ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the significant progress made by the United Nations in fostering and providing strategic guidance for multilateral cooperation in combating terrorism, in scrupulous respect for the sovereignty of States, international law, and the protection of human rights and humanitarian law.
French: Nous nous félicitons des avancées significatives réalisées par les Nations Unies dans l'animation et l'orientation stratégique de la coopération multilatérale dans la lutte contre le terrorisme dans le strict respect de la souveraineté des États et de la légalité internationale, et dans la protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Estimated total value of the contract in Canadian funds (excluding GST) 4.
French: Estimation de la valeur totale du contrat en dollars canadiens (sans la TPS) 4.
English: Mr. Ortuzar (Chile) said that his country was in favour of expanding the scope of the 1994 Convention to all United Nations operations.
French: M. Ortuzar (Chili) dit que son pays est favorable à l'extension du champ d'application de la Convention de 1994 à toutes les opérations des Nations Unies.
English: These procedures have been identified over time and are seen as a significant part of the historical evolution of the governing policies of the Band.
French: Ces procédures ont été définies au fil des ans et sont considérées comme étant un élément appréciable de l'évolution historique des politiques régissant la bande.
English: This website is currently under construction, which is why it does not contain all contents, such as our product catalogue.
French: Le site Internet se trouve actuellement en cours de transformation, par conséquent tous les contenus, comme par ex. le catalogue produits, ne sont pas encore accessibles.
English: Hence, even if the test is offered only privately, much of the cost impact may arise in the publicly financed components of the system.
French: Bien qu’il faille s’assurer que les tests puissent être administrés au plus faible coût possible, il ne faut pas oublier non plus les autres impacts de la mise en place d’un service de tests génétiques prédictifs sur les coûts.
English: Link Australia will assist you with information about English Courses, Vocational Training and University Courses.
French: Link Australia vous donne des informations sur des cours d’anglais, des cours de formation professionnelle et des cours d'université.
English: For the News photos , Luxembourg photos and Luxembourg publications sections, you are obliged to respect the copyright indicated beside each photo, or publication.
French: Pour les rubriques Photos-Actualités , Photos-Luxembourg , et Publications-Luxembourg , vous êtes obligés de respecter le Copyright indiqué à côté de chaque photo, respectivement publication.
English: See www.mowca.org/news3-e.htm.
French: Voir www.mowca.org/news3-e.htm.
English: The Committee is also concerned about reports of increasing poverty among older persons, the more so as HKSAR is facing the problem of a rapidly ageing society.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles la pauvreté augmente parmi les personnes âgées, d'autant que la RAS de Hong Kong doit faire face au vieillissement rapide de la société.
English: The European Community's support programme for the same period amounts to €215 million, with good governance, security, education, economic development and support of livelihoods as priority sectors.
French: Le programme d'appui de la Communauté européenne pour la même période s'élève à 215 millions d'euros, avec la bonne gouvernance, la sécurité, l'éducation, le développement économique et l'appui aux moyens d'existence comme secteurs prioritaires.
English: • National Forums to develop national research agendas IHDCYH has partnered with colleagues within CIHR and outside in the development of new research teams, and new collaborations to build international linkages and to champion major inter-institute initiatives.
French: • Les forums nationaux pour élaborer des programmes nationaux de recherche L'IDSEA a établi un partenariat avec ses collègues, au sein des IRSC et à l'externe, pour la formation de nouvelles équipes de recherche, et de nouvelles collaborations de manière à créer des liens internationaux et à parrainer des initiatives interinstituts.
English: The suspension of Licence Nos. 882492 and 882493 imposed by Order No. 1993-A-354 dated November 17, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882492 et 882493 imposée par l'arrêté no 1993-A-354 du 17 novembre 1993.
English: Review and Renew Education and Training Programs for Health Care Providers Current initiatives in primary health care highlight the need for providers to work together in integrated teams and networks focused on meeting patients’ needs.
French: Examiner et renouveler les programmes d’études et de formation à l’intention des professionnels de la santé Les initiatives actuelles en matière de soins de santé primaires font ressortir la nécessité pour les professionnels de la santé de travailler en collaboration au sein d’équipes et de réseaux intégrés axés sur les besoins des patients.
English: in writing. - (PL) Our fellow member Mr Cornillet has presented us with a very thorough report, noting that earthquakes have a negative impact on social and economic cohesion in the regions.
French: par écrit. - (PL) Notre collègue M. Cornillet nous a présenté un rapport très complet qui souligne que les tremblements de terre ont un impact négatif sur la cohésion sociale et économique des régions.
English: This statement may be modified at any time by notification addressed to the Director General.
French: 7) Aucune réserve autre que celles qui sont autorisées aux alinéas 1) à 5) n’est admise au présent traité.
