ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission has undertaken, following agreement between Parliament and the Council, to submit a legislative proposal aimed at prohibiting the use of products containing CMR substances when it is scientifically proven that exposing the public at large to such substances involves risks.
French: La Commission s'est engagée à présenter par ailleurs, à la suite de l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil, une proposition législative visant à interdire l'utilisation des produits contenant des CMR lorsqu'il sera prouvé scientifiquement que leur exposition au grand public entraîne des risques.
English: Counsel submitted that the sale between the appellant and the Canadian customer is a domestic sale.
French: Les avocats ont soutenu que la vente entre l'appelante et le client canadien est une vente nationale.
English: ICRC manages the Service on behalf of the International Commission, serving victims and families.
French: Le CICR gère le SIR pour le compte de la Commission internationale, œuvrant en faveur des victimes et des membres de leur famille.
English: LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management Total
French: LIFE III (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l’environnement) — Dépenses pour la gestion administrative LIFE (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet — Dépenses pour la gestion administrative Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l’apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Total
English: If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
French: Si vous modifiez un nom que vous n'êtes pas autorisé à modifier, il reprendra le nom original dès que vous taperez Entrée ou cliquerez ailleurs.
English: Welcomes also the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite également de l'attitude coopérative des autres États et territoires de la région à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, de ses aspirations économiques et politiques et de l'accroissement de sa participation aux affaires régionales et internationales ;
English: Combating intolerance and discrimination against Muslims (27/04/2000)CRI(2000)21 FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN  FORMTEXT      Recommendation n° 4: National surveys on the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential victims (06/03/1998) CRI(98)30
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommandation de politique générale n° 5 La lutte contre l’intolérance et les discriminations envers les musulmans (27/04/2000)CRI(2000)21 FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN  FORMTEXT      Recommandation de politique générale n° 4 Enquêtes nationales sur l’expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles (06/03/1998) CRI(98)30
English: Bottom-water ventilation occurred only with appearance of abundant Taconic-derived distal turbidites. An equivalent hemipelagic facies appears to be absent from the Manitoulin region.
French: De telles différences entre les bassins est sans doute le reflet d'un taux de subsidence supérieur dans la région de Manitoulin, transformant la sédimentation de plate-forme en un faciès distal de rampe.
English: • Canadian crop production of nonregistered, visually indistinguishable wheat varieties, often sourced from United States dealers, presents a relatively new but growing problem.
French: • La production, au Canada, de variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement, provenant dans la plupart des cas de négociants américains, constitue un problème qui prend de l'ampleur.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 8 May 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 8 mai 2003, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une note verbale du 25 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another view was that, in view of the divisibility of intellectual property rights, parties could always divide their intellectual property rights and use them to obtain credit from different sources, while having some discretion as to how to describe encumbered assets in a security agreement.
French: Selon une autre opinion, compte tenu de la divisibilité des droits de propriété intellectuelle, les parties pouvaient toujours diviser leurs droits de propriété intellectuelle et les utiliser pour obtenir des crédits auprès de différentes sources, tout en disposant d'une certaine marge d'appréciation pour choisir la manière de décrire les biens grevés dans la convention constitutive de sûreté.
English: Are project managers or site executives included in devising and approving actions to address deficiencies that were identified?
French: Comportent-ils des représentants d’un groupe d’assurance de la qualité ou d’un autre groupe d’évaluation extérieur? 68.
English: Current Marital Status of Participant.
French: Quel est votre état civil actuel?
English: 9.1.3.5 In No. 9.6, insert "TC and TE" after "Special provisions" and add a reference "6" to a new footnote at the end.
French: 9.1.3.5 Au point No 9.6, insérer "TC et TE" après "Dispositions spéciales" et ajouter à la fin un appel de note de bas de page "6".
English: And lastly, effective management control systems balance the cost of implementing controls with the benefits expected.
French: Enfin, les systèmes de contrôle de gestion efficaces mettent en équilibre le coût de mise en œuvre des contrôles et les avantages prévus.
English: The objectives and their corresponding priorities are the following:
French: Les objectifs et les priorités correspondantes s'établissent comme suit :
English: We welcome the plan of the Special Representative of the Secretary-General to West Africa to develop a strategy to address those issues that are at the core of the instability in the subregion, and we look forward to his report on practical ways to address them.
