ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology enables Planit to have licensed trained users anywhere in the world, while still maintaining control over all client contracts and the final deliverable.
French: La technologie permet à la société Planit d'avoir des utilisateurs accrédités et formés n'importe où sur la planète, tout en maintenant le contrôle sur tous les marchés auprès des clients et le produit final.
English: The Commission has always considered it essential to have a European regulatory authority in these areas of telecommunications because this interconnection, the monitoring and other measures that will become necessary in future concern the entire single market and not just one or two countries as may have been the rule in the past.
French: La Commission a toujours considéré la présence d'une autorité réglementaire européenne dans le secteur des télécommunications comme absolument nécessaire, vu que cette interconnexion, le contrôle et les autres mesures nécessaires se rapportent toujours à l'ensemble du marché intérieur et non pas à un pays spécifique voire à deux pays, comme c'était généralement le cas jusqu'à présent.
English: Specialized Financial Institutions Specialized financial institutions include firms that hold expertise in a particular aspect of financing.
French: Institutions financières spécialisées Par institutions financières spécialisées, on entend les institutions qui possèdent des compétences dans un aspect particulier du financement.
English: On-site visits will be followed by preparation of preliminary reports, consultation on and adoption of reports by the Working Group meeting in plenary, and finally transmission of the reports to the OECD Council.
French: Après les vérifications sur place, des rapports préliminaires seront préparés, puis des consultations auront lieu sur les rapports, que le Groupe de travail adoptera ensuite en séance plénière et transmettra au Conseil de l'OCDE.
English: We thank the Secretary-General for his reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports sur les questions relatives au droit de la mer et aux affaires maritimes.
English: We used automated data-collection computers to monitor the presence and diving behavior of radio-equipped Long-tailed Ducks residing within 2.5 km of a series of computer setups located along the barrier islands and on the mainland.
French: Une série de stations d'ordinateurs installés sur les îles barrières et la terre ferme a permis d'enregistrer automatiquement la présence et le comportement de plongée de hareldes boréales munies d'un émetteur radio dans un rayon de 2,5 km.
English: This means that the Commission will always present the reports and suggestions on time.
French: Cela signifie que la Commission présentera toujours les rapports et les suggestions en temps voulu.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Environmental Auditor Other Search Find other profiles Not only is travel an excellent professional development opportunity, it is also a valuable way to share environmental expertise around the world.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Le travail à l'étranger représente non seulment une excellente occasion de perfectionnement professionnel, mais il permet aussi de semer à tous vents l’expérience acquise en environnement.
English: However, there are indications that this situation is changing.
French: Toutefois, des signes montrent que la situation est en train de changer.
English: Un autre test reposant sur une base d’images de marques qu’il s’agit de retrouver dans un grand nombre de prise de vue (de sport essentiellement) donne des résultats plus faibles (env. 35%).
French: Selon Nicholas, un pas serait franchit en évitant de dissocier numérisation et traitement.
English: You can find the limits for single-employer plans and MEPs in subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: Le système a pour clé un plafond global de 18 % du revenu gagné d’un particulier, jusqu’à concurrence d’un plafond.
English: Given that counsel has specialized experience in government procurement, the Tribunal is prepared to award an hourly rate at the higher end of the tariff, namely, $150.00.
French: Étant donné que le conseiller possède une expérience pertinente des marchés publics, le Tribunal est disposé à accorder le taux horaire maximum, soit 150,00 $.
English: High-level segment: Economic growth and poverty reduction in the 1990s - Lessons from a decade of economic reform for development strategies and global partnerships in the new millennium
French: Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − Enseignement d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire
English: In co-operation with teachers, parents' committees, school authorities and police forces, investigations are regularly conducted in schools in order to combat narcotics trafficking.
French: De concert avec les enseignants, les comités de parents, les autorités de l'école et les forces policières, des enquêtes sont régulièrement menées dans les écoles afin de contrer le trafic de stupéfiants.
English: While this note concentrates on the last set of policies - since it is most directly related to FDI - it is clear that such policies need to be well integrated into the overall development strategy of a country.
French: Si la présente note met l'accent sur la dernière série de mesures − qui est en effet la plus directement liée à l'IED − il est clair que ces politiques doivent être bien intégrées à la stratégie globale de développement d'un pays.
English: Others picked up on the discussion of S&DT, noting that little progress would be made in designing meaningful S&DT until there was a progress toward a meaningful definition of developing countries.
French: Ils ont fait remarquer que l’on ne pourrait que peu progresser dans la conception d’un traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© valable tant que l’on n’Ã©voluerait pas vers une dÃ©finition satisfaisante de ce qu’est un pays en dÃ©veloppement.
English: The Pacific Coast Militia Rangers were disbanded in October 1945, following the surrender of Japan.
