ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-Assessment of Performance Achievement Exceeded Expectation Met Expectation Progress Achieved No Progress Achieved Actual spending for fiscal year 2002-2003: $11.5 million - 107 Full-Time Equivalents The review and appeal process is an important mechanism for all Canadians to allow them to dispute a decision made by the Government of Canada.
French: Auto-évaluation des réalisations en matière de rendement Attente dépassée Attente satisfaite Progrès réalisé Aucun progrès réalisé Dépenses réelles pour l'année financière 2002-2003 : 11,5 millions de dollars - 107 équivalent temps plein Le processus de révision et d'appel est un important mécanisme qui permet à tous les Canadiens d'en appeler d'une décision rendue par le gouvernement du Canada.
English: NP Kornati Beauty and singularity of the archipelago moved authorities in 1980 to ...
French: NP Kornati: archipel des îles en Méditerranée, constitué de 140 îles...
English: In brief, the assay involves repeat intercurrent exposures of the mice to UVR and the substance of interest.
French: En peu de mots, l'épreuve donne lieu à des expositions répétées de la souris aux rayons UV et à la substance à l'étude.
English: In addition, several delegations reiterated their preference for the text contained in CRP.1.
French: En outre, plusieurs délégations avaient réaffirmé leur préférence pour le texte figurant dans le CRP.1.
English: While at least one such event has been described, the link to thimerosal was not proven.
French: Bien que l'on ait décrit au moins un événement semblable, on n'a pas établi de lien avec le thimérosal.
English: Developing the agenda for the Community's external aviation policy and the related working document: initiative report by the PSE group.
French: Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté et document de travail y afférent: rapport d’initiative par le groupe PSE.
English: HRSDC and the Commission are responsible for application of the benefit provisions whereas the Canada Revenue Agency is fully responsible for all matter of insurability including the collection of EI premiums.
French: RHDCC et la Commission sont chargés d'appliquer les dispositions liées aux prestations, alors que l'Agence du revenu du Canada est entièrement responsable de toutes les questions d'assurabilité, y compris le prélèvement des cotisations d'AE.
English: "prescribed" means (a) in respect of a form, the information to be provided on or with a form, or the manner of filing a form, prescribed by the Minister of National Revenue; and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation.
French: « position » Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d'un numéro à quatre chiffres, y compris la dénomination des marchandises des sous-positions et des numéros tarifaires dont le numéro commence par les quatre chiffres du numéro de position.
English: Women make up the majority of the institutions' personnel: of the 675 teachers on staff in 1998, 497 (73.6 per cent) were women.
French: Un constat est que l'essentiel du personnel d'encadrement est constitué de femmes : sur un effectif de 675 enseignants en 1998, il y avait 497 femmes soit 73,6%.
English: 6 What measures is the State party taking to ensure that Arab citizens of Israel are able to use their own language and enjoy their own culture, in accordance with article 27 of the Covenant?
French: Quelles mesures sont-elles prises par l'État partie pour garantir que les Arabes d'Israël puissent employer leur propre langue et avoir leur propre vie culturelle conformément à l'article 27 du Pacte?
English: Briefing books are available for consultation by any interested person.
French: Des aide-mémoire sont disponibles pour consultation par toute personne intéressée.
English: UNMIS mine-action teams made significant progress during the final months of the dry season, with the majority of priority roads completed and 27,023 km of roads now opened.
French: Les équipes chargées de l'action antimines de la MINUS ont réalisé des progrès considérables au cours des derniers mois de la saison sèche, et la majorité des routes prioritaires ont été déminées et 27 023 kilomètres de routes sont maintenant ouvertes.
English: Thousands of fortune seekers, adventurers and con-artists from the world over flooded into the little community.
French: Tout ce que le monde comptait de coureurs de fortune, d'aventuriers en tout genre, vint envahir la petite communauté.
English: The budgetary implications and structure of the register were still under consideration.
French: Les incidences budgétaires et la structure du registre sont encore à l'examen.
English: Unfortunately, no such consensus exists for bacteria resistant to the antimicrobial drugs that are found in foods or in the environment.
French: Malheureusement, un tel accord n’existe pas pour les bactéries résistantes aux médicaments antimicrobiens présentes dans les aliments ou dans l’environnement.
English: It was a real exercise in participatory democracy, using dialogue and consultation, listening to widely differing viewpoints.
French: Il s’agissait d’un véritable exercice de démocratie participative, passant par le dialogue, la consultation et la mise en présence de points de vue très variés.
English: FreeNAC| Take control of your LAN with FreeNAC!
French: FreeNAC| Prenez le contrôle de votre réseau avec FreeNAC !
English: Recalling also that there had been no formal assessment of the education policy introduced in 2005, she emphasized that such an assessment should be carried out, as it was the only way to identify remaining problems.
French: Rappelant également qu'il n'existe pas d'évaluation officielle de la politique d'éducation introduite en 2005, elle souligne qu'il faut procéder à une telle évaluation, seul moyen d'identifier les problèmes qui demeurent.
English: After boiling in water for 24 hours the minimum shear strength of the composite shall be 13.8 MPa.
French: Après cuisson dans l'eau bouillante pendant 24 heures, le composite doit avoir une résistance au cisaillement minimale de 13,8 MPa.
English: Trash makes for an ugly place to fish, while discarded line can snag and kill fish, birds, turtles, small mammals and frogs.
French: Les déchets ruinent la beauté d'un site de pêche tandis que le fil abandonné peut s'enrouler autour des poissons, des oiseaux, des tortues, des petits mammifères et des grenouilles et les tuer.
English: We nevertheless look forward to working with the Security Council's Working Group on Peacekeeping Operations to enhance this cooperation.
French: Nous nous réjouissons cependant à l'idée de collaborer avec le Groupe d'étude sur les opérations de la paix des Nations Unies afin d'élargir cette coopération.
English: Procurement reform supports the Government's Speech from the Throne commitments and to promote business practices that will build a dynamic economy.
French: La réforme des acquisitions appuie les engagements pris par le gouvernement dans le Discours du Trône et de promouvoir des pratiques commerciales qui construiront une économie dynamique.
English: (9) In the light of further statistical progress achieved, the need for a comprehensive update of Recommendation ECB/1998/NP21 of 1 December 1998 on statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics has arisen.
French: (9) Eu Øgard aux progrŁs accomplis dans le domaine des statistiques, il est devenu nØcessaire de procØder à une actualisation complŁte de la recommandation BCE/1998/NP21 du 1er dØcembre 1998 relative aux obligations de dØclaration statistique à la Banque centrale europØenne en matiŁre de balance des paiements et de position extØrieure globale.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Canadian Challenges Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Défis canadiens Retour | Table des matières | Suivant
English: Who can complain and how?
French: Elle y décrit son mécanisme de règlement des plaintes et comment communiquer avec son ombudsman et l’Ombudsman bancaire canadien.
English: (f) Value of UNDP country network, supported by SURFs and headquarters.
French: f) Le réseau de bureaux de pays, appuyé par les centres de contact sous-régionaux et le siège, est mis à profit.
English: The current high quality of the Public Service of Canada is due in part to the care with which public servants are selected through the federal government's merit-based staffing system.
French: La grande compétence actuelle de la fonction publique canadienne tient en partie au soin avec lequel se fait la sélection des fonctionnaires grâce au système de dotation fondée sur le mérite du gouvernement du Canada.
English: a Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduit de la contribution due par la Serbie-et-Monténégro ou des montants portés à son crédit pour l'année 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: The main danger facing Israel is the policy pursued by its leaders.
French: Le principal danger pour Israël réside dans la politique de ses dirigeants.
English: The amendments by Mr Pietrasanta and Mrs Maes, which add the points about sustainability, environmental goods and health, to the other economic points that we have been making, are important and should be adopted.
French: Les amendements introduits par M. Pietrasanta et Mme Maes, qui ajoutent les points relatifs à la durabilité, à l'environnement et à la santé, aux autres points économiques que nous avons développés, sont importants et devraient être adoptés.
English: 3.4.5 Improving the quality of information systems
French: 3.4.5 Améliorer la qualité des systèmes d'information
English: Apprentices are slightly less in agreement (3.2).
French: Les apprentis, quant à eux, sont moins souvent d'accord (3,2) avec cet énoncé.
English: • Do not send original diplomas, certificates or other documents.
French: • Ne pas envoyer les originaux des diplômes, certificats et autres documents.
English: The vegetative stage was surrounded by a granular and fibrillar extracellular coat which reacted positively in the silver methenamine procedure for the localization of polysaccharides.
French: Le stade végétatif est entouré d'un manteau extracellulaire granulaire et fibrillaire; ce manteau réagit positivement à la méthode de localisation des polysaccharides par la méthénamine d'argent.
English: However, John and his family reported her to Immigration.
French: Cependant, John et sa famille ont fait un rapport aux services de l’immigration au sujet d’Alice.
English: It will work with national, local and regional authorities, bodies for the promotion of equal treatment, social partners, non-governmental organisations, universities and research institutes, national statistical offices and the media and will concentrate on the following fields: (a) equality in public administrations; (b) equality in the media; (c) equal participation in political, economic and social decisionmaking; (d) equal access to goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport; (e) monitoring of discrimination, including multiple discrimination; (f) dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination; (g) the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices.
