ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the steps taken by the State party, pursuant to the Committee's 2001 recommendations, to reduce the incidence of deaths due to illegal abortions and unattended births.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises, en application des recommandations formulées par le Comité en 2001, pour réduire le nombre de décès causés par les avortements illégaux et les accouchements sans assistance.
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment 5-9
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires 4
English: Accurate identification of potato varieties is useful in sustaining export markets and maintaining the high reputation of Canadian seed potatoes.
French: Une identification exacte des variétés de pommes de terre est utile pour soutenir les marchés d’exportation et pour le maintien de l’excellente réputation des plants de pomme de terre canadiens.
English: Litonotus lamella swims along a helicoid, keeping its ciliated surface outwards.
French: Litonotus lamella nage en traçant une hélicoïde, en gardant sa surface ciliée orientée vers l'extérieur.
English: Contents of budgets (2) For the purpose of determining the amount of dues payable by a member for a fiscal year, the operating and capital budgets of the Association for that fiscal year must identify gross and net direct operating costs, indirect costs and development costs.
French: Cotisations basées sur les budgets (2) Aux fins de l'établissement des cotisations à payer par les membres pour l'exercice, les budgets d'exploitation et d'investissement de l'Association pour l'exercice doivent mentionner les coûts directs d'exploitation bruts et nets, les coûts indirects bruts et nets et les coûts de développement bruts et nets.
English: The impacts of large-scale and persistent changes in the Meridional Overturning Circulation were likely to include changes to marine ecosystem productivity, fisheries, ocean carbon dioxide uptake, oceanic oxygen concentrations and terrestrial vegetation.
French: Les changements vastes et réguliers dans la circulation méridienne entraîneront probablement des changements dans différents domaines, tels que la productivité des écosystèmes marins, la pêche, l'absorption de dioxyde de carbone dans les océans, les concentrations d'oxygène océanique et la végétation terrestre.
English: Core programme on supply reduction
French: Programme de base relatif à la réduction de l'offre
English: Yours sincerely, Geoffrey Oldham  Head  IDRC / SSTC Science and Technology Review Mission to China
French: Le chef,  Mission d'examen des sciences et de la technologie en Chine CRDI-CEST  Geoffrey Oldham
English: Exhibitions are developed in consultation with experts from the particular ethnocultural communities.
French: Cette importante initiative de promotion sociale et d’éducation publique encourage les Canadiens à participer aux efforts de lutte contre le racisme.
English: CF Leadership Model and Philosophy
French:   Modèle de leadership et philosophie du leadership des FC
English: The gripper chains which are approximately one metre long straighten the tubing enough so that it can go down the well.
French: Les chaînes de préhension, qui ont environ un mètre de longueur, redressent le serpentin suffisamment pour qu'il puisse descendre dans le puits.
English: At the same time, Belarusian Railways are successfully expanding cargo shipments in special container trains.
French: Cependant, les Chemins de fer bélarussiens développent avec succès le fret de marchandises par train de conteneurs spécialisés.
English: We convey our gratitude to the Secretary-General, who in paragraphs 23 and 81 of his 20 November 2000 report on the situation in Afghanistan indicated that a there are a significant number of non-Afghan combatants, essentially from Pakistan, fighting alongside the Taliban; most are from Pakistani madrassahs.
French: Nous exprimons notre gratitude au Secrétaire général de l'ONU qui, aux paragraphes 23 et 81 de son dernier rapport du 20 novembre 2000 sur la situation en Afghanistan, indique qu'il y a un nombre considérable de combattants non-Afghans aux côtés des Taliban, essentiellement originaires du Pakistan et provenant en grande partie des madrassas pakistanaises.
English: While the Agency found that the refusal to carry the scooter constituted an undue obstacle to the traveller, in light of the measures the carrier had undertaken, no further action was contemplated.
French: Bien qu'il ait conclu que le refus de transporter le triporteur constituait un obstacle abusif pour le voyageur, l'Office a indiqué qu'à la lumière des mesures prises par le transporteur, aucune autre action n'était requise.
English: Allowance for Increase in Value of Certain Financial Obligations Description:
French: Provision pour augmentation de la valeur de certaines dettes Description:
English: Table 2.4 Population Speaking French Most Often at Home, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 2.4 Population parlant le français le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: Visitor Experience To offer visitors an opportunity to experience solitude in a peaceful wilderness setting.
French: Limiter la fréquentation à son taux actuel.
English: On the basis of the conclusions of the conference, the Committee will examine any further action to be taken at intergovernmental level in order to combat discrimination against women in the work context.
French: A la lumière des conclusions de la conférence, le Comité examinera les éventuelles actions supplémentaires à mener au niveau intergouvernemental dans la lutte contre la discrimination à l’encontre des femmes dans le monde du travail.
English: ), The right to development at the international level, Hague Academy of International Law (1980).
French: ), The right to development at the international level, Hague Academy of International Law (1980)
English: 6.0 REVIEWING AND AMENDING THE MODEL CLASS SCREENING REPORT 6.1 Consultation and the Class Screening Process During the development of this MCSR consultations were undertaken with the following:
French: 6.0 RÉVISION ET MODIFICATION DU MODÈLE DE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE TYPE 6.1 Consultation et processus d'examen préalable type Au cours de l'élaboration du présent MREPT, des consultations ont été menées avec les interlocuteurs suivants :
English: When patients need a higher level care, these institutions shall refer them to focal hospitals.
French: Les patients ayant besoin de soins spécialisés seront dirigés vers les hôpitaux centraux.
English: INDUSTRY Canada’s Sunflower Seed Industry Canada produces both confectionary and oilseed varieties of sunflower seed, and is a competitive partner in the growing international market for this special crop.
French: au Canada L’industrie canadienne des graines de tournesol Le Canada, qui produit des variétés de graines de tournesol de type oléagineux et de confiserie, est un partenaire concurrentiel sur le marché de cette culture spéciale en plein essor.
English: The Commission may, in addition, focus its discussion on open source free software.
French: La Commission pourrait en outre examiner la question des logiciels libres.
English: ◦ 5.4 Recording Results - Light Filth:
French: ◦ 5.4 Inscription des résultats - Saletés légères :
English: In Nov 2003, he was selected and assigned to the Director Standards and Policy within DGMC and was awarded an ADM HR Mil Commendation in recognition for his contributions in Dec 2004.
French: En novembre 2003, il est sélectionné et affecté au bureau du Directeur – Normes et politiques dans l’organisation du DGCM. En décembre 2004, il reçoit la Mention élogieuse du SMA (RH Mil) en reconnaissance de ses contributions.
English: About 190,000 individuals populated the Plains.
French: Déplacements Sur les deux continents, les nomades se déplaçaient au rythme de la nature.
English: Recalling also its resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which it recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2004/71 du 21 avril 2004, dans laquelle elle a recommandé que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005,
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 350 Ã‰cureuil fauve Sciurus niger
English: The R-30iA Controller incorporates FANUC Robotics unique “plug-in options” concept, which gives flexibility for application specific configurations while maintaining a commonality for all users of the system.
French: Le contrôleur R-30iA est équipé du concept « Plug-In Options ». Celui-ci confère au contrôleur une grande flexibilité d’utilisation tout en maintenant une standardisation pour les utilisateurs.
English: The wet rooftops can be seen glistening above the small multicoloured houses and smoke can be seen rising from a chimney on the horizon.
French: On peut voir chatoyer les toits humides par-dessus de petites maisons multicolores et la fumée sortir d'une cheminée qu'on aperçoit à l'horizon.
English: If you have children who do not speak English or French as their first language, or if they speak a variety of English or French that is different from that used in Ontario schools, they can get language training and support in Ontario elementary and secondary schools.
French: Si vos enfants ont une langue maternelle autre que le français ou l’anglais, ou s’ils parlent un type de français ou d’anglais qui est différent de celui utilisé dans les écoles ontariennes, ils peuvent recevoir une formation linguistique et un soutien dans les écoles élémentaires et secondaires de l’Ontario.
English: Innovating results for the Future Year 1 6.
French: Innover pour l'avenir Résultats de la premiere année 6.
English: The participants in that conference recognized the need to set up a mechanism for pan-African consultation, through CISSA, on information and security.
French: Les participants à cette conférence ont reconnu la nécessité d'établir un mécanisme de consultation panafricain à travers la CSISA dans le domaine du renseignement et de la sécurité.
English: Example of Medium Distinctiveness If Robson Construction Inc. existed, then Robson Development Ltd. would not be allowed without consent because they appear to be in the same line of business.
French: Exemple d’un caractère distinctif moyen Si Construction Roberge Inc. existait, la dénomination Développement Roberge Ltée serait refusée sans consentement, car les deux sociétés semblent oeuvrer dans le même domaine.
English: Perhaps I should leave it out though because I think I can concur with what Mrs Peijs had to say on the matter, with the exception of her comments on the role of the ECB.
French: Je devrais sans doute la laisser tomber car je pense pouvoir adhérer aux propos de Mme Peijs sur le sujet, sauf en ce qui concerne le rôle de la BCE.
English: billions of dollars every year trying to prevent such blockages.
French: milliards de dollars chaque année pour l’empêcher.
English: The first method is the number of admissions, attendees, or tickets sold multiplied by 0.26¢.
French: La première correspond à la multiplication du nombre d’admissions, de personnes présentes ou de billets vendus par 0,26 ¢.
English: To resolve the competition concerns and hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière, published by the Express-Expansion Group, which, given the quality and reputation of the publication, the Commission felt was enough to dispel its doubts.
French: Afin de résoudre les problèmes de concurrence et d’éviter ainsi une enquête approfondie, GIMD a proposé de céder le magazine économique et financier La Vie financière édité par le groupe Express-Expansion, ce que la Commission, vu la qualité et la notoriété du titre, a estimé suffisant pour dissiper ses doutes.
English: It is proposing to go even further, that is, to create a common European foreign policy on energy.
French: Aujourd'hui, elle propose d'aller encore plus loin, en d'autres termes de créer une politique étrangère commune sur l'énergie.
English: The Old Testament bears witness to God's creation of men and women in the divine image, and God's loving call to covenant relationship with himself.
French: L'Ancien Testament porte témoignage à la création par Dieu des hommes et des femmes comme image divine et à l'appel aimant de Dieu invitant à une relation d'alliance avec lui-même.
English: 7.6 As to the number of family visits Ms. Arredondo has received, the State party points out that, during 1998 and up to the present time, she has been visited by her daughter and her grandson.
French: 7.6 Quant au nombre de visites que reçoit Mme Arredondo, l'État partie indique que tout au long de 1998 et jusqu'à ce jour, sa fille et son petit-fils lui ont rendu visite.
English: &lt;li&gt;a Long Range Patrol Detachment, flying the CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft;
French: &lt;li&gt;un détachement de patrouille à long rayon d'action, qui utilise des avions de patrouille et de surveillance maritimes CP-140 Aurora;
English: With regard to sustainability, the rising price of oil and fuel in recent months has sent shockwaves through each and every economy, as well as shocking private consumers.
French: En ce qui concerne la viabilité, la hausse des prix de l’essence et du pétrole ces derniers mois a provoqué des ondes de choc dans toutes les économies et a choqué le consommateur privé.
English: This allowance amounts to three times the minimum old-age pension, calculated at the time of the birth of the pension entitlement.
French: La bonification correspond au triple du montant de la rente de vieillesse annuelle minimale, montant établi au moment de la naissance du droit à la rente.
English: Some participants raised concerns about the extent to which information about their clinics and their practices would be publicly available.
French: Certains participants ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne la mesure dans laquelle les renseignements touchant leur clinique et l’exercice de leur profession seraient accessibles au public.
English: The Advisory Committee notes the increase in the number of consultants and individual contractors.
French: Le Comité consultatif prend note de l'augmentation du nombre des consultants et vacataires.
English: A number of Canadian air force members still serve with NATO AWACS (Airborne Warning and Control System) detachment in Geilenkirchen, Germany.
French: Un certain nombre de membres de la Force aérienne du Canada servent toujours au sein du détachement AWACS (Système aéroporté d'alerte et de contrôle) de l'OTAN à Geilenkirchen en Allemagne.
English: The contribution amounts to 4.35% of the basis.
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles Voir Prestations en espèces:
English: For one year a group of maximum 10 women, very carefully selected, are offered a mentor.
French: On offre pendant un an à un groupe de 10 femmes au maximum, très soigneusement choisies, la possibilité d’avoir un mentor.
English: • Ensuring that information management accountability frameworks and terms of reference are in place when information is shared with other federal government institutions, other governments, on non-governmental organizations.
French: • veiller à ce que des cadres de reddition de comptes et des paramètres en matière de gestion de l'information soient instaurés lorsque l'information est partagée avec d'autres institutions fédérales, d'autres gouvernements et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves actes s'inscrivent dans une longue série de violations provocatrices perpétrées par Israël contre l'intégrité de l'espace aérien et terrestre libanais, en contradiction avec les principes du droit international et les résolutions légitimes internationales, ainsi qu'avec les déclarations du Secrétaire général de l'ONU qui a répété à maintes reprises qu'il fallait qu'elles cessent.
English: They also say that the Government should provide a variety of play opportunities, both indoor and outdoor, in school, or out of school, to meet the developmental needs of children.
French: Ils souhaitent aussi que le Gouvernement fournisse divers équipements de jeu, intérieurs et extérieurs, à l'école ou en dehors, pour répondre aux besoins de développement des enfants.
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification.
English: The OUAC is a central office that is responsible for receiving, recording and processing applications for admission to Ontario's public universities.
French: Le Centre reçoit, enregistre et traite les demandes d’admission aux universités publiques de l’Ontario.
English: Equivalence remains a standing item on the SPS Committee agenda.
French: L'Ã©quivalence demeure un point permanent Ã l'ordre du jour des rÃ©unions du ComitÃ© SPS.
English: • Fixed installation: a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location.
French: • Installation fixe: une combinaison particulière de plusieurs types d'appareils et, le cas échéant, d'autres dispositifs, qui sont assemblés, installés et prévus pour être utilisés de façon permanente à un endroit prédéfini.
English: Habitat Stewardship Contribution Program 2) Start Date:
French: Contribution au Programme d'intendance de l'habitat 2) Date de début : 20 août 2000 3) Date de fin : 31 mars 2008 4) Description du projet :
English: These records include copies of cheques, drafts, money orders, and customer identification, among others.
French: Une déclaration d’opérations en espèces (DOE) doit être produite par les banques et autres institutions financières lorsqu’une opération en espèces dépasse 10 000 $US.
English: The Umpire made no finding of fact on that issue but held that the Board’s failure to address it constituted an error in law. He set aside the Board’s decision, making no direction or other finding.
French: Le juge-arbitre n'a rendu aucune conclusion de fait sur cette question mais il a statué que le conseil, en ne tranchant pas cette question, avait commis une erreur en droit.
English: The High Commissioner has noted a weakening in court procedures due to frequent use, in a less than rigorous manner, of testimonies by demobilized persons or former members of the illegal armed groups reintegrated into society, as well as military intelligence files.
French: La Haut-Commissaire a constaté un affaiblissement des procédures judiciaires, qui tient au recours fréquent et peu rigoureux aux témoignages de personnes démobilisées ou d'anciens membres des groupes armés illégaux réinsérés dans la société, ainsi qu'aux archives du renseignement militaire.
English: Translation, cast and performances dabérů are very good.
French: Traduction, du moulage et dabérů performances sont très bonnes.
English: How satisfied are you with the accessibility of all the CF programs and services in your first official language at your base?
French: Quel est votre degré de satisfaction à l’égard de votre accès à la base à tous les programmes et services des FC dans votre première langue officielle ?
English: It was understood, following the Summary by the Chair6 subsequent to the Joint Meeting of both Advisory Committees mentioned in paragraph 2 above, that the responses would relate, horizontally, to the field of industrial
French: Il était entendu, à la suite du résumé présenté par le président6 après la réunion commune des deux comités consultatifs mentionnée au paragraphe 2, que les réponses porteraient sur le domaine de la propriété industrielle aussi bien que sur celui du droit d’auteur
English: The incidence and prevalence is lower than 0.33 per cent, or between 70,000 and 100,000 cases per year.
French: L'incidence et la prévalence sont inférieures à 0,33 %, soit entre 70 000 et 100 000 cas par an.
English: This should, in particular, cover issues such as the transfer of ownership in enterprises (particularly in the case of the illness or retirement of the owner) and for harmonised time limits for the payment of transactions (to avoid 'credit crunches').
French: Ces mesures doivent notamment couvrir la transmission d'entreprises (surtout en cas de maladie ou de retraite du propriétaire) et la création de délais uniformes pour le paiement des transactions (afin d'éviter les problèmes de liquidités).
English: Within the Year of Brazil in France program, literary and publishing events will take place in Paris, Lyon, Bordeaux and Toulouse, from March to November, in the circuit named Brésilivre.
French: De mars à novembre, dans le cadre du programme « Année du Brésil en France », des événements littéraires et éditoriaux auront lieu à Paris, à Lyon, à Bordeaux et à Toulouse, dans le circuit baptisé "Brésilivre".
English: Since 1990, the Government of China has closed down some large enterprises that were using antiquated technologies and/or were highly inefficient consumers of energy and materials.
French: Depuis 1990, le Gouvernement chinois a fermé plusieurs grandes entreprises qui utilisaient des technologies obsolètes ou qui gaspillaient beaucoup d'énergie et de matières premières.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: cc, ça a aucun rappport avec la musique, mé moi g des converse rose fluo !!
English: It’s an analytical way of thinking that infuses everything that goes on.
French: C’est un mode de pensée analytique qui doit tout imprégner.
English: Like patches, nicotine chewing pieces can be very effective in helping adults quit smoking.
French: Tout comme les timbres, la gomme à mâcher à la nicotine peut être un moyen efficace pour aider les adultes à cesser de fumer.
English: These $30 are simply withdrawn from the pay of each military person even if the military do not always take advantage of the mess because very often, they don't have time to go there because they have too much work.
French: Ces 30 $ sont tout simplement enlevés de la paie de chaque militaire même si les militaires ne profitent pas toujours des mess parce que, souvent, ils n'ont pas le temps d'y aller puisqu'ils travaillent trop.