ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme addresses the social and economic and cultural and educational problems relating to the return of deported persons to their historical homeland, and identifies priority tasks for government authorities with regard to the resettlement and rehabilitation of such persons and their reintegration into Ukrainian society.
French: Ce programme est destiné à résoudre les problèmes socioéconomiques, culturels et éducatifs liés au retour dans leur patrie historique des personnes déportées, et son exécution pour ce qui est de l'établissement, de la réinstallation, de l'adaptation et de l'intégration de ces personnes dans la société ukrainienne est une des tâches prioritaires des organes du pouvoir exécutif.
English: Offer latest information, concrete solutions and professional services to an adult clientele eager to invest in her future.
French: Offrez des informations de pointe, des solutions concrètes et des services professionnels à une clientèle adulte qui veut investir dans son avenir.
English: The general observation is that sustainable management is less profitable than unsustainable practices, as it requires higher investment and operation costs.
French: L'observation générale que l'on peut faire est qu'une gestion durable est une pratique moins profitable qu'une gestion non durable car elle nécessite des investissements et des coûts de fonctionnement plus élevés.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the forty-fourth to fifty-third sessions of the United Nations General Assembly (Sixth Committee).
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran de la quarante-quatrième à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission).
English: Communication from the Commission of 26 June 2002 to the Council and the European Parliament - Final report on the Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply [COM(2002) 321 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 26 juin 2002 au Conseil et au Parlement européen. Rapport final sur le livre vert « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique » [COM(2002) 321 final - Non publié au Journal officiel].
English: All the stakeholders should be, in fact, fully supportive of the restraints to which they are going to be subjected and in order to understand the side-effects of the action envisaged.
French: Toutes les parties prenantes devraient, en fait, être totalement conscientes des limites qu'elles vont rencontrer et bien comprendre les effets collatéraux des mesures envisagées.
English: ———————————— Case C-244/95  P. Moskof A.E. v Ethnikos Organismos Kapnou Preliminary ruling — Dioikitiko Protodikeio Athinon — Validity of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector — Retrospective fixing of a fixed ECU/Drachma conversion rate for raw tobacco — Adoption of an operative event specific to the conversion rate applicable to tobacco harvests prior to 1993 — Consultation of the Management Committee for Tobacco Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 May 1997.
French: C-244/95  P. Moskof A.E. / Ethnikos Organismos Kapnou Préjudicielle - Dioikitiko Protodikeio Athinon - Validité du règlement (CE) n. 3477/93 de la Commission, du 17 décembre 1993, concernant les taux de conversion agricoles à appliquer dans le secteur du tabac - Fixation rétroactive d'un taux fixe de conversion ECU/drachme pour le tabac brut - Adoption d'un fait générateur spécifique du taux de conversion applicable aux récoltes de tabac antérieures à 1993 - Consultation du comité de gestion du tabac Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 15 mai 1997.
English: During our Board meeting in Halifax at the end of May, we met with Mr. Jim Logan, Program Officer for artist-run centres at the Council.
French: Lors d’une réunion de notre conseil d’administration à Halifax, à la fin mai, nous avons rencontré M. Jim Logan, agent de programme pour les centres d’artistes au CAC.
English: Only endosulfan sulfate was detected.
French: 120 dans la peau (Vorkamp et al., 2004).
English: The Union is not closer to the citizens.
French: L'Union n'est pas plus proche de ses citoyens.
English: The Tribunal’s first reason for rejecting HRSDC’s submissions is that they are based on a faulty application of the bilingualism obligations of the federal government.
French: La première raison du Tribunal pour rejeter les arguments de RHDSC est qu’ils sont fondés sur une application erronée des obligations du gouvernement fédéral en matière de bilinguisme.
English: Many of the proposed amendments to the GST treatment of financial services will affect all financial institutions and require specific compliance action. Since the changes may have a retroactive affect, financial institutions must know their compliance obligations.
French: À mesure que vous reproduisez des structures commerciales dans divers pays européens ou dans le monde, nous assurons une continuité dans la compréhension des aspects commerciaux de la TVA et agissons à titre de point de contact unique pour toutes vos questions concernant la TVA à l'échelle mondiale.
