ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If support for your TLD is not already included in Net::DRI (see below), please help its development !
French: Si Net::DRI ne gère pas encore votre TLD (voir plus bas), aidez-nous à son inclusion !
English: Agency in the field of defence capabilities 65.
French: Agence dans le domaine du développement des capacités de défense 65.
English: A good example of this is the Vincennes satellite messages.
French: Les messages transmis lors du trajet à partir de Vincennes constituent un bon exemple.
English: Submissions of successful candidate Miranda  [28] Brigitte Miranda testifies that at question 6 of the written exam, she answered the four priorities she found in the department's business plan.
French: Arguments de Brigitte Miranda, candidate reçue [28] Brigitte Miranda indique que, à la question 6 de l'examen écrit, elle a fourni les quatre priorités qu'elle a trouvées dans le plan d'activités du ministère.
English: In Toubas, east of Nablus, the head of the local branch of Islamic Jihad was arrested, and in Nablus, a senior activist in the military branch of Hamas was detained.
French: À Tubas, à l'est de Naplouse, le responsable de la cellule locale du jihad islamique avait été arrêté et, à Naplouse, un militant de haut rang de l'aile militaire du Hamas mis en détention.
English: E. Legislation and reforms at the national level
French: Législation et réformes à l'échelon national
English: On page 27, Mr. Jacques Tessier, testifying before the Board, replies as follows:
French: À la page 27, M. Jacques Tessier, témoignant devant le conseil, répond ce qui suit :
English: The additional costs involved in the implementation of the security concept would be borne by the United Nations and the host country; the United Nations would bear the cost of upgrading the security infrastructure inside the United Nations compound.
French: Les dépenses supplémentaires qu'entraînerait l'application du plan de sécurité seront à la charge de l'Organisation des Nations Unies et du pays hôte, l'ONU prenant à sa charge les coûts liés au renforcement des dispositifs de sécurité à l'intérieur du site occupé par l'Office.
English: required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
English: ◦ Sector profiles
French: ◦ des profils de secteur
English: The mission has played an active part in supporting the development of the "Comprehensive Strategic Plan for Criminal Justice in Iraq (CSPI)" which was officially introduced in Baghdad on 23 March 2007 by the Chief Justice of Iraq (CJ).
French: La mission a joué un rôle actif dans l'élaboration du "Plan stratégique global pour la justice pénale en Iraq", qui a été présenté officiellement à Bagdad le 23 mars 2007 par le président de la Cour suprême iraquienne.
English: (14) The Committee notes the State party's assurance that measures are being undertaken to seek the ratification of the Optional Protocol to the Convention, and encourages the State party to proceed to ratify the Protocol at the earliest possible date.
French: 14) Le Comité note que l'État partie a entrepris d'étudier la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et encourage celui-ci à prendre les dispositions voulues à cet effet le plus rapidement possible.
English: This chapter outlines the procedures and controls that are unique to CANEX Food Services.
French: Le présent chapitre décrit les contrôles et les procédures propres à l'exploitation des services alimentaires de CANEX.
English: They would also ensure that relevant exploration and development authorizations issued by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board are assessed under the Act.
French: Ces modifications élimineraient les ambiguïtés et les contradictions et garantiraient que les projets de prospection et d'exploitation pertinents autorisés par l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers sont évalués conformément à la Loi.
English: Shower was just a trickle at 5am in the morning! No apology from staff when we complained.
French: I thought the charges were rather steep, given that breakfast was not included.
English: The event, which was prepared with the OSCE Conﬂict Prevention Centre (CPC) and Turkmenistan’s Ministry of Foreign Aﬀairs, brought together participants from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Celui-ci, qui a été préparé avec le Centre de prévention des conflits (CPC) de l’OSCE et le Ministère turkmène des affaires étrangères, a rassemblé des participants venus du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan.
English: CIHR has launched two strategic initiatives promoting ethics in research, both of which will help to build capacity in this priority area in Canada, and is promoting education in research ethics.
French: Les IRSC ont lancé deux initiatives stratégiques favorisant l'éthique en recherche, qui aideront toutes les deux à renforcer les capacités dans ce domaine prioritaire au Canada, et favorisent l'enseignement dans le domaine de l'éthique de la recherche.
English: Finally, as regards Gender Equality and the Empowerment of Women, - and emerging from open, transparent and inclusive discussions in informal plenary - we believe that with the dedicated assistance of the Deputy Secretary-General and her colleagues, it ought to be possible for the Assembly in the current, 62nd Session to make a conceptual breakthrough by pointing the direction it wishes to take in changing the institutional architecture of the UN System.
French: Enfin, au sujet de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, nous sommes convaincus qu'avec l'aide dévouée de la Vice-Secrétaire générale et de ses collègues et à l'issue de consultations plénières officieuses, ouvertes et transparentes, il devrait être possible de parvenir, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée, à des progrès sur le plan conceptuel concernant l'orientation que l'Assemblée souhaite adopter pour modifier l'architecture institutionnelle du système des Nations Unies.
English: The European Union attached great importance to the quality and efficiency of conference services, which affected the ability of the intergovernmental bodies to work smoothly.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la qualité et à l'efficacité des services de conférence, sachant que le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux en dépend.
English: I wanted them to look like they would step into a tree shredder, for relaxation.
French: Je voulais qu’ils aient l’air d’aimer se relaxer dans une déchiqueteuse.
English: Procedural issues: Non- exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes, défaut de fondement des griefs.
English: a) type of engine and, where appropriate, engine family with an indication of the rated output and rated speed;
French: a) L'indication du type de moteur et, s'il y a lieu, la famille de moteurs avec indication de la puissance nominale et du régime nominal;
English: • Individuals from whom personal information is collected will be informed of the purpose for which it is being collected.
French: • L’individu auprès de qui des renseignements personnels le concernant sont recueillis est informé des fins auxquelles ils sont destinés.
English: In the agreement suspending Ms Pugliese's employment with Aeritalia, the latter company also undertook to pay her voluntary insurance contributions in Italy, to reimburse two return air fares per year from Munich to the airport nearest herhome in Italy, and to credit her on her return with full seniority for the period worked abroad.
French: Dans le cadre de l'accord suspendant l'emploi de Mme Pugliese auprès de la société Aeritalia, cette dernière s'est également engagée à prendre en charge le versement des cotisations au titre de l'assurance volontaire en Italie, à lui rembourser deux voyages aller et retour par an de Munich à l'aéroport le plus proche de son domicile en Italie et à lui reconnaître à son retour une ancienneté correspondant à la durée de son activité à l'étranger.
English: Departmental plans are expected to change in response to, among other things, lessons learned from past performance.
French: Les plans du ministère doivent en principe évoluer en fonction notamment des leçons tirées de l’expérience et du rendement passé.
English: A study was designed with a pre-post intervention group.
French: Une étude a été conçue avec un groupe d'intervention avant et après le traitement.
English:  Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective April 1, 2004 Download Appendix C
French:  Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur à compter du 1er avril 2004 Télécharger l'appendice C
English: For the initial report submitted by the Government of Italy, see CEDAW/C/5/Add.62, considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le rapport initial du Gouvernement italien, voir CEDAW/C/5/Add.62, que le Comité a examiné à sa dixième session.
English: 77 The increased volume of intelligence sharing, post-9/11, among members of the traditional Western intelligence alliance (often referred to as UKUSA and now known informally as the "Five I…s") has raised some concerns with regard to impacts on human rights.
French: 77 Le volume accru du partage de renseignements, depuis le 11 septembre, entre les membres de l’alliance de renseignement occidental traditionnelle (souvent désignée comme l'UKUSA et dont font maintenant partie cinq pays a suscité certaines inquiétudes quant aux conséquences sur les droits de la personne.
English: Patients on clozapine and their treating physicians and dispensing pharmacists have to be enrolled in registries, which are currently specific to each market authorization holder.
French: Les patients utilisant la clozapine, leur médecin traitant et leur pharmacien/pharmacienne attitré(e) doivent être inscrits dans le registre propre au type de produit de clozapine du patient.
English: Government support has taken the following forms:
French: L'aide de l'État prend les formes suivantes :
English: • the Loan and Investment Program does not significantly duplicate other loan programs and services.
French: • Le Programme de prêts et d'investissements ne chevauche pas de façon importante d'autres programmes et services de prêts.
English: Personally, I believe that any Head of State or Government who is warned of a serious threat to the lives of thousands of his fellow citizens, and who does not take all measures necessary to protect them from it, will be held guilty in their eyes.
French: Je crois, personnellement, que tout chef d'État ou de gouvernement averti d'une menace grave pour la vie de milliers de ses concitoyens et qui ne prendrait pas toutes les mesures nécessaires pour les en protéger serait coupable à leurs yeux.
English: The average height of women has increased over the last few decades, and is now 163.5 cm.
French: La taille moyenne des femmes a augmenté au cours des dernières décennies, pour atteindre 163,5 cm.
English: Many of our Member States - including my own Member State - have had significant difficulties in their own development of major databases, in development of ID databases and so on. Public confidence in these systems is absolutely vital.
French: Plusieurs de nos États membres, dont le mien, ont rencontré d'importantes difficultés dans le développement de grandes bases de données, de bases de données identitaires, etc. La confiance du public dans ces systèmes est absolument primordiale.
English: The Delegation of Singapore was particularly interested in the economics of copyright, as its country would benefit from the WIPO conceptual and methodological guidelines under preparation.
French: La délégation de Singapour a manifesté un intérêt particulier pour l’économie du droit d’auteur, estimant que son pays tirera profit des guides conceptuels et méthodologiques que l’OMPI a en préparation.
English: In 1993, the Mohawk Council of Akwesasne started organizing a network of First Nations communities with the purpose of providing the necessary structure for NKS environmental and health-related research and management at the community level.
French: Ceux-ci avaient l'habitude de suivre un code de santé strict et complexe fondé sur la collectivité traitant de la chasse et de la pêche (Anne Acco et le chef Pierre Settee, communication personnelle).
English: The estimated margins of dumping for the dumped goods ranged from 11 per cent to 187 per cent.
French: Les marges estimatives de dumping pour les marchandises sous-évaluées allaient de 11 p. 100 à 187 p.
English: Prior to entering the field of intellectual property in 1992, Cal Becker served as Director General, Criminal Justice Policy, with the Ministry of the Solicitor General and, before that, as Coordinator of the Criminal Procedure Project at the Law Reform Commission of Canada.
French: Cal Becker a été coordonnateur de la Section de recherche en procédure pénale à la Commission de réforme du droit du Canada, puis il a occupé les fonctions de directeur général, Politique en matière de justice pénale, pour le ministère du Solliciteur général et, en 1992, il a commencé à s'occuper de la propriété intellectuelle.
English: Topical questions The topical questions cover a broad spectrum of actions.
French: Questions thématiques Les questions thématiques couvrent un vaste éventail d'actions.
English: CSHA funding has also supported the development of Canada’s HIV/AIDS research capacity.
French: Cela suggère un montant additionnel de 5,6$ millions pour la capacité de recherche.
English: Manobi-Senegal was named Most Innovative Company and was also selected the overall organizational winner at the African ICT Achievers Awards ceremony held in November in Johannesburg, South Africa. The awards are rated among sponsors and recipients as the African ICT sector's analogue to Hollywood's movie Oscars.
French: 2005-08-08T16:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains.
English: Two bans on television broadcasts had been brought to the attention of the Special Rapporteur: on 9 September 2000, the Yugoslav police seized the transmitter of TV Cacak, a measure allegedly taken in relation to the broadcasting of the election campaign of Vojislav Kostunica; on 7 September 2000, the staff of TV Rosulja was reportedly evicted from its offices by the municipal authorities of Vlsotince following frequent broadcasts by opposition candidates.
