ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pašvaldību dzelzceļa infrastruktūras pārvaldītājs ILDC’
French: Pašvaldību dzelzceļa infrastruktūras pārvaldītājs ILDC»
English: The majority of participants were women entrepreneurs and representatives of women's business associations from central, eastern and southern Europe, Russia and central Asia.
French: Dans leur majorité, les participants étaient des femmes chefs d'entreprise et des représentantes d'associations de femmes d'affaires venues des pays d'Europe centrale, orientale et méridionale, de Fédération de Russie et d'Asie centrale.
English: According to the Model Law provisions on conditions for use of those procurement methods and on their procedures, each of these procurement methods is mainly intended for use in procurement of complex goods, construction or services.
French: Conformément aux dispositions de la Loi type sur leurs conditions d'utilisation et leurs procédures, chacune de ces méthodes est essentiellement destinée à être utilisée pour la passation des marchés de biens, de travaux ou de services complexes.
English: For many, prices remain too low, despite the recent growth in demand, to significantly prop up tourism suppliers' bottom line.
French: Pour de nombreuses entreprises, les prix demeurent trop bas, malgré l'augmentation récente de la demande, pour rétablir les bénéfices des fournisseurs touristiques.
English: Refugee Protection Division The Refugee Protection Division determines claims for refugee protection made by persons inside Canada.
French: Section de la protection des réfugiés La Section de la protection des réfugiés (SPR) statue sur les demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: It is important to note that many facilities have BATEA-equivalent process and control technologies in place, and that significant further reductions in releases of some CEPA-toxic substances (e.g., metals in wastewater effluents from integrated mills) are not practicable.
French: Il importe de noter que bien des établissements disposent de technologies de fabrication et de dépollution équivalant à la norme MTEAR et qu'il serait pratiquement impossible de réduire beaucoup plus les rejets de certaines substances toxiques selon la LCPE (les métaux des effluents d'eaux usées des aciéries intégrées, par exemple).
English: (f) Access to domestic legal protection and other remedies;
French: f) L'accès à la protection juridique nationale et autres recours;
English: Voluntary contributions in kind in the form of supplies and services shall be recorded as income under the heading “Voluntary contributions” at the time of delivery of supplies or commencement of services, provided budgetary provision for such supplies or services was made.
French: Les contributions volontaires en nature portant sur des biens ou services sont inscrites en tant que recettes, sous l'intitulé « Contributions volontaires », au moment où la fourniture des biens ou services a commencé, à condition que des crédits aient été prévus au budget au titre de ces biens ou services.
English: « This sequence features the scarlet lion with blue claws.
French: « Donc voici la séquence du lion écarlate aux griffes bleues.
English: it is useful to go beyond the Canadian 1990s experience and use international cross-country evidence to determine whether there is any evidence for the hypothesis in the wide range of productivity-growth experiences of industrial countries.
French: Par exemple, en conférant à ce pays un avantage concurrentiel sur le plan des coûts, elle pourrait lui permettre d’accroître le niveau de ses exportations durant une période prolongée et, par contrecoup, sa productivité (du moins selon diverses théories dynamiques portant sur les industries naissantes).
English: * Reproduced in the annex as submitted, in English, French and Spanish only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais, en espagnol et en français seulement.
English: The preservation and development of the European Defence Industrial and Technological Base (EDITB) is a strategic objective for the European states.
French: Ce qui pose la question des armements en termes plus larges, au delà des équipements nécessaires pour les missions de Petersberg.
English: In recent years the lifetime prevalence of opioid abuse stabilized at around 2 per cent.
French: Ces dernières années, la prévalence de l'abus d'opioïdes au cours de la vie s'est stabilisée autour de 2 %.
English: The ACADRE centre will be housed in this facility, designed by the world class Cree architect, Douglas Cardinal.
French: Le centre CDCARS logera dans cet établissement conçu par l'architecte cri de renommée mondiale, Douglas Cardinal.
English: The European Council in Essen took the first real steps by establishing five areas for action.
French: Le Conseil d'Essen a fait des pas concrets en arrêtant cinq domaines d'action.
English: The first aspect considered is the general approach and objectives of the IGC.
French: Ils traitent en premier lieu de la conception g é n é rale et des objectifs de la Conf é rence intergouvernementale.
English: Local artist Marie-Pierre Kroestch will lead this activity and help you develop a cover inspired by your favourite pop icons.
French: Marie-Pierre Kroestch, artiste de la région, animera l'activité et vous aidera à créer un boîtier inspiré de vos vedettes pop préférées.
English: Members of the San community enjoy regular food provision from the Government through its drought relief programme.
French: Les membres de la communauté San reçoivent régulièrement du gouvernement des produits alimentaires au titre du programme de secours lors de sécheresse.
