ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "S.V. CALGARY", a Panamanian seismic research vessel.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «S.V. CALGARY», un navire de recherches sismologiques panaméen.
English: Workers’ companies are those in which at least 51% of the capital belongs to the workers.
French: Entre 1994 et 1998, les secteurs de la construction et des services ont manifesté le plus grand dynamisme en matière de création d'emploi (31 % et 33,2 % de croissance).
English: “So we began to beat each other with our fists in the head and the face.
French: « Nous avons donc commencé à nous donner des coups de poing à la tête et au visage.
English: In the short-term, the creation of effective social safety nets, efforts to increase employment using local skills for reconstruction projects2 and rectify regional imbalances in the distribution of resources will all be necessary.
French: Le règlement de la question du service de la dette extérieure de l’Iraq, actuellement estimée à 120 milliards d’USD3, est un préalable pour que le pays retrouve une viabilité financière et qu’il engage un rétablissement économique et social durable.
English: In June 2004, UNODC presented the results of major independent evaluations of drug treatment courts in Australia, Canada, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Scotland) and the United States of America to an international gathering of drug treatment court practitioners in Milwaukee, Wisconsin, United States; new drug treatment court programmes began in Canada and New Zealand and are under consideration in Barbados, Germany, Italy, Norway, Singapore and Trinidad and Tobago, as well as in the Cayman Islands.
French: En juin 2004, l'ONUDC a présenté les résultats des principales évaluations indépendantes de juridictions spécialisées dans les affaires de toxicomanie en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, en Irlande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse), à une réunion internationale de praticiens de ces juridictions organisée à Milwaukee (Wisconsin, États-Unis).  De nouveaux programmes relatifs à ces juridictions ont été lancés au Canada et en Nouvelle-Zélande et sont à l'étude en Allemagne, à la Barbade, en Italie, en Norvège, à Singapour, à la Trinité-et-Tobago, ainsi qu'aux îles Caïmanes.
English: Good Community regulation also means acting in full accordance with the original spirit of the Treaties. This means, in particular, making use of framework directives, which are one of the most effective instruments for increasing compliance with the principles of proportionality and subsidiarity.
French: Une bonne législation communautaire oblige en outre à se conformer pleinement à l'esprit originel des traités, notamment à recourir aux directives cadres qui représentent l'un des instruments les plus efficaces pour un plus grand respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: (e) Leave granted for a period of less than one (1) year shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité ou parental sans le consentement de l'employeur.
English: I welcome the idea of drafting a green paper on the recognition of professional qualifications and of creating a 'mobility scoreboard' for measuring this indicator within the EU.
French: J'accueille favorablement l'idée de rédiger un livre vert sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et de créer un "tableau de bord de la mobilité" pour mesurer cet indicateur dans l'Union européenne.
English: Council Directive 75/442/ EEC (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Council Directive 91/156/EEC: OJ L 78, 26.3.1991 Commission proposal:
French: Directive abrogée: directive 75/442/CEE du Conseil — JO L 194 du 25.7.1975 —, modifiée en dernier lieu par la directive 91/156/CEE du Conseil — JO L 78 du 26.3.1991 Proposition de la Commission:
English: This latter award has been created not only to commend the individual but also to demonstrate DND’s appreciation of accident prevention efforts in the General Safety field.
French: Cette dernière récompense a été établie pour féliciter l’employé en cause et pour témoigner que le MDN apprécie à leur juste valeur les efforts en matière de prévention des accidents dans le domaine de la sécurité générale.
English: "2/ In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the "light-emitting surface" shall be used.  "
French: 2/ Dans le cas de dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et d'indicateurs de direction des catégories 5 et 6, c'est la “surface de sortie de la lumière” qui doit être utilisée.».
English: Only the Francophones are bilingual at the functional level or above.
French: Seuls les francophones sont bilingues à un niveau fonctionnel et plus.
English: The particular concerns of landlocked and transit developing countries deserve special attention.
