ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants were also asked to identify any additional issues that they felt should be addressed either by CIHR in crafting the RFP or by CTN in preparation for responding to the RFP.
French: On a également demandé aux participants de signaler toute question supplémentaire qui, à leur avis, devrait être abordée par les IRSC dans l'élaboration de la demande de proposition, ou par le RCEV dans la préparation de sa réponse à l'appel.
English: END_BLOCK ***Set CNTFLG to 1
French: Précisez. ________________________ (80 espaces) (Refus/Ne sais pas/Nul n’est pas permis)
English: The region is using the Eurostat system instead of the tool pack.
French: La région utilise le système d'EUROSTAT au lieu du logiciel PCI.
English: Contact Us Human Activity and the Environment - Annual Statistics (2007-2008) Full Resource Title:
French: Contactez-nous L’activité humaine et l’environnement - statistiques annuelles (2007-2008)e Environment Titre complet de la ressource :
English: The statute provided for three main documents to be used as vehicles for results-based management: the programme of work, the annual report and the budget.
French: Le Statut prévoit trois outils aux fins de la gestion axée sur les résultats : le programme de travail, le rapport annuel et le budget.
English: In April, the Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings participated in the CIS Ministerial Meeting of the Ministers of Interiors in Minsk, Belarus. The SPMU maintained contact with the Southeast European Cooperative Initiative in Bucharest.
French: De plus, la Mission a diffusé les manuels des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, assuré la coordination avec le Conseil de l’Europe sur les requêtes individuelles en matière de violation de droits de l’homme et conduit des consulta- tions dans le domaine de la lutte contre la traite et la torture.
English: [29] The best individual development logically leads to the maximum personal evolution.
French: [29] Le meilleur développement individuel conduit logiquement à la plus grande évolution personnelle.
English: Atiu, also known as Enuamanu (meaning land of the birds), is an island lying at 187 km to the northeast of Rarotonga , in the Southern Islands group of the Cook Islands Archipelago .
French: L'île d'Atiu est un atoll surélevé culminant à 70 mètres d'altitude, située à 187 kilomètres au nord de Rarotonga . Appelée également Enuamanu, elle fut découverte par James Cook le 31 mars 1777.
English: • Operations Officer, Combat Training Center and Signal Squadron, Gagetown, 1999-2002 Years of Service: 25 Captain Chute's career is defined by professionalism, dedication and service.
French: • Officier des opérations de l'Escadron des transmissions, Centre d'instruction au combat, Gagetown, 1999-2002 Années de service: 25 La carrière du capitaine Chute se définit par son dévouement, son professionnalisme et la qualité de son service.
English: It therefore appears necessary to pursue the goal of strengthening and institutionalizing the relations of IILA with the United Nations.
French: Il convient maintenant de renforcer et institutionnaliser les rapports entre l'IILA et l'ONU.
English: The national surveillance system for monitoring of risk behaviours in IDU populations has been established in Canada with the active collaboration of local and provincial health authorities, researchers, and community-based organizations.
French: Le système national de surveillance des comportements à risque chez les UDI a été établi au Canada en collaboration avec les régies de santé provinciales, régionales et locales, ainsi que les chercheurs et organismes communautaires.
English: Not only has the number of local or regional bureaus grown, but the support for these organisations on a national level has also improved.
French: Non seulement le nombre de bureaux régionaux ou locaux a augmenté, mais ils sont soutenus plus vigoureusement à l'échelon national.
English: This responsibility could be fulfilled through one of two routes. These are: 1.
French: Les groupes des services financiers peuvent s'acquitter de cette responsabilité selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes : 1.
English: • Health indicators for use in EA: indicators as valuable tools to assess and predict the impacts of projects; the effective use of health information; and contacts for information on public and occupational health (Chapter 3).
French: • Les indicateurs de la santé dans l'ÉE sont : les indicateurs comme outils utiles pour évaluer et prédire les répercussions des projets; l'utilisation efficace des données relatives à la santé; les sources d'information sur la santé publique et la santé au travail (chapitre 3).
