ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is to negotiate with the various departments and to identify which services can be delegated to this single window.
French: Le premier défi est de négocier avec les différents ministères et d'identifier quels services on peut déléguer à ce guichet unique.
English: Mixing people with hugely different needs in social care homes is not uncommon in Bulgaria and Batoshevo was no exception in this respect.
French: Il y a été placé dans une pièce qu’il partageait avec quatre hommes dont certains souffraient de graves troubles mentaux, semble-t-il.
English: Thus, as a client receiving a particular service, the individual’s desire for input into decision-making is front and centre.
French: On estime que cet aspect nécessite un certain investissement au chapitre de la sensibilisation du public.
English: The group would elect its own chair and an effort would be made to balance its membership between Parties that had submitted critical-use nominations and those that had not.
French: Le groupe élirait son propre président et s'efforcerait d'assurer un équilibre entre les membres provenant de Parties qui avaient soumis des demandes de dérogation pour utilisations critiques et celles qui n'en avaient pas soumises.
English: Although MONUC regularly meets the leadership of ex-FAR/Interahamwe and is fully aware of the location, strength, and movements of this genocidal force around and across the borders between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and Burundi, it has never intervened to foil attacks on Rwanda or Burundi or even warned these two countries of impending attacks.
French: Bien que la MONUC ait des entretiens réguliers avec les dirigeants des ex-FAR/Interahamwe et connaisse parfaitement l'implantation, les effectifs et les mouvements de cette force génocidaire dans les zones frontalières et à travers les frontières entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et le Burundi, elle n'est jamais intervenue pour contrecarrer les attaques contre le Rwanda et le Burundi et a même prévenu les deux pays au sujet d'attaques imminentes.
English: Bank topic index Inflation and prices JEL classification C32, E31 You may download the paper in the following format(s):
French: The Effectiveness of Ofﬁcial Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy: The Case of the Canadian Dollar La fonction de production et les données canadiennes
English: After the recess, she will begin presentation of the other portions of her case, dealing with charges arising out of events in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Après les vacances, elle commencera la présentation des autres moyens de l'accusation portant sur les événements qui se sont produits en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: This renewal has three primary objectives.
French: Cet examen de conscience vise principalement trois objectifs.
English: A magalogue may include informative articles, pictures, high-end graphics, product descriptions, and entertainment in the style of a magazine, but all for the purpose of gaining monetary value.
French: Ces coûts ne comprennent pas les frais de prépresse se rattachant aux épreuves, aux fichiers numériques, aux films, aux plaques, etc.
English: Irradiation of AlEtCl2 complex of trideutero derivative 6 did not lead to any deuterium scrambling in the starting material, indicating that no hidden skeletal isomerization such as a 2-carbon plus 3-carbon cycloaddition is taking place during this isomerization.
French: L'irradiation du complexe formé par le AlEtCl2 et le dérivé trideutéré 6 conduit pas à une répartition au hasard des deuterium présents dans le produit de départ; ce résultat suggère que cette isomérisation n'est pas accompagnée d'isomérisations cachées du squelette, comme des cycloadditions de 2 carbones avec 3 carbones.
English: REMINYL belongs to a class of drugs (cholinesterase inhibitors) used to treat Alzheimer's Disease.
French: REMINYL appartient à une classe de médicaments (inhibiteurs de la cholinestérase) qui est utilisée pour traiter la maladie d’Alzheimer.
English: Robert B. McCalla, ‘NATO’s persistence after the Cold War ’, International Organization, 50, 3, Summer 1996, pp. 445-75; Stuart Croft, ‘Four alternative Security Narratives for Europe 1989-1995’, Paper delivered to the conference of the European Community Studies Association, Seattle, May 1997.
French: Robert B. McCalla, « NATO’s persistence after the Cold War », International Organization, 50/3, été 1996, pp. 445-475 ; Stuart Croft, « Four alternative Security Narratives for Europe 1989-1995 », document présenté à la conférence de la European Community Studies Association, Seattle, mai 1997.
