ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ocean Odyssey Mar del Plata, Argentina  http://www.retina.ar/2001_ocean/ Information: 2001 Ocean Secretariat Instituto Argentino de Oceanografia CC 804, 8000 Bahia Blanca, Argentina  Tel: +54 291 486 1112 / 1519  Fax: +54 291 486 1527 October 22- November 02 First ODINAFRICA-II Marine Information Management Training Workshop  Information:
French: U.S. NOAA/Miami Branch Library, Linda Pikula 14-18 octobre The Second International Nitrogen Conference (N2001) Bolger Conference Center, Potomac (Maryland), É.-U. http://www.esa.org/n2001/ 14-19 octobre 2001 DIALOG IV: Dissertations Initiative for the Advancement of Limnology and Oceanography Bermuda Biological Station for Research http://www.aslo.org/index.html 21-28 octobre Assemblée conjointe de l'IAPSO et de l'AIOB:
English: This power has yet to be exercised.
French: Ce pouvoir n'a pas encore été exercé.
English: Of 94,000 refugees, a total of 23,881 have returned under this repatriation operation, while an estimated 25,000 have returned spontaneously.
French: Cette opération de rapatriement a permis le retour de 23 881 personnes sur un total de 94 000 réfugiés, 25 000 autres, selon les estimations, étant rentrées chez elles spontanément.
English: As at 1 March, the police strength of the Mission stood at 1,194 officers, out of an authorized ceiling of 1,240 officers, which includes 564 United Nations police advisers, 603 officers in five formed police units, 21 corrections officers and 6 immigration officers.
French: Au 1er mars, les effectifs de la composante police de la Mission étaient de 1 194 personnes, sur un effectif maximum autorisé de 1 240 personnes, ce qui comprend 564 conseillers des Nations Unies en matière de police, 603 officiers dans cinq unités de police constituées, 21 agents des services pénitentiaires et six agents des services d'immigration.
English: • Although many business people in France speak English, a considerable advantage can be gained if one can communicate in French during business dealings.
French: • Bien que de nombreux gens d'affaires français parlent anglais, le fait de communiquer en français peut être un avantage important dans les relations d'affaires.
English: (31) Damocles was a courtier to the king of Syracuse in ancient Sicily.
French: Damoclès était un courtisan du roi de Syracuse, dans la Sicile ancienne.
English: Eight hundred thousand of them so objected, and the idea was dropped.
French: Quand 800 000 abonnes ont dit qu’ils s’y opposeraient, la compagnie a laisse tomber.
English: Under the initial MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Aux termes de l’entente initiale relative au FIMR, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser un montant conjoint de 76 millions de dollars au fonds, les collectivités participantes devant couvrir le moitié des coûts totaux, ce qui porte à 152 millions de dollars l’investissement en infrastructure.
English: Poets like Charles Sangster and the four "Confederation poets," Charles G.D. Roberts, Bliss Carman, Archibald Lampman, and Duncan C. Scott found inspiration in the lakes and streams they came to know.
French: Des poètes comme Charles Sangster et les quatre « Poètes de la Confédération », Charles G.D. Roberts, Bliss Carman, Archibald Lampman et Duncan C. Scott ont trouvé leur inspiration dans les lacs et les cours d’eau qu’ils ont appris à connaître.
English: AIMS AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL Simplification and better regulation
French: FINALITES ET OBJECTIFS DE LA PROPOSITION Simplifier et mieux légiférer
English: Asian Group (UNICEF)
French: Groupe asiatique (UNICEF)
English: You guys are on a roll 8D. For me this is a great start of the weekend.
French: Merci beaucoup, je lis et regarde ça avec grand intérêt !
English: The war in the Democratic Republic of the Congo shows to what extent this issue merits much more attention than has been paid to date.
French: La guerre livrée en République démocratique du Congo montre à quel point cette question mérite beaucoup plus d'attention que ce qu'elle a reçu jusqu'à présent.
English: A - Ask each IPO to publish the unique recommended format, which will be used in future.
French: Outre cette révision, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a déjà demandé à l’OMPI de remplacer le tableau actuel par le nouveau.
English: The World March of Women will culminate this October in New York and Washington, with mass rallies at the World Bank and the United Nations.
