ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing education for adult women "Comprehensive pathways" which combined skills assessment, counselling, guidance, training, coaching, work placement and networking provided the most effective approach to help mature women access employment in a male domain.
French: Formation continue pour les femmes Des "parcours complets" combinant Ã©valuation des compÃ©tences, conseils, orientation, formation, coaching, placement en entreprise et mise en rÃ©seau ont constituÃ© l'approche la plus efficace pour aider les femmes Ã accÃ©der Ã l'emploi dans un domaine masculin.
English: The Least Developed Countries
French: PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Cardinal weightings are then adjusted through an interactive procedure until the decision makers are satisfied with the weightings and with the resulting compromise solution.
French: La pondération numérique est alors ajustée de manière relative jusqu'à ce que le gestionnaire soit satisfait à la fois du classement et de la solution de compromis.
English: Review, Evaluation and Improvement Model Plan Item: 9 Review and Evaluation Pollution prevention is a way of doing business, and success cannot be measured by reference to a single reduction target.
French: Examen, évaluation et amélioration Élément du plan modèle : 9 Examen et évaluation La prévention de la pollution est un moyen de faire des affaires et le succès ne peut se mesurer par rapport à un seul objectif de réduction.
English: Gaps and Underuse of Evidence in Decision Making The ultimate goal of everything we do in the health sector is the improvement in health status and quality of life at the level of both populations and individuals.
French: Des lacunes dans la prise de décisions Tout ce qui s'accomplit dans le domaine de la santé a pour objectif ultime d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie de la population et des citoyens.
English: • the possibility of allergies and interactions has been addressed;
French: • la possibilité d'allergies et d'interactions a été prise en considération;
English: I had problems following what the actors were saying, especially in the first half, due to their low volume and some background noise (air conditioning?).
French: around twenty people doing the choreogrpahed numbers. People will remeber familiar faces from other cobra shows as well as several bnew characters.
English: Copies should be stapled and not bound in any way:
French: Les exemplaires seront agrafés et ne seront reliés d’aucune façon:
English: 8. at the first reasonable opportunity, and after Ms. Green has completed the appropriate management training pursuant to Order #7, Nancy Green be appointed to a position at the EX-1 level, on an indeterminate basis, without competition.
French: 8. qu'à la première occasion raisonnable et une fois qu'elle aura terminé le cours de gestion approprié conformément à l'item 7 de cette ordonnance, Nancy Green soit nommée à un poste au niveau EX-1 pour une durée indéterminée, et sans concours.
English: However, if the promise of equality contained in the Canadian Human Rights Act is to ring true, it is time for a comprehensive, well thought-out overhaul of the human rights complaints process.
French: Toutefois, pour que la promesse d’égalité formulée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne soit tenue, il faut procéder à une refonte complète et réfléchie du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: To what extent do the following represent part of your current (1997-98 and 1998-99) activities (please indicate a rough percentage)?
French: Dans quelle mesure les éléments suivants font-ils partie de vos activités courantes (1997-1998 et 1998-1999) (donner un pourcentage approximatif)?
English: However, this report provides some particularly useful clarifications.
French: Toutefois, ce rapport apporte certains éclairages particulièrement utiles.
English: Ratite hides are distinctive for their "quilling" - the depressions in the hide remaining when the feathers are plucked.
French: Les peaux de ratites se distinguent par leur « structure grêlée », formée par les dépressions laissées dans la peau après la plumaison.
English: Such an approach is not feasible in a general study like this one.234 Third, there is some analytical consistency in the manner in which dispute settlement panels and the Appellate Body go about their work, which allows for relatively reliable predictions regarding how they will interpret the provisions of WTO Agreements.
French: Les règles d’interprétation énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités (Convention de Vienne) sont acceptées comme codification du droit international coutumier et la convention a été uniformément reconnue par les groupes spéciaux et l’Organe d’appel de l’OMC comme point de départ pour l’interprétation des dispositions des accords de l’OMC235.
English: So I must insist that this Parliament is always consulted on this issue and that it is not the Commission that decides, but that there should be a joint decision, a kind of Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission.
French: C'est pourquoi je dois insister pour que nous soyons toujours consultés, comme Parlement, sur cette question, et sur le fait que ce n'est pas la Commission qui décide sur ce sujet, mais qu'il doit y avoir une décision commune, une sorte d'accord interinstitutionnel entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: Please note: all visa and immigration enquiries other than the NZWHP are handled by the Canadian Consulate General in Sydney, Australia.
