ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessary information was gathered via discussions with officials from the Ministry of Natural Resources and Environment (including the National Disaster Management Office and the Meteorology Department), United Nations entities (United Nations Environment Programme, UNDP, OCHA, the World Health Organization (WHO), Food and Agricultural Organization of the Secretariat and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) and regional organizations (Conservation International and the Secretariat of the South Pacific Regional Environment Programme).
French: Les renseignements nécessaires ont été recueillis lors de discussions avec des responsables du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement (notamment du Bureau national de gestion des catastrophes et du Service de météorologie), avec des organismes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour l'environnement, PNUD, OCHA, Organisation mondiale de la Santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et des organisations régionales (Conservation International et Secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement).
English: Focus on oral English, other multi-level training offered;
French: Axé sur l'anglais parlé, offre d'autres formations multiniveaux d'anglais;
English: Will the use of available financial systems data assist you in classifying each item as either "direct" or "indirect"?
French: Est-ce que les données disponibles dans les systèmes financiers vous sont utiles pour classer chaque élément par coûts directs ou coûts indirects?
English: Implementation of the completion strategies depends principally on two things: first, United Nations Member States simply have to fulfil their obligations to support the Tribunals by, first, doing everything in their power to arrest fugitive defendants.
French: La mise en œuvre des stratégies d'achèvement dépend principalement de deux facteurs : premièrement, les États Membres de l'ONU doivent absolument s'acquitter de leur obligation d'appuyer les Tribunaux en mettant d'abord tout en œuvre pour appréhender les accusés en fuite.
English: Jovanovic's model predicts disproportionate growth across firms on the basis of age, positing an inverse relationship between firm age and growth.
French: Par ailleurs, le modèle de Jovanovic prédit une croissance inégale des entreprises selon l’âge, ce qui suppose un rapport inverse entre l’âge et la croissance de l’entreprise.
English: Eurobandas works in two production centres depending on the different products and thicknesses.
French: Chaque site de fabrication est spécialisé en fonction de la typologie du produit et son épaisseur.
English: In response to a comment from one representative of users, the Representative of the European Patent Office acknowledged that, at present, EPC Rule 43(2) was enforced in connection with examination but not in connection with search, but stated that this approach was expected to change shortly.
French: PCT/WG/1/16 page 30 (pour les raisons déjà évoquées au paragraphe 155 ci-dessus). En réponse à une observation émanant d’un représentant des utilisateurs, le représentant de l’Office européen des brevets a reconnu que, à l’heure actuelle, la règle 43.2) de la CBE était appliquée pour l’examen et non pour la recherche, mais il a indiqué que cela devrait changer prochainement.
English: It is expected that the next few years will see further improvements in the same direction, concentrating on improving the availability of data — more variables from more countries — as well as improving data quality through more harmonized methodologies.
French: De nouveaux progrès devraient être faits dans les années qui viennent, l'accent étant mis sur la poursuite de l'harmonisation des méthodes en vue d'améliorer la qualité des données et la disponibilité des données (il s'agit par là de rassembler un plus grand nombre de variables émanant d'un plus grand nombre de pays).
English: Various funding formulas are applied when assessing the individual needs of schools.
French: tous sont inclus à titre égal dans ces formules.
English: Many major public facilities had been destroyed during the disproportionate attacks by Israel, which constituted flagrant human rights violations and a serious breach of international humanitarian law.
French: De nombreuses importantes installations d'intérêt public ont été détruites au cours des attaques d'une ampleur démesurée menées par Israël, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme et une grave infraction au droit international humanitaire.
English: The veterans of history’s greatest wars witnessed countless lives lost in fields of battle.
French: Les anciens combattants des grands conflits passés ont été témoins d’innombrables pertes de vies sur les champs de bataille.
English: There is hope that the tagging program will lead eventually to a better understanding of fish movement within the lake and to identification of individual stocks.
French: On espère que le programme de marquage permettra éventuellement de mieux comprendre le mouvement des poissons et de connaître les diverses populations de poisson.
English: • Forging partnerships with academia, industry, provinces and territories, communities, and other stakeholders to build consensus on addressing drinking water, air quality and climate change threats and strategies to address these
French: • Établir des partenariats avec les universités, l'industrie, les provinces et territoires, les collectivités et d'autres parties intéressées pour parvenir un consensus quant aux façons de lutter contrer les dangers affectant l'eau potable, la qualité de l'air et le changement climatique, et aux stratégies adopter pour les contrer
English: The United Nations and the OSCE have accomplished admirable cooperation in Kosovo and Metohija, where the OSCE constitutes an essential part of the United Nations Mission in Kosovo.
French: L'ONU et l'OSCE ont accompli une coopération admirable au Kosovo-Metohija où l'OSCE est un élément essentiel de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: Third, the factors that reproduced poverty across generations needed to be addressed in the design of poverty eradication programmes.
French: En troisième lieu, il fallait s'attaquer aux facteurs de reproduction de la pauvreté à travers les générations au stade de la conception des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: CIPO advises that it has commissioned studies of opposition regimes in other jurisdictions and is proceeding to assess possible options "with a view to developing a ‘made in Canada' solution to post grant opposition."
French: L'OPIC signale qu'il a commandé des études sur les régimes d'opposition dans d'autres ressorts et qu'il procède actuellement à l'examen des diverses options [TRADUCTION] « dans le but d'élaborer une solution "canadienne" à l'opposition présentée une fois le brevet accordé ».
English: Luncheon venue : Swissotel Metropole, 34, quai Général-Guisan, 1203 Genève. Tel.
French: Lieu : les déjeuners mensuels "stamm" ont lieu à Swissôtel Métropole, 34, quai Général-Guisan, 1203 Genève Tél.(restaurant) +41 22 318 33 50.
English: You are Vice-President for me and all the other Members too.
French: Vous êtes vice-président de tous les députés, y compris moi-même.
English: (2) The elements of item (v), having relevance to a corrected patent document, should be indicated together with the other data referred to under subparagraph 13(a)(i) to (iii).
French: (2) Les éléments énumérés au point v) ayant trait à un document de brevet corrigé doivent être indiqués avec les autres données mentionnées au paragraphe 13a)i) à iii).
English: Señor, I do it out of necessity because I have a family. I do what the boss asks me to do.
French: Señor, je le fais parce que j'ai besoin, parce que je n'ai pas de famille, je fais ce que le Chef me demande.
English: The PSC also offers executive resourcing services to organizations that choose to come to the PSC.
French: La CFP offre également des services de ressourcement des cadres aux organisations qui choisissent de s'adresser à elle.
English: All our models are over 18 years of age.
French: Des live-show avec sex, webcams 24h/24, 7j/7 avec hommes, garçons Gay coquins.
English: The representative of Jamaica made a statement (on behalf of the Group of 77 and China), in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.63.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.63.
English: “States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.”
French: “Les États Parties envisagent, dans leurs plans et programmes nationaux de lutte contre la corruption, de s'accorder, selon leurs capacités, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, y compris un appui matériel et une formation dans les domaines mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'une formation et une assistance, et l'échange mutuel de données d'expérience pertinentes et de connaissances spécialisées, ce qui facilitera la coopération internationale entre États Parties dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.”
English: She regretted the discrepancies between the periodic report presented to the Committee and the oral presentation she had given.
French: L'oratrice regrette les disparités entre l'information présentée dans le rapport périodique et celle figurant dans son exposé oral.
English: The Department of Canadian Heritage is examining a range of policy instruments to encourage private support for and preservation of built heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est en train d'examiner divers outils d'intervention visant à inciter le secteur privé à contribuer à la préservation du patrimoine architectural.
English: If station pressure is E or missing, 3PoPoPoPo group is omitted.
French: Si la valeur est manquante, le groupe 2snTdTdTd est omis.
English: Regional Asia Pacific (RAS/98/AH/16).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/98/AH/16).
English: On World Press Freedom Day 2008, UNESCO encourages its Member States to strengthen their efforts in this direction.
French: En cette Journée mondiale de la liberté de la presse 2008, l’UNESCO encourage ses Etats membres à intensifier leurs efforts dans ce sens.
English: • Develop more relevant and timely guidances • Increase harmonization with global partners/regulators
French: • améliorer l’harmonisation avec les partenaires et les autorités chargées de la réglementation;
English: The impact of such actions must be considered in a realistic way: no regulatory measures are proposed at this stage.
French: Ainsi, la Commission enverrait un signal clair de soutien positif à un secteur qui a un impact direct sur les existences des citoyens européens.
English: Maintain, promote and enhance research and development initiatives to ensure increased accessibility of NFB audiovisual works. The digital revolution is altering in fundamental ways that audiences are consuming and interacting with audio-visual media.
French: 5) Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement pour accroître l'accessibilité aux œuvres audiovisuelles de l'ONF La révolution numérique est en train de changer fondamentalement la manière dont les consommateurs utilisent les médias audiovisuels et interagissent avec eux.
English: Before suspending the meeting, the chairman asked Paul van Buitenen if he still wished the presentation of the external study on whistleblowing rules (item 14) to be taken off the agenda.
French: Avant de lever la séance, le président demande à Paul van Buitenen s’il désire toujours que la présentation de l’étude externe sur les règles en matière de dénonciation des dysfonctionnements (point 14) soit retirée de l’ordre du jour.
