ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more business travellers are opting to stay with us, to work without distraction, as we are extremely well-equipped for training days and seminars.
French: De plus en plus nombreux sont les voyageurs en déplacement d’affaires qui viennent ici pour travailler en paix car nous sommes bien équipés pour les séminaires et autres réunions.
English: “accepted the European Communities' explanation of what amounts to its sui generis domestic constitutional arrangements that Community laws are generally not executed through authorities at Community level but rather through recourse to the authorities of its member States which, in such a situation, `act de facto as organs of the Community, for which the Community would be responsible under WTO law and international law in general'”.
French: «admettait l'explication donnée par les Communautés européennes de ce que représentaient leurs arrangements constitutionnels internes sui generis, à savoir que la législation communautaire n'était généralement pas mise en œuvre par l'intermédiaire des autorités communautaires, mais plutôt par le recours aux autorités des États membres qui, dans une telle situation, “agissaient de facto en tant qu'organes de la Communauté, dont celle-ci serait responsable au regard du droit de l'OMC et du droit international en général”».
English: Backgrounder Blue Ribbon Panel Member Biographies Frances Lankin President and Chief Executive Officer, United Way of Greater Toronto Frances Lankin has dedicated her life and career to some of the most important issues of the day.
French: Document d'information Notes biographiques sur les membres du groupe d'experts Frances Lankin Présidente et chef de la direction, Centraide du Grand Toronto Frances Lankin a dédié sa vie et sa carrière à certaines des questions les plus importantes de l'heure.
English: It entered the Canadian market in the mid 1990s by building stadium-seating multiplexes.
French: Il est entré sur le marché canadien au milieu des années 1990, en construisant des complexes multisalles avec sièges en gradins.
English: He is suffering from bleeding and blot clots in the brain – does he have to fast?.
French: Si le voyageur rentre non jeûneur, doit il s'abstenir de manger et de boire (pour le reste de la journée)?.
English: Dimitra Arfanis Please address all communications to:
French: Dimitra Arfanis Veuillez adresser toutes les communications au :
English: "The things that they’re doing here today are the things that they would have to do in a real search and rescue situation.
French: Ce qu’ils font ici aujourd’hui est exactement ce qu’ils auraient à faire en situation réelle pendant une opération de recherche et sauvetage.
English: Conserving energy at work Energy-saving options abound in your workplace.
French: Économiser l'énergie au travail Les options d'économie d'énergie sont nombreuses dans votre milieu de travail.
English: The consequences of this arrangement are difficult to determine at this stage.
French: Les conséquences de cette décision sont encore difficiles à mesurer à ce stade.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Sous-section de rémunération de la RCN
English: At the same time, it would be imprudent to make unwarranted strides into uncharted waters.
French: Il serait toutefois imprudent de s'aventurer sur un terrain mal connu.
English: Performance Management In 1999, the Treasury Board Secretariat introduced a new Performance Management Program.
French: Gestion du rendement En 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor mettait en place le nouveau Programme de gestion du rendement.
English: FCC believes in a balanced scorecard approach to business.
French: Chaque année, les cadres de tous les niveaux participent à de la formation spécialisée en gestion.
English: Learn about China One of the biggest hurdles is coming to terms with the real China, a land of great geographical, social, political and industrial diversity.
French: Renseignez-vous sur la Chine  L’un des plus grands obstacles pour les entreprises est de s’adapter à la vraie Chine, une nation d’une grande diversité géographique, sociale, politique et industrielle.
English: Considerations for streamlining the assessment and management of your project:
French: Critères à prendre en considération afin de simplifier l'évaluation et la gestion de votre projet :
English: ANNEX COMMISSION BLOCK EXEMPTION REGULATIONS, NOTICES AND GUIDELINES This list is also available and updated on the website of the Directorate General for Competition of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/ A. Non-sector specific rules 1.
