ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDI-SFMD and the full CIDI. One characteristic of potential importance is education, since more highly educated people might provide more accurate descriptions of their depressive symptoms.
French: L’une d’entre elles, la forme abrégée pour la dépression majeure du CIDI (CIDI-SFMD), a été utilisée dans le cadre d’enquêtes comme indicateur de la dépression majeure1,2.
English: The Trafficking Victims Protection Act of 2000 makes it a crime to induce a minor to engage in a commercial sex act and does not require a showing of transport nor the use of force, fraud, or coercion.
French: La loi de protection des victimes de la traite (TVPA) de 2000 érige en délit criminel le fait d'inciter un mineur à s'adonner au commerce du sexe sans exiger de fait de déplacement ni l'utilisation de la force, de la fraude, ou de la coercition.
English: In this connection, the Department needs to lead the way in establishing reliable and effective mechanisms for continuous and comprehensive exchange of information between the functional commissions, as well as for strengthening the coordinating role of the Council vis-à-vis the funds and programmes and the specialized agencies and organizations.
French: À cet égard, il revient au Département de prendre l'initiative d'établir des mécanismes fiables et effectifs permettant des échanges continus et systématiques d'informations entre les commissions techniques en renforçant le rôle de coordination du Conseil pour les fonds et programmes et les institutions et organismes spécialisés.
English: Although the Court conceded that immunity must be strictly interpreted, it held that Article 19 of Regulation No 4056/86 expressly provides that immunity may be granted in cases of infringements of Article 82 EC.
French: Même si le Tribunal admet que l’immunité doit être interprétée de manière restrictive, il constate que l’article 19 du règlement nº 4056/86 prévoit explicitement que l’immunité est susceptible de s’appliquer aux infractions à l’article 82 CE.
English: Although the Centre's focus on these broad areas will remain constant, specific research questions may change as new issuesemerge.
French: Le Centre entend accorder une attention constante à ces trois grands domaines, mais les sujets de recherche ponctuels pourront varier à mesure que de nouveaux enjeux feront leur apparition.
English: In fact, even prior to Dominion Textile closing its operation, Canadian Uniform was purchasing, from the United States, wider fabrics which provided it with greater production efficiencies, since Dominion Textile could not or would not produce such fabrics.
French: En réalité, avant même que Dominion Textile ne mette fin à sa production, Uniformes Canadiens achetait aux États-Unis des tissus de plus grandes dimensions qui lui permettaient d’atteindre une rentabilité plus élevée; Dominion Textile ne voulait ou ne pouvait pas produire ces tissus.
English: - Management consulting - OGD or programs $16200.00 2008-01-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $32595.00 2008-01-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35972.40 2008-01-29 LAKESHORE COMMUNICATIONS 1225 Telecommunication equipment parts $11850.00 2008-01-29 LILIANE LESSARD ET ASSOCIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16200.00 $ 2008-01-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 32595.00 $ 2008-01-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35972.40 $ 2008-01-29 LAKESHORE COMMUNICATIONS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11850.00 $ 2008-01-29 LILIANE LESSARD ET ASSOCIES INC.
English: Major Milestones Treasury Board Approval August 2000 Award of Contract March 2001 Initial Operational Capability April 2003 Final Operational Capability December 2006
French: Vers le haut 4. Principales étapes Approbation du Conseil du Trésor Août 2000 Adjudication du contrat Mars 2001 Capacité opérationnelle initiale Avril 2003 Pleine capacité opérationnelle Décembre 2006
English: Good balance between fruit and wood.
French: Bel équilibre entre le fruit et le bois.
English: As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible AM\572684EN.doc
French: De même, conformément à la jurisprudence de la Cour, les régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dans un autre Etat membre doivent respecter les dispositions sur les conditions d'octroi des autorisations et sur les procédures d'autorisation prévues par la présente directive.
English: To assist it in determining fair market value, the Board requires that all Applications for Certification of property being donated to designated institutions be accompanied by professional monetary appraisal reports.
French: Pour faciliter la détermination de la juste valeur marchande, la Commission exige que toutes les demandes d’attestation de biens faisant l’objet d’un don aux établissements désignés soient accompagnées de rapports professionnels d’évaluation monétaire.
English: Better access to training programs in the students’ mother tongue.
French: Aide aux étudiants ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 4.1 Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle de l’élève.
English: He was called upon to perform those functions an average of four time per year.
French: Il a été appelé à remplir ces fonctions environ quatre fois par année, en moyenne.
