ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lysosome single membrane stabilizes the low pH by pumping in proton s (H+) from the cytosol, and also protects the cytosol, and therefore the rest of the cell , from the degradative enzyme s within the lysosome. The digestive enzymes need the acidic environment of the lysosome to function correctly.
French: Ils contiennent des hydrolase s acide s, qui fonctionnent à un pH voisin de 4,8 ; ce pH constant est maintenu par des pompes à protons pour l'hydrogène ( proton s H+) et des canaux d'ions Cl-.
English: Abduction of children; e.
French: Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux; f.
English: (c) The five-year review of the Beijing Platform for Action.
French: c) L'examen quinquennal de la suite donnée au Programme d'action de Beijing.
English: Vancouver - 1138 Melville Street - Mangez Mangez TOTAL: $36.22 Back
French: Vancouver - 1138 Melville Street - Mangez Mangez TOTAL : 36.22$ Retour
English: "(ii) The International Bureau will, separately for each of the two subjects, prepare a document on the existing national and regional laws and regulations.
French: "ii) Le Bureau international élaborera pour chacun des deux sujets traités un document sur les lois et règlements existant aux niveaux national et régional.
English: On 9 December 2004, the EDPS requested notification of the processing operation.
French: Le 9 décembre 2004, le CEPD a demandé une notification du traitement correspondant.
English: It was worth making the point at this stage, because it has been raised before.
French: Il m'a paru nécessaire de faire cette mise au point car le sujet avait été évoqué auparavant.
English: • the cable tool rig oil derrick (construction to start in April 1996); and
French: • la tour de forage à câble (début du travail de construction en avril 1996);
English: It also expressed concern that the military penal code does not expressly exclude sexual offences from the jurisdiction of the military courts.
French: Le Comité a relevé en outre avec préoccupation que le Code pénal militaire n'excluait pas expressément de la juridiction militaire les délits à caractère sexuel.
English: The concept of aid is wider than that of a subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect.
French: La notion d'aide est plus générale que celle de subvention parce qu'elle comprend non seulement des prestations positives telles que les subventions elles-mêmes, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui normalement grèvent le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques.
English: Dakshinayan offers a development education program in northern India.
French: Dakshinayan offre un programme d'éducation au développement visant à faire participer les personnes intéressées et réceptives à des projets de développement communautaire dans le nord de l'Inde.
English: 9/ 00 Threshing machines with flails; Threshing devices with flails for combines
French: 9/ 00 Batteuses à fléaux; Dispositifs de battage avec fléaux pour moissonneuses-batteuses
English: The plan of the naiscos, reconstructed from discovered fragments, was a pro-style.
French: Le plan du naiscos, reconstruit de fragments découverts, était un pro-style.
English: This document will serve as the starting point for regular reporting on respiratory disease in Canada.
French: Le présent document servira de point de départ pour la production de rapports sur les maladies respiratoires au Canada sur une base régulière.
English: Notwithstanding the very large sample size of the CCHS, it remains under pressure from competing demands for even larger sample size and even more content.
French: Malgré la taille très importante de l'échantillon de l'ESCC, des pressions sont exercées afin d'élargir encore davantage l'échantillon et le contenu.
English: Test code Name of Test Section  8 (a) Thermal stability test */ 18.4.1
French: Type 8 c) - Épreuve servant à déterminer l'effet de la chaleur sous confinement;
English: New England governors form regional oceans council to manage environment, August 2005, 6 pages.
French: « Patrick urging U.S. crews on LNG tankers bound for Massachusetts », Southcoast Media Group, 6 février 2007, 2 pages.
English: AOSIS associates itself with these expressed views, and takes this opportunity to reiterate the issues of specific concern to small island developing States (SIDS).
French: L'Alliance s'y associe et saisit cette occasion pour rappeler les questions qui intéressent tout particulièrement les petits États insulaires en développement.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 63/29).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/29).
English: Submitting an NPRI Report by E-mail Reports submitted by e-mail and the signed Statement of Certification must be received by Environment Canada no later than June 1, 2002.
French: Envoi de la déclaration à l'INRP par courriel Les déclarations envoyées par courriel avec l'attestation signée doivent parvenir à Environnement Canada au plus tard le 1er juin 2002.
English: The only way out is if the workers and poor grassroots classes can enjoy the wealth they produce.
French: La seule issue est que les travailleurs et les classes populaires pauvres puissent profiter de la richesse qu'ils produisent.
English: REPORT ON SOME ASPECTS OF ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN SERBIA AND MONTENEGRO*
French: RAPPORT SUR CERTAINS ASPECTS DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO*
English: How many times do you take the time to speak with your clients, get to know their perceptions and latent needs?
French: Combien de fois prenez-vous le temps de parler à vos clients, de connaître leur perception, leurs besoins latents ?
