ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993 1994 1995 Average 1993 to 1995 Short-term Technical Option - Phase 1 (to be completed by 2000) (2) Incremental operating cost as a percent of sales 0.11 0.10 0.09 0.10 Incremental operating cost as cost per tonne shipped $0.67 $0.69 $0.70 $0.69 Incremental operating cost as percent of cost of sales 0.13 0.12 0.12 0.12 Incremental operating cost as percent of operating income 4.0 1.06 0.81 1.23 Incremental operating cost as percent of income before income taxes 4.1 0.94 0.98 1.29 Incremental operating cost as percent of income after income taxes 4.2 1.15 1.39 1.64 Short-term Technical Option - Phases 1 and 2 (to be completed by 2005) (3) Incremental operating cost as a percent of sales 0.21 0.18 0.17 0.19 Incremental operating cost as cost per tonne shipped $1.23 $1.28 $1.29 $1.27 Incremental operating cost as percent of cost of sales 0.24 0.22 0.21 0.23 Incremental operating cost as percent of operating income 7.4 1.95 1.49 2.28 Incremental operating cost as percent of income before income taxes 7.6 1.74 1.81 2.39 Incremental operating cost as percent of income after income taxes 7.7 2.13 2.57 3.04 (1) Estimated socio-economic impacts are calculated for the financial results of the integrated steel subsector for the years 1993 to 1995.
French: 1993 1994 1995 Moyenne 1993 à 1995 Option technique à court terme - phase 2 (à réaliser d’ici l’an 2000)(2) Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du chiffre d'affaires 0,11 0,10 0,09 0,10 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en coût par tonne livrée 0,67 $ 0,69 $ 0,70 $ 0,69 $ Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du coût des produits vendus 0,13 0,12 0,12 0,12 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion des bénéfices d'exploitation 4,0 1,06 0,81 1,23 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du revenu avant impôt sur le revenu 4,1 0,94 0,98 1,29 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du revenu après impôt sur le revenu 4,2 1,15 1,39 1,64 Option technique à court terme - phases 1 et 2 (à réaliser d'ici l'an 2005) (3) Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du chiffre d'affaires 0,21 0,18 0,17 0,19 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en coût par tonne livrée $1,23 $1,28 $1,29 $1,27 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion des coûts des produits vendus 0,24 0,22 0,21 0,23 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion des bénéfices d'exploitation 7,4 1,95 1,49 2,28 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du revenu avant impôt sur le revenu 7,6 1,74 1,81 2,39 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du revenu après impôt sur le revenu 7,7 2,13 2,57 3,04 (1) On calcule la valeur estimative des effets socio-économiques en fonction des résultats financiers du soussecteur des aciéries intégrées de 1993 à 1995.
English: States must honour the obligations set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments and ensure that migrants and displaced persons were provided with the necessary protection.
French: Les États doivent honorer les obligations énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments et assurer aux migrants et aux personnes déplacées la protection dont ils ont besoin.
English: Previous Newspaper Advance Next Newspaper Albion
French: journal prÃ©cÃ©dent Advance prochain journal Albion
English: J.C.CONSULTING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J.C.CONSULTING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Join-in in Yves’ dream, a Canadian and Alaskan snowmobile journey and a Guinness World Record attempt.
French: Joignez-vous au rêve de Yves, une croisade à travers le Canada et l’Alaska à motoneige ainsi qu’une tentative d’établir un nouveau record Guinness.
English: Building on these steps, more rigour and discipline is being brought to ongoing management of overall program spending.
French: Ainsi, la gestion continue de l’ensemble des dépenses des programmes sera soumise à davantage de rigueur et de discipline.
English: Applicants seeking grants of $10,000 or more should submit their proposals by one of the two annual deadlines of February 1 and October 1 and at least six months (and preferably 12 months) before the beginning of a project.
French: Les personnes qui demandent des subventions de 10 000 $ ou plus doivent présenter leurs projets au plus tard le 1er février ou le 1er octobre et au moins 6 mois (et de préférence 12 mois) avant le début d'un projet.
English: The US has skilfully carried the international community along with it so far.
French: Les Etats-Unis ont habilement entraîné la communauté internationale à les suivre.
English: A member shall not make any communication concerning the proceeding outside the scope of panel review.
French: Le membre doit s'abstenir de toute communication au sujet de la procédure hors du domaine de l'examen devant le groupe spécial.
English: It should be remembered that the Court has held that a Member State which conferred on a public employment agency an exclusive right of recruitment was in breach of Article 90(1) of the Treaty where it created a situation in which that office could not avoid infringing Article 86 of the Treaty, in particular because it was manifestly incapable of satisfying the demand prevailing on the market for such activities.
French: Il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé qu'un État membre, qui a confié à un office public pour l'emploi un droit exclusif de placement, enfreint l'article 90, paragraphe 1, du traité, lorsqu'il crée une situation dans laquelle ledit office sera nécessairement amené à contrevenir aux termes de l'article 86 du traité, notamment parce qu'il n'est manifestement pas en mesure de satisfaire la demande que présente le marché pour ce genre d'activités.
English: Otherwise, it cannot work.
French: Autrement, on n'y arrivera pas.
English: Maintenant qu'elles sont bien hot, elles sucent avec passion la grosse bite et se font pilonner chacune leur tout.
French: Maintenant qu'elles sont bien hot, elles sucent avec passion la grosse bite géante et se font pilonner chacune leur tout.
English: Anthropologists and sociologists knew what they were saying and recording."61 Daily encounters with racism are emotionally exhausting, particularly when the student is in the minority and feels too vulnerable to challenge the views expressed.
French: Les anthropologues et les sociologues savaient ce qu'ils disaient et ce qu'ils consignaient61.» —tre quotidiennement exposé à une attitude raciste est épuisant sur le plan émotif, en particulier pour un étudiant qui appartient à une minorité dans la classe et qui se sent trop vulnérable pour contester les vues exprimées.
English: Whether it would be the Commission or an institution under the authority of the Commission, we do not much mind, but if we do not set up a European authority with responsibility for seeing that these regulatory authorities do not just do as they please, we will finish up with what we want to avoid, that is fifteen markets which will remain separate.
French: Qu'il s'agisse de la Commission ou d'une institution sous l'autorité de la Commission nous importe peu, mais si l'on n'instaure pas d'autorité européenne chargée de veiller à ce que ces autorités de réglementation n'agissent pas chacune à sa guise, nous aboutirons à ce que nous voulons éviter, c'est-à-dire quinze marchés qui resteront séparés.
English: The Working Group also takes action in connection with acts of intimidation or reprisals against relatives of missing persons and private individuals or groups who seek to cooperate or have cooperated with United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them, as well as persons who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms or persons who have provided legal assistance to others for that purpose.
French: Le champ d'action du Groupe de travail s'étend également aux actes d'intimidation ou de représailles visant des proches de personnes disparues et des particuliers ou des groupes qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des organes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme, ou qui leur ont fourni des témoignages ou des informations, ainsi que des personnes qui se prévalent ou se sont prévalues de procédures créées sous l'égide de l'ONU aux fins de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ou des personnes qui ont prêté une assistance juridique à d'autres personnes à cet effet.
English: Whereas the standard story – the one that motivated the drive to liberalize capital flows – is that developing countries are saving-constrained, the fact that capital is moving outward rather than inward in the most successful developing countries suggests that the constraint lies elsewhere. Most likely, the real constraint lies on the investment side.
French: Si la version habituelle –qui a motivé le déblocage des capitaux – est que les pays en expansion sont contraints à l’épargne, les mouvements de capitaux vers l’étranger plutôt que vers les pays les plus prospères laissent entendre que les contraintes se trouvent ailleurs : probablement du côté des investissements.
English: Canada Graduate Scholarships - Doctoral 1,892
French: Bourses d'études supérieures du Canada - au doctorat 1 892
English: Amnesty International campaigns for the effective establishment and functioning of truth commissions when crimes have been committed. In particular, the organization campaigns for truth commissions to take a victim-centred approach and to uphold the right of victims to obtain truth, justice and full reparation.
French: Le gouvernement allemand doit immédiatement ouvrir une enquête convaincante et transparente sur le raid aérien qui a frappé le 4 septembre Kunduz, en Afghanistan, faisant de très nombreuses victimes, dont beaucoup de civils, a déclaré Amnesty International ce jeudi 29 octobre 2009.
English: • former members of the Canadian Forces who have served in either of the two World Wars or the Korean War,
French: • anciens membres des Forces canadiennes qui ont servi durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée;
English: Apart from these, over 10 000 European soldiers are today serving in Afghanistan and Central Asia in the war on terror and in the International Security Assistance Force – ISAF and 15 000 soldiers are deployed in Iraq at the request of the interim government of that country.
French: A ces chiffres s’ajoutent les plus de 10 000 militaires européens présents en Afghanistan et en Asie centrale dans la lutte contre le terrorisme et dans la Force internationale d’assistance à la stabilisation (FIAS) et les 15000 militaires déployés en Irak à la demande du gouvernement provisoire de ce pays.
English: The secretariat's hard work cannot make up for this inbuilt shortcoming in its cooperation with special rapporteurs, which does not make it any easier to undertake missions, even though these have been planned, or to send out questionnaires, even though the Commission has expressly authorized them.
French: Le dévouement du secrétariat ne peut pallier ce défaut structurel de coopération avec les rapporteurs spéciaux, qui ne facilite pas non plus les voyages de travail, pourtant prévus, ou l'envoi de questionnaires, alors même que la Commission l'aurait expressément autorisé.
English: Numerous other projects continued to be monitored for their potential effect on the environment.
French: L'Office continue de surveiller plusieurs autres projets, relativement aux incidences possibles sur l'environnement.
English: • agreed strategy and workplan to ensure interoperability of all information systems concerned with infectious diseases in hospital and public health;
French: • stratégie et plan de travail pour assurer l'interopérabilité de tous les systèmes d'information sur les maladies infectieuses dans les hôpitaux et en santé publique,
English: ORBIT will evolve and improve to further assist DRDC teams and communities in managing operational challenges and developing innovative science and technology solutions.
French: ORBIT continuera d'évoluer et de s'améliorer de manière à aider encore davantage des équipes et des communautés de RDDC à gérer des défis opérationnels et à élaborer des solutions innovatrices en sciences et en technologie.
English: The reasons for the Federal Court of Appeal's decision may be summarized as follows:
French: Les motifs à l'appui de la décision de la Cour d'appel fédérale peuvent être résumés comme suit :
English: These are traditional "public administration" values and the Commission uniquely has the duty and responsibility to protect and foster their sustained development.
French: Il faut saisir toutes les occasions de confirmer que toutes les ressources de la Commission travaillent à l’unisson à l’atteinte des valeurs de l’administration publique.
English: Question No 8 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0875/02):
French: J'appelle la question n° 8 de Mme Kratsa-Tsagaropoulou (H-0875/02) :
English: Humanitarian teams assessed that, if the security situation did not improve, displaced persons would be unable to tend their crops and longer-term food availability would be even more problematic.
French: Les équipes humanitaires ont estimé que si la sécurité ne s'améliorait pas, les personnes déplacées ne seraient pas en mesure de s'occuper de leurs récoltes et la situation alimentaire à long terme deviendrait encore plus problématique.
English: • Parcel A-1, Lot 226, Group 5 (804), in the City of Whitehorse, Quad 105D/14, as shown on a plan of survey of record number 69769 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 75793;
French: • Le lot 1166, près du kilomètre 1500 de l'ancienne route de l'Alaska, dans le quadrilatère 105D/14, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71065 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 88-03;
English: • Casmalia Disposal Santa Barbara County, CA 
French: • Waste Management of Alabama* Livingston, Alabama
English: (c) Raising the priority of adequate shelter and sustainable urban development in international cooperation in light of their profound links with all aspects of social development, economic growth and environmental protection;
French: c) Accorder une priorité plus élevée à la fourniture de logements convenables et au développement urbain durable dans les programmes de coopération internationale en raison de leurs liens étroits avec tous les aspects du développement social, la croissance économique et la protection de l'environnement;
English: This project involves the design and replacement of the existing Baptiste Bridge crossing the Nemaih Creek with a new single lane concrete and steel structure.
French: Ce projet prévoit la conception et le remplacement du pont Baptiste actuel, qui franchit le cours d'eau Nemaih Creek, par une nouvelle structure d'acier et de béton à une seule voie.
English: ATTEMPTING TO DO SO MAY MEAN LOSS OF PRIVILEGES TO THE ON-LINE ENTRY SYSTEM. Last Update:
French: EN ESSAYANT DE LE FAIRE, CELA PEUT SIGNIFIER LA PERTE DE VOS PRIVILÈGES À L'ENTRÉE DU SYSTÈME EN DIRECT.
English: = Socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender and geographic location are the most important factors associated with health disparities in Canada.
French: = Le statut socioéconomique (SSE), l’identité autochtone, le sexe et le lieu géographique de résidence sont les principaux facteurs associés aux disparités en santé au Canada.
English: The Bastion Hotel Roosendaal is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Le Bastion Hotel Roosendaal est idéal pour ceux qui veulent une atmosphère personnalisée, l'hospitalité, le confort, de bonnes installations et des tarifs compétitifs.
English: Concentrations of formaldehyde in indoor air are primarily determined by source factors that include source strength, loading factors and the presence of source combinations (Godish, 1988).
French: Les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur dépendent principalement des facteurs reliés à la source, dont la puissance, des facteurs de charge et de la présence de sources diverses (Godish, 1988).
English: • Federal, provincial/territorial and municipal government institutions, government agencies and Crown corporations; or
French: • institutions fédérales, provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu’aux organismes gouvernementaux et aux sociétés d’État;
English: • The External Working Group report reflects the views of various non-governmental interest groups and outlines recommendations for modifications to Section 3 and Schedule A in the short and medium term as well as addressing the long-term legislative renewal options.
French: • Le rapport du Groupe de travail externe reflète les vues de divers groupes d'intérêt non gouvernementaux et propose des recommandations de modification à l'article 3 et à l'Annexe A à court et à moyen termes ainsi que des options de renouvellement de la loi à long terme.
English: Likewise, EMM registration does not give automatic access to the CORDIS services.
French: De même, l'inscription au service EMM ne donne pas un accès automatique aux services de CORDIS.
English: • Products exhibiting declines in consumption include sweets and salty snacks (high fat and sugar content products), carbonated drinks, red meats, and non-organic products.
French: • Les produits dont la consommation diminue comprennent entre autres les sucreries et les aliments de collation salés (produits à haute teneur en sucre et en gras), les boissons gazéifiées, les viandes rouges et les produits non biologiques.
English: The claimant states that following the liberation of Kuwait, the Kuwaiti Ministry withheld contributions to the claimant until the costs of such repairs and replacements had been reimbursed to the Kuwait Ministry.
French: Il affirme qu'après la libération du Koweït, le Ministère koweïtien a suspendu ses subventions en attendant que lui soient remboursés ces frais de réparation et de remplacement.
English: (b) Facilitation of effective knowledge-sharing and deliberation among member countries on policy options recommended as a result of ESCWA analytical work through the annual Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region and the findings of the regional Millennium Development Goals report;
French: b) Facilitation de l'échange de connaissances et de l'examen par les pays membres d'orientations politiques fondées sur les analyses établies par la CESAO à partir de l'Enquête annuelle sur l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO et du rapport régional sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: To assimilate such important linguistic and cultural skills, the CF might have to initiate a new, innovative and flexible recruiting and selection program to talent spot, recruit, screen, select and train these personnel, as well as oversee their administration and career development.18 This paradigm shift from a more traditional recruiting and selection procedure would be difficult; however, innovative initiatives must be taken to meet the expectations of government.
