ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishers: join the Praized network today for free and bring local search to your community in no time.
French: Éditeurs : Joignez-vous gratuitement au réseau Praized dès aujourd’hui et faites bénéficier sans plus tarder votre communauté d’un outil de recherche locale.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Chile, Indonesia, Netherlands, Nigeria, Russian Federation, Slovenia, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil, Chili, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria, Pays-Bas, Slovénie, Suisse;
English: In addition, as a second "layer" of rating for performance as the Senior Officer at the IC Position, under the heading Rated Performance, the Selection Board rated the candidate against 4 criteria, specifically A. Maintained self control; B. Communicated clearly; C. Effectively utilized resources; and D. Identified priorities/ made decisions in logical order.
French: En outre, comme deuxième « couche » de cotation du rendement à titre d'officier supérieur au poste de CI, sous la rubrique Rendement coté, le jury de sélection a coté les candidats en fonction des quatre critères suivants : A. Garde la maîtrise de soi; B. Communique clairement; C. Utilise efficacement les ressources et D. Détermine les priorités/ prend des décisions dans un ordre logique.
English: I'm looking at a similar type of system or methodology to compensate our members who are in high-cost areas in Canada.
French: Je pense que nous devrions envisager un système ou une méthode similaire pour compenser nos membres qui sont postés dans des régions du Canada où la vie est très chère.
English: The Conference Board of Canada, Smoking Cessation Initiatives in the Workplace, (Ottawa:
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada (quartier 2), Ottawa, Santé Canada, novembre 1994.
English: Supplies account for 12.2 per cent, 51.7 per cent of which are donated to the Agency in kind.
French: Les fournitures représentent 12,2 %, dont 51,7 % sont reçues par l'Office en nature.
English: In PNG the minimum age for marriage is 18 for males and 16 for females, reinforcing a view that girls `mature' more quickly than males.
French: En PNG, l'âge minimal pour le mariage est fixé à 18 ans pour le sexe masculin et à 16 ans pour le sexe féminin, ce qui conforte le point de vue selon lequel les filles « mûrissent » plus vite que les garçons.
English: (c) The national or international dimension of TK protection
French: c) La dimension nationale ou internationale de la protection des savoirs traditionnels
English: A Guide to General Safety in National Defence
French: Guide de sécurité générale de la Défense nationale
English: Classic diphtheria is rare in Canada; no deaths have been reported since 1983.
French: La diphtérie classique est rare au Canada, et aucun décès attribuable à cette maladie n'a été signalé depuis 1983.
English: While the establishment of a database to compile and catalogue recommendations was a good idea, a more detailed account was required of how conclusions and recommendations were actually being incorporated into UNHCR policies and operations.
French: Si la création d'une base de données destinée à recueillir et classer les recommandations est une bonne idée, il faudrait aussi pouvoir disposer de davantage d'informations sur la façon dont ces recommandations sont prises en compte dans les politiques et les activités du HCR.
English: He made concrete recommendations on behalf of the Group concerning preparation of the GEF Operational Programme on land degradation, to be considered at the GEF Council meeting in May 2003.
French: Au nom du Groupe, il a formulé des recommandations concrètes au sujet de l'élaboration du programme d'opérations du FEM concernant la dégradation des sols, que le Conseil du FEM examinerait lors de sa réunion en mai 2003.
English: Mr. Caine also requested a briefing by the Agency on his rights under the NTA, 1987 regarding the obligations of a common carrier and his courses of action if abandonment were approved.
French: M. Caine a également demandé que l'Office lui fasse connaître ses droits en vertu de la LNT 1987 en ce qui concerne les obligations d'un transporteur public, et les recours dont il dispose si le projet d'abandon est approuvé.
English: However, in principle, it requires that all those in a position to assist should, first, refrain from acts that make it more difficult for the poor to realize their human rights and, second, take measures to remove obstacles that impede the poor's realization of their human rights.
