ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Kiev continues to maintain close ties with the Western powers and with NATO, and the principal source of desperately needed financial assistance will remain international institutions that are dominated by the major Western industrial states.
French: En 2002, les élections parlementaires pourraient voir l’arrivée d’une nouvelle équipe au pouvoir dans les affaires ukrainiennes, même si M. Kuchma et les membres de l’oligarchie vont tenter d’empêcher cela.
English: All had been on the seventh floor of North York General Hospital.
French: Tous avaient résidé au septième étage du North York General Hospital.
English: We are in the process of transferring some of the mine action expertise and experience from the military to civilian components.
French: Nous sommes en train de transférer certaines des connaissances et l'expérience en matière de déminage, des militaires aux civils.
English: Jim Inglis, Assistant Director, SR&ED at the Halifax Tax Services Office discussed the challenges the Atlantic Region faces in increasing program participation, particularly among small and medium sized businesses.
French: Jim Inglis, directeur adjoint de la RS&DE au Bureau des services fiscaux de Halifax, parle des défis que la région de l’Atlantique doit relever afin d’augmenter la participation au programme, particulièrement de la part des petites et moyennes entreprises.
English: • preparatory phase: creating expectations, providing necessary background knowledge, activating schematic knowledge, and ﬁltering speciﬁc linguistic difﬁculties during a pre-listening/viewing or pre-reading phase reduce the processing load and consequently task demands; contextual assistance may be provided also by studying questions accompanying a text (and therefore ideally placed before a written text), and from clues such as visuals, layout, headings, etc.;
French: – Le travail en sous-groupes : pour certains apprenants, notamment (mais pas seulement) les plus lents, le travail en sous-groupe, qui suppose que la compréhension de l’oral ou de l’écrit se fasse en collaboration, aura vraisemblablement pour effet l’exécution réussie de la tâche, plus que ne l’aurait eu un travail individuel. En effet, les apprenants se partagent les différentes opérations de traitement et s’apportent une aide et un feed-back mutuels sur leur compréhension.
English: The contractor agrees that the Commission and the Member States may pass on or publish information relating, in particular, to the measures covered by this contract, the final evaluation of those measures and the body or bodies which have participated in carrying them out.
French: Le contractant accepte que la Commission et les Etats membres puissent communiquer ou publier des informations concernant, notamment, les actions prévues au présent contrat, l'évaluation finale des actions, ainsi que le ou les organismes qui ont participé à leur exécution.
English: I think Ukraine's European aspirations, which, on the one hand, are hedged around with conditions, should, on the other, show a willingness to help in this.
French: Je pense que les aspirations européennes de l'Ukraine, qui d'une part sont soumises à des conditions, doivent d'autre part être accompagnées d'une volonté d'y aider.
English: As my Council colleagues will appreciate, the United States position with regard to its own participation in United Nations missions and the International Criminal Court (ICC) is well known.
French: Comme mes collègues du Conseil en sont conscients, la position des États-Unis en ce qui concerne sa propre participation aux missions des Nations Unies et à la Cour pénale internationale est bien connue.
English: For example, the Tunis Model Law on Copyright protects ‘works derived from national folklore’ as original copyright works, whereas folklore itself, described as ‘works of national folklore,’ is accorded a special (sui generis) type of copyright protection because they are unprotected by copyright.
French: La loi type de Tunis sur le droit d’auteur, par exemple, protège les "œuvres inspirées du folklore national" en tant qu’œuvres originales tandis que le folklore lui-même – la loi parle d’"œuvres du folklore national" – fait l’objet d’un type spécial (sui generis) de protection parce que le droit d’auteur ne s’applique pas à lui.
English: Parcel collection and notification by text/e-mail are all completely free.
French: Le retrait des colis et l’avis de mise à disposition par SMS/e-mail ne vous sont pas facturés.
English: A kiosk was set up to feature information on sustainable development and specifically highlighted participation in the development of the departments third Sustainable Development Strategy, Agenda 2006.
French: Un stand a été mis sur pied pour fournir des renseignements sur le développement durable, et il soulignait tout particulièrement la participation à l'élaboration de la troisième Stratégie de développement durable des ministères, Action 2006.
English: However, the employer is not required to make an accommodation, to hold a position open or offer a position if it would cause "undue hardship" to the employer.
French: Cependant, l’employeur n’est pas tenu de prendre des mesures d’adaptation, de garder un poste ouvert, ou d’offrir un poste si cela aurait pour effet de lui causer une « contrainte excessive ».
English: The datum concerning home helps and caretakers might be actually overestimated, since more than other areas, it lends itself to conceal a fictitious job relation and provides for modest social security contributions.
French: Les données portant sur les aides à domicile et soignants sont peut être surestimées car ce secteur, plus qu’aucun autre, se prête à des relations de travail fictives et les cotisations de sécurité sociale y sont modestes.
English: The newly released second edition has added chapters on qualitative and sociological measures, anthropometric measures, gene-nutrient interactions and cross-sectional studies.
French: Dans cette deuxième édition, parue récemment, on trouve de nouveaux chapitres sur les mesures qualitatives et sociologiques, les mesures anthropométriques, les interactions gènes- nutriments et des études transversales.
English: International Registrations Operations Division
French: Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles
English: Future Challenges The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and to achieving Canada's GHG emission reduction target.
French: Les défis à relever Le Gouvernement du Canada s'est engagé en vertu du Protocole de Kyoto et doit atteindre son objectif de réduction des émissions de GES.
English: Following an inspection conducted in respect of a proposal for the introduction of a commuter rail service on the subject part of the Lachute Subdivision, Transport Canada informed CP on November 12, 1998 that four (4) trails that crossed the park also trespassed on the railway right of way.
French: À la suite d'une inspection menée relativement au projet d'instauration d'un service de trains de banlieue sur la partie visée de la subdivision Lachute, Transports Canada a signalé à CP, le 12 novembre 1998, la présence de quatre (4) sentiers d'intrusion sur l'emprise, lesquels traversent le parc.
English: Nevertheless, the contradictions of transatlantic cooperation are particularly manifest in the defence aeronautics sector.
French: Mais les contradictions de la coopération transatlantique se manifestent en premier lieu dans le secteur de l’aéronautique de défense.
English: · Senators can raise issues for debate and investigation that may not be part of the government's parliamentary agenda.
French: · Les sénateurs peuvent soulever, pour débat et enquête, des questions qui ne sont pas forcément au programme parlementaire.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of  Gender and Health Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director ikg@ualberta.ca  (780) 492-3656
French: Institut de la santé des femmes et des hommes - Instituts de recherche en santé du Canada Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe ikg@ualberta.ca  (780) 492-3656
English: The boarding chair that was provided for deplaning was deficient in that all but one of the straps to secure the occupant were broken or missing.
French: Le fauteuil d'embarquement mis à sa disposition pour son débarquement était défectueux : toutes les courroies destinées à retenir l'occupant, sauf une, étaient brisées ou absentes.
English: APPROVED – Use of frequency 106.3 MHz by the new English- and Native-language FM radio station in Vancouver.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 106,3 MHz par la nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone à Vancouver.
English: When the resolution was in the Committee on Foreign Affairs, I contributed amendments concerning the efficiency and predictability of the justice system.
French: Lorsque la résolution a été examinée par la commission des affaires étrangères, j'ai contribué à l'élaboration d'amendements concernant l'efficacité et la prévisibilité du système judiciaire.
English: But I would like to know where we are now, and, if there is a consensus, or a convergence of views as to where we are, then I think we can move ahead without having the recess.
French: Mais j'aimerais savoir où nous en sommes à présent et, s'il y a un consensus ou une convergence de vues sur la question de savoir où nous en sommes, alors je pense que nous pouvons continuer sans suspension.
English: >Chapter 2 - Mission and Objectives  2.0 Mission and Objectives CIDA's mandate supports the foreign policy objectives articulated in "Canada in the World", which include promoting prosperity and employment; protecting our security; and furthering Canadian values and culture.
