ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Botswana's efforts to establish the requisite macro-environment, industrialization and economic diversification continued to be difficult to achieve.
French: En dépit des efforts déployés par le Botswana pour créer un environnement propice au niveau macro-, l'industrialisation et la diversification de l'économie demeurent difficiles.
English: The results of the first phase were reflected in the consensus Declaration and Action Plan, which included Canadian and Industry Canada views on the role of ICT as a key tool for social, cultural and economic development.
French: On voit les résultats de la première étape dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés par consensus, qui contenaient les points de vue du Canada et d'Industrie Canada sur le rôle des TIC en tant qu'outils fondamentaux du développement économique, social et culturel.
English: ▪ Other sources of financing include:  - retained earnings (31%)  - supplier credit (39%)  - personal savings (35%)  - personal lines of credit (37%)  - personal credit cards (33%)  - leasing (16%)  - personal loans (14%)  - business credit cards (26%)  - government lending agencies/grants (7%)  - loans from employees, friends and relatives (10%)  - non-related private loans (5%)  - public equity (2%)  - venture capital (2%)*
French: ▪ Les autres sources de financement comprennent : - le crédit des fournisseurs (39 %); - les marges de crédit personnelles (37 %); - les économies personnelles (35 %); - les cartes de crédit personnelles (33 %); - les bénéfices non répartis (31 %); - les cartes de crédit d’entreprises (26 %);  - les prêts personnels (14 %); - le crédit-bail (16 %); - les prêts d’employés, d’amis et de parents (10 %);  - les programmes de prêts et de subventions des gouvernements (7 %); - les prêts de personnes autres que des parents (5 %); - l’épargne publique (2 %); - le capital de risque (2 %)*.
English: Introduction à l’évaluation des impacts sociaux.
French: Commission Mondiale sur l’Environnement et le Développement (1987).
English: What is Belarus like today?
French: À quoi ressemble le Bélarus aujourd'hui?
English: In paragraph 3 of document TRANS/WP.30/2001/10, Article 17, paragraph 1 of the Convention is quoted, which reads as follows: “A single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.” Consequently, one TIR Carnet shall be made out in respect of one vehicle.
French: Au paragraphe 3 du document TRANS/WP.30/2001/10, le paragraphe 1 de l'Article 17 de la Convention est cité et se lit comme suit : "Un seul carnet TIR sera établi par véhicule routier, ou par conteneur.  " Ainsi, un carnet TIR sera établi pour un véhicule.
English: The last visit by the Bururi office was in March 2001.
French: La dernière visite en provenance de Bururi date de mars 2001.
English: When you click the box "Request order acknowledgment" on the following (address details) page, we will send you a confirmation of your order by email as quickly as possible.
French: Lorsque la case "confirmation de commande" a été cochée sur la page suivante, nous vous enverrons, le plus rapidement possible dès réception de votre bon de commande, une confirmation de commande par courriel.
English: Romania has made remarkable progress with regard to the right of minorities [...]
French: La Roumanie a accompli des progrès remarquables dans le domaine des droits des minorités.
English: If we can improve the status of women in these countries, we can do a lot to reduce not just the HIV infection rate for women and girls but overall infection rates as well.
French: Si nous pouvons améliorer le statut des femmes dans ces pays, nous pouvons accomplir beaucoup pour réduire, non seulement le taux d’infection des femmes et des jeunes filles, mais aussi les taux d’infection en général.
English: The impartial and non-discriminatory application of the law will reinforce Kosovars' confidence in the rule of law, which is the sole guarantee of peaceful coexistence between all the ethnic communities.
French: L'application impartiale et non discriminatoire des lois est de nature à renforcer la confiance des habitants du Kosovo dans le règne de l'état de droit, seul garant d'une coexistence pacifique entre toutes les communautés ethniques.
English: The department acknowledged, by posting the Right to Appeal notice, that the duration of Mr. Ulrichsen's occupying the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot had been sufficient for it to become an appointment.
French: En affichant l'avis de droit d'appel, le ministère a reconnu que, de par sa durée, l'affectation de M. Ulrichsen au poste de pilote d'hélicoptère superviseur régional était devenue une nomination.
