ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 August 2008, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda reversed the conviction and sentence in the Tharcisse Muvunyi case and ordered the retrial of Muvunyi on one count, thus adding to the judicial workload for 2009.
French: Le 29 août 2008, la Chambre d'appel a annulé le verdict rendu et la condamnation prononcée en l'affaire Tharcisse Muvunyi et ordonné un nouveau procès pour lequel elle n'a retenu qu'un chef d'accusation, décision qui est venue alourdir le calendrier des procès pour 2009.
English: The sources for these are compulsory case notifications, epidemiological surveys done by or with collaboration from the doctors carrying out treatment, sero-monitoring of vulnerable and exposed groups, and systematic testing of donated blood.
French: Celles-ci sont collectées à partir des déclarations obligatoires de cas, des enquêtes épidémiologiques faites par ou avec la collaboration des médecins traitants, de la sérosurveillance au sein de groupes vulnérables et particulièrement exposés, et du contrôle systématique des dons de sang.
English: In the week ending 30 April 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 0.5 billion to EUR 174.8 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 avril 2004, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a progressé de EUR 0,5 milliard, à EUR 174,8 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Thus, if one defines Métis as Indians or Aboriginal people under the Rupert’s Land Order, then as a group they had a constitutional right to participate in negotiations concerning whether and on what terms their Aboriginal title should be extinguished.
French: Par conséquent, si l'on considère que les Métis sont des «Indiens» ou des «aborigènes» visés par le Décret sur la Terre de Rupert, dans ce cas ils disposaient, en tant que groupe, d'une garantie constitutionnelle leur permettant de participer aux négociations sur l'extinction éventuelle de leur titre ancestral et les conditions d'une telle extinction.
English: Moreover, of the 251 Tibetans still in prison, the majority are reportedly monks or nuns.
French: En outre, la majorité des 251 Tibétains toujours incarcérés seraient des religieux.
English: With the support of the HURIST programme, the intercultural theme group is continuing to work on establishing a mechanism for participation such as an advisory council and adviser on indigenous peoples and the United Nations system in Ecuador, with a view to considering the human rights of indigenous peoples and incorporating the indigenous world view into relevant programmes and strategies.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle s'emploie, avec l'appui du Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, à mettre en place un mécanisme de participation des peuples autochtones, notamment un conseil consultatif sur l'action des organismes des Nations Unies en faveur des peuples autochtones, afin que la conception du monde des communautés autochtones soit intégrée aux programmes et stratégies qui les concernent, l'accent étant mis sur les droits de l'homme.
English: The Group supported the new corporate strategy and the refinement of UNIDO's service modules, as well as its initiatives relating to technology diffusion and capacity-building for market access and development.
French: Le Groupe appuie la nouvelle stratégie d'entreprise et le perfectionnement des modules de services de l'ONUDI ainsi que les initiatives concernant la diffusion de technologies et le renforcement des capacités en vue de l'accès aux marchés et du développement.
English: 11 6 Health and Welfare Canada, A New Perspective on the Health of Canadians, 1974.  7 Hayes and Glouberman, 1999: 6.
French: Les efforts étaient orientés vers des types de comportement spécifiques 11 » . Les efforts de prévention ont souligné l'importance de changer son comportement et on encourageait les gens, par le biais du développement communautaire, d'adopter un mode de vie sain pour réduire les risques d'infection.
English: In addition to this Report, as required under the Canada Labour Code, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) also investigated the circumstances surrounding the death of Ms. Pargeter and submitted their recommendations to CSC for consideration and review.
French: Outre le rapport dont il est question, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), conformément au Code canadien du travail, a fait sa propre enquête sur les circonstances entourant la mort de Mme Pargeter et a soumis ses recommandations au SCC aux fins d’examen.
English: While progress is being made toward becoming a more representative Public Service, at current recruitment rates the issue of becoming a fully representative Public Service will remain.
French: Bien que l’on constate certains progrès en vue d’une fonction publique plus représentative, selon les taux de recrutement actuels, la question demeure quant à l’atteinte d’une fonction publique vraiment représentative.
English: Seaside Park (80 ha), located near the sea, the island of peace and quiet.
French: Parc de bord de la mer (80 ha), situé près de la mer, l'île de la paix et tranquillité.
English: 16.1.1 Views of Shell Shell assessed local and regional effects of the project upon wildlife mortality, habitat loss and fragmentation, and barriers to wildlife movement.
French: 16.1.1 Opinions de Shell Shell a évalué les effets locaux et régionaux du projet sur la mortalité de la faune, la perte et la fragmentation d’habitats, et les obstacles aux déplacements de la faune.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to intensify the marketing efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'intensifier encore la campagne de promotion menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux ;
English: The law No.  373/2004 regarding the election of the Chamber of Deputies and of the Senate sets a rather unique system of legal representation for national minorities in the Romanian Parliament meant to ensure their participation in the political life of the state.
French: La loi No. 373/2004 relative à l'élection à la Chambre des députés et au Sénat prévoit un système assez particulier de représentation légale des minorités nationales au Parlement roumain visant à garantir leur participation à la vie politique de l'État.
English: Hotel in Wangen im Allgäu: We offer only non-smoking rooms. The visitor’s tax is calculated separately .
French: hôtel à Wangen im Allgäu: Nous ne proposons que des chambres non-fumeurs !La taxe de séjour est perçue séparément.Bienvenue à l’Hotel Oberwirt, au cœur de Wangen.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Channels of Collaboration Bilateral Channels
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement canadien Voies de collaboration Voies bilatérales
English: With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the increasing number of teenage pregnancies and the consequent number of abortions among girls under 18.
French: Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant de grossesses précoces et le fort taux d'avortement qui en résultent parmi les jeunes filles de moins de 18 ans.
English: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 2004.
English: Testing for viruses is beyond the capabilities of most laboratories involved in routine water quality monitoring and requires biosafety facilities not found in every laboratory.
French: Les tests de dépistage de la présence de virus dépassent la capacité de la plupart des laboratoires chargés de la surveillance routinière de la qualité de l’eau et exigent des installations de biosécurité qu’on ne trouve pas dans tous les laboratoires.
English: • starch content in g, or
French: • l'amidon en g,
English: To the west of that province however a near majority feel that there is no such obligation.
French: À l’ouest de cette province par contre, une nette majorité croit qu’il n’existe pas de telle obligation.
English: Current endnotes of the Standard would be renumbered accordingly.
French: Les notes de bas de page actuelles de la norme seraient renumérotées en conséquence.
English: Mr Luciano CAVERI ITALIE Working language:
French: M. Luciano CAVERI ITALIE Langue de travail:
English: We must remember that, in comparative terms, agriculture is nearly three times as important to the Irish economy as it is to the EU as a whole.
French: N'oublions pas que, comparativement, l'agriculture est quasiment trois fois plus importante pour l'économie irlandaise qu'elle ne l'est pour l'UE dans son ensemble.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief made an introductory statement.
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction a fait une déclaration liminaire.
English: e-polis aims to create and establish a European-wide network of such local initiatives/NGOs in order to share experiences and find partners.
French: Si la politique européenne en matière de transport doit contribuer à lutter contre les changements climatiques, il est primordial de reconsidérer le réseau transeuropéen sous l'angle d'une politique économique, sociale et environnementale durable.
English: POWERS Under the Standing Orders, standing committees are empowered to do the following:
French: POUVOIRS Selon le Règlement, les comités permanents sont investis des pouvoirs suivants :
English: The use of such a transformation could be justified only if the two data sets were shown to be highly correlated (i.e., r2 > 0.9). Camford profiles provided temporal changes in the use patterns for the 110 substances as the percentage of total disappearance (equal to total supply).
French: L’emploi d’une telle transformation pourrait se justifier seulement s’il était établi qu’il existe une forte corrélation entre les deux ensembles de données (c.-à-d. r2 > 0,9) Les profils dressés par Camford montrent les changements dans le temps des profils d’utilisation des 110 substances en termes de pourcentage de disparition totale (égale à l’offre totale).
English: The structure, solved on crystals obtained from benzene, showed it to be the Δ1 tautomer in the anti configuration. Δ1-2-S-Methyl-5,5-dimethylimidazolin-4-one is monoclinic, space group P21/c, with a = 8.347(1), b = 10.121(1), c = 9.996(3) Å, β = 107.20(2)°, R = 0.037 for 1395 independent reflections with I > lσ(I).
French: La structure, qui a été résolue sur des cristaux obtenus d'une solution benzénique, a mis en évidence que la tautomère Δ1 possède une configuration anti Δ1-2-S-Méthyl-5,5-diméthylimidazoline-4-one est monoclinique, groupe spatial P21/c, avec a = 8,347(1), b = 10,121(1), c = 9,996(3) Å, β = 107,20(2)°, R = 0,037 pour 1395 réflections indépendantes avec I > 1σ(I).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: beverage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Replacements will not be provided as a result of misuse, carelessness or client negligence.
French: Aucun remplacement ne sera accordé en cas de mauvais usage, de manque de soin ou de négligence de la part du client.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Machinery
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Machines
English: We always customise our services to your specific needs.
French: Nous savons que chaque client est différent; c'est pourquoi nous adaptons et personnalisons nos services afin qu'ils conviennent à vos besoins et vos objectifs.
English: That would allow plenty of time for France and Monaco to complete their negotiations.
French: Les travaux visant à modifier la Convention de 1930 ont débuté il y a un an environ.
English: We asked the Service to explain its reasons for retaining this material and were satisfied with the explanation.
French: Nous avons demandé au SCRS pourquoi il avait conservé ces documents et ses explications nous ont satisfaits.
English: Additional companies would co-locate to take advantage of cost savings and synergies with companies and research organizations already in the cluster.
French: D'autres entreprises s'établiraient à proximité pour tirer parti d'économies et de synergies avec des entreprises et organismes faisant déjà partie de la grappe.
English: It is expected that the new Code will also resolve existing discrepancies between the Constitution and the current Labour Code.
French: Le nouveau Code devrait aussi résoudre les contradictions actuelles entre la Constitution et le Code du travail en vigueur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CAE1DC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CAE1DC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The present document is an interim report pending full implementation of all the measures foreseen for the enhancement of staff security.
French: Le présent document est un rapport intérimaire établi en attendant la mise en oeuvre intégrale de toutes les mesures prévues pour renforcer la sécurité du personnel.
English: I don't think either statement is necessarily true."
French: Je ne pense pas que ce soit nécessairement vrai.»
English: Rather, the impact on smoking behaviours occurs when bans are enforced or when they are part of a comprehensive program that includes education/counseling and enforcement of school restrictions with disciplinary measures.
French: On constate plutôt un effet sur les habitudes tabagiques lorsque les interdictions sont mises en application ou lorsque celles-ci s’inscrivent dans un programme complet qui inclut de l’éducation, du counselling et la mise en vigueur des restrictions imposées par l’école assortie de mesures disciplinaires.
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CPB Series 20 will be 4.44 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux effectif versé au cours de ces trois années sur les OPC à intérêt régulier (obligations R) de l’émission 20 sera de 4,44 %, selon ces taux garantis.
English: feed barley price (No.1 CW, in-store Lethbridge) is forecast to increase by $20/t from 2005-06. The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $129/t, vs. $127/t for Pool B in 200506.
French: Le prix BLÉ (sauf blé dur) Selon les prévisions, la production sera similaire à moyen en silo à Chatham devrait augmenter de Pour 2006-2007, la production est appelée à celle de 2005-2006, l’expansion des emblavures progresser de 8 %, l’accroissement de la superficie 20 % environ, en raison de la hausse des prix du étant neutralisée par des rendements réduits. maïs américain. récoltée ayant plus que compensé la baisse des L’offre devrait grossir, le gonflement des stocks de rendements.
English: Identification of the Federal Authorities
French: Détermination des autorités fédérales
English: When a country does not abide by its obligations, it endangers that multilateral system and undermines the good faith that it showed in entering into obligations pursuant to the Charter.
French: Lorsqu'un pays n'honore pas ses obligations, il met en péril le système multilatéral et sape la bonne foi dont il a fait preuve en acceptant les obligations découlant de la Charte des Nations Unies.
English: It is indicative of the lack of democratic openness with which this issue has been addressed for years now.
French: Ceci est le reflet du manque d’ouverture démocratique avec laquelle cette question est abordée depuis des années.
English: Major Milestones and Health Initiatives on Climate Change
French: Grands jalons et initiatives sanitaires axées sur les changements climatiques
English: And thanks to more accurate treatment of data via 14-bit A/D conversion and a 16-bit image-processing pipeline, tone jump is negligible.
French: Et grâce à un traitement plus précis des données par une conversion A/D 14 bits et à une architecture de traitement d’image 16 bits, les différences de tons sont très faibles.
English: Other European Countries (including eastern Europe) < < Members with GATS commitments in legal services:
French: Autres pays européens (y compris l’ Europe de l’ Est) < < Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services juridiques :
English: Regrettably, terrorists and terrorism have a wider presence in our region.
French: Malheureusement, les terroristes et le terrorisme sont très présents dans notre région.
English: The consumer has to take at his expense the expenses of dismissal of the goods.
French: Le consommateur doit prendre à sa charge les frais de renvoi des marchandises.
English: U.S. Department of Commerce, Washington, D.C. U.S. Fish and Wildlife Service.
French: U.S. Department of the Interior and U.S. Department of Commerce, Washington, D.C. WENDT, J.S., et K.M. DICKSON.
English: • Emergency Telecommunications
French: • Conférence ministérielle sur le commerce électronique (1998)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Gros Morne National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Gros-Morne, parc national du Pour imprimer
English: Statistics Canada, Human Resources Development Canada, et al.
French: Shanahan, M. J. « Pathways to adulthood in changing societies:
English: "Mrs. Maksagak is a respected elder with a long career in community service," said Minister Scott.
French: « Mme Maksagak, a indiqué le ministre Scott, est une sage respectée qui a mené une longue carrière au service de la collectivité.
English: Tax revenue has gone uncollected in all Member States since customs formalities were removed and because of the cheap depreciations carried out by big businesses.
French: Dans tous les États membres, des revenus fiscaux sont restés hors de portée, avec la disparition des formalités douanières et à cause des amortissements avantageux effectués par les grandes entreprises.
English: Site access clearance (cote spéciale d’accès) - required for access to installations critical to the national interest or to restricted areas for special events.
French: divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l’intérêt national. Risque (risk) - possibilité qu’une vulnérabilité soit exploitée.
English: Removing them may also encourage the development of healthier Canadian firms better able to compete for market share in Canada and abroad.
French: C'est pourquoi les ententes internationales exigent que les gouvernements traitent les autres ressortissants de la même façon que les leurs.
English: Although  Dr. Smith was prepared to admit that the Complainant may encounter  problems in detecting the source of a sound if it is brief (i.e. less  than one second) and may have his ability to hear affected by  background noise if the noise and the stimulus come from the same  direction, there was no evidence of any difficulty in either of these  areas in his testimony and general attendance before the Tribunal.
French: Même   si le Dr Smith était prêt à admettre que le plaignant peut avoir   certains problèmes à découvrir l'origine d'un son lorsque celui-ci   est bref (c'est-à-dire lorsqu'il dure moins d'une seconde) et que son   acuité auditive peut être affectée par des bruits de fond lorsque le   bruit et les stimuli proviennent de la même direction, rien   n'indiquait qu'il avait éprouvé de telles difficultés lors de son   témoignage et de sa comparution devant le Tribunal.
English: Advertising and promotion in minority-language media.
French: Défendre les intérêts des entrepreneurs francophones, au besoin.
English: Those are the major sources on which the report is based.
French: L’amendement n° 2, présenté par MM. Rakhansky, Oliynyk, Christodoulides, Einarsson, Kox, Hladiy tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: (b) If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling.
French: b) Si le refroidissement fait en sorte que les températures supérieures à 202 °C descendent au-dessous de 180 °C, les HCNM ne seront pas prélevés en aval du refroidissement.
English: The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
French: Le domaine politique recouvre les activités opérationnelles suivantes: organisation commune des marchés de la pêche, relations et accords avec les pays tiers et les organisations internationales, gouvernance de la politique de la pêche, recherche halieutique, mesures structurelles en faveur de la pêche au moyen du Fonds européen pour la pêche (FEP), conservation de ressources halieutiques ainsi que contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: • Charge laid - sexual assault causing bodily harm [ 18 March 1999 ]
French: • Accusation - agression sexuelle causant des lésions corporelles [ le 18 mars 1999 ]
English: It is also political in that it responds to one of the Council’s habitual strategies, which is to fund its own priorities before it funds Parliament’s.
French: Cette lecture sera politique aussi en ce qu’elle répond à l’une des stratégies habituelles du Conseil, qui consiste à financer ses propres priorités avant de financer celles du Parlement.
English: Le Pichet is an excellent French bistro, in the heart of downtown Seattle. Hint: try the roast chicken!
French: Grand Central Bakery / Pioneer Square et Eastlake (près du lac d’Union).
English: Maria Barrados noted that:
French: Maria Barrados a fait les remarques suivantes :
English: Progress on these initiatives has been documented in a number of reports.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne ces initiatives ont été examinés dans un certain nombre de rapports.
English: Minimum requirements as regards open
French: b) Supprimer le paragraphe 2
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 26, Advisory Committee Statement #4, July 1, 2000
French: Relevé des maladies transmissibles, vol. 26, Déclaration no 4 du Comité consultatif, 1er juillet 2000
English: The Canada Learning Bond is also added to the child’s RESP.
French: Le Bon d’études canadien est versé au REEE de l’enfant.