ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pick up a NOBEL instrument... make music... BE FREE!
French: Faites votre entrée dans le monde fantastique de l’expression musicale en jouant sur un instrument NOBEL... et sentez vous libre comme l’air!
English: if you accessed our site from another site, the address of that site (referral site).
French: et si vous atteignez notre site à partir d'un autre site, l'adresse de ce site (site référent).
English: 5 Council regulation 12/98 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a member state.
French: Dans son Livre Blanc sur les transports de 2001, la Commission européenne aborde la problématique du transfrontalier sous l’angle des « réseaux transeuropéens » sans faire référence aux transports transfrontaliers de proximité : afin de désengorger les corridors internationaux, elle reconnaît les besoins en investissements pour les grandes infrastructures ferroviaires, plus particulièrement transfrontalières.
English: The penalties to be imposed by the Superintendent vary depending upon whether the violation is minor, serious or very serious.
French: Les pénalités imposées par le surintendant varient selon que la violation est mineure, grave ou très grave.
English: Enforcement of a security right in attachments to immovable property
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des biens rattachés à un bien immeuble
English: The situation is often described as a downward spiral from social discrimination to marginalization, incurring frustrations which may lead to criminal behaviour, in its turn a source of collective stigma.
French: Cette situation est souvent qualifiée de spirale qui mène de la discrimination sociale à la marginalisation, laquelle entraîne des frustrations qui peuvent conduire à des comportements délinquants, sources à leur tour de stigmatisation collective.
English: You can also visit the website of the Conseil supérieur des experts‐comptables of France.
French: On peut également consulter le site Internet du Conseil supérieur des experts‐comptables de la France.
English: Additional research is required to examine these underlying mechanisms so that more appropriate prevention interventions can be developed.
French: On a commencé à signaler des méthodes qui permettent de transformer les foyers en milieu sans fumée14.
English: What are your suggestions for changes to either the exercise or the models themselves to make them more useful for the small agency community? 4.
French: Quels changements proposeriez-vous d'apporter soit à l'exercice, soit aux modèles comme tels pour les rendre plus utiles aux petits organismes? 4.
English: We await a detailed report on the implementation process of specific initiatives that are being worked out by the members of the Steering Committee during their quarterly meetings.
French: Nous attendons un rapport détaillé sur le processus de mise en oeuvre d'initiatives spécifiques, élaborées par les membres du Comité directeur au cours de leurs réunions trimestrielles.
English: Rewards are available on all flights operated by Air France.
French: Les Primes sont disponibles sur tous les vols opérés par Air France et éligibles à l'émission d'un billet électronique.
English: It also uses the figures given on the number of occupational accidents in this source where those in national reports are imprecise or partial.
French: Il retient également les données figurant dans cette source sur le nombre de lésions professionnelles quand les statistiques figurant dans le rapport sont imprécises ou incomplètes.
English: From 1993 to 1996 convictions for sexual acts with a pornographic connection involving children (CP, art.
French: De 1993 à 1996, les condamnations pour actes d'ordre sexuel avec des enfants liés à la pornographie (art.
English: All staff were so kind and friendly.
French: Eccellent l'accueil du personnel le soir de mon arrivé (fruits, thé et café gratuits)!
English: Although the Performance Audit Manual contains information about the principles of evidence, auditors could benefit from guidance on preparing substantiation files for performance audit reports.
French: Même si le Manuel de vérification de gestion contient de l’information sur les principes des éléments probants, les vérificateurs ont besoin de directives sur la préparation des dossiers de corroboration des rapports de vérification de gestion.
English: You said that everyone knows what the Council is doing on this matter.
French: Vous avez dit que tout le monde sait ce que le Conseil fait en la matière.
English: Create a mobile support system To Recipient's name Recipient's email *
French: Création d’un système mobile de soutien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The medical health officer ordered the City of Kamloops to install water treatment facilities on its main community water system by July 1, 2003, so that the intermittent boil-water advisory that is in effect for 31,600 households can be removed.
French: • Le médecin hygiéniste a demandé à la ville de Kamloops d'installer une station de traitement des eaux sur le réseau de services d'eau communautaire, avant le 1er juillet 2003. Ces travaux permettront d'annuler l'avis intermittent de faire bouillir l'eau, qui concerne 31 600 foyers.
English: Pharmacogenomics is the study of the genomes of organisms to identify genes and their variants that are or may be involved in variable responses to drugs, or that are associated with abnormal metabolic processes that may be appropriate targets for new therapeutic drug development.
French: La réglementation est donc utilisée par les gouvernements, en combinaison avec d'autres instruments comme les taxes, les programmes et les services, pour réaliser les objectifs des politiques publiques. La réglementation englobe toute une variété d'instruments dont les règles officielles, comme les lois et les règlements, et des dispositions moins officielles, comme les lignes directrices et les normes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-28 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $27,152.75 Call-up against a Standing Offer 2005-09-28 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Computer software $23,825.69
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-28 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 27 152,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-28 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 825,69 $
English: As a result of the efforts of its staff, the programme is now operating at the break-even point after experiencing losses in the two previous years.
