ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program Asia-Pacific Economic Cooperation Clostridium difficile Canada-Asia Regional Emerging Infectious Diseases Conjunto do Acciones para la Reduccion Multifactorial de las Enfermedades No Tranmisibles (PAHO initiative) Canadian Breast Cancer Initiative Canadian Breast Cancer Research Alliance Centre for Chronic Disease Prevention and Control Communicable Disease Control Expert Group Canadian Diabetes Strategy Centre for Emergency Preparedness and Response (Agency sub unit) Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute Child Fitness Tax Credit Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Canadian Health Network Centre for Health Promotion (Agency sub unit) Canadian International Development Agency Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Agency sub unit) Canadian Institute for Health Information Countrywide Integrated Non-communicable Disease Intervention Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance Chronic Non-communicable Disease Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Canadian Partnership Against Cancer Canadian Public Health Network Chief Public Health Officer Canadian Reference Group Canadian Strategy for Cancer Control Emergency Operations Centre Regional Office for WHO for Europe Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: Groupe des modes de vie sains Groupe de référence canadien Initiative canadienne sur le cancer du sein Institut canadien d'information sur la santé Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie Infection transmise sexuellement Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (sous-unité de l'Agence) Laboratoire national de microbiologie (sous-unité de l'Agence) Maladie non transmissible Organisme bénévole national de santé Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Organisation panaméricaine de la santé (bureaux régionaux de l'OMS pour les Amériques) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Programme de contributions à l'activité physique Partenariat canadien contre le cancer Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles Programme national de surveillance des maladies entériques Réseau canadien de la santé Réseau mondial d'information en santé publique Réserve nationale d'antiviraux Réserve nationale de secours Réseau pancanadien de santé publique Stratégie canadienne sur le diabète Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Consideration of the establishment of a Program Review Committee to diminish delays in final recommendation sign-offs;
French: • Possibilité de création d'un comité d'examen du programme pour réduire les délais d'approbation définitive.
English: In addition to spot trade for immediate delivery, a commodity exchange may provide price risk management solutions by offering trade in commodity forwards, futures and options contracts.
French: Outre des transactions au comptant pour livraison immédiate, une bourse de produits peut offrir des solutions de gestion du risque de prix en proposant des contrats à livraison différée, des contrats à terme et des options.
English: • Pack out all litter, including cigarette butts.
French: • Ramenez tous vos déchets, ce qui comprend les mégots.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: He recalled the recommendation of the Incorporation Committee that the Convention be incorporated into Danish domestic law and reiterated the reasons for that recommendation.
French: Il rappelle la recommandation de la Commission d'incorporation, selon laquelle la Convention doit être incorporée dans le droit interne danois, et réitère les motifs de cette recommandation.
English: • The CASS-HR services will include:
French: • Le volet RH de l’initiative SAMP comprendra les éléments suivants :
English: To co-ordinate the care of each patient's needs through assessment, planning, implementation and evaluation.
French: Coordonner les soins de chaque patient par l'évaluation, la planification, la mise en œuvre et la vérification.
English: New legal acts of the Republic of Lithuania
French: Nouveaux instruments législatifs de la République de Lituanie
English: Suitable CSA approved eyewear protection is available from Safety Supply Canada and a number of other commercial sources.
French: On peut se procurer des lunettes de protection approuvées par l'ACNOR chez Safety Supply Canada ainsi qu'un certain nombre de détaillants.
English: In those cases where performance measures have been developed, they have either not been used for decision making or have been poorly used.
French: Lorsqu’il y a des mesures de rendement, elles n’ont pas été utilisées dans le processus décisionnel ou ont été piètrement utilisées.
English: The lowest rate between 1982 and 1986, in British Columbia, likely reflects the influence of that province's well-established screening program; the low rate between 1992 and 1996 in Quebec may reflect, in part, under-reporting.
French: Le taux le plus faible, enregistré entre 1982 et 1986 en Colombie-Britannique, s'explique probablement par l'existence d'un programme de dépistage bien établi; les faibles taux enregistrés entre 1992 et 1996 au Québec peuvent être en partie le résultat d'une sous-déclaration.
English: In addition, the Committee on the Rights of the Child will appoint one or two of its members to represent the Committee at the meetings of the Preparatory Committee and at the World Conference itself, and will continue to consider other contributions that could be made to the preparatory process for the World Conference, particularly drawing upon relevant recommendations adopted by the Committee during its examination of reports submitted by States Parties to the Convention on the Rights of the Child under article 44 of the Convention.
