ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada explained the expected process for the proposed legislation and noted that implementation of the legislation would be on time to meet the August 1, 2005, deadline to come into compliance with the WTO ruling.
French: Le Canada explique le processus prévu touchant les modifications législatives proposées et mentionne que leur mise en œuvre respectera l’échéance du 1er août 2005 afin de se conformer à la décision de l’OMC.
English: Decides that any support account posts that remain vacant and any new posts that are not filled for twelve months from the date of their establishment would require rejustification in the subsequent budget submission, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of this decision;
French: Décide que tout poste imputé sur le compte d'appui qui reste vacant, de même que tout nouveau poste qui n'aura pas été pourvu dans un délai de douze mois, devront de nouveau être justifiés dans les propositions budgétaires ultérieures et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision ;
English: “BMW, Daimler and Porsche are the worst among the car industry lobbyists,” explains Erik Wesselius from Corporate Europe Observatory (CEO).
French: « BMW, Daimler et Porsche sont les pires parmi les lobbyistes de l'industrie automobile » explique Erik Wesselius de Corporate Europe Observatory (CEO).
English: Article 1 Dispensation with translation requirements (1) Any State party to this Agreement having an official language in common with one of the official languages of the European Patent Office shall dispense with the translation requirements provided for in Article 65, paragraph 1, of the European Patent Convention.
French: Article premier Renonciation aux exigences en matière de traduction (1) Tout Etat partie au présent accord ayant une langue officielle en commun avec une des langues officielles de l'Office européen des brevets renonce aux exigences en matière de traduction prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen.
English: Mexico, as Vice-Chair of the Inter-American Committee against Terrorism, had been instrumental in the negotiation of the Declaration on Strengthening Border Controls and International Cooperation in the Fight against Terrorism.
French: En sa qualité de Vice-Président du Comité interaméricain contre le terrorisme, le Mexique avait joué un rôle déterminant dans la négociation de la Déclaration sur le renforcement des contrôles frontaliers et de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: • during a period when the employee is absent without authorized leave.
French: • pendant une période d'absence non autorisée de l'employé.
English: Thus, deriving a value under the provisions of section 53 will, in many cases, require close consultation and cooperation between importers and customs to ensure adherence to the principles inherent in the WTO Valuation Agreement.
French: Par conséquent, l'établissement de la valeur en vertu des dispositions de l'article 53 exige souvent une consultation et une collaboration étroites entre les importateurs et les douanes pour assurer le respect des principes associés à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation.
English: Improvement in students’ Leadership training leadership skills Number of students Increased student involvement participating in leadership in the community activities Increased participation in the Number of activities offered schools by cultural Number of activities organizations organized by students
French: Compétences accrues des élèves en matière de leadership Accroissement de l’implication des élèves dans leur communauté Accroissement de la participation des organismes
English: Greater funding equality (through centralized taxation) and reduced segregation on talent leads to lower long run inequality and higher growth.
French: Une plus grande égalité de financement (par l'entremise d'un régime fiscal centralisé) et une ségrégation moindre au chapitre du talent se traduisent par une diminution de l'inégalité et une augmentation de la croissance à long terme.
English: Specifically, we believe that we need to have interactive and informal meetings with the troop-contributing countries and with the Secretariat.
French: Concrètement, nous estimons qu'il est nécessaire d'organiser des réunions interactives et officieuses avec les pays qui fournissent des contingents ainsi qu'avec le Secrétariat.
English: David Dolphin Vice-President, Technology Development, QLT PhotoTherapeutics Inc.
French: David Dolphin Vice-président, Développement technologique, QLT PhotoTherapeutics Inc.
English: In the north-west regions particularly affected by displacement, the Representative moreover found that along certain main routes such as the Paoua-Batangafo or Batangafo-Kabo highways, practically all the villages had been burnt down and deserted.
French: Dans des régions du nord-ouest particulièrement touchées par le déplacement, le Représentant a de surcroît constaté que, sur certains axes comme Paoua-Batangafo ou Batangafo-Kabo, pratiquement tous les villages avaient été brûlés et désertés.
English: Similarly, making the foreign investment to set up a global supply chain presents its own set of difficulties:
French: De la même façon, investir à l’étranger pour créer une chaîne d’approvisionnement mondiale présente ses difficultés propres :
English: Where necessary, steps should also be taken to ensure that the application in practice of laws on defamation complies fully with those standards.
French: Le cas échéant, des mesures devraient également être prises pour rendre la mise en œuvre pratique des lois sur la diffamation pleinement conforme à ces normes.
English: Twelve new Contracting Parties to the WCT (Albania, Armenia, Bahrain, Botswana, Dominican Republic, Jordan, Kazakhstan, Oman, Qatar, Republic of Korea, Singapore, and United Arab Emirates) bringing the total number of Contracting Parties to 56.
French: Les États membres sont convenus de poursuivre l’examen de la question lors de leur session annuelle.
English: Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president.
French: Même après leur condamnation, les généraux ont été assez forts pour exiger une dénonciation de leurs procès puis une amnistie du président suivant.
English: Programmable Electrical Medical Systems  10.
French: Systèmes électromédicaux programmables  10.
English: Video sample is updated daily, and for the amendment.
French: Vidéo échantillon est mis à jour quotidiennement, et pour l'amendement.
English: Industrial St. Eustache, Que J7R 5A5 Tel: (514) 472-6410 Fax: (514) 472-1342 Alternative Fuel Bus.
French: Industrial St. Eustache, Que J7R 5A5 Tel: (514) 472-6410 Fax: (514) 472-1342 Autobus à carburant de remplacement.
English: Austria, Belgium (French Community), Bulgaria, Canada, Luxembourg, Switzerland, the United Kingdom in the first round, whereas the second round put an emphasis on diversity in different parts of Eastern Europe:
French: Autriche, Belgique (communauté française), Bulgarie, Canada, Luxembourg, Suisse, Royaume-Uni pour la première phase, tandis que la deuxième phase a mis l’accent sur la diversité dans diverses parties de l’Europe de l’Est :
English: Furthermore, the component would launch a pilot programme to train and deploy national staff to selected institutions lending direct support to structures established under the peace agreement.
French: De plus, la composante lancerait un programme pilote pour former du personnel recruté sur le plan national et le déployer auprès de certaines institutions apportant un soutien direct aux structures établies en application de l'Accord de paix.
English: Proceed to section 7.0, Swollen or Leaking Containers.
French: Passer au point 7.0 - Récipients bombés ou coulants.
English: The remaining four (4) sensors and resistors should be identified as back-ups and appropriately labelled as 50, 100, 150, and 300 cm.
French: Les quatre (4) dÃ©tecteurs et rÃ©sistances qui restent sont les dÃ©tecteurs et rÃ©sistances auxiliaires et il faut les marquer 50, 100, 150 et 300 cm.
English: Random Urinalysis Test Refusal Rate
French: Analyses d’urine aléatoires Taux de refus
English: - I'm not saying that sw distribution (bundled with signing, etc. ) is perfect in Symbian.
French: - I'm not saying that sw distribution (bundled with signing, etc.) is perfect in Symbian.
English: Scope of the legal basis and purpose of the Regulation According to Parliament, the preamble of the Regulation should clarify that Article 255 EC Treaty is the legal basis for implementing the principles of openness and proximity and the pivotal legal basis for transparency and confidentiality.
French: Portée de la base juridique et objet du règlement Le Parlement est d'avis que le préambule du règlement devrait indiquer clairement que l'article 255 du traité CE constitue la base juridique pour la mise en œuvre des principes d'ouverture et de proximité et la base juridique centrale pour tout ce qui relève de la transparence et de la confidentialité.
English: China’s Trillion Dollar Nest Egg - April 4, 2007
French: Le pécule chinois d’un billion de dollars - Le 4 avril 2007
English: Member approved this proposal and Mrs Kratsa-Tsagoropoulou indicated her agreement to take on this responsibility.
French: Les membres approuvent cette proposition et Mme Kratsa-Tsagoropoulou accepte d’assumer cette responsabilité.
English: Many economists also argue that raising the minimum wage is not an effective way to fight poverty, because many minimum wage workers are secondary earners, that is, they are teenagers or wives from middle- and highincome families.
French: La plupart des travailleuses et travailleurs à temps partiel, s’ils gagnent plus de 3 500 $ par année, sont aussi protégés par le régime.
English: This means in practise that this decision excludes the usage of this GMO potato variety in the production of consumption potatoes grown by EU producers, or potato products produced by EU companies processing potatoes for human consumption.
French: Ceci signifie en pratique que cette décision exclut clairement l'utilisation de cette variété de pomme de terre OGM dans la production ou le commerce de pommes de terre de consommation par des opérateurs européens, ou dans la production par des entreprises européennes de produits de pommes de terre pour destination alimentation humaine.
English: FIRST NATIONS SCHOOLNET IHAB INDUSTRY CANADA Type of Organization:
French: FIRST NATIONS SCHOOLNET IHAB INDUSTRY CANADA Type d'organisation :
English: It is envisaged to 2,2% in 2006, thanks in particular to the improvement of the economic situation in Germany and Switzerland, which are its principal trade partners.
French: Il est prévu à 2,2% en 2006, grâce notamment à l'amélioration de la conjoncture en Allemagne et en Suisse, qui sont ses principaux partenaires commerciaux.
English: Description of Goods -Other grill, netting and fencing, welded at the intersection:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Monetary Aggregates and Monetary Policy
French: Les agrégats monétaires et la politique monétaire
English: Council of Europe Round Table On the situation of the Roma in the Russian Federation, 2001  (version en russe)   Fact Finding mission to Bosnia and Herzegovina, 1996
French: Council of Europe Round Table On the situation of the Roma in the Russian Federation, 2001  (version en russe)   Dernière mise à jour: 30 Novembre 2005
English: In 1999, 105 refugees came to PEI from Kosovo, and 62 remain after one year.
French: En 1999, 105 réfugiés sont arrivés à l'Î-P-É en provenance du Kosovo, et 62 sont restés après un an.
English: And of course, I am aware that you at the CEC, through your Taking Stock Report, also reach out to the North American public at large with similar information.
French: Bien sûr, je sais que vous, à la CCE, offrez aussi au grand public nord-américain des informations de ce type grâce à vos rapports À l'heure des comptes.
English: "We believe they may be intimidated or threatened by the security forces to stop them from making a complaint.
French: Nous craignons que les forces de sécurité ne les intimident ou ne les menacent pour les dissuader de porter plainte.
English: The projection for the biennium 2004-2005 shows a further depletion of the critical fund balance to $1.3 million by the end of 2005.
French: Les projections pour l'exercice 2004-2005 indiquent que le solde de ce compte continuera d'accuser une baisse, et n'attendra que 1,3 million de dollars à la fin 2005.
English: This data is included in the advance notification prior to any shipment of radioactive waste.
French: Ces renseignements figurent dans le préavis donné pour toute expédition de déchets radioactifs.
English: Two contaminated sites within the Town of Banff were identified.
French: Deux sites contaminés ont été relevés dans le lotissement urbain de Banff.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations
English: This book likewise reflects the input of many people over this long process.
French: Cet ouvrage est aussi l’aboutissement concret des efforts déployés par les très nombreuses personnes qui ont participé à ce long processus.
English: Youth in decision-making processes and capacity-building.
French: b) Les jeunes dans les processus de prise de décisions et renforcement des capacités.
English: The Committee considers that in these circumstances, the issue of the violation of Messrs. Khuseynov and Butaev's right to life has thus become moot.
French: Le Comité considère que, dans ces conditions, la question de la violation du droit à la vie de MM. Khuseynov et Butaev est devenue sans objet.
English: When a woman is educated, it changes not only her life but those of her children and her family.
French: Lorsqu’une femme est éduquée, cela change non seulement sa vie, mais celle de ses enfants et de sa famille.
English: "MITACS is a unique opportunity for Canada's mathematical scientists to make key contributions to the country's economy and develop world class research," said Dr. Gupta.
French: « MaTISC offre une chance unique aux spécialistes des sciences mathématiques du Canada de contribuer de façon cruciale à l'économie du pays et de créer une activité de recherche de niveau mondial, a indiqué le professeur Gupta.
English: Current developments are in some ways alarming, precisely because of the rising crime rate.
French: D'une certaine manière, les évolutions actuelles sont alarmantes, précisément à cause de la hausse du taux de criminalité.
English: A major recent development in Kazakhstan was the adoption of the Strategy for Gender Equality for 2006-2016, which was designed to ensure not only the implementation of equal rights as enshrined in the Constitution, but also equal opportunities and equal participation in all spheres of life.
French: L'adoption de la stratégie de promotion de l'égalité des sexes pour les années 2006-2007, qui vise non seulement la mise en œuvre de l'égalité des droits proclamés par la Constitution, mais également l'égalité des chances et la participation égale dans tous les domaines de la vie, constitue un évènement récent important.
English: In order to provide a clear understanding of the scope of impacts on the landscape, the Proponents must present visual simulations of the Waskaganish section (between the village and KP 5), Smokey Hill rapids, Oatmeal rapids in summer and winter, the spur at KP 290, and the dams on the Nemiscau (1 and 2) and Lemare rivers, both before and after construction of the structures.
French: Afin de bien saisir l’ampleur des impacts sur le paysage, les Promoteurs doivent présenter des simulations visuelles, avant et après la construction des ouvrages, pour le secteur de Waskaganish (entre le village et le PK 5), les rapides de Smokey Hill, les rapides Oatmeal en été et en hiver, l’épi du PK 290, et les barrages des rivières Nemiscau (1 et 2) et Lemare.
English: The rural poor found it difficult to obtain access to credit.
French: Il est très difficile aux ruraux pauvres d'obtenir des crédits.
English: Representatives of Finland, France, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain and Switzerland attended on that occasion, along with the European Commission, ECMT and IRU.
French: Étaient présents, à cette journée, des représentants de la Fédération de Russie, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, du Portugal, de la Roumanie et de la Suisse ainsi que de la Commission européenne, de la CEMT et de l'IRU.
English: The European Union has made major efforts over a number of years to ensure this Customs Union is successful, and Turkey herself must now ensure that she fulfils the role that she is called upon to play.
French: L'Union européenne a déployé des efforts considérables pendant un certain nombre d'années pour garantir que cette union douanière soit couronnée de succès et la Turquie elle-même doit faire en sorte de satisfaire au rôle qu'elle est appelée à jouer.
English: The Government has taken positive steps to provide compensation to the victims' families through the friendly settlement procedures of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement a pris des mesures encourageantes consistant à verser des compensations aux familles des victimes, par le biais des procédures de règlement à l'amiable de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The parties [to the negotiation of the next 10-year period of implementation funding] do not agree about what is adequate funding, and Canada has thus far been unwilling to submit funding issues to arbitration.
French: [Traduction] «Les parties [à la négociation des dix prochaines années de financement de la mise en œuvre] ne s'entendent pas sur la question du financement suffisant, et jusqu'ici le gouvernement canadien a refusé de soumettre des questions de financement à l'arbitrage.
English: Other income tax revenues were down $1.3 billion, or 29.6 per cent, primarily due to a consolidation adjustment relating to refundable taxes withheld from the federal Retirement Compensation Arrangements Account that were previously credited to tax revenues.
French: Les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont baissé de 4,2 milliards de dollars, soit 14,9 %, en 2001-2002, alors qu’elles avaient augmenté de 21,8 % en 2000-2001. Cette baisse découle principalement d’une diminution, estimée à 8,9 %, des bénéfices des sociétés.
English: As I stated in my last report, the principle reason for the change in the estimated end date for this trial is to ensure equality of arms for the Defence in the presentation of its case.
French: Ainsi que je l'ai dit dans mon précédent rapport, le report de la date prévue pour la clôture de ce procès s'explique principalement par la nécessité de respecter le principe de l'égalité des armes en permettant à la défense de présenter ses moyens.
English: It is high time the European Union started to take public opinion in Europe into account.
French: Il est grand temps que l'Union commence à prendre en considération l'avis des Européens.
English: The situation analysis set out in this Country Strategy represents a broad consensus and points the way towards joint programming and development management in the future.
French: Royaume-Uni). L’analyse de la situation proposée dans la présente stratégie par pays est le résultat d’un large consensus et indique la manière dont la programmation et la gestion du développement devraient être menées conjointement dans le futur.
English: It is also up to us to point out that due to the small but significant difference, namely the physical difference, gross differences in salary, substantial differences in the level of support, differences in media reporting, and the different degree to which women are involved in decision-making are all realities.
French: C'est aussi à nous de mettre l'accent sur le fait qu'en raison d'une différence légère mais significative, à savoir celle du physique, il existe d'importants écarts salariaux, des différences non négligeables au niveau des aides, des informations dans les médias, de la présence des femmes aux sein des organes de décision.
English: Web: 7/28/2007 — 8/11/2007 Mediterranean Journey through Aesthetic Medicine London England EUROPEAN CRUISE 31.0 Mainpro-M1 Sea Courses Crioses Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 551.
French: Web: 7/28/20078/11/2007 Mediterranean Journey through Aesthetic Medicine London England EUROPEAN CRUISE 31.0 Mainpro-M1 Sea Courses Crioses Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 551.
English: The Commission notes with appreciation that, pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 62/66, the Secretary-General had established a trust fund to receive voluntary contributions to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission.
French: L'intérêt de préciser la portée et l'effet juridiques d'un accord et d'une pratique ultérieurs est renforcé par la tendance croissante des juridictions internationales à interpréter les traités d'une manière objective en fonction de leur but.
English: The European Union is committed to protecting industries in its Member States from unfair trade practices, such as dumped or subsidised imports.
French: L'Union européenne s'est engagée à protéger les industries de ses États membres contre les pratiques commerciales déloyales telles que les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions.
English: Next year, if we have recommendations and they are approved by senior management, we will look at implementing them.
French: L'an prochain, si nous avons des recommandations et si celles-ci sont approuvées par la haute direction, nous nous occuperons de leur mise en oeuvre.
English: Following the termination of the arbitration, a copy of such records shall be provided to the parties and the Center, together with the arbitrator’s invoice.
French: L’ajustement est opéré par rapport au montant de la taxe d’administration que le Centre, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation et après consultation des parties et du médiateur, considère comme approprié, au vu des circonstances.
English: Everyone knows to protect their wallet, but are you just as careful about protecting access to your bank accounts, credit cards and personal information?
French: Nul n’ignore qu’il ne faut pas laisser traîner son portefeuille, mais quand il s’agit de l’accès aux comptes bancaires, aux cartes de crédit et aux renseignements personnels, les gens ne sont pas toujours aussi prudents.
English: Supporting land, forestry, air, and water conservation and use management.
French: Appuyer la préservation et la gestion des terres, des forêts, de l'air et de l'eau.
English: They can be adjusted to any market conditions.
French: Ils peuvent être adaptés aux conditions du marché.
English: It would have to start to change its procedures and doctrines, and to invest in a degree of standardisation on NATO norms.
French: Il lui faudrait changer ses procédures et ses doctrines, et investir dans un effort d’adaptation aux normes de l’OTAN.
English: 2518.20.00 00 -Calcined dolomite
French: 2518.20.00 00 -Dolomie calcinée ou frittée
English: European agriculture is a positive factor.
French: L'agriculture européenne est un facteur positif.
English: Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime.
French: Dans le cas où la valeur forfaitaire à l'importation est inférieure au prix d'entrée du tarif douanier commun, l'importation est assujettie au paiement du droit à l'importation additionnel fixé par le tarif douanier commun pour les produits relevant du régime des prix d'entrée.