ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, if the teacher is on an extended leave that has been approved by the board and that leave takes place within the teacher's scheduled evaluation cycle, then the appraisal that would normally have been conducted during that period must be conducted within 60 school days following the teacher's return from leave.
French: R. Oui, vous avez besoin d'au moins Adobe Reader 4.0 pour ouvrir les fichiers PDF du cédérom de l'outil. Pour utiliser les fonctions des fichiers PDF du sondage et de l'analyse des écarts, il vous faut la version 7.0 d'Adobe Reader ou une version plus récente.
English: I say that because, frankly, management of this pervasive number seems to be what's been missing to date.
French: Je me réjouis toujours de l'opportunité de participer à tout débat portant sur la gestion du numéro d'assurance sociale.
English: Agenda item 132: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Urging an end to all forms of torture and ill-treatment, MEPs call on the government to allow a visit by the UN Special Rapporteur on torture.
French: Les députés exigent qu'il soit mis un terme "à tous types d'actes de torture et de mauvais traitements" et demande la conduite d'enquêtes lorsqu'il existe des présomptions raisonnables d'actes de torture.
English: A/RES/62/188 Item 54 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/RES/62/188 Point 54 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Marée noire sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: Getting down to work would bring about renewed hope.
French: En se mettant eu travail, on peut faire renaître l’espoir.
English: For more information on investigative approaches refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation.
French: Procédure à suivre pour obtenir d'un suspect l’accès à des documents
English: The Division considers that studying the existing legal and regulatory practice of States and disseminating such information is one practical way to assist Member States in consistently applying the Convention.
French: La Division considère que l'étude de la pratique juridique et administrative des États et la diffusion des travaux correspondants constituent un moyen pratique d'aider les États Membres à appliquer la Convention de façon uniforme.
English: Training is part of a usual APC project.
French: La formation fait partie d'un projet habituel de comptage automatique de passagers.
English: • Aboriginal Peoples Survey 2001 - Now Available Directory of /dli/aps/2001
French: • Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail 1991 - 2005 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/eaegdt1991-2005
English: Consult our UV Index Sun Awareness Program section to learn more about the program, consult our resources and register your school.
French: • Guide alimentaire canadien • Guide d'activité physique canadien pour les jeunes et les enfants
English: The technical adaptations to this Regulation arising from amendments of the CN and Taric codes have been adopted by the Commission.
French: Règlement (CE) n° 1897/2006 - Journal officiel L 395 du 30.12.2006.
English: Douville, Raymond, Amis de l'histoire de La PÃ©rade Table of Contents
French: Douville, Raymond, Amis de l'histoire de La PÃ©rade Table des MatiÃ¨res
English: Let me tell you about some of the things we're doing.
French: Permettez-moi de vous citer quelques-unes des mesures que nous prenons.
English: Ministers acknowledged the human rights dimensions of the problems of people smuggling and trafficking in persons, particularly women and children.
French: Les Ministres ont donné acte de la dimension humaine du problème du trafic illicite de migrants et de la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: The courses organized for the armed forces on armed conflict law and the rules of engagement, which include the Geneva Conventions and Additional Protocols, provide for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les cours relatifs au droit des conflits armés et aux règles d'engagement organisés au sein des Forces armées qui portent notamment sur les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels, prévoient dès lors l'interdiction de la torture et de tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Committee of Ministers should continue its efforts to find additional resources for assuring Council of Europe involvement in the implementation of the Stability Pact.
French: Il est proposé au Comité des Ministres de continuer à faire en sorte de trouver des ressources financières supplémentaires pour garantir la participation du Conseil de l’Europe à la mise en oeuvre du Pacte de stabilité.
English: Therefore, for our Officer Corps to truly become a Profession we must have an independent professional review committee of some kind.
French: Ce comité serait l’équivalent de l’Ordre des médecins et chirurgiens, des différents ordres provinciaux d’avocats ou des sociétés de génie.
English: Progress on past recommendations
French: Progrès réalisés à l’égard de recommandations formulées dans le passé
English: This is an important step for consumers and something that I do not intend to allow anyone to forget in my continued political work.
