ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was also informed that each year 80,000-100,000 tonnes of cables are exported by all Dutch companies together.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi été informée que 80 000 à 100 000 tonnes de câbles étaient exportées chaque année par l'ensemble des sociétés néerlandaises.
English: Fund Administration Unit Project Co-ordination Officer National Assistant Project Co-ordinator Public Information Assistant Administrative Assistant Finance Assistant Driver Programme B.2.1.:
French: Bureau du chef de mission Chef du Bureau Assistant/Secrétaire du chef du Bureau Programme A.2.1. :
English: The Land Registry, created by these Regulations will be located in the National Capital Region and the system will be accessible to First Nations, law firms, the public, and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Bureau d'enregistrement créé par ce règlement sera localisé dans la région de la capitale nationale et le système sera accessible aux premières nations, aux cabinets d'avocats, au public et aux employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In this context, as indicated throughout this report, a number of initiatives have been taken, including:
French: Dans ce cadre, et comme déjà signalé tout au long de ce rapport, des initiatives ont été entreprises à cette fin parmi lesquelles figurent :
English: Saudi Arabia hopes that our Lebanese brothers and sisters will be able to agree on a consensus candidate as soon as possible to occupy the presidential post that has been vacant for some time.
French: L'Arabie saoudite espère que nos frères et sœurs libanais sauront se mettre d'accord, dès que possible, sur un candidat de consensus pour occuper la présidence, qui est vacante depuis quelque temps.
English: REPORTING YEAR You can see reports only for a specific year.
French: ANNÉE DE DÉCLARATION Vous ne pouvez visualiser les données que pour une année à la fois.
English: INTRODUCTION OVERVIEW OF THE OLYMPIC WINTER GAMES PROGRAMME METHODOLOGY 7 11
French: INTRODUCTION APERÇU DU PROGRAMME DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER MÉTHODOLOGIE 7 11
English: While inaugurating this new era of citizen engagement would place additional responsibilities on the government, it is important to note that it will also mean new roles and more responsibilities for the average citizen.
French: Bien que l’inauguration d’une nouvelle ère caractérisée par la participation des citoyens et citoyennes crée des responsabilités supplémentaires pour le gouvernement, il convient de souligner qu’elle créera également de nouveaux rôles et responsabilités pour le citoyen moyen.
English: Visitors and guests, including children over the age of 17, will be required to submit a piece of personal identification bearing a photograph to the security officer stationed at the information desk.
French: Les visiteurs et les invités, y compris les enfants de plus de 17 ans, devront remettre à l'agent de sécurité de service une pièce d'identité portant leur photographie.
English: Palais de l’Europe Room 1 Council of Europe Strasbourg Working languages:
French: Palais de l’Europe Salle 1 Conseil de l’Europe Strasbourg Langues de travail : anglais, français, allemand, italien, russe
English: What events on non-payment are covered? 5.
French: Quels types de non-paiement sont couverts? 5.
English: Create you own poses libraries and load any prefered posture when you need it to instantly change you figure position.
French: Créez vos propres bibliothèques de poses et charger plus tard la posture de votre choix sur vos personnages.
English: The meeting was called to order at 10.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 55
English: Two themes were be pursued during the seminar: * a clear and objective analysis of the schemes already conducted; * a study of the possibilities offered in this field by the cultural heritage and relating teaching.
French: Deux volets ont été pris en compte durant ce séminaire: * une analyse lucide et sans complaisance des expériences déjà effectuées; * l'étude des possibilités qu'offrent le patrimoine culturel et sa pédagogie dans ce domaine.
English: Increasing domestic consumption of Canadian horticultural products through an integrated domestic marketing strategy; and 4.
French: Accroître la consommation nationale de produits horticoles canadiens à l'aide d'une stratégie de commercialisation intérieure intégrée; 4.
English: I wish to receive newsletters and information about Vilalara Thalassa Resort and Blue&Green and therefore I provide my personal data for this purpose.
