ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As adults, the authors, who, owing to the divorce of their parents and their family connection with their mothers' family and their mothers' family name as part of their identity, are requesting the change of their discriminatorily acquired family names, are victims of sex-based discrimination under the procedure for a change of name in article 61-1 of the Civil Code since their requests to change their discriminatorily acquired family names were not interpreted as lawful interest under that procedure.
French: En raison du divorce de leurs parents et de leurs relations familiales avec la famille de leur mère, outre l'emploi du nom de famille de leur mère, un élément de leur identité, devenues adultes, les auteurs demandent de changer leur nom de famille qui leur a été imposé de façon discriminatoire.  Elles sont victimes d'une discrimination fondée sur le sexe dans le cadre de la procédure du changement de nom requise par le paragraphe 1 l'article 61 du Code civil vu que leurs demandes de changement de nom n'ont pas été considérées comme légitimes.
English: Building Research Capacity & Involvement
French: Renforcement de la capacité de recherche et de la participation
English: Six delegations were in favour of including non-international armed conflicts (Greece, Morocco, Nigeria, the Netherlands, Poland and Slovakia).
French: Six délégations se sont prononcé en faveur de l'inclusion des conflits armés non internationaux (Grèce, Maroc, Nigéria, Pays-Bas, Pologne et Slovaquie).
English: In the heart of Haarlem, on one the most popular shopping streets, is a beautiful monumental building, now an intimate 2-star hotel.
French: Cet hôtel 2 étoiles intime est situé dans un superbe bâtiment monumental au cœur d'Haarlem, dans l'une des rues commerçantes les plus populaires.
English: Ottawa, Wednesday, June 26, 2002 Expiry Review No. RR-2001-004 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 1997, in Inquiry No.
French: Ottawa, le mercredi 26 juin 2002 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-004 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, concernant les :
English: In many countries, industrial accident notification systems are not operated effectively or around the clock.
French: Dans de nombreux pays, les dispositifs de notification des accidents industriels ne fonctionnent pas efficacement ni 24 heures sur 24.
English: Introduction The impact that materials and construction have on the environment can generally be broken into three major categories:
French: Introduction L’impact que les matériaux et la construction peuvent avoir sur l’environnement peut être classé en trois catégories principales: énergie, ressources et santé.
English: In the beginning of the 1990's a committee including national accountants, representatives of the central bank, the finance ministry, and the defence ministry listed all the items, which should be included in satellite accounts in order to assist policy-makers in their decisions.
French: Au début des années 90, un comité regroupant des comptables nationaux, des représentants de la banque centrale, du Ministère des finances et du Ministère de la défense a répertorié tous les postes à inclure dans les comptes satellites afin d'aider les décideurs dans l'adoption de décisions.
English: Such calculations are based on "unutilized" hours, which include not only those lost to the economy through unemployment, but also the hours lost because some persons accept part-time jobs involuntarily, while others have their working time cut back temporarily.
French: De tels calculs sont basés sur les heures de travail «inutilisées», qui incluent non seulement les heures perdues pour l'économie en raison du chômage, mais également les heures perdues parce que certaines personnes sont obligées d'accepter un travail à temps partiel et que d'autres voient leur temps de travail réduit temporairement.
English: For these reasons, Commerce properly included the litigation settlement costs in its calculation of total G&A, in accordance with Articles 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: Pour ces raisons, le Département du commerce a inclus à juste titre les frais de règlement de litiges dans son calcul des frais d'administration et frais de caractère général totaux, conformément à l'article 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: Article 2 makes the application of the Convention on the Rights of the Child compulsory in every administrative, judicial or other act, decision or measure adopted in respect of persons under 18 years of age.
French: L'article 2 prévoit l'application obligatoire de la Convention relative aux droits de l'enfant à tout acte, toute décision ou mesure administrative, judiciaire ou de toute autre nature concernant les personnes de moins de 18 ans.
English: It would be beneficial if CIPO were to issue detailed guidelines on the current patentability of biological material and how it evaluates applications.