French: ANNEXE RÈGLEMENTS D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE, COMMUNICATIONS ET LIGNES DIRECTRICES DE LA COMMISSION La présente liste figure également sur le site de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne, où elle est régulièrement mise à jour: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/ A. Règles non sectorielles 1.
English: The State party should ensure that acts of torture, which also include enforced disappearances, are not offences subject to amnesty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les actes de torture, qui comprennent également les disparitions forcées, ne puissent pas faire l'objet d'une amnistie.
English: These The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5%, and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H. Article 12(3)(a), third subparagraph, second sentence (replaced by 1999/49/EC) Article 12(4), first subparagraph (amended by 92/77/EEC) Adapted
French: La base d’imposition est constituée pour l’acquisition intra– communautaire Pour les acquisitions intracommunautaires de biens, la base d’imposition est constituée par les mêmes éléments que ceux retenus pour déterminer, conformément à l’article 11 titre A au chapitre 1, la base d’imposition de la livraison de ces mêmes biens à l’intérieur du pays de l’État membre.
English: 3rd meeting Effective measures to combat transnational organized crime
French: 3e séance Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée
English: (c) Regulation No. 78 would no longer be harmonized with the GTR;
French: c) Le Règlement no 78 ne serait plus en harmonie avec le RTM;
English: To discriminate against someone because he or she is perceived to be disabled has the same effect as if he or she were disabled.
French: Traiter une personne de façon discriminatoire parce qu'on la perçoit comme déficiente a le même effet que si elle était déficiente.
English: Legislation/regulations will be introduced to respond to revisions of the Financial Action Task Force on Money Laundering recommendations following public consultation, and to deal with the outcome of the negotiations with the Federation of Law Societies of Canada and the Law Society of British Columbia.
French: La loi et le règlement seront adoptés afin de donner suite aux recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux après une consultation publique et aux négociations tenues avec la Fédération des professions juridiques du Canada et la Law Society of British Columbia.
English: In summary, current guidelines in the USA are very similar to those proposed by WHO.
French: En résumé, les lignes directrices en vigueur aux États-Unis se rapprochent beaucoup de celles de l'OMS, à quelques détails près.
English: These effects may hinder chances of the population’s recovery.
French: Ces effets pourraient diminuer les chances de rétablissement de la population.
English: Nitrogen is present as a component of air; it accounts for 78% followed by Oxygen at 21% and other gases at 1% and moisture being a final component of air.
French: L'air se compose de 78 % d'azote, 21 % d'oxygène, 1 % d'autres gaz et d'humidité.
English: World Meteorological Organisation (WMO), International Civil Aviation Organisation (ICAO), Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Regional Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF), European Meteorological Data Communication Network (RMDCN), Danube Commission for safe navigation on the Danube, Protocol on long-term financing of the Cooperation programme for the assessment of trans-boundary long-range transport of pollutants in Europe (EMEP Programme).
French: Organisation météorologique mondiale (WMO); Organisation internationale d'aviation civile (ICAO) ; Panel intergouvernemental (IPCC) ; Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques (EUMETSAT) ; Centre européen pour les pronostics météorologiques à moyen terme(ECMWF) ; Réseau de communication régional des données météorologiques (RMDCN) ; Commission danubienne pour la sécurité de la navigation sur le Danube; Protocole sur le financement à long terme du Programme de coopération pour l'évaluation du transport transfrontalier des matières polluantes à grandes distances en Europe (Programme EMEP).
English: The seizure included a total of 55 marihuana plants, along with equipment to illegally grow this plant and 8 hunting weapons that had been stored carelessly.  The members of the RCMP Valleyfield Border Enforcement Unit invite local resident to report any information on marihuana growth greenhouses by dialing toll-free number 1 866 866 1GRC (1 866 866 1472).
French: Un total de 55 plants de marihuana, de l'équipement servant à la production illégale de cette plante ainsi que 8 armes de chasse qui étaient entreposées de manière négligente ont été saisis.  Les policiers de la GRC, Service frontalier Valleyfield, invitent la population à transmettre tout renseignement concernant la culture intérieure de marihuana en composant sans frais le 1 866 866 1GRC (1 866 866 1472).
English: YOU ARE REQUIRED TO CONFIRM YOUR ATTENDANCE, either in person or by teleconference, by telephoning: (Name and telephone number) (Date) Issued by: ________________________________  (Registry Officer) Address of local office: ______________________________
French: VEUILLEZ CONFIRMER SI VOUS PARTICIPEREZ À LA CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE en personne ou par téléconférence en appelant : (nom et numéro de téléphone) (Date) Délivré par : ______________________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ____________________
English: However, the European Union will continue to carefully monitor this problem and will certainly raise this issue with the Egyptian authorities regardless of whether the Agreement has been signed.
French: L' Union européenne continue cependant de suivre attentivement ce problème et ne manquera pas de l' aborder avec les autorités égyptiennes indépendamment de la signature ou non de l' accord.
English: 2.5.3 Proposals for change Proposals for change may be submitted to the International Bureau by any Office or Authority entitled to register as a member of the Consultative Group, and may be initiated by the International Bureau.
French: 2.5.3 Propositions de modification Les propositions de modification peuvent être soumises au Bureau international par tout office ou administration qui a le droit de s'inscrire comme membre du groupe consultatif. Elles peuvent également être présentées par le Bureau international.
English: Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
French: En cas de modification, l'État partie concerné en avise immédiatement le Secrétaire général.
English: The prescribed form for making a request for re-determination by appellants from a NAFTA country is also the form B2.
French: Dans le cas d’un appelant d’un pays ALENA, le formulaire réglementaire pour une demande de révision ou de réexamen est aussi le formulaire B2.
English: It is also expected that the implementation of the strategy will increase sharing of best practices among CIDA officers, regarding the benefits that KD and ICTs have for CIDA activities, and endeavor to integrate KD and ICTs more broadly into Agency programming.
French: On prévoit également que la mise en oeuvre de la présente stratégie accroîtra le partage des pratiques exemplaires entre agents de l’ACDI sur les avantages que le savoir au service du développement et les TIC fournissent aux activités de l’ACDI et aidera à intégrer plus étroitement le savoir au service du développement et les TIC à la programmation de l’Agence.
English: (b) To be visited by a representative of that State; and
French: b) De recevoir la visite d'un représentant de cet État;
English: That no Party should change currency selected for its contribution in the course of the triennium period;
French: Qu'aucune Partie ne changera la devise qu'elle aura retenue pour sa contribution au cours de la période triennale;
English: Culex mosquitoes tend to bite in the evening and night, but day-biting species predominate in some regions.
French: Les moustiques du genre Culex tendent à piquer le soir et la nuit, mais certaines espèces qui piquent le jour prédominent dans certaines régions.
English: This is certainly true in the field of drama.
French: C’est certainement le cas pour les dramatiques.
English: Patterns of site-specific displacement in cancer mortality among migrants:
French: « Patterns of site-specific displacement in cancer mortality among migrants:
English: How does GEMS work?
French: Cette action a été menée en collaboration avec cinq partenaires nationaux et quatre partenaires transnationaux.
English: If you play your part right, the participants will take their cue from you and feel free to speak in the language of their choice.
French: Si vous le jouez en artiste, les autres acteurs emboîteront le pas et se sentiront à l’aise d’utiliser la langue de leur choix.
English: Then, each and every vehicle is reconditioned where needed to provide you with the "like new" experience that Acura is known for.
French: Ensuite, chaque véhicule d'occasion Acura est remis à neuf partout où cela est nécessaire, afin de procurer au nouveau propriétaire l'expérience de voiture "comme neuve" qui a fait la renommée d'Acura.
