ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insolvency law will need to consider whether these creditors will still have an outstanding claim against that individual debtor or, alternatively, whether the debtor will be released or “discharged” from those residual claims.
French: Une loi sur l'insolvabilité devra déterminer si ces créanciers conserveront une créance sur ce débiteur ou si le débiteur sera libéré ou “déchargé” de ces créances résiduelles.
English: • International law also limits the freedom of States to transfer weapons, if they are likely to be used in contravention of international law.
French: • Le droit international restreint également le droit des États de transférer des armes si elles risquent d'être utilisées en violation du droit international.
English: The one agenda item was an update on the CJD donor from Utah, USA whose surrounding circumstances required more information from the FDA prior to decision recommendations could be made by the EAC regarding product quarantine, withdraw and possible recall.
French: Il faut obtenir de la FDA plus d’information sur les circonstances entourant le cas de ce malade, avant que le CCE puisse faire des recommandations sur la mise en quarantaine, le rappel et le retrait possible de certains produits.
English: B Agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters
French: Conclusions concertées : gestion de l'environnement et atténuation des catastrophes naturelles
English: Mr. Williams (United Kingdom): I am taking the floor in right of reply to the remarks made yesterday by His Excellency Mr. Rafael Bielsa, Minister for Foreign Relations, International Trade and Worship of the Argentine Republic, on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: M. William (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole dans l'exercice du droit de réponse pour répondre aux remarques faites hier par S. E. M. Rafael Bielsa, Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République d'Argentine, au sujet de la souveraineté des îles Falkland.
English: The model intercept refers to the adjusted cost for a person with all the baseline characteristics (for example, a
French: Le nombre médian de consultations des médecins de famille et le coût médian ($ CAN) des services des médecins par personne ont été établis et stratifiés selon la spécialité des médecins.
English: According to the claimant, the buyer refused to accept the full shipment as there was a dispute as to the quality of part of the goods, but due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it could not procure the return of the shipment or travel to Qatar to resolve the issue with its buyer.
French: L'acheteur aurait refusé d'accepter la totalité de l'envoi en raison d'un désaccord au sujet de la qualité d'une partie des marchandises et le requérant n'aurait pas pu faire renvoyer le tout ni se rendre au Qatar pour régler la question avec son acheteur du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1 1 The majority of these families were headed by women (83% in 1991) (Statistics Canada, 1997).
French: 1 1 La majorité de ces familles sont dirigées par des femmes (83 % en 1991) (Statistique Canada, 1997).
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed the State's commitment in its response to protecting all members of society from harassment, discrimination and violence regardless of sexual orientation, and indicated it would appreciate hearing from the delegation what measures it proposed to ensure such protection.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida s'est félicité de l'engagement pris par l'État dans sa réponse de protéger tous les membres de la société du harcèlement, de la discrimination et de la violence quelle que soit leur orientation sexuelle et a indiqué qu'il serait heureux d'entendre de la bouche des membres de la délégation les mesures que celle-ci proposait pour garantir une telle protection.
English: The Socialist Workers Party joined those who were calling for the unconditional release of those prisoners and condemned the arrest of 200 Puerto Ricans who had been protesting United States Navy military manoeuvres in Vieques.
French: Le Socialist Workers Party s'associe à ceux qui demandent instamment la libération inconditionnelle de ces prisonniers et condamne l'arrestation de 200 Portoricains qui ont protesté contre les manœuvres de la Marine des États-Unis à Vieques.
English: (b)  the  least developed countries to create an enabling environment to facilitate   transfer   of   knowledge   and  ensure compatibility  and sustainability with regard to infrastructure, local industries and human capital; and
French: b) Les pays les moins avancés devraient mettre en place les conditions facilitant le transfert des connaissances et permettant d'assurer la compatibilité et la durabilité en ce qui concerne l'infrastructure, les industries locales et les ressources humaines; et
English: Component Focus Actions Response Level Surveillance Establish and/or heighten existing surveillance systems
French: Aucun cas de transmission interhumaine ou cas très rares, tout au plus Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Établissement de systèmes de surveillance ou amélioration des systèmes existants
English: Subsequently, in proceedings for enforcement to be brought before the national courts, he will be able to demand the entire sum from the party chosen by him.
French: Dans un second temps, par une action exécutoire à introduire devant les juridictions nationales, il sera en mesure de réclamer la totalité dudit paiement au débiteur qu'il aura choisi.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40).
English: The opportunity to produce milk should go mainly to producers who have low costs and who achieve a profit.
French: La possibilité de produire du lait devrait appartenir principalement aux producteurs dont les coûts sont faibles et qui font des bénéfices.
English: Needless to add that basic knowledge of industrial property protection or experience in examining patent applications is very useful in drafting such applications.
French: Il est évident que la rédaction d’une demande ne pourra qu’être grandement facilitée par des connaissances de base dans le domaine de la protection de la propriété industrielle ou l’expérience dans celui des examens des demandes de brevet.
English: Gene diversity varied significantly among regions, with both the interior and south-coastal populations showing about 25% less diversity than the mid/north-coastal populations.
French: La diversité génétique varie significativement d'une région à l'autre, et les populations de l'intérieur, de même que celles de la côte sud, ont 25 % moins de diversité que celles du milieu/nord de la côte.
English: Assistant Deputy Ministers (ADMs) provide a brief narrative on HOW executives met their commitments.
French: Rapport annuel 2005-2006; rapport du Commissaire aux langues officielles.
English: Your bonus, the status of your recent order, the dispatch date and the approximate day of the delivery can be checked in your account section .
French: Votre prime, le statut de votre récente commande, l'expédition et la date approximative de la livraison peuvent être vérifiés dans votre compte .
English: October 5, 2000 VACHON, BESNER & ASSOCIÉS Notaries [42-1-o] COMPUTERSHARE INVESTOR SERVICES INC.
French: Le 5 octobre 2000 Les notaires VACHON, BESNER & ASSOCIÉS [42-1-o] SERVICES AUX INVESTISSEURS COMPUTERSHARE INC.
English: This question was referred to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of the Davidoff case, cited above.
French: Cette question a été soumise à la Cour de justice à titre préjudiciel dans le cadre de l’affaire Davidoff précitée.
English: The camp set out to improve communication and understanding between Roma children and the police, and to address the problem of undocumented racist attacks and police prejudices.397 In Hungary, police officers in Pest County have taken part in a PHARE and Ministry of Education sponsored training initiative, in which participants learn about the Roma language and culture, as well as conflict resolution.398 The Polish NFP also refers to PHARE initiated workshops for police officers and judges, which have been organised as part of the 2002 PHARE project ‘Strengthening Anti-Discrimination Policies’.399 And in Slovakia, in 2004, the Ministry of Interior, together with several partners, initiated a programme to select and train police specialists to work more effectively with the Roma community.400
French: Par exemple, en République tchèque, un camp d’été a été organisé en 2004 pour les enfants roms par l’ONG « Mutual Coexistence » et les policiers de la région d’Ostrava.
English: 1969-1972 Solicitor for the Public Transport Company (ATAC) of Rome.
French: Conseiller juridique dans l'entreprise des transports publics de Rome (ATAC).
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » We Remember We Remember Pocklington, UK, 1989.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Souvenirs Souvenirs Pocklington, UK, 1989.
English: The Commission has exclusive jurisdiction for the investigation of complaints of interference in a military police investigation.
French: La Commission a le pouvoir exclusif de faire enquête sur les plaintes pour ingérence concernant les enquêtes de la police militaire.
English: Concurrently, the Bank will be able to mount operations drawing on its own resources up to an aggregate amount of 1 700 million.
French: Parallèlement, la BEI pourra intervenir sur ses ressources propres à concurrence de 1 700 millions.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable d'une entreprise ou par des biens mobiliers constitutifs d'une base fixe servant à l'exercice d'une profession libérale est imposable dans l’État contractant où est situé l'établissement stable ou la base fixe.
English: The Izarbel site and the human, technical and training resources deployed offer trainees innovative training courses which focus on integrating practical aspects into theoretical courses resulting in a qualification complying with the new aeronautical standards.
French: Le site d’Izarbel et les moyens humains, techniques et pédagogiques déployés, permettent d’offrir aux stagiaires des cours innovants, favorisant l’intégration des aspects pratiques aux cours théoriques, pour aboutir à une certification conforme aux nouvelles normes aéronautiques en vigueur.
English: Subsidized school services Subsidized school services are generally taxable.
French: Services scolaires subventionnés Les services scolaires subventionnés sont généralement imposables.
English: As part of an assessment of the reform, a satisfaction survey was conducted in 2005 among 3,000 recipients.
French: Dans le cadre de l'évaluation de cette réforme, une enquête de satisfaction a été réalisée en 2005 auprès de 3 000 bénéficiaires de la PAJE.
English: It is clear that the root causes for the deterioration in the current situation in occupied Palestine are essentially the continuing Israeli occupation, the creation of barriers, blockages, colonial expansionism, confiscation of land and the building of the expansionist wall, and the resultant confiscation of thousands of dunams of land and the ruining of the lives of thousands of Palestinians.
French: Il est clair que la cause profonde de l'aggravation de la situation actuelle en Palestine occupée est principalement la poursuite de l'occupation israélienne, l'établissement de barrières et de blocages, l'expansionnisme colonial et la construction du mur de l'expansionnisme, et la confiscation qui en a résulté de milliers de dounams de terres et la ruine de milliers de Palestiniens.
English: The term “impermissible” had been placed in square brackets but would seem appropriate, at least in English.
French: Le terme « illicite » (impermissible) a été placé entre crochets mais il semble approprié, à tout le moins en anglais.
English: It is on this objective, Mr President, that the Member States should concentrate primarily, henceforth, in the International Maritime Organisation (IMO).
French: C'est à cet objectif, Monsieur le Président, que les États membres devraient désormais travailler prioritairement dans le cadre de l'OMI.
English: Alp Pasa Regency Suites will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Alp Pasa Regency Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Australia:
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Aperçu du secteur du design en Australie
English: He served as President of the National Congress as recently as two years ago.
French: Il officiait comme président du Congrès national il y a deux ans à peine.
English: The Coalition's headquarters are located at Posadas city railway station, Misiones Province, and delegations are being set up in the towns of Jardín América and Puerto Iguazú in the same Province.
French: Celle-ci a son siège central dans la gare de la ville de Posadas, province de Misiones, et, en formation, des délégations dans les villes de Jardín América et Puerto Iguazú de la même province.
English: Much of Africa depends on hydropower for electricity generation.
French: Nombre de pays africains dépendent de l'énergie hydraulique pour la production d'électricité.
English: Nutrition Species: haddock Studies are being directed towards the overall nutritional requirements of haddock at different stages, with Description: emphasis on prevention of "fatty acid syndrome." -Title:
French: Autres projets Trtre du projet :
English: The ECB is making the arrangements to integrate the central banks of the new Member States into the ESCB.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'Union Européenne, la BCE met en œuvre les préparatifs pour une intégration des banques centrales des nouveaux États membres dans le SEBC.
English: Guiding Principles The CDA is the MA for IT&E related to the NCMGS.
French: Principes directeurs L’ACD est l’AG quant à l’II et E se rapportant à la DEMFMR.
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative
French: Je vous remercie de votre interet et de votre contribution a cet important
English: The Project Consortium is composed of 17 Project Partners from Austria (4), France (3), Italy (5), Slovenia (3), and Switzerland (2) including local governments, provinces, federal institutes and offices, universities, regional agencies, alpine societies, geological surveys, as well as chambers of agriculture and forestry.
French: Le projet rassemble 17 partenaires situés en Autriche (4), France (3), Italie (5), Slovénie (3), et Suisse (2). Les partenaires sont des collectivités locales, des administrations déconcentrées, des instituts et offices nationaux, des agences régionales, des sociétés alpines, des services géologiques ainsi que des chambres d’agriculture et des forêts.
English: For the period 2007–2009, that support cannot be included in the rural development programme if support as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005 is foreseen.
French: Au cours de la période 2007–2009, cette aide ne peut être intégrée dans un programme de développement rural si un soutien est prévu conformément à l'article 24 du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: ◦ the chief financial agent is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000; and
French: ◦ d'une part, le directeur des finances est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $;
English: Please provide a list, with brief explanations, of Supreme Court judgements that have referred to the Covenant.
French: Fournir une liste, assortie d'explications succinctes, des arrêts de la Cour suprême où il est fait référence au Pacte.
English: Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
French: f) les États membres refusent d'accorder leur pavillon aux navires INN et encouragent les importateurs, transporteurs et autres secteurs concernés à ne pas négocier et à ne pas transborder du poisson capturé par ces navires ; g) les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites.
English: It is absolutely essential.
French: Cette présence militaire est absolument indispensable.
English: Such a partial political approach places a particular premium on military power.
French: Avec une approche politique aussi subjective, la puissance militaire revêt un intérêt particulier, qu’illustre le budget de défense du Pentagone proposé pour 2003.
English: What guarantee of stability will this co-management of the franc zone offer the African countries?
French: Quelle garantie de stabilité offrira aux pays africains cette co-gestion de la zone franc?
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant Notices Meetings - Senate Meetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 06-07-2007
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SénatCalendriers - ChambreGlossaireIndex de A à ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrésidentsProgrammes jeunesse Réunions - Sénat Réunions - ChambreCanada.gc.ca 06-07-2007
English: Message from the Minister As Minister of National Revenue, I recognize that the Canada Revenue Agency (CRA) must always act in a manner that is fair, efficient, and accountable.
French: Message de la ministre À titre de ministre du Revenu national, je reconnais que l’Agence du revenu du Canada (ARC) doit toujours agir de manière équitable, efficiente et responsable.
