ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC uses primarily the good performing Mowi stock but Eastern Canada is restricted to the single St. John River stock due to the concern of genetic dilution of wild Atlantic salmon from escaped farm fish of "exotic" origin.
French: La Colombie-Britannique utilise principalement les reproducteurs Mowi, d’excellente qualité, toutefois l’Est du Canada est limité aux seuls reproducteurs du fleuve Saint-Jean en raison des risques de dilution du patrimoine génétique du saumon sauvage de l’Atlantique par les saumons d’élevage d’origine « exotique » qui pourraient s’échapper des fermes.
English: Thank you very much for the generous extra time.
French: Je vous remercie pour le temps de parole supplémentaire que vous m'avez accordé.
English:  EX1-4. Do the grants apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French:  EX1-4. Les contributions s’appliquent-elles Ã l’un des services sociaux visÃ©s par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã annexe II-C-9?
English: Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
French: <T3>5.2.4. Relations avec les autres pays industrialisés ou à revenu élevé Sommet du G8 Les chefs d’État ou de gouvernement du G8 se sont réunis à Heiligendamm (Allemagne), du 6 au 8 juin.
English: The results from the other subscribers are available here .
French: Les résultats des autres souscripteurs sont disponibles ici .
English: This includes access to sophisticated platforms such as commercial satellites, UAVs and the processing power to provide analysis of outputs.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: A woman - Deputy Minister of Culture of Georgia is simultaneously Minister of Culture of Abkhazian Autonomous Republic.
French: Une femme, Vice-Ministre de la culture en Géorgie est également Ministre de la culture de la République autonome d'Abkhazie.
English: Field-based offices of both organizations also regularly consult and share information.
French: Les bureaux extérieurs des deux organisations procèdent aussi régulièrement à des consultations et à des échanges d'informations.
English: A current project in Alberta to develop and test an injury prevention curriculum may assist in addressing this problem.
French: Appui public et politique Le secteur non gouvernemental manifeste un grand intérêt et déploie de nombreux efforts.
English: Hotel Fevery is located in a quiet area of the historic centre next to the 14th Cent.
French: l'Hôtel Fevery est situé dans le quartier calme de l'église St.
English: Saudi Arabia uses the results of an air dispersion model, together with data on particulate matter obtained from monitoring studies in 1991-1992, to verify the presence of high concentrations of airborne particulate matter over populated areas of eastern Saudi Arabia, and to identify the effects of these concentrations on the population of the affected areas.
French: Elle a utilisé les données fournies par un modèle de dispersion dans l'air, ainsi que des renseignements sur les particules obtenus grâce à ses études de surveillance de 1991 et 1992, pour vérifier la présence de fortes concentrations de particules en suspension dans l'air dans des régions peuplées de l'est du pays, ainsi que pour mettre en évidence les effets de ces concentrations sur la population des régions touchées.
English: The results of those meetings were presented to the Commission for Social Development at its forty-sixth session in February 2008 by the Executive Secretaries of the regional commissions or their representatives.
French: Les résultats de ces réunions ont été présentés à la Commission du développement social à sa quarante-sixième session en février 2008 par les secrétaires exécutifs des commissions régionales ou leurs représentants.
English: Maori Made Mark trademark brand to differentiate their products and services in the marketplace.
French: Le programme de recherche va du 1er juillet 2003 au 1er juillet 2009.
English: Stay tuned for further updates in the coming months.
French: Gardez l’œil ouvert pour de plus amples renseignements au cours des prochains mois.
English: 2006-03-10 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants $187,062.75 5500000477 2006-03-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 2006-03-10 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 187 062,75 $ 5500000477 2006-03-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: • Different regions of the world are at different stages in the process of population ageing.
French: • Différents régions du monde sont à différents niveaux du processus de vieillissement.
English: The strategy on continual auditing developed in 2002-2003, recommended that the Accounts Payable expenditures be one of the initial areas for implementation.
French: La stratégie de vérification continue établie en 2002-2003 recommandait que, parmi les premières priorités, on s’intéresse aux comptes créditeurs.
English: Projected Statement of Operations for the APA as a whole and by port for 1998 along with an explanation of the method used and assumptions made to develop the projections.
