ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, certain shared concerns and considerations seem to have emerged across countries that are experimenting with electronic voting technologies.
French: Néanmoins, certaines préoccupations et certains facteurs communs semblent ressortir dans les pays qui font l'expérience des technologies de vote électronique.
English: in point 11 ‘Vilniaus džinas’, ‘Spišská borovička’, ‘Slovenská borovička Juniperus’, ‘Slovenská borovička’, ‘Inovecká borovička’, ‘Liptovská borovička’ —
French: au point 11, «Vilniaus džinas», «Spišská borovička», «Slovenská borovička Juniperus», «Slovenská borovička», «Inovecká borovička», «Liptovská borovička» —
English: As a financial intermediary, you have client identification obligations when you engage in the activities described at the beginning of Section 3.
French: 4.1 Quand et comment devez-vous vérifier l’identité des clients?
English: Before making a recommendation to the Minister, the Appeals Officer will tell you the results of your objection's review.
French: Avant de formuler sa recommandation au ministre, l'agent(e) d'appels vous informera des résultats de l'examen de votre opposition.
English: • TPM’s are incompatible with numerous business models, such as advertising-based web-sites that rely on "eyeballs" or number of hits to attract advertising
French: • Les MPT sont incompatibles avec bon nombre de modèles de gestion notamment les sites Web qui dépendent d'estimations « à main levée » ou du nombre exact de demandes d’accès au site pour attirer la publicité.
English: The project will develop a health education campaign to prevent the transmission of these diseases amongst South African refugees in Zambia, Tanzania, Angola, and Uganda.
French: Le bureau régional du Health and Refugee Trust (HEART) et le Service de santé du Congrès national africain collaborent à la recherche.
English: The Barcelona objectives have been achieved by just two countries: one of them is Finland, the other Sweden.
French: Seuls deux pays ont atteint les objectifs de Barcelone: la Finlande et la Suède.
English: I should like to congratulate you, Mr. President, on having convened these very timely consultations on the report of the Secretary-General (A/59/2005) and other substantive inputs to the 2005 summit event.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir organisé à point nommé cette séance sur le rapport du Secrétaire général et les préparatifs de la réunion de haut niveau de 2005.
English: Key words: hygrothermal behavior, concrete wall, ordinary concrete, high-performance concrete, leak tightness, temperature distribution, pressure distribution, moisture distribution.
French: Mots-clés : comportement thermohydrique, paroi en béton, béton ordinaire, béton à haute performance, étanchéité, champs de température, champs de pression, champs d’humidité.
English: Zero indicates that no records where updated for an UPDATE statement, no rows matched the WHERE clause in the query or that no query has yet been executed.
French: Zéro indique qu'aucune ligne n'a été mise à jour pour une requête de type SELECT, qu'aucun ligne ne correspond à une clause WHERE dans une requête ou bien qu'aucune requête n'a été exécutée.
English: Review Strategy; Section IV:
French: Stratégie en matière d’examen; Section IV :
English: All clients Number of Hours of Service Provided:
French: Tous les clients Nombre d'heures de service :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 39 54 54 or send us a fax dialing +33 5 56 50 19 58.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 39 54 54 ou par fax au +33 5 56 50 19 58.
English: It has taken note of the intention of the Secretary-General to prepare a single comprehensive annual report containing financial and programme information aimed at enhancing transparency in the Organization, and it has authorized the Secretary-General to enter into commitments up to $700,600 to strengthen the procurement system, pending action by the General Assembly at the sixty-first session on the report of the Secretary-General on procurement reform.
French: Elle a pris note de l'intention du Secrétaire général d'établir un rapport annuel unique qui renfermerait des informations sur les finances et sur les programmes, en vue de renforcer la transparence de l'Organisation et elle a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 706 600 dollars afin de renforcer le système d'achats des Nations Unies, en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision à sa soixante et unième session au sujet du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats.
English: Support and/or create intercultural bilingual education processes with countries where there are linguistic and cultural particularities of African origin.
French: Appuyer ou engager la création de mécanismes interculturels d'éducation bilingue dans les pays où existent des particularismes linguistiques et culturels d'origine africaine.
English: The City of Shanghai will host the exposition and organizers anticipate the participation of over 170 countries and international organizations.
French: La ville de Shanghai hébergera l'exposition, pour laquelle les organisateurs prévoient la participation de plus de 170 pays et organisations internationales.
English: A development approach was needed together with a rights-based approach.
French: Il est indispensable d'associer une approche fondée sur l'optique du développement et une approche fondée sur les droits.
English: This proposal is intended to request the transfer of € 7.680.000 to Item 2727 to cover this year expenditure for the information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe.
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 7.680.000 € à l'article 2727 afin de couvrir les dépenses du présent exercice pour la campagne d'information sur le projet de traité constitutionnel pour l'Europe.
