ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Commercial Assistants have the capacity to take on more responsibility.
French: Les trois adjoints commerciaux pourraient assumer davantage de responsabilités.
English: This is a self-giving made to one who loves us, a self-giving whose inherent goodness is discovered and activated in the communion of persons and where one learns the value of loving and of being loved.
French: C'est un don de soi fait à celui qu'on aime, dans lequel se découvre, s'actualise la bonté propre dans la communion des personnes et où s'apprend la valeur d'être aimé et d'aimer.
English: • distribution of muktuk to community members; 
French: • assurer la distribution du muktuk aux membres de la collectivité;
English: Such tax concessions are generally referred to as tax expenditures.
French: En général, on qualifie de dépenses fiscales de tels allégements fiscaux.
English: [10/03/2010] The Committee of Ministers concluded on 4 March its first special human rights meeting devoted to the supervision of the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: [10/03/2010] Le Comité des Ministres a achevé le 4 mars sa première réunion spéciale ''droits de l'homme'', consacrée à la surveillance de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Table 18 - Promotions and acting appointments by percentage Activity 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 % increase excluding CBSA 2005-2006 % increase Promotions 717 713 600 466 658 41.2 677 45.3 Acting appointments 444 530 572 673 733 8.9 752 11.7 Total 1 657 1 769 1 731 1 781 1 981 11.2 2 038 14.4 Bilingual imperative staffing of executives - Executive positions staffed on a bilingual imperative basis (those requiring candidates to meet the language requirements of the position at the time they accept the job offer) continue to increase across all EX levels.
French: Tableau 18 - Promotions et nominations intérimaires selon le pourcentage Activité 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Hausse en % sans l'ASFC 2005-2006 Hausse en % Promotions 717 713 600 466 658 4,12 677 45,3 Nominations intérimaires 444 530 572 673 733 8,9 752 11,7 TOTAL 1 657 1 769 1 731 1 781 1 981 11,2 2 038 14,4 Postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative - Le nombre de postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative (c'est-à-dire que les candidates et les candidats doivent satisfaire aux exigences linguis-tiques du poste au moment où ils acceptent l'offre d'emploi) ne cesse d'augmenter à tous les niveaux de ce groupe.
English: Any individual may resort to the Supreme Court, if one of his or her fundamental rights has been or is likely to be breached.
French: Toute personne peut faire appel à la Cour suprême si l'un de ses droits fondamentaux a été ou est sur le point d'être violé.
English: The final percentage weighting given to the various criteria formed the foundation for differentiating the applications, and thus affected the Minister’s decision on which applicants would be issued licences.
French: C’est la pondération en pourcentage définitive des divers critères qui est à la base des distinctions faites entre les demandes, ce qui a eu une incidence sur la décision du ministre quant à l’octroi des licences.
English: that all Contracting Parties to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention) must accede to the Protocol of Amendment which embodies the principles of modern Customs procedures and administration; and that on entry into force of the Protocol, all other Members who are not Contracting Parties should be urged to accede to the Kyoto Convention as amended; and
French: 7. que toutes les Parties contractantes à la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto) doivent adhérer au Protocole d'amendement de cet instrument qui énonce les principes sur lesquels doivent s'appuyer les administrations des douanes et les procédures douanières modernes; et que dès l'entrée en vigueur de ce Protocole, tous les autres membres, qui ne sont pas Parties contractantes, soient instamment invités à adhérer à la Convention de Kyoto révisée,
English: We propose that Gould did not merely imitate Guerrero's approach to piano music but identified with it and incorporated its aspects into his own music-making.
French: Nous suggérons que Gould ne s'est pas uniquement contenté d'imiter purement l'approche de Guerrero à la musique pour piano, mais qu'il s'identifiait à elle et il a incorporé certains aspects dans sa propre interprétation de la musique.
English: Edited by Martin Appelt, Joel Berglund and Hans Christian Gulløv, Danish National Museum & Danish Polar Center, Copenhagen.
French: Sous la direction de Martin Appelt, Joel Berglund and Hans Christian Gulløv, Danish National Museum et Danish Polar Center, Copenhague.
English: • extent of occurrence (EO) [estimated from figure 5]
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: "Agriculture and Agri-Food Canada PFRA Shelterbelt Centre:
French: « Centre des brise-vent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada/ARAP : sondage sur la satisfaction des clients ».
English: The survey response rate (the proportion of selected households in which agreement to participate was obtained, including households later rejected for sampling reasons) was 88.7%.
French: Le taux de réponse à l’enquête (la proportion de ménages choisis ayant accepté de participer, y compris les ménages rejetés ultérieurement pour des motifs d’échantillonnage) était de 88,7 %.
English: As the administrative responsibilities for day-to-day direction and control of the government have been assumed by local politicians, traditions influence the nature of the commissioner’s participation in national affairs.
