ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally trained in Optical Engineering, Laurent recently graduated with a Masters Degree in Artificial Intelligence and is a specialist in Semantic Web technologies.
French: Ingénieur de formation, Laurent a récemment obtenu un Mastère en Intelligence Artificielle et est un spécialiste des technologies du Web sémantique.
English: • Major issues Quick Links:
French: • Dossiers clés Liens Rapides:
English: Recent studies have shown that soils in sub-Saharan Africa have eroded dramatically.
French: Des études récentes ont montré que les sols en Afrique subsaharienne ont subi une forte érosion.
English: I am the joint leader of the only Group in this Parliament that has actively been campaigning for ‘no’ votes in the Constitutional referendums.
French: Je suis le chef commun du seul groupe de cette Assemblée ayant activement fait campagne pour le «non» aux référendums constitutionnels.
English: He has taken theatre into uncharted territory; and she has excelled equally in stage, screen, and music.
French: Lui, il a exploré des régions nouvelles du théâtre; elle, elle a excellé aussi bien sur la scène qu'à l'écran et en musique.
English: PAC selected to address three themes; General Safety Requirements, Advertising and Communicable Diseases, and they discussed these in small groups.
French: Le CCP choisit de traiter de trois thèmes : les exigences générales de sécurité, la publicité et les maladies transmissibles; des discussions sont tenues en petits groupes.
English: Above this quantity (over access), they face the Most Favoured Nation (MFN) tariff rates that are applied to most countries (exceptions include the USA, Mexico and Chile which may export duty-free some of these products "over access").
French: Au-delà de cette quantité (supérieure à l'engagement d'accès), ils sont assujettis aux taux tarifaires de la nation la plus favorisée (NPF) qui sont appliqués à la plupart des pays (figurent parmi les exceptions les États-Unis, le Mexique et le Chili, qui sont autorisés à exporter en franchise certains de ces produits « hors contingent »).
English: The Commission had determined that the employer had not been dismissed because of his own misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: La Commission avait déterminé que l'employeur n'avait pas été congédié en raison de sa propre inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The 2001 Census found that 24 percent of Canadians age 15 to 19 can converse in both English and French, the highest this figure has ever been.
French: Selon le recensement de 2001, la proportion des Canadiens et des Canadiennes de 15 à 19 ans qui peuvent tenir une conversation tant en anglais qu'en français, soit 24 p.
English: Interviews: Find out what professional musicians have to say about performing, practicing, and learning an instrument.
French: Entrevues : découvrez ce que les musiciens professionnels ont à dire sur le concert, les répétitions et l’apprentissage d’un instrument.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure French Polynesia - Papeete (Tahiti)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Polynésie française - Papeete (Tahiti) Consulat d'Australie Adresse :
English: The report therefore calls on all Member States to establish a system for the distribution of free or very low-priced contraceptives, to legalise abortion, to develop proper information and education policies for young people and to support women who are victims of sexual abuse.
French: Le rapport invite donc l'ensemble des États à mettre en place une distribution de moyens de contraception gratuits ou très peu chers, à légaliser l'avortement, à développer de réelles politiques d'information et d'éducation à l'adresse des jeunes, ainsi que de soutien aux femmes victimes d'agressions sexuelles.
English: Stewart Eldon, Permanent Representative of the United Kingdom to NATO Dan Fata, Deputy Assistant Secretary of Defence (European and NATO Policy), US Department of Defence * Colonel Brendon Fraher (New Zealand), PRT Contingent Commander, Bamiyan Provincial Reconstruction Team, Bamiyan Province Henrietta Fore, Under Secretary of State and Administrator, US Agency for International Development * Ettore Francesco, Ambassador of Italy to the Islamic Republic of Afghanistan Gregory Gottlieb, Deputy Assistant Administrator (Democracy, Conflict, and Humanitarian Assistance), US Agency for International Development Stephen Hadley, National Security Advisor (Assistant to the President for National Security Affairs), US National Security Council Per Poulsen-Hansen, Permanent Representative of Denmark to NATO Donald Kerr, Principal Deputy Director of National Intelligence, US Office of Director of National Intelligence Zalmay Mamozy Khalizad, Permanent Representative of the United States to the United Nations in New York * Regis Koetschet, Ambassador of the Republic of France to the Islamic Republic of Afghanistan
French: Vice-Amiral A. K. Dymock, Représentant militaire du RoyaumeUni, Mission permanente du Royaume-Uni à l’OTAN Eric Edelman, sous-secrétaire à la Défense (politiques), département américain de la Défense Stewart Eldon, Représentant permanent du Royaume-Uni à l’OTAN Dan Fata, sous-secrétaire adjoint à la Défense (politiques de l’Europe et de l’OTAN), département américain de la Défense * Colonel Brendon Fraher (NouvelleZélande), commandant du contingent, équipe provinciale de reconstruction, province de Bâmiyân Henrietta Fore, sous-secrétaire d’État et administratrice, Agence internationale pour le développement, États-Unis * Ettore Francesco, ambassadeur de l’Italie en République islamique d’Afghanistan Gregory Gottlieb, sous-administrateur adjoint (démocratie, conflit et assistance humanitaire), Agence internationale pour le développement, États-Unis Stephen Hadley, conseiller à la sécurité nationale (adjoint du président en matière de sécurité nationale), Conseil national de sécurité des États-Unis
English: Some of the 473 survivors were rescued by the badly damaged, but still floating Storstad, whose Captain was found responsible for the collision at the subsequent inquiry.
French: Le Storstad, fort endommagé mais encore à flot, porte secours à quelques-uns des 473 survivants. Dans une enquête menée plus tard sur la collision, le capitaine du Storstad sera trouvé coupable de l'accident.
English: Exposure estimates for about 160 job codes were derived from more than 1 200 area and 900 full-shift, job-specific, breathing-zone samples, collected over 40 years.
French: C'est ainsi qu'on a estimé le degré d'exposition d'environ 160 codes d'emploi provenant de plus de 1 200 prélèvements dans des zones de secteur et de 900 prélèvements dans des zones propres à une occupation donnée pendant des postes complets, le tout sur une période de 40 ans.
English: However, an explanation to this might be what a few respondents pointed out; namely, there is an excess of art and very little demand.
French: Cela dit, quelques répondants ont fait une observation qui pourrait expliquer cet état de choses : on trouve des œuvres d'art en abondance et la demande est très faible.
English: The Committee also expresses concern about the prevalence of alcohol consumption in the State party and its negative consequences, which may affect women.
French: Le Comité se déclare alarmé par la prévalence de la consommation d'alcool dans l'État partie, et les conséquences négatives dont les femmes peuvent pâtir.
English: With fewer demands on her time, Wheeler was able to pursue her interest in theatre and music and to finance her education by singing in night clubs and performing in children's theatre during summer vacations.
French: Son emploi du temps étant moins chargé, Anne peut se consacrer à ses intérêts pour le théâtre et la musique, ainsi que financer ses études en chantant dans des boîtes de nuit et en faisant du théâtre pour enfants durant les vacances d'été.
English: Mr. Jallow: Since our last report to the Security Council, in December 2008, intense activity has continued at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) towards the implementation of the Tribunal's completion strategy, and we remain firmly committed to the expeditious and proper completion of our mandate to bring justice to Rwanda in the light of the genocide of 1994.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Depuis notre dernier rapport au Conseil de sécurité, en décembre 2008, le travail s'est poursuivi de manière intense au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), en vue de mettre en œuvre sa stratégie d'achèvement des travaux, et nous demeurons fermement déterminés à mener à bien de manière rapide et appropriée notre mandat qui consiste à rendre justice au Rwanda eu égard au génocide de 1994.
English: That the Commissioner be able to identify better principles and strategies for development and more appropriate initiatives for promoting English and French in accordance with circumstances, so as to discharge her duties pursuant to section 56 of the Official Languages Act.
