ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also works with provincial and territorial governments to sustain the development of the Canadian sport system.
French: Le Ministère collabore également avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour soutenir l’édification du système sportif canadien.
English: This ignorance prevents the members of the Assembly from acting in their own parliament, by asking for an explanation and trying to remove existing obstacles.
French: Cette ignorance empêche les membres de l’Assemblée d’agir dans leur parlement respectif pour demander des explications et tenter de faire lever les obstacles constatés.
English: Third-party products are exclusively subject to the provisions of the respective manufacturers.
French: Pour les produits tiers, les dispositions des fabricants respectifs sont les seules en vigueur.
English: Updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Programme de formation actualisé destiné aux membres des équipes d'experts chargés de l'examen participant aux examens annuels au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Commissioner Figeľ is committed to this aspect and takes it very much into account.
French: Le commissaire Figel’ ne la néglige pas et en tient fortement compte.
English: Languages of the Conference 15
French: Majorité requise 15 39.
English: The border services officer must be satisfied that you have a valid reason for importing the firearm, and may check to ensure that you have stored your firearm properly for transportation.
French: L’agent des services frontaliers doit être convaincu que vous avez une raison valable d’importer l’arme à feu et il peut vérifier si vous avez mis l’arme à feu dans un endroit sûr en vue de son transport.
English: • In 1870, William MacNeil began Canada's first commercial cultivation of cranberries in Annapolis County, Nova Scotia.
French: • Au Canada, c'est en 1870 que William MacNeil a cultivé la canneberge pour la première fois à des fins commerciales dans le comté d'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: We are aware of the fact that there are still about 30,000 nuclear weapons.
French: Nous savons qu'il existe encore environ 30 000 armes nucléaires.
English: Communities that attract and retain those skilled workers, both from Canada and abroad, will prosper.
French: Les collectivités qui attirent et conservent des travailleurs qualifiés, du Canada et de l'étranger, prospéreront.
English: Under no circumstances will utilization of permits for one quota year be allowed in the next quota year.
French: Les licences délivrées au cours d'une année contingentaire donnée ne pourront en aucun cas être utilisées au cours de l'année contingentaire suivante.
English: A more feasible approach would be to draw from a variety of existing information sources, such as industry associations, government departments and international organizations.
French: Une approche plus vraisemblable consisterait à s’appuyer sur des sources d’information actuelles très diverses, telles que des associations industrielles, des ministères et des organisations internationales.
English: As revealed in the figure, higher than average out-marriage rates were identified for northern Canada, the Atlantic region and the provinces of Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Comme le montre la figure, les taux moyens de mariages mixtes sont plus élevés dans le Nord du Canada, dans la région de l’Atlantique et dans les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario.
English: Email: marketing@seaway.com Website: http://www.greatlakes-seaway.com/en/aboutus/slsmc
French: Siège social 1, boulevard Bell  Enfield (Nouvelle‑Écosse) B2T 1K2 Téléphone : 902‑873‑4422 Télécopieur : 902‑873‑4750 Courriel : info@hiaa.ca Site Web : http://www.hiaa.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: As in the previous report, proposed improvements to public areas include the reconfiguration of the General Assembly building visitors' area to complement the proposed donation of a visitors' experience pavilion in the North Lawn, connecting to the General Assembly First Basement, as well as various security-related improvements along the visitors' tour route.
French: Comme dans le précédent rapport, la rénovation des locaux accessibles au public comporte le réagencement de la zone d'accueil des visiteurs dans le bâtiment de l'Assemblée générale, qui viendrait compléter le pavillon prévu sur la pelouse nord dans le programme d'accueil des visiteurs, qu'il est proposé d'offrir à l'Organisation et qui serait relié au premier sous-sol de l'Assemblée générale, ainsi que divers aménagements visant à renforcer la sécurité le long de l'itinéraire suivi par des visites guidées.
English: The recipient of the research grant (research team) must submit, at the conclusion of their research, the four deliverables listed below.