French: Il bénéficiera de la collaboration des autorités nationales, régionales et locales, des instances de promotion de l'égalité de traitement, des partenaires sociaux, des organisations non gouvernementales, des universités et des instituts de recherche, des offices statistiques nationaux et des media, et se concentrera sur les domaines suivants: (a) l'égalité dans les administrations publiques; (b) l'égalité dans les media; (c) une participation égale à la prise de décision dans les domaines politique, économique et social; (d) une égalité d'accès aux biens et services, y compris le logement, les transports, la culture, les loisirs et le sport; (e) la surveillance de la discrimination, y compris de la discrimination multiple; (f) la diffusion d'informations sur le droit à l'égalité de traitement et à la non-discrimination; (g) la mise en œuvre de politiques et de pratiques anti-discriminatoires.
English: Bourque Babcock (04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Cathy Bourque Babcock against the appointments made and proposed as a result of competition 03-PEN-CC-850-48 to the position of Assistant Team Leader (CX-03), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Bourque Babcock (04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Cathy Bourque Babcock à l'encontre des nominations faites et proposées dans le cadre du concours 03-PEN-CC-850-48 au poste de chef d'équipe adjoint (CX-03), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Technologies for Transformation New technologies have created opportunities for government to redesign services making it easier to exchange information.
French: Les technologies pour la transformation Les nouvelles technologies donnent aux gouvernements la possibilité de restructurer les services de sorte à faciliter l'échange d'information.
English: The curricula vitae of the above candidates, as furnished by their Governments, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document les curriculum vitæ des candidats désignés par leurs gouvernements respectifs.
English: The new species is most similar to Skrjabinoclava wilsoniae Wong and Anderson, 1988 and Skrjabinoclava semipalmatae Wong and Anderson, 1988 but can be distinguished from them by the longer spicules, the rounded cuticle surrounding the tip of the left spicule, and the lateral V-shaped sclerotized band and nipple-like tip of the right spicule.
French: On trouvera ici la description de Skrjabinoclava bartlettae n.sp. parasite du Pluvier argenté (Pluvialis squatarola (L.)). La nouvelle espèce ressemble surtout à Skrjabinoclava wilsoniae Wong et Anderson, 1988 et à Skrjabinoclava semipalmatae Wong et Anderson, 1988, mais s'en distingue par ses spicules plus longs, par la cuticule arrondie qui entoure l'extrémité de son spicule gauche et par la bande latérale sclérifiée en forme de V et l'extrémité en mamelon de son spicule droit.
English: Clearly we have to reverse this trend.
French: Nous devons évidemment inverser cette tendance.
English: Interesterified [Fully Hydrogenated Vegetable Oil and Liquid Vegetable Oil] and Liquid Vegetable Oil MED.
French: h. vég. pleinement hydrogénées et h. vég. liquides interestérifiées / h. vég. liquide SATURÉS À TEN.
English: Here, information, communication, and organisation are key-words. a.
French: Dans ce domaine, les mots information, communication et organisation sont essentiels. a.
English: Get public commitment, political leadership, and funding Action #1:
French: Obtenir l’engagement public, le leadership politique et le financement Action 1 :
English: The constitution thus adopted will pave the way for elections to the national and regional parliaments, thereby ensuring a smooth transition to democracy.
French: La constitution ainsi adoptée permettra la tenue d'élections aux parlements national et régionaux, garantissant ainsi une transition sans heurts vers la démocratie.
English: You may also include additional aspects in your reply under a separate heading entitled 'Other suggestions and feedback'.
French: Votre réponse peut également inclure des éléments supplémentaires sous une section distincte intitulée "Autres suggestions et réactions".
English: "The Scope and Depth of GATS Commitments" (1996) 19 World Economy 307.
French: Services financiers A. Tous les services d’assurance et relatifs à l’assurance (812) a.
English: Ms. Frenette however, has decided to withdraw her candidacy for both these competitions.
French: Cependant, Mme Frenette a décidé de retirer sa candidature pour ces deux concours.
English: First, most health behaviour and communication theories emphasize understanding consumer needs and recommend developing messages directed to a target audience.
French: On les examine dans le contexte de l’élaboration de documents d’information sur la santé pour les consommateurs.
English: The papers provided useful insights into the current state of corporate reporting on non-financial subjects in emerging markets.
French: Ces documents ont permis de mieux comprendre les pratiques des entreprises de marchés émergents dans le domaine de la publication d'informations non financières.
English: Of everyone promising paradise and delivering hell?
French: Son père le menaçait de l'agresser physiquement s'il y restait une nuit de plus.
English: Calls upon States to make suitable provision for children affected by HIV/AIDS who can no longer live with their parents to retain links with their wider family and community, urges all States to implement the United Nations Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS and its key strategies, inter alia, by adopting and implementing, as an integral part of their comprehensive national planning and budgeting processes, national action plans for the protection and care of orphans and vulnerable children, and requests donors, the United Nations system and civil society to support their efforts;
French: Demande aux États de prendre les dispositions voulues pour que les enfants touchés par le VIH/sida qui ne peuvent plus vivre avec leurs parents conservent des liens avec leur famille et leur milieu, demande instamment à tous les États de mettre en œuvre le Cadre des Nations Unies pour la protection, le traitement et l'accompagnement des orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida et d'en appliquer les principales stratégies, notamment en adoptant et en exécutant, en tant que partie intégrante de leurs procédures nationales de planification et de budgétisation, des plans d'action pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables, et invite les donateurs, les organismes des Nations Unies et la société civile à appuyer ces efforts ;
English: A European convention on action against trafficking in human beings would focus on the protection and the human rights of the victims.
French: Une convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains privilégierait la protection et les droits de l’homme des victimes.
English: The vehicle measuring attitude is determined by positioning the vehicle on a supporting surface such that the co-ordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule aux fins de mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: New emission projections had been derived for a recent energy scenario reflecting the economic recession and the commitments of the EU energy and climate package.
French: i) Royaume-Uni: De nouvelles projections des émissions avaient été établies pour un scénario tenant compte de la récession économique et des engagements de l'UE en matière d'énergie et de climat.
English: A short enzymatic synthesis of disaccharide 4-O-b-D-galactopyranosyl-D-xylose (1) has been developed, which is of interest as a lactose analog for a non-invasive medicinal determination of lactose intolerance.
French: On a mis au point une courte synthèse du disaccharide 4-O-b-D-galactopyranosyl-D-xylose qui présente de l'intérêt comme analogue de lactose pour procéder à une évaluation médicinale non invasive de l'intolérance au lactose.
English: Throughout recorded history most countries in the region have experienced both large inflows and outflows of people.
French: Tout au long de l'histoire attestée, la plupart des pays de la région ont connu tout à la fois d'importants afflux et exodes de population.
English: These results are used to establish an aggregate index to predict deformation and breakdown of ballast under repeated loading.
French: On utilise ces résultats pour établir un indice d'agrégat qui prédit la déformation et la désintégration du ballast sous charge répétée.
English: 4.3 The State party's over-arching argument is that the terms of article 23, paragraph 2, of the Covenant clearly envisage that marriage may properly be defined in terms of couples of opposite sexes.
French: 4.3 L'argument essentiel opposé par l'État partie est que, selon les termes du paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte, le mariage est clairement considéré comme une institution concernant des personnes de sexe opposé.
English: Bacterial DMS production balanced the DMS bacterial consumption, resulting in little net DMS production (0.3 nmol
French: La production bactérienne de DMS contrebalance la consommation bactérienne de DMS, ce qui explique la faible production nette de DMS (0,3 nmol
English: Often, the two ideals are confused and the legislation does not make clear which ideal of equality it wants to see implemented.
French: Souvent, les deux théories se mêlent et la législation n'indique pas clairement quelle est celle qui doit être appliquée.
English: If you want to buy this article, you just need to fill in the number of items you want.
French: Vous pouvez recevoir davantage d’informations sur l'article en question en cliquant sur la photo.
English: C-265/06 Judgment of 10/04/2008, Commission / Portugal C-266/06 P Judgment of 22/05/2008, Evonik Degussa / Commission C-267/06 Judgment of 01/04/2008, Maruko C-268/06 Judgment of 15/04/2008, Impact C-269/06 Order of 11/12/2007, Commission / Centre de traduction ) (2007 p.I-187*) C-270/06 Pending Case, Commission / Autriche C-271/06 Judgment of 21/02/2008, Netto Supermarkt C-272/06 Removed from the register on 12/06/2007, EARL.
French: C-265/06 Arrêt du 10/04/2008, Commission / Portugal C-266/06 P Arrêt du 22/05/2008, Evonik Degussa / Commission C-267/06 Arrêt du 01/04/2008, Maruko C-268/06 Arrêt du 15/04/2008, Impact C-269/06 Ordonnance du 11/12/2007, Commission / Centre de traduction ) (2007 p.I-187*) C-270/06 En cours, Commission / Autriche C-271/06 Arrêt du 21/02/2008, Netto Supermarkt C-272/06 Radiation du 12/06/2007, EARL.
English: Over 60 per cent of the population is found in the cities, i.e. the main urban centres, with the rest living in rural areas.
French: Plus de 60 % de la population sont concentrés dans les villes, c'est-à-dire dans les principaux centres urbains.
English: We are my wife and me as well real estate agents recorded at the Institute Professional of Agents real estate (I.P.I. Rue of Luxembourg 16, 1000 Brussels) as insurance agents.
French: Nous sommes, mon épouse et moi-même, agents immobiliers enregistrés auprès de l'Institut Professionnel des Agents Immobiliers (I.P.I.
English: • the legal clinic success resulted in the creation of the internship program
French: • La création du programme de stages découle du succès de la Clinique d’aide juridique.