ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the countries of the North cogeneration is essentially used to produce heating, while in the South, cogeneration is a system used by certain industrial sectors which require the production of intensive heat and also reduces the cost of electrical energy.
French: Les pays du nord utilisent principalement la cogénération en vue de produire de la chaleur tandis que, dans les pays du sud, il s'agit d'un système auquel certains secteurs industriels ont recours, car ils nécessitent une production de chaleur intensive; en outre, ce système permet de diminuer le prix de l'énergie électrique.
English: Background If there is a fire in your home, smoke detectors are your family’s first line of defense.
French: Contexte Les détecteurs de fumée sont les moyens de défense de première intervention pour votre famille si un incendie se déclare dans votre domicile.
English: Clinical illness is characterized by diarrhea, abdominal cramps, loss of appetite, low-grade fever, nausea, and vomiting.
French: La maladie clinique se caractérise par une diarrhée, des crampes abdominales, une perte d’appétit, une fébricule, des nausées et des vomissements.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/index_en.htm. (2) OJ C 293 E, 28.11.2002; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/index_fr.htm. (2) JO C 293 E du 28.11.2002 et Bull.
English: Question: Do children and adolescents on the autism spectrum share their parents’ assessment of their symptoms of autism and ability to empathize?
French: Question : Les enfants et les adolescents appartenant au spectre autistique perçoivent-ils leurs symptômes et leur faculté d’empathie de la même façon que leurs parents?
English: Some studies suggest the public is uncomfortable making resource allocation choices while others indicate citizens acquire the necessary self-confidence and skills for deciding how resources should be allocated, if given sufficient time and adequate support.
French: Certaines études donnent à croire que le public est mal à l'aise afin de faire des choix de répartition des ressources tandis que selon d'autres, les citoyens acquièrent l'assurance et les compétences nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties si on leur donne pour cela le temps et le soutien nécessaires.
English:  22. Insert a glass wool plug.
French:  76. Soustraire les valeurs du blanc des valeurs correspondantes obtenues pour l’échantillon.
English: This holiday rental in Cala D´Or, Mallorca is perfect for a big family or big group of friends that want to go on holiday together.
French: Cette villa en location à la Cala d´Or sur l´ile de Majorque, est très bien située dans une zone tranquille, sur le front de mer.
English: However, we support the Commission's proposal, as opposed to the approach of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, because the said committee now wants to oppose the abolition of maize intervention.
French: Nous soutenons toutefois la proposition de la Commission, qui va dans le sens contraire de l'approche de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen, parce que ladite commission veut à présent s'opposer à l'abolition de l'intervention sur le maïs.
English: Sea-run rainbow trout are called steelhead, and they are most sought after in rivers when returning to spawn.
French: De plus, elles sont assez résistantes à la maladie et sont très recherchées pour leur chair et comme Poissons de sport.
English: Plum Pox Virus Compensation Regulations Among other terms and conditions, the Plum Pox Virus Compensation Regulations (SOR/2001-211) require that applications for compensation for the last of certain trees ordered disposed of before 2004 as a result of the presence of the Plum Pox Virus be submitted to the CFIA on or before December 31, 2005.
French: Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka Le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka (DORS/2001-211) exige, entre autres, que les demandes d'indemnisation relatives à l'élimination des derniers arbres de certaines espèces avant 2004, en raison de la présence du virus de la sharka, soient présentées à l'ACIA au plus tard le 31 décembre 2005.
English: It is not required to indicate that the food is a product of genetic engineering.
French: Il n’est pas obligatoire d’indiquer que l’aliment est issu du génie génétique.
English: International financial institutions should strengthen their provision of micro-credit and micro-leasing, support cooperatives for the building of developing country capacity, promote good governance, including the elimination of corruption and money laundering, and promote gender equity by offering different financial instruments at the local level.
French: Les institutions financières internationales devraient accroître leurs activités de microcrédit et de microcrédit-bail, financer des coopératives pour renforcer les capacités des pays en développement, promouvoir la bonne gouvernance, en particulier l'élimination de la corruption et du blanchiment d'argent, et promouvoir l'égalité entre femmes et hommes en offrant divers instruments financiers à l'échelon local.
English: tended to complement rather than replace the role of these processes in establishing restoration priorities.
French: tion écologique par les diverses instances se fera généralement par l’entremise de leurs processus de planification de gestion.
English: the Standards indicate 72 hours for data collection recipient adverse events should be reported immediately (or without delay), but which is taken to mean no later than 72 hours animal sources adverse events should also be reported immediately, but no later than 72 hours for infection/potential zoonosis within 24 hours other considerations
French: les normes mentionnent un délai de 72 heures pour la collecte des données. les événements indésirables touchant des receveurs devraient être déclarés immédiatement (ou sans délai), c'est-à-dire au plus tard dans les 72 heures. les événements indésirables touchant des animaux sources devraient aussi être déclarés immédiatement, au plus tard dans les 72 heures. le délai est de 24 heures dans les cas des infections/zoonoses potentielles. autres aspects
English: The names of several of them are known to the Special Rapporteur.
French: Il dispose des noms de plusieurs d'entre eux.
English: Relationship with HFLE
French: Rapports des directeurs d'école avec le programme HFLE
English: A 1997 Electric Power Risk Assessment conducted in the United States concluded that the power grid was riddled with vulnerabilities.
French: En 1997, les États-Unis ont évalué les risques qui pèsent sur l'industrie de l'électricité, ce qui leur a permis de se rendre compte que le réseau d'alimentation était criblé de points faibles.
English: When he read in the newspaper about the disappearances of Zakharenko, Gonchar and Krasovski, which coincided with the two times that the execution pistol had been borrowed by the Minister of the Interior, and furthermore read about traces of a red foreign-made car found at one of the disappearance sites, he feared that he might be "framed" for the murders.
French: Quant il entendit parler dans les journaux des disparitions de Zakharenko, Gontchar et Krassovski, qui coïncidaient aux deux fois où le pistolet d’exécution avait été emprunté par le ministre de l’Intérieur, et qu’il lut ensuite que les traces d’une voiture étrangère de couleur rouge avaient été trouvées sur l’un des lieux des disparitions, il a eu peur qu’on lui fasse « porter le chapeau » pour les meurtres.
English: COHEN, Jillian C
French: Expression profiling in antibiotic resistant Streptococcus pneumoniae
English: Home > Contact Us > Regions, Branches and Offices Contact Us - Regions, Branches and Offices You may find contact information for organizations through Health Canada's organizational chart.
French: Accueil > Contactez-nous > Régions, directions générales et bureaux Contactez-nous - Régions, directions générales et bureaux Vous pouvez trouver l'information sur les organisations de Santé Canada dans l' Organigramme de Santé Canada.
English: It was unfortunate that the bus to Lahore got hijacked to Kargil.
French: L'autocar à destination de Lahore a malheureusement été détourné sur Kargil.
English: Immediate response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the tsunami
French: La réaction immédiate du Bureau à la suite du tsunami
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004) 492 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Conseil, du 14 juillet 2004, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004) 492 final].
English: Demonstrates a general familiarity with one or more programming languages and/or methodologies.
French: Démontre une familiarité générale avec un ou plusieurs langages ou méthodes de programmation.
English: Magic or mystic mountain for some, mountain of the inspiration for the others...
French: Montagne magique ou mystique pour les uns, montagne de l´inspiration pour les autres...
English: In March 1999, a GC-IRMS instrument was installed in ASDTL.
French:  En mars 1999, un instrument GC-IRMS fut installé sur le site de l'ASDTL.
English: Before leaving the island for the last time Iroquois canvassed the remaining civilians and found that one couple was anxious to depart with the Allies, the wife explaining that they had been unwilling to take advantage of the first offer to leave because of the illness of her husband.
French: Avant de quitter l’île pour la dernière fois, les hommes de l’Iroquois invitèrent de Les citoyens âgés de Chodo, qui décidèrent de rester sur place lorsque les forces de l’ONU évacuèrent l’île, examinent les vivres que leur a laissés l’Iroquois.
English: Decreto del Poder Ejecutivo N° 913 del 7 Octubre de 1983 que Fortalece la normativa y las facultades decisorias del Ministerio de Comercio e Industria a fin de promover la protección de los consumidores
French: Ordonnance n° 913 du 7 octobre 1983 sur le renforcement des pouvoirs normatifs et arbitraux du Ministre du commerce et de l'industrie afin de mieux protéger les consommateurs
English: Such processes give vigour to collaborative and co-operative work within schools not only among teachers but also among all those involved - teachers, administrators, learners and parents.
French: Une telle démarche donne de la vitalité au processus de collaboration et de coopération au sein des écoles, pas seulement entre les enseignants, mais aussi entre enseignants, administrateurs, élèves et parents.
English: / By agreement with the technical service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.
French: 3/ En accord avec le service technique, l'évaluation de l'état de charge n'est pas nécessaire sur les véhicules disposant d'une source d'énergie embarquée leur permettant de charger leurs batteries de traction et d'un moyen de régulation de leur état de charge.
English: Consequently, Canada gave its ally "munitions of war" worth $1 billion, in an act of unprecedented generosity.
French: Par conséquent, dans un geste d'une générosité sans précédent, le Canada fait don à son allié de « munitions de guerre » d'une valeur de un milliard de dollars.
English: There was no evidence that bias existed on the Selection Board.
French: Rien ne prouve que le jury de sélection a fait preuve de partialité.
English: MEKHAEL INSURANCE INC., corporate number 616908-2.
French: MEKHAEL INSURANCE INC., numéro corporatif 616908-2.
English: One-quarter of respondents (26 percent) recall media mentions depicting the clubbing of baby seals and 17 percent remember seal hunt protests.
French: Le quart des répondants (26 %) se souviennent de couverture médiatique décrivant l'abattage de bébés phoques et 17 pour cent se souviennent des manifestations contre la chasse au phoque.
English: There is considerable scope for putting in place policies to boost trade between low and middle-income countries.
French: De vastes possibilités s'offrent pour la mise en place de politiques en vue d'accroître les échanges commerciaux entre les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire.
English: The strengthening and the independence and competence of regional and global institutions will serve to broaden governance on critical issues, rather than maintaining over-reliance on a narrow set of countries.
French: Le renforcement, l'indépendance et la compétence des institutions régionales et mondiales serviront à élargir l'examen des questions critiques, plutôt qu'à préserver une dépendance excessive à l'égard d'un nombre restreint de pays.
English: Nonetheless, human needs related to public health services, education, safe drinking water, security, justice and public infrastructure, remained pressing.
French: Toutefois, les besoins en matière de services de santé publique, d'éducation, d'approvisionnement en eau salubre, de sécurité et de justice ainsi que d'infrastructures publiques demeuraient pressants.
English: Those resources should be channelled towards the most urgent priorities, including disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: Ces ressources devraient être orientées vers les priorités les plus urgentes, notamment les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Strategic direction: cross-cutting priorities and objectives
French: Orientations stratégiques : priorités et objectifs transversaux
English: These factors are not expected to produce large-scale, life-threatening conditions over the next six months.
French: Ces facteurs ne devraient pas menacer la survie de la population à grande échelle pendant les six mois à venir.
English: Nutrients for the purposes of this report follow the definition given in the 1999 CEPA (see text box, "Nutrients Defined").
French: Aux fins du présent rapport, la définition des éléments nutritifs est conforme à celle de la LCPE de 1999 (voir l’encadré intitulé « Une définition des éléments nutritifs »).
English: From KP 186.5 to 187.0, the surface areas total 2.1 ha.
French: Aux herbiers aquatiques s’ajouteront de nouveaux écotones riverains en rive du futur réservoir.