French: Les demandes de renseignements concernant les visas et l’immigration autres que celles relatives au PVT – Nouvelle-Zélande sont traitées par le consulat général du Canada à Sydney, en Australie.
English: On 14 November, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, in identical letters addressed to the President of the Security Council and to me, alleged that Eritrea was accelerating the “further militarization of the Temporary Security Zone” and referred to a “troop build-up by Eritrea along the border”, claiming that “UNMEE might have adopted a policy of appeasement to secure Eritrea's compliance”, and accusing the Mission of not demonstrating the required vigilance.
French: Le 14 novembre, dans des lettres identiques adressées au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, le Premier Ministre d'Éthiopie, M. Meles Zenawi, a accusé l'Érythrée d'accélérer la militarisation de la Zone de sécurité temporaire en massant des troupes le long de la frontière, affirmant que la MINUEE avait peut-être adopté une politique de conciliation afin d'amener l'Érythrée à s'acquitter de ses obligations, accusant en outre la Mission de manquer de vigilance.
English: They aim to create synergy based on participative, individual, and collective management, which makes for exceptional coordination at every link of the production chain. In addition to being real specialists, our creative staff surpass themselves to develop technical products and maximize your production and profitability.
French: Nous comprenons l’impératif des délais de livraison et notre service de contrôle de la qualité veille à ce que le plan d’inspection soit respecté, de l’arrivée de la matière première jusqu’à la livraison du produit fini.
English: From 1947 until her retirement in 1973 Coulthard taught at the University of British Columbia, where she established music theory courses.
French: De 1947 jusqu'à sa retraite en 1973, Coulthard enseigne à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Using replacement material that does not match the historic roof or roof element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas au toit ou à l’élément de toit historique.
English: • The Chief Electoral Officer shall receive complaints and make inquiries where he or she considers it necessary.
French: • Le directeur général des élections reçoit les plaintes et fait enquête s’il le juge nécessaire.
English: The draft resolution reflects this wish, this requirement, by asking the Commission to provide yet more information in the annual report.
French: Le projet de résolution reflète cette volonté, cette exigence, en demandant que la Commission fournisse toujours davantage d'informations dans le rapport annuel.
English: The Centre cooperates with the staff of the Ministry of Internal Affairs, the General Prosecutor's Office, the Centre for Combating Economic Crime and Corruption, the Customs Service and Border Guards Service.
French: Ce centre coopère avec le personnel du ministère de l'intérieur, avec le bureau du procureur général, avec le centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption, et avec le service des douanes et de garde aux frontières.
English: Discusses the challenges faced by the two individuals to gain employee commitment and trust, the importance of encouraging open communication, and the need to simultaneously address both productivity and people issues.
French: Elle discute des défis auxquels ont fait face les deux individus pour gagner l'engagement et la confiance des employés; elle parle aussi de l'importance d'encourager la communication ouverte et du besoin de se pencher tant sur les questions portant sur les facteurs humains que sur celles ayant trait à la productivité.
English: These transports do not apply to the Sockets Extension .
French: Ces modes de transport ne s'appliquent pas à l'extension sockets .
English: Similarly, the Chief Executive Officer had been requested to include, in the budget for the upcoming biennium, fully justified and comprehensive proposals for any additional resources relating to best practices in a public-sector defined-benefit plan, possible organizational changes in the Fund's structure and enhanced performance management.
French: De même, l'Administrateur a été invité à faire figurer dans le projet de budget, des propositions, détaillées et entièrement étayées par des justifications, concernant toute demande de ressources supplémentaires portant sur les pratiques optimales dans une caisse de pension du secteur public à prestations définies, les modifications éventuelles de l'organigramme de la Caisse et la qualité de la gestion.
English: However, some older females appear to retain reproductive competency throughout their life.
French: Cependant, certaines femelles âgées semblaient retenir leur capacité reproductrice durant toute leur vie.
English: The discussions at the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and the issues and viewpoints expressed could no doubt be useful in that respect.
French: Les débats qui se sont déroulés dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et les différentes questions et les différents points de vue exprimés pourraient certainement être utiles à cet égard.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) First Nations Forestry Program The purpose of the program is to improve economic conditions in status First Nation communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Indian Resource Council (en anglais seulement) Le CRI a été fondé en 1987 suite à la recommandation d'un groupe de travail établit pour étudier le rôle de la Couronne dans la gestion des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.
English: (c) Provincial Sales Tax Two provinces charge provincial sales tax (PST) on tobacco products, Manitoba charges 7% and Saskatchewan charges 5%.