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-10-24 | Volume 16 Number 19 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Feed Barley: 2003-2004 Outlook International feed barley prices for 2003-2004 are expected to remain strong, averaging slightly higher than 2002-2003 as increased consumption more than offsets higher barley production.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-10-24 | Volume 16 Numéro 19 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Orge fourragère : perspectives 2003-2004 On s'attend à ce que les cours mondiaux de l'orge fourragère demeurent fermes en 2003-2004; le cours moyen devrait être légèrement supérieur à celui de 2002-2003 en raison de l'augmentation de la consommation qui compensera amplement la hausse de la production.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION IN 2001 (continued) (IDB.25/2 and Add.1; IDB.25/CRP.7)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2001 (suite) (IDB.25/2 et Add.1; IDB.25/CRP.7)
English: Internationally, the impact of new technologies and globalization has resulted in an explosion of new products and services, international businesses, borderless knowledge-sharing and communications as well as borderless crimes.
French: Sur le plan international, les répercussions des technologies et de la mondialisation se traduisent par la multiplication des nouveaux produits et services, la création d’entreprises internationales, le partage universel des connaissances et des communications et l’émergence d’une criminalité sans frontières.
English: Organization The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rest with the Commissioner who reports to the Solicitor General of Canada.
French: Structure organisationnelle Les pouvoirs d'exécution des dispositions de la Loi sur la GRC et la responsabilité en matière de reddition de comptes sont dévolus au Commissaire, qui relève du Solliciteur général du Canada.
English: The EMI’s publications on the operational framework for the single monetary policy provided 12
French: En réponse à ce message, en 1997, la Fédération bancaire de l’Union européenne et l’association professionnelle des Foreign Exchange Market Dealers (connue sous le sigle d’ACI-The Financial Markets Association) a annoncé son intention de calculer et de diffuser un indicateur de taux interbancaires pour l’ensemble de la zone euro, qui sera désigné sous le nom d’EURIBOR.13 12
English: In the ICU, Case C was intubated by a physician who wore a face shield, mask, gown and gloves when performing the procedure. He did not use precautions when he was in contact with Case C's wife.
French: Aux soins intensifs, le cas C a été intubé par un médecin qui a porté un écran facial, un masque, une blouse et des gants en effectuant la procédure, mais il n'a pas utilisé de précautions lorsqu'il a été en contact avec l'épouse du cas C. Il a subséquemment contracté le SRAS et a transmis l'infection à un membre de sa famille.
English: 1121 Mr. Pierre Willa Attaché
French: Poste 1121 M.
English: This means that emissions estimated in any one year are not only the result of landfilled waste from the previous year, but also from waste that was landfilled decades earlier.
French: Cela signifie que les émissions estimées pour une année donnée ne résultent pas seulement des déchets enfouis au cours des années précédentes, mais aussi de ceux qui l'ont été au cours des décennies antérieures.
English: Lighttpd is vulnerable to the remote execution of arbitrary code.
French: Lighttpd présente un risque d'exécution distante de code arbitraire.
English: Given the persistent violation of United Nations arms embargoes by international trafficking networks involving illicit small arms and light weapons brokering activities, as reported by United Nations investigative teams to the sanctions committees of the Security Council, States are encouraged to cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Sachant que les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité sont constamment violés par les réseaux internationaux de trafiquants, qui se livrent à des activités de courtage illicites, comme il apparaît dans les rapports des équipes d'enquête mandatées par le Conseil, il faudrait que les États coopèrent avec les organismes des Nations Unies pour faire réellement respecter les embargos décidés par le Conseil en application de la Charte des Nations Unies.
English: Given the Snowbirds high profile public image, Bard says he’s anticipating some long days.
French: Étant donné l’image importante dont jouissent les Snowbirds auprès du public, le Maj Bard dit qu’il s’attend à de longues journées de travail.
English: On the basis of answers, the Commission will focus on the Community Interest that should be applied to ICT policies, having in mind citizens' and consumers' interests and interests of EU companies producing goods and services inside the EU, as well as outside the EU.
