ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Staff who are seconded from the United Nations Secretariat and other United Nations common system organizations who have a post waiting for them at the time of their separation from the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: d) Détachement, par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou par tout autre organisme relevant du régime commun des Nations Unies, de l'intéressé qui retrouvera son poste lorsqu'il cessera ses fonctions au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • accurate, relevant, available documentation to support HR Business Processes
French: • une documentation exacte, pertinente, disponible pour appuyer les processus opérationnels des RH;
English: In Alushtu I any more the goer!
French: ГЂ Aloushta moi plus le cavalier!
English: Many points were made about the resolution.
French: De nombreux commentaires ont été formulés à propos de la résolution.
English: His third point had to do with the "institutionalization' of coherence; how to do it, as if we want to put coherence in the WTO then he felt Canada has to do what the Havana Charter stated in 1947.
French: Son troisième point concerne l'« institutionnalisation » de la cohérence et comment s'y prendre pour la réaliser. Si nous voulons qu'il y ait de la cohérence à l'OMC, alors il estime que le Canada doit agir en s'inspirant de la Charte de la Havane de 1947.
English: If efficiencies can be introduced or savings realized in a number of smaller areas, the impact on its competitiveness becomes significant.
French: Si des gains de rendement peuvent être enregistrés ou des économies réalisées dans un certain nombre de domaines plus petits, il en découlera des répercussions importantes sur sa compétitivité.
English: During July, MINURCAT documented numerous cases of female genital mutilation, including 3 in Iridimi camp, 10 in the Gourounkoun internally displaced persons site and 8 in the Koubigou internally displaced persons site.
French: En juillet, la MINURCAT a entendu de nombreux témoignages faisant état de mutilations sexuelles féminines, dont 3 se seraient produites dans le camp d'Iridimi, 10 dans le site d'hébergement de déplacés de Gourounkoun et 8 dans le site de déplacés de Koubigou.
English: French legislation provides this obligation under the article L.611-1 of the Code on the entry and stay of the foreigners and on the asylum right (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA), which stipulates that exclusive of or following an identity check, persons with a foreign nationality should be able to present papers or documents with which they are authorized to travel or stay in the French territory at the request of officials from the judiciary policy and under the supervision of the latter, agents and deputy agents from the judiciary policy.
French: La législation française prévoit cette obligation à l’article L.611-1 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CESEDA), lequel énonce qu’en dehors de tout contrôle d’identité, les personnes de nationalité étrangère doivent être en mesure de présenter les pièces ou documents sous le couvert desquelles elles sont autorisées à circuler ou à séjourner en France à toute réquisition des officiers de police judiciaire et, sur l’ordre et sous la responsabilité de ceux-ci, des agents de police judiciaire et agents de police judiciaire adjoints.
English: Missing data Should it become apparent that an institution will not complete the instruments the researcher must institute the procedure for the treatment of missing data.
French: Données manquantes Si l'on découvre qu'une institution n'a pas complété les formulaires, le recherchiste doit mettre en branle la procédure de traitement des données manquantes.
English: ◦ Duties relief program:
French: ◦ Programme d'exonération des droits :
English: In its comments on the complaint the Commission said that for the period 19891994 the information requested by the complainant was not directly available at the Commission and that meeting his request would be an expensive operation, involving searches by the Member States.
French: Dans son avis sur la plainte, la Commission a indiqué qu’en ce qui concernait la période 1989-1994, les informations demandées par le plaignant n’étaient pas directement disponibles auprès de la Commission et qu’une suite favorable à sa demande impliquerait une opération très lourde, entraînant des recherches à effectuer par les États membres.
English: But to his dismay, the chief declared that they had substantive questions held over from the previous year's treaty negotiations and did not wish to proceed too hastily with annuity payments.
French: Quel ne fut pas son étonnement lorsque le chef lui déclara à brûle pourpoint que des questions importantes étaient demeurées en suspens lors des négociations de l'année précédents et qu'il ne désirait pas procéder en toute hâte au versement des gratifications.
English: When the President travels, the Department of Public Information could provide assistance in setting up media opportunities in the various countries where it has information centres.
French: Lorsque le Président voyage, le Département de l'information pourrait lui organiser des rencontres avec les médias dans les différents pays où sont établis des centres d'information de l'ONU.