French: Les préoccupations particulières des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit méritaient une attention particulière.
English: Projects in this domain will contribute to the augmentation of the research and development capacity linked to innovation and will allow individuals and our arts, culture and heritage institutions to interact with each other to share information and services.
French: Le développement d’éléments de contenu culturel innovateurs et empreints de créativité; les projets dans ce domaine contribueront à améliorer la capacité de recherche et de développement liée à l’innovation et permettront aux individus et aux institutions du milieu des arts, de la culture et du patrimoine d’interagir afin de partager de l’information et des services.
English: Research subjects would be submerged in the water-filled tank eight to 10 times while a scientist measured how much water was displaced.
French: Les sujets devaient accepter d’être submergés dans cette cuve remplie d’eau huit à dix fois, pendant qu’un scientifique mesurait la quantité d’eau déplacée.
English: Possibly 2 shares for the year 2004, subject to submission of specific request and approval thereof.
French: Éventuellement 2 parts pour 2004, sous réserve de la présentation d’une demande précise et de son approbation.
English: Other legacies, in the form of trained coaches, competent officials and strong volunteer base, are equally important and with the physical facilities, form part of Canada's sport infrastructure.
French: D'autres legs, sous forme d'entraîneurs formés, d'officiels compétents et d'une solide base de bénévoles, sont tout aussi importants et font partie, avec les installations laissées en héritage, de l'infrastructure sportive au Canada.
English: 21 out of 23 cabinet members12 signed the official document authorising the handover of Milosevic to the ICTY.
French: Les membres du Cabinet ont affirmé avoir agi dans l’intérêt du pays, cet argument permettant de passer outre à l’application formelle de la législation nationale.
English: The highest neonatal mortality rates are to be found in the Ñeembucú, Guairá and Amambay regions.
French: Les taux de mortalité néonatale les plus élevés se rencontrent dans les régions de Ñeembucú, de Guairá et d'Amambay.
English: Before the ninth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la neuvième tranche au Comité, le secrétariat les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
French: Il s'agit de créer des conditions propices à une amélioration continue permettant d'aller au-delà de l'objectif communautaire, afin que l'UE soit en mesure d'obtenir, à plus long terme, de nouvelles réductions des émissions de CO2 dans le secteur des transports.
English: THE fLIGHT SAfETY DIGEST OF THE CANADIAN ARMED FORCES
French: FLIGHT COMMENT BULLETIN DE S~CURIT~ DES VDLS DES FDRCES ARMEES CANADIENNES
English: The origin of these sprouts was a hydroponic farm in the vicinity of Yokohama.
French: Ces pousses provenaient d’une entreprise de culture hydroponique des environs de Yokohama.
English: The new vision for infrastructure incorporates non-traditional elements such as knowledge, information and cultural infrastructure, and is linked to the Government's broader priorities, including quality of life, a dynamic economy, and a clean and healthy environment.
French: La nouvelle vision, qui intègre des éléments non traditionnels comme l'infrastructure du savoir, de l'information et de la culture, s'appuie sur les grandes priorités du gouvernement, notamment la qualité de vie, une économie dynamique et un environnement propre et sain.
English: Targeted results are submitted by the regions, provinces and territories.
French: Les régions, les provinces et les territoires font état des résultats ciblés.
English: Attitudes toward voting experience
French: Attitudes concernant l’expérience électorale
English: DOES EMPIRICAL RESEARCH CONFIRM THEORIES AND CONCEPTS OR HELP THEM EMERGE?
French: RECHERCHE EMPIRIQUE - CONFIRMATION DES THÉORIES ET DES CONCEPTS OU MOYEN LEUR PERMETTANT D'ÉMERGER?
English: Letter dated 30 December 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The audit, at the request of USS, was mainly focussed on the accounting for and control of Immigration revenues, and included a follow-up of the recommendations made in the Evaluation Report dated March 31, 1998.
French: À la demande de USS, la vérification a été axée principalement sur la comptabilité et le contrôle des recettes d'immigration, et a comporté un suivi des recommandations formulées dans le rapport d'évaluation en date du 31 mars 1998.