French: À partir de ces réponses, la Commission se fixera comme priorité l’intérêt communautaire, qui doit présider à l’élaboration des politiques en faveur des TIC, en ayant à l’esprit l’intérêt des citoyens et des consommateurs et celui des entreprises européennes qui produisent des biens et des services à l’intérieur des frontières de l’UE, mais aussi en dehors.
English: For instance, a father who gambles and puts at risk the sustainability of his family may be ordered by the judge to stop engaging in such acts;
French: Par exemple, un père dont les pertes aux jeux représente un risque pour la stabilité de sa famille peut être sommé par le juge d'arrêter de s'adonner au jeu;
English: Second, it was important to ensure the equitable integration of all countries into the world economy and to increase access to markets for developing countries and countries with economies in transition; that could prove to be much more beneficial than direct financial assistance.
French: Deuxièmement, il est important de veiller à une intégration équitable de tous les pays dans l'économie mondiale et d'accroître l'accès aux marchés aux pays en développement et aux pays en transition; une telle intégration peut s'avérer plus bénéfique encore qu'une assistance financière directe.
English: A hotel where quality, comfort and service are included.
French: Une adresse de qualité, bien-être et services compris.
English: • Provincial and Territorial Membership
French: • Membres des provinces et des territoires
English: Level of Participation/Type of Functioning The EMCDDA concentrates on improving the quality of collective and national drug problem analysis.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement L’OEDT se concentre sur l’amélioration de la qualité de l’analyse des problèmes de drogues collectifs et nationaux.
English: 2.2.5 Implications of Section 3 and Schedule A on the Deception Provisions Several initiatives (Health Protection Branch Regulatory Review, House of Commons Standing Committee on Health, etc.) have recommended that Schedule A be reviewed. One possible result of the review of Schedule A would be the establishment of clear criteria for the inclusion of diseases on Schedule A. In the event diseases are removed from Schedule A, inspectors would only have the deception provisions to rely upon to obtain compliance when faced with certain questionable health claims in relation to these diseases.
French: 2.2.5 Conséquences de l'article 3 et de l'annexe A sur les dispositions relatives èa la fausse répresentation A la suite de plusieurs initiatives (examen de la réglementation de la Direction générale de la protection de la santé, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, etc.), il a été proposé de réviser l'annexe A. Cette révision pourrait permettre d'établir des critères explicites d'inclusion des maladies à l'annexe A. En cas de retrait de maladies de l'annexe A, les inspecteurs ne pourraient s'appuyer que sur les dispositions relatives à la fausse représentation aux fins de conformité lorsqu'ils mettent en doute les allégations à la santé faites relativement à ces maladies.
English: As was rightly stated by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, that act was a direct attack on the efforts to build a multi-ethnic Kosovo.
French: Comme l'a bien dit le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, cet acte représente une attaque directe contre les efforts déployés pour construire un Kosovo multiethnique.
English: Description: This bank may contain information such as name, birth date, country of citizenship, sex, marital status, accompanying family members, nature and duration of studies, name and address of institution being attended and availability of funds.
French: Description : Ce fichier contient les données suivantes : renseignements d'ordre démographique, lieu et date de naissance, citoyenneté, langue, membres de la famille qui accompagnent l'intéressé, numéro du passeport et pays de délivrance, catégorie d'immigration, dernier pays de résidence permanente, scolarité, emploi projeté, montant en espèces à l'arrivée, adresse du lieu de destination et personne offrant son aide, numéro de bon d'indemnité de passage, données relatives au visa ou à la lettre de pré-examen, numéro de permis, bureau et date de délivrance, données d'ordre médical, date d'admission et autres renseignements ayant trait à l'admission. Les personnes désirant accéder aux données doivent donner leur nom et date de naissance ainsi que l'année où l'intéressé est entré au Canada.
