ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 1N001-0607-419S Contract Date: 2006-11-27 Description of Work: 494 - Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2006-11-29 to 2007-12-19 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-419S Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif : 494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2006-11-29 à 2007-12-19 Valeur du contrat : 10 600,00$ Commentaires :
English: Where I worked at the plastic factory, to tell you honestly I told the supervisor to transfer me to another department, because I really could not handle it.
French: Dans l'usine de plastique où je travaillais, j'ai dû demander au superviseur de me transférer dans une autre unité parce que c'était vraiment trop difficile pour moi.
English: The Commission recommends that the Economic and Social Council approve this request and recommend to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.”  [See chap.
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'approuver cette demande et de recommander à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.
English: The Working Group shall meet at least once each year to consider: (a) the implementation and administration of this Chapter; (b) the development of measures to further facilitate temporary entry of business persons on a reciprocal basis; (c) the waiving of labor certification tests or procedures of similar effect for spouses of business persons who have been granted temporary entry for more than one year under Section B, C or D of Annex 1603; and (d) proposed modifications of or additions to this Chapter.
French: Le groupe de travail se réunira au moins une fois l'an afin d'examiner : a) la mise en oeuvre et l'administration du présent chapitre; b) l'élaboration de mesures pour faciliter davantage l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires sur une base réciproque; c) la renonciation aux validations de l'offre d'emploi ou autres procédures ayant un effet similaire dans le cas des conjoints des hommes et femmes d'affaires qui se sont vu accorder l'admission temporaire pour une période dépassant un an en vertu des sections B, C ou D de l'annexe 1603; et d) les modifications et ajouts proposés au présent chapitre.
English: First, this budget proposes to restore full indexation of the CCTB as of January 2000 so that its value keeps up with inflation.
French: D’abord, le présent budget propose de rétablir intégralement l’indexation de la PFCE avec effet en janvier 2000, de sorte que sa valeur se maintienne en dépit de l’inflation.
English: Her most recent research interests focus on the early detection of rejection of transplanted kidneys.
French: Ses plus récents travaux portent sur la détection précoce du rejet de reins transplantés.
English: G follow your doctor’s instructions.
French: G suivez les recommandations de votre médecin.
English: It is important to both raise awareness about the benefits of physical activity and to work towards enhancing environments so that they are more conducive to physical activity.
French: Il est important de sensibiliser davantage aux avantages de l'activité physique et de travailler à améliorer les environnements de façon à ce qu'ils soient plus propices à l'activité physique.
English: This manual will be updated from time to time to take into account of technological changes.
French: Le présent manuel sera mis à jour de temps à autre afin de tenir compte des changements technologiques.
English: Conserving water quantity and protecting water quality, in addition to energy conservation steps will help to reduce the effects of Climate Change.
French: En conservant l’eau, en protégeant sa qualité, et en prenant des mesures d’économie d’énergie, nous aiderons à réduire les effets des changements climatiques.
English: non-profit organizations and charities that are designated to be a municipality for purposes of claiming a rebate.
French: Exemple Vous produisez des déclarations trimestrielles et vos revenus annuels sont de moins de 6 millions de dollars.
English: Toujours très adroit, le type lui défonce la chatte puis il la retourne pour la prendre par devant avant de voir ses gros nibards pendant la baise.
French: Toujours très adroit, le type lui défonce la foufoune puis il la retourne pour la prendre par devant avant de voir ses gros nibards pendant la baise.
English: It has publicly acknowledged Security Council resolution 425 (1978); publicly supported the report of the Secretary-General of 22 May; implemented on the ground a withdrawal of Israeli forces to behind the United Nations map line; and fully cooperated with the United Nations in identifying and marking the line on the ground.
French: Israël a franchi une étape historique : il a pris publiquement acte du rapport du 22 mai; procédé sur le terrain au retrait de ses forces en deçà de la ligne figurant sur la carte établie par l'ONU; collaboré pleinement avec l'Organisation pour identifier et baliser cette ligne sur le terrain.
English: If both governments and venture capitalists don't move toward closing that gap in the innovation chain -- which is already large, thanks to excessive demands for scarce private-sector pre-commercialization resources -- it will only widen.
French: En parallèle, les gouvernements devraient appuyer les efforts de commercialisation après le stade initial de la R et D. Si les gouvernements et les investisseurs en capital de risque ne prennent pas action pour remédier au bris dans la chaîne d’innovation, qui est déjà considérable vu la grande demande à l’endroit des ressources limitées disponibles pour le stade de pré commercialisation, ce bris ne pourra que s’accroître.
English: In the nomination form, the university describes the existing or planned institutional environment in which it will establish the proposed Chair.