French: De plus, le Comité des droits de l'enfant désignera un ou deux de ses membres qui le représenteront aux réunions du Comité préparatoire et à la Conférence mondiale même.  Il continuera par ailleurs à étudier la possibilité d'apporter d'autres contributions au processus de préparation de la Conférence mondiale, en s'inspirant notamment de ses propres recommandations adoptées à l'occasion de l'examen des rapports présentés par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant en vertu de l'article 44 de la Convention.
English: 1) In Case T-71/03 Tokai Carbon v Commission: the application was dismissed; (Applications for annulment in full or in part of Commission Decision C(2002) 5083 final of 17 December 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/37.667 - Speciality graphite.) the applicant was ordered to pay the costs.
French: Ltd. e.a./Commission. 1) Dans l'affaire T-71/03, Tokai Carbon/Commission: le recours est rejeté [demandes d'annulation totale ou partielle de la décision C(2002) 5083 final de la Commission, du 17 décembre 2002, concernant une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/37.667 - Graphites spéciaux)]; la partie requérante est condamnée aux dépens.
English: These included environmental protection, sustainable development, respect for the moral and spiritual values of traditional and indigenous communities, the prevention of the cultural extinction of those communities and the strengthening of an international market for environmentally-sustainable goods.
French: Parmi ces objectifs figurent la protection de l’environnement, la promotion du développement durable, le respect des valeurs spirituelles et morales des communautés traditionnelles et autochtones, la prévention de l’extinction culturelle de ces communautés et le renforcement d’un marché international de produits qui favorisent un environnement durable.
English: Despite this, there are sound reasons for raising production costs and for protecting production from cheaper competitors.
French: Il existe toutefois de bonnes raisons pour consentir plus de frais de production et pour protéger cette production contre les concurrents moins chers.
English: Effort to continue expanding this network of protected areas is required to ensure that all representative landscapes are included.
French: Le programme Partenaires d'envol coordonnera et soutiendra les actions destinées à (1) déterminer l'état des populations et les causes de leurs variations, et à (2) élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'information, d'éducation, de
English: Budgetary support could be very helpful in that regard.
French: Un appui budgétaire serait très utile à cet égard.
English: It may be useful to note a certain resemblance or convergence between the experiences of several countries: most modern legal systems assure the right to a judge, the right to a remedy, guarantees of the right to lodge an ordinary appeal or an appeal to the court of cassation, or the right to an effective court decision, albeit under different names.
French: Il est peut-être utile de constater une ressemblance, une convergence des expériences dans plusieurs pays: droit au juge, droit au recours, garanties de recours en appel ou en cassation, ou droit à une décision juridictionnelle effective se retrouvent largement consacrés dans la plupart des systèmes judiciaires modernes, quoique sous des appellations différentes.
English: • On March 24, 2005, the Government of Canada announced its strategy to implement "smart" regulation to improve Canada’s regulatory system to better meet Canadians’ needs in the 21st century.
French: • Le 24 mars 2005, le gouvernement du Canada a annoncé sa stratégie pour la mise en place d’une réglementation « intelligente » afin d’améliorer le système réglementaire canadien pour mieux répondre aux besoins des Canadiens au 21e siècle.
English: However, in order to sustain long-term economic growth, active development strategies are required.
French: Toutefois, des stratégies dynamiques de développement s'imposent si l'on veut que se maintienne la croissance économique à long terme.
English: preservation of the viability and cultural integrity of indigenous economies; diversification of income-and revenue-producing activities that do not harm the environment; participation of local peoples in development and resource utilization decisions; maximum retention to benefits from economic growth at the community level; and application of sustainability criteria to all development activities as a condition for Government approval and/or financial support.
French: préservation de la viabilité et de la dimension culturelle des économies autochtones; diversification des revenus et des activités rémunératrices respectueuses de l'environnement; participation des populations locales aux décisions concernant le développement et l'exploitation des ressources; maximalisation des retombées locales de la croissance économique; application des critères du développement durable à tous les projets de développement pour qu'ils obtiennent l'autorisation ou le soutien financier du gouvernement.
English: Option 4 would allow a radical legal simplification and a reduction of budget needs, although the socio-economic consequences of this option, in particular for acceding Member States, would entail budgetary risks in the long term.
French: L’option 4 rendrait possible une simplification juridique radicale ainsi qu’une réduction des besoins budgétaires, même si, sur le plan socioéconomique, elle comporte des risques budgétaires à long terme, notamment pour les États adhérents.
