ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compensate members for the loss of allowances upon repatriation from an operational theatre after becoming wounded, very seriously injured or ill;
French: • compensera la perte des indemnités que subissent les militaires malades ou blessés grièvement lorsqu’ils sont rapatriés d’un théâtre d'opérations;
English: (b) The provisions of subparagraph (b) of paragraph (1) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
French: intergouvernementales que celles–ci ont communiqués aux pays de l’Union par l’intermédiaire du Bureau international. 4) Tout pays de l’Union pourra, dans un délai de douze mois à partir de la réception de la notification, transmettre, par l’intermédiaire du Bureau international, au pays ou à l’organisation internationale intergouvernementale intéressés, ses objections éventuelles.
English: If a 16 or 17 year old is not in school, then they would be expected to access youth services/programs to assist them in training and/or to secure employment.
French: Si un enfant de 16 ou 17 ans n'est pas à l'école, on s'attend alors à ce qu'il se prévale des programmes ou services pour la jeunesse susceptibles de l'aider à terminer sa formation ou à obtenir un emploi.
English: Its colour, similar to that of basaltic rock found on Earth, leads to the hypothesis that it could be a piece of cooled lava from a meteorite impact crater.
French: Sa couleur, semblable à celle des roches basaltiques sur Terre, laisse croire qu'elle est peut-être formée d'un morceau de lave refroidie qui aurait été éjecté d'un cratère sous l'impact d'un météore.
English: The present report, which has been prepared for the second Inter-Committee meeting and the fifteenth meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies, provides information on developments relating to the human rights treaty body system which have occurred since June 2002.
French: Le présent rapport, qui a été établi pour la deuxième réunion intercomités et la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, contient des informations sur les faits nouveaux concernant le système conventionnel intervenus depuis juin 2002.
English: Their mandate is to represent defendants in criminal cases who are unable to afford counsel.  The Bar Association of Honduras is headed by a Board of Directors that licenses duly qualified persons to practise the legal profession.
French: Le Collège d'avocats du Honduras est composé d'un conseil de direction chargé d'autoriser l'exercice de la profession aux nouveaux titulaires du diplôme de droit.
English: Many associations of elected officials have already informed me that they are enthusiastic about this Erasmus scheme for local elected officials.
French: De nombreuses associations d'élus m'ont déjà fait connaître leur enthousiasme vis-à-vis de cet Erasmus des élus locaux.
English: There is a right to complain to the European Data Protection Supervisor and, finally, the possibility of action before the Court of Justice of the European Communities.
French: Il est possible de porter plainte auprès du contrôleur européen de la protection des données et de saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
English: There is a large negative impact for both the primary producer of the commodity and input suppliers.
French: Il y a de fortes répercussions négatives sur le producteur primaire et les fournisseurs des intrants et de fortes répercussions positives sur les transformateurs du produit agricole concerné.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.17
French: Il s’agit là d’un traitement différentiel défavorable fondé sur des préoccupations relatives à la blessure au dos de Mme Butler et il constitue un cas prima facie de discrimination fondé sur la déficience de Mme Butler.
English: David has a Real Property Administrator and a Facilities Management Administrator designation from BOMA and a Master certificate in Project Management.
French: David a le titre d’administrateur de biens immobiliers (ABI) et de gestionnaire des installations de BOMI et une maîtrise en gestion de projet.
English: The Archives and Records Centre arranges these documents and provides them with bar code numbers before releasing them upon request to the Liquidation Unit.
French: Le Centre d'archivage classe ces documents et leur attribue un code barre avant de les transmettre au Groupe de la liquidation à sa demande.
English: • The provision of technical documents, data and related safety information to the health and safety community, Canadian workplace communities and the education system.
French: • La diffusion de documents techniques, de données et de renseignements relatifs à la sécurité à l’intention des spécialistes de la santé et de la sécurité, de l’environnement du travail et du système d’éducation.
English: The World Bank advocates a renewed focus on investment in agriculture to increase yields and generate marketable surpluses that can be used to purchase higher-quality inputs for production as well as consumer goods.
