ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be expected that most large overnight deposit and loan transactions settled via paper-based items would be those between participants wishing to offset expected gains/losses in the paper clearings in order to avoid the costs of surpluses or deficits.[11] The Bank of Canada would not regard the interest rates emerging from these trades as significant indicators of the cost of overnight financing, especially as the market would be quite thin and very sensitive to transitory technical factors.
French: On croit aussi que la plupart des transactions importantes de dépôt ou d'emprunt à un jour conclues au moyen d'effets de papier serait menée entre participants souhaitant annuler les surplus ou les découverts attendus par suite de la compensation des effets de papier pour éviter les coûts associés à de tels surplus ou découverts.(11) La Banque du Canada ne devrait pas considérer les taux d'intérêt générés par les transactions de ce genre comme un indicateur significatif du coût du financement à un jour, en particulier en raison de l'étroitesse de ce marché et de sa sensibilité aux facteurs techniques transitoires.
English: The Committee is also concerned that the lack of employment opportunities in the State party hinders the advancement from feudal relations to relations based on equality, particularly for ex-Kamaiyas and ex-Haliyas, many of whom have returned to the same condition of bonded labour from which they were supposedly freed.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que le manque de possibilités d'emploi dans l'État partie entrave la promotion de relations sociales qui ne seraient plus fondées sur la féodalité mais sur l'égalité, en particulier pour les anciens Kamaiyas et Haliyas, qui sont nombreux à retomber dans une situation de travail servile dont ils étaient censés avoir été affranchis.
English: In fact, some sound ideas are put forward here. However, I am highly critical of large sections of the report and consequently cannot vote in favour.
French: Le rapport présente de nombreuses idées intéressantes, mais je me montre très sceptique à l'égard d'une grande partie du rapport et c'est la raison pour laquelle je ne peux le voter.
English: Such a decision by the selection board could have led to my intervention if it had been shown to be unreasonable.
French: C'est cette décision du Comité de sélection qui aurait pu faire l'objet d'une intervention si elle s'était révélée déraisonnable.
English: According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire et à cette méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lorsqu'elle reprend ses sessions, en décembre, les années impaires.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 107
English: For exceptions please consult the Memorandum D2-4-1, Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada, or call BIS at one of the numbers found in the section called "Additional Information." 12
French: Pour les exemptions veuillez lire le mémorandum D2-4-1, Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada, ou téléphonez au SIF à l’un des numéros de la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: • facilitating the spouses’ re-entry into the job market.
French: • faciliter la réintégration des conjoints au marché du travail.
English: The task of the EU is to create a framework for the processes and prevent Member States from losing track of the original goal while, at the same time, encouraging and motivating them to implement reforms that are difficult in the short term but certainly profitable in the long run.
French: La tâche de l'UE est de créer un cadre pour ces processus et d'empêcher les États membres de perdre de vue leur objectif initial tout en les encourageant et en les motivant à mettre en œuvre des réformes qui peuvent être difficiles à court terme, mais qui seront sans aucun doute bénéfiques à long terme.
English: The programme is prepared mainly in the Ostrava headquarters, some parts are created by a regional studios in Prague, Brno and Zlín.
French: La plupart de programmes sont préparés à Ostrava, d’autres à Prague, à Brno et à Zlín.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”, using a rights-based approach.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prêter une attention spéciale à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en fixant des priorités en matière de crédits budgétaires afin de garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés «dans toute la limite des ressources dont il dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale» et selon une méthode fondée sur le respect des droits.
English: She finds a positive effect for rest-day voting, a negative impact for proxy voting and the number of days that polling stations are open, and no effect for other special voting facilities.
French: Elle conclut à un effet positif pour le vote un jour de repos, à un effet négatif pour le vote par procuration et le nombre de jours d’ouverture des bureaux de scrutin, et à un effet neutre pour les autres modalités de vote spéciales.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods
French: Accord européen relatif au transport international des merchandises dangereuses
English: Quite a considerable portion of young unemployed registered with the labour exchange (approximately 42 per cent) do not have any professional qualification.
French: Une proportion très considérable des jeunes inscrits au chômage auprès de la Bourse du travail (environ 42%) n'ont aucune qualification professionnelle.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $43,010.74 Call-up against a standing offer 2008-03-14 DYNAMEX CANADA CORP 213 Courier services $23,669.42 Call-up against a standing offer 2008-03-14 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 43 010,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-14 DYNAMEX CANADA CORP 213 Services de messager 23 669,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-14 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: It was not possible to assign a probability score of having suffered depression to 6% of respondents.
