ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants emphasized the importance and gravity of problems relating to commodities, including (a) the overdependence by a large number of developing countries, particularly in Africa, upon commodities and exports; (b) their being confined to that limited role in the international division of labour; (c) high price volatility; (d) continuing low prices for some commodities and a price boom in others, causing problems for developing country importers of petroleum and food; (e) links with poverty in developing countries; (f) subsidization and other support provided by developed countries to their agricultural producers; and (g) the distribution of gains from the sector, with most profits accruing to processors and distributors in developed countries, whereas developing country producers received only a pittance.
French: Plusieurs participants ont relevé la gravité des problèmes relatifs aux produits de base, tels que: a) la dépendance excessive d'un grand nombre de pays en développement, en particulier africains, à l'égard des produits de base et des exportations; b) le rôle limité de ces pays dans la division internationale du travail; c) la forte volatilité des prix; d) la persistance de prix faibles pour certains produits de base et l'envolée des prix d'autres, ce qui était problématique pour les pays en développement importateurs de pétrole et de produits alimentaires; e) les liens avec la pauvreté dans les pays en développement; f) les subventions et autres formes de soutien accordées par les pays développés à leurs producteurs agricoles; et g) la répartition des gains provenant de ce secteur, la grande majorité des bénéfices revenant aux transformateurs et aux distributeurs des pays développés, au détriment des producteurs des pays en développement.
English: World Population Ageing 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Ageing, 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: To this end, the Parties shall apply the dispute resolution processes established under Chapter 8 and the present Chapter of this Agreement to resolve such disputes prior to initiating proceedings before courts, boards, commissions or other tribunals in regard thereto.
French: À cette fin, les Parties appliqueront le processus de résolution des différends établi en vertu du Chapitre 8 et du présent chapitre de la présente Entente pour résoudre de tels différends avant d'intenter à cet égard des poursuites devant les cours, conseils, commissions ou autres tribunaux.
English: See Yearbook … 1999, vol. II (Part Two), para.
French: Voir Annuaire… 1999, vol.
English: The Canadian technology is very good by international standards and approximately 1/3 to ½ of manufacturing sales are outside of Canada.
French: La technologie canadienne est excellente selon les normes internationales et l’industrie réalise à l’extérieur du pays un chiffre d’affaires représentant entre un tiers et la moitié des ventes de produits manufacturés.
English: Detailed WNV information can be accessed through the Links section on the PHAC WNV web site.
French: Les renseignements détaillées de VNO se trouvent au site web de ASPC sous Liens.
English: The history of Laško is inseparably bound to coal mining, brewing and spa tourism.
French: L'exploitation du charbon, la brasserie et le thermalisme sont liés à l'histoire de Laško.
English: 7.3.3 Industry and Consultants Federal and provincial EA legislation requires industrial development projects to undertake EA under certain conditions.
French: 7.3.3 Industrie et consultants Les lois fédérales et provinciales sur l’EE exigent que les projets de développement industriel soient soumis à une EE à certaines conditions.
English: The five Canadians from 1 Combat Engineer Regiment were equally happy they could be a part of such a historic project.
French: Les cinq Canadiens du 1er Régiment du génie de combat étaient aussi très heureux d’avoir participé à un projet historique de la sorte.
English: It's allowed to print pages from your WEB site?
French: Est-ce que je peux m'imprimer une ou plusieurs pages de votre site WEB?
English: A new document of licence will be issued to Aircraft Charter Group, Inc. doing business as Business Air Services.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Aircraft Charter Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Air Services.
English: The high level of sales over the three-year period resulted in significant improvements in the industry's profitability.
French: Le niveau élevé des ventes au cours de ces trois ans a sensiblement accru la rentabilité de l'industrie.
English: Both distinctions may be important.
French: Chacune de ces distinctions peut avoir son importance.
English: In connection with the proposed reclassification of five P-4 posts to the P-5 level (2 in administration and 3 in investment), the Advisory Committee is concerned that the implementation of the reclassifications would create imbalances in post structure, exacerbate the confusion of reporting lines and contribute to further fragmentation of functions.
French: En ce qui concerne le reclassement de 5 postes P-4 en postes P-5 (2 pour les fonctions administratives et 3 pour les fonctions liées aux placements), le Comité consultatif craint que cela ne déséquilibre la structure des postes, ne brouille encore plus les filières hiérarchiques et ne contribue à un nouveau morcellement des fonctions.
