ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies key objectives and actions to be undertaken by policymakers, service funding agencies, planners and providers to achieve identified goals by 2010.
French: Elle prévoit une série de grands objectifs et indique les mesures que doivent prendre les décideurs et les organismes de financement, de planification et de prestation des services pour atteindre les objectifs définis d'ici à 2010.
English: (i) the identity of the applicant and a description of the volume and value of the domestic production of the like product by the applicant.
French: i) L'identité du requérant et une description du volume et de la valeur de la production nationale du produit similaire par le requérant.
English: Domestically, the CBSA relies on three pillars of partnership in the Government of Canada:
French: À l'échelle nationale, l'ASFC bénéficie de trois piliers de partenariats au sein du gouvernement du Canada :
English: The Elementary/Secondary Program provides for the delivery of the education program to students 4 year old Kindergarten through 12 (grade 13 in Ontario and secondary 5 in Quebec).
French: Le programme d’enseignement primaire et secondaire prévoit la prestation de programmes d’éducation aux élèves de la prématernelle jusqu’à la 12e année (13e année en Ontario et secondaire 5 au Québec).
English: A training package for review teams was also developed.
French: Une trousse de for mation a également été mise au point à l’intention des équipes d’examen.
English: Yet the international community is silent.
French: Et la communauté internationale ne dit rien.
English: Any fact that would be weighed or considered by the motions judge in deciding the issues, regardless of whether its disclosure would change the outcome, is material 27 .
French: Les faits, le cas échéant, qui seraient soupesés ou examinés par le juge des requêtes pour trancher les questions en litige, sans égard à la question de savoir si leur divulgation changerait l’issue, sont pertinents 27 .
English: (d) Resolution 57/301 of 13 March 2003, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: d) Résolution 57/301 du 13 mars 2003, intitulée « Modifications de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: A better understanding of this situation has led to the development of new legislation designed to improve and facilitate control of migratory flows, while promoting measures to ensure that immigration takes place through the proper legal channels.
French: La prise en compte de ces tendances s'est traduite par l'adoption de dispositions permettant d'améliorer et de simplifier la gestion des flux migratoires et facilitant l'accès aux filières d'immigration légales.
English: Therefore, it could trigger a process of member states converging their supervisory practices and finally also regulatory structures.
French: Le CERVM pourrait donc donner lieu à une convergence par les États membres de leurs pratiques en matière de surveillance et, enfin, de leurs structures de réglementation.
English: “the international community failed to develop sustainable partnerships with the Haitian society at all levels.
French: « [La communauté internationale] n'a pu établir des partenariats durables avec la société haïtienne à tous les niveaux.
English: Two merge operations are required to produce the final result: a cartographically oriented archaeological data base with "hardcopy" on large format film, microfiche or paper.
French: La première conjugue des données photographiques ou d'autres données visuelles et les cartes ; la seconde permet l'entrée de données non photographiques, généralement de nature symbolique ou textuelle, dans la base cartographique.
English:  [15] There is nothing in the Act, Regulations or jurisprudence that disallows the type of consensus approach taken by the Selection Board in marking the interviews.
French: Allégation no 3 - Question no 25 La totalité des points ne devrait pas être accordée parce que je ne considère pas le système d'évacuation des eaux-vannes comme faisant partie d'un système critique.
English: ◦ GP utilisation Data on the number of patient contacts to General Practitioners (GP) within a calendar year
French: ◦ Consultations de médecins généralistes Données relatives au nombre de consultations de médecins généralistes au cours d’une année calendrier
English: From here onwards we assume that the kernel you are installing is the 2.4.26 version of the gentoo-sources.
French: Dans le reste de ce document, nous considérerons que vous avez installé la version 2.4.26 de gentoo-sources.
English: This is an exercise distinct from the 2006 reform, consisting of layered adjustments rather than one major process.
French: Cet exercice se distingue de la réforme de 2006, qui consistait en une série d'ajustements progressifs et non en un processus majeur.
