ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micrococcus luteus produced a diffusible, esterase inhibitory factor (EIF) which inhibited the activity of cutaneous diphtheroid esterases on Tween 80–CaCl2 agar media.
French: Micrococcus luteus produit un facteur diffusible inhibiteur des estérases (EIF) qui inhibe l'activité des estérases des diphtéroïdes cutanés sur une gélose au Tween 80 – CaCl2.
English: Except for very specific circumstances, as outlined in the NTA, 1987, the Agency does not have the mandate to analyze or review the provisions of particular contracts for the purpose of seeking out "the lowest possible rate" for a commodity, in the absence of comparable conditions or circumstances, for any applicant. e) The Public Interest The applicant attempted to show that the existence of the facility would benefit the public interest.
French: Sauf en des circonstances précises, comme le rapporte la LTN 1987, l'Office ne possède pas le mandat d'analyser ou de passer en revue les dispositions de contrats particuliers dans le but d'y trouver, pour une demanderesse, "le prix le plus bas possible" d'une marchandise, en l'absence de conditions ou de circonstances comparables. (e) L'intérêt public La demanderesse a tenté de prouver que l'existence de l'installation serait profitable à l'intérêt public.
English: Throughout the year, as appropriate, staff work collaboratively within the CASHRA framework on policy issues of common concern, joint promotion, and information exchange on common legal issues.
French: Tout au long de l'année, les membres du personnel travaillent ensemble à l'examen des questions stratégiques qui revêtent un intérêt commun, à l'organisation d'activités conjointes de promotion et à l'échange de renseignements sur des dossiers juridiques communs et mènent ces activités selon le cadre de travail défini par l'ACCCDP.
English: The Bureau may, however, wish to consider whether it is feasible to commission a background study in time for the launching conference.
French: Toutefois, il revient au Bureau de décider s’il est encore temps de commander une étude de référence pour la conférence de lancement.
English: Rollo and Wellington (1975) carried out surveys in the vicinity of Vancouver in the early 1970s.
French: Rollo et Wellington (1975) ont effectué des relevés dans la région de Vancouver au début des années 1970.
English: An assignment or exclusive license may be filed in duplicate with the National Library upon payment of the prescribed fee for registration in books and records kept for the purpose. Upon recording, a copy of the instrument shall be returned to the sender with a notation of the fact of record.
French: — 1) Nonobstant les dispositions du chapitre V, ne constituent pas une atteinte au droit d’auteur les actes suivants : a) la récitation ou la représentation ou exécution d’une œuvre, une fois que celle-ci a été licitement rendue accessible au public, si elle est effectuée à titre privé et gratuit ou exclusivement pour le compte d’une institution ou d’une association humanitaire ou religieuse; (art.
English: • Vincent Paquette - Univ. of Montreal
French: • Vincent Paquette - Univ. de Montréal
English: You can telephone or fax us on the numbers to the right.
French: Vous pouvez nous téléphoner ou nous contacter par fax aux numéros ci-contre.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 13 Paragraph 3a (new) 3a. Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control; urges the Bulgarian authorities in this regard to adopt and speedily implement the Integrated Boarder Management Strategy and to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee appropriate implementation of the border control acquis; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. note que la Bulgarie occupe une situation stratégique à une frontière extérieure de l'Union européenne, et recommande que de nouveaux efforts concertés soient faits pour améliorer tous les aspects du contrôle aux frontières; à cet égard, engage instamment les autorités bulgares à adopter et à mettre en œuvre rapidement la stratégie intégrée de gestion des frontières et à veiller à ce que des ressources humaines suffisantes soient disponibles pour assurer la bonne mise en œuvre de l'acquis en matière de contrôle aux frontières; Or. en
English: New payments and incentives for family doctors and the introduction of per capita approaches in health budgeting are promoting the delivery of improved mother and child services.
French: L’application de nouveaux systèmes de rémunération et de mesures d’encouragement à l’adresse des médecins de famille ainsi que l’utilisation, lors de l’établissement du budget de la santé, d’une formule fondée sur un système par tête favorisent la dispensation de services de soins améliorés à la mère et à l’enfant.
English: Since it was she who prepared the reference questionnaire and drew up the rating scale, the Selection Board Chairperson should have declined to act as reference and delegated to the other member of the Selection Board, Ms. Pridmore, the responsibility of either obtaining from the candidates the names of other people who could act as references, or consulting references not named by the successful candidates in order to reduce the perception of bias.
French: Puisque c’est elle qui a élaboré le questionnaire de la vérification des références et l’échelle de cotation, la présidente du jury de sélection aurait dû refuser d’être répondante et déléguer à l’autre membre du jury, Mme Pridmore, la responsabilité d’obtenir des candidats le nom d’autres répondants ou de consulter des répondants qui n’avaient pas été nommés par les candidats reçus afin de diminuer l’impression de partialité. Jurisprudence citée Procureur général c.
