ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These messages, combined with participatory adult education approaches, form a positive strategy for smoking reduction.
French: En demandant aux femmes ce qu’elles pourraient faire pour améliorer leur santé,
English: Today, Monague and her family live and work out of their home in Waywayseecappo, Manitoba, but stay in touch with the B.C. office.
French: Aujourd'hui, Mme Monague et sa famille vivent et travaillent loin de leur lieu d'origine, à Waywayseecappo au Manitoba, mais restent en contact avec le bureau installé en Colombie-Britannique.
English: There is no question here of aid given or received but of mutual effort.
French: Il ne s'agit pas ici d'aide donnée ou reçue, mais d'effort mutuel.
English: The measures used by the Israeli government were not only worsening the crisis in the Palestinian economy, but were also hampering UNRWA activities.
French: Les mesures prises par Israël non seulement exacerbent la crise de l'économie palestinienne, mais entravent les activités de l'Office.
English: I would like first to thank President Barroso, since the financial assistance to the region has been doubled, having been raised to EUR 50 billion.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le président Barroso du doublement à 50 milliards d'euros de l'aide financière en faveur de cette région.
English: Our management criteria are based on three fundamental pillars: PROFESSIONALISM, PERSONAL ATTENTION and KINDNESS.
French: Nos critères de gestion sont basés sur trois piliers fondamentaux : PROFESSIONNALISME, ATTENTION PERSONNELLE et REACTIVITE.
English: These were two separate motions to stay an action for damage to a cargo of methanol carried from British Columbia to Japan in the Panamanian tanker Kinugawa.
French: Il s'agit de deux requêtes séparées en suspension d'une action en réparation des dommages causés à une cargaison de méthanol que le navire-citerne panaméen Kinugawa a transportée de la Colombie britannique au Japon.
English: You will get 2 days free in hotel (partner).
French: Vous aurez 2 jours libres dans l'hôtel (associé).
English: The federal liabilities netted out from the fixed-rate share calculation include liabilities funding the assets in the Exchange Fund Account; debt securities matched with corresponding loans to Crown corporations; Government of Canada debt securities held by the Bank of Canada; and the debt offset by Receiver General cash and deposit balances.
French: Les passifs fédéraux exclus du calcul de la part à taux fixe comprennent les passifs qui financent les actifs du Compte du fonds des changes, les titres d’emprunt jumelés à des prêts correspondants à des sociétés d’État, les titres d’emprunt du gouvernement du Canada détenus par la Banque du Canada, de même que les emprunts compensés par les soldes de trésorerie et de dépôt du receveur général.
English: The Council will be kept regularly informed of the work of this Working Party.
French: Le Conseil sera régulièrement informé des travaux de ce groupe.
English: Address Oak Hammock Marsh Interpretive Centre 1 Snow Goose Bay @ Highway 220, Oak Hammock Marsh, Manitoba R0C 2Z0 Telephone: 204-467-3300 Fax: 204-467-9028 E-mail: ohmic@ducks.ca
French: Adresse Oak Hammock Marsh Interpretive Centre 1 Snow Goose Bay @ Highway 220, Oak Hammock Marsh (Manitoba) R0C 2Z0 Téléphone : 204-467-3300 Télécopieur : 204-467-9028 Courriel : ohmic@ducks.ca
English: In addition, the affairs of such clients are often so interwoven that the auditor has to examine them together.
French: De plus, les affaires de ces clients sont souvent interdépendantes et le vérificateur doit en faire l'examen simultanément.
English: I.1.3 Except in cases of force majeure, the beneficiary shall make good any damage sustained by the Agency or the Commission as a result of the execution or faulty execution of the action.
French: I.1.3 Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé à l'Agence ou la Commission par suite de l’exécution ou de la mauvaise exécution de l’action.
English: It was perhaps for this reason that he was slow to reply to our letter.
French: Ferait-on la même chose pour un francophone dans une ULA?
English: The scope and diversity of the activities of the Organization, exhaustively covered in the two reports, and the limited time available for this discussion, mean that we cannot, of course, cover all those activities in depth.
French: L'ampleur et la diversité des activités de l'Organisation dont il est fait état de manière exhaustive dans ces deux rapports et le temps assez limité qui nous est imparti dans le cadre de ce débat ne nous permettent pas, à l'évidence, d'aborder dans le détail l'ensemble de ces activités.
English: • 171 new points of service added to reach a total of 587 (10.1% over target for year and above accessibility target)
French: • 171 nouveaux points de service pour un total de 587 (cible dépassée de 10,1 % pour l'exercice et au-delà de la cible d'accessibilité)
English: Support the work being done by the nursery on Pitcairn.
French: Soutenir le travail effectué par la nourricerie à Pitcairn.