English: The current obligations and commitments of federal institutions and the specific roles assigned by the OLA to certain lead ministers and bodies remain unchanged.
French: Les obligations et engagements actuels des institutions fédérales et les rôles spécifiques attribués par la LLO à certains ministres et organismes clés demeurent.
English: In this regard, the Conference of the Parties established an ad hoc open-ended working group on the review of the implementation of the Convention to consider the progress made in implementation and the Strategic Plan.
French: À cet effet, la Conférence des Parties a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, afin qu'il étudie les progrès accomplis dans ce domaine et au regard du Plan stratégique.
English: Applications for transformative, hydrogen-based technologies are wide-ranging and the initiatives announced today will assist in delivering the immense potential of an economy running on hydrogen to Canada.
French: Les applications des technologies de transformation fondées sur l'hydrogène sont multiples et les initiatives annoncées aujourd'hui contribueront à réaliser l'immense potentiel d'une économie axée sur l'hydrogène au Canada.
English: Young men generally opt for vocational training, while young women generally prefer to pursue their education at a secondary school (gymnase) or in a diploma-granting school.
French: Contrairement aux années quatre-vingts, lorsque les hommes étaient encore nettement plus nombreux que les femmes à poursuivre leur formation au terme de la scolarité obligatoire, cette disparité a presque entièrement disparu ces derniers temps.
English: Without rail service, it believed that volumes would approximate 780,000 tonnes.
French: Sans desserte ferroviaire, la société estime que ce volume se chiffrera à environ 780 000 tonnes.
English: View the poster Age category: 9-11 Elijah Gabriel Quinn Dueck Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Elijah Gabriel Quinn Dueck 11 ans Lethbridge (Alberta)
English: Responses of caribou to traffic of less than 10 vehicles/hr were variable.
French: Les réactions des caribous dans les cas où le débit routier était de moins de 10 véhicules par heure étaient variables.
English: The 12 members of the Charities Advisory Committee are:
French: Les 12 membres du Comité consultatif des organismes de bienfaisance sont :
English: Intakes averaged 83 grams in Repulse Bay and 118 grams in Pond Inlet for all women and 89 grams and 137 grams for pregnant and lactating women in Repulse Bay and Pond Inlet, respectively, well in excess of requirements (Tables 38 and 39).
French: Les moyennes étaient de 83 grammes à Repulse Bay et de 118 grammes à Pond Inlet pour l'ensemble des femmes, et de 89 grammes et 137 grammes pour les femmes enceintes ou qui allaitent à Repulse Bay et à Pond Inlet respectivement, soit des niveaux largement supérieurs aux recommandations (tableaux 38 et 39).
English: The lists overlap to varying extents depending on the substances under consideration and the overlap between national lists of existing chemicals.
French: Elles se chevauchent dans une plus ou moins grande mesure en fonction des substances considérées et des recoupements entre les listes nationales des substances chimiques existantes.
English: Belgium 8 May On 8 May 1945, Belgium was liberated from the Nazis.
French: Le 8 mai symbolise les "V-dagen" (les jours V).
English: Small things have a domino effect.
French: Des actes apparemment anodins provoquent une réaction en chaîne.
English: Example 3 TeethTek Inc is developing software for archiving medical files and images for dentists' laboratories. Tests were done with existing technologies, but none could achieve the design objective.
French: Les nouvelles fonctions sont habituellement (mais pas toujours) élaborées après la sortie de la première version commerciale des logiciels ou la première utilisation interne, s’il s’agit de logiciels conçus pour cette fin.
English: The arguments whereby the applicant alleges a failure to state reasons as regards the specific nature of the aid system at issue must therefore be rejected.
French: L'argumentation de la requérante tirée d'un défaut de motivation quant au critère de la spécificité du régime d'aide litigieux doit donc être rejetée.
English: Recreational tobacco use in many of these communities remains at extremely high levels, and continues to have serious health consequences among Aboriginal people.
French: Dans plusieurs communautés, l'usage récréatif du tabac se maintient à un taux très élevé et continue d'avoir de graves répercussions sur la santé des personnes autochtones.
English: Whether a claimant State should be able to seek reparation “in the interests of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached” is, perhaps, less clear.
French: Par contre, habiliter tout État à demander réparation « dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » est peut-être moins évident.
