ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the majority of activities described in the report are funded through federal resources under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, efforts have been made to provide additional information on HIV/AIDS-related activities funded from other federal sources, including the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs Canada.
French: Même si la majorité des activités décrites dans le rapport sont ﬁnancées par les ressources fédérales de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, des efforts ont été déployés pour fournir des renseignements supplémentaires sur les activités liées au VIH/sida qui sont ﬁnancées par d’autres ministères et organismes fédéraux, y compris l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Affaires étrangères Canada.
English: Make an appointment with specialist advisors who can provide up-to-date information about Spina Bifida and Hydrocephalus.
French: Faites un rendez-vous avec des conseillers spécialistes qui peuvent délivrer de l'information actualisée sur le Spina Bifida et l'Hydrocéphalie.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'investissement immobilier de l'institution.
English: Today, as some long-suppressed conflicts surface, we notice with satisfaction that the OSCE is willing to rise to the challenge and explore new territory.
French: Aujourd'hui, à l'heure où certains conflits longtemps étouffés refont surface, nous notons avec satisfaction que l'OSCE est disposée à se montrer à la hauteur de la tâche et à explorer de nouveaux horizons.
English: It was stated that, in view of the possibility that courts might apply that principle and change priority in the case of a violation of the obligation to act in good faith, the draft Guide needed to discuss and discourage it.
French: On a dit que, dès lors que les tribunaux pouvaient appliquer ce principe et modifier le classement en cas de violation de l'obligation d'agir de bonne foi, il fallait que le projet de guide envisage cette éventualité et la décourage.
English: When the decision was made to consider only 2 employees, then the "without competition" approach made good sense to me.
French: Lorsqu'il est décidé de ne considérer que deux employés, l'approche « sans concours » me semble alors appropriée.
English: No specific site dedicated to Apprenticeship was found Address:
French: Aucun site portant spécifiquement sur l’apprentissage n’a été trouvé.
English: The submissions of the Applicant that the CD lacks novelty and individual character are not founded.
French: Les arguments de la demanderesse selon lesquels le dessin ou modèle communautaire manque de nouveauté et de caractère individuel ne sont pas fondés.
English: Primarily owing to closures, delays at checkpoints and the barrier, close to 30 per cent of pregnant women in the West Bank had difficulties accessing antenatal care and safe delivery.
French: En raison essentiellement des bouclages, des retards aux points de contrôle et de la barrière, près de 30 % des femmes enceintes de Cisjordanie avaient des difficultés à accéder à des soins prénatals et à des centres médicaux en vue d'un accouchement sans risques.
English: WHAT IS 2ND HAND SMOKE AND WHY IS IT SO DANGEROUS?
French: QU’EST-CE QUE LA FUMÉE SECONDAIRE ET POURQUOI EST-ELLE AUSSI DANGEREUSE ?
English: The report noted the introduction of defined threat levels and the creation of a working group within the TAU in Ottawa.
French: Le rapport fait état de l’introduction de niveaux de menace définis et de la création d’un groupe de travail au sein de la Sous-section à Ottawa.
English: Cost, Control and Risk "Of course, I want to hold on to as much of the company as I can, but I'm willing to sell shares...I'd rather have 60% of a very large company than 100% of a small one."* Risk capital sources will finance businesses that conventional sources won't touch.
French: Coût, contrôle et risque « Évidemment, je veux conserver la plus grande part possible de l'actif net de mon entreprise, mais je suis disposé à vendre des actions... Je préfère détenir 60 % des actions d'une très grande entreprise que 100 % d'une toute petite.
English: In addition, the Government undertakes to make foreign currency available for the servicing of debt by EIB borrowers.
French: De plus, les gouvernements s’engagent à mettre des devises à la disposition des débiteurs pour leur permettre d’honorer le service de leur dette vis-à-vis de la BEI.