English: 1) Freight transport growth in Germany in 2001 was somewhat slower than in previous years and increased by 1.0% in ton-km compared to 2000.
French: 1) Le volume des transports de marchandises a augmenté un peu plus lentement en 2001 qu'au cours des années précédentes, avec une progression (de 1 % en tonnes-kilomètre par rapport à 2000.
English: They also addressed SWC's priority of enhanced economic autonomy for women by raising awareness within the business community, unions and the healthcare sector of the importance of recognizing unpaid work in workplace policies. 
French: Elles cadraient aussi avec la priorité de CFC visant à accroître l'autonomie économique des femmes en sensibilisant le milieu des affaires, les syndicats et le secteur des soins de santé à l'importance de reconnaître le travail non rémunéré dans les politiques sur le travail.
English: Other improvements can be included tomorrow if we adopt the amendments tabled by Mr Lange and other Members, benefiting smaller business, in particular.
French: D'autres améliorations pourront encore être apportées demain en adoptant certains amendements présentés par M. Lange et d'autres collègues, en particulier en faveur des petites entreprises.
English: The Fifth Protocol The Protocol signed on September 21, 2007 proposes to change and update many of the provisions of the existing Canada-U.S. Income Tax Convention.
French: Le cinquième protocole Le protocole signé le 21 septembre 2007 vise à modifier et à mettre à jour bon nombre des dispositions de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Agenda item 74 (v)
French: Point 74 v) de l'ordre du jour
English: Other skills mentioned by respondents not listed in survey but contained in Chart of Competencies (continued) Law courses are important for a manager to have.
French: (4 réponses) Mentorat. stages, réseautage Le mentorat est une autre façon d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Proposed penalties for non-compliance ranged from fines to loss of the Member’s or Senator’s seat, but their imposition would have remained in the hands of the Member’s chamber.
French: Les sanctions proposées auraient pu aller d’amendes à la perte du siège du parlementaire. Toutefois, c’est la Chambre des communes ou le Sénat, selon qu’il s’agit d’un député ou d’un sénateur, qui auraient imposé de telles sanctions.
English: The selection board was unfair and biassed as selection board member Pat Trail and the appellant had a fractious working relationship as supervisor and subordinate.
French: Le jury de sélection a agi de façon inéquitable et partiale au motif que la membre du jury de sélection, Pat Trail, et l'appelante avaient établi une relation de travail tendue en tant que superviseur et subalterne.
English: Observers were regularly deployed on vessels operating in New Zealand's main fisheries to undertake a number of duties, including regular monitoring of the level of discards.
French: Des observateurs étaient régulièrement envoyés sur les navires qui exploitent les principales pêcheries néo-zélandaises pour accomplir certaines tâches, dont le contrôle régulier des quantités de déchets.
English: Integrated Support Services is also responsible for the management of memorandums of understanding with the troop-contributing countries for the arrival and periodic verification of contingent-owned equipment and self-sustainment of the contingents.
French: Les Services d'appui intégrés sont aussi responsables de l'administration du Mémorandum d'accord conclu avec les pays qui fournissent des contingents, en ce qui concerne la réception et la vérification périodique du matériel appartenant aux contingents et du matériel des contingents relevant du soutien autonome.
English: Introduction Manual user's guide 1985 $ 15.00
French: EnviroGuide (manuel d'introduction) guide de l'utilisateur 1985 $CAN 15,00
English: RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH SURVEY ON THE VITALITY OF THE OFFICIAL-LANGUAGE MINORITIES Jean-Pierre Corbeil Statistics Canada
French: RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE ENQUÊTE SUR LA VITALITÉ DES MINORITÉS DE LANGUE OFFICIELLE Jean-Pierre Corbeil Statistique Canada
English: The Commission stresses that this point is already being dealt with in the second (2003-2004) phase of the programme.
French: À cet égard, la Commission souligne que ce point est d'ores et déjà inscrit à la seconde phase du programme en 2003-2004.
English: The last general election was held in November 2005.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu en novembre 2005.
English: While such a repositioning will not be easy and the tradition of emphasising one’s abilities to provide financial patronage will be difficult to abandon in a country and society where patronage relationships are deeply rooted, the nature of the new role will mean that there will be other and newer forms of power, patronage and relevance.
French: Un tel repositionnement ne sera pas facile et il sera difficile au ministère d’abandonner la tradition consistant à mettre l’accent sur ses capacités d’offrir des encouragements financiers dans un pays et une société où le mécénat est fortement enraciné mais, de par la nature de son nouveau rôle, il aura d’autres formes de pouvoir, de formules de mécénat et de pertinence.
English: The list that follows offers a very small sample of some of the federal government websites that can be of interest to Canadian seniors.
French: La liste qui suit n’offre qu’un petit échantillon des sites Internet fédéraux qui peuvent être d’intérêt pour les aînés.
English: It takes fundamental action in the following areas:
French: Il prévoit des mesures de fond dans les secteurs suivants :
English: The establishment of a Strategic Military Cell is an experimental mechanism to provide additional military strategic guidance capacity to the Secretariat for a specific operation, not least in supporting risk assessment and scenario development.
French: La cellule militaire stratégique créée à cette occasion est un dispositif expérimental qui étoffe la capacité d'orientation stratégique militaire du Secrétariat pour une opération donnée, notamment en ce qui concerne l'appui à l'évaluation des risques et à la prévision des scénarios.
English: Indicated many water supply dams in upper watersheds along Okanagan Valley need upgrading and safety reviews.
French: Il est nécessaire de mettre à niveau de nombreuses digues d’approvisionnement en eau des bassins d’alimentation supérieurs de la vallée de l’Okanagan et, pour des raisons de sécurité, d’effectuer des examens.
English: The State has weighed up the actual cost to families of educating children and adolescents and provides complementary support services that help to strengthen ongoing programmes and achieve equality of opportunity.
French: L'État a examiné le coût réel de l'éducation des enfants et des adolescents pour leur famille et offre des services complémentaires destinés à appuyer et à renforcer les programmes en vigueur et à favoriser l'égalité des chances.
English: Document 8/5 General Guiding Principles (g) ‘Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes’.] 7.2 The above two principles, particularly in document 8/4, appear to suggest that the WIPO Objectives and Principles are without prejudice to existing international human rights of indigenous peoples.
French: [Document 8/5, Principe directeur général g) ‘Respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et coopération avec lesdits processus’.] 7.2 Ces deux principes, en particulier celui qui figure dans le document 8/4, semblent suggérer que les objectifs et principes de l’OMPI n’excluent nullement les droits de l’homme internationaux existants des peuples autochtones.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is assisting the Afghan Government with the goal to encourage and support national capacity.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) aide le Gouvernement afghan à promouvoir et à soutenir les capacités nationales.
English: Many poster presenters supplement their posters with a handout that summarizes their work and provides contact information for further follow-up.
French: Plusieurs conférenciers qui présentent une affiche préparent en plus un document à distribuer qui résume leur travail et fournit leurs coordonnées pour tout suivi.
English: • A considerable number of inmates have a weak school background and some of them are even illiterate.
French: De très nombreux détenus ont un faible niveau de scolarité, et certains sont même analphabètes.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: Acronyms used in the FCSI Input Guide CCME DFRP DOB FCSAP FCSI FED FGO FIP IF NCS RPMPD TBS Canadian Council of Ministers of the Environment Directory of Federal Real Property Department, Organization or Branch Federal Contaminated Sites Action Plan Federal Contaminated Sites Inventory Federal Electoral District Federal Government Organization Federal Identity Program Input Form National Classification System Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat
French: Acronymes utilisés CCME CEF DOB DPBIM FGO IF NCS PALCF PCIM RBIF RSCF SCT Conseil canadien des ministres de l'environnement Circonscription électorale fédérale Department, Organization or Branch (ministère, organisme ou direction) Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Federal Government Organization (organisme du gouvernement fédéral) Input Form (formulaire de saisie) National Classification System (Système national de classification) Plan d'action des lieux contaminés fédéraux Programme de coordination de l'image de marque Répertoire des biens immobiliers fédéraux Répertoire des sites contaminés fédéraux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: There is available for our guests a FREE Wide Broadband WIFI Internet access (FTTH), in almost all the hotel, included the rooms (except in part of the swimming pool/tennis area).
French: Nous mettons à la disposition de nos clients une connexion sans fil WiFi à Internet Haut Débit (FTTH), gratuitement dans l’ensemble de l’hôtel, chambres comprises (zone piscine/tennis excepté).
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Since the publication of the Government of Canada’s Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone, there have been several regulatory initiatives under CEPA 1999.
French: la planification d'un certain nombre d'autres études d'échantillonnage qui porteront sur certaines questions irrésolues reliées au transport transfrontalier du smog et donneront lieu à une meilleure vérification des modèles ainsi qu'à l'établissement d'un meilleur rapport sourcerécepteur pour les particules.
English: The Committee notes that although it is not in the position to establish that the performance and the conclusions reached by the jury and the foreman in fact reflected partiality and bias against Bharatraj and Lallman Mulai, and although it appears from the material before it that the Court of Appeal dealt with the issue of possible bias, it did not address that part of the grounds of appeal that related to the right of Bharatraj and Lallman Mulai to equality before the courts, as enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant and on the strength of which the defence might have moved for the trial to be aborted.
French: Le Comité observe que, bien qu'il ne soit pas en mesure d'établir que l'action du jury et du président, et les conclusions auxquelles ils sont parvenus, aient été effectivement empreintes de partialité et aient dénoté un parti pris à l'encontre de Bharatraj et Lallman Mulai, et bien qu'il ressorte des informations qui lui ont été communiquées que la cour d'appel a abordé la question de la partialité éventuelle, la cour n'a pas examiné la partie du recours ayant trait au droit de Bharatraj et Lallman Mulai à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice, consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et sur le fondement duquel la défense aurait pu demander que le procès soit remis en cause.
English: (left) Zacharias Kunuk, photograph by Norman Cohn © Igloolik Isuma Productions
French: (à gauche) Zacharias Kunuk, photo de Norman Cohn © Igloolik Isuma Productions
English: The owners of eight pharmacies applied for a review of this decision on the grounds that the pharmacy in question did not have a catchment area of 2,000 inhabitants as required for the opening of a pharmacy.
French: Les propriétaires de huit pharmacies ont déposé un recours en révision contre cette décision, considérant que la condition générale qui impose un seuil de 2 000 habitants pour pouvoir ouvrir une pharmacie n'était pas remplie.
English: In other results, the researchers found that enforcement of Law 4027 is uneven.
French: D'autres résultats montrent que l'application de la loi 4027 est inégale.
English: The Canadian Food Inspection Agency has flocks under investigation and any delay in promulgating the new maximums for sheep would have a heavy economic impact on affected producers and could result in further spread of the disease.
French: L'ACIA mène actuellement une enquête sur certains troupeaux; en outre, tout retard dans la promulgation des nouveaux plafonds applicables aux moutons aurait de lourdes conséquences économiques pour les producteurs touchés et pourrait se solder par une propagation accrue de la maladie.
English: Address same as "C" □
French: Adresse même que « C » □
English: , for example, allows browsers like Mozilla to prefetch linked pages to increase navigation speed.
French: par exemple permet à des navigateurs comme Mozilla d’avoir une option de préchargement des pages voisines.
English: In the last column of the document of Ambassador Manalo, most of the activities were just related to patent databases, which was not sufficient.
French: Dans la dernière colonne de la matrice du document de M. l’Ambassadeur Manalo, la plupart des activités étaient rapportées uniquement aux bases de données sur les brevets, ce qui n’était pas suffisant.
English: Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies
French: Listings d'ITER ITER0003 F/A Dossier Procédure Phase Titre Dossier Rapporteur
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Inventorier les avantages (première étape) Il s'agit de dresser l'inventaire des bonnes choses qui découleraient de l'application de chaque solution, c'est-à-dire celles qui, si elles sont ajoutées ou éliminées, amélioreraient la situation. Voici quelques exemples :
English: A LIRA is an arrangement that meets both the locking-in requirements under pension standards legislation and the requirements in the Act for RRSPs.
French: Un CRI est une entente qui satisfait, d'une part, aux exigences en matière d'immobilisation de fonds prévues par les lois sur les normes de prestation de pension et, d'autre part, aux exigences en matière de REER prévues par la Loi.
English: CONAMU was studying the matter.
French: Le CONAMU est en train d'étudier la question.
English: The Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Dartmouth, N.S. brings together biologists, oceanographers, and other researchers in one of the world's leading marine-science institutions.
French: L'Institut océanographique de Bedford (IOB), situé à Dartmouth (N.-É.), qui regroupe des biologistes, des océanographes et d'autres chercheurs, est un des plus grands établissements mondiaux de recherche en science de la mer.
English: Amber was traded most intensively in the second century AD.
French: Le commerce de l'ambre fut le plus intense au IIeme siecle apres J.-C.
English: • establishing contact with key health professionals, care agencies and community organizations that can refer seniors or encourage their participation
French: • établir des liens avec les principaux professionnels de la santé, organismes de soins et organisations communautaires ayant la capacité d'orienter les personnes âgées ou de les encourager à participer;
English: Three varieties were studied: 'West Coast Tall' (drought avoiding), 'Malayan Yellow Dwarf' (drought susceptible), and their progeny, the hybrid 'PB 121' (drought resistant).
French: Les trois variétés étudiées sont le « Grand Ouest Africain », évitant la déhydratation, le « Nain Jaune de Malaisie », sensible à la déhydratation, et l'hybride « PB 121 », résistant à la sécheresse.
English: Paragraph 5 (f)
French: Paragraphe 5 f)
English: Rates range from approximately $15/day for individuals to $225/season for a group.
French: Les tarifs vont de 15 dollars par jour par personne à 225 dollars par saison pour un groupe.
English: • Human Resources Canada proposes to match returning travellers' customs declarations with unemployment insurance claims to identify cheaters.
French: • En vue de détecter les fraudeurs, Ressources humaines Canada entend jumeler aux demandes d'assurance-chômage les déclarations faites aux douanes par les voyageurs.
English: Eighty-eight percent of smokers in Quebec lived in a household where someone smoked every day or almost every day inside the home, compared to 59% of smokers in British Columbia.6 If the prevalence of exposure to environmental tobacco smoke in Canada could be lowered to the levels observed in British Columbia, there would be an estimated 480 fewer coronary heart disease deaths each year in Canada.
French: Au Québec, 88 % des fumeurs vivaient dans un milieu où quelqu'un fumait tous les jours ou presque à l'intérieur de la maison, alors que la proportion était de 59 % en Colombie-Britannique 6. Si l'on parvenait à abaisser la prévalence de l'exposition à la FTA au Canada en la ramenant aux niveaux observés en Colombie-Britannique, on enregistrerait chaque année 480 décès de moins par cardiopathies ischémiques au Canada.
English: The exercise of that right, however, must always be undertaken in accordance with international humanitarian law, particularly as it relates to the responsibilities of an occupying Power and the protection of civilians in armed conflict.
French: L'exercice de ce droit, cependant, doit toujours se faire conformément au droit humanitaire international, en particulier en ce qui concerne les responsabilités d'une puissance occupante et la protection des civils dans les conflits armés.