French: Je désirerais recevoir les bulletins d'information ainsi que les nouvelles concernant Amorim Turismo - Vilalara Thalassa Resort et sa marque Blue & Green. À cet effet, je fournis mes coordonnées personnelles.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Science and Engineering Research Canada (also known by its legal name, Natural Sciences and Engineering Research Council as well as the acronym NSERC), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Fisheries and Oceans Canada (DFO), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Health Canada (HC).
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Recherches en sciences et en génie Canada1, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Pêches et Océans Canada (P&O), Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Santé Canada (SC).
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Islande, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: We currently have an opportunity that we will probably not have again in the future: a very good opportunity to improve things, to create a legal basis.
French: Une opportunité se présente à nous aujourd'hui, laquelle ne se représentera probablement plus à l'avenir: une excellente opportunité d'améliorer les choses et de créer une base juridique.
English: There is a need for radical reform of the
French: Il s’est remis de ses blessures et a repris son travail.
English: The grant will support the implementation of a regional program to prevent and control the spread of HIV/AIDS in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Cette subvention appuiera la mise en œuvre d'un programme régional visant à prévenir et à contrôler la propagation du VIH/sida au Costa Rica, au Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama.
English: The Agency will contribute to interdepartmental initiatives and reinforcement of partnerships, notably by participating in the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority and being actively involved in its deliberations and activities with regard to economic diversification.
French: Développement économique Canada contribuera aux initiatives interministérielles et au renforcement des partenariats, notamment en participant au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté anglophone et en s’impliquant activement dans ses réflexions et ses activités reliées à la diversification économique.
English: She works part-time as a developmental service worker for children with physical and developmental disabilities.
French: Elle occupe à temps partiel un poste de travailleuse des services de développement auprès d’enfants présentant des déﬁciences physiques et développementales.
English: If there is no agreement this week and no vote by the latest in July, it will be a very bad deal for Europe and for Europe's citizens.
French: S'il n'y a pas d'accord cette semaine, et pas de vote en juillet au plus tard, ce sera une très mauvaise affaire pour l'Europe et pour les citoyens européens.
English: Specimens captured in the Maitland River measured 36 to 80 mm in shell length with good representation in many different size classes.
French: Les coquilles des spécimens pris dans la Maitland mesuraient de 36 à 80 mm de longueur, et bon nombre de classes d’âge étaient bien représentées.
English: The Council took note of the proposed arrangements in its letter dated 14 August 2006 (S/2006/646), and an operating reserve of $187 million was established.
French: Dans une lettre datée du 14 août 2006 (S/2006/646), le Conseil de sécurité a pris note des arrangements proposés et une réserve opérationnelle de 187 millions de dollars a été constituée.
English: Since before the middle of the nineteenth century there had been a democratic form of government in the Falkland Islands and the members of the Legislative and Executive Councils were elected by the people for a four-year term.
French: Depuis le milieu du XIXe siècle, il existe un gouvernement démocratique aux îles Falkland et les membres des conseils législatif et exécutif sont élus par le peuple pour un mandat de quatre ans.
English: A national share of employment for women and men is calculated, that average rate is then applied to each occupation.
French: Indice de ségrégation: une part nationale de l'emploi est calculée pour les femmes et les hommes; ce taux moyen est ensuite appliqué à chaque profession.
English: In Table A.33, the sample responses are strikingly grouped at the higher end of the subjective range for evaluation, with 26 percent overall and fully 41 percent of the VQ/Dismissals group reporting an evaluation in the maximum possible group.
French: Dans le tableau A.33, il ressort très clairement que les réponses de l’échantillon se trouvent en grande partie au sommet de l’échelle de l’évaluation subjective; en effet, 26 % de l’ensemble et 41 % du groupe DV/Renvois se situent au niveau supérieur.