English: We believe that the international community can no longer remain silent in the face of the severe escalation of the conflict, in which civilian populations have been affected and a humanitarian crisis is looming.
French: Nous pensons que la communauté internationale ne saurait garder plus longtemps le silence face à la grave escalade du conflit, qui a touché les populations civiles, alors qu'une crise humanitaire se profile.
English: (3) Orders Ireland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.
French: 3) L’Irlande, la République portugaise ainsi que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord supportent leurs propres dépens.
English: The United States should lift the embargo and lift it now; first of all, because Cuba has no embargo against the United States, nor does it occupy any part of its territory with a military base, nor do we discriminate against its citizens or companies.
French: Les États-Unis doivent lever le blocus et le lever dès maintenant parce que premièrement, Cuba n'impose aucun blocus aux États-Unis, n'a pas de base militaire sur une partie de son territoire et ne pratique pas de discrimination envers ses citoyens ou ses entreprises.
English: In April this year, the European Business and Parliament Scheme (EBPS) - an umbrella group which brings together representatives from 28 multinational companies and MEPs - came under heavy criticism for using its rent-free offices inside the European Parliament (EP) to help large corporations influence EU decision-making.
French: En avril dernier, l’EBPS (European Business and Parliament Scheme), une organisation cadre regroupant des représentants de 28 multinationales et des députés européens, a fait l’objet de critiques sévères pour avoir utilisé les bureaux qu’elle loue gratuitement au Parlement européen au profit de grandes entreprises désireuses d’influencer les prises de décision de l’UE.
English: The Commission has not yet been able to take further comments made in the Sixth Committee and in written observations into account.
French: Elle n'a pas pu prendre encore en considération les observations faites postérieurement, devant la Sixième Commission ou par écrit.
English: Decision of the Bureau of 23 November 2004 Draft resolution unanimously adopted on 17 March 2005 Members of the committee:
French: Renvoi en commission : décision du Bureau du 23 novembre 2004 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 17 mars 2005 Membres de la Commission :
English: • coordinate the development and implementation of departmental models that could be used to estimate Unreported Catch.
French: • coordonner l’établissement et la mise en œuvre de modèles ministériels d’estimation des prises non déclarées.
English: Consequently, there was a need for vigorous advocacy work before the Conference.
French: Par conséquent, il fallait un important travail de mobilisation avant la Conférence.
English: Thus, in providing for the Staff College to function as a distinct system-wide knowledge-management and learning institution, the draft statute envisages that the College will aim at fostering a cohesive management culture across the United Nations system and at strengthening collaboration in areas that cut across lines of organizational responsibility (art.
French: Ainsi, en stipulant que l'École des cadres fonctionne en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, le projet de statut prévoit qu'elle visera à instaurer une culture de gestion cohérente à l'échelle du système et à renforcer la collaboration dans les domaines d'intérêt commun à plusieurs organismes (art.
English: In the second half of the 1990s, several transition countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia) became net exporters of services (transport and travel services, in the first place).
French: Au cours de la seconde moitié des années 90, plusieurs pays en transition (Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovénie) sont devenus des exportateurs nets de services (principalement les services de transport et de voyage).
English: A new breeding zone delineation scheme identifies for a given number of zones the zone-boundary placement that minimizes regional maladaptation in breeding programs.
French: Une nouvelle procédure de délimitation des zones d'amélioration permet d'identifier pour un nombre donné de zones l'emplacement des limites optimales des zones d'amélioration qui minimise la mésadaptation de nature régionale au sein des programmes d'amélioration.
English: Urges the donor countries and other countries in a position to do so to consider more coordinated and flexible approaches to funding operational activities for development in situations of transition from relief to development, making use of multiple resource mobilization instruments, and stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Demande instamment aux pays donateurs et à d'autres pays en mesure de le faire d'envisager de mieux coordonner et d'assouplir les méthodes de financement des activités opérationnelles de développement dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement, en utilisant de multiples instruments de mobilisation des ressources, et souligne que les contributions à l'assistance humanitaire ne doivent pas être fournies au détriment de l'aide au développement, et que la communauté internationale doit consacrer des ressources suffisantes à l'assistance humanitaire ;
English: Today, this tragedy, this tragic death, has acquired symbolic significance.
