ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead panellists also provided insights in terms of practical experiences of different countries, companies or research groups.
French: Les principaux intervenants ont aussi donné un aperçu des expériences pratiques vécues par différents pays, entreprises ou groupes de recherche.
English: Triticum aestivum, positional cloning, physical mapping.
French: Triticum aestivum, clonage positionnel, cartographie physique.
English: Article XXVII Miscellaneous Rules 1.
French: Article XXVII Dispositions diverses 1.
English: Wheat follows at a distant fifth, and barley is sixth.
French: Le blé et l'orge viennent loin derrière respectivement au cinquième rang et au sixième rang.
English: 6) $125,000 to the UNDP to support the coordination of humanitarian and relief efforts.
French: 6) 125 000 $ au PNUD pour appuyer la coordination des affaires humanitaires et de relèvement.
English: And yet, the political will existed to eradicate discrimination, which would progressively disappear.
French: Cependant, la volonté politique de supprimer la discrimination est bien présente et par conséquent celle-ci disparaîtra progressivement.
English: Few developing countries are prepared to provide universal HIV testing for pregnant women.
French: Pour ce qui est des situations socio-économiques intermédiaires, la politique applicable a besoin de clarification.
English: • Gender Equality (5.5% of ODA program disbursements) is an important cross-cutting issue.
French: • Égalité entre les sexes (5,4 % des dépenses de programme liées à l'APD) :
English: These FDI flows are concentrated in the natural resource and services sectors.
French: Ces investissements directs sont concentrés dans les secteurs des ressources naturelles et des services.
English: To support 30 scientists on a research cruise, for example, the average cost is USD$90,000 per day.
French: Ainsi, financer les travaux de 30 scientifiques dans le cadre d’une campagne océanographique revient en moyenne à 90 000 dollars par jour.
English: The latter represents a loss of 19% of the known sites since 1912. There are currently about 1,000 plants occurring in Canada.
French: Les relevés postérieurs à 1998 ont permis de confirmer l’existence en Colombie-Britannique de 13 stations de tritéléia de Howell, toutes situées dans le sud-est de l’île de Vancouver (tableau 11).
English: The resignation of the Prime Minister must not be allowed to create a political vacuum, and the formation of a new Government must not drag on for months.
French: La démission du Premier Ministre ne doit pas entraîner un vide politique, et la formation d'un nouveau gouvernement ne devra pas s'éterniser pendant des mois.
English: (c) The requirements/control measures imposed by the treaty do not add significantly to business costs that would adversely affect the legitimate trade of arms.
French: • De la Charte des Nations Unies, y compris l'obligation de respecter les résolutions du Conseil de sécurité;
English: The said instrument of accession contains the following declaration: "The Government of the Republic of India declares that pursuant to paragraph (5) of Article 64 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) of 1970, it does not consider itself bound by the provisions of Article 59 of the said Treaty."
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration suivante: "conformément à l’alinéa 5) de l’article 64 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de 1970, le Gouvernement de la République de l’Inde ne se considère pas lié par les dispositions de l’article 59 dudit Traité".
English: To do that requires the efforts of all States.
French: Cela exige les efforts de tous les États.
English: In March-June 2000, the Department launched the English and Arabic versions of the “Bethlehem 2000” Internet web site, which is illustrated with photos supplied by the Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme.
French: En mars-juin 2000, le Département a lancé les versions anglaise et arabe du site Web « Bethléem 2000 » illustré par des photos fournies par le Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: But, while growth is not likely to stop any time soon, Russia’s economic success increasingly hinges not only on high but rising oil and gas prices.
French: La croissance ne va sans doute pas s'arrêter de si tôt, mais la réussite économique de la Russie repose de plus en plus non seulement sur le niveau élevé des prix du pétrole et du gaz, mais sur leur hausse.
English: The nation-wide rate scale for these employees in the civil service is below average community rates in large centres, but is equal to or better than those prevailing in small communities.
