ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first phase, low levels of NH4NO3 greatly increased the relative growth rate, the growth per unit leaf area, and the percentage of nitrogen in the tissues.
French: Durant la première phase, de faibles doses de NH4NO3 ont augmenté considérablement le taux de croissance relative, la croissance par unité de surface foliaire et le pourcentage d'azote dans les tissus.
English: Based on its March 1998 assessment of the poverty situation in Haiti, the World Bank estimates that about 80 per cent of the rural population remain poor, with about two thirds considered extremely poor.
French: Se fondant sur l'étude qu'elle avait consacrée, en mars 1998, à l'évaluation de la pauvreté en Haïti, la Banque mondiale estime que près de 80 % de la population rurale reste pauvre et qu'environ les deux tiers de ces 80 % doivent être considérés comme extrêmement pauvres.
English: Thereafter, an award of grants to framework partners for operational activities with a potential significant effect on cross border co-operation of framework partners in the area of prevention and fight against crime is foreseen.
French: Il est ensuite prévu d'octroyer des subventions à ces partenaires en faveur d'activités opérationnelles pouvant grandement contribuer à la mise en place d'une coopération transfrontalière en matière de prévention et de lutte contre la criminalité.
English: Supervise children in the hallway, lunchroom, and playground.
French: Surveiller les élèves dans les corridors, la salle à manger et la cour.
English: "Their active involvement on our Board post restructuring has been extremely beneficial in strengthening the balance sheet, improving the profitability and positioning the company for continued growth."
French: « La participation active d’IFAC au sein de notre conseil d’administration à la suite de la restructuration a été des plus bénéfiques et nous a permis d’améliorer le bilan et d’accroître la rentabilité de l’entreprise et de positionner celle-ci vers une croissance continue.
English: • Fort Frederick and Murney Tower continue their function as museums providing public access to two of the four towers.
French: • Le fort Frederick et la tour Murney servent toujours de musées; le public a donc accès à deux des quatre tours.
English: This project represents the third and final phase of a fruitful collaboration between the University of Nairobi and the University of Manitoba, which began in 1986.
French:   Ce projet constitue la troisième et dernière étape d'une fructueuse collaboration entre l'Université de Nairobi et l'Université du Manitoba qui remonte à 1986.
English: The Syrian Arab Republic highlighted Morocco's implementation of all its commitments to promote human rights through a constructive and frank dialogue with the United Nations.
French: La République arabe syrienne a mis en lumière le respect par le Maroc de tous ses engagements quant à la promotion des droits de l'homme par un dialogue franc et constructif avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • to protect the population at large;
French: • protéger la population en général;
English: IPM's mission is to prevent HIV transmission by accelerating the development and availability of safe and effective microbicides for use by women in developing countries.
French: La mission du PIM est de prévenir la transmission du VIH en accélérant le développement et l'avènement de microbicides sûrs et efficaces pour les femmes des pays en développement.
English: The model estimates the revenue impact of possible tax changes by recomputing taxes payable on the basis of adjusted values for all relevant income components, deductions and credits.
French: Le modèle estime l'incidence sur les recettes fiscales de modifications du système fiscal en calculant à nouveau les impôts à payer en fonction des montants rajustés de toutes les variables pertinentes – revenu, déductions et crédits.
English: The remission granted under section 11 or 11.1 is on condition that 3.
French: Les remises prévues aux articles 11 et 11.1 sont accordées si les conditions suivantes sont réunies : 3.
English: Fifth, the States parties must show the world that their commitment to nuclear disarmament was firm.
French: Cinquièmement, les États parties doivent montrer au monde que leur engagement en faveur du désarmement nucléaire est ferme.
English: Final - April 2002 NC
French: • Les renseignements sont généralement bien classifiés et désignés.
English: These ports are manned by uniformed and plainclothes immigration, customs security and police officers who process passengers and cargo.
French: À ces points d'entrée sont affectés des fonctionnaires en civil et en uniforme des services de l'immigration, de la sécurité des douanes et de la police, qui s'occupent des passagers et des marchandises.