English: Users of federal property must respect the procedures established by Industry Canada that take into consideration the potential impact of antennas and their supporting structures on their surroundings.
French: Les utilisateurs d’un site fédéral doivent respecter les procédures établies par Industrie Canada pour tenir compte de l’incidence potentielle de l’installation d’antennes et de leurs structures portantes sur le site visé.
English: Neither transaction data nor APLSF records were transferred out of their "home" provinces.
French: Ni les transactions ni les dossiers du FRIA n'ont été transférés à l'extérieur de leurs provinces d'origine.
English: Up to 10 mutations were observed in the protease gene of viruses growing in the presence of 20µM of tipranavir and showing an 87-fold decrease in susceptibility to the inhibitor.
French: Jusqu'à dix mutations ont été notées dans le gène de la protéase de virus qui se propagent en présence de 20 µM de tipranavir et qui sont 87 fois moins sensibles à l'inhibiteur.
English: To attend the CASIS 2007 International Conference Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-30 Destination(s):
French: Participer à la Conférence internationale de l'ACERS' 2007 Date(s): 2007-09-27 à 2007-09-30 Destination(s):
English: What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running.
French: On trouve des situations analogues partout dans le pays. C'est d'autant plus grave que les autorités, notamment la police, protège ce trafic.
English: Second periodic report of Jordan (E/1990/6/Add.17); core document
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMEMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: • it is not a public corporation;
French: • elle n'est pas une société publique; – 89 –
English: Many had no idea that Canada was so close to the top of all countries in terms of fish exports.
French: Beaucoup ne se doutaient absolument pas que le Canada se trouvait dans le groupe des plus grands exportateurs de poisson au monde.
English: Please start Spybot-S&D again in advanced mode (usually from the Start menu group Spybot - Search & Destroy, until you have already changed the desktop icon to advanced mode).
French: Veuillez relancer Spybot-S&D en mode avancé (normalement depuis le groupe Spybot - Search & Destroy du menu Démarrer, à moins que vous n'ayez déjà changé l'icône du Bureau pour qu'elle pointe vers le mode avancé).
English: All working documents should be distributed in digital form, and accessible on the UNECE website in the GRSP folder:
French: Tous les documents de travail devraient être distribués sous forme numérique et accessibles sur le site Web UNECE, dossier GRSP:
English: Knowledge-sharing functions will be more explicitly built into the work of policy advisers and embedded in business processes throughout 2009, ensuring connections to country-level and global experiences and expertise.
French: On s'emploiera pendant toute l'année 2009 à incorporer de façon plus explicite la fonction partage des connaissances dans l'énoncé de mission des conseillers en matière de politiques et dans les processus-métier, afin de tirer mieux parti de l'expérience et de l'expertise acquises aux niveaux national et mondial.
English: Further, the time to insert them in the administrative structure needs to be adequately evaluated and taken into account.
French: Il importe en outre d'évaluer correctement le temps nécessaire à l'insertion de ce personnel dans les structures administratives et d'en tenir compte.
English: During the first years, many guitar players charged in a line of guitars.
French: Pendant les premières années, les joueurs de guitare de nombreux accusés dans une ligne de guitares.
English: Realizing the benefits Finally, we have to ensure that all Canadians can benefit from this new digital environment.
French: Concrétiser le potentiel Enfin, nous devons faire en sorte que tous les Canadiens puissent profiter de ce nouvel environnement numérique.
English: EXAMPLE 1 APPLICATION FOR A LICENCE TO OPERATE AN AIRPORT DUTY FREE SHOP (L 24) 1.To apply for a licence to operate the duty free concession granted by Transport Canada, the selected operator is to submit form L 24, Application for a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop, and supporting documentation to the local Chief Officer of Customs.
French: Pour demander un agrément en vue d'exploiter une boutique hors taxes concédée par Transports Canada, l'exploitant retenu présente la formule L 24, Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à l'aéroport, et les documents à l'appui à l'agent en chef des douanes.
English: An exceptionally rich source of inducers of enzymes that protect against chemical carcinogens," Proceedings of the National Academy of Science USA 94 (1997): 10367–72.
French: An exceptionally rich source of inducers of enzymes that protect against chemical carcinogens », Proceedings of the National Academy of Science USA, vol. 94, 1997, p.
English: The African Graduate Nutrition Students Network was initiated in 2002.
French: Le Réseau des Étudiants Africains en Nutrition a été initié en 2002.
English: (b) Strengthening of the rule of law and the judicial system;
French: b) renforcer l'Etat de droit et le système judicaire ;
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in xine-lib, a library which supplies most of the application functionality of the xine multimedia player.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans xine-lib, une bibliothèque qui fournit la plupart des fonctionnalités applicatives du lecteur multimédia xine.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-03-19 Last Reviewed: 2002-03-19 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/agreement_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-03-19 Contenu revu le : 2002-03-19 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/agreement_f.html
English: Attending ordinary school;
French: Fréquentant une école ordinaire ;
English: In June of 1984, Poirier had one opening in Montreal for which Syed made  application. Capability in the French language at the highest level was an  essential, basic requirement.
French: En juin 1984, Poirier disposa d'un poste vacant à Montréal, poste  qui a été postulé par Syed.
English: Systematic application of performance information.
French: Application systématique de l’information sur le rendement.
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: Décrire brièvement les objectifs du projet d’origine, y compris ses objectifs précis.
English: Table 2 provides a summary of the key economic indicators for the period of inquiry.
French: Le tableau 2 montre un résumé des indicateurs économiques clés pour la période visée par l'enquête.
English: Zambia roundly applauds the leadership that the United Nations provides in tackling climate change, as was illustrated only two days ago by the hosting of the high-level Summit on Climate Change.
French: La Zambie se félicite vivement du rôle de chef de file assumé par l'ONU dans la lutte contre les changements climatiques, comme elle l'a démontré il y a deux jours en accueillant le Sommet sur le changements climatique.
English: Is he/she substantially affected by disclosure?
French: La personne concernée est-elle sérieusement affectée par la divulgation?
English: Staff is indeed the key of our great success and wide reputation.
French: Notre équipe est la clé de notre grande réussite et de notre Réputation.
English: Inmates are under much closer observation in prison, and thus in a better position to be assessed in relation to the consistency and spontaneity of the manifestations of their male or female gender identity.
French: Comme les détenus font l'objet d'une observation étroite, il est plus facile d'évaluer les manifestations de leur identité sexuelle masculine ou féminine en termes de constance et de spontanéité.
English: By comparison, all of the other candidates provided at least one "new" indicator in their responses.
French: Par contre, tous les autres candidats ont fourni au moins un indicateur « nouveau » dans leur réponse.
English: Part of the programme of changing stereotypes with regard to women was directed at preachers and imams.
French: Une partie du programme de modification des stéréotypes concernant les femmes cible directement les prédicateurs et les imans.
English: • Develop a communications plan for SME FDI
French: • Élaborer un plan de communications pour PRF PME
English: You are not dependent on radio to break those records."
French: On ne peut compter sur la radio pour faire connaître ces disques.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Catalogue No. H160-2006 ISBN 0-662-49683-3 HC 4625
French: © Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue H160-2006 ISBN 0-662-49683-3 SC 4625
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité examine la question.
English: Based on data from the Canadian Intellectual Property Office, the equivalent of 3.6 patents per 100 000 people were issued by firms in Saskatchewan in 2000.
French: Les données de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada montrent que les entreprises de la Saskatchewan ont été à l'origine de l'équivalent de 3,6 brevets par 100 000 habitants en 2000.
English: The meeting opened at 10.00, on Tuesday, 24 June with Katerina Batzeli (Chair) in the chair.
French: La séance est ouverte à 10 heures, le mardi 24 juin sous la présidence de Katerina Batzeli (présidente).
English: Today's debate takes place as Member States prepare to embark on the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture.
French: Ce débat se tient à l'heure où nous sommes sur le point d'entamer, en 2010, l'examen de l'architecture onusienne de la consolidation de la paix.
English: By continuing to monitor these efforts and by sharing information on best practices, successful endeavors can be replicated, coordinated and strengthened.
French: En continuant à suivre de près ces efforts et à partager l’information sur les meilleures pratiques, les initiatives couronnées de succès pourront être répétées, coordonnées et renforcées.
English: The rest are internal problems, management affairs about which only the members need worry.
French: Le reste est affaire d'intérieur, de ménage, et les associés seuls ont à s'en enquérir.
English: The liquidity in the euro area was ample, while ECB interest rates were relatively low.
French: À la suite de cette réduction, les taux d’intérêt nominaux à court terme de la zone euro ont retrouvé un plancher historique.
English: The best interests of the child is of particular relevance in institutions and other facilities that provide services for children with disabilities as they are expected to conform to standards and regulations and should have the safety, protection and care of children as their primary consideration, and this consideration should outweigh any other and under all circumstances, for example, when allocating budgets.
French: La prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est particulièrement importante dans les institutions et autres établissements qui fournissent des services aux enfants handicapés, car ils doivent se conformer aux normes et règlements et avoir pour considérations premières la sécurité et la protection des enfants et les soins à leur apporter.  Ces considérations devraient primer sur toute autre et dans toutes circonstances, par exemple lors de l'affectation des budgets.