ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the World Social Forum was launched in June 2000, at the Alternative Social Summit in Geneva, coinciding with the United Nations Assembly on Social Development, ten years have passed. In this decade, the world has changed and the context in which the World Social Forum (WSF) emerged is different from that of today.
French: Le spectaculaire Conseil des ministres conjoints d’Israel et d’Allemagne, qui s’est tenu le 18 janvier à Berlin, avait-il pour seul objectif la signature d’accords secondaires de coopération ou les deux Etats ont-ils conclu des accords stratégiques secrets ?
English: As noted in a recent Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) paper: "Governments in all OECD countries…face the challenge of responding to public demand for more responsive, efficient, and effective government.
French: Un document récent de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indique que : « tous les gouvernements membres de l’OCDE doivent relever le défi de satisfaire aux attentes de leur population, qui désire une administration publique plus réceptive, plus efficace et plus efficiente.
English: • Over the past three decades, the number of women in paid employment has been increasing in most parts of the world, with the exception of Eastern and Central Europe, and the Middle East and North Africa, where women’s employment rates remain low by international standards.
French: • Ces trois dernières décennies, le nombre de femmes ayant un emploi rémunéré a augmenté presque partout dans le monde, sauf en Europe de l’Est, en Europe centrale, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, où le taux d’emploi des femmes reste peu élevé par rapport aux normes internationales.
English: 1955 was a year that saw a daring Lake Erie rescue and a breakthrough in the fight against polio.
French: En 1955, on a assisté à un sauvetage audacieux sur le lac Érié et à la découverte d’un vaccin contre la poliomyélite.
English: As seen in B.C., such funds are successful in enhancing co-operation between DFO and the many volunteer groups involved in maintaining, protecting and rebuilding salmon habitat.
French: Comme l’a bien démontré l’expérience de la Colombie-Britannique, ces fonds favorisent la coopération entre le MPO et les nombreux groupes de bénévoles œuvrant au maintien, à la protection et à la restauration de l’habitat du saumon.
English: After a hasty preliminary examination, a second, official examination noted that the round that killed von Richthofen had entered the right side of his chest "about the level of the ninth rib...just in front of the posterior axillary line.
French: Après un examen préliminaire fait à la hâte, un second examen officiel a permis de constater que la balle qui avait tué von Richthofen avait pénétré par le côté droit de la poitrine « environ au niveau de la neuvième côte [...] juste devant la veine axillaire postérieure.
English: There is a sort of synergy between the Secretary-General's reports, the consultations of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the deliberations in the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and the meeting of the States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has resulted in the drafting of an omnibus resolution on oceans and the law of the sea (A/62/L.42).
French: Il existe une sorte de synergie entre les rapports du Secrétaire général, les consultations du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, les débats du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine en dehors des zones de la juridiction nationale et la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, laquelle a donné lieu à l'élaboration d'une résolution d'ensemble sur les océans et le droit de la mer (A/62/L.42).
English: The employment/population ratio appears to keep step with the Canadian economy, as employment generally rises in good economic times and falls in recessions.
French: Le reflet de la maturité économique Il semble exister une corrélation entre le développement économique d’un pays (mesuré en fonction du produit national brut [PNB] par habitant) et son rapport emploipopulation.
English: Program Administration The CMP is managed by DGCMP through an administrative structure that comprises a network of 16 Dispute Resolution Centres (DRCs) located in all regions across the country (see Annex A for list and location).
French: Administration du programme Le PGC est géré par le DGPGC, utilisant une structure d’administration qui comprend un réseau de 16 centres de résolution des conflits (CRC) disséminés dans toutes les régions du pays (la liste en est présentée à l’annexe A).
English: Between 10 and 12 April and between 20 and 21 April 2003, violent clashes took place between the Mai-Mai and the ANC on the Ruzizi plain in Uvira and Fizi territory.
French: Du 10 au 12 avril et du 20 au 21 avril 2003, des affrontements violents ont eu lieu entre les Maï-Maï et les militaires de l'ANC dans la plaine de la Ruzizi en territoire d'Uvira et de Fizi.
English: The group, located near Thunder Bay, sought to educate the public and the government of a small municipality about the ecological importance of wetlands and to prevent the establishment of a fully-serviced, 70-unit seasonal trailer park on the banks of the Cloud River near its mouth and the associated Cloud Bay estuary, a Provincially Significant Wetland.
French: Ce groupe a voulu sensibiliser la population et les dirigeants d’une petite collectivité à l’importance écologique des milieux humides et s’est opposé à l’aménagement d’un terrain de camping saisonnier de 70 places, entièrement équipé, sur les rives de la rivière Cloud, près de son embouchure et de la zone contiguë, classée milieu humide d’importance provinciale.
