ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of new processes and enhanced system functionality, to adhere to legislation, will improve program efficiency and client service. Not met:
French: La mise en œuvre de nouveaux processus et l'amélioration de la fonctionnalité du système, afin de se conformer à la loi, accroîtront l'efficacité du Programme et de services à la clientèle.
English: The exhibits are open seasonally to the public (details below) Open:
French: The exhibits are open seasonally to the public (details below) Ouvert :
English: Ms. Pillay highlighted the responsibility of all States during the time of crisis with regard to human rights.
French: Mme Pillay a rappelé la responsabilité de tous les États en temps de crise s'agissant du respect des droits de l'homme.
English: Where members of any of the specific groups requiring protection under the various conventions are not guaranteed all of the rights set out in them, the report should explain the justification behind such discriminatory practices as do exist and what steps are being taken or are planned to eliminate such discrimination.
French: Si tous les droits reconnus aux membres des groupes spécifiques ayant besoin d'une protection en vertu des divers instruments internationaux ne sont pas garantis, il convient d'indiquer dans le rapport quelle est la justification des éventuelles pratiques discriminatoires existantes et quelles mesures sont en train d'être prises ou sont envisagées pour faire cesser pareille discrimination.
English: This assistance will entail analysing areas requiring action, preparing special studies on the areas of focus of the General Assembly, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs, and servicing multilateral consultations and negotiations so as to contribute to the progressive development and codification of international law.
French: Il s'agira aussi d'aider les États Membres à étudier les domaines qui appellent des décisions, à réaliser des études spéciales sur les thèmes qui seront examinés par l'Assemblée générale, à organiser des groupes d'experts pour élaborer des mesures appropriées là où des besoins nouveaux apparaissent et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales en vue de contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.
English: Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
French: Or, il s'est avéré, entre-temps, que les problèmes étaient, dans une large mesure, également dus à l'ambiguïté de la législation environnementale de l'UE.
English: OECD statistics are available to the public through electronic and paper publications and through the Statistical Portal.
French: L'OCDE met ses statistiques à la disposition du grand public par fichiers électroniques ou sur papier, et par son Portail des statistiques.
English: I would like to personally thank CHIP for developing a Child Health Charter, and for hosting today's summit.
French: Je tiens à remercier personnellement le partenariat pour l'initiative sur la santé des enfants d'avoir produit une charte sur la santé des enfants, et d'avoir organisé le sommet d'aujourd'hui.
English: He was the founding president of the Canadian Medical and Biological Engineering Society and worked for years to help developing countries in the field of biomedical engineering.
French: Il a été le président fondateur de la Société canadienne de génie biomédical et s'est efforcé des années durant d'aider les pays en développement dans le domaine du génie biomédical.
English: What I want to talk about is the importance of sticking with ambitious targets.
French: Ce dont je veux parler, c'est de l'importance de s'en tenir à des objectifs ambitieux.
English: In the short term there is the moratorium placed on file destruction following the Deschênes Commission's discovery that old immigration files it needed in its investigation of alleged war criminals had been routinely destroyed.
French: À court terme, il y a le moratoire sur la destruction des dossiers décrété après que la Commission Deschênes eut découvert que des vieux dossiers d'immigration dont elle avait besoin pour son enquête sur d'allégués criminels de guerre avaient été couramment détruits.
English: 7.1 On 2 May 2007, the complainant reiterates that the revocation of subsidiary protection is a mere formality.
French: 7.1 Le 2 mai 2007, le requérant réitère que l'annulation de la protection subsidiaire n'est qu'une simple formalité.
English: Directory of blogs in Spain in directory-blogs.com.
French: Annuaire de blogs en Espagne dans le répertoire-blogs.com.
English: Adoption of amendment proposals and examples of best practices under Phase II of the TIR revision process
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples des meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: Development partners should increase their financial and technical assistance in order to translate the international community's shared aims into actions.
French: Les partenaires de développement doivent accroître leur assistance financière et technique en vue de traduire les objectifs communs de la communauté internationale en actes.
English: Unfortunately, no arrears collections were received during the course of 2000 and, as a result, no additional payments could be made of the amounts owed to Member States.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de versements d'arriérés au cours de l'année 2000, ce qui fait qu'aucun paiement supplémentaire n'a pu être fait sur les montants dus aux États Membres.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Un engagement acceptable doit tenir compte de toutes les exportations ou pratiquement toutes les exportations, au Canada des marchandises sous-évaluées.
