ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kincannon, D.F. and Y.S. Lin, "Microbial Degradation of Hazardous Wastes by Land Treatment", In: Proceedings of the 40th Industrial Waste Conference, May 14, 15 & 16, 1985, Purdue University, West Lafayette, IN, Ann Arbor Science, Boston, MA, pp. 607619 (1986).
French: Kincannon, D.F. et Y.S. Lin, «Microbial Degradation of Hazardous Wastes by Land Treatment», Proceedings of the 40th Industrial Waste Conference, 14, 15 et 16 mai 1985, Purdue University, West Lafayette, IN, Ann Arbor Science, Boston, MA, p.607-619 (1986).
English: Exposure to UV-B radiation causes skin cancer, hastens skin aging, and can cause eye damage. The human immune system can also be weakened by exposure to UV-B.
French: Les rayons UV-B causent le cancer de la peau, accélèrent le vieillissement de la peau et risquent en outre d'être nocifs pour les yeux et d'affaiblir le système immunitaire.
English: Moreover, citizens are demanding more and more that corporations and governments be accountable to citizens.
French: De surcroît, les citoyens demandent de plus en plus aux entreprises et aux gouvernements de leur rendre compte de leurs activités.
English: A nucleus, an elongate mitochondrion, and some crystalloid material move into each forming sporozoite, which continues to grow at the expense of the residual cytoplasm.
French: On voit alors un noyau, une mitochondrie allongée et une partie de la substance cristalloïde migrer à l'intérieur de chaque sporozoïte en formation; les sporozoïtes continuent leur croissance aux dépens du cytoplasme résiduel.
English: Subprogramme 5  Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Information sur les situations d'urgence humanitaire et plaidoyer
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux dispositions des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The types of caregivers that are most likely to report positive aspects to caring.
French: Types de dispensateurs de soins les plus susceptibles de juger que la prestation de soins comporte des aspects positifs.
English: Of this area, about 6% is covered by alpine meadows and shrubs.
French: Elle occupe 44 % de la superficie du parc; de ce pourcentage, environ 6 % sont recouverts de prés alpins et d'arbustes.
English: A somewhat lighter approach requires re-compilation of accounts from grass-root level only for a number of benchmark years, with interpolation in between.
French: Une démarche un peu moins lourde consiste à établir de nouveau les comptes à partir de la base pour un certain nombre seulement d'années de référence et de procéder à des interpolations pour les années intermédiaires.
English: This is when the pre-registration starts coming in, and the publicity and printing take up most of your time.
French: Ceci démarre quand les pré-inscriptions commencent à arriver, et la publicité et l'impression prennent la majeure partie de votre temps.
English: Brussels Convention - Relations to other Conventions - Geneva Convention on Contracts of International Road Transport of Goods - Combined transport by sea and road - Jurisdiction rules - Lack of evidence of the existence of a road transport contract subject to the Geneva Convention - Applicability of the Brussels Convention's jurisdiction rules
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Transports combinés par mer et par route - Règles de compétence - Absence de preuve de l'existence d'un contrat de transport par route soumis aux dispositions de la CMR - Applicabilité des règles de compétence de la Convention de Bruxelles
English: BIS Border Information Service
French: ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Please refer to the the chart below for more details.
French: Prière de se reporter au tableau ci-dessous pour plus de détails.
English: However, review of the hospitality files revealed that the Mission might benefit from a reminder to CB staff that the purpose of hospitality events is to increase contacts with local and foreign representatives and that consequently, events should not be held where there are only Canadian guests.
French: Toutefois, l'examen des dossiers relatifs aux activités d'accueil officiel a révélé à l'équipe de vérification de croire que la mission profiterait peut-être de rappeler aux employés canadiens que l'objet de l'accueil officiel est d'accroître les contacts avec des représentants locaux et étrangers et qu'il faudrait, par conséquent, renoncer aux réceptions auxquelles ne participent que des Canadiens.
