ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Trade Organization Agreement Implementation Actcreates linkages between the Customs Tariffand the Import Control List (ICL).
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commercecrée des liens entre l'application du Tarif des douanes et celle de la Liste de marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: The intent of the framework is to clearly define what we want to achieve (our strategic goal) - the five areas we will concentrate on to achieve that goal (strategic priorities), the functions (strategic focus) we need to constantly improve and excel at to drive success - and how we will implement and manage our performance (our strategic objectives).
French: Ce cadre définit clairement ce que nous voulons atteindre (notre but stratégique), les cinq domaines sur lesquels nous nous concentrerons pour atteindre ce but (priorités stratégiques), les fonctions (visées stratégiques) que nous devons sans cesse améliorer et dans lesquelles nous devons exceller pour réussir, et comment nous réaliserons et gérerons notre rendement (nos objectifs stratégiques).
English: The U.S. nutraceutical market is estimated at more than $250 billion.
French: On estime à plus de 250 milliards de dollars le marché des produits nutraceutiques aux États-Unis.
English: Programme of Work for 2001-2005 .………………………………………59
French: Programme de travail pour 2001-2005 59
English: DIRECT ACTIONS The direct actions to be implemented by the JRC will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character.
French: ACTIONS DIRECTES Les actions directes que doit exécuter le CCR comprennent les activités de recherche et les activités de soutien scientifique et technique à caractère institutionnel.
English: A shipping company may request permission to repatriate a stowaway by air, particularly if the ship is not scheduled to return to the stowaway’s country of embarkation or citizenship.
French: Les sociétés de transport maritime peuvent demander la permission de rapatrier un passager clandestin par avion plutôt que de le détenir à bord, particulièrement s’il n’est pas prévu que le navire retourne dans son pays d’embarquement ou de citoyenneté.
English: On 31 May 2001, the General Assembly adopted resolution 55/254 aiming at the protection of religious sites, in which the Assembly invited relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected.
French: Le 31 mai 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/254 qui vise à assurer la protection des sites religieux; dans cette résolution, l'Assemblée a invité les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à contribuer aux efforts visant à faire en sorte que les sites religieux soient pleinement respectés et protégés.
English: Exercise Wagon West will build and maintain the standards taught during Exercise Charging Bison at the patrol, section to troop and platoon level, also this will be the first opportunity for the proposed troops to train together.
French: L'exercice Wagon West servira à renforcer les normes enseignées durant l'exercice Charging Bison au niveau de la patrouille, de la section, de la troupe et du peloton. Ce sera aussi la première fois que ces effectifs s'entraîneront ensemble.
English: Negative final decisions Germany 1.3.48.
French: Décision finale négative Allemagne 1.3.48.
English: Article 5, paragraph 2 of Council regulation 1321/2004 provides that the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be composed of 26 representatives -25 from Member States and one from the European Commission.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1321/2004 du Conseil dispose que le conseil d'administration de l'autorité de surveillance est composé de 26 représentants (25 représentants des États membres et un représentant de la Commission européenne).
English: Lessons from the Health Sector This research project will examine alternatives to defining the requirements for protecting personal information shared between public and private sector entities.
French: L’expérience du secteur de la santé Ce projet de recherche examinera les solutions de rechange permettant de définir les exigences de protection des renseignements personnels échangés entre les organismes des secteurs public et privé.
English: This takes pressure off a monolithic concept of 'English' pulled in different directions by divergent demands and unrealistic expectations, a state of affairs frustrating for proponents of both ENL and EIL.
French: L’ALN resterait une cible d’apprentissage dans certains cas appropriés, et l’on pourrait passer d’un code à un autre (ALN/ALI).
English: A proposal was made to quote more extensively in paragraph 153 from the text of paragraph 31 of the report of the Working Group on the work of its thirty-seventh session (A/CN.9/483).
French: Il a été proposé de citer plus longuement dans le paragraphe 153 le texte du paragraphe 31 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-septième session (A/CN.9/483).
English: A decision regarding the necessity for prescription or other status versus non prescription status was made for each of the drugs listed on this schedule on the basis of established and publicly available criteria.
French: Une décision a été prise, pour chacun des produits figurant dans la présente annexe, quant à la nécessité de lui conférer le statut de médicament vendu sur ordonnance ou tout autre statut, par opposition au statut de médicament en vente libre.
English: (i) Development of guidance on technical assistance pursuant to paragraph 3 of Article 12 of the Convention;
French: i) Elaboration de directives sur l'assistance technique en application du paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention;
English: such as 2, 4-D or MCPA can be used to control winter annual broadleaf weeds in fields planned for pea production.
