ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, virtually no enterprise claims this aspect of support services to be a major difficulty when participating in or using support services.
French: Pratiquement aucune entreprise ne considère cet aspect comme une difficulté majeure dans l'utilisation des services de soutien.
English: Mr. WARNER (Pax Christi International), noting that the General Assembly had proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace, wondered whether sober reflection on the errors of the past and the finding of ways to avoid them in the future were possible.
French: M. WARNER (Pax Christi International), faisant observer que l'année 2000 a été proclamée par l'Assemblée générale Année internationale de la culture de la paix, se demande s'il est possible de réfléchir sereinement sur les erreurs du passé et sur les moyens d'éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: Drugs for Investigational, Experimental or Emergency Use Manufacturers may be authorized to sell Investigational New Drugs to qualified investigators for the purpose of conducting clinical evaluations, and the Directorate may issue Experimental Studies Certificates to researchers to carry out specific projects.
French: Médicaments destinés à être utilisés pour la recherche, l'expérimentation ou en cas d'urgence Les fabricants peuvent avoir l'autorisation de vendre de nouveaux médicaments pour la recherche à des experts cliniques qualifiés, en vue d'effectuer des évaluations cliniques, et la Direction peut émettre des certificats d'études expérimentales aux chercheurs, pour entreprendre des projets particuliers.
English: Dear colleagues, parents and grandparents, please now listen to your hearts.
French: Chers collègues, parents et grands-parents, écoutez ce que vous disent vos cœurs.
English: The tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was convened at United Nations Headquarters from 22 to 26 May 2000, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken at the ninth Meeting (SPLOS/48, para.
French: La dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 mai 2000, conformément à l'article 319, paragraphe 2 e) de la Convention et à la décision prise à la neuvième Réunion (SPLOS/48, par. 58).
English: Cat carriers become a safe and familiar place for your kitten when you visit the vet or travel, and can keep your curious kitten out of trouble when its necessary.
French: Les cages de transport deviennent rapidement un endroit sécuritaire et familier pour votre chaton, lors de vos visites chez le vétérinaire ou en voyage, et peuvent le soustraire, le cas échéant, à des problèmes très embarrassants.
English: Does the Nikon Fog Logo appear on all lenses?
French: Le logo voilé Nikon apparaît-il sur toutes les lentilles?
English: Students are grouped in single-level and multi-age classrooms.
French: Ainsi, l'école pourra accueillir jusqu'à 170 élèves de plus.
English: Failure of structural elements need not be considered if this kind of failure is extremely remote.
French: (d) For turbojet engine-powered aeroplanes.
English: Of particular interest were the activities relating to the law of sea and ocean affairs and those concerning trade law and the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Les activités relatives au droit de la mer et autres sujets maritimes, ainsi qu'au droit commercial et les travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international revêtent un intérêt particulier.
English: Foods with a low GI raise blood glucose levels more slowly than foods with a higher GI.
French: Les aliments à IG faible augmentent le taux de glucose sanguin plus lentement que ceux dont l’IG est élevé.
English: It will advocate the inclusion of contraceptives on the national essential drug list and the achievement of contraceptive commodity security.
French: On plaidera pour qu'ils soient inscrits sur les listes nationales de médicaments essentiels et pour la sécurité de l'approvisionnement.
English: They underlined that the dialogue between the government and a democratic opposition is of fundamental importance for a solution.
French: Ils ont souligné que le dialogue entre le gouvernement et une opposition démocratique est d'une importance fondamentale pour trouver une solution.
English: Products are assigned to one of four Evaluation Groups, with each group having different levels of regulatory oversight (testing and/or protocol review) based on the degree of risk associated with the product.
French: Les produits sont classés dans l'un ou l'autre de quatre groupes d'évaluation ayant chacun leur propre régime de surveillance réglementaire (mise à l'épreuve et (ou) examen des protocoles) selon le degré de risque des produits en question.
