ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is projected that there will be an increase in the number of pharmacy services from about 5.5 million services provided in the 1995-1996 to 6.5 million services in the year 2000 and 8.4 million services in 2010.
French: (Les taux d’accroissement de la population indienne inscrite ont été calculés d’après les données de Nault et collaborateurs (1993) et ont été appliqués à la population admissible aux services de la DGSM pour estimer la population admissible à ces services dans l’avenir).
English: The project should be technically, economically, financially, and environmentally sustainable in the medium to long term.
French: Le portefeuille aurait pu être de meilleure qualité, dans l’intérêt tant de la Grèce que de la Banque, si des critères de sélection adéquats avaient été utilisés de manière efficace.
English: Until last week I occupied a unilingual French position.
French: Jusqu'à la semaine dernière, j'occupais un poste unilingue français.
English: Taking note of the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/61),
French: Prenant note de l'étude réalisée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/61),
English: A climate information tool and heat health action plans are currently being tested.
French: Un outil d’information climatique et des plans d’action sanitaire en cas de vague de chaleur sont actuellement mis à l’épreuve.
English: To that end, prior information must cover not only the reasons, time period and category of workers concerned, but also proposed social measures, criteria for dismissals and the order of dismissals.
French: A cette fin, l’information préalable doit porter, non seulement sur les motifs, la période et les catégories de salariés concernés, mais également sur le plan social, sur les critères de licenciement ainsi que sur l’ordre des licenciements.
English: The purpose of the current paper is to review the effects of low DO on complex fish behaviour, community and fish physiology.
French: Oxygen-consumption of gestating female Sebastes schlegeli - Estimating the reproductive costs of livebearing. Environ.
English: Funding for a grant to Dalhousie University in honour of the late Dr. Glyn Berry........................
French: Fonds pour l’obtention d’une capacité de transport aérien tactique, dont des avions pour le transport des troupes et de l’équipement sur de courtes distances au sein d’une même région ......................
English: Recognizing that industrialization is key to economic growth and development of all nations,
French: Reconnaissant que l'industrialisation est essentielle pour la croissance et le développement économiques de tous les pays,
English: It had confidence that the Chair would be able to use the necessary mechanisms to address those concerns.
French: La délégation est convaincue que le président sera en mesure de faire jouer les mécanismes nécessaires pour répondre à ces préoccupations.
English: Pro-File is a practical guide to Brussels Airport, in Dutch or French, which was developed especially for the professionals of the travel industry.
French: Pro-File est un guide pratique sur Brussels Airport, conçu spécialement pour les professionnels du voyage.
English: For example, it must take care to insert rows into tables in the proper order, and to avoid creating orphaned child records.
French: Par exemple, elle doit s'assurer que les lignes sont insérées dans le bon ordre, et que les lignes ne sont pas orphelines.
English: ren st t y can b e appreCiahly redtrced ; light su~tter i~ the 'tiv't , ~~rCed . lt has beert; ~u~t~rt ~tli~t ~ ~t~ ~cc~r~l~t tht
French: L'antiral rcgarda le rapport du capitaine : 382 pages de papyrus, format leger, et son oeil rapide decda les longues equations et les mots peu courants . ll decida d'en confier I'cvaluation a I'un de ses brillants oi'ficiers d'~tat-rnajor et d'un "Reduisez-moi tout 4a a 2 pages" il resurna la situation, Une semaine plus tard, le tout tenait en 2 pagcs . I .'auteur n'avait toutefois pu resister au d~sir d'ajouter une ap, pendicc d une page qui, par un fascinant graphique de son cru, re,umait de fa~.on vivide I'ensemble du p ro J"et . Le ra p port confirmait que le capitaine faisait preuve d'une energie remarquable, que son approche etait correcte, que toutes les donn~es sur I'organisation avaient et~ etudiees et tous les aspects teehniques couverts . L'officier affirmait sa conviction personnelle selon laquelle le eapitaine et ses horttrt~es ne pourraient que reussir dans Icur entreprise, II fit aussi remarquer que certaines cquations contenaient a l'origine de petites erreurs, corrigces par ses soins, et que les assistants du ca p itaine en avai ent ete a v ertr" s . "
English: This applies also to those who return to their home country and find themselves deprived of any entitlement to benefits where these are not exported.
