ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Canadian law, there need not be harm by way of a price or output effect in the downstream market in order for an exercise of monopsony power to be considered harmful.
French: Aux termes des lois du Canada, il n’est pas nécessaire qu’un dommage soit causé par l’effet des prix ou de la production dans le marché en aval pour qu’on estime que l’exercice d’un pouvoir de monopsone est nuisible.
English: The SCRC confirmed that the Regional Office and Member States should be actively involved in preparations for the next World Health Report, to ensure that it took account of concerns that were common to the whole Region.
French: Le CPCR a confirmé que le Bureau régional et les États membres devraient participer activement à la préparation du prochain Rapport sur la santé dans le monde, afin que ce dernier prenne en considération les préoccupations communes à l’ensemble de la Région.
English: German classes for staff members were held on the understanding that classes take place outside working hours and that the reimbursement of the cost of the classes be restricted to 50 per cent for a limited period of two years.
French: Des cours d'allemand ont été dispensés aux fonctionnaires, étant entendu qu'ils sont organisés en dehors des heures de travail et qu'une subvention de 50 % est octroyée à chaque fonctionnaire assistant au cours, pour une période ne pouvant excéder deux ans.
English: The Casual Refund Centre will process the Form B2G claim and refund, where applicable, any duty, excise tax, goods and services tax, harmonized sales tax, provincial sales tax and/or tobacco taxes.
French: Le Centre de remboursement pour les marchandises occasionnelles traitera les demandes faites sur un formulaire B2G et remboursera, s'il y a lieu, les droits, la taxe d'accise, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente harmonisée et, les taxes de vente provinciales et les taxes sur les produits du tabac.
English: Several high-level representatives of the United Nations attended meetings and seminars organized by the OSCE, thereby showing the depth of contacts and cooperation between the two organizations.
French: Plusieurs représentants de haut niveau de l'ONU ont assisté à des réunions et séminaires organisés par l'OSCE, ce qui indique l'intensité des contacts et de la coopération entre les deux organisations.
English: If someone in your club has a duplicate record, e-mail that person’s full name and membership ID number, along with your club name and ID number, to Data Services and ask to have the duplicate record deleted.
French: Si un membre de votre club a deux dossiers, envoyez-son nom complet et son numéro de Rotarien accompagné du nom de votre club et de votre numéro de club par courriel au Service des données , et demandez à ce que le double du dossier soit supprimé.
English: • Amendments to 11 regulations under the Fisheries Act to resolve the SJC's objection to the use of year-long or token close times Omnibus Amendment
French: • Modifications à 11 règlements en application de la Loi sur les pêches pour répondre à l'objection du CMPER sur le recours à des périodes de fermeture symboliques ou pour toute l'année Modification d'ensemble
English: Gentoo is the first community Linux distribution to actively work on supporting the new CELL processor IBM has launched with Sony and Toshiba.
French: Gentoo est la première distribution Linux communautaire à travailler activement sur le support du nouveau processeur CELL qu'IBM a lancé avec Sony et Toshiba.
English: The efforts ensure that countries benefit from the process of globalization and work to promote liveable cities.
French: Les efforts ainsi déployés permettent aux pays de bénéficier du processus de mondialisation et de promouvoir des villes vivables.
English: United States and southern Ontario, the areas where Aweme Borers have been collected.
French: Au cours du siècle dernier, l’habitat indigène de la région englobant d’Aweme, la base de Shilo et le parc provincial Spruce Woods a subi plusieurs changements naturels et anthropiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Legislative Services Branch 19 81 38 Drafting Services Group 34 66 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Direction des services législatifs 19 81 38 Groupe des services de rédaction 34 66 22
English: First Nations people are more frequent users of Centres than Métis, which may be a reflection of the programming offered, or perhaps of an overarching perception that Friendship Centres are geared to First Nations.
French: Les membres des Premières nations sont des utilisateurs plus fréquents que les Métis, et cela traduit peut-être les programmes proposés ou le sentiment général que les centres d'amitié visent les Premières nations.
