ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When compared to mothers with partners, single mothers are at increased health risk due to a range of social factors: the great majority are low-income (81% vs 15% of partnered mothers); more than half experience food insecurity (54% vs 10%); and 40% experience violence compared to 7% of partnered mothers.
French: • Les mères seules s'exposent à davantage de risques pour la santé que les mères ayant un partenaire en raison de divers facteurs sociaux : la grande majorité ont un revenu peu élevé (81 % par rapport à 15 % pour les mères ayant un partenaire), plus de la moitié vivent dans l'insécurité alimentaire (54 % par rapport à 10 %) et 40 % sont victimes de violence comparativement à 7 % chez les mères ayant un partenaire.
English: A recently commissioned independent study* of WD's role in the West found that:
French: Une récente étude indépendante* sur le rôle que joue DEO au chapitre de l'innovation dans l'Ouest a révélé :
English: Ms. Landgren thanked the panellists and the delegations for their contributions and commitment to this issue.
French: Mme Landgren a remercié les membres du Groupe ainsi que les délégations de leurs contributions et de leur engagement.
English: Without this kind of specific research, any regulation applied to fishermen will lack solid scientific bases and will have no credibility.
French: Sans ce type de recherche spécifique, toute réglementation s’adressant aux pêcheurs manquera de base scientifique solide et de crédibilité.
English: The salmon troll fleet did not pay for fishery management services in 1997.
French: La flottille de pêche du saumon aux lignes n’a pas payé de droits de services de gestion en 1997.
English: Neither preservative is currently used by Canadian treating plants.
French: Aucune usine canadienne n’emploie ces produits.
English: Under that legislation, a third party could spend a maximum of $150 000 nationally on election advertising.
French: En vertu de cette loi, un tiers peut dépenser jusqu'à 150 000 $ à l'échelle nationale en publicité électorale.
English: The Consultation had been attended by about 60 experts with a wide range of technical and geographic backgrounds.
French: Ont participé à cette consultation quelque 60 experts représentant une vaste gamme de spécialités techniques et de zones géographiques.
English: The missile defence system of the United States is already being deployed openly in Asia, while it is still controversial in Europe, and an undisguised move to form a new military alliance is being made as well.
French: Le système de défense par missiles des États-Unis est déjà largement déployé en Asie, alors qu'il est encore controversé en Europe, et on assiste à des manœuvres non dissimulées pour créer une nouvelle alliance militaire.
English: UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).  The Mission is mandated to help the Council to achieve its overall objective of promoting the establishment of substantial autonomy and self-government in Kosovo, pending a final settlement.
French: Le Conseil de sécurité a établi la MINUK dans sa résolution 1244 (1999), lui assignant comme mission de l'aider à atteindre son objectif d'ensemble consistant à faciliter l'instauration au Kosovo d'une autonomie et d'une auto-administration substantielles, en attendant un règlement définitif.
English: Conduct a practice interview with a friend.
French: Simulez une entrevue avec un ami.
English: We need to create a functioning international legal environment in order to prosecute crimes against humanity.
French: Nous devons créer un environnement juridique international fonctionnel afin de poursuivre les crimes contre l'humanité.
English: The access system photo module has also facilitated photo distribution to selected wire services.
French: Le module photo du système d'accès a également facilité la diffusion de photos à un certain nombre d'agences de presse.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Fisheries and Oceans are committed to implementing this action plan and to reporting on our progress on a regular basis.
French: Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Pêches et des Océans sont engagés à mettre en œuvre ce plan d’action et à rendre compte des progrès sur une base régulière.
English: 41 ▪ Diplomatic Service (Special) Superannuation Act R.S.C. 1985, c.
French: 41 ▪ Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C.1985, ch.
English: Canadian Family Physician May 2008...
French: Le Médecin de famille canadien - Mai 2008...
English: 3.1 Targeting
French: 3.1 Ciblage
English: Guidebook to the Historic Sites of the War of 1812, Toronto:
French: Guidebook to the Historic Sites of the War of 1812, Toronto :
English: However, the final set of Implementing Regulations will be available for inclusion in courses in 2007, so that there should be time to provide the necessary instruction prior to the 2008 examination.
French: Néanmoins, le règlement d'exécution dans sa version finale fera l'objet des cours qui seront dispensés en 2007, si bien que les instructions nécessaires devraient pouvoir être données avant l'examen de 2008.
English: Photometric observations are also practised for star occultations by asteroids and for Jupiter and Saturn satellites phenomena within the international campaigns.
French: Des observations photométriques sont également réalisées pour les occultations d´étoiles par les astéroïdes et pour les phénomènes des satellites de Jupiter et des satellites de Saturne dans le cadre de campagnes internationales.
English: Nursing: maximum of 4 visits per day or dollar equivalent up to 28 hours per month.
French: Tous Non Soutien à domicile (soins personnels compris) : par l'intermédiaire des CASC, maximum de 80 h pour le 1er mois et 60 h les mois suivants.
English: The financial crisis: The world of the financial markets turns much faster than the Council has reacted up to now.
French: La crise financière: Le monde des marchés financiers évolue très rapidement et le Conseil a jusqu'à présent eu du mal à suivre son rythme.
English: This is no problem with aircanada.com check-in.
French: Cela ne pose aucune difficulté avec Enregistrement aircanada.com.
English: The cost in terms of animal welfare and integrity must be measured against the expectation of a proportional contribution to the understanding of fundamental biological principles, or to the improvement of human or animal health or welfare.
French: On doit mesurer les coûts de protection et d'intégrité relatifs aux animaux selon les attentes d'une contribution proportionnelle à la compréhension des principes biologiques fondamentaux ou à l'amélioration de la santé humaine ou animale ou de leur bien-être.
English: Expressing its support for the ongoing mediation efforts by South Africa and the Southern Africa Development Community and by Nigeria to foster a climate of dialogue within Zimbabwe, which is a necessary first step towards addressing that country's problems,
French: Exprimant son soutien aux efforts de médiation que déploient actuellement l'Afrique du Sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi que le Nigéria, en vue de promouvoir au Zimbabwe un climat de dialogue qui constitue un premier pas nécessaire pour la solution aux problèmes rencontrés par ce pays,
English: The PSC continues to use its ADAIs to articulate the authorities it delegates to deputy heads and heads of agencies accepting delegated staffing authority under the PSEA.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP continue d'utiliser ses IDRN pour désigner les pouvoirs qu'elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi qu'aux dirigeants et dirigeantes d'organismes ayant accepté les pouvoirs de dotation délégués en vertu de la LEFP.
English: In line with the Stability and Growth Pact, budgetary authorities should reduce their budget deficits to close to balance, or even create
French: L’économie de la zone euro rentre désormais dans une phase cruciale. Une excellente opportunité de réaliser des progrès significatifs en matière de réduction du chômage
English: At the first stage of sampling, households were selected from a stratum using random digit dialling (RDD).
French: Des surveillants étaient présents sur place en tout temps pour veiller à ce que les procédures d’entrevue et d’enregistrement des réponses soient uniformes.
English: The appointments pleased me very much, with all due sadness for those who departed.
French: Leur nomination m’a re´ joui, ´ ` malgre la tristesse que je ressens par rapport a ceux qui sont partis.
English: Even though he is absent, Mr Hughes has done an excellent presentation on his behalf.
French: Même s'il est absent, la prestation de M. Hughes en son nom était excellente.
English: This article provides an overview of the major activities in which Atlantic Region staff are involved. ACAP:
French: Cet article fournit un aperçu des principales activités dans lesquelles le personnel de la région de l'Atlantique participe.  PACS :
English: In the end, the report and resolution constitute a real denunciation, not that this was its intention, of the militarisation of the EU and of the so-called 'Treaty of Lisbon' which institutionalises this militarisation.
