ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, given that Article 149 of the EC Treaty stresses the 'responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity', the integrity of the guiding academic principles, starting with the academic neutrality of teaching and the independence of teachers, must absolutely be guaranteed.
French: Ainsi, l'article 149 du traité CE soulignant "la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique", l'intégrité des grands principes universitaires, à commencer par la neutralité scientifique des enseignements et l'indépendance des professeurs, doit absolument être garantie.
English: Replacement text for paragraph 74, 75 and 78
French: Nouveaux paragraphes 74, 75 et 78
English: Options for consideration In working toward improving the quality of environmental assessments, the capacity for follow-up after environmental assessments can be strengthened to promote continuous learning and public accountability throughout the process.
French: Options à examiner Dans la recherche de l'amélioration de la qualité des évaluations environnementales, il est possible de renforcer la capacité de suivi afin de favoriser l'apprentissage continu et l'imputabilité du public tout au long du processus.
English: Borstal schools are made a part of the penal system by the application of the Prisons Act, 1894 and the Prisoners Act 1900 (Annex 40).
French: Ces établissements font partie du système pénal en vertu de l'application de la loi de 1894 sur les établissements pénitentiaires et de la loi de 1900 relative aux détenus (annexe 40).
English: And of course, budgets "Most clients already have some general idea of the kind of budget available when they begin a project," says Mr. Doran.
French: Et, bien sûr, les budgets «La plupart des clients ont déjà une idée générale du budget dont ils disposent lorsqu'ils entreprennent un projet, indique M. Doran.
English: It has been argued that the planet has limited resources that cannot be expected to satisfy all of our expectations or wants.
French: On a fait valoir que la planète a des ressources limitées et qu’on ne peut pas s’attendre à ce qu’elle suffise à satisfaire toutes nos attentes ou nos désirs.
English: They welcomed the progress made by the East Timorese people and UNTAET towards independence and democracy for East Timor.
French: Ils se sont félicités des progrès accomplis par les Est-Timorais et l'ATNUTO en vue d'assurer l'indépendance et la démocratie au Timor oriental.
English: Item 17 Any matters arising from paragraph 3 of Article XIV of the Treaty
French: Point 17 Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
English: The Chernobyl accident was a salutory experience for the operators and regulators of nuclear power stations worldwide.
French: Les enseignements tirés de l'accident de Tchernobyl ont été salutaires aux exploitants et aux responsables de la réglementation des centrales nucléaires dans le monde entier.
English: Stress threshold 100 * KA/(g * GA) =
French: Seuil de sollicitation 100 .  GA) =
English: About 53% of allocations to R&D were to be spent within the Public Service on activities performed by the government.
French: 100 des sommes consacrées à la R-D devaient être affectées à des activités réalisées dans l'administration publique par des fonctionnaires.
English: Figure 3 Shows the manufacturers details including: address, devices that they hold licences for and what class they are.
French: Affiche les renseignements sur le fabricant : adresse, instruments à l'égard desquels il détient une homologation et classe des instruments.
English: The best policy for bringing waste management into line with the principle of sustainable development is to minimize waste. This is equivalent to a principle of prevention and also implies a limited use of packaging materials, and above all their re-use and recycling.
French: La meilleure politique pour adapter leur gestion au principe du développement soutenable consiste premièrement à les minimiser, ce qui équivaut au principe de la prévention et implique, en même temps, l'utilisation restreinte de matériaux d'emballage et surtout leur réutilisation et leur recyclage.
English: (c) Seminar for Italian SMEs at the PATLIB Conference, Giardini-Naxos, Sicily (Italy), May 24, 2002.
French: c) Séminaire pour les PME italiennes à la Conférence PATLIB, Giardini Naxos, Sicile (Italie), 24 mai 2002.
English: Mike Rose Executive Director Newfoundland Aquaculture Industry Association (709) 754-2854 or (709) 727-4912
French: Mike Rose Directeur exécutif Newfoundland Aquaculture Industry Association (709) 754-2854 ou (709) 727-4912
English: It includes a listing of select agricultural properties from across Canada that are currently for sale by FCC.
French: Cette page comporte une liste de propriétés agricoles des quatre coins du Canada que FAC a mises en vente.
English: Specifically, when compared to the public service average, employees perceive that the organization treats them with respect at a lower rate.
French: De manière plus spécifique, par rapport à la moyenne de la fonction publique, les employés estiment que l'organisation les traitent, dans une moindre mesure, avec respect.
