ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to determine whether an injury requires some stitches.
French: En cas de perte de tout ou partie de la dent, il faut conserver la dent ou le morceau de dent dans la salive ou du lait.
English: On the subject of racial discrimination, she would like to hear more about the system of registration in connection with police checks of minorities mentioned in paragraph 232 of the report, whether it had been effective and had resulted in changes in attitude towards the police, and if not, whether the Government was considering another system.
French: Sur la question de la discrimination raciale, elle aimerait en savoir plus sur le système d'enregistrement des contrôles d'identité des minorités, évoqué au paragraphe 232 du rapport, s'il a été efficace, s'il a entraîné un changement d'attitude à l'égard de la police et si l'État envisage d'en instituer un autre.
English: Its applicability to business-to-business contracts not involving those two conventions would be excluded.
French: Les contrats entre entreprises sans rapport avec ces deux conventions seraient exclus de son champ d'application.
English: Finally, through regular reporting, the Coordination Office ensured that WIPO senior management and WIPO staff were kept informed of all relevant developments in Europe.
French: Enfin, dans le cadre de rapports périodiques, le Bureau de coordination a fait en sorte que la haute direction et le personnel de l’OMPI soient tenus informés de toute l’actualité pertinente en Europe.
English: Maisonneuve and his group of 4 dozen colonists were caught in a storm of conflict between native peoples for control of the fur supply.
French: Maisonneuve et son équipe d'une cinquantaine de colons se retrouvent au milieu d'un conflit entre autochtones pour le contrôle des fourrures.
English: Decides to extend the mandate of ONUB until 1 December 2005;
French: Décide de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 1er décembre 2005;
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique
English: No chronic toxicity studies with NP were identified, with the exception of the multigeneration study described below.
French: À l'exception de l'étude sur plusieurs générations décrite plus loin, aucune étude de toxicité chronique du NP n'a été relevée.
English: This term is inclusive of women of Aboriginal North American descent living in Canada, whether Status or Non-status Indian, Inuit, or Métis.
French: Cette expression inclut les femmes qui descendent des Autochtones de l’Amérique du Nord et qui vivent au Canada, qu’elles soient Indiennes de plein droit ou non inscrites, Inuites ou Métisses.
English: Lise Bourgeois: (613) 996-9285 - Lise.Bourgeois@cpsa-afpc.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Indian Affairs and Northern Development Canadian Grain Commission Infrastructure Canada Canadian International Development Agency National Energy Board Citizenship and Immigration Canada Privy Council Office Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Public Service Commission of Canada Environment Canada Transport Canada Finance Canada Treasury Board Secretariat Immigration and Refugee Board Transportation Safety Board of Canada
French: Lise Bourgeois : (613) 996-9285 - Lise.Bourgeois@cpsa-afpc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord canadien Commission de la fonction publique du Canada Agence canadienne de développement international Commission de l'immigration et du statut de réfugié Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Environnement Canada Agriculture et agroalimentaire Canada Finances Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Infrastructure Canada Bureau du Conseil privé Office national de l'énergie Citoyenneté et immigration Canada Secrétariat du Conseil du trésor Commission canadienne des grains Transports Canada
English: Continue to review, modify and implement macroeconomic and social policies and programmes, inter alia, through an analysis from a gender perspective of those related to structural adjustment and external debt problems, in order to ensure women's equal access to resources and universal access to basic social services; (AGREED)
French: 125 I. Poursuivre l'étude, l'adaptation et la mise en oeuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux, entre autres, en les analysant d'un point de vue sexospécifique, ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et au problème de la dette extérieure, afin de garantir l'égalité d'accès des femmes aux ressources et l'accès de tous aux services sociaux de base; (APPROUVÉ)
English: Such arguments are more properly made during an inquiry conducted pursuant to section 42.
French: Il convient davantage de soumettre de tels arguments dans le cadre d'une enquête menée aux termes de l'article 42.
