ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing Declaration and Platform for Action stress the need for an increased participation of women in conflict resolution at decision-making levels.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing soulignent le besoin d'une participation accrue des femmes dans le règlement des conflits aux niveaux de la prise de décisions.
English: Double-barreled questions Have you ever experienced burnout, and what do you do to prevent it?
French: Questions à deux volets Avez-vous déjà souffert d’épuisement professionnel et que faites-vous pour éviter que cela ne se reproduise ?
English: This Convention shall be open for signature by all States from … to … at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du ______________ au ______________, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Section 25 uses the mandatory "shall" with respect to disclosure of such portion, thereby requiring the institutional head to enter into the severance exercise therein prescribed....[Emphasis added] Given the paramount nature of section 25 it would seem at first impression that documents determined to be subject to the exemption provided by section 23 of the Act are to be severed in the same manner as any other document subject to severance.
French: L’article 25 fait usage du mot « shall » (est tenu) qui exprime l’obligation de communiquer cette partie tronquée, obligeant de la sorte le responsable de l’institution à procéder au prélèvement prescrit. [Non souligné dans l’original] Compte tenu de la prépondérance de l’article 25, il semblerait, de prime abord, que les documents qui font l’objet de l’exemption visée à l’article 23 de la Loi doivent faire l’objet d’un prélèvements à l’instar de tout autre document susceptible d’être tronqué.
English: Tunisia has introduced a large number of structural and regulatory reforms in order to promote foreign investment, including free trade zones and updating of infrastructure.
French: Elle a dÃ©jÃ engagÃ© un grand nombre de rÃ©formes structurelles et rÃ©glementaires destinÃ©es Ã promouvoir l'investissement Ã©tranger, dont la crÃ©ation de zones de libre-Ã©change et la modernisation de ses infrastructures.
English: directory and noticed a lot of cruft left over by package removals that haven't cleaned up properly: dangling symlinks, abandoned directories and so on.
French: et il a remarqué un grand nombre de déchets laissés par des suppressions de paquet qui n'ont pas fait correctement le nettoyage : des liens invalides, des répertoires abandonnés et ainsi de suite.
English: Nonetheless, WTO has had an important impact through the way it “locks in” and formalizes liberalization measures, leaving countries unable to reverse measures that might have significant negative impacts on food insecurity and malnutrition.
French: Il n'en demeure pas moins que l'OMC a elle aussi eu un impact important par la manière dont elle « verrouille » et systématise les mesures de libéralisation, laissant les pays dans l'incapacité de revenir sur des mesures qui peuvent avoir des effets négatifs importants en termes d'insécurité alimentaire et de malnutrition.
English: He has worked with Federal and Territorial Governments since 1977 in the area of maintenance and protection of public facilities.
French: Il travaille de concert avec les gouvernements fédéral et territoriaux depuis 1977 dans le domaine de la maintenance et de la protection des équipements collectifs.
English: Solutions of sodium indomethacin, and of indomethacin in PEG were stable.
French: Les solutions d'indométhacine de sodium et d'indométhacine dans le PEG étaient stables.
English: "Canada has been supporting private-sector development initiatives in the Philippines for almost a decade and our successes have provided the incentive to continue to carry out this kind of work."
French: Le Canada apporte son soutien depuis bientôt dix ans à des projets de développement aux Philippines mis de l’avant par le secteur privé. Les réussites que nous avons connues nous ont incités à mettre sur pied d’autres projets similaires.
English: For each table, provide a brief narrative at the beginning to set the context for the information presented, such as purpose of the initiative, partners (if applicable) and resources.
French: Vous devez fournir, en introduction à chaque tableau, un bref texte explicatif pour préciser le contexte de l'information fournie, notamment l'objet, les partenaires (s'il y a lieu) et les ressources de l'initiative.
English: Opting-in was, after all, quite different from opting-out and the concept needed careful consideration.
French: À la réflexion, un mécanisme d'inclusion est très différent d'un mécanisme d'exclusion, et cette idée doit être soigneusement examinée.
English: You are eligible to claim the pension income amount.
