ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) In any valuation of the lands, works and properties held by a licensee in connection with his licence, no value shall be given or claimed for the rights and privileges granted by his licence over and above the sums, if any, actually paid to the government for such rights and privileges, but not including in any case guarantee deposits paid during the interim licence period nor any rentals or annual charges accruing during the final licence period.
French: (4) En ce qui concerne une évaluation de terres, ouvrages et biens détenus par un concessionnaire relativement à sa concession, aucune valeur ne doit être attribuée ni réclamée à l’égard des droits et privilèges conférés par sa concession, en excédent et au-delà des sommes, s’il en est, payées effectivement au gouvernement pour ces droits et privilèges, à l’exclusion, cependant, dans chaque cas, des dépôts de garantie effectués pendant la durée de la concession intérimaire, ainsi que des redevances ou des frais annuels accumulés pendant la durée de la concession définitive.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, particularly non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: Veuillez indiquer également les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 32, en vue en particulier:
English: It is recommended that the TMSP express appreciation for and welcome the substantive participation of the ICBL and the ICRC in the Intersessionalintersessional meetings, which is critical to the successful implementation of the Convention
French: Il est recommandé que la première des deux prochaines semaines de réunions intersessions ait lieu du 28 janvier au 1er février 2002 et que la seconde ait lieu du 27 au 31 mai 2002.
English: Two possible approaches that may not pose a significant threat to the need to consolidate are the transformation of non-legally binding instruments into legally binding instruments and the mutatis mutandis application of selected provisions of the Fish Stocks Agreement to other scenarios.
French: Deux approches pourraient ne pas constituer une menace importante à la consolidation : ce sont la transformation des instruments non exécutoires en des instruments exécutoires et l’application mutatis mutandis de certaines dispositions de l’Accord des Nations Unies sur les pêches à d’autres scénarios.
English: Although I welcome the fact that the fight against scrapie is included in the TSE regulation, I feel that the Commission' s proposals for fighting scrapie are still not consistent enough and I shall submit amendments on behalf of the Committee for Agriculture and Rural Development to tighten up the proposals when the Roth-Behrendt report is debated.
French: Tout en saluant le fait que la lutte contre la tremblante est reprise dans le règlement sur les EST, j'estime que les propositions de la Commission concernant la lutte contre ces maladies ne sont pas encore suffisamment cohérentes. En ce qui concerne le rapport Roth-Behrendt, je vais donc aussi déposer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, des amendements visant à un renforcement.
English: Federal officials from Canadian Heritage and other departments will continue to discuss regularly issues linked to child care and postsecondary education in order to harmonize potential projects.
French: Des représentants de Patrimoine canadien et d’autres ministères continueront également de discuter régulièrement des questions liées à la petite enfance ou au postsecondaire afin d’harmoniser les initiatives possibles.
English: • Halloween Safety - Halifax (Regional Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Can the Council tell me what will be the impact of the EU itself ratifying this convention?
French: Le Conseil peut-il nous dire quel sera l'impact de la ratification de cette convention par l'UE elle-même?
English: Procedural, logistical, technical and financial problems still seem to hamper the execution of requests for judicial cooperation.
French: Des problèmes d'ordre procédural, logistique, technique et financier semblent encore faire obstacle à l'exécution des demandes de coopération judiciaire.
English: We went in understanding what our reactions to combat might be and how to deal with them.
French: Nous y sommes allés en comprenant quelles seraient nos réactions au combat et comment composer avec celles-ci.
English: F 229-308-0-719  Archives of Ontario  Click to see a larger image (62K) Santa's Toyland window display, 1954 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229-308-0-719  Archives publiques de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (62ko) Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël, 1954 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: ity remained almost unchanged, so moderating the reduction in employment from the fall in output.
French: La valeur ajoutée dans la construction et les services a enregistré une progression dans tous les groupes de régions (tableau 1.4).
English: Ministers were provided with a status report on progress towards finalizing regulatory amendments to enhance Canada's BSE feed controls, and federal, provincial and territorial preparations for the removal and disposal or alternative use of specified risk materials.
French: Les ministres ont reçu un rapport d'étape sur les modifications à apporter à la réglementation pour améliorer les mesures de contrôle de l'ESB imposées sur les aliments du bétail par le Canada. Le rapport faisait également état des préparatifs fédéraux, provinciaux et territoriaux visant le retrait, l'élimination ou toute autre utilisation des matières à risque spécifiées.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et
English: The co-rapporteurs were shocked by the repeated and blunt demonstrations of support from the members of Parliament to the incumbent president or his father and the rude and slanderous speeches against opposition representatives.
French: Les co-rapporteurs ont été choqués par les manifestations de soutien répétées et sans réserve des députés en faveur du président en exercice ou de son père ainsi que par les discours injurieux et diffamatoires à l’égard des représentants des partis d’opposition.
English: The President: We shall proceed accordingly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons donc procéder ainsi.
English: 19 Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: 125 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: - Offering cultural cooperation spaces for exploring and negotiating coherence in order to enable ongoing mutual creation of meaning and purpose.
French: Proposer des espaces de coopération culturelle pour approfondir et négocier la cohérence de façon à permettre la création mutuelle permanente d’un sens et d’une finalité.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 22 positions of the countries.
French: Les conséquences et incidences éventuelles sont toujours en cours d’analyse au Venezuela, mais certains groupes du Venezuela sont préoccupés par l’utilisation du terme "folklore".
English: As at 22 February 2004, eight Parties, namely, Argentina, Armenia, Canada, Niger, Qatar, Slovakia, Slovenia and Sri Lanka, had responded.
French: Au 22 février 2004, les huit Parties ci-après avaient répondu : Argentine, Arménie, Canada, Niger, Qatar, Slovaquie, Slovénie et Sri Lanka.
English: A detailed check must be carried out on this information, along with an objective evaluation of the possible repercussions which allowing inmates to return to their country of residence could have.
French: Il est indispensable d'effectuer une vérification détaillée de ces informations, ainsi qu'une évaluation objective des éventuelles répercussions que pourraient avoir le retour des détenus dans leur pays de résidence.
English: First, as a group, list 20 community "helpers" who assist youth and their community, on a daily basis.
French: ✔ Je l’enviro partage Demandez ensuite à chacun de nneme mes f nt. ce que trouver 10 actions qu’il peut faire je fais c riandises, ou j’o ✔ Je uire en suis vo pour améliorer la vie en communauté. surplus ffre lontair . ou dan Prenez comme modèle la liste de s le qua e pour aider à ✔ __ rtier. l’école contrôle ci-contre ou modifiez-la ✔ __ à votre guise.
English: It connects several capitals, including the two closest capital cities in the world, Bratislava and Vienna, as well as Bratislava and Budapest, and this is a really important and symbolic fact for us, the people of Central Europe.
French: Il relie plusieurs capitales, y compris les deux capitales les plus proches du monde, Bratislava et Vienne, ainsi que Bratislava et Budapest, et c'est vraiment un fait important et symbolique pour nous, la population d'Europe centrale.
English: Work is under way on this project.
French: Ce projet est actuellement à l’étude.
English: Deforestation rates continue to be high in many developing countries, reducing biodiversity and contributing to climate change; and  Governance:
French: Le taux de déboisement est toujours élevé dans de nombreux pays en développement, réduisant la biodiversité et contribuant au changement climatique. • Gouvernance :
English: Agreement was reached to establish at least one sub-working group, chaired by UNHCR, to work on various technical issues including tracking the implementation of the Returns Protocol.
French: Il a été convenu de créer au moins un sous-groupe de travail présidé par le HCR, chargé d'examiner les diverses questions techniques, y compris le suivi de l'application du Protocole sur les retours.
English: The formators also had the opportunity to discuss with the two Provincial Rectors present the concrete formation issues of the Provinces.
French: I partecipanti hanno avuto anche la possibilità di discutere con i due Rettori Provinciali presenti temi attuali delle Province.
English: Free legal aid in Kenya is availed to persons charged in the High Court with murder.
French: Au Kenya, une aide juridique gratuite est mise à la disposition des personnes jugées pour meurtre par la Haute Cour.
English: It was a big glaring gap.
French: Le projet continue d’aller de l’avant.
English: Notes on the Statement of Operations Authority, Mandate and Operations The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 under Schedule II of the Financial Administration Act in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Notes sur l’état des résultats d’exploitation Autorisation, mandat et activités La Commission canadienne des droits de la personne a été constituée en 1977 en vertu de l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: F 47-11-1-0-167 Archives of Ontario, I0007019 Fort Chippewa was built to protect the southern terminus of the Niagara Portage - the Battle of Chippewa was fought near this point in July 1814.
French: F 47-11-1-0-167 Archives publiques de l'Ontario, I0007019 Le fort Chippewa avait pour objet de protéger l’extrémité sud du portage Niagara - la bataille de Chippewa devait être livrée tout près, en juillet 1814.
English: The Platform for Action stated: “Equality between women and men is a matter of human rights and a condition for social justice and is also a necessary and fundamental prerequisite for equality, development and peace.
French: Aux termes du Programme d'action : « L'égalité des femmes et des hommes relève des droits de l'homme et c'est une condition de la justice sociale; c'est aussi un préalable essentiel à l'égalité, au développement et à la paix.
English: It was noted that the presumption established in the third sentence of the proposed new text of draft paragraph 2 could be rebutted in cases when security or other devices would prevent the communication from being retrieved.
French: Il a été noté que la présomption créée par la troisième phrase du nouveau texte proposé pouvait être réfutée dans les cas où des dispositifs de sécurité ou autres empêcheraient de relever la communication.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation predicts housing starts will reach nearly 155 000 units in 2000 and rise to nearly 161 000 in 2001.
French: Depuis plusieurs années, le Canada enregistre un faible taux d’inflation; il était en moyenne de 1,4 % de 1997 à 1999.
English: Many Council of Europe States have admittedly conducted sporadic experiments on improving provision for children with illnesses of disabilities, including schooling.
French: Certes, dans de nombreux Etats du Conseil de l’Europe, des expériences se sont développées, ici ou là, pour améliorer la prise en charge des enfants malades ou porteurs de handicap, y compris par les moyens de la scolarisation.
English: Related issues in other sections Society and Culture:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Société et culture :
English: The Department of Canadian Heritage represents the Government of Canada at the Conference of Ministers Responsible for TV5, the body in charge of the network’s strategic approaches.
French: La ministre du Patrimoine canadien représente le gouvernement du Canada à la Conférence des ministres responsables de TV5, l’instance chargée des orientations stratégiques de la chaîne.
English: The rural agrarian society in Western China, on the other hand, is experiencing zero economic growth.
French: Par contre, la société rurale agraire de la Chine occidentale ne connaît aucune croissance économique.
English: This has resulted in inadequate planning and insufficient supervision.
French: Par conséquent, la planification est inadéquate et la supervision insuffisante.
English: Research and analysis, laboratory and scientific services, legal advisory services, advocacy and information technology.
French: 3 Recherche et analyse, services de laboratoire et services scientifiques, services consultatifs juridiques, sensibilisation et technologie de l'information.
English: Revenue from Canada’s Geomatics Industry
French: Revenus du secteur canadien de la géomatique
English: Ryan Johnson, President, Iunctus Geomatics Corporation
French: Ryan Johnson, président, Iunctus Geomatics Corporation
English: Total Nitrogen and NH3- and NOx-N Losses Associated with Various Livestock and Manure Management Systems
French: Pertes totales d'azote, de NH3 et de NOx, pour divers animaux d'élevage etsystèmes de gestion des fumiers
English: To sum up the serious barriers to clinician scientists in primary care, these include problems with the training opportunities, lack of identified career paths, lack of senior mentors, lack of primary care research infrastructure across the country, and lack of appropriate funding for development of clinician scientists.
French: Pour résumer les obstacles importants auxquels font face les cliniciens-chercheurs dans le domaine des soins primaires, mentionnons les problèmes de possibilités de formation, le manque de détermination du cheminement de carrière, le manque de conseillers chevronnés, le manque d'infrastructure de recherche dans le domaine des soins primaires à l'échelle du pays et le manque de financement approprié pour le perfectionnement de cliniciens-chercheurs.
English: Alevits (a religious minority) made a very important contribution to the peaceful course of the anti-Nazi sit-down demonstration by de-escalating the atmosphere by playing music.
French: Les Alevits (une minorité religieuse) ont apporté une contribution très importante à la manifestation pacifique anti-nazie en jouant de la musique pour détendre l'atmosphère.
English: The Israeli army has killed 18 health workers and injured 370; and it has damaged 240 ambulances and destroyed 34.
French: L'armée israélienne a tué 18 agents sanitaires et en a blessé 370 : elle a aussi détruit 34 ambulances et en a endommagé 240.
English: Other delegations, however, considered that prevention was dealt with elsewhere in the convention and did not need to be repeated in paragraph 6.
French: Selon d'autres délégations, toutefois, la prévention était traitée ailleurs dans la convention et il n'y avait pas besoin de revenir sur la question au paragraphe 6.
English: The present note responds to that request.
French: La présente note fait suite à cette demande.
English: Because the importance of different trophic connections may vary among ecosystems, experimentation must consider all those that are potentially important.
French: Étant donné que l'importance des divers liens trophiques peut varier d'un écosystème à l'autre, on doit, au cours de toute expérience, tenir compte de tous les liens potentiellement importants.
English: Value Birch Growth Rate Lowest thru -0.15 -0.15 thru 0.15 0.15 thru 1 1 thru highest 8
French: Valeur du Taux de croissance Birch du plus bas à -0,15 -0,15 à 0,15 0,15 à 1 De 1 au plus fort 8 7
English: Perhaps one of the most useful sections of the document is found in pages 56 to 58, which spells out 8 goals, 18 targets and more than 40 concrete indicators.
French: L'un des chapitres les plus instructifs du document se trouve aux pages 62 à 65, qui énoncent 8 objectifs, 18 cibles et plus de 40 indicateurs concrets.
English: - On the basis of this information, he proposes a series of draft articles that will form the Guide to Practice which the Commission intends to adopt;
French: - Sur la base de ces données, il propose des projets d'articles ayant vocation à former le corps même du Guide de la pratique que la Commission s'est donnée pour tâche d'adopter;
English: As the same lawyer noted, in cases involving other serious crimes such as murder and rape, the authorities take the initiative in investigations and legal proceedings.
French: Comme le soulignait ce même avocat, les autorités n'hésitent pas à prendre l'initiative des enquêtes et des poursuites lorsque d'autres infractions graves, comme l'homicide ou le viol, sont portées à leur attention.
English: Secondly, international fisheries agreements benefit the exploitation of waters outside Europe and give support both to European fishermen and to the development of third countries.
French: Deuxièmement, les accords internationaux en matière de pêche visent à l'utilisation des eaux extra-européennes et soutiennent les pêcheurs européens et le développement des États tiers.
English: Give no regard to mediums and familiar spirits; do not seek after them, to be defiled by them: I am the Lord your God.
French: Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux.
English: CIHR – Catalyst for Commercialization Canada faces tough questions about its role in the changing global economy.
French: LES IRSC – Un catalyseur pour la commercialisation Le Canada est confronté à d’épineuses questions concernant son rôle dans une économie mondiale en constante évolution.
English: During the Prosecution case, the Trial Chamber took judicial notice of documents pursuant to Rule 94(B).
French: Lors de la présentation des moyens à charge, la Chambre a dressé le constat judiciaire de plusieurs documents en application de l'article 94 B) du Règlement.
English: What the world needs right now is less consensus and more experimentation in the service of such strategies.
French: Ce dont le monde a besoin dès maintenant relève moins du consensus que de l'expérimentation de la mise en place de telles stratégies.
English: Today, French cooking abroad can be summed up in 'Nouvelle Cuisine' that emphasizes presentation or 'World Food' that does not always incorporate real French dishes.
French: Manger Français s'entend dans le sens manger la cuisine des familles françaises.
English: Within the group of the ten new Member States it is Cyprus and Malta which show the highest per capita ratio.
French: Parmi les dix nouveaux États membres, ce sont Chypre et Malte qui possèdent le nombre d’appels par habitant le plus élevé.
English: The It would be wrong to suggest that continuing political role of countryhostility to the Charter, faulty wide Aboriginal organizations appreciation of federalism, antipathy suggests a relative incapacity of for Parliament, distrust of the federal Parliament to speak for Aboriginal government, suspicion of the provinces concerns. and weak participation in elections are universally distributed throughout First Native organizations constitute an Nations communities and among nonadmittedly erratic rival system of Status Indians, let alone throughout representation to that of Parliament. the larger Aboriginal peoples category They play a special advocacy role in the Constitution Act, 1982 which for Aboriginal peoples/nations, which includes Inuit and Métis. After all, elevates them above the interest/ there are defenders of the Charter, Electoral Insight
French: Georges Erasmus, le coprésident de la commission, avait déjà fait une critique corrosive sur l’incapacité du Il serait faux de soutenir que l’hostilité Parlement de défendre les droits et envers la Charte, la dépréciation du les préoccupations des Autochtones13. fédéralisme, l’antipathie pour le Parlement, la méfiance à l’égard du Quelques années plus tard, Ovide gouvernement fédéral et des provinces Mercredi, qui a succédé à Erasmus et la faible participation électorale comme chef de l’APN, a réitéré la sont uniformément répandues parmi critique de ce dernier : « le pouvoir l’ensemble des communautés des électoral fondé sur une personne, une Premières nations et des Indiens non voix signifie simplement un gouverneinscrits, et à plus forte raison au sein ment majoritaire des Blancs, et […] du groupe plus large des Autochtones nous sommes les objets des décisions défini dans la Loi constitutionnelle de gouvernementales […] »14.
English: Oxfam reported in July 2007 that 70 percent of Iraqis lacked access to safe drinking water and 43 percent were living on the equivalent of less than a dollar per day.
French: L’association Oxfam a indiqué en juillet 2007 que 70 p. cent des Irakiens n’avaient pas accès à l’eau potable et que 43 p. cent vivaient avec l’équivalent de mois d’un dollar par jour.
English: Manitoba companies do not appear well connected with IFI's and in many cases are too small or specialized to adequately bid a large project.
French: Les entreprises manitobaines ne semblent pas avoir assez de poids auprès des IFI et, dans bien des cas, sont trop petites ou spécialisées pour faire des soumissions adéquates sur des projets d’envergure.
English: Cormorant fishing is known to have occurred since then at about 150 places in various parts of Japan.
French: Et depuis ce temps lon a dénombré plus de cent-cinquante sites du Japon où se trouvait pratiquée la pêche au cormoran.
English: Collaborative projects are usually supported with a combination of financial and non financial contributions to the programs by stakeholders and result in advancement of the health and safety initiatives.
French: Les projets en collaboration sont généralement mis en place grâce à une combinaison de subventions financières et non financières de la part des parties intéressées et contribuent à faire avancer les initiatives en matière de santé et de sécurité.
English: The first instance is a three-member panel which decides whether the opinion given in the preliminary report, after comments of the audited entity, is appropriate or not.
French: En première instance, un groupe de trois membres décide si l’ avis du rapport préliminaire, après commentaire de l’ entité contrôlée, est approprié ou non.