French: Que la Commissaire soit en mesure de déterminer de meilleurs principes et stratégies de développement et des interventions de promotion du français et de l'anglais plus appropriés, selon les circonstances, en vue de s'acquitter de sa mission conformément à l'article 56 de la Loi sur les langues officielles.
English: This interface results in a merging of many habitats, giving the park a great diversity of ﬂora and fauna and many rare species.
French: Les îles qui forment ce parc sont d'anciens territoires indiens qui ont été cédés par traité et dont le gouvernement fédéral était le fiduciaire.
English: Paragraph 6.2.9.2., to be deleted.
French: Paragraphe 6.2.9.2, à supprimer.
English: Special rules of procedure and structure of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Règles de procédure particulières et structure du Comité permanent des techniques de l’information.
English: The new Product Licensing Framework under development will require periodic re-evaluation of the safety, quality, and effectiveness of products currently available in Canada.
French: Le nouveau cadre d'homologation des produits, actuellement en voie d'élaboration, exigera une réévaluation périodique de la sûreté, de la qualité et de l'efficacité des produits actuellement offerts au Canada.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 2011 Canada Winter Games HALIFAX, March 28, 2008 - The Province of Nova Scotia will have the honour of hosting the Canada Games for the third time in 2011, thanks to an investment by the Government of Canada, the Province of Nova Scotia, and the Halifax Regional Municipality (HRM).
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Jeux d'hiver du Canada de 2011 HALIFAX, le 28 mars 2008 - La Nouvelle Écosse aura l'honneur d'accueillir les Jeux du Canada pour la troisième fois en 2011, grâce à l'appui du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Nouvelle Écosse et de la municipalité régionale de Halifax.
English: Please dont hesitate to send us an e-mail , should you desire further information or wish to share your opinion about any particular wine.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur un vin en particulier ou si vous ne partagez pas notre avis sur ce vin, surtout nhésitez pas à nous en faire part en nous contactant par e-mail .
English: However, the Competition Council can authorise exemptions in specific cases.
French: Le Conseil de la Concurrence peut cependant autoriser des exemptions ponctuelles.
English: Moreover, the Security Council was virtually paralysed whenever it sought to deal with that conflict, because of the double standards and use of the veto by one of its permanent members and because, unfortunately, it did not give due weight to the views of the majority of Member States.
French: En outre, le Conseil de sécurité, chaque fois qu'il cherche à résoudre ce conflit, se retrouve quasiment paralysé par l'un de ses membres permanents parce que celui-ci est partial et fait usage de son droit de veto et parce que, malheureusement, il n'accorde pas l'importance qu'elles méritent aux vues de la majorité des États membres.
English: She stated that Question 1 contained three key components that the Selection Board was looking for and that this highlights the importance of carefully reading the question of any exam.
French: Elle (sic) déclare que la question 1 contient trois éléments clés que le jury de sélection recherchait. Il est donc très important de lire attentivement la question de tout examen.
English: But no one had any idea of what was going on in other bodies of water such as the Pacific or Arctic Oceans.
French: Par contre, personne n’avait la moindre idée de la situation d’autres océans, comme le Pacifique ou l’Arctique.
English: These skills are highly to be valued in a democratic government.
French: Il s'agit là de compétences auxquelles il faut attacher beaucoup de valeur dans un gouvernement démocratique.
English: Approximately three-quarters of the P&C insurers active in Canada are supervised by the federal government through the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), as they operate in more than one province or are branches of foreign companies.
French: Les trois quarts environ des assureurs multirisques sont surveillés par le gouvernement fédéral, par l’entremise du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), car ils exercent leurs activités dans plus d’une province ou sont des filiales de sociétés étrangères.
English: He also said working under Captain(N) Hendry on the bridge has been a phenomenal experience.
French: Il ajoute également qu’il a vécu une expérience phénoménale en travaillant en compagnie du Capitaine de vaisseau Hendry sur le pont.
