ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, his political involvement and personal interest bring him to deal frequently with NATO delegates around the world.
French: De plus, ses engagements politiques et sa curiosité personnelle l'on amené à faire affaire avec des délégués de l'OTAN partout au monde.
English: The purpose of reform of the House of Commons in 1985 is to restore to private members an effective legislative function, to give them a meaningful role in the formation of public policy and, in so doing, to restore the House of Commons to its rightful place in the Canadian political process.
French: En 1985, le but de la réforme de la Chambre des communes est de faire que les députés redeviennent de véritables législateurs et qu’ils retrouvent un rôle de premier plan dans la formulation des politiques, redonnant ainsi à la Chambre des communes la place qui lui revient dans notre système politique.
English: These factors were selected during the development of the First Edition of the Risk Categorization Model, based on a review of factors that contributed to foodborne illness in Canada (Todd, E.C.D., 1983) as well as factors used by some jurisdictions to determine inspection frequency (Table 1).
French: On avait sélectionné ces facteurs au moment d’élaborer la première édition du modèle de catégorisation des risques à partir d’un examen des facteurs ayant contribué à l’éclosion des maladies d’origine alimentaire au Canada (Todd, E.C.D., 1983), ainsi que des facteurs qu’on utilise dans certains endroits pour déterminer la fréquence d’inspection (tableau 1).
English: Persuasion X Active Treatment X Relapse Prevention
French: Persuasion X Traitement actif X Prévention de la rechute
English: A great number of heads of State and Government addressed the issue, laying out their national positions on the matter.
French: Un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement ont abordé le sujet, faisant connaître leurs points de vue nationaux sur la question.
English: IPY funding is being jointly managed by the Departments of Indian and Northern Affairs, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Health Canada and Industry Canada.
French: Les ministères fédéraux des Affaires indiennes et du Nord, de l'Environnement, des Ressources naturelles, des Pêches et des Océans, de la Santé et de l'Industrie gèrent ensemble le financement de l'API.
English: Consumer items such as smoke detectors, tritium safety signs or other radiation devices that are exempt from CNSC licensing by the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations (NSRD) are also exempted from most transport requirements.
French: Les articles de consommation courante comme les avertisseurs de fumée, les panneaux de sécurité lumineux au tritium ou d'autres appareils à rayonnement qui sont exemptés de l'autorisation par la CCSN en vertu du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement (RSNAR) sont également exemptés de la plupart des exigences relatives au transport.
English: Discrimination, racism and stereotyping of Aboriginal women continues to be a problem. Discrimination, racism and stereotyping of Aboriginal women needs to be systematically addressed at every level of society.
French: La discrimination, le racisme et les stéréotypes à l’égard des femmes autochtones constituent encore aujourd’hui un problème Il faut se pencher de façon systématique sur la discrimination, le racisme et les stéréotypes auxquels les femmes autochtones sont confrontées, et ce à tous les niveaux de la société.
English: The same is not true of its own budget.
French: Il n'en est pas de même pour ce qui est de son propre budget.
English: This should be complemented by reductions in a multilateral framework.
French: Cette mesure devrait s'accompagner de réductions dans un cadre multilatéral.
English: Estimated * The 2001 general election expenses do not include the 2000 general confirmation (enumeration) expenses of $3 538 644 (or 1.96 per elector).
French: Estimation * Les dépenses de l’élection générale de 2001 n’incluent pas les dépenses du recensement général de 2000, qui représentent 3 538 644 $, ou 1,96 $ par électeur.
English: Aptivus, co-administered with ritonavir in antiretroviral-experienced patients, demonstrated a significant increase in efficacy with an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for HIV, a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Administré en association avec du ritonavir à des patients ayant déjà reçu un traitement antirétroviral, Aptivus représente une amélioration importante sur les plans de l'efficacité et du rapport entre les avantages et les risques par rapport aux traitements existants contre l'infection par le VIH, qui n'est adéquatement traitée par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: His father died from war-related injuries when Neil was just nine, so DVA provided his mother with financial support, and helped him with post-secondary education.
French: Celui-ci est décédé des suites des blessures qu'il avait subies à la guerre, lorsque Neil n'avait que neuf ans, de sorte qu'ACC a soutenu financièrement sa mère et a aidé Neil à payer ses études postsecondaires.
English: 4701st meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4701e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The exclusion also prevents the author from effectively using any remedies available in the Philippines, even if they were appropriate, which he denies.
French: Le fait qu'il ne puisse retourner aux Philippines empêche aussi l'auteur de tirer utilement parti des voies de recours disponibles aux Philippines, même si elles étaient satisfaisantes, ce qu'il nie.
English: The rooms at the Landhaus Mühle Schluchsee include a modern bathroom and traditional furniture.
