ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the first part of that plea, it claims the Court failed to set out the criteria according to which the ground 'devoid of any distinctive character for refusal of registration of trade marks, referred to in that provision, is to be determined and defined by reference to possession of a 'minimum degree of distinctive character.
French: Par la première branche de ce moyen, elle soutient que le Tribunal n'aurait pas défini les critères selon lesquels le motif de refus d'enregistrement des marques «dépourvues de caractère distinctif», visé à cette disposition, doit être déterminé et délimité par rapport à l'existence d'un «caractère distinctif minimal».
English: Canadian Pensioners Concerned Incorporated
French: Centre québécois de la déficience auditive
English: Mr. Alfredo BRUTO DA COSTA, President of the Economic and Social Council, Lisbon (Portugal) Mr. Tekin AKΙLLΙOĞLU, Emeritus Professor of Public Law, University of Ankara, (Turkey) Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY, Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary) Head of the Labour and Social Law Department, Faculty of Law, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Mr. Gerard QUINN, Professor, Faculty of Law, National University of Ireland, Galway (Ireland) Mr. Lucien FRANCOIS, Judge at the Cour d’Arbitrage, Brussels (Belgium) Mr. Andrzej SWIATKOWSKI, Professor of Labour Law, Faculty of Law, Jagiellonian University, Krakow (Poland) assisted by Mr. Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, between March 2002 and June 2003 examined the reports on the application of the Revised European Social Charter submitted by Bulgaria, France, Italy, Romania, Slovenia and Sweden, which concerned the provisions forming the "non hard core" provisions of the Revised Charter.
French: M. Alfredo BRUTO DA COSTA Président du Conseil économique et social Lisbonne (Portugal) M. Tekin AKILLIOĞLU Professeur Emérite de droit public, Université d'Ankara (Turquie) Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) M. Gerard QUINN Professeur, Faculté de droit Université nationale d’Irlande, Galway (Irlande) M. Lucien FRANCOIS Juge à la Cour d’Arbitrage, Bruxelles (Belgique) M. Andrzej SWIATKOWSKI Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université Jagiellonian, Cracovie (Pologne) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, a examiné entre mars 2002 et juin 2003 les rapports soumis en application de la Charte sociale européenne révisée par la Bulgarie, la France, l’Italie, la Roumanie, la Slovénie et la Suède et portant sur les dispositions formant le « hors noyau dur » de la Charte révisée.
English: Intelligence Q47 Does CBSA have an intelligence division?
French: L’ASFC a-t-elle une division du renseignement?
English: It is now our fervent hope that action will be taken to address them in a most timely manner.
French: Nous formons désormais le fervent espoir que des mesures seront prises pour y remédier sans plus tarder.
English: • Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing Hunting from a vehicle for mobility impaired hunters The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: • Modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs visant Ã permettre la possession temporaire dâ€™oiseaux migrateurs aux fins de dÃ©pistage de maladies Chasse effectuÃ©e Ã partir dâ€™un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite La Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities a communiquÃ© avec le Service canadien de la faune et a demandÃ© quâ€™une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit apportÃ©e afin de permettre lâ€™utilisation dâ€™un vÃ©hicule au cours de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Study Visit − An organised study programme, for a short period, that offers a view of youth work and/or youth policy provisions in one country.
French: Réunion d’évaluation : réunion prévue avec les partenaires afin d’évaluer les réunions, séminaires et formations passés.
English: • the Parks Canada Action Plan, released in response to the Ecological Integrity Panel Report (2000);
French: • le Plan d’action de Parcs Canada, rendu public à la suite du Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique (2000); et
English: Work and society must fit the family rather than the other way round.
French: Le travail et la société doivent s’adapter à la famille et non l’inverse.
English: To encourage diversification, Governments should also encourage cooperative business networks, especially small and medium enterprises, to share information and cooperate on production, design and marketing.
French: Afin d'inciter à la diversification, les gouvernements devraient aussi encourager les réseaux d'entreprises en coopératives, notamment les petites et moyennes entreprises, à échanger des informations et à coopérer dans les domaines de la production, de la conception et de la commercialisation.
English: It is also an industry of some political importance, which maintains jobs, which is not negligible these days.
French: C'est aussi une industrie qui procure un certain poids politique et qui maintient des emplois, ce qui n'est pas négligeable par les temps qui courent.
English: Staff are trained to handle relevant aspects of credit risk and operational risk management.
French: Le groupe chargé de la politique de crédit examine et gère les politiques de
English: [88] D. Cumming, A. Kaul and V. Mehrotra, "Provincial Preferences in Private Equity" (WPC Research Study, 2003).