French: Prévisions des résultats d'exploitation de l'Administration pour l'ensemble de l'activité et par port pour 1998, ainsi qu'une explication de la méthode utilisée et des hypothèses pour en arriver à ces prévisions.
English: · the 'Level' column shows the level at which offices classify (S=subclass, C=core, A=advanced)
French: · la colonne intitulée "Niveau" indique le niveau dans lequel les offices classent les documents (S = sous-classe, C = niveau de base, A = niveau élevé)
English: The implications of the process are somewhat more serious in Newfoundland and Labrador given the wide geographic distribution of the plants and their economic significance to coastal communities.
French: Les implications du processus de rationalisation sont plus graves à Terre-Neuve-et-Labrador, étant donné la répartition géographique plus vaste des usines et leur importance économique pour les communautés côtières.
English: The Government is providing bursaries for such children in order to ensure that their education is not disrupted.
French: Le Gouvernement donne des bourses à ces enfants de façon qu'ils puissent poursuivre leur éducation.
English: Jacek Protasiewicz (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion (eventually) *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Responsible:
French: Jacek Protasiewicz (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis (éventuellement) *** Fond: 16.
English: For peak work periods (potting, shipping), hire occasional employees.
French: Pour les pointes de travail (empotage, expedition), engagez
English: (Refer to documents provided by HR)
French: (Se reporter aux documents fournis par les RH.)
English: • Is quitting smoking your New Year’s resolution?
French: • Des étudiants mis à l’épreuve • Un nouveau départ
English: El català no és una de les grans llengües internacionals i si els alumnes han d'aprendre llengües per la seva utilitat professional o econòmica sembla més interessant que aprenguin l'anglès, l'espanyol o el rus.
French: C'est ce qui ressort clairement d'une enquête réalisée en 1999 par l'INSEE avec le concours de l'INED: " [...] la part de la francophonie monolingue ne cesse de progresser depuis 100 ans". Ce constat vaut tout autant pour les langues de l'immigration que pour les langues régionales de France (breton, basque, catalan, occitan, corse, alémanique, francique, flamand).
English: Disputed items should be reported to the bank for credit until resolved and other problem items discussed with applicable merchant.
French: Les articles en litige doivent être déclarés à la banque aux fins de crédit jusqu'à leur résolution et les autres articles à la source d'un problème doivent être discutés avec le commerçant intéressé.
English: In Germany the requirements for the management of hazardous waste are laid down in the Technical Instructions on the Management of Hazardous Waste (TI Hazardous Waste).
French: En Allemagne, les prescriptions en matière de gestion des déchets dangereux sont énoncées dans les Instructions techniques sur la gestion des déchets dangereux.
English: When Inuit were living out on the land they never really had tuberculosis, lung disease or colds, but as the ships started arriving they realized that they were getting sick.
French: Les Inuit qui vivaient sur la toundra n'avaient jamais vraiment souffert de ces maladies avant. Avec l'arrivée des navires, les choses ont changé.
English: National currency and unit of measure: thousands of euro
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : milliers
English: Canada will do its best to contribute to further progress in all of these areas.
French: Le Canada fera son possible pour que des progrès soient marqués en ce sens.
English: Two basic conditions are necessary for the industrialisation of poor countries: the possibility to protect their markets in industrialised goods from very big players at least at the first stage of their development - just as industrialised countries did - and the access to technology.
French: Deux conditions fondamentales sont nécessaires à l’industrialisation des pays pauvres: la possibilité de protéger leurs marchés des biens industriels vis-à-vis des très grands acteurs, au moins au premier stade de leur développement, tout comme l’ont fait les pays industrialisés, et l’accès à la technologie.
English: Although the results are equivocal, they do suggest a possible selective basis for convergence in colour pattern in small characid fishes.
French: Les résultats sont donc équivoques, mais laissent croire à une base sélective possible conduisent à la convergence d'un arrangement de couleurs chez les petits characidae.
English: Both the people of Côte d'Ivoire and the entire international community look forward to those elections, as underscored in resolution 1880 (2009), which was adopted on 30 July.
French: Cette élection est attendue par les Ivoiriens comme par l'ensemble de la communauté internationale, comme l'a rappelé la résolution 1880 (2009) du Conseil de sécurité du 30 juillet dernier.