French: Après la reddition du Japon, les Pacific Coast Militia Rangers furent dissous en octobre 1945.
English: 34.1 In accordance with the budgetary procedures of the United Nations, provision is made on a gross basis under the expenditure estimates for assessable emoluments of its staff members other than post adjustment payments.
French: 34.1 Conformément aux procédures budgétaires de l'Organisation des Nations Unies, des crédits sont demandés au titre des prévisions de dépenses pour couvrir le montant brut de tous les émoluments des fonctionnaires, à l'exclusion de l'indemnité de poste.
English: At its sixty-seventh session (July 2008), during its deliberations on the report on gender balance in the United Nations common system submitted by its secretariat, ICSC expressed serious concern that the goal of 50/50 gender balance, especially at the D-1 level and above, remained unmet, with negligible improvements since the preceding review.
French: À sa soixante-septième session, en juillet 2008, lors de l'examen du rapport sur la répartition par sexe des effectifs dans les organisations appliquant le régime commun, présenté par son secrétariat, la Commission de la fonction publique internationale s'est dite gravement préoccupée de constater que l'objectif d'une répartition 50/50 par sexe, surtout parmi les fonctionnaires de la classe D-1 et de rang supérieur, n'était toujours pas atteint, et que les améliorations intervenues depuis le précédent examen étaient négligeables.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: With respect to training-related travel, the estimated requirements reflect provisions for the training of UNMIT personnel in such areas as the rule of law, communications and information technology, medical services, procurement, transport, supply, engineering, aviation, HIV/AIDS awareness, gender issues, human rights, security and personnel administration.
French: En ce qui concerne les voyages au titre de la formation, le montant demandé comprend un crédit au titre de la formation du personnel de la Mission dans des domaines tels que l'état de droit, les transmissions et l'informatique, les services médicaux, les achats, les transports, l'approvisionnement, le génie, l'aviation, la sensibilisation au VIH/sida, l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, la sécurité et la gestion du personnel.
English: Standards and Technical Barriers to Trade Standards
French: Normes et obstacles techniques au commerce Matière de normes
English:  Top of Page 5.2 - OFFER OF MEDIATION In the letter to the parties advising that a complaint has been accepted for investigation, the Registrar's Office notifies them of the availability of mediation services.
French:  Haut de la page 5.2 - OFFRE DE MÉDIATION Dans la lettre informant les parties que la plainte a été acceptée à des fins d'enquête, le Bureau du greffier les avise de la disponibilité de services de médiation, et il envoie aux deux parties une copie du Guide de médiation.
English: Your bathtub takes care of you, all you have to do is press your new control panel.
French: Votre baignoire s'occupe de vous, vous n'avez qu'à effleurer votre clavier.
English: The Department of Peacekeeping Operations is launching a secure electronic system in all missions to transfer information on allegations of misconduct, including sexual exploitation and abuse, to Office of Internal Oversight Services and Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est en train de mettre en place dans toutes les missions un système informatique sécurisé permettant d'envoyer les informations sur les allégations de comportement répréhensible, notamment les allégations d'exploitation et d'abus sexuels, au Bureau des services de contrôle interne et au Siège.
English: Mexico proposed on June 29, 2005 that gamma-hexachlorocyclohexane (Lindane) be added to Annex A of the Stockholm Convention.
French: Le 29 juin 2005, le Gouvernement mexicain a soumis une proposition visant à inscrire le gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: It is essential that the two parties, with the support and assistance of the international community, make every possible effort to achieve this goal.
French: Il est essentiel que les deux parties, avec le soutien et l'assistance de la communauté internationale, fassent le maximum pour réaliser cet objectif.
English: A dummy whose dimensions and mass are defined in annex 8 shall be positioned on each seat and restrained by the safety-belt provided in the vehicle.
French: Un mannequin dont les dimensions et la masse sont définis dans l'annexe 8 doit être positionné sur chaque siège et retenu par la ceinture de sécurité fournie dans le véhicule.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué pour une entrevue et nous vous demandons d’apporter des documents, ne les envoyez pas à l’Ambassade à l’avance mais apportez-les plutôt avec vous et présentez-les à l’agent durant l’entrevue.
English: AECL to provide stand-by personnel and resources for field monitoring.
French: EACL : fournir du personnel et des ressources d'appoint pour le monitoring sur le terrain.
English: The new expert tasks will require the recruitment of more specialists at University level.
French: Les nouvelles missions d'experts nécessiteront le recrutement de spécialistes supplémentaires de niveau universitaire.
English: We found that Congo red agar allows identification of sporulation-deficient Bacillus anthracis.
French: Nous avons constaté que la gélose rouge Congo permettait l'identification des Bacillus anthracis déficients au niveau de la sporulation.
