ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, our own writers are now less in the public eye than during their captivity.
French: En revanche, nos auteurs sont désormais moins en vue que lorsqu’ils étaient emprisonnés.
English: These kids can follow simple steps for recipes, and are able to share and take turns.
French: À cet âge, les enfants sont capables de suivre les étapes d'une recette simple, de partager et de faire des choses à tour de rôle.
English: They said that the code should simplify the exchange between buyer and seller and not burden it.  At present, trading partners seeking to conduct business “electronically” must go through a rigorous mapping process to ensure that their internal product codes are properly synchronized.
French: Selon elle, le code devait simplifier l'échange entre fournisseur et client et non le compliquer, car lors d'un échange commercial, les partenaires qui cherchaient à conclure une affaire «électroniquement» devaient encore en passer par un mappage rigoureux pour que leurs codes internes de produits soient correctement synchronisés.
English: At this point, the Facilitator initiated general discussion on the issue, with a focus on the three following points:   1.
French: L'animateur a ensuite lancé une discussion générale sur le thème en demandant aux participants de se concentrer sur les trois points suivants :  1.
English: According to article 20, item d) and dh), the civil servants, either represented by the trade union or its representatives, may [participate in the decision making process. b) On the other side the civil servants are prohibited by law to go on strike; (article 20 item f).
French: Question e Provide all the measures taken to appropriately apply this legislation.
English: Printing and disseminating a new 35 page self-help resource booklet for seniors to identify personal risk factors, things to do to prevent falling and information to link with the appropriate community resources.
French: Les plans de l’année 2003 comprennent: l’impression et la distribution d’un livret de ressources de 35 pages permettant d’identifier les facteurs de risque personnels, de connaître les mesures de prévention des chutes et d’accéder à l’information sur les ressources communautaires.
English: When it comes to safety and environmental protection, Groupe Desgagnés means business - and its policies and R&D activities prove it.
French: Groupe Desgagnés s'est doté d'une politique rigoureuse et oriente ses activités de R&D vers la protection de l'environnement et la sécurité de l'ensemble de ses opérations.
English: They are not only the "eyes and ears" of the RCMP, they are the first line of defence in the event of attack.
French: Non seulement ils sont les "yeux" et les "oreilles" de la GRC, mais ils se trouvent sur la première ligne de défense en cas d’attaque.
English: A mention in the description that a particular embodiment of the invention is set out in the dependent claim will then be sufficient.
French: Il suffit de mentionner dans la description qu'un mode particulier de réalisation de l'invention est indiqué dans la revendication dépendante.
English: Name of network BOOK 1:
French: RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION AUX FINS DE DIFFUSION PUBLIQUE (en langage courant - maximum d'une page)
English: During the reporting period, the Committee, OHCHR and UNICEF actively encouraged States parties to facilitate the acceptance of the proposed amendment in their country and to submit their instrument of notification to the Secretary-General (see CRC/C/121, para.
French: Au cours de la période considérée, le Comité, le HCDH et l'UNICEF ont encouragé activement les États parties à faciliter l'acceptation de l'amendement proposé dans leur pays et à soumettre leur instrument de notification au Secrétaire général (voir document CRC/C/121, par. 21).
English: In Denmark, a Knowledge Center for equal opportunities has been set up.
French: Aux PaysBas, le mécanisme de contrôle « Equal Rights » donne des informations sur l’évolution vers des politiques liées à l’égalité des chances.
English: Variations in climate can produce major changes in both water quantity and quality.
French: Les variations du climat peuvent elles aussi entraîner de grands changements dans la quantité des réserves d'eau et la qualité de l'eau.
English: Past events include workshops for professionals, 2004 included the creation of a tool entitled "What to do if you fall" and a community health and leisure show called AGE WELL for safer living.
French: Dans toute la communauté, une campagne en partenariat avec les pharmacies locales pour encourager les aînés à se défaire des médicaments périmés de toutes les catégories : médicaments prescrits ou en vente livre, vitamines et remèdes à base de plantes médicinales.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a strategic-level review of mandate and governance issues affecting the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: SOMMAIRE Le présent rapport fait état des résultats d’un examen au niveau stratégique du mandat et de la direction générale de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: • Task group achieves higher readiness state ARMY IED:
French: • Publication tant attendue de Blue Water Navy!
