ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, at its 2000 session, endorsed the plan of action proposed by the Office and recommended its implementation.
French: À sa session de 2000, le Comité a approuvé le plan d'action proposé par le Bureau et recommandé son exécution.
English: Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: 1re partie Objectifs du Programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: Fourth instalment category “A” claims corrections
French: Correction concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: But if central banks regularly announced their concern about significant departures from PPP, as they do now about inflation prospects, they would heighten traders’ concern that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions that imply further movement away from parity levels.
French: Mais si les banques centrales faisaient régulièrement part de leur préoccupation quant à des écarts importants des taux de change des devises par rapport à leur taux de parité - comme elles le font pour les risques d'inflation - elles contribueraient à accroître les craintes des traders que les autres traders considèrent comme encore plus risqué de tenir une position ouverte qui implique un écart supplémentaire du taux de parité.
English: monitor the functioning of the European Monetary System, -
French: supervise le fonctionnement du système monétaire européen, -
English: The development of the Arab Natural Gas Pipeline transporting Egyptian gas within the region is particularly important in this context.
French: Le développement du pipeline arabe de gaz naturel qui distribue le gaz égyptien dans la région est particulièrement important dans ce contexte.
English: This was often challenged in getting qualified female interpreters.
French: Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.
English: Papers and coloured pens Instructions 1.
French: Prévoir du papier et des stylos de couleur.
English: • The date of eligibility is the date a person becomes eligible to join the PSHCP (refer to Section 2.3). 
French: • La date d'admissibilité est la date à laquelle une personne devient admissible à joindre le RSSFP (voir la Section 2.3).
English: Recalling paragraph 4 of its resolution 57/310 of 18 June 2003,
French: Rappelant le paragraphe 4 de sa résolution 57/310 du 18 juin 2003,
English: In terms of overall UN reforms, there were several calls for UNHCR to continue its engagement with “Delivering as One”, the Global Humanitarian Platform and the Peacebuilding Commission.
French: Au plan des réformes globales des Nations Unies, les délégations ont invité le HCR à continuer de participer à l'Initiative « Unis dans l'action », à la Plateforme humanitaire globale et à la Commission d'établissement de la paix.
English: Azerbaijan has taken several human rights measures including the planned institution of an ombudsman or commissioner for human rights, the abolition of capital punishment and the reinstatement of presidential pardons.
French: L'Azerbaïdjan a pris diverses mesures relatives aux droits de l'homme et prévoyait notamment l'institution d'un poste de médiateur ou de commissaire aux droits de l'homme, l'abolition de la peine capitale et la remise en vigueur de la grâce présidentielle.
English: A cell suspension of Vitis vinifera L. cv.
French: Une suspension cellulaire de Vitis vinifera L. cv.
English: Would it be appropriate to permit local competition in small ILEC markets without a portable subsidy regime and without the requirement to implement LNP/WNP?
French: Serait-il approprié d'autoriser la concurrence locale dans les marchés des petites ESLT sans régime de subvention transférable, ni obligation de mettre en œuvre la TNL ou la TNSSF?
English: His delegation believed that innovative methods of financing for development would revitalize efforts in that area and bring in new ways of thinking.
French: La Chine est d'avis que les moyens novateurs de financer le développement revitaliseront les activités dans ce domaine et introduiront de nouveaux modes de pensée.
English: March 16 - CIA station chief stationed in Beirut , William Buckley , is kidnapped by Islamic fundamentalists and later dies in captivity.
French: 24 mai : L'Assemblée Nationale adopte la réforme Savary sur l'enseignement privé.
English: The imposition of the requirement for one year of experience in the preceding two years was not communicated to employees on the poster or the Statement of Qualifications.
French: L’imposition de l’exigence d’une année d’expérience acquise au cours des deux années précédentes n’a pas été communiquée aux employés et employées sur l’affiche ou l’énoncé de qualités.
English: Additional analysis of the data (not shown) sheds light on this finding.
French: Une analyse additionnelle des données (non présentée ici) fait la lumière sur cette observation.
English: I am sure I speak on behalf of the whole farming community in that regard.
French: Je suis certain, à cet égard, de parler au nom de l'ensemble de la communauté des agriculteurs.
English: The Mission should dispose of old equipment according to Departmental policy.
French: La mission devra éliminer l’ancien équipement conformément à la politique ministérielle.
English: The fact that she did not pass the test did not allow us to place her in that position... it is a fact that she did not pass the test.