English: Get all the entertainment you’ve ever craved on the beautifully crafted Sony Ericsson Aino™ phone.
French: Réalise tes rêves les plus fous grâce au super téléphone Sony Ericsson Aino™.
English: The TBT Agreement imposes an obligation on the federal government to take reasonable measures to ensure that local governments, including municipalities, meet these obligations.
French: L’Accord OTC impose au gouvernement fÃ©dÃ©ral l’obligation de prendre des mesures raisonnables pour que les gouvernements locaux, y compris les municipalitÃ©s, respectent ces obligations.
English: In this respect paragraph 1.b is weak.
French: Au vu de ce respect, le paragraphe 1 ter est affaibli.
English: The Round Table on the Status of the Compatibility of the Intellectual Property Legislation of Invited Countries with Obligations under the TRIPS Agreement focused on clarifications of draft legislation available from WIPO mainly on some of the topics mentioned in paragraph 26 which were the subject of presentations and discussions.
French: La table ronde sur la compatibilité des législations sur la propriété intellectuelle des pays invités avec les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC était axée sur la clarification des projets de loi disponibles à l’OMPI, notamment au regard des thèmes mentionnés au paragraphe 26 qui ont fait l’objet d’exposés et de discussions.
English: Advanced Identification Cards) Rita Reynolds, "Privacy and Technology," Address at Technology Pathways to the Future - Bell and Government Connecting Canadians, 17 October 1996.
French: Chambre descommunes,ComitCpermanentsur les droits de la personneet condition des personnes handicapees, Temoignages, 2e session, 3Se legislature, le 10 decembre 1996 (Sujet de discussion : les cartes d’identification perfectionnees).
English: Our environmentally friendly online tools offer you the information you need on your contracts, orders, inventory and invoices.
French: Nos outils en ligne favorables à l'environnement vous offrent toutes les informations nécessaire concernant vos contrats, commandes, inventaire et factures.
English: National distribution with 100% coverage of the supermarket, convenience store, pharmacy chain, liquor store and HORECA channels.
French: Distribution dans tout le pays avec couverture à 100 % des chaînes de libre-service, de dépanneurs, de chaînes de pharmacie, de magasins de vins et de la chaîne de distribution HORECA.
English: To the greatest possible extent, this will be done in groups of similar posts, indicating where appropriate that post availability is subject to approval by the General Assembly;
French: Dans la plus large mesure possible, il sera procédé par groupes de postes similaires, en précisant, le cas échéant, si la vacance est sujette à l'approbation de l'Assemblée générale;
English: Manitoba shall provide Canada with a report on the measures and projects evaluated.
French: 6.0 PAIEMENTS 6.1 Pour chacun des exercices financiers, les contributions du Canada au plan d'action du Manitoba seront versées ainsi : a. un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: Eicosapentaenoic (EPA) and docosahexaenoic (DHA) fatty acids are long-chain omega-3 fatty acids that protect against cardiovascular and inflammatory diseases and are essential to brain development (Blanchet and Dewailly, 2002).
French: Les acides gras eicosapentanoïque (EPA) et docosahexanoïque (DHA) sont de type oméga-3 à longue chaîne et protègent contre les maladies cardiovasculaires et inflammatoires et ils sont essentiels au développement du cerveau (Blanchet et Dewailly, 2002).
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: ISDH Indice sexospécifique du développement
English: Price rent : De 450 à 450 € / semaine.
French: Loyer : De 450 à 450 € / semaine.
English: In January he was sentenced to 4 ½ years in prison for participating in the Berlin conference.
French: Il a été condamné à quatre ans et demi de réclusion au mois de janvier pour sa participation à la conférence de Berlin.
English: A joint Southern effort to create a warning system for disasters was already being planned.
French: Un effort Sud-Sud conjoint visant à mettre en place un système d'alerte rapide en cas de catastrophe était déjà prévu.
