ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the request is given by telephone, the date is the date of the phone conversation.
French: Si la demande est faite par téléphone, la date est celle à laquelle la conversation téléphonique a lieu.
English: 4.5 The State party maintains that C.A.R.M.
French: 4.5 L'État partie soutient que les allégations de C.
English: Taking into account the business plan and commitments entered into in previous years, appropriations must be provided in line with the following number of trade marks: 44 000
French: Dix, parmi les treize offices, effectueront une recherche dans leurs registres nationaux:
English: Annie shows her off as a curious animal at all parties which she organises and when Xenia returns, Anastasia is glad to find the peaceful life which her cousin promised her.
French: Celle-ci la montre comme une b&ecric;te curieuse dans toutes soirées qu'elle organise et quand Xenia revient, Anastasia est contente de retrouver la vie paisible que lui promettait sa cousine.
English: Consultation and Engagement Process It was generally agreed that it is essential for First Nations to inform and engage their membership in the review and revision process early-on and often so that there is a level of "buy-in" to the process and to the election system.
French: Le processus de consultation et de participation Il y a eu consensus sur le rôle primordial des Premières nations d’encourager la participation de leurs membres dans le processus de révision du code électoral tôt dans son développement et fréquemment pour but de créer un niveau d’acceptation plus élevé dans la communauté.
English: On our side, I can assure you that the Commission is ready to put such a European framework in place for coordinated and conditional assistance, which could be used if needed and if requested.
French: Pour notre part, je puis vous assurer que la Commission est prête à mettre en place un cadre européen d'assistance coordonnée et conditionnelle qui pourrait être utilisé au besoin et à la demande.
English: After consulting the social partners, the Commission proposed to modify the existing arrangements for the organisation of working time, reconciling various elements such as the protection of workers’ health and safety and the flexibility to be given to companies and Member States in the management of working time.
French: Après consultation des partenaires sociaux, la Commission a proposé de modifier le dispositif existant en matière d’aménagement du temps de travail, en conciliant des exigences telles que la protection de la santé des travailleurs et la flexibilité à donner aux entreprises et aux États membres dans la gestion du temps de travail.
English: Payment discharges liability 30.1(9) A payment to the government in respect of a demand for payment discharges, to the extent of the payment, (a) the order to pay costs in relation to which the payment was demanded; and (b) the third party's debt or liability to pay the money to the person to whom it was otherwise payable.
French: Extinction de l'obligation 30.1(9) Le paiement fait au gouvernement conformément à la demande formelle : a) annule d'autant l'ordre de paiement des frais à l'égard duquel la demande formelle de paiement a été faite; b) éteint d'autant la dette ou l'obligation du tiers en ce qui a trait au versement du montant à la personne qui y aurait normalement eu droit.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 49 Paragraph 11 11. requests that all criteria be completely fulfilled before adopting the euro and points out that out of the seven ERM II Member States without an opt-out clause - Estonia, Latvia, Slovenia, Slovakia, Lithuania, Malta and Cyprus - only Slovenia has achieved the conditions for accession, however points out that Lithuania, which for six years had price stability, fulfilling all the remaining convergence criteria, is actually ready to become a member of the euro zone; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 47 Paragraphe 11 11. demande que tous les critères soient pleinement remplis avant l'adoption de l'euro et souligne que, sur les sept États membres ne bénéficiant pas d'une clause de dérogation participant au MCE II – Estonie, Lettonie, Slovénie, Slovaquie, Lituanie, Malte et Chypre – , seules la Slovénie et la Lituanie remplissent les conditions d'adhésion; Or. en
English: 5) - Failure to apply the transitional regime established by Article 3 of Directive 97/11(EC - Failure to submit a project for the construction of a leisure centre at Paterna (Valencia) to an assessment
French: 5) - Défaut d'avoir appliqué le régime transitoire établi par l'art. 3 de la directive 97/11/CE - Défaut d'avoir soumis un projet de construction d'un centre de loisirs à Paterna (Valencia) à une évaluation
English: The projections form part of the second pillar of the monetary policy strategy of the European Central Bank (ECB) and are one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
French: La monnaie ﬁduciaire ne comprend pas les stocks de billets ´ ` ´ des banques centrales (ils ne sont pas emis), ni les pieces commemoratives, ´ es pour effectuer des paiements. qui ne sont pas couramment utilise ´ ´ Neutralite de la monnaie (Neutrality of money) : principe economique ` ´ fondamental selon lequel, a long terme, les variations de la masse monetaire se traduisent uniquement par une variation des variables nominales et non des ´ ` ´ variables reelles.
English: • Capitalize on innovative research opportunities and extraordinary capability in Canada that require international partnership to fully achieve the objectives.
French: • Saisiront des occasions de recherche novatrice et tireront parti de compétences de recherche extraordinaires au Canada. Ces projets ne pourraient atteindre tous leurs objectifs sans un partenariat international.
English: Fifth, to achieve a lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, it is imperative to address its root cause — the Israeli occupation of the Arab territories.
French: Cinquièmement, pour parvenir à un règlement durable du conflit arabo-israélien, il est impératif de traiter sa cause profonde, à savoir l'occupation par Israël des territoires arabes.
English: To his knowledge, the authorities have not yet made any offer to release her, but at the same time they claim that they are in regular contact with her and that the contacts are positive.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, les autorités n'ont encore fait aucune offre de la libérer, mais elles affirment dans le même temps qu'elles sont en rapport constant avec elle et que les contacts sont positifs.
English: The foundation works in partnership with both the private and public sectors and its network has grown to include 48 Safe Community coalitions, covering roughly 23 per cent of the total Canadian population.
French: La Fondation établit des partenariats avec les secteurs public et privé, et son réseau compte aujourd'hui 48 coalitions de collectivités sécuritaires, qui représentent environ 23 pour cent de la population canadienne.
English: This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.
French: L’application présente une compatibilité absolue avec différents formats de fichiers multimédia, établissant ainsi une bonne reproduction.
English: The British Columbia Cancer Agency's mission is to reduce the incidence of cancer, reduce the mortality rate of people with cancer, and improve the quality of life of people living with cancer.
French: La British Columbia Cancer Agency a pour mission de réduire l'incidence du cancer, de réduire le taux de mortalité des cancéreux et d'améliorer la qualité de vie des gens qui sont aux prises avec la maladie.
English: As I said here a year ago, the IMF has long been an advocate of increases in aid flows and debt relief, and we are working intensively on how to best give effect to the G-8 debt forgiveness proposal.
French: Comme je l'ai dit ici il y a un an, le FMI est partisan depuis longtemps d'une augmentation des flux d'aide et de l'allégement de la dette, et nous nous attachons intensivement à déterminer la manière dont nous pourrons mieux donner effet à la proposition du Groupe des Huit d'annulation de la dette.
English:  CIDA works closely with the Ministry of Education and the donor community involved in the education sector to support annual work objectives based on agreed-upon education strategies and activities.
French:  L'ACDI travaille en étroite collaboration avec le ministère de l'Éducation et les donateurs impliqués dans le secteur de l'éducation pour appuyer les objectifs de travail annuels fondés sur des stratégies et activités acceptées en éducation.
English: The CBSA's authority to obtain and collect such information is section 107.1 of the Customs Act, and the Passenger Information (Customs) regulations and paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act, regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations and the Protection of Passenger Information Regulations of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les documents ont principalement pour objet d'aider les arbitres et les agents de la Direction des recours à déterminer s'il y a eu une infraction à loi et si les conditions monétaires imposées doivent être atténuées ou annulées ou si les marchandises doivent être confisquées ou restituées. Ils servent également à la production de rapports. Usages compatibles :
English: Contributions received for trust-fund activities totalled $2.0 million in 2000, $2.1 million in 1999 and $2.8 million in 1998.
French: Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à 2 millions de dollars en 2000, contre 2,1 millions de dollars en 1999 et 2,8 millions de dollars en 1998.
English: The donor must, within 90 days of receiving the Notice of Determination of Fair Market Value, choose one of the following options:
French: Dans les 90 jours après la date de délivrance figurant sur l’Avis de détermination de la juste valeur marchande, le donateur doit choisir l’une des options suivantes :
English: The eEurope Action Plan calls for research and piloting actions to support the use of powerful computational networks and infrastructures for collaborative and adaptive learning.
French: Le plan d'action eEurope appelle des activités de recherche et des actions pilotes pour permettre l’utilisation des puissants réseaux et infrastructures informatiques dans l’apprentissage coopératif et adaptatif.
English: This scientific venture will have a major impact on the atmospheric science community in Canada, allowing it to develop the capacity to play an even greater role in future projects dealing with the scientific, environmental, economic and social aspects of the atmospheric ozone problem.
French: Ce projet scientifique aura d’importantes retombées sur le milieu canadien des sciences atmosphériques puisqu’il sera en mesure d’assumer un plus grand rôle dans de futurs projets abordant les aspects scientifiques, environnementaux, économiques et sociaux du problème de l’ozone atmosphérique.
English: With a surface of about 1300 square km, the Po delta is one of the largest in the Mediterranean and consists of reclaimed lands, fresh- and saltwater lagoons, low sedimentary shores and emerging sandy banks.
French: Selon M. Cencini20, du département d’économie de l’université de Bologne, la concentration de population, d’habitats et d’intérêts économiques le long du delta du Pô a entraîné une modification radicale des écosystèmes existants, ainsi qu’une dégradation générale de la qualité de l’environnement, comme le prouvent l’érosion des plages, la dégradation des dunes, l’affaissement du sol et la pollution.
English: Based on the suggestions made in the development programme, films have already been presented in cooperation with schools.
French: Sur la base des propositions faites dans le programme de développement, des films ont déjà été présentés en coopération avec des écoles.
English: * (Allowed if LC50 equal to or greater than 200 ppm.
French: *) Autorisé si la CL50 égale ou supérieure à 200 ppm)
English: The availability or lack of financing during this interim period can determine or significantly influence whether reorganization will ultimately be a viable option or whether liquidation will be required.
French: L'existence ou l'absence de financement pendant cette période peut déterminer si le redressement de l'entreprise ou du groupe d'entreprises sera finalement une option viable ou s'il sera nécessaire de procéder à la liquidation ou, du moins, considérablement influencer cette décision.
English: Of the 25 respondents, 52% point to general courses provided by universities or colleges, with program duration ranging between 10 months and four years.
French: Contrairement aux autres compétences, les répondants n’ont à peu près pas fait mention d’ateliers ou de formation à l’interne, mais un cinquième des répondants (20 p.
English: This is why I tabled one more amendment before the plenary's debate on my report, and I should like to invite the bank to play an active part.
French: C'est pourquoi j'ai encore introduit un amendement avant que mon rapport ne soit traité en séance plénière et j'aurais bien voulu stimuler l'activité de la banque à cet égard.
English: Under the second phase, claimants with outstanding amounts greater than $500 million will receive a maximum amount of $2 million per quarter, whereas claimants with outstanding amounts smaller than $500 million and environmental awards approved for the third, fourth and fifth instalments of category F4 (environmental remediation) claims will receive rounds of payments of $2 million, or the unpaid balance of the award, if less, until all available amounts in the Compensation Fund have been exhausted.
French: Au cours de la deuxième phase, les requérants qui doivent encore percevoir un montant supérieur à 500 millions de dollars recevront un montant maximum de 2 millions de dollars par trimestre, tandis que les requérants qui doivent encore recevoir un montant inférieur à 500 millions de dollars, et pour lesquels le versement d'indemnités au titre des troisième, quatrième et cinquième tranches de réclamation de la catégorie F4 (remise en état de l'environnement) a été approuvé, recevront des séries de versements de 2 millions de dollars, ou le solde non réglé de l'indemnité due, si son montant est inférieur à cette somme, jusqu'à épuisement des fonds disponibles dans le Fonds d'indemnisation.
English: • The changes to Canadian Environmental Assessment Agency are responsive and a good start.
French: • Les changements apportés à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale sont propices et constituent un bon début.
English: More then 10 publications on geology and mineral deposits.
French: Plus de 10 publications sur la géologie et les gisements de minéraux.
English: – each of the essential ingredients of a mixture.
French: – chacun des ingrédients essentiels d'un mélange.
English: The railway company shall make a one time contribution of $31,750 towards the cost of construction of the overhead bridge and the balance of the cost of construction of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer contribuera une somme unique de 31 750 $ pour la construction du passage supérieur et le reliquat du coût de la construction du passage supérieur devra être payé par la demanderesse.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units Brigade Division, Royal Canadian Field Artillery Right Section, "E" Battery, Royal Canadian Field Artillery. April — May 1900, grouped around their two 12-pounder guns.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités Brigade Divisionnaire, Royal Canadian Field Artillery La section de droite de la batterie «E» du Royal Canadian Field Artillery, groupée autour de ses deux canons de 12 livres, vers avril-mai 1900.
English: The sensible suggestion has been made, however, that CRC rotations planned in advance and taken in turn by Land Force Areas would be sustainable to the extent that they could lead to the fielding of a Reserve battle group as hoped for by the CLS.
French: On a toutefois suggéré que les rotations des CMR planifiées à l'avance et assumées à tour de rôle par les secteurs de la Force terrestre pourraient être soutenues dans la mesure où elles pourraient permettre le déploiement d'un groupement tactique de la Réserve, comme l'a souhaité le CEMAT.
English: A possible alternative discussed in Section 5 of this report is the establishment of framework agreements with specific service providers, which would facilitate integration of services for all co-insured clients.
French: Une solution éventuelle, dont il est question à la partie 5 du présent rapport, consiste à conclure des accords-cadres avec certains fournisseurs de services afin de faciliter l'intégration des services pour tous les clients ayant plus d'un assureur.
English: Some introductory guidance to ultrasonic power measurements is also provided below.
French: Ci-dessous figurent aussi quelques lignes directrices au sujet des mesures de la puissance acoustique.
English: 1.3 Cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal A) A plot immatriculated as being composed of Lots 25 to 28, 33 to 38, 69, 70, 71, 72, 77, 85 to 88, 146, 147, 180, 229, 230, 459, 460, 21-1, 78-1 and 78-2 and an alley, originally shown, of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: 1.3 Cadastre du Village de Hochelaga, Circonscription foncière de Montréal A) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 25 à 28, 33 à 38, 69, 70, 71, 72, 77, 85 à 88, 146, 147, 180, 229, 230, 459, 460, 21-1, 78-1, 78-2 et d'une ruelle montrée à l'originaire du cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Add "other than the Canadian Business Corporations Act" (CBCA) to the sections.
French: Ajouter à ces dispositions les mots «autre que la Loi canadienne sur les sociétés par actions»(LCSA).
English: • Implement pollution prevention or control devices to limit the harmful effects of pollutants (liquid, solid or atmospheric) and of nuisances (dust, noise, and vibrations).
French: • Mettre en place des mesures de prévention ou de contrôle de la pollution pour limiter les effets néfastes des polluants (liquides, solides ou atmosphériques) et des nuisances (poussières, bruit et vibrations).
English: Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; œufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: Bilateral exchange rates 1998 (daily data; average of April 1998=100; 1 April 1998 to 31December 1998)
French: Taux de change bilatéraux en 1998 (données quotidiennes ; moyenne d’avril 1998 = 100 ; du 1er avril au 31 décembre 1998)
English: In situations where no formalities are required, the secured creditor should have the burden of proving both the terms of the security agreement and the date of creation of the security.
French: Lorsque aucune formalité n'est requise, il devrait incomber au créancier garanti d'apporter les preuves voulues concernant les conditions de la convention et la date de constitution de la sûreté.
English: These bears often pay with their lives for human mistakes.
French: • Respectez les fermetures temporaires et saisonnières.
English: Instead, I was informed by the Permanent Representative of Israel that the Cabinet had scheduled a meeting for early on 30 April.
French: Le Représentant permanent d'Israël m'a fait savoir que le Cabinet avait prévu de se réunir au début de la journée du 30 avril.
English: Cold War, the term applied to the cool relations, roughly 1947-53, between the Western powers (including Canada and Britain, and led by the US) and communist countries dominated by the USSR.
French: L'expression « guerre froide » désigne les relations tendues qui prévalurent, entre 1947 et 1953 environ, entre les puissances occidentales (y compris le Canada et la Grande-Bretagne, menés par les États-Unis) et les pays communistes dominés par l'URSS.
English: We can solve the problems of stigmatization through educational information about infectious diseases. There is also a need for role models who are living with HIV or other infectious diseases to eliminate stigma.
French: Il y a deux moyens d’y parvenir : 1) développer les recherches scientiﬁques et prodiguer des diagnostics gratuits ; 2) ouvrir les frontières pour simpliﬁer le transfert de médicaments et permettre aux médecins du monde entier d’échanger leurs expériences.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 22 December 1999 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
French: Le Conseil a décidé le 22 décembre 1999, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés dans la République d'Afrique du Sud.
English: Review committee minutes and terms of reference.
French: Réviser les procès-verbaux des Comités de retour au travail.
English: INAC is also working with First Nations organizations to increase their capacity in financial management and auditing, as part of the Government's response to Canadians' expectations for improved accountability of federal financial management.
French: Il s'agit là d'une des stratégies adoptées par le gouvernement pour satisfaire les attentes des Canadiens à l'égard d'un processus amélioré de responsabilisation et de gestion financière.
English: WIPO, therefore, already has the necessary expertise and technical capacity to establish and administer the proposed database.
French: L’OMPI, par conséquent, dispose déjà des compétences et capacités techniques nécessaires pour créer et administrer la base de données proposée.
English: As a starting point, it was encouraging tribes to take stock of their full range of values, record that information in a manner that best suits their needs for protection, conservation and/or promotion, and engage the United States in discussion about the existing domestic IP measures that are available to tribes and their members for TK.
French: Le gouvernement a encouragé les tribus à faire tout d’abord l’inventaire complet de leurs valeurs traditionnelles puis, une fois qu’elles auront consigné les informations ainsi obtenues de la manière la plus conforme à leurs besoins de protection, de conservation ou de promotion, à engager des discussions avec les États-Unis d’Amérique sur les mécanismes nationaux de propriété intellectuelle existants auxquels les tribus et leurs membres pourraient avoir recours pour la protection de leurs savoirs traditionnels.
English: Although we believe that the current process for verification of data is reliable at a satisfactory level, the process will be reviewed.
French: Bien que nous croyons que le processus de vérification de l'information actuel soit fiable à un niveau satisfaisant, le processus va être revu.
English: This year, we are proud to introduce to our Celebration a new award. The CIHR Douglas Kinsella Doctoral Awardfor Research in Bioethics honours Douglas Kinsella a leading Canadian pioneer in bioethics.
French: Cette année, nous sommes fiers d'enrichir notre Hommage à l'excellence d'un nouveau prix : la bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas Kinsella des IRSC, en hommage à Douglas Kinsella, un des grands pionniers canadiens en bioéthique.