ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 GG zu sehen und zu verstehen gesucht auf dem Hintergrunde der ganzen ungeheuer bewegten Justizgeschichte unseres Volkes, in der es doch wirklich dramatische Erschei-nungen gegeben hat, Erscheinungen, aus denen man ganz deutlich sehen kann, wie gefährlich die reine Parteipolitik und die Machtpolitik der Unabhängigkeit der Rechtsprechung oft genug geworden ist und jeden Augenblick wieder werden kann 40.
French: 92 und den Art. 20 GG zu sehen und zu verstehen gesucht auf dem Hintergrunde der ganzen ungeheuer bewegten Justizgeschichte unseres Volkes, in der es doch wirklich dramatische Erschei-nungen gegeben hat, Erscheinungen, aus denen man ganz deutlich sehen kann, wie gefährlich die reine Parteipolitik und die Machtpolitik der Unabhängigkeit der Rechtsprechung oft genug geworden ist und jeden Augenblick wieder werden kann 40.
English: This installation on the site of the nature centre shows the different cycles of natural forests and commercial forest plantations.
French: L’installation sur le site du Centre naturel montre les différents cycles au sein d’une forêt naturelle et d’une forêt en exploitation.
English: She also proposed that there be a "cease-fire; a neutral security force; demilitarization of Kabul; agreement on an interim government arrangement and planning for a permanent form of government."
French: En 1996-1997, la secrétaire d’État adjointe de l’Asie du Sud, Robin Raphel, a joué un rôle déterminant pour convaincre les pays limitrophes de ne pas fournir d’armes aux factions.
English: Canada will be responsible for evaluating the pandemic vaccine produced by its domestic manufacturer.
French: Le Canada devra évaluer le vaccin contre l’influenza pandémique produit par son fabricant national.
English: On 12 March 2002, the police received information that the group might include Al-Qaida and Taliban fighters and raided the camp to arrest them, but the Afghans were no longer present.
French: Le 12 mars 2002, la police, ayant été informée que le groupe pouvait comprendre des combattants d'Al-Qaida et des Taliban, a fait une descente dans le camp afin de les arrêter, mais ils avaient déjà quitté les lieux.
English: A versions history allows to visualize each one of them.
French: Un historique des versions permet de visualiser chacune d'entre elles.
English: The report then concentrates on Articles 1 to 7 and 10. Articles 8, 9 and 11 do not need to be transposed.
French: Le rapport se concentre ensuite sur les articles 1 à 7 et 10; les articles 8, 9 et 11 ne requièrent pas de transposition.
English: Clearing shoreline and bank vegetation increases the potential for erosion and instability of the banks and can lead to deposition of sediments into fish habitat.
French: L’enlèvement de la végétation riveraine peut accroître le potentiel d’érosion et déstabiliser la berge, ce qui peut augmenter l’apport de sédiments vers l’habitat du poisson.
English: Articles 4 and 5 of the Law on the RM Citizenship, which regulate the ways of acquiring the RM citizenship by origin, do not make gender discrimination, specifically, a parent woman citizen of the RM or a foreign subject whose husband is a citizen of the RM is allowed to equitably decide and give consent on their underage child obtaining citizenship, as the father is.
French: Les articles 4 et 5 de la Loi sur la nationalité macédonienne, qui régissent l'obtention de la nationalité macédonienne d'après l'origine, ne font pas de discrimination fondée sur le sexe.  Plus précisément, une femme de nationalité macédonienne ou de nationalité étrangère qui est un parent et dont le mari est de nationalité macédonienne peut au même titre que le père prendre une décision concernant la nationalité de leur enfant d'âge mineur et y consentir.
English: Notice of hearing Rewritten so that all of the provisions related to steps leading up to the hearing have been clarified and grouped together.
French: Avis d'audition Cet article a été réécrit afin de regrouper et de clarifier les dispositions concernant les mesures menant à l'audition de l'appel.