French: Le barème national dans la fonction publique est inférieur aux taux moyens de l'endroit dans les grands centres, alors que dans les petits centres il équivaut à ceux de l'endroit ou il leur est supérieur.
English: Requests the Office of the United Nations Security Coordinator to continue to play a central role in promoting increased cooperation and collaboration among agencies, funds and programmes in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security training and awareness;
French: Demande au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de continuer à jouer un rôle central dans la promotion d'une coopération et d'une collaboration accrues entre les organismes, fonds et programmes dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité ;
English: However, we do not do so with great joy because, as I think has been expressed in different ways by all the groups in this House and by the Commission, this proposal does not go nearly as far as is necessary.
French: Toutefois, nous le faisons sans grand enthousiasme car, et je pense que tous les groupes de cette Assemblée et la Commission l'ont exprimé de manière différente, cette proposition n'est pas aussi aboutie qu'elle devrait l'être.
English: Bank topic index Monetary policy framework JEL classification E31, E32, E52 You may download the paper in the following format(s):
French: A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada Corporate Bond Spreads and the Business Cycle Entrepreneurship, Inequality, and Taxation Towards a More Complete Debt Strategy Simulation Framework Modelling Financial Instability: A Survey of the Literature Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions La ﬁabilité des estimations de l’écart de production au Canada The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
English: We lose out on both resources and experience if women cannot be a part of political life.
French: Nous perdons en ressources et en expérience si les femmes ne peuvent participer à la vie politique.
English: Teachers and students could use copyright material in lessons conducted over the Internet.
French: Les enseignants et les élèves pourraient se servir d'œuvres protégées par un droit d'auteur dans le cadre de leçons données sur Internet.
English: TBS has in place several policies that govern the staff relations function in federal government departments.
French: Le SCT a adopté plusieurs politiques qui régissent la fonction des RT au sein des ministères fédéraux.
English: Practical assistance to children affected by violence, i.e. social work with the family and psychological help to the child, is organized by municipalities.
French: L'assistance pratique fournie aux enfants victimes de violences, qui consiste en une action sociale auprès de la famille et une aide psychologique à l'enfant, relève des municipalités.
English: Estimated requirements for quick-impact projects in 2008/09 amount to $1,000,000, unchanged from 2007/08.
French: Le montant des crédits nécessaires pour financer les projets à effet rapide est estimé à 1 million de dollars pour l'exercice 2008/09, soit un montant inchangé par rapport à 2007/08.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.8 entitled “Documentation for the World Conference” (see annex I).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC/8 intitulée "Documents à établir pour la Conférence" (voir l'annexe I).
English: A component of this presentation was intended to demonstrate the level of women’s participation.
French: Il fournira aux PME une ressource ponctuelle pour l’importation, des liens avec les sites gouvernementaux pertinents, des réponses aux questions fréquemment posées et des liens avec le site de l’impôt de l’ADRC.
English: Executive Summary This is the third report issued by the CRA on its Advance Pricing Arrangement (APA) Program.
French: Résumé Voici le troisième rapport publié par l’Agence du revenu du Canada (ARC) relativement au programme d’Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: You might, for instance, decide to map a height to this field, so that users viewing your data see the highest points as those belonging to houses in the highest-rated districts, and so on.
French: Vous pouvez décider, par exemple, d'associer une hauteur à ce champ, afin que les utilisateurs qui affichent vos données voient sur les points les plus élevés les habitations dépendant des académies de districts les mieux classés, etc.
English: Libraries need to raise their visibility and this is something he is working on.
French: Les bibliothèques ont besoin d’accroître leur visibilité et il y travaille.
English: CONDUCT OF MEDIATION 15.
French: Au début de la première séance de médiation, chaque partie informe le médiateur et les autres parties de toute limite au pouvoir de ses représentants.
English: Council conclusions on the freight transport logistics action plan.
French: Conclusions du Conseil sur le plan d’action pour la logistique du transport de marchandises.