English: Under the guidance of the Chairman of the Committee, Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden, the Committee adopted a number of conclusions on issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights stressing, in particular, the need for coordination, training and development of enforcement strategies (see document ACE/1/7 Rev.). At the outset of the meeting, a theme of particular interest for further examination and discussion at the second meeting of the Committee, scheduled to be held in 2004, was identified: the role of the judicial, quasi-judicial authorities and of prosecutors in the field of enforcement of intellectual property rights, including problems related thereto such as litigation cost.
French: Sous la direction de son président, M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice, le comité a adopté plusieurs conclusions sur des questions se rapportant à l'application des droits de propriété intellectuelle, soulignant notamment la nécessité de la coordination, de la formation et de l'élaboration de stratégies relatives à l'application des droits (voir le document ACE/1/7 Rev.). Au début de la réunion, le comité a défini un thème présentant un intérêt particulier, en vue de son examen et de sa discussion lors de sa deuxième session, prévue en 2004, à savoir le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires ainsi que des ministères publics dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle, y compris des questions connexes telles que les frais de justice.
English: We have not the slightest doubt that always advocating the common good and always appealing to our highest wishes are the guiding principles so that we can attain the objective of a better world, for which we are all committed to fight.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute, selon nous, que la promotion systématique du bien commun et l'appel constant à nos meilleures aspirations sont les principes directeurs qui nous aideront à atteindre l'objectif d'un monde meilleur pour lequel nous nous engageons tous à lutter.
English: In response to concerns about the Anti-Terrorism Act, Justice Canada, PSEPC, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are engaging in research and outreach to examine the impact on ethno-racial and ethno-cultural communities. f) Other interdepartmental or government-wide initiatives - Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples by way of Gathering Strength:
French: En réponse aux préoccupations relatives à la Loi antiterroriste, Justice Canada ainsi que Sécurité publique et Protection civile Canada entreprennent des recherches et recueillent de l' information afin d' évaluer les répercussions de la Loi sur les collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles. f) Autres initiatives interministérielles ou à l'échelle du gouvernement - Le Canada a réagi au rapport de la Commission royale d' enquête sur les peuples autochtones en publiant Rassembler nos forces : le Plan d'action du Canada pour les Autochtones.
English: Canada, British Columbia, Alberta and Nova Scotia have recently changed their legislation.
French: Dans certains cas, le pouvoir d’accorder la dispense est entièrement discrétionnaire et il appartient au gouvernement d’en décider.
English: Jordan Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Mohamed Hawamdeh, Musleh Al Kayed, Yousef Masarweh, Sabah Al-Rafie
French: Jordanie Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Mohamed Hawamdeh, Musleh Al Kayed, Yousef Masarweh, Sabah Al-Rafie
English: Indeed, U.S. consumer indebtedness as a share of income has set a new record almost every year for the past 25 years.
French: En fait, la part de cet endettement par rapport au revenu a atteint un nouveau record presque chaque année depuis 25 ans.
English: Compendial PLAs received prior to June 24, 2008 will continue to be reviewed as per the previous review approach and IRNs will be issued if deficiencies are identified.
French: Les demandes qui auront été reçues avant cette date seront examinées selon l'ancienne procédure, et des avis de demande d'information seront envoyés pour celles qui sont incomplètes.
English: In view of the current trend, even a significant economic change in investment from Singapore would be small in scale compared to the overall level of investment in Canada, and any environmental impact is expected to be minor.
French: Vu leur courbe actuelle, même si ces investissements étaient affectés par une modification de caractère économique significative, cela resterait relativement négligeable dans le contexte général de l’investissement étranger au Canada, et l’impact environnemental devrait être mineur.
English: UNCTAD/International Trade Centre
French: CNUCED/Centre du commerce international
English: Local Contact Address E-Mail: i.schobesberger@hak-linz.at Web: www.hak-linz.at Phone: +43 732772206
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: i.schobesberger@hak-linz.at Adresse Internet: www.hak-linz.at Téléphone: +43 732772206
English: 1.23 All items of income and expense recognized in a period should be included in the determination of the net profit or loss for the period unless the SMEGA require or permit otherwise.
French: 1.23 Tous les postes de recettes et de dépenses constatés pendant un exercice doivent être pris en compte dans le calcul du résultat net de l'exercice, sauf prescription ou autorisation contraire des directives.
English: This exhibit was made in Switzerland in 1924.
French: Cette machine a été fabriquée en Suisse en 1924.
English: In its Decision No. LET-AT-R-106-2004 dated April 16, 2004, the Agency determined that these matters are not related to the accessibility concerns raised by Ms. Sikand.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-106-2004 du 16 avril 2004, l'Office a déterminé que ces questions ne sont pas liées aux préoccupations en matière d'accessibilité soulevées par Mme Sikand.
English: Having discussed the return of the Kuwaiti property, the Coordinator noted that there had been some progress in this area.
