ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, what is wanted is to break the backbone to any national public body that seeks to control financial flows, For this to be monopolized in the hands of a handful of operators in compact central banks (United States, Israel and Europe) y en determinadas mega-corporaciones, mega-banks and multilateral agencies.
French: Clairement, lo que se busca es quebrarle el espinazo a todo ente público nacional que pretenda controlar los flujos financieros, para que ello quede monopolizado en las manos de un compacto puñado de operadores en los bancos centrales (États-Unis, Israel y Europa) y en determinadas mega-corporaciones, mega-bancos y entes multilaterales.
English: UNHCR Albania agreed that serious discrepancies existed in the reporting of the project and that the exact completion rate was only an estimate at best.
French: Les services du HCR en Albanie ont reconnu que les informations relatives à ce projet étaient entachées de graves anomalies et que le taux d'achèvement n'était au mieux qu'une estimation.
English: Only 39% of disabled people are employed compared to almost 60% of the average population23.
French: Le taux d’emploi des personnes handicapées ne s’élève qu’à 39 % contre près de 60 % pour l’ensemble de la population23.
English: One of them has been mentioned, namely the problem of red tape, bureaucracy and over-complicated rules.
French: L'une d'elles a été mentionnée, à savoir le problème de la paperasserie, de la bureaucratie et des règles trop complexes.
English: Little Lake François Petit lac François 46°29′ 75°19′ 25 11.
French: Petit lac François Petit lac François 46°29′ 75°19′ 25 11.
English: • optimum short-medium term strategy would be to have appropriate NHP experts participate on existing review committees
French: • La stratégie optimale à court et moyen termes serait de faire participer des experts en PSN aux comités de revue existants;
English: Its physical resources were small: two tiny rooms, a few straightback chairs, a table and a typewriter.
French: Ses ressources matérielles étaient minces : deux petites pièces, quelques chaises, une table et une machine à écrire.
English: This deficiency cannot be deducted from your pension.
French: Ces cotisations en souffrance ne peuvent pas être retenues sur votre chèque de pension.
English: Food assistance had been granted to families which kept their girl children enrolled.
French: Une aide alimentaire a été octroyée aux familles qui maintiennent la scolarisation de leurs filles.
English: The unallocated fund is the main part of the YIPTT.
French: Le rapport des activités de l’Office des eaux du Yukon n’était pas disponible au moment de la présente publication.
English: In cases where current inmates are at risk, they ought to be transferred to another detention facility where special measures for their security should be taken.
French: Lorsque la personne en danger est un détenu, elle devrait être transférée dans un autre lieu de détention où elle devrait bénéficier d'une protection spéciale.
English: Members of the Canadian Chestnut Council are actively pollinating naturally occurring trees and harvesting nuts for replanting.
French: Les plantations ex situ de châtaigniers indigènes sont prises en compte dans le programme de rétablissement mais n’ont pas encore été inventoriées ni évaluées.
English: Alliance takes objection to the clauses referring to removal and alterations of the pipeline.
French: Alliance rejette les clauses portant sur l'enlèvement et la modification de la canalisation.
English: To ensure that isolated communities continue to have access to ports for the transportation of people and goods, Transport Canada continues to own and operate remote ports unless there is an expressed local interest in acquiring those sites.
French: Afin de veiller à ce que les collectivités isolées continuent d'avoir accès aux ports pour les besoins du transport de voyageurs et de marchandises, Transports Canada demeure le propriétaire et l'exploitant des ports de régions éloignées, sauf lorsqu'un intérêt local est exprimé à l'égard de l'acquisition des emplacements.
English: The Spoon-leaved Moss was listed as Endangered under SARA in January 2005.
French: L’andersonie charmante a été désignée « en voie de disparition » en vertu de la LEP en janvier 2005.
English: ◦ c. implementation plan for TDCS; and
French: ◦ c. mise en oeuvre du plan relativement à la SCDT;
English: Simpler, quicker and less costly change management process Consistency in customs information and processes Increase in the successful investigation and prosecution of money laundering offences Increase in the interdiction of non-reported importations and exportations of currency and monetary instruments due to increased enforcement efforts Fewer impaired drivers on the road Interception of persons suspected of child abduction Recovery of more stolen property Identification of more subjects of outstanding arrest warrants
French: Processus de gestion du changement simplifié, rapide et à moindre coût Cohérence des renseignements et des processus douaniers Augmentation du taux de succès des enquêtes sur le blanchiment d’argent et des poursuites à cet égard Accroissement de l’interdiction d’importations et d’exportations non déclarées de devises et d’instruments monétaires, grâce à une intensification des efforts d’exécution
English: RCM MAD 100 Canadian Circulating Coin Description:
French: MRO DMA 036 Chambre forte et expédition Description :
English: The Statistics Division also continues to forge strategic partnerships at different levels, and it draws on the strengths and capacities of and synergies with the regional commissions, the United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO), the World Tourism Organization, the World Health Organization (WHO), the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and other subregional, regional and international institutions.
