ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information contact Louise Gendron (Email : gendronl@dfo-mpo.gc.ca).
French: Ces laminaires à long stipe ont été cultivées à l’Institut Maurice‑Lamontagne, près de Mont‑Joli (Québec).
English: Recommendation 4 concerning foreign information reporting rules proposes that countries that do not have rules concerning reporting of international transactions and foreign operations of resident taxpayers consider adopting such rules and that countries exchange information obtained under these rules.
French: Dans la recommandation 4, qui concerne la communication d'informations sur les opérations étrangères, il est proposé que les pays qui n'ont pas de règles concernant la communication d'informations sur les opérations internationales et les opérations étrangères des contribuables résidents envisagent adopter de telles règles et que les pays échangent les renseignements obtenus en application de ces règles.
English: Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
French: En outre, une plus grande ouverture des marchés publics permettrait aux États membres de réaliser d’importantes économies budgétaires.
English: When you log in to our website, your Username and Password are submitted securely.
French: Lorsque vous vous connectez à notre site Web, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont protégés par un envoi sécurisé.
English: This exciting development was born from passion, a taste for adventure, and a pioneering spirit that propelled watchmaking firmly into the modern era.
French: Une avancée fulgurante, née d’une passion, d’un goût de l’aventure et d’un esprit pionnier qui propulse l’ horlogerie dans une ère moderne.
English: News Releases World-leading new vaccine lab to help keep Canadians safe and healthy January 04, 2007 Saskatoon, Saskatchewan Canada's New Government today announced funding in support of an ambitious new vaccine research facility at the University of Saskatchewan.
French: Communiqués Un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de renommée mondiale pour assurer la sécurité et la santé des Canadiennes et des Canadiens 4 janvier 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un investissement dans un nouvel et ambitieux établissement de recherche sur les vaccins à l'Université de la Saskatchewan.
English: This securities committee will have two important functions: first it will be the competent body for the procedure of the committee in the framework of the directives on investment services and capital adequacy.
French: Ce comité des valeurs mobilières assumera deux fonctions importantes. Tout d'abord, il constituera l'organe compétent pour la procédure du comité, dans le cadre des directives concernant les entreprises d'investissement et l'adéquation des fonds.
English: Association de l'industrie des langues/Language Industry Association ARIM:
French: Agence canadienne de développement international AILIA :
English: The rights of pupils are guaranteed by law.
French: Les droits des élèves sont garantis par la loi.
English: Global problems such as poverty, deterioration of basic services, ethical relations with indigenous peoples, and political stability are problems that will not be done by Bell labs.
French: Les grands défis mondiaux comme la pauvreté, la détérioration des services de base, l’éthique des relations avec les populations indigènes, et la stabilité politique sont des problèmes qui ne peuvent être réglés dans les laboratoires Bell.
English: UNIDO would then be able to process a larger procurement volume, concentrate on supporting more complex projects and shorten the lead time on product category purchases.
French: L'ONUDI serait alors en mesure de traiter un plus grand nombre de dossiers d'achats, de se concentrer sur l'appui à des projets plus complexes et de réduire les délais pour les achats de produits par catégorie.
English: 2.3 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein. Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil - 2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: 2.3 Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution du Territoire d'un montant précisé à l’appendice 1 de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : - Néant - 2.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l’appendice 1 de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 2.4.1 Élaboration et mise en œuvre de plans environnementauxen en agriculture:
English: The Commission’s reply In reply to the Ombudsman’s le er, the Commission submi ed an amended list of its replies to the complainant’s questions.
French: Par conséquent, le Médiateur a demandé à la Commission de formuler des commentaires sur l’avis du plaignant selon lequel certaines questions n’avaient pas encore reçu de réponse.
English: The Department has confirmed to us that the PSC 203 Test was the only tool used to assess candidates' A-4 Ability "Verification & Accuracy", and furthermore, that Appellant Prince would be considered qualified for an appointment in one of the CR-4 positions yet to be staffed had he passed the PSC 203 Test.
French: Le ministère nous a confirmé que l’examen CFP 203 est le seul outil qui a servi à l’évaluation des candidats relativement à la qualité Ca4, « Vérification et exactitude ». En outre, il a confirmé que l’appelant Prince aurait été jugé qualifié pour une nomination à l’un des postes CR-4 à pouvoir s’il avait réussi l’examen CFP 203.
English: This is why temperatures of 16 to 18 degrees Celsius should be respected.
French: C’est la raison pour laquelle une température entre 16 et 18 degrés Celsius doit être respectée.
English: There will be start-up (fixed) management costs associated with developing a plan and putting it into operation, including one-time costs associated with changes to facilities (fixed capital costs associated with compliance).
French: L’élaboration d’un plan et sa mise en oeuvre comportent des coûts initiaux de gestion (fixes), notamment des coûts ponctuels associés aux modifications des installations (coûts fixes en capital liés à la conformité).
English: In May 2000, South Africa launched what would become known as the Kimberley Process--an attempt to develop an international certification scheme for rough diamonds.
French: En mai 2000, l'Afrique du Sud a lancé ce qui allait prendre le nom de « processus de Kimberley », un projet de régime international pour la certification des diamants bruts.
English: NIL 3. Name of Transfer Payment Program:
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles ($) Dépenses réelles ($) Dépenses prévues ($) Total des autorisations ($) Dépenses réelles ($) Écart entre Dépenses prévues et Dépenses réelles ($) Activité de programme (AP) :
English: The Public Service Management Insurance Plan is currently with The National Life Assurance Company of Canada, which has no offices in the U.S. As such, there is "no risk" " of application of foreign legislation for this contract.
French: Le marché du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique est attribué actuellement à La Nationale du Canada, Compagnie d’assurance-vie, qui n’a aucun bureau aux É.-U.À ce titre, il y a un « risque inexistant » qu’une loi étrangère puisse s’appliquer à ce marché.
English: All Canadian voters get the chance to choose party leaders during a general election.
French: Tous les électeurs canadiens ont la possibilité de choisir les chefs de parti à l'occasion d'une élection générale.
English: • Redness, swelling, nipple discharge
French: • Rougeur, œdème, écoulement des mamelons
English: Emphasize that capacity-building [for public authorities, the private sector and non-governmental organizations] is essential for the effective implementation and application of the Protocol and encourage capacity-building [for each of these sectors] and the sharing of experience[, using existing mechanisms such as the Aarhus Convention capacity-building service, where appropriate];
French: Soulignons que le renforcement des capacités [des autorités publiques, du secteur privé et des organisations non gouvernementales] est indispensable à la mise en œuvre et à l'application efficaces du Protocole, et encourageons le renforcement des capacités [de chacun de ces secteurs] et l'échange de données d'expérience [en utilisant les mécanismes existants tels que le service de renforcement des capacités mis en place aux fins de la Convention d'Aarhus, le cas échéant];
English: (société de fiducie et de prêt) DETERMINATION OF ASSETS, NET REVENUES AND NET PREMIUMS 2. The Superintendent shall, before December 31 in each calendar year, ascertain (a) the average total assets during the fiscal year ending on March 31 of that year of each bank and trust and loan company; (b) the average total assets in Canada during the fiscal year ending on March 31 of that year of each authorized foreign bank; (c) the average total assets during the immediately preceding calendar year of each cooperative credit association; (d) the total amount of the net revenue received during the immediately preceding calendar year by Green Shield Canada from its prepayment plans other than administrative services only plans; (e) the aggregate of the total amount of net premiums received in Canada and an amount equal to 25 per cent of net premiums received outside Canada during the immediately preceding calendar year by each company, society and provincial company to which the Insurance Companies Act applies; and (f) the total amount of net premiums received in Canada during the immediately preceding calendar year by each foreign company to which the Insurance Companies Act applies.
French: Le surintendant doit, avant le 31 décembre de chaque année civile, déterminer : a) la moyenne du total des éléments d'actif, pendant l'exercice se terminant le 31 mars de l'année en cours, de chacune des banques et des sociétés de fiducie et de prêt; b) la moyenne du total des éléments d'actif au Canada, pendant l'exercice se terminant le 31 mars de l'année en cours, de chacune des banques étrangères autorisées; c) la moyenne du total des éléments d'actif, pendant l'année civile précédente, de chacune des associations coopératives de crédit; d) le montant total des revenus nets perçus, pendant l'année civile précédente, par le Bouclier vert du Canada, pour ses régimes de paiement anticipé, à l'exception de ceux des régimes limités à des services administratifs; e) la somme du montant total des primes nettes perçues au Canada et d'un montant égal à 25 pour cent des primes nettes perçues à l'étranger, pendant l'année civile précédente, par chacune des sociétés, sociétés de secours et sociétés provinciales régies par la Loi sur les sociétés d'assurances; f) le montant total des primes nettes perçues au Canada, pendant l'année civile précédente, par chacune des sociétés étrangères régies par la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Indicate the number support services, committees or workshops if applicable.
French: Donner le nom du programme de réinvestissement établi et indiquer s’il s’agit d’un nouveau programme ou d’un programme se prolongeant d’une année antérieure.
English: What is the purpose of the Check List? The Check List in Box No.
French: Dans le cas d'une demande internationale indiquant différents déposants pour différents États désignés, le retrait d'une désignation peut avoir pour conséquence que le déposant pour la désignation qui est retirée n'est plus déposant pour aucun État désigné.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of all draft resolutions under agenda items 29 and 30 in order to join the other members of the General Assembly in showing our solidarity and sympathy with the Palestinian people.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour tous les projets de résolution au titre des points 29 et 30 de l'ordre du jour afin de nous associer aux autres membres de l'Assemblée générale et faire montre de notre solidarité et sympathie envers le peuple palestinien.
English: Also provided in support of its application was an environmental impact assessment dated June 1999 prepared pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La demande était également étayée d'une évaluation environnementale en date de juin 1999, laquelle a été faite conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Amendment (9g) In Article 14, the following paragraph shall be inserted: "4a.
French: également la mise en place de compteurs et de réseaux intelligents, pour lesquels les sociétés de distribution d'électricité seront responsables.
English: These included, for example, the Syncrude oil sands development, hydroelectric development in northern Quebec, the lead-zinc mine at Nanisivik, Northwest Territories, and the Nelson River hydroelectric projects in Manitoba.
French: Il y a eu l'exploitation des sables bitumineux par Syncrude, les projets d'aménagements hydroélectriques du nord du Québec, la mine de zinc et de plomb de Nanisivik, dans les Territoires du Nord-Ouest, et les projets hydroélectriques du fleuve Nelson, au Manitoba, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Patent Cooperation Treaty PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) software freely available from the IB which enables electronic filing under
French: PKCS RFC RNIS Secteur de com. entre le déposant et l’office (phase internationale) Secteur de com. entre le déposant et l’office (phase nationale) Secteur de com. entre les offices désignés et le BI Secteur de com. entre offices (d’office à office) SSL TCP/IP TIFF WAD WASP XML
English: Contacts received by FCAC, by subject matter
French: Communications destinées à l’ACFC, par sujet
English: Article 15 161 - 170 28
French: Article 15 161 - 170 29
English: We have many colleagues on the list.
French: De nombreux collègues sont sur la liste.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, and Jas Gawronski Amendment 255 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Inoltre, il penultimo interlinea dell'articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
English: The Commission urges the General Assembly to reconsider this matter, with a view to restoring, at this stage, the honoraria for Special Rapporteurs.
French: Par voie de conséquence, il est vraisemblable que certaines de leurs dispositions feront l'objet d'efforts de réinterprétation, voire de modifications informelles.
English: In remote areas, however, coverage is not always available and a cell phone cannot be relied upon as a means of SAR alerting.
French: Cependant, dans les régions éloignées, la couverture n'est pas toujours disponible; en outre, un téléphone cellulaire n'est pas adéquat comme moyen d'alerter les autorités d'une situation de R-S.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization on Tuesday, 12 September, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies le mardi 12 septembre en tant que première question à l'ordre du jour dans la matinée avant l'ouverture du débat général.
English: An authentic Swiss chalet is just steps away from Lake Geneva. Enjoy a truly typical experience in any of the 42 guestrooms and genuine restaurant with live music.
French: De là, vous atteignez facilement à pied de nombreux parcs, le lac Léman et les sièges des organisations internationales.
English: A Discussion Paper Theodore de Bruyn March 2002
French: Document de travail Theodore de Bruyn Mars 2002
English: Moreover, the Premier stated that the territorial Government would focus on developing a tourism product that was in harmony with the environment.
French: Dans son discours sur le budget de 2008, le Premier Ministre a indiqué que ce complexe servirait à l'entraînement des athlètes du territoire et de la région, et que son gouvernement entendait concevoir un produit touristique respectueux du milieu naturel.
English: "With the first AIP in northern BC, the Lheidli T’enneh are poised to continue breaking new ground when it comes to building relationships, community development and strengthening First Nations governance."
French: Avec cette première entente de principe du Nord de la Colombie-Britannique, les Lheidli T’enneh pourront continuer d'innover en matière de développement communautaire, d'établissement de relations et de gouvernance autochtone.
English: The Secretariat will also maintain a list of a wider pool of experts who will be available to advise the Committee as required.
French: Le Secrétariat tiendra à jour son fichier élargi d'experts aux services desquels le Comité pourra faire appel selon les besoins.
English: This brought the yield potential of seed originally from Minnesota to that of seed grown exclusively in Saskatchewan.
French: Ils sont ainsi parvenus à amener le potentiel de rendement de la semence du Minnesota au même niveau que celui de la semence cultivée uniquement en Saskatchewan.
English: On February 4, 1993, Commerce released an affirmative preliminary dumping determination, which it subsequently amended on March 18, 1993.
French: Le 4 février 1993, le DOC a publié une détermination préliminaire concluant à l’existence d’un dumping, laquelle il a modifiée le 18 mars 1993.
English: But we should also bear in mind that we are responsible for creating a favourable climate that will allow substantive discussions to be conducted and negotiations to take place.
French: Mais nous devons également nous rappeler que notre responsabilité est d'instaurer un climat propice à la tenue de débats de fond et l'ouverture de négociations.
English: NRC's Plants for Health and Wellness cluster initiative is a public-private partnership between industry, universities and colleges and all levels of government, which is focused on building a competitive advantage for Canada through discovery and innovation.
French: L'initiative de développement d'une grappe technologique du CNRC dans le secteur des plantes pour la santé et le mieux-être à Saskatoon est un partenariat formé d'entreprises, d'établissements universitaires et collégiaux et de divers ordres de gouvernement, dont la mission consiste à renforcer l'avantage concurrentiel du Canada par l'innovation et la découverte.
English: Visitor Centre parking lot Condition:
French: Terrain de stationnement du Centre d’accueil Condition :
English: • fair and rational distribution of resources between recipients based on demonstrated relevance and actual need;
French: • une répartition juste et rationnelle des ressources entre les bénéficiaires, en fonction de la pertinence constatée et des besoins réels;
English: Finally we would like to invite Gentoo users to visit our booth and tell us about their first experiences with the last 2006.0 Gentoo release.
French: Enfin, nous aimerions convier les utilisateurs Gentoo à notre stand pour qu'ils nous donnent leurs premières impressions sur la 2006.0.
English: If the final Judgment allows the complaint only in part, in which case the Court, after hearing the plaintiff, could decide to do so– Article 744.2 LEC-.
French: En cas de décision de rejet de la demande, même si celle-ci n’a pas acquis autorité de chose jugée, si la demanderesse demande la modification et convainc le tribunal qu’il ne doit pas lever la mesure mais en adopter une autre, après augmentation du montant du cautionnement fixé (article 744 paragraphe 1 du code de procédure civile).
English: No where is that more obvious than in the stylish Tavistock Italia restaurant.
French: L'élégant restaurant Tavistock Italia en est l'exemple même.
English: Appointed Judge of the Court of King's Bench of Quebec.
French: NommÃ© juge de la Cour du banc du roi du QuÃ©bec.
English: For more information on the nominated make-up, see the online exclusive article .
French: EST on ABC. For more information on the nominated make-up, see the online exclusive article .
English: Our facilities are maintained and staffed by volunteers like you.
French: Nos refuges sont gardés et maintenu pas des volontaires comme vous.
English: Annex 16 of Regulation No. 13 can be deleted.
French: - L'annexe 16 du Règlement no 13 pourra être supprimée.
English: This occurs, for example, when a purchase is made by mail or telephone, or online.
French: Ainsi, lachat par correspondance, par téléphone ou par Internet constituent des contrats à distance.
English: In equatorial regions (where influenza is less seasonal), the experience was also unexceptional.
French: Dans les régions équatoriales (où l’influenza est moins saisonnière), l’expérience n'avait aussi rien d'exceptionnel.
English: Second, it may translate into a right to participate in defining the genetic testing research agenda and public policy on genetic testing.
French: Deuxièmement, ce droit peut prendre la forme d'une participation à l'établissement du programme de recherche en matière de dépistage génétique et de la politique gouvernementale sur le dépistage génétique.
English: The Non-Proliferation Treaty provides an international framework for action to achieve the concrete success of non-proliferation policies.
French: Le Traité sur la non-prolifération offre un cadre international pour des activités tendant à parvenir au succès concret des initiatives de non-prolifération.
English: He informed the Parties about the consultation process launched to assess the current degree of implementation of the principles of the Aarhus Convention within existing multilateral environmental agreements, including the Water Convention.
French: Il a informé les Parties du processus de consultation qui avait été lancé pour évaluer le degré d'application des principes de la Convention d'Aarhus dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement en vigueur, y compris la Convention sur l'eau.
English: Schedule twice-yearly CONUN meetings at UN Directors level
French: Programmer deux réunions du CONUN par an au niveau des directeurs des Nations unies
English: Has this material been kept up-to-date and provided to all new employees, managers, and staff involved in activities undertaken to comply with the Act?
French: La documentation est-elle tenue à jour et distribuée à tous les nouveaux employés, aux gestionnaires et au personnel qui participent à des activités menées pour garantir le respect de la Loi?
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what we are working towards here today is the extension of law at the supranational level.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce à quoi nous travaillons ici aujourd'hui, c'est à l'extension du droit au niveau supranational.