French: Dans le formulaire de mise en candidature, l'université doit décrire le milieu de l'enseignement postsecondaire existant ou prévu dans lequel la chaire proposée sera établie.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 3.0 Vision Looking to the Future Management planning invites all Canadians to think about the future of their national parks and historic sites, to envision what kind of places they should be, and to participate in identifying the actions that will make that vision a reality.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 3.0 VISION Regarder vers l’avenir L’élaboration des plans directeurs est l’occasion pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de réfléchir à l’avenir de leurs parcs et lieux historiques nationaux, d’entrevoir le type d’endroits qu’ils doivent être et de contribuer à définir les mesures qui permettront de concrétiser cette vision.
English: During 2008, the Advisory Committee has already met twice in New York.
French: En 2008, le Comité s'est déjà réuni à deux reprises à New York.
English: The President said that the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions was taking place at a time when prospects for the world economy were worrisome.
French: Le Président indique que la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods intervient à un moment où les perspectives économiques mondiales sont préoccupantes.
English: The next step would be an agreement to arrest the creation of new fissile material for nuclear weapons.
French: Il faudrait à présent convenir de mettre fin à la production de matières fissiles nouvelles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: You will have the opportunity to experience the Games from the inside of the PanAm/ParaPanAm village, you will receive a piece of official Canadian team clothing and you will meet the Canadian athletes in person.
French: Vous aurez l'occasion de vivre l'expérience des Jeux au cœur du Village des Jeux panaméricains/parapanaméricains. De plus, vous recevrez un accessoire de l'uniforme de l'équipe canadienne et vous rencontrerez les athlètes canadiens.
English: It was further argued that the domestic producers have contributed to their own injury by selling to mass merchandisers, in some instances, at low prices.
French: Il a aussi été soutenu que les producteurs nationaux ont eux-mêmes contribué au dommage qu'ils ont subi en vendant aux marchands de masse, dans certains cas, à bas prix.
English: This information is required to monitor the effectiveness of Post-Secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’enseignement postsecondaire accordé aux Premières Nations, comparativement à l’ensemble de la population canadienne.
English: He informed the experts and observers that Roberto Borges Martins had communicated his resignation from his appointment.
French: Il a informé les experts et les observateurs que M. Roberto Borges Martins avait fait part de sa démission.
English: With this new facility, the fishers will be provided with much improved services for their harbour.
French: À Voglers Cove West, une rampe de lancement sera construite, ce qui améliorera grandement les services du port.
English: The final cost estimate for the two houses is over $500,000.
French: Le coût final des deux maisons a été estimé à plus de 500 000 $.
English: Educational institutions are open to all.
French: Les établissements d'enseignement sont ouverts à tous.
English: ◦ Each type of audit or report focuses on the risk issues appropriate to it; e.g., the Financial Audit of External Suppliers is expected to address management risk, financial management, and project oversight risk.
French: ◦ Chaque catégorie de vérification ou de rapport se concentre sur les problèmes et risques associés; par exemple, la vérification financière des fournisseurs externes est censée traiter des risques liés à la gestion, de la gestion financière et des risques liés à la surveillance du projet.
English: The line passing through the H point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège;
English: Sector Funding Amount (Million US$) Refrigeration 4.2 Halons 1.5 Fumigants .9 Solvents .1 More than One Sector .4 Support costs .4 Total $7.5 Source:
French: Secteur Montant du financement (millions de $US) Réfrigération 4,2 Halons 1,5 Fumigants 0,9 Solvants 0,1 Plus d’un secteur 0,4 Coûts d’appui 0,4 Total 7,5 $ Source :
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité des régions sur la coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to prevent marriages at a very young age and increase the legal age of marriage to an internationally acceptable level.
French: Il lui recommande aussi de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les mariages d'enfants très jeunes et pour porter l'âge du mariage à un niveau acceptable au regard des normes internationales.
English: The department is now developing and implementing phase two in co-operation with northern stakeholders, which will focus on longer-term fundamental improvements to the northern regulatory systems.
French: Le Ministère se prépare également à la deuxième étape, qu’il mènera en collaboration avec les intervenants du Nord. Cette étape consiste principalement à apporter des améliorations fondamentales à plus long terme aux régimes de réglementation dans le Nord.
English: The genetic variety composing Canada's biodiversity contributes to maintaining the integrity of our environment and provides the "raw material" used in the development of new products and technologies.
French: La variété génétique qui compose la biodiversité du Canada contribue à préserver l'intégrité de notre environnement et fournit la Â« matière brute Â» utilisée dans l'élaboration de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: About 9 in 10 are satisfied with the personal care and assistance they receive (92% and 87% respectively).