French: Il serait utile que l’OPIC émettre des directives précises quant à la brevetabilité actuelle de matières biologiques et au processus d’évaluation des demandes de brevet.
English: Heritage Resource Protection Description and Expenditures This service line relates to the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks, sustainability in national marine conservation areas and commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada.
French: Protection des ressources patrimoniales Description et dépenses Cette gamme de services a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, de la viabilité des aires marines nationales de conservation et de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada ou sur lesquels celle-ci a une influence.
English: The testimony showed that overcrowding in the centres was five times the indicated level and that detainees had to sleep in turn because of lack of beds.
French: Les témoignages démontraient qu'ils accueillaient près de cinq fois plus de prisonniers que prévu et que les détenus étaient obligés de dormir à tour de rôle faute de lits.
English: The head office of the amalgamated bank would be situated in Vancouver, British Columbia.
French: Le siège social de la banque issue de la fusion serait situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Concerning the reservation lodged by France under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol in respect of Mr. Masson's communication, they challenge that ground for inadmissibility insofar as the Committee and the European Court of Human Rights, in their view, perform different monitoring functions, and the Covenant differs in part from the European Convention, specifically article 25.
French: Concernant la réserve soulevée par la France au titre de l'article 5, paragraphe 2 a) du Protocole facultatif à l'endroit de la communication de M. Masson, ils contestent ce motif d'irrecevabilité dans la mesure où, selon eux, le Comité et la Cour européenne des droits de l'homme exercent des contrôles différents, et le Pacte est, en partie, différent de la Convention européenne, en l'occurrence l'article 25.
English: In addition to the baroque frescoes in the dome painted by Annibale Mazzuoli, there is a Crucifixion by the 17th century painter Guido Reni from Bologna, which you can see on the second altar of the right-hand wall.
French: Devant le tableau de Guercino il y a cinq remarquables statues en bois du XV° siècle de Jacopo della Quercia et de son école.
English: • Can you suggest possible partners and key messages for the project proposal? 6.1.1 Who Should Be Included?
French: • Suggérez de possibles partenaires et des idées clés pour la proposition de projet. 6.1.1 Qui devrait en faire partie?
English: In Belarus, which is one of the EU’s neighbours, the public is rebelling against authoritarian forms of governance, and a democratic breakthrough can be expected in this country too in the near future.
French: En Biélorussie, qui est un des voisins de l’UE, le public se rebelle contre les formes de gouvernance autoritaires, et une percée démocratique peut être attendue dans ce pays dans un futur proche.
English: North Simcoe Landfill (also known as Site 41) is an approved landfill site located approximately 10 km south of Midland in the County of Simcoe’s Tiny Township.
French: La décharge de North Simcoe (connue aussi sous le nom de site no 41) est un site de décharge approuvé, situé à une dizaine de kilomètres au sud de Midland, dans le canton de Tiny, comté de Simcoe.
English: Unlimited License: You are granted the license to install myLittleAdmin on several servers and to use it with no limitation but the ones specified below.
French: Licence "utilisation illimitée" : Vous avez le droit d'installer myLittleAdmin sur plusieurs serveurs et de l'utiliser sans aucune limitation, sauf celles décrites ci-dessous.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 28 Paragraph 11 a (new) 11a. Recalls that public-law regional authorities in particular make major investments in the product market; consequently calls on these bodies, in their calls for tender, to give special consideration to fair-trade products; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. rappelle que les collectivités publiques territoriales en particulier investissent largement sur le marché des produits et invite donc ces dernières à accorder, dans leurs appels d'offres, une attention particulière aux articles issus du commerce équitable.
English: This policy is intended to help you understand how Sanford Ecriture SAS which is the data controller, its subsidiaries and affiliates ("Company" "we," or "us") collect, use and safeguard the information you provide on our website with the purpose of presenting the Waterman brand its product and services.
French: La présente politique est destinée à vous aider à comprendre comment Sanford Ecriture SAS, le contrôleur des données, ses filiales et ses membres (ci-après dénommés globalement « la Société » ou « Nous ») rassemblent, utilisent et sauvegardent les informations communiquées via leur site Web en vue de présenter la marque Waterman, avec ses produits et ses services.
English: Many government departments and agencies are seeking out the expertise and assistance of CSIS to meet the needs created, in part, by heightened public and parliamentary expectations regarding security and safety.
French: Bon nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux recourent à son expertise et à son aide pour répondre aux besoins créés, entre autres, par les attentes accrues du public et du Parlement en matière de sécurité.
English: How to limit sales to only some countries ?
French: Comment réduire la liste des pays de vente sur mon site ?
English: Research and archives centre in Nova Scotia Acadian Museum & Archives The Acadian Museum & Archives, located in West Pubnico, Nova Scotia, created a Web site (www.ccfne.ns.ca/~museum/) for the research centre, Les archives du Père Clarence d'Entremont, where visitors can learn more about the Acadia of today and of the past.
French: Les archives du Père Clarence d'Entremont Musée acadien & archives Le Musée acadien & archives de Pubnico-ouest, en Nouvelle-Écosse, a créé un site Web (www.ccfne.ns.ca/~museum/) pour le Centre de recherche Les archives du Père Clarence d'Entremont permettant à toutes les personnes s'intéressant à l'Acadie d'antan et d'aujourd'hui d'en apprendre davantage sur ce sujet.
English: Youth Policy - A National Focus of Russia Alina Levitskaya Director of the Department for Youth Policy, Education and Social Protection for Children Ministry for Education and Science of the Russian Federation Moscow
French: La politique de jeunesse : une priorité nationale de la Russie Alina Levitskaya Directrice du Département en charge de la Politique de Jeunesse, de l'Éducation et de la Protection sociale des Enfants Ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie Moscou
English: Audio and video files with a RAM, RM or RMM extension can be viewed with "RealPlayer 8 Basic" software.
French: Les fichiers audio et vidéo qui portent l'extension RAM, RM ou RMM peuvent être consultés à l'aide du logiciel RealPlayer 8 Basic.
English: You can also click on one of the 3 buttons to access directly the option needed.
French: Vous pouvez également cliquer directement sur celui correspond à votre besoin.
English: DVD projection on the EESC Statements by:
French: Fiche CESE 7798/2007 EN-BJ/CH/RD/ivh
English: Alternative instruments that meet the same set of policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
French: Les instruments de substitution qui permettent d'atteindre le(s) même(s) objectif(s) doivent toujours être envisagés au stade initial de l'élaboration des propositions.
English: The GN is a young government in its eighth year of existence — "but a blink of an eye in the history of the Inuit."18 It has accomplished a great deal in that short time.
French: Le jeune GN n’existe que depuis huit ans, « une seconde dans l’histoire des Inuits »18. Le GN a accompli beaucoup de travail en si peu de temps.
English: Taxes on light fuel oil are cumulative.
French: Taxe de 750 FB/kL Les huiles minérales utilisées en horticulture, en (26,92 $CAN/kL) agriculture et en sylviculture sont exemptées de cette taxe.
English: 1993) 355 Semjonov, A. (ed.) (2002) Integratsioon Tallinnas 2001, Tallinn:
French: 353 Koolieelse lasteasutuse seadus [Loi sur les établissements préscolaires] RT I 1999, 27, 387 (18.
English: After graduating in engineering from University of Toronto, Parkin joined the faculty and worked during WWI on explosives production and aviation under T.R. Loudon.
French: 1981). Une fois diplômé en génie de l'U. de Toronto, Parkin se joint au corps professoral de sa faculté et travaille durant la Première Guerre mondiale à la production d'explosifs et en aviation sous la direction de T.R. Loudon.
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the authors, as the mother and father of a condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his gravesite.
French: Le Comité comprend l'angoisse et la souffrance morale dans lesquelles vivent en permanence les auteurs, en tant que mère et père d'un prisonnier condamné, qui sont laissés dans l'incertitude quant aux circonstances ayant abouti à son exécution et ignorent le lieu où il a été enseveli.
