ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was evident for a wide range of health concerns including "lung cancer," "cardiovascular problems," "emphysema/asthma," "other respiratory problems," "other cancer," "mouth problems," "sexual problems" and "harms fetus/pregnancy."
French: Les résultats confirment l’hypothèse que les élèves se souvenant de certaines mises en garde sont aussi plus nombreux à citer le problème de santé sousjacent.
English: Calibration is done under controlled conditions and its aim is to check that the equipment is giving results, which are precise within the required limits.
French: Il est effectué dans des conditions contrôlées et vise à établir que le matériel considéré donne des résultats qui sont précis dans les limites prescrites.
English: (fourniture déterminée) (4) Subsection 15(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "basic groceries" of a registrant means property acquired or imported by the registrant for the purpose of making a supply of the property that is included in Part III of Schedule VI to the Act; (produit alimentaire de base) (5) Subsection 15(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) The quick-method rate of a registrant for a particular reporting period of the registrant is (a) 2.5% where the cost to the registrant, in the threshold period for the particular reporting period, of all tangible personal property (other than basic groceries of the registrant) acquired by the registrant for the purpose of supply by way of sale by the registrant is equal to at least 40% of the basic threshold amount for the particular reporting period, determined without reference to supplies included in Part III of Schedule VI to the Act; and (b) 5% in any other case.
French: (basic groceries) (5) Le paragraphe 15(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cadre de la méthode rapide, le taux applicable à un inscrit pour une période de déclaration correspond au pourcentage suivant : a) 2,5 %, si le coût pour l’inscrit, au cours de la période déterminante pour la période de déclaration, des biens meubles corporels (sauf les produits alimentaires de base) qu’il a acquis pour en effectuer la fourniture par vente représente au moins 40 % du montant déterminant de base pour la période de déclaration, déterminé compte non tenu des fournitures incluses à la partie III de l’annexe VI de la Loi; b) 5 %, dans les autres cas. (5.1) Les fournitures déterminées nettes d’un inscrit pour une période de déclaration correspondent au résultat du calcul suivant :
English: Although the spermicide nonoxynol-9 has been known to kill HIV in the laboratory for many years, there has been limited research on its protective effect against the sexual transmission of HIV.
French: Au sein de projets communautaires, les femmes peuvent apprendre à analyser leur situation et à chercher des solutions individuelles et collectives à leurs problèmes. Prévention sous contrôle féminin
English: Further we offer you a famous, excellent restaurant with best food quality and delicious wines.
French: De plus, nous vous proposons un restaurant excellent et réputé avec des plats de qualité excellente et des vins délicieux.
English: During the recent Joint Parliamentary Committee meeting in Turkey, we brought up the issue of the Leyla Zana trial, as we always do.
French: Lors de la récente réunion de la commission parlementaire mixte en Turquie, nous avons, comme toujours, abordé le problème du procès de Leyla Zana.
English: The National Human Rights Commission is a body that monitors the promotion and protection of human rights.  2.12 Administrative structure
French: La Commission Nationale des Droits de l'Homme est un organe de suivi de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Nevertheless, our concerns have never been heeded, nor even shown some degree of the "care" generously provided to the Armenian side by the French team of experts.
French: Malgré cela, nos préoccupations n’ont pas été prises en considération et n’ont même pas bénéficié d’une partie de la « sollicitude » généreusement accordée à la partie arménienne par l’équipe française d’experts.
English: In this case, lifting the suspension of the two payments concerned, as requested by the Ombudsman, would certainly be detrimental to the financial interests of the Community.
French: Dès lors, lever la suspension sur les deux versements incriminés, comme le demande le Médiateur, serait certainement préjudiciable aux intérêts financiers de la Communauté.
English: No attempt has been made to divide the disallowed royalties into the two categories described above.
French: Les calculs établis dans le document Dépenses fiscales et évaluations portent sur les recettes d'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés qu'obtient le gouvernement en refusant la déduction.
English: • 1991 Starts grad school at McGill University, using engineering skills to treat respiratory disease
French: • 1991 Entreprend des études supérieures à l'Université McGill, où il utilise ses compétences en génie pour traiter les maladies respiratoires
English: The Department has developed a two-year plan to integrate these business and management practices, commonly referred to as the EMS.
French: Le Ministère a mis au point un plan biennal visant à intégrer ces pratiques d’entreprise et de gestion, communément appelé le SGE.
English: We hope that effective mechanisms will be found to help Belarus resolve these problems.
French: Nous espérons que des mécanismes efficaces seront trouvés pour aider le Bélarus à résoudre ces problèmes.
English: The suggestion mentioned in paragraph 29 (a) above was objected to.
French: La proposition mentionnée au paragraphe 29 a) ci-dessus a suscité des objections.
English: Some representatives stressed the need to negotiate a comprehensive international convention against money-laundering, as recommended by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in its report (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Certains représentants ont souligné qu'il était nécessaire, comme le recommandait le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements dans son rapport (A/59/565 et Corr.1, par.
English: At the same time, there should be no doubt of our determination to rigorously enforce its terms and ensure that Canadians are fully protected.
French: Parallèlement, il ne doit y avoir aucun doute quant à notre détermination à en appliquer rigoureusement les dispositions et à faire en sorte que les Canadiens soient protégés.
English: • a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as 'the Commission');
French: • une HAUTE AUTORITÉ, ci-après dénommée "Commission";
English: In addition, when you have to report a suspicious transaction to FINTRAC, you will also have to take reasonable measures before the transaction is reported, to identify the individual who conducted the transaction. This will not apply in the following circumstances:
French: De plus, quand vous devrez déclarer une opération douteuse à CANAFE, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables, avant que l’opération ne soit déclarée, pour vérifier l’identité de la personne qui a effectué une telle opération . Toutefois, vous n’aurez pas à vérifier son identité dans les circonstances suivantes :
English: Fitting-out of premises Purchase, servicing and maintenance of equipment and software Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Telecommunications
French: Aménagement des locaux Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Télécommunications
English: I'm sure you don't have the same requirements as we do when shooting video, you will probably not have to track me driving a Gallardo LP560-4 at over 200km/h (where the Jello will render the whole shot useless), so in most cases the GF1's 720/30p video mode will be enough for you… Don’t expect too much from it though, since like the GH1, the GF1 isn't very comfortable in low light and will require you to comprise a bit if you shoot video at night.
French: Pour dire les choses simplement, si aujourd’hui, il me fallait choisir un appareil compact pour prendre des photos en conférence de presse, et que je voudrais à tout prix éviter le gros DSLR, je n’hésiterais pas une seule seconde… Le GF1 est la solution ultime !
English: The thematic framework includes the fight against inequality and the promotion of social cohesion, including decent work for all.
French: La Commission soutient l’intégration du commerce dans des stratégies de développement plus larges.
English: The Committee further recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists, social workers, officials of central or local administration, and personnel of childcare institutions.  The Committee encourages the State party to also seek measures to raise the awareness of the media and the public at large on the rights of the child.
French: Il recommande en outre de renforcer la formation et la sensibilisation appropriées et systématiques des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, les personnels de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les responsables de l'administration centrale ou locale et le personnel des centres pour enfants.
English: Yet the United States and the emerging economies, too, must put their hands in their pockets.
French: Pourtant, les États-Unis et les économies émergentes aussi doivent mettre la main à la poche.
English: • systematically reviews evidence of effectiveness and cost-effectiveness of population-based interventions
French: • examiner systématiquement les données probantes d'efficacité et de rentabilité des interventions fondées sur la population
English: These documents, which provide guidance for adverse event reporting, formed the basis for the development of the requirements that have been incorporated into Phase I of the CTO regulatory framework.
French: En 1996, un groupe de travail d’experts a été mis sur pied en vue d’élaborer des normes de sécurité.
English: (h) At the 10th meeting, on 23 March 2001: Ms. Shahida Jamil, Minister of Law, Justice and Human Rights of Pakistan, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Pakistan;
French: h) À la 10e séance, le 23 mars 2001 : Mme Shahida Jamil, Ministre du droit, de la justice et des droits de l'homme du Pakistan.  À propos de la déclaration de cette dernière, le représentant de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant du Pakistan;
English: Mme Juliette Pilon Next Steps Small groups discuss learning more, how can we further share what we have learned and what kind of action can we take to further senior's health and well-being.
French: Mme Juliette Pilon Exposition III Pause-rafraîchissements et visite des kiosques des projets Prochaines étapes De petits groupes traitent de la manière d'accroître les connaissances, de mieux communiquer ce que nous avons appris et du genre de mesures qu'on peut prendre pour améliorer la santé et le bien-être des aîné(e)s.
English: There the individual experiences the honour of sitting in the place of a deity, exercising the deity's cosmic function until the good merit is exhausted.
French: La personne y reçoit l'honneur de tenir la place d'une divinité, exerçant sa fonction cosmique jusqu'à ce que les mérites de sa bonté soient épuisés.
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements sur la sélection et les nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique. Normes de conservation et de destruction :
English: Young children under five years of age face a plethora of health challenges, including respiratory infections, diarrhoeal illnesses and communicable diseases in general.
French: Devant cette réalité intangible, tous les États membres de la Région européenne ont souscrit de manière unanime au Premier plan d’action pour l’alimentation et la nutrition4.
English: Standing offer of agreement—An agreement between the government and suppliers to provide goods and services at prearranged prices under set terms and conditions.