English: The Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to combat the illicit trade in small arms and light weapons failed as a result of the conflict between the positions of the large producers and those of the small States that suffer greatly from the tragic humanitarian consequences of that illicit trade.
French: La Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre a échoué en raison de divergences de vue entre les principaux producteurs et les petits États qui sont très affectés par les incidences humanitaires tragiques de ce commerce illicite.
English: Interestingly, the opposition to the current system and the divisions noted above did not carry over to this question.
French: » Fait intéressant, le rejet du système actuel et les divergences d'opinion précitées ne transparaissent pas ici.
English: Nonetheless he was still fighting right to the death, recording his best lap time right at the end of the race and almost catching his former team-mate Dani Pedrosa for 11th place on the finishing line.
French: Le ‘Kentucky Kid’ s’est néanmoins battu jusqu’au bout, et a même signé son meilleur temps dans le dernier tour de la course en manquant de peu de dérober la 11ème place à Dani Pedrosa sur la ligne d’arrivée.
English: The Official Personal Notification (OPN) is a personalized communication to EC employees informing them of the effective date that their position will be converted and of the salary range for the new classification level.
French: Les messages clés (c.-à-d. ceux en provenance du SM, ou les autres messages que peuvent décider d’envoyer certains ministères) informeront les employés au sujet des jalons et du calendrier du projet de modernisation, de sorte qu’ils comprendront les répercussions de la modernisation sur leur situation personnelle.
English: Moreover, the cost of imports rose.
French: Le coût des importations a par ailleurs augmenté.
English: Canada West and Canadi*n submitted comments and the applicants responded.
French: Canada West et Canadi*n ont déposé leurs observations, et les demanderesses ont répondu.
English: • organize a community meeting in conjunction with a social event
French: • Organisez une réunion communautaire conjointement avec un événement social.
English: In February 2006 Focus on the Family Canada launched a policy research division called the Institute of Marriage and Family Canada with a focus on research on family related issues.  Part II.
French: Focus on the Family (Canada) a créé en février 2006 une division axée sur la recherche des politiques appelée Institute of Marriage and Family (Canada), qui s'intéresse tout particulièrement aux questions relatives à la famille.
English: As Permanent Representative to the Council of Europe, Ambassador Kourula gained profound knowledge and experience of the activities of the organization in the fields of the protection of human rights and the rule of law, including the work of the European Court of Human Rights.
French: En sa qualité de Représentant permanent de la Finlande auprès du Conseil de l'Europe, M. Kourula a acquis une grande expérience et une connaissance approfondie des activités de cette organisation dans les domaines de la protection des droits de l'homme et de la primauté du droit, notamment en ce qui concerne les travaux de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: One example for this approach is the "G10 Medicines" initiative.
French: Exemple de cette approche, le projet "G10 Médicaments".
English: • the EHR has been developed and use extensively in the United States and some analysis comparing the Canadian and United States situations would be of interest;
French: • le DES a été développé aux États-Unis et y est largement utilisé, et il serait intéressant de disposer de quelques analyses comparant la situation au Canada et celle aux Etats-Unis;
English: (i) Make up the shortfall in the Working Capital Fund until such time as the arrears of contributions to the Fund have been paid;
French: i) Compléter le Fonds de roulement en attendant le paiement des arriérés au Fonds;
English: It considers next whether such a prior check can be justified by a public interest objective and whether that check is necessary to pursue, effectively and by appropriate means, that objective.
French: Elle vérifie ensuite si ce contrôle préalable peut être justifié par un objectif d’intérêt général et si ce contrôle est nécessaire pour poursuivre effectivement et par les moyens appropriés cet objectif.
English: Ms. Holstein argued that the selection board had failed in its duty to accommodate Ms. Moore.
French: Mme Holstein a soutenu que le jury de sélection n'avait pas respecté son obligation de prendre des mesures d'adaptation dans le cas de Mme Moore.
English: The FFM determined that they had been removed from the ground elsewhere and reassembled here.
