ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Rationale To ensure that the quality of services provided is consistent with Program, legislative and professional standards of care.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que la qualité des services fournis concorde avec les normes du Programme, les normes législatives et les normes professionnelles du domaine de la santé.
English: Virtually all claimants were able to establish their ownership of lost company vehicles by providing copies of the deregistration certificates issued by the Government of Kuwait.
French: Les requérants ont pu, dans leur quasi-totalité, prouver qu'ils étaient propriétaires des véhicules perdus à la date de la perte en communiquant des copies d'attestations de retrait d'immatriculation délivrées par le Gouvernement koweïtien.
English: This will typically be the case where the domestic producers have decided to lower their prices as a result of foreign pricing pressure in order not to lose too much market share.
French: Calcul du prix CAF moyen pondéré pratiqué par le producteur étranger en fonction du niveau effectif du prix (et non du prix ajusté);
English: Île Perrot Nissan welcomes you on its new website.
French: Île Perrot Nissan vous souhaite la bienvenue sur son nouveau site Internet.
English: In this communication, the applicant is requested to pay the fees for grant and printing and to file a translation of the claims in the two official languages of the EPO other than the language of the proceedings within a period of four months.
French: Dans cette notification, elle l'invite à acquitter les taxes de délivrance et d'impression et à produire une traduction des revendications dans les deux langues officielles de l'OEB autres que la langue de la procédure dans un délai de quatre mois.
English: If Article 16 is amended to this effect, this recital must be changed accordingly.
French: Als artikel 16 in deze zin gewijzigd wordt, dient deze overweging aangepast te worden.
English: • For access and allocation dispute resolution, an arm’s length mechanism may be an improvement, bearing in mind that there will always be an element of the political to reflect the social and economic objectives of the government.
French: • En ce qui a trait au règlement de différends touchant l’accès aux ressources et leur répartition, l’établissement d’un organisme indépendant peut améliorer la situation, dans la mesure où il y aura toujours un élément politique reflétant les objectifs socio-économiques du gouvernement.
English: Mr. José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, was escorted to the rostrum.
French: M. José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, est escorté à la tribune.
English: This is a real problem.  There is a tendency sometimes to think one person died in this crash, but for that one death the impact and implications for that family and society is quite large.
French: Nous avons parfois tendance à nous dire que, finalement, c'est simplement une personne qui est décédée dans tel ou tel accident, mais cette seule disparition a des implications beaucoup plus importantes pour la famille et pour la société.
English: • declarations of expenditure and applications for payment (model set out in Annex IX);
French: • les états des dépenses et les demandes de paiement (modèle annexe IX);
English: Previously, she served with the Boreal Centre (children's mental health clinic), the YWCA of Kirkland Lake Ontario, TEMFUND in Timiskaming, and the Rotary Club of Kirkland Lake.
French: Auparavant, plusieurs organismes ont bénéficié de son apport : le Centre Boréal Centre (clinique de santé mentale pour enfants), le YWCA de Kirkland Lake (Ontario), TEMFUND de Témiscamingue et le Club Rotary de Kirkland Lake.
English: This will include support to addressing terrorism issues, by providing new tools to analyze information that can be used by the Department and its partners in managing anti-terrorist activities.
French: Cela tient compte de l’aide à offrir face aux questions touchant le terrorisme, grâce à de nouveaux outils d’analyse de l’information que le Ministère et ses partenaires pourront utiliser dans le cadre de la gestion des activités antiterroristes.
English: In Luanda, UNMA also focused on sensitization and capacity-building, and on supporting legal and media aid projects related to national reconciliation.
French: À Luanda, la MINUA a aussi axé ses efforts sur la sensibilisation des populations, le renforcement des capacités et le soutien aux projets d'aide judiciaire et d'aide aux médias dans le cadre de la réconciliation nationale.
English: At this stage, the ONS is seeking expressions of interest for a data matching trial that could take place by end 2004.
French: À cette étape-ci, l’ONS cherche à obtenir des déclarations d’intérêt pour un projet pilote de comparaison de données qui pourrait avoir lieu d’ici la fin de 2004.
