ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a series of challenging tasks and activities students are introduced to six real-life situations on campus (the Socrates office, the language centre, the bank, the cafeteria, the students’ association and the travel agency) as well as places of cultural interest in and around the university town or region).
French: Grâce à une série de tâches et d’activités stimulantes, les étudiants se voient présenter six situations de la vie réelle sur le campus (le bureau Socrates, le centre de langues, la banque, la cafétéria, l’association des étudiants et l’agence de voyages), ainsi que des lieux d’intérêt culturel dans et autour des villes ou régions universitaires.
English: In my area, which is between the Belgian border zone - in which I live - and the Netherlands, the opportunity is currently presenting itself to deploy 800 workers at a large company, Volvo, just across the border.
French: Dans ma région, qui se trouve entre la zone frontalière belge, où je vis, et les Pays-Bas, il y a actuellement la possibilité de déployer 800 travailleurs dans une grande compagnie, Volvo, située juste de l'autre côté de la frontière.
English: The aim is to promote and sell local products and create a more diverse agriculture by: encouraging cultural and tourism activities; assisting the population to become their own development agents through social and cultural measures; and making known the region’s rich natural heritage.
French: L’objectif est de promouvoir et de vendre les produits locaux et de créer une agriculture plus variée en encourageant les activités culturelles et touristiques, en accompagnant les personnes pour qu’elles deviennent leurs propres agents de développement à travers des mesures sociales et culturelles, et en faisant connaître le riche patrimoine naturel de la région.
English: These attacks take place despite the rigorous efforts of both the Afghan Government and the international community to provide security for our people.
French: Ces attentats ont lieu malgré les efforts rigoureux que déploient le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour garantir la sécurité de notre population.
English: Harbour Authority Of Little Dover Contact:
French: Harbour Authority Of Little Dover Contact d'affaires :
English: Oguz on it starts working like crazy to athletes and their childhood friend and decides to establish a Curling team.
French: Oguz sur elle commence à travailler comme un fou pour les athlètes et leur ami d'enfance et décide de créer une équipe de curling.
English: Thirdly, give those to your law enforcement authorities.
French: Troisièmement, donnez ces informations à vos autorités chargées de faire respecter les lois.
English: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 120 De la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256
French: : (450) 973-6844 -- 1 800 430-6844 Télécopieur : (450) 973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : (819) 371-5182 -- 1 800 567-8637 Télécopieur : (819) 371-5186
English: Exulon is a certified member of the National Hardwood Lumber Association.
French: Exulon est membre certifié de la "NHLA" (National Hardwood Lumber Association).
English: For details as to the oath or declaration by the inventor of inventorship required by the United States of America as a designated State, see Rule 4.19 and the relevant part of these Notes.
French: Pour des précisions concernant l’attestation sous serment ou la déclaration de l’inventeur exigée par les États-Unis d’Amérique en tant qu’État désigné, se reporter à la règle 4.19 et à la partie pertinente de ces notes.
English: Natural Gas CDNO697_G_6 Fox Lake: Generator 6 2000 AB Combustion Turbine 2 14,289
French: gaz naturel CDNO697_G_6 Fox Lake : génératrice 6 2000 AB turbine de combustion 2 14,289
English: The employee has to include the amount in income for the year the services are rendered.
French: Haut de la page Organisme communautaire Nous considérons qu'une fiducie non testamentaire existe lorsqu'une congrégation remplit toutes les conditions suivantes :
English: Definitions 4.1 For the purpose of this policy, the following definitions apply:
French: Définitions 4.1 Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent :
English: Resolving of interpretation issues  Comments to the proposal for resolving interpretation issues and requirements for the Technical Services in the framework of the 1958 Agreement
French: Observations relatives à la proposition de règlement des questions d'interprétation et obligations des services techniques dans le cadre de l'Accord de 1958
English: From the Statements tab, select Bank confirmation.
