ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “18.  Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-third session and decides to examine the question further under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”. »
English: Sanitary and phyto-sanitary measures are too stringent and African countries and LDCs have difficulty in meeting the required standards.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires sont trop sévères pour que l'Afrique et les pays les moins avancés puissent les appliquer.
English: The Department of Corrections has an ongoing project for women offenders with dependent children.
French: L'administration pénitentiaire a mis en œuvre un projet destiné aux délinquantes ayant des enfants à charge.
English: • Registered Charities and the Income Tax Act, RC4108.
French: • Conservation et destruction des livres et des registres, circulaire d'information IC78-10R4.
English: It was an uprising by the whole population of that village against a recently established chemical plant, which in a short time had caused very severe air, water and soil pollution.
French: Ce soulèvement rassemblait tous les habitants d’un village contre une usine chimique récemment construite et qui, en peu de temps, avait gravement pollué l’air, l’eau et le sol.
English: Total assessed values of business class properties have increased 545%, and those of residential properties increased 184% from 1991 to 1997.
French: La valeur cotisée totale des propriétés classées entreprise a augmenté de 545 %, et celle des propriétés résidentielles, de 184 %, entre 1991 et 1997.
English: The life history characteristics of the porbeagle shark, late maturity and low fecundity, render this species highly vulnerable to overexploitation, as is evidenced by the history of its fisheries. Fishing pressure collapsed the population within six years in the 1960s, and after decades of low catches and modest recovery, when fishing increased in the 1990s the population collapsed again, to an overall low.
French: Steve Campana, qui lui a donné accès aux données, évaluations et publications sur la maraîche, et discuté avec elle de la pêche et de l’évaluation de l’espèce; Shelton Harley, pour l’utilisation de son modèle de la dynamique des populations de maraîche structuré par âge et par sexe et pour les discussions en profondeur sur le modèle et les évaluations halieutiques; M. Jamie Gibson et Ransom Myers, pour leurs informations sur les points de référence et les courbes de recrutement du stock, et pour les discussions sur l’évaluation de la maraîche; Jeff Hutchings pour les discussions et conseils sur les évaluations du COSEPAC; et Mme Jennifer Smith, à la Map and Geospatial Information Collection, à la bibliothèque de la Dalhousie University, pour la préparation de la carte de répartition au Canada et pour son aide dans les calculs de l’aire de répartition.
English: • Seizure of the Portuguese Fishing Vessel Santa Mafalda
French: • Arraisonnement du bateau de pêche portugais Santa Mafalda
English: Denmark is therefore encouraged by the new momentum in discussions on Security Council reform.
French: Le Danemark est donc encouragé par cette nouvelle dynamique dans les pourparlers sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: A/AC.109/2005/SR.8 Meeting held on 15 June 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.8 Séance tenue le 15 juin 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Treaty Adhesion Canada's review of historical evidence found that, although the First Nation was overlooked by the early Treaty No. 8 Commission, the MLIB's ancestors inhabited the area covered by Treaty No. 8 and are likely entitled to adhere to the treaty.
French: L'adhésion au Traité L'examen des preuves historiques par le gouvernement du Canada a révélé que même si la Première nation a été oubliée par la commission responsable du Traité no 8, les ancêtres des membres de cette bande habitaient la région visée par ce traité et y auraient vraisemblablement adhéré.
English: Register for a Skills Online module with the Skills Enhancement for Public Health Program.
French: S'inscrire à un module de formation en ligne dans le cadre du programme d'amélioration des compétences en santé publique.
English: Managed by Clémence MONTALANT, the Marketing Unit constantly researches the latest trends on the Web and monitors domain registrations to find out who is doing what, what ideas are being worked on, if any new projects are coming threateningly close to our clients' existing projects, etc.
French: Outre les dépôts de noms de domaine dans les extensions émergeantes, le pôle Marketing propose des surveillances et des veilles concurrentielles pour savoir qui dépose quoi, si le nom de domaine d'une idée, d'un slogan ou d'un produit est disponible, ou si quelqu'un s'en approche.
English: We must oblige laboratories to resort to the use of animals for scientific experiments as little as possible, especially those taken from the wild.
