ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographically, Canada’s vineyards lie in the centre of the world’s northern grape-growing belt.
French: Les vignobles canadiens se trouvent au centre de la zone nord de la culture du raisin.
English: What you don't know could hurt you.
French: Un manque d'information pourrait vous faire du tort.
English: Acknowledging some improvements in recent months in the security situation but noting that the security situation remains fragile,
French: Constatant que la sécurité s'est sensiblement améliorée ces derniers mois, mais notant qu'elle demeure précaire,
English: The Council has also supported the work being led by IFRC on the development of “guiding principles and practice on international disaster response”.
French: Le Conseil a également appuyé l'action de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en faveur de l'élaboration de principes directeurs et de pratiques en matière d'intervention internationale en cas de catastrophe.
English: Moreover, the combination of FGF-2 and NT3, but not other neurotrophins, promotes expression or activation of one of the earliest markers expressed by presumptive sympathetic neuroblasts, the norepinephrine transporter.
French: De plus, l'association du FGF-2 avec la NT-3, non avec d'autres neurotrophines, entraîne l'expression ou l'activation d'un des marqueurs les plus précoces exprimés par les présumés neuroblastes sympathiques, le transporteur de la noradrénaline.
English: Please provide statistics of the number of such complaints and their outcome.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre de ces plaintes et les résultats auxquels elles ont abouti.
English: The revised vehicle establishment consists of 2,466 vehicles and 27 trailers, compared to 3,082 vehicles and 48 trailers in the previous budget.
French: Le parc automobile modifié se compose de 2 466 véhicules et de 27 remorques, contre 3 082 véhicules et 48 remorques dans le budget précédent.
English: A standing committee comprising representatives from the Ministries of Public Health, Education and Interior, NYB, NESDB, NSO, prominent NGOs and academic institutions will assist DTEC.
French: Un comité permanent composé de représentants des Ministères de la santé publique, de l'éducation et de l'intérieur, du Bureau national de la jeunesse, du Conseil national de développement économique et social, de l'Office national de statistique, d'ONG importantes et d'institutions académiques, assistera le DCTE.
English: They invited me to help ensure that the practical arrangements for the Democracy Fund take proper account of existing United Nations activity in this field and invited interested Member States to give consideration to contributing to the Fund.
French: Ils m'ont invité à veiller à ce que les dispositions pratiques qui seront prises concernant le Fonds pour la démocratie tiennent dûment compte de l'action déjà menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, et ont invité les États Membres intéressés à envisager de verser des contributions au Fonds.
English: "Epidemiology for Sustainable Health" 15th International Scientific Meeting of the International Epidemiological Association
French: Organizing Secretariat IEA Florence ‘99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tél.
English: Estimates for prediction variances are obtained both for diameters and volumes.
French: L'estimation de la variance est obtenue à la fois pour les diamètres et les volumes.
English: Resolution and decisions adopted by the Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Résolution et décisions adoptées par la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Territorial defence not only means resisting an invasion but also protecting sensitive sites.
French: Des missiles sol-air ont été déployés en France après les attentats autour de l’usine de retraitement.
English: ( Centrales Agrar-Rohstoff-Marketing-und Entwicklungs-Netzwerk), Germany
French: (Centrales Agrar-Rohstoff-Marketing-und Entwicklungs-Netzwerk), Allemagne
English: • Formulating or overseeing the formulation of draft advisory documents for consideration by the CSC
French: • Élaborer des projets de document consultatif qui seront examinés par la Commission ou en superviser l'élaboration;
English: If a product does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si du matériel n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur peut être passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être tenu de payer une amende, comme le prescrit la Loi sur la sécurité automobile.
English: However, this framework, which also reflects a strong European will to shape our environment, is also precisely the reason why it will be necessary to an even greater extent to take appropriate preparatory measures at European level so as to complement and add to steps taken by the Member States.