French: Le bénéficiaire de la subvention de recherche (l'équipe de recherche) doit présenter, à la conclusion de sa recherche, les quatre produits spécifiés ci-après.
English: Key words: design storms, urban drainage, stormwater, hydrological design, precipitation, runoff computations.
French: Mots clés : pluie théorique, drainage urbain, ruissellement urbain, conception hydrologique, précipitation, évaluation du ruissellement.
English: “Information about the accounts and deposits of citizens, in addition to the clients themselves and their representatives, is also given to courts and investigative bodies working on particular cases.
French: Les attestations concernant des comptes et des dépôts de particuliers sont communiquées, outre aux clients et à leurs représentants, aux juges et aux organes judiciaires aux fins des affaires dont ils sont saisis.
English: This dialogue was initiated by a grant under the Sustained Studies Programme in 2001.
French: Ce dialogue a été engagé grâce à une bourse attribuée dans le cadre du Sustained Studies Programme en 2001.
English: It is empowering, it is enabling, and it grounds us in a public way on the fundamentals that we all share.
French: Il nous confère une autonomie accrue, il renforce notre position et il nous rattache aux valeurs fondamentales que nous partageons tous.
English: The UIAF system for receiving and classifying data, analysing financial information and reconciling such information with field-level intelligence from other competent authorities, both national and international, is one of the Colombian Government's primary tools for preventing and detecting money-laundering.
French: La Cellule a un système de collecte et de systématisation des données, d'analyse des renseignements financiers et de mise en commun de ses renseignements avec ceux provenant d'autres autorités compétentes, tant nationales qu'internationales, qui est un des principaux outils dont dispose l'État colombien pour prévenir et déceler le blanchiment d'argent.
English: “Think outside the water box!” says Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO about the 3rd World Water Assessment Programme (WAPP) report launched yesterday at the World Water Forum, referring to the need to set up mechanisms for more local consultation and involvement of all players (from businesses to environment activists) to face climate and development issues related to water.
French: Dans le cadre des débats du Partenariat Français pour l’Eau, nous avons été invités à présenter l’expérience d’Alger en matière de raccordement des quartiers défavorisés. Nous avons insisté sur le rôle central de la participation des usagers dans ce projet.
English: Ms. Motoc suggested that the working group should increasingly cooperate with academia and NGOs in its work.
French: Mme Motoc a proposé de rechercher une coopération plus poussée avec les milieux universitaires et les ONG.
English: Others will plunge into the public good. Whatever you do.
French: D'autres vont se lancer dans une activité visant le bien commun.
English: In the Commission’s view, the distribution of all local radio stations by Class 1 and Class 2 BDUs does not generally represent the most effective or efficient use of distribution technology.
French: Le Conseil est d’avis que la distribution des signaux de toutes les stations de radio locales par les EDR de classe 1 ou de classe 2 ne constitue pas en général l’utilisation la plus efficace et la plus efficiente de la technologie de distribution.
English: • George Jakji, of Hamilton, was found guilty on November 22, 2007 of not filing his 2001 through 2005 personal income tax returns.
French: • George Jakji, de Hamilton, a été reconnu coupable, le 22 novembre 2007, d'avoir omis de produire ses déclarations de revenu des particuliers de 2001 à 2005.
English: It is also worth underscoring that the success of activities aimed at ensuring the protection of civilians, when they come under a United Nations mandate, requires the integration of efforts at all levels, the availability of resources and necessary means, the improvement of operational capacities and, above all, the mandates for the mandates of peacekeeping operations to be clear and feasible.
French: Il convient également de souligner que le succès des activités destinées à assurer la protection des civils, lorsqu'elles relèvent d'un mandat des Nations Unies, exige l'intégration des efforts à tous les niveaux et la disponibilité des ressources et des moyens nécessaires, l'amélioration des capacités opérationnelles et, avant tout, la nécessité pour les mandats des opérations de maintien de la paix d'être clairs et réalisables.
