ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial discussions have been held with the Department of Justice, the Office of the Solicitor-General, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, and the Canadian International Development Agency.
French: Des discussions ont été amorcées avec le ministère de la Justice, le bureau du solliciteur général, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Développement des ressources humaines Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: The new Commission will obviously study them closely.
French: Bien entendu, la nouvelle Commission va les étudier soigneusement.
English: Gourmet wine conserves and sauces, as well as a variety of other sauces, marinades, and toppings were popular at the trade shows.  Ready-to-serve entertaining options were also popular, with each offering a new, unique flavour or feature, extending beyond typical ready-to-serve appetizer and hors d'oeuvre options.
French: Les conserves et sauces au vin, ainsi que diverses sauces, marinades et garnitures ont été mises en vedette lors des trois événements. Les produits tendance prêts à servir ont également été populaires auprès des visiteurs, chacun offrant une saveur ou une caractéristique unique et nouvelle, allant au delà de ce qu'offrent les amuse gueule et hors d'œuvre prêts à servir habituels.
English: VIA states that, if the Agency were to differ from this interpretation of "net salvage value", it would exceed its jurisdiction.
French: VIA a indiqué qu'en s'écartant de cette interprétation de la «valeur nette de récupération», l'Office outrepasserait sa compétence.
English: On the bi-lingual area together with the Slovenian language, the Italian language is used on equal grounds. The municipality is composed of the town core Piran, mundane Portorož, the settlements Lucija, Strunjan, Sečovlje and the hinterland of Slovenian Istria with the pertaining villages.
French: La municipalité se compose de Piran, la ville centrale, de la mondaine Portorož, des villages de Lucija, Strunjan et Sečovlje et de l'arrière-pays istrien slovène avec d'autres villages.
English: Another small fragment hit him in the abdomen but he was not aware of this at the time.
French: Un autre petit fragment l’avait touché à l’abdomen, mais il n’en était pas conscient à ce moment-là.
English: They should ask the witness to read the statement and to review contents for accuracy.
French: Ils doivent lui demander de lire la déclaration et d’examiner si son contenu est exact.
English: It is understood, however, that this decision does not affect the treatment conferred upon the CSCE institutions referred to in paragraph 3 above, to the CSCE personnel as well as to the representatives of the CSCE participating States by legislation or administrative measures taken by the host States in accordance with the above decision adopted by the Committee of Senior Officials (document CSCE/HB/Dec.1).
French: Il est entendu cependant que la présente décision ne porte pas atteinte au régime dont bénéficient, dans le cadre des institutions de la CSCE mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus, le personnel de la CSCE et les représentants des Etats participant à la CSCE en vertu de la législation ou des mesures administratives adoptées par les Etats d'accueil conformément à la décision précitée du Comité des hauts fonctionnaires (document CSCE/HB/Dec.1).
English: "Allow me to say again that the fact I did not file a claim for benefit immediately was due to my belief that I was not entitled to do so because I was listed with these agencies and hoped - with good reason - that as in the past I would find employment at any time."
French: "Si je n’ai pas fait la demande de prestations tout de suite permettez-moi de le répéter, c’est que je ne croyais pas y avoir droit tout en étant inscrite à ces agences et en espérant comme par le passé - et avec raison - un emploi d’une semaine à l’autre".
English: Proposed changes to these limits and rates are announced each year by press release.
French: Ces plafonds et taux sont révisés annuellement, puis annoncés par un communiqué.
English: Consequently, these activities may not necessarily be completed within the timelines as established below.
French: Ces travaux devraient permettre de recueillir l’information nécessaire à la définition de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Provincial and territorial governments are generally responsible for the safety of drinking water.
French: De façon générale, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de la salubrité de l'eau.
English: Secretariat of the Administrative Tribunald
French: Secrétariat du Tribunal administratif d
English: Their major points were:
French: Ce critère d’admissibilité est considéré comme pénalisant injustement les publications à diffusion gratuite, par exemple les journaux ethniques et les petits journaux communautaires.
English: GIVING THE COMMISSION A CLEAR MANDATE 10.