English: Very useful to search companies, business opportunities, Trading associations, Consulates, Embassies, Ministries, etc. www.mercantil.com/default.asp?country=1 Profiles of sector and/or specific products, statistics and trade events Market information for Chile and agri-food market reports on specific sector http://atn-riae.agr.ca/info/lac-e.htm#Chile Trade Statistics for Chile (choose the country) http://atn-riae.agr.ca/stats/factsheet_e.htm Trade events 2007 for Chile http://atn-riae.agr.ca/events/events_lac-e.htm#Chile Regulation U.S. Commercial Service – Country commercial Guide for Chile www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Market access information for Chile (see appropriate section) http://atn-riae.agr.ca/info/lac-e.htm#Chile Doing Business in the NAFTA Region www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/busin-en.asp
French: On y retrouve de l’information sur des compagnies, des opportunités d’affaires par secteur, les associations, les chambres de commerce, les coopératives et accès au gouvernement, ambassades et consultats étrangers. www.mercantil.com/default.asp?country=1 Profils de secteur et/ou de produits spécifiques, statistiques et évènements Documents et rapports par produits ou secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire pour le Chili http://atn-riae.agr.ca/info/lac-f.htm#Chili Statistiques commerciales (Voir section - Amérique Latine et Antilles) http://atn-riae.agr.ca/stats/factsheet_f.htm#Amerique Liste des évènements commerciaux 2007 pour le Chili http://atn-riae.agr.ca/events/events_lac-f.htm#Chili Règlementation U.S. Commercial Service – Country commercial Guide for Chile www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Documents concernant l’accès aux marchés pour le Chili (choisir la section appropriée). http://atn-riae.agr.ca/info/lac-f.htm#Chili Faire des affaires dans la région de l’Alena www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/busin-fr.asp
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Jean-Guy Branger, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Lord Judd, Ms Carina Hägg and Mr Leo Platvoet, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 2, to add the following sentences:
French: L’amendement n° 1 présenté par M. Branger, Mme Zapfl‑Helbling, lord Judd, Mme Hägg, M. Platvoet tend, à la fin du paragraphe 2, à ajouter la phrase suivante:
English: In practice, as has been said here very eloquently by an honourable Member, this means that we are in a floating exchange rate system, and we have a forum to discuss those matters: the G7.
French: En pratique, comme un honorable député l'a dit avec emphase, cela signifie que nous nous trouvons dans un système de taux de change flottants, et nous disposons d'un forum pour aborder ces questions: le G7.
English: Enlargement to welcome ten new States and tens of millions of new European citizens into the EU is both a bold gesture and the accomplishment of our true European destiny.
French: S'élargir et accueillir dix nouveaux États et des dizaines de millions de nouveaux citoyens européens dans l'UE est un geste audacieux et l'accomplissement de notre véritable destinée européenne.
English: The draft articles referred to the Drafting Committee remain in the Committee until work on all draft articles is completed.
French: Il a été dit que la nationalité devait être conçue comme un droit de l'individu, et non comme un simple instrument de politique étatique.
English: Efforts, including reorganization both at Headquarters and in tax services offices, began in 1998 to restore confidence in the program and respond to industry concerns about consistency and predictability in program delivery.
French: En 1998, les premiers efforts ont été déployés en vue de restaurer la confiance en ce programme tout en répondant aux préoccupations de l’industrie touchant l’uniformité et la prévisibilité de celui-ci. On a notamment réorganisé l’Administration centrale et les bureaux des services fiscaux.
English: Each room is individually decorated and feature exposed brick walls. This Quebec hotel is chic , trendy and affordable.
French: Chaque chambre de l'hôtel boutique le Priori a une décoration unique et les murs sont entièrement en brique.
English: This past year, the Commission approved the following CISC consensus reports:
French: Cette dernière année, le Conseil a approuvé les rapports de consensus suivants du CDCI :
English: As regards the second situation - the self-management solution for taking back sales packaging bearing the mark Der Grüne Punkt - the applicant refers to the consequences of the contested decision.