English: Tightly woven or knitted fabrics will allow less UV light to pass through than those with a looser weave or knit.
French: Les tissus ou les tricots tissés ou tricottés serrés arrêtent mieux le rayonnement UV que les tissus ou les tricots plus lâches.
English: "My dear Emile," said I, "have you come back to your old friend already?
French: Il a cette aimable délicatesse qui flatte et nourrit lamour-propre du bon témoignage de soi.
English: HALIFAX, NS Agency Network Name Network Code Station Code IRIS CNSN CN HAL Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 44.6377 -63.592 64 0 Noise Curves:
French: HALIFAX, NS Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station IRIS CNSN CN HAL Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 44.6377 -63.592 64 0 Courbes de bruit :
English: They are, therefore, protection rights which can be obtained more swiftly and cheaply, but which also offer less legal certainty.
French: Il s'agit donc de droits de protection qui peuvent être obtenus plus rapidement et à moindres frais, mais qui offrent aussi moins de sécurité juridique.
English: 43) Council Decision 2000/586/JHA of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 248, 3.10.2000, p.
French: 43) Décision 2000/586/JAI du Conseil du 28 septembre 2000 établissant une procédure pour la modification de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières extérieures communes (JO L 248 du 3.10.2000, p.
English: Status of Women Canada’s mandate is guided by Setting The Stage for the Next Century:
French: La mise en oeuvre du mandat de CFC est orientée par À l’aube du XXIe siècle :
English: In this light, many developing countries, in their numerous negotiating proposals, have considered that SDT should be placed on a firm contractual basis and targeted to their specific needs.
French: C'est ainsi que de nombreux pays en développement, dans leurs multiples propositions de négociation, ont estimé que le traitement spécial et différencié devrait être établi sur une base contractuelle solide et adapté à leurs besoins spécifiques.
English: Ownership rights and the transfer and pledging of book-entry securities are then explained in terms of “possession” and “delivery” through the mechanisms of immobilization or global certificates, in which physical securities are deemed to be deposited and kept in fungible (interchangeable) form.
French: Les droits de propriété et le transfert ainsi que l'utilisation des titres dématérialisés comme sûretés sont alors formulés en termes de “possession” et “livraison” par le biais des mécanismes à immobilisation ou certificats globaux, dans lesquels les titres matériels sont supposés déposés et conservés sous une forme fongible (interchangeable).
English: McKenna told them that no alteration was necessary in the treaty to provide for emergency assistance, since the government was prepared to offer all Natives, especially the aged, protection from extreme want.
French: McKenna leur déclara qu'il n'était pas nécessaire d'apporter des modifications au traité en vue d'assurer l'aide en situations d'urgence, car le gouvernement était prêt à offrir à tous les autochtones, et spécialement aux personnel âgées, une protection contre la pauvreté extrême.
English: Privileged information ▪ Case No. 4:
French: Renseignements privilégiés ▪ Cas No 4 :
English: These challenges include the management of a small number of highly disruptive and threatening offenders, the timely delivery and completion of correctional programming, and promoting positive interactions between staff and inmates.
French: Ces problèmes comprennent la gestion d'un petit nombre de délinquants au comportement extrêmement perturbateur et menaçant, la prestation en temps opportun des programmes correctionnels et la promotion d'interactions positives entre le personnel et les détenus.
English: Please provide information on how the minimum wage is determined and whether it ensures a decent living for workers and their families in accordance with article 7, paragraph (a) (ii), of the Covenant.
French: Indiquer comment est calculé le salaire minimum et si ce salaire permet aux travailleurs et à leur famille de mener une existence décente conformément à l'alinéa ii) du paragraphe a) de l'article 7 du Pacte.
English: The majority of their sales are to the United States.
French: Le gros de son chiffre d'affaires est réalisé aux États-Unis.
