ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more extensive and detailed ex ante evaluation of the agreement, with descriptions of both EU and Ivorian fisheries, certain socio-economic aspects of the agreement and some information on the impact of EU fleets, is annexed to the Commission's proposal.
French: Une évaluation ex-ante plus complète et détaillée de l'accord, qui comprend une description du secteur de la pêche dans la Communauté et en Côte d'Ivoire ainsi que certains aspects socio-économiques de l'accord et diverses informations sur l'incidence des flottes communautaires, est fournie en annexe de la proposition de la Commission.
English: The electoral officer shall, at least 35 days prior to the date on which the election is to be held, mail to every elector who is not ordinarily resident on the reserve and to every elector whose request to vote by mail-in ballot has been received, a mail-in ballot package consisting of:  1. a ballot initialled on the back by the electoral officer;  2. an inner postage-paid return envelope, pre-addressed to the electoral officer;  3. a second inner envelope marked "ballot" for insertion of the completed ballot;  4. an voter declaration form which shall set out:  1. the name of the elector;  2. the membership number and date of birth of the elector; and  3. the name, address and telephone number of the witness to the signature of the elector;  5. the notice of election set out in section 133; and  6. a letter of instruction regarding voting by mail-in ballot which shall also include:  1. a statement advising electors that they may vote in person at any polling station on the day of the election if they return their mail-in ballot to the electoral officer at the polling station or swear a written declaration before the electoral officer, a justice of the peace, notary public or duly appointed commissioner for taking oaths that they have lost the mail-in ballot; and  2. a list of the names of any candidates who were acclaimed.  2.
French: Au moins 35 jours avant l'élection, le président d'élection envoie par la poste à chaque électeur qui ne réside pas sur la réserve et à chaque électeur dont la demande de vote par la poste a été reçue, une trousse de vote par la poste contenant les éléments suivants :  1. le ou les bulletin(s) de vote pour le poste de chef et conseillers portant au verso les initiales du président d'élection;  2. une enveloppe de retour préaffranchie et préadressée au président d'élection;  3. une enveloppe intérieure portant la mention « bulletin de vote » dans laquelle doit être inséré le bulletin de vote rempli;  4. une formule de déclaration d'identité indiquant :  1. le nom de l'électeur,  2. son numéro de bande et sa date de naissance,  3. les nom, adresse et numéro de téléphone du témoin attestant sa signature;  5. l'avis d'élection visé à l'article 133 du présent code;  6. les instructions relatives au vote par bulletin de vote postal, indiquant également :  1. que les électeurs peuvent voter en personne à l'un des bureaux de vote le jour de l'élection s'ils remettent leur bulletin de vote postal au président d'élection au bureau de vote ou signent une déclaration sous serment devant le président d'élection, un juge de paix, un notaire public ou un commissaire à l'assermentation attestant qu'ils ont perdu leur bulletin de vote postal,  2. le nom des personnes élues par acclamation (le cas échéant).  2.
English: Our legislative activity is a continuous process.
French: Notre activité législative est un processus continu.
English: Provinces and territories however have different views, as indicated in their respective climate change actions plans and other strategies, on their role regarding climate change in general and in meeting the Kyoto emission reduction objective specifically.
French: Les provinces et les territoires ont toutefois des points de vue différents, comme l’indiquent leurs plans d’action et autres stratégies respectifs de lutte contre les changements climatiques, sur leurs rôles à l’égard des changements climatiques en général et plus particulièrement dans la poursuite de l’objectif de réduction des émissions de Kyoto.
English: Finally, I particularly welcome the position taken by the Commissioner and would thank her for the letter that she wrote to my colleague, Mr Pronk, last month which said that the Commission has stated that the CSR is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
French: Enfin, je salue particulièrement la position prise par la commissaire et je voudrais la remercier pour la lettre qu'elle a adressée à mon collègue M. Pronk le mois dernier dans laquelle elle indiquait que la Commission avait affirmé que la responsabilité sociale des entreprises était un concept essentiellement basé sur le fait que les entreprises décident volontairement de contribuer à la création d'une meilleure société et d'un environnement mieux préservé.
English: Canadians are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS, and do believe that people living with HIV/AIDS suffer from negative repercussions as a result of the stigma associated with this disease.
French: Les Canadiens appuient les droits des gens qui ont le VIH/sida et pensent que ces personnes subissent des répercussions négatives en raison de la stigmatisation associée à cette maladie.
English: The unspent balance was attributable mainly to delays in the implementation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme as reflected under expected accomplishment 4.2.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les retards intervenus dans la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration de la Mission, comme indiqué à propos de la réalisation escomptée 4.2.
English: Suggest a timeline for quitting; for example, if she is contemplating cessation, encourage her to set a quit date.
French: • Proposez un échéancier pour le renoncement au tabac; par exemple, si la cliente envisage déjà de cesser de fumer, l'inciter à fixer une date précise.
English: To receive consideration for special leave, a staff member should provide an appropriate medical certificate or, in the case of a pending request for the finding of incapacity, as referred to above, evidence of a petition to the UNJSPF for payment of disability benefits.
French: Pour pouvoir prétendre à un congé spécial, le fonctionnaire doit remettre un certificat médical approprié ou, dans l'attente d'une décision concluant à une incapacité, comme indiqué ci-dessus, un justificatif du dépôt d'une demande de versement de prestations d'invalidité auprès de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: ICT are capable of improving the health of our citizens via new ICT enabled medical and welfare services.
French: Elles peuvent améliorer la santé des citoyens grâce à des nouveaux services publics médicaux et sociaux rendus possibles par les TIC.
English: Thus the distinguished American historian, Arthur Schlesinger Jr., quotes our former Prime Minister, William Lyon McKenzie King, to the effect that Canada has too much geography and too little history, and goes on to argue that Canada's policy of bilingualism has been a mistake destined to weaken the country – a mistake which he goes on to argue that the United States should not make in dealing with its Hispanic minority6.
French: Par exemple, l'éminent historien américain Arthur Schlesinger Jr. a cité notre ancien premier ministre William Lyon McKenzie King, selon qui le Canada a une surabondance de géographie mais trop peu d'histoire. L'historien a ajouté que la politique du bilinguisme du Canada est une erreur qui ne peut qu'affaiblir le pays -- erreur, ajoute-t-il, que les États-Unis ne devraient pas faire en ce qui concerne leur minorité hispanophone(6).
English: IKV Tribologie designs and manufactures high performance lubricants that are adapted to diverse industrial applications.
French: IKV Tribologie conçoit et fabrique des lubrifiants de hautes performances parfaitement adaptés aux cahiers des charges les plus sévères, aux applications industrielles les plus diverses.
English: The United States was committed to providing health care for women in developing countries.
French: Les États-Unis sont déterminés à garantir aux femmes dans les pays en développement l'accès aux soins de santé.
English: Delivery of Therapeutic Modalities Some of the same considerations of distance and difficulty of accessing resources will apply to the delivery of therapies as they are developed.
French: Application des modalités thérapeutiques Certaines des mêmes considérations liées à la distance et à la difficulté d'avoir accès aux ressources s'appliqueront à l'administration des traitements une fois qu'ils seront mis au point.
English: Everything that I said or could express to the members of the court that day, I did so in relation to the "mission".
French: Tout ce que j’ai dit ou que j’ai pu faire valoir aux membres de la cour ce jour-là, je l’ai mis en relation avec la « mission ».
English: Treaty 8 also took the lead in the area of early childhood development, having been chosen as one of only three areas in Canada to participate in a national pilot project to look at the integration of programs for children.
French: L'organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 8 a pris l'initiative dans le domaine du développement des jeunes enfants. En effet, il figurait parmi les trois régions au Canada à être choisies pour participer à un projet pilote à l'échelle nationale visant à étudier l'intégration de programmes pour enfants.
English: Month_______ Year_______ Test pressure________bar/kPa gauge *
French: Mois Année Pression d'épreuve bar/kPa (pression manométrique) *
English: Treating addictions first could also minimize the risk of acceleration of liver disease with continued alcohol use, or re-infection with hepatitis C after completion of HCV treatment.  A panel was convened at the request of Health Canada, as part of the Hepatitis C initiative, with the mandate of developing recommendations for the management of the co-infected patient.
French:   Un groupe a été mis sur pied à la demande de Santé Canada, dans le cadre d'une initiative sur l'hépatite C, ce groupe ayant pour mandat de développer des recommandations pour la prise en charge des patients co-infectés. L'objectif était d'accroître la sensibilisation des médecins praticiens, de sorte que ces derniers puissent déterminer quels patients devraient faire l'objet de dépistage, de tests et de traitements relativement à une co-infection par le VHC et le VIH.
English: At birth, after the umbilical cord has been clamped and cut, the remaining segment of the umbilical cord and placenta, including whatever blood is within it, are discarded as medical waste.
French: risque permet au m�decin ou � la sage-femme qui dirige votre accouchement d'utiliser notre trousse de pr�l�vement de sang ombilical pour extraire le sang ombilical, riche en cellules souches, des vaisseaux sanguins du placenta et du cordon ombilical.
English: While achieving the income poverty reduction Millennium Development Goal target implies a pattern of structural change consistent with high levels of economic growth, there can be policy interventions formulated to address the problems of environmental degradation associated with rapid increases in industrial activity.
French: Atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'élimination de la pauvreté monétaire implique certes des changements structurels compatibles avec de hauts niveaux de croissance économique, mais certaines interventions politiques peuvent être formulées pour faire face au problème de la dégradation de l'environnement associée au développement rapide de l'activité industrielle.
English: We must continue our efforts toward the attainment of the MDGs.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en vue d’atteindre les OMD.
English: The second and third referees, who had supervised Mr. Vega for shorter periods of time than had the first referee, did not know his work as well and did not provide favourable reference checks.
French: Les deuxième et troisième répondants, qui ont supervisé M. Vega pour une durée inférieure à celle du premier répondant, ne connaissaient pas le travail du candidat aussi bien et n'ont pas fourni de commentaires favorables.
English: The test methods used to identify the substance (e.g. macroscopic, microscopic, TLC, HPLC) must be provided in the finished product specifications.
French: Quand plus d’une substance figurant à l'annexe 1 est combinée pour faire un produit, le résultat est considéré comme un produit de santé naturel mixte.
English: Developing tools and techniques for monitoring mild and acute toxicity, entomological impact, or environmental impact did not receive high priority; measuring techniques for these parameters were deemed adequate.
French: La mise au point de moyens et de techniques permettant de surveiller la toxicité faible et aiguë, l’incidence entomologique ou l’impact sur l’environnement n’a pas été jugée prioritaire; les techniques de mesure de ces paramètres ont été réputées adéquates.
English: MURRAY BEDEL Reference Number: 3000275554 Contract Date: 2006-06-15 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-06-15 to 2006-10-27 Delivery Date: 2006-10-27 Contract Value: $34,347.00 Comments:
French: MURRAY BEDEL Numéro de référence : 3000275554 Date du contrat : 2006-06-15 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-06-15 à 2006-10-27 Date de livraison : 2006-10-27 Valeur du contrat : 34 347,00 $ Commentaires :
English: The vulnerable situation of children in post-conflict societies needs special attention.
French: La situation vulnérable des enfants dans les sociétés sortant d'un conflit exige une attention particulière.
English: As a result of these acute and serious environmental threats, the Baltic Sea area is an obvious priority in the area of the environment and we hope that conclusions will be adopted in December.
French: Compte tenu de ces très graves menaces écologiques, la région de la mer Baltique est une priorité environnementale évidente et nous espérons que des conclusions seront adoptées en décembre.
English: I urge the authorities in Belgrade to be constructive in securing the participation of Kosovo Serbs in the elections.
French: J'exhorte les autorités de Belgrade d'appuyer de manière constructive la participation des Serbes du Kosovo à ces élections.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21.12.1989 on the control of concentrations between undertakings.
French: Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: That is what we are preparing, and this is a task I want to tackle together with the European Parliament.
French: C'est ce que nous préparons et c'est une tâche à laquelle je veux m'atteler avec le Parlement européen.
English: We cannot deny that developments in the telecommunications industry and in the information technology sector are verging on the astounding.
French: Nous ne pouvons nier que les développements qui se produisent dans le secteur des télécommunications et des technologies de l'information ne sont pas loin d'être tout simplement ahurissants.
English: The strategy includes an action plan, which is structured around seven strategic challenges: 1) Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices; 2) Enhance innovation and skills development; 3) Increase system efficiency and optimize modal choices; 4) Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure; 5) Improve performance of carriers and operators; 6) Improve decision‑making by governments and the transportation sector; and 7) Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: La stratégie comprend un plan d'action qui s'articule autour de sept défis stratégiques : 1) encourager les Canadiens à choisir des modes de transport plus durables; 2) renforcer l'innovation et le perfectionnement des compétences; 3) accroître l'efficacité du réseau et optimiser le choix des modes de transport; 4) améliorer l'efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement; 5) améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants; 6) améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports; 7) améliorer la gestion des activités et des terrains de Transports Canada.
English: The programme will be results-oriented and will emphasize national capacity-building.
French: Il sera axé sur les résultats et mettra l'accent sur le renforcement des capacités nationales.
English: He was of the opinion that there was a direct link between the placement of the burden of proof and the lack of evidence.
French: Il estime qu'il y a un lien direct entre l'attribution de la charge de la preuve aux personnes ayant déposé une plainte et le manque d'éléments de preuve.
English: Cooperate with all stakeholders to promote and protect human rights universally, inter alia, through dialogue, the exchange of expertise, technical cooperation and advice, proceeding from indivisibility and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
French: • Coopérer avec toutes les parties prenantes à la promotion et à la protection universelles des droits de l'homme, notamment par le biais du dialogue, de l'échange de données d'expérience, de la coopération et des conseils techniques, en partant de l'hypothèse que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont indivisibles et interdépendants;
English: The grounds for appeal to the Supreme Court or Constitutional Court were in some cases limited, for example, to a serious abuse of discretion, an act outside the jurisdiction of the arbitrator, a violation of a Constitutional provision, a complaint on a point of law, a general legal issue, or the absence of any other legal remedy.
French: Les motifs d'appel devant la cour suprême ou la cour constitutionnelle étaient parfois énoncés de façon limitative, par exemple: une grave erreur d'appréciation, un acte qui excédait la compétence de l'arbitre, la violation d'une disposition constitutionnelle, une plainte sur un point de droit, une question juridique générale ou l'absence de toute autre voie de recours.
English: This budget will provide $200 million over the next five years for a Sustainable Energy Science and Technology Strategy to ensure that when it comes to environmental technologies, Canada is the birthplace of the next generation of the best ideas and innovation.
French: Ce budget consacre 200 millions de dollars sur cinq ans à une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable, de sorte qu’en matière de technologies de l’environnement, le Canada soit le berceau de la prochaine génération des meilleures idées et innovations.
English: In addition, revised Staff Regulations and provisional Staff Rules were promulgated effective 1 July 2009 in documents ST/SGB/2009/6 (Staff Regulations) and ST/SGB/2009/7 (Staff Rules).
French: Par ailleurs, un nouveau Statut du personnel (ST/SGB/2009/6) et un Règlement du personnel provisoire (ST/SGB/2009/7) ont été promulgués avec effet au 1er juillet 2009.
English: D Safe G Injury severity rate (ISR) 7.0 The Committee discussed the continued utility of reporting the ISR.
French: DSG INDICE DE GRAVITÉ DES BLESSURES (IGB) 7.0 Le Comité examine l’opportunité de continuer à déclarer l’IGB.
English: Ms. Fafard states that she was not aware of this letter, but adds that the Human Resources office automatically sends this form letter in the event of "unsolicited" resumes.
French: Madame Fafard dit qu'elle n'était pas au courant de cette lettre mais elle ajoute que cela était parfaitement normal, car comme elle l'avait déjà expliqué, le bureau des ressources humaines envoie automatiquement cette lettre standard dans le cas d'un curriculum vitae « non sollicités.
English: The report confirms that the phosphorus load from urban runoff is as large as that from sewage plants.
French: Le rapport confirme que la charge en polluants phosphorés provenant de l'écoulement urbain est aussi importante que celle des stations de traitement des eaux usées.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Handlex Groundhandling Services Inc. employed in its ramp operations at Vancouver International Airport, Richmond, British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés des Services aéroportuaires Handlex Inc. affectés aux activités sur l’aire de trafic à l'aéroport international de Vancouver, Richmond (Colombie-Britannique)».
English: Numerical calculations for plasma parameters relevant to the edge region of medium-size tokamaks are presented.
French: Nous présentons les résultats numériques pour la région périphérique d'un tokamak de grandeur moyenne.
English: The cooler is placed in a hole (30 cm [12 inches] deep) which is filled with water.
French: Construction Placer la dernière tablette à 30 cm (12 po) du bas de la boîte.
English: Isabel Guévin  Telephone : 418-722-3112 ext 223 Toll Free : 1-877-835-1104 E-mail:
French: Isabel Guévin  Téléphone : 418-722-3112 poste 223  Sans frais : 1-877-835-1104 Courriel :
English: Suitable infrastructure available in Uzbekistan should, to the extent possible, be used for waste disposal.
French: Les infrastructures adaptées qui existent déjà en Ouzbékistan devraient, autant que faire se peut, être utilisées pour l'élimination des déchets.
English: Executors and Trustees Act received any portion of his estate as one of his next of kin, or as a devisee, legatee or heir, or as the husband or wife of such person presumed dead, the portion so received, or the value thereof.
French: Fire Prevention Act (b) the fire marshal, with the approval of the Minister, may carry out the order, if the order involves the expenditure of more than five thousand dollars.
English: They FTP us a copy of their drawings.
French: Ils nous transfèrent une copie de leurs dessins.
English: 6.5.3 Ensuring that an evaluation or review of the relevance and effectiveness of each transfer payment program is undertaken at least every five years as required under the Financial Administration Act and that appropriate and timely action is taken to respond to the results of the evaluations or reviews.
French: 6.5.3 S'assurer qu'une évaluation ou un examen de la pertinence et de l'efficacité de chaque programme de paiements de transfert est entrepris au moins tous les cinq ans conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et que les mesures appropriées et en temps opportun seront prises en tenant compte des résultats de tels évaluations ou examens.
English: For example, there is no provision at all for sanction mechanisms.
French: Par exemple, aucun mécanisme de sanction n'est prévu.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Chairperson Executive Vice-Chairperson Director, Communications and ATIP Regional Directors (Parole Case Files) Director, Professional Development and Decision Processes Most requests from investigative bodies come from the RCMP.
French: Président Vice-président exécutif Directeur, Communications et AIPRP Directeurs régionaux (dossiers de cas de libération conditionnelle) Directeur, Perfectionnement professionnel et processus décisionnel La plupart des demandes d'organismes d'enquête proviennent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).