English: Several measures will be implemented to mitigate both the effects and cumulative effects of the road expansion construction and installation of crossing structures on watercourse hydrology, water q uality and aquatic life.
French: Ces mesures sont analysées à la section 17.
English: To ensure that the headers are intact you can move it from another machine with IMAP.
French: Pour vous assurer que ses en-têtes restent intacts, vous pouvez le déplacer depuis une autre machine avec IMAP.
English: More than 15 new ski runs and about 10 new ski lifts are planned to be built.
French: Plus de 15 nouvelles pistes de ski et 10 nouvelles remontées mécaniques sont prévues.
English: Report of the Secretary-General (A/63/659)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/659)
English: (1) A payment under section 2 or 3 consists of a one-time lump sum payment.
French: (1) Le paiement prévu aux articles 2 ou 3 est fait en un seul versement.
English: With the purpose of prevention of infection of child acquired HIV from mother, a pregnant woman and a child had already received treatment.  5 pregnant women are taking treatment at present.
French: Afin de prévenir la transmission de la mère à l'enfant, le traitement a été administré à une femme enceinte et à un enfant; cinq femmes enceintes sont actuellement traitées.
English: However, some very large producer cooperatives, by behaving as monopolists, impose a social welfare cost by restricting production, resulting in higher prices for consumers.
French: Quelques très grandes coopératives de producteurs, qui appliquent des pratiques monopolistes, imposent toutefois un coût social en restreignant la production, ce qui entraîne une hausse des prix pour les consommateurs.
English: The Estancia neighbours the "Sierras of Mahoma", in San José, only 125 km from the Capital Montevideo and 90 km from Colonia.
French: Plusieurs formules de séjours vous sont offertes. Vous apprécierez le confort de nos installations, qui concilient harmonieusement les coutumes et traditions du pays et une modernité de bon goût.
English: It is therefore of a special interest to decide on what ground the communication should be declared inadmissible.
French: La détermination du motif pour lequel la communication devrait être déclarée irrecevable revêt donc un intérêt particulier.
English: • Pensioners' Dental Services Plan - Rules (April 1, 2006) Your questions can be directed to the Compensation and Benefits Sector of your organization.
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le conseiller en rémunération et avantages sociaux de votre organisation.
English: The first step is the recruitment of employers willing to hire course participants as new hires, not temporary employees.
French: La première étape consistera à trouver des employeurs disposés à engager les participants au cours en tant que nouveaux employés permanents et non comme employés temporaires.
English: Our Media Desk is operated by a highly experienced team, with extensive experience in providing all types of media on an international scale to more than 5000 contacts in Europe and beyond.
French: Notre service des relations presse est assuré par une équipe hautement qualifiée, qui possède une solide expérience dans la diffusion de tous types de médias internationaux à plus de 5 000 contacts en Europe et ailleurs.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Prince Edward Island Region, Audit of, an Audit
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Île-du-Prince-Édouard, une vérification
English: The Conference had before it a letter dated 23 January 2008 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1832) transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its sixty-second session in 2007, including those making specific reference to the Conference on Disarmament.
French: La Conférence était saisie d'une lettre datée du 23 janvier 2008 (CD/1832), par laquelle le Secrétaire général de l'ONU transmettait la liste des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, qui avaient été adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante deuxième session en 2007, y compris les résolutions où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement.
English: Inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits
French: Traitement ou absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports soumis par le Secrétaire général aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter des problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toutes les entreprises fédérales.
English: The NOCs will therefore be able to give priority to the competitions that they consider to be the most important according to their objectives.
French: Les CNO peuvent ainsi donner la priorité aux compétitions qu’ils estiment les plus importantes en fonction de leurs objectifs.
English: I would be grateful if you would issue this paper as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member states and non-member participants of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: U193 1,3-Propane sultone 39.
French: U193 1,3-Propanesultone 39.
English: situation, to derive lessons learned, to build on the knowledge base of the project or program, and to tap local knowledge to ensure that things are done in such a way that they will fit and be sustainable in the local context?
French: Connaissance des intervenants et contexte de gestion Les intervenants ont-ils été bien situés par les partenaires : connaissent-ils les contextes institutionnel et organisationnel et savent-ils qui sont les partenaires chargés de l’exécution, les intermédiaires et les bénéficiaires?
English: PRELIMINARY MATTERS Although Ms. Rehaili filed her reply after the deadline set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si Mme Rehaili a déposé sa réplique après le délai prévu dans les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: Despite the fact that available resources have significantly increased and that social programmes have been enhanced, they remain inadequate to fully and adequately meet the most urgent needs of boys, girls and adolescents, in particular those who are at risk or who live in poverty.
