ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the concerns, the Government held a meeting of the Committee for the Protection of Human Rights of Foreign Workers on 25 November 2003, with the participation of representatives from the Ministry of Justice, the Ministry of Labour, the Ministry of Foreign Affairs and Trade and other relevant ministries, to discuss measures to prevent deliberate delay of wage payment for workers subjected to expulsion as well as human rights violations in the process of cracking down on illegal sojourners.
French: En réponse à ces préoccupations, le Gouvernement a organisé le 25 novembre 2003 une réunion du Comité pour la protection des droits de l'homme des travailleurs étrangers avec la participation des représentants du Ministère de la justice, du Ministère du travail, du Ministère des affaires étrangères et du commerce, et d'autres ministères intéressés, afin d'envisager des mesures pour prévenir les retards délibérés de paiement des salaires des travailleurs qui faisaient l'objet d'une expulsion, ainsi que des violations des droits de l'homme dans le processus de répression des résidents illégaux.
English: I am grateful that the countries which cut their emission levels between 1990 and 2005, including Romania, have had their efforts recognised with a modification to the scheme for distributing the income generated from auctions, without modifying the package's general structure.
French: Je suis heureuse que les pays qui ont réduit leurs niveaux d'émission entre 1990 et 2005, y compris la Roumanie, aient vu leurs efforts reconnus par une modification du système destiné à distribuer les revenus générés par les mises aux enchères, sans pour autant modifier la structure générale du paquet.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (S/2007/395)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2007/395)
English: Of the 34 First Nations affected by the Marshall decision, 29 have now signed agreements or reached agreement-in-principle with Fisheries and Oceans Canada.
French: Sur les 34 Premières nations touchées par le jugement Marshall, 29 ont maintenant signé des ententes ou conclu un accord de principe avec Pêches et Océans Canada.
English: The said Acts contain, among others, provisions on:
French: − Les normes de qualité en matière d'hygiène du milieu;
English: The highest rate of injury (53.9 per 1000) among 15-19-year-old males took place at "organized sporting venues."
French: Le taux de blessures le plus élevé (53,9 pour 1 000) chez les garçons de 15 à 19 ans est survenu dans un «cadre de sport organisé».
English: They are also seeking a recognition that nothing in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) shall prevent members from taking measures to protect public health, in particular in the context of access to essential medicines for handling pandemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.   We believe trade negotiations must be consistent with and contribute to development goals.
French: Ils demandent Ã©galement la reconnaissance du fait que l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) n'empÃªche nullement les membres de prendre des mesures visant Ã protÃ©ger la santÃ© publique, en particulier dans le contexte de l'accÃ¨s Ã des mÃ©dicaments essentiels pour soigner des pandÃ©mies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.  Nous croyons que les nÃ©gociations commerciales doivent se conformer aux objectifs du dÃ©veloppement et y contribuer.
English: However, despite all technical measures, large-scale accidents can occur.
French: Mais, en dépit de toutes les mesures techniques, des accidents de grande ampleur peuvent toujours se produire.
English: We are also proud to present a tribute to Figgy Duff, Newfoundland and Labrador's pioneering traditional rock group formed in the 1970s.
French: Nous sommes également fiers de rendre hommage à Figgy Duff, un groupe novateur de rock traditionnel de Terre-Neuve-et-Labrador formé dans les années 1970.
English: *Breakdown represents costs directly attributed to the program as well as a pro-rated portion of other direct and indirect costs, such as internal services.
French: *La ventilation représente les coûts attribués directement à chaque priorité ainsi qu’une fraction proportionnelle d’autres coûts directs et indirects comme les services internes.
English: "CATSA is proud of the quality of our newly developed world-class training program and of these men and women who are an integral part of the service we provide.
French: « L'ACSTA est fière de la qualité de son nouveau programme de formation de calibre mondial, et de ces hommes et de ces femmes qui font partie intégrante du service que nous assurons.
English: Ukraine is now facing the rapid growth of juvenile delinquency, which exceeds the general crime rate.
French: L’Ukraine est aujourd’hui confrontée à l’augmentation rapide de la délinquance juvénile, dont le taux est supérieur au taux général de la criminalité.
English: Psychological, social and economic determinants," Journal of Economic Psychology, 13, pp. 111-34.
French: Psychological, social and economic determinants », Journal of Economic Psychology, 13, p.
English: The country’s manufacturing sector was hard hit, with virtually all significant manufacturing sub-sectors (cement, agricultural machinery, electronic equipment, refrigerator production, footwear, gloves, office equipment, confectionery, furniture, glass and bricks) affected by the global slowdown in trade.
