ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
French: La Bosnie-et-Herzégovine fournit à la Communauté, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les détails des accords, notamment leur date d'entrée en vigueur et les règles d'origine qui y correspondent, appliqués avec les autres pays ou territoires visés au paragraphe 1.
English: It was building the capacity of national Red Cross and Red Crescent Societies in disaster-prone areas with a view to strengthening their ability to recruit, train and manage volunteers and employees and help local communities improve their self-reliance.
French: Elle cherche à renforcer les capacités des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les zones exposées à des catastrophes afin de leur donner les moyens de recruter, de former et de gérer des bénévoles et des salariés et d'aider les communautés locales à accroître leur autonomie.
English: An Integrated Wood-based Energy System - Meeting Energy Needs in the Philippines 1998-03-13
French: Un système d'énergie de biomasse alimenté au bois 1998-03-13
English: While the findings cannot easily be attributed directly to AAFC initiatives, they are valuable from the perspective of Canada’s agriculture and agri-food sector, and support the department’s achievements toward maintaining and increasing consumer confidence.
French: • Les consommateurs continuent à accorder aux aliments d’origine canadienne les notes les plus élevées en matière de fraîcheur, de goût et de constance de la qualité, et ils ont légèrement amélioré leurs perceptions des aliments d’origine canadienne à titre d’aliments santé;
English: This report has drawn attention to the serious violations of human rights and humanitarian law flowing from the actions of the Government of Israel in the OPT.
French: Le présent rapport a appelé l'attention sur les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire découlant des mesures qu'a prises le Gouvernement israélien.
English: It was important for the IGC to continue its work and move towards standards, without excluding an international instrument.
French: Il est important que le comité intergouvernemental poursuive ses travaux en vue de l’élaboration de normes, sans exclure un instrument international.
English: Any website can become a Distribution Partner with Active Hotels.
French: N'importe quel site peut rejoindre le rÃ©seau de distribution d'Active Hotels.
English: In June, a safe house for survivors of sexual violence, supported by UNMIL and run by a local NGO, opened in Monrovia.
French: En juin, un foyer protégé accueillant des victimes de violences sexuelles, financé par le MINUL et géré par une ONG locale, a ouvert à Monrovia.
English: Former Private Daniel Robert Carter is charged under section 130 of the National Defence Act, with accessing and possession of child pornography, contrary to sections 163.1 (4) and 163.1 (4.1) of the Criminal Code of Canada.
French: L'ancien Soldat Daniel Robert Carter a été arrêté en vertu de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale pour accès à la pornographie juvénile et possession de pornographie juvénile, en violation des articles 163.1 (4) et 163.1 (4.1) du Code criminel du Canada.
English: In paragraph 171, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP, to take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after the payment voucher has been approved.
French: Au paragraphe 171, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à prendre immédiatement, en concertation avec le PNUD, des mesures pour rectifier la déficience du système Atlas qui permet d'apporter des changements aux coordonnées des fournisseurs après que le bordereau des paiements a été approuvé.
English: It also covers property tax.
French: Il couvre également les impôts relatifs aux immeubles.
English: In addition, a great deal of preparation time was provided to Selection Boards with subsequent follow-up discussions to ensure that the process remained consistently on track.
French: De plus, les jurys de sélection ont disposé d’une longue période de préparation et ont eu des discussions de suivi pour s’assurer que le processus demeure dans la bonne voie.
English: As many departments are still establishing a baseline and updating status reports to DIAND, this information is subject to revision.
French: Étant donné que plusieurs ministères n’ont pas fini d’établir des lignes directrices et de transmettre au MAINC des rapports à jour sur l’état de la situation, ces renseignements pourraient changer.
English: Name of Corporation Fonds de développement EmploiMontréal (FDEM) Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, Inc. Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Fraser River Port Authority Freshwater Fish Marketing Corporation Galvaude Private Investments Inc.