English: The critical role of libraries and information services in ensuring continuous employability and entrepreneurship in the knowledge economy, by John Tsebe (agenda item 3.2)
French: Le rôle fondamental des bibliothèques et des services d'information pour garantir des perspectives d'emploi continus et l'esprit d'entreprise dans l'économie du savoir, par John Tsebe (point 3.2 de l'ordre du jour)
English: In the longer-term, IRIS will benefit applicants by streamlining the application process at the time of passport renewal.
French: À plus long terme, le système IRIS offrira aux requérants l'avantage de rationaliser le processus de demande lors du renouvellement du passeport.
English: Normally the prepared sterilized media can be maintained unaffected under refrigeration (0oC to 4oC) for up to 4 weeks.
French: On peut habituellement conserver le milieu préparé stérilisé à une température de 0 à 4 oC sans détérioration, jusqu'à 4 semaines.
English: The 176th Conference of Rulers Meeting held on 1 August 1997 agreed with the Government's proposal to standardise the laws pertaining to Syariah Law in Malaysia.
French: Lors de la 176e Conférence des chefs des États, tenue le 1er août 1997, la proposition du Gouvernement tendant à harmoniser les lois relatives à l'application de la syariah en Malaisie a été approuvée.
English: The results of the simulation are presented in Table A5.12. If the CWB were moved to port position purchasing, it would no longer allocate the use of the West Coast port.
French: Ainsi qu'il a été décrit précédemment, la capacité limitée donnerait lieu B une hausse des frais qui limiterait l'utilisation du couloir de transport vers les points d'exportation de l'Ouest.
English: Sometimes even the best-planned trip can go wrong.
French: Même les voyages les mieux planifiés peuvent comporter des difficultés.
English: Many of these tales are marked by religious imagery, conversions and death-bed repentances.
French: La plupart de ces contes comportent une imagerie religieuse, des conversions et des repentirs sur le lit de mort.
English: A. Rights, Duties and Sources Imagine that a government decides to perform genetic tests on blood samples collected for pre-employment medical examinations of workers at nuclear power plants and telecommunications laboratories.
French: A. Droits, obligations et sources Imaginons que le gouvernement décide d'effectuer des tests génétiques sur des échantillons de sang prélevés lors des examens médicaux préalables à l'embauche de travailleurs de centrales nucléaires et de laboratoires de télécommunications.
English: Arizona journal of international and comparative law (Tuscon, AZ), 18:334-342, 2001.
French: Arizona journal of international and comparative law (Tucson) 18:334-342, 20.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service Brian McDougall, Micheline Nehmé & Rolina van Gaalen Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission March 2001 ISBN: 0-662-65743-8 Cat. no.
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen Unité d'analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Mars 2001 ISBN : 0-662-65743-8 No de cat.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/52 of 24 April 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2001/52 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2001.
English: In the coming year, we will continue to make Canada a safer place for all.
French: Dans l'année qui vient, nous continuerons de nous employer à rendre le Canada encore plus sûr pour tous.
English: • You might find that there are some potential risks, but that you don't have enough information to determine whether or not the risks identified are actually privacy risks.
French: • Vous pourriez constater qu'il existe certains risques, mais que vous ne possédez pas suffisamment d'information pour déterminer s'il s'agit de risques d'entrave à la vie privée.
English: In western Côte d'Ivoire, for example, the Human Rights Division of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) sensitized over 400 representatives of local authorities, local communities, IDPs and NGOs on those Guiding Principles since early 2008.
French: En Côte d'Ivoire occidentale par exemple, depuis le début 2008, le secteur des Droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a sensibilisé plus de 400 représentants des autorités locales, des communautés locales, des personnes déplacées et des ONG à ces principes directeurs.
English: Prof. Dr. Hrvoje Kacic Chairman of the Croatian Delegation for a lasting solution of the security issue of Prevlaka
French: M. Hrvoje Kacic Président de la délégation croate chargée de trouver une solution durable à la question concernant la sécurité de Prevlaka
English: Recalling its resolution 55/141 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/141 du 8 décembre 2000,
English: In addition to GSA Schedules, Government-Wide Acquisition Contracts (GWAC) allow government purchasers to acquire a range of Information Technology services through a variety of contractual agreements, with the common restriction that proposals must be tendered at fixed dates.
French: En plus des cédules GSA, les Government-Wide Acquisition Contracts (GWAC) permettent aux acheteurs gouvernementaux d’acquérir divers produits et services informatiques selon une multitude de d’ententes contractuelles, à la seule différence que les demandes de soumissions ont lieu à des dates fixes.
English: Mr. Le Roux (South Africa) introduced draft decision A/C.2/61/L.38 on behalf of the Group of 77 and China and urged its adoption.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud) présente le projet de décision A/C.2/61/L.38 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et préconise vivement son adoption.
English: It clearly identifies for each objective, the specific focus of the research that will be supported with Community funding and the coordination mechanisms that need to be established with member and associated states and other private efforts in Europe.
French: Elle identifie clairement pour chaque objectif la composante spécifique de la recherche qui sera soutenu par un financement communautaire et les mécanismes de coordination qui doivent être instaurés avec les États membres et associés et les autres intervenants privés en Europe.
English: Provincial government initiatives to increase Aboriginal participation in the province’s exploration and mining industry are consistent with these strategies.
French: Les initiatives du gouvernement provincial en vue d’accroître la participation des Autochtones à l’industrie provinciale de l’exploration et de l’exploitation minières s’inscrivent dans le cadre de ces stratégies.
English: Other sources that informed our work include governance guidelines for Crown Corporations, various reports from the Auditor General of Canada, and IMF/World Bank guidelines on public sector debt management.
French: Au nombre des autres sources que nous avons consultées, citons des lignes directrices sur la gouvernance des sociétés d’État, divers rapports du Bureau du vérificateur général et les lignes directrices du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale sur la gestion de la dette du secteur public.
English: Summary: ...Service Handler test functionality • Common Code Base • Call back definitions • Schedule jobs independently of each other • Batch Processing • Configurable multiple database polling • Synchronized security to allow accurate reflection of entitlements • Save/Delete fetched files after index...
French: Summary: ...and indexed into the Autonomy IDOL server for information processing. Organizations can leverage the existing functionality of FileNet for greater business benefit by seamlessly integrating with the IDOL Server and using its analytical capabilities to form a conceptual understanding of enterprise content...
English: (Brand Name of Drug) is NOT recommended for use with other NSAIDs, with the exception of low-dose ASA for cardiovascular prophylaxis, because of the absence of any evidence demonstrating synergistic benefits and the potential for additive adverse reactions.
French: Le (la) (marque du médicament) n’est PAS recommandé(e) pour utilisation avec d’autres AINS, à l’exception d’AAS à faible dose comme prophylaxie cardiovasculaire, en raison de l’absence de données démontrant les avantages synergiques et du potentiel cumulatif d’effets indésirables.
English: Comparison group data weighted by area of residence, gender and age.
French: Données pondérées du groupe témoin selon la région de résidence, le sexe et l’âge.
English: A NOTAM will be issued promptly whenever the information to be disseminated is of temporary nature and short duration or when chanes of longer duration are made at short notice Footnote 4 Benefit/Cost Guide for Regulatory Programs, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Canada, 1995 Footnote 5 Crash Firefighting and Rescue Services in Canada, Volume II:
French: Un NOTAM est publié sans délai dès que l'information à diffuser est de nature temporaire et de courte durée, ou lorsque des modifications de plus longue durée sont faites selon un court préavis Référence 4 Guide de l'analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation, Secréterait de Conseil du tréSOR, Ottawa, Canada, 1995 Référence 5 Les services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronef au Canada, Volume II : analyse des risques, des coûts et des avantages, Sypher :
English: Making it safe Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-603
French: Assurer la sécurité vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-603
English: However, this does present us with an opportunity to clear the air and establish a comprehensive review that addresses the exposure issues underlying the present turmoil as well as other risk and debt issues, including those within hedge funds and private equity.
French: Les événements nous permettent cependant d'y voir plus clair et de dresser un tableau global de la situation, afin de pouvoir se pencher sur les questions d'exposition à la dette, qui sous-tendent les troubles actuels, et sur d'autres questions liées au risque et à la dette, notamment dans le cadre des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement.
English: Reduce amount of waste to be land filled.
French: Réduire la quantité de déchets destinés à l'enfouissement.
English: The AGR-1 slip will also report any withdrawals you make from Fund 2 of your NISA account.
French: Vous devriez aussi recevoir un feuillet AGR-1 chaque fois que vous retirez de l’argent du Fonds 2 de votre compte CSRN.
English: My name is Toussaint Lucas dit Vadeboncoeur, but you can call me Vadeboncoeur.
French: Je me présente : Toussaint Lucas, dit Vadeboncoeur.
English: Hazardous Materials Information Review Committee X
French: Commission des champs de bataille nationaux X
English: For an increase in the 3-day running mean concentration of ozone of 21.3 µg/m3, the percentage of increase in daily deaths in the warm season was the following: nonaccidental deaths, 3.3%; cancer, 3.9%; cardiovascular diseases, 2.5%; and respiratory diseases, 6.6%.
French: Pour une augmentation de la moyenne mobile de la concentration d'ozone sur 3 jours de 21,3 g/m3, les pourcentages d'augmentation de la mortalité quotidienne pendant la saison chaude étaient les suivants : décès non accidentels, 3,3 %; cancer, 3,9 %; maladies cardiovasculaires, 2,5 % et maladies respiratoires, 6,6 %.
English: The lure of steel as an evocative material is the focus of many sculptors working in variations of the constructivist mode.
French: Plusieurs sculpteurs travaillant suivant des variantes du mode constructiviste sont attirés par l'aspect évocateur de l'acier.
English: It stated, "The communications function is extremely important to Ministers and to the effectiveness of many policy reviews, but the execution is too often marked by tensions and disfunctionality. . . . often it is that working relationships between communications and policy groups are to distant."
French: On peut y lire : [traduction] «La fonction des communications est extrêmement importante pour les ministres et pour l'efficacité de nombreux examens de politiques, mais l'exécution est trop souvent victime de tensions et de dysfonctions....c'est parce que les relations de travail entre les groupes des communications et d'élaboration des politiques sont souvent trop distantes.»
English: You were asking? Q. If I start a farming business on June 1, 2006, how do I determine my CCA claim to December 31, 2006?
French: Juste valeur marchande (JVM) La juste valeur marchande est généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien agricole, si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n’est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-07 to 07-12 OECD (CFA) Meetings $6,488.55 *Total: $6,488.55
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-07 à 07-12 Réunions de l'OCDE (EGF) 6 488,55 $ *Total : 6 488,55 $
English: Nice will also prepare for the takeover by the EU of the appropriate functions of WEU.
French: Le sommet de Nice préparera également la prise en charge par l’UE de certaines fonctions de l’UEO.
English: Jack Palance was an Academy Award-winning American film actor.
French: Jack Palance était un acteur américain d'origine ukrainienne. Son visage aux traits anguleux et émaciés, et sa dégaine, le cantonnent à des rôles de méchants dans des westerns ou des films de gangsters.
English: Employers can sign on from any computer with Internet access through a secure connection similar to those used for Internet banking.
French: Les employeurs peuvent se brancher à partir de n'importe quel ordinateur ayant accès à Internet au moyen d'un branchement protégé semblable à ceux utilisés pour les opérations bancaires sur Internet.
English: An Act to honour Louis Riel and the Metis People (Senator Chalifoux) S-36:
French: Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis (sénateur Chalifoux) S-36 :
English: The Euro-Mediterranean Partnership encompasses countries which are naturally and geographically drawn together by the Mediterranean Sea.
French: Le partenariat euro-méditerranéen englobe des pays qui sont naturellement réunis par la mer Méditerranée.
English: ◦ Supports community-driven projects and health systems.
French: ◦ Soutien des systèmes de santé et des projets dirigés par la collectivité.
English: The non-participation of Kosovo Serbs in the activities of the Provisional Institutions of Self-Government proves that Kosovo is still far from resolving the main task of creating a multi-ethnic and democratic society.
French: Le fait que les Serbes du Kosovo ne participent pas aux activités des Institutions provisoires montre que le Kosovo est encore loin d'avoir accompli sa mission principale, qui est d'instaurer une société multiethnique et démocratique.
English: Several private flying schools were established in Canada, but the only successful one was the Curtiss Flying School in Toronto, managed by J. A. D. McCurdy, where students paid $400 for 400 minutes of elementary flying instruction.
French: Après la fin de la guerre, l’aviation canadienne poursuivit son entraînement en Angleterre durant huit mois, avec l’espoir qu’elle retournerait intacte au Canada pour former le noyau d’un service aérien, mais vers le milieu de 1919, elle reçut l’ordre de licencier ses membres.
English: Canada and the United States created the Great Lakes Water Quality Agreement in 1978 and a Protocol revising the Agreement in 1987, to control toxic substances.
French: Le Canada et les États-Unis ont créé l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et un protocole de révision de cet accord en 1987 en vue de contrôler les substances toxiques.
English: Banks have developed their general contract conditions within their three trade associations (that is, for commercial banks, co-operative banks and savings banks).
French: Les établissements bancaires ont élaboré leurs conditions générales de contrat dans leurs trois associations sectorielles (regroupant respectivement les banques commerciales, les banques coopératives et les banques d’épargne).
English: Water Works Assoc., 60: 460 (1968).
French: Chambers, C.W. An overview of the problems of disinfection.
English: Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to the Regulation No. 69
French: Proposition de Supplément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement No 69
English: The majority of cases were reported in North and South Kivu.
French: La majorité des cas ont été signalés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.