English: Unchecked falls in water tables and increased salinity have reduced water availability and water quality, with far-reaching implications for human health, land productivity, agricultural and animal husbandry development, and biodiversity.
French: La chute incontrôlée du niveau hydrostatique et l'augmentation de la teneur en sel ont réduit les disponibilités en eau et la qualité de l'eau, entraînant de vastes répercussions sur la santé humaine, la productivité des terres, le développement agricole et l'élevage et la diversité biologique.
English: The S.S. Keno was part of the fleet which played a major part in the history of the Yukon Territory.
French: Le S.S. Keno faisait partie d'une flotte qui joua un rôle de premier plan dans l'histoire du territoire du Yukon.
English: [6] As a result of the allowed appeals, the Strategic Staffing Division of the Public Service Commission prescribed the following corrective measures :  a) re-assess the " knowledge of the current government priorities in human resources and financial management that will impact on DFAIT" with a new assessment tool for all candidates for which this re-assessment could have an impact on their results in this competition, including all successful candidates; b) issue a modified eligibility list, if required, and grant appeal rights per subsection 21(4) of the PSEA; c) inform the undersigned of the results of these corrective measures.
French: [Traduction]  a) réévaluer la « connaissance des priorités actuelles du gouvernement pour ce qui est des ressources humaines et de la gestion financière qui auront des retombées sur le MAECI » à l’aide d’un nouvel outil d’évaluation pour tous les candidats et candidates dont la réévaluation pourrait avoir une incidence sur leurs résultats dans le cadre du concours, y compris l’ensemble des candidats et candidates reçus. b) publier une liste d’admissibilité à jour, au besoin, et accorder un droit d’appel aux termes du paragraphe 21(4) de la LEFP. c) informer la soussignée des résultats des présentes mesures correctives.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Huron - Perth Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Huron - Perth Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Removal of the restriction on advertising of therapeutic vitamin and mineral supplements.
French: Annulation des limites concernant la publicité des suppléments minéraux et vitaminiques à usage thérapeutique.
English: The Global Cybersecurity Agenda of the International Telecommunications Union, launched by the Secretary-General in May, is an important initiative for building international cooperation in this field.
French: Le Programme mondial cybersécurité de l'Union internationale des télécommunications, lancé en mai par le Secrétaire général, est une initiative importante pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Sheingate observes that farmers were one of the first social groups in the United States to engage in interest group politics.
French: Sheingate signale que les producteurs agricoles ont été un des premiers groupes sociaux aux États-Unis à s’engager dans la politique des groupes d’intérêt.
English: In this regard, the State party should seek technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter une assistance technique auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à faire participer la société civile à la préparation et à la mise en œuvre d'un tel plan d'action national.
English: The vulnerability of these communities has tangibly increased during the current period of economic crisis.
French: La vulnérabilité de ces communautés a augmenté de manière tangible durant la crise économique que nous subissons.
English: Luxury in Seville has no limits. A 5 star Seville hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Seville unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Seville à des prix exceptionnels.
English: Resolution 269 (XXIV) The role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the light of the 2005 World Summit Outcome document and the subsequent change process
French: Résolution 269 (XXIV) Le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à la lumière du document sur les résultats du Sommet mondial de 2005 et le processus de changement qui en découle
English: Comprising five program elements, it offers counselling and training for about 120 young P.E.I. residents with low literacy levels who are on Unemployment Insurance (UI) or Social Assistance (SA), with the ultimate aim of enhancing their literacy level, education and job skills.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral conclut des ententes avec ses partenaires provinciaux pour évaluer certaines idées vraiment uniques relativement à des domaines très prioritaires comme l'emploi, l'apprentissage et l'éducation, la formation ainsi que le soutien du revenu.
English: Elected to Parliament in 1908, he was appointed Minister of Labour and was Prime Minister of Canada 1921-1926, 1926-1930 and 1935-1948.