French: Ceci concerne également ceux qui retournent dans leur pays d’origine et se retrouvent privés de leurs droits aux prestations sociales dans le cas où elles ne sont pas octroyées à l’étranger.
English: Cold-leaf gilding on pewter surfaces is also found.
French: Certaines surfaces en étain sont dorées à la feuille d'or.
English: As part of its outreach activities, PrioNet is developing programs to keep citizens aware of the developments in prion diseases, especially in terms of how they relate to food and health safety.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, PrioNet élabore des programmes pour informer les citoyens des faits nouveaux sur les maladies à prions, surtout en ce qui a trait à la salubrité des aliments et à la santé.
English: In the case of federal action on behalf of private parties, the federal government is restricted from this kind of action unless the private party is treated contrary to the agreement by reason of it being a federally constituted and regulated entity.
French: Le gouvernement fédéral ne peut intervenir au nom d’une entité privée que si cette entité subit un traitement qui contrevient à l’Accord parce qu’elle est constituée en vertu des lois fédérales.
English: Lastly, it should include specific recommendations on European actions.
French: Dernier élément, il pourrait comporter des recommandations spécifiques en vue d’actions européennes.
English: Moscow 1991 (35) The participating States reaffirm that guaranteeing the freedom of artistic creation and preserving the cultural heritage form part of the human dimension of the CSCE.
French: Moscou 1991 (35) Les Etats participants réaffirment que la garantie de la liberté de la création artistique et la préservation du patrimoine culturel font partie de la dimension humaine de la CSCE.
English: Since April 2004, the CBSA officers in Calgary have made 237 drug seizures and kept almost $650,000 worth of drugs off Canadian streets.
French: Depuis avril 2004, les agents de l'ASFC de Calgary ont effectué 237 saisies de drogue et ont ainsi empêché que des drogues évaluées à près de 650 000 $ ne soient vendues au Canada.
English: The following charts show the features of the original notifications that were reacted upon by the other Member States.
French: Les diagrammes suivants montrent les caractéristiques des notifications originales auxquelles d’autres États membres ont réagi.
English: For more information please consult the website of the European Economic and Social Committee .
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet du Comité économique et social européen .
English: Roy will ask for ICR Institute Development funds to support a member of our working group attending the CPHI round table meeting and to facilitate the pursuit of any value added ideas that result from that meeting in order to maintain the momentum.
French: Roy réclamera des fonds de développement de l'IC pour rémunérer un membre du groupe de travail qui participera à la table ronde du CMOSP et pour faciliter l'application de toute idée à valeur ajoutée résultant de la réunion afin de pouvoir continuer de progresser.
English: Russia is funding projects of its own, and is strengthening its position on the Central Asian market.
French: La Russie finance des projets qui lui sont propres et renforcent sa position sur le marché de l'Asie centrale.
English: Their lands and properties, including places of worship, have been forcibly taken by the State.
French: L'État s'empare par la force de leurs terres et de leurs biens immobiliers, y compris leurs lieux de culte.
English: For the period of December 1999 to March 2002, there were approximately 518 consumer and trade complaints related to both imported and domestic fish and seafood products.
French: De décembre 1999 à mars 2002, il y a eu 518 plaintes de consommateurs et de commerçants liées au poisson et aux produits de la mer importés et canadiens.
English: On average, female-headed households receive less than half the income of male-headed households.
French: En moyenne, les ménages dont la femme est chef de famille disposent d'un revenu qui représente moins de la moitié de celui des ménages dont l'homme est chef de famille.
English: Where do you stand on the question as to whether we should invest more in agricultural and structural research?
French: Quelle est votre position par rapport à la question de savoir s’il convient d’investir plus dans la recherche agricole et structurelle?
