ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 of the revised UNECE-IRU Agreement, Annexes 1 and 2 to the Agreement should be adjusted on an annual basis through an exchange of letters between UNECE and IRU, in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute que, conformément au paragraphe 2 de l'Accord révisé entre la CEE et l'IRU, les annexes 1 et 2 de cet accord devraient être modifiées tous les ans par échange de lettres entre la CEE et l'IRU, en fonction des décisions prises par le Comité de gestion TIR.
English: Some two thirds of the funds were granted to industrial firms; SMEs were involved in 75% of the projects. b.
French: Environ deux tiers des fonds sont allés à l'industrie; les PME ont participé à 75 % des projets. b.
English: • transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (129c) of the Treaty; however, other trans-European network projects contributing to achieving the objectives of Article 154 (129b) of the Treaty may be financed until the council adopts appropriate guidelines (*4.6.2.);
French: • des projets d'infrastructure de transport d'intérêt commun financés par les Etats membres et s'inscrivant dans le cadre des orientations visées à l'article 155 (129 C) du traité; toutefois des projets contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 154 (129 B) relatif aux réseaux transeuropéens peuvent être financés jusqu'à ce que les lignes directrices appropriées aient été adoptées par le Conseil (* 4.6.2);
English: 18 Communication of the Ministry of Transport to ESCWA, 9 February 2002.
French: Communication du Ministère des transports à la CESAO, 9 février 2002.
English: Production is expected to increase for all types; desi, large kabuli and small kabuli.
French: Les stocks de fin de rapport s-u de 15 %.
English: Trade unions in destination countries: lobby for legislation on equal treatment and non-discrimination in respect of employment conditions, social security, etc.; organise training on the rights of migrant workers; include migrants in collective bargaining agreements; cooperate in identifying abusive employment agencies; help identify and obtain protection for victims of trafficking; and establish migrant workers rights’ committees, among other activities.
French: ; ils organisent des sessions de formation au sujet des droits des travailleurs migrants ; les syndicats font en sorte que les migrants participent à l’élaboration des conventions collectives ; ils contribuent à l’identification d’agences pour l’emploi qui auraient des pratiques abusives ; les syndicats contribuent également à l’identification des victimes de traites d’êtres humains et à leur protection ; enfin, ils créent des comités de défense des droits des travailleurs migrants – et ce ne sont là que quelques exemples de leur action dans les pays de destination.
English: The indicator itself does not give any insight into the environmental effects of various levels of RSN in different agricultural settings. Surplus nitrogen may pose a risk to the environment, but this risk is also sensitive to other factors, such as soil type and climatic conditions.
French: • en calculant la différence entre ces deux quantités afin d’obtenir une valeur d’azote résiduel.
English: Moreover, Putin’s associates wanted Yukos’ wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin’s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights.
French: Celui-ci a été jeté en prison sur des accusations douteuses de fraude fiscale après avoir soutenu les opposants politiques de Poutine., Les associés de Poutine convoitaient la fortune de Ioukos, confisquée par la compagnie pétrolière d’État Rosneft par le biais de taxation illégale, ruinant au passage les réformes fiscale et judiciaire de Poutine et sapant gravement les droits à la propriété.
English: Mission: To work for the general betterment of life for military families within 4 Wing's area of responsibility.
French: Nous vous encourageons à parcourir le site Internet du CRFM de la 4e Escadre pour y trouver des détails sur les programmes, les services et les activités ou des renseignements généraux. Bonne visite!
English: • After taking into account planned debt reduction, remaining surpluses are $0.1 billion in 2010–11, rising to $2.3 billion in 2012–13.
French: • Une fois prise en compte la réduction prévue de la dette, l’exédent restant s’établit à 0,1 milliard de dollars pour 2010-2011 et devrait croître jusqu’à 2,3 milliards en 2012-2013.
English: Ms. Lijnzaad (Netherlands) said that while admiring the perseverance of the Special Rapporteur on reservations to treaties, her delegation wished to reiterate its concern about the scope of the work.