English: Although results differed depending on which survey and what model was used, the results indicated that the nonuse value for an increase in caribou from 400 to 600 was between $75.42 and $142.82 per household.
French: Bien que les résultats différaient selon l'enquête ou le modèle utilisé, ils ont montré que pour faire augmenter le nombre de caribous de 400 à 600 têtes, la valeur de non-usage avait été évaluée entre 75,42 $ et 142,82 $ par ménage.
English: New image painting in Vancouver also appeared in the early 1980s. The Futura Bold collective of Angela Grossman, Richard Atilla Lukacs, Derek Root and Graham Gillmore (1984) was recognized in the 1985 VANCOUVER ART GALLERY exhibition New Romantics, which also included Mina Totino and Vicky Marshall.
French: Futura Bold (1984), un collectif qui regroupe Angela Grossman, Richard Atilla Lukacs, Derek Root et Graham Gillmore, atteint la reconnaissance en 1985 grâce à l'exposition New Romantics (« les nouveaux romantiques ») de la VANCOUVER ART GALLERY, où sont également exposées des oeuvres de Mina Totino et de Vicky Marshall.
English: When they arrive at a reception centre they are given a check-up.
French: Pendant leur séjour, ils peuvent utiliser les ressources publiques sanitaires sur un pied d’égalité avec les mineurs autochtones.
English: Into its structure enter okisi gland, kalija, magnesium, calcium, sodium salt, kalija and many other elements.
French: Les oxydes ferriques entrent Dans sa composition, le potassium, le magnГ©sium, le calcium, les sels du sodium, le potassium et les Г©lГ©ments plusieurs autres.
English: Let stand at room temperature.
French: Laisser reposer à la température de la pièce.
English: The mine had been closed since 1961.
French: La mine était fermée depuis 1961.
English: 14 The importance of a letter or letters in a word is to a large extent related to the rules of spelling and pronunciation in different languages.
French: 14 L’importance d’une ou de plusieurs lettres dans un mot dépend en grande partie des règles d’orthographe et de prononciation dans différentes langues.
English: The Committee welcomes the establishment of a Domestic Violence, Child Protection and Sexual Offences Unit within the Royal Swaziland Police.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Police royale du Swaziland s'est dotée d'une brigade de la protection de l'enfance et de la répression de la violence domestique et des infractions sexuelles.
English: The assessment of compliance risk factors had been of assistance to implementing agencies and Parties in indicating possible difficulties with compliance and the measures to be taken in response, and had also provided useful information for the Compliance Assistance Programme of UNEP.
French: L'évaluation des facteurs de risques liés au respect avait permis aux organismes d'exécution et aux Parties de circonscrire les difficultés qui pourraient se poser en matière de respect et les mesures à prendre pour redresser la situation, et avait également fourni des informations utiles pour le Programme d'aide au respect du PNUE.
English: OISIN is a programme of cooperation between law enforcement authorities with a budget of EUR 8 million.
French: Le programme OISIN concerne la coopération des services répressifs, l'enveloppe budgétaire est de 8 millions d'euros.
English: (m) Regulations of the Register of Individual Evidence in the public system of social insurance (enacted by Government Decision No. 418 of 3 May 2000);
French: m) Les règles relatives au Registre de données individuelles concernant le système public d'assurance sociale (adoptées par décision du Gouvernement N° 418 du 3 mai 2000 ;
English: The mandate of this Institute is broad and every effort is being made to do full justice to its entire spectrum of responsibilities and to all stakeholders.
French: Le mandat de l'Institut est vaste et tous les efforts possibles sont déployés pour rendre justice à l'ensemble de nos responsabilités et à tous les intervenants.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Les militaires doivent manifester un désir réel et raisonnable de déménager au lieu du VRD.
English: [emphasis added] [33] In this case, the uncontested evidence shows, based on the principle of the preponderance of evidence, that the appellant did indeed apply in competition number 2 and that his application was rejected on the grounds that he did not meet the criteria for area of selection set under subsection 13(1) PSEA.
