ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: We are only trying to adapt it to the current economy and the global economic situation.
French: Nous essayons seulement d'adapter l'Europe à l'économie actuelle et à la situation économique mondiale.
English: It must be coordinated and its results evaluated on a regular basis.
French: Elle doit être coordonnée et ses résultats doivent être évalués régulièrement.
English: • Innovative partnerships, such as those it has initiated with the Canadian Bar Association, Law Commission, and other government departments, are effective in extending the reach of the Department toward shared goals.
French: • Les partenariats novateurs, comme ceux qu'on a lancés de concert avec l'Association du Barreau canadien, la Commission du droit du Canada et d'autres ministères, permettent d'élargir l'action du Ministère en faveur d'objectifs mutuels.
English: The Department commenced ongoing discussions with the First Nations of Alberta about the administrative and management parameters for the First Nations Development Fund.
French: Le ministère du développement communautaire de l’Alberta est responsable du fonds de développement des Premières nations (First Nations Development Fund), découlant de la politique sur les jeux de hasard visant les Premières nations (First Nations Gaming Policy).
English: Determination of operating costs to be co-shared
French: Détermination des coûts de fonctionnement à partager
English: DFAIT will monitor and track progress on OGGO targets through the EMS, which recently underwent a three-year review.
French: Le MAECI effectuera le contrôle et le suivi de l’avancement à l’égard des cibles du BEOG au moyen du SGE, qui a récemment fait l’objet d’un examen triennal.
English: This prevents abnormal loading of the transmitter under
French: Se reporter aux Notes explicatives de la position 90.30 à la page 1653.
English: In our view, some progress has been made and some positive decisions were taken at the G8 summit.
French: À notre avis, il y a eu des progrès, il y a eu des décisions positives qui ont été prises au G8.
English: a Naval Task Group of three warships with embarked Sea King helicopter detachments operating in the Arabian Gulf and the Arabian Sea;
French: un groupe opérationnel naval de trois bâtiments de guerre et des détachements d'hélicoptères embarqués Sea King pour mener des opérations dans le golfe Arabo-Persique et en mer d'Oman;
English: • average response time before contribution agreement has been 267 days – varying from 199 days to 295 days; and, 
French: • Le temps de réponse moyen avant l'entente de contribution a été de 267 jours, et a varié de 199 à 295 jours;
English: The NI PXI-5124 high-resolution digitizer is suited for a wide variety of applications in automotive, communications, scientific research, military/aerospace, and consumer electronics.
French: Le module PXI-5124, numériseur haute résolution de National Instruments, est idéal pour une variété d'applications de communications, de recherche scientifique, médicale, aérospatiale, militaire et d'électronique commerciale.
English: They perform these three functions in their role as representatives at various levels as well as in executing their legislative responsibilities and participating in various interparliamentary forums.
French: Ils exercent ces trois fonctions tant dans le cadre de leurs représentations à divers niveaux, que dans celui de leurs responsabilités législatives et de leur participation à différents forums interparlementaires.
English: This was described as the ‘evidence-based practice and advocacy’ paradox.
French: C’est ce que l’on a décrit comme étant le paradoxe de la défense des intérêts et de la médecine fondée sur les résultats.
English: This is a magic combination of a fishing village with its authentic and colourful port and a quality-focused touristic development around a lovely marina, known as La Pequeña Venecia (small Venice), with its nice construction of two- or three-floored houses all covered by colourful buganvilla flowers. In its little restaurants you will enjoy the best fresh fish dishes accompanied with Papas arrugadas with Mojo (special canarian potatoes with Mojo sauce) and with a delicious canarian wine.
French: C'est le resultat magique du mélange d'un village marin avec l'authenticité et les couleurs de son port de pêche avec un developpement touristique orienté vers la qualité autour d'un magnifique quai sportif connu sous La Petite Venise, qui attire l'attention sur ses constructions soignées de deux ou trois étages couvertes de bougainvillées colorées.
English: I hope that we will be able to obtain initial approval of these regional pacts when they are presented by the Commission at the European Council in Dublin.
French: J'espère que nous pourrons avoir une première consécration de ces pactes territoriaux, au Conseil européen de Dublin, qui seront présentés par la Commission.
English: (1974) reported a BCF of 39.6 for tetrachloroethylene in muscle of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Neely et ses collaborateurs (1974) mentionnent pour le tétrachloroéthylène un FBC de 39,6 dans les muscles de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Frequency and duration of Internet use  4.
French: Fréquence et durée d'utilisation d'Internet  4.
English: Notice to director (2) Notice of the resolution shall be given to the director.
French: Révocation d'administrateurs par les membres (2) L'administrateur est avisé de la résolution.