French: Nom de la société Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (La) Fondation pour la recherche et le développement industriel CanadaIsraël Fonds canadien de télévision (Le) Fonds commun des SADC du Québec Fonds de développement EmploiMontréal (FDEM) Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Fonds du souvenir Fonds monétaire international Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, Inc.
English: In 2006, as a part of a project “Increased Access to Information at Remote Areas” the equipment necessary to transfer four main TV channels in the country was installed throughout Mongolia, covering 353 points in aimags, soums, remote districts of Ulaanbaatar and other settled areas.
French: En 2006, dans le cadre d'un projet intitulé «Accès renforcé à l'information dans les zones reculées», 353 relais ont été installés dans tout le pays permettant aux quatre principales chaînes de télévision du pays de couvrir les districts d'Oulan-Bator, les aïmags, les soums et les zones habitées les plus mal desservis.  Trois cent cinquante-trois territoires sont aujourd'hui couverts.
English: They are generally dynamic sites requiring competences in Html, Php, Mysql, etc.
French: Il s'agit généralement sites dynamiques nécessitant des compétences en html, php, mysql, etc.
English: The Canadian sector consists of 11 metallurgical complexes located in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Le secteur canadien compte 11 complexes métallurgiques, situés en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Political negotiations in the context of several peace accords invariably include disarmament elements for which the Centre's input have proven to be essential in a number of situations.
French: Les négociations politiques menées dans le cadre de plusieurs accords de paix comportent invariablement des éléments de désarmement auxquels le Centre a beaucoup contribué dans de nombreux cas.
English: Aerated stabilization basins have improved oxygen transfer into the water by use of aerators.
French: Le coefficient de condition exprime essentiellement l’état plus ou moins « gras » des poissons dans chaque zone.
English: Are we working together closely enough at all levels to ensure that the most recent economic developments are promptly reflected in our policy?
French: Travaillons-nous à tous les niveaux en collaboration assez étroite pour intégrer en temps opportun les données scientifiques les plus récentes dans notre politique ?
English: In my intervention earlier, I tried to correct the inaccurate claims about the voluntary pension fund, as did the fund chairman throughout the procedure.
French: Dans mon intervention, tout à l'heure, j'ai essayé de rectifier les affirmations inexactes concernant le Fonds de pension volontaire des membres, tout comme l'a fait notre président du Fonds tout au long de la procédure.
English: Noting with appreciation Saudi Arabia's explanation for its reported consumption of 657.8 ODP-tonnes of chlorofluorocarbons in 2007, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 269.8 ODP-tonnes,
French: Notant avec satisfaction l'explication de l'Arabie saoudite concernant sa consommation de 657,8 tonnes PDO de chlorofluorocarbones en 2007 dont elle a fait état, quantité qui représente un dépassement par rapport à l'obligation énoncée par le Protocole de limiter la consommation de ces substances pour l'année considérée à 269,8 tonnes PDO au maximum,
English: In Monaco, children with disabilities were taken care of in accordance with the guidelines of the Council of Europe and the recommendations of the Economic and Social Council.
French: À Monaco, les enfants handicapés reçoivent des soins qui sont conformes aux directives du Conseil de l'Europe et aux recommandation du Conseil économique et social.
English: The switch to the new regulation has not affected the definition and classification of the MFIs.
French: La mise en œuvre du nouveau Règlement n'a pas eu d'incidence sur la définition et la classification des IFM.
English: During a period of heavy precipitation within the South Nation River Cryptosporidium andersoni (host = cattle) was detected in a significant number of sites along the river, suggesting that an influx of agriculturally derived fecal material entered the river during this time period.
French: Durant une période de fortes précipitations à la rivière South Nation, le Cryptosporidium andersoni (hôte = bovins) a été détecté à un nombre important de sites le long de la rivière, ce qui laisse croire à un influx de matières fécales d'origine agricole dans la rivière durant cette période.
English: $3,996 6 Grant to the Westbank First Nation to support the implementation of the Westbank First Nation Self-Government Agreement.
