ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vicinal31P—O—C—1H couplings of a series of acyclic phosphate esters have been measured and rationalized in terms of varying populations of individual rotamers.
French: Les couplages vicinaux31P—O—C—1H d'une série de phosphate esters acyliques ont été mesurés et rationalisés en termes de populations variables pour des rotomères donnés.
English: Miscellaneous Relevant copyright owner may authorise copying ........ Copyright not to vest in copier......................................
French: Dispositions diverses Possibilité pour le titulaire du droit d’auteur intéressé d’autoriser l’établissement de copies ............................
English: • It is accountable: there is the capacity to hold to account and change direction;
French: • Elle est responsable : elle a la capacité de rendre des comptes et de changer d’orientation;
English: The 12-month pilot project of anti-money laundering and terrorist financing assessments and accompanying ROSCs that will be undertaken by the Fund and other bodies will contribute to the further development of an effective framework in this area.
French: Le projet pilote de 12 mois, qui comprend des évaluations de projets de lutte contre le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme et les RONC s’y rattachant qui seront amorcés par le Fonds et d’autres organismes, contribuera à l’élaboration plus soutenue d’un cadre efficace dans ce domaine.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Department of Foreign Affairs and International Trade Total Allocation One half of an FTE is directed to this activity Planned Spending for 2006-2007 (in millions) $45 thousand Planned Results for 2006-2007 DFAIT issues the permits required to export and import firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Ministère du Commerce international du Canada Affectation totale Une moitié d'un ETP est affectée à cette activité Dépenses prévues pour 2006-2007 (en millions de dollars) 45 000 dollars Résultats prévus pour 2006-2007 Le ministère du Commerce international du Canada délivre les licences nécessaires pour importer et exporter des armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The rules concerning openness in the EU were negotiated behind hermetically sealed doors, and the result unfortunately shows that the institutions of the EU consider citizens to be opponents rather than fellow-players.
French: Les règles relatives à la transparence au sein de l'UE ont été négociées derrière des portes hermétiquement closes et le résultat obtenu montre malheureusement que les institutions européennes considèrent les citoyens comme des adversaires et non comme des partenaires.
English: The messages they communicated were laced with heavy doses of cynicism.
French: Ils affichaient également une attitude très cynique et doutaient fort que qui que ce soit à Ottawa se préoccupe vraiment de leur bien-être.
English: The issue of forests and climate change is complicated and requires closer collaboration among leading players.
French: Les problèmes que pose l'adaptation du secteur forestier au changement climatique sont complexes et nécessitent une étroite collaboration entre les principaux acteurs.
English: Serial : 9 (1) Date :2004 Page : 185
French: Beta-1 and Beta-2-Adrenozeptor polymorphisms and left ventricular mass in highly trained endurance athletes Author :Wolfarth B Scherr J Dürr H Mühlbauer S Journal :Anual Congress European College of Sport Science Volume :
English: The Villa Athina is quietly situated in the middle of the traditional village of Loutra. A mini market and a taverna can be found in the village.
French: Ce complexe d'appartement est réparti dans de petits bâtiments de 2 et 3 étages qui séparent la plage d'Adelianos Kampos de la vieille route nationale.
English: Operating Income $ in millions
French: Bénéﬁce d’exploitation en millions de dollars
English: The WIPO Policy Advisory Commission and the WIPO Industry Advisory Commission, which had been established as high‑level think‑tanks for WIPO, had been useful in providing new avenues for the Organization.
French: La Commission consultative des politiques de l’OMPI et la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI, qui ont été créées en tant que groupes de réflexion de haut niveau pour l’OMPI, ont joué un rôle utile en ouvrant de nouvelles voies à l’Organisation.
English: It was an opportunity for local business people to showcase their products and services and to promote partnerships and trade. Over 225 delegates from the Atlantic Region and foreign countries attended and 17 Atlantic Canadian companies and organizations signed letters of agreement for partnerships with companies and organizations from various countries of La Francophonie.
French: Quelques 343 participants ont assisté à la conférence internationale tenue à Fredericton et intitulée "Rendez-vous BioAtlantech", où 57 conférenciers de 12 nationalités différentes se sont penchés sur le développement de la géomique et des propriétés fonctionnelles (biotechnologie) des secteurs de l’agriculture, de l’aquaculture et de la foresterie.
English: With the United States RCMP assistance to the United States began with crisis management in the hours following the terrorist attacks.
French: Avec les États-Unis L’assistance de la GRC aux États-Unis a débuté par la gestion de crise dans les heures qui ont suivi les attentats terroristes.
