ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director General Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Health Protection Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Directeur exécutif Division de la santé des animaux et de l’élevage Agence canadienne d’inspection des aliments 59 Camelot Drive
English: The Constitution says that a Parliament cannot exist for more than five years.
French: Les circonstances suivantes justifient la publication d’une Édition spéciale dans la Partie I de la Gazette du Canada :
English: (http://www.futurefamilymed.org/x13524.html) Although the US takes three years to deliver the education provided in two years in Canada, there is still a demand for additional training in Emergency, Geriatrics, Sports Medicine and other areas, and there is a movement to add a fourth-year.
French: Même s’il faut trois ans aux États-Unis pour dispenser l’éducation acquise en deux ans au Canada, il existe encore une demande pour une formation supplémentaire en médecine d’urgence, en gériatrie, en médecine sportive et dans d’autres domaines, et on observe même un mouvement pour ajouter une quatrième année.
English: The Fossil Hill Formation of Manitoulin Island is accordingly reduced but retained even though it contains some of the other subformational units represented in the Schoolcraft.
French: La formation de Fossil Hill de l'île de Manitoulin est par conséquent réduite mais retenue même si elle contient certaines des autres unités inférieures à une formation représentées dans le Schoolcraft.
English: [For action — E/ICEF/2001/12]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/12]
English: "Framework for Good Human Resources Management in the Public Service" Treasury Board Secretariat (undated).
French: Cadre de saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, Secrétariat du Conseil du Trésor (sans date).
English: Under the Convention and its Aircraft Protocol, "Regional Economic Integration Organisations" may become party to these instruments (Articles 48 and XXVII respectively).
French: En vertu de la convention et de son protocole aéronautique, les «organisations régionales d’intégration économique» peuvent devenir parties à ces instruments (articles 48 et XXVII respectivement).
English:   "I'm using the personal remote radio (PRR)," explained Cpl Eric Hamel, one of the soldiers.
French:   « J'utilise une la radio personnelle à distance (RPD) », explique le Cpl Eric Hamel, un des soldats après l'exercice.
English: The European Union, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty subject to paragraph 1 of this Article.
French: L’Union européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité sous réserve de l’alinéa 1 du présent article.
English: Contracting can be complex and contractors usually have more experience than project managers with the legal aspects of the work they do.
French: Il convient de signaler ici que l’entrepreneur est toujours responsable de la garantie sur les travaux exécutés.
English: ($) ($) Personal Amounts and Bracket Thresholds
French: ($) ($) Montants personnels et seuils des paliers d’imposition
English: Through continuous programmes of new product development, inward investment and employee advancement, Fixinox is committed to maintaining the highest level of customer service within a dynamic and challenging industry. Fixinox is structured internally to best serve its various types of clients.
French: Moins de ponts thermiques ponctuels au m².
English: • Captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #17.3) – "Timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts, as demonstrated by: forecasting reports; and history and size of unplanned lapses and carry-forwards."
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion financière des contrôles financiers (Mesure 17.3) – « Rapidité, exactitude et fréquence des prévisions ministérielles, tel que démontré par : les rapports sur les prévisions et l’historique et l’importance des péremptions de fonds et des reports imprévus »
English: Payments in respect of the loan were made from revenues generated by both the Salhia Complex and the Meridian Hotel.
French: Le service de ces emprunts a été assuré au moyen de recettes provenant à la fois du Salhia Complex et de l'hôtel Méridien.
English: The common areas consit of: gym, TV/DVD rooms, games room, laundry, self-service kitchen, computers room, parking optional.
French: Zones communes : salle de gym, salles Tv / DVD, salle de jeux, laverie, cuisine en libre service, salle d'ordinateurs, parking en option.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence  to Operate a Community-based Television  Programming Undertaking  (including community-based low-power television undertaking and community-based digital service 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise  de programmation de télévision communautaire (y compris entreprise de  télévision communautaire de faible puissance et  service numérique de télévision communautaire) 1.
English: Other reproduction related effects of smoking include lower estrogen levels leading to early menopause and links to infertility.
French: Le tabagisme provoque d'autres effets sur la procréation, qui mène à une ménopause précoce et qui est rattachée à l'infertilité.
English: Looking at Part (B), the appellant had stated that "a minimum of three hours must be paid".
French: Dans la partie B), l'appelant a répondu [traduction] qu'« il faut la rémunérer pour un minimum de trois heures ».
English: METAL MASTER INDUSTRIES LTD Reference Number: 20071424A Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-03-09 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $14,734.00 Comments:
French: METAL MASTER INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 20071424A Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 734,00 $ Commentaires :
English: At its second meeting in May, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea looked closely at the problems of piracy and armed robbery against ships.
French: À sa deuxième réunion qui a eu lieu au mois de mai, le Processus consultatif informel à composition non limitée et le Droit de la mer se sont penchés sur les problèmes relatifs à la piraterie et attaques armées dirigées contre des navires.
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces voyages en région fournissent aux membres du Comité l’occasion de rencontrer des cadres supérieurs du Service, d’être mis au fait des dossiers régionaux et de faire état de la polarisation de leurs efforts et préoccupations.
English: In light of all this, I feel that I can legitimately conclude that the European Union has a coherent and comprehensive strategy for tackling the issues of migration and that it is well on the way to implementing policies which will give physical and practical form to this strategy.
French: Vu l'ensemble de ces considérations, j'ai le sentiment de pouvoir légitiment conclure que l'Union européenne dispose d'une stratégie cohérente et globale pour répondre aux questions d'immigration et qu'elle est en bonne voie pour mettre en œuvre des politiques qui matérialisent et concrétisent cette stratégie.
English: The Atomic Energy Commission is an essential player in both the civilian and military aspects of nuclear materials.
French: Le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) est un acteur essentiel du nucléaire civil et militaire.
English: 4.3 While conceding that the complainant was detained at the Pettah police station in Colombo from 31 January to 22 February 1996, the State party considers this detention irrelevant for his claim that he is at risk of torture upon his return to Sri Lanka.
French: 4.3 L'État partie admet que le requérant a été détenu au poste de police de Pettah à Colombo du 31 janvier au 22 février 1996, mais ne voit pas en quoi cela montre qu'il risque d'être torturé s'il retourne à Sri Lanka.
English: As part of our efforts towards this end, UNICEF provided input to the inter-agency budget comparison coordinated by the International Maritime Organization on behalf of the ICT network in March 2005.
French: À cet égard, l'UNICEF a participé à la comparaison budgétaire interinstitutions coordonnée par l'Organisation maritime internationale au nom du Réseau des technologies de l'information et des communications en mars 2005.
English: Furthermore, the Government's Inter-Ministerial Committee on Land Reform held national consultations in August involving local and national actors.
French: En outre, le Comité interministériel chargé de la réforme foncière a organisé en août des consultations nationales auxquelles ont participé les acteurs locaux et nationaux.
English: As a rule, training courses provided under the fellowship programmes last much longer than the aforementioned training programmes, covering periods of three weeks, six weeks and seven months.
French: En règle générale, les cours dispensés dans le cadre des programmes de bourses durent beaucoup plus longtemps que ceux dont il était question précédemment, à savoir trois semaines, six semaines et sept mois.
English: (B5-0571/2001) by the Members Mrs Lucas and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe;
French: (B5-0571/2001) des députés Lucas et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Zimbabwe ;
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control 2002 - 2003 Previous Table of Contents
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2002-2003 Page précédente Table des matières
English: However, a few months ago, in Luxemburg, the European Council returned to the position of requiring exactly the same from Turkey as it does from all other countries, exactly the same as is required from any individual.
French: Cependant, il y a quelques mois à Luxembourg, le Conseil européen a de nouveau entrepris de demander à la Turquie ce qu'il demande aux autres pays, ce que l'on demanderait à n'importe quel pays.
English: On a national scale, criminal orders were issued in respect of 48,881 prosecuted persons in 2004, 50,652 persons in 2005, and 55,213 persons in 2006.
French: À l'échelle nationale, 48 881 personnes poursuivies ont fait l'objet de décisions pénales en 2004, 50 652 en 2005 et 55 213 en 2006.
English: Trafficking still implies high profits for traffickers, but very low risk.
French: Pour ses organisateurs, la traite demeure une activité très lucrative et à très faible risque.
English: District A September 1 to December 10 September 6 to September 24 2.
French: District A du 1er septembre au 10 décembre du 6 septembre au 24 septembre 2.
English: However, the challenges of the proliferation of nuclear weapons go far beyond that.
French: Toutefois, la prolifération des armes nucléaires est un problème bien plus large.
English: Procedure for Certain Hazardous Chemicals and
French: produits chimiques et pesticides dangereux qui
English: In its concluding observations the Committee expressed concern that there are obstacles in the acquiring of citizenship for the military personnel of the former Soviet Union who are living in Estonia.
French: Dans ses observations finales, le Comité a constaté avec préoccupation que des obstacles empêchent les militaires de l'ex-Union soviétique résidant en Estonie d'acquérir la nationalité estonienne.
English: The habitat that is necessary for the survival or recovery of a li sted wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or action plan.
French: Habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désignée comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce.
