ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one is the need to monitor the new aid environment, its tools and the impact they are having on actors involved and affected and ultimately on achieving gender equality and women's rights.
French: Le premier concerne le suivi des nouvelles modalités et des outils de l'aide, ainsi que des conséquences qui s'ensuivent pour les acteurs concernés et à terme pour la réalisation de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: There are no remaining relatives in Jamaica.
French: Ils n'ont plus de proches parents à la Jamaïque.
English: Let me conclude by emphasizing that women are the vital ingredient for future development. We have already brought this out in the opinion of the Committee on Women's Rights.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que les femmes sont la clé du développement, ainsi que nous l'avons souligné dans l'avis de la commission des droits de la femme.
English: h Does not include scope options, estimated at $161 million.
French: h Non compris les options additionnelles, estimées à 161 millions de dollars.
English: The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
French: Les parties intéressées qui souhaitent commenter une proposition de la Commission doivent donc être prêtes à fournir les informations susmentionnées à celle-ci ainsi qu'au public en général.
English: This strategy, which complements the more general economic strategy adopted a year earlier in Lisbon, proposes measures aimed at the welfare of European citizens facing such challenges as climate change, poverty and health risks.
French: Un premier jalon important a été atteint avec la présentation par la Commission, en décembre 2005, d’une communication visant à affiner la stratégie adoptée en 2001 et à développer le cadre existant (29).
English: Acetolactate synthase (ALS) specific activity was evaluated in isogenic lines of Saccharomyces cerevisiae carrying the wild-type ILV2 gene or mutations in this gene for resistance to the herbicide sulfometuron methyl (SM).
French: L'activité spécifique de l'acétolactate synthase (ALS) a été évaluée chez des lignées isogéniques de Saccharomyces cerevisiae, qui sont porteuses du gène de type sauvage ILV2 ou de mutations dans ce gène, en fonction de la résistance à l'herbicide sulfométuron méthyle (SM).
English: Comments were received on key points, such as: the requirement for larger blocks of spectrum than initially proposed; the importance for service providers to have flexibility of choice of service offerings; the extensive use of MCS by some existing licensees, i.e., Manitoba, for learning purposes; and the potential of these bands to further fulfill learning goals across Canada.
French: Les observations portaient sur des points clés : demande de blocs de fréquences plus larges que ceux initialement proposés; importance pour les fournisseurs de services d'avoir une certaine marge de manœuvre quant au choix des services offerts; forte utilisation des STM par des titulaires de licence existants, par exemple, le Manitoba, à des fins d'apprentissage; potentiel de ces bandes à favoriser la réalisation des objectifs d'apprentissage partout au Canada.
English: I ask you to take the decision now, Mr President!
French: Je vous demande de prendre la décision maintenant Monsieur le Président!
English: A/60/226 Item 52 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/226 Point 52 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: My delegation expresses its appreciation to you, Mr. President, and the members of the secretariat for all the efforts that have gone into preparing this year's report.
French: Ma délégation veut vous exprimer sa gratitude, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du secrétariat, pour tous les efforts faits en vue de la rédaction du rapport de 2006.
English: CF Bilingual Units (Language of Work) may be located anywhere in the country.
French: C’est pourquoi le cadre des langues officielles des FC a été élaboré afin d’offrir aux membres anglophones et francophones des FC l’occasion d’exercer leur profession militaire dans leur première langue officielle.
English: This makes it easily accessable for glaciertrips and other adventures.
French: Grâce à cette accessibilité, l’Engenbreen est une destination touristique depuis longtemps pour des étrangers comme pour les norvégiens.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization, which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Il y a un dirigeant principal de l'information qui assume toutes les responsabilités liées à la technologie de l'information au sein de l'organisation, ce qui garantit un contrôle approprié qui permet d'assurer la mise en oeuvre des normes et des processus nécessaires aux fins de l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en oeuvre, de l'exploitation et de la mise à jour des solutions et des services de technologie de l'information à l'échelle de l'organisation.
English: Feasibility studies and mission and payload concept studies are initiated and completed (Target: 1); and 2.
French: Amorce et achèvement d’études de fiabilité et d’études de concepts de mission et de charge utile (cible : 1); 2.
English: The costs for credit card services and the travel guarantee is covered by the tourism centre.
French: Les coûts des services relatifs aux cartes de crédit et à l’assurance-voyage sont couverts par l’office de tourisme.
English: Long Service Award Recongnition Products (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Produits pour la reconnaissance de longs états de service (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The TIR secretariat was advancing with the software development of a web services prototype and was looking for a country to test it.
French: Le secrétariat TIR progresse dans la mise au point du logiciel d'un prototype de services Internet et cherche un pays dans lequel il pourrait l'expérimenter.