French: Ayant examiné avec lui la question de la restitution des biens koweïtiens, il a noté que certains progrès avaient été faits dans ce domaine.
English: For 2003, the plan projects that between 28,100 and 32,500 protected persons will become permanent residents.
French: Admission du nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par des groupes privés Le Plan d’immigration de 200320 prévoit, par catégorie, le nombre des nouveaux arrivants qui deviendront résidents permanents.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand): Thailand is pleased that, once again, these two related items — namely, “Report of the Security Council and “Question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, including the report of the Open-ended Working Group, are being considered in tandem as part of our efforts to rationalize the work of the General Assembly.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande se réjouit une fois encore de ce que ces deux questions apparentées, à savoir le « Rapport du Conseil de sécurité » et la « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », y compris le rapport du Groupe de travail à composition non limitée, soient examinées conjointement dans le cadre de nos efforts visant à rationaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: The limited number of aircraft suppliers appropriate for any given project, typically only two, made this the most appropriate procurement procedure to use.
French: Or, la Banque ne conserve que très peu d'informations sur cette activité, et n'a pas de directives en bonne et due forme applicables aux procédures d'identification.
English: even when file extensions are off.
French: même quand les autres extensions sont cachées.
English: Some offices (notably the United States of America) use the residence of the inventor rather than that of the applicant to classify resident and non-resident filings.
French: Certains offices (notamment celui des ÉtatsUnis d'Amérique) se fondent sur la résidence de l'inventeur et non sur celle du déposant pour classer les demandes comme émanant de résidents ou de non-résidents.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/460)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/460)
English: Since this unit utilizes a vane pump, with a rotary action, it is classified under tariff item No. 8412.29.00.
French: Étant donné qu’il utilise une pompe à palettes à mouvements rotatifs, il est classé au numéro tarifaire 8412.29.00.
English: • Connected government Transformation Strategy Service Transformation
French: • Gouvernement branché PHASE 3 Stratégie de transformation Transformation des services
English: The decision was also motivated by the growing number of UNOPS clients adopting PeopleSoft ERP systems - such as UNDP, UNFPA, IFAD, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Volunteers (UNV) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) - and the one-time opportunity to implement the system with lower costs by joining UNDP and UNFPA.  ERP also offers UNOPS an opportunity to re-engineer its business processes and take maximum advantage of the modern business-based functionality of the ERP system.
French: La décision de rejoindre le PNUD et le FNUAP a été également motivée par le nombre de plus en plus grand de clients - tels que le PNUD, le FNUAP, le FIDA, le FMI, le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Haut Commissariat aux réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle - qui ont adopté le logiciel PeopleSoft, et parce que cela permettait de limiter le coût d'utilisation du système, et offrait au Bureau l'occasion de se réorganiser et de tirer parti au maximum de la fonctionnalité du système.
English: Materials for this site come from the collections of the National Library of Canada as well as other institutions and individuals.
French: Les documents sur lesquels repose le site proviennent des collections de la Bibliothèque nationale du Canada et d'autres institutions ainsi que de particuliers.
English: The Government has consistently argued that its decisions to provide funding to arm’s-length organizations, such as the Canada Foundation for Innovation and the Canada Millennium Scholarship Foundation, established liabilities that should be recorded in the year that the decisions to provide funding were made.
French: Le gouvernement a toujours soutenu que ses décisions de financer des organismes sans lien de dépendance, comme la Fondation canadienne pour l’innovation et la Fondation canadienne des bourses du millénaire, engendraient des éléments de passif qui devraient être constatés dans l’année au cours de laquelle l’octroi d’un soutien financier a été décidé.
English: Filing date 15 December Due date for renewal fee 31 December The EPO is closed on 31 December and
French: Date de dépôt 15 décembre Date à laquelle est due la taxe annuelle 31 décembre L'Office étant fermé les 31 décembre et
English: The expert from Japan introduced informal document No. 9 containing correlative proposals to amend Regulations Nos. 14 and 16 in order to introduce in both Regulations safety-belts and its anchorages for rear seats in N category vehicles.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 9, qui contenait des propositions visant à introduire dans les Règlements nos 14 et 16 des dispositions relatives aux ceintures de sécurité et à leurs ancrages devant être installées aux places faisant face vers l'arrière dans les véhicules de la catégorie N.
English: Why would anyone want to use it?
French: Pourquoi les gens voudraient-ils l'utiliser?
English: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Reyes Rodríguez (Colombie) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: Moreover, the magnitude of predation mortality on age-1 and age-2 sprat was highly sensitive to cod biomass, whereas predation mortality on herring was only moderately sensitive to cod biomass.