French: Cependant, en principe, tous ceux qui sont en mesure d'aider devraient, premièrement, s'abstenir de tout acte susceptible d'entraver l'exercice des droits fondamentaux par les pauvres, et deuxièmement, prendre des mesures pour supprimer les facteurs qui font obstacle à cet exercice.
English: Having said that, the Directive offers some Member States the opportunity to detain illegal migrants for longer with a view to their deportation.
French: Cela étant dit, la directive offre à certains États membres l'opportunité de détenir les migrants clandestins plus longtemps afin de les renvoyer chez eux.
English: The development partners will assist in the implementation of the Programme of Action through the commitments undertaken herein in a spirit of genuine solidarity and shared responsibility.
French: Les partenaires de développement aideront à la mise en œuvre du Programme d'action en s'acquittant des engagements qui y sont pris dans un véritable esprit de solidarité et de responsabilité partagée.
English: Subsection 25(2) Form an opinion whether the export price, without making a deduction for duties referred to in subparagraph 25(1)(c)(i) or (1)(d)(v), is equal to or greater than the normal value of the goods.
French: Paragraphe 25(2) Conclure que le prix à l’exportation, compte non tenu de la déduction au titre de droits énoncée au sous-alinéa 25(1)c)(i) ou (1)d)(v), donne un résultat qui n’est pas inférieur à la valeur normale des marchandises.
English: Several characteristics make DAIs particularly powerful in educational reform.
French: Diverses caractéristiques font que les IAD sont des intervenants particulièrement puissants dans la réforme de l'éducation.
English: While ongoing efforts by the OECD and Eurostat over recent years were commended, and efforts at early stages in several countries in Asia and Latin America are encouraging, it was re-iterated that there is dearth of quantitative information in most developing nations.
French: L'action menée ces dernières années par l'OCDE et Eurostat était certes digne d'éloges, et les premiers efforts entrepris dans plusieurs pays d'Asie et d'Amérique latine étaient encourageants, mais l'accent a été mis une fois de plus sur la pénurie de données quantitatives dans la plupart des pays en développement.
English: The children of the Democratic Republic of the Congo and of other countries expect of us that we put an end to attacks and to the impunity that allows violence to continue.
French: Les enfants de la République démocratique du Congo et d'ailleurs attendent cependant toujours que nous mettions fin aux assauts et à l'impunité qui permet à la violence de se perpétuer.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Sécurité et santé au travail Stationnement Rémunération et avantages
English: "environmental report" shall mean the part of the plan or programme documentation containing the information required in Article 5 and Annex I;
French: "rapport sur les incidences environnementales" : la partie de la documentation relative au plan ou programme contenant les informations prévues à l'article 5 et à l'annexe I ;
English: (8-17 May and 6 and 7 September 2001)
French: (8-17 mai et 6 et 7 septembre 2001)
English: In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1., 1.2.2. and 2.1. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1., the rate of full-stroke actuations must be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation.
French: Lors du contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 1.2.1., 1.2.2.  et 2.1. de la présente annexe, les freins seront réglés au plus près et, en ce qui concerne le paragraphe 1.2.1., la cadence des manoeuvres à fond de course de la commande devra être telle que le délai soit d'au moins 60 secondes entre chaque manoeuvre.
English: To maximize the efficiency of the realty asset portfolio and to ensure that it supports and enables Defence operations and programs, in fiscal year 2008-2009, DND will:
French: Pour maximiser l’efficacité de son portefeuille de biens immobiliers et s’assurer qu’il convient aux opérations et aux programmes de la Défense, le MDN compte l’année financière 2008-2009 :
English: We calculated separate estimates of the effect of learning for the cohorts of men born in 1931, 1941, and 1951 (see Table B.4, Appendix B).
French: Pour mesurer l’effet d’apprentissage pour les cohortes d’hommes nés en 1931, en 1941 et en 1951, nous avons établi des estimations pour chacune (voir le tableau B-4 Annexe B).
English: Another area that could be clarified by further work is whether any of the metabolites of chloroform are DNA reactive.
French: Pour ce qui concerne le modèle pharmacocinétique, parmi les paramètres considérés dans l’analyse de la sensibilité comme ayant le plus de répercussions sur les résultats, LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: With its own small secretariat and auxiliary structures NACC could become a `peacekeeping laboratory',(79) but this idea, which has received no Western support, has not been fleshed out, and the Russian view on the potential role of NACC has been in flux.
French: Avec son petit secrétariat propre et ses structures auxilliaires, ce Conseil pourrait devenir un "laboratoire du maintien de la paix"(79). Mais cette idée, que l'Ouest n'a pas appuyée, n'a pas pris corps et Moscou a constamment changé d'avis sur le rôle potentiel du CCNA.
English: The Forum approved the draft provisional agenda for its fourth session, as contained in an informal paper, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: Le Forum approuve le projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième session figurant dans un document officieux, et le recommande au Conseil économique et social pour adoption.
English: The United Nations will establish a Media Centre in Conference Room 1 for the local and visiting press corps, which will provide the following technical services:
French: Les journalistes locaux ou venus de l'extérieur disposeront dans la salle de conférence 1 d'un centre de presse doté des équipements suivants :
English: While I stand ready to work to that end with all concerned, Myanmar stands to gain much from engaging meaningfully with the United Nations.
French: Si je me tiens prêt à œuvrer avec toutes les parties concernées à la réalisation de cet objectif, le Myanmar a beaucoup à gagner à s'engager véritablement auprès des Nations Unies.
English: Bars represent proportion of European citizens who experienced discrimination.
French: Les barres représentent le pourcentage de citoyens européens ayant été victimes de discrimination.
English: Regrettably, the results of the most recent session of the Preparatory Committee inspire no optimism.
French: Hélas, les résultats de la plus récente session du Comité préparatoire ne portent guère à l'optimisme.
English: The National Public Health Institute also has a general unit for the prevention of smoking and a special unit meant for the young.
French: L'Institut national de santé publique comporte également un service général de prévention du tabagisme et un groupe spécial à l'intention de la jeunesse.
English: Resources: human, technical and financial
French: E.  Ressources humaines, techniques et financières
English: At the end of the meeting the Ministers expressed their appreciation to the Arab Republic of Egypt for hosting this meeting.
French: À la fin de la Réunion, les ministres ont remercié la République arabe d'Égypte d'avoir accueilli la Réunion.
English: His country had increased its core contribution to UNIFEM by 14 per cent and intended to maintain that level in 2001.
French: La Suisse, qui a accru de 14 % sa contribution aux ressources de base, se propose de la maintenir au même niveau en 2001.
English: This dialogue will address but not be limited to the following subjects:
French: Cette concertation portera, sans s'y limiter, sur les objets suivants :
English: (f) strengthening cooperation with the purpose of implementation of this set of provisions.
French: f) Renforcer la coopération entre les États en vue de la mise en œuvre du présent Ensemble de dispositions.
English: I don't know if any of you have ever met Joe Gosnell.
French: Je ne sais pas si quelqu'un parmi vous a déjà rencontré Joe Gosnell.
English: Traditionally, the attainable role as husband and father, provider and educator satisfied the need for manly status without the use of violence or undermining the social order.
French: « Traditionnellement, le rôle de mari et de père soutien de famille et d’éducateur répondait aux besoins de se réaliser comme homme sans avoir à recourir à la violence ou à miner l’ordre social.
English: • Nitrate levels greater than Canadian safe limit for drinking water are found in groundwater supplies of Fraser and Okanagan valleys Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Dans les eaux souterraines des vallées du Fraser et de l'Okanagan, qui servent à l'approvisionnement en eau potable, les concentrations de nitrates dépassent la limite considérée sans danger au Canada.
English: Finally, unless otherwise requested, Members will receive an SMS message confirming their seat numbers one hour before the train’s departure and at the latest10 minutes before the train’s departure in the case of purchases made between one hour and 10 minutes before departure.