French: La Division de statistique continue également de forger des partenariats stratégiques à différents niveaux et exploite les points forts et les capacités des commissions régionales, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale du tourisme, de l'Organisation mondiale de la Santé, de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, de la Banque africaine de développement et d'autres institutions sous-régionales, régionales et internationales, ainsi que les synergies qui existent entre eux.
English: (d) “Earth observations for small countries and regions”, by the observer for ISU.
French: d) “Les observations de la terre pour les petits pays et régions”, par l'observateur de l'Université internationale de l'espace.
English: Three times I have followed up with telephone calls and again received no reply.
French: À trois reprises, j'ai fait suivre mes lettres par des appels téléphoniques et, une fois de plus, je n'ai reçu aucune réponse.
English: He wished to know whether the assistance provided by the Office to UNAFRI was sufficient, or whether further support was deemed necessary.
French: Le représentant du Soudan désire savoir si l'assistance fournie par l'Office à l'Institut est suffisante ou si le Directeur exécutif estime qu'il est nécessaire de renforcer cet appui.
English: The rate of delivery of the drug to the metabolizing organ may be a determinant of the AUC, not just the Cmax.
French: La vitesse à laquelle le médicament atteint l'organe qui le métabolise peut être un facteur déterminant de la SSC, et non seulement de la Cmax.
English: ◦ long-term regional climate; 2. short-term factors, which are likely to change, including:
French: ◦ les conditions climatiques régionales à long terme 2. les facteurs à court terme, susceptibles de changer, notamment
English: The purpose of this paper is to report on the status of national parks townsites= NNNEI frameworks, the next steps on how to proceed for reporting of these frameworks and action needed to be able to report on the environmental impact of townsites using a core set of indicators.
French: Le but du présent document est de faire rapport sur l'état des cadres ANIEN des lotissements urbains dans les parcs nationaux, d'indiquer les prochaines étapes de ces rapports, et de préciser les mesures à prendre pour pouvoir faire rapport sur l'incidence environnementale des lotissements urbains en utilisant une série d'indicateurs.
English: It had already adopted the Scientific and Technical Guidelines and held a one-day informative open meeting for States Parties and for other interested countries on 1 May 2000.
French: Elle avait déjà adopté des Directives scientifiques et techniques et tenu une réunion d'information ouverte d'un jour pour les États Parties et les autres États intéressés, le 1er mai 2000.
English: Mr. Hayee (Pakistan) said that any decision to invite additional special rapporteurs should be taken across the board and extended to all five.
French: M. Hayee (Pakistan) dit que la décision d'inviter des rapporteurs spéciaux supplémentaires devrait être prise en bloc et les invitations adressés aux cinq intéressés.
English: Canada has been participating to AXA retirement Scope in 2007 for the fourth time.
French: Le Canada a participé au Baromètre AXA de la retraite pour la quatrième fois en 2007.
English: Security Council approval of new missions in Côte d'Ivoire, the Sudan, Sierra Leone, Liberia and Burundi, and its decision to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), clearly reflect the abiding commitment of the United Nations to conflict settlement and peace-building in Africa.
French: L'approbation par le Conseil de sécurité de nouvelles missions en Côte d'Ivoire, au Soudan, en Sierra Leone, au Libéria et au Burundi et sa décision de prolonger la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) traduisent, de toute évidence, la constance de l'engagement de l'ONU dans le règlement des conflits en Afrique et la consolidation de la paix.
English: Visitor Centre staff can provide information on current bear activity, closures, warnings and safety advice. Report all sightings to park staff.
French: Le personnel des centres d’accueil peut vous indiquer les endroits où des ours ont été aperçus récemment, vous renseigner sur les fermetures de secteurs, vous transmettre les derniers avertissements et vous donner des consignes de sécurité .
English: Despite variations across cultures and over time, gender relations throughout the world entail asymmetry of power between men and women as a pervasive trait.
French: En dépit des variations entre les cultures et dans le temps, les rapports entre sexes se caractérisent dans le monde entier par un partage asymétrique du pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: The general idea is that the fewer plans that are investigated by the optimizer, the less time it spends in compiling a query.
French: L'idée générale est que plus le nombre de méthodes étudiées est petit, moins l'optimisateur prendra de temps à compiler la requête.
English: The advantage of the guided approach to judging is that if a common framework of reference for the group of assessors concerned is established in this way, the consistency of judgements can be radically increased.
French: L’avantage d’une approche guidée du jugement réside dans le fait que, si l’on a mis en place de cette manière un cadre de référence commun pour le groupe des examinateurs impliqués, on accroîtra de façon radicale la constance des jugements.
