ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on Social Services redefines legal relations and conditions for the provision of social services with the aim of promoting social inclusion and accommodating the social needs of persons in less fortunate social situations.
French: Elle redéfinit les relations et les conditions juridiques ouvrant droit à la prestation de services sociaux dans le but de promouvoir l'insertion sociale et de répondre aux besoins des personnes en situation sociale défavorable.
English: Phosphorus deficiency, as indicated by alkaline phosphatase activity per unit ATP, which was present before impoundment, has been eliminated as the mean water column light intensity declined below 5 mEinsteins
French: Une carence de phosphore, évidente par l'activité de phosphatase alcaline par unité d'ATP, qui existait avant la retenue des eaux, a été éliminée quand l'intensité lumineuse moyenne de la colonne d'eau a diminué au-dessous de 5 mEinsteins
English: • Marilie Laferté Office du tourisme de Trois-Rivières
French: • Marilie Laferté Office de tourisme et des congrès de Trois-Rivières
English: The joy, pride, and deep love of their children were foremost in the interviews.
French: Ce qui a tout de suite été évident au cours des entrevues avec ces pères de famille, c' est la joie, la fierté et l'amour qu' ils portent à leurs enfants.
English: Get a flavour of the life of the villagers by joining in a historical reconstruction. Through the Merovingian farmsteads, houses and burial grounds, another way to learn some History.
French: A Marle, en plein cœur d’un vaste parc archéologique, visitez un village franc plus vrai que nature… vivez au rythme des villageois en participant aux reconstitutions historiques… Fermes, maisons ou nécropole mérovingiennes, découvrez l’Histoire autrement !
English: Pursuant to paragraph 7 of Article 13, the Conference of the Parties at its first meeting adopted the guidance to the financial mechanism by its decision SC-1/9.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 13, à sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté les directives du mécanisme de financement dans sa décision SC-1/9.
English: A number of events commemorating the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and of the establishment of OPCW, which are taking place in Geneva today, are a visible example of the continuing interest and support of the Geneva community for multilateralism, disarmament and non-proliferation; it was here in Geneva, in this body in fact, as the Director-General so eloquently recorded himself in his rich intervention just before me, that the Convention was brought about.
French: Un certain nombre de manifestations marquant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la création de l'OIAC, qui se déroulent aujourd'hui même à Genève, sont des exemples manifestes de l'intérêt et du soutien de la communauté genevoise en faveur du multilatéralisme, du désarmement et de la non-prolifération; c'est ici, à Genève, dans le cadre de cette même Conférence en fait, comme le Directeur général l'a rappelé avec tant d'éloquence au cours de l'intervention nourrie qu'il vient juste de faire, que la Convention a pris naissance.
English: Infrared (10.6 μm) images have been recorded on wax films and photographed in the visible after filtering using a Schlieren technique.
French: Des images infrarouges (10,6 μm) ont été enregistrées sur des films de cire et photographiées dans le visible après un filtrage par la méthode Schlieren.
English: Female Genital Mutilation Generally performed prior to puberty, female genital mutilation (KM) involves the removal of part or all of the female genitalia and, in the most severe cases, the clasping together of the labia.
French: La mutilation des organes génitaux de la femme Effectuée en général avant la puberté, la mutilation des organes génitaux de la femme (MOGF) consiste à enlever une partie ou la totalité des organes génitaux de la femme et, dans les cas les plus graves, à fermer les lèvres.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Atlantic Canada Opportunities Agency Further improvements needed in management of contributions Chapter 6, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has improved the management of contributions it makes to commercial projects for economic development, but there are weaknesses in its management of contributions to non-commercial projects, according to the report tabled today in the House of Commons by Sheila Fraser, the Auditor General of Canada.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence de promotion économique du Canada atlantique Il faut encore améliorer la gestion des contributions Chapitre 6, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a amélioré la gestion de ses contributions aux projets commerciaux de développement économique, mais sa gestion des contributions destinées à des projets non commerciaux comporte toujours des faiblesses, selon le rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes par Mme Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada.
English: * Pete Ross (Sam Jones III): Best friend that Clark had to leave Smallville for not betray his secret, in the seventh season return as a special guest.
French: * Peter Ross (Sam Jones III) : Meilleur ami pour lequel Clark a dû laisser Smallville pour ne pas trahir son secret, dans le septième retour de saison en tant qu'invité spécial.
English: During these four days in you will:
French: Au cours de cette période, vous :
English: In accordance with the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, the Congo will continue to develop its economic and trade links with Cuba, based on shared interests and mutual advantage.
French: En vertu des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, le Congo continuera de développer ses liens économiques et commerciaux avec Cuba, en se fondant sur les intérêts réciproques et les avantages mutuels.
English: BASTA is run totally by ex-drug addicts themselves without professionals in drug rehabilitation, as a workers’ co-operative that combines rehabilitation in every-day-life and the manufacturing of products and services for the private market.
French: BASTA est totalement dirigé par d’anciens usagers de drogue, en l’absence totale de professionnels de la réinsertion.
English: Notification to Applicant of Submission of Demand after the Expiration of 19 Months from the Priority Date
French: Notification adressée au déposant en cas de présentation d'une demande d'examen préliminaire international après l'expiration d'un délai de 19 mois à compter de la date de priorité
English: In doing so they expressed their support for the Charter and for international legitimacy.
French: Ils ont exprimé ainsi leur soutien à la Charte et à la légitimité internationale.
English: Publications List of Publications and Presentations from the Canadian Total Diet Studies Rawn DFK, Cao X-L, Doucet J, Davies DJ, Sun W-F, Dabeka RW, Newsome H (2003) Canadian Total Diet Study in 1998: pesticide levels in foods from Whitehorse, Yukon, Canada, and corresponding dietary intake estimates.
French: Publications Liste des publications et des présentations fondées sur les Études de la diete totale canadienne Rawn, D.F.K., Cao, X.-L., Doucet, J., Davies, D.J., Sun, W.-F., Dabeka, R.W., et Newsome, H. (2003).
English: I also pay tribute to the interpreters who as usual have done a fantastic job.
French: La deuxième partie de cette session se tiendra au Palais d’Iéna, du 1er au 3 décembre 2003.
English: This could mean that none of the modalities is related to "sense of control" or that "sense of control" has not been seen as an important issue by researchers.
French: Ceci pourrait signifier qu’aucune des modalités n’est liée au «sentiment de maîtrise» ou que cette dimension n’est pas considérée comme une question importante par les chercheurs.
English: The CNSC regulatory framework is an evergreen framework of regulations and regulatory documents under the NSCA that apply to all nuclear industries including, but not limited to the following:
French: Elle dispose d’un cadre de réglementation constamment actualisé, qui comporte des règlements ainsi que des politiques, des normes et des guides qui s’appliquent à l’ensemble du secteur nucléaire, notamment :
English: • They ensure availability of research documents, analysis, statistical data, etc. to all those working on policy in the region.
French: • Ils veillent à ce que les documents de recherche, les analyses, les données statistiques et autres soient mis à la disposition de tous ceux qui travaillent à l'élaboration des politiques dans la région.
English: • If some land has been changed (between 1 – 2 hectares), you get +40
French: • Si vous passez habituellement entre une demi-heure et une heure par jour dans un véhicule : +40
English: • Reminded members to complete the declaration of interest forms.
French: • Rappelle aux membres de remplir les formulaires de déclaration d'intérêt.
English: How might they be enhanced?
French: Comment pourrait-on les accroître ?
English: When you enter system setup , the Setup Password option is highlighted, prompting you to type the password.
French: Lorsque vous ouvrez le programme de configuration du système , l'option Setup Password (Mot de passe de configuration) est sélectionnée, vous invitant à taper le mot de passe.
English: It is anticipated that efforts in these areas would contribute towards the development of new partnerships and collaborative ventures, increased involvement and diversity, and over the longer-term, self-reliant and stable communities.
French: Les efforts en ces domaines devraient contribuer au développement de nouveaux partenariats et projets de collaboration, augmenter la participation et la diversité et, à plus long terme, créer des collectivités stables et autosuffisantes.
English: There are an estimated 13.4 million cocaine users worldwide, with two thirds residing in the Americas.
French: Il y a selon les estimations 13,4 millions de consommateurs de cocaïne dans le monde, dont les deux-tiers vivent dans les Amériques.
English: (3) Subsection 220(3.2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of applications made after 2004.
French: (3) Le paragraphe 220(3.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux demandes faites après 2004.
English: Governments face additional challenges.
French: Les gouvernements sont aux prises avec des défis supplémentaires.
English: When we market something called 'All purpose cleaner', it can be used for almost any use, not just hard surfaces.
French: Un produit vendu sous l'appellation de « nettoyant tout usage » peut servir à nettoyer à peu près n'importe quoi et pas seulement les surfaces dures.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Some Member States – Greece, France, Italy and Spain – barely mention any measure addressing the pay gap between women and men.
French: Certains États membres – Grèce, France, Italie et Espagne – ne mentionnent aucune mesure concernant l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: According to the United Nations Field Security Handbook (2006 ed.  ), which the Department considers to be the comprehensive policy document for the United Nations security management system, the framework for developing the policies of the United Nations security management system includes the Inter-Agency Security Management Network, which is chaired by the Department and reports to the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Selon le Manuel de sécurité des Nations Unies (édition 2006), que le Département considère comme le document directif général pour le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, le cadre d'élaboration des politiques du système de gestion de la sécurité comprend le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui est présidé par le Département et rend compte au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
French: 4.4.3 Placer l'éprouvette directement contre l'ouverture d'entrée de la sphère d'intégration.
