ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • allow for better budget projections and adherence to set program budgets; ensure that services being provided are fair and consistent between clients; and meet statistical and reporting expectations identified by your Program.
French: • faciliter les prévisions budgétaires et le respect des budgets établis; garantir l’équité et l’uniformité des services fournis aux clients; répondre aux exigences statistiques et de rapport liées au programme de chaque communauté.
English: The invitations you’re receiving are from people who have your e-mail address and would like you to use UNYK to keep in touch with them.
French: Les invitations que vous recevez sont envoyées par des personnes qui ont votre adresse e-mail, et qui souhaitent que vous utilisiez UNYK pour garder le contact avec elles.
English: Of that population, about 47 per cent are children and elderly (42.3 per cent under 15 years of age and 4.3 per cent over 55 years of age).
French: Cette population compte quelque 47 % d'enfants et de personnes âgées (42,3 % de moins de 15 ans et 4,3 % de plus de 55 ans).
English: Industry cited that anti-dumping duties have disciplined U.S. export prices and only Newport and an importer, Continental Oilfield Supply Canada (Continental), have challenged the domestic industry in the proceedings at hand.
French: Elle a indiqué que les droits antidumping avaient mis de l'ordre dans les prix à l'exportation aux États-Unis et que seulement Newport et un importateur, Continental Oilfield Supply Canada (Continental), avaient, en l'occurrence, mis en doute les assertions de la branche de production nationale.
English: (b) section 15 (Post Living Allowance); and
French: b) la section 15 (Indemnité de subsistance de poste);
English: If so, has the relative proportion of sei whales that occur in Pacific Canadian waters compared to the whole population been maintained, or increased? 4.
French: Si oui, la proportion relative de rorquals boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique, par comparaison avec l’ensemble de la population, s’est-elle maintenue ou a-t-elle augmenté? 4.
English: Increasing pulmonary arterial pressure by 20–60 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) increased systemic vascular resistance and respiratory activity.
French: Une augmentation de la pression des artères pulmonaires de 20 à 60 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) augmenta la résistance vasculaire systémique et l'activité respiratoire.
English: What is the motivation which drives individual Canadians to commit to participate in health research?
French: Quelle est la motivation qui pousse les Canadiens à vouloir participer à la recherche en santé?
English: Law on the Acceptance of Asylum-Seekers and Persons in Need of Protection (Refugee Act), Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: Loi sur la reconnaissance des demandeurs d'asile et des personnes nécessitant une protection (loi sur les réfugiés), Journal officiel du Liechtenstein, LGBI.
English: Change in tactics by elite networks
French: Changement de tactique avec les réseaux d'élite
English: That agreement took place only eight years ago.
French: Le conflit existe, en effet, depuis 1988. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 35/ 00 Electric light sources using a combination of different types of light generation (combinations of dissimilar light sources F 21, H 01 J 61/96)
French: 35/ 00 Sources électriques de lumière utilisant une combinaison des différents types de génération de lumière (combinaisons de sources de lumière différentes F 21, H 01 J 61/96)
English: As the department continues to promote the Aboriginal procurement strategy Aboriginal businesses will continue to pursue and win more Federal Contracts, thus increasing their presence on the federal scene.
French: Tandis que le Ministère s'emploie à vanter les mérites de la Stratégie d'approvisionnement, les entreprises autochtones continueront de soumissionner et d'obtenir un plus grand nombre de marchés de l'État, accentuant ainsi leur présence sur la scène fédérale.
English: An analogue line does not allow an Internet connection and phone connection at the same time.
French: Une ligne analogique ne permet pas de se connecter simultanément à Internet et au réseau téléphonique.
English: Much now depends on the next steps to be taken by other key players.
French: Beaucoup dépend maintenant des prochaines mesures qui devront être adoptées par les autres intervenants importants.
English: The term "point of entry/exit" means a point designated by a State Party on whose territory an inspection is to be carried out, through which inspection teams and transport crews arrive on the territory of that State Party and through which they depart from the territory of that State Party.
