ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the Third Review Conference, States parties did not agree to initiate negotiations on a legally binding instrument on cluster munitions but they did establish an open-ended group of governmental experts to address the humanitarian impact of cluster munitions and to elaborate recommendations for future actions within the CCW.
French: À l'issue de la troisième Conférence d'examen, les États parties n'avaient pu s'entendre sur le lancement de négociations en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant relatif aux munitions en grappe, mais ils ont toutefois créé un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée chargé d'étudier l'impact humanitaire de ces engins et de formuler des recommandations quant aux mesures à prendre à l'avenir dans le cadre de la Convention.
English: The Committee will be informed about the steps taken by the Central Asian countries to develop a partnership agreement and practical activities to reach the objectives set in the Initiative and linked to the EECCA Environment Strategy, the UNECE Water Convention and the World Summit's Plan of Implementation.
French: Le Comité sera informé des mesures prises par les pays d'Asie centrale pour élaborer un accord de partenariat et des activités concrètes afin d'atteindre les objectifs fixés dans l'Initiative et reliés à la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, à la Convention CEE sur l'eau et au plan de mise en œuvre du Sommet mondial.
English: • To the elderly couple whose vacation was spoiled by the rudeness of an airline employee at a check-in counter, I say you deserve better.
French: • Au couple d'aînés qui ont vu leurs vacances ruinées en raison de l'insolence d'un employé d'une ligne aérienne au comptoir d'enregistrement, je vous dis que vous méritez mieux.
English: The growing commercial importance of China, India and other emerging markets as competitors of, and markets of opportunity for, Canadian business means that the department must strengthen and realign its services, commercial network and market access priorities in response to the changing needs of Canada's modern, globally engaged businesses.
French: L'importance commerciale croissante de la Chine, de l'Inde et d'autres marchés émergents, à la fois comme concurrents des entreprises canadiennes et comme marchés présentant des débouchés, signifie que le Ministère doit améliorer et revoir ses services, son réseau commercial et ses priorités en matière d'accès aux marchés en réponse aux besoins changeants des entreprises modernes du Canada qui sont présentes sur les marchés internationaux.
English: Easy access to the center via metro.
French: Cet hotel ne mérite pas les trois étoiles indiquées.
English: In Nord-Pas-de-Calais (France) alone there are still 12000 victims of silicosis per 100000 people entitled to the miners’ health scheme.
French: Rien que dans le Nord-Pas-de-Calais (F), il reste de nos jours encore 12 000 silicosés sur 100 000 personnes bénéficiant du régime minier de santé.
English: The situations where such distinctions are perfectly acceptable are sufficiently safeguarded by the very meaning of the term "discrimination" as described in the above paragraph, since distinctions for which an objective and reasonable justification exists do not constitute discrimination.
French: Les situations dans lesquelles de telles distinctions sont parfaitement acceptables sont suffisamment couvertes par la signification même de la notion de «discrimination» telle qu'elle est décrite au paragraphe ci-dessus, puisque des distinctions pour lesquelles existe une justification objective et raisonnable ne constituent pas une discrimination.
English: Meanwhile, Mozambique's national business sector remains weak, having so far not recovered from skill deficits and the decapitalization caused by the war.
French: Le secteur des entreprises, au Mozambique, demeure très fragile, et il ne s'est pas véritablement remis du déficit de main-d'oeuvre qualifiée et de la décapitalisation qui sont la conséquence de la guerre.
English: On May 20th, the ninth Child of a simple country family is born.
French: Le 20 mai naît un neuvième enfant dans la famille Champagnat.
English: Founded on 16 July 1997, the society has been operating under the name Via Imperialis - castles, palaces and monasteries in the heart of Europe, since October 2003. The society exists to preserve and promote European cultural heritage.
French: Notre organisation fondée le 16 juillet 1997 porte depuis octobre 2003 le nom Via Imperialis – Châteaux forts, châteaux et couvents au cœur de l’Europe – Association pour la conservation et la promotion du patrimoine culturel européen.
English: Presence of key elements of an attempt, i.e. intent to conduct a transaction with some form of concrete action.