English: Develop funding requirements, recommended sources, and define the elements of the competitive review process for further consideration by relative funding agencies, institutions and researchers.
French: L'Initiative de recherche clinique des IRSC a reçu le statut officiel de projet en mars 2004, et depuis lors, elle a été désignée comme l'une des principales priorités stratégiques des IRSC.
English: Competitiveness between national airlines should not be short-sightedly impaired to the cost of the cut-price carriers.
French: La concurrence entre les compagnies aériennes nationales ne doit pas être affaiblie aveuglément aux dépens des compagnies à coût réduit.
English: The refined Grand Restaurant Karel V has been awarded a Michelin star.
French: Le Grand Restaurant Karel V est un établissement raffiné récompensé d'une étoile Michelin.
English: See paragraph 83 of the Draft Report of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO Document SCT/2/12 Prov. of June 25, 1999, at: http://sct.wipo.int/eng/sctrfc.html . 2 See Statut de la Conférence de la Haye de Droit International Privé, entered into force July 15, 1955, at: http://www.hcch.net/f/conventions/text01f.html . 3 See http://www.hcch.net/e/members/members.html for a list of the Member States of the Hague Conference.
French: Voir le paragraphe 83 du rapport du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, document de l’ OMPI SCT/2/12 du 24 septembre 1999 à l’ adresse : http://sct.wipo.int/fre/sctrfc.html. 2 Voir le Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé, entré en vigueur le 15 juillet 1955, à l’ adresse : http://www.hcch.net/f/conventions/text01f.html. 3 On trouvera, à l’ adresse http://www.hcch.net/f/members/members.html, une liste des États membres de la Conférence de La Haye.
English: • Add a risk-benefit approach to current scientific evaluations and risk assessment process.
French: • Le processus actuel d'évaluation scientifique et d'évaluation des risques devrait être accompagné d'une appréciation des risques et des avantages.
English: Mills/1996/05.51.09.07(104) Fall Colours, La Mauricie NPC
French: Mills/1996/05.51.09.07(104) PNC de la Mauricie, Rendez-vous d’automne
English: Mr. Marca Paco (Plurinational State of Bolivia) said that the Practice Guide could either be formally transmitted to Governments or simply published on the Commission's website so that it was widely accessible.
French: M. Marca Paco (État plurinational de Bolivie) dit que le Guide pratique pourrait être soit transmis officiellement aux gouvernements, soit simplement publié sur le site Web de la Commission afin d'être largement accessible.
English: The CTI also submitted that Revenue Canada found that the yarn sizes and fabric weight of the sample provided by Distex fell outside the values for these elements, as described in the request.
French: L’ICT a aussi fait valoir que Revenu Canada a conclu que le titre des fils et le poids du tissu de l’échantillon fourni par Distex s’écartaient des valeurs prévues pour ces éléments dans la description comprise dans la demande.
English: From the Statistics Canada survey, of the 28% of ACOA clients currently exporting, 20% mention that ACOA has significantly helped them export, another 40% say that ACOA has helped them somewhat.
French: D’après l’enquête de Statistique Canada, sur les 28 % des clients de l’APECA qui exportent actuellement, 20 % indiquent que l’APECA les a considérablement aidés à exporter et 40 % disent que l’APECA les a aidés de quelque manière.
English: This is especially constraining for mothers, who disproportionately have discontinuous employment trajectories.
French: Voilà qui est particulièrement contraignant pour les mères de famille, qui, par rapport aux hommes, sont beaucoup plus nombreuses à travailler de façon discontinue.
English: That's what we call "the long arm of the law."
French: Nous appelons cela le bras fort de la justice.
English: Kistler specialists in the area of engine development , vehicle research , manufacturing process control and plastics process control are happy to support you with your daily measurement challenges.
French: Nos spécialistes dans le domaine du développement moteur , recherche véhicule , processus de contrôle de fabrication et processus de fabrication des plastiques sont heureux de vous assister dans vos défis journaliers de mesure.
English: The sale of public information products and advertising generated some 2.8 million Swiss francs during the first half of the year.
French: La vente de produits d’information et d’annonces publicitaires a rapporté quelque 2,8 millions de francs suisses au cours du premier semestre de l’année.
English: It is essential that we all give our support to the amendments tabled by Parliament, in order to channel the Union’s resources towards the conservation of natural objects of European importance.
French: Il est essentiel que chacun d’entre nous soutienne les amendements déposés par le Parlement, afin de diriger les ressources de l’Union vers la préservation des biens naturels d’intérêt européen.
English: • the value of the annual incremental volume of sales was estimated at $880 million;
French: • la valeur annuelle totale des ventes additionnelles est estimée à 880 millions de dollars;
English: - Committee on Ageing
French: - Comité des personnes âgées.
English: The 4,400-square-metre building will also accommodate two units currently operating from 1CAD headquarters.