English: It would seem sensible to distinguish between offensive and defensive weapon capabilities, but again, this is not an issue on which all nations agree.
French: Il semblerait judicieux de faire une distinction entre les armes offensives et les armes défensives, mais, là encore, les États ne sont pas tous d'accord.
English: In many cases, centralised decision-making does not benefit organisations that want to protect these jobs, the environment and safety.
French: Bien souvent, le processus décisionnel centralisé ne profite pas aux entreprises qui souhaitent protéger ces emplois, l’environnement et la sécurité.
English: Has your country entered into multilateral agreements in relation to extradition?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords multilatéraux en matière d'extradition?
English: Several officers were on loan to the Royal Navy; 42 cadets were in the Royal Naval College of Canada at Esquimalt; and a new Youths’ Training Establishment had been set up in the wrecked college building in Halifax Dockyard to train Canadian ratings.
French: Plusieurs officiers étaient prêtés par la Marine royale; 42 élèves-officiers étudiaient au Collège de la Marine royale du Canada, à Esquimalt; et un nouveau centre d’instruction des jeunes avait été aménagé dans l’ancien édifice du chantier maritime de Halifax pour y former les matelots canadiens.
English: Through a genuine dialogue with users, however, it should be possible to define priorities together and to recruit the support of users for raising the needed funds from government.
French: Or, à la faveur d'un véritable dialogue avec les utilisateurs, il devrait être possible de définir avec eux les priorités et d'en obtenir le soutien pour amener les pouvoirs publics à débloquer les fonds nécessaires.
English: The Government plans to have all eligible citizens issued with new cards by the end of 2004.
French: Le gouvernement prévoit émettre ces nouvelles cartes pour tous les citoyens admissibles d’ici la fin de 2004.
English: The findings of these hearings were presented at the workshop (see annex 3 ).
French: Les conclusions de ces consultations ont été présentées à l'atelier (voir annexe 9).
English: Led by the Minister for International Cooperation, Canadian government representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada and CIDA showed leadership at UNGASS by advocating for a human rights approach in dealing with this epidemic.
French: Sous la direction du ministre de la Coopération internationale, les représentants du gouvernement canadien du ministère des Affaires étrangéres et du Commerce international, de Santé Canada et de l'ACDI ont démontré du leadership à l'UNGASS en préconisant une approche axée sur les droits de la personne pour s'occuper de ce fléau.
English: In conclusion, I wish to recall that, at the summit to be held in September 2010, we will have to report on the progress of Security Council reform, since we were given a specific mandate in that regard in 2005 by our heads of State and Government.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler qu'au sommet qui se tiendra en septembre 2010, nous devrons rendre compte des progrès accomplis dans la réforme du Conseil de sécurité, conformément au mandat précis que nos chefs d'État et de gouvernement nous ont confié en 2005.
English: Social exclusion and poverty are tending to encompass ever wider sectors of the populations.
French: Les phénomènes d'exclusion et de pauvreté ont tendance à s'étendre à catégories de population de plus en plus vastes.
English: Subject to the availability of funding, these tasks should be completed in 2002.
French: Ces tâches devraient être menées à bien en 2002 si les fonds nécessaires sont disponibles.
English: In the case of federally managed species, adding a species to Schedule 1 as extirpated, endangered or threatened under the Species at Risk Act (SARA) leads to prohibitions on killing, harming, harassing, capturing or taking an individual of a wildlife species, or damaging or destroying its residences.
French: Dans le cadre de l'administration fédérale, l'inscription d'une espèce à l'annexe 1 en tant qu'espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP) entraîne l'interdiction de tuer, blesser, harceler, capturer ou prendre un individu de cette espèce, ou d'endommager ou détruire son habitat.
English: An agreement was signed in April 2005 by UNMIK, UNHCR, OSCE and the Mitrovica Municipal Assembly President creating a framework for the return of former residents of the Roma Mahalla to their homes in southern Mitrovica.
French: Un accord a été signé en avril 2005 par la MINUK, l’UNHCR, l’OSCE et le président de l’assemblée municipale de Mitrovica, créant un cadre pour le retour des anciens résidents de la Mahalla des Roms dans leurs habitations du sud de Mitrovica.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by....