English: ◦ who is not a foreign affiliate of the taxpayer, and
French: ◦ qui n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable;
English: The election of Vietnamese representatives to the Executive Board of UNICEF (as Vice-Chair) in 1996, to the UNICEF Executive Board in 1996-1998, to the United Nations Economic and Social Council in 1998-2000, to the Bureau of the fifty-second session of the General Assembly (Vice-Chair) and to the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund in 2000-2002 have facilitated the country's international relations in all fields, including children, thus contributing to increase the voice and position of Viet Nam in the United Nations system.
French: L'élection de Vietnamiens à la vice-présidence du Conseil exécutif de l'Unicef en 1996 et au statut de membres du même Conseil en 1996-1998, du Conseil économique et social des Nations Unies en 1998-2000, du Bureau de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale (au poste de vice-président) et du Conseil exécutif du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population en 2000-2002, ont facilité les relations internationales du pays dans tous les domaines correspondants, y compris celui de l'enfance, et renforcé la voix et la position du pays dans le réseau des Nations Unies.
English: Also, during the year, the Agency received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: Proposals must reach WIPO before 5 p.m. on Monday, December 9, 2002.
French: Les propositions devront parvenir à l’OMPI avant le lundi 9 décembre 2002 à 17 heures.
English: In spring 2008, the European Council will consider on the basis of a review by the Commission whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards better regulation.
French: Au printemps 2008, il examinera l'opportunité de nouvelles mesures, en se fondant sur un réexamen effectué par la Commission et en prenant en compte différentes solutions, y compris la création d'un groupe d'experts indépendants chargé de conseiller les institutions dans le cadre de leurs travaux visant à améliorer la réglementation.
English: The lawyers tried to go to Chen Guangcheng's house, but they were stopped and Xu Zhiyong and Li Fangping were beaten up.
French: Xu Zhiyong et Li Fangping ont été battus.
English: There is a carillonfestival in Nieuwpoort (B) in the weekend of 14th and 15th of August.
French: Durant les deux dernières semaines du mois d’août, la ville d’Hasselt connaîtra une atmosphère de fête tout à fait spéciale. Tous les 7 ans, depuis des siècles, on y célèbre en effet les fêtes de la « Virga Jesse ».
English: While the self-accounting units generally relied on Department of Peacekeeping Operations property management guidelines for expendable property control and verification procedures, these were generally inadequate.
French: Les directives du Département des opérations de maintien de la paix relatives à la gestion des biens, sur lesquelles s'appuyaient habituellement les unités à comptabilité autonome, s'agissant des procédures de contrôle et de vérification des biens non durables, s'avéraient généralement peu appropriées.
English: The intergenerational transmission of disorders (e.g., addictions, bipolar illness) and behaviours (e.g., suicide, school dropout) that are impacted by biological, psychological and social variables.
French: La transmission intergénérationnelle des troubles (p. ex. toxicomanies, maladie bipolaire) et des comportements (p. ex. suicide, abandon scolaire) qui subit l’influence de variables biologiques, psychologiques et sociales.
English: In the aforesaid communications, the Attorney General's Office requested Bank Indonesia to circulate the lists to all banks operating in Indonesia and if accounts belonging to these individuals and entities are identified, to freeze them.
French: Dans les communications en question, le Bureau du Procureur général priait la Banque d'Indonésie de diffuser les listes auprès de toutes les banques exerçant leur activité en Indonésie et, si elles identifiaient des comptes appartenant à ces personnes ou entités, de les bloquer.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadapter des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: It noted that a large number do not have any documentation registering their births and consequently cannot claim nationality and social benefits.
French: Il a noté qu'un grand nombre de femmes ne disposaient d'aucun document relatif à leur naissance et ne pouvaient de ce fait revendiquer ni la nationalité péruvienne ni des prestations sociales.
English: This was upped to 4.80 meters in 1960 with a steel pole.
French: Ce record a été porté à 4,80 mètres en 1960 avec une perche en acier.
English: The appellant argued that his roles as a member of the diversity committee and anti-harassment advisor involved providing as much advice to management as Parole Officers.
French: L’appelant allègue que ses rôles de membre du comité sur la diversité et de conseiller en lutte contre le harcèlement comportaient la prestation de conseils autant à la direction qu’aux agents de libération conditionnelle.
English: In comparison, Canadian estimates indicated that by 2041 the percentage of Canadians aged 65 and over would peak at 25 per cent.
French: En comparaison, les estimations canadiennes indiquent que, d'ici à 2041, le pourcentage des Canadiens âgés de 65 ans et plus atteindrait un sommet de 25 p.
English: Furthermore, victim rates in most countries continued to decline.
French: En plus, le nombre de victimes des MAP a continué de baisser dans la plupart des pays.
English: A proper statute should not only address financial matters, of course, but also incompatibilities, privileges and allowances, and rules of conduct.