French: Nous devons obliger les laboratoires à recourir le moins possible à l'expérimentation animale, et surtout à utiliser le moins possible d'animaux capturés dans la nature.
English: The Mission, which is temporary and based on supplemental Cabinet funding, has had its mandate extended to 2004.
French: La mission, qui est temporaire et obtient un financement supplémentaire du Cabinet, a vu son mandat prolongé jusqu'en 2004.
English: FED, BC, AL, SK, MA, ON, QU, NS, NF)
French: FÉD, CB, AL, SK, MA, ON, QU, NÉ, TN)
English: This model outlines the performance framework for the overall program.
French: Il expose le cadre de rendement de l'ensemble du programme.
English: Private French-language broadcasters have also seen their off-air audience shrink but it is still more than 20% of their total audience.
French: Les radiodiffuseurs privés de langue française ont aussi observé une diminution de leur auditoire dépendant de la réception en direct, auditoire qui n’en continue pas moins de compter pour plus de 20 % de leur auditoire total.
English: ... Read More The Holiday Inn Express New York is a brand new modern, twenty-two story high rise hotel centrally located within close proximity to numerous restaurants, museums, 5th Ave shopping and the following attractions: Time Square, Grand Central Station, the Empire State Building, St. Patricks Cathedral, Columbus Circle, Radio City Music Hall, Carnegie Hall, Lincoln Center, Plymouth Theatre and the Jacob Javits Convention Center.
French: En savoir plus The Holiday Inn Express New York is a brand new modern, twenty-two story high rise hotel centrally located within close proximity to numerous restaurants, museums, 5th Ave shopping and the following attractions: Time Square, Grand Central Station, the Empire State Building, St. Patricks Cathedral, Columbus Circle, Radio City Music Hall, Carnegie Hall, Lincoln Center, Plymouth Theatre and the Jacob Javits Convention Center.
English: This was done largely to provide protection against the potentially heavy assessment of vessel demurrage.47 (photograph courtesy of the Grain Workers Union) In an effort to minimize the dispute’s impact on export programs, grain that had been Figure 34:
French: En particulier, les appels d’offres lancés par la CCB doivent concerner au maximum 20,0 % de ses volumes d’ensemble, ce qui marque un changement radical par rapport à l’engagement minimum de 50,0 % lors de la campagne 2002-2003.
English: The acute and chronic effects of NDMA have been studied in a variety of species of plants and animals.
French: Les effets chroniques et aigus de la NDMA ont été étudiés chez diverses espèces de plantes et d'animaux.
English: The framework we propose is aimed at addressing future goods markets, while making use of information available today.
French: Le cadre d’analyse que nous proposons vise des marchés de marchandises futurs, à partir de l’information existante.
English: Accreditation of Mainpro-M1 On-line, Satellite Broadcast, Webcast, and Teleconference CPD programs, to be run Nationally Additional requirement for Mainpro applications:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Gail Redpath has worked in First Nations and Inuit communities for over 25 years.
French: Gail Redpath travaille dans les communautés des Premières nations et des Inuits depuis plus de 25 ans.
English: In cases where an artistic work has been pirated, Sections 42 (1) and (2) of the Copyright Act provide the legislative authority to bring such trademark violations before the courts.
French: Dans les cas où une œuvre artistique a été piratée, les paragraphes 42 (1) et (2) de la Loi sur le droit d’auteur fournissent l’autorité légale de porter les violations de marque de commerce devant les tribunaux.
English: However, since the impact of voluntary contributions would, in all likelihood, be relatively minor, they have not been taken into account in any of the financing options described above.
French: Toutefois, comme il est fort probable que l'impact des contributions volontaires restera relativement mineur, il n'a pas été pris en compte dans la présentation des options de financement décrites ci-dessus.
English: The natural bioattenuation for aromatic hydrocarbons can follow both aerobic and anaerobic pathways.
French: La bio-atténuation naturelle des hydrocarbures aromatiques peut suivre à la fois les voies d'exposition aérobie et anaérobie.