French: Aujourd'hui, cette tragédie, cette mort tragique, revêt une importance symbolique.
English: Firstly, there is broad consensus about the European Union's ability, within the NATO framework, to defend itself against any conceivable aggressor, whether this be done together with our allies, or, if need be, independently.
French: Premièrement, il y a un large consensus sur la capacité de l'Union européenne, dans le cadre de l'OTAN, à se défendre contre tout agresseur, que ce soit avec nos alliés ou, le cas échéant aussi, de façon autonome.
English: CONSENT TO USE OF LAND FOR CULTIVATION BY LANDOWNER This information is required under subparagraph 8(1)(g)(vi) of the Industrial Hemp Regulations.
French: CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE À L’UTILISATION DE SA TERRE À DES FINS DE CULTURE L’information qui suit est nécessaire en vertu du sous-alinéa 8(1)g)(vi) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: Do you think that you receive care quickly enough after it has been requested?
French: Par exemple, dans les 48 heures de la demande?
English: In 2001 the national income per capita was: 3,677,691 (informal sector not included).
French: En 2001, le revenu national par habitant a été de 3 677 691 florins surinamais (à l'exclusion du secteur non structuré).
English: Public Health Agency of Canada.
French: Ce document doit être cité comme la source de toute information extraite et tirée du rapport.
English: The failure to fulfill this duty is enough to substantiate a complaint against a third party.
French: Le défaut de s'acquitter de ce devoir suffit à établir le bien-fondé d'une plainte contre une tierce partie.
English: Details Concerning Further Processing and 90 Restoration of Rights Under Article 14
French: Précisions relatives à la poursuite de la procédure 90  et au rétablissement des droits en vertu de l’article 14
English: SALMON SALMON SALMON SALMON SHRIMP
French: SAUMON SAUMON SAUMON SAUMON CREVETTE
English: Sie stellte einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur justitiellen Kontrolle europäischer Strafverfolgung dar.
French: Elle représente une étape importante vers un contrôle judiciaire des poursuites pénales à l'échelle européenne.
English: The also stress the risks arising from the release into the natural environment of non-native species and sub-species of wild animals; The biodiversity managers agree to carry on a regular dialogue for bilateral consensus-finding and to meet for this purpose whenever such a meeting is deemed useful or necessary to deal with a specific matter.
French: Chasseurs, défenseurs de l’environnement, agriculteurs et forestier soulignent qu’en principe la désignation de sites Emeraude/Natura 2000 n’est pas incompatible avec la chasse et reconnaissent qu’une chasse bien gérée à l’intérieur des sites Emeraude/Natura 2000 peut se poursuivre ou prendre place tant qu’elle est compatible avec les objectifs de conservation du site; Les gestionnaires de la biodiversité s’accordent sur le fait qu’il est souhaitable de conclure des accords locaux, régionaux ou nationaux sur des pratiques de chasse, afin d’établir un dialogue constructif entre acteurs locaux, et de réaliser une évaluation rationnelle des risques et des mesures à prendre.
English: • Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP)
French: • Canadian Environmental Law Association (CELA) (en anglais seulement)
English: Some of the substances may cause cancer.
French: Certaines peuvent provoquer des cancers.
English: BPM stands for Beats Per Minute.
French: BPM veut dire Battements Par Minute.
English: As a catalyst, the program engages communities to remember these achievements and sacrifices, and to reflect on their significance in Canadian life as we know it today.
French: À titre de catalyseur, il incite les collectivités à se souvenir de ces sacrifices et de ces réalisations, et à réfléchir à l'incidence qu'ils ont eue sur le mode de vie que les Canadiens connaissent aujourd'hui.