ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specialist December – Service Visions and IM January – Positioning IM and Leadership February – Building IM Programs March – Site Visits
French: • Février – Mise en oeuvre de programmes de GI • Mars – Visites des lieux 12
English: If coal could no longer be mined in Europe, we would have to import it from the United States or Australia.
French: Si le charbon européen ne pouvait plus être exploité, il faudrait importer du charbon des États-Unis ou d'Australie.
English: We note with regret the continued lack of progress on withdrawal of Russian military forces and equipment from the Republic of Moldova and we urge the Russian Federation to resume and complete this process as soon as possible.
French: Nous constatons avec regret l’absence continue de progrès en ce qui concerne le retrait des forces et équipements militaires russes de la République de Moldavie et demandons instamment à la Fédération de Russie de reprendre et d’achever ce processus dès que possible.
English: • Manual of Patent Office Practice (CIPO) "E"
French: • Normes sur la délégation de pouvoirs (C-D-01) (Mesures Canada)
English: She became more distressed by what was happening at work and then discussed it with Ms. B and eventually Mr. Doe, -10-
French: Elle avait continué d’être alarmée par ce qui se passait au travail et en avait alors discuté avec Mme B, puis avec M. Doe, qui avait parlé à M. McDermott, d’où la rencontre du 14 février 2005 avec M. McDermott et M. Marentette.
English: (a) The conditions applicable to the conclusion of inter se agreements 304 - 315 156
French: a) Conditions applicables à la conclusion d'accords inter se 304 − 315 170
English: Chief Information Office Directorate
French: Direction générale du bureau principal de l’information
English: In this connection, we emphasize that new measures are not merely additional steps to be applied in a mechanical and systematic manner.
French: À cet égard, nous insistons sur le fait que les nouvelles mesures ne constituent pas de simples mesures additionnelles qui seraient appliquées d'une manière mécanique et systématique.
English: Moving forward with the introduction of digital TV in Canada is a must.
French: La transition à la télévision numérique au Canada s’impose.
English: After spending the whole winter recording the second album, the band broke the silence and is back on track with a brand new record, more energy, gigs, TV broadcasts,..... and more to come... Stay tuned!
French: Nous vous informons avec regret que notre ingénieur du son Olivier Claret a décidé d'interrompre ses activités avec Dawnless. Nous tenons à le remercier vivement pour le formidable travail qu'il a effectué pour nous durant plus de quatre ans.
English: Activities entail the implementation of an initial feasibility study of new national and regional approaches to science policy development based on existing policy frameworks and current policy planning in the Pacific member states.
French: Pour mener sa tâche à bien, l'UNESCO procède à des études préalables de faisabilité sur les nouvelles méthodes nationales et régionales d'élaboration des politiques scientifiques en se servant des cadres politiques existants et des programmes actuels de planification des États membres du Pacifique.
English: Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Liste détaillant la capacité hôtelière totale de la ville candidate, approuvée par l’office national du tourisme.
English: Darvin Moon has the button and makes it $3 million to go. Buchman moves all in from the small blind.
French: Bienvenus à tous pour le coverage exclusif de la Grande Finale du Spanish Poker Tour qui se déroule du 25 au 29 novembre aux Canaries.
English: The safety and efficacy of the Zevalin therapeutic regimen were evaluated in two multi-centre trials enrolling a total of 197 subjects.
French: L'innocuité et l'efficacité du schéma thérapeutique de Zevalin ont été évaluées dans le cadre de deux essays multicentriques regroupant 197 sujets.
English: OTTAWA, March 13, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced an investment of $75 million over five years that will allow the Meteorological Service of Canada (MSC) to improve the quality of its forecasts and its service to Canadians in all regions.
French: OTTAWA, le 13 mars 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un investissement de 75 millions $ sur cinq ans qui permettra au Service météorologique du Canada (SMC) d'améliorer la qualité des prévisions et du service qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les régions du pays.
