ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings from these evaluations support the Renewal process by providing important insights and input into decision making at each stage of the program.
French: Les résultats de ces évaluations enrichissent le processus de Renouvellement puisqu’ils fournissent de l’information et une rétroaction susceptibles de nourrir le processus décisionnel à toutes les étapes du programme.
English: MEPs call for fresh presidential elections MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus Human rights Arrest of Chinese dissident Hu Jia Democracy and human rights in Egypt Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Fundamental rights European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012 Industry More science funding needed to meet CO2 targets for car industry Employment policy MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents Taxation EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses Justice and home affairs Rights of the child: the European Parliament set out its strategy EUROPOL revamped Education Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs Agriculture Remote sensing applications developed within the CAP Institutions Adopted texts from 14-17 January 2008/ Agenda for plenary on energy and climate change on 23 January / Draft agenda for Brussels plenary 30 and 31 January 2008 Next Plenary sessions
French: "Une civilisation humaine et des cultures" Kenya : les députés préconisent de nouvelles élections présidentielles Le PE souhaite davantage de coopération régionale en mer Noire et dans le Caucase du Sud Consommateurs Crédit à la consommation : vers un marché européen Justice et affaires intérieures Droits de l'Enfant : le Parlement européen pour une stratégie tous azimuts Europol va devenir une agence de l'Union européenne Droits fondamentaux Feu vert au cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux Droits de l'homme Libérer le dissident chinois Hu Jia Démocratie et droits de l'homme en Egypte Violences sexuelles en RD Congo : les "plus graves au monde" Industrie Quelles perspectives pour l'industrie automobile européenne ?
English: • confirm the validity of the National First Nations and Inuit Home Care Framework;
French: • confirmer la validité du cadre national des soins à domicile des Premières nations et des Inuits;
English: Build on your successes. Let people know about them.
French: Allez de succès en succès et faites connaître vos réussites.
English: Similarly, in 2004, the EU was the first import market of origin for Azerbaijan and Turkmenistan, the second for Kazakhstan and Uzbekistan, and the fourth for Kyrgyzstan and Tajikistan (Addendum, Section 2).
French: De même, en 2004, elle a été le premier marché d'origine des importations de l'Azerbaïdjan et du Turkménistan, le deuxième pour le Kazakhstan et l'Ouzbékistan et le quatrième pour le Kirghizistan et le Tadjikistan (Additif, section 2).
English: • Soldier injured in Afghanistan says he’d go back
French: • Un soldat blessé en Afghanistan affirme qu’il y retournerait
English: The review team's mandate did not include carrying out the kinds of detailed measurement and analysis that could support firm conclusions about the adequacy of resources.
French: L'équipe d'examen n'avait pas pour mandat de procéder à des mesures et analyses détaillées susceptibles d'étayer des conclusions fermes au sujet du caractère adéquat des ressources.
English: The nondeployed PSP and high descent rate contributed to these ground impact injuries.
French: Le paquetage de survie non déployé et la vitesse de descente élevée ont contribué aux blessures subies lors de sa réception au sol.
English: Our mountain training school is for the outdoor enthusiasts, who seek added safety and security when engaging in back-country winter activities. !
French: Notre école de montagne vise les amateurs de plein-air qui recherchent plus de sécurité lors de leurs activités hivernale en montagne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Artistic Movements & Organizations > Modernist Art on the Prairies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Mouvements et Organismes artistiques > L'art moderniste dans les Prairies Pour imprimer
English: Midway and Epic Games have completed their work on Unreal Tournament 3 on Xbox 360, and we're glad to have the game before its release.
French: Midway et Epic ont enfin terminé la version XBox 360 de Unreal Tournament 3 , et en voici les Dix Premières Minutes un peu en avance.
English: The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 1 December 1997 a Resolution on a Code of Conduct for business taxation in the framework of the ECOFIN Council conclusions of the same date concerning taxation policy.