English: "5*22 changed our work culture–it’s completely different now.
French: individuelles sur des dangers précis liés au travail.
English: It had originally been indicated that the two cohorts were matched on age and sex.
French: Il avait d’abord indiqué que les deux cohortes avaient été appariées pour l’âge et le sexe.
English: What is ecosystem science?
French: Pêches et Océans Canada, Secteur des sciences 1
English: The time limit for this provision causes problems and therefore we will have to see how this situation can be resolved.
French: L'échéance de cette disposition pose des problèmes et il faut donc voir comment nous allons remédier à cette situation.
English: Please insert the number of the Regulation of recital 29.
French: (veuillez insérer le numéro du règlement visé au considérant 29.) 16
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received resultant sub-horizontal fracture cleavage (so-called "sheet fracturing" (p.
French: Engagement -- NovaGold fournira une version révisée de la carte géologique pour la demande de permis.
English: This will involve extensive country consultations and collaborative action from Member States, as well as active involvement of global, regional and country-level stakeholders.
French: Cela impliquera de longues consultations avec les pays et des mesures de collaboration de la part des États membres, ainsi qu’une participation active de groupes concernés à l’échelle mondiale, régionale et nationale.
English: The functional commissions continue to enhance coordination on issues of mutual concern through a variety of means, the most common of which being the exchange of reports and other documents, the addressing by a chairperson of another commission, and the holding of joint meetings between the bureaux of two commissions.
French: Les commissions techniques continuent de renforcer la coordination de leurs travaux sur les sujets de préoccupation commune en utilisant des moyens divers, les plus courants étant l'échange de rapports et autres documents, l'intervention d'un président d'une commission devant une autre commission et la tenue de réunions communes des bureaux.
English: Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support
French: certifications liés à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur
English: On August 30, 2000, MSA invoiced the Department for the compensation settlement of $11,957, plus $839 in GST, and for complaint costs of $18,200, plus $1,274 in GST.
French: Le 30 août 2000, MSA a présenté une facture au Ministère au montant de 11 957 $, plus 839 $ pour la TPS, pour le règlement de l'indemnité, et de 18 200 $, plus 1 274 $ pour la TPS, pour les frais engagés pour la plainte.
English: They need to be treated within the youth mental health care system and extra capacity will be made available for this over the next few years; at present, this means an extra 176 inpatient places in orthopsychiatric institutions.
French: Il convient de les traiter dans le cadre du système de soins de santé mentale pour la jeunesse et des moyens supplémentaires seront mis à disposition pour ce faire au cours des prochaines années.  Pour l'heure, ceci implique la création de 176 places résidentielles supplémentaires dans les institutions orthopsychiatriques.
English: Periodic internal progress reports will be standardized to serve as a key project management tool, facilitating outreach and resource mobilization.
French: Des rapports intérimaires internes périodiques seront normalisés pour servir d'outil essentiel de gestion des projets, facilitant les campagnes d'information et la mobilisation des ressources.
English: Palgrave Macmillan HV 8073 H51 2006 L'auteur de crime pervers / Susini, Marie-Laure.
French: The Language of Police Interviewing, Houndmills (G.-B.), Parlgrave Macmillan, HV 8073 H51, 2006.
English: Over a five year period even with these substances regulated as dangerous goods, such incidents resulted in 15 injuries and 3 deaths.
French: Sur une période de cinq ans, même alors que ces matières étaient réglementées comme marchandises dangereuses, ces incidents ont causé au total 15 cas de blessures et 3 cas de décès.
English: Instability and colour complexity combined to confound expectation and subvert understanding and analysis.
French: Leur instabilité et la complexité de leurs couleurs confondent les attentes et en fausse la compréhension et l'analyse.
English: The reasons for the proposed change and the importance they should be given in relation to possible reasons against a change, should take established practice into account.
French: Les arguments en faveur de la modification proposée et l’importance qui doit leur être attachée, compte tenu de ceux contraires au changement, devraient tenir compte de la pratique établie.
English: It did not possess to the same degree, of course, all the characteristics Prebisch had in mind.
French: Elle ne possède naturellement pas toutes les caractéristiques envisagées par M. Prebisch.
English: We commit to working with the Aboriginal Broadcasters, within existing resource levels, on their informal audience surveys through sharing of best practices, etc.
French: Nous nous engageons à travailler avec les radiodiffuseurs autochtones, dans le respect des ressources actuelles, concernant leurs sondages officieux, notamment en leur faisant connaître les pratiques exemplaires.
English: Summary of the discussion of the Advisory Board on Disarmament Matters on specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, as approved by the Chairman of the Advisory Board on 7 August 2000
French: Résumé de la discussion du Conseil consultatif pour les questions de désarmement sur les mesures particulières qui réduiraient sensiblement le risque de guerre nucléaire, tel qu'approuvé par le Président du Conseil le 7 août 2000
English: An overarching national Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) program was implemented, of which Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program (PFAR) became the local component in the Pacific.
French: Le Ministère adopte le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), programme national très important, duquel découle le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (PARPP), qui en est le volet local dans le Pacifique.
English: The reduction of capital is currently expected to be completed on July 22, 2008.
French: Il est actuellement prévu que la réduction de capital soit exécutée le 22 juillet 2008.
English: Measurement Canada will evaluate the extent that the modification, the potential affect(s) upon the certification of the gas measuring apparatus and the extent to which additional certification tests must be performed.
French: Mesures Canada doit évaluer l’ampleur de la modification, l’incidence potentielle sur la certification de l’appareil de mesure du gaz et déterminer le degré des essais de certification supplémentaires à exécuter.
English: ◦ list of all expenses and revenue sources including ad revenues break down (between rop ads, flyer delivery and classifieds);
French: ◦ liste de toutes les dépenses et sources de revenus, y compris les revenus publicitaires (annonces sans place fixe, distribution d'encarts publicitaires et annonces classées);
English: Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Pakistan on a note for the travaux préparatoires regarding the definition of the term “corruption”*
French: Résultat des délibérations d'un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par le Pakistan sur une note concernant la définition du terme “corruption” à insérer dans les travaux préparatoires*
English: This is why Aztus offers an uptime guarantee of 99.9%, the highest standard in the industry.
French: C'est pourquoi Aztus vous offre une garantie de disponibilité de 99.9%, le plus haut standard de l'industrie.
English: STIHR supports innovative, interdisciplinary training through a block grant to a team of mentors, who must use at least 70% of the grant for the support of trainees.
French: L’ISFRS appuie une formation interdisciplinaire innovatrice en accordant une subvention globale à une équipe de mentors qui doivent utiliser au moins 70 % de la subvention pour aider des stagiaires.
English: To improve the timeliness of global statistics and the transparency of the oil market, the International Energy Agency (IEA) developed a questionnaire for monthly reporting of oil statistics, to be submitted by the member countries two months after the reference month.
French: Pour accroître la fraîcheur des statistiques mondiales et la transparence du marché pétrolier, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) a élaboré à l'intention de ses États membres un questionnaire portant sur les statistiques pétrolières mensuelles, que les États doivent renvoyer deux mois après la période considérée.
English: This version should be sent to the following e-mail address: dsir@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number, and operating system used.
French: Prière de faire parvenir la version électronique à l'adresse suivante : dsir@ic.gc.ca. Le document doit être accompagné d'une note précisant le nom du logiciel utilisé, la version du logiciel et le système d'exploitations utilisés.
English: In addition, where a medical practitioner certifies that the taxpayer is an individual who requires the particular service or device, amounts paid for the following services and devices will be eligible for this deduction:
French: Il en va de même pour les sommes versées pour les services et dispositifs ci-après si un médecin atteste que le contribuable est quelqu'un qui a besoin de ces services ou dispositifs :
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) *does not include 1 FTE seconded into the Department and 3 FTE’s seconded out of the Department ACTUAL 2003–2004
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) *Ce chiffre ne comprend pas un ETP en détachement au Ministère et trois ETP en détachement à l’extérieur du Ministère.
English: At monthly meetings, reports on the amounts collected.
French: Il fournit à l'assemblée mensuelle un compte rendu exact de toutes les sommes perçues.
English: • present an artistic work at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire;
French: • présenter une oeuvre artistique à l'occasion d'une exposition publique, dans un autre but que sa vente ou sa location;
English: "formulated liquid diet" means a food that (a) is sold for consumption in liquid form, and (b) is sold or represented as a nutritionally complete diet for oral or tube feeding of a person described in paragraph (a) of the definition "food for special dietary use"; 9.
French: « préparation pour régime liquide » désigne un aliment qui a) est vendu pour consommation sous forme liquide, et b) est vendu ou présenté comme régime alimentaire complet pris par voie orale ou administré à la sonde stomacale à une personne visée à l'alinéa a) de la définition d'« aliment à usage diététique spécial ».
English: Extremely low 17%
French: Extrêmement élevé 1%
English: However, the summit allowed better understanding of the realities surrounding small and micro enterprises, whether in the tourism sector or elsewhere.
French: Cependant, ce sommet a permis de mieux comprendre la réalité des petites et des très petites entreprises, qu'elles soient du secteur touristique ou non.
English: Interviews were conducted with over 40 individuals representing HRDC, provincial governments, educational institutions and lenders.
French: Des entrevues ont été menées auprès de 40 personnes représentant DRHC, les gouvernements provinciaux, les établissements d’enseignement et les institutions financières.
English: Now I don’t actually mean that’s ridiculous.
French: Comprenez-moi bien, je ne veux pas dire que c’est ridicule.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.8.1.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: The policy implications of a new right of access will be further addressed below.
French: Les ramifications de politiques d'un nouveau droit d'accès seront abordées plus à fond ci-après.
English: In fact, as several other Members have noted 3, the selection of the product under consideration is fundamental to determining the scope of both anti-dumping and countervailing investigations and of any potentially resulting measures.
French: De fait, comme l’ont signalé plusieurs autres membres3, la sélection du produit considéré est essentielle à la définition de la portée des enquêtes relatives à l’application de droits antidumping et compensateurs de même que des mesures pouvant faire suite à ces enquêtes.
English: The liquidation process has been documented, and related standard operating procedures for the liquidation of missions are being prepared.
French: Une étude du processus a été réalisée, à la suite de laquelle on a entrepris de mettre au point des normes qui devront être appliquées lors de la liquidation des missions.
English: Valid Canadian passports issued before December 11, 2001, which bear the name(s) of your child(ren), remain valid for you and your child(ren) until they expire.
French:   Les passeports canadiens en cours de validité délivrés avant le 11 décembre 2001 et qui portent le(s) nom(s) de votre(vos) enfant(s) resteront valides pour vous et votre(vos) enfant(s) jusqu'à ce qu'ils expirent.
English: Prime Minister Robert Fico was slow to respond and did not distance himself appropriately from the xenophobic behaviour and anti-Hungarian attacks.
French: Le Premier ministre Robert Fico a été lent à réagir et il ne s’est pas distancié comme il convenait du comportement xénophobe et des attaques anti-hongroises.
English: These sections must therefore be marked with the greatest care.
French: Pour cette raison, le balisage de ces sections doit être effectué avec le plus grand soin.
English: The civilian population are suffering yet again as a result of the destruction caused by this war.
French: Une fois encore, la population civile pâtit de ce conflit destructeur.
English: Current service cost Interest cost Actuarial loss Actual return on plan assets
French: Coût des services rendus au cours de l’exercice Frais d’intérêt Perte actuarielle Rendement réel des actifs des régimes
English: Three quarters of the adult population are literate, but there are disparities between men and women (84 per cent/67 per cent) and between urban and rural populations (76 per cent/57 per cent).