English: Following the request made by the Committee to the Secretary General of the United Nations to conduct a comprehensive, in-depth study on violence against children following the Bamako Concertations convened in 2005, which were preceded by the first and second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 1996 and Yokohama, 2001), the Government of the Democratic Republic of the Congo prepared a national plan of action for preventing and combating violence against children.
French: À la suite de la demande faite par le Comité au Secrétaire général de l'ONU, de mener une étude globale et approfondie sur les violences contre les enfants et à l'issue des Concertations de Bamako, convoquées en mai 2005, qui ont été précédés par les premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996 et Yokohama Japon, 2001), le Gouvernement de la République démocratique du Congo a élaboré un Plan d'action national pour la prévention et la lutte contre les violences faites aux enfants.
English: Any matter that is covered by an offence provision under the Canada Elections Act may be the subject of a complaint or referral to the Commissioner.
French: Toute infraction potentielle aux termes de la Loi peut faire l'objet d'une plainte ou d'un renvoi au commissaire.
English: The Working Group is expected to take note of the information provided and to consider any implications for the discussion of the reports by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des informations fournies et examiner leur incidence possible sur l’examen des rapports par la Réunion des Parties.
English: The Canon web site in China just made a big error probably very revealing since it has been leaking the detailled cahracteristics of the a new Digital SLR camera named Canon EOS 50D (so, this is the long-awaited successor to the beautiful Canon EOS 40D).
French: Le site web de Canon Chine vient de faire une erreur probablement très révélatrice puisqu’il a montré pendant quelques heures une page web décrivant par le détail un appareil photo numérique réflex nommé Canon EOS 50D (donc le successeur largement attendu du beau Canon EOS 40D).
English: The costs of experts' travel to the Committee's third and fourth meetings will be met from the General Trust Fund (appendix I).
French: Les frais de voyage des participants assistant à la troisième et à la quatrième réunions du Comité seront financés par prélèvement sur le Fonds général d'affectation spéciale (appendice I).
English: For our part, we will continue to insist on further reductions in strategic and non-strategic nuclear arsenals and will continue to argue that nuclear disarmament measures must incorporate the essential elements of irreversibility, verification and transparency, in order to guarantee the confidence of the international community.
French: Pour notre part, nous continuerons d'insister sur la nécessité d'opérer des réductions dans les arsenaux nucléaires stratégiques et non stratégiques et de maintenir que des mesures de désarmement nucléaire doivent comprendre des éléments essentiels, tels que l'irréversibilité, la vérification et la transparence, afin de préserver la confiance au sein de la communauté internationale.
English: The outcome of the gender component is: an improved institutional framework to ensure that women and girls benefit from their rights.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est l'amélioration du cadre institutionnel devant assurer aux femmes et aux filles le plein exercice de leurs droits.
English: Tui'kn Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative Tui'kn Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: While a forward-looking monetary policy is by definition complicated, its complexity is reinforced by the fact that the Governing Council of the ECB has to assess the monetary policy situation for a large and diverse single currency area consisting of 11 different countries.
French: Si la politique monétaire est par nature complexe, elle l'est d'autant plus que le Conseil des gouverneurs de la BCE doit évaluer la situation de la politique monétaire pour une zone monétaire étendue et non homogène composée de 11 pays différents.
English: The complainant argued that some statements were made under duress, and that some statements had been misunderstood by the investigator.
French: Le plaignant a soutenu que certaines déclarations avaient été faites sous la contrainte, et que d'autres avaient été mal interprétées par l'enquêteur.
English: • Monitoring the social impact of macroeconomic policies, including in the elaboration of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs);
French: • Mettre en évidence les répercussions sociales des politiques macroéconomiques, y compris par le biais de l'élaboration de documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté;
English: Bibliography CAN-Europe (Climate Action Network - Europe).
French: Bibliographie CAN-Europe (Climate Action Network - Europe).
English: 26 Nylon Fabrics originating in Poland, the Republic of Korea, Thailand, Taiwan, or Romania 102
French: 26 Tissus de nylon en provenance de la Pologne, de la République de Corée, de la Thaïlande, de Taïwan ou de la Roumanie 102
English: bb&b advises Les Ateliers Laumonier, a company specializing in precision mechanics.
French: bb&b conseille Les Ateliers Laumonier, une entreprise spécialisée dans la mécanique de précision.
English: The Council will review the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session, which was held in Nairobi from 3 to 7 February 2003.
French: Le Conseil économique et social examinera le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session qui s'est tenue à Nairobi du 3 au 7 février 2003.
English: In other words, trade mark holders do have the right to prevent the import into the EU of goods even if those goods were placed on the market outside the EU with the consent of the trade mark holder.
French: En d'autres termes, les titulaires de marques ont le droit de s'opposer aux importations de leurs produits dans l'UE même si ces biens ont été mis sur le marché en dehors de l'UE avec leur consentement.
English: Essentially, candidates are not required to pass any individual (e.g., K1, K2, or K3) SOQ requirement in order to be deemed "qualified".
French: Essentiellement, les candidats et candidates ne sont obligés d'obtenir la note de passage pour aucune exigence individuelle apparaissant sur l'énoncé de qualités (p. ex.
English: We must hope that the compromise reached at the summit is only an introduction to consultation with the peoples of Europe.
French: Nous devons espérer que le compromis atteint lors du sommet ne soit qu'une introduction à la consultation des populations de l'Europe.
English: The Commissioner, through his or her public education powers, might produce very simple documents indicating the 10 steps one must follow to comply with the law.
French: Il est possible que le commissaire ou la commissaire puisse, par l'entremise de ses pouvoirs en éducation publique, produire des documents très simples qui indiquent quelles sont les 10 démarches que vous devez suivre pour vous conformer à la loi.
English: In this connection it considers it essential to make industry more attractive for young people and to foster the emergence of European 'industrial champions'.
French: À cet égard, il estime essentiel de rendre l'industrie plus attractive pour les jeunes et de permettre l'émergence de "champions industriels européens".
English: Charges were brought under § 151 of the Penal Code according to which such an offence can be punishable by three years' imprisonment.
French: Les accusations ont été portées en vertu de l'article 151 du Code pénal qui stipule que cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans.
English: The new guidance will provide an invigorated security risk-management tool for all users in the department.
French: La nouvelle orientation fournira un outil de gestion des risques pour la sécurité stimulant pour tous les usagers du Ministère.
English: In a further effort to eliminate all forms of discrimination against women, on 26 June 2001 the Government issued Executive Order No.  2001-045/PMRT, establishing an Interministerial Commission with a mandate to evaluate the Personal and Family Code in terms of its safeguards for women's rights.
French: Toujours dans ses efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le gouvernement a, par décret No 2001-045/PMRT du 26 juin 2001, créé une Commission Interministérielle chargée d'évaluer le code des personnes et de la famille au regard des droits de la femme.
English: With flash lamp treatment or laser treatment, these blemishes will progressively become fainter. A course of one to three sessions will produce a permanent improvement.
French: Grâce à la lampe flash ou au laser, celles-ci vont progressivement s'atténuer en une à trois séances et donner un résultat très concluant.
English: If the Constitution Court states that a legislative body has failed to perform its duties deriving from an international agreement, it will call upon that body, setting a deadline, to duly perform its legislative duties within the time limit set.
French: S'il affirme qu'un organe législatif a failli à ses obligations découlant d'un accord international, il le convoque, lui fixe une échéance d'ici laquelle il doit s'acquitter de ses obligations législatives.
English: Nearly 9,000 participants from 148 countries attended the conference, including heads of State, prime ministers, vice-presidents, ministers, governors and representatives of civil society organizations and the private sector.
