ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum discussion period is counted from the time the last formal amendment was accepted, or since the whole resolution was proposed if no amendments have been proposed and accepted.
French: La période de discussion minimum est comptée à partir du moment où le dernier amendement formel a été accepté, ou à partir du moment où l'entière résolution a été proposée si aucun amendement n'a été proposé et accepté.
English: BECAUSE THE ITALIAN JURISDICTION ALLOWS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION APPLIES TO YOU.
French: COMO LA JURISDICCION ITALIANA PERMITE LA EXCLUSION O LIMITACION DE RESPONSABILIDAD PARA DA?OS INDIRECTOS O IMPREVISTOS, LA ANTERIOR LIMITACION SE APLICA A USTED.
English:  Fergus, Grimsby, Hamilton, Niagara Falls and St. Catharines, Ontario Cogeco Cable Halton Inc.
French:  Fergus, Grimsby, Hamilton, Niagara Falls et St. Catharines (Ontario) Cogeco Cable Halton Inc.
English: In some cases, commitment will have been obtained prior to developing the action plan.
French: Dans certains cas, l'engagement des décideurs devra être obtenu avant d'élaborer le plan d'action.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background The mandate of HTX is to strengthen Ontario's medical and assistive technologies sector by supporting commercialization of medical and assistive devices emerging out of Ontario's public research institutions, development of start-up companies, growth of small to medium sized enterprises (SME's), and expansion of export markets for Ontario's medical and assistive device products.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Le HTX a pour mandat de renforcer le secteur des technologies fonctionnelles et médicales en appuyant la commercialisation des appareils fonctionnels et médicaux des établissements de recherche publics de l'Ontario, la mise en place d'entreprises de démarrage, la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) et l'expansion des marchés d'exportation relativement aux dispositifs fonctionnels et médicaux de l'Ontario.
English: At this time it is not clear to the Panel how many air carriers or charter firms have been compelled to pay overflight charges to the Transitional National Government.
French: Le Groupe d'experts ne sait pas exactement combien de transporteurs aériens ou de sociétés d'affrètement ont été contraints d'acquitter des taxes de survol au Gouvernement national de transition.
English: So from the very beginning, the reality of even the English minority was an unusual grouping of smaller minorities.
French: Par conséquent, depuis le tout début, même la minorité anglaise n'était en réalité qu'un regroupement inhabituel de plus petites minorités.
English: Some 235 men and women living in isolated areas throughout the world (or in areas where it has not been possible to form a local group) are listed at the General Service Office as Lone Members.
French: Quelques 235 hommes et femmes vivant dans des régions éloignées du globe (ou dans des régions où il était impossible de constituer des groupes locaux) sont inscrits dans les dossiers du Bureau des Services généraux des É.U./Canada comme membres isolés.
English: In this situation, the appropriate public health authority may make recommendations for these individuals to minimize the possibility of transmission (e.g. wear a mask when in public settings).
French: Dans une telle situation, l'autorité de la santé publique compétente peut formuler des recommandations à ces personnes afin de réduire le risque de transmission (p. ex. porter un masque dans les endroits publics).
English: It also held talks with senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health and Social Affairs, the Aliens Appeals Board and the Migration Board.
French: La délégation a également eu des entretiens avec des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Santé et des Affaires sociales, de la Commission de recours des étrangers et de la Commission d’immigration.
English: Affordability is also an issue, since CIHR must balance its administrative costs and its research investments.
French: L’abordabilité est également un problème, puisque les IRSC doivent équilibrer leurs coûts administratifs et leurs investissements dans la recherche.
English: Users will see a web page index in the site map.
French: L'utilisateur pourra trouver un sommaire des pages du site Web à travers le plan du site.
English: Ungerminated seeds were not damaged, as revealed by a tetrazolium test performed at the end of each germination test.
French: Les graines non germées n'étaient pas endommagées tel que l'indique le test au tétrazolium réalisé à la fin de chaque test de germination.
English: The October edition of the German Linux Magazin is a ten-year-anniversary edition and features a DVD with eight different live CDs: Knoppix , Gnoppix , Knoppix STD , Kanotix , ZOneCD , Insert , GNUstep Live CD , Lampixx .
French: L'édition d'octobre du magazine allemand Linux Magazin est une édition anniversaire pour les dix ans du magazine et elle inclut un DVD avec huit cédéroms autonomes différents : Knoppix , Gnoppix , Knoppix STD , Kanotix , ZOneCD , Insert , GNUstep Live CD et Lampixx .
English: We hop into the white Land Rover truck and make our way to the northern tip of the island.
French: Nous grimpons dans la Land Rover blanche et nous prenons la route vers le nord de l’île.
English: Forecasting the future operating environment is at best an uncertain venture, but these leaders must recognize the professional implications of these challenges and respond to them in a proactive and timely manner.
French: Même si la prévision de l’environnement futur des opérations est, dans le meilleur des cas, une entreprise incertaine, ces chefs doivent déceler les incidences professionnelles de ces défis et y répondre de façon proactive en temps opportun.
English: Euparyphus stigmaticalis Loew, Euparyphus brevicornis Loew, Caloparyphus greylockensis (Johnson), and Caloparyphus tetraspilus (Loew).
French: Euparyphus stigmaticalis Loew, Euparyphus brevicornis Loew, Caloparyphus greylockensis (Johnson) et Caloparyphus tetraspilus (Loew).
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 7.4 L'autorité compétente qui délivre la prorogation de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Departmental Staff – Ministers’ of State Offices Position Titles Departmental Assistant Minister’s of State Private Secretary Minister’s of State Driver Public Service Level (up to)* PM-6 AS-4 CR-5
French: Employés du ministère – Cabinets de ministre d’État Titre des postes Niveau (maximal) à la fonction publique* PM-6 AS-4 CR-5
English: The draft decision would also urge the Secretary-General to draft a note on the issue, for submission to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: " Ce projet de décision prévoit également de prier le Secrétaire général d'établir une note sur la question, note qui serait présentée à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: Length - 1,488 km.
French: Longueur: 1 488 km.
English: (g) The adoption of the Associations and Political Parties Act of 2000;
French: g) L'adoption de la loi de 2000 sur les associations et les partis politiques;
English: Consider the problem of matching a string in parentheses, allowing for unlimited nested parentheses.
French: Considérons le cas où il faut rechercher dans une chaîne avec un niveau d'imbrications infini de parenthèses.
English: The Secretariat included in annex I to document SAICM/PREPCOM.2/2 an indication of which area(s) a specific element addressed.
French: Le Secrétariat a fait figurer à l'annexe I du document SAICM/PREPCOM.2/2 une indication du ou des domaines qu'un élément spécifique vise.
English: IARMS Recommendations expertise to support the financial monitoring of high-dollar value and complex files.
French: des clients, des promoteurs, des partenaires, des intervenants et du personnel de DRHC responsable de la prestation du programme.
English: It requires also an effective global approach to the physical protection of nuclear and other radioactive material, better controls for chemical and biological agents, and effective measures for prohibiting the transfer or transport of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials to States or non-State actors that give cause for concern about proliferation.
French: Il convient également d'adopter une approche mondiale efficace pour la protection physique des matériels nucléaires et autres matériels radioactifs ainsi que des mesures strictes interdisant le transfert ou le transport d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes aux États ou aux acteurs non étatiques susceptibles d'être tentés par la prolifération.
English: Our economy has been suffering, and continues to suffer, because of the situation in Afghanistan.
French: Notre économie a souffert, et continue de souffrir, en raison de la situation en Afghanistan.
English: 1.1.2 senior union officers are informed of the situation and reminded that the collective agreement is still in effect; 1.1.3 management in the location where the unlawful strike may take place is advised to do the following:
French: les dirigeants syndicaux sont informés de la situation et du fait que la convention collective est encore en vigueur; 1.1.3 charger la direction de l'endroit où la grève illégale est susceptible de se produire des tâches suivantes :
English: On the upper plane surface an impedance boundary condition is assumed; on the lower surface a different impedance condition obtains.
French: Sur la face supérieure du plan, une condition limite d'impédance est imposée; sur la face inférieure, une condition d'impédance différente est obtenue.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC)
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > OUTCOME MAPPING > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES > Explorateur
English: FRAU’s role is not defined for new types of initiatives, such as program-based approaches. FRAU thus has not yet developed work procedures in this regard.
French: Puisque le rôle de l’UERF n’est pas précisé en ce qui a trait aux nouveaux types d'initiatives telles que les approches-programmes, l’Unité n’a pas encore élaboré de méthodes de travail à cet égard.
English: While doing so, the Council inter alia recognized the importance of continued efforts to transfer skills and authority from UNMISET to the Government of Timor-Leste in a coordinated and structured manner in the run-up to the withdrawal of the Mission, with the aim of ensuring the long-term security and stability of Timor-Leste.
French: Ce faisant, le Conseil s'est notamment dit conscient de l'importance de la poursuite des efforts visant à transférer les compétences et l'autorité de la MANUTO au Gouvernement du Timor-Leste de manière coordonnée et structurée durant la période précédant le retrait de la Mission, en vue de contribuer à assurer la sécurité et la stabilité à long terme du Timor-Leste.
English: If you are not using the GC CLF 2.0 template, you will have to define the following CSS class:
French: Si vous n'utilisez pas le gabarit NSI 2.0 du GC, ca sera nécessaire de définir la classe CSS suivante :
English: HMC Ships KINGSTON and MONCTON will return to Halifax December 12th.
French: Les NCSM KINGSTON et MONCTON reviendront à Halifax le 12 décembre.
English: 45 For more information on this project, contact David Brooks at IDRC's People, Land and Water Program.
French: Water and Sanitation in Islam, Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale, Alexandrie.
English: FRAMEWORK AGREEMENTS PROCEDURES (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4)
French: PROCÉDURES D'ACCORDS-CADRES (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4)
English: Project Development:ICT Policy Development for Kenya Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Project Development:ICT Policy Development for Kenya Responsable Edith Adera Nom:
English: BLUE BEACH HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: BLUE BEACH HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: (4) Where the debt/deemed debt owing was not outstanding throughout the year, the rate determined in (1), (2), or (3) above is to be pro-rated as follows:
French: (4) Lorsque la dette ou la dette présumée n'était pas impayée pendant toute l'année, le taux établi en 1, 2 ou 3 ci-dessus doit être établi proportionnellement comme suit :
English: Despite a formal appointment, the Team was not personally established and did not conduct any activity.
French: Bien que sa création soit officielle, la nouvelle Équipe interministérielle n'a pas été effectivement constituée et est restée inactive.
English: In particular, the absence of any in-depth questioning of the structural and evolving processes that produce these "pathologies" limits the collective search for other forms of society and, in general, restricts the development of cohesion based on the positive resources that a society possesses.
French: En particulier, l’absence d’un questionnement profond des dynamiques structurelles et évolutives produisant les « pathologies » limite la recherche collective d’autres formes sociétaires et, en général, le développement de la cohésion à partir des ressources positives dont la société dispose.
English: E) Signature This Investigation report has been submitted by:
French: E) Signature Ce rapport d'enquête est soumis par:
English: It is to people power that we must now turn to bring pressure to bear on our political leaders. That is why, together with many local, national and international partners, Amnesty International is launching a new campaign in 2009.
French: Sous le mot d’ordre Exigeons la dignité, nous mobiliserons l’opinion publique pour faire en sorte que les acteurs nationaux et internationaux soient tenus de rendre des comptes pour toutes les atteintes aux droits humains qui participent à l’extension et à l’aggravation de la pauvreté.
English: Ecuador regarded its statistics as an inaccurate reflection of the problem.
French: L'Equateur a estimé que ses statistiques ne reflétaient pas fidèlement l'ampleur du phénomène.
English: Five priority areas for cooperation were identified with the Government and are expanded on in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix.
French: Cinq domaines prioritaires de coopération ont été identifiés avec le Gouvernement et sont développés dans la matrice des résultats du PNUAD.
English: Category B, being the Parcel shown as R-32B on Territorial Resource Base Maps 115 H/4 and 115 H/5, dated 10 July, 1992, having an area of approximately 39.90 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-32B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/4 et 115 H/5, en date du 10 juillet 1992, cette parcelle ayant une superficie d'environ 39,90 kilomètres carrés.
English: Funds allocated by the United Nations, by the co-sponsors (NOAA on behalf of CEOS, ESA and CNES) and by Space Imaging, Inc. were used to defray the costs of air travel and/or daily subsistence allowance of 30 participants and the Office for Outer Space Affairs and interpretation services in English and French.
French: Les fonds alloués par l'ONU, par les organismes de parrainage (NOAA, au nom du CEOS, de l'ESA et du CNES) et par Space Imaging, Inc.  ont permis de payer les frais de voyage par avion de 30 participants et des représentants du Bureau des affaires spatiales et/ou de leur verser une indemnité journalière de subsistance, ainsi que de couvrir le coût des services d'interprétation en anglais et en français.
English: It is unrealistic to insist that only conventionally treated wastewater be used in irrigation.
French: Il n’est pas réaliste d’exiger qu’on irrigue seulement avec des eaux usées traitées de façon conventionnelle.
English: Implementing the findings of technology needs assessments Highlights of the breakout session on implementing the findings of TNAs are as follows:
French: Les points saillants de la réunion de groupe consacrée à la mise en œuvre des conclusions des évaluations ont été les suivants:
English: MacDonald notes that the recent meeting went well and states that he is â€œconvinced that the Honourable Minister of this Department will be prepared to do everything that he possibly can for the assistance of colonization in this Districtâ€.
French: MacDonald indique que la rÃ©cente rencontre sâ€™est bien passÃ©e et quâ€™il est Â« convaincu que mon ministre sera prÃªt Ã faire tout son possible pour favoriser la colonisation dans le district Â» [traduction].
English: It refers to article 1(3) of the Convention and to General Recommendation N°30, para.
French: L'État partie renvoie à l'article premier, par.  3, de la Convention et à la Recommandation générale XXX, par.
English: His delegation also concurred with the Advisory Committee's recommendation to the Secretary-General that he should ask the governing bodies concerned to hold the organizations' directors accountable for taking corrective measures.
French: Elle souscrit également à la recommandation du Comité selon laquelle le Secrétaire général devrait demander aux organes directeurs intéressés de rendre le personnel de direction des organisations comptable de l'exécution des mesures correctives.
English: Much has changed in recent years.
French: La situation a bien changé en quelques années.
English: I am pleased to note that your message regarding nuclear energy is fully in line with our conclusions in the communication on a Nuclear Illustrative Programme, as widely supported by the Economic and Social Committee.
French: J'ai été ravi de constater que votre message relatif à l'énergie nucléaire rejoignait tout à fait les conclusions de notre programme indicatif nucléaire, largement soutenu par le Comité économique et social.
English: With regard to works written under a pseudonym or whose authors have not made themselves known, litigation for the protection of the rights therein shall be the responsibility of the person who makes them known to the public with the author’s consent, which person shall function as an administrator until such time as the owner of the rights attends the proceedings concerned, unless previously agreed otherwise.
French: Dans le cas de la publicité écrite, le contrat doit indiquer le support ou les supports matériels sur lesquels l’œuvre sera reproduite et, s’il s’agit de bulletins ou de publications autres que des publications périodiques, le nombre d’exemplaires qui seront tirés. Chaque tirage supplémentaire devra faire l’objet d’un accord en termes exprès.
English: Flowchart of Workshop Methodology Context-Setting During the Workshop The workshop involved several working sessions during which participants were charged with specific objectives related to the development of a research agenda.
French: Organigramme de la méthodologie de l'atelier Établissement du contexte durant l'atelier L'atelier comportait plusieurs séances de travail au cours desquelles les participants devaient atteindre des objectifs précis en relation avec l'élaboration d'un programme de recherche.
English: • Refer teenagers you suspect have an eating disorder or a problem with alcohol or drug use to appropriate agencies or services in your community.
French: • Orienter les adolescentes soupçonnées de souffrir de troubles de l'alimentation ou de consommation excessive d'alcool ou de drogue vers des organismes ou services locaux appropriés.
English: Our own religion, Islam, has been so vilified and defamed.
French: Notre propre religion, l'islam, a été la victime de tant de calomnies et de diffamations.
English: Coordinating the federal response to hepatitis C is the Hepatitis C Division, an important part of which is the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. This program, which was established in 1999 following wide stakeholder consultations, has four major goals - namely, to:
French: La Division de l'hépatite C a été chargée de coordonner la réponse fédérale à la maladie; à cet égard, l'un de ses programmes les plus importants est le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Établi en 1999 après un processus élargi de consultation, le programme vise quatre buts, soit de :
English: The characteristics of both terrorist groups and terrorism are changing in ways that may make the problem difficult to contain, counter and combat.
French: Tant le terrorisme que les groupes terroristes affichent des caractéristiques qui sont en une telle mutation que le problème pourrait devenir difficile à contenir, à contrecarrer et à combattre.
English: If we look at what is happening in the USA - the biggest supplier of such services - we see that decisive steps have already been taken towards the age of satellite-supported telecommunications.
French: Si nous jetons un coup d'oeil sur ce qui se fait aux États-Unis, qui est le plus grand fournisseur en ce domaine, nous constatons que la voie menant à l'ère des communications par satellite a déjà été empruntée d'une manière nettement plus résolue.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 provides some useful information on the use of ICT for training purposes.
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 fournit des données sur l’utilisation des TIC en matière de formation.
English: Contact visits are rarely allowed and correspondence is censored.- Prison officers' initial training is brief and does not devote sufficient time to human rights issues.- Prison Governors have no control over their budgets or staff rosters.
French: Les visites sont rarement autorisées et la correspondance est censurée.-Le personnel pénitentiaire reçoit une brève formation initiale qui ne consacre pas suffisamment de temps aux aspects en rapport avec les droits de l'homme.-Les directeurs de prison n'ont aucun contrôle sur leur budget ou les tableaux de service.
English: IN THESE SIT, WHEN LEAVE IS TAKEN DURING A TD TRIP TO PICKUP A PRC, APPLICABLE TRAVEL/TN EXPENSES MAY BE SUBMITTED AS QUALIFYING EXPENSES FOR VTA VERIFICATION PURPOSES
French: EN PAREILLE SITUATION, LORSQUE L ON PREND CONGE DURANT UN VOYAGE EN ST POUR ALLER CHERCHER UNE CRP, LES FRAIS PERTINENTS DE DÉPLACEMENT/TRANSPORT PEUVENT ÊTRE SOUMIS COMME DES DÉPENSES ADMISSIBLES AUX FINS DE LA VÉRIFICATION DE L IFDC
English: Ethylene dichloride -- Environmental aspects -Canada.
French: Dichlorure d'éthylène -- Aspect de l'environnement.
English: (f) Two, considered closed by the Office of Legal Affairs.
French: f) Deux considérées comme classées par le Bureau des affaires juridiques.
English: A decline of 25% (1,969 applications in 2002, 1,470 applications in 2003) was observed from 2002, however, this brought the number of license applications for Class II Devices back to the traditional level of approximately 1,500 applications per year.
French: Bien que l’on constate une diminution de 25 % de ces demandes par rapport à 2002 (1 969 demandes en 2002 et 1 470 en 2003), leur nombre est revenu au niveau traditionnel de 1 500 demandes par année.