French: On observe des éléments clés, notamment certains gestes concrets, qui portent à croire qu’une personne avait l’intention d’effectuer une opération douteuse.
English: Consultation These instruments were examined by the Alcohol Test Committee of the Canadian Society of Forensic Science and approval of the "Alco-Sensor IV/RBT IV-K" and "Alcotest 7110 MKIII Dual C" were recommended by this body.
French: L'approbation de ces alcootests augmenterait le nombre « d'alcootests approuvés » et offrirait aux services de police un choix plus grand au moment de l'achat de nouvel équipement utilisé aux fins de l'application de la loi. Consultations Les alcootests ont été examinés par le comité de l'alcootest de la Société canadienne de science judiciaire qui a recommandé leur approbation.
English: The reasons for the growth of prison populations worldwide are multiple, and they vary from region to region and from country to country.
French: Les raisons de l'augmentation de la population carcérale dans le monde sont multiples et elles varient d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: Le vendredi 28 mars 2008 Indice des prix des logiciels commerciaux Février 2008 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les administrations publiques.
French: Le vendredi 28 mars 2008 Système d'extraction des statistiques agricoles La base de données Système d'extraction des statistiques agricoles est un outil facile à utiliser qui fournit aux utilisateurs l'outil dont ils ont besoin pour évaluer les politiques et les programmes agricoles de même que la viabilité, la stabilité et la compétitivité des exploitations agricoles.
English: The hotel bedrooms are over 5 floors and the hotel does not have a lift.
French: Les chambres sont réparties sur 5 étages et l'hôtel n'est pas équipé d'un ascenseur.
English: Section 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 20011 is replaced by the following: 5.(1) The annual return referred to in section 263 of the Act shall be sent to the Director within 60 days after the anniversary date of incorporation of the corporation, and shall set out the required information as of the anniversary date.
French: L'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)1 est remplacé par ce qui suit : 5.(1) Le rapport annuel visé à l'article 263 de la Loi est envoyé au directeur dans les soixante jours suivant la date anniversaire de la constitution de la société et comporte les renseignements exigés, arrêtés à la date anniversaire.
English: In a context of globalization, where many international issues have a domestic dimension and vice versa, key interdepartmental partners include DND, the RCMP, CIDA, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada and the Solicitor General.
French: Dans le contexte de la mondialisation, où de nombreuses questions d’ordre international prennent une dimension nationale, et vice versa, le Ministère compte parmi ses plus importants partenaires : le MDN, la GRC, l’ACDI, Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada et le Solliciteur général.
English: "The Inuit Heritage Trust plays an important leadership role in Nunavut with respect to the value of our heritage", said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Le Inuit Heritage Trust joue un rôle de chef de file au Nunavut en ce qui a trait à la mise en valeur de notre patrimoine, de déclarer Mme Karetak-Lindell.
English: NAIG North American Indigenous Games
French: JAAN Jeux autochtones de l'Amérique du Nord
English: 55 In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, an overall assessment must be made of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 49, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 22).
French: 55 Pour déterminer le caractère distinctif d’une marque et, partant, évaluer si elle a un caractère distinctif élevé, il faut apprécier globalement l’aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou les services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou ces services de ceux d’autres entreprises (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 49, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 22).
English: 2.2 Subsidies for cultural output aimed at children
French: 2-2) Subvention de la production culturelle destinée aux enfants
English: Guided by the performers of the internationally-acclaimed stage show STOMP, audiences will travel a world brought brilliantly to life on the large-format screen as they discover the universal language of rhythm.
French: Guidé par les artistes du spectacle de Broadway reconnu internationalement, STOMP, l’auditoire voyagera dans un monde brillamment redessiné sur écran géant et découvrira le langage universel du rythme.
English: CCBBs tended to take more interest in the less controversial aspects of their work, such as language training and signage, and in some cases, there were marked deficiencies in their relations with the DGBB.
French: que l’anglais.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: Increasing access to basic water and sanitation has improved people’s livelihoods.
French: L’amélioration de l’accès aux services d’eau et d’hygiène fondamentaux a fait progresser les moyens de subsistance des Africains.
English: • Research related to screening (for crop tolerance, efficacy, etc) of new minor use pest control products currently registered or submitted for registration in other countries.
French: • La recherche liée à l'analyse de nouveaux pesticides à usage limité actuellement homologués ou soumis à l'homologation dans d'autres pays (vérification de la résistance des cultures, de l'efficacité, etc.).
English: 7UDGH FUHGLWRUV IV.
French: 7DEOHDX  6WUXFWXUH ELODQWDLUH GH O¶HQWUHSULVH W\SH SpULRGH  $&7,) $ $FWLIV LPPRELOLVpV , $FWLIV LQFRUSRUHOV ,, ,PPRELOLVDWLRQV FRUSRUHOOHV  ,PPHXEOHV  (TXLSHPHQW  0RELOLHU HW DPpQDJHPHQWV ,,, $FWLIV ILQDQFLHUV 3ODFHPHQWV 3UrWV j ORQJ WHUPH % $FWLIV FLUFXODQWV , 6WRFNV ,, &UpDQFHV FRPPHUFLDOHV ,,, 'LVSRQLELOLWpV ,9 'pS{WV HQ EDQTXH 7RWDO (85 3$66,) $ &DSLWDX[ SURSUHV  , &DSLWDO VRFLDO ,, %pQpILFHV UHSRUWpV  ,,, 5pVXOWDW GH O ·H[HUFLFH  % 5pVHUYHV SRXU SHQVLRQV  & 'HWWHV , (PSUXQWV DXSUqV GH WLHUV  ,, (PSUXQWV DXSUqV GHV DFWLRQQDLUHV  ,,, 'HWWHV FRPPHUFLDOHV  ,9 'HWWHV j FRXUW WHUPH     7RWDO (85        
English: Mr Barroso’s Commission was not inclined to promise that the EU’s auditors and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control could now be given permission to audit every voucher for the use of EU money.
French: La Commission de M. Barroso n’était pas encline à promettre que les auditeurs de l’UE et la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen puissent vérifier chaque dépense de fonds communautaires.
English: • legislate to enable commercial free to air television broadcasters to provide one standard definition (SDTV) multi-channel from 1 January 2009;
French: • Adopter une loi pour autoriser les opérateurs privés de télévision en direct gratuite à fournir un service multicanaux en définition standard (TVDS) à partir du 1er janvier 2009.
English: In the case of the appellant, the Reviewing Officer was uncertain the appellant had sufficient evidence of Creativity.
French: Dans le cas de l’appelant, l’agent de révision n’était pas certain que l’appelant ait suffisamment de preuves liées au critère Créativité.
English: There will be no classes the weeks of June 21st to 25th, August 23rd to 27th, December 20th to 31st, 2010.
French: Il n'y aura pas de cours les semaines du 21 au 25 juin, du 23 au 27 août, du 20 au 31 décembre 2010.
English: 1. do not apply to cuts, abrasions or irritated skin 2. do not spray directly on the face and wash hands after application to avoid contact with lips and eyes 3.
French: 1. ne pas appliquer sur des plaies, des éraflures ou la peau irritée 2. éviter de vaporiser directement sur le visage et se laver les mains après l’application afin d’éviter le contact avec les lèvres et les yeux 3. en règle générale, il n’est pas recommandé d’utiliser des produits associant DEET et écran solaire.
English: I am thinking of cases such as the situation in northern Uganda, where there are real issues, which are being dealt with domestically, but where there is also an international dimension.
French: Je pense par exemple à des cas comme la situation dans le nord de l'Ouganda, où il existe des questions fondamentales qui sont traitées au niveau national, mais qui ont également une dimension internationale.
English: We also invite States outside the UNECE region to consider acceding to the Protocol once it has entered into force.
French: Nous invitons également ces États à envisager d'adhérer au Protocole une fois qu'il sera entré en vigueur.
English: If there was money owing to us it would come, and if there was money that we owed to the crown, it would have to be paid back.
French: Si on nous devait de l'argent, il nous était remboursé et si nous devions de l'argent à la Couronne, nous devions le rembourser.
English: More than a thousand images shouldn't be a problem at all for the camera.
French: Prendre plus de 1000 photos avec une charge complète ne devrait pas poser de problème au D50 grâce à cette batterie.
English: From the time of this recognition, Lachine Canal National Historic Site of Canada has included not only the waterway and the reserved areas for which Parks Canada is responsible, but also the reaches, locks and reserved areas managed by the Old Port of Montréal or by the private sector.
French: Depuis cette reconnaissance, le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine comprend désormais, outre la voie navigable et les terrains de réserve qui sont sous l’autorité de Parcs Canada, les biefs, écluses et terrains de réserve gérés par le Vieux-Port de Montréal ou par le secteur privé.
English: The absence of any financial provisions has made it difficult for sector councils to devote resources to these activities, even if the results could ultimately provide information that could improve the effectiveness of their delivery results and outcomes.
French: En l'absence de dispositions financières à cet égard, il a été difficile pour les conseils sectoriels d'y consacrer des ressources même s'il peut résulter de ces activités une information susceptible de produire des résultats plus efficaces.
English: its depreciated value for income tax purposes. This is because there would be a recapture of the capital cost allowance if the property being donated depreciated more slowly than was claimed for tax purposes.
French: Exemple En 1998, la société Machinerie Merlot a fait don d’un bâtiment qui avait pour juste valeur marchande 95 000 $, un coût de 100 000 $ et une fraction non amortie du coût en capital de 85 000 $.
English: Madam President, the Court of First Instance was created in 1988 and first heard cases in 1989.
French: Madame le Président, le Tribunal de première instance a été institué en 1988 et les premières affaires ont eu lieu en 1989.
English: It was suggested that the main areas where developing countries sought flexibility in a possible investment agreement were in regulating the entry of foreign investment (through general screening, selective restrictions, and conditions on entry) and in using policies to enhance the contribution that foreign investment made to their economic and social development needs and objectives (through performance requirements, investment incentives and preferences for domestic investors).
French: Il a été mentionné que les pays en développement souhaitaient qu'un éventuel accord sur l'investissement leur ménage de la flexibilité principalement en ce qui concerne, d'une part, la réglementation de l'entrée de l'investissement étranger (par le biais d'un filtrage global, de restrictions sélectives et de conditions d'entrée), et d'autre part, la possibilité de recourir à des mesures visant à maximiser la contribution que ferait l'investissement étranger à la satisfaction de leurs besoins et à la réalisation de leurs objectifs en matière de développement économique et social (par le biais de prescriptions de résultats, d'incitations à l'investissement et de préférences accordées aux investisseurs nationaux).
English: Krateros Ioannou, born in 1935, of Greek nationality, appointed as Judge.
French: M. Krateros Ioannou, né en 1935 et de nationalité hellénique, nommé juge.
English: But Peter Garapick, superintendent of the CCG’s Office of Boating Safety, delivered a serious message during many media interviews that week.
French: Sur une note plus sérieuse, Peter Garapick, surintendant du Bureau de la sécurité nautique de la GCC, a livré un message sans équivoque au cours de nombreuses entrevues avec les médias.
English: FAILURE TO REPLY TO A COMPLAINT MADE UNDER ARTICLE 90(2) OF THE STAFF REGULATIONS Summary of decision on complaint 2227/2004/MF against the European Commission On 14 March 2003, the complainant lodged an Article 90(2) complaint against the Commission’s decision concerning his travel expenses for a mission. Given that this complaint was never forwarded to the responsible services, the complainant lodged a further complaint to the Commission on 19 August 2003.
French: DÉFAUT DE RÉPONSE À UNE RÉCLAMATION INTRODUITE AU TITRE DE L’ARTICLE 90, PARAGRAPHE 2, DU STATUT DES FONCTIONNAIRES Résumé de la décision concernant la plainte 2227/2004/MF contre la Commission européenne Le 14 mars 2003, le plaignant a introduit une réclamation, au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, contre la décision de la Commission relative au remboursement de frais de voyage engagés dans le cadre d’une mission.
English: Health Canada recognizes the importance of making the Product Monograph available in both official languages.