English: In addition, Ireland is one of only 5 countries to have some form of certified breastfeeding course and one of only 2 countries with Community Baby Friendly Initiatives (breastfeeding supportive paediatric hospital initiatives for older infants and children).
French: De plus, l'Irlande est l'un des cinq seuls pays à disposer d'une certaine forme de programme d'allaitement officiel et l'un des deux seuls pays à disposer d'initiatives communautaires "amies des bébés" (initiatives d'hôpitaux pédiatriques pour le soutien de l'allaitement maternel à l'attention des nourrissons plus âgés et des enfants).
English: As the processing of war crimes is likely to continue in the foreseeable future, Croatia has a special interest in finding sustainable, just and practical solutions for discharging the Tribunals' residual functions, notably those related to the future of the Tribunals' archives, liaising with the Prosecutor's Office, and the modalities of serving the sentences.
French: Comme le traitement des crimes de guerre va sans doute se poursuivre pendant un certain temps, la Croatie a tout intérêt à ce que l'on trouve des solutions durables, justes et pratiques pour assurer l'exécution des fonctions résiduelles des Tribunaux, en particulier celles qui touchent à l'avenir des archives des Tribunaux, à la liaison avec le Bureau du Procureur et aux modalités d'exécution des peines.
English: MONOGRAPHS Monographs α-Tocopheryl acetate concentrate (powder form) (0691) (previously α-Tocopherol acetate concentrate (powder form)) Vaccines for human use Diphtheria and tetanus vaccine (adsorbed, reduced antigen(s) content) (0647) (previously Diphtheria and tetanus vaccine (adsorbed) for adults and adolescents) Diphtheria vaccine (adsorbed, reduced antigen content) (0646) (previously Diphtheria vaccine (adsorbed) for adults and adolescents)
French: MONOGRAPHIES Monographies Bisacodyl (0595) (en remplacement de Bisacodyle) α-Tocophéryle (concentrat d’acétate d’), forme pulvérulente (0691) (en remplacement de α-Tocophérol (concentrat d’acétate d’), forme pulvérulente) Vaccins pour usage humain Vaccin diphtérique adsorbé, à teneur réduite en antigène (0646) (en remplacement de Vaccin diphtérique adsorbé pour adultes et adolescents) Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé, à teneur réduite en antigène(s) (0647) (en remplacement de Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé pour adultes et adolescents)
English: As I said, I have read the recommendation of the chairman of the awards and honours committee to his committee, and he is trying to water it down to a department citation, and I think that is unfair.
French: Comme je l'ai dit, j'ai lu la recommandation du président du comité des distinctions et honneurs à votre comité; il essaie de minimiser les choses en demandant une citation ministérielle, ce qui est à mon sens injuste.
English: Unfortunately, the Screening Board had limited knowledge of the details of the appellant's job and relied on the information provided by the appellant to determine whether he met the qualifications.
French: Malheureusement, le jury de sélection avait une connaissance limitée des détails de l'emploi de l'appelant et s'est fié à l'information fournie par ce dernier pour déterminer s'il répondait ou non aux exigences du poste.
English: Special EB254 "Internal market" QD18 The European Commission offers the following services to help citizens concerning their rights in the Single Market.
French: EB Spécial 254 "Le marché intérieur" : QD18 Les services suivants sont proposés par la Commission européenne pour aider les citoyens concernant leurs droits dans le Marché Unique.
English: The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis.
French: L'Union doit montrer sa capacité de solidarité dans des moments de crise.
English: I. INCREASE a) Heading 07 49 04 02 - LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 07 49 04 02 - LIFE III [instrument financier pour l'environnement —(2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative
English: Most threats, such as those from excessive water use and land development, can be managed with existing regulations, but will require consultation with stakeholders.
French: La plupart des menaces, telles que celles résultant de l’utilisation excessive de l’eau et des terres, peuvent être gérées à l’aide des règlements actuels, mais exigeront la tenue de consultations avec les intervenants.
English: Let me conclude by outlining some of the key elements of our people strategy.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant les éléments clés de notre stratégie.
English: An update was provided on discussions facilitated by the ICBL Working Group on Victim Assistance which are aimed at producing, in time for the Review Conference, enhanced cooperation between non-governmental organizations which are involved in prosthetic and orthopaedic services.
French: Le Comité permanent a été informé des débats organisés par le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qui sont axés sur le renforcement, avant la Conférence d'examen, de la coopération entre organisations non gouvernementales s'occupant de la fourniture de services de prothèse et d'orthopédie.
English: For road traffic injuries, studies suggest that between 1% and 3% of the gross domestic product (GDP) of countries in the Region is lost to this cause (13).
French: Les résultats de la recherche semblent indiquer que les pertes accusées par les traumatismes imputables aux accidents de la route représentent 1 à 3 % du produit intérieur brut (PIB) des pays de la Région (13).
English: The Hotel Montini has 65 elegant and comfortable rooms, and there are rooms for non-smokers, too.
French: L’Hôtel Montini dispose de 65 chambres dont le style est raffiné, avec une attention particulière aux détails.
English: • the land shown approximately by a solid line designated as Porter Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope on Territorial Resource Base Map 105 D/14,
French: • les terres indiquées de façon approximative par une ligne continue désignée Porter Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14,
English: A person who has over-estimated the rebate is required to repay an excess rebate and is also required to pay interest on the excess rebate.
French: La personne qui a surestimé le montant de la remise doit repayer le montant excédentaire ainsi que les intérêts calculés sur ce montant.
English: It would also affect efforts to make international trade fairer.
French: Elle compromet les efforts visant à rendre le commerce international plus loyal.
English: [I]t acknowledges...a serious affront to human dignity.
French: C'est un lieu commun de la jurisprudence canadienne en matière de droits de la personne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Content Standards: Federal Government of the USA Section 508 Technical Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Normes de contenu : « Gouvernement fédéral des États-Unis » Normes techniques de la Section 508 1.
English: The Committee asked the Chair to inform the Government of Ukraine of the above and to ask that if the Government of Ukraine wishes to make a submission, then this needs to be made clear by reference to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II), by indicating which provisions of the Convention the Government of Ukraine considers may not be being complied with, and by identifying any specific activity subject to the Convention.
French: Le Comité a demandé au Président d'en informer le Gouvernement ukrainien et de faire savoir à ce dernier que, s'il souhaitait soumettre une communication, il devait le signaler clairement en se référant à la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II), en indiquant les dispositions de la Convention qui, à son avis, n'avaient pas été respectées et en signalant toute activité particulière à laquelle devrait s'appliquer la Convention.
English: In conclusion, I should like to give an answer, if I may, to my fellow Member regarding the conduct of new Members in the process of establishing the Common Security and Defence Policy.
French: En guise de conclusion, si vous le permettez, je voudrais répondre à la question concernant la conduite des nouveaux membres dans le processus d’établissement de la politique de sécurité et de défense commune.
English: That practice must be continued, in the view of my delegation.
French: De l'avis de ma délégation, cette pratique doit se poursuivre.
English: Launched in October, after Capt Johnston acted as the sapper’s assisting officer, it is now just days away from incorporation.
French: Fondé en octobre, juste après que le Capt Johnston ait agi à titre d’officier désigné du Sapeur McTeague, le Fonds est maintenant à quelques jours de son incorporation.
English: Chippewas of Kettle and Stony Point Cultural, Educational, Recreational and Nutritional Programs
French: Chippewas de Kettle et de Stony Point Programmes culturels, éducatifs, récréatifs et alimentaires
English: For instance, the two teenagers that are still in detention in South Ossetia.
French: Par exemple, le cas de ces deux adolescents qui sont toujours détenus en Ossétie du Sud.
English: Please indicate on which grounds the above-mentioned claims were rejected and how the information provided by the claimants was assessed.
French: Indiquer les motifs pour lesquels les demandes susmentionnées ont été rejetées et les modalités selon lesquelles les renseignements fournis par les requérants ont été évalués.
English: Based on this schedule, the process should start by January of Year 1 to ensure that materials will be ready for shipment on the winter road of Year 3.
French: D’après l’échéancier, le processus devrait commencer en janvier de la première année pour s’assurer que le matériel est prêt à être livré par la route d’hiver de la troisième année.
English: Finally, I wish to inform you, in accordance with part G, paragraph 27, of resolution 1295 (2000), that the Portuguese Government established an inter-ministerial Working Group, involving the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Bank of Portugal, the Institute of Insurance and the Ministry of Economy, which is currently preparing a regime to sanction cases of violation of the regimes established by international law.
French: Enfin, je souhaite vous informer, conformément au paragraphe 27 de la section G de la résolution 1295 (2000), que le Gouvernement portugais a créé un groupe de travail interministériel composé de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère des finances, de la Banque du Portugal, de l'Institut de l'assurance et du Ministère de l'économie, qui est actuellement en train de mettre au point un régime de sanctions en cas de violation des régimes établis par le droit international.
English: In addition, the following organizations contributed to the discussions: the GICHD, Handicap International Belgium (HIB), the ICBL, James Madison University's Mine Action Information Centre, JASMAR, Landmine Action UK, the International Peace Research Institute of Oslo (PRIO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), the Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS), and the United Nations system.
French: En outre, les organisations ci-après ont contribué au débat: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International (Belgique), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison, JASMAR, Landmine Action (Royaume-Uni), Institut international de recherche sur la paix (Oslo), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Sudan Landmine Information and Response Initiative (SLIRI), Sudan Integrated Mine Action Service (SIMAS) et organisations du système des Nations Unies.
English: According to a national survey that Statistics Canada carries out for Health Canada on a regular basis, fewer people are smoking, and those who do smoke are smoking less.
French: Les employeurs qui aident les employés à abandonner le tabac observeront moins de pertes en matière de compétences, de connais-sances et de mémoire de l'organisation attribuables aux décès prématurés ou aux retraites anticipées.
English: Trafficking has legal effects, as law enforcement is ineffective.
French: La traite a également des effets juridiques, l'application de la loi étant inefficace.
English: Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced.
French: En outre, la guerre use considérablement les équipements, dont il faudra remplacer une partie.
English: The Land Claim Agreements contain specific provisions dealing with commercial access and provision of benefits.
French: Les ententes de règlement des revendications territoriales renferment certaines dispositions spécifiques traitant de l'accès à des fins commerciales et des avantages.
English: The advantages that the headline goal and the NRF will bring are a strengthening, improvement and development of capabilities for military intervention – in terms of personnel and equipment – increased credibility and thus a better image vis-à -vis the United States, and a better balance in transatlantic relations.
French: Les avantages sont les suivants : renforcement, amélioration et développement des capacités d’intervention militaires au niveau des personnels et des équipements, crédibilité accrue et donc meilleur classement par rapport aux Etats-Unis et rééquilibrage des relations transatlantiques.
English: Oversight and plant ungrades to start January 2007.
French: L' évaluation technique du Avril 2007 réseau d'aqueduc est terminé.
English: Apply to the roots or ends with a brush.
French: Appliquer sur les racines ou sur les pointes avec un pinceau.
English: This single window for Canadian business vastly simplifies access to everything from training and financing programs for the new exporters, to on-the-ground support in foreign markets for more experienced Canadian businesses. Team Canada Inc is your first stop en route to the information, counselling, market intelligence, financial assistance and on-the-ground support you need to make your export venture a successful one.
French: Faisant office de guichet unique, le réseau simplifie considérablement l'accès des entreprises canadiennes à tous les programmes et services, depuis les programmes de formation et de financement destinés aux nouveaux exportateurs, jusqu'à l'appui sur le terrain à l'étranger aux entreprises canadiennes plus expérimentées Si vous êtes en quête d'information, de services-conseils et de renseignements sur le marché, ou si vous avez besoin d'une aide financière ou d'un appui sur le terrain pour vous lancer avec succès dans l'exportation, Équipe Canada inc doit être votre premier arrêt.
English: The Walloon Region is also developing two partnerships with public centres for social assistance.
French: Par ailleurs, la Région wallonne développe deux partenariats structurels avec les Centres publics d'aide sociale.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2000, the representative of the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.73, sponsored by Afghanistan, Albania, Bangladesh, Chile, El Salvador, Indonesia, Ireland, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nicaragua, Peru, the Philippines, Portugal and Sri Lanka.
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, le représentant des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Bangladesh, Chili, El Salvador, Indonésie, Irlande, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nicaragua, Pérou, Philippines, Portugal et Sri Lanka.
English: Equal opportunity for unequal partners Equitable rules and their fair application are the ultimate protection for the weaker trading nations.
French: L'adoption et l'application de règles équitables, un des objectifs clefs du système commercial multilatéral, offrent la meilleure protection possible aux nations commerçantes les plus faibles.
English: "It hasn't been very busy, just people walking by," said Leading WREN (Women's Royal Canadian Naval Services) (Ret) Patricia Toner.
French: Les gens passaient sans s'arrêter », a déclaré M me Patricia Toner, ex-membre du Service féminin de la Marine royale du Canada (WRCNS).
English: For example, by understanding the processes by which a stem cell grows and differentiates to become a kidney, it might be possible, in the future, to take a stem cell from a person with kidney disease and manage its growth into a new kidney.
French: Transplanté chez le patient, ce rein risquera moins d’être rejeté qu’un rein en provenance d’un donneur.
English: Certain matters relating to the Christian, Jewish and Druze communities are excluded from application of its provisions, in accordance with articles 306, 307 and 308.
French: Article 307