French: À mesure que les responsabilités et les activités quotidiennes du gouvernement ont été prises en charge par les représentants élus, la participation du commissaire aux affaires nationales a changé de nature sous l’influence des traditions.
English: The operator may use the information to guide adjustments in the slaughter and evisceration process in order to prevent anticipated problems.
French: L’exploitant peut utiliser l’information pour guider les réglages du procédé d’abattage et d’éviscération afin de prévenir des problèmes prévus.
English: An informal forum on the Internet — the ECE Network to Support Women's Entrepreneurship — has been newly launched for the purpose of facilitating discussion among women entrepreneurs, experts and policy makers, and to enhance women's entrepreneurship in countries of the region.
French: Un forum informel sur Internet (le réseau régional de la CEE en faveur de l'entreprenariat féminin) vient d'être lancé en vue de faciliter les discussions entre femmes entrepreneurs, experts et décideurs et de promouvoir l'entreprenariat féminin dans les pays de la région.
English: Any registration form found to contain false or inaccurate information may result in the candidate’s disqualification.
French: Un formulaire d'inscription dont les informations sont erronées peut entraîner la disqualification du candidat.
English: This is a subject which requires a great deal of thought for, all too often, we confuse the two things: we believe, that is, that globalisation, the fact that we are opening up our economies, will automatically lead to a less equitable, wider disparity in the distribution of wealth.
French: Ceci est une question qui exige la plus grande réflexion, parce que trop souvent nous confondons les deux éléments : c'est-à-dire que nous croyons que la mondialisation, du fait de l'ouverture de nos économies, provoque nécessairement une répartition des revenus plus injuste et plus fortement différenciée.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs for the project are those costs that, with due regard for the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs with a direct link to the project’s realisation and directly chargeable to it.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : – les coûts du personnel affecté au projet, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du demandeur ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de rémunération.
English: Mr. Laperrière, an engineer, is Bauer Nike’s Director of Protective Equipment Development.
French: M. Laperrière, un ingénieur, est directeur du développement du matériel de protection chez Bauer Nike.
English: An effective and credible EU response to a crisis situation is enhanced by a thorough assessment of the situation and by fast deployment and early presence on the ground once needs for civilian crisis management actions have been identified.
French: Une évaluation approfondie de la situation ainsi qu’un déploiement rapide et une présence précoce sur le terrain, dès que les besoins en matière d’actions de gestion civile des crises ont été identifiés, contribuent à l’efficacité et la crédibilité de la réaction de l’UE à une situation de crise.
English: The new Constitution took into account the fact that each indigenous community had its own justice system.
French: La nouvelle constitution tient compte du fait que chaque communauté autochtone a son système de justice propre.
English: Philippines - Currency; peso (P) C Manila C-75% Manila
French: Pays Ville C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Among these responsibilities, curators are to "take practical steps, inter alia by the use of material transfer agreements to promote the objectives of this code, including the sharing of benefits derived from collected germplasm by the users with the local communities, farmers and host countries".80 V.C International Agricultural Research Centers of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) 36. The CGIAR currently includes sixteen International Agricultural Research Centers (IARCs).
French: Aux termes du Traité international sur les ressources phytogénétiques, les centres internationaux de recherche agronomique sont invités à signer des accords avec l’Organe directeur du traité en ce qui concerne leurs collections ex situ à l’effet notamment de veiller à ce que les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, énumérées dans l’annexe I du traité international ainsi que celles énumérées dans ladite annexe et collectées avant l’entrée en vigueur du traité, qui sont détenues par les centres internationaux soient disponibles conformément aux dispositions de la partie IV du traité82.
English: - promoting universal access to reliable information on hazardous substances such as classification and labelling and material safety data sheets in as many languages as possible;
French: - la promotion de l'accès universel à des informations fiables sur les substances dangereuses, telles que la classification et l'étiquetage, ainsi que la traduction des fiches de données de sécurité des matériaux dans le plus grand nombre possible de langues;
English: Realizing the importance of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as the first human rights treaty of the twenty-first century, with the potential to improve the lives of some 650 million people, the Department provided communication support and outreach in the lead-up to the adoption of the Convention by the General Assembly in December 2006.
French: Conscient de l'importance que représente la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui est le premier instrument relatif aux droits de l'homme élaboré au XXIe siècle et qui pourrait contribuer à améliorer la vie de quelque 650 millions de personnes, le Département a fourni un appui pour la communication et effectué un travail de sensibilisation pendant la période qui a précédé l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale en décembre 2006.
English: Besides this statutory action, cross-border cooperation needs to be fostered in order to cover specific issues of interest to frontier workers such as social security and taxation.
French: En plus de cette action légale, il faut encourager la coopération transfrontalière afin de couvrir des sujets d'intérêt particulier pour les travailleurs frontaliers tels que la sécurité sociale et la fiscalité.
English: Rental of fixed wing or rotary wing aircraft such as helicopters, passenger aircraft, cargo aircraft, etc. 
French: Location d'aéronefs à ailes fixes ou rotatives tels qu'hélicoptères, aéronefs à passagers, aéronefs à cargaison, etc.
English: The Department has adequate documentation on all projects under the Financial Administration Act.
French: Le Ministère possède les documents adéquats sur l'ensemble des projets visés par la Loi sur la gestion des finances publiques dont il s'occupe.
English: The data assembled by the centre relates, in order of priority, to the fields specified in the annex, e.g.:
French: Le nouveau règlement souligne l'importance des échanges d'informations sur les meilleures pratiques établies dans les États membres.
English: Reactions between niobium(V), tantalum(V), and protactinium(V) chlorides and bromides and sodium N,N-diethyldithiocarbamate (Nadtc) have been examined in non-aqueous, non-oxygenated organic solvents.
French: Des réactions entre, d'une part des chlorides (et bromures) de niobium(V), de tantale(V) et de protactinium(V) et d'autre part de N,N-diethydithiocarbamate de sodium (Nadtc) ont été examinées dans des solvants non-aqueux et ne contenant pas d'oxygène.
English: Regular political dialogue with the countries of eastern Europe continued and, indeed, the structures for dialogue with Russia were reinforced through the creation of a Permanent Partnership Council as the centrepiece of relations with that country, in place of the existing Cooperation Council.
French: Le dialogue politique régulier avec les pays de l'Europe de l'Est s'est poursuivi, et, vis-à-vis de la Russie, la création d'un Conseil permanent de partenariat a même renforcé les structures de ce dialogue en se substituant au Conseil de coopération au centre des relations avec ce pays.
English: Yes, so long as the validity period of the LOI has not expired.
French: Oui, en autant que la validité de la lettre d'introduction ne soit pas échue.
English: 2.1 On 28 October 2002, Tashkent city court found Mr. Gougnin, Mr. Karimov and a certain Ismailov guilty of planning and carrying out an armed attack in the flat of a certain Chakirov on 8 April 2002 with the aim of stealing money.
French: 2.1 Le 28 octobre 2002, la cour de la ville de Tachkent a reconnu MM.  Gougnin, Karimov, et un certain Ismailov, coupables d'avoir prémédité et effectué une attaque à main armée en vue de voler de l'argent, le 8 avril 2002, dans l'appartement d'un certain Chakirov.
English: The capacity-development activities of WHO centre on creating an enabling environment through training and institutional strengthening and networking.
French: L'action menée par l'OMS pour renforcer les capacités vise à créer un cadre favorable par la formation, par le renforcement des institutions et par la création de réseaux de coopération.
English: With the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families all migrants now had an important instrument at their disposal.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, tous les migrants ont désormais à leur disposition un important instrument.
English: This is because digitization is in the process of universally permeating the industry, from the production process through manufacturing to both physical and non-physical forms of distribution networks (Wallis et al., 1998; Kretschmer et al., 1999).
French: Cela s'explique par le fait que la numérisation est en train de toucher l'ensemble du secteur, de la production aux réseaux de distribution, matériels et autres, en passant par la fabrication (Wallis et al., 1998; Kretschmer et al., 1999).
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9)Actual Spending 2003-2004 10)Planned Spending 2004-2005 11)Total Authorities 2004-2005 $ million 12) Actual Spending 2004-2005 $ million 13) Variance(s) between 10 and 12 $ million 14)Conditional Grant(s) N/A N/A 0 100 100 100 15) Comments on Variances: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 (million $) 12) Dépenses réelles 2004-2005 (million $) 13) Écarts entre 10 et 12 (millions $) 14) Subventions conditionnelles s.o. s.o. 0 100 100 100 15) Commentaires sur les écarts : 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: This is a good basic test of your account and server information.
French: C'est une façon simple et efficace de tester votre compte et les informations de votre serveur.
English: We discuss the implications of diving limitations on foraging behaviour and the use of Rhinoceros Auklets as indicators of prey availability.
French: Nous étudions les conséquences des limites de la capacité de plongée sur le comportement de recherche de nourriture et examinons la possibilité d'utiliser les Macareux rhinocéros comme indicateurs de la disponibilité des proies.
English: In conclusion, let me say that Guyana will continue to work with the international community in the cause of peace and justice in the Middle East.
French: Le Guyana continuera de travailler aux côtés de la communauté internationale en faveur de la cause de la paix et de la justice au Moyen-Orient.
English: We need to celebrate our successes, and change from passive to active in our approaches!
French: Nous devons célébrer nos succès et passer d’une approche passive à une approche active!
