ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) (12) The participating States, wishing to ensure greater transparency in the implementation of the commitments undertaken in the Vienna Concluding Document under the heading of the human dimension of the CSCE, decide to accept as a confidence building measure the presence of observers sent by participating States and representatives of non-governmental organizations and other interested persons at proceedings before courts as provided for in national legislation and international law; it is understood that proceedings may only be held in camera in the circumstances prescribed by law and consistent with obligations under international law and international commitments.
French: (…) (12) Les Etats participants, désireux d’assurer une meilleure transparence dans la mise en œuvre des engagements souscrits au titre de la dimension humaine de la CSCE dans le Document de clôture de Vienne, décident d’admettre, à titre de mesure de confiance, la présence d’observateurs envoyés par des Etats participants et de représentants d’organisations non gouvernementales ainsi que d’autres personnes intéressées lors de procédures engagées devant des tribunaux, comme prévu par la législation nationale et le droit international ; il est entendu que le huis clos ne peut être prononcé que dans les circonstances prévues par la loi et conformément aux obligations découlant du droit international et aux engagements internationaux.
English: These reports were based on, inter alia, discussions between an IMF staff mission and the ECB.
French: En outre, il a exhorté la Convention à préserver l’essence de ce cadre, en particulier les principes monétaires du Traité, notamment l’indépendance de la banque centrale et l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: It involves doing a great many things in ways you’re not used to.
French: Il faut faire beaucoup de choses d'une nouvelle manière avec laquelle on n'est pas habitué.
English: These cornerstones are not new considerations for managers.
French: Ces éléments fondamentaux ne sont pas nouveaux pour les gestionnaires.
English: Your respective thinking is very clear with regard to considerations of solidarity, the importance of implementing Member States’ social protection policies, the implementation of fundamental rights, and the significant role of not-for-profit service providers.
French: L'analyse que vous faites respectivement est très claire en termes de perspectives de solidarité, de mise en oeuvre de politiques de protection sociale des États membres, de mise en oeuvre des droits fondamentaux, de rôle important des prestataires sans but lucratif.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that terrorism continued to hinder the full enjoyment of human rights.
French: M. Tekin (Turquie) constate que le terrorisme continue d'être un frein à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Such a mark may be unregistered, but it may also be registered.
French: Cette marque peut être enregistrée ou non.
English: Either the English or the French language may be used by any person in the debates of the Council or Legislative Assembly of the North-West Territories and in the proceedings before the courts ; and both those languages shall be used in the records and journals of the said Council, or Assembly ; and all ordinances made under this Act shall be printed in both those languages.
French: Toute personne pourra faire usage soit de la langue anglais, soit de la langue française, dans les débats du conseil ou de l'Assemblée législative des territoires du Nord-Ouest, et dans les procédures devant les cours, et ces deux langues seront usitées pour la rédaction des procès-verbaux et des journaux du conseil ou de l'Assemblée, et toutes les ordonnances faites sous l'autorité du présent acte seront imprimées dans ces deux langues.
English: Trade and Project Financing (2002-11-29)
French: Trade and Project Financing (2002-11-29) (en anglais seulement)
English: Since the inception of Fondation Desjardins, some 8,700 students have received more than $10 million in bursaries.
French: Depuis la création de la Fondation Desjardins, quelque 8 700 jeunes se sont partagé plus de 10 millions de dollars.
English: • Djokovic wins Men's Singles bronze medal [08-16 21:15]
French: Olivier Rochus au 2e tour, Darcis éliminé [08-11 14:26]
English: The International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and their Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) work-plan for 2003-04, which is coordinated with EMEP, included work on critical loads for heavy metals (cadmium, lead and mercury).
French: Le plan de travail du Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et charges critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et Cartographie) pour la période 2003-2004, coordonné par l'EMEP, prévoyait des travaux sur les charges critiques applicables aux métaux lourds (cadmium, plomb et mercure).
English: A "new" Predator has been under development since 2000 for the US Air Force.
French: Un « nouveau » Predator est développé depuis l’an 2000 au profit de l’US Air Force.
English: This working paper identifies priorities and actions required of the federal, provincial, and municipal governments, of industry, and of the public to reduce waste.
French: Ce document de travail expose les prioritÃ©s et les mesures que devront prendre les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et municipaux, l'industrie et la population afin de rÃ©duire les dÃ©chets.
English: predecessor, i.e., the portion of Bill C-44 (proposed new Part V.1 of the Canada Transportation Act pertaining to international bridges and tunnels) in the 38th Parliament, did not contain equivalent provisions requiring government approval of transactions affecting the ownership, operation or control of international bridges or tunnels.
