ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/109 of 19 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Sub-Commission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Sub-Commission at which those working papers were submitted and the provisions of the Sub-Commission resolution 2004/17 of 12 August 2004, and of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se référant aux trois documents de travail présentés à la Sous-Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), aux observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, aux dispositions de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission, en date du 12 août 2004, et aux réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: In contrast, a citizen survey addresses issues indirectly related to the delivery of services, such as the service delivery mechanisms and structures.
French: En revanche, le sondage auprès des citoyens traite de questions qui sont liées indirectement à la prestation des services comme les mécanismes et les structures de la prestation des services.
English: I greatly appreciate the fact that Members of this Parliament have already been able to contribute to our reflections on this issue and that my colleague, Commissioner Füle, was able to present our current thinking to the AFET Committee last week.
French: J'ai beaucoup apprécié que les députés de ce Parlement aient déjà été en mesure de contribuer à nos réflexions sur cette question et que mon collègue, le commissaire Füle, ait pu présenter l'état de nos considérations la semaine dernière en commission AFET.
English: Release Plan (only required when there is a change in the release plan)
French: Plan de libération (seulement dans les cas où une modification a été apportée au plan de libération)
English: - 45 European Union, the United Nations or the Council of Europe, has been initiated in order to identify synergies wherever possible.
French: La réaction rapide aux situations de crise étant un sujet de préoccupation pour de nombreuses organisations internationales, une coopération étroite a été instaurée avec d'autres acteurs internationaux tels que l'Union européenne, l’Organisation des Nations Unies ou le Conseil de l’Europe pour identifier les synergies possibles.
English: UNMEE interviewed four groups of persons repatriated to Ethiopia during the reporting period, in order to monitor their treatment.
French: La MINUEE a interrogé quatre groupes de personnes rapatriées en Éthiopie au cours de la période considérée afin de déterminer la manière dont elles avaient été traitées.
English: It is expected this mechanism will contribute to WD's planned results of aligning priorities among innovation system players.
French: On prévoit que ce mécanisme contribuera aux résultats prévus de DEO, soit d'harmoniser les priorités des divers intervenants du système d'innovation.
English: He was also vice president of information technology at Arbortext.
French: Il a également été vice-président des technologies de l’information chez Arbortext.
English: I wish, on behalf of my group, to warmly congratulate and acknowledge the role of Mr David Trimble.
French: Je voudrais à présent, au nom de mon groupe, féliciter chaleureusement David Trimble et rappeler le rôle qu'il a joué.
English: The energy of the private sector, in all its many manifestations, also has to be captured.
French: L'énergie du secteur privé, sous toutes ses manifestations, doit également être captée.
English: Having offered subsidies to 71 NOCs ( 89% of those participating in the Games ), Olympic Solidarity saw the popularity of this programme soar, since only 59 NOCs had applied for assistance four years previously.
French: Avec des subventions offertes à 71 CNO ( 89 % des CNO participants ), la Solidarité Olympique a vu ce programme prendre son envol en termes de popularité, puisque quatre ans auparavant, seuls 59 CNO avaient adressé des demandes d’assistance.
English: Besides delivering on our mission and moving ahead with innovation, we must also respond to many different pressures and challenges as outlined in this Summary of the Corporate Business Plan.
French: En plus de remplir notre mission et d’aller de l’avant en matière d’innovation, nous devons aussi faire face à nombre de pressions et de défis différents décrits dans le présent plan.
English: Information is a valuable asset; and we must manage it as effectively as we manage other key assets, such as money and people.
French: L’information est un bien précieux et nous devons la gérer aussi efficacement que d’autres ressources essentielles telles que les ressources financières et humaines.
English: Two years ago, the international community, through the United Nations organs, offered a fine example of solidarity by taking effective multilateral action in reaction to international terrorism, which threatens Governments, peoples, ideologies, religions and above all human reason, imbued with such elementary values as tolerance, compassion, solidarity and respect for human rights.
French: Il y a deux ans, la communauté internationale, à travers les organes de l'ONU, a donné une preuve exemplaire de solidarité et a agi efficacement et de façon multilatérale pour réagir contre le terrorisme qui défie les gouvernements, les peuples, les idéologies, les religions et, surtout, la raison humaine ancrée dans des valeurs telles que la tolérance, la compassion, la solidarité et le respect des droits.
English: Related provincial programs The Canada Revenue Agency administers the following provincial programs that are related to the GST/HST credit: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit; Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit; and Saskatchewan Sales Tax Credit.
