ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "double time" means two (2) times the straight-time rate; "employee" means an employee as defined in the Public Service Staff Relations Act and who is a member of the Ship Repair bargaining unit; "Employer", except as specifically provided in clause 14.01, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "harbour limits" means an East-West line of 063 degrees (true) from York Redoubt through Maughers Beach on McNabbs Island.
French: « tarif double » désigne le taux des heures normales multiplié par deux (2); « employé » désigne un employé au sens de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui est membre de l’unité de négociation du groupe de la réparation des navires; « Employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de la clause 14.01, Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « limites du port » désigne une ligne est-ouest de 063 degrés (relèvement astronomique) allant de York Redoubt jusqu’à la plage Maughers sur l’île McNabbs.
English: The aim of such approaches is systematically to find ways of satisfying the var-
French: Certaines régions visent à la fois la
English: The training expenditures eligible for the 30% tax credit include the cost of training in which the employee is registered and the wages paid to the employee during training; such wages may not exceed twice the cost of the training.
French: Crédit d'impôt égal à 30 % des dépenses engagées après le 23 novembre 2007 et avant le 1er janvier 2012 à l'égard de la formation d'employés qui exécutent ou supervisent principalement des tâches attribuables à une activité admissible.
English: Canadians should pay particular attention to the proximity of other vehicles, motorbikes and to pedestrians who appear to be following them or showing unnecessary interest in their location/activities.
French: Les Canadiens devraient porter une attention particulière à la proximité des autres véhicules, des motocyclettes et des piétons qui semblent les suivre ou porter un intérêt à leurs activités.
English: If the association's by-laws establish categories of members different from those included in this appendix, please file—as Appendix 10A—a breakdown of members sorted by the categories outlined in the association's by-laws.
French: Si les règlements de l'association définissent des catégories de membres autres que celles indiquées dans cette annexe, veuillez déposer – à titre d'annexe 10A – la répartition des membres selon les catégories prévues par les règlements de l'association.
English: In order to have an objective assessment of Canada's performance, the societal indicators are drawn from established data sources-for example, the Census of Canada, general social surveys conducted by Statistics Canada, public opinion polls, and reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Health Organization (WHO), and the World Economic Forum.
French: Pour assurer une évaluation objective du rendement du Canada, les indicateurs sociaux sont tirés de sources établies - par exemple, le Recensement du Canada, des enquêtes sociales générales de Statistique Canada, des sondages d'opinion et des rapports de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Forum économique mondial.
English: GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP Reference Number: 2008009562 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $14,441.00 Comments:
French: GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP Numéro de référence : 2008009562 Date du contrat : 2008-02-19 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 14 441,00 $ Commentaires :
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Compensation and Pay Administration Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References Collective Agreements and Rates of Pay Policies and Guidelines Policies and Guidelines for Ministers' Offices Compensation, Policy Framework for the Management of Compensation and Pay Administration Information Notices Pay Administration Guide
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Rémunération et administration de la paye Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références Convention collective et taux de rémunération Politiques et Lignes directrices Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres rémunération, Cadre des politiques de gestion de la Avis d'information sur la rémunération et l'administration de la paye Guide de l'administration de la paye
English: That was my introduction to the infamous Auschwitz-Birkenau, where I remained for a few weeks.
French: C'est ainsi que j'ai fait connaissance avec l'horreur d'Auschwitz-Birkenau, où je suis resté plusieurs semaines.
English: E.PK.04.01-82 of 1991 concerning Recommendations for Assimilation, Conditional Release and Parole Prior to Release.
French: La lettre N° E.PK.04.01-82 de 1991 du Directeur général des établissements pénitentiaires concernant l'assimilation, l'autorisation de sortie et la libération conditionnelle avant l'élargissement.
English: The JRC may participate in those activities on the same basis as third parties.
French: Le CCR peut participer à ces contrats sur la même base que les tiers.
English: Article B, paragraph 2 For the purpose of paragraph 2 of Article B, the provisions of the revised Charter correspond to the provisions of the Charter with the same article or paragraph number with the exception of: a Article 3, paragraph 2, of the revised Charter which corresponds to Article 3, paragraphs 1 and 3, of the Charter; b Article 3, paragraph 3, of the revised Charter which corresponds to Article 3, paragraphs 2 and 3, of the Charter; c Article 10, paragraph 5, of the revised Charter which corresponds to Article 10, paragraph 4, of the Charter; d Article 17, paragraph 1, of the revised Charter which corresponds to Article 17 of the Charter.