English: International co-operation, which is still subject to political control in the area of non-treaty based mutual assistance, is hampered by San Marino’s lack of adherence to multilateral treaties and to the small number of bilateral treaties.
French: La coopération internationale, toujours soumise au contrôle politique dans le domaine de l'entraide ne reposant pas sur un traité, est entravée par la non-adhésion de Saint-Marin aux traités multilatéraux et par le petit nombre de traités bilatéraux.
English: As well, we were able to implement a host of changes on the legislative, technological and administrative fronts, thanks to the focus which the first plan provided.
French: Le présent plan stratégique permettra à Élections Canada de réagir à ces changements et de saisir toutes les occasions d’améliorer l’administration des scrutins.
English: Standard EU legislation and a minimum term of imprisonment of 10-15 years.
French: Une réglementation harmonisée et une peine minimale de dix à quinze ans d'emprisonnement.
English: Outcomes are not within the control of a single organization, policy or program.
French: Les résultats ne sont habituellement pas contrôlés par une seule organisation, politique ou un seul programme.
English: ◦ 7.3 Impacts on Cigarette Manufacturing Suppliers ▪ 7.3.1 Tobacco Growers ▪ 7.3.2 Paper Suppliers
French: ◦ 7.3 Effets sur les fournisseurs des fabricants ▪ 7.3.1 Tabaculteurs ▪ 7.3.2 Fournisseurs de papier
English: The overall objective of the proposed project is to remove barriers to the (increased) commercial use of energy efficient measures and technologies in the commercial and industrial sectors, thereby reducing GHG emissions of electricity and heat generation activities.
French: L'objectif général de ce projet est de supprimer les obstacles à une (plus grande) application commerciale des mesures et des technologies à haut rendement énergétique dans les secteurs du commerce et de l'industrie, de façon à réduire les émissions de gaz à effet de serre liées à la production d'électricité et de chauffage.
English: The policies and measures put forward by the Environment Council are based on strict environmental guidelines such as the precautionary principle, the principle that preventive action should be taken and that the polluter should pay.
French: Le Conseil Environnement fonde ses travaux sur l'application de principes environnementaux très exigeants, comme les principes de précaution, d'action préventive ou du pollueur-payeur.
English: The compromise to be put to the vote tomorrow reflects the state of European capitalism, which is still a mixture of small-scale and large-scale capitalism.
French: Le compromis sur lequel nous voterons demain reflète l’état du capitalisme européen, qui reste un mélange de capitalisme à petite et à grande échelle.
English: If the client decides that litigation is ultimately necessary to resolve the dispute, then the collaborative lawyer agrees to withdraw and receive no further remuneration for work on the case.
French: Si le client estime qu’un recours judiciaire s’impose en définitive pour régler le différend, l’avocat accepte de se retirer et ne reçoit plus de rémunération.
English: Statutory – Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) .........................................................
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 40b – Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme ....................
English: This approach raises a further issue for the Correctional Law Review: the role of law, or, more specifically, legal rules in structuring discretion and meeting the other goals of the Review.
French: Cette démarche soulève une autre question pour la Révision du droit correctionnel : le rôle du droit ou, plus précisément, des règles de droit dans la structuration du pouvoir discrétionnaire et la réalisation des autres objectifs de la révision.
English: B. Developments Since September 2001 5.
French: WO/PBC/5/2 Annexe I, page 2 B. Faits intervenus depuis septembre 2001 5.
English: While there has been some liberalization of import procedures, significant obstacles and rigidities remain.
French: Bien que les procÃ©dures d'importation aient fait l'objet d'une certaine libÃ©ralisation, d'importants obstacles et rigiditÃ©s restent en place.
English: Some 205 national track and field federations were represented and athletes from 200 countries participated in events.
French: Quelque 205 fédérations nationales d'athlétisme ont délégué des participants, tandis que des athlètes de 200 pays ont pris part aux épreuves.
English: The challenge is immense, and success will be possible only with collaboration among the different sectors of society.
French: Le défi est immense et le succès sera possible seulement au moyen d'un travail en collaboration entre les différents secteurs sociaux.
English: Clicking this advertisement will not affect the game.
French: En cliquant sur cette annonce n'aura pas d'incidence sur le match.
English: • Canada to Focus on compliance at NAFO NR-HQ-02-110E - September 12, 2002
French: • Le Canada s'intéresse d'abord à la conformité à la réunion de l’OPANO C-AC-02-110F - le 12 septembre 2002
English: Ulrich Bohner Secretary General of the Congress
French: Ulrich Bohner, Secrétaire Général du Congrès
English: Therefore all content will have to be verified by DLI before being placed on the server.
French: Par conséquent, tout le contenu devra être vérifié par le personnel de l’IDD avant d’être chargé sur le serveur.
English: Moving Forward Development and implementation of sector-speciﬁc regulations for air pollutants and greenhouse gases for the above-mentioned key industrial sectors.
French: Dans l’avenir Élaboration et mise en œuvre de règlements sectoriels pour les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre pour les principaux secteurs industriels susmentionnés.
English: We offer the only daily non-stop service between Canada and Hartford, Connecticut, with four daily flights between Toronto and Hartford and three daily flights between Montreal and Hartford.
French: Nous offrons le seul service quotidien sans escale entre le Canada et Hartford, Connecticut, avec quatre vols quotidiens entre Toronto et Hartford et trois vols quotidiens entre Montréal et Hartford.
English: Because Goodyear considers the individual information we maintain to be confidential, our policy is to disclose no personal information gathered on-line to third parties unless release is required by law or is pertinent to judicial or government investigations or proceedings.
French: Parce que nous considérons les informations individuelles que nous détenons comme confidentielles, la politique de Goodyear est de ne divulguer aucune information personnelle recueillie en ligne à des tiers, sauf si cette divulgation est requise par la loi ou s'inscrit dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire ou administrative.
English: Therefore the following sections cover the major aspects of scenario definition, statistical analysis and consequence analysis.
French: C'est pourquoi les paragraphes suivants traitent des principaux aspects de la définition des scénarios, de l'analyse des statistiques et de l'analyse des conséquences.
English: • The Crime Prevention and Victim Services Trust Act (Yukon) (PDF) • Family Violence Prevention Act (Yukon) (PDF) Government Roles and Responsibilities Federal Government Quick reference guide on federal partners - mandates and contact information Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime - Toll-free: 1 866 841-8429 The Ombudsman ensures that the federal government meets its responsibilities regarding victims as set out in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime.
French: • Loi sur la prévention de la violence familiale (Yukon) (PDF) Rôles et responsabilités du gouvernement Gouvernement Fédéral Guide de référence rapide sur les partenaires fédéraux - mandats et contacts L'Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels - Sans frais: 1 866 841-8429 Il a pour mandat de s'assurer que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités à l'égard des victimes, telles que définies dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.
English: There have been repeated manoeuvres to try to restore the so-called 'constitutional process', flagrantly disregarding the sovereign decisions of the French and Dutch people in their 2005 referendums.
French: par écrit. - (PT) Nous avons assisté à des manœuvres répétées en vue de rétablir ce que l'on appelle le "processus constitutionnel", au mépris flagrant des décisions souveraines des Français et des Néerlandais dans leurs référendums de 2005.
English: The deputies unanimously "… decided that the Budapest European Youth Centre would become a permanent Council of Europe body as an instrument for the implementation of the Organisation's youth policy"44. 1998 – PRESENT :
French: Les délégués, à l'unanimité … ont décidé que le Centre européen de la Jeunesse de Budapest deviendrait un organe permanent du Conseil de l'Europe, en tant qu'instrument pour l'application de la politique de jeunesse du Conseil de l'Europe.44 1998-AUJOURD'HUI :
English: M�scara de Evacuaci�n - Smokehood - the Smoke Hood Evacuation Mask to Escape from Fire or Smoke Fumes!
French: Máscara de Evacuación - Smokehood - the Smoke Hood Evacuation Mask to Escape from Fire or Smoke Fumes!
English: The people in charge of the security of the facility, which will be monitored by devices, will not have direct contact with the children.
French: Les responsables de la sécurité, qui sera assurée par des appareils de surveillance, n'auront aucun contact direct avec les enfants.
English: I myself would happily do it and would be happy to use the products myself.
French: Je serais personnellement heureux de le faire et je serais heureux d'utiliser personnellement les produits.
English: The President shall be selected from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: There was no universal recipe for the construction of a democratic society.
French: M. Romanov dit par ailleurs qu'il n'existe pas de recette universelle pour construire une société démocratique.
English: There is a definitive downward trend in projections for traditional beverages, while more western style wine, beer and spirits should see noticeable growth.
French: On observe un net déclin des projections au niveau des boissons traditionnelles, alors que des produits à caractère plus occidental comme le vin, la bière et les spiritueux devraient faire l'objet d'une croissance appréciable.
English: His delegation agreed that treaties entered into by international organizations should be included within the context of the topic, and looked forward to the Special Rapporteur's fuller examination of such issues in his next report.
French: Elle est également d'avis que les traités conclus par des organisations internationales doivent être pris en compte dans l'examen de ce sujet et attend avec intérêt que ces questions soient examinées plus avant dans le prochain rapport du Rapporteur spécial.
English: These principles of State policy were again reflected in the report of the President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, at the joint meeting of the supreme organs of all branches of government which took place on 30 August 2007.
French: Ces principes, qui régissent la politique de l'État, ont été réaffirmés dans l'exposé fait par le Président de la République, Islam Karimov, à l'occasion de la session conjointe des organes supérieurs de toutes les branches du pouvoir, qui s'est tenue le 30 août 2007.
English: Most unions, however, have opposed drug testing in the workplace.
French: Travail Canada avait siege au comite directeur de cette consultation nationale.
English: Little information exists regarding the biology of the species.
French: Il existe peu d’information sur la biologie du P. elatior.
English: Explore: thematic categories and specific collections. ii.
French: Explorer : ensembles thématiques et collections particulières.
English: Within that context, one delegation wondered why the Independent Expert had not examined the right to employment, since the right to employment was a right that enabled the realization of other rights.
French: À ce propos, une délégation s'est demandée pourquoi l'Expert indépendant n'avait pas retenu le droit à l'emploi, étant donné que ce droit ouvrait la voie à la réalisation d'autres droits.
English: Few facts are available, but many anecdotal accounts are in circulation.
French: Même si l'on dispose de peu d'éléments factuels à ce sujet, de nombreuses informations à caractère anecdotique sur la question circulent.
English: The portion of the pension that is non-taxable is a fixed amount that remains unchanged for the entire time the pension is received (except in the year of death).
French: La partie non imposable de la pension est un montant fixe qui reste invariable tout au long de la période de pension (sauf dans l’année du décès).
English: Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: Perfectionnement professionnel s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible d’aider une personne à progresser dans sa carrière et une organisation à atteindre ses objectifs.
English: For example, during the examination phase, we may decide to expand the scope of planned audit work or audit procedures may take more time than planned.
French: Ainsi, au cours de la phase de l’examen, nous pouvons décider d’élargir l’étendue des travaux de vérification ou nos procédés de vérification peuvent prendre plus de temps que prévu.
English: Liriodendron tulipifera L. (tulip-poplar) is an important tree species in the Appalachian Mountains of the southeastern United States and may be at risk from the high levels of acidic deposition in that area.
French: Le Liriodendron tulipifera L. (tulipier de Virginie) est une essence importante dans les Appalaches du sud-est des États-Unis qui pourrait être menacée par le niveau élevé de dépôts acides dans cette région.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of decision by the Minister of National Revenue dated July 8, 1988, with respect to a notice of objection filed under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national le 8 juillet 1988 au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Challenges facing future network planning a. b. c. d.
French: Obstacles en matière de planification future de réseaux a.
English: Although it is feasible to use aggregate SES data for ecological level analyses, individual data are preferable.
French: S'il est envisageable d'utiliser les données agrégées sur le SSE pour les analyses au niveau écologique, les données individuelles sont cependant préférables.
English: Article 1 of the Rural Land Act of 23 December 1998, No. 98-750, provides that the national assets constitute all land, whether developed or not, and can be appropriated only by the State, public authorities and individual Côte d'Ivoire nationals.
French: En effet, l'article 1er de la loi 98-750 du 23 décembre 1998 sur le domaine foncier rural déclare que constitue l'ensemble des terres mises en valeur ou non, le patrimoine national qui ne peut faire l'objet d'appropriation que de la part de l'État, des collectivités publiques et des personnes physiques ivoiriennes.
English: Reaching the objectives set out in the Declaration is of great importance.
French: La réalisation des objectifs fixés par cette Déclaration revêt une très grande importance.
English: Six other programmes with a postal twist were also offered during the year:
French: Six autres programmes ayant trait à la correspondance et à la poste ont également été offerts au cours de l’année :
English: 15th Session 2008/2009 Spring session (March 2009) Autumn Session (1 to 3 December 2008) Plenary (27-29 May 2008) Documents | Press File
French: 15ème session 2008/2009 Session de printemps (mars 2009) Session d'automne (1-3 décembre 2008) Plénière (27-29 mai 2008) Documents | Dossier
English: The CRTP program was introduced in the mid-1990's to provide on-site, handson training to operators.
French: AINC, en consultations avec les Premières nations et d’autres partenaires, travaille à l’élaboration d’une stratégie de formation et d’attestation des opérateurs de systèmes d’aqueduc et d’égout.
English: Stresses that, in order to enhance the credibility and the effectiveness of the enlargement strategy, the Copenhagen criteria must be fully respected and complied with by Member States as well, in order to avoid requiring of applicant countries higher standards than those applied in some parts of the Union; Or. en
French: Amendement 112 Gisela Kallenbach Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne que, pour renforcer la crédibilité et l'efficacité de la stratégie d'élargissement, les critères de Copenhague doivent également être pleinement respectés et appliqués par les États membres, afin d'éviter d'exiger de pays candidats à l'adhésion le respect de normes plus élevées que celles qui sont appliquées dans certaines parties de l'Union; Or. en
English: • CIDA’s Policy Statement, "Canada Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness" (SAE) issued in 2002 addressed the principles for effective development.
French: • Dans son énoncé de politique « Le Canada contribue à un monde meilleur — Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace » publié en 2002, l’ACDI expose les principes d’efficacité du développement.
English: While the CRTC is responsible for the regulation and for establishing the terms and conditions of competition in the telecommunications industry as a whole, Industry Canada effectively determines the terms and conditions of entry in the wireless segment of the industry.
French: Le CRTC est chargé de réglementer la concurrence dans l'ensemble de l'industrie des télécommunications et d'en établir les modalités et les conditions. Pour sa part, Industrie Canada fixe les modalités et les conditions d'accès au segment sans fil de l'industrie.
English: I didn't feel this was important being I had a supervisor watching over me anyhow.
French: Cela me semblait inutile, étant donné que je travaillais de toute façon sous les yeux d’un surveillant."
English: Six countries are participating in the project: Brazil, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Sudan, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Six pays participent au projet: Brésil, Indonésie, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zimbabwe.
English: The general consensus was that the break-even premium rate, whether set on a forward- or backward-looking basis, should be calculated over the business cycle, or at least a long enough period to ensure that the annual adjustments to rate are relatively small.
French: De l’avis général, il faut que le point d’équilibre du taux de cotisation (selon la méthode prospective ou rétrospective) soit calculé en fonction du cycle économique ou, du moins, pendant une période suffisamment longue pour permettre de légers redressements annuels du taux de cotisation.