French: L’immeuble de 4 400 m2 accueillera également deux unités qui occupent présentement des locaux dans le quartier général de la 1 DAC.
English: It should be noted that there is no single, generally accepted definition of a seasonal worker or a seasonal job at this time.
French: À noter qu'il n'existe toujours pas de définition unique et généralement acceptée de ce que constitue un travailleur saisonnier ou un emploi saisonnier.
English: It is named after the legendary and very rare 2 pence Blue Stamp, one of those two "Post Office" engraved in 1847 by Joseph Osmond Barnard for the Mauritian Posts. One of the issues these stamps is displayed in the museum.
French: Il tire son nom du légendaire et rarissime timbre-poste bleu indigo de 2 pence, l'un des deux 'Post Office' gravés en 1847 par Joseph Osmond Barnard pour la Poste mauricienne et dont un exemplaire est exposé dans les salles.
English: Witnesses for Stelpipe testified that Stelpipe also had significant, ongoing legacy costs related to pensions and health care, which resulted from the reduction of employment from 1,500 to 450 people.
French: L’amélioration des résultats financiers de Stelpipe de 1999 à 2001 a contribué de façon importante à l’amélioration financière générale réalisée par l’ensemble des producteurs nationaux au cours de cette période.
English: 1038 Footnote 3 SOR/98-159 Footnote 4 Applicable to multipurpose passenger vehicles and trucks with a GVWR of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less, but would exclude walk-in vans.
French: 1038 Référence 3 DORS/98-159 Référence 4 S'applique aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux camions ayant un poids nominal brut de 3 864 kg ou moins et un poids sans charge de 2 495 kg ou moins, à l'exclusion des fourgons profilés surélevés.
English: Development partners should eliminate the practice of earmarking funds.
French: Les partenaires de développement doivent abandonner la pratique des affectations spéciales.
English: Survey respondents from the RAN and RPP programs were asked whether they felt the funded project met the needs of individuals in the community.
French: On a demandé aux répondants à l'enquête sur le PNAR et le PPERN si, selon eux, les projets financés répondent aux besoins des membres de la collectivité.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Port Moody—Westwood—Port Coquitlam British Columbia Electoral District No. 59021
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Port Moody—Westwood—Port Coquitlam Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59021
English: The Government will further improve the efficiency of the tax structure for Canadian business by making it as neutral as possible with respect to business structure, financing and investment, and by continuing to review capital cost allowance rates to ensure that they reflect useful lives of assets.
French: Le gouvernement améliorera davantage l’efficience de la structure du régime fiscal pour les entreprises canadiennes en rendant le régime aussi neutre que possible quant à la structure, au financement et aux investissements des entreprises et en continuant de revoir les taux de la déduction pour amortissement pour s’assurer qu’ils correspondent à la vie utile des actifs.
English: It covers expenditure on the salaries of EUSR and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or EU institutions.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées au traitement des RSUE et à la mise en place de leurs équipes et/ou de leurs structures d’appui, y compris les frais de personnel autres que ceux liés au personnel détaché par des États membres ou les institutions de l'UE.
English: • Achievement Report, 2004-2005 (August 2005)
French: • État des réalisations 2004-2005 (août 2005)
English: The General Assembly has passed dozens of resolutions condemning all the measures and actions taken by Israel — the occupying Power — to change the nature of the occupied Syrian Golan and its legal status and considering such measures null and void and a blatant violation of international law and the Geneva Conventions.
French: L'Assemblée générale a adopté des dizaines de résolutions condamnant toutes les mesures et actions prises par Israël - la puissance occupante - pour changer la nature du Golan syrien occupé et son statut juridique, considérant ces mesures nulles et non avenues en tant que violations flagrantes du droit international et des Conventions de Genève.
English: The Department re-evaluated the overhead and adjusted it (see Fee Structure for additional detail).
French: Le Ministère a réévalué puis rajusté les frais géné-raux (voir la section « Tarification »).
English: (Article 14 of the European Convention on Human Rights), the Committee of Ministers refers the Assembly to the explanatory report to Protocol No. 12 to the Convention1; - with regard to paragraph 11iv i. (in-house code of good practice), the Committee of Ministers encourages the Secretary General to study the possible ways and means of elaborating an in-house code of good practice based on the recommendations of the Assembly.
French: (article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme), le Comité des Ministres renvoie l’Assemblée au rapport explicatif du Protocole n° 12 à la Convention1 ; - concernant le paragraphe 11.iv i.(code interne de bonnes pratiques), le Comité des Ministres encourage le Secrétaire Général à réfléchir aux moyens d’élaborer un code interne de bonnes pratiques reposant sur les recommandations de l’Assemblée.
English: We call on the international community to support this Programme.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer ce programme.