ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2.5.2. Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): (a) switching devices: (1) cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics: (i) anode peak voltage rating of 2500 V or more; (ii) anode peak current rating of 100 A or more; and (iii) anode delay time of 10 µs or less; (2) triggered spark-gaps having an anode delay time of 15 µs or less and rated for a peak current of 500 A or more; and (3) modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics: (i) anode peak voltage rating greater than 2000 V; (ii) anode peak current rating of 500 A or more; and (iii) turn-on time of 1 µs or less; and (b) capacitors with the following characteristics: (1) voltage rating greater than 1.4 kV, energy storage greater than 10 J, capacitance greater than 0.5 µF, and series inductance less than 50 nH; or (2) voltage rating greater than 750 V, capacitance greater than 0.25 µF, and series inductance less than 10 nH.
French: B.2.5.2. Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krypton à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V; (ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; (iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 µs; (2) éclateurs à étincelle déclenchés avec une temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 µs et prévus pour un courant de pointe égal ou supérieur à 500 A; (3) modules ou assemblages à commutation rapide possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) tension anodique nominale de pointe supérieure à 2 000 V; (ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 500 A; (iii) temps de commutation égal ou inférieur à 1 µs; b) condensateurs possédant l'une des caractéristiques suivantes : (1) tension nominale supérieure à 1,4 kV, accumulation d'énergie supérieure à 10 J, capacité supérieure à 0,5 µF, et inductance série inférieure à 50 nH; (2) tension nominale supérieure à 750 V, capacité supérieure à 0,25 µF et inductance série inférieure à 10 nH.
English: EXAMPLE NO. 16 – ELECTRONIC COMMERCE – APPLICATION HOSTING Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 16 – COMMERCE ÉLECTRONIQUE – HÉBERGEMENT D’APPLICATIONS Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: Communication needs to be improved and a work plan for the Program needs to be developed.
French: Il faut en effet améliorer la communication et élaborer un plan de travail pour le Programme.
English: ) indicates a change of the slip rate.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
English: Ms. Brigitte Cuendet, State Secretariat for Economic Affairs (SECO), Bern, Switzerland
French: Mme Brigitte Cuendet, Secrétariat d'État à l'économie (SECO), Berne (Suisse)
English: Here, I think we are talking about Guantánamo Bay.
French: Je crois que nous parlons ici de Guantánamo Bay.
English: To encourage distribution of fewer copies among employees.
French: Favoriser la distribution d’un moins grand nombre d’exemplaires parmi les employés.
English: The Group has received information that Sudhakar Reddy is engaged in buying gold from Butembo.
French: Le Groupe a reçu des informations selon lesquelles Sudhakar Reddy achèterait de l'or en provenance de Butembo.
English: The representative of the Caribbean Competition Commission requested UNCTAD to prepare a tool kit based on the experience of developing and developed countries, outlining legislation, doctrine, jurisprudence and relevant competition cases for use by young competition authorities.
French: Le représentant de la Commission de la concurrence de la CARICOM a demandé à la CNUCED de préparer, à l'intention des autorités de la concurrence de création récente, une «boîte à outils» fondée sur l'expérience des pays en développement et des pays développés et répertoriant la législation, la doctrine, la jurisprudence et les affaires de concurrence pertinentes.
English: The Conference recalled the procedure for improving the efficiency of plenary sessions (CES/821) that the Conference adopted at its 1994 plenary session.
French: La Conférence a rappelé les règles de procédure destinées à améliorer l'efficacité des réunions plénières (CES/821) qu'elle avait adoptées à sa réunion plénière de 1994.
English: It is the responsibility and in the interest of states as well as a priority of national policies to safeguard the right of women not to be subjected to violence of any kind or by any person.
French: Il est de la responsabilité et de l’intérêt des Etats, qui doivent en faire une priorité de leurs politiques nationales, de garantir aux femmes le droit de ne subir aucune violence, quels qu’en soient la nature et l’auteur.
English: In its April 11, 2005, letter to S.C. Johnson, the CBSA wrote the following: ". . . This is to inform you that I have made a final ruling in support of my preliminary decision dated January 21, 2005 . . . ."
French: Dans sa lettre du 11 avril 2005 à S.C. Johnson, l’ASFC a écrit ce qui suit : « La présente vous avise que j’ai rendu une décision définitive à l’appui de ma décision provisoire datée du 21 janvier 2005 » [traduction].
English: Appendix — International Secretariat of the Union of European Federalists — Council of European Municipalities and Regions — European Citizens Action Service — European Institute for Advanced Studies in Management — Centre for European Studies in Strasbourg — College of Europe in Hamburg — ‘Soul for Europe’ — Fair Trials Abroad — Intercultural Leadership School — CEJI (Centre européen juif d'information) — European Academy of Sciences and Arts — Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen — Festival of Europe, 9 May — Association européenne des représentants territoriaux — Meeting for Friendship among Peoples Association — Institute of European Affairs (Dublin) — Centre for European Not-for-profit Organisations — Institut für Europäische Politik (Berlin) — European Institute of International Relations (IERI) — European Academy of the Urban Environment in Berlin — Trans-European Policy Studies Association (ADEPT) — Centre for European Policy Studies (CEPS) — European Policy Centre (EPC) — Friends of Europe — International European Movement
French: Appendice — Secrétariat international de l'Union des fédéralistes européens — Conseil des communes et régions d'Europe — Euro citoyen action et service — Institut européen de recherches et d'études supérieures en management — Centre des études européennes de Strasbourg — Collège d'Europe, Hambourg — «Une âme pour l'Europe» — Fair Trials Abroad (pour des jugements équitables à l'étranger) — Intercultural Leadership School — CEJI (Centre européen juif d'information) — Académie européenne des sciences et des arts — Collège européen des traducteurs, Straelen — Fête de l'Europe, 9 mai — Association européenne des représentants territoriaux — Association «Meeting for Friendship among Peoples» — Institute of European Affairs, Dublin (Institut des affaires européennes, Dublin) — Centre pour les organisations européennes à but non lucratif — Institut für europäische Politik, Berlin (Institut de politique européenne, Berlin) — Institut européen des relations internationales (IERI) — Europäische Akademie für städtische Umwelt, Berlin (Académie européenne de l'environnement urbain, Berlin) — Association d'études politiques transeuropéenne (ADEPT) — Centre d'études de la politique européenne (CEPS) — European Policy Centre (EPC) (Centre de politique européenne) — Les amis de l'Europe — Mouvement européen international
English: __________ * The text of the relevant correspondence between the Chairman of SIRC and the Deputy Attorney General can be found in the Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General, Issue 3 (May 30, 1989), pages 3:8 and 3:9.
French: __________ * Le texte relativement à l'échange de correspondance entre le président du CSARS et le sousprocureur général est incorporé aux Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du solliciteur général de la Chambre des communes, fasicule n. 3 (30 mai, 1989), pages 3:8 et 3:9.
English: 40 ppm/80 ipm duplex document scanning, HP Precision Feed technologies, business card capability, 50-page ADF, 2,000 page daily duty cycle, 600 dpi 48-bit color, 2-line LCD, HP Web Jetadmin, simplex/duplex button, multi-colour drop-out, document merge, HP Smart Document Scan Software, Kofax® VRS®, ScanSoft® PaperPort®, I.R.I.S.
French: Numérisation de documents R/V 40 ppm/80 ipm, technologies HP Precision Feed, fonction cartes de visite, ADF 50 pages, taux d'utilisation quotidien 2000 pages, 600 dpi 48 bits couleur, LCD 2 lignes, HP Web Jetadmin, bouton recto/recto verso, détourage multicouleur, fusion de doc, logiciel intelligent de numérisation de documents HP, Kofax® VRS®, ScanSoft® PaperPort®, I.R.I.S.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 55/85 of 4 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 55/85 du 4 décembre 2000,
English: Although the deadline for the competition was 15 January 1997, by the time that the applicants complained to the Ombudsman in the spring of 1998, the Parliament had still not notified them of the competition outcome.
French: Lorsqu'ils se sont adressés au Médiateur au printemps 1998, et alors que la date de clôture du concours était fixée au 15 janvier 1997, les participants n'avaient toujours pas été informés des résultats du concours par le Parlement.
English: In high Season : All days long except Sunday.
French: En saison, ouverture en continu tous les jours sauf dimanche.
English: All tips are kept confidential.
French: Tous les renseignements transmis seront traités de façon confidentielle.
English: Lenses for optical disks, Optomechatronic units, Inkjet Print Head, Inkjet Textile Printer, Planetarium.
French: Lentilles pour disques optiques, systèmes opto-mécatroniques, têtes d’impression à jet d’encre, imprimantes sur textile, installations pour planétarium.
English: These are economic surveys that allow planners to predict as accurately as possible the positive and negative consequences arising from the implementation of a project.
French: Il s’agit de sondages économiques qui aident les planificateurs à prédire assez précisément les conséquences possibles, positives et négatives, de la mise en œuvre d’un projet.
English: Where teachers’ aides are required to provide lunch-hour supervision, such teachers’ aides shall be granted an equivalent period of time for their lunch period as close as possible to the mid-point of the school day.
French: Lorsque les aides enseignants sont tenus d’exercer une surveillance pendant l’heure du déjeuner, ils ou elles se voient accorder une période de temps équivalente pour leur période de déjeuner; cette période doit être aussi rapprochée que possible du milieu de la journée scolaire.
English: The issue of responsibility to protect civilians under imminent danger precludes law enforcement activities such as the protection of civilian property.
French: La question de la responsabilité de protéger les civils exposés à des dangers imminents exclut toute activité de maintien de l'ordre telle que la protection des biens civils.
English: An advantage is that findings can be translated immediately into therapeutic tools designed to move the subjects towards a state that seems to have survival advantage.
French: La quantification s’avère difficile.Néanmoins, les conclusions tirées peuvent immédiatement servir à élaborer des mécanismes thérapeutiques permettant de guider le patient vers un état qui pourrait accroître sa survie.
English: The legacy systems were those supporting the Expenditure Status Report, the Annual Reference Level Update on line, the Main Estimates on-line, the Supplementary Estimates System, the Governor General Special Warrants System, the Allotment Control System, the Condition Tracking System and the Program Activity Architecture on-line system.
French: Les systèmes existants sont ceux sur lesquels reposaient le Rapport sur l’état des dépenses, la Mise à jour annuelle des niveaux de référence en ligne, le Budget principal des dépenses en ligne, le Budget supplémentaire des dépenses, les mandats spéciaux du gouverneur général, le Système de contrôle des affectations, le Système de suivi des conditions et l’Architecture des activités de programmes en ligne.
English: To Our beloved and faithful Senators of Canada, Members elected to serve in the House of Commons of Canada, and to all to whom these Presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles Sénateurs du Canada et aux Députés à la Chambre des communes du Canada et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: • and Mr. Gaston Arseneault, General Counsel.
French: • et Gaston Arseneault, avocat général.
English: And we come to the last two major obstacles to the development of MAS: for one thing, several of them are expensive, if they are to do their job well, i.e. quickly and visibly.
French: Il reste deux grands obstacles au développement des MARS : premièrement, plusieurs de ces moyens nécessitent un coût élevé pour fonctionner adéquatement, c'est-à-dire de manière rapide et visible.
English: The new registration system is modular, and offers instructions and information for new users as they move through the many choices they need to make - service levels, prices, delivery methods and more.
French: Le nouveau système d'inscription est modulaire et propose des instructions et des renseignements précis aux nouveaux utilisateurs à chacune des étapes du processus - niveaux de service, tarifs, modes de livraison, etc.
English: CD recorded during the sessions at our workshops in Summer 2009.
French: CD enregistré lors de notre stage de musique irlandaise en août 2009.
English: During his adolescence he discovers himself a passion for jazz through his father and joined a quartet.
French: Pendant son adolescence il se découvre une passion pour le Jazz grâce à son père et rejoint un quartet.
English: If you do not believe me, ask me in 10 years' time.
French: Si vous ne me croyez pas, reposez-moi la question dans 10 ans.
English: 1987 Vice Chairman - Dakar Colloquium of Experts on the 1987 African Charter on human and Peoples' Rights.
French: Chef de la délégation gambienne à la Conférence des ministres de la justice du Commonwealth, tenue au Zimbabwe.
English: These vaccines protect children from meningitis, serious blood infections and pneumonia at a cost of $20 million annually.
French: Ils ont également mentionné les améliorations qui doivent être apportées aux services d’urgence, à l’accessibilité des spécialistes, à la façon dont les plaintes sont traitées et à la gestion de la sécurité des patients.
English: An unselected, randomly bred control line was maintained with each pair of selection lines.
French: Une lignée témoin, non soumise à la selection, et accouplée au hasard, est maintenue avec chaque paire de lignées sélectionnées.
English: ◦ Proactive Disclosure A692 - Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Number:
French: ◦ Divulgation proactive A692 - Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays Numéro:
English: Funded partly by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and UNDP, it is also the first project to be supported by the World Bank in Yugoslavia.
French: Financé en partie par l'Agence suédoise de développement international et le PNUD, il s'agit également du premier projet appuyé par la Banque mondiale en Yougoslavie.
English: That same year, the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election urged legislators to correct the anomaly established by the Somerville ruling.This anomaly permitted third parties to spend an unlimited amount on election advertising, while the candidates themselves were restricted in their spending on election expenses.This circumstance, the Chief Electoral Officer declared, could "erode the financial foundation of the electoral system."
French: Cette anomalie permet aux tiers de dépenser des sommes illimitées en publicité électorale tandis que les dépenses électorales des candidats sont plafonnées. Selon le directeur général des élections, cette situation pourrait « [miner] la base financière du régime [électoral] ».
English: OIOS will follow up on these issues, and the more general issues concerning training aspects of projects, fund-raising, and relations between CICP and the affiliated and associated institutes, raised in paragraphs 26, 29, 36 and 42 of the present report.
French: Le Bureau des services de contrôle interne suivra ces questions ainsi que celles plus générales qui concernent les aspects des projets relatifs à la formation, l'appel de fonds et les relations entre le Centre pour la prévention de la criminalité internationale et les instituts affiliés et  associés qui sont soulevées aux paragraphes 26, 29, 36 et 42 du présent rapport.
English: In addition to these employers there are a few thousand smaller employers, including small broadcasters, transportation companies (trucks and buses) and those providing other types of services within federal jurisdiction, with fewer than 100 employees.
French: En plus de ces employeurs, il y a quelques milliers de plus petits employeurs, dont les petites stations de radio et de télévision, les sociétés de transport (camions et autobus) et ceux qui offrent d'autres types de services du ressort fédéral, comptant moins de 100 employés.
English: Monthly performance is calculated for all portfolios.
French: Les mesures et la conformité de la gestion des risques La BCE étant exposée à des risques de marché, de crédit et de liquidité, l’exposition à ces risques et la conformité aux paramètres des risques sont analysées quotidiennement.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003
English: However, because of the need to ensure the voluntary nature of such actions and an appropriate level of responsibility on the part of all involved, we also recognized the need for an adequate legislative framework for such activities.
French: Toutefois, en raison de la nécessité de maintenir le caractère volontaire de ces activités et un niveau de responsabilité approprié de la part de tous les acteurs impliqués, nous avons pensé qu'il était bon de créer un cadre législatif pour de telles activités.
English: Estimated to be 30 per cent or more of the world’s total catch, IUU fishing directly undermines the management efforts of responsible fishing nations.
French: On estime qu’elle représente au moins 30 % des prises totales, et elle sape donc directement les efforts de gestion accomplis par les pays prônant une pêche responsable.
English: If we do not receive guarantees from Israel, are we really to delay putting the whole of this structure in place, or not to put it in place at all?
French: Et si Israël ne nous donne pas ces garanties, devrons-nous attendre avant de reconstruire toutes ces infrastructures détruites ?
English: I do not think we can separate ourselves from trying to understand why French Canadians, not only in Quebec but also outside the Province of Quebec, fought for that great compromise.
French: Je ne crois pas que nous puissions nous empecher d’essayer ˆ de comprendre pourquoi les Canadiens francais, pas seulement au ¸ ´ ` ´ Quebec mais aussi a l’exterieur de cette province, se sont battus pour ce grand compromis.
English: MARCOTs are the only national joint exercises conducted at an operational level as well as at the tactical level.
French: Les MARCOT sont les seuls exercices interarmées nationaux à s'exécuter aussi bien au niveau opérationnel que tactique.
English: The meeting welcomed the reaffirmation of United Nations support for the strengthening of governance, and for the region's efforts to combat transnational crime, particularly in building the region's capacity to implement legal and political instruments related to the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons as well as to non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les participants ont accueilli favorablement la réaffirmation du soutien des Nations Unies au renforcement de la gouvernance et de ce que fait la région contre la criminalité transnationale, notamment en développant ses capacités de mise en œuvre des instruments juridiques et politiques visant l'éradication du commerce illicite des armes de poing et des armes légères et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Publication of Briefs and Policies March 1987 - Rapport minoritaire sur les services de garde June 1987 - Nouvelles techniques de reproduction September 1987 - Réforme fiscale October 1987 - Logement November 1987 - Égalité et emploi January 1988 - Politique familiale
French: Publication de mémoires et politiques Mars 1987 - Rapport minoritaire sur les services de garde Juin 1987 - Nouvelles techniques de reproduction Septembre 1987 - Réforme fiscale Octobre 1987 - Logement Novembre 1987 - Égalité et emploi Janvier 1988 - Politique familiale
English: Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey’s embrace and have attempted to gain greater international recognition.
French: Les Chypriotes turcs se sont tournés vers le soutien de la Turquie et ont tenté de renforcer leur reconnaissance internationale.
English: Immigration to Canada The Embassy in Brussels has no responsibility whatsoever for immigration.
French: Immigration au Canada L'ambassade du Canada n'a pas de responsabilité pour traiter les demandes de renseignements ou les dossiers de candidatures.
English: Vilniaus Vyturio prymery school Country:
French: Vilniaus Vyturio prymery school Pays:
English: However, these "adult driven" approaches may not be the most appropriate as they may ignore significant differences between adult and juvenile sexual offenders.
French: Les approches utilisées pour les délinquants sexuels adultes peuvent cependant ne pas être appropriées pour les jeunes, parce qu’elles ne tiennent pas compte des différences considérables entre les délinquants sexuels adultes et jeunes.
English: Predicting bioconcentration factors (BCFs) of polychlorinated bornane (toxaphene) congeners in fish and comparison with bioaccumulation factors (BAFs) in biota from the aquatic environment.
French: « Predicting bioconcentration factors (BCFs) of polychlorinated bornane (toxaphene) congeners in fish and comparison with bioaccumulation factors (BAFs) in biota from the aquatic environment ».
English: The plate convergence predicted by offshore geophysical data has a pronounced effect on the continental crust and upper mantle extending several hundred kilometres inland from the coast.
French: La convergence des plaques prédite par les levés géophysiques effectués au large a un effet prononcé sur la croûte continentale et le manteau supérieur et on observe cet effet sur plusieurs centaines de kilomètres dans les terres à partir de la côte.
English: Most significant ecological threats affecting the ecological integrity of FPAWs
French: Les plus importantes menaces Ã©cologiques affectant l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique
English: For example, if a problem involves your leg, wear loose trousers for easy examination.
French: Par exemple, si vous avez un problème avec une jambe, portez des pantalons larges.