French: Les chambres de l'hôtel Landhaus Mühle Schluchsee sont dotées d'une salle de bains privative moderne et d'un mobilier moderne.
English: In commenting on this text, some delegations reiterated their view that the addition of a preambular paragraph on the right to self-determination, as part of a package including the text of article 18 proposed by the former coordinator, could form the basis of an agreement on the final text of the draft comprehensive convention.
French: Commentant ce texte, certaines délégations ont réaffirmé qu'à leur avis, l'ajout dans le préambule d'un alinéa sur le droit à l'autodétermination, allié à l'inclusion du texte de l'article 18 proposé par le précédent coordonnateur, pourrait servir de base à un accord sur le texte final du projet de convention générale.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of legal recognition of the rights of ownership and possession of indigenous communities over the lands which they traditionally occupy and about the State party's practice of granting land titles excluding bodies of waters and subsoil resources to indigenous communities on the basis of numerical and other criteria not necessarily in accordance with the traditions of indigenous communities concerned, thereby depriving untitled and ineligible communities of rights to lands they traditionally occupy.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que la législation guyanienne ne reconnaît pas les droits de propriété foncière des communautés autochtones sur les terres qu'elles occupent de longue date et que l'État partie accorde aux communautés autochtones des titres fonciers dont les clauses les privent de tout droit sur les plans d'eau et les ressources souterraines, en vertu de calculs et d'autres critères qui ne sont pas nécessairement compatibles avec les traditions des communautés intéressées, empêchant ainsi les communautés non titulaires de titres fonciers et celles qui ne remplissent pas les conditions requises pour en obtenir de faire valoir leurs droits sur les terres où elles vivent depuis toujours (art. 5, par.
English: Our most helpful advice to amateur photographers is distilled in these select techniques.
French: Les meilleurs conseils que nous puissions donner aux photographes amateurs sont répartis dans ces techniques sélectionnées.
English: For performing banking transactions without a licence issued by the National Bank, a legal person may be closed down, and the activities of an individual entrepreneur may be halted, by the decision of a court, in accordance with established legal procedures (second section of article 134 of the Banking Code).
French: Dans le cas d'opérations bancaires sans autorisation de la Banque nationale, la personne morale en cause peut être liquidée sur décision du tribunal et l'activité de l'entreprise peut être suspendue conformément à la législation en vigueur (première partie de l'article 134 du Code bancaire).
English: Modification of the effects of the provisions of a treaty by procedures other than reservations may, in particular, result from the inclusion in the treaty of:
French: La modulation des effets des dispositions d'un traité par des procédés autres que des réserves peut notamment résulter de l'insertion dans le traité :
English: A higher threshold for patentability limits the scope for patenting, but makes it more difficult for innovators to utilize the system, perhaps especially in developing countries.
French: Des conditions plus restrictives limiteront les possibilités de déposer un brevet, mais rendront plus difficile l'utilisation du système par les innovateurs, en particulier peut-être dans les pays en développement.
English: It requests the State party to include in its next report information on actions taken, especially on its efforts to reconcile indigenous peoples' land rights with the preservation of wildlife.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les initiatives qu'il aura prises, et en particulier sur ce qu'il aura entrepris pour concilier les droits fonciers des populations autochtones et la protection de la flore et de la faune.
English: The main provisions of the pension plan are governed by the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Public Service Superannuation Regulations .
French: La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et le Règlement sur la pension de la fonction publique en régissent les principales dispositions.
English: The draft bill to reform the Integral Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, nearing approval, includes a chapter on control of chemical substances and provides additional monitoring and control tools.
French: Le projet de loi visant à modifier la loi intégrée sur les stupéfiants et les substances psychotropes, qui est en passe d'être adopté, comprend un chapitre sur le contrôle des substances chimiques et prévoit des instruments de suivi et de contrôle supplémentaires.
English: • Environmental & Workplace Health • First Nations & Inuit Health
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Page précédente Table des matières Page suivante
English: There are many houses for rent in Puerto de Santa Maria, Cadiz.
French: Location maison El Puerto de Santa Maria zone de Cadiz, Andalousie, Espagne Superbe maison pouvant accueillir 10-12 personnes, situé á la plage de Valdelagrana.
English: Green, D.M. and Campbell, R.W. 1984.
French: Survey of bullfrogs Rana catesbeiana in British Columbia. http://web.uvic.ca/bullfrogs (consulté en août 2003).
English: Music plays a historic role in Canada, one of the co-founders of the Jeunesses musicales mondiales.
French: La musique joue un rôle historique au Canada, un des co-fondateurs des Jeunesses musicales mondiales.
English: Here the experts called for closer harmonization - in plain English for the money-laundering directive to be tightened up - in order to facilitate cross-frontier measures to combat crime in Europe.
French: En l'occurrence, les experts ont demandé de développer une harmonisation accrue - c.-à-d., en clair, un renforcement de la directive relative au blanchiment de capitaux - afin de faciliter la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité en Europe.
English: Opinion surveys show that there is a need for more information on Sami culture.
French: Des enquêtes d'opinion font apparaître qu'il est nécessaire de diffuser davantage d'informations sur la culture sami.
English: Student buy-in seems to be a persistent problem with PBL 29 - especially at the undergraduate level.
French: La méthode PBL présente cependant un problème persistant, celui consistant à y rallier les étudiants qui y participent, 29 surtout au niveau des étudiants au premier cycle.
English: Features of the NEXUS program include common eligibility requirements, a joint enrolment process, single application form and participant card and similar sanctions.
French: Le programme NEXUS s'appuie sur des conditions d'admissibilité communes, un processus d'embauchage commun, l'utilisation d'un formulaire de demande et d'une carte de participant semblables, et l'application de sanctions analogues.
English: Following a review of the initial scope of the project, the cost was revised down to $1,228,700 (United Nations share: $271,600) to reflect cost efficiencies of information technology solutions;
French: Après révision du projet initial, les prévisions de dépenses ont été ramenées à 1 228 700 dollars (part de l'ONU : 271 600 dollars) grâce au choix de systèmes informatiques moins coûteux;
English: We made essential information available on request to special-needs organizations in alternative formats, including Braille, large print, and audiocassette, but we received no requests for the material.
French: l’information essentielle était disponible sur demande, sous forme de supports de substitution, y compris le braille, les gros caractères et les audiocassettes, mais nous n’avons reçu aucune demande à ce sujet.
English: Adjustment support for sugar protocol countries
French: Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du Protocole sucre
English: Except with special approval from the Associate Administrator through the regional directors, no new advances to nationally executed projects would be disbursed until those outstanding for more than 12 months have been resolved.
French: Sauf autorisation spéciale de l'Administrateur associé délivrée par l'intermédiaire des directeurs régionaux, aucune nouvelle avance ne sera consentie à de tels projets tant que les avances datant de plus de 12 mois n'auront pas été régularisées.
English: Home - Tourism A View from the Outside -- Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel
French: Accueil - Tourisme Une vue de l'extérieur-- Les prédispositions et les attentes des Canadiens non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu'ils vivent par le truchement du voyage
English: This exercise contributes towards the need for transparency in the Council's work and the development of critical exchanges between the Council and the General Assembly.
French: Cet exercice contribue à l'exigence de transparence des travaux du Conseil et au développement des échanges indispensables entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The Assembly, accordingly, asks the Government of Turkey to review its payment procedures so as to ensure that payment takes place within the time limits set and in accordance with any special modalities which may have been stipulated in the Court’s judgment.
French: En conséquence, l’Assemblée invite le Gouvernement turc à revoir ses procédures de paiement de telle sorte que le paiement ait lieu dans les délais fixés et conformément aux modalités spéciales précisées le cas échéant dans l’arrêt de la Cour.
English: Protocol No. 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, 13 May 2004, ratified on 8 December 2004.
French: Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention, en date du 13 mai 2004, ratifié le 8 décembre 2004;
English: Régis BRILLAT Secretary to the Committee
French: Régis BRILLAT Secrétaire du Comité
English: So keep quiet and leave the politics to other people who have a better understanding of the situation'.
French: Donc, taisez-vous et laissez les autres, qui ont mieux compris la situation, faire la politique".
English: • A participant remarked that though foreign direct investments (FDIs) are leaving Canada, there have been some success stories such as in the telecom sector, which has found a niche in Canada (e.g. Ericsson, Nortel, etc.). He queried about the pace of multilateral trade negotiations in light of the outcome of the Cancun talks and the grim prospects of the discussions in Miami: are we entering a period of freeze?
French: • Un participant a fait remarquer que, malgré les investissements étrangers directs (IED) qui quittent le Canada, certaines réussites ont eu lieu dans le secteur des télécommunications, qui ont trouvé un créneau au Canada (p. ex., Ericsson, Nortel, etc.). Il s’est interrogé sur le rythme des négociations commerciales multilatérales à la lumière des résultats de la Conférence de Cancún et des sombres perspectives quant aux pourparlers qui se tiendront à Miami : entrons-nous dans une période de blocage?
English: One of the Committees recommended the elimination of foreign ownership restrictions applicable to telecommunications common carriers and broadcasting distribution undertakings, while the other recommended that they be maintained.
French: Un des comités a recommandé l'élimination des restrictions applicables aux télécommunicateurs et aux entreprises de distribution de radiodiffusion de propriété étrangère, tandis que l'autre a préconisé qu'elles soient maintenues.