English: The chart in Figure 6 provides a summary of the Meritorious Service Decorations awarded in this fiscal year.
French: Le tableau 6 indique les Décorations pour service méritoire qui ont été décernées au cours de l’exercice financier.
English: When surpluses are used to increase a mutual’s own funds it is done to enable a mutual to have the best possible security for risk sharing among the member policyholders.
French: Lorsque les excédents sont utilisés pour augmenter les fonds propres d'une mutuelle, c'est dans le but de bénéficier de la sécurité la plus élevée possible en matière de partage de risques entre les membres sociétaires.
English: Screening Acceptance Letter issued 2003/02/10 Update Notice issued 2003/08/28 Response filed 2003/12/01 Review
French: Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire 2003/02/10 Avis de mise à jour émis 2003/08/28 Réponse déposée 2003/12/01 Examen
English: "This announcement will further strengthen Canada's reputation as a world-class destination of choice for researchers," said Eliot Phillipson, president and CEO of the CFI.
French: « Cette annonce permettra de renforcer davantage la réputation du Canada comme lieu de choix de renommée internationale pour les chercheurs, a souligné Eliot Phillipson, président et directeur général de la FCI.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Land Use Land Use Land use and transportation are closely interrelated.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Aménagement du territoire Aménagement du territoire L'aménagement du territoire et le transport sont deux éléments étroitement liés.
English: New Claymore Ltd. drilled three holes ranging from 825 to 1270 ft (252 to 387 m) on three selected magnetic targets at the Steen River structure in the northwesternmost part of Alberta.
French: La société New Claymore Resources Ltd. a foré trois trous d’une profondeur allant de 825 pi à 1270 pi (252 m à 387 m) dans trois cibles présentant des anomalies magnétiques dans la structure Steen River, dans la partie la plus au nord-ouest de l’Alberta.
English: It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to non-member countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries and European Investment Bank loans in certain non-member countries.
French: Elle fournit des informations sur les montants des opérations d'emprunt et de prêt garanties par le budget général: prêts de soutien à la balance des paiements, opérations d'emprunt visant à fournir une assistance macrofinancière aux pays tiers, emprunts Euratom destinés au financement de l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté du parc nucléaire de certains pays tiers et prêts de la Banque européenne d'investissement à certains pays tiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Resource Management Decisions If you are an executive, manager, human resource professional or career counsellor, the PPC can help you make sound human resource management decisions PPC assessment instruments and services can be used for these essential human resource management tasks:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions de gestion des ressources humaines Si vous êtes cadre, gestionnaire, spécialiste des ressources humaines ou conseiller en orientation professionnelle, le CPP peut vous aider à prendre des décisions éclairées en matière de gestion des ressources humaines. Les instruments et les services d'évaluation du CPP peuvent être utilisés pour les tâches essentielles liées aux ressources humaines :
English: There is however an expectation that they will be the BEST possible participants (the proposal should demonstrate that).
French: Cependant, on s'attend à ce qu'ils soient les MEILLEURS participants possible (la proposition doit le démontrer).
English: As Canada Research Chair in the Social Determinants of Community Health, Dr. Aleck Ostry wants to dig deeper and find out exactly how, and how much.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les déterminants sociaux de la santé des collectivités, Aleck Ostry tente d’aller plus loin et de savoir précisément comment cela se manifeste et jusqu’à quel point.
English: European environmental protection law dates back to a conference of Heads of State or Government in October 1972 that decided a common environmental policy was essential.
French: Le droit européen relatif à la protection de l'environnement remonte à la conférence des chefs d'État et de gouvernement d'octobre 1972 qui a jugé indispensable une politique commune de l'environnement.
English: £1.1 billion of the £1.58 billion capital resources announced in the 2002-03 LTP Capital Settlement has been allocated via SCP.
French: Sur les 1,58 milliard de livres sterling annoncés dans le plan de règlement des LTP de l'exercice 2002-2003, 1,1 milliard ont été alloués via ce fonds.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) wholeheartedly supported the remarks of the representative of Canada.