English: The successful candidate's assessment was completed on February 27, 2004 (M-2), and was based on A. Demontigny's opinion of the candidate in comparison to the statement of qualifications.
French: Cette évaluation du candidat choisi a été complétée le 27 février 2004 (M-2) et était le fruit de sa réflexion sur le candidat face à l'énoncé de qualités.
English: In addition, China would replace quantitative import restrictions on sugar, cotton and three types of fertilizers (DAP, NPK and urea) by TRQs.
French: La Chine tentait de simplifier le régime et les procédures d'administration des contingents tarifaires en vue d'en faciliter l'usage, d'accroître l'efficacité et de poursuivre les réformes.
English: At the same time, Turks did not turn against Islam, as though this killing could be justified by religion.
French: Pour autant, les Turcs ne se sont pas détournés de l'islam, comme si cette tuerie pouvait se justifier par la religion.
English: Online); 263 QC929.A8C62 2006 551.3'07 C2006-980191-6E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: En ligne); 263 QC929.A8C62 2006 551.3'07 C2006-980191-6F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The following specific tasks were undertaken:
French: Les tâches particulières suivantes ont été entreprises :
English: The Committee’s current mandate would indicate that any such work would need to be without prejudice to the work undertaken in other fora (including the specific process established by the General Assembly, and other fora within and beyond WIPO).
French: Il serait possible de rassembler davantage d’informations générales et d’éléments sur des expériences nationales et de réaliser des études de cas supplémentaires en mettant plus à profit les réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3 (qui n’ont pas été examinées intégralement dans le cadre de la première étude technique) et d’autres rapports sur des expériences nationales concrètes et en fournissant d’autres éléments sur les questions techniques précises abordées dans les conclusions de l’étude technique.
English: Under this Main Program, WIPO will continue to work with a variety of partners, i.e., the government departments of the Member States, intergovernmental organizations (IGOs), international, regional and national non-governmental organizations (NGOs), the press and media circles and groups in civil society.
French: Dans le cadre de ce programme principal, l’ OMPI continuera de coopérer avec divers partenaires, à savoir l’ administration publique des États membres, les organisations intergouvernementales (OIG), les organisations non gouvernementales (ONG) internationales, régionales et nationales, les médias et les milieux intéressés de la société civile.
English: The report of the second session of the WHO/UNICEF/UNFPA CCH (E/ICEF/2000/7), held at WHO Headquarters in Geneva on 2 and 3 December 1999, was introduced by two members of the Committee.
French: Le rapport de la deuxième session du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé (E/ICEF/2000/7), tenue au siège de l'OMS à Genève les 2 et 3 décembre 1999, a été présenté par deux membres du Comité.
English: But we would like to reaffirm what the Secretary-General said in his report, namely that we should not confine ourselves to drying up terrorists' sources of funds and targeting their plans and organization, but also show some understanding for, and address, the conditions that give rise to terrorism.
French: Nous voudrions réaffirmer ce que le Secrétaire général a dit dans son rapport, à savoir qu'il ne suffit pas de tarir les sources de financement du terrorisme et de cibler les plans et organisations des terroristes, mais qu'il faut également essayer de comprendre les conditions qui favorisent le terrorisme et y remédier.
English: Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) 5.
French: Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d'aide à l'investissement Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d'aide à l'investissement Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d'aide à l'investissement 5.
English: No employee occupies a bilingual position, although one of the persons identified as a substitute is said to be bilingual.
French: Aucun employé n'occupe de postes bilingues quoiqu'une des personnes identifiées comme substitut serait bilingue.
English: Our support for students included our ongoing Student Summer Job Action (SSJA) component of the Youth Employment Strategy, through which $96.4 million helped fund jobs for 52,678 young people.
French: Notre soutien aux étudiants a notamment pris la forme du volet Objectifs emplois d'été pour étudiants de la Stratégie emploi jeunesse, dans le cadre duquel 96,4 millions de dollars ont contribué au financement des emplois de 52 678 jeunes.
English: Children under the age of two years are autopsied with full body x-rays and toxicological analysis.
French: Le Groupe de travail a publié son rapport initial dans le journal de l’Association des SAE et a publié un rapport de suivi sur ses recommandations.
English: At the federal level, U.S. President George W. Bush committed support to the U.S. film industry in 2004 by signing into law the American Jobs Creation Act.
French: Au niveau fédéral, le président des États-Unis, George W. Bush, a accordé un appui à l'industrie cinématographique des États-Unis en 2004, en adoptant la American Jobs Creation Act.
English: Mr President, on a point of order, whilst welcoming the forthcoming enlargement of the European Union, I note that 1 January 2003 is the 30th anniversary of the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, each of which has made a distinctive contribution to this Union.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Tout en saluant l'élargissement prochain de l'Union européenne, je note que le 1er janvier 2003 marquera le trentième anniversaire de l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark, trois pays qui ont apporté une contribution notable à cette Union.
