ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also developed were trend uncertainty estimates between 1990 and 2001.
French: Des estimations de l'incertitude de la tendance ont également été obtenues entre 1990 et 2001.
English: Many - probably more - people see globalisation as a danger.
French: Beaucoup, probablement plus, voient la mondialisation comme un danger.
English: I have never experienced a problem of discrimination in which I can say I wanted to lodge a complaint.
French: J'ai jamais vécu un problème de discrimination où je puisse dire que je veux porter plainte.
English: The Curtains Each of the 89 curtains is 4 m long and 2.1 m wide and consists of 50 individually sized Douglas Fir laths held together with brass hinges and pins.
French: Les rideaux Chacun des 89 rideaux mesure 4 m de longueur et 2,1 m de largeur et sont formés par 50 lattes en Douglas taxifolié de dimensions différentes. Elles sont reliées au moyen de charnières et de tiges en cuivre.
English: Timely implementation of tangible measures towards the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias and towards the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon will be an important step towards the extension of the Government's control over all its territory.
French: La mise en œuvre en temps voulu de mesures tangibles en vue de désarmer et de dissoudre les milices libanaises et non libanaises et de délimiter la frontière entre la Syrie et le Liban constituera une étape importante dans l'extension de l'autorité du Gouvernement à l'ensemble du territoire libanais.
English: For example, the first block on the answer sheet is reserved for Client Service Orientation.
French: Par exemple, le premier bloc est réservé à la compétence Orientation service à la clientèle.
English: The SBI, at the same session, also recommended the dates of 3-14 June and 11-22 November for the sessional periods in 2013 for adoption by the COP at its fourteenth session.6 Action: The COP may wish to invite the President to conduct consultations on these issues and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties viendrait du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et le Président de la dix-septième session de la Conférence des Parties du Groupe des pays africains.  À cette même session, le SBI a recommandé que la quatorzième session de la Conférence des Parties décide de tenir ses sessions de 2013 du 3 au 14 juin et du 11 au 22 novembre.
English: Legal Services and Secretariat Branch The Legal Services and Secretariat Branch provides legal advice and counsel in all matters brought before the Agency and ensures that the rules of fairness are followed in the process leading to a decision or an order.
French: Direction générale des services juridiques et du secrétariat La Direction générale des services juridiques et du secrétariat fournit des avis juridiques et des conseils relativement à tous les dossiers dont est saisie l'Office et veille au respect des règles d'équité lors du processus menant à une décision ou à un arrêté.
English: The Government has recently shown fresh interest in the areas of education, information technology, administrative development, unemployment reduction and the improvement of government administration.
French: Depuis quelques temps, le gouvernement accorde une importance nouvelle aux domaines de l'enseignement, des technologies de l'information, de la modernisation administrative, de la lutte contre le chômage et de l'amélioration de la gouvernance.
English: In view of the experience acquired by Nicaraguan, Honduran and Salvadoran sappers, the Governments of those countries decided to send some of these forces to Iraq to assist in mine clearance efforts in that country.
French: Du fait de l'expérience acquise par les soldats du génie du Nicaragua, du Honduras et d'El Salvador, les gouvernements de ces pays ont décidé d'envoyer certaines de ces forces en Iraq pour aider au déminage dans ce pays.
English: If governments did not agree on CPP adjustments, the "failsafe" provision would kick in and bring the reserve fund back to the target level of two years' worth of expenditures by 2021.
French: Si les gouvernements ne s'entendaient pas sur des rajustements au RPC, la disposition de « sécurité » entrerait en vigueur et ramènerait le fonds de réserve au niveau cible de l'équivalent de deux années de dépenses d'ici 2021.
English: I hope that a global, sustained and comprehensive approach emerges soon to help save our planet, our future, our children's future.
French: J'espère qu'une stratégie mondiale, de portée générale et sur le long terme pourra bientôt être conçue afin de préserver notre planète, notre avenir et celui de nos enfants.
English: The Commission welcomed the report and endorsed the recommendations made in it, in particular the recommendation on “establishing a standing committee for indicators, supported by the United Nations Statistics Division as the secretariat.  That would enable the Commission and the regional and the national statistics systems to remain engaged in a dialogue with international, regional and national policy makers, and in particular to be involved at an early stage in the future development of new indicators.”
French: La Commission de statistique a été satisfaite du rapport et approuvé les recommandations, en particulier celle tendant à créer un comité permanent pour les indicateurs, auquel la Division de statistique servirait de secrétariat, ce qui permettrait à la Commission et aux systèmes de statistique régionaux et nationaux de poursuivre le dialogue avec les décideurs internationaux, régionaux et nationaux, et notamment, pour l'avenir, de participer dès le départ à l'élaboration de nouveaux indicateurs.