French: Le secteur manufacturier du pays a été le plus durement touché, la quasi-totalité des principales filières manufacturières (ciment, matériel agricole, équipement électronique, production de réfrigérateurs, chaussures, gants, matériel de bureau, confiserie, meubles, verre et briques) ayant pâti du ralentissement des échanges internationaux.
English: The States Parties express their concern over the recent negative developments with regard to the ratification of the CTBT.
French: Ils se disent préoccupés des récents développements négatifs enregistrés en ce qui concerne la ratification du TICE.
English: Saint John, NB; Telegraph-journal.
French: Saint John, N-B; Telegraph-journal.
English: Over the centuries 2 distinct traditions appeared: one determined to emulate the spiritual practices that led Gotama to awakening (eg, the Theravada system), and the other stressing the experience of awakening and compassion (eg, the Mahayana system).
French: Au cours des siècles, deux traditions distinctes émergent : celle des adeptes déterminés à imiter les exercices spirituels qui ont mené Gautama à l'illumination (p. ex., le système du Theravâda) et ceux qui s'intéressent à l'expérience de l'illumination et de la compassion (p. ex., le système Mahâyâna).
English: Japan continues to assist Bosnia and Herzegovina to achieve its integration into the Euro-Atlantic community.
French: Le Japon continue d'aider la Bosnie-Herzégovine à réaliser son intégration dans la communauté euro-atlantique.
English: The incident in Manitoba is an example of our law enforcement officers' vigilance, even during the most routine operations, to ensure that illegal drugs are kept off the streets."
French: L'incident survenu au Manitoba est pour sa part un parfait exemple de la vigilance dont font preuve nos agents, même au cours des opérations les plus routinières, pour empêcher les drogues illicites de pénétrer dans nos collectivités.
English: 4 Tom May, Manager, Doping Control Policy and Development
French: 4 Tom May, Responsable, contrôle du dopage et développement
English: If we are to respond as effectively as possible on the important issues of small arms and light weapons reflected in the draft resolution, there would, in our view, be added advantage, real additional benefit, to reflect the points we have previously raised with our Japanese friends and that they in turn, I am sure, have raised with the other possible sponsors, and which I have raised again in my remarks this afternoon.
French: Pour répondre aussi efficacement que possible aux importantes questions que posent les armes légères et qui apparaissent dans le projet de résolution, il y aurait, selon nous, un avantage de plus et une valeur ajoutée réelle, à faire apparaître les points que nous avons précédemment soulevés avec nos amis japonais et que, de leur côté, j'en suis certain, ils ont soulevés avec d'autres éventuels parrains, et que j'ai soulevés de nouveau dans mes remarques de cet après-midi.
English: Global Village – Session Hall 1 XVI INTERNATIONAL AIDS
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 18:30 – 20:00
English: It points out that enlargement of the European Union to include the Central European and Baltic countries is vital for the Union's security and considers that when defining the needs of the Union's security policy sufficient attention must be given to the Scandinavian dimension.
French: Concernant les objectifs de celle-ci, la Finlande souligne quel'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et aux Etats baltes est vitale pour la sécurité de l'Union et souhaite que l'on prête une attention suffisante à la dimension nordique de l'Union au moment de définir les nécessités de la politique de sécurité de celle-ci.
English: A feature of the masculinist discourse is this type of generalization, which fails to ask questions:
French: Le discours masculiniste se caractérise par ce type de généralisation qui omet de poser les questions :
English: - City taxes are not included in the price and incur an additional charge of €1,21 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes de séjour ne sont pas incluses dans le prix et coûtent €1,21 par personne et par jour.
English: Interviewer-administered questionnaires completed by 145 patients with chronic mental illnesses in Australia showed alarming patterns.
French: Des questionnaires d'entrevues remplis par 145 patients porteurs de maladie mentale chronique en Australie ont révélé des ensembles structurels alarmants.
English: A report on the effects of poverty can be useful here.
French: À cet égard, un rapport sur les impacts de la pauvreté est un instrument utile.
English: The Mission indicated that a cost-benefit analysis conducted in consultation with the Secretariat concluded that the utilization of the INSTRAW facility would cost approximately one third (or approximately $300,000) less per year compared to setting up a facility elsewhere in Santo Domingo.
French: La Mission a indiqué qu'à l'issue d'une analyse coûts-avantages réalisée en consultation avec le Secrétariat, il avait été établi que l'utilisation des locaux de l'INSTRAW coûterait environ un tiers (soit quelque 300 000 dollars) de moins par an que l'installation d'un nouveau centre ailleurs à Saint-Domingue.
English: Conclusion Although the general concept of BIDS was supported, the levels of commitment to this Program varied across the branches.