French: Les ressources disponibles ont beau avoir bien augmenté et les programmes sociaux ont beau s'être renforcés, cela ne suffis pas face aux besoins les plus urgents des garçons, des filles et des adolescents, surtout vulnérables ou pauvres.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank Members for their contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie les honorables parlementaires pour leurs contributions.
English: Kamloops, BC V2C 6B8 Phone: (250) 372-5037 Fax: (250) 372-5057 E-mail:
French: Kamloops, BC V2C 6B8 Téléphone : (250) 372-5037 Télécopies : (250) 372-5057 Courrier électronique :
English: Are there specific issues/views which you feel Canada should raise or promote as the HCP is finalized and as assistance is provided to these countries?
French: Y a-t-il des questions ou des points de vue particuliers que le Canada devrait, à votre avis, soulever ou défendre au cours de l'étape de mise au point du programme et pendant que l'assistance est accordée aux pays bénéficiaires?
English: Worse, the situation in rural areas appears to be deteriorating, as the number of least developed countries which were on track to the sanitation target dropped from 16 in 2002 to 10 in 2004.
French: Plus grave encore, la situation dans les zones rurales semble se dégrader puisque le nombre de pays qui étaient sur le point d'atteindre cet objectif a chuté de 16 en 2002 à 10 en 2004.
English: When copying information, link to this site is obligatory!
French: Lorsque les matériaux de copie, un lien vers ce site est obligatoire!
English: We cannot let European taxpayers' money be spent on dead ends.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l'argent des contribuables européens soit dépensé pour rien.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » John W. (Jack) Poole, O.C., O.B.C. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » John W. (Jack) Poole, O.C., O.B.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 décembre 2006 Photographe :
English: Member, Institute of International Law (First Vice-President, 1999-2001).
French: Membre de l'Institut de droit international (Premier Vice-Président, 1999-2001).
English: For example, while countries in East Asia and the Pacific have achieved enrolment rates similar to those in developed countries, almost one third of school-age children in Africa are still without access to any form of education.
French: Si par exemple les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique affichent désormais des taux de scolarisation analogues à ceux des pays développés, en Afrique près d'un tiers des enfants d'âge scolaire n'ont toujours pas accès à quelque instruction que ce soit.
English: This is the basic history of a family business that grew out of an idea and the wish of a couple of entrepreneurs to succeed. It has continued into the second generation, which grew up surrounded by this spirit of togetherness and hard work.
French: Voici, en grandes lignes, l’histoire d’une entreprise familiale créée à partir de l’illusion et des envies d’aller de l’avant d’un couple d’entrepreneurs et poursuivie par une génération qui a grandi dans cet esprit d’union et de sacrifice.
English: ◦ Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities
French: ◦ Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience
English: ◦ Prices, Tariffs & Transit Time
French: ◦ Prix, tarifs et temps de parcours
English: About 5,000 other Canadian and international experts provide
French: Chaque année, de 350 à 400 chercheurs et spécialistes canadiens et 1.
English: Less than 50% of women are being tested because doctors don’t have the time to provide the counselling that is part of the testing process.
French: Ils relatent à ce propos des histoires de personnes abandonnées par la Communauté parce qu’elles étaient atteintes, décrivant le sida comme un sujet tabou.
English: As a campaign manager, the Administrator of the United Nations Development Programme has a special role to play in this context.
French: En tant que Campaign Manager, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) occupe une place centrale dans ce contexte.
English: V.A.1 Classification of Traditional Knowledge Documentation
French: V.A.1 Classification de la documentation relative aux savoirs traditionnels
English: It is unrealistic and presumptuous for members of one group to attempt to predict the responses of members of another to given issues especially if the issue is new or has not been effectively addressed in the past.
French: Il est irréaliste et présomptueux pour les membres d'un groupe de tenter de prévoir les réactions des membres d'un autre groupe vis-à-vis un enjeu, surtout si l'enjeu est nouveau ou s il n a pas fait l'objet d'une attention suffisante auparavant.
English: With twelve thousand blinks a day and a skin five times thinner than the rest of the face, it's hardly surprising that the eye contours age first.
French: Avec douze mille battements de paupieres par jour et une peau cinq fois plus mince que celle des autres parties du visage, il n’est pas surprenant que le contour des yeux soit le premier victime des effets du vieillissement.
English: The most serious of these challenges are very different from those that our predecessors could have imagined when they founded the United Nations more than half a century ago.
