ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measurement provides a more quantitative indication of rates of metabolite flux than do simple concentration values.
French: Cette mesure permet d'obtenir une notion plus quantitative des vitesses de circulation de ces métabolites qu'une simple mesure de la concentration.
English: It must not be forgotten that missile defence is a security problem that goes to the heart of Articles lV and V of the modified Brussels Treaty.
French: Le second correspond à l’utilisation de l’espace pour la mise en orbite d’armements, pas seulement en appui d’opérations terrestres.
English: The amplitude of the wave pattern is the distance between the extreme northern position of the ridge line and the extreme southern position of the trough line.
French: L'amplitude de la configuration des vagues est la distance entre la position extrême nord de la ligne de crête et la position extrême sud de la ligne du creux.
English: The nature and number of these spontaneous variegation suppressors depends on the number of genes silenced in a given variegating rearrangement.
French: La nature et le nombre de ces suppresseurs du mosaïcisme dépendraient du nombre de gènes inactivés dans un réarrangement chromosomique donné.
English: • Structural-adjustment programs that require cuts to central-government spending in the name of fiscal restraint;
French: • des programmes d’ajustement structurel qui requièrent des compressions dans les dépenses du gouvernement central sous prétexte de restrictions budgétaires ;
English: • Return to Objections and appeals Collection of disputed amounts If you object to or appeal an income tax assessment, we usually postpone collection action on amounts in dispute until 90 days after we mail our decision to you.
French: • Retour à Oppositions et appels Recouvrement des sommes en litige Lorsque vous présentez une opposition ou en appelez d'une cotisation d'impôt, nous suspendons habituellement nos mesures de recouvrement des sommes en litige jusqu'au 90ème jour suivant la date d'envoi de la décision.
English: 30 September - 1 October 2002 UNF/UNFIP Experts Team on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: 30 septembre-1er octobre 2002 Réunion du Groupe d'experts spécial sur les projets d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques
English: In one case concerning a member of the New People's Army (NPA), according to the source in its initial communication, who has allegedly been killed in an encounter with the military, the Working Group decided that it had made a mistake in originally accepting the case.
French: Dans un cas, celui d'un membre de la New People Army (NPA), d'après la source dans sa communication initiale, qui aurait été tué dans une rencontre avec les militaires, le Groupe de travail a décidé qu'il avait commis une erreur en acceptant le cas à l'origine.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution to guide the finalization of the detailed agenda for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda:
French: Recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution dont le texte suit pour servir de cadre à la mise au point de l'ordre du jour détaillé de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat :
English: Regulation under other Federal Acts Importation, manufacturing and use of an unregistered microbial organism for research purposes is exempt from the New Substance Notification Requirements (under the Canadian Environmental Protection Act, CEPA), because the environmental assessment conducted under the PCPA is considered to be equivalent to that required under CEPA.
French: Réglementation en vertu d’autres lois fédérales L’importation, la fabrication et l’utilisation d’un organisme microbien non homologué à des fins de recherche sont exemptés des exigences en matière de déclaration de substance nouvelle (en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, LCPE), car l’évaluation environnementale effectuée en vertu de la LPA est jugée équivalente à celle requise en vertu de la LCPE.
English: - ADM Central Agencies, Portfolio and Counsel to Department of Finance - Valerie Hughes
French: - SMA, Portefeuille des organismes centraux et Avocate, Ministère des Finances - Valerie Hughes
English: Also thanks to that money we were able to organize our first Amarok development sprint this year, which was a huge success.
French: Cet aussi grâce à cet argent que nous avons pu organiser notre premier sprint de développement au printemps dernier et qui fut un grand succès.
English: Several important ILO conventions regarding equal rights between men and women in work are applicable to the MSAR, namely, the ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, of 11 July 1947; ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, of 29 June 1951; ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, of 25 June 1958, and ILO Convention No. 122 concerning Employment Policy, of 9 July 1964.
French: Plusieurs conventions importantes de l'OIT concernant l'égalité des droits de l'homme et de la femme au travail sont applicables à Macao.  C'est le cas de la Convention no 81 de l'OIT concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, du 11 juillet 1947, de la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, du 29 juin 1951; de la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, du 25 juin 1958, et la Convention de l'OIT nº 122 concernant la politique de l'emploi, du 9 juillet 1964.
English: The national parliament of Ireland, the Oireachtas , consists of the President of Ireland and two houses, Dáil Éireann (Chamber of Deputies) and Seanad Éireann (Senate).
French: Depuis des siècles, la ville a été administrée par le Conseil de Dublin.
English: The departmental representative was able to satisfactorily justify the answers expected.
French: Le représentant du ministère a su justifier à ma satisfaction les réponses attendues.
English: India, which for 30 years has led the movement of non-aligned countries and which would now like to become a member of the UN Security Council, sees this cooperation as a unique opportunity to withdraw from isolation and gain regional and international recognition for its status as a power.
French: De son côté, l’Inde, qui pendant trente ans a été à la tête du mouvement des non-alignés et qui souhaite désormais entrer au Conseil de sécurité, voit dans cette coopération une occasion unique de sortir de son isolement et d’accéder au rang de puissance internationalement et régionalement reconnue.
English: It is also the case across numerous projects.
French: C’est également le cas dans le cadre d’un certain nombre de projets.
English: How do you take sociological theories into the everyday world? 2) Merit and Access:
French: Comment prendre ces théories sociologiques et les transposer dans le quotidien? 2) Mérite et accès : où en sommes-nous?
English: Lastly, we consider it pertinent that the Council should continue to cooperate more closely with other relevant United Nations organs in this endeavour.
French: Enfin, il nous paraît pertinent que le Conseil continue de coopérer plus étroitement dans ce domaine avec d'autres organes de l'ONU concernés.
English: The preliminary comments of the Special Rapporteur following those missions have already been included in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/329).
French: Les réflexions préliminaires du Rapporteur spécial à l'issue de ces visites figuraient déjà dans le rapport du Rapporteur spécial à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/329).
English: Prior to peer review, the CIHR Institutes and new partners that join this initiative will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les instituts des IRSC et les nouveaux partenaires qui se joignent à cette initiative auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: Belarus* (2005), Bosnia and Herzegovina (2007), Croatia (2007), Hungary (2007), Russian Federation* (2005), Ukraine* (2005)
French: Bélarus* (2005), Bosnie-Herzégovine (2007), Croatie (2007), Fédération de Russie* (2005), Hongrie (2007), Ukraine* (2005)
English: The resolution emphasizes the importance of women being equal partners in building a culture of peace globally, as a means of both prevention and cure for conflict.
French: Cette résolution souligne qu'il est important que les femmes soient des partenaires égaux pour édifier une culture de paix dans le monde en tant que moyen de prévention des conflits et remède aux conflits.
English: Mrs. Ileana Villalobos
French: Mme Ileana Villalobos
English: Low tech is good tech In her virtual presentation, Nancy White also explained that the most sophisticated tools would have to be simplified to accommodate everyone.
French: Mieux vaut une technologie rudimentaire Au cours de sa présentation virtuelle, Nancy White a également indiqué que les outils les plus perfectionnés devraient être simplifiés pour accommoder tout le monde, puisque différents utilisateurs ont des connaissances variées.
English: In the critical stage, signs of hyperactivity (furious rabies) or paralysis (dumb rabies) dominate.
French: La période d’état est caractérisée par des signes d’hyperactivité (rage furieuse) ou une paralysie (rage muette).
English: 6.3 Mechanical Requirements 6.3.1 Master Control Switch and Indication of Energization Calibration consoles shall have a master on/off control for switching off all power sources to the console.
French: 6.3 Exigences mécaniques 6.3.1 Interrupteur principal et indication de mise sous tension La console d’étalonnage doit être munie d’un interrupteur principal permettant de couper toute alimentation de la console.
English: • it is not controlled by any combination of corporations described in the two preceding conditions  Forms and publications
French: • elle n'est pas contrôlée par une combinaison quelconque de sociétés mentionnées aux deux points précédents  Formulaires et publications
English: A two-headed arrow means that the relationship flows both ways.
French: Dans ce modèle, la relation entre les composantes de l'écosystème est illustrée par une flèche reliant deux cases.
English: See "Payroll deductions tables," on page 7 to determine which method is best for you.
French: Lisez la section « Tables des retenues sur la paie » à la page 7 pour déterminer la méthode qui vous convient le mieux.
English: - Strengthening the participation and effectiveness of women in economic development and increasing the proportion of females in the workforce;
French: - Renforcer la participation et de l'efficacité des femmes dans le développement économique et augmenter la proportion des femmes dans la main-d'œuvre;
English: It is an applied for position and chosen through a CF H Svcs Gp HQ selection board for a four-year term.
French: Le titulaire du poste est choisi à la suite d'un appel de candidatures par un comité de sélection du QG Gp Svc S FC pour un mandat de quatre ans.
English: Q- I would like you to turn to the third page of these proceedings of the Senate Committee, the second to last paragraph, which reads, "Approximately three years ago, Mr. Waterson and I did a detailed analysis about the Smee Report which has appeared in three reviewed articles and journals."
French: Q- I would like you to turn to the third page of these proceedings of the Senate Committee, the second to last paragraph, which reads, «Approximately three years ago, Mr. Waterson and I did a detailed analysis about the Smee Report which has appeared in three reviewed articles and journals.»
English: The Board is comprised of 28 Members who are Governor-in-Council appointees and 84 staff.
French: Le Tribunal est constitué de 28 membres nommés par décret et de 84 employés.
English: He may take hours or days to study his subject and he exposes only one negative sometimes for an hour or more, literally allowing light to paint its presence on the negative's surface.
French: Il lui arrive de consacrer des heures, voire des jours, à l'étude de son sujet et il n'expose qu'un seul négatif, parfois pendant une heure ou plus, laissant littéralement la lumière transmettre sa présence à la surface du négatif.
English: Recommendation adopted by the Commission on 13 February. SEC(2007) 190 Adopted by the Council on 27 February.
French: 2008 et un solde à l’équilibre en termes tant nominaux que structurels d’ici à la fin de la période de programmation.
English: The deployment of staff to the field by the Office in New York, without prior consultation with the Office in Geneva or the field, was an illustration of the risks involved in the dual accountabilities.
French: Le déploiement sur le terrain de personnel du bureau de New York, sans consultation préalable de celui de Genève ni des services extérieurs, est un exemple des risques que comporte la double subordination.
English: Mr. Haraguchi (Japan) thanked the representatives of Canada, the Netherlands, Sweden and Switzerland for explaining why they had requested postponement of the vote.
French: M. Haraguchi (Japon) indique que sa délégation remercie le Canada, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse d'avoir expliqué les raisons motivant leur proposition de report du vote.
English: The Vision Committee set a target of "doubling the combined value of exports and domestic processing of western grain" over a ten-year period.
French: Le Comité de la Vision a fixé comme objectif de doubler la valeur combinée des exportations et de la transformation des grains de l'Ouest au Canada sur une période de 10 ans.
English: To do this, they must devise an effective federal-provincial information program to foster community preparedness.
French: A cette fin, le titulaire doit planifier tous les déménagements en détail et élaborer des programmes et des projets conformément à un calendrier scrupuleusement établi.
English: Reasons for not receiving loans are: − Lack of sufficient guarantee collateral; − Bank was not satisfied with business performance; − Bank was not satisfied with the information provided. 54 British Bankers Association, The Business Banking Code, London, 2002.
French: Les raisons de ne pas recevoir le prêt sont : − le manque de garanties suffisantes ; − la banque n'était pas satisfaite des performances de l'entreprise ; 54 British Bankers Association, The Business Banking Code (Le code bancaire vis-à-vis des entreprises), Londres, 2002.
English: Park evening programs are sure to add insight and fun to your holiday.
French: Les programmes en soirée ajouteront sûrement un brin de sagesse et de plaisir à vos vacances.
English: 27/ 00 Methods or devices for testing respiratory or breathing apparatus (apparatus for testing gastightness in general G 01 M) [4]
French: 27/ 00 Méthodes ou dispositifs pour l'essai des appareils respiratoires (appareils d'essai d'étanchéité aux gaz en général G 01 M) [4]
English: A list of command-level 'do-able' quick hits to supplement recent national level changes is also being developed.
French: On a également établi une liste de solutions rapides pouvant être apportées au niveau du commandement pour compléter les changements récemment apportés à l'échelle nationale.
English: Six protocols specifically address pollution from land-based sources and activities in the Black Sea, the Mediterranean Sea, the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) Sea Area, the Southeast Pacific, the Wider Caribbean, and the Red Sea and Gulf of Aden.
French: Six protocoles concernent spécifiquement ce type de pollution pour la mer Noire, la mer Méditerranée, la zone desservie par l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, le Pacifique Sud-Est, la région des Caraïbes, la mer Rouge et le golfe d'Aden.
English: • to prepare results for publication; November to June (2006)
French: • échange des résultats de recherche entre les personnes impliquées.
English: Analyzing the variations of overconsolidation pressure with depth, and the compressibility characteristics of natural, swelled, and reconstituted samples, one can hypothesize about the existence and influence of swelling processes on the stress history of the deposit.
French: A la suite des analyses sur les modifications de la pression de préconsolidation selon la profondeur et sur les caractéristiques de compressibilité d'échantillons naturels, gonflés et reconstitués, on peut formuler l'hypothèse de l'existence et de l'influence des processus de gonflement sur l'histoire des contraintes internes du dépôt.
English: Unless decisions were taken by consensus, Member States would not support or trust the new body, and negotiations would be protracted.
French: A moins que les décisions ne soient prises par consensus, des États membres ne soutiendront pas le nouvel organe et ne lui feront pas confiance, et les négociations seront prolongées.
English: Electronic Trading 2.1 The changing environment A number of the GEMMs participate in existing ﬁxed-income electronic trading systems, including interdealer platforms and multiple dealer-toclient systems.