French: M.  Joko Smart (Sierra Leone) appuie sincèrement les observations du représentant du Canada.
English: I am sure that I do not need to remind anyone of the importance of bees - and it has already been pointed out here tonight - not only for the production of important by-products such as wax and honey, but also for the role they play in pollination and the maintenance of healthy ecosystems.
French: Je ne dois rappeler à personne l'importance des abeilles, que d'autres ont déjà soulignée ce soir, non seulement pour la fabrication de produits importants tels que la cire et le miel, mais aussi en raison du rôle qu'elles jouent dans la pollinisation et dans le maintien d'écosystèmes sains.
English: C13 - My issue would be one of labelling.
French: Comment Santé-Canada peut-il aider à cibler les garderies, les ramifications des systèmes de prestation?
English: In such circumstances ensuring compliance with the provisions of the Convention was no easy matter.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas facile de faire respecter les dispositions de la Convention.
English: The process started with an internal assessment of the current strategy – identifying areas of strengths and successes, and areas for improvement.
French: La Stratégie et le Plan d’action national ont reçu l’aval du Conseil de direction de l’ARC et du ministre. La Stratégie a été déposée devant le Parlement le 1er décembre 2006.
English: We are also, though, asked how we, as the convinced Europeans that we are, would shape the internal market, and there is a plethora of rulings from the European Court of Justice and from other courts at the national level.
French: Cependant, on nous demande aussi comment, en tant qu'Européens convaincus, nous dessinerions le marché intérieur, et il existe une myriade d'arrêts de la Cour de justice européenne et d'autres tribunaux nationaux.
English: The organisation of CVT for SMEs is very different in every country; support organisations for SMEs are differently structured and have different functions in different countries, regions or even sectors, etc.
French: L’organisation de la FPC pour les PME est très différente de pays à pays ; les organisations soutenant les PME sont structurées différemment et ont des fonctions différentes selon les pays, les régions, et même les secteurs.
English: MBO Previous Home Next
French: MOA Précédent Accueil Suivant
English: Chief Of The Defence Staff Commendation Lieutenant-General C. Couture Lieutenant-General G.E.C. Macdonald Colonel D.C. Hilton Lieutenant-Colonel J.J.R.M. Bergeron Lieutenant-Colonel W.J. Dawson Lieutenant-Colonel I.A. Miezitis Lieutenant-Colonel C. Rochette Major J.M. Atherley-Blight Lieutenant-Commander H.C. Edmundson Major J.R.R. Ladouceur Major T.J. McLeod Major B. Smith Captain E.T. Bates (Retired) Captain N.A. Fliesser Captain J.R.G.A. Lacelle Captain J.L. MacEachern Captain S.J.V. Nolan Captain C.W. Tessier Lieutenant D.W. Hartt Master Warrant Officer W.A. Bartlett Warrant Officer T.P. Cronin Warrant Officer R.M Rarog Warrant Officer M.F. Robart Petty Officer 2nd Class R.M. Avery Master Seaman W.S. Fulton Master-Corporal J.R.S. Gagnon Master-Corporal R.D. MacMillan Master-Corporal G.C. Toth Master-Corporal S.T. Wakeling Corporal W.G. Anthony Corporal D. Bastien Corporal N.R. Blondeau Corporal A.M. Cerone Corporal R.A. During Corporal W.H. Hill Leading Seaman J.W. Hurd Corporal D.T. LeBlanc Leading Seaman C.J. Lewis Corporal D.C.A. McCallum Corporal S.W. MacLennan Corporal A.J. Parr (Retired) Corporal B.A.R. Tod Private J.S. Barton Private R.M. Biggar Private R.J. Brown
French: Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense Lieutenant-général C. Couture Lieutenant-général G.E.C. Macdonald Colonel D.C. Hilton Lieutenant-colonel J.J.R.M. Bergeron Lieutenant-colonel W.J. Dawson Lieutenant-colonel I.A. Miezitis Lieutenant-colonel C. Rochette Major J.M. Atherley-Blight Capitaine de corvette H.C. Edmundson Major J.R.R. Ladouceur Major T.J. McLeod Major B. Smith Capitaine (à la retraite) E.T. Bates Capitaine N.A. Fliesser Capitaine J.R.G.A. Lacelle Capitaine J.L. MacEachern Capitaine S.J.V. Nolan Capitaine C.W. Tessier Lieutenant D.W. Hartt Adjudant-maître W.A. Bartlett Adjudant T.P. Cronin Adjudant R.M Rarog Adjudant M.F. Robart Maître de 2e classe R.M. Avery Matelot-chef W.S. Fulton Caporal-chef J.R.S. Gagnon Caporal-chef R.D. MacMillan Caporal-chef G.C. Toth Caporal-chef S.T. Wakeling Caporal W.G. Anthony Caporal D. Bastien Caporal N.R. Blondeau Caporal A.M. Cerone Caporal R.A. During Caporal W.H. Hill Matelot de 1re classe J.W. Hurd Caporal D.T. LeBlanc Matelot de 1re classe C.J. Lewis Caporal D.C.A. McCallum Caporal S.W. MacLennan Caporal (à la retraite) A.J. Parr Caporal B.A.R. Tod Soldat J.S. Barton Soldat R.M. Biggar Soldat R.J. Brown