French: Conclusion Bien que le concept général des RE/AD ait été appuyé, les niveaux d'engagement de ce programme variaient entre les Directions générales.
English: The analysis of these Initiative Baseline Results 4.0 Second Survey Results 4.18
French: Les résultats des enquêtes de suivi ont été comparés aux résultats originaux liés aux niveaux de référence.
English: * Reproduced as received in English only .
French: * Reproduits tels quels, en anglais seulement.
English: They must be in the exact order and position as those on our forms. (c) The shading in the boxes (in whole or in part) on any of our forms must also appear on your customized forms.
French: Vous pouvez inscrire votre dénomination sociale dans l’espace réservé au nom et à l’adresse du signataire (habituellement au bas, à droite du feuillet de renseignements). g) Utilisez à peu près la même taille de caractères que celle de nos formulaires, mais n’en utilisez pas une plus petite.
English: Work on the project is expected to be completed by next spring.
French: La fin des travaux est prévue pour le printemps prochain.
English: Key words: hemoglobin, glutaraldehyde, Mossbauer spectroscopy, electron paramagnetic resonance, blood substitute.
French: Mots clés : hémoglobine, glutaraldéhyde, spectroscopie Mossbauer, résonance paramagnétique électronique, substituts sanguins.
English: In this current case one of the author's arguments to the Supreme Court was that the trial court erred in weighting the testimony of Lori Pagdayawon.
French: Dans le cas d'espèce, l'un des arguments de l'auteur devant la Cour suprême était que le tribunal s'était trompé dans son appréciation du témoignage de Lori Pagdayawon.
English: In the Commentary on article 3, the Special Rapporteur stated that rules of organizations cannot be categorically transposed to internal law of a State.
French: Dans le commentaire relatif à l'article 3, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il n'était pas possible de transposer purement et simplement les règles des organisations et le droit interne d'un État.
English: In the FVRD, the decrease in PM2.5 levels that is predicted to occur (up to about 15 µg/m3) is consistent with the projected reduction in primary PM emissions in that area.
French: Les figures 6.5 et 6.6 montrent les tendances à long terme et les concentrations médianes des particules de SO= et de NO3 dans l’air ainsi 4 que le pH, les sulfates et les nitrates des précipitations
English: We can make a great contribution, but without support from the USA, Russia and the Arab countries our efforts will be in vain.
French: Nous pouvons apporter une contribution importante, mais sans l'aide des États-Unis, de la Russie et des pays arabes, nos efforts seront vains.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from developing countries for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires de pays en développement pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateur, ainsi qu'au recrutement de femmes;
English: If you change your first name and your surname, please send a copy of the official change of name document along with your request.
French: Si vous changez votre prénom et votre nom de famille, veuillez envoyer une copie du document officiel de changement de nom avec votre demande.
English: • A regional expert meeting, to be held in Santiago, on the basis of the aforementioned documents on inequalities and the construction of indigenous citizenship.  This meeting will systematize these inputs and request one or two additional country studies of the same type, including a case in the Caribbean subregion.
French: • Organisation d'une réunion régionale d'experts à Santiago, qui permettra de faire la synthèse des documents susmentionnés relatifs aux inégalités et aux mécanismes de construction de l'identité autochtone et qui sera l'occasion de procéder à une ou deux autres études nationales du même type, dont une dans la sous-région des Caraïbes;
English: Then she opens wide her mouth and she greedily swallows you, shoving the cock up to her tonsils. A blowjob in the sun, heaven on earth!
French: Il lui pète le cul alors que la belle se concentre à sucer le jeune mec, puis un pote black arrive.
English: Northwest Territories Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty in Right of Canada and the Gwich'in as Represented by the Gwich'in Tribal Council.
French: Territoires du Nord-Ouest Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty in Right of Canada and the Gwich'in as Represented by the Gwich'in Tribal Council.
English: Every team will play against the other teams from the opposite zone.
French: Chaque équipe marquera les points individuellement.
English: The Committee subscribed fully to the proposal concerned, while hoping more particularly that it will help all citizens and interest groups of civil society to have access to more precise information and of better quality concerning a given European legislative act.
French: Le Comité souscrit pleinement à la proposition concernée, en espérant plus particulièrement qu'elle aidera l'ensemble des citoyens et des groupes d'intérêts de la société civile à accéder à une information plus précise et de meilleure qualité concernant un acte législatif européen donné.
English: The right of refugees to seek asylum is guaranteed by the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol.
French: Le droit des réfugiés de demander l'asile est garanti par la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967.
English: Local Purchase Order Authority Case Study Next >>
French: Étude de cas des autorisations d'achats locaux Page suivante >>
English: The respondent still refused to return her to her full-time status, indicating that it would not do so as long as the limitations on her working hours were not lifted.
French: L'intimée a encore refusé de lui redonner le statut d'employée à temps plein et a informé la plaignante qu'elle maintiendrait son refus jusqu'à ce que soient levées les restrictions.
English: The administration of the centre provides all necessary services - housing, medical treatment, education for underage persons.
French: L'administration du centre assure tous les services nécessaires − logement, soins médicaux, éducation des mineurs.
English: As children separated from their family and caregivers are more exposed to abuses and potential violations of their rights, reunification of separated children remains a priority for protection agencies.
French: Étant donné que les enfants séparés de leur famille ou des personnes qui s'en occupent sont davantage exposés à la violence et à d'éventuelles violations de leurs droits, le regroupement des familles demeure une priorité pour les organismes qui sont chargés de les protéger.
English: ∙min−1 brought a progressive decrease of left ventricular end-diastolic pressure, EDL, ΔL, and peak left ventricular systolic pressure.
French: ∙min−1 provoqua une diminution progressive de la pression ventriculaire gauche en fin de diastole, de l'EDL, du ΔL et de la pression systolique de crête du ventricule gauche.
English: It is therefore necessary to reduce bureaucracy through strengthening control and through intelligent regulation.
French: Il est donc nécessaire de poursuivre l'allègement bureaucratique à travers le renforcement du contrôle et une réglementation intelligente.
English: Equality between women and men Violence against women, Trafficking in human beings for sexual exploitation, Gender mainstreaming, Women and peacebuilding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
French: L’égalité entre les femmes et les hommes Violence à l’égard des femmes, traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, les femmes et la consolidation de la paix . . . . . . . 52 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
English: PCT/R/WG/5/7 Annex I, page 13 Rule 49ter Effect of Restoration of Priority Right by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe I, page 13 Règle 49ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné
English: The Working Group recognized that the paper provided a good start to the work to be done.
French: Le Groupe de travail a reconnu que ce document constituait un bon point de départ pour les travaux à mener.
English: The system allowed for the calculation of sulphur dioxide uptake by the lichen sample.
French: Le système permet de calculer l'absorption d'anhydride sulfureux par l'échantillon de lichen.
English: Also, several hundred victims of child labour had escaped from State-run centres into the hands of traffickers; he wondered whether an investigation had been conducted to establish their fate.
French: Il aimerait aussi savoir si une enquête a été menée pour connaître le sort de plusieurs centaines d'enfants victimes du travail forcé qui s'étant échappés de centres gérés par l'État se sont retrouvés dans les griffes de trafiquants.
English: Within this role as a regulator, Health Canada plays an integral part in the Pandemic Vaccine Program, which aims to provide a safe and effective vaccine to all Canadians, as soon as possible, in the event of a pandemic outbreak.
French: Santé Canada réglemente les vaccins au pays par le truchement d’un rigoureux processus d’homologation comprenant un examen minutieux de l’information sur l’innocuité et Original: octobre 2005 ©Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2008. no. de catalogue:
English: Security Council resolution 1325 (2000), paragraph 10, called on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties au conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexuelle, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels, ainsi que contre toutes les autres formes de violence dans les situations de conflits armés.
English: 2007-6 2007-04-20 The Commission will hold a public hearing commencing on 18 June 2007 at 9:00, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various applications.
French: 2007-6 2007-04-20 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 juin 2007 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Quidnunc, Saint John Continued by:
French: Quidnunc, Saint John remplacÃ© par :
English: • Mat weaving reviving - Bamboo mat board production has revived mat weaving in the tribal areas of India, generating more than 2.5 million days of work annually based on the current production ofmat boards.
French: • La production de panneaux de nattes de bambou a revitalisé le tissage de nattes dans les régions tribales de l'Inde, représentant plus de 2,5 millions de journées de travail chaque année, calculées selon la production actuelle.
English: • Which standards constitute the basis for monitoring?
French: • Quelles sont les normes sur lesquelles se fonde le processus de suivi?
English: It should be mentioned that the islands provide free medical, maternity and post-natal care and free contraceptives for those of limited means.
French: Il convient de mentionner que, sur les îles, les personnes disposant de peu de moyens ont accès à des soins médicaux, des soins de maternité et des soins postnatals gratuits et peuvent se procurer gratuitement des contraceptifs.
English: - To have his or her privacy respected at all stages of the proceedings.
French: - A ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.
English: • Immunization procedures in New Brunswick
French: • L'immunisation au Nouveau-Brunswick
English: The secretariat will ask the delegation of France to prepare visual aids for common scab (see 2004/6).
French: Le secrétariat priera la délégation française de préparer des illustrations de la gale commune (voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/6).