French: Convention d’offre à commandes — Accord entre le gouvernement et un fournisseur pour la fourniture de biens et de services à des prix prédéterminés et selon des conditions préétablies.
English: With regards to fuel tax, the government collected SZL 62.8 million in 2007/08, which increased by 18% to SZL 73.9 million in 2008/09, and was projected to further rise to SZL 83.2 million in 2009/10.
French: La taxe sur les carburants a, quant à elle, rapporté 62.8 millions SZL en 2007/08, puis 73.9 millions SZL en 2008/09, soit une hausse de 18 % ; elle devrait encore générer quelque 83.2 millions SZL en 2009/10.
English: In some other jurisdictions, officers tend not to be prosecuted for actions that would lead to the prosecution of those of lower rank.99 The commanding officer is not a peace officer, is not subject to a peace officer's oath of office or code of conduct, and has no overriding obligation to advance the administration of justice.
French: Le capt Hope a admis dans son témoignage qu'en tant que membre de son unité, il se trouvait clairement en conflit d'intérêt, et qu'il lui était encore plus difficile de mettre en doute les propos de ses compagnons d'unité ou ceux de son commandant, le lcol Mathieu.
English: EXPENDITURES/ INVESTMENTS", there must be a corresponding "Results" entry under SECTION C:
French: Ce chiffre est le total des lignes 201 à 209 inclusivement.
English: Peak reproductive costs (1 week postparturition) were 170% of nonbreeding requirements.
French: Les coûts maximaux reliés à la reproduction (1 semaine après la parturition) ont été évalués à 170% des besoins énergétiques en période ordinaire.
English: The price to be paid for good-quality electricity might appear disproportionately high for small consumers.
French: Troisièmement, les autorités néerlandaises ont réellement une autre possibilité que celle de vendre les normes d’émission ou de les vendre aux enchères.
English: At course completion, graduates will be helped to find work or to attend vocational training.
French: Au terme du programme, les diplômés obtiendront de l'aide pour obtenir un emploi ou une formation professionnelle.
English: “The European Union is very concerned at the continued bloody clashes in Jerusalem and in the territories, and is filled with consternation at the number of victims.
French: « L'Union européenne est très préoccupée par la poursuite des sanglants affrontements à Jérusalem et dans les territoires, et consternée par le nombre des victimes.
English: I am also pleased that the report strives to take into consideration the special needs of people with disabilities.
French: Par ailleurs, je suis ravie que le rapport s’efforce de tenir compte des besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: Aboriginal Entrepreneurship Certificate The Aboriginal Entrepreneurship Certificate is designed to allow individuals working in Aboriginal business settings to acquire business skills and knowledge without having to leave their jobs or relocate their families.
French: Aboriginal Entrepreneurship Certificate (en anglais seulement) Ce certificat est conçu pour permettre aux individus de travailler dans des milieux de travail autochtones afin d'acquérir des compétences et des connaissances sans quitter leur emploi et sans déménager.
English: I announced this problem just now and the technicians are trying to resolve it.
French: J'ai déjà signalé tout à l'heure ce problème que les techniciens essaient de résoudre.
English: In response, the Commission committed itself to adopting the current methodology, if needed, with a view to a further extension of the scope to all products.
French: En réponse à cette demande, la Commission s'est engagée à adopter la méthodologie actuelle, si nécessaire, en vue d'étendre le champ d'application à tous les produits.
English: Trainees felt that the training was cost-effective for them personally because it was free; they could keep working while they trained; and they did not have to attend regular classes.
French: Les stagiaires ont estimé que la formation avait été rentable pour eux, parce qu’elle était gratuite, qu’ils ont pu continuer à travailler tout en suivant cette formation et qu’ils n’ont pas été tenus de suivre des classes régulières.
English: Cyprus participates in the EU programmes directly or indirectly relevant to the fight against racism, namely “Youth”, “Socrates” and “Leonardo”.
French: Chypre participe aux programmes de l'Union européenne qui sont directement ou indirectement liés à la lutte contre le racisme, à savoir «Youth», «Socrates» et «Leonardo».
English: During the summer, information packages were sent to provincial user groups and stakeholders to solicit their feedback.
French: Au cours de l’été 2007, des trousses d’information ont été envoyées aux groupes d’utilisateurs et aux intervenants concernés de la province dans le but d’obtenir leurs commentaires.
English: Independent convenience outlets represent 33.8% of the outlets visited and, therefore, have a greater weight on the national extrapolation than the other classes of trade.
French: Les dépanneurs indépendants représentent 33,8 % des magasins visités et possèdent donc un poids important sur l’extrapolation nationale.
English: Worldwide, there was an increase of 4 percentage points, from 15 to 19 per cent, between the period 2002-2004 and the period 2004-2006, in the implementation of measures such as the reporting of suspicious and/or unusual transactions, “know-your-client” practices, the identification of beneficial owners of accounts and the establishment of financial intelligence units.