English: Several discussants stressed the critical importance of good governance in multilateral institutions.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance critique d'une bonne gouvernance dans les institutions multilatérales.
English: • CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 1994 White Paper
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive 1994 livre blanc
English: The Solicitor General of Canada may, where satisfied that the Royal Canadian Mounted Police is or may be unable to deal effectively with a disturbance of the peace affecting the national interest that is occurring or may occur, submit to the Minister of National Defence a request for the provision of armed assistance by the Canadian Forces to the Royal Canadian Mounted Police for the purpose of assisting in suppressing, preventing or otherwise dealing with the disturbance.
French: Si le solliciteur général du Canada est convaincu que la Gendarmerie royale du Canada est ou peut devenir incapable de maîtriser effectivement des troubles réels ou possibles que touchent l’intérêt national, il peut présenter une demande au ministre de la Défense nationale pour que les Forces canadiennes fournissent une assistance armée à la Gendarmerie royale du Canada afin de prévenir, de réprimer ou de maîtriser ces troubles.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only of the same origin, quality, and size (if sized) and variety or commercial type (if indicated) {In addition, for individual standards, uniformity concerning variety and/or commercial type may be laid down depending on the nature of produce.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot si le produit est présenté en vrac) doit être homogène et ne comporter que des de même origine, qualité, et calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).  {En outre, selon la nature du produit, la norme peut ajouter la variété et/ou le type commercial.
English: If the idea of sequential reporting to the Security Council and the Economic and Social Council is adopted, the Peacebuilding Commission will have to work out modalities with those bodies.
French: S'il est accepté que la commission de consolidation de la paix rende compte au Conseil de sécurité puis au Conseil économique et social, dans cet ordre, la commission devra fixer les modalités pertinentes avec ces organes.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1342/2005, submitted to the Human Rights Committee by Maksim Gavrilin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1342/2005 présentée au nom de Maksim Gavrilin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Int Fam Plann Perspect 1997;23(3): 116-21; Bratt, Foreit, Pai-Lien, et al; West.
French: Int Fam Plann Perspect 1997;23(3):116-21; Bratt, Foreit, Pai-Lien, et al; West.
English: (e) Identification of gaps and overlaps and recommendations on solutions.
French: e) Identification des lacunes et des chevauchements, et recommandations visant à y remédier.
English: Fourthly, we must reinvigorate the transatlantic partnership and rebuild a relationship of trust with the United States of America, which will, for the foreseeable future, remain the only power capable of guaranteeing order and security on a global and regional scale.
French: Quatrièmement, nous devons réactiver la relation transatlantique, et établir une relation de confiance avec les États-Unis d'Amérique, qui resteront pour un bon moment la seule puissance garantissant l'ordre et la sécurité à l'échelle mondiale et régionale.
English: It first went into operation in Colorado, later from Yellowknife to northern communities.
French: Il entre d'abord en service au Colorado, puis relie plus tard Yellowknife aux communautés du Nord.
English: Could I begin by expressing their gratitude, and my thanks, to you for representing this Parliament and coming to our streets and thereby strengthening the will for peace and the mood for peace by showing the people on the streets, who have been neglected for so long, that Europe and the outside world really did care.
French: Je commencerai, si vous le permettez, par vous exprimer leur gratitude, et mes remerciements, pour avoir représenté ce Parlement et vous être déplacés dans nos rues, et avoir dès lors renforcé le désir et la volonté de paix. Vous avez ainsi prouvé aux citoyens de la rue, négligés pendant si longtemps, que l'Europe et le monde extérieur se souciaient réellement d'eux.
English: We must not be so arrogant as to imply that Europe has nothing to learn from others.
French: N'ayons pas l'arrogance de prétendre que l'Europe n'a rien à apprendre des autres.
English: At second reading of the 1998 budget we have acted largely in the same way as we did at first reading.
French: Lors de la deuxième lecture du budget 1998, nous avons agi globalement de la même manière que lors de la première lecture.
English: Significantly, in July 1990, on the eve of the end of the cold war, the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) adopted its landmark Declaration on the Political and Socio-economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World.
French: Il est ainsi significatif qu'en juillet 1990, aux derniers jours de la guerre froide, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ait adopté sa Déclaration historique sur la situation politique et socioéconomique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde.
English: In education, the disparities that existed between men and women have diminished over time.
French: Les disparités entre hommes et femmes qui existaient au niveau de la formation se sont estompées au fil du temps.
English: (1987), is a general model of the plant-soil system that simulates carbon dynamics in agricultural soils.
French: (1987), est une modélisation générale de l'écosystème plante-sol qui simule la dynamique du carbone dans les sols agricoles.