English: However, Canada and Alberta are committing almost $70 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Cependant, le Canada et l'Alberta s'engagent à injecter près de 70 millions de dollars sur trois ans afin de soutenir la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: See page 3 for Codes IC = Accepted with Errors Bill of Lading Qualifier Bill of Lading number CCYYMMDD or YYMMDD (Versions prior to 004010)Creation date of 404 HHMM Creation date of 404
French: Voir les codes à la page 3. IC = Accepté avec erreurs Qualificatif du connaissement Numéro du connaissement AAAAMMJJ ou AAMMJJ (versions antérieures au 004010).
English: The deepest decline of 49 per cent was registered in mineral fuels.
French: Le recul le plus important, soit 49 %, a été enregistré par le combustible minéral.
English: 6.0 As mentioned previously, the terminal 4.0 elevator system has seen the addition of 2.0 three new facilities since the beginning of 0.0 the GMP.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, le réseau de silos terminus s’est étoffé de trois nouveaux silos depuis le lancement du PSG.
English: In all jurisdictions, the Chief Electoral Officer reports to the Speaker of the House of Commons or legislature.
French: Dans tous les cas, le directeur général des élections se rapporte au président de la Chambre des communes ou de la législature.
English: access networks; (f) take into account the long-term characteristics which are needed for a return on investment in new infrastructure; (g) encourage maximum but transparent retail price flexibility for services provided on such new infrastructures."
French: Amendement 307 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point c bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) Le paragraphe suivant est inséré: "3 bis.
English: In some countries, the volatility of the regulations is a significant risk factor.
French: Dans certains pays, l'instabilité des règlements est un facteur de risque important.
English: Distance Goal (C846i cycles) - Your workout will continue until you reach your distance goal.
French: Distance Goal (Objectif distance) (vélos d’appartement C846i) - Ce programme d’entraînement prend fin lorsque vous avez atteint l’objectif que vous vous êtes fixé en termes de distance.
English: The country was still not at peace.
French: Le pays ne connaît pas encore la paix.
English: A report on these meetings will be presented to the General Assembly for its consideration when it meets in September 2005.
French: Stratégie applicable aux nouveaux gTLD Le rapport de l’OMPI a été établi en réponse à une requête formulée par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), institution qui supervise le fonctionnement du DNS.
English: Room Notes: The Egyptian Experience - Egyptian KING Size - Suite This is the first of our two suite rooms and like its other counterpart it occupies the whole floor.
French: Informations sur la chambre: The Egyptian Experience - Egyptian KING Size - Suite This is the first of our two suite rooms and like its other counterpart it occupies the whole floor.
English: Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Ontario Thomas Stephens, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Thomas Stephens & Associates, Manotick, Ontario Correspondence:
French: Roberta Ferrence, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, University of Toronto; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto; et Centre for Addiction and Mental Health, Toronto (Ontario) Thomas Stephens, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, University of Toronto; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto; et Thomas Stephens & Associates, Manotick (Ontario) Correspondance :
English: Council conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) annual report 2005.
French: Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» pour la période 20072013 dans le cadre du programme-cadre «Sécurité et protection des libertés».
English: PREAMBLE* THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, DESIRING to implement the provisions of Article 220 of that Treaty by virtue of which they undertook to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals; ANXIOUS to strengthen in the Community the legal protection of persons therein established; CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements2; HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: PRÉAMBULE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, DÉSIRANT mettre en oeuvre les dispositions de l'article 220 dudit traité en vertu duquel elles se sont engagées à assurer la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires, SOUCIEUSES de renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies, CONSIDÉRANT qu'il importe à cette fin de déterminer la compétence de leurs juridictions dans l'ordre international, de faciliter la reconnaissance et d'instaurer une procédure rapide afin d'assurer l'exécution des décisions, des actes authentiques et des transactions judiciaires2, ONT DÉCIDÉ de conclure la présente convention et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: The Joint UNDAF Strategy Meeting with the Government and partners was held on 16 May 2008.
French: La réunion stratégique conjointe du PNUAD, à laquelle ont participé les pouvoirs publics et les partenaires, s'est tenue le 16 mai 2008.
English: "If we have our own venture capital corporation, then we could define our own criteria."
French: « Si nous avions notre propre société de capital-risque, nous pourrions alors définir nos critères.
English: The Office had organized additional workshops in Armenia, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan to help those States to build the capacity of their financial intelligence units.
French: Le Bureau du Coordonnateur avait organisé d'autres ateliers en Arménie, en Géorgie, au Kazakhstan et au Kirghizistan pour aider ces pays à renforcer les capacités de leurs services de renseignements financiers.