English: Over this same period of time, Canada’s military capabilities and investments declined.
French: Durant cette même période, les capacités et les investissements militaires du Canada ont diminué.
English: Between 2145 and 2235 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Damur, then circled over the Khaldah and Damur regions.
French: - Le même jour entre 21 h 45 et 22 h 35, un avion de reconnaissance israélien, volant à moyenne altitude a survolé la mer face à la ville de Damour, avant de décrire des cercles au-dessus de la région de Khaldé et de Damour.
English: Serco Facilities Management Inc., April 9, 2003 (8455-U), 23254-C 2003/04/09 8455 BU
French: Services de Transport Trac-World Inc., 3 août 2005 (8892-U), 25029-C 2005/08/03 8892 BU
English: The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
French: La Commission propose que les États membres et les parties prenantes s’appuient sur la présente communication pour faire progresser leurs travaux, notamment dans le cadre du Forum Alcool et santé.
English: Here you can have a light snack for lunch, aperitif or sophisticated after-dinner cocktail, whilst enjoying the live piano music in the evening.
French: Vous pourrez y prendre un en-cas au déjeuner et le soir un apéritif ou un cocktail sophistiqué après votre dîner, tout en appréciant une musique en direct au piano.
English: We are confident that with the Chair's experience and able leadership, along with the efforts of the Bureau of this session, the agenda of the First Committee will be advanced.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience du Président et la compétence avec laquelle il dirige nos travaux, ainsi que les efforts déployés par le Bureau à cette session permettront de faire avancer l'ordre du jour de la Première Commission.
English: The federal government's priorities for treaty-making proceeded in two stages.
French: Le gouvernement fédéral respecta en deux étapes les priorités qu'il s'était fixées pour la conclusion des traités.
English: Indeed, la stella di Hannah Montana è stata minacciata di morte.
French: En effet, la stella di Hannah Montana è stata minacciata di morte.
English: He is on secondment from the National Research Council of Canada (NRC).
French: Il est en détachement du Conseil national de recherches, Canada (CNRC).
English: These are the same routes wildlife use to travel through this rugged Rocky Mountain landscape.
French: La faune emprunte ces mêmes parcours pour se rendre d'un endroit à l'autre dans les Rocheuses.
English: Business plans were prepared as a preparatory step for the establishment of incubator facilities to create and support new businesses in Bahrain, Egypt and Sri Lanka.
French: Des plans de travail ont été élaborés pour préparer la mise en place de pépinières d'entreprises afin de créer et soutenir de nouvelles entreprises à Bahreïn, en Égypte et à Sri Lanka.
English: Clear support is required from this House.
French: À cet égard, le Parlement doit soutenir clairement cette politique.
English: Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules (1), of bilateral transaction rules (2), of the rules for the use of underlying assets (3), or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (4), the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (i) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: Les sanctions pécuniaires En cas de manquement par une contrepartie aux règles concernant les appels d'offres (1), les opérations bilatérales (2), les règles concernant l'utilisation des actifs remis en garantie (3) ou les procédures de fin de journée et les conditions d'accès à la facilité de prêt marginal (4), l'Eurosystème applique des sanctions pécuniaires selon les modalités suivantes. i) En cas de manquement aux règles relatives aux appels d'offres, aux opérations bilatérales et à l'utilisation des actifs remis en garantie, pour le premier et le deuxième manquement survenant dans les douze mois, une sanction pécuniaire est appliquée à chaque infraction.
English: Breastfeeding Friendly Logo The Breastfeeding Friendly Logo was developed in collaboration with La Leche League Canada.
French: Le logo Bienvenue au bébé allaité est une collaboration de Santé Canada et de La Ligue La Leche, Canada.
English: Furthermore, BPIDP firms account for almost 40% of Canadian-authored textbooks published.
French: Qui plus est, les entreprises bénéficiaires du PADIÉ publient près de 40 % des manuels scolaires d'auteurs canadiens.
