ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, we are opposed to the liberalisation of new oenological practices and the use of imported must to enrich our wines or blend them with third country wines, because we believe that this could be detrimental to the wine's image and could compromise the consumer's trust in the product, with extremely serious consequences for consumption.
French: Madame la Commissaire, nous nous opposons à la libéralisation de nouvelles pratiques œnologiques et à l'utilisation de moûts importés pour enrichir nos vins ou les mélanger avec des vins de pays tiers. En effet, nous estimons que ces mesures pourraient nuire à l'image du vin et compromettre la confiance du consommateur dans ce produit, situation qui aurait des répercussions des plus graves sur la consommation.
English: It has adopted, for the first time ever, a European Security Strategy.
French: Pour la toute première fois, elle a adopté une stratégie européenne de sécurité.
English: Please note that no personal information is exchanged while in "Battle with Someone" mode.
French: Veuillez noter qu'aucune information personnelle n'est échangée lorsque vous utilisez le mode "Battle with Someone".
English: Rapporteur: Mr. Daniel Kipkemei Kottut (Kenya)
French: Rapporteur : Daniel Kipkemei Kottut (Kenya)
English: One claimant had an agreement with a purchasing agent based outside the Middle East who was acting on behalf of an Iraqi entity.
French: Un requérant avait conclu un accord avec un commissionnaire d'achat qui exerçait son activité hors du Moyen-Orient et agissait pour le compte d'une entité iraquienne.
English: Does the Commission know, or does it have any estimates of, how many jobs might be lost in the European Union as a result?
French: La Commission connaît-elle le nombre d'emplois qui risqueraient alors d'être supprimés au sein de l'Union européenne, ou possède-t-elle quelques estimations à ce sujet ?
English: The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, in 2000.
French: b) Des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2000.
English: The common services platform of the Registry includes the following functions: human resources, budget, finance, internal audit, procurement, general services (including building management), information technology and communication, public information and documentation, and security.
French: Les services communs du Greffe portent sur les domaines suivants : ressources humaines, budget, finances, contrôle interne, achats, services généraux (y compris la gestion des bâtiments), technologies de l'information et communications, information et documentation et sécurité.
English: E-government is also crucial for narrowing the gap between developing countries and the industrialized world.
French: L'administration électronique est aussi un outil essentiel pour combler le fossé numérique entre les pays en développement et le monde industrialisé.
English: Rather, as is confirmed by paragraph 33 et seq. of its application to the Court of First Instance, it sought to rely on the case-law to the effect that likelihood of confusion must be assessed globally, taking all relevant factors into account, and that the more distinctive the earlier mark, the greater the likelihood of confusion, so that marks with a highly distinctive character (either per se or because of the recognition they possess on the market) enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
French: Il a plutôt cherché à s’appuyer, comme il a été confirmé aux points 33 et suiv. de sa requête au Tribunal, sur la jurisprudence selon laquelle le risque de confusion doit être apprécié globalement, en prenant en compte tous les éléments pertinents, et que, le risque de confusion étant d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure est important, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d ’une protection plus étendue que celles dont le caract ère distinctif est moindre (30 ).
English: But in these institutions, especially in the “criminal investigation isolators” there are a lot of unsolved problems.
French: Mais il subsiste beaucoup de problèmes encore non résolus dans ces établissements, notamment dans les quartiers d'isolement où sont hébergés les suspects pendant l'instruction pénale.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Crime prevention > Building the Evidence Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Building the Evidence A core activity of the NCPC is the development and dissemination of practical knowledge so that crime prevention practitioners can apply it to the development, implementation and evaluation of crime prevention initiatives and policies.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Prévention du crime > L'épreuve des faits Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive L'épreuve des faits Le CNPC compte parmi ses activités de base l'élaboration et la dissémination de connaissances pratiques dont les intervenants locaux pourront tirer partie pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives et des politiques de prévention du crime, puis les évaluer.
English: But, as he really is a reference in the Nikon world, we must take this into account.
French: Mais comme il reste une référence dans le monde de Nikon, il faut en tenir compte.
English: This development has improved the availability of effective remedies.
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: 20 It is common practice for States to sign bilateral agreements on cultural co-operation where certain provisions are specifically devoted to the training of and other assistance to teachers involved in the education of national minorities.
French: 21 Il est courant que des Etats signent des accords bilatéraux sur la coopération culturelle comportant des clauses spécialement consacrées à la formation et au soutien des enseignants impliqués dans l’éducation des minorités nationales.
English: Thus, while nondiscriminatory treatment of investors is a crucial driver of globalization, the institutionalization of this effort has been challenging.
French: L'Accord général sur le commerce des services traite des investissements dans l'industrie des services.
English: Halogenated Organic Wastes: waste halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets inorganiques : déchets de substances et de solutions inorganiques.
English: The critical use exemption process occurs yearly.
French: Le processus d'exemption pour utilisation critique revient chaque année.
English: However, if the employee is required to report more than once within that period, he/she shall be compensated in accordance with (a) above.
French: Cependant, si l'employé-e est requis de se rapporter au travail plus d'une fois au cours de cette période il doit être rémunéré selon l'alinéa a) ci-dessus.
English: • Dhaliwal Announces $2.35 Million Federal Investment for Improvement Projects at Several Fishing Harbours in British Columbia August 28, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Dhaliwal annonce un investissement fédéral d'un montant de 2,35 $ millions pour des projets d'amélioration dans les ports de pêche de la Colombie-Britannique Le 28 août 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In the event that a parent abducts a child to another country that is a member of the Hague Convention on Child Abduction the child should be returned to his/her previous place of residence as soon as possible.
French: En cas d'enlèvement d'enfant par un parent dans un pays qui a adhéré à la Convention de La Haye, il faut donc reconduire l'enfant dans les plus brefs délais vers son précédent lieu de séjour.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of document FCCC/SBI/2002/CRP.1 on the programme for future sessions, containing information on proposed workshops and meetings of constituted bodies for 2002 and 2003.
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2002/CRP.1 relatif au programme des sessions futures, qui fournissait des renseignements sur les réunions des organes constitués et les ateliers proposés pour la période 2002-2003.
English: Kaiser, K.L.E. and M.E. Comba, "Volatile Contaminants in the Welland River Watershed", J. Great Lakes Res., 9(2): 274 - 280 (1983).
French: Kaiser, K.L.E. et M.E. Comba, «Volatile Contaminants in the Welland River Watershed», J. Great Lakes Res., 9(2): 274 - 280 (1983).
English: Individuals who deem their rights have been violated in one country can bring their case to the Strasbourg court after exhaustion of national remedies.
French: L’Union européenne a développé un ordre juridique distinct, dont la Cour européenne de Justice à Luxembourg est la plus haute instance.
English: In England perhaps the nation state was the beginning of democracy, but in other parts of Europe democracy started in the town and then came the regions.
French: Ceux qui désirent intégrer les migrants qui vivent depuis longtemps dans leur pays d’accueil doivent veiller à ce qu’ils bénéficient des mêmes droits, à tous les niveaux de la société.
English: This progression is reflected in Canadian crime trends.
French: Cette progression se reflète sur les tendances de la criminalité au Canada.
English: Ms. Cuddihy was very definite in her evidence that the memorandum  accurately represented the ideas and thoughts which Dr. Liston and Dr.  Somers expressed to her during the meeting.
French: Mme Cuddihy a affirmé de façon très formelle lors de son témoignage  que la note de service constituait une représentation fidèle des idées et  des pensées que M. Liston et M. Somers avaient exprimées devant elle au  cours de la rencontre.
English: We also have reservations concerning paragraph 29, which contains a proposal to amend the UN's Charter so as to enable it to intervene in national conflicts.
French: Nous sommes également dubitatifs quant au texte du point 29, qui propose de modifier la charte de l'ONU pour permettre l'ingérence dans des conflits nationaux.
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada The Division of HIV/AIDS Surveillance of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, is pleased to provide you with the HIV and AIDS Surveillance Report to December 31, 1999.
French: Information destinée aux lecteurs La Division de la surveillance du VIH/sida du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, est heureuse de vous présenter ce rapport de surveillance intégrée du VIH/sida en date du 31 décembre 1999.
English: In an effort to reduce these bottlenecks, investments of over US$600 million to expand the crush capacity have been announced.
French: Dans un effort de réduction de ces contraintes, des investissements dépassant 600 millions de dollars US ont été annoncés pour accroître la capacité de trituration.
English: He thought that WADA should identify them in November. He saw lots of heads being shaken about letters to be written, but WADA was trying to influence behaviour, not prevent change from happening.
French: Il voit beaucoup de hochements de tête à propos des lettres à écrire, mais l’AMA tente d’influencer les comportements et non pas d’empêcher les changements d’intervenir.
English: The smallest possible group is 8 people.
French: Le groupe doit être composé d’au moins 8 personnes pour être assuré.
English: • document and literature review (including other donors' approaches to NGOs)
French: • l’examen de la documentation (y compris les approches d’autres donateurs à l’égard des ONG);
English: Scientific evidence demonstrates, for example, that healthy eating and physical activity protect against many chronic diseases, including cancer, heart disease and stroke, and diabetes, so it makes sense to integrate certain health promotion efforts.
French: Les données scientifiques montrent, par exemple, qu'une saine alimentation et que l'activité physique offrent une protection contre de nombreuses maladies chroniques, dont le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: In vinyl, doll makers at last had a material that was warm, soft to the touch, and easy to mould, colour and add hair to.
French: Avec le vinyle, les fabricants de poupées possèdent enfin un matériau chaleureux, doux au toucher et facile à mouler, à colorer et dans lequel on peut implanter des cheveux.
English: Mr President, the European Union/Russian Federation Summit that took place on 11 November in Brussels succeeded in producing an understanding, as you already know, on the issue of transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
French: Monsieur le Président, le sommet Union européenne/Russie qui a eu lieu le 11 novembre à Bruxelles a permis de trouver un accord, comme vous le savez déjà, sur la question du transit entre Kaliningrad et le reste de la Russie.
English: The purpose of the Standard is to provide logical, system-independent structures for industrial design document processing, whether for text or image data.
French: La présente norme a pour but de fournir des structures logiques, indépendantes de tout système, pour le traitement des documents relatifs aux dessins et modèles industriels, qu’il s’agisse de texte ou de données images.
English: • In Norway, Switzerland, and Liechtenstein, the commitments do not include pubic service functions whether owned and operated or contracted out by local, regional or central governments.
French: • En NorvÃ¨ge, en Suisse et au Liechtenstein, les engagements n'englobent pas les fonctions de services publics peu importent qu'elles soient la propriÃ©tÃ© des administrations locales, rÃ©gionales ou centrales ou qu'elles soient exploitÃ©es ou cÃ©dÃ©es Ã contrat par ces administrations.
English: I am very grateful for the opportunity to contribute to this debate on behalf of the Council and the presidency.
French: Je vous remercie pour l’opportunité qui m’est donnée de contribuer à ce débat au nom du Conseil et de la présidence.
English: The operation started as an inquiry into the disappearance of nearly 140 Nigerian children – mostly girls - from asylum centers in the Netherlands.
French: L’opération de police est partie d’une enquête ouverte après que près de 140 enfants nigérians – pour la plupart des filles – ont disparu de centres d’asile des Pays-Bas.
English: The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 85 to 105”.
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, notamment le “Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour”.
English: In reply to Allegation 5, the Department’s representative remarked that the appellant stated he was aware of the MAF but decided not to consider it.
French: En réponse à l’allégation 5, le représentant du ministère fait remarquer que l’appelant a affirmé être au courant du CRG mais a choisi de ne pas le considérer.
English: 9 More precisely, this defined as meaning that at least 95% of the incremental research resources were supplied by MII.
French: Sur ces 82 chercheurs, 12 ont été par la suite exclus de l’étude parce qu’ils avaient reçu un montant important de 10 À l’exclusion des chercheurs dont le financement provient en grande partie de sources autres que le budget de services votés.
English:  We’re also there because it’s in Canada’s interest to see Afghanistan become a free, democratic, peaceful country…  Because we must contribute to actions that protect Canada and the world from terror…  Because we want to help the people of Afghanistan rebuild their country.
French:  Nous sommes aussi là-bas, car il est dans l’intérêt du Canada de voir l’Afghanistan devenir un pays libre, démocratique et en paix…  Parce que nous devons prendre part à des actions qui protègent le Canada et le monde du terrorisme…  Parce que nous voulons aider les Afghans à reconstruire leur pays.
English: Where the equipment itself (e.g., closed or contained systems) provides adequate protection of the material, such equipment can be located outdoors.
French: Lorsque l’équipement lui-même (p. ex. systèmes fermés ou confinés) assure la protection adéquate du matériel, cet équipement peut être placé à l’extérieur.
English: Opening doors to Canadians A number of organizations opened their doors to Canadians in 1998-99.
French: Droit de parole pour tous les Canadiens Un certain nombre d'organisations ont ouvert leurs portes aux Canadiens et aux Canadiennes en 1998-1999.
English: ---Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404 ---Other Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
French: - autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose: - - Maltose chimiquement pur Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc): - Gommes à mâcher (chewinggum), même enrobées de sucre - autres: - - Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières - - Préparation dite "chocolat blanc" - - autres: 75 50 25 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: ◦ RADARSAT-1 stereo coverage of the Earth's land mass (Background Mission) was successfully completed in early 2002.
French: ◦ Au début de 2002, la couverture stéréoscopique par RADARSAT-1 de la masse continentale (Mission globale) s'est achevée avec succès.
English: Contextual interpretations, from multiple perspectives, are essential.
French: Il est donc essentiel de l'interpréter sous plusieurs angles.
English: Poverty, geographic isolation, gender, language, ethnicity - these are some of the main obstacles blocking the road to school. They all have a common denominator: unequal opportunities.
French: Elève dans une école primaire d'un quartier défavorisé de Karachi.
English: At a macro level this presents short-term benefits for Canada which may, or may not, be prolonged given that commodity booms are cyclical.
French: Dans l'optique d'une microanalyse, cela présente des avantages à court terme au Canada qui pourraient se prolonger ou non, étant donné que les périodes de prospérité sont cycliques.
English: • NSP is being rolled out to all provinces in Afghanistan.
French: • Le PSN est implanté dans toutes les provinces de l’Afghanistan.
English: In 2008 the Committee succeeded in mobilising $1.8 billion in support of the Palestinian budget.
French: En 2008, le Comité a réussi à mobiliser 1,8 milliard de dollars à l'appui du budget palestinien.
English: We must use the full spectrum of means and measures to secure democracy and opportunity for every person on this planet.
French: Nous devons utiliser tout l'éventail des moyens et des mesures pour assurer la démocratie et pour donner des possibilités à chaque habitant de la planète.
English:    Mr President-in-Office, I thank your for that very detailed response.
French:    - Monsieur le Président en exercice, merci de votre réponse très détaillée.
English: Canada's main objective in Chile is to contribute to the achievement of greater equity, to contribute to efforts to make social policies and programming more equitable, effective, and efficient (with a focus on health, education, children and youth); to support public sector reforms that address issues of equity; to facilitate economic development through participatory models; and to support a more sustainable and participatory management of the environment.
French: L'objectif principal du Canada au Chili est de contribuer à la réalisation d'une plus grande justice, de collaborer aux efforts visant à rendre les politiques sociales et le programme plus équitables, plus efficaces et plus efficients (l'accent étant mis sur la santé, l'éducation, les enfants et les jeunes), d'appuyer les réformes du secteur public qui intéressent les questions d'équité, de faciliter le développement économique par l'intermédiaire de formules participatives, et de favoriser une gestion de l'environnement qui se veut plus durable et plus participative.
English: Should any problem arise, you are invited to contact the Guest Relations Officer to address the issue.
French: Vos repas, de qualité supérieure, vous y seront servis (inclus dans les frais). Vous pourrez également vous rendre dans notre café Internet ou faire appel à notre service de soins esthétiques.
English: The preparation, enforcement and evaluation of a protective measure for a child should be carried out, to the greatest extent possible, with the participation of his/her parents or legal guardians and potential foster carers and caregivers, with respect to his/her particular needs, convictions and special wishes.
French: L'élaboration, l'application et l'évaluation d'une mesure de protection de l'enfant devraient se faire, autant que possible, avec la participation des parents ou des tuteurs légaux et des familles d'accueil ou responsables potentiels, en respectant les besoins particuliers, les convictions et les souhaits de l'enfant.
English: Exceptions and Research The PDPA also outlines some non-consensual data processing for health and scientiﬁc research. Four examples illustrate how.
French: Protections spéciales : données sensibles La LPDP prévoit des mesures de protection renforcées pour diverses catégories particulières de données personnelles, notamment les renseignements relatifs à la santé.
English: Audit Approach The audit of the Transfer Payment Management System was conducted in the following three phases:
French: Méthode de vérification La vérification du Système de gestion des paiements de transfert s'est faite en trois étapes :
English: It requested clarification from the Secretariat on what would be the optimum number of workplaces that the Organization could hope for within the current design configuration.
French: Elle a demandé au Secrétariat de préciser le nombre optimal de places de travail dont l’Organisation pourrait espérer disposer dans le concept architectural actuel.
English: It is thus extremely important to us Swedish Social Democrats that our national system be kept intact.
French: Il est donc extrêmement important pour nous, les démocrates sociaux suédois, que notre système national reste intact.