English: Furthermore, Article 24.3 provides as a general rule that, in implementing Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement, WTO Members shall not diminish the protection of geographical indications that existed in that Member immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: De plus, l’article 24.3 prévoit que, de manière générale, lorsqu’ils mettront en œuvre la section 3 de la partie II de l’Accord sur les ADPIC, les membres de l’OMC ne diminueront pas la protection des indications géographiques qui existait dans ces membres immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: Annual Report Cy Frank Received for info.
French: Rapport annuel Cy Frank Déposé à titre d'information
English: Changes in job tenure (PDF)  Andrew Heisz
French: Évolution de la durée des emplois (PDF) Andrew Heisz
English: The 65" version will cost around 5000 EUR, but that price includes a card reader and the possibility to preview your pictures and videos directly on the TV.
French: Bon pas de panique pour ce prix-là vous aurez droit à un lecteur de carte et la possibilité de visualiser photos et vidéos directement sur cette TV.
English: Key words: imine, free energy linear relationship, nucleophilic addition, More O'Ferrall - Jencks diagram, Schiff base
French: Mots clés : imine, relation linéaire d'enthalpie libre, addition nucléophile, diagramme de More O'Ferrall - Jencks, base de Schiff.
English: Networking and mentors. Networking and researching are both good ways for managers to learn the skills they need.
French: Les ateliers et les conférences des festivals de musique sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: When to use the name (euro) When a monetary unit is referred to generally but an amount is not included, it is written in letters, except in tables (see ‘When to use the ISO code (EUR)’): an amount in euros a sum in pounds sterling When to use the ISO code (EUR) When the monetary unit is accompanied by an amount, use the ISO code ‘EUR’ followed by a fixed space and the amount in figures (compulsory in all legal texts):
French: Usage du substantif (euro) Lorsque la mention d’une monnaie n’est pas accompagnée d’un chiffre, elle s’écrit en toutes lettres (sauf dans les tableaux): un montant en euros une somme en francs suisses Usage du code ISO (EUR) Lorsque l’unité monétaire accompagnée d’un chiffre est l’euro, on utilise en principe le code ISO (EUR) (obligatoire dans les textes légaux): Le budget requis s’élève à 12 500 EUR.
English: Snapshot of a Flourishing Industry The Canadian software and computer services industry is thriving from coast to coast, with excellent prospects for growth.
French: Aperçu d’une industrie florissante L’industrie des logiciels et des services informatiques est en plein essor dans tout le pays, et ses perspectives d’avenir sont excellentes.
English: First, in the Middle East, the appointment of Prime Minister Mahmoud Abbas, the publication of the Quartet's road map and the establishment of a unilateral cease-fire by the Palestinian armed groups had given us grounds for hope.
French: D'abord le Moyen-Orient.  La nomination du Premier Ministre Mahmoud Abbas, la publication de la Feuille de route du Quatuor et l'instauration d'un cessez-le-feu unilatéral par les groupes armés palestiniens, avaient nourri les espoirs.
English: In the first place, with regard to the point made by Mrs Isler Béguin, I would point out that the funds for development cooperation increase over the four years that the protocol is in force.
French: Premièrement, concernant le point soulevé par Mme Isler Béguin, j'aimerais souligner que les fonds alloués à la coopération au développement seront plus élevés au cours des quatre années de vie du protocole.
English: It has also received, from reliable sources, reports of secret detention centres where suspected terrorists are held; lengthy administrative detention without judicial supervision; transfers of detainees from one country to another in violation of the principles of non-refoulement and the guarantees for a normal extradition procedure; and abuses of the law on immigration to circumvent judicial safeguards and hold aliens in detention indefinitely.
French: Il a également été destinataire d'informations émanant de sources fiables faisant état de l'existence de lieux secrets de détention où sont enfermés des présumés terroristes, de détentions administratives prolongées sans contrôle judiciaire, de transferts de détenus d'un pays à un autre en violation du principe de non-refoulement et des garanties d'une procédure régulière d'extradition et de l'utilisation abusive des dispositifs juridiques encadrant l'immigration pour contourner les garanties judiciaires et maintenir indéfiniment des étrangers en détention.
English: This problem occurs when Adobe Acrobat or Adobe Acrobat Reader opens inside your browser window rather than in an Acrobat window. There are two ways to solve this problem.