French: Un vrai statut devrait aborder, non pas seulement les questions financières, bien évidemment, mais aussi les incompatibilités, les privilèges et indemnités, les règles de conduite.
English: Thanks to you all, I'm starting to like myself." David, 43 "Please know that what you do doesn't go unnoticed!
French: Grâce à vous tous, je commence à m'aimer.» -David, 43 «Sachez que ce que vous faites ne passe pas inaperçu!
English: Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
French: Cette étude est axée sur le gabarit 1435 mm (car dans ce gabarit standard européen, une action à l'échelon de l'UE est nécessaire, du fait de l'efficacité limitée des mesures nationales), les mesures proposées peuvent également être appliquées aux réseaux à plus grand gabarit.
English: According to the store, this employee had a vague recollection of the building contractor telling her that he was pursuing collection of a debt owed by the complainants in small claims court.
French: D’après le magasin, cette employée se rappelait vaguement que l’entrepreneur en construction lui avait dit qu’il avait intenté des poursuites à la Cour des petites créances pour recouvrer la dette contractée par les plaignants.
English: Increasing the size of available capital pools for investing in technology companies (e.g. through changes in pension fund rules).
French: d'accroître la taille des fonds qui investissent dans les firmes de haute technologie (p. ex., changer les règles des fonds de pension).
English: Auditor General November 2004 report Chapter 7 - Process of responding to parliamentary Order Paper Questions References made about TC in the chapter but no recommendations aimed at TC.
French: Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Chapitre 7 - Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton Des références sont faites à TC dans le chapitre, mais aucune recommandation ne vise TC.
English: What is the best approach for dealing with the values and issues touching on biotechnology patenting — legislation and regulation, policy guidelines and codes of conduct, or judicial interpretation?
French: Quelle est la meilleure solution pour composer avec les valeurs et questions entourant la brevetabilité en biotechnologie : législation et règlements, lignes directrices et codes de conduite, ou interprétation judiciaire?
English: Briefing to the Human Rights Committee Document - Algeria:
French: Communication au Comité des droits de l'homme Document - Algérie.
English: We are assembling the evidence to support the most comprehensive possible prohibition on advertising, taking into account the guidance provided by the Supreme Court Justices in their ruling, and our particular concern for protecting youth from inducements to smoke;
French: Nous recueillons des données justifiant l'interdiction la plus complète possible de la publicité, en tenant compte de la direction donnée par les juges de la Cour suprême et de nos préoccupations visant à protéger les jeunes contres les incitations à fumer.
English: Central Asia and its Sunni Muslim, secular States are resisting radical Islamism for the moment, although it views the Fergana Valley in Uzbekistan as the heart of the future "Great Caliphate", like the entire Pashtun area of Afghanistan and Pakistan, where Osama Bin Laden has apparently taken refuge.
French: L’Asie centrale et ses Etats musulmans sunnites et laïques résistent pour l’instant à l’islamisme radical qui considère pourtant que la vallée du Fergana (en Ouzbékistan) est le cœur du futur « grand Califat » comme toute la zone pachtoune de l’Afghanistan et du Pakistan : (où est réfugié Oussama Ben Laden, semble-t-il).
English: The first building on site was the _____________, constructed from 1830-1832.
French: Le premier bâtiment sur site était ____________, construit de 1830 à 1832.
English: While there is a need to maintain an account for each of the participating funds, these need not be actual bank accounts because OPICS could facilitate and make efficient cash management automation.
French: Bien qu'il soit nécessaire de disposer d'un compte bancaire pour chaque fonds, il n'est pas indispensable pour autant que les comptes existent réellement, car l'OPICS facilite et rationalise la gestion automatisée de la Trésorerie.
English: Antennal sensilla of Metasyrphus venablesi (Cn.) and Eupeodes volucris O.S. (Diptera:
French: Les sensilles antennaires ont été examinées chez Metasyrphus venablesi (Cn.) et Eupeodes volucris O.S. (Diptera :
English: Enquiries for General Information about the Public Health Agency of Canada and its function may be directed to:
French: Les demandes de renseignements de nature générale concernant le ministère de la Santé du Canada et ses fonctions peuvent être transmises à l'adresse suivante :
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: « Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément à cet article, l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés même si cet autre État peut ne pas en avoir besoin à ses propres fins fiscales.
English: Without an official response from Israel, it is difficult to report on progress.
French: En l'absence d'une réponse officielle du Gouvernement israélien, il est difficile de faire une évaluation des avancées réalisées.
English: The Working Group shares the reading of the criterion established in Guideline 2 of UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-Seekers which reaffirms that, “[a]s to general principle asylum-seekers should not be detained.” Guidelines 3, 5 and 7 make clear that governments should detain asylum seekers only in exceptional circumstances, after all alternatives to detention have been considered.
French: Le Groupe de travail souscrit à l'interprétation du principe 2 des Principes directeurs révisés du HCR sur les critères et les normes applicables à la détention des demandeurs d'asile, selon lequel, "en tant que principe général, les demandeurs d'asile ne devraient pas être détenus".  Les principes 3, 5 et 7 précisent que les gouvernements ne devraient procéder à la détention des demandeurs d'asile que dans des situations exceptionnelles, après avoir examiné toutes les alternatives possibles à la détention.
English: Updated information on expenditures incurred and contributions pledged or received will be provided in document UNEP/POPS/COP.2/INF/13, including final accounting information for 2005.
French: Des informations actualisées sur les dépenses engagées et les contributions promises ou reçues seront communiquées dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/13, qui contiendra notamment les informations comptables définitives pour 2005.
English: Practice audits may prolong the effect.
French: Vérifier l’exercice des praticiens pourrait toutefois prolonger les effets d’une telle formation.
English: Information on the social assistance situation of individuals and families must be treated in confidence, unless this confidentiality is not in the interests of those concerned.
French: Les informations concernant le statut en matière d’assistance sociale des personnes et des familles doivent être traitées de façon confidentielle, à moins que cette confidentialité ne soit contraire aux intérêts des personnes concernées.
English: These two Schemes are governed by their own legislation and have their own Funds and are separate and distinct from the National Insurance Fund.
French: Ces deux régimes sont régis par leur propre règlement, disposent de fonds propres et sont distincts du Fonds national d'assurance.
English: I have great sympathy for this, as it is also one of the thoughts in our White Paper on communication.
French: J’éprouve une grande sympathie pour cette perspective, car il s’agit aussi d’une des idées contenues dans notre livre blanc sur la communication.
English: An additional 500 United Nations Volunteers were required in order to assist in the registration being conducted jointly with the OSCE (institution-building) pillar.  These additional United Nations Volunteers were retained until September 2000 to assist in the municipal elections.
French: Cinq cents volontaires supplémentaires ont aidé à effectuer les opérations d'inscription sur les listes électorales menées conjointement avec la composante Création d'institutions dirigée par l'OSCE et ont été maintenus jusqu'en septembre 2000 pour apporter leur concours au déroulement des élections municipales.
English: This process has been ongoing through the relevant provisions in the former Constitutional Charter and through amendments to national legislation that are fully reflected in the text of the new Constitution of Serbia.
French: Ce processus a été mené en continu en vertu des dispositions pertinentes de la précédente Charte constitutionnelle et des amendements à la législation nationale intégralement reflétés dans le texte de la nouvelle Constitution de la République de Serbie.
English: On another subject, the myspace.com users are now able to visit us at our new dedicated space, follow this link : Forgotten Tales (myspace.com) .
French: Sur un autre sujet, pour les utilisateurs et les utilisatrices de myspace.com , vous pourrez aller visiter le nouvel espace web de Forgotten Tales au lien suivant : Forgotten Tales (myspace.com) .
English: Are there effective procedures to ensure that expenditures are directed only toward appropriate training of eligible employees? ▪ Did the employee opt for the Training and Education Allowance prior to leaving the Public Service? ▪ Did the employee submit a training plan within six months of leaving the Public Service? ▪ Did the employee demonstrate that the training plan would prepare him or her for a job outside of the Public Service?
French: Des procédures efficaces ont-elles été instaurées pour veiller à ce que les dépenses soient dirigées seulement vers la formation appropriée des fonctionnaires admissibles? ▪ Le fonctionnaire a-t-il choisi de recevoir l'allocation de formation et d'études avant de quitter la fonction publiques? ▪ Le fonctionnaire a-t-il présenté un plan de formation dans les six mois qui ont suivi leur départ de la fonction publique? ▪ Le fonctionnaire a-t-il montré que le plan de formation le préparerait à occuper un emploi à l'extérieur de la fonction publique?
English: Greater consideration should be given to administrative structures because, although Cyprus has proper institutional systems, no regulatory mechanism as required by the internal energy market acquis has as yet been established.
French: Il faudrait prêter une plus grande attention à la capacité administrative car bien que Chypre ait des capacités institutionnelles, il n'existe dans ce pays aucun mécanisme réglementaire conforme aux exigences de l'acquis sur le marché intérieur de l'énergie.
English: 17,627 Association of Canadian Studies
French: 17 627 Association d'études canadiennes
English: Trained at the Pasteur Institute and then at the NIH (USA) with the Nobel prize winner J. Axelrod, J. Glowinski is the Director of an INSERM unit (Institut national de la santé et de la recherche médicale), in which numerous young scientists received their training.
French: Formé à l'Institut Pasteur, puis aux NIH des États-Unis avec le lauréat du prix Nobel, J. Axelrod, il est actuellement directeur d'un service de l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) où maints jeunes scientifiques ont reçu leur formation.