ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the sixth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested the representative of Pakistan to coordinate an informal working group charged with drafting a note for the travaux préparatoires on the concept of “corruption”.
French: À la sixième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a prié le représentant du Pakistan de coordonner un groupe de travail informel ayant pour tâche de rédiger une note pour les travaux préparatoires sur la notion de “corruption”.
English: (b) The place of delivery [or port of discharge] is located in a State Party; or
French: b) Le lieu de livraison [ou port de déchargement] est situé dans un État partie; ou
English: Basically, if you keep a social assistance officer in your community as opposed to living in another community, you have created a position.
French: Essentiellement, si l’agent de l’aide sociale habite dans votre collectivité plutôt que d’aller vivre ailleurs, vous avez créé un poste.
English: (supplier), Roopa Sales and Trading Ltd., Stanfield's Limited, Tobelle Textiles Inc., Underwear Mills Inc. and Worldbest Canada Inc.
French: (fournisseur), Roopa Sales and Trading Ltd., Stanfield's Limited, Tobelle Textiles Inc., Les Sous-vêtements U.M. Inc. et Industrie Worldbest (Canada) Inc.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the suggestion made in paragraph 58 of document A/56/356.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) approuve la proposition figurant au paragraphe 58 du document A/56/356.
English: (g) Refinancing of loans for housing built by CONAVI in 1990-1995 in order to adjust the financial terms of the loans to the real capacity to pay of the final beneficiaries and reduce the arrears of payment in the loans portfolio;
French: g) Il a été procédé au refinancement de prêts adjudicataires à des logements construits par le CONAVI entre 1990 et 1995 afin d'adapter les conditions du crédit à la capacité réelle de paiement des bénéficiaires finals et de réduire les arriérés de paiement du portefeuille de prêts;
English: The trans-European transport network shall be established gradually by ►M2 2020 ◄ by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Community in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II.
French: Le réseau transeuropéen de transport est mis en place progressivement à l'horizon ►M2 2020 ◄, à l'échelle communautaire, en intégrant des réseaux d'infrastructure de transports terrestre, maritime et aérien, conformément aux schémas décrits sur les cartes figurant à l'annexe I et/ou aux spécifications prévues à l'annexe II.
English: To cater for the specific needs of this population, and the much smaller number of persons to be handled, there are the following four sub-levels: Admission and referral, institutional care, semi-institutional care and community care.
French: Étant donné la spécificité de cette catégorie de population, et aussi en raison du nombre beaucoup plus faible de mineurs à prendre en charge, il existe quatre sous-niveaux de services: admission et renvoi, prise en charge en régime fermé, prise en charge en régime semi-ouvert et prise en charge dans la communauté.
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2599, together with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the fifth Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, November 8 (10 a.m.) to Thursday, November 11, 2004.
French: Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2599, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la cinquième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 8 novembre (10 heures) au jeudi 11 novembre 2004.
English: Nor do I believe that Mr. Rousseau can be considered hostile to the appellant based solely on the fact that he recognized her shortcomings.
French: Je ne crois pas non plus que M. Rousseau puisse être considéré comme une personne hostile à l’appelante du seul fait qu’il lui reconnaît des lacunes.
English: The Agency notes, however, that the two statements are not, in fact, contradictory as persons who are travelling as passengers in a personal vehicle, by definition, have a person in the vehicle with them, driving, and who could be considered an "attendant or companion" for the purposes of question F-22 in HALS.
French: Cela dit, l'Office fait observer que les deux énoncés ne sont pas contradictoires, en ce que les personnes prenant place dans un véhicule personnel comme passagers, par définition, comptent sur les services d'un conducteur qui pourrait être considéré comme un accompagnateur ou un compagnon de voyage aux fins de la question F-22 de l'ESLA.
English: For them, the table below summarizes the number of studies identified from the database searches, the numbers determined to fall into the parameters of the study, and the numbers included in the review after meeting criteria of quality.
French: Le tableau suivant présente une synthèse des études relevées à la suite des recherches effectuées dans les bases de données, indique le nombre d’études censées se situer dans les paramètres de l’étude et le nombre d’études intégrées à l’évaluation lorsqu’on a estimé qu’elles satisfaisaient aux critères de qualité.
English: Article 15 of the Charter reads:
French: L'article 15 de la Charte dispose :
English: In particular, we expect that the draft resolution entitled “Global agenda for dialogue among civilizations” will be adopted by consensus after today's debate.
French: En particulier, il faut espérer que le projet de résolution intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations« sera adopté par consensus à l'issue du débat d'aujourd'hui.
English: In particular, the Permanent Court expressly recognized the principle in its first judgment, in the S.S. Wimbledon.
French: En particulier, la Cour permanente de Justice internationale a expressément reconnu ce principe dès son premier arrêt, dans à l'affaire du Vapeur «Wimbledon».
English: "Canada's universities and colleges have a significant role to play to ensure that the work of researchers in our universities is translated into tangible benefits for Canadians."
French: Les universités et les collèges du Canada ont un rôle important à jouer pour que le travail des chercheurs dans nos universités se traduise en avantages tangibles pour les Canadiens. »
English: concerning an inquiry, we undertake not to pass such information to any third party.
French: à l’occasion d’une demande, nous nous engageons à ne pas transmettre ces indications à des tiers.
English: Specifically, the monitoring and reporting requirements focus on suppliers (refineries, importers, blenders) rather than retailers (service stations), thereby limiting the number and scope of the reporting and monitoring program.
French: Particulièrement, les exigences concernant la surveillance et les rapports sont axées vers les fournisseurs (raffineurs, importateurs, mélangeurs) plutôt que les détaillants (stations-service), réduisant ainsi l'ampleur du programme.
English: Ibid., Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Ibid., Supplément no 23 (A/63/23), chap.
English: This site allows citizens to draw up their own Europass CVs and language portfolios and to find out about the other Europass documents.
French: Ce site permet aux citoyens de remplir leur propre CV Europass et leur portfolio des langues, et de s'informer sur les autres documents Europass.
English: It was suggested that it might be advisable to require the carrier to provide the necessary information to the shipper in order to allow the shipper to fulfil its paragraph 2 obligations.
French: On a émis l'idée qu'il serait peut-être souhaitable de demander au transporteur de fournir les informations nécessaires au chargeur afin de permettre à ce dernier de s'acquitter de ses obligations au titre du paragraphe 2.
English: This concept can be directly applied to occurrences involving flight and support to flight operations, however, the concept is more difficult to apply where involvement in flight line operations is less obvious.
French: Ce concept peut s’appliquer directement aux événements ayant trait à des vols ou à l’appui à des opérations aériennes; toutefois, le concept est plus difficile à appliquer dans le cas où une situation s’étant produite dans les opérations sur piste est moins évidente.
English: Commercial Database Searching:
French: Services exclusivement à la portée  des employés du Ministère.
English: There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work.
French: Nous avons également toutes les raisons de recourir aux fonds TEN pour les travaux de reconstruction.
English: This international authority would be responsible for, inter alia, providing material and technological support to such States with a view to enabling them to fulfil their obligations and to train their own specialized technical personnel through technological cooperation in the security of teleinformatics systems.
French: Cette autorité internationale aurait notamment pour fonctions d'assurer un soutien matériel et technologique à ces États en vue de leur permettre de faire ce que l'on attend d'eux et de former un cadre technique spécialisé appartenant à ces États au moyen de la coopération concernant la technologie de la sécurité des systèmes téléinformatiques.
English:  2. Somerville M. A question of ethics. CMAJ 2004 Nov 23;171(11):1324-5.
French: Am Fam Physician 1994;50:41-4. 2. Oppenheimer K, Swanson G. Duty to warn: when should confidentiality be breached.
English: This suggested that proteolysis and the conformational integrity of the enzyme may play an important role in controlling the duration of antibiotic biosynthesis in vivo.
French: Ceci suggère que la protéolyse et l'intégrité conformationnelle de l'enzyme peuvent jouer un rôle important dans le contrôle in vivo de la durée de la biosynthèse antibiotique.
English: Regular United Nations grounds passes from New York and other duty stations will not be respected during the Summit.
French: Les cartes d'identité ONU normales, délivrées à New York ou en d'autres lieux d'affectation, ne seront pas honorées pendant le Sommet mondial.
English: According to Ms Parent, Ms Isbister did not indicate any preference as to who should get the job.
French: Selon Mme Parent, Mme Isbister n'a indiqué aucune préférence quant à la personne qui devrait obtenir le poste.
English: Mr. BOSSUYT (Country Rapporteur) expressed satisfaction at the fruitful dialogue established between the Committee members and the German delegation and at the candour with which the delegation had answered questions.
French: M. BOSSUYT (Rapporteur pour l'Allemagne) se félicite du dialogue fructueux qui s'est instauré entre les membres du Comité et la délégation allemande ainsi que de la franchise dont la délégation a fait preuve dans ses réponses.
English: Research from Human Rights Watch indicates that many drug users who have been subjected to drug detoxification and re-education have been denied HIV services altogether or provided such services in a manner that violates their fundamental right to health and to life.