French: En effet, lorsque les systèmes individuels d'élimination n'atteignent pas les taux légaux de valorisation, il leur suffit d'acquérir une licence ultérieure auprès de DSD (article 6, paragraphe 1, neuvième phrase, du d écret).
English: "We are here to help our clients deal with their valuation related issues and want to be known for our timely, accurate and well-supported valuation advice."
French: « Nous avons pour mission d'aider nos clients à résoudre les problèmes liés aux évaluations, et nous voulons être réputés pour donner des conseils à la fois opportuns, judicieux et justes en matière d'évaluation.
English: The number of unemployed men seeking full-time work increased by 96%, as did the number of women.
French: Chômeurs selon le type d’emploi recherché Tandis que le chômage augmentait en périodes de récession... Taux (%) 14 12 10 8 6 1976 Femmes Hommes
English: Sometimes people have long-held views about themselves that are very self-critical - for example, “I’m not a very clever person” or “I’m not a very lovable person”.
French: Les gens ont parfois des vues d’eux-mêmes qui datent de très longtemps pour s’autocritiquer comme par exemple, « Je ne suis pas une personne très intelligente » ou « Je ne suis pas une personne qu’on aime facilement ».
English: The Swiss franc has lost around 6 cents in value during this period, the euro has lost close to 8 cents, 100 yen are down by about 3 cents, and the Aussie dollar is also down by over 3 cents in value.
French: Pendant la même période, la valeur du franc suisse a baissé d’environ 0,06 USD, celle de l’euro, de près de 0,08 USD, celle de 100 yens, d’environ 0,03 USD et celle du dollar australien, de plus de 0,03 USD.
English: I do not think that should pose a problem to my fellow Members.
French: Je pense que cela ne devrait pas poser de problème à mes collègues.
English: The Hymenoscyphus group encompassed more diversity and included other discomycetes (Leotiales) as well as sterile, unidentifiable mycorrhizal isolates from four RFLP groups.
French: Le groupe Hymenoscyphus comprend une plus grande diversité incluant d'autres discomycètes (Léotiales) ainsi que des isolats mycorhiziens stériles non-identifiables, répartis dans 4 groupes RFLP.
English: As we have already noted, although many developed and developing countries ratified the Kyoto Protocol, it was only the industrialised nations who were set specific emission reduction targets to be achieved by 2012.
French: Le débat sur le changement climatique a également une dimension Nord-Sud.
English: Caregivers Forum (October 17 and 18, 2005) 7.
French: Conférence sur les aidants naturels (les 17 et 18 octobre 2005).
English: How could it improved?
French: Comment pourrait-elle être renforcée? 14.
English: In view of the revision of this directive, WP.l5 decided to introduce this reference only when the new text was available and meanwhile to reserve the provisions of ADR (see marginal 220 536(1) or 9.2.4.7.1 which are reserved).
French: Mais compte tenu de la révision de cette directive, le WP.15 avait décidé de n'introduire cette référence que lorsque le nouveau texte serait disponible, et dans l'attente, de réserver les dispositions de l'ADR (voir marginal 220 536 (1) ou 9.2.4.7.1 qui sont réservés)
English: • Canada’s Multiculturalism Grants and Contributions programs;
French: • les programmes de subventions et de contributions liés au multiculturalisme canadien;
English: It had been brought to the Special Rapporteur's attention that his death sentence was pronounced after just six hours of hearings.  It has been reported that there was a lack of opportunity for appeal against the sentence.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que la sentence a été prononcée après à peine six heures d'audience et qu'elle ne serait pas susceptible de recours.
English: The different stages of reappropriation of these spaces by nature and the deterioration of the buildings would create landscapes hitherto unseen in the history of mankind.
French: Les différents stades de réappropriation de ces espaces par la nature et de dégradation des bâtiments créeraient des paysages inédits dans l’histoire de l’humanité.
English: Sarasin has a long tradition of sustainability.
French: A la Banque Sarasin, la durabilité est une tradition.
English: Leading from the front, Lieutenant-Colonel Hope worked tirelessly under difficult conditions to achieve Canada’s strategic aims in Afghanistan.
French: Dirigeant ses troupes au front, le lieutenant-colonel Hope a travaillé inlassablement, dans des conditions pénibles, à l’atteinte des objectifs stratégiques du Canada en Afghanistan.