French: Une application automnale tardive d’un herbicide de type phenoxy, tel que le 2,4-D ou le MCPA, peut servir à limiter le développement des dicotylédones adventices annuelles dans les champs destinés à la production de pois.
English: There is a provision for the user to increase the penalty associated with inserting missing or double rings.
French: L'utilisateur peut accroître à volonté la pénalité due à l'insertion de cernes manquants ou de faux cernes.
English: In a world where the indispensability of the sovereign State as the fundamental political unit of the international community is still vigorously reaffirmed, the perceptions by States of their territorial integrity and the essential values undergirding their respective political structures are bound to rank as the utmost priority.
French: Dans un monde où la nature indispensable de l'État souverain en tant qu'unité politique fondamentale de la communauté internationale continue d'être vigoureusement affirmée, les perceptions par les États de leur intégrité territoriale et les valeurs essentielles étayant leurs structures politiques respectives ne peuvent que constituer leur priorité première.
English: Consistent with the principles of Good Humanitarian Donorship, Canada endeavours to tailor its official response based on needs assessments, which take into account the coping capacities of and the official requests for assistance by the affected government, as well as the needs of survivors.
French: Conformément aux principes et aux bonnes pratiques d'actions humanitaires, le Canada s'efforce d'adapter son intervention officielle en fonction des évaluations des besoins qui prennent en compte les capacités d'intervention et les demandes officielles d'aide du gouvernement touché de même que les besoins des survivants.
English: Preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond
French: Liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà
English: In such cases, MGen Caines says affected employees "will then be redeployed . . . to where the need is greatest ­ to provide the trainers, educators and recruiters with the personnel required to get the job done smartly and efficiently."
French: Selon le mgén Caines, les employés ainsi touchés seront réaffectés là où la demande est la plus forte afin de fournir au personnel les instructeurs, les éducateurs et les recruteurs dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions de manière intelligente et efficace.
English: Examples of UNFPA support at the country level include: support for research on migration in Mozambique; support in Senegal for conducting a survey on migration from Africa to Europe; and technical support in Syria for the finalization of the internal migration study which presents migration trends related to population age structure.
French: Les exemples des appuis du FNUAP au niveau des pays incluent  : l'appui à la recherche sur les migrations au Mozambique, l'appui au Sénégal pour mener une recherche sur la migration de l'Afrique à l'Europe; et l'apport technique à la Syrie pour la finalisation d'une étude sur la migration interne qui présente les tendances migratoires liées à la structure de l'âge de la population.
English: Notice to media MINISTER MITCHELL IN COLOMBIA FOR TRADE TALKS OTTAWA, March 30, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be in Cartagena, Colombia, March 30 to April 1 for meetings with his colleagues in the Cairns Group.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL SE RENDRA EN COLOMBIE À L'OCCASION DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES OTTAWA, le 30 mars 2005- Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, sera à Cartagena, en Colombie, du 30 mars au 1er avril pour participer à des rencontres avec ses collègues du groupe de Cairns.
English: The question of the final status of Kosovo should be discussed at a later stage.
French: La question du statut final du Kosovo devrait être débattue à un stade ultérieur.
English: Israel had also taken major steps to accelerate minority representation within its civil service.
French: Israël a également pris d'importantes mesures pour accélérer la représentation des femmes dans la fonction publique.
English: The two must be linked since human rights, social rights and cultural rights were linked.
French: Il a déclaré qu’il était essentiel que les États nationaux reconnaissent le pluriculturalisme et que cette caractéristique
English: While UNIFIL will carry out mine clearing in support of its operations, other United Nations agencies, including UNDP, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, together with the Lebanese National Demining Office, will address the broader needs of the area.
French: Pendant que la FINUL se chargera du déminage dans le cadre de ses opérations, d'autres organismes des Nations Unies, à savoir le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires répondront, en coopération avec le Bureau national libanais du déminage, aux besoins plus généraux dans ce domaine.
English: In Wrath of the Lich King, the greatest champions of the Alliance and the Horde will do battle with the Scourge amid Northrend's howling winds and fields of jagged ice, and ultimately face the Lich King himself.
French: Dans Wrath of the Lich King, les plus grands champions de l’Alliance et de la Horde lutteront contre le Fléau au milieu des vents hurlants et des étendues de glace déchiquetée, et ils finiront par affronter le roi-liche lui-même.
English: On the subject of United Nations reform, his Government welcomed the successful introduction of the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, since it believed that the Economic and Social Council should be further strengthened in order to play a leading role on economic and social issues.
French: S'agissant de la réforme des Nations Unies, son Gouvernement salue la réussite de l'adoption de l'Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement, estimant que le Conseil économique et social doit être renforcé afin qu'il puisse jouer un rôle directeur pour les questions économiques et sociales.