English: During 2005-2006, GIS underwent significant transformation due to the transferring in and out of several of its program components.
French: En 2005-2006, les SIG ont fait l’objet d’une transformation importante en raison du transfert de plusieurs de ses éléments de programme.
English: Subject: European Union action against scrapie in sheep
French: Objet: Action de l'Union européenne contre la tremblante du mouton
English: Members who took the view that the issues discussed in article 2 had no place in the topic of diplomatic protection and should therefore be deleted, did not agree with the retention of the first part of the opening clause since in their view the use of force to protect nationals was a form of self-help distinct from diplomatic protection at any level, either legal or factual.
French: Les membres qui étaient d'avis que les questions traitées à l'article 2 n'entraient pas dans le cadre du sujet de la protection diplomatique et devraient donc être supprimées, n'étaient pas d'accord pour que soit maintenue la première partie de la disposition liminaire puisque selon eux l'emploi de la force pour protéger des nationaux était une forme d'auto-assistance distincte et non une forme de protection diplomatique à quelque niveau que ce soit, en droit ou en fait.
English: Statistics Canada compiles and analyzes this information and provides feedback through a myriad of information products.
French: Puis, après avoir dépouillé et analysé ces données, il fournit les résultats par le truchement d’un très grand nombre de produits d’information.
English: January 23, 2007 "Sparty" gives the fighter aircraft flight simulator the "paw up" after trying it on for size during a recent promo shoot at the Air Force Experimentation Centre in Ottawa.
French: Le 23 janvier 2007 « Sparty » montre, « avec la patte », son approbation du simulateur de vol d'avion de chasse lors d'un récent tournage promotionnel au Centre d'expérimentation de la Force aérienne, à Ottawa.
English: The areas in which the structural funds are used must be reviewed, in order to diversify.
French: Il faut revoir les axes d'intervention des fonds structurels pour se diversifier.
English: These forecasts are of great use to aviation meteorologists who issue volcanic ash SIGMETs, airline flight dispatchers, etc.
French: Ces prévisions se sont révélées très utiles aux météorologistes à l'aviation qui émettent des SIGMET, aux répartiteurs des compagnies aériennes, etc.
English: Mr. Attiya (Egypt), introducing draft resolution A/C.3/62/L.31 on behalf of the original sponsors and Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Ecuador, Mauritania, Suriname, Tunisia and Venezuela, said that the text did not prejudge the course of globalization or formulate value judgements but addressed the multidimensional intricacy of globalization, its impact on humanity and the need to optimize the enjoyment of all human rights in view of communication technology advances.
French: M. Attiya (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.31 au nom des auteurs initiaux et de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Cap-Vert, de l'Équateur, de la Mauritanie, de la République centrafricaine, du Suriname, du Tchad, de la Tunisie et du Venezuela, dit que le texte ne préjuge pas de l'évolution de la mondialisation et ne formule aucun jugement de valeur mais traite de la complexité multidimensionnelle de la mondialisation, de son impact sur l'humanité et de la nécessité de maximiser le plein exercice de tous les droits de l'homme en vue du progrès des technologies de la communication.
English: • Raising awareness on existing laws and international human and indigenous rights instruments.
French: • Faire mieux connaître les lois et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autochtones.
English: In the remaining ([years ago] minus response in (EX_Q055) years, how many did he work all or most of the year? (6 months or more) (include full-time and part-time) In the remaining ([years ago] minus response in (EX_Q055) years, how many did she work all or most of the year? (6 months or more) (include full-time and part-time) In the remaining ([years ago] minus response in (EX_Q055) years, how many did you work all or most of the year? (6 months or more) (include full-time and part-time) INTERVIEWER: If none enter 0
French: Pendant les ([nombre d’années passées] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années a-t-il travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (comptez le temps plein et le temps partiel) Pendant les ([nombre d’années passées] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années a-t-elle travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (comptez le temps plein et le temps partiel) Pendant les ([nombre d’années passées] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années avez-vous travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de
English:  Islington ON M9A 1G7  Tel.: 416-237-1400  Fax: 416-237-1400   Montréal Quebec Branch  Ottawa Ontario Branch  Toronto Ontario Branch  London Ontario Branch  
French: • Association des galvanoplastes et finisseurs de surface d'Amérique - Canada (AESF)( American Electroplaters and Surface Finishers Society - Canada)  Cette société est une association internationale à but non lucratif dont les membres sont des particuliers et qui se consacre au progrès de la finition de surface et de l'électrodéposition.