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté, le 1er décembre 1997, une résolution sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises dans le cadre des conclusions sur la politique fiscale du Conseil ECOFIN qui s'est tenu le même jour.
English: Fitzwilliam Executive Search Ltd v Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Freedom of movement for persons
French: C-202/97 Fitzwilliam Executive Search Ltd et Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Libre circulation des personnes
English: Tickets for several area attractions are available for purchase in Old Town's lobby.
French: Des entrées pour plusieurs attractions de la région sont disponibles à la vente dans le hall de l'hôtel.
English: They should therefore agree to negotiations on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.
French: Ils devraient donc s'entendre sur des négociations sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: If we are to do something in that direction, to be fair, we should have a category.
French: Si ´ ` ´ ´ nous devons aller dans ce sens-la, il faudrait, par souci d’equite, ´ ´ ´ ´ ´ ´ creer toute une categorie.
English: Move and observe your environment as you were there ! Change direction anytime !
French: La vidéo immersive permet au spectateur de diriger librement son regard à 360° pendant la lecture d'un film.
English: There is some progress to report in the field of audiovisual policy.
French: Il peut être fait état de certaines avancées dans le domaine de la politique de l’audiovisuel.
English: ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers Anne Whyte This guidebook will assist researchers as they assess and evaluate the role and impact of community telecentres.
French: ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs Anne Whyte Le présent guide aidera les chercheurs à apprécier et à évaluer le rôle et les impacts des télécentres communautaires.
English: Its membership included craft workers and general labourers, men and women, English and French, black and white.
French: On trouvait parmi son effectif des travailleurs de métier et autres, des femmes et des hommes, des anglophones et des francophones, des Blancs et des Noirs.
English: • 4-Amino-2-nitrophenol (119-34-6)
French: • Aconitum napellus L. (feuilles, racines et préparations galéniques)
English: (See Amendment 8, Annex II, Category A, point 4) Justification The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
French: L'interdiction actuelle de l'adjonction de produits de distillation d'origine agricole a fait jusqu'ici ses preuves.
English: The informal capital is amortised for tax purposes over a period of at least 10 years.
French: Le capital informel est fiscalement amorti sur une période d'au moins 10 ans.
English: Since 1995, the Conference Board of Canada has been touting our diversity as a serious competitive advantage in being able to access markets to increase Canadian exports.
French: Depuis 1995, le Conference Board du Canada soutient que notre diversité est un avantage concurrentiel important, en ce sens qu'elle nous facilite l'accès aux marchés étrangers et nous permet ainsi d'accroître nos exportations.
English: Administrative capital, university city, industrial and commerical centre, Haguenau also contains many architectural and cultural treasures.
French: Pôle administratif, ville universitaire, centre industriel et de commerce, Haguenau recèle également de nombreux trésors architecturaux et culturels.
English: Programmes such as the European Social Fund and Progress in partnership with local governments and authorities should allocate larger funds to support women in the rural environment.
French: Les programmes comme le Fonds social européen et Progrès en partenariat avec les autorités et les gouvernements locaux devraient allouer des budgets plus importants pour soutenir les femmes en milieu rural.
English: Instead, I abstained because I believe the disability amendment is important for those of us who care for those who do not speak, have no voice and are not listened to.
French: Je me suis donc abstenue, parce que je pense que l'amendement sur le handicap est important pour ceux d'entre nous qui se soucient de ceux qui ne peuvent pas parler, n'ont pas voix au chapitre et ne sont pas entendus.
English: There is even some direct cooperation between Belgian centres and Canadian businesses (e.g., the Metallurgy Research Centre at the University of Liège and the IMEC, a microelectronics centre affiliated with the Catholic University of Louvain).
French: Il y a même à l'occasion des coopérations directes entre des Centres belges et les entreprises canadiennes (ex.: le Centre de Recherche en Métallurgie de l'Université de Liège ou l'IMEC, un centre de micro-électronique affilié à l'Université de Louvain).
English: • purchase the services from a provincial/territorial, regional/municipal or private agency
French: • acheter les services d'une agence provinciale/ territoriale/régionale/ municipale ou privée
English: Shaw's contribution to children's programming began with JR Shaw, who strongly believes that our children should see high quality Canadian children's programming.
French: � l'origine de la contribution de la soci�t� dans ce domaine, J.R. Shaw estimait essential que nos enfants aient acc�s � une programmation t�l�visuelle de qualit�.
English: In recent years, Parks Canada met its obligation to contribute to the Government’s deficit reduction objective.
French: Au cours des dernières années, Parcs Canada a respecté son obligation de contribuer à l’objectif de réduction du déficit du gouvernement.
English: Born in Tel Aviv, Israel, in 1941, he enters to the Musical Academy (Regional education authority) of Tel Aviv and made very young his(its) first public appearance.
French: Né à Tel-Aviv, Israël, en 1941, il entre à l’Académie Musicale de Tel-Aviv et fait très jeune sa première apparition publique.
English: The best new designs were about 2 times as legible and 3.5 times as effective as those in present use.
French: "The best new designs were about 2 times as legible and 3.5 times as effective as those in present use.
English: They are very specific in relation to meat consumption and I do not think there is a place for these paragraphs in the report.
French: Ils concernent très précisément la consommation de viande et je pense que ces deux paragraphes n'ont rien à faire dans ce rapport.
English: 1 800 O-Canada and Canada Web site annual client-satisfaction survey and ongoing evaluations: 1 800 O-Canada's preliminary client survey showed that 83% of callers were very satisfied with the service.
French: Sondage annuel sur la satisfaction des clients et évaluations continues en ce qui concerne le service 1 800 O-Canada et le Site du Canada : Selon les résultats préliminaires du sondage sur le service 1 800 O-Canada mené auprès des clients, 83% des appelants étaient très satisfaits du service.
English: The agenda for the conference can be found on the School's website.
French: On peut consulter l'ordre du jour de la Conférence sur le site Web de l'École.
English: By advocating the setting up of "open museums", "agora museums", "mirrors of yesterday’s, today’s and tomorrow’s African cultures", the EPA is lining up with anthropologists such as Maurice Godelier, who, in his plans for the future French museum on Quai Branly, wants to install a separate area alongside the art exhibition rooms devoted to the interpretation of the cultural objects.  Interpretation is being emphasised in this way because the educational dimension should not be overlooked, as was so aptly pointed out at the Marrakech meeting organised in December 2002 by Senghor University in co-operation with our Human Rights and Democracy Delegation and the APF.
French: Les conventions internationales, et, en particulier, la Convention Unidroit, ont pour mérite de clarifier les conditions des échanges licites et de donner aux États victimes d’exportations frauduleuses, la possibilité d’obtenir le concours de la communauté internationale pour protéger leur patrimoine. C’est aussi le rôle de la sous-commission du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe que de proposer aux 44 États membres (1) une conciliation satisfaisante entre les collectionneurs et les institutions de protection.
English: University of St. Michael's College  81 Saint Mary St  Toronto ON M5S 1J4  Tel: (416) 926-1300 Fax: 926-7276  e-mail:stmichaels.registrar@utoronto.ca  Web site: http://www.utoronto.ca/stmike St. Thomas University - degrees in arts, education, social work.
French: : 926-7276  Courriel : stmichaels.registrar@utoronto.ca  Site Web : http://www.utoronto.ca/stmikes St. Thomas University : grades en arts, sciences de l'éducation, service social St. Thomas University  Case postale 4569, succursale A  Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G3  Tél. : (506) 452-7700 téléc.
English: Universities stepped up their fundraising efforts and sought partnerships with the private sector, but these efforts did not compensate for reduced public investment.
French: Les universités ont multiplié leurs efforts de collectes de fonds et ont cherché à former des partenariats avec le secteur privé, mais ces efforts n’ont pas pu compenser la réduction de l’investissement public.
English: Considering the above findings, the following recommendations are proposed.
French: À la lumière des conclusions susmentionnées, les recommandations suivantes sont faites :
English: Parliament has thereby thrown away an effective means of enforcing those demands that would have served to promote honesty and transparency in European politics.
French: Ce faisant, le Parlement s'est privé d'un moyen de transposer les exigences allant dans l'intérêt d'une politique européenne honnête et transparente.
English: The Agency also has the authority to facilitate, mediate and manage informal dispute resolutions to address environmental assessment-related issues.
French: • L’Agence est aussi habilitée à assurer la facilitation, la médiation et la gestion du règlement informel des différends pour résoudre les problèmes liés à l’évaluation environnementale.
English: The purpose of the model is to quantify these costs.
French: L’objet du modèle est de chiffrer ces coûts.
English: Global Monitoring for Environment and Security
French: Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité
English: I therefore reject the hypothesis that there are monophyletic host races of the pea aphid.
French: L'auteur rejette donc l'hypothèse voulant qu'il existe des races monophylétiques spécifiques d'un hôte chez le puceron du pois.
English: Demo Get an intermodal export reservation on a train Reservation Request
French: Démo Faire une réservation pour exportation Demande de réservation
English: (c) The usable oil tank capacity may not be less than the product of the endurance of the aeroplane under critical operating conditions and the maximum oil consumption of the engine under the same conditions, plus a suitable margin to ensure adequate circulation and cooling.
French: (c) Insulation on electrical wire and electrical cable must be self-extinguishing when tested at an angle of 60 degrees in accordance with the applicable portions of Appendix F of this Chapter, or other approved equivalent methods.
English: In addition to an increase in research, restrictions on harvest that have been implemented in recent years to control hunting mortality rates are being continued.
French: En plus de l'augmentation de la recherche sur les canards de mer, les restrictions sur la prise qui ont été mises en application au cours des dernières années pour contrôler les taux de mortalité due à la chasse se sont poursuivies.
English: These changes were seen by Delphi panel members as posing challenges to young workers, to their educators and employers, and also to those who implement labour-market and social policies.
French: Il considère ces changements comme des défis pour les jeunes travailleurs, leurs enseignants et leurs employeurs, ainsi que les personnes chargées de mettre en oeuvre les politiques sociales et du marché du travail.
English: All States Parties - regardless of whether there are a few or many landmine victims within their territory - must act to meet the care, rehabilitation and reintegration needs of landmine survivors.
French: Qu'ils comptent un grand nombre ou peu de victimes des mines terrestres, les États parties doivent tous prendre des dispositions pour répondre aux besoins des survivants en matière de soins, de réadaptation et de réintégration.
English: Before 11 September 2001, the whole of the international community recognised the negative effects of this embargo, which is helping the dictatorship and keeping the population in a state of dependency while at the same time stifling the Iraqi economy.
French: Avant le 11 septembre 2001, toute la communauté internationale reconnaissait les effets négatifs de cet embargo qui aide la dictature et qui maintient la population en état de dépendance tout en asphyxiant l'économie irakienne.
English: The legislative framework in which the opposition and appeal procedures are situated comprises Council Regulation (EC) No 40/94 (3) (also referred to as ‘the Trade Mark Regulation’ or ‘the CTMR ’) and Commission Regulation (EC) No 2868/95 (4) (also referred to as ‘the Implementing Regulation’).
French: Le cadre juridique o s’insèrent les procédures d ù ’opposition et de recours comprend le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil (3) (également ci-après le «règlement sur la marque communautaire») et le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission (4) (également ci-après «le règlement d’application»).
English: The programme adopted at the end of 2005 will cover 191 settlements housing an estimated 291,000 families at an estimated total cost of 3.8 billion dirhams, of which 1.8 billion dirhams will be provided by the State.
French: Le coût de l'opération est estimé à 3,8 milliards de dirhams dont 1,8 milliard financé par l'État.
English: Letter dated 16 August (S/1999/881) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 août (S/1999/881), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: The survey is especially useful as a source for detailed regional information on Internet subscriptions.
French: Elle était particulièrement utile dans la mesure où elle apportait des informations régionales détaillées sur les abonnements à l'Internet.
English: The seminar was inaugurated by the Minister for Foreign Affairs, Ambassador Roberto García Moritán, and was attended by the representatives of 25 countries of Latin America and the Caribbean, representatives of the United Nations Office for Disarmament Affairs and members of non-governmental organizations which are working at the national, regional and worldwide level to follow up the initiatives which were the subject of the agenda of the meeting.
French: Le séminaire a été ouvert par le Ministre argentin des affaires étrangères, l'Ambassadeur Roberto García Moritán, et a réuni les représentants de 25 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des représentants du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et des membres d'organisations non gouvernementales qui mènent aux niveaux national, régional et mondial des activités de suivi des initiatives auxquelles la réunion était consacrée.
English: The Commission was accordingly pleased with two recent decisions that will help overcome barriers to communication for people who are deaf and hearing-impaired.
French: La Commission se félicite donc de deux décisions récentes qui aideront les personnes sourdes ou malentendantes à surmonter les obstacles à la communication.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononce en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la Conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: S.30(e) CTMA only requires that a statement of intention to use be made in the case of an application based on proposed use.
French: L’alinéa 30e) de la LMCC exige seulement qu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque soit faite dans le cas d’une demande fondée sur l’emploi projeté de la marque.
English: • As an open and dynamic economy benefiting significantly from international trade and investment flows, Canada gains from a rules-based trading system that provides for stable investment relations between countries, where disputes are settled on the basis of mutually-agreed rules rather than through unilateral actions and size or political might.
French: • En tant qu’économie ouverte et dynamique tirant largement avantage du commerce et des investissements internationaux, le Canada est favorisé par un système fondé sur des règles qui permet l'établissement de relations stables entre les États en matière d'investissement et où les différends sont résolus en fonction de règles sur lesquelles s’entendent les deux parties et non en fonction de mesures unilatérales, de la taille du pays ou de son pouvoir politique.
English: In this respect, the Agency notes that the Province, in its submission dated April 14, 1997, advised that a specific timetable for the northern extension is unavailable as construction funding is limited, and upgrading is prioritized on province-wide requirements.
French: À cet effet, l'Office rappelle que dans une lettre du 14 avril 1997, la Province a dit regretter ne pas pouvoir fournir un calendrier précis au sujet du prolongement nord de la route 110 parce que les fonds pour les projets de construction sont limités et que la priorité était accordée aux projets de remise à neuf.
English: • Sikander Majid Canadian Environmental Assessment Agency • Jonathan Salois Canadian Food Inspection Agency
French: Malheureusement, en cours d’exercice, la CFP a décidé de limiter la portée de ces séances d’information aux questions internes; par conséquent, cette activité n’a pas eu lieu cette année.
English: UNIDO should look at the economic and technological aspects of bioenergy.
French: L'ONUDI doit examiner les aspects économiques et technologiques de la bioénergie.
English: (one Research Manager) Mandated activities occasionally require the protection of certain IP, in order to ensure EC’s continued rights to use its data and technologies.
French: (Un gestionnaire de la recherche) Les activités prescrites exigent occasionnellement la protection de certaines PI, pour assurer qu’EC conserve le droit d’utiliser ses données et technologies.
English: Since this summer, the Director of Co‑operation has been based in Bamako, not in Canada, as was the case previously.
French: Depuis cet été, le directeur de la coopération est basé à Bamako, et non au Canada, comme c’était le cas auparavant.