French: Élu au Parlement en 1908, il est ministre du Travail et premier ministre du Canada de 1921 à 1926, de 1926 à 1930 et de 1935 à 1948.
English: The information content of the first page is weak.
French: La première page contient très peu d'informations.
English: He noted with satisfaction that, despite a relatively short time span since the adoption by the General Assembly in December 2003 of its resolution 58/201, endorsing the outcomes of the Almaty Conference, the process of implementation of the Almaty Programme of Action had got off to a good start.
French: Il a noté avec satisfaction que, malgré le temps relativement bref qui s'était écoulé depuis l'adoption en décembre 2003, par l'Assemblée générale, de sa résolution 58/201 dans laquelle elle faisait siens les résultats de la Conférence d'Almaty, la mise en œuvre du Programme d'action avait pris un bon départ.
English: In facilitating the discussion, ensure that participants respect each others’ experiences and feelings, emphasizing that these are unique to each person.
French: La discussion vous permettra d’évaluer le degré de confiance qui s’établit parmi les membres du groupe à mesure qu’ils parleront de ce qui les incite à fumer telle ou telle cigarette, et la mesure dans laquelle chacune était « nécessaire ».
English: Pure Canada "The Canadian Tourism Commission is out there rattling American perceptions about Canada, helping them see us as less a country filled with moose and maple syrup, and more like one where they can take a walk on the wild side."
French: Palmarès des 10 meilleures organisations de marketing au Canada de Marketing Magazine En novembre, la revue Marketing Magazine a désigné la CCT comme une des 10 meilleures organisations de marketing au Canada en 2007 pour avoir fait preuve de leadership sur le marché, avoir contribué à l'impact et l'influence du Canada et avoir démontré de l'innovation et de la créativité.
English: Planning for effectiveness in the anti-trafficking campaign During 2003, the office co-financed an assessment of needs with respect to victim identification and rehabilitation. It is also examining possible improvements for ongoing prevention campaigns.The outcome of this assessment and its consequent recommendations will be reflected in the office’s activities in 2004.
French: Initiatives économiques Dans le cadre de sa participation à la reconversion d’anciens militaires et du soutien qu’il apporte à la lutte contre la traite des êtres humains, le Bureau appuie des programmes qui contribueront à créer les conditions d’un développement économique dans les régions en déclin d’Ukraine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 36 64 351 Operations (NCR) 35 65 37
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 36 64 351 Opérations (RCN) 35 65 37
English: (a) There was no documentation showing that the electrical component, with the not-to-exceed amount of $48 million, was compared with any benchmark or standard to evaluate the contractor's proposed price.
French: a) Aucun document n'indiquait que le volet électrique, d'une valeur maximum de 48 millions de dollars, a été comparé à des critères ou normes quelconques pour évaluer le prix proposé par l'entreprise.
English: We recognize as important the recognition in the draft resolution of the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention that it is understood that the time period referred to in article 4 of Annex II to the Convention and the decision contained in paragraph (a) of that decision (SPLOS/72) may be satisfied by submitting to the Secretary-General preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and a description of the status of preparation and intended submission date, in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the rules of procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Il est important à nos yeux que le projet de résolution reconnaisse la décision de la dix-huitième réunion des États parties à la Convention, à savoir qu'il est entendu que le délai visé à l'article 4 de l'Annexe II de la Convention et dans la décision figurant à l'alinéa a) de cette décision (SPLOS/72) peut être respecté en soumettant au Secrétaire général des informations préliminaires indicatives sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, une description de l'état d'avancement du dossier et une prévision de la date à laquelle il sera soumis, conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Convention, au Règlement intérieur de la Commission et à ses Directives scientifiques et techniques.
English: The record production of 4,565 tons of opium in Afghanistan in 1999 brought the estimated total worldwide production of illicit opium to nearly 6,000 tons, a 60 per cent increase over the total of 3,750 tons in 1998.
French: La production record d'opium enregistrée en Afghanistan en 1999 à 4 565 tonnes a, selon les estimations, porté la production mondiale d'opium illicite à près de 6 000 tonnes, en hausse de 60 % par rapport au chiffre de 1998 (3 750 tonnes).
English: ); “La responsabilité extra contractuelle des Communautés Européennes et de leurs agents”, Cahiers de droit européen, 1969, p. 5.
French: ); "La responsabilité extracontractuelle des Communautés européennes et de leurs agents", Cahiers de droit européen, 1969, p. 5.
English: Note: Northern accent does not mean that Mandarin.
French: Note: Northern accent ne signifie pas que le mandarin.
English: And you, ladies and gentleman, who share this moment with us, are witnessing the completion of this shared project which our respective teams have planned and built together.
French: Et Mesdames et Messieurs qui nous font l’honneur de partager ce moment, êtes les témoins de l’accomplissement du projet commun que nos équipes respectives ont, ensemble, imaginé et bâti.
English: Can I access web radio and podcasts with Nero MediaHome 4?
French: Puis-je accéder aux radios Web et aux podcasts avec Nero MediaHome 4?
English: • Lack of international market demand
French: • Manque de demande sur le marché international
English: Scientiﬁc Director’s Activities The following list highlights some of Dr. Diane T. Finegood’s Activities during the last quarter.
French: Activités de l’INMD Promotion de la recherche en santé – au Canada et à l’étranger Rencontre avec M. Stephen Owen, député – Vancouver-Quadra, le 9 octobre 2001 :
English: Horizontal angles:
French: 5.10.4.1 Angles horizontaux:
English:  Consequently, the appeal is allowed.  "original signed by" _____________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson  Edmonton, Alberta  January 20, 2004 __________ 1.
French: En conséquence, l'appel est accueilli. Original signé par _____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 20 janvier 2004 __________ 1.
English: Mr Nano won with 34 votes more than the second candidate Mr Majko.
French: Le contexte politique général 22.
English: The sound exposure level measured at the position of the driver's ears or other occupant's ears shall not exceed a sound exposure level (SEL) of 125 dB(A).
French: 5.3.1 Le niveau d'exposition sonore mesuré à l'endroit où se trouvent les oreilles du conducteur ou celles des autres occupants ne doit pas dépasser un niveau d'exposition sonore (SEL) de 125 dB(A).
English: Security of the food system: to make Canada the world leader in producing, processing, and distributing safe and reliable food that meets the needs and preferences of Canadian and global consumers.
French: La sécurité du système alimentaire : faire du Canada le chef de file mondial de la production, de la transformation et de la distribution d’aliments sains et fiables qui répondent aux besoins et aux préférences des consommateurs canadiens et étrangers.
English: Singer, Peter University of Bridging the Emerging Genomics Divide -
French: Singer, Peter Université de Bridging the Emerging Genomics Divide -
English: Hydrogen ion, ammonium, and nitrate fluxes in TF + SF were less than IP; these were presumably consumed by ion-uptake reactions in the canopy or on bark surfaces.
French: Il y avait moins de H, NH4 et NO3 dans les TF + SF comparativement aux IP −54, −59 et 69%, respectivement; nous supposons une absorption par la végétation ou par l'éncorce due à des réactions d'échange ionique.
English: In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
French: En l'absence de spécification, placer le dossier à 25° par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche.
English: - glossary for air transport statistics (draft Parliament and Council Regulation)
French: - un glossaire pour les statistiques du transport aérien (projet de règlement du Parlement et du Conseil);
English: The Advisory Committee notes that the revisions in this category include, notably, those related to current regulations on support costs and reimbursable `target for resource assignment from the core' (TRAC), reflecting past decisions of the Executive Board (98/19 and 99/2, respectively).
French: Les modifications en question concernent notamment les dépenses d'appui (décision 98/19 du Conseil d'administration) et les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) (décision 99/2).
English: We hope that we will be able to redirect these efforts in the near future.
