ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The need for a substantial production cut, the growing risk of an increase and fluctuations in imports and the decreasing scope for exports are making the management of the sugar market an ever more hazardous affair.
French: Or. de Justification La nécessité de réduire sensiblement la production, le danger croissant d'augmentation et de fluctuation des importations ainsi que la diminution des possibilités d'exportation sont autant de facteurs qui rendent aléatoire la gestion du marché du sucre.
English: The study also acknowledges that the environmental factors do not work in isolation, but can contribute to a pre-existing migration flow.
French: Elle conclut aussi que les facteurs environnementaux ne sont pas à l'œuvre de façon indépendante, mais peuvent contribuer à un flux migratoire préexistant.
English: 39/113 Regional statistical development in Africa
French: 39/113 Développement des statistiques régionales en Afrique
English: Exterior amenities Courtyard, electric gate, garden shed, barbecue, outdoor lighting.
French: Équipements extérieurs Cour, portail électrique, abri de jardin, barbecue, éclairage du terrain.
English: It was assumed by ORTECH and eventually became part of Body Cote.
French: Elle doit aussi attirer l'attention du gouvernement et de l'industrie sur des recherches qui apporteraient des avantages sociaux et économiques.
English: I call Ms Isohookana-Asunmaa to speak against the amendment.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) dit que la commission a émis un avis défavorable.
English: The demographic and economic characteristics of family heads show that in households where children aged 5-9 worked, 92 per cent of the family heads were men; 57.8 per cent were mulatto; 37 per cent were white; 35.4 per cent earned up to Cr$ 100 monthly; and 56 per cent could read and write.
French: Les caractéristiques démographiques et économiques des chefs de famille montrent que dans les ménages où les enfants travaillent entre l'âge de 5 et 9 ans, 92 % des chefs de famille sont des hommes; 57 % sont des mulâtres; 37 % sont blancs; 35,4 % gagnent jusqu'à 100 R$ par mois; et 56 % peuvent lire et écrire.
English: Besides hockey, most colleges and universities have a full slate of inter-mural sports like football, soccer, rowing, softball and volleyball to name a few.
French: En plus du hockey, la plupart des collèges et des universités ont un choix complet de sports interclubs, comme le football, le soccer, l’aviron, le softball et le volleyball, par exemple.
English: (e) Developing in a participatory process national strategies to implement the World Programme for Human Rights Education;
French: e) Instaurer au moyen d'un processus fondé sur la participation des stratégies nationales pour la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The defined requirements are being considerably increased, the maximum monthly rate increases from DM 1,030 to € 585 / DM 1,140.
French: Les exigences fixées sont considérablement accrues, le taux mensuel maximum est passé de 1 030 DM à 1 140 DM (585 euro).
English: Applicants will receive the reviewers' comments and notification of either: 1. approved without amendment 2. approved with amendments (detailed in notification) 3. not approved (detailed in notification) Appendix 2 A Framework For Project Evaluation[1] Steps in the Project Evaluation Process Checklist 1.
French: Les observations des examinateurs et les avis suivants sont communiqués aux soumissionnaires : 1. projets approuvés sans modification; 2. projets approuvés avec modification (mentionnée dans l'avis); 3. projets rejetés (les motifs sont indiqués dans l'avis).
English: Paul Ditomasso Address: 8989 Du Parc Avenue Town/Prov:
French: Paul Ditomasso Adresse : 8989 Du Parc Avenue Ville / Province :
English: However, this can be efficient only if dispatches are adjusted to the speed of the best practical performance that can be expected in average international transactions.
French: Cette façon de procéder ne peut cependant être efficace que si les envois sont adaptés à la rapidité d'exécution la plus élevée à laquelle on peut s'attendre dans la pratique lors de transactions internationales ordinaires.
English: It tackles the social deficit afflicting poor urban districts and the poorest rural communes by widening access to basic social services and facilities, by promoting activities generating a stable income and employment, and by assisting highly vulnerable persons or persons with special needs.
