ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, it should be noted that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission, and in accordance with the rules laid down in the interinstitutional agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
French: Afin de ne pas retarder inutilement l'approbation d'une mesure que la commission des budgets a l'intention d'adopter dans les plus brefs délais, il convient de noter que la commission du développement régional n'oppose aucune objection à la mobilisation du Fonds de solidarité à hauteur d'un montant de 182 388 893 euros en faveur des pays concernés, comme le propose la Commission et conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 juillet 2006 et du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil.
English: At any time after the initial six months, the information contained in the returns is also available on the Elections Canada Web site or by contacting Elections Canada. [413(2)] Since the documents are destroyed by the returning officer after 3½ years, or sooner on the written order of the Chief Electoral Officer, Elections Canada recommends that candidates make copies of documents for their own purposes. [413(3)]
French: En tout temps après le délai initial de six mois, on peut accéder à l'information contenue dans les rapports en s'adressant à Élections Canada ou en consultant son site Web. [413(2)] Puisque le directeur du scrutin détruit cette documentation après trois ans et demi, ou plus tôt sur ordre écrit du directeur général des élections, Élections Canada recommande aux candidats d'en faire des copies pour leurs propres dossiers. [413(3)]
English: I'm sure many of you here tonight are familiar with the Canadian International Development Agency.
French: À l'avenir, nous espérons mettre en place une interface vocale qui permettra l'interaction avec les cartes par les utilisateurs et les enseignants.
English: Your exact shipping cost depends on the delivery destination and selected shipping method, and will always be quoted separately in the shopping cart.
French: Les frais d'expédition exacts dépendent du pays de destination et de la méthode de livraison choisie, ils seront toujours indiqués séparément dans votre panier d'achat virtuel.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 237 Article 29, paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 238 Article 30, paragraphe 2, alinéa 1, partie introductive 2.
English: Did she think so early of the sudden end of her earthly existence?
French: Est-ce qu�elle pensait en avance � la fin pr�coce de son existence terrestre?
English: Our mission is to identify and lead on issues that affect our industry and to advocate initiatives, which will enable its continued growth and development. Source:
French: Le Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick peut vous guider dans la bonne direction. Source: Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau Brunswick Haut de page Financement
English: 1995, the annual average growth rate has increased to approximately 32 schemes per annum.
French: Toutes les parties conviennent qu'au partenariat à l'échelle nationale doit s'ajouter un partenariat au niveau de l'entreprise.
English: Specifically, Bill C-31 will improve the integrity of the immigration and refugee programs by redefining inadmissibility and increasing the penalties for contravening immigration legislation, particularly for those who aid and abet the arrival of improperly documented people.
French: De façon plus précise, le projet de loi C-31 améliorera l'intégrité des programmes d'immi-gration et de réfugiés par la redéfinition de la non-admissibilité et de l'alourdissement des peines imposées en cas de contravention aux dispositions législatives relatives à l'immigra-tion, particulièrement pour ceux qui se font complices de l'arrivée de personnes non munies des documents voulus.
English: To do so, the airline must generally show that i) a legitimate goal is being advanced in good faith ii) by means or standards that are both iii) "rationally connected" and iv) "reasonably necessary" to accomplishing the goal.
French: La compagnie aérienne doit ainsi généralement démontrer i) qu'elle tente d'atteindre un but légitime de bonne foi ii) par des moyens ou des normes qui sont à la fois iii) « rationnellement liés » et iv) « raisonnablement nécessaires » à l'atteinte de ce but.
English: In a study of Canada’s 27 largest urban areas, Dr. Ross found that men and women living in communities with low education levels had higher BMIs than those living in highly educated communities.
French: Dans une étude englobant les 27 plus grandes zones urbaines au Canada, la Dre Ross a découvert que les hommes et les femmes vivant dans des collectivités où le niveau d’instruction est faible avaient un IMC plus élevé que les personnes vivant dans des collectivités où le niveau d’instruction est élevé.
English: Second, the information before the Deputy Minister concerning Taiwan was more recent than that available to the Tribunal in Review No.
French: Deuxièmement, les renseignements déposés auprès du Sous-ministre en ce qui concerne Taïwan étaient plus récents que ceux mis à la disposition du Tribunal lors du réexamen no RR-90-002.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on FDI in Natural Resources, which had been held from 20 to 22 November 2006, said that the event had been very timely because issues related to the supply and demand of natural resources were at the top of the international agenda.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur l'IED dans le secteur des ressources naturelles, qui s'était tenue du 20 au 22 novembre 2006, a dit que cette réunion avait été très opportune car les questions relatives à l'offre et à la demande dans ce secteur étaient au premier plan des préoccupations internationales.
