ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifty-eighth session of the WHO Regional Committee for Europe will open on Monday, 15 September at 09:00 and close no later than 12:30 on Thursday, 18 September 2008.
French: La cinquante-huitième session du Comité régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) commencera le lundi 15 septembre à 9 heures et s’achèvera, au plus tard, le jeudi 18 septembre 2008 à 12 h 30.
English: The freeze on production in Europe is no longer appropriate, as you pointed out.
French: Le gel de la production en Europe n'est plus adapté, vous l'avez dit.
English: Less than 50 000 kg are used annually in Canada.1 Paraquat has no measurable vapour pressure and is very soluble in water2 (approximately 700 g/L at 20°C).3 Its log octanol-water partition coefficient is 2.44.2 Paraquat applied to plant surfaces as the dichloride will undergo photochemical degradation to 4-carboxyl-1-methylpyridylium dichloride and methylamine hydrochloride.4 Paraquat may be microbially degraded before it is rapidly and completely adsorbed onto the clay particles in the top layer of the soil, because of the positively charged paraquat ion.4 Once inactivated by the soil, paraquat disappears only very slowly and is unlikely to leach to groundwater.5 Paraquat applied to aquatic systems disappears from the water rapidly, within six to 14 days, because of adsorption onto sediments and plants and uptake by plants.4 Exposure No information was identified regarding levels of paraquat in Canadian surface or drinking water.
French: On en utilise moins de 50 000 kg par année au Canada.1 Le paraquat n'a pas de pression de vapeur mesurable et il est très soluble dans l'eau (environ 700 g/L à 20°C).3 Le logarithme du coefficient de partage octanol-eau est de 2,44.2 Appliqué sous forme de dichlorure à la surface des plantes, le paraquat fait l'objet d'une photodégradation en dichlorure de 4-carboxyl-1-méthylpyridinium et en chlorhydrate de méthylamine.4 Il peut aussi subir la dégradation microbienne et, en raison de la présence de l'ion paraquat chargé positivement, il est rapidement et complètement adsorbé sur les particules d'argile dans la couche supérieure du sol.4 Une fois inactivé par le sol, le paraquat ne disparaît que très lentement et il est peu probable qu'il atteigne la nappe phréatique par lixiviation.5 Lorsqu'on l'applique dans les systèmes aquatiques, il disparaît rapidement, en l'espace de six à 14 jours, à cause de son adsorption dans les sédiments et les plantes et de son prélèvement par les plantes.4 Exposition Il ne semble pas y avoir d'information sur la concentration de paraquat dans les eaux de surface et dans l'eau potable au Canada.
English: Reports 1952, p. 104.
French: CIJ Recueil 1978, par. 51.
English: Support was expressed in favour of a proposal to include a set of recommendations addressing the key objectives and to locate other recommendations of a general nature, such as recommendations 7 and 179, in part one of the draft guide.
French: Une proposition d'inclure un ensemble de recommandations traitant des principaux objectifs et de placer d'autres recommandations de nature générale, telles les recommandations 7 et 179, dans la première partie du projet de guide a été appuyée.
English: Orders the Republic of Finland to pay the costs;
French: 3) La république de Finlande est condamnée aux dépens.
English: Telecommunications monitoring is permissible when there is reason to suspect a person of an offence not punishable by less than imprisonment for four months.
French: La surveillance des télécommunications est autorisée lorsqu'une personne est suspectée d'avoir commis une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement d'au moins quatre mois.
English: The company is the worldwide leader in the design and operation of self-unloading bulk vessels.
French: La compagnie est le chef de file mondial en matière de conception et d'utilisation de navires de cargaison autodéchargeants.
English: ENTITIES INVOLVED IN AN EXPORT MOVE THE SHIPPER You,the shipper, will wish to ensure the best possible service at the best price.
French: Le conducteur de la grue de quai. Le chauffeur du chariot élévateur ou le conducteur de portique ou de grue.
English: The International Bureau drew attention to steps taken in relation to the high priority task of identifying user requirements in connection with the IMPACT project.
French: Le Bureau international a appelé l’attention sur les mesures prises en ce qui concerne la tâche hautement prioritaire consistant à identifier les exigences des utilisateurs en rapport avec le projet IMPACT.
English: However, it is unclear whether the attributes of this concept are applicable to the community setting.
French: Il n'est pas évident, cependant, que les caractéristiques de ce concept s'appliquent l'échelle de la collectivité.