English: Weak Significant gaps in robustness of results information; results rating based on management judgment supported by entirely or predominantly qualitative information from informal sources or methods.
French: Faible Il y a des lacunes importantes dans la fiabilité des renseignements sur les résultats, et la direction estime que l’évaluation de rendement repose surtout ou entièrement sur des données qualitatives obtenues de sources ou de méthodes non officielles.
English: These policies have a direct impact on Canadian businesses, as they set the conditions under which companies operate in the marketplace.
French: Ces politiques ont une incidence directe sur les entreprises canadiennes, car elles établissent les conditions selon lesquelles les entreprises fonctionnent sur le marché.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10436 Classified as an Audit A copy of this audit is available on the FAIT website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10436 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The last four Annual Reports of the Clerk of the Privy Council to the Prime Minister on the Public Service of Canada laid out the directions for public sector reform and set the framework to guide the public service to meet the challenges of a modern knowledgebased organization.
French: Les quatre derniers rapports annuels du greffier du Conseil privé au Premier ministre sur la fonction publique du Canada décrivent les grandes orientations de la réforme du secteur public et établissent le cadre visant à guider la fonction publique à relever les défis d’une organisation moderne axée sur le savoir.
English: 46 (referring to Panel Report, US – Softwood Lumber VI, para.
French: De l'avis des États-Unis, l'invocation par le Canada du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
English: The Group of 8 (G8) GB GB FR FR GB GB GB NO
French: NouvelleZélande Mer de Tasman
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: Jennifer Kitts and Janet Hatcher Roberts :
French: Jennifer Kitts et Janet Hatcher Roberts :
English: Local parliamentarians welcomed them to Parliament in Accra, and explained the country’s political organization and history.
French: Le nom du concours renvoie à la théorie selon laquelle un papillon, par un simple battement d’ailes, peut déclencher une tempête à l’autre bout de la planète.
English:    . – I would like to draw your attention to several points.
French:    . - Je voudrais attirer votre attention sur plusieurs points.
English: Under section 9 of the said Act, Duke Energy Midstream Services Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Alberta Government Services Registries at the Land Titles Office, at Edmonton, Alberta, under deposit Plan No. 012 3534, Instrument No. 012 243 776, a description of the site and plans of the construction of a two-span bridge over the Pouce Coupé River, at Legal Subdivision 15, Section 4, Township 80, Range 13 W6M.
French: La Duke Energy Midstream Services Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta Government Services Registries, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt Plan no 012 3534, Instrument no 012 243 776, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un pont à deux travées au-dessus de la rivière Pouce Coupé, subdivision officielle 15, section 4, township 80, rang 13, à l'ouest du sixième méridien.
English: My delegation is confident that they will continue to meet the challenges ahead with the same professionalism that they have shown to date.
French: Ma délégation est convaincue qu'ils continueront à relever les défis qui les attendent avec le même professionnalisme que celui dont ils ont fait preuve jusqu'à présent.
English: They're equipped with flat panel LCD TVs, cable television, in-room mini-bar, and wireless high speed internet access.
French: Éclairée d'un blanc immaculé, elles laissent place à une télévision à écran plat LCD, chaînes du câble, mini-bar et accès WiFi.
English: Excerpts from the final communiqué of the eleventh session of the Islamic Summit Conference, held at Dakar on 13 and 14 March 2008
French: Extrait du communiqué final de la onzième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Dakar les 13 et 14 mars 2008
English: author. - Mr President, allow me to present the Chamber with a few facts.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de présenter à cette Assemblée quelques faits.
English: Financing of NGOs by the Government, under the Law on NGOs and the Gambling Law, is done by placing a public announcement, which is followed by decisions of Parliamentary and Government commissions.
French: En vertu de la loi sur les organisations non gouvernementales et la loi sur les jeux d'argent, le financement des organisations non gouvernementales par l'État se fait par voie d'annonce publique, laquelle est suivie d'une décision des commissions parlementaires et gouvernementales compétentes.
English: Urban transit and parking, the distribution margins and the goods would then become TSA-RMF Non-specific products in Tables 1-4.
French: Le transport en commun et le stationnement, les marges de distribution et les biens deviendraient alors des produits non spécifiques du CST-RCC dans les tableaux 1 à 4.
English: Sensitising stakeholders to the need to change their existing understanding of education Most respondents (83 per cent) were positive that the project had managed to sensitise educators, researchers and policy makers and communities to the need to change existing concepts of education and learning.
French: La sensibilisation des parties prenantes sur la nécessité de changer leur perception de l'éducation La majorité des personnes interrogées (83 %) ont apprécié le fait que le projet a réussi à sensibiliser les éducateurs, les chercheurs et les décideurs ainsi que les communautés sur la nécessité de modifier les concepts actuels d'éducation et d'apprentissage.