English: Logs, forest floor, and mineral soil were sampled and measured, and snags were measured, in a 450-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les billes, la litière et le sol minéral furent échantillonnées et mesurés, de même que les chicots furent mesurés, dans un peuplement de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: To be more precise, this means that drawing from the first experience gathered through mechanism and instruments of the youth policy within the Council of Europe and subsequent increased cooperation with the EU Member States in preparing the most important youth policy documents as well as their implementation, the Slovenian Presidency’s contribution will be to the benefit of all.
French: Plus précisément, en s’appuyant sur les expériences des mécanismes et des instruments de politique de jeunesse du Conseil de l’Europe et sur la coopération intensifiée avec les Etats membres de l’UE pour la préparation des documents essentiels de politique de jeunesse, ainsi que leur mise en œuvre, la contribution de la présidence slovène sera bénéfique à tous.
English: The European Union intends to continue to work in transparency and cooperation with the Congolese authorities in the forthcoming planning process as well as during the implementation phase.
French: L'Union européenne entend continuer à travailler en transparence et en coopération avec les autorités congolaises dans le processus de planification à venir ainsi que dans la phase de mise en œuvre.
English: As more and more research is conducted with human participants - particularly where their health is concerned - more and more ethical issues are popping up and requiring attention.
French: Au fur et à mesure que l'on effectuera de plus en plus de recherches avec des humains - surtout en ce qui concerne leur santé - de plus en plus de questions d'ordre éthique se poseront et devront être traitées.
English: 2001/302 Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination
French: 2001/302 Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination
English: The court fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA. The information in this news release was obtained from the court records.
French: En plus de l'amende imposée par la cour, le particulier doit payer l'impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l'ARC Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la cour.
English: Despite the risk to themselves and their aircraft, the flight crews thoroughly prepared and, as the mission unfolded, were buoyed by its outstanding success.  "The topography of Tarin Kowt, especially the airstrip, is very much like some of our Arctic outposts in Canada," said Aircraft Commander Major Andy Cook.
French: Malgré les dangers posés pour eux-mêmes et pour les aéronefs, les équipages se sont préparés de façon exhaustive et, à mesure que la mission s'est déroulé, ont été encouragés par sa réussite remarquable.  « La topographie de Tarin Kowt, particulièrement de la bande d'atterrissage, ressemble beaucoup à celle de nos avant-postes dans l'Arctique canadien », explique le commandant d'aéronef, le Major Andy Cook.
English: This programme combines labour market-related measures with activities against xenophobia and racism.  “XENOS - living and working in variety” presupposes that characteristics such as tolerance and respect for strangers are important qualifications at work.
French: Ce programme combine des mesures d'intégration au marché du travail et des activités contre la xénophobie et le racisme, l'idée étant que des caractéristiques comme la tolérance et le respect des étrangers constituent des qualifications importantes au travail.
English: This will cause increased risk of disease, hunger, water shortage and coastal flooding for between tens of millions and hundreds of millions of people.
French: Des dizaines, voire des centaines de millions de personnes, seront plus exposées à la maladie, à la faim, au manque d'eau et aux inondations côtières.
English: The possible impact of using the 2008 figures could indirectly lead to more extensive application of the package.
French: Il est possible que la prise en compte des données de 2008 se traduise par une application renforcée du train de mesures proposé.
English: Sulphur-bound soils and a lightweight aggregate sulphur concrete have been studied for potential use as structural frost insulating base materials in roadway construction.
French: On a étudié l'utilisation possible de sols stabilisés au soufre et d'un béton de soufre à agrégats légers comme matériaux structuraux et d'isolation contre le gel dans la construction de chaussées.
English: This section will require revision on the basis of the updated information to be provided by the action teams on their final recommendations.
French: La présente section devra être révisée pour prendre en compte les informations actualisées que fourniront les équipes sur leurs recommandations finales.
English: This comes to 520 hours a year. At $1,000 an hour to caption the programs using the pre-packaged method, the total cost of captioning television shows would be $520,000.
French: À raison de 1 000 $ de l'heure pour sous-titrer les émissions à l'aide de la méthode du sous-titrage fait à l'avance, le coût total du sous-titrage des émissions de télévision serait de 520 000 $.
English: Unless otherwise provided in these Rules, time limits under these Rules or under an order of the Tribunal shall be calculated under sections 26 to 30 of the Interpretation Act.
French: Sauf disposition contraire des présentes règles, le calcul des délais prévus par celles-ci ou fixés par une ordonnance du Tribunal est régi par les articles 26 à 30 de la Loi d'interprétation.
English: The most recent renewal has brought six new members and changed the face of the INMHA Board, with Chair Tony Phillips remaining as the sole "survivor" of the inaugural INMHA Board.
