ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Perhaps this was an earlier, and fundamentally flawed, version of Men are from Mars: Women are from Venus).
French: (Il s'agit peut-être d'une première version, bien imparfaite d'ailleurs, de Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus.)
English: • Location and physical accessibility of treatment;
French: • emplacement et accessibilité physique du traitement;
English: Higher Education Guide The Higher Education project inspired disability service providers to collaborate on a resource that ensures that teachers and students in colleges and universities have access to supports and resources for students with psychiatric disabilities.
French: Ton éducation, ton avenir Le projet Ton éducation, ton avenir a inspiré des fournisseurs de services aux personnes ayant une déficience à collaborer pour élaborer un guide dont l’objectif est de s’assurer que les enseignants et les étudiants des collèges et des universités ont accès à l’aide et aux ressources nécessaires aux étudiants ayant une déficience psychique.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES DETAILS OF CONVICTIONS FOR OFFENCES UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, December 22, 1999) – Elections Canada today released details of five enforcement cases resulting in convictions under the Canada Elections Act. These cases stem from the June 2, 1997 general election.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE DES DÉTAILS CONCERNANT DES DÉCLARATIONS DE CULPABILITÉ AUX TERMES DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 22 décembre 1999) – Élections Canada a publié aujourd'hui des détails concernant cinq dossiers ayant donné lieu à une déclaration de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada par suite de l'élection générale du 2 juin 1997.
English: Invite students to narrate short incidents from their own experiences with water, or imaginative water stories and adventures.
French: . Invitez les Ã©lÃ¨ves Ã raconter de courtes anecdotes tirÃ©es de leurs propres expÃ©riences avec l'eau, ou des histoires et des aventures reliÃ©es Ã l'eau, sorties de leur imagination.
English: Thursday, 1 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hastings, at Belleville, Ontario, under deposit number 635617, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Salmon River Bridge, located on Highway 401, over the Salmon River, in part of Lots 17 and 18, Concession 1 N.R., Township of Tyendinaga, County of Hastings, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 635617, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection du pont de la rivière Salmon, qui se trouve sur la route 401, au-dessus de la rivière Salmon, dans une partie des lots 17 et 18, concession 1 N.R., canton de Tyendinaga, comté de Hastings, province d'Ontario.
English: • the liability is convertible into or exchangeable for equity of the entity or of another entity (including another equity-like debt of the entity or of another entity), or
French: La première désigne les biens immeubles ou réels situés au Canada. La description de cette catégorie de biens admissibles de FPI est modifiée par la suppression des mots « situés au Canada ».
English: Justification This amendment is in the spirit of the proposal, but strengthens it further by specifying the need for independence from government or other public authorities.
French: Justification Il est précisé que la coordination concerne la Commission et les États membres. Il est également fait mention du besoin de cohérence.
English: It also initiated a number of projects designed to improve the administration and support the work of both the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Youth Solvent Abuse Prevention Program (YSAP).
French: Elle a aussi entrepris un certain nombre de projets qui visaient à améliorer l'administration et le soutien du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et du Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes.
English:    Thank you very much, Mr Martin.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Martin.
English: His delegation reaffirmed its high appreciation of the activities of the United Nations Conference on Trade and Development as the coordinator of United Nations activities in those fields.
French: La Fédération de Russie réaffirme la grande importance qu'elle attache à l'action menée par la CNUCED en sa qualité de coordonnateur des activités du système des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement.
English: Watch your grammar — Your writing does not need to be perfect, but we expect (and appreciate) your best effort.
French: La grammaire s’il vous plaît ! — Votre écriture n’a pas besoin d’être parfaite, mais nous attendons de vous que vous fassiez un petit effort.
English: That is, when I can base a correlation on 32 years of data, that correlation in the cross-sectional regression receives double the weight of a correlation based on only 16 years of data.
French: Dans la régression transversale, la corrélation calculée à l’aide des 32 années de données recevra une pondération deux fois plus élevée que celle fondée sur 16 années seulement.
English: Corporation of The Municipality of Southwest Middlesex 153 McKeller Street, PO Box 218 , Appin , Ontario N0L 1M0
French: Corporation of The Municipality of Southwest Middlesex 153 McKeller Street, PO Box 218, Appin (Ontario) N0L 1M0
English: The seminar focused on the situation of Travellers in Ireland and the participants discussed how to proceed with the preparation of the second State report of Ireland, due in September 2005.
French: Le séminaire a porté sur la situation des Gens du voyage en Irlande et les participants ont discuté de la préparation du deuxième rapport étatique de l’Irlande, lequel doit être soumis en septembre 2005.
English: Climate There are many climatic variations in this huge country, ranging from the permanently frozen icecaps north of the 70th parallel to the luxuriant vegetation of British Columbia's west coast.