French: Issu d’une forte volonté d’intégration, ce nouveau cadre rendra de plus en plus nécessaire de définir des priorités au niveau européen qui accompagnent et complètent les mesures des Etats membres pour permettre aux PME de renforcer leur compétitivité d’une part, de créer de nouveaux emplois d’autre part.
English: Part B includes a set of eight values that emerged as fundamental to DIAND during consultations across the department.
French: É V A L U A T I O N
English: While noting the State party's recognition of the important role of non-governmental organizations working on women's issues, the Committee is concerned that the State party seems to rely too heavily on such organizations in connection with the implementation of the Convention.
French: Tout en notant que l'État partie a reconnu l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux femmes, le Comité constate avec préoccupation que l'État partie semble s'en remettre trop à elles pour ce qui est de l'application de la Convention.
English: By decision dated 7 March 2002, the Ombudsman found no maladministration in the refusal to disclose to the complainant the marks of the successful candidates.
French: Par une décision datant du 7 mars 2002, le Médiateur européen n’a décelé aucune mauvaise administration dans le refus du Parlement de révéler au plaignant les résultats des candidats lauréats.
English: In the living room is one more single sofa bed.
French: Le salon a un sofa lit pour une personne.
English: Although ceftiofur is labeled for use in turkey, ceftiofur should also be used judiciously in this commodity.
French: Bien que le ceftiofur puisse être administré chez la dinde sans déroger aux directives de l’étiquette, il devrait également être utilisé avec prudence chez cet animal.
English: • PM speciation monitoring to understand the impacts of NH3 emissions on PM composition in ‘hot spots’ and surrounding areas; also important to monitor co-pollutants and their interactions with NH3 emissions
French: • Surveillance de la spéciation des MP pour comprendre l’impact des émissions de NH3 sur la composition des MP dans les points chauds et les régions avoisinantes ; importance de surveiller les co-polluants et leurs interactions avec les émissions de NH3 ;
English: How can applicants ensure that their products, processes and services are really new?
French: Comment un demandeur peut-il être sûr que son produit, son procédé ou son service soit vraiment nouveau?
English: Rapporteurs report to the Bureau, who in turn take the reports into account in proposing changes to the integrated presentation.
French: Ils rendent compte de leurs activités de suivi au Bureau qui, à son tour, s'appuie sur leurs rapports pour déterminer les modifications qu'il va proposer d'apporter à la présentation intégrée.
English: It's a great way to clean up after chopping onions, serving bacon or preparing other foods that have strong smells.
French: Il se révèle un moyen efficace pour éliminer lodeur forte qui envahit la cuisine notamment lorsque vous hachez des oignons ou faites cuire du bacon.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Monaco is a party?
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme ont-elles été incluses en tant qu'infractions donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux auxquels Monaco est Partie?
English: They are a tragic outgrowth of war, striking the innocent, shattering civilian lives and tormenting families.
French: Ce sont de tragiques séquelles de la guerre, qui frappent les innocents, détruisent des vies civiles et tourmentent des familles.
English: In these cases, you will be offered an opportunity to limit access to your information.
French: Le cookie est un petit texte envoyé par un site Internet à votre navigateur et qui est stocké sur votre ordinateur, permettant ainsi la reconnaissance de votre profil lors de votre prochaine visite sur notre site Internet. Vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur pour recevoir une alerte cookie.
English: For example, if a retailer is interested in an exclusive sales agreement and is willing to take sufficient quantity at a price that is profitable, the importer can ship directly to this retailer.
French: Par exemple, si un détaillant s'intéresse à un accord de vente exclusive et qu'il est prêt à commander une quantité suffisante à un prix concurrentiel, l'importateur pourrait acheminer les produits directement à ce détaillant.
English: It will be wholly independent of the Commission and will carry out both external investigations in the Member States and internal investigations within the institutions.
