ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution and the other laws in force recognize and guarantee political rights.
French: Les droits politiques sont reconnus et garantis par la Constitution et les autres textes de loi en vigueur.
English: Siting Location & Design Design towers based on the number of co-locating carriers 1
French: Emplacement et conception Concevoir des pylônes en fonction du nombre de promoteurs en colocation.
English: As can be seen, the total amount of surplus (or deficit) anticipated by mid-biennium would be fully accounted for in the budget process for the subsequent biennium.
French: Comme on peut le constater, le processus budgétaire pour l’exercice biennal suivant tiendra pleinement compte du montant total des excédents (ou des déficits) prévus à mi‑parcours de l’exercice biennal.
English: Thus, a purpose "to relieve poverty" is acceptable only if it is accompanied by a statement of activities indicating how the organization will accomplish this purpose.
French: Par exemple, la demande d'un organisme dont la fin consiste à soulager la pauvreté n'est acceptable que si elle est appuyée d'un énoncé d'activités faisant état des moyens que l'organisme entend prendre pour atteindre cette fin.
English: In 1920, the locomotive was sold to the Comox Logging & Railway Company at its logging operation at Royston on Vancouver Island.
French: En 1920, la locomotive est vendue à la Comox Logging & Railway Company, qui l'utilise dans son exploitation forestière de Royston, dans l'Île de Vancouver.
English: For example, in Greece, there was an increase recently both in the illness and in the number of deaths caused by it, with losses exceeding 100 human lives.
French: Par exemple, en Grèce, nous avons récemment assisté à une progression à la fois de la maladie et du nombre de décès en résultant, avec des pertes dépassant 100 vies humaines.
English: Yet, the Synthesis report lacks a systematic approach.
French: Toutefois, le rapport de synthèse souffre de l'absence d'une approche systématique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Babcock, Brent, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-18 to 09-20 To accompany the Minister on the Atlantic Regional Tour.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Babcock, Brent, directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-18 à 09-20 Afin d'accompagner le ministre sur la tournée régionale de l'Atlantique.
English: The balance is payable when keys are returned.
French: Le solde le jour d'arrivée à la remise des clefs.
English: I'm sorry, but could you come to the microphone, please, and identify yourself?
French: Désolé, mais pourriez-vous vous approcher du microphone, je vous prie, et vous nommer?
English: The Russian Federation suggested excluding the scale of contributions for financing the essential coordination costs as it considered its existence to be premature until the future legal instrument was negotiated.
French: La délégation russe a proposé que l'on ne tienne pas compte du barème des contributions pour le financement des dépenses de coordination essentielles, estimant qu'il était prématuré de fixer un tel barème tant que la négociation sur le futur instrument juridique n'avait pas abouti.
English: Review and updating of national implementation plans **
French: Examen et actualisation des plans nationaux de mise en œuvre**
English: From Landgoed Groot Warnsborn, you can take various picturesque walks and cycling routes.
French: Empruntez les sentiers de randonnée et les itinéraires cyclables pittoresques depuis le Landgoed Groot Warnsborn.
English: Address Galerie Montcalm 25 rue Laurier, Gatineau, Quebec J8X 3Y9 Telephone: 1-819-243-2345 ext 7488 Fax: 1-819-595-7492 E-mail: galeriemontcalm@ville.gatineau.qc.ca
French: Adresse Galerie Montcalm 25 rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 3Y9 Téléphone : 1-819-243-2345 ext 7488 Télécopieur : 1-819-595-7492 Courriel : galeriemontcalm@ville.gatineau.qc.ca
English: • It is important to identify issues e.g. monitoring.
French: • Il est important de déterminer les problèmes, par ex., la surveillance.
English: 2.5 On 17 December 2001, 30 June 2002, 6 July 2002, 25 August 2002 and 16 September 2002 the police were called to the Goekce’s apartment because of reports of disturbances and disputes and/or battering.
French: 2.5 Le 17 décembre 2001, le 30 juin 2002, le 6 juillet 2002, le 25 août 2002 et le 16 septembre 2002, la police a reçu des appels lui demandant de se rendre à l’appartement des Goekce en raison de désordres et de disputes ou de voies de fait.
English: Report No. 90-02, Food Production and Inspection Branch, Pesticides Directorate (1990).
French: Rapport no 90-02, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, Direction des pesticides (1990).
English: Regional intergovernmental entities are invited to facilitate the exchange of good policies and practices aimed at achieving equity, inclusion and cohesion.
French: Les entités intergouvernementales régionales sont invitées à faciliter l'échange de bonnes pratiques propres à promouvoir l'équité, l'inclusion et la cohésion.
English: ◦ Early days in government in research and analysis
French: ◦ à mes premiers jours de travail au gouvernement dans le domaine de la recherche et de l'analyse;
English: These however, are being systematically addressed through public education in schools, across civil society largely via community outreach and through gender mainstreaming initiatives in the public sector
French: Celles-ci sont cependant traitées dans les écoles par l'enseignement public, dans la société civile par la communauté et par des initiatives soucieuses de l'égalité entre les sexes dans le secteur public.
English: He wrote in a letter to René Char: “Between heaven and earth on red or blue grass a ton of muscles perform in total self effacement ……..” Ocean blue creates a visual shock with cadmium red and gives a rhythm, white calms the violence of contrasts where vertical lines face horizontal ones.
French: Confrontation abstraction / figuration, Staël a porté en lui cette contradiction jusqu’au vertige dans une aven-ture dont l’œuvre sort vainqueur et le peintre anéanti. Nicolas de Staël se donne la mort le 16 mars 1955 à Antibes.
English: What died with the Security Council's unwillingness to sanction force to implement its own resolutions on Iraq's possession of weapons of mass destruction was the decades-old fantasy of the UN as the bedrock of world order.
French: La réticence du Conseil de Sécurité à entériner l'usage de la force pour appliquer ses propres résolutions sur la possession par l'Irak d'armes de destruction massive a sonné le glas du fantasme vieux de plusieurs décennies qui considérait l'ONU comme le fondement de l'ordre mondial.
English: The table and charts show the top 15 countries of origin, defined as the country of residence of the first named PCT applicant.
French: Le tableau et les diagrammes indiquent les 15 premiers pays d’origine, désignant le pays où est domicilié le déposant mentionné en premier dans la demande selon le PCT.
English: The next stage for the Committee is to increase the efforts towards its programme of work, in order to achieve greater progress by the end of the year.
French: La prochaine étape pour le Comité consiste à redoubler d'efforts pour progresser dans la mise en œuvre de son programme de travail d'ici la fin de l'année.
English: Before we take our final decision, we will wait to see the outcome of the discussion on the financial perspectives, so at this point we do not agree: we still feel that there are benefits in having a joint programme whilst safeguarding the specific needs and financing provisions of the two areas.
French: Donc, à ce stade, nous ne sommes pas d’accord. Nous continuons de penser qu’avoir un programme commun tout en sauvegardant les besoins spécifiques et en finançant des provisions dans les deux domaines présente des avantages.
English: Movies planed for the next weeks.
French: Les films annoncé pour les semaines à venir.
English: Overall, no substance-related effects of pathological significance were observed.
French: Dans l'ensemble, aucun effet pathologique important lié à la substance n'a été observé.
English: The tribunal decided that the competition should stand as conducted, but recommended that CFIA review its position on disclosure under the Privacy Act.
French: Le comité a déclaré que, n’ayant pas exercé [TRADUCTION] « une fonction administrative quasi judiciaire, la notion d’équité telle qu’elle s’applique en matière de contrôle judiciaire n’est tout simplement d’aucune pertinence dans nos délibérations ».
English: Senator Milne, the chair of the Rules Committee, disputed the notion that the committee was effectively immobilized by virtue of a pending ruling from the Speaker.
French: La présidente du Comité du Règlement, le sénateur Milne, a contesté l'idée voulant que le comité soit effectivement paralysé en vertu de la décision en suspens du Président.
English: 19 Section 118.2(2)(b), (b.1) and (c) of the Income Tax Act.
French: 19 Alinéas 118(2)(2)b), b.1) et c) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building At present, the courts and the employees of the Courts Administration Service are located in seven buildings in the National Capital Region.
French: Construction de l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau En ce moment, les cours et les employés du Service administratif des tribunaux judiciaires sont situés dans sept édifices de la région de la capitale nationale.
English: Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles
English: "By supporting clean technologies during the pre-commercialization stage, SDTC helps get them to market faster and more successfully," said SDTC Chairman James M. Stanford.
French: Le président du Conseil d’administration de TDDC, James M. Stanford, a déclaré qu’« en appuyant les technologies propres à l’étape de la précommercialisation, TDDC permet d’accélérer leur mise en marché et d’accroître leur probabilité de réussite.
English: This often requires extensive consultation with a range of cultural stakeholders.
French: Souvent, cela demande que l'on procède à de vastes consultations auprès d'un grand nombre d'intervenants culturels.
English: Two day retreat for National Police Services Executive Members followed by a working dinner Date(s):
French: Retraite de 2 jours pour Services nationaux de police des membres executifs suivi d'un souper d'affaire Date(s):
English: Assisting the Appeal Chambers in adjudicating motions filed against decisions by Trial Chambers at pre-trial (interlocutory) and trial (judgement) stages; providing research and drafting assistance to the appeals judges on interlocutory and merit appeals; and serving as a liaison unit for the Appeals Unit in Arusha with respect to all appeals documents;
French: Aider les Chambres d'appel à statuer sur les recours formés contre les décisions interlocutoires et les jugements des Chambres de première instance; seconder les juges des Chambres d'appel en les aidant dans leurs recherches et en rédigeant des opinions et décisions au sujet des recours interlocutoires et des appels sur le fond, et assurer la liaison avec le Service des appels à Arusha en ce qui concerne tous les dossiers d'appel;
English: High-strength bonding of parts is another assembly technique which could be combined with welding.
French: Une autre technique d'assemblage pouvant se combiner au soudage serait le collage à haute résistance de ces pièces entre elles.
English: In addition, the WIPO guidelines identify several types of core activity that only appear within larger NAICS aggregates and could therefore not be reasonably estimated for this study.
French: De plus, les lignes directrices de l'OMPI identifient plusieurs types d'activités principales qui apparaissent seulement dans les plus grands groupes du SCIAN et dont la contribution ne pouvait donc pas être estimée de façon adéquate aux fins de cette étude.
English: The Committee has made up its mind that this is, on balance, a sound agreement.
French: La commission de l'industrie a estimé que cet accord était bon - qu'il contenait plus de points positifs que négatifs.
English: 99 - 65 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: S/O
English: [2] The applicant appealed to the Board of Referees, which affirmed the Commission's decision.
French: [2] Le demandeur a interjeté appel devant le Conseil arbitral qui a confirmé la décision de la Commission.
English: The Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
French: La Commission a pris des mesures significatives pour améliorer sa propre organisation et sa comptabilité.
English: It was also recognized that issues arising from problems of abandonment included: repatriation; support for crew members while stranded; immigration status; and questions of the payment of outstanding remuneration.
French: Il a également noté que les questions soulevées par le problème de l'abandon comprenaient notamment : le rapatriement; l'aide aux équipages dans une situation d'abandon; la situation au regard de l'immigration; et le paiement de la rémunération due.
English: Thus, the receipts are not recorded in the financial system in one specific revenue or recovery account where information on the status of invoicing and amounts paid could be easily retrieved.
French: Ainsi, les reçus ne sont pas consignés dans un compte de recettes ou de recouvrements précis du système financier d’où on pourrait facilement extraire des renseignements sur l’état de la facturation et les montants payés.
English: At this point, I should like to give you some information on how we are approaching that objective and what we have done so far.
French: Permettez-moi maintenant de vous expliquer comment nous concevons cet objectif et ce que nous avons fait jusqu’à présent.
English: Supplementary Information Table 3: Voted and Statutory Items Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Politiques, règlements, communication et intégration du portefeuille Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC
English: According to FAO, international fish trade increased dramatically over the past 20 years, from $15.4 billion in 1980 to $71.5 billion in 2004.
French: Selon la FAO, le commerce international du poisson a augmenté de manière spectaculaire au cours des 20 dernières années, passant de 15,4 milliards de dollars en 1980 à 71,5 milliards de dollars en 2004.
English: In a letter sent to the Commission during the course of the investigation, Mr. Milazzo stated that he had consumed cannabis during his vacation, several weeks before his drug test, and that this had led to the positive result.
French: Dans une lettre qu'il a adressée à la Commission au cours de l'enquête, M. Milazzo a affirmé qu'il avait consommé du cannabis durant ses vacances, plusieurs semaines avant l'administration du test, d'où les résultats positifs.
English: “Recalling General Assembly resolution 40/61 of 9 December 1985, which, inter alia, `urges all States, unilaterally and in cooperation with other States, as well as relevant United Nations organs, to contribute to the progressive elimination of causes underlying international terrorism and to pay special attention to all situations, including colonialism, racism and situations involving mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms and those involving alien occupation, that may give rise to international terrorism and may endanger international peace and security'”
French: « Rappelant la résolution 40/61 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1985 qui, entre autres choses, demande instamment à tous les États, unilatéralement et en collaboration avec les autres États, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, de contribuer à l'élimination progressive des causes sous-jacentes du terrorisme international et de prêter une attention spéciale à toutes les situations - notamment le colonialisme, le racisme, les situations qui révèlent des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales et celles qui sont liées à l'occupation étrangère - qui pourraient susciter des actes de terrorisme international et compromettre la paix et la sécurité internationales. »  Article premier
English: See UNEP 2004c in annex IV, References.
French: Voir UNEP 2004c in annexe IV, Bibliographie.
English: Year Small Aeroplanes & Microlights Gyroplanes Parachutes7
French: Catégorie Petits avions & ULM Autogires Parachutes7
English: Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate by treatment of a petroleum slack wax fraction with sulphuric acid treating process.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du résidu de la colonne de fractionnement du reformage catalytique.
English: Tour tax services offices, met with Canada Revenue Agency's counterparts, attended Arctic Games meeting and other sport related meetings Date(s): 2004-03-02 to 2004-03-07 Destination(s):
French: Visites des bureaux des services fiscaux, réunion avec des collègues de l'Agence du revenu du Canada, assister à une réunion sur les Jeux de l'Arctique et autres réunions sur le sport Date(s) : 2004-03-02 à 2004-03-07 Destination(s) :
English: The Conference of the Parties adopted the agenda with the following modifications: (a) representation and credentials would be discussed as item 3; (b) item 6 (d) would include a presentation by the delegation of Italy on the project “Rapid Environmental and Health Risk Assessment in the Middle and Lower Danube River Basin” (REHRA and TEIAMM), and (c) the agenda would include discussion of a side event on how Italy is implementing the Convention's provisions, to take place in the afternoon of the second day of the meeting.
French: La Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour après y avoir apporté les modifications suivantes: a) la question de la représentation et des pouvoirs fera l'objet du point 3; b) dans le cadre de l'examen de l'alinéa d du point 6, la délégation italienne présentera un exposé sur le projet d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé dans le Danube moyen et inférieur (REHRA et TEIAMM); et c) l'après-midi du deuxième jour, la Conférence organisera une manifestation consacrée à la façon dont l'Italie applique les dispositions de la Convention.
English: In common law systems, courts tend to establish jurisdiction by requiring having either personal jurisdiction over the defendant or subject matter jurisdiction over the controversy at hand.
French: Dans les systèmes de common law, les tribunaux tendent à déterminer la compétence en fonction soit de la compétence personnelle sur le défendeur, soit de la compétence matérielle sur l'objet du litige.
English: Preparing, signing and sealing a declaration of existence $30 per document 12.
French: Rédiger, signer et sceller une déclaration d'existence 30 $ le document 12.
English: There was a condition precedent for that job protection.
French: Il y ´ ´ ´ ` avait une condition prealable a cette protection d’emploi.
English: A. Jackson & M. Sanger, WHEN WORLDS COLLIDE: IMPLICATIONS OF INTERNATIONAL TRADE AND INVESTMENT AGREEMENTS FOR NON-PROFIT SOCIAL SERVICES (Ottawa:
French: IMPLICATIONS OF INTERNATIONAL TRADE AND INVESTMENT AGREEMENTS FOR NON-PROFIT SOCIAL SERVICES, Ottawa, Conseil canadien du développement social et Centre canadien de politiques alternatives, 2003 [Jackson et Sanger], p.
English: The Office of French Services is currently developing a document for provincial departments regarding best practices for delivery of services in French.
French: Le Bureau des services en français élabore actuellement un document pour les ministères provinciaux sur les meilleures pratiques pour la prestation de services en français.
English: The Board, at its fortieth meeting, adopted the “Procedures for processing and reporting on validation of CDM project activities”.
French: 74 À sa quarantième réunion, le Conseil a adopté les procédures de validation des activités de projet au titre du MDP et d'établissement de rapports sur la validation.
English: Watch the continuous forwarding of e-mails.
French: Faire attention à la transmission à répétition de messages électroniques.
English: • Places to find PLEI
French: • Endroits où trouver la VIJ
English: Overall return in the capital markets, and the level of interest rates, affect the funded status of the Company's pension plans as well as the Company's results of operations.
French: Le rendement global des marchés financiers et le niveau des taux d’intérêt ont une incidence sur la capitalisation des régimes de retraite de la Compagnie ainsi que sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: That information was in the minds of those who negotiated the treaty and was found in the legislative history and negotiating history, reflected in the reports from the meetings where people had said why they were there.
French: Ces informations étaient dans l’esprit des personnes qui négociaient ce traité et dans l’histoire législative et l’historique de la négociation, tels qu’ils étaient consignés dans les rapports adoptés à l’issue de réunions au cours desquelles les participants avaient expliqué la raison pour laquelle ils se trouvaient là.
English: The detentions did not exceed 12 hours, and they ended with a proposal for the violator to be brought before the civilian misdemeanour judge to institute proceedings on violations under general rules.
French: À l'issue de leur détention, qui n'a pas dépassé 12 heures, ils se sont vu proposer d'être traduits devant le juge correctionnel civil aux fins de l'engagement d'une procédure pour infraction aux règles générales.
English: • photovoltaic panels that transform solar energy into hydrogen to power fuel cells
French: • l'utilisation de panneaux photovoltaïques qui transforment l'énergie solaire en hydrogène pour alimenter des piles à combustible;
English: He concluded by stating that any approach to the provision of technical assistance had to have the qualities of sustainability and comprehensiveness.
French: Il a terminé en déclarant que toute démarche d'assistance technique devait obligatoirement être durable et globale.
English: Aboriginal voting in Manitoba elections Before examining the results, a short methodological explanation is in order.
French: Le vote autochtone au Manitoba Avant l'examen des données, une courte explication méthodologique s'impose.
English: When determining whether information qualifies as a trade secret under this definition, courts typically consider the following:
French: Lorsque les tribunaux ont à juger si une information peut être qualifiée de secret d’affaires, ils se déterminent en général en fonction des critères suivants :
English: Background obtained from the information contained on the Treasury Board Secretariat website.
French: Les renseignements présentés dans cette section sont tirés du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 9HOTEL is a boutique hotel with 35 rooms situated in the Opera district, in the centre of Paris.
French: Le 9HOTEL est un boutique hôtel qui propose 35 chambres, dans le quartier de l'Opéra, au cœur de Paris.
English: It will also need to safeguard specific, tangible results in the sector of trade and development.
French: Elle devra également préserver des résultats spécifiques et concrets dans le secteur du commerce et du développement.