French: L'interdiction frappant deux stations de télévision avait été portée à l'attention du Rapporteur spécial : le 9 septembre 2000, la police yougoslave a saisi l'émetteur de TV Čačak, mesure prise, selon les informations, par suite de la diffusion de la campagne électorale de Vojislav Koštunica; le 7 septembre 2000, le personnel de TV Rosulja aurait été chassé de ses bureaux par les autorités municipales de Vlsotince à la suite de fréquentes diffusions de déclarations de candidats de l'opposition.
English: In addition, the codes should expressly permit an individual to opt out of programs which use personal information for direct marketing, and require institutions to take reasonable efforts to ensure that the individual’s opt out request is effective.
French: Même si ces codes relèvent d’une application volontaire, tout porte à croire que les institutions s’y conforment et qu’ils constituent un cadre fort raisonnable pour la délimitation de la confidentialité des données.
English: Training on the international human rights instruments by the Canadian Human Rights Foundation, Yaoundé, November 1997.
French: Formation sur les textes internationaux relatifs aux droits de la personne humaine pour la Fondation canadienne des droits de l'homme, Yaoundé, novembre 1997.
English: In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall consider whether A the person who obtained the registration of or used a the mark which is in conflict with a well-known mark shall not be deemed to be in bad faith, unless it is shown that had, at the time of the registration or use of the conflicting mark, this person had knowledge of, or had reason to know of, the well-known mark.
French: Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’ autorité compétente examine si Une la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, une la marque qui est en conflit avec une marque notoire n’ pas considérée comme étant de mauvaise foi, sauf s’ est démontré que est il elle avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’ enregistrement ou de l’ utilisation de la marque en conflit.
English: (k) To report on the cooperation and coordination among all bodies concerned in the implementation of environmental programmes.
French: k) Rendre compte de la coopération et de la coordination entre tous les organes concernés dans la réalisation des programmes environnementaux.
English: Essential parts of the programme that we are now launching relate to the Council of Europe’s standard setting role, including awareness raising and information on the existing international and European legal instruments in the field, as well as assistance to member states with the implementation of these instruments.
French: Les volets essentiels du programme que nous lançons aujourd’hui portent sur le rôle normatif du Conseil de l'Europe, notamment la sensibilisation aux instruments juridiques internationaux et européens et l’information en la matière, ainsi que sur l’assistance aux Etats membres dans la mise en œuvre de ces instruments.
English: Governance is weak and consequently logging activities are poorly regulated.
French: L'exploitation forestière est peu réglementée car les pouvoirs publics sont faibles.
English: The two keys refer to Mr. Bolton’s profession as a museum director.
French: Les deux clés évoquent la profession de directeur de musée de M. Bolton.
English: In the light of this accomplishment, I could state that finally we had succeeded in starting up a very important part of a program that had been approved for a long time.
French: Face à cette réalisation, je pouvais affirmer que nous avions enfin réussi à mettre en marche un élément très important d’un programme depuis longtemps approuvé.
English: Allows the driver to quickly activate a three-blink turn signal when changing lanes.
French: Permettent au conducteur d'activer rapidement un signal à trois clignotements lors d'un changement de voie.
English: The national regulatory bodies shall step up their cooperation, particularly as regards settling problems under Article 2(7) of the directive.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 674 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Standard or Grade Source (if more than one enter on new line within the same cell) Proper Name Material 1.
French: No de l'ingrédient Norme ou classe Matière d'origine (s'il y en a plus d'une, utiliser une nouvelle ligne dans le même champ) Nom propre Matière 1.
English: Arch Pediatr Adolesc Med 2002;156(8):781-5.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2005;14(3):590-5.
English: If an applicant receives case development funding and is later granted case funding, the amount of previous funding is deducted from the maximum available for the case.
