ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the requirements of paragraph 1 are not met within the stipulated time limit, the documents received shall be filed without processing and the fees and remuneration received shall be refunded, less one quarter.
French: S’il n’est pas satisfait, dans le délai imparti, aux dispositions visées au par. 1er, les documents reçus sont classés sans suite et les taxes et rémunérations perçues sont remboursées diminuées d’un quart.
English: The Division has also strengthened its institutional memory by streamlining document processing, developing a specific software tool that functions as a document library for reference and storage of documents.
French: La Division a également renforcé sa mémoire institutionnelle en rationalisant le traitement de documents et en développant un logiciel spécial faisant office de bibliothèque de documents de référence et de stockage.
English: I believe that this is a crucial point.
French: Je crois que c'est un point essentiel.
English: A DOC is a technology that is reliable, cost effective and widely used in Canadian and US retrofit program.
French: Les COD sont des technologies fiables, économiques et ils sont largement utilisés dans les programmes de réaménagement du Canada et des É.-U.
English: Proceeding of the Ninth Symposium on the Prevention of Handicapping Conditions, ed.
French: Proceedings of the Ninth Symposium on the Prevention of Handicapping Conditions, sous la direction de W. Yacoub, Edmonton, Université de l’Alberta, 1988.
English: The results, combined with earlier optical and magnetic resonance studies of such systems, illustrate the importance of solvent environment in determining fundamental properties of these excited states.
French: Les résultats, combinés avec ceux provenant de la optique et magnétique résonance ultérieure de tels systèmes, illustrent l'importance de l'environnement du solvant dans la détermination des propriétés fondamentales de ces états excités.
English: It is therefore quite right that individual Heads of State or Government put the brakes on and brought some perspective to this excessive zest for action in Europe on the part of the French President.
French: Il n'est donc que justice que certains chefs d'État ou de gouvernement aient mis un frein à cet enthousiasme et remis en perspective cette obsession du président français de vouloir absolument faire quelque chose au niveau européen.
English: On 10 November 2001, a full-day guided field trip will take place to familiarize participants with the protection of groundwaters that are used as a source of drinking-water supply in western Hungary.
French: Le 10 novembre 2001, une visite guidée d'une journée sera organisée pour familiariser les participants avec la protection des eaux souterraines qui sont utilisées comme source d'approvisionnement en eau potable dans l'ouest de la Hongrie.
English: Agreed, but this recommendation and the foregoing commentary are misleading and do not reflect the actions taken by the MCO following his arrival at Mission.
French: Recommandation acceptée, mais cette recommandation et le commentaire qui précède sont trompeurs, car ils ne tiennent pas compte des mesures prises par l’AGC dès son arrivée à la mission.
English: At still other times, the literature provides useful strategies for dealing with some of the challenges posed by the governance of CAPC/CPNP projects.
French: Par ailleurs, la documentation suggère des stratégies fructueuses pour relever certains des défis que suscite la gestion de ces projets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: Number of designations for which complementary fee is applicable x
French: Parties contractantes désignées Taxe individuelle Parties contractantes désignées Taxe individuelle Montant total des compléments d’émoluments = => 300.-Numéro du compte:
English: Communities play a vital role in identifying, promoting, and nurturing artists.
French: Celles-ci jouent un rÃ´le vital lorsqu'il s'agit d'identifier et de promouvoir les artistes et d'en prendre soin.
English: The Tribunal, pursuant to paragraph 37(b) of SIMA, is required to render its advice on the question without holding hearings and solely on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision and not later than 30 days from the date of the reference.
French: L'alinéa 37b) de la LMSI oblige le Tribunal à donner son avis sur la question, sans audience, en se fondant uniquement sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision, au plus tard 30 jours après le renvoi.
English: Some authors propose to consider that “these extended objections are, in fact, reservations (limited ratione personae).
French: Certains auteurs proposent de considérer que « these extended objections are, in fact, reservations (limited ratione personae) » [ces objections extensives sont, en fait, des réserves (limitées ratione personae) (traduction du Rapporteur spécial)].
English: SORBS is putting some Tor relay IPs on their email blacklist as well.
French: SORBS, lui, a mis les IP de quelques relais Tor sur sa liste noire d'adresses email.
English: Home-based work is a popular option for women with young children. Thus, what family-friendly workplace advocates see as a solution could create added health risks for the children of smoking mothers who otherwise would be working outside the home.
French: Comme le travail à domicile est une perspective séduisante pour les femmes ayant de jeunes enfants, ce qui pour les tenants d'un milieu de travail accueillant comme le milieu familial a l'apparence d'une solution, pourrait en réalité faire courir plus de risques sur le plan de la santé aux enfants de mères fumeuses qui normalement travailleraient hors du foyer.
English: 3.7 As to the admissibility of the communication, the author contends that he has exhausted all available domestic remedies and that he has no other effective remedy under the country's legal system with regard to the alleged violation of his rights.
French: 3.7 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, l'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles et qu'il ne dispose d'aucun autre moyen de droit dont il peut se prévaloir dans le cadre du système juridique de son pays pour obtenir réparation de la violation présumée de ses droits.
English: The species, by its non-functional intestinal tract, is easily separable from the two parasitic species:
French: L'espèce se sépare des E. tridentatus et E. minimus, deux espèces parasites, par son tractus intestinal non-fonctionnel.
English: Clients will now be able to conveniently order documents from the Far East collections using NRC-CISTI's Direct Service delivery — a less expensive delivery option previously unavailable for these resources.
French: Ils pourront maintenant facilement commander des documents de ces collections d'Extrême-Orient au moyen du Service de diffusion direct de l'ICIST-CNRC — option économique non offerte pour ces ressources auparavant.
English: Data was lacking on the numbers of children in pro-Government militia groups.
French: On manquait d'informations sur le nombre d'enfants enrôlés dans les milices progouvernementales.
English: Bangladesh remains resolute in its relentless campaign against international extremism and terrorism.
French: Le Bangladesh demeure résolu dans sa campagne sans relâche contre l'extrémisme et le terrorisme internationaux.
English: A different weekly workload is stipulated for individuals between the ages of 14 and 18 years: 35 hours a week for youngsters and 40 hours a week for adolescents (Law 977/67).
French: Une charge de travail hebdomadaire différente a été fixée pour les personnes âgées de 14 à 18 ans : 35 heures par semaine pour les plus jeunes et 40 heures pour les adolescents (Loi n° 977 de 1967).
English: CRAD was responsible for the overall conduct of the R&D program.
French: Le CR Dév était responsable de l'ensemble du programme de recherche et de développement.
English: Industry negotiators may view the land merely as a ‘holding tank’ for a resource which should be extracted for profit.
French: Les négociateurs de l’industrie pourraient considérer le territoire comme un simple «réservoir de ressources» à exploiter pour le profit.
English: According to the Turkish producers, if Korean rebar returned to Canada, it would be destined for the Lower Mainland of British Columbia, where Turkish rebar would not be present.
French: Elle a ajouté que la demande chinoise augmentera, de sorte qu’il n’y aura vraisemblablement pas d’augmentation importante des volumes des marchandises en question au Canada.
English: • Introduction of the fundamental control framework within the IRB is initiated Provide effective financial planning and budgeting using ABB, A-Base Reviews and other tools to support resourcing process within the IRB
French: • L'instauration du cadre de contrôle fondamental est entamée à la CISR Exécuter une planification financière et une budgétisation efficaces en utilisant la budgétisation par activités, la révision des services votés et d'autres outils pour soutenir le processus de ressourcement au sein de la CISR
English: Health Canada Summaries Environmental Assessment Statement Electronic Review Documents Common Technical Document Summaries Overall CTD Table of Contents (Modules 2-5) Introduction Quality Overall Summary Quality Clinical Study Reports Table of Contents for Module 5 Tabular Listing of all Clinical Studies Clinical Study Reports 5.3.1 Biopharmaceutic Studies 5.3.1.2 Comparative Bioavailability and Bioequivalence Study Reports 5.3.1.3 In vitro-In vivo Correlation Study Reports *5.3.1.4 Reports of Bioanalytical and Analytical Method for Human Studies 5.3.7 Case Report Forms and Individual Patient Listings Literature References Bioanalytical or analytical methods for BA/BE or in vitro dissolution studies should ordinarily be provided in the individual clinical study reports.
French: Information sur la demande Étiquetage du produit Sommaires de Santé Canada Déclaration sur l'évaluation environnementale Documents pour examen par voie électronique Sommaires du CTD Table des matières du CTD (modules 2 à 5) Introduction Sommaire global sur la qualité Qualité Rapports des études cliniques Table des matières du module 5 Tableau des études cliniques Rapports sur les études cliniques 5.3.1 Rapports sur les études biopharmaceutiques 5.3.1.2 Rapports sur les études comparatives de biodisponibilité (BD) et de bioéquivalence 5.3.1.3 Rapports sur les études de corrélation in vivo et in vitro *5.3.1.4 Rapports sur les méthodes analytiques et bioanalytiques des études réalisées sur des humains 5.3.7 Cahiers d'observations et listes de données individuelles sur les patients Références Bibliographiques
English: • The organization is also preparing a programme in the United Republic of Tanzania specifically targeted at pastoral and agro-pastoral households
French: • Le Fonds élabore par ailleurs en République-Unie de Tanzanie un programme précisément axé sur les ménages pastoraux et agropastoraux;
English: So it is anticipated that the range of training will improve with co-location at a training facility, as well as producing more hours of training (over and above the savings of travel time).
French: Ainsi, on s’attend à ce que la gamme d’instructions s’améliore avec l’installation de plusieurs unités dans une installation d’instruction, et que davantage d’heures d’instruction soient produites (en plus des économies de temps de déplacement).
English: Within the beaver preserves, Aboriginal people were paid as "tallymen", to count the number of live beaver each year.197 This kind of work-substitution program accorded well with the traditional economy and can be considered a forerunner of the income support programs introduced by the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Ce genre de programme de travail de remplacement s'intégrait bien à l'économie traditionnelle et peut être considéré comme l'ancêtre des programmes de soutien du revenu mis en place avec la Convention de la Baie James et du Nord québécois (voir notre analyse des programmes de soutien du revenu des exploitants des ressources au chapitre 6 du volume 4).
English: Companies able to influence market prices, either by themselves or in cooperation with other companies, can be very profitable, especially if entering the market is difficult (i.e., if there are entrance barriers).
French: Les entreprises en mesure d'influencer les prix du marché, soit par elles-mêm es ou en collabora tion avec d'autres entreprises, peuvent être très rentable s, particuliè re m ent s'il est difficile d'entrer sur le m arc hé (par exem ple , s'il y a des obstacle s à l'entrée).
English: Tb think The good old days doidimais!
French: Tb pense doidimais Le bon vieux temps!
English: "B" Division Traffic Services consists of 24 members throughout the province and provides forensic collision reconstruction.
French: La Section de la sécurité routière de la Division B, qui est composée de 24 membres disséminés dans l’ensemble de la province, offre un service de reconstitution judiciaire des collisions.
English: • Provide the necessary advice and guidance to local representatives, if required (e.g. assisting in the preparation of documentation and rationales and assisting local representatives in the negotiations, as required;
French: • Fournir avis et conseils aux représentants locaux, s'il y a lieu (par exemple, aider à la préparation de documentation et de justificatifs) ainsi que d'aider les représentants locaux durant les négociations, s'il y a lieu;
English: The claimant is therefore reinstated.
French: Le prestataire est donc admissible aux prestations.
English: Furthermore, the Secretary stressed that a detailed analysis of compliance with selected articles of the Convention and of technical assistance needs was contained in document CAC/COSP/WG.3/2008/2, while a catalogue of preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by Member States through the self assessment reports was contained in discussion paper CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1.
French: Par ailleurs, il a insisté sur le fait qu'une analyse détaillée de l'observation de certains articles de la Convention ainsi que des besoins d'assistance technique figurait dans le document CAC/COSP/WG.3/2008/2 et qu'un inventaire de propositions préliminaires d'activités d'assistance technique visant à satisfaire les besoins identifiés par les États membres dans leurs rapports d'auto-évaluation faisant l'objet du document de travail CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1.
English: The notification gives access to the full texts of draft regulatory measures and the opportunity to comment on changes.
French: Il permet aux abonnés d'accéder au texte intégral des projets de mesures réglementaires et de donner leur avis à cet égard.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution, and to report on world commodity trends and prospects, to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport assorti de recommandations sur l'application de la présente résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base;
English: However, we must also not ignore the fact that terrorists often abuse access privileges, which greatly endangers humanitarian workers and obstructs the movement of aid.
French: Mais nous ne devons pas non plus oublier que les terroristes exploitent souvent à mauvais escient les privilèges en matière d'accès, ce qui met gravement en danger le personnel humanitaire et fait obstacle à l'acheminement de l'aide.
English: Where an investigation that is in progress is suspended to give mediation a chance, mediation can include a representative of the Department, appointed by the Deputy Minister, in order to protect the interest of the Department in ensuring a harassment-free workplace and in restoring a positive working environment without delay.
French: Lorsqu'une enquête est suspendue en cours de route afin de donner une chance à la médiation, une personne désignée par le sous-ministre peut être invitée à participer à celle-ci s'il est nécessaire de promouvoir les intérêts du Ministère à préserver le milieu de travail contre le harcèlement et à y rétablir un climat harmonieux dans les meilleurs délais possible.
English: Commission decision concerning aid to Actual Maschinenbau AG, a machine-tool producer in the plastics industry located in Oberösterreich.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Actual Maschinenbau AG, productrice de machines-outils pour le secteur du plastique et située dans le Land de Oberösterreich.
English: I believe that the people of Europe can know that here there is real cooperation with human beings in mind.
French: Les personnes en Europe doivent savoir qu'il y a, ici, une coopération concrète dans leur intérêt.
English: Once before the judge, the suspect can be directed to comply with a court order to keep the peace and meet any specific requirements imposed.
French: Une fois devant le juge, le suspect peut être tenu de se conformer à une ordonnance du tribunal l'enjoignant de ne pas troubler l'ordre public et de satisfaire à toute exigence particulière.
English: Non-standard youth biographies are therefore the new normality, and a colourful diversity of life patterns, realities and situations characterise the youth biographies of our times.
French: Des biographies de jeunes déstandardisées marquent ainsi la nouvelle normalité et de multiples projets de vie, d’univers et de situations caractérisent les biographies des jeunes d’aujourd’hui.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2003/10/23 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2003/10/23 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Cancun (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Cancun (États-Unis du Mexique )
English: Please provide information as to whether the National Action Plan to Combat Sexual Abuse of Children (NAPS) which expired in 2002 has attained its intended objective.
French: Indiquer si le Plan national d'action pour la répression des violences sexuelles à enfants (NAPS), qui est venu à échéance en 2002, a atteint les objectifs fixés.
English: • Climate change will place greater demands on the social infrastructure (including emergency services and social support systems) supporting public health and well-being.
French: Orientations pour l'avenir de la recherche • Les modèles de changement climatique nécessitent davantage de recherche et de développement.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 60/267 an amount of $1,399,200 in respect of the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005 is applied to meet the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: c Conformément à la résolution 60/267 de l'Assemblée générale, le montant de 1 399 200 dollars représentant le solde inutilisé et des recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2005 a été porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: FAO maintains a Web site on desertification (http://www.fao.org/desertification/), which contains, among many other modules, a global geo-reference database on parameters related to desertification.
French: Elle a un site Web sur la désertification « http://www.fao.org/desertification/ »,qui contient, parmi ses nombreux modules, une base de données mondiale géoréférencées sur les paramètres relatifs à la désertification.
English: * Section 59 of the Constitution Act, 1982, is not a part of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: * L'article 59 de la Loi constitutionnelle de 1982 ne fait pas partie de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The objective of the HRRI is to undertake, collaborate on and share research on infrastructure, cities and communities and to ensure that research findings are effectively transferred to policy work and processes across the federal government.
French: Cette dernière vise à faire des recherches sur l’infrastructure, les villes et les collectivités, à y collaborer et à échanger de l’information en ce sens ainsi qu’à veiller à ce que les résultats de recherche soient appliqués efficacement au travail et aux processus stratégiques de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Insofar as "working with others" (PS2) - "concern for working co-operatively and supportively with others" - L. Melvin testifed that the appellant's rating of "good" took into consideration the comments of two referees that the appellant relied upon the direction of her team leader somewhat more than was necessary.
French: Quant à la qualité personnelle QP2 (Travail avec les autres, définie comme étant la volonté de travailler en collaboration avec les autres et de leur offrir son appui), Mme Melvin a expliqué qu'elle avait tenu compte, pour accorder la mention Bien à l'appelante, des commentaires formulés par deux des répondants selon lesquels elle comptait parfois plus que nécessaire sur les directives de son chef d'équipe.
English: All States Parties were encouraged to place a renewed emphasis on ensuring reports are submitted as required by forwarding reports to the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Elle a encouragé tous les États à s'attacher de nouveau à faire en sorte que les rapports soient présentés conformément aux règles en les communiquant au Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: But at the other extreme of the supply function, we have people who basically work in warehouses, put material on shelves and pick material from shelves.
French: Par conséquent, vous ne réaliserez certainement pas des économies. Si nous commencions à faire cela dans tout le pays, le budget devrait nécessairement augmenter.