ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The household may consist of a family group such as a census family, of two or more families sharing a dwelling, of a group of unrelated persons or of a person living alone.
French: Un ménage peut se composer d’un groupe familial (famille de recensement) avec ou de deux familles ou plus partageant le même logement, d’un groupe de personnes non apparentées ou d’une personne seule.
English: As a result, improvements to CSNA data throughout the year (such as incorporation of late reports) get carried through the NTI.
French: Par conséquent, les améliorations apportées aux données du SCNC tout au long de l'année (par exemple, l'intégration des rapports tardifs) se répercutent sur les INT.
English: Visit the numerous culture festivals and the Old Town of Freiburg, which is one of the most beautiful ones in Europe.
French: Ne manquez pas de visiter les nombreux festivals de la vieille ville de Fribourg qui fait partie des plus belles en Europe.
English: Let me conclude by reminding everyone that the point of these three resolutions is to help the people of the Sudan.
French: Je voudrais pour terminer rappeler à chacun que ces trois résolutions visent à aider le peuple soudanais.
English: Since CIHR expects the costs of maintenance to be shared, applicants must describe plans for user fees and/or other sources of support to complement the support being requested from CIHR.
French: Étant donné que les IRSC s'attendent au partage des frais d'entretien, les candidats doivent décrire les plans de recouvrement des coûts et les autres sources d'appui qui viendront suppléer le financement qu'ils demandent aux IRSC.
English: These principles are translated into specific measures and indicators which are tracked each year to demonstrate the industry´s commitment to improved performance.
French: Depuis 1998, les entreprises de services publics qui souhaitent devenir membres de l´ACE doivent participer au programme ERE.
English: It is expected that the number of applications will continue to increase in 2001 and during the 2002-2003 biennium.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) apporte rationalisation et coopération dans le dépôt et le traitement des demandes de brevet et dans la diffusion de l’information technique qu’elles contiennent.
English: Judgement No.  7/2004 of 9 February of the Constitutional Court upheld the ruling of the National High Court which, given the likelihood that torture had been used during police detention, found statements made to the police to be tainted and ordered them removed from the body of evidence.
French: Dans son arrêt no 7/2004 du 9 février, le Tribunal constitutionnel a confirmé la décision de l'Audiencia Nacional qui, estimant vraisemblable qu'il y avait eu torture pendant une garde à vue, avait considéré comme viciées les déclarations faites devant les fonctionnaires de police et les avait exclues des preuves.
English: Judicial protection is necessary In order to remedy possible limitations and deficiencies in community-based prevention.
French: Ainsi, dans le dessein bien compris de suppléer aux limites et carences éventuelles de la prévention communautaire, une protection judiciaire des enfants en danger se révèle nécessaire.
English: A good number of those who met with the panel on the west coast, in Atlantic Canada and in the North put a straightforward question to the panel — why do we need new legislation to pursue partnering agreements?
French: Bon nombre des personnes qui ont rencontré le Comité sur la côte ouest, dans l’Atlantique et le Nord ont posé directement cette question au comité : pourquoi devons-nous apporter des modifications législatives pour conclure des accords de partenariat?
English: There is no basis supporting the Selection Board's decision to drop or modify headings.
French: Rien n'appuie la décision du jury de sélection d'enlever des sections ou d'en modifier les titres.
English: This approach enables economies of scale, makes the export and import of the specific wastes stream transparent and facilitates enforcement.
French: Une telle démarche favorise les économies d'échelle, rend transparentes les exportations et importations des flux de déchets spécifiques et facilite le contrôle des mesures d'application.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Discover Alberta
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous sur l'Alberta!
English: Mr. Mantovani (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, welcomed the holding of seminars on the programme budget and the scales of assessment.
French: M. Montovani (Italie), parlant au nom de l'Union européenne et des pays sur le point d'y entrer (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que des pays membres de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), dit qu'il accueille avec satisfaction l'organisation de séminaires relatifs au budget-programme et aux barèmes des quotes-parts.
English: Some died in detention centres.
French: Certains sont morts dans des centres de détention.
English: Interinstitutional cooperation The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p.
French: Dans le cadre de la coopération multilatérale, la DG concurrence a continué de jouer Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 203 du 1.8.2002, p.
English: I think that we can consider the agreement on public access to documents - which could be improved, but which is an historical first - and the agreement on the information and consultation of workers, which had been on hold for many years, to be significant milestones.
French: Je crois que l'accord sur l'accès aux documents - lequel pourrait être amélioré, mais est une première historique - et l'accord sur l'information et la consultation des travailleurs, en suspens depuis plusieurs années, feront date dans l'histoire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 December | November | October | September | August  | July | June | May | April | March | February | January Archives November
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  2007 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Novembre
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.9.13 Règlement visant l’Agence canadienne de développement international Renvoi à la Loi 59l.01), l.02)
English: The second time will be at the end of each fiscal year when the report on progress will feed into both the management performance review process and the Department’s Performance Report to Parliament.
French: Nous le ferons une seconde fois à la fin de chaque exercice, lorsque les rapports sur les progrès serviront à la fois à l’examen du rendement des cadres et au Rapport ministériel sur le rendement, destiné au Parlement.
English: Prices will be pressured by lower US soyoil prices. Canada:
French: Les prix seront toutefois soumis aux pressions exercées par la baisse des cours de l'huile de soja aux É.-U. Canada :
English: Intended Path Forward Further analysis is required of the potential for additional controls on gasoline quality to reduce emissions of toxic substances from vehicles.
French: Intentions d'actions futures II est nécessaire d'analyser plus a' fond les possibilités qu'offrent des contrôles additionnels sur la qualité de l'essence quant à la réduction des émissions de substances toxiques produites par les véhicules.
English: Thirteen clinics made counselling mandatory for donors for third party use and/or recipients of third party donated gametes or embryos.
French: Treize d'entre elles obligeaient le counseling dans le cas des donneurs ainsi que des personnes recevant des gamètes ou embryons donnés pour les fins reproductives d'un tiers.
English: If such conduct is required by national law, competition law cannot apply.
French: Si un tel comportement est imposé par le droit national, le droit de la concurrence ne peut s'appliquer.
English: his was a solo pilot mission in a dual CF18 accident aircraft conducting an IFR cross-country to Toronto.
French: ’incident s’est produit lors d’une mission en solo dans un CF18 biplace effectuant un vol voyage IFR à destination de Toronto.
English: Clin Infect Dis 2001;33:562–569.
French: • La notiﬁcation aux partenaires pour les infestations ectoparasitaires n’est pas requise.
English: This would permit Martinair to use various distribution systems for airline seats only available for scheduled services.
French: Ceci lui permettrait d'utiliser les divers réseaux de répartition des sièges offerts uniquement dans le cadre de services réguliers.
English: The State should not, with few exceptions, be involved in the actual production of goods and services.
French: Mais ce n'est pas une raison pour ne pas aller jusqu'au bout.
English: It is further responsible for support to the project-based cooperative mechanisms and compliance under the Kyoto Protocol.
French: Le soutien aux mécanismes de coopération fondés sur l'exécution de projets et aux procédures de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto est également de son ressort.
English: Strengthening of the financial infrastructure and sound exchange, monetary and fiscal policies can further augment official remittance flows.
French: Le renforcement de l'infrastructure financière et l'adoption de politiques avisées en matière de change, de monnaie et de fiscalité peuvent également accroître les envois d'argent par les voies officielles.
English: Roderic Beaujot, Professor, Sociology, University of Western Ontario, provided the Committee with extensive historical data, as well as population projections, demonstrating the gradual increase in the proportion of Canada’s population that lives in the West.
French: (1:29) Pour Andrew Heard, professeur agrégé, Département de science politique, Université Simon Fraser, le Sénat est devenu un symbole de cette exclusion et de cette sous-représentation institutionnelles, et il a félicité les sénateurs Murray et Austin d’avoir rendu un grand service aux Canadiens grâce à leur motion. (3:39)
English: As well, upper Sweltzer Creek is heavily used for swimming and unstructured recreation in August and early September; activities that may further delay migration, increasing the exposure to high temperatures and the stress on returning fish.
French: À la fin des années 1990, la mortalité pré-fraye a augmenté à plus de 90 p. 100 des retours d’adultes (annexe 1).
English: To establish the concept of the rights of the child up to the age of 18 without distinction as to race, colour, sex, language, religion, social or economic situation, place of birth or any other criterion;
French: Consacrer la notion de droits de l'enfant jusqu'à l'âge de 18 ans, sans faire de distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la situation sociale, la situation économique, le lieu de naissance ou tout autre critère.
English: Le cas de la Sénégambie méridionale Document(s) 5 of 11 Mohamadou Abdoul, Karim Dahou, Tarik Dahou, Cheikh Gueye, Éric Hazard
French: Le cas de la Sénégambie méridionale Document(s) 5 de 11 Mohamadou Abdoul, Karim Dahou, Tarik Dahou, Cheikh Gueye, Éric Hazard
English: • The date of the committee meeting at which the proposal was reviewed;
French: • la date à laquelle le comité s’est réuni pour examiner la proposition;
English: (g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.
French: g) L'envoi par un État ou en son nom de bandes ou de groupes armés, de forces irrégulières ou de mercenaires qui se livrent à des actes de force armée contre un autre État d'une gravité telle qu'ils équivalent aux actes énumérés ci-dessus, ou le fait de s'engager d'une manière substantielle dans une telle action.
English: One in 7 adults (13.4%) identified symptoms that met the criteria for a mood disorder at some point during their lifetime, including 12.2% for depression and 2.4% for bipolar disorder.
French: Environ un adulte sur sept (13,4 %) a déjà présenté des symptômes d’un trouble de l’humeur au moins une fois dans sa vie (12,2 % en ce qui concerne le trouble dépressif et 2,4 % pour ce qui est du trouble bipolaire).
English: The historical Old Town and the exhibition centre are easy to reach via public transport or car.
French: La vieille ville et le parc des expositions de Nuremberg sont faciles d’accès en voiture ou avec les transports publics.
English: But be clear about your high expectations – you want them to reflect deeply on their daily experiences with patients and read around the problems they present.
French: Par contre, exprimez clairement que vos attentes sont élevées – vous souhaitez qu’ils réfléchissent profondément à leurs expériences quotidiennes avec les patients et qu’ils fassent des lectures sur les problèmes rencontrés.
English: Contribution by the Senate of the Czech Republic
French: Contribution du Sénat de la République tchèque
English: Encourages Member States to consider the link between offences involving sexually explicit images of children, including the possession of such images, and other offences involving the sexual exploitation of children;
French: Encourage les États Membres à examiner la relation entre les infractions liées aux images sexuellement explicites mettant en scène des enfants, y compris la détention de telles images, et les autres infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants;
English: However, while benefiting from a fall in the euro, they were turning the other cheek within days to be hit with record high oil prices.
French: Cependant, alors qu’elles bénéficiaient d’une baisse de l’euro, elles ont essuyé un revers quelques jours plus tard en subissant une hausse record des prix pétroliers.
English: The Lake Ontario Atlantic salmon was extinguished through habitat destruction and through overexploitation by a food and commercial fishery.
French: Le saumon atlantique du lac Ontario est disparu en raison de la destruction de l’habitat et de la surexploitation par la pêche de subsistance et commerciale.
English: The Ozone Secretariat had reviewed the information submitted by the Ukraine against the requirements of decision XV/19 and had communicated its review to the Party for comment.
French: Le Secrétariat de l'ozone avait revu les informations communiquées par l'Ukraine au regard de la décision XV/19 et avait communiqué les résultats de son examen à la Partie en vue d'obtenir ses commentaires.
English: While exact historical evidence was not available to inform the project, the owner did extensive research on Victorian chimneys and surveyed similar houses in the neighbourhood for inspiration.
French: Bien qu’il n’existait aucun document historique exact pour guider les travaux, le propriétaire a mené des recherches approfondies sur les cheminées victoriennes et étudié des maisons semblables dans le voisinage pour s’en inspirer.
English: Statistics from the latest census outline trends suggesting that the Canada of tomorrow will be very different from the Canada of yesterday and today.
French: Les statistiques du dernier Recensement esquissent des tendances qui suggèrent que le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: South Mahe is also more severely affected by water shortage in the drier months and the population may resort to collecting water from streams during those periods.
French: Au cours des mois les plus secs la pénurie d'eau touche plus durement Mahé Sud et ses habitants sont alors parfois contraints de puiser de l'eau dans les cours d'eau.
English: Chlorinated organics accumulate in fish tissue, posing a health risk to those eating fish caught even thousands of kilometres downstream (Carey et al.
French: Les composÃ©s organochlorÃ©s s'accumulent dans les tissus des poissons, ce qui entraÃ®ne des risques pour la santÃ© humaine, mÃªme si ces poissons sont capturÃ©s Ã des milliers de kilomÃ¨tres en aval (Carey et collab., 1993).
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of a number of items under sub-item 3 (b).
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note de plusieurs éléments au titre du point 3 b).
English: 2.6.2.1.1 Replace the existing definition for " LD50 for acute oral toxicity" with the following text:
French: 2.6.2.1.1 Remplacer la définition de "DL50 pour la toxicité aiguë à l'ingestion" par la suivante:
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 275 Article 13, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 275 Article 13, paragraphe 6 6.
English: The belief that occasional smoking endangers health increased from 62% in 1994 to 67% in 2002.
French: En général, la sensibilisation aux méfaits du tabac était plus élevée dans l’ETJ de 2002 que dans celle de 1994.
English: Each institution shall adopt general provisions on the procedures for engagement of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
French: Lors du contrat initial, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, peut renoncer à exiger de l'intéressé la présentation de pièces justifiant qu'il remplit les conditions visées aux paragraphes 2 et 3, points a), b) et c), si l'engagement de ce dernier n'est pas appelé à excéder trois mois.
English: • the implications of policy actions (including their uncertainties)
French: • incidences des mesures d’intervention découlant des politiques (y compris les incertitudes s’y rattachant)
English: It remains a challenge to successfully accommodate the interests of new developments while securing the rights of indigenous peoples.
French: Mais on n'a pas encore trouvé le moyen de concilier avec succès la défense des intérêts associés aux nouvelles entreprises et celle des droits des peuples autochtones.
English: NRC-IMS applies its expertise in novel materials and components to solve problems posed by the need for advanced hardware through both national and international initiatives.
French: L'ISM-CNRC met ses compétences dans le domaine des nouveaux matériaux et des nouvelles composantes au service de la création de matériel d'informatique d'avantgarde tant dans le cadre d'initiatives nationales qu'internationales.
English: In this exhibition, which centers on her work from the mid-1990s to the present, Holzer fuses political comment with formal beauty.
French: Dans la présente exposition, centrée sur son travail du milieu des années 1990 jusqu’à présent, Holzer fusionne discours politique et beauté des formes.
English: Further, companies are given an incentive to continuously improve their environmental performance when ensured of a level playing field, free of misleading claims.
French: La norme incite en outre les entreprises à améliorer de faççon constante leur rendement environnemental lorsqu'on leur garantit des règles de jeu équitables, exemptes de déclarations trompeuses.
English: • 1998-AGR-528 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Mount Hope No. 279
French: • 1998-AGR-528 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la municipalité rurale de Mount Hope No 279
English: He paid the ultimate price while serving Canada and working towards a very noble goal, the reconstruction of Afghanistan.
French: Il a fait le sacrifice ultime en servant le Canada et en travaillant à l’atteinte d’un objectif noble, celui de la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The Complainant and his wife testified that they had made the trip between Montreal and Ottawa by train "at least a hundred times".
French: Le plaignant et son épouse ont témoigné qu'ils avaient voyagé en train entre Montréal et Ottawa [Traduction] « au moins à une centaine de reprises ».
English: Quite the contrary, today more than ever he must be at the Conference's service, making his best efforts to help find a solution to the situation which confronts us.
French: Au contraire : aujourd'hui plus que jamais, il doit être au service de la Conférence et faire le maximum pour l'aider à surmonter les difficultés actuelles.
English: Antique furniture, 19th century prints and a small ornament collection create a refined atmosphere and a precious parquet floor gives the atmosphere a warm and welcoming touch.
French: Le mobilier ancien, fidèle à la tradition des hôtels de luxe de Florence, les reproductions d'époque et les collections de petits objets donnent une note raffinée et élégante à l'ensemble. Les chambres sont toutes climatisées et insonorisées.
English: There can be no doubt whatsoever that this bill degrades the basic principles of international law and illustrates the arrogant, martial, world-dominating, imperialist profile of the USA.
French: Il ne fait aucun doute que la portée de cette loi bafoue les principes fondamentaux du droit international et démontre la nature présomptueuse, belliqueuse, hégémonique et impérialiste des États-Unis.
English: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing ..........incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions de coopération ..........des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l'homme.
English: Children Born Out of Wedlock (Removal of Discrimination) Act, 1983: This act provides for the equal status of children born out of wedlock with those born in wedlock.
French: − La loi sur la suppression de la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage, de 1983: Cette loi garantit l'égalité des enfants illégitimes et légitimes.
English: What alternatives to the proposed method of conducting the activity have you considered?
French: Quelles sont les solutions de rechange à la méthode proposée pour mener l’activité que vous avez envisagées?
English: In Johnson, CUB 52405, Umpire Grant clarified those concepts. See also Jones, CUB 40170.
French: Le Juge Grant dans l'affaire Johnson CUB 52405 précise ces notions à noter aussi l'affaire Jones CUB 40170.
English: The Secretary-General is therefore right when he says that consensus might be desirable but that its absence should not be taken as a pretext for inaction.
French: Le Secrétaire général a donc raison de dire que le consensus pourrait être souhaitable mais que l'absence de consensus ne devrait pas être prétexte à l'inaction.