French: La Banque mondiale préconise de privilégier l'investissement dans l'agriculture afin d'accroître les rendements agricoles et de dégager des excédents commercialisables susceptibles d'être utilisés pour acquérir des intrants de meilleure qualité pour la production et pour importer des articles de consommation.
English: To determine the key service requirements of our statistical consumers, our respondents, and our stakeholders, Statistics Canada monitors its website traffic, as well as the reporting burden it places on its survey respondents.
French: Pour déterminer quels sont les principaux services dont ont besoin les consommateurs de statistiques, les répondants et ses partenaires, Statistique Canada surveille la fréquentation de son site Web, de même que le fardeau de réponse qu'il impose aux répondants de ses enquêtes.
English: Notwithstanding paragraph 12.6. or 12.7., approvals of the vehicle types to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 12.8 Malgré le paragraphe 12.6 ou 12.7, les homologations accordées à des types de véhicules en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement, qui ne sont pas affectées par la série 03 d'amendements, demeurent valables et continuent d'être acceptées par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: Upon such submission, the bandrole is given within fifteen days without the need for any further procedure.
French: Les modalités d’obtention d’un certificat sont précisées dans un règlement publié par le Ministère de la culture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Raven Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Corbeau Pour imprimer
English: RH); Crown (RH); Monck (Topley:
French: RH); couronne (RH); Monck (Topley:
English: In the European Inter-University Centre in Venice discussions are taking place on how to adapt the regulation on human rights, and we want to be prepared for the future and to find a solution that will enable the continuation of financing for this institution.
French: Des discussions ont lieu au Centre interuniversitaire européen de Venise sur la manière d’adapter la réglementation sur les droits de l’homme, et nous voulons être préparés pour l’avenir et trouver une solution qui permettra la poursuite du financement de cette institution.
English: However, it is a pity that our respected rapporteurs have forgotten to assess these activities in the report.
French: Il est urgent d'établir un dialogue entre la majorité au pouvoir et l'opposition, tant au parlement qu'en dehors, si l'on veut que le climat politique du pays s'améliore.
English: In January, we deposited with the United Nations Development Programme our first $1.5 million contribution to support the Afghan Interim Authority Fund, and last week we announced a further contribution of $1.5 million to that Fund.
French: En janvier, nous avons versé notre première contribution, de 1,5 million de dollars, au Programme des Nations Unies pour le développement afin d'appuyer le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, et nous avons annoncé, la semaine dernière, une nouvelle contribution à ce fonds de 1,5 million de dollars.
English: • Pick list features Moving within a form
French: • Liste de sélection Déplacement à l'intérieur d'un formulaire
English: How Venture Capital Works Zider, Bob Harvard Business Review Nov/Dec 1998 The author argues that the majority of venture capital does not flow towards new innovations but to follow up funding and technology commercialization.
French: How Venture Capital Works Zider, Bob Harvard Business Review Novembre-décembre 1998 L'auteur soutient que la majeure partie du capital-risque ne sert pas à financer les innovations, mais sert plutôt au financement complémentaire et au financement de la commercialisation des technologies.
English: Consequently, the selection board was right in scheduling a further interview for Mr. Channer when it realised that certain elements had not been checked to its satisfaction.
French: En conséquence, le jury de sélection a eu raison de fixer une entrevue supplémentaire avec M. Channer lorsqu'il a compris que certains éléments n'avaient pas été vérifiés à sa satisfaction.
English: Ongoing cooperation with numerous countries of the region even in peacetime makes it easier to obtain diplomatic agreements.
French: La coopération permanente dès le temps de paix avec de nombreux pays de la région facilite l’obtention de ces accords diplomatiques.
English: In 1942, the Canadian War Museum was formally inaugurated and became, in 1958, a division of the National Museum of Canada.
French: Le Musée canadien de la guerre est inauguré en 1942, et devient, en 1958, une division du Musée national du Canada.
