ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to raising living standards and reducing poverty is increasing productivity growth and raising the rate of potential growth.
French: L’amélioration du niveau de vie et la réduction de la pauvreté passent par l’augmentation de la productivité et du taux de croissance potentielle de l’économie.
English: HPB will participate in the implementation of any new Health Canada programs/policies.
French: Participation de la DGPS à la mise en oeuvre des politiques et programmes de Santé Canada.
English: • The ODIHR will assist participating States in developing effective measures to bring about the equal participation of women in democratic processes and will assist in developing best practices for their implementation; • The ODIHR and the OSCE field operations will assist, as appropriate, in building up local capacities and expertise on gender issues as well as networks linking community leaders and politicians;
French: • Dans les pays où il n’y a pas de mission, le BIDDH identifiera des projets visant à appuyer les mesures dans les domaines de la prévention de la violence à l’encontre des femmes, de la promotion des femmes dans les sphères publique, politique et économique, et de l’appui à l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité entre les sexes. b) Garantir un cadre juridique et politique non discriminatoire
English: On the other hand, he has not included, at this stage, the discussions which can more fruitfully be held in the context of examining the implementing Regulation, for which the rapporteur is Mrs Lambert, or the text of the Annexes, especially Annex 11, for which the rapporteur is Mrs Bozkurt.
French: D'autre part, il n'a pas encore inclus, à l'heure actuelle, les discussions qui peuvent se tenir avec plus de succès dans le contexte de l'examen du règlement d'exécution, qui a pour rapporteur Mme Lambert, ou le texte des annexes, surtout l'annexe 11, qui a pour rapporteur Mme Bozkurt.
English: This can occur due to a variety of factors and may happen over short periods of time.
French: Il peut se produire en raison de divers facteurs et sur de brèves périodes.
English: The parties to a collective agreement are free to determine by whom the working-condition benefit(s) the subject of such an agreement are to be provided.
French: Les parties à une convention collective sont libres de déterminer l'organisme chargé du service des avantages en matière de conditions de travail qui font l'objet d'une telle convention.
English: Meanwhile I met a friendly french couple.
French: Cependant j'y ai rencontré un couple français très sympathique.
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories  A. Base/floor salary scale
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima
English: We also welcome the fact that the Strategy addresses the problem of foreign occupation.
French: Nous nous félicitons aussi du fait que la Stratégie aborde le problème de l'occupation étrangère.
English: So, they should provide the native people free electricity, since they're getting the power from the rivers itself on Cree land.
French: Moi, je crois que c'est pour cela que nous devons nous battre. Après tout, Hydro-Québec fait de l'argent avec notre électricité.
English: Hence the multitude of amendments due to the different approaches of the 27 Member States, each with its own national realities.
French: D'où la multitude d'amendements dus aux différences d'approche entre les 27 États membres, qui tous possèdent leurs propres réalités nationales.
English: For the same exposure period, concentration-related reductions in lung ethoxyresorufin O-dealkylase (EROD) and PROD activities were observed in male and female mice exposed to all tested concentrations (i.e., 75 and 750 ppm) of ethylbenzene (Stott et al., 2003).
French: Pour la même période d'exposition, on a aussi observé des diminutions, liées à la dose, de l'activité des enzymes suivantes dans le poumon : éthoxyrésorufine O-déalkylase (EROD) et PROD chez les souris mâles et femelles exposées à toutes les concentrations d'éthylbenzène testées (75 et 750 ppm) (Stott et al., 2003).
English: Bacteria are especially useful as systems to study the molecular basis of adaptive evolution.
French: Les bactéries sont particulièrement utiles, en tant que systèmes, pour l'étude de l'adaptation évolutive sur une base moléculaire.
English: Michael Dutcheshen is quick to credit Foreign Affairs and International Trade Canada's Trade Commissioner Service for helping Northern Quinoa Corporation plant the seeds of success in Mexico.
French: M. Dutcheshen n’hésite pas à rendre hommage au Service des délégués commerciaux d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour avoir aidé Northern Quinoa Corporation à semer les germes du succès au Mexique.
English: (e) Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: • Combining the Air Traffic Controller (ATC) and Air Weapons Controller (AWC) occupational officer categories into a single Aerospace Controller (AEC) occupational category, commencing in 1997.
French: • L’amalgame des catégories professionnelles d’officiers Contrôleur de la circulation aérienne (CCA) et de Contrôleur des armes aériennes (CAA) en une seule catégorie professionnelle, soit Contrôleur Aérospatial (CAERO), à partir de 1997.
English: Establishing these linkages early will create efficiencies and ensure the project is compatible with large-scale plans and processes.
French: Les buts de chaque projet de restauration doivent avoir des liens et être conséquents avec les buts applicables de la planification des politiques et de la gestion aux
English: These inspections did not give rise to any remarks.
French: Ces inspections n'ont donné lieu à aucune remarque.
English: The programme was established to provide HIV/AIDS education and safer sex promotion; to promote voluntary HIV counselling and testing; to provide service providers working with African clients cultural support and information around sexual and reproductive health; and to provide initiatives to reduce HIV/AIDS stigma within the African refugee communities living in New Zealand.
French: Ce programme a pour objet: de fournir une éducation relative au VIH/sida et d'encourager des pratiques sexuelles à moindre risque; de promouvoir les activités de conseil et de dépistage volontaire; de dispenser aux prestataires de services qui travaillent avec des clients africains un soutien et des connaissances relatives aux pratiques culturelles en matière de santé sexuelle et procréative; de lancer des initiatives visant à réduire la stigmatisation liée au VIH/sida au sein des communautés de réfugiés africains vivant en Nouvelle-Zélande.
English: Treatment of patients with a test dose of cetuximab was found to not be predictive of occurrence of severe infusion reaction.
French: Le fait d’administrer aux patients une dose d’essai de cetuximab ne permettait pas de prédire la survenue d’une réaction grave liée à la perfusion.
English: Organizations that carry out projects involving English- and French-language communities must ensure the following:
French: Les organismes qui mettent en œuvre des projets touchant des collectivités anglophones et francophones doivent s'assurer que :
English: If you have any concerns, feel free to contact us at any time.
French: Si vous avez des inquiétudes, n’hésitez pas à communiquer avec nous en tout temps.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from France’s report that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la France, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n'a pas changé.
English: If we apply these three criteria, I believe it will be possible to find a viable solution to all the issues raised on which we are focusing, and that we will be able to produce a balanced proposal which combines a common policy with respect for the diversities and individual characteristics of each of our countries.
French: Je pense que, si nous utilisons ces trois critères, toutes les questions qui ont été soumises et que nous avons bien présentes à l'esprit pourront trouver une solution raisonnable et pourront aboutir à une proposition équilibrée qui combinera politique commune et respect des diversités et des spécificités de nos pays.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, in my opinion, the European Parliament cannot fail to mention the 95th anniversary of the Armenian genocide in Turkey.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à mes yeux, le Parlement européen ne peut éviter d'aborder le 95e anniversaire du génocide arménien en Turquie.
English: The alpine regions feature heather, numerous wildflowers and perpetual snow. Large mammals are scarce; more noticeable are marmots, squirrels, ptarmigans, Canada jays and golden eagles.
French: Il est accessible par un sentier à partir de l'autoroute 99, au nord de Squamish.
English: The “One UN” Programme in Pakistan comprised five joint programmes addressing Government-identified priority sectors for which United Nations technical capacities were readily available.
French: Le programme de pays unique (« One UN ») au Pakistan comporte cinq programmes conjoints portant sur des secteurs prioritaires retenus par le Gouvernement pour lesquels les capacités techniques des Nations Unies sont immédiatement disponibles.
English: It must also bridge the many communities of interest by focusing on mutually beneficial courses of action and results. A table of Performance Expectations and Selected Accomplishments for 1996-97 (which summarizes the information to be found in Section III) follows.
French: Tableau sommaire des prévisions de rendement et de certaines réalisations en 1996-1997 EC était doté d’un budget de 546,4 millions $ pour obtenir les résultats suivants : afin de réaliser ses prévisions de rendement pour 1996-1997 grâce à certaines réalisations en 1996-1997 :
English: Lethbridge, AB GST/HST New Registrant Seminar (offered in English) Topics:
French: Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (offert en anglais) Sujets :
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (1 September 1970);
French: Facilitation du commerce, y compris par la simplification des formalités douanières lors du franchissement de la frontière nationale;
English: No.  69/97: sent on 31 July 1997 to the Attorney-General of the Republic and referring to the case of Mr. Juan Antonio García Carrillo.
French: - Recommandation 69/97 adressée le 31 juillet 1997 au Procureur général de la République concernant le cas de M. Juan Antonio García Carrillo.
English: The Special Committee welcomes the publication by the Department of Peacekeeping Operations of the Gender Resource Package and the appointment in 2004 of a gender adviser in the Department, and looks forward to the development by the Secretary-General of a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming gender perspectives into peacekeeping activities at Headquarters and in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite de la publication par le Département des opérations de maintien de la paix du dossier d'information sur cette question ainsi que de la nomination en 2004 d'un conseiller au sein du Département, et se réjouit à l'avance de l'élaboration par le Secrétaire général d'une stratégie globale et d'un plan d'action destinés à intégrer les questions en rapport avec les femmes, dans les activités de maintien de la paix au Siège comme sur le terrain.
English: Temperatures average around minus 15 degrees Celsius, dropping occasionally to minus 30 degrees Celsius.
French: La température oscille autour de -15 degrés Celsius pour atteindre parfois les -30 degrés Celsius.
English: Tall open-canopy softwood had the highest positive selection index at both the landscape and stand scale.
French: Les hauts peuplements conifériens à couvert clair montrent le plus fort indice positif de sélection à la fois à l’échelle du paysage et à l’échelle du peuplement.
English: Both Denmark and the Flanders region of Belgium have brought forward full market opening to 2003-04.
French: Le Danemark et la région flamande de Belgique ont annoncé que leurs marchés seraient totalement ouverts en 2003-2004.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners
French:  Table des matières Partenaires  Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: As a friend, we would like you to clarify your position regarding this matter.
French: En tant qu'ami, nous souhaiterions que vous précisiez votre position sur la question.
English: The idea is for children to acquire reflexes of personal safety and be able to avoid dangerous situations and react to danger as appropriately as possible.
French: Elles visent à permettre aux enfants d'acquérir des réflexes de sécurité personnelle à partir desquels ils pourront autant que faire se peut éviter les situations à risque et réagir le plus adéquatement possible en cas de danger.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery - Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 5 Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 5 A female US advisor joins Pan-African police and military officers in a course, Ghana.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos - Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 5 Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 5 Une consultante américaine participe à un cours donné pour les policiers pan-africaines et les agents militaires, Ghana.
English: All ECHO partners are bound by a framework partnership agreement, which obliges them to be present and, in relation to us, to present financial and operational reports of their activities on a regular basis.
French: Tous les partenaires de l' Office ECHO sont liés par un accord-cadre de partenariat, qui les oblige à être présents et à envoyer régulièrement à la Commission des rapports financiers et opérationnels de leurs activités.
English: New technologies, medical treatments and better access to skills training now mean that some people with disabilities can become part of, and remain in, the workforce.
French: De nouvelles technologies, certains traitements médicaux et un meilleur accès à la formation professionnelle offrent maintenant à certaines personnes handicapées la possibilité de devenir membre de la population active et de le rester.
English: While security remains a real and immediate concern, we cannot overlook other issues of equal importance, such as the promotion and protection of human rights, including women's human rights and gender equality, the building of a sound legal framework with access to justice for all Afghans, the creation of accountable governance institutions and the development of viable livelihoods, without which all of Afghanistan's gains will be unsustainable and the international community's investment will be lost.
French: Bien que la sécurité demeure un sujet de préoccupation réel et immédiat, nous ne pouvons négliger d'autres enjeux d'une égale importance, par exemple la promotion et la protection des droits de l'homme, dont les droits des femmes et l'égalité entre les sexes; la mise en place d'un cadre juridique solide garantissant à tous les Afghans l'accès à la justice; l'établissement d'institutions de gouvernance responsables et le développement de moyens de subsistance durable, sans lesquels les gains obtenus par l'Afghanistan ne pourront être maintenus et le fruit des efforts de la communauté internationale sera perdu.
English: A series of bans on political gatherings, curfews and repression of independent media further restricted political and civil liberties.
French: De nouvelles interdictions des réunions politiques, des couvre-feux et la répression des médias indépendants sont venus étouffer encore un peu plus les libertés politiques et civiles.
English: In some insolvency laws, the application of the stay on commencement is complemented by provisional measures to address the period between application and commencement to protect the assets of the debtor and the collective interests of creditors.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, l'arrêt des poursuites dès l'ouverture de la procédure s'accompagne de mesures provisoires qui s'appliquent entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure pour protéger les actifs du débiteur et les intérêts collectifs des créanciers.
English: Mines can be flexible in that a commander can decide when and where to lay them.
French: Les mines sont d'utilisation souple en ce sens qu'un chef militaire peut décider quand et où les poser.
English: Additionally, pharmacists manage the medical supply system for the Canadian Forces.
French:   En outre, les pharmaciens doivent gÃ©rer le systÃ¨me dâ€™approvisionnement en fournitures mÃ©dicales pour les Forces canadiennes.
English: However, classification must also take into account voice quality and pitch (perceived frequency) range, and not just the fundamental frequency produced by the vibrating vocal folds.
French: Or, la classification doit également tenir compte de la qualité de la voix et de sa hauteur (l'étendue des fréquences perceptibles), et non pas seulement de la fréquence fondamentale produite par la vibration des replis.
English: It stresses the need to create a permanent elections unit within the Commission, responsible for horizontal policy on electoral assistance and observation and to ensure liaison with external contacts. [ COM(2000) 191 ]
French: Elle insiste notamment sur la nécessité de créer au sein de la Commission une unité "élections" permanente, chargée de la politique horizontale en matière d'assistance et d'observation électorales et d'assurer la liaison avec les contacts extérieurs. [ COM(2000) 191 ]
English: In 2003 Government appointed the CRCO and the ERTC respectively.
French: En 2003 le Gouvernement a nommé respectivement les membres de la CRCO et de l'ERTC.
English: It is probably astronomic in origin and not caused by the alleged greenhouse gases.
French: Elle a sans doute des causes astronomiques et non les gaz prétendus à effet de serre.
English: A/61/878 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 18 April 2007 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/878 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 18 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These thorny questions prompted Hans-Peter Furrer to say that constructing a political platform on the basis of national identity may create real dangers.
French: En réponse à ces questions épineuses Hans-Peter Furrer a rappelé que construire un programme politique basé sur l’identité nationale, peut engendrer un réel danger. 19
English: In response to an appeal by the Singapore Red Cross Society for contributions to a fund to help refugees and victims of the war in Iraq, the Government of Singapore has contributed almost half a million Singapore dollars to provide a quick start for the fund.
French: En réponse à un appel à contributions lancé par la Société de la Croix-Rouge de Singapour pour alimenter un fonds d'aide aux réfugiés et aux victimes de la guerre en Iraq, le Gouvernement singapourien a fourni près d'un demi-million de dollars singapouriens pour permettre le démarrage rapide de ce fonds.
English: Accordingly, on December 9, 2003, the Commissioner made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le 9 décembre 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Moragas Dermatology Clinic, examining the evolution of the moon.
French: Moragas Clinique de dermatologie, en examinant l'évolution de la lune.
English: Payable in Canadian dollars Retail debt
French: 50 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 1999-2000
English: Similarly, when a taxpayer fails to meet an obligation to pay excise duty in arrears, garnishment action will be possible against amounts owed to the taxpayer by other persons.
French: De même, quand un contribuable fait défaut de s’acquitter d’une obligation de paiement d’arriérés de droits d’accise, il sera possible de procéder à la saisie-arrêt des montants dus au contribuable par d’autres personnes.
English: In the Bates case, the Court had agreed that the second Selection Board was obliged to contact Ms Bates’ supervisor after she failed the Knowledge exam.
French: Dans l’affaire Bates, la Cour a convenu que le second jury de sélection avait l’obligation de communiquer avec le superviseur de Mme Bates après qu’elle a échoué à l’examen sur les connaissances.
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE NORTHWEST TERRITORIES' AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR HAY RIVER, Northwest Territories, November 8, 2004 – The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year annual funding package worth $830,000 to the Territorial Farmers Association under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit the Northwest Territories' production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST HAY RIVER (Territoires du Nord-Ouest) le 8 novembre 2004 - L'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Développement du Nord), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, l'octroi d'un financement quinquennal de 830 000 $ à la Territorial Farmers Association. Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) vise à favoriser la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation des Territoires du Nord-Ouest et qui augmenteront sa capacité de résoudre des problèmes courants et émergents.
English: See http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imus/imusframe.htm.
French: Voir l'adresse http://www.icj.cij.org/icjwww/idocket/imus/imusframe.htm.
English: To further improve the functioning and enhance the effectiveness of the intergovernmental machinery, subregional ministerial caucuses would be held for the five subregions during the annual meetings of the Conference of Ministers to follow up on key issues of interest to the different subregions.
French: Pour améliorer davantage le fonctionnement des mécanismes intergouvernementaux et renforcer leur efficacité, les réunions ministérielles sous-régionales se tiendront, pour les cinq sous-régions, pendant les réunions annuelles de la Conférence des ministres afin d'examiner les principales questions intéressant les différentes sous-régions.