French: Nous saluons le projet du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest de mettre au point une stratégie face aux questions qui se trouvent au coeur de l'instabilité dans la sous-région et nous attendons avec intérêt son rapport sur les moyens pratiques d'y répondre.
English: My delegation is grateful to the six Presidents for 2007 for introducing document CD/2007/L.1, which contains a proposal that would enable the Conference on Disarmament to emerge from the stalemate in which it has found itself for more than a decade and return to substantive work, carrying out the activity for which this forum was established - to negotiate.
French: Ma délégation remercie les six Présidents de la session de 2007 pour avoir présenté le document CD/2007/L.1 contenant une proposition qui permettrait à la Conférence du désarmement de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis plus de dix ans et de reprendre des travaux de fond en menant à bien l'activité pour laquelle elle a été créée: négocier.
English: In this final year of project implementation, with support from the Global Environment Facility and the United Nations Environment Programme, UNU organized a final general meeting of the PLEC project entitled “Working with farmers for the cultivation of biodiversity while improving livelihoods” in order to summarize, present and exchange the project findings and recommendations and plan a new phase of the project among the participating countries, including Brazil, China, Ghana, Jamaica, Kenya, Mexico, Papua New Guinea, Peru, Thailand, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le projet en est à sa dernière année de mise en oeuvre et, avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'UNU a organisé une dernière réunion générale, sur le thème suivant : « Comment accroître la diversité biologique en oeuvrant avec les agriculteurs tout en améliorant leur niveau de vie ».  Cette réunion avait pour objectif de présenter et d'échanger les conclusions et recommandations auxquelles on était parvenu dans le cadre du projet, de les résumer et de préparer la nouvelle étape à laquelle participeraient les pays suivants : Brésil, Chine, Ghana, Jamaïque, Kenya, Mexique, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République-Unie de Tanzanie et Thaïlande.
English: Team Performance and Leadership programs should also be focused on the Canadian asymmetrical threat response capability.
French: In combination, this pattern of activity will help to provide the complete range of HF R&D that will be required for the future CF.
English: These exceed the estimate of $64 million noted in the RMAF Direct Outcome 2.2.3 (which included $27 million in the form of personal income tax; $14.5 million in taxes to the province; and $8 million in property and business taxes to the municipal government).
French: Cela est supérieur aux 64 millions de dollars cités dans le résultat direct 2.2.3 du CGRR (qui prévoyait 27 millions de dollars en impôt sur le revenu des particuliers, 14,5 millions de dollars pour la province et 8 millions en impôts fonciers et taxes d'affaires pour l'administration municipale).
English: Among individuals working in close proximity with non-human primates, evidence of past or current infection with SFV has been reported to be between 1.8 and 4.3 percent.
French: Parmi les personnes que le travail amène à être en contact fréquent avec des primates non humains, le taux d'une infection passée ou présente par le VSS se situe entre 1,8 et 4,3 %.
English: It includes workshops for children and adults in school programs, community groups, hospitals and shelters, as well as family programs in collaboration with annual celebrations and festivals.
French: Il comprend des ateliers pour les enfants et les adultes qui se tiendront dans le cadre de programmes scolaires, au sein de groupes communautaires, dans les hôpitaux et les refuges, ainsi qu'à l'occasion d'activités destinées aux familles et organisées lors de fêtes et de festivals annuels.
English: Parks Canada showcases how it integrates the protection and presentation of signiﬁcant cultural resources and sensitive thermal spring environments at this busy national historic site.
French: Parcs Canada montre qu’il peut intégrer la protection et la mise en valeur de ressources culturelles importantes et de l’environnement fragile des sources thermales dans ce lieu historique national très fréquenté.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/6
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/6.
English: Madam President, I have a brief point of order on the basis of Rule 29 of the Rules of Procedure.
French: Madame la Présidente, c' est pour un bref rappel au règlement sur le fondement de l' article 29 de celui-ci.
English: The smooth functioning of this whole economy depends on the fishing agreements section of the Common Fisheries Policy and the tariff provisions of the Lomé Convention, which allow duty-free imports of tinned tuna produced in ACP countries into the Community.
French: Le bon fonctionnement de cet ensemble économique repose sur une articulation entre le volet accord de pêche de la politique commune de la pêche et les dispositions tarifaires de la Convention de Lomé, qui permettent l'importation dans la Communauté, à droits nuls, des conserves de thon produites dans les pays ACP.