English: Furthermore, the coordinator, unlike the supervisor, will not be supervising officers who carry out a variety of Immigration related activities.
French: De plus, contrairement au superviseur, le coordonnateur ne supervisera pas les agents qui exécutent diverses activités se rapportant à l'Immigration.
English: Future update releases will install the existing release, removing the previous release.
French: Les versions de mise à jour ultérieures installeront la nouvelle version tout en supprimant la version précédente.
English: Implementation of the TRIPS Agreement requires a proper understanding of its provisions and their implications and an awareness of its role as a determinant of international trade and technology transfer on the part of governments as well as civil society.
French: La mise en œuvre de cet accord nécessite en effet une compréhension correcte de ces dispositions et de leurs incidences, ainsi qu’une bonne prise de conscience, de la part des gouvernements et de la société civile, de son rôle en tant qu’élément déterminant du commerce et des transferts de techniques sur le plan international.
English: System Safety Case PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Cas de sécurité des systèmes DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: In large-scale emergencies, where it will be difficult to establish guardianship arrangements on an individual basis, the rights and best interests of separated children should be safeguarded and promoted by States and organizations working on behalf of these children.
French: En cas de situation d'urgence à grande échelle, vu la difficulté de mettre en place un dispositif individualisé de tutelle, les droits et l'intérêt supérieur des enfants séparés devraient être protégés par l'État et les organisations œuvrant en faveur des enfants.
English: There are no by-catch limits here, although the industrial fishing by-catches in certain fisheries are higher than the permitted catches in consumption fishing.
French: Les limites sont dans ce cas-ci inexistantes, bien que les prises accessoires dans la pêche minotière dépassent dans certaines pêches le plafond autorisé pour la pêche de destinée à la consommation.
English: Serve cinnamon rolls and the like but not cakes.
French: Par contre, il n'y a pas beaucoup de choses à voir à Pokhara même.
English: The Immigration Department of Fiji maintains a list of people on a “watch list”.  The list has the names of people who are not allowed to enter Fiji and by the same token those Fiji nationals who are not allowed to travel out of Fiji.  The list also includes the names of the people provided by the Committee.
French: Le Département fidjien de l'immigration tient à jour une liste des personnes « suspectes », qui ne sont pas autorisées à pénétrer sur le territoire fidjien, et des ressortissants fidjiens qui ne sont pas autorisés à quitter le pays.
English: In 1996, Parliament enacted the Canada Transportation Act which transferred jurisdiction over commodity pipelines from the National Transportation Agency (now the Canadian Transportation Agency) to the NEB.
French: En 1996, le Parlement a promulgué la Loi sur les transports au Canada qui a transféré sous la compétence de l'ONÉ la réglementation des productoducs, qui avait relevé jusqu'à ce moment-là de l'Office national des transports (désigné maintenant l'Office des transports du Canada).
English: The procedures followed by the cantons may be challenged at two levels.
French: Les procédures conduites par les cantons peuvent être contestées à deux niveaux.
English: Attached is a chart reflecting some examples of what the wage offer means to certain groups and levels affected by the Tribunal's ruling.
French: Veuillez trouver ci-joint un tableau illustrant l'offre pour certains groupes et niveaux visés par la décision du Tribunal.
English: Baking Bitter: Non-alcoholic unsweetened chocolate liquor in solid form used as a baking ingredient.
French: Balao Malacha: Hybride de la fève du cacao Forastero cultivé à l'Équateur. Les fèves de Balao Malacha sont toujours mélangées avec des autres graines.
English: We put down an amendment to that effect in committee, but sadly it was not approved.
French: Nous avions déposé un amendement en ce sens en commission, mais il n'a malheureusement pas été accepté.
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina
French: Liste non exhaustive des variétés à gros fruits du Prunus salicina
English: Frost occurred in the dry bean growing areas as early as late August.