English: In line with its emphasis on trade liberalization, Australia's SARD policy has shifted from price-related assistance towards market-oriented policies.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle accorde à la libéralisation des échanges, en matière de développement agricole et rural durable, l'Australie délaisse les aides liées aux prix au profit de politiques conformes à la logique du marché.
English: Stomatal response to changes in leaf to air vapor pressure difference (VPD) and its influence on total gas exchange were measured for leaves of Podocarpus oleifolius and Podocarpus rospigliosii in an open gas exchange system.
French: La réaction des stomates aux changements dans la différence de pression de vapeur (VPD) entre la feuille et l'air, ainsi que l'influence de cette réaction sur les échanges gazeus totaux ont été mesurées chez des feuilles du Podocarpus oleifolius et du Podocarpus rospigliosii, dans un système ouvert d'échanges gazeux.
English: During the same visit, a training session in the use Delta-X and MetaView/ GIS was given at the PAN-Asia Network workshop in Ulaanbaatar, where it was well received.
French: Au cours de cette visite, on a organisé une session de formation bien appréciée sur l’utilisation de Delta-X et de MetaView/GIS lors de l’atelier du programme Réseaux Pan Asie (PAN) à Ulaanbaatar.
English: $__________
French: Masse salariale totale des employés admissibles :
English: For the sake of consistency, I do not believe that we can forbid our farmers from using a technique that we then tolerate in the production of imports.
French: Pour des raisons de cohérence, je ne crois pas que nous puissions interdire à nos agriculteurs d'utiliser une technique que nous tolérons par ailleurs dans la production de biens importés.
English: In addition to the chapter published by the authors, the report can be found at the following address: http://www.globalsurvival.net/femaletrade/9711russia.html
French: Voir à ce sujet, entre autres, Bruinsma et Meershoek (1999).
English: Such dialogue ensures that relief aid is given in a way that does not generate dependency and jeopardize the capacity of the receivers to regain their full self-reliance as soon as conditions permit.
French: Un tel dialogue permet d'éviter que la distribution des secours ne crée une dépendance et que la capacité des bénéficiaires de retrouver leur pleine autonomie dès que les conditions le permettent ne soit compromise.
English: It should be mentioned also that a further Commission for the Civil Resistance (CAQR) was also established to recognize the contribution of clandestine and civil units to the struggle for independence.
French: Il convient par ailleurs de signaler qu'une autre Commission pour la résistance civile (CAQR) a été également créée afin de reconnaître la contribution des groupes civils et clandestins à la lutte pour l'indépendance.
English: The right to education is severely affected by the Government's budgetary allocations to the sector.
French: Le droit à l'éducation pâtit sérieusement de l'insuffisance des crédits budgétaires alloués au secteur de l'enseignement.
English: L’examen medical periodique, mise a jour 1991: ´ ´ ` 2.
French: J Clin Epidemiol 1990; 43(9): 891-905 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
English: Supplementary Tariff Special Assemblies TARIFF TITLE:
French: Supplementary & Special Assemblies Tariff  TITRE DE TARIFF:
English: We urge the countries of the region to strengthen bilateral cooperation and commit themselves fully to the effective implementation of the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact, adopted in Abuja on 31 January 2005, as a regional security mechanism for conflict prevention, management and peaceful settlement of disputes.
French: Nous exhortons les pays de la région à renforcer la coopération bilatérale et à s'engager pleinement à appliquer efficacement le Pacte de non-agression et de défense commune de l'Union africaine, adopté à Abuja le 31 janvier 2005, en tant que mécanisme régional de sécurité pour la prévention des conflits, la gestion des différends et leur règlement pacifique.
English: Accountability for results in this function rests with the Office of Finance and Administration.
French: L'obtention des résultats attendus au titre de cette fonction incombe au Bureau des finances et de l'administration.
English: At IMO, we believe that we have to act — and act fast and with firm determination — to rid the world of this modern scourge.
French: L'OMI pense que nous devons agir - avec diligence et détermination - pour débarrasser le monde de ce fléau moderne.
English: COMPLICATIONS – Family and marital dysfunction if headaches frequent – Absenteeism from work or school – Depression – Drug addiction (e.g., to prescription analgesics) DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Consultation Consultez un médecin si une crise aiguë est modérée ou sévère et ne répond pas au traitement de première intention, ou si les crises sont récidivantes et ne sont pas soulagées par le traitement prophylactique.
English: Any head of government who tangles with them runs the risk of starting a civil war and bringing about his own downfall.
French: Un chef de gouvernement qui se tournerait contre eux risquerait de déclencher une guerre civile et sa propre chute.
English: • Percentage of Canadians who are knowledgeable about and engaged in remembrance.
French: • Pourcentage de Canadiens qui connaissent les activités de commémoration et qui y prennent part.
English: Of particular interest to Canada is the role of the Labrador Sea, which is one of the key areas where surface ocean waters sink into the deep ocean, thus transporting anthropogenic CO2 into the deep ocean.
French: Le rôle de la mer du Labrador est particulièrement intéressant pour le Canada, puisqu’il s’agit d’une des zones clés où les eaux de surface de l’océan plongent dans les profondeurs, transportant ainsi le CO2 de source anthropique dans l’océan profond.
English: GHG Emissions from the Industrial Processes Sector, Selected Years
French: Émissions de GES attribuables au secteur des procédés industriels, certaines années
English: Investigations of the condition of staging and breeding habitats were continued along the west coast of Hudson Bay, where severe effects on habitat are well documented.
French: Les enquêtes sur les conditions des habitats des aires de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies le long des côtes ouest de la baie d'Hudson où de graves incidences sur les habitats sont bien documentées.
English: Still, progress has been tempered by the exceptionally large number of new cases that have been filed the first half of the year.
French: Les progrès ont néanmoins été limités en raison du nombre exceptionnellement élevé des nouvelles affaires qui ont été déposées au cours du premier semestre de l'année 2008.
English: Mr President, Mr Solana, I do not envy you your travel schedule.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, je ne vous envie pas votre itinéraire de voyage.
English: The spread of the activities within the United Nations system is shown in table 4.
French: Le tableau 4 donne une idée de l'éventail d'activités des organisations du système des Nations Unies.
English: As stressed by Secretary-General Ban Ki-moon and his predecessor, Kofi Annan, and by many delegations and non-governmental groups, both nuclear disarmament and non-proliferation are vital to international peace and security.
French: Comme l'ont souligné le Secrétaire général Ban Ki-moon et son prédécesseur, Kofi Annan, ainsi que plusieurs délégations et groupes non gouvernementaux, tant le désarmement nucléaire que la non-prolifération sont vitaux pour la paix et la sécurité internationales.
English: Along the ceasefire line, attempts by the New Forces to infiltrate towards the south are still taking place along the entire width of the line (observed in sectors I and V).
French: Au niveau de la LCLF, des tentatives d'infiltration des Forces nouvelles vers le sud ont encore lieu sur toute la largeur de la ligne (observations faites en secteurs I et V).
English: Queen Snake Ausable River Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Send an email to Mari Veliz Queen Snake Recovery team Gillingwater, Scott  Tel: (519)451-2800 | Fax: (519)451-1188  Send an email to Scott Gillingwater Vlasman, Kara  Tel: (819)953-4002 | Fax: (819)997-3380  Send an email to Kara Vlasman Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Petit-bec Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Envoyez un courriel Ã Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Envoyez un courriel Ã Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce de l'Ontario Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: By decision of 15 April 1997 the Arbeitsgericht Rostock dismissed Ms Mahlburg's case.
French: Par décision du 15 avril 1997, l'Arbeitsgericht Rostock a rejeté la demande de Mme Mahlburg.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: What is an appropriate maximum daily dose for biotin?
English: The wall has serious humanitarian consequences for Palestinians living within the closed zone.