English: E. Advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment
French: Progression de la connaissance scientifique de l'espace et protection de l'environnement spatial
English: Through this report they have emphasized their wholehearted commitment to the full respect and effective implementation of children’s rights in Canada.
French: Tous les sénateurs ont mis à profit leur sphère de compétence et leur expérience de la vie et tous ont été touchés par cette étude de diverses façons.
English: The percentage of disabled people who work in various State institutions must be no less than 4 per cent, and we are currently seeking to increase the number of jobs allocated to the disabled to 6 per cent.
French: Le pourcentage de personnes handicapées qui travaillent dans diverses institutions d'État ne doit pas être inférieur à 4 %, et nous cherchons actuellement à porter à 6 % le nombre d'emplois réservés aux personnes handicapées.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Waweig Lake, Ontario, will be issued to Waweig Lake Oufitters Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Waweig Lake (Ontario), sera délivrée à Waweig Lake Outfitters Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: As a consequence of the decision to merge previous Sections 6 and 7, Section 9 was renumbered as Section 8 (see Annex II).
French: À la suite de la décision de fusionner les anciens articles 6 et 7, l’article 9 est devenu l’article 8 (voir l’annexe II).
English: Battery wastes (52,429 tonnes), corrosive liquids (42,486 tonnes), and flammable liquids (23,955 tonnes) were also exported in significant quantities.
French: Les déchets d'accumulateurs (52 429 tonnes), les liquides corrosifs (42 486 tonnes) et les liquides inflammables (23 955 tonnes) ont aussi été exportés en quantités importantes.
English: 16 (UNECE Secretariat)
French: 16 (Secrétariat de la CEE/ONU)
English: Such efforts are aided by the natural economic progression of the computer industry; as production becomes more cost-effective, people in lower socioeconomic levels become more able to own computers.
French: De tels efforts sont facilités par la progression économique normale de l'industrie d'ordinateurs ; comme la production devient plus rentable, les gens dans inférieur les niveaux socio-économiques deviennent plus capables à propres ordinateurs.
English: Ms. Malin (Liechtenstein) said that her delegation agreed that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women must be provided with a sustainable basis for its work in the coming years, particularly in view of the possible increase in reporting in the wake of the Human Rights Council's universal periodic review.
French: Mme Malin (Liechtenstein) dit que sa délégation est d'accord sur le fait que le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes puisse compter sur une base durable pour accomplir son travail au cours des prochaines années, en particulier au vu de la possible augmentation de l'obligation de faire rapport à la veille de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Under Title IV of the Civil Rights Act of 1964, the U.S. Department of Justice may bring suit against a school board that deprives children of equal protection of the laws, or against a public university that denies admission to any person on the rounds of “race, color, religion, sex or national origin.” The Department of Justice continues to enforce court-issued consent decrees against local school boards that had engaged in racial segregation in the past in cases that may date back 40 years.
French: Aux termes du titre IV de la loi sur les droits civils de 1964, le Ministère de la justice des États-Unis peut entamer des poursuites contre une commission scolaire qui prive des enfants de l'égalité de protection, ou contre une université publique qui refuse d'admettre quiconque en raison de "la race, la couleur, la religion, le sexe ou l'origine nationale".  Le Ministère de la justice continue de faire appliquer des jugements convenus à l'égard de commissions scolaires qui se sont livrées par le passé à la ségrégation et dont les faits remontent parfois à 40 ans.
English: Therefore all States that are active in the exploration and use of outer space should be invited to become a State party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975.
French: Par conséquent, tous les États participant activement à l'exploration et à l'utilisation de l'espace devraient être invités à devenir parties à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de 1975.
English: China, however, which fears a new arms race above all else, has no interest in such a scenario coming about.
French: Or, la Chine, qui redoute plus que tout une nouvelle course aux armements, n’a aucun intérêt à ce que ce scénario se réalise.
