ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that men receive support from women when they assume their parental responsibilities.
French: Lorsque le père décide d'assumer ses responsabilités parentales, il est important qu'il reçoive l'appui de la mère.
English: One major challenge is attitudinal change on the part of families and communities that hold on to cultural practices of violence to girls and women, such as early marriage or spousal abuse of wives.
French: Un défi majeur représente le changement d'attitude de la part des familles et des collectivités qui s'accrochent à des pratiques culturelles faisant appel à la violence à l'égard des filles et des femmes, telles que le mariage précoce ou la violence conjugale à l'égard des épouses.
English: Ms. SHANTER (Sudan) said that her delegation associated itself with the statement by the representative of Egypt and would also vote in favour of the deletion of paragraph 14.
French: Mme SHANTER (Soudan) dit que la délégation soudanaise s'associe à la déclaration faite par la représentante de l'Égypte et votera également pour la suppression du paragraphe 14.
English: (5) If a reporting public office holder or a member of his or her family accepts any single gift or other advantage that has a value of $200 or more, other than one from a relative or friend, the reporting public office holder shall, within 30 days after accepting the gift or other advantage, make a public declaration that provides sufficient detail to identify the gift or other advantage accepted, the donor and the circumstances under which it was accepted.
French: (5) Si le titulaire de charge publique principal ou un membre de sa famille accepte un cadeau ou autre avantage d’une valeur de 200 $ ou plus, à l’exclusion d’un cadeau ou autre avantage provenant d’un parent ou d’un ami, il lui incombe de faire, dans les trente jours suivant l’acceptation du cadeau ou de l’avantage, une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants pour identifier le cadeau ou l’avantage accepté, le nom du donateur et les circonstances dans lesquelles le don a été accepté.
English: This is a pure and simple abuse, and it is high time, Mr President, that this should stop, as the only people to profit from such manoeuvrings are those working in the Mafia and other criminals.
French: C'est un abus pur et simple et il serait temps que cela cesse, Monsieur le Président, car les seuls qui profitent de telles manoeuvres, ce sont les agents des mafias et autres filous.
English: To return ecological integrity to the valley and reduce wildfire risk, Parks Canada is restoring the rare and beautiful grasslands and open forest biodiversity of the South Kootenays through the Redstreak Restoration Project.
French: Afin de rendre son intégrité écologique à la vallée et de réduire les risques d'incendie, Parcs Canada restaure les prairies rares et magnifiques et la biodiversité des forêts clairsemées dans le Kootenay-Sud en menant le Projet de remise en état du secteur de Redstreak.
English: We introduced the next generation Enterprise IT architecture to improve interoperability and reduce development costs.
French: Nous avons lancé la nouvelle génération d’architecture de la Technologie de l’information Entreprise en vue d’améliorer l’interopérabilité et de réduire les coûts de développement.
English: This last consideration is something to which we devote too little time and attention.
French: Troisièmement, la politique étrangère est aussi de plus en plus étroitement liée à une politique d'aides progressiste et équitable.
English: We acknowledge that the primary responsibility lies with individual Member States, but we are also convinced that national efforts should be complemented by international cooperation.
French: Certes, nous n'ignorons pas que la responsabilité première incombe à chacun des États Membres, mais nous sommes convaincus que les initiatives nationales doivent être complétées par une coopération au niveau international.
English: Mutually agreed terms (MAT) means that agreement on the terms for the use of the genetic resources and the sharing of benefits arising from this use should be reached between the user and the provider of a genetic resource.
French: Selon la clause des conditions convenues d'un commun accord, l'utilisateur et le fournisseur d'une ressource biologique doivent établir ensemble les conditions entourant l'utilisation d'une ressource génétique et le partage des avantages découlant de son utilisation.
English: (3) Minutes of hearings and the examination of witnesses shall be taken, which shall reproduce the essentials of the proceedings and contain the legally material declarations of the parties concerned.
French: 1) Les décisions de l’Office des brevets, même lorsqu’elles sont prononcées de la manière prévue dans la deuxième phrase, doivent être consignées par écrit, motivées et notifiées d’office aux parties.
English: The advent of electronic controls in the 1990s made the diagnosis of improperly operating engine systems and emissions control systems very difficult.
French: Avec l'entrée en service des systèmes de gestion électronique au cours des années 90, le diagnostic des défauts de fonctionnement des systèmes de gestion moteur et des systèmes antipollution est devenu très difficile.
English: The Act also seeks to change the existing law relating to sexual history evidence, as the assumption on which the law is based — that a woman who has had sexual intercourse outside of marriage is an unreliable and untruthful witness — is now generally regarded as unacceptable.