French: La cote permettant d’ estimer la probabilité d’ avoir souffert de dépression n’ pu être attribuée à 6 % des personnes interrogées.
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, can make concrete contributions to the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, ira dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, peut apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des conférences et réunions d'examen, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs de décision (SMD).
English: We will therefore vote in favour of the draft resolution.
French: Nous voterons donc pour le projet de résolution.
English: Carry-Out Stocks Trade 0.56 1.19 0.47 1.06 0.46 1.09 United States In the US, 2003-2004 canola production is forecast at 750,000 t, up from 706,000 t in 2002-2003, as increased yields are expected to more than offset a 15% decline in seeded area, projected at 1.2 million hectares (Mha).
French: Utilisation totale 12,82 11,76 12,57 Stocks de fin de campagne Commerce 0,56 1,19 0,47 1,06 0,46 1,09 États-Unis Aux É.-U., on prévoit que la production de canola s'établira à 750 000 t en 2003-2004, en hausse par rapport à 706 000 t en 2002-2003.
English: Ms. O'Flaherty presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Mme O’Flaherty présente une déclaration préliminaire dans laquelle elle décrit le processus de sélection.
English: Newer technologies and developments in pharmacogenomic approaches has lead the way to tackling medical issues concerning adverse drug reactions and the efficacy of drugs.
French: Les nouvelles approches en matière de pharmacogénomique et les nouvelles technologies nous ont permis de nous pencher sur les questions d’ordre médical concernant les effets indésirables des médicaments et leur efficacité.
English: Canadian pesticide registration policies differ significantly from U.S. policies (Peat Marwick Stevenson and Kellogg, 1990; Archibald, 1990; Taylor, 1990).
French: Les politiques canadiennes relatives à l'homologation des pesticides diffèrent sensiblement des politiques américaines (Peat Marwick Stevenson et Kellogg, 1990; Archibald, 1990; Taylor, 1990).
English: In addition, the program and the multilingual broadcaster CFMT-TV produced a 30-second public service announcement about this important issue in 16 languages for use by ethnic broadcast media across Canada.
French: De plus, la chaîne multilingue CFMT-TV a produit un message d'intérêt public de 30 secondes sur cette importante question dans 16 langues à l'intention des radiodiffuseurs ethniques des quatre coins du pays.
English: PCT publication has served P&G well "as a global vehicle to put our inventions- available-for-license before the world business community."
French: La publication du PCT, en tant qu’instrument de portée mondiale, a aussi permis à Procter & Gamble de faire connaître aux milieux d’affaires internationaux les inventions pour lesquelles l’entreprise est prête à délivrer une licence.
English: Requirements for documents - Several interviewees identified the need to have a more detailed policies for laptops and telework, procedures to support the firewall policy, standards for remote access (dial-up) and guidelines to build LAN rooms and selecting off-site storage locations.
French: Documentation requise – Plusieurs personnes interviewées ont souligné la nécessité de se doter de politiques plus détaillées sur l’utilisation des ordinateurs portatifs et le télétravail, de procédures précisant la politique relative aux pare-feu, de normes relatives à l’accès à distance (accès par sélection) et de directives sur la construction de pièces réservées aux réseaux locaux et le choix de lieux de stockage externes.
English: However, NGOs are not usually community-based and are much less accountable to local communities than people’s organizations (see Chapter 6).
French: Cependant, les ONG ne sont pas normalement des organismes communautaires et rendent beaucoup moins compte de leurs actions aux communautés locales que les organisations des peuples autochtones ( voir le chapitre 6 ).
English: What improvements/alternatives can be made to the strategy and its components?
French: Quelles améliorations ou solutions de rechange y aurait-il lieu d'apporter à la Stratégie et à ses volets d'application?
English: • No expenditures above the approved maximum amount payable will be considered without prior written authorization of the Director.
French: • Aucune dépense dépassant le montant maximum approuvé ne peut être envisagée sans l'autorisation écrite préalable du directeur.
English: In April 2004, UNODC started a large alternative livelihoods assistance project in selected districts in the province of Badakhshan.
French: En avril 2004, l'ONUDC a entrepris un vaste projet d'assistance visant à promouvoir de nouveaux moyens de subsistance dans certains districts de la province du Badakhshan.
English: • American Bureau of Metal Statistics Inc.
French: • la Commission des communautés européennes (GEIPZ),
English: The Millennium Declaration had established the target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Enfin, la Déclaration du Millénaire a fixé un objectif en la matière, à savoir améliorer sensiblement le sort d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020.
English: Economics and politics cannot be clinically separated here.
French: L&#x02BC;économie et la politique sont ici aussi cliniquement indissociables.
English: The strategy is committed to achieving the Millennium Development Goals, targeting the reduction of poverty and the combating of hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Cette stratégie vise à nous permettre d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, de réduire la pauvreté et de lutter contre la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: The benefits to Canadians will be improved cycle and turnaround times and reduced waiting times.
French: Les avantages, pour les Canadiens, seront un cycle amélioré et des délais de production et d'attente réduits.
English: Data from this project will be compared with available historical data for trend analysis. Furthermore, data has also been transferred to other agencies such as Health Canada that are conducting an assessment of human health impacts associated with regional industrial contaminants.
French: Les données de ce projet seront comparées aux données historiques disponibles pour analyser les tendances; elles ont en outre été communiquées à d'autres organismes, comme Santé Canada, qui évaluent les impacts des contaminants industriels sur la santé humaine selon les régions.
English: The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive."
French: Ces pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives."
English: This is most common in educational services, where referrals accounted for one in 13 jobs in the mid-1990s.
French: Les emplois comblés le plus souvent par contact direct avec lemployeur relevaient des domaines de la vente et des services (53 %).
English: “That single notification of accession, in my view, was totally inconsistent with the succession by the Federal Republic of Yugoslavia — notified the very same day to the United Nations Secretary-General as accession to the Genocide Convention — to the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties, which in Article 34 provides that the treaties of the predecessor State continue in force in respect of each successor State.
French: That single notification of accession, in my view, was totally inconsistent with the succession by the Federal Republic of Yugoslavia - notified the very same day to the United Nations Secretary-General as accession to the Genocide Convention - to the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties, which in Article 34 provides that the treaties of the predecessor State continue in force in respect of each successor State.
English: Ms. O'Connor who had worked formerly at Canadian Tire for 18 years with a wage rate of $9.50 an hour went apparently with Home Hardware and only worked there for 4 weeks.
French: Mme O'Connor, qui a travaillé antérieurement chez Canadian Tire pendant 18 ans au salaire de 9, 50 $ l'heure, est apparemment allé chez Home Hardware et n'y a travaillé que 4 semaines.
English: It is classified under tariff item No. 8421.39.90 as filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8421.39.90 comme machine de filtrage ou de purification et appareil pour liquides et gaz.
English: Formally, proposals have to be put to the vote (Article 59, paragraph 2 and Annex 8, Article 5), but AC.2 has developed the practice to adopt proposals by consensus.
French: En principe, les propositions doivent être mises aux voix (art. 59, par. 2, et art. 5 de l'annexe 8), mais l'AC.2 a adopté une pratique consistant à adopter les propositions par consensus.
English: • Union Catalogue Comments To submit a comment on the content of this site, please contact webservices@lac-bac.gc.ca. To report a technical problem, please contact web@lac-bac.gc.ca. Locate an Employee To locate the telephone number, fax and mailing address of specific Library and Archives Canada employees, you can look up their names in the Government of Canada Employee Directory. http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/ XEou%3dLAC-BAC%2co%3dGC%2cc%3dCA See Also What we do for the public
French: • Visites guidées Commentaires Pour formuler un commentaire sur le contenu de ce site, veuillez communiquer avec nous par courriel à webservices@lac-bac.gc.ca Pour signaler un problème technique, veuillez communiquer avec nous par courriel à  web@lac-bac.gc.ca Pour communiquer avec un employé Pour obtenir le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur ou l'adresse postale d'employés de Bibliothèque et Archives Canada, vous pouvez effectuer une recherche dans Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE). http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/ XFou%3dLAC-BAC%2co%3dGC%2cc%3dCA Voir aussi : Nos services pour le public
English: “[President Gbagbo] indicated, however, that, as provided for by the constitution of Côte d'Ivoire, the submission of the draft law on article 35 on the question of eligibility would take place only after the national territory had been reunified, meaning after completion of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and the restoration of State authority throughout the country.
French: « [Le Président Gbagbo] a toutefois précisé que, ainsi que le prévoit la Constitution ivoirienne, la proposition de loi relative à l'article 35 sur la question de l'éligibilité ne serait déposée qu'après la réunification du territoire national, c'est-à-dire à l'issue du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion (DDRR) et une fois que l'autorité de l'État aurait été rétablie dans l'ensemble du pays.
English: We shall now take a decision on draft decision A/C.1/59/L.7.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision A/C.1/59/L.7.
English: NEA (1990) Protection of the Population in the Event of a Nuclear Accident; A Basis for Intervention.
French: NRC (1996a) Response Technical Manual RTM-96. United States Nuclear Regulatory Commission, NUREG/BR-0150, vol.
English: The federal role in natural resources complements the work of the provinces, which own and control much of Canada's land and resources.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la gestion des ressources naturelles complète la mission des provinces, qui ont la haute main sur la plupart des terres et des ressources du Canada.
English: The purpose of the bank is to maintain a record of each individual's examination and certification for designated appointments at Class I facilities and individuals employed or seeking employment as Exposure Device Operators. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour but de conserver, pour chaque personne, un relevé d'examen et d'accréditation pour des nominations désignées, à des établissements de catégorie I ainsi que pour les personnes employées ou cherchant un emploi en tant qu'opérateur d'appareil d'exposition. Usages compatibles :
English: Find out more about the development of the CHHSAP.
French: Pour en savoir plus au sujet de l’élaboration de la SCSC-PA, cliquez ici.
English: The various components of Iraq's civil aviation sector, including air transport, aircrew and air safety, are in need of rehabilitation and should be brought into line with the international systems and standards used by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Les divers éléments qui composent le secteur de l'aviation civile iraquienne, notamment les transports aériens, les équipages de bord et la sécurité aérienne, ont besoin d'être réhabilités et alignés sur les systèmes et les normes internationaux appliqués par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: While it has handed down no fewer than 92 judgments and 40 orders in respect of the indication of provisional measures since its founding in 1946, some one-third of those judgments (30) and nearly one-half of those orders (18) were rendered in the last ten years.
French: Alors que depuis sa création, en 1946, la Cour a rendu pas moins de 92 arrêts et 40 ordonnances en indication de mesures conservatoires, environ un tiers de ces arrêts (30) et près de la moitié de ces ordonnances (18) l'ont été au cours des seules 10 dernières années.
English: Do not show signs of affluence and keep any valuable item or electronic equipment out of sight.
French: Évitez de faire étalage de richesse et gardez vos objets de valeur ou votre équipement électronique loin des regards.
English: Lindsay, ON (offered in English) Joint PST-GST/HST seminar Topics covered:
French: (offert en anglais) Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Sujets abordés :
English: Data showed that none of the cell populations of the intercalary meristems of four species exhibited an exponential cell length distribution.
French: Les données montrent qu'aucune des populations de cellules des méristèmes intercalaires des quatre espèces montre une distribution exponentielle de la longueur des cellules.
English: Moving content worked on by other people requires getting their permission first; since both projects share the copyleft spirit, this shouldn't be difficult.
French: Copier le contenu d'autres personnes nécessite tout d'abord leur permission, mais dans la mesure où les deux projets sont guidés par le copyleft, cela ne devrait pas être dur.
English: Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard
French: Papiers ou cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton
English: The number of appointments each year is limited, and not everyone nominated is selected.
French: Le nombre de nominations annuelles est limité, et les candidatures ne sont pas toutes retenues.
English: Appropriate complex sample size formulae, incorporating loss-to-follow-up and design effects, were nested within an Excel spreadsheet.
French: Des formules de taille d’échantillon complexes appropriées, intégrant les effets des cas perdus de vue au suivi et les effets de plan, ont été imbriquées dans un tableau Excel.
English: HCV spreads quickly.
French: Le virus de l'hépatite C se propage rapidement.
English: Fourthly, there has to be an agreement with FIFA to tackle corruption and crime in football.
French: Quarto, un accord doit être trouvé avec la FIFA en vue de lutter contre la corruption et la criminalité dans le milieu du football.