ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bonoan-Dandan, the Chairperson of the Committee, opened the meeting, recalling the adoption of its general comments no. 11 (1999) on plans of action for primary education (art. 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Mme Bonoan-Dandan, présidente du Comité, a ouvert la réunion en rappelant l'adoption des observations générales du Comité no 11 (1999), concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Integrity and confidentially are the bywords of the conference interpreter. Their function is to relay the spoken word without censorship and without adding their own slant - either of which would be equivalent to malpractice of inexcusable proportions.
French: Sérieux et discrétion sont proverbiaux pour les représentants de cette discipline, car l'interprète de conférence n'exerce aucune censure et ne laisse glisser aucun jugement de valeur qui lui soit propre.
English: This has been driven largely by their markets in Southeast Asia, but obviously plays an important supportive role to their overall marketing efforts. in the MENA region.
French: Cette pratique découle dans une large mesure de leur présence dans les marchés de l'Asie du Sud-Est, mais elle joue de façon évidente un rôle de soutien important dans leurs efforts globaux de commercialisation dans la région du MENA.
English: The Council reiterated its deep concern at the deteriorating situation in respect of democracy, human rights and political freedoms in Belarus, and called on the authorities to ensure that the presidential elections due on 19 March are conducted in accordance with international standards.
French: Le Conseil exprime une nouvelle fois son inquiétude quant à la situation au Belarus en ce qui concerne la démocratie, les droits de l’homme et les libertés politiques, et appelle les autorités de ce pays à s’assurer que les élections présidentielles du 19 mars se déroulent selon les standards internationaux.
English: The compensatory fee is a charge for the direct or indirect use of water sources for specific dumping and for its harmful effects on the environment.
French: Le droit compensatoire est appliqué pour l'utilisation directe ou indirecte des ressources en eau et pour certains rejets et leurs effets nuisibles sur l'environnement.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings): avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve en vue de satisfaire à leurs obligations de constitution de réserves obligatoires.
English: It was proposed to extend to all committees the practice adopted by some treaty bodies of including in their annual or session reports an overview of their working methods.
French: Il a été proposé d'étendre à tous les comités la pratique de certains organes conventionnels consistant à inclure, dans leurs rapports annuels ou les rapports sur les travaux de leurs sessions, un aperçu général de leurs méthodes de travail.
English: A good practice is not a simple recipe or a ready-made solution that can be replicated in all contexts with guaranteed success.
French: Une bonne pratique n'est pas une simple recette ou une solution toute faite que l'on peut reproduire en toutes circonstances avec un succès assuré.
English: Physical Effort - The work requires handling samples of grain for which re-inspection has been requested.
French: une connaissance approfondie de la Loi et du Règlement sur les grains du Canada, du Guide canadien officiel sur le classement des grains, du Manuel des inspecteurs des grains du Canada, et du Manuel de formation du personnel de la Commission canadienne des grains; une connaissance approfondie du fonctionnement de diverses pièces d'équipement, tels que appareils de mesure des déchets, microscopes stéréoscopiques, balances de précision, les hygromètres, mélangeurs et répartiteurs; une connaissance approfondie des pratiques d'hygiène concernant le stockage et la manutention des grains, ainsi que des méthodes de traitement des grains telles que la fumigation, le séchage artificiel et le nettoyage; la connaissance des ravageurs des grains et des moyens de les combattre.
English: As noted as well, the government is now engaged in analysing the Task Force report and in gathering feedback from a broad range of stakeholders who will be significantly affected by or engaged in the implementation of Canada's response to it.
French: Il a été également signalé que le gouvernement s'est engagé à analyser le rapport du groupe de travail et à recueillir les commentaires d'un large éventail d'intervenants qui seront touchés de façon significative par les mesures du gouvernement adoptées à la suite de ce rapport ou qui participeront de près à leur mise en œuvre.
English: Article 30 of the Convention on the Rights of the Child is clear: “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.” The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is currently preparing a convention on the diversity of cultural contents and artistic expressions which will reaffirm these rights.
French: L'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant est explicite : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe ».  On prépare actuellement à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) une convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.  Elle réaffirmera ces droits.
English: [Persons [who are deaf — Israel] (and the deafblind — Uganda) (with disabilities of all kinds — Israel) shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of — Costa Rica] (States Parties recognize that deaf persons living under their jurisdiction are entitled to — Costa Rica) their (own — Costa Rica) specific cultural and linguistic identity.  — EU, Japan] (and shall take all appropriate measures to support this right — Costa Rica).