French: Les calottes glaciaires gelées en permanence au nord du 70e parallèle tranchent nettement avec la végétation luxuriante de la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: Questionnaire results indicate that a majority of students are familiar with the poster.
French: Les résultats du questionnaire montrent que la plupart des élèves connaissent l'affiche.
English: Approves the additional resources for the International Tribunal for Rwanda for 2003 as recommended by the Advisory Committee, except that the staffing complement shall be reduced by four posts, and requests the Secretary-General to report on the use of ad litem judges and their impact in the second performance report for the biennium 2002-2003;
French: Approuve les ressources additionnelles que le Comité consultatif recommande pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2003, sauf que le renfort demandé devra être réduit de quatre postes, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du recours aux juges ad litem et de ses incidences ;
English: These field trips can be adapted to suit different grade levels.
French: Les excursions peuvent être adaptées en fonction des divers niveaux scolaires.
English: 4 Resource cost estimate and variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les prévisions de dépenses et le montant des variations sont exprimés en milliers de dollars des États-Unis.
English: It is believed that the Branch should set new standards of access to information at all stages of the drug review process, enhancing transparency and public confidence.
French: La Direction générale devrait établir de nouvelles normes de divulgation pour tous les stades du processus d'examen des médicaments, afin d'accroître la transparence et la confiance du public.
English: • Figure 2 - Benchmark dose (BMD) for incidence of pancreatic lesions in male Wistar rats exposed to BBP via the diet for three months
French: • Figure 2 - Dose de référence (Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE ) pour l'incidence des lésions pancréatiques chez les rats Wistar mâles exposés trois mois au PBB, par le régime alimentaire
English: Indeed, the performance appraisal is the best way to determine employee needs.
French: En effet, celle ci est le meilleur moyen d’identifier les besoins des employés.
English: Many citizens of Happy Valley-Goose Bay recognized the implications of project termination for their community.
French: 100 de 1976 à 1981, et le retrait des Américains a entraîné la perte de 200 emplois.
English: Staining increased throughout the endosperm up to 24 days after pollination, then remained intense in the lower endosperm while decreasing in the upper endosperm.
French: La coloration de l'endosperme augmente dans toutes ses parties jusqu'au 24e jour après la pollinisation, puis conserve son intensité dans la partie inférieure de l'endosperme alors qu'elle diminue dans sa partie supérieure.
English: Seating arrangements 35
French: Disposition des places des délégations dans les salles de conférence 35
English: The Working Group reiterates its belief that its country visits are essential in fulfilling its mandate.
French: Le Groupe de travail réaffirme avec conviction que ses visites de pays sont essentielles à l'exercice de son mandat.
English: IAMCO Trading Address: 3180 South Ocena Drive, Suite 515  Hallandale, FL 33009 Contact:
French: IAMCO Trading Adresse : 3180 South Ocean Drive, Suite 515 Hallandale, FL 33009 Personne-ressource :
English: • Work with departments and agencies to identify their organization's learning objectives and needs in order to best align the School's programming with departmental and government-wide learning needs; and
French: • travailler avec les ministères et les organismes afin d'identifier leurs objectifs d'apprentissage et leurs besoins pour mieux aligner la programmation de l'École avec les besoins des ministères et de l'ensemble du gouvernement en matière d'apprentissage;
English: At its informal consultations on 17 October 2007, the Committee considered the final report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, submitted in accordance with paragraph 2 of resolution 1761 (2007), and possible follow-up actions to be taken by the Committee.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 17 octobre 2007, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, présenté conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1761 (2007), et les mesures de suivi qu'il serait susceptible de prendre.
English: During that year it closed seven of those cases (107), one by a judgment setting aside the decision under appeal.
French: Au cours de cette année, il a clos sept de ces affaires107, dont une par un arrêt ayant annulé la décision attaquée.
English: The major research issues and the key research questions were elaborated, as were the sample, sources, and methods of data collection.
French: Les principaux aspects et questions de l’étude ont été élaborés, ainsi que les échantillons, les sources et les méthodes de collecte de données.
English: D) DEvELOPMENT OF PARTNERSHIPS: 1) How were partners chosen, and how were they motivated / persuaded to participate? 2) Key actors/sectors responsible for influencing the development and implementation of policy & programs: (? elected government officials, government staff, nongovernment organizations, local community members, private sector, etc). How important was the role (if any) of the non-government sector? 3) What is the history of these partners working together in the past? 4) Describe the structures (formal or informal) set up to ensure collaboration among key partners.
French: C) LANCEMENT DU PROjET 1) Quel a été l’incitation à entreprendre ce travail? 2) De quelle manière le projet a-t-il été lancé?
English: Japan attaches great importance to disarmament and non-proliferation education.
French: Le Japon attache une grande importance à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Since 1990, this penalty has not been carried out since it has been commuted by the President of the Republic in the three cases in which it was imposed.