French: Puisque les lignes directrices susmentionnées ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires (par. 24(3)), elles n’ont pas à être soumises au processus de publication et d’enregistrement prévu dans cette loi.
English: UNDP gender strategy for 2008-2011 will build on the three dimensions of the current Gender Action Plan (2006-7) to:
French: La stratégie du PNUD dans ce domaine pour la période 2008-2011 s'appuiera sur les trois dimensions du Plan d'action genre en cours d'exécution (2006-2007), à savoir :
English: Trade in services includes the vast financial industry, which now account for more than 20% of global exchanges.
French: Le commerce des services englobe l'énorme secteur financier, qui représente désormais plus de 20% des échanges mondiaux.
English: Damaging or losing of any cultural heritage properties (thus also of the cultural heritage of a national community) is the impoverishment of world heritage and particularly the cultural heritage of the ethnically mixed area.
French: Les dégâts causés au patrimoine culturel (et par là même au patrimoine culturel d'une communauté nationa le) ou la perte de biens lui appartenant appauvrissent le patrimoine mondial et particulièrement le patrimoine culturel de la zone de cohabitation interethnique.
English: The human rights clause, which had been systematically included in all agreements concluded by the European Community since 1995, made human rights an essential element of those agreements.
French: La clause relative aux droits de l'homme systématiquement insérée dans tous les accords conclus par la Communauté européenne depuis 1995 fait des droits de l'homme une composante fondamentale de ces accords.
English: • raise the profile and presence of new media creators in both domestic and international markets while providing opportunities for professional development.
French: • mieux faire connaître les créateurs de nouveaux médias sur les marchés nationaux et internationaux et offrir des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The European Research Area (ERA)-Watch system is being developed.
French: Integrated Guideline No 20 on "improving matching of labour market needs" provides an opportunity to address this issue in connection with the Commission's monitoring of Member States follow-up to the Lisbon Strategy.
English: It is not that we are marching to a different drummer; we are not marching at all, and this immobility could, though I hope not, be at a horrendous price.
French: Le problème, ce n'est pas que nous n'avançons pas en cadence, mais bien que nous n'avançons pas du tout.
English: This has been accomplished through private sector manufacturing investment and through public-private partnerships in knowledge-based support infrastructure.
French: Cet accomplissement a été rendu possible par le biais d’investissements du secteur privé et de partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre d’une infrastructure de soutien fondée sur la connaissance.
English: We had speakers telling of the progress of the Community Development.
French: Des conférenciers sont venus nous parler des progrès du développement communautaire.
English: The issue in these appeals is whether the iced tea in issue is properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other waters and other non-alcoholic beverages, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2101.20.00 as preparations with a basis of tea, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si le thé glacé en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 2202.90.90 à titre d'autres eaux et autres boissons non alcooliques, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2101.20.00 à titre de préparations à base de thé, comme l'ont soutenu les appelants.
English: For one of the participants, TV5 has the right "packaging" to accommodate sharing of programs and reporting with an international dimension.
French: Pour l’un des intervenants, TV5 a « l’habillage » voulu pour faire partager des émissions et des reportages de pointure internationale.
English: The first major attack was in September 2005, when rebels attacked the town of Markounda in Ouham.
French: La première grosse attaque date de septembre 2005 lorsque les rebelles ont attaqué la ville de Markounda dans l'Ouham.
English: In addition, existing classification standards were put on line and enhanced access to the Position Classification Information System (PCIS) was made available through new web-based tools that were developed and introduced this year.
French: En outre, nous avons versé sur le Web les normes de classification existantes et nous avons amélioré l’accès au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) au moyen de nouveaux outils Web qui ont été conçus et instaurés cette année.
English: Rule 61.4 has been reviewed (as suggested in paragraph 13(iv) of the first session summary) but no change is proposed to be made to Rule 61.4 in the context of this document.
French: La règle 61.4 a été examinée (ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 16.iv) du résumé de la première session) mais il n’est pas proposé de la modifier.
English: In accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for new members of special guest delegations of Moldova for the 6th part of the 44th Ordinary Session of the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux membres de délégations d'invités spéciaux pour la 6e partie de la 44e session ordinaire de l'Assemblée.
English: The Commonwealth of Dominica is in full conformity with resolution 60/12.
French: Le Commonwealth de Dominique se conforme intégralement à la résolution 60/12.
English: The wounded included 50 children from 4 months to 17 years of age.
French: Parmi les blessés figuraient 50 enfants âgés de 4 mois à 17 ans.
English: According to the Sub-decree mentioned above, Article 22 states that “The Commune/Sangkat Council shall select a Village Chief in each village.
French: L'article 22 du sous-décret mentionné ci-dessus stipule que le Conseil communal élit un chef dans chaque village.
English: Sometimes benefits are worked out with individual unions, such as with the Public Service Alliance of Canada on the dental plan. More often, these benefits are worked out with all or most of the public service unions through the National Joint Council.
French: Parfois, certains de ces avantages sont négociés avec un syndicat particulier (par exemple avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada pour le régime de soins dentaires), mais plus souvent avec tous ou la plupart des syndicats de la fonction publique, par l'entremise du Conseil national mixte.
English: Other priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les autres priorités comprennent le réseau de transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures de soutien au tourisme, les télécommunications des régions rurales et éloignées, l'accès à Internet à haute vitesse pour les institutions publiques locales et les logements à prix abordable.
English: (DE) Mr President, the Conference of Presidents is meeting at 17:00 at your invitation.
French: (DE) Monsieur le Président, la Conférence des présidents se réunit à 17 heures sur votre invitation.
English: The different fiscal year periods made for complex computation of financial results: the fiscal year runs from April 1 to March 31 in the case of PCH, from September 1 to August 31 in the case of TV5 QC and from January 1 to December 31 in the case of TV5-M.
French: • Concordance entre les données financières – Les différences entre les périodes des exercices financiers de PCH (1er avril au 31 mars), de TV5 QC (1er septembre au 31 août) et de TV5‑M (1er janvier au 31 décembre) ont rendu complexe les calculs touchant les résultats financiers.
English: • have available, all information that is available to any Board member(s) present in person at the hearing;
French: • disposer de toute information disponible à tout commissaire participant à l’audience en personne;
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/61/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/61/5/Add.9).
English: 2.2.3.2 Zebra mussel control In Ontario and Quebec, chlorine is used to inhibit the fouling of intake and outfall pipes by zebra mussels.
French: 2.2.3.2 Lutte contre la moule zébrée En Ontario et au Québec, le chlore sert à combattre le colmatage par les moules zébrées des conduites de prise d'eau et des exutoires.
English: Hydrodynamics of fast fluidized bed reactor systems.
French: Hydrodynamique de systèmes à réacteurs sur lits fluidisés à action rapide.
English: Discuss with your class potential reasons for the existence of skip generation households, i.e., households in which grandparents are the full-time caregivers of their grandchildren, and there are no parents present.
French: Discutez avec les élèves de votre classe des raisons possibles de l'existence des ménages dont les générations ne sont pas continues, soit les ménages où les grands-parents sont les fournisseurs de soins à temps plein de leurs petits-enfants, et où les parents ne sont pas présents.
English: Subsequently, Camco was identified as an importer of subject dryers manufactured by both WCI and Whirlpool.
French: Par la suite, la société Camco a été recensée en tant qu'importateur des sécheuses en cause fabriquées par WCI et Whirlpool.
English: This initiative was largely based on the HRAI Action Guideline for Reduction of Use of Controlled CFCs which was developed to change practices in the handling and use of chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Cette initiative s'appuyait en bonne partie sur le document de la HRAI intitulé " HRAI Action Guideline for Reduction of Use of Controlled CFCs ", lui-même rédigé afin de changer les pratiques de manutention et d'utilisation des chlorofluorocarbures (CFC).
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft decision I, recommended by the Second Committee in paragraph 24 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 24 de son rapport.
English: Gynecological and obstetrical services should be kept accessible for every women, as well as all preventive and screening medical services.
French: Dans le cadre du droit à des soins de santé appropriés, les besoins spécifiques des femmes devront être pris en considération et satisfaits.
English: Ensure that the European concept takes the following aspects into account: – the need for Europe to be capable of autonomous decision-making and action as regards political and military crisis management; – the need to adapt and extend the Petersberg missions to cover the current threats; – the need to adapt the EU headline goal to take account of increased requirements for rapidreaction capabilities; – the need to support the European Capability Action Plan (ECAP) in accordance with current and foreseeable requirements; – the plans for a European defence industrial policy; – the creation of a European agency responsible for the harmonisation of operational requirements, the development of cooperative programmes and the coordination of defence research and technology; – the need to establish a European Union Council of Foreign Affairs and Defence Ministers of the member states; – the need to create a defence intelligence agency within the EU; 3.
French: De veiller à ce que le Concept européen prenne en compte les aspects suivants : – la nécessité de garantir l’autonomie de décision et d’action des Européens en matière de gestion politique et militaire des crises ; – l’adaptation et l’extension des missions de Petersberg aux menaces actuelles ; – l’adaptation de l’objectif global de l’UE pour tenir compte du besoin d’augmenter les capacités de réaction rapide ; – le soutien au Plan d’action européen sur les capacités et son évolution en fonction des besoins actuels et prévisibles ; – le projet d’une politique industrielle européenne de défense ; – la mise en place d’une Agence européenne chargée de l’harmonisation des besoins opérationnels, du développement des programmes en coopération et de la coordination en matière de recherche et de technologie de défense ; – la nécessité de mettre en place au sein de l’Union européenne un Conseil composé des ministres des affaires étrangères et de la défense des Etats membres ; – la nécessité de créer une Agence du renseignement de défense au sein de l’UE ; 3.
