ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program seeks to recognize the country's diverse and exceptional figures, places, and accomplishments.
French: Ce programme vise à commémorer les personnes, les réalisations et les lieux divers et exceptionnels qui ont marqué le pays.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Niobec (Mine) Cambior Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Niobec (Mine) Cambior Inc.
English: The following are the main features of the juvenile justice system:
French: Les grandes orientations de la justice juvénile sont les suivantes:
English: Just so you can enjoy sample video, let us visit your site once.
French: Juste pour vous permettre de profiter de l'échantillon vidéo, laissez-nous votre site une fois.
English: These changes are causing delays, especially in the allocation of resources for routine vaccination activities and for emergency outbreak situations in some countries.
French: Ces modifications engendrent des retards notamment dans l'attribution des ressources visant à assurer des activités systématiques de vaccination et, dans certains pays, lors de cas d'urgence dus à des éclosions soudaines de maladies.
English: How can this be achieved? 6.
French: De quelle façon cet objectif peut-il être atteint? 6.
English: Total 8467 Models A and B 6920 Model C 1547 Total 2539 High School:
French: L'enseignement pour les membres des minorités nationales, conformément aux lois, est naturellement organisé suivant des programmes et des manuels spécifiques, et les enseignants sont eux- mêmes membres des minorités en question ou ont une bonne connaissance de leur langue.
English: Leadership Conference $1,100.68 1 May 2006 Dental Surgery - Under Isolated Post Travel $709.56 1-4 May 2006 Pacific Region Training Centre:
French: Conférence sur le leadership 1 100,68 $ 1 mai 2006 Chirurgie buccale et maxillo-faciale : sous déplacement à un poste isolé 709,56 $ 1-4 mai 2006 Centre de formation de la Région du Pacifique :
English: In its work on women's economic security, the Fund had concentrated on incorporating gender into poverty reduction strategies, helping Governments collect and analyse data and national and local government organizations shape options for migrant women, and building new partnerships with the private sector and the media.
French: Dans les travaux qu'il a consacrés à la sécurité économique des femmes, le Fonds s'est attaché à intégrer les questions d'égalité entre les sexes aux stratégies de lutte contre la pauvreté, à aider les gouvernements à recueillir et analyser des données et certains organismes gouvernementaux nationaux et locaux à définir des solutions à l'intention des femmes migrantes, et à nouer de nouveaux partenariats avec le secteur privé et les médias.
English: The Ministry of Social Development's National Directorate of Women (DINAMU) provides training to managers, administrative staff, and operatives in the various competent bodies dealing with violence against women, gender-based violence, human rights, masculinity, strategic planning, social project monitoring and evaluation, and domestic violence prevention and care issues, among others.
French: La Direction nationale de la femme (DINAMU) du Ministère du développement social (MIDES) assure une formation à l'intention du personnel de direction, administratif et opérationnel des instances compétentes dans les domaines de la violence contre les femmes, de la violence sexiste, des droits humains, de la masculinité, de la planification stratégique, de l'évaluation et du suivi des projets sociaux et de la prévention et de la prise en charge de la violence domestique, entre autres.
English: Accordingly, six MONUC military officers joined the FARDC-RDF joint operational planning and command structure in Goma.
French: C'est ainsi que six officiers de la MONUC ont rejoint la structure conjointe de commandement et de planification opérationnelle à Goma.
English: The debate thus demonstrated the seriousness with which many States parties assume their obligations, and showed the genuine interest in this issue and widespread recognition of the value of reporting.
French: Le débat a ainsi démontré que de nombreux États parties prenaient leurs obligations au sérieux, que cette question suscitait un véritable intérêt et que l'utilité des rapports était largement admise.
English: At present it is used internally by Health Canada staff for surveillance projects, including output for the Health Canada Web site "Cancer Statistics Online" <http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/cancer/index_e.html>, and to produce cancer incidence statistics on demand at the Web site for the North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR), "CiNA+ Online" <http://www.naaccr.org/CINAPlus/index.html>. Common data sources include mortality, cancer incidence and hospital morbidity.
French: À l’heure actuelle, le logiciel est utilisé à l’interne par le personnel de Santé Canada dans des projets de surveillance, y compris la sortie au site Web de Santé Canada «Statistiques sur le cancer en direct», <http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/cancer/index_f.html>, et pour la production de statistiques d’incidence du cancer sur demande au site Web de la North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR), «CiNA+ Online» <http://www.naaccr.org/CINAPlus/index.html>. Les sources de données courantes portent sur la mortalité, l’incidence du cancer et la morbidité hospitalière.
English: Adverse event reporting Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Les fournisseurs de soins santé devront envisager des alternatives à l'ARM avec injection de gadolinium (un agent de rehaussement de contraste), chez des patients présentant une grave altération de la fonction rénale.
English: Therefore, the 2004-2005 regular budget has not included a provision for the residual effect of the emergency situation in the oPt, because if the emergency situation persists, UNRWA will continue to launch separate emergency appeals commensurate with changing needs and priorities.
French: Étant donné que la situation de crise n'a toujours pas pris fin, il n'a pas été jugé utile de faire figurer dans le budget de 2004-2005 une provision affectée aux séquelles de la crise; si celle-ci se prolonge encore, l'UNRWA continuera de lancer des appels d'urgence en fonction de l'évolution des besoins et des priorités.
English: By combining a step with something extrinsic to the current process, it is possible to create a new possibility altogether, such as combining discharge from acute care with admission to a transition care setting, thus making the discharge step into a transfer step and the entire process into one of hip replacement and rehabilitation.
French: En combinant une étape à un aspect extrinsèque du processus actuel, il est possible de créer une toute nouvelle possibilité; ainsi combiner la sortie d'une unité de soins de longue durée à l'admission dans un milieu de soins transitoires transforme l'étape de sortie en une étape de transfert et, par conséquent, le processus global en une arthroplastie et une réadaptation.
English: A strong and effective partnership was maintained with the Government, donors and NGOs, which has continued during post-crisis work.
French: Un partenariat fort et efficace a été maintenu avec le Gouvernement, les donateurs et les ONG, et il s'est poursuivi après la crise.
English: Acquirers are any corporate entities that operate ABMs or POS terminals, or process payment information.
French: Les acquéreurs sont des personnes morales exploitant des guichets automatiques ou des terminaux PDV ou traitant des instructions de paiement.
English: The process to revise the Food Guide was evidence-based, open, and linked to public health priorities.
French: Le processus de révision du Guide alimentaire était fondé sur les données probantes, ouvert et lié aux priorités de la santé publique.
English: I hope we will see the same spirit of cooperation when we draw up the 2011 budget.
French: J'espère qu'on retrouvera cet esprit pour l'élaboration du budget 2011.
English: The translation and publication costs in 2008 would be covered by using availabilities in this year's budget.
French: Si le présent transfert est approuvé, les montants nécessaires pour l'année prochaine seront dûment engagés durant l'exercice en cours et transférés au budget 2008 conformément à la procédure de report de droit prévue à l'article 9, paragraphe 3, du règlement financier.
English: Such a study would help identify existing measures that may be at the source of human rights violations and/or that are deemed disproportionate, in view of modifying those legislations.
French: Une telle étude devrait permettre d’identifier les mesures qui risqueraient de mener à des violations des droits de l’Homme et/ou qui sont jugée disproportionnées, en vue de leur modification.
English: Before I conclude, I would like to comment on Chapter VI of the report of the Secretary-General, which deals with global constituencies.
French: Avant de terminer, j'aimerais faire une remarque à propos du chapitre VI du rapport du Secrétaire général, qui traite des grands partenaires mondiaux.
English: Amendment by David Martin, Arlene McCarthy Amendment 133 Paragraph 13 13. Notes that Indian-administered J&K was less affected by the earthquake than its neighbour (tens of thousands made homeless, as opposed to millions on the Pakistani side) and regrets that international organisations were denied access to the earthquake-affected areas in Indian-administered Jammu & Kashmir to carry out relief operations; 44/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 129 Paragraphe 13 13. constate que l'ampleur et l'impact du tremblement de terre ont eu un effet beaucoup plus important du côté pakistanais de la LdC, dévastant toute une partie du gouvernement local et retardant inévitablement des services nécessaires pour répondre à la situation d'urgence; félicite les gouvernements, les armées et les 47/164 PE 382.592v02-00
English: Cooperation will be maintained with UNCTAD within the framework of the ITC programme on capacity-building and networking for business information services and with WTO in the framework of the ITC programme on business development and the WTO agreements.
French: La coopération se poursuivra avec la CNUCED dans le cadre du programme du Centre consacré au renforcement des capacités et à l'établissement de réseaux de services d'information commerciale et avec l'OMC pour ce qui est du programme du Centre axé sur le développement du commerce dans le contexte des accords de l'OMC.
English: The HIV/AIDS pandemic is not just a public health crisis — it is an economic and social crisis as families and communities are decimated, and the productive time of the healthy is claimed by the need to care for the sick.
French: La pandémie du VIH/sida n’est pas seulement une crise de santé publique, c’est une crise économique et sociale. Des familles et des collectivités se trouvent décimées et des personnes encore en santé doivent consacrer leur temps productif aux soins à apporter à leurs malades.
English: In 2002-03, the Board released over 4000 decisions from the registry in response to about 1400 requests.
French: En 2002-2003, la Commission a communiqué plus de 4 000 décisions consignées dans le registre, en réponse à environ 1 400 demandes.
English: During Program Review, departments and agencies generally were able to downsize the EX Group without adversely affecting workforce diversity.
French: Durant l'Examen des programmes, les ministères et organismes ont généralement réussi à diminuer la taille de leur effectif EX sans toutefois en réduire la diversité.
English: Positive action measures compensating for disadvantages arising from a person’s racial or ethnic origin, gender or other protected
French: Les stratégies d'intégration doivent nécessairement couvrir tous les domaines de la société et inclure les aspects sociaux, politiques et culturels.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine expressed its appreciation to the Secretariat for the preparation of the Revised Proposal as well as the inclusion of its recommendations made at the previous session of the Committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a remercié le Secrétariat d’avoir établi la proposition révisée et d’y avoir incorporé les recommandations qu’elle avait formulées à la précédente session du comité.
English: Declaration on Articles 5.14 and K.10 of the Treaty on European Union 5.
French: Déclaration relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et I'Union de l'Europe occidentale 3.
English: Above all, we need to show our strong disapproval that the Council did not respect the stipulations of article VI of the European Union Treaty, and adopted the convention without informing the European Parliament or consulting it beforehand.
French: Avant tout, nous devons durement critiquer le fait que le Conseil n'ait pas respecté les dispositions du titre VI du traité sur l'Union européenne et ait adopté la convention sans informer ni consulter au préalable le Parlement européen.
English: Such a meeting might be set up in concert with a meeting of Iraq's neighbours to further the reconciliation process.
French: Une telle rencontre pourrait être organisée parallèlement à une réunion des pays voisins de l'Iraq afin de faire progresser le processus de réconciliation.
English: • 039 - National Film Board 22722 Workers' Compensation Liability Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 22712 Passif relatif au régime de soins dentaires Particulier au ministère(s):
English: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Article II-45:
English: In response to the Order, the Licensee has advised the Agency that its has ceased its charter operations.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé ses activités d'affrètement.
English: He should have been retried, but his retrial has never taken place.
French: Il aurait dû être rejugé, mais son procès en révision n’a jamais eu lieu.
English: Newly Implemented Programmes/Projects and their scope
French: Programmes/projets nouvellement exécutés et leur portée
English: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) JURI/6/59615 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Rapporteur:
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) JURI/6/59615 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Rapporteur:
English: This hotel in the trendy Friedrichshain district of Berlin boasts great public transport connections.
French: Cet hôtel, situé dans le quartier branché de Friedrichshain à Berlin, bénéficie d'excellentes connexions au réseau de transports publics.
English: However, when donors claim this gift on their tax returns, they have to reduce the amount they can claim by the amount the charity gave them to acquire the NQS or by the fair market value of the charity’s property that they were allowed to use.
French: Toutefois, lorsque les donateurs demandent une déduction pour ce don dans leur déclaration de revenus, ils doivent réduire la déduction qu’ils peuvent demander par la somme que l’organisme de bienfaisance leur a donnée pour acquérir le TNA ou par la juste valeur marchande des biens de l’organisme de bienfaisance qu’il leur était permis d’utiliser.
English: Annex 13
French: Annexe…………………………………………………………………………………… 13
English: For the reasons set out in this Report, the Appellate Body: a. upholds the Panel's interpretation of the term "benefit" in Article 1.1(b) of the SCM Agreement; b. upholds the Panel's interpretation and application of the expression "contingent ... in fact ... upon export performance" and the Panel's finding that "TPC assistance to the Canadian regional aircraft industry is 'contingent...in fact...upon export performance' within the meaning of Article 3.1(a) of the SCM Agreement"; c. concludes that the Panel did not err in law or abuse its discretion by declining to draw inferences from Canada's refusal to provide information requested by the Panel about certain debt financing activities of the EDC; d. upholds the finding of the Panel that Brazil had not established a prima facie case that the debt financing activities of the EDC in support of the Canadian regional aircraft industry confer a "benefit" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement; and e. upholds the finding of the Panel that Brazil had not established a prima facie case that the equity investment by the EDC in CRJ Capital confers a "benefit" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: Pour les raisons exposées dans le présent rapport, l'Organe d'appel: a. confirme l'interprétation donnée par le Groupe spécial du terme "avantage" figurant à l'article 1.1 b) de l'Accord SMC; b. confirme l'interprétation que le Groupe spécial a donnée de l'expression "subordonnées ... en fait ... aux résultats à l'exportation" et l'application qu'il en a faite, ainsi que la constatation du Groupe spécial selon laquelle "l'aide accordée par PTC à l'industrie canadienne des avions de transport régional est 'subordonnée ... en fait ... aux résultats à l'exportation', au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC"; c. conclut que le Groupe spécial n'a pas commis d'erreur de droit ni abusé de son pouvoir discrétionnaire en n'acceptant pas de tirer des déductions du refus du Canada de fournir les renseignements demandés par le Groupe spécial au sujet de certaines activités de financement sous forme de crédits de la SEE; d. confirme la constatation du Groupe spécial selon laquelle le Brésil n'a pas établi prima facie que les activités de financement sous forme de crédits de la SEE en faveur de l'industrie canadienne des avions de transport régional confère un "avantage" au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC; et e. confirme la constatation du Groupe spécial selon laquelle le Brésil n'a pas établi prima facie que la prise de participation de la SEE dans CRJ Capital confère un "avantage" au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: We Greeks, as Turkey's neighbours and 'historic adversaries' , if I may put it thus, know this better than anyone else.
French: Nous, les Grecs, qui sommes les voisins de la Turquie et, si j' ose dire, ses "adversaires historiques", nous le savons mieux que quiconque.
English: The issues covered in the discussions around implementation were many, with concrete suggestions the norm.
French: Les points abordés lors des discussions sur la mise en oeuvre ont été nombreux et la plupart avaient trait à des suggestions pratiques.
English: These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the lamp.
French: Ces échantillons doivent avoir la même couleur et le même traitement de surface, le cas échéant, que les parties du projecteur.
English: In 2008, LCI's teams will welcome over 2,500 trainees.
French: 2008 verra plus de 2500 stagiaires être formés par les équipes de L.CI.
English: Quand j��tais jeune c��tait Pantera tu vois des groupes comme �a.
French: Quand j’étais jeune c’était Pantera tu vois des groupes comme ça.
English: Optional notification gives the Member States time for bilateral dialogue.
French: Grâce à la notification optionnelle, l'État membre se donne le temps d'engager des pourparlers bilatéraux.
English: If we compare, for example, new and old Member countries, the energy consumption per capita in the new Member countries is lower.
French: Si nous comparons, par exemple, les nouveaux et les anciens pays membres, la consommation d’énergie par habitant est moindre chez les premiers.
English: The crew of HMCS Winnipeg, which is on the return leg from spending the last five months at sea in support of Operation ALTAIR, remains in high spirits.
French: L’équipage du NCSM Winnipeg, qui est sur le chemin du retour après avoir servi durant les cinq derniers mois dans le cadre de l’opération ALTAIR, garde le moral.
English: • Communication of the Management Framework to build awareness and ownership to all staff.
French: • Communiquer le cadre de gestion à tout le personnel pour qu'il puisse bien l'assimiler.
English: The three special coordinators will submit their reports today.
French: Les trois coordonnateurs spéciaux présenteront leurs rapports aujourd'hui.
English: Hélène Trudel and Catherine Gauthier IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: He reported an incident that had occurred in January 2004 when he saw a group of bulldozers passing in the street.
French: Le témoin a souligné la cruauté avec laquelle ces maisons ont été démolies.
English: Illegal immigrants are registered at the Centre, and their countries of origin are notified before the deportation is carried out.
French: Les immigrants clandestins y sont enregistrés et leur pays d'origine est prévenu avant leur expulsion.
English: Canada was the first donor country to establish a Pan-Africa Program, recognizing the need to work regionally to effectively address certain challenges (e.g., HIV/AIDS, desertification) and to remove obstacles to reducing poverty and establishing peace and security in Africa.
French: Le Canada a été le premier pays donateur à établir un Programme panafricain, reconnaissant la nécessité de travailler à l’échelle régionale pour s’attaquer efficacement à certains défis (p. ex., VIH/sida, désertification) et lever les obstacles à la réduction de la pauvreté et à l’instauration de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: When efforts to pull him using her arms proved futile, she turned around with the rope over her shoulder and used the force of her weight to haul him out and drag him some ten metres to a thicker surface.
French: Voyant que ses efforts pour tirer la corde à bout de bras étaient vains, elle s'est retournée, s'est passé la corde sur l'épaule et a usé de tout son poids pour sortir son mari de l'eau et le traîner sur une dizaine de mètres jusqu'à un endroit où la glace était plus épaisse.
English: Incoming trade mission links women internationally Twenty-five women from 13 developing countries in Asia, Africa and South America who are exporters in the service sector and also represent women’s business groups in their respective countries participated in the Bridges Across Borders (www.global-links-network.com/bridges) inbound trade mission to Canada in May, 2007.
French: Une mission commerciale au Canada tisse des liens entre des femmes du monde entier Vingt-cinq femmes venues de treize pays en développement d’Asie, d’Afrique et d’Amérique du Sud, qui sont exportatrices dans le secteur des services et représentent également des groupes d’entreprises appartenant à des femmes dans leurs pays respectifs, ont participé à Bridges Across Borders (www.global-links-network.com/bridges – Des ponts par-dessus les frontières), une mission commerciale menée au Canada en mai 2007.
English: In the interests of ensuring that public officials showed honesty, loyalty, impartiality and efficiency in their conduct, their political and administrative obligations were defended, while there were penalties whenever there was a failure to fulfil those obligations.
French: Afin que ces derniers fassent preuve d'honnêteté, de loyauté, d'impartialité et d'efficacité dans leur conduite, leurs obligations politiques et administratives étaient clairement définies et des sanctions étaient prévues en cas de non-respect de ces obligations.