English: APPLICANT INFORMATION Registered Name, (if not an individual) Surname First Given Name Second Given Name
French: RENSEIGNEMENT SUR LE REQUÉRANT Nom enregistré, (si le demandeur n’est pas un particulier)
English: • New Mandatory PWGSC (Public Opinion Research Group) co-ordinates all decisions by departments to undertake public opinion research.
French: TPSGC négocie les marchés à long terme avec les agences de publicité pour la production et les plans média, et maintient une liste de fournisseurs préqualifiés de services de publicité.
English: To that end, the Review Conference should emphasize the right of States to continue the application of nuclear technology, with a guarantee of its transfer without discrimination; eliminate the prohibition imposed by certain countries on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes on the pretext that it could be used for chemical weapons; and reaffirm the responsibility of the nuclear States parties to support the legitimate need of other States parties for nuclear energy, especially developing countries, and also reaffirm that any threat against peaceful nuclear facilities posed a serious danger and must be prohibited.
French: Pour ce faire, la Conférence de 2000 doit insister sur le droit des États à poursuivre l'application de la technologie nucléaire, avec la garantie de son transfert sans discrimination; mettre fin à l'interdiction imposée par certains États au transfert de technologie nucléaire à des fins pacifiques, sous le prétexte qu'elle pourrait être utilisée pour des armes chimiques; et réaffirmer la responsabilité qui incombe aux États parties détenteurs d'armes nucléaires de reconnaître le besoin légitime d'énergie nucléaire d'autres États parties, notamment des pays en développement; enfin, réaffirmer que toute menace dont pourraient faire l'objet des installations nucléaires pacifiques représente un grave danger et doit être interdite.
English: Up-to-date records of training should be maintained.
French: Des registres de formation devraient être tenus à jour.
English: The Constitutional Court thus did not find grounds for this inconsistent procedure and with effect from 8 April 2004 cancelled the possibility that the Supreme Court may not have to substantiate the rejection of an appeal in civil proceedings.
French: Par conséquent, la Cour constitutionnelle n'a trouvé aucun motif permettant de justifier cette procédure incohérente et, à compter du 8 avril 2004, elle a abrogé la possibilité pour la Cour Suprême de ne pas motiver le rejet d'un appel dans le cadre de procédures civiles.
English: I believe that the Commission has made an effort to keep the European Parliament fully informed during all the phases of the negotiations on the international agreements.
French: Je crois que la Commission a fait un effort pour tenir le Parlement européen informé durant toutes les phases des négociations sur les accords internationaux.
English: Since 1992, States Members of the United Nations have increasingly voted for the resolutions of the General Assembly on “the need to put an end to economic, commercial and financial sanctions by the United States against Cuba” which, in 2003, attracted 179 votes in favour with only 3 votes against.
French: Depuis 1992, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont de plus en plus nombreux à voter pour les résolutions de l'Assemblée générale sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique − la résolution de 2003 a recueilli 179 voix pour et seulement 3 voix contre.
English: The routine use of these electronic facilities for the provision of information and the day-to-day operation of the CDM is essential to the smooth and cost-effective functioning of the CDM.
French: L'utilisation systématique de ces moyens électroniques pour la communication d'informations et l'exécution des tâches courantes est essentielle au fonctionnement harmonieux et économique du CDM.
English: Fooks, C/1990 Descriptive study Occupational regulation 5 self-regulating health professions in Canada Quality assurance activities are done in 5 professions The study shows that current approaches to assuring quality of care are too strongly focused on identifying poor performers.
French: Fooks, C., 1990 Étude descriptive Réglementation professionnelle 5 professions de la santé qui s'auto-réglementent au Canada Assurance de la qualité dans les 5 professions L'étude montre que les approches actuelles visant à assurer la qualité des soins mettent trop l'accent sur le dépistage des mauvais praticiens.
English: Some participants noted the importance of not using "primary health care" as a catch-all, and making it shoulder more than it can – lest it be doomed to failure.