English: A network of comptrollers, who report functionally to the comptroller general, will be put in place across departments to strengthen financial management and accountability.[52]
French: Un réseau de contrôleurs relevant du contrôleur général sera mis en place dans tous les ministères pour renforcer la gestion et la responsabilisation financières.[52]
English: The above timelines have been established on the basis of a number of assumptions, such as that the assessment will be conducted by way of a screening, and the activities of participants to the review that are not signatories to this Agreement.
French: Les échéanciers susmentionnés ont été établis d’après un nombre d’hypothèses, telles que le fait que l’évaluation soit effectuée au moyen d’un examen préalable et des activités de certains participants à l’examen qui ne sont pas des signataires de la présente entente.
English: Adaptability:
French: En juillet 2000, la directive sur le travail à temps partiel améliorera la législation actuelle et garantira un traitement plus équitable au nombre important de travailleurs à temps partiel du Royaume-Uni.
English: The results will also be made available to the NRTEE's primary stakeholders.
French: Les résultats seront de plus communiqués aux principaux intervenants de la TRNEE.
English: Furthermore, issuing debt, which risks increasing the EU budget and directly guaranteeing EU lending, is a major departure that undermines the principles of sound public finance which we are supposed here to be reinforcing.
French: De plus, l'émission de dettes, qui risque d'augmenter le budget de l'UE et de garantir directement le prêt de l'UE, marque une nette rupture et amoindrit les principes de bonnes finances publiques, que nous sommes ici supposés renforcer.
English: In January-February 2003, iron folate was available at 91 per cent; vitamin A drops at 50 per cent; and vitamin A capsules at 18 per cent of the sites visited.
French: En janvier-février 2003, le folate de fer était disponible dans 91 % des établissements visités, les gouttes de vitamine A dans 50 % d'entre eux, et les capsules de vitamine A dans 18 %.
English: Or. en Justification The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
French: L'infrastructure de réseau nécessaire ainsi que l'amélioration de la coordination entre les différents gestionnaires de réseau au niveau européen seront un projet prioritaire de l'initiative du réseau transeuropéen (RTE) Or. en Justification Une approche coordonnée facilitera le développement, d'une part, du potentiel énergétique éolien et marin en mer du Nord et en mer Baltique et, d'autre part, du potentiel énergétique solaire thermique et éolien en région méditerranéenne.
English: Preliminary unpublished data have shown that the use of the caffeine significantly improved the soldiers’ ability to complete the physical and cognitive challenges that were presented throughout the night and improved vigilance and accuracy of marksmanship.
French: Les résultats préliminaires, qui ne sont pas encore publiés, montrent que la caféine a considérablement amélioré la capacité des soldats à surmonter les difficultés d’ordre cognitif et physique de leur mission nocturne ainsi que leur vigilance et leur adresse au tir.
English: The Tribunal noted that, based on the information available, there was no domestic production of identical or substitutable fabrics and that, consequently, there should be no economic cost to producers from granting the tariff relief requested.
French: À la lumière des renseignements dont il disposait, le Tribunal a conclu qu'il n'y avait pas de production nationale de tissus identiques ou substituables et que, par conséquent, l'octroi de l'allégement tarifaire demandé ne devrait entraîner aucun coût économique pour les producteurs.
English: Article 3(1)(3) should be changed into a rule of interpretation;
French: la troisième phrase de l'article 3, paragraphe 1, devrait être transformée en une règle d'interprétation;
English: Seldom has a European Council meeting taken place in such difficult and tense circumstances.
French: Rarement Conseil européen sera intervenu dans un contexte aussi difficile et aussi tendu.
English: The Court viewed this as an error and referred the matter back to the Board of Referees with a direction that it decide whether "the quantum of the penalty was determined by the Commission without regard for a relevant consideration" having regard to any additional evidence adduced before the Board of Referees.
French: La Cour a considéré qu'il s'agissait là d'une erreur et a renvoyé l'affaire au conseil arbitral en lui demandant de dire « si le quantum de la pénalité a été déterminé par la Commission sans tenir compte de quelque considération pertinente », eu égard à la preuve nouvelle produite devant le conseil arbitral.
