ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of those cases of fatal shootings in which convictions have been handed down, penalties rarely exceeded a suspended prison term.
French: Daniel François ayant protesté, on lui a demandé de quitter les lieux et on l’a raccompagné à la porte.
English: Multi-partnering, inconsistent condom use and early sexual initiation are making our prevention efforts difficult.
French: Les relations avec des partenaires multiples, l'utilisation irrégulière des préservatifs et la précocité du premier rapport sexuel rendent difficiles nos efforts de prévention.
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 6 4
French: Élection du Président-Rapporteur 6 4
English: On September 29, 1999, Unisource responded, in part, that it was withdrawing its bids on items 21, 24, 25, 26, 27, 28, 45 and 48.
French: Le 29 septembre 1999, Unisource a répondu, notamment, qu’elle retirait ses offres relativement aux articles 21, 24, 25, 26, 27, 28, 45 et 48.
English: • promoting number recognition; and
French: • favoriser la reconnaissance des chiffres;
English: Personal commitment here in Canada translates into lives saved and survivors helped in mine-affected countries.
French: Le fait de sengager person-nellement au Canada se traduit par des vies sauvées et des survivants secourus dans les pays touchés par le problème des mines.
English: If your spouse or common-law partner is a non-resident, he or she will have to file Form CTB9, Canada Child Tax Benefit - Statement of Income.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants Si vous êtes admissible à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), nous continuerons à vous verser la PFCE à laquelle vous avez droit pendant votre absence du Canada.
English: The Best Western Alpen Roc is located in a quiet area.
French: Confortable hôtel pour profiter des Alpes.
English: (12) The Government agrees that every proposed development of consequence to the Inuvialuit Settlement Region that is within its jurisdiction and that could have a significant negative impact on wildlife habitat or on present or future wildlife harvesting will be authorized only after due scrutiny of and attention to all environmental concerns and subject to reasonable mitigative and remedial provisions being imposed.
French: (12) Le gouvernement fédéral convient qu'aucune opération d'aménagement importante, dans la région désignée, susceptible d'avoir des conséquences sérieux considérables sur l'habitat de la faune ou sur l'exploitation actuelle ou future des ressources fauniques ne sera autorisée avant que soient minutieusement examinées toutes les questions ayant trait à l'environnement et qu’à la condition que les opérations soient assujetties à des mesures atténuantes et de redressement.
English: 7.6 As the State party has not contested the admissibility of any of the other claims advanced by the author, the Committee, on the basis of the information available to it, concludes that the claims based on articles 7 and 9; and article 2, paragraph 3, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus admissible.
French: 7.6 L'État partie n'ayant contesté la recevabilité d'aucun des autres griefs avancés par l'auteur, le Comité, sur la base des informations qui lui ont été communiquées, conclut que les griefs de violation des articles 7 et 9 et du paragraphe 3 de l'article 2 sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et sont, par conséquent, recevables.
English: 23 above).  The total related requirements, as indicated in paragraph 64 above, amount to $2,317,500.
French: Le montant total des ressources en question, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 64 ci-dessus, s'élève à 2 317 500 dollars.
English: • Without TBS leadership, horizontal evaluations are not as effective as they ought to be.
French: • En l'absence du leadership du SCT, les évaluations horizontales ne sont pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être.
English: Key words: ductus arteriosus closure, oxygen, cytochrome P450.
French: Mots clés : fermeture du canal artériel, oxygène, cytochrome P450.
English: This is a pity, because I would like it to strategically plan so as to be able to look at the workers that are not included in the Agency’s vigilance for health and safety.
French: Cela est bien dommage, car je souhaiterais qu’il effectue une planification stratégique, afin de pouvoir prendre en considération des travailleurs qui ne sont pas inclus dans la surveillance assurée par l’Agence en matière de santé et de sécurité.
English: To attend the meeting as a member of the ANOC Working Group and present the OCA’s point of view.
French: Assister à la réunion en tant que membre du groupe de travail de l’ACNO et exposer le point de vue de l’OCA.
English: Conserving and protecting Canada's forests while promoting competitiveness - As a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada is committed to manage and use its forest resources in a sustainable manner, to conserve biodiversity, and to maintain the productivity and resilience of its forests.
French: Conserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en améliorant la production de bois d'oeuvre - À titre de signataire de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, le Canada est déterminé à gérer et à utiliser ses ressources forestières conformément au principe du développement durable, à préserver la biodiversité et à maintenir la productivité et la résilience de ses forêts.
English: In relation to the first problem, causal relationships between a program and an observed outcome often cannot be unequivocally proven, mainly because of the intractability of the measurement and attribution problems discussed earlier.
