ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment builds on the contribution of its predecessor (1990) by asking two key questions: "What progress has there been to date?" and "Is that enough to protect Canada's forests and the health of its citizens from continuing damage by acid rain and other forms of acidic deposition?"
French: En s'inspirant d'un document antérieur (1990), cette évaluation a posé deux questions clés : « Quels progrès ont été réalisés à ce jour? » et « Ces progrès sont-ils suffisants pour protéger les forêts du Canada et la santé des Canadiens contre les dommages que continuent de causer les pluies acides et d'autres formes de dépôt acide? »
English: "You never know where your next piece of business will come from," she says, recalling that she met her biggest client to date at a New York conference, after she complimented the woman on a particularly beautiful shirt.
French: « Vous ne savez jamais d’où viendra votre prochain contrat », déclare-t-elle en se rappelant avoir rencontré la principale cliente qu’elle ait eue jusqu’ici dans une conférence à New York où elle avait complimenté la dame sur son joli chemisier.
English: Iraq contends that Saudi Arabia has not provided evidence of past or current damage to subtidal resources.
French: L'Iraq fait valoir que l'Arabie saoudite n'a pas présenté d'éléments attestant que ses ressources infratidales aient subi, ou subissent actuellement, des dommages.
English: They have been consumed for centuries in New Brunswick, Maine and Japan.
French: Elles sont consommées depuis des siècles au Nouveau-Brunswick, au Maine et au Japon.
English: This building used to be the cowshed. It has vaults and partitions in blue stone.
French: Autrefois, c'était une étable avec des voûtes et des cloisons en pierre bleue.
English: The legislative and working schedule of the Commission should show that the main goal of European institutions is to meet the demands and ensure the well-being of European citizens.
French: Le programme législatif et de travail de la Commission devrait montrer que l'objectif principal des institutions européennes est de répondre aux demandes des citoyens et d'assurer leur bien-être.
English: K n o w l e d g e Tr a n s f e r
French: Tr a n s m i s s i o n d u s a v o i r
English: Unity of values, principles, aspirations and lifestyles can provide coherence, solidarity and strength.
French: L'unité des valeurs, des principes, des aspirations et des modes de vie débouche sur la cohé-rence, la solidarité et la force.
English: The philosophical basis for promoting diversity may also affect strategies chosen and receptivity to initiatives.
French: Le fondement philosophique de la promotion de la diversité peut aussi avoir une incidence sur les stratégies choisies et sur la réceptivité à l’égard des initiatives.
English: Gleß/Grote/ Heine (Hrsg.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Wolchover, David/Heaton-Armstrong, Anthony, Wolchover and Heaton-Armstrong on Confession Evidence, London 1996 Wolffgang, Hans-Michael / Ulrich, Stephan, Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft.
French: Documents
English: Plan administrators should consult Registered Plans .
French: Les administrateurs de régimes enregistrés devront consulter Régimes enregistrés .
English: On the one hand, there are the CIBC (Centres inter-institutionnels de bilans de compétences), semi-public bodies that are few (94), but realise the 60 % of the skill audits. On the other hand, there are private agencies (921), whose share in skill audits is feeble.
French: Il comprend, d’une part, les CIBC (Centres inter-institutionnels de bilans de compétences) – structures semi-publiques qui, bien que peu nombreuses (94), réalisent 60 % des bilans –, et, d’autre part, des agences privées (921), pour lesquelles ces bilans ne représentent qu’une faible partie de leur activité.
English: (c) vortex flow meter
French: c) débitmètre vortex.
English: South North Development Initiative*
French: South North Development Initiative (Initiative Sud-Nord pour le développement)*
English: The likely increase of some radionuclides' discharges, notably tritium, combined with the nuclear weapon carrying role of Vanguard Class submarines meant that this discharge re-authorisation had the potential to be highContract Number:
French: La décision de transférer de Rosyth en Écosse à Devonport la remise en état des grands sous-marins à propulsion nucléaire et porteurs d’armes nucléaires Vanguard a nécessité un renouvellement d’autorisation de l’Agence de l’environnement.