French: 2.2 Réaction des autorités En janvier 2000, le DMO a publié un document de consultation qui sollicitait l’avis des intéressés sur la manière dont il devait réagir, le cas échéant, à l’apparition de systèmes de négociation électroniques sur le marché des fonds d’État britanniques5.
English: Such authority would strengthen the Government's ability to require the implementation of risk-based food safety control systems, such as Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) or equivalent processes, to reduce food-borne illnesses from high-risk foods.
French: Le nouveau pouvoir aiderait le gouvernement à rendre obligatoire la mise en place de systèmes de contrôle de la salubrité des aliments axés sur le risque, comme l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) ou des processus équivalents, afin de réduire les intoxications causées par des aliments à haut risque.
English: He had been missing since 23 July.
French: Il avait disparu depuis le 23 juillet.
English: It will also examine the relevance of intergovernmental agreements on the environment and their relationship to the GATS.
French: Ce groupe se penchera aussi sur la pertinence des accords intergouvernementaux en matière d'environnement et leur lien avec le GATS.
English: * (e) [No change] 66.1bis to 66.4 [No change] 66.4bis Consideration of Amendments, and Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes46 Amendments, or arguments and rectifications of obvious mistakes need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if they are received by, authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it that Authority has begun to draw up that opinion or report.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 39 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 [Sans changement] 70.2 Base du rapport 47 a) à d) [Sans changement] e) Si la rectification d’une erreur évidente est prise en considération en vertu de la règle 66.1, le rapport l’indique.
English: Oiled shorelines pose a major challenge for clean-up crews—particularly if beaches are a porous mix of sand and pebbles or cobbles.
French: Les rivages pollués au pétrole constituent un problème de taille pour les équipes de nettoyage—particulièrement si les plages sont faites d’un mélange poreux de sable et de cailloux ou de galets.
English: October 5–6, 2005 Attending a meeting with partners of Canadian Partnership Branch on issues regarding partnership programming in the Agency $484.09
French: Du 5 au 6 octobre 2005 Assister à la réunion avec les partenaires de la Direction générale du partenariat canadien concernant la programmation de partenariat à l’Agence.
English: The impact of the emerging digital economy on societies of member countries, related opportunities and challenges to economic development and social progress are also examined.
French: Il étudie les conséquences de la nouvelle économie numérique sur les sociétés des pays membres ainsi que les potentialités et les défis qui en résultent pour le développement économique et le progrès social.
English: The conclusion that the American authorities very likely relied on information supplied by the RCMP is further supported by American actions during Mr. Arar’s detention in New York, which show that "the case" the Americans were seeking to establish against Mr. Arar was linked to and based on matters that were the subjects of the RCMP investigation.
French: Les Américains ont indiqué qu’ils envisageaient deux genres de procédures : le renvoi ou l’application de la loi. La conclusion est, encore une fois, incontournable : l’enquête des Américains était étroitement liée à celle effectuée au Canada.
English: Local Planned Media Coverage: couverture médias locaux Contact Address E-Mail: maison.de.leurope.guideurope@libertysurf.fr Web: www.maisoneurope-finistere.com Phone: 02 98 46 60 09
French: Local Couverture médiatique prévue: couverture médias locaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maison.de.leurope.guideurope@libertysurf.fr Adresse Internet: www.maisoneurope-finistere.com Téléphone: 02 98 46 60 09
English: Cyclically parthenogenetic populations, in which there is sexual reproduction, are confined to only a few isolated areas.
French: Des populations à parthénogénèse cyclique, chez lesquelles il se fait de la reproduction sexuée, ne se retrouvent qu'en quelques régions isolées.
English: Carbamate Pesticides The N-methyl carbamates are a group of closely related pesticides used in homes, gardens and agriculture that have potential to affect the functioning of the nervous system.
French: Si vous optez en faveur des pesticides, utilisez des produits aux seuls fins et usages pour lesquels ils ont été conçus et homologués tout en respectant scrupuleusement les directives sur l’étiquette.
English: See the late objections by Ireland (28 July 2003), the United Kingdom (31 July 2003), Denmark (21 August 2003) and Norway (29 August 2003) to the interpretative declaration (considered by objecting States to constitute a prohibited reservation) by Uruguay (28 June 2002) (ibid., chap.
French: Voir les objections tardives de l'Irlande (28 juillet 2003), du Royaume-Uni (31 juillet 2003), du Danemark (21 août 2003) et de la Norvège (29 août 2003) à la déclaration interprétative (considérée par les États objectants comme équivalant à une réserve interdite) de l'Uruguay (28 juin 2002) (ibid., chap.
English: • Increased awareness of the entrepreneurship option
French: • Meilleure sensibilisation à l'option de l'entrepreneuriat