French: Elle vient à s'attaquer au déficit social dont pâtissent les quartiers urbains pauvres et les communes rurales les plus démunies, et ce par l'élargissement de l'accès aux équipements et services sociaux de base; à promouvoir les activités génératrices de revenus stables et d'emplois; à venir en aide aux personnes en grande vulnérabilité, ou à besoins spécifiques.
English: African countries have the highest rate of return on investment in the world —four times more than in the G-7 countries, twice more than in Asia, and two thirds more than in Latin America.
French: Les pays africains enregistrent le taux de rendement de l'investissement le plus élevé dans le monde - quatre fois plus que dans les pays du G-7, deux fois plus qu'en Asie et deux tiers de plus qu'en Amérique latine.
English: In its 2005 report, it stated that malfunctioning or shortcomings had been identified in 13 organisations, concerning their failure to identify accommodation for inclusion in the prefect’s quota or to notify the prefect when dwellings in the quota become vacant.
French: Dans son rapport 2005, elle note que « des défaillances ou des carences ont été relevées sur 13 organismes portant sur l’absence d’identification des logements soumis au contingent préfectoral dans le parc concerné, ainsi que sur l’absence de notification aux services préfectoraux de la vacance de leur contingent ».
English: Brazilian law excluded any plant and animal parts, including active substances isolated from plants, animals or natural micro-organisms.
French: La loi brésilienne exclut toutes les parties d’animaux et de végétaux, y compris les substances actives isolées à partir de plantes, d’animaux ou de micro-organismes naturels.
English: That is, it has not been explicitly stated that parental leave is to be taken into consideration in assessing research productivity and achievement.
French: En d’autres termes, il n’a pas été dit explicitement que les congés parentaux seraient pris en compte lors de l’évaluation de la productivité et des réalisations du chercheur.
English: Follow the instructions in the section called "Completing your 2006 return", and the following special rules.
French: Suivez les instructions de la section intitulée « Comment remplir votre déclaration de 2006 » et tenez compte des règles spéciales suivantes.
English: The mill in Fort Frances was forced to close as were a number of others as the demand for paper products dropped off.
French: L’usine de Fort Frances a dû fermer, comme de nombreuses autres, la demande en produits du papier ayant tombé.
English: S. Genest announced that the maintenance fee calculation sheet is now available online (as of June 19th) [this link is in the "Printable Forms" section of the main "Patents" page].
French: S. Genest annonce que la feuille de calcul des taxes pour le maintien en état est disponible sur Internet depuis le 19 juin [ce lien se trouve dans la section « Formulaires imprimables » de la page d'accueil « Brevets »].
English: This characteristic serves to distinguish a baby walker from a "push toy", which contains no enclosed area and requires a child to stand and push the apparatus.
French: Elle sert à faire la différence entre une marchette et un « jouet à pousser », qui ne comprend aucune enceinte et qui oblige le bébé à se tenir debout et à pousser l'objet.
English: Use of Logo/Trademark - The Customer does not have the right to use the WIPO logo nor the PATENTSCOPE® logo (international registration number: 879539) unless it is specifically authorized by WIPO in writing after having sent a request to patentscope@wipo.int. In case such authorization is given, the Customer shall include the following (second) disclaimer:
French: Utilisation du logo/de la marque - Le client n'a pas le droit d'utiliser ni le logo de l'OMPI ni le logo PATENTSCOPE® (numéro d’enregistrement international: 879539) sans avoir obtenu expressément l'autorisation de l'OMPI suite à une demande adressée par écrit à patentscope@wipo.int. S'il a obtenu cette autorisation, le client doit ajouter l'avertissement suivant (second avertissement) :
English: The words are from Seb Downie, QA Manager at Guerilla, and it gives us the confirmation that the Killzone 2 screenshot flooding the web since a few hours is legit.
French: Ces mots sont de Seb Downie, responsable qualité chez Guerilla, et qui nous confirme donc l'authenticité du screenshots de Killzone 2 révélé sur internet ce matin.
English: The Advisory Committee had further recommended that the Secretary-General should be requested to submit a report to the General Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the budget, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Il recommande en outre que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport intérimaire sur l'exécution du budget afin de permettre la révision des crédits ouverts et, le cas échéant, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire.