French: Sur le plan humanitaire, le mur a de lourdes conséquences pour les Palestiniens qui vivent dans la zone d'accès réglementé.
English: (b) Applications for export authorizations will be assessed according to strict national criteria (and regional and global criteria when applicable) that cover all categories of small arms and light weapons, including surplus or second-hand weapons.
French: b) Les demandes d'exportation seront examinées selon des critères nationaux stricts (et des critères régionaux et mondiaux, le cas échéant) couvrant toutes les catégories d'armes légères, y compris les armes en surplus et les armes d'occasion.
English: Such baggage is referred to as "unclaimed baggage" and is treated somewhat differently than delayed baggage.
French: Ces bagages, dits « non réclamés » sont traités d’une façon quelque peu différente des bagages retardés.
English: FISHBURN, Peter C. and ODLYZKO, Andrew M. "Fixed Fee Versus Unit Pricing for Information Goods: Competition, Equilibria and Price Wars."
French: Washington, août 2001. http://www.clir.org/pubs/reports/pub100/pub100.pdf. FISHBURN, Peter C. et ODLYZKO, Andrew M. « Fixed fee versus unit princing for information goods : competition, equilibria and price wars".
English: That is why I did not support today's resolution on terrorism in the EU.
French: C'est pourquoi je n'ai pas soutenu cette résolution d'aujourd'hui.
English: If calculations under paragraph ‎6 above, or cancellations of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs raise the required level of the commitment period reserve above the Party's holdings of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs valid for the relevant commitment period, which have not been cancelled, the Party shall be notified by the secretariat and, within 30 days of this notification, shall bring its holdings to the required level.
French: Si, selon les calculs visés au paragraphe 6, ou à la suite d'annulations d'URE, d'URCE, d'UQA et/ou d'UA, on obtient, pour le niveau de la réserve au cours de la période d'engagement, une valeur supérieure aux URE, URCE, UQA et/ou UA détenues par la Partie, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de 30 jours, celle-ci porte ses avoirs au niveau requis.
English: The resolution supports the role of the ESF in EU regional and social policy and calls for the procedures for allocating funds to be simplified.
French: La résolution soutient le rôle du FSE dans le cadre de la politique régionale et sociale européenne et demande la simplification des procédures d'attribution des fonds.
English: Every display was unique and adapted to the local situation.
French: Chaque pub peinte était unique et adaptée à la situation locale.
English: It is really difficult to fathom what is going on, for, to some extent, all of us are products of a Hegelian logic, that of the nation-state within which thinking was corralled for two and a half centuries. 3.
French: Il y a bien une réelle difficulté à appréhender les évolutions en cours puisque, quelque part, nous sommes tous les produits d’une logique hégélienne, celle de l’Etat-nation qui a été, pendant deux siècles et demi, l’horizon indépassable de la réflexion et des cadres de la pensée.
English: Improving accreditation
French: Améliorer le processus d'accréditation
English: Arts degree, majoring in medical sociology, University of Newcastle, Australia; trained in addiction counselling at University of Newcastle; qualified psychiatric chaplain.
French: Diplôme de lettres, spécialisation en sociologie médicale, Université de Newcastle (Australie); Formation au soutien psychologique des toxicomanes, Université de Newcastle; Aumônier-psychiatre qualifié.
English: The representative submitted that mark was reasonable.
French: La représentante a déclaré que cette note est raisonnable.
English: They get dancers together and question the text during creativity workshops led by Magali Cros ( a study engineer who does research on "usage"). Indeed this show cannot be the work of one person only but reunites on the stage dancers Pascal Allio, Annabelle Bonnéry and Célia Gondol, musician Louis Paralis with whom they have been working for many years, as well as Jean von Roesgen and François Deneulin, both a voice and a presence.
French: Le rapport cru de l'homme face à ses actes, débarrassé des difficultés de sa conscience et chargé du désir d'exister quoi qu'il en coûte, du moment que cela lui rapporte.