English: And, despite the high number of case files currently before the Tribunal, we continue to anticipate that hearing time frames will be met by the Tribunal at the earliest convenience of the parties.
French: Et malgré le grand nombre de dossiers dont le Tribunal est saisi, nous continuons de croire que le Tribunal respectera les dates fixées avec les parties.
English: Item 6: Food and Agriculture Organization Strategy for Forestry
French: Point 6: Stratégie forestière de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: The number of VMs hired increased by 12 percent over 2001-02, while inspectors (EGs) accounted for 45 percent of all hires in 2002-03.
French: Le nombre de VM engagés a augmenté de 12 p. 100 en 2001-2002, tandis que les inspecteurs (EG) ont représenté 45 p.
English: L'agent d'accueil qui vous accompagnera vous présentera cet espace encore non accessible.
French: L’agent d’accueil qui vous accompagnera vous présentera cet espace encore non accessible.
English: The final ecological screening report also concluded that PFOS and its salts meet the criteria for persistence according to the CEPA 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le rapport indique aussi que le PFOS et ses sels satisfont aux critères de persistance aux termes du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE 1999.
English: We excerpt the candid journal entries of Canadian youths working in the region, highlight Canada's unique cultural ties with Africa, remember the horrors of Rwanda and visit courtrooms, refugee camps, university campuses, a Canadian High Commission and even outer space to explore Canada's involvement in - and commitment to - this multi-faceted continent.
French: Divers articles présentent des extraits de journaux tenus par de jeunes Canadiens et Canadiennes travaillant dans la région, mettent en relief les liens culturels uniques du Canada avec l'Afrique, évoquent les horreurs du Rwanda et visitent des salles d'audience, des camps de réfugiés, des campus, un haut-commissariat et même l'espace extra-atmosphérique pour explorer les relations du Canada avec ce continent multiforme, et son engagement envers son avenir.
English: Do you want to shoot films or movies in the park? This will be possible once you have obtained written permission.
French: Si vous voulez faire des prises de vue pour un court ou long métrage, vous devez au préalable en demander l’autorisation par écrit.
English: I vehemently condemn these tragic acts.
French: Je condamne avec force ces actes tragiques.
English: Hotel in Bad Kissingen: Please note that we receive a visitor's tax per day and per person. The tradition-rich Steigenberger Hotel Bad Kissingen is located directly in front of the gates to the spa garden and yet in the middle of the old city centre.
French: hôtel à Bad Kissingen: Veuillez prendre note que nous percevons une taxe de séjour calculée par jour et par personne.Le Steigenberger Hotel Bad Kissingen riche en traditions se situe aux portes du parc thermal, dans le centre de la vieille ville.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec  on February 17, 2005)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] The respondent claimed unemployment insurance benefits after voluntarily leaving her employment to accompany her spouse to another place of residence.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 17 février 2005)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] La défenderesse a réclamé des prestations d'assurance-chômage après avoir volontairement quitté son emploi pour accompagner son conjoint vers un autre lieu de résidence.
English: Tuesday, 25 October 2005, London, United Kingdom
French: Centre de conférence, Department of Trade and Industry Mardi 25 octobre 2005, Londres (Royaume-Uni)
English: It is also used to treat high blood sitosterol and campesterol along with diet therapy.
French: On l'utilise également pour traiter le bêta-sitostérol élevé et le campestérol élevé avec une diète spéciale.
English: The amount retained will not exceed the difference between the amount of security required to be posted and the amount of security actually posted.
French: Le montant retenu ne dépassera pas la différence entre le montant de garantie devant être donné et le montant de garantie réellement donné.
English: The genetics of sex determination and the mechanisms of sex-locus shift are discussed in the context of these findings.
French: La génétique de la détermination du sexe et les mécanismes de déplacement vers un autre locus sont examinés à la lumière de ces résultats.
English: The combination of the food and drink not to mention the roaring fire in the winter will cast a spell on you and have you returning again and again.
French: Le whisky est une autre tradition bien vivante au Molly Malone’s: il y a le classique: l’irlandais, le raffiné – c’est l’écossais et le charismatique: le bourbon américain.