French: Le plus récent exercice de renouvellement a modifié le visage du conseil consultatif de l'INSMT, qui compte six nouveaux membres. Il ne reste que le président, Tony Phillips, du comité consultatif inaugural de l'INSMT.
English: International Tribunal for the Law of the Sea
French: Organisation de la Conférence islamique
English: The causes are nutritional anaemia due to multiparity, closely-spaced pregnancies and parasitic infestation (ankylostomiasis, strongyloidiasis and malaria), which particularly affect women and preschool children.
French: Les causes en sont les anémies nutritionnelles dues à la multiparité, aux grossesses rapprochées, au parasitisme anémiant (ankylostomiase, anguillulose, paludisme) frappant particulièrement les femmes et les enfants en âge préscolaire.
English: MONUC continues to focus its interventions on FARDC and Congolese National Police personnel.
French: La MONUC continue de centrer ses interventions sur les membres des FARDC et de la Police nationale.
English: We were proud to sign the Convention on the Rights of the Child and set up programs to protect children’s rights.
French: C’est avec fierte que avons signe la ´ ´ Convention relative aux droits de l’enfant et mis sur pied des programmes visant la protection des droits des enfants.
English: Merely a drafting change.] (b) Each national Office shall notify the International Bureau of the depositary institutions with which the national law permits deposits of microorganisms biological materials to be made for the purposes of patent procedure before that Office or, if the national law does not provide for or permit such deposits, of that fact.
French: Il s’agit d’une modification de pure forme.] b) Chaque office national notifie au Bureau international les institutions de dépôt auprès desquelles la législation nationale permet que des dépôts de micro-organismes matériel biologique soient effectués aux fins de la procédure en matière de brevets devant cet office ou, le cas échéant, le fait que la législation nationale ne prévoit pas ou ne permet pas de tels dépôts.
English: PubMed is available at http://www.pubmed.gov Ovid Medline is available by subscription from Ovid Technologies, on CD-ROM or the Internet.
French: PubMed est disponible à l'adresse suivante : http://www.pubmed.gov Ovid Medline est disponible sur abonnement auprès de Ovid Technologies, sur CD-ROM ou sur l'Internet.
English: You can download all our fantastic games or play the Flash version straight from the internet.
French: Le Casino Prestige vous offre aussi la possibilité de jouer en direct avec de véritables croupiers, pour un plaisir de jeu incomparable.
English: A Stakeholder and Economic Analysis@ Thanakvaro Thyl de Lopez EEPSEA 2001-04 Thanakvaro.De.Lopez@aya.yale.edu Open file
French: A Stakeholder and Economic Analysis@ Thanakvaro Thyl de Lopez EEPSEA 2001-04 Thanakvaro.De.Lopez@aya.yale.edu Ouvrir le fichier
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $1,070,000.00 (including GST) for the event "Radio-Capsules santé", as appears from contract number EP043-9-0004/01-CA, filed as Exhibit P-27 (invoice P-23 (4)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 1 070 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Radio-Capsules santé », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0004/01-CA communiqué sous la cote P-27 (facture P-23(4)); 2.
English: In view of the foregoing, the appeal is dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'appel est rejeté.
English: Biron) An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage (Sen.
French: Biron) ´ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degres ´ ´ prohibes) et la Loi d’interpretation afin de ´ confirmer la definition du mot « mariage » ´ (Sen.
English: In 1876, Germany issued a law concerning the copyright on patterns and models, again mainly as a consequence of requests of the textile industry.
French: En 1876, l’Allemagne adopta une loi sur le droit de reproduction des motifs et des modèles, une fois de plus à l’initiative de l’industrie textile.
English: The participants reported that the areas for cooperation may include sharing of information, skills enhancement and strengthening capacity of institutions involved in the preparation of national communications, such as meteorological agencies.
French: Ils ont indiqué que les domaines dans lesquels une coopération est possible pourraient être par exemple la mise en commun des informations, l'amélioration des compétences et le renforcement des capacités des institutions participant à l'établissement des communications nationales, comme les organismes météorologiques.
English: • to solicit applications for employment with the department or Crown agency; or
French: • pour solliciter des demandes d’emploi auprès d’eux;
English: Madame Bertrand further stated that "This increase in rates to more closely reflect costs is necessary in a market moving from a monopoly environment to a truly competitive one, nationally and internationally."
French: Madame Bertrand a ajouté que « Cette augmentation des tarifs afin de mieux tenir compte des coûts est nécessaire dans un marché qui passe d’un régime monopolistique à une libre concurrence, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: News: 14.03.08 -- New Technology to Reduce Diesel Emissions:
French: Nouvelles: 14.03.08 -- Nouvelle technologie de réduction des émissions de diesel :
English: This course centers around building PHP applications using the robustness and "wow factor" of AJAX. Learn how to practically build rich internet applications powered by PHP, AJAX and Web Services.