French: La Mission a estimé qu'elles avaient été déterrées à un autre endroit et ressoudées.
English: We have a great deal of work and many challenges ahead of us.
French: Nous avons énormément de travail à abattre et de défis à relever.
English: Theoretical studies and preliminary experiments in the late 1990s suggested that fertilization of regions of the ocean deficient in iron and other nutrients could enhance the biological processes that contribute to the annual oceanic uptake of carbon dioxide from the atmosphere and the deposition of the related carbon into the deep ocean for long term storage.
French: Mieux comprendre les processus qui régissent le flux de GES, tant au sein des systèmes océaniques canadiens qu’en provenance et en direction de ces systèmes en évaluant le potentiel et la vérifiabilité des mesures permettant d’améliorer leur absorption des GES (y compris les risques environnementaux) et communiquer ces informations aux décideurs politiques comme fondement scientifique de discussions internationales, notamment dans les programmes de séquestration de GES dans l’océan.
English: 92 According to article 216.1 of the Penal Code ‘whoever insults another person in his presence, or in his absence but in public, or with the intention that the insult shall reach such a person, shall be subject to a fine, restriction of liberty, or deprivation of liberty of up to one year.’
French: 92 Selon l’article 216.1 du Code Pénal «quiconque insulte une autre personne en sa présence, ou en son absence mais en public, ou avec l’intention de viser délibérément cette personne, sera puni d’une amende, d’une peine restrictive de liberté, ou d’une peine privative de liberté d’une durée maximale d’un an.
English: There was general agreement on the need to measure health state preferably in terms of capacity, acknowledging that this might not always be feasible or appropriate (e.g. the pain/discomfort domain).
French: Un accord général s'est dégagé quant à la nécessité de mesurer l'état de santé, si possible en termes de capacité, en reconnaissant que ce ne serait pas toujours possible ou opportun (par exemple pour le domaine de la douleur/la gêne).
English: She also pointed out that studies undertaken by GTZ, a German NGO, and by a UNDP psychosocial programme had suggested that 40 per cent and 27 per cent, respectively, of men in “Somaliland” suffered from one form or another of mental disorders.
French: Elle a également fait observer que selon les études réalisées par l'ONG allemande GTZ et un programme psychosocial du PNUD, 40 % et 27 %, respectivement, des hommes du «Somaliland» souffriraient de troubles mentaux.
English: A broad band, nearer to the haustorial mother cell, was designated as the α (alpha) band and a narrower band, nearer to the haustorial body, the β (beta) band.
French: Une bande large, du côté de la cellule-mère de l'haustorium, est nommée bande α (alpha) et une bande plus étroite, du côté du corps de l'haustorium, est nommée bande β (beta).
English: "Driving lamp" means the lamp or the relevant parts of an adaptive front lighting system, used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
French: «“Feu-route” désigne le feu ou les éléments pertinents d'un système adaptatif d'éclairage avant servant à éclairer la route sur une grande distance en avant de ce véhicule;
English: Temperature Winter temperatures were generally above average in most parts of the country but more so in western Canada where some locations broke previous records.
French: Température Les températures hivernales se sont généralement maintenues au dessus de la moyenne dans la plupart des régions du pays, plus particulièrement dans l'Ouest du pays où certaines régions ont enregistré des températures record.
English: Reminder: the next e-Bulletin will be sent out on Wednesday, July 8th, 2009 (deadline for submissions is Monday the 6th at 11am ET).
French: Rappel : le prochain e-Bulletin sera envoyé mercredi, le 8 juillet 2009 (la date limite pour soumettre vos textes est lundi le 6 à 11h00 H.E.).
English: In general, appropriate steps should be taken to ensure that sufficient funds are available, and that assurance has been provided that the recipient has earned the right to be paid by meeting the terms and conditions of the agreement (Section 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA), respectively).
French: Généralement, il faut prendre les mesures appropriées pour disposer de fonds suffisants et avoir la preuve que le bénéficiaire a droit au paiement en vertu des modalités de l'entente (articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)).
English: A group of microscopic organisms which consist of a single cell; most use organic nutrients as a food source.
French: Cloison généralement perpendiculaire à la direction du courant, permettant de régulariser l’écoulement des eaux usées et de fixer une vitesse optimale.
English: Children with learning difficulties have adequate guidance and supervision.
French: Les enfants ayant des troubles d'apprentissage sont adéquatement encadrés.
English: Frank Brazeau  Telecommunication advisor [Top of Page]
French: M. Frank Brazeau  Conseiller en télécommunication [Haut de la page]
English: Annex to the letter dated 29 September 2009 from the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lunch meeting with Policy Stakeholder Date(s): 2007-05-29 Attendees:
French: Dîner de travail avec un intervenant en matière de politiques Date(s) : 2007-05-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial goods
French: • RC4229 Importation de marchandises commerciales au Canada - Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez des marchandises commerciales
English: They opened up huge new market opportunities and increased global competition.
French: Ces ententes ont entraîné de très grandes possibilités de nouveaux marchés et une concurrence mondiale accrue.
English: The national response to the International Year of Mountains was tremendous.
French: Les pays ont massivement répondu à cet appel.
English: Dehumidifiers should be available in case they are needed.
French: On doit disposer de déshumidificateurs au besoin.
English: The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
French: L’affichage de ces droits dans les locaux des prestataires de service et des agences de voyages ainsi que dans les gares et les aéroports en favorisera la publicité.
English: She demanded the right of the children of Cuban detainees to grow up alongside their fathers.
French: L'intervenante réclame le droit des enfants des détenus cubains à grandir au côté de leur père.
English: Passing legislation and making it possible to take proceedings at EU level would, however, be very major steps that might, rather, be in danger of defeating the objects, namely those of improving the position of children and combating poverty.
French: L’adoption de législation et l’introduction de la possibilité d’engager des procédures au niveau UE risqueraient cependant de nuire aux objectifs, à savoir l’amélioration de la situation des enfants et la lutte contre la pauvreté.
English:  Before talking about the next elections I would like to come back the tension which occurred three years ago.
French:  Avant de parler des prochaines élections, je voudrais revenir sur les tensions qui se sont produites il y a trois ans.
English: Summary of Previous Work YEAR COMPANY WORK DONE RESULTS 1973 Texasgulf Inc.
French: Résumé des travaux antérieurs ANNÉE SOCIÉTÉ TRAVAUX RÉSULTATS 1973 Texasgulf Inc.
English: An Appropriation Act reflecting these requirements will be tabled for Parliament's approval in March 2008.
French: Une loi de crédits tenant compte de ces exigences sera présentée au Parlement en mars 2008 aux fins d'approbation.
English: At this stage, the Commission will concentrate on the substance.
French: À ce stade, la Commission va se concentrer sur le fond.
English: September 11 marked a clash of cultures.
French: Le 11 septembre a démontré un choque des cultures.
English: In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
French: En application de l'article 9 du règlement (CE) n° 1/2003, la Commission a adopté une décision rendant des engagements obligatoires à l'égard du réseau de stations-service de Repsol, un distributeur espagnol de carburants61.
English: Rate: € 70.00 ... € 108.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 70,00 € ... 108,00 € ; select dates below to get current rates.
English: However, Colonel Gaddafi's call for the European Union to pay Africa at least EUR 5 billion a year to combat illegal immigration is definitely a move in the wrong direction.
French: Malgré cela, le colonel Kadhafi demande à l'Union européenne de verser chaque année 5 milliards d'euros à l'Afrique afin de combattre l'immigration illégale, et cette requête est tout à fait déplacée.
English: With this in mind, contacts between Members of the European Parliament and of the US Congress are of the utmost importance and should be stepped up right away.
French: À cet égard, les contacts entre les membres du Parlement européen et du Congrès américain sont d'une importance capitale et devraient être renforcés immédiatement.
English: • Top Ten Weather Stories for 2006 1.
French: • Les dix événements météorologiques marquants de 2006 1.
English: Financial vehicle corporations, such as Toyota Motor Finance Netherlands BV, fulfil the residency criteria of the ESA 95, and are therefore classified as residents of the euro area, in this example as residents of the Netherlands.
French: Les émissions effectuées par ces institutions sont déclarées par les BCN et non par la BRI.
English: Poverty reduction has been articulated as the main objective of the tenth Plan.
French: La lutte contre la pauvreté était en fait le principal objectif du dixième plan.
English: National drug analysis and pharmaceutical control laboratories will be strengthened and provided with required technical and scientific information.
French: On renforcera les capacités des laboratoires nationaux d'analyse et de contrôle des drogues et des produits pharmaceutiques, auxquels on communiquera les informations techniques et scientifiques nécessaires.
English: Performance Assessment The low level of compliance at the time of most initial audits and the time it has taken employers to reach full compliance delayed the implementation of the monitoring phase.
French: Le faible degré de conformité constaté au moment de la plupart des premières vérifications et le temps qu’il a fallu aux employeurs pour parvenir à une conformité intégrale ont retardé la mise en œuvre de l’étape du suivi.
English: Seen in this perspective, it is obvious that in-depth research on the impact of language use on the economy and of the economy on language use will become decisive since it is on this terrain that the argument for the maintenance and promotion of linguistic diversity will ultimately be won or lost.
French: Dans cette perspective, il est évident que les recherches approfondies sur l’impact de l’emploi des langues sur l’économie et de l’économie sur l’emploi des langues seront déterminantes, puisque c’est en dernier ressort sur ce terrain que sera tranchée la question de la préservation et la promotion de la diversité linguistique.
English: It reads: 'For the Objective 2 programmes, the very high irregularity rates of the UK and the Netherlands, which mainly benefit from this type of programmes, may have influenced the overall rate.'
French: Cette phrase est la suivante: "Pour les programmes de l'Objectif 2, les taux d'irrégularité très élevés du Royaume-Uni et des Pays-Bas, principaux bénéficiaires de ce type de programmes, peuvent avoir influencé le taux global".
English: 4.2.1 Notifying submission sponsors that VDD intends to close their submissions or to request for outstanding responses to ADLs. 4.2.1.1 The oldest outstanding ADL is less than 1 year old (t < 1year) If the oldest ADL of a given submission is less than 1 year old, no actions will be taken for the corresponding submission.
French: 4.2.1 Notification aux promoteurs des présentations que la DMV a l'intention de finaliser ou pour lesquelles elle entend réclamer les réponses en suspens aux LDC 4.2.1.1 La plus ancienne LDC en suspens accuse un retard de moins d'un an (A < 1 an) Si la plus ancienne LDC d'une présentation donnée accuse un retard de moins d'un an, aucune mesure ne sera prise à l'égard de la présentation correspondante.
English: Well [name’s] on a project now that’s sort of co-ordinating all that kind of information better, because I mean it is a lot through word of mouth but now there’ll be sort of a central information bank where you can go…it’s her that’s given me a list of doulas that I can call when I get down there (Town 4 -- 012).
French: Vous savez, [nom] participe actuellement à un projet qui vise à mieux coordonner l’ensemble de l’information afin de remplacer la pratique actuelle du « bouche à oreille » par une banque centrale d’information… c’est elle qui m’a donné une liste de doulas que je peux appeler quand je viens ici (ville 4 -012).
English: In his work, the Book of the Order of Chivalry (~ 1265), the philosopher Raymond Lully lists the principles of the chivalrous ideal.
French: Dans son Livre de l’ordre de la Chevalerie (~ 1265), le philosophe Raymond Lully énumère les principes de l’idéal chevaleresque.
English: In any case, we must quickly clarify the nature of the process and the timetable for our future discussions.
French: En tout état de cause, nous devrons préciser au plus tôt la nature du processus ainsi que le calendrier de nos débats futurs.
English: The steepest, 45° slope completely failed 1 day after excavating and the 34° slope, 2 weeks after.
French: La pente la plus abrupte, à 45°, s'est affaissée 1 jour après la fin des travaux, et la pente à 34°, après 2 semaines.