ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 May 2003, a group of high-profile Americans signed a Joint Declaration on Renewing the Transatlantic Partnership 1 in which they recognise the gravity of the situation and propose urgent action to save the partnership.
French: Le 14 mai 2003, un groupe d’éminentes personnalités américaines a signé une Déclaration commune pour le renouveau du partenariat transatlantique1, dans laquelle elles reconnaissaient la gravité de la situation et proposaient des mesures d’urgence pour sauver ce partenariat.
English: Earlier this year, Australian Prime Minister Kevin Rudd, said:
French: Voici ce qu'a déclaré cette année même le Premier Ministre australien, Kevin Rudd :
English: ◦ Yarn Weight
French: ◦ Poids du fil
English: France had structured the questionnaire according to the different phases of the life cycle of a munition, such as design, qualification, storage, transport and training.
French: La France a articulé ce questionnaire en distinguant chacune des différentes phases du cycle de vie d'une munition telles que la conception, la qualification, le stockage, le transport et l'entraînement.
English: CEDAW/C/SR.839 Meeting held on 8 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.839 Séance tenue le 8 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: This would mean using agricultural and other waste, which would otherwise rot and produce nearly equal amounts of CO2 and methane, an even more dangerous greenhouse gas.
French: Cela signifie qu’il convient de recycler les déchets agricoles et autres, de toute façon condamnés à pourrir et à produire au moins autant de CO2 et de méthane, et même bien plus de dangereux gaz à effet de serre.
English: Fund applications to support interdependent teams of researchers working together on research questions relevant to obesity/healthy body weight Increase in the number of workshops and planning meetings organized to support multi- and cross-theme interactions.
French: Financer les demandes de soutien d'équipes interdépendantes de chercheurs travaillant ensemble sur les questions d'obésité et de poids sain. Augmentation du nombre d'ateliers et de réunions de planification organisés pour aider les interactions multi thèmes et transversales Augmentation du nombre d'équipes traitant des problèmes d'obésité et de poids sain.
English: In the case of plant varieties, a separate form of protection is available in most contracting states and under EU law.
French: S'agissant des variétés végétales, on peut recourir au régime particulier de protection des obtentions végétales dans la plupart des Etats contractants ; ce régime s'applique aussi en droit communautaire.
English: * Includes Great-West Lifeco Inc.
French: * Comprend La Great-West Lifeco Inc.
English: Actual Military (Regular Force) FTEs for fiscal 2004–2005 was broken down according to the PRAS and reported through the five Capability Programs for Defence.
French: Les ETP militaires (Force régulière) réels pour l’année financière 2004–2005 ont été ventilés selon la SGRR et signalés dans les cinq programmes de capacités pour la Défense.
English: • According to a survey conducted by the Brazilian Book Chamber, 86% of the professionals connected with the publishing sector believe that 2005 will be a good year for the book industry in Brazil.
French: • Environ 86% des professionnels rattachés au secteur éditorial estiment que 2005 sera une bonne année pour le livre au Brésil, selon une enquête dirigée par la Chambre brésilienne du livre.
English: The description of Library and Archives Canada in Section 6.2.2 is more oriented towards records management, said a participant.
French: La description de Bibliothèque et Archives Canada au paragraphe 6.2.2 concerne davantage la gestion des dossiers, selon un participant.
English: The Central Evaluation Unit examined the population and sustainable development programmes of the Department of Economic and Social Affairs in the past year.
French: Cette année, le Groupe central d'évaluation a examiné les programmes du Département des affaires économiques et sociales concernant la population et le développement durable.
English: Major ecosystems are under continuous threat from a number of stressors such as increased population, industrial activity, and unsustainable land use.
French: Les grands écosystèmes subissent des stress continus d'un certain nombre d'agents tels que la croissance démographique, l'activité industrielle et l'utilisation non durable des terres.
English: This is especially the case for medical students, who are increasingly likely to come from households with high socio-economic status (Kwong, Dhalla, Streiner et al.
French: Cela est notamment vrai pour les étudiants en médecine, qui proviennent de plus en plus de ménages ayant un statut socioéconomique élevé (Kwong, Dhalla, Streiner et coll., 2002).
English: Fire control systems are the equipment that accurately directs ammunition onto targets using leading-edge computer technology and sighting systems.
French: Les systèmes de conduite du tir sont constitués d'équipement qui permet de diriger avec exactitude les projectiles sur des cibles au moyen d'une technologie informatique et de systèmes de visée de pointe.
English: He welcomed the establishment of a working group on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Le représentant de l'Inde se félicite de la création d'un groupe de travail sur la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: The President of the Parliament, Mr Borrell, underlined the Palestinian President’s determination to work for peace, condemned the Israeli action, expressed concern at the violent reactions by Palestinians and rejected any unilateral moves in an attempt to end the conflict in the region.