English: Windsor Public Library The War of 1812 In the Western District Subject:
French: Bibliothèque publique de Windsor La guerre de 1812 dans le district de l'Ouest Matière :
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Ukraine.
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Norvège, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Whatever factors that may be responsible for antagonism were found to be influenced by the host and its diet.
French: On a montré que les facteurs en cause, quels qu'ils soient, sont influencés par l'hôte et son aliment.
English: an organizer, for example an incentive travel company or destination management company (that is, a company providing local management expertise and services in organizing a convention for an incoming organization); a supplier of short-term accommodation (for example, a hotel) that is not the organizer of the convention, if the accommodation is used exclusively in connection with the convention; or an operator of convention facilities that is not the organizer of the convention.
French: un organisateur, par exemple une entreprise de voyages-motivation ou de gestion des destinations (c’est-à-dire une entreprise qui fournit les services locaux d’experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès pour l’organisation visiteuse); un fournisseur de logement provisoire, par exemple, un hôtel, qui n’est pas l’organisateur du congrès, si le logement est utilisé exclusivement aux fins du congrès; un fournisseur de centre de congrès qui n’est pas l’organisateur du congrès.
English: By the same mechanism, 1,5-dinitrobenzene was further converted to 5-nitrobenzene, which was not metabolized further, even after 60 days of incubation.
French: Par le même mécanisme, le 1,5-dinitrobenzène fut transformé davantage en 5-nitrobenzène, lequel ne fut pas métabolisé plus loin, même après 60 jours d'incubation.
English: Nowadays, more that ever before, transport users require a door-door-transport that is reliable and cost effective.
French: De nos jours plus que jamais auparavant, les usagers des transports réclament quant à eux un transport "porte-à-porte" qui soit fiable et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Message from the Chairperson I am pleased to present the fifth annual Performance Report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for the period ending March 31, 2003.
French: Message du président Je suis heureux de présenter le cinquième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: This period also represented one of the major tools available in the context of pharmaceutical legislation for rewarding innovation.
French: Cette période figurait également parmi les principaux instruments disponibles dans le contexte de la législation pharmaceutique pour récompenser l’innovation.
English: The caudal fin usually shows dark brown mottling.
French: Généralement, la nageoire caudale porte des marbrures brun foncé.
English: • The Department of National Defence/Canadian Forces employs more than 10,000 men and women in British Columbia including members of the Regular and Reserve Forces and civilian personnel.
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes emploient plus de 10 000 hommes et femmes en Colombie-Britannique, ce qui comprend les membres de la Force régulière et de la Force de réserve, de même que le personnel civil.
English: It is the responsibility of all States to implement and enforce those measures.
French: Il incombe à tous les États d'appliquer et de faire appliquer ces mesures.
English: However, provisions for identifying such parts and equipment when placed on the market may, where appropriate, be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
French: Cependant, des dispositions visant à répertorier les pièces et équipements en question lorsqu'ils sont mis sur le marché peuvent, s'il y a lieu, être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: However, social impact assessment (SIA), risk assessment, and technology assessment are also the focus of separate processes and comprise areas of specialization by practitioners.
French: Ces composantes ainsi que leurs applications respectives dans une combinaison plus vaste d’approches et d’activités d’évaluation pour unir l’environnement et l’aménagement, comme le dit si bien Gro Brundtland, sont illustrées à la figure 2.1.
English: They will bring political trouble.
French: Ils sont désespérés: nous ne pouvons pas les refouler.
English: Both religious and secular theories of race were developed during that period by scholars to justify systems of oppression and exploitation.
French: Des théories raciales, aussi bien religieuses que laïques, ont alors été élaborées par des savants pour justifier des systèmes fondés sur l'oppression et l'exploitation.
English: Additional criteria which should be considered include: ▪ Leadership and participation in school extra-curricular activities.  ▪ Leadership and participation in community activities.  ▪ Knowledge and fluency in the other official language of Canada.  ▪ Potential of the candidate to assume a leadership position in the DND Dependants Schools Overseas subsequent to initial assignment to a lesser position.  ▪ Proficiency in the use of personal computer.  ▪ All other factors being equal, status of spouse of either a member of the Canadian Forces in Europe or a civilian deemed to be accompanying the Canadian Forces in Europe.
French:   ▪ La direction d'activités communautaires et la participation à de telles activités.  ▪ La connaissance et la maîtrise de l'autre langue officielle du Canada.  ▪ L'aptitude du(de la) candidat(e) à assumer un poste de direction dans les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer après une première affectation à un poste subalterne.  ▪ La maîtrise de l'utilisation d'un ordinateur personnel. ▪ Tous facteurs étant par ailleurs égaux, le statut de conjoint d'un membre des Forces canadiennes en Europe ou d'un(e) employé(e) civil(e) accompagnant les Forces canadiennes en Europe.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 octobre 2005, à 15 heures
English: [5] During the 2003-2004 school year, the complainant began her maternity leave on August 25, 2003, followed by parental leave from December 29, 2003 to June 21, 2004.
French: [5] Pour l'année scolaire 2003-2004, la plaignante a débuté son congé de maternité le 25 août 2003 suivi d'un congé parental du 29 décembre 2003 au 21 juin 2004.
English: Mr. O'Connor did not accept these offers.
French: M. O'Connor n'a pas accepté ces offres.
English: India, Israel, Russian Federation, Spain.
French: Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël.
English: I consider this approach to be clearly misguided and to be based on dangerous and hasty premises.
French: Il s'agit clairement d'une erreur qui repose sur un fondement dangereux et précipité.
English: The bilateral negotiation process on the core issues, on which so much effort was expended during 2008, is for now effectively on hold.
French: Le processus de négociations bilatérales sur les questions de fond, processus auquel tant d'efforts ont été consacrés en 2008, est pour l'instant et de fait suspendu.
English: He added that to maintain the momentum, it would help if the delegations said whether they were happy with the proposals in certain clusters.
French: Il a ajouté que pour conserver l’élan qui avait été imprimé, il serait utile que les délégations indiquent si elles étaient satisfaites des propositions figurant dans certains groupes.
English: • Overview of the department's programs and policies, addressing some safety issues.
French: • Accès à une vaste gamme de renseignements sur les conditions sociales et économiques au Canada.
English: The opinion of the Committee shall be forwarded, through the Secretary-General, to the petitioner and to the State party concerned, together with any suggestions and recommendations the Committee may wish to make.
French: L'opinion du Comité est communiquée, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au pétitionnaire et à l'État partie intéressé, en même temps que toutes suggestions et recommandations que le Comité peut souhaiter faire.
English: Mr President, this is the first time I have spoken in a debate with you presiding.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole au cours d'un débat que vous présidez.
English: The money makers here are the fur traders and not the indigenous hinters, Mr President.
French: Ce ne sont pas les autochtones qui s'enrichissent du commerce des fourrures, Monsieur le Président, ce sont les compagnies de fourrures.
English: ◦ Consumers felt this pre-meeting went very well, providing them with sufficient background for the next two days of meetings including provision of regulatory perspectives from Health Canada staff as well as from transplant programs and blood operators who also were asked to participate 
French: ◦ Les consommateurs estiment que la réunion préparatoire s'est très bien déroulée et qu'elle leur a permis d'acquérir suffisamment de renseignements fondamentaux, notamment sur l'aspect réglementaire, présenté par le personnel de Santé Canada, et sur le point de vue des exploitants du système du sang, auxquels on avait demandé d'assister à cette réunion, pour que leur participation aux réunions des deux jours suivants soit fructueuse.
English: The Meeting also recommended that the United Nations Development Programme, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, should continue providing technical assistance to reform prosecutorial services and promote judicial integrity.
French: Ils ont également recommandé que le Programme des Nations Unies pour le développement, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, continue d'apporter une assistance technique en vue de réformer les services de poursuite et de promouvoir l'intégrité judiciaire.
English: The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: L'écran doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue d'au moins 5° de chaque côté de la ligne V-V.»
English: The interest rates were within the prime minus one quarter cap established in the Advance Guarantee Agreements, and these agreements were in place prior to any interest payments.
French: Les taux d'intérêt équivalaient au taux préférentiel diminué d'un quart de pour cent fixé dans les accords de garantie d'avance, et ces accords avaient été signés avant que le moindre versement d'intérêt ne soit effectué.
English: Each had personal experiences that related to this scene and by bringing this out, allowed both to share from a place of healing.
French: L’un est une prostituée, l’autre est soûl, le troisième vend de la drogue, le dernier est soûl et en colère.
English: The Commission notes, however, that the Regulations already provide stations with the flexibility to apply for conditions of licence that would vary the minimum level of Canadian content that they must meet.
French: Il signale cependant que le Règlement permet déjà aux stations de demander des conditions de licence qui modifieraient le pourcentage minimum de contenu canadien qu'elles doivent respecter.
English: Youth Service Canada Summative Evaluation YES:
French: Bilan du Service jeunesse Canada SEJ :
English: 5.14 Obsolescence of Content The concept refers to updating a Web site during the course of its useful life.
French: 5.14 L'obsolescence des contenus Le concept fait référence à l'actualisation d'un site web durant toute sa durée de vie utile.
English: Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.
French: •vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol.
English: References to partial assignment of copyright 16.
French: Cession partielle du droit d’auteur 16.
English: Climate Change Causes, Impacts, and Uncertainties
French: Les causes et impacts du changement climatique et les incertitudes qui l'entourent
English:  Other aids are granted on a temporary and degressive basis to cover the rental of premises, the purchase of office equipment, overheads and miscellaneous expenses.