French: En fin de compte, le rapport et la résolution constituent une véritable dénonciation - sans que cela ne soit intentionnel - de la militarisation de l'UE et dudit "traité de Lisbonne" qui institutionnalise cette militarisation.
English: Tell them about the opportunities for growth and the access to new resources and markets.
French: Parlez-leur des possibilités de croissance et d'accès à de nouveaux marchés et à de nouvelles sources de matière première.
English: Police Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division de la police (A/61/858/Add.1, par. 157 à 192)
English: POWERREVIEWS DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT AS TO THE INFORMATION, MATERIALS, AND CONTENT ON THE SITE.
French: POWERREVIEWS DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON EN CE QUI A TRAIT AUX RENSEIGNEMENTS, AUX DOCUMENTS ET AU CONTENU FIGURANT SUR LE SITE.
English: The foreign comparator drug product must be the same as the comparator drug product marketed in Canada with respect to colour, shape, size, weight, type of coating, flavour, fragrance, etc.
French: Le médicament comparateur étranger et le médicament comparateur commercialisé au Canada doivent être identiques quant à la couleur, la forme, les dimensions, le poids, le type d'enrobage, la saveur, la senteur, etc.
English: Figure 1027 puts all of these indicators together for comparison on an index basis.[58] Figure 1026 Overview of changes in average salary and earnings in the federal public sector and in the Canadian economy, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Display full size graphic Figure 1027 Comparison of changes in average salary in real terms for the federal public sector and for selected indicators covering the Canadian economy generally, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic We define average salary as the total salary mass for a given group divided by the number of employees.
French: La figure 1027 présente tous ces indicateurs sous forme d'indices aux fins de comparaison[58]. Figure 1026 Aperçu de l'évolution des gains et des salaires moyens dans le secteur public fédéral et l'économie canadienne, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Figure 1027 Comparaison des changements des salaires moyens en termes réels dans le secteur public fédéral et de certains indicateurs généraux de l'économie canadienne, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Nous définissons le salaire moyen comme étant la masse salariale totale pour un groupe particulier divisée par le nombre d'employés.
English: The “insurable risk test” might be a useful criterion of delimitation.
French: Le critère du « risque assurable » pourrait être un critère utile à cette fin.
English: VAC’s continuing jurisdiction to revise past decisions at any time on new evidence provides the required degree of flexibility to deal with changed circumstances and the evolving nature of disabilities.
French: La possibilité pour ACC de revoir en tout temps des décisions antérieures lorsque de nouveaux éléments de preuve sont présentés offre la souplesse requise pour tenir compte de l’évolution des circonstances et de la nature de l’invalidité.
English: The financial statements of the United Nations for the biennium 2000-2001 ending 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde du fonds de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: 84.65 Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials.
French: 30 - - - - -Pour tracer ou inciser les rondelles de semi-conducteurs en microplaquettes ouen mattrices; machines à graver avec produits chimiques liquides servant au traitement des rondelles de semi-conducteurs........ 40 - - - - -Pour le travail de la pierre ......................................................................
English: However, increased stratospheric cooling is expected to keep stratospheric ozone concentrations during polar spring seasons at low levels over the next few decades213.
French: Cependant, au cours des prochaines décennies, le refroidissement accru de la stratosphère devrait garder basses les concentrations d'ozone stratosphérique pendant le printemps polaire213.
English: These amendments acknowledge the exploitative and ethically controversial nature of embryonic procurement and research and recognise that in order to fully respect the subsidiarity principle, EU funds should not be distributed to research that is illegal in various Member States.
French: Ces amendements reconnaissent le caractère exploiteur et éthiquement controversé de l’approvisionnement en embryons et de la recherche embryonnaire, de même qu’ils reconnaissent que pour respecter pleinement le principe de subsidiarité, les fonds communautaires ne devraient pas être consacrés à des activités de recherche jugées illégales dans plusieurs États membres.
English: In terms of decision support tools, decisions come from above; there is very little in terms of cost-studies before telehealth is introduced.
French: En ce qui a trait aux outils d'aide à la décision, les décisions sont prises aux niveaux supérieurs. Très peu d'études de coût-rentabilité ont été menées avant la mise en place de la télésanté.
English: plastic drink cups and lids
French: gobelets à boire en plastique et couvercles
English: To ensure the quality of services provided to clients, the ERD is committed to:
French: Afin de garantir la qualité des services offerts aux clients, le RCD se fait un devoir :
English: It is about nothing less than the destruction of Tibet and the Tibetan culture and nation, for no other reason than that this peaceful nation exists.
French: Il est ici question de rien de moins que la destruction du Tibet et de la culture et de la nation tibétaines, et ce pour la simple raison que cette nation pacifique existe.
English: A proud member of the Maltais family, he continues to contribute to the vitality and enrichment of his community.
French: Fier membre de la famille Maltais, il continue à contribuer à la vitalité et à l’enrichissement de sa collectivité.
English: Buda Villa Panzio (B&B) located in a silent, calm surroundings between the hills of Buda assures a familiar atmosphere for the guests of Budapest. Independently from the fact, that our Pension (Hotel) is a little bit far located from the commercial centre of the Capital, it is easy to approach by car and also by public transportation.
French: La Pension Buda Ville, située dans un quartier calme aux pieds des collines de Buda, vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et familiale.
English: As of March 2003, visible minorities accounted for 7.4% of the Public Service workforce while their workforce availability was estimated at 8.7%.
French: En mars 2003, les minorités visibles représentaient 7,4 p. 100 de l’effectif de la fonction publique alors que leur disponibilité dans la population active était estimée à 8,7 p.
English: (para.  The four eminent specialists dispatched to Iran reported their unanimous conclusions as follows:
French: Les quatre éminents spécialistes qui ont enquêté en Iran sont parvenus aux conclusions unanimes ci-après :
English: The debt burden continues to compromise the growth and anti-poverty programs of government, as interest payments are preempting an increasing share of the national budget.
French: Le fardeau de la dette continue de compromettre la croissance et les programmes de lutte contre la pauvreté du Gouvernement du fait que le paiement des intérêts représente une part de plus en plus importante du budget national.
English: In their opening statements, the Provincial Ministers and their representatives underlined that the conference marks the first time that the Federal Government has organized such a consultation on sport on the ground in the Atlantic region, and moreover that it is the first opportunity that Atlantic Canada has had to discuss sport issues in such a forum.
French: Dans leurs allocutions d=ouverture, les ministres provinciaux et leurs représentants ont souligné le fait que la Conférence est la première activité organisée dans les Maritimes par le gouvernement fédéral pour tenir une consultation sur la situation du sport et qu=il s=agit, en outre, de la première chance pour le Canada atlantique de discuter des questions de sport à une telle tribune.
English: Since January 2005, she has been Ambassador and Deputy Permanent Representative of Norway to the United Nations.
French: Depuis janvier 2005, elle occupe les fonctions d'ambassadeur et de représentant permanent adjoint de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Promoting non-farming employment
French: Promouvoir l'emploi dans le secteur non agricole
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may: — access the Eurosystem's standing facilities, and — participate in Eurosystem open market operations based on standard tenders.
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité peuvent: — accéder aux facilités permanentes de l'Eurosystème; — participer aux opérations d'open market de l'Eurosystème effectuées par voie d'appels d'offres normaux.
English: The appellant argued that, as a matter of statutory interpretation, tariff item No. 2309.90.39 includes "concentrates" of a preparation used in animal feeding, containing an antibiotic and chlortetracycline.
French: L'appelante a soutenu que, aux fins de l'interprétation législative, le numéro tarifaire 2309.90.39 comprend les « concentrés » d'une préparation utilisée pour l'alimentation des animaux, contenant un antibiotique et de la chlortétracycline.
English: Reiterates its request contained in resolutions 61/19 and 63/5 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
French: Demande à nouveau aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, comme elle les en a priés dans ses résolutions 61/19 et 63/5, d'élaborer des programmes éducatifs pour faire connaître aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les enseignements, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves;
English: Delight in charming nocturnal scenes during your strolls along the seafront to the fascinating fishing port.
French: Le soir, des paysages évocateurs vous accompagneront lors de vos promenades en bord de mer , jusqu'au très joli port de pêche.
English: By virtue of its cross-cutting, comparative approach, the CEPEJ’s report is a valuable tool for the CCPE whose proceedings and resolutions will make it possible to build on this study, which cannot deal in exhaustive detail with the questions of concern to prosecutors.
French: Par son approche horizontale et comparative, le rapport de la CEPEJ est un outil précieux pour le CCPE dont les travaux et résolutions permettront d’enrichir cette étude qui ne saurait traiter de façon exhaustive tous les détails des questions touchant aux procureurs.
English: Those commitments will be accommodated in the new constitution, which will be written by the Constituent Assembly to be elected on 22 November 2007.
French: Ces orientations seront prises en compte dans la nouvelle constitution, qui sera rédigée par l'Assemblée constituante devant être élue le 22 novembre 2007.
English: Most of the transition countries had been command economies with a theoretical unemployment rate of more or less 0 per cent but with their transition to a market economy unemployment levels had moved towards Western rates, except for the CIS countries, where the unemployment rate was suspiciously low.
French: Pour la plupart, les pays en transition avaient des économies dirigées et un taux de chômage théorique pratiquement nul, mais leur passage à l'économie de marché a rapproché leurs taux de chômage de taux occidentaux, à l'exception des pays de la CEI, où les taux de chômage sont anormalement bas.
English: The change in the net tax expenditure for 2001 and 2002 relative to prior years reflects lower observed asset levels and corresponding lower rates of return for those years.
French: Le changement dans cette dépense fiscale nette pour 2001 et 2002 relative aux années antérieures réflète la baisse des niveaux d’actifs observée et la basse correspondante des taux de rendement pour ces années.
English: Important steps forward had also been taken in the Commission's work on revising the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement.
French: Des progrès importants ont aussi été faits dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, qui vise à tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier l'emploi des communications électroniques dans la passation des marchés publics.
English: The session would focus on the follow-up to the outcome of the WSIS and would comprise a ministerial segment, a joint event with the Global Alliance for ICT on Development and various parallel events of WSIS clusters.
French: La session de la CSTD serait axée sur la suite donnée aux décisions adoptées au SMSI et comprendrait un débat ministériel, une réunion conjointe avec l'Alliance mondiale TIC et développement et diverses activités et réunions parallèles de groupes de travail issus du SMSI.
English: The increase in emotional abuse is largely driven by the recent inclusion of exposure to domestic violence as grounds for investigating emotional abuse.
French: La hausse des cas d'abus émotif tient, en très large partie, à l'inclusion récente de l'exposition à la violence familiale comme fondement des enquêtes sur la violence émotive.
English: Some potentially promising options are:
French: Quelques solutions prometteuses sont présentées ci­après:
English: ◦ DS: ▪ Retirada ▪ S, -0393 pág: 2 , de 04-DIC-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0291 pág: 7 , de 29-MAY-2002
English: Apparently this game has nonexistant AI in just about every aspect?
French: D'abord il faut complètement vider la forêt des ennemis, ça prends bien 20 minutes et ça n'a pas vraiment d'intérêt. Ensuite il y a un boss bien lourd, ensuite on se retrouve face à de tous nouveau ennemis, bien costauds et il y en a des dizaines.