French: CONFÉRER UN MANDAT CLAIR À LA COMMISSION 10.
English: The least developed countries do not believe that there are two separate ways of assessing the progress made towards the achievement of the development objectives — that is to say, one for the Millennium Goals themselves, and another for the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Pour les pays les moins avancés, il n'y a donc pas deux approches séparées d'évaluation des progrès accomplis en matière d'objectifs de développement, c'est-à-dire l'une concernant les objectifs du Millénaire proprement dits, d'une part, et l'autre concernant le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, d'autre part.
English: I encourage you to prepare by:
French: Je vous encourage à vous préparer :
English: On Remembrance Day, CCD encourages Canadians to remember both those who have lost lives due to war and those who have acquired a disability as a result of war.
French: En ce Jour du Souvenir, le CCD encourage toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à ne pas oublier ceux qui sont tombés à la guerre ni ceux qui y ont été victimes d’une déficience.
English: Over the past two decades, Israel and its partner countries have established a number of demonstration projects in selected semi-arid regions in Africa.
French: Au cours des 20 dernières années, Israël et ses pays partenaires ont mis sur pied un certain nombre de projets de démonstration dans des régions semi-arides d'Afrique.
English: In the opinion of OIOS, the final offer received after this exchange should not have been considered in the evaluation process, or at least, it should have been disclosed to the Committee on Contracts to ensure that an informed decision was made.
French: De l'avis du BSCI, l'offre finale reçue après cet échange d'informations n'aurait pas dû être prise en compte dans l'évaluation ou, en tout cas, ce détail aurait dû être porté à la connaissance du Comité des marchés de façon qu'il se prononce en connaissance de cause.
English: Here they compare the active ingredients of the same medicine from different companies at home and abroad.
French: Ils y comparent les principes actifs de médicaments similaires de différentes sociétés pharmaceutiques d'ici et d'ailleurs.
English: Prompt attention to condensation and water leaks in the building fabric, and wet building materials (resulting from plumbing or other causes, such as flood or storm damage) will eliminate the growth of mold and prevent the increase of other contaminants, such as house dust mites in the built environment.
French: Porter une attention immédiate à la condensation, aux infiltrations d’eau et aux matériaux humides (associés à un problème de plomberie ou à une autre cause, comme une inondation ou des dommages découlant des intempéries) permet d’éliminer toute croissance fongique et de prévenir la prolifération d’autres contaminants, dont les acariens détriticoles, dans le cadre bâti.
English: It was prepared to accept the Department's judgment, until further notice, that it had ceased manufacturing.
French: Elle était prête à accepter, jusqu'à avis contraire, l'avis du Ministère selon lequel elle avait cessé son activité de fabrication.
English: Proportion of 12- to 17-year-old youth who report smoking has decreased from 18% in 1987 to 14% in 1990.
French: Le pourcentage de fumeurs parmi les jeunes âgés de 12 à 17 ans a diminué, passant de 18 % en 1987 à 14 % en 1990.
English: In that respect, the Delegation congratulated WIPO for successfully bringing the WCT and WPPT into force.
French: À cet égard, la délégation a félicité l’OMPI pour l’entrée
English: Considerable data are available on toxicity of PAHs to aquatic organisms.
French: On dispose d’une quantité considérable de données sur la toxicité des HAP pour les organismes aquatiques.
English: The latter tissues showed higher concentration of norepinephrine in the hypertensive birds.
French: Ces résultats suggèrent que l'hypertension pourrait être dûe à une augmentation de la libération de norépinéphrine.
English: 953 Misty Lake Lotic Stickleback Gasterosteus sp.
French: 752 Mormon - Population des montagnes du Sud Apodemia mormo pop.
English: In both cases we referred the matter to the Court of Justice and we resolved them amicably with the States in question without the need for an arduous procedure.
French: Dans les deux cas, nous avons renvoyé la question devant la Cour de justice et nous sommes parvenus à une solution à l’amiable avec les États concernés, sans devoir recourir à une procédure complexe.