English: Under Licence No. 962055, Forest Industries Flying Tankers Limited is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962055, Forest Industries Flying Tankers Limited est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Ms. Wong (Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 (A/62/515), said that, in line with established practice for reports on such revised estimates, and as requested by the Advisory Committee, the report contained full cost estimates of additional requirements, including both conference and non-conference costs.
French: Mme Wong (Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session (A/62/515) et dit que, conformément à la pratique établie pour les rapports concernant des prévisions révisées et à la demande du Comité consultatif, le rapport contient des estimations établies sur la base du coût intégral des ressources supplémentaires nécessaires tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.
English: The corresponding employer rate will be 2.62%, a reduction from its current level of 2.73%.
French: Le taux applicable aux employeurs s'établira à 2,62 %; c'est moins que le taux actuel de 2,73 %.
English: As you will have read over the last few days, even American Airlines may have to file for Chapter 11 protection.
French: Comme vous l'avez lu ces derniers jours, même American Airlines pourrait demander la protection du Chapitre 11.
English: The allegation that the Complainant's activities are part of a larger international Jewish conspiracy to extort money from non-Jewish people is likely, in my view, to expose the Complainant, as well as members of the Jewish faith, to deep feelings of anger, resentment and hatred.
French: L'allégation que les activités du plaignant s'inscrivent dans le contexte d'un complot juif international visant à extorquer de l'argent aux non-Juifs est susceptible, selon moi, d'exposer le plaignant, ainsi que les Juifs, à de profonds sentiments de colère, de ressentiment et de haine.
English: Fisheries In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of the common fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and then continued in 2003.
French: opéenne a apporté quelques nouveaux éléments à la mise en place En 2004, l de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP), intervenue pour l essentiel en 2002 et poursuivie en 2003.
English: Indices of abundance in the Upper St. Lawrence River and Lake Ontario have declined by approximately 99% since the 1970s.
French: Les indices d’abondance dans le cours supérieur du fleuve Saint‑Laurent et le lac Ontario ont diminué d’...
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1281 Article 57, paragraph 3, point (b) (b) the socio-economic benefits arising from its use and the socio-economic implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties; (b) the socio-economic benefits arising from its use and the socio-economic and other sustainability-related implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1281 Article 57, paragraphe 3, point b) b) les avantages socio-économiques découlant de son utilisation et les conséquences socio-économiques d'un refus de l'autorisation, dont le demandeur ou d'autres parties intéressées doivent apporter la preuve; b) les avantages socio-économiques découlant de son utilisation et les conséquences socio-économiques et autres conséquences sous l'angle du développement durable d'un refus de l'autorisation, dont le demandeur ou d'autres parties intéressées doivent apporter la preuve; Or. en Justification Le terme "socio-économiques" ne signifie pas nécessairement l'évaluation complète des implications qui doivent être prises en compte.
English: • Under component 3, civil society and human rights: establishment of four additional National Officer posts of HIV/AIDS Trainers/Counsellors;
French: • Composante 3 (société civile et droits de l'homme) : création de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan national pour des formateurs-conseillers en matière de VIH/sida;
English: [1]Functional leadership is also exercised at the National Director General and Director level.
French: [1]Le directeur général national et les directeurs fournissent aussi le leadership fonctionnel.
English: Further, as recommended, the OSB has reviewed its fee structure with input from its clients and will be recommending regulatory fee changes in the near future.
French: De plus, tel que recommandé, le BSF a examiné sa tarification à la lumière des commentaires de ses clients. À cet égard, le BSF recommandera des modifications réglementaires dans un avenir prochain.
English: The question “Adequate for what use?” is paramount to this consideration, as is the identification of what is needed to meet such uses and the related costs.
French: On se posera avant tout la question de savoir à quelles utilisations le réseau devra être capable de répondre, dans quelles conditions il pourra être satisfait à ces besoins et quels seront les coûts de l'opération.
English: 5. breaks from work and daily rest periods;
French: 5) interruptions de travail et temps de repos journaliers;
English: Several delegations expressed concern that inclusion of provisions relating to the restoration of the right of priority may conflict with Articles 8(2)(a) and 2(xi) which related the terms "priority claim" and "priority date" to Article 4 of the Paris Convention, which provided for a priority period of 12 months with no provision for restoration where that period was exceeded.
French: Plusieurs délégations ont dit craindre que l’inclusion de dispositions relatives au rétablissement du droit de priorité ne soit en contradiction avec les articles 8.2)a) et 2.xi) qui relient les termes "revendication de priorité" et "date de priorité" à l’article 4 de la Convention de Paris, lequel prévoit un délai de priorité de 12 mois sans possibilité de restauration en cas de dépassement.
English: Best Practices for Small-and Medium-size Enterprises, 1997, The Canadian Academy of Engineering Featured Industries Aerospace: Useful Links section Automotive:
French: Organizational Learning in Canada (en anglais seulement), mai 2001, Conference Board du Canada Le rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada :
English: On 15 April 2009, the Centre convened an open door day on the issue of discrimination, in cooperation with Cameroonian and French civil society organizations.
French: Le 15 avril 2009, le Centre a organisé une journée portes ouvertes sur la question de la discrimination, en coopération avec les organisations camerounaises et françaises de la société civile.
English: Ghana will approach INTERPOL with a specific request in the near future.
French: Le Ghana entend adresser à Interpol une demande d'assistance précise dans un proche avenir.
English: There is a need to develop ways to involve women fully in informed decision making, and to address several policy issues to prevent disparities in access to high-quality services; ▪ clarifying patenting issues associated with genetic tests (and thus their availability); ▪ ensuring that screening is carried out in high-quality, coordinated programs; ▪ establishing the key components of organized screening programs; and ▪ when clinical guidelines are available, conduct health services research or ongoing monitoring (by provincial/territorial cancer agencies) to assess compliance with the guidelines and to ensure equity of access within provinces/territories.
French: Lacunes et recommandations L'auteure a repéré les lacunes suivantes et a formulé les recommandations ci-dessous: ▪ Les directives sont ambiguës dans plusieurs secteurs, notamment le dépistage. On doit mettre au point des moyens pour faire participer les femmes à un processus décisionnel avisé, et soulever plusieurs questions politiques pour prévenir les écarts d'accès à des services de grande qualité.
English: It is China's view that the implementation of resolution 1373 (2001) constitutes an important part of the Security Council's efforts against terrorism, while CTED and its expert groups should continue their supporting role in the implementation of that resolution.
French: De l'avis de la Chine, la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) constitue un élément fondamental des efforts que déploie le Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme, alors que parallèlement la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et ses groupes d'experts devraient poursuivre leur rôle d'appui à la mise en œuvre de cette résolution.
English: TOP OF PAGE
French: Olympic Games Knowledge Services; OGKS NOTA Comité international olympique.
English: 30.4 In its resolution 54/192 of 17 December 1999, the General Assembly recognized the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator and the need for a full-time United Nations Security Coordinator to enhance the capacity of the Office to discharge its duties.
French: 30.4 Dans sa résolution 54/192 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a constaté qu'il fallait renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et qu'il était nécessaire que le Coordonnateur exerce ses fonctions à plein temps afin que le Bureau soit mieux à même de s'acquitter de ses tâches.
English: Fees under the responsibility of Patent Branch PART VI - MAINTENANCE FEES Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets PARTIE VI - TAXES POUR LE MAINTIEN EN ÉTAT Élément :
English: Literacy skills are essential foundation skills required for the development of a knowledge society in New Zealand.
French: L'acquisition des mécanismes de la lecture et de l'écriture fait partie des compétences de base indispensables au développement d'une société du savoir en Nouvelle-Zélande.
English: in writing. (SV) The June List believes that the common agricultural policy (or 'rural development', as we will be calling it from 2007 onwards) should be abolished.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin estime que la politique agricole commune (ou le "développement rural" ainsi qu'elle sera appelée à partir de 2007) devrait être abolie.
English: A total stress reduction zone can be identified within 2.0D ahead of the tunnel face, and the stress influence zone diminishes at a distance of about 1.0D beyond the tunnel face.
French: Une zone de réduction de la contrainte totale peut être identifiée à moins de 2,0 D en avant de la face d'avancement du tunnel, et la zone d'influence de la contrainte diminue à une distance d'environ 1,0 D en avant de la face du tunnel.
English: The location of the hotel was excellent.
French: Une arnaque totale une seule qualite le quartier!
English: The Commission cannot accept Amendment No 8 which would allow unsafe food and feed to be exported from the Community to the original supplier in a third country without any constraints or controls.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 8 qui permettrait une exportation non sûre de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux provenant de la Communauté et restitués aux fournisseurs dans un pays tiers sans restrictions ni contrôle.
English: If you're planning to start the parley at 9.00 am, it will likely get rolling around 10.00 am or maybe even 11.00 am since everyone will have something to do at home before coming to the meeting.
French: Si tu prévois commencer la palabre à 9 heures, tu la commenceras vers les 10 heures, voire vers les 11 heures. Tu sais, chacun veut travailler un peu chez lui avant de venir à la palabre.
English: Mr. Dolo is a Dogon from Sangha, educated at the University of Bamako with masters degrees in English and German, and is fluent in French and several native dialects (Dogon, Bambara, and Foulani).