French: 2.0 Mission et objectifs Le mandat de l'ACDI appuie les objectifs de la politique étrangère qui sont exposés dans Le Canada dans le monde, c'est-à-dire la promotion de la prospérité et de l'emploi, la protection de notre sécurité et le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes.
English: In 2002, a total of 3,307 persons were engaged as consultants for a total of 4,381 contracts; 925 consultants (28 per cent) were women, 84 were retirees (2.5 per cent), 16 were non-retired former staff aged 60 or over (0.5 per cent) and 12 were non-retired former staff under age 60 (0.4 per cent).
French: En 2002, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 3 307, faisant l'objet de 4 381 contrats; 925 des consultants (soit 28 %) étaient des femmes, 84 (2,5 %) étaient des fonctionnaires retraités, 16 (0,5 %) étaient des personnes âgées de 60 ans et plus qui n'étaient pas des fonctionnaires retraités, et 12 (0,4 %) étaient d'anciens fonctionnaires âgés de moins de 60 ans qui n'étaient pas retraités.
English: The figures come from a written reply dated 12 January 2001 from the Minister for Home Affairs (Ninth Parliament of Singapore, Second Session).
French: Les chiffres sont tirés d'une réponse écrite du Ministre des affaires intérieures, datée du 12 janvier 2001 (neuvième Parlement de Singapour, deuxième session).
English: In 1995-2000, the 48 least developed countries had a total fertility of 5.74 children per woman, which is projected to decline to 2.51 children per woman in 2045-2050, a level that is still well above replacement level.
French: En 1995-2000, l'indicateur conjoncturel de fécondité pour les 48 pays les moins avancés était de 5,74 enfants par femme; il devrait tomber à 2,51 en 2045-2050 et donc se situer toujours bien au-dessus du taux de remplacement.
English: Self-Regulatory Organizations Mandate of SRO Oversight Standing Committee
French: Organismes d’autoréglementation Mandat du comité permanent de surveillance des organismes d’autoréglementation
English: According to Ernst & Young, hotels in the U.S. will have an average occupancy rate of 59.9 per cent in 2002, down from 60.1 per cent in the previous year.
French: Heureusement, comme il a été rapporté le mois dernier, la baisse enregistrée après les fêtes semble s'atténuer, puisque la vente de billets au Canada et aux États-Unis a connu une hausse en février comparativement à janvier.
English: No common theme emerges from the actions undertaken by Arab countries to combat harmful traditional practices.
French: On ne distingue pas de ligne directrice commune dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes des pays arabes.
English: We shall, besides, have further opportunities to discuss the development of European defence and the intensified cooperation in this field.
French: Pour le reste, nous aurons l'occasion de reparler de la façon dont évoluera l'Europe de la défense, et dont évolueront les coopérations renforcées en la matière.
English: The primary requirement for federal sites is to ensure that those spreadsheets comply with the prescribed equations, assumptions, TRVs, etc., outlined herein.
French: La première condition pour les sites fédéraux est de s'assurer que les feuilles de calcul respectent les équations, les hypothèses, les valeurs de référence, etc., présentées ici.
English: Reaffirming articles 3, 5, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'appuyant sur les articles 3, 5, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Through national reports, States provided information on their best practices for its implementation and provided information on bilateral, regional and international cooperation and assistance efforts they had provided or could provide.
French: Dans leurs rapports, les États ont fourni des informations sur les pratiques qu'ils suivaient en vue de la mise en œuvre de cet instrument ainsi que sur la coopération et l'assistance bilatérales, régionales et internationales qu'ils offraient ou pourraient offrir.
English: Another, Xena, orbits the Sun at twice the distance of Pluto.
French: Une autre, Xéna, tourne autour du Soleil à deux fois la distance de Pluton.
English: In my discussions with U.S. officials and Members of Congress, there has never been any indication of dissatisfaction with Canadian legislation as being somehow complacent about threats to the United States, nor has there been any discussion to the effect that they would want us to change our legislation.
French: Dans mes discussions avec les fonctionnaires américains et les membres du Congrès, rien n'indique qu'ils trouvent la réglementation canadienne indulgente à l'égard des menaces qui pèsent sur les États-Unis, et personne n'a parlé de changements à apporter à nos lois.
English: Skandalnudel Amy Winehouse hat sich selbst unter den Vormund ihrer Eltern gestellt.
French: Heidi Klum invite les 10 et 13 Décembre 2008 au premier casting ouvert un!
English: Do not believe anyone who claims there is one simple shortcut or one simple solution to doing that.
French: Ne croyez pas les personnes qui vous disent qu'il y a un raccourci ou une solution facile à cette fin.
English: States parties should do their utmost to meet their human rights obligations more effectively, in particular in the preparation of reports, and should make greater use of information technology so as to reduce the quantity of paper used and thus also the cost and volume of documentation.
French: Les États parties doivent tout mettre en œuvre pour mieux respecter leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'établissement de rapports, et exploiter davantage les technologies de l'information afin de limiter la quantité de papier utilisé et réduire ainsi le coût et le volume de la documentation.
English: ISPs can also serve other ISPs, which then serve the end consumers.
French: Les FSI peuvent aussi desservir d’autres FSI, lesquels desservent ensuite les consommateurs finals.
English: Community-based Monitoring Workshop (open to media) Date:
French: Atelier de surveillance communautaire (entrée libre pour les journalistes) Date:
English: (B) Temporary deployments: (1) Each State Party shall have the right to host on its territory temporary deployments in excess of its territorial ceiling, and, for States Parties with a territorial subceiling, to conduct or host temporary deployments in excess of their territorial subceiling.
French: (3) Un exercice militaire ou des exercices militaires successif(s) notifié(s) conformément au Protocole sur l’échange d’informations, ayant pour effet un dépassement du plafond territorial ou sous-plafond territorial durant plus de 42 jours, est (sont) par la suite considéré(s) comme un déploiement temporaire tant que le plafond territorial ou sous-plafond territorial continue d’être dépassé.
English: National Work Injuries Statistics Program and Labour Force Survey
French: Programme national de statistiques sur les accidents du travail et Enquête sur la population active
English: Research is required on whether the two new vaccines are interchangeable for protection against HPV types 16 and 18, on the consequences for safety and immunogenicity of co-administration with other vaccines, and on the safety and immunogenicity of the vaccine during pregnancy and among immunocompromised individuals, as well as in Aboriginal populations.
French: Il faut aussi déterminer par la recherche si les deux nouveaux vaccins sont interchangeables du point de vue de leur protection contre les types de VPH 16 et 18, étudier les conséquences sur l’innocuité et l’immunogénicité d’une administration conjointe du vaccin anti-VPH avec d’autres vaccins, et étudier l’innocuité et l’immunogénicité du vaccin pendant la grossesse et chez les sujets immunodéprimés, ainsi que dans les populations autochtones.
English: Honourable Senator Smith Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Carstairs ´ Les honorables senateurs:
English: Situated right next to the extensive thermal baths open to the public and a mere 5 minutes walk from the Torrenthorn cable car, the hotel de la Croix-Fédérale is right in the centre of the village.
French: A côté des bains thermaux et à cinq minutes de la télécabine du Torrenhorn, l'hòtel de le Croix- Fédérale est situé au centre du village. Il vous offre une ambiance familiale dans un cadre rustique.
English: The Advisory Committee will provide a vehicle to: identify and discuss emerging issues and trends regarding regulatory oversight of the charitable sector; review compliance patterns and recommend enhancements; dialogue on our administrative policy development; and provide advice on developments and trends in the sector that may impact on CRA policies and programs.
French: Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance offrira des conseils à l’ARC et favorisera la communication entre l’ARC et le secteur des organismes de bienfaisance. Les consultations entreprises au cours des dernières années ont confirmé à plusieurs reprises l’intérêt marqué des intervenants du secteur bénévole et communautaire pour la création d’un comité consultatif des organismes de bienfaisance.
English: • The secondary uses of health information and electronic medical records
French: • les utilisations secondaires des renseignements sur la santé et des dossiers de santé électroniques;
English: The parliamentary groups of all three political parties elaborated a counterproposal with the argument that the formulation chosen by the drafters of the initiative left too many questions open.
French: Les groupes parlementaires de tous les trois partis politiques ont élaboré une contre-proposition en faisant valoir que la rédaction retenue par les auteurs de l'initiative laissait trop de questions en suspens.
English: • as with the example of child support, the steady pressure of activists outside government is often an important means of placing the issue on the policy agenda; 
French: • comme pour l'exemple des pensions alimentaires pour enfants, la pression constante d'activistes de l'extérieur du gouvernement est souvent importante afin de placer la question au coeur du programme d'action;
English: It contributed to the preparation by the European Environment Agency (EEA) of the Kiev Assessment, which the Ministers welcomed.
French: Il a participé à l'élaboration, par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de l'Évaluation de Kiev, que les ministres ont accueillie avec intérêt.
English: Representative of the Muslim community in Athens have reportedly complained of the absence of religious instruction in Islam in school curricula.
French: Les représentants de la communauté musulmane à Athènes se seraient plaints de l'absence d'instruction religieuse sur l'islam dans le cadre des programmes scolaires.
English: Implementation Efficiency The efficiency of AES implementation was assessed in terms of management and administrative structures, processes and delivery systems, communication structures and clarity of roles.
French: Efficacité de la mise en oeuvre L'efficacité de la mise en oeuvre de la SEA a été évaluée dans l'optique des structures de gestion et d'administration, des processus et des systèmes de prestation, des structures de communications et de la clarté des rôles.
English: CCOPE also runs a programme called the “National Parenting and Resource Centre” that focuses on the needs of parents, guardians, caregivers and, in particular, adolescent mothers.  An attempt is made to teach them the skills they need for effective parenting.
French: Le CCOPE gère également le «Centre national de ressources en matière d'éducation parentale» qui s'intéresse aux besoins des parents, tuteurs, responsables, et en particulier, à ceux des mères adolescentes, à qui l'on tente d'apprendre comment s'acquitter efficacement de leur rôle de parent.
English: AND WHEREAS under Licence No. 950047, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Montréal, Quebec and Toronto, Ontario, Canada and Bridgetown, Barbados; Port of Spain, Trinidad and Tobago; and Georgetown, Guyana using fixed wing aircraft in Groups E and F, restricted to the transportation of goods;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950047, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et Bridgetown, Barbade; Port of Spain, Trinité-et-Tobago; et Georgetown, Guyana, par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, limitée au transport de marchandises;
English: For DEDENT Code 307, INSERT the difference between the rate in effect when the leave was earned and the rate currently paid.
French: Pour le code RETVERS 307, INSCRIRE la différence entre le taux en vigueur lorsque le congé a été pris et le taux couramment payé.
English: improved financial support and integration into regular classes; improved and accessible information and communication technologies; reduction of administrative constraints by reducing the number of categories of students with difficulties or handicaps; development of a reference framework to guide interventions with students at risk;
French: l'amélioration du programme de soutien financier et l'intégration en classe réguliPre; l'amélioration de l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication; la diminution des contraintes administratives en réduisant le nombre de catégories d'élPves en difficulté ou handicapés; l'élaboration d'un cadre de référence pour guider les interventions auprPs des élPves B risque; l'ouverture de l'école aux parents et aux partenaires.
English: (iv) A set of material and best practices on public-private partnerships to prevent economic fraud and identity-related crime;
French: iv) Un recueil de documents et de pratiques exemplaires sur les partenariats public-privé tendant à prévenir la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: Identification and availability of such collection (e.g., MCD and DOCDB extracts) for the purpose of the analysis and possible implementation should also be carefully considered.
French: L’identification et la disponibilité d’une collection de ce type (par exemple, extraits de la MCD et de la DOCDB) aux fins de l’analyse et d’une éventuelle application devraient aussi faire l’objet d’une attention particulière.