English: Under the direct supervision of the Chief, Recruitment and Staffing Branch, the incumbent will coordinate several initiatives in the area of recruitment and staffing.
French: Sous l’autorité directe du Chef de la Sous-Division du recrutement et des affectations, coordonner plusieurs initiatives dans le domaine du recrutement et des affectations.
English: If the content of the registered easement, covenant, or servitude agreement differs from that of the draft used for the appraisal, a letter from the original appraiser indicating whether this change has any effect on the donation's value must be provided for consideration by the Appraisal Review Panel.
French: Si un changement a été apporté à la convention ou à la servitude de conservation après que l’évaluation a été réalisée, l’évaluateur ayant rempli le rapport d’évaluation d’origine doit indiquer dans une lettre si la valeur de la propriété a changé ou non en raison de la modification de l’entente. Cette lettre sera remise pour examen au Comité des évaluations.
English: As it happens, outside my parliamentary career, I have written books and I use public libraries and research centres.
French: Il se trouve que, en dehors de mon mandat de député, je suis aussi bien auteur de livres qu'usager de bibliothèques et de lieux de recherche.
English: Urgent action cases transmitted to the Government during the period under review include the cases of four farmers reportedly arrested together in Andap Valley, Buhisan, San Agustin, Surigao del Sur, by the 58th Infantry Battalion of the Philippine army.
French: Les cas relevant des mesures d'urgence transmis au gouvernement durant la période examinée comprennent ceux de quatre agriculteurs qui auraient été arrêtés ensemble dans la vallée d'Andap, à Buhisan, San Agustin, Surigao del Sur, par le 58e bataillon d'infanterie de l'armée philippine.
English: Agreements Agreement templates change in order to deal with new issues as well as provide clarity on some existing clauses.
French: Les ententes  Les gabarits d'ententes sont constamment modifiés afin de remédier aux préoccupations émergentes et de préciser les points obscurs.
English: What is much more important to keep in mind is the ...
French: Plus importants que de se ...
English: Presently, the program is available in French only, although the college does have plans to expand its offerings to include English.
French: Présentement, le programme se donne uniquement en français, quoique le cégep envisage de l'offrir également en anglais.
English: Richard Nicholls Address: 4423 2Nd Avenue West Address:
French: Richard Nicholls Adresse : 4423 2Nd Avenue West Adresse :
English: The course for 2000 also included a subject on human rights and the course was attended by 30 civil servants of the judicial police who were working as the responsible officers in bodies competent for criminal prosecutions.
French: Le programme de 2000 comprenait également un cours sur les droits de l'homme, auquel ont participé 30 fonctionnaires de la police judiciaire occupant des postes de responsabilité dans des instances chargées d'exercer des poursuites pénales.
English: This program aims to decrease incidents of racism in sport and recreation by teaching sport and recreation leaders and participants to recognize racism and learn how to stop such behaviour from occurring.
French: Ces objectifs sont conformes au « Youth Services Model » (« modèle de services pour les adolescents ») et aux principes de la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents.
English: Probably the right approach is to advance steadily on issues of mutual interest and to show – for example in the areas of intellectual property rights and regulatory cooperation – concrete successes to our citizens.
French: La bonne approche est probablement d’avancer de manière constante sur des questions d’intérêt mutuel et de montrer - par exemple dans les domaines des droits de propriété intellectuelle et de la coopération réglementaire - des réussites concrètes à nos citoyens.
English: It was dealt with at the last meeting of the Bureau, and a note explaining the situation will be distributed to Members immediately.
French: Ce sujet a été traité lors de la réunion du Bureau et une note expliquant la situation sera immédiatement distribuée pour vous tenir au courant.
English: [42] While Mr. Praill raised the issue of his repeated requests for seating with extra leg room and British Airways' repeated removal of these requests from his reservation file, the Agency notes British Airways' submission that preassigned seats were never removed from Mr. Praill's booking record and that his seating was changed on his outbound flight due to operational needs, which afforded him and his family a free upgrade.
French: [42] Bien que M. Praill ait soulevé la question de ses demandes répétées pour un siège avec de l'espace additionnel pour les jambes et les nombreux retraits de ces demandes de son dossier de réservation par British Airways, l'Office note le commentaire de British Airways selon lequel les sièges préassignés à M. Praill n'ont jamais été retirés de son dossier de réservation et que le siège qu'il devait occuper sur son vol de départ a été changé en raison de besoins opérationnels, ce qui a permis, à lui et à sa famille, d'être surclassés sans frais.
English: (l) Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan (A/60/288);
French: l) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement (A/60/288);
English: In the MAGMA centre they are transformed into modern, playful waters to offer a new proposal of health, relaxation and wellness: thermal leisure.
French: Des eaux que MAGMA transforme en des espaces modernes et ludiques en vue d'offrir un nouveau concept de santé, de détente et de bien-être : le thermoludisme.
English: AND WHEREAS the railway company has indicated that it is prepared to allow the adjacent landowners use of the existing crossing as a private crossing under section 102 of the CTA to access their property and to cancel the existing private agreement in the name of William Floyd Peterson provided the applicant has no objections to the adjacent landowners using the crossing to access their property;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'est dit prête à permettre aux propriétaires adjacents d'utiliser le passage à niveau existant comme un passage aux termes de l'article 102 de la LTC pour accéder à leur propriété, et à annuler l'entente actuelle signée par William Floyd Peterson, pourvu que la demanderesse ne s'oppose pas à ce que les propriétaires adjacents utilisent le passage pour accéder à leur propriété;
English: The interviews were conducted face to face by two research assistants and audio-taped with the permission of the interviewee, except for two interviews where the interviewees did not want to be tape recorded.
French: Les entrevues ont été menées en personne par deux adjointes ou adjoints de recherche et, sur consentement de la personne interrogée, elles ont été enregistrées sur bande audio (seulement deux personnes ont refusé que l’entrevue soit enregistrée).
English: This standardization will help to further instill public confidence.
French: Cette normalisation aidera à accroître davantage la confiance du public.
English: The spawning frequency of northern populations of carmine shiner is currently unknown.
French: Ces nombres sont plus élevés que pour les têtes roses capturées dans l’État de New York (Pfeiffer, 1955).
English: Chapter Four Information Planning Service to Users:
French: Quatrième chapitre Planification de l'information Service aux utilisateurs :
English: Or. en Justification Children are very vulnerable to advertisements and their dietary habits can easily be influenced by those.
French: Justification Les enfants sont particulièrement sensibles à la publicité et leurs habitudes alimentaires peuvent facilement être influencées par celle-ci.
English: Let me be clear and unequivocal.
French: Je désire m'exprimer sans ambiguïté.
English: With an annual economic growth rate of approximately 7 per cent, a favourable and secure investment environment, hospitable people, beautiful landscapes and other rewarding discoveries, Viet Nam continues to be a most attractive country for investors and tourists.
French: Avec une croissance économique annuelle d'environ 7 %, un environnement sûr et propice à l'investissement, un peuple hospitalier, des paysages magnifiques et d'autres découvertes gratifiantes, le Viet Nam demeure un pays attrayant pour les investisseurs et les touristes.
English: After six weeks of gathering his own herbs, reading, writing and studying, with Monkman providing proofreading and editing, Chartrand had an educational presentation on herbs polished and ready.
French: Après avoir passé six semaines à cueillir ses propres herbes, à lire, à étudier et à écrire (sous la surveillance de M. Monkman qui, lui, a offert des services de correction d'épreuves et de révision), Calvin était prêt à présenter son exposé éducatif travaillé sur les herbes.
English: In conclusion, the report recommended that the situation in some of those countries that were no longer in a crisis situation and currently received assistance mainly for economic recovery and development rather than emergency assistance, should no longer be considered under the agenda item.
French: En conclusion, il est recommandé dans le rapport que la situation dans certains de ces pays, qui ont dépassé le stade de la crise et bénéficient à présent principalement de l'aide au relèvement et au développement plus que de secours d'urgence, ne soit plus examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The purpose of the PSU is to provide waterborne security for harbours, anchorages and their immediate approaches in times of crisis or contingency in Canada and North America.
French: L’unité de sécurité portuaire a pour mandat de protéger nos ports, nos postes de mouillage et leurs approches en temps de crise ou d’urgence au Canada et en Amérique du Nord.
English: On the basis of its present programme of work (2003-2007) as reproduced
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: MONICA KOEPPEL Complainant   and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission and DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Respondent     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: MONICA KOEPPEL   la plaignante et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission et MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE   l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL   DEVANT :
English: This project was named “Star of Hope” after the shipyard Zvezda (meaning “star” in Russian) where the project was initiated.
French: Le projet a été dénommé « Étoile d'espoir », du nom du chantier naval Zvezda (qui signifie « espoir » en russe) où le projet a été lancé.
English: The addendum is even more critical of Le Blanc than the appraisal itself.
French: L’annexe est encore plus négative au sujet de Le Blanc que l’évaluation elle- même.
English: Further, it is believed that except for Division 6.1 (oral and dermal hazards) packing group I substances should not be included in this provision.
French: En outre, il y a lieu de penser que, sauf pour la division 6.1 (risques de toxicité à l'ingestion ou à l'absorption cutanée), les matières affectées au groupe d'emballage I ne devraient pas être visées dans cette disposition.
English: (2) Measures concerning paragraphs 9 and 10 of resolution 1874:
French: Mesures destinées à donner effet aux dispositions des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009) :
English: At this time, this guidance document does not apply to source plasma with respect to Division 4 (plasmapheresis regulations).
French: Pour le moment, le guide ne s’applique pas au plasma destiné au fractionnement visé par le titre 4 (plasmaphérèse).
English: State funding for local government is currently governed by statewide local government Grants Commissions, similar to the Commonwealth Grants Commission.
French: Les fonds publics des États destinés aux gouvernements locaux sont actuellement régis par les commissions locales des subventions à l’échelle de l’État, à l’instar de la Commission des subventions du Commonwealth.
English: Complete each level by moving the tiles to get the puppy to the kitchen!
French: Passez chaque niveau en déplaçant les carrés, afin de guider le chiot jusqu'à la cuisine !
English: Mr. Walsh was one of 160 employees who shared a pool of $2,389,686.
French: M. Walsh faisait partie du groupe de 160 employés qui ont touché une part de la somme globale de 2 389 686 $.
English: Chart B Dual-earner families with the wife as the primary breadwinner, 1987 Source:
French: Les femmes comme principal soutien de famille (IS 901 A6)
English: This is due to a number of factors including growing political polarization in parts of Latin America, political unrest in Asia, slow or stagnant economic growth in Latin America, and lack of progress in the protection of women and/or children.
French: Cette situation s'explique par un certain nombre de facteurs, notamment le renforcement de la polarisation politique dans certaines régions de l'Amérique latine, l'instabilité politique en Asie, une croissance économique lente ou nulle en Amérique latine, ainsi que l'absence de progrès en matière de protection des femmes et des enfants en Amérique latine et en Asie.
English: Further, my understanding is that the bill would eliminate the prohibition for senators to serve beyond age 75.
French: De plus, sauf erreur, ´ ´ ` le projet de loi elimine l’interdiction de sieger au-dela de l’age de ˆ 75 ans.
English: Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State (vote)
French: Droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes pour les citoyens de l'UE résidant dans un autre État membre (vote)