ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Iles Marshall, Nauru, Palaos,
English: A new and unique software suite can be built using only well known combinations of constructs, tools and methods without technological advancement.
French: Nous parlerons d’abord de la probabilité d’admissibilité d’un projet de développement de logiciel étant donné le contexte commercial dans lequel il est entrepris.
English: "The project will provide all governments, both in Quebec and elsewhere in Canada, with insights into more effective ways of delivering health care."
French: Ce projet fournira de l'information qui mettra à la portée de tous les gouvernements, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, des aperçus de moyens plus novateurs et efficaces de dispenser les soins de santé.
English: They either feel they have the skills, or that they cannot afford the time commitment required.
French: Soit qu'ils estiment posséder déjà les compétences requises, soit qu'ils ne peuvent pas y consacrer le temps voulu.
English: Other Fish Products Industries Any establishment where the device’s primary source of revenue is generated by any other fish products and not included in this sector.
French: Industries de la pêche Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est la prise en eau douce ou en eau salée de poissons, de mollusques et de crustacés ainsi que la récolte d’autres produits en eau douce ou en eau salée.
English: It should be noted that the uncertainty values used for this analysis did not consider the uncertainty embodied in the GWPs.
French: Il convient de noter que les valeurs du degré d'incertitude sur lesquelles se fonde la présente analyse ne prennent pas en compte l'incertitude inhérente au potentiel de réchauffement planétaire.
English: In addition, the Commission had received one new submission, namely that of Norway.
French: Elle avait aussi reçu une nouvelle demande présentée par la Norvège.
English: 13.9 JOB CREATION MEASURES 13.9.1 The Parties agree that, in order to accelerate the socio-economic development of First Nations and their members, measures relating to training and employment development must be put in place.
French: 13.9 MESURES FAVORISANT L'EMPLOI 13.9.1 Les parties conviennent que pour accélérer le développement socio-économique des Premières Nations et de leurs membres des mesures relatives à la formation et au développement de l'emploi doivent être mises en place.
English: However, the second sentence of the first paragraph reads:
French: Cependant, la seconde phrase du premier paragraphe se lit comme suit :
English: The modernization of the federal fleet, where newer, cleaner, and more fuel-efficient vehicles are replacing older-technology vehicles, has also led to a significant reduction in GHG and harmful ground-level emissions.
French: Grâce à la modernisation de son parc automobile, qui compte des véhicules plus neufs, plus propres et à meilleur rendement énergétique, plutôt que des véhicules faisant appel à une technologie plus ancienne, le gouvernement fédéral a réduit de façon importante ses gaz à effet de serre et ses émissions polluantes en basse atmosphère.
English: Trampoline [via] is a new (well, not very new since it’s up to version 2.0) launcher for OS X that displays a radial menu when you press a hotkey / click an extra mouse button / move the pointer to a hotzone.
French: Trampoline [via] est un nouveau (enfin, pas si nouveau vu qu’ils en sont à la version 2.0) lanceur d’applications pour OS X qui affiche un menu radial quand on appuie sur un raccourci-clavier / clique sur un bouton / place le curseur dans une zone de l’écran.
English: Urban Switzerland now encompasses more than two thirds of the Swiss population.
French: La Suisse urbaine représente aujourd’hui plus des deux tiers de la population de notre pays.
English: The Delegation also supported the addition of sources of nonpatent literature, including databases of traditional knowledge, into the PCT minimum documentation to improve patent search quality.
French: La délégation s’est prononcée pour l’adjonction de sources de littérature non-brevet, y compris des bases de données sur les savoirs traditionnels, dans la documentation minimale du PCT afin d’améliorer la qualité de la recherche en matière de brevets.
English: Financial & Corporate Planning and Reporting - Financial Planning
French: Rapport et planification financière et corporative - Planification financière
English: (a) Article 86 (a) of the penal code provides the penalty of execution or lifelong hard labour for the supplying of groups, gangs or other terrorist formations with weapons, ammunition, explosives, materials, instruments, funds or information that assist them in carrying out their aims;
French: C'est ainsi que :  a) L'alinéa a) de l'article 86 bis du Code pénal prévoit la peine de mort ou les travaux forcés à perpétuité pour quiconque octroierait à des groupes, des bandes ou d'autres formations terroristes, des armes, des munitions, des explosifs, des tâches, des outils, des fonds ou des renseignements susceptibles de les aider à réaliser leurs objectifs;
English: (i) a greater thickness of the same insulating material; or
French: i) soit d'une épaisseur supérieure du même matériau isolant;
English: • Establish policies to ensure the health and safety of all employees and make the policies known to employees.
French: • Établir des politiques pour garantir la santé et la sécurité au travail de tous les employés et les communiquer à ceux-ci.
English: The apparel industry has retained the more skilled, higher paying jobs such as computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM), marketing, and product development.
French: L’industrie des vêtements a conservé les emplois les plus spécialisés et les mieux rémunérés, tels que ceux liés à la conception assistée par ordinateur (CAO), à la fabrication assistée par ordinateur (FAO), à la commercialisation et au développement des produits.
English: The CVCA also promotes networking, communication, research and education, and information dissemination within and outside of the venture capital industry. 
French: La CVCA encourage aussi le réseautage, la communication, la recherche et l'éducation ainsi que la diffusion de l'information tant dans le secteur des capitaux de risque qu'à l'extérieur.
English: 16.16 The responsibility for the subprogramme will be vested in the Economic Cooperation and Integration Division.
French: 16.16 L'exécution du sous-programme sera confiée à la Division de la coopération et de l'intégration économiques.
English: The secretariat has the honour to submit to the Intergovernmental Negotiating Committee, in the annex to the present note, the report of that session.
French: Le secrétariat a l'honneur de présenter au Comité de négociation intergouvernemental, en annexe à la présente note, le rapport sur les travaux de cette session.
English: Their main prey and source of food is fished using drift nets in the southern parts of the Baltic, but increasing numbers of natural salmon on their way to breed are finding their way into the same nets, and now natural salmon only account for about 10 % of the total salmon population in the Baltic Sea.
French: Ils sont principalement pêchés au filet dérivant dans les zones méridionales de la Baltique, mais ces filets capturent en même temps des saumons sauvages revenant frayer, lesquels représentent environ dix pour cent de la population de saumons de la Baltique.
English: It sent the matter back to the Tribunal for reconsideration.
French: Elle a renvoyé l’affaire au Tribunal pour réexamen.
English: It is a way of looking at things, a way perhaps of drawing attention to the dangers of a situation.
French: C'est une façon de voir les choses, c'est une façon, peut-être, effectivement, d'attirer l'attention sur les risques d'une situation.
English: • AU Commission, African States and RECs; European Commission, Council and EU Member States; EU and African Parliaments; Civil society organizations; Private Sector; United Nations agencies, including UNICEF, UNESCO, UNAIDS, WHO, UNDP, UNIFEM, UNFPA; EIB, AfDB, and other International Financial Institutions; Global partnerships, including Global Fund to fight HIV/AIDS, TB and Malaria, Education Fast Track Initiative, Global Coalition on Women and AIDS, International Health Partnership; African local authorities; Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities.
French: • Commission de l'UA, États africains et CER; Commission européenne, Conseil et États membres de l'UE; parlements de l'UE et de l'Afrique; organisations de la société civile; secteur privé; organismes des Nations unies, y compris l'UNICEF, l'UNESCO, l'ONUSIDA, l'OMS, le PNUD, l'UNIFEM et le FNUAP; BEI, BAfD et d'autres institutions financières internationales; partenariats mondiaux, y compris le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la
English: SUMMARY This Agreement establishing a political and economic association covers a wide range of areas.
French: SYNTHÈSE Cet accord, qui vise à l'établissement d'une association politique et économique, couvre un large éventail de domaines.
English: For example, a soil sample consisting of 90% sand and 10% clay falls into the loamy sand soil category.
French: Légumineuses qui produisent des graines comestibles, comme les haricots, les pois et les lentilles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Ross's Gull The following is a description of residence for the Ross's Gull (Rhodostethia rosea), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: 9-year-old Abd El Rahman Jadallah;
French: Abd ElRahman Jadallah (9 ans);
English: Halvdan Skard, President of the Congress, and Sergey Mironov, Speaker of the Federation Council, opened the session whose proceedings concerned the national plans for sustainable socio-economic development at local and regional levels and the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers, with statements by Dimitri Medvedev, First Deputy Prime Minister of the Russian Federation, Sergueï Lavrov, Minister for Foreign Affairs and Andrey Petrov, Deputy Mayor of Moscow.
French: Halvdan Skard, Président du Congrès, et Sergueï Mironov, Président du Conseil de la Fédération, ont ouvert la session dont les débats ont porté sur les projets nationaux en faveur d'un développement socio-économique durable et sur la présidence russe du Comité des Ministres, en présence de Dimitri Medvedev, premier vicepremier ministre russe, de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères et d'Andreï Petrov, maire adjoint de Moscou.
English: I looked in, and there indeed did I behold the a plates , the b Urim and Thummim, and the breastplate, as stated by the messenger.
French: Je regardai à l'intérieur et j'y vis, en effet, les a plaques , b l 'urim et le thummim, et le c pectoral , comme le messager l'avait déclaré.
English: Military and peacekeeping personnel should also benefit from HIV/AIDS education and training;
French: Le personnel militaire et le personnel de maintien de la paix devraient eux aussi bénéficier d'activités de sensibilisation et de formation à la lutte contre le VIH/sida;
English: Kids' Stop consistently ranks as one of the top locations on INAC's website, receiving over 10,000 visitors each month after less than a year in existence.
French: Il figure régulièrement parmi les emplacements les plus visités du site Web d'AINC, ayant reçu plus de 10 000 visiteurs par mois après moins d'un an d'existence.
English: have produced a concept paper entitled Strategic Capability Planning for the CF, which is now being used to provide a process for determining resource allocation consistent with defence strategy.
French: Nous n’avons pas attendu passivement que ces améliorations se produisent. En fait, nous avons déjà pris des mesures préliminaires pour mettre en place les capacités interarmées dont auront besoin les FC.
English: Ms. Orlowski (Director, Policy-making Organs Secretariat and External Relations) said that, while there had been several informal expressions of interest by a number of Member States since December 2007, definite proposals had been made only recently by Nigeria and Morocco.
French: Mme Orlowski (Directrice, Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures) dit que, si un certain nombre d'États Membres a manifesté un intérêt à titre informel depuis décembre 2007, seuls le Nigéria et le Maroc ont fait récemment des propositions définitives.
English: It’s also a place to share information on current events and the latest research.
French: C’est également un endroit où vous pouvez partager des renseignements sur les recherches et les activités les plus récentes.
English: They supported the World Bank and IMF proposals for work program activities on small states issues, as set out in the Bank’s framework of assistance for small states in the report, and agreed that these could make a valuable contribution in helping small states face their development challenges.
French: Des représentants de six institutions multilatérales – la Banque mondiale, le Secrétariat du Commonwealth, le FMI, l’Union européenne, l’OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement – ont confirmé leur engagement à travailler avec les petits pays et à exécuter le programme énoncé dans le rapport du Groupe d’intervention.
English: Although the principles of the declaration are routinely violated, it is one of the UN's most important achievements, for it has become part of the customary law of nations.
French: Même si les principes énoncés dans la Déclaration sont souvent violés, elle n'en demeure pas moins l'une des réalisations les plus importantes des Nations Unies et fait maintenant partie du droit coutumier des nations.
English: For details, ask a guide.
French: Pour plus de détails, demandez à un guide.
English: Medical professions appears at first to be an outlier case, but the relatively high rates found here probably reflect internships, residencies, and other such standard transitional elements of careers in these areas.
French: 27 9 30 11 24 18 Sciences vétérinaires - - 35 - 12 - Génie 25 21 21 9 11 9 Professions médicales 69 16 48 33 43 12 Autres sciences de la santé 7 5 11 10 13 12 Informatique 4 4 7 2 16 8 Math. et autres sciences phys.
English: The calculation of the programmes’ duration takes into account the scheduled duration."
French: Ø Parrainage: directive (sauf pour les mots "financement direct ou indirect") Ø Télé-achat: directive Ø Autres définitions pertinentes: 2.
English: The application of United States FMVSS No. 202 is different than UNECE Regulation No. 17.
French: L'applicabilité de la norme fédérale FMVSS no 202 diffère de celle du Règlement no 17.
English: This new mission in addition to the above missions obliges the GMSIH to define its action, not only in relation to federations of health care institutions, which, the legislature reminds us, play a major role in the governance of the GMSIH, but also in relation to government authorities, in particular the French Ministry of Health (DHOS) with regard to the management of hospitalization and the organization of care.
French: Cette nouvelle mission ajoutée aux précédentes contraint le GMSIH à définir son action, non seulement en relation étroite avec les fédérations des établissements de santé dont le législateur rappelle le rôle majeur dans la gouvernance du GMSIH, mais aussi avec les pouvoirs publics et notamment la direction de l'hospitalisation et de l'organisation des soins au ministère de la santé (DHOS).
English: In this situation, the CRA would view the individual as purchasing a non-residential property and converting it to residential use.
French: Dans cette situation, nous considérerions que le particulier achète un bien non résidentiel et le convertit à un usage résidentiel.
English: The summaries have been prepared by the Court’s Registry and are not binding on the supervisory organs of the European Convention on Human Rights.
French: Les résumés ci-dessous, préparés par le Greffe de la Cour, n’engagent pas les organes de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • CHAPTER 8 Fire-Related Injuries and Burns
French: • CHAPITRE 8 Les blessures liées aux incendies et les brûlures
English: Comparisons of rates of conviction for violent offences and violent crime rates based on the Uniform Crime Reports suggests that offenders on full parole are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: On note également une tendance à la baisse, depuis 1995-1996, dans le taux de condamnation pour infraction avec violence pour 1 000 délinquants en ce qui touche la semiliberté (il est passé de 53 à 16) et la liberté conditionnelle totale (il était de 14 et se situe maintenant à 6).
English: - What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: - Quelles sont les mesures nationales prises pour prévenir la fabrication, l'accumulation, le transfert ou la détention des articles suivants :
English: Other important criteria in selecting a suitable candidate are not dispensed with by accreditation: knowledge of a specific industry, process, or work site; professional referrals from colleagues; a formal statement of qualifications; and written proposals to perform designated work in a specified manner.
French: L'accréditation ne garantit en rien la capacité d'un candidat à répondre à d'autres critères importants, notamment la connaissance d'un secteur industriel, d'un processus ou d'un lieu de travail particuliers; les recommandations de collègues; l'énoncé en bonne et due forme des qualifications; les propositions écrites décrivant la méthode spécifique qui sera appliquée pour l'exécution d'une tâche précise.
English: • Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs, Policy on the
French: • administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux, Politique sur l'
English: This would enable us to pour hundreds of billions back into European economies.
French: Il nous serait alors possible de reverser des centaines de milliards dans les économies européennes.
English: Yet only a small fraction of total annual appropriations are available for developing this type of companies.
French: Pourtant, seul un faible pourcentage des subventions annuelles est consacré à ces entreprises.
English: Please also ensure your letter of introduction and résumé contain your current coordinates.
French: Assurez-vous en outre que les coordonnées figurant sur votre lettre de présentation et votre curriculum vitae sont à jour.
English: The unrestricted access provided by the Government of the Sudan should be availed of to provide such assistance.
French: L'accès sans restriction assuré par le Gouvernement soudanais doit servir à fournir cette assistance.
English: For that to happen, however, a whole spectrum of world economic governance issues needs to be urgently addressed.
French: Pour que cela ait lieu, au contraire, il faudrait d'urgence traiter tout un ensemble de grandes questions de gouvernance économique mondiale.
English: Furthermore, even though compliance with the obligations voluntarily assumed is the responsibility of States, the Security Council should be able to act in serious cases of non-compliance or failure to collaborate.
French: D'autre part, si le respect des engagements contractés à titre volontaire est de la responsabilité des États, le Conseil de sécurité des Nations Unies doit avoir les moyens d'agir dans les cas graves de non-respect ou en cas d'absence de collaboration.
English: In contrast, women working part time earned 12% more.
French: Par contre, les travailleuses à temps partiel ont touché 12 % plus que leurs homologues masculins.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir d’impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever d’impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: TIMELINESS OF PROCUREMENT Client groups within DND want to begin project work as soon as possible after receiving internal approval.
French: RAPIDITÉ DE LA PASSATION DE MARCHÉS Les groupes clients au sein du MDN souhaitent que les travaux sur leurs projets débutent aussitôt que possible après avoir obtenu leur approbation à l’interne.
English: Notes: Per cent change from previous quarter at quarterly rates is given on the second line.
French: Remarque: Tout changement par rapport au trimestre précédent est exprimé en pourcentage trimestriel à la deuxième ligne.
English: This would entail the identification of disarmament measures at the bilateral, subregional, regional and, most importantly, at the global level in tandem with each other.
French: Cela impliquera l'identification des mesures de désarmement aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et mondial en travaillant en étroite coopération les uns avec les autres.
English: I would like to thank the Special Representative for Afghanistan, Tom Koenigs, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa, for their comprehensive briefings.
French: Je remercie le Représentant spécial pour l'Afghanistan, Tom Koenigs, ainsi que le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Antonio Maria Costa, pour leurs exposés détaillés.
English: Article 27 A. Without prejudice to the provisions of Article 14, any interested party, including the Crown’s Attorney and Public Prosecutor, may invoke the lapse of aright to a collective mark in the event that the proprietor uses the mark in the circumstances referred to in Article 19, second paragraph, or agrees to a use in violation of the provisions of the regulations for use and control, or tolerates such use.
French: Article 27 A. Sans préjudice des dispositions de l’article 14, tout intéressé, y compris le ministère public, peut invoquer l’extinction du droit à une marque collective si le titulaire fait usage de la marque dans les conditions visées à l’article 19, deuxième alinéa ou autorise ou tolère l’usage contrairement aux dispositions du règlement d’usage et de contrôle.