ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Herman Burgers and Hans Danelius, quoted as authorities in the 30 December 2004 memorandum, expressly state that “ … extreme or extremely severe pain [was] suggested during the travaux préparatoires, but the phrase `severe pain' was considered sufficient to convey the idea that only acts of a certain gravity shall be considered to constitute torture”.
French: J. Herman Burgers et Hans Danelius, cités comme autorités dans le mémorandum du 30 décembre 2004, déclarent précisément que «les expressions douleur extrême ou douleur extrêmement aiguë ont été suggérées pendant les travaux préparatoires mais que l'expression douleur aiguë a été jugée suffisante pour donner l'idée que seuls les actes d'une certaine gravité doivent être considérés comme constituant des actes de torture».
English: This, in turn, will help the government follow through on the goal of single-window reporting that minimizes duplication and reporting burden on industry and governments alike.
French: Cela permettra aussi au gouvernement d'exercer un suivi de l'objectif visant l'instauration d'un système de déclaration à guichet unique afin de minimiser les chevauchements ainsi que le fardeau que doivent porter tant l'industrie que les gouvernements en matière de déclaration d'émissions.
English: Viticulture: Deleafing and green harvesting in June and August, manual removal of spurs, soil improvement using organic materials exclusively. Manual harvesting with rigorous selection on tables.
French: Viticulture : Effeuillage et vendange en vert en juin et en août, suppression manuelle des entre-cœurs, amendements organiques exclusivement, vendanges manuelles avec tri rigoureux sur table.
English: It must be added that the whole of the decor was built of staff, most of which is in the form of floral motifs and inlaid with electric lightbulbs.
French: Cette salle comporte 3000 places assises.
English: Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
French: En cas de contestation de l'une ou l'autre mesure prises par le producteur, les autorités compétentes ou les organismes de AM\612856FR.doc 37/51 PE 372.199v01-00
English: For those countries, sustainable development was not only a matter of progress but, above all, of survival.
French: Pour ces pays, le développement durable n'est donc pas seulement synonyme de progrès, mais aussi et surtout, de survie.
English: Financial, Administrative and Strategic Management; Human Resources; ATIP & Library; and Security.
French: Le Secteur de la gestion intégrée est formé de quatre groupes : gestion financière, administrative et stratégique; ressources humaines; AIPRP et bibliothèque; sécurité.
English: Generally, they are able to find out who is involved with their case and who has access to their record.
French: De manière générale, il lui est possible de connaître qui intervient auprès de lui et qui accède à son dossier.
English: In 1998 the Governing Council of the ECB announced its monetary policy strategy, designed to achieve the mandate assigned by the Treaty.
French: ´ ´ En 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annonce sa strategie de ´ ´ ` ´ ´ politique monetaire, destinee a remplir le mandat assigne par le Traite.
English: And only two safeguard cases originated in each jurisdiction during this period; Japan had none.
French: Bien que les règles soient fondamentalement rigoureuses et qu’elles aient eu l’effet escompté lorsqu’elles ont été invoquées, il n’est pas aisé de monter un dossier de contestation.
English: These initiatives were all supported by sound science advice to help inform associated policies, programs, and regulations.
French: Toutes ces initiatives ont été fondées sur de solides conseils scientifiques de façon à ce que les politiques, les programmes et les règlements connexes s'élaborent en meilleure connaissance de cause.
English: Olle Schmidt and Eva-Britt Svensson asked about the journalist, Dawit Isaak: yes, we are trying to do something in Eritrea to set him free.
French: Olle Schmidt et Eva-Britt Svensson ont posé des questions au sujet du journaliste, Dawit Isaak: oui, nous essayons de faire quelque chose en Érythrée pour le libérer.
English: It is better to get the bad news over with first, if possible, and I will therefore start by making it quite clear that I personally do not support the statement of the Barcelona European Council, which, in the space of a day, without warning - nobody expected it - called for the average working age of citizens throughout Europe, of workers throughout Europe, to be increased by five years by 2010.
French: Commençons par ce qui est amer pour finir par ce qui est plus doux. Je dirai donc tout de suite que je désapprouve personnellement la position du Conseil européen de Barcelone qui, du jour au lendemain, à l'improviste - personne ne s'y attendait - a exprimé le souhait que l'âge moyen de la retraite pour les citoyens de toute l'Europe soit repoussé de cinq ans et ce, d'ici 2010.
English: This leads to an obvious conclusion: the best way to find out what people value is simply to ask them.
French: Cela nous mène à une conclusion évidente : le meilleur moyen de savoir à quoi les gens attachent le plus de prix est tout simplement de leur demander.