English: APPEALS BRANCH Director General's Office Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Please use the return envelope enclosed herein.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES APPELS Bureau du directeur général Tour Albion 25, rue Nicholas Ottawa, Ontario Canada, K1A 0L5 Veuillez utiliser l’enveloppe de retour jointe aux présentes.
English: Thunder Bay's EcoSuperior, a nonprofit community-centered organization, is working hard at the grassroots level to reduce that total and turn mercury contamination into an environmental footnote.
French: Â Thunder Bay, EcoSuperior, un organisme commu-nautaire sans but lucratif, travaille fort de concert avec les gens du milieu pour réduire les quantités et faire de la pollu-tion par le mercure une chose du passé.
English: Original Members agreed to by Motion of the Senate Johnson, Lapointe, Oliver, Poy, Trenholme Counsell.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Biron, Bryden, De Bane´, Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain,
English: 7.8 Action Items In this Step you looked at how to contact targeted investors; how to prepare for your first meeting; and what level of detail to present during the first meeting.
French: 7.8 Mesures de suivi Dans cette étape, vous avez appris comment prendre contact avec des investisseurs ciblés, comment préparer votre première rencontre et le niveau de détail de l'information à présenter lors de la première rencontre.
English: Nominations for Good Show and For Professionalism Awards shall be e-mailed to both DFS and 1 Cdn Air Div FS to reduce the time required for a final decision.
French: ���cédU��s d’ét�t-m�j�� ��U� ��s distincti�ns 32.
English: 88, as amended (Minister of Finance) Indian (Soldier Settlement) Act R.S.C. 1927, c.
French: 5, modifiée (Solliciteur général) Loi sur les Indiens (Établissement des soldats) S.R.C. 1927, ch.
English: These include central banks, resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities. Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.
English: Following the expiry of the 90-day time limit, two reminders were sent to the Government (on 9 August and 25 September 2006) inviting it to reply to the source's allegations; however, the Working Group has so far received no reply.
French: Après l'expiration du délai de quatre-vingt-dix jours, deux rappels (le 9 août et le 25 septembre 2006) ont été envoyés au Gouvernement l'invitant à réagir aux allégations de la source, mais, à ce jour, aucune réponse n'est parvenue au Groupe de travail.
English: At the third session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, Mr. Ositadinma Anaedu and Mr. Lars-Göran Engfeldt, Vice-Chairpersons of the Commission acting as the preparatory committee, prepared a draft paper on an institutional framework for sustainable development for further deliberations at the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Note du Secrétariat*  À la 3e séance de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, MM. Ositadinma Anaedu et Lars-Göran Engfeldt, Vice-Présidents de la Commission constituée en Comité préparatoire, ont élaboré un projet de document portant sur le cadre institutionnel du développement durable, qui serait examiné lors de la quatrième session de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: To be considered a person with no formal income in either 1991 or 1986, a n 23, individual would have to report not having received money from any of the following sources.
French: Si les catégories revenu d'emploi , transferts gouvernementaux et autres revenus couvrent l'ensemble des sources de revenu possibles, elles ne rendent pas compte de la diversité des sources de revenu r su lesquelles les gens comptent pour gagner leur vie.
English: , as this creates some needed files which are not in the SVN.
French: , car cela crée certains fichiers utiles qui ne sont pas dans CVS.
English: Make an appointment with an advisor at a caisse .
French: Prendre rendez-vous avec un conseiller à une caisse .
English: G Geological Survey of Canada (Commission géologique du Canada) 601 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E8 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 946‑4980 Institut canadien de conservation (Canadian Conservation Institute) 1030, chemin Innes Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Renseignements généraux
English: * Research costs are not available at the sub-category level.
French: *Les coûts de la recherche ne sont pas disponibles pour les sous-catégories.
English: Through considerable effort, CCG is making progress.
French: Grâce à ses efforts considérables, la GCC accomplit des progrès à ce chapitre.
English: Lastly, the absence of rough notes relating to the assessment of some candidates did not ipso facto establish that the assessments of their participation in the role play could not be supported by the selection board in a situation where the board members were available at the hearing and had completed a Candidate Assessment Summary Sheet for those candidates at the time of the assessments.
French: Finalement, l'absence de notes provisoires concernant l'évaluation de certains candidats n'établissait pas par le fait même que les évaluations de leur participation au jeu de rôles ne pouvaient être justifiées par le jury de sélection dans une situation où les membres du comité pouvaient être consultés à l'audience et avait rempli une feuille de récapitulation de l'évaluation des candidats au moment des évaluations. Jurisprudence examinée :Asselin c.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto concerning portfolio issues.
French: Accompagner la ministre McLellan à diverses réunions portant sur des questions qui touchent le Portefeuille, à Toronto.
