ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A children's information centre is being set up at the National Council for Child Welfare, in coordination with the national information centre (Council of Ministers), to include all indicators on different aspects of childhood.
French: En coordination avec le Centre national d'information (du Conseil des ministres), un centre d'information sur les enfants est en cours de création au Conseil national pour la protection de l'enfance et est appelé à rassembler tous les indicateurs relatifs aux différents aspects de l'enfance.
English: In accordance with resolution 6/15, the forum will, inter alia, identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: En particulier, conformément à la résolution 6/15, le Forum recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The Government of South Africa had also implemented a pilot project on family group conferences for child offenders during 1996-1997.
French: Le Gouvernement sud-africain avait également appliqué au cours de la période 1996-1997 un projet pilote sur les forums de justice familiale pour les délinquants mineurs.
English: • Is the contaminated material moving?
French: • Les substances contaminées se propagent-elles?:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Programs – Residential Schools and Healing Anyone who has suffered sexual abuse, physical abuse or wrongful confinement at a residential school can apply to make a claim for compensation through various programs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programs – Residential Schools and Healing (en anglais seulement) Quiconque a souffert d'abus sexuel ou physique ou de détention illégitime dans un pensionnat peut présenter une demande d'indemnisation par l'entremise de programmes variés.
English: The Turkish Press Council immediately made a call to the owners and Editors-in-Chief of the media organs to discuss the matter and took necessary steps.
French: Le Conseil de presse turc a immédiatement lancé un appel aux propriétaires et rédacteurs en chef des organes d'information afin d'examiner la question et prendre les mesures nécessaires.
English: It is furthermore not compatible with general principles in Danish criminal law regarding mitigation of sentence that in accordance with article 19 (2), a special provision regarding mitigation of sentence must be applied in criminal cases against migrating workers.
French: Elle n'est pas compatible non plus avec les principes généraux de la législation pénale danoise relatifs aux causes d'atténuation de la peine puisque le paragraphe 2 de son article 19 prévoit que les travailleurs migrants poursuivis au pénal doivent être soumis à un régime spécial lors de la détermination de leur peine.
English: -that training schemes for the young unemployed should contain a foreign language component in order to increase their employability and vocational mobility;
French: -que les formations destinées aux jeunes chômeurs contiennent une composante de langues étrangères afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi et leur mobilité professionnelle;
English: (a) Bureau-Board consultations: to anchor the process, both the United Nations and the Bank would conduct periodic consultations similar to this meeting at critical junctures in the process, in which the entire Bureau and Board would meet for broad-based discussions.
French: a) Consultations entre le Bureau et le Conseil d'administration : pour consolider le processus, l'ONU et la Banque tiendraient des consultations périodiques semblables à la présente réunion à des stades critiques du processus, au cours desquelles tous les membres du Bureau et du Conseil auraient des discussions élargies.
English: Chairman (2006) and Member (2007) of the Standing Committee on Estimates.
French: Présidente (2006) et membre (2007) du Comité permanent des évaluations.
English: Parliament will vote in the next weeks, albeit only under the consultation procedure, on a new directive to strengthen existing measures and on related expenditure in the veterinary field.
French: Le Parlement doit se prononcer ces prochaines semaines, mais seulement dans le cadre de la procédure de consultation, sur une nouvelle directive qui renforce les mesures existantes et sur les dépenses qui en découleront dans le domaine vétérinaire.
English: Pursuant to Article 8(2)(b) of the Budapest Treaty and of Rule 4.2(c) of the Regulations under that Treaty, the status of IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen as an international depositary authority under the Budapest Treaty will terminate three months from the ate of the said communication, that is, on May 21, 1992.
French: Conformément à l’article 8.2)b) du Traité de Budapest et à la règle 4.2)c) du règlement d’exécution de ce traité, le statut de l’IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen, en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest, prendra fin trois mois après la date de la communication susmentionnée, soit le 21 mai 1992.
English: In this network each of the 25 Member States has one National Focal Point (NFP), which is responsible for collecting data under common headings in each of the five thematic areas.
French: Les PFN sont responsables de réunir des données conformément aux rubriques communes couvrant les cinq domaines thématiques.
English: To reduce the value and use of land through erosion, salinization, loss of soil fertility and the like.
French: Le moyen par lequel les divers types de subventions de planification sont fournies pour faciliter l’élaboration des projets du FEM.
English: representatives of associations, non-governmental organizations, religious and other groups of national minorities directly concerned and in the area of tension, which are authorized by the persons belonging to those national minorities to represent them.
French: les représentants d'associations, d'organisations non gouvernementales et de groupes religieux et autres groupes de minorités nationales directement intéressés et présents dans la zone de tension, qui sont autorisés par les personnes appartenant à ces minorités nationales à les représenter.
English: J. Children with disabilities and the family
French: Les enfants handicapés et la famille
English: In the case of Bulgaria and Romania, the April 2005 Accession Treaty for these two countries was already based on the legal environment of the Constitutional Treaty , which had been scheduled to enter into force on 1 November 2006 (e.g. the accession instrument should become a Protocol to the Constitution, as was done for past accessions).
French: Cependant, même si le traité constitutionnel n'entre pas immédiatement en vigueur, le traité d'adhésion prévoit aussi que les nouveaux États membres puissent rejoindre l'"ancienne" Union. Dans les négociations avec les dix pays qui ont adhéré en mai 2004 concernant le chapitre "Institutions", les dispositions transitoires et autres suivantes ont été décidées concernant leur adhésion:
English: Encourage and support completion of the CF and DND Self-Identification Census form by all personnel.
French: Inviter tous les membres du personnel à remplir le formulaire d'auto-identification du MDN et des FC.
English: "Government" means local, territorial or federal government, as the case may be.
French: « gouvernement » S'entend, selon le cas, d'une administration locale ou du gouvernement territorial ou fédéral.
English: In response to the challenges posed by such scams to the legitimate use of the Internet, in particular for financial transactions, the Institute is expanding its related awareness-raising programme to the regional level.
French: Afin de faire face au problème que cette escroquerie pose aux utilisateurs légitimes d'Internet, en particulier dans le cadre de transactions financières, l'Institut a entrepris de développer un programme de sensibilisation à ce problème sur le plan régional.
English: However, we do not base our conclusions on this reasoning alone.
French: En conséquence, à notre  avis, les FAC n'ont pas démontré que la norme V4 appliquée aux  GPM des physiothérapeutes est raisonnablement nécessaire.
English: • Targeted efforts to address immediate priorities – Access to care is heading into tomorrow." the number one concern for Canadians.
French: Les chapitres qui suivent établissent la nécessité de prendre des mesures décisives pour améliorer l’accès des Canadiens aux services diagnostiques, aux soins de santé primaires, aux soins à domicile et aux médicaments d’ordonnance. Les personnes qui, au Canada, vivent dans une région 50
English: Under agenda item 67, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, the Third Committee recommends, in paragraph 46 of document A/60/505, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 67 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 46 du document A/60/505, l'adoption de deux projets de résolution.
English: The first one: what would you say if, one or two years from now, you were to see one of the members of the current Lukashenko government here in the European Parliament, in a place none other than the Vice-President's chair of the LIBE Committee in charge of civil liberties and human rights?
French: La première est la suivante: que diriez-vous si, dans un an ou deux, vous voyiez l'un des membres de l'actuel gouvernement de Loukachenko ici, au Parlement européen, au poste de vice-président de la commission LIBE, chargée des libertés civiles et des droits de l'homme?
English: As a rite of passage, marriage is so important in Papua New Guinea that it results in child betrothal, and arranged, early marriages.
French: Comme rite de passage, le mariage est si important en Papouasie-Nouvelle-Guinée qu'il provoque des fiançailles d'enfants et des mariages précoces arrangés.
English: Long-term, full-time Reservists, however, make up a very small part of the Reserve Force.
French: Les membres de la Force de réserve de longue date et à temps plein représentent un très petit pourcentage de la Force de réserve.
English: This forecast calls for a shortage of workers in these trades to meet the building requirements over the next two years, as shown in the ranking table (over), and as a result, employers’ recruiting strategies may extend beyond traditional sources and practices.
French: Selon les prévisions, il y aura une pénurie de travailleurs qualifiés dans ces corps de métiers pour répondre à la demande du secteur de la construction au cours des deux prochaines années, ainsi que l’indique le tableau des cotes d’équilibre (à la page suivante); en conséquence, il se peut que les employeurs utilisent des stratégies de recrutement qui vont au-delà des sources et des pratiques traditionnelles.
English: It will be used in several places where the long name is not appropriate.
French: Ce nom abrégé sera utilisé à différents endroit, lorsque le nom complet n'est pas adéquat.
English: 2000-1999: President and CEO of the Fazer Group (sales of SEK 6 billion, approximately 7,000 employees).
French: 2000-1999: Président et président directeur général du Fazer Group (ventes de 6 milliards de couronnes suédoises-SEK, environ 7 000 employés).
English: The Common Country Assessment, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and Consolidated Appeals Process (CAP) provide important opportunities for promoting national dialogue on policies for girls' education.
French: Le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la Procédure d'appel global sont autant de moyens de susciter un débat national sur les stratégies d'éducation des filles.
English: • Formulating clarification questions
French: • La formulation de questions visant à obtenir des clarifications.
