ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory impact assessments were introduced in April 2004 and pilot projects conducted for certain draft laws.
French: Les évaluations d’incidence de la réglementation ont été introduites en avril 2004 et des projets pilotes ont été menés pour certains projets de loi.
English: See, e.g., the cases of accidental intrusion into airspace attributable to weather, and the cases of accidental bombing of neutral territory attributable to navigational errors during the First World War discussed in the Secretariat Survey, paras.
French: Voir par exemple les cas d'une intrusion accidentelle dans l'espace aérien d'un État en raison du mauvais temps et les cas de bombardement accidentel d'un territoire neutre durant la Première Guerre mondiale en raison d'erreurs de navigation, analysés dans l'Étude du Secrétariat, par. 250 à 256.
English: After my stay in El Salvador, I went to Guatemala.
French: Après mon séjour au Salvador, je suis allée au Guatemala.
English: As representatives of European citizens, however, we also have the responsibility to intervene with the relevant authorities, particularly in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka, to ensure that the aid reaches the people quickly and that as a result work is done and the necessary steps are taken to achieve effective, visible and concrete improvements in the living conditions of these peoples.
French: En tant que représentants des citoyens européens, nous sommes toutefois également tenus d’intervenir auprès des autorités compétentes - notamment en Indonésie, aux Maldives et au Sri Lanka - pour que l’aide atteigne rapidement les populations et que, dès lors, le travail soit accompli et les mesures nécessaires prises pour parvenir à une amélioration réelle, visible et concrète des conditions de vie de ces populations.
English: Another case: raising rates, as has been done since 2005, the ECB can help to contain inflation, but restricts the expansion of growth.
French: Autre cas: le relèvement des taux, comme cela a été fait depuis 2005, la BCE peut contribuer à contenir l'inflation, mais limite l'expansion de la croissance.
English: The principle of transparency must be upheld so that individuals can be informed as to why and how they were added to watch lists or how their profile was developed, and of the mechanisms for appeal without undue burdens.
French: Le principe de transparence doit être appliqué afin que les personnes puissent savoir, sans difficultés indues, pourquoi et comment elles ont été inscrites sur des listes de surveillance, ou comment leur profil a été établi, et de quels recours elles disposent.
English: The Economic and Social Committee12 and the Committee of the Regions13 have also presented detailed comments on all chapters of the Green Paper, which also stress, analyse, and support the overall goals relating to sustainability and the different ways the potential contribution of renewables can be maximised.
French: Le Comité économique et social12 et le Comité des régions13 ont également présenté sur tous les chapitres du Livre vert des commentaires détaillés qui soulignent, analysent et approuvent les objectifs généraux liés au développement durable et les différentes solutions proposées pour maximiser le potentiel des énergies renouvelables.
English: Although a substitute assessment instrument may sometimes represent a desirable accommodation solution, it may be very difficult to find an adequate replacement that measures the same qualification with comparable technical quality, and for which scores can be placed on the same scale as the original instrument.
French: Bien qu’un instrument d’évaluation de remplacement puisse parfois être une solution d’adaptation, il peut s’avérer difficile de trouver un tel instrument qui mesure la même qualification avec une qualité technique comparable et pour lequel les résultats obtenus peuvent être placés sur la même échelle que l’instrument d’évaluation original.
English: Inhibition occurred whether these agents were added before, together with, or after the addition of the tripeptide to cell suspensions.
French: L'inhibition eut toujours lieu peu importe que ces agents aient été ajoutés avant, pendant ou après l'addition du tripeptide aux suspensions cellulaires.
English: www.caribbeannetnews.com, 30 January 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 30 janvier 2007.
English: Set yourself objectives.
French: Faites connaissance avec vos voisins, d’autres conjoints de l’unité et d’autres familles de militaires qui habitent dans le secteur et font peut-être la même expérience que vous.
English: The agencies informally recommended that countries with U5MRs greater than 70 per 1,000 live births should begin to distribute vitamin A supplements immediately.
French: Les organismes en question ont officieusement recommandé aux pays dont le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans dépassait 70 pour 1 000 naissances vivantes de distribuer sans attendre des suppléments en vitamine A.
English: Of the persons registered as seropositive, 23% (4,851) are asymptomatic carriers and 77% (16,345) have developed AIDS.36 Since 1997, AIDS has been the second cause of hospitalization (after violence) and the first cause of death among women of reproductive age.
French: Depuis 1997, le sida représente la deuxième cause d'hospitalisation (après la violence) et la première cause de décès chez les femmes en âge de procréer.
English: The permit requirement has been most useful in regulating oil and gas and mining exploration in the huge MBSs located in the Arctic.
French: L’obligation de détenir un permis a été très utile dans le cas de la réglementation de l’exploration pétrolière et gazière, et minière, dans les immenses ROM situés dans l’Arctique.
English: Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: Agri-adaptation Council Inc.
English: Well, because it's just on the very busy road so even at night time it was quite noisy. and the first room they wanted to give me honestly was like a cell in a prison.
French: Trés vétuste, coffre dans la chambre hors service, téléviseur en panne de son,trés bruyant avec les occupant des autre chambres.
English: (for non-standardized extracts).
French: (Pour les extraits non normalisés).
English: A/39/10 page 6 State Unitary/ Union/ WIPO Unitary Paris Berne Nice Locarno Unitary Unitary No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 93* 91+92+93 93 93 01+02+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 No arrears No arrears No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 No arrears 03 No arrears No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 89*+90+91+92+93 89+90+91+92+93 89+90+91+92+93 89+90+91+92+93 02*+03 No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 92+93 92+93 No arrears No arrears 02*+03 No arrears No arrears 03 No arrears No arrears No arrears No arrears 03 01+02+03 No arrears 03 No arrears 03 No arrears 01+02+03 Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears
French: A/39/10 page 6 État Contribution unique/ Union/OMPI Berne Nice Locarno Unique Unique Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) 91+92+93 93 93 01+02+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 89*+90+91+92+93 89+90+91+92+93 89+90+91+92+93 89+90+91+92+93 02*+03 Pas d’arriérés 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 90+91+92+93 Pas d’arriérés 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 92+93 92+93 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 02*+03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01+02+03 03 Pas d’arriérés 03 Pas d’arriérés 01+02+03 Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés
English: The vessel had a contractual agreement to transport three CF personnel and $223 million worth of military equipment that were being repatriated from Kosovo.
French: Le navire était mandaté pour rapatrier au pays trois membres des FCet des équipements militaires utilisés au Kosovo, dont la valeur s'élevait à 223 million.
English: Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503 Other fats of bovine animals, sheep or goats Lard stearin and oleostearin other than for industrial use Other Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified Wool grease, crude Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption Other Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10 Hydrogenated castor oil, so called «opal-wax»
French: Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs Graines de légumes, à l’exclusion des produits du code n° 1209 91 30 Graines de plantes utilisées principalement pour leurs fleurs, autres que celles visées au n° 1209 30 Fèves de tonka, fraîches ou sèches, même coupées, concassées ou pulvérisées GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX Sucs et extraits de réglisse Graisses de volailles, autres que celles du n° 0209 ou du n° 1503 Autres graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine Stéarine solaire et oléostéarine autres que destinées à des usages industriels Autres Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, (de baleine ou de cachalot) Graisse de suint brute (suintine) Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huile d arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huile brute, autre que destinée à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine Autres Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
English: Section 5 Co-ordination (1) Representatives of the Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany (Fü SKB II 3) and the Ministry of Defence of the Kingdom of the Netherlands (Director of Transport) will meet at least annually to consult and co-ordinate the implementation of this Memorandum of Understanding.
French: (4) Any air accident or incident involving services provided under this Memorandum of Understanding will be subject to an investigation in accordance with the provisions of STANAG 3531 "Safety Investigation and Reporting of Accidents/Incidents involving Military Aircraft and/or Missiles".
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/compost-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/compost-f.html
English: Reiterates its conviction that its role in applying of the open method of coordination – in its capacity as the body directly representing the citizens of Europe – must be clarified and enhanced in order to give the process democratic legitimacy; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 95 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. est intimement convaincu qu'il convient de préciser et de renforcer son rôle dans l'application de la méthode ouverte de coordination, en sa qualité d'institution qui représente directement les citoyens d'Europe, afin que le processus conserve sa légitimité démocratique; Or. de
English: The Committee requests the next report to provide detailed information on the remedies available to victims of discrimination (other than on grounds of sex) as well as on the sanctions that may be imposed on employers.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les voies de recours offertes aux victimes d'actes de discrimination (fondée sur d’autres motifs que le sexe), ainsi que sur les sanctions dont sont passibles les employeurs.
English: The Daphne II programme runs from May 2004 to 31 December 2008.
French: Le programme Daphné II couvre la période allant de mai 2004 au 31 décembre 2008.
English: Identifying Trends in Contingent Work Analysts are still not agreed on the nature and origin of non-standard work arrangements.
French: Il peut n’y avoir aucune protection en matière de pensions La protection en matière de pensions constitue un problème particulier pour les travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: local public health units across the country with their continued commitment to collecting the data that form the basis of national surveillance; the Surveillance and Risk Assessment Division within the PHAC, which is responsible for national surveillance of HIV and AIDS and which maintains the Infectious Disease Reporting System from which counts of bacterial STI are derived; the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, which provides data on antibiotic-resistant gonorrhea and also contributed to sections of this report; and the Field Surveillance Officers, located in several provinces and territories, who assist with data quality improvement and provide ongoing support to the Community Acquired Infections Division.
French: la Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement, par son examen approfondi du document et ses précieux commentaires et suggestions; d’autres membres de la Division des infections acquises dans la collectivité, par leur soutien administratif et technique; la Division des publications scientifiques et des services multimédias de l’ASPC, qui a édité et publié le rapport; Dena Schanzer, qui a mis au point les projections; Janice Mann, qui a présenté avec éloquence les vastes conséquences de la hausse des taux d’infection à chlamydia; le personnel de la Bibliothèque de santé publique de Santé Canada, pour son aide dans le cadre de l’analyse documentaire.
English: (b) In 2011, at its fifty-fifth session, the priority theme will be “Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-first session on “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”;
French: b) En 2011, à la cinquante-cinquième session de la Commission, le thème prioritaire sera l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein-emploi et à un travail décent, et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante et unième session sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles seront évalués;
English: Obviously, the trustee should be held responsible for this: but based on the evidence presented as a whole, the most likely story is that the trustee knowingly chose not include the property in the balance sheet.
French: Le syndic devrait, évidemment, en être tenu responsable. Mais la version la plus vraisemblable, à la lumière de l'ensemble de la preuve produite, est que le syndic avait sciemment choisi de ne pas inscrire la propriété au bilan.
English: Latent evidence can be hidden or not easily visible.
French: Les preuves latentes peuvent être cachées ou difficiles à voir.
English: Not too many people are aware of that, but there's no insurance covering your furniture.
French: Très peu de gens sont au courant du fait, mais aucune assurance ne couvre nos meubles.
English: This light version of WebSiteMatic allows you to have a customized web page that you simply access through your domain name.
French: Cette version abrégée de WebSiteMatic vous permet d'avoir une page Web personnalisée à laquelle vous pouvez accéder directement par le biais de votre nom de domaine en ligne.
English: Forty-second session  Geneva, 28 September 2006  Agenda item 3 (a) (i)
French: Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006 Point 3 a) i) de l'ordre du jour
English: Targa Motorsports Inc. is a newly formed organization, which has taken over the event management for the Targa road rally.
French: Targa Motorsports Inc. est un nouvel organisme, qui vient remplacer le comité organisateur du rallye automobile Targa.
English: Missions should be clear, realistic and informed by realities on the ground.
French: Les missions devraient être claires, réalistes et conformes à la réalité qui existe sur le terrain.
English: And just like outdoors, trees and hazards DO come into play, elevation changes and slopes add another challenging dimension on those uphill and downhill shots.
French: Finalement, vous pouvez obtenir un trou d'un coup, si vous frappez un bon coup ou si vous avez de la chance !
English: The more obvious work is well in hand and the design of effective further measures will present some real challenges and require much international discussion.
French: Les aspects les plus évidents du problème sont bien maîtrisés, mais l'élaboration de nouvelles mesures efficaces posera de sérieuses difficultés et exigera une longue concertation internationale.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking from 1 March 2004 to 31 March 2004 2004-86 2004-02-20 Fiber-Tel Enterprises Inc., Kakabeka Falls, Ontario.
French: RENOUVELLÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe du 1er mars 2004 au 31 mars 2004 2004-86 2004-02-20 Fiber-Tel Enterprises Inc., Kakabeka Falls (Ontario).
English: 32 International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) and IUCN, Fish for Thought (Geneva, ICTSD 1999), p. 15.
French: Centre international de commerce et de développement durable et Union mondiale pour la nature, Fish for Thought (Genève, Centre international de commerce et de développement durable, 1999), p.
English: The European Parliament has already indicated that by 2020, Europe should have achieved a 30% reduction in CO2.
French: Le Parlement européen a déjà suggéré que d'ici 2020, l'Europe devrait avoir réduit de 30% la production de CO2.
English: The question of limiting enlargement is ridiculous.
French: Il est ridicule de vouloir limiter l'élargissement.
English: At least nine women, including Ja’far Kiani’s co-defendant, and two men remained at risk of stoning.
French: À la fin de l'année, au moins neuf femmes, dont la coaccusée de Jafar Kiani, et deux hommes risquaient d'être lapidés.
English: MetroAir, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: MetroAir, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: During 2005-2006, WD provided core operating support of $2.2 million to the FEDOs who reported providing over 6,500 information services, 1,400 technical advisory services and 850 training services.
French: Les résultats de l'évaluation sont disponibles sur le site Web de DEO (www.deo.gc.ca/rpts/audit/wei/default-fra.asp). Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Les OFVE améliorent la vitalité des communautés des langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) dans l'Ouest canadien et améliorent les débouchés économiques des entreprises francophones.
English: Various commercial cultivars and wild species appear to carry resistance genes for these diseases.
French: Certains cultivars commerciaux et variétés indigènes semblent être porteurs des gènes de la résistance à ces maladies.
English: In total, 15 sites were assessed for contamination.
French: Au total, on a évalué la contamination possible dans 15 lieux.
English: As well, they are being developed in projects dealing with powers of state officials, such as the Police Powers Project of the Criminal Law Review and the FLEUR (Federal Law Enforcement Under Review) project.
French: Nous tenons à expliquer dès le départ que, dans cette analyse, le terme « pouvoir » n’est pas utilisé dans son sens large, mais plutôt dans un sens juridique plus restreint d’exception spéciale au droit qu’on applique normalement aux individus.
English: financial integration of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
French: Amendement 8 Article 12, paragraphe 2 Deux ans après le début du programme et, dans tous les cas, en 2010 au plus tard, la Commission procède à une évaluation intermédiaire du programme commun AAD.
English: And also afternoon teas at the farm – click here for more information.
French: Mais aussi nos goûters à la ferme, suivez ce lien pour plus d'informations.
English: Available on the Internet at http://www.cciw.ca/ glimr/data/sogl-final-report/fig05.html Government of Canada.
French: Toxic Chemicals in the Great Lakes and Associated Effects.Volume I. Contaminant Levels and Trends.Volume II.
English: Like all other international treaties, the Convention on the Rights of the Child was subject to the Vienna Convention on the Law of Treaties, which distinguished between permissible and impermissible reservations, depending on whether they were compatible with the object and purpose of the relevant treaties.
French: Comme tous les autres traités internationaux, la Convention sur les droits de l'enfant est assujettie à la Convention de Vienne sur le droit des traités, dans laquelle il est établi une distinction entre les réserves admissibles et les réserves inadmissibles sur la base de leur compatibilité avec le but et la finalité des traités considérés.
English: The first step is to collect monthly sales demand information from the participants of CAPG by traffic corridor.
French: La première étape consiste à réunir des renseignements sur le chiffre d'affaires mensuel auprès des membres du GPAW par corridor de circulation.
English: The General Assembly considered that report13 at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale a examiné le rapport sur les travaux du Comité à sa cinquante-sixième session.
English: The plans or drawings and descriptions submitted shall not contain alterations that modify the invention claimed in the original application.
French: de la technique, la DIGERPI ordonne la publication de la demande de brevet au BORPI.
English: A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: (OCDE, Education Policy Analysis, juillet 1998) [traduction libre].
English: • The nature of the data that should be captured and linked to individual tissue sample
French: • Nature des données à saisir et à relier à chaque échantillon de tissu
English: The position of the Procurement Division within the Department of Management recently evolved.
French: La place de la Division des achats dans l'organigramme du Département de la gestion a changé récemment.
English: Thirdly, to reform the Member States' fiscal systems, in favour of job creation.
French: Troisièmement, réformer les systèmes fiscaux des États membres afin qu'ils soient davantage propices à la génération d'emplois.
English: While climate change is only one of the many factors influencing poverty, immediate action should be taken to adapt to climate change impacts.
French: Les changements climatiques ne sont certes qu’un des nombreux facteurs qui influent sur la pauvreté, mais il n’en est pas moins indispensable de prendre des mesures immédiates pour s’adapter à ses effets.