ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the status of legal person under public law, which is at present granted exclusively to the Catholic Church, and assuming the eventual adoption of the bill prepared by the Secretary of Worship (granting such status to religions once their registration has been approved), the Special Rapporteur considers it necessary to ensure, in the light of the principle of equality, the absence of discriminatory consequences arising from the granting or non-granting of the status of legal persons under public law (a study which is needed in the light of the present situation, but will also be needed if the bill is adopted because certain denominations that wish to register, but do not comply with the established criteria, will be unable to benefit from the status of legal person under public law).
French: Concernant le statut de personne morale de droit public actuellement exclusivement reconnu à l'Église catholique, et dans l'hypothèse où l'avant-projet de loi du Secrétariat aux cultes (octroyant le statut de personne morale de droit public une fois l'enregistrement du culte approuvé) aboutirait, le Rapporteur spécial estime nécessaire de s'assurer, au regard du principe d'égalité, de l'absence de conséquences discriminatoires liées à l'octroi ou non du statut de personne morale de droit public (étude nécessaire au regard de la situation présente mais également si l'avant-projet de loi aboutit puisque certaines confessions souhaitant être enregistrées mais ne répondant pas aux critères établis ne pourront bénéficier du statut de personne morale de droit public).
English: While the majority agreed that provisions in Section 3 and Schedule A unduly restrict health promotional advertising and prevent self-medication when warranted and made their recommendations accordingly, the two authors of the minority report were against any promotional advertising on products making health claims. 
French: Si la majorité était d'avis que les dispositions de l'article 3 et de l'Annexe A restreignent indûment la publicité de santé et empêchent une automédication justifiée et a fait des recommandations en conséquence, les deux auteurs du rapport minoritaire étaient contre toute publicité sur des produits contenant des allusions à la santé.
English: Another new and improved scheme to get rid of proven low-cost workers at almost any cost is one called the supply chain project.
French: Un autre scénario, nouveau et amélioré, pour se débarrasser à tout prix de travailleurs bon marché–c'est prouvé–est appelé le «projet d'approvisionnement en nombre».
English: In his report, the Secretary-General advocates the strengthening of national and regional capacities to implement NEPAD and to ensure consistency and coordination between national development plans and NEPAD priorities, as well as between African countries and regional development agencies.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général préconise de renforcer les capacités nationales et régionales chargées de la mise en œuvre du NEPAD et d'assurer les conditions de cohérence et de coordination entre les plans de développement nationaux et les priorités du NEPAD, ainsi qu'entre les pays africains et les institutions régionales de développement.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.22
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.22
English: I know third-party accessories will tackle this, but it won’t really be good unless Apple thought of putting audio out within the USB connector.
French: Je sais que le marché des accessoires s’attaquera vite au problème, mais ça ne marchera jamais vraiment si Apple n’a pas mis de sortie audio dans le connecteur USB.
English: return to search Jean Talon, intendant de la Nouvelle-France, 1665-1672 Jean Talon, intendant de la Nouvelle-France, 1665-1672 Le Marquis de Montcalm, 1712-1759 Le Marquis de Montcalm, 1712-1759
French: Retour Ã la page de recherche Jean Talon, intendant de la Nouvelle-France, 1665-1672 Jean Talon, intendant de la Nouvelle-France, 1665-1672 Le Marquis de Montcalm, 1712-1759 Le Marquis de Montcalm, 1712-1759
English: Mr. Sharma (Nepal): I commend the President of the General Assembly and the Secretary-General for providing leadership in convening the General Assembly's special session on HIV/AIDS.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je félicite le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème du VIH/sida.
English: Items on the agenda may be amended or deleted by the Assembly by a majority of the members of the Assembly present and voting.
French: Les points de l'ordre du jour peuvent être modifiés ou supprimés sur décision de l'Assemblée prise à la majorité des membres présents et votants.
English: So there is no trade-off between output and inﬂation on the average.
French: Il n’y aurait donc pas d’arbitrage entre la production et l’inﬂation en moyenne.
English: The applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units.
French: Les candidats retenus sont généralement affectés à une unité de traduction.
English: Top of page Non-arm's length transactions When you acquire rental property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the cost of the property.
French: Haut de la page Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, il y a des règles spéciales qui s'appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: Those visits should make it possible to assess the degree to which resolution 1373 (2001) has been implemented by Member States and should provide a basis for determining what technical assistance approaches could help solve problems that are detected.
French: Ces visites devront permettre l'évaluation du degré d'application de la résolution 1373 (2001) par les États Membres et elles serviront à déterminer les modalités de l'assistance technique qui pourrait aider à régler les problèmes détectés.
English: • Any change that would result in an increase in the source's maximum achievable hourly emissions rate of any regulated NSR pollutant or in the emission of any regulated NSR pollutant not previously emitted by the stationary source.
French: • toute modification entraînant une hausse des taux horaires maximaux d'émission de tout polluant visé par le programme NSR que n'émettait pas auparavant une source fixe.
English: Residences in the Lidos of Ravenna propose special holiday packages to spend a week or more in the Lidos of Ravenna at discounted prices, while hotels offer those who are prepared to pack their suitcase at the eleventh hour the possibility to take advantage of incredible last minute offers.
French: Les offres des résidences des Lidos de Ravenne qui proposent des paquets vacances pour une semaine ou plus aux Lidos de Ravenne avec des prix presque réduits de moitié ou encore les last minute pour hôtel aux Lidos de Ravenne, très avantageux pour ceux qui sont disposés à partir au dernier moment, sont à ne pas manquer.
English: - Credit Rating Agencies (CRAs) The Commission should formulate rules by which to deal with the conflicts of interest inherent in their current business models, and arising from the interplay among actors in today's financial markets.
French: règles visant à régler les conflits d'intérêts inhérents à leurs modèles actuels de gestion, et résultant de l’interaction entre les acteurs des marchés financiers actuels. Accès au marché et concentration:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 2 Recital Β B. whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and PE 355.528
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Considérant B B. considérant qu'une très grande incertitude demeure en ce qui concerne les conséquences de la nouvelle PAC, étant donné que les choix politiques des États membres donneront lieu à des degrés différents de découplage des aides dans les différents pays de l'Union européenne; cette différenciation peut susciter des problèmes de distorsion de la concurrence dans le marché intérieur des produits PE 355.528v01-00
English: The fluorescence decay rate observed is associated mainly with the intramolecular relaxation of the excited uranyl ion despite the presence of impurities, defects, and self-absorption of fluorescence light in the crystal.
French: La vitesse observée, pour la décroissance de la fluorescence, est associée principalement à la relaxation intramoléculaire de l'ion uranyle excité, en dépit de la présence d'impuretés, de défauts, et de la réabsorption dans le cristal du rayonnement de fluorescence.
English: Mikhail Konstantinovich Klodt Born in St. Petersburg in 1832 (1833).
French: Mikhail Constantinovitch Klodt Né à Saint-Pétersbourg, en 1832 (1833).
English: File Number:
French: Date :_____________ Date : _____________ Date : _____________
English: Monkeypox virus is considered to be a human health risk and Health Canada led the federal government's response to this issue by requesting a long term prohibition on imports of Prairie dogs, African Giant Pouched Rats and certain other rodents from Africa.
French: Le virus de la variole du singe est considéré comme un danger pour la santé humaine; Santé Canada a pris le rôle principal dans la conduite de la réaction du gouvernement fédéral à cette maladie en exigeant l'interdiction à long terme de l'importation des chiens de prairie, des rats géants de Gambie et de certains autres rongeurs en provenance d'Afrique.
English: (1990) developed a model to quantify the probability of bowhead whales encountering spilled oil in Alaskan waters.
French: (1990) ont élaboré un modèle pour quantifier la probabilité de contact entre les baleines boréales et les déversements d’hydrocarbures dans les eaux de l’Alaska.
English: (f) Rehabilitation versus punishment 1323 - 1327 333
French: f) Réhabilitation plutôt que sanction 1323 - 1327 308
English: Since the decision by the Federal Court of Appeal, the parties have submitted memoranda and jurisprudence to support their respective positions.
French: Depuis la décision de la Cour d'appel fédérale, les parties ont soumis des mémoires ainsi que de la jurisprudence à l'appui de leur position respective.
English: First Nation or Agency Annual Report Refers to a description about the project’s activities time frame or schedule.
French: Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme. Indiquez la description du calendrier ou de l’échéancier des activités du projet.
English: Shai & Humbell (2000) ascertain that increased confidence is positively correlated with practice and time spent preparing for a task.
French: Les auteurs Shai et Humbell (2000) ont constaté qu'une grande confiance en soi a une corrélation positive avec la pratique et le temps consacré aux préparatifs d'une tâche.
English: Engineers (British Columbia, Newfoundland and Labrador, Alberta, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia):
French: Ingénieurs (Colombie Britannique, Terre-Neuve et Labrador, Alberta, Ontario, Nouveau Brunswick et Nouvelle Écosse):
English: (IT) Mr President, Ukraine is a democracy, a friendly country, a partner of this European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, l'Ukraine est une démocratie, un pays ami, un partenaire de l'Union européenne.
English: It is important to make rational use of existing resources, focusing the activities of the Council on those areas relating to threats to international and regional peace and security and observing the division of authority between the major bodies of the world Organization set forth in the Charter.
French: Il faut utiliser rationnellement les ressources existantes, concentrer l'activité du Conseil sur les questions qui représentent véritablement des menaces à la paix et la sécurité régionales et internationales et respecter la division des pouvoirs établie par la Charte entre les principaux organes de l'Organisation mondiale.
English: Both the Copenhagen Declaration and the further initiatives adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly called for increasing current levels of ODA as soon as possible, thereby increasing the flow of resources available for social development.
French: À la fois dans la Déclaration de Copenhague et les Nouvelles initiatives adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire, il était préconisé d'accroître dès que possible les niveaux actuels de l'aide publique au développement (ADP), ce qui augmenterait le volume des ressources disponibles aux fins du développement social.
English: Churches and Christian communities may also incorporate material from the week of prayer into their own services. Prayers from the ecumenical worship service, the ‘eight days’, and the selection of additional prayers can be used as appropriate in their own setting.
French: Les églises et communautés chrétiennes peuvent également se servir pour leurs célébrations des prières ou des autres textes de la Célébration œcuménique de la Parole de Dieu, des textes proposés pour les Huit Jours et du choix de prières en appendice de cette brochure.
English: References Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000, June 2002.
French: Références DiPietro, L., Statistique Canada, communication personnelle, juillet 2002.
English: In crisis and post-conflict countries, such as Afghanistan, UNDP promoted institutional capacities for the advancement of women. The organization has taken systematic steps to mainstream gender in its field manuals and its operations on land mines, disarmament, demobilization and recovery.
French: Il a appuyé la publication d’une étude des lois coutumières protégeant les femmes au Bangladesh, la réalisation d’un audit social national sur la maltraitance des femmes au Pakistan, et la mise en oeuvre d’un programme de lutte contre la violence à l’égard des femmes au Mexique (27 millions de dollars).
English: The report that we adopted included emergency measures to be applied in addition to the Commission's annual priorities.
French: Le rapport que nous avons adopté comprenait des mesures d'urgence à appliquer en plus des priorités annuelles de la Commission.
English: Judge in the new European Court of Human Rights (since November 1998).
French: Juge à la nouvelle Cour européenne des droits l'homme (à partir de novembre 1998).
English: The Internal Displacement Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs enhanced the United Nations system-wide response to specific internal displacement crises.
French: Le Groupe des personnes déplacées relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a amélioré la réponse de l'ensemble du système des Nations Unies face à des crises de déplacement interne spécifiques.
English: The majority of the transport investment would be dedicated to improving access to the Krasnaya Polyana mountain area.
French: La législation du travail et les impôts russes ne s’appliqueraient pas au personnel étranger des médias.
English: For more details of the parliamentary debate see Commissioned Ridings, chap.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du débat entre parlementaires, se reporter au chapitre 10 du livre Commissioned Ridings.
English: 2.4.5 Measuring Progress The table below provides a summary of the strategies as well as the associated plans and milestones to enhance the safety and security of staff and offenders in our institutions.
French: 2.4.5 Mesurer les progrès Le tableau présenté ci-après fait état des stratégies ainsi que des plans et des étapes connexes qui contribueront à accroître la sécurité des employés et des délinquants dans nos établissements.
English: In the course of his contentions, the appellant alluded to some policy having been established by the selection board after the fact.
French: Dans ses allégations, l'appelant a évoqué une politique qui aurait été établie par le jury après le fait.
English: The KPSS continues to make the shift to Kosovo ownership: with the transition of international posts to local professional officers.
French: En même temps, dans le but de créer un service de police viable à long terme, les membres du Service de police du Kosovo doivent également élargir leurs compétences et suivre une formation aux techniques de supervision et de gestion.
English: The data information added by your visitors are only present in your web space, which means that in case of technical problems or a change of host provider these information will be lost unless you've previously saved them.
French: Ces informations ajoutées par vos visiteurs ne sont présentes seulement que votre espace web chez votre hébergeur, ce qui signifie qu'en cas de problème techniques ou d'un changement d'hébergeur ces informations seront définitivement perdues à moins que vous ne les ayez sauvegardées auparavant.
English: At the end of the day, it was opposed by the Liberal government, opposed by the Liberals at committee and during a concurrence motion that passed by one vote in this House of Commons.
French: En fin de compte, le gouvernement libéral s'est opposé à ce rapport au sein du comité et lors du vote à la Chambre des communes, où le rapport a été adopté par une majorité d'une voix.
English: A literal interpretation would lead us to conclude at first sight that the additional conditions for applying the standard rules stipulated in paragraph 2 are fully cumulative with each of the two situations provided for in paragraph 1.
French: Une interprétation littérale nous amènerait à conclure à première vue que les conditions supplémentaires d’application des dispositions de référence stipulées au paragraphe 2 sont pleinement cumulatives avec chacune des deux situations prévues au paragraphe 1.
English: For example, on January 1, 1992, two levels of Public Service management (the former SM and EX1) were regrouped into a single pay band and classification level, the new EX1.
French: Par exemple, le 1er janvier 1992, les niveaux SM et EX-1 ont été réunis de manière à faire partie de la même fourchette de traitement et à ne former plus qu’un niveau : le nouveau EX-1.
English: Patents of invention are also relevant to the protection of traditional cultural expressions – for example, a patent obtained in respect of a process for formation of the Caribbean steelpan musical instrument has raised objections from persons in the Caribbean.8 However, patent law is not discussed in this document, although it could be in future versions.
French: Les brevets d’invention ont eux aussi un rapport avec la protection des expressions culturelles traditionnelles – par exemple, un brevet obtenu pour un processus de fabrication du tambour mécanique qui est un instrument musical des Caraïbes a suscité des objections de la part d’habitants de cette région.8 Toutefois, le droit des brevets n’est pas traité dans le présent document, mais pourrait l’être dans des versions ultérieures.
English: Method and timing of fertilizer application According to Statistics Canada’s 1995 Farm Inputs Management Survey, about 72% of Canadian farmers that grew crops in 1995 reported using commercial fertilizer that year.
French: Les cultures de couverture présentent certains inconvénients.
English: Milenio, October 28, 2004)
French: Milenio, 28 octobre 2004)
English: The manufacturer is no longer making the drug, and all unused vials were recalled on September.
French: Le fabricant n'offre plus le médicament et en septembre, tous les flacons inutilisés ont été retirés du marché.
English: The last two constructs pertain to assemblages possessing notched points but supposedly lacking microblade technology as distinct from the others.
French: Les deux dernières formations comprennent des assemblages de pointes encochées sans l'industrie des microlames pour les distinguer, croit-on, des autres.
English: I remain confident that, with continued cooperation, clarification of roles and ardent partnerships, reform of human resource management is possible.
French: Je continue de croire que, grâce au maintien de la collaboration, à la clarification des rôles et à des partenariats dynamiques, la réforme de la gestion des ressources humaines est possible.
English: Passport Canada is partnering with Service Canada in an effort to address the needs of the Canadian public. They are an active participant in efforts to strengthen integrity of identity information by linking to provincial vital statistics organizations.
French: Passeport Canada est en partenariat avec Service Canada en vue de satisfaire les besoins du public canadien et prend une part active aux efforts déployés pour renforcer l’intégrité des renseignements d’identification en établissant des liaisons avec les organismes provinciaux d’état civil.
English: (PL) The demographic future of Europe is a long-term problem.
French: (PL) L'avenir démographique de l'Europe est un problème à long terme.
English: However, I want to know that the Commission is being proactive in trying to ensure that Member States and their farmers keep to raising these animal welfare standards and that there is a level playing field for all.
French: Je voudrais toutefois avoir l'assurance que la Commission fait preuve d'une attitude proactive afin de s'assurer que les États membres et leurs agriculteurs respectent ces normes plus strictes en matière de bien-être des animaux et que tout le monde est sur un pied d'égalité.
English: ICRP (International Commission on Radiological Protection).
French: 1992. pH-dependent uranium toxicity to freshwater hydra.
English: The strong interconnection of the fate of developed countries and developing countries has become irrefutably obvious.
French: Il est indéniable que le destin des pays développés et des pays en développement sont étroitement liés.
English: [35] The Agency notes that pursuant to Rule 5.5 of its Tariff No. 3, Air Transat's liability is limited in all cases of failure or delay due to "mechanical failure".
French: [35] L'Office note qu'aux termes de la règle 5.5 du tarif no 3, la responsabilité d'Air Transat est en tout temps limitée dans les cas d'inexécution ou de retard résultant d'un « bris mécanique ».
English: Also holding cabinet rank were the women heads of the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) and the acting lead convenor of the National Anti-Poverty Commission (NAPC).  They brought the total number of women in the Cabinet to 10, the highest ever in Philippine history.
French: Ont également rang de cabinet les femmes qui sont à la tête du Cabinet du Conseiller présidentiel pour le processus de paix et la Directrice par intérim de la Commission nationale de la lutte contre la pauvreté, ce qui donne au total 10 femmes au Cabinet, chiffre le plus élevé dans l'histoire des Philippines.
English: The author argues that the application of this approach to article 26 of the Covenant would undermine the basic and general character of the principle of non-discrimination.
French: Il soutient qu'en appliquant cette approche à l'article 26 du Pacte on compromettrait le caractère fondamental et général du principe de non-discrimination.
English: Other markets served include Education (20% of companies’ revenue), the Home market (13% of revenues), Government (10% of revenue), and other public institutions (4% of revenue).
French: Les autres marchés incluent l’éducation (20 % des recettes des entreprises), le marché intérieur (13 % des recettes), les gouvernements (10 % des recettes) et divers établissements publics (4 % des recettes).
English: Since the launching of the vendor outreach programme, 25 new vendors from developing countries and countries with economies in transition have applied for registration.
French: Depuis le lancement de ce programme, 25 nouveaux fournisseurs de pays en développement ou en transition ont demandé à être inscrits au registre des fournisseurs.