French: Si un intervenant a reçu des fonds pour la préparation d'une cause et qu'il obtient par la suite un financement pour l'instruction de la cause en question, le montant du financement antérieur est déduit du maximum admissible pour la cause.
English: Born in Cookstown, Ontario, Emily (Ferguson) Murphy was already an accomplished author by the time she arrived in Edmonton in 1907.
French: [Traduction] Née à Cookstown, en Ontario, Emily (Ferguson) Murphy était déjà une auteure accomplie à son arrivée à Edmonton en 1907.
English: The Roundtable will complement current tobacco initiatives in Ontario and Quebec designed to examine alternative business models for tobacco producers.
French: La table ronde complétera les initiatives actuelles de l'Ontario et du Québec qui étudient des alternatives de modèles d'affaires pour les producteurs de tabac.
English: We are going to talk about how to engineer a coordinated exit from the crisis, bearing in mind that there will not be a complete withdrawal of fiscal stimuli until there is economic recovery.
French: Nous allons évoquer la manière d'organiser une sortie coordonnée de la crise, en ayant à l'esprit qu'il n'y aura pas de retrait complet des incitants fiscaux tant qu'il n'y aura pas de reprise économique.
English: Elisabeth Schroedter - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 - Consideration of amendments PV\613503EN.doc 7/11
French: Elisabeth Schroedter - Délai de dépôt des amendements: 18 mai 2006, à midi PV\613503FR.doc 7/11
English: DFO Science needs to tap into any relevant databases they do not already hold.
French: Le Secteur des sciences du MPO doit pouvoir accéder aux bases de données pertinentes qu’il ne possède pas déjà.
English: The 1971 Convention explicitly envisages, in article 4, that Parties may permit the carrying by international travellers of small quantities of preparations for personal medical use, while the 1961 Convention does not contain any statement to that effect.
French: Cette dernière prévoit explicitement, à l'article4, que les Parties pourront autoriser le transport par les voyageurs internationaux de petites quantités de préparations pour leur usage personnel, tandis que la Convention de 1961 ne contient aucune disposition en ce sens.
English: "A Class A & Class B headlamps for right - hand traffic  (dimension in mm with screen at 25 m distance)"
French: «A Projecteurs des classes A et B pour circulation à droite (cotes en millimètres, écran placé à 25 m de distance)»
English: • Organize comments into similar categories (e.g. concerns, suggestions, strengths, weaknesses, similar experiences, program inputs, recommendations, outputs, outcome indicators, etc.)
French: • Si vous aviez la chance d’avoir un preneur de notes, passez en revue ses notes à la fin du projet.
English: Beneficiaries are young people, women, persons with disabilities, employees with low level of education, repatriated Greeks, immigrants, refugees, imprisoned and recently released people, young delinquents, Roma and rehabilitated persons.
French: Les bénéficiaires en sont les jeunes, les femmes, les personnes handicapées, les travailleurs peu qualifiés, les Grecs rapatriés, les immigrants, les réfugiés, les détenus libérés récemment, les jeunes délinquants, les Roms et les personnes réhabilitées.
English: DISP 5-2 - PARTNERSHIP FOR PEACE Responsibilities: 1.
French: DPSI 5-2 - PARTENARIAT POUR LA PAIX Responsabilités : 1.
English: Why are the concerns about proliferation not being addressed in the framework of international treaties, such as the NPT, and in established multilateral forums, such as the United Nations General Assembly, the Disarmament Commission or the Conference on Disarmament, rather than of ignoring the existing mechanisms?
French: Pourquoi donc, au lieu d'ignorer les mécanismes existants, n'examine-t-on pas les problèmes que pose la prolifération dans le cadre de traités internationaux comme le TNP et d'instances multilatérales déjà en place comme l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission du désarmement ou la Conférence du désarmement?
English: PUSH- Unload the wings or "push" on the control column until you are slightly "light in the seat."
French: RENDRE LA MAIN - Déchargez les ailes ou « rendez la main » (pousser sur le manche pilote) jusqu'à ce que vous soyez relativement « léger dans le siège ».