French: Santé Canada reconnaît l'importance de rendre disponibles les monographies de produit dans les deux langues officielles.
English: Targets for environmentally adapted housing involve: planning for the environment and nature's life cycle; ease of cleaning; good air quality; saving electricity; building material specifications; and resource-saving solutions for material management.
French: Les objectifs visés pour les habitations écologiques sont les suivants : planification en fonction de l'environnement et des cycles naturels; facilité de nettoyage; qualité de l'air; économies d'électricité; spécifications des matériaux de construction; économie des ressources dans la gestion du matériel.
English: To focus on intellectual property information-sharing, orientation and training for decisionmakers, policy-advisers and other senior officials involved in the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Le nombre total de participants à ces sessions d’élaboration des politiques dont la participation a été prise en charge par l’OMPI s’est élevé à 344 représentants de 118 pays en développement, pays en transition, organisations intergouvernementales et une organisation régionale.
English: Ibid., Supplement No. 53 A (A/63/53/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 53A (A/63/53/Add.1), chap.
English: Suppression of Growth Canadian garlic growers have been unable to increase the amount of acreage devoted to garlic, or increase their share of the apparent Canadian market despite the fact that the market for garlic in Canada has been expanding.
French: Croissance réduite Les planteurs d'ail au Canada n'ont pu augmenter le nombre d'acres consacré à la culture de l'ail ou augmenter leur part du marché canadien apparent bien que le marché de l'ail au Canada fût en expansion.
English: The numbers of Atlantic salmon counted each year in BC rivers are extraordinarily small (just 40 in 2003).
French: Très peu y sont dénombrés chaque année (seulement 40 en 2003).
English: Context 19 - 30 7
French: Contexte 19 − 30 7
English: Please note that the hotel's Jacuzzi is for the use of hotel guests only.
French: Veuillez noter que l'accès au jacuzzi est limité aux clients de l'hôtel.
English: However there exists no National Action Plan to combat sexual exploitation of childre and according to other sources3 the services and measures that have been adopted are often inadequately funded and implemented.
French: Selon d’autres sources1, la Moldova est l’un des principaux pays d’origine de différentes formes de traite de femmes et de jeunes filles, notamment à des fins d’exploitation sexuelle.
English: (i) Providing Internet databases in local languages;
French: i) En fournissant des bases de données Internet en langues locales;
English: • Funding for values/ethics promotion
French: • Définir les valeurs dans le sport.
English: Two thematic maps were created, one with a UTM zone 13 projection (portion of MBS west of longitude 102 degrees) and one with a UTM zone 14 projection (portion of MBS east of longitude 102 degrees).
French: Deux cartes thématiques ont été dressées, l’une dans la zone 13 de la projection UTM (partie du ROM à l’ouest de 102° de longitude) et l’autre dans la zone 14 de la projection UTM (partie du ROM à l’est de 102° de longitude).
English: Compliance with mitigative measures included in the terms and conditions of the letter of offer for projects funded, or partly funded, by ACOA
French: Application des mesures d’atténuation reproduites dans les clauses et les conditions de la lettre d’offre des projets ﬁnancés, en totalité ou en partie, par l’APECA
English: Provision is made in the cost estimates in support of the activities of the Mine Action Coordination Centre.
French: Le montant prévu couvre les activités du Centre de coordination antimines des Nations Unies.
English: The Emerging Science at the Edge of Order and Chaos.
French: « Look at Brazil », New York Times Magazine, 28 janvier 2001, p.
English: The credibility was such that the medium and long-term market rates of the euro were at the same low level as those experienced by the most reliable national currencies before.
French: La crédibilité était telle que les taux de marché à moyen et long terme de l’euro se situaient à un niveau aussi bas que ceux observés auparavant pour les monnaies nationales les plus crédibles.
English: Bilateral investment (CAD thousands) 2001 Canadian direct investment in Korea Korea’s foreign direct investment in Canada Source:
French: Investissements bilatéraux (en milliers de $CAN) 2001 Investissement canadien direct en Corée Investissement étranger direct coréen au Canada Source :