English: The result was to eliminate the first ranked candidate from the eligibility list.
French: La candidate classée première sur la liste d'admissibilité a donc été éliminée du processus.
English: After a further adjustment of the official data and the data from the hospitals, maternal mortality was established between 45.9 (1995) and 108.4 (1999).
French: Après avoir ajusté les données officielles et les données fournies par les hôpitaux, on a établi que le taux de mortalité maternelle se situait entre 45,9 (1995) et 108,4 (1999).
English: CHAIRPERSON’S PERCEPTION Statement by the Chairman-in-Office at the Third Plenary Session of the Fourteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council (Annex 2 to MC(14) Journal No. 2 of 5 December 2006)
French: DECLARATION RECAPITULATIVE DU PRESIDENT Déclaration du Président en exercice à la troisième séance plénière de la quatorzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE (Annexe 2 au MC(14) Journal No 2 du 5 décembre 2006)
English: In paragraph 20 of the “Observations” which the Commission conveyed to the Parties on 21 March 2003, the Commission stated its view that, in the absence of express authorisation by the Parties, it lacked the authority to vary the delimited boundary line except in cases of “manifest impracticability”.
French: Au paragraphe 20 des « Observations » qu'elle a adressées aux Parties le 21 mars 2003, la Commission a déclaré qu'à son avis, sauf à y être expressément autorisée par les Parties, elle n'était pas compétente pour modifier le tracé de la frontière tel qu'il ressortait de la délimitation, sauf en cas d'« impraticabilité manifeste ».
English: By establishing the Portrait Gallery, the Government of Canada cemented its commitment to maintain the National Archives of Canada as a place of excellence and to celebrate Canadians through the portrait treasures presently held in the National Archives.
French: En créant le nouveau Musée du portrait, le gouvernement canadien a confirmé son engagement à maintenir les Archives nationales comme haut lieu d'excellence et à célébrer les Canadiens par le biais des précieux portraits qui sont conservés aux Archives nationales.
English: In addition, an evaluation of the Canada Business Service Centres is scheduled for FY 2004-2005.
French: De plus, une évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada est prévue au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: Transportation to and from the ship will not be provided.
French: Le transport jusqu’au navire et le transport de retour ne sont pas inclus.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Notices to the Profession
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Avis aux avocats
English: Project activities in Viet Nam and those managed from the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific in Bangkok are expected to decrease by 15 and 27 per cent, respectively.
French: On prévoit que les activités relatives aux projets au Viet Nam et celles qui relèvent du Centre régional de l'ONUDC pour l'Asie de l'Est et le Pacifique à Bangkok diminueront respectivement de 15 et 27 %.
English: I have an attached sheet here, and I'll read them off: food, $200; hydro, $30; gas, $70; cable, $35; car insurance, $65; medical, $50; computer loan, $195; credit card, $100; clothing, $100; entertainment, if we can afford it, $50. The total monthly expenses come to $900.
French: J'ai joint un feuillet ici et je vais vous le lire: alimentation, 200 $; électricité, 30 $; essence, 70 $; câblovision, 35 $, assurance-automobile, 65 $, dépenses médicales, 50 $, remboursement d'emprunt pour l'achat d'un ordinateur, 195 $; carte de crédit, 100 $; habillement, 100 $; loisirs, si on peut s'en permettre, 50 $; le montant total des dépenses mensuelles s'établit à 900$.
English: 5.1 INFORMATION COMING INTO THE RCMP At the core of the RCMP’s national security information management system is the Secure Criminal Information System (SCIS), a classified database that stores all information and intelligence with a national security dimension.
French: 5.1 L’INFORMATION PARVENANT À LA GRC Le Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC), une base de données classifiée où sont conservés les informations et renseignements ayant une dimension de sécurité nationale, est au cœur du système de gestion de l’information sur la sécurité nationale de la GRC.
English: The need to prevent acts of nuclear terrorism was more urgent than ever.
French: Il est plus urgent que jamais de prévenir les actes de terrorisme nucléaire.
English: WORLD HALAL COUNCIL (WHC) 7 Congress has the DO ...
French: Halal World Council (WHC) 7 Le Congrès a le DO ...
English: Former Chief of the Air Staff (CAS) LGen ( Ret’d ) Lloyd Cambell (left), Chief of Defence Staff General Ray Henault ( Centre ) and incoming CAS LGen Ken Pennie at the Change of Command ceremony in July.
French: intempéries des dernières décennies sans l’engagement de nos militaires qualifiés, hommes et femmes. Comme vous le savez, nous connaissons des problèmes de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: Brands, size and other characteristics may be changed, but the basic definition of a good has to remain unchanged unless there is information pointing to significant changes in the good.
French: Les marques de commerce, les quantités et d'autres caractéristiques peuvent être sujettes à modification, mais l'échantillon de référence des produits doit rester le même jusqu'à ce qu'on dispose de données sur les changements significatifs.
English: The Committee notes from other sources that expenditure on social protection as a percentage of GDP had decreased in recent years to 14%, despite the level of benefits being increased and the range and coverage remaining substantially unaltered.
French: Le Comité relève dans d'autres sources1 que la part des dépenses sociales en pourcentage du PIB est tombée à 14 % ces dernières années, bien que leur montant ait augmenté et qu'elles soient restées globalement inchangées en termes de diversité et de couverture.
English: 1.4.8 The Bride's Situation Once in Canada
French: 1.4.8 La situation des promises après leur entrée au Canada
English: EMS Technologies SATCOM 1725 Woodward Drive Ottawa, Ontario K2C 0P9 (613) 727-1771 1-800-600-9759 www.emssatcom.com
French: 702, rue Water St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1E 1C1 (709) 722-6067 www.canpolar.com
English: When possible, these consultations may be jointly with Ontario.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec l’Ontario.
English: Posted on May 4, 2007  Urban Development Mission to the World Bank and the  Inter American Development Bank   May 30 - June 1, 2007 Washington, DC
French: Affiché le 4 mai 2007  Mission commerciale en  développement urbain à la  Banque mondiale et à la  Banque interaméricaine de développement   Du 30 mai au 1er juin 2007 Washington, DC
English: This vast body of legislation constituted during the years of independence has laid the foundations for the comprehensive regulation of social, economic and political relations.
French: Le corpus législatif mis en place au cours des années d'indépendance constitue la base d'une réglementation exhaustive des rapports socioéconomiques et sociopolitiques.
English: The copper rod travels through a cooling pipe and undergoes surface conditioning.
French: Le fil machine de cuivre passe dans un tuyau de refroidissement et fait l’objet d’un procédé de conditionnement de surface.
English: Test your weather knowledge!
French: Quelles sont vos connaissances en météorologie?
English: TMX Group is dedicated to supporting the educational needs of Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange issuers, as well as companies considering going public on our market.
French: Groupe TMX est voué à soutenir les besoins éducatifs des émetteurs de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX, ainsi que des sociétés qui envisagent de s'inscrire sur nos marchés.
English: Schedule 1 — Report 2  Contributions by programme — all funds for the year ended 31 December 2008
French: Tableau 1 - rapport 2 (fin) État au 31 décembre 2008 des contributions à l'ensemble des fonds, par programme
English: Yet indigenous children continue to suffer disadvantage in these areas compared with non-indigenous children.
French: Ces enfants continuent pourtant de pâtir dans ces domaines d'un désavantage par rapport aux autres.
English: In effect, with commercial rate coverage, you have to pay the full cost of your coverage without any contribution from the government.
French: En somme, avec une protection à taux commercial, vous devez payer le coût global de votre protection sans que le gouvernement y contribue.
English: “We will continue to build on the excellent work done to date by Brigadier-General Thompson and his team in the hope that Afghans can one day live in peace,” said the incoming commander, Brig.-Gen. Vance.
French: « Nous continuerons de nous fonder sur l’excellent travail accompli jusqu’ici par le Brigadier‑général Thompson et son équipe dans l’espoir de permettre aux Afghans de vivre en paix un jour », explique le nouveau commandant, le Brigadier-général Vance.
English: The rapporteur emphasises that the proposal is very positive when it comes to the actions and strategies required, involving governments and civil society in the third countries concerned in the establishment of a sustainable return policy.
French: Le rapporteur souligne que la proposition tient compte d'une manière très positive des actions et stratégies nécessaires impliquant les gouvernements et aussi la société civile dans les pays tiers concernés dans l'élaboration d'une politique de retour durable.
English: I wish that next time we could address this point in isolation, and that is the message that I should like to drive home.
French: Je souhaite que, la prochaine fois, nous puissions inscrire ce point en particulier à l' ordre du jour. Je me chargerai volontiers de transmettre ce message.
English: Whilst long time ago the slopes were completely cultivated, most of them with grapes or potatoes, peas, wheet. Today most fields are abandoned and the forest is taking up the territory.
French: Pendant un temps les coteaux seront complètement cultivés, en grande partie par de la vigne mais aussi par des pommes de terre, des haricots, du maïs... Aujourd'hui beaucoup de ces terrains ont été abandonnés et les bois reconquierent lentement le territoire.
English: The economic crisis which began in the mid-1997 has had an adverse impact on poor households.
