ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it is interesting that in the previous debate we had on this issue of globalisation we recognised, whether we liked it or not, that economic forces were global, new technologies were global.
French: Secundo, il est intéressant de noter que dans le débat précédent sur le dossier de la mondialisation, nous avons reconnu - que ça nous plaise ou non - que les forces économiques étaient mondiales, que les nouvelles technologies étaient mondiales.
English: The primary goal of these amendments is enhancing the independence of the judiciary.
French: Le but principal de ces amendements est d'accroître l'indépendance de la justice.
English: Administrative ability is necessary for following and respecting laws, rules, regulations, procedures, due process and prudent utilization of scarce resources to avoid unlimited use of discretion in bureaucracies, chaotic political competition, corruption, lack of accountability and a situation of “survival of the fittest” which leaves many individuals in society vulnerable to all sorts of selfish forces and eventually to violence.
French: La faculté d'administration est nécessaire afin de suivre et de respecter les lois, règles, règlements, procédures, garanties d'une procédure régulière et utilisation prudente de ressources limitées afin d'éviter de laisser libre cours au pouvoir discrétionnaire des bureaucrates, à une concurrence politique débridée, à la corruption, à l'absence du sens des responsabilités et à une situation dans laquelle seuls les plus forts survivraient, laissant de nombreux membres de la société vulnérables à toutes sortes de forces égoïstes pouvant aller jusqu'à la violence.
English: In the resumed multilateral trade negotiations under the Doha work programme, in sharp contrast to the Cancún Ministerial Conference, there was a political will of all participants to reach consensus.
French: À la grande différence de la Conférence ministérielle de Cancún, tous les participants à la reprise des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Programme de travail de Doha étaient animés de la volonté politique de parvenir à un consensus.
English: Megido yeah, cause if you do you'll get electric screwdrivers in your legs and a fist full of pain no matter what. Laked and haning handcuffed from the sealing he'lls till beat your ass to a pulp.
French: AbSoLuT_b ... Et Call of Juarez... Plus de doute possible!
English: The question also arises of whether the Presidency of the Council has been successful in its efforts to improve the quality of cooperation with the European Parliament and the institutions.
French: La question se pose également de savoir si la présidence du Conseil a également engrangé des réussites dans ses efforts visant à renforcer la qualité de la coopération avec le Parlement européen et les institutions.
English: We must ensure that women, girls, men and boys enjoy equal rights and opportunities.
French: Nous devons faire en sorte que les femmes, les filles, les hommes et les garçons aient les mêmes droits et les mêmes chances.
English: Whatever the purpose of their stay, Canadians should be in possession of a visa, which can be obtained on arrival at any border crossing or airport or from any Jordanian diplomatic mission.
French: Quelle que soit la raison de leur séjour, les Canadiens devraient être en possession d’un visa, qui peut être obtenu à l’arrivée à n’importe quel poste frontalier ou aéroport ou mission diplomatique jordanienne.
English: Make a smear from the growth of each isolate on the non-selective medium and stain with a simple stain (e.g., crystal violet).
French: Examiner au microscope pour la présence de coques.
English: Other consists of: ($M) Northern Affairs ** 93 Lands and Trust Services 90 Economic Development 68 Self-Government 53 Administration/Regional Operations 155 Total 459
French: Les autres regroupent : Affaires du Nord ** Services fonciers et fiduciaires Développement économique Autonomie gouvernementale Administration/Opérations régionales Total
English: The new Samsung YP-T10 mp3 player combines awesome design, incredible sound and convenient connectivity options. Millimeters have been shaved off to create a player that fit comfortably in one’s hand, while slipping easily into pockets and purses.
French: Le but de ce compact haut de gamme est clairement d'offrir le must des technologies actuelles aux photographes amateurs et débutants qui souhaitent pour autant pas devoir se compliquer la vie avec les réglages de leur appareil : haute-technicité et simplicité donc.
English: If you leave the Private Sector to become employed in the Public Service or vice-versa, and a PTA has been negotiated with that other employer, you may take advantage of this opportunity to transfer all or part of your accrued pension credits under the terms of a PTA.
French: Si vous quittiez le secteur privé pour entrer au service de la fonction publique (ou vice-versa) et que le gouvernement fédéral avait conclu un ATP avec l'autre employeur, la possibilité vous serait offerte, sous le régime de l'ATP en question, de transférer la totalité ou une partie de vos droits accumulés.
English: A question to be addressed in the consultations will be whether the licences should include positive programming requirements.
French: L'une des questions qui devra être posée sera de savoir si les conditions requises pour obtenir une licence doivent inclure des prescriptions de programmation positives.
English: Conventions for the Protection of War Victims:
French: Conventions relatives à la protection des victimes de la guerre:
English: We strongly believe in the united power of individual responsibility and collaborative effort for creating positive change towards healing our planet.
French: Nous pensons réellement au rôle que chacun peut avoir sur l'environnement et à l'effort collectif afin de créer un changement positif pour sauver notre planète.
English: Firstly, relevant legislation was adopted (e.g. CPA, Combating the Illegal Trafficking in Persons Act) which led to the creation of a special mechanism for child protection and the enhancement of the administrative capacity of the system for protection.
French: Tout d'abord, une législation appropriée a été adoptée (notamment la loi sur la protection de l'enfance et la loi sur la lutte contre la traite d'êtres humains), ce qui a conduit à l'établissement d'un mécanisme spécial de protection de l'enfance et au renforcement de la capacité administrative du système de protection.
English: Think long term for both your goals and other family members.
French: Pensez à long terme, aussi bien pour vos objectifs que pour ceux des autres membres de votre famille.
English: The Office recommended that UNIFIL comply with the Department of Safety and Security policies on the inclusion of national staff in the Mission zone warden system and other security mechanisms to ensure that all staff are kept abreast of the latest information in the event of an emergency.
French: Le Bureau a recommandé à la FINUL de respecter les politiques préconisées par le Département de la sûreté et de la sécurité et d'étendre le dispositif de relais et autres mécanismes de sécurité au personnel recruté sur le plan national, afin que tout le personnel soit tenu informé des événements en cas de situation d'urgence.
English: Those parcels designated S-37B, S-203B, S-204B, S-205B and S-207B as described on pages 376, 395 and 396 of said Final Agreement and as shown on Appendix B Maps, Sheets 18 and 22 of said Final Agreement; Said maps recorded in said Records under number 75204; Said parcels containing together about 10 hectares; The remainder containing about 5,470 hectares (54.7 square kilometers).
French: Des parcelles désignées S-37B, S-203B, S-204B, S-205B et S-207B décrites aux pages 376, 395 et 396 de l'Entente définitive et indiquées sur les feuilles de cartes 18 et 22 de l'Appendice B de l'Entente définitive; Ces cartes étant conservées aux dossiers des AATC sous le numéro 75204; Ces parcelles renfermant ensemble environ 10 hectares; Le reste renfermant environ 5 470 hectares (54,7 kilomètres carrés).
English: Is the photo a genuine depiction of an aspect of life at the time or is it a romantic or biased representation?
French: La photo représente-t-elle fidèlement un volet de la vie à l'époque ou est-ce une représentation romantique ou déformée de la réalité?
English: Hospital data are not available for Yukon and the Northwest Territories. Self-Reported Institutional (hospital, nursing home, or convalescent home) Stays.
French: tiques ont toutefois signalé davantage de séjours à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence que les non-diabétiques; le diabète est donc associé à de plus hauts taux de séjours en établissement.
English: Build supergrids that can transport clean energy over long distances.
French: Espagne: une loi fait d’elle le leader mondial en matière d’énergie solaire thermodynamique.
English: Reducing the size and quality of the pool of insured mortgages by removing the limit will work counter to this objective.
French: La réduction de la taille et de la qualité de l’ensemble des prêts hypothécaires assurés qu’entraînera l’élimination de la limite viendra contrecarrer cet objectif.
English: Admittedly, the notion of religious groups did not fully comply with international law and international human rights instruments, but the Council of Europe, acknowledging the specificity of the situation in Cyprus, had deemed it unnecessary to request the country to amend its Constitution until such time as the political problem had been solved.
French: La notion de groupes religieux n'est certes pas pleinement compatible avec le droit international et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mais le Conseil de l'Europe, reconnaissant la spécificité de la situation chypriote, a jugé inutile de demander à Chypre de modifier sa Constitution tant qu'une solution n'avait pas été trouvée au problème politique.
English: He also added that the proposed riding of Rivière-du-Nord is part of a very dynamic demographic growth zone that should allow it to make up fairly rapidly any loss of population.
French: Il a aussi précisé que la circonscription proposée de Rivière-du-Nord s'inscrivait dans une zone de très forte croissance démographique qui devrait lui permettre de récupérer rapidement après un éventuel recul démographique.
English: 13 On 31 July 2001, the opponent, by its representative, filed an appeal against the contested decision.
French: 13 Le 31 juillet 2001, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée par le biais de son mandataire.
English: DRAFT INTELLECTUAL PROPERTY GUIDELINES FOR ACCESS AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING
French: PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE APPLICABLES A L’ACCES ET AU PARTAGE ÉQUITABLE DES AVANTAGES
English: This includes strategic management of senior people.
French: Cette fonction comprend la gestion stratégique des hauts fonctionnaires.
English: “(c) education in respect for the identity, language and cultural values of a people, as well as for the national values of the country in which he lives.”
French: c) Dispenser une éducation respectueuse de l'identité, de la langue et des valeurs culturelles des peuples ainsi que des valeurs nationales du pays dans lequel ils vivent.»
English: This page was last modified 13:02, 2 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) Carmen Less and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2009 à 13:02 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) Carmen Less et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: There was nu moun that ill~ht, ,rlld thc hrukrn iluud curtditic~n uh~iured anv u ;etul horizun . ~1s ~e t;ot ilo;er tu the naval task [,~rou ("~, tvc also sa~~ the P uint-suurcc' lis;hts ut ~t dc».en shi l~s > l>re,ld uut in tront cli u~ . 'I'he red anti-iollision liKhts ul thc hrlii(IFtCC ~ante InlO ~'lew ~lr[lunCi the
French: Nous sc~mnles arri~'es a I'arruport vers 160117, et nuus cle~'ions re p ar_; . tir a l, (1 I. em~irun . En ~uml agnic de I'autre arrimcur, j'ai rrn~ontr~' I'ofticic'r ti'emharc 1 uemenl clr I'unili' qul nou` ;r rntortnr yuc les 1~assagrr~ srraicnt cn relard d'au main5 30 a ~!5 minutes, l : o1~liuer d'cmbarqu~ntent nuus a iunfirmi yllC ll)US l('1 11itJS ;I~CrJ ati' ;llCllt etC' inlorrncs des cunsil;nes relatiti'es au trans 1~c~rt ti'arliclcs dant ;ereu~
English: The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
French: Il pourrait donc s’ensuivre la création d’un système d’enregistrement mondial dans lequel chaque objet existant serait codé et associé à son acheteur ou à son propriétaire au lieu de vente ou de transfert.
English: ELIZABETH KWAN CONSULTANT Reference Number: 2006005813 Contract Date: 2005-09-30 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-09-30 to 2006-03-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: ELIZABETH KWAN CONSULTANT Numéro de référence : 2006005813 Date du contrat : 2005-09-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-30 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: This study suggests that the void ratio constitutive surface of an expansive soil subject to a monotonic wetting path can be estimated from volume change indices obtained from conventional laboratory tests.