French: La Marche mondiale des femmes atteindra son point culminant à New York et à Washington en octobre, alors que se tiendront des manifestations devant le siège de la Banque mondiale et celui des Nations Unies.
English: drawing on established IP titles as well as specific, sui generis approaches, each protecting one facet of the underlying subject matter, rather than relying on a single IP tool that would cover every distinct aspect of TK/TCEs as a composite whole.
French: Cela voulait dire que des termes tels que "savoirs traditionnels", "culture traditionnelle" ou "folklore" pouvaient fonctionner sur un niveau en tant que termes descriptifs généraux, mais pouvaient aussi fonctionner en tant que références spécifiques à l’objet protégé par des formes distinctes de protection de la propriété intellectuelle.
English: The new molecules generated are synthetized by our production department and purified.
French: Les molécules découvertes sont synthétisées et purifiées.
English: 10.3 The measurements made by devices with a measuring function must be expressed in legal units conforming to the provisions of Council Directive 80/181/EEC, as last amended by Directive 89/617/EEC.
French: 10.3 Les mesures effectuées par les dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent être exprimées en unités légales en conformité avec les dispositions de la directive 80/181/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive 89/617/CEE.
English: Recalling its resolution 2003/46 of 23 April 2003 and General Assembly resolution 58/190 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/46 du 23 avril 2003 et la résolution 58/190 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003,
English: Description: Discover Notre-Dame, Latin Quarter, Sorbonne place, Mouffetard street, Saint-Michel fountain, the Pantheon, the gardens of Luxembourg, Sciences faculty, two minutes walk of your hotel.
French: Description: A deux pas de votre hôtel le Home Latin découvrez à pied Notre-Dame, le quartier Latin, la place de la Sorbonne, la rue Mouffetard et son marché, la fontaine Saint-Michel,le Panthéon, les jardins du Luxembourg et la faculté des Sciences.
English: Any information received at the secretariat will be distributed at the meeting through document INF.2.
French: Toute information reçue par le secrétariat sera communiquée à la session dans le document INF.2.
English: Section 138B of the Sexual Offences (Special Provision) Act, Cap 101 - Mainland and section 134 of Penal Act No. 6 of 2004 - Zanzibar.
French: 6 du Code pénal (Tanzanie continentale ) et art.
English: The Canadian Biotechnology Strategy ( CBS ) provides further support to federal science and technology policy.
French: La Stratégie canadienne de la biotechnologie renforce elle aussi la politique fédérale sur les sciences et la technologie.
English: This prevents an insurer from understating its Canadian business income by designating assets in respect of its Canadian insurance business that produce lower investment returns than its assets not so designated.
French: Cette règle empêche l’assureur de sous-estimer son revenu d’entreprise canadien en désignant des biens relativement à son entreprise d’assurance au Canada dont le taux de rendement est inférieur à celui de ses biens qui ne sont pas ainsi désignés.
English: Women of the 90’s have realized that needing a high education is important and more than half of the women in their 20’s have pursued post secondary education.
French: Les femmes des années 90 ont compris l’importance d’être instruites, ce qui explique pourquoi plus de la moitié des femmes dans la vingtaine fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: In this connection, the United Nations indicated that it would extend technical assistance for the efforts of ASEAN in establishing an ASEAN standby arrangement for disaster management and emergency response.
French: À cet égard, l'ONU a fait savoir qu'elle apporterait une assistance technique aux efforts réalisés par l'ASEAN pour constituer une capacité de réserve pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence.
English: Any reports of the Commission using the evidence of witnesses who have been granted Personal Confidentiality will use non-identifying initials only.
French: De même, les rapports de la Commission où l’on utilisera les dépositions de témoins qui se seront vu accorder une confidentialité personnelle désigneront ceux-ci au moyen d’initiales non identificatrices seulement.
English: • Streamlining of the fee structure for information provided to clients, resulting in significant breakthrough in IMS's contribution to the revenue generation effort.
