ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankia are gram-positive, filamentous bacteria capable of fixing atmospheric dinitrogen in symbiosis with a wide variety of woody plants and shrubs.
French: Frankia est une bactérie filamenteuse gram-positive capable de fixer le diazote atmosphérique lorsqu'en symbiose avec une grande variété de plantes ligneuses et d'arbustes.
English: The most recent report concerned a parcel of 30,000 carats of rough diamonds being sold in the United Republic of Tanzania in July 2002 from a UNITA-related source.
French: Selon le rapport le plus récent, un lot de 30 000 carats de diamants bruts a été vendu en République-Unie de Tanzanie en juillet 2002 par un correspondant de l'UNITA.
English: Content providers should not be required to use copy protection technology.
French: Les fournisseurs de contenu ne doivent pas être obligés d’utiliser les techniques de protection contre la copie.
English: These funds were administered in accordance with the applicable legislation and/or Treasury Board policies and standards.
French: Les fonds en question ont été gérés en conformité avec les lois ainsi que les politiques et normes du Conseil du Trésor applicables.
English: Its garden and surroundings participate to create a calm and favourable to relaxation atmosphere.
French: Son jardin, les alentours immédiats participent à en faire un endroit calme et propice à la détente.
English: The goal of these criteria is to obtain high quality applications from established groups and artists who have a proven track record and are known within the industry.
French: Le but de ces critères consiste à obtenir des demandes de haute qualité de groupes ou d'artistes établis qui ont fait leurs preuves et qui sont connus au sein de l'industrie.
English: The report described the harsh restrictions and in some cases brutal torture imposed upon the people of Tibet by China since the mid-1990s, stressing that restrictions on religion were particularly painful in Tibet because of the close link between religion and Tibetan identity.
French: L'attention de cette dernière est appelée plus particulièrement sur le rapport «Quand le ciel tombe sur la terre», établi dans le cadre de la Campagne internationale pour le Tibet, qui dénonce les restrictions rigoureuses, s'accompagnant parfois de tortures atroces, que la Chine impose au peuple tibétain depuis le milieu des années 90, en particulier les restrictions visant la religion, qui sont particulièrement douloureuses au Tibet en raison du lien étroit existant entre religion et identité tibétaine.
English: • Natural Resources Canada $ 60,000 The provincial government, private industry and Aboriginal organizations are providing additional support.
French: • Ressources naturelles Canada - 60 000 $ Le gouvernement provincial, l'industrie privée et les organismes autochtones fournissent le soutien additionnel.
English: The third ground of appeal must accordingly be rejected as being partly unfounded and partly inadmissible.
French: Il convient donc de rejeter le troisième moyen comme étant en partie non fondé et en partie irrecevable.
English: Financing must be predictable and sufficient to meet needs on the ground.
French: Le financement doit être prévisible et suffisant pour répondre aux besoins sur le terrain.
English: The main purpose of the Council's mission was to encourage the parties to continue their implementation of the Algiers Agreements in the context of the current peace process, especially with a view to the decision to be issued by the Boundary Commission at the end of March to demarcate the borders between Ethiopia and Eritrea.
French: Cette mission avait pour objectif principal d'encourager les parties à continuer de mettre en oeuvre les Accords d'Alger, dans le contexte du processus de paix engagé et compte tenu en particulier de la décision de la Commission du tracé de la frontière, à la fin mars, de délimiter les territoires éthiopien et érythréen.
English: 17 Wing is supportive of options which allow it to dispose of Winnipeg South and maximizes their flexibility at the North site.
French: La 17e Escadre soutient les options qui lui permettent de se départir de Winnipeg-Sud et maximise sa souplesse au site du Nord.
English: The Europeans have shown sensitivity to the fact that most serious security challenges in the near future are likely to emerge from the south, in the Mediterranean region, in Africa and the Middle East.
French: Les Européens sont conscients que la plupart des défis sérieux de sécurité susceptibles de se poser dans un proche avenir viendront probablement du sud, de la région méditerranéenne, de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: Suginami Ward is now calling on the national government to establish an animated film archive to collect materials, conduct research, and train future animators.
