ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 was therefore revised to make it consistent with the current Act by prescribing a speciﬁc interswitching rate for each distance zone and by deleting the reference to interswitching rates being considered as maximum rates.
French: Par conséquent, l’article 8 a été révisé aﬁn de l’harmoniser avec le libellé actuel de la Loi en prescrivant un prix d’interconnexion prédéterminé pour chaque zone tarifaire et en éliminant la référence aux prix d’interconnexion comme étant des taux maximaux.
English: A/62/ Item 56 -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/421 Point 56 -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: However, no information is provided on when the projects could be resumed.
French: Vu l'incertitude à cet égard, le Comité juge prématuré l'inclusion du coût de ces projets.
English: Air samples were collected and analyzed for ergosterol, viable fungi and bacterial endotoxin, while dust samples were collected for dust mite antigen analysis.
French: Après l'entrevue, on a demandé aux participants l'autorisation de faire inspecter leur logement par un enquêteur ignorant leur statut de cas ou de témoin, et 222 participants sur 298 ont accepté.
English: No differences were observed between control and diabetic colonic mucosal short-circuit current under either basal or carbachol (100 nmol/L – 1 µmol/L)-stimulated or prostaglandin E2 (100 nmol/L – 1 µmol/L)-stimulated conditions.
French: Aucune différence n’a été observée entre le courant de court circuit (CCC) de la muqueuse colique des rats diabétiques et témoins, que ce soit dans des conditions basales, stimulées par le carbachol (100 nmol/L – 1 µmol/L) ou stimulées par la prostaglandine E2 (100 nmol/L – 1 µmol/L).
English: The data presented here show that the seismic structure and the most reasonable models for the magnetic anomalies are more consistent with an oceanic origin.
French: Les données qu'on présente ici montrent que la structure sismique et les modèles magnétiques les plus plausibles pour les anomalies magnétiques s'accordent mieux avec une origine océanique.
English: The Appellant testified that the verbal and physical advances of Fetterly culminated in a serious incident on October 10th, 1981.
French: La plaignante précisa que les avances verbales et physiques de M. Fetterly menèrent à un incident grave survenu le 10 octobre 1981.
English: Furthermore, the Government has also adopted three action plans in the areas of the economy and humanitarian affairs.
French: De surcroît, le Gouvernement a aussi adopté trois plans d'action dans les domaines de l'économie et des questions humanitaires.
English: Licence No. 967384 has been suspended since July 3, 2001 at the request of the Licensee pursuant to Order No. 2001-A-287 dated July 3, 2001, Decision No. 457-A-2002 dated August 14, 2002, Decision No. 558-A-2003 dated October 6, 2003 and Decision No. 607-A-2004 dated November 8, 2004.
French: La licence no 967384 a été suspendue depuis le 3 juillet 2001 à la demande de la licenciée conformément à l'arrêté no 2001-A-287 du 3 juillet 2001, la décision no 457-A-2002 du 14 août 2002, la décision no 558-A-2003 du 6 octobre 2003 et la décision no 607-A-2004 du 8 novembre 2004.
English: • Removal of contributing factors (e.g., smoking and alcohol) is also important
French: • L'élimination des facteurs prédisposants (p. ex. la cigarette et l'alcool) est aussi importante.
English: On the basis of these data, a TDI is derived as follows: where:
French: Une DJA est calculée à partir de ces données: où :
English: While the definition of "effective interpersonal skills" which the appellant had obtained from another source in preparing herself for the competition apparently differed from the definition of that term as it was used by the selection board, it cannot be said from the evidence that the selection board mislead the appellant.
French: Même si la définition de « bonnes relations interpersonnelles », que l'appelante a obtenue d'une autre source pour se préparer au concours différait apparemment de celle utilisée par le jury de sélection, la preuve ne permet pas de conclure que le jury de sélection a trompé l'appelante ni qu'elle a été indûment désavantagée.
English: 030612 Lobsters, Nesoi, Frozen, in Shell, Including Boiled in Shell The value of imports, the average price of imports and consumption per person were all decreasing.
French: 030612 Homards, non dénommés ni compris ailleurs, congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace La valeur des importations, leur prix moyen et la consommation par personne ont tous diminué.
English: 3 Contribution to a Reduction in Migrant Smuggling Problem:
French: 3 Une contribution à la réduction de la contrebande de migrants Problème :
English: The report for the Survey of Environment Protection Expenditures, 2000 was released in summer 2003.
French: Le rapport de l'Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement de 2000 a été diffusé à l'été 2003.
English: The concierges at the reception are well attired and are at your disposal with high standard qualification and professionalism. The hotel has its own reserved beach where they provide parasols, sun-bed and deckchair so that you can relax, enjoy sun bath or use solarium and swimming pool.
French: L'entrée du Princess ApartHotel est à seulement 40 m. de notre plage privée, avec à disposition cabines, parasols et transats.