English: Interest charges applicable to the period commencing on the day the loan is assumed by the purchaser and which are paid to the financial institution are not to be included in the value for duty of the imported goods (see Memorandum D13-3-13, Customs Valuation:
French: Les frais d'intérêt qui s'appliquent à la période commençant le jour où la responsabilité de l'emprunt est assumée par l'acheteur et qui sont payés à l'institution financière ne doivent pas être inclus dans la valeur en douane des marchandises importées (voir le mémorandum D13-3-13, Valeur en douane :
English: The potential for oil spills from ocean-going tankers, overland transport, and storage tanks is also a constant threat to wildlife.
French: Les dÃ©versements accidentels d'hydrocarbures par les pÃ©troliers ocÃ©aniques, les vÃ©hicules de transport de surface et les rÃ©servoirs de stockage reprÃ©sentent une menace constante pour les espÃ¨ces sauvages.
English: Some responses, coming from the Church in Africa, mention that the idea of sacrifice is indigenous to the cultures of that continent. Therefore, this understanding, properly taken and purified of elements extraneous to the Gospel, is often used in pastoral catechesis for a better understanding of the sacrificial aspect of the Eucharist.
French: Certaines réponses venant de l'Église qui est en Afrique font allusion au fait que l'idée de sacrifice est un élément constitutif des cultures de ce continent et que donc, si cette conception est élevée de façon appropriée après avoir été purifiée de tout élément étranger à l'Évangile, elle est souvent pastoralement utilisée dans la catéchèse pour mieux faire comprendre la dimension sacrificatoire de l'Eucharistie.
English: In both 1971 and 1989, 15% of all unattached individuals and about 4% to 5% of all families were totally dependent on government transfer payments.
French: Tant en 1971 qu'en 1989, 15% des personnes seules et de 4% à 5% des familles étaient entièrement dépendantes des paiements de transfert.
English: External conditions are also highly unfavourable.
French: Plusieurs pays de l’OCDE ont suivi cette stratégie dans le passé et sont en tête.
English: Gaza's children in UNRWA schools lag behind refugee children elsewhere, according to UNRWA, as a result of the Israeli blockade and military violence.
French: Selon l'UNRWA, les enfants de Gaza qui fréquentent les écoles de l'UNRWA ont de moins bons résultats que les enfants réfugiés qui vivent ailleurs, par suite du blocus et de la violence militaire d'Israël.
English: Submitted by Sweden as one of the lead countries in cooperation with UNEP
French: Soumis par la Suède en tant que pays chef de file, en coopération avec le PNUE
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 30.01(c)(i) and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Lorsque l’employé-e à temps partiel remplit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément au sous-alinéa 30.01c)(i) et que l’employé-e a droit au paiement minimum plutôt qu’à la rémunération des heures réellement effectuées, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: Language, Oral and Visual Communication Criterion:
French: Français, Communication orale et visuelle Critère :
English: Inuvialuit education authorities in conjunction with Parks Canada, will explore the inclusion of Aulavik and other national parks in the ISR on the curriculum in local schools.
French: En effet, à partir des parcs il est possible d'aborder des sujets tels que la nécessité d’aires protégées, les connaissances ancestrales, les retombées économiques et les possibilités de carrières, l’histoire de l’occupation des terres et la gérance environnementale.
English: Thus, as long as the ways and means of the assessment process are not accurately defined and documented, the validity and reliability of the statements cannot be controlled effectively.
French: Ainsi, tant que les modalités du processus d'évaluation ne sont pas définies et justifiées avec précision, la validité et la fiabilité des états ne peuvent être contrôlées efficacement.
English: Most, if not all, of the services listed in the 'Modality Translation Functionality' section above such as text-to-speech, sign-to-text and sound-to-visuals could be provided via this system.
French: La plupart, si ce n'est la totalité, des services énumérés à la section Fonctionnalité de la traduction des modes, comme la synthèse texte-parole, langage gestuel-texte et sons‑éléments visuels, pourraient être offerts par ce système.
English: Management of the Government's cash balances requires forecasting and monitoring of its daily receipt and disbursement flows, as well as an ongoing borrowing program to refinance maturing debt and maintain the balances at targeted levels.