French: Je suis Dogon , originaire de Sangha et j'ai fait mes etudes a Bamako et obtenu ma maitrise en anglais et allemand . Je parle aussi couremment plusieurs dialectes maliens ( Bambara , peul , Dogon ) .
English: Rental of fixed wing or rotary wing aircraft such as helicopters, passenger aircraft, cargo aircraft, etc.
French: Location d'aéronefs à ailes fixes ou rotatives tels qu'hélicoptères, aéronefs à passagers, aéronefs à cargaison, etc.
English: Atlantic coast animals yielded 3-acetoxy-β-cubebene (17).
French: Les animaux de l'Atlantique ont fourni de l'acétoxy-3 β-cubébène (17).
English: The OCCAR definitely exists, it manages certain co-
French: de ces programmes sont compensés par l’ allongement des séries et les capacités supérieures de ces programmes à l’ exportation en bénéficiant d’ label européen et en évitant des un concurrences inutiles.
English: The Advisory Expert Group met on six occasions, most recently in November 2008, in order to make recommendations on the issues themselves and on the related content to be included in the SNA.
French: Il s'est réuni à six reprises, en novembre 2008 dernièrement, pour formuler des recommandations sur les questions elles-mêmes et la teneur des textes correspondants à inclure dans le SCN.
English: The largest group (30%) was in the policy and regulatory development area and 20% were in corporate support.
French: Le groupe le plus important (30 %) travaillait dans le secteur de l’élaboration des politiques et des règlements, et 20 % oeuvraient dans le domaine du soutien ministériel.
English: Learn about every day solutions, valuable offers and other promotions from your favorite P&G brands.
French: Découvrez-y des solutions de tous les jours, des offres intéressantes et des promotions de vos marques préférées de P&G.
English: The Agency wishes to add, however, that ACR cannot be expected to carry the burden and sustain railway operations for extended periods of time should they become uneconomical.
French: L'Office tient à ajouter cependant, qu'il ne faut pas compter que l'ACR porte pendant une période prolongée le fardeau d'une exploitation ferroviaire non rentable.
English: The General Assembly, moreover, in its resolution 58/160 of 22 December 2003 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, recognized with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003 relative aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale a constaté avec inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes.
English: The Assembly also adopted a Law on Valuation Methodology for Compensation of Property.
French: Le parlement a aussi adopté une loi sur la méthodologie d’évaluation pour le dédommagement des biens.
English: Family supplement (complément familial) with means test: € 147.27 for families having at least 3 children over 3 years or under 21 years. Housing allowance (allocation de logement):
French: € 3.684 Complément familial: sous condi€ 5.526 tions de ressources € 147,27 pour les familles ayant au moins 3 enfants âgés de plus de 3 ans et de moins de 21 ans.
English: It must therefore be accompanied by actions on the part of Belarus that, albeit not greatly but at least visibly, will clearly indicate the direction of changes to the political system.
French: Il doit dès lors être accompagné d'actions de la part du Belarus qui doivent, sinon fortement, au moins visiblement, indiquer clairement la direction des changements du système politique.
English: In the light of the continued campaign of massacres, bloodshed and destruction being waged by the Israeli occupation authorities, forces and settlers in all Palestinian towns, villages and camps, we once again reiterate our call to Your Excellency, to hold Israel responsible and accountable in accordance with international and humanitarian law, to strongly condemn the Israel escalation of war crimes, massacres and bloodshed and to take immediate measures to compel Israel, the occupying Power, to cease its vicious military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority, to abide by international law, to ensure that fundamental human rights are protected and to put an end to all its violations of the principles of international law, international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Étant donné que les autorités, les forces d'occupation et les colons israéliens poursuivent leur campagne de guerre, de massacres et de destruction contre tous les camps, villages et villes de Palestine, nous vous prions une nouvelle fois de tenir Israël pour responsable et comptable des crimes qu'il commet au regard du droit international et du droit humanitaire, de condamner catégoriquement l'escalade de crimes de guerre, de massacres et d'atrocités perpétrés par Israël et de prendre immédiatement des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser son odieuse campagne militaire contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, à se conformer au droit international, à faire respecter les droits de l'homme les plus fondamentaux et à mettre fin à toutes ces violations des principes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan E-News Vol 3 - Issue 5 (May 2006)
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: I believe that publication of Nicole Gnesotto's paper in its revised form will make a valuable contribution to this continuing debate.
French: Révisé et actualisé, le texte de Nicole Gnesotto sera à cet égard une précieuse contribution.