English: • availability of the offered ship(s) with respect to the time period identified in the application, or its opinion with respect to another period when the activity could be performed; [12] Based on the foregoing, the onus is on a Canadian operator and the Agency expects a Canadian operator to provide factual information about a vessel that has been offered to demonstrate how the vessel will be able to perform an activity at the time that an offer is filed with the Agency.
French: • disponibilité du ou des navires offerts relativement à la période définie dans la demande, ou un avis concernant les autres périodes durant lesquelles l’activité pourrait être effectuée; [12] Selon les dispositions susmentionnées, ce fardeau de la preuve repose, en l’espèce, sur l’exploitant canadien, et l’Office s’attend à ce que l’exploitant canadien lui remette les renseignements factuels du navire offert, de manière à démontrer comment le navire en question serait en mesure de s’acquitter de la tâche.
English: Stakeholder Forum vs. Reception (A.
French: Forum des intervenants et réception (A.
English: The Special Rapporteur noted during one of his missions that the prison personnel in that country were underpaid, undertrained, and housed in conditions calculated to erode any sympathy they might have for their charges.
French: Le Rapporteur spécial a noté, lors d'une de ses missions, que le personnel pénitentiaire du pays visité était sous-payé, sous-qualifié et hébergé dans des conditions telles qu'elles ne pouvaient que lui ôter toute sympathie envers ceux dont il avait la charge.
English: Issues related to growing tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la culture des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: The financial performance report of MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 is presented in section III.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 fait l'objet de la section III.
English: Canada is the only G-7 nation to record a financial source for five consecutive years.
French: De tous les pays du G-7, seul le Canada est parvenu à dégager des ressources financières au cours de cinq exercices consécutifs.
English: • Guide to the Review of the Management of Government Information Holdings
French: • La gestion des documents audiovisuels dans l'administration fédérale
English: The goals of achieving the widest possible use of electronic-information services and of enforcing strong intellectual-property protection often seem in conflict.
French: Il semble y avoir incompatibilité entre l’objectif de l’utilisation la plus large possible des services d’information électronique et celui de la protection stricte de la propriété intellectuelle.
English: Teaching and research in Finnish at the university level has long had a downward trend in Sweden.
French: L'enseignement et la recherche universitaires concernant le finnois connaissent depuis longtemps un déclin en Suède.
English: Commission proposals Implementing the necessary restructuring and modernisation requires coordinated action by all the partners involved.
French: Les propositions de la Commission La mise en œuvre de la restructuration et la modernisation nécessaires présupposent un effort coordonné de la part de tous les partenaires concernés.
English: Salaries (1).
French: Matériel et outils (2), y compris l'achat, la location et la réparation.
English: The draft resolution which had just been introduced was a perfect example of the way in which human rights issues were misused for political ends; it was essentially intended as an attack on the sovereignty of Zimbabwe, particularly in respect of the allocation of its national resources.
French: Le projet de résolution qui vient d'être présenté est l'illustration parfaite de la manière dont les questions des droits de l'homme sont détournées à des fins politiques et vise essentiellement à s'attaquer à la souveraineté du Zimbabwe, en particulier pour ce qui est de l'allocation de ses ressources nationales.
English: (Supply and Services Canada, Cat. no.
French: (Approvisionnements et Services Canada, no de cat.
English: There are, in many cases, the closest ethnic and linguistic links between countries in the region.
French: Dans de nombreux cas, il existe les liens ethniques et linguistiques les plus étroits entre les pays de la région.
English: In Angola, for example, peace has been steadily taking root since the signing of the Memorandum of Understanding at Luena, Angola on 4 April 2002 by the Government of Angola and UNITA.
French: En Angola, par exemple, la paix a pris fermement racine depuis la signature du Mémorandum d'accord de Luena (Angola), le 4 avril 2002, entre le Gouvernement angolais et l'UNITA.
English: For the founders of the United Nations it would have been certainly impossible, a few decades ago, to imagine that in the twenty-first century a whole population would be subject to such horrendous crimes against humanity and starved to death by a criminal regime while the Security Council remained idle.
French: Il y a quelques décennies, les fondateurs de l'ONU n'auraient certainement pas pu imaginer qu'au XXIe siècle, une population toute entière aurait pu être soumise à des crimes si horribles contre l'humanité et affamée à mort par un régime criminel sans que le Conseil de sécurité agisse.
English: Amnesty International is also concerned that the draft law is ambiguous about whether victims of violations of international humanitarian law (IHL) are included.
French: Amnesty International s'inquiète également de ce que le projet de loi n'établit pas clairement si ses dispositions s'appliquent aussi aux victimes de violations du droit international humanitaire.
English: Building started early on an unusually warm autumn morning once the engineers were divided into two main groups.
French: La construction du pont a débuté tôt un matin d’automne exceptionnellement chaud, après qu’on eut divisé les membres du génie en deux groupes.
English: Honourable senators, the First Nations Land Management Act is a proven success.
French: ´ Honorables senateurs, la Loi sur la gestion des terres des premieres nations a fait ses preuves.
English: Technologies affect and are affected by the society that uses them, and the importance of a technological development can only be evaluated after consideration of a variety of social and technical factors.
French: La technologie modifie la société et est modifiée par elle, et un progrès technologique ne peut être évalué qu'à la lumière d'un ensemble de facteurs sociaux et techniques.
English: The working time and rest hours of young people are regulated by Government Decision 600/2007 regarding the protection of young people in the workplace.
French: Le temps de travail et le temps de repos des jeunes sont régis par l'arrêté du Gouvernement n° 600/2007 relatif à la protection des jeunes au travail.
English: The number and age distribution of rams did not affect the proportion of 2-year-old ewes lactating.
French: Le nombre de béliers et leur distribution d'âges n'ont eu aucun effet sur le nombre de femelles de 2 ans qui allaitaient.
English: Attending trade shows, accessing government resources and taking advantage of exporting initiatives like trade missions are just a few of the tactics women exporters use to tap into the right people in the right international markets.
French: L’assistance à des foires commerciales, l’accès aux ressources fournies par le gouvernement et la participation aux programmes axés sur l’exportation comme les missions commerciales sont des moyens parmi d’autres utilisés par les femmes exportatrices pour pouvoir cibler les bons marchés internationaux et pour pouvoir entrer en contact avec les bonnes personnes sur ces marchés.
English: 6.1 The Office for Outer Space Affairs is headed by a Director who is accountable to the Director-General.
French: 6.1 Le chef du Bureau des affaires spatiales a le rang de directeur et relève du Directeur général.
English: The Chairman introduced possible activities which could be carried out under the Protocol pending its entry into force, as identified in the previous meeting (MP.EIA/AC.3/2003/2).
French: Le Président a présenté les activités susceptibles d'être exécutées au titre du Protocole en attendant son entrée en vigueur, telles qu'elles avaient été recensées à la réunion précédente (MP.EIA/AC.3/2003/2).
English: A system for signalling dialled numbers in the PSTN in such a way as to minimize attenuation and interference and to prevent the human voice from inadvertently imitating signalling digits; each DTMF signal consists of two simultaneous tones, one from a set of four possible low-frequency (697-941 Hz) tones and one from a set of four possible high-frequency (1209-1633 Hz) tones.
French: Parmi les exemples de services offerts par téléphone public, il y a la téléphonie du RTPC, la prise de RTPC pour transmission de données, la télécopie du RTPC, Internet, le Web, le courriel Internet et les services du SEMC; les téléphones payants vocaux doivent toutefois offrir les services de composition directe du RTPC, soit à l'aide d'un combiné ou d'une prise permettant d'atteindre les services de transmission de données par l'entremise des lignes du RTPC.
English: The Republic of Moldova mentions its “Strategical reference points of socio-economic development up to 2005” as the country's main document defining aims, priorities and basic direction of sustainable development, which was approved by the Government in 1998.
French: La République de Moldova mentionne le document intitulé "Points de référence stratégiques du développement socioéconomique jusqu'en 2005", qui a été approuvé par le Gouvernement en 1998, comme étant le principal document du pays dans lequel sont définis les objectifs, les priorités et les grandes orientations du développement durable.
English: Cirque du Soleil reserves the best seats available.
French: Le Cirque du Soleil vous réserve les meilleures places disponibles.
English: Work is being carried out in Kyrgyzstan on setting up a social passport system covering the entire population with the aims of establishing a reliable database on impoverished families and subsequently drawing up individual programmes for raising them out of poverty.
French: On est en train de travailler à l'introduction d'un passeport social des habitants, en vue de créer une banque de données fiables sur les familles démunies et une base pour la mise en oeuvre de programmes individuels destinés à les tirer de la pauvreté.
English: The matter should be kept under review and be considered when there is enough evidence to justify such action.
French: Il convient de maintenir la question à l'étude et d'y revenir lorsqu'il y aura des motifs suffisants pour le faire.
English: Many participants cautioned that reporting too much information could lead to resentment on behalf of the professional community and has the potential to conceal or dilute the more important incidents.  Participants also suggested that the appropriate involvement and support of the provinces and physicians is key to maintaining an appropriate reporting system.
French: De nombreux participants ont exprimé une mise en garde en disant que la déclaration d'une information trop abondante pourrait susciter le ressentiment chez les professionnels et pourrait dissimuler ou diluer les incidents importants.   Les participants ont suggéré également que la participation et le soutien opportuns des provinces et des médecins sont indispensables pour le maintien d'un système de déclaration convenable.
English: Customized Loans Advancer Use this pre-approved, secured loan with the flexibility to re-advance funds at your discretion.
French: Prêts personnalisés Prêt Express – Produit préapprouvé, garanti, qui offre au producteur la flexibilité d’obtenir de nouvelles avances de fonds à sa discrétion.
English: For his part, Mr. Holmes briefed the Council on the terrible humanitarian situation in the improvised refugee camps surrounding that city, which house some 600,000 people.
French: M. Holmes a, pour sa part, fait un exposé au Conseil sur la situation humanitaire tragique dans les camps de réfugiés situés autour de Mogadiscio, qui abritent 600 000 personnes.
English: The process of HR Modernization and re-structuring of the Commission will help RDD to identify research units outside the PPC with which to establish mutually beneficial partnerships.
French: Le processus de modernisation des RH et de restructuration de la Commission aidera la DRD à cibler des unités de recherche à l'extérieur du CPP avec lesquelles elle pourrait établir des partenariats pouvant bénéficier aux deux parties.
English: Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Corporate Policies and Services Total Grants Contributions
French: Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Politiques et services ministériels Total des subventions Contributions
English: According to the information received Mr. Santana, who represented victims in cases of alleged police brutality, had been receiving death threats since March 1999 and that the authorities had provided no security measures.
French: Selon les informations reçues, M. Santana, représentant en justice des personnes qui auraient été victimes de brutalités policières, aurait reçu des menaces de mort depuis mars 1999 et les autorités n'auraient pris aucune mesure pour assurer sa sécurité.
English: Following the recommendation of its Enlarged Bureau, the Working Party requested the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development to rename the Team of Specialists on Industrial Restructuring as the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness, and to approve its updated terms of reference.
French: Conformément à la recommandation du bureau élargi, le Groupe de travail a demandé au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de rebaptiser l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité et d'en approuver le nouveau mandat.
English: Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and eighty-two ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-nine parties included in annex I to the Convention,
French: Notant également qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent quatre-vingt-deux ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-neuf des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre,
English: The selection, either randomized concurrent or historical, must be described and justified.
French: La sélection du groupe témoin, qu’il soit concurrent randomisé ou historique, doit être décrite et justifiée.
English: The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
French: Les restrictions relatives aux droits de plantation, y compris l’interdiction des nouvelles plantations, s’appliquent jusqu’au 31 juillet 2010.
English: On this issue, their evidence is simply internally inconsistent.
French: Sur ce point, leur témoignage est tout simplement incompatible.
English: He was also responsible for managing doping control programs for major Games in Canada including the summer and winter Canada Games, the 1999 World Junior Ice Hockey Championships and the 1999 Pan American Games in Winnipeg.
French: Il a également été responsable des programmes de contrôle du dopage lors de grandes manifestations sportives au Canada, parmi lesquelles les Jeux du Canada d'été et d'hiver, les championnats du monde juniors de hockey sur glace 1999 et les Jeux panaméricains 1999 à Winnipeg.
English: • Organizations of Canadians with print disabilities
French: • les organismes regroupant les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: They were presented as part of an NGO programme to provide Governments and NGOs with information for drafting the outcome document of the Beijing+5 special session.
French: Ces questions ont été abordées dans le cadre d'un programme d'ONG visant à fournir aux gouvernements et aux ONG des informations pour élaborer le texte issu de la session extraordinaire consacrée à l'examen quinquennal de la Conférence de Beijing.
English: The report highlights, among other activities, the steps taken to implement the EU guidelines on human rights.
French: Le rapport souligne, parmi d'autres activités, les mesures prises pour mettre en œuvre les orientations de l'UE dans le domaine des droits de l'homme.
English: Wet food has moisture content of 60-85%, generally preserved by heat treatment and is packed in tin or aluminum cans, rigid or flexible plastic or semi-rigid aluminum trays.
French: 100; cette nourriture est habituellement soumise à un traitement thermique et vendue dans des boîtes de conserve en fer-blanc ou en aluminium, des emballages de plastique rigide ou flexible ou des barquettes en aluminium semi-rigide.
English: I can be brief because many of my questions have been asked.
French: (EN) Je peux faire court car plusieurs de mes questions ont été posées.
English: Section I: Competent authorities (Q.1)
French: Section I: Autorités compétentes (Q.1)
English: Advocacy strategies enable us to alert, inform, and influence decision-makers and political actors by packaging and delivering our field expertise, analysis, and recommendations to key stakeholders—publicly or confidentially, depending on the sensitivity of the context.
French: Les stratégies de plaidoyer nous permettent d'alerter, d'informer, et d'influencer les preneurs de décisions et les acteurs politiques, par la transmission de notre expertise terrain, notre analyse, et nos recommandations. Cette opération se fait à un niveau public ou confidentiel, selon la sensibilité du contexte.