English: 2.5 (a) High-quality interpretation, meetings and publishing services.
French: 2.5 a) Services d'interprétation, des séances et de publication de qualité.
English: Naturally, France applies the embargoes imposed by the United Nations and the European Union against certain countries.
French: Bien entendu, la France applique les embargos décrétés par l'ONU et par l'Union européenne à l'égard de certains pays.
English: Usually, those cases are referred to them by the Commissionaires Calgary International Airport Detail.
French: Ces cas leur sont habituellement confiés par la Commissionaires Calgary International Airport Detail.
English: The difference with FIFA was that it was deliberate non-compliance, and it was very important to resolve this and extremely important that government stakeholders in particular positions help WADA with this.
French: La différence avec la FIFA est que c’est délibéré, et il est très important que cela soit résolu et que les partenaires des gouvernements en position de le faire apportent leur aide à l’AMA à ce sujet.
English: Central Office Located Customer Provided Equipment. FILE NAMES:  tn6278.zip - WINZIP - 50KB Adslcol.doc - MS*Word- 201KB ltr6278.doc - MS*Word - 14KB tn6278.doc - MS*Word- 14KB 9842519.doc - MS*Word - 17KB - pg.
French: Central Office Located Customer Provided Equipment. NOMS DES FICHIERS::  tn6278.zip - WINZIP - 50KO Adslcol.doc - MS*Word- 201KO ltr6278.doc - MS*Word - 14KO tn6278.doc - MS*Word- 14KO 9842519.doc - MS*Word - 17KO - pg.
English: Having them attend the PRT is logistically the better choice, as we are unable— due to security concerns—to call ahead and let the station commander know we are coming.
French: Cette dernière solution est préférable sur le plan logistique, car nous ne pouvons pas, pour des raisons de sécurité, téléphoner au chef du poste à l’avance pour l’informer que nous voulons aller au poste.
English: Given the negative impact on law enforcement and the risks to public safety, the status quo is rejected.
French: Vu l'incidence négative pour les forces policières et le risque pour la santé publique, la situation actuelle n'est pas acceptée.
English: Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 16, LETTER A Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24"; deleted
French: Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 16 A) Article 43, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) a) Au paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «à l'article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24»; supprimé
English: Moreover, a sound financial backing makes Alloga a safe long-term partner for your business.
French: De plus, un soutien financier important par un groupe international fait d'Alloga un partenaire de long terme pour votre entreprise.
English: The budgetary balance for 1998-99 was $2.9 billion.
French: Le solde budgétaire pour 1998-1999 a été de 2,9 milliards de dollars.
English: If the Prime Minister continues to resist that pressure, despite a clear election manifesto pledge, then the British people will have further confirmation that he cannot be trusted.
French: Si le Premier ministre continue à résister à cette pression, malgré un engagement de campagne clair, la population britannique aura une preuve de plus qu'il n'est pas digne de confiance.
English: Somewhat true
French: Lorsqu’il n’y avait pas de lacunes, il n’y a pas de recommandation
English: Strengthening the role of coordination
French: Renforcement du rôle de coordination
English: Enhancing Official Development Assistance.
French: • Renforcer l'aide publique au développement;
English: WD has contributed $10 million over four years to help TRLabs develop new technology applications, advance knowledge in information technologies and telecommunications, and train university students for productive roles in Canadian industry.
French: Depuis quatre ans, DEO a fourni 10 millions de dollars pour aider TRLabs à créer des nouvelles applications technologiques, à faire évoluer les connaissances dans les technologies de l'information et des télécommunications et à former des étudiants de niveau universitaire qui seront appelés à tenir des rôles productifs dans l'industrie canadienne.
English: • Payment by cash for equipment, property, fuel, repairs, etc.
French: • On paie comptant pour l’équipement, les biens, le carburant, les réparations, etc.
English: Another document (CETMO/TRANS/R.55-01/03) contains the update of the Programme of Work of CETMO for the period 2003-2004.
French: Il existe un autre document (CETMO/TRANS/R.55 - 01/03) qui présente la mise à jour du programme de travail du Centre pour la période 2003-2004.
English: Ratification: France (19 December 2003)1
French: Ratification : Espagne (19 décembre 20031)
English: Maximum short-term EEVs could not be estimated for Pb or ammonia, as data were not available to determine the factors for estimation of short-term loading rates from annual mean loading rates (see Tables 7-9).
French: Les VEE maximales à court terme n'ont pu être calculées pour le Pb ou l'ammoniac parce qu'il n'existait pas de données permettant de déterminer les facteurs pour le calcul des charges volumiques à court terme à partir des charges volumiques annuelles moyennes (voir les Tableaux 7 à 9).
English: quality of the information gathered in space, from the air and on land, it could be distributed quickly, thus considerably reducing response times – from hours to only a few minutes7.
French: A la qualité de l’information collectée à partir de l’espace, de l’air et à terre s’est ajoutée la vitesse de diffusion, ce qui a réduit considérablement les temps de réaction – de l’échelle de l’heure, on est passé à quelques minutes7.
English: Interest rate risk CATSA is subject to interest rate risk associated with the defined benefit pensions plans (see note 7).
French: Risque de taux d’intérêt L ’ACSTA est exposée au risque de taux d’intérêt en ce qui concerne ses régimes de retraite à prestations déterminées (voir la note 7).
English: Overall, the poverty level in Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States increased from 4 per cent of the population in 1988 to 32 per cent in the mid-nineties.4 The growth of poverty varied from country to country, but a common factor in most countries is the appearance of relative mass poverty.
French: De manière générale, le taux de pauvreté des pays d'Europe orientale et de la CEI est passé de 4 % en 1988 à 32 % au milieu des années 904.
English: And since, the statements emanating from this Government have been ambiguous, and there are still many questions concerning its future intentions.
French: Depuis, les déclarations émanant de ce gouvernement sont équivoques et le doute demeure quant à ses intentions futures.
English: b) The Middle East In the Middle East achievements have been more modest for obvious reasons, but highly significant in terms of presence, visibility and participation.
French: b) Le Moyen-Orient Au Moyen-Orient, nos résultats ont été plus modestes, pour des raisons évidentes, mais, en ce qui concerne notre présence, notre visibilité et notre participation, ils sont très importants.
English: Mr. Yahya Msangi, International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations (IUF) presented a case study on the Global Pesticides Project, pointing out that the project was an initiative between the Swedish Agricultural Workers' Union, agricultural unions in Ghana, Malawi, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe and IUF.
French: M. Yahya Msangi, Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de la restauration et des branches connexes (IUF), a présenté une étude de cas sur le Projet mondial relatif aux pesticides, en faisant observer qu'il s'agit d'une initiative conjointe du Syndicat des travailleurs agricoles suédois, des syndicats des travailleurs agricoles du Ghana, du Malawi, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et du Zimbabwe et de l'IUF.
English: The transfer of information technology applications developed by the Department has enabled the commissions to upgrade their conference-servicing information technology applications in a cost-effective manner.
French: La diffusion de logiciels créés par le Département a permis aux commissions de renforcer, de manière économique, les moyens informatiques de leurs services de conférence.
English: For example, the Info-Region service is an interactive information management system providing its users with socio-economic data, maps, etc., for all parts of the country.
French: Par exemple, le service Info-Région est un système de gestion de l’information interactif offrant à ses utilisateurs des données socio-économiques, des cartes, et autres, sur toutes les régions du pays.
English: Dr. Ullsten is also a senior fellow at the International Institute for Sustainable Development in Winnipeg and a member of the Board of Directors of the Woods Hole Research Center, Massachusetts, USA.
French: M. Ullsten est également attaché supérieur de recherches à l'Institut international du développement durable (IIDD) de Winnipeg et membre du conseil d'administration du Woods Hole Research Center, au Massachusetts (États-Unis).
English: This statement is consistent with a common stereotype which assumes that all members of a particular group are the same; it denies the variance found within any racial, ethnic or national group.
French: [Traduction] Cette déclaration correspond à un stéréotype courant en vertu duquel on tient pour acquis que tous les membres d'un certain groupe sont pareils; elle nie les différences qu'on retrouve au sein de tout groupe racial, ethnique ou national.
English: Like Mrs Dybkjær, I believe that the common position gives us this consistency.
French: Tout comme Mme Dykbjaer, je pense que la position commune nous apporte cette cohérence.
English: That situation undoubtedly explains the difference between the assessments by the lawyers and the other actors of the system's capacity to respond to requests from francophones.
French: Cette situation explique sans doute la différence dans l'évaluation de la capacité du système à répondre aux demandes des francophones entre les avocats et d'autres intervenants.
English: Action needed to be taken immediately to alleviate the effects of future disasters by taking advantage of recent technological developments.
French: Il fallait prendre d'urgence des mesures pour atténuer les effets de catastrophes futures en mettant à profit les progrès récents de la technique.
English: If you are worried about the safety of Ms. T’s co-workers, you may need to reassign certain tasks so that the physically demanding duties are more evenly distributed among the group.
French: Si la sécurité des collègues de Mme T vous préoccupe, vous devrez peut-être répartir certaines tâches de façon à ce que les plus exigeantes soient distribuées plus équitablement au sein du groupe.
English: A revised text of the programme budget implications of this decision is contained in annex III to this report.
French: Une version révisée des incidences de cette décision sur le budget-programme figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: There is now a new East Timor judicial system and a newly trained judge presiding over a hearing about the legality of continued detention of a Falintil member who is accused of killing a militia member on 22 September.
French: Il y a maintenant un nouveau système judiciaire au Timor oriental et un juge formé récemment qui préside une audience concernant la légalité de maintenir en détention un membre des Falintil accusé davoir tué un milicien, le 22 septembre.
English: • The efficient use of Canadian and other donors' resources to promote growth and equitable development in the world economy.
French: • Utilisation efficiente des ressources de donateurs canadiens et autres pour favoriser la croissance et le développement équitable de l'économie mondiale.
English: We noted four contribution payments totaling $287,012 were coded incorrectly as CARCI expenditures on SATURN during 2000/2001.
French: Nous avons noté que quatre paiements de contribution représentant 287 012 $ ont été codés à tort comme des dépenses de l'ICCRA dans SATURNE au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Botanical taxon Phygelius aequalis Harv. ex Hiern Phygelius E. Mey. ex Benth.
French: Taxon botanique Phygelius aequalis Harv. ex Hiern Phygelius E. Mey. ex Benth.
English: The program receives $800,000 each year under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Programme reçoit chaque année 800 000 $ de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The opinion also included the following remark: " modern biotechnology, as a technique used in food production, cannot be regarded in itself as ethical or unethical ."
French: Ce rapport indiquait aussi que « la biotechnologie moderne comme technique présente dans la production alimentaire ne peut pas être considérée en soi-même comme éthique ou non-éthique ».
English: Of the respondents who had previously made a report, 55% indicated that they were satisfied with their contact with the CPA.
French: On indiquait comme raison de ne pas signaler les cas le fait de n’être pas sûr que l’enfant soit maltraité et les expériences antérieures négatives en matière de signalement.
English: It specifies that the authors have been granted bridging visas pending their removal.
French: Il précise que des visas temporaires ont été accordés aux auteurs jusqu'à leur expulsion.
English: If you answer to a SPAM (any SPAM) by buying something -even for a very small sum- you just push these figures up....
French: Si vous répondez à un SPAM par un achat -aussi petit soit-il- vous participez activement...
English: Unique identification numbers, including IMO numbers and radio call signs, for all vessels on the register should be required;
French: Des numéros d’identification uniques, incluant les numéros OMI et l’indicatif radio, pour tous les bâtiments inscrits au registre devraient être obligatoires;
English: Although federal privacy law still affects federally regulated organizations in BC, PIPA is now the central private sector privacy law in the province.
French: [TRADUCTION] M. Lee a ajouté : « Les propriétaires de petites entreprises nous ont dit qu’ils avaient besoin d’interagir avec les organismes publics de manière plus efficace.