English: A prisoner may be disciplined for the breach of rules in disciplinary proceedings in which he/she is provided a possibility of defending himself/herself and to have his/her statement checked up.
French: Si, comme il vient d'être dit, les détenus bénéficient de certains droits, ils n'en sont pas moins tenus d'observer les règles de comportement définies par la loi et le règlement intérieur.
English: National Defence  Department Strategic Outcome Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Parlement  Chambre des communes Résultat stratégique Soutien administratif et professionnel efficace aux députés exerçant individuellement et collectivement à titre de législateurs  et de représentants de 308 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: The remote providers of rehabilitation services in this initiative, although generally satisfied with their participation, noted that it has created a strong pressure to provide services to patients in Fort Chip, in part to contribute to a successful demonstration of the potential for telehealth and in part to develop their relationship with this First Nation community.
French: Les fournisseurs de services de réadaptation en régions éloignées se disent généralement satisfaits de leur participation à cette initiative, malgré les fortes pressions qui en ont résulté pour dispenser les services aux patients à Fort Chip, pour contribuer à la démonstration du succès de la télésanté et pour nouer des liens avec les Premières nations.
English: Within the European vehicle fleet, which could amount to 270 million vehicles by 2030, there is a type of vehicle that must become a focus of attention for achieving the objectives that I was referring to before.
French: Au sein du parc européen de véhicules, qui pourrait atteindre 270 millions de véhicules d'ici 2030, nous devons accorder une attention particulière à un type précis de véhicule pour atteindre l'objectif que je viens de mentionner.
English: If you need to contact a particular person, select the department to the right for contact information.
French: Si vous cherchez quelqu´un en particulier, veuillez choisir un service à droite pour obtenir des informations de contact.
English: In addition, however, there is a need for transparency mechanisms and democratic control to ensure that everyone keeps to the existing rules.
French: Des mécanismes assurant la transparence et un contrôle démocratique sont par ailleurs nécessaires pour garantir le respect des règles existantes par chacun.
English: Also, the department works to strengthen Canada's export control regimes and promote international cooperation on the safe and efficient flow of goods and services.
French: De plus, le Ministère tente de renforcer le système canadien de contrôle des exportations et de favoriser la coopération internationale afin d'assurer la circulation sécuritaire et efficace des biens et des services.
English: In the past few weeks, the European and international community has managed to form a very clear philosophy.
French: Ces dernières semaines, la communauté européenne et internationale est parvenue à se façonner une philosophie très claire.
English: The study discusses workplace programs for family caregivers of the elderly who are employed and describes such programs offered by some major companies.
French: L’étude traite des programmes en milieu de travail à l’intention des soignants familiaux qui s’occupent de personnes âgées et travaillent aussi à l’extérieur.
English: On Windows platform the CTA++ run-time library is moved to a .DLL.
French: Sur la plateforme Windows, la "run-time library" de CTA++ ("CTA++ run-time library") est amenée vers une DLL.
English: Approval of minutes of the meetings of: 2-3 February 2005, at Brussels 22 February 2005, at Strasbourg PV\560191EN.doc
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 2-3 février 2005, à Bruxelles PV\560191FR.doc
English: Employers may apply for reimbursement of payments to personnel contracted to provide follow-up and support to disabled persons through the process of integration for up to six months.
French: La loi fixe les objectifs politiques des institutions d'État en matière de santé, d'éducation, de sécurité sociale, de formation professionnelle, d'emploi, de transport, de logement et de bâtiments publics, de mesures fiscales ainsi que de culture, de sport et de loisirs.
English: Big Bang II was designed for a strange technological planet created by holographic sculptor Georges Dyens for a multimedia installation comprised of holographic sculptures, lighting, optical fiber and electroacoustic music, all this set in motion by a programmed synchronization system.