French: 3 996 $ 6 Subvention à la Première nation de Westbank en vue de la mise en œuvre de l’Entente d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank.
English: We recall our solidarity with the people of Turkey in this regard.
French: Nous rappelons notre solidarité avec la population turque à cet égard.
English: Over half of the case managed sample indicated they were employed and not in school over the period 1996 to 1999.
French: Plus de la moitié d’entre eux ont dit avoir été au travail et non pas aux études de 1996 à 1999.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AM ES Venue costs for canoe-kayak flatwater (one venue-10,000 seats) are high and are usually shared w ith rowing.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de canoë-kayak en eaux calmes (1 site – 10 000 places) sont élevés et g énéralement partagés avec l’aviron.
English: What has to be recognized, Madam President, is that the countries which are not going to participate in this policy, at least initially, will still suffer the consequences, hence the need for flexible formulae.
French: Ce qu'il faut remarquer, Madame le Président, c'est que les pays qui ne participeront pas, au moins dans un premier temps, à cette politique, n'en subiront pas moins les conséquences. De là, la nécessité de formules souples.
English: (1) A qualified person who wishes to obtain a certificate issued under these Regulations and who is the holder of one of the following documents may apply for an examiner to assess their qualifications against the requirements of these Regulations for the purpose of obtaining a certificate of an equivalent or lower rank: (a) a certificate issued under the STCW Convention, valid for use at sea without restrictions as to tonnage or class of voyage, issued by an Administration recognized by the IMO as being STCW compliant; (b) a certificate of service issued by the Minister; (c) a qualification issued by the Department of National Defence, including but not limited to deck and engineering qualifications; or (d) a Canadian Coast Guard Watchkeeping or Command certificate.
French: (1) Toute personne qualifiée qui veut obtenir un brevet délivré en vertu du présent règlement et qui est titulaire de l'un des documents ci-après peut demander à un examinateur d'évaluer ses titres de compétence par rapport aux exigences du présent règlement en vue de l'obtention d'un brevet de classe équivalente ou inférieure : a) un brevet délivré en vertu de la Convention SCTW valable pour usage en mer sans restrictions quant à la jauge ou à la classe de voyage, délivré par une Administration reconnue par l'OMI comme satisfaisant à la Convention STCW; b) un brevet de service délivré par le ministre; c) un titre de compétence délivré par le ministère de la Défense nationale, notamment un titre de compétence de pont ou de la salle des machines; d) un brevet de commandant ou d'officier de pont de la Garde côtière canadienne.
English: We also need to develop and take advantage of new partnership opportunities.
French: Nous devons également saisir les occasions nouvelles de partenariat et en tirer tout le parti possible.
English: Barbara Benning requested a key contact for the Committee.
French: Barbara Benning demande que soit nommée une personne-ressource clé pour le Comité.
English: Subject to its comments and observations in the paragraphs above, the Committee recommends with regard to paragraphs 42 (a) to (e) of the report that:
French: Sous réserve des commentaires et des observations qui précèdent, en ce qui concerne les alinéas a) à e) du paragraphe 42 du rapport, le Comité recommande que :
English: • Canadians also seem to have strong opinions on the promotion of Canadian movies in other countries and on the impact that greater promotion would have on domestic viewership.
French: • Les Canadiens semblent également avoir des opinions bien arrêtées sur la promotion des films canadiens dans d’autres pays et sur l’impact qu’une plus grande promotion aurait sur l’indice de visionnement au Canada.
English: MTAP students return as directing staff
French: De stagiaires du PAIM à personnel dirigeant
English: In five pages or less the applicant must be able to convince a committee of experts that they should request a full proposal.
French: En cinq pages ou moins, le demandeur doit réussir à convaincre un comité d’experts de demander une proposition complète.
English: “Sports for development” initiatives in several countries have also provided a vehicle for youth participation, reaching young people with life-skills messages while promoting physical activity and recreation.