English: Women's Work probes the question:
French: Le film expose la question suivante :
English: ◦ 2.2.3 Appropriate Geographic Focus
French: ◦ 2.2.3 Concentration géographique appropriée
English: Section IV - Design Shows and Exhibitions 100% Design Location:
French: Section IV – Foires de design et expositions 100% Design Endroit :
English: Amanda Leslie Communications Officer Yukon Finance (867) 667-5907 Clint Ireland Economic Planning Officer Economic Development (867) 667-3873
French: Amanda Leslie Agente des communications Finances, Yukon (867) 667-5907 Clint Ireland Agent de planification économique Expansion économique (867) 667-3873
English: The committee also advises the Board of directors on. projects involving the revision or formulation of goals for training programs leading to a diploma giving access to a permit.
French: Le comité donne également son avis au Conseil d'administration sur les projets comportant la révision ou l'élaboration des objectifs des programmes de formation dont le diplôme donne ouverture au permis.
English: • use of radiotherapy, physiotherapy and occupational therapy facilities, where available; and
French: • l'usage des installations de radiothérapie, de physiothérapie et d'ergothérapie là où elles existent;
English: By way of example, note that the two films to have enjoyed success Sunshine Barry & the Disco Worms and Niko & the Way to the Stars were not distributed in southern Europe whilst they have made their way to South-East Asia and the USA.
French: A titre d’exemple, notons que les deux films à succès Sunshine Barry & the Disco Worms et Niko & the Way to the Stars n’ont pas été diffusés dans les pays de l’Europe du Sud alors qu’ils circulent jusqu’en Asie du sud-est ou aux Etats-Unis.
English: She was Chief of Staff for the Department of Communications in 1989 where she was responsible for the operational management of the Cultural Affairs Sector.
French: En 1989, elle a exercé les fonctions de chef de cabinet au ministère des Communications, où elle était chargée de la gestion opérationnelle du Secteur des affaires culturelles.
English: The species is listed as endangered in the US and now only occurs in 20 of its historical locations.
French: L’espèce est désignée en voie de disparition aux États-Unis, et elle peut maintenant être observée uniquement dans 20 des lieux où elle était présente autrefois.
English: These problems started the debate within the Committee on Economic and Monetary Affairs and have led to the report that I am presenting in this House today.
French: Ce sont ces problèmes qui ont initié le débat au sein de la commission économique et monétaire et qui ont conduit au rapport que j’ai l’honneur de présenter aujourd’hui au Parlement.
English: The Ministry supports a number of women in apprenticeship programs including counselling and outreach, programs for increased enrolment to address the fact that women comprise almost 50 percent of the workforce but only 5 percent of apprenticeships, and special outreach to encourage grade 11 female students to consider apprenticeship training.
French: Le Ministère aide des femmes inscrites à certains programmes d'apprentissage en leur offrant des services d'écoute active et d'intervention, il appuie des programmes visant à accroître le nombre de femmes dans les programmes d'apprentissage, puisqu'elles représentent près de 50 p. 100 de la population active mais seulement 5 p.
English: Mr. Nemes stated that Mr. Singh was given the ES-01 assignment as a chance to ‘prove  himself’. Mr. Singh, Mr. Semotiuk and Ms. Bekooy were all hired for fixed terms on three separate  cost recovery programs, and that Mr. Singh’s term was not extended as he had completed his project.
French: M. Singh, M. Semotiuk et Mme Bekooy ont tous trois été engagés pour des mandats de durée déterminée dans le cadre de trois programmes distincts de recouvrement des coûts, et le mandat de M. Singh n’a pas été prolongé étant donné qu’il avait achevé son projet.
English: Departments and agencies wanting to showcase their example(s) of applied risk management should contact TBS at rm@tbs-sct.gc.ca.
French: Les ministères et les organismes qui désirent faire part de leurs cas de gestion appliquée du risque devraient communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : rm@tbs-sct.gc.ca. ii
English: In addition, since 1 January 2007, the date of the entry into force of the Federal Act of 18 June 2008 on registered same-sex partnerships, such registered partnerships, throughout their duration, are treated as marriages in social security law; surviving members of registered partnerships are treated as widows or widowers; and the dissolution of a registered partnership is treated as a divorce (LPGA, art.