English: Notes that the war on terror has brought the issue of weapons of mass destruction (WMD) proliferation and the safety of nuclear arsenal to the top of the list of global security concerns; calls on Russia to work on non-proliferation and disarmament globally, including Iran, and act especially through disavowing the development of new types of nuclear weapons, safe disposal of the nuclear waste and the steady and verified dismantling of its nuclear arsenal; 50 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Elmar Brok, Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 163 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se félicite de la ratification du protocole de Kyoto par la Douma de Russie en octobre 2004 et espère que les autres grands producteurs de CO2 suivront cet exemple; appelle de ses vœux l’examen commun par l’UE et la Russie de stratégies futures pour parvenir à des réductions des gaz à effet de serre pour la période postérieure à l’expiration du protocole en 2012, dans l’esprit des conclusions du Conseil européen du printemps 2005; Or. en
English: Election is a way for businesses and organizations to choose various options that make it easier to comply with GST/HST.
French: Fourniture - Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, louage, donation ou aliénation.
English: "The UN proved in a succession of missions, such as Somalia and Rwanda, that it was an abject failure at peacekeeping, so the Security Council turned over the hard tasks to ad hoc coalitions or, as in Kabul today, to the North Atlantic Treaty Organization."
French: [...] Depuis la fin de la guerre froide, lorsque le Canada participe à des opérations de maintien de la paix, pour reprendre les termes de Madame McDonough, il s’agit en fait de maintien de la paix ou d’imposition de la paix, qui sont des synonymes pour désigner la guerre39.
English: Aviation Technician UNIT: 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox YEARS IN THE CF: 19 years ANY PREVIOUS OCCUPATIONS IN THE CIVILIAN WORLD:
French: Technicien en aéronautique UNITÉ : 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 19 ans AUTRE OCCUPATION DANS LE MONDE CIVIL :
English: The major contribution of the new Member States could well be that they introduce in the Union the same fervour which they demonstrated when they liberated themselves from Soviet rule and when they made the impressive efforts in preparation for membership.
French: La grande contribution des nouveaux États membres pourrait bien être l’apport dans l’Union de cette même ferveur dont ils ont fait preuve lorsqu’ils se sont libérés de la domination soviétique et lorsqu’ils ont fourni leurs impressionnants efforts pour se préparer à l’adhésion.
English: Following the attack, the 11 ICRC expatriate staff, along with several expatriates from other humanitarian agencies, were separated from the local people and taken at gunpoint to a police station.
French: À la suite de cette attaque, les 11 fonctionnaires expatriés du CICR ainsi que plusieurs expatriés appartenant à d'autres organismes d'aide humanitaire ont été séparés de la population locale et emmenés, sous la menace du fusil, à un poste de police.
English: House of Commons, 2006–07 Senators and parliamentarians received administrative and professional assistance in support of their roles and responsibilities.
French: Ces fonds aident les sénateurs et les députés à s'acquitter de leurs rôles et leur permettent de mener à bien leurs tâches en matière de législation, de représentation et de surveillance.
English: Only when this objective is achieved will the structure of the international political system yield to adjustment.
French: Ce n'est que lorsque cet objectif sera atteint que la structure du système politique international cèdera aux pressions en vue d'un rajustement.
English: That was the reaction of the employer after the claimant had shown her good faith and had co-operated as much as she could with the problems of the employer.
French: Voilà quelle a été la réaction de l'employeur après que la prestataire eut fait preuve de bonne foi et collaboré autant qu'elle le pouvait pour résoudre ses problèmes.
English: (b) Study tour for criminal justice experts from Portuguese-speaking countries on the ratification and implementation of the conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism, organized jointly by the Office and the Government of Portugal, November 2004);
French: b) Voyage d'étude à l'intention de spécialistes en justice pénale de pays lusophones sur la ratification et l'application des conventions et protocoles relatifs à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme, organisé conjointement par l'Office et le Gouvernement portugais en novembre 2004;
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN FOOD SAFETY LEGISLATION IN MEMBER STATES ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 26-28 FEBRUARY 2007
French: MISE EN OEUVRE DE LA LEGISLATION EUROPEENNE EN MATIERE DE SECURITE ALIMENTAIRE DANS LES ÉTATS MEMBRES REUNION DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT DU 26 AU 28 FEVRIER 2007
English: For the current 2005–2008 period, the mission of Olympic Solidarity has been strengthened and consolidated, whilst maintaining the structure of the Commission as well as its functions, its fields of responsibility, its relations with the IOC, and its management areas.
French: Pour la période 2005- 2008, la mission de la Solidarité Olympique Internationale est renforcée et consolidée, tout en maintenant la structure de la commission, ses fonctions, ses compétences, ses relations avec le CIO ainsi que sa direction pour la gestion.
English: This document will also give you a better understanding of CIDA's current areas of focus.
French: Cette publication vous éclairera également sur les priorités actuelles de l'Agence.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on 28 draft resolutions and five draft decisions, one by one.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur les 28 projets de résolution et les cinq projets de décision, un par un.
English: Furthermore, in its resolution 55/103, the General Assembly recalled the importance of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and requested it to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods, if necessary, and to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children.
French: De plus, dans sa résolution 55/103, l'Assemblée générale a rappelé l'importance du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et a prié ce dernier de tenir compte des dispositions de la Déclaration et de modifier, au besoin, ses méthodes de travail, de prêter la plus grande attention au cas des enfants victimes de disparitions forcées et des enfants de parents disparus, et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés pour retrouver et identifier ces enfants.
English: These resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies; a resource based on value-added tax; and a resource based on the level of gross national income.
French: Ces ressources se composent principalement de contributions des États membres, calculées sur la base des ressources propres traditionnelles provenant des droits de douane, des prélèvements agricoles et des cotisations «sucre», de la TVA et du revenu national brut (RNB).
English: The Special Rapporteur recommends open discussion and regular reporting on information-based surveillance programmes.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les programmes de surveillance centrée sur des données fassent l'objet d'un débat ouvert et qu'il soit régulièrement rendu compte de ces programmes.
English: Society needs a relatively nimble mechanism for adaptation if it is to sustain itself.
French: La société, si elle veut perdurer, a besoin d’un mécanisme d’adaptation relativement souple.
English: Section I Messages Minister’s Portfolio Message In the global economy, innovation is an essential determinant of long-term economic growth, improved productivity and, ultimately, our quality of life.
French: Section I Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Dans l’économie mondiale, l’innovation est un facteur déterminant pour la croissance économique à long terme, l’accroissement de la productivité et, en définitive, la qualité de vie de la population.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > CONFLICT PREVENTION > Cooperation with ACP States involved in armed conflicts
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > PRÉVENTION DES CONFLITS > Coopération avec les États ACP impliqués dans les conflits armés
English: In their example, this allowed them to cover an 8-year time frame with data collected over a five-year period with two cohorts.
French: Ils ont pu, en utilisant cette technique, couvrir une période de huit ans en utilisant des données recueillies pendant cinq ans auprès de deux cohortes.
English: Early results show that clients are generally satisfied with the program, and some have started exporting to the U.S. Since the export process is usually lengthy and difficult to evaluate immediately, a survey is planned for the fall of 2003.
French: Les résultats immédiats montrent que les clients sont en général satisfaits du programme, et que certains ont commencé à exporter aux États-Unis. Comme le processus de l'exportation est habituellement très long et difficile à évaluer immédiatement, on envisage de mener un sondage à l'automne 2003.
English: A disturbing gap remained between the standards and initiatives developed for the protection of children and the atrocities that were still perpetrated against children by parties to armed conflict.
French: Il subsiste un fossé inquiétant entre, d'une part, les normes et les initiatives de protection des enfants, et, d'autre part, les atrocités dont sont victimes les enfants dans le cadre de conflits armés.
English: In the case of intellectual property disputes, a high level of dispute resolution skill and experience must often be accompanied by specialized knowledge of the subject matter of the dispute.
French: Dans le cas de litiges de propriété intellectuelle, des compétences et une expérience approfondies du règlement des litiges doivent généralement s’accompagner de connaissances spécialisées de la matière en litige.
English: Texts adopted at the 27th Session of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe Resolution 231 (1992) amending the Charter and Rules of Procedure Resolution 232 (1992) on autonomy, minorities, nationalism and European union Resolution 233 (1992) on the implementation of the European Charter of local self-government Resolution 234 (1992) on the European Urban Charter Resolution 235 (1992) on the topical issues concerning local and regional authorities Resolution 236 (1992) on a new municipal policy for multicultural integration in Europe and the Frankfurt declaration Resolution 237 (1992) on the Charter on the participation of young people in municipal and regional life Resolution 238 (1992) on regional planning and the protection of water resources Resolution 239 (1992) on the quantity and quality of drinking water in Europe: the role of local authorities
French: Textes adoptés lors de la 27é session de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe Résolution 231 (1992) portant modifications de la Charte et du Règlement Intérieur Résolution 232 (1992) sur autonomies, minorités, nationalismes et union européenne Résolution 233 (1992) sur la mise en oeuvre de la Charte européenne de l'autonomie locale Résolution 234 (1992) sur la Charte urbaine européenne Résolution 235 (1992) sur les questions d'actualité concernant les pouvoirs locaux et régionaux Résolution 236 (1992) sur une nouvelle politique d'intégration multiculturelle en Europe et la déclaration de Francfort Résolution 237 (1992) sur la Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale Résolution 238 (1992) sur l'aménagement du territoire et la protection des ressources en eau Résolution 239 (1992) sur la quantité et la qualité de l'eau potable en Europe: le rôle des pouvoirs locaux
English: It also includes changes to the role of the function itself and that of audit committees, their structure, resources, methodologies and tools.