French: S'il est impossible de présenter le rapport final dans ce délai, un rapport intermédiaire est publié dans les douze mois qui suivent la date de l'accident.
English: • Initiated a new project to determine the accuracy of GM composition analysis by PCR of canola cargo shipments which contain a distribution of different canola events.
French: • On a entrepris un nouveau projet pour déterminer l’exactitude de l’analyse de la présence de matériel génétiquement modifié, par PCR, dans des expéditions de canola contenant plusieurs différentes variétés de canola;
English: Assessment of the actuarial balance Article 3 (96) The five-yearly actuarial assessments shall lay down the conditions for balance by taking into account, as charges on the scheme, the retirement pension as defined in Article 77 of the Staff Regulations, the invalidity allowance as defined in Article 78 of the Staff Regulations, survivors' pensions as defined in Articles 79 and 80 of the Staff Regulations.
French: L'adaptation prenant effet le 1er juillet 2004 ne doit pas se traduire par une contribution excédant 9,75 %.
English: Ms. Lundkvist (Sweden) said that gender mainstreaming was the main strategy used by the Government for implementation of its gender equality policy.
French: Mme Lundkvist (Suède) dit que pour mettre en œuvre ses politiques relatives à l'égalité entre les sexes, le Gouvernement a recours comme principale stratégie à la promotion permanente dans les carrières.
English: The Mission confirms that the cash register key is now kept on a wrist ring by the Passport Examiner and transferred to another Consular Assistant during absences, so that the key is not left in the machine.
French: La mission confirme que l’examinateur des passeports conserve maintenant la clé de la caisse enregistreuse sur lui attachée à un bracelet qu’il remet à un autre fonctionnaire consulaire lorsqu’il s’absente, de sorte que la clé n’est pas laissée dans la caisse.
English: Invite your guests to enjoy our wide range of dishes based on Mediterranean, Oriental or any other cuisine of your choice. Check our special offers by contacting the co-ordinator at each hotel.
French: Faites en sorte que vos invités profitent dès le premier instant de notre grande variété culinaire d'inspiration méditerranéenne, orientale ou selon votre demande.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Blue Whale" (2002-05-01) (751.36 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Bleu" (2002-05-01) (2,003.29 KB)
English: ◦ is to be included in computing the foreign affiliate's income, gain or loss for its taxation year that includes the last day of the operator's taxation year or fiscal period in which the particular property is disposed of by the operator in a disposition that is not the particular disposition, and
French: • d'une part, est à inclure dans le calcul du revenu, du gain ou de la perte de la société affiliée pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition ou de l'exercice de l'exploitant au cours duquel celui-ci dispose du bien donné dans le cadre d'une disposition autre que la disposition donnée,
English: • (a) the person’s balance-due date for the taxation year was before September 17, 2004; and (b) the excess was paid to the Receiver General before March 2005.
French: • a) la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année d’imposition est antérieure au 17 septembre 2004; b) l’excédent a été versé au receveur général avant mars 2005.
English: Doing so would allow people to gain a better understanding of a culture, because language and culture were strongly interdependent.
French: La première, pour dire que la culture de l’Europe n’est ni une page blanche, ni une page déjà écrite et imprimée.
English: )Other individuals of Vietnamese nationality were forcibly returned from Cambodia, including Le Tri Tue, a pro-democracy activist seeking asylum. He disappeared in May.
French: Il avait accueilli et nourri des moines bouddhistes khmers kroms qui avaient fui le Viêt-Nam.
English: 11 (afternoon)-13 December 2002 : Reconfigured Committee (1st session)
French: 11 (après-midi)-13 décembre 2002 Comité restructuré (première session)
English: Reference herein to the "Parties" means both you and the Course Providers.
French: Dans les présentes, le terme « parties » vous désigne vous-même ainsi que les fournisseurs de cours.
English: Building on this important first step, Budget 2009 proposes to enhance the tax relief provided by the WITB by $580 million for the 2009 and subsequent taxation years, which is expected to effectively double the total tax relief provided by the WITB.