English: . Printing on matches or match-boxes when combined with match manufacture . Applying strike-surfaces, e.g. on match-boxes, on match-books . Assembling matches . Safety devices against fire . Machines for complete match manufacture Chemical features in the manufacture of matches (ignition compositions C 06 B) . Wooden strip for matches or substitute therefor . . Chemical treatment before or after dipping, e.g. dyeing, impregnating . Strike-surface compositions Matches (match-books A 24 F 27/12) . Permanent matches . Wax matches
French: . Application des frottoirs, p.ex. sur les boîtes d’allumettes, sur les pochettes d’allumettes . Assemblage des allumettes . Dispositifs de sécurité contre l’inflammation . Machines pour la fabrication complète des allumettes Caractéristiques chimiques de la fabrication des allumettes (compositions d’ignition C 06 B) . Ruban de bois ou succédané pour allumettes . . Traitement chimique avant ou après le trempage, p.ex. teinture, imprégnation . Compositions des surfaces de frottoirs Allumettes (pochettes d’allumettes A 24 F 27/12) . Allumettes perpétuelles . Allumettes-bougies
English: ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES Reference Number: 7001972 Contract Date: 4/25/2006 Description of Work:
French: ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES Numéro de référence : 7001972 Date du contrat : 4/25/2006 Devis descriptif :
English: The TEUEIKAN prizes, named for the Algonquinian peoples' sacred drum, aim to be a worthy spotlight for Aboriginal filmmakers' and video artists' creative work.
French: Les prix TEUEIKAN, du nom du tambour sacré des peuples algonquiens, soulignent avec éclat la créativité des cinéastes et vidéastes autochtones.
English: It was asked if a patient follow-up was conducted.
French: On demande si un suivi des patients a été effectué.
English: 75 Performance Summary of the Corporate Management and Direction Program Activity.................76 Appendix A:
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT ...............................................79 Résumé du rendement de l’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles.........80 Appendice A :
English: Through his active engagement with the Ivorian leaders, the Special Representative of the Facilitator has been encouraging them to comply with their obligations under the Peace Agreement.
French: Grâce à son rôle actif auprès des dirigeants ivoiriens, le Représentant spécial du Facilitateur les encourage à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'Accord de paix.
English: Of the total expenditures, approximately $1,136.1 million, or 26.5 percent, was spent on equipment used primarily for nature-related activities.
French: Sur le total des dépenses, 1 136,1 millions de dollars, ou 26,5 %, a été dépensé pour de l’équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature.
English: We are working hard to build cultures of peace.
French: Nous œuvrons énergiquement pour l'émergence d'une culture de la paix.
English: Regarding environmental issues (EIA and polluting activities permits), it is stated that the ESB has a competence to review decisions or omissions of environmental authorities.
French: Concernant certaines questions environnementales (évaluation de l'impact sur l'environnement et autorisations pour des activités polluantes), il est stipulé que le Bureau de l'état de l'environnement est compétent pour examiner les décisions ou les omissions d'autorités chargées de l'environnement.
English: A. Where the cheque has been requisitioned in Canadian currency and converted to local currency the amount on the cheque stub reflects the Canadian dollar value of the payment before it was converted to local currency.
French: R. Lorsqu'un chèque est demandé en dollars canadiens et ensuite converti dans la devise locale, le montant qui apparaît sur le talon du chèque correspond à la valeur canadienne du paiement avant que cette valeur ne soit convertie à la devise locale.
English: The Hotel Emona Aquaeductus is located 100 meters from the piazza at number 23 Via Statilia.
French: L’Hôtel Emona Aquaeductus se trouve à 100 mètres de la place au numéro 23 de la Via Statilia.
English: Among the striking features of this Draft, mention should be made of Article 10 which leaves the door open for private entities to be parties to the dispute settlement mechanisms established by the Convention for sovereign States.
French: Une conférence pour la région de l'Asie et du Pacifique intitulée “Conférence sur le droit spatial, 2001: questions juridiques et opportunités commerciales pour l'Asie” sera organisée du 11 au 13 mars 2001 à Singapour, en coopération avec la Society for International Law de Singapour.
English: Press the SELECT Button to select.
French: Appuyez sur le bouton SELECT (Sélectionner) pour sélectionner.
English: However, it is possible to measure the relative abundance of seals for spatial and temporal comparisons.
French: Il est toutefois possible de mesurer l'abondance relative des phoques à des fins de comparaison spatiale et temporelle.
English: • Healthy Pregnancy [2008-02-29] January
French: • Grossesse en santé [2008-02-29] Janvier
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Neil Schemenauer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Neil Schemenauer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We support an early finalization of an OSCE strategy for training, the object of which is to enhance the ability of the Organization to carry out its tasks. II.
French: Nous sommes conscients que l’expansion des opérations de l’OSCE nécessite un renforcement supplémentaire des capacités opérationnelles de l’OSCE, notamment de son Secrétariat, et savons gré au Secrétaire général d’avoir pris les premières mesures dans ce Displaying page 9 of 119 Previous | Next
English: It is a true political centre of global cooperation.