French: Les plus graves de ces défis sont très différents de ceux que nos prédécesseurs auraient pu imaginer lorsqu'ils ont fondé l'ONU il y a plus d'un demi-siècle.
English: Also, the exporter has to make sure this document is completed properly and stamped at the CBSA according to the time frames per mode in the new regulations.
French: L'exportateur doit veiller à ce que la déclaration B13A soit remplie correctement et estampillée par l'ASFC dans le délai prévu, selon le mode de transport, par le nouveau règlement.
English: One need not go to the extreme of having an expensive pair of shoes, but we need shoes that fit properly, and that means having enough money to buy a proper pair of shoes.
French: Toute enveloppe budgétaire sera toujours trop modeste mais l’Assemblée ne peut se contenter de ce qu’on lui propose. Il lui faut garantir la démocratie et la primauté du droit, cause qui mérite qu’on y consacre toutes les ressources nécessaires.
English: A comparable group of self-employed workers under 35 in the general labour force constitutes 19.4% of all self-employed workers in Manitoba.
French: En 2001, près de 54 % des exploitants étaient âgés de 35 à 54 ans et 32,8 %, de 55 ans et plus.
English: The MAF is intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians , into a set of management expectations.
French: Le CRG vise à transposer la vision d'une gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , dans une série d'attentes en matière de gestion.
English: "Canada remains committed to the goal of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and the creation of a sovereign and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel.
French: « Le Canada demeure résolument engagé envers l’objectif d’instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, ainsi qu’envers la création d’un état palestinien souverain et viable vivant côte à côte, en paix et en sécurité, avec Israël.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 107 Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 741 Fabronie naine Fabronia pusilla
English: The children who will graduate from these high schools in 2013 are already in the system.
French: Les jeunes qui recevront leur diplôme de ces écoles secondaires en 2013 sont déjà dans le système.
English: In conclusion the appellant’s representative has not provided any evidence to support the allegation that the department did not fully comply with the corrective measures.
French: Pour conclure, le représentant de l'appelant n'a fourni aucune preuve pour appuyer l'allégation voulant que le ministère n'ait pas respecté l'ensemble des mesures correctives.
English: At the end of 2005, 45 per cent of the staff were women.  That matches the target ratio determined by the Tribunal.
French: À la fin de l'année 2005, les femmes représentaient 45 % de l'effectif, ce qui correspond au ratio fixé comme objectif par le Tribunal.
English: That will create more productivity growth in Canada.
French: Il en résultera une nouvelle croissance de la productivité au Canada.
English: Meanwhile, a result of the revision of the Labour Standards Act, if an employer delays giving wages or retirement pay to his/her retired worker, an obligation to pay interest at an annual interest rate of 20 per cent has been imposed as of July 2005.
French: Par ailleurs, depuis la révision de la loi sur les normes de travail en juillet 2005, si un employeur ne verse pas ponctuellement les salaires ou les pensions de retraites dus à ses employés retraités, il est tenu d'acquitter des intérêts annuels de 20 %.
English: - In 10.5.1; change “figures 10.4 to 10.7” into “figures 10.5 to 10.8”.
French: - Paragraphe 10.5.1; remplacer "figures 10.4 à 10.7" par "figures 10.5 à 10.8";
English: The Train the Trainer program prepares and certifies participants to deliver the WHSCC’s Joint Health and Safety Committee (JHSC) Core Training program at their own workplaces.
French: Le programme prépare les participants à offrir le Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité, que la CSSIAT offre, à leur propre lieu de travail et fait en sorte qu’ils sont agréés à le faire.
English: Forge national and international alliances and build partnerships to enhance innovation and creativity A number of partnerships were signed in 2003 to enable the NFB to share costs and pool expertise.
French: Priorité c) Forger des alliances nationales et internationales, et créer des partenariats visant à promouvoir l'innovation et la créativité En 2003, l'ONF a conclu des partenariats qui permettent le partage des coûts et la mise en commun des compétences.
English: This was evident in sectoral areas such as participation in public life and decision-making, the economy, health and education.
French: Dans de nombreux pays, les pouvoirs publics se sont attachés en priorité à mettre en œuvre la Convention et à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Adjustable seats are in the adjustment position midway between the forwardmost and rearmost positions and, if separately adjustable in a vertical direction, are at the lowest position.
French: Les sièges réglables sont dans la position de réglage à mi-distance entre la position la plus à l'avant et la position la plus à l'arrière; s'ils sont réglables individuellement vers le haut, ils sont dans la position la plus basse.