French: [88] D. Cumming, A. Kaul et V. Mehrotra, "Provincial Preferences in Private Equity" (Monographie préparée à l’intention du CPA, 2003).
English: However, the on-farm regulatory environment is becoming burdensome, extreme and invasive, so much so that it is affecting farm incomes and threatening the existence of the family farm in Canada.
French: Toutefois, le cadre de réglementation des exploitations devient lourd, extrême et intrusif, à tel point qu’il influe sur les revenus des exploitations et menace l’existence de la famille agricole au Canada.
English: 12) Role of Program Services Division (IXS)
French: 12) Le rôle de la Direction des services aux programmes (IXS)
English: Available data indicate that humans may be more sensitive than rodents to the acute toxicity of ethylene glycol, with available information on reported minimum lethal doses being consistent with an approximately 10-fold greater sensitivity in humans compared with rodents.
French: Les données disponibles indiquent que les humains sont plus sensibles que les rongeurs à la toxicité aiguë de l'éthylène glycol, l'information disponible sur les doses létales minimum rapportées concordant à une sensibilité environ 10 fois plus grande chez les humains que chez les rongeurs.
English: At the same time, the senior helper is reminded of his or her function as a role model, which reinforces the veteran's autonomy.
French: L'égalité consiste à s'accepter et à se comporter comme des égaux, en sachant mettre de côté ses différences, considérées généralement comme superficielles et non pertinentes à la situation.
English: The prevailing attitudes and values of our society condone violence.
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: The landlord is very unresponsive to the Mission, and desires simply to dispose of the property as opposed to making further investment in needed structural or even cosmetic repairs.
French: Le propriétaire ne répond pas aux demandes de la mission, et son seul désir est simplement de vendre la propriété au lieu d'investir dans des réparations structurelles ou même cosmétiques.
English: Lastly, it should be borne in mind that a military attack on Iraq would have tragic consequences: the region would witness an unprecedented flood of refugees which UNHCR would have to deal with.
French: Enfin, s'agissant de l'Iraq, il convient de garder à l'esprit que si une attaque militaire est déclenchée contre ce pays, elle aura des conséquences tragiques et la région connaîtra un afflux de réfugiés sans précédent, auquel le HCR sera bien obligé de faire face.
English: The construction of the wall around Jerusalem is likely to affect the daily lives of 55,000 people, as the Special Coordinator mentioned this morning.
French: L'édification du mur autour de Jérusalem affectera probablement le quotidien de 55 000 personnes, comme le Coordonnateur spécial l'a indiqué ce matin.
English: In order to study the phenology of these trees, a total of three individuals per species were selected to be used as seedbeds.
French: Trois individus de chaque essence ont été marqués pour servir de semenciers.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Frequently asked questions - Form B13A Export Declaration Questions 1.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Foire aux questions -  Déclaration d'exportation B13A Questions 1.
English: REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6-0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 tel que modifié par le Conseil (toutes les sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) et les lettres rectificatives nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) et 3/2005 (00000/2005 – C6-0000/2005) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – Parlement européen Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: Deloitte and Touche LLP Reference Number: 7073309 Contract Date: 6/30/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/30/2004 - 8/31/2004 Delivery Date:
French: Deloitte and Touche LLP Numéro de référence: 7073309 Date du contrat: 6-30-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-30-2004 - 8-31-2004 Date de livraison:
English: 53/166 Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (subprogrammes 1 and 2)
French: 53/166 Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (sous-programmes 1 et 2)
English: In the working area you can easily view your list of records, which haven't been submitted so far and choose to update or delete them at your convenience.
French: Dans l'espace de travail, vous pouvez aisément afficher les données que vous avez enregistrées et que vous n'avez pas encore proposées, et choisir librement de les mettre à jour ou de les effacer.
English: This case examines a factory located in southwest Finland in Turku, a city of 200,000 inhabitants.
French: Ce cas examine une usine située à Turku, une ville de 200 000 habitants située dans le sud-ouest de la Finlande.
English: As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.
French: En outre, les investisseurs devraient, dans la plupart des cas, Ãªtre libres d’investir leurs capitaux et de rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.
English: A Novel in Verse (Trans. Judith Rotstein.
French: In Kanade a été publié en anglais (In Canada:
English: Many companies in the Lower Mainland of B.C. have been equipping their vehicles with wash-water containment systems.
French: De nombreuses compagnies du Lower Mainland, en Colombie-Britannique, ont équipé leurs véhicules d'un système de stockage des eaux de lavage.