French: Article B, paragraphe 2 Aux fins du paragraphe 2 de l’article B, les dispositions de la Charte révisée correspondent aux dispositions de la Charte qui portent le même numéro d’article ou de paragraphe, à l’exception : a de l’article 3, paragraphe 2, de la Charte révisée qui correspond à l’article 3, paragraphes 1 et 3, de la Charte ; b de l’article 3, paragraphe 3, de la Charte révisée qui correspond à l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la Charte ; c de l’article 10, paragraphe 5, de la Charte révisée qui correspond à l’article 10, paragraphe 4, de la Charte ; d de l’article 17, paragraphe 1, de la Charte révisée qui correspond à l’article 17 de la Charte.
English: This society is more educated, less deferential to authority, less homogeneous and with greater lifestyle choices than ever before.
French: Cette société est plus instruite, moins soumise à l'autorité, moins homogène et avec un éventail de modes de vie plus large que jamais.
English: Those eligible for both have the option of applying to either program but not to both in the same year (i.e., September through August).
French: Les candidats qui sont admissibles aux deux programmes ont l'option de faire une demande au programme de leur choix, mais non aux deux dans la même année (c.-à-d. de septembre jusqu'à août).
English: These services are eligible for rebate under Medicare.
French: Ces services sont partiellement remboursés par Medicare.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=A9D29E1D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=A9D29E1D-1&accessible=off&printerversion=true
English: Clark, P.U., Pisias, N.G., Stocker, T.S., and Weaver, A.J., 2002, The role of the thermohaline circulation in abrupt climate change:
French: Clark, P.U., Pisias, N.G., Stocker, T.S., et Weaver, A.J., 2002, The role of the thermohaline circulation in abrupt climate change:
English: The serious mine incident reported in paragraph 14, the second such incident since the inception of MONUC, illustrates the requirement for MONUC to maintain a capacity to provide mine risk education to Mission personnel and the communities in which they work, in collaboration with UNICEF and other local partners.
French: Le grave incident dû à une mine dont il est fait état au paragraphe 14, le second depuis la mise en place de la MONUC, atteste la nécessité pour la MONUC de sensibiliser le personnel de la Mission et les communautés avec lesquelles il travaille au danger des mines, en collaboration avec l'UNICEF et d'autres partenaires locaux.
English: CIHR supports the creation of new knowledge through both open and strategic grants, as well as awards programs.
French: Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances à l’aide de programmes de subventions et de bourses dans le cadre de concours ouverts et stratégiques.
English: • Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2006-2007 March 2007
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2006â€"2007 Mars 2007
English: Most of the content of such a model law, it was said, could be derived from the Legislative Guide itself, where most of the controversial issues had been addressed in a manner that was acceptable to various legal systems.
French: La plus grande partie des dispositions pourrait provenir du Guide lui-même, où la plupart des questions prêtant à controverse avaient été traitées d'une manière acceptable pour les divers systèmes juridiques.
English: It is clear from the very wording of that provision that gambling is in principle to be exempted from VAT.
French: Il résulte du texte même de cette disposition que les jeux de hasard ou d'argent doivent être exonérés, en principe, de la TVA.
English: The behaviour and evolution of these yield curves is examined both over the full period of 1986 to 2003 and two subperiods, 1986 to 1996, and 1997 to 2003.
French: Il examine le comportement et l'évolution de ces courbes au cours de l'ensemble de la période d'observation retenue, qui va de 1986 à 2003, et de deux sous-périodes, 1986-1996 et 1997-2003.
English: The breeding success of shorebirds at Alert is heavily influenced by the number of predators, such as arctic foxes and Long-tailed Jaegers, that are present.
French: Les succès de reproduction des oiseaux de rivage à Alert dépendent fortement du nombre de prédateurs, comme les renards arctiques et les Labbes à longue queue, qui s'y trouvent.
English: The relevant aspects of the current state of the environment, including health, and the likely evolution thereof should the plan or programme not be implemented;
French: Les aspects pertinents de l'état de l'environnement, y compris la situation sur le plan de la santé, au moment considéré, et leur évolution probable au cas où les dispositions du plan ou du programme ne seraient pas mises en application.
English: The paper highlights Debian's strong policy and consistency, security and reliability, and illustrates how Debian is an excellent choice for high-availability, low maintenance applications.
French: Le document met en évidence les directives fortes et la cohérence de Debian, la sécurité et la fiabilité et explique pourquoi Debian est un excellent choix pour des applications de haute disponibilité et faible maintenance.
English: The modified program, worked out with SGAE in August 2000, provides for SGAE to manage the technical aspects of the system during the early stages of the project and to train Caribbean societies’ administrative staff in the use of the collective management software and international documentation standards and procedures.
French: Le programme modifié, élaboré conjointement avec la SGAE en août 2000, prévoit que la SGAE se charge des aspects techniques du système lors de la phase initiale du projet et de la formation du personnel des sociétés des Caraïbes à l’utilisation du logiciel de gestion collective et des normes et procédures de documentation internationales.
English: These components include infrastructure modifications at locations that have facility and/or accommodation requirements, and increased management and administrative support costs resulting from the staffing of 400 new officers.
French: Ces éléments de coûts comprennent notamment les coûts associés aux modifications de l'infrastructure en place pour appliquer les exigences liées aux installations et à l'aménagement, et les coûts de la gestion accrue et du soutien administratif résultant de la dotation des 400 nouveaux agents.
English: Placement and loading is from one origin to one destination on a corridor subject to the terms and conditions of the tariff.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement à un seul point d'origine et pour envoi à une seule destination le long d'un corridor assujetti aux conditions du tarif.
English: The CBC should be repeated one month after initiating therapy with CATENA® or after increasing the dose, and then at three months, at six months and every six months thereafter.
French: La FSC devrait être répétée un mois après l'instauration du traitement par CATENA® ou après avoir augmenté la dose, et puis à trois mois, à six mois et tous les six mois par la suite.
English: • How is smallpox spread?
French: • Comment la variole se propage-t-elle?
English: The duty of maintenance is explicitly mentioned in article 62 of the Ordinance on marriage, which stipulates that “spouses, by the very fact of marrying, enter into an obligation to feed and maintain their children”.
French: Le devoir d'entretien est expressément exprimé par l'article 62 de l'ordonnance relative au mariage qui édicte que «les époux contractent ensemble par le seul fait du mariage l'obligation de nourrir, entretenir leurs enfants».
English: One of Saskatoon's challenges arises from its growing population, the highest proportionally in Canada, of urban Aboriginals.
French: L'un des défis de Saskatoon vient de l'augmentation, proportionnellement la plus importante au Canada, de sa population autochtone urbaine.
English: 10-year Government of Canada bond futures 120,000 month-end open interest Month-end open interest Average daily volume average daily volume
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans 120 000 Intérêt en cours en fin de mois Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Volume quotidien moyen
English: . Decision of January 22, 2001.
French: 54 . Décision en date du 22 janvier 2001.
English: CHANGE IN ACTING PAY STATUS.
French: CHANGEMENT DE SITUATION DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE.
English: We have two choices: either we achieve consensus in the Council and put an end to these episodes of terrorism and extrajudicial killings, or we give Israel another green light to commit yet another crime that is even more heinous.
French: Deux possibilités s'offrent à nous : ou bien nous réalisons un consensus au sein du Conseil pour mettre un terme à ces pratiques de terreur et d'exécutions extrajudiciaires, ou bien nous donnons à nouveau un feu vert à Israël pour commettre un autre crime, plus atroce encore.
English: ◦ Tailoring of interventions to various health determinants, characteristics, and impact on outcomes; interventions that address the impacts of physical and social environments on tobacco abuse and nicotine addiction
French: ◦ l'adaptation des interventions aux divers déterminants et caractéristiques de la santé, et leur impact sur les résultats; les interventions qui visent les impacts des environnements physiques et sociaux sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine;
English: They also said that Hizbollah was financed, armed and supported by Syria and Iran.
French: Ils ont indiqué que le Hezbollah est financé, armé et appuyé par la Syrie et l'Iran.
English: The NCE Young Innovators Award is being launched today in celebration of the 15th anniversary of the program.
French: Le Prix des jeunes innovateurs des RCE a été lancé aujourd'hui pour marquer le 15e anniversaire du programme.
English: • The major departments and agencies providing support include: the Solicitor General of Canada (RCMP) for protective/security services; the Department of National Defence for transportation services, ceremonial support, logistical support and photographic services; Foreign Affairs Canada for foreign policy advice and foreign/State visit support; the Department of Canadian Heritage for planning and conduct of State and ceremonial occasions, including royal visits and State funerals; Public Works and Government Services Canada for management of La Citadelle, the Governor General's official residence in Quebec City, and for office accommodation for the Chancellery; and the National Capital Commission for property management services.
French: • Les principaux ministères et organismes qui offrent des services de soutien sont : le Solliciteur général du Canada - GRC (services de protection et de sécurité); le ministère de la Défense nationale (services de transport, soutien aux cérémonies, soutien logistique et photographie); Affaires étrangères Canada (avis en matière de politique étrangère et soutien aux visites de chefs d'État); le ministère du Patrimoine canadien (services de planification et d'animation de cérémonies et d'événements officiels, dont les visites royales et les funérailles nationales); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (gestion de la Citadelle, résidence officielle de la Gouverneure générale à Québec, et des bureaux de la chancellerie); et la Commission de la capitale nationale (services de gestion immobilière).
English: Point D.1.1 of the disclosure document states that 'the injury elimination level methodology set out in recitals (83) to (86) of the provisional duty regulation should be confirmed‘.
French: Il convient de relever que, au point D.1.1 du document d'information, il est exposé que «la méthode de calcul du niveau d'élimination du préjudice exposée aux considérants 83 à 86 du règlement provisoire devrait être confirmée».
English: It was important to look at the problem from all angles in order to find the most effective solution, but that would require extra time and effort.
French: Il importe d'analyser le problème sous tous les angles pour trouver la solution la plus efficace, mais cela demandera plus de temps et d'efforts.
English: To receive Confirmation efficaciously the candidate must be in the state of grace.
French: Pour le recevoir efficacement, le baptisé doit être en état de grâce.
English: Taking the view that application of that regulation to the main proceedings gives rise to difficulties, the Diikitiko Protodikio Rodou has referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que l'application de ce règlement à l'espèce au principal soulevait des difficultés, le Dioikitiko Protodikeio Rodou a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: Its ratification by the European Parliament in January will encourage the Member States to follow that example, thus enabling the financial part to be implemented.
French: La ratification par le Parlement européen en janvier dernier incitera les États membres à suivre son exemple, permettant ainsi le volet financier.
English: During the conduct of the audit, the Comptrollership Branch initiated a physical attestation of fleet assets.
French: Lors de la vérification, la Direction générale du contrôle a lancé un processus d'attestation physique des biens de la flotte de véhicules.
English: The heading before rule 47 of the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 47 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: "Impact of Local Collaboration on Firms' Innovation Performance." In Understanding Innovation in Canadian Industry.
French: Impact of Local Collaboration on Firms' Innovation Performance, dans Understanding Innovation in Canadian Industry, série des documents de recherche d'Industrie Canada, Calgary, University of Calgary Press.
English: • assess the OSB’s longer term business strategies for dealing with major issues; and
French: • à évaluer les stratégies commerciales à long terme du BSF pour régler les grands problèmes;
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity Our openness to immigrants provides part of the solution to the problem, but we need to ensure that Canada remains a destination of choice for newcomers whose skills are needed.
French: -- Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités L'ouverture des Canadiens envers les immigrants résout en partie le problème, mais il faut s'assurer que le Canada demeure une destination de prédilection pour les nouveaux venus possédant les compétences recherchées.
English: The first session of the Task Force was held on 29 April 2005 in Geneva (ENERGY/GE.4/2005/2).
French: La première session de l'Équipe spéciale a eu lieu le 29 avril 2005 à Genève (ENERGY/GE.4/2005/2).
English: F/P/T Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral, provincial, territorial sur la santé de la population.
English: Computer modelling is an important tool that helps researchers improve their understanding of atmospheric processes, study the impact of natural and humaninduced changes in the atmosphere, and make long-term predictions about atmospheric change.The Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM), developed jointly by scientists from Environment Canada and the universities, provides a sophisticated representation of important physical and chemical processes in the upper troposphere and the stratosphere.The model has recently been used to study how the middle atmosphere would change if the atmosphere contained twice as much carbon dioxide as it does now.
French: L'information recueillies lors des vols MANTRA non seulement contribue à améliorer la compréhension des processus stratosphériques, mais aussi aide les gouvernements à déterminer l'efficacité des mesures visant les substances destructrices de l'ozone qui ont été mises en place en application du Protocole de Montréal. Modèle canadien de l'atmosphère moyenne [Voir] (D) La modélisation informatique est pour les chercheurs un outil important qui les aide à améliorer leur compréhension des processus atmosphériques, à étudier l'impact des changements naturels et anthropiques survenus dans l'atmosphère, et à faire des prédictions à long terme des changements à venir.
English: MONUC was authorised to deploy troops to key areas of instability and was requested to cooperate more with ONUB, the United Nations Operation in neighbouring Burundi.
French: L’objectif était de suivre et de prévenir les mouvements de combattants et d’armes au-delà des frontières, de protéger les civils et les personnels et installations des Nations unies, de faciliter le désarmement, la démobilisation et la réintégration des miliciens, des combattants rebelles et des enfants soldats et de contribuer au bon déroulement des élections.
English: The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
French: Justification Le terme d'épidémie est réservé aux cas de propagation d'une maladie chez l'homme (du grec "demos", "le peuple, les gens").
English:  Act of 10 March 1999 amending the Act on Family Allowances, LGBl.
French: - Loi du 10 mars 1999 modifiant la Loi sur les allocations familiales, LGBl.
English: The reinforcement of cooperation between Airbus and the Chinese aviation industry will be beneficial for the development of the industry and for Airbus as well,” says Zhang Xiaoqiang, Vice Minister of NDRC.
French: Le renforcement de la coopération entre Airbus et l’industrie aéronautique chinoise sera bénéfique à la fois pour le développement de l’industrie, et pour Airbus,” a déclaré Zhang Xiaoqiang, Vice-Ministre de la NDRC.