English: In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
French: Compte tenu des objectifs mentionnés ci-dessus, il est nécessaire d’établir les modalités et conditions d’octroi d’un financement communautaire aux participants à des actions indirectes.
English: Section 12.10 Funding formulae 12.10.01 Canada to outside Canada
French: Section 12.10 Formules de financement 12.10.01 Depuis le Canada vers l’extérieur du Canada
English: 11 December 2006 HIGH TECH DOMAIN EXPANDS AT HEBRON Yarmouth, Nova Scotia
French: 11 décembre 2006 EXPANSION DU SECTEUR DE HAUTE TECHNOLOGIE AU PARC INDUSTRIEL HEBRON Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: These estimates suggest that, in 1996, agricultural activity released about 28 Tg of CO2 into the atmosphere, slightly less than in 1981.
French: Selon ces estimations, en 1996 l'activité agricole a libéré dans l'atmosphère environ 28 Tg de CO2, c'est-à-dire un peu moins qu'en 1981.
English: Supplies are made through it, either by immediate sale or by taking orders for future delivery (in which case, the point of sale would still be the vendor’s fixed place of business — the display booth).
French: Des fournitures sont effectuées par l'entremise de celle-ci, soit par la vente immédiate, soit en prenant des commandes pour livraison future (dans ce cas, le point de vente est toujours son installation fixe, soit le stand-présentoir).
English: The representative of the UIC also briefed the Working Party about the latest developments in this area.
French: Le représentant de l'UIC a également informé le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: The session was opened with general remarks by the Chairperson of the seventeenth session, Gerda Verburg, followed by a statement from Rachael Mayanja, Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs and Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La séance s'est ouverte par des remarques à caractère général formulées par Gerda Verburg, Présidente de la dix-septième session de la Commission, suivies d'une déclaration faite par Rachael Mayanja, Sous-Secrétaire générale au Département des affaires économiques et sociales et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: They suggest that incentives become taxable benefits with a mandatory declaration of the monetary value of gifts.
French: Certains participants croient que des limites devraient être établies.
English: Annex A – Maintaining Your Application and Data Installation The user must create a folder on their C: drive called "OP Query".
French: Annexe A – Maintenance de votre application et de vos données Installation Vous devez créer, sur votre unité C:, un dossier que vous appellerez « OP Query », ce qui donne : « C:\OP Query ».
English: Can you wholeheartedly put your hand on your heart, Commissioner, and say that you will be able to monitor this, because in the past we have had problems with products coming into the EU?
French: Pouvez-vous sincèrement mettre la main sur le cœur, Madame le Commissaire, et affirmer que vous serez capable de contrôler cela car, dans le passé, nous avons connu des problèmes avec des produits importés dans l'UE?
English: We are the only "status blind" service in the province.
French: Nous sommes le seul service « faisant fi du statut de la personne » dans la province.
English: Definitions "Environment" refers to the disagreeable conditions under which the duties are performed such as: - exposure to dust and dirt, or to extremes of heat, cold, obnoxious odours, weather, noise, wet or vibration, - the required wearing of cumbersome protective clothing or equipment, and - the absence from home port for extended periods.
French: Définitions Le terme «milieu» se rapporte aux conditions désagréables de travail qui comprennent notamment: - l'obligation de s'exposer à la poussière et à la saleté ou à des degrés extrêmes de chaleur ou de froid, aux odeurs nauséabondes, aux intempéries, au bruit, à l'humidité ou aux vibrations; - la nécessité de se munir de vêtements ou d'appareils de protection encombrants; - l'éloignement prolongé du port d'attache.
English: No action to be taken Contributor Verification System As LWOP records are now associated with a corresponding Service record, it is recommended that a Verifier review, to either accept or reject the LWOP transactions on the VAW screen before reviewing the Service records.
French: Aucune. Système de vérification des données sur les cotisants Comme les fichiers de CNP sont maintenant associés à un dossier de service, il est recommandé qu'un vérificateur examine les transactions de CNP sur l'écran VAW en vue de les accepter ou de les rejeter, et ce, avant que soient examinés les dossiers de service.