French: Par ailleurs, depuis le 1er janvier 2007, date de l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe, le partenariat enregistré est, pendant toute sa durée, assimilé au mariage dans le droit des assurances sociales; le partenaire enregistré survivant est assimilé à un veuf et la dissolution du partenariat enregistré est assimilée à un divorce (nouvel art. 13a LPGA).
English: Emergency Pumping Equipment Emergency water pumping equipment, including irrigation type pumps and pipe for transferring water from remote water sources to depleted dugouts and reservoirs, can be rented from both private and government agencies across the Prairies.
French: Équipement de pompage d’urgence En cas d’urgence, on peut louer auprès d’organismes privés ou publics des Prairies de l’équipement de pompage d’eau, y compris des pompes et des tuyaux pour l’irrigation permettant de transférer l’eau de sources éloignées vers des mares-réservoirs asséchées.
English: For a specific asset class of the non-marketable assets – credit claims – an interim period until 31 December 2011 is applicable, in which a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area (see Section 6.2.2).
French: critères définis à l’article 22 (4) de la directive OPCVM 5 (également appelées « obligations sécurisées de banques »). L’Eurosystème évalue l’éligibilité des titres adossés à des actifs autres que les obligations sécurisées de banques au regard des critères suivants.
English: At the Pacific Islands Forum held in Niue last month, New Zealand and other members of the Pacific Forum community expressed profound disappointment at Fiji's lack of progress towards restoring democratic government.
French: Au Forum des îles du Pacifique, tenu le mois dernier à Nioué, la Nouvelle-Zélande et d'autres membres de la communauté du Forum du Pacifique ont exprimé leur profonde déception devant le manque de progrès des Fidji vers le rétablissement d'un gouvernement démocratique.
English: Banks may apply a hold on funds deposited by cheque to allow time for the cheque to clear. This is to cover risk to the bank and its customers.
French: Les banques peuvent appliquer une retenue sur les fonds déposés par chèque, le temps que ce dernier soit compensé, ce qui permet d’éviter les risques tant pour la banque que pour les clients.
English: If possible a cubic capacity of 17 cubic metre (600 cu ft) per person should be the aim.
French: Dans la mesure du possible, il faut allouer 17 mètres cubes (600 pieds cubes) par personne.
English: There are mounting efforts in Lebanon to arrive at gender equality but the road to full equality is paved with difficulties.
French: Le Liban a redoublé d'efforts afin de parvenir à l'égalité entre les sexes, mais la voie qui mène à l'égalité complète est semée d'embûches.
English: The agreement establishes a mechanism for achieving recognition of equivalent sanitary measures between Canada and the European Union aimed at improving bilateral trade.
French: Cet accord crÃ©e un mÃ©canisme pour la reconnaissance des mesures sanitaires Ã©quivalentes du Canada et de l'UE et vise l'amÃ©lioration du commerce bilatÃ©ral.
English: Notes the changes being made in arrangements for the delivery of public services, within an environment in which the institution of the village is truly recognized as the foundation of the nation, and the expectation that the New Zealand State Services Commissioner may be able to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service at a time to be set by mutual agreement when Tokelau has established a suitable local employment framework;
French: Note les changements introduits dans les arrangements concernant la fourniture des services publics, dans un contexte où l'institution du village est véritablement reconnue comme le fondement de la nation, et le fait que l'on espère que le Commissaire des services de l'État néo-zélandais sera en mesure de procéder à un transfert de responsabilités au profit de la fonction publique des Tokélaou à un moment à fixer d'un commun accord lorsque les Tokélaou disposeront sur place du personnel adéquat;
English: We are only two minutes walk from the seafront and town centre, and we are located next to the Great Orme Tramway.
French: Nous avons un petit parking à l’arrière du bâtiment.
English: The Zentrum Paul Klee (ZPK) reserves the right to alter, add to or delete the content of the ZPK Website and the present terms and conditions.
French: Le Zentrum Paul Klee (ZPK) se réserve le droit de modifier, compléter ou supprimer le contenu du site Internet ZPK et des présentes conditions.
English: Does Barbados envisage the establishment of an independent body for the inspection of detention centres and the investigation of complaints from prisoners?
French: La Barbade envisage-t-elle de créer un organe indépendant chargé d'inspecter les centres de détention et d'enquêter sur les plaintes des détenus?
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with our communities.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, la Gendarmerie s'engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité en partenariat avec les collectivités qu'elle sert.
English: Members were further informed that, on July 14, 2006, Treasury Board increased the amount of money available for public service Executive performance awards from 7% of Executive salaries to 8.1%.
French: On informe en outre les membres que le 14 juillet 2006, le Conseil du Trésor a augmenté le montant disponible pour les primes de rendement des cadres de direction de la fonction publique pour le porter de 7 % à 8,1 % de leur salaire.
English: Imports of the subject goods from these countries have been subject to anti-dumping and countervailing measures since the Finding has been in place.
French: Une décision définitive de dumping a été rendue le 13 décembre 19992.
English: From the perspective of LAC, it is impossible to separate out the impact of CMF funding from the organization’s A-base and the funds received separately from PCH via Canadian Culture Online.
French:   Selon BAC, il est impossible de distinguer l’impact de l’aide financière fournie par le FMC de celui du budget voté de l’organisme et des fonds versés par PCH par le biais de Culture canadienne en ligne.
English: In July, I met with Premier Handley and Aboriginal leaders which led to the announcement by the Government of Canada that it would provide $500 million over ten years to help mitigate any socio-economic impacts of the planning and construction of the pipeline project on affected Northern communities, subject to project milestones being met.
French: En juillet, j’ai rencontré le premier ministre Handley et des dirigeants autochtones. Les discussions ont débouché sur une annonce, par le gouvernement du Canada, de l’injection de 500 millions de dollars sur une période de 10 ans pour atténuer les répercussions socioéconomiques liées à la planification et à la construction du projet de gazoduc sur les collectivités touchées du Nord, sous réserve de l’atteinte des jalons établis.
English: The global meeting has identified key components of a global action plan to control avian influenza and limit the threat of human influenza pandemic.
French: Les participants de cette réunion mondiale ont identifié les composantes principales d'un plan d'action mondial afin de contrôler l'influenza aviaire et limiter la menace d'une pandémie d'influenza humaine.
English: Gatehouse, D.G. and Tweats, D.J., Mutagen formation after the addition of nitrite to normal human gastric juice.
French: Gatehouse, D.G. et Tweats, D.J. Mutagen formation after the addition of nitrite to normal human gastric juice.
English: ◦ Effect on overall compliance;
French: • L'impact sur l'assiduité;
English: In such cases, the risks associated with consumption may tend to be downplayed or even ignored.
French: En pareil cas, les risques associés à la drogue ont tendance à être minimisés, voire délibérément ignorés.
English: In the presence of adenosine, concentration–response curves of the left and right atria for isoprenaline were displaced to the right, and the maxima were reduced.
French: En présence d'adénosine, les courbes de concentration-réponse des oreillettes gauche et droite pour l'isoprénaline ont été décalées vers la droite et les maxima ont été réduits.
English: The registration booth will open at 8:30 am on Wednesday June 16, 2010.
French: Le kiosque d’inscription ouvrira à 8 h 30 le mercredi 16 juin 2010.
English: Only a few unimportant items of information were received.
French: Juste quelques nouvelles sans importance.
English: It was recognized that in an active area of combat, they would occasionally come under fire and need to respond appropriately.
French: Il est néanmoins admis que, dans une zone active de combat, les agents de sécurité peuvent occasionnellement se trouver sous le feu ennemi et doivent donc réagir de manière appropriée.
English: In 1976, the federal Environmental Contaminants Act was passed, prohibiting all open uses of PCBs and banning DDT (Noble 1990).
French: En 1976, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a adoptÃ© la Loi sur les contaminants de l'environnement, qui interdit l'utilisation des BPC en enceinte non Ã©tanche et toute utilisation du DDT (Noble, 1990).