ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are spacious and confortable.
French: Les pièces sont spacieuses et confortables.
English: Possible explanations for the lower level of differentiation of mtDNA than microsatellites include female-mediated gene flow between populations, skewed sex ratios, natural selection, or mutation.
French: Parmi les explications possibles du degré plus faible de différenciation dans le cas de l'ADNmt que dans celui des microsatellites figurent le flux génique médié par les femelles entre les populations, des sex-ratios biaisés, la sélection naturelle et les mutations.
English: • Networking opportunities for senior executives who have recently joined the Public Service.
French: • Des possibilités de réseautage pour les cadres supérieurs qui se sont joints récemment à la fonction publique.
English: Web: 6/7/2007 — 6/6/2008 Recent Advances in Stroke Prevention Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Ltd. Nicole Gomes-Garrett 403-478-2356 403-274-2125  426.
French: Web: 6/7/20076/6/2008 Recent Advances in Stroke Prevention Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Ltd. Nicole Gomes-Garrett 403-478-2356 403-274-2125  426.
English: Operating costs incurred by the Regional Committee in the 2000-2001 fiscal year totalled $135,824.00.
French: Les coûts de fonctionnement engagés par le Comité régional durant l'année financière 2000-2001 se sont élevés à 135 824 $.
English: This includes the accountability of the Secretary-General to Member States, bearing in mind that it is the General Assembly which continues to exercise overall authority over the finances of the Organization, in accordance with Article 17 of the Charter.
French: La responsabilité dont il s'agit est notamment celle du Secrétaire général vis-à-vis des États Membres, étant entendu toutefois que les finances de l'Organisation demeurent placées sous l'autorité générale de l'Assemblée générale, comme le prévoit l'Article 17 de la Charte.
English: Describe the anticipated changes and the impacts on erosion and sedimentation patterns and specify the volumes involved.
French: Décrivez les modifications appréhendées et les impacts sur les patrons d'érosion et de sédimentation ainsi que les volumes impliqués.
English: The European Union was pleased by the report of the first session of the Ad Hoc Committee (A/57/357), and in particular, by the recommendations in the draft resolution contained in paragraph 16 of that report.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport sur les travaux réalisés lors de la première session du Comité (A/57/357) et, en particulier, les recommandations contenues dans le projet de résolution qui figure dans le paragraphe 16 du rapport.
English: These activities are interrelated, and by managing our corporate services in an integrated manner across the CRA, we ensure that our tax and benefit services have the guidance, infrastructure and resources needed for successful delivery.
French: Ces activités étant interreliées, en gérant nos services à l’entreprise d’une manière intégrée dans l’ensemble de l’ARC, nous nous assurons que nos services fiscaux et de prestations comportent l’orientation, l’infrastructure et les ressources nécessaires à une prestation efficace.
English: • Large Canadian broadcasters typically overbuy US programming for the following reasons:
French: • Les grands radiodiffuseurs canadiens achètent en général des quantités excessives de programmation américaine pour les raisons suivantes:
English: A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ± 10 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ± 1 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the perpendicular direction to the measurement axis.
French: 5.2.1 Dans un renfoncement de la sphère sont montés un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux dont la masse sismique est située à ± 10 mm du centre de la sphère pour l'axe de mesure, et à ± 1 mm du centre de la sphère pour la direction perpendiculaire à l'axe de mesure.
English: A Focus on Science Environment Canada's science is fundamental to the achievement of our vision and mission.
French: Orientation sciences À Environnement Canada, la science joue un rôle fondamental dans la réalisation de la vision et de la mission du Ministère.
English: In order to stimulate the Committee's future discussion on the implementation of the Convention at its sixty-eighth session, the Chairman attached to his letter a list of questions elaborated by the Committee with a request for a response by 30 November 2005.
French: Pour faciliter l'examen de l'application de la Convention auquel le Comité procédera à sa soixante-huitième session, le Président a joint à sa lettre une liste de questions, élaborée par le Comité, en sollicitant une réponse avant le 30 novembre 2005.