French: C'est parce qu'elle n'a pas réussi au test que nous n'avons pu lui accorder le poste et elle n'a effectivement pas réussi.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.43 est adopté.
English: Newsroom Statement of Canada March 2, 2005 The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women United Nations Commission on the Status of Women 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action
French: Salle de presse Déclaration du Canada Le 2 mars 2005 L'honorable Liza Frulla, Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Commission de la condition de la femme des Nations Unies Examen du Programme d'action de Beijing dix ans après sa mise en oeuvre
English: Transpersonal psychology, strongly influenced by Eastern religions and by Jung, offers a contemplative journey where science meets mysticism. The stress laid on bodiliness, the search for ways of expanding consciousness and the cultivation of the myths of the collective unconscious were all encouragements to search for the God within oneself.
French: Il est avant toute chose et toute chose subsiste en lui.
English: In the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations.
French: Dans les jours et les semaines à venir, nous aurons besoin de nerfs solides et d'une ONU efficace.
English: The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
French: La version révisée de la loi sur les marchés publics, bien qu'elle soit toujours en cours d’examen par l'assemblée, se fonde sur les règles communautaires.
English: Name display is a new service that lets you see the name of landline callers in Ontario, Quebec, New Brunswick and Newfoundland, as well as some wireless callers.
French: Le service d’affichage du nom est un nouveau service qui vous laisse voir le nom des personnes qui vous appellent à partir d’un téléphone traditionnel (ainsi que certaines personnes appelant sur un sans-fil) en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: Under the Penal Code currently in force (law No. 12 of 1994), it would be virtually impossible to apply that penalty in view of the various grounds for non-applicability set forth in article 266 of the Code.
French: Sous l'empire du Code pénal en vigueur aujourd'hui (loi n° 12 de 1994), il serait pratiquement impossible d'appliquer cette peine, compte tenu des divers motifs de non-applicabilité énoncés à l'article 266 du Code.
English: When lives hang in the balance! Tuesday, March 14, 2006 Project Number:
French: Quand des vies humaines sont en jeu! mardi 14 mars 2006 Numéro du projet :
English: Consistent UI – eselect modules provide a consistent user interface.
French: Les modules d'eselect disposent d'une interface utilisateur cohérente.
English: He noted that the company had brought the issue now to the industry level in the form of an MOU with the Railway Association of Canada.
French: Elle a précisé que l’entreprise avait attiré l’attention de l’industrie sur ces questions en concluant un protocole d’entente avec l’Association des chemins de fer du Canada.
English: Our culture is good; but while voluntary reporting is essential, it cannot break through to a new level in safety.
French: Notre culture est bonne, et si le signalement volontaire est essentiel, il ne semble pas pouvoir franchir un nouveau palier en matière de sécurité.
English: Further progress on these issues is expected during meetings of IMO bodies, including the IMO Assembly, later in 2007.
French: On s'attend à faire de nouveaux progrès sur ces questions au cours des réunions des organes de l'OMI, dont l'Assemblée de l'OMI, d'ici à la fin de 2007.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States his status shall be determined in accordance with the following rules: • a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (hereinafter referred to as his centre of vital interests); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, then the competent authorities of the Contracting States shall determine the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée d'après les règles suivantes: a) cette personne est considérée comme un résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé centre de ses intérêts vitaux); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États contractants ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: It’s not exactly just a short little march around the Parade Square. The team is steadily preparing and I’m assured will be prepared for those long marches to come with the help of the Training Sergeant, Team Leader as well as the PSP staff of the Athletic Centre in Naden.
French: Nijmegen 2008WESTPLOY/RIMPAC 08 Date de modification : 3/12/2008
English: Number of CMHC housing units on-reserve Number of housing units occupied by SA recipients
French: Nombre d’unités de logements de la SCHL dans la réserve Nombre d’unités de logement occupées par des assistés sociaux
English: Issues for Tanspot and Septoria Leaf and Glume Blotch 1.
French: Enjeux 1. On a besoin de variétés résistantes.
English: The agreements will also help to coordinate timelines and decision making when both levels of government are involved in a particular project.
French: Les ententes aideront également à coordonner le calendrier de travail et la prise de décisions lorsque les deux ordres de gouvernement participent à un même projet.
English: Such services, as reflected in the evidence of Mr. Sureau, would most likely be restricted to major markets and major city pairs in Canada.
French: D'après la preuve présentée par M. Sureau, ces services seraient probablement limités aux grands marchés et aux liaisons importantes du Canada.