French: Suivant cet important premier pas, le budget de 2009 propose de bonifier l’allégement fiscal que procure la PFRT à hauteur de 580 millions de dollars pour les années d’imposition 2009 et suivantes, ce qui devrait en fait doubler l’allégement fiscal total que génère la PFRT.
English: Taxol (paclitaxel) is an anticancer drug that interacts with microtubule proteins in a manner that catalyzes their formation from tubulin and stabilizes the resulting structures.
French: Le taxol est un médicament anticancéreux qui interagit avec les protéines microtubulaires d'une façon qui catalyse leur formation à partir de la tubuline et qui stabilise les structures qui en résultent.
English: Over the past 10 years, local governments have built on their inherent strengths to become champions and facilitators of sustainable development.
French: Au cours des 10 dernières années, les autorités locales se sont appuyées sur leurs propres forces pour se faire les champions et les facilitateurs du développement durable.
English: We should, of course, pursue efforts to better coordinate the actions of the international community from the start, the early warning — always too late — and the international community's efforts — always too late — until the end of the crisis, which is never really predictable.
French: Nous devons évidemment poursuivre nos efforts pour mieux articuler les interventions de la communauté internationale depuis le début, l'alerte - toujours trop tardive -, depuis l'intrusion, les efforts de la communauté internationale - toujours trop tardifs - jusqu'à la sortie de crise, qui n'est jamais vraiment prévisible.
English: Fikszo is a prominent manufacturer of interior decoration products which the consumer can simply use to improve and style comfort of living.
French: Fikszo est un éminent producteur et distributeur de plusieurs produits qui embellissent l’intérieur, ce qui permet aux consommateurs d’augmenter leur confort du logement à une manière très simple et stylée. Nous sommes un des fournisseurs les plus connus sur le marché du bricolage au Benelux.
English: TRIBAL COUNCILS Region Atlantic Tribal Council (Tribal Council No.)
French: CONSEILS TRIBAUX Region Atlantic Tribal Council (Tribal Council No.)
English: This will ensure that you receive your OCCS each month on a timely basis.
French: Vous serez ainsi assuré(e) de recevoir votre supplément à temps chaque mois.
English: Out of 9,062 posts in the current programme budget, 810 posts, or 8.9 per cent of the total, are proposed for redeployment either within or between sections.”
French: Sur les 9 062 postes inscrits au budget-programme de l'exercice en cours, il est proposé d'en transférer 810, soit 8,9 % du total, d'un chapitre à l'autre ou à l'intérieur d'un même chapitre. »
English: However, due to financial restrictions the deficiencies in the building technical area still persist.
French: Cependant, l'insuffisance des crédits fait que certaines déficiences persistent dans ces aménagements.
English: If we can launch the programmes well, we can return to the annual routine, which will once again turn out to be not so routine after all.
French: Si nous réussissons le lancement des programmes, nous pourrons en revenir à la routine annuelle qui, une fois encore, s’avérera moins routinière que prévu.
English: Because the current Canadian market is very competitive, with price being the key factor at the low end, if lower-priced promotional product were to become available, higher-priced promotional product would not be sold.
French: Parce que le marché canadien est un marché très concurrentiel, où le prix est le facteur clé à l’extrémité inférieure, si un produit de promotion à moindre prix était offert, le produit de promotion offert à un prix supérieur ne se vendrait pas.
English: The spatial distribution, food habits, and growth of an allopatric brook trout (Salvelinus fontinalis) population was compared with a trout population coexisting with creek chub (Semotilus atromaculatus).
French: Nous avons comparé la distribution spatiale, l'alimentation et la croissance d'une population allopatrique d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et d'une autre vivant en association avec le mulet à cornes (Semotilus atromaculatus).
English: Hotel in Oberwiesenthal: The 3-star hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Oberwiesenthal: L'établissement 3 étoiles propose 8 chambres.