English: The report focuses on the recruitment, admission and retention of students from designated groups; a review of instruction, curriculum and pedagogy; monitoring and ongoing evaluation, including accountability for achieving goals; and continuing education of faculty, staff and students.
French: Le rapport met l'accent sur le recrutement, l'admission et la conservation d'étudiants des groupes désignés; un examen de l'enseignement, des programmes de cours et de la pédagogie; la surveillance et l'évaluation permanente, y compris la responsabilité d'atteindre des objectifs; et, l'éducation permanente du personnel des facultés et des étudiants.
English: To ensure this result, new subsection 191(6) is added to the rules that govern the Part VI taxes.
French: Afin d’obtenir ce résultat, le paragraphe 191(6) est ajouté aux règles concernant les impôts de la partie VI.
English: Recognizing further the serious challenges facing social development in Africa, in particular illiteracy, poverty and HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases,
French: Conscient également des graves problèmes qui menacent le développement social en Afrique, en particulier l'analphabétisme, la pauvreté, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies contagieuses,
English: The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d'immersion doivent s'effectuer de manière à ce qu'aucune matière ne pénètre dans l'environnement marin.
English: Human Resources and Workplace Management Reporting to the Deputy Minister, the Human Resources and Workplace Management provides services and advice to the Management Committee and to managers of the Department on all matters involving human resources management, protection and safety services and facilities management services.
French: Bureau des Affaires du Portefeuille Le Bureau des Affaires du Portefeuille (BAP) fournit une orientation stratégique aux rapports entre le Ministère et les membres du Portefeuille en coordonnant et en intégrant les questions liées à la politique, à la planification des ressources, à la reddition des comptes, au marketing et aux communications et à la bonne régie des 20 organismes qui composent le portefeuille de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Improving citizen engagement and public dialogue have risen to the top of the agenda of Canada’s public service, including mention by successive Clerks in annual reviews of the state of the public service.
French: Après les décisions découlant de l’Examen des programmes, annoncées au début de , et après dix années sous le joug de compressions, les dirigeants de la fonction publique se souciaient beaucoup de la capacité de celle-ci de conseiller en matière de politiques.
English: ◦ Distributions to non-residents of Canada
French: ◦ Montants attribués aux non-résidents du Canada
English: Another important feature is the worldwide patented “SAFE-IN” safety device.
French: Autre caractéristique importante, le dispositif de sécurité breveté mondialement “SAFE-IN” empêche l’entrée de petits objets linéaires dans les alvéoles de la prise et garantit, y compris pour les prises industrielles, le même niveau de protection contre les contacts directs que les prises domestiques.
English: The CAPG unload numbers were used in the CWB's sales and marketing plans.
French: Ses plans de vente et de commercialisation faisaient état du nombre de déchargements précisés par le GPAW.
English: United Nations agencies, non-governmental organizations and the Eritrean Relief and Refugee Committee have therefore initiated programmes to provide housing materials to some of the worst affected villages.
French: Les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la Commission éthiopienne pour les secours et la reconstruction ont par conséquent annoncé des programmes de fourniture de matériaux de construction à quelques-uns des villages les plus touchés.
English: The fund is itself a co-operative, owned and controlled by Northwest Territories co-ops.
French: Ce fonds est lui-même une coopérative, possédée et exploitée par les coopératives des Territoires du Nord-Ouest.
English: Any judicial authority who does not act in accordance with the provisions of this article shall be subject to the sanction prescribed by article 127, paragraph 12, of this Constitution.
French: L'autorité judiciaire qui ne se conformerait pas aux dispositions du présent article est passible de la sanction prévue à l'article 123, paragraphe 3 de la Constitution.
English: Agenda item 30 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 30 de l'ordre du jour  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Council works to obtain the maximum strategic impact for Canada from the expenditure of public funds, and to advance Canada’s research and development agenda.
French: Le Conseil œuvre pour que les fonds publics dont il a la responsabilité procurent le maximum de retombées stratégiques pour le Canada et appuient l’avancement du programme de recherche et développement du pays.
English: The “North-South” corridor ensures cargo transport from India and the Persian Gulf States to Iranian ports on the Caspian Sea, then by ferries to the Russian railway network, or by “river-sea” vessels and inland navigation vessels (on rivers) by Russia's inland waterways to the countries of Eastern and Central Europe and Scandinavia, and back.
French: Le couloir «Nord-Sud» doit permettre l'acheminement dans les deux sens des marchandises entre l'Inde, les pays du golfe Persique et les ports iraniens de la Caspienne puis, après transbordement, par le réseau ferré de Russie ou bien par navigation fluviomaritime et, ensuite, par navigation sur les voies intérieures russes vers les pays de l'Est, d'Europe centrale et de Scandinavie.