French: Ce problème se présente lorsque le logiciel Acrobat ou Acrobat Reader est lancé dans votre fenêtre de navigateur, plutôt que dans une fenêtre Acrobat.
English: ERMTS - a system serving to ensure technical interoperability in the control/command field.  ETCS - European train safety mechanism.
French: ERTMS (Système de gestion du trafic ferroviaire européen) - ce système vise à assurer l'interopérabilité technique dans le domaine du contrôle et de la commande des opérations.
English: This involves the English-language commercial radio programming undertaking CHSC St. Catharines, Ontario, whereby the station has been found to be operating in apparent non-compliance with the Radio Regulations, 1986.
French: Il s'agit de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHSC St. Catharines (Ontario) exploitée en situation de non-conformité présumée avec le Règlement de 1986 sur la radio.
English: Environment Canada may solicit additional information speciﬁc to the request, as deemed necessary. 3
French: Environnement Canada peut demander d’autres renseignements relatifs à la demande si nécessaire.
English: In ‘Dual Capture’ mode, stills are captured whenever someone smiles during movie recording. Switching Smile Shutter to ‘Always On’ mode can even grab photos while you’re in record standby - whether you’re in movie or photo mode - so there’s no chance of missing that smile between takes.
French: Avec son zoom optique 3x et sa haute résolution de 7,2 mégapixels effectifs le Sony CyberShot S750 réalise de superbes photos avec un niveau de détail exceptionnel, idéal pour les tirages allant jusqu’au A3.
English: Reaffirming the sovereign rights of States over their own biological resources,
French: Réaffirmant les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques,
English: The average length of stay per discharge episode was around 6.6 days for female and 9.2 days for male.
French: La durée moyenne de séjour par sortie était d'environ 6,6 jours pour les femmes et 9,2 jours pour les hommes.
English: • The role of universities has extended to knowledge and technology transfer, including the commercialization of research results.
French: • Le rôle des universités s'est étendu au transfert de connaissances et du savoir-faire et jusqu'à la commercialisation des résultats de la recherche.
English: A close up look The exterior look of the Gymnasium The dome and the audience section The top of the Gymnasium More>>
French: • Une entrée supplémentaire pour la salle de boxe olympique[2007-11-16] • Le centre sportif des Ouvriers a conservé ces bas-reliefs d'antan[2007-11-16]
English: Abydoz now holds a license for this technology, which has been installed in more than 600 sites around the world since 1974.
French: La compagnie Abydoz détient maintenant une licence pour l'exploitation de cette technologie, qui a été installée à plus de 600 endroits à travers le monde depuis 1974.
English: Stresses that regular resources, because of their untied nature, inter alia, are the bedrock of the operational activities of UNDP, and, in this regard, notes with concern that the relative share of regular resources available to UNDP has decreased, and encourages all donors to strive to increase contributions to regular resources;
French: Souligne que les ressources ordinaires, du fait notamment qu'elles ne sont pas liées, constituent le socle des activités du PNUD, est préoccupé à cet égard par le fait que la part relative des ressources ordinaires mises à la disposition du PNUD a diminué, et encourage tous les donateurs à s'attacher à accroître leurs contributions au ressources ordinaires;
English: Both the Tropical Science Center of Costa Rica and the World Resources Institute (WRI) provide technical support to interested groups.
French: Le Centre d'études tropicales du Costa Rica et le World Ressource Institute sont tous deux prêts à fournir un soutien technique aux groupes intéressés.
English: The amendment to CAR 202.02 (Application for Issuance or Reservation of a Registration Mark) which will allow a reserved aircraft mark to be painted on the aircraft, by the manufacturer, at the same time as the rest of the exterior painting is being done will reduce completion costs.
French: La modification de l'article 202.02 du RAC (Demande d'attribution ou de réservation d'une marque d'immatriculation) qui permettra au constructeur de peindre sur l'aéronef les marques réservées en même temps que le reste de l'extérieur de l'appareil se traduira par une réduction des coûts de finition.