English:    .   Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Grosch on his work, which I believe will continue to pay dividends for a long time to come.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Grosch pour son travail qui, je pense, devrait continuer à porter ses fruits pendant longtemps.
English: The Rail Blazers You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Les pionniers du rail Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: • Sundays Canadian Public Holidays; Coptic Passion Week and Easter; The week before Coptic Orthodox Christmas (January 7).
French: • les dimanches Canadian Public Holidays; Coptic Passion Week and Easter; The week before Coptic Orthodox Christmas (January 7).
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: • For assistance on your Strategis registration, please contact the Strategis Help Desk.
French: • Pour obtenir de l'aide concernant votre enregistrement dans Strategis, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de Strategis.
English: Consequently, Nubians have been discriminated against in the registration and issuance of identity documents.
French: En conséquence, ils ont été l'objet de discrimination en matière d'enregistrement et de délivrance de papiers d'identité.
English: • Develop and disseminate communications material The Registry will have, as one of its top priorities, the development of a Web site.
French: • Élaborer et diffuser du matériel de communication Le développement d'un site Web constituera l'une des grandes priorités du greffe.
English: The building is next to Complexe Desjardins and located between Bleury and Jeanne-Mance streets Metro:
French: L'édifice est situé entre les rues Jeanne-Mance et Bleury à l'ouest du Complexe Desjardins Métro: station PLACES-DES-ARTS ou PLACES-D'ARMES Inscription et renseignements :
English: CHAN, Catherine B / HARPER, Mary-Ellen
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: 2 2.36 Hazardous waste incineration 1.835
French: 2 2,36 Incinération de déchets dangereux 1,835
English: Deminers use a metal detector that is not much different than the metal detectors used by beachcombers to find lost money and jewellery.
French: Les démineurs utilisent un détecteur métallique assez semblable à celui dont se servent les batteurs de grèves pour trouver de largent ou des bijoux.
English: We believe that the inquiry will enable all parties to better understand the problems that occurred in the oil-for-food programme.
French: Nous pensons que l'enquête permettra à toutes les parties de mieux comprendre les problèmes rencontrés dans le programme « pétrole contre nourriture ».
English: (A) degrade, damage, or prevent subsequent operation of the observation aircraft or its sensors; (B) alter the electrical or mechanical structure of the observation aircraft or its sensors; or
French: (A) détériorer ou endommager l'avion d'observation ou ses capteurs, ou en empêcher l'utilisation ultérieure; (B) modifier la structure électrique ou mécanique de l'avion d'observation ou de ses capteurs; ou (C) compromettre la navigabilité de l'avion d'observation.
English: The interviews were conducted during the programs Présent musique (CBFFM) and Les Belles heures (CBF-AM).
French: L’enregistrement contient également un concert de l’ensemble I Musici de Montréal.
English: • 20/11/2007 - European market to open up world of opportunities
French: • 20/11/2007 - Le marché européen offrira une foule de possibilités
English: Accident statistics indicate that this accident scenario is quite frequent and represents a large proportion of accidents which cause injuries and fatalities.
French: Il ressort des statistiques que ce type d'accident est assez fréquent et représente une proportion importante des accidents avec morts et blessés.
English: Or. en Justification In analogy to the Regulation on Access to Environmental date, an EU directive on Consumer Information shall ensure adequate access to information for the consumers.
French: Or. fr Justification Il convient que les autorités, communautaire et nationales, tiennent un registre des travaux scientifiques ayant permis de justifier les allégations nutritionnelles et de santé.
English: When unpaid overtime is considered, however, the story changes dramatically: 29% of managers and 23% of professionals worked unpaid overtime in 1998.
French: Lorsque lon tient compte des heures supplémentaires non rémunérées, le portrait est tout autre : 29 % des gestionnaires et 23 % des membres de professions libérales ont fait des heures supplémentaires non rémunérées en 1998.