English: any declarations made under Article 64(1) to (5),
French: les déclarations faites en vertu de l'article 64.1) à 5);
English: While providing systematic information on this aspect was beyond the capabilities of project leaders, there are anecdotes in the narrative portion of the reports that illustrate this point.
French: Si les deux industries mentionnées dans les citations ci-dessus n’avaient pas adopté les résultats de la recherche, la réduction des coûts n’aurait pas eu lieu; toutefois, la qualité intrinsèque de la recherche elle-même n’aurait pas été moindre.
English: Ministry of Finance and Economic Planning : Rwanda Development Indicators, 7th Edition, 2004 Ministry of Finance and Economic Planning and National Institute of Statistics: Demographic and Health Survey 2005, Preliminary Report Ministry of Gender and Promotion of Women and United Nations Population Fund: Etude sur les croyances, les attitudes et les pratiques socio-culturelles en rapport avec le genre au Rwanda, May 2002 Ministry of Gender and Promotion of Women: Document de travail, May 2001 Ministry of Gender and Promotion of Women: National Gender Policy, 2003 ONAPO : Demographic and Health Survey: DHS II - Rwanda, 2000 ONAPO : Enquête sur la prestation des services de soins de santé, 2001 PRO-Femmes/ Twese Hamwe: Mieux connaître le collectif Pro-Femmes /Twese Hamwe, November 2002 Raporo y'ibyakozwe na Minisiteri y'Uburinganire n'Iterambere ry'Abanyarwandakazi kuva kuwa 19 Nyakanga 1994 kugeza kuwa 19 Nyakanga 2003, Nyakanga 2003 Raporo y'inama nyunguranabitekerezo y'Ishyirahamwe Nyarwanda ryo guteza imbere Siporo y'Abari n'Abategarugori, tariki ya 9 gicurasi 2003 National Census Service: The General Census of Population and Housing - Rwanda 16-30 August 2002, Report on preliminary results, February 2003 TRAC : HIV sentinel surveillance among women receiving antenatal care in Rwanda, 2002
French: PRO-Femmes/Twese Hamwe : mieux connaître le collectif Pro-Femmes/Twese Hamwe, novembre 2002  Raporo y'ibyakozwe na Minisiteri y'Uburinganire n'Iterambere ry'Abanyarwandakazi kuva kuwa 19 Nyakanga 1994 kugeza kuwa 19 Nyakanga 2003, Nyakanga 2003  Raporo y'inama nyunguranabitekerezo y'Ishyirahamwe Nyarwanda ryo guteza imbere Siporo y'Abari n'Abategarugori, tariki ya 9 gicurasi 2003  Service national de recensement : recensement général de la population et de l'habitat - Rwanda, 16-30 août 2002, Rapport sur les résultats préliminaires, février 2003  TRAC : surveillance de l'infection à VIH par sites sentinelles chez les femmes enceintes fréquentant les services de consultation prénatale, Rwanda, 2002
English: Funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Financé par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: In fact, the establishment of the African Union and the launching of the New Partnership for African Development, aimed at eliminating poverty through sustainable development, can help support the dynamics of regional integration.
French: En effet, l'établissement de l'Union africaine et le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique pour l'élimination de la pauvreté à travers le développement durable, sont de nature à conforter la dynamique d'intégration régionale.
English: His delegation looked forward to receiving clarification on all those issues.
French: La délégation libyenne attend des éclaircissements sur toutes ces questions.
English: "Outside, the EU is seen as positive, an important and decisive player with importance on the world stage."
French: Soulignant "l'exception culturelle européenne" et affirmant que "le monde doit pas être aplati derrière une seule langue et une seule culture", il a notamment évoqué la question de la fiscalité sur les disques.
English: UNMOVIC and the IAEA will ensure that their personnel respect the laws of Iraq restricting the export of certain items, for example, those related to Iraq’s national cultural heritage.
French: La Commission et l’AIEA veilleront à ce que leur personnel se conforme aux lois iraquiennes interdisant l’exportation de certains articles, par exemple, les articles appartenant au patrimoine culturel national de l’Iraq.
English: These findings are being confirmed by numerical simulations.
French: On entreprend de confirmer ces constatations par des simulations numériques.
English: There has been moderate progress overall in implementing the measures to promote judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 C).
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans la réalisation des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 C de l'Assemblée), ont été modérés.
English: The Committee of Ministers shares the view of the Parliamentary Assembly that the effective integration of Turkish migrants pursued with full respect for their cultural and social identity represents an opportunity for promoting European integration.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée parlementaire selon lequel l’intégration effective des migrants turcs opérée dans le complet respect de leur identité culturelle et sociale offre une possibilité de promouvoir l’intégration européenne.
English: (b) Request the Executive Director of UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to devote high priority to the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to present a progress report to the Commission at its seventeenth session, in 2008.
French: b) De prier le Directeur exécutif de l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, d'accorder un haut degré de priorité à l'application du Programme d'action 2006-2010 et de rendre compte des progrès accomplis à la Commission à sa dix-septième session, en 2008.
English: After discussions on the matter, ICSC concluded that it would not be appropriate to recommend a system of special occupational rates to the General Assembly, in view of considerations that such a practice would be detrimental to the common system.
French: Après discussion, elle a conclu qu'il n'y avait pas lieu de recommander un système de barèmes professionnels spéciaux à l'Assemblée générale, car certains estimaient qu'une telle pratique risquait de porter atteinte au régime commun.
English: "This unique scholarship fund aims to give hope and ensure a better future to Palestinian women facing difficult economic circumstances in Lebanon," said Roula El-Rifai, Senior Program Officer in the Middle East Unit at IDRC.
French: « Ce fonds de bourses unique en son genre a pour but de donner de l’espoir et d’assurer un meilleur avenir aux femmes palestiniennes aux prises avec des difficultés économiques au Liban », selon Roula El-Rifai, administratrice de programmes principale de l’Unité du Moyen-Orient au CRDI.
English: Organic farming also urgently needs help.
French: L'agriculture écologique a, elle aussi, besoin d'aide.
English: Page 11 of first tab 5 of Volume 1, "Procurement Documents", has a section called "Intellectual Property" that states the following:
French: À la page 11 du premier onglet 5 du volume 1, « Documents d’appel d’offres », dans la section intitulée « Propriété intellectuelle », il est énoncé ce qui suit :
English: No condominium fees, small town tax of 1300FF per year (which includes rubbish pickup).
French: Cet appartement authentique d'une maison de village, qui date du 16e, avec poutres apparentes a été rénové il y a cinq ans.
English: Where Government has a discretion to disclose any information, it shall take into account the objects of the Final Agreement in exercising that discretion.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte des objectifs visés par l'Accord final.
English: He stressed, however, that the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities had a political value.
French: Il rappelle toutefois que la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement a une portée politique.
English: Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC), the Joint Aviation Authority, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and Eurocontrol.
French: Pour l'heure, la compétence en matière de contrôle du trafic aérien en Europe appartient à un certain nombre d'organismes parmi lesquels la Conférence de l'aviation civile, l'Autorité de l'aviation, l'Organisation internationale de l'aviation civile et Eurocontrol.
English: Both the qualification and the heading for the applicable level appeared on the Statement of Qualifications and on the competition poster.
French: La qualité ainsi que la rubrique relatives au niveau applicable figuraient dans l'énoncé de qualités et l'avis de concours.
English: As a Romanian MEP and mother of two children born, unfortunately, under the Communist regime which my country lived through, I can assure you that I have additional reasons for supporting the measures proposed.
French: En tant que députée roumaine et que mère de deux enfants nés, malheureusement, sous le régime communiste qui gouvernait mon pays, je peux vous assurer que j'ai d'autant plus de raisons de soutenir les mesures proposées.
English: Provinces and territories continue to benefit from this tax transfer. The value of these tax transfers has grown from $2.7 billion in 1977 to $20.5 billion in 2006–07.
French: Les provinces et les territoires continuent de profiter de ce transfert de points d’impôt, dont la valeur est passée de 2,7 milliards de dollars en 1977 à 20,5 milliards en 2006-2007.
English: Because of the warm summer water temperatures and sandy beaches, waterfront real estate is very valuable.
French: En raison de la tiédeur de l’eau en été et des plages sablonneuses, les terrains riverains sont très chers.
English: You sort of move beyond it because there was a certain comfort factor in those meetings that we had with Mr. Arar up until — well, I would say February 18133 …I think maybe we might have reflected that comfort factor in comments that we might have made upwards and more broadly in the department.134
French: [TRADUCTION] On dépasse un peu cet élément car nous avions été rassurés d’une certaine façon par les rencontres suivantes que nous avons eues avec M. Arar jusqu’à… eh bien, je dirais jusqu’au 18 février. […] Et peut-être avons-nous répercuté ce facteur de confort dans les propos qui remontaient la chaîne ou qui étaient diffusés dans le ministère134.
English: Noting that all prior Commission compensation awards have looked to the United Nations Monthly Bulletin of Statistics (the “United Nations Monthly Bulletin”) for determining commercial exchange rates into United States dollars, the Panel adopts that source for the data to be utilized in exchange rate calculations.
French: Notant que pour toutes les indemnités qu'elle a déjà accordées, la Commission s'est fondée sur le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU (le «Bulletin mensuel de l'ONU») pour déterminer le taux de change en dollars des États-Unis, le Comité adopte la même démarche.