French: Ces conditions météorologiques se sont poursuivies pendant la saison de croissance, entravant ainsi le développement végétatif.
English: Personal Suitability Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités considérées comme souhaitables, le cas échéant.
English: managed at European level by an executive agency.
French: La nature du programme Jeunesse en la communauté dans un autre pays; Action garantit que de nombreux jeunes à travers Action 3:
English: Standardized data should be collected on the treatment process (regarding the patient and the medicinal drug), with due respect for confidentiality.
French: Des données normalisées devraient être recueillies sur le processus de traitement (concernant le patient et les médicaments) dans le strict respect de la confidentialité.
English: All that said, to give McNaughton his due, Defence Scheme No. 3, approved in January 1932, provided an effective mobilization plan for the dispatch of an expeditionary force overseas.
French: Toujours à cette époque, la solde des brigadiers de la Force régulière allait de 5 000 $ à 6 500 $ et celle des majors de 3 300 à 4 000 $.
English: Competencies on disability matters are divided among a number of ministries, but in order to facilitate better interlinkage and harmonisation the Government established an Office of the Government of the Republic of Slovenia for the Disabled and Chronically Sick and the Council of the Government of the Republic of Slovenia for Disabled Persons.
French: Les compétences en ces matières sont réparties entre un certain nombre de ministères mais, dans un souci d’intercommunication et d’harmonisation, un Bureau du Gouvernement slovène pour les personnes frappées d’un handicap ou d’une affection chronique, ainsi qu’un Conseil du Gouvernement slovène pour les personnes handicapées ont été institués.
English: Between 2003 and 2005, 166 orphans (108 boys and 58 girls) were reckoned to be heading households, in the area covered by the project for the care of orphans and other children at risk.
French: Pour les années 2003 à 2005, dans la zone couverte par le projet prise en charge des orphelins et autres enfants vulnérables, l'on a dénombré 166 orphelins chefs de ménages, dont 108 garçons contre 58 filles.  d).
English: Mr. Bassiouni identified a number of priority issues for immediate action, mostly concerning conditions of detention (especially with regard to women and children); the illegal nature of the detention of 725 detainees transferred from Shibergan to Kabul a few months ago (and subsequently released); the lack of transparency in and the question of the legality of the detention of Afghan civilians by the coalition forces; the abduction and trafficking of children; and the need to address the continuing impunity of human rights violators, particularly local commanders.
French: Ces questions concernaient principalement les conditions de détention (en particulier des femmes et des enfants); le caractère illégal de la détention de 725 personnes transférées de Shibergan à Kaboul quelques mois auparavant (qui ont été relâchées par la suite); l'absence de transparence en ce qui concerne la question de la légalité de la détention de civils afghans par les forces de la coalition; l'enlèvement et la traite d'enfants; et la nécessité de régler le problème de l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de violations des droits de l'homme, en particulier de commandants locaux.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin, Acting Director General Veterinary Drugs Directorate 1 E-Submission refers to all types of submissions relating to an electronic application for marketing authorization, including pre-submission activities, the submission itself and subsequent amendments.
French: Kathy Dobbin Directrice générale intérimaire Direction des médicaments vétérinaires 1 L'expression " soumissions électroniques " désigne tous les types de présentations électroniques liées à une demande d'autorisation de mise en marché d'un médicament, y compris les activités précédant le dépôt de la présentation, la présentation elle-même et les modifications subséquentes.
English: This has had an inevitable impact on the flow of information between HQ and the Mission.
French: Cette situation a eu un impact inévitable sur les échanges d'informations entre l'Administration centrale et la mission.
English: However, I believe the scale of the cuts to the lifelong learning programme and the People programme is unacceptably severe.
French: Je pense toutefois que les réductions affectant le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie et le programme People sont bien trop importantes.
English: Canada will therefore vote against the pending draft resolution, for all the reasons we have given.
French: Par conséquent, le Canada votera contre le projet de résolution à l'examen.
