ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What had begun as an obvious reluctance by the courts in Thorpe’s case, became a strong dictum in Benyon v. Evelyn, and eventually a decision of the House of Lords sitting as a court of appeal in Ashby v. White which went a long way by holding that there was at least a concurrent jurisdiction; even though the House of Commons had jurisdiction to determine who is eligible to vote when engaged in the trial of a controverted election, the courts also had jurisdiction to determine rights (such as the right to vote) in the context of a recognizable cause of action."
French: Evelyn, pour aboutir finalement A l’arrêt d’appel de la Chambre des Lords dans l’affaire Ashby c. White, qui n’hésita pas à affirmer qu’il y avait du moins deux compétences concurrentes : bien que la Chambre des communes ait été compétente pour déterminer qui avait le droit de voter lorsqu’elle tranchait une question d’élection contestée, les tribunaux étaient également compétents pour déterminer les droits (tels que le droit de vote) dans le contexte d’un motif d’action recevable.
English: Étienne Vendette believes that "Magic does not need words to surprise, to please and charm the audience and carry them away.
French: Il peut dégager son art, lorsque nécessaire, des barrières que peuvent constituer les langues.
English: The detailed and state-of-the-art Textile Manufacturing Skills programs include:
French: Les modules didactiques de pointe portant sur les Compétences dans la fabrication des textiles sont :
English: The Governor General's Performing Arts Awards are dedicated to celebrating Canadians who have changed the face of the performing arts in Canada.
French: Les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (PGGAS) rendent hommage aux Canadiens qui ont changé le visage des arts du spectacle au Canada.
English: • Hold nomination meeting Complete an In-person Nomination Form for each candidate nominated (4.6) Obtain the addresses of all candidates on the In-person Nomination Form Distribute candidate packages (4.6) BETWEEN 42 DAYS AND 37 DAYS BEFORE ELECTION DAY Dates:
French: Remplir le Formulaire de mise en candidature sur place pour chaque candidat mis en candidature (4.6). Obtenir l'adresse de tous les candidats sur le Formulaire de mise en candidature sur place Distribuer les trousses de candidats (4.6).
English: He further stated that First Nations people have the power to challenge governments and to say no if governments refuse to consult with them according to their protocols.
French: Il affirme par ailleurs que les Autochtones ont le pouvoir de contester la position des gouvernements et de dire non si les pouvoirs publics refusent de les consulter conformément à leurs protocoles.
English: The situation in Iraq, since the recent invasion, is characterized by an accumulation of human rights violations, without precedent, since the end of the second world war.
French: La situation en Irak, depuis l'invasion jusqu'à aujourd'hui, est caractérisée par une accumulation de violation du droit international sans précédent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: As such, it experienced major social tensions which characterised the second half of the 19th century.
French: A ce titre, elle a connu les grandes tensions sociales qui ont caractérisé la deuxième moitié du 19è siècle.
English: C3 Summary Under the direction of the section foreman, co-ordinates and controls the operation of a part of an electrical rotating machinery workshop; supervises 15 electricians, apprentices and helpers; and performs other duties.
French: C3 Résumé Sous la direction du contremaître de section, coordonner et diriger le fonc­tionnement d'une partie d'un atelier de machines rotatives électriques, surveiller 15 électriciens, apprentis et aides; et remplir d'autres fonctions.
English: And as you do so, I’m sure you will think back to the teachers who first awoke a love of history in your heart.
French: Je suis certaine qu’en recevant cette récompense, vous avez une pensée pour l’enseignant qui a su éveiller en vous la passion que vous nourrissez pour l’histoire.
English: Ever since there has been a human presence in outer space, international law to govern such activities has been directed at avoiding the conquest, appropriation or colonization of outer space and celestial bodies.
French: Depuis que l'homme est présent dans l'espace, le droit international qui régit les activités dans ce milieu vise à éviter la conquête, l'appropriation ou la colonisation de l'espace et des corps célestes.