English: In the traditional residences “Stratos Villas” you will be able to enjoy unforgettable traditional Cretan delicacies.
French: Les maisons traditionnelles Stratos Villas peuvent vous offrir, à votre famille et à vos amis des goûts traditionnels crétoises.
English: In addition, the relationship between the Article and the Rule did not seem to be clear and it could be possible to integrate the Article in the Rule or vice versa.
French: En outre, le lien entre l’article et la règle ne semble pas clair et il serait possible d’incorporer l’article dans la règle ou vice versa.
English: Another reality is that surviving records of any corporate entity are likely given to an external archives without substantial knowledge on the part of the company of what they really contain, especially if the records are reasonably old, as in the case of some of the Dominion Textile records.
French: Le fait que beaucoup de centres d’archives d’organisations particulières possèdent des documents renfermant des renseignements personnels qui datent de la deuxième moitié du XXe siècle, qui sont forcément plus délicats que les documents plus anciens du point de vue de la protection de la vie privée, est une réalité connexe.
English: that I will enter Canada with a return ticket that I possess sufficient funds for my maintenance during the initial period of stay in Canada that I will hold medical and comprehensive hospitalization and liability insurance throughout my stay in Canada.
French: • que j’entrerai au Canada avec un billet aller-retour que j'ai assez d'argent pour subvenir à mes besoins pendant mon séjour initial au Canada; que je vais souscrire une assurance hospitalisation et une assurance responsabilité civile pour toute la durée de mon séjour au Canada.
English: [9] The Tribunal can only inquire into complaints that have been referred to it by the Commission.
French: [9] Le Tribunal ne peut se pencher que sur des plaintes qui lui ont été renvoyées par la Commission.
English: In that connection, we must recall the relevant determinations made by the International Court of Justice in its advisory opinion, in particular in paragraphs 152, 153 and 163 (c).
French: À cet égard, il convient de rappeler les constatations pertinentes faites par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, notamment aux paragraphes 152, 153 et 163 c).
English: BREASTFEEDING IN ANCIENT EGYPT, ITS SIGNIFICANCE NUTRITIONAL HUMAN AND DIVINE ICONOGRAPHY IN THE ART OF ANCIENT EGYPT.
French: L'ALLAITEMENT MATERNEL DANS L'EGYPTE ANCIENNE, SON IMPORTANCE NUTRITIONNELLE HUMAINE ET DIVINE ICONOGRAPHIE DANS L'ART DE L'EGYPTE ANCIENNE.
English: Finally, managers have flexibility in the choice of appointment process which can be internal or external and advertised or non-advertised.
French: Finalement, les gestionnaires peuvent opter pour un processus de nomination interne ou externe, et un processus annoncé ou non annoncé.
English: This goal, which may not be very effective and may not solve all problems, but which is extremely concrete, would be to hold local elections as soon as possible, starting in Najaf and Karbala, for example.
French: Cet objectif, qui ne sera peut-être pas très efficace et ne résoudra peut-être pas tous les problèmes, mais qui est extrêmement concret, serait d’organiser des élections locales aussi rapidement que possible, à Nadjaf et à Karbala pour commencer, par exemple.
English: AIDS Committee of North Bay and Area 201 - 269 Main Street West, North Bay, ON P1B 2T8 Telephone: (705) 497-3560  Fax: (705) 497-7850 Web Site: www.aidsnorthbay.com Title:
French: Le comité sur le sida de North Bay et des régions avoisinantes 201-269, rue Main Ouest  North Bay (Ontario) P1B 2T8 Téléphone : (705) 497-3560 Fax : (705) 497-7850 Site Web : www.aidsnorthbay.com Nom :
English: We cannot speak for them.
French: Ce n'est pas nous qui pouvons le faire.