English: They are: the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and the Slovak Republic. The situation varied widely between the countries in question, from 3.6 per cent in the Slovak Republic to 12.9 per cent in the Czech Republic.
French: Le même Klaus Eklund a également ajouté que l’impact à long terme [du « non »] dépendrait de la nature des politiques que la Suède allait adopter pour une croissance à long terme, car elle perdrait l’élan potentiel que lui aurait donné une augmentation des échanges.
English:   For example, through its support for Sudan, CIDA has provided food supplies such as wheat, oil and yellow split peas, which are helping WFP feed an estimated 5.7 million people.  Canada is pleased to hear that Canadian contributions to the WFP are making a difference in the world.
French:   L’ACDI a apporté son appui au Soudan en fournissant des denrées alimentaires comme du blé, de l’huile et des pois cassés jaunes; l’Agence a ainsi aidé le Programme alimentaire mondial à nourrir quelque 5,7 millions de personnes.   Le Canada se réjouit de constater que ses contributions au Programme alimentaire mondial contribuent à l’émergence d’un monde meilleur.
English: "The workshop was a good reminder that we need to get this thing initiated," says Gerry.
French: « L’atelier nous a rappelé que nous devions amorcer le processus immédiatement et que nous avions besoin d’une personne de l’extérieur pour faciliter la réunion », indique Gerry.
English: Prior to peer review, the Institute of Aging staff in consultation with the Institute of Aging Advisory board members, as required, will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'Institut du vieillissement en consultation avec les membres de son conseil consultatif, au besoin, et les partenaires (s'il y en a) examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: CCG worked closely with stakeholders to frame solutions to the issues identified through these consultations.
French: La GCC a travaillé en étroite collaboration avec les intervenants afin de trouver des solutions aux problèmes relevés durant les consultations.
English: After primary wastewater treatment, removal of biodegradable organic matter from sewage using bacteria and other microorganisms, inactivated sludge, or trickle filters. Also removes some of the phosphorus (30%) and nitrate (50%) (Wells and Rolston 1991).
French: Comprend la connaissance intime et dÃ©taillÃ©e des plantes, des animaux et des phÃ©nomÃ¨nes naturels, la mise au point et l'utilisation de techniques de chasse, de pÃªche, de piÃ©geage, d'agriculture et d'exploitation forestiÃ¨re ainsi qu'une connaissance holistique, ou Â« vision mondiale Â», parallÃ¨le Ã l'Ã©cologie en tant que discipline scientifique (Centre for Traditional Knowledge, communication personnelle).
English: ◦ Provide a copy of the research abstract and CV together with contact information of the Student(s)/Post-Doctoral Fellow(s).
French: ◦ fournir un exemplaire du résumé de la recherche, un CV et les coordonnées des boursiers postdoctoraux/étudiants;
English: No person may speak without having previously obtained the permission of the Presiding Officer.
French: Nul ne peut parler sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du président de séance.
English: The retrofit will improve the facility’s insulation which will help keep municipal vehicles in working condition as well as reduce the cost of heating and bring the building up to terrritorial building standards.
French: Les travaux de rénovation en amélioreront l’isolation, ce qui permettra de garder les véhicules municipaux en état de fonctionner, de diminuer les coûts de chauffage et de rendre l’installation conforme aux normes territoriales en matière de bâtiment.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-07 June, 1997 Insect Resistant Corn, Mon 810 Novel Food Information - Food Biotechnology - 2 - Previous
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Health Santé FD/OFB-97-07 June, 1997 Maïs résistant aux insectes, mon 810 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire - 2 - Page précédente
English: This report will survey the practices developed in different countries, which have been discussed at an international conference to be held in February 2003.
French: Ce rapport fera état des pratiques développées dans différents pays qui ont été discutées à l'occasion d'un colloque international organisé en février 2003.
English: IMPROVED PERFORMANCE AND ACCOUNTABILITY CATSA has taken the initiative to make sure that Canadians are getting value for money.
French: RENDEMENT ET RESPONSABILITÉ AM É LIOR É S L’ACSTA a pris soin de s’assurer que les Canadiennes et les Canadiens obtiennent un excellent retour sur leur investissement.
English: Another possible way is to ensure that the commentary on the draft norms includes reference to indigenous peoples' concerns and rights.
French: Une autre option consisterait à faire référence aux préoccupations et aux droits des peuples autochtones dans le commentaire se rapportant au projet de normes.
English: In such cases each Member of Parliament casting a vote is committing him or herself.
French: Or, dans ce cas, chaque parlementaire qui s'exprime par son vote, s'engage.