English: According to the results, too many moves are made and CF members are away from home too much.
French: Selon les résultats, il y a trop de déménagements et les membres des FC sont trop souvent loin de leur foyer.
English: I must reflect a rather negative position from that committee: in June 2005 you will recall that this Hemicycle was encircled by a 'Make Poverty History' band.
French: Je dois vous faire part de la position plutôt négative adoptée par cette commission: en juin 2005, vous vous souvenez que cet hémicycle était entouré d’une banderole «».
English: It was regrettable that certain States were being allowed to maintain, develop and threaten to use their huge arsenals of nuclear weapons, while others were being denied access to nuclear technologies even for peaceful purposes.
French: Il est regrettable que certains États aient été autorisés à conserver et à augmenter leurs gigantesques arsenaux d'armes nucléaires et d'en menacer d'autres États, alors que ces derniers sont empêchés d'avoir accès aux technologies nucléaires, même à des fins pacifiques.
English: A hearing was subsequently held in the Parliament on 7th November 1991 (PE 154.222).
French: Une audition eut lieu ensuite au Parlement le 7 novembre 1991 (PE 154.222).
English: The Pickering site is located near Pickering on Lake Ontario and has two NGSs, Pickering NGS-A and Pickering NGS-B.
French: Le site de Pickering se situe près de Pickering sur le lac Ontario et compte deux centrales, Pickering NGS-A et Pickering NGS-B.
English: It is, without a doubt, one of the most difficult areas of public health to convey the importance of -- but at the same time, it is one of the most important and most inspiring, and goes to the root and origins of public health as the "organized efforts of society to improve health and wellbeing and to reduce inequalities in health."
French: Il s’agit, sans aucun doute, de l’un des domaines de la santé publique dont il est le plus difficile de mesurer l’importance – mais en même temps, il s’agit de l’un des plus importants et des plus motivants, qui touche aux racines et à l’origine de la santé publique en tant qu’« efforts concertés déployés par une société pour améliorer la santé et le bien-être de la population, et réduire les inégalités en la matière ».
English: As well as showing definite potential, the athletes included in this programme must practise an individual sport that is included in the Summer or Winter Olympic programme and be identified by their NOC or an International Federation due to outstanding results during international or continental junior competitions.
French: En plus de démontrer un potentiel certain, les athlètes concernés par ce programme doivent pratiquer un sport individuel figurant au programme des Jeux Olympiques d’été ou d’hiver et être identifiés par leur CNO ou une Fédération Internationale suite à de bonnes performances réalisées lors de compétions juniors internationales ou continentales.
English: Relationship and knowledge management is a challenge even when all parties are committed and enthusiastic.
French: Les relations humaines et la gestion du savoir constituent un défi même lorsque toutes les parties sont résolues et enthousiastes.
English: 11.09 Legal Fees and Disbursements
French: • le représentant légal doit attester que la signature des documents d’achat avant la date de conclusion de la transaction est une condition légale.
English: A profile of Old Masset Village on the east shore of Masset Sound, on Graham Island, Queen Charlotte Islands. Offers information about treaty settlement negotiations, land use planning, and social and cultural initiatives.
French: Cette exposition abondamment illustrée du Musée virtuel vous fera voyager dans le passé et le présent de la culture des Haïdas à travers leurs histoires transmises oralement, leurs œuvres d’art et des photographies.
English: • goods purchased for resale (in same condition as purchased);
French: • analyser le marché canadien pour les industries manufacturières.
English: For instance, the Christian and Muslim minorities in India were deeply concerned by the violence displayed by Hindu extremists who wished to transform their country into a Hindu state.
French: Par exemple, les minorités chrétiennes et musulmanes en Inde sont profondément préoccupées par la violence perpétrée par les extrémistes hindous qui souhaitaient transformer leur pays en un État hindou.
English: The report is also available on the Ombudsman's Internet website.
French: Ce rapport est également disponible sur le site Internet du médiateur.