English: Apparently on the pretext of fetching personal belongings to take to Kamal Akkache, they took his computer, video camera, religious books and a DVD.
French: Affirmant qu'ils voulaient remettre à Kamal Akkache des affaires personnelles, ils ont emporté son ordinateur, son caméscope, des ouvrages religieux et un DVD.
English: Such a situation could result in a temporary disruption in regional supplies of gasoline, with associated price impacts.
French: Une telle situation pourrait se traduire par une perturbation temporaire des approvisionnements régionaux d'essence et avoir des répercussions sur les prix.
English: A Committee for Studies of Violations of Human Rights was set up by Law No. 626.
French: Une commission d'étude des violations des droits de l'homme a été créée par la loi N° 626.
English: The programme will provide a forum for intergovernmental consultations to identify emerging issues of concern for the economic and social development of the region and to formulate appropriate responses to the challenges arising from those issues in close cooperation with the United Nations development system operating in the region.
French: Le programme constitue un cadre de consultation intergouvernementale visant à recenser les nouveaux problèmes qui ont une incidence sur le développement économique et social de la région et à formuler des mesures appropriées pour y faire face, en étroite coopération avec les organismes de développement des Nations Unies à l'oeuvre dans la région.
English: departments in Quebec to increase public sector understanding and commitment to cultural diversity in the workplace.
French: En février 1998, le CRTC a émis un avis public reconnaissant qu’il fallait mettre en place un réseau autochtone largement accessible dans tout le Canada.
English: Many Aboriginal soldiers were decorated with honours and awards, and were highly praised for their skill and bravery.
French: À la fin des deux guerres mondiales, les Premières nations avaient versé 67 000 $ à divers fonds de secours, comme ceux de la CroixRouge ou de l’Armée du Salut.
English: The guarantees it might have provided or the restrictions it might have introduced have not been decreed and as the situation is the same for everyone, no distinction could have been established legislatively in either a positive or a negative sense.
French: Les garanties qu'elle aurait pu apporter ou les limitations qu'elle aurait pu introduire n'ont pu être édictées et cela vaut à l'égard de tous, tant et si bien qu'aucune distinction n'a pu être établie par voie législative, ni positivement, ni négativement.
English: Muslims only consider the embryo as becoming human on the hundredth day of gestation and therefore deliberate termination of pregnancy may be morally acceptable in certain situations, such as where a foetus exhibits an anomaly.
French: Les Musulmans considèrent que l’embryon devient réellement humain uniquement le centième jour de gestation et par conséquent l’interruption délibérée d’une grossesse peut être moralement acceptable dans certaines situations, par exemple lorsque le fœtus présente une anomalie.
English: His expertise in violence is not good for Zimbabwe, it's not good for the region and it's not good for Africa.
French: Son expertise en violence n’est bonne ni pour le Zimbabwe, ni pour la région, ni pour l’Afrique.
English: I will briefly touch on the fourth point, on the political process.
French: En guise de quatrième point, j'aborderai brièvement le processus politique.
English: Conducting evaluations against outcomes that have not been determined during the initial phases of a cyclical planning process was not seen as a viable exercise in most cases, and was therefore not undertaken.
French: Mener des évaluations par rapport à des résultats qui n'ont pas été fixés au tout début du cycle de programmation n'a guère paru, dans la plupart des cas, constituer un exercice viable, aussi n'ont-elles pas été entreprises.
English: • Has anyone in the group experienced a similar situation in real life?
French: Cependant, vous devez accepter de les dépenser en «biens et en équipements» achetés à ces mêmes pays.
English: In its annual assessment of the nation’s economy, the International Monetary Fund noted that "the strong policy framework in place has positioned the real and financial economy to cope with any new major economic shock, including a slowdown in U.S. growth."
French: Dans le cadre de son examen annuel de l’économie du pays, le Fonds monétaire international fait remarquer que « le solide cadre stratégique ainsi instauré a mis l’économie, tant réelle que financière, dans la position voulue pour contrer, le cas échéant, les conséquences de nouveaux bouleversements économiques majeurs, dont un ralentissement de la croissance aux états-Unis ».
English: sudden we are changing boundaries which must cost literally hundreds of thousands of dollars, and why is it?
French: Maintenant, nous ne semblons pas avoir – du moins entendons-nous, et ça, c’est pour tout le monde, j’en suis sûr, au niveau fédéral, que nous n’avons pas d’argent, et même le Conseil dans notre coin de pays n’a pas d’argent.