English: Nous avons parlé à M./Mme/Mlle ___________ qui nous a dit qu’ il/elle voudrait que vous répondiez pour lui/elle.
French: In speaking with Mr/Mrs/Ms _________ he/she indicated that he/she would like you to act as a proxy for the purpose of completing this survey.
English: This company has been conducting research and working on developments related to the commercialization of GE fish.
French: Les poissons GM sont utilisés à des fins médicales, pour déceler la pollution et comme poissons d’aquarium.
English: CANADIAN MARKET [20] In 2003, the Canadian manufacturers sold approximately 375,000 tonnes of hot-rolled steel plate into the Canadian market.6 The manufacturers' share of the apparent Canadian market was about 54% at that time.7 Stelco ceased production of steel plate in April of 2003.
French: Dans son rapport du premier trimestre de 2004 aux actionnaires, la société indiquait qu'elle projetait de demander au tribunal de prolonger la période de suspension au-delà du 28 mai 2004.
English: For the purposes of the Competency Profile, "competency" is defined as those characteristics of an individual that underlie successful performance or behaviour at work.
French: Au fin du profil de compétences, les compétences renvoient à ces caractéristiques d'une personne qui lui permettent d'offrir un très bon rendement ou d'afficher un comportement très satisfaisant au travail.
English: Cultural resources are valued because of the information they reveal about past and contemporary ways of life, cultural identity, and relationships and interactions with other cultures and the biophysical environment.
French: Les ressources culturelles sont considérées comme précieuses en raison de l'information qu'elles véhiculent sur les modes de vie passé et contemporain, sur l'identité culturelle et les relations et interactions avec les autres cultures et l'environnement biophysique.
English: I.F a) Heading 06 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
French: I.F a) Intitulé de la ligne 06 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Energie et transports»
English: 2008-07-14 — 19 Wing Cormorant Helicopter Evacutes Ill man off the Coast of Tofino A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron performed an evacuation of a critically-ill man off the coast of Tofino on Thursday, July 3.
French: 2008-07-14 — 19e Escadre Un hélicoptère Cormorant évacue un homme malade au large de Tofino Un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron a procédé à l’évacuation d’un homme gravement malade au large de Tofino, le jeudi, 3 juillet.
English: Lifelong learning will allow reaching the envisaged employment target and will provide people with skills that match the requirements of the knowledge society.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie permettront d’atteindre l’objectif d’emploi visé et doteront la population de compétences adaptées aux exigences de la société de la connaissance.
English: Subsequently, the Kuwaiti police informed UNIKOM that they had identified a suspect and that the incident appeared to be a prank carried out by an unstable youngster.
French: Par la suite, la police koweïtienne a informé la MONUIK qu'elle avait identifié un suspect et que l'incident paraissait dû au comportement excentrique d'un jeune au caractère instable.
English: To build the economy of our region, ACOA has stepped in and helped our small and medium-size businesses succeed.
French: Pour vous en convaincre, il suffit de songer au gala des prix du Jeune Entrepreneur de l’année.
English: This reflects an increase from the 33.5% of active delivery points recorded the previous year, and was in large part due to the increased grain supply, which was more evenly distributed across the prairies. [See Table 1C-13 in Appendix 3.]
French: Jusqu’à la deuxième moitié de T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 la campagne agricole 1999-2000, la 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 capacité qui est venue s’ajouter grâce aux investissements dans des silos nouveaux ou agrandis l’a emporté sur la capacité soustraite par voie de fermeture.
English: In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
French: En d'autres termes, les PPA constituent à la fois des déflateurs des prix et des facteurs de conversion des monnaies; elles éliminent les écarts de prix entre pays lors du processus de conversion.
English: Whatever the case, once it has been proven that it has been sighted by any means, then it becomes obligatory to act upon this sighting, because of the general meaning of the words of the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him): “When you see it then fast, and when you see it then break the fast.” End quote.
French: Quoi qu'il en soit, si la vision est obtenue par quelque moyen que ce soit, il faut l'accepter en vertu de la portée générale de la parole du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui):« Jeûnez quand vous le voyez et mettez fin à votre jeûne quand vous le revoyez».
English: An example of this approach is the United States Travel Agent Registry (USTAR), established in 1996.  USTAR brings together 700 travel agents and has as its main objective to deploy Genesis, its own CRS system.
French: C'est ainsi qu'a été créée, en 1966, la United States Travel Agent Registry (USTAR), association qui regroupe 700 agences de voyages et dont le principal objectif est de développer son propre système informatisé de réservation appelé Genesis.
English: Mr. Sadi asked what happened to the status of a strike whose legality had been contested while the Supreme Court was considering the case.
French: M. Sadi demande ce qu'il advient du statut d'une grève dont la légalité est contestée, tandis que la Cour Suprême étudie le cas.
English: CORROSIVE The product can burn your skin or eyes.
French: CORROSIF Le produit peut brûler la peau ou les yeux.
English: Provided that the necessary conditions are met and as stated in Council Conclusions of 29 April 2008, this should enable Serbia to advance further on its EU path, including the candidate status.
French: À condition que les exigences nécessaires soient satisfaites, telles qu’elles sont spécifiées dans les conclusions du Conseil du 29 avril 2008, ce résultat devrait permettre à la Serbie de progresser sur la voie de l’adhésion, par l’intermédiaire notamment du statut de pays candidat à l'UE.
English: This may include studies investigating the correlation of actions and effects of the drug with its chemical structure as well as the effects on its actions with other drugs.
French: Cette démarche peut comprendre des études sur la corrélation des actions et des effets du médicament avec sa structure chimique ainsi que les effets de ses actions sur d’autres drogues.
English: Involuntary change of nationality should not diminish the right vested in the plaintiff State.
French: Le changement involontaire de nationalité ne devrait pas réduire le droit dont est investi l'État plaignant.
English: Agenda item 149 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/633, A/62/680 and A/62/781/Add.1));
French: Point 149 de l'ordre du jour (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/633, A/62/680 et A/62/781/Add.1));
English: New Brunswick's geographic size and population shifts and fluctuations have continued to challenge boundary commissions who were even more constrained by the requirement to respect and retain the urban-rural division.
French: La superficie ainsi que les mouvements et fluctuations de la population du Nouveau-Brunswick ont toujours posé un défi aux commissions de délimitation des circonscriptions qui, de surcroît, étaient soumises à l’exigence de respecter et de conserver la division entre circonscriptions urbaines et rurales.
English: Enjoy exploring the surrounding area via the extensive public transport network.
French: Vous avez toutes les facilités pour visiter la ville, grâce à l'excellent réseau de transport public.
English: My last conversation with Zoran Milanović, the leader of the Social Democrat opposition, also confirmed that to be the case.
French: J'en ai eu confirmation lors de ma dernière conversation avec Zoran Milanović, le chef de file de l'opposition sociale-démocrate.
English: The WMO and HCR buildings were chosen for their geographical proximity to the future complex (similarity of site and context), and also because they have programs that are similar to those of WIPO.
French: Les bâtiments OMM et HCR ont été choisis pour leur proximité géographique avec le futur complexe (similitude de terrain et de contexte) ainsi que pour leur programme analogue à celui de l’OMPI.
English: Definition of Road Dust Significant atmospheric dust arises from the mechanical disturbance of granular material exposed to the air.
French: Définition de la poussière de route Une quantité appréciable de poussière atmosphérique est produite par la perturbation de matériaux granulaires exposés à l'air.
English: There are new threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and by global terrorism.
French: La prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme à l’échelle mondiale constituent de nouvelles menaces.
English: The Scarborough Hospital (TSH) http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/B_Pcb/HTF/Projectc.nsf/53faa86fba 78dad985256be2005c9e51/3a8c1677c092f79c852567df00639831?
French: Izaak Walton Killam Health Centre http://www.iwk.nshealth.ca/ CLSC du futur :
English: • Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada’s economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: • Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l’économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d’actualité, tout en étant conformes aux exigences juridiques et de haute qualité.
English: Schedule 4 (Subparagraph 57(r)(ii)) Indebtedness of Directors and Officers Jurisdiction Form or Information Ontario Item 7 of Form 30 of Regulation 1015, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Annexe 4 (sous-alinéa 57r)(ii)) Endettement des administrateurs et des dirigeants Autorité législative Formulaire et renseignements Ontario Article 7 du formulaire 30 du Règlement 1015, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: Fewer than 4 in 10 Governments have policies to promote urban-rural migration to relieve population pressure on city infrastructure and reduce urban unemployment.
French: Moins de 4 gouvernements sur 10 ont encouragé le retour à la campagne pour atténuer les pressions sur les infrastructures urbaines et réduire le chômage en ville.
English: You can use the parking places next to the hotel. All of our rooms come with free Premiere pay-TV.
French: Des places de parking gratuites sont mises à votre disposition juste devant l’hôtel et toutes nos chambres proposent gratuitement depuis peu la chaîne de télévision Premiere.