French: De plus, l'intensité de la mortalité due à la prédation chez les sprats d'âges 1 et 2 est très sensible à la biomasse des morues, alors qu'elle ne l'est que moyennement chez les harengs.
English: • 07/12/2006 - Education and training Erasmus turns 20 Erasmus - the world's largest university exchange programme - is 20 next year.
French: • 07/12/2006 - Éducation et formation Erasmus a vingt ans Erasmus, le plus grand programme d'échange universitaire au monde, aura vingt ans l'an prochain.
English: It gives an overview of the complaints dealt with during the year, including a thematic analysis of the results of cases closed after an inquiry.
French: Il donne un aperçu des plaintes traitées pendant l’année, dont une analyse thématique des résultats des affaires classées après enquête.
English: Audience participation was an important aspect of the conference.
French: La participation de l'auditoire a constitué un aspect important de la conférence.
English: This is not to say that the 1990s, even with their aftermath leading into the terrible summer of 2002, were catastrophic.
French: Pour autant, nul ne peut affirmer que les années 1990 furent catastrophiques, malgré leurs conséquences qui menèrent au terrible été 2002.
English: Incidents, Inspections and Audits Inspections # performed 4
French: Incidents, inspections, vérifications Inspections Exécutées 4
English: Increased sensitivity to green wavelengths may indicate adaptation to a particular underwater environment.
French: La sensibilité accrue des phoques aux longueurs d'ondes vertes suggère une adaptation spéciale à un milieu sous-marin particulier.
English: SIRC was aware of the presence of the "visitor's clause" in past CSIS warrants.
French: Dans ces cas-là, il s'est assuré que le Service en avait respecté les conditions et qu'elle ne visait aucun Canadien.
English: In late 2007, the violence against the media in Mogadishu reached levels not seen since 1991.
French: Personne n'a été traduit en justice. À la fin de l'année, à Mogadiscio, les violences exercées contre les médias ont atteint un niveau sans précédent depuis 1991.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Oncology McGill University Tier 1 - April 1, 2002 Health 514-934-1934 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2002 Santé 514-934-1934 ext.
English: Instigation to commit suicide or to attempt suicide of a person who depends financially or in an other way on the instigator, either through cruel behaviour, or through systematic humiliation of the personal dignity of the victim shall be punished with a jail sentence of between one and five years (article 92 of the Criminal Code).
French: Quiconque accule au suicide ou mène à une tentative de suicide une personne qui est tributaire de lui, financièrement ou de toute autre manière, en adoptant vis-à-vis d'elle un comportement cruel ou systématiquement en l'humiliant, s'expose à une peine d'emprisonnement pouvant aller d'un à cinq ans (Code pénal, art. 92).
English: The Committee previously considered the situation in Germany not to be in conformity with the Charter because the mandatory rest period for young persons over the age of 15 and still subject to compulsory education in Germany does not cover half of the school holiday period.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation de l’Allemagne n’était pas en conformité avec la Charte au motif que la période de repos obligatoire à laquelle ont droit les enfants de plus de 15 ans encore soumis à l’obligation de scolarité en Allemagne ne couvre pas la moitié de leurs vacances scolaires.
English: For instance, the commercial turnover with the latter was three times higher than that with Russia in 2005 and during the first nine months of 2006.
French: Par exemple, le chiffre d'affaires avec ces derniers a été trois fois supérieur à celui fait avec la Russie en 2005 et pendant les neuf premiers mois de 2006.
English: The cost of the use of military assets could be particularly high.
French: Le coût de l'emploi de moyens militaires peut être particulièrement élevé.
English: ARCHIVE WEBSITE http://archives.gnb.ca provides general information on the Archives, its holdings, hours of operation and its programs as well as information on the Associates of the Archives.
French: ARCHIVES-SITE WEB adresse URL des Archives est http://www.gnb.ca/archives. On peut y obtenir des renseignements généraux sur les archives, les fonds et les collections, les heures d'ouverture et les programmes.
English: This first attempt at taking testimony via video-satellite link presented major technical challenges.
French: Cette première expérience de déposition par vidéoconférence a posé des problèmes techniques majeurs.
English: Slaughter by type of animal differs on an east-West basis.
French: Ce secteur de l’industrie est très compétitif car Ies principaux intervenants susmentionnés se font concurrence pour obtenir une part du marché au Canada et aux États-Unis.
English: 250 2006 150 Since its inception, Direction 2006 has 100 made significant contributions to rail 50 safety.
French: 300 250 200 D ir ect io n 2 0 0 6 Depuis sa création, Direction 2006 a 150 largement contribué à l’amélioration de 100 la sécurité ferroviaire.