French: C'est un progrès important pour les consommateurs et une chose que je n'ai pas l'intention de permettre à qui que ce soit d'oublier dans mon travail politique continu.
English: You can view these sessions in the Attack Sessions branch of either the NetProwler Console or the Agent Graphical User Interface (GUI).
French: A des fins d'amélioration, il permet d'identifier les pratiques d'excellence à mettre en place.
English: However, given the delay in signing the contract, there was insufficient time to conduct the selection process to meet that schedule.
French: Néanmoins, le contrat ayant été signé avec retard, il n'y a pas eu suffisamment de temps pour procéder au processus de sélection assez tôt pour tenir ce calendrier.
English: The double load adds considerable strain to women's lives.
French: Cette double responsabilité ajoute une tension considérable dans la vie des femmes.
English: STATEMENT BY MS. SHANNON BEAUCHAMP TO THE SECOND SESSION OF THE UN PERMANENT FORUM  ON INDIGENOUS ISSUES ON AGENDA ITEM:
French: ALLOCUTION DE MME. SHANNON BEAUCHAMP À L'OCCASION DE LA DEUXIÈME SESSION DE L'INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES POINT:
English: The structures of the marketplace—the categories into which titles are published and the way they are displayed in shops—form the framework within which the industry operates.
French: Les structures du marché, soient les catégories dans lesquelles les titres sont publiés et la façon dont ils sont disposés dans les magasins, forment le cadre de fonctionnement de l’industrie.
English: "Through CSIP the Government of Canada has invested more than $9.7 million in Saskatchewan this year."
French: « Grâce au PICS, le gouvernement du Canada a investi plus de 9,7 millions de dollars dans la province de la Saskatchewan cette année.
English: Overfishing by ships, lawfully or unlawfully within the zone, is not uncommon, as the resources of such coastal States are often not sufficient for effective policing.
French: La surexploitation par des navires, de façon légale ou illégale, dans la zone n'est pas inhabituelle vu que les ressources de ces États côtiers sont souvent insuffisantes pour un contrôle effectif.
English: Any information which contributes to understanding the proper functioning design of the childresistant container should be kept and ready for inspection upon request by a Product Safety inspector.
French: Tous les renseignements qui permettent de comprendre le fonctionnement des contenants protège-enfant doivent être conservés et mis à la disposition aux fins d’inspection, à la demande de l’inspecteur de Sécurité des produits.
English: Stakeholders also commented on the extent of core capacity requirements the would be required under the revised IHR (for example in Annex 1).
French: Les intervenants ont également exprimé des commentaires sur les principales capacités requises aux termes du RSI révisé (par exemple à l'Annexe 1).
English: Although ultraviolet (UV) radiation exposure from sunlamps and sunbeds accounts for only a small proportion of total exposure, 40 use tends to be concentrated in young people (adolescents and those in their 20s), 144, 54 so that any effect on melanoma incidence would be expected to be seen first in the young adult age group.
French: La première source de différences explique pourquoi les taux sont beaucoup plus élevés en Australie qu’au R.-U. et la deuxième source, pourquoi les Maoris de la Nouvelle-Zélande, par exemple, affiche une incidence beaucoup plus faible que les nonMaoris de ce pays.
English: The Appellants were represented by Kathryn-Ann Léger, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU).
French: Les appelants étaient représentés par Kathryn-Ann Léger, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC).
English: Economic Commission for Africa, Addis Ababa, Ethiopia. Document E/ECA/CM.17/2. Bouabré, B.; Kouassi, O. 1992.
French: Or, les réformes des politiques commerciales et des changes entreprises au cours de la décennie passée résultent, pour la plupart, de négociations relativement secrètes entre les donateurs internationaux et les gouvernements des pays concernés.
English: He did not complete his work on time and he never met his diary dates.
French: Il n'achevait pas son travail à temps et il ne respectait jamais les dates d'agenda.
English: Furthermore, the appellant acknowledged that she had access to this book prior to the written test and that she was aware that it could be purchased in a book store.