French: Elle tend également à modifier le droit actuel en ce qui concerne le comportement sexuel passé, puisque le postulat sur lequel se fonde celui-ci − à savoir qu'une femme qui a eu une relation sexuelle hors mariage est un témoin non fiable et non crédible − est aujourd'hui généralement considéré comme inacceptable.
English: Retrieved 21 March, 2003, from  http://www.ilsg.org/doc.asp?intParentID=2926 Institute of Medicine, National Roundtable of Health Care Quality (United States).
French: "Core Values for the Practice of Public Participation", 2003, extrait le 21 mars 2003 de http://www.ilsg.org/doc.asp?intParentID=2926. INSTITUTE OF MEDICINE, NATIONAL ROUNDTABLE OF HEALTH CARE QUALITY.
English: It also includes practical tools for employers and handouts for employees.
French: Il comprend également des outils utiles à l'inten-tion des employeurs et de la documentation pour les employés.
English: Notice of Compliance with Conditions NOC/c-QN: Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice NOD:
French: Les gestionnaires d'examen et les gestionnaires de projets de réglementation travaillant dans le secteur des évaluations de l'innocuité et de l'efficacité doivent également s'assurer que la procédure est suivie.
English: All children from 6 to 12 years are charged THB 800.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 800,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 01:28 Daahgéne Moose Creek ts'ę́ʔ aach'eh. Some of them lived at Moose Creek.
French: 01:28 Daahgéne Moose Creek ts'ę́ʔ aach'eh. Certains d'entre eux vivaient à Moose Creek.
English: We congratulate the Government of Burundi and the Burundian parties, who had the courage to take this decision to establish justice in the country and to put an end to impunity.  That could serve as a precedent for avoiding similar situations in the future.
French: Nous adressons nos félicitations au Gouvernement et aux parties burundais, qui ont eu le courage de prendre cette décision pour établir la justice dans le pays et mettre fin à l'impunité qui servirait de précédent pour éviter des situations pareilles à l'avenir.
English: Press releases 6 - 8 5
French: Communiqués de presse 6 - 8 4
English: Furthermore, the PCIPI/GI agreed to amend WIPO Standards ST.9 and ST.16 (Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents) in order to provide for INID codes under Standard ST.9 and numerical codes associated with the kind-of-document code under Standard ST.16, for announcing the publication of corrected patent documents.
French: Par ailleurs, le PCIPI/GI a convenu de modifier les normes ST.9 et ST.16 de l’OMPI (Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet) afin de prévoir des codes INID dans la norme ST.9 et des codes numériques associés au code du type de document dans la norme ST.16 pour annoncer la publication de documents de brevet corrigés.
English: • Your opinion counts!
French: • Faites-nous part de vos suggestions!
English: Studies must be conducted with relevant comparator(s) approved for use or marketed in Canada.
French: Pour ces études, il faut avoir recours à des produits de comparaison dont l’usage est approuvé ou commercialisés au Canada.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/10.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/10.
English: Reason code 2 – Foreign representative or official Foreign representative or official includes:
French: Code de motif 2 – Représentant ou fonctionnaire étranger Les représentants et fonctionnaires étrangers comprennent :
English: Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (OJ L 334, 24.12.1977, p.
French: Décision 77/795/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (JO L 334 du 24.12.1977, p.
English: This change was consequential to an expansion of the definition "Canadian exploration expense" to include operators of "a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada."
French: Cette modification découle de l'extension de la définition de "frais d'exploration au Canada" et vise à inclure les exploitants de "gisements naturels de pétrole ou de gaz naturel au Canada".
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change through the implementation of its provisions,
French: Souligne la gravité du phénomène des changements climatiques et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en donnant effet à ses dispositions;
English: Internet becomes the conduit to establish contact with the students, after months of protests and street demonstrations.
French: Internet devient le conduit à établir le contact avec les étudiants, après des mois de protestations et de manifestations de rue.
English: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health Recipient:
French: (PE422) Un programme de soutien provincial à l'intention des mères adolescentes Bénéficiaire :
English: ◦ the whistleblower has already disclosed substantially the same information to his/her employer or one of the designated individuals.
French: ◦ le dénonciateur a déjà divulgué en grande partie la même information à son employeur ou à une personne désignée.
English: The government has significantly increased the statutory minimum wage rates since 1999, and extended the adult rate to cover 18- and 19-year-olds.
French: Le Gouvernement a augmenté de manière significative les taux du salaire minimum obligatoire depuis 1999, qui a été étendu aux 18-19 ans.
English: The study will be conducted under the direction of the Departmental Audit and Evaluation Branch, with advice and assistance from the Lands Directorate and the advisory committee.
French: L'étude sera menée selon les instructions reçues de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, avec l'aide et les conseils de la Direction des terres et du comité consultatif.
English: Acid cleavage of 9 and 10 provide 9-decyn-1-ol and 11-dodecyn-1-ol respectively.
French: Une scission acide de 9 et 10 conduit respectivement aux décyn-9 ol-1 et dodécyn-11 ol-1.
English: Expansion of trade and investment 1.
French: Accroissement des Ã©changes et des investissements 1.
English: Upon receipt of this confirmation, the secretariat of the Fund requests the financial services of the United Nations Office at Geneva to pay the project grant promptly.
French: Après avoir reçu cette confirmation, le secrétariat du Fonds demande aux services financiers de l'Office des Nations Unies à Genève de verser sans retard l'aide financière accordée aux entités concernées.
English: 4.2 Findings 4.2.1 Blood Safety Environment Canada's blood system is safe and well managed, due in part to safety activities implemented by provincial and territorial Ministries of Health.
French: 4.2 Résultats 4.2.1 Environnement de la sécurité du sang Au Canada, l'approvisionnement en sang est sûr et bien géré, en raison, en partie, des activités relatives à la sécurité mises en oeuvre par les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: For example, the secured creditor may have registered a notice that describes the encumbered asset as “wheat of xyz type or quality” and the wheat is then irretrievably commingled with a much greater quantity of wheat of “abc type or quality”.
French: Par exemple, il peut arriver que le créancier garanti ait inscrit un avis décrivant les biens grevés par l'expression “blé de type ou de qualité xyz ” et que celui-ci ait ensuite été irrémédiablement mélangé à une bien plus grande quantité de blé “de type ou de qualité abc”.
English: One of the most serious problems with the current health insurance system is the differing premiums that people must pay as a function of their sex, age and other risk factors.
French: L'un des problèmes les plus graves dont souffre le système actuel de sécurité sociale en matière de santé est lié aux différences de prix auxquelles doivent faire face les personnes en fonction de leur sexe, de leur âge et d'autres facteurs de risque.
English: We call upon non-reporting States to do so now, and we call upon the Committee to provide the technical assistance requested by States to make further progress against the threat of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Nous prions les États qui ne l'ont pas fait de le faire dès à présent, et nous demandons au Comité de fournir l'assistance technique que demandent les États pour avancer dans la lutte contre la menace des armes de destruction massive (ADM).
English: When the Railway shut down in Newfoundland, Mr. Cramm’s benefits were set out in a collective agreement which provided income maintenance benefits to those who had accumulated 96 months of service.
French: Mackay) Lorsque le chemin de fer a été abandonné à Terre-Neuve, les avantages de M. Cramm découlaient de la convention collective qui prévoyait des prestations de maintien du revenu aux personnes qui avaient accumulé quatre-vingt-seize mois de service.
English: If the redirects are of interest then this ability must be disabled...
French: Si les redirections se révèlent être digne d'intérêt, il reste possible de les supprimer...
English: Evaluation during the on-the-job training component will be completed by the respective supervisor.
French: L'évaluation durant le volet de formation en cours d'emploi sera la responsabilité du superviseur concerné.
English: Each question was individual.
French: Chaque question était notée séparément.
English: Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation (d) PA5:
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens(d) AP5 :
English: We concluded that, like the thrombin receptor, the PAR2 receptor may play a pathophysiologic role in the regulation of vascular and gastric smooth muscle contractility.
French: Nous avons conclu que, tout comme le récepteur de la thrombine, le récepteur PAR2 pourrait jouer un rôle physiopathologique dans la régulation de la contractilité du muscle lisse gastrique et vasculaire.
English: Other institutions may choose the measures for managing the Program that are appropriate to them, for example those governing hiring, provided that the results meet the requirements of the Act and the policies.
French: Les autres institutions ont la possibilité de choisir des mesures de gestion du Programme qui leur conviennent, par exemple, celles touchant l'embauche du personnel, pourvu que les résultats répondent aux exigences de la Loi et des politiques.
English: Skills opportunity schools: offer a three-year skills-oriented curriculum to help students with severe learning difficulties to acquire basic social and vocational skills.
French: Ecoles de formation spéciales: elles dispensent trois ans d'enseignement de type professionnel destiné à aider les élèves qui ont de sérieuses difficultés d'apprentissage à acquérir des compétences sociales et professionnelles de base.