French: Programmes provinciaux semblables L'Agence du revenu du Canada administre les programmes provinciaux suivants liés au crédit pour la TPS/TVH : le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve; la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador; le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan.
English: Article 32 Commencement of the Agency’s operation The Agency shall become operational by 1 March 2007.
French: Article 32 Début des activités de l'Agence L'Agence est opérationnelle le 1er mars 2007 au plus tard.
English: This includes $5.5 billion over 10 years to reduce wait times in five priority areas, including cancer.
French: Il semble que la notification et d’autres aspects de l’évaluation qui relèvent du programme se sont améliorés dans l’ensemble. Il faudra mieux coordonner l’évaluation chirurgicale ou accroître les capacités sur le plan de la prestation de services de biopsie par forage si l’on veut raccourcir les délais d’attente chez les femmes qui doivent subir une biopsie des tissus avant d’obtenir un diagnostic définitif.
English: The industry would also incur some administrative costs primarily related to testing and fees for registration of products under the relevant Regulations governing these products.
French: L’industrie devrait également assumer certains coûts administratifs essentiellement liés aux essais et aux droits d’enregistrement des produits, conformément au règlement pertinent régissant ces produits.
English: The Security Council is obligated, in the light of the abundant evidence of such crimes, to include in its actions aimed at protecting international peace and security concrete measures and effective provisions to protect women, children and the elderly in order to effectively promote a gender perspective in all peacekeeping operations that the Council authorizes.
French: Le Conseil de sécurité a l'obligation, en raison de l'abondance des preuves de ces crimes, d'inclure dans les mesures qu'il prend des dispositions concrètes et efficaces de protection des femmes, des enfants et des personnes âgées et d'encourager l'intégration d'une perspective sexospécifique à toutes les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Aquatic Toxicity Research Group (ATRG), Aquatic Toxicity of Multiple Organic Compounds, Part II:
French: ATRG [Aquatic Toxicity Research Group], Aquatic Toxicity of Multiple Organic Compounds, Part II.
English: "The Government of Canada's investment in the sound recording industry reaffirms our commitment to Canadian music," stated the Honourable Robert Thibault, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency(ACOA).
French: « Par cet investissement dans l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, le gouvernement du Canada réaffirme son engagement envers la musique canadienne, a souligné Robert Thibault, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: For the biennium 2006-2007, these components total $10,535,600.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds extrabudgétaires se montent à un total de 10 535 600 dollars.
English: I have therefore chosen to vote against the report.
French: J'ai par conséquent choisi de voter contre le rapport.
English: You know, we let the epidemic run for 20 years.
French: Nous avons laissé cette épidémie se répandre librement pendant 20 ans.
English: A discontinuous ammonia-trapping technique for field use is discussed.
French: Une technique permettant un captage discontinu de l'ammoniac de parcelles fertilisées est discutée.
English: • troubleshoot aircraft structural, mechanical or hydraulic systems to identify problems and repair systems
French: • dépister les problèmes des systèmes structurels, mécaniques ou hydrauliques des aéronefs, et réparer ces systèmes;
English: However, results must be expected to fluctuate over time, making it difficult to distinguish any real trends.
French: Toutefois, une fluctuation est prévisible au fil du temps, rendant très difficile la tâche de dégager toute véritable tendance.
English: Inadequate economic policies, endless regulatory and fiscal barriers, high costs of factors of production, low recognition and reward of human resources and persistent policy steering and management problems are impeding the rapid development of intra-African trade, the free movement of goods and people and access to international financing;
French: L'insuffisance des politiques économiques, la persistance des barrières réglementaires et fiscales, le maintien des coûts élevés des facteurs de production, la faible valorisation des ressources humaines et les problèmes persistants de pilotage et de management des politiques, freinent le développement rapide des échanges intra-africains, la libre circulation des hommes et des marchandises et l'accès aux financements internationaux ;
English: Creation in 1989 by the Civil Service Commission (CSC) of the Equality Advocates in Government to prevent harassment and discrimination in public sector employment; Integration of the Philippine Development Plan for Women (PDPW) with the Medium-Term Philippine Development Plan (MTPDP) for 1993-1998; Setting up by the CSC of Career Advancement Program for Women in Government Service to enhance women in government's capability to break the glass ceiling and advance to decision-making positions; The CSC also formulated a policy framework on gender equity in line with a proposed executive order giving women equal representation in third level positions of the government; Conduct of lectures and workshops on equal employment opportunities in all regions; Inclusion of gender issues in the enforcement of labor standards, particularly by integrating the same in the inspection checklist; Sex desegregation of statistics on employment and membership in workers organizations; Promotion of women participation in trades and other occupations through the setting up of the women in non-traditional trades program under the TESDA; Conduct of a nationwide occupational wage survey of non-agricultural establishments to address the under valuation and under remuneration of women's work; Conduct of studies on frameworks that measure the unremunerated contributions of women and men to the economy.