French: [Je souligne.] [33] Dans le cas présent, la preuve non contredite, démontre selon le principe de la prépondérance de la preuve, que l'appelant a bel et bien posé sa candidature dans le cadre du concours no 2, et que celle-ci a été rejetée au motif qu'il ne rencontrait pas les critères de la zone de sélection fixés en vertu du par.
English: He further recalls the latest resolution adopted by the Commission on Human Rights on the question of torture (resolution 2000/43), in which the Commission stressed the general responsibility of all States to investigate allegations of torture and to ensure that those who encourage, order, tolerate or perpetuate such acts are held responsible.
French: Il rappelle en outre la dernière résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture (résolution 2000/43), dans laquelle la Commission souligne la responsabilité générale de tous les États d'examiner les allégations faisant état d'actes de torture et de tenir pour responsables ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes.
English: Accommodation is provided by partner hotels in the vicinity of Les Rencontres d’Hulencourt.
French: Les repas sont servis dans une salle particulière.
English: [4] Counsel submitted that, if a textile fabric is further worked or equipped with linking devices, etc., it becomes a textile article. [5] Since the goods in issue have not been further worked or equipped with linking devices, they are textile fabrics.
French: L'avocate a soutenu qu'un tissu qui fait l'objet d'une ouvraison ultérieure ou est muni de moyens de jonction devient un article textile [5] . Puisque les marchandises en cause n'ont pas fait l'objet d'ouvraison ultérieure ni été munies de moyens de jonction, ce sont des tissus.
English: The Committee notes with concern that discrimination against women in the area of taxation as married women are considered as single in matters of taxation and do not receive the same tax allowance as married men or heads of household.
French: Le Comité note avec préoccupation la discrimination dont sont victimes les femmes en matière fiscale, dans la mesure où les femmes mariées sont considérées comme célibataires sur ce plan et ne bénéficient pas de la même réduction d'impôt que les hommes mariés ou chefs de famille.
English: Another program brings Elders and youth to polling stations to assist, and to provide interpretation and information to, Aboriginal electors; returning officers are encouraged to appoint Aboriginal persons to work as election officers at predominantly Aboriginal polls.
French: Dans le cadre d’un autre programme, des aînés et des jeunes Autochtones sont présents à certains bureaux de scrutin afin d’aider et renseigner les électeurs, et leur offrir un service d’interprétation.
English: Sport Development The Department seeks to encourage, promote and develop sport and sport participation in Canada through program support to the sport community and collaborative efforts with the provinces and territories, consistent with the Canadian Sport Policy.
French: Le développement du sport Le Ministère met en œuvre diverses mesures pour encourager, promouvoir et développer le sport et la participation au sport au Canada, notamment grâce à des programmes destinés à la communauté sportive et en collaborant avec les provinces et territoires, conformément à la Politique canadienne du sport.
English: In this sense I think that the comments made by the Committee on Social Affairs hit the nail on the head when they talk about a lack of intervention in issues such as the workplace, working conditions etc., or by the Committee on Culture, which are correct in pointing out that we are promoting information technology without promoting an information society.
French: Sous cet angle, les remarques formulées par la commission des affaires sociales, qui font état d'un manque d'interventions dans des questions telles que le lieu de travail, les conditions de travail, etc., ou par la commission de la culture, qui se réfèrent au fait que l'on favorise une technologie de l'information au lieu de favoriser une société de l'information, me semblent tout à fait pertinentes.
English: For example, in the lobster fishery in parts of Maritimes Region harvesters have taken advantage of strong market conditions, new navigation technologies and improved traps to fish right through the winter months and to operate in deeper waters out to 50 miles.
French: Par exemple, les pêcheurs de homard dans certaines parties des Maritimes ont tiré parti de la bonne conjoncture du marché, de nouvelles technologies de navigation et de casiers améliorés pour pêcher durant tout l’hiver et dans des eaux plus profondes, jusqu’à une distance de 50 milles.
English: Consequently, the aforementioned guidelines are a vital objective in the implementation of the Lisbon strategy.
French: Par conséquent, ces grandes orientations constituent une étape vitale dans l’application de la stratégie de Lisbonne.
English: The questionnaire, or Job Fact Sheet, was assembled in the first half of 1986.
French: Le questionnaire, ou Feuille de données sur l'emploi, a été préparé durant la première moitié de 1986.
English: Purpose-designed footwear 12.
French: Chaussures à des fins particulières 12.
English: • The abolition of child labour;
French: • l’abolition du travail des enfants;
English: Special attention must be given to the vulnerability of least developed countries; a number of them were in conflict situations, emerging from conflicts, the origin or home of refugees and internally displaced persons, or geographically disadvantaged as landlocked or small island States.
French: Une attention spéciale doit être accordée à la vulnérabilité des pays les moins avancés: plusieurs d'entre eux sont en proie à des conflits ou sortent d'un conflit, ont été la source de mouvements de réfugiés ou accueillent sur leur territoire des réfugiés et des personnes déplacées, ou bien sont géographiquement désavantagés par suite de leur condition de pays sans littoral ou de petits États insulaires.
English: Menzi Muck AG checks and updates the content of this website on a regular basis.
French: Menzi Muck AG contrôle et actualise régulièrement le contenu de ce site Web.
English: Urges States to submit information, progress reports and observations on the implementation of the present resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États à présenter des informations, des rapports intérimaires et des observations sur la mise en œuvre de la présente résolution, et prie les organisations internationales concernées de présenter au Haut-Commissariat des rapports sur cette question;
English: The Task Force took note of the report and stressed the importance of the findings for the work under the Convention and the CAFE programme.
French: L'équipe spéciale a pris note du rapport et a souligné combien ses conclusions importaient pour les travaux menés tant au titre de la Convention que dans le cadre du programme CAFE.
English: The loan is part of a $6 billion aid package that Japan pledged in 2003.
French: Le prêt fait partie du montant d'un programme d'aide de 6 milliards de dollars que le Japon avait annoncé en 2003.
English: Lift Manual/Powered 1/
French: Rampe Manuelle/asservie1
English: When the third stage of EMU was launched, eleven Member States adopted the euro as the single currency.
French: Au moment du lancement de la troisième phase de l'UEM, onze États membres ont adopté l'euro comme monnaie unique.
English: Human Resources Management: A modern, effective, well-managed public service The 2001 Speech from the Throne specifically highlighted the importance to Canadians of having a public service that is "distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society."
French: Gestion des ressources humaines : une fonction publique moderne, efficace et bien gérée Le discours du Trône de 2001 mettait spécifiquement en lumière l'importance pour les Canadiens de pouvoir compter sur une fonction publique « dont l'excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir ».
English: Shortly after, in February 2001, the HR established the Special Auditor (SA) for the FBiH to remedy the lack of transparency and independent audit at cantonal level.
French: Peu après, en février 2001, le HR a établi un Vérificateur spécial (VS) pour la FBiH en vue de remédier au manque de transparence et de vérification indépendante au niveau des cantons.
English: The linewidths of the vibration–rotation transitions of HFHCl show considerable variations with both Cl isotope and J level. Although the isotopic dependence of the linewidths was observed in the fundamental, no perceptible J-dependence was detected.
French: Les largeurs de raies des transitions de vibration–rotation de HFHCl varient considérablement pour les différents isotopes Cl et pour les différentes valeurs de J. Bien qu'on observe une dépendance isotopique des largeurs de raies dans l'état fondamental, aucune dépendance de J n'est perceptible.
English: The right to know (principles 2-18) 17 - 35 7
French: Le droit de savoir 17 − 35 9
English: • incubation, guidance, monitoring and technical support activities for enterprises in the pre-startup or startup phases 
French: • activités d’incubation, d’encadrement, de suivi et d’appui technique aux entreprises en pré-démarrage et en démarrage
English: Below are some messages we received about some of our cute adopted kittens.
French: Vous trouverez ci dessous des messages que nous avons reçu au sujet de certains de nos mignons chats/chatons adoptés.
English: • Positioning system requirements indicate our constant whereabouts, thus compromising our democratic right to move about as we please.
French: • En raison des exigences qui y sont liées, les systèmes de positionnement indiquent constamment nos allées et venues, portant ainsi atteinte à notre droit démocratique de nous déplacer comme bon nous semble.
English: Ms. Pelly-Landrie is the former President of the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres, and is a former member of the Heritage Advisory Group to the Minister of Canadian Heritage.
French: Mme Pelly-Landrie est présidente de la Confédération des centres culturels et éducatifs des Premières nations et est membre du Groupe consultatif sur le patrimoine auprès de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 05.
English: Nine nests were in older forest structural stages, and two nests in the IDF were in mature age classes.
French: Des études de télémesure menées en Oregon et dans l’État de Washington indiquent que les peuplements vieux constituent un habitat d’alimentation optimal pour la Chouette tachetée du Nord.
English: The patient had received a Tutoplast Dura mater graft in 1992 during a surgery for excision of a benign brain tumour.
French: La patiente avait reçu un greffon de dure-mère Tutoplast Dura en 1992 lors d'une intervention destinée à enlever une tumeur bénigne au cerveau.
English: The European Community's system of own resources - Exchange of views on a working document:
French: Système de ressources propres des Communautés européennes - Échange de vues sur un document de travail:
English: Should they even have considered putting their efforts into this if, three years down the road, the community might be back to the drawing board?
French: Pouvaient-elles seulement envisager de déployer autant d’efforts si, trois ans plus tard, elles risquaient de se retrouvaient à la case départ?
English: Any established customs representative shall be authorised.
French: Tout représentant en douane établi est accrédité.
English: She has been working at the ITC for five years and has gained considerable knowledge of systems operations and management.
French: Elle a travaillé au CTI pendant cinq ans et a acquis une connaissance considérable de la gestion et des opérations liées aux systèmes.
English: Today 131 countries are abolitionist in law or practice.
French: «Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.»
English: Englishtown, NS B0C 1H0 Phone: (902) 929-2745 Fax: (902) 929-2233 E-mail:
French: Englishtown, NS B0C 1H0 Téléphone : (902) 929-2745 Télécopies : (902) 929-2233 Courrier électronique :
English: We plan to bring the new 4 Vice Presidents succession to our IAB meetings in succession, so we could have Christine Fitzgerald, Vice President, Corporate Affairs attend our next meeting in September to give us guidance around these issues.
French: Nous prévoyons présenter successivement les quatre nouveaux vice-présidents à nos réunions du CCI, afin que Christine Fitzgerald, vice-présidente des Affaires générales, puisse participer à notre prochaine réunion de septembre pour nous donner des directives sur ces questions.
English: Publication information Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1949 Historique de la statue de la Sainte Vierge Ã©rigÃ©e sur le premier Ã©chelon du Cap-TrinitÃ© (RiviÃ¨re Saguenay)
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1949 Historique de la statue de la Sainte Vierge Ã©rigÃ©e sur le premier Ã©chelon du Cap-TrinitÃ© (RiviÃ¨re Saguenay)
English: 22 Ibid., 26 April 2001.
French: Ibid., 26 avril 2001.
English: • Obtaining increased external grant funding through better alignment of country and donor strategies and removing barriers to the effective use of external funds are necessary conditions for meeting the Millennium Development Goals, particularly in low-income countries
French: • Obtenir davantage de subventions en améliorant l'harmonisation des stratégies nationales et de celles des donateurs et en éliminant ce qui fait obstacle à l'utilisation rationnelle des ressources extérieures est une condition sine qua non de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans les pays à faible revenu.
English: Policy Implementation Successful implementation of the policy depends on effective collaboration between Health Canada, the CFIA, the provincial/territorial Ministries of Health and Agriculture and their regional units.
French: Mise en oeuvre de la politique La mise en oeuvre réussie de la présente politique dépend d’une collaboration efficace entre Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l’Agriculture et de leurs services régionaux.
English: Queen size bed and a single bed, en suite bathroom (shower).
French: Grand lit et un lit simple, salle de bain privée (douche).
English: We were informed that the RBA Council corrected the procedural irregularities, while confirming its decisions on the merits.
French: Nous avons été informés que l’Office avait remédié aux irrégularités de procédure tout en confirmant ses décisions sur le fond.