French: Vous avez droit de demander le montant pour revenu de pension.
English: This has affected the availability of detoxification services since many of these locations targeted a limited number of beds for these services.
French: Dans les communautés visitées, Rapport final 62
English: Transport Canada > Transportation Development Centre > Project Directory > Road Transportation > Regulation and Standards:
French: Transport Canada > Transportation Development Centre > Project Directory > Road Transportation > Fleet and Traffic Management
English: The Chair noted that, following a suggestion by the Delegation of the Netherlands at the twelfth session of the SCT, it had been decided to remove the square brackets around this item, so that the payment of a renewal fee would also be an exception.
French: Le président a noté que, à la suite d’une proposition faite par la délégation des Pays-Bas pendant la douzième session du SCT, il a été décidé d’enlever les crochets dont ce point était assorti, de sorte que le paiement d’une taxe de renouvellement consistera aussi une exception.
English: Receive our SpaMoment newsletter, a plentiful source of well-being information.
French: Recevez notre infolettre Spattitude, une ressource sur le bien-être et la santé.
English: Syed's airport experience had been minimal and limited to  an assistant's role.
French:  L'expérience de Syed en matière d'aéroport était négligeable et limitée,  celui-ci ayant joué le rôle d'un assistant.
English: Key observations Council agreed that for CIHR to be effective, it must operate within a flexible funding environment.
French: Observations clés Le conseil a reconnu que pour être efficaces, les IRSC doivent fonctionner dans un contexte de financement flexible.
English: The Executive Director also pointed out that UNICEF operated in emergency and development modes, but remained one organization.
French: La Directrice générale a également souligné que le Fonds menait de front secours d'urgence et activités de développement, mais qu'il ne pouvait faire le travail de plusieurs organisations.
English: The ultimate goal of debt relief was to reduce debt burdens to sustainable levels and the reference to cancellation of 100 per cent of the debt of heavily indebted poor countries was not in line with the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'objectif ultime de l'allègement de la dette consiste à réduire le fardeau de la dette à des niveaux viables et la référence à l'annulation intégrale de la dette des pays lourdement endettés ne s'inscrit pas dans la lignée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The water cycle accounts for each step by a drop of rain from the minute it falls to earth, until it is returned to the ocean.
French: Elle peut également être transmise par le cycle de l'eau. Ce cycle commence lorsque la goutte de pluie tombe sur terre et s'achève lorsqu'elle retourne à l'océan.
English: Emphasizes that corruption at all levels is a serious barrier to development and to effective resource mobilization and allocation; reaffirms the commitment expressed in the Monterrey Consensus to make the fight against corruption at all levels a priority; in this regard, welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption; and reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to ratify or accede to and fully implement the Convention as soon as possible;
French: Souligne que la corruption à tous les niveaux constitue un sérieux obstacle au développement ainsi qu'à la mobilisation et à l'allocation efficaces des ressources; réaffirme l'engagement pris dans le Consensus de Monterrey de faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité; à cet égard, se félicite de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption; et invite à nouveau tous les États Membres et les organismes d'intégration économique régionale concernés, dans les limites de leur compétence, de la ratifier ou d'y adhérer, et de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: The North American and European studies provide compelling scientific support for setting the new Canadian radon guideline at 100 Bq/m³. Response:
French: Les études effectuées en Amérique du Nord et en Europe permettent de fournir un appui scientifique convaincant pour que la nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon soit établie à 100 Bq/m³.
English: Since her appeal document was received by the Public Service Commission on January 17, 2005, it is untimely.
French: La Commission de la fonction publique a reçu le document d'appel de l'appelante le 17 janvier 2005; le délai était donc expiré.
English: Rather than rich countries giving more lectures about poor governance, real solutions will require that rich countries give sufficient financial assistance to overcome the deeper barriers.
French: Plutôt que de voir les pays riches donner davantage de leçons sur la mauvaise gouvernance des pays pauvres, les solutions réelles exigent que les pays riches offrent une assistance financière suffisante pour surmonter les barrières les plus enracinées.
English: Overall performance by region is shown in the tables below.
French: Les résultats d'ensemble par région sont indiqués dans les tableaux ci-dessous.
English: Loans, Investments and Advances The Department provided property management and other services to veterans, their heirs and representatives for property being purchased pursuant to the terms and condition of the Veterans' Land Act.
French: Ces services comprennent des services de consultation, de négociation pour régler des différends ou des cas problèmes, d'évaluation immobilière et d'administration des contrats de vente.
English: The Ministry of Health has systematically increased the funds for the antiretroviral therapy programme.
French: Le Ministère de la santé a systématiquement accru les fonds destinés au Programme de thérapie antirétrovirale.
English: have there what for you on my Blog.
French: a là que pour toi sur mon Blog.
English: University of Edinburgh 5.
French: Portugal Univerza Univerzita veterinárskeho lekárstva Helsingin yliopisto/ Helsingfors universitet Sveriges Lantbruksuniversitet 1.University of Bristol 2.University of Liverpool 3.University of Cambridge 4.
English: The report should contain information on the activities of the EUMC and should concentrate on providing a smaller amount of robust data in respect of the situation in Member States.
French: Ce rapport contiendrait des informations sur les activités de l’Observatoire et viserait à fournir un volume de données plus restreint, mais de qualité, concernant la situation dans les États membres.
English: (d) abduction of minors and support for the restoration of their right to maintain relations with both parents even though they live separately;
French: d) retrait de mineurs et appui en vue de l'exercice du droit d'établir des relations avec ses parents, même séparés;
English: The antifreeze proteins were glycoproteins which appeared to consist of at least six components with molecular weights ranging from 2 550 to 32 200.
French: Les protéines antigel sont des glycoprotéines constituées constituées d'au moins six éléments de poids moléculaire variant de 2 500 à 32 200.
English: 6 The Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: 6 Ridley Terminals Inc. est devenue une société d'État mère le 1er novembre 2000, suite à la dissolution de la Société canadienne des ports.
English: Participants will discuss and decide on the programme to promote the Standard at the POTATO RUSSIA 2007 congress (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/7).
French: Les participants débattront et décideront du programme visant à promouvoir la norme au congrès Potato Russia 2007 (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/7).
English: That includes the planning and production of promotion and the conception of trailers.
French: Cela inclut l’organisation de promotion, la production de promotion et les bases de la conception de génériques.
English: Even the elephants are fleeing Zimbabwe in the knowledge that the national parks are being plundered, that the wild animals living in them are bereft of any protection and are being slaughtered, not only by poachers but also by people who hunt these animals out of their own desperation.
French: Même les éléphants fuient le Zimbabwe parce que les parcs naturels sont pillés, la faune sauvage y est privée de toute protection et abattue, non seulement par des braconniers, mais aussi par des gens ordinaires qui, poussés par le désespoir, chassent ces animaux.
English: A single numerical value of Keq = 5000 cm3 mol−1 was assumed for all self-association and cross-association hydrogen-bond stability constants.
French: On a utilisé une seule valeur numérique, Keq = 5000 cm3 mol−1, pour toutes les constantes de stabilité des liaisons hydrogènes auto-associées et à association croisée.
English: • Elevated levels of fine particulate matter are associated with an increase in deaths due to lung cancer.
French: • Des niveaux élevés de fines particules sont reliés à l'accroissement du nombre de décès occasionnés par le cancer du poumon.
English: The impetus for the amendments are provisions in Part II of the Code, requiring federally-regulated employers to take the prescribed steps to prevent and protect against ergonomics-related hazards in the work place.
French: Des dispositions dans la partie II du Code, voulant que les employeurs relevant de la compétence fédérale prennent les mesures nécessaires pour prévenir les risques liés à l'ergonomie sur les lieux de travail et protéger les employés à cet égard, sont à l'origine des modifications.
English: This should ensure that the images captured are not visible to individuals standing at the desk or in the open area of the lobby.
French: Les écrans ont depuis été remplacés par des écrans plats orientés de façon à ne plus être visibles par les personnes qui se tiennent devant le bureau ou dans le vestibule.
English: (7) [Categories of Claims Allowed in an Unitary Invention] Subject to complying with the requirement of unity of invention in a single patent application relating to a group of inventions there could be included: (i) (ii) (iii) independent claims of various categories; independent claims of the same category; dependent claims."
French: "7) [Catégories de revendications autorisées s’agissant d’une invention unitaire] À condition que la règle de l’unité de l’invention soit respectée, il est possible de faire figurer dans une demande de brevet relative à un groupe d’inventions : "i) "ii) "iii) des revendications indépendantes de diverses catégories; des revendications indépendantes de la même catégories; des revendications dépendantes."
English: The presidential and legislative elections took place on 14 May 2002, and the various observer groups said afterwards that they had been held in a calm atmosphere and virtually without incident.
French: Les élections présidentielles et législatives ont effectivement eu lieu le 14 mai 2002 et les différents groupes d'observateurs ont déclaré à l'issue de ces élections que celles-ci s'étaient déroulées dans le calme et pratiquement sans incident.
English: On 29 May, President Bush made a promise to the people of Darfur.
French: Le 29 mai dernier, le Président Bush a fait une promesse à la population du Darfour.
English: Before implementing these technologies, the user should assess site conditions and conduct treatability studies to determine the feasibility of application.
French: Avant de mettre en oeuvre un traitement par biodégradation, il convient d'évaluer les conditions du milieu à traiter et d'effectuer des études de traitabilité pour déterminer si l'application envisagée est réalisable.
English: For all types of botulism, accessibility to respiratory support is essential.
French: Il est essentiel que le patient ait accès à des services d'assistance ventilatoire, peu importe le type de botulisme.
English: [6.8.3.5.2 In addition, every freight container which is used as bulk container according to these Regulations shall be durably and legibly marked with the United Nations symbol
French: [6.8.3.5.2 En outre, tout conteneur à marchandises générales qui est utilisé en tant que conteneur de vrac conformément au présent Règlement doit être marqué de façon durable et lisible du symbole de l'ONU :
English: Second National Report, 1999.
French: POWIS, B., P. GRIFFITHS, M. GOSSOP et B. STRANG.
English: Education and wood stove change-out programs work towards building awareness of techniques for improved combustion of wood, incentives for increased use of best available wood stove technology and/or the use of alternative heating sources.
French: Les programmes d’éducation et de remplacement des poêles à bois sensibilisent aux techniques permettant une meilleure combustion du bois, aux incitatifs pour une utilisation accrue de la meilleure technologie disponible en matière de poêles à bois et à l’utilisation de sources de chauffage de remplacement.
English: He went back over the relationships between EIB and NDBs in Africa.
French: Il est revenu sur les relations de la BEI avec les banques de développement en Afrique.
English: We are using the winter months, starting from mid October 2009 until Easter Time 2010, to make our luxury 5-star Hotel even more special. With the help of the new Eden Roc Spa (2’000 square meters) and the connection to the sportive Eden Roc Marina the Hotel Eden Roc will become more unique and one-of-a-kind.
French: De mi-octobre 2009 jusqu’à Pâques 2010 nous utilisons les mois d’hiver pour rendre notre hôtel luxurieux de cinq étoiles encore plus unique avec le nouveau spa «Seeoase» de 2000 mètres carrés et la Eden Roc Marina sportive.
English: Key words: photochemistry, photosensitize (electron transfer), radical cation, radical.
French: Mots clés : photochimie, photosensibilisation (transfert d'électron), cation radical, radical.
English: Group of 77 (briefing by UNCTAD -- Development at the crossroads: Prospects of developing countries amidst global crises)
French: Groupe des 77 (réunion d'information de la CNUCED -- Le développement à la croisée des chemins : Perspectives des pays en développement dans un tourbillon de crises mondiales)
English: A dynamic partnership between the countries of the North and the countries of the South is fundamentally opposed to the logic of domination and unilateral power and to the transformation of science and technology into political tools for the subjugation of others.