French: Sous l’onglet Relevés, sélectionner le menu Confirmation bancaire.
English: The proposed article also recognizes that it could potentially be supplemented, further to the review of any GATS Article VI:4 disciplines that may be developed and adopted by members.
French: Le texte proposé prévoit aussi la possibilité d’ajouter des dispositions par suite de l'éventuelle révision des disciplines prévues à l'article VI:4 de l'AGCS par les membres de l'OMC.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall now, for once, use my three minutes to say something basic.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vais maintenant, pour une fois, utiliser mes trois minutes pour dire quelque chose d’élémentaire.
English: My first point is that we are looking at a significant change in the process of doing things where, firstly, we have a definition of Commission policy priorities, secondly we are trying to ensure the right match between tasks and measures for 2003 and, thirdly, that we welcome this idea of having a strengthened institutional dialogue so that we can ensure that the budget is actually collectively decided.
French: Le premier point que je veux faire valoir est que nous examinons une modification substantielle de la manière de faire attendu que, premièrement, nous disposons d'une définition des priorités politiques de la Commission ; deuxièmement, nous tentons de garantir la bonne adéquation entre les différentes tâches et mesures pour 2003 et, troisièmement, nous nous réjouissons de l'idée d'instaurer un dialogue interinstitutionnel renforcé afin de garantir l'élaboration véritablement collective du budget.
English: A full suite of policies and procedures, as well as a risk-management framework, has been put in place to support the program.
French: Un ensemble complet de politiques et de procédures ainsi qu'un cadre de gestion du risque ont été mis en place à l'appui du programme.
English: In accordance with these principles, the Committee considers that compensation should not be subject to an upper limit as this prevents it from being proportionate to the damage suffered and hence adequate.
French: En application de ces principes, le Comité considère que les indemnités ne peuvent pas être plafonnées car elles ne sont pas, dans ce cas, adéquates puisque non proportionnées au préjudice subi.
English: update her knowledge in order to recertify.
French: dangereuses afin qu’elle puisse mettre à jour ses connaissances afin qu’elle puisse pouvoir obtenir une nouvelle certification.
English: CLOUT case No. 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 19 December 1995] (interpreting the statements and acts of the parties in accordance with art.
French: CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons, Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] (interprétant les déclarations et les actes des parties conformément à l'article 8, le fabricant plutôt que son distributeur était partie au contrat ; le fabricant avait toutefois cédé au distributeur sa demande pour rupture de contrat).
English: The Special Rapporteur believes that in the context of strengthened cooperation, efforts should be undertaken to develop guidelines and tools to assess migration policies in the context of existing international human rights norms.
French: La Rapporteure spéciale estime que dans le contexte du renforcement de la coopération, il faudrait s'employer à mettre au point des directives et des instruments pour évaluer les politiques migratoires au regard des normes internationales en vigueur concernant les droits de l'homme.
English: They are our core tasks.
French: Elles constituent nos tâches fondamentales.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 10 Paragraph 8 8. Stresses that the creation of a ‘consumer culture’ based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that (deletion) consumer organisations, consumer protection authorities, and business organisations play in strengthening this consumer culture; Or. fi
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 10 Paragraphe 8 8. insiste sur le fait que la création d'une "culture de la consommation", reposant sur une sensibilisation accrue du consommateur, est indispensable pour améliorer la mise en œuvre et l'application du cadre juridique existant, et souligne le rôle crucial joué, tant par les organisations de consommateurs et les services publics de protection des consommateurs que par les organisations d'entreprises, dans le renforcement de la culture de la consommation; Or. fi
English: Existing customer promotion waiving the service connection charge for each Local Link Package local installed, either through conversions from 1FL's, additions or first time subscription. FILE NAMES:
French: Existing customer promotion waiving the service connection charge for each Local Link Package local installed, either through conversions from 1FL's, additions or first time subscription. Noms des fichiers:
English: Launch an RFP for the RFA about RFAs initiative (P.
French: Lancer une DP pour l'initiative AD au sujet des AD (P.
English: In light of threats to stability emanating from outside the EU zone, as the past decade’s Balkan crises have demonstrated, enlargement will be presented by its supporters as a way to enhance stability.
French: Face aux menaces qui proviennent de l’extérieur de la zone de l’UE, comme les crises survenues dans les Balkans durant la dernière décennie, l’élargissement est présenté par ses partisans comme une façon d’accroître la stabilité.
English: Duty-Paid / Other (Specify)". Specify the reason for the loss and the quantity lost.
French: Droits acquittés », à la ligne « Autres (Préciser) », il faut préciser la raison de la perte et la quantité perdue.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de AstraZeneca Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The situation is more complex for armaments-producing countries.
French: La situation est plus complexe pour les pays producteurs.
English: (Do not read list—record one only.)
French: Problèmes de liquidités Faiblesse des prix des denrées Baisse de la valeur de l'actif Coûts d'exploitation élevés Coûts élevés des intrants (aussi appelés facteurs de production) J'avais déjà utilisé toutes mes autres sources de financement Autre (préciser)
English: A co-ordinated industry-backed venture could have the benefit of instituting industry standards with greater ease than intermediaries while retaining control of strategic customer relationship and market information with forest and paper companies.
French: Une initiative coordonnée de ce genre pourrait servir à établir des normes industrielles plus facilement que ne peuvent le faire les intermédiaires, tout en permettant aux sociétés de papier et de produits forestiers de continuer à exercer un contrôle sur la relation stratégique avec la clientèle et l'information commerciale.
English: We welcomed the successful launching of the Regional Cooperation Council and beginning of operations of the RCC Secretariat in Sarajevo and its Liaison Office in Brussels;
French: Nous nous sommes réjouis de la réussite du lancement du Conseil de coopération régionale et de l'amorce des opérations de son secrétariat à Sarajevo et de son bureau de liaison à Bruxelles;
English: A smaller grain handler felt that the US grain sales program has a number of features that could be incorporated into the system for moving grain into the offshore export sales program.
French: Une petite société jugeait que le programme de vente aux É.-U. comporte plusieurs fonctions qui mériteraient d’Ltre appliquées au systPme utilisé pour acheminer le grain destiné B outre-mer.
English: The bomb was packed with nails and shrapnel in order to maximize the pain and suffering of its victims.
French: La bombe était remplie de clous et de shrapnells afin de causer un maximum de souffrances et de lésions chez les victimes.
English: The Forum identifies possibilities for collaboration, sharing successful experiences.
French: Ce Forum identifie les possibilités en matière de collaboration, et de partage de données d'expériences réussies.
English: WIPO will continue to provide for the development and promotion of the international classification systems for trademarks and industrial designs administered by WIPO, known as the Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Classification of the Figurative Elements of Marks and the Locarno Classification for Industrial Designs, which facilitate filing and searching procedures by applicants and offices in many countries.
French: L’OMPI continuera d’œuvrer en faveur du développement et de la promotion des systèmes de classement international pour les marques et les dessins et modèles industriels qui sont administrés par l’OMPI (classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne) et classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno)), qui facilitent les procédures de dépôt et de recherche pour les déposants et les offices de nombreux pays.
English: • Failure to obtain Authorization;
French: • le défaut d'obtenir une autorisation;
English: Delivery will be quicker if you order by fax or e-mail, but please allow three to four weeks for delivery.
French: La livraison sera plus rapide si vous commandez par télécopieur ou par courriel. Donnez-nous toutefois trois à quatre semaines.
English: Abortion is prohibited and punishable under article 248 of the Criminal Code.
French: L'avortement est interdit et réprimé par l'article 248 du Code pénal.
English: It is estimated that over the last 20 years, vegetation was allowed to regrow on about 500,000 ha of abandoned farmland, amounting to an annual average sequestration of 0.8 Mt.
French: On estime qu'au cours des 20 dernières années, la végétation a pu croître à nouveau sur environ 500 000 hectares de terres agricoles abandonnées pour représenter une séquestration annuelle moyenne de 0,8 Mt.
English: The Department will continue to serve as custodian of the government assets, while recognizing the arms length commercial arrangements with the airport authorities.
French: Le Ministère continuera d'être le gardien des actifs de l'État, tout en reconnaissant les accords commerciaux indépendants conclus avec les administrations aéroportuaires.
English: The representative of the Ukraine introduced the revised draft resolution A/C.6/56/L.6/Rev.1.
French: Le représentant de l'Ukraine présente le projet de résolution révisé A/C.6/56/L.6/Rev.1.
English: The Holy See – the government of the "Vatican City State" – was granted observer status in 1970 prior to any formal arrangement.
French: Le Saint-Siège – le gouvernement de la « ville-état du Vatican » – a obtenu le statut d’observateur en 1970 avant l’existence de toute disposition officielle à ce propos.
English: 4.0 Efforts and Actions in Domestic Fisheries – An Evolving Approach Canada has over 180 marine fisheries on three coasts, from groundfish to lobster to salmon, which are managed through a variety of methods.
French: 4.0 Efforts déployés et mesures prises à l’égard des pêches canadiennes – une approche évolutive Le Canada compte sur trois côtes et plus de 180 formes de pêche marine (entre autre : poisson de fond, homard, saumon) gérées selon une variété de méthodes.
English: Justification The Northern Dimension, the guidelines for which the European Council adopted in 1999, is an important factor in attaining stable and sustainable development of the regions adjoining the northern parts of the European Union.
French: Justification La dimension septentrionale, dont le Conseil européen a fixé les grandes lignes en 1999, est un élément essentiel pour créer un développement équilibré et durable des régions nordiques voisines de l'Union.
English: In the former Ethiopian capital of Mekelle, the Mekelle Child Centered Forum (MCCF) reaches approximately 5,840 disadvantaged children, youth, and women living in the city.
French: PROTEGE QV, en association avec la communauté internationale, célèbre ”La journée du logiciel libre” le 20 septembre 2008.
English: I have raised it several times with the President before and also with the Quaestors.
French: J' ai déjà soumis cette question à plusieurs reprises à la Présidente ainsi qu' aux questeurs.
English: France, for instance, in November 1997 launched a plan with the aim of providing each teacher, each student and each class with an e-mail address in the year 2000.
French: Ainsi, la France a lancé en novembre 1997 un plan dont l'ambition est de fournir en l'an 2000 une adresse électronique pour chaque enseignant, chaque étudiant et chaque classe.
English: The Rapporteurs for Metrology will analyse the information provided and prepare proposals, as appropriate.
French: Les rapporteurs pour la métrologie analyseront les renseignements communiqués et établiront le cas échéant des propositions.
English: Beside these organizations, each African country has its own established registration body dealing with IPR and licensing of patents.
French: Outre ces organisations, chaque pays africain a son propre organe chargé de l'administration des droits de propriété intellectuelle et de la protection des brevets.
English: An example is the information presented about the recovery of undue payments and financial corrections, an area that is of particular interest to the discharge authorities.
French: À ce sujet, citons par exemple les informations sur la répétition de l'indu et les corrections financières, un domaine qui intéresse tout particulièrement les autorités de décharge.
English: Due to special programs initiated in the agricultural sector, Iran has become more self-sufficient in the production of several farm products, including certain fruits, vegetables, and livestock.
French: Grâce à des programmes spéciaux lancés dans le secteur agricole, l’Iran a amélioré son autosuffisance à l’égard de plusieurs produits agricoles, notamment certains fruits et légumes et le bétail.
English: Data on child pornography is not held centrally in Scotland.
French: Les données sur la pédopornographie ne sont pas centralisées en Écosse.
English: The Committee considered this question at its 26th, 28th and 37th meetings, on 18 and 27 November and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 27e, 28e et 37e séances, les 18 et 27 novembre et le 13 décembre.
English: Clostridium perfringens spores are as resistant as enteric viruses during drinking water treatment.
French: Les spores de Clostridium perfringens résistent aussi bien que les virus entériques au traitement de l'eau potable.
English: 1.0 M Lithium chloride (LiCl) (molecular biology grade commercially available).
French: Chlorure de lithium (LiCl) 1,0 M (qualité biologie moléculaire disponible sur le marché).
English: During centuries the family law was based on the discretionary power of the chief of the family; in certain places this power implied the right of life and death for women and children.
French: Or, durant des siècles, le droit de la famille a été fondé sur l'autorité absolue du père qui, en certains endroits, avait même droit de vie et de mort sur sa femme et ses enfants.
English: The latter document corresponds to a clean version (no tracked changes) of the document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1.
French: Le document INF.5 est en réalité une version propre (sans le suivi des modifications) du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1.
English: Flexibility is important for the adoption of new technologies and the ability to respond to the changing needs of researchers.
French: La souplesse est importante eu égard à l’adoption de nouvelles technologies et à la capacité de suivre l’évolution des besoins des chercheurs.
English: This is why, it is suggested that special attention be given to promoting such patrols; (4.4 (h))
French: C'est pourquoi, il est suggéré d'accorder une attention particulière à la promotion de ces patrouilles; (4.4 (h))
English: Without guidance from the Assembly, OIOS had been unable to improve its working methods or gauge the value of its recommendations.
French: En l'absence d'orientation de l'Assemblée, le BSCI n'a pas pu améliorer ses méthodes de travail ou mesurer l'importance de ses recommandations.
English: More recently, the long-term interest rate differential has shown a tendency to narrow.
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la balance des paiements courants a généralement été en équilibre, ces dernières années (un léger excédent ayant été enregistré en 1997), tandis que la position créditrice nette a fléchi pour se situer entre 1 % et 2 % du PIB (voir tableau 10).
English: If you wish to change your PSHCP coverage, contact your Personnel office or when retired, the Superannuation Sector to obtain a PSHCP application form.
French: Si vous désirez modifier votre plan en vertu du RSSFP, vous devez communiquer avec votre bureau du personnel, ou si vous êtes à la retraite, avec le Secteur des pensions de retraite afin d’obtenir le formulaire pertinent.
English: [Return] 15 The estimates and projections for this tax expenditure are different from those in previous years’ publications due to a change in methodology.
French: [Retour] 15 Les estimations et projections de cette dépense fiscale diffèrent de celles des années antérieures en raison d’un changement apporté à la méthodologie.
English: Strategic research plan The university must demonstrate how the Chair will contribute to the university’s strategic research plan, including, as applicable, the implementation of the plan at any affiliated hospitals or research institutes.
French: Plan de recherche stratégique L’université doit démontrer comment la chaire contribuera à la réalisation de son plan de recherche stratégique, y compris dans les hôpitaux et les instituts de recherche qui lui sont affiliés, selon le cas.
English: Achievement of this goal is primarily dependent upon the removal or mitigation of anthropogenic threats.
French: Ce sont surtout l’élimination ou l’atténuation des menaces anthropiques qui permettront d’atteindre ce but.
English: In all honesty, however, there is good cause to question, over and above this, if these two criteria, that is, engine power and tonnage, really are the only possible and the most suitable criteria for assessing the fishing effort of a vessel accurately.
French: Mais en toute franchise, il est tout à fait justifié de se poser la question si ces deux critères, de puissance de propulsion et de tonnage, sont les seuls possibles et les mieux adaptés pour évaluer la capacité de capture d'un navire de pêche.
English: The Moderator, H.E. Judith Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations, made an opening statement.
French: La modératrice, S.E.  Judith Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, fait une déclaration liminaire.