French: Enfin, et sauf demande contraire du client, celui-ci recevra par SMS une confirmation de placement 1h00 avant le départ de son train et au plus tard 10 mn avant le départ de son train dans le cas d'un achat situé entre 1h00 et 10 mn avant le départ.
English: To the extent that a third party distributor is providing services related to your account, you understand and agree that each such distributor will collect and use your Personal Information in accordance with its own privacy policies (which you will have access to when you register to play).
French: Dans la mesure où un tiers distributeur fournit des services liés à votre compte, vous comprenez et acceptez que chacun de ces distributeurs collectera et utilisera vos renseignements personnels conformément à sa propre politique de traitement des données à caractère personnel (à laquelle vous aurez accès lorsque vous vous inscrirez pour jouer).
English: Type of Supervision Year Women First Day Parole Men Total Women First Full Parole Men Total
French: LES DÉLINQUANTS PURGENT ENVIRON 40 % DE LEUR PEINE AVANT LEUR LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE Tableau D4
English: In Dushanbe in October 2007, the EEC Interstate Council adopted a resolution recommending that all EEC countries accede to the 25 international ECE transport agreements and conventions concluded in 2007 and 2008.
French: En octobre 2007, à Douchanbé, le Conseil inter-États de l'EURASEC a adopté une résolution recommandant que tous ses membres accèdent aux 25 accords et conventions de la CEE sur les transports conclu en 2007 et 2008.
English: The Skills Development Program (SDP) provides benefits to financially disadvantaged Albertans to enable them to access the level of training and education needed to achieve independence through sustainable employment.
French: Le Programme de perfectionnement des compétences (PPC) (Skills Development Program — SDP) offre aux Albertains défavorisés sur le plan économique certains avantages afin de leur permettre d’accéder au niveau de formation et d’études nécessaire pour atteindre l’autonomie grâce à un emploi durable.
English: It is a proposal that my political friends and I find too weak, but it points in the right direction.
French: C'est une proposition que mes amis politiques et moi-même estimons trop faible, mais elle va dans la bonne direction.
English: The Tasks indicated by an asterisk are considered of urgent priority.
French: 35 et ST.40 de l’ OMPI Assignée au SDWG
English: • 1.03 - Human Resources Disability and Equity Advisor
French: • 1.03 - Conseiller en ressources humaines (Personnes handicapées et équité)
English: It is not clear why a third party should not be able to rely on the responsibility of member States if such responsibility is established in accordance with paragraph 29 (l) (a) and (b).
French: On peut se demander pourquoi un tiers se verrait interdire de compter sur la responsabilité d'un État membre lorsque cette responsabilité est établie conformément aux paragraphes 1 a) et 1 b) de l'article 29.
English: Equally, the structured dialogue with the representatives of European civil society organisations and networks within the Liaison Group has created a positive new feature in the relations within civil society itself.
French: D’autre part, le dialogue structuré avec les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile au sein du Groupe de Liaison crée une nouvelle qualité dans les relations à l’intérieur même de la société civile organisée.
English: This is particularly true in the world of Canadian broadcasting, which is undergoing such enormous changes that, like food, any discussion on the subject should come with a best-before date.
French: C’est particulièrement le cas dans l’univers de la radiodiffusion canadienne car cet univers subit de tels bouleversements que tout commentaire à son sujet devrait, comme pour les aliments, porter une date de péremption.
English: I would like to thank the civil society volunteers for their competence in monitoring the activities of a bank which, in the final analysis, has an influence on 5% of all investments within the European Union, making it the EU' s largest investor.
French: Je tiens à remercier ces volontaires de la société civile pour leur compétence dans la surveillance d'une banque qui, finalement, pèse sur 5 % de la formation de capital fixe dans l'Union européenne, ce qui en fait l'investisseur majeur de l'Union européenne.
English: A number of provinces have also enacted their own legislation restricting access to tobacco by youth.
French: Un certain nombre de provinces ont également adopté leur propre loi limitant l’accès au tabac par les jeunes.
