ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experienced investors – who were in the minority – thought that it was very clear and completely understandable. They thought that it included the essential information needed to make a choice and liked the presentation in separate boxes, but they also sometimes said that it was probably more difficult for inexperienced investors to understand and that it could therefore be further improved.
French: Les premiers – plutôt minoritaires – qualifient cette rubrique de très claire et tout à fait compréhensible ; ils estiment disposer de l’essentiel des informations utiles à leur choix, apprécient la présentation en cases séparées ; mais ils indiquent aussi parfois que cela est sans doute plus ardu à saisir pour les investisseurs inexpérimentés et pourrait être encore amélioré.
English: The rationale used by COSEWIC and the threats it identified should also be mentioned.
French: La justification présentée par le COSEPAC et les menaces qu’il a relevées devraient également être mentionnées.
English: The Chief Electoral Officer will publish the new limits. [405.1, 405.2] There is no limit to a contribution made in an individual's will as an unconditional, non-discretionary testamentary disposition. [405(2)] Contribution limits for leadership contestants Any money used for a leadership contestant's campaign out of the contestant's own funds is considered a contribution.
French: Le directeur général des élections publiera les nouveaux plafonds. [405.1, 405.2] Les contributions versées par dispositions testamentaires inconditionnelles et non discrétionnaires ne sont assujetties à aucun plafond. [405(2)] Plafonds des contributions des candidats à la direction Les fonds d'un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat à la direction sont considérés comme une contribution.
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee should continue to consider the item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the three-year workplan as amended and agreed upon by the Subcommittee (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Sous-Comité poursuive l'examen du point relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail triennal qu'il avait modifié et adopté (A/AC.105/848, par.
English: Procedure of province to apply FOREIGN JUDGMENTS AND ARBITRAL AWARDS 326.
French: Dispositions applicables JUGEMENTS ÉTRANGERS ET SENTENCES ARBITRALES 326.
English: Reports indicate that 190 schools have been temporarily closed, 55 per cent of older students have experienced difficulties in reaching higher education institutions and 1,300 students from Gaza have been unable to reach their universities in the West Bank.24 There was a marked deterioration in scores on final examinations in UNRWA schools in the West Bank and Gaza Strip in 2001, resulting from both psychological trauma triggered by the strife and disruptions in learning caused by the persistent absences of teaching staff who were prevented from reaching their schools during internal closures.
French: Les rapports indiquent que 190 écoles ont été temporairement fermées, que 55 % des étudiants ont eu des difficultés à se rendre dans les établissements où ils étaient inscrits et que 1300 étudiants de la bande de Gaza n'ont pu fréquenter leur université située en Cisjordanie.  Dans les écoles gérées par l'UNRWA en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les résultats des examens de fin d'année de 2001 ont été très inférieurs à la normale, en raison d'une part du traumatisme psychologique lié au conflit, et d'autre part des perturbations causées par les absences répétées des enseignants pour cause de bouclages.
English: All in all, it is an ambitious and realistic programme, in respect of which the European Commission will be presenting an action plan next year.
French: Dans l’ensemble, ce programme est ambitieux et réaliste et la Commission européenne présentera l’année prochaine un plan d’action à cet égard.
English: It also recommends that the State party develop systematic awareness raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, such as health personnel, social workers, teachers, authorities working for and with asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges.
French: Il lui recommande aussi de développer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation portant sur les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les personnels de la santé, les travailleurs sociaux, les enseignants, les fonctionnaires travaillant avec et pour les enfants demandeurs d'asile et migrants en provenance de pays touchés par un conflit armé, les avocats et les juges.
English: They will establish a Supporting Self-Care Coordinating Committee to solicit, select and supervise these local/regional projects.
French: Ces associations créeront un comité de coordination de l'appui à l'autogestion de la santé, lequel sollicitera, choisira et supervisera les projets locaux et régionaux.
English: Many federal departments and agencies make a significant contribution to protecting citizens by building safer and healthier communities.
French: Un grand nombre de ministères et d’organismes fédéraux apportent une contribution significative à la protection des citoyens et des citoyennes en bâtissant des collectivités plus sécuritaires et plus saines.
English: Attach official receipts to your return showing the amount transferred.
French: Joignez à votre déclaration un reçu officiel à l’appui du montant transféré.
English: In other words, along the text, there are references to future binding standards, as if they did not already exist, and it talks about a progressive and volunteer implementation of some of the principles, as if the already existing standards were not binding and immediately applicable to transnational corporations.
French: C'est-à-dire que, dans tout le texte, il est fait référence à de futures normes obligatoires, comme si celles-ci n'existaient pas déjà ou que la majorité d'entre elles ne s'appliquaient pas directement aux sociétés transnationales, et on discourt sur une application progressive et volontaire de quelques principes à ces sociétés.
English: Hurrah for this democratic scrutiny which we have achieved for the first time in 2003!
French: Vive ce contrôle de la démocratie, que nous avons réalisé pour la première fois en 2003!
English: But at the same time, the costs of higher education, including both tuition fees and other related costs, are rising.
French: Or, au même moment, le coût de l’enseignement supérieur, qu’il s’agisse des frais de scolarité ou des frais connexes, augmente.
English: Committee members are drawn from each province and territory and four federal agencies, as well as three nonjurisdictional members, co-chairs of the Species Specialist Subcommittees, and the co-chairs of the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittees.
French: Le système initial proposé par le Souscomité de classification biophysique des terres en 1969 comprenait quatre échelons hiérarchiques présentement désignés écorégion, écodistrict, écosection et écosite. L’écoprovince et l’écoélément ont été ajoutés ultérieurement aux échelons supérieur et inférieur de la hiérarchie.
English: Mr President, for the cool and collected, the year 2000 is of course a year like any other, but it is not only romantics who, at the beginning of a new century, cannot escape a certain magic inspiring them to rise above the daily round of business and approach their own future in a creative spirit.
French: Monsieur le Président, pour des têtes froides et bien informées, l'an 2000 est bien entendu une année comme les autres mais à l'entame d'un nouveau siècle, il n'y a pas que les romantiques qui ne peuvent se passer d'une certaine magie, lever les yeux des affaires quotidiennes et se vouloir en quelque sorte les architectes de leur propre avenir.
English: Monkey’s Audio is a proprietary lossless audio compression codec . Unlike lossy formats, such as MP3 , Ogg Vorbis , or AAC , Monkey’s Audio does not permanently discard data during compression.
French: Monkey's Audio est un codec de compression audio sans perte.
English: The plan was being finalized and was due to be adopted by the Cabinet of Ministers by the end of 2008.
French: Le plan était en cours d'achèvement et devrait être adopté par le Conseil des ministres à la fin de 2008.
English: These rapid assessments were often accompanied by emergency relief supplies to affected populations.
French: Ces missions d'évaluation rapide s'accompagnaient souvent de la fourniture de secours d'urgence aux populations touchées.
English: While older adults have historically been excluded from many aspects of HIV/
French: URL : <www.phac-aspc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hast-vsmt/public_e.html>. Mack KA, Ory MG.
English: 5.3 Fundraising dinner – contributions over $200 The campaign hosted a fundraising dinner on July 1 at the Winnipeg Conference Centre.
French: 5-3 Dîner de financement – contributions de plus de 200 $ Le 1er juillet, la campagne a organisé un dîner de financement au Centre des conférences de Winnipeg.
English: In conformity with the Human Resources Development Promotion Law, public human resources development facilities have been established at national and local levels to provide vocational training.
French: Des établissements publics de développement des ressources humaines ont été créés, conformément à la loi sur la promotion du développement des ressources humaines, aux niveaux national et local pour dispenser une formation professionnelle.
English: The Committee recommended, regarding paragraph 45 on the initiatives in the human resources area concerning staff selection and recruitment, with the introduction of competency-based recruitment, that the Secretary-General continue to take into consideration Article 101 of the Charter of the United Nations concerning the need to pay due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: À propos du paragraphe 45 du rapport, où il est question des initiatives prises dans le domaine des ressources humaines concernant la sélection du personnel et le recrutement, notamment de l'adoption des compétences comme critère de recrutement, le Comité a recommandé que le Secrétaire général continue de prendre dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible, comme le stipule l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: The preceding examples illustrate how the incorporation of climate change information may enhance forward-looking security analyses.
French: Les exemples qui précèdent montrent bien que l’intégration des informations sur les changements climatiques permet d’améliorer les analyses de sécurité de nature prospective.
English: Evaluation of company proposals and recommendations to the Committee will be made by Industry Canada.
French: L'évaluation des propositions des entreprises et les recommandations au Comité seront effectuées par Industrie Canada.
English: This right has been officially recognised by President Shevardnadze in a decree, but return has been impeded by bureaucracy and resistance from certain municipalities.
French: Ce droit a été officiellement reconnu dans un décret du Président Shevardnadze, mais le rapatriement est freiné par des obstacles bureaucratiques ainsi que par la résistance de certaines municipalités.
English: He estimated that an average  of eight to ten minutes was spent on interviews and determination for  each visitor visa.
French: Selon M. Baker,  ceux-ci consacrent en moyenne de huit à dix minutes à l'entrevue et à la  détermination du cas de chaque demandeur de visa de visiteur.
English: Complete your application by appending your up-to-date CV.
French: Remplissez votre demande en joignant un CV récent.
English: The Special Rapporteur should elaborate general substantive rules on confined transboundary groundwater, taking into account work accomplished at the regional level, and postpone other aspects, such as dispute settlement, to a later stage.
French: Le Rapporteur spécial doit formuler des normes générales de fond concernant les eaux souterraines transfrontières captives en tenant compte des travaux réalisés au niveau régional et reporter à beaucoup plus tard l'examen d'autres aspects, notamment le règlement des différends.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, qui ont été présentés par le Secrétaire général.
English: Kootenay Mining Region, Rossland Gold Mines, B.C. British Columbia's Kootenay Region has long been recognized as one of Canada's leading hard rock mining regions, and as a world leader in refining complex ores.
French: Région minière de Kootenay, Rossland Gold Mines, C.-B. La région de Kootenay en Colombie-Britannique a longtemps été reconnue comme le chef de file de l'exploitation minière en roche dure au Canada.
English: According to Durber, differences between a committee and a  consultant are bound to occur, but the Commission needs to be vigilant  about understanding those differences and their relationship to gender.
French: Selon M. Durber, il est inévitable qu'il y ait des différences  entre un comité et un consultant, mais la Commission se doit d'être  vigilante lorsqu'elle cherche à comprendre ces différences et leur lien  avec le sexe des titulaires des postes évalués.
English: Now, let’s see what each one of these three distinct elements consists of.
French: Voyons en quoi consistent ces trois éléments distincts l’un de l’autre.
English: Are there opportunities for joint ventures across all layers of decision making?
French: Existe-t-il des occasions de coentreprise à travers toutes les couches décisionnelles?
English: Produced by:
French: Remarque La définition linguistique utilisée est la première langue officielle parlée.
English: I was very disappointed with the fact that, during the discussions on the financial perspective at the end of 2005, the Heads of State and Government agreed to take a significant part off the rural development funding.
French: J'ai été extrêmement déçu de constater que, lors des débats sur les perspectives financières fin 2005, les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu de retirer une part significative du financement du développement rural.
English: Canada believes that this agreement provides many key tools for protecting and rebuilding the world’s fish stocks over the long-term.
French: Le Canada estime que la signature de cet accord est une étape clé dans la protection et le rétablissement à long terme des stocks de poissons partout dans le monde.
English: Glacially associated lake deposits form large plains that cover wide areas of Canada.
French: Les dépôts lacustres associés aux glaciers forment de larges plaines qui couvrent de grandes régions du Canada.
English: Budget 2007 introduced a new Registered Disability Savings Plan (RDSP).
French: Le budget de 2007 a instauré un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI).
English: Responsibilities - Section 33 of the FAA 4.
French: Responsabilités - Article 33 de la LGFP 4.
English: (See para 1.5.1 and the Appendix for types of products manufactured).
French: (Voir le paragraphe 1.5.1 et l'annexe pour les types de produits fabriqués).
English: Do not ingest witch hazel water, which is for topical use only (Jellin et al.
French: Ne pas boire l’eau d’hamamélis, qui est seulement pour l’usage topique (ESCOP 1997; Jellin et collab.
English: • Allegations and Investigations: with respect to alleged wrongdoing by third parties related to projects in which the Bank participates in the financing, Internal Audit now assumes first responsibility for co-ordinating the investigations into the nature and substance of all allegations received.
French: Plaintes et enquêtes : concernant les présomptions de malversations de la part de tierces parties en relation avec des projets au financement desquels la Banque participe, il incombe désormais au premier chef à l’Audit interne de coordonner les enquêtes sur la nature et la teneur de l’ensemble des plaintes qui lui parviennent.
English: Amy Maines for site design and programming.
French: Amy Maines pour la conception et la programmation du site.
English: The implementation of the National Space Programme will allow the systematic development of the Belarusian space system for Earth remote sensing, taking into consideration the launch of a new Belarusian remote sensing satellite to increase the number of space information consumers in the country and abroad.
French: L'exécution du programme spatial national permettra de développer de manière systématique le système spatial bélarussien d'observation de la Terre, en prenant en compte le lancement d'un nouveau satellite de télédétection bélarussien pour accroître le nombre des utilisateurs d'informations spatiales, dans le pays et à l'étranger.
English: Hotel 'De Korenaer' is a typical Dutch 2-star hotel, centrally located on Damrak, Amsterdam’s main avenue and close to many attractions.
French: L'hôtel "De Korenaer" est un hôtel deux étoiles typiquement hollandais, situé au centre de l'avenue Damrak, la principale d'Amsterdam, et près de plusieurs attractions touristiques.
English: Geneva, Switzerland, 5 - 9 October 2004
French: ÉVOLUTION ET PERSPECTIVES DU MARCHÉ DES PRODUITS FORESTIERS
English: The laser beam was focussed by the plasma at the instant of gas breakdown.
French: Le faisceau laser est focalisé par le plasma à l'instant de l'éclatement.
English: Of these: 90% were recruited primarily from academic institutions and research hospitals,; 6% came from the private sector; and 4% came from the non-profit sector.
French: • de recruter principalement auprès des établissements universitaires et des hôpitaux de recherche (près de 90 p. 100 des chercheurs provenaient de ces sources);
English: The members of the Panel are UNDP, UNICEF, OHCHR, CICP, the Committee on the Rights of the Child and the International Network on Juvenile Justice, an umbrella international NGO.
French: Ses membres sont le PNUD, l'UNICEF, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Centre pour la prévention internationale du crime, le Comité des droits de l'enfant et l'International Network on Juvenile Justice, ONG internationale qui chapeaute diverses organisations.
English: For simplification purposes, SMEs are those enterprises with fewer than 250 employed persons.
French: Pour simplifier, les PME sont les entreprises ayant moins de 250 employés.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: non-governmental organization representatives
French: Des représentants d’organisations non gouvernementales;
English: Sharp increases in the size of our urban populations and their associated waste, the use of fertilizers, the burning of fossil fuels, and the clearing and deforestation of land all contribute to the problem.
French: L'augmentation marquée de la taille de nos populations urbaines et des déchets qu'elles produisent, l'utilisation d'engrais, la combustion de combustibles fossiles ainsi que le défrichement et la déforestation des terres sont tous des facteurs qui contribuent au problème.
English: Science and Technology – The federal government will focus its science on national priorities such as the effect of toxic chemicals and climate change on aquatic systems as well as statutory obligations including support for international treaties and agreements, fisheries, migratory waterfowl, and navigation.
French: Sciences et technologie – Le gouvernement fédéral centrera ses activités scientifiques sur les priorités nationales, comme les effets des substances chimiques toxiques et du changement climatique sur les systèmes aquatiques, ainsi que sur les obligations légales, notamment à l’appui des traités et accords internationaux, de la pêche, des oiseaux aquatiques migrateurs et de la navigation.
English: We suggest A Handbook of Interactive Exercises for Groups by Constance A. Barlow, Judith A. Blythe, and Margaret Edmonds as one source of interactive exercises.
French: À ce sujet, nous vous conseillons le livre A Handbook for Interactive Exercises for Groups de Constance A. Barlow, Judith A. Blythe et Margaret Edmonds qui est une mine d'exercices interactifs.
English: In backcountry areas you will see improvements to pit privies, bear cache ladders and trail signage for the Kingsmere Lake area.
French: Dans l’arrière-pays, vous pourrez constater l’amélioration des toilettes extérieures, des cachettes à l’épreuve des ours et des panneaux de signalisation sur les sentiers du secteur du lac Kingsmere.
English: Having taken stock of previous budgets, and having thoroughly examined selected activity-related reports, absorption capacity and the real requirements for 2007, the Council finally decided on a controlled increase in payment appropriations in the draft budget.
French: Après avoir fait le point sur les budgets précédents et examiné en profondeur certains rapports par activité, la capacité d’absorption et les exigences réelles pour 2007, le Conseil a finalement décidé d’une augmentation sous contrôle des crédits de paiement dans le projet de budget.
English: During the early 1980s, radio-collared individuals were tracked from the Canadian portion of the Southern Beaufort Sea into the eastern Chukchi Sea of Alaska (Amstrup et al. 1986; Amstrup and DeMaster 1988).
French: Au début des années 1980, des individus munis d’un collier émetteur ont été pistés depuis la portion canadienne du sud de la mer de Beaufort jusque dans l’est de la mer des Tchouktches en Alaska (Amstrup et al., 1986; Amstrup et DeMaster, 1988).
English: Gold Key TOS comic #38: " One of Our Captains Is Missing!
French: Juillet - Publication de " One of Our Captains is Missing!
English: The creation of networks or contact points in each Member State for war crimes is extremely important.
French: La création de réseaux ou de points de contact dans chaque État membre pour les crimes de guerre est extrêmement importante.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tiendra compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents.
English: You can take your hormones every day and not cycle so you don't bleed.
French: Vous pouvez prendre vos hormones chaque jour et ne pas avoir de cycle menstruel, donc pas de menstruation.
English: 26 Unemployment In 1991, community size and location explained 1.2% of the gap between the unemployment rate experienced by those living on reserve and those living in Canada as a whole.
French: Le taux de chômage est défini comme le rapport du nombre de chômeurs au nombre de personnes membres de la population active (15 ans ou plus), exprimé en pourcentage.
English: The revised version of the Gender Equality Act of Norway (2002) enhanced the responsibility for gender mainstreaming in public policies.
French: En Norvège, la version révisée de la loi sur l'égalité des sexes (2002) a renforcé les responsabilités à cet égard dans les politiques publiques.
English: Instead of bandying fine words, Madam, you would do well to push ahead with plans for the base tunnel and stump up the money.
French: Au lieu de marteler vos belles paroles, ma chère collègue, vous devriez plutôt faire avancer la planification du tunnel de base du Brenner et engager les fonds nécessaires !
English: • How do we protect and safeguard your information?
French: • Comment protégeons-nous et sauvegardons-nous vos données?