English: 490-9683 Mrs. Mukta Dutta Tomar Counsellor Mr. Ashok Tomar
French: 490-9683 Mme Mukta Dutta Tomar Conseillère M. Ashok Tomar
English: © Parks Canada The defensible lockmaster’s house is now operated as a museum by a local heritage society.
French: © Parcs Canada Une société locale vouée au patrimoine a aménagé un musée dans la maison fortifiée du maître éclusier.
English: ♦ Police departments need to strike a balance between a purely reactive role (which is at odds with the community policing philosophy) or one that is so proactive that it undercuts the school's initiatives in dealing with violence.
French: Les services de police qui décident de jouer un rôle actif dans les écoles doivent prévoir un programme de formation préparatoire et pratique, d’une durée maximale de deux ans, portant sur la présentation d’exposés, la médiation en cas de conflit et les relations avec les médias.
English: • Integrating the policy agenda within DFO and establishing linkages with the broader Government of Canada agenda;
French: • l'intégration du programme stratégique au sein du MPO et l'établissement de liens avec le programme plus général du gouvernement du Canada;
English: • Continue to support the government-to-government relationships that Treaty 8 and other self-governing First Nations have with the Crown
French: • Continuer à appuyer les relations de gouvernement à gouvernement que le Treaty 8 et les autres Premières nations autonomes entretiennent avec l’État
English: In fact, SHIRBRIG was born in the wake of reviews of past conflicts, most notably that in Rwanda.
French: Historiquement, les missions confiéesà la BIRFA se sont déroulées sur le continent africain, où l’intervention de ce type de brigade était la plus urgente.
English: As Canada's population increases and the urban sprawl continues, it is expected that people will come into more frequent contact with UXO on once-remote properties.
French: La croissance de la population canadienne et l'étalement urbain augmentent les risques de contact avec des UXO en des lieux qui, autrefois, étaient éloignés.
English: And sometimes, depending on the posting, access to service can be a problem.
French: Et quelquefois, selon votre affection, l’accès aux services peut constituer un problème.
English: This Regulation shall apply from [36 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11. Or. en Justification To be in line with Article 9.
French: Le présent règlement s’applique à partir de [36 mois et un jour après l’entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11.
English: Surrender to the Archivist or Keeper of the Records was voluntary.
French: Ils ne les cédaient à l'archiviste ou au gardien des dossiers que s'ils le voulaient bien.
English: Conservation des écosystèmes de mangrove en Afrique de l'Ouest (Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Senegal) (Project proposal to be revised in view of IUCN project in Senegal.
French: Conservation des écosystèmes de mangrove en Afrique de l'Ouest (Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Sénégal) (Proposition de projet à réviser compte tenu du projet UICN au Sénégal).
English: This concludes what I wanted to say, whilst emphasising the pertinence of the questions that you have asked and bringing you up to date with the most recent developments in this matter.
French: Voilà ce que je voulais indiquer en soulignant l'opportunité des questions que vous avez posées et en vous donnant les derniers éléments d'information sur ce problème.
English: There was nothing to be gained from distinguishing between serious breaches and other breaches, and that distinction did not exist in customary international law.
French: Distinguer entre les violations graves et les autres violations ne présente guère d'intérêt et cette distinction n'existe d'ailleurs pas en droit international coutumier.
English: He currently practices mediation at ADR Chambers.
French: Il pratique actuellement la médiation au groupe ADR Chambers.
English: (Target 1 of the Strategies Report sets out the United Kingdom's policy on equity in health.
French: (La politique du Royaume-Uni relative à la lutte contre les inégalités en matière de santé est exposée dans l'Objectif 1 du Rapport sur les stratégies).
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: What risks might be encountered if resources remain the same at their current level (or are reduced?
French: Quels risques peuvent survenir si les ressources demeurent au même niveau (ou sont réduites)?
English: UNHCR must avoid becoming a bureaucratic, timid organization and must have the courage and determination to change and adapt.
French: Le HCR doit éviter de devenir une organisation bureaucratique et timide et avoir le courage et la détermination de changer et de s'adapter.
English: Let me close with a few figures on the volume of next year’s general budget.
French: Je terminerai avec quelques chiffres concernant le budget général de l’année prochaine.
English: Hotels and hotel reservations by HoteluriOnline, travel, lodgings and discount hotels worldwide.
French: Hôtels et réservations d'hôtel par HoteluriOnline, Voyage, gîtes et les hôtels dans le monde entier.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 184,125 for a study to assess the economic value of the loss of desert recreational camping opportunities that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 184 125 au titre d'une étude destinée à mesurer la valeur économique de la perte de possibilités de camping de loisir dans le désert, qui a pu être la conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.