ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Canada agrees to consult with interested associations and groups on the programs provided for in this bilateral agreement and for which it provides a financial contribution.
French: 7.2 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place dans le cadre de la présente entente bilatérale et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: Prevention takes the following forms: day-care centres, community centres, youth clubs, day-care centres for slightly or moderately retarded children, and day-care centres for seriously retarded children.
French: La prévention est assurée au moyen des mécanismes suivants: les centres de prise en charge en externe; les centres communautaires; les clubs de jeunes; les centres de soins en externe pour les enfants souffrant de déficiences mentales légères ou modérées, et les centres de soins en externe pour les enfants souffrant de déficiences mentales graves ou profondes.
English: The focus areas of the projects include feasibility studies for the establishment of autonomous civil aviation authorities and aviation security plans, preparation of civil aviation master plans and training of civil aviation personnel.
French: Ils portent notamment sur des études de faisabilité visant à créer des pouvoirs autonomes en matière d'aviation civile, l'établissement de plans de sécurité aérienne, l'élaboration de plans-cadres en matière d'aviation civile et la formation d'agents de l'aviation civile.
English: There are 4,923 education personnel, with an increase of 95.
French: Les effectifs du personnel enseignant se situent à 4 923, soit 95 personnes de plus.
English: • At 0700 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre flying east, circling over areas of the South and leaving at 1910 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: • À 7 heures, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr en se dirigeant vers l'est, procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud et quitté l'espace aérien libanais à 19 h 10 en passant au large de Naqoura;
English: The region of the fracture shows a subtle increase in the P-wave attenuation of about 0.04 dB/m above the local background.
French: Dans la zone limitée à la fracture, il se produit un faible accroissement de l'atténuation de l'onde P, dépassant d'environ 0,04 dB/m le fond sismique local.
English: "We learn something new every time we face a challenge." lead department 5.2.2.1 Breaking Down Barriers One important challenge that lead departments identified was bringing different areas together to work horizontally.
French: » [traduction] Ministère participant 5.2.2.1 Éliiner les obstacles Un défi important signalé par les ministères participants consistait à déterminer comment amener les différents secteurs à collaborer sur le plan horizontal.
English: Frequency of winter storms in the Northern Hemisphere 100 80 60 40 20 0 1900
French: Nombre de tempêtes par hiver
English: Most of these were located in Ontario and Quebec.
French: La plupart de celles-ci étaient situées en Ontario et au Québec.
English: With regard to end-of-service severance pay, he recalled that most Member States had national legislation requiring some form of severance payment for staff upon termination of a continuing contract and prohibiting the employment of staff for long periods under a series of fixed-term contracts.
French: Au sujet des indemnités de départ, il rappelle que la plupart des États Membres ont des lois qui rendent obligatoire le versement d'indemnités sous une forme ou une autre lorsqu'il est mis fin à un contrat continu et qui interdisent l'emploi de personnel pour de longues durées au moyen d'une succession de contrats de durée déterminée.
French: Nous devons également établir la responsabilité pénale de toute personne morale qui, d'une façon ou d'une autre, participe à la traite des personnes.
English: The Canada Labor Code, Part II, applies to all DND civilian employees and to CF members who supervise civilian employees.
French: La politique et les règlements du MDN précisent que les FC doivent se conformer au Code, sauf dans les cas où celui-ci limite leur efficacité opérationnelle.
English: For individuals, this represents a tax cut of 21 per cent on average.
French: Pour les particuliers, ce plan se traduit par une réduction moyenne de 21 %.
English: Rates of dark respiration increased with increasing leaf temperature in all families and reached as high as 67% of gross photosynthesis at 40 °C in one family.
French: Le taux de respiration augmentait avec la température des feuilles chez toutes les descendances et atteignait jusqu'à 67% de la photosynthèse brute à 40 °C chez une des descendances.
English: Being a subtle leader; having sensitivity and awareness, and an open and inclusive attitude.
French: Être un meneur subtil; faire preuve de sensibilité; se montrer ouvert et faciliter la participation active des partenaires.
English: 17.2 Kluane First Nation may notify Government within 90 days after the Effective Date of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the current fiscal year, and shall notify Government by March 31st of each year of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the fiscal year beginning April 1st of that year.
French: 17.2 La Première nation de Kluane peut aviser le gouvernement dans les 90 jours de la date d'entrée en vigueur de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice courant et avise le gouvernement au plus tard le 31 mars de chaque année de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice financier commençant le 1er avril de la même année.
English: In 2003 a revised and extended edition of Methodological Recommendations for Applicants of the Citizenship of Latvia while preparing for the Examination of the Knowledge of the Basic Principles of the Constitution of the Republic of Latvia, the Text of the National Anthem and the History of Latvia was published; In March 2004 a revised and extended edition of the Methodological Recommendations on Latvian Language Proficiency was published; In August 2004 the third revised and extended edition of the book The Basic Issues of the History of Latvia and Constitutional Principles of the State of Latvia was published.