English: On reviewing the marks awarded to the appellant for her response to question 8, the Board concurred that the additional 3 marks were merited.
French: Après avoir examiné les points accordés à l’appelante pour sa réponse à la question 8, le jury a convenu que les trois points additionnels étaient mérités.
English: • Online demonstration of the RPP Overview for Parliamentarians website Outline Français
French: • Démonstration en ligne du Site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires Les grandes lignes English
English: It therefore asks for this information to be collected and included in the next report, failing which there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Il demande donc que ces données soient recueillies et figurent dans le prochain rapport, sinon rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ce point.
English: Thus, the review projects an overall mixed record with some positive developments, but also with many hopes and expectations left unfulfilled.
French: Le bilan est donc mitigé et fait état de quelques progrès mais aussi d'un grand nombre d'attentes et d'espoirs non satisfaits.
English: Subject application is the later filed application:
French: Aucune demande ne fait l'objet d'une requête d'examen :
English: There was no difference in the Kd values for ICYP binding to SHR and WKY cells.
French: Aucune différence n'a été observée dans les valeurs de Kd pour la fixation de l'ICYP aux cellules des RSH et des WKY.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 86 engaging in the discussion of the substance of document WIPO/GRTKF/IC/9/5 in a methodical manner, starting with paragraph (i) the policy objectives, but it would also seek to follow this up with written comments on the text at a later date and as appropriate.
French: Le Canada était déterminé à participer d’une manière méthodique au débat sur le fond du document WIPO/GRTKF/IC/9/5, en commençant par l’alinéa i) des objectifs de politique générale mais il chercherait également à en assurer le suivi par le biais d’observations par écrit sur le texte à une date ultérieure et selon que de besoin.
English: Occupational Health Nurse Reporting to the Occupational Health Nurse Supervisor:
French: Poste-repère numéro: 10
English: The Israeli presence in the West Bank and Gaza is a result not of Israeli aggression, but of Israeli self-defence.
French: La présence israélienne en Cisjordanie et à Gaza ne découle pas d'une agression israélienne mais de l'exercice par Israël de son droit de légitime défense.
English: They are patient and competent and moreover they give every day at 5 PM on the practice range situated just before the Club House an attractive and recreational show of golf shots and tricks.
French: On peut d'ailleurs, chaque semaine, assister à une démonstration présentée de manière attrayante et divertissante sur le practice aménagé près du club-house, couvert de somptueux bougainvillées multicolores.
English: 24 no private prosecutions without AG consent Slide 12 Going to Court (cont’d)
French: 24 aucune poursuite ne peut être menée sans le consentement du procureur général Diapositive 11 Comparution devant le tribunal… (suite)
English: Training sessions were enhanced with new instructional videos and computer-assisted slide presentations.
French: Au total, 308 directeurs du scrutin ont profité de la formation à Ottawa, dans le cadre de 19 sessions en anglais et de 7 en français.
English: The basic division of the branch into two directorates is logical, provides for clear direction and accountability and does not need to be changed.
French: La segmentation fondamentale de la Direction générale en deux directions est logique et permet de définir clairement les orientations et les obligations redditionnelles; il n'y a pas lieu de la modifier.
English: "Transatlantic Trade Conflicts and GATT/WTO Dispute Settlement."
French: "Transatlantic Trade Conflicts and GATT/WTO Dispute Settlement".
English: 9.9 “Motion data error” event
French: Evénement "erreur sur les données de mouvement"
English: It has also urged citizens to register all cases of disability.
French: Elle encourage les habitants à signaler tous les cas de handicap.
English: The open area offers games and general information about languages and countries, and allows the testing of basic knowledge in five different languages through an interactive language quiz and a multimedia dictionary.
French: La première propose des jeux et des informations générales sur les langues et les pays et permet de tester les connaissances de base dans cinq langues différentes au moyen d’un jeu linguistique interactif et d’un dictionnaire multimédia.
English: The decrease in ambient VOC appears to be consistent with the VOC emission reductions from on-road vehicles of about 50% between the 1990 emissions (676 kilotonnes, kt), and the projected emissions in 2005 (274 kt).
French: La diminution des niveaux ambiants de COV semble concorder avec les réductions des émissions de COV des véhicules automobiles d'environ 50 % entre celles de 1990 (676 kt) et celles projetées en 2005 (274 kt).
English: "Angles of geometric visibility" means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
French: 2.11 "angles de visibilité géométrique", les angles qui déterminent la zone de l'angle solide minimal dans laquelle la surface apparente du feu doit être visible.
English: The second and better known study, that of Werner (1986), deals with children of alcohol-dependent parents on the Island of Kauai.
French: Mieux connue, la seconde étude revient à Werner (1986); elle porte sur des enfants de parents alcooliques vivant sur l'île de Kauai.
English: Members of the Committee on Rules of Procedure and Immunities received statistics relating to five Assembly part-sessions between June 2005 and June 2006.
French: Les membres de la commission du Règlement et des immunités ont reçu des statistiques relatives à cinq parties de sessions parlementaires entre juin 2005 et juin 2006.
English: Because the two size morphs spawn in the same place at the same time, it is most likely that genetic differences, not different rearing environments, underly the observed morphological differences. mtDNA haplotypes derived from both the Mississippi and Atlantic glacial refugia are present in Como Lake lake whitefish, raising the possibility of an allopatric divergence for the two forms; however, this hypothesis requires testing by genetic comparisons of other sympatric populations in Ontario.
French: Ces formes de taille différente frayant toutes deux au même endroit et au même moment, il est fort probable que les différences morphologiques observées soient dues à des différences génétiques plutôt qu'à des différences dans les milieux où se produit l'alevinage. Les haplotypes d'ADNmt provenant du refuge glaciaire naturel du Mississippi et de celui de l'Atlantique sont présents chez le grand corégone du lac Como, ce qui indique la possibilité d'une divergence de nature allopatrique chez les deux formes; toutefois, cette hypothèse doit être vérifiée par des comparaisons génétiques avec d'autres populations sympatriques en Ontario.
English: It would be inappropriate for us all to talk like the protagonist of Les Ambassades, who had the habit of evaluating the present as a replica of the past “lorsqu' il était jeune vice-consul à Rangoon”.
French: Il serait malvenu pour nous tous de parler comme ce protagoniste de la pièce «Les Ambassades», qui avait pour habitude de considérer le présent comme une réplique du passé, «lorsqu'il était jeune vice-consul à Rangoon».
English: Indexing of benefits paid under the Employment-Assistance (social assistance) program in January 2005.
French: L'indexation des prestations versées dans le cadre du Programme d'assistance-emploi (aide sociale) en janvier 2005.
English: It must therefore respect Rule 148, intended as a legal basis, and Rule 50, which applies in accordance with paragraph 6 of that Rule.
French: Il doit donc respecter les articles 148, visé comme base juridique, et 50, qui s'applique en vertu du paragraphe 6 de cet article.
English: The shortest route from Piazzale Roma / Railway Station to the Lido, about 35 minutes.
French: Le chemin le plus court de la Piazzale Roma / Gare au Lido, à environ 35 minutes.
English: It must be recognized that any presumption to the indefinite possession of nuclear weapons on the part of some countries cannot be compatible with sustaining the non-proliferation regime or with the goal of preserving international peace and security.
French: Il est primordial de reconnaître que la prétention de certains pays de conserver à jamais des armes nucléaires est incompatible avec le maintien du régime de non-prolifération et avec l'objectif de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: [MESSAGE TRAILER] NUMBER OF SEGMENTS IN MESSAGE MESSAGE REFERENCE NUMBER [FUNCTIONAL GROUP TRAILER] NUMBER OF MESSAGES FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER [INTERCHANGE TRAILER] INTERCHANGE CONTROL COUNT INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER
French: [QUEUE DU MESSAGE] NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE [QUEUE DU GROUPE FONCTIONNEL] NOMBRE DE MESSAGES