ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Demande instamment à tous les États de donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées ainsi que les autres toxicomanies, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, chez les enfants et les jeunes, surtout lorsqu'ils sont particulièrement vulnérables, et de lutter contre l'emploi d'enfants et de jeunes pour la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: • Examine the potential horizontal gene transfer of GMOs and ecological impacts in aquatic ecosystems.
French: • Déterminer la possibilité d'un transfert de gènes horizontaux chez les OGM et leurs impacts écologiques sur les écosystèmes aquatiques.
English: In addition, they reviewed areas of mutual interest including the Middle East, Afghanistan and Latin America.
French: José Marìa Aznar, Premier ministre espagnol et Président du Conseil européen, ainsi que Romano Prodi, Président de la Commission européenne, représentaient l'Union européenne à ce Sommet.
English: A preliminary round of stakeholder consultation on comparative advertising in June 1996, indicated that standards for comparative claims should ensure that the claim: . . . . . . . is evidence-based and balanced, does not compromise health and safety, promotes informed choice, supports the selection of appropriate therapies that will lead to improved health outcomes, is subject to independent review prior to dissemination, is not unfairly disparaging of competing products or drugs, and that the standards consider the differing needs of the various target audiences.
French: Dans une série préliminaire de consultations sur la publicité comparative en juin 1996, les intéressés ont indiqué que les normes régissant les allégations comparatives devraient faire en sorte que l'allégation : . . . . . . . soit fondée sur des preuves et qu'elle soit équilibrée, ne porte pas atteinte à la santé et à la sécurité, favorise un choix éclairé, contribue à la sélection de traitements appropriés qui conduiront à une amélioration des perspectives de santé, soit l'objet d'un examen indépendant avant d'être diffusée, ne dénigre pas injustement les produits ou les médicaments de la concurrence, soit soumise à des normes qui tiennent compte des différents besoins des divers groupes visés.
English: It would be helpful if the State party supplied written rather than oral information about court judgements on that subject, as it had done, so that the Committee could study the material in greater depth.
French: Il serait intéressant que l'État partie fournisse des informations concernant les jugements prononcés à cet égard, par écrit, plutôt qu'oralement, comme cela a été fait, afin que le Comité puisse les examiner de manière approfondie.
English: Safe and environmentally responsible service 94.
French: Service sécuritaire et responsable sur le plan environnemental 94.
English: The Delegation considered that the proposal was an improvement to the compromise solution adopted at the last session.
French: Elle a estimé que cette proposition constituait une amélioration par rapport à la solution de compromis adoptée lors de la précédente session.
English: page 1
French: Définition de *producteur+ + 9 septembre 1996 page 1
English: UNCTAD can also provide a forum for consensus building and maturing and ripening of negotiating areas for further treatment in WTO, and in this way contribute to putting the DWP back on track.
French: La CNUCED pouvait aussi servir de cadre à la formation d'un consensus et au mûrissement des questions à négocier à l'OMC, et contribuer ce faisant à remettre le Programme de travail de Doha sur la bonne voie.
English: At the time, Corporal Buffam was not aware of the Muslim community’s concerns about the police, in particular, about police officers approaching a Muslim home.
French: Cependant, lorsque le caporal Buffam a téléphoné à M. Arar plus tard le même jour, vers 20 ou 21 h, il n’a obtenu aucune réponse – ce qu’il a attribué au décalage horaire.
English: • Cool '60s Design - A retrospective of Canadian Craft and Design of the 1960s
French: • Design à gogo - Une rétrospective du design et des métiers d'art canadiens des années 60
English: After accompanying the CPR into British Columbia in April 1884, he joined the officers responding to the Northwest Rebellion, acting as commander of the mounted troops.
French: En avril 1884, après avoir suivi le CP jusqu'en Colombie-Britannique, il se joint aux officiers envoyés combattre la rébellion du Nord-Ouest, à titre de commandant des troupes à cheval.
English: Young’s] name on the new Eligibility List.
French: Young] soit inscrite sur la nouvelle liste d’admissibilité.
English: Several other important initiatives should soon be on the drawing boards.
French: Sous peu, nous devrions être en mesure de mettre en place plusieurs autres mesures importantes.
English: Demographic trends and especially differences between countries in terms of age structures were identified as an additional factor leading to migration.
French: Les tendances démographiques et notamment les différences de la pyramide des âges entre pays ont été évoquées comme facteur supplémentaire de migration.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Novartis suspends Canadian marketing and sales of Zelnorm(R) Novartis Canada (Dorval) is complying with a request from Health Canada to suspend Canadian marketing and sales of Zelnorm(R)(1) (tegaserod maleate) as a treatment for irritable bowel syndrome with constipation (IBS-C) and chronic idiopathic constipation (CIC).
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Novartis suspend la mise en marché et la vente de Zelnorm(MD) au Canada Novartis Canada (Dorval) se conforme à la demande de Santé Canada de suspendre la mise en marché et la vente de Zelnorm(MD)(1) (maléate d'hydrogène de tégasérod) au Canada, comme traitement pour les symptômes du syndrome du côlon irritable avec constipation (SCI-C) et comme traitement de la constipation idiopathique chronique (CIC).
English: Hydrostatic pressure and HeLa S3 cells were used (as a model system) to investigate the relationship of the cytoskeleton and histone gene expression.
French: Des cellules HeLa S3 soumises à une pression hydrostatique ont été utilisées (comme un système modèle) pour étudier la relation entre le cytosquelette et l'expression des gènes des histones.
English: Program Documentation (e.g., , Speech from the Throne, PCH’s PAA), PCH’s website, Prime Minister’s website, Key informant interviews Success/Impacts 1.
French: Documentation du Programme (p.ex. discours du Trône, AAP de PCH), site Web de PCH, site Web du premier ministre, entrevues avec des répondants clés Réussite/Répercussions 1.
English: Overall, CIDA supported 2,863 aid projects 4 and initiatives in Africa, Asia, the Americas, the Middle East and Eastern Europe.
French: L'ACDI a appuyé 2 863 initiatives et projets 4 d'aide en Afrique, en Asie, dans les Amériques, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est.
English: This redistribution of normal working hours allows staff members, every other week, to take off the last day of the normal work week;
French: Cette nouvelle répartition des heures de travail permet aux fonctionnaires, une semaine sur deux, de prendre congé le dernier jour de la semaine de travail normale.
English: In the context of the programmes which have been developed, a project of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Turkmenistan Women's Union, Gender Mainstreaming in Policy Making in Turkmenistan, is being successfully carried out.
French: Dans le cadre des programmes qui ont été élaborés, la mise en œuvre du projet du PNUD et de l'Union des femmes turkmènes sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration et l'adoption de décisions stratégiques au Turkménistan se poursuit avec succès.
English: The Home Office provides funding to organisations such as the Men's Health Forum, the Men's Coalition and Respect which target and involve men and boys in efforts to prevent violence against women, in particular domestic violence.
French: Le Home Office finance des organisations telles que Men's Health Forum, Men's Coalition et Respect qui s'adressent aux hommes et aux garçons et les fait participer aux initiatives visant à prévenir la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale.
English: believes that it is absolutely essential for the Commission to update its knowledge of Alberta history and realize the long standing association between St. Albert and certain of its surrounding districts and communities and recognize it predates the purchase of the Northwestern Territories and Rupert's Land from the Hudson Bay Company by Canada in 1868.
French: La ville croit qu’il est absolument essentiel que la Commission révise ses connaissances de l’histoire de l’Alberta et qu’elle comprenne les associations de long date entre Saint-Albert et certains des districts et des communautés qui l’entourent et qu’elle reconnaisse que cela date d’avant l’achat des Territoires du Nord-Ouest et de la Terres de Rupert de la Compagnie de la Baie d’Hudson par le Canada en 1868.
English: The ﬁve Parties (the Entities and the States of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia – initially with Montenegro) held three regular meetings.
French: Les cinq Parties (les entités et les États de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie initialement avec le Monténégro) ont tenu trois réunions ordinaires.
English: The slow pace of the ratification is a matter of concern, and the effectiveness of the system has been questioned.
French: La lenteur de la ratification est préoccupante et l'efficacité du système est contestée.
English: Almost without exception, karyotypes of species within a genus manifest a pattern that is unique to the genome.
French: Presque tous sans exception, les caryotypes des espèces à l'intérieur d'un même genre démontrent une configuration qui est unique au génome.
English: Canada will also strive to closely co-ordinate our Marine Security Operations Centres with the U.S. Coast Guard Operations Centres.
French: En travaillant de concert, ces centres pourraient fournir un tableau complet des navires croisant dans nos eaux contiguës.
English: ·g dry weight-1) and were depositional sinks for total mercury.
French: ·g poids sec-1) et constituaient des puits pour le mercure total.
English: They are made in both the policy formulation and programs implementation aspects of materiel management support services provided to a headquarters organization with annual expenditures for materiel of $23 million, annual regional expenditures of $14 million and a national inventory of $36 million.
French: Elles portent tant sur la formulation des politiques que sur la mise en oeuvre des programmes liés aux services de soutien de la gestion du matériel offerts à une organisation de l'administration centrale dont les dépenses annuelles en matériel sont de 23 millions de dollars, les dépenses régionales annuelles de 14 millions et des stocks d'une valeur de 36 millions dans l'ensemble du pays.