French: M. Borrell, président du Parlement, a souligné la volonté de paix du président palestinien et a fortement critiqué l’action israélienne, tout en rejetant les réactions violentes et stigmatisant tout unilatéralisme du conflit dans la région.
English: Board decision IDB.30/Dec.4 on the Working Capital Fund
French: Décision IDB.30/Dec.4 relative au Fonds de roulement
English: In this connection, persons of the enumerated ethnic groups are not subject to any discrimination when citizenship matters are considered.
French: Dans ce contexte, les personnes appartenant aux groupes nationaux spécifiés ne font l'objet d'aucune discrimination en matière de citoyenneté.
English: I am convinced that we are going to carry on functioning perfectly well until 2014 or, in exceptional circumstances, for three further years, with the decision-making procedure adopted in Nice which, in the end - I would like to point out - was approved precisely in order to deal with enlargement.
French: Je suis convaincu que nous allons continuer à fonctionner parfaitement jusqu'en 2014 ou, dans des circonstances exceptionnelles, pendant trois années de plus, avec la procédure de codécision adoptée à Nice et qui, en fin de compte - je tiens à le souligner - a été approuvée précisément dans la perspective de l'élargissement.
English: We very much appreciate UNMIT's careful planning process to enable the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) to gradually resume policing responsibility.
French: Nous nous félicitons du processus de planification soigneuse entrepris par la MINUT afin de permettre à la police nationale du Timor-Leste (PNTL) de reprendre progressivement ses fonctions de police.
English: Some are made on authorized Canada Revenue Agency forms while others are made by providing specific information in a letter/note format.
French: Ce qui est entré à cette zone sera imprimé sur l'Avis de cotisation du client.
English: (www.interfaith.co.uk) Governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating the establishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.
French: Elle peut constituer un cadre important pour le développement de la citoyenneté et des compétences citoyennes.
English: Expanded coverage and regular updating of the database on counter-terrorism legislation with relevant source materials;
French: Enrichissement et mise à jour régulière de la base de données sur les lois antiterroristes par l'ajout de documents de base pertinents;
English: It carries out detailed studies of accidents and human behaviour in emergency situations, along with real and virtual crash tests. These efforts show Renault to be a front-runner in accidentology.
French: Études détaillées d’accidents et du comportement humain en situation d’urgence, crash-tests réels et virtuels… Renault s’affirme comme un précurseur de l’accidentologie.
English: Predicted response patterns for benthic invertebrate communities (Lowell et al. 2003).
French: Profils de réponse prévus dans les communautés d’invertébrés benthiques (Lowell et al., 2003).
English: Once passed, the legislation gives the Governor in Council authority to make regulations for carrying the purposes and provisions of the legislation into effect.
French: Une fois adoptée, la loi autorise le gouverneur en conseil à établir des réglements pour exécuter les objets et les dispositions de la législation.
English: Viscount Byng was first recognized with the 2nd class (Knight Commander) in 1915 and was elevated to the Knight Grand Cross in 1921.
French: Le vicomte Byng a été reconnu pour la deuxième classe (Chevalier commandeur) en 1915, puis fut élevé au rang de Chevalier grand-croix en 1921.
English: ROMÂNIA/ROMANIA Government Ms Hildegard Carola PUWAK National Parliament Mr Alexandru ATHANASIU replaced Mr Liviu MAIOR in February 2003
French: MAGYARORSZÀG/ HONGRIE Gouvernement M. Péter BALÁZS a remplacé M. János MARTONYI en juin 2002
English: When appropriate, the necessary measures designed to amend non-essential elements of this Directive, relating to withdrawal from the market, prohibition of placing on the market and putting into service of a certain product or group of products or to restrictions or introduction of particular requirements in order for such products to be put on the market, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 (3).
French: Le cas échéant, les mesures nécessaires pour modifier des éléments non essentiels de la présente directive pour ce qui concerne le retrait du marché d'un produit donné ou d'un groupe de produits, l'interdiction ou de la restriction de leur mise sur le marché ou de leur mise en service, ou l'introduction d'exigences particulières pour la mise sur le marché desdits produits, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3.
English: However, a comparison of 1986 and 1992 statistics from the Uniform Crime Reports (UCR), reveals an increase of six percent for both youth and adults charged with violent crimes.
French: Toutefois, une comparaison entre les données statistiques de la DUC de 1986 et de 1992 révèle une hausse de six pour cent du nombre tant de jeunes que d'adultes accusés de crimes violents.
English: He set out the evidence for a Northwest Passage to Asia across the top of North America, and described the commercial advantages for opening such a trade route.
French: Il fait la preuve de l'existence d'un passage du Nord-Ouest dans la partie supérieure de l'Amérique du Nord et décrit les avantages commerciaux de l'ouverture d'une telle route de commerce.