English: In the nihilist interpretation, life is no more than an occasion for sensations and experiences in which the ephemeral has pride of place.
French: Dans l'interprétation nihiliste, l'existence n'est qu'une occasion pour éprouver des sensations et faire des expériences dans lesquelles le primat revient à l'éphémère.
English: • Is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes sous-jacents d'information et de gestion.
English: The principal playwrights of the period were Felix Lope de Vega (1562-1635), who wrote over one thousand plays, including Fuente Ovejuna (c. 1614), and Pedro Calderon de la Barca (1600-1681), whose Life is a Dream (1635) is still performed today.
French: Les auteurs les plus remarquables sont Felix Lope de Vega (1562-1635), qui a écrit plus de mille pièces dont Fuente Ovejuna (1618) et Pedro Calderon de la Barca (1600-1681), dont la pièce la plus connue s’intitule La vie est un songe (1635).
English: The Board continues to align its HR practices with the requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA), which included training for the managers and staff as well as developing internal policies and procedures.
French: Le Comité continue à rendre ses pratiques en matière de ressources humaines conformes aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), qui comprennent la formation des gestionnaires et de l’ensemble du personnel ainsi que le développement de politiques et de procédures internes.
English: Gannet, Northern (Provincial Rarety) -Sula bassanus (Linnaeus)
French: Fou de Bassan (Rareté provincial) -Sula bassanus (Linnaeus)
English: We welcomed over nearly a million visitors from the U.K. last year.
French: Ainsi, nous avons accueilli l’an dernier près d’un million de visiteurs provenant du Royaume-Uni.
English: IDRC encourages all of its recipients to follow these same standards of preformance in the projects and activities they undertake with IDRC support.
French: Le CRDI invite d'ailleurs ses bénéficiaires à adopter ces mêmes normes de performance dans le cadre des projets et des activités qu'ils entreprennent avec le soutien du Centre.
English: Those additional grave violations must all be strongly condemned, but they are not the reason why this issue was brought to the Council.
French: Certes, ces autres violations sont toutes condamnables, mais elles ne constituent pas la raison pour laquelle le Conseil a été saisi de cette question.
English: To maintain the integrity of ecosystems, decisions related to human activities within those ecosystems must also be interconnected and coherent.
French: Si l’on veut maintenir l’intégrité des écosystèmes, les décisions relatives aux activités humaines qui s’y déroulent doivent aussi être interdépendantes et cohérentes.
English: To be reported only by telephone companies with party lines in rural areas.
French: À déclarer seulement par les compagnies de téléphone qui ont des lignes à plusieurs abonnés dans les zones rurales.
English: If the content is not accessible to you, please contact Nasira Bacchus for alternate formats such as regular print, large print, braille, audio cassette, etc.
French: Si le contenu ne vous est pas accessible, veuillez contacter Nasira Bacchus pour obtenir ce contenu dans une présentation matérielle répondant à vos besoins, comme un imprimé, un imprimé à gros caractères, une copie en braille ou une audiocassette.
English: Of that amount, $625,300 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 1.14 Les besoins seraient couverts à hauteur de 625 300 dollars au moyen du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2006.
English: Provincial Companies Surety bonds issued by the following companies may be accepted provided that the contract of suretyship was executed in a province in which the company is licensed to do business as indicated in brackets. AXA Boreal Insurance Company (P.E.I., N.B., Que., Ont., Man., B.C.)
French: Compagnie provinciales Les cautionnements de garantie des compagnies suivantes peuvent être acceptés à condition que le contrat de garantie soit conclu dans une province où la compagnie est autorisée à faire affaires, comme il est indiquée entre parenthèses. AXA Boréal Assurances Inc.
English: APPENDIX B INSTRUMENTS USED DURING THE CONSULTATIONS
French: ANNEXE B INSTRUMENTS UTILISÉS LORS DES CONSULTATIONS
English: The revised zoning plan for Fundy National Park is illustrated on Map 4.
