ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These devices are designed as a soft tissue space occupier, mimicking breast tissue.
French: Ces instruments sont conçus pour occuper un espace dans des tissus mous, imitant le tissu mammaire.
English: • Women who have difficulty walking, understanding, hearing, or speaking may be unable to flee, get help, or report their abuse or may not be believed when they do.
French: • Des femmes qui ont de la difficulté à marcher, à comprendre ou à entendre n’ont souvent pas la capacité de se sauver, de chercher de l’aide ou de signaler la situation de violence dans laquelle elles se trouvent, ou bien on ne les croit pas lorsqu’elles le signalent.
English: Work plan and schedule of future sessions
French: Plan de travail et calendrier des sessions futures
English: The review is also important because of the goal of integrating developing countries into the world economy.
French: Cette révision est également importante en raison de la priorité donnée à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Ecosystem beneﬁts to Greater London, UK Figure 4.1:
French: Bienfaits des écosystèmes pour le Grand Londres, Royaume-Uni Figure 4.1:
English: L/6439, 36th Supp. B.I.S.D. (1990) 393 [US - Section 337], http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/87tar337.wpf (accessed November 26, 2003); Thailand - Restrictions on Importation of and Internal Taxes on Cigarettes (Complaint by US) (1990), GATT Doc.
French: B.I.S.D. (1990) 393 [É-U - Section 337]; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/87tar337.wpf (consulté le 26 novembre 2003); Thaïlande - Restrictions à l'importation et taxes intérieures touchant les cigarettes (Plainte déposée par les États-Unis), 1990; doc. du GATT DS10/R, B.I.S.D., 37e supp.
English: They shall not delay or otherwise interfere with such transmissions.
French:  Principe 11  Utilisation de systèmes d’accréditation  Des systèmes d’accréditation des journalistes ne devraient être introduits que dans la mesure où cela est nécessaire dans des situations particulières.
English: • In view of the possibility of stem cell toxicity and its potential effects on the tolerability of further therapy, patients were followed up after relapse to determine the outcome of subsequent therapy, including high-dose therapy with stem cell support.
French: • En raison de la toxicité possible pour les cellules souches et de ses effets potentiels sur la tolérabilité d'un autre traitement, les patients ont fait l'objet d'un suivi après une récidive pour déterminer le résultat du traitement ultérieur, notamment un traitement à hautes doses jumelé à une greffe de cellules souches.
English: The Ombudsman asked the Commission to inform him about its follow-up to the use of the mediation clause and about its eﬀorts to extend the use of mediation to include disputes about grants from the Commission.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de l’informer du suivi qu’elle e ectuera concernant l’utilisation de la clause de médiation et des e orts qu’elle déploiera pour étendre le recours à la médiation aux di érends concernant les subventions octroyées par la Commission.
English: Such a system implies that employers may be treated differently depending on whether or not they are members of an organisation.
French: Or, la logique d’un tel système implique que les employeurs puissent être traités différemment suivant qu’ils sont ou non affiliés à une organisation.
English: Sablefish have a long history of exploitation in B.C., with the first recorded landings in 1913.
French: La pêche des morues charbonnières est une activité traditionnelle en Colombie-Britannique, les premiers débarquements enregistrés remontant à 1913.
English: Better predictions of transmittance used information on the vertical arrangement of the canopy, such as leaf area density.
French: Les meilleures prédictions de la transmittance étaient basées sur l'organisation verticle du couvert, telle que la densité de la surface foliaire.
English: The Committee is concerned about the State party's assertion that the social acceptability of early marriages has negated the implementation of the Child Marriage Restraint Act.
French: Le Comité est préoccupé par l'affirmation de l´État partie selon laquelle le consentement de la société aux mariages précoces a rendu sans effet la loi portant restriction des mariages d'enfants (Child Marriage Restraint Act).
English: A recommendation that the Competition Bureau and the Competition Tribunal should be preeminent in the assessment of the impact of bank mergers on competition in banking markets does not imply that other regulators have no role or that coordination is not necessary.
French: La recommandation voulant que le Bureau de la concurrence et le Tribunal de la concurrence soient chargés d'évaluer les répercussions des fusionnements de banques sur la concurrence à l'intérieur des marchés bancaires ne sous-entend pas que d'autres organismes de réglementation n'ont pas un rôle à jouer ou que la coordination n'est pas nécessaire.
English: In these situations it would be appropriate to use the terms ‘FIRSTLY’ and ‘SECONDLY’ not ‘PARCEL ONE’ or ‘PARCEL TWO’.
French: En pareil cas, il serait approprié d'utiliser la formulation « PREMIÈREMENT », « DEUXIÈMEMENT » et non « PARCELLE UN », « PARCELLE DEUX ».
