ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Côte d'Ivoire, Nicaragua and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Côte d'Ivoire, le Nicaragua et le Nigéria se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The 2002 Public Service Employee Survey results show an improvement in the degree of pride in their work felt by public service employees since the last survey of 1999 and activities are evolving to continue this pride and recognition paradigm shift.
French: Les résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux témoignent d'une hausse du degré de fierté que les fonctionnaires ressentent à l'égard de leur travail comparativement aux résultats du dernier sondage en 1999. Des activités continuent de favoriser ce nouveau paradigme de la fierté et de la reconnaissance.
English: For example, it may be necessary to insert a chest tube if there is any evidence of significant pneumothorax, especially if transport is by air in an unpressurized aircraft.
French: Un client présentant une angine instable ou un IM risque de voir son ischémie s’aggraver s’il n’est pas pris en charge adéquatement durant le vol.
English: Mexico in the promotion and protection of human rights
French: Le Mexique et la promotion et la protection des droits de l'homme
English: These include the need to conduct internal monitoring, manage areas of risk and ensure that the staffing values continue to be respected in all staffing decisions.
French: Parmi les lignes directrices, notons la nécessité de procéder à des activités de surveillance interne, de gérer les zones de risque et de s’assurer que toutes les décisions de dotation respectent les valeurs de dotation.
English: Exceptions to all-inclusive designation system Prior to April 1, 2006, PCT Rule 4.9(b) provided for a limited exception to the automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the PCT.
French: Exceptions au système de désignation général Avant le 1er avril 2006, la règle 4.9b) du PCT prévoyait une exception limitée à la couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles selon le PCT.
English: Plan Implementation Parks Canada will continue to focus on the maintenance of the Site's commemorative integrity and the provision of appropriate and cost-effective visitor services.
French: Mise en oeuvre du plan Parcs Canada continuera d'axer son travail sur le maintien de l'intégrité commémorative du lieu historique et sur la prestation de services d'accueil appropriés et économiques.
English: Several of these so-called ‘Nunn amendment’ programmes were abandoned at an early stage, including the NATO Frigate Replacement (NFR 90), the Autonomous Precision-Guided Munitions (APGM) programme and the Modular Stand-Off Weapon (MSOW).
French: Certains d’entre eux, comme le remplacement de la frégate OTAN (NFR 90), le programme AGPM (Autonomous Precision-Guided Munition, munition à guidage autonome de précision) et le MSOW ( odular StandM Off Weapon, arme modulaire tirée à distance de sécurité) furent rapidement abandonnés.
English: Since 1991, the Host Program has experimented with various youth models across the country.
French: Depuis 1991, le Programme d’accueil a mis B l’essai plusieurs modPles pour les jeunes dans l’ensemble du pays.
English: DOCUMENT SECURITY SYSTEMS Reference Number: 00-05-0035 Contract Date: 2005-07-19 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-01 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: DOCUMENT SECURITY SYSTEMS Numéro de référence : 00-05-0035 Date du contrat : 2005-07-19 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-01 - 2006-06-30 Date de livraison :
English: It should be noted, however, that the Department did have the authority for the aggregate amounts to the vendor in the case of the construction contracts, but did not yet have the authority for the aggregate amounts in the case of A&ES contracts.
French: Il convient de noter que le Ministère disposait du pouvoir de payer le montant global au fournisseur dans le cas des contrats de construction, mais ne disposait pas encore de ce pouvoir dans le cas des marchés de SAG.
English: • Continue to consult airlines to determine whether commercial discussions could lead to negotiation of an air transport agreement.
French: • Continuer de consulter les compagnies aÃ©riennes pour dÃ©terminer si des discussions commerciales pourraient aboutir Ã la nÃ©gociation d'un accord sur le transport aÃ©rien.
English: As it is currently constituted, the Security Council merely reflects the world of 50 years ago.
French: Sous sa forme actuelle, le Conseil de sécurité reflète le monde d'il y a 50 ans.
English: This approach included cooperation, taking into account the need to protect intellectual property rights.
French: La coopération fait partie de cette démarche mais tient compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Greater advantage should be taken at national and European level of the opportunities offered by mobility as a means of sharing knowledge and technological know-how.
French: Les possibilités qu'offre la mobilité, en tant qu'outil de diffusion des savoirs et des techniques, devraient être mieux exploitées tant au niveau national qu'européen.