French: La Carte 4 montre le plan de zonage révisé du parc.
English: It is our view that the strengthening of national justice and law enforcement structures and capacities will also need particular attention from UNMISET.
French: Nous sommes d'avis que le renforcement des structures et des capacités nationales en matière de justice et de police nécessitera également une attention particulière de la part de la MANUTO.
English: The title of this report includes the term "Reality Check", because many interviewees told me this was needed at the present time.
French: Dans le titre du présent rapport, l'expression Situation actuelle signifie que de nombreuses entrevues m'ont permis de cerner les besoins du moment.
English: This is the fourth edition of SFAF (SFAF IV) and applies to the funding cycle:
French: Il s’agit du quatrième cycle du CFRS (CFRS IV), qui couvre la période du 1er avril 2009 au 31 mars 2013.
English: • Update and execute the site’s environmental management system.
French: • Mettre à jour et exécuter le plan de gestion environnementale du lieu.
English: Everything was OK. Stsff is very good and hospitable. Rooms are comfortable and clean.
French: Facilité pour se rendre à l'aéroport.
English: Letters of Intent and Full Applications must be supported and signed by the Director of the Technology Transfer Office (or equivalent) of an eligible institution.
French: Les lettres d'intention complètes doivent avoir l'appui et les demandes complètes doivent avoir l'appui et porter la signature du directeur du bureau de transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) d'une institution admissible.
English: It was at that point that multisectoral work got under way to prepare the Plan, which was intended to be inclusive and the product of consensus.
French: C'est à partir de là qu'a été lancée l'action multisectorielle pour l'élaboration du plan, qui doit être le résultat de la participation de tous les secteurs de la société et être acceptée par tous.
English: are issued and delivered on or before the 15th day preceding the first delivery notice day of the contract.
French: sont émises et livrées le ou avant le 15e jour précédant la première journée à laquelle un avis de livraison est soumis pour un mois de livraison.
English: Studies of the reproductive, cardiovascular, and neurological effects of nickel compounds in experimental animals.
French: Études des effets des composés du nickel sur les systèmes reproducteur, cardiovasculaire et neurologique d’animaux de laboratoire.
English: We had an utopian idea: promoting contemporary dance in all of those cities, one company per city.
French: Nous avons eu une idée très utopique : promouvoir la danse contemporaine dans toutes ces villes, avec une compagnie par ville.
English: A second route goes from Myanmar and the Lao People's Democratic Republic to neighbouring countries in South-East Asia, notably China, and to countries in Oceania.
French: Le deuxième relie le Myanmar et la République démocratique populaire lao aux pays voisins d'Asie du Sud-Est, notamment la Chine, et aux pays d'Océanie.
English: In 1609 Samuel de CHAMPLAIN, allying himself with Huron and Algonquin warriors, killed 2 Iroquois with his arquebus (a matchlock musket), thus initiating a long-lived enmity.
French: En 1609, Samuel de CHAMPLAIN, qui a décidé de s'allier aux guerriers hurons et algonquins, abat deux Iroquois avec son arquebuse (mousquet à mèche) et, ce faisant, ouvre la porte à une longue période d'hostilités.
English: (c) Decides to convene the Working Group during the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: c) Décide de convoquer le Groupe de travail durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale;
English: At the same time, it should be noted in order to stress the initiative's timeliness and scope that the Organization of the Islamic Conference, of which Senegal is also a member, has also adopted several resolutions and, above all, a Convention on Combating International Terrorism.
French: Corrélativement, il importe de mentionner, pour en apprécier toute l'opportunité et la portée, que 1'Orgarnisation de la Conférence islamique, dont le Sénégal est également membre, avait, elle aussi, adopté plusieurs résolutions et, surtout, une Convention sur la lutte contre le terrorisme.
English: Reform of the procedures of the Conference was not seen as a panacea for all its substantive ills.
French: La réforme des procédures de la Conférence n'était pas considérée comme la panacée à tous ses maux permanents.