English: Guests may purchase discounted vouchers for the local leisure centre and gym.
French: Les clients peuvent utiliser le centre voisin de loisirs et la piscine d'intérieur après avoir acheté un coupon.
English: It had also sought to coordinate its conservation and management efforts with those of neighbouring countries in respect of resources found in common areas in order to eliminate illegal fishing, in accordance with General Assembly resolutions.
French: Il s'était aussi efforcé de coordonner ses efforts avec ceux des pays voisins pour la conservation et la gestion des ressources se trouvant dans des zones communes afin d'éliminer la pêche illégale, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Construction of non-residential buildings fell, with weakness in all types of structures in recent months.
French: La construction de bâtiments non résidentiels a reculé, toutes les catégories de bâtiment ayant manifesté des signes de faiblesse ces derniers mois.
English: The Tribunal has sometimes received a preliminary submission from the CTI prior to distribution of the staff investigation report, and this has proven to be quite useful.
French: Le Tribunal a, à quelques occasions, reçu un exposé préliminaire de l'ICT avant la distribution du rapport d'enquête du personnel; cet exposé s'est révélé très utile.
English: Diagnosis of premenstrual syndrome by a simple, prospective and reliable instrument:
French: Homicide in the workplace in Ontario : occupations at risk and limitations of existing data sources.
English: 14/2002 of 25 July on Advocacy, Care and Protection for Children in Castile and Leon, Decree No.
French: Dans les deux cas, ils reçoivent une réponse de la part d'un personnel qualifié.
English: French law remains confused on the right that it wishes to confer, by allowing at any time during the judicial procedure the offer of a lodging rather than adequate housing.
French: La loi française reste confuse sur le droit qu'elle vise en permettant à tout moment de la procédure de proposer un hébergement plutôt qu'un logement.
English: (hh) Support the mainstreaming of a gender perspective at all levels and stages of the budgetary process, including through awareness-raising and training, where appropriate;
French: hh) Appuyer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à tous les niveaux et à tous les stades du processus budgétaire, notamment par le biais de la sensibilisation et de la formation, selon qu'il conviendrait;
English: The Committee recommends that the maximum period during which a person may be held in custody following arrest on a criminal charge be reduced, even in exceptional circumstances, to less than the present five days and that the arrested person be entitled to access to independent counsel as soon as he or she is arrested.
French: Le Comité recommande que la durée maximale pendant laquelle une personne peut être placée en garde à vue après son arrestation pour une affaire pénale soit ramenée, même dans des circonstances exceptionnelles, à moins de cinq jours et que l'intéressé ait le droit de consulter un conseil indépendant dès son arrestation.
English: This amendment is consistent with other controls being introduced on the possession, use and disposal of restricted formulations.
French: Cette modification est conforme aux autres mesures de contrôle visant la possession, l'utilisation et la disposition des préparations assujetties à des restrictions.
English: (ss) In connection with item 16: Mr. P. S. Pinheiro, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session;
French: ss) Pour le point 16: M. P.  S. Pinheiro, président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session;
English: For inserts, updates and deletes the number is the real number (sqlerrd[2]) of affected rows.
French: Pour les INSERT, UPDATE et DELETE, ce nombre est le nombre exact de lignes affectées (sqlerrd[2]).
English: Project objectives and justification Provide the main objectives and the reasons for implementing the project.
French: Objectifs du projet et justification Présenter les principaux objectifs poursuivis et les raisons motivant la réalisation du projet.
English: Discover how it works on this website!
French: Devcouvrez comment ça marche sur ce site !
English: Development of industry and international business policy Expected Result Indicator
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale Résultat prévu Indicateur
English: Venice, the crossroads of cultures, can do this by promoting co-operation to serve employment aims more effectively.
French: Venise, carrefour des cultures, peut favoriser cela en aidant la coopération pour mieux servir les objectifs de l'emploi.
