ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 2900(7) of the Regulations, the amount that the taxpayer can include in the salary base for a specified employee (see ¶ 11) is restricted to the lesser of 75% of the specified employee's salary and wages (excluding taxable benefits, remuneration based on profits, and bonuses) and 2.5 times the YMPE (see ¶ 11) for the calendar year in which the taxpayer's taxation year ends prorated for the number of days of employment in the year.
French: En vertu du paragraphe 2900(7) du Règlement, le montant qu'un contribuable peut inclure dans la base salariale pour un employé désigné (voir le numéro 11) ne peut pas excéder le moindre de 75 % du montant engagé au titre du traitement ou du salaire d'un employé désigné (excluant les avantages imposables, la rémunération fondée sur les bénéfices et les gratifications) et de deux fois et demi les gains annuels ouvrant droit à pension (voir le numéro 11) pour l'année civile où se termine l'année d'imposition du contribuable, calculé au prorata du nombre de jours de l'année d'imposition où l'employé est à son service.
English: In order to ensure that users' ability to access or distribute lawful content or to run any lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted, Member States shall ensure that the national regulatory authorities are able to ensure that any limitations imposed by undertakings providing public communications networks on the ability of subscribers to access or distribute lawful content are duly justified."
French: Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs finals de réseaux et de services de communications électroniques aient leurs données intégrées automatiquement dans les bases de données d’annuaire, ou bien soient invités, au moment de la demande du service, puis à intervalles réguliers, à dire s'ils souhaitent et comment ils souhaitent que les informations en question soient incluses dans les bases de données d’annuaire.
English: The boundaries are, of course, not always clear-cut and sometimes an initial sponsorship activity can evolve into a genuine partnership based on employees’ involvement.
French: Les frontières entre ces concepts restent souvent mal définies, et il peut arriver qu’une activité initialement conçue comme un parrainage se transforme en un véritable partenariat reposant sur la participation des membres du personnel.
English: Expected results Identification of language requirements Step 1:
French: Résultats attendus Identification des exigences linguistiques Étape 1 :
English: Overall, a positive trend towards the entrenchment of democratic control over the sector continued.
French: Dans l'ensemble, la tendance positive au renforcement du contrôle démocratique de ce secteur s'est poursuivie.
English: Budget reference line : 3 2 4 4 << Tabled by Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------64
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 4 << déposé par Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT 65
English: Overall administrative capacity in the transport sector should be strengthened through an adequate clarification of tasks and proper coordination between the various ministries involved in the legislative process.
French: Les capacités administratives globales dans le secteur des transports devraient être améliorées par une clarification adéquate des tâches et une coordination efficace entre les différents ministères impliqués dans le processus législatif.
English: Concerned about the negative impact of transnational organized crime on the political, social and economic development, stability and security of our countries,
French: Préoccupés par l'impact négatif de la criminalité transnationale organisée sur le développement politique, social et économique, la sécurité et la stabilité de nos pays,
English: As a result of these promotional campaigns, it is expected that over the following years the consumption of fish and seafood in Mexico will show a growing trend, mainly among the middle and high-class population.
French: On prévoit que, pendant les années qui suivront ces campagnes de publicité, la consommation de poissons et fruits de mer au Mexique va augmenter, surtout dans les classes moyenne et supérieure.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Source : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In order to reach that goal, they will have to be completely interoperable, which means that they should be able to address or receive, directly or indirectly, payment orders from any bank in the euro area.
French: Pour réaliser cet objectif, elles devront parvenir à une interopérabilité totale, ce qui signifie qu’elles devraient être en mesure d’adresser ou de recevoir, directement ou indirectement, des ordres de paiement de toute banque dans la zone euro.
English: Indeed, a dwindling proportion of senior appointments came from outside the Canadian public service.
French: De fait, la proportion de cadres de direction provenant de l’extérieur de la fonction publique canadienne était en baisse.
English: We must take into account the fact that the cultivation of opium poppies represents a significant source of income in rural areas, where other forms of earning a living are difficult to find.
French: Nous devons prendre en considération le fait que la culture du pavot représente une importante source de revenus dans les régions rurales, où il est difficile de trouver d'autres moyens de gagner sa vie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=54164340-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=54164340-1&accessible=off
English: Not all NSOs provide all types of services.
French: Ce ne sont pas tous les ONS qui offrent tous ces types de services.
English: (Young female, United Kingdom) "I think that’s a misconception of MCB.
French: (Jeune femme, Royaume-Uni) «Je pense que c'est une mauvaise représentation du MCB.
English: The subprogramme contributed to capacity-building in the region for short-term economic forecasting on composite economic indicators by introducing a new method in constructing the indicators.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, la CESAO a aidé à renforcer les capacités de la région dans le domaine des prévisions économiques à court terme fondées sur des indicateurs économiques composites, en lançant une nouvelle méthode de calcul de ces derniers.
English: A number of managers told the Review Team that the instruction is impractical in many small offices and laboratories or for travelling within the regions by vehicle or boat.
French: Plusieurs gestionnaires ont confié à l'Équipe de l'Examen que cette directive n'était pas réaliste lorsqu'il s'agissait du travail dans de petits bureaux ou de petits laboratoires ou de déplacements par véhicule terrestre ou nautique.
English: The cumulative effect of those incidents, made worse by inflammatory and biased media reporting, were demonstrations, which, although apparently spontaneous at the outset, were quickly taken over by organized elements with an interest in driving the remaining Kosovo Serbs from Kosovo and threatening the international presence there.
French: L'un et l'autre incidents ont fait l'objet d'une couverture médiatique partisane qui a suscité un vif émoi et contribué à attiser les tensions.  Ils ont déclenché des manifestations, qui au départ semblaient spontanées mais qui ont rapidement été prises en main par des éléments organisés, qui avaient intérêt à inciter au départ les Serbes qui vivent encore au Kosovo et à menacer la présence internationale au Kosovo.
English: Having examined the capacity of this pipeline, we have established that, in order for it to be viable and efficient, it needs 31 billion cubic metres of gas a year.
French: Après avoir examiné la capacité de ce gazoduc, nous avons déterminé que, pour qu'il soit viable et rentable, il avait besoin de 31 milliards de mètres cubes de gaz par an.
English: View returns status (corporation and payroll) This service allows you to see the status, filing date and tax year-end for corporation income tax returns filed and received by CRA for the current and previous four calendar years.
French: Voir l'état des déclarations (société et retenues sur la paie) Ce service vous permet de voir l'état, la date de production et la fin d'année d'imposition des déclarations de revenus des sociétés produites et reçues par l'ARC pour l'année courante et pour les quatre années civiles précédentes.
English: Cargo control documents which are not prenumbered with approved bar codes will be numbered by Customs.
French: Les documents de contrôle du fret qui ne sont pas numérotés au préalable au moyen de codes à barres approuvés seront numérotés par les Douanes.
English: The careers service for young persons and adults employed 1 007 persons (full time equivalent) in 2004.
French: La fixation des salaires étant entièrement du ressort des partenaires sociaux, les rémunérations sont habituellement déterminées par des conventions collectives.
English: The ultimate goal of this perspective is the membership of these countries in the European Union.
French: Le but ultime de cette perspective étant l'adhésion de ces pays à l'Union européenne.
English: Standing The Agency finds that the Province has a legitimate interest in ascertaining what assets form part of the railway company's interest in railway lines that are offered to it or other governments under subsection 145(2) of the CTA.
French: Qualité pour agir L'Office est d'avis que la Province a un intérêt légitime pour déterminer quels éléments d'actif font partie des intérêts de la compagnie de chemin de fer dans les lignes que cette dernière offre à la Province et à d'autres gouvernements et administrations municipales aux termes du paragraphe 145(2) de la LTC.
English: This compares with a grant rate of 25% since 1981 and a deny rate of 15%.
French: En comparaison, le taux d’octroi a été de 25 % depuis 1981, et le taux de refus, de 15 %.
English: PC-1, describing 39-46% of trait variation, represents a suite of traits related to spring phenology and spring cold hardiness.
French: La structure des deux plus importantes composantes principales était similaire entre les deux zones d'amélioration, entre les années et entre les sites d'étude.
English: I would like to congratulate the Commission because its proposal to modify this regulation represents a new advance in its policy on consumer protection - which is slow, at times, yet firm - and, in this case, it concerns a very specific and important sector for consumers, that is, the sector concerning passengers on commercial airlines.
French: Je voudrais féliciter la Commission, parce que sa proposition visant à modifier ce règlement suppose une nouvelle avancée dans sa politique - parfois lente mais ferme - de protection du consommateur et, dans ce cas, d'un secteur très important et spécifique des consommateurs que sont les passagers de l'aviation commerciale.
English: There was a request for concise information on key successes and further discussion on exit strategies and disengagement.
French: On demande une information concise sur les grands succès ainsi qu'une discussion ultérieure sur les stratégies de retrait.
English: The Special Rapporteur met representatives of the Government, members of Parliament and members of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Gouvernement ainsi que des membres du Parlement et de la magistrature.
English: New Zealand is particularly grateful for the contributions of United Nations staff, both those from the Department of Political Affairs and those who served in Bougainville itself.
French: La Nouvelle-Zélande est particulièrement reconnaissante pour les contributions du personnel des Nations Unies, aussi bien les membres du Département des affaires politiques que ceux qui ont servi à Bougainville même.
English: Nor was a licence to operate from the State a sufficient condition for success.
French: L'existence d'une licence d'exploitation délivrée par l'État ne suffisait pas non plus.
English: Some responding Parties provided information on how these charges and/or taxes have affected emissions and/or energy use.
French: Certaines Parties ont décrit les effets de l'imposition de ces redevances/taxes sur les émissions et/ou l'utilisation de l'énergie.
English: If the results from the stability studies demonstrate that the drug product is acceptable under the General Case (section 2.2.7), the following are examples of acceptable storage statements:
French: Si les résultats des études de stabilité démontrent que le produit médicamenteux est acceptable d'après le « Cas général » (article 2.2.7), voici des exemples de recommandations d'entreposage acceptables: « Entreposez entre 15 °C et 30 °C. »
English: There seemed to be too many diversifying dimension of demand or request from interested parties for this exercise, for example respect and honor for traditional culture or custom/preservation, conservation, or transmission of traditional activities/economic reward for traditional activities/characterization of TK as proprietary nature and so on.
French: Il semblait y avoir de trop nombreuses dimensions différentes de la demande des parties intéressées pour ce travail comme par exemple le respect et l’honneur pour la préservation et la conservation des cultures traditionnelles ou des coutumes, la transmission des activités traditionnelles et la récompense économique pour des activités traditionnelles et la caractérisation des savoirs traditionnels en tant que nature patrimoniale et ainsi de suite.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for heavy-duty vehicles if the ESC/ELR test is used in accordance with annex VIII, Table 2 of the Protocol: Germany and Sweden.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Allemagne et Suède) avaient envoyé des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc pas déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux véhicules utilitaires lourds soumis à l'essai ESC/ELR selon le tableau 2 de l'annexe VIII du Protocole.
English: Introduction In order to streamline the review of bioequivalence studies, sponsors should submit the drug concentration versus time data in a standard format that can be loaded directly into the TPD computers for review.
French: Introduction Dans le but de rationaliser l'évaluation des études de bioéquivalence, les entreprises doivent soumettre les données concernant les courbes de concentrations en fonction du temps sous une forme normalisée qui puisse être directement assimilée par les ordinateurs de la Direction des produits thérapeutiques pour les fins de l'examen.
English: 6.2.3.3 Societal The 2015 period should provide the highest possible societal benefits from the technology investments being made today.
French: 6.2.3.3 Répercussions sociétales La période au-delà de 2015 devrait être porteuse des avantages les plus élevés possibles qui découleront des investissements technologiques effectués aujourd’hui.
English: ◦ Guidelines for low, medium and high risk situations 3.
French: ◦ Lignes directrices concernant les situations qui présentent des risques faibles, moyens et élevés.
English: These touched upon matters relating to: (i) time management at the sixtieth session; (ii) rights of reply; (iii) the high-level segment; (iv) interactive dialogues with special procedures; (v) format, length and consideration of resolutions; (v) national institutions; and (vi) other issues relating to the rules and practices of the Commission.
French: Celles-ci traitaient de questions relatives: i) à l'organisation rationnelle du temps au cours de la soixantième session; ii) aux droits de réponse; iii) au débat de haut niveau; iv) aux dialogues interactifs avec les procédures spéciales; v) à la mise en forme, à la longueur et à l'examen des résolutions; vi) aux institutions nationales; vii) à diverses questions relatives aux règles et pratiques de la Commission.
English: Furthermore, also in the past five years the use has been orchestrated of the most up-todate telematic means of providing the collaboration to which I referred earlier.
French: Des circulaires d’information sont aussi en cours d’élaboration et de diffusion parmi les éléments opérationnels de la police et de la Guardia Civil, et des démonstrations "in situ" sont organisées à l’intention de certains représentants des forces et corps de sécurité de l’État afin de préciser le type d’information que peut fournir l’OEPM, la manière dont il peut le faire et la démarche à suivre pour la demander en évitant le plus possible de ralentir ce travail d’information.
English: Cybertip.ca has not authorized the referring site to link to our site, and Cybertip.ca does not in any way endorse the views expressed on the referring site.
French: Sachez que Cyberaide.ca n'a pas autorisé ce site à renvoyer à notre site et que nous n'en cautionnons en rien le contenu.
English: It is reported that the percentage of employees who receive adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job is 11% higher than the public service averages.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Fort) La CCDP démontre qu'elle applique de solides pratiques saines et sécuritaires en milieu de travail.
English: The products include: a handbook, which introduces and explains the method; an exercise book comprising 12 didactical units that explain the use of theatrical techniques in learning French; a video containing a filmed activity for each didactical unit, which shows teachers how to apply the theatrical learning method in practice; an interactive CD-ROM that contains the video and a hypertext (which is linked to the video); a trilingual website (in French, Italian and Romanian) containing all the relevant information, and from which one can download the handbook and exercise book.
French: Les produits comprennent: un manuel d’introduction à la méthode; un livre d’exercices comprenant douze modules didactiques qui expliquent l’utilisation des techniques théâtrales dans l’apprentissage du français; une cassette vidéo présentant une scène filmée pour chaque unité didactique afin de montrer aux professeurs comment appliquer la méthode de l’apprentissage théâtral; un CD-ROM interactif contenant la scène vidéo et un hypertexte (lié à la vidéo); un site internet trilingue (français, italien et roumain), qui contient toutes les informations requises et permet de télécharger le manuel et le livre d’exercices.
English: Industry Canada works with federal investment partners, provincial/territorial departments and agencies, and the private sector to develop and implement specific initiatives related to investment policy, marketing, and attracting investment from priority markets into priority sectors.
French: En collaboration avec ses partenaires en investissement, avec des ministères et organismes provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé, Industrie Canada élabore et met en œuvre des initiatives axées sur la politique en matière d’investissement, les activités de marketing et les campagnes visant à attirer l’investissement sur les marchés et dans les secteurs prioritaires.
English: It is assumed that the same selection process will occur with ER training at the QEII.
French: On suppose que le même processus de sélection s’appliquera à la formation en SU au QE II.
English: The BPIDP aims to meet that objective by fostering a strong, viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: • increase the number and quality of educational resources and learning materials at the postsecondary level;
French: • d'accroître le nombre et la qualité des ressources pédagogiques et du matériel d'apprentissage au niveau postsecondaire;
English: Skin mass, expressed as a percentage of total mass, varied by a factor of 2.4.
French: La masse de peau, exprimée en pour cent de la masse totale, varie d'un facteur de 2.4.
English: Indeed, these untenable policies pose a grave threat to the personal safety and security of President Arafat and to the very future of the entire Middle East peace process.
French: Sans conteste, ces mesures injustifiables constituent une menace grave sur la sécurité et la sûreté du Président Arafat et sur l'avenir de tout le processus de paix au Moyen-Orient.
English: A company may decide - or be ordered - to make sure that given a certain time, 50% of its managers are women.
French: L'entreprise peut décider, où se faire ordonner, de s'assurer qu'au bout d'une période fixée à l'avance, 50 p. cent de ses cadres soient des femmes.
English: The Israeli ambassador deplored the fact that the Lebanese ambassador had not mentioned Hezbollah.
French: L'ambassadeur israélien, déplorant que l'Ambassadeur libanais n'ait jamais mentionné le Hezbollah, a salué le fait que le gouvernement libanais a une position différent par rapport à celle exprimée par son ambassadeur.
English: Ages of the People Table III: Ages in Relation to Conjugal Condition Table IV:
French: Tableau I — Ménages, Population, Sexes, État de Mariage Tableau II — Population par Âges Tableau III — Âges par rapport à l'État de Mariage Tableau IV — Professions et Métiers
English: This module captures the disposal process and has given management an invaluable analytical tool with which to capture trends and make further inferences over the end cycle of mission assets.
French: Ce module, qui permet de prendre en compte les réalisations d'actifs, constitue pour les responsables un outil analytique précieux dans la mesure où il permet de suivre les tendances et de prévoir la fin du cycle de vie des actifs de la mission.
English: In its written and oral representations, Georgia referred to its continuing problems.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Géorgie a fait état de ses incessantes difficultés.
English: The Assembly may also note that, at the time of the submission of this proposal, the Assembly had yet to consider the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the review of the management and administration in the Registry of the International Court of Justice at its resumed fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être également tenir compte du fait qu'au moment où ces propositions ont été soumises, elle n'avait pas encore examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice, prévu à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Saint-Paulin Colour indicating TEL service area on map.
French: Saint-Paulin Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: As well, the Cabinet Committee on Expenditure Review is examining all programs to identify at least $3 billion annually in savings within four years for reinvestment in the priorities of Canadians while improving government management.
French: En outre, le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses examine tous les programmes afin de dégager au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année.