French: Des initiatives sur le thème « Les sports au service du développement » ont été prises dans plusieurs pays; elles ont donné l'occasion aux jeunes de participer et ont permis de faire passer à la jeunesse des messages sur les compétences pratiques requises pour la vie quotidienne, tout en encourageant l'exercice physique et les activités récréatives.
English: It is best characterized by the SUBSAFE Vision -   4.
French: Elle se résume en fait dans la vision suivante de la sécurité à bord des sous-marins -   4.
English: For the time being, the MFN principle included in most BITs might contribute to furthering coherence between different agreements.
French: Pour l'instant, le principe NPF consacré dans la plupart des accords bilatéraux d'investissement pourrait contribuer à accroître la cohérence entre les différents accords.
English: This style of defence relied upon the establishment of mutually supporting strong points, or ‘blobs,’ with the ground between each strongpoint being swept by machine gun fire.
French: Ce style de défense repose sur l’établissement de points de résistance fortifiés qui se donnent un appui réciproque; le terrain entre les deux points est balayé par des tirs de mitrailleuse.
English: We cannot underestimate the importance of tackling prejudice and bias.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l’importance de la lutte contre les idées préconçues.
English: We call upon the United Nations to take more active part in regional initiatives.
French: Nous engageons l'ONU à prendre une part plus active aux initiatives régionales.
English: Accordingly, the Working Group decided that the term “availability” should be used so as to avoid unintended connotations.
French: Le Groupe de travail a donc décidé qu'il faudrait employer le terme “disponibilité” de façon à éviter toute connotation non voulue.
English: Due to oils, resins, molds, and dye lots used in manufacturing, products could vary in colour, show abrasion marks, dots on the image or scratches.
French: En raison des huiles, r�sines, moules et colorants utilis�s dans la fabrication, les produits peuvent varier en couleur, montrer des marques d�abrasion, des points ou des rayures sur l�image.
English: During his absence, Mr. Mohamad Ahmed Mohamed H. Al-Hayki, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohamad Ahmed Mohamed H. Al-Hayki, Ministre plénipo-tentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Belgium5 Several kinds of action have been taken to strengthen the financial structure of SMEs and encourage equity financing of investment:
French: Cet appui comporte également du conseil en marketing, en management, etc.
English: In article 11 of its resolution 1718 (2006) of 14 October 2006, the Security Council “calls upon all Member States to report to the Security Council within thirty days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 above”.
French: À l'article 11 de sa résolution 1718 (2006) du 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité « Invite tous les États Membres à lui faire rapport dans un délai de trente jours à compter de l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils ont prises afin de mettre efficacement en application les dispositions du paragraphe 8 [de ce texte] ».
English: Personally, I oppose any funding of a Hamas-led Palestinian Authority Government unless it renounces violence, disarms and recognises the right of the State of Israel to exist.
French: Pour ma part, je suis opposé à tout financement d’une Autorité palestinienne dirigée par le Hamas si ce parti ne renonce pas à la violence, s’il ne désarme pas et s’il ne reconnaît pas le droit à l’État d’Israël d’exister.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
French: L’article 159 reste donc la base juridique appropriée.
English: Health differences elsewhere in the province have not been evaluated previously.
French: Pour réduire cette erreur, les chercheurs voudront peut-être répéter le processus de répartition à l’aide du Ficher de conversion et examiner les valeurs moyennes obtenues.
English: (iv) Bilateral investment treaty negotiations for developing countries, where 12 countries participated and 22 treaties were initialled (Sapporo, Japan, 19-30 June 2000);
French: iv) Négociations sur des traités d'investis-sement bilatéraux au profit de pays en développement, auxquelles 12 pays ont participé et au cours desquelles 22 traités ont été paraphés (Sapporo, Japon, 19-30 juin 2000);
English: Sectors that depend on energy intensive production will see relative price rises with far reaching consequences for demand and supply.
French: Comme pour tout autre ajustement économique de grande envergure, les retombées sociales pourraient être très importantes.
English: The presence of methane in groundwater is indicative of strongly reducing conditions and occurs after oxygen, nitrate, iron and sulphate have been depleted in the treatment zone.
French: La présence de méthane dans les eaux souterraines reflète des conditions de forte réduction. Ce phénomène se produit après la disparition de l'oxygène, du nitrate, du fer et du sulfate contenus dans la zone de traitement.
English: Above all, Commissioner, we cannot continue to let Canada pursue its eternal fisheries strategy: concealing the promotion of economic and commercial interests behind environmental arguments, whilst it destroys and exhausts its own fishery resources.
French: Et surtout, madame le commissaire, nous ne pouvons laisser se poursuivre l'éternelle stratégie de pêche du Canada: occulter ses intérêts économiques et commerciaux derrière des arguments environnementaux tandis qu'en même temps, il détruit et saigne à blanc ses propres ressources.
English: A newly revised version of paragraph 1 of article 19 bis, which addressed the active bribery of foreign public officials or officials of a public international organization, was submitted.
French: Une nouvelle version révisée du paragraphe 1 de l'article 19 bis, qui portait sur la corruption active d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, a été présentée.
English: Individual is employed in a permanent, full-time position.
French: La personne occupe un emploi permanent à plein temps.
English: On January 29, 2008, Immeubles Yvan Dumais Inc.
French: Le 29 janvier 2008, Immeubles Yvan Dumais Inc.
English: This appropriation is intended to strengthen the involvement of people working in fisheries in the decision-making process of the common fisheries policy, providing support for a form of decentralisation and resource management that takes greater account of specific regional characteristics.
French: Ce crédit est destiné à renforcer la participation des professionnels de la pêche au processus de décision de la politique commune de la pêche, par un soutien à une forme de décentralisation et une gestion des ressources prenant davantage en compte les spécificités régionales.
English: The guidelines also assign responsibility for incorporating environmental, and other, considerations to the program manager who initiates an MC.
French: Les lignes directrices délèguent également au gestionnaire de programme à l'origine d'un MC la responsabilité d'intégrer les considérations environnementales et autres dans ce document.
English: ~lti rn ;11 ~thl'n IrttCr~Cr11nL rl~t perll+ll~ ~lrC In~ICiCllua(c ha fl >>~n un Ic+n! r,rnr.~ u p c'ratiun~ ) . p rc~ rc,~ncl~ lu~~rn th~ ., .
French: de Ic mentiunnerl ct la ~uurhe d'effurt le plus has et la plus plat pussihle . Le pilote parvicndra cn partie a ~~arder cette
English: It is clear that NATO’s DCI is unlikely to produce substantial progress in this direction.
French: Les alliés du Canada, en particulier les États-Unis mais aussi les dirigeants de l’OTAN, sont d’avis que le pays ne consacre pas assez d’argent à la défense.
English: In that regard, it is a unique opportunity to bring across the message of the people of the drylands while underlining the daily plight and commitment of these communities to the objectives of sustainable development.
French: C'est même une occasion unique de faire entendre leurs habitants tout en soulignant leur détresse quotidienne et leur attachement aux objectifs du développement durable.
English: Reasons for Course Selection "Can you tell me what your "(When you were in school) Did/do you reason was/is for taking the least usually take only the least number of math or Youth math/science?" science classes that you were required to (n=192) take, or did/do you usually take more than Only basic courses offered you needed/need to take?" 29% 19% No interest in subjects OVERALL <25 25-34 35-44 45-54 55 + 0%
French: Motifs des choix de cours « (Quand vous étiez à l’école) Avez-vous suivi « Pourquoi suivez-vous ou avez-vous ou suivez-vous seulement le nombre minimal suivi le nombre minimal de cours de Jeunes de cours de mathématiques ou de sciences ou mathématiques ou de sciences? » (n=192) en avez-vous suivi ou suivez-vous plus que le nombre requis? » Cours de base offerts seulement 29% 19% DANS L’ENSEMBLE Pas intéressé par le sujet