English: • European Security and Defence Policy
French: • Politique européenne de sécurité et de défense
English: Another meeting between the RCMP and DFAIT was held on October 25 to discuss the issue of providing Syrian authorities with information about Mr. Almalki.
French: J’accepte que le commentaire sur la « torture » a été fait lors de la réunion du 10 septembre, mais il semble avoir été davantage interprété comme une simple remarque que comme une déclaration ou une position énergique.
English: Voice Construction then filed with the Minister, on September 2, 1988, a notice of objection with respect to Notice of Determination No.
French: (traduction) Le 2 septembre 1988, Voice Construction a soumis au Ministre un avis d'opposition concernant l'avis de détermination no ALB 52349.
English: In June 1994, Treasury Board approved the revised GSP which reflects recent changes in the political world order and the Canadian and global economies as well as significant developments in the information technology (IT) environment and the associated information technology security environment.
French: En 1994, le Conseil du Trésor a approuvé la PSG révisée qui tient compte des changements survenus sur la scène politique mondiale et dans les économies canadiennes et mondiales ainsi que de l'évolution du milieu des technologies de l'information (TI) et du milieu connexe de la sécurité des technologies de l'information.
English: The Delegation of Germany noted that it had some hesitations regarding the proposal.
French: La délégation de l’Allemagne a fait part de ses doutes au sujet de la proposition.
English: Grind or chop the test sample to obtain small particles, using either a mechanical mill or food chopper, without overheating the product, or cut and grind by hand if necessary, using knife, scissors, mortar and pestle or similar.
French: Utiliser 5,0 à 10 g du produit broyé ou haché comme portion d’essai.
English: Second, we must ensure quality performance.
French: En deuxième lieu, nous devons assurer une performance de qualité.
English: It suggested that the Special Committee should recommend that the Sixth Committee consider the legal aspects of the two proposals and make the necessary recommendation to the General Assembly.
French: Elle a suggéré que le Comité spécial recommande à la Sixième Commission d'examiner les aspects juridiques des deux propositions et de faire la recommandation nécessaire à l'Assemblée générale.
English: ◦ PWGSC undertakes repair, rehabilitation, and modernization services, including assessing existing built works, building components and systems; prepares feasibility studies and options analysis (to renovate or restore); studies the heritage implications (buildings older than forty years need FHBRO analysis); harmonizes the old and new; develops preliminary and final designs, cost estimates, and an implementation schedule; prepares detailed working drawings, specifications, and tender documents; supervises and inspects work; and oversees commissioning activities.
French: ◦ TPSGC assure les services de réparation, de remise en état et de modernisation, y compris l'examen des ouvrages existants, des composantes et des systèmes de bâtiment, prépare les études de faisabilité et l'analyse des options (de rénovation ou de restauration), étudie les conséquences sur le patrimoine architectural (les bâtiments de plus de 40 ans doivent faire l'objet d'une analyse au Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale [BEEFVP]), harmonise les styles des différentes époques, élabore la conception préliminaire et finale, les estimations des coûts et l'ordonnancement, prépare les dessins d'exécution détaillés, les devis et documents contractuels, assure la surveillance et l'inspection des travaux, ainsi que la mise en service.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR PRIMARY PROGRAM SHAPE/AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) SHAPE POSITION NO.: 2286-DE-340-P AFNORTH POSITION NO.: 2286-DE-080-P AFNORTH POSITION NO.: 2286-DE-085-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LE PROGRAMME PRIMAIRE – ÉCOLE INTERNATIONALE (SHAPE/AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DU POSTE SHAPE : 2286-DE-340-P NUMÉRO DU POSTE AFNORTH : 2286-DE-080-P NUMÉRO DU POSTE AFNORTH : 2286-DE-085-P
English: A/63/63/Add.1 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/63/Add.1 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in London on 17 and 18 January 2001 with Ms Zapfl-Helbling in the Chair: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and economic development in central and eastern Europe: held an exchange of views at EBRD headquarters with President Jean Lemierre and senior staff; appointed its Rapporteur, Ms Kestelijn-Sierens (Belgium, LDR), to represent the Committee at the Annual Meeting of the EBRD Board of Governors (18 to 21 May, Bucharest); Role of the Bank of England: held an exchange of views with Sir Edward George, Governor of the Bank of England, and senior staff; Development of Caspian Sea Energy Resources: held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum (Rapporteur:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et développement économique en Europe centrale et orientale: a procédé à un échange de vues au siège de la BERD avec M. Jean Lemierre, Président de la BERD, et des administrateurs principaux de cette institution; a désigné sa Rapporteuse, Mme Kestelijn-Sierens (Belgique, LDR), pour la représenter à la Réunion annuelle du Conseil de Gouverneurs de la BERD (18 au 21 mai, Bucarest); Rôle de la Banque d’Angleterre: a procédé à un échange de vues avec Sir Edward George, Gouverneur de la Banque d’Angleterre, et des administrateurs principaux de cette institution; Mise en exploitation des ressources énergétiques de la Mer Caspienne: a procédé à un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport (Rapporteur:
English: It is also worth pointing out that renovation schemes aimed at improving living conditions in areas with large numbers of immigrants sometimes create resentment when the building firms responsible for carrying out the work do not employ local people.