English: Fifteen names are on the list, and four amendments have been tabled.
French: Elles ont permis à la délégation qui s'est rendue au Québec, en Ontario et en Colombie britannique, en septembre 1999, une visite particulièrement fructueuse.
English: An amendment to the Patents Act to implement the EU‑Directive on biotechnological inventions had been forwarded to Parliament.
French: Un amendement à la loi sur les brevets en vue d’appliquer la Directive européenne sur les inventions biotechnologiques a été soumis au Parlement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Contacts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Pour nous joindre Explorateur
English: (l) Reducing air pollution, with particular attention to indoor air pollution from traditional biomass fuels and its health impacts on women and children, as well as outdoor air pollution, taking into account its relation to transportation, industry, urban development and energy production and consumption;
French: l) Réduire la pollution atmosphérique, particulièrement la pollution de l'air à l'intérieur des habitations causée par les combustibles de biomasse traditionnels et ses effets sur la santé des femmes et des enfants, ainsi que la pollution atmosphérique extérieure, en tenant compte de ses liens avec le transport, l'industrie, le développement urbain et la production et la consommation d'énergie;
English: EADS is taking specific action to improve career opportunities for senior employees in France.
French: A ce titre, le Groupe prend des mesures spécifiques pour améliorer les opportunités de carrière de ses salariés les plus avancés en âge, en France.
English: In addition, elements of five claims relating to the loss of use of the claimant's funds have been deferred to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel.
French: En outre, les éléments de 5 réclamations pour perte d'usage de fonds ont été reportés sur une tranche ultérieure des réclamations de la catégorie «E2», pour laquelle le Comité examinera la question.
English: The ICT requirements have been met and steps have been taken to ensure the proper documenting, transfer and archiving of UNOPS business records during the physical premises transition.
French: Ils satisfont également aux impératifs propres aux technologies de l'information et de la communication, et des mesures ont été prises pour veiller à ce que les dossiers soient dûment transférés et archivés pendant la période de transition.
English: Representatives from the Centre and the PCH regional office in Moncton report that they are satisfied with the reporting structure established for the Program.
French: Les représentants du Centre et du bureau régional de PCH à Moncton se disent satisfaits de la structure d’établissement des rapports créée pour le Programme.
English: The new Policy on Alternative Service Delivery requires that an ASD initiative that contributes significantly to the achievement of a department or agency's mandate should be reported in the RPP, and its contribution to the mandate and service-delivery results should be reflected in the DPR.
French: La nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services exige qu'un ministère ou organisme fasse état dans son RPP d'une initiative de DMPS qui contribue grandement à la réalisation de son mandat et que son RMR reflète la contribution de cette initiative à la réalisation du mandat et à l'obtention de résultats dans le domaine de la prestation des services.
English: UNCTAD had a leading role to play, in close cooperation with the other relevant organizations within the United Nations system, in particular through programmes of technical cooperation with the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: La CNUCED a un important rôle à jouer, en étroite coopération avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, concernant les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, en particulier par le biais de programmes de coopération technique.
English: At the same time, there must be some system in place for considering the actual human rights situation in countries.
French: Cela étant, il doit exister un système pour examiner la situation réelle des droits de l'homme dans les pays.
English: Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35/142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,
French: Notant que le système pour l'établissement de rapports normalisés qu'elle a institué par sa résolution 35/142 B est un instrument précieux pour améliorer la transparence en matière militaire,
English: "The Government of Canada is proud to support such an important event for the Mississauga community."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer une activité aussi importante pour la collectivité de Mississauga.
English: Line 609 – Labour expenditure reimbursed by a wholly owned corporation to its parent corporation Enter the amount of reimbursement that a wholly owned subsidiary (the QC) made to its parent, a taxable Canadian corporation, under a written reimbursement agreement.
French: La SA peut inclure dans la rémunération les paiements faits à la société de personnes pour des services fournis dans le cadre de la production par un particulier qui est membre d'une société de personnes (un associé) à un moment où l’associé était résident du Canada ou citoyen canadien.
English: Some organizations had to resort to instituting â€˜management volunteersâ€™ to deal with the overloadâ€"a task that is not very rewarding with little added value for community development.
French: Dans plusieurs sÃ©ances, les gens ont indiquÃ© comment ces lourdeurs ont crÃ©Ã© lâ€™obligation pour les organismes de mettre en place un Â« bÃ©nÃ©volat de gestion Â» qui est peu valorisant et qui a peu de valeur ajoutÃ©e en termes dâ€™Ã©panouissement de la communautÃ©.
English: The main strategy of the subprogramme, consisting of global advocacy, will be spearheaded by the fourth session of the World Urban Forum, the Global Campaign on Sustainable Urbanization, the development of the global sustainable urban development network, and supported by global programmes.
French: La principale stratégie du sous-programme, à savoir la sensibilisation à l'échelle mondiale, bénéficiera de l'impulsion donnée par la quatrième session du Forum urbain mondial, par la Campagne mondiale pour une urbanisation durable et par la création du réseau mondial pour un développement urbain durable et sera appuyée par des programmes mondiaux.
English: All the methods used should enable the confidentiality of the ballot to be guaranteed (see explanatory report, §42).
French: Tous les moyens utilisés doivent permettre d’assurer la confidentialité du vote (voir rapport explicatif, paragraphe 42).
English: Sandisk just came out with the Sansa Clip+, a 8GB MP3 player that keeps all the charm ...
French: Comme vous le savez, hier soir a eu lieu le lancement de la PlayStation 3. Plusieurs ...
English: Some 16 new or updated entries on WIPO in various international yearbooks and other such publications were provided, along with responses to general inquiries on WIPO and IP.
French: Environ 16 entrées nouvelles ou actualisées sur l’OMPI ont été fournies pour différents annuaires internationaux et d’autres publications, ainsi que des réponses aux demandes de renseignements sur l’OMPI et la propriété intellectuelle.
English: Ideally, direct-care providers, patients, personal caregivers, or members of the public will be engaged in the funded projects;
French: Idéalement, les fournisseurs de soins directs, les patients, les fournisseurs de soins personnels ou les membres du public participeront aux projets subventionnés;
English: About 18% of cases said they had swum while they were ill and 32% had swum either while ill or in the following 2 weeks.
French: Environ 18 % des cas ont déclaré avoir nagé alors qu'ils étaient malades et 32 % soit pendant qu'ils étaient malades ou au cours des 2 semaines qui ont suivi.
English: "Canada is an active participant in the NATO Research and Technology program," said Dr. John Leggat, the senior Canadian representative to the RTB and the Chief Executive Officer of DRDC.
French: « Le Canada participe activement au programme de recherche et de technologie de l'OTAN », déclare M. John Leggat, haut représentant du Canada auprès du RTB et chef de la direction de RDDC.
English: • Technical Vulnerabilities http://www.sans.org/newsletters/cva/index.php Product Vendors
French: • Vulnérabilités techniques l’Institut SANS (en anglais) http://www.sans.org/newsletters/cva/index.php Fournisseurs de produits
English: It mandates compliance with provisions contained in several of the international treaties administered by WIPO, including the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Il impose le respect de dispositions figurant dans plusieurs traités internationaux administrés par l’OMPI, en particulier la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: However, in certain circumstances, it may provide up to 35 per cent of the equity capital for a project, provided it is never the largest shareholder.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, elle peut fournir jusqu’à 35 % des capitaux propres d’un projet, à condition de ne jamais être l’actionnaire principal.
English: When we receive your return, we usually review it based on the information you provided and send you a Notice of Assessment based on that review.
French: Le fait de nous fournir des renseignements incomplets ou inexacts pourrait retarder le traitement de votre déclaration ainsi que le paiement de tout remboursement auquel vous pourriez avoir droit.
English: It is also suggested that the number of encounters with the net ought to depend on swimming speed of the quarry, which in turn varies predictably with length.
French: Nous avançons aussi l'hypothèse que le nombre de rencontres avec le filet dépend de la vitesse de nage de la proie, qui est, elle-même, fonction de sa longueur.
English: Source: Amarante and Arim (2005).
French: Source : Amarante et Arim (2005).
English: The geographic scale and longevity of the potential positive and negative environmental impacts will depend on how environmental concerns are integrated into the agreement and its governance.
French: L'échelle géographique et la longévité des incidences environnementales potentielles (positives et négatives) dépendront de la manière dont les préoccupations environnementales sont intégrées dans l'accord, et de sa régie.
English: • identify each of Canada’s obligations and the appropriate federal
French: • recenser chacune des obligations du Canada et déterminer les
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Promotion des droits de la personne Au cours de l'exécution des programmes et des activités de promotion des droits de la personne, des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées qui ne sont pas comprises dans les banques spécifiques de renseignements personnels décrites dans la présente entrée. Ces renseignements peuvent porter sur la race de la personne, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge ou sa situation de famille, les opinions d'une autre personne à son sujet, etc., qui sont conservés dans des dossiers généraux, quand les dossiers ne peuvent normalement pas être récupérés par le nom de la personne ou par d'autres marques d'identification personnelle.
English: In major fruit growing regions such as the Okanagan Valley, pesticides are applied to control agricultural pests. The impact of pesticides on Spotted Bat prey is unknown.
French: Dans les grandes régions fruiticoles, par exemple la vallée de l’Okanagan, on ignore quel impact ont sur l’oreillard maculé les pesticides qui sont épandus pour lutter contre les ravageurs.