English: Subsection (e) of Section 14 makes an exception for discrimination  on the basis of age if it is done in a manner prescribed by the  Commission in guidelines pursuant to Subsection 22(2).
French: L’alinéa 14e) fait une exception pour les distinctions fondées sur > - 4 l’âge et reconnues comme raisonnables par ordonnance de la Commission des droits de la personne en vertu du paragraphe 22( 2).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/15.
English: Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le premier trimestre 2004. Document: 040514.doc - 85KB 2004-02-13 - Télébec, société en commandite Description:
French: Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le premier trimestre 2004. Document: 040514.doc - 85KO 2004-02-13 - Télébec, société en commandite Description:
English: Culture and Ethics—The extent to which there is an atmosphere of mutual trust and openness among all staff levels and the extent to which the input of employees, stakeholders and the Canadian public is sought in the development of program priorities and assessing risks.
French: Culture et éthique  Mesure dans laquelle il règne un climat de franchise et de confiance mutuelle entre les employés de tous échelons, et mesure dans laquelle on compte sur l’apport des employés, des intervenants et du public canadien pour établir les priorités du programme et en évaluer les risques.
English: Over the past decade, gross domestic product has risen from US$ 22 to US$ 104.1 billion, and GDP per head of population has increased 4.6 times to US$ 6,700, on a par with the indicators of a number of States in Central and Eastern Europe.
French: Au cours de ces 10 années, le produit intérieur brut (PIB) du pays est passé de 22 à 104,1 milliards de dollars des États-Unis, tandis que le PIB par habitant a été multiplié par 4,6 pour s'établir à 6 700 dollars, c'est-à-dire au même niveau que celui des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Responsibility Centre Manager (signature)
French: Gestionnaire du centre de responsabilité (signature)
English: The company, which now includes on its programmes classical and contemporary plays by Québec and European playwrights, employs over 60 full- and part-time workers and operates with a budget of $3.6 million.
French: Une série de spectacles à succès, dont La Locandiera, Tartuffe, Roméo et Juliette, côtoie des spectacles du répertoire moins connus et moins accessibles comme Les Oranges sont vertes, de Claude Gauvreau.
English: On a consolidated basis, the Corporation processed nearly 10 billion messages and parcels in 2000-01.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts exploite et administre le Centre national des Arts, à Ottawa.
English: Have you recently undergone surgery, are you pregnant or under medication?
French: Veuillez s'il vous plaît attirer l'attention de nos collaborateurs sur ces informations particulières.
English: HOUSEHOLD MOVERS & SHIPPERS LTD Reference Number:
French: HOUSEHOLD MOVERS & SHIPPERS LTD Numéro de référence:
English: That approach might also be taken to defining the object and purpose of the treaty.
French: C'est aussi à cette aune que pourrait être définie la notion d'objet et de but du traité.
English: Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of its value consists of foreign dutiable components.
French: Les articles montés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis même si leur valeur repose, à concurrence de 70 % sur des composants étrangers taxables.
English:  Person cooking bird or small animal... eating cooked item.  AUDIO:
French: • VIDÉO :
English: Lee Evey, head of the Pentagon renovation project, explained how this happened at a press conference on September 15 .
French: Lee Evey, chef de projet de l'opération rénovation du Pentagone, l'a brillamment expliqué lors d' une conférence de presse, le 15 septembre .
English: • concerns about the implementation of such a program;  
French: • préoccupations au sujet de l'exécution d'un programme de ce genre;
English: It is the Council that always has great difficulty in reaching a common position.
French: C'est le Conseil qui a toujours de grandes difficultés à en arriver à une position commune.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions and other transfer payments 75 345 75 345 Total 2006–2007 Main Estimates
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère, du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: The Board further recommends that UNDP: (a) evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of the inter-fund balance at year-end; (b) perform inter-fund reconciliations on a regular basis to reduce the complexity of biennium-end reconciliations; and (c) follow up those differences which may be the result of problems inherent in Atlas and take the necessary steps to address possible weaknesses in the system.
French: Le Comité recommande en outre que le PNUD : a) évalue si les comptes d'Atlas pourraient être modifiés afin de simplifier le reclassement des soldes interfonds en fin d'année; b) procède aux rapprochements interfonds sur une base régulière pour faciliter la réalisation de ceux à effectuer en fin d'exercice biennal; et c) vérifie les écarts qui pourraient provenir de problèmes inhérents à Atlas et prenne les mesures nécessaires pour remédier aux éventuelles lacunes du système.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal’s work.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l’affectation des membres et de la gestion des travaux du Tribunal.
English: Review each individual receipt, including hotel folio details, for service charges / fees / commissions and enter that specific expense on the travel expense claim, in the currency in which it was incurred (e.g.
French: Passez en revue chaque reçu, y compris les détails de la note d'hôtel, pour y relever les frais de service, les droits et commissions, et inscrivez ces dépenses sur la demande de remboursement de frais de voyage, dans la devise dans laquelle elles ont été engagées (p.
English: Recalling its resolution 2000/24 of 28 July 2000, in which, inter alia, it expressed grave concern that the level of contributions had not adequately increased to a level to enable, in particular, the full implementation of the Gender Awareness Information and Networking System or the operational viability of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women beyond 31 December 2000, and reiterating the importance of supporting traditional methods of information, dissemination, research and training,
French: Rappelant sa résolution 2000/24 du 28 juillet 2000, dans laquelle il s'est notamment déclaré gravement préoccupé par le fait que le niveau des contributions n'avait pas augmenté de manière à permettre la pleine mise en oeuvre du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités ni à assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme au-delà du 31 décembre 2000, et réaffirmant qu'il importe de soutenir les modes traditionnels d'information, de diffusion, de recherche et de formation,
English: The Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) twice during the reporting period, on 28 January and 29 July 2005 (resolutions 1582 (2005) and 1615 (2005), respectively), for a further period of six months each time, the last extension to end on 31 January 2006.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) deux fois au cours de la période considérée, le 28 janvier et le 29 juillet 2005, (résolutions 1582 (2005) et 1615 (2005), respectivement) pour une nouvelle période de six mois à chaque fois, la dernière prorogation devant prendre fin le 31 janvier 2006.
English: Unless the Conference decides otherwise, general statements by representatives shall be limited to 10 minutes and those of other participants to 8 minutes.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les déclarations générales seront limitées à 10 minutes pour les représentants et à 8 minutes pour les autres participants.
English: The Open-ended Working Group adopted the provisional agenda for its second substantive session, as contained in document A/AC.277/2009/L.3.
French: Le Groupe de travail adopte l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session de fond, figurant dans le document A/AC.277/2009/L.3.
English: Welcomes the voluntary contributions already made and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention;
French: Accueille avec satisfaction des contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécifiquement prévu à cet effet dans la Convention;
English: St Petersburg (Russian Federation), 21-22 September 2006 on the occasion of the conference on "Improving the quality of life of people with disabilities in Europe: participation for all, innovation, effectiveness"; ii.
French: Sous-commission du Prix de l’Europe (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales):
English: Mr President, an historic decision has indeed been taken in Helsinki.
French: Monsieur le Président, une décision historique a effectivement été prise à Helsinki.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: If you have a commission agent involved, it is also critical that he not only be active at this time but, that he provide you with guidance on how to handle the issues the committee raises.
French: Si vous faites affaire avec un commissionnaire, il est très important non seulement qu'il intervienne à ce stade mais aussi qu'il vous conseille sur la façon de répondre aux points soulevés par le comité.
English: This involves a contribution from TBS, through the Infrastructure - National Office, of $12.5 million in two phases.
French: Une contribution totale de 12,5 millions de dollars sera accordée, en deux versements, par le SCT par l'entremise du Bureau national des infrastructures.
English: The organisations which have not been recognised as being representative may not take part in collective negotiations at national level but are entitled to do so at company level.
French: Les organisations qui n’ont pas été reconnues comme étant représentatives ne peuvent pas participer au dialogue social au niveau national, mais ont le droit de participer à ce dialogue au niveau des entreprises.
English: In addition, this approach effectively addresses a need of practice without undermining secured credit or creating unnecessary complications.
French: En outre, cette règle correspond effectivement à une nécessité de la pratique sans compromettre le crédit garanti ou créer de complications inutiles.
English: Side view rooms are not having the same view.
French: the cleaning was no so good and internet should be for free,etc...
English: Off-mine-site diamond exploration alone represented 65% of the total $260 million reported for diamonds.
French: La recherche de diamants hors des sites miniers a, à elle seule, représenté 65 % des dépenses totales de 260 M$ signalées pour le diamant.
English: While HIV prevalence remains low, at 0.1 per cent, maintaining that level will require sustained effort.
French: Même si la prévalence du VIH reste faible (0,1 %), le maintien de ce niveau passera par des efforts soutenus.
English: Lester B. Pearson International Airport Environmental Management Plan.
French: Lester B Pearson International Airport Environmental Management Plan.
English: At the end of the second day, Philip Waddington, Director General of the NHPD, expressed his gratitude for the very fine work and recommendations of the participants.
French: À la fin de la deuxième journée, Philip Waddington, directeur général de la DPSN, a remercié les participants d’avoir travaillé si fort et soumis d’excellentes recommandations.
English: Consequently, the health benefits have already been realized from this voluntary action.
French: Par conséquent, nous tirons déjà profit des avantages de cette mesure volontaire de l'industrie.
English: Professional education requirements can help protect consumers, but they also restrict the supply of professionals.
French: Les exigences relatives au niveau de scolarité peuvent contribuer à protéger les consommateurs, mais elles restreignent aussi l’offre de professionnels.
English: When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un renvoi pour incapacité conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: In answer to the Committee, the report states that equal access to vocational training for students is ensured by both the law and HRDA policy.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que Chypre a consacré 6,1 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus.
English: Eighty three of 135 UNDP country offices worked in this practice area, compared with 82  in 2004 and 54 in 2000.
French: Sur les 135 bureaux de pays du PNUD, 83 ont œuvré dans ce secteur en 2005, contre 82 en 2004 et 54 en 2000.
English: Synthetic chlorinated pesticides have been used since the 1940s, but for several decades now scientists have found serious environmental problems associated with some of them.
French: Depuis les années 1940, on utilise des pesticides de synthèse chlorés, mais les scientifiques ont établi depuis plusieurs décennies que certains d’entre eux causaient de graves problèmes environnementaux.
English: The Group operates in 64 countries worldwide.
French: Le Groupe est présent dans 64 pays à travers le monde.
English: Special Procedures for Young Offenders
French: Mesures spéciales applicables aux délinquants juvéniles
English: This is a significantly higher likelihood of changing their minds than is found among Anglophones (54 percent).
French: Ceci représente une tendance significativement plus élevée à changer d'idée que les anglophones (54 %).
English: Les réformes visaient à (re)structurer le système, à le pourvoir de moyens et à l’améliorer dans son ensemble.
French: La décentralisation vers les niveaux régional, provincial et local a enclenché un processus d’intégration dans l’aide sociale et les soins de santé.
English: Alongside with Article 116, Article 105 of the Constitution provides restrictions on the right to property.
French: Parallèlement à l'article 116, l'article 105 de la Constitution encadre le droit à la propriété.
English: Thus, the Directive first determines the nature of the standards which Member States must apply, and then the content of these standards.
French: Arrêt du 23 mars 1995, Commission/Grèce, Rec. I-499, point 9 Arrêt du 10 mai 2001, Commission Royaume /des Pays-Bas, Rec.
English: How Did We Get into This Predicament?
French: Comment a-t-on fini dans cette galère ?
English: Report of the Secretary-General on the reviews of the experience of the utilization of the contingency fund (A/62/229)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'emploi du fonds de réserve (A/62/229)
English: Document 1 Un <<1 accélérateur de particules>> est un appareil qui accélère un faisceau de <<2 particules subatomiques>> à l’aide de <<3 champs électriques>> et <<4 champs magnétiques>> pour créer des <<5 rayonnements ionisants>> utilisés en <<6 cancérothérapie>>, en recherche, dans les analyses ou dans la production d’isotopes () Comme ces appareils peuvent produire de l’<<7 énergie nucléaire>> (c.-à-d. des <<8 matières radioactives>>), leur construction, leur <<9 mise en service>>, leur exploitation et leur <<10 déclassement>> sont assujettis au régime de <<11 permis de la CCEA>>.
French: Document 1 Un << 1 accélérateur de particules >> est un appareil qui accélère un faisceau de << 2 particules subatomiques >> à l’aide de <<3 champs électriques >> et << 4 champs magnétiques >> pour créer des << 5 rayonnements ionisants >> utilisés en << 6 cancérothérapie >>, en recherche, dans les analyses ou dans la production d’isotopes () Comme ces appareils peuvent produire de l’<< 7 énergie nucléaire >> (c.-à-d. des << 8 matières radioactives >>), leur construction, leur << 9 mise en service >>, leur exploitation et leur << 10 déclassement >> sont assujettis au régime de << 11 permis de la CCEA >>.