English: In the past, the Haida used less complex textured zones of cross-hatching or parallel lines around eye forms than did Tsimshian and Heiltsuk artists.
French: Dans les œuvres haïdas du passé on trouve moins de complexes zones grenées constituées de hachures ou de lignes parallèles autour des formes oculaires que chez les artistes tsimshians et heiltsuks.
English: Cluny and the other sites with similar pottery might represent the expansion of a group of native peoples into those areas.
French: Le site de Cluny et les autres qui contiennent cette poterie pourraient représenter l'expansion d'un groupe d'autochtones dans ces zones.
English: The location was excellent and the hotel is beautiful.
French: très bon accueil, Split est une ville à voir, la situation de l'hôtel en plein centre de la vielle ville permet d'en profiter au maximum.
English: The conditions for authorising restructuring aid are, however, less strict where the aid is granted to small firms since it affects competition less than aid for medium-sized and large firms.
French: Les conditions d'autorisation des aides à la restructuration sont néanmoins moins strictes lorsqu'elles sont accordées à des petites entreprises. Ces aides affectent en effet moins la concurrence que celles accordées aux moyennes et grandes entreprises.
English: Together with Strategic Planning and Research this business line will contribute to building a management agenda for the public service of the future.
French: Avec le groupe Planification et recherche stratégiques, ce secteur d’activité va contribuer à l’élaboration d’un programme de gestion pour la fonction publique de demain.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and address the transfer of funds of illicit origin, as well as to return such funds and assets to the countries of origin;
French: Demande que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et pour restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine;
English: By cheque to the order of the “United Nations” to be sent to The Treasurer, United Nations Office in Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Par chèque à l'ordre des «Nations Unies» et adressé au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: After we examined a number of reports written over the past few years for DLI concerning training, we realized that a TR would be beneficial to everyone.
French: Après avoir passé en revue un certain nombre de rapports rédigés ces dernières années et concernant la formation relative à l’IDD, nous nous sommes rendues compte qu’un DDF serait avantageux pour tous.
English: Increased market access would lead to job creation, particularly in the agricultural sector.
French: Un accès plus large aux marchés permettrait de créer des emplois, surtout dans l'agriculture.
English: Other participants maintained that business responsibility was limited to respecting national legislation;
French: Pour d'autres participants, la responsabilité des entreprises n'allait pas au-delà du respect de la législation nationale;
English: The creation of special agencies as separate employers will increase applications to the Board to determine successor rights.
French: La création d’agences en tant qu’employeurs distincts entraînera une augmentation des demandes adressées à la Commission pour qu’elle détermine les droits du successeur.
English: At the Chair and Scientific Officer meeting a cluster model was proposed wherein committees in a broad area grouped together and shared committee membership, but discussants found it hard to group committees together in a logical manner in terms of sharing expertise.
French: Lors de la réunion du président et agent scientifique, on a proposé un modèle de regroupement selon lequel on regrouperait des comités d'un vaste domaine et on partagerait la composition de ces comités; cependant, on trouve qu'il serait difficile de regrouper des comités de façon logique, en ce qui a trait au partage des compétences.
English: Welcomes UNCTAD's work on data collection, in close cooperation with national authorities' capacity-building and surveys regarding investment, and requests the secretariat to disseminate the finding of the surveys in a timely manner;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la CNUCED en matière de collecte de données menés, en liaison étroite avec les activités de renforcement des capacités et les enquêtes réalisées par les autorités nationales concernant l'investissement, et prie le secrétariat de diffuser dans des délais appropriés les résultats des enquêtes;
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 55 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 55 4
English: not applicable not applicable not applicable not applicable
French: 915 948 939 non disponible sans objet sans objet 1 854 non disponible
English: For specific cases, any person who demonstrates an interest may, on written application to the Board, have access to the contents of the registry relating to the case.