French: Au niveau mondial, une progression de 4 points de pourcentage (de 15 à 19 %) a été constatée entre la période 2002-2004 et la période 2004-2006 pour ce qui est de l'application de mesures comme la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles, le respect du principe “Connaissez votre client”, l'identification des propriétaires réels de comptes et la création de services de renseignement financier.
English: The harmonization of marriage laws was a challenging issue in Kenya, where women's rights organizations had been campaigning for uniform legislation giving equal rights to spouses.
French: L'harmonisation des lois sur le mariage est une question épineuse au Kenya, où les organisations de défense des droits de la femme font campagne pour une législation uniforme conférant l'égalité des droits aux conjoints.
English: Terrorists are innovative, creative, patient and murderous.
French: Les terroristes sont innovateurs, créatifs, patients et hautement meurtriers.
English: Mr. Schramm was qualified by the Tribunal as an expert in lawn mower and tractor design.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Schramm la qualité d'expert en tondeuses à gazon et en conception de tracteurs.
English: The new approach specifically targets homes where the
French: De plus, des sommes de 153,3 millions et 102,2 millions,
English: The 1994 Survey of Data Requirements for Pesticide Registration in OECD Member Countries (2) encompassed all data requirements and included terrestrial ecotoxicology.
French: L'Enquête de 1994 sur les données requises en vue de l'homologation des pesticides dans les pays Membres de l'OCDE (2) portait sur l'ensemble des données requises et englobait l'écotoxicologie terrestre.
English: The strategy, Securing an Open Society:
French: En avril 2004, il a lancé une stratégie nationale visant à améliorer la sécurité.
English: The aim of the program, which is flexible to meet the training needs of its participating members, is to provide the most capable military pilot at the least total system cost.
French: Conçu pour répondre aux besoins en entraînement des participants, le Programme vise à former les meilleurs pilotes au coût total le plus bas possible.
English: First of all, Protocol No 14 on social policy annexed to the TEC and the Agreement on social policy attached thereto are repealed, the provisions of which are expanded and included in Articles 117 et seq of the Treaty:
French: En premier lieu, sont abrogés le Protocole n o 14 sur la politique sociale, annexé au TCE, ainsi que l' Accord sur la politique sociale annexé à ce protocole, dont les dispositions, renforcées, sont incorporées dans les articles 117 et suivants du traité:
English: Total Canadian population in the midthousands. distribution - restricted in Canada to the Dundurn area of southcentral Saskatchewan and south of Brandon, Manitoba from 5 locations.
French: L’effectif total de l’espèce au Canada se situerait autour de 5 000 sujets. répartition - au Canada, l’espèce est confinée à la région de Dundurn dans le Centre-Sud de la Saskatchewan et à cinq localités situées au sud de Brandon, au Manitoba.
English: The purpose of the interviews was to gain depth of understanding about the evolution of the school's research curriculum, about the facilitators and barriers experienced as part of that process and about the reasons many schools do not offer research literacy skill development as part of their core curriculum or continuing education programs.
French: L'objectif des entrevues était d'acquérir une compréhension plus approfondie de l'évolution du programme de recherche de l'école, en ce qui concerne les facilitateurs et les obstacles rencontrés dans le cadre de ce processus et les raisons pour lesquelles de nombreuses écoles n'offrent pas de perfectionnement de la littératie en recherche dans leurs programmes de base ou d'éducation permanente.
English: Manager (gestionnaire)—For purposes of this directive, means an employee who exercises delegated signing authority in finances, human resources or both, based on their organization's Authority Delegation and Accountability instrument.
French: Réussite (Successfully complete) — Aux fins de la présente directive, pour les fonctionnaires nommés pour la première fois à l'administration publique centrale, ce terme veut dire la participation à la formation indispensable pendant toute sa durée.
English: Alexis Lafaille : 0032-2-28 31707 : indu-press@europarl.europa.eu Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Constanze Beckerhoff : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Alexis Lafaille : 0032-2-28 31707 : indu-press@europarl.europa.eu Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Constanze Beckerhoff : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: 51st meeting The Committee continued its consideration of agenda item 117 (b).
French: 51e séance La Commission poursuit l'examen du point 117 b) de l'ordre du jour.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Equipment and Maintenance programs in the March 2004 competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre des programmes achat/entretien d'appareils pour le concours de mars 2004 figure dans le tableau ci-dessous.
English: Secondary zinc includes high-purity refined zinc, remelted zinc of a purity less than 98.5% zinc, and zinc scrap used in the production of zinc alloys.
French: Il comprend du zinc affiné très pur, du zinc refondu de pureté inférieure à 98,5 % et du zinc recyclé servant à la production d’alliages de zinc.