French: Larrondissement de Suginami a fait appel au Gouvernement pour la création dun fonds darchives du film danimation qui collecterait les documents, conduirait des recherches et formerait les animateurs de demain.
English: "This project allows us to accomplish several key objectives," said Mr. Patrice Laforge, owner of Portes Laforge Doors. "The new building and the automated production line allow us ample space to manufacture our new pinch-free doors, and to effectively meet customer demands by increasing the capacity of our production line during our busy season, which is August to December.
French: « Nos projets, qui comprennent le bâtiment et l’automatisation, ont pour objectifs d’augmenter la capacité de production pendant la saison occupée de août à décembre; répondre à la demande de notre nouveau produit : la porte anti-pince doigts; avoir la capacité d’entreposer jusqu’à 2000 portes avec la quincaillerie et pouvoir manufacturer notre produit sans avoir un espace limité de travail », a dit monsieur Patrice Laforge, propriétaire de Portes Laforge.
English: The notion of reciprocal countermeasures has a certain visceral appeal, associated with the instinct of “tit for tat” retaliation, and the idea that a State can hardly complain, if it has done something to another State, that the very same thing should be done to it, or the very same obligation breached.
French: La notion de contre-mesures réciproques a comme un attrait viscéral, lié à l'instinct de la vengeance « œil pour œil, dent pour dent », et à l'idée qu'un État peut difficilement se plaindre, si, ayant fait quelque chose à un autre État, cette même chose lui est faite, ou la même obligation est violée à son égard.
English: Parliament had an opportunity today to support justice, in a conflict between national governments, by sending a clear message on the absolute priority of human rights.
French: Aujourd'hui, le Parlement aurait pu montrer le bien-fondé de son existence en se prononçant clairement, dans un conflit entre les gouvernements des différents pays, en faveur d'une priorité absolue accordée aux droits de l'homme.
English: The Commission considered item 4 (e) of its agenda at its 2nd and 7th meetings, on 1 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 e) de son ordre du jour à ses 2e et 7e séances, les 1er et 4 mars 2005.
English: The Royal Canadian Air Force did aerial surveys, fire-spotting and forestry work and during the Depression the army was used to create work camps for the unemployed.
French: L'Aviation royale du Canada a effectué des relevés aériens, de l'observation de feux de forêts et du travail de foresterie. Pendant la Grande Crise, l'armée a été appelée à créer des camps de travail pour les personnes sans emploi.
English: The Committee notes the elaboration of a National Plan of Action for Children (PANE) 2005-2015 which also targets vulnerable groups, inter alia, children victims of abuse and violence.
French: Le Comité prend note de l'élaboration d'un Plan d'action national pour les enfants 2005-2015 qui cible aussi des groupes vulnérables comme, par exemple, les enfants victimes d'abus et de violences.
English: This species also showed the highest concentrations of nutrients in the leaf tissue.
French: Cette espèce présente également les concentrations les plus élevées d'éléments nutritifs dans les tissus foliaires.
English: Generally staff felt that a broader range of services was available to clients now than had been available prior to the LMDA, but that a few areas of overlap/duplication remained:
French: De façon générale, il estime que la clientèle dispose aujourd’hui d'une gamme de services plus étendue qu'avant la mise en œuvre de l'EDMT, mais qu'il reste encore quelques problèmes de chevauchement et de double emploi à régler dans certains domaines :
English: (b) Foster the reciprocal recognition of approvals, certificates and periodical technical inspections among Contracting Parties to the Agreements that expressly provide for such action.
French: b) Promouvoir la reconnaissance réciproque des homologations, attestations et contrôles techniques périodiques entre les Parties contractantes aux Accords qui prévoient expressément de telles mesures.
English: The relevant legislation may expressly include an act committed outside of the State's territory (Belarus, 1998 Law, article 28).
