ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In electing the members of the facilitative branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall seek to reflect competences in a balanced manner in the fields referred to in section II, paragraph 6, above.
French: En élisant les membres de la chambre de la facilitation, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'efforce d'assurer une représentation équilibrée des compétences dans les domaines visés au paragraphe 6 de la section II ci-dessus.
English: If you wish search for an address, type in the name of the street into the "Suchbegriff" and press "Suchen".
French: Pour trouver une autre adresse, veuillez taper le nom de la rue cherchée dans la case "Suchbegriff" et appuyez sur "Suchen".
English: No information required for Part 5.2 Detailed Anticipated Results Information Total Anticipated Results for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the anticipated change to the maximum concentration of total residual chlorine (TRC) in the effluent released to surface water, in mg/L and as a percentage relative to the Preparation Year.
French: Aucune information n’est requise pour la partie 5.2 de cette déclaration Information détaillée sur les résultats prévus Résultats totaux prévus pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées Le tableau ci-dessous résume, pour l’activité identifiée dans la partie 3.0 de cette déclaration, le changement total prévu à la concentration maximale de chlore résiduel total (CRT) dans l’effluent rejeté à l’eau de surface, en mg/L et en pourcentage par rapport à l’année de préparation.
English: To ensure success, however, such partnerships should aim to foster national ownership of country programmes.
French: Pour que ce type de partenariat soit fructueux, il faudrait toutefois qu'il encourage la prise en main des programmes par les pays qui en bénéficient.
English: Thanks also to the many volunteers who worked to make the event such a success.
French: Un grand merci aussi à tous les bénévoles qui ont contribués au succès du weekend.
English: • Check that known data gaps that result in incomplete source category emission estimates are documented.
French: • Documenter les lacunes connues des données, qui compromettent l'intégrité de l'estimation des émissions des catégories de sources.
English: In compliance with the law, the Parliament, the Council of Ministers, Ministries, central independent institutions, local government bodies, State enterprises, and other juridical or physical entities have competencies in defining the wage levels.
French: En vertu de cette loi, le Parlement, le Conseil des ministres, les ministères, les institutions centrales indépendantes, les organes d'administration locale, les entreprises publiques et d'autres personnes morales ou physiques ont compétence pour fixer les niveaux de salaire.
English: 2.6 In the course of the morning of 15 April, a police car repeatedly patrolled the deserted Bozova Glavica settlement.
French: 2.6 Dans la matinée du 15 avril, une voiture de police a patrouillé à plusieurs reprises dans les rues désertes de Bozova Glavica.
English: The onus is on user States to demonstrate that such weapons can be used consistently with the binding obligations of IHL.
French: À charge, donc, aux États qui les emploient de démontrer que de telles armes peuvent être utilisées d'une manière qui soit conforme aux obligations contraignantes découlant du droit international humanitaire.».
English: It is evident that such measures are necessary not only to demonstrate the seriousness of the Afghan Government with regard to its commitments to the international community, but, even more, to strengthen the trust and confidence of ordinary Afghans in the present Administration.
French: À l'évidence, de telles mesures sont nécessaires non seulement pour démontrer la détermination du Gouvernement afghan à respecter les engagements qu'il a pris vis-à-vis de la communauté internationale, mais surtout pour renforcer la confiance des citoyens afghans ordinaires dans l'actuel Gouvernement.
English: Two other points concern work to be done by the Member States and the institutions of the European Union together.
French: Deux autres points concernent le travail à effectuer, main, dans la main par les États membres et les institutions de l'Union européenne.
English: This impact may be derived from the new perspectives that women bring to decision-making and the new agendas that women decision makers prioritize.
French: Cela pourrait s'expliquer par le nouvel éclairage que les femmes apportent à la prise de décisions et par les questions que privilégient les femmes qui occupent des postes de direction.
English: These units are most commonly known as polling divisions.
French: • validation du scrutin/recensement des votes/compilation officielle
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/31, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/31, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: Boundary Waters Treaty September
French: Traité des eaux limitrophes internationales Septembre
English: Besides that, the rain did not seem to bother me much during the race.
French: À part cela, je dois dire que la pluie ne nous a pas trop dérangé pendant la course.
English: In my view, this undermines the independence of the process and implicitly impinges on the right of the Respondent to present its case.
French: À mon avis, cela mine l'indépendance de la procédure et empiète implicitement sur le droit de l'intimé de présenter sa preuve.
English: (f) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (continued) (IDB.28/2, IDB.29/4; IDB.29/L.4)
French: f) MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (suite) (IDB.28/2, IDB.29/4; IDB.29/L.4)
English: Departments with fewer than 20 lawyers at these levels should consult the tables in Annex "E" for the percentage to use when determining the size of their performance pay budgets in each of the two fiscal years.