English: • Only parts of the project would have proceeded (10 respondents);
French: • Seulement quelques éléments du projet auraient été menés à bien (10 répondants);
English: The Finnish shipyard industry as a whole faces the challenge of remaining competitive, which for the DP translates into four main areas of activity: developing and improving professional and vocational standards; re-qualification of workers; with regard to the ageing workforce, the focus is on health and safety issues and also remaining employed until retirement age, combined with the transfer of tacit occupational knowledge; and finally inclusion of migrants in the workforce to encourage a model of diversity.
French: Pour le PDD, cela veut dire quatre grands domaines d'activitÃ©: le dÃ©veloppement et l'amÃ©lioration des normes professionnelles; des formations complÃ©mentaires pour les travailleurs; sur le plan du vieillissement des forces de travail, l'accent est mis sur les questions liÃ©es Ã la santÃ© et Ã la sÃ©curitÃ© et sur le maintien en activitÃ© jusqu'Ã l'Ã¢ge lÃ©gal de la retraite, ainsi que sur le transfert de connaissances tacites; et enfin l'insertion des travailleurs immigrÃ©s dans les forces de travail pour encourager un modÃ¨le plus diversifiÃ©.
English: • U.S. Department of Health and Human Services, Maternal and Child Health Bureau
French: • U.S. Department of Health and Human Services, Maternal and Child Health Bureau (en anglais seulement )
English: I wish to express my appreciation for the terrific way in which you are chairing this meeting.
French: Je vous félicite également pour votre manière remarquable de diriger nos travaux et vous en remercie.
English: Most Canadian physicians work in private practice and are remunerated on a fee-for-service basis.
French: La plupart des médecins canadiens travaillent en cabinet privé et ils reçoivent une rémunération à l’acte.
English: • Canadians' confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet Defence and Security commitments
French: • Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d'assumer leurs engagements en matière de défense et de sécurité
English: The shifts in relative pitch in the first and second positions relate to the repetition of the first class of syllable.
French: Les changements de hauteurs relatives en première et deuxième position sont reliés à la répétition de la première classe de syllabes.
English: The aim of these seminars is to provide future heads of micro and small enterprises with the tools which will help them to identify and understand the steps they will take to develop their business plans.
French: Ces ateliers visent à fournir au futur microentrepreneur ou petit entrepreneur les outils qui l'aideront à comprendre la marche à suivre pour élaborer son plan de création d'une entreprise.
English: Preventing capture of the Internet governance mechanism
French: Comment éviter le détournement du mécanisme de gouvernance de l'Internet
English: Brazil's “Statute of the Indian” in article 6 of the Codigo Civil recognizes three different types of Indian lands and states that all three are subject to the process of demarcation by the executive branch.
French: Le "statut de l'Indien" à l'article 6 du Codigo civil (Code civil) du Brésil, reconnaît trois différents types de terres et d'État indiens qui sont tous les trois soumis à délimitation par le pouvoir exécutif.
English: • a 50% reduction in HIV transmission;
French: • une réduction de 50 % de la transmission du VIH;
English: In this regard, we reiterate our call to establish, as soon as possible, and as the highest priority, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.
French: À cet égard, nous demandons une nouvelle fois que soit constitué, dès que possible et à titre hautement prioritaire, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Tools to Facilitate Internet Content and Use, including:
French: Outils d'aide à la création et à l'utilisation du contenu Internet
English: Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
French: Chaque décision précise les voies et délais de recours qui s’y attachent.
English: 3.3.5 Special Education
French: 3.3.5 Éducation spéciale
English: This would allow participants more time to concentrate on the two more important tasks — capturing the learnings and exploring the research questions.
French: Les deux jours complets seraient ainsi entièrement consacrés aux discussions de groupe. On pourrait demander aux participants de suggérer des usages possibles du document produit.
English: ◦ Planning of educational services DLI data may not be used for:
French: • Les données de l'IDD ne peuvent pas servir aux fins suivantes :
English: This could represent an efficient use of resources because the strategies and skills for mainstreaming taught at the workshop would largely be the same whether they focused on the transboundary movement of chemicals as wastes or as commodities, and because in many cases the individuals attending the training may represent their countries in both the Rotterdam and Basel conventions.
French: Ceci constituerait une utilisation efficace des ressources parce que les stratégies et les compétences d'intégration enseignées au cours de l'atelier seraient en grande partie les mêmes qu'elles soient axées sur les mouvements transfrontières des produits chimiques en tant que déchets ou produits de base et parce que, bien souvent, les bénéficiaires de la formation peuvent représenter leurs pays tant pour la Convention de Bâle que pour celle de Rotterdam.