French: Les trois quarts de la population adulte sont alphabétisés mais il existe des disparités entre les hommes et les femmes (84 % d'hommes alphabétisés contre 67 % de femmes) et entre les populations urbaines et les populations rurales (76 % de la population urbaine est alphabétisée contre 57 % de la population rurale).
English: Acquisition of depreciable assets (0.1) - (1.1) (1.1)
French: Acquisition de biens amortissables (0,1) - (1,1) (1,1)
English: A number of the activities of the Committee on Sustainable Energy that are supported largely by extrabudgetary resources have maintained operations for 10 to 15 years, notably in the fields of natural gas and energy efficiency.
French: Un certain nombre d'activités du Comité de l'énergie durable qui sont financées en grande partie par des ressources extrabudgétaires durent depuis 10 à 15 ans, en particulier dans les domaines du gaz naturel et du rendement énergétique.
English: It finally landed ten days later, on September 2, on Mariehamn Island in Finland - a journey of about 9,000 km.
French: Environ la moitié de la perte d'ozone observée dans l'atmosphère peut être attribuée avec certitude aux destructeurs d'ozone anthropiques connus.
English: (e) Agreed on the detailed budget for 2004 set out in table 3 of document EB.AIR/GE.1/2003/11 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2004 set out in the last column of table 4 of that document;
French: e) A aussi approuvé le budget détaillé pour 2004 reproduit au tableau 3 du document EB.AIR/GE.1/2003/11 ainsi que le barème des contributions obligatoires des Parties pour 2004 tel que présenté dans la dernière colonne du tableau 4 de ce document;
English: The Panel previously dealt with the corporate status of Samarec in the Seventh “E1” Report, part two, paragraph 150.
French: Le Comité a déjà traité du statut de société de la Samarec dans le Septième rapport «E1», deuxième partie, par. 150.
English: Accordingly, the Ministry of the Environment has undertaken to investigate, with the aim of introducing regulations prohibiting the illegal extraction of timber resources in this zone, as well as inspections with a view to revoking logging “licences”, so as to prevent clashes between settlers and the “untouchable zones” communities.
French: Devant ces irrégularités, le Ministère de l'environnement s'est chargé d'enquêter sur les activités en question afin d'édicter des règlements destinés à protéger les ressources forestières de cette zone contre l'exploitation illégale et d'établir des contrôles visant à révoquer les «concessions» de coupes de bois de manière à éviter les affrontements entre colons et communautés des «zones intangibles».
English: In Re Local 916 of the Energy and Chemical Workers Union (1985), 17 Admin.
French: C. C.). La décision découle toutefois d’une interprétation étroite de la Déclaration et portait sur des points précis de l’affaire.
English: There are presently 11 people in the Division.
French: La Division compte actuellement 11 personnes.
English: June 26, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [28-1-o]
French: Le 26 juin 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [28-1-o]
English: For example, the United Nations Population Fund (UNFPA) has provided technical assistance for training on gender issues, including advocacy for legislation, the implementation of laws and resource allocation in a number of regions.
French: Par exemple, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a apporté une assistance technique à la formation concernant l'égalité des sexes, notamment en plaidant en faveur de l'adoption et l'application de lois et de l'allocation de ressources dans un certain nombre de régions.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/108).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/108).
English: This will ensure that prevention programs are in place in the workplace for the protection of all employees under federal jurisdiction.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail – Règlement sur la prévention de la violence en milieu de travail.
English: 2.30-5.30 p.m. 20th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 30 à 17 h 30 20e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • K. Bolton, University of Toronto
French: • K. Bolton, Université de Toronto
English: Ultra-Fine Narrow Utra-Fine Wide Triple Fine
French: Ultra-fin étroit Utra-fin large Triple fin