English: For example, there was an attempt to reduce the functions of some middle managers (they would maintain the same payment) but they showed their disapproval and the approach had to be abandoned.
French: Une tentative a été faite, par exemple, pour réduire les fonctions de certains cadres moyens (ils garderaient le même salaire) mais ceux-ci ont manifesté leur désaccord et l’idée a été abandonnée.
English: S. 50(1) Federal Courts Act Abstract 
French: Art. 50(1) Loi sur les Cours fédérales Sommaire
English: If you experience a technical problem while using Licensing Link or require further assistance, help is available by calling FSCO at (416) 250-9209 or 1-800-263-0541 (toll free), or by e-mailing elicence@fsco.gov.on.ca .
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques en utilisant le système Liaison Permis ou si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, appelez la CSFO au 416 250 9209 ou au 1 800 263 0541 (sans frais), ou envoyez un courriel à elicence@fsco.gov.on.ca .
English: This climatic spa is situated in the Bavarian Alps, about 50 km south-east of Munich, the Bavarian capital.
French: Cette station climatique se trouve dans les Alpes bavaroises, à 50 km au sud-est de Munich.
English: A request submitted by only one of the parties or an Office decision may require the indication of reasons for the extension72.
French: Si elle émane d’une seule des parties ou s’il s’agit d’une décision de l’office, il peut être obligatoire de motiver la demande72. j) Recours
English:  Parks Canada could seek partnerships both within and outside of park boundaries.
French: Parcs Canada pourrait chercher des partenariats à l’intérieur et à l’extérieur du parc.
English: Cooperation in the initiative to phase out leaded gasoline in Africa
French: Coopération dans l'initiative d'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique
English: It should of course continue to report to the WIPO Conference but should also report to the General Assemblies if it has considered issues of relevance to the General Assembly.
French: Il est entendu qu’il continuerait à rendre compte à la Conférence de l’OMPI, mais aussi à l’Assemblée générale si les questions examinées présentent un intérêt pour cet organe.
English: It allows to book the services, to confirm them and to choose among different kinds of payment.
French: Il permet de réserver les services pour la voile et de choisir entre toutes les formes de paiement.
English: Its processes were transparent to its citizens and to the world.
French: Ses activités sont transparentes à l'égard de ses citoyens comme de l'ensemble du monde.
English: A roast at Christmas has been often replaced by any number of alternatives.
French: Le rôti de boeuf habituellement servi à Noël est souvent remplacé par divers autres aliments.
English: • Annual Report on Human Rights 2006
French: • Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme en 2006
English: PSP/ CSA-Labs Consultation (CSA Internal)
French: Consultation – PAP/ ASC – Laboratoires (Interne ASC)
English: • HRM-Scientific and Technological Community in Private Sector - Benchmarking Study
French: • Gestion des ressources humaines de la communauté scientifique et technologique dans le secteur privé - Analyse comparative (Benchmarking)
English: Thirdly, preferential measures such as, for example, the GSP system we are discussing here, should be linked to the following criteria. We need a certain strictness here.
French: Troisièmement, les mesures préférentielles telles que le SPG, dont nous parlons ici, devraient être assorties des conditions suivantes - et nous devrons faire preuve d'une certaine fermeté à cet égard.
English: One of only two officers to have their names on the quarterly-awarded trophy, Lt Beaudin’s accomplishment is even more remarkable given her freshness on the 19 Wing scene.
French: Elle est l’une des deux officiers dont le nom est inscrit sur le trophée trimestriel et sa réalisation est encore plus remarquable car elle ne s’est jointe que depuis peu à la 19e Escadre.
English: This course will take the "essentials" of PSMA one step further by helping managers and HR professionals learn how to integrate HR and business planning, the Management Accountability Framework and Modern Comptrollership.
French: Lors de ce cours, on présentera les principes de base de la LMFP en plus de détails et l'on apprendra aux gestionnaires et aux professionnels des RH comment intégrer la planification des RH et des activités, le Cadre de responsabilisation de gestion et la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: - Three WIPO Regional seminars (in the Arab, Asia and Africa regions) on the modernization of the IP system for LDCs, with 228 participants from LDCs countries.
French: - Trois séminaires régionaux de l’OMPI (dans les pays arabes, en Asie et en Afrique) sur la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des PMA ont réuni 228 participants de ces pays.
English: He encouraged more Committee members to speak when the issue was debated, in order to emphasize the importance of the issue.
French: Il demande à d'autres membres du Comité de prendre la parole sur la question qui est débattue afin de mettre en évidence son importance.
English: • Workshops and seminars were held on topics such as technology commercialization, new product development, clustering, and e-business.
French: • Des colloques et des ateliers ont été organisés pour présenter des sujets comme la commercialisation de la technologie, le développement de nouveaux produits, la création de grappes et le commerce électronique.
English: In Reducing Inﬂation:
French: Feldstein, M. (1997).
English: It further felt that it provides a convenient forum for a regular exchange of information and follow up on important activities related to the rail component of the Euro-Asian transport links.
French: Il a en outre estimé qu'il constituait une instance appropriée pour un échange d'informations et un suivi réguliers en ce qui concerne les importantes activités se rapportant au volet ferroviaire des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The errors in the marking were contradictions, they did not result from any flaw in the answer key.
French: Les erreurs de cotation étaient des contradictions et ne provenaient pas d'une lacune quelconque dans le corrigé des réponses.
English: CBCI TELECOM Reference Number: 8016504 Contract Date: 2007-03-31 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $131,487.29 Comments:
French: CBCI TELECOM Numéro de référence : 8016504 Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 131 487,29 $ Commentaires :
English: The steering group, composed of experts from central and local governments, the private sector, the academic community and NGOs, will (a) facilitate the exchange of information and experience on planning, regulatory, economic, financial, organizational and other measures to achieve environmentally sound urban transport and sustainable land use; (b) promote networking among environmental and municipal policy and decision makers, urban and regional planners, researchers, and representatives of the private sector and citizens groups dealing with transport management and land use; (c) develop guidelines to governments on a strategic approach to integrating urban transport management with land-use planning and environmental policies.
French: L'organe directeur, composé d'experts venant de l'administration centrale et des administrations locales, du secteur privé, des milieux universitaires et des ONG ; a) facilitera l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la planification, la réglementation et les mesures économiques, financières, organisationnelles et autres nécessaires pour assurer des transports urbains écologiquement rationnels et permettre un aménagement durable de l'espace; b) s'attachera à promouvoir la constitution de réseaux entre les autorités chargées d'élaborer et d'arrêter la politique de l'environnement et la politique municipale, les responsables de la planification urbaine et régionale, les chercheurs et les représentants du secteur privé et des associations s'occupant de la gestion des transports et de l'aménagement du territoire; c) élaborera à l'intention des gouvernements un projet de directives concernant la stratégie à adopter pour intégrer la gestion des transports urbains dans la politique d'aménagement du territoire et dans la politique de l'environnement.
English: That has not been shown in the evidence and I am satisfied that the Board of Referees were erroneous in making the finding that they did as there was insufficient evidence to support such a finding.
French: Dans le cas qui nous occupe, cela n'a pas été démontré et je suis convaincu que le conseil arbitral a erré en arrivant à la conclusion à laquelle il est arrivé, puisque la preuve n'est pas suffisante pour étayer une telle conclusion.
English: Tuesday, 4 September 2001
French: Mardi 4 septembre 2001
English: The SBI welcomed the 26 NAPAs that have been submitted to the secretariat as at 4 December 2007, and strongly encouraged those Parties that have not yet submitted their NAPAs to do so in a timely manner.
French: Le SBI a constaté avec satisfaction que 26 PANA étaient parvenus au secrétariat au 4 décembre 2007, et a vivement encouragé les Parties qui n'avaient pas encore soumis leurs PANA à le faire dans les meilleurs délais.
English: The Government of Canada's leadership in this area continues to be recognized in international studies of e-government.
French: Les études internationales sur le cybergouvernement continuent de reconnaître le leadership du gouvernement du Canada dans ce domaine.