English: (d) Eight seats to Latin American and Caribbean States;
French: d) Huit pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Thank you all for being part of this process.
French: Merci encore de participer.
English: When subsection 146(11) was enacted, the Act did not define the term "life insurance policy" and the term took its ordinary meaning, which did not include an annuity contract.
French: Au moment de l’adoption du paragraphe 146(11), l’expression « police d’assurance-vie » n’était pas définie dans la Loi. Elle s’entendait donc au sens courant et ne comprenait pas les contrats de rente.
English: REASON: 1 - Graduated - student who has obtained the credits required by the province for secondary school certification.
French: La RAISON pour laquelle un étudiant ne fréquente plus l’école et sa DESTINATION.
English: In fact, I can’t think of a more diverse group of fishermen than yourselves.
French: D’ailleurs, je ne crois pas qu’il y ait un groupe de pêcheurs aussi diversifié que le vôtre.
English: Officials from Thailand, India, Switzerland, South Africa, China and Ethiopia each described the approaches adopted in their own national legislation.
French: Des représentants de la Thaïlande, de l’Inde, de la Suisse, de l’Afrique du Sud, de la Chine et de l’Éthiopie ont présenté les orientations adoptées dans leurs législations nationales respectives.
English: A safe and secure world through international cooperation Strategic Outcome 3:
French: Un monde sûr grâce à la coopération internationale Résultat stratégique 3 :
English: Fuel Cell Electricity * Copyright © 2005 by Canada Foundation for Sustainable Development Technology ("SDTC™").All Copyright Reserved.Published in Canada by SDTC™.
French: * Tous droits réservés 2005,par la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable « TDDCMC ». Publié au Canada par TDDCMC.
English: The beneficiary controls the investments and assumes the risk associated with this.
French: C'est le prestataire qui décide des placements et qui assume ainsi le risque lié à ses décisions.
English: Following a long day’s work or sightseeing, unwind in our fitness centre or wellness area, which includes sauna, solarium and massage salon.
French: Après une longue journée de travail ou de visites, détendez-vous dans le centre de remise en forme ou l’espace bien-être avec sauna, solarium et salon de massage.
English: To crown it all, the removal of healthcare services from the directive is not a subject that even belongs within this debate, in which we are discussing the mobility of patients, not that of healthcare providers.
French: Pour couronner le tout, la suppression des services de santé de la directive n’a pas sa place au sein de ce débat, puisque nous discutons de la mobilité des patients et non de celle des prestataires de soins de santé.
English: Latin America and the Caribbean - A regional seminar took place for Heads of IP and copyright Offices of Latin American countries; - A WIPO-European Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) regional High-Level Course on Negotiation Aspects and Techniques of IP was implemented; - A national seminar was organized on technology transfer, IPRs and business policies; - Missions were undertaken with the following aims: signature and implementation of the WIPO/ECLAC Agreement; addressing representatives of Latin American and Caribbean countries in New York; advising national Governments on IP strategies, modernization of IP systems, and copyright legislation; representing WIPO or participating as speaker in national seminars not organized by WIPO; participation in the working group on the WIPO/Caribbean Cooperation for Development Project; and, participation in the 30th session of ECLAC. - Cooperation with Caribbean Countries in the framework of the Caribbean Cooperation for Development Project signed in 2003.
French: - Cinq séminaires nationaux sous-régionaux ont eu lieu sur l’application des droits de propriété intellectuelle (huit pays); - Neufs missions de programmation ont été réalisées afin de planifier les activités de coopération avec les offices de propriété intellectuelle nationaux, y compris un programme de coopération pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes avec l’Espagne et l’OEB; - Quatre missions ont été entreprises pour participer à des activités organisées par des offices de propriété intellectuelle, y compris la participation d’un conférencier (sur les marques, les notions générales de propriété intellectuelle et l’application des droits); - Activités concernant l’automatisation des systèmes de propriété intellectuelle, notamment : 14 missions auprès d’offices de propriété intellectuelle nationaux (11 pays); élaboration d’un système automatisé à l’intention d’un bureau national du droit d’auteur; abonnement à l’Internet pour un office de propriété intellectuelle; achat de matériel de bureau pour un office de propriété intellectuelle; et expédition d’ordinateurs à neuf offices de propriété intellectuelle dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, Senegal has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Sénégal s'en est également porté coauteur.
English: 2) 260 foot drilled well with 5" dia PVC casing and 10 feet of stainless steel well screen 7.
French: 2) Puits foré à la sondeuse de 260 pieds à l'aide d'un tubage en PVC de 5 pouces de diamètre et d'un filtre en acier inoxydable 7.