French: L’appelante a également reconnu qu’elle avait eu accès à ce livre avant l’examen écrit et qu’elle savait qu’on pouvait se le procurer dans une librairie.
English: Benefits and Costs All Class 1 and Class 2 cable systems will be required to make available both the English-language and Frenchlanguage CPAC video channels to all of their subscribers, or 97% of all cable subscribers in total.
French: Avantages et coûts Tous les systèmes de câblodistribution de classes 1 et 2 permettre l'accès aux canaux vidéo de la chaîne CPAC en français et en anglais à tous les abonnés, c'est-à-dire à 97 p. 100 de l'ensemble des abonnés au câble.
English: They also agreed on guidelines for the control of portable anti-aircraft missiles, identified best practices for export control systems for weapons of mass destruction, and agreed to implement or conclude additional protocols with the International Atomic Energy Agency for the control of nuclear materials.
French: Ils ont aussi convenu de lignes directrices sur le contrÃ´le des missiles antiaÃ©riens portatifs, ils ont repÃ©rÃ© les meilleurs pratiques Ã utiliser dans les systÃ¨mes de contrÃ´le des exportations des armes de destruction massive et ont convenu de mettre en Å"uvre ou de conclure des protocoles additionnels avec l'Agence internationale de l'Ã©nergie atomique concernant le contrÃ´le des matiÃ¨res nuclÃ©aires.
English: Spectrum Management A number of opportunities exist for either increases in revenue or improvement in Spectrum's cashflow:
French: Gestion du spectre Le Spectre peut procéder de diverses façons pour accroître ses recettes ou améliorer l'état de sa trésorerie.
English: This demonstration of new training capabilities enabled by advanced simulation technology was the largest, most complex activity ever undertaken by the RTO, and featured networked, real-time simulation of combined air operations.
French: Cette démonstration de nouvelles capacités d’instruction fondée sur la simulation évoluée constituait l’activité la plus vaste et la plus complexe jamais entreprise par la RTO : la simulation en réseau et en temps réel d’opérations aériennes combinées.
English: A new technique for determining the volumetric unfrozen water content of frozen soils is reported, which uses time domain reflectometry (TDR) to measure the dielectric property.
French: Une nouvelle technique de détermination de la teneur volumétrique en eau libre dans les sols gelés est présentée; elle utilise la "time domain reflectometry (TDR)" pour mesurer la propriété diélectrique.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Henson College 6100 University Avenue, Halifax, NS B3H 3J5 (902) 494-2526 http://www.dal.ca/~henson/index.html Offers a Certificate program in local government administration.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Henson College 6100 University Avenue, Halifax, NS B3H 3J5 (902) 494-2526 www.dal.ca/henson Programme de certificat en administration municipale.
English: Viet Nam No new item to report.
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0908/web-gsa-09-09-03.asp http://www.rsasecurity.com/company/news/releases/pr.asp?doc_id=2794 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0922/web-usvisit-09-26-03.asp 57 http://www.stockworld.de/msg/572001.html
English: From this period and actually to halves of the XIV century, the country knew destructions, fires, devastations and reconstructions, and was contended by the dominion of the near cities of Orvieto and Viterbo.
French: De cette période jusqu'à la moitié du XIV siècle le village connut des destructions, des incendies, des dévastations et des reconstructions, toujours disputé entre les voisines villes de Orvieto et de Viterbo.
English: It becomes very critical if an engine fails whilst attempting to clear terrain.
French: Il prend souvent une importance capitale si un moteur tombe en panne au moment de l’envol.
English: All have received the appropriate IMS training, thus providing backup capability as required.
French: Tous les employés ont reçu la formation appropriée pour le SGI et peuvent ainsi assurer une suppléance, le cas échéant.
English: (b) the instructions mentioned in Article 7(4),
French: b) les instructions visées à l'article 7(4),
English: As anticipated, raw water parameters indicate better quality of water entering the E.L. Smith plant in comparison to the Rossdale plant, both before and after December 10, 1997.
French: Des modèles séparés ont été évalués pour chaque source de données sur les atteintes (hospitalisation, consultation en salle d'urgence, consultations dans les bureaux de médecins et consultations dans les centres de soins prolongés), pour tous les individus âgés de 2 ans et plus.
English: The electrodes of brands МР-3, МР-3М , АНО-4, АНО-27, АНО-6 ensure the continuity of arc in welding process and respectively the uniformity of seam and its increased strength. Electrodes can be used in the welders of direct or alternating current.
French: Les électrodes des marques МР-3, МР-3М , АНО-4, АНО-27, АНО-6 assurent la continuité du cintre au cours du soudage et en conséquence l'uniformité du joint et sa hyperrésistance.
English: 17-32), which comprise rights of the individual and civil liberties:
French: 17 à 32), lesquels regroupent à la fois des droits d'ordre personnel et des libertés publiques, dont:
English: Amendment 31 Danutė Budreikaitė Draft opinion Paragraph 6 d (new) Draft opinion Amendment 6d.
French: Amendement 31 Danutė Budreikaitė Projet d'avis Paragraphe 6 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quinquies.
English: What is the Integrated Meta Data Base and why should I care?
French: Qu'est-ce qu'une Base de métadonnées interne (BMDI) et pourquoi devrait-on l'utiliser?
English: The UNAIDS/WHO Working Group on Global HIV/AIDS and STI Surveillance ranked it among the best in the world.
French: Le Groupe de travail OMS/ONUSIDA sur la surveillance mondiale du VIH/sida et des IST a d'ailleurs classé ce système parmi les meilleurs du monde.
English: I would like to draw your attention to a certain problem.
French: Je tiens à attirer votre attention sur un problème en particulier.
English: In administering the IMA, the objective of the AECB is to develop and sustain Canadian publishers’ export sales.
French: Dans le cadre du volet ACI, l’AELC a pour objectif de développer et de soutenir les ventes à l’exportation des maisons d’édition canadiennes.
English: Directives, general instructions, procedures and guidelines are provided and precedents requiring interpretation usually exist to deal with foreseen unusual situations or special requirements.
French: Des directives, des instructions, des procédures et des lignes directrices générales sont fournies et habituellement des précédents, qui doivent être interprétés, existent pour traiter des situations inhabituelles prévues ou des exigences particulières.
English: The rationale for this categorization was discussed by Barker in Chapter 5.
French: La justification de cette distinction a été abordée par Baker au chapitre 5.
English: In a report filed on June 3 with the Carcross/Tagish First Nation and the governments of Yukon and Canada, the Ratification Committee confirmed the official results that 78 per cent of eligible voters have cast ballots, with 55 per cent of all eligible voters casting ballots in favour of the agreements.
French: Dans un rapport présenté le 3 juin à la Première nation Carcross/Tagish, au gouvernement du Yukon et au gouvernement du Canada, le Comité de ratification a confirmé que 78 pour cent des électeurs admissibles s’étaient prévalus de leur droit de vote, et que 55 pour cent s’étaient prononcés en faveur des ententes proposées.
English: She has also worked in the field of innovative approaches to language learning/teaching and opportunities for collaboration and cooperation at all levels of the educational system.
French: Elle a également travaillé dans le domaine des approches innovantes à l'apprentissage/enseignement des langues et aux opportunités de collaboration et de coopération à tous les niveaux du système éducationnel.
English: The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one
French: Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche en état critique
English: 3 Internationally recognized degrees.
French: 3 Des diplômes reconnus mondialement.
English: &quot;The Army commander approved on the presence of the Air force commander&quot;.
French: <br><br>- Le 9 septembre 1957, le commadant de l'arme de l'air quittait vers l'Irak avec les pilotes.
English: Table of Contents Next >> Table of Contents Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2007-10-16 Last reviewed: 2007-10-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=44E5E9BB-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Table des Matières Page suivante >> Table des Matières Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2007-10-16 Contenu revu le : 2007-10-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=44E5E9BB-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: Beneficiarios Se han emprendido numerosas acciones para fomentar la toma de conciencia de los derechos humanos en toda Europa, no solamente orientadas al público en general, sino también al público especializado, como juristas y autoridades de la policía, así como a grupos particularmente vulnerables, como refugiados y gitanos.
French: Bénéficiaires De nombreuses actions sont mises en uvre pour promouvoir une prise de conscience des droits de lhomme dans toute lEurope. Elles se développent en direction non seulement du grand public mais aussi de publics spécialisés tels que les juristes et les autorités de police ainsi que des groupes particulièrement vulnérables tels que les réfugiés et les Roms.
English: It was to sweep away a democratic, though - as it is quite clear in this region - extremely unsatisfactory, regime which had been elected under the supervision of the OSCE, and to appoint his own governors.
French: Il s'agissait de balayer un régime démocratique, élu sous la surveillance de l'OSCE, même s'il présentait de graves lacunes - ce qui est parfaitement évident dans cette région - et d'installer sur place des gouverneurs inféodés.
English: ◦ Security Organization ▪ Roles and Responsibilities ▪ Communications and Linkages
French: ◦ Organisation de la sécurité ▪ Rôles et responsabilités ▪ Communications et liens
English: That is the only way to guarantee achieving stability, security and peace in the Middle East.
French: Il s'agit de la seule manière de parvenir à la stabilité, à la sécurité et à la paix au Moyen-Orient.
English: • Communication to the field offices to clear inventory of claim reviews by March 31, 2001.
French: • On demande aux bureaux locaux de régler tous les dossiers relatifs à l'examen des demandes au plus tard le 31 mars 2001.
English: Systems using simple and secured communication to the PLC, up to high definition cameras to assist you in the maintenance operation have been developed specifically by our IT specialists.
French: Des systèmes simples et sécurisés de communication à votre PLC, jusqu'à notre service d'assistance par caméra haute définition ont été développés par nos ingénieurs informatiques.
English: The UNDP Brazil country office, which accounts for 14 per cent of all UNDP programme expenditure, did not implement Atlas.
French: Le bureau de pays du PNUD au Brésil, qui représente 14 % de l'ensemble de ses dépenses afférentes aux programmes, n'a pas mis en œuvre Atlas.
English: Performance testing can be used to quickly identify the nature and location of a performance problem.
French: Les tests de performance peuvent être utilisés pour identifier et localiser rapidement un problème de performance.
English: The conditions and guidelines to be applied to financial support for actions and measures under the Altener programme are defined each year. The Commission is responsible for the financial aspects of programme implementation.
French: Les conditions et les lignes directrices applicables au soutien financier des actions et des mesures dans le cadre du programme Altener sont définies annuellement La Commission est chargée des aspects financiers de l'exécution et de la mise en œuvre du programme.
English: None of them specifies the details of how benefits are to be provided, although Health Canada's web site makes reference to INAC's BEB program.
French: Aucun de ces ministères ne précise comment les avantages sociaux doivent être offerts, quoique le site Web de Santé Canada fait référence au PASEB d'AINC.
English: More and more Canadian partners are leaving the delivery and management of development activities to their developing-country partners, to focus instead on building the capacities of these partners to be more strategic, to influence their governments, and to target issues and activities properly for more effective aid performance.
French: D'ailleurs, de plus en plus de partenaires canadiens confient l'exécution et la gestion des activités de développement à leurs partenaires du Sud pour se consacrer plutôt au renforcement des capacités de ces mêmes partenaires de sorte que ces derniers soient aptes à adopter une Page.-62-
English: A Guide to Workplace Wellbeing Blended Learning Guide Consulting Skills: Providing Your Expertise Creating a Career in the Public Service Crisis and Emergency Management:
French: Élargissez votre vision Créer une carrière dans la fonction publique Explorer le site du Canada Gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité Guide de l’apprentissage mixte Introduction à la passation de marchés de services La fonction moderne de contrôleur :
English: On the contrary, if Orthodoxy is enclosed within itself and not in dialogue with those outside, it will both fail in its mission and no longer be the “catholic” and “ecumenical” Church.
French: Ils revendiquent exclusivement pour eux le titre de zélote et de défenseur de l’orthodoxie.