French: Comment intégrer la sécurité dans vos applications PHP.
English: Finally, I would like to recall what Mr. Guéhenno said in his briefing about our being careful not to move towards early disengagement from the Congo, because experience has shown that the results of early disengagement are sometimes not positive at all.
French: Enfin, je tiens à rappeler ce qu'a dit M. Guéhenno dans son exposé, à savoir que nous devons veiller à ne pas nous désengager prématurément du Congo, car l'expérience a montré que les résultats d'un désengagement trop rapide ne sont parfois pas du tout positifs.
English: There would be a prolonged cultural build up to the 2008 Games involving communications, educational programmes, cultural events and ceremonies.
French: Les initiatives lancées, parmi lesquelles des programmes de communication et d’éducation, des manifestations et des cérémonies, s’intensifieraient jusqu’aux Jeux de 2008.
English: Languages available: All For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: APPLICATION Compact Dry is applicable for microbial testing.
French: APPLICATION Compact Dry est destiné au diagnostique microbiologique.
English: The next speaker on my list is the representative of Morocco.
French: Mais c'est une question sur laquelle, j'espère, d'autres reviendront.
English: Because Canada puts 40 percent of its aid budget through multilateral organizations, it is making a substantial — though hidden — contribution to research for development.
French: Compte tenu du fait qu’il consacre 40 pour cent de son budget d’aide à des organisations multilatérales, le Canada fait une contribution substantielle, quoique cachée, à la recherche au service du développement.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that it was the understanding of the Non-Aligned Movement that the document entitled “Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” constituted an integral part of the draft resolution.
French: Prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que le Mouvement des pays non alignés entend bien que le document intitulé « Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » fait partie intégrante du projet de résolution.
English: If this is not the case, complete a request for issue.
French: Si ce n’est pas le cas, vous remplissez une demande d’attribution.
English: ◦ Preparations for the European Council
French: ◦ Préparation du Conseil européen
English: Value chain guru Martin Gooch, research associate with the George Morris Centre (www.georgemorris.org), says consumers are more interested in value for their money than they are in paying the lowest price.
French: Le spécialiste des chaînes de valeur Martin Gooch, associé en recherche du George Morris Centre (www.georgemorris.org, en anglais seulement), déclare que la valeur que les consommateurs peuvent obtenir pour leur argent est plus importante pour eux que de payer le prix le plus bas.
English: We should all avoid the temptation of unilateralism...
French: Israël a, comme tout État, le devoir de respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: More than 40 000 hectares have already been acquired in this manner from Ethiopia to Indonesia.
French: Plus de 40 000 hectares ont déjà été ainsi acquis de l'Éthiopie jusqu'à l'Indonésie.
English: The non-resident attendee is eligible for the rebate for the GST/HST paid on the accommodation if he/she pays the hotel directly for the room even though the written agreement is between the hotel and the sponsor.
French: Le participant non résident a droit à un remboursement de la TPS/TVH qu'il a payée relativement à l'hébergement s'il paie directement l'hôtel pour la chambre, même si la convention écrite avec l'hôtel a été conclue par le promoteur.
English: These sessions included training in the grading of corn, eastern wheat, soybeans, barley, and rye.
French: Les séances ont porté sur le classement du maïs, du blé de l'Est, du soja, de l'orge et du sarrasin.
English: Just like any other Board of Directors, it is called upon to deal with any operation, case or decision that requires its special attention.
French: Comme tout Conseil d'administration, celui de Presima est appelé à porter une attention particulière à toute opération, dossier ou décision nécessitant son implication.
English: DIAND Manitoba Region, March 14, 1997
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Manitoba - Annexe 3
English: An existing contribution of $653,000 supports sport participation, while an additional contribution of $180,000--along with matching funds from Newfoundland and Labrador-- will support Aboriginal sport in the province.
French: Un montant de 653 000 dollars a déjà été accordé pour appuyer la participation aux sports alors qu'une somme additionnelle de 180 000 dollars, que versera aussi le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, viendra appuyer le sport chez les Autochtones de la province.
English: • On the Finance Canada WWW site, locate a document you wish to download.
French: • Sur votre ordinateur, créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez les documents (p. ex., c:\telech).
English: Every reasonable effort has been made to locate copyright owners.
French: Tous les efforts raisonnables ont été consentis afin de retrouver les détenteurs du droit d'auteur.
English: The Committee heard from the National Aboriginal Health Organization that, "In reality on reserves, you do not have the support.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS d’options qui permettent aux aînés de vivre de façon autonome dans leur milieu grâce à des services de soutien.
English: United Nations rapporteurs have rightly described these brutal Israeli practices and policies as ethnic cleansing.
French: Les rapporteurs des Nations Unies ont à juste titre décrit ces sauvages pratiques et politiques israéliennes comme relevant du nettoyage ethnique.