French: Les ministères qui comptent moins de 20 avocats à ces niveaux devront consulter les tableaux de l'annexe E pour connaître le pourcentage à utiliser pour déterminer l'ampleur de leurs budgets de rémunération au rendement pour chacun des deux exercices.
English: Above all, we need to use all Europe's diplomatic power to ensure that the environmental commitments of our main partners are genuine, measurable and equivalent to our own.
French: Nous devons par-dessus tout user de tout le poids diplomatique de l'Europe pour veiller à ce que les engagements environnementaux de nos principaux partenaires soient réels, mesurables et équivalents aux nôtres.
English: Firms that claim early action credits are responsible for resolving any disputes over entitlement to the greenhouse gas reductions.
French: Les entreprises qui demandent des crédits pour des mesures d'action précoce sont responsables de la résolution des différends concernant l'appartenance des réductions des gaz à effet de serre.
English: Linkages There is a need to improve linkages with the mental health community as well as with other referral agencies/organizations.
French: Rapports Il faut améliorer les rapports avec le milieu de la santé mentale communautaire et les autres services d'aiguillage.
English: Arts Promotion to foster public knowledge and appreciation of the Canadian Arts and Culture: to encompass all activities within the organization for the promotion of arts at the national and international levels including partnerships and networks with multiple stakeholders, rental of art works, recognizing artistic excellence with our different prizes. Department(s) Specific:
French: Promotion des arts, afin de favoriser la connaissance et la compréhension de la culture et des arts canadiens: pour regrouper au sein de l'organisation toutes les activités liées à la promotion des arts tant au niveau national qu'international, incluant les partenariats et les réseaux avec différents intervenants, la location d'?uvres d'arts, et reconnaître l'excellence artistique par la remise de prix. Particulier au ministère(s):
English: Many Signatories, including Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Netherlands, Norway and Switzerland, have addressed this link by issuing a code of good agricultural practice.
French: De nombreux pays européens, dont le Danemark, la Hongrie, lItalie et la République tchèque, organisent avec succès une journée sans voiture une fois par mois.
English: As regards young experts and seconded national experts in training in delegations, this appropriation is intended: — to finance or co-finance the training of young national experts (university graduates) in the European Community delegations, — to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and non-member countries, — to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations.
French: En ce qui concerne les jeunes experts et experts nationaux détachés en formation dans les délégations, ce crédit couvre: — le financement ou le cofinancement de la formation de jeunes experts nationaux (diplômés de l’enseignement supérieur) dans les délégations de la Communauté européenne, — les frais des séminaires organisés pour de jeunes diplomates des États membres et de pays tiers, — les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les délégations de fonctionnaires des États membres.
English: Lobbyists' Code of Conduct Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Code de déontologie des lobbyistes Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: 1.5.6 Convention on Biological Diversity The Government of Canada, with support from provincial and territorial governments, signed and ratified the United Nations Convention on Biological Diversity in 1992, believing it to be a very important global and national instrument for promoting and guiding efforts to conserve biodiversity and to use biological resources sustainability.
French: 1.5.6 Convention de la diversité biologique Fort de l'appui des gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a ratifié en 1992 la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, estimant qu'il s'agit d'un instrument majeur de portée mondiale et nationale qui favorise et oriente les efforts pour conserver la biodiversité et utiliser de façon durable les ressources biologiques.
English: We will only be fulfilling our obligations if we in the European Union find the tone and the effectiveness to help the sectors in Tunisia who are in favour of the development needed to accompany and safeguard the future of economic growth and social modernisation.
French: À mon avis, c'est seulement en trouvant le ton et l'efficacité en vue d'aider les secteurs favorables à une nécessaire évolution en Tunisie pour accompagner et garantir l'avenir d'une croissance économique et d'une modernisation sociale, que nous pourrons, dans l'Union européenne, être à la hauteur de nos responsabilités.
English: (a) Consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention;
French: a) De faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: 40 (0.5) Standards Council of Canada 56 (0.7) 120 (1.0) 176 (1.7) Teleglobe Canada
French: Autres sociétés et entités Vérifications comptables Vérifications de l'optimisation des ressources Total
English: The Guide will outline how to obtain required documents such as the criminal record, local police records check and other pertinent information.
French: Le Guide expliquera comment obtenir les documents exigés, tels que le casier judiciaire, une vérification des dossiers de la police locale, et d'autres renseignements pertinents.
English: Telephone: (238) 612875 / 614039
French: Téléphone : (238) 612875 / 614039
English: "OSCE officials" shall be defined as staff members of OSCE institutions and OSCE mission members, including local staff but shall not include persons who are locally recruited and receive an hourly rate of pay.
French: Le terme « agents de l’OSCE » désigne les membres du personnel des institutions de l’OSCE et les membres des missions de l’OSCE, y compris le personnel local mais ne comprend pas les personnes recrutées sur le plan local et recevant une rémunération horaire.
English: If the Ta'an Kwach'an Council chooses to exercise the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 2.0 shall apply to that corporation as if it was the Ta'an Kwach'an Council.
French: Le gouvernement peut, après consultation du Conseil des Ta’an Kwach’an, fondre le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés au Conseil des Ta’an Kwach’an et énoncés dans le plan.
English: Clients will be able to find information and services even if the exact name of the program or service is unknown.
French: Les clients pourront trouver l’information et les services, même s’ils ne connaissent pas le nom exact du programme ou du service.
English: Terrorism is, and is intended to be, an assault on the principles of law, order, human rights and peaceful settlement of disputes on which the world body was founded.
French: Le terrorisme constitue, et c'est là sa raison d'être, une agression à l'encontre des principes du droit, de l'ordre, des droits de l'homme et du règlement pacifique des différends, sur la base desquels l'organisation mondiale a été créée.
English: Both the level and growth of effective payroll tax rates vary considerably across components and provinces.
French: Depuis 1999, limpôt-santé est devenu un régime parfaitement uniforme qui saccompagne dune exemption.
English: This program, which ended in November 2006, enhanced operational capacity of the Iraq police to deliver policing services and reduce insecurity.
French: Ce programme, qui a pris fin en novembre 2006, a permis d'accroître la capacité opérationnelle de la police iraquienne afin qu'elle dispense des services de maintien de l'ordre et réduise ainsi l'insécurité.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As lighting technology improved, the type of light evolved from a kerosene lamp to a pressurized vapour lamp to an electric lamp.
French: Avec l'évolution de la technologie, on est passé de la lampe à l'huile à la lampe à vapeur pressurisée puis, finalement, à la lampe électrique.
English: Internationally agreed methodologies and standards: Methodologies are available in many countries.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Des méthodes sont disponibles dans de nombreux pays.
English: FORMER INDIAN RESERVE # 21 " SLOOKS " (Xlukwskw) LAND EASE DISTRICT MAP DERIVED DERIVED .Chiar
French: RÉSERVE INDIENNE t< KINMELIT >j (Gwinmilit) No 20 ÉCHELLE : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 - i :20 000 600 mètres
English: Sheet 6 > The impact of the Beijing Games The city of Beijing has been transformed in recent years.
French: FICHE 6 > Les impacts des Jeux à Pékin Depuis plusieurs années, la ville de Pékin se transforme.
English: During the seminar, the following topics were addressed: people's expectations of the army; the role of the army in human rights violations since independence; the military and human rights: an assessment from within UPDF; the Uganda Human Rights Commission and the army: cooperation and challenges.
French: Au cours du séminaire, les sujets suivants ont été traités: attentes de l'armée de la part du public; rôle de l'armée dans les violations des droits de l'homme depuis l'indépendance; les militaires et les droits de l'homme: évaluation au sein des UPDF; la Commission ougandaise des droits de l'homme et l'armée: coopération et difficultés.
English: Attach all relevant supporting documentation, including endorsements.
French: Incluez toute votre documentation à l'appui, y compris les endossements.
English: It should ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet, taking into account multilingualism;
French: Elle devrait assurer une répartition équitable des ressources, faciliter l'accès de tous et garantir le fonctionnement stable et sécurisé d'Internet, dans le respect du multilinguisme;
English: Furthermore, no evidence was found of any risk assessment having been conducted in the past or planned for the future, and thus it is not clear whether the significant internal and external risks faced by INAC in the achievement of PSSSP's objectives are being identified and assessed.
French: De plus, la vérification n'a permis de relever aucune preuve confirmant que le programme a jusqu'à maintenant fait l'objet d'une évaluation du risque ou qu'une telle évaluation soit projetée et, par conséquent, il est difficile de déterminer si les risques internes et externes importants auxquels AINC est confronté dans la poursuite des objectifs du PSENP sont identifiés et évalués.
English: Admin - Review Medical Employment Limitations.
French: Examen administratif - Contraintes à l'emploi pour raisons médicales (CERM).
English: In the case of an in vitro diagnostic product that was a drug or contained a drug listed on Schedule E to the Act, it would be subject to the provisions of the Food and Drug Regulations (F&D Regulations). In vitro diagnostic products listed on the Schedule to Part G or the Schedule to Part J of the F&D Regulations are subject to the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and of the F&D Regulations.
French: Conformément à l’alinéa 3(2) du Règlement sur les instruments médicaux, tous les produits diagnostiques in vitro qui sont, ou contiennent, des drogues énumérées aux annexes E ou F de la de la Loi sur les aliments et drogues, à l’Annexe de la Partie G ou de la Partie J du Règlement sur les aliments et drogues, dans les annexes à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ou dans l’Annexe au Règlement sur les stupéfiants ne sont pas soumis au du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Marie and District Labour Council; the Minister of Transportation for the Government of Ontario; Dr. Maurice Foster, M.P., Algoma; Stephen Butland, M.P., Sault Ste.
French: Marie and District Labour Council, le ministre des Transports pour le gouvernement de l'Ontario, M. Maurice Foster (député d'Algoma), Stephen Butland (député de Sault Ste.
English: Audiofile Engineering presents a beta version of Wave editor.
French: Audiofile Engineering porpose une nouvelle version beta de Wave Editor.
English: In 2005, the Ministry for Regional Development has prepared a publication which will include a survey of expert opinions on the question of spatial segregation.
French: En 2005, le Ministère du développement régional a préparé une publication qui comprendra une enquête auprès des experts pour recueillir leurs opinions sur la question de la ségrégation spatiale.
English: The activities in these areas include leadership and management development, enhancing gender effectiveness, programme development, promoting policy dialogue and experience sharing.
French: Les activités menées dans ces domaines comprennent l'amélioration de l'administration et de la gestion, l'augmentation de l'efficacité des solutions apportées aux problèmes intéressant les femmes, l'élaboration de programmes, la promotion du dialogue sur la politique à suivre et le partage des données d'expérience.
English: We currently use Debian on two servers, providing webmail, DNS, network monitoring, fax services, numerous internal web applications (CRM, Helpdesk, etc. ) and other core network services.
French: Nous utilisons actuellement Debian sur deux serveurs fournissant le courriel sur la Toile, le DNS, la surveillance réseau, les services de télécopie, de nombreuses applications web internes (CRM, aide, etc.) et d'autres services réseau principaux.
English: He hoped that the Government of Ethiopia would also allow inquiries in that country.
French: L'Érythrée espère que le Gouvernement éthiopien permettra lui aussi que l'on fasse des recherches sur son territoire.
English: He added that the term of protection should also be unlimited.
French: Il s’est prononcé en faveur de la protection des expressions culturelles traditionnelles et a ajouté qu’il est nécessaire de procéder à une identification claire des expressions du folklore et de l’appliquer dans le contexte des communautés, ce qui permettra aussi de résoudre les problèmes territoriaux.
English: Art. 12 – 1 to 5 years imprisonment shall be applied to the following acts, if they are committed with the scope to obtain, for self or for other person, money, goods or other undue benefits: a) financial operations performed as business acts, incompatible with the position, attributes or tasks that a person has, or financial transactions concluded by using the information obtained due to that position, attributes or tasks; b) direct or indirect use of information that was not destined for the public or permission of access of unauthorised persons to that information.
French: Article 12 - Les faits suivants sont punis de un à cinq ans d’ emprisonnement, s’ sont commis dans le ils but d’ obtenir, pour soi-même ou pour quelqu’ d’ un autre, de l’ argent ou tout avantage indu : a) la réalisation d’ opérations financières, comme actes de commerce, incompatibles avec la fonction, l’ attribution ou la délégation que remplit une personne ou encore la conclusion de transactions financières en utilisant les informations obtenues en vertu de sa fonction, attribution ou délégation ; b) l’ utilisation, par toute modalité, directement ou indirectement, d’ informations n’ étant pas destinées à la publicité ou le permission d'accès des personnes non autorisées aux dites informations.
English: 9 Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, applies to the Fund, which means that the assets, revenues and other property of the Fund are exempt from all direct taxes.
French: 8.3 Autres entités liées Les participations dans des fonds de capital-risque détenues par le FEI ne doivent pas être considérées comme relevant des « entités liées » car l’objectif poursuivi n’est pas d’exercer un contrôle sur les politiques financière et opérationnelle des gestionnaires des fonds.
English: Accordingly, in the Committee's view, these core obligations include at least the following obligations:
French: De l'avis du Comité, il s'agit des obligations fondamentales suivantes :
English: • In all of these service offerings Statistics Canada emphasises a strong client focused orientation to ensure the range of services and service standards are aligned with client needs and expectations. Planned activities:
French: • Parmi tous les services qu'il offre, Statistique Canada met l'accent sur le service à la clientèle afin que la gamme des services et que les normes de service correspondent aux besoins et aux attentes des clients. Activités prévues :
English: Pointing to the multiplicity of information sources, she suggested that an African adaptation network could provide a single access point for information for the continent.
French: Faisant observer qu'il y avait une multiplicité de sources d'information, elle a indiqué que la création d'un réseau africain d'adaptation permettrait de fournir un point d'accès unique à l'information sur le continent.
English: I do not want to judge the past, but I certainly want to influence the way we proceed in the future.
French: Le Senat a-t-il fait du bon travail au bon moment pour les regions, sur ces questions? ´ Je ne veux pas juger de ce que nous avons fait par le passe, mais je ´ veux certainement influer sur ce que nous ferons a l’avenir.