English: Amendment by Parliament deleted Or. en Justification The amendment aims at establishing the necessary level playing field for non-eurozone Member States in meeting the sustainability requirement concerning inflation criteria in one hand and the convergence of the tax level on the other.
French: Amendement du Parlement Supprimé Or. en Justification L'amendement vise à établir l'égalité des conditions nécessaires aux États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro pour ce qui est du respect de l'exigence de durabilité liée au critère de l'inflation, d'une part, et de la convergence du niveau de taxation, de l'autre.
English: Kieran's thirst is for knowledge. Since graduating from the University of Saskatchewan, Kieran has supplemented his degree with numerous human resources, leadership development, strategic planning and management courses and seminars.
French: Depuis qu'il est diplômé de l'université de la Saskatchewan, Kieran a ajouté à son actif de nombreux cours et séminaires en ressources humaines, en développement du leadership, en planification stratégique et en gestion.
English: It is estimated that up to 5% of men have some degree of phimosis.
French: À peu près 1 à 5 % des hommes ont un certain degré de phimosis.
English: Extensions for buying or building a qualifying home or replacement property - If you do not buy or build the qualifying home you indicated on Form T1036 (or a replacement property) before October 1 of the year following the year of the withdrawal, we still consider you to have met the deadline if either of the following situations applies to you:
French: Prolongations pour acheter ou construire une habitation admissible ou un bien de remplacement - Si vous n'avez pas acheté ou construit l'habitation admissible mentionnée sur le formulaire T1036 (ou un bien de remplacement) avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, nous considérons que vous avez quand même respecté le délai si vous remplissez l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: Your report makes constructive suggestions about these and related points.
French: Votre rapport formule des suggestions constructives sur ces points et sur d'autres thèmes connexes.
English: Based on the study results, the NTP concluded that there was "equivocal evidence of carcinogenic activity" (defined as a marginal increase in neoplasms that may be related to chemical administration) of NaF in male F344/N rats, but no evidence of carcinogenic activity in female F344/N rats or male or female B6C3F1 mice.88 In another carcinogenicity bioassay, SpragueDawley rats and CD-1 mice received NaF in doses of 0, 4, 10 or 25 mg/kg bw per day in the diet for 95–99 weeks.89,90 The incidences of bone tumours (chordoma, chondroma, fibroblastic sarcoma and osteosarcoma) in rats (0/70, 0/58, 2/70 and 1/70 for the males and 0/70, 2/52, 0/70 and 0/70 for the females) were not statistically significant compared with controls.
French: Le fluorure (08/96) se basant sur les résultats de cette étude, le NTP a conclu qu*il existait des signes équivoques d*une activité cancérogène (se manifestant par une augmentation marginale des néoplasmes qui pouvait être due à l*administration de produits chimiques) du NaF chez les rats F344/N mâles, mais aucun signe d*activité cancérogène chez les rats F344/N femelles ou chez les souris B6C3F1 mâles 88 ou femelles. Lors d*un autre essai biologique sur l*action cancérogène, des rats Sprague-Dawley et des souris CD-1 ont reçu du NaF à des doses de 0, 4, 10 ou 25 mg/kg p.c. par jour dans les aliments pendant 95 à 99 semaines.89,90 La fréquence des tumeurs osseuses (chordomes, chondromes, sarcomes fibroblastiques et ostéosarcomes) chez les rats (0/70, 0/58, 2/70 et 1/70 chez les mâles et 0/70, 2/52, 0/70 et 0/70 chez les femelles) n*a pas été statistiquement significative par rapport aux témoins.
English: For instance, in the Netherlands, some universities have introduced drastic "positive" measures to increase the number of female professors.
French: C'est ainsi qu'aux Pays-Bas, certaines universités ont introduit des mesures drastiques d'intégration active pour accroître le nombre de femmes professeurs.
English: Schizosaccharomyces pombe, cachaça, fermentation, physiological tests, trehalose.
French: Schizosaccharomyces pombe, cachaça, fermentation, analyses physiologiques, tréhalose.
English: • Walk the winding streets of Brigus, and explore the history and architecture of this beautiful 400 year- old community.
French: • Parcourez les rues sinueuses de Brigus pour découvrir l'histoire et l'architecture de cette jolie localité quatre fois centenaire.
English: My group started taking steps in this direction even before the Court of Auditors' report in order to clarify this transparency and this division.
French: Déjà, avant le rapport de la Cour des comptes, mon groupe avait engagé des démarches dans ce sens pour définitivement éclaircir cette transparence et cette séparation.
English: Source: MONEE project database, UNICEF 1999.
French: Source: Base de données du projet MONEE, UNICEF 1999.
English: The establishment of the proposed Global Information Network was also welcomed.