French: De façon générale, la grande majorité des anciens combattants sondés sont satisfaits (évaluation très satisfait ou satisfait) avec la nourriture, les soins personnels, et l’assistance qu’ils reçoivent pour se déplacer dans l’établissement.
English: • How does resolution or reduction of these risks link to the business priorities of department?
French: • En quoi la résolution ou la réduction de ces risques est-elle liée aux priorités organisationnelles du ministère?
English: This is a fundamental aspect of fairness and natural justice, since a party cannot respond properly to other parties unless they have the material facts on which those parties are relying.
French: C'est un aspect fondamental de l'équité et de la justice naturelle, car une partie ne peut répondre de façon adéquate aux autres parties si elle ne connaît pas les faits essentiels sur lesquels ces parties se fondent.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Regulations Amending the Local Signal and Distant Signal Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement modifiant le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné
English: &quot;As Minister of National Defence, I now have the honour of personally communicating to our service men and women the sincere meaning of this announcement,&quot; said the Minister.
French: « À titre de ministre de la Défense nationale, j'ai maintenant l'honneur de communiquer personnellement à tous les militaires le sens profond de cette annonce », a précisé le Ministre.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les directives des IRSC concernant les dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour avoir une liste et une description complète des coûts et des activités admissibles.
English: The majority of employees rejected the proposed action plan and recommended that an external consultant be hired to deal with the Survey results.
French: La majorité du personnel a rejeté le plan d'action proposé et recommandé l'embauche d'un consultant ou d'une consultante externe pour donner suite aux résultats du sondage.
English: Comité Famille-enfance de la Division Santé Communautaire de l’Association des Hopitaux du Québec.
French: Comité famille-enfance de la Division santé communautaire de l’Association des hôpitaux du Québec.
English: It is surely an illusion to believe that we can now suddenly enact the amendments envisaged in the Constitution on our own and bring competition law into line with the proposed article on the internal market.
French: Il est certes illusoire de croire que nous pouvons subitement adopter de notre propre chef les amendements envisagés dans la Constitution et faire concorder le droit de la concurrence avec l’article relatif au marché intérieur.
English: More accessible information on ecosystem health and enhanced public awareness of ecosystem changes.
French: Information sur la santé des écosystèmes plus accessible et sensibilisation accrue du public aux changements des écosystèmes.
English: While the hurdles that had proved to be insurmountable at Seattle were overcome at Doha, where a new round of multilateral trade negotiations was launched, the main reason for success had less to do with the positive case for trade than the political imperative of dealing with a series of adverse events.2
French: Nous remercions sincèrement Shenjie Chen et Konstantin Loukine pour leurs commentaires et l’aide à la recherche, ainsi que pour leur compilation de l’analyse empirique sur les gains générés par le commerce à la suite d’un nouveau cycle de négociations. Pour une discussion de cette question, voir Dan Ciuriak, « La nécessité d’un nouveau cycle de négociations :
English: Pakistan's economy has suffered directly and indirectly, with losses in the billions.
French: L'économie pakistanaise a été touchée directement et indirectement, subissant des milliards de dollars de pertes.
English: The Subcommittee agreed that the specialized agencies of the United Nations system and other international organizations with permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had an important role to play in strengthening the work of the Subcommittee and should be encouraged to participate actively in that work.
French: Le Sous-Comité s'est accordé à penser que les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations internationales jouissant du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient un grand rôle à jouer dans l'enrichissement de ses travaux et qu'elles devraient être invitées à y prendre une part plus active.
English: During the summer, grass-hoppers attract gulls.
French: • Augmentez la vitesse verticale de descente, si possible.
English: 10, 2007 Ancaster–Dundas– Flamborough–Westdale Mr. Al Croxall Feb.
French: 2008 Algoma–Manitoulin–Kapuskasing M. Raymond Racine 10 févr.
English: He is therefore not subject to any restriction on his freedom of movement or establishment within Portuguese territory.
French: Par conséquent, il ne fait l'objet d'aucune restriction à sa liberté de mouvement et d'établissement dans le territoire portugais.
English: To provide a basis for returning officers to recruit and train qualified staff, the agency also developed a revised organizational structure and established work descriptions and statements of qualifications for each position.
French: Afin d’aider les directeurs du scrutin à recruter et à former du personnel qualifié, l’organisme a aussi élaboré une structure organisationnelle révisée et a rédigé des descriptions de travail et des énoncés de qualités pour chaque poste.
English: Support student involvement in conferences and other learning activities.