French: C'est réellement le centre politique de la coopération mondiale.
English: In response to campaigning, the President emphasized the need for a gradual approach to abolition in order to forge a national consensus.
French: En réponse aux actions menées pour l'abolition de la peine de mort, le président de la République a insisté sur la nécessité d'une étude qui permettrait d'arriver progressivement à un consensus national sur la question.
English: Without such studies, it is impossible to have a clear picture of safety profiles, including interactions and safety in at-risk groups (such as elderly people, children, pregnant women, and patients with renal failure).
French: Sans de telles études, il est impossible d’avoir une description claire du profil des effets indésirables, notamment des interactions médicamenteuses et de la sécurité dans les groupes à haut risque (comme les personnes âgées, les enfants, les femmes enceintes ou les patients atteints d’insuffisance rénale).
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of expediting the process of execution of judicial decisions, as appropriate, establishing criminal and civil liability in cases of offences covered by this Convention, in accordance with their domestic law.
French: Les États Parties coopèrent dans le but d'accélérer le processus d'exécution des décisions judiciaires établissant, selon qu'il convient, la responsabilité pénale et civile en cas d'infractions visées par la présente Convention, conformément à leur droit interne.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Australia, established the following amounts of individual fees in Swiss francs that are payable when Australia is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Australia has been designated: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for the first class of goods or services – for each additional class Renewal fee: – for the first class of goods or services – for each additional class CHF
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de l’Australie, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Australie sera désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel elle a été désignée :
English: I guess the only thing I can say with respect to your comments on each of those items is that I agree, I agree, I agree.
French: La seule chose que je puisse ajouter à vos propos sur chacune de ces questions c'est que je suis entièrement d'accord avec vous.
English: A number of articles and the annex should, accordingly, be removed for reasons of legal clarity and transparency. This is due to the scrapping of premium and production control schemes, and to the transfer of the content of certain articles and the annex to detailed rules on implementation and adoption in the raw tobacco sector.
French: Il convient par conséquent d’en supprimer plusieurs articles et l’annexe, pour des raisons de clarté juridique et de transparence, en raison de la suppression des régimes de primes et de contrôle de la production, ainsi que du transfert du contenu de certains articles et de l’annexe vers des dispositions circonstanciées sur la mise en œuvre et l’adoption dans le secteur du tabac brut.
English: The Australian Government ran a campaign in 2004 to condemn domestic and sexual violence.
French: Le Gouvernement australien a mené une campagne en 2004 pour condamner la violence familiale et sexuelle.
English: The topics covered the protection of patents, industrial designs, trademarks, geographical indications, lay-out designs or topographies of integrated circuits, copyright and related rights, protection against acts of unfair competition, as well as enforcement.
French: Ils portaient sur la protection des brevets, dessins et modèles industriels, marques, indications géographiques, schémas de configuration ou topographies de circuits intégrés, droit d’auteur et droits connexes, protection contre la concurrence déloyale, ainsi que sur la sanction des droits.
English: car moi je n’avais rien de “fouetté”, ça n’avait rien à voir avec une quelconque chantilly ou autre.
French: car moi je n’avais rien de « fouetté », ça n’avait rien à voir avec une quelconque chantilly ou autre.
English: In September 2000 the Ombudsman published and submitted to the State authorities of the Russian Federation a special report on the constitutional rights to freedom of movement and free choice of place of residence in the Russian Federation; this report summarized information on respect for human rights as regards migration, discussed the commonest restrictions on citizens' constitutional right to free choice of place of residence, provided information on the Ombudsman's efforts to rectify violations of civil rights, and put forward related suggestions for improving the legislation and law enforcement practice.
French: En septembre 2000, le Médiateur a publié et soumis aux autorités nationales de la Fédération de Russie un rapport spécial sur les droits constitutionnels de circuler et choisir librement son lieu de résidence en Fédération de Russie, qui résume les informations disponibles pour ce qui touche aux droits de l'homme concernant les migrations, analyse les restrictions les plus courantes au droit constitutionnel du citoyen au libre choix de son lieu de résidence, fournit des informations sur les démarches entreprises par le Médiateur pour remédier aux violations de droits civils et présente des propositions visant à améliorer la législation et l'application concrète des lois.
English: Slim Boukhdir was arrested on 26 November 2007 while on his way from Sfax to Tunis following a summons to collect his passport from Khaznadar, the Tunis suburb in which he resides.
French: Slim Boukhdir a été arrêté le 26 novembre 2007 alors qu'il se rendait de Sfax à Tunis, après une convocation pour récupérer son passeport à Khaznadar, la banlieue de Tunis où il réside.