French: En 2003, il a publié une édition revue et augmentée de la brochure intitulée «Conseils méthodologiques aux candidats à la nationalité lettone pour la préparation des épreuves portant sur la connaissance des principes fondamentaux de la Constitution, de l'hymne national et de l'histoire de la Lettonie»; En mars 2004, il a publié une édition revue et augmentée de la brochure intitulée «Conseils méthodologiques pour l'aptitude linguistique en letton»; En août 2004, il a publié la troisième édition revue et augmentée de l'ouvrage intitulé «Questions fondamentales de l'histoire de la Lettonie et principes constitutionnels de l'État de Lettonie».
English: The strategic outcomes represent the top level of the Department's PAA ; in other words, they are the enduring benefits that Industry Canada strives to achieve for Canadians.
French: Les résultats stratégiques se situent au palier le plus élevé de l' AAP du Ministère. Autrement dit, ils correspondent aux avantages durables qu'Industrie Canada cherche à procurer à la population du pays.
English: A member of the staff of the Examination Office taking part in a technical examination is not allowed to make any unauthorized use of, or disclose to any unauthorized person, any facts, documents and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the technical examination; they shall continue to be bound by this obligation after the termination of the technical examination concerned, after leaving the service and after the cancellation of the designation of the Examination Office concerned.
French: Les membres du personnel de l'office d'examen qui participent à l'examen technique ne doivent utiliser à des fins non autorisées ni divulguer à une personne non autorisée les faits, documents et informations qui viendraient à leur connaissance au cours de l'examen technique ou à l'occasion de son exécution. Ils restent soumis à cette obligation après l'exécution de l'examen technique, la cessation de leurs fonctions ou le retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen.
English: Brazilian promoters still have to bear the costs of copyrights (from 5 to 10% of the gross fee or the invoice), ISS (Services Tax - 5% of gross), COFINS (Tax for Social Security Financing), Musicians' Labor Union of Brazil (Sindicato dos Músicos do Brasil) and the Brazilian Musicians Association (Ordem dos Músicos do Brasil), according to Article 53 of Act 3857 of the Ministry of Labor and Employment (10% to be debited based on the gross amount).
French: Les promoteurs nationaux sont chargés des frais concernant les droits d'auteur (de 5 à 10% du cachet brut ou du bordereau), l'ISS (Impôt sur les services - 5% du cachet brut), le COFINS (une taxe qui finance la sécurité sociale), ainsi que le Syndicat des musiciens du Brésil (Sindicato dos Músicos do Brasil) et l'Ordre des musiciens du Brésil (Ordem dos Músicos do Brasil), en accord avec l'Article 53 de la Loi 3857 du Ministère du Travail et Emploi (10% à être débité du cachet brut).
English: The Mexican Government intended to expel some 25,000 rural villagers from their land in order to build the dam, without either prior consultation, the consent of those concerned, or the authorization of the bodies responsible for environmental protection.
French: Le Gouvernement mexicain a en effet le dessein d'expulser quelque 25 000 paysans de leurs terres pour mener à bien la construction de ce barrage, sans pour autant avoir mis en place un système de consultation préalable ni obtenu le consentement des communautés concernées, pas plus que l'autorisation des organismes ayant autorité en matière de protection de l'environnement.
English: The decision of the United Nations Development Programme to set up a climate change clearing house for our region in Samoa in the near future adds strong impetus to our national aspiration to make Samoa the true climate change hub for the Pacific region.
French: Le fait que le Programme des Nations Unies pour le développement ait décidé d'ouvrir prochainement au Samoa un centre régional d'information sur les changements climatiques nous conforte dans notre aspiration nationale à faire de Samoa un véritable centre d'activité sur les changements climatiques à l'intérieur de la région du Pacifique.
English: Ours was a revolution that gave power to its citizens, and it did so by rebuilding the fundamental social contract upon which any democracy must rest — a contract founded on respect for the principles of transparency, accountability and responsibility.
French: Notre révolution était une révolution qui a donné le pouvoir aux citoyens, et elle l'a fait en réactivant le contrat social fondamental sur lequel toute démocratie doit reposer - un contrat basé sur le respect des principes de transparence, d'obligation redditionnelle et de responsabilité.
English: The general objective of INFOCAP is to enhance effective cooperation and coordination among countries and organizations that provide or receive assistance related to the sound management of chemicals.
French: L'objectif général d'INFOCAP est d'améliorer l'efficacité de la coopération et de la coordination entre les pays et les organisations qui fournissent ou reçoivent une aide pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The minster of Strasbourg was completed in 1439 , then the tallest man-made structure in the world. During the 1520s the city embraced the religious teachings of Martin Luther , whose adherents established a university in the following century.
French: En 842 , la ville fut le théâtre des serments de Strasbourg , plus ancien témoignage écrit des langues françaises et allemandes.
English: In addition, and in accordance with article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol, Tunisia has made a binding declaration stipulating, that “the minimum age for voluntary recruitment of Tunisian citizens into the armed forces is 18”.
French: En outre, et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif, la Tunisie a fait une déclaration contraignante stipulant notamment que «l'âge minimum de l'engagement militaire des citoyens tunisiens dans les forces armées nationales est de 18 ans».
English: Article 8 Ships and Aircraft 1.
French: Article 8 Navires et aéronefs 1.
English: In our breakdown, I named about ten or twelve theme-based sections.
French: Je vous ai nommé à peu près dans notre découpage, il y a à peu près une dizaine, une douzaine de blocs.
English: Declared excess material should be considered as civilian and thus subject to the application of IAEA safeguards.
French: Les matières excédentaires devraient être considérées comme des matières civiles et, par conséquent, être placées sous la garantie de l'AIEA.
English: This road leads eastwards to France over Pas de la Casa and connects with two national roads, one to Perpignan and one to Toulouse.
French: Il n'y a aucun accès ferroviaire existant ou prévu.
English: In 2000, FIFA, for example, had to relax its licensing procedure for agents for this very reason.
French: En 2000, la FIFA, par exemple, a dû assouplir sa procédure d'attribution de licences pour les agents pour cette raison bien précise.
English: Sorry, I have the wrong one.
French: Excusez-moi, ce n'est pas le bon.
English: One freshly painted pink house had wallpaper already applied to the interior walls.
French: Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.
English: On the human resource management questions, it was explained that the management of additional workforce arrangements, currently spread across different departments and units, would be brought together under the umbrella of the Division of Human Resources Management (DHRM).
French: Concernant la gestion des ressources humaines, on explique que la gestion des ressources humaines additionnelles, répartie actuellement entre les différents services, serait ramenée sous l'autorité de la Division de la gestion des ressources humaines.
English: Egypt repeated some of the obligations that Israel was trying to avoid, in particular that it should end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of the Palestinians to self-determination and to the establishment of an independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and to be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan; and end all settlement activities in the occupied Arab territories, in particular and around occupied Jerusalem and in the Syrian Golan.
French: L'Égypte est revenue sur certaines des obligations qui incombaient à Israël et auxquelles, selon elle, il tentait de se soustraire, à savoir notamment celles de mettre fin à son occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien, de respecter le droit des Palestiniens à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale, de respecter le droit des réfugiés palestiniens de retourner dans leur patrie et d'être indemnisés pour les pertes et dommages subis et de récupérer leurs biens, d'abroger sa décision illégale d'annexion du Golan syrien occupé et de cesser toute activité d'implantation de colonies dans les territoires arabes occupés, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem occupé et dans le Golan syrien.
English: Section J – Valuation and appraisal information If you answer yes in question 6 in Section C, or to the question "Valuation or appraisal to determine cost?" in Section I, you have to complete Section J and provide the additional information requested below.
French: Remarque La JVM signifie habituellement le prix le plus élevé qu’un bien peut générer, en dollars, dans un marché ouvert et sans restrictions, entre un acheteur et un vendeur consentants qui sont tous deux avertis, informés et prudents et qui agissent indépendamment l’un de l’autre.
English: However, the Committee notes that volunteers under the age of 18 taking part in these youth activities undertake firearms training.
French: Le Comité constate cependant que les volontaires de moins de 18 ans apprennent le maniement des armes à feu.
English: Olodum is dedicated to cultural activism in the struggle against racial discrimination and socioeconomic inequality.
French: Olodum se veut également un groupe culturel militant qui lutte contre la discrimination raciale et l’inégalité socio-économique.
English: The Romaine River complex is subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet du complexe de la Romaine est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: However, this should not preclude the use of the geographical indication to identify the geographical origin of the goods or services under the conditions specified in paragraph 3.1 of the Copenhagen Resolution (paragraph B.3., second sub-paragraph).
French: Dans ce cas, la protection de l’indication géographique doit être refusée. Cependant, cela n’empêche pas l’usage de l’indication géographique pour identifier l’origine géographique des produits ou des services, sous les conditions indiquées au point 3.1 de la résolution de Copenhague (troisième et quatrième sous-paragraphes du paragraphe B.3);
English: The question is whether the choice is meeting by meeting or structure by structure and we have made it gently and courteously but firmly clear what our view is of the matter.
French: La question est de savoir si le choix se fait réunion par réunion ou structure par structure et nous avons expliqué, gentiment et courtoisement, mais clairement et fermement, notre avis sur le sujet.
English: Measures that can be taken to address a possible ALT once identified
French: Mesures pouvant être prises pour combattre une offre anormalement basse une fois celle-ci détectée
English: Our leaders welcomed the recent presentation of special autonomy proposals to Indonesia's national assembly, while urging all parties to protect and uphold the human rights of all residents in West Papua.
French: Nos dirigeants se félicitent de la présentation récente de propositions relatives à une autonomie spéciale au sein de l'Assemblée nationale indonésienne, tout en exhortant toutes les parties à protéger et à défendre les droits de l'homme de tous les habitants de la Papouasie occidentale.
English: There are several fair trade labels ('Fairtrade Mark', etc.) and each has a certification agency which verifies all the stages in the production process to ensure that the product respects fair trade principles.
French: Il existe plusieurs labels commerce équitable ("Fairtrade Mark", etc.) et chacun jouit d'un organisme d'homologation qui vérifie toutes les étapes du processus de production afin d'assurer la conformité du produit aux principes du commerce équitable.
English: Acknowledges that the provision by States of complementary forms of protection to ensure that persons in need of international protection actually receive it is a positive way of responding pragmatically to certain situations, and affirms that measures to provide complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthens the existing international refugee protection regime;
French: Reconnaît que la fourniture de formes complémentaires de protection par les États, de façon que les personnes ayant besoin d'une protection internationale la reçoivent réellement, est un moyen positif de répondre de façon pratique à certaines situations, et considère que les mesures visant à fournir des formes complémentaires de protection devraient être mises en œuvre d'une manière qui renforce le régime international de protection des réfugiés actuellement en vigueur;
English: Yakovlev went on to become a Politburo member and key liberalizing influence on Mikhail Gorbachev.
French: Il devint par la suite membre du Politburo et eut une influence majeure sur Mikhaïl Gorbatchev en faveur de la libéralisation.
English: Following ticket purchase reservation is also possible at the call-centre or at the airline ticket desks inside the airport. During web-check-in customers can book their seat themselves coveniently and free-of-charge between 24 and three hours before departure.
French: La compagnie répond ainsi à une forte demande émanant de ses clients qui souhaitaient bénéficier de tarifs plus bas pour les enfants.
English: Building on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, Voluntary Sector Initiative (Canada), October 2002.
French: Pour donner suite à l'Accord de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire (Canada), octobre 2002.
English: • the lack of a national industry association with staff dedicated to food safety to co-ordinate the efforts of the post-farm sector in developing food safety systems; and
French: • l'absence d'une association sectorielle nationale dotée d'employés expressément affectés à la salubrité des aliments pour coordonner les efforts du secteur de la mise en place hors ferme dans le cadre de l'élaboration de systèmes de salubrité des aliments;
English: Plus, you can add and save your own creations and sketch elements such as curves or lines with the integrated creations and 2D sketches databases.
French: Vous pouvez ajouter vos propres créations et éléments de l’Esquisse tels que les courbes ou lignes pour constituer des bases entières de créations et données 2D.
English: B. Discrepancies within the United Nations 75 16
French: B. Discordances à l'Organisation des Nations Unies 75 19
English: • A reflection on Paschendale 90 years later
French: • L´Armée de terre et la Marine s´unissent lors d´un scénario de feu de forêt
English: (d) The preliminary investigation processes;
French: d) Phases préliminaires de l'enquête;
English: Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier is pleased to announce CF Awards to the following individuals and units.
French: Le Chef d’état-major de la Défense est heureux d’annoncer la remise de distinctions des FC aux personnes et unités méritantes suivantes :
English: Now I just have to check to see if the T&C's allow me to share using my business broadband account...
French: Reste à voir comment est l'accord avec BT. En effet, en se promenant à Londres, je trouve beaucoup de boxes BT, mais presque aucun FON.
English: The EAPO has available a special form for entering the national (regional) phase (see Annex EA.II) which can also be obtained on the Internet at www.eapo.org/rus/documents/interzayavka.html. This form should preferably (but need not) be used.
French: L’OEAB tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (régionale) (voir l’annexe EA.II) qui peut aussi être obtenu sur l’Internet à l’adresse suivante : www.eapo.org/rus/documents/interzayavka.html. Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, does an act and thereby, unlawfully and intentionally, causes:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention quiconque, par quelque moyen que ce soit, commet illicitement et intentionnellement un acte ayant pour effet :
English: Consideration should be given to establishing a "corporate" allocation from which positions that benefit the CF as a whole can be expeditiously authorized.
French: Recommandations Évaluer les besoins actuels en information des FC, les connaissances manquantes et les opportunités, puis énoncer des stratégies pour cibler d’autres forces armées en fonction des priorités des FC relatives à l’utilisation du personnel d’échange et de liaison.