English: Vincente Rao was the most popular King Momo.
French: Vincente Rao a été le roi Momo le plus populaire.
English: Among such operators, it is perhaps appropriate to single out Network Via Mediterranea.
French: Les principales raisons d'une relation souvent loin d'être harmonieuse entre les interventions et les entreprises visées sont au nombre de deux:
English: Spider assemblages found in clearcuts were associated with environmental variables reflecting dry, open, disturbed forest floor, while assemblages found in burned stands were correlated with high percentages of shrub cover and dried moss–lichen substrate and deeper litter.
French: Les assemblages d'araignées récoltées dans les sites coupés à blanc sont associés aux milieux secs et ouverts dont le sol est perturbé. Les assemblages d'araignées récoltées dans les sites brûlés sont associés à un pourcentage élevé de couvert arbustif, à un substrat composé de mousses et de lichens séchés et à une épaisse litière.
English: It will help you decide if you should pursue your idea, and help keep you on track as you grow.
French: Le plan vous aidera à décider si vous devez mettre votre idée à exécution et à rester dans la bonne voie à mesure que votre entreprise se développera.
English: We would also like to thank him for his efforts on behalf of the north-south peace process in the Sudan.
French: Nous le remercions également de ses efforts au service du processus de paix nord-sud au Soudan.
English: • Alzheimer Society exceeds goal of raising more than $1.25 million Feb. 5, 2008
French: • La Société Alzheimer dépasse l'objectif de 1,25 million Le 5 février 2008
English: (b) Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: b) Consultations et correspondance avec certains organes au sujet de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: (List by most recent year, name of award and organization)
French: (Dressez la liste en commençant par l’année la plus récente, le nom du prix et l’organisation qui l’a remis)
English: This has mainly resulted from ignorance, attitudes, culture and poverty.
French: Elle est essentiellement le résultat de l'ignorance, des attitudes, de la culture et de la pauvreté.
English: Prepared for Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Holliger, C., G. Schraa, A.J.M. Stams et A.J.B. Zehnder.
English: These additional restrictions imply an additional negative direct impact on family members.
French: Les membres de la famille restés à Cuba souffrent directement de ces nouvelles restrictions.
English: It is rare in such municipalities, however, for these facilities to be completely privatized, given the need to subsidize their continued operation through public funds.
French: Au Canada, 40,3 p. 100 des recettes issues de la collecte et de l’élimination des déchets solides proviennent des frais d’utilisation, comparativement à 32,8 p.
English: The positive elements, however, far exceeded the shortcomings, which, moreover, might gradually be overcome by State practice.
French: Ils contiennent néanmoins beaucoup plus d'éléments positifs qu'ils ne comportent d'insuffisances, lesquelles, de plus pourront progressivement être éliminées par la pratique des États.
English: • minimize the generation of hazardous waste and hazardous recyclable materials;
French: • si l'État de destination visé a interdit des importations de ce genre;
English: Broadcast and CATV All  CATV plant  Satellite  Studio  Transmitter  Other  Disclaimer Updated: 2007-09-04
French: Diffusion et télédistribution Tout  Câble  Satellite  Studio  Transmission  Autres  Exonération de responsabilité Dernière modification: 2007-09-04
English: The rights guaranteed in article 25 are ensured by the Constitution and at the statutory level.
French: Les droits consacrés par l'article 25 sont garantis par la Constitution et par d'autres textes législatifs.
English: See Ingelse, 2001, pp. 370-376 for an analysis of the Committee’s views on the obligation to afford compensation and other forms of reparation under Article 14 of the Convention against Torture.
French: Annexe 11 Recommandation générale 19 sur la violence à l’égard des femmes, adoptée en 1992 par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et faisant référence à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (extrait)
English: • 20/08/08 - EU supports "green" projectsSMEs and many other European organisations can apply for EU funding through the 2008 call for proposals of the new LIFE+ programme.