English: For each analysis (job moves and promotions), a comparison is made between all indeterminate public servants active during the observation period and recent entrants (public servants recruited on or after March 31, 1986).
French: Pour chaque analyse (mouvements professionnels et promotions), une comparaison est faite entre tous les fonctionnaires actifs occupant un poste de durée indéterminée pendant la période d’observation y compris les nouveaux arrivés (fonctionnaires recrutés le 31 mars 1986 ou après).
English: The annual plan may also identify specific lines of inquiry based on the risk assessment (i.e. areas or issues for examination in planning the engagement) for each engagement.
French: Le plan annuel doit aussi préciser les champs d'enquête en fonction de l'évaluation des risques (c.-à-d. les domaines ou les questions à examiner au cours de la planification de la mission) pour chaque mission.
English: This plan has allowed CN to reduce its annual number of accidents related to burnt off journals from more than 10 per year in the mid 1990s to only one accident in 2006.
French: Ce plan a permis au CN de réduire le nombre d’accidents annuels liés aux ruptures d’essieux de plus de 10 qu’il était dans le milieu des années 1990 à un seul en 2006.
English: Every day heads of department are automatically notified of staff members who are absent, including those on sick leave.
French: Les chefs de service sont notifiés automatiquement tous les jours des membres du personnel qui sont absents, y compris ceux en congé pour maladie.
English: The Jardins de Renoir project located in Laval, Québec, for instance, was completed in June 2006, on time and within budget.
French: Mentionnons à cet égard la réalisation de Les Jardins de Renoir situés à Laval (Québec), projet terminé en juin 2006, selon l'échéancier et dans les limites budgétaires prévues.
English: • Identify target audiences - Deliver different messages to different audiences; 
French: • détermination des publics cibles - diffuser différents messages auprès de différents publics;
English: It is therefore up to developed countries - given that they are historically responsible for most of the greenhouse gases accumulated in the atmosphere - to support their adaptation by sharing experience, and by using strategies for poverty reduction, planning, budgeting and existing partnerships.
French: Il appartient aux pays développés - du fait de leur responsabilité historique dans l'accumulation de la majeure partie de gaz à effet de serre dans l'atmosphère - de soutenir leur adaptation, en particulier par le partage d'expérience, ainsi que via les stratégies de réduction de la pauvreté, la planification, l'établissement du budget et les partenariats existants.
English: Mail all pages of your signed application and all other required documentation to the postal address below to be received by the deadline.
French: Postez toutes les pages de votre demande signée et tous les autres documents requis à l’adresse postale ci-dessous, pour la date limite.
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et engage les États à:
English: More specifically, CMC submitted that those requirements for which it was most heavily penalized had weights assigned that did not reflect their assigned scores for consequence of failure.
French: Plus précisément, CMC a soutenu que les exigences qui lui ont valu les pénalités les plus lourdes étaient assorties de facteurs de pondération qui ne reflétaient pas les résultats assignés pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: "In 2004, Canadians from all over the country, and especially Acadians and Francophones from Atlantic Canada, will celebrate the Francophone heritage that the first French settlers brought to North America," said Mr. McGuire.
French: « Partout au Canada, et plus particulièrement dans les communautés francophones au Canada atlantique, les Canadiens et les Canadiennes célébreront en 2004 le riche patrimoine francophone que nous ont légué les premiers colons en Amérique du Nord, a déclaré M. McGuire.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/FPA/DCP/BIH/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (DP/FPA/DCP/BIH/1)
English: The restaurant, Seasons, offers a varied à la carte menu with Mediterranean influences, prepared with fresh, seasonal products and Bar Bizonder offers a menu with international influences.
French: Le restaurant, Seasons, propose une carte variée aux influences méditerranéennes, composée de plats élaborés à partir de produits frais de saison. Le bar Bizonder propose un menu aux influences internationales.
English: China is thus facing an unwanted test of its claim to be a responsible stakeholder in the international community.
French: Chacun d’eux opère indépendamment, mais fait partie intégrante de l’ensemble. En bref, notre système de gouvernement ressemble à beaucoup d'autres.
English: With regard to the Board's recommendation on procurement management, the Tribunal indicated that the review of all vendors registered was ongoing and a long process owing to the number of vendors involved.
French: Concernant la gestion des achats, le Tribunal a indiqué que l'examen des dossiers des fournisseurs était en cours et représentait un travail de longue haleine du fait de leur nombre.
English: Consider the following three scenarios.
French: Considérons les trois scénarios suivants.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À la fin de la séance, en application de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès verbal :