French: Registre des décisions Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, des chercheurs peuvent prendre connaissance des décisions consignées dans le registre tenu par la Commission.
English: The granting of work permits is covered under the Immigration Act 2002.
French: L'octroi de permis de travail est une question couverte par la loi sur l'immigration de 2002.
English: The review of the Decade presented in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its forty-fourth session focused on key developments during the Decade, including the enhanced policy framework for poverty eradication at the national and international levels, the evolution of strategies for poverty eradication, enhanced coordination within the United Nations system to support the efforts of Member States and the obstacles and challenges that still face development partners in their fight against poverty.
French: Le bilan de la Décennie présenté dans le rapport que le Secrétaire général a soumis à la quarante-quatrième session de la Commission du développement social portait tout particulièrement sur les principaux événements qui ont marqué la Décennie, notamment le renforcement de l'engagement d'éliminer la pauvreté aux niveaux national et international, l'évolution des stratégies d'élimination de la pauvreté, l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies en vue d'appuyer les efforts des États Membres et les obstacles et problèmes auxquels sont encore confrontés les partenaires de développement dans la lutte qu'ils mènent contre la pauvreté dans le monde.
English: The challenge is to advance our social transition even more, with a view to building a more just, inclusive and equitable society within a framework of joint responsibility for all.
French: Le défi est de promouvoir davantage notre transition sociale en vue de créer une société plus juste, plus ouverte, et plus équitable, dans le cadre de responsabilités partagées pour tous.
English: It introduced a programme to arm and train tribal fighters to form what is termed the Afghanistan National Auxiliary Police (ANAP), with a planned strength of some 11 000 personnel, for which recruits receive a 10-day training.
French: En fait, il s’agit de milices privées qui n’ont guère redoré le blason du gouvernement central aux yeux de la population.
English: On the occasion of the signature of the Headquarters Agreement between the Tribunal and the host country on 14 December 2004, technical corrections were made to the text of the Agreement of 18 October 2000 by an exchange of letters, dated 14 December 2004, signed by the Registrar and the Legal Adviser and Director-General for Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, respectively.
French: À l'occasion de la signature de l'Accord de siège entre le Tribunal et le pays hôte, le 14 décembre 2004, des corrections d'ordre technique ont été apportées à l'Accord du 18 octobre 2000 par un échange de lettres du 14 décembre 2004, signées par le Greffier et le Conseiller juridique et Directeur général des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères.
English: Possible uses include monitoring the water quality of beaches, groundwater, and drinking water.
French: Entre autres utilisations possibles, mentionnons la surveillance de la qualité des eaux de baignade, des eaux souterraines et de l'eau potable.
English: (See also the Notes to Box No.
French: Cadre no IV BASE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: The second response to climate change, called "adaptation," requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years.
French: La deuxième réaction au changement climatique, appelé "adaptation," demande que nous nous tenions prêts à affronter le changement de climat qui a commencé à se produire ainsi qu'à celui qui se produira dans les années à venir.
English: In those circumstances, the applicant’s complaints under Articles 2, 3 and 14 based on the implementation of the death penalty were to be rejected.
French: Dans ces conditions, les griefs soulevés par le requérant au regard des articles 2, 3 et 14 concernant l’application de la peine de mort doivent être rejetés.
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, 3 vols., Ottawa:
French: Analyse bibliométrique des pratiques, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines / Montréal,
English: For these products, best management practices are effective procedures for handling and either recycling or disposing of the mercury-containing products.
French: En ce qui concerne les produits contenant du mercure, la meilleure pratique de gestion consiste à suivre des procédures efficaces pour manipuler puis recycler ou éliminer ces produits.
English: "There were a number of difficulties," Schröder said, "such as ballot papers which were far too voluminous, voting booths which were too cramped and a lack of adequate lighting, and these were solved only thanks to the dedication and inventiveness of the staff manning the polling stations."