English: Progressing up the trees, Annesorhiza then Bupleurum fall as successive sister taxa to all remaining Apioideae.
French: Les principaux clades reconnus dans la sous-famille des Apioideae correspondent généralement à ceux déduits à partir de d'autres types de preuves moléculaires.
English: In Hungary, total national emissions fell from 205 kilotonnes in 1988 to 170 kilotonnes in 1999.
French: En Hongrie, les émissions nationales totales avaient été ramenées de 205 kilotonnes en 1988 à 170 kilotonnes en 1999.
English: A selection of cigars is available.
French: Le Salon fumoir (à l’étage) est un lieu très confortable et vintage, idéal pour s’y attarder.
English: Regular monitoring on a routine basis needs to be undertaken at an operational level.
French: Il faut assurer un suivi régulier au niveau opérationnel.
English: Counsel argued that the fact that the two statutes are not in pari materia is conclusive.
French: Selon eux, le fait que les deux lois ne sont pas connexes est concluant.
English: (Notifications; Acts; Loss of Effect; Entitlement to Damages) 82.
French: Le cas échéant, il sera fait emploi de moyens techniques de constatation, tels que la photographie, etc.
English: Variable Female Age Dependent children Family size Head of household Single, no dependents Single, with dependents Couple, no dependents Couple, with dependents 60 years or older Single parent Physical disability Mental disability Employable Unable to work Duration1 Right censored Observations Percent of observations
French: Variable Femme Âge Enfants à charge Taille famille Chef de ménage Célibataire sans pers. à charge Célibataire avec pers. à charge Couple sans pers. à charge Couple avec pers. à charge 60 ans et plus Parent célibataire Handicap physique Handicap mental Apte au travail Inapte au travail Durée1 Tronqué à droite Observations Pourcentage des observations
English: Lymphoid micro-architecture and the regulation of T lymphocyte function/homeostasis
French: PAX2, WNTS, and the pathogenesis of polycystic kidney disease
English: W hat proportion of flour to (name of fat given above) do you use to make fried bannock? _________cups flour _____________pounds/tablespoons fat
French: Quelle proportion de farine utilisez-vous pour chaque part de (nomm ez la matière grasse donnée en ré pon se à la que stion p récéde nte) d ans le ban noc k frit? _________tasses de farine ______________livres/cuillerées à soupe de matières grasses
English: Major projects initiated by UNDP include projects to restore damaged public and private infrastructure in towns and refugee camps, as well as health-care infrastructure, employment generation through restoration of damaged historical sites and the “Tashghil” project, designed to create jobs by developing and improving social and agricultural infrastructure and cultural heritage sites.
French: Parmi les projets les plus importants lancés par le PNUD, il convient de souligner notamment ceux ayant pour objectif de remettre en état les infrastructures privées et publiques des villes et des camps de réfugiés ainsi que les infrastructures sanitaires; la création d'emploi par la restauration de sites historiques endommagés et le projet « Tashghil » qui vise à développer et améliorer les infrastructures sociales et agricoles, ainsi que des sites appartenant au patrimoine culturel.
English: They led campaigns to introduce Mothers' Allowance programs in Ontario and Manitoba in 1914 and 1916.
French: En 1914 et en 1916, ils menèrent également des campagnes pour introduire des programmes d'allocations familiales en Ontario et au Manitoba.
English: Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
French: Le programme Erasmus, grâce auquel plus d’un million de jeunes ont étudié dans un autre État membre pendant leur cursus universitaire, est un bon exemple d’action emblématique, l’une des rares actions de l’Union européenne qu’un très grand nombre de ses citoyens connaissent.
English:    – Ladies and gentlemen, we are today discussing the outcome of the informal meeting of the European Council at Hampton Court, and not the performance of the six-month British Presidency.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd’hui du résultat de la réunion informelle du Conseil européen de Hampton Court et non les résultats des six mois de présidence britannique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.4, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/63/L.4 sans vote.