French: • 20/08/08 - L’Union européenne soutient les projets écologiques Les PME et de nombreux autres acteurs européens peuvent demander des fonds européens dans le cadre de l’appel de propositions pour 2008 du nouveau programme LIFE+.
English: "One of the biggest highlights was meeting them and understanding the power of the Canadian government," says Zoreena Abas with Tezuma Labs in Toronto.
French: « Rencontrer ces personnes et comprendre l’influence du gouvernement canadien ont constitué l’un des moments les plus marquants, a déclaré Mme Zoreena Abas de Tezuma Labs, de Toronto.
English: Loss of life and property attributable to ocean-generated natural disasters, such as storms, hurricanes and tsunamis are the concerns that are at the centre of ocean sciences 3, the basic objective of which is forecasting future states of the oceans.
French: Les pertes de vies et de biens imputables à des catastrophes naturelles causées par les océans comme les tempêtes, les ouragans et les raz de marée, sont les préoccupations centrales du troisième volet des sciences marines, dont l'objectif principal est de faire des prévisions sur l'état des océans.
English: They find that inadequate public funding of community and continuing care has created a growing gap between British Columbians' health needs and the public services to which they have access.
French: Les auteurs estiment que l'insuffisance du financement public des soins offerts à domicile et en milieu communautaire creuse de plus en plus le fossé entre les besoins en santé de la population de la Colombie-Britannique et les services publics qui lui sont accessibles.
English: The Committee on the Rights of the Child commended the Sudan on its work, recognizing that the ongoing conflict and widespread violence affects not only large parts of the population but also obstructs the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant a félicité le Soudan de ses efforts, reconnaissant que le conflit en cours et la violence généralisée non seulement touchaient d'importants groupes de population, mais faisaient obstacle à l'application du Protocole facultatif.
English: Jane said she could provide a list of BCTs so that a comparison can be made.
French: Jane pourrait fournir la liste des TCB pour qu’une comparaison soit effectuée.
English: Moreover, it reaffirms its position that the political process begun in Annapolis in November 2007, which must be accompanied by measures of trust on the ground, constitutes the only means of reaching a solution negotiated between the parties, based on the coexistence of two states, namely an independent Palestinian state that is democratic and viable, living peacefully alongside an Israel with secure, recognised borders.
French: Il réaffirme, par ailleurs, sa position selon laquelle le processus politique engagé à Annapolis en novembre 2007, qui doit s'accompagner de mesures de confiance sur le terrain, représente le seul moyen de parvenir à une solution négociée entre les parties, qui soit fondée sur la coexistence de deux États, à savoir un État palestinien indépendant démocratique et viable, vivant en paix aux côtés d'un Israël aux frontières sûres et reconnues.
English: In effect, the EI program design does not recognize that key features of the labour market have changed dramatically in the last two decades.
French: En effet, la conception du programme d'AE ne reconnaît pas que les caractéristiques principales du marché du travail ont changé radicalement au cours des deux dernières décennies.
English: With regard to that, the rights of the Palestine refugees were clearly defined by international law, and that would have to serve as a starting point for any quest for a just and long-term solution through negotiations.
French: Dans ce contexte, les droits des réfugiés palestiniens découlent du droit international, et celui-ci doit servir de point de départ pour toute négociation destinée à dégager un règlement juste et durable.
English: The contributions on this issue by the participants in High Speed Access subgroup can be found on the CRTC web site (www.crtc.gc.ca) at the CISC page under Ad Hoc groups -Cable High Speed Access).
French: Les apports sur le sujet par les participants du Groupe de travail Accès au câblage (haute vitesse) sont consignés dans le site Web du CRTC, à l’adresse Internet suivante : www.crtc.gc.ca, dans la page du CDCI sous la rubrique Comités ad hoc, Accès au câblage (haute vitesse).