English: 72,074,000 25 Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions... 354,863,000 426,937,000 1-43 Vote No.
French: 37 480 000 10 Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..................
English: The probe was also used in another NRC-IRAP-funded field project, which involved the development of remote monitoring capability for Polar Guard.
French: La sonde a d'ailleurs été utilisée dans un autre projet sur le terrain financé par le PARI-CNRC visant à développer une capacité de surveillance à distance pour le produit Polar Guard.
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Kolb, Rapporteur) I. Cooperation arrangements 1.
French: Depuis 1992, l’UEO et l’Union européenne ont mis en place un certain nombre de structures qui visent toutes à régler les mêmes problèmes, à savoir les convergences opérationnelles, le droit des sociétés, les exportations, les systèmes juridiques et fiscaux, ainsi que la coordination dans la recherche, le développement et les acquisitions.
English: • The Council has had few demonstrable achievements.
French: Selon ces répondants, un organisme consultatif s’avère une forme de consultation nécessaire actuellement, étant donné les nombreux changements auxquels est exposée l’industrie de la musique et la nécessité de comprendre les répercussions de ces changements sur les divers segments de l’industrie et d’élaborer des stratégies à long terme permettant de relever les défis. Ce point de vue émane principalement des intervenants de l’industrie de la musique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ROCHE VITAMINS CANADA INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-036  Order issued Wednesday, November 10, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  VITAMINES ROCHE CANADA INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel No AP-2003-036  Ordonnance rendue le mercredi 10 novembre 2004
English: I therefore hope, Commissioner, that you will take on board both the explanatory statement and the resolution on which we shall shortly be voting.
French: J'espère donc, monsieur le commissaire, que vous pourrez tirer parti de l'exposé des motifs et de la résolution que nous voterons ensemble tout-à-l'heure.
English: Source to Tap Freshwater National Guidelines and Standards Office Health Canada Water Quality Guidelines Water Quality Guidelines for Microbiological Parameters   For more information, contact:
French: De la source au robinet L'eau douce Bureau national des recommandations et des normes Santé Canada La qualité de l'eau et de la santé Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada   Renseignements supplémentaires :
English: A methodology is presented to define the demand for a fixed park-and-ride station location and this procedure is extended for estimating the demand for park-and-ride at any location along a transportation route.
French: On présente une méthodologie pour définir la demande et ainsi localiser les stations fixes pour les stationnements de dissuasion à tout point d'un parcours.
English: But the training they received at the assembly will prepare them to help Make Dreams Real for all children. In turn, their success will pave the way for Rotary to leave an indelible footprint on helping to make the world a better place.
French: La formation qu’ils viennent de recevoir les prépare à leur mandat pour venir en aide aux enfants et Nourrir leurs rêves, et marquer ainsi de l’empreinte du Rotary leurs efforts à rendre le monde meilleur.
English: In order to fully realise the potential of such forests, a participatory land use planning process needs to take into consideration the direct economic, cultural and social costs and benefits accruing to the community.
French: Pour exploiter pleinement le potentiel qu'offrent ces forêts, un processus participatif de planification de l'utilisation des terres doit tenir compte des coûts et des avantages économiques, culturels et sociaux directs que cela représente pour la collectivité.
English: Currently, the main distribution of this species is in coastal California and Baja California, with isolated inland populations.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, on trouve des tortues de lâ€™Ouest surtout sur les cÃ´tes de la Californie et de la Basse-Californie; il y a Ã©galement des populations isolÃ©es dans lâ€™arriÃ¨re-pays.
English: Humanitarian emergencies, exacerbated by protracted and emerging conflicts, epidemics like HIV/AIDS and the frequent occurrence of natural disasters in many parts of the world, increasingly require an effective, adequate and timely response.
French: Les urgences humanitaires, exacerbées par des conflits de longue durée ou naissants, des épidémies comme le VIH/sida et la fréquence des catastrophes naturelles dans de nombreuses parties du monde, nécessitent de plus en plus une réponse efficace, appropriée et opportune.
English: Chapter 5  Chapter 5 Bicycle Injuries
French: Chapitre 5 Chapitre 5 Les blessures chez les cyclistes
English: Although this principle is generally espoused by system participants, there is some question as to how much it is practiced.
French: Bien que la plupart des intervenants du réseau adhèrent à ce principe, on se demande jusqu’à quel point il est mis en pratique.
English: (b) A decision to apply the unencumbered balance of $149,000 and other income/adjustments of $2,292,000, as proposed in paragraph 17 (a) and (b) of the report of the Secretary-General (A/59/681), to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Affectation au financement des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 du solde inutilisé de 149 000 dollars et du montant de 2 292 000 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements, ainsi qu'il est proposé aux alinéas a) et b) du paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général (A/59/681);
English: In the case of paragraph 4.2.1.3., the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H".
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.1.3, l'étiquette doit porter la mention «UTILISER UNIQUEMENT AVEC LE GAZ NATUREL DE LA GAMME H».
English: The term "economic entity" refers to an organised grouping of persons and assets enabling an economic activity which pursues a specific objective to be exercised.
French: La notion d'entité économique renvoie à un ensemble organisé de personnes et d'éléments permettant l'exercice d'une activité économique qui poursuit un objectif propre.
English: The evaluation and audit used almost the same sample of projects to provide a comprehensive picture of the performance and management of EC's Bilateral Program.18 1.3 Evaluation Issues The evaluation addresses three issues, including lessons learned and best management practices: 1.
French: On a basé l'évaluation et la vérification sur un échantillon de projets presque identique, pour tracer un portrait global du rendement et de la gestion du Programme bilatéral d'EC18. 1.3 Enjeux d'évaluation L'évaluation porte sur trois enjeux, y compris les leçons tirées et les meilleures pratiques de gestion : 1.
English: Reuters: Iran's armed forces chief of staff said on Wednesday the European Union was not qualified to hold talks over the country's disputed nuclear programme after what he called its interference in the Islamic state's affairs.
French: Iran Focus : Le procureur général de la province d'Ispahan a prévenu que les "quelques éléments" à l'origine des troubles post-électoraux dans le pays étaient passibles de la peine de mort, rapporte mercredi l'agence de presse Fars.
English: Solomon Islands was also requested to report its outstanding data for 2007 as a matter of urgency, and preferably no later than the date mentioned above.
French: Les Iles Salomon ont également été invitées à communiquer d'urgence leurs données manquantes pour 2007, de préférence avant la date susmentionnée.
English: We use personal information of franchisee applicants only for the purpose of determining whether or not to grant a franchise to the applicant.
French: Nous utilisons les renseignements personnels des demandeurs de franchise uniquement afin de déterminer s'il convient de leur accorder une franchise.
English: The Estimates Vote structure corresponds, in that there is usually only one Vote for each departmental program.
French: La structure des crédits dans le budget des dépenses accommode ce qui précède, c'est-à-dire qu'il n'existe ordinairement qu'un seul crédit par programme ministériel.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Angola, Antigua and Barbuda, Bhutan, the Central African Republic, China, Germany, Greece, India, Malawi, Senegal, Serbia and Montenegro, Somalia, Spain and Sweden.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bhoutan, Chine, Espagne, Grèce, Inde, Malawi, République centrafricaine, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Somalie et Suède.
English: Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Réjean Poitras 994-4183
French: DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 Réjean Poitras 994-4183
English: 4-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: A cluster approach could complement, but not replace, request-offer negotiations on services.
French: L'approche par réseaux peut compléter mais non remplacer les négociations selon la formule demande-offre.
English: Does the cost of the SMS I send from your web site have any relation with my mobile phone bill?
French: Le coût pour le SMS envoyé par moi , est-il lié à la facture de mon téléphone mobile ?
English: Saddam has also produced aflatoxin which causes liver cancer and clostridium which results in gas gangrene.
French: Saddam a aussi fabriqué de l'aflatoxine, une substance qui provoque le cancer du foie et des clostridies, responsables de la gangrène gazeuse.
English: Assessing the Public Interest in the 21st Century:
French: Le point sur l'intérêt public au XXIe siècle :
English: A comparison of the two reporting cycles showed that 69 per cent of the States responding for the first reporting cycle reported using modern communication technologies to facilitate the exchange of information with other States, compared with 81 per cent of the States responding for the second reporting cycle: an increase of 12 per cent.
French: Si l'on compare les deux cycles d'établissement des rapports, on constate que 69 % des États qui ont répondu au premier questionnaire ont fait état de l'utilisation de techniques de communication modernes pour faciliter l'échange d'informations avec d'autres États, contre 81 % des États qui ont répondu au deuxième questionnaire, soit une augmentation de 12 %.
English: When the Council votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque le Conseil vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: Use of performance information is demonstrated
French: Critère L’utilisation de l’information sur le rendement est démontrée
English: Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice;
French: Souligne qu'il importe d'allouer les ressources adéquates pour mettre en place le nouveau système d'administration de la justice;
English: Accordingly, we support the proposal to create a high-level open-ended group that would work informally.
French: Nous sommes quant à nous favorables à la proposition tendant à créer un groupe officieux de haut niveau à composition non limitée.