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi- ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi- ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: Federal and Provincial Governments invest in Western Research December 18, 2006 Edmonton, Alberta Western Canada's growing information technology sector got a boost today with an important investment in TRLabs, Canada's largest and most successful not-for-profit information and communications technology research and development consortium.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans la recherche dans l’Ouest 18 décembre 2006 Edmonton (Alberta) Le secteur en plein essor des technologies de l’information de l’Ouest du Canada a reçu un coup de pouce sous la forme d’un important investissement destiné à TRLabs, le plus important et plus prospère consortium sans but lucratif de recherche et développement du domaine des technologies de l’information et des communications au Canada.
English: Monitoring the EC's performance on the Paris and EU indicators, through the OECD Development Assistance Committee (DAC) process as well as through the six-monthly reports by Delegations (for more information see indicators).
French: il suit les efforts de la CE visant à atteindre les indicateurs de Paris et communautaires, par l'intermédiaire du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE et des rapports semestriels des délégations (cf. les indicateurs).
English: The expert who had visited the site in 2003 could, subject to approval by the Polish authorities, use a forthcoming visit to Poland in connection with the European Diploma for protected areas to meet with the authorities concerned and discuss recent developments, in particular progress on the strategic environmental assessment.
French: L’expert ayant réalisé la visite sur les lieux en 2003 pourrait, sous réserve de l’accord des autorités polonaises à l’occasion d’une prochaine visite en Pologne dans le cadre du Diplôme européen des espaces protégés, s’entretenir avec les autorités concernées des récents développements, notamment de l’état d’avancement de l’évaluation stratégique environnementale.
English: The United Nations Forum on Forests, at its fifth session, in its decision 5/2, entitled “Review process of the fifth session of the United Nations Forum on Forests”, decided to complete the consideration of the review process based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its fifth session.
French: Dans sa décision 5/2 intitulée « Processus d'examen du cinquième Forum des Nations Unies sur les forêts », adoptée à sa cinquième session, le Forum a décidé d'achever l'examen de son processus d'examen sur la base du projet de texte entre crochets élaboré lors des consultations officieuses tenues à sa cinquième session.
English: A visual or acoustic warning has to be aired before the beginning of the programme with violent or erotic scenes and after each commercial or similar break of the respective programme.
French: Il introduit deux types de symboles visuels pour les programmes télévisés diffusés entre 5h00 et minuit selon qu’ils sont ou non appropriés aux mineurs de moins de quinze ans.
English: For the “mathematics, science and technology education” project, the Government of Malaysia has agreed to train teachers in mathematics and science in five English speaking countries: Liberia, Malawi, Sierra Leone, the Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: Pour ce qui est du projet sur l'éducation des mathématiques, de la science et de la technologie, le Gouvernement malaisien a accepté de former des enseignants en mathématiques et en sciences dans cinq pays anglophones : Libéria, Malawi, Sierra Leone, République-Unie de Tanzanie et Soudan.
English: The United Kingdom, and the Commission for the period after 1 July 2002, must bear their own costs.
French: Le Royaume-Uni et la Commission, celle-ci pour ce qui concerne la période postérieure au 1er juillet 2002, supporteront leurs dépens.