English: The provisions of that article also give some information on the modalities for the communication.
French: Les dispositions de cet article donnent également quelques indications sur les modalités de la communication.
English: The town GUEGON (56120) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune GUEGON (56120) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: Alcohol and nicotine are not considered illegal substances in Austria.
French: L'alcool et la nicotine ne sont pas considérés comme des substances illicites en Autriche.
English: Through the good offices of my Special Representative, UNAMI continued to emphasize the need for Iraqi leadership in support of humanitarian and development initiatives as an essential means of promoting political stability.
French: Par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, la MANUI a continué d'insister sur le fait qu'il fallait que l'appui des autorités iraquiennes aux initiatives humanitaires et de développement était un moyen essentiel de favoriser la stabilité politique.
English: What you're reading isn't a secret.
French: Ce que vous lisez, ce n'est pas un secret.
English: One of those arguments concerned capacity utilization.
French: Une de leurs observations à l'appui de leur position traitait de l'utilisation de la capacité.
English: Part IV complaints completed during year:
French: "Partie IV, plaintes réglées pendant l'année:"
English: The study area on the mainland at Burntpoint Creek had far more snow cover than observed last year and there was no open water.
French: L'aire d'Ã©tude sur le continent au ruisseau Burntpoint Ã©tait couverte d'une accumulation beaucoup plus importante de neige que celle observÃ©e l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, et il n'y avait pas d'eaux libres.
English: First language Russian X
French: 2003 VIII. Connaissances linguistiques Langues Lu Ecrit Parlé
English: • Is the curriculum standardized around core competencies for research literacy?
French: • Est-ce que le curriculum que vous offrez développe les compétences standards du domaine de la compréhension des méthodes de recherches scientifiques (research literacy) ?
English: The Working Group was informed that the Committee had considered a progress report on the suspended revision projects, submitted by the Trilateral Offices which are responsible for those projects, and had noted that several projects had been reaching a stage where they could be brought back to the Working Group.
French: Le groupe de travail a été informé que le comité a examiné un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux projets de révision en suspens, soumis par les offices de la coopération trilatérale chargés de ces projets, et a noté que plusieurs de ces projets sont suffisamment avancés pour pouvoir être soumis de nouveau au groupe de travail.
English: The Meeting recommended that, in implementing the international instruments for countering terrorism and in order to ensure that counter-terrorism measures were firmly grounded in international law, international humanitarian law and the principles of the Charter of the United Nations, States coordinate their action under the leadership of the United Nations.
French: Les participants ont recommandé que, dans le cadre de l'application des instruments internationaux contre le terrorisme et en vue d'ancrer fermement la lutte antiterroriste dans le droit international, le droit international humanitaire et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les États concertent leur action sous la conduite de l'ONU.
English: Members had no conflict to declare.
French: Les membres n'ont aucun conflit d'intérêts à déclarer.
English: There are examples of women in Bengal, Cambodia, Peru, Somalia, Bosnia, Iraq, Rwanda, Burundi, Chechnya and Liberia who have been victims of collective rape, enforced pregnancy and prostitution traffic and activities.
French: On connaît des exemples de femmes au Bengale, au Cambodge, au Pérou, en Somalie, en Bosnie, en Iraq, au Rwanda, au Burundi, en Tchétchénie et au Libéria qui ont été victimes de viol collectif, de grossesse forcée ainsi que de trafic et d'activités de prostitution.
English: [Michel Tousignant, Professor, Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie, Université du Québec à Montréal (14:41)] As part of its commitment to becoming one of the top five research nations in the world, the federal government created in 2000 the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Cependant, il y a encore beaucoup d’améliorations à apporter.
English: This alternative to the present regulation was rejected owing to the large size of the reporting area, additional costs to industry proponents, administrative burden, and duplication of existing application and approval processes.
French: Cette solution a été rejetée en raison de la vaste étendue de la zone de rapport, des coûts supplémentaires pour les promoteurs de l'industrie, du fardeau administratif et du doublement des processus actuels de demande et d'approbation.
English: 26. The applicable classification numbers that are in effect on January 1, 2007, as a result of amendments to the Harmonized System are available in Customs Notice 07-020.
French: Par conséquent, des droits antidumping ne sont plus perçus par l’ASFC à l’importation des manchons filetés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, depuis le 8 juin 2007.
English: The usual treatment would include medication and a short stay in a mother and baby unit.
French: Généralement, le traitement consiste à l’administration de médicaments et à un court séjour dans un service pour mère et bébé.
English: WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following titles :
French: La librairie électronique de l?OMPI a le plaisir d?annoncer les titres suivants :
English: List of Products: information on the materials currently available.
French: Liste de produits: information sur les produits disponibles.