ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, counselling services are provided by governmental and non-governmental organizations regarding parenting and family problems, as well as education programmes for parents and children to raise awareness of child rights.
French: De plus, des services de conseil sont dispensés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales concernant les problèmes parentaux et familiaux, ainsi que des programmes éducatifs pour les parents et les enfants destinés à sensibiliser aux droits de l'enfant.
English: The same is true for dispositions of the securities.
French: Il en va de même des actes de disposition des titres.
English: In May, 9 civilians were killed allegedly during a NATO/ISAF air strike in Kajaki District, Helmand; a government fact-finding mission found that 10 civilians had been killed and 27 injured in a NATO/ISAF raid on an alleged insurgent compound in Dehjawz village, near Tirin Kot, Uruzgan.
French: En mai, neuf civils auraient été tués au cours d'une attaque aérienne de la FIAS dans le district de Kajaki (Helmand).  Une mission d'enquête gouvernementale a montré que 10 civils avaient été tués et 27 blessés au cours d'une attaque aérienne de la FIAS sur ce qui serait un camp d'insurgés dans le village de Dejhawz, près de Tirin Kot (Ourouzgan).
English: limit of fifteen days is set by reference to the standard response time in Regulation 1049/2001, which provides for access to documents of the Community institutions.
French: Justification Les fabricants de produits, les détaillants et les consommateurs devraient être en mesure de déterminer si des substances spécifiques sont présentes dans le produit final et le cas échéant, de rechercher des produits de remplacement plus sûrs.
English: The use of personal data must be reported to the Data Protection Authority, unless it has granted an exemption.
French: Toute utilisation de données personnelles doit être communiquée à l'Autorité de protection des données, sauf dispense de sa part.
English: Emma Jane acknowledged the helpful mails and original HOWTOs of Karsten Self and Erik Jacobson and described her notes as a bit rough, but most people will find them well documented.
French: Emma Jane a remercié les courriels qui l'ont aidée ainsi que les guides pratiques d'origine de Karsten Self et de Erik Jacobson . Elle a décrit ses notes comme étant un peu brutes, mais la plupart des gens les trouveront bien documentées.
English: It is proposed that for TIH substances under a specific chemical proper shipping name (e.g. Acrolein, stabilized) the words “TOXIC INHALATION HAZARD” be entered on the dangerous goods transport document immediately following the dangerous goods description required by 5.4.1.4.1.
French: Il est proposé que sur les documents de transport comportant des matières TIH, chacune avec une désignation officielle de transport (par exemple Acroléine stabilisée), soient ajoutés les mots «DANGER DE TOXICITÉ À L'INHALATION» immédiatement après la description des marchandises dangereuses prescrite au paragraphe 5.4.1.4.1.
English: The highest sectors being the University educated (88%) and higher income earners ($70-100K 84%; $100K or more 89%).
French: Les groupes de population dans lesquels le taux était le plus élevé étaient les universitaires (88 %) et les détenteurs de hauts revenus (70 000 à 100 000 dollars, 84 %; 100 000 dollars ou plus, 89 %).
English: The goal of this project was to improve the quality and consistency of monitoring requirements requested by DFO to proponents.
French: L’objectif de ce projet était d’améliorer la qualité et l’uniformité des exigences en matière de surveillance demandées aux promoteurs par le MPO.
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction.
English: (a) ADVANCEMENT OF WOMEN (continued)
French: a) Promotion de la femme (suite)
English: • White Spruce: = 100,000 MBF x 20% x 0.247 kg VOC as C/MBFx 10-3kg/tonne
French: PIN TORDU (40 000 mpmp/an) COV par espèces dûs au séchage α-pinène β-pinène β-phellandrène myrcène éthanol formaldéhyde méthanol acroléine acétaldéhyde 1Référence:
English: The Convention should take its rightful place, alongside the instruments on biodiversity and desertification, in the fight against poverty, hunger, and the problems of water supply.
French: La Convention devrait prendre la place qui lui revient, aux côtés des instruments relatifs à la diversité biologique et à la désertification, dans la lutte contre la pauvreté, la faim et les problèmes d'approvisionnement en eau.
English: For each agreement selected, the official Agency files were reviewed and some documents copied for detailed review.
French: Pour chaque accord sélectionné, l'équipe de vérification a consulté les dossiers officiels de l'Agence, et certains documents ont été copiés à des fins d'examen plus approfondi.
English: (b) Lifting of total restrictions applied to all sea and airports, including direct flights;
French: b) Lever intégralement les restrictions appliquées à tous les ports maritimes et aéroports, y compris celles qui concernent les vols directs;
English: The 2007 harvest will probably remain close to last year's level and will lead to further reductions in the EU of private cereal stocks by the end of the 2007/08 marketing year.
French: Le niveau de la récolte de 2007 restera probablement proche de celui de l'année dernière, ce qui entraînera de nouvelles réductions des stocks privés de céréales dans l'UE d'ici la fin de la campagne de commercialisation 2007/08.
English: For this purpose, higher priority should be given to improve statistical systems which, in many developing countries, are deteriorating for lack of due recognition and resources.
French: Pour ce faire, il conviendrait de donner un rang de priorité plus élevé à l'amélioration des systèmes statistiques qui, dans maints pays en développement, sont en détérioration parce qu'ils manquent de ressources et que leur valeur n'est pas reconnue.
English: It is not possible to make reservations for bikes.
French: Aucune réservation n’est possible pour le transport de vélos.
English: “Convinced also that modernization of private law standards in international trade is essential for supporting economic development and is indispensable for designing a sustainable economy,
French: Convaincue également que la modernisation des normes de droit privé sur le commerce international est essentielle pour favoriser le développement économique et indispensable à la construction d'une économie durable,
English: The experiment brings together 12 of these centres, two national companies that have a number of branches and two networks of local tutors, one of which is specialised in working with blind people.
French: Cette expÃ©rience rÃ©unit 12 de ces centres, deux entreprises nationales qui possÃ¨dent plusieurs filiales et deux rÃ©seaux locaux de tuteurs, dont l'un est spÃ©cialisÃ© dans les actions en faveur des non-voyants.
English: The notices of appeal in this case were sent on August 13, 2004 and the relevant eligibility list indicates a time limit of September 2, 2004, thereby including the six-day additional period to file an appeal.
French: L’avis d’appel, dans cette affaire, a été envoyé le 13 août 2004, et la liste d’admissibilité pertinente fixe au 2 septembre 2004 la date limite pour interjeter appel, incluant donc la période additionnelle de six jours pour déposer un appel.
English: Thus, my consideration of whether Mr. Kelman was awarded an appropriate mark will have to be based on the documentation presented.
French: Ainsi, je devrai me fonder sur la documentation présentée pour décider si le jury a attribué une note adéquate à M. Kelman.
English: Since its inaugural meeting in April 1998, the CSTA has undertaken a series of reviews of the federal S&T system and has issued a number of reports that have had a significant impact on the way federal S&T is conducted and managed.
French: Depuis sa réunion inaugurale en avril 1998, le CEST a entrepris une série d’examens du système fédéral des S-T et a publié des rapports qui ont eu une incidence substantielle sur la façon de conduire et de gérer les activités fédérales en S-T.
English: As noted, the hearings will be held in Ottawa.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les audiences se tiendront à Ottawa.
English: Bearing in mind its resolution 2003/79 of 25 April 2003, General Assembly resolution 58/191 of 22 December 2003 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2003/79 du 25 avril 2003, la résolution 58/191 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et les précédentes résolutions applicables,
English: At that age, ibuprofen also potentiated the oxygen-induced contraction.
French: A cet âge, l'ibuprofène potentialise également la contraction induite par de l'oxygène.
English: All parties to the conflict should redouble their efforts to bring about the right conditions for the deployment of international personnel.
French: Toutes les parties au conflit doivent redoubler d'efforts afin que les conditions au déploiement de personnel international voient le jour.
English: The 36 commodity chapters feature economic and policy developments, markets, prices, trade, and production and use data specific to each commodity.
French: Les 36 chapitres sur les produits minéraux traitent des faits nouveaux sur les plans économique et politique, des marchés, des prix, du commerce ainsi que de la production et de l’utilisation, ce, pour chaque produit minéral.
English: Mr. CONTINI (France) said that while he was in favour of reform that maintained the credibility of the United Nations, he was aware of the danger of reform for reform's sake.
French: M. Contini (France) dit que, tout en étant favorable à une réforme qui maintienne la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, est conscient du danger d'une réforme engagée en tant que fin en soi.
English: 2. delete 5.4.1.5.2 and renumber the following paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe 5.4.1.5.2 et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: To date, substantial progress has been made on communicating key principles and objectives of tax reform to industry and understanding the effects that various options for tax changes would have on the total tax burden and the profitability of new mining projects.
French: À ce jour, des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de communiquer à l’industrie les objectifs et les principes clés de la réforme fiscale et de comprendre les répercussions que les diverses options en matière de modifications fiscales auraient sur le fardeau fiscal total et sur la rentabilité des nouveaux projets miniers.
English: Most WTO member States were signatories to legally binding human rights treaties.
French: Les États membres de l'OMC sont d'ailleurs pour la plupart signataires des traités relatifs aux droits de l'homme qui ont force obligatoire.
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives 6.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Clean Environment Business Line On Road Vehicle and Engine Emissions Regulations  The proposed regulations will ensure Canadian regulations are consistent with the regulations the U.S. Environmental Protection Agency has adopted to implement stringent new standards for 2004-2010 time frame.
French: Environnement Canada
English: One of the key components of the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is knowledge development, which will enhance our understanding of the HIV epidemic and inform the development of policies, programs, and interventions, such as new prevention technologies and therapies.
French: Une des composantes clés de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada consiste à perfectionner les connaissances en vue de nous aider à mieux comprendre l’épidémie de l’infection à VIH et, par la suite, affecter l’élaboration de politiques, de programmes et d’interventions telles les thérapies et les nouvelles technologies de prévention.
English: Some of these agents also have the potential to be used as weapons.
French: Certains de ces agents sont susceptibles d'être utilisés comme des armes.
English: Finally, as our text is about women and we have adopted a feminist approach, we have chosen to use feminine pronouns for the subjects of our study.
French: Enfin, comme notre texte porte sur les femmes et que nous avons adopté une approche féministe, nous avons choisi la forme grammaticale féminine pour décrire nos sujets d'étude.
English: The department includes twelve branches that are responsible for providing and managing services to the Government of Canada, Canadians, and internally to the department.
French: Le Ministère compte douze directions générales qui sont chargées d’offrir des services au gouvernement canadien, à la population canadienne et, à l’interne, au Ministère même.
English: Recalling further its resolutions 56/265 and 56/267 of 27 March 2002, on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and on measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant en outre ses résolutions 56/265 et 56/267 du 27 mars 2002, portant, respectivement, sur la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The imagery and language attempts to equate the home front with military service - in effect, militarizing it - to make it appear more attractive to young boys.
French: L'image et le langage tentent de mettre sur le même pied le front civil et le service militaire — en militarisant concrètement le premier — et de rendre l'affiche plus attrayante pour les jeunes hommes.
English: Debtor's name (print) Social insurance number or corporate account / Business Number Year
French: Actions ou participations dans une fiducie ou une société de personnes dont vous avez disposé ou que vous avez cédées
English: Armed carjackings, particularly of four-wheel-drive vehicles, are common.
French: Les détournements de à main armée sont fréquents; les véhicules à quatre roues motrices sont ciblés.
English: In attempting to analyze the possible interrelatedness of the policies for the modernization of the Mexican industrial property system and technological innovation processes, it has been necessary to access the latter as a fundamental part of a company’s ability to stay ahead of its competitors and thereby create genuine competitive advantages for itself.
French: L’étude des possibilités d’interrelation entre les politiques de modernisation du système mexicain de protection de la propriété intellectuelle et les processus d’innovation technologique supposait a priori que ces derniers étaient essentiels au développement, de la part de certaines entreprises, d’une aptitude à se démarquer des autres et à acquérir sur celles-ci des avantages concurrentiels réels. À cet égard, les stratégies d’innovation adoptées traditionnellement au Mexique donnaient la priorité au secteur public et aux mécanismes juridiques qui régissent les activités de recherche et de développement à caractère expérimental, en recherchant l’innovation du côté de l’offre du secteur scientifique plutôt que de celui des besoins du secteur de la production30.
English: Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
French: La Bosnie-et-Herzégovine s’est engagée à poursuivre ses efforts de stabilisation et de réformes économiques.
English: Deduction may still be denied by one of the more specific prohibitions contained in sections 18, 19 or 19.1.
French: La demande peut toujours être refusée en vertu d'une des dispositions plus précises des articles 18, 19 ou 19.1.
English: • Identify opportunities to build capacity through supportive infrastructures
French: • Améliorer les liens et les interactions entre les participants.
English: TPC's 1997 approved repayable investment was $4.3 million.
French: En 1997, l'investissement remboursable de PTC dans ce projet était de 4,3 millions de dollars.
English: N=1,861 women aged 45–54 in 2001 who had had at least one child. many elderly persons.
French: N =1 861 femmes de 45 à 54 ans en 2001 qui avaient eu au moins un enfant.
English: • their citizens to travel abroad to visit the supplier in order to consume a service;
French: • à leurs citoyens de se rendre à l'étranger chez un fournisseur pour y consommer un service;
English: When a company like BP can say proudly that it has already pushed its greenhouse gas emissions six percent below 1990 levels, we see a new generation of business leadership that is awareness of its responsibilities, its capacity to generate results and the need to act promptly.
French: Lorsqu'une compagnie comme BP peut dire fièrement qu'elle a déjà réussi à abaisser ses émissions de gaz à effet de serre à six pour cent sous les niveaux de 1990, on se retrouve devant une nouvelle génération de chefs d'entreprise consciente de ses responsabilités, de sa capacité de générer des résultats et de la nécessité d'agir sans tarder.
English: • Assess each lot for compliance with specifications prior to release. Note: Importers may apply a reduced testing program that relies on test results from their manufacturer (supplier) provided that a certificate of analysis is submitted with each lot received.
French: • Évaluer la conformité de chaque lot, en fonction des spécifications, avant la mise en circulation du produit. Nota : les importateurs peuvent utiliser un programme d'analyse réduit qui s'appuie sur les résultats de l'analyse de leur fabricant (fournisseur) pourvu qu'ils soumettent un certificat d'analyse avec chaque lot.
English: WIPO’s principal objective is to promote, through international cooperation, the creation, use, dissemination and protection of intellectual property.
French: L’OMPI a pour principal objectif de promouvoir, grâce à la coopération internationale, la création, l’utilisation, la diffusion et la protection de la propriété intellectuelle.
English: • P742 Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans Department(s) Specific:
French: • P742 Dépôts pour projets divers - Pêches et Océans Particulier au ministère(s):
English: The Seminar on Human Rights and Disability, convened by the Special Rapporteur on Disability at the Almåsa Conference Centre in November 2000, had led to the conclusion that disability was not only a social but also a human rights issue.
French: Le Séminaire sur les droits de l'homme et l'invalidité convoqué en novembre 2000 au Centre de conférences d'Almasa par le Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité a abouti à la conclusion que l'invalidité était non seulement un problème social mais une question de droits de l'homme.
English: Know what programme can and cannot do.
French: Ce que les programmes permettent et ne permettent pas de faire.
English: It would also be desirable to bolster the capacity of such missions with child protection advisers.
French: Il conviendrait également de renforcer les capacités de ces missions en leur adjoignant des conseillers spécialisés dans la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt.
French: Ordre prioritaire de traitement des demandes de désignation Les demandes seront traitées dans l'ordre de leur réception.
English: He has obtained experimental absorption data for gallium nitride layers by travelling to synchrotrons in the U.S., but now he will be able to conduct his work here in Canada.
French: Après avoir glané des données sur l'absorption des rayons X par les couches de nitrure de gallium en allant de synchrotron en synchrotron aux États-Unis, il pourra désormais poursuivre ses travaux ici même, au Canada.
English: Indoor and outdoor air pollution can cause health problems, especially for those who have lung diseases," says Dr. Menn Biagtan of the British Columbia Lung Association.    "It's important that all Canadians become familiar with the Air Quality Index.
French: La pollution de l'air intérieur et extérieur peut causer des problèmes de santé, en particulier chez les personnes atteintes de maladie pulmonaire », signale la Dre Menn Biagtan, de l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique.  « Il est important que tous les Canadien-nes se familiarisent avec l'Indice de la qualité de l'air.
English: Press release Immigration: MEPs and national MPs reject "fortress Europe" Immigration - 12-09-2008 - 10:38 With welfare systems endangered by an ageing European population and a shortage of workers in some sectors, immigration should no longer be seen as a threat, argued European and national MPs in Brussels on Thursday.
French: Communiqué de presse Immigration : députés européens et nationaux démentent "l'Europe-forteresse" Immigration - 11-09-2008 - 18:41 Alors que le vieillissement de la population européenne et la pénurie de travailleurs observée dans certains secteurs risquent de mettre à mal les systèmes sociaux, le recours à l'immigration ne doit plus être perçu comme une menace, ont estimé députés européens et nationaux, jeudi à Bruxelles.
English: And we certainly cannot maintain that those countries which are reluctant to accept the gift of waste that Europe wants to lavish on them may possibly be totally unaware of the economic consequences of their refusal.
French: Et n'allons pas prétendre que les pays qui refusent de recevoir nos déchets - comme s'il s'agissait dune bénédiction! - ne seraient pas conscients des conséquences économiquement désastreuses de leur refus.
English: Chilton, G.; Baker, M.C.; Barrentine, C.D.; Cunningham, M.A. 1995.
French: CHILTON, G., M.C. BAKER, C.D. BARRENTINE et M.A. CUNNINGHAM.
English: "operator demand" means an engine operator's input to control engine output.
French: 3.1.17 par “demande de l'opérateur”, une intervention de l'opérateur visant à régler la puissance du moteur.
English: To obtain a validated account, the identity of the user concerned must be verified.
French: Afin de devenir un utilisateur valide, l'identité de la personne concernée doit être vérifiée.
English: Read facts and articles about them. Click on "praktiska tips" to get into links for practical tips. http://www.ungdomsstyrelsen.se/UF_kategori/1,2337,9-1,00.asp [SV] Last update: 14/05/2007 @ 11:24:30 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Consultez le site pour en savoir davantage, sachant que la version suédoise est plus exhaustive. http://www.eu2004.se/extra/page/?module_instance=10 [EN][SV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 22:49:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Qatar, the United Kingdom, China, Cuba, India, Pakistan, Romania, Colombia and the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Qatar, Royaume-Uni, Chine, Cuba, Inde, Pakistan, Roumanie, Colombie et États-Unis.
English: System of National Accounts 1993, § 16.133
French: Système de comptabilité nationale 1993, par.
English: It welcomed the establishment by the Legal Subcommittee of an open-ended intersessional working group to prepare a report and a draft resolution for consideration by the Subcommittee at its next session, and wished to become a member of that working group.
French: La Chine se félicite de la constitution d'un groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un rapport et un projet de résolution que le Sous-Comité juridique examinerait à sa prochaine session, et exprime le désir de faire partie de ce groupe.