English: Industrial Cooperation Division Capacity Building
French: Direction de la coopération industrielle Renforcement des capacités
English: Government of Canada delivers on promise to provide economic development tools for rural communities. Government of Canada, Ottawa.
French: « Le gouvernement du Canada donne suite à sa promesse de fournir des outils de développement économique aux communautés rurales », gouvernement du Canada, Ottawa, Communiqué, 2002. www.agr.gc.ca/cb/news/2002/06_f.phtml 57.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Punch & Bore Crossing project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet de franchissement par perforation et perçage afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: In addition, with specific reference to grizzly bears, an understanding has been reached with the Province of Alberta which provides for the establishment of an agreement for integrated grizzly bear management, based upon scientific evidence, to ensure persistence of grizzly bear populations.
French: En outre, pour ce qui concerne les grizzlis, un protocole d’entente a été passé avec la province de l’Alberta, qui prévoit la conclusion d’un accord de gestion intégrée du grizzli, sur la base des données scientifiques recueillies, pour assurer le maintien de cette population.
English: • reducing flow and water level manipulations and improving sewage treatment; and
French: • réduire les manipulations du débit et du niveau d’eau et améliorer l’épuration des eaux usées; et
English: I wonder who in fact will instigate an investigation.
French: Et de me demander qui donne l'impulsion pour ouvrir une enquête.
English: Currently, in Canada, access to these services are minimal and threatened as provinces look for ways of cutting costs.
French: Au Canada, à l'heure actuelle, l'accès à ces services est minime et même menacé, car les provinces cherchent des moyens pour réduire les coûts des soins de santé.
English: • (c) the taxpayer’s proceeds of disposition of the capital interest in the trust (or of the part of it) disposed of by the taxpayer on the distribution are deemed to be equal to the amount, if any, by which (6) The portion of paragraph 107(2)(d) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • c) le produit de disposition de la totalité ou de la partie de la participation au capital dont le contribuable a disposé à l’occasion de la distribution est réputé égal à l’excédent éventuel du coût visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii): (6) Le passage de l’alinéa 107(2)d) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: Also, PCS expeditiously processed the many requests for visas (internal requests from staff members going on missions and external requests from delegates attending WIPO seminars).
French: Le Service des achats et contrats s’est également employé à améliorer les procédures internes d’inventaire des actifs physiques de l’Organisation, en élaborant un projet de document contenant le règlement intérieur et les procédures de passation des marchés de l’OMPI.
English: Our citizens cannot understand that.
French: Cela suscite l'incompréhension de la part de nos concitoyens.
English: The parameters would also serve as a reference tool for WTO members for their practical implementation of the Code.
French: Ces paramètres serviraient également de références aux membres de l'OMT pour la mise en œuvre concrète du Code.
English: really liking the 6th shot, very atmospheric. cant wait, game looks amazing.
French: Ça me rappelle la belle époque des balades dans TDU.
English: PCT Patent Cooperation Treaty PCT-EASY PCT Electronic Application System
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: Consumer demands with respect to the ecological and socioeconomic sustainability of agricultural production and to issues of food safety are coming more and more to the fore.
French: Le consommateur recherche avant tout la durabilité écologique et socioéconomique de la production agricole et s'intéresse aux questions d'innocuité des aliments.
English: If you want to know who makes the wine and what is the spirit here is the materialization of the idea.
French: Si vous voulez savoir qui fait le vin et quel est l'esprit ici est la matérialisation de l'idée.
English: The Tribunal also notes that section 10.0 of the RFP informed bidders that the work was to be split into two phases, the first of which was to run from January to March and for which the final report was "REQUIRED at the end of phase one, prior to March 22, 2007."(emphasis in the original).
French: Le Tribunal remarque aussi que l’article 10.0 de la DP indiquait aux soumissionnaires que le travail comprendrait deux phases. La première couvrirait la période de janvier à mars et il était « OBLIGATOIRE qu’un rapport soit présenté à la fin de cette phase, avant le 22 mars 2007 » [soulignement dans l’original].
English: The Representation Agreement is a proxy directive only.
French: L’entente de représentation ne constitue qu’une directive par procuration.
English: In January 1998, a women's crisis hotline “1366” went into service around the country to provide information, counseling, and protection services to victims of sexual violence, domestic violence, and trafficking.
French: En janvier 1998, a été mise en service dans l'ensemble du pays un service de téléassistance « 1366 » pour les femmes en situation d'urgence, afin.  de fournir des renseignements, des conseils et des services de protection aux victimes de violences sexuelles, de violence au foyer et de trafic de personnes.