English: The United States Government has not charged Posada for his acts of terrorism, even though it has all the evidence arising from its long-standing relationship with him, as well as the evidence that Cuba has been providing since 1998.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'a pas inculpé Posada pour les actes de terrorisme que celui-ci a commis, alors qu'il dispose de toutes les preuves découlant de sa relation de longue date avec ce dernier et de celles que Cuba lui a fournies depuis 1998.
English: In launching the National Historic Sites of Canada System Plan in 2000, the Minister charged the Historic Sites and Monuments Board of Canada to "do more to mark the historic achievements of Canada’s Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities."
French: En lançant le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada en 2000, la ministre a mandaté la Commission des lieux et monuments historiques du Canada de « faire davantage afin de commémorer les réalisations historiques des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles du Canada.
English: According to Mackwood, "being part of the Canadian Pavilion will give us the best opportunity to network with other Canadians.
French: Selon Mackwood, « le fait de faire partie du pavillon canadien va nous offrir la meilleure occasion de faire du réseautage avec d'autres Canadiens.
English: As you know, the Commission and the European Parliament take a different approach to this specific issue of addressing immigration flows and there is a great deal of concern within the European Parliament about not touching on basic human rights.
French: Comme vous le savez, la Commission et le Parlement européen ont une approche différente de ce problème particulier concernant la façon de traiter les flux migratoires et le Parlement européen se préoccupe beaucoup de la nécessité de ne pas toucher aux droits humains fondamentaux.
English: Such a legislative embodiment would also work towards the harmonization of judicial practice.
French: Une telle consécration législative jouerait également en faveur de l'uniformité de la jurisprudence.
English: ◦ The most appropriate mechanisms to deal with real or perceived conflicts of interest at the CTF
French: ◦ Les mécanismes les plus appropriés afin de résoudre les conflits d'intérêts réels ou apparents au sein du FCT
English: The highest absorption of women has been witnessed in the export-oriented industrial sector.
French: Le principal pourvoyeur d'emplois féminins est le secteur industriel à vocation exportatrice.
English: Under this approach, if both oversight and inspection systems meet certain principles on adequacy, transparency and independence, there will be mutual reliance to the maximum extent possible on home country oversight, inspection, investigations and sanctions of audit firms.
French: Dernière ligne droite pour le PSAF
English: 2.6.3 Increasing broadband penetration Home broadband access makes online games more accessible to home users, and expands the games’ addressable market.
French: 2.6.3 Une utilisation grandissante des services à large bande L’accès aux services à large bande à domicile rend les jeux en ligne plus accessibles aux utilisateurs à la maison, tout en élargissant le marché du jeu.
English: After-care is an area in which, for example, the Costa Rican Investment and Development Board (CINDE) has had success.
French: Les services de suivi sont un domaine où le Centre d'innovation et de développement des entreprises (CINDE) du Costa Rica, par exemple, a obtenu de bons résultats.
English: The convalescence function has been integrated standard for all disks and can be eliminated by means of the configuration baffle, component of system, tab system convalescence, option system convalescence on all stations to eliminate.
French: La fonction de rétablissement a été intégrée standard pour tous disques et peut être éliminée via l'écran de configuration, la partie de système, l'onglet le rétablissement de système, l'option le rétablissement de système sur toutes gares éliminer.
English: The OECD contributes to the design, implementation and political economy aspects of reform through its high-quality, evidence-based analysis and internationally comparable data.
French: L'OCDE contribue à la conception, à la mise en oeuvre et aux aspects d'économie politique de la réforme par ses données comparables sur le plan international et ses analyses de grande qualité basées sur des faits vérifiables.
English: Figure 9: Audit recommendations by risk category: 2005 & 2006
French: Figure 9 Recommandations d'audit, par catégorie de risque, 2005 et 2006
English: Handy storage compartment provides location for cell phone, tools, and more.
French: Les moteurs puissants mais peu consommateurs de carburant sont peu encombrants et extrêmement bien équilibrés pour réduire les vibrations.