English: Moreover, around 40% of recent export growth for a country such as Korea depends on China.
French: En outre, près de 40% de la croissance récente des exportations pour un pays tel que la Corée dépend de la Chine.
English: We are situated at 10 mns by foot from the city center, 5mns from the highway to PARIS-ROUEN.
French: Situé au rond point de La Vespière, à l'entrée d'Orbec, 2 km de la sortie N°15 de l'A28. Vous êtes à moins d'une heure de Deauville, Honfleur, Evreux, Alençon, et Caen.
English: Moreover, as the definition of a ‘work’ contained in section 3 of the Navigable Waters Protection Act captures the Project within that meaning, it follows then, that the Navigable Waters Protection Act would apply to the works associated with the Project.
French: Transport Canada a établi les caractéristiques physiques du cours d’eau par rapport au projet, et il a été trouvé que la Pend-d'Oreille permettra la navigation « embarcations », tel que défini dans la section 14 de la loi sur la protection des eaux navigables.
English: The Delegation concluded by assuring Austria’s commitment to continue contributing to the pursuit of WIPO’s global goals.
French: Pour conclure, elle a réaffirmé la volonté de l’Autriche de continuer à contribuer à la poursuite des objectifs mondiaux de l’OMPI.
English: This requirement is not considered to be applicable to the number of units normally required for sterility and pyrogen testing, or to water, solvents, and medical gases.  5.
French: Cette exigence n'est pas applicable au nombre d'unités normalement requis pour l'analyse de stérilité et l'essai des pyrogènes, ni à l'eau, aux solvants et aux gaz médicaux.  5.
English: Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 3 May 2006,
French: Prenant note de la lettre datée du 3 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général,
English: Following consideration by the Finance Committee and the Council.
French: Après examen effectué par la Commission des finances et le Conseil.
English: Branding and marketing the public service
French: Promouvoir l’image de marque de la fonction publique
English: He received severance pay and it was allocated at the rate of his normal weekly earnings which deferred the date of his eligibility to claim benefits, following an interruption of earnings, until May 1991.
French: Il a reçu une indemnité de cessation d'emploi, répartie au taux de ses gains hebdomadaires habituel, ce qui a retardé la date de son admissibilité aux prestations, suite à un arrêt de rémunération, jusqu'à mai 1991.
English: 71- For the training centres 1Totally autonomous 2High degree of autonomy 3Limited degree of autonomy 4Not at all Added comments ----------------------------------------------------------------------------------------------------------72- For the trainers/teachers 1- Totally autonomous 2 - High degree of autonomy 3- Limited degree of autonomy 4- Not at all Added comments ----------------------------------------------------------------------------------------------------------73- For the trainees/ learners 1- Totally autonomous 2 - High degree of autonomy 3- Limited degree of autonomy 4- Not at all Added comments ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Pouvez-vous préciser le degré d’autonomie des acteurs suivants dans votre système de FPI ? 71- Pour les centres de formation 1Totalement autonome 2 - Haut degré d’autonomie 3Degré limité d’autonomie 4Aucune autonomie Commentez ----------------------------------------------------------------------------------------------------------72- Pour les enseignants et les formateurs 1Totalement autonome 2 - Haut degrés d’autonomie 3Degrés limité d’autonomie 4Aucune autonomie Commentez ----------------------------------------------------------------------------------------------------------73- pour les personnes en formation 1Totalement autonome 2 - Haut degrés d’autonomie 3Degrés limité d’autonomie 4Aucune autonomie Commentez -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Shine, R., M. Lemaster, M. Wall, T. Langklide and R. Mason.
French: Shine, R., M. Lemaster, M. Wall, T. Langklide et R. Mason.
English: There is also the factor of a favourable locational advantage.
French: L'emplacement du pays constitue aussi un avantage en sa faveur.
English: The study, initiated in 1984, involves the collection of natural origin brood stock, rearing in a combination of hatchery and natural environments, and volitional releases, combined with marking and sampling of natural origin fish.