French: Pour bien gérer ses encaisses, le gouvernement doit prévoir et suivre de près ses rentrées et ses décaissements quotidiens, et appliquer un programme d'emprunts permettant de refinancer les titres qui viennent à échéance et de maintenir les encaisses au niveau prévu.
English: Project SB97 The scientific/technological uncertainty relates to the feasibility of combining the desirable genetic traits from different germplasm sources into a superior performing cultivar out of thousands of possible segregating genotypic outcomes resulting from hundreds of crosses.
French: Projet SJ97 L'incertitude scientifique ou technologique concerne la possibilité de combiner les caractères génétiques souhaitables de différents matériels génétiques en un cultivar supérieur, étant donné les milliers de résultats génotypiques qui peuvent découler de centaines de croisements possibles.
English: (2) The consent or request of a third party under section 17(2)(a) of the Act must be in writing.
French: (2) Le consentement ou la demande d'une tierce partie au titre de l'alinéa 17(2)a) de la loi est fait par écrit.
English: In addition, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has also sent a letter, expressing its interest in possibly becoming an investor in the Fund.
French: Par ailleurs, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a également fait parvenir une correspondance dans laquelle elle se déclare intéressée à investir éventuellement dans le Fonds.
English: • Does the process ensure that disputes can be resolved and avoided, and the success of a relationship can be monitored?
French: • Le processus assure-t-il le règlement et l'évitement des différends, de même que la surveillance de la réussite d'un lien ?
English: Its introduction is expected to improve the prevention, investigation and prosecution of this crime.
French: Son introduction devrait améliorer la prévention, les enquêtes et les poursuites liées à ce crime.
English: IT Management Framework Organizational Processes
French: Cadre de gestion de la TI Processus organisationnel
English: The Board confirms that this argument is incorrect, since the applicant did indeed, in its observations, point out that the mere existence of the trade mark demonstrates that the design was not novel.
French: On peut se demander s’il n’aurait pas été plus raisonnable que les parties produisent, dès le début de la procédure, des preuves documentaires complètes et claires, évitant ainsi de retarder la procédure.
English: E-learning can be used: individually by a learner, in a self-directed manner, in order to gather the information needed, when it is needed collaboratively by a group of learners, in order to share and grow the collective knowledge of the group together with other learning approaches to blend in several methods to optimize the learning experience
French: L'apprentissage en ligne peut être utilisé : par un apprenant, de manière autonome, pour obtenir les renseignements dont il a besoin au moment approprié en collaboration, au sein d'un groupe d'apprenants, afin de partager et de rehausser les connaissances collectives du groupe avec d'autres approches d'apprentissage, afin de combiner plusieurs méthodes pour optimiser l'expérience d'apprentissage
English: 1922 The S.S. Keno was built to transport silver lead concentrate from the Mayo district to Stewart City.
French: 1922 Le S.S. Keno est construit afin de transporter le concentré de plomb argentifère du district de Mayo jusqu’à Stewart.
English: A number of activities, including panels, round tables and dialogues, were organized in preparation for the high-level plenary of the General Assembly and the International Year of Microcredit in 2005.
French: Diverses activités, dont des groupes de réflexion, des tables rondes et des consultations, ont été organisées en prélude à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale et de l'Année internationale du microcrédit en 2005.
English: Communication Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 The team
French: Direction des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 L'équipe
English: However, this plan was temporarily set aside due to other higher operational priorities and lack of adequate resources.
French: Toutefois, ce plan a été temporairement mis de côté dû à d'autres priorités opérationnelles plus importantes et à un manque de ressources adéquates.
English: For centuries, it was governed by a monarchy whose fall in 1974 began a 17-year period of military rule and Marxist dictatorship.
French: Pendant des siècles, ce pays a été gouverné par un monarque dont la chute en 1974 a marqué le début d’un régime militaire et d’une dictature marxiste, qui prendront fin dix-sept ans plus tard.