English: However, it would seem more transparent to account for emissions reductions in the same way in which we account for emissions-in the year in which they occur, not the year in which investments are made.
French: Aussi, il serait plus transparent de comptabiliser ces réductions de la même façon que l’on comptabilise les émissions, c’est à dire dans l’année où elles sont réalisées plutôt que dans l’année où les investissements sont effectués.
English: Call for the active participation of Indigenous Peoples and their organizations in the World Summit on Sustainable Development (Rio + 10) to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, as well as in the preparatory activities at the local, national, sub-regional and international levels;
French: Demandons aux peuples autochtones et à leurs organisations de participer activement au Sommet mondial du développement durable (Rio + 10) qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud), en septembre 2002, ainsi qu'aux activités préparatoires de ce Sommet, au niveau local, national, sous-régional et international;
English: It also gives cities the opportunity to describe their concepts for the Olympic Village and IBC/MPC.
French: Il donne aussi l’occasion aux villes requérantes de décrire leurs concepts pour le village olympique et le CPP/CIRTV.
English: Go back 2,000 years in time and experience the salt mine at Bad Dürrnberg and the life of the Celts in the Celtic village.
French: Revenez 2000 ans en arrière et visitez le Salzwelten, une mine de sel à Bad Dünrrnberg. Vous allez découvrir la vie des Celtes dans un village celtique reconstitué.
English: We then informed the Member States, and above all we informed those concerned in several conferences, and by now everyone is clear about what the problem means.
French: Dans un premier temps, nous avons mesuré l'ampleur du problème en faisant appel à un groupe d'experts; nous en avons ensuite fait part aux États membres, et nous avons surtout informé les intéressés en organisant plusieurs conférences. Aujourd'hui, chacun a conscience des implications du problème.
English: I certainly hope that we can use its recommendations to give momentum to our efforts to improve the international contribution to building justice and the rule of law.
French: J'espère réellement que nous pourrons tirer parti de ses recommandations pour imprimer une impulsion à nos efforts qui visent à améliorer la contribution de la communauté internationale à l'administration de la justice et à l'état de droit.
English: It was discovered in 1911 by the history professor Hiram Bingham.
French: Ce site a été découvert en 1911 par l'historien Hiram Bingham.
English: Often the best advice and support for the Czech institutions came from their Canadian counterparts, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Department of Justice Canada, Statistics Canada, the Federation of Canadian Municipalities, as well as private firms and educational institutions.
French: Souvent, les meilleurs conseils et appuis aux institutions tchèques sont venus de leurs homologues canadiens comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le ministère de la Justice, Statistique Canada, la Fédération canadienne des municipalités, ainsi que des sociétés privées et des établissements d’enseignement.
English: He studied at the Université de Montréal in 1957 and then worked at Radio-Canada producing programs on jazz and literature while pursuing a parallel career in journalism.
French: Il a fait ses études à l’Université de Montréal en 1957 et a ensuite travaillé pour Radio-Canada à titre de réalisateur d’émissions sur le jazz et la littérature, poursuivant parallèlement une carrière de journaliste.
English: Resources are also needed to keep these facilities operating at productive levels.
French: De plus, ils doivent formuler des politiques dans ce domaine et en assurer la réglementation.
English: With regard to the question whether maintaining industrial peace may constitute an overriding reason relating to the general interest which justifies the rules at issue in the main proceedings, it is apparent from the order for reference that those rules were adopted in order to settle long-standing disputes between tourist guides and travel and tourist agencies and thereby prevent any adverse effects on tourism, and consequently on the country's economy.
French: S'agissant de la question de savoir si le maintien de la paix sociale peut constituer une raison impérieuse d'intérêt général justifiant la réglementation en cause dans le litige au principal, il ressort de l'ordonnance de renvoi qu'elle a été adoptée afin de régler les conflits qui existent depuis longtemps entre les guides touristiques et les bureaux de tourisme et de voyages et d'éviter ainsi que le tourisme, et donc l'économie du pays, n'en subisse les conséquences négatives.