English: It should be noted that the area assessed by the CNSOPB in 1998 was smaller than the current MPA.
French: Il est à noter que la zone qui a fait l'objet de cette évaluation par l'OCNEHE en 1998 était plus petite que l'actuelle ZPM.
English: Visit www.telecentre.org to learn more.
French: Visitez www.telecentre.org pour en savoir plus.
English: While much legislation avoids specifically defining the term “enterprise group”, several concepts are common to determining what relationships between companies will be sufficient to constitute them as an enterprise group for certain specific purposes, such as extending liability, accounting purposes, taxation and so on.
French: Alors que beaucoup de législations évitent de définir expressément le terme “groupe d'entreprises”, plusieurs concepts sont communément employés pour déterminer le niveau de relation entre sociétés qui suffira pour en faire un groupe d'entreprises à certaines fins spécifiques, comme l'extension de la responsabilité, la comptabilité, la fiscalité, etc.
English: The Commission is not offering any new resources, but is proposing a better exploitation of current cooperation and programmes.
French: La Commission ne propose pas l'allocation de nouveaux crédits, elle propose de mieux mettre à profit la coopération actuelle et les programmes existants.
English: With respect to the financial cooperation, Mr Mitchell has just outlined the current situation.
French: Quant à la coopération financière, le ministre Mitchell de la présidence irlandaise vient d'esquisser la situation actuelle.
English: [131] Dr. Alexander agreed that she had based this assessment on what Ms. Wong had reported to her about job stress.
French: [131] La Dre Alexander a convenu que cette évaluation était fondée sur ce que Mme Wong lui avait dit au sujet du stress professionnel.
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_en.pdf VMA (Verkmenntaskólinn á Akureyri), Hör¶ur Ágústsson, Reykjavik, April 1999.
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_fr.pdf VMA (Verkmenntaskólinn á Akureyri), Hör¶ur Ágústsson, Reykjavik, Avril 1999.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité.
English: In follow-up to the August 2007 meeting, the secretariat of the Committee formally notified member countries of the decision on endosulfan.
French: Dans le prolongement de la réunion d'août 2007, le secrétariat du Comité a fait officiellement part aux pays membres de la décision concernant l'endosulfan.
English: Similarly, meeting provincial licensing standards, which often require formal qualifications rather than on-the-job experience, can be almost impossible.
French: Il devient presque impossible d’obtenir la formation nécessaire pour satisfaire aux normes provinciales d’octroi des permis, lesquelles exigent souvent des qualifications reconnues, plutôt qu’une simple expérience de travail.
English: We are also promoting it on a bilateral basis with countries of different religious and cultural backgrounds.
French: Nous encourageons aussi ce dialogue au niveau bilatéral avec des pays de différentes traditions religieuses et culturelles.
English: 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: That willingness does exist, despite the recent painful conflict, and we must and will continue to support those who display that willingness.
French: Cette volonté existe, en dépit du conflit récent et douloureux, et nous devons aider ceux qui manifestent cette volonté, et continuerons de le faire.
English: "Service’ refers to such matters as resturants, bars,  taverns, service stations public transportation and  public utilities.
French: C. C.). Se reportant aux mots "moyens d’hébergement, services ou installations" que l’on trouve à l’article 3 du British Columbia Human Rights Code, 16 le juge Martland déclarait:
English: ◦ Nominating and Governance
French: ◦ Comité de mise en candidature et de gouvernance
English: Mr. Kumar was awarded marks for the CPP, EI and Income Tax Act, as these are the authorities and basis for payroll deductions.
French: M. Kumar a reçu des points pour avoir fait mention de la Loi sur l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Loi de l'impôt sur le revenu, car il s'agit là de documents faisant autorité qui servent de fondement pour les retenues salariales.
English: It's new and no press release from Apple, which has posted a trial version for its Logic Express audio and music software.
French: Maintenant c'est officiel, à partir du 25 mars 2005 la société Tascam (filiale du groupe japonais TEAC) baissera définitivement le rideau en France ! Est-ce la 1ère victime des imports parallèles pratiqués par certains revendeurs ??