French: Certains participants ont souligné l’importance de ne pas utiliser « soins de santé primaires » à toutes les sauces et de ne pas accoler à ces services plus que ce qu’ils sont en réalité, de crainte qu’ils soient inexorablement voués à l’échec.
English: During the course of the nineteenth century, there was rising concern in many quarters about the workings of unfettered capitalism and the growing prospect of class conflict.
French: Durant le XIXe siècle, nombreux étaient ceux qui craignaient les conséquences d'un capitalisme inconditionnel et la possibilité croissante de luttes de classes. Les premières mesures à l'origine d'un filet de sécurité sociale remontent aux années 1880.
English: The Ministry of Health has established a separate network of primary care physicians to care for this group using the welfare funding available to it.
French: Le Ministère de la santé a créé un réseau distinct de médecins de soins primaires pour s'occuper de ce groupe, en utilisant les fonds de prévoyance sociale disponibles à cet effet.
English: CARICOM delegations also wish to take this opportunity to congratulate Mr. Satya Nandan on his re-election to the post of Secretary-General of the International Seabed Authority for a further four-year term in the recent elections, which were held under the Trinidad and Tobago presidency of the Authority's Assembly.
French: Les délégations de la CARICOM souhaitent également saisir cette occasion pour féliciter M. Satya Nandan de sa réélection au poste de secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour un nouveau mandat de quatre ans, lors des récentes élections qui ont eu lieu sous la présidence de Trinité-et-Tobago à l'Assemblée de l'Autorité.
English: Branch offices in many locations all over Crete guarantee full representation and efficient road assistance in case of irregularities.
French: Des succursales situées dans plusieurs endroits sur toute la Crète, garantissent une représentation complète et une assistance routière efficace en cas d'irrégularités.
English: (ii) some applicants request international preliminary examination only in order to "buy" extra time, and in such cases the resources of the International Preliminary Examining Authority are not being used to best advantage;
French: ii) certains déposants demandent un examen préliminaire international uniquement pour bénéficier de plus de temps, de sorte que les ressources de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne sont pas toujours employées au mieux;
English: - The excessive workload of women in rural areas;
French: - Le calendrier surchargé de la femme rurale;
English: The results of this analysis establish that the current pace of species invasions is extraordinary; present rates are nearly 50 000 times higher than historical levels.
French: Les résultats de l'analyse révèlent un taux actuel d'invasion d'espèces tout à fait extraordinaire, de presque 50 000 fois plus élevé que dans le passé.
English: The Committees should continue their efforts in trying to get as detailed and correct a picture as possible of the efforts made by Member States, understanding the difficulties and challenges they face and engaging them in finding appropriate measures to improve implementation.
French: Les Comités doivent continuer à s'efforcer d'obtenir un tableau aussi détaillé et juste que possible des efforts déployés par les États Membres, tout en comprenant les difficultés et les défis auxquels ils ont à faire face et en les aidant à trouver des mesures propres à améliorer l'application.
English: I supported the vote of the European Parliament, which today, Tuesday 14 December 2010, approved the release of EUR 35.6 million for France, whose Atlantic coastline was partly devastated by storm Xynthia in February.
French: par écrit. - J'ai soutenu le vote du Parlement européen qui a approuvé, ce mardi 14 décembre 2010, le déblocage de 35,6 millions d'euros pour la France, dont le littoral atlantique a été en partie dévasté par la tempête Xynthia en février dernier.
English: as partners in this long-term process by providing political, diplomatic, ﬁnancial and technical assistance.
French: internationale pour les accompagner en qualité de partenaires dans leur processus à long terme, et ce, en leur apportant une aide politique, diplomatique, ﬁnancière et technique.
English: As I mentioned, the Return Coalition has not yet nominated a candidate for its reserved Ministry — the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development.
French: Comme je l'ai mentionné, la Coalition pour le retour n'a pas encore nommé un candidat pour le ministère qui lui est réservé - le Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural.
English: 15-3.6 The heeling moment due to centrifugal force (Mcf), caused by the turning of the vessel, shall be calculated as follows:  Mcf = ccf .
French: 15-3.6 Le moment d'inclinaison transversale résultant de la force centrifuge (Mgi) provoqué par la giration du bateau est calculé comme suit:
English: Taken together, these results suggest that doctors are more likely to advise young smokers than never smokers about the use of tobacco products.
French: Regroupés, ces résultats laissent croire que les médecins sont plus enclins à parler aux jeunes fumeurs de l'usage du tabac qu'aux jeunes n'ayant jamais fumé.
English: Larvae feed on the cambium, growing tissues and the inner bark of the tree.
French: Ses larves se nourrissent du cambium, des tissus en croissance et de l’écorce interne de l’arbre.
English: It began with a legal system based on European law, that of New France, which, according to Louis XIV, was subject to the laws of the Île-de-France.
French: Il y a eu tout d’abord un système juridique fondé sur le droit européen, celui de la Nouvelle-France. Et rappelons-nous que Louis XIV avait assujetti la Nouvelle-France aux lois de l’Île-de-France.
English: Over the years, the international community had achieved encouraging results in combating production of and trafficking in illicit drugs and reducing demand for them.
French: Au fil des années, la communauté internationale a obtenu des résultats encourageants dans sa lutte contre la production et le trafic de drogues illicites et dans ses efforts pour réduire la demande de telles drogues.
English: Several kinds of targeted messages must inform and motivate members on the interdependent issues of diet and exercise.
French: Les messages ciblés doivent être motivants et donner des renseignements sur le régime alimentaire et l’exercice.
English: In this context, we must regulate all operations associated with the downloading and so-called exchange of information.
French: Dans ce contexte, nous devons réglementer toutes les opérations liées au téléchargement et au prétendu échange d'informations.
English: Establishments primarily engaged in the following activities are excluded:
French: • à faire de la sérigraphie sur des vêtements (SCIAN 323113, Sérigraphie commerciale).
English: The President signed decree No. 696, on 28 December 2007, setting up the “one-stop” system on the basis of a number of bills drawn up by the Ministry of Justice, and Act No. 543 III QD was adopted in February 2008.
French: Le 28 décembre 2007, le Président a signé le décret no 696 portant création du «guichet unique» sur la base d'un certain nombre de projets de loi élaborés par le Ministère de la justice, et la loi no 543 III QD a été adoptée en février 2008.
English: And it won't be long before we see these video surveillance systems linked to our driver's license or passport photos.
French: Et cela ne sera pas long que nous verrons ces systèmes de surveillance vidéo reliés à notre permis de conduire ou à notre photo de passeport.
English: The intention is that the Fund should be able to expeditiously provide short-term emergency funding to create quick wins in the early stage of peace consolidation.
French: L'objectif est que le Fonds soit en mesure de fournir rapidement des financements d'urgence à court terme pour obtenir des gains rapides dès les premières phases de la consolidation de la paix.
English: Air Canada, therefore, seeks to hire future captains and in so doing maximizes its career training investment.
French: Par conséquent, Air Canada cherche à embaucher de futurs commandants de façon à ce que son investissement soit le plus profitable possible.
English: Europe’s involvement in NATO’s efforts to stabilize Afghanistan only emphasizes this ambiguity.
French: La participation de l’Europe aux efforts de l’OTAN pour stabiliser l’Afghanistan ne fait que souligner cette ambiguïté.
English: Charles Inglis, Anglican bishop (b at Glencolumbkille, Ire 1734; d at Aylesford, NS 24 Feb 1816).
French: Charles Inglis, évêque anglican (Glencolumbkille, Irlande, 1734 -- Aylesford, N.-É., 24 févr.