French: La législation peut expressément exclure l'acte commis en dehors du territoire de l'État (Bélarus, loi de 1998, art. 28).
English: Question 18 and Question 19 One of the most important segments in reaching full equality of men and women is the improvement of the position of women in the labor market regarding their difficult employment and lower incomes, that is, the sector segregation.
French: Les femmes sont concentrées dans les professions à faibles revenus par exemple elles représentent la majorité des employés dans l’industrie textile, les services de restauration et les services de commerce, l’enseignement, etc.
English: This allows visitors to see how the towers were constructed, their internal layout and how they functioned as part of the system of fortifications.
French: Cela permet aux visiteurs de voir l’architecture des tours, leur plan intérieur et leur rôle dans le système de fortifications.
English: ·m0.5 when the volumetric ice content increased from 6 to 14%.
French: ·m0.5 lorsque la teneur volumétrique en glace augmentait de 6 à 14 %.
English: Testing in amateur sport: ban on turning professional if the athlete tests positive?
French: Etablir une liste de sports " professionnels " sans l’être (qui en la compétence et le contrôle ?)
English: We do not expect ODA recipients to be able to compensate for a reduction of one third of the value, which would totally vitiate the value of the CSFP.
French: Nous examinons la situation pour trouver le meilleur compromis entre le coût et l’ampleur du programme, y compris entre autres l’apprentissage aidé par la technologie, le fractionnement des campus et la coopération avec les autorités provinciales et universitaires.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RICHARD B. CAMSELL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RICHARD B. CAMSELL, intimé.
English: Fertility assumptions are described in terms of the following three groups of countries:
French: Les hypothèses concernant la fécondité partent des groupes de pays ci-après:
English: The Compendium has been published at an important time of evolving policy which seeks to respect the interests of Canadians in keeping their personal information private, while also enabling access to that information by health researchers and managers working to better the health of the population, improve health care services and maintain a sustainable health care system.
French: Le Recueil a été publié à un important moment où sont prises des mesures visant à faire respecter les intérêts des Canadiens par la confidentialité des renseignements personnels à leur sujet, tout en permettant l’accès à ces renseignements par les chercheurs et les gestionnaires dans le secteur de la santé qui travaillent à améliorer la santé de la population et les services de santé, ainsi qu’à assurer la pérennité du système de santé.
English: For example, the Program Advisor on Aboriginal Issues employed at PWGSC Western Region visits Aboriginal businesses and communities across the Prairies and the Northwest Territories to hold workshops on selling to the federal government, electronic tendering, and writing an effective proposal.
French: Pendant les recensements, Statistique Canada fournit des documents en 49 langues. Le personnel des lignes d’assistance parle plusieurs langues et dialectes, et le personnel régional chargé du recensement travaille souvent en collaboration avec des groupe ethnoculturels pour mettre en place des centres d’aide communautaire.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of ware potatoes, at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes de terre de conservation au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: It reaches maximum length of 123 centimetres, and the average-sized fish weighs 6.8 kilograms.
French: On le retrouve de la Nouvelle-Écosse à la Caroline du Sud.
English: The new paragraph, which was taken from a Sub-Commission resolution, was aimed at preventing ethnic cleansing.
French: Le nouveau paragraphe 6, qui est repris d'une résolution de la Sous-Commission, vise à prévenir le nettoyage ethnique.
English: Uranium and Thorium Mining Regulations
French: Règlement sur les canaux historiques
English: The Russian Federation country office was in the process of negotiating a leasing contract with the Government after conducting a cost-benefit analysis.
French: Dans la Fédération de Russie, le bureau de pays négociait un contrat de bail avec le Gouvernement après avoir procédé à une analyse des coûts et avantages.
English: The Conference urges all NPT parties to comply strictly with their safeguards obligations and to actively assist the IAEA in resolving questions or difficulties that arise in the application of safeguards.
French: La Conférence engage toutes les Parties au Traité à honorer scrupuleusement leurs obligations en matière de garanties et à aider activement l'AIEA à régler les questions ou problèmes liés à l'application des garanties.
English: Take a quick poll of students in the class to find out how many have a car in their family.
French: Faites un sondage rapide auprès des élèves de votre classe pour savoir combien de personnes ont une automobile dans leur famille.
English: Last bit of old content (2000) to be revisited, it brings the amount of activities on the site to nearly 300 !
French: Le dernier bout d'ancien contenu (2000) à subir un remoulage. Cela amène le nombre d'activités du site à presque 300 !
English: These were projects which were suffering from the combined effect of overestimated traffic development and underestimated costs.
French: Sur les dix projets analysés en profondeur, quatre ont obtenu des résultats jugés « mauvais », un autre étant jugé « insatisfaisant ».
English: This serious accident complicates the process of ecological improvement of these waters, which are already classified among the most polluted maritime areas in the world.
French: Ce grave incident complique le processus d'amélioration écologique de ces eaux, déjà classées parmi les espaces marins les plus pollués au monde.
English: He didn’t like the arctic assignments and complained that other employees were getting employment closer to home.
French: Il n’aimait pas les affectations dans l’arctique et se plaignait que les autres employés obtenaient des emplois plus près de leur lieu de résidence.
English: A facet added symmetrically to a standard cutting style to create variations in cut.
French: Section située entre l'excédent et la pointe d'une taille marquise, poire ou coeur.
English: The Future Harvest Centres hold more than half a million samples of crop, forage and agroforestry plants in trust for the world community under agreements signed with the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 1994.
French: Les Centres pour les récoltes futures conservent plus d’un demi-million d’échantillons de plantes vivrières, fourragères et forestières pour le compte de la communauté mondiale en vertu d’accords signés avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 1994.
English: It carries no implication of inferiority or exploitation if we remember that God too is at times called ezer with regard to human beings (cf.
French: Le terme n'implique aucune connotation d'infériorité ou d'instrumentalisation, si l'on pense que Dieu lui-même est parfois désigné comme ezer vis-à-vis de l'homme (cf.
English: Such an endeavor should reflect upon practical lessons learned from shared past experiences and clearly set out integrated priorities and cost-effective solutions296 that are culturally sensitive and applicable to the regional context.
French: Une telle entreprise devrait tenir compte des enseignements tirés des expériences passées et clairement établir des priorités intégrées et des solutions rentables qui tiennent compte des différentes cultures et soient applicables dans le contexte régional.
English: These mobility partnerships are a means of developing dialogue and cooperation between the Union and third countries in the areas of legal migration, development, and the prevention and reduction of illegal immigration.
French: Ces partenariats pour la mobilité permettent le développement d'un dialogue, d'une coopération de l'Union avec les pays tiers dans le domaine de la migration légale, du développement, de la prévention et de la réduction de l'immigration illégale.
English: Warbler, Connecticut -Oporornis agilis (Wilson)
French: Paruline à gorge grise -Oporornis agilis (Wilson)
English: e. Review of the contractual status of approximately 55 Professional staff for conversion to career appointments; review of contractual status of language service staff recruited through competitive examinations and of staff in the General Service and related categories for conversion to career appointments;
French: Examen du statut contractuel d'environ 55 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en vue de leur nomination définitive; examen du statut contractuel du personnel des services linguistiques recruté par voie de concours et des agents des services généraux et des catégories apparentées aux fins de leur nomination définitive;
English: This modification will clarify that certain prescribed requirements pertaining to a verified meter also pertain to a meter whose accuracy has been verified after it has been in service for a period of time.
French: Cette précision mentionnera que certaines prescriptions visant les compteurs vérifiés s’appliquent aussi aux compteurs dont la précision a été vérifiée après leur utilisation en service pendant une certaine période.
English: 7.1 Risk Management Instruments for Existing Mills Environment Canada conducted a qualitative assessment of relevant risk management instruments.
French: 7.1 Instruments de gestion du risque pour les usines existantes Environnement Canada a procédé à une évaluation qualitative des instruments pertinents de gestion du risque.
English: Sections 50 and 51 of the Act and Schedule III to the Act are relevant to this appeal.
French: Les articles 50 et 51 de la Loi et l'annexe III de la Loi renferment les dispositions applicables au présent appel.
English: • Compulsory legal deposit of electronic newspapers is recommended.
French: • Le dépôt légal obligatoire des journaux électroniques est recommandé.
English: Secondly, injured persons must be able to seek compensation not only for actual loss but also for loss of profit plus interest.
French: D'autre part, les personnes ayant subi un préjudice doivent pouvoir demander réparation non seulement du dommage réel, mais également du manque à gagner ainsi que le paiement d’intérêts.
English: One of the floors is entirely non-smoking.
French: Notre hôtel possède un étage entièrement non-fumeur.
English: Governments must ensure restrictive use of such a law so as not to limit freedom of speech.
French: Les gouvernements devaient veiller à faire un usage restrictif d'une telle loi afin de ne pas limiter la liberté de parole.
English: During the pre-publication period, the Canada Revenue Agency (CRA) received a request to add subsection 107(2.001) of the Act to paragraph (b) of section 600.
French: Pendant la période de publication préalable, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a reçu une demande d'ajouter le paragraphe 107(2.001) de la Loi à l'alinéa b) de l'article 600.
English: It is a shared competence based on Article 251 of the Treaty.
French: Il s'agit d'une compétence partagée en vertu de l'article 251 du Traité.
English: In order to achieve that objective and to carry out the six principal functions specified in its resolution, the Council decided to establish the United Nations Forum on Forests as one of its subsidiary bodies, and to invite heads of relevant organizations, institutions and instruments to form a Collaborative Partnership on Forests (CPF)1 to support the work of the Forum.
French: En vue de réaliser cet objectif et d'exercer les six principales fonctions décrites dans la résolution, le Conseil a décidé de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts, en tant que l'un de ses organes subsidiaires, et d'inviter les chefs de secrétariat des organisations, institutions et instruments compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum.
English: Participation of other countries Calls are open to proposals from legal entities in the 25 EU Member States, Bulgaria and Romania, and may be open to proposals from Iceland, Liechtenstein and Norway as contracting parties to the EEA Agreement subject to timely establishment of the relevant legal base (see eTEN web site for further information).
French: Participation d'autres pays La participation aux appels est ouverte aux personnes morales des 25 États membres de l’UE, ainsi que de la Roumanie et de la Bulgarie, et pourra être ouverte aux propositions de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, qui sont parties à l'accord EEE, pour autant que la base juridique ad hoc soit établie à temps (voir le site eTEN pour davantage d'informations).
English: For the school board, contract service providers, students and parents, the memo notifies them that the school has undertaken an IAQ management program, and presents the IAQ Backgrounder.
French: Pour la commission scolaire, les fournisseurs de services sous contrat, les élèves et les parents, la note de service les avise que l'école a entrepris un programme de gestion de la QAI, et présente le Document d'information sur la QAI.
English: OC Transpo’s concern with providing employees with a specific number of days that they can miss is that this will create an expectation in the workforce that everyone can miss that many days, without consequence.
French: Elle craint qu’en indiquant aux employés un nombre précis de jours où ils peuvent s’absenter, l’on donne l’impression que chacun d’eux peut s’absenter un certain nombre de jours sans conséquence.
English: The latter aspect of reform was also visible in Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: La Bosnie-Herzégovine a accéléré la privatisation des grandes entreprises publiques (en particulier dans la Republika Srpska) et renforcé sa politique de la concurrence.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.4 Parliamentary Process
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.4 Processus parlementaire
English: In addition, he did not  raise this matter with anyone in a senior position at Canada Post nor did  he grieve under the collective agreement that existed between the  Respondent and the union.
French: De plus, il ne s'est  plaint auprès d'aucun supérieur hiérarchique au sein de Postes Canada et il  n'a déposé aucun grief en vertu de la convention collective intervenue  entre l'intimée et le syndicat accrédité.