ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College Faculty Can Now Apply for Idea to Innovation Funding  [ 2006-02-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With New Brunswick Premier  [ 2006-02-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Nominee For Supreme Court Appointment  [ 2006-02-23 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Les membres du corps professoral des collèges ont maintenant accès au programme de l'idée à l'innovation  [ 2006-02-23 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rencontre le premier ministre du Nouveau-Brunswick  [ 2006-02-23 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination du candidat à la Cour suprême  [ 2006-02-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Looking back over the last 10 years, he noted that Canada has enjoyed a pioneering information technology program.
French: Jetant un regard sur les dix dernières années, il déclare que le Canada dispose d'un programme de technologie de l'information innovateur.
English: Urban Poverty and Survival Strategies (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 921105 Total amount CAD$143,015 Duration 12 months 203.
French: Urban Poverty and Survival Strategies (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 921105 Budget total CAD$143,015 Durée 12 mois 203.
English: Nitric oxide has demonstrated genotoxicity in some bacterial strains used in the Salmonella (Ames Test), the mouse lymphoma test, Chinese hamster ovary cell test, in vivo exposure in rats, and human lymphocytes.
French: L'oxyde nitrique s'est avéré génotoxique dans certaines souches de bactéries utilisées dans le test sur Salmonella (tests d'Ames), le test du lymphome chez la souris, le test dans les cellules d'ovaires de hamsters chinois, ainsi que dans une expérience d'exposition in vivo chez le rat et dans des lymphocytes humains.
English: Registrants who choose this option must provide their financial institution's branch number, institution number, account number, and the name(s) of the account holder(s).
French: Les inscrits qui choisissent cette option doivent inclure les numéros de succursales, d’institution et de compte au complet. Inscrivez aussi le nom du ou des détenteurs du compte.
English: Furthermore, lessons learned from the experience of other missions should have been applied at an early stage.
French: En outre, les enseignements tirés de l'expérience d'autres missions auraient dû être pris en compte à un stade plus précoce.
English: Its study shows that the traditional criterion for the employer-employee relationship, or relationship of subordination, is becoming increasingly difficult to apply as the transformation of the organization of work continues, with the prevalence of self-employment increasing.
French: Son étude montre que le critère traditionnel du lien d'emploi ou de subordination est de plus en plus difficile à utiliser dans un contexte de transformation de l'organisation du travail donnant de plus en plus la primauté à l'activité autonome.
English: Delegations also called for greater efforts to support and provide livelihood opportunities for refugees and other displaced people.
French: Les délégations demandent que des efforts plus intenses soient déployés pour fournir des moyens d'existence aux réfugiés et aux autres personnes déplacées.
English: Dr. Fong’s research activities have concentrated on the pathogenesis of vaginal candidiasis, AIDS-related complications, neuroendocrine response in HIV disease, and most recently the relationship of Chlamydia pneumoniae with atherosclerosis.
French: Ses activités de recherche portent principalement sur la pathogenèse de la candidose vaginale, les complications liées au sida, la réponse neuroendocrine dans les infections à VIH et, plus récemment, la relation entre Chlamydia pneumoniae et l’athérosclérose.
English: Obtaining independent funding approval is a challenge, but is key to ensuring that the PSC is perceived as a unique independent organization.
French: La capacité d'obtenir l'approbation du financement de manière indépendante représente un réel défi. Il s'agit d'un élément essentiel pour garantir que la CFP sera considérée comme une véritable organisation indépendante.
English: 137 Not filing a service schedule or an amendment to a service schedule as prescribed 2 Public Inspection of Service Schedules s.
French: 137 Ne pas déposer comme prévu un indicateur ou toute modification subséquente apportée à celui-ci. 2 Consultation des indicateurs art.
English: This overview of the UNDP (1994) report indicates that basic-needs thinking is again very much on the agenda of the United Nations and that strategies for tackling the issue are being developed.
French: Cet aperçu du rapport de 1994 du PNUD donne à penser que la question des besoins essentiels a été réinscrite au programme des Nations Unies et que des stratégies sont en train d’être énoncées en ce sens.
English: The plaintiffs already admitted in the first case that the health messages inform Canadians.
French: À notre avis, cet argument ne vient pas en aide aux requérantes à ce stade interlocutoire.»
English: Status Report on the Intellectual Property Enforcement Legislation in Lithuania
French: Rapport de situation sur la législation concernant la défense des droits de propriété intellectuelle en Lituanie
English: For more information on the terms of China's accession to the WTO, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/wto-omc/wto-cc-omc.aspx?lang=en). Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, China issued a ban on the import of Canadian live cattle, meat and meat products, including embryos, semen, tallow and feed of ruminant animal origin.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'accession de la Chine Ã l'OMC, vous pouvez consulter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/wto-omc/wto-cc-omc.aspx?lang=fr). EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, la Chine a interdit l'importation en provenance du Canada de bovins vivants, de viande et de produits de la viande, y compris les embryons, le sperme, le suif et l'alimentation animale confectionnÃ©e Ã partir de ruminants.
English: The Committee notes that under Section 13, workers who are subject to discriminatory behaviours may sue their employer before competent courts and claim the payment of damages.
French: Le Comité note que l’article 13 permet aux travailleurs victimes de comportements discriminatoires d’assigner leur employeur en justice et de réclamer des dommages-intérêts.
English: The conference will focus on the Nearshore Area.
French: La conférence sera axée sur la zone sublittorale.
English: It also agreed to the Commission proposal to keep the own resources ceiling at its current level of 1.24 % of the European Union's gross national income.
French: Il souscrit par ailleurs à la proposition de la Commission de maintenir le plafond des ressources propres à son niveau actuel de 1,24 % du revenu national brut de l'Union européenne.
English: Excise taxes and duties were $0.8 billion higher than projected, primarily reflecting stronger than expected growth in GST revenues.
French: Les taxes et droits d’accise ont été supérieurs de 0,8 milliard aux prévisions, principalement en raison d’une croissance plus forte que prévu des revenus provenant de la TPS.
English: A new generation of users, most aware of the latest technological advances, is expecting Libraries to adapt to this new and constantly evolving environment.
French: Une nouvelle génération d'usagers, plus à l'affût des dernières avancées technologiques, arrive maintenant dans des bibliothèques qui se doivent de déployer tous les efforts afin de s'adapter rapidement à cette nouvelle conjoncture.
English: However, there is little analysis of how the movement of people contributes to our understanding of the globalization phenomenon.
French: Cependant, il y a peu d'analyse sur la façon dont le déplacement des gens contribue à la compréhension du phénomène de la mondialisation.
English: See the references in (footnote 9 above).
French: Voir les références supra, note 9.
English: Nor can we share the report's overstated assessment of the experience of the staff members of that body, which compromised itself.
French: Nous ne pouvons non plus souscrire à l'appréciation exagérée qui est faite dans le rapport au sujet de l'expérience des membres de cet organe qui a compromis sa réputation.
English: The Department of Political Affairs was instrumental in preparing and organizing the United Nations system's participation in the fourth general meeting of representatives of the United Nations and of CARICOM and its associated institutions, at Turkeyen, Guyana, in January 2007.
French: Le Département des affaires politiques a joué un rôle clef dans la préparation et l'organisation de la participation des organismes des Nations Unies à la quatrième réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la CARICOM et de ses institutions associées, qui s'est tenue à Turkeyen (Guyana) en janvier 2007.
English: She was open with her colleague, discussed how to deal with it, then approached the supervisor.
French: Elle a été ouverte avec sa collègue, elle a discuté de la façon de s'y prendre puis s'est adressée à sa supérieure.
English: The application may be withdrawn by means of a signed declaration, which should be unqualified and unambiguous (see J 11/80, OJ 5/1981, 141).
French: La demande peut être retirée au moyen d'une déclaration signée ne comportant aucune réserve et formulée sans équivoque (cf. J 11/80, JO 5/1981, 141).
English: Resolution (89)14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe All these recommendations provided a natural springboard for setting up the North-South Centre to monitor the campaign and ensure the pursuit of this unprecedented co-operation between NGOs, parliamentarians, governments and international organisations.
French: Résolution (89)14 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe L’ensemble de ces recommandations a fourni un cadre à la création du Centre Nord-Sud chargé d’assurer le suivi de la campagne et de garantir la pérennité de la coopération, jusqu’alors inédite, entre organisations non gouvernementales, parlementaires, gouvernements et institutions internationales.
English: These rules will come into effect once an operator has been chosen and the list is fully operational.
French: Ces règles entreront en vigueur lorsqu’un administrateur aura été choisi et que la LNNTE sera pleinement opérationnelle.
English: We must safeguard the financial resources of the Ombudsman's office.
French: Nous devons préserver les ressources financières du bureau du médiateur.
English: K10 worksheet, cash book, receipt, invoice (if applicable), G11 screen printout, bank deposit slip with bank stamp, shortage/overage report (if applicable); • Cash should be stored in a safe at night.
French: • la trousse de documents K10 devrait inclure ce qui suit : la feuille de travail K10, le livre de caisse, les reçus, les factures (s’il y a lieu), une copie imprimée de l’écran G11, les bordereaux de dépôt bancaire estampillés et un rapport de déficits ou d’excédents (le cas échéant);
English: The system's foundations, such as the outdated regulatory frameworks, need to be modernized and renewal efforts must include the principles of transparency and accountability.
French: Les fondements du système, comme les cadres réglementaires périmés, doivent être modernisés, et les efforts de renouvellement doivent inclure les principes de transparence et d'imputabilité.
English: That stance was unprecedented in the Arab world.
French: Un tel processus est sans précédent dans le monde arabe.
English: The Penrose Report, for instance, expressly states, ‘Should the existing appointed actuary system continue, it is clear that on no account should it be permitted that the appointed actuary should also be the chief executive’.
French: Daher sollte die Rolle der Versicherungsmathematik – und konsequenterweise auch des Risikomanagements – verbindlich so festgelegt werden, dass eine Interessenskollision verhindert wird und sich Risikomanagement und Versicherungsmathematik unabhängig ihren Aufgaben widmen können
English: Furthermore, many community agencies face budget cuts which limit their ability to provide services, a void which RCs can sometimes fill.
French: Qui plus est, de nombreux organismes communautaires font face à des compressions budgétaires, ce qui limite leur capacité d'offrir des services, un vide que les CR peuvent parfois combler.
English: Organic Bytes # 226 in Spanish, Food Franken ...
French: Municipalité de San Miguel de Allende Day félicite de Mu ...
English: The outcome of that meeting was the Monterrey Consensus, a declaration in which leaders committed themselves to mobilize resources and implement policies and strategies aimed at eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
French: Le résultat de cette réunion est le Consensus de Monterrey, déclaration dans laquelle les dirigeants se sont engagés à mobiliser des ressources et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies destinées à éliminer la pauvreté, à permettre une croissance économique soutenue et à promouvoir un développement durable.
English: On this point, the new directive will allow the Member States to apply tolls and user charges to all roads.
French: Sur ce point, la nouvelle directive permettra aux États membres d’appliquer des péages et droits d’usage à toutes les routes.
English: · Interest paid on a loan provided by a shareholder holding more than one quarter of the shares and the amount of which exceeds three times the holding of that shareholder · Situation with differing results according to whether the shareholder is personally entitled to tax credit by reason of the taxation of the company
French: 8 a Körperschaftssteuergesetz) - Impôts sur les profits (distribués ou) réputés distribués par les sociétés de capitaux - Intérêts payés sur le prêt mis à la disposition par un sociétaire possédant plus d'un quart des parts et dont le montant dépasse le triple de la participation dudit sociétaire - Situation résultante différente selon que le sociétaire bénéficie pour lui-même d'un crédit d'impôt du fait de l'imposition de la société - Discrimination déguisée
English: The draft code on the protection of children too incorporated the concept of the best interests of the child.
French: Le projet de Code sur la protection de l'enfant incorpore aussi la notion d'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Experience a blend of good old tradition and modern service and indulge in the regional plane fair and international specialities which are served in our restaurant.
French: Venez vivre un mélange d’anciennes traditions et d’un service moderne et dans notre restaurant, vous apprécierez la cuisine bourgeoise du terroir ainsi que des délices internationaux.
English: By 1980, there were about 600 000 records left in the database, all of which met internationally accepted terminology principles.
French: En 1980, il reste environ 600 000 fiches dans la base de données, et elles sont toutes conformes aux principes terminologiques reconnus à l'échelle internationale.
English: The rest of the members agreed to continue working on the table in order to complete it by the end of the meeting.
French: Si le dispositif présente une faiblesse de conception, le fabricant devrait alors en être informé afin de pouvoir prendre des mesures correctrices.
English: Others have simply dropped out of sight by taking Serbian citizenship; no one knows what their living conditions are, whether they want to return or stay, and what difficulties they face.
French: D’autres ont simplement disparu de la scène en prenant la citoyenneté serbe ; personne ne sait quelles sont leurs conditions de vie et s’ils souhaitent retourner ou rester et quelles difficultés ils rencontrent.
English: Note - Direction are not always available for locations that are far from roads.
French: Remarque : L'itinéraire n'est pas toujours disponible pour les lieux éloignés des routes.
English: With NaOAc, there was also a steeper rise in rate at low concentrations of added salt, but this initial rate enhancement was only 11 and 13%, respectively, for 1-Br and 2-Br, and the fact that LiClO4 showed only a normal salt effect suggested that probably there was no special salt effect for NaOAc.
French: Dans le cas du NaOAc il y a également une augmentation plus rapide de la vitesse à de faibles concentrations de sel ajouté; mais cette l'augmentation de la vitesse initiale est respectivement de 11 et de 13% seulement pour le Br-1 et le Br-2 et l'effet normal de sel du LiClO4 suggère que probablement le NaOAc n'a pas d'effet de sel spécial.
English: A Province-Wide Resource for Patients." Canadian Medical Association Journal 153(7):990-991.
French: Did We Win the Battle but Lose the War?» dans Pederson, A., M. O’Neill et I. Rootman, éd., Health Promotion in Canada, Toronto, Ontario :
English: Mr. Diène affirmed that to face the present-day challenges of conflict among civilizations, it was important that freedom of expression be strengthened while respecting the delicate balance between freedom of expression and its limitations and restrictions.
French: M. Diène a affirmé que pour relever les défis actuels de conflit entre les civilisations, il fallait que la liberté d'expression soit renforcée tout en respectant l'équilibre délicat entre la liberté d'expression et ses limitations et restrictions.
English: Basis of Payment Each one has its own basis of payment.
French: Indemnités spéciales Service à l’étranger (ou SME)
English: When unenforced removal order Permanent Resident Visa 13.
French: Mesure de renvoi exécutoire Visa de résident permanent 13.
English: Committee members agreed that peak expiratory flow (PEF) is not sufficiently sensitive to be considered a primary efficacy endpoint.
French: Les membres du Comité sont d’accord pour dire que le débit expiratoire maximal (DEM) n’est pas suffisamment sensible pour être considéré comme un paramètre d’efficacité primaire.
English: For the purpose of the present convention/ agreement, „OSCE officials" are defined as staff members of OSCE institutions and OSCE mission members, including local staff.
French: Figurait au préalable au paragraphe 2 de la Décision du Conseil de Rome.
English: Svalbard harbour seals appear to be opportunistic, polyphagous feeders similar to the situation in other parts of their range.
French: Les phoques veaux marins de Svalbard semblent être des polyphages opportunistes, comme ailleurs dans leur aire de répartition.
English: 52) which places severe restrictions on the freedom to advocate communist principles.
French: 52) qui impose d'importantes restrictions à la liberté de soutenir des thèses communistes.
English: Develop strategies to link the Organization's overall goals and objectives on conduct and discipline issues to the work of conduct and discipline teams in field missions.
French: Élaborer des stratégies afin de rattacher les objectifs généraux de l'Organisation en ce qui concerne les problèmes de déontologie et de discipline à l'action menée par les équipes chargées de la déontologie et de la discipline sur le terrain.
English: Recommendations are made for operational changes in regional departmental planning, programs and service delivery.
French: Les recommandations, émises à l’endroit du Ministère, appellent des changements fonctionnels à la planification ainsi qu’à la prestation des programmes et des services à l’échelle régionale.
English: The reproductive health component has two outcomes: (a) national laws, policies and standards for reproductive, maternal and child health care are adjusted according to international guidelines; and (b) the population has increased access to comprehensive reproductive health services and information.
French: Les résultats à obtenir dans le domaine de la santé reproductive sont les suivants : a) veiller à ce que les lois, mesures et normes nationales s'appliquant à la médecine procréative ainsi qu'à l'obstétrique et la pédiatrie soient conformes aux recommandations internationales; et b) améliorer l'accès de la population à un ensemble complet de services et d'informations dans le domaine de la santé reproductive.
English: To ensure that expenses actually incurred before a flow-through share agreement is entered into cannot be renounced under a flow-through share agreement, subsection 66(12.6) is amended, applicable to renunciations made after December 20, 2002, to exclude reclassified CDE from CEE that may be renounced by a corporation to its flow-through shareholders.
French: Afin de s’assurer que les frais effectivement engagés avant la conclusion d’une convention visant des actions accréditives ne puissent faire l’objet d’une renonciation en vertu d’une telle convention, le paragraphe 66(12.6) est modifié, pour ce qui est des renonciations effectuées après le 20 décembre 2002, de façon à exclure les FAC reclassifiés des FEC auxquels une société peut renoncer en faveur des détenteurs de ses actions accréditives.
English: As soon as the northern hemisphere spring (April-June 2009), economic crisis could lead to dramatic social war / civilian in the U.S., leading to the fracture that nation's territorial.
French: Tan próximamente como la primavera del hemisferio norte (Abril-Junio 2009), la crisis económica podría conducir a una dramática guerra social/civil en los EEUU, que llevará a la fractura territorial de esa nación.
English:  15. The Assembly welcomes the work which NGOs in Azerbaijan have been doing for many years with courage and determination, under difficult conditions, to help prisoners and their families.
French:  15. L’Assemblée salue le travail accompli depuis plusieurs années par les ONG d’Azerbaïdjan qui oeuvrent avec courage et obstination, dans des conditions difficiles, pour assister les prisonniers et leurs familles.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 131.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: The University of Vienna’s ‘Children’s Office’ project helped staff and students with young children to balance their work or studies with childcare obligations.
French: Le projet « Children’s Office » (Bureau des enfants) de l’Université de Vienne a aidé des employés et des étudiants ayant des enfants en bas âge à concilier leur travail ou leurs études et leurs obligations parentales.