French: Dans le premier cas, il est fréquent qu'on n'arrive pas à prouver catégoriquement le rapport de causalité entre un programme et un résultat observé, en raison surtout de l'impossibilité de surmonter les problèmes de mesure et d'attribution dont nous avons déjà fait état.
English: The Restaurant makes a great impression by virtue of its interior decoration, delicious and diversified menu as well as top-quality service.
French: Le restaurant fait une impression remarquable grâce à son décor intérieur, son menu savoureux et diversifié, et par son service de haute qualité.
English: ◦ External and internal resources retained to participate in conference preparation
French: ◦ on a réservé des ressources externes et internes qui participeront aux préparatifs de la conférence;
English: From these projects models of good practice have been developed.
French: Des modèles de bonne pratique ont été développés à partir de ces projets.
English: Only subheadings under this section (in this case, Non-Clinical Studies) may then be deleted to reduce redundancy.
French: Seuls les sous-titres de la section (en l'occurrence, Études non cliniques) peuvent être supprimés pour éviter la redondance.
English: Updated Costs for Call Forwarding Arrangements. FILE NAME(S):
French: Updated Costs for Call Forwarding Arrangements. NOMS DES FICHIERS :
English: When investigation shows no contamination or compromise 52.
French: Ainsi, le donneur est associé à deux code d'identification du donneur.
English: Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
French: Enfin, le règlement prévoit que tout dossier de demande de visa sera conservé dans le VIS pendant une période maximale de cinq ans.
English: Applied by fixation of hands upwards, either together or one by one; (c) Reverse butchery suspension.
French: On pourra observer des déficiences sensorielles dans l’avant-bras et sur le dos du premier, du deuxième et du troisième doigt de la main en cas d’atteinte du nerf radial.
English: Out of the total amount claimed of USD 1,157,439.45 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 1,024,844.29 is recommended.
French: Il est recommandé d'allouer une indemnité de USD 1 024 844,29 pour la perte de biens personnels [D4(PP)], sur le total réclamé de USD 1 157 439,45.
English: A horizontal fracture, extending from the upstream boundary to a point within the embankment, was used in both experiments, and it was shown to have a significant influence on the discharge, pressure distribution, height of the seepage face, and free surface profile.
French: Une fracture horizontale, s'étendant de la limite amont jusqu'au centre du barrage, a été utilisée dans les deux expériences, et elle s'est montré avoir une influence significative sur le débit, la distribution de pression, le niveau de sortie en aval et le profile de la surface libre.
English: Service Star requested, as a remedy, that it be awarded the contract.
French: Service Star a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché lui soit attribué.
English: Member States should also develop emergency response telecommunication capacities and establish rosters of telecommunication resources to be made available during emergencies.
French: Ils devraient également se doter de systèmes de télécommunication d'urgence et répertorier les moyens de télécommunication qu'ils pourraient dégager en cas d'urgence.
English: Morris GK, Patton CM.
French: * CJ - Campylobacter jejuni; CC - Campylobacter coli
English: He further contended that because the manager amended the statement of qualifications, the change was in accordance with section 12 of the PSEA.
French: Il prétend de plus, parce que la modification de l'énoncé de qualités a été effectuée par le gestionnaire, que la modification respecte la prescription de l'article 12 de la LEFP.
English: The "many recipes" thesis enriches neo-classical economics’ contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists.
French: La thèse des "nombreuses recettes" enrichit la contribution néoclassique au débat sur le développement, et beaucoup de ses propositions de politiques trouveront un soutien parmi les économistes hétérodoxes.
English: I would therefore urge supervisory levels at the Commission to review this entire file and to correct any lapse in the dealing of its employees with the claimant.
French: J'encourage donc la direction de la Commission à étudier l'ensemble du dossier et à rectifier les manquements des employés à l'égard du prestataire.
English: Provision under this heading is also made for bank charges, official functions and subscriptions.
French: Le financement demandé à cette rubrique couvre également les frais bancaires, les réceptions officielles et les abonnements.
English: The talks focused on the strategic importance of intellectual property in the future economic, social and cultural development of Uruguay. Dr. Idris welcomed the commitment by the Government of Uruguay to strengthening its intellectual property system and underlined its pivotal importance to Uruguay?s drive to convert its innovative potential into tangible economic assets to promote economic development.
French: L’OMPI apportera un soutien à l’Université de Khartoum en vue de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle et répondra à la demande émergente dans le sens d’un enseignement, d’une formation et d’une recherche bien conçus et ciblés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: La Direction des aliments est l'autorité fédérale en santé responsable d’établir des politiques et des normes et de fournir des conseils et des renseignements sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: The Data Coordination and Access Program (DCAP) continues to work with these partners to ensure the data available meets the needs of the Agency and that Agency staff have access to critical information, while respecting formal stipulations set by data suppliers.
French: Le Programme d’accès et coordination des données (PACD) continue de collaborer avec ces partenaires pour veiller à ce que les données disponibles répondent aux besoins de l’Agence et à ce que le personnel de l’Agence ait accès à l’information essentielle, tout en respectant les dispositions officielles établies par les fournisseurs de données.
English: The seminar adopted elements of a Regional Action Plan on “Water, Environment and Development” which is being finalized by experts who participated in the seminar.
French: Les participants ont adopté les éléments d'un plan d'action régional sur «l'eau, l'environnement et le développement, qu'ils sont actuellement en train de finaliser.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 1-2 GST/HST Memorandum 1.2 Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres (April 2006)
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1-2 Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1.2 Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (avril 2006)
English: The current mandate of UNMISET derives from Security Council resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, in which the Council, welcoming the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET for a further, one-year consolidation phase, decided to extend UNMISET for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005; the Council also decided to reduce the size of UNMISET and revise its tasks.
French: Le mandat actuel de la MANUTO découle de la résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, dans laquelle le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUTO pour une nouvelle phase de consolidation d'un an, a décidé de proroger le mandat de la Mission pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005, et a également décidé de réduire l'effectif de la Mission et d'en modifier les attributions.
English: This maximum rate of increase is calculated by the Commission on the basis of various macroeconomic data and may be exceeded only if the Council agrees.
French: Le dépassement de ce taux maximal d'augmentation est possible en accord avec le Conseil.
English: Since regaining its independence in 1921 and until the 1990 democratic revolution, Mongolia lived under communist rule, accepting economic assistance and political patronage from the Soviet Union.
French: Depuis le moment où elle avait recouvré son indépendance, en 1921, jusqu'à la révolution démocratique de 1990, la Mongolie vécut sous le régime communiste, en acceptant l'aide économique et la protection politique de l'Union soviétique.
English: Actions aimed at combating this phenomenon that do not involve police or judicial authorities are also relevant.
French: Les actions visant à combattre ce phénomène et qui n'impliquent pas les autorités policières ou judiciaires sont également pertinentes.
English: Management 26-27 June 2006 2006/2
French: en eau 26-27 juin 2006 WG.1/2006/2
English: Notes with appreciation the Plan of Action developed by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, and encourages all relevant agencies to pursue its effective and appropriate implementation;
French: Note avec satisfaction le Plan d'action conçu par le Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires du Comité permanent interorganisations, et encourage toutes les institutions pertinentes à le mettre en application de manière effective et appropriée;
English: Where can I learn more about SATIVEX®?
French: Comment puis-je obtenir d’autres renseignements sur SATIVEX®?
English: The event gets underway at 8:00 a.m. with a traditional naval Colours ceremony – raising the Canadian flag.
French: Une cérémonie du lever du drapeau canadien selon la tradition navale aura lieu à 8 h juste avant le début des activités.
English: The roadmapping exercise is being conducted to ensure alignment of resources to the cluster’s vision and objectives.
French: Il a également continué à transférer au secteur privé des innovations technologiques médicales qui profiteront à l’économie du Canada atlantique.
English: It follows, that the staffing process has not respected the merit principle and this appeal is therefore allowed.
French: Il s'ensuit que le processus de dotation n'a pas respecté le principe du mérite, c'est pourquoi l'appel en instance est accueilli.
English: The discovery of gold in 1851 and the development of breeding to provide wool and frozen meat from 1880 on, led to road construction. Especially to the beginning of a railway network in the Southeast (the first line in the Queensland was in 1865) and a penetration line from Port Augusta to Oodnadatta.
French: La découverte d'or en 1851 et le développement de l'élevage, pour la laine et la viande congelée à partir de 1880, conduisent à des constructions de routes et, surtout, à un début de réseau ferré dans le sud-est (la première ligne dans le Queensland en 1865) et une ligne de pénétration de Port Augusta à Oodnadatta.
English: Certainly a healthy rivalry, but with just a little spark in her eye, we can foresee that it will be a very enjoyable round won the day she takes the pole position over all...!
French: C’est assurément une saine rivalité, mais avec cette petite lueur au fond de l’oeil, on devine que ce sera tout de même une bien agréable manche de gagnée le jour où elle les coiffera tous au poteau... !
English: The Human Rights Council was currently considering the question of minorities and, in particular, had adopted a resolution creating a Forum on Minority Issues, which would replace the Working Group on Minorities.
French: La représentante rappelle que le Conseil des droits de l'homme s'attache actuellement à étudier la question des minorités et a notamment adopté une résolution portant création d'une instance sur les questions relatives aux minorités, qui succèdera au Groupe de travail sur les minorités.
English: 123-15 of the Environment Code).
French: 123-15 du CE).
English: Great Britain went furthest down the radical road and the new arrangements have been in place for long enough now for some early observations to be made.
French: La Grande-Bretagne a été la première à suivre une voie aussi radicale, de sorte que nous disposons d'un recul suffisant pour formuler quelques observations.
English: But stronger legislation doesn't always mean better.
French: Mais des lois plus sévères ne sont pas toujours de meilleures lois.
English: When suggesting alternatives the Technical and Economic Assessment Panel should consider technical and economical availability of those alternatives in Article-5 and non-Article-5 countries [as well as to ensure that the alternatives show similar or better statistical properties (for example accuracy or detection limits)].
French: Lorsqu'il suggère des solutions de remplacement, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait prendre en considération la disponibilité de ces solutions de remplacement dans les pays visés à l'article 5 comme dans les pays non visés à cet article [et aussi veiller à ce que les solutions de remplacement présentent statistiquement des propriétés analogues voire meilleures (par exemple l'exactitude ou les limites de détection)].
English: In line with the answer to the first and second question, the current limits of liability are considered to be too high as long as there is an obligation to insure for an amount up to these limits.
French: Conformément aux réponses aux première et deuxième questions, les limites de responsabilité actuelles sont jugées trop élevées vu qu'il est obligatoire de s'assurer à hauteur du même montant.
English: Dr. Lewis acknowledges that he has not done "the willingness to pay test" to be able to say definitively whether people would be willing to pay for the cost of 1P1F policy in terms of higher ticket prices; however, he submits that intuitive and common sense belief would say, based on his 30 years of experience in this area, that the cost to the general public or the shareholder, if the cost is not passed on, is 30¢ on a $300 ticket, then his opinion is that the social benefits of the 1P1F policy would exceed the related financial and social costs.
French: Il admet qu'il n'a pas « testé la volonté de payer » pour être capable de dire assurément si les gens seraient disposés à payer le coût d'une politique 1P1T sous la forme d'un prix de billet plus élevé; cependant, il ajoute que sur la base de ses 30 ans d'expérience dans le domaine, le bon sens le porte à croire que si le coût pour le grand public (ou l'actionnaire, s'il n'est pas ajouté au billet) est de 30 ¢ sur un billet de 300 $, les avantages sociaux de la politique 1P1T dépasseraient les coûts financiers et sociaux connexes.
English: In response to my question, the department informed me that Ms Belliveau and Ms Boudreau, whose assessments were the subject of the allegation in this case, had both been appointed indeterminately from the CO-3 Eligibility List.
French: En réponse à ma question, le ministère m’a appris que les noms de Mmes Belliveau et Boudreau, dont les évaluations faisaient l’objet de l’allégation en l’espèce, figuraient sur la liste d’admissibilité pour les postes CO-3, et que celles-ci avaient toutes deux été nommées pour une durée indéterminée.
English: Research and Knowledge Translation Committee retreat; Meeting with a journalist from the Montreal Gazette Date(s): 2007-10-16 To 2007-10-19 Destination(s):
French: Retraite du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC); Réunion avec un journaliste du Montreal Gazette Date(s) : 2007-10-16 à 2007-10-19 Destination(s) :
English: Cost Avoidance of the National Register of Electors
French: Économies réalisées grâce au Registre national des électeurs
English: The contribution of high growth sectors to convergence The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
French: La contribution à la convergence des secteurs à forte croissance L’analyse qui précède montre que les secteurs de croissance ont largement contribué à la convergence dans les régions relevant de l’objectif de convergence comme dans les régions en transition, mais suivant un schéma différent.
English: The Samsung i550 runs on the Symbian operating system which makes it easy to install additional applications.
French: Il dispose d’une station d’accueil qui permet de le recharger très simplement ou de le connecter directement à un téléviseur HD via les connectiques HDMI ou composantes et de regarder ainsi ses propres films.
English: It has also been suggested that the establishment of a unified standing treaty body in place of the existing bodies might diminish the capacity of the treaty body process to galvanize those sectors of the Government and the community dealing with, or interested in, specific issues.
French: Ces commentateurs ont également estimé que la création d’un organe conventionnel permanent unifié se traduirait par un examen moins minutieux de l’application de droits spécifiques tels que le droit de ne pas être torturé ou celui de ne pas subir de discrimination raciale.
English: I am proud of our successes as an Agency and I recognize that they are the result of the individual efforts of more than 40,000 CRA employees who ensure that Canadians receive the information they need, the service they deserve, and the accountability they demand.
French: Je suis fier de nos réussites en tant qu’agence et je reconnais qu’elles sont issues des efforts personnels de plus de 40 000 employés de l’ARC, qui veillent à ce que les Canadiens reçoivent les renseignements dont ils ont besoin, les services qu’ils méritent et le niveau de responsabilisation qu’ils exigent.