English: The Council reached political agreement on the Commission's proposal providing for the establishment of a legislative framework to reduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur la proposition de la Commission, prévoyant d'une part la mise en place d'un cadre législatif visant à réduire les émissions d'hydrofluorocarbure (HFC), de perfluorocarbure (PFC) et d'hexafluorure de soufre qui sont des gaz à effet de serre puissants.
English: The Government's main priorities were: the social reintegration of demobilized, displaced and refugee populations; deactivation of landmines and other explosive devices; food security and rural development; the fight against AIDS and other endemic diseases; achieving universal basic education by 2015; and strengthening democratic institutions.
French: Les principales priorités du Gouvernement sont: la réintégration sociale des populations démobilisées, déplacées et réfugiées; la neutralisation des mines antipersonnel et des autres engins explosifs; la sécurité alimentaire et le développement rural; la lutte contre le sida et d'autres maladies endémiques; l'éducation de base pour tous d'ici à 2015; le renforcement des institutions démocratiques.
English: Notification must be accessible to all persons in the AOS of the person(s) being considered or proposed to be considered for appointment.
French: Toutes les personnes qui se trouvent dans la ZS des personnes dont la candidature est retenue ou proposée pour une nomination doivent avoir accès à la notification.
English: If you have to scroll horizontally to see the entire width of this page, your monitor resolution should be increased.
French: Si vous devez faire défiler l'image à l'horizontale pour voir cette page dans toute sa largeur, vous devriez augmenter la résolution de votre écran.
English: Some of the ideas referred to in the report by Mr Killilea would in practice have the effect of giving transport companies a free hand, even in cases where a company had been awarded a licence following the invitation to tender.
French: Le rapport de M. Killilea signale entre autres qu'une entreprise de transport peut agir à sa guise même si une autre société s'est vue octroyée la ligne.
English: Case C-108/96 Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun v Grandvision Belgium SA Freedom of movement for persons
French: C-108/96 Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun et Grandvision Belgium SA Libre circulation des personnes
English: The President: Members will recall that, at its 54th plenary meeting, on 16 November 2006, the General Assembly took note of the appointment by its President of Germany, Grenada, Honduras, Nigeria,  Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years beginning on 1 January 2007.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 54e séance plénière, le 16 novembre 2006, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par sa Présidente de l'Allemagne, de la Grenade, du Honduras, du Nigéria, du Sénégal et de la République arabe syrienne comme membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests Site Identification Mine/Mill Name Beaufor Birchtree Mine Bouchard-Hébert (Mine) Brunswick #12 Camflo (Usine) Campbell Mine Cantung Mine Chisel North Mine Cigar Lake Project Cluff Lake Operation Con Mine Copper Cliff Complex Copper Cliff Complex Copper Rand (Mine) Crean Hill Mine Doyon Eagle River Mill Eagle River Mine Endako Endako Endako Endako Endako Endako Eskay Creek Eskay Creek Eskay Creek Flin Flon Complex Garson Mine Géant Dormant Géant Dormant Giant Mine Golden Giant Mine Haley Plant Holt McDermott
French: Essais de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Beaufor Birchtree Mine Bouchard-Hébert (Mine) Brunswick #12 Camflo (Usine) Campbell Mine Cantung Mine Chisel North Mine Cigar Lake Project Cluff Lake Operation Con Mine Copper Cliff Complex Copper Cliff Complex Copper Rand (Mine) Crean Hill Mine Doyon Eagle River Mill Eagle River Mine Endako Endako Endako Endako Endako Endako Eskay Creek Eskay Creek Eskay Creek Flin Flon Complex Garson Mine Géant Dormant Géant Dormant Giant Mine Golden Giant Mine Haley Plant Holt McDermott
English: It is, however, still indispensable.
French: Elle reste néanmoins indispensable.
English: The new arrangement will hopefully offer some protection to Shannon Airport on the west coast of Ireland.
French: Le nouvel accord assurera, espérons-le, une certaine protection à l'aéroport de Shannon sur la côte ouest de l'Irlande.
English: Any deductible expenses applicable to the business (including expenses allowable under section 9) should be allocated on a basis that is reasonable and consistent with the income allocation, since only the portion of such expenses applicable to the business operations carried on in Canada is deductible by the non-resident in calculating the income to be reported under subparagraph 115(1)(a)(ii).
French: Toute dépense déductible que l'entreprise pourrait demander (y compris les dépenses permises en vertu de l'article 9) doit être répartie de façon raisonnable et doit être compatible avec la répartition du revenu, puisque le non-résident ne peut déduire de son revenu déclaré, conformément au sous-alinéa 115(1)a)(ii), que la fraction de ces dépenses qui sont reliées à l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: It gave the following unanimous decision:
French: Voici la décision rendue à l'unanimité par ce dernier :