English: Sport and HIV/AIDS: the missing link?
French: Norbert Gilmore, Royal Victoria Hospital, Montreal Chest Institute (J8.02) N. d’abrégé :
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Kodjo Menan, Second Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Kodjo Menan, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 139, No. 24 — June 11, 2005 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise that the following grants and registrations of Armorial Bearings have been made:
French: 139, no 24 — Le 11 juin 2005 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer les concessions et les enregistrements d'emblèmes héraldiques suivants :
English: Funds for hiring external experts are urgently needed.
French: Il y avait un urgent besoin de ressources pour recruter des experts à l'extérieur.
English: The Bonn Agreement stipulated the establishment of a United Nations-mandated force for the maintenance of security in Kabul as well as other areas of the country.
French: L'Accord de Bonn stipulait la création d'une force mandatée par les Nations Unies afin d'assurer la sécurité à Kaboul ainsi que dans d'autres régions du pays.
English: Nationals of one Member State working in another are entitled to equal treatment in respect of the exercise of trade union rights, including the right to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union. They may be excluded from the management of bodies under public law and from the exercise of an office under public law.
French: Le travailleur ressortissant d'un État membre travaillant sur le territoire d'un autre État membre bénéficie de l'égalité de traitement en matière d'exercice des droits syndicaux, y compris le droit de vote et l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale; il peut être exclu de la participation à la gestion d'organismes de droit public et de l'exercice d'une fonction de droit public.
English: If a GD Nur O has been selected for deployment and she/he is not already at a High Clinical Readiness Level, the GD Nur O with his/her supervisor will: a. b.
French: If an MH Nur O has been selected for deployment and she/he is not already at a High Clinical Readiness Level, the MH Nur O with his/her supervisor will: a. b.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The CDSP has noted with interest the wide-ranging and all-inclusive scope of the review of the situation, which spans almost all fields of the Council of Europe’s areas of activity.
French: sociale et le Code européen de sécurité sociale révisé, ainsi que la Convention européenne de sécurité sociale. En effet, les pensions de vieillesse constituent l’essentiel des revenus des personnes âgées.
English: The guide, however, is clearly focused on the Bilateral responsive program.
French: Toutefois, il met clairement l'accent sur le programme bilatéral réactif.
English: The hotel offers 3 conference rooms for various events. WLAN is available in the whole hotel free of charge.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose une légère cuisine internationale avec des spécialités régionales et de saison servies dans une ambiance raffinée.Notre hôtel dispose de 3 salles de réunion convenant à différentes circonstances.Dans l’ensemble de l’établissement, nos clients peuvent profiter de l’accès Internet wifi gratuit.
English: In consequence, Canada’s Patent Act should be amended to allow the patenting of plants and nonhuman animals in addition to the current patentability of genetic material and cells.
French: Conséquemment, la Loi sur les brevets du Canada devrait être amendée pour permettre le brevetage de plantes et animaux non humains, au lieu de ne couvrir que le matériel génétique et les cellules.
English: Paraguay and Uruguay also requested assistance to apply the SIGA system, following completion of the pilot phase.
French: Le Paraguay et l'Uruguay ont également sollicité une assistance pour utiliser le système SIGA, une fois la phase d'essai terminée.
English: Hotel in Marianske Lazne: Danubius Health Spa Resort Centralni Lazne is one of the oldest buildings in Marianske Lazne.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L'hôtel Danubius Health Spa Resort Centralni Lazne est l’un des plus anciens bâtiments de Marienbad.
English: related to varicella, through routinely immunizing children between 12 to 18 months of age and immunizing susceptible older children, adolescents and adults who are at high risk for severe varicella and its complications"(5).
French: Les É.-U. envisagent de viser non plus la réduction mais l’élimination avec leur programme de vaccination contre la varicelle (l’élimination se déﬁnit comme l’absence de transmission endémique de la maladie).
English: Landfill digs in the Toronto area confirm the shift from heavier to lighter packaging.
French: Les fouilles dans les sites d'enfouissement dans la région torontoise confirment la tendance vers des emballages de plus en plus légers.
English: Security sector reform policies should be an integral and sustained component of peacekeeping and peacebuilding strategies.
French: Les politiques de réforme du secteur de la sécurité devraient être un élément intégral et durable des stratégies de maintien et de consolidation de la paix.
English: The SCP also supports infrastructure to create and maintain sector councils. The SCP supports sector council activities that include:
French: En cours Financement ministériel total :
English: (f) Implementation of GAINS.
French: f) La mise en oeuvre du SERS.
English: Obviously, it is the result that interests us.
French: Évidemment, c’est la suite qui nous intéresse.
English: It looks towards further extending the existing common agricultural policy within the field of energy crops.
French: Il tente d’étendre le champ de l’actuelle politique agricole commune au domaine des cultures énergétiques.
English: It was not clear whether that meant past, present or future domestic law, or how it tallied with the ongoing review of those cases.
French: Il est difficile d'avoir une idée claire sur la signification de cette législation intérieure passée, présente ou future, ou comment celle-ci s'harmonise avec l'examen actuel de ces affaires.
English: This reflects concerns and skepticism which certain countries and communities have expressed about the use of registry and database systems.
French: Cela traduit les préoccupations et le scepticisme qu’ont manifestés certains pays et communautés au sujet de l’utilisation des systèmes de registre et de bases de données.
English: Embarrassment, or merely having a concern about one's name becoming known, are not sufficient reasons for a court to place a ban on the publication of the witness's name.
French: L’embarras ou tout simplement le fait de s’inquiéter que son nom soit révélé ne constitue pas une raison suffisante pour que le tribunal puisse accorder une interdiction de publication du nom du témoin.
English: The existing collective agreement will remain in force unless it is changed by agreement between the parties.
French: La convention collective demeurera en vigueur à moins qu'elle ne soit modifiée par un accord entre les parties.
English: 8690 - Support Structures/Rights of Way for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-12-06 8690-S9-200414722 Shaw Cablesystems Limited - Application for an order granting access to municipal property in Vancouver PN2005-12 2004-08-03 8690-C68-200408353 Cable Cable Inc.
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-12-06 8690-S9-200414722 Shaw Cablesystems Inc. - Demande afin d'obtenir une ordonnance permettant l'accès à la propriété municipale à Vancouver PN2005-12 2004-08-03 8690-C68-200408353 Cable Cable Inc.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Twentyseven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Twentyseven ?
English: There is now a popular perception that increased parental demand for education will inevitably lead to a greater reliance on the private sector.
French: On a à présent le sentiment parmi la population que l'accroissement de la demande d'éducation provenant des parents ne peut que déboucher sur une dépendance accrue vis-à-vis du secteur privé.
English: It is the prism through which issues are viewed and policy decisions are made.
French: C’est à travers ce prisme que nous examinons les enjeux et que nous prenons les décisions stratégiques.
English: Depending on the country’s context it might however be appropriate to establish, in association with all the relevant NSAs and the authorities, an indicative Plan of Actions with a view to facilitating civil society involvement in all the steps of the development process.
French: d’établir, suivant la réalité des différents pays et de concert avec tous les acteurs non étatiques concernés ainsi qu’avec les autorités compétentes, un plan d’action indicatif visant à faciliter l’implication de la société civile à tous les stades du processus de développement.
English: Amendment by Rebecca Harms, Monica Frassoni Amendment 278 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Monica Frassoni Amendement 278 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Company execs say the effort is aimed at capitalizing on the forces revamping the music-retailing industry, where advances in digital-music technology push customers onto the Internet and traditional brick-and-mortar record stores struggle to survive.
French: Des cadres de l’entreprise affirment qu’il s’agit de tirer parti des forces réformant la vente au détail de la musique, qui poussent les clients vers Internet tandis que les magasins traditionnels luttent pour leur survie.
English: Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique nécessite une grande diversité de populations et des réseaux internationaux.
English: Marginalization breeds resentment and anger, both of which are fertile ground for extremism to flourish.
French: La marginalisation engendre le ressentiment et la colère, qui sont l'un et l'autre un terreau fertile où fleurit l'extrémisme.
English: AquaNet’s mission is to position the Canadian aquaculture industry for the future by increasing the efficiency of aquaculture production through species diversification, biotechnology, environmental sustainability and training of highly qualified personnel, while simultaneously addressing the legal, political and social issues which historically have affected the industry.
French: La mission du réseau AquaNet est de « positionner l’industrie aquicole canadienne pour l’avenir par l’augmentation du rendement de la production au moyen de la diversification des espèces, de la biotechnologie, de la protection de l’environnement et de la formation de personnel hautement qualifié, tout en tenant compte des enjeux juridiques, politiques et sociaux qui ont toujours eu une incidence sur cette industrie.
English: To download of safe and free way to your computer.
French: Pour décharger de façon sûre et gratuite à ton ordinateur.
English: My question is, if the international community grants Kosovo the right to break away, to become independent, why should it be given the entire region, even areas inhabited by Serbs?
French: Ma question est la suivante: si la communauté internationale accorde au Kosovo le droit de faire sécession, de devenir indépendant, pourquoi ce droit devrait-il être accordé à toute la région, même aux zones habitées par des Serbes?
English: The appeal is against a decision of the Board of Referees disqualifying the claimant from benefits because he was not available for work because he was : (1) occupied to a greater or total extent in registering or organizing one or more companies to commence business; (2) engaged in a business in which he controlled his own working hours.
French: L'appel est interjeté d'une décision du conseil arbitral qui exclut le prestataire du bénéfice des prestations parce qu'il n’était pas disponible pour travailler étant donné qu'il: 1) était surtout occupé plus souvent ou tout le temps à enregistrer ou à organiser une ou plusieurs entreprises pour commencer à les exploiter; 2) était engagé dans une entreprise où il pouvait choisir ses propres heures de travail.
English: In cases where indigenous peoples represent the majority, such as in Bolivia and Ecuador, the “ethnic discourse” of the indigenous groups has managed to transform all the population into an “Indian people”.
French: Dans les pays où les peuples autochtones sont majoritaires, comme la Bolivie et l'Équateur, le «discours ethnique» des groupes autochtones a réussi à transformer la population dans son ensemble en une «population indienne».
English: The remaining 55% was interpreted to be stored within the groundwater system.
French: Une analyse spatiale des concentrations de chlorure a été faite, selon deux approches.
English: • date, number and place of issue of certificate;
French: • la date, le numéro et le lieu d'émission du certificat
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) today, 27 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse (privée) aujourd'hui 27 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: United Nations Environment Program)
French: Programme des Nations Unies pour l’Environnement)
English: O2 brought proceedings for infringement of its bubbles trade marks before the High Court, although it accepted that the price comparison in the advertisement was true and that that advertisement was not misleading.
French: poursuivait avec des images de « Threepay » et « 3 », ainsi qu’avec un message indiquant que les services de H3G étaient moins chers d’une façon spécifique.
English: A significant number of these challenges - including enforcement of human pathogens importation regulations and biocontainment laboratory inspection and certification - are managed by the Agency's Office of Laboratory Security (OLS).
French: Bon nombre de ces défis - dont l'application du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes ainsi que l'inspection et l'accréditation des laboratoires de confinement - sont relevés par le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) de l'Agence.
English: • Having a clear process to monitor contracts in an ongoing way
French: • Appliquer un mécanisme clair au contrôle permanent des contrats;
English: There is an urgent need for a comprehensive strategy to assist workgroups in moving existing information from facilities such as the i-drive to address the further fragmentation of the departmental information stores and to encourage InfoBank usage.
French: La plupart des préoccupations exprimées par les utilisateurs étaient liées à l’une ou l’autre des observations suivantes : • Certains participants ont tenté plusieurs fois de prendre l’habitude de sauvegarder leurs documents et leurs messages, mais ils trouvaient que le
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/60/84, A/60/115 and A/60/314)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/60/84, A/60/115 et A/60/314)
English: Will the annual flu shot provide protection from pandemic influenza?
French: Le vaccin annuel contre la grippe assurera-t-il une protection contre l'influenza pandémique?
English: Labour markets are changing in response to globalization and rapid change.
French: Les marchés du travail évoluent et tentent de s'adapter à la mondialisation et aux changements rapides.
English: The Vikings' reputation over the years has certainly not been helped by the fact that their victims were often the people who had a written tradition.
French: La réputation que les Vikings ont acquise avec le temps est peut-être pire du fait que leurs victimes étaient souvent des peuples qui possédaient une tradition écrite.
English: Here are some of the paths you might take to your music career:
French: Voici quelques uns des cheminements possibles pour entreprendre votre carrière en musique et en enregistrement sonore :
English: Switzerland noted with concern the situation of human rights defenders in Zimbabwe, the Sudan, Togo, Cuba, Guatemala, Indonesia, Uzbekistan, Turkmenistan, Belarus, Tunisia and Colombia.
French: À cet égard, la Suisse observe avec préoccupation la situation des défenseurs des droits de l'homme au Zimbabwe, au Soudan, au Togo, à Cuba, au Guatemala, en Indonésie, en Ouzbékistan, au Turkménistan, au Bélarus, en Tunisie et en Colombie.
English: Enjoy Yiddish music of yesteryear and of today, from cutting edge Klezmer to Yiddish theatre songs, from Yiddish jazz to classical works by Jewish composers.
French: Venez y entendre la musique yiddish d'antan et d'aujourd'hui, du klezmer le plus avant-gardiste aux chansons de théâtre yiddish, du jazz yiddish aux œuvres classiques de compositeurs juifs.
English: The appellant attested to the period of time during which Ms. James had supervised him and to his past workplace interactions with Ms. James.
French: Il confirme les périodes pendant lesquelles il a relevé de Mme James et parle des relations de travail qu’il a entretenues avec elle.