French: Près de 9 000 participants en provenance de 148 pays, dont des chefs d'État, premiers ministres, vice-présidents, ministres, gouverneurs et représentants d'organisations de la société civile et du secteur privé, y ont participé.
English: The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
French: Dans ces cas, les jeunes ne veulent ou ne peuvent pas rentrer dans leur pays d’origine, et ils entrent dans l’illégalité.
English: ES enfermedad transmisible (n.f.) PT doença transmissível (n.f.)
French: NOTA Apresentado pelos Estados Unidos da América, em março de 2001.
English: HPFB conducted these activities to
French: La DGPSA a exercé ses activités pour :
English: In order to try to maximise trade’s contribution to sustainable development, Directorate-General Trade has developed Sustainability Impact Assessments (SIAs).
French: Au contraire, une économie croissante peut disposer de plus de flexibilité pour investir dans des activités qui améliorent l’environnement et la durabilité.
English: Public satisfaction with the thoroughness of the approaches implemented for evaluating the safety of novel foods is important to their acceptance by consumers.
French: L'acceptation d'aliments nouveaux par les consommateurs dépend largement du degré de satisfaction de ces derniers à l'égard des méthodes mises en place pour juger de l'innocuité de ces aliments.
English: The mission of the Commission’s Directorate General for Translation (DGT) is to meet the Commission’s needs for translation and linguistic advice with respect to all types of written communication, to support multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens, thereby promoting its transparency, legitimacy and efficiency.
French: Les activités d’interprétation incluent les nouvelles initiatives de promotion du multilinguisme, qui font partie de la nouvelle action de la Commission visant à promouvoir la communication et l’ouverture vis-à-vis des citoyens.
English: There are examples of this occurring at Grasslands National Park in Saskatchewan.
French: De telles pratiques sont appliquées dans le parc national des Prairies en Saskatchewan.
English: When I presented this ruling orally at the end of the hearing, I stated that the appeal period expired on April 17, 2002, an error which does not impact on this Decision.
French: Lorsque j'ai présenté cette décision de vive voix à la fin de l'audience, j'ai indiqué que la période d'appel avait pris fin le 17 avril 2002, une erreur qui n'a aucun impact sur la présente décision.
English: The Malaysian government has continued to liberalize foreign investment requirements in the country, and 100 percent foreign equity is now allowed in investments.
French: Le gouvernement malaisien a continué à libéraliser les prescriptions en matière d'investissement étranger dans le pays, et les projets d'investissement peuvent d'ores et déjà être entièrement composés de capitaux étrangers.
English: However Canada is not self-sufficient in plasmaderived products and a large proportion of the products are derived from plasma from paid US plasmapheresis donors.
French: Toutefois, le Canada n’est pas autosuffisant pour ce qui est des produits dérivés du plasma, et une grande partie de ces produits viennent de donneurs américains rémunérés ayant fait des dons par plasmaphérèse (4).
English: It is for these reasons and more that Canada attaches a great deal of significance to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Ce sont ces raisons, entre autres, qui font que le Canada attache une importance considérable à la Convention sur certaines armes classiques (CCAC).
English: The settlers found building a life in these climes easier than doing so in the desert.
French: La Sal fut la première région colonisée par des non-Amérindiens. Des vaqueros espagnols ont traversé cette région au début des années 1800 avec de grands troupeaux de bétail et certains d’entre eux se sont installés à La Sal, mot espagnol signifiant « le sel », les montagnes alentour ressemblant à des montagnes de sel lorsqu’elles sont recouvertes de neige.
English: Each of these athletes, and their team mates have not only been outstanding performers in competition, but have also helped in molding our country.
French: Chacun de ces athlètes et leurs coéquipiers non seulement se sont démarqués lors de concours, mais aussi ont contribué à bâtir notre pays.