French: Cette étude, initiée en 1984, implique la récolte d'un stock reproducteur d'origine naturelle, l'élevage dans une combinaison de conditions de pisciculture et de conditions naturelles et des remises à l'eau volontaires, avec en plus le marquage et l'échantillonnage des poissons d'origine naturelle.
English: The mentor will have two sets of responsibilities: ▪ To the business ▪ To the mentee
French: Il aura deux types de responsabilités : ▪ une envers l'entreprise, ▪ une envers le mentoré.
English: The invention made in the course of employment relations by an employee whose specific duties require him to engage in inventive activity or design or research work expressly entrusted to him shall belong to the employer.
French: L’invention faite dans le cadre d’une relation de travail, par un employé tenu de par ses fonctions effectives d’exercer une activité inventive, des études et des recherches qui lui sont expressément confiées, appartient à l’employeur.
English: The Commission also carries out a two-yearly review based on the sustainable development indicators that it has adopted (see "Related acts").
French: La Commission réalise en outre une évaluation tous les deux ans, sur la base des indicateurs de développement durable qu'elle a adoptés (voir la rubrique « Actes liés »).
English: AN INTERNET SITE ON THE WESTERN FRANCOPHONIE It takes time to make a quilt, with all kinds of personal touches and memories; in it you put something of yourself, your neighbours, your family, your friends and also outside influences that end up making the design unique!
French: Un site internet sur les francophonies de l'Ouest Une courtepointe, ça s'élabore petit à petit, avec toutes sortes de touches personnelles et de souvenirs; on s'y retrouve, on retrouve son voisin, sa famille, ses amis, et des influences extérieures qui en rendent le dessin unique!
English: Alcohol abuse was known in 29 percent and drug abuse in 23 percent of the cases.
French: Le tiers des suicidés avaient des antécédents de maladie mentale et le quart avaient reçu des soins psychiatriques en établissement.
English: Concerns abound about a nine billion dollar Chinese investment in the Democratic Republic of the Congo, especially around environmental consequences and transparency.
French: Depuis les années 90, le secteur des énergies renouvelables en Tunisie était marqué par une tendance lourde vers le déséquilibre de la balance énergétique.
English: 79) PROVENANCE Ira Dilworth, Vancouver Purchased by the National Gallery of Canada, Ottawa, 1955 LOCATION:
French: 79) PROVENANCE Ira Dilworth, Vancouver Acheté par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 1955 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: It was stated that Kenya, like many developing countries, had a long way to go in embracing the usefulness of intellectual property.
French: Elle a ajouté qu'au Kenya, comme dans beaucoup de pays en développement, il y a encore beaucoup à faire pour en faire comprendre l'utilité.
English: • April 2001, Speaker, Cancer Care Ontario, Preventative Oncology Seminar, Toronto, Ontario
French: • Avril 2001, conférencier, Action Cancer Ontario, séminaire sur l’oncologie préventive, Toronto, Ontario
English: Mr. LIWSKI asked whether measures had been taken in obstetric practice to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: M. LIWSKI demande si des mesures ont été prises en matière de pratique obstétrique pour prévenir la transmission mère-enfant du VIH/sida et si la difficulté d'obtenir des médicaments antirétroviraux tient à la capacité limitée de la production nationale, ou au coût d'achat de ces médicaments à l'étranger.
English: Pilot project (three months)
French: Projet pilote (trois mois)
English: The Environment Committee wishes to know how the prevention of the use of encrypted services would lead, for example, to their being cut off.
French: La commission de l'environnement veut savoir de quel manière le fait d'empêcher l'utilisation de services fermés pourrait mener par exemple à une concentration.
English: The maximum length of detention is 48 or 24 hours, according to the case, namely:
French: Ce sont des délais maximaux de 48 heures ou de 24 heures, selon les cas, à savoir: