ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sovereign rights over the two towns were to be ceded officially to France by Charles III in the treaty of 2 February 1861 signed with Napoleon III (when Monaco lost over nine tenths of its territory and six sevenths of its population), which once again guaranteed Monaco's independence.
French: Les droits souverains sur ces deux villes seront officiellement cédés à la France par Charles III dans le Traité du 2 février 1861 signé avec Napoléon III (Monaco perd alors plus de neuf dixièmes de son territoire et six septièmes de sa population), lequel assure à nouveau l'indépendance de Monaco.
English: (2) An appellant who discontinues an appeal under section 69 of the Act shall also serve on the clerk of the court appealed from a copy of the notice of discontinuance.
French: (2) L'appelant qui se désiste d'un appel au titre de l'article 69 de la Loi signifie aussi une copie de l'avis de désistement au greffier de la juridiction inférieure.
English: The CGSB Certificate of Merit From time to time, CGSB committee members are singled out by their peers in recognition of their noteworthy contributions.
French: Le certificat de mérite de l’ONGC De temps en temps, des membres de comités de l’ONGC sont sélectionnés par leurs pairs en reconnaissance de leur remarquable contribution.
English: The situation described by the candidate was that she was in a classroom setting attending training, and a statement she made was challenged by one of the other participants.
French: La candidate a décrit une situation où elle participait à une formation dans une salle de classe et où l’un des autres participants a remis en question l’une de ses déclarations.
English: The first phase of the project has been concluded providing a detailed description of the procedures applied using the paper document.
French: Au cours de la phase initiale du projet, qui est à présent achevée, on a établi une description détaillée des étapes suivies en utilisant le document papier.
English: The EIA Convention, Article 3, paragraph 1.
French: Convention EIE, art. 3, par. 1.
English: Action on climate change will protect our economies, the health of our citizens and our quality of life.
French: Contrer les changements climatiques protégera nos économies, la santé de nos citoyens et notre qualité de vie.
English: 20.2.2 Confirm that personnel accessing classified information have been granted a security clearance and that personnel accessing PROTECTED information have undergone an Enhanced Reliability Check.
French: Procédés de vérification 20.2.1 Vérifier si les fonctionnaires qui ont accès aux installations ont fait l’objet, à tout le moins, d’une vérification de base de la fiabilité.
English: EDL Balloon Marathon at VS Sacré Coeur Veni vidi vici – they came, they saw (taught), they conquered!
French: EDL Balloon Marathon at VS Sacré Coeur Veni vidi vici – ils sont venus, ont vu (enseigné) et ont vaincu!
English: Use the Table of Contents to find information on threats to ecological integrity – climate change, urbanization, human land use, exotic species – and what Parks Canada has been doing to counter them.
French: Consultez la table des matières pour trouver de l’information sur les menaces à l’intégrité écologique – les changements climatiques, l’urbanisation, l’utilisation des sols par les humains, les espèces exotiques – et voyez ce que fait Parcs Canada pour atténuer ces menaces.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: ANC is the most common water chemistry parameter related to changes in fish and invertebrate populations.
French: La CNA est le paramètre le plus courant de la chimie de l'eau concernant les variations des populations de poissons et d'invertébrés.
English: It must shun the use of force, immediately halt the construction of the separation wall, stop its colonization campaign of settlements and demolish outposts, as promised at Annapolis.
French: Il doit éviter le recours à la force, cesser immédiatement la construction du mur de séparation, mettre fin à sa campagne de colonisation et démolir les avant-postes, comme cela a été promis à Annapolis.
English: An annual report including the annual collection statistics is produced; however this is not publicly available.  Program Performance:
French: L’organisme produit un rapport annuel qui comporte des statistiques en matière de collecte; cependant, ce rapport n’est pas accessible au public.
English: Production technologies such as drip irrigation, plastic mulches, and floating row covers were demonstrated.
French: Des techniques de production comme la micro-irrigation, les paillis de plastique et les minitunnels ont été mises à l'essai.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and by Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et de M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The meeting resumed at 2.40 p.m.
French: La séance est reprise à 14 h 40.
English: That would enable it to have a more in-depth dialogue with certain States parties, such as China, Italy and the United States.
French: Le Comité pourrait ainsi approfondir le dialogue avec certains États parties, comme la Chine, l'Italie ou les États-Unis.
English: Option 1 Amend the definition of "practitioner" in the CDSA to include midwives, nurse practitioners, and DPMs.
French: Option 1 Modifier la définition de « praticien » dans la LRCDAS pour y inclure les sages-femmes, les infirmières et les infirmiers praticiens et les docteurs en médecine podiatrique.
English: Finally, the Division did not adequately monitor low-value procurement cases assigned to procurement assistants, and the procurement processing times for some of those cases appeared excessive.
French: Enfin, la Division n'exerçait pas un contrôle suffisant sur les achats de faible montant confiés aux commis chargés des achats, et dans certains cas, la durée de la procédure paraissait excessive.
English: Provisional summry minutes relating to the afternoon of May 19, 2000 Document Code PT/DC/SM13 REV.1 (MCI) Meeting Code PT/DC Publication Date Dec 1, 2000
French: Provisional summry minutes relating to the afternoon of May 19, 2000 Code du document PT/DC/SM13 REV.1 (MCI) Code de la réunion PT/DC Date de publication 1 déc.
English: Yet many devices and technologies that women with disabilities require for their daily life are not included in these categories and have not been dealt with in trade agreements.
French: Néanmoins, un grand nombre d’appareils et accessoires fonctionnels et d’aides techniques dont les femmes handicapées ont besoin dans leur vie quotidienne ne sont pas compris dans ces catégories, et ils n’ont pas été inclus dans les accords commerciaux.
English: When the weather is fine you can also enjoy your meal al fresco.
French: Par beau temps, vous pouvez déguster tous ces délices en plein air.
English: Quebec residents are more likely not to spend any time listening to music on the Internet or on television.
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles de ne pas passer beaucoup de temps à écouter de la musique sur Internet ou à la télévision.
English: Another type of aerial work for helicopters, is the installation and inspection of overhead high-voltage transmission line cables.
French: En cas d'urgence, l'hélicoptère peut facilement se poser pour faire les interventions nécessaires.
English: • Interest in culture/political affairs
French: • Manifester de l’intérêt pour les affaires culturelles et politiques
English: There are currently no posts in this category.
French: Les Grecs ont-ils manipulé la finance ?
English: £ sufficient capacity has been achieved as a result of developing and providing the necessary guidance, tools, and staff training for integrated risk management.
French: La nature logique, sensée et intuitive du processus en garantit le déroulement sans incident, sous réserve d’un engagement soutenu des employés et de consignes de la haute direction.
English: 1966 saw the introduction of the three litre and Ferrari were once again struggling, this time trying to match Cosworth's superb DFV which was introduced in 1967.
French: Une fois séparé de son pilote phare, Renault, en plus de son équipe, choisissait de devenir 'motoriste'. Lotus, qui engage un certain Ayrton Senna, s'en tirera le mieux.
English: It was possible that breeding had not yet taken place or that breeding had been accomplished and the hatched larvae had dispersed through the thick layers of leaves that covered the bottom of the flooded woods.
French: À un endroit où nous avons observé que les salamandres se reproduisaient en 1984, l’eau avait alors 50 cm de profondeur; en 2000, la profondeur n’y était plus que de 20 cm.
English: Describing the refugee situation in Africa, she said that the African Union recognized the pressing need to assume its responsibility for protecting civilians and improving assistance to internally displaced persons (IDPs), refugees and returnees.
French: Passant en revue la situation des réfugiés en Afrique, elle précise que l'Union africaine reconnaît l'impérieuse nécessité d'assumer ses responsabilités pour ce qui est de protéger les civils et d'améliorer l'assistance aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux rapatriés.
English: Inspired by the Japanese art of paper folding, the eponymous collection of non-woven wallpapers, ORIGAMI, is an ensemble of interesting structures, patterns and stripes which are playful and optically engaging.
French: Inspirée de l’art japonais du pliage, la collection de papiers peints intissé ORIGAMI en porte aussi le nom : un ensemble de structures, motifs et rayures fantaisie qui attire agréablement l’œil.
English: ◦ to promote international cooperation;
French: ◦ la promotion de la coopération internationale ;
English: Action on draft resolution A/HRC/S-5/L.1/Rev.1 20 - 26 9
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-5/L.1/Rev.1 20 − 26 9
English: (1) Correspondence intended for the Registrar or the Office shall be addressed to the "Registrar of Topographies".
French: (1) La correspondance à l'intention du registraire ou du Bureau est adressée au "Registraire des topographies".
English: A technology transfer task force has been established, for example, in conjunction with Canadian universities and private sector representatives to promote closer collaboration of research results and to assist with the transfer of technologies to the construction industry.
French: Par exemple, nous avons mis sur pied, en collaboration avec les universités et des représentants du secteur privé au Canada, un Groupe de travail sur le transfert des technologies, pour promouvoir une collaboration plus étroite dans l'échange des résultats des travaux de recherche et dans le transfert des technologies à l'industrie de la construction.
English: The further procedure between providers and users and the possible future conclusion of contracts between providers and users are in the sole discretion of the user.
French: L'autre procédure, des fournisseurs et utilisateurs, et la conclusion éventuelle de contrats entre les fournisseurs et les utilisateurs sont à la seule discrétion de l'utilisateur.
English: I can inform you that, subsequently, on 4 February 2010, a few days ago, the Secretary-General of the United Nations published a report on the application of the United Nations General Assembly's Goldstone Resolution.
French: Je puis vous dire que par la suite, le 4 février 2010, c'est-à-dire quelques jours plus tard, le Secrétaire général des Nations unies a publié un rapport sur l'application de la résolution Goldstone de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Preparing to Write a Submission Key contacts to be consulted are:
French: Préparatifs Personnes et services clés à consulter :
English: 5.5.10 Likewise, considerable client frustration was generated. Clients tended not to distinguish between Pretoria and Ottawa when faced with IT problems, and Pretoria, as a consequence, was under pressure to complete the upgrades in a timely manner.
French: 5.5.10 Parallèlement, cet état de choses a été source d'une grande frustration parmi les employés qui, lorsqu'ils avaient des problèmes de TI, avaient tendance à en rejeter la responsabilité sur Pretoria, et non sur l'Administration centrale, tant et si bien que les responsables de Pretoria ont dû travailler sous pression pour achever rapidement cette mise à niveau.
English: The Working Group notes that the assertions received from the sources and the Government are in most respect contradictory.
French: Le Groupe de travail note que les affirmations de la source et celles du Gouvernement sont très souvent contradictoires.
English: SATURDAY, 11 NOVEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 No 2000/220
English: The label of origin gives a reinforced protection to products whose characteristics are related to human elements (know-how) but also natural factors.
French: L’appellation d’origine offre une protection renforcée aux produits dont les caractéristiques sont liées à des éléments humains (savoir-faire) mais aussi à des facteurs naturels.
English: Their suspicions became aroused when they saw the British dismantling the fortifications of the post and loading supplies and ammunition into wagons for a retreat.
French: Procter annula l'offensive et retraita à Amherstburg, accompagné des guerriers de Tecumseh et de plusieurs de leurs familles.
English: His Government had also made voluntary contributions to the Trust Fund of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and supported a number of the Office's projects.
French: Il versera également des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et appuie un certain nombre des projets du Bureau.
English: Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity.
French: Les risques pesant sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse et sont liés, en particulier, à des augmentations de salaires plus importantes que prévu actuellement, dans un contexte de croissance soutenue de l’emploi et de l’activité économique.
English: In the area of human rights, UNRWA has been very active both in the development and production of materials as well as implementing classroom and school-based activities.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'UNRWA a beaucoup travaillé à la fois pour concevoir et produire du matériel pédagogique et pour conduire des activités dans les classes et en milieu scolaire.
English: The expansion of field operations worldwide (peacekeeping and humanitarian activities) required immediate enhancement of capacity in a number of departments and offices, as well as the provision of adequate resources to field missions for which recruitment was not always easy.
French: En raison du développement des opérations sur le terrain dans le monde entier (maintien de la paix et action humanitaire), il a été impératif de renforcer immédiatement les capacités d'un certain nombre d'entités et d'assurer des ressources suffisantes aux missions sur le terrain pour lesquelles il n'était pas toujours facile de recruter du personnel.
English: Ottawa, September 4, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IMPORTER RULING Fresh Garlic In the matter of a ruling under section 90 of the Special Import Measures Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le 4 septembre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION CONCERNANT L'IDENTITÉ DE L'IMPORTATEUR Ail frais Eu égard à une décision, rendue aux termes de l'article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: In conclusion, none of the above crimes related to terrorism could be considered a political crime.
French: En conclusion, aucune des infractions liées au terrorisme précitées ne peut être qualifiée d'infraction politique.
English: Updated table 5 of document A/62/477
French: Version actualisée du tableau 5 du document A/62/477
English: The Committee has documented long lists of such cases, but amongst the most blatant examples cited recently by the President of the National Union of Journalists of Ukraine, Mr Lubchenko, are TV company Gravis, newspapers Pravda Ukrainy and Sil’s’ki Visti, all of which were closed down for a time "in defiance of legal norms, by decisions of state officials".
French: La commission a recueilli de longues listes de cas de ce genre, mais parmi les exemples les plus flagrants récemment cités par le président de l’Union nationale des journalistes d’Ukraine, M. Loubtchenko, on peut citer la société de télévision Gravis, les journaux Pravda Ukrainy et Sil’s’ki Visti, qui ont tous été fermés pendant un certain temps pour « non-respect des normes juridiques, par décision des pouvoirs publics ».
English: By contrast, Parliament has not mandated that an exemption from compliance be available under s. 11 of the Act.
French: Par comparaison, le législateur n’a pas prévu une telle exemption dans l’art. 11 de la Loi.
English: Wildlife The islands of Georgian Bay are renowned for their diversity of reptiles and amphibians.
French: Faune Les Îles-de-la-Baie-Georgienne sont réputées pour la diversité des reptiles et des amphibiens qu'elles abritent.
English: Ecuador trusts that the new United Nations Special Envoy, former United States President Bill Clinton, will help in meeting Haiti's development challenges and in mobilizing and increasing the international support that the country so sorely needs.
French: L'Équateur est confiant dans le fait que le nouvel Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti et ancien Président des États-Unis, M. Bill Clinton, offrira son aide pour relever les défis du développement durable en Haïti, et qu'il contribuera à la mobilisation et à la multiplication de l'appui international dont a tant besoin Haïti.
English: To provide a strategic and policy framework for UNIDO's activities and operations in accordance with its mandate and ensure the support of its Member States for these activities.
French: Fournir un cadre stratégique et politique aux activités et aux opérations menées par l'ONUDI conformément à son mandat et susciter l'appui des États Membres à ces activités.
English: This imbalance is even more pronounced in the case of young people who, as stated by the Supreme Court in Irwin Toy, supra, at page 987, are "particularly vulnerable to the many techniques of seduction and manipulation by advertising." 28.
French: Ce déséquilibre est encore plus marqué dans le cas des jeunes qui, comme l'a affirmé la Cour suprême dans l'arrêt Irwin Toy, précité, à la page 987, sont « particulièrement vulnérable [s] aux nombreuses techniques de séduction et de manipulation de la publicité.
English: Another nest produced 2 fledglings even when tree felling and yarding occurred within 75 m of the nest during the early to mid nesting season (D.
French: Comme les Îles-de-laReine-Charlotte se trouvent à près de 4º de latitude au nord de l’île de Vancouver, la superficie des territoires sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte est probablement légèrement plus élevée que sur l’île de Vancouver.
English: These distributions of responsibility reflect historical patterns.4 For many years, most of the nursing schools that accepted men were connected with mental hospitals, on the belief that men were better able to handle the physical demands of dealing with psychiatric patients.
French: Cependant, dans lensemble, les hôpitaux généraux, qui employaient 53 % des infirmiers et 58 % des infirmières, étaient de loin le principal employeur. Dans les hôpitaux, 10 % des infirmiers occupaient des postes administratifs en 1995, comparativement à 7 % des infirmières (directeur(trice)s/directeur(trice)s adjoint(e)s), surveillant(e)s, infirmier(ère)s-chef).
English: The aim in this area is to promote human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including legal reforms.
French: Le but dans ce domaine est de promouvoir les droits de l'homme comme cadre normatif et éthique de la lutte contre le VIH/sida, en particulier les réformes juridiques.
English: • Horizontal attitudes and culture When individuals make a conscious effort to work horizontally in their daily work lives, building informal ties that facilitate sharing.
French: • Culture et attitudes horizontales Les gens font un effort conscient pour travailler avec d’autres organismes dans leur vie professionnelle de tous les jours, en nouant des liens informels qui facilitent les échanges.
English: Heating, ventilating, and air conditioning, and electrical, life safety and mechanical alteration costs increased owing to the deterioration and obsolescence of equipment given the delays in implementation of the capital master plan.
French: Les coûts afférents au système de chauffage, ventilation et climatisation, ainsi qu'à l'électricité, à la sécurité et aux travaux mécaniques ont augmenté du fait de la détérioration et de l'obsolescence de l'équipement, lesquelles s'aggravent à cause du retard pris dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: Most animals eat a variety of foods, depending on their abundance and availability.
French: Une petite taupe peut donc se nourrir de diverses plantes, tout comme plusieurs rongeurs peuvent manger des plantes vertes.
English: (a) Hosting the Global Forum on Reinventing Government at United Nations Headquarters in 2006;
French: a) Accueillir au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2006 le Forum mondial Réinventer l'État;
English: It has become clear that Canada’s health research system has not kept up with the evolution of health care from an activity largely focused on health treatment by physicians and hospitals to a ‘health continuum’ covering health promotion, prevention of health problems, early detection of health problems, diagnosis, treatment, care and rehabilitation.
French: Il est devenu évident que le système de recherche en santé du Canada n’a pas évolué au même rythme que les soins de santé, qui ont cessé de consister essentiellement en traitements prodigués par un médecin à l’hôpital pour devenir un continuum qui englobe la promotion de la santé, la prévention des problèmes de santé, la détection précoce des problèmes de santé, le diagnostic, la thérapeutique, les soins et la réadaptation.
English: X.7 Full budget resources requested for JIU (inclusive of requested regular budget resources) amount to $11,082,900, before recosting, representing a decrease of $139,300, or 1.2 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect. 30), table 30.3).
French: X.7 Le montant des ressources demandées pour le CCI au titre de l'ensemble du budget, y compris celles demandées au titre du budget ordinaire, s'élève à 11 082 900 dollars, avant actualisation des coûts, soit une diminution de 139 300 dollars (1,2 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/6 (sect. 30), tableau 30.3).