English: I would therefore like to thank Commissioner Vassiliou and the rapporteur, Mrs Paliadeli, for their initiative and their hard work, and I would like to take this opportunity to say that, although initially, it was an initiative by the Member States, we now need to give it a clearly EU dimension.
French: Aussi voudrais-je remercier la commissaire, Mme Vassiliou, et la rapporteure, Mme Paliadeli, pour leur initiative et leur travail assidu. Je voudrais en outre saisir cette occasion pour souligner que, bien que les États membres soient les initiateurs de ce projet, il nous incombe de lui conférer désormais une claire dimension européenne.
English: Council Common Position 2007/121/ CFSP extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (→ point 1.34.20).
French: Position commune 2007/121/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova (→ point 1.34.20).
English: As regards working time for children still subject to compulsory education, the Committee in the previous conclusion under the 1961 Charter posed questions on early morning work.
French: S'agissant de la durée du travail des enfants encore soumis à l’instruction obligatoire, le Comité a posé dans sa précédente conclusion au titre de la Charte de 1961 plusieurs questions concernant les tâches effectuées tôt le matin.
English: MONTREAL – The policy of the Training Career Fair regarding its public data is clear: giving facts and real results about the number of exhibitors and visitors and other data on the profile and satisfaction of our clientele.
French: MONTREAL – INEO est très fière d’annoncer que l’édition 2009 de la Foire nationale de l’emploi de Montréal fut sans équivoque un succès retentissant sans précédent.
English: I always thought to myself getting a nipple pierced has gotta hurt.
French: Le film Â« Le Ballon Â» est une publicitÃ© pour la chaÃ®ne TiJi.
English: Furthermore, Portuguese criminal law applies to public officials of the Portuguese government who are guilty of corruption offences, regardless of where these offences were committed.
French: Par ailleurs, la loi pénale portugaise est applicable aux agents publics de l’État portugais qui se rendraient coupable d’infractions de corruption, indépendamment du lieu où celles-ci ont été commises.
English: Oxbow-Glen Ewen History Book Committee Table of Contents
French: Oxbow-Glen Ewen History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: (1) A licensee must provide to the Minister reports of the preliminary design review and critical design review for the following elements of the licensed system: (a) the remote sensing space system as a whole; (b) each type of remote sensing sensor of each type of remote sensing satellite; (c) each type of satellite platform of each type of remote sensing satellite; (d) each class of telemetry, tracking and control station of the system, including its command generation and information assurance subsystems; and (e) each class of ground receiving stations of the system, including its reception, storage, processing, delivery and information assurance subsystems.
French: (1) Le titulaire de licence fournit au ministre un rapport relatif à la revue de définition préliminaire ainsi qu'un autre relatif à la revue critique de conception. L'un et l'autre portent sur les éléments du système agréé suivants : a) le système de télédétection spatiale dans son ensemble; b) pour chaque type de satellite de télédétection, les différents types de capteur de télédétection; c) pour chaque type de satellite de télédétection, les différents types de plateforme satellite; d) chaque catégorie de station de télémesure, de repérage et de contrôle du système, y compris les sous-systèmes de génération de commandes et d'assurance de l'information; e) chaque catégorie de stations terrestres de réception du système, y compris ses sous-systèmes de réception, de stockage, de traitement, de distribution et d'assurance de l'information.
English: The job's duties included the development of an individualized casework plan to assist children and families in receipt of family support services that are delivered in the home.
French: Les tâches de l'emploi comprenaient l'élaboration d'un plan de service individualisé visant à aider les enfants et les familles qui bénéficiaient de services de soutien à la famille à domicile.
English: • Ethnic background and excess stomach fat Not all types of body fat are created equal and excess stomach fat presents the greatest risk for developing heart disease, high blood pressure and diabetes.
French: • Origine ethnique et obésité abdominale (anglais seulement) Selon l'endroit où elles s'accumulent, les graisses n'ont pas toutes la même incidence. En effet, un surplus de graisse abdominale fait courir un plus grand risque de développer une maladie du coeur, de l'hypertension et le diabète.
English: The original panel had not considered it appropriate to grant this standing, and the reconsideration panel upheld that decision.
French: Le banc initial n'avait pas jugé approprié d'accorder un tel statut, ce que le banc de révision a confirmé.
English: Throughout the testing, the ice release tape was applied to "mock up" rotor blades.
French: Pendant tous ces essais, le ruban anti-glace a été appliqué à des ailettes de rotor factices.
English: He was later awarded the Meritorious Service Cross for his actions.
French: Il a reçu ensuite la Croix du service méritoire pour ses actions.
English: WHEREAS under Licence No. 880078, Puget Sound Helicopters, Inc. doing business as Puget Sound Helicopters, Inc. doing business as Elliott Bay Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880078, Puget Sound Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Puget Sound Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Elliott Bay Aviation, Inc.
English: (f) Protocol 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, 2004.
French: f) Le Protocole no 14 (2004) à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The following year he visited Ghana, Zambia, Mauritius, Tahiti, Ecuador, Israel and Cote d’Ivoire.
French: L’année suivante il visita le Ghana, la Zambie, l’île Maurice, Tahiti, l’Équateur, Israël et la Côte d’Ivoire.
English: If we look at private conventional English-language television, we note that in 1995, local revenues represented about 25% of all revenues.
French: Si on jette un coup d’oeuil à la télévision de langue anglaise conventionnelle, on constate qu’en 1995, les revenus locaux représentaient environ 25% de l’ensemble des revenus.
English: These United Nations staff have helped set up the On-Site Operations Coordination Centre (OSOCC) and the Joint Logistics Operations Centre (JLOC) with the Government and ensure that all partners generate and use the latest information needed to respond effectively.
French: Ces spécialistes ont aidé le Gouvernement à mettre sur pied un centre local de coordination des opérations et un centre d'opérations logistiques commun et ont veillé à ce que tous les partenaires transmettent et utilisent l'information la plus à jour possible afin de prêter une plus grande efficacité aux opérations.
English: The most important anatomical changes are observed in the seed, in which the embryo grows to invade most of the space delimited by the seed coat.
French: Les principaux changements anatomiques s'observent alors dans la graine, où l'embryon s'y développe pour envahir la majeure partie de l'espace délimité par le tégument séminal.
English: The points made by Mrs Roth captured in essence very many of the excellent responses and submissions that were made to this debate.
French: Les remarques qu'elle a faites synthétisent, en essence, la plupart des excellentes réponses et propositions que nous avons entendues tout au long de ce débat.
English: Too often, Member States are themselves accused of violating human rights within their own borders, while at the same time trying to compel their trading partners to observe them by including human rights clauses in their trade agreements.
French: Il arrive trop souvent que des États membres se voient reprocher des violations de droits de l'homme à l'intérieur de leurs frontières alors que, parallèlement, ils entendent imposer le respect de ces droits à leurs partenaires commerciaux par l'intégration de clauses spécifiques dans leurs accords commerciaux.
English: Through strong federal/provincial/territorial partnerships, the AJS currently supports 90 cost-shared, communitybased justice programs that serve over 280 communities.
French: Au moyen de solides partenariats fédéral, provinciaux et territoriaux, la SJA appuie actuellement 90 programmes judiciaires à frais partagés et axés sur les communautés qui livrent des services à plus de 280 communautés.
English: Apple releases a technote acknowledging an occasional shipping fluke in MacBooks, and half the Apple news sites sport titles along the lines of “Overheating MacBooks were only about some leftover plastic wrapping”.
French: Apple publie une technote signalant un problème d’emballage sur certains MacBook, et la moitié des sites parlant d’Apple titrent quelque chose comme “Les MacBook chauffaient juste à cause d’un bout de plastique en trop”.
English: Unfortunately, the number of stability disasters is even greater.
French: Malheureusement, trop essayer de construire un quai stable cause un plus grand désastre.
English: That's why we offer flexible schedules that help you choose the hours that best suit your lifestyle.
French: C'est pourquoi nous offrons des horaires souples qui conviennent à votre mode de vie.
English: Given the challenges you feel are most important, please list potential actions you think NRCan should undertake.
French: Compte tenu des problèmes que vous estimez les plus importants, veuillez énumérer des mesures que RNCan devrait prendre.
English: Each case which is judged or sentenced in this way certainly involves its own tragedy and its own drama.
French: Chaque jugement, chaque condamnation a certainement sa propre part tragique et dramatique.
English: ACTIVITIES OF THE WIPO PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) BETWEEN JULY 1, 1995, AND JULY 4, 1997
French: ACTIVITÉS MENÉES PAR LE COMITÉ PERMANENT DE L’OMPI CHARGÉ DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) DU 1ER JUILLET 1995 AU 4 JUILLET 1997
English: For example, the evaluation’s review of programs/initiatives in Ontario discovered an initiative called the Conservation Challenge, which challenges individuals in all sectors of the province, to reduce their energy consumption by 10% by 2007.
French: Par exemple, l’examen par l’évaluation des programmes et initiatives en Ontario a permis de repérer une initiative appelée le Conservation Challenge, qui met au défi les particuliers de tous les secteurs de la province de réduire leur consommation d’énergie de 10 % d’ici 2007[27].
English: This compensation must be charged to the operators of the systems from which the flows originate.
French: Cette compensation doit être prise en charge par les opérateurs des systèmes dans lesquels ces flux naissent.
English: [36] I am also satisfied that the effect of the legislated difference between benefits available to birth mothers and benefits available to adoptive mothers is that, for the large majority of birth mothers, the legislation permitted them to receive a total of twenty-five weeks (and now permits them to receive a total of fifty weeks) of combined benefits following the birth of their child.
French: [36] Je suis également convaincue que les prestations différentes prévues dans la loi à l'intention de la mère biologique et de la mère adoptive font que la grande majorité des mères biologiques pouvaient auparavant recevoir vingt-cinq semaines en tout de prestations combinées après la naissance de leur enfant (et qu'elles peuvent maintenant en recevoir en tout cinquante).
English: I too am convinced that this is the first step to starting radical and more precise reform in this area.
French: Je suis convaincu moi aussi qu'il s'agit d'un premier pas vers le démarrage d'une réforme radicale et plus précise dans ce domaine.
English: On March 11, CBS risks to release a single with "Faut pas faire de la peine a John", a cover version of Elvis Presley's tune.
French: Le 11 mars, CBS se résout à sortir "Faut pas faire de la peine à John", l'adaptation d'Elvis Presley en simple.
English: The description of an individual’s overall functional health is based on eight attributes: vision, hearing, speech, mobility (ability to get around), dexterity (use of hands and fingers), cognition (memory and thinking), emotion (feelings), and pain and discomfort.
French: La description de l’état de santé fonctionnel global d’un individu s’appuie sur huit attributs : la vue, l’ouïe, la parole, la mobilité (capacité de se déplacer), la dextérité (usage des mains et des doigts), la connaissance (mémoire et pensée), les émotions (sentiments) ainsi que la douleur et l’inconfort.
English: Where can I get information on Alzheimer services and programs in my area? 2.
French: Où puis-je obtenir de l'information sur les services et les programmes visant la maladie d'Alzheimer qui sont offerts dans ma région ? 2.
English: The Commission determined that the claimant was not entitled to benefits for the period she was out of the country and that she would have to reimburse an overpayment of $158.00.
French: Elle a déterminé que la prestataire n'était pas admissible aux prestations pendant qu'elle était à l'extérieur du pays et qu'elle devait rembourser un trop-payé de 158 $.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11) 454 - 462 93