French: Big Bang II a été conçue pour une étrange planète technologique, celle d’une installation multimédia du sculpteur holographe et artiste de la lumière, Georges Dyens, intégrant sculptures holographiques, éclairages, fibre optique, musique électroacoustique le tout en mouvement chorégraphié par un système de synchronisation programmée.
English: OCEEA is currently engaged in a joint project with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP), entitled the Environment and Security Initiative, aimed at mapping out and monitoring environmental threats to security in South-Eastern Europe, Central Asia, the Caucasus and the western newly independent States of the former Soviet Union (NIS), and at addressing these threats through targeted activities.
French: Il participe actuellement à un projet conjoint avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), intitulé «Initiative pour l'environnement et la sécurité», qui vise à cartographier et à surveiller les menaces liées à l'environnement qui pèsent sur la sécurité dans l'Europe du Sud-Est, l'Asie centrale, le Caucase et les États nouvellement indépendants de la partie occidentale de l'ancienne Union soviétique, et à y faire face grâce à des activités ciblées.  RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: The first one is another very stylized cutscene showing Faith's debut in the Runner world, and the other a featurette about the Freerun World Championships where the game was of course playable.
French: La première est une cinématique comme d'habitude très stylisée montrant les débuts de Faith dans le monde des Runners, et l'autre est un reportage sur les championnats du monde de Freerunning où le jeu était bien entendu présent.
English: There are elements of democracy there which are not present in other countries of the Middle East, though the election process still leaves much to be desired.
French: On y observe des éléments de démocratie qu'on ne retrouve pas dans les autres pays du Moyen-Orient, même si le processus électoral laisse encore fort à désirer.
English: In its latest report, the Monitoring Group has recommended the creation of a maritime administration caretaker authority for Somalia that could mitigate the scourge of piracy, as well as begin to address the problems of toxic waste dumping and illegal fishing on the Somali coast.
French: Dans son dernier rapport, le Groupe de contrôle a recommandé la création d'une autorité administrative maritime pour la Somalie qui pourrait atténuer le fléau de la piraterie, et également commencer à s'attaquer aux problèmes du rejet de déchets toxiques et des pêches illégales au large des côtes somaliennes.
English: Knoll's primary market is the independent office furniture dealer who provides product installation, though the company also sells directly to clients who wish to do their own installation.
French: Les commerçants indépendants, vendeurs et installateurs de mobilier de bureau, constituent le marché principal de Knoll qui, toutefois, vend aussi directement à des clients qui souhaitent installer le mobilier eux-mêmes.
English: Orléans Val de Loire Technopole is charter member of the RCOL, which brings together leading actors of help to business setting-up: Loiret Chamber of Commerce and Industry , Loiret Chamber of Trade , Orleans and Loiret Management Shop , ADASEA - Departmental Association for Improving the Structure of Agricultural Holdings .
French: Orléans Val de Loire Technopole est un des membres fondateurs du RCOL, qui regroupe en première ligne des acteurs majeurs de l'aide à la création d'entreprise : la Chambre de Commerce et d'Industrie du Loiret , la Chambre de Métiers et de l'Artisanat du Loiret , la Boutique de Gestion d'Orléans et du Loiret et l' ADASEA .
English: Due to the nature of the price band, import duties can be difficult for exporters to estimate.
French: En raison de la nature du système, il peut être difficile pour les exportateurs d’estimer les droits à l’importation.
English: Annual Job Performance Appraisal All Managers will provide an annual written Job Performance Appraisal of all employees under their supervision.
French: Évaluation annuelle du rendement au travail Chaque gestionnaire préparera une évaluation annuelle du rendement au travail des travailleurs qu'il supervise.
English: The content of the booklet must be available only to the doctors attending the sportsmen and, during tests, only to approved doctors.
French: Le contenu de ce livret ne doit être accessible qu'aux médecins qui suivent les sportifs et lors des contrôles aux seuls médecins agréés.