French: La proposition de création d'un réseau mondial d'information est également la bienvenue.
English: With respect to the non-operational areas of cooperation — much of which does not go through designated liaison officers but instead involves long-standing exchange arrangements conducted on an HQ to HQ basis — we observed no difficulties of consequence.
French: Au sujet des secteurs de coopération non opérationnels — dont la plupart ne relèvent pas des agents de liaison désignés mais plutôt d’ententes conclues depuis longtemps par les deux administrations centrales en matière d’échange — nous n’avons relevé aucun problème d’importance.
English: I should like to underscore the African Union Peace and Security Council's appeal to the United Nations Security Council contained in that communiqué to take necessary steps to authorize the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a matter of urgency.
French: J'aimerais souligner que dans ce communiqué, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a appelé le Conseil de sécurité de l'ONU à prendre les mesures nécessaires pour autoriser d'urgence le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.  In its resolution 2003/32 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights urged all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority; encouraged States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodged to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention; also encouraged States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them; invited all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties which had not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; urged States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; urged States parties to strictly comply with their obligations under article 19 and to include a gender perspective and information concerning children in their reports and called upon States parties to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Dans sa résolution 2003/32, en date du 23 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a prié instamment tous les États d'adhérer à la Convention à titre prioritaire; elle a encouragé les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible et à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention; elle a encouragé également les États parties à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer; elle a invité tous les États qui ratifiaient la Convention ou y adhéraient, ainsi que les États parties qui ne l'avaient pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20; elle a prié instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptaient les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention, ainsi que de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposait l'article 19 de la Convention; elle les a invités à intégrer des considérations liées aux sexospecificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans leurs rapports et les a engagés à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The status settlement is a fundamental precondition for stabilising Kosovo, Serbia and the region as a whole.
French: Le règlement du statut constitue une condition préalable essentielle à la stabilisation du Kosovo, de la Serbie et de la région dans son ensemble.
English: Moreover, the subcommittees established under the CCHA allow for broader consultation with specialised agencies.
French: En outre, les sous-comités qui en dépendent offrent l'occasion de mener de plus amples consultations avec les organismes spécialisés.
English: Automated Banking Machines (ABMs), also called automated teller machines (ATMs), are often located inside or near banks, in grocery, and other retail stores and in gas stations.
French: Les guichets automatiques sont situés à divers endroits, comme à l'intérieur ou à proximité des banques, dans les épiceries, les commerces de détail et les stations-service.
English: Legislative Decree 271/1999, containing further provisions governing the health and safety of seafarers on board national merchant fishing boats pursuant to Law 485/1998 concerning delegated powers to the Government in matters concerning health and safety in ports, and Law 862/1984 concerning the ratification and implementation of ILO Convention No. 152, for which the ratification was filed on 7 June 2000.
French: - Le Décret-loi n° 271 de 1999, qui contient de nouvelles dispositions régissant l'hygiène et la sécurité des marins à bord des bateaux de pêche commerciale battant pavillon italien, conformément à la Loi n° 485 de 1998 portant délégation de pouvoirs au Gouvernement en matière d'hygiène et de sécurité dans les ports, et à la Loi n° 862 de 1984 relative à la ratification et l'application de la Convention de l'OIT n° 152, ratifiée le 7 juin 2000 ;
English: Scans your PC and removes temporary and other unnecessary files that slow down your computer.
French: Recherche sur le PC les fichiers temporaires ou inutiles qui ralentissent votre ordinateur et les supprime.
English: My delegation also wishes to express our gratitude to other member States that have shown interest in the course, which has attracted candidates from not only within our region but beyond.
French: Ma délégation souhaite également adresser ses remerciements aux États membres qui se sont montrés intéressés par ce cours, qui a attiré des candidats non seulement de notre région, mais aussi de plus loin.
English: More research on methods was needed.
French: Il fallait poursuivre les recherches sur les méthodes.
English: Draft article 9 on form requirements, for instance, laid down a number of essential conditions for functional equivalence between electronic communications and paper documents.
French: Le projet d'article 9 relatif aux conditions de forme, par exemple, énonce un certain nombre de conditions essentielles à l'équivalence fonctionnelle entre les communications électronique et les documents sur papier.
English: • DNA identification information on the database should not be kept indefinitely.
French: Les échantillons et leur analyse devraient être détruits dès la disculpation des donneurs;
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Notice to Members 2004/2099(ACI) Comm. resp.: BUDG F COM(2006)0036 Reimer Böge (EPP-ED) PE 367.848 v01-00 PE 370.174 v01-00
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Communication aux Membres Fond : 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) PE367.848 v01-00 PE370.174 v01-00