English: There are 30 First Nations personal care homes on large reserves.
French: On compte 30 foyers de soins personnels des Premières nations dans les grandes réserves.
English: The multi-country programme will continue two-tiered interventions at regional and national levels.
French: Le programme multipays continuera d'adopter une approche à deux niveaux avec des interventions aux échelons régional et national.
English: In 2007, 29 States (67 per cent) in Asia responded to the expert perception section of the annual reports questionnaire.  Results clearly indicated a consistent and strong increase in the use of amphetamine-type stimulants over the past decade, a much greater increase than for any other drug (figure VI).
French: En 2007, 29 États d'Asie (67 %) ont rempli la section avis d'experts du questionnaire destiné aux rapports annuels, dont il ressort clairement que la consommation de stimulants de type amphétamine n'a cessé d'augmenter fortement au cours de la décennie écoulée, bien plus que celle de n'importe quelle autre drogue (fig.
English: Allocation of Federal Funds for Public Participation Orphan Basin Exploration Drilling Program (Newfoundland and Labrador)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian (Alberta)
English: The recruitment of international students brings no fiscal benefit to institutions in the province concerned and the strategy takes this into account.
French: Le recrutement d’étudiants étrangers ne rapporte aucun avantage financier aux établissements de la province concernée et la stratégie en tient compte.
English: VISTA Unmatched ON LAKE Carillon Hotel is a magnificent hotel that...
French: Carillon H�tel est un magnifique h�tel qui se trouve directement...
English: Report of the Third Committee (A/58/504)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/504)
English: The rules contained in draft article 8 are residual.
French: Les règles que renferme le projet d'article 8 sont supplétives.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/612)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/612)]
English: The holiday village Camping San Benedetto is located in one of the most fascinating and valued spots of the Lake Garda.
French: Camping San Benedetto est situé à l’un des plus beaux sites du Lac de Garde, dans la région du vin de Lugana.
English: Alberta Region The Alberta Region has about 500 Health Canada and Public Health Agency of Canada employees in the region to carry out the Department's mission, including physicians, epidemiologists, community health nurses, product safety inspectors, tobacco enforcement officers, environmental health officers and program consultants.
French: Région de l'Alberta Environ 500 employés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada travaillent dans la région de l'Alberta afin d'aider le Ministère à remplir sa mission. Ces employés sont notamment des médecins, des épidémiologistes, des infirmières en santé communautaire, des inspecteurs de la sécurité des produits, des inspecteurs des produits du tabac, des agents d'hygiène du milieu et des consultants en programmes.
English: The blue marlin is the most frequently caught game fish. It is very large and can weigh up to a tone, though the average catch for Tahitians is 400 kg.
French: Le plus souvent pêché et de très grande taille, le marlin bleu peut atteindre la tonne mais les prises tahitiennes tournent autour de 400 kg.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives ou administratives qui auraient été prises pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: The site, linked to all existing NHRI websites and to the OHCHR main web page, includes information on country and thematic issues of interest to NHRIs.
French: Ce site est relié à l'ensemble des sites des institutions nationales existantes et à la page d'accueil du site Web du Haut-Commissariat et contient des renseignements sur des questions concernant les pays et des questions thématiques intéressant les institutions nationales.
English: The delegation of Belgium went on to express concern about violations of the freedom of religion, which include discrimination in the employment sector, harassment or imprisonment.
French: La délégation belge a aussi exprimé des préoccupations concernant la liberté religieuse, y compris la discrimination en matière d'emploi, le harcèlement et l'emprisonnement.
English: Aboriginal studies is now available as a degree program in at least 10  universities, but Aboriginal studies and Aboriginal languages generally have not gained recognition as teachable subjects in faculties of education.
French: Aujourd'hui, au moins 10 universités décernent des diplômes d'études autochtones, mais les langues autochtones et les études autochtones ne sont en général pas encore reconnues comme des disciplines dans les facultés d'éducation.
English: The main existing classifications in social statistics are ISCED (education), ISCO-88 (COM) (occupation) and ICD (health).
French: Les principales nomenclatures existantes dans le domaine des statistiques sociales sont les suivantes : CITE (éducation), CITP 88 (COM) (professions) et CIM (santé).