English: In respect of variant B, concern was expressed that the use of the term “interactive applications” was too narrow and was not consistent with other provisions of the draft convention, which used the term “automated information systems”.
French: S'agissant de la variante B, on a dit que le terme “applications interactives” qui y était utilisé était trop étroit et ne correspondait pas à la terminologie des autres dispositions du projet de convention, où le terme “systèmes d'information automatisés” était utilisé.
English: To date, the Directorate has offered both general and group-specific training workshops to civil servants and is assisting in raising awareness of the importance of incorporating a gendered perspective into the Community Health Needs Assessments of Regional Health Authorities.
French: Jusqu'à présent, la Direction a offert à des fonctionnaires des ateliers de formation de nature générale, ou qui s'adressent à des groupes précis, et elle contribue à la sensibilisation à l'importance d'intégrer le point de vue des femmes et des hommes aux évaluations des besoins en santé communautaire des Offices régionaux de la santé.
English: We must make sure that Europe and the internal market remain an attractive place for consumers and businesses; an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high-value products and services, where our businesses excel.
French: Nous devons nous assurer que l’Europe et le marché intérieur restent attractifs pour les consommateurs et les entreprises, un endroit attractif pour investir, notamment dans des activités de recherche et d’innovation dans des produits et services à forte valeur ajoutée, où nos entreprises excellent.
English: Finally, since the success of the HIPC Initiative depends on the additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers, it is essential that donor countries increase efforts to comply with agreed official development assistance targets and to augment such flows to HIPCs and other poor countries.
French: Enfin, le succès de l'Initiative PPTE dépendant de l'additionnalité de l'allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette, il est essentiel que les pays donateurs redoublent d'efforts pour respecter les objectifs convenus d'aide publique au développement et augmenter les flux à destination des PPTE et autres pays pauvres.
English: This notice should help you identify the right holders and the types of rights reserved.
French: Cette mention de réserve doit vous permettre d’identifier les titulaires du droit d’auteur et les types de droits réservés.
English: Lack of adequate statistics makes it difficult to assess in a precise manner the structure and evolution of the services sector and hampers the formulation of strategies aimed at supporting the development of the most dynamic services sectors in developing countries.
French: L'absence de statistiques adéquates rendait difficiles une évaluation précise de la structure et de l'évolution du secteur des services, ainsi que l'élaboration de stratégies d'appui au développement des secteurs de services les plus dynamiques dans les pays en développement.
English: The opponents of monetary union have already come to this conclusion and are actively engaged in bringing their case to the electorate in many of our Member States.
French: Les opposants à l'Union monétaire l'ont bien compris et mènent une campagne active auprès de l'électorat de nos États membres.
English: The progressive approach to compliance and enforcement, as set out in the administrative monetary penalties scheme, will result in a more effective regime by ensuring high data quality and timeliness of reporting.
French: L'approche progressive en matière de conformité et d'application de la Loi, telle que définie par le régime de pénalités administratives, permettra au régime d'être plus efficace en garantissant la transmission de données de qualité et la production de déclaration en temps opportun.
English: The family law acts of Barbados, Belize and Costa Rica gave equal rights to women within common-law unions in regard to assets, inheritance and property rights.
French: À la Barbade, à Belize et au Costa Rica, les lois sur la famille accordaient aux femmes l'égalité de droits dans le cadre des unions de fait pour le patrimoine, les droits de succession et les droits de propriété.
English: This Regulation aims to discourage litigation with regard to the established system.
French: Le présent règlement vise à décourager les litiges concernant le système établi.
English: 13 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/58 13 avril 2006
English: This test does not change the continuation of vaccination, but may reassure the exposed individual about the immediate risk of becoming infected.
French: Ce dosage ne modifie pas la conduite à tenir dans la poursuite de la vaccination mais peut servir à rassurer la personne exposée quant à son risque immédiat d'acquisition de l'infection.
English: The Declaration, universally recognized as an international instrument of the highest importance, is of increasing significance as a unifying factor among all peoples and cultures.
French: La Déclaration, universellement reconnue comme l'instrument international suprême, est de plus en plus un facteur de convergence entre les peuples et les cultures.
English: Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, the Declaration on Fact-Finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales,