ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper suggest four concrete ways of achieving more successful cooperation in the finance area: (1) to root the design of international cooperation in national policy goals and conditions and to look at GPGs as public goods that now require international cooperation but still ought to have positive utility for all nationally; (2) to encourage broader participation in international financial policy-making as a means to reduce collective-action and information as well as burden-sharing problems; (3) to engage more actively the epistemic community in exploring possible production paths of the GPG “financial stability and market efficiency”, notably the complementarities between national, regional and international-level measures; and (4) to finance needed capacity-building in developing countries out of the seigniorage earned by the central banks of industrial countries — as an integral part of their efforts to provide sound money.
French: L'analyse suggère quatre options concrètes pour assurer une coopération plus fructueuse dans le domaine financier : 1) ancrer la coopération internationale dans les situations et objectifs nationaux et considérer les biens publics mondiaux comme des biens publics qui exigent une coopération internationale mais doivent néanmoins avoir des effets positifs pour tous à l'échelle nationale; 2) encourager une plus large participation à l'élaboration des politiques financières internationales afin de réduire les problèmes d'action collective et d'information et les problèmes de répartition des charges; 3) inciter la communauté scientifique à examiner plus activement les moyens d'assurer la stabilité financière et l'efficacité des marchés en tant que biens publics mondiaux, en tenant compte notamment des complémentarités entre les mesures nationales, régionales et internationales; 4) financer le renforcement nécessaire des capacités dans les pays en développement au moyen des recettes que les banques centrales des pays industrialisés tirent de l'émission de monnaie, dans le cadre des efforts qu'elles déploient pour garantir la fiabilité de leur monnaie.
English: (a) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCDDs orand PCDFs or both;
French: a) Gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de dibenzo-p-dioxines polychlorés (PCDD) ou de dibenzofuranes polychlorés (PCDF), en contenant ou contaminés par eux;
English: Formation of Ontario Shorebird Advisory Committee
French: 7.3 Création du Comité consultatif sur les oiseaux de rivage de l’Ontario La première étape dans la mise en œuvre du PCORO sera la création d’un comité consultatif.
English: Russia must nevertheless take whatever action it can to put its own house in order.
French: Il n'en reste pas moins que la Russie doit faire tout ce qu'elle peut pour mettre de l'ordre dans ses affaires.
English: Japan is the world’s largest importer of pork, and Canada has been increasingly filling the demand.
French: Le Japon est le plus grand importateur de porc du monde et le Canada rÃ©pond de plus en plus Ã cette demande.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in EO. (Target: 84% or higher)
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en OT (cible : 84 % ou plus).
English: For example, "previously trained Innu agents should be designated to protect the territory".
French: À titre d'exemple, « des agents innus déjà formés devraient être désignés pour la protection du territoire ».
English: This Agreement shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the Commission.
French: Le présent Accord entre en vigueur dès qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et la Commission.
English: Furthermore, not all activities had associated measures to track activity completion and the focus on quantitative measures sometimes led to an inappropriate and often too rigid measurement being imposed.
French: De plus, on n'avait pas prévu de mesures pour assurer le suivi de toutes les activités et leur parachèvement, et le fait que l'on ait choisi des mesures quantitatives a parfois débouché sur un programme de surveillance inadéquat et souvent trop rigide.
English: Combustion of waste oils such as used engine oil receives some interest partly as a low-cost fuel partly as a means of disposal.
French: La combustion d'huile usée comme l'huile moteur usée retient quelque peu l'intérêt, en partie parce que c'est un combustible bon marché, en partie par ce que c'est une façon de l'éliminer.
English: Females were attracted weakly to male cuticles.
French: Les femelles sont peu attirées par les cuticules des mâles.
English: Please complete the Application Form carefully and as clearly as possible so that it can be assessed properly.
French: Le candidat doit être précis et fournir suffisamment de détails afin de garantir la clarté de sa candidature, notamment quant à la façon dont les objectifs de l'action seront atteints, les avantages qui en découleront et la façon dont elle répond aux objectifs du programme.
English: This categorization merely helps clarify and put in focus some of the major themes in this discussion, rather than being an attempt to pigeonhole articles on this complex subject.
French: La présente caractérisation aide seulement à clarifier et à mettre en perspective certains des grands thèmes de cette discussion, plutôt que de tenter de classer par le menu les articles présentés sur cette question complexe.
English: Thus, on the whole, even with slower growth in the global demand for oil, market conditions remain tight, with spare capacity of the members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries at very low levels.
French: Ainsi, dans l'ensemble, bien que la demande mondiale se soit ralentie, le marché du pétrole reste tendu, les capacités disponibles des membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole étant très faibles.
English: Their clear preference was for small-boat, community-based fishing, a completely different strategy than that of purchasing a factory trawler to create employment.
French: Les OCT ont exprimé une nette préférence pour la pêche locale au moyen de petits bateaux, soit une stratégie diamétralement opposée à celle qui consiste à acheter un chalutier‑usine afin de créer de l’emploi.
English: Bulgaria has taken a number of measures to fight corruption.
French: La Bulgarie a pris diverses mesures pour lutter contre la corruption.
English: The North American market as a whole may support only one or two component suppliers for the same item.
French: Il se peut que, globalement, le marché nord-américain ne puisse soutenir qu'un ou deux fabricants d'un même composant.
English: Every party to a complaint has a legal right to raise concerns about processes and pursue litigation.
French: Chacune des parties à une plainte a le droit de s'interroger sur les processus et de s'adresser aux tribunaux.
English: Hedy certainly hit the nail on the head when she explained a little bit about how I love the arts and culture.
French: Hedy a vu juste lorsqu'elle a parlé de ma passion pour les arts et la culture.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/103).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/103).
English: The specificity of nationa l contexts and the variety of NSA determine the type and the level of participation for NSAs and make it impossible to set rigid rules to govern the process. It does not seem appropriate to establish eligibility criteria for participating in dialogues.
French: 2) un autre obstacle est la centralisation administrative poussée caractérisant ces pays, qui, ne favorisant pas la participation des ANE en général, tend à marginaliser les réalités locales périphériques, en particulier les réalités rurales qui sont les plus difficiles à atteindre et souvent les plus pauvres;
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES --- 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 23.1.2007
French: 4) MESURES D'APPLICATION --- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 23.1.2007
English: BANFF TELEVISION FESTIVAL FOUNDATION Location:
French: BANFF TELEVISION FESTIVAL FOUNDATION Endroit :
English: Sub-program 03.1 - Development of International Patent Law and Services OBJECTIVE:
French: Deuxièmement, une session informelle du SCP, d’une durée de trois jours, se tiendra peu après à Genève pour arrêter le programme de travail du SCP, compte tenu des délibérations du forum à participation non limitée.
English: Here, the board used a global approach to the assessment of personal suitability, meaning that more then one assessment tool was used in the assessment of a particular qualification.
French: Ici, le jury a utilisé une approche globale pour l'évaluation des qualités personnelles, ce qui signifie que plus d'un moyen a été utilisé pour l'évaluation d'une qualité particulière.
English: The concept of the feminization of poverty not only addresses this quantitative indicator of income poverty, but also the qualitative nature of poverty, that is, the deep-rooted institutional barriers which keep women caught in the cycle of poverty.
French: La notion de féminisation de la pauvreté découle non seulement d'un constat quantitatif mais aussi d'un constat qualitatif si l'on considère les barrières institutionnelles profondément enracinées qui maintiennent les femmes prisonnières du cercle de la pauvreté.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE Societal Context Objectives The objective of the program is to provide Canadian aviation document holders with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: PARTIE II :RENDEMENT DU MINISTÈRE Contexte socio-économique Objectif L'objectif du programme est de pourvoir aux titulaires de documents d'aviation canadiens un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: The soluble portion of the aerosols was analyzed for concentrations of sulphate, sodium, nitrate, and methane sulphonic acid (MSA).
French: Les concentrations de sulfate, de sodium, de nitrate et d'acide méthanesulfonique (MSA) ont été déterminées dans la portion soluble des aérosols.
English: SR&ED amendments were drafted and passage is expected in the next fiscal period.
French: Les modifications touchant la RS et DE ont été rédigées et devraient être adoptées au cours du prochain exercice.
English: Care has to be taken to ensure that areas with a cultural significance maintain their historical features.
French: Les panneaux, les barrières et les autres objets qui ont été enlevés pour la réalisation des travaux doivent être remis en place.
English: In 1999, also as a part of the regular registration of programmes, allocating financial resources amounting to HRK 527,468 to their associations also financed a part of the programmes of national minorities.
French: En 1999, un montant de 527 468 kunas a été versé à des associations de minorités nationales, toujours dans le cadre de ce programme d'enregistrement.
English: Plans with names like "Strong Hand" in El Salvador, "The Broom" in Guatemala, and "Blue Liberty" in Honduras have been created to deal with the problem, but all ignore prevention, overlook the social roots of the phenomena, and concentrate on applying force.
French: Des opérations telles que la Strong Hand au Salvador, The Broom au Guatémala et Blue Liberty au Honduras sont basées exclusivement sur la répression. Elles excluent la prévention et ne traitent pas les causes sociales du phénomène.
English: • to determine, on behalf of the Minister of the Environment, Government of Canada, the level of public interest or objection to the project in consideration of issuance of a Priority Permit under the DWPA.
French: • déterminer, au nom du ministère de l'Environnement du gouvernement du Canada, l'intérêt du public ou ses objections au projet en considération de la délivrance d'un permis de priorité en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada.
English: In his letter, Judge Møse requested the Security Council to amend the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda so that the Tribunal would be authorized to make use of up to nine ad litem judges at any one time, rather than a maximum of four, as at present.
French: Dans sa lettre, le juge Møse a demandé au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon à autoriser le Tribunal à porter de quatre à neuf le nombre de juges ad litem pouvant siéger au même moment.
English: "application" means, except as otherwise provided in these Regulations, an application for the registration of a design filed under section 4 of the Act.
French: "demandeur" La personne nommée dans une demande à titre de propriétaire d’un dessin ou la personne à qui le dessin est cédé lorsque la demande est pendante.
English: • Choose a boat speed that enables lookouts to effectively and safely perform their duties;
French: • Choisir une vitesse qui permettra aux vigies d’effectuer leur travail correctement et en toute sécurité;
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not Members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: It resulted in the death of thousands of innocent people, tremendous damage and the imposition of occupation on Kosovo and was the climax of the break-up of Yugoslavia and the imperialist intervention in the Balkans.
French: Des milliers d’innocents sont morts et les dégâts ont été immenses. Cette guerre a également entraîné l’occupation du Kosovo et précipité le démantèlement de la Yougoslavie et l’intervention impérialiste dans les Balkans.
English: A prosecutor has also the right to discontinue proceedings, and to restrict an investigation for reasons of efficiency of the procedure / to simplify the procedure (penal procedure code, section 154 and 154a).
French: Ainsi, la ville de Berlin possède une unité composée de huit procureurs ; Munich dispose d’ unité comptant onze procureurs, et dans le Land de une Rhénanie-du-Nord-Westphalie, des départements spécialisés dans la délinquance économique ont été mis en place dans quatre villes (Cologne, Wuppertal, Bielefeld et Bochum).
English: (Select one by checking the appropriate box) Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics and knowledge is utilized to create and operate a profit-oriented business.
French: (Veuillez cocher la case appropriée) L'entrepreneurship est un processus par lequel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est utilisée pour créer et opérer une entreprise à but lucratif.
English: The mRNA expression of the Barth syndrome gene TAZ, encoding a mitochondrial CL transacylase, was unaltered in 2-DG treated cells.
French: L’expression de l’ARNm du gène TAZ associé au syndrome de Barth, une CL transacylase mitochodriale, était inchangée dans les cellules traitées au 2-DG.
English: Provinces may adopt the Guidelines in whole or in part, or may establish their own criteria.
French: Les provinces peuvent les adopter en tout ou en partie ou encore établir leurs propres critères.
English: For companies not approved to ISO 9000:2000 (or equivalent standard) the inspector will also verify the continued effectiveness of the production quality control systems in maintaining conformity of production.
French: Pour les entreprises non homologuées selon la norme ISO 9000:2000 (ou norme équivalente), l'inspecteur vérifiera aussi si les systèmes de contrôle de la qualité de la production sont toujours efficaces pour maintenir la conformité.
English: For shipments from Montreal to Moncton or CN's domestic Halifax terminal, the CN-generated reservation number is input to this field.
French: Pour les envois en provenance de Montréal et à destination de Moncton ou du terminal de conteneurs terrestres à Halifax, on inscrit dans ce champ le numéro de réservation établi par le CN.
English: Use the web for reading up and searching out every NGO that seems to have an interesting objective and then, second thing, is to commit yourself to one.
French: Naviguez sur Internet pour en savoir plus sur les ONG qui poursuivent des objectifs similaires aux vôtres et dans un deuxième temps, impliquez-vous.
English: The Council reaffirms its aim of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq cooperating constructively with its neighbours and with the international community to meet common challenges.
French: Le Conseil réaffirme son objectif d’un Irak sûr, stable, unifié, prospère et démocratique qui coopérera d’une manière constructive avec ses voisins et avec la communauté internationale afin de relever des défis communs.
English: Despite the efforts reported to the Board in previous documents, it has not yet been possible to realize the full objective of effective decentralization through the transfer to the field of substantive responsibility  for programme formulation, development and implementation.
French: En dépit des efforts dont il est fait mention dans de précédents documents soumis au Conseil, il n'a pas été possible d'atteindre totalement l'objectif de décentralisation fixé, à savoir de transférer aux bureaux hors Siège la responsabilité technique de la formulation, de l'élaboration et de l'exécution des programmes.
English: However, the lack of adequate data on child labour in most countries impedes the identification of the exact impact of the transfers in child labour.
French: Mais l'absence de données valables, dans la plupart des pays, concernant le travail des enfants ne permet pas de déterminer l'impact exact des transferts sur le travail des enfants.
English: Materials for Participants To Smoke or Not to Smoke... - The "down" side of smoking -- including health and social consequences -- and one young girl's "testimonial" to Nick-O-Teen What's Wrong With this Picture? - Smoking advertisements promote an idealized image of women and girls.
French: Quelques suggestions sur la façon de remédier à la situation. Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Document pratique et facile à consulter pour aider les jeunes filles à faire de bons choix alimentaires.
English: These types of situation highlight the responsibility imposed on the State to put in place preventive measures and mechanisms which do protect individuals from inhuman treatment, whatever the source of that ill-treatment.
French: Tel qu’indiqué plus haut, les hautes parties contractantes sont, au titre de l’article 1 de la Convention, obligées de reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction les droit et libertés définis dans la Convention.
English: • 2003-A-194 — Renewal of exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and Lufthansa Cargo AG
French: • 2003-A-194 — Renouvellement de l'exemption de se conformer à l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et Lufthansa Cargo AG
English: Community members were provided with progress reports through vehicles such as the band's newspaper -- Senk'l'ip.
French: Les membres des collectivités ont pu prendre connaissance des rapports d’étape grâce à des procédés comme le communiqué de la bande – Senk’l’ip.
English: La población en el desarollo contemporáneo de México, College of Mexico, 1994 (with Gustavo Cabrera);  Problems of Urbanization and Growth in Large Cities in Developing Countries.
French: Las migraciones internacionales, Série Tercer Milenio, Conseil national pour la culture et les arts, Mexico, 2001; Informe del Estudio Binacional México-Estados Unidos sobre Migración, Secrétariat des relations extérieures/Commission de la réforme de l'immigration, Mexico, 1997 (ouvrage collectif); México-Estados Unidos-Canadá 1995-1996, Collège de Mexico, 1997 (avec Gustavo Vega); La población en el desarollo contemporáneo de México, Collège de Mexico, 1994 (avec Gustavo Cabrera); Problems of Urbanization and Growth in Large Cities in Developing Countries.
English: Yet another proposal was made that sought to respect party autonomy and avoid the use of any list (whether exhaustive or non-exhaustive) of exceptions.
French: Une autre proposition, qui cherchait à respecter le principe de l'autonomie des parties et à éviter toute liste d'exceptions (exhaustive ou non exhaustive) a aussi été faite.
English: It rejected a deal on security arrangements signed by the two sides in October 2003, and shortly afterwards limited skirmishes resumed in the east after a break of several months.
French: Peu après le rejet d'une proposition relative aux accords de sécurité que les deux parties avaient signée en octobre 2003, les petits accrochages ont repris, à l'est, après une trêve de plusieurs mois.
English: A guarantee to the lender that you will take personal responsibility for repaying the loan or any other debt obligation.
French: Dans le cadre de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, il s'agit d'une liste d'éléments qui peuvent être des polluants s'ils sont émis au dessus d'un certain seuil de régulation.
English: Visit of Koh Miang Island to climb on top of the famous "View Point" and/or relax on the two beaches and/or have a drink at National Park Headquarter Restaurant.
French: Visite de l’île de Koh Miang pour grimper au fameux "View Point" et/ou se détendre sur l’une des 2 plages et/ou prendre un pot au restaurant du parc national.
English: Adoption of the Rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA)
French: Adoption des règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)
English: For, so, when we look in the mirror, would see our reflection in a person, new healthy, inside and outside.
French: Pour, ainsi, quand on regarde dans le miroir, verrait notre réflexion dans une personne, nouveau en bonne santé, intérieur et l'extérieur.
English: The injured employee’s effectiveness is often reduced after return to work, from work restrictions, reduced efficiency, physical handicaps, crutches, splints, etc.
French: L’efficacité de l’employé blessé est souvent réduite après son retour au travail à cause de restrictions, de handicaps physiques, de béquilles, etc.
English: The gap between the rich and the poor continues to widen, both within States and among States.
French: Le fossé entre riches et pauvres continue de se creuser, à la fois entre les États et dans les États.
English: • Number of initiatives launched into key export markets
French: • Promotion de 45 entreprises de produits chimiques et de matières plastiques dans le cadre de trois activités commerciales Activité de sous-sous-programme :
English: Audited organizations, Parliament and the public do not have automatic right of access to working papers. All requests for working papers from outside the Audit Branch should be forwarded to the PSC Access to Information and Privacy (ATIP) Office.
French: Toute demande d’accès aux feuilles de travail qui provient de l’extérieur de la DGV doit être transmise à l’agente ou à l’agent de la CFP chargé de l’application des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: © Tom Knight A recent innovation in high arctic tourism has been the advent of icebreaking cruise ships.
French: © Tom Knight L'industrie du tourisme dans l'Extrême-Arctique profite actuellement de l'élan créé par une innovation récente, les paquebots de croisière brise-glace.
English: Mandate of the Panel 15-16 7
French: Procédure orale 12 - 14 7