English: When the tide goes out, the rough periwinkle hides in shaded areas and crevices of rocks.
French: Quand la mer se retire, il se cache à l’ombre et dans les anfractuosités des rochers.
English: A. Each of the ten provinces, three territories and the federal government has its own OHS legislation.
French: R. Chacune des dix provinces, les trois terrritoires et le gouvernement federal ont leur propre legislation en matiere de sante et de securite au travail.
English: In practical terms this means that a legitimate copy of the original work must be presented as evidence.
French: En pratique, cela signifie qu’une copie légitime de l’œuvre originale doit être versée au dossier.
English: ◦ INSITE provides nursing services, including for skin abscesses, to large numbers of users.
French: ◦ INSITE dispense des soins à de nombreux utilisateurs, notamment pour les abcès de la peau.
English: Secondly, the belated ban on meal did not serve to eradicate contamination.
French: Deuxièmement, l'interdiction tardive des farines n'a pas fait disparaître la contamination.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Purpose Total Cost 07-26 to 07-28 Pre-Clearance meeting $1,354.06 06-28 to 06-30 Pre-Clearance Meeting $1,812.73 04-14 to 04-20 National Citizenship and Immigration Law Conference $1,472.03 *Total: $4,638.82
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 07-26 à 07-28 Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre 1 354,06 $ 06-28 à 06-30 Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre 1 812,73 $ *Total : 4 638,82 $
English: • the adequate supply of risk capital; and
French: • une offre de capital-risque suffisante;
English: Incidentally, we have seen a fivefold increase in the number of religious organizations registered in Russia over recent years.
French: Il me faut à ce sujet signaler que le nombre d'organisations religieuses enregistrées en Russie a été multiplié par cinq au cours des dernières années.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aero One Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aero One Charter, Inc.
English: Of course, the RCMP is involved in a number of other areas of border security.
French: Bien sûr, la GRC participe à de nombreux autres aspects de la sécurité des frontières.
English: The Domestic and Gender Violence Observatory of the General Council of the Judiciary presents the following data in its report:
French: L'Observatoire contre la violence au foyer et la violence sexiste du Conseil général de la magistrature a, dans son rapport, publié les chiffres suivants:
English: The cost of the benefits is fully paid by the Commission.
French: Le coût des prestations est entièrement à la charge de la Commission.
English: That operational support includes, among other things, information on anticipated re-entries of risk objects and, using the Starbrook space surveillance system, the monitoring of platforms licensed under the United Kingdom Outer Space Act in order to ensure the compliance of the activities of licensees with the obligations of the United Kingdom under the outer space treaties.
French: Cet appui opérationnel consiste notamment à fournir des informations sur les rentrées anticipées d'objets à risque, et à assurer, à l'aide du système de surveillance de l'espace Starbrook, la surveillance des plate-formes pour lesquelles une licence a été délivrée en vertu de la Loi britannique sur l'espace, afin d'assurer la conformité des activités autorisées avec les obligations contractées par le Royaume-Uni en vertu des traités sur l'espace.
English: Where the above conditions are met, the general rule does not apply and the supply made by the registrant (other than a supply of a service of shipping the goods) is deemed to be made outside Canada.
French: Lorsque les conditions précitées sont réunies, la règle générale ne s'applique pas et la fourniture effectuée par l'inscrit (sauf la fourniture d'un service d'expédition des produits) est réputée l'avoir été à l'étranger.
English: The People (1976) ZR 297 (SC), in which illegally obtained evidence was admitted the Supreme Court held that although the law must strive to balance the interests of the individual to be protected from illegal invasions of his liberties by the authorities, on one hand, and the interests of the State to bring to justice persons guilty of criminal conduct, on the other hand, the answer does not lie in the exclusion of evidence of a relevant fact.
French: Ministère public (1976) ZR 297 (SC), dans laquelle des éléments de preuve obtenus de façon illicite ont été retenus, la Cour suprême a considéré que, bien que la loi doive tenter de concilier les intérêts des individus et ceux de l'État, d'une part en empêchant les autorités de porter atteinte illégalement aux libertés individuelles et, d'autre part, en faisant traduire en justice les auteurs d'infractions, la solution ne consistait pas à rejeter des éléments de preuve pertinents.
English: It should therefore be particularly attentive in ensuring that too much room for manoeuvre is not left to the machines – that science fiction does not become reality.
French: C’est au passage un bon exemple de « désinformation » comme aurait pu le noter Vladimir Volkoff, op. cit.
English: Age-standardized to the 1991 Canadian population
French: ‡ Taux pour 100 malades hospitalisés à la suite d’une rupture d’AAA.