French: Depuis 1990, la peine de mort n'a jamais été appliquée, puisque dans les trois cas où elle a été prononcée le Président de la République l'a commuée.
English: The budget proposal of the GM uses an RBM approach and therefore constitutes a results-based budgeting system in line with the system of the UNCCD secretariat.
French: Le projet de budget du Mécanisme mondial participe de la méthode de gestion axée sur les résultats et constitue donc un outil de budgétisation axé sur les résultats conforme au système du secrétariat de la Convention.
English: • possible impediments to research and development activities; and
French: • les obstacles possibles s'opposant aux travaux de recherche-développement;
English: For Romania and Bulgaria, the recent information indicates that market shares are in the order of 40% (a considerable progress compared to the 1996 market shares of about 5%).
French: En ce qui concerne la Roumanie et la Bulgarie, les données récemment communiquées montrent que la part de marché de l'essence sans plomb est de l'ordre de 40 %, ce qui représente un progrès considérable si l'on considère qu'elle était d'environ 5 % en 1996.
English: This also involves capacity-building in terms of increasing access to the Internet.
French: Pour cela, il faut également renforcer les capacités d'accès à Internet.
English: She stated the management representatives on the  ICR Sub-Committee appeared to adopt a different agenda from the rest of the  committee. These representatives wanted an increase rather than a decrease  in the schedule of testing to the end of the evaluation process.
French: Les  représentants patronaux faisant partie du sous-comité ont semblé poursuivre  des buts différents de ceux du reste du comité, selon elle. Ces  représentants souhaitaient qu'on intensifie le rythme des tests, au lieu de  le réduire, jusqu'à la fin du processus d'évaluation.
English: Efforts should be made to ensure that the level of income and social welfare enjoyed by the elderly is in conformity with the level of socio-economic development.
French: Il faut veiller à ce que le niveau de revenus et de protection sociale des personnes âgées corresponde au niveau de développement socioéconomique.
English: • MSc Biological Oceanography, Université Laval (1979)
French: • M.Sc., océanographie biologique, Université Laval (1979)
English: Dr. Lee joined the Canadian General Standard Board's Middle Distillate Fuels Committee as an alternate member in 1984 and became a voting member in 1986.
French: Mme Lee s’est jointe au Comité des combustibles de distillat moyen de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) à titre de membre suppléant en 1984 et est devenue un membre votant en 1986.
English: Similarly, the P.A.R.T.Y program was delivered to more than 1,100 high school students in New Brunswick and 1,500 in British Columbia and the Racing Against Drugs Program was delivered in over 626 Ontario schools to more than 2,900 grade 5/6 students.
French: De même, le programme PARTY a été exécuté auprès de plus de 1 100 élèves du secondaire du Nouveau‑Brunswick et de 1 500 élèves de la Colombie‑Britannique, et le programme La course contre la drogue a été offert à plus de 2 900 élèves des cinquième et sixième années de plus de 626 écoles de l'Ontario.
English: In some cases, this may request the competent bodies to make the following decisions: the cessation or removal from the office; the rescission of public or private employment contract; the suspension from professional activities, in case of authorized business activity or in case of any other consent; the repeal of the respective measure taken by the competent public administration.
French: Dans certains cas, les organes compétents peuvent être appelés à prendre les décisions suivantes: cessation ou retrait de fonctions; résiliation d'un contrat de travail public ou privé; suspension des activités professionnelles, en cas d'activité économique autorisée ou de tout autre agrément; abrogation des mesures prises par l'administration publique compétente.
English: Her determination, ambition and varied professional and personal experience make Ms Simard a valuable asset for the New Brunswick Provincial Capital Commission and for all New Brunswick.
French: Marie-Pierre Simard est reconnue pour son esprit d’analyse et de synthèse ainsi que pour sa persévérance et son sens de la loyauté. Son expertise se mesure à son engagement, à sa créativité et à sa passion pour la défense des droits et des intérêts de la communauté.
English: A monitoring system calculates and records actual energy savings in real time, enabling operators to verify that the heat recovery system is operating correctly.
French: Un système de surveillance calcule et comptabilise les économies d'énergie en temps réel, permettant aux opérateurs de vérifier que le système de récupération de chaleur fonctionne bien.
English: Welcomed the progress in the implementation of the CAPACT project and its workshop on international air pollution monitoring data, reporting and environmental effects in Almaty (Kazakhstan);
French: a) S'est félicité de l'état d'avancement de la mise en œuvre du projet CAPACT et de l'organisation de son atelier relatif à la surveillance, aux données, à la notification et aux effets environnements internationaux, qui aurait lieu à Almaty (Kazakhstan);
English: States parties were invited to incorporate a gender perspective into reports to the Committee against Torture.
French: Elle a invité les États parties à adopter une démarche sexospécifique dans leurs rapports au Comité contre la torture.
English: The lay member is not expected to have professional training in the area of the Committee's expertise, but should be knowledgeable of current and emerging issues relating to public health.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il ait une formation professionnelle dans le domaine d'expertise du comité, mais il devra connaître les questions courantes et émergentes en santé publique.
English: Such assessments would foster both intersectoral and inter-level integration.
French: Ces évaluations devraient favoriser l'intégration intersectorielle et à plusieurs niveaux.
English: Enjoy at your leisure walks on the beach and stroll in the cobbled streets with its maze of shops and restaurants.
French: Ne manquez pas de flâner à travers les ruelles pavées à la découverte de boutiques et de restaurants intéressants.
English: Risk factors influencing the development of obesity in children:
French: Facteurs de risque de développement de l'obésité chez les enfants :
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Archives
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Archives
English: Also welcomes the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting by which it was agreed that in the implementation of OP 15, the process of determining incremental costs should be made more transparent and its application more pragmatic, and invites the GEF to ensure its appropriate application;
French: Se félicite également de la décision prise par le Conseil du FEM à sa réunion de mai 2003, dans laquelle il a été convenu que, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'opérations 15, le processus de détermination des surcoûts serait rendu plus transparent et son application plus pragmatique, et invite le FEM à veiller à ce que cette décision soit convenablement appliquée;
English: Such use is likely to be allowed since the sculpture adds no meaning to the main subject matter.
French: L’utilisation de cette œuvre sera probablement autorisée car la sculpture n’apporte pas de signification particulière à l’objet principal de la photographie.
English: The main causes of this situation are the lack of a uniform migrant reception system and problems associated with movement between EU states.
French: Les principales causes de cette situation sont l'absence d'un système d'accueil uniforme pour les migrants, ainsi que les problèmes liés aux déplacements entre les États de l'UE.
English: Research on and for training and capacity-building is continuing.
French: La recherche consacrée à la formation et au renforcement des capacités et à la promotion de ces activités se poursuit.
English: Terminated WIPO 2006NL6 (HTML)  WIPO 2006NL6 (WORD) FUNDA N.V.
French: Classé WIPO 2006NL6 (HTML)  WIPO 2006NL6 (WORD) FUNDA N.V.
English: Body Brilliance with sea salts and olive oil 30 min.
French: Eclat pour le corps avec du sel marin et de l’huile d’olive 30 min.
English: ES proveedor de servicios (n.m.)
French: Economic Commission for Latin America and the Caribbean; UNIDO:
English: Fin whales that are found in the St. Lawrence Estuary would benefit from the great concentration of krill and capelin found at the mouth of the Saguenay River.
French: Les rorquals communs qui fréquentent l’estuaire de Saint-Laurent profitent présumément de la grande concentration de krill et de capelan particulière à l’embouchure du Saguenay.
English: • Better understanding of Atlantic positions in national decision-making.
French: • Mieux comprendre la position de la région de l’Atlantique dans la prise de décisions nationales.
English: On this basis the Committee observes that the net minimum wage amounted to about 65% of the net average wage in 1998, to about 66% in 1999 and to about 67% in 2000, which in all three cases is above the decency threshold established by the Committee.
French: Le Comité observe, au vu de ces chiffres, que le salaire minimum net représentait environ 65 % du salaire moyen net en 1998, près de 66 % en 1999 et 67 % en 2000, pourcentages tous trois supérieurs au seuil de décence qu’il a fixé.
English: This unit also assembled and shipped humanitarian aid throughout southwest Asia.
French: Cette unité a également réuni puis expédié des secours humanitaires dans toute l’Asie du Sud-Ouest.
English: After they were sentenced, they were sent to prisons very far from their homes, without official notification to their families.
French: Une fois condamnés, ils ont été envoyés dans des prisons situées très loin de chez eux, et sans que leurs familles en aient été officiellement informées.
English: When chicks are old enough breeding albatrosses expand their foraging range to access the cold, productive coastal waters along the continental shelf of North America, from central California to British Columbia.
French: Quand les poussins sont assez âgés, les albatros nicheurs étendent leur aire d’alimentation et fréquentent alors les eaux côtières froides et productives le long du talus continental de l’Amérique du Nord, depuis le centre de la Californie jusqu’à la Colombie-Britannique.
English: One idea that was brought forward through Premier’s Task Force on the Community Non-Profit Sector was to reduce red tape and costs of obtaining a lottery licence.
French: Le Groupe d’étude du premier ministre sur le secteur communautaire sans but lucratif a avancé l'idée d'un allégement des formalités administratives et des coûts nécessaires à l'obtention d'une licence de loterie.
English: It offers a holistic approach often including palliative and spiritual care.
French: Ils représentent une approche globale qui comprend souvent des soins palliatifs et spirituels.