French: Le terme "point d'entrée / sortie" signifie un point désigné par un Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée, par lequel les équipes d'inspection et les équipages de transport arrivent sur le territoire de cet Etat Partie, et par lequel ils quittent le territoire de cet Etat Partie.
English: However, it authorizes the MSAR to conduct relevant external affairs on its own, in accordance with the Basic Law (Articles 13 (1) and (3) of the Basic Law).
French: C'est le gouvernement populaire central qui est responsable des affaires étrangères de la Région administrative spéciale; il autorise toutefois celle-ci à gérer elle-même certaines affaires extérieures, conformément à la Loi fondamentale (art. 13, par. 1 et 3 de la Loi fondamentale).
English: • PAPACT has experienced only limited collaboration
French: • L’EPCAP n’a bénéficié que d’une collaboration restreinte.
English: The Research Institute checks and approves the names in national topographic maps produced by the National Land Survey of Finland.
French: L'Institut de recherche vérifie et approuve les noms portés sur les cartes topographiques nationales établies par le Service national de topographie de Finlande.
English: In the list of currently installed programs, select PnR2007LangPack_en.msi and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez PnR2007LangPack_fr.msi et cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Workplace Apprenticeship Program (Quebec) The Workplace Apprenticeship Programme (in French) is designed to give a larger number of workers access to professional occupations through the development and mastery of workplace skills, and the recognition of qualifications.
French: Programme d'apprentissage par compagnonnage (Québec) Le programme d'apprentissage par compagnonnage vise à favoriser l'accès d'un plus grand nombre de salarié(e)s à des métiers par le développement et la maîtrise des compétences en milieu de travail et la reconnaissance des acquis.
English: Pensions and severance grants Allowances and miscellaneous contributions on termination of service Legal expenses Damages HEADING 6 Compensations CE CE CE CE CE Noncompulsory expenditure (NCE) NCE NCE Compulsory expenditure (CE) NCE NCE NCE NCE
French: Pensions et allocations de départ Indemnités et contributions diverses relatives à la cessation définitive des fonctions Frais de contentieux Dommages et intérêts RUBRIQUE 6 Compensations DO DO DO DO DO Dépenses non obligatoires (DNO) DNO DNO Dépenses obligatoires (DO) DNO DNO DNO DNO
English: Supervision The work requires the supervision of the laboratory technicians, the scheduling and assigning of work, the provision of guidance and the checking of work for accuracy and reliability and the formal appraising of employee performance.
French: Supervision Le travail oblige le titulaire à superviser les techniciens de laboratoire, à établir les horaires et à répartir les tâches, à donner des conseils aux employés, à vérifier le travail de ces derniers sur le plan de l'exactitude et de la fiabilité et à apprécier leur rendement.
English: "There is so much more that you have to consider when you are planning these missions because everyone depends on one another to accomplish the mission.
French: « Il y a tellement d’éléments additionnels à considérer lorsque vous planifiez ces missions, parce que tous dépendent les uns des autres pour assurer le succès de l’opération.
English: I now hope that the Community budget will provide this programme with financial resources that match up to the political ambitions that we are publicly stating for the Mediterranean area.
French: Je souhaite à présent que ce programme dispose dans le budget communautaire de moyens financiers qui soient à la hauteur des ambitions politiques que nous affichons pour la zone méditerranéenne.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Renseignements personnels pour les contacts en cas d'urgence
English: In order to comply with German legislation protecting pregnant women her employer immediately transferred her to another internal post.
French: Pour se conformer aux textes protégeant en Allemagne la femme enceinte, ce dernier a aussitôt procédé à une mutation interne.
English: According to the reports submitted by the relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, the acts of hostility, as described hereunder, have been committed by the terrorist Mojahedin Khalq Organization (MKO), authorized by the Government of Iraq to station on Iraqi soil with a view to embarking on acts of sabotage against the Islamic Republic of Iran:
French: Il ressort de rapports reçus des autorités compétentes de la République islamique d'Iran que les actes d'hostilité décrits ci-dessous ont été commis par l'Organisation des Moudjahidin Khalq (OMK), que le Gouvernement iraquien a autorisé à s'installer en territoire iraquien en vue de se livrer à des actes de sabotage contre la République islamique d'Iran.
English: Two National Examples of Integrated Water Monitoring A new National Automated Water Quality Monitoring Network was implemented in 2006 as part of the Water Quality Monitoring and Reporting Program of Environment Canada.
French: Deux exemples nationaux de surveillance intégrée de l’eau Un nouveau réseau national de surveillance automatisée de la qualité de l’eau a été mis sur pied en 2006 dans le cadre du programme de surveillance et de communication de données relatif à la qualité de l’eau d’Environnement Canada.
English: In preparation for his deployment to Baghdad, my Special Representative had several rounds of consultations at Headquarters and with Member States.
French: En vue de son déploiement à Bagdad, mon Représentant spécial a tenu plusieurs séries de consultations au Siège et avec des États Membres.
English: From 1988 (the year the scholarship component was introduced) to the present school year, 175 scholarships have been awarded based on academic achievement.
French: De 1988 (première année de l'attribution des bourses d'études) à l'année scolaire en cours, on a décerné 175 bourses d'études en fonction du mérite scolaire.
English: ◦ Where new partnerships can be continuously created to "make it happen."
French: ◦ Où de nouveaux partenariats peuvent continuellement être créés pour "faire arriver les choses".
English: The purpose of this report is to analyze the linkage between salmon recovery in the Pacific Northwest and the Pacific Salmon Treaty (PST) as it affects or may affect the exploitation of salmon (through harvesting and related mortalities) in Canadian and Alaskan fisheries.
French: L’objet du présent rapport est d’analyser les liens entre le rétablissement du saumon dans le Pacifique Nord-Ouest et le Traité sur le saumon du Pacifique et ses effets ou son influence sur l’exploitation du saumon (par la pêche et le taux de mortalité connexe) dans le cadre des pêches du Canada et de l’Alaska.
English: For positions classified in the Executive Category, the Executive Programs Directorate reviews its inventory of priority persons who are EX-ready and recommend to the Commission, following consultation with the department involved, the appointment of any such persons who appear to be suitable for the position.
French: Pour les nominations aux postes de direction, c’est la direction des programmes pour les cadres de direction qui vérifie au répertoire des bénéficiaires de priorité possédant les aptitudes requises pour accéder au groupe de la direction, consulte le ministère et, le cas échéant, recommande la candidature de la personne intéressée à la CFP si elle semble convenir pour le poste à pourvoir.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Montenegro: $640 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Monténégro : 640 milles $.
English: Schauer, J.J., Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., and Cass, G.R., Source apportionment of airborne particulate matter using organic compounds as tracers, Atmos. Environ., 30, 22, 3837-3855, 1996.
French: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., et Simoneit, B.R.T. Sources of fine organic aerosol 3 - Road dust, tire debris, and organometallic brake lining dust:
English: Ms. Lee indicated that she needed a Canadian company to import garlic for Mayland into Canada.
French: Mme Lee a expliqué qu’elle cherchait une société canadienne qui importerait de l’ail au Canada pour Mayland.
English: The opinion of our committee is that it is not enough to say thank you to employees for their modesty and understanding; instead, on the basis of voluntary schemes, they should have a share in the profits and investments that would not have been possible without their restraint.
French: Selon l'avis exprimé au sein de notre commission, il ne suffit pas de remercier les travailleurs pour leur modestie et leur compréhension; il convient plutôt de les intégrer à des modèles de participation volontaire aux bénéfices et aux investissements. Ces modèles n'auraient d'ailleurs pas pu voir le jour sans la retenue manifestée par les travailleurs.
English: (a) Ensure that the Candidate's Electoral Campaign Return is complete and has been audited.
French: (a) Assurez-vous que le Rapport de campagne électorale du candidat est complet et qu'il a été vérifié.
English: • (ii) in the case of an engine, the serial number of the engine; (e) in the case of a company, a statement that the vehicle or engine bears the national emissions mark or that the company has the evidence of conformity referred to in section 32 or 33; and (f) in the case of a person that is not a company,
French: • (i) soit une déclaration selon laquelle le véhicule ou le moteur porte, selon le cas :
English: Mireille Chervaz Dramé and Corine Spiess, Interview, 3 August 2005.
French: Mireille Chervaz Dramé et Corine Spiess, Entretien du 3 août 2005.
English: Or, you could use history class to look at famous women.
French: Vous pouvez également examiner la vie de femmes célèbres dans votre cours d'histoire.
English: Otherwise, the world’s extreme poor will be hardest hit by the combination of rising world food prices and long-term climate change.
French: Une autre implication est le besoin urgent d’améliorer la productivité agricole dans les pays pauvres, notamment en Afrique, qui doit accomplir sa « révolution verte » pour doubler ou tripler sa production alimentaire dans les prochaines années.
English: Anabaenas isolated from Azolla caroliniana, Az. nilotica, and Az. pinnata species contained a single plasmid band of molecular mass approximately 60 MDa, whereas other endosymbiotic cyanobacteria extracted from Azolla filiculoides, Az. rubra, Az. mexicana, and Az. microphylla were shown to possess two or three covalently closed circular (CCC) DNAs.
French: Les Anabaena isolés des espèces Azolla caroliniana, Az. nilotica et Az. pinnata ne contenaient qu'une seule bande plasmidique d'un poids moléculaire approximatif de 60 MDa, tandis que d'autres cyanobactéries endosymbiotiques extraites des espèces Azolla filiculoides, Az. rubra, Az. mexicana et Az. microphylla se sont avéré posséder deux ou trois ADN circulaires étroitement covalents (CCC).
English: I believe that this is essential in order to ensure full transparency of the Institutions and my credibility as Commissioner.
French: Je considère que cela est essentiel pour garantir la pleine transparence des institutions et ma crédibilité en tant que commissaire.
English: The participation of different sectors of society in the formulation, implementation and review of relevant government policies was a core feature of the Macao way of life.
French: La participation des différents secteurs de la société à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation de l'action gouvernementale est particulièrement active à Macao.
English: National representatives issued a declaration in respect of article 38 to the effect that the recruitment of persons under the age of 18 into the armed forces would not be accepted in Uruguay.
French: De leur côté, les représentants nationaux ont émis une déclaration concernant l'article 38, aux termes de laquelle le recrutement de mineurs âgés de moins de 18 ans dans les forcées armées de leur pays ne serait pas admis.
English: Conventional methods were unacceptable from both environmental and health perspectives due to exposure to radioactivity.
French: Les méthodes conventionnelles étaient inacceptables pour l’environnement aussi bien que pour la santé, à cause de l’exposition à la radioactivité.
English: It’s certainly no exaggeration to say that conservation must be our number-one priority for our fisheries.
French: Il n’est pas exagéré de dire que la conservation est notre première priorité.
English: The Judiciary Commission of Brcko District BiH, through carrying out the analysis in civil proceeding and criminal reports established that there were no cases from Article 174 (`Infringement of the Equality of Individuals') and criminal offence from Article 175 of CC Brcko District BiH (prevention of return of refugees and displaced persons) before the Basic Court of Brcko District BiH, nor were there civil proceedings regarding the demands of the workers who were dismissed or put on waiting lists during armed conflict because of their ethnic background form 2001 until present.
French: En analysant les procédures civiles et les rapports criminels, la Commission judiciaire du District de Brcko a établi que le tribunal de première instance du District n'avait été saisi d'aucune affaire relevant de l'article 174 (atteinte au droit à l'égalité des personnes) ou 175 du Code pénal du District de Brcko (fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées) et que de même, depuis 2001, aucune procédure civile n'avait été engagée par des salariés licenciés ou placés sur liste d'attente pendant le conflit armé en raison de leur appartenance ethnique.
English: Mr President, on a point of order, I do not want to prolong things, and you are too polite to say so, but there is a rule which allows the President taking a vote, when presented with a vote of this length - eight pages of thirty separate votes - to put it to the House that the report be sent back to the committee to be sifted and re-presented.
French: (EN) Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, je ne tiens pas à prolonger les choses, et vous êtes trop poli pour le dire, mais il y a une règle qui autorise le président, lorsqu'on lui présente un vote d'une grande longueur - huit pages de trente votes en l'occurrence - à prendre le vote et proposer à l'Assemblée que le rapport soit renvoyé en commission pour être passé en revue puis présenté à nouveau.
English: Furthermore, lawyers were able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
French: En outre, les avocats pouvaient, sans ingérence indue, conseiller et assister leur client conformément à la loi et aux règles et normes reconnues dans la profession.
English: We provide detailed descriptions that include implications, pros, cons, financial estimates, issues and considerations to support our verdict and to communicate our findings.
French: Nous avons décrit en détail notamment les répercussions, les avantages, les inconvénients, les estimations financières, les enjeux et d'autres facteurs pour appuyer notre verdict et communiquer nos constatations.
English: As for (7) Confidentiality, according to Mr. Denis, the remark under that heading referred to remarks Ms White had made in the office as to what had gone on during meetings she had attended.
French: Selon M. Denis, la remarque consignée sous le facteur 7) respect de la confidentialité a été formulée en fonction de certains commentaires que Mme White aurait faits au bureau, alors qu'elle discutait de ce qui s'était passé au cours de réunions auxquelles elle avait assisté.
English: I got along very well with Mister and Misses Koto, but their son Ben sexually abused me, which caused me to get pregnant at the age of 16.
French: Je me suis très bien entendue avec Monsieur et Madame Koto, mais leur fils Ben a abusé de moi et je me suis retrouvée enceinte à l’âge de 16 ans.
English: This means that people on the demand side should be enabled to
French: C’est-à-dire qu’il faut rendre les demandeurs capables
English: They must ensure that public servants in their organization are informed of the requirements of this Code on an annual basis. b) To encourage and maintain an ongoing dialogue on public service values and ethics within their organizations, in a manner that is relevant to the specific issues and challenges encountered by their organizations. c) To ensure that mechanisms and assistance are in place to help public servants raise, discuss and resolve issues of concern related to this Code.
French: Plus précisément, il incombe aux administrateurs généraux de mettre en pratique les obligations suivantes : a) Veiller à ce que la lettre d’offre, lors d’une première nomination, contienne la mention suivante : « Vous trouverez ci-joint une copie du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique. Ce Code est une politique essentielle à la gestion des ressources humaines, il fait partie de vos conditions d’emploi.
English: This report is organized in three main parts, following this introductory chapter.
French: Le rapport est structuré en trois grandes parties qui font suite au présent chapitre d'introduction.
English: (a) House personnel in tented accommodations.
French: a) D'héberger son personnel sous des tentes.
English: In the UK financial compensation is regularly awarded in cases of direct discrimination and in cases of intentional indirect discrimination, and can include injury to feelings and punitive awards.
French: Une indemnisation est régulièrement accordée au Royaume-Uni dans les affaires de discrimination directe et dans celles de discrimination indirecte intentionnelle, et peut comporter des dommages et intérêts pour préjudice moral.
English: Emerald network pilot project in Azerbaijan The Republic of Azerbaijan signed the Bern Convention in March 2000, and is now preparing to set up the Emerald network on its territory.
French: Projet pilote du Réseau Émeraude en Azerbaïdjan La République d’Azerbaïdjan a signé la Convention de Berne en mars 2000 et prépare actuellement la mise en place du réseau Émeraude sur son territoire.
English: Eastern Europe (PETRc 4,7,8,9) - across Black Sea - Caucasus - across Caspian Sea - Central Asia;
French: Europe orientale (corridors de transport paneuropéens 4, 7, 8 et 9) - via la mer Noire - le Caucase - la mer Caspienne - Asie centrale;
English: ◦ 5.4 Conclusions and Recommendations 6.
French: ◦ 5.4 Conclusions et recommandations 6.
English: The intensity-based targets will produce an absolute reduction in industrial greenhouse gas emissions in the 2010-2012 period and are ambitious enough to support the establishment of a fixed cap on emissions at an appropriate juncture in the future.
French: Les cibles relatives à l'intensité se traduiront par une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre au cours de la période 2010-2012 et sont suffisamment ambitieuses pour appuyer l'établissement d'un plafond fixe pour les émissions à un moment propice à l'avenir.