English: In Budge v. Thorvaldson Care Homes Ltd., M.H.R.B.A.D.
French: Dans Budge c. Thorvaldson Care Homes Ltd., (2002) M.H.R.B.A.D.
English: Villa Amerigo Neri is not responsible for the privacy protection policies or the content of the other sites.
French: Villa Amerigo Neri n'est de toute façon pas responsable pour les pratiques de protection de la vie privée ou pour le contenu d'autres sites.
English: Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought;
French: Engage la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la sécheresse actuelle;
English: Action on draft decision E/2005/L.11
French: Décision sur le projet de décision E/2005/L.11
English: • independent of organizations with political or religious goals.
French: • sans lien avec des organismes ayant des fins politiques ou religieuses.
English: The S.E.O. must give public notice of the election, which will include key election information.
French: Le FEP doit donner un avis public de la tenue du scrutin, qui comprendra les principaux renseignements sur le scrutin.
English: He has completed the SAR Tech pre-selection phase, a demanding two-week tryout that determines whether or not you will be accepted for training and he is scheduled for the next SAR Tech Course, beginning in August 2006.
French: Il a complété l’étape de présélection du Tech SAR, une épreuve exigeante de deux semaines qui détermine si vous êtes accepté ou non pour l’entraînement, et débutera son cours de Tech SAR en août 2006.
English: Welcomes the entry into force of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to that Convention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à cette convention ;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Publications > Mining Companies and Local Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Publications de l’ IIPM > Mining Companies and Local Development Explorateur
English: Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by farmers [A C E F R S]
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) -- Documents de synthèse présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution des agriculteurs [A A C E F R]
English: Please provide any information on the number of complaints received by the Labour Inspectorate concerning racism and racial discrimination at the workplace.
French: Veuillez fournir des informations, s'il y en a, sur le nombre de plaintes reçues par l'Inspection du travail concernant le racisme et la discrimination raciale dans l'emploi.
English: Sexual activity is occurring at younger ages.
French: L'activité sexuelle se produit à un plus bas âge.
English: Ecology, Evolution, and Systematics: the understanding and awareness of the web of life". This includes the concept of origins of interrelatedness of types of animals, plants, and rocks.
French: Écologie, évolution et systèmes : la compréhension et la connaissance de la « toile de la vie », c'est-à-dire du concept des origines des relations entre les types d'animaux, de plantes et de minéraux.
English: By carefully choosing filters, it is possible to reveal details that would otherwise be difficult to see.
French: On peut ainsi, à l’aide d’un choix judicieux, sélectionner un filtre qui révèle certains détails qui pourraient autrement être difficiles à voir.
English: SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On a July day, a Polar cold front is moving across the North Atlantic.
French: Par un jour de juillet, un front Polaire se déplace lentement sur l'Atlantique Nord.
English: • Increased awareness among targeted stakeholders of the assessment and restoration of damages caused by environmental emergencies ~√ Number of interview respondents: 34
French: • Sensibilisation accrue des intervenants ciblés aux enjeux entourant l’évaluation et la réparation des dégâts causés par les urgences environnementales ~√ Nombre de répondants aux entrevues : 34
English: Glossary of Public Involvement Methods Appendix C:
French: Glossaire des méthodes de participation du public Annexe C :
English: Offer them a tissue and sit quietly with them for a few minutes.
French: Offrez un mouchoir en papier à la personne et assoyez-vous tranquillement auprès d’elle pendant quelques minutes.
English: Peak metamorphic pressure as determined from equilibria applicable to the assemblage garnet–biotite–muscovite–chlorite–calcite–quartz–fluid is 380 ± 100 MPa.
French: La pression métamorphique culminante, telle que déterminée à partir des conditions d'équilibre applicables à l'assemblage de grenat–biotite–muscovite–chlorite–calcite–quartz dans le fluide, est de 380 ± 100 MPa.
English: I hope that the implementation of this regulation will enable all the potential of those bodies to be developed, without the obstacles that tend to be imposed by excessive bureaucracy.
French: J'espère que la mise en œuvre de ce règlement permettra à tous ces organismes de développer leur potentiel libéré des obstacles habituellement créés par une bureaucratie excessive.