French: Des changements seront apportés à la fonction de vérification, ainsi qu'au rôle des comités de vérification, pour ce qui est de leur structure, de leurs ressources, de leurs méthodologies et de leurs outils.
English: – Examine the possibility of cooperation under the early warning system (Regulation (EC) 178/2002).
French: – Examen des possibilités pour une coopération dans le cadre du système d’alerte rapide (Règlement (CE) n° 178/2002).
English: We welcome the commitments made by most of the developed countries to the 0.7 per cent ODA target.
French: Nous nous félicitons des engagements souscrits par la plupart des pays développés en faveur de l'objectif de 0,7 % du PNB.
English: A working agreement, signed between ALDA and the Congress in 2002, ensures that the LDAs implement the values and policies of the Council of Europe.
French: La convention, signée entre l'AADL et le Congrès en 2002, assure que les ADL respectent les valeurs et les politiques du Conseil de l'Europe.
English: (i) Establishment of a more efficient network of routes and transfers for repatriating secured migrants to their countries of origin.
French: i) Création d'un système plus efficace de voies et transferts pour le rapatriement des étrangers placés en rétention administrative
English: If your photos exceed this weight, we advise you to reduce their size to 300 with the tool on we put at your disposal Resizr or, if needed, you can send us your photos by email to us.
French: Si vos images dépassent ce poids, nous vous conseillons de réduire la taille de celles-ci à 300 avec l'outil de redimensionnement d'image en ligne Resizr ou, si besoin, de nous adresser vos photos par email.
English: It is a matter of serious concern that other main priorities, like the universality of the Treaty, have been neglected or undermined in favour of issues like article X.
French: Il est très inquiétant de voir d'autres grandes priorités, telles que l'universalité du Traité, négligées ou compromises au profit de questions telles que l'article X.
English: This bank is computerized.
French: Des dossiers manuels servent à classer la documentation.
English: There is no other solution and there is no alternative to full and unconditional cooperation.
French: Il n'y a pas d'autres solutions ni alternative à la coopération pleine et inconditionnelle.
English: Integrating information on the staff (including short-termers and consultants) and on pay elements, and information from the system of flexible working hours management (see paragraph 74, below), it will enable the continuing growth of the number of staff in the Organization and the necessary changes in its structure to be accommodated.
French: L’étape suivante, qui démarre actuellement, consiste à remanier FINAUT : le nouveau système, appelé FINAUT 2000, communiquera facilement avec le nouveau système de gestion des états de paie et du personnel, les coûts de développement et d’entretien se trouvant réduit par l’utilisation de techniques communes avec HR Access.
English: The resolution of MRP issues for mainstream Canadian women began in the 1970’s with the Courts’ recognition of discrimination against women regarding these rights when marriages ended.
French: La grande majorité des réserves du Canada sont assujetties à la Loi sur les Indiens 20, qui ne traite pas de la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux entre les conjoints en cas de rupture.
English: Unearthed in Funan, Anhui Province, 1957 (height 51 cm, mouth diameter 44.9 cm, weight 26 kg) Photo: © National Museum of China
French: J.-C.) Déterré à Funan, province de l'Anhui, 1957 (hauteur 51 cm; diamètre du goulot 44,9 cm; poids 26 kg) Photo : © Musée national de Chine
English: The Commission adopted its organization of work (E/CN.9/2005/L.1 and E/CN.9/2005/L.1/Corr.1).
French: La Commission adopte l'organisation des travaux (E/CN.9/2005/L.1 et E/CN.9/2005/L.1/Corr.1).
English: It is a service organization where most employees collect, analyze and synthesize information.
French: C'est une organisation de service dont la plupart des employés recueillent de l'information, l'analysent et la résument.
English: Today, 88 per cent of children enrolled in primary school complete their primary education.
French: C'est ainsi qu'à ce jour le taux d'achèvement des études primaires est de 88 %.
English: to which the States referred to in article 5 shall be invited, shall be convened by the Secretary-General.
French: A la demande d'un tiers au moins des Parties contractantes, une conférence, à laquelle seront invités les Etats visés à l'article 5, sera convoquée par le Secrétaire général.
English: The Sub-Committee was informed of the work undertaken by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to determine whether the pictogrammes presently required by IAEA to identify the hazard of radioactivity were suitable or should be replaced.
French: Le Sous-Comité a été informé des travaux entrepris par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour déterminer si les pictogrammes actuellement exigés par l'AIEA pour signaler le danger de radioactivité étaient appropriés ou devraient être remplacés.  MISE EN ŒUVRE
English: Training Needs in Participatory Development Communication: Workshop Report Don Richardson 1996
French: Besoins de formation en communication participative pour le développement Don Richardson 1996