French: Un partenariat efficace entre les pays du Nord et du Sud s'oppose fondamentalement à cette logique de domination et de puissance unilatérales et à la transformation de la science et de la technologie en instruments politiques d'asservissement des autres.
English: • The 2003 pay, PPV & specialty results reflect $301 million in profits from the analog services with a PBIT of 21%.
French: • Les résultats 2003 des services payants, à la carte et spécialisés indiquent des profits de 301 millions de dollars pour les services analogiques avec des BAII de 21 %.
English: The initiative has provided both agencies with additional opportunities to promote the links between fighting poverty and protecting the environment.
French: Dans le cadre de l'initiative, ces deux organismes ont de nouvelles occasions de promouvoir le rapprochement de la lutte contre la pauvreté et de la protection de l'environnement.
English: The vital issue of world peace is to be decided by the United Nations and no one else, and we should not forestall them.
French: La question vitale de la paix mondiale doit être tranchée par les Nations unies et personne d’autre, et nous ne devons pas les devancer.
English: Human Rights Ombudsman's Annual Report 2005  In July 2006, the Ombudsman presented his Annual Report.
French: Rapport annuel 2005 du Médiateur des droits de l'homme Le Médiateur a présenté son rapport annuel en juillet 2006.
English: 7 Such as the High-Level Industry Advisory Group of the Information Society (see their recent recommendations of January 1997), the Andersen-Ienm study "Strategic Developments for the European Publishing Industry towards the Year 2000" (1996), and the KPMG study "Public Policy Issues Arising from Telecommunications and Audiovisual Convergence" (September 1996).
French: 7) Par exemple, le groupe consultatif industriel de haut niveau sur la société de l'information (voir ses dernières recommandations de janvier 1997), l'étude Andersen-Ienm "Strategic Developments for the European Publishing Industry towards the Year 2000" (1996), et l'étude de KPMG "Public Policy Issues Arising from Telecommunications and Audiovisual Convergence" (septembre 1996).
English: 6 . "STS" designates the type of humidifier, i.e. steam to steam.
French: 6 . « STS » désigne le type d'humidificateur, c.-à-d. « steam to steam ».
English: The Executive Dashboard is a tool that provides a snapshot, for senior management, of the overall "health" of an IM/IT project.
French: Le cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction Comment prendre le pouls d'un projet de GI/TI?
English: During recent years we have seen a growing number of examples where the introduction of ICTs has met the highest expectations.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté un nombre croissant de cas où l'introduction des TIC a répondu aux plus hautes attentes.
English: He said that UNOPS was increasing its presence in United Nations country team meetings so as to provide more strategic assistance in its areas of comparative advantage.
French: Le Bureau prenait une part plus active aux réunions des équipes de pays des Nations Unies afin de fournir une assistance plus stratégique dans les domaines dans lesquels il jouissait d'avantages comparatifs.
English: The Andorran Government has decided to fight it by making vaccination available to the majority of our population.
French: Le Gouvernement andorran a décidé de pallier ces effets en vaccinant une grande partie de la population.
English: (i) Special-purpose forms should be used to present data in the format required for data entry. (j) The authorized use of source documents and input forms should be restricted.
French: Si le montant n'est pas important, le solde figurant au compte d'attente peut être reporté pour qu'on le règle finalement à la fin de l'exercice financier. e) L'utilisation des comptes d'attente et de contrepartie ne modifie pas la somme totale des coûts imputés aux centres de responsabilité parce que les coûts répartis sont les mêmes que les dépenses réelles effectuées.
English: According to Bangladesh Demographic and Health Survey, 2000 (BDHS) conducted by BBS, 7.38 males per 1000 population were found have disabilities compared to 4.66 females per 1000.
French: L'enquête sur les données démographiques et sanitaires au Bangladesh (BDHS) conduite en 2000 par le Bureau de statistiques du Bangladesh (BBS) a fait ressortir que sur 1 000 personnes, le taux de handicap était de 7,38 pour les hommes et de 4,66 pour les femmes.
English: Subject: Women and peace - Three representatives and members attended.
French: Trois représentantes/membres ont assisté à cette manifestation.