French: [Les sourds - Israël] (et les sourds-muets - Ouganda) (tous les handicapés - Israël) doivent bénéficier, sur un pied d'égalité, de la reconnaissance et de la promotion - Costa Rica] (Les États Parties reconnaissent que les sourds qui relèvent de leur juridiction doivent bénéficier - Costa Rica) de leur (propre - Costa Rica) identité culturelle et linguistique [propre - Costa Rica] (particulières - Costa Rica) - UE, Japon] (et prennent toutes les mesures voulues afin de promouvoir ce droit - Costa Rica).
English: 2.3 The Ombudsman’s services carried out an inspection of the Commission’s ﬁle.
French: 2.2 Dans son avis, la Commission a déclaré que la DG Marché intérieur avait, le 15 novembre 2002, transmis au plaignant tous les documents existants relatifs à la procédure en question, à savoir une copie d’une note de M. M., Directeur général de la DG Marché intérieur, à M. R., Directeur général de la Direction générale Administration (DG ADMIN), concernant le changement apporté à la structure de la DG Marché intérieur qui a résulté dans la fusion des unités D/1 et D/2; une copie d’une note de la DG ADMIN à la DG Marché intérieur du 19 novembre 2001, communiquant les trois candidatures au poste d’END dans l’Unité D/1 et des copies rendues anonymes des le res envoyées aux deux autres candidats au poste d’END, le res identiques à celle qui avait été envoyée au plaignant le 16 janvier 2002.
English: For this purpose, insofar as possible, Members shall provide the Executive Director with the relevant statistics within a reasonable time and in as detailed and accurate a manner as is practicable.
French: À cette fin, les Membres font de leur mieux pour communiquer au Directeur exécutif, dans des délais raisonnables, des statistiques aussi détaillées et aussi exactes que possible.
English: Any public and obstinate support, by word or by vote, of either abortion, or absent that, "only" the civil "right-to-choose abortion" qualifies as heresy.
French: Tout appui public et obstiné, par les paroles ou par le vote, soit de l'avortement, ou en l'absence de cela, «seulement» au «droit civil à choisir l'avortement» est une hérésie.
English: In the context of transfer programs, supervision is also a key element of a good management and control framework.
French: Dans le cadre des programmes de transfert, elle constitue également un élément clé d’un bon cadre de gestion et de contrôle.
English: Individuals who needed this raw data would contact Computer Services and request access.
French: Les personnes qui voulaient avoir accès à ces données brutes devaient entrer en rapport avec les Services informatiques et présenter une demande en ce sens.
English: Digit 5 refers to the HEISEI era and indicates the year 1993.
French: Le chiffre 5 renvoie à l’ère HEISEI et correspond à l’année 1993.
English: Each interest holder of a production licence shall, when paying a prescribed royalty, penalty, or interest, shall identify, in the prescribed form, writing the interest holder and the project in respect of which the payment is made. 14.1 (1) Within 60 days after the change in ownership of a share in an interest in relation to a project, the successor and predecessor referred to in section 8 shall file a report with the Registrar that  (a) sets out the changes in ownership of interests in relation to a project;   (b) sets out the amount of cumulative costs for the successor and predecessor in respect of the month of acquisition; and   (c) includes a summary of the terms and conditions of the sales agreement or arrangement.
French: (2) Lorsque le montant duquel le coût en capital déductible ou les frais d’exploitation déductibles sont réduits conformément aux alinéas (1)a) ou b), selon le cas, dépasse ce coût ou ces frais, l’écart est réputé, aux fins de l’établissement du coût de base cumulatif rajusté conformément au paragraphe (1), représenter le coût en capital déductible ou les frais d’exploitation déductibles, selon le cas, et constitue une valeur négative.
English: Mr. Fowler (Canada) (spoke in French): I too, would like to thank Sir Kieran for his briefing, which gave us a basic understanding of recent developments in Somalia.
French: M. Fowler (Canada) : Moi aussi je tiens à remercier Sir Kieran de son exposé qui nous a permis de saisir l'essentiel des derniers développements en Somalie.
English: For example, the Iraqi engineering drawings of clustered SA-2 engines and of a launcher for the large solid propellant missile appear rudimentary and there is little technical detail provided of the helicopter engine under modification for use in Project Jenin.