English: • Once response occurs, calculate remaining deficit: replace 50% of the eficit over 8 hours, remainder over next 16 hours (be sure to add maintenance requirements to total IV therapy)
French: • Aussitôt que l'enfant répond au traitement, calculez le reste du déficit : corrigez 50 % du déficit en 8 heures et le reste, au cours des 16 heures suivantes (assurez-vous d'ajouter les besoins d'entretien au traitement IV global)
English: (3) Where service of a document on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner is effected by registered mail, the document shall be deemed to be served on the day of its receipt by the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, as the case may be.
French: (3) La date de signification de tout acte effectuée au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique ou au commissariat à l'éthique par courrier recommandé est celle de sa réception.
English: Taking into account the existence of the Nikon D3 and its impressive set of features, Canon sure has to prepare a top-of-the-line DSLR with a superb Full-Frame sensor, with outstanding image quality.
French: Si l’on prend en compte l’exsitence du Nikon D3 et de ses formidables caractéristiques, Canon doit assumérement préparer un reflex numérique à capteur Full-Frame totu simplement redoutable avec une image de qualité superlative.
English: One set of criteria are the purposes stated for MPAs in section 35 of the Oceans Act.
French: L'un des ensembles de critères est formé des raisons d'être des ZPM énoncées à l'article 35 de la Loi sur les océans.
English: Article 25 Obligation to assist the co-investigating judges, the co-prosecutors and the Extraordinary Chambers
French: Article 25 Obligation d'apporter une assistance aux juges d'instruction, aux procureurs et aux Chambres extraordinaires
English: I think the fact that we are talking about that incident of criminal negligence causing death is the example Chuck used back in the 37th Parliament and I know that it is the one that motivated him to say that enough was enough and that we needed to deal with this.
French: Pendant la 37e législature, Chuck avait pris pour exemple un cas de négligence criminelle causant la mort. Je sais que c'est ça qui l'avait poussé à dire qu'il fallait agir pour contrer cette pratique.
English: The key aspect that has to be emphasised is that we have to be ‘creative’ when striving to develop a concept – and a label – for a sustainable status of Kosovo.
French: Ce qui importe est d’être « créatif » lorsque l’on s’efforce de conceptualiser – et de définir –un statut viable du Kosovo.
English: This date is at the PalaOlimpico (Isozaki) in Turin.
French: Curated by artistic director Gigi Cristoforetti, the festival offers performances by prominent dance companies from a number of different countries.
English: • A gift of an enduring property received from another registered charity is no longer subject to the disbursement quota in the year after the year in which it is received.
French: • Les dons de biens durables reçus d'un autre organisme de bienfaisance enregistré ne sont plus assujettis au contingent des versements au cours de l'année suivant celle de leur réception.
English: There is overall consensus among NGOs/CSOs of the role of accountability as a key for effective development.
French: Il y a consensus global parmi les ONG/OSC sur le rôle de la responsabilité comme clé d'un développement efficace.
English: In this paper, we use different growth scenarios from several tree species, from several geographic sources, and from trees with different growth patterns to evaluate the impact of truncating on predictor variables and their selection in logistic regression analysis.
French: Dans cette étude, nous utilisons différents scénarios de croissance à partir de plusieurs espèces d’arbre et de plusieurs origines géographiques ainsi que différents patrons de croissance pour évaluer l’impact des séries tronquées sur les variables de prédiction et sur leur sélection dans les analyses de régression logistique.
English: The participating States will inform the Secretary General of the CSCE of the steps taken in this respect no later than 31 December 1994.
French: Les Etats participants feront connaître au Secrétaire général de la CSCE, au plus tard le 31 décembre 1994, les mesures prises à cet égard.
English: In addition, enforcement decrees have been issued to clarify grey areas.
French: Por otra parte, se han promulgado decretos de aplicación para aclarar las cuestiones dudosas.
English: This policy is clearly expressed in the national strategic plan against HIV/AIDS.  The plan's general objectives are to consolidate intersectoral and institutional coordination in the country; strengthen activities in the fields of information, education and communication; promote social participation; mobilize the private sector; create programmes and projects for prevention and/or assistance for the most vulnerable populations; update, develop and disseminate the legal and regulatory framework for AIDS; strengthen the public health monitoring system; and carry out research, assessments and monitoring.
French: Cette politique est clairement énoncée dans le plan de stratégie nationale de lutte contre l'épidémie du VIH/sida, dont les objectifs principaux sont les suivants : consolidation au niveau national de la coordination intersectorielle et institutionnelle; renforcement des initiatives en matière d'information, d'éducation et de communication; promotion de la participation sociale; mobilisation du secteur privé; élaboration de programmes et de projets de prévention et d'aide destinés aux populations les plus vulnérables; mise à jour, développement et diffusion du cadre juridique et réglementaire du sida; renforcement du système de surveillance en matière de santé publique; et enquêtes, évaluation et suivi.