English: The Member States of the Union regard the peace process as important because of the concrete results already achieved, and everyone is determined to do everything possible to prevent those achievements being compromised.
French: Les pays membres de l'Union attribuent une grande importance à ce processus, en raison des résultats concrets déjà atteints et tous entendent oeuvrer pleinement pour que ces résultats ne soient pas compromis.
English: Provinces and territories are responsible for establishing the programs; the federal government shares their funding.
French: Il appartient aux provinces et aux territoires d’établir les programmes; le gouvernement fédéral en partage le financement.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environmental Protection Branch — Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5886 / 739-5891 / 739-5955 Facsimile: (416) 739-4326 Electronic mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5886 / 739-5891 / 739-5955  Télécopieur : (416) 739-4326  Courrier électronique :
English: Annex B – UOO is the Parent Unit; c.
French: Annexe B – La PUA est l’unité d’appartenance du militaire c.
English: Regional policy and coordination of structural instruments – Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen coordination, both at inter-ministerial level and between national and regional authorities.
French: – Se préparer en vue de l’application de différents instruments juridiques dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et civile en dispensant une formation appropriée sur les relations entre juridictions.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 September 1999.
French: Il y a cependant lieu à cet égard · du moins pendant la période précédant l'expiration du délai de transposition de la directive
English: Available in Chinese at http://rmfyb.chinacourt.org/public/detail.php?id=106249. The regulations clarify that in most cases, the SPC should send the case back to High People’s Court for retrial if errors are found in the judgment.
French: Le 19 mars 2007, l'agence Xinhua a annoncé que la Cour populaire suprême avait approuvé quatre condamnations à mort depuis qu'elle avait retrouvé son droit de contrôle le 1er janvier 2007.
English: As the Court stressed in its judgement, the author hesitated for a long time before denying that he had made the remarks recounted by Ms. Gascon.
French: Ainsi que l'a souligné la Cour dans le jugement, l'auteur a longuement hésité avant de nier avoir tenu les propos relatés par Mme Gascon.
English: The different delegations of the Sixth Commission will spread out throughout the entire country, during this year of 2007, to work jointly with the organizations, groups, collectives, families and individuals adhering to the Sixth Declaration.
French: En outre, dans les jours qui suivent, la Commission Sexta de l'EZLN entamera la deuxième étape de sa participation directe à l'Autre Campagne au Mexique par l'envoi d'une délégation formée de sept commandantes, sept commandants et un sous-commandant.
English: Since its inception the Working Group has transmitted more than 50,000 individual cases to Governments in more than 90 countries.
French: Depuis sa création, il a transmis plus de 50 000 cas individuels aux autorités de plus de 90 pays.
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE According to the information provided by CSXT, the branch line is comprised mainly of 115 pounds per yard rail in very good condition which was installed as new in 1968.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT D'après les renseignements fournis par la CSXT, les voies de l'embranchement sont dans un très bon état. Elles sont faites principalement de rails de 115 livres par verge qui étaient neufs au moment de leur pose, en 1968.
English: UNHCR must have plans ready should ongoing discussions over Nagorno-Karabakh pave the way for such a return.
French: Le HCR doit se préparer au cas où les discussions actuelles concernant le Nagorno-Karabakh ouvriraient la voie à ce retour.
English: Basic self-awareness exercices are prescribed between sessions in order to pinpoint the phenomenons at play.
French: Des exercices basiques de repérage seront prescrits entre les séances afin de conscientiser les différents phénomènes en jeu.
English: The discussion about how identity develops and which aspects of identity are social constructs and which are inherent and fixed will also be controversial, especially those relating to religion and gender.
French: La discussion sur le développement identitaire et les aspects de l'identité qui sont des constructions sociales et ceux qui sont inhérents et immuables donnera probablement lieu à des avis controversés, notamment au sujet de la religion et du genre.
English: Facing such a range of problems, the EU must take care to maintain a low profile and to lower expectations about its role in the region.
French: La Géorgie et l’Azerbaïdjan doivent faire face à l’intérieur de leurs frontières à de graves menaces séparatistes de l’Abkhasie, de l’Ossétie du Sud et du Haut-Karabakh.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC):
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO):
English: In the first place, it appears from the system of the provision in question, in particular the English and French versions, that the relevant commercial practices must relate to "international trade".
French: En premier lieu, il résulte de l' économie de la disposition en cause ici, notamment dans ses versions françaises et anglaises, que les usages commerciaux pertinents doivent concerner la "commerce international".
English: The growth represents the additional requirements under general temporary assistance for the additional staffing positions described in paragraph 1.13.
French: L'augmentation tient compte des dépenses supplémentaires prévues au titre de la rémunération du personnel temporaire correspondant aux postes supplémentaires décrits au paragraphe 1.13.
English: These factors act like a valve in the "decomposition machine," determining the rate at which, and the extent to which, residues in the soil decompose.
French: Ces facteurs servent de soupape dans la "machine à décomposition" et déterminent le rythme et le degré de la décomposition des résidus dans le sol.
English: 2) Crete General Assembly; 49 Christian, 31 Muslim members will occur from, its decisions would not be contrary to the Ottoman law.
French: 2) la Crète de l'Assemblée générale; 49 Christian, 31 membres musulmans se produiront à partir de, ses décisions ne seraient pas contraires à la loi ottomane.
English: Reference site on the djembe (in french).
French: Site de référence du djembe (en français).
English: Purpose: This bank documents the provision of archival services to researchers, and provides the archivist with research inquiry answers and statistics.
French: But : Le fichier sert à documenter les transactions immobilières comme les baux, les ententes, les ventes, les échanges ou les achats de terrains.
English: The communicating Member State may ask the Member State to which the personal data have been transferred to give information on the use made of the data.
French: L'État membre qui a transmis les données à caractère personnel peut demander à l'État membre demandeur de le tenir au courant de l'utilisation de ces données.
English: Knowing people living with HIV/AIDS also increases with income (43 per cent of First Nations people with household incomes of less than $20,000 have known someone with HIV/AIDS, compared with 62 per cent of those with household incomes of $60,000 or more).
French: 100 de ceux qui ont fait des études universitaires ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida, comparativement à 48 et 44 p. 100, respectivement, de ceux qui n’ont pas terminé l’école secondaire ou qui l’ont terminée).
English: Such systems have the potential to make the reason and specifics of regulatory changes more easily understandable and predictable for the users.
French: De tels systèmes pourraient faire en sorte que les motifs et les modalités des changements réglementaires soient, pour les utilisateurs, plus prévisibles et plus faciles à comprendre.
English: Dass aus dem Block der mitgereisten Stuttgarter Anhänger “Wir haben die Schnauze voll” zu hören war, kann nur zu gut nachvollzogen werden.
French: Que du bloc des remorques de Stuttgart voyageantes avec « la lèvre » nous avons entendus pleinement il fallait, ne peut être reconstruit que trop bien.
English: This multinational force, the International Security Assistance Force (ISAF), was deployed to Kabul in January 2002, under the lead of the United Kingdom, in accordance with Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001.
French: Cette force multinationale, dite force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), a été déployée à Kaboul en janvier 2002, sous la direction du Royaume-Uni, conformément à la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité du 20 décembre 2001.
English: In order for such new steps to be truly effective, disarmament and non-proliferation regimes must function effectively.
French: Pour que ces nouvelles mesures soient réellement efficaces, les régimes de désarmement et de non-prolifération doivent fonctionner efficacement.
English: Such sequenciality and time-boundness was a part of the overall balance achieved in the Doha package.
French: Ce déroulement séquentiel et ce respect des délais devaient contribuer à l'équilibre général du Programme de travail de Doha.
English: The flood of immigrants has pushed the population from 7,500 in 1972 to more than 100,000 today.
French: Le flot d’immigrants a fait passer la population de 7 500 habitants qu’elle était en 1972 à plus de 100 000 aujourd’hui.
English: National currency and unit of measure: millions of Polish zlotys
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de zlotys
English: We are also improving service by integrating service delivery across federal, provincial, territorial, and municipal jurisdictions.
French: Nous améliorons également le service en intégrant la prestation de services à l'échelle des compétences fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: Growth is expected to involve an increasing contribution from domestic demand, aided by the expected weakening of oil prices, but net exports will be a continuing drag, as world growth decelerates and competitiveness remains under pressure from further currency appreciation.
French: La croissance devrait s'appuyer sur une contribution grandissante de la demande intérieure, stimulée par un affaiblissement prévisible des cours du pétrole, mais la faiblesse des exportations nettes devrait continuer à freiner l'activité, car la croissance mondiale se ralentit et la compétitivité demeure menacée par une nouvelle appréciation de la monnaie.
English: • working with community and provincial fire officials to investigate incidents involving candles In addition, Health Canada is preparing regulations for candles.
French: • collaborer avec les représentants des services d’incendie des communautés et des provinces pour faire enquête sur des incidents où des bougies sont en cause.
English: Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
French: Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
French: En 2006, les performances du fret ferroviaire dans l'UE-25 ont augmenté de 3,7% du fait de la croissance dans les «anciens» États membres (hausse moyenne de 5,7%), plus particulièrement en Finlande, au Luxembourg et en Allemagne, qui ont tous connu des hausses supérieures à 10%.
English: 3.2 The Commission observes that the number of candidates who obtained the minimum required marks for the pre-selection test of ﬁeld 02 of the competition was superior to the 600 candidates foreseen in the competition notice.
French: 3.2 La Commission souligne que le nombre de candidats ayant obtenu le minimum requis aux tests de présélection pour le domaine 02 du concours était supérieur aux 600 candidats prévus dans l’avis de concours.
English: (1996) UK To determine the effect of oral hormone replacement therapy plus calcium compared with calcium alone on balance, muscle performance, and falls.
French: (1996) R.-U. Déterminer l’effet du traitement hormonal substitutif par voie orale avec calcium comparativement au traitement au calcium seulement sur l’équilibre, la capacité musculaire et les chutes.
English: return to search Minutes of a Preliminary Meeting of the Delegates, elected by the various districts of British Columbia, convened at Yale pursuant to the following call, Yale Convention Minutes of a Preliminary Meeting of the Delegates, elected by the various districts of British Columbia, convened at Yale pursuant to the following call, Yale Convention
French: Retour Ã la page de recherche Minutes of a Preliminary Meeting of the Delegates, elected by the various districts of British Columbia, convened at Yale pursuant to the following call, Yale Convention Minutes of a Preliminary Meeting of the Delegates, elected by the various districts of British Columbia, convened at Yale pursuant to the following call, Yale Convention
English: Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
French: Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités
English: I wish to underline that the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has adopted an increasingly intransigent stance in the negotiations under United Nations auspices over the name issue and is always ready to blame Greece for its failings and shortcomings, as was the case recently, with regard to its relations with NATO and the European Union.
French: J'aimerais appeler votre attention sur le fait que le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine adopte une position de plus en plus intransigeante dans les négociations organisées sous l'égide des Nations Unies sur la question du nom de l'État, ne se privant jamais d'accuser la Grèce d'erreurs et de manquements dans ses relations avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne, comme il l'a encore fait dernièrement.
English: On Tuesday there is a proposal by the ELDR Group that the Commission communication on the Green Paper on consumer protection which is foreseen to be communicated to the House at 5.30 p.m. should be replaced by the subject nitrofen contamination of foodstuffs.
French: Pour mardi, j'ai une proposition émanant du groupe ELDR pour que la communication de la Commission sur le Livre vert sur la protection des consommateurs, laquelle devrait être faite pour l'Assemblée à 17h30, soit remplacée par une communication sur la contamination des aliments par le nitrofène.
English: Furthermore, while as at July 2007, 9 programmes had final or draft evaluation policies, as at June 2008, 18 programmes had such policies.
French: Alors qu'en juillet 2007, 9 programmes avaient élaboré, voire finalisé, leurs grandes orientations en la matière, ils étaient 18 en juin 2008.
English: Furthermore, elevated UV-B can affect seed production, because exposed reproductive parts may be especially vulnerable.
French: De plus, un accroissement du rayonnement UV-B peut affecter la production de graines, car les parties reproductrices exposées peuvent être particulièrement vulnérables.
English: The LateRooms.com rates for Beachcomber Hotel in Blackpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Beachcomber Hotel à Blackpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For example, there is a consensus that the decision to use a card containing personal medical information should remain with the person on a voluntary basis (3).
French: Par exemple, on est d’accord pour dire qu’il revient B la personne concernée de décider, de façon volontaire, d’utiliser ou non une carte contenant de l’information personnelle de nature médicale (3).
English: The two latter forces are made up of the Carabineros and the Investigaciones Police (uniformed and civil police forces respectively), which together made up the “forces of law and order”.
French: Les secondes comprennent les carabiniers et la police de la Sûreté (police en uniforme et police en civil, respectivement) qui, ensemble, constituent la «force publique».
English: The Stabilization and Association Agreement will be an essential framework for the relations between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and it constitutes an important element in ensuring stability and strengthening dialogue within Bosnia and Herzegovina.
French: L'Accord de stabilisation et d'association constituera un cadre essentiel pour les relations entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine, et il représente un élément important pour assurer la stabilité et renforcer le dialogue avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Currently, they are working with provincial colleges and training institutes (particularly BCIT) to assist in the delivery of Industry-related training programs.
French: Ces organismes collaborent actuellement avec des collèges et des instituts de formation de la province (notamment avec le BCIT) afin de participer à la mise en œuvre de programmes de formation axés sur l’industrie.