English: Some community health centres have actively worked on developing a greater CBHSs profile in the academic environment through formal linkages with the university training programs and with teaching hospitals, and by serving as a site for the practical experiences/residencies of students.
French: Certains centres de santé communautaires ont travaillé activement à améliorer la visibilité des SSC dans le milieu universitaire par l’établissement de liens formels avec les programmes de formation et les hôpitaux d’enseignement universitaire et en recevant des étudiants pour qu’ils y effectuent leur stage pratique ou leur résidence.
English: Here are the lyrics to "Corps".
French: Retrouvez ici les paroles de "Corps".
English: The report of the meeting is available online.2
French: Le rapport sur les travaux de la réunion est disponible en ligne.
English: The Committee asks how much this allowance is worth and whether it is payable in addition to the grant.
French: L’intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire est encadrée par la loi relative au placement des enfants ayant des besoins particuliers, adoptée en 2000.
English: While it may be suggested that this involvement will lead to unnecessary cost and intrusion into the affairs of the debtor and creditors, as well as a loss of control, it is generally necessary to ensure the provision of information, independently verified, as well as professionally developed plans for refinancing, restructuring, management and operation that are essential to the success of these negotiations.
French: Si l'on peut penser que ces interventions entraîneront des coûts inutiles et constitueront une ingérence dans les affaires du débiteur et des créanciers ainsi qu'une perte de contrôle, il n'en est pas moins nécessaire en général de disposer d'informations vérifiées par des experts indépendants ainsi que de plans de refinancement, de restructuration, de gestion et d'exploitation élaborés par des professionnels, qui sont essentiels pour assurer le succès des négociations.
English: You can get a rebate for the GST/HST payable on the part of the purchase price that relates to the modification of the vehicle and the installation of these devices, either from the supplier or by sending us a completed Form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application.
French: Vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH sur la partie du prix d’achat du véhicule qui est attribuable aux modifications et installations déjà apportées pour adapter le véhicule. Vous pouvez recevoir le remboursement directement du fournisseur ou si vous pouvez remplir et nous retourner le formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés.
English: Such assistance will be provided with the consent of the State or States concerned.
French: Cette aide serait fournie avec le consentement de l'État ou des États intéressés.
English: As the Elecnor Group has diversified and grown, Cosinor has developed systems projects in all the sectors in which the Group operates: Telecommunications Energy and the Environment, Construction and Real Estate, Security and, finally, Transport.
French: La diversification et la croissance du Groupe Elecnor permettent à Cosinor de développer des projets de systèmes dans tous les secteurs où elle opère : télécommunications, énergie et environnement, bâtiment et immotique, sécurité et transport.
English: The Niagara River was a favourite border crossing and many refugees settled in the Niagara peninsula.
French: La rivière Niagara était un de leurs lieux de traversée préférés et beaucoup de réfugiés s'installèrent dans la péninsule de Niagara.
English: Depending on the regulatory authority's review policy, abbreviated reports using summarised data or with some sections deleted, may be acceptable for uncontrolled studies or other studies not designed to establish efficacy (but a controlled safety study should be reported in full), for seriously flawed or aborted studies, or for controlled studies that examine conditions clearly unrelated to those for which a claim is made.
French: Selon la politique d'évaluation de l'organisme de réglementation, des rapports abrégés établis au moyen de données sommaires ou dont on a omis certaines sections, peuvent être acceptables en cas d'études non contrôlées ou d'autres études n'ayant pas pour but d'établir l'efficacité (mais une étude contrôlée en matière d'innocuité devrait faire l'objet d'un rapport complet), d'études qui présentent des lacunes graves, d'études interrompues ou d'études contrôlées qui portent sur des affections n'ayant de toute évidence rien à voir avec les pathologies qui motivent une allégation.
English: Family Medicine Researcher of the Year Award 2008 Supported by the CFPC’s Research & Education Foundation This award recognizes a family medicine researcher, CFPC member, who has made original contributions to research and knowledge building for family medicine in Canada.
French: Prix du Chercheur de l’année en médecine familiale 2008 Soutenu par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix reconnaît un chercheur en médecine familiale pour ses contributions originales à la recherche et à l’acquisition des connaissances en médecine familiale au Canada.
English: In view of the broad and inclusive contents of the term “gross violations of international law”, a definition would be required.
French: Étant donné la nature vaste et générale des termes «violations flagrantes du droit international», une définition s'imposerait.
English: The results of the High-Level Panel on UN reform established by the UN Secretary-General should be taken into account in that context.
French: Les résultats du groupe de haut niveau relatif à la réforme des Nations unies établi par le Secrétaire général des Nations unies devraient être pris en compte dans ce contexte.
English: He would have preferred to carry out the proposed investigation earlier (in the summer when he is available), but the rainy season would not permit it until October.
French: Il aurait préféré réaliser l'enquête proposée plus tôt, notamment pendant l'été à une période où il n'avait pas d'engagement, mais cela n'avait pas été possible en raison de la saison des pluies, qui dure jusqu'en octobre.
English: (1) Guideline 3.3 establishes the unity of the rules applicable to the consequences of the non-permissibility of a reservation, whatever the reason for such non-permissibility, among those set out in guideline 3.1.
French: 1) La directive 3.3 établit l'unité des règles applicables aux conséquences de la non-validité substantielle d'une réserve, quelle que soit la raison de cette non-validité, parmi celles énumérées dans la directive 3.1.
English: Both women and men are treated de iure in the same way before the courts and tribunals no matter whether they appear there as litigant parties or as witnesses.
French: Les femmes et les hommes sont traités à égalité de droit par les cours de justice et les tribunaux, que leur comparution devant eux soit comme parties plaignantes ou comme témoins.
English: Please elaborate on what preventive and protective measures are available to women at risk of physical and mental abuse.
French: Veuillez détailler les mesures de prévention et de protection des femmes menacées de violences physiques et psychologiques.
English: CIDA's support is helping to increase awareness with a view to ensuring long-term change.
French: L'appui qu'accorde l'ACDI aide à accroître la sensibilisation à cet égard en vue d'assurer un changement durable.
English: • International Policy Analysis and Emerging Economies Division
French: • Division "Analyse des questions économiques internationales et des économies émergentes"
English: Starting immediately no new land will be made available for commercial development in Banff National Park," added the Minister.
French: Ainsi, à compter de maintenant, il n'y aura plus de nouveau terrain exploité à des fins commerciales dans le parc national de Banff », a ajouté la Ministre.
English: "Language barrier, that you can turn up to a place and nobody is willing to help you and you can’t get your message across.
French: Vous vous rendez bientôt compte que vous êtes cloué à l’hôtel pendant une semaine. »
English: Whilst the prohibition of discrimination laid down in Article 10 of Directive 92/85 applies to both employment contracts for an indefinite period and fixed-term contracts, non-renewal of such a contract, when it comes to an end as stipulated, cannot be regarded as a dismissal prohibited by that provision.
French: 3) Si l'interdiction de licenciement prévue à l'article 10 de la directive 92/85 s'applique tant aux contrats de travail à durée indéterminée qu'à ceux conclus pour une durée déterminée, le défaut de renouvellement d'un tel contrat, lorsque celui-ci est arrivé à son terme normal, ne saurait être considéré comme un licenciement interdit par ladite disposition.
English: The risks of cultural and linguistic marginalisation and of outlying or rural areas becoming more isolated are real.
French: Les risques de marginalisation culturelle, linguistique, périphérique ou rurale sont véritables.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3; General Coverage Provisions 19.1.6 production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: Les niveaux de financement entre les gouvernements seront revus à la fin de chaque année de l’Accord de mise en œuvre afin de veiller à ce que la part totale de financement de la province correspond à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné visé aux sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.3. Dispositions relatives à la couverture générale
English: Sources: 2004 ARMS (farm), Current Population Survey, 2004, Survey of Consumer Finance 2004, (all US).
French: Sources : 2004 ARMS (agricole), Current Population Survey, 2004, Survey of Consumer Finance 2004, (tous les ménages américains).
English: Although separating management and evaluation was important for the Delegation, mechanisms already existed which allowed one to achieve that objective.
French: Bien qu’il soit important d’établir une distinction entre gestion et évaluation, les mécanismes existants permettent d’atteindre cet objectif.
English: Mocioi), Janowski, Juric, Kalkan, Mrs Kanelli, Mr Kharitonov, Lord Kilclooney (Alternate:
French: Mocioi), Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli, M. Kharitonov, Lord Kilclooney (Remplaçant:
English: 3 C/QPP contributions of the selfemployed are available from the T1 files.
French: 3 Les renseignements relatifs aux cotisations des travailleurs indépendants au RPC ou au RRQ sont disponibles par lentremise des fichiers T1.
English: Justification Requiring holders of deposits eligible as substitution assets to be of Step 1 quality for covered bonds to carry a 10% risk weighting is excessive, especially where the deposits are of short-term duration (i.e. less than 100 days).
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 583 Annexe VI, partie I, point 65 c) c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe.
English: We also agree in general with the Secretary-General's guiding principle that national Governments have primary responsibility for preventing conflict, and that in most cases the international community can do little more than provide the financial, technical and human resources to assist Governments which display the will to address the root causes of conflict.
French: Nous sommes aussi d'accord en général avec le principe directeur du Secrétaire général selon lequel c'est aux gouvernements nationaux qu'incombe la responsabilité première de la prévention des conflits et que, dans la plupart des cas, la communauté internationale ne peut faire plus que fournir les ressources financières, techniques et humaines pour aider les gouvernements qui affichent la volonté de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: The universal dimension of human rights was addressed by King Mohammed VI in his speech to the nation on the occasion of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: “We wish to reaffirm our commitment to human rights and the values of liberty and equality, for we are firmly convinced that respect for human rights is not a luxury or a fashion to which one conforms, but a necessity dictated by the imperatives of construction and development.  … For our part, we believe that there is no opposition between the imperatives of development and respect for human rights, just as there is no antagonism between Islam, thanks to which human dignity is firmly rooted, and human rights.
French: Cette dimension universaliste des droits de l'homme a été consacrée par le message que le Roi Mohammed VI a adressé à la nation à l'occasion du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «Nous voudrions renouveler notre engagement en faveur des droits de l'homme et des valeurs de liberté et d'égalité, car nous sommes fermement convaincu que le respect des droits de l'homme n'est pas un luxe ou une mode à laquelle on sacrifie, mais une nécessité dictée par les exigences de l'édification et du développement [] Nous considérons, pour notre part, qu'il n'y a point d'opposition entre les exigences du développement et le respect des droits de l'homme, de même qu'il n'y a pas d'antagonisme entre l'islam, qui a consacré la dignité humaine et les droits de l'homme.
English: TRANS/WP.24/89 page 2 CONTENTS (cont’d) Paragraphs (d) Other organizations 12 and 13
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement de 1997.......
English: [327] For relevant jurisprudence, see Abdulaziz, Cabales and Balkandal v. the United Kingdom, 15/1983/71/107-109 (ECHR) noting that sex discrimination should receive heightened attention (reprinted in Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes, & Jane Connors, International Women's Rights Cases (London:
French: Royaume-Uni, 15/1983/71/107-109 (C.E.D.H.) dans laquelle il est noté que l'on devrait accorder plus d'attention à la discrimination de genre (republié dans Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes et Jane Connors, International Women's Rights Cases, Londres, Cavendish, 2005, p.
English: BUDG F* - Ingeborg Gräßle (EPP-ED) Opinion:
French: BUDG F* - Ingeborg Gräßle (PPE-DE) Avis:
English: Savelle, J. NOTE:
French: Savelle, J. N.B.:Cette requête est la seule à pouvoir retourner des enregistrements Borden en double.