ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also created a platform of confidence.
French: Je pense que notre coopération avec lui a eu un effet rassurant.
English: In order to allow for more discussion and debate, Council delayed the implementation date for the rate and time changes from February 1st, 2008 to March 1st, 2008.
French: Dans le but d’assurer un suivi et de permettre de plus amples discussions, le Conseil a retardé la date de mise en application du nouveau tarif et des nouveaux horaires du 1er février 2008 au 1er mars 2008.
English: TI32.01 Technical Inspectors working on the premises of contractors who observe
French: TI32.01 Les inspecteurs techniques travaillant dans l’établissement des
English: While housing costs are lower in rural areas, so are rural incomes, leading to similarly high rent burdens.
French: Le coût des logements est certes moins élevé dans les zones rurales, mais les revenus aussi, de telle manière que les loyers y sont une charge tout aussi lourde.
English: 21 – See Article 29(2) of the Staff Regulations.
French: 21 Voir article 29, paragraphe 2 du statut.
English: The Board of Referees addressed the issue of disentitlement on the ground of attending a course of instruction to which she had not been referred by the Commission, and concluded as follows:
French: Le conseil arbitral a étudié la question de l'inadmissibilité en raison de la fréquentation d'un cours vers lequel la prestataire n'avait pas été dirigée par la Commission, et a conclu comme suit :
English: When counsel advised me that most of the contested evidence goes to the issue of remedy, rather than liability, I accordingly asked the parties to advise me of their position on bifurcation.
French: Les avocats m'ayant informé que la majeure partie des éléments de preuve litigieux ont trait à la question du redresement, plutôt qu'à celle de la responsabilité, j'ai demandé aux parties de m'informer de leur position au sujet de la scission de l'instance.
English: BETWEEN ALRICH CUSTOM CABINETS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE ALRICH CUSTOM CABINETS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: Nor can we support the wording designed to facilitate the movement of workers, because it takes no account of trade union aspects and is not accompanied by demands that companies accept social responsibility.
French: Nous ne pouvons pas approuver cette formulation visant à faciliter la libre circulation des travailleurs, parce qu’elle ne tient pas compte des aspects syndicaux et qu’elle n’exige pas, parallèlement, que les sociétés acceptent leur responsabilité sociale.
English: If biomass is harvested at an unsustainable rate (i.e., faster than annual regrowth), net CO2 emissions will appear as a loss of biomass stocks in the LUCF section.
French: Si la biomasse est récoltée à un rythme non soutenable (c.-à-d. plus rapidement que la repousse annuelle), les émissions nettes de CO2 apparaîtront comme une perte de biomasse au chapitre consacré au CATF.
English: In order to ensure that Canada is sending appropriate assistance, the official Canadian response endeavours to meet the specific needs of survivors and the official requests of the government of the affected country, as well as coordinate with the assistance efforts of the international community in order to ensure that there are no duplications or gaps in the assistance being provided to the affected country.
French: Pour faire en sorte que le Canada envoie l'aide qui convient, l'intervention canadienne officielle visera à satisfaire aux besoins particuliers des survivants et aux demandes officielles du gouvernement du pays touché, en plus de coordonner les interventions de la communauté internationale de manière à éviter les doubles emplois ou les lacunes de l'aide fournie au pays touché.
English: As regards draft article 7, it was stated that the extent to which the vital human needs referred to in paragraph 2 would take precedence over the existence of an agreement of custom, referred to in paragraph 1, was not clear.
French: Au sujet de l'article 7, il a été déclaré que l'on ne voyait pas clairement dans quelle mesure les besoins humains essentiels visés au paragraphe 2 primeraient sur l'accord ou la coutume, visés au paragraphe 1, qui pourraient exister.
English: He verified the data both for the internal consistency and against control counts. He brought any anomaly promptly to my attention.
French: Il vérifiait les données tant sur le plan de la cohérence interne que par rapport à des dénombrements de contrôle.
English: Not all answers could be found in the days of the Synod, for many issues call for more reflection, experience and prayer.
French: Toutes les réponses n'ont pas pu être apportées pendant le déroulement du Synode, car de nombreuses questions requièrent davantage de réflexion, d'expérience et de prière.
English: C. Application of Guidelines These guidelines apply to food banks, but not to soup kitchens or similar facilities where food is for consumption on-site.
French: Organisme sans but lucratif qui fonctionne dans l’intention exclusive de nourrir les personnes affamées, et qui reçoit, détient et transforme des aliments qui seront servis ou consommés sur les lieux.
English: Acid Sequence Listings in International Patent Applications (Annex C of the Administrative Instructions
French: des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (Annexe C des instructions administratives)
English: "All countries participating in the negotiation have a great deal of work to do if wide gaps are to be bridged and an agreement is to be achieved.
French: « Tous les pays qui participent aux négociations ont fort à faire pour rapprocher leurs positions et arriver à un accord.
English: Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
French: Le Comité est conscient que la Commission ne peut pas aller bien audelà dans l'état actuel des choses.
English: On 27 September 2000 the Commission adopted a draft regulation to set up a European Air Safety Agency responsible for regulating civil aviation safety and environmental compatibility.
French: Le 27 septembre 2000 la Commission a adopté un projet de règlement visant à établir une Agence Européenne de la Sécurité Aérienne, chargée de la réglementation de la sécurité et de la compatibilité environnementale de l'aviation civile qui aura pour objet notamment:
English: E02D 7/08 . . . Martinetes de golpes sucesivos con maza de caída libre
French: F02D 9/00 Control de los motores por estrangulamiento de los conductos de toma de aire o de la mezcla aire-combustible o por estrangulamiento de los conductos de escape
English: 6.03 Paragraph (2) lays down the fundamental basis of the scope of application of the Treaty in the area of broadcasting.
French: 6.05 L’alinéa 4) contient des dispositions visant à exclure certaines transmissions du champ d’application du traité.
English: This list and some explanatory comments are annexed to this Statement which is also accompanied by forty-five maps illustrating the boundary points.
French: Cette liste, ainsi que certaines observations explicatives, figurent en annexe à la présente déclaration, qui est également accompagnée de 45 cartes indiquant les points du tracé.
English: Survivor’s pension: the scope of survivor’s benefits is limited covering in addition to a provider’s children (or brother, sister or grandchild as the case may be) under the age of 18 years basically only nonworking parents or guardians or pregnant widows caring for a child of the provider until the child becomes 3 years old and widows who are either permanently disabled or have attained the pensionable age.
French: Le montant minimum de la prestation de survivant versée à une bénéficiaire type correspond à 47,6 % du salaire net d’un manœuvre ordinaire masculin.
English: Alternatives théâtrales, #73-74 (July 2002), this edition is devoted to Denis Marleau and the modernism of Maeterlinck.
French: Alternatives théâtrales, # 73-74 (juillet 2002), ce numéro porte sur Denis Marleau et sur la modernité de Maeterlinck.
English: • irreversible, direct job loss and the resulting loss of indirect industry and service sector employment
French: • la perte d'emplois irréversible et directe et la perte d'emplois indirecte de l'industrie et du secteur des services qui en résulte;
English: I could mention Vasil Bykov, Uladzimir Arlov and Slawomir Adamowicz.
French: Je mentionnerais Vasil Bykov, Uladzimir Arlov et Slavomir Adamovicz.
English: E. Election of the President and of other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Document: 653615.pdf - 55KB 2006-06-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Group's Description:
French: Document: 653615.pdf - 55KO 2006-06-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Group's Description:
English: All persons are equal before the law and there is no distinction between citizens of the Federation on grounds of race, nationality, religious belief or social status.
French: Toutes les personnes sont égales en droit et il ne saurait y avoir de distinction entre les citoyens de la Fédération aux motifs de la race, de la nationalité, des croyances religieuses ou du statut social.
English: Peter Cashin, President & CEO, Quest Uranium Corporation opened the market today.
French: Peter Cashin, président et chef de la direction de Quest Uranium Corporation, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: Houston also donated two untitled drawings by the well-known Cape Dorset artist Kenojuak Ashevak.
French: M. Houston a aussi fait don de deux dessins de Kenojuak Ashevak, artiste bien connue de Cape Dorset.
English: Lunch - Indian Oil and Gas Canada Date(s):
French: Déjeuner - Pétrole et gaz des indiens du Canada Date(s) :
English: Dan Kaminsky discovered that properties inherent to the DNS protocol lead to practical DNS spoofing and cache poisoning attacks.
French: Dan Kaminsky a découvert que des propriétés inhérentes au protocole DNS conduisaient à des attaques par empoisonnement de cache DNS.
English: Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants concernés.
English: ◦ "The most effective prevention of trafficking in human beings is the elimination of the root causes of trafficking.
French: 106. En guise de conclusion, je souhaiterais citer un passage des conclusions du séminaire que j’ai organisé à Tirana au début de cette année :
English: "When I made the choice to study law, it was to devote myself to the legal field concerning the protection of knowledge and innovation."
French: « Lorsque j'ai fait le choix d'étudier le droit, c'était pour me consacrer au domaine juridique qui traite de la protection du savoir et de l'innovation.
English: With respect to the two new posts (one P-4 and one General Service), the Advisory Committee recalls that these posts were requested in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne les deux nouveaux postes (un P-4 et un poste d'agent des services généraux), le Comité consultatif rappelle que ces postes ont été demandés dans le projet de budget-programme.
English: The tapes feature Canadian Artists and were recorded mainly in the 1960s and 1970s at the BMG studio in Toronto.
French: Ces bandes proviennent d'artistes canadiens et furent enregistrées principalement dans les années 1960 et 1970 au studio de BMG à Toronto.
English: WP.29 adopted TRANS/WP.29/2005/52, superseding TRANS/WP.29/2003/97, TRANS/WP.29/2004/45 and TRANS/WP.29/2004/75, with the following amendments:
French: Le WP.29 a adopté le document TRANS/WP.29/2005/52, qui annule et remplace les documents TRANS/WP.29/2003/97, TRANS/WP.29/2004/45 et TRANS/WP.29/2004/75, moyennant les modifications ci-après:
English: Aid will not only be delivered through traditional project implementation, but also channelled in the form of pool funding with other donors and budget support.
French: L’aide sera distribuée non seulement en exécutant des projets traditionnels, mais aussi sous forme de fonds mis en commun avec d’autres donateurs et de soutien budgétaire.
English: Strategically, this includes "pushing our borders out" as much as possible, so that we can effectively address risks at the earliest possible point in the travel/supply continuum to reduce the likelihood that dangerous people and goods will ever reach North America.
French: Sur le plan stratégique, il faut « repousser les frontières » le plus loin possible afin d'affronter les risques de façon efficace le plus tôt possible dans le continuum des déplacements et des approvisionnements et ainsi réduire la possibilité que des personnes et des marchandises dangereuses entrent en Amérique du Nord.
English: Transfer any taxable capital gains at line 21 of Schedule 1 to line 01 of the return. A disposition of capital property includes: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: En raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d’un établissement financier situé à l’extérieur du Canada.
English: The Canada Child Tax Beneﬁt is administered by the Canada Revenue Agency, which reports on its strategic priorities, indicators and outcomes.
French: Toutefois, le Québec reçoit sa part des subventions fédérales et le gouvernement du Québec investit d’importantes sommes dans les programmes et services aux enfants et aux familles.
English: Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing (NAICS 334512) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 334512) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: This may prove lengthy and costly and the results of re-integration may be meagre in a labour market situation which is characterised by an overall job deficit.
French: Cela peut demander du temps et de l'argent et les chances de réintégration dans un marché déficitaire en matière de postes de travail sont faibles.
English: All too often, they view technology as the ultimate solution to their systems management problems, and it is our right to privacy that is sacrificed on the altar of efficiency.
French: En effet, ils perçoivent trop souvent la technologie comme la solution ultime à leurs problèmes de gestion de systèmes, et c'est notre droit à la vie privée qui est immolé sur l'autel de l'efficacité.
English: A common basis of core principles and shared objectives is coming into focus.
French: Une base commune de principes fondamentaux et d’objectifs communs est en train d’apparaître.
English: United Nations Economic Commission for Europe (ECE), 14-15 December 2004, Geneva, Switzerland: ECE preparatory meeting for the Ten-Year Review of the Beijing Platform for Action.
French: Commission économique pour l'Europe, 14 et 15 décembre 2004, Genève - Réunion préparatoire de la CEE pour l'examen décennal du Programme d'action de Beijing.
English: This reflects the intensive Register maintenance program required to ensure readiness in a minority government situation.
French: Les électeurs inscrits sur ces listes reçoivent une carte d’information de l’électeur.
English: (Box 1) As well, if you are participating under the CF plan, you contribute to the CF Pension Fund.
French: (Tableau 1) Aussi, si vous participez au régime des FC, vous cotisez à la caisse de retraite des FC.
English: (Registration no. 0726893-59-21) For more information about the National Crime Stoppers Program please see: http://www.canadacrimestoppers.com/manitoba.htm 
French: (No d’enregistrement 0726893-59-21)  Pour de plus amples renseignements sur le programme Échec au crime, veuillez visiter : http://www.canadacrimestoppers.com/manitoba.htm
English: An orbital correlation diagram was constructed for the thermal decomposition of 1,2-dioxetane into products that allow chemiluminescence.
French: On a construit un diagramme de corrélation orbitalaire pour la décomposition thermique du peroxyde d'éthylène en produits permettant une chimioluminescence.
English: This constitution was approved by the Kwanlin Dun on February 19, 2005.
French: Elle a approuvé cette constitution le 19 février 2005.
English: The Act conferred on the Council internationally recognized powers such as are afforded to institutions of this kind under the Paris Principles adopted in 1990.
French: La loi lui a attribué les compétences dévolues au niveau international aux organismes analogues conformément aux Principes de Paris promulgués de 1990.
English: Other competitive examinations are scheduled.
French: D'autres concours devaient avoir lieu.
English: - Nationwide consultation to collate views on the draft Domestic Violence Bill and to see to its passage into Law
French: - Une consultation à l'échelle du pays destiné à obtenir des avis sur le projet de loi concernant la violence familiale et à assurer son adoption;
English: Plaintiff's counsel has announced an intent to seek leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: L’avocat-conseil du demandeur a annoncé l’intention de demander l’autorisation de faire appel à la Cour suprême du Canada.
English: To be completed by the pay office - The pay office completes the pension adjustment amounts post 1989 for transfer value, reciprocal transfer agreement service, pension transfer agreement service and cash termination allowance, certifies the arrears deductions for elections, certifies the recovery of past service arrears, reports any known deficiency and leave without pay information, and indicates the date contributions were reduced for 35 years of service.
French: Il y indique le montant du facteur d'équivalence depuis 1989 pour la valeur de transfert, le service relatif à un accord réciproque de transfert, le service relatif à un accord de transfert de pensions et l'allocation de cessation d'emploi en espèces, confirme les retenues d'arrérages d'option de rachat et le recouvrement des arrérages, fait état des renseignements relatifs aux insuffisances de cotisations de pension en souffrance connues et aux congés non payés et inscrit la date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service, aux fins de réduction des cotisations.
English: Please provide statistical information, disaggregated by sex and showing trends overtime, detailing women's overall participation in the public and private sectors.
French: Veuillez fournir des informations statistiques récentes, ventilées par sexe et montrant l'évolution dans le temps, sur le taux d'activité des femmes dans le secteur public et le secteur privé.
English: It would be most unfortunate if integrated missions were utilized as a mechanism for financing the activities of United Nations entities in the country teams from assessed United Nations contributions.
French: Il serait particulièrement regrettable que l'on se serve des missions intégrées pour financer les activités d'entités des Nations Unies - présentes dans les équipes de pays - par prélèvement sur les contributions statutaires aux Nations Unies.
English: We naturally support tighter internal controls on the warrant application process.
French: Naturellement, nous favorisons des contrôles internes plus stricts sur le processus des demandes de mandat.
English: “Taking into account that subsequent international legal instruments such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reflect the judgement of the Commission and the international community that legislation governing trade and arbitration should reflect new methods of communication and business practices,
French: Tenant compte du fait que des instruments juridiques internationaux adoptés ultérieurement comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique reflètent l'opinion de la Commission et de la communauté internationale selon laquelle la législation relative au commerce et à l'arbitrage devrait tenir compte des nouvelles méthodes de communication et pratiques commerciales,
English: R&D Areas Metals in the environment Contaminated sites Mining Advanced processing Reliability of infrastructure Mining automation Earth sciences Health and safety Recycling Tailings, slag, waste rock Effluents, acid rock drainage Geophysics, ground control
French: Domaines de R-D Chicoutimi (Centre des technologies de l’aluminium) Québec (COREM, SOREDEM, gouvernement du Québec, Université Laval) St. John’s (Memorial U) Métaux dans l’environnement Sites contaminés Exploitation minière Traitement poussé Fiabilité des infrastructures Automatisation dans le secteur minier Sciences de la Terre Santé et sécurité Recyclage Résidus, scories, déchets Effluents, exhaure de roches acides Géophysique, contrôle du terrain
English: In fact, although many received help from formal sources, the majority still relied on informal assistance such as that provided by a spouse, partner or children.
French: L’ampleur de l’aide reçue par les personnes âgées dépend des sources de soutien à leur disposition, ces dernières étant quant à elles fonction de l’état matrimonial et des modalités de vie.
English: Additives in Canadian Fuels 1999 Appendix A Fuels Information Regulations, No. 1 Clean Air Act Fuels Information Regulations, No. 1 1.
French: Titre abrégé. Le présent règlement peut être cité sous le titre:
English: (g) Advocate for the protection of persons displaced by the effects of climate change to be addressed by current efforts to strengthen the normative framework on climate change.
French: g) À faire en sorte que la protection des personnes déplacées par les effets du changement climatique soit traitée dans le cadre des efforts en cours visant à renforcer le cadre normatif sur le changement climatique.
English: Duties % of Time Produces DIAZO microfiche copies - by inspecting microfiche mounts and film strips for any irregularities, ensuring index information is complete, - by determining density and contrast of film to be copied, - by setting time of DIAZO film developer, - by ensuring gas pressure is at a predetermined level, - by feeding microfiche mount into the developing machine together with a DIAZO sheet film, - by separating the DIAZO sheet film from the microfiche mount and inserting it into the DIAZO processor, and - by examining the DIAZO sheet for irregularities and making corrective equipment adjustments, and - by filing DIAZO sheets with microfiche mounts.
French: Fonctions p.c. du temps Produire des micro-copies de microfiches de type diazo, c'est-à-dire, - inspecter les cadres microfiches et les bandelettes de film pour y déceler des irrégularités et vérifier si les informations de classement sont complètes, - déterminer la densité et le contraste du film devant être reproduit, - régler la minuterie du développeur diazo, - s'assurer que la pression du gaz se trouve à un niveau prédéterminé, - introduire les cadres microfiches dans la machine à développer en même temps qu'une feuille de film diazo, - séparer le film diazo du cadre microfiche et le placer dans l'appareil de traitement du film diazo, - examiner la feuille diazo pour y déceler les irré­gularités et ajuster l'équipement si nécessaire, et - classer les feuilles diazo avec les cadres microfiches.
English: Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets.
French: Nous devons donc faire preuve de prudence quand nous interprétons le ratio ventes/actifs.
English: During this period she went on to sing at many of the great opera houses in Europe as well as in Russia and at the Metropolitan Opera in New York.
French: Durant cette période, elle chante dans de nombreuses salles d'opéra célèbres en Europe, de même qu'en Russie, et au Metropolitan Opera de New York.