French: Nous espérons pouvoir donner rapidement une nouvelle orientation à nos initiatives.
English: What is required to meet the standard of due diligence will necessarily vary according to the domestic context, internal dynamics, nature of the actors concerned and the international conjuncture.
French: Ce que recouvre le critère de la diligence due variera nécessairement selon le contexte national, la dynamique interne, la nature des acteurs et la conjoncture internationale.
English: The Committee urges the State party to ensure the availability of adequate medical treatment in hinterland areas, in particular those inhabited by indigenous peoples, by increasing the number of skilled doctors and of adequate health facilities in these areas, by intensifying the training of health personnel from indigenous communities, and by allocating sufficient funds to that effect.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que des traitements médicaux adaptés soient disponibles dans les régions de l'intérieur, en particulier celles où vivent les autochtones, en augmentant le nombre de médecins compétents et d'établissements de soins efficaces dans ces régions, en intensifiant la formation du personnel de santé issu des communautés autochtones et en allouant des ressources suffisantes à cette fin.
English: Total Program Activity 2.2 45.0 40.0 49.0 Planned Audits and Evaluations: An interim formative evaluation is scheduled for Fall 2006.
French: Le Fonds habilitant a pour objectif de veiller à la continuité des activités et au financement des organisations qui favorisent le développement des ressources humaines, la croissance économique, et la création et le maintien d'emplois dans les CMLO.
English: It is also possible that your letter didn`t arouse the addressee`s interest.
French: Il arrive que votre première lettre n` a pas intéressé la dame à laquelle elle a été adressée.
English: European Parliament resolution on the transportation and illegal detention by the CIA of prisoners in European countries (? point 1.2.7); Council guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (? point 1.2.4).
French: Droits de l'homme: résolution du Parlement sur le transport et la détention illégale par la CIA de prisonniers dans des pays européens (-> point 1.2.7); lignes directrices du Conseil relatives au respect du droit international humanitaire (-> point 1.2.4).
English: The ED project started with the transition period (ramp-up) leading to the ED work in step number 3 and ended before the ramp-down period returning to standard production in step number 4.
French: Le projet de DE a commencé avec la période de transition (transition pré-RS&DE) menant aux travaux de DE pour l'étape 3 et s'est terminé avant la période de transition (transition post-RS&DE) pour retourner à la production standard à l'étape 4.
English: The IOC President is the IOC’s permanent representative and presides over all its activities.
French: Le président du CIO a pour tâche de présider toutes les activités du CIO et de le représenter de manière permanente.
English: Commercial Freshwater Fish Kluane First Nation shall have a right of first refusal to acquire licences or permits in respect of commercial freshwater fishing in the Traditional Territory of Kluane First Nation as follows: 1.1.1 Government shall offer to Kluane First Nation any new licences or permits in respect of commercial freshwater fishing until Kluane First Nation and Kluane Firms together have been allocated, by weight, 25 percent of the commercial freshwater fish quota in the Traditional Territory of Kluane First Nation; and unless required for Conservation, Government will not adjust the lake trout quota for Kluane Lake of 3050 kilograms, until it seeks a recommendation from the Dän Keyi Renewable Resources Council.
French: Pêche commerciale en eau douce La Première nation de Kluane a un droit de premier refus quant à l'acquisition de licences et de permis de pêche commerciale en eau douce dans son territoire traditionnel, selon les modalités suivantes : 1.1.1 le gouvernement offre à la Première nation de Kluane les nouveaux permis et licences de pêche commerciale en eau douce qu’il délivre, et ce, tant que celle-ci et les entreprises de Kluane ne disposent pas ensemble de 25 p. 100 du contingent de pêche commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; sauf si la conservation l'exige, le gouvernement ne rajustera pas les contingents de truites grises de 3 050 kilogrammes du lac Kluane à moins de demander au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi de formuler une recommandation à cet égard.