French: (c) Taxes de vente provinciales Deux provinces imposent une taxe de vente provinciale (TVP) sur les produits du tabac. Le Manitoba perçoit 7 % et la Saskatchewan 5 %.
English: The organization has one or more purposes that are not charitable.  2.
French: Une ou plusieures fins de l'organisme ne relèvent pas de la bienfaisance.  2.
English: Fourth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Quatrième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: Ripples at this stage are usually not powerful enough to be dominant, but they do have some influence on the pattern of the water.
French: À cette étape, les ondes ont perdu de leur force et ne sont plus dominantes, mais elles exercent encore une certaine influence sur l'eau.
English: We also removed the cap of $10,000 on the amount that may be paid to a whistle-blower for pain and suffering, leaving that to the discretion of the independent tribunal.
French: » ´ Nous avons aussi elimine le plafond de 10 000 $ qui pouvait etre ´ ´ ˆ verse aux denonciateurs pour les souffrances subies, et nous avons ´ ´ ´ ´ ´ laisse au tribunal independant la discretion de fixer le montant.
English: But I think it's truly a Canadian industry and one that’s very important to all of us.
French: Or, je crois qu'il s'agit d'une véritable industrie canadienne, qui revêt une grande importance pour nous tous.
English: PHP Quebec is pleased to present the seventh edition of the PHP Quebec Conference.
French: PHP Québec est fier d'annoncer la 7e édition de la Conférence PHP Québec.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dietitians and nutritionists.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The pilot has the potential to reach almost 70% of Veterans Affairs Canada's clients and approximately 60% of all Canadian seniors.
French: Le projet pilote pourra nous permettre de rejoindre près de 70 % de la clientèle d'Anciens Combattants Canada et environ 60 % des aînés canadiens.
English: Today this rambling former industrial complex combines a rewarding venue for the arts with a number of commercial outlets.
French: Dans le complexe industriel étendu et tortueux s’associe aujourd’hui un programme culturel abondant et exigeant, avec une offre commerciale importante.
English: Only complete applications should be submitted.
French: Seules des demandes complètes doivent être présentées.
English: The Tribunal notes, however, that only a negligible volume of waterproof winter boots originating in Taiwan was found to be dumped and that this dumping was effected at very low margins (much less than 5 percent).
French: Le Tribunal fait remarquer, cependant, qu'un volume négligeable seulement de bottes d'hiver imperméables en provenance de Taiwan a été jugé sous-évalué selon des marges de dumping très faibles (inférieures de beaucoup à 5 p. 100).
English: Regulations under the CEPA 1999 control the concentration of toxic components within liquid fuels and impose reporting requirements.
French: Plusieurs règlements émis en vertu de la LCPE (1999) se rapporte à la concentration des éléments toxiques dans les carburants liquides et comportent l‘obligation d'en faire rapport au gouvernenment.
English: / Identical to D2 cycle as described in paragraph 8.4. of the ISO 8178-4 : 2007 standard.
French: / Identique au cycle D2 du paragraphe 8.4 de la norme ISO 8178-4:2007.
English: This section offers information about individual job analyses, part of the project.
French: Cette section offre des renseignements sur les analyses individuelles d’emplois, une des composantes du projet.
English: When strategically deployed and integrated into the design of development interventions, ICTs can stretch development resources farther by facilitating the development of cost-effective and replicable solutions.
French: Lorsqu'elles sont utilisées de manière stratégique et intégrée dans la conception des activités de développement, les TIC permettent d'exploiter à fond les ressources consacrées au développement en facilitant l'élaboration de solutions rentables et transposables.
English: For the current stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.1.11-0.woody3.
French: Pour l'actuelle distribution instable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.11-0.woody3.
English: This is where you will find notices published by the Disclosure Office to explain its practices with regard to the application of individual provisions of the Stock Exchange Act and the Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA).
French: Vous trouverez ici les Communiqués de l'Instance pour la publicité des participations dans lesquels celle-ci explicite sa pratique en matière d'application des différentes dispositions de la Loi sur les bourses et l'Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA).
English: Biochemistry of the essential ultratrace elements.
French: Le chrome (09/86) 12.
English: Second, what should be the favored approach if we want these States to modify their former position?
French: Ensuite, quelle(s) démarche(s) faut-il employer pour transformer la position de ces États?
English: The Committee encourages the State party to adopt and implement as a matter of priority the Foster Care Act.