English: However, as the Secretary-General states in his report, the security situation, the economic reconstruction and the humanitarian situation in Iraq all leave much to be desired, and the country still faces many challenges.
French: Cependant, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, les conditions de sécurité, la reconstruction économique et la situation humanitaire en Iraq laissent énormément à désirer, et le pays a encore de nombreux défis à relever.
English: Extremes in light environment, temperature, precipitation, pathogen attack, and herbivory tend to induce and (or) negatively interact with nutrient imbalances in sugar maple.
French: Nous présentons un modèle conceptuel pour caractériser les interactions abiotiques et biotiques qui influencent la santé et la robustesse de l’érable à sucre dans un contexte de déficience nutritionnelle.
English: "If it all goes to plan, the new air weapons systems, the new aircraft maintenance superintendent and expanded aircraft structures occupations should achieve steady state by 2015.
French: « Si tout se déroule comme prévu, les nouveaux groupes professionnels des techniciens en systèmes d’armement, des surintendants de l’entretien des aéronefs et des techniciens en structures d’aéronefs devraient être établis d’ici 2015.
English: Booking.com: Atlanta Sheremetyevo Hotel, Lobnya, Russian Federation - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Atlanta Sheremetyevo Hotel, Lobnya, Russie - 26 Commentaires des Clients.
English: The Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a satisfactory percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité a estimé dans sa précédente conclusion qu’elles étaient adéquates.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada CRYSYS RESULTS - Significant Accomplishments 1995-1999:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique CRYSYS :
English: The benefits expected to result from the proposed actions are increased international cooperation, through the work of the Committee, in better utilization of space-based communication systems to meet the needs of the target groups identified by the Committee for improving knowledge-sharing.
French: Parmi les avantages escomptés des mesures proposées, grâce aux travaux du Comité, figure l'intensification de la coopération internationale, laquelle permettrait de mieux exploiter les systèmes de télécommunications spatiales en vue de répondre aux besoins des groupes cibles en matière de partage des connaissances recensés par le Comité.
English: The Greek Government also calls for the codecision procedure to be simplified, and says it would accept a ceiling of 700 MEPs provided this did not endanger the representation of the smaller Member States.
French: En outre, le gouvernement grec demande la simplification de cette procédure de codécision tout en se déclarant disposé à accepter un plafond de 700 membres pour le Parlement européen à condition de ne pas mettre en péril la représentation des plus petits Etats.
English: Today, there are no large companies in this sector and small farmers are organized into associations and cooperatives. Santa Catarina State in the South region is responsible for 93 percent of Brazilian bivalve mollusc production, other areas with good potential for mussel production are located on the coasts of the Southeast region.
French: L'extraction d'algues, d'huîtres et de crabes est une activité commune entreprise principalement par des femmes dans plusieurs communautés de pêche, dans plusieurs de ces endroits, l’aquaculture constitue les premiers emplois autonomes du moment qu’elle est devenue liée à une meilleure gestion des ressources.
English: Relocation of Works at the request of the Grantor If the Grantor requires a portion of the Right-of-Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, Delta Cable will relocate any Works in the Right-of-Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of Delta Cable, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; the Grantor gives Delta Cable reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; the Grantor agrees to pay all reasonable costs and expenses, including costs of design, supervision and construction (before any relocation, the Grantor will pay the costs and expenses as estimated by Delta Cable, with appropriate adjustments made, based on actuals, after the relocation is complete); and without any further action required on the part of the parties, a new Right-of-Way will be deemed to have been established upon the terms and conditions of this Agreement, which will apply to and cover such relocated Works.
French: Déplacement des ouvrages à la demande du cédant Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Delta Cable doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; le cédant donne à Delta Cable un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; le cédant accepte de payer les coûts et dépenses raisonnables, y compris les frais de conception, de supervision et de construction (avant tout déplacement, le cédant paiera les coûts et dépenses évalués par Delta Cable; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels); sans que les parties n’aient à prendre quelque autre mesure, une nouvelle emprise soit réputée avoir été concédée selon les modalités prévues par l’Accord, lequel s’appliquera aux ouvrages ainsi déplacés.
English: I feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!
French: Je suis sûr que le chauffage de l' habitacle des véhicules à moteur joue également un rôle essentiel dans ce domaine.
English: Overlapping and duplication between the work of the Committee and that of the Economic and Social Council should be avoided by establishing a stricter division of labour between the General Assembly and the Council.
French: Il conviendrait d'éviter les chevauchements et les doubles emplois en instaurant une répartition rigoureuse du travail entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: • goods requiring climatically controlled conditions;
French: • biens qui nécessitent des conditions climatiques particulières,
English: For each year over and under those ages, applicants will receive two less points per year.
French: Chaque année en plus ou en moins entraîne une pénalité de deux points.
English: The degree and pattern of chromosomal pairing at first meiotic metaphase were analyzed in several lines of hexaploid Agropyron junceum (2n = 42; genome J1J1J2J2EE), in the F1 hybrid between this species and common wheat, and in the backcrossed progeny of the hybrid to common wheat.
French: Le degré et le mode d'appariement des chromosomes à la première métaphase méiotique ont été analysés, chez plusieurs populations de la forme hexaploide d'Agropyron junceum, (formule génomique J1J1J2J2EE), chez l'hybride F1 entre cette espèce et le blé tendre, et chez la descendance de l'hybride obtenue par retrocroisement sur le blé tendre.
English: While some organizations have started collecting information on causes of separation through exit interviews, among other means, this is rarely done on a systematic basis and it would be useful for comprehensive statistics to be developed and compiled by the Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), for instance in its bi-yearly Personnel Statistics publications.
French: Alors que certaines organisations ont commencé à rassembler des informations sur les causes de cessation de service, notamment par le biais d'entretiens de départ, cette collecte de données est rarement effectuée de manière systématique et il serait utile que le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination élabore et compile des statistiques détaillées à ce sujet qui pourraient être incluses, par exemple, dans ses publications semestrielles de statistiques relatives au personnel.
English: Employers need personal information about their employees for many legitimate business purposes.
French: Or, les employeurs ont besoin d’obtenir des renseignements personnels sur leurs employés pour de nombreuses utilisations légitimes au cours de leurs activités.
English: These are difficult outcomes to measure and even harder to attribute to one government initiative or program.
French: Mais voilà des résultats qui sont plutôt difficiles à mesurer, et plus difficiles encore à imputer à tel programme ou à telle initiative du gouvernement.
English: The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classiﬁed according to purpose.
French: L’état des dépenses de la section de la Commission est présenté selon une nomenclature arrêtée par l’autorité budgétaire et comportant une classiﬁcation par destination.
English: It is important to remember that fraud knows no boundaries or borders.
French: Il importe de se rappeler que la fraude de connaît pas de frontière.
English: The remainder of the paper elaborates on the nature of such a multilateral review.
French: Les autres sections du prÃ©sent document donnent plus de prÃ©cisions sur cet examen multilatÃ©ral.
English: This is the umpteenth time they have done so since the Kyoto agreements and on numerous other issues.
French: C'est la énième fois qu'ils agissent de la sorte depuis les accords de Kyoto et à propos de nombreux autres dossiers.
English: The department was represented by Denis Désilets, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Denis Désilets, conseiller en ressources humaines.
English: We disagree with this approach.
French: Nous désapprouvons cette approche.
English: The second pillar was poverty reduction through economic growth, which addressed problems in the areas of food procurement, agriculture and rural development, infrastructure, and the promotion of trade and investment.
French: Le deuxième pilier était la réduction de la pauvreté grâce à la croissance économique, qui avait trait aux problèmes liés à l'approvisionnement en denrées alimentaires, à l'agriculture et au développement rural, à l'infrastructure et à la promotion du commerce et de l'investissement.
English: • Attorney-General's Office Organization Act;
French: • Loi organique relative au Bureau du Procureur général de la République;
English: First Nation affiliation data available to the study were suppressed for all First Nations populations with rounded population estimates below 10 individuals.
French: Ainsi, les données sur l’affiliation à une Première nation ont été supprimées à l’égard de toutes les populations de Premières nations estimées, après arrondissement, à moins de 10 personnes.
English: The Mi’kmaq loved to hear stories, some of which went on for hours.
French: Les Mi'kmaq adoraient écouter des histoires, dont certaines pouvaient durer des heures.
English: The question of future referendums on the accession of new members remains sensitive, all the more so as France changed its Constitution for this very case in point and, with all its influence, has joined the countries that already use this rather unpredictable means of expressing popular will.
French: La question des futurs référendums sur l’adhésion de nouveaux membres reste sensible, d’autant plus que la France a modifié sa Constitution pour ce cas de figure et que ce pays s’ajoute, avec tout son poids, à la liste de ceux qui utilisent déjà cet instrument d’expression assez imprévisible de la volonté populaire.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la République de Côte d'Ivoire.
English: Market Constraints The Mexican Ministry of Health (Salud) has announced modifications to import regulations for agri-food products, which entered into force in February 2005.
French: Contraintes du marché Le ministre de la Santé (Salud) du Mexique a annoncé des modifications à la réglementation en matière d'importation de produits agroalimentaires.
English:      /    &   -
French:     %  P7%  % @A
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, corrosive product, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, contenant, produit corrosif, sous-catégorie. Exigences :
English: In conclusion, the Congolese delegation encouraged Mrs. Ogata's successor to place greater emphasis on disaster prevention and management.
French: Enfin, la délégation congolaise encourage le successeur de Mme Ogata à mettre davantage l'accent sur la prévention et la gestion des catastrophes.
English: Hibernia, offshore site investigation, CPT, sand strength, state parameter.
French: Hibernia, étude de site off-shore, CPT, résistance du sable, paramètre d'état.
English: Any declarations must be acceptable to all.
French: Toutes les déclarations doivent être acceptables pour tous.
English: Our promptings in this regard have not really been satisfied.
French: Nos attentes n'ont pas été totalement comblées.
English: Norilsk bought into the Nakety project of Argosy Minerals but declined to proceed after studying the matter further.
French: Au cours des prochaines années, le prix de l’or devrait osciller dans la fourchette de 310 à 360 $US/oz troy et pourrait même dépasser ce maximum pendant une courte période.
English: Several energy-related issues under the WTO Doha agenda negotiations and under the Kyoto regime could impact on energy strategies.
French: Plusieurs questions relatives à l'énergie abordées à l'OMC durant les négociations dans le cadre du Programme de Doha et au titre du régime de Kyoto pouvaient influer sur les stratégies énergétiques.
English: Thousands of families had been left homeless and social infrastructure and basic services had been severely disrupted.
French: Des milliers de famille ont été chassées de chez elles et l'infrastructure sociale et les services de base ont été gravement perturbés.
English: 4.1 Staff members who are nursing mothers with an infant under one year of age may elect to have the infant travel with them on official business travel, except when the staff member travels to a non-family duty station.
French: 4.1 Les fonctionnaires qui sont des mères allaitantes d'un enfant de moins de 1 an peuvent choisir de faire voyager leur enfant avec elles en mission, sauf si elles se rendent dans un lieu d'affectation déconseillé aux familles.
English: This report responds to the requirement laid out in Section 13 of the Bretton Woods and Related Agreements Act that the Minister of Finance "shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each calendar year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thererafter that either House of Parliament is sitting," a report containing a summary of operations under this act and details of how those operations directly affect Canada.
French: Ce rapport donne suite à l’exigence énoncée à l’article 13 de cette loi en vertu de laquelle le ministre des Finances « fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre » un rapport d’activités pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada.
English: The supply depot was first established to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force (UNEF 1) in 1956.
French: Ce dépôt avait été créé pour abriter le matériel devenu disponible après la liquidation de la première Force d'urgence des Nations Unies en 1956.
English: Since Yugoslavia fell apart in 1992, attempts have been made to turn Bosnia and Herzegovina into a unitary state, but to no avail.
French: Depuis l'éclatement de la Yougoslavie en 1992, on a tenté de faire de la Bosnie-et-Herzégovine un État unitaire, sans succès.
English: People who are ill often become poorer, especially in low-income countries where the costs of medical treatment, and the associated, uncompensated disability, often drive families into deep poverty.
French: Les gens malades deviennent souvent plus pauvres, en particulier dans les pays ayant un faible revenu où le coût des traitements médicaux et les coûts associés aux invalidités non compensées, entraînent souvent des familles dans une profonde pauvreté.
English: If stored properly, most chocolate has a shelf life of more than one year.
French: Sous de bonnes conditions, la plupart des produits à base de chocolat peuvent se conserver neuf mois.
English: (b) Article 5.2 supplements the preceding article and recognizes as a limit on the exercise of sovereignty "respect for the essential rights which emanate from human nature", as well as imposing on the State the obligation "to respect and promote such rights guaranteed by this Constitution and by the international treaties ratified by Chile which are in force".
French: b) L'article 5, paragraphe 2, qui complète l'article précédent, reconnaît comme limite à l'exercice de la souveraineté "le respect des droits essentiels qui émanent de la nature humaine" et l'obligation de l'Etat de "respecter et de promouvoir ces droits, garantis par la Constitution, ainsi que par les traités internationaux ratifiés par le Chili et qui se trouvent en vigueur".