French:  Les autres aides sont temporaires, dégressives et couvrent notamment la location des locaux, l'achat des équipements administratifs, les charges fixes et les frais divers.
English: During this trip he conducted command visits with the units and members within this region, including the Canadian Rangers, Junior Canadian Rangers and Cadets.
French: Au cours de ce voyage, il a effectué des visites de commandement aux unités et membres de cette région, incluant les Rangers canadiens, les Rangers canadiens juniors et les Cadets.
English: The department was unable to reduce the number of vehicles in its fleet because of demand for transportation by new clients.
French: Le Ministère a été dans l'impossibilité de réduire le nombre de ses véhicules à cause de la demande de transport de nouveaux clients.
English: However, harvest estimates are imprecise for many sea duck species due to small sample sizes and the current inability to collect data on the late season (i.e. winter) harvest.
French: Par contre, les estimations des prises sont imprÃ©cises pour de nombreuses espÃ¨ces de canards de mer en raison de la petite taille des Ã©chantillons et de l'incapacitÃ© actuelle d'obtenir des donnÃ©es sur les prises en fin de saison (c.-Ã -d. l'hiver).
English: This sub-item was introduced by the Director a.i. of the Division of Operational Support, who emphasized that the community development approach as outlined in the conference room paper (EC/51/SC/CRP.6) had been advocated for a number of years but needed to become standard.
French: de la Division de l'appui opérationnel qui souligne que l'approche du développement communautaire, telle que décrite dans le document de séance EC/51/SC/CRP.6, a été préconisée pendant un certain nombre d'années mais qu'elle doit devenir la norme.
English: 1 January 2007 Two more countries from eastern Europe, Bulgaria and Romania, now join the EU, brining the number of member states to 27 countries.
French: 1er janvier 2007 Deux autres pays d'Europe orientale, la Bulgarie et la Roumanie, ont rejoint l'UE, portant le nombre d'États membres à 27.
English: You will be notified if you need to do this on ba.com when you use Manage My Booking.
French: Si vous devez fournir ces informations, vous en serez informé sur ba.com lorsque vous utiliserez la rubrique Gérer Ma Réservation.
English: Furthermore, efforts to disarm and disband militias have, for the moment, been only partially effective.
French: De plus, les résultats obtenus dans le domaine du désarmement et du démantèlement des milices n'ont, pour l'heure, qu'une portée limitée.
English: The conclusion is that both these measures need to be rethought in an effort to ensure they meet their intended purpose, and the inequities that currently arise from the application of the provisions are eliminated.
French: Nous en arrivons à la conclusion qu'il faut repenser ces deux mesures pour qu’elles atteignent le but visé et que soient éliminées les iniquités actuellement engendrées par l’application des dispositions.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Malaysia's commitment to cooperating with our African brothers and sisters in their collective efforts towards achieving peace, sustainable development and prosperity in their countries.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler combien la Malaisie est désireuse de coopérer avec ses frères et sœurs africains dans leurs efforts collectifs en vue de parvenir à la paix, au développement durable et à la prospérité dans leurs pays.
English: The notice shall specify the purpose of the experiment, a summary of the experiment, the method employed, the results and the conclusion.
French: La notification doit indiquer le but de l’expérience, la résumer et en exposer le protocole, les résultats et les conclusions.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Members - The Panel members will be selected for their expertise and knowledge pertinent to the mandate of the Panel.
French: COMPOSITION, PARTICIPATION ET COMPÉTENCES a) Membres - Les membres du Groupe sont choisis en fonction de leur expertise et de leurs connaissances dans le domaine.
English: Budget variations by object of expenditure for the 2002-2003 biennium are presented in Table 6. Adjustment in project variations reflect changes in project allocations previously approved off-budget.
French: La réduction du budget du programme principal 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes) est due au fait qu’en 2001 la conférence diplomatique était achevée.
English: Mc2 Management Consulting Specializing in emerging issues in risk management and governance.
French: Mc2 Management Consulting Spécialisé dans les questions dâ€™actualité en matière de gouvernance et de gestion des risques.
English: This law applies to all private sector workers and civil service employees, as well as workers covered by the Naval Act.
French: La loi sur les syndicats est applicable à l'ensemble des travailleurs du secteur privé et des employés de la fonction publique ainsi qu'aux travailleurs relevant de la loi sur la marine.
English: Sunwapta Falls is also the trailhead for a 25-km hike that takes you to isolated Fortress Lake and Hamber Provincial Park.
French: Les chutes Sunwapta sont aussi le point de départ d'un sentier de randonnée de 25 km qui mène à un bassin d'eau reculé, le lac Fortress, et au parc provincial Hamber.