English: It establishes the Subcommittee as the international preventive mechanism with a global remit and requires each State party to set up, designate or maintain, at the domestic level, one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - national preventive mechanisms.
French: Il institue le Sous Comité de la prévention en tant que mécanisme international de prévention ayant une compétence mondiale, et demande à chaque État partie de mettre en place, de désigner ou d'administrer, à l'échelon national, un ou plusieurs organes de visite chargés de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (les mécanismes nationaux de prévention).
English: It is against this background that I recommend to this Assembly the adoption by consensus of draft resolution A/55/L.28.
French: C'est en tenant compte de cela que je recommande à l'Assemblée d'adopter par consensus le projet de résolution A/55/L.28.
English: Some 5,000 Palestinians were injured, including many women and children, many of whom were maimed for life.
French: Environ 5 000 Palestiniens ont été blessés, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants dont beaucoup ont été handicapés à vie.
English: Policy-making procedures were no longer prepared only in parliaments, but developed more and more by government, within an international or European context.
French: Les procédures décisionnelles ne sont plus préparées par les parlements mais sont de plus en plus souvent élaborées par le gouvernement, dans un contexte international ou européen.
English: The UN framework has come under fire since the Kosovo crisis and particularly since the second Gulf war (2003).
French: Il y a cependant un fil conducteur dans la plupart des grandes opérations : elles sont conduites par les Etats-Unis, l’OTAN, des coalitions européennes ou euro-atlantiques.
English: • Rinse with warm water running down
French: • Se rincer sous un jet d'eau tiède.
English: At the end of the Department's investigation, only one allegation was proven to be founded.
French: À l'issue de l'enquête ministérielle, une seule allégation s'est avérée fondée.
English: The proposal also incorporates the standard provisions on budget, financial control and staff as they are also applicable to other agencies.
French: La proposition incorpore également les dispositions types sur le budget, le contrôle financier et le personnel puisqu’elles s’appliquent également à d’autres agences.
English: The introduction of the ras oncogene into keratinocytes results in resistance to Cao-mediated differentiation.
French: L'introduction de l'oncogéne ras dans des kératinocytes entraîne une résistance à la différenciation engendrée par le Caex.
English: Other Assessment Documents We also provide or contribute to science assessments to support activities such as reviews of air quality standards or objectives.
French: Autres documents d'évaluation scientifique Nous offrons ou contribuons à des évaluations scientifiques pour appuyer des activités telles que la révision de standards ou objectifs de la qualité de l'air.
English: Clearly, this expression is intended to give Revenue Canada some flexibility, should, for example, an audit affecting future importations reveal facts or circumstances which were unknown at the time of previous importations.
French: Manifestement, l'expression susmentionnée vise à laisser à Revenu Canada une certaine latitude, dans le cas où, par exemple, une vérification se rapportant à de futures importations devait révéler des circonstances ou des faits inconnus au moment des importations antérieures.
English: Amendment 146 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h) Text proposed by the Commission (h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
French: Amendement 146 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point h Texte proposé par la Commission (h) les mesures qu’est susceptible de prendre l’entreprise qui fournit le raccordement et/ou les services afin de réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité ou de faire face à des menaces et à des situations de vulnérabilité.
English: He's not a computer geek clock up enough to compete, not technology for technology, if technology for the purpose, especially.
French: Ce n'est pas un geek horloge de l'ordinateur assez pour rivaliser, pas la technologie pour la technologie, si la technologie dans le but, surtout.
English: The supporters stand on a green mound strewn with trillium flowers, for Ontario.
French: Les supports se tiennent sur une terrasse verte parsemée de trilles, emblème floral de l’Ontario.
English: As a department, we draw on our partnerships in and with communities to help carry out our sustainability mission, and to address key issues of concern to Canadians such as clean air, clean water, nature, climate change and weather at the local level.
French: Comme ministère, nous puisons à nos partenariats avec les collectivités pour réaliser notre mission relative au développement durable et pour régler les principaux problèmes préoccupant les Canadiens et Canadiennes comme la qualité de l'air, la qualité de l'eau, la nature et les changements climatiques et la température au niveau local.