of new media and on-line services, new playback and editing technologies and new uses in conventional media.
French: L'utilisation et la réutilisation de contenu culturel et de divertissement (par exemple, les oeuvres musicales) se sont répandues avec l'arrivée des nouveaux médias, services en ligne, technologies de lecture et de montage, et techniques applicables aux médias conventionnels.
English: They find that the most important mechanisms that affect El-NiÃ±o are the SST response to thermocline and wind variabilities, but also to damping (cloud feedback), and the wind response to SST perturbations.
French: Ils ont constatÃ© que les mÃ©canismes les plus importants qui influent sur El NiÃ±o sont la rÃ©ponse de la TSM Ã la variabilitÃ© de la thermocline et du vent, mais aussi Ã l'amortissement (rÃ©troaction des nuages), et la rÃ©ponse des vents aux perturbations de la TSM.
English: Figure 2.20 indicates the number of bird strikes compared with the number of flights at LBPIA from 1978-1989.
French: M. Harrison a énoncé, pour le déménagement, des conditions qui permettraient que les exhumations se fassent d’une façon respectueuse et de concert avec des archéologues compétents.
English: The Criminal Code (Amendment) Act of 2003 which introduced into the criminal law the offence of torture to give effects to article 2 of the CAT.
French: La loi de 2003 portant modification du Code pénal a introduit dans la législation pénale l'infraction de torture pour donner effet à l'article 2 de la Convention contre la torture.
English: ◦ Outside the European Union: EUR 157.5 million ▪ Kenya ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Serbia and Montenegro ▪ Russia Top
French: ◦ À l'extérieur de l'Union européenne: 157,5 millions d'euros ▪ Kenya ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Serbie-et-Monténégro ▪ Russie Retour en haut
English: He has appealed against his conviction and sentence but it is not known when the appeal will be heard.
French: Il a fait appel de sa déclaration de culpabilité et de sa condamnation mais on ignore quand ce recours sera examiné.
English: Equality of treatment between men and women, including the right to vote/political participation is of general interest to all in our democratic society, and discrimination of women with respect to their political rights is again of interest to all in our society.
French: Développements législatifs: congé de grossesse et de maternité Le ministre de l’Intérieur (Minister van Binnenlandse Zaken) a adressé au Parlement un projet de loi qui introduit le congé de grossesse et de maternité, de même que le congé de maladie, pour les politiciens élus, à savoir les parlementaires et les membres des conseils municipaux et provinciaux.
English: • €31.5 million for projects aimed at "Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines" (3 separate calls for proposals) – Action Fiches 3, 4 and 5
French: • 31,5 millions d'euros pour des projets destinés à «Soutenir les actions liées aux droits de l'homme et à la démocratie dans les domaines couverts par les orientations de l'UE» (trois appels à propositions) - Fiches d'action 3, 4 et 5
English: FRANÇAIS CUB 38611 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MADELAINE HUNT - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees, given at  Edmonton, Alberta, on January 18, 1996   DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Edmonton, Alberta, on Friday, July 11, 1997.
French: ENGLISH CUB 38611 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et -  d'une demande de prestations présentée par  MADELAINE HUNT - et -  d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 18 janvier 1996. DÉCISION L'HONORABLE A.H. HOLLINGWORTH C.R. J'ai entendu cette cause à Edmonton (Alberta) le vendredi 11 juillet 1997.
English: This committee includes elected representatives of the commercial licence holders, and invited representatives of fish buyers, the provincial government, the SFAB, First Nations, and the Coastal Communities Network.
French: Ce comité regroupe des représentants élus des détenteurs de permis de pêche commerciale, des représentants invités des acheteurs de poisson, et des représentants du gouvernement provincial, du CCPS, des Premières nations et du Réseau des communautés côtières (Coastal Communities Network).
English: The western part of Germany is much more densely populated than the eastern part where just less than one fifth of the population live on roughly 30% of the nation's territory.
French: La partie occidentale de l'Allemagne est beaucoup plus peuplée que la partie orientale, où à peine un cinquième de la population habite sur un territoire représentant environ 30 % du pays.
English: Accordingly, Ryan was required to show cause, within fifteen (15) days from the date of the letter, why the Agency should not conclude that Ryan had contravened paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, Ryan était tenue de donner, dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure qu'elle avait enfreint les dispositions des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Effective July 21, 1999, there are two (2) transmission methods available to trade-mark applicants and their agents for sending documents electronically to the Registrar: 1.
French: À compter du 21 juillet 1999, les requérants de marques de commerce et leurs agents qui souhaitent envoyer des documents au registraire par voie électronique ont le choix entre deux moyens de transmission : 1.
English: "If, from challenges or otherwise, the jurors summoned for the trial are exhausted, the Stipendiary Magistrate shall direct some constable or other person to summon by word of mouth from among the by-standers or from the neighbourhood, such number of persons as may be necessary to make up a jury, the persons so summoned being subject to challenge as those summoned by the Magistrate in the first instance, and the like proceedings shall be repeated, if necessary, until a jury be formed, competent to try the case ; and any person summoned, as hereby provided, to serve as a juror, and making default or refusing to serve as such without lawful excuse to the satisfaction of the Magistrate, may be fined by him in a sum not exceeding ten dollars, and committed to prison until such fine be paid :
French: "Si par suite de récusations ou autrement, la liste des jurés assignés pour le procès est épuisée, le magistrat stipendiaire ordonnera à quelque constable ou autre personne d'assigner verbalement, parmi les assistants ou dans le voisinage, tel nombre de personnes qui pourra être nécessaire pour former un jury,- les personnes ainsi assignées pouvant être récusées de la même manière que celles assignées en premier lieu par le magistrat ; et la même procédure sera répétée, s'il est nécessaire, jusqu'à ce qu'il ait été formé un jury compétent à juger la cause : et tout individu assigné à servir comme juré, tel que par le présent prescrit, qui fera défaut ou refusera de servir comme tel sans excuse légitime à la satisfaction du magistrat, pourra être condamné par lui à payer une amende de pas plus de dix piastres, et incarcéré en prison jusqu'à ce que l'amende soit payée.