ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is followed by a review of potential challenges and risks facing the ﬁnancial services industry.
French: Nous examinons ensuite les déﬁs et les risques éventuels auxquels fait face le secteur des services ﬁnanciers.
English: At its sixth session, held in Kampala on 29 and 30 May 2000, the UNAFRI Governing Board requested the secretariat of UNAFRI to prepare a paper on the emoluments and other benefits of staff and submit it to the Board at its next session.
French: À sa sixième session, tenue à Kampala les 29 et 30 mai 2000, le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de l'Institut d'établir un document sur les éléments de rémunération et autres avantages du personnel et de le lui soumettre à la session suivante.
English: As indicated in paragraph 19, asbestos-containing materials were widely used in the steel structure ceilings, walls, partitions and other areas of the United Nations Office at Vienna buildings as acoustic, fireproofing and insulation covering.
French: Comme indiqué au paragraphe 19, des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés, notamment dans les plafonds à structure d'acier, les parois et les cloisons des bâtiments de l'ONUV en tant que revêtements isolants (thermiques et acoustiques) et ignifuges.
English: In the absence of commitment, senior management cannot be assured that the Department’s environmental and sustainable development risks, liabilities and opportunities are properly identified and managed.
French: En l’absence d’un tel engagement, la haute direction ne peut être assurée que les risques, obligations et possibilités du Ministère en matière de gestion environnementale et de développement durable sont définis et gérés adéquatement.
English: Flatten the seams with an iron at the back.
French: Faire les coutures de côté de 25 cm de haut à 1 cm du bord, partir du pli du bas et arrêter chaque couture à 3,5 cm du haut pour les fentes. Fixer le point.
English: In the past, the ideas and priorities of local communities were largely ignored, while their local knowledge was simply not taken into consideration.
French: Par le passé, les idées et les priorités des communautés locales étaient largement ignorées, tandis que les connaissances locales n'étaient tout simplement pas prises en considération.
English: The applicant was entitled to apply to the Commission, and the latter had a duty to give him information to the best of its knowledge.
French: Le requérant était en droit de s'adresser à la Commission et cette dernière avait l'obligation de lui fournir des renseignements au meilleur de sa connaissance.
English: Other important resources added to the website in 2006 are expanded versions of the interactive databases on urban and rural populations, on estimates of the number of international migrants, and on population, resources, environment and development.
French: D'autres ressources importantes ajoutées au site Web en 2006 sont des versions étoffées des bases de données interactives sur les populations urbaines et rurales, les estimations relatives au nombre de migrants internationaux et à la population, les ressources, l'environnement et le développement.
English: In 2006, the Government had adopted a programme on the migration of Tajik workers and had taken further measures to ensure their legal protection in the Russian Federation.
French: En 2006, le Gouvernement a avalisé un programme relatif à la migration des travailleurs tadjiks, et a pris de nouvelles mesures pour assurer leur protection sur le plan juridique en Fédération de Russie.
English: [(a) and (b) Address the needs of all developing countries at their different levels of development in a geographically balanced manner, particularly those of LDCs and African countries, in building productive capacities; as well as the specific needs of small island developing States and landlocked developing countries, [transit developing countries] and other structurally weak and vulnerable economies;]
French: [a) et b) Répondre aux besoins de tous les pays en développement selon leurs différents niveaux de développement dans un souci d'équilibre géographique, en particulier aux besoins des PMA et des pays africains, pour le renforcement des capacités productives; ainsi qu'aux besoins spécifiques des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral [, des pays en développement de transit] et autres pays dont l'économie est structurellement faible et pays vulnérables;]
English: The financial performance report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2000 is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 54/239 B of 15 June 2000.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 est présenté en application des résolutions de l'Assemblée générale 49/242 B du 20 juillet 1995 et 54/239 B du 15 juin 2000.
English: From time to time, the data you have furnished to Dealer and program administrator, IQ 7/24 INC., may be used to bring you relevant and valuable offers from Privileges Program partners.
French: De temps à autre, les données que vous avez fournies au concessionnaire et à l'administrateur du Programme, IQ 7/24 Inc., peuvent servir à vous présenter, par courriel, par la poste ou autrement, des offres pertinentes et intéressantes de la part des partenaires du Programme Privilèges.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a separate and recorded vote was taken on the amendment to insert a new paragraph after paragraph 1 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur l'amendement consistant à insérer un nouveau paragraphe après le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: A final report is due with the Associate Minister by 31 March 2003.
French: Le Vice-Ministre de la Justice a demandé à la Law Commission d'examiner la structure des tribunaux, et de lui soumettre son rapport final avant le 31 mars 2003.
English: Damn, I hate Tenchu's:/ Mostly because of the horrible enemy AI...
French: Moi c'est plutot l'animation qui me derange, quand on voit comment, tout en étant collé au plafond il ramene sa victime l'egorge (ou je sais pas trop) et reste en l'air, cela me frene un peu.
English: (In fact, the U.S. has been a major investor in Canada over the past three-quarters-of-a-century-or-so.)
French: (Les États-Unis ont été un important investisseur au Canada depuis au moins un quart de siècle.)
English: (c) Whether the State considers the obligation to extradite or prosecute as an obligation under customary international law and if so to what extent?
French: c) L'État considère-t-il l'obligation d'extrader ou de poursuivre comme une obligation relevant du droit international coutumier et, dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: Remote Approach is also working on a feature that would let a company block a document from being read if there's no Internet connection.
French: Grâce au service de Remote Approach, les entreprises peuvent insérer un script de programmation de petite taille dans les documents au moyen du format PDF d’Adobe Systems Inc.
English: AUTONUM Designation of the Auditor
French: Désignation du vérificateur des comptes
English: The large U.S. integrated mills sell mainly higher-quality products, principally to end users.
French: Les grandes aciéries intégrées américaines vendent surtout des produits de qualité supérieure, et ce, principalement aux utilisateurs finals.
English: Their focus is on the independent development and competitive position of European culture in a globalising world.
French: Ils sont centrés sur le développement indépendant et la position concurrentielle de la culture européenne dans un monde qui devient planétaire.
English: Given the human right to betterment, CARICOM recognizes that we cannot stem the tide of the internationalization of labour flows.
French: Étant donné le droit universel d'améliorer sa condition, CARICOM reconnaît l'impossibilité d'endiguer la vague d'internationalisation des mouvements de main-d'œuvre.
English: 1 Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009-B/Add.2.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009-B/Add.2.
English: isn't specified, the last opened link is used.
French: n'est pas spécifié, cette commande s'applique à la dernière connexion ouverte.
English: 3.3 Reporting Commitments The Agreement will reply on the following reporting strategy:
French: 3.3 Engagements en matière de rapports L’entente utilisera la stratégie suivante pour la présentation des rapports :
English: The industry is subject to rules and regulations promulgated by government agencies establishing reasonable standards of quality for food products.
French: Le secteur est soumis à des règles et à des règlements promulgués par des organismes du gouvernement, en vue de garantir le respect de normes raisonnables de qualité des produits alimentaires.
English: Reclassification of the post of the Relations and Liaison Officer, in the Office of the CEO, from the P-4 to the P-5 level.
French: (2) Reclassement de P-4 à P-5 du poste d'attaché de relations publiques et de liaison au Bureau de l'Administrateur.
English: The timeframe for finalizing results and identifying the source of funding is not known at this time.
French: Le calendrier visant la finalisation des résultats et la définition de la source de financement n’est pas encore connu.
English: Pat O'Brien (Lib.)* Scott Bowman (Ref.)
French: Pat O'Brien (Lib.)* Scott Bowman (Réf.)
English: Polyiso roof insulation board is generally offered in sizes of 3 ft. x 4 ft., 4 ft. x 4 ft. and 4 ft. x 8 ft. and can be produced in a range of thicknesses from 1.0 to 4.0 in.
French: Les panneaux isolants en polyiso pour les toits sont en général offerts dans les dimensions suivantes : 3 pi x 4 pi, 4 pi x 4 pi et 4 pi x 8 pi. L’épaisseur des panneaux varie de 1,0 po à 4,0 po.
English:  Insertion rates – Non-federal departments and agencies Part I (Effective April 1, 2002) Cost of publication With diskette Without diskette Translation Plans deposited $122.50 $132.50 $38.00; $19.00 for each additional notice Surrender of charter $49.00 $53.00 $19.00 Relocation of head office $49.00 $53.00 $19.00 Estimated cost of publication:
French:  Tarifs d'insertion — Ministères et agences non fédéraux Partie I (En vigueur à compter du 1er avril 2002) Coûts de publication Avec disquette Sans disquette Traduction Dépôt de plans 122,50 $ 132,50 $ 38,00 $; 19,00 $ pour chaque avis additionnel Abandon de charte 49,00 $ 53,00 $ 19,00 $ Changement de lieu du siège social 49,00 $ 53,00 $ 19,00 $ Coûts de publication approximatifs :
English: Statements were also made by the representatives of Nigeria, Rwanda and Egypt.
French: Les représentants du Nigéria, du Rwanda et de l'Égypte ont également fait des déclarations.
English: method receives an optional argument specifying which namespace of the remote server to proxy.
French: reçoit un argument optionnel désignant l'espace de nom à utiliser par le proxy.
English: Mujer para la Mujer A.C. (2006)
French: Mujer para la Mujer A.C.
English: In this case we have the Terratec Cinergy T2 device plugged in, so we can access the device over /dev/input/event1.
French: Dans le cas présent, nous avons le périphérique Terratec Cinergy T2 qui est branché, ainsi nous pouvons y accéder par /dev/input/event1.
English: Activity data veriﬁcation:
French: Vériﬁcation des données sur les activités :
English: The provinces acknowledge that the federal government should provide the national leadership to ensure that the strategy for a Canadian Health Information System is developed.
French: Les provinces reconnaissent que le gouvernement fédéral devrait assurer le leadership national nécessaire pour mettre sur pied la stratégie.
English: In this meeting, 26 key experts were invited to conﬁrm priority areas where new evaluation tools needed to be developed and which existing evaluation tools should be included in the toolkit’s database.
French: Une recherche nationale et internationale complète sur 30 questions d’évaluation précises a été effectuée aﬁn de déterminer quels instruments avaient été élaborés pour évaluer les soins de santé primaires.
English: (Measurements have shown that creative people's brains vibrate at a different frequency.
French: (Les mesures ont montré que les cerveaux humains créatifs vibrent à une fréquence différente.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for GST/HST Sales or supplies to provincial and territorial governments Sales or supplies by provincial and territorial governments Sales or supplies to federal government Sales or supplies by the federal government Exempt supplies by government Rulings and interpretations Get a GST/HST ruling or an interpretation concerning business transactions.
French: Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour TPS/TVH Ventes ou fournitures aux gouvernements provinciaux et territoriaux Ventes ou fournitures effectuées par un gouvernement provincial ou territorial Ventes ou fournitures au gouvernement fédéral Ventes ou fournitures effectuées par le gouvernement fédéral Fournitures exonérées effectuées par un gouvernement Décisions et interprétations Demandez une décision ou une interprétation sur la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos opérations commerciales.
English: [8 August 2000]
French: [8 août 2000]
English: Comments would be requested to arrive at the International Bureau before October 30, 1999, and the final version of the plan was expected to be approved by the SCIT Plenary at its next session, in December 1999.
French: Il sera demandé de faire parvenir toutes ici observations au Bureau international avant le 30 octobre 1999, et la version finale du plan devrait pouvoir être approuvée par le SCIT plénier à sa prochaine session, en décembre 1999.
English: In the past year we have joined with leaders from the Governments of diamond-producing and diamond-importing nations, legitimate private diamond enterprises and non-governmental organizations.
French: L'an passé, nous nous sommes associés aux dirigeants des Gouvernements des nations productrices et exportatrices de diamants, des entreprises privées légitimes engagées dans le commerce des diamants et des organisations non gouvernementales.
English: I wish to present, on behalf of the Congolese delegation, our warmest congratulations to the President for having successfully organized this world gathering for children.
French: Je voudrais présenter au Président de l'Assemblée générale, au nom de la délégation congolaise, mes plus vives et chaleureuses félicitations pour l'organisation réussie de cette concertation mondiale en faveur de l'enfant.
English: Also at the 23rd meeting, the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, Mr. Adrian Severin, introduced his report (E/CN.4/2005/35).
French: À la 23e séance également, le Rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, M. Adrian Severin, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/35).
English: At this time there are only six communities in the Northwest Territories that have local Internet access.
French: Les applications de base au travail, y compris le courrier électronique, seront fournies.
English: Numerous risk reduction actions are needed to protect human health and the environment from the unsound management of chemicals.
French: De nombreuses mesures de réduction des risques sont nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement contre la gestion non rationnelle des produits chimiques.
English: I would like a roll-call vote on this tomorrow.
French: Je souhaite demander demain un vote par appel nominal sur ce sujet.
English: To see the French versions of the feeds, visit the French version of this page http://www.hc-sc.gc.ca/rss/cmcd-dcmc/hc-sc_e.xml Need further information or help about RSS?
French: Pour voir les versions anglaises de ces distributions, consultez la version anglaise de cette page. http://www.hc-sc.gc.ca/rss/cmcd-dcmc/hc-sc_f.xml Vous avez besoin d'aide ou vous avez d'autres questions sur les RSS ?
English: In 2002, WHO World Health Report identified lead exposure as one of twenty leading selected risk factors contributing to the global burden of disease and stated that worldwide, 40% of children have blood lead levels above 5 µg/dl, and that 97% of the affected children live in developing regions.
French: En 2002, le Rapport OMS sur la Santé dans le Monde a déterminé que l'exposition au plomb était l'un des vingt premiers facteurs de risque contribuant à la charge mondiale de morbidité et il a établi que, dans le monde, 40 % des enfants avaient une plombémie supérieure à 5 μg/dl et que 97 % des enfants atteints vivaient dans des régions en développement.
English: With some exceptions, it is generally accepted that when a product is marketed in more than one strength, if the formulation of each strength contains the same ingredients in the same proportion (i.e. the formulations are proportional), the results of a single comparative bioavailability study can be extrapolated to all strengths in the series.
French: À quelques exceptions près, il est généralement admis que lorsqu'il existe sur le marché plus d'une concentration d'un même produit, si la formulation de chaque concentration contient les mêmes ingrédients dans les mêmes proportions (c'est-à-dire, si les formulations sont proportionnelles), les résultats d'une seule étude comparative de biodisponibilité peuvent être appliqués à l'ensemble des concentrations de la série.
English: Stability of employment contributed to the creation of myriad micro-social relations and produced sets of meanings related to everyday life.
French: L’idéologie officielle du communisme faisait du travail l’une des vertus suprêmes, idéalisant les travailleurs manuels et 23.
English: • NSERC and SSHRC, in consultation with the research community, have agreed to review all existing grant policies and procedures to harmonize their respective sets of directives, wherever possible.
French: • Le CRSNG et le CRSH, en consultation avec la communauté des chercheurs, ont convenu de revoir toutes les politiques et les procédures existantes liées aux subventions, afin d'harmoniser, dans la mesure du possible, leurs ensembles respectifs de directives.
English: (Spending: $15.5 million) The MSS Operations Program allows Canada to maintain operational capabilities, as well as provide MSS training and real-time support to robotics operations for the flight and stage portion of every mission to the ISS over the next 15 years.
French: Le Programme d'exploitation du MSS permet au Canada d'entretenir des capacités opérationnelles ainsi que d'assurer un entraînement au MSS et un appui en temps réel aux opérations robotiques pendant les phases de vol et d'utilisation de chaque mission vers l'ISS au cours des 15 prochaines années (dépenses de 62,7 millions de dollars).
English: For smokers, the ads were reportedly successful in helping 39% not to smoke and 19% not to start smoking.
French: Dans le cas des fumeurs, on rapporte que les messages en ont aidé 39 % à cesser de fumer et 19 % à ne pas recommencer.
English: In addition to these processes, DFO and the Province of Manitoba undertook a consultation with potentially affected First Nations and Northern Affairs communities.
French: En plus de ces processus, le MPO et le Manitoba ont entrepris une consultation auprès des Premières nations et des communautés nordiques éventuellement touchées.
English: Statistical data on landings of fishery products (vote)
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (vote)
English: THE CHAIRMAN asked whether the speaker would care to explain why.
French: S’agit-il seulement d’une requête ?
English: Montréal, January 11, 2010 – A group of large Québec economic players has invested $11.5 million in a management buyout of TeraXion Inc., a Québec company and telecom leader specializing in performance products for optical signal conditioning.
French: Montréal, le 14 janvier 2010 –Dans le cadre d’un rachat d’actionnaires par la direction, de grands acteurs économiques québécois ont investi 11,5 millions $ dans TeraXion Inc., une entreprise de Québec, chef de file en télécommunication spécialisée dans le conditionnement de signaux optiques.
English: Knights of Columbus life insurance in force reached $66.1 billion at the end of 2007, setting a new all-time record, Supreme Knight and Chief Executive Officer Carl A. Anderson announced Jan. 2.
French: Lassurance en vigueur des Chevaliers de Colomb a atteint les 66,1 milliards $ à la fin de 2007, soit un sommet de tous les temps, annonçait le Chevalier suprême et chef de la direction, le 2 janvier.
English: It is only through existing peacekeeping mechanisms that it has been possible to keep the situation under control.
French: En tout état de cause, seuls les mécanismes de maintien de la paix actuellement en place ont permis de maîtriser la situation.
English: Facilitator, Mr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina), under agenda item 52 (b) (International financial system and development)  Friday, 26 October 2007, fFrom 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Facilitateur, M. Marcelo Suárez Salvia (Argentine), au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement)
English: Instead, the Group participated in a number of monitoring missions on the line of contact, as it has done since September 1998.
French: Au lieu de cela, comme il le fait depuis septembre 1998, le Groupe a participé à plusieurs missions d’observation le long de la ligne de contact.
English: It can thus be seen that the system functions neither as a registration of deeds system nor as a 33 registration of titles system." 139 Overall, the existing rules that apply to individual landholding and home ownership and occupation on reserves are a combination of laws and policies made by the federal government and by First Nations as well as First Nations cultural norms and customary practices.
French: » [Traduction libre] 139 Dans l’ensemble, les règles existantes qui s'appliquent à la propriété foncière individuelle, à la propriété résidentielle et à l’occupation dans les réserves sont une combinaison de lois et de politiques adoptées par le gouvernement fédéral et par les Premières nations, ainsi que découlant des normes culturelles et des pratiques coutumières des Premières nations.
English: A decentralized system would also ensure the retention of a high-quality infrastructure in each country having a recognized PCT Authority for search and examination.
French: Un système décentralisé permettrait aussi de conserver une infrastructure de grande qualité dans chaque pays ayant une administration internationale reconnue pour la recherche et l’examen dans le cadre du PCT.
English: It was created to address concerns over the management, disposal and transboundary movement of the estimated 400 million tons of hazardous wastes that are produced worldwide each year.
French: Elle vise à répondre à diverses préoccupations relatives à la gestion, à l'élimination et aux mouvements transfrontières des quelque 400 millions de tonnes de déchets dangereux produits chaque année dans le monde.
English: Number of candidates invited to submit a tender or to negotiate
French: La directive leur permet, ainsi qu'il est précisé par la suite, d'en limiter le nombre, à condition cependant que le choix soit effectué sur la base des mêmes critères de sélection qualitative, transparents et objectifs, préalablement fixés. Les pouvoirs adjudicateurs ne pourront donc parvenir à une limitation des invités à soumissionner ou à négocier qu'en prenant en considération les candidats présentant les meilleures qualifications conformément aux critères de sélection précisés dans l'avis de marché.