English: With regard to action on climate change, we all recognize that greenhouse gas emissions are already up 28% over 1990 levels.
French: Sur le front des changements climatiques, nous reconnaissons tous que les émissions de gaz à effet de serre ont déjà augmenté de 28 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Public Service Pay Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) 379 383 422
French: Intendance de la paye de la fonction publique – Équivalents temps plein (ETP) 379 383 422
English: Or. en Justification This article contradicts articles 174, 175 and 176 of the European Treaty that stipulate that Member States shall not be prevented ‘from maintaining or introducing more stringent protective measures’ for the purposes of environmental protection.
French: Or. en Justification Cet article est en contradiction avec les articles 174, 175 et 176 du traité CE, où il est précisé que les États membres ne seront pas empêchés de maintenir ou d'établir des mesures de protection renforcées en faveur de l'environnement.
English: How many criminal libel suits against newspapers and journalists have been filed during the past five years?
French: Combien de procès en diffamation ont été intentés contre des journaux et journalistes ces cinq dernières années ?
English: More headlines Smart technologies, smarter cars Developing robots with human-like behaviour Researchers uncover Roman Greek embalming practices Press Centre Who’s who in Research?
French: More headlines Smart technologies, smarter cars Developing robots with human-like behaviour Researchers uncover Roman Greek embalming practices Presse Qui est responsable de la recherche européenne ?
English: A: Yes. It is just needed to enter proxy's parameters in SurfPass configuration.
French: Q : Est-ce que SurfPass est compatible avec les serveurs proxy du type ISA server ou Squid ?
English: That education and training should enable them to gain the skills and qualifications they need to hold down a job and have a positive role in society.
French: - de veiller à ce que les contrats d'enseignement et de formation exécutés dans les établissements pénitentiaires soient les meilleurs possibles;
English: by manufacturer ………………………………………………………………………………kg
French: par le constructeur……………………………………………………………………………….kg
English: After flying to Victoria, British Columbia, he then did the same in the Pacific and has made the trip home via central Canada.
French: Après un vol à Victoria, Colombie-Britannique, il a refait la même chose dans le Pacifique et a voyagé au travers le Canada en passant par le centre du Canada.
English: Changing Perspectives, Annual Report 1999-2000.
French: Rapport annuel 1999-2000, Perspectives nouvelles.
English: While this might seem to some like an unjust response to the killings in Darfur and effectively grants some form of partial immunity, it would remove the main protagonist and spare the long-suffering people of Darfur more bloodshed and enable Sudan as a country to move on.
French: Même si certains estiment qu'il s'agit d'une réponse injuste aux assassinats au Darfour et que cela confère une certaine forme d'immunité partielle, cette solution permettrait d'écarter le principal protagoniste et d'épargner de nouveaux bains de sang au peuple du Darfour qui a déjà tellement souffert et cela permettrait au Soudan d'avancer.
English: You're supposed to be equal, but you really don't have equal opportunities if you're not White.
French: Vous êtes censés être égaux, mais vous ne bénéficiez pas d'une réelle égalité des chances quand vous n'êtes pas un Blanc.
English: The right to form and join trade unions is protected by both the U.S. Constitution (First Amendment) and by statute (e.g., the National Labor Relations Act).
French: Le droit de fonder un syndicat et de s'affilier à un syndicat est protégé tant par la Constitution fédérale (Premier Amendement) que par la législation (par ex.  le National Labor Relations Act).
English: Indeterminate federal government employees who have requested an assignment within Treasury Board as well as other departments.
French: TPSGC partage l’information de ces documents avec Ressources naturelles Canada tel que décrit dans leur Chapitre FRP RNCan PPE 802.
English: I am very concerned that the Irish Government is complacent in its attitude towards its Kyoto Protocol commitments, which they entered into in December 1997.
French: Je suis très préoccupée par l'autosatisfaction dont fait preuve le gouvernement irlandais quant à ses engagements découlant du protocole de Kyoto et pris en décembre 1997.
English: (cargaison en vrac) "cargo" means all goods aboard a vessel whether carried as revenue or non-revenue freight or carried for the vessel owner, but does not include (a) empty containers or the tare weight of loaded containers; (b) ships' fuel, ballast or stores; (c) the personal effects of crew or passengers; or (d) in-transit cargo that is carried both upbound and downbound in the course of the same voyage.
French: « cargaison » Les marchandises à bord d'un navire, qu'elles soient transportées comme fret payant ou non payant ou pour le compte du propriétaire du navire, à l'exclusion : a) des conteneurs vides et du poids à vide des conteneurs pleins; b) du carburant, du lest et des provisions du navire; c) des effets personnels de l'équipage ou des passagers; d) des cargaisons en transit transportées au cours du même voyage en montant et en descendant.