English: In 2004, her goal of competing at Athens was realized when she defeated Tanya Dubnicoff in the 500-metre event at the Olympic Trials, earning her a spot on the Canadian Olympic team.
French: Son but de se rendre aux Jeux d'Athènes se concrétise en 2004 lorsqu'elle bat Tanya Dubnicoff à l'épreuve du 500 m lors des sélections olympiques, ce qui lui vaut une place au sein de l'équipe olympique canadienne.
English: The Committee had previously referred to an earlier form of such a structure in its report on the financing of UNOCI (A/58/806, paras.
French: Le Comité avait déjà fait des observations au sujet de cette structure dans son rapport sur le financement de l'ONUCI (A/58/806, par. 26 à 29), ainsi que dans ses rapports sur la MINUL (A/58/591, par. 15 à 17) et sur la MONUC (A/58/447, par. 30 à 37).
English: National staff: increase of 3 temporary positions (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : 3 postes de temporaire supplémentaires (agent des services généraux)
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'appliquera aussi aux impôts de nature identique ou analogue et aux impôts sur la fortune qui entreraient en vigueur après la date de signature de la présente Convention et qui s’ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: • To determine whether communications between the NCR offices and those of the designated bilingual regions are held in both official languages or in the preferred official language of the employees working in those regions;
French: • Déterminer si les communications entre les bureaux de la RCN et ceux des régions désignées bilingues sont effectuées dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de choix des employés de ces régions;
English: As this year Ingolstadt and Bavaria were celebrating the 100th anniversary of the Rings Brand, excellent and laudable idea has been taken to set foot in a demo like the one we had summers bestowed on one of the many parking Factory in the previous anniversary, the 25 years of Quattro ...
French: Comme cette année Ingolstadt et la Bavière fêtaient les 100 ans de la Marque aux Anneaux, excellente et louable idée a été prise de mettre sur pieds une démo dans le genre de celle dont nous avions étés gratifiés, sur un des nombreux parkings de l'Usine lors du précédent anniversaire, celui des 25 ans du Quattro...
English: There were many issues to discuss but action was needed more than words.
French: Le Danemark, l’Estonie et la Norvège ont déjà manifesté leur intérêt à rejoindre cette coopération.
English: (c) Development of the field office management ledger application to extend ProFi transaction services to the field;
French: c) Élaboration du module Grand livre des opérations des bureaux extérieurs visant à étendre à ces bureaux les services de transaction ProFi;
English: In spring 2001 the Government presented Report No. 39 to the Storting (2000-2001) on outdoor recreation, with the subtitle “a path to a better lifestyle”.
French: Au  printemps  2001, le Gouvernement a présenté le Rapport no 39 au Storting (2000-2001) sur les  loisirs de plein air intitulé «Vers un mode de vie plus sain».
English: The mandate of the Group is: to examine the humanitarian and economic needs of Guinea Bissau; review relevant assistance programmes; prepare recommendations for a long-term programme of support, based on development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability; and to provide advice to ensure that the assistance of the international community in supporting Guinea-Bissau is adequate, coherent, well-coordinated, effective and promotes synergy.
French: Le Groupe a pour mandat : d'étudier les besoins humanitaires et économiques de la Guinée-Bissau; d'examiner les programmes d'assistance pertinents; d'énoncer des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme, en se fondant sur les priorités de développement du pays et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de paix et de stabilité; et de donner des conseils sur la manière de s'assurer que l'assistance fournie par la communauté internationale à la Guinée-Bissau est suffisante, cohérente, bien coordonnée, efficace et qu'elle favorise la synergie.
English: UNCCD national focal points and NGOs working to combat desertification were invited to submit case studies highlighting the causes and consequences of desertification, and successful techniques for combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Les centres de coordination nationaux de la Convention et les ONG engagées dans la lutte contre la désertification ont été invités à présenter des études de cas mettant en lumière les causes et les conséquences de la désertification, ainsi que les techniques qui ont fait leurs preuves dans la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Garanzie dei diritti dell'uomo nel diritto internazionale generale (The Human Rights Guarantees in International Law), Giuffré, Miláno, 1983.
French: Garanzie dei diritti dell'uomo nel diritto internazionale generale, Giuffré, Milan, 1983.
English: • Do use your initial presentation time to pose some provocative questions - even if you precede them with a disclaimer or claim to be acting as a devil's advocate.
French: • Servez-vous de votre présentation d'ouverture pour poser des questions incisives - même si vous vous disculpez au préalable ou prétendez vous faire l'avocat du diable.
English: The conference, organized by the Agricultural Institute of Canada, starts today and runs to Wednesday, July 11.
French: Cette conférence, organisée par l'Institut agricole du Canada, débute aujourd'hui et se terminera le mercredi 11 juillet.