English: Welcome to our site dedicated to tourism professionals and group leaders.
French: Bienvenue dans notre espace dédié aux professionnels du tourisme et aux responsables de groupes.
English: They note that the Monitoring Centre will only succeed in achieving its primary objective with the co-operation of a number of partners including Member State governments, NGOs and others.
French: Ils relèvent que l'Observatoire ne pourra atteindre cet objectif essentiel qu'avec la coopération d'un certain nombre de partenaires, y compris les gouvernements des États membres, les ONG et d'autres.
English: Secondly, although the authorities are not required to carry out regular inspections, in case of defects tenants are entitled to withhold their rent – which is then paid into an account with the notary public – or, in certain circumstances, take direct action to remedy the defects.
French: D’autre part, bien que les autorités ne sont pas obligées d’inspecter les logements de manière continue, en cas de défaillances, les locataires ont le droit ne pas payer les loyers au propriétaire – qui sont versés à un compte auprès du notaire – ou, dans certaines circonstances, d’exercer une action directe afin de remédier aux défaillances.
English: Opinion:   Ana Maria Gomes (PSE) DEVE AFET – Bastiaan Belder (IND/DEM) INTA PR – PE396.570v02-00
French: Avis:   Ana Maria Gomes (PSE) DEVE AFET – Bastiaan Belder (IND/DEM) INTA PR – PE396.570v02-00
English: Most participants thought that a variety of personnel and system components such as nurses, physicians, other providers, health institutions and social service agencies should be linked.
French: Selon la plupart des participants, les infirmières, les médecins, les autres soignants, les établissements de soins et les organismes de services sociaux devraient constituer un réseau.
English: It had also convened days of general discussion, and would hold a discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: Il a également organisé des journées de débat général et examinera les droits des enfants autochtones en septembre 2003.
English: The economic dimension is a direct product of poverty and the excluded find themselves entirely eliminated from the labour market and thus deprived of a regular income.
French: La dimension économique est un produit direct de la pauvreté : les exclus se retrouvent totalement éliminés du marché du travail et donc privés d'un revenu régulier.
English: - Technical and Ethical Guidelines for Workers' Health Surveillance.
French: Technical and Ethical Guidelines for Workers' Health Surveillance, Genève, 1997.
English: Other relevant sexual activity (Please specify): _______________________________________________________ 25.
French: Autre activité sexuelle pertinente (veuillez préciser) :_________________________________________________ 25.
English: In accordance with the Dredged Material Disposal Plan required by section 11.13 of this permit.
French: Quantité établie conformément au Plan d'immersion des matières draguées requis par l'article 11.13 de ce permis.
English: Because HIV infection is often linked to other health and social issues, projects are encouraged to work toward the integration of HIV prevention beyond traditional AIDS organizations.
French: Comme l'infection au VIH est souvent liée à d'autres problèmes de santé ou sociaux, on encourage les responsables de projets à travailler à l'intégration de la prévention du VIH, au-delà des organismes traditionnels sur le sida.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Qatar, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: The fourth type involves two studies sponsored by the Treasury Board Secretariat as employer.
French: Le quatrième type d'études englobe deux études parrainées par le Secrétariat du Conseil du Trésor à titre d'employeur.
English: It is also associated with family dysfunction and crime.
French: Elle est également associée au dysfonctionnement familial et à la criminalité.
English: An engagement may include multiple tasks or activities designed to accomplish a specific set of related objectives."3 For the purposes of this guide, engagement refers solely to an internal audit undertaken with the objective of providing assurance.
French: »2 Le présent guide vise à fournir à la collectivité de la vérification interne du gouvernement fédéral des conseils pratiques, des outils et de l’information sur la planification, l’exécution et la production de rapports pour les missions d’assurance de vérification interne.
English: Since its inception in 1916, Canada's National Research Council (NRC) has shaped the nation's chemical heritage by supporting and advancing research in both fundamental and applied chemistry.
French: Dupuis sa création en 1916, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) contribue à façonnier le patrimoine national en chimie en soutenant les progrès de la recherche en chimie fondamentale et en chimie appliquée.
English: The Committee concluded that, as of 26 July 2005, the following two Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: the Russian Federation for 2003 and Liechtenstein for the years 2002 and 2003.
French: Le Comité a conclu qu'au 26 juillet 2005 les deux Parties ci-après avaient failli à leurs obligations en matière de notification des données d'émission en vertu de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux NOx: la Fédération de Russie pour 2003 et le Liechtenstein pour 2002 et 2003.