ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, it started being applied to the Republic of Poland on 7 May 2005, ratified by the President of the Republic of Poland on 14 February 2005, on basis of the law of 23 July 2004 on ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, adopted in New York on 25 May 2000 (Journal of Laws No. 194, it.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole facultatif, cet instrument est devenu exécutoire en Pologne le 7 mai 2005, après sa ratification par le Président de la République de Pologne le 14 février 2005, en application de la loi du 23 juillet 2004 portant ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté à New York le 25 mai 2000 (Journal officiel, no 194, it.
English: Certification Maintenance and Recertification Requirements...................... 12 23.
French: Exigences relatives au maintien et au renouvellement de la certification .......12 23.
English: Average estimates of the benefits from more broadly defined VOC sources, reported by the U.S. EPA, (see footnote 20) vary from $6,800 to $18,800 per tonne (see footnote 21) of VOC emission reductions.
French: Les estimations moyennes des avantages monétaires découlant de la réduction des COV obtenues à partir de sources plus générales et fournies par la EPA des États-Unis (voir référence 20) varient entre 6 800 $ et 18 800 $ par tonne de réduction des émissions de COV (voir référence 21).
English: Furthermore, the International Tribunal estimates that all appeals should be concluded within 2011.
French: Il prévoit par ailleurs que toutes les procédures en appel pourraient être closes dans le courant de l'année 2011.
English: - stringent quality apply for all the accessories: roofing, guttering, glazing,...
French: - soin de qualité pour tous les accessoires: toiture, gouttières, vitres,...
English: Could this also be the United Nations?
French: Pourrait-il s'agir également de l'ONU?
English: Not to address these problems would be terribly wrong.
French: Ne pas se pencher sur ces problèmes serait une terrible erreur.
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit an applicant graduating from a university at which the principal language of instruction is a language other than Arabic, provided that he or she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language is Arabic.
French: Il est loisible au Jury d'accepter la candidature d'un diplômé d'une université où la langue d'enseignement principale n'est pas l'arabe, à condition que l'intéressé puisse justifier d'un niveau suffisant d'études secondaires effectuées dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'arabe.
English: Keep a few tricks up your sleeve when packing lunches.
French: Il existe quelques bons trucs utiles pour la préparation des lunchs.
English: Payments of HST, PST, provincial tobacco and/or alcohol mark-ups/fees may be made when accounting for federal duties and taxes, via CADEX either using an AB, an LVS consolidated "F" type entry or by hard copy.
French: Le règlement de la TVH, de la TVP, des taxes sur le tabac et (ou) l'alcool, peut se faire au moment de la déclaration en détail des droits et taxes fédéraux, via CADEX au moyen d'une déclaration AB, d’une déclaration de récapitulation EFV de type "F" ou par une B3 copie papier.
English: D. A similar mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: D. Une marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: ASensor@ means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle.
French: 6.1.3 par "capteur", un dispositif conçu pour détecter un changement pouvant être lié à une effraction ou à une atteinte au véhicule;
English: They will not be disclosed or used for other purposes than that for which you have given your express permission.
French: Ceux-ci ne seront ni divulgués ni utilisés à d'autres fins que celle pour laquelle vous m'avez donné votre autorisation express.
English: Business centres such as the Palais des Congrès, Espace Champerret or La Défense are just as fast and easy to reach.
French: Les centres d’affaires comme Le Palais des Congrès, l’Espace Champerret ou La Défense sont aussi très rapides d’accès.
English: Begin by looking at each catalogue's index and then select one or two sections to compare, such as toys, radios and audiovisual equipment, and sports equipment.
French: Commencez par examiner l'index de chacun des catalogues, puis choisissez une ou deux sections que vous comparerez, comme les jouets, les appareils de radio et l'équipement audiovisuel, ainsi que les articles de sport.
English: Presently, choice of flavours and product type in ready-made meals is limited, especially for dried and chilled products.
French: Actuellement, le choix de saveurs et de types de plats cuisinés est limité, surtout dans les gammes de produits déshydratés et réfrigérés.
English: HOWEVER, I WOULD SUGGEST THAT THE REPUTATION AND MORALE OF THE CF AND CONFIDENCE IN ITS LEADERSHIP HAVE SUFFERED OCCASIONALLY FROM DECISIONS OF THIS TYPE, DECISIONS WHICH APPEARED RIGHT AT THE TIME, BUT WHICH WERE PROVEN WRONG IN PRACTICE.
French: Plusieurs raisons poussent les militaires à « agir dans le bon sens » au cours des opérations : pour préserver l’autorité morale et la légitimité, pour sauvegarder la dignité, le respect de soi et le moral de nos soldats, pour inspirer confiance, et parce que la loi l’exige.
English: The table below shows the occupancy rate of the adult prisons in Western Australia as at the 10 June 2007.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le taux d'occupation des prisons pour adultes en Australie occidentale au 10 juin 2007.
English: Joint efforts by Governments and businesses are key to continuing the promotion and enhancement of energy efficiency along the value chain.
French: Les efforts conjoints déployés par les gouvernements et les entreprises sont essentiels pour continuer à promouvoir et à améliorer le rendement énergétique dans toute la chaîne de valeur ajoutée.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Nova Scotia Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Nouvelle-Écosse Activités de lutte contre le terrorisme
English: (g) The mechanism for pursuing complaints against State authorities, including the procedure, the way in which evidence was obtained, how the mechanisms worked in practice, whether procedures were different where a state of emergency had been declared.
French: g) Les mécanismes permettant de poursuivre les plaintes contre les autorités publiques, y compris la procédure, les moyens d'obtention des preuves, la façon dont les mécanismes fonctionnent en pratique, les différences intervenant dans les procédures par suite de la proclamation de l'état d'urgence.
English: The activity of the glutarimide ring hydrolyzed metabolites, N-acetyl conjugate and glucose conjugate isomers were not directly assessed in animal model studies.
French: L’activité des métabolites issus de l’hydrolyse du cycle glutarimide, des conjugués N-acétyl et des isomères conjugués au glucose n’a pas été directement évaluée dans des études réalisées à l’aide de modèles animaux.
English: CCAA supported the attendance of eight African participants and provided additional funding for communications support to ensure key lessons from the conference will be widely shared and accessible.
French: Le programme ACCA a permis à huit Africains de prendre part à la conférence et fourni une subvention additionnelle pour garantir l’accès aux conclusions de la conférence ainsi que leur diffusion.
English: An expanded climate of social awareness and appreciation of child rights as a human rights component has also been generated, with the consequence that there has also been an increase in advocacy for emphasis to be accorded systematically upon recognizing the rights of children, and to facilitate through structures, policies and opportunities, the expression of children's views.
French: Un climat de conscience sociale et d'intérêt pour les droits de l'enfant comme partie intégrante des droits de l'homme s'est également généralisé, avec pour conséquence que l'on mette aussi davantage l'accent sur la reconnaissance systématique des droits de l'enfant et sur les moyens de favoriser, par des structures, des politiques et des ouvertures, l'expression du point de vue des enfants.
English: With the exception of Denmark, all of the other Member States with exceptions, that is to say, 12 Member States must adopt the euro as their currency, to which end they must seek to meet the convergence criteria laid down in the Treaty.
French: À part le Danemark, tous les autres États membres à exception, c'est-à-dire 12 États membres, doivent adopter l'euro comme monnaie. À cette fin, ils doivent s'efforcer de satisfaire aux critères de convergence fixés dans le Traité.
English: EAs of proposed projects need to be undertaken before irreversible decisions are made.
French: Il faut procéder à l'EE des projets proposés avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: Areas of Concern | Action Plan | Toxic Substances | Wetlands
French: Des secteurs préoccupants | Plan d'action | Substances toxiques | Terres humides
English: "Promoting justice and the rule of law"
French: «Promotion de la justice et de l’État de droit»
English: • The project will be located at the well known Hatzic Rock national historic site on the banks of the Fraser River.
French: • Le projet se fera sur le site historique national renommé d'Hatzic Rock situé sur les berges du fleuve Fraser.
English: Zed Books and World Rainforest Movement, Penang, Malaysia.
French: ), 1991, Biodiversity: social and ecological perspectives, Penang ( Malaisie ), Zed Books et World Rainforest Movement.
English: Throughout the years, the conflict in Kashmir has left thousands of victims in its wake, including thousands of victims torn from their families and thousands of others forced to leave their country to seek a better life elsewhere.
French: Au fil des ans, le conflit au Cachemire a laissé des milliers de victime dans son sillage, dont des milliers de victimes arrachées à leurs familles et des milliers d'autres forcées à quitter leur pays pour trouver une vie meilleure ailleurs.
English: RECOMMENDATION 74926 on European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council
French: RECOMMANDATION n° 74926 sur la politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – réponse au rapport annuel du Conseil EXTRAITS
English: In this connection, it considered, essentially, that the shape of a fir tree, as the element shared by the two marks, was descriptive with regard to deodorising or air freshener goods and, therefore, was not very distinctive.
French: À cet égard, elle a estimé, en substance, que la forme d’un sapin, en tant qu’élément commun entre les deux marques, était descriptive pour des produits désodorisants et des parfums d’ambiance, et possédait, dès lors, peu de caractère distinctif.
English: Gros Morne (H) Terra Nova National Historic Sites
French: Gros-Morne (P) Terra Nova Lieux historiques nationaux
English: 1.3.6.3 By 2006, develop scientific report and conference presentation on the use of alginate and paper mill sludge as metal adsorbents in mine effluent treatment.
French: 1.3.6.3 D’ici 2006, préparer des rapports scientifiques et des exposés de conférence sur l’utilisation des algues et des boues de papeterie comme agent absorbant des métaux dans le traitement des effluents miniers.
English: On behalf of the Commission spoke Mr. Buffaria.
French: Intervient au nom de la Commission:
English: You can use video and audio simultaneously, just audio, or use the screen-sharing capability to collaborate on documents without either audio or video.
French: Il est possible d'utiliser des systèmes vidéo et audio simultanément, ou bien le système audio seul, ou encore un partage d'écran sans fonction audio ni vidéo.
English: • Processes or apparatus for excitation, e.g. pumping
French: • Procédés ou appareils pour l’excitation, p. ex. pompage
English: Also, best available technology (BAT) approaches have been widely introduced and contributed to water-use reductions and water-quality improvements.
French: En outre, le principe de l'utilisation des meilleures technologies disponibles a été largement mis en pratique et a contribué à des réductions de la consommation d'eau et à une amélioration de la qualité de l'eau.
English: Non-refundable credit— earned before March 7, 2006 103
French: Crédit non remboursable gagné avant le 7 mars 2006 103
English: Hotel in Arrecife: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Arrecife: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: (c) Breaches a duty vested in him in connection with his powers,
French: c) viole une obligation liée à l'exercice de ses fonctions,
English: Initially, we were surprised that politicians would adopt this system, because on the surface it would seem quite risky for them.
French: Au début, nous avons été étonnés de voir les politiciens adopter ce système parce qu’il semblait plutôt risqué pour eux.
English: On 5 February 1998, the complainant sought administrative review of the delegate's decision before the Refugee Review Tribunal (the RRT).
French: Le 5 février 1998, le requérant a déposé un recours administratif auprès de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal) contre la décision du représentant du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: The PRSPs are intended to provide a framework for assistance from the international financial institutions (IFIs) and bilateral donors; as such, the success depends very much on the enhanced co-operation and co-ordination of various players.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté visent à encadrer l’aide des IFI et des donateurs bilatéraux, de sorte que leur succès dépend largement du renforcement de la coopération et de la coordination entre les divers intervenants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cove Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île Cove Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: But when you run into them unexpectedly, neither they nor I will have anyone with us who can bridge the gulf of unshared language.
French: Il est toujours drôle, en ces occasions, de passer 30 secondes à une minute pour expliquer à l'autre qu'on est heureux de le rencontrer.
English: There is the concern that development partners have undue influence in setting national development strategies and that this inhibits a country's ability to define its own priorities.
French: L'on se préoccupe également de l'influence excessive que les partenaires de développement exercent sur l'élaboration des stratégies nationales de développement, entravant ainsi la capacité des pays de définir leurs propres priorités.
English: • TKs concern traditional arts and crafts
French: • savoirs traditionnels concernant les arts et l’artisanat traditionnels
English: March 2006: An invitation to complete the template is sent to the members of the Steering Committee.
French: Mars 2006: Les membres du Comité directeur sont invités à compléter ce modèle.
English: Comprehensive Preschool Education (Turkey) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Comprehensive Preschool Education (Turkey) Responsable Anne Bernard Nom:
English: • the foreign affiliate must be a foreign affiliate of a person described in paragraph 95(2.3)(a), and that person must be a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities, and the activities of the business must be regulated
French: • l’entreprise est principalement exploitée dans le pays sous le régime des lois duquel la société étrangère affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: In summary, gains have been made, but the technologies required to escape rural poverty are generally not reaching the most needy.
French: En substance, malgré les progrès réalisés, les habitants des zones rurales les plus démunis n'ont généralement pas accès aux technologies qui leur permettraient d'échapper à la pauvreté.
English: In 2001, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the site of the Saint-Louis Forts and Châteaux as a site of national historic significance.
French: En 2001, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le site des forts et châteaux Saint-Louis à titre de lieu d’importance historique nationale.
English: Tutoring Programme for Enterprises51 This Spanish Institute for Women’s programme has provided personalized technical assessment in training areas and business management to women beneficiaries during 2006.
French: Programme de tutorat des entreprises51 Les femmes qui ont participé en 2006 à ce programme lancé par l’Institut espagnol de la femme ont bénéficié d’une évaluation technique personnalisée portant sur des domaines de formation et sur les différentes facettes de la gestion d’entreprise.
English: If you are not a US taxpayer, you can check the box beside “Not a US Taxpayer,” and you will not have to enter an SSN, TIN, or EIN.
French: Si vous n'êtes pas contribuable des États-Unis, vous pouvez cocher la case voisine “Pas Contribuable aux États-Unis”, et vous n'aurez pas à entrer de SSN, TIN, ou EIN.
English: Intellectual property can be anything you hold in your hand to a great song, a piece of art, a slogan or even a new circuitry inside electronics.
French: La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.
English: Workshop/Conference Report:
French: Rapport de conférence/d’atelier :
English: Where individual or sectoral aid is granted, an economic approach will be followed to evaluate the effects of such aid on competition, and allowing to draw on the sectoral know-how of the anti-trust and merger fields.
French: En cas d'octroi d'aides individuelles ou sectorielles, la Commission appliquera une approche économique pour évaluer l'incidence de ces aides sur la concurrence et pour pouvoir tirer parti de l'expérience sectorielle acquise dans les affaires d'ententes et d'abus de position dominante, ainsi que de concentration.
English: Although the Centre's work might not yet suffice to ensure that the developing world benefited from all the potential of biotechnology, given the Centre's current constituency, its results were encouraging and augured well for the future.
French: Certes, il n'est pas sûr que les activités du Centre suffiront à faire en sorte que le monde en développement bénéficie de tout le potentiel de la biotechnologie disponible, mais étant donné sa composition actuelle, les résultats du Centre sont encourageants et augurent bien de son avenir.
English: BMJ 1984; 289: 1257-1261 Ohlson LO, Larson B, Svardsudd K, et al :
French: Obesity and mortality in the Lipid Research Clinics Program Follow-up Study.
English: At PHAC Ontario and Nunavut, we focus on programs and initiatives that promote the overall goal of enabling the people of Ontario to take action on their health and the factors that influence it.
French: À l’ASPC, région de l’Ontario et du Nunavut, nous nous concentrons sur les programmes et les initiatives qui favorisent l’atteinte du but global, à savoir permettre à la population de l’Ontario de prendre en main sa santé et de s’attaquer aux facteurs qui l’influencent.
English: All corrections shall be made by striking out the incorrect particulars, and where appropriate, by adding those required, and shall be initialed by the person making them.
French: Les ratures et les surimpressions ne sont pas autorisées.
English: Women rarely actively participate in decision-making processes (which, among others, include policies and budgets) or in the elaboration of social and macroeconomic policies, and the number of women running for office and being elected is still too low.
French: Il est rare que les femmes participent activement au processus de prise de décisions (politique générale et politique budgétaire, parmi d'autres) ou à l'élaboration de la politique sociale et de la politique macroéconomique, et le nombre de femmes candidates à un poste officiel et le nombre d'élues est encore trop faible.
English: Effective federal policy development and efficient program delivery in renewable, electrical, nuclear energy, and uranium, and radioactive waste to meet Canada's energy security, economic, environmental and social objectives.
French: L'élaboration efficace de politiques fédérales et l'exécution efficace de programmes sur les énergies renouvelables, l'électricité, l'énergie nucléaire, l'uranium et les déchets radioactifs afin d'atteindre les objectifs en matière de sécurité énergétique ainsi que les objectifs économiques, environnementaux et sociaux du Canada.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of the present migration directive package, today Parliament is debating and tomorrow it will adopt important and long-term reports.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre du paquet actuel de directives concernant l'immigration, le Parlement discute aujourd'hui de rapports importants pour le long terme qu'il adoptera demain.
English: Registration of assignments and transmissions (1) Where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trade mark, he shall make application on the form prescribed to the registrar to register his title, and the registrar shall on receipt of the application and of proof of title to his satisfaction, register him as the proprietor of the trade mark and shall cause particulars of the assignment or transmission to be entered in the register.
French: Limitation d’une marque quant à des couleurs particulières 32.– 1) Une marque peut être limitée, en totalité ou en partie, à une ou plusieurs couleurs particulières et, dans le cas d’une demande d’enregistrement d’une marque, toute limitation de ce genre est prise en considération pour l’appréciation du caractère distinctif. 2) Dès lors qu’une marque est enregistrée sans limitation de couleurs, elle est réputée enregistrée pour toutes les couleurs.
English: André F. Scott André F. Scott Presiding Member
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Somewhat smaller indigenous groups are to be found in the states of Sucre, Monagas, Anzoátegui and Trujillo; and there are other small groups of original and assimilated indigenous people in the national capital as a result of internal migration and migration from the Andean region.
French: De plus, des groupes autochtones de moindre importance sont présents dans les États de Sucre, Monagas, Anzoátegui et Trujillo.  Enfin, différents petits groupes autochtones et assimilés cohabitent dans la capitale de la République, du fait des flux migratoires internes et des migrations en provenance de la région andine.