French: Par exemple, les dessins techniques iraquiens montrant des moteurs de SA-2 mis en fagot et un lanceur pour le missile à propergol solide de grandes dimensions semblent rudimentaires, et peu de détails techniques sont fournis au sujet du moteur d'hélicoptère devant être modifié pour son utilisation dans le projet Jenin.
English: It was particularly important to mainstream gender issues in the design and implementation of a security sector reform strategy, and particularly in efforts to reduce the number of small arms and light weapons in the country in order to prevent women from being exposed to sexual violence.
French: Il était important en particulier d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre de la stratégie de réforme du secteur de la sécurité et notamment dans les efforts visant à réduire la prolifération d'armes légères pour éviter que les femmes soient exposées à des violences sexuelles.
English: Accordingly, we strongly condemn any illegal exploitation of children, as something totally contrary to our tolerant and enlightened Islamic teachings.  We encourage the efforts made by the international community to put an end to such outrageous practices;
French: Nous condamnons par conséquent vigoureusement toute exploitation illégale des enfants, phénomène totalement contraire aux préceptes de tolérance éclairée de l'islam, et encourageons les efforts faits par la communauté internationale pour mettre un terme à ces pratiques révoltantes.
English: • international assistance allocated to reflect foreign policy and development priorities; and
French: • l'attribution de l'aide internationale en fonction de nos priorités en termes de politique étrangère et de développement;
English: • Knowledge Translation and Exchange (KTE) is an integral component of IMHA's strategic plan.
French: • L'application des connaissances fait partie intégrante du plan stratégique de l'IALA.
English: The main objective of the above-mentioned Belgian legislative reform is to fully meet the requirements of the Hague Convention and establish conditions for its enforcement by making the necessary  legislative and administrative adjustments.
French: Le principal objectif de la réforme du droit belge visée ci-dessus est de traduire au mieux les impératifs de la Convention de La Haye et de réaliser les conditions de son application en prévoyant les aménagements juridiques et administratifs nécessaires.
English: The Commission has also decided to prepare a Communication on noise policy for adoption in 1996, which will aim to draw up an action plan on noise abatement.
French: La Commission a également décidé de préparer une communication sur la politique de lutte contre le bruit à adopter en 1996, en vue de définir un plan d'action en la matière.
English: It must continue with and strengthen the reform process, especially in order to align with the Community acquis.
French: Celui-ci doit persévérer et accentuer encore les réformes, essentiellement pour se mettre en conformité avec l’acquis communautaire.
English: It is only when overwhelming interests of State, viz., grounds of national security or public order, are present - and that is the true sense of Section 23 of the Law and Article 32 of the Convention - that a State has the right to order the expulsion of such a foreign national.”
French: « Le principe du non-refoulement contenu à l'article 33 de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et à l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 relève du droit international public impératif.
English: Complicating this situation was the paint colour of the damaged area (black) and the blade structure (likely closing the fracture surface when not under flight load), which made detection of the developing crack even more difficult.
French: Ont compliqué cette situation la couleur de la peinture de la zone endommagée (noire) et la structure de la pale (masquant probablement la surface de la fracture lorsqu’elle n’encaissait pas les charges de vol), ce qui rendait encore plus difficile la détection de la propagation de la crique.
English: All interviews were conducted face to face, taped and transcribed.
French: Tous les entretiens ont été réalisés face à face, enregistrés et transcrits.
English: WHEREAS under Licence No. 910081, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 910252, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Moncton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 910253, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Saint John and Fredericton, New Brunswick, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920003, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Fredericton and Saint John, New Brunswick, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920081, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Bangor, Maine, U.S.A. and Montréal (Mirabel International Airport), Quebec, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920358, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and St. Jonh's, Newfoundland, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 930303, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Moncton, New Brunswick and Sydney, Nova Scotia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 930381, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Bagotville/Sherbrooke, Quebec, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 930382, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Québec/Bagotville/Sherbrooke, Quebec, Canada; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-283 dated July 25, 1994, Licence Nos. 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 and 930382 were suspended pursuant to subsections 92(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 27 juillet 1995, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide. Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 27 juillet 1995, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux;
English: On 25 January 2007, he was released to be tried without custody.  However, instead of being released, Mr. Savda was sent to the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade.
French: Le 25 janvier 2007, il a été libéré pour être jugé sans placement en garde à vue, mais au lieu d'être relâché, il a été envoyé à la huitième brigade mécanisée de Tekirdag Besiktepe.