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal site(s) used, the quantity of matter disposed of at the disposal site and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: The final test conditions are determined by the lowest possible gear at the highest possible test speed without exceeding either 75 per cent of vmax or the rated engine speed S at BB'.
French: Le rapport finalement retenu est le rapport le plus bas à la vitesse la plus élevée, sans dépasser soit 75 % de vmax soit le régime moteur nominal S, sur la ligne BB'.
English: The biannual strategic marketing meetings will continue to serve as venues for sharing best practices and knowledge through “share and compare” sessions.
French: Les réunions semestrielles sur les stratégies de commercialisation continueront d'être l'occasion de présenter et comparer les pratiques optimales et les connaissances.
English: Or. el Justification Self-explanatory.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis AM\555961FR.doc 3/49 PE 353.672v01-00
English: In particular, the impaired thyroid hormone metabolism may be responsible for decreased growth and resistance to cold stress in selenium-deficient animals.
French: Une altération du métabolisme de l'hormone thyroïdienne notamment pourrait être responsable de la diminution de la croissance et de la résistance au froid chez les animaux carencés en sélénium.
English: • Participation in the Arctic Council Advisory Committee for Canada and work with the Department of Foreign Affairs and International Trade on the implementation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: • La participation, au nom du Canada, aux travaux du comité consultatif du Conseil de l'Arctique et aux travaux menés de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sur la mise en oeuvre du « Volet nordique de la politique étrangère du Canada ».
English: These organisms also occurred on animals extracted from all litter layers.
French: On retrouve également ces organismes sur les animaux extraits de toutes les couches de la litière.
English: The Commission will need to discuss this particular capacity problem of small island developing States, including the special cost burden for archipelagic small island developing States concerning consultation costs with their stakeholders and communities.
French: La Commission du développement durable devra examiner ce problème, et notamment la charge financière particulière que représentent, pour ceux d'entre eux qui sont des États archipels, les consultations avec les parties et communautés intéressées.
English: Phantom Fishing Contact:
French: Phantom Fishing Contact d'affaires :
English: Identify specific recommendations and bring them forward to the First Ministers’ conference.
French: Formuler des recommandations précises et les présenter à la première conférence des ministres.
English: B. Each proposal for a Full Grant must describe how the CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research will meet the four objectives described above, AND the following criteria: 1.
French: B. Chaque demande de subvention intégrale doit décrire comment l'environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones répondra aux quatre objectifs décrits ci-avant, ET aux critères suivants : 1.
English: Place the Extraction plate into the thermocycler and close the lid.
French: Placer la plaque d’extraction dans le thermocycleur et fermer le couvercle.
English: Check the card orientation and try again.
French: Vérifiez l'orientation de la carte, puis faites une nouvelle tentative.
English: We understand that this could be achieved by an increase in the Gallery's staff, which would make possible closer personal contact between the Gallery and the local institutions, to the advantage of the important common task in which they are co-operating.
French: L'augmentation du personnel de la Galerie favoriserait aussi des relations plus étroites entre la Galerie et les musées régionaux au plus grand profit de la tâche commune à laquelle ces institutions coopèrent.
English: The globalisation's challenges cannot be met by shying away, but by investing more in education, skills, know-how and technology.
French: Les défis de la mondialisation peuvent être relevés non en s’effrayant, mais en investissant davantage dans l’éducation, les qualifications, le savoir-faire et la technologie.
English: New mapping technology, however, is evaluated primarily on safety and biomedical criteria.
French: De nouvelles techniques de cartographie sont cependant évaluées en fonction surtout de critères d'innocuité et de critères biomédicaux.
English: (4) Determines if the product is ready for review based on the Review Package Cover Sheet.
French: 4) Déterminer si le produit est prêt à subir l'examen, selon la « Page de couverture du dossier d'examen ».
English: Help, support, referral and information can be obtained from Osteoporosis Canada at 1-800-463-6842 or (416) 696-2663 (Toronto).
French: Pour plus d'information Pour obtenir de l'aide, des conseils et des renseignements, communiquez avec l'Ostéoporose Canada au 1-800-977-1778 ou composez le (416) 696-2663 (Toronto).
English: Approval for construction and operation of the U.S. portion of the line was granted in September 1998 by the Federal Energy Regulatory Commission (FERC).
French: En septembre 1998, la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) a approuvé la construction et l'exploitation du tronçon américain du gazoduc.
English: Analysis of Reports on Shows
French: 1.4.3 Analyse des rapports sur les salons