English: • Entry levels — The ICT competency levels of educators and students varies across Canada, within provinces, schools, and even classrooms. Recommendation:
French: • Niveaux d'introduction — Le niveau de compétence en TIC des enseignants et des élèves varie d'une région à l'autre du Canada et à l'intérieur des provinces, des écoles et même de chaque classe. Recommandation :
English: Note by the Secretary-General (A/60/85)
French: Note du Secrétaire général (A/60/85)
English: Business and Shopping Hours Stores
French: Les heures de travail et d’ouverture des magasins Les magasins
English: Several First Nations expressed frustration regarding situations that they considered to be exceptional but where the regional office did not provide additional funding.
French: Plusieurs Premières nations ont fait connaître leur frustration concernant des situations auxquelles elles attribuaient un caractère exceptionnel mais pour lesquelles le bureau régional ne leur avait fourni aucun financement additionnel.
English: a. took note of the decision taken by the Ministers’ Deputies on the composition of the group of wise persons on the long term effectiveness of the European Court on Human Rights; b. took note that the President reiterated his wish that the Committee on Legal Affairs and Human Rights contribute to the work of the group of wise persons; iii.
French: a. a pris note de la décision prise par les Délégués des Ministres sur la composition du groupe de sages sur l’efficacité de la Cour Européenne des Droits de l’Homme ; b. a pris note que le Président réitérait son souhait que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme apporte une contribution au travail de ce groupe de sages ; iii.
English: The Delegation said that it did not want to put fences around the public domain or have any inappropriate use made of it.
French: La délégation a dit ne pas avoir l’intention d’édifier un mur autour du domaine public ni d’encourager son utilisation inappropriée.
English: When setting up your machine for specific uses –– such as a web server or a firewall –– the needs are radically different than for a standard desktop machine.
French: Lorsque votre machine est configurée pour des utilisations bien particulières, pour être un serveur Web ou un pare-feu, ses besoins seront radicalement différents de ceux d'une machine de bureau standard.
English: "We look forward to welcoming more visitors to our area, and to the spin-off benefits for local businesses."
French: « Nous avons hâte d'accueillir un plus grand nombre de visiteurs dans notre région. Les entreprises locales pourront profiter des retombées économiques de cet afflux.
English: (top) Previous issues of News from NWRI are available at: http://www.nwri.ca/ newsletter/archive-e.html
French: (Début) Les anciens numéros de Science de l’eau - Nouvelles sont disponibles à l’adresse www.nwri.ca/newsletter/archive-f.html
English: Becoming a Slave in Canada," General Learning & GPN, 2001.
French: Ressources supplémentaires pour les enseignants et les élèves DVD/ Vidéos « The African Slave Trade:
English: Regarding Section V, it noted that each country had its own forms of protection and this should be taken into account when developing the elements of protection described in Section V. In closing, the Delegation supported the activities proposed in the decision paragraph of the document.
French: En ce qui concerne la section V, elle a fait observer que chaque pays a ses propres formes de protection et qu’il conviendrait d’en tenir compte dans
English: In addition, the Area Office in Luanda had to cope with a complex emergency, which limited substantially its ability to support the sub-office in Sao Tome.
French: En outre, le bureau de zone de Luanda a dû faire face à une situation d'urgence complexe, qui a notablement limité sa capacité d'appui au bureau auxiliaire de Sao Tomé.
English: While consent may not be withheld for arbitrary reasons, practice recognizes that the party concerned may exercise control over the relief action and that humanitarian relief personnel must respect domestic law on access to territory and security requirements in force.
French: Mais si le consentement ne peut être refusé pour des raisons arbitraires, la pratique reconnaît que la partie concernée peut exercer un contrôle sur l'action de secours et que le personnel de secours humanitaire doit respecter la législation nationale en ce qui concerne les dispositions en vigueur touchant l'accès au territoire et les exigences de sécurité.
English: Administrative Attaché (Press and Information)
French: Attaché administratif (Presse et information)
English: Civil society, and especially women's groups and organizations have become essential actors in awareness-raising and lobbying efforts concerning the human rights of women.
French: La société civile et, en particulier, les groupes et les organisations de femmes sont devenus d'indispensables protagonistes de l'action de sensibilisation et de plaidoyer en faveur des droits fondamentaux des femmes.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante :<http://docsonline.wto.org>.
English: A few observations along the eastern edge of the Missouri Coteau (Mortlach, Big Muddy Valley) suggest an approximate edge of the species range associated with the edge of the Missouri Coteau.
French: Quelques mentions le long de la limite est du Missouri Coteau (Mortlach, Big Muddy Valley) laissent croire qu’il s’agirait de la limite approximative de l’aire de répartition de l’espèce.