English: The Committee had also recommended the amendment of the Criminal Code to reflect the provisions of both optional protocols.
French: Le Comité a en outre recommandé que la modification du Code pénal traduise les dispositions des deux protocoles facultatifs.
English: The hurdle rate should be the marginal cost of capital adjusted for the project's risk.
French: Il est fixé à 125 points de base au-dessous du taux TIOL.
English: The feasibility of implementing a “one African sky” concept similar to the “single European sky” initiative currently under way in Europe should be considered.
French: Il faudrait envisager la possibilité de mettre en oeuvre un concept de "Liberté du ciel en Afrique" semblable à l'initiative "Liberté du ciel en Europe" actuellement en cours.
English: Moreover, following a thorough review conducted by the services concerned, it does not appear possible to retract the statement on article 13 concerning expulsion.
French: Par ailleurs, après un examen approfondi mené au sein des services concernés, il ne paraît pas possible de revenir sur la déclaration relative à l'article 13 concernant l'expulsion.
English: Aspect de surface d'un diamant taillé, révélateur de la structure cristalline. suspension bracket rest pin tige de tension de courroie (n.f.) (prop.)
French: Taille comprenant 58 facettes : 1 table, 8 bezels, 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondiste (sur la couronne), 8 pavillons, 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondiste (sur la culasse).
English: • It is also undertaking a review of its employment equity audit processes which will result in audits taking less time in the future.
French: • La Commission entreprend aussi un examen de ses processus de vérification de l’équité en matière d’emploi en vue de réduire le temps pris par les vérifications à l’avenir.
English: Funding would begin as of January 1, 2006.
French: Le financement commencerait en date du 1er janvier 2006.
English: Sébastien BINET Angon, "vers la chapelle" 74290 Talloires Tel : 04 50 60 36 97 Fax : 04 50 60 97 ...
French: Sébastien BINET Angon, "vers la chapelle" 74290 Talloires Tel : 04 50 60 36 97 Fax : 04 50 60 97 05 www.lachapellesaintclaude.com lesaintclaude2@wanadoo.fr Réservation, ...
English: Your Rapporteur hopes and expects that the regular information to be provided to the Parliamentary Assembly will include access to all relevant documentation, including internal and external audit reports, that will enable it to fulfil its statutory responsibilities.
French: Votre rapporteur espère fermement que les informations qui devront être fournies régulièrement à l'Assemblée parlementaire comprendront l'accès à tous les documents utiles, y compris les rapports d'audit interne et externe, qui lui permettront d'assumer ses responsabilités statutaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wrigley Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wrigley Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A. In Canada, assessment of real property and the setting of property class is typically the responsibility of the provincial or municipal levels of government.
French: R. Au Canada, il incombe habituellement aux administrations provinciales ou municipales d'évaluer les biens immobiliers et d'établir les catégories de biens immobiliers.
English: The main reference for the program is the Canadian Coast Guard’s Exercise Planning & Evaluation Guide, 1994.
French: Le programme se fonde essentiellement sur la version de 1994 du Guide de planification et d’évaluation des exercices de la Garde côtière canadienne.
English: However, some Parties recognized the need to introduce climate change issues into the curricula at different levels in the educational system.
French: Quelques Parties ont cependant reconnu qu'il serait nécessaire d'introduire cette question dans les programmes d'enseignement aux différents échelons du système éducatif.
English: We cannot be satisfied with this situation, which continues to require all our attention. We must be more active.
French: Nous ne pouvons pas nous satisfaire de cette situation qui mérite toute notre attention : nous devons agir plus activement.
English: Social Development Canada and Canada's Performance Report Canada's Performance is an annual report by the President of the Treasury Board to Parliament.
French: Développement social Canada et Le rendement du Canada Le rendement du Canada est un rapport annuel que le président du Conseil du Trésor soumet au Parlement.
English: • On the one hand, they help stimulate the economic base of a region, sector or industry, thus preparing the ground for the Agency's actions.
French: • D'une part, ils contribuent à dynamiser les assises économiques d'une région, d'un secteur ou d'une industrie, rendant ainsi plus bénéfiques les interventions de l'agence.
English: The amount otherwise determined under subsection 18.1(4) would have been the least of: (a): the total of
French: Le montant déterminé par ailleurs selon le paragraphe 18.1(4) aurait été égal au moins élevé des montants suivants : a) le total des montants suivants :