French: Mme Lijnzaad (Pays-Bas) dit que tout en admirant la persévérance du Rapporteur spécial au sujet des réserves aux traités, sa délégation tient à réaffirmer ses inquiétudes quant à l'étendue des travaux.
English: When some of them doesn´t want to discard (cut the mus), the remaining players cannot say anything and none of them has the option to discard.
French: Dès qu´un seul des quatre joueurs exprime sa volonté à ne pas échanger des cartes (il coupe le mus), la volonté favorable à l´echange de cartes du reste des joueurs n´a aucune importance, et aucun pourra donc le faire.
English: Mrs. Robinson welcomed the holding of the discussion day.
French: Mme Robinson s'est félicitée de l'organisation de la journée de débat général.
English: 4 decorative finishes: satiny white outside and inside, honey maple outside/magnolia inside, honey maple outside/magnolia inside.
French: Blanc satiné extérieur / Blanc satiné intérieur.
English: Canada needs to improve its ability to attract top international students.
French: Le Canada doit faire en sorte d'attirer un plus grand nombre des meilleurs étudiants étrangers.
English: Arbitration was considered an incentive to resolve issues effectively.
French: L'arbitrage a été considéré comme constituant un encouragement à résoudre les problèmes de manière efficace.
English: Second reading of the Council 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 550 553 521 609 373 770,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 389 427 301 991 238 770,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 550 553 521 609 373 770,— 4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 389 427 301 991 238 770,—
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, organizations and programmes and related international organizations for their active contribution to the activities of the assessment of assessments, and invites them to contribute to the broad dissemination of the published assessment of assessments report, including its related products, to their relevant constituencies;
French: Témoigne sa gratitude aux organes, organismes et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales apparentées pour leur précieuse collaboration aux travaux d'évaluation des évaluations et les invite à aider à assurer une large diffusion du rapport de l'évaluation des évaluations publié et des produits correspondants, auprès de leurs mandants;
English: Potassium that is administered either orally or intravenously must transit through the extracellular fluid compartment to get to the much larger intracellular reservoir of potassium.
French: Le potassium administré par voie orale ou intraveineuse doit passer par le milieu liquide extracellulaire avant d’atteindre le réservoir de potassium intracellulaire, beaucoup plus important.
English: ◦ Horizontal initiative needed to establish outcomes and accountabilities
French: ◦ Parce que nous avions besoin d'une initiative horizontale pour établir les résultats et les responsabilités
English: Many CSOs appreciate staff initiatives to bring the IMF to civil society venues.
French: Un grand nombre d'OSC sont sensibles aux initiatives prises par le FMI pour rencontrer la société civile sur son propre terrain.
English: Essentially, this system worked because there was a manageable number of action items - 32 in SDS III compared to 58 in SDS II.
French: Essentiellement, ce système a été efficace parce que le nombre d’éléments du plan d’action était facile à gérer, soit 32 dans la SDD III comparativement à 58 dans la SDD II.
English: No one's legal or dispositive capacity shall be restricted except in the circumstances and under the procedure established by law.
French: Nul ne peut voir sa capacité juridique ou sa capacité d'exercice restreinte autrement que dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
English: But these are just some of the activities implemented and tested at local, regional or national level.The 30 EQUAL projects presented in this publication are organised by theme, and each story includes an index to show which of the different EQUAL principles are best illustrated by the project.
French: Seuls ici sont reprises quelques unes des activitÃ©s expÃ©rimentales mises en oeuvre et testÃ©es au niveau local, rÃ©gional ou national. Les 30 projets EQUAL prÃ©sentÃ©s dans cette publication sont organisÃ©s par thÃ¨me et chaque histoire est accompagnÃ©e d'un index qui renseigne sur les principes d'EQUAL les mieux illustrÃ©s par le projet (traduction Ã paraÃ®tre en franÃ§ais et allemand) . (KE-70-05-504-EN-C, 68 p., 2005).
English: September 22, 2005 Description of Work: 0210 Transportation of Things Contract Period : September 22, 2005 to November 1, 2005 Delivery Date:
French: Bluebird Transportation System Numéro de référence : 75040-05-0058 Date du contrat : 22 septembre 2005 Devis descriptif : 0210 Transport d'objets Durée du contrat : 22 septembre 2005 au 1 novembre 2005 Date de livraison : 1 novembre 2005 Valeur du contrat : 26 534,90 $ Commentaires :
English: Where there is any apparent defect in the profile of the tyre (e.g. blister, depression, etc.) the tyre shall be specifically examined to determine the cause of this defect.
French: Avant, pendant ou après le rechapage, le pneumatique doit être vérifié au moins une fois pour s'assurer de l'intégrité de sa structure au moyen d'une méthode d'inspection appropriée.
English: No response was received from the four category “D” claimants.
French: Les quatre requérants de la catégorie «D» n'ont pas répondu au secrétariat.
English: The right to appeal these decisions is granted under Section 13 of The Social Services Administration Act.
French: Le droit d’interjeter appel de ces décisions est garanti en vertu de l’article 13 de la Loi sur les services sociaux.
English: The authorization must be submitted to the Office within two months.
French: Ce pouvoir de représentation doit être remis à l’Office dans un délai de deux mois.
English: Traditionally the LTCP(E) developed one option that had a single list of capital projects associated with it.
French: Dans le passé, le PILT(E) ne comportait qu'une seule option et qu'une seule liste de projets d'immobilisations.
English: Le jeudi 19 juillet 2007 Stocks de viande de volaille congelée 1er juillet 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juillet étaient de 65 086 tonnes métriques, en baisse de 8,7 % par rapport à l'année précédente.
French: Le jeudi 19 juillet 2007 Production de pétrole brut et de gaz naturel Mai 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de mai sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
English: Over the last two decades or so, we have seen so much hope and so many expectations, but also so much frustration and despair.
French: Ces 20 dernières années, nous avons vu tellement d'espoirs et d'attentes, mais aussi tellement de frustration et de désespoir.
English: • separate requirements for communicable disease control, environmental health and treatment services; details provided in CHP-3, Handbook 2. Method/Frequency of Reporting
French: • exigences différentes pour le contrôle de maladie transmissible, les services de santé environnementale et de traitement; détails fournis dans le PSC-3, Guide 2 Méthode/Fréquence de rapport
English: Elutriate 1. the process of washing a solid and then separating the wash solution from the cleaned solids.
French: (Borehole) Formation aquifère Zone souterraine d'où l'eau peut être extraite par pompage continuel ou périodique.
English: The MNEs are also required to refrain from abuse of market power in the form of predatory behaviour, discriminatory pricing or terms, joint ventures, M&As, and refusal to deal, among other provisions.
French: Les STN doivent aussi s'abstenir de tout abus de position dominante sur le marché, de comportements abusifs à l'égard des concurrents, de fixation de prix ou de modalités ou conditions discriminatoires, de création de coentreprises, de fusions-acquisitions et de refus de traiter, entre autres dispositions.
English: The Mediterranean diet’s beneficial health effects are now known: this is an encouragement to grow local produce - we will have a chance to sample some at the buffet shortly - and ensure that it is distributed throughout the world.
French: On connaît maintenant l’effet favorable à la santé du régime alimentaire méditerranéen : c’est un encouragement à produire les produits locaux –dont nous aurons un échantillon au buffet tout à l’heure- et à assurer leur diffusion dans le monde entier.
English: The Contribution Agreement requires Wildlife Habitat Canada to submit annual work plans and long-term business plans to the Canadian Wildlife Service for purposes of review.
French: L’accord de contribution requiert qu’Habitat faunique Canada présente des plans annuels de travail et des plans d’activités à long terme au Service canadien de la faune pour examen.
English: The statutory priorities have a higher rank than the regulatory.
French: Les priorités légales ont un rang plus élevé que les priorités réglementaires.
English: When a traveller visits locations in Canada and the USA on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences.
French: Lorsqu'un voyageur visite le même jour des lieux au Canada et aux États-Unis, l'indemnité de faux frais devra être celle qui s'applique à l'endroit où il commence la journée.
English: Health Research Results and Related Reports offers CIHR's most requested publications of note, including information brochures relating to CIHR's origins, accomplishments and goals; books and stories related to CIHR-funded scientific achievements; and commercialization objectives. Other categories contain documents related to the evaluation and analysis of CIHR's progress; previously submitted CIHR annual reports; development in CIHR-related strategic initiatives; and partnerships that exist with external clients and CIHR friends.
French: Résultats de la recherche en santé et rapports connexes - Les publications les plus en demande des IRSC : brochures d'information sur les débuts, les réalisations et les objectifs des IRSC; ouvrages et histoires concernant les réalisations scientifiques financées par les IRSC; objectifs en matière de commercialisation; documents liés à l'évaluation et à l'analyse des progrès réalisés par les IRSC; rapports annuels antérieurs des IRSC; initiatives stratégiques sur la croissance des IRSC; partenariats conclus avec des clients externes et des amis des IRSC, etc.
English: Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit.
French: La coopération technique offerte par l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés a été réduite depuis le Sommet.
English: The Governor General’s Caring Canadian Award, which he created during his term as Governor General, bears witness to his commitment to honouring those men and women whose outstanding contribution to their communities ensures the well- being of their fellow citizens.
French: Sa création du prix, comme Gouverneur Général, "Le prix de l’entraide" - "Caring Canadian Award" – est un témoignage de son engagement d’honorer les hommes et les femmes qui contribuent énormément à leur communauté afin d’assurer le bien-être de leurs co-citoyens.
English: In the two cases considered by the Court, one invited the application of section 67 and the other did not.
French: Dans les deux affaires examinées par la Cour, l'une mettait en jeu l'application de l'article 67 et l'autre non.
English: Under this election, the trust would instead be deemed, just before the distribution of the property to the beneficiary, to have disposed of and then to have reacquired the property at fair market value.
French: Lorsqu'elle fait un tel choix, la fiducie est plutôt réputée avoir disposé du bien et l'avoir acquis de nouveau à la juste valeur marchande immédiatement avant l'attribution du bien au bénéficiaire.
English: Previous work on terminal accessibility standards dates back to 1983.
French: Les premiers pas en vue d'élaborer des normes d'accessibilité des gares remontent à 1983.
English: Increased and more equal access to agricultural extension and business development services for men and women 2.1.
French: 1.3.2 Nombre de microentreprises établies dans la zone du projet; nombre, type et taux de féminité des jeunes entreprises.
English: The work is based on knowledge of the genome, shedding new light on our origins.
French: Un éclairage nouveau sur nos origines.
English: walk or within 10 min. by car or by bus .
French: Depuis Taormina, vous y arriverez en 90 minutes à pied, en 10 minutes en voiture ou en bus .
English: The corresponding Manual on Multiple Intelligence was developed for the use of trainors.
French: Un manuel traitant de cette notion a été publié à l'usage des formateurs.
English: The Commission considers that the supervision exercised and the sanctions imposed by ISVAP pursuant to Article 11(1)(a) of Law No 990 and subsequently by Articles 35(1) and 314(2) of the Code in relation to insurance undertakings operating in Italy pursuant to the freedom of establishment and the freedom to provide services infringe the division of competence between the home Member State and the host Member State pursuant to Article 9 of Directive 92/49.
French: La Commission estime que le contrôle exercé et les sanctions infligées par l’ISVAP en application de l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 et, ultérieurement, des articles 35, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code par rapport à des entreprises d’assurance exerçant leurs activités en Italie en vertu de la liberté d’établissement et de la libre prestation des services, enfreignent la répartition des compétences, prévue par l’article 9 de la directive 92/49, entre l’État membre d’origine et l’État membre d’accueil.
English: As a responsible Member of the United Nations and fully cognizant of its obligations under the Charter, Myanmar would continue to endeavour to pay its assessed contribution in full, on time and without conditions.
French: Le Myanmar, conscient de ses responsabilités de Membre de l'Organisation des Nations Unies et des obligations que lui impose la Charte, continuera de s'efforcer de verser ses quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Anti-smoking advocates charged that the voluntary code was ineffective and frequently ignored in tobacco promotions.
French: Les défenseurs des intérêts des non- fumeurs ont fait valoir que le code volontaire était inefficace et fréquemment ignoré lors de la promotion du tabac.
English: Most of the stars are roughly the same age, and the main differences between them are their masses.
French: La plupart des étoiles ont à peu près le même âge et elles se différencient principalement entre elles par leur masse.
English: Appropriate and productive relationships established between Cuban and Canadian institutions 2.
French: Des relations convenables et productives sont établies entre les institutions cubaines et canadiennes 2.
English: The first two years after accession were marked by events which both deeply affected the people of Monaco and had important implications for the functioning of Monegasque institutions and compliance with the timetable for meeting the commitments entered into in 2004.
French: Les deux premières années après l'adhésion ont été marquées par des événements qui ont profondément affecté les Monégasques mais qui ont aussi eu des répercussions importantes sur le fonctionnement des institutions et le respect du calendrier des engagements souscrits en 2004.
English: The $200,000 limit does not include supplies of financial services, sales of real property, sales of capital assets, and goodwill.
French: La limite de 200 000 $ ne comprend pas les fournitures de services financiers, les ventes d'immeubles, les ventes d'immobilisations ni l'achalandage.
English: Outcome indicators provided information on individual and collective attainments, reflecting the state of realization of human rights in a given context.
French: Les indicateurs de résultats renseignent sur les résultats individuels et collectifs qui montrent l'état de la réalisation des droits de l'homme dans un contexte donné.
English: Jazz Zoom is now available in 6 New York City bookstores and working on more.
French: DVC Press vient de participer au NYC Winter Jazz Fest du 10 Jan.
English: [176] Dr. Rosenbluth had been retained by Sun Life to provide an independent person assessment of Ms. Wong's medical condition for the purpose of maintaining her LTD benefits.
French: [176] La Sun Life avait retenu les services du Dr Rosenbluth pour effectuer une évaluation indépendante de l'état de santé de Mme Wong aux fins du maintien de ses prestations d'invalidité prolongée.
English: I have a message for the presidency: relax - come and discuss with us.
French: J'ai un message à transmettre à la présidence : détendez-vous, venez discuter avec nous.
English: When broken chromosome ends are fused together by NHEJ, the resulting dicentric chromosomes can be detected as anaphase bridges during the subsequent mitosis.
French: Lorsque des extrémités chromosomiques sont fusionnées ensemble par NHEJ, les chromosomes dicentriques qui en résultent forment des ponts en anaphase lors de la méiose.
English: “Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.”
French: «Ce sont des hommes, et non des entités abstraites, qui commettent les crimes dont la répression s'impose, comme sanction du droit international».
English: In addition, customer will be responsible for collection costs incurred in collecting all unpaid balances.
French: De plus, le client sera responsable pour les frais de collection encourus pour les montants non payes.
English: On dedicated servers there is an e-mail management interface integrated into Virtualmin , or some other personnalized method, in this case you should contact the administrator of the corresponding dedicated server.
French: Les serveurs dédiés hébergés chez all2all disposent d'une interface de gestion intégrée dans Virtualmin , ou d'une toute autre méthode personnalisée, dans ce cas, prenez contact avec le gestionnaire du serveur dédié en question.
English: Cem Özdemir - Consideration and adoption of a draft opinion Speakers: Draftsman, György Schöpflin, Emilio Menéndez del Valle, Baroness Nicholson of Winterbourne, Elmar Brok, Kinga Gál (rapporteur LIBE), Richard Howitt Amendments adopted:
French: Cem Özdemir - Examen et adoption d'un projet d'avis Orateurs: le rapporteur pour avis, György Schöpflin, Emilio Menéndez del Valle, Baroness Nicholson of Winterbourne, Elmar Brok, Kinga Gál (rapporteur LIBE) et Richard Howitt Amendements adoptés: