ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the standard permits verification of claims by several processes, including audit tracking and chemical analysis.
French: Il est important de noter que la norme permet de vérifier les allégations de différentes façons, notamment par le suivi des vérifications et l'analyse chimique.
English: I always thought those foam top-hats they sell for Bastille Day and soccer championships would be great, but you can’t quite wear them every day.
French: J’ai toujours pensé que les chapeaux en mousse qu’on vend le quatorze juillet et pour les finales de foot m’iraient bien, mais ça doit être assez difficilement portable au quotidien.
English: 15); and freedom of movement, freedom of opinion, freedom of all forms of expression and freedom of association (art.
French: 15), la liberté de circuler, la liberté d'opinion, la liberté d'expression sous toutes ses formes, la liberté d'association (art.
English: AND WHEREAS by letter dated February 19, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 883077, 883078, 900204, 900205, 920025 and 930212;
French: ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1996, la licenciée a demandé que les licences nos 883077, 883078, 900204, 900205, 920025 et 930212 soient suspendues de nouveau;
English: • Protect your eyes from accidents in your home.
French: • Si vos yeux sont secs (picotements, irritation, etc.), un humidificateur et des gouttes pour les yeux peuvent vous aider.
English:    Mr President, we have voted against the report on immigration, integration and employment by Mr Moraes, despite the fact that it is an excellent piece of work.
French:    - Monsieur le Président, nous avons voté contre le rapport sur l’immigration, l’intégration et l’emploi de M. Moraes, bien que ce travail soit excellent.
English: The Government, however, considered civil service legislation to be of minor importance compared to the overriding need to bring the war effort to a successful conclusion.
French: Mais lorsque finalement la chose fut accomplie, on pensa que le gouvernement avait trouvé un moyen satisfaisant de soulager Shortt de sa situation malheureuse 45.
English: The project is based at Kigali and covers pregnant HIV-positive women.
French: Ce projet a pour base la ville de Kigali et prend en charge des femmes séropositives enceintes.
English: UNICEF will work closely with partners, particularly WHO, to ensure that national policies support effective water-quality monitoring, and where necessary, improvement programmes.
French: L'UNICEF collaborera avec des partenaires, en particulier l'OMS, pour veiller à ce que les politiques nationales appuient un suivi effectif de la qualité de l'eau et, si nécessaire, des programmes d'amélioration.
English: If you realize something is missing, you can always contact the company.
French: Si vous vous apercevez qu'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à communiquer avec la compagnie en question.
English: For each Post visited, 100% of the Canada Fund project files were reviewed to assess compliance with the Act and Agency directives.
French: Pour chaque mission visitée, tous les dossiers des projets financés par le Fonds canadien ont été examinés dans le but de déterminer dans quelle mesure la mission se conformait à la Loi et aux directives de l’Agence.
English: KrAZ management took a decision to establish Foreign Trade Firm KrAZ on the basis of export subdivision.
French: Les dirigeants de KrAZ ont pris la décision de créer la Société du commerce extérieur sur la base du département d'exportation.
English: (b) Rural land use planning:
French: b) Aménagement de l'espace rural:
English: The bill further outlines those police tasks that can justify the use of force, and it lays down general and basic conditions for the use of force by the police in cases of criminal prosecution as well as in other cases.
French: Le projet de loi définit les missions de la police qui peuvent justifier l'emploi de la force et les conditions générales et fondamentales dans lesquelles la police peut employer la force dans l'exercice de poursuites pénales ainsi que dans d'autres cas.
English: Further information concerning eligible expenditure can be found in Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 390 of 30/12/2006).
French: De plus amples informations concernant les dépenses éligibles figurent dans le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30.12.2006).
English: To assist emerging-market economies to develop the necessary supervisory expertise, international ﬁnancial institutions and national supervisory authorities have provided considerable technical assistance.
French: Dans le cadre de son processus d’évaluation périodique des politiques et des perspectives économiques des pays membres, le FMI examine la façon dont ces derniers respectent les normes et codes internationaux.
English: The Local Government Ordinance, 2001 was a watershed for the political empowerment of women in Pakistan, as it provided for 33 per cent representation of women in all tiers of local government.
French: L'ordonnance de 2001 relative aux pouvoirs locaux marque un tournant décisif pour l'émancipation politique des femmes au Pakistan du fait qu'elle prévoit une représentation de 33 % des femmes à tous les niveaux de l'administration locale.
English: For example, the United States is working with its partners in G-8, OSCE, NATO, OAS, and other international organizations to advance the fight against terrorism through law enforcement and judicial cooperation; aviation, border, container and document security; freezing of terrorist-linked assets; non-proliferation of weapons of mass destruction, and other areas of concern.
French: Ils travaillent notamment avec leurs partenaires au sein du G-8, de l'OSCE, de l'OTAN, de l'OAS et d'autres organisations internationales pour lutter plus efficacement contre le terrorisme par la répression et la coopération judiciaire, pour assurer la sécurité de l'aviation, des frontières, des conteneurs et des documents, pour geler les biens liés aux terroristes, pour garantir la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi que dans d'autres domaines de préoccupation.
English: However, the Tribunal received temporary funding for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009.
French: Toutefois, le Tribunal a reçu du financement provisoire pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: An investor corporation that is not related to the PBC cannot renounce those expenses.
French: Une société-investisseur qui n'est pas liée à la SEEP ne peut pas renoncer ces dépenses.
English: Our international presence has another positive effect: the purchasing of raw materials.
French: Notre présence internationale a un autre effet positif : l’achat de matières premières.
English: This is in line with HPFB's strengthened commitment to transparency and engagement of patient and consumer organizations in Branch decisionmaking.
French: Cette expansion de la participation du public s'inscrit dans l'engagement renforcé de la DGPSA envers la transparence et la participation des organisations de patients et de consommateurs dans le processus décisionnel de la Direction générale.
English: The proportion of women among employed people was 44.5 per cent in 1996, 44.7 per cent in 1997, 45.4 per cent in 1998 and 47.5 per cent in 1999.
French: La part des femmes parmi les personnes occupant un emploi était de 44,5 % en 1996, de 44,7 % en 1997, de 45,4 % en 1998 et de 47,5 % en 1999.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European States, expressed its support for the proposal to include in the list of official holidays of WIPO the two days of the Islamic feasts of Id al-Fitr and Id al-Adha.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe orientale, a appuyé la proposition visant à inclure dans les jours fériés officiels de l'OMPI les deux jours correspondant aux fêtes musulmanes de l'Id al-Fitr et de l'Id al-Adha.
English: Memorandum of New Zealand's arms exports and import controls and procedures.
French: Mémorandum sur les contrôles et procédures de Nouvelle-Zélande concernant les exportations et les importations d'armes.
English: the export notification procedure has to be applied for hazardous chemicals that are banned or severely restricted in the EU but do not qualify for notification to the Convention;
French: la procédure de notification des exportations doit s'appliquer aux produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans l'UE mais ne répondent pas aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification à la convention;
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [20-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS HONGKONGBANK LOAN CORPORATION NATIONAL WESTMINSTER BANK OF CANADA HONGKONG BANK OF CANADA Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating HongkongBank Loan Corporation, effective April 29, 1998; — pursuant to subsection 52(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business approving the commencement and carrying on of business by HongkongBank Loan Corporation, effective April 29, 1998; — pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing HongkongBank Loan Corporation and National Westminster Bank of Canada, as one company under the name Hongkong-Bank Loan Corporation, effective May 1, 1998; and — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing Hongkong Bank of Canada and its wholly-owned subsidiary, HongkongBank Loan Corporation, as one bank under the name Hongkong Bank of Canada, effective May 1, 1998.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [20-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES SOCIÉTÉ DE PRÊTS HONGKONGBANK BANQUE NATIONAL WESTMINSTER DU CANADA BANQUE HONGKONG DU CANADA Avis est par les présentes donné de l'émission : — conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant la Société de prêts HongkongBank, à compter du 29 avril 1998; — conformément au paragraphe 52(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Société de prêts HongkongBank à commencer à fonctionner à compter du 29 avril 1998; — conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Société de prêts HongkongBank et la Banque National Westminster du Canada, en une seule société sous la dénomination sociale Société de prêts HongkongBank, à compter du 1er mai 1998; — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Banque Hongkong du Canada et sa filiale en propriété exclusive, la Société de prêts HongkongBank, en une seule banque sous la dénomination sociale Banque Hongkong du Canada, à compter du 1er mai 1998.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, mixed, filtered, filled, sterilized, labelled and packaged.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication du produit pharmaceutique fait appel aux techniques suivantes : préparation, mélange, filtration, versement dans les flacons, stérilisation, étiquetage et conditionnement.
English: In other words, drugs on Schedule F are not self-selection drugs.)
French: Autrement dit, les médicaments dont traite l'Annexe F ne sont pas des médicaments de libre-choix ou en vente libre.
English: According to article 18 of the Law on Holidays, women shall be granted maternity leave for the period of 70 calendar days before childbirth and 56 calendar days after it (in the event of complicated childbirth or the birth of two or more children, 70 calendar days).
French: Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).
English: By taking on the responsibility together to educate and diffuse unruly passengers, we can minimise wait times at airports… cut the economic loss of that wait… and ensure passengers have a greater appreciation of the crucial role we all play in their security.
French: Si nous assumons tous la responsabilité d'éduquer et de détourner les passagers turbulents, nous pouvons réduire le temps d'attente aux aéroports. en limiter les répercussions économiques. et veiller à ce que les passagers comprennent mieux l'importance de notre rôle pour leur sûreté.
English: In addition to the numerous activities planned for children, the family quiz is back for a fourth edition.
French: En plus des nombreuses activités pour enfants, le rallye familial revient pour une 4e édition.
English: Such long-term undertakings, with limited resources, can only succeed if guided by a coherent S&T policy.
French: Un pays disposant de ressources limitées ne peut envisager de réussir dans de telles entreprises à long terme que s'il dispose d'une politique scientifique et technique cohérente pour se guider.
English: • ICT Innovation CANARIE and PRECARN initiatives, statistics on the Canadian sector, policy issues affecting the development of Canadian industry. 
French: • Innovation des TIC Projets CANARIE et PRECARN, statistiques sur le secteur canadien, questions de réglementation touchant le développement de l'industrie canadienne.
English: This leadership must be active—staff must see that senior management considers human resource matters to be of the utmost importance.
French: Ce leadership se doit d’être actif, les employés doivent voir que la haute direction considère les questions de ressources humaines comme étant de la plus haute importance.
English: Business customers issues: all the aspects involved in setting up a company or an office in France.
French: Service dédié à la domiciliation des entreprises, des auto entrepreneurs et des association.
English: Key words: malolactic enzyme, shuttle plasmid, Escherichia coli, Lactobacillus, electroporation.
French: Mots clés : enzyme malolactique, plasmide navette, Escherichia coli, Lactobacillus, èlectroporation.
English: In the absence of the President, Mr. Outlule (Botswana), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Outlule (Botswana), Vice-Président, as120  sume la présidence.
English: According to the employer, given the nature of the factory's operations, it was not possible to reinstate all workers at once and a draft agreement provided for gradual return.
French: La nature des opérations de l'usine ne permettait pas, au dire de l'employeur, de réintégrer tous les ouvriers d'un coup et un protocole d'entente avait prévu des retours graduels.
English: Return to the Table of Contents Item 6, Restrictions on Business
French: Retour à la Table des matières Rubrique 6, Limites imposées à l'activité commerciale de la société
English: The strategic outcomes and program activities are introduced late in the reports, insistently although they are based on the approved Management, Resources and Results Structure.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programmes sont traités vers la fin des rapports, avec insistance, même s'ils reposent sur la Structure approuvée de gestion, des ressources et des résultats.
English: Guaranteeing the welfare of all Israelis and Palestinians begins, first and foremost, with an end to terrorism and violence.
French: Pour garantir le bien-être de tous les Israéliens et Palestiniens, il faut tout d'abord mettre fin au terrorisme et à la violence.
English: Coordination of care and services to persons with disabilities
French: Coordination des soins et services aux personnes handicapées
English: "And when its resources are so much smaller than those of the US government," Ferguson writes, "its functions can never be more than complementary to American power."
French: Selon Ferguson, « les Nations Unies ne seront rien d’autre qu’un des instruments de la puissance américaine, tant que leurs ressources seront à ce point inférieures à celles du gouvernement américain.
English: As reported in the President's assessment in Annex I, the Tribunal's trial activity has increased.
French: Comme le Président l'a indiqué à l'annexe 1 de son rapport, les audiences se sont multipliées.
English: Various definitions for obesity have been used over time in the scientific literature.
French: De nombreuses définitions de l’obésité ont été proposées dans la littérature scientifique jusqu’à maintenant.
English: A non-binding instrument would be preferable, and the General Assembly could adopt a resolution drawing States' attention to the draft articles.
French: Un instrument non contraignant serait préférable et l'Italie estime que l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution recommandant le projet d'articles à l'attention des États.
English: The positive actions taken by the Council were outweighed by the negative actions, which was harmful to its mandate.
French: Les décisions négatives adoptées par le Conseil l'emportent sur ses décisions positives, ce qui est préjudiciable à son mandat.
English: To illustrate the application of these criteria, Example 2 below involves a person processing goods for a fee as in Example 1, except that it performs this activity on its customers' goods that it has imported.
French: Afin d'illustrer l'application de ces critères, l'exemple 2 ci-après traite d'une personne exploitant une entreprise qui entreprend, contre paiement, un traitement semblable à celui entrepris par l'entreprise de l'exemple 1, sauf qu'elle exerce cette activité sur les produits de ses clients qu'elle a importés.
English: That all museums, libraries, archives, monuments and sites in Iraq be guarded and secured immediately by the forces in place;
French: Que tous les musées, bibliothèques, archives, monuments et sites d'Iraq soient immédiatement gardés et sécurisés par les forces présentes sur place;
English: Insurance and Liability Appendix 5:
French: Assurance et responsabilité Annexe 5:
English: On the first issue, I believe that, in order to prevent the commercialisation of the human body, we must do more than simply recommend to the Member States that they promote voluntary and unpaid donation.
French: En ce qui concerne la première question, j'estime qu'il est nécessaire, si l'on veut empêcher la commercialisation du corps humain, d'aller plus loin que la simple recommandation aux États membres de promouvoir le don volontaire et gratuit.
English: When noncompliance results in prosecution, the usual outcome is a fine, usually in the $500 to $5,000 range.
French: Lorsque la non-observation conduit à une poursuite judiciaire, la peine imposée est habituellement une amende (en général de 500 $ à 5 000 $).
English: I think that was very clear in discussions I had with him before that actual appointment.
French: Cela ressortait clairement, me semblait-il, des discussions que nous avions ensemble, avant sa nomination.
English: • From Whitehorse, drive the scenic South Klondike Highway to Skagway through the historic White Pass.
French: • De Whitehorse, empruntez la route du Klondike Sud jusqu’au célèbre col White, puis jusqu’à Skagway.
English: They assist in preparing motions, briefs and responses to motions and decisions, and carry out research in order to determine emerging issues and developments in international and local criminal and procedural law.
French: Ils aident à l'établissement de motions, de mémoires et de réponses aux motions et aux décisions et font les recherches leur permettant de déterminer les nouvelles questions et évolutions en matière de droit pénal international et local et de droit procédural.
English: I don't think it's too much to ask for. It's a buy for me.
French: C'est pour m'éviter de charger toutes les parties en fait ^^ Merci.
English: While this glossary contains many commonly used definitions from the Act and its regulations, it also contains terms that are not defined by the legislation.
French: Il contient un grand nombre de définitions courantes données dans la Loi et ses règlements, mais présente aussi plusieurs termes qui n’y figurent pas.
English: (b) Facilitating the necessary conditions whereby rural women can have access to basic social services and to ways and means of lightening their work load;
French: b) Favoriser les conditions requises pour que les femmes rurales aient accès aux services sociaux de base et à des moyens d'alléger leur charge de travail;
English: Firstly, In accordance with a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 43402, a copy of which has been filed in the Land Title Office at Kamloops under number D.F. 23953:
French: Premièrement, Conformément au plan déposé aux Archives des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 43402 et dont une copie a été déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Kamloops sous le numéro D.F. 23953 :
English: Prince George Article also available en français and Youth Edition
French: Prince George Version anglaise de cet article
English: The Delegations of Cuba and Hungary supported Rule 13 as proposed.
French: La délégation de Cuba et la délégation de la Hongrie ont appuyé la règle 13 telle que proposée.
English: A major outcome was the successful construction of latrines, community halls, bus stops, markets and abattoirs.
French: C'est ainsi qu'ont notamment pu être construits des latrines, des salles de réunion, des abribus, des marchés et des abattoirs.
English: Request for Applications CIHR/Rx&D Research Program In partnership with GlaxoSmithKline Inc.
French: Appel de demandes Programme de recherche IRSC-Rx&D En partenariat avec GlaxoSmithKline Inc.
English: The fact that more and more politicians are being accused of corruption and fraud in every country in Europe?
French: Le fait que dans tous les pays d'Europe, un nombre croissant d'hommes politiques est accusé de corruption et d'escroquerie?
English: • (b) the total of
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
English: our room was dark and smelly, they said that was the only choice for booking.com reservation hence could not be changed...
French: Les SDB sont des cabines en plastique donc quand votre voisin se douche c'est comme si nous étions dans la même pièce. Les WC sentaient fortement l'urine alors qu'ils étaient propres.