English: Could lower grade or waste materials be used?
French: Pouvez-vous remplacer ces matières ou les utiliser de façon à ce qu'elles aient moins d'impacts sur l'environnement, sur la santé et sur la sécurité?
English: According to Household Expenditure Survey (HES) 2000 population percentage for under age 5 years has come down to 11.58 percent (11.92 percent male and 11.77 percent female) from about 16 percent (16.15 percent male and 16.78 percent female) as reported in Population Census 1991.
French: Selon l'Enquête sur les dépenses des ménages de 2000, le pourcentage des moins de 5 ans est passé d'environ 16 % (16,15 % pour les garçons et 16,78 pour les filles) lors du recensement démographique de 1991 à 11,58 % (11,92 % pour les garçons et 11,77 % pour les filles).
English: • high priority and complex programs with significant materiality (relative to the overall departmental budget) and a diversified and complex environment would require a more detailed RBAF and a larger investment of time and effort;
French: • Les programmes complexes et de haute priorité ayant une importance significative (par rapport au budget d'ensemble du ministère ou du département) et un environnement complexe et diversifié nécessitent un CVAR plus détaillé et un investissement en temps et en efforts plus important.
English: The CA keys are automatically renewed at the frequency defined by section 6.3.2 of these Certificate Policies.
French: Les clés de l'AC sont renouvelées automatiquement selon la fréquence définie à la section 6.3.2 des présentes politiques de certification.
English: 2007: (i) Annual United Nations Briefing and Awards Ceremony at the United Nations headquarters, New York.
French: 2007 : i) Briefing annuel des Nations Unies et cérémonie de remise de prix au Siège des Nations Unies, New York.
English: The model of cognitive representation is explained and used to understand how VCC evaluate the risk of new businesses that have a strong growth potential.
French: Le modèle de la représentation cognitive est expliqué et utilisé afin de comprendre comment les SCR évaluent le risque des nouvelles entreprises à fort potentiel de croissance.
English: Speaking personally - and not reflecting necessarily the view of my group, which I have not consulted - I have come round to the view, like the Network of Independent Experts in Fundamental Rights, that we need a legislative instrument specifically aimed at protecting and promoting the equality of the Roma community.
French: M'adressant en mon nom personnel - et sans nécessairement refléter le point de vue de mon groupe, que je n'ai pas consulté - je suis d'avis, au même titre que le réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux, que nous avons besoin d'un instrument législatif destiné spécifiquement à protéger et à promouvoir l'égalité de la communauté Roms.
English: Wine is the opensource project used by Crossover.
French: Wine est un projet Open Source, utilisé et étendu par Crossover.
English: Thus, I was compared to boat people who had landed in Nova Scotia in the 1980s.
French: Je me trouvais dans la même situation que les réfugiés de la mer qui avaient accosté en Nouvelle-Écosse dans les années 80.
English: But it did happen earlier this summer when members of the Borden Air Force community decided to do something special on the occasion of the retirement of two well-known members of their family.   The retirees, MWO Al Rice and Sgt Wanda "Mom" Beaudoin, were part of the CFB Borden G3 organisation at the time.
French: Et pourtant, c'est exactement ce qui s'est passé plus tôt cet été lorsque des membres de la Force aérienne à Borden ont décidé de faire quelque chose hors de l'ordinaire pour souligner le départ de deux de leurs confrères.   Ces deux nouveaux retraités, l'adjum Al Rice et le sgt Wanda « Mom » Beaudoin, faisaient partie du personnel du G3 de la BFC Borden à ce moment là.
English: The Committee therefore suggested that a removal of no more than 2,000 animals per year would have little long-term effect on either the entire population, or the Gulf component.
French: Le Comité a donc suggéré qu'une ponction d'au plus 2 000 phoques par année aurait peu d'incidences à long terme soit sur l'ensemble de la population, soit sur la composante du golfe.