ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind makes the performance of flares difficult to measure.
French: Le vent rend difficile la mesure des torchères.
English: To ensure an applet is interactive when it is loaded, use one of the following techniques.
French: Pour vérifier qu'une applet est interactive après avoir été chargée, utilisez l'une des méthodes ci-dessous.
English: In line with the Board's new consultation policy, the Board invited submissions from stakeholders and the public on the proposal to implement the Working Group's recommendations.
French: Conformément à sa nouvelle politique de consultation, le Conseil a invité les intéressés et le public à présenter des mémoires au sujet de la proposition d'adopter les recommandations du Groupe de travail.
English: According to the Constitution of Turkmenistan, the right to education is given to every citizen regardless of sex.
French: La Constitution turkmène reconnaît à chaque citoyen le droit à l'éducation quel que soit son sexe.
English: (b) The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of the Union, if the change will affect a majority of the officers governed by the schedule.
French: 21.05 a) L'Employeur convient de consulter les représentants du Syndicat lorsqu'il établit l'horaire des postes conformément au paragraphe 21.03. b) L'Employeur convient, avant de modifier l'horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant compétent du Syndicat, si la modification touche la majeure partie des officiers assujettis à cet horaire.
English: Unanticipated high rates of staff attrition in Department C caused the AA-training activity to become decentralized and inconsistent across the organization.
French: À cause de taux d’attrition élevés non prévus dans le département C, on a été obligé de décentraliser les cours de formation et leur prestation a été irrégulière.
English: Self-evaluation is emphasised in some quality assurance processes for institutional VET, for example in Denmark and the Netherlands. ñ To improve transparency, information and guidance, many countries have raised awareness of VET provision and its links to other pathways to promote its attractiveness.
French: (a) Mise en œuvre des mesures relatives aux priorités de Copenhague Les réponses au questionnaire adressé aux DGFP et les rapports nationaux montrent, comme on le voit ci-dessous, que les pays d’Europe ont mis en œuvre et prévoient de nombreuses mesures relatives aux quatre priorités stipulées pour la FEP par la déclaration de Copenhague. ñ C’est la reconnaissance des compétences et des qualifications qui a jusqu’ici suscité la plus grande attention.
English: The date of last weekend in January is to keep the following years.
French: La date du dernier week-end de janvier est à conserver les années suivantes.
English: In 2005, based on the NRC technology, Artium released a simple, portable LII instrument no bigger than a brief case – making it available to a broad range of users, from regulatory agencies to vehicle engine designers.
French: En 2005, Artium s’en est servie pour commercialiser un appareil IIL portatif de la grosseur d’une mallette et mettre cette technologie à la disposition d’un large éventail d’utilisateurs, des agences de réglementation aux concepteurs de moteurs pour véhicules.
English: (e) Note verbale dated 19 March 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting working views and suggestions of the Bulgarian delegation on regional and subregional activities (A/CONF.192/PC/37);
French: e) Note verbale datée du 19 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentant les vues et suggestions de la délégation bulgare au sujet des activités régionales et sous-régionales (A/CONF.192/PC/37);
English: In order to analyse the impact that such changes could have on outbreaks of waterborne disease in the area, an international, multidisciplinary project was reportedly being initiated with the objective of establishing correlations between some environmental factors and the number and distribution of vibrios potentially pathogenic to humans.
French: Il a été indiqué que, pour analyser l'impact que de tels changements pouvaient avoir sur les épidémies de maladies véhiculées par l'eau dans cette zone, un projet multidisciplinaire international était actuellement lancé dans le but d'établir des corrélations entre certains facteurs environnementaux, d'une part, et le nombre et la répartition de vibrions potentiellement pathogènes pour les êtres humains, d'autre part.
English: As the particles doing the scattering get larger, they tend to scatter the blue and red light more equally, so the scattered light looks whitish.
French: À mesure que les particules responsables de la diffusion grossissent, elles ont tendance à diffuser la lumière bleue et la lumière rouge de façon plus égale, et la lumière diffusée prend une couleur blanchâtre.
English: Financial responsibilities are a big part of this adult world.
French: Les responsabilités financières revêtent un aspect très important dans le monde des adultes.
English: Such a provision for recoverability of long-term investments does not result in a cash outflow.
French: La provision au titre de la recouvrabilité des placements à long terme ne donne pas lieu à des sorties de fonds.
English: While the financial crisis has a major impact on all States and communities, the hardest hit are the poorer countries, and underprivileged peoples in all countries, as they are the most vulnerable and least able to deal with the challenges posed.
French: Si la crise financière a des répercussions majeures sur tous les États et toutes les communautés, ce sont les pays les plus pauvres et, dans tous les pays, les catégories défavorisées, qui sont les plus touchés, car ce sont les plus vulnérables et les moins capables de relever les défis qui se posent.
English: Visit the new Learn about IP page today!
French: Consultez la nouvelle page Renseignez-vous sur la PI dès aujourd'hui!
English: Annex A provides a detailed explanation of a policy development cycle.
French: L'annexe A est un organigramme qui explique plus en détail le cycle de l'élaboration des politiques.
English: For more information, write, Fax. or phone to:
French: Pour obtenir plus d'informations, écrire, envoyer par télécopieur ou téléphoner:
English: 7613.00.00 Aluminum containers for compressed or liquefied gas.
French: TPG: 5 % TMÉU: 2 %
English: The project budget amounts to $56.8 million for the year 2008 and $57.6 million for the year 2009.
French: Le budget des projets s'élève à 56,8 millions de dollars pour 2008 et 57,6 millions de dollars pour 2009.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the accounts.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, si personne ne demande un vote par appel nominal, nous allons procéder à un vote à main levée sur la motion d’approbation des comptes.
English: Janssen-Ortho Inc. v. Minister of Health
French: Eli Lilly c. le ministre de la Santé
English: My report on biogas, approved in March, shows that the European Parliament expressed consensus on licensing GM plants to be grown for bio-energy.
French: Mon rapport sur le biogaz, approuvé au mois de mars, montre que le Parlement européen est parvenu à un consensus pour autoriser la culture de plantes génétiquement modifiées pour la bioénergie.
English: Our booking system provides cheap rates for The Royale Bintang Kuala Lumpur Hotel Kuala Lumpur room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for The Royale Bintang Kuala Lumpur Hôtel Kuala Lumpur room reservation.
English: The Group recorded turnover of €543.8 million in 2005.
French: En 2005, le groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 543,8 millions d'euros et compte plus de 7000 collaborateurs.
English: Furthermore, based on the European ineffectiveness with regard to South Korea concerning unfair competition on the ship building market, we urgently need to implement the procedure for settling WTO disputes for the sector in question, also in order to open the way for the emergence of a competition policy at international level.
French: Par ailleurs, se fondant sur l'inefficacité européenne face à la Corée du Sud quant à la concurrence déloyale sur le marché de la construction navale, il est urgent de mettre en ?uvre la procédure de règlement des différends de l'OMC, pour le secteur en cause mais aussi afin d'ouvrir la voie à l'émergence d'une politique de la concurrence à dimension internationale.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A APFTQ (in french only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A APFTQ PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Since both the State party and the author have made observations as to the merits of the communication, the Committee proceeds to the examination to the merits of the case.
French: L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond.
English: They also acknowledged the work of the organization, particularly in the field of combating HIV/AIDS.
French: Ils ont aussi reconnu l'oeuvre accomplie par l'organisation, notamment dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Bundle at least 2 services and save on each one. (Hold your mouse over a service to see details.
French: Chaque services vous accorde un rabais; il suffit d'en choisir au moins 2.
English: It is provided at lower and upper secondary and higher education levels.
French: Le Comité souhaite savoir si le nombre de places disponibles satisfait à la demande.
English: Take a look at the Caisse's various publications to learn more about its investment activities?
French: Parcourez les documents publiés par la Caisse pour en apprendre davantage sur son métier d’investisseur.
English: That application had been submitted on behalf of Fedital SpA ('Fedital‘) by the Federazione Italiana dei Consorzi Agrari, an association of agricultural cooperatives which administered a large proportion of the Italian agri-foodstuffs sector until it was wound up in May 1991.
French: Cette demande avait été introduite par la Federazione Italiana dei Consorzi Agrari, un groupement de coopératives agricoles qui a géré une grande partie du secteur agro-alimentaire italien jusqu'à sa liquidation en mai 1991, pour le compte de Fedital SpA (ci-après «Fedital»).
English: (b) The right to engage in litigation stipulated under article 68 of the Constitution, means that every opposing party shall ultimately receive justice in the form of the requisite judicial compensation for the encroachment of the rights forming the subject of the litigation.
French: b) Le droit de recours, tel qu'il est prévu à l'article 68 de la Constitution, suppose que toute partie à un litige doit bénéficier de la justice sous la forme de la réparation judiciaire voulue pour l'atteinte à ses droits qui est à l'origine du litige.
English: (m) if the Contractor is subject to a conflict of interest and does not take steps to end such conflict;
French: m) si le contractant se trouve en situation de conflit d'intérêts sans y mettre fin;
English: These centres provide business advice and information, networking, mentoring, and access to capital specially designed for women clients.
French: Ces bureaux offrent aux entreprises des conseils et de l'information, des occasions de réseautage, du mentorat et un accès à des fonds d'emprunt spécialement conçus pour les femmes entrepreneurs.
English: ◦ 1.5 Reporting to Other Inventory Programs 2.
French: ◦ 1.5 Déclaration à d'autres programmes d'inventaire 2.
English: Stagger shifts to minimize traffic and parking concerns. Face site entrance/exit away from populated areas.
French: Veiller à ce que des contrats ou des ententes soient conclus pour l’évacuation de la glycérine à intervalles réguliers.
English: In October 2007, the Centre hosted an international forum on democracy in Africa, which was jointly organized by Cameroon Solutions, a national platform of NGOs working on human rights and democracy, and was attended by 50 delegates from Central, Southern, West and North Africa.
French: En octobre 2007, le Centre a accueilli un forum international sur la démocratie en Afrique, qui a réuni 50 délégués d'Afrique centrale, d'Afrique australe, d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique du Nord.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Teatrino dei piedi In the Central Square of Komotini will be presented an unknown to the general public trend of Contemporary European Theater, known as «Podotheatro» by Ms. Veronica Gonzalez and her team from Italy.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Teatrino dei piedi In the Central Square of Komotini will be presented an unknown to the general public trend of Contemporary European Theater, known as «Podotheatro» by Ms. Veronica Gonzalez and her team from Italy.
English: I firmly believe that the opinions of the Council and the Member States who ultimately implement the asylum hearings should be decisive for us.
French: Je considère sincèrement que les avis du Conseil et des États membres, qui sont responsables au final de la mise en œuvre des auditions d'asile, devraient être déterminantes pour nous.
English: It could cover corporate behaviour in every phase of a conflict.
French: Il pourrait couvrir le comportement des entreprises à chaque phase d'un conflit.
English: • Proposals that pass the initial screening process should each be filed in a separate file;
French: • Chaque proposition qui passe le processus d’examen initial est classée dans un dossier séparé.
English: State support for, and cooperation with, country and thematic special rapporteurs, independent experts and working groups are essential for enhancing protection.
French: L'appui qu'apportent les États aux rapporteurs de pays et aux rapporteurs spéciaux, aux experts indépendants et aux groupes de travail, ainsi que leur coopération, est essentiel pour améliorer cette protection.
English: As stated in my report of 8 August (S/2006/628, para.  62), this review will, inter alia, address difficulties that have confronted the sector and contributed to the crisis of April-May 2006; the tensions between F-FDTL and PNTL; and ways in which the relationship between the two institutions can be changed from a competitive to a cooperative one.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans mon rapport du 8 août (S/2006/628, par. 62), l'étude portera notamment sur les réelles difficultés auxquelles le secteur de la sécurité a été confronté jusqu'ici et qui ont contribué à la crise d'avril-mai, les tensions entre la police et l'armée et les façons dont on pourrait modifier les relations entre elles pour les faire passer de la rivalité à la coopération.
English: Involving local authorities can contribute to more democracy in the management of development aid at local level.
French: L'implication des collectivités peut contribuer à la démocratisation de la gestion de l'aide au développement, au niveau local.
English: Assess progress in the implementation of a process to preserve websites 19.
French: Progrès dans l’élaboration d’un cadre d’utilisation des métadonnées pour améliorer l’accès des utilisateurs 7.
English: TY/WP/138), informing the Director General of WIPO that, as of April 1, 2001, the assurances furnished in its communication of December 23, 1992, concerning the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH), an International Depositary Authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 111 of January 18, 1993), continue to apply to the said International Depositary Authority under its new name and address, which are as follows:
French: TY/WP/138), informant le Directeur général de l’OMPI qu’à partir du 1er avril 2001, les assurances fournies dans sa communication du 23 décembre 1992, concernant le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 111 du 18 janvier 1993), continuent de s’appliquer à ladite autorité de dépôt internationale sous son nouveau nom et sa nouvelle adresse, à savoir:
English: R&D and computer software overlap
French: C. Chevauchement entre R-D et développement de logiciels
English: (c) the complete surrender of the registered Community design is registered pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 6/2002; (d) the registered Community design is definitively removed from the Register; (e) the registered Community design is deemed not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002 pursuant to Article 50(4) thereof.
French: b) l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré vient à expiration; c) la renonciation intégrale au dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre conformément à l'article 51 du règlement (CE) no 6/2002; d) le dessin ou modèle communautaire enregistré est définitivement radié du registre; e) le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu les effets mentionnés dans le règlement (CE) no 6/2002 conformément à l'article 50, paragraphe 4, dudit règlement.
English: October 2005 INFORMATION Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Diabetes Under the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, funding to enhance the Canadian Diabetes Strategy (CDS) will total $90 million over five years ($18 million per year of ongoing funding).
French: Octobre 2005 RENSEIGNEMENTS Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Diabète En vertu de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, le financement pour améliorer la Stratégie canadienne du diabète (SCD) totalisera 90 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: The most recently dated advance directive is valid and makers of advance directives are usually advised to recall and destroy copies of previous advance directives.
French: La plus récente directive préalable est valide et les personnes qui établissement des directives préalables sont habituellement prévenues de rappeler et de détruire les exemplaires des directives préalables antérieures.
English: There is broad consensus on the urgent need to re-organize the Palestinian security services in a more effective and coherent manner.
French: Il y a un vaste consensus quant à la nécessité urgente de réorganiser d'une façon plus efficace et plus cohérente les services de sécurité palestiniens.
English: This was an improvement from 2004, when 15% of the total workload was in backlog (See Chart 2-C).
French: Il s’agit d’une amélioration par rapport à 2004, alors que 15 p.
English: It is therefore important to understand rules governing accessibility of specific DNA sequences in chromatin to damage and repair.
French: Il est donc important de comprendre les règles qui gouvernent l'accessibilité de séquences spécifiques dans la chromatine face aux dommages et à la réparation.
English: This is the case of Paraguay, which ratified the Protocol and has a draft law that would transpose the Protocol's provisions into national law.
French: Tel est le cas du Paraguay qui a ratifié le Protocole et où un projet de loi destiné à transposer les dispositions du Protocole dans le droit interne est en attente d'examen.
English: • 2110   The idea behind this family support service is to provide assistance for our families.
French: • 2110  Ce service d'aide à la famille d'un membre d'une unité est fait pour s'occuper de nos familles.
English: At the inaugural ceremony, on 30 October 2002, two youth representatives, Jaswin and Shikhar Kumar, addressed the Conference of the Parties and presented the President with the “Children's Charter”, which was prepared with the assistance of the Tata Energy Research Institute.
French: À la cérémonie inaugurale, le 30 octobre 2002, deux représentants de la jeunesse, Jaswin et Shikhar Kumar, ont pris la parole devant les participants et présenté au Président la Charte des enfants, rédigée avec le concours du Tata Energy Research Institute.
English: Geomatics Canada provides a reliable system of surveys, remotely-sensed data as well as geographically referenced information describing the Canadian landmass; the Geological Survey of Canada is a principal contributor to a comprehensive geoscience knowledge base of Canada; and, the Polar Continental Shelf project contributes to scientific research in our Arctic regions by providing comprehensive logistics support.
French: Géomatique Canada fournit un système fiable de levés, de données de télédétection ainsi que d’information à référence géographique sur la masse continentale du Canada. La Commission géologique du Canada est l’un des principaux collaborateurs à la vaste base de connaissances géoscientifiques du Canada.
English: Thunder Bay Telephone Comments to CRTC Interrogatories from Commission Letter 16 May 2001. Document: 010529.zip - 18KB 2001/05/28 - Rogers Wireless AT&T - "Hard Copy Document" Description:
French: Thunder Bay Telephone Comments to CRTC Interrogatories from Commission Letter 16 May 2001. Document: 010529.zip - 18KO 2001/05/28 - Rogers Wireless AT&T - "Version imprimée" Description:
English: Table 10
French: Tableau 10 Indicateurs de malnutrition (en pourcentage)
English: I’ve performed work with document management, a document scanning infrastructure, the corporate website, and our e-Business solution, just to name a few.
French: Je me suis occupé, entre autres, de gestion de documents, d’une infrastructure de numérisation des documents, du site Web de l’entreprise et de notre solution de commerce électronique.
English: DFO will fulfil its current co-ordinating commitments to October 1999, at which time it is expected that the role will be taken on by another jurisdiction as part of the rotation among all participating governments.
French: Le MPO honorera les engagements pris en matière de coordination jusqu’en octobre 1999, date à laquelle ce rôle devrait être assumé par une province ou un territoire dans le cadre de la rotation prévue entre tous les gouvernements participants.