English: His experience had been that concerned countries talked very differently to large countries than to small ones, and that the quality of that communication was very important.
French: D'après son expérience, ces pays n'ont pas avec les grands pays le même langage qu'avec les petits, et la qualité des communications est d'autant plus importante.
English: E. Need for further debt relief 22 - 25 9
French: Nécessité de poursuivre l'allégement de la dette 22 - 25 10
English: Amino acid and amino sugar analyses indicated that the sucrase was a glycoprotein.
French: L'analyse des acides aminés et des sucres aminés montre que la saccharase est une glycoprotéine.
English: In addition, the Charter guides the operations of the audit committee and is reviewed annually by the board of directors.
French: En outre, le mandat régit les activités du comité de vérification et fait l’objet d’un examen annuel par le conseil d’administration.
English: A multidisciplinary project advisory committee will be formed to provide advice on the project.
French: Un comité consultatif de projet multidisciplinaire sera formé pour donner des conseils sur le projet.
English: Kristen Bestrop, Sarah Ehmann, Chad Nykolaishen and Michael Wheeler shared a $1,000 award for placing fourth.
French: Kristen Bestrop, Sarah Ehmann, Chad Nykolaishen et Michael Wheeler ont gagné le quatrième prix, soit 1 000 $.
English: Programme of the rapporteurs’ visit on 15-18 September 1998 Appendix IV:
French: Programme de la visite des rapporteurs (15-18 September 1998) Annexe IV:
English: You need an advise or a crosscheck of your consolidation application?
French: Vous souhaitez un avis ou une validation de votre application de consolidation?
English: The current Slovak name for maternity and parental leave is unacceptable as it creates the impression that this demanding period of care is a period of rest and relaxation.
French: Le terme ‘congé’ - qui a une connotation de ‘vacances’ en slovaque - ne traduit pas correctement les responsabilités importantes et le travail intense et continu qui caractérisent cette période.
English: By 2026, seniors will constitute more than one out of every five Canadians, making seniors the fastest growing age group in Canada.
French: D’ici 2026, un Canadien sur cinq sera une personne âgée, faisant ainsi de ce groupe d’âge celui dont la croissance sera la plus rapide au Canada.
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before March 1, in accordance with House of Commons Standing Order 81(4).
French: Les parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément au plus tard le 1 er mars, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement de la Chambre des communes.
English: The new Agreement sets quantitative limits for imports into the Community of certain steel products.
French: Objet: fixer les limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté.
English: DESCRIPTION 3.1.1 The Nunavut Settlement Area shall be composed of "Area A", being that portion of the Arctic Islands and mainland of the Eastern Arctic and adjacent marine areas as described in Part 2, and "Area B", being the Belcher Islands, associated islands and adjacent marine areas in Hudson Bay, described in Part 3.
French: DESCRIPTION 3.1.1 La région du Nunavut est formée d'une part de la «zone A», qui comprend la partie des îles de l'Arctique et du continent de l'Est de l'Arctique ainsi que les zones marines adjacentes, décrite à la partie 2, et, d'autre part, de la «zone B», qui comprend les îles Belcher, les îles associées et les zones marines adjacentes situées dans la baie d'Hudson, décrite à la partie 3.
English: The lease for space in the Chrysler building is for three five-year terms.
French: Le contrat de location dans le bâtiment Chrysler est pour 3 ans.
English: 36(1)(a) Possess fish whose species cannot be readily determined.
French: 36(1)(a) Avoir en sa possession des poissons dont l’espèce ne peut être identifiée.
English: If possible, please provide in local language.
French: Si possible, le fournir dans la langue locale.
English: She nevertheless regretted that the consensus which had been achieved on such an important issue had been broken, and she expressed reservations at the manner in which the draft resolution had been prepared.
French: Cependant, elle regrette que le consensus qui avait été atteint sur une question d'une si grande importance ait été rompu et émet des réserves sur la façon dont a été mené le processus.
English: Reid Hudson serves on the selection jury for Canada Council grants to luthiers and other instrument makers.
French: À l'invitation du Conseil des arts du Canada, il participe, comme membre du jury, à l'octroi des bourses aux luthiers et facteurs d'instruments.
English: Indian people will be showing you their world views and we don't all think alike."
French: Les Autochtones vous montreront leur vision du monde et nous ne pensons pas tous pareil."