French: Il l'encourage à adopter et à mettre en œuvre au plus tôt la loi sur le placement.
English: 2.1.2 Definition of sustainable development within the Agency To agree on a definition of sustainable development that reflects its economic development mandate and the different issues that vary from one region to another, the Agency first characterized the concept by talking of cost-effective sustainable development and specified certain elements found in it, namely: rational management and efficient, sustainable use of resources
French: 2.1.2 Définition du développement durable au sein de l'agence Pour convenir d'une définition du développement durable qui reflète son mandat de développement économique et les différentes problématiques qui varient d'une région à l'autre, l'agence, dans un premier temps, a caractérisé le concept en parlant de développement durable rentable et a précisé certains éléments que l'on y retrouve, à savoir : gestion rationnelle, usage efficace et durable des ressources
English: On the north, the Commission proposes that the Governor’s Bridge area (population 388) be added to TORONTO CENTRE—ROSEDALE.
French: Au nord, la commission propose d’annexer à la circonscription de TORONTO-CENTRE—ROSEDALE le secteur Governor’s Bridge (388 habitants).
English: Under sections 86 or 111 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: En vertu des articles 86 ou 111 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité et de l'obligation de déclarer toute nouvelle activité ainsi que toute autre information décrite dans l'avis.
English: Case C-236/98 Jämställdhetsombudsmannen v Örebro Läns Landsting
French: C-236/98 Jämställdhetsombudsmannen et Örebro Läns Landsting
English: Regional investigators monitor the availability of suspected infringing sound recordings in the marketplace and make test purchases for further investigation.
French: Des enquêteurs régionaux surveillent la disponibilité des enregistrements sonores présumés contrevenants sur le marché et effectuent des achats témoin pour une enquête plus approfondie.
English: This set out proposed implementation terms including increased amounts of land and money and a variety of new institutional arrangements, most of them under First Nation control.
French: Celui-ci énonçait des modalités d'application proposées, y compris une hausse de superficie et de fonds et une variété de nouvelles dispositions institutionnelles, dont la plupart seraient soumises à l'autorité des Premières nations visées.
English: 94. The Delegation of the United States of America was concerned about the intervention of the Delegation of Brazil, and found its logic concerning Article 20 somewhat circular.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait part de sa préoccupation au sujet de l’intervention de la délégation du Brésil et a estimé que son raisonnement concernant l’article 20 était un peu tautologique.
English: Preeclampsia in Women-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Review 1 0 1 Randomized controlled 5 1 4 Controlled 1 1 0 Cohort 1 0 1 Nested case-control 1 0 1 Case-control 3 3 0 Of 11 primary studies, only one (a nested case-control study) measured exposure to seafood; no evidence for reduced risk of preeclampsia was found.
French: Prééclampsie chez les femmes Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Revue 1 0 1 Essai contrôlé randomisé 5 1 4 Essai contrôlé 1 1 0 Étude de cohorte 1 0 1 Étude cas-témoin emboîtée 1 0 1 Étude cas-témoin 3 3 0 Parmi les 11 études primaires, une seule (l'étude cas-témoin emboîtée) a mesuré l'exposition au poisson et aux fruits de mer; aucune indication d'un risque moindre de prééclampsie n'a été obtenue.
English: 753 sqmt loft in the Born, in a beautiful completely renovated building. For clients who want the best.
French: Ensoleillé et lumineux appartement pour 4 personnes, avec balcon et terrasse, à côté de l'extraordinaire Sagrada Familia, dans le quartier Eixample.
English: In particular, this will reopen the possibility of establishing a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the REACH requirements.
French: Est notamment réintroduite la possibilité de créer un label européen de qualité qui permette d'identifier et de promouvoir les articles qui, tout au long de la filière, ont été produits dans le respect des obligations REACH.
English: She reported that Dr. Bernstein has sent regrets.
French: Elle fait savoir que le Dr Bernstein ne pourra pas assister à la réunion.
English: The opinions expressed in this web are those of the authors/researchers and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les vues exprimées sur ce site Web sont celles des auteurs/chercheurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de Santé Canada.
English: Judith explains her duty to obey and her status of dependence vis-à-vis her husband, based on what the immigration officer or officers told her.
French: Judith explique son devoir d'obéissance et sa condition de dépendance vis-à-vis son époux, tels qu'elle les a compris à travers les propos de l'agente ou de l'agent d'immigration :
English: I do not hear anyone speaking up to call it into question.
French: Je n’entends pas de voix s’élever pour le remettre en question.