French: Appuyer la participation des édudiants dans les conférences et autres activités éducatives.
English: The announcement comes on the heels of the Government's announcement last month of $155 million to 47 successful projects under Round I of the Fund.
French: L'annonce suit de près l'annonce par le gouvernement le mois dernier des 155 millions de dollars approuvés pour les 47 projets retenus dans le cadre de la première ronde.
English: For the entire period, 1990 to 2000, imports increased by 2.7 times.
French: Pour l'ensemble de la période, soit entre 1990 et 2000, les importations ont été multipliées par 1,7.
English: 2002-60 2002/09/27 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc. to withdraw radiotelephone service from the General Tariff of TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-60 2002/09/27 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Inc. visant à retirer le service radiotéléphonique du Tarif général de TELUS Communications (B.C.)
English: TITLE V Neighboring Rights CHAPTER I General Provisions Article 115.
French: TITRE V Des droits voisins CHAPITRE PREMIER Dispositions générales Art. 115.
English: As to the form that work might take, while a model law might be more desirable from the point of view of completeness and uniformity, to the extent that it would need to reflect certain fundamental guiding principles that would not be common ground to all legal systems, it would represent a significant change from current law in many countries and might, as a result, not meet with sufficient acceptance.
French: S'agissant de la forme que ces travaux pourraient revêtir, une loi type serait certes préférable pour des raisons d'exhaustivité et d'uniformité, mais dans la mesure où elle devrait incorporer certains principes directeurs fondamentaux qui ne seraient pas communs à tous les systèmes juridiques, elle représenterait un changement radical par rapport au droit en vigueur dans de nombreux pays et risquerait, de ce fait, de ne pas être suffisamment acceptée.
English: Canada is the eighth largest shareholder (tied with Spain), following the other Group of Eight (G-8) countries.
French: Le Canada est le huitième membre en importance de la Banque (ex æquo avec l'Espagne), étant précédé des autres pays du Groupe des Huit (G-8).
English: We are totally committed to do what needs to be done to see that CF members are provided a high standard of medical care on domestic or international operations, and on their return to Canada after serving overseas.
French: Nous sommes fermement résolus à prendre les mesures qui s'imposent afin de procurer aux membres des FC des soins médicaux de haute qualité dans le cadre des opérations nationales ou internationales, ainsi qu'après leur retour au Canada suivant une période de service à l'étranger.
English: In the short term, the use of "gaps" may be appropriate if, but only if, the number of network users is small.
French: À court terme, l'utilisation d'«écartements» pourra être appropriée, à condition que le nombre d'utilisateurs du réseau demeure restreint.
English: The Standing Committee agreed that the lessons learned from implementation of HEALTH21 would form an important basis for the updated policy.
French: Le Comité permanent est convenu que les enseignements issus de la mise en œuvre de SANTÉ 21 constitueront de solides fondements pour ladite politique actualisée.
English: Community members who have bridged the gap between the two traditions through their own personal journey now work with clients one-on-one, both clinically and traditionally in a community context.
French: Les membres de la collectivité qui ont franchi l’écart qui sépare les deux traditions dans leur propre parcours personnel travaillent dorénavant avec des clients un par un en entretien particulier, en appliquant aussi bien la méthode clinique que la méthode traditionnelle, et ce, dans un contexte communautaire.
English: Government recoveries include revenues from user fees for services, from licenses and permits, leases and rentals, sales and royalties, land sales, transfers from one level of government to another, refunds of previous years' expenditures and previous years' recoveries including government share of program surpluses, and from other miscellaneous forms of recoveries.
French: Traitement des sociétés d'État :
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: À l’époque, la moitié de la société appartenait à la Société canadienne des ports (SCP) et l’autre moitié à une autre partie. Le 31 juillet 1991, la SCP a acheté les 50 p.
English: Oﬃcial rates of unemployment are at 10 per cent or higher in some of these economies. 2 3
French: Sur la base de ces pondérations, les prévisions globales de l’ONU indiquent une croissance de l’économie mondiale de 4,8 % pour 2006.
English: While charging rates for both are rising, they are rising faster for young women.
French: Bien que les taux d'accusation soient en hausse dans les deux cas, ceux des jeunes femmes augmentent plus rapidement.
English: Although the Canada Small Business Financing Program replaced the Small Business Loans (SBL) program on April 1, 1999, the Directorate is still processing claims and recoveries from loans that were registered before 1999.
French: Même si le Programme de financement des petites entreprises du Canada a remplacé le Programme PPE le 1er avril 1999, la Direction continue de traiter les demandes d’indemnisation et les recouvrements pour des prêts enregistrés avant cette date.