ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a test tube mix equal proportion of the solid sample with an equal volume of distilled water (e.g., 2.5 g of sample + 2.5 mL of distilled water).
French: Mélanger dans une éprouvette des proportions égales de l’échantillon solide et un volume égal d’eau distillée (p. ex., 2,5 g d’échantillon + 2,5 mL d’eau distillée).
English: However, the percentage of energy obtained from these foods in Repulse Bay had increased from 18% to 25% over this period.
French: Toutefois, le pourcentage d'énergie obtenu de ces aliments à Repulse Bay est passé de 18 % à 25 % au cours de cette période.
English: Inequalities in immediate benefits feed into unequal abilities of individuals or groups to take advantage of future benefits and thus sustain present inequalities into the future.
French: Les inégalités du temps présent alimentent celles de l'avenir car elles empêchent certaines personnes ou certains groupes d'acquérir les capacités nécessaires pour tirer parti des possibilités futures.
English: Where this report includes some limited points of comparison to earlier surveys, great care has been taken to ensure they are valid and reliable.
French: Dans les quelques cas où l'on établit dans le présent rapport des comparaisons avec des enquêtes antérieures, on a mis beaucoup de soin à s'assurer qu'elles sont valides et fiables.
English: Feedback was received from the participants at the end of each module, and the suggestions received from them were discussed and implemented to the extent possible.
French: À la fin de chaque module, les participants ont fait part de leurs observations et suggestions, qui ont été examinées et dont il a été tenu compte dans la mesure du possible.
English: b) The National Council enjoys a genuine right to amend legislative texts (except for the special case of the laws on the budget) and enabling legislation.
French: b) Un véritable droit d'amendement des textes législatifs (hors le cas particulier des lois de budget) et des lois d'autorisation, est reconnu au Conseil national.
English: Subsequently, our collective efforts have helped establish an elected Government and begin the reconstruction of a disrupted society.
French: Nos efforts collectifs ont ensuite contribué à établir un gouvernement élu et à entamer la reconstruction d'une société détruite.
English: These rates are also higher in the case of the disabled among the rural population, the result of considerable professional activity of the population engaged in agriculture.
French: Ils sont également plus élevés chez les handicapés ruraux que chez les citadins, ce qui atteste de l'importance de l'activité professionnelle dans la population agricole.
English: ti.zewaren.net now manage ti-89, ti-92, ti-92 plus and ti-v200 string files (89s, 92s, 9xs, v2s).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les cha�nes des TI-89, TI-92, TI-92 plus et ti-v200 (89s, 92s, 9xs, v2s).
English: Perhaps in some legal traditions that was the obligation of the other party.
French: Dans certaines traditions juridiques, peut-être est-ce l'obligation de l'autre partie mais ce n'est pas une obligation déraisonnable à imposer à l'avocat d'une partie.
English: Certainly if I look at paragraph five of the directive where it says that certain processes are not to be considered patentable, then it seems to me that the directive is perfectly clear.
French: Effectivement, quand je lis le paragraphe cinq de la directive où il est stipulé que certains procédés ne peuvent pas être considérés comme brevetables, il me semble que la directive est parfaitement claire.
English: THAO PHAM  Environmental Stewardship  Quebec Region [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04317 is approved.
French: L'intendance environnementale Région du Québec  THAO PHAM [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04317 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The CCMD Board of Governors has stated that CCMD's role must go well beyond training and development and that it is expected to provide leadership in creating a culture of learning in the Public Service and in challenging current practices and promoting best practices.
French: Le conseil d'administration du CCG a souligné que le Centre doit déborder du cadre de son mandat de formation et de perfectionnement : il doit mener les efforts nécessaires pour créer une culture de l'apprentissage dans la fonction publique, remettre en question les pratiques actuelles et promouvoir les pratiques exemplaires.
English: The abundance and diversity of habitats important to migratory birds relative to other elements in the regional landscape should be quantified.
French: Il faut en outre fournir de l'information quantitative sur l'abondance et la diversitÃ© de ces habitats par rapport Ã d'autres Ã©lÃ©ments du paysage rÃ©gional.
English: 111 The Heads of State and Government reiterated that improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que le perfectionnement des armes atomiques et la mise au point de nouveaux types d'armes atomiques, tels qu'envisagés dans le Nuclear Posture Review (Examen du dispositif nucléaire) des États-Unis, contrevenaient aux assurances données par les États dotés d'armes nucléaires en matière de sécurité.
English: The first fur trading post on Haida Gwaii was privately established at Masset in 1853, but it was taken over by the Hudson's Bay Company under Alexander McKenzie in 1869.
French: Le premier poste de traite des fourrures dans Haida Gwaii fut fondé à Masset en 1853 par des intérêts privés, mais la Compagnie de la Baie d'Hudson, sous la direction d'Alexander McKenzie, en prit possession en 1869.
English: 50 Burnhamthorpe Road West 10th Floor Mississauga, ON L5B 3C2 Mr. Brad Shaw Senior Vice President, Operations Tel (905) 272-7590 Fax (905) 272-7599 bshaw@starchoice.com
French: 50, chemin Burnhamthorpe ouest 10ième étage Mississauga, ON L5B 3C2 M. Brad Shaw Premier vice-président, operations Tel (905) 272-7590 Fax (905) 272-7599 bshaw@starchoice.com
English: Open file : 2007-July-AY-Excise taxes COP2 presentation.ppt
French: ouvrir le fichier : 2007-July-AY-Excise taxes COP2 presentation.ppt
English: EN 49-24/1-53E ISBN: 0-660-18625-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 32 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/trucks/truckairemissions.pdf
French: En 49-24/1-53F ISBN : 0-660-96595-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 32 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/trucks/truckairemissionsfr.pdf
English: To be clear, despite repeated requests, there has been no explanation to this day for why the product was withdrawn.
French: Qu'il soit clair qu'à ce jour et malgré des demandes répétées, aucune explication n'a été fournie quant aux raisons motivant ce retrait.
English: These are of particular interest for the work under way in the framework of the "Education & Training 2010" programme (see Part I) and the Copenhagen process (see Part II), especially on key issues like the development of qualification frameworks, the validation of non-formal and informal learning or the strengthening of information and guidance services.
French: En mars 2003, la Commission a envoyé un questionnaire aux États membres de l'Union, aux pays de l'EEE/AELE, aux pays en voie d'adhésion et aux pays candidats concernant le suivi de la résolution du Conseil de juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie50 et de la communication de la Commission sur ce même sujet51.
English: Such temporal trends may reflect changes in the population’s consultation habits as much as changes in medical practices (level of medical assessment, thyroid hormone assay methods, interpretation of laboratory results, etc.). One thing is certain:
French: Par exemple, dans une enquête effectuée auprès de 2 779 adultes de la municipalité de Whickham, en Angleterre, la prévalence de l’hypothyroïdie franche était de 1,4 % chez les femmes et de moins de 0,1 % chez les hommes11.
English: Genocide, war crimes, crimes against humanity
French: Génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité
English: With digital, the prices vary according to which of the 3 systems or companies you sign up with, which of their services you buy and how you pay for your digital equipment.
French: Tout propriétaire d’un téléviseur doit payer une redevance (qui s’élève actuellement à 109 livres pour un poste couleur).
English: This project will necessitate an eligible investment of $1,840,701, of which $920,351 is to be paid by the Parish of Lac-aux-Sables and $460,175 by each the Government of Canada and the Government of Quebec, for a total of $920,350 in combined government assistance.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 1 840 701 $. La Paroisse de Lac-aux-Sables participe au projet pour 920 351 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 460 175 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 920 350 $.
English:    . Mr President, the Western Balkans are still among the European Union’s priorities.
French:    . - Monsieur le Président, les Balkans occidentaux continuent à faire partie des priorités de l’Union européenne.
English: The Consolidated Text reflected both areas of convergence and divergent proposals, and there was no indication that any options or proposals were missing from the Text, with the exception of Article 16, where a new option had been proposed.
French: Le texte de synthèse fait apparaître à la fois les points de consensus et de divergence et il tient compte a priori de toutes les variantes et propositions si l’on exclut l’article 16, pour lequel une nouvelle variante a été proposée.
English: The people of Burundi and the international community were aware that the country had never been so close to a comprehensive and fully inclusive peace.
French: La population du Burundi et la communauté internationale sont conscientes que le pays n'a jamais été aussi près d'aboutir à une paix globale intégrant tous les groupes belligérants.
English: -4The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
French: Le CESE espère que les Institutions européennes partageront les orientations présentées dans cet avis.
English: We believe that such an approach provides a satisfactory and expeditious manner of pursuing our shared objectives in a way consistent with international law.
French: Nous pensons que cette approche constitue un moyen satisfaisant et rapide de poursuivre nos objectifs communs, de façon conforme au droit international.
English: http://www.un-ngls.org/women-2005.pdf
French: http://www.un-ngls.org/women-2005.pdf.
English: Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies: Algeria and Sweden.
French: 9.3 Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines: Algérie et Suède.
English: Developing countries are attractive places to run clinical trials, but in many places ethical oversight falls short.
French: Si les pays en développement sont un terrain idoine pour les essais cliniques, la supervision éthique y fait parfois défaut.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets (December 2002).
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, décembre 2002.
English: Vicente Fox Introduces Innovative E-Learning Project for Mexican Public Service 2004-10-25 Vicente Fox Quesada, President of Mexico, will visit Canada’s International Development Research Centre (IDRC) October 26, 2004, to participate in a presentation of an on-line education and evaluation program for Mexico’s public servants.
French: Diminution spectaculaire des taux de mortalité infantile en Tanzanie 2004-10-25 Vicente Fox présente un projet innovateur d’apprentissage électronique destiné à la fonction publique mexicaine 2004-10-25 Vicente Fox Quesada, président du Mexique, visitera le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) le 26 octobre 2004 afin de participer à la présentation d’un programme d’apprentissage et d’évaluation en ligne destiné aux fonctionnaires mexicains.
English: This is to be expected, given that it is still early in the life of some of these projects.
French: • près de 41 300 étudiants de niveau post-doctoral et des cycles supérieurs ont entrepris des recherches dans un établissement où l’infrastructure constitue une ressource clé.
English: Every five years, statistics about knowledge of official languages, mother tongue, language spoken at home, as well as first official language spoken, are published.
French: Tous les cinq ans sont publiées des statistiques sur la connaissance des langues officielles, la langue maternelle, la langue parlée à la maison ainsi que sur la première langue officielle parlée.
English: Clauses on children in peace agreements should be specific and their goals achievable.
French: Les dispositions relatives aux enfants inscrites dans ces accords devraient être précises et les objectifs qui y sont fixés devraient être réalisables.
English: The President: I am pleased to open this plenary meeting, in which we take up the question of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis heureux d'ouvrir la présente séance plénière qui va nous permettre d'examiner la question de Palestine.
English: An office holder may continue to deal with such assets, but must exercise vigilance to prevent conflicts from arising.
French: Un titulaire de charge publique peut continuer à gérer lui-même ces biens, mais il doit faire preuve de vigilance pour éviter qu’ils ne donnent lieu à des conflits d’intérêts.
English: The working group did not consider the possibility of the ignition system to short-circuit in an accident to be a priority item.
French: Le groupe de travail non officiel n'a pas estimé que les courts-circuits éventuels du système d'allumage au cours d'un accident étaient prioritaires.
English: 2005-12-09 GE IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,376.33
French: 2005-12-09 GE IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY 1179 Marchandises et produits divers 10 376,33 $
English: Yes ¬ No ¬ - in the same developing country?
French: Oui ¬ Non ¬ - dans le même pays en développement?
English: Les pÃªcheries sportive et commerciale du fleuve Saint-Laurent en eau douce: gestion, rÃ©colte et rendement.
French: Â« Les pÃªcheries sportive et commerciale du fleuve Saint-Laurent en eau douce : gestion, rÃ©colte et rendement.
English: "Finally, in order to avoid any misunderstanding the Director General requested that the WIPO Staff Regulations and Staff Rules in force be revised as regards external activities and interests.
French: "Enfin, afin d’éviter tout malentendu, le directeur général a demandé que l’on procède à une révision des statut et règlement du personnel de l’OMPI en vigueur en ce qui concerne les activités et intérêts extérieurs.
English: It would not be practical to implement the Financial Information Strategy (FIS) using these varied systems.
French: Il ne serait pas pratique de mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière (SIF) si l'on utilise ces divers systèmes.
English: IP/07/41, 15 January 2007. http://europa.eu 20 Europeans and more specifically the Nordic countries have consistently put the issue of human rights high on their agenda, as the public in these countries sets great store by these issues.
French: IP/07/41, 15 janvier 2007, http://europa.eu. 20 Les Européens, et plus particulièrement les pays nordiques, ont toujours accordé à la question des droits de l'homme un degré élevé de priorité car leurs opinions publiques en font grand cas.
English: To accommodate the heavy demand on the system, additional channels were authorized from the paired bands 412.0–412.5 MHz and 423.0–423.5 MHz, and from the paired bands 408–409 MHz and 419–420 MHz, respectively.
French: Pour répondre à l'accroissement de la demande, on a autorisé de nouveaux canaux dans les bandes appariées 412-412,5 MHz et 423-423,5 Mhz, ainsi que 408-409 MHz et 419-420 MHz, respectivement.
English: It also follows that some of the waste management plans adopted and notified to the Commission before that date did not satisfy the conditions laid down by amended Directive 75/442, and Directives 91/689 and 94/62.
French: Il en résulte également que certains des plans de gestion des déchets adoptés et communiqués à la Commission avant cette date ne satisfaisaient pas aux conditions imposées par les directives 75/442 modifiée, 91/689 et 94/62.
English: The town has 5 seats on the 25 member body, which meets on a monthly basis (in addition to meetings of the commission’s committees).
French: Dans les collectivités ayant une population inférieure à 5 000 habitants, il n’y a pas suffisamment de construction à grande échelle pour justifier l’embauche d’un inspecteur des bâtiments à temps plein.
English: The Tulip Festival [46] , a spring bonanza of flowering bulbs, given annually by the Dutch government, as well as a concert series featuring well-known Canadian rock and other popular music groups.
French: Musée de la Monnaie de la Banque du Canada, [22] .
English: Only report on individual changes of $1 millions or more.
French: Indiquez seulement chaque variation de 1 million de dollars ou plus.
English: The Vancouver terminals handled 104 stock keeping units in January, 1997 compared to 73 in January, 1993.
French: Les silos terminaux de Vancouver ont traité 104 unités de gestion de stock en janvier 1997, comparativement à 73 unités en janvier 1993.
English: Local authorities Local authorities
French: Pouvoirs locaux Pouvoirs locaux
English: Does not include former IC non registered cash plans described below.
French: Ne comprend pas les anciens régimes non enregistrés en espèces de l’IC décrits ci-dessous.
English: (#14) Aboriginal Trade Missions Once again this is an area that has more potential than most people would realize on the surface.
French: (No 14) Missions commerciales autochtones Voici encore un secteur qui présente un plus gros potentiel qu'il ne le semble à première vue.
English: Doubtless, some resources have ended up in the wrong pockets, but to say that we are funding terrorism is a very, very serious accusation.
French: Il est certain qu'une part des fonds attribués ont fini dans la mauvaise poche, mais nous accuser de financer le terrorisme est gravissime.
English: British Maritime Authority and Northwest Coast Indians, 1846-1890 (Vancouver: University of British Columbia, 1984).
French: British Maritime Authority and Northwest Coast Indians, 1846-1890, Vancouver, University of British Columbia, 1984.
English: In the course of this study, many interviewees sug-gested that the number of executives who experience difficulties with their transition is considerably higher than 30%, ranging to the 40%–50% level.
French: Au cours de la présente étude, plusieurs des personnes interrogées étaient d’avis que la proportion de cadres supérieurs qui éprouvent des difficultés de transition serait plus élevée, et qu’elle se situerait plutôt dans les 40 % ou 50 %.
English: 170.00% Spiralock Corporation 170.00% Stand Joy Co., Ltd.
French: 170,00% Spiralock Corporation 170,00% Stand Joy Co., Ltd.
English: Noting that the current environment is one of ever-increasing, competing demands for time and resources requiring a continuous assessment of the way in which UNHCR works, and recognizing that the Executive Committee should, as appropriate, provide advice to the High Commissioner in the exercise of her functions, and considering that it is incumbent upon States to assist the High Commissioner to the greatest extent possible;
French: Notant le climat actuel de sollicitations croissantes et concurrentes en matière de temps et de ressources, ce qui exige une évaluation constante de la façon dont opère le HCR, et reconnaissant que le Comité exécutif doit, selon que de besoin, fournir des conseils au Haut Commissaire dans l'exercice de ses fonctions et considérant qu'il incombe aux États d'assister le Haut Commissaire autant que faire se peut,
English: In its resolution 57/99 of 22 November 2002, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, adopted without a vote on 22 November 2002, and in similar resolutions in earlier years on the same subject, the General Assembly encouraged all States of the Mediterranean region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, inter alia, by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Ainsi, dans sa résolution 57/99 du 22 novembre 2002 intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », qui avait été adoptée sans vote le 22 novembre 2002, et dans des résolutions analogues précédemment adoptées, l'Assemblée avait encouragé tous les États de la région de la Méditerranée à favoriser l'instauration de conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en oeuvrant en faveur d'une réelle transparence et d'une réelle franchise pour tout ce qui avait trait aux questions militaires, et notamment en communiquant des données et des informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most of these are provided in Adobe Acrobat (PDF) format.
French: La plupart sont fournis au format Adobe Acrobat (PDF).
English: Unlike for boating drownings, there was no improvement in non-drowning boating fatalities during 1991-2000, suggesting a need for innovative approaches to prevention.
French: Contrairement aux noyades liées à la navigation, il n’y a eu aucune amélioration quant au nombre de décès sans noyade liés à la navigation entre 1991 et 2000, ce qui indique la nécessité de trouver de nouvelles approches en matière de prévention.
English: In order to fulfil international commitments entered into by the Community and to contribute fully to the external policies of the EU, the Community must ensure that its external assistance instruments are fully adapted to these objectives.
French: Afin d’honorer les engagements internationaux qu’elle a contractés et de participer pleinement aux politiques extérieures de l’Union, la Communauté doit faire en sorte que ses instruments d’aide extérieure soient parfaitement adaptés à ces objectifs.
English: The Greenland Home Rule Arrangement came into force on 1 May 1979.
French: La loi sur l'autonomie du Groenland est entrée en vigueur le 1er mai 1979.
English: Natureof the Work The work consists of research on particular glass topics which may include a number of sub-topics such as social habits and customs, based on small assemblages of artifacts and/or historic objects, as well as related subject areas such as military or art history.
French: Nature du travail Le travail consiste à effectuer des recherches sur des sujets particuliers concernant le verre, ce qui peut comprendre un certain nombre de sous-sujets, tels les habitudes et coutumes sociales, en se basant sur de petits assemblages d'artéfacts et d'objets historiques, ainsi que les sujets connexes, tels l'histoire militaire ou l'histoire de l'art.
English: (a) The Presidency, consisting of the President and the First and Second Vice-Presidents (art.
French: a) La Présidence, qui se compose du Président et des Premier et Second Vice-Présidents (art.