English: Kimberley Process plenary meeting, Gatineau, Canada, 29 October 2004
French: Réunion plénière du Processus de Kimberley  Gatineau (Canada) 29 octobre 2004
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Ford Bay, Great Bear Lake all portages, if any, and waterfront lands, associated with west bank of Smith Arm, Great Bear Lake, north of 66E00'00"N all portages, if any, and waterfront lands associated with the west bank of the Whitefish River from latitude 65E53'47"N and approximate longitude 124E47'43"W south to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 65E49'30"N and approximate longitude 124E43'53"W.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la baie Ford du Grand lac de l'Ours tous les portages et toutes les terres riveraines de la rive ouest du bras Smith du Grand lac de l'Ours au nord de 66E00'00" nord tous les portages et toutes les terres riveraines de la rive ouest de la rivière Whitefish de 65E53'47" de latitude nord et environ 124E47'43" de longitude ouest vers le sud jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 65E49'30" de latitude nord et environ 124E43'53" de longitude ouest.
English: Correspondence; evaluation reports. Format:
French: Correspondance et rapports d'évaluation. Format :
English: Context The work of the North-South Centre of the Council of Europe is based on the conviction that global education is a holistic education that opens people’s eyes to the realities of the world, and awakens them to bring about a world of greater justice, equity and human rights for all.
French: Contexte L’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale est une éducation qui, à travers un processus participatif et une approche critique de l’interdépendance mondiale, contribue à la prise de conscience des défis mondiaux et des conditions nécessaires pour garantir un développement équitable.
English: • customized landfill and liner design 
French: • conception de sites d’enfouissement et de membranes d’étanchéité
English: These women told me that the fight against drug abuse and alcoholism is a fight against poverty, exclusion, and isolation.
French: Ces femmes m’ont dit que la lutte contre la toxicomanie et l’alcoolisme, c’est aussi une lutte contre la pauvreté, contre l’exclusion, contre l’isolement.
English: Each State shall, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, inform the Secretary-General of the name and address of its administration competent in the matter of agreement as contemplated in paragraph 7 of this article.
French: Chaque État, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord, ou y adhérera, notifiera au Secrétaire général les nom et adresse de son administration compétente pour donner l’accord prévu au paragraphe 7 du présent article.
English: In any case, the matter had been resolved years before through General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: En tout état de cause, la question a été réglée il y a des années par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: The Commission [...] shall, where appropriate, adopt implementing measures in order to lay down detailed rules in respect of the procedures PR\727390EN.doc 15/17 PE407.791v01-00
French: La Commission arrête s’il y a lieu [...] des mesures d’exécution afin de définir les modalités des procédures visées au présent chapitre." Or. en
English: The Advisory Committee observes that, in the last period and in the current one, a total in excess of 24 million has been approved and proposed for electronic data-processing equipment.
French: Le Comité consultatif constate qu'au cours de la période écoulée et de la période en cours, un montant total supérieur à 24 millions de dollars a été proposé et approuvé pour l'achat de matériel électronique.
English: Directs the automation of library operations through a variety of systems which utilize the most recent technological developments to meet specific departmental requirements.
French: lecteurs, en vue de répondre aux besoins d'information courants et futurs du ministère.
English: Why choose division, when our unity and our resolve are leading Iraq to rid itself of its weapons of mass destruction?
French: Pourquoi choisir la division, alors que notre unité et notre détermination amènent l'Iraq à se défaire des armes de destruction massive?
English: Objective 3 The security program has been designed to complement the management of emergency situations (e.g. fire, bomb threats, hazardous materials, power failures, evacuations, civil emergencies, etc.)
French: Objectif no 3 Le programme de sécurité est de nature à soutenir la gestion des situations d’urgence (p. ex. incendies, alertes à la bombe, matières dangereuses, pannes d’électricité, évacuations, urgences civiles) (article 10.13 de la PGS).
English: ft. of space, 374 guestrooms featuring Sanctuary Sleep beds and a wide range of features to relax and enjoy your stay.
French: Après une longue journée de réunions, libérez votre esprit en vous prélassant dans le spa ou grâce aux thérapies de bien-être offertes dans le confort même de votre chambre. Jouez, pour le simple plaisir, une partie de tennis au Club Meadowvale, l'un des meilleurs centres de raquettes et de conditionnement physique de la ville.
English: • Convinced of the contribution of faith and culture to peace, mutual understanding and cooperation;
French: • Convaincus de la contribution de la foi et de la culture à la paix, à l'entente mutuelle et à la coopération;