English: (The speaker agreed to reply IN DUE COURSE to a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre, LE MOMENT VENU, à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement)
English: Subject to point (c), Ö By way of derogation from paragraph 1 Õ Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title Section which, on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 71(5), carried on both activities simultaneously in a Member State may continue to do so there provided that each activity is separately managed in accordance with Article 1972. Any Member State which under the second subparagraph of Article 18(6) 71(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 71(5) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title Section which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
French: Ö Séparation des activités d’assurance non-vie et d’assurance vie Õ 1. a) Sous réserve du point b), lLes agences et succursales visées au à la présente section titre ne peuvent Ö cumuler les activités d’assurance non-vie et d'assurance vie Õ cumuler Ö sur le territoire Õ d'un Ö du même Õ État membre l'exercice des activités visées à l'annexe de la directive 73/239/CEE avec l'exercice de celles couvertes par la présente directive; Sous réserve du point c), Ö Par dérogation au paragraphe 1, Õ les États membres peuvent prévoir que les agences et succursales visées au à la présente section titre qui, à la date pertinente prévue à l'article 18, paragraphe 71, paragraphe 5, premier alinéa , pratiquaient le cumul de ces deux activités sur le territoire d'un État membre, peuvent continuer à y pratiquer ce cumul à condition d'adopter une gestion distincte, conformément à l'article 1972, pour chacune de ces activités;.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 19 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 20 Article 15, paragraphe 3 3.
English: The President: I call on the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Afrique du Sud.
English: It would be a waste of money to start a promotion campaign at this stage, but I can assure you that when the time is right, then all the legal aspects will be settled so that we can act immediately.
French: Entamer une campagne de promotion dans les circonstances actuelles équivaudrait à un investissement à fonds perdus, mais je peux vous assurer que tous les aspects juridiques seront réglés pour pouvoir agir immédiatement une fois le moment venu.
English: • (ii) the food is commonly recognized as a meat product, having regard to ▪ (A) the relative proportions and type of the fish and meat ingredients present in the food, ▪ (B) the common name of the food, ▪ (C) the type of processing applied to the fish and meat ingredients, and ▪ (D) the historical recognition of the food as a meat product,
French: • (ii) il est communément reconnu comme un produit de viande, pour ce qui est : ▪ (A) des proportions relatives et des types de poisson et de viande qui entrent dans sa composition, ▪ (B) de son nom usuel, ▪ (C) du procédé de transformation du poisson et de la viande, ▪ (D) du fait qu'il a toujours été reconnu comme un produit de viande,
English: Right now, my friend and I are writing a cartoon about a superhero named Green Guy.
French: Mon amie et moi préparons une bande dessinée sur un super héros nommé « Green Guy ».
English: Alternately, where it is not necessary that the transmitter operate at full power, the transmitter may be operated at a reduced power level and the data adjusted to take this power reduction into account.  1.3 Where test procedures require a stationary radar beam. Personnel must be vacated from inhabited areas that will be radiated by, either the main beam, or secondary lobes or reflections from the main beam or secondary lobes.
French: Il est également possible, dans les cas où il n'est pas nécessaire que l'émetteur fonctionne à sa pleine puissance, de réduire le niveau de puissance de l'émetteur et de rajuster les données de mesure pour tenir compte de cette réduction de puissance.  1.3 Quand les procédures d'essai demandent un faisceau de radar stationnaire, il faut évacuer le personnel des zones qui recevront les rayonnements du faisceau principal ou des lobes secondaires ou les réflexions des rayonnements du faisceau principales ou des lobes secondaires.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) 0.027 1 For all of the consumer products, it is assumed that 100% of the 2-methoxyethanol is absorbed.
French: • limite de détection du 2-méthoxyéthanol dans l'air établie lors de l'étude canadienne sur divers milieux (5 µg/m3) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998)
English: Assessing and understanding the interface and coherence between RTAs and MTS also require that the impact of interface among RTAs be examined.
French: Apprécier et comprendre l'interface et la cohérence entre ACR et SCM passe aussi par l'examen des conséquences de l'interface entre ACR.
English: We have to build effective mechanisms, such as universal periodic review, special procedures and a complaints procedure within the Council.
French: Nous devons nous doter de mécanismes efficaces, par exemple d'un examen périodique universel, de procédures spéciales et d'une procédure de plaintes au sein du Conseil.
English: To provide advice and assistance to the National Coordinator for coordination of nuclear emergency preparedness and response arrangements with the provinces and territories.
French: Les ministères et organismes fédéraux et les organisations provinciales des mesures d’urgence participeront aux comités appropriés au besoin pour s’assurer que
English: While it is certainly true that the focus within the MYFFs has evolved gradually, and that, as a result, a number of development activities that were clearly “outliers” with respect to those frameworks have been eliminated, the evaluation provides insufficient evidence for the conclusion that “underlying areas of work have remained almost the same as before” during the period since the introduction of the first MYFF in 2000.
French: S'il est vrai que les priorités retenues pour les plans de financement pluriannuels ont évolué progressivement et que, de ce fait, un certain nombre d'activités de développement qui étaient clairement « atypiques » ont été éliminées, l'évaluation ne contient pas d'éléments suffisants permettant de conclure que « les domaines de travail fondamentaux étaient pratiquement les mêmes qu'avant » pendant la période ayant suivi l'adoption du premier plan de financement pluriannuel en 2000.
English: Farm Income Total net cash income Total cash receipts Total operating expenses Distribution of farms by revenue class Less than $10,000 $10,000 to $49,000 $50,000 to $100,000 More than $100,000 $72 million $412 million $340 million 39% 28% 8% 26%
French: Revenu agricole Revenu monétaire net Revenu monétaire total Dépenses d’exploitation totales Répartition des fermes par catégorie de revenu Moins de 10 000 $ Entre 10 000 $ et 49 000 $ Entre 50 000 $ et 100 000 $ Plus de 100 000 $ 72 millions $ 412 millions $ 340 millions $ 39 % 28 % 8% 26 %
English: The United Nations shall convey to the Government all pertinent information relating to the provision of the personnel, including matters of liability for loss or damage to United Nations property and compensation claims in respect of death, injury or illness attributable to United Nations service and/or loss of personal property.
French: L'Organisation des Nations Unies communique au Gouvernement qui met du personnel à sa disposition tous renseignements utiles, notamment sur les dispositions régissant l'établissement des responsabilités en cas de perte ou de détérioration de biens appartenant à l'Organisation et les indemnisations en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ou de perte de biens personnels.
English: There are shortfalls that each must address, to which I will now turn.
French: Chacun doit chercher à combler les lacunes dont je vais parler maintenant.
English: The work of these human rights mechanisms of the Council of Europe has resulted in innumerable practical improvements in the respect for human rights in the member states of the European Union.
French: Les travaux de ces mécanismes du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme ont abouti à d’innombrables améliorations pratiques en la matière dans les États membres de l'UE.
English: • Canadians urged to donate blood in honour of CF personnel
French: • Les Canadiens encouragés à donner du sang en l’honneur du personnel des FC
English: He gave the people fire, and brought light to the earth by stealing it from the Spirit of the Sky World, who kept it in a tiny box within a series of bigger boxes.
French: Il a apporté le feu et la lumière au monde, dérobant celle-ci à l'Esprit du Monde céleste, qui la conservait dans la plus petite d'ue série de boîtes gigognes.
English: This technical option is based on the continuation of the environmental management improvement program initiated in the short-term technical option.
French: On observerait un relèvement considérable de l’hygiène du travail et une diminution appréciable des concentrations ambiantes de HAP.
English: With respect to the Committee's previous concluding observations, please appraise the Committee of the results of the investigation and judicial inquiries into the death, whilst in custody, of Mr. Kaya.
French: Eu égard aux précédentes observations finales du Comité, donner des renseignements sur les résultats des mesures d'instruction et des enquêtes judiciaires sur la mort en garde à vue de M. Kaya.
English: Put another way, the general power of management not only includes the power to create positions (including the definition of what is required therefor) but the power to abolish certain positions and create other positions requiring different qualifications (see note 6 below).
French: En d'autres termes, le pouvoir général de gestion ne comprend pas seulement celui de créer des postes (et de définir les qualifications requises pour les occuper), mais aussi celui d'abolir certains postes et d'en créer d'autres exigeant des qualifications différentes (voir note 6 au-dessous).
English: The number of youth living in a home where no one smokes inside has increased since 1994.
French: Plus le nombre de fumeurs à la maison est élevé, plus le jeune est susceptible de fumer.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arm gates and constant warning time control at the said crossing.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras courts ainsi qu'un dispositif de détection à temps constant audit croisement.
English: Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-05 ATK00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The envisaged registered office of the future SCE will be located in Belgium.
French: Le siège envisagé de la future SCE sera établi en Belgique.
English: The annual distribution of successful issues is similar to that of the starting sample.
French: La distribution annuelle des émissions réussies est similaire à celle de l’échantillon initial.
English: For 2007, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) served as Chairman, the delegations of Indonesia and South Africa providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) a présidé le Comité, les vice-présidents étant les représentants de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud.
English: On the other hand, for many countries that lacked access to adequate compensating finance, export weakness quickly translated into curtailed imports.
French: La règle fondamentale est qu’il faut contraindre les investisseurs et créanciers privés à assumer les conséquences de leurs actes57, mais on est loin de savoir comment les créances de chacun seraient traitées en cas de crise ou qui déciderait.
English: This attractive setting of greenery, half-compartment of the inquisitive eyes by curtains of foliage, is used henceforth as background with its studio.
French: Cet attrayant décor de verdure, coupé des regards indiscrets par des rideaux de feuillage, sert dorénavant de toile de fond à son studio.
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department:
French: Aperçu Insérer le texte sous forme de paragraphe 2.
English: Areas of priority include the adoption of: a. provisions for early voting, or mobile voting, not only for security forces but for other categories of voters such as the sick, house-bound, infirm, incarcerated, or those away from their place of residence on polling day.
French: Voici quelques exemples de secteurs prioritaires : a. Adoption de dispositions permettant un scrutin anticipé ou un scrutin mobile, non seulement pour les forces de sécurité, mais également pour d’autres catégories d’électeurs tels que les personnes malades, confinées chez elles, infirmes, incarcérées ou non présentes sur leur lieu de résidence le jour de l’élection.
English: (transferred to G 06 Q) – – – (17/00 takes precedence; data processing systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes G 06 Q)
French: (transféré en G 06 Q) – – – (17/00 a priorité; systèmes ou méthodes de traitement de données, spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance ou de prévision G 06 Q)
English: This policy also includes a specific objective regarding sea ranching. It stipulates that the U.S. should enhance depleted wild fish stocks through aquaculture, thereby increasing the value of both commercial and recreational landings and improving the state of U.S. aquatic resources.
French: Cette politique est également assortie d'un objectif précis sur le pacage marin, à savoir que l'aquaculture devrait contribuer à reconstituer les stocks épuisés de poissons sauvages, de façon à rehausser la valeur des prises commerciales et récréatives et à améliorer la situation des ressources aquatiques américaines.
English: The notification has been widely disseminated among and inside all governmental organisations and agencies for implementation.
French: La notification a été largement diffusée parmi toutes organisations et agences gouvernementales aux fins d'application.
English: Before me, the parties indicated that a preliminary objection by the Respondent concerning the presence of "without prejudice" materials had been resolved.
French: Les parties m'ont informé que l'objection préliminaire que la défenderesse avait soulevée au sujet de la présence de documents produits « sous réserve » avait été réglée.
English: I believe that this increased confidence comes from the fact that travellers who transit Canadian airports are protected by one of the most advanced air security systems in the world.
French: Je crois que l'augmentation de la confiance vient du fait que les voyageurs qui transitent par les aéroports canadiens sont protégés par l'un des systèmes de sûreté aérienne les plus avancés au monde.
English: However, while the mandates of intergovernmental bodies could not be ignored, the mandate given by the General Assembly to the Committee on Conferences was to oversee the utilization of conference services and, in that regard, the methodology for calculating the utilization factor had served a valuable purpose thus far.
French: Cependant, si le mandat des organes intergouvernementaux avait son importance, le mandat que l'Assemblée générale avait confié au Comité des conférences était de surveiller l'utilisation des services de conférence et, à cet égard, la méthode de calcul utilisée avait jusque-là prouvé son utilité.
English: Program Guidelines shall be established to provide the details on Program eligibility and payment calculations and any other interpretation or clarification required for the proper operation of the Program on a basis that is consistent with the NISA Agreement and consistent across Provinces or Territories.
French: Des lignes directrices du programme seront établies et traiteront des modalités d’admissibilité au programme et de calcul des paiements ainsi que de toute autre interprétation ou précision nécessaire au bon fonctionnement du programme conformément au présent Accord et à son uniformité d’application d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Biodiversity conservation, including community participation
French: Protection de la biodiversité, en partenariat avec les collectivités locales
English: Vinification is also an important step on the way for quality.
French: La vinification est également une étape importante sur le chemin de la qualité.
English: OSFI's key activities in support of its strategic outcomes recognize that effective supervision and regulation also benefits financial institutions, both in their domestic operations and internationally, and that the success of regulated institutions is important for the long-term safety and soundness of the financial system as a whole.
French: Les principales activités du BSIF à l'appui de ses objectifs stratégiques reconnaissent qu'une surveillance et une réglementation efficaces jouent en faveur des activités, intérieures et internationales, des institutions financières et que la prospérité des institutions réglementées est importante pour la sûreté et la solidité à long terme de l'ensemble du système financier.
English: • $25 million over two years to establish a new scholarship award for top Canadian and international doctoral students, dedicated to the memory of former Governor General Georges Vanier.
French: • 25 millions de dollars sur deux ans pour établir une nouvelle bourse d’études qui sera octroyée à des étudiants de doctorat canadiens et étrangers exceptionnels, à la mémoire de l’ancien gouverneur général Georges Vanier.