English: Training sessions were organised to implement the new guidelines, work was begun on the evaluation framework and a limited scope audit was conducted.
French: Des séances de formation ont été planifiées en vue de mettre en œuvre les nouvelles lignes directrices, les travaux relatifs au cadre d’évaluation ont débuté et une vérification limitée a été effectuée.
English: Also recalls paragraph 17 of section II of its resolution 61/244, in which it acknowledged that the interaction of the United Nations with the local population in the field was essential and that language skills constituted an important element of the selection and training processes, and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Rappelle également le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244, dans lequel elle a considéré que les interactions entre le personnel des Nations Unies et la population locale dans les bureaux extérieurs étaient essentielles et que les compétences linguistiques constituaient un élément important dans les procédures de sélection et de formation et a affirmé par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence devait être considérée comme un atout supplémentaire;
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Sliammon Government may make laws regulating public access on Sliammon Lands for:
French: Sous réserve des articles 1 et 3, le gouvernement des Sliammon peut faire des lois pour réglementer l'accès public aux terres des Sliammon, à des fins telles que :
English: Our argument - and this is expressed in our amendment - is that there is a need for an assessment.
French: Notre argument - et c'est ce qu'exprime notre amendement - est qu'il est nécessaire de procéder à une évaluation.
English: • Secretariat to send WHO URL once the guideline document is available 4.04 Corrosion Control An update was given on the status of the corrosion control guideline document.
French: • Le Secrétariat enverra l'URL de l'OMS lorsque le document d'orientation sera disponible. 4.04 Prévention de la corrosion Le document de la recommandation relative à la prévention de la corrosion devrait être prêt pour que les membres l'étudient à la prochaine réunion.
English: FDA recognizes that a number of affected parties still may need assistance in understanding the rule's requirements and how to comply even after the extensive outreach and educational activities that FDA will be conducting before December 12.
French: La FDA reconnaît qu'un certain nombre de parties touchées pourront, même après la vaste campagne de vulgarisation et d'éducation qu'elle lancera avant le 12 décembre, avoir encore besoin d'aide pour bien comprendre les exigences de la règle et la façon de s'y conformer.
English: All ports should actually be monitored, be they colonies, tax havens or ports of convenience as some have been described.
French: Qu'il s'agisse de colonies, de paradis fiscaux ou de ports de complaisance, comme cela a été dit ici, il faut les contrôler tous.
English: The results showed that: 1- Thiobacillus ferrooxidans type bacteria are widely distributed within the dump, in underground and seepage water, everywhere iron sulfides are exposed; Thiabacillus thiooxidans and T. thioparus are also present wherever oxygen supply is not limiting.
French: Les conclusions que nous tirons de l'analyse des résultats sont: 1- Des bactéries du type Thiobacillus ferrooxidans sont distribuées au sein de la halde et dans les eaux souterraines, dans les fossés et partout ou des sulfures sont exposes; Thiobacillus thioaxidans, T.thioparus accompagnent les espèces ferro-oxydantes acidophiles la où la teneur en O2 est adequate.
English: Customs 2002 also prepared the way for the integration of accession countries' administrations into Community customs management.
French: Douane 2002 a également permis de préparer l'intégration des administrations des pays en voie d'adhésion dans la gestion de la douane communautaire.
English: These same countries experienced high rates of VRE in their human population.24 In human medicine, high rates of VRE are generally seen in countries known for high rates of prescribing vancomycin.25 Correspondingly lower rates for VRE are observed in countries such as Canada, where the use of vancomycin is more judicious.
French: En médecine humaine, on observe généralement des taux élevés de ERV dans les pays qui prescrivent beaucoup de vancomycine25. Du même coup, on note des taux plus faibles de ERV dans des pays comme le Canada, où l'usage de la vancomycine est plus sélectif.
English: Acceding countries: see Accession countries Accession countries: there are currently 13 countries in central and eastern Europe and in the Mediterranean which have been recognised by the European Council as candidates for accession to the European Union (EU).
French: Ce cadre a été adopté en 1988 par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire au sein duquel les banques centrales et les autres autorités de surveillance bancaire des pays du G10, d’Espagne et du Luxembourg sont représentées.
English: Several States emphasized the language of resolution 1624 (2005), which calls for denial of safe haven where there is “credible and relevant” information giving serious reasons for considering that a person has been guilty of incitement.
French: Plusieurs États ont insisté sur la rédaction de la résolution 1624 (2005), qui appelle à refuser l'asile en présence d'informations « crédibles et pertinentes » donnant des raisons sérieuses de penser qu'une personne est coupable d'incitation.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Estonia (E/1990/5/Add.50).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de l'Estonie (E/1990/5/Add.50).
English: I would also like to say to Mrs Flemming that the entire proposal on pollution strategy and the subsequent proposal on sulphur in petrol have taken direct account of spreading the standards of the new Member States to the rest of the Community, so we have most definitely been inspired by the new Member States.
French: Je voudrais également déclarer à Mme Flemming que, par exemple, la proposition relative à une stratégie de l'acidification et que la proposition relative au soufre dans l'essence qui en résulte sont des propositions qui visent directement à transférer les normes des nouveaux États membres au reste de la Communauté; nous nous sommes donc laissés inspirer par les nouveaux États membres.
English: The longest repeat (class A) is 190 bp long and starts with a HinfI site.
French: La classe A, comportant 190 pb, représente la plus longue répétition et débute avec un site HinfI.
English: • Ontario’s 2003 budget proposes to reduce capital tax rates by 10% on January 1, 2004, with the intention of eliminating its capital tax by the time the federal government eliminates the federal capital tax.
French: • Le budget de 2003 de l’Ontario propose de réduire les taux de l’impôt sur le capital de 10 % au 1er janvier 2004, et de l’éliminer lorsque le gouvernement fédéral aura supprimé l’impôt fédéral sur le capital.
English: For instance, a French regulation on public funding of political parties envisions reduction of public funding for parties that have more than 2 percent difference in sexes in their candidate lists. (Ballington, J.
French: Par exemple, une réglementation française sur le financement public des partis politiques prévoit une réduction du financement des partis qui présentent une différence de plus de deux pour cent d’hommes ou de femmes dans leurs listes de candidats (Ballington, J.
English: The privacy of all information in the National Register of Electors is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: Toutes les données du Registre national des électeurs sont protégées par la Loi électorale du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Regulations also provide the Minister with the authority to request additional information from the sponsor if there is concern respecting the safety of the clinical trial drug and to take action if required.
French: D’autre part, le règlement confère aussi au ministre le pouvoir d’exiger des renseignements complémentaires du promoteur s’il a des doutes sur l’innocuité de la drogue de recherche, ainsi que le pouvoir de prendre des mesures appropriées.
English: To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
French: À cette fin, les unités opérationnelles des fournisseurs de services de navigation aérienne tiennent un registre des heures de travail effectivement fournies dans les secteurs ou dans le groupe de secteurs, ou dans les positions opérationnelles, par chaque détenteur de licence travaillant dans l'unité, et fournissent ces données aux autorités de surveillance nationales à leur demande.
English: This continuing registered party status provides registered parties with an economic advantage over non-registered parties during the period between elections.
French: Entre les élections, les partis enregistrés détiennent un avantage économique sur ceux qui ne le sont pas.
English: The Committee also noted that the current scale had been adopted by the General Assembly mainly based on information contained in the Committee's report on its sixty-sixth session, with some additional adjustments.
French: Le Comité a noté aussi que l'actuel barème avait été adopté par l'Assemblée générale surtout sur la base d'une information consignée dans le rapport du Comité sur les travaux de sa soixante-sixième session, avec quelques modifications.
English: audience provides The Forks NHSC and Parks Canada with the opportunity to provide strategic and effective programming to these receptive audiences.
French: Parcs Canada fera équipe avec The Forks North Portage Partnership et d’autres gestionnaires des lieux pour élaborer et offrir aux visiteurs des services qui compléteront l’éventail des activités offertes au LHNC de La Fourche.
English: Last year, the Bush campaign filed a complaint with the FEC asking for enforcement action against Zack Exley, creator of the Web site www.gwbush.com, a parody site that focused on unsubstantiated rumours that Bush used illegal drugs as a young man.
French: L'année dernière, les organisateurs de la campagne Bush avaient logé auprès de la FEC une plainte en vue d'obtenir qu'une poursuite soit intentée contre Zack Exley, créateur du site Web www.gwbush.com, une parodie mettant l'accent sur des rumeurs non prouvées que M. Bush avait consommé de la drogue dans sa jeunesse.
English: Amnesty International has also called on the Council to set up an international commission of inquiry into allegations of serious violations of international human rights and humanitarian law in the recent conflict, with a view to establishing the facts and making recommendations on how best to ensure accountability for abuses.
French: Amnesty International a également demandé au Conseil de mettre en place une commission internationale pour enquêter sur les allégations de graves atteintes au droit international humanitaire et relatif aux droits humains commises lors des récents affrontements, en vue d'établir les faits et de faire des recommandations sur les moyens à mettre en œuvre pour que les auteurs de ces violences soient tenus de rendre des comptes.
English: Canada's Action Plan for Food Security2 adopts the definition of food security that emerged from the World Food Summit:
French: Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire2 souscrit à la définition donnée à la sécurité alimentaire lors du Sommet mondial de l'alimentation :
English: Humanitarian assistance should not be used as a vehicle to undermine the territorial or political sovereignty of any country, no matter how rich or poor, large or small.
French: L'assistance humanitaire ne doit pas être prise comme prétexte pour affaiblir la souveraineté territoriale ou politique de tel ou tel pays, riche ou pauvre, grand ou petit.
English: Non-turbine powered aeroplanes with a MCTOW greater than 15 000 kg (33 069 lb.) are only required to have an ACAS meeting TSO C-118 (TCAS I).
French: Quant aux avions autres que ceux à turbomoteur et ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 lb), ils seront uniquement tenus d'être munis d'un ACAS respectant les exigences de la TSO C-118 (TCAS I).
English: If a specimen plan has been amended and some plans differ from the original approved specimen plan, you have to file two separate T3GR returns.
French: Si un modèle de régime a été modifié et que des régimes diffèrent du modèle original approuvé, vous devez produire deux formulaires T3GR.
English: Accordingly, whenever the Social Affairs Centre has information that violence of any kind has occurred in the family and the life or health of a family member is in danger, it may undertake the following protection measures:
French: Ainsi chaque fois que le centre des affaires sociales est informé que des violences de quelque nature qu'elles soient se sont produites dans la famille et que la vie ou la santé d'un membre de la famille est menacée, il peut engager les mesures de protection ci-après :
English: (1) Part A of the manifest, indicating the notice reference number referred to in subsection 3.1(3) and the applicable shipping name for the hazardous waste as set out in the Transportation of Dangerous Goods Regulations, shall be completed and signed, before the transport of the hazardous waste, by the person who exports the hazardous waste from the country of export.
French: (1) La partie A du manifeste, portant le numéro de référence du préavis visé au paragraphe 3.1(3) et indiquant l'appellation réglementaire des déchets aux termes du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, est remplie et signée par la personne qui exporte du pays d'exportation avant le transport des déchets dangereux.
English: Liberal, Democratic and Reformers’ Group UEL:
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE:
English: With a view to maintaining a geographical balance in discharging her functions, the Special Rapporteur decided that her programme of visits for the year 2003 will give priority to European and African countries.
French: Afin de respecter l'équilibre géographique dans l'exercice de ses fonctions, la Rapporteuse spéciale a décidé de donner la priorité aux pays d'Europe et aux pays d'Afrique dans son programme de visites pour 2003.