English: We want a serious, independent and effective investigation, whether or not members of the Commission are responsible, because in Mr Blak' s report there is a very element, and that is that is asks for money which has been inappropriately and fraudulently received to be returned, as well as severe penalties in this regard.
French: Nous voulons une enquête sérieuse, indépendante et efficace, que des membres de la Commission soient impliqués ou non, parce que le rapport de M. Blak contient un élément très important il demande que l' argent frauduleusement et indûment perçu soit récupéré et réclame des sanctions sévères à ce sujet.
English: Despite the number of women MPs in the Croatian Parliament and on governing positions in Government bodies some parties have, in accordance with their programmes, contributed to the increased share of women in political power.
French: Malgré le nombre de femmes qui sont membres du Parlement croate ou qui occupent un poste dans les organes gouvernementaux, certains partis ont, conformément à leur programme, contribué à accroître la proportion de femmes ayant accédé au pouvoir politique.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/56/372-S/ 2001/881)
French: Mémoire du Secrétaire général (A/56/372-S/2001/881)
English: In this regard, I must draw your attention to one of the most recent such incidents concerning a 13 year-old Palestinian girl, Iman Samir Al-Hams, who was shot to death by the occupying forces, which riddled her body with 20 bullets, as she walked to school with her friends on 5 October 2004 in the Tel Sultan neighbourhood of Rafah.
French: Sur ce point, je tiens à appeler votre attention sur l'une des agressions de cette nature les plus récentes durant laquelle une petite fille palestinienne de 13 ans, Iman Samir Al-Hams, est morte, le 5 octobre 2004, sous les balles des troupes d'occupation, le corps criblé de 20 balles, alors qu'elle se rendait à l'école à pied en compagnie de ses amies, dans le quartier de Tel Sultan à Rafah.
English: b. the Community of Residue Under Separate Administration.
French: b) la communauté du reliquat sous le régime d'une administration séparée.
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES DENTAL PROGRAM PURPOSE: The Health Services Dental Program is designed to assist clients with specific dental services which are negotiated with the New Brunswick Dental Society and the New Brunswick Denturists Society
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DE SOINS DENTAIRES DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme de soins dentaires des services d’assistance médicale vise à aider les clients à payer le coût de certains soins dentaires négociés avec la Société dentaire du Nouveau-Brunswick et la Société des denturologistes du Nouveau-Brunswick.
English: It Has Been A Well Received Initiative Of The Both Governments In The Shared Great Lakes Basin.
French: Cette initiative a été bien reçue par les deux gouvernement! ! s, canadien et américain.
English: Through the National Office, a series of awareness-raising measures aimed at increasing the awareness of the public regarding the need for integration in education, and non-discrimination in the media and sports had been initiated.
French: Diverses mesures visant à sensibiliser le public à la nécessité de l'intégration en matière d'éducation et de la non-discrimination dans les médias et le monde du sport avaient été prises par le biais de ce Bureau national.
English: The acid promotion of the product formation elevated the photocycloaddition to a significantly useful preparative reaction.
French: La catalyse acide de la formation des produits a transformé la photocycloaddition en une réaction préparative d'une grande utilité.
English: Special characters - Punctuation Truncation - Â§ - is used to break off a word in order to display all results deriving from the word in both its singular and plural form.
French: LIMITER LA RECHERCHE Si votre recherche affiche un nombre trop grand de rÃ©sultats, cette fonction vous permet de limiter votre recherche en prÃ©cisant : • une bibliothÃ¨que
English: Article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child provides that “States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made in the enjoyment of those rights:
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que "Les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits :
English: It was therefore suggested that notions of early warning and the ability to take anticipatory action in order to prevent an aggravation of the situation needed to be addressed in paragraph 1 or in a separate paragraph.
French: On a donc suggéré que les notions d'alerte rapide et d'aptitude à agir par anticipation pour prévenir l'aggravation d'une situation devaient être traitées dans ce paragraphe ou dans un paragraphe distinct.