French: • La rationalisation de la structure des coûts rattachés aux demandes de renseignements s'est traduite par un apport significatif de la Division aux efforts d'autofinancement du MCC;
English: Need for the equipment and/or services:
French: Nécessité des appareils :
English: The Ombudsman therefore considers that it was correct for the Commission to deal with this matter in its letter to the complainant.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu'il est juste que la Commission ait abordé le sujet dans sa réponse.
English: However, the appellant insisted, through her representative, that her answer was indeed the correct reply to the question, and that it was the selection board’s expected reply which was erroneous.
French: Toutefois, par l’entremise de son représentant, l’appelante a insisté pour dire que sa réponse à cette question était la bonne et que c’était le jury de sélection qui s’était trompé.
English: He directs cooperative projects in various countries of Francophone Africa.
French: Au plan international, monsieur Matte est membre du Bureau du Comité syndical francophone de l'éducation et de la formation (CSFEF), organisme qui regroupe les syndicats de l'enseignement des pays de la Francophonie.
English: In reply, Mr. Richman asked that the TDD reference in the timetable be replaced with the designation TTY, and that Air Saint-Pierre indicate in its next reprinting of its timetable that the TTY reservation number is available in the United States of America, as well as in Canada.
French: Les représentants de l'Office ont également appris que ce service est offert depuis plusieurs années. Dans sa réplique, M. Richman demande que le terme TDD soit remplacé à l'avenir par ATS dans ses horaires, et qu'Air Saint-Pierre y indique que le numéro de réservation pour ATS est offert tant aux États-Unis d'Amérique qu'au Canada.
English: You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure, since the cost is capital and the eligible capital property gives you a lasting economic benefit.
French: Cela signifie qu’il n’a pas de FNACC à inscrire dans la colonne 2 de la section A. Paul a acquis son bien agricole en 2006.
English: That is in the interest of all, Africans and non-Africans alike.
French: Tel est l'intérêt de tous, Africains et non-Africains.
English: In that regard, we feel that starting negotiations on a fissile material cut-off treaty is the next step to be taken.
French: À cet égard, nous estimons qu'il s'agit à présent d'engager des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: On the subject of education, one of the best days in our mandate was when the millionth university student went to study abroad under the Erasmus programme.
French: Concernant l’éducation, l’une des meilleures journées de notre mandat est arrivée lorsque le millionième étudiant universitaire s’est rendu à l’étranger pour étudier dans le cadre du programme Erasmus.
English: In order to supplement the international framework of anti-proliferation measures, it is often suggested that specific standards for the protection of nuclear facilities and material be defined as a way of contributing towards tackling the proliferation issue at source and creating and maintaining a strong security culture.
French: Une proposition souvent formulée en vue de compléter la panoplie internationale des mesures de lutte contre la prolifération consisterait à définir des normes spécifiques pour la protection des installations et des matières nucléaires, ce qui permettrait d’attaquer le problème de la prolifération à sa racine et de créer et maintenir une véritable culture sécuritaire.
English: • Tax arrangements associated with the specific needs of people with disabilities
French: • Aménagements fiscaux liés aux besoins spécifiques des personnes handicapées
English: This is a fatal policy error.
French: Il s’agit là d’une erreur fatale sur le plan stratégique.
English: Critics are enthusiastic and emphasize "his skillful talent, full of emotion and generosity and his great skill."
French: Les critiques sont enthousiastes et soulignent « son habile talent, sa grande subtilité, son entière générosité d'émotion ainsi que sa grande maîtrise ».
English: The Advisory Group expressed satisfaction with the number of grants approved from 1998 to 2001, amounting to 87.
French: Le Groupe consultatif s'est déclaré satisfait du nombre de subventions approuvées de 1998 à 2001, qui s'élevait à 87.
English: Writer Directory Armstrong, Jane Jane Armstrong is a national correspondent for The Globe and Mail’s BC bureau.
French: Répertoire des journalistes Armstrong, Jane Jane Armstrong est correspondante nationale pour le bureau britanno-colombien du quotidien The Globe and Mail.
English: In 1985, Canada and the United States reaffirmed commitment to the DPSA, resulting in the creation of the bilateral North American Defence Industrial Base Organization, now the North American Technology and Industrial Base Organization (NATIBO).
French: En 1985, le Canada et les États-Unis ont réitéré leur engagement à l'égard de l'APPD, ce qui a mené à la création d'un organisme bilatéral, la North American Defence Industrial Base Organization, aujourd'hui l'Organisation de l’infrastructure nord-américaine de la technologie et de l’industrie (NATIBO).
English: • In Rotterdam the issue is dealt with via the Platform for Religious Socio-cultural Education.
French: • À Rotterdam, la question est traitée avec la plate-forme pour l'éducation socioculturelle et religieuse.
English: • focus on your children’s needs
French: • veiller aux besoins de vos enfants;
English: Therefore, you should continue to deal with the card-issuing companies for card issuance, cancellation, and invoicing.
French: À ces causes, vous devriez continuer de traiter avec les entreprises émettrices pour obtenir ou annuler des cartes et pour les questions sur la facturation.
English: Tables I.6 and I.7 present a list of UNHCR's principal donors as at the end of 2004, and at 1 July 2005 respectively.
French: Les tableaux I.6 et I.7 présentent une liste des principaux donateurs du HCR à la fin de 2004 et au 1er juillet 2005 respectivement.
English: The Paediatric Research Institute of the Ministry of Health has established a national centre to encourage and publicize breastfeeding, with branches in oblast capitals.
French: L'Institut de recherche scientifique en pédiatrie du Ministère de la santé publique a créé le Centre national de promotion de l'allaitement naturel, lequel a des antennes dans les chefs-lieux de province.
English: Job Search Boxes are search forms that provide your users a quick and easy way to access jobs on the Bayt.com website.
French: Les cases de recherche d'offres d'emploi sont des formulaires de recherche qui donnent à vos utilisateurs un moyen rapide et facile de rechercher les offres d'emploi sur le site web de Bayt.com.
English: For example, agriculture is more than a sector—it is a way of life, of community, of development.
French: Par exemple, l’agriculture est plus qu’un secteur – c’est un mode de vie, de collectivité, de développement.
English: Whether it be buffet, gala dinner or sophisticated menus, we promise to offer something for every event and every palate.
French: Que ce soit des buffets, dîners de gala ou des mets de haute gastronomie, nous répondrons à toutes les exigences.L’hôtel met également à votre disposition un bel espace de conférences, pour organiser tous types d’évènements.
English: (Native Women's Association of Canada)
French: Cet article dispose que les Autochtones n'ont pas droit à la même protection de leur dignité humaine que les autres Canadiens.
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC’s and the CSC’s behaviour was a misguided attempt to perform a task that they mistakenly believed had to be done a certain way and were intent on effecting.
French: Toutefois, en envisageant la possibilité que les employés du SCC pourraient ne pas tous être disponibles pour servir Cognos, la taille des ressources en personnel proposées par Cognos pourrait, à cet égard aussi, être sous-estimée.
English: It is the capital of the Belgian province of West-Flanders.
French: C´est la capitale des Flandres Occidentales et elle est communiquée avec la Mer du Nord par plusieurs canaux.
English: Please urge all OneTouch SureStep Meter users with affected meters to contact the LifeScan Customer Care Line at 1 800 663-5521 so we can provide them with an appropriate replacement meter at no charge.
French: Insistez auprès de tous les utilisateurs d'un lecteur OneTouch SureStep affecté pour qu'ils composent le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan, pour que nous puissions leur fournir gratuitement un lecteur de remplacement approprié.
English: Chickens are generally robust creatures but their health and welfare must be considered and protected in any farming system.
French: Les poulets sont généralement des animaux résistants, mais il faut veiller à protéger leur santé et leur bien-être, quel que soit le mode d’élevage.
English: Group of 77 (organization of work of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de la treizième session de la Commission du développement durable)
English: Article 58, paragraph 1, of the Labour Code provides that the salary of an employee under 18 years shall be paid at an hourly or piecework rate supplemented by a basic salary at the reduced working hours rate.
French: Le paragraphe 1 de l'article 58 dispose que le travail d'un mineur est rémunéré à l'heure ou à la pièce; à cela s'ajoute un salaire de base correspondant aux heures de travail effectives.
English: The feedback we received was unequivocal: session participants want information presented clearly.
French: Afin d'aider à accroître sa propre efficacité dans ce domaine, la Direction générale des produits de santé et des aliments visait à :
English: The independent oversight function During the course of this investigation, I have been encouraged by the welcome, and certainly the expectation, with which youth, parents, those who work with them, and departmental officials have met news of the appointment of a Child and Youth Advocate in this province.
French: La fonction de surveillance indépendante Au cours de cette enquête, l'accueil et certainement l'espoir avec lesquels les jeunes, leurs parents, ceux qui travaillent avec eux ainsi que les fonctionnaires ministériels ont appris la nouvelle de la nomination d'un défenseur de la jeunesse et des enfants dans cette province m'ont encouragé.
English: Reading the report again, after 4-5 years I recognise the impact the report has had on the work of many of us, as well as concrete outcomes, such as:
French: Quand je relis le rapport, 4 ou 5 ans plus tard, je reconnais l'impact qu'il a eu sur le travail de bon nombre d'entre nous, ainsi que ses résultats concrets.
English: The last review found that this Section was not being met on an ongoing basis by the federal Government in terms of their procurement policies and operating practices.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation que le gouvernement fédéral ne mettait pas cet article en application de façon régulière en ce qui avait trait à ses politiques d'approvisionnement et à ses pratiques opérationnelles.
English: and of the bilateral air agreements for scheduled international air services to which Canada is a party.
French: Protection des consommateurs et des transporteurs L'Office a participé aux audiences parlementaires sur la restructuration des lignes aériennes et sur le projet de loi C-26.
English: Many of these remain valid and await action by Parliament.
French: Bon nombre d’entre elles sont toujours valables et attendent des suites au Parlement.
English: In doing so, it greatly undermines the fundamental values of today's world, in particular human dignity.
French: Ce faisant, il porte gravement atteinte aux valeurs fondamentales du monde contemporain et en particulier à la dignité humaine.
English: • Therefore, the Food Guide recommends that women add an extra 2 to 3 Food Guide Servings each day from any of the food groups to the eating pattern, to meet these additional needs.
French: • Le Guide alimentaire recommande aux femmes de consommer 2 ou 3 portions du Guide alimentaire additionnelles de n'importe quel groupe alimentaire pour combler ces besoins accrus.
English: More than 35 Governments have created a ministry or commission for women or on gender affairs.
French: La Conférence de Rio de 1992 a permis au système des Nations Unies de prendre conscience du fait que chacun des organismes qui le constituaient avait un rôle à jouer dans la promotion de bonnes pratiques écologiques.
English: It makes it crystal clear that it would be pointless to dwell on the uncertainties and imbalances, as well as the precarious situations that have become an inextricable part of the fabric of international society, unless we want to doom that society to chronic instability and insecurity.
French: Il atteste, surabondamment en vérité, qu'il serait vain d'inscrire dans la durée les incertitudes et les déséquilibres ainsi que la précarité qui se sont insinués dans la trame même de la société internationale, sauf à condamner cette dernière à une instabilité et à une insécurité chroniques.
English: – What is the connection between that reservation and the axiological system of the Council of Europe?
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) souhaiterait connaître les réserves que Malte a souhaité faire figurer dans le traité d’adhésion à l’Union et aimerait savoir si ces réserves ont un lien avec le système axiologique du Conseil, tel qu’il l’a évoqué.
English: The rights under Article 17 of the Covenant are also taken into consideration in rulings on criminal procedural law.
French: Les droits garantis par l'article 17 du Pacte sont également pris en considération dans les arrêts relatifs à la procédure pénale.
English: As well, a new training module on palliative care for HIV-positive users of injection drugs was developed by the HIV/AIDS Division to assist people who provide palliative care services.
French: En outre, un nouveau module de formation sur les soins palliatifs à prodiguer aux utilisateurs de drogues injectables séropositifs pour le VIH a été préparé par la Division sur le VIH/sida pour aider les personnes offrant de tels soins.
English: The situation in the occupied territories is unbalanced and is basically a political problem; it needs a political solution that puts an end to the underlying causes of escalation, tension and confrontation.
French: Les territoires occupés connaissent une situation déséquilibrée qui appelle une solution politique visant à éliminer les causes sous-jacentes de l'escalade, de la tension et des affrontements.