English: The aim of this Mediation Support Unit, working in tandem with strengthened Department of Political Affairs regional divisions, the Department of Peacekeeping Operations and others, will be to provide mediators and their teams with advice, operational tools and guidance on key issues they face, based on the wealth of lessons and best practices accumulated by the United Nations and its partners in this field in the past decade or more, and to ensure that they can readily call upon appropriate expertise and experience.
French: Le but du Groupe d'appui à la médiation, opérant de concert avec les divisions régionales renforcées du Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et autres services, consistera à fournir aux médiateurs et à leurs équipes des conseils, des outils opérationnels et des orientations sur les questions essentielles dont ils sont saisis, en fonction des enseignements et des pratiques optimales engrangés par l'ONU et ses partenaires au cours des 10 dernières années ou plus, et à veiller à ce qu'ils puissent faire aisément appel aux compétences et aux données d'expérience voulues.
English: 1 Mary Pat MacKinnon et al., Citizen's Dialogue on Canada's Future:
French: 1 Mary Pat MacKinnon et coll., Dialogue entre citoyens sur l'avenir du Canada :
English: Participants at the seminar adopted recommendations aimed at strengthening the role of various entities in protecting the rights of marginalized minority communities and groups.
French: Les participants au séminaire ont adopté des recommandations visant à renforcer le rôle joué par diverses entités dans la protection des droits des communautés et des groupes minoritaires marginalisés.
English: The problem of child prostitution in Italy merits special mention.
French: Le problème de la prostitution enfantine en Italie mérite une attention spéciale.
English: The expert group completed drafting guidelines in November 2004.
French: Le Groupe d'experts a achevé l'élaboration d'un projet de directives en novembre 2004.
English: This means your client has to have made at least 104 such deposits over the preceding 12 months;
French: Cela signifie que votre client devra avoir fait au moins 104 dépôts de ce genre au cours des douze derniers mois;
English: The rapporteur believes that the European Union should also fulfil this role but acknowledges that national and local authorities have a better understanding of their demographics and behavioural trends.
French: De fait, l’électricité est produite dans des centrales; leur production est ensuite acheminée vers les principaux centres de consommation le long de lignes de transport où les pertes sont élevées.
English: Addressing the causes of backlog and ensuring that it remains at low levels will allow for an increasing number of submissions to be reviewed within internationally comparable targets.
French: En s'attaquant aux causes de l'arriéré et en s'assurant de le réduire au minimum, on sera en mesure d'examiner un nombre croissant de présentations en respectant les délais cibles à l'échelle internationale pour ce type de processus.
English: • An Order-in-Council was passed declaring May 30 La Journée provinciale de la Francophonie.
French: • Un décret a été adopté déclarant le 30 mai La Journée provinciale de la Francophonie.
English: The fundamental characteristic, however, of all patent offices lies in the role of receiving and processing of patent applications, and the ultimate grant of patents, in a timely and proper manner according to the national patent law.
French: Ceci étant, la caractéristique fondamentale de tous les offices de brevets est la fonction qui leur incombe de recevoir et de traiter les demandes de brevet et, en définitive, de délivrer les brevets en temps voulu et conformément aux dispositions de la législation nationale pertinente.
English: Moore, as director of Vagabond Limited, did not file corporate tax returns for tax years 1999, and 2001 to 2005.
French: À titre de directeur de Vagabond Limited, M. Moore a omis de produire les déclarations de revenus de la société pour l'année d'imposition 1999, ainsi que les années 2001 à 2005.
English: Ensuring AAFC's place in the world The International Scientific Cooperation Bureau was created in April 2004 to promote AAFC scientific activities with other countries and intergovernmental organizations.
French: Assurer la place d'AAC dans le monde Le Bureau de la coopération scientifique internationale a été créé en avril 2004 afin de promouvoir et coordonner les activités scientifiques d'AAC avec les pays et organisations intergouvernementales.
English: Among other issues, he stressed the necessity of the new annexes on the viewpoints to the structural description of superstructures, on the determination of the centre of gravity, and on the description of the load bearing parts of the superstructure in case of rollover.
French: Il a, entre autres points, souligné la nécessité de nouvelles annexes sur la description des caractéristiques de construction des superstructures, la détermination du centre de gravité et la description des éléments portants en cas de retournement.
English: Regular trips for recurring physical rehabilitation care are available on the whole territory served by the STO.
French: Les déplacements réguliers à des fins de soins répétitifs de réadaptation physique peuvent être effectués partout sur le territoire de la STO.
English: Awards may start on July 1 following CIHR's offer and must be taken up within nine months after that date.
French: Les bourses peuvent entrer en vigueur le 1er juillet et elles doivent être acceptées dans les neuf mois suivant cette date.
English: On this three-day mission in July 1966, John Young and Michael Collins were able to successfully perform a docking procedure.
French: Il effectua une marche dans l’espace durant laquelle il s’est littéralement tenu debout dans son siège.
English: Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), 2006.
French: European Health Telematics Association (EHTEL), 2006.
English: However, the reduced rate makes it possible to partly offset the high cost price and relatively strong degree of alcohol of rum produced in the overseas departments thus maintaining the distribution network and marketing positions.
French: Or, la réduction fiscale permet de compenser en partie un prix de revient élevé et un degré d'alcool relativement fort du rhum des DOM et de maintenir ainsi son référencement par la grande distribution.
English: The network will provide the Council and the Commission with the information they need to draw up appropriate crime prevention strategies.
French: Le Conseil et la Commission doivent en obtenir les informations nécessaires pour élaborer des stratégies adaptées de prévention de la criminalité.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions;
French: Encourage les gouvernements à prendre les mesures voulues pour éliminer la demande d'enfants en particulier, aux fins du tourisme sexuel, par tous les moyens préventifs possibles ;
English: I have asked for the floor, Mr. President, to thank you and the members of the CD for the condolences extended to countries such as Sri Lanka, which experienced the devastating effects of the tsunami almost exactly one month ago.
French: J'ai demandé la parole afin de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres de la Conférence du désarmement, pour les condoléances que vous avez adressées à plusieurs pays dont Sri Lanka qui ont subi les effets dévastateurs du tsunami, il y a un mois, presque jour pour jour.
English: The booking can be made at very short notice - even within a few hours - provided that the departure airport and / or destination are not all too exotic (some countries demand time-consuming compliance with certain bureaucratic regulations).
French: La réservation peut avoir lieu à très court terme - souvent dans l'espace de quelques heures, si l'aéroport de départ et/ou la destination ne sont pas trop exotiques (certains pays - peu - exigent de se plier à certains règlements bureaucratiques qui coûtent du temps).
English: OHCHR also continues to focus on human rights education; as well as integrating a rights-based approach to development.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat aux droits de l'homme maintient l'accent sur l'éducation en matière de droits de l'homme et sur la nécessité d'une approche du développement fondée sur le respect des droits.
English: However, that is not true in the House of Commons, nor in any legislature and it would not be true in the Senate.
French: Ce n'est toutefois pas le cas à la Chambre des communes, ni pour aucun autre parlement; il en irait de même pour le Sénat.
English: This all-too-brief monograph by Dr Farhang Rajaee provides us with a critical overview of the principal (and often competing) interpretations of the complex phenomena labeled globalization, as well as a vision of the future.
French: Cette trop succincte monographie du professeur Farhang Rajaee présente une vue d'ensemble critique des principales ( et souvent opposées ) interprétations du phénomène complexe appelé mondialisation, en même temps qu'une perspective sur l'avenir.
English: Giovanni Di Stasi Halvdan Skard Terry Davis Thomas Hammarberg All speeches
French: Giovanni Di Stasi Halvdan Skard Terry Davis Thomas Hammarberg Tous les discours
English: When engaged to assist existing United Nations police operations, it would operate as two independent teams of varying composition depending on the requirements of the peacekeeping operation concerned.  The Director would take over the leadership of a team when in the mission area.
French: Pour aider des opérations de police existantes, ils formeraient deux équipes indépendantes dont la composition varierait en fonction des besoins des missions de maintien de la paix intéressées; le Directeur prendrait la tête d'une équipe lorsqu'il se trouverait dans la zone de la mission.
English: ◦ If you are having problems with any of these situations, talk to your doctor or other health care provider.
French: ◦ Si vous avez de la difficulté à composer avec certaines de ces situations, consultez votre médecin ou un autre dispensateur de soins de santé.
English: A simple reference to paragraph 69 in paragraphs 135 and 159 would not be sufficient, since there would be no guarantee that the notion of standards as referred to in paragraphs 135 and 159 would be understood in the way that the Working Group had agreed that it should be understood in paragraph 69.
French: Une simple référence au paragraphe 69 dans les paragraphes 135 et 159 ne suffirait pas, puisqu'il n'y aurait aucune garantie que la notion de norme telle qu'elle est exprimée aux paragraphes 135 et 159 serait comprise dans le sens que le Groupe de travail avait convenu d'y donner dans le paragraphe 69.