French: Cette étude suggère que la surface constitutive du rapport des vides d'un sol gonflant soumis à un cheminement de mouillage monotonique peut être estimée à partir des indices de changement de volume obtenus par des essais conventionnels en laboratoire.
English: Analysis of fractures and shrinkage cracks networks.
French: Analyse des réseaux de fractures et des fissures de rétraction.
English: However, where a husband withholds consent unreasonably or in exceptional circumstances, the court has the power to authorise the disposal of immovable property.
French: Toutefois, dans le cas de refus injustifié du mari ou dans des circonstances exceptionnelles, cette aliénation peut être autorisée par le juge.
English: H/CE/VII/3 page 17 into the language or one of the languages accepted by its Office and, consequently, cannot refuse a designation on the ground that such translation was not furnished.
French: H/CE/VII/3 page 18 taxes dues au titre d’un enregistrement international ayant effet sur son territoire, un office d’une Partie contractante ne peut pas vérifier si les taxes dues au titre d’un enregistrement international ont été payées au Bureau international.
English: Please note that there is a time lag between the submission of the outcomes reports and the writing of DPR.
French: Il convient de souligner qu'il existe un décalage entre la présentation des rapports de résultats et la rédaction du RMR.
English: Children aged under 18 may not be employed in night work or work overtime or on holidays.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent pas non plus être affectés à un travail de nuit ni à des heures supplémentaires ni à un travail à effectuer pendant les congés.
English: Women and men have the same opportunities and the right to supplement, extend and deepen the acquired education, at any time, to be retrained, or cater for their interests.
French: Les femmes et les hommes disposent des mêmes possibilités et ont, à tout moment, le droit de compléter, de poursuivre et d'approfondir l'éducation qu'ils ont reçue et de suivre des cours de recyclage ou de satisfaire leurs intérêts personnels.
English: [ Return to top of page ] Laura Secord
French: [ Haut de la page ] Laura Secord
English: Urges States parties to make use in their reports of sex-disaggregated data, and stresses the importance of integrating a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande instamment aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe de tenir compte des inégalités entre les sexes dans la mise en œuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national, notamment dans leurs rapports nationaux et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: This would lead to discrimination.
French: Il en résulterait donc une discrimination à son égard.
English: The States Parties believe that further development of this progress will help to facilitate ratification by many States Parties and subsequently entry into force of the Agreement on Adaptation as soon as possible.
French: Les Etats Parties estiment que ces progrès favoriseront la ratification du Traité par de nombreux Etats Parties et l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation dans les meilleurs délais.
English: MORE INFORMATION Please consult your doctor or pharmacist with any questions or concerns you may have regarding your individual condition.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien(ne) pour toute question ou préoccupation s'appliquant à votre condition.
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 Any packaging or container that is clean and in good condition when it is emptied, and that did not contain nitroglycerine or any other liquid explosive, may be re-used for the same purpose.
French: Les emballages et les contenants vides qui sont propres et en bon état et qui, à l’origine, ne renfermaient pas de nitroglycérine ou tout autre explosif liquide peuvent être réutilisés, mais uniquement pour les produits qu’ils contenaient au départ.
English: That process is linked to RFID industrial sustainability opportunities.
French: De ce mandat, des occasions de durabilité industrielle pour la RFID s’y joignent.
English: However, until every last model of these outmoded models is sold, the statistical agency continues to follow their price movements, which are no longer representative of the market.
French: Cependant, tant que le dernier exemplaire de ce modèle démodé est en vente, l'institut de statistique continue à suivre l'évolution de son prix, qui n'est plus représentatif du marché.
English: (2) For the purpose of calculating the interest, withdrawals from an abandonment and restoration royalty trust are applied to deferred royalties in the order in which they are deferred.
French: (2) Dans le calcul de ces intérêts, les sommes retirées sur une fiducie de redevances pour l'abandon et la restauration sont imputées aux redevances reportées dans l'ordre où elles ont été reportées.
English: None of the human rights instruments includes provisions specifically related to internal displacement.
French: Aucun des instruments relatifs aux droits de l'homme ne prévoit de dispositions consacrées spécifiquement aux déplacements internes de population.
English: “(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.
French: « b) Mise en application accrue des informations obtenues par le biais des services fournis dans le cadre du présent sous-programme, y compris les services électroniques ;
English: However, becoming a GSA Schedule contractor is not straightforward, and CCC recommends that companies entering this market do so with experienced consultants.
French: Toutefois, devenir un entrepreneur du programme de la GSA comporte certaines difficultés et la CCC recommande que les entreprises qui intègrent ce marché, le fassent avec des experts-conseils expérimentés.
English: (c) The third situation involves goods that move between two countries of the zone passing on the way through territory outside the area covered by Article 3 and 4.
French: (c) Le troisième scénario concerne des marchandises qui sont transportées entre deux pays de la zone tout en empruntant en cours de route un territoire situé en dehors de la zone visée par les articles 3 et 4.
English: Also encourages Member States to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action by devising strategies that take into account the entirety of the human life-course and foster intergenerational solidarity in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead”;
French: Encourage également les États Membres à surmonter les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid en concevant des stratégies tenant compte de toutes les phases de la vie et promouvant la solidarité entre les générations, de manière à accroître les chances de succès dans les années à venir; »
English: The case for coordination of wider donor efforts in support of nationally owned poverty reduction strategies seemed to be self-evident.
French: La nécessité de coordonner des efforts supplémentaires des donateurs à l'appui des stratégies nationales de réduction de la pauvreté semble évidente.
English: This way, many children could live at home with their families, while others, who still lived far away from their schools, were obliged to live at pupil homes located in the same area as their schools.
French: Ce faisant, beaucoup d'enfants purent vivre chez eux avec leur famille, alors que d'autres, qui habitaient loin de leurs écoles, étaient obligés de vivre dans des foyersd'élèves situées près de leurs écoles.
English: Member of the Commission. - Mr President, of course geothermal energy is covered.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'énergie géothermique est évidemment couverte.
English: In general, survival time was calculated as the difference in days between the date of diagnosis and the date of last observation (date of death or December 31, 1997, whichever was earliest) to a maximum of five years.
French: En général, on a calculé la durée de la survie par différence, exprimée en jours, entre la date du diagnostic et la date de la dernière observation (date du décès ou 31 décembre 1997, selon l'événement survenant le premier), jusqu'à un maximum de cinq ans.
English: If foreigners were resident in the country on another basis, they could also apply for an individual work permit.
French: Si les étrangers sont résidents dans le pays au bénéfice d'un autre statut, ils peuvent aussi solliciter un permis de travail individuel.
English: Our group agrees with the rapporteur that Parliament must be punctually informed of the activities of the regulatory committee to be set up.
French: Nous rejoignions le rapporteur quand il réclame que le Parlement européen soit ponctuellement informé de l'activité du comité de réglementation.
English: The socio-economic areas addressed include the promotion of housing construction, financial support for the provision day-care facilities for children, and the Confederation's commitment with regard to pregnancy checks, protection of children and protection against domestic violence.
French: Sur le plan socioéconomique, on peut citer l'encouragement à la construction de logements, l'aide financière à l'accueil d'enfants hors du cadre familial ainsi que l'engagement de la Confédération au titre des consultations en matière de grossesse, de la protection des enfants et de la protection contre les violences domestiques.
English: This planning is essential to meeting our ongoing responsibilities for accurate risk assessment and timely, effective intervention.
French: Nous devons absolument procéder à cette planification pour nous acquitter de nos obligations permanentes en matière d’évaluation précise des risques et d’intervention précoce et efficace.
English: Under Licence No. 961034, Helicopter Training Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 961034, Helicopter Training Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).