English: • Address By Claude Laverdure, Canadian Ambassador, at The Economic Meetings Between Canada And France In Nice:
French: • Conference sur la Civilisation Inuit d’aujourdhui [ date : 11 janvier 2006 ] ::
English: Poland by Mrs. Mary Consolata Muriithi, from Kenya, whose application reported an increase in the for PVP is under examination. number of commercial breeding entities and an overall increase in the number of improved varieties produced, despite a reduction in state-funded breeding and a decline in the overall number of domestic breeding entities. China reported on the stimulation of commercial breeding activities in domestic public research institutes and domestic seed companies, with an increase in the number of breeders (e.g. maize and wheat in Henan Province) linked to increased numbers of plant variety protection applications.
French: Nombre de nouvelles variétés Les rapports de pays ont fait état d’une augmentation du nombre global de variétés mises au point après l’introduction du système de protection des obtentions végétales, notamment en ce qui concerne des cultures vivrières de base telles que l’orge, le maïs, le riz, le soja ou le blé, des cultures horticoles importantes telles que la rose, le chou de Chine et la poire, des fleurs traditionnelles telles que la pivoine, le magnolia et le camélia en Chine, des arbres forestiers tels que le peuplier en Chine et des cultures traditionnelles telles que le ginseng en République de Corée.
English: However, the known range of this subspecies is fragmentary in northern Washington and southern British Columbia (Lacey et al., 1996).
French: Également largement répartie, la sous-espèce du nord, l’Hypsiglena torquata deserticola, se rencontre du sud de la ColombieBritannique jusqu’en Californie et en Basse-Californie.
English: When I do so, I do it not on behalf of the co-rapporteurs – I want to express my thanks on behalf of Georgia.
French: L’Assemblée rappelle que la décision de revoir les délais des engagements contractés par la Georgie a été prise en janvier 2004 en raison des circonstances extraordinaires qui ont eu lieu dans le pays.
English: Follow-Up Process – CRTC Industry Steering Committee Consensus Items. Document: lt001115.htm - Hyper Text Markup - 14 KB 2000/11/06 - Commission Letter File #: 8645-B2-01/00  Description:
French: Processus de suivi – Points de consensus du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC. Document: lt001115.htm - Hyper Text Markup - 16 KO 2000/11/06 - Lettre du Conseil # du dossier: 8645-C12-01/00  Description:
English: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nicole Boucher au (613) 951-4570 (boucnic@stat.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: 55, no 4 (35-003-XIB, 9 $ / 86 $) est maintenant en vente. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Daniel Dufour au (613) 951-5370 (daniel.dufour@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 Simplify the procedures (1997). nomination
French: Chaque employeur serait tenu d'octroyer un congé (rec.
English: It is difficult to obtain widespread public support, because there are no poster children for FASD.
French: Plusieurs participants indiquent que ce type de forum doit être fondé sur une surveillance nationale.
English: Furthermore, monosaccharide inhibition of pilus binding to BECs implicated L-fucose and N-acetylneuraminic acid as receptor moieties.
French: Finalement, l'inhibition de la liaison de pili aux BECs par des monosaccharides implique le L-fucose et l'acide N-acétylneuraminique dans la structure des récepteurs cellulaires.
English: In the late 1990s an experimental technique using a sample of radio-marked birds was employed to correct the population estimate for geese missed during the survey.
French: À la fin des années 1990, une technique expérimentale utilisant un échantillon d’oiseaux munis d’émetteurs radio a été utilisée afin de corriger des estimations de populations des oies manquées au cours du relevé.
English: Less expensive Internet access, perhaps free wi-fi in the lobby for those who just need to check email or look up something quickly, like Sheraton, Conrad...etc.
French: internet service charge (both in the room and in the biz center) are ridiculously high.
English: Therefore, the corporate commitment to advancing United Nations principles, as advanced by the United Nations Global Compact, remains strong.
French: C'est pourquoi la mobilisation du secteur privé en faveur des principes énoncés dans le Pacte mondial des Nations Unies reste forte.
English: For the navies of coastal states such as Canada, experience has proven that the influence of these legal restrictions can be felt far away from their own shores.
French: Les flottes militaires d’États côtiers comme le Canada savent par expérience que l’effet de ces restrictions peut se faire sentir très loin du littoral.
English: He announced that he would tackle the widespread corruption and would respect human rights. He was going to remove his country from the poverty spiral with the aid of oil revenues.
French: Il a annoncé qu' il s' attaquerait à la corruption généralisée et qu' il respecterait les droits de l' homme, et qu' il allait tirer son pays de la spirale de la pauvreté grâce aux rentrées pétrolières.
English: Information from different sources indicates that, in many countries, indigenous peoples do not have equal access to the justice system and that in the operation of the justice system, they frequently encounter discrimination of all kinds.
French: Des renseignements recueillis auprès de différentes sources indiquent que, dans de nombreux pays, les populations autochtones ne peuvent accéder sur un pied d'égalité au système d'administration de la justice dont le fonctionnement se révèle souvent discriminatoire à bien des égards.
English: the work of Selection Boards in dealing with requests and complaints from applicants.
French: De plus, étant donné que les citoyens perçoivent souvent ce type de procédures comme des concours officiels de la Communauté, l’institution elle-même devrait également jouer un rôle de contrôle afin de veiller à ce que ces procédures de recrutement soient mises en œuvre de façon appropriée et dans le respect des règles et des principes juridiques applicables.
English: This table shows some projections on the number of additional people at risk of contracting various vector borne diseases as the climate warms.
French: Ce tableau présente des projections de l'augmentation, due au réchauffement du climat, du nombre de personnes en danger de contracter diverses maladies à transmisions vectorielles.
English: Both levels of government shared the funding in the following areas: (1) enhanced agricultural productivity; (2) enhanced soil and water resource management; (3) human resources management; and (4) analysis, evaluation and public relations.
French: Ils finanÃ§aient de concert les projets relevant des domaines suivants : 1) accroissement de la productivitÃ© agricole; 2) amÃ©lioration de l’amÃ©nagement des sols et des eaux; 3) gestion des ressources humaines; et 4) analyse, Ã©valuation et relations publiques.
English: In addition, shallow water fish-rearing habitat would also be created in three areas of another lake where such habitat is currently limited.
French: De plus, un habitat peu profond serait également créé pour l’élevage des poissons dans trois zones d’un autre lac où de tels habitats sont actuellement peu nombreux.
English: I particularly appreciated the efforts to put the new technologies in the context of poverty alleviation and the need to ensure that poor people profit from it.
French: J' ai particulièrement apprécié le souci de placer les nouvelles technologies dans le contexte de la réduction de la pauvreté et de la nécessité de garantir que les populations les plus pauvres puissent en bénéficier.
English: However, we will keep the charted cycle in mind, to provide the Auditor General the assurance she needs.
French: Nous avons l’intention de procéder à une évaluation des risques chaque année et de mener des vérifications internes des secteurs qui présentent des risques plus élevés.
English: These industries have benefitted from the free trade that has been established with many of Canada’s trading partners.
French: La trousse du programme Le bon $ens au volant, comprenant une vidéo, du matériel didactique et un CD-ROM, est maintenant complète et a été vérifiée avec des instructeurs et des élèves à travers le Canada.
English: However, large numbers of young people enjoy the benefits of the work done by youth organisations, in addition to their members.
French: Cependant, les activités des organisations de jeunesse bénéficient à un grand nombre d’entre eux et pas seulement à leurs membres respectifs.
English: Australia, Canada, Costa Rica, Indonesia, New Zealand, Qatar, Samoa, Uruguay and the European Community;16 (b) patent law
French: L’Australie, le Canada, le Costa Rica, l’Indonésie, la Nouvelle-Zélande, le Qatar, Samoa, l’Uruguay et la Communauté européenne16; b) le droit des brevets