French: La crise économique qui a commencé au milieu de 1997 a eu un effet néfaste sur les ménages pauvres.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: The data collected show that the front-line workers were able to closely monitor the targeted youth, and they carried out nearly 24 interventions per month, including about ten home visits.
French: Les données recueillies ont révélé que les travailleurs de première ligne sont capables de surveiller attentivement les jeunes visés : ils ont fait environ 24 interventions par mois, dont une dizaine de visites à domicile.
English: Holman - Northwest Territories West 1.
French: Holman - Territoires du Nord-Ouest Ouest 1.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Donner également une estimation des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Cello filed evidence indicating that it was forced to lay off additional employees in January 2007.70 A reduction in its utilization rate caused a decline in the domestic industry’s productivity.
French: Cello a déposé des éléments de preuve démontrant qu’elle avait dû mettre à pied d’autres employés en janvier 200770.
English: V It may also happen that management (Commission or member states) arrives at an assessment of financial impact less than the auditors because the project has been already successfully completed, within the budget, and the incorrect application of a rule may be too weak an argument to reclaim the whole grant (see the following case study).
French: V Il peut également arriver que les gestionnaires (Commission ou États membres) parviennent à une évaluation de l'incidence financière inférieure à celle des auditeurs parce que le projet a déjà été clôturé avec succès dans le cadre du budget, et l'application incorrecte d'une règle peut être un argument qui n'a pas assez de poids pour justifier la retenue de toute la subvention (voir l'étude de cas ci après).
English: "We have to take Iraqi reality into account – we can’t copy any one democratic system in the world and apply it here."
French: Politics and Society in the Middle East (2001) p.424 : « Parler de démocratisation à propos de l’Iraq, même si l’on donne une interprétation très large de cette notion, semble presque friser le ridicule ».
English: Other Things We Are Doing to Fight Climate Change and Air Pollution Reducing Emissions from Transportation Transportation is one of the largest sources of air pollution and greenhouse gases in Canada.
French: Autres mesures que nous prenons pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique Réduction des émissions attribuables aux transports Les transports constituent l'une des principales sources de pollution atmosphérique et d'émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: Could such a change lead to fewer opportunities for Canadians to purchase objects? 4.
French: Un tel changement pourrait-il réduire le nombre d'occasions offertes aux Canadiens et aux Canadiennes d'acquérir de tels objets ? 4.
English: The project will be implemented with a budget of just under $8 million over a four-year period.
French: Ce projet sera mis en oeuvre à l’aide d’un budget d’un peu moins de 8 millions de dollars réparti sur une période de quatre ans.
English: These 661,000 units accommodate approximately six percent of Canada's households (Carter et al.1994). The total subsidy cost of operating these units is estimated at $4.1 billion a year (Carter 1996: 20).
French: 1994). Le coût total des subventions payées chaque année pour entretenir ces logements est estimé à 4,1 milliards de dollars (Carter 1996 : 20).
English: The report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229) is the first United Nations study on missiles.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229) est la première étude des Nations Unies réalisée sur cette question.
English: Before the end of the two year period following the date of accession, the Council shall review the functioning of the transitional provisions laid down in paragraph 2, on the basis of a report from the Commission.
French: Avant la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, le Conseil réexamine le fonctionnement des dispositions transitoires visées au point 2 sur la base d'un rapport de la Commission.
English: Between 2001-2002 and 2003-2004, the ratio of girls to boys went from 72 per cent to 76 per cent at the primary school level and from 41 per cent to 45 per cent at the secondary level.
French: Entre 2001-2002 et 2003-2004, le ratio filles/garçons est passé de 0,72 à 0,76 % au niveau primaire et de 0,41 à 0,45 % au niveau secondaire.
English: This Web site is owned and operated by Go Laval Living.com (hereinafter the "Site Owner"), and is intended for your personal non-commercial use and information.
French: Ce site Web appartient à et est opéré par Go Laval Living.com (« propriétaire du site »), pour votre usage et information à des fins personnelles et non commerciales.
English: These protective factors include smoking, diet, physical activity, obesity, alcohol use, stress, and use of preventive health practices (e.g. screening for hypertension and blood lipids) (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: L’incidence du cancer chez les Canadiens d’origine asiatique et l’existence possible, comme chez leurs homologues américains, d’un « faux sentiment de sécurité » dans cette communauté qui se croirait en meilleure santé que ses compatriotes blancs, est particulièrement préoccupante (Saphir, 1997, 1572).
English: The Slovak Republic has appointed its delegation following the creation of the Slovak Republic.
French: La République Slovaque a désigné sa délégation à la suite de la création de la République Slovaque.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: (What type of products?) 6.
French: Y a-t-il des contenants de produits autres que de l’huile usée?