French: Afin d’acquérir de telles compétences linguistiques et culturelles, les forces pourraient mettre sur pied un programme de recrutement et de sélection innovateur et souple pour repérer les éventuels candidats, les recruter, les présélectionner, les choisir et les former; elles pourraient aussi être amenées à revoir le système de perfectionnement professionnel18.
English: This ‘topping off’ would represent an expansion of existing kinds of activity at the Port of Halifax.
French: Dans l’Est du Canada, pour l’heure, le port d’Halifax est le mieux placé pour exploiter ces possibilités : •
English: The Mann report will not receive our support for various reasons.
French: . (NL) Pour plusieurs raisons, le rapport Mann ne bénéficiera pas de notre appui.
English: We may therefore expect an essential contribution from our new Member regarding the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and the millennium development goals and towards the fulfilment of our national and international responsibilities and duties.
French: Nous devrions donc attendre de notre nouveau Membre qu'il apporte une contribution essentielle à la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies, à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et à l'accomplissement de nos responsabilités et devoirs nationaux et internationaux.
English: Thus, before qualifying for assistance, an individual’s (or, in some cases, family members’) ability to pay must first be assessed, and the person may be expected to contribute most of his or her own income, as well as run down any capital, savings and other assets before finally becoming eligible for assistance.
French: Par conséquent, les moyens financiers de la personne malade (ou, dans certains cas, de ses proches) seront tout d’abord évalués. Celle-ci devra sans doute puiser largement dans ses propres revenus, voire même y investir ses économies ou son capital avant d’avoir droit à une aide sociale.
English: The Secretary-General's report touches upon new dimensions in protection, posing new challenges and making some innovative recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde de nouvelles dimensions dans le domaine de la protection, soulevant de nouveaux besoins et proposant certaines recommandations novatrices.
English: "As a result of going ahead with this program, Canadian air force pilots will continue to train not only in Moose Jaw, but also in Portage la Prairie and Cold Lake.
French: «La décision d'amorcer le programme fait en sorte que les pilotes des forces aériennes du Canada pourront continuer de s'entraîner non seulement à Moose Jaw, mais également à Portage-la-Prairie et à Cold Lake.
English: The agreement also sets water quality objectives for interprovincial rivers and commits each signatory to take reasonable and practical measures to maintain or improve existing water quality.
French: L'accord Ã©tablit en outre les objectifs de qualitÃ© de l'eau des cours d'eau interprovinciaux et prescrit aux signataires de prendre les moyens raisonnables et pratiques qui s'imposent pour prÃ©server ou amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau.
English: • review existing laws and ensure compatibility with the code of conduct for business taxation;
French: • révision des lois existantes en matière de fiscalité des entreprises et mesures visant à assurer leur compatibilité avec le code de conduite;
English: 82 Other health problems are also associated with injection drug use. These include abscesses, infections, phlebitis and endocarditis.
French: D’autres problèmes de santé sont aussi associés à l’usage des drogues par injection, notamment les abcès, les infections, les phlébites et les endocardites.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.133 Parliament resolution on the EU-Russia summit held in The Hague on 25 November 2004:
French: 1/2-2004, point 1.6.133 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie tenu le 25 novembre 2004 à La Haye - Bull.
English: ] [Semi-soft or Semi-hard type: inshell almonds which need a nutcracker or similar devices to be cracked.
French: ] [Type semi-tendre ou semi-dure: amandes en coque qu'ont besoin d'un casse-noix ou un outil semblable pour être cassées.
English: Thus any consideration of the powers and responsibilities of correctional staff will involve an analysis of the many other provisions relating to peace officers found in the Criminal Code.
French: DIRECTIVES DU COMMISSAIRE (ET AUTRES DIRECTIVES ADMINISTRATIVES) Comme nous l’avons mentionné plus haut, l’article 29 de la Loi sur les pénitenciers accorde au gouverneur en conseil de larges pouvoirs pour édicter des règlements.