English: ▪ Project Assessment ▪ Key Findings ▪ Lessons Learned ▪ Conclusion Project Assessment The project evaluation consisted of process and outcome evaluations and a cost effectiveness analysis.
French: ▪ Évaluation du projet ▪ Principaux résultats ▪ Leçons apprises ▪ Conclusion Évaluation du projet L’évaluation du projet portait sur les processus et les impacts et incluait une analyse coûts-efficacité.
English: In the past, in many statistical offices, the main purpose of measuring capital was to provide a basis for the calculation of consumption of fixed capital so that net measures could be derived in the national accounts.
French: Jadis, pour bon nombre de services de statistique, la mesure du capital était surtout utilisée pour calculer la consommation de capital fixe afin qu'il soit possible d'obtenir des mesures nettes dans les comptes nationaux.
English: Only 10 of the original 11 students were excluded, eight losing one school day and the other two losing 2 and 4 days, respectively, for a total of 10 student days lost.
French: Seuls 10 des 11 étudiants en question ont été exclus; huit d'entre eux ont dû manquer une journée d'école et les deux autres ont manqué 2 et 4 jours respectivement, ce qui dont un total de 10 jours-élèves d'absence.
English: • Metabolic syndrome is the term used to describe a broad range of conditions occurring together that all can lead to heart disease.
French: Dans des entrevues avec des personnes atteintes d’arthrose, les répondants ont dit hésiter à prendre des analgésiques même si on leur en avait prescrits, ce qui exerçait une pression sur leurs familles et le système de santé.
English: Since the beginning of the current repatriation operation in September 2000, over 197,000 Sierra Leonean refugees have returned to Sierra Leone.
French: Depuis le début de l'actuelle opération de rapatriement, en septembre 2000, plus de 197 000 réfugiés sierra-léonais sont retournés en Sierra Leone.
English: For example, if Paul's CD had cost $10, the GST would have been 60 cents.
French: Par exemple, si le disque compact de Paul coûtait 10 $, la TPS aurait été de 0,60 $.
English: Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any Contracting Party, or by the Director General.
French: Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par toute partie contractante ou par le Directeur général.
English: *Specially designed or prepared systems, equipment and components for aerodynamic enrichment plants
French: *Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par procédé aérodynamique
English: The Commission and Council seem to be confused as to what can and cannot be done with PNR data.
French: La Commission et le Conseil semblent ne pas savoir précisément ce que les données PNR permettent ou non de faire.
English: Intake patterns vary by income group, with low-income individuals in affluent western nations consuming diets that are - on average qualitatively inferior to those of middle and upper-income groups (e.g., 35-50).
French: Les modèles de consommation varient selon la catégorie de revenu, les personnes à faible revenu des pays riches de l’Occident ayant un régime alimentaire qui est - en moyenne - de qualité inférieure à celui des groupes à revenu moyen et élevé (p. ex.
English: The national constitution of Qatar explicitly incorporates a child rights focus, while the constitution of Kuwait endorses general human rights principles.
French: La constitution nationale du Qatar intègre explicitement des considérations relatives aux droits de l'enfant, tandis que celle du Koweït approuve les principes généraux relatifs aux droits de l'homme.
English: Since the constitutional means by which the various Conferences of Representatives were created differ, a uniform means of discontinuing them is not possible.
French: Étant donné que les conférences de représentants n’ont pas toutes été établies par les mêmes moyens juridiques, il n’est pas possible de les dissoudre selon une méthode uniforme.
English: there was no break in service between coverage ceasing under the prior RPP and becoming provided under the existing RPP; all funds associated with the employer contributions under the prior RPP has been or will be transferred to the existing RPP to fund the new or improved benefits.
French: La « mesure des gains » s'entend des traitements et salaires hebdomadaires moyens de l'ensemble des industries au Canada pour tous les employés, y compris les heures supplémentaires.
English: Together, we have made signiﬁcant progress in preventing impacts from acid rain and reducing the acid rain on each side of the border.
French: Ceux-ci sont parvenus à atténuer considérablement les effets des pluies acides et à réduire les pluies acides de chaque côté de la frontière.