French: Il serait totalement indépendant de la Commission et procéderait à des enquêtes tant externes, dans les États membres, qu’internes, au sein des institutions de l’Union européenne.
English: It is proposed that the topic of discussion during this informal consultation be the strengthening of support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies of the human rights treaty system, including through the proposals put forward by the High Commissioner for a unified standing treaty body, as well as the streamlining of reporting procedures and harmonization of working methods among treaty bodies (see items 5 and 6 above).
French: Il est proposé que la discussion ait pour thème le renforcement de l'appui aux organes conventionnels du système des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'amélioration de leur efficacité et, en particulier, la rationalisation des procédures de présentation de rapports et l'harmonisation des méthodes de travail entre les organes conventionnels (voir points 5 et 6 ci-dessus).
English: At the UN earlier this year, the Prime Minister spoke about the need to stop the pillaging of our fisheries through better regulations under international law.
French: Plus tôt cette année, le Premier ministre a parlé à une réunion des N.-U. de la nécessité de mettre fin au pillage de nos ressources halieutiques en resserrant la réglementation adoptée dans le cadre du droit international.
English: Nearly all of Canada’s services trade deficit with Mexico is due to travel.
French: La presque totalité du déficit du Canada dans le commerce des services avec le Mexique est attribuable aux voyages.
English: Aspects of protecting TK
French: Règle contre l’enrichissement injuste, l’appropriation illicite ou les actes contraires au comportement commercial honnêtes concernant les savoirs traditionnels
English: Insert a new paragraph 2.2.42.1.9 in 2.2.42.1, to read:
French: Introduire au 2.2.42.1 le nouveau paragraphe 2.2.42.1.9 suivant :
English: The United Nations should take greater advantage of the growing interest of other organizations in supporting GPP networks.
French: Les Nations Unies devront profiter davantage de l'intérêt croissant témoigné par d'autres organisations aux réseaux MPP.
English: This program activity includes raising awareness and understanding of Canada’s policies, interests and values as they pertain to the government’s international agenda.
French: Cette activité de programme comprend le renforcement de la connaissance et de la compréhension des politiques, des intérêts et des valeurs du Canada applicables au programme international du gouvernement.
English: Attendance increased from 79 per cent in 1981 to 85.7 per cent in 1991.
French: L'assiduité est passée de 79 pour cent en 1981 à 85,7 pour cent en 1991.
English: • access to independent advice on the effective use of ICT access to independent advice on the effective use of the Internet as an information tool access to the latest research and development in the field of ICT ability to try out new technologies in the demo centre provision of sector-focused web-based information services with quality-assured content
French: • l'accès à des conseils indépendants sur l'utilisation efficace des TIC l'accès à des conseils indépendants sur l'utilisation d'Internet en tant qu'outil d'information l'accès à la dernière recherche et développement dans le domaine des TIC la possibilité d'essayer des nouvelles technologies dans le centre de démonstrations la fourniture de services sectoriels basés sur le web avec un contenu à qualité assurée
English: The Security Council adopted resolution 1769 (31 July 2007), unanimously agreeing upon a draft resolution to allow the deployment of a joint United Nations-African Union peacekeeping force in Darfur region.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1769 (du 31 juillet 2007), s'accordant à l'unanimité sur un projet de résolution pour permettre le déploiement d'une force de maintien de la paix conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine dans la région du Darfour.
English: Beyond 2000. We must continually improve the effectiveness of our internal communications strategy to ensure that all members are aware of HR issues.
French: Parmi les projets à court terme, citons, par exemple, des efforts comme le site Web des SMA RH, le Rapport sur les RH et Le personnel de la Défense au-delà de l’an 2000.
English: The bar is furnished in a classical style with buaserie made with cherry bark with betulla wood inlays, and also includes golden Damascus fabrics that cover the walls, framed by black marble along the edges of the walls, a large stuffed bench in red leather, black Marquigna and white Carrara marble flooring, crown moulds with gold accents on the ceiling, and three large domes with French gold accents.
French: Le bar est meublé en style classique avec boiseries en cerisier et marqueterie en racine de bouleau, tissus de Damas en or avec des encadrements en marbre noir le long des murs, un grand banc capitonné de cuir rouge cardinal, des sols en marbre noir Marquigna et blanc de Carrare, des plafonds à stucs décorés d' or avec trois grandes coupoles en or français.
English: Accountability on all sides is a critical component in fostering an environment that promotes greater aid effectiveness.
French: Ce principe de responsabilité mutuelle est d'importance critique pour créer les conditions favorables à une meilleure capacité de l'aide.
English: Co-organiser's declaration on honour Project title Organisation name to be signed by the legal representative of the organisation I certify that the information relating to our organisation set out in part I, II and III of the Application Form is accurate and correct, that the estimated costs meet the criteria for eligible costs for Co-operation Measures, as established in the specifications accompanying the call for proposals and in our normal cost accounting principles, and that they reflect the estimated costs expected to be incurred in carrying out the work described in Part II (description of the project), I also certify that the organisation I represent, a) is committed to participate in the above mentioned project as follows: Conceptual role (brief description) Implementation role (brief description) Financial contribution in euros (min.
French: Déclaration sur l'honneur de l'organisme co-organisateur Titre du Projet Nom de l'organisme A signer par le représentant légal de l'organisme co-organisateur A remplir par chacun des co-organisateurs J'atteste que toutes les informations contenues dans les parties I, II et III du dossier de demande de subvention sont correctes et vérifiées, que les coûts estimés correspondent aux critères d'éligibilité des coûts pour les Projets pluriannuels de Coopération, tels qu'établis dans les spécifications relatives à l'appel à propositions, que ces mêmes coûts ont été estimés selon les règles comptables de l'organisme et qu'ils reflètent avec fidélité les coûts prévus pour la mise en œuvre du Projet décrit dans la partie II du formulaire (Description du Projet).
English: My other guideline was Parliament's resolution of March 2006.
French: Mon autre source de renseignements a été la résolution du Parlement de mars 2006.
English: While in Gdansk, Speaker Hays participated in events hosted by Prime Minister Belka and Former President Lech Walesa.
French: Durant son séjour à Gdansk, il a participé aux événements organisés par le premier ministre Belka et l’ancien Président Lech Walesa.
English: 2-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 heures à 17 h 45 Séance privée Salle de conférence 8
English: The UK data are not yet fully available, but will be published shortly; however, the data, shared with the Commission to facilitate the piloting, seem to underline the importance of national obligations.
French: Afin d'améliorer la comparabilité, il est plus judicieux d'examiner les obligations d'information (OI) que de passer en revue des textes législatifs entiers. Par conséquent, les obligations d'information constituent les éléments de base de tout programme de réduction des coûts administratifs.
English: The construction of the police headquarters in Grand Kru, River Gee and River Cess Counties is ongoing.
French: La construction des quartiers généraux de la police dans les comtés de Grand Kru, de River Gee et de River Cess est en cours.
English: The Agency is of the opinion that the proposal represents more than the substance of the initial agreement.
French: L'Office estime que cette proposition dépasse le fond de l'accord initial.
English: He further proposed adding a new article on interest and deleting the reference to it in article 44.
French: Le Rapporteur spécial a proposé d'ajouter un nouvel article sur les intérêts et de supprimer la référence à cette notion dans l'article 44.
English: Tip moth damage on the two other slash pine families was significantly lower.
French: Les dommages causés par le perce-rameau étaient significativement plus faibles sur les deux autres familles de pin de Floride.
English: Counsel for the respondent further submitted that Code 7720 has end-use requirements, in that the goods in issue must be used in the manufacture of the goods described in a named heading, but that it is the policy of the Department of National Revenue to extend the benefits of such end-use codes to goods that meet the conditions of Code 7720 at any stage of the manufacturing process after the addition of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir, en outre, que le code 7720 renferme des exigences sur l'utilisation finale, c'est-à-dire que les marchandises en cause doivent servir à la fabrication de marchandises décrites dans une position nommée, mais que la politique du ministère du Revenu national est d'étendre les avantages de tels codes d'utilisation finale à des marchandises qui satisfont aux conditions du code 7720 à une étape quelconque du processus de fabrication après l'ajout des marchandises en cause.
English: Royal Visit 1957 The Queen, The Duke of Edinburgh and Governor General Massey  Rideau Hall, Ottawa 1957 The use of this video has been made possible thanks to the  National Film Board of Canada Back
French: Visite royale 1957 La Reine, le duc d'Édimbourg et le gouverneur général Massey  Rideau Hall, Ottawa 1957 L'utilisation de ce vidéo a été rendue possible grâce à la collaboration de l'Office national du film du Canada.
English: Against this background and in full accordance with its mandate, it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second-round effects and counteract the increasing risks to price stability.
French: Dans ce contexte et en totale conformité avec son mandat, il est impératif que le Conseil des gouverneurs agisse pour empêcher des effets de second tour généralisés et contrer le renforcement des risques pour la stabilité des prix.
English: Retention of unsolicited information
French: Conservation d’informations non sollicitées
English: Table 25.2 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Mlomp site.
French: Le tableau 25.2 fait état de la mortalité selon l’âge et selon le sexe, toutes causes confondues, au site de Mlomp.
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC tests, one during and two outside a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted.
French: Au début de la séquence d'essai, l'équipement de mesure doit être mis en marche pour effectuer simultanément les opérations suivantes:
English: As indicated in paragraph ‎284 above, the Panel finds that these losses are more accurately investigated and valued as real and tangible property losses and reviews them in this section of the report.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au paragraphe 284, le Comité estime qu'il est plus juste de les assimiler à des pertes de biens immobiliers et de biens corporels: ces pertes sont donc examinées et évaluées ci-après.
English: 51) What role should Health Canada play in making information concerning the safety and nutritional value of food available to the public and health care professionals?
French: 51) Quel rôle Santé Canada doit-il jouer dans la diffusion d’informations relatives à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments lorsqu’il s’agit de mettre ces informations à la disposition du public et des professionnels des soins de la santé?
English: I think it is essential to clarify that when we refer here to a "European identity", we are only talking about the current EU 25.
French: Il est à mes yeux indispensable de préciser clairement que l'"identité européenne" dont nous parlons ici ne peut être que celle de l'Union européenne qui compte actuellement 25 États membres.
English: Household contacts of a case !
French: Contacts familiaux d’un sujet atteint !
English: Departmental Performance – In addition to the normal requirements, departments must also discuss how their strategic outcomes align with the Government of Canada outcomes (as listed on page 3).
French: Rendement ministériel – Outre les exigences habituelles, les ministères sont aussi tenus de présenter un exposé de la manière dont les résultats stratégiques du ministère se rapprochent des résultats du gouvernement du Canada (tel qu'indiqué à la page 3) [4].
English: The technical cooperation and advisory services implemented by the Department of Economic and Social Affairs are funded from section 21 as well as extrabudgetary resources such as UNDP funds and donor trust funds.
French: Les services consultatifs et les services de coopération technique dont le Département assure la fourniture sont financés au titre du chapitre 21 ainsi que par des ressources extrabudgétaires telles que des fonds du PNUD et des fonds d'affectation spéciale venant de donateurs.
English: • monitoring the restoration of the environment Eighty recommended remedial actions to restore the above environmental issues were selected through the RAP process, which includes consultation with the public.
French: Dans le cadre du processus du PA, on a sélectionné 80 mesures d'assainissement, notamment la consultation du public, qui étaient recommandées en vue du rétablissement des conditions environnementales mentionnées ci-dessus.