French: Les travaux de recherche de Human Rights Watch montrent que de nombreux toxicomanes qui ont suivi une cure de désintoxication et de réadaptation se sont vu refuser le bénéfice des services de lutte contre le sida ou ont bénéficié de ces services d'une manière contraire à leur droit fondamental à la santé et à la vie.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C2-MPA losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité trace dans les grandes lignes les modifications qu'il apporte aux méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des pertes C2-PPM.
English: • provided by an employer who is eligible to make a contribution 
French: • accordé par un employeur qui est admissible à faire une contribution;
English: HOURS NOT WORKED OR SERVICES NOT RENDERED (TABLE LC-A) 1.
French: HEURES NON TRAVAILLÉES OU SERVICES NON RENDUS (TABLEAU LC-A) 1.
English: Tenha em atenção que a força diminui claramente caso o metal seja fino, pintado ou apresente uma superfície irregular.
French: Upoštevajte, da se jakost zmanjša, če je kovina tanjša, hrapava ali prebarvana.
English: Amendment 18 RECITAL 42 (42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: Amendement 18 Considérant 42 (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services ayant élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: Reduce maternal mortality by three quarters by 2015.
French: ODM Tous les ODM, et plus particulièrement :
English: • Burial Mounds and Trade Networks
French: • Tertres funéraires et réseaux de commerce
English: There may be cases in which the organization's power to bind member States through its decisions is accompanied by elements that ensure enforcement of those decisions, so that normative control would correspond in substance to factual control.
French: Dans certains cas, le pouvoir de l'organisation de lier ses États membres par ses décisions s'accompagne d'éléments garantissant l'exécution de ces décisions, de telle manière que le contrôle normatif correspondra en substance à un contrôle factuel.
English: 66 It is worth recalling that the Community legislator does not seem unfamiliar with partial disclosure when one of the interests hindering disclosure only relates to part of the information requested.
French: Rappelons dans ce contexte que le législateur communautaire ne se refuse pas à envisager une divulgation partielle lorsque les intérêts qui s'opposent à la divulgation ne se rapportent qu'à une partie de l'information demandée.
English: These increases will result in additional benefits of up to $436 for a low-income family with two children.
French: Ces augmentations se traduiront par des prestations supplémentaires pouvant atteindre 436 $ pour une famille à faible revenu ayant deux enfants.
English: 1.2.1 Assessment Descriptions Once the market vision has been accepted, the economic sectors and their associated technologies are assessed through the following four screens : 1.2.1.1 Market This focuses on the ability of the market to carry the emerging technologies that are currently at the development and demonstration stages.
French: 1.2.1 Description des évaluations Une fois la vision du marché acceptée, les secteurs économiques et leurs technologies connexes sont évalués à la lumière des quatre catégories ci-après : 1.2.1.1 Marché Cette évaluation met l’accent sur la capacité du marché d’exploiter les technologies émergentes qui sont actuellement aux étapes de développement et de démonstration.
English: Such a dialogue is essential to reveal the commonalities that unite humanity, but it does more.
French: Ce dialogue est essentiel pour révéler les points communs qui unissent l'humanité; mais il y a plus.
English: 125 Other Right-of-Way Property Include any costs not otherwise included in these accounts of facilities installed for improvement projects.
French: • le coût des traverses utilisées pour la construction des ferry-boats.
English: He reiterated his strong support for the new technical cooperation strategy and expressed concern over the declining share of expenditures in the Latin American and Caribbean region.
French: Il a réaffirmé son ferme soutien à la nouvelle stratégie de coopération technique et exprimé sa préoccupation devant la part décroissante des dépenses allant à la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Agreement.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui parait fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'Éviter une imposition non conforme au présent Accord.
English: The threat to peace does not necessarily emanate from military warfare.
French: La menace à la paix ne découle pas nécessairement d'un conflit militaire.
English: Conclusions …………………………………………………………………………………….
French: Quelques modèles…………………………………………………………………………….
English: In response to this request, the Committee decided to set up a subcommittee, which held its first meeting on 30 May 2005.
French: En répondant à cette demande, le Comité a décidé de mettre en place un sous-comité, qui a tenu sa première réunion le 30 mai 2005.
English: “[If loss, damage, or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, then the carrier is
French: [Si la perte, le dommage ou le retard de livraison est dû en partie à un événement dont le transporteur n'est pas responsable et en partie à un événement dont il est responsable, le transporteur:
English: Through the dialogue these diﬀerent views were openly discussed.
French: Les diﬀérents points de vue ont été ouvertement échangés dans le cadre du dialogue.
English: For the military's Hummer, see Humvee . For other uses, see Hummer (disambiguation) .
French: Cet article est une ébauche concernant l' automobile .
English: Decides to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of resolution 57/270 B that are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery and to keep this implementation under review;
French: Décide de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions de la résolution 57/270 B qui ont trait à ses travaux et ceux de ses organes subsidiaires et de garder cette application à l'étude;
English: Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
French: Notant également que la nouvelle Constitution prévoit que la Puissance administrante nommera un Gouverneur qui conserverait les pouvoirs qui lui sont réservés dans le territoire,
English: CIPO is responsible for other forms of intellectual property as well: patents, trade-marks, copyrights and industrial designs.
French: L'OPIC est également responsable des autres formes de propriété intellectuelle : brevets, marques de commerce, droits d'auteur et dessins industriels.
English: Use of a global grant remains possible under the new proposal for a General Regulation [Article 41], but the Commission does not agree that Member States should be "required" to adopt this type of model.
French: L’accroissement de la déc entralisation ne doit pas remettre en question la nécessité pour la Commission de continuer à suivre de près l’exécution des programmes, afin de garantir la cohérence de la politique régionale au niveau de l’Union (…) Le contrôle exercé par la Commission doit être très strict, non seulement en ce qui concerne l’application correcte des fonds (…) mais également pour vérifier si les projets accomplissent ou non les fonctions pour lesquelles ils ont été conçus.
English: They can be lessened to some degree by appropriate wording in the Invitation / Request but they can not be eliminated.
French: Elles peuvent, dans une certaine mesure, être atténuées par le libellé approprié de l'appel/la demande, mais elles ne peuvent être éliminées complètement.
English: " Bell explains, "I’ve always been a serial monogamist.
French: » Bell explique, « j\'ont toujours été un monogamist périodique.
English: In 1998 she was inducted into Canada’s Sports Hall of Fame and in 1999 she won the Thomas Keller Medal for an Outstanding Career in Rowing.
French: En 1998, elle devient membre du Temple de la renommée des sports du Canada et, en 1999, elle se voit décerner la médaille Thomas Keller que l'on remet à un athlète dont la carrière en aviron a été exceptionnelle.
English: Lotfi Bouchaara Counsellor, Permanent Mission of Morocco to the United Nations
French: M. Lotfi Bouchaara Conseiller Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: As regards the States party to the Paris Convention that are Members of the WTO, the communications sent by the International Bureau by circular letter to all the Member States of the Paris Union also constitute the communication under the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne les États parties à la Convention de Paris qui sont membres de l’OMC, les communications envoyées par le Bureau international sous couvert d’une circulaire adressée à tous les États membres de l’Union de Paris sont assimilées à la communication en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: For that reason, our group will abstain from voting.
French: C'est pourquoi notre groupe s'abstiendra de voter.
English: Serene rooms with views of the internal patio of the hotel.
French: Chambre à l'atmopshère sereine avec vue sur la cour intérieure de l'hôtel.
English: Addressing these priorities cannot be achieved in isolation of the broader objectives of sustainable development.
French: Résumé des revendications d'extension de la juridiction nationale à des zones maritimes
English: Apartment complex built in the style of a small mediterranean village with extensive landscape areas, three large tropical design swimming pools, a wide range of services and entertainment.
French: Complexe d'appartements construit dans le style d'un petit village méditerranéen, composé de vastes paysages et espaces, de trois grandes piscines conçues sur le modèle tropical, ainsi que d'une kyrielle de services et d'animations.
English: Incidence of Fatal Events Related to Transfusion of Blood Components
French: Incidence des décès associés à la transfusion de composants sanguins
English: The IRB updated information about its processes in one new overarching publication.
French: La CISR a mis à jour l'information concernant ses processus dans un nouveau document très important.
English: If the billing location for the service is located in the province from which the telephone call originated, the call would be regarded as supplied in that province and subject to HST.
French: Si le lieu de facturation du service se trouve dans la province d'origine de l'appel, l'appel est considéré comme fourni dans cette province et est assujetti à la TVH.
English: The mating itself lasts less than 30 minutes, but a male may transport his partner about for several days before and after her moult to ensure that he alone mates with her.
French: Les fentes d’une vieille carapace se referment après que le crabe l’a abandonnée, mais vous pouvez la rouvrir facilement.
English: Parties emphasized that common principles governing the generation of resources - in particular, that resources must be adequate, predictable and sustainable - should be adhered to.
French: Les Parties ont souligné que les principes communs qui régissent l'obtention de ressources − en particulier la nécessité de ressources suffisantes, prévisibles et durables − devraient être respectés.