French: Un élément de solution est de donner la parole à la population du quartier durant le processus de planification; mais il peut également s'avérer nécessaire de n'accorder aux promoteurs de subventions pour la rénovation que s'ils
English: 5.5.15 The Mission has four of these Inmarsat units, two in Lagos and two in Abuja.
French: 5.5.15 La mission possède quatre de ces unités Inmarsat, deux à Lagos et deux à Abuja.
English: International Bureau of Weights and Measures (BIPM)
French: Bureau international des poids et mesures (BIPM)
English: There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
French: On se trouve donc en présence d'éléments qui plaident très fortement en faveur de l'adoption de dispositions communes au niveau de la CE et de la mise en place de certains moyens permettant de garantir des normes minimales en matière de contrôles des frontières extérieures, même si, en dernier ressort, cette responsabilité reste entre les mains des États membres concernés.
English: The immediate causes of the deficit are inefficient public spending (an unstructured system of public services, a lack of follow-up of ministerial strategic goals) and low tax revenue (owing to an insolvent tax system and low collection capacity).
French: Les causes immédiates de ce déficit sont l'inefficacité des dépenses publiques (système de services publics non structuré, manque de suivi des objectifs stratégiques fixés par les ministères) et le faible niveau des recettes fiscales (système d'imposition désorganisé et faible capacité de recouvrement).
English: • the number of major projects and projects of different size to be audited;
French: • le nombre de projets d'importance et de portée différentes à vérifier;
English: ◦ Delays in response by complainants and respondents.
French: ◦ Les réponses tardives des plaignants et des répondants.
English: Telephone numbers, fax numbers and other contact information, such as electronic mail, should be provided in order to facilitate communication.
French: Il convient de fournir les numéros de téléphone et de fax et toutes autres coordonnées telles que l’adresse électronique, ceci facilitera la communication.
English: The unutilized balance of $428,200 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for spare parts owing to the cannibalization of various items of communications equipment written off at the end of their useful economic life and to lower actual expenditure with respect to commercial communications owing to the reduced Mission share of the global transponder lease charges.
French: Les économies réalisées à cette rubrique (428 200 dollars) s'expliquent avant tout par la diminution des dépenses au titre des pièces de rechange, obtenue grâce à la cannibalisation de divers articles de matériel de transmission réformés à la fin de leur durée de vie utile, et la réduction de celles concernant les communications par réseaux commerciaux du fait de la diminution de la part de la Mission dans la location du répéteur mondial.
English: While the CFSP budget amounts to only 38 million, the Commission has billions of euros at its disposal.
French: dans la pratique, ses liens avec le COPS sont plus importants, car il lui fournit des informations et en reçoit des orientations.
English: Delegations stated that it was vital for the United Nations system to deliver on HIV and AIDS in close cooperation with the World Bank, under the national leadership of programme countries, as part of the implementation of poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Plusieurs délégations ont affirmé qu'il était essentiel que les organismes du système des Nations Unies mènent l'action contre le VIH et le sida en coopération étroite avec la Banque mondiale, sous la conduite des autorités nationales des pays bénéficiaires de programmes, dans le cadre de la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: [See also section entitled, "Physician Registration in Ontario", elsewhere in this document.]  5.
French: [Veuillez consultez aussi la section *Enregistrement des médecins en Ontario dans le présent document.]  5.
English: The revenues received by the State, as the owner of the forest, are no more than 10 to 20% of the amounts achievable on the real market.
French: Les revenus que l'État reçoit, en tant que propriétaire de la forêt, ne s'élèvent qu'à 10 à 20% de ce qu'il pourrait obtenir dans des conditions de marché réelles.
English: Moreover, as agreed in Helsinki in March 1997, it would be desirable to work towards a treaty that expanded the scope of nuclear arms treaties to include, for the first time, measures related to the transparency of strategic nuclear-warhead inventories and their destruction.
French: En outre, comme il a été reconnu à Helsinki en mars 1997, il serait souhaitable que le Traité élargisse le champ d'application des traités sur les armes nucléaires de manière que ces traités couvrent, pour la première fois, les mesures relatives à la transparence des stocks d'ogives nucléaires stratégiques et à la destruction de ces ogives.