French: Création en 1989 par la Commission de la fonction publique (CSC) des Défenseurs de l'égalité au Gouvernement pour prévenir le harcèlement et la discrimination au travail dans la fonction publique; Intégration du Plan de développement pour les femmes (PDPW) dans le Plan de développement à moyen terme des Philippines pour 1993-1998 (MTPDP); Création par la CSC d'un Plan de carrière pour les femmes travaillant dans la fonction publique en vue de renforcer l'aptitude des femmes à briser le plafond invisible qui les empêche d'accéder aux postes décisionnels; La CSC a également établi un cadre politique pour l'égalité des sexes, conformément au projet de décret-loi sur l'égale représentation des hommes et des femmes aux fonctions publiques de troisième grade; Organisation de conférences et d'ateliers sur l'égalité des chances face à l'emploi dans toutes les régions; Intégration du thème de l'égalité des sexes dans le droit du travail, en particulier en l'intégrant à la liste des points à vérifier lors des inspections; Établissement de statistiques relatives à l'emploi et à la syndicalisation ventilées par sexes; Promotion de la participation professionnelle des femmes par la création du programme de la TESDA en faveur des activités professionnelles non traditionnelles parmi les femmes; Conduite d'une enquête nationale sur la rémunération du travail dans le secteur non agricole afin de faire face à la sous-évaluation et la sous rémunération du travail des femmes; Conduite d'études sur la manière de mesurer la contribution non rémunérée des femmes et des hommes à l'économie.
English: (iii) Broadcast of educational TV messages on good hygiene as part of a health project.
French: Le fait que l’identité visuelle de la DG figure dans les exemples précités ne suffit pas en soi pour en faire des actions de «communication».
English: Mix the flour and salt, with the 'warm water adding a little at a time, until you get a smooth dough.
French: Mélanger la farine et le sel, avec le 'eau tiède en ajoutant un peu à la fois, jusqu'à obtention d'une pâte lisse.
English: Viread is the first nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI) approved for the treatment of HIV infection.
French: Viread est le premier inhibiteur de transcriptase inverse nucléotidique (NtRTI) approuvé pour le traitement de l'infection causée par le VIH.
English: In compliance with the mandatory provision of article 9, paragraph 3, the Philippines reported that various laws had established irregularity in the custody of accounting books and records as an administrative offence, sanctioned with dismissal from service and forfeiture of all benefits.
French: Pour se conformer à la disposition obligatoire du paragraphe 3 de l'article 9, les Philippines ont déclaré que diverses lois érigent en délit administratif l'atteint à l'intégrité des livres et des états comptables qui était sanctionnée par un licenciement et la restitution de tous les acquis.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso) said that his country had created a strategic framework to combat poverty and was striving to achieve the Millennium Development Goals, paying special attention to education and health.
French: M. Oubida (Burkina Faso) fait savoir que son pays a élaboré un cadre stratégique pour combattre la pauvreté et fait tout ce qui est en son pouvoir pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, en accordant une attention spéciale à l'éducation et à la santé.
English: It stresses also the importance for women and children subject to exploitation and sexual violence to receive adequate assistance and support.
French: Il souligne qu'il importe que les femmes et les enfants soumis à l'exploitation et à la violence sexuelles reçoivent l'aide et le soutien voulus.
English: There are also other distributor organisations of aerial photography which you can find on the Internet.
French: Et il y a aussi d'autres organisations distributrices de photographies aériennes que vous pouvez trouver sur Internet.
English: The web-based consultation was active from August 8 to September 8.
French: La ´ ´ consultation en ligne s’est de roule e du 8 aou t au ˆ ´ 8 septembre.
English: Azadlıq correspondent Aqil Xalil was physically assaulted in February, allegedly by local officials engaged in illegal tree felling, and then stabbed in an assault by unknown men in March.
French: Aqil Xalil, correspondant d’Azadlıq, a quant à lui été agressé en février, apparemment par des représentants des pouvoirs publics locaux impliqués dans des activités d’exploitation forestière illégale. Le mois suivant, des inconnus l’ont poignardé.
English: Each catch and effort report shall specify the reporting period of the catch concerned."
French: Chaque déclaration de capture et d’effort de pêche précise la période de déclaration considérée.»
English: The clans making up a village would occupy different ranks, and chiefs of the various different villages, when represented at ceremonials, would all occupy recognized places in the overall order of prestige.
French: Les clans dont était composé un village occupaient tous des rangs différents et, lorsqu'ils assistaient à des cérémonies, les chefs des divers villages occupaient une place qui leur était attribuée selon l'ordre de préséance.
English: Small or extensive sheets of transparent whitish cloud either fibrous or smooth textured which sometimes produce halos around the sun.
French: Nappes de faible ou de grande étendue, composée de nuages blanchàtres, transparents, de texture fi- breuse ou lisse, qui pro- duisent parfois des halos autour du soleil.
English: Over the course of three days, the focus is on "making them leaders of the organization as opposed to people who are playing within the organization". It emphasizes the collaborative aspect, and allows for networking.
French: Il est axé sur le fait de « faire de ces cadres des leaders de l'organisation plutôt que des cadres qui évoluent dans l'organisation » et met l'accent sur l'aspect de la collaboration, ce qui permet de créer des réseaux.
English: Moreover, in some cases, the victimized Government may not pursue the claims with the required vigour for fear of embarrassing members of the local political and economic elite whose role in reconstruction is considered vital.
French: En outre, dans certains cas, le gouvernement lésé ne fait pas valoir ses droits avec toute la vigueur requise par crainte de mettre dans l'embarras des membres de l'élite politique et économique locale dont le rôle est considéré comme vital pour la reconstruction.
English: "These interactions have enabled our researchers to support the injury prevention initiatives of the Ministry of Health, and link with officials responsible for the implementation of provincial injury prevention programs," says Dr Raina.
French: « Ces interactions ont permis à nos chercheurs d'appuyer les initiatives de prévention des blessures du ministère de la Santé et d'établir des liens avec les fonctionnaires responsables de la mise en oeuvre des programmes provinciaux de prévention des blessures, » a déclaré le Dr Raina.
English: Italy shares the objectives enshrined in article VI of the NPT and encourages negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: L'Italie fait siens les objectifs énoncés dans l'article VI du TNP et encourage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: To demonstrate this, the report contains three main sections:
French: Compte tenu de ces considérations, le rapport est divisé en trois grandes sections :
English: The IGC should not be allowed to pull apart the comprehensive package agreed between the institutions and the Member States.
French: On ne devrait pas laisser la CIG démanteler le paquet complet convenu entre les institutions et les États membres.
English: The Committee on EU Affairs considered the ‘Commission Recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and of the Community (for the period CM\561237EN.doc 3/8 PE 355.698v01-00
French: Elle a également été le thème de nombreuses conférences qui se sont déroulées au Sénat ou avec le concours de celui-ci. La commission parlementaire en charge PE 355.698 4/10 CM\561237FR.doc
English: _________________________________ Pierre Baillie Chairperson of the Appeal Board
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: When asked how the Public Service could reduce their frustrations these respondents requested that the Public Service become more people oriented (i.e. ask employees what they want, value employees and show employees more respect).
French: Lorsqu'on leur demande en quoi la FP pourrait réduire leurs frustrations, ces répondants ont demandé que la FP soit davantage axée sur les personnes (demander aux employés ce qu'ils veulent, valoriser les employés et leur démontrer plus de respect).
English: In my view, it would therefore be completely irresponsible towards European citizens, but also towards our Mexican partners, to hand over control now.
French: Selon moi, il serait donc tout à fait irresponsable, tant pour nos concitoyens que pour nos partenaires mexicains, d'accorder notre blanc-seing dès maintenant.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada WHAT IS THE CRYOSPHERE?
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique QU'EST-CE QUE LA CRYOSPHÈRE ?
English: I firmly believe that protecting privacy, enhancing security and building user confidence are goals that we all must pursue.
French: Je crois fermement que protéger la vie privée, améliorer la sécurité et développer la confiance des utilisateurs sont des objectifs que nous devons tous nous fixer.
English: However, simply calling for action is too vague.
French: Se limiter à réclamer une action est toutefois trop vague.
English: We have come a long way in the last few years.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin au cours des dernières années.
English: We will mail a copy of this pamphlet to charities this summer.
French: Nous enverrons une copie de cette brochure aux organismes de bienfaisance cet été.
English: For most of the first-time users visiting an archive involves many seemingly unusual things and processes.
French: Une première visite des archives est souvent liée à des difficultés diverses qui surprennent la majorité des utilisateurs.