ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community participation Although it is one of the main principles of the Agreement, a community input strategy has not been clearly defined.
French: Participation communautaire Bien que ce soit un des grands principes énoncés par l'Accord, aucune stratégie de consultation communautaire n'a été clairement définie.
English: In order to raise awareness about a career as an entrepreneur and to help students start a business, Greece is expanding its "entrepreneurship centres", and Austria developed the "UNIUN 2002-4" programme28.
French: Le Portugal a mis en place le programme « GERIR » 2002-2004 afin de proposer une formation à quelque 300 micro-entreprises et petites entreprises actives dans le commerce, l’industrie, les services et la construction.
English: On 13 October, at a formal meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/48) firmly condemning the attacks perpetrated by Government troops and rebel groups against AMIS personnel, civilians and internally displaced persons in Darfur.
French: Le 13 octobre, lors d'une séance officielle, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/48) condamnant fermement les attaques perpétrées par les troupes gouvernementales et des groupes rebelles contre le personnel de la MUAS, des civils et des personnes déplacées au Darfour.
English: Criminal law The Penal Code (108) provides for a higher age of consent (17) for ‘seducing’ a male person if the partner is an adult (i.e., over 18); abuses of the employee relationship of dependence is also penalised without any age limit (there is no corresponding heterosexual offence).
French: Droit pénal Le code pénal (108) fixe l’âge de la majorité sexuelle plus haut (17 ans) pour la «séduction» d’un homme, si le partenaire est un adulte (c’est-à-dire de plus de 18 ans); le fait d’abuser de la relation de dépendance d’un salarié est aussi pénalisé sans limite d’âge (il n’existe pas de délit hétérosexuel correspondant).
English: Like many States, Russia, along with other members of the Security Council, have condemned the unconstitutional change of power in Guinea-Bissau.
French: À l'instar de plusieurs États, la Russie, de concert avec d'autres membres du Conseil de sécurité, a condamné le changement non constitutionnel de pouvoir en Guinée-Bissau.
English: The direction and intensity of the IMF are particularly important in determining the extent of the interaction and energy transfer between the solar wind and the Earth's magnetic field.
French: Les données sur la direction et l'intensité du CMI sont particulièrement importantes pour déterminer l'importance de l'interaction et du transfert d'énergie entre les vents solaires et le champ magnétique de la Terre.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'N'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'N' sont énumérées ci-dessous.
English: • Act on the National Coat of Arms, Flag and Anthem;
French: • Loi relative au blason, au drapeau et à l'hymne national;
English: • FIXING THE CANADIAN FORCES’ METHOD OF DEALING WITH DEATH OR DISMEMBERMENT – April 2003.
French: Parmi ses champs d’intérêt et de spécialisation, notons les suivants : sciences et technologie, défense, commerce international et droits de la personne, patrimoine et alphabétisation.
English: (i) The right to form and join trade unions;
French: i) La liberté syndicale;
English: (Signed) Anders Lidén Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anders Lidén
English: Controls should be within the minimum range of 900 mm to 1 400 mm from the floor Best practice is 850 mm to <1 200 mm
French: Les boutons doivent être placés entre 900 mm et 1 400 mm du sol. Meilleure pratique: 850 mm à < 1 200 mm.
English: Our world is not one fit for all children, particularly those in situations of armed conflict, who are surrounded by dangers that force them to live in constant fear for their lives and leave them needy and vulnerable.
French: Notre monde n'est pas un monde digne des enfants, et particulièrement des enfants dans les situations de conflit armé, qui sont entourés de dangers les contraignant à vivre dans la peur constante de la mort et qui les rendent dépourvus de tout et vulnérables.
English: (y) At the 59th meeting, on 17 April 2001: Mr. Tatoul Markarian, Deputy Minister for Foreign Affairs of Armenia, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Azerbaijan, followed by a statement in exercise of the same right by the observer for Armenia;
French: y) À la 59e séance, le 17 avril 2001 √: M. Tatoul MargarianMarkarian, vice-ministre adjoint arménien des affaires étrangères de l'Arménie; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur √ √ de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, après quoi l'observateur √ √ de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du même droit équivalant à un droit de réponse;
English: As the Council is not present we will suspend the sitting for a few minutes.
French: Le Conseil étant absent, nous allons interrompre la séance quelques minutes.
English: Witnesses said that the two-story structure was badly damaged.
French: Des témoins avaient indiqué que le bâtiment de deux étages avait subi d'importants dégâts.
English: The principal difficulty is the inadequacy of treatment, at only 20%.
French: La difficulté majeure réside dans l'insuffisance de la prise en charge qui est seulement de 20 %.
English: First of all, human rights education needs to take full account of the historical traditions and social context of the country concerned and to encourage and fully develop positive cultural traditions, respect diversity and fight discrimination.
French: Tout d'abord, l'éducation en matière de droits de l'homme doit tenir pleinement compte des traditions historiques et du contexte social du pays concerné et pleinement encourager et promouvoir les traditions culturelles positives, le respect de la diversité et la lutte contre la discrimination.
English: Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.
French: Toute personne traitant des informations confidentielles en application de la présente directive pour le compte d'un État membre est soumise à une procédure d'habilitation optimale par l'État membre concerné. Or. en
English: He is also a member of the College of Critical Care Medicine and up to 2002 was directly responsible for the care of critically ill patients 8-12 weeks per year in the Intensive Care Unit of the MUHC.
French: Il est également membre du College of Critical Care Medicine.
English: Regarding the use of board members as referees, there is always a presumption until displaced by the evidence selection board members will act in the best interests of the Commission and the department in order to ensure that the best persons possible for appointment are selected for appointments pursuant to the merit principle prescribed by section 10 of the Public Service Employment Act.
French:  Concernant l'utilisation des membres du jury à titre de répondant, on doit toujours présumer à moins de preuve du contraire que les membres du jury de sélection ont agi dans le meilleur intérêt de la Commission et du ministère pour s'assurer que les meilleures personnes possible en vue de la nomination sont choisies selon le principe du mérite prévu à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Just under two in three Canadians believe that HIV/AIDS infected people do take the steps necessary to protect others from getting infected and 22 per cent believe that the frequency of steps taken has not changed over the last 10 years.
French: Un peu moins des deux tiers des Canadiens estiment que les personnes infectées par le VIH/sida prennent les mesures nécessaires pour protéger les autres, et 22 p.
English: Internal dilution by employing a high molecular weight molecule is also used to increase stability.
French: La dilution interne à l'aide d'une molécule de poids moléculaire élevé est aussi employée pour augmenter la stabilité.
English: I'd rather come in Hibiya Park to take proper photos taken.
French: Je préfère venir à Hibiya Park pour prendre des photos significatives prises.
English: They are not part of the approval mark).  These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising (Model A and B):
French: Ces deux exemples correspondent à deux unités d'installation placées du même côté d'un système et portant une marque d'homologation comprenant (modèle A et modèle B):
English: It has been noted that the Indian Council of Scientific and Industrial Research and the National University of Singapore made 184 and 28 PCT applications respectively in 2002.13 The share and number of patent applications made by and in developing countries seems to relate to their technological capacity.
French: Il est à noter qu’en 2002, le Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle et l’Université nationale de Singapour ont déposé respectivement 184 et 28 demandes selon le PCT13. La part et le nombre des demandes de brevet en provenance de pays en développement ou déposées dans ces pays semblent correspondre à leur capacité technologique.
English: The disconnect between the two groups was seen by participants as profound and better communication/education are needed to improve Canadians' understanding of what is entailed in the agriculture processes and how the sector is necessary/beneficial.
French: Selon les participants, la brisure est profonde entre les deux groupes et de meilleures communications et une éducation améliorée sont nécessaires pour que les Canadiens comprennent mieux en quoi consistent les méthodes agricoles et de quelle façon le secteur est nécessaire et bénéfique.
English: This is usually done in a hatchery where control over the photoperiod is often done. This is made to simulate day-length and ‘inform’ the young fish that it is time to develop.
French: Ceci est souvent réalisé dans une écloserie où il y a parfois un contrôle sur la photopériode, faite pour stimuler "la longueur du jour" et "informer" le jeune poisson qu'il est temps qu'il se développe.
English: The purpose of WHIST is to increase water harvesting and the use of water for food production through strengthening the technical and management expertise of the Tigray Water Resources Development Bureau (TWRDB) and of the Bureau of Agriculture (BOA).
French: WHIST a pour objectif d'accroître la récupération et l'utilisation de l'eau à des fins de production alimentaire par le renforcement du savoir-faire technique et administratif du Bureau de mise en valeur des ressources hydrauliques (BMRH) et du Bureau de l'agriculture (BOA).
English: That is why we need a political vision with the courage to go in a different direction.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’une vision politique courageuse, qui prenne une toute autre direction.
English: Preservation of the integrity of the NPT-regime
French: Préservation de l'intégrité du régime du TNP
English: To Delete or Not to Delete Which e-mail must you keep & file – Official Records
French: • Les messages portant sur la position ou les activités du Ministère
English: The establishment of this substantial base marks a significant milestone in the stabilization of Cité Soleil, since it will pave the way for civilian law enforcement agencies to maintain order in an area where major security operations were required to restore State authority little more than two years ago.
French: L'ouverture de ce centre est une étape importante du point de vue de la stabilisation de la Cité Soleil, car elle marque le retour d'institutions civiles de maintien de l'ordre dans une zone où des opérations de sécurité de grande envergure ont dû être menées il y a seulement un peu plus de deux ans pour restaurer l'autorité de l'État.
English: Find out from them what issues they are currently fighting for and how you and young people can help.
French: A la fin, demandez aux participants de prendre note de leur position finale.
English: 2 Number Leased Fraction 14 25
French: 2 Nombre en location Fraction 14 15 16 25 26 27
English: 3.8 With regard to the lack of structural guarantees, in violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant, in counsel's view the application of sanctions was marked by the lack of a reasonable time frame for the proceedings and, more particularly, for the investigation.
French: 3.8 Sur l'absence de garanties structurelles, en violation du paragraphe 3 de l'article 14, d'après le conseil, l'application des sanctions a été caractérisée par l'absence du délai raisonnable de la procédure, plus particulièrement de l'instruction.
English: However, large segments of the Arab population are vulnerable to the negative effects of globalization and the fast proliferation of ICT.
French: Cependant, de larges segments de la population arabe sont vulnérables aux effets négatifs de la mondialisation et à la prolifération rapide des TIC.
English: This course will help SBEDIF attract foreign business to the country as well as new foreign clients that may have an interest in accessing the services offered at the centre.
French: Ce cours aidera le PEDEIF à attirer au pays les entreprises étrangères ainsi que les nouveaux clients étrangers qui pourraient s’intéresser aux services du centre.
English: Partly as a function of the economic cycle, private investment in R&D increases and decreases over time.
French: L’importance de l’augmentation des investissements en R-D nécessaire pour que le Canada respecte la
English: I have absolutely no doubt that the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler will be a rousing success.
French: Je ne doute pas une seconde de la réussite des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: Consistent with TPC's commitment, SMEs accounted for more than 90 percent of TPC projects approved this year and more than $112 million in investment.
French: Conformément à l'engagement de PTC, les PME sont à l'origine de plus de 90 p. 100 des projets approuvés par le programme en 2001-2002 et elles ont reçu des investissements de plus de 112 millions de dollars.
English: • Under the bill, the power to authorize an arrangement or reorganization is vested in the courts, rather than the Minister.
French: • Aux termes de ce projet de loi, ce sont les tribunaux plutôt que le Ministre qui ont le pouvoir d'approuver un arrangement ou une réorganisation.
English: State terrorism and the use of modern and lethal weapons of war against the civilian population continue.
French: Le terrorisme d'État et l'emploi d'armes de guerre modernes et meurtrières contre la population civile se perpétuent.
English: By the transport contract the railway undertaking or railway undertakings shall undertake to transport the passenger as well as hand luggage and luggage to the place of destination.
French: Par le contrat de transport, l’entreprise ferroviaire ou les entreprises ferroviaires s’engagent à transporter le voyageur ainsi que ses bagages à main et ses bagages jusqu’au lieu de destination.
English: Like other Canadian Rockies coal, the semi-anthracite mined in and around Jasper National Park burned very hot.
French: Comme les autres houillères des Rocheuses canadiennes, les mines du parc national Jasper et des environs produisaient du charbon à forte teneur en anthracite qui dégageait beaucoup de chaleur.
English: (d) Recognize the importance and specificity of local risk patterns and trends, decentralize responsibilities and resources for disaster risk reduction to relevant sub national or local authorities as appropriate.
French: d) Compte tenu de l'importance et de la diversité des profils et évolutions des risques au niveau local, recourir à la décentralisation en confiant la responsabilité de la réduction des risques de catastrophe et les ressources prévues à cet effet aux autorités infranationales ou locales compétentes, selon le cas;
English: The Fundraising Committee should oversee development and implementation of a fundraising plan, identify and solicit funds from external sources of support, and work with the Development Officer if possible.
French: La commission en question devrait contrôler l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de collecte de fonds; recenser les sources d'appui extérieures et solliciter des fonds auprès de ces dernières; travailler, dans la mesure du possible, avec le spécialiste du développement.
English: Success would be followed by exploitation west, through the Avezzano Valley, to seize Rome.
French: C’était une méprise de taille sur la force des Allemands et sur les limites imposées par les conditions climatiques et par le terrain.
English: It follows from the foregoing that, after the Court is established and the Government of the Netherlands and the Court enter, pursuant to article 3 of the Statute, into negotiations regarding the conclusion of a headquarters agreement, their negotiations on a text of the draft headquarters agreement should be governed by the Basic Principles.
French: Il s'ensuit qu'une fois la Cour instituée, lorsque le Gouvernement néerlandais et la Cour devront convenir, conformément à l'article 3 du Statut, d'un accord de siège, les négociations qu'ils mèneront à ce sujet seront régies par les Principes de base.
English: The Commission adopts new guidelines for the PHARE programme concerning pre-accession assistance (-> point 1.4.53).
French: Adoption par la Commission de nouvelles orientations pour le programme PHARE dans le cadre de l'assistance de préadhésion (-> point 1.4.53).
English: Polk, Vehicles in Operation (VIO) database, compiled by R. L. Polk and Co., Southfield, Michigan.
French: Polk, Vehicles in Operation (VIO) database, compilé par R. L. Polk and Co., Southfield, Michigan.
English: a) Clear-cut separation of the legislative and executive powers.
French: a) Une séparation claire des pouvoirs législatif et exécutif.
English: In addition, the claimant, having stated in his bi-weekly reporting cards that he did not work during the weeks beginning March 31, 1985 to June 23, 1985 inclusive, was considered by the Commission to have knowingly made seven false or misleading statements in relation to his claim for benefit for which the Commission imposed a penalty in the amount of $1,044.75 pursuant to subsection 47(1) of the Act.
French: En outre, comme le prestataire avait déclaré dans ses cartes de déclaration bimensuelles qu'il n'avait pas travaillé pendant les semaines allant du 31 mars 1985 au 23 juin 1985 inclusivement, la Commission a estimé qu'il avait sciemment fait sept déclarations fausses ou trompeuses par rapport à sa demande de prestations et elle lui a imposé une pénalité de $1,044.75 conformément au paragraphe 47(1) de la Loi.
English: On European Union issues, he has ranged from adopting eurosceptic stances on some issues to rather more pro-EU positions.
French: D'après Jacques Chirac, son nom « a pour origine la langue d'oc , celle des troubadours, donc celle de la poésie ».
English: The authors investigate the variation in how "error" has been defined in the medical literature.
French: Les auteurs ont examiné les différentes définitions de l'« erreur » qui se retrouvent dans la littérature médicale.
English: New technical positions will be created at the centre and faculty members from fields as diverse as cancer research, biotechnology, soil science, geochemistry and electrical engineering will use the facility.
French: Des nouveaux postes de techniciens seront créés, et les installations seront utilisées par des enseignants dans des domaines aussi divers que la recherche en oncologie, la biotechnologie, la science des sols, la géochimie et le génie électrique.
English: Eradicating poverty.
French: Éradication de la pauvreté.
English: None of the fluoroquinolone-resistant strains amplified the gene qnr.
French: Aucune des souches résistantes au fluoroquinolone ne comportait d’amplification du gène qnr.
English: The nurse told her to go home, prepare herself and come back again the next day.
French: L’infirmière lui a dit de retourner chez elle, de se préparer et de revenir le lendemain.
English: The prevalence of vertebral compression fractures was 0% in women aged 50-59 in Malmo, Sweden, in 1983, rising to 13% of those over age 80. 33 Similarly, the prevalence of non-traumatic vertebral fractures among women in Rochester, Minnesota, rose from 5% of those aged 50-54 to 38% of those aged 80-84 years.34 Some believe that, like the incidence of hip fractures, the incidence of vertebral fractures increases exponentially with age.35 Others, however, feel that the incidence in women follows more of a linear trend.19 Fractures of the wrist show a bimodal distribution.
French: La prévalence de fractures vertébrales par compression (tassements vertébraux) était de 0 % chez les femmes de 50 à 59 ans, à Malmo, en Suède, en 1983, et de 13 % chez celles de plus de 80 ans 33 . De la même façon, la prévalence de fractures vertébrales atraumatiques chez les femmes de Rochester, au Minnesota, s'élève de 5 % chez celles de 50 à 54 ans à 38 % chez celles de 80 à 84 ans 34 . Certains chercheurs croient que, comme pour les fractures de la hanche, l'incidence des fractures vertébrales augmente exponentiellement avec l'âge 35 . D'autres chercheurs estiment cependant que l'incidence suit une courbe plutôt linéaire chez la femme 19 . Les fractures du poignet présentent une distribution bimodale.
English: Let us now turn to the ethics of the principal players in the world of the media.
French: Penchons-nous maintenant sur l’éthique des principaux intervenants dans le monde des médias.
English: However, he has indicated that, in the case of candidate Bellefeuille, he is withdrawing that part of the second allegation which refers to the marking of question 4.
French: M. Villeneuve indique toutefois qu’il retire la partie de la deuxième allégation qui fait référence à la correction de la question 4, dans le cas du candidat Bellefeuille.
English: Monitoring the Codes of Practice The codes of practice provide for the Agency to conduct periodic monitoring of industry compliance.
French: Surveillance des codes de pratiques Les codes de pratiques prévoient que l'Office effectue une surveillance périodique de leur application.
English: The estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned, excludes $5.3 million and $6.7 million in unpaid assessed contributions to UNEF 1956 and ONUC, respectively, by China for the period up to 24 October 1971.
French: Ces montants, calculés sur la base des quotes-parts des États concernés, ne comprennent pas les contributions non acquittées dues par la Chine pour la période antérieure au 24 octobre 1971, soit 5,3 millions de dollars au titre de la FUNU (1956) et 6,7 millions de dollars au titre de l'ONUC.
English: The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
French: Une telle facilité serait gérée dans les pays membres.
English: These documents will help you understand the process and rules for the validation of the results and judicial recounts. Results, Validation and Recounts:
French: Les documents suivants vous aideront à comprendre le processus et les règlements de la validation des résultats et des dépouillements judiciaires.
English: Under these paragraphs, an LSVCC’s shareholders’ equity at the end of a taxation year must now generally be determined without reference to redemptions of Class A shares that are expected to occur after the end of the year.
French: Selon ces alinéas, l’avoir des actionnaires d’une SCRT à la fin d’une année d’imposition doit désormais être déterminé, de façon générale, compte non tenu des rachats d’actions de catégorie A qui seront vraisemblablement effectués après la fin de l’année.