French: Grâce aux efforts des membres de son personnel, le programme a retrouvé son seuil d'équilibre, après avoir subi des pertes ces deux années.
English: Maritime zones of peace have in some cases also served as platforms for regional cooperation on non-traditional maritime security issues.
French: Des zones maritimes de paix ont dans certains cas donné une impulsion à la coopération régionale dans des domaines non traditionnellement liés à la sécurité maritime.
English: Two macros may be assigned the same shortcut, in which case, when the shortcut is used, a menu will allows you to choose from the list of macros associated with that shortcut (up to a maximum of 12).
French: Deux macros peuvent partager le même raccourci, dans ce cas lors de l'appel, un menu vous proposera une liste des macros associées à ce raccourci (12 au maximum).
English: Despite all efforts from Microsoft (such as the introduction of 'UAC on Vista), Windows continues to be an operating system with many shortcomings in terms of security: get a virus or trojan while browsing the Internet is far too easy and often, when we become aware of the incident, we are already achieving significant levels of impairment of the operating system.
French: Malgré tous les efforts de Microsoft (telles que l'introduction de "l'UAC sous Vista), Windows continue d'être un système d'exploitation avec de nombreuses insuffisances en matière de sécurité: attraper un virus ou cheval de troie tout en naviguant sur Internet est beaucoup trop facile, et souvent, quand nous prenons conscience de l'incident, nous atteignons déjà un niveau significatif de l'insuffisance du système d'exploitation.
English: The principal innovation is the new Act of 31 May 1999 strengthening the measures against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and amending the Criminal Code.
French: La principale innovation est la nouvelle loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et portant modification du Code pénal.
English: As well, different geographic markets may be in different stages of development.
French: D'autre part, les différents marchés géographiques ne sont probablement pas tous aussi développés les uns que les autres.
English: Official PADI title which is internationally recognised (valid for diving worldwide). This permit allows you to dive up to 18 metres and 25m in Catalonia.
French: Brevet officiel PADI reconnue internationalement (valide pour plongée dans le monde entier) qui permet de plongé jusqu’à 18 mètres de profondeur et en catalogne jusqu’à 25 mètres de profondeur.
English: However, only about half of the observed ozone loss in the upper atmosphere can be definitely attributed to these chemicals.
French: Cependant, on ne peut leur attribuer qu'environ la moitié de la perte d'ozone observée dans la haute atmosphère.
English: Although I covered some of the questions that he raised during my presentation, I look forward to further examination of those points during committee and during debate.
French: Bien que j’aie deja repondu a certaines de ses ´ ` questions pendant mon expose, j’ai hate de me pencher a nouveau ˆ ´ ´ ´ sur ces points pendant les reunions du comite et pendant le debat.
English: Section 2.0 of the report provides a detailed description of MPTP. The overall objective of MPTP is to increase the participation of northerners in mineral sector employment.
French: La partie 2.0 du rapport fournit une description détaillée du PFMP, dont l’objectif global est de faire augmenter la participation des habitants du Nord à l’emploi dans le secteur minéral.
English: Such reviews will familiarize them with the characteristics and performance standards of the facility, and help them focus on potential concerns and any future enhancements that may be developed.
French: On assurera ainsi une sensibilisation et une coopération maximales au cours du processus de mise en service et on jettera les bases de relations efficaces et durables tout au long de la période postérieure à la construction et à la livraison, au cours de la mise en service.
English: This common effort will greatly aid the formation of priests, who will be able to present to our contemporaries the doctrine of the Church concerning God, man and the world, in a manner more adapted to them so that they may receive it more willingly.
French: Ceci vaut à un titre spécial pour les agriculteurs et les ouvriers, auxquels il faut assurer des conditions de travail telles qu’elles ne les empêchent pas de se cultiver, mais bien plutôt les y poussent.
English: The other project, based in Bangladesh's six divisional cities, provides learning opportunities for working children aged 8-14 from urban slums.
French: Le dernier, mis en œuvre dans les six chefs-lieux de division du Bangladesh, offre des possibilités d'apprentissage aux enfants qui travaillent âgés de 8 à 14 ans et habitant des taudis urbains.
English: ◦ ensure that immigration corresponds to Québec's needs, in respect of its values;
French: ◦ faire correspondre l'immigration aux besoins du Québec dans le respect de ses valeurs;
English: For the purposes listed above, we may communicate your information to companies of proven seriousness and professionalism.
French: Pour ces finalités, vos données pourront être communiquées sur mandat spécifique de notre part à des sociétés dont nous garantissons le sérieux et la compétence.
English: This was an activity in line with the Millennium Development Goals, which form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: Cette célébration s'inscrivait dans le cadre de la campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent désormais le fondement du programme mondial pour le XXIe siècle.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Lovec, Bled (Bled), Slovenia - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Lovec, Bled (Bled), Slovénie - 81 Commentaires Clients.
English: 4.1 Environment Canada
French: économiques novateurs sont élaborés et appliqués pour soutenir le développement durable.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: INAC has developed formal and informal protocols with other federal government departments involved in the ATR process to improve its efficiency.
French: Le Ministère a mis en place des protocoles officiels et officieux avec d'autres ministères fédéraux concernés par le processus, afin d'en accroître l'efficacité.
English: Developing a by-law on dog control for example, for a First Nation of about 50 people will be different than developing a housing by-law for a larger community.
French: L’élaboration d’un règlement sur le contrôle animalier pour une Première nation de cinquante (50) personnes n’implique pas autant de travail que l’élaboration d’un règlement d’habitation pour une collectivité plus grande.
English: • During the suspension of formal multilateral activities, Canada played a leadership role on the Palestinian refugee issue by offering policy development and analytical support for strategic research, introducing compensation mechanisms and programs, undertaking high-priority, valueadded projects (such as the relocation of several thousand refugees) with international support, and promoting Palestinian-Israeli dialogue on core issues.
French: • Pendant l'interruption des activités multilatérales officielles, le Canada a joué un rôle important dans le dossier des réfugiés palestiniens, notamment en offrant d'appuyer l'analyse et l'élaboration des politiques aux fins de recherche stratégique, en présentant des programmes et des mécanismes de compensation, en entreprenant des projets à valeur ajoutée de haute priorité (la réinstallation de plusieurs milliers de réfugiés, par exemple) avec l'aide de la communauté internationale et en favorisant le dialogue israélo-palestinien sur les questions de fond.
English: The CIHR Institute of Population and Public Health holds its inaugural Summer Institute, bringing together seven tutors with 25 doctoral and post-doctoral students to improve their understanding and skills in building interdisciplinary partnerships.
French: L’Institut de la santé publique et des populations tient son premier atelier d’été, qui réunit 7 tuteurs avec 25 étudiants au doctorat et au postdoctorat venus améliorer leur compréhension et leurs compétences pour établir des partenariats interdisciplinaires.
English: The evaluation finds that potential for objectives achievement could be improved by earlier decisions on funding applications, earlier distribution of promotional materials and Canada Day Poster Challenge teachers guides, and modest increases to smaller Celebrate Canada! Committee operating budgets to ensure Committees are able to meet periodically and do community outreach.
French: L'évaluation révèle qu'on pourrait améliorer la possibilité de réaliser les objectifs du programme en prenant plus rapidement des décisions sur les demandes de financement, en distribuant plus rapidement les articles promotionnels et les guides du Défi de l'affiche de la fête du Canada destinés aux enseignants et en augmentant modérément les petits budgets d'exploitation des comités des célébrations du Canada afin de veiller à ce que leurs membres puissent se rencontrer périodiquement et sensibiliser les collectivités.
English: In response to a question from the Chairman, he said that although he did not have the texts of all UNCITRAL conventions before him, he would be surprised if any instrument omitted to make provision for an amendment procedure.
French: Répondant à une question du Président, l'orateur dit que, sans avoir tous les textes des conventions de la CNUDCI sous les yeux, il serait étonné qu'un instrument ne prévoie pas de procédure d'amendement.
English: I call Mr Chope, the rapporteur, to reply. He has four minutes.
French: Il concerne également le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et d’autres organisations nationales et internationales.
English: All we know is that the fight against doping is more important than ever.
French: Nous savons que la lutte contre le dopage est plus importante que jamais.
English: With regard to requests for information (which do not place undertakings under an obligation to reply), the Court stated, first, that by making such requests the Commission could not be regarded as compelling an undertaking to provide it with answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it was incumbent upon the Commission to prove and, second, that the refusal to reply to requests for information, or the impossibility of replying to them, could not in itself constitute proof of an undertaking's participation in an agreement.
French: Si, pour préserver l' effet utile de l' article 11, paragraphes 2 et 5, du règlement n° 17, la Commission est en droit d' obliger une entreprise à fournir tous les renseignements nécessair es portant sur des faits dont elle peut avoir connaissance et à lui communiquer, au besoin, les documents y afférents qui sont en sa possession, même si ceux-ci peuvent servir à établir, à son encontre ou à l'encontre d' une autre entreprise, l' existence d' un comportement anticoncurrentiel, elle ne saurait toutefois, par une décision de demande de renseignements, porter atteinte aux droits de la défense reconnus à l' entreprise.
English: The unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals had still not been honoured.
French: Ils n'ont pas encore honoré l'engagement qu'ils ont pris sans équivoque d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: In the first place, the words “government designated experts” had, in all instances, been replaced by the word “experts”.
French: Tout d'abord, les mots « les experts désignés par les gouvernements » ont été remplacés, dans toutes les instances, par le mot « experts ».
English: Clearwater was established in 1976 and continues to prosper in Nova Scotia where the company has charted its course, inspired by timeless fishing traditions and entrepreneurial zeal.
French: Clearwater a été établie en 1976 et continue à prospérer en Nouvelle-Écosse au Canada où la société a tracé son chemin, inspirée par des traditions de la pêche et par un enthousiasme d’entreprenariat.
English: 1 Resolution 1415 (2005) on Honouring of obligations and commitments by Georgia.
French: 1 Résolution 1415 (2005) sur le Respect des obligations et engagements de la Géorgie.
English: Most of these recommendations are still applicable.
French: Ces recommandations sont pour la plupart d'actualité.
English: WIPO and League of Arab States agree on closer cooperation
French: Encourager la créativité : thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: Researchers made significant progress in assessing parasitoids for use against insect pests such as White pine weevil, Birch leafminer, Pine false webworm, Yellow-headed spruce sawfly, Spruce budworm and cone and seed insect pests, (NRCan spent approximately $350,000 with an equivalent amount in direct or in-kind support from collaborating agencies).
French: Les chercheurs ont fait des progrès importants dans l’évaluation des parasitoïdes lâchés contre des insectes ravageurs, comme le charançon du pin blanc, la petite mineuse du bouleau, le pamphile à tête rouge, la tenthrède à tête jaune de l’épinette, la tordeuse des bourgeons de l’épinette, ainsi que les insectes ravageurs des cônes et des graines.
English: Rewards Clinician-scientists lack a community.
French: Récompenses Les cliniciens chercheurs n'ont pas de communauté propre.
English: c. Production of coordinated forestry information materials.
French: c) Production de documents d'information coordonnés sur les forêts;
English: Close cooperation also raises resource issues, which in turn raise institutional and sovereignty concerns where the agencies involved are in different countries.
French: La collaboration étroite soulève des problèmes de ressources qui, à leur tour, soulèvent des problèmes institutionnels et de souveraineté dans les cas où les organismes en cause se trouvent dans des pays différents.
English: Homelessness is not only a quantitative question of producing housing: poverty, safety and security also need to be addressed;
French: Le problème des sans-abris n'est pas seulement un problème quantitatif dont la solution se borne à la production de logements : il est également nécessaire de s'attaquer à la pauvreté, à la sûreté et à la sécurité;
English: Variable indirect costs: All costs that are incurred as a function of the administration and management of projects, and which cannot be traced unequivocally to specific projects (e.g., service and administrative units, project management).
French: Dépenses d'appui administratif et opérationnel : Dépenses remboursées aux agents d'exécution au titre de l'administration d'activités financées au moyen de fonds du FNUAP; entrent désormais dans la catégorie des dépenses indirectes.
English: She also asks the Committee to recommend that the State party take the necessary measures to ensure that she receives adequate and full redress for the harm suffered, including the cost of the medical care needed for her rehabilitation and the value of the property taken from her.
French: Elle demande également au Comité de recommander que l'Etat partie adopte les mesures nécessaires lui garantissant une réparation adéquate et intégrale pour les dommages subis, notamment les soins médicaux nécessaires à sa réhabilitation et à la valeur de ses biens enlevés.
English: In the midst of the daily challenges it is not likely that children receiving services and their parents or caregivers will think about education after high school, nor will you.
French: Dans le feu de l’action, il est peu probable que les enfants qui reçoivent des services et leurs parents ou parents-substituts pensent à l’éducation postsecondaire, et vous non plus.
English: You may accidentally misalign the heads, rendering the drive inoperable.
French: Vous risqueriez de désaligner les têtes, ce qui empêcherait le lecteur de marcher.
English: 4.2 0.2 0.2 4.6 Corporate Planning and Services
French: 4,2 0,2 0,2 4,6 Direction générale de la planification et des services intégrés
English: WELCOMING the important role played and the activities carried out by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health as mandated by the First High-level Meeting;
French: Se félicitant du rôle important joué par le Groupe spécial d'experts mixte CEE/OMS sur les transports, l'environnement et la santé et des activités qu'il a entreprises,
English: These very stringent limits were not suitable as a basis for developing the VOC concentration limits under the proposed Regulations, as Canada does not experience the same extreme smog episodes with high associated health and environmental costs.
French: Ces limites très strictes ne pouvaient servir de fondement à l’élaboration des limites de concentration en COV aux termes du projet de règlement, car le Canada ne connaît pas les épisodes de smog intense auxquels la Californie est confrontée, ni les énormes coûts pour la santé et l’environnement qui y sont associés.