ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Softwood lumber is a significant economic generator in all provinces, and long-term, predictable market access to the United States benefits the industry.
French: Le bois d'œuvre représente un facteur de croissance économique d'importance dans toutes les provinces, et l'accès prévisible et à long terme au marché des États-Unis ne peut que se révéler bénéfique pour notre industrie.
English: Nonetheless, there was a gradual decline in the proportion of immatures in the fall population until about 1990.
French: NÃ©anmoins, la proportion d'immatures dans la population automnale a subi une baisse graduelle jusqu'Ã environ 1990.
English: During the visit, some senior NCOs themselves got into a fight in a club at the camp58 -- hardly a sterling example for their subordinates.59 Recruiting Practices Recruiting practices specific to 2 Commando worsened the quality of its NCOs and the consequences were unfortunate.
French: Ils étaient donc loin de montrer l'exemple à leurs subalternes59. Pratiques de recrutement Les pratiques de recrutement propres au 2e Commando nuisaient encore plus à la qualité de ses sous-officiers, ce qui a eu des conséquences déplorables.
English: Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Address Locator: 0201A1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 By facsimile:
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements Immeuble des Finances, no 2 Locateur d’adresse : 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Par télécopieur :
English: A prosperous, stable and sovereign Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability in the region and beyond.
French: Un Iraq prospère, stable et souverain, dont l'intégrité territoriale est préservée, sera un élément essentiel pour la stabilité dans la région et au-delà de celle-ci.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Branched bartonia Branched bartonia (Bartonia paniculata ssp. paniculata) is an annual herb 1 to 4 dm tall with a green or purple angled and occasionally twining stem.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e La bartonie paniculÃ©e (Bartonia paniculata ssp. paniculata) est une plante herbacÃ©e annuelle de 1 Ã 4 dm de hauteur, Ã tige verte ou violette anguleuse et parfois volubile.
English: LICOs also rise with the population of the area in which the family lives, reflecting the higher proportion of income spent on food, shelter and clothing in bigger cities.
French: Les SFR aussi sont plus élevés dans les régions plus densément peuplées. Les familles vivant dans les grandes villes dépensent une plus grande part de leur revenu pour la nourriture, le logement et les vêtements.
English: The Precambrian architecture of the island appears to consist of a central high-grade block bounded by a lower-grade block to the north, and a potentially "exotic" block to the south.
French: La géométrie précambrienne de l’île semble consister en un bloc central à forte teneur délimité par un bloc inférieur plus pauvre au nord et par un bloc potentiellement « allochtone » au sud.
English: The masterclass unfolds over six meetings – one every four months – over a two-year period, i.e. three meetings lasting two days per year; meetings take place in February, June and October.
French: La masterclass est articulée sur six rencontres : une tous les quatre mois, se déroulant sur une période de deux ans, avec un programme de trois rencontres annuelles de deux jours, qui ont lieu en février, juin et octobre.
English: There have been progressive declines since 1999 in the numbers of men (45%, down 8 points from 2002 and down 12 from 1999) and women (34%, down 12 points from 2002 and down 15 from 1999) who think that a small amount of alcohol use during pregnancy can PAGE 4
French: Nous observons une baisse progressive, depuis 1999, dans les proportions d’hommes (45 %, en baisse de 8 points depuis 2002 et en baisse de 12 depuis 1999) et de femmes (34 %, en baisse de 12 points depuis 2002 et en baisse de 15 depuis 1999) qui pensent qu’une petite quantité d’alcool peut être généralement considérée sécuritaire.
English: WebMail is a service offered by Soleica to its customers allowing easier access to their professional email from any Internet connected computer.
French: WebMail est un service offert par Soleica à ses clients afin qu'ils puissent accéder à leur courriel professionnel depuis tout ordinateur connecté à Internet.
English: The Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons suffers from the same defects.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects souffre des mêmes lacunes.
English: We believe that serious consideration should be given to proposals to include the transport of nuclear, chemical and biological weapons in the list of offences.
French: Nous estimons qu'il faudrait examiner sérieusement les propositions visant à inclure le transport des armes nucléaires, chimiques et biologiques dans la liste des délits.
English: • General support for status quo
French: • Soutien général du statu quo
English: Torture is facilitated by the fact that the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) has no public register of detainees, and in the provincial police inspectorate (formerly Circo) all detainees are not placed in a single centre, as the Special Rapporteur observed.
French: Il est d'autant plus facile de se livrer à des actes de torture qu'il n'existe pas de registre public des détenus dans les prisons de la Détection militaire des activités anti-patrie (DEMIAP) et que, dans la SIRCO, tous les prisonniers ne sont pas détenus dans un lieu unique, comme l'a constaté le Rapporteur spécial.
English: “The effects on the private sector and households should, first and foremost, be minimized,” he said while explaining that states must do all they can to sustain proper levels of investments in public sectors across the continent, especially pro-poor investments, just as the AfDB ECA and OECD have been doing.
French: « Il faut d’abord minimiser les effets sur le secteur privé et sur les ménages », dit-il, en expliquant que les Etats doivent tout faire pour maintenir des niveaux d’investissements adéquats dans les secteurs publics. Et notamment, pro–pauvres, comme les soutiennent les trois partenaires (BAD, CEA et OCDE).
English: Remedial plans for low achievers and after-school activities were disrupted due to Israeli-imposed movement restrictions which prevented access to their schools.
French: Les cours de rattrapage et les activités extrascolaires ont également été perturbés en raison des restrictions imposées à la liberté de mouvement par les autorités israéliennes, qui ont empêché les élèves de se rendre à l'école.
English: 15 82 Graphotype and Addressograph Operator
French: 14 89 Opérateur de machine à préparer les formules continues
English: First among them is the issue of the ceasefire, because so long as violence persists the peace process will remain fragile.
French: La plus importante d'entre elles est le cessez-le-feu, parce que tant que la violence persistera le processus de paix restera fragile.
English: We, too, consider that "the risk exists that economic and budgetary stability programmes could result in cutbacks in public investment, notably in transport infrastructure and R & D in the less-favoured regions" .
French: Nous considérons aussi que "le risque est réel de voir les programmes de stabilité économique et budgétaire tendre à se concrétiser grâce à une réduction des investissements publics, et notamment de ceux effectués dans le secteur des infrastructures de transport et de la R&D dans les régions les moins développées" .
English: referrals to industry experts or organizations
French: Aiguillage vers des experts ou des organisations du secteur
English: The law prevents us from publicly disclosing much of the detail of our reviews and inquiries.
French: La loi interdit en effet au Comité de divulguer le détail de ses examens et enquêtes.
English: This leaves Mannesmann with a balance of DEM 3,956,508 and IQD 219,229 (which Mannesmann converted to a total of DEM 5,223,) of the advance payment.
French: Il en résulte un solde en faveur de Mannesmann de DEM 3 956 508 et IQD 219 229 (sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 5 223 650).
English: In the year since its ratification of the Ottawa Convention on Landmines, the Republic of Cyprus has proceeded to implement its commitments under the Convention.
French: Durant l'année qui s'est écoulée depuis qu'elle a ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres, la République de Chypre a honoré ses engagements au titre de la Convention.
English: While progress was made by most developed market economies, a deterioration of women's position was observed in many countries of Eastern Europe and the CIS, especially in the area of employability and social protection.
French: Par conséquent, il faut que chaque région et chaque pays élaborent des mesures spécifiques en fonction des problèmes qui se posent, en tenant compte des difficultés générales et des domaines d'intervention énumérés ci-dessous.
English: The company looks back on a history spanning more than 120 years; the company has been active under the Wipf name for 90 years.
French: L’entreprise a plus de 120 ans d’existence, dont 90 sous le nom de Wipf.
English: (RO) Mr President, I welcome this debate during the European Parliament plenary session, starting with the assumption that the protection of children's rights is and must be a priority for every Member State in our Union.
French: (RO) Monsieur le Président, je me réjouis de ce débat en session plénière du Parlement européen, en partant du principe selon lequel la protection des droits de l'enfant est, et doit être, une priorité pour tous les États membres de notre Union.
English: • Enhancement of governance capacity and professionalism in First Nations police forces; and
French: • Améliorer la capacité de gouvernance et le professionnalisme des services de police des Premières nations,
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2004;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2004 ;
English: Third periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Troisièmes rapports périodiques devant être présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: In addition, there will be a smaller reduction in superannuation benefits when Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) benefits become payable, because the reduction will be based on average salary over five years rather than three years.
French: En outre, la réduction des prestations de retraite qui survient au moment où le retraité devient admissible à des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) sera moins importante qu'auparavant puisqu'elle se fondera sur le traitement moyen touché pendant une période de cinq ans plutôt que de trois ans.
English: A tensor notation is introduced which is particularly convenient for the systematization and enumeration of topologically distinct many-body diagrams.
French: On introduit une notation tensorielle qui est particulièrement commode pour la systématisation et l'énumération des diagrammes à plusieurs corps topologiquement distincts.
English: Our country directly participated in the work of the Group of Governmental Experts, which met in 1994, 1997 and 2000.
French: Cuba participe directement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, qui s'est réuni en 1994, 1997 et 2000.
English: Use the high setting for the tough lawn chores in both modes.
French: Utilisez le réglage puissant pour les tâches lourdes sur pelouse dans les deux modes.
English: In addition, our study contributes to the growing body of evidence that survival in long-lived animals may vary with environmental conditions more than previously expected.
French: De plus, notre travail ajoute à la masse croissante de données qui indiquent que la survie des animaux à forte longévité peut varier avec les conditions du milieu plus qu’on ne le croyait antérieurement.
English: The evidence then in place would not have justified a different finding.
French: Les éléments alors en place n’auraient pas justifié une conclusion différente.
English: Additionally the restaurant is rather small and comfortable.
French: Le restaurant est cependant petit, mais très confortable.
English: It is recommended that ADM(Mat)/DAEPMTH, in consultation with PWGSC:
French: Il est recommandé que le SMA(Mat)/DPEAGATH, de concert avec TPSGC :
English: Services in English and French.
French: Expositions intérieures et plusieurs sentiers de randonnée.
English: Most people consider privacy to be a precious resource that, if lost, whether through intentional means or inadvertently, it can rarely be recaptured.
French: La plupart des gens considèrent que la vie privée est une ressource précieuse qui, si elle est perdue par des manœuvres intentionnelles ou par inadvertance, peut être rarement récupérée.
English: • Develop national standards of practice and appropriate models of service for the Canadian environment.
French: • élaborer des normes nationales d'exercice et des modèles de prestation de services adaptés à l'environnement canadien;
English: Provisional agenda for the 4975th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4975e séance du Conseil de sécurité
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee, as indicated in paragraph 11 below, any meetings for working groups or for informal consultations would have to be accommodated in place of, rather than in addition to, meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence alloués à la Sixième Commission étant limités, comme indiqué au paragraphe 11 ci-après, les réunions prévues pour les groupes de travail ou les consultations officieuses devraient remplacer les séances plénières de la Commission au lieu de venir s'y ajouter.
English: VADER DOLORES Reference Number: 20-06-6006/11 Contract Date: 1/17/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 12/28/2007 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: VADER DOLORES Numéro de référence : 20-06-6006/11 Date du contrat : 1/17/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 12/28/2007 - 2/29/2008 Date de livraison :
English: As a result of inconsistent presentation of B2, Canada Customs - Adjustment Requests, the Canada Border Services Agency (CBSA) frequently receives requests for further correction. What should be non-revenue adjustment requests are resulting in interest calculations being applied.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit souvent traiter des demandes de rajustement additionnelles lorsque, à la suite de la présentation inconsistante de formulaires B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, pour des demandes non liées à des recettes, il en résulte l’application par erreur de calculs d’intérêts.
English: As to the standard of proof, although there were some suggestions in argument that it should be the criminal standard of proof beyond a reasonable doubt, or some intermediate standard between that and the ordinary civil standard, I am of the view that the appropriate standard is the ordinary civil standard of proof on a balance of probabilities.
French: En ce qui concerne la norme de preuve, bien que l'on ait proposé dans les plaidoiries que ce devrait être une preuve hors de tout doute raisonnable comme en droit pénal ou une norme intermédiaire entre celle du droit pénal et celle qui existe habituellement en matière civile, je suis d'avis que la preuve doit répondre à la norme civile ordinaire de prépondérance des probabilités.
English: But while we are here today to bear witness to the human capacity to destroy, we are also here to pay tribute to the human impulse to save. In the moral accounting of the Holocaust, as we reckon with numbers like 6 million, as we recall the horror of numbers etched into arms, we also factor in numbers like these: 7,200 -- the number of Danish Jews ferried to safety, many of whom later returned home to find the neighbors who rescued them had also faithfully tended their homes and businesses and belongings while they were gone.
French: A travers ce film très émouvant vous avez su évoquer, on ne peut plus justement, le courage et la force d'âme de celles et ceux qui ont été l'honneur de notre pays en protégeant leurs frères juifs persécutés.
English: The number of fatal diseases is also increasing, so that mortality in 2000 was 275 per 100,000 compared to 175 in 1991.
French: Le nombre de décès pour cause de maladie augmente également, et la mortalité en 2000 était de 275 pour 100 000 contre 175 en 1991.
English: We believe linguistic duality is fundamental to our identity and to our vibrant society.
French: Nous croyons que la dualité linguistique est fondamentale à notre identité et à la vitalité de notre société.
English: In the periods between scheduled reviews there must be ways of addressing major changes in the industry that can have a negative impact on the level of measurement accuracy and equity in the dairy sector.
French: Dans les périodes entre les examens prévus, il doit y avoir des moyens permettant de gérer les changements majeurs de l’industrie pouvant avoir un effet négatif sur le degré d’exactitude et d’équité de la mesure dans le secteur des produits laitiers.
English: While it has always been an attractive goal and one that has, at times, seemed tantalizingly close, we have yet to show the necessary resolve to achieve it.
French: Si l'objectif a toujours été séduisant et si nous avons, par moments, eu l'impression d'être à deux doigts de l'atteindre, nous n'avons jamais montré la détermination voulue pour y parvenir.
English: The MOTO W388 Renew+ is a phone made of 25% post-consumer recycled plastic.
French: Le MOTO W388 Renew+ est un tÃ©lÃ©phone fait Ã 25 % de plastique recyclÃ© postconsommation.
English: However, the freedom to provide services, as one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by provisions which are justified by the general good and which are applied to all persons or undertakings operating within the territory of the State in which the service is provided in so far as that interest is not safeguarded by the provisions to which the provider of a service is subject in the Member State of his establishment.
French: La Cour a cependant admis, notamment dans ses arrêts du 18 janvier 1979 (van Wesemael, 110 et 111/78, Rec. p.
English: Similarly, in Guatemala, cooperation has continued between the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and various representatives of the OAS.
French: Au Guatemala également, la coopération se poursuit entre la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et divers représentants de l'OEA.
English: Whether this is a result of lack of critical mass, lack of proximity, lack of matching provincial contributions, lack of awareness of the opportunities for funding, or other factors, is uncertain and requires further investigation.
French: L’on ne sait pas au juste si cela est attribuable à l’absence d’une masse critique, au manque de proximité, au manque de fonds de contrepartie provinciaux, à une méconnaissance des possibilités de financement ou à d’autres facteurs, et il faudra poursuivre les recherches pour le savoir précisément.
English: (a) Reworking the prison structure in order to limit the damage caused by imprisonment, with a view to facilitating prisoners reintegration - an essential component of the model; and to accord greater importance to reparation to the victim by, for example, improving the attention and information given to prisoners and the reception given to victims at parole board hearings;
French: a) D'agir sur la structure pénitentiaire afin de limiter les dommages de l'incarcération dans le but de faciliter la réinsertion des détenus (le concept de réinsertion est un élément essentiel du modèle) et de donner une place plus importante à la réparation de la victime, en contribuant par exemple à améliorer l'accueil et l'information des détenus, l'accueil des victimes entendues par les commissions de libération conditionnelle, etc.
English: WORKING GROUPS WG #1 - Retention Issues and Strategies - Room A119 WG #2 - MPO Succession Planning & Core Competencies - Room A121 WG #3 - Changing Security Culture in CF/DND - Room F140 WG #4 - CWO's Breakout Meeting - Room F238
French: Syndicats #1 - Stratégie de rétention - Salle A119 #2 - Plan de succession et compétence de base - Salle A121 #3 - Changer la culture en matière de sécurité au MDN/FC - Salle F140 #4 - Réunion des Adjuc - Salle F238
English: The aim is to ensure that UNIDO is equipped with the expertise of technically competent core staff with up-to-date knowledge in their chosen fields of expertise.
French: L'objectif est de veiller à ce qu'elle dispose de compétences techniques et d'un noyau de fonctionnaires techniquement qualifiés ayant des connaissances à jour dans leur domaine de spécialisation.
English: In general, campaign conditions were manifestly unequal.
French: De manière générale, les conditions de campagne étaient manifestement inégales.
English: However, it is an exercise that cannot be carried out in one day.
French: Toutefois, l'opération ne peut être effectuée en une journée.
English: Review of the toxicology of styrene.
French: Bond, J.A. «Review of the toxicology of styrene», CRC Crit.
English: Statistical Report on the Access to Information Act This report can be found at Appendix A.
French: Rapport statistique concernant la Loi sur l'accès à l'information Vous trouverez ce rapport à l'annexe A.
English: Grant of Arms to the Most Reverend Michael Bzdel, Winnipeg, Manitoba, March 9, 1999.
French: Concession d'armoiries au très révérend Michael Bzdel, Winnipeg (Manitoba), le 9 mars 1999.
English: Environment Canada- Atlantic Region, Occasional Report no.
French: Environment Canada- Atlantic Region, Occasional Report # 15, Environnement Canada.
English: I suppose you could say that that principle re-emerged by a circuitous route over a period of some two centuries into such things as the United Farmers Movement in the west, the co-operative movements in the west, the Wheat Marketing Board, and the Caisse Desjardins in Quebec.
French: Je suppose qu’on pourrait dire que cette approche a indirectement refait surface au cours de deux siècles sous la forme des "United Farmers Movement" dans l’Ouest, les mouvements coopératifs dans l’Ouest, la Commision de mise en marché du blé et les Caisses Desjardins au Québec.
English:  5.8 Separatory Funnels - 500 mL with glass stoppers. 5.9 Filter funnels - 10 cm internal diameter (id) with glass wool plugs.
French: 6.1 D-4-Aminobiphényle (pureté de 98 % ou plus). 6.2 1-Aminonaphtalène (pureté de 95 % ou plus).
English: All site support services reviews, including implementation, will be completed by 31 Mar 04.The ASD review will be considered completed once the proposed internal organization or the new service provider is fully operational.
French: Échéancier . Tous les examens des services de soutien aux sites, incluant la mise en œuvre, doivent être terminés d'ici le 31 mars 2004. L’examen DMPS sera considéré comme terminé lorsque l’organisation interne proposée ou le nouveau fournisseur des services sera pleinement opérationnel.
English: Not a single country is opposed to increasing the number of non-permanent members.
French: Il n'y a pas un seul pays qui s'oppose à l'augmentation du nombre des membres non permanents.