English: Alvesco® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: AlvescoMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: The decree provides that no natural or legal person shall carry out or contribute in any form to activities forbidden by the CWC or refuse to collaborate with the Inter-ministerial Commission in the conduct of its work (Article 3, paragraphs 1, 2 and 3).
French: 3, par.  1, 2 et 3).
English: The non-convertible bank account is used to hold local currency from Immigration revenues and proceeds from disposals of surplus assets.
French: Dans le compte en devises non convertibles sont déposées les recettes des services de l’immigration et des ventes des biens excédentaires.
English: A supply of a municipal service, if
French: La fourniture d'un service municipal si, à la fois :
English: Maurice Strong served as Secretary General of the 1972 Stockholm Confer-ence; Marcel Cadieux, Allan Beasley, and other distinguished Canadian diplomats contributed their extraordinary skills to the successful negotiation of the 1982 Law of the Sea Convention.
French: Maurice Strong a été secrétaire général de la Conférence de Stockholm en 1972; Marcel Cadieux, Allan Beasley et d'autres distingués diplomates canadiens ont mis leurs compétences extraordinaires au service de la négociation de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.
English: In particular, suppliers of component parts will have to provide information related to materials and masses enabling manufacturers to calculate with the appropriate accuracy the recyclability and recoverabilty rates in respect of vehicles chosen in agreement with the typeapproval authorities.
French: En particulier, les fournisseurs de composants devront fournir des renseignements relatifs aux matériaux et aux masses pour permettre aux constructeurs de calculer avec la précision appropriée les taux potentiels de recyclage et de valorisation de véhicules choisis en accord avec les autorités compétentes en matière de réception.
English: With respect to the formulation of recommendation 107, general support was expressed in favour of an alternative formulation.  Under that formulation the right of a secured creditor, buyer or other transferee of a negotiable document that took possession of the negotiable document would have priority over a security right in the goods covered by the negotiable document, as long as the goods were covered by the document and the secured creditor, buyer or other transferee gave value in good faith and without knowledge that the transfer was in violation of the security right in the goods.
French: S'agissant de la recommandation 107, un autre libellé a été généralement appuyé selon lequel le droit d'un créancier garanti, d'un acheteur ou d'un autre bénéficiaire du transfert d'un document négociable qui en prenait possession aurait priorité sur une sûreté grevant les biens meubles corporels représentés par ce document, sous réserve que les biens soient représentés par le document et que le créancier garanti, l'acheteur ou autre bénéficiaire du transfert fournisse une contrepartie de bonne foi sans savoir que le transfert avait été effectué en violation de la sûreté sur les biens.
English: In addition to Mr GIL-ROBLES, the Council of Europe was represented by Ms Caroline RAVAUD, Head of the Secretariat of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe.
French: Outre M. GIL-ROBLES, le Conseil de l’Europe est représenté par Mme Caroline RAVAUD, chef du secrétariat de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe.
English: To that extent it is normal that it should have the status of a defence agency, since it brings together the Defense Mapping Agency (DMA), the Central Imagery Office (CIO), the Defense Dissemination Program Office (DDPO) and the National Photographic Interpretation Center (NPIC), as well as some parts of the Defense Intelligence Agency (DIA), National Reconnaissance Office (NRO), Defense Airborne Reconnaissance Office (DARO) and Central Intelligence Agency (CIA).
French: Dans ce sens, il est normal qu’elle ait le statut d’agence de défense puisqu’elle regroupe en fait la Defense Mapping Agency (DMA), le Central Imagery Office (CIO), le Defense Dissemination Program Office (DDPO) et le National Photographic Interpretation Center (NPIC), ainsi que certaines parties de la Defense Intelligence Agency (DIA), du National Reconnaissance Office (NRO), du Defense Airborne Reconnaissance Office (DARO) et de la Central Intelligence Agency.
English: Rounding amounts Elimination of rates less than two per cent Extension and withdrawal of entitlement
French: Suppression des taux inférieurs à deux pour cent Octroi ou retrait du bénéfice