English: The Ridgebacks should be introduced to cats, rabbits etc., at an early age and taught not to chase them.
French: Il aboie plus qu’il ne mord – ne le dites pas aux truands.
English: A 4WD will drop you to the departure of your expedition.
French: un 4*4 vous déposera jusqu'au point de départ de votre expédition.
English: The Indian and Pakistani tests of May 1998, which had challenged the Treaty's ability to prevent the spread of nuclear weapons, had been met with a firm international response in Security Council resolution 1172 (1998).
French: Les essais indiens et pakistanais de mai 1998, qui ont lancé un défi à la capacité du Traité d'empêcher la prolifération des armes nucléaires ont rencontré une réaction internationale ferme au Conseil de sécurité (résolution 1172 (1998)).
English: France proposes a number of other modifications.
French: La France propose un certain nombre d'autres modifications.
English: However, it should be noted that all those efforts will be in vain if they are not accompanied by national and global plans for the protection of the environment.
French: Toutefois, il convient de signaler que tous ces efforts seront vains s'ils ne s'accompagnent pas de plans nationaux et mondiaux en faveur de la protection de l'environnement.
English: Further more this research has showed NeuroAiD™’s effectiveness in reducing stroke severity when administrated preventively in animal model of stroke.
French: Le rôle de NeuroAiD™ dans la régénération neuronale (production de nouveaux neurones) et la stimulation de la croissance des neurites et la formation de synapses (créations de nouveaux circuits d’information neuronaux) a été établi par une équipe française du CNRS.
English: As a result of the audit, four recommendations were identified by the audit team for management to action.
French: À la suite de l’examen, l’équipe de vérification a formulé quatre recommandations à l’intention de la direction.
English: To be included in the independent category, a respondent had to have no dependency or to report being dependent only for heavy household chores.
French: Pour être classé comme autonome, un participant devait être sans dépendance aucune ou ne déclarer être dépendant que pour les gros travaux d’entretien.
English: Feeding apparently did not occur after twilight.
French: Il ne semble pas que les poissons se soient nourris après le crépuscule.
English: Accurate detection of carotid artery stenosis is now possible with MRI following development of new and faster pulse sequences used with contrast injection.
French: Il est maintenant possible de détecter avec précision, par IRM, une sténose de la carotide grâce à la mise au point de séquences d’impulsions plus rapides utilisées de concert avec l’injection d’un agent de contraste.
English: Mission Response 4.1.26 Web Site 4.1.27 The IBD Program has completed considerable Web site design work and implementation.
French: Réponse de la mission 4.1.26 Site Web 4.1.27 Le programme de PCI a mené à bien un travail considérable de conception et de mise en œuvre du site Web.
English: From that point of view, it is quite good.
French: De ce point de vue, les choses se présentent bien.
English: There is an interactive introduction to the Battle of Arnhem in the museum, with information about the ‘suitcases’ project.
French: Dans le Musée Airborne, vous trouverez un exposé interactif sur la Bataille d'Arnhem. L'exposé présente aussi des informations sur le projet « Valises pleines d'histoires ».
English: Lastly, the representative's mandate may also include certain institutions not subject to Bill 51, particularly university libraries or research centres.
French: Mentionnons enfin que le mandat du représentant peut couvrir également certaines institutions non assujetties à la Loi 51, notamment les bibliothèques universitaires ou les centres de recherche.
English: Salut Miss... Très jolie... Merci pour la playlist Zouk !!!
French: Très jolie... Merci pour la playlist Zouk !!!
English: The winner of the dictation, Ms Hajer Sahli, with Mr Louis-Philippe Sylvestre, counsellor at the Canadian Embassy
French: La gagnante de la dictée, Melle Hajer Sahli, en companie de Louis-Philippe Sylvestre, conseiller culturel à l'ambassade du Canada
English: (iii) The Application provides no pricing data to support initiation on five of the seven softwood lumber categories or for any species other than Eastern SPF and Western SPF
French: Sur la base de ces renseignements, aucune autorité chargée de l'enquête évaluant objectivement la demande n'aurait pu conclure que les renseignements communiqués dans la demande étaient suffisants pour ouvrir l'enquête.
English: It encourages skills networking, which increases the speed of innovation and the pace at which new things are being created and makes it essential to keep up with new developments by using the new products and services that are constantly being marketed.
French: Elle incite à la mise en réseaux des compétences, ce qui accroît la rapidité de l’innovation et de la création et nécessite impérativement un accompagnement du mouvement et l’appropriation des nouveaux produits et services proposés sur le marché à jet continu
English: CH4 (Industry Type) = V(Industry Type)  COD(industry Type)  EFCH4  Frac(Anaerobic)
French: CH4 (type d’industrie) V(type d’industrie) = les émissions de CH4 produites par type d’industrie, en t = volume d’eaux usées traitées, en l/an
English: (b) The projections regarding the proportion of staff in peacekeeping operations who will be entitled to after-service health insurance benefits, taking into account, to the extent possible, the career patterns of staff in peacekeeping missions;
French: b) Projections relatives aux effectifs des opérations de maintien de la paix qui pourront prétendre à des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, compte tenu, dans la mesure du possible, des profils de carrière du personnel de ces opérations ;
English: Seymour Exploration Corp. is conducting exploration on mineral leases held by Lynn Lake Nickel Mining Company Limited.
French: Seymour Exploration Corp. explore des terres visées par les baux miniers de Lynn Lake Nickel Mining Company Ltd.
English: Implementing action plan part of basic job requirements for all managers involved in grants and contributions.
French: La mise en œuvre du plan d'action fera partie des exigences fondamentales de l'emploi de tous les gestionnaires participant au dossier des subventions et des contributions.
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Staff Associations in the Twenties The establishment of a strengthened Civil Service Commission in 1918 had strongly commended itself to the associations by assuring them that in the future the advancement of civil servants would be on the basis of merit rather than personal influence.
French: Les associations de fonctionnaires dans les années vingt L'institution, en 1918, d'une Commission du Service civil renforcée, était parfaitement au goût des associations, de ce fait assurées qu'à l'avenir l'avancement des fonctionnaires dépendrait du mérite plutôt que des influences personnelles.
English: The amendment to 11 bis of the rules expanded the scope of national jurisdictions to which cases could be referred, provided the Trial Chamber is satisfied that the national jurisdiction has the capacity to conduct a fair trial.
French: Le Tribunal a participé à des séminaires de formation intensive de juges et de procureurs croates susceptibles d'avoir à s'occuper d'affaires de crimes de guerre à l'avenir.
English: The Committee asks what measures have been taken with respect to rail and air transport means.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises en ce qui concerne les moyens de transports ferroviaires et aériens.
English: Although other Parties did not have a separate chapter, they included information on education and public awareness activities in other chapters of their national communications.
French: Quant aux autres Parties, elles ont évoqué les activités d'éducation et de sensibilisation du public dans différents chapitres de leurs communications nationales.
English: This is particularly the case in many developing countries.
French: C'est particulièrement le cas dans de nombreux pays en développement.
English: However, the overall Swiss performance was much less remarkable than during the 1980s, when Switzerland dominated world skiing (as an example, they won 11 medals in Calgary in 1988).
French: Elle est tout de même très en retrait par rapport aux années 1980 où elle dominait le ski mondial (avec par exemple 11 médailles aux Jeux Olympiques de Calgary en 1988).
English: • consensus building, collaborative approaches and effective partnerships;
French: • élaboration d'un consensus, collaboration et partenariats efficaces;
English: Commitment and coordination between European and national institutions, banks and SMEs are required if we are to bring down bureaucratic barriers and simplify rules.
French: La suppression des barrières administratives et la simplification des règles requièrent un engagement ferme ainsi qu'une meilleure coordination entre les institutions européennes et nationales, les banques et les PME.
English: In France, the corresponding figure was 10–23%.
French: En France, le chiffre correspondant était de 10–23%.
English: Thirteen water systems have been installed, water committees have been formed and are now in operation.
French: Treize systèmes d’adduction d’eau ont été mis en place, et des comités responsables des ressources hydriques ont été constitués et sont maintenant en activité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate I am opening under the very long title you have just announced represents the final phase of Parliament' s work, carried out in close contact with the Commission, to strengthen relations with Mexico on the basis of the principles and values which underpin our democratic system.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, le débat que j'ouvre sur ce très long titre, que vous venez d'annoncer, constitue le dernier pan d'une uvre que le Parlement, en étroite collaboration avec la Commission, a mené à bien afin de renforcer les relations avec le Mexique sur la base des principes et des valeurs qui servent de fondement au système démocratique.
English: I believe that we can agree on our common commitment to reinforcing the democratic nature of European integration.
French: J’estime que nous sommes capables de nous mettre d’accord sur notre engagement commun, qui est de renforcer la nature démocratique de l’intégration européenne.
English: I am pleased that there is going to be a monthly report from other EU countries as happens in the UK at the moment, but please bring in these measures quickly.
French: Je me réjouis de ce que les autres pays de l'UE rédigeront un rapport mensuel, comme c'est le cas au Royaume-Uni actuellement. Mais, je vous en prie, introduisez ces mesures dans les plus brefs délais.
English: • Putting an idea on paper and forming a club is easy.
French: • C'est simple d'imaginer une idée sur papier et de créer un club.