French: "De nombreuses difficultés sont apparues : des bulletins de vote beaucoup trop grand, des urnes électorales trop petites et l'absence d'éclairage adéquat. Ces difficultés n'ont été surmontées que grâce au dévouement et à l'ingéniosité des agents électoraux œuvrant dans les bureaux de vote", a expliqué M. Schröder.
English: Participants from 45 countries agreed that the Global Network will serve as a platform for policy dialogue and exchange of experience in the areas of corporate governance of state-owned enterprises and privatisation.
French: Afin de soutenir les pays dans la mise en œuvre des Lignes Directrices, le Groupe de Travail de l’OCDE sur la Privatisation et la Gouvernance des Entreprises Publiques développe un guide d’application dans le domaine de la transparence et la reddition de compte.
English: Therefore, the opinions expressed in them do not necessarily reflect the views of their employers, the governments of FAO Member States or FAO.
French: Les opinions qui y sont exprimées ne sauraient donc être considérées comme reflétant les points de vue de leurs employeurs, des gouvernements des États Membres de la FAO ou de la FAO.
English: Toronto ON $340,000 Fort Frances Museum and Cultural Centre Fort Frances ON $175,000 GBSP Centre Corp. Toronto ON $49,000 Grand Theatre London ON $500,000 Great Canadian Theatre Company Ottawa ON $45,000 Great Canadian Theatre Company Ottawa ON $3,000,000 Guelph Museums Board of Management Guelph ON $15,000 Harbourfront Corporation Toronto ON $24,000 Harbourfront Corporation Toronto ON $389,000 Harbourfront Corporation (1990) Toronto ON $9,000 Huronia Museum Midland ON $24,900 Indigenous Culture and Media Innovations Moose Factory ON $35,000 Kaeja d'Dance Toronto ON $15,000 Kapisanan Philippine Centre Toronto ON $24,000 Kingston Artists' Association Inc.
French: Toronto ON 340 000 $ Fort Frances Museum and Cultural Centre Fort Frances ON 175 000 $ GBSP Centre Corp. Toronto ON 49 000 $ Grand Theatre London ON 500 000 $ Great Canadian Theatre Company Ottawa ON 45 000 $ Great Canadian Theatre Company Ottawa ON 3 000 000 $ Guelph Museums Board of Management Guelph ON 15 000 $ Harbourfront Corporation Toronto ON 24 000 $ Harbourfront Corporation Toronto ON 389 000 $ Harbourfront Corporation (1990) Toronto ON 9 000 $ Huronia Museum Midland ON 24 900 $ Indigenous Culture and Media Innovations Moose Factory ON 35 000 $ Kaeja d'Dance Toronto ON 15 000 $ Kapisanan Philippine Centre Toronto ON 24 000 $ Kingston Artists' Association Inc.
English: There is no specific autonomous protection scheme for farmers.
French: Il n'existe pas de régime autonome de protection pour les agriculteurs.
English: Our laws take due account of the provisions of this article on freedom of movement.
French: La législation jordanienne est conforme aux dispositions du présent article concernant la liberté de circulation.
English: • | The procedures to follow for the completion and the distribution of the form can be found in Chapter 3, Section 3, Subsection 1422 of the Superannuation Procedures for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System Manual, as well as, in Chapter 7.1422 of the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations.
French: • | Vous trouverez les procédures à suivre pour remplir et distribuer le formulaire au chapitre 3, section 3, sous-section 1422 du Guide des procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye ainsi qu'au chapitre 7.1422 du Guide des procédures de pension de retraite pour les sociétés d'État.
English: The Committee notes from the previous report that the reduction of the number of hospital beds is the result of cost-cutting measures designed to promote outpatient care.
French: En 2000, le montant d’une visite médicale pour des soins de santé primaires variait, selon les comtés, entre 100 et 140 couronnes suédoises (SEK, soit 11 à 15 € environ).
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had not established that any advantage received by the selected candidate was unfair.
French: Le comité d'appel rejette l'appel pour le motif que l'appelante n'a pas réussi à établir que tout avantage dont avait bénéficié la candidate reçue était injuste.
English: If sufficient evidence is collected, disciplinary proceedings will be instituted against the responsible officer.
French: Si les éléments recueillis sont suffisants, une procédure disciplinaire sera engagée contre le policier responsable.
English: The successful candidate must have extensive knowledge of the corporate mandate and have proven business development skills.
French: Le candidat retenu doit avoir une connaissance approfondie du mandat de l'entreprise et posséder des compétences éprouvées en matière de développement des affaires.
English: Rialto Villa is also only an hour away by car from the international airport of Mahebourg, located on the southeastern part of the island.
French: Rialto Villa se trouve aussi à environ une heure de route de l'aéroport international de Mahebourg, au Sud-Ouest de l'ile.
English: Your assistance is requested in verifying and accurately dispensing oral and written prescriptions for these two products to help avoid medication errors.
French: Nous sollicitons donc votre aide pour vérifier et exécuter avec soin les ordonnances verbales et écrites pour ces deux produits afin d’éviter les erreurs de médication.
English: Communities can no longer rely on government but instead must assume full financial and social responsibility for change at the community level.
French: Les collectivités ne peuvent plus compter sur le gouvernement, mais doivent plutôt assumer elles-mêmes la pleine responsabilité financière et sociale du changement au niveau communautaire.
English: Johnson, David, Special Assistant, President's Office Purpose:
French: Johnson, David, Adjoint spécial, Cabinet du président But :
English: MES Ministry of Education and Culture
French: MEF Ministère de l'économie et des finances
English: From this there follows for every man the duty of working faithfully and also the right to work. It is the duty of society, moreover, according to the circumstances prevailing in it, and in keeping with its role, to help the citizens to find sufficient employment.
French: Il convient au contraire que le plus grand nombre d'hommes, à tous les niveaux, et au plan international l'ensemble des nations, puissent prendre une part active à son orientation.
English: I am referring also to the slaughter of unborn children.
French: Je fais également allusion au massacre de fœtus.
English: Her kohai Sawaki Ruki and Taketomi Seika went to see her!
French: Ses kôhai Sawaki Ruki et Taketomi Seika sont passées la voir !
English: • Notify creditors immediately if your identification or credit cards are lost or stolen.
French: • Avisez immédiatement vos créanciers en cas de perte ou de vol de vos cartes d'identité ou de crédit.
English: They will be used to evaluate all general proficiency writing levels required for bilingual positions in the federal public service (A, B, and C levels).
French: Ils seront utilisés aux fins de l'évaluation de tous les niveaux de compétence générale en expression écrite requis pour les postes bilingues au sein de la fonction publique fédérale (niveaux A, B et C).
English: "Access to a lawyer for persons in police custody should include... in principle, the right for the person concerned to have the lawyer present during interrogation."64 The right to have counsel present during questioning is stipulated in the rules of procedure of the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and in the Rome Statute of the International Criminal Court (Rome Statute).65 The Special Rapporteur on torture has stated:
French: Certains contiennent des interdictions explicites de la torture et des mauvais traitements 38, d’autres établissent des normes, des sauvegardes et d’autres mesures de prévention. La plupart de ces instruments se présentent sous la forme de résolutions adoptées par l’Assemblée générale des Nations unies ou par d’autres organes des Nations unies.
English: In the past, communications have been found admissible after delays of three, four, five or even seven years, in some cases without taking account of possible reasons for such delays or, in other cases - including complaints of alleged violations of article 26 of the Covenant by the Czech Republic - the particular circumstances in the State party that might explain the delays in sending communications to the Committee.
French: Le Comité a, par le passé, déclaré recevables des communications présentées dans des délais de trois, quatre, cinq et même sept ans, dans certains cas sans tenir compte des raisons possibles de ces délais, et dans d'autres, y compris dans les allégations de violation de l'article 26 du Pacte par la République tchèque, de circonstances propres à l'État partie qui peuvent expliquer le retard de présentation des communications.