English: TV5 is part of the vision "Canadians in relation to the world", which seeks to promote the values and interests of Canadians in the world and to offer Canadians access to the best that the world has to offer.
French: Le dossier de TV5 s'inscrit dans la vision « Les Canadiens en relation avec le monde », qui cherche à promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens dans le monde et à offrir aux Canadiens l'accès à ce que le monde a de meilleur à offrir.
English: • Can and will a reclamation plan be successfully implemented?
French: • Un plan de remise en état peut-il et sera-t-il mis en oeuvre avec succès?
English: This will enable DND to automate reporting requirements and quickly capture data for TBS report.
French: Le MDN sera ainsi en mesure de recourir à l'informatique pour répondre aux exigences en matière de rapports et obtenir rapidement des données pour les rapports destinés au SCT.
English: Do you have any tips for upgrading from Leopard to Snow Leopard when using Parallels Desktop?
French: Avez-vous des astuces sur la mise à niveau de Leopard à Snow Leopard en utilisant Parallels Desktop ?
English: Establishing public-private partnerships that can ensure the sustainability of water and sanitation interventions will continue to be a priority.
French: La création de partenariats public-privé pouvant garantir la viabilité des activités d'approvisionnement en eau et de construction d'installations sanitaires demeurera une priorité.
English: Therefore, the GET recommends to establish special training programmes for prosecutors and judges in order to ensure the effective implementation of the Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty.
French: En conséquence, l’EEG recommande l’organisation de formations spéciales et/ou l’adoption de directives claires à l’intention des autorités de l’administration fiscale et axées sur les questions liées à la détection des infractions de corruption et sur l’exécution effective de l’obligation qui leur est faite par le code de procédure pénale de signaler les cas de corruption.
English: Amidst its large, private estate with a characteristic, 14th-century castle, this hotel provides you with peace, space, privacy and a beautiful environment.
French: Installé au cœur d'une vaste propriété privée dotée d'un caractéristique château du XIVe siècle, cet hôtel regroupe sérénité, espace et intimité au cœur d'un magnifique environnement.
English: A coach can use one or more of its Great Saves in any championship game to modifie the final value of the column chosen by his opponent.
French: Chaque coach peut choisir de jouer un ou plusieurs super-arrêts lors d'un match de championnat.
English: • Six Sigma Newsletter E-Zsigma's free monthly newsletter is a source for six sigma breaking news, popular links, tools, articles, and industry spotlights.
French: • Six Sigma Newsletter Le bulletin mensuel gratuit d'E-Zsigma porte sur l'approche Six Sigma et offre à ce chapitre des nouvelles de dernière heure, des liens populaires, des outils, des articles et les faits saillants de l'industrie.
English: That plan reflected several basic decisions:
French: Ce plan reflétait plusieurs décisions fondamentales :
English: The reaction with aminoacetonitrile (AA) is overall third-order, first-order in substrate, and second-order in amine at low amine concentration, while at high amine concentration and high pH the dependence on amine is first-order.
French: À faible concentration d'amine, la réaction avec l'aminoacétonitrile (AA) est globalement du troisième ordre, soit du premier ordre en substrat et du deuxième ordre en amine; à des concentrations plus élevées d'amine et à des pH plus élevés, la dépendance sur l'amine est toutefois du premier ordre.
English: Although alkylphenols and bisphenol-A are found in much higher concentrations than the natural and synthetic estrogens (e.g., the birth control pill, ethinylestradiol), the hormones are much more potent in causing endocrine responses in biota.
French: Bien que les alkylphénols et le bisphénol-A se retrouvent en concentrations beaucoup plus élevées que les ostrogènes naturels et synthétiques (p. ex. la pilule anticonceptionnelle, l'éthinylostradiol), les hormones sont beaucoup plus susceptibles de causer des troubles endocriniens dans le biote.
English: Article 2.2 refers to three elements constituting a constructed (normal) value, namely cost of production; SG&A costs; and profits.
French: 414 Cependant, nous rappelons que le terme "general" (de caractère général) est défini comme "1 b including or affecting all or nearly all parts or cases of things" (englobant ou affectant tous ou presque tous les éléments ou parties de choses).415 Ainsi, les frais "de caractère général" sont des frais qui affectent tous ou presque tous les produits fabriqués par une entreprise.
English: (b) Council of Ministers, which is the body entrusted with implementing general State policies;
French: b) Le Conseil des ministres, chargé de mettre en œuvre les politiques générales de l'État;
English: To your knowledge, is there any overlap between the role of the Council and the role of any other body?
French: À votre connaissance, est-ce que le rôle du Conseil recoupe celui d'un autre organisme?