ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis Jolette __________________________________ Signature AND
French: Denis Jolette __________________________________ Signature ET
English: The ancient crown contains points made of fleurs-de-lis (with pearls set between them), a religious symbol that particularly appeals to Mr. Goetz.
French: La couronne ancienne se compose de fleurs de lis et de perles posées sur un cercle et alternées. Elle comporte un symbolisme religieux cher à M. Goetz.
English: This exercise should then lead to an identification of a strategy to increase the use of SCMs in Canada.
French: Cet exercice devrait alors mener à la détermination d'une stratégie en vue d'accroître l'utilisation des ajouts cimentaires au Canada.
English: specific obstacle was mentioned: the reconciliation institution has been applied increasingly widely in the country, reducing the number of potential mediation cases.
French: Un autre obstacle communément évoqué dans plusieurs réponses est de nature purement matérielle : il s’agit du nombre insuffisant de médiateurs qualifiés, de l’expérience et des compétences limitées des Etats en la matière, du manque de spécialistes ayant des compétences pratiques, des problèmes de mise en œuvre concrète.
English: You now select the iDNIGHT Ticket of your choice, then ensure that it has been established with the details you entered, particularly the date and time and the station of departure, and the destination of the journey.
French: Vous devez sélectionner le Billet iDNIGHT de votre choix puis vous assurer que celui-ci a été établi selon les indications que vous avez saisies, notamment la date et l'heure, l'origine et la destination du trajet.
English: As the inventory submission format adopted at COP 5 (common reporting format) has been used by Parties for the first time this year, a number of Parties have submitted information later than requested or not in full.
French: Comme le cadre de présentation des inventaires qui avait été adopté lors de la cinquième session de la Conférence des Parties (cadre uniformisé de présentation) a été utilisé par les Parties cette année pour la première fois, plusieurs Parties ont communiqué des informations de façon tardive ou incomplète.
English: Amendment 123 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 30 Text proposed by the Commission Article 30 Evaluation 1.
French: Amendement 123 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 30 Texte proposé par la Commission Article 30 Évaluation 1.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) - Operation ECLIPSE In December 2000, when UNMEE's mandate began, the UN Stand-by High Readiness Brigade deployed a combined Netherlands-Canadian battalion to help establish the mission.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie / Érythrée - Opération Eclipse En décembre 2000 où le mandat de cette mission est entré en vigueur, la Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) a déployé un bataillon composé de Canadiens et de Néerlandais pour lancer l'opération.
English: I will continue to seek your support for the initiative of the 2007 CD Presidents.
French: Je continuerai à rechercher votre appui en faveur de l'initiative des présidents de 2007.
English: PRESS STATEMENT BY P. DOUSTE-BLAZY ON BEHALF OF THE FOREIGN MINISTERS OF CHINA, FRANCE, GERMANY, THE RUSSIAN FEDERATION, THE UNITED KINGDOM, THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN UNION On the 1st of June, we met in Vienna and agreed a set of far reaching proposals as a basis for negotiation with Iran, stressing however that, should Iran decide not to engage, further steps would have to be taken in the Security Council.
French: DECLARATION DE PRESSE DE PHILIPPE DOUSTE-BLAZY AU NOM DES MINISTRES DES AFFAIRES ETRANGERES DE L’ALLEMAGNE, DE LA CHINE, DES ETATS-UNIS, DE LA FRANCE, DU ROYAUME-UNI ET DE LA FEDERATION DE RUSSIE, ET DU HAUT REPRESENTANT DE L’UNION EUROPEENNE Le 1er juin, nous nous sommes réunis à Vienne et avons agréé un ensemble de propositions ambitieuses comme base de négociation avec l’Iran. Nous avons souligné toutefois que, si l’Iran décidait de ne pas s’engager dans cette voie, des mesures supplémentaires devraient être prises au Conseil de Sécurité.
English: The attempt to do a lot more together and to prevent problems in future regulations is one reason why we are holding close talks about nanotechnology, and why we are discussing standards for biofuels.
French: La tentative de collaborer davantage et de prévenir les problèmes à l'avenir est une des raisons pour lesquelles nous discutons avec intérêt des nanotechnologies et des normes en matière de biocarburants.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 681 Nightsnake Hypsiglena torquata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 190 GÃ©rardie de Skinner Agalinis skinneriana
English: Before 1970, routine environmental culturing of inanimate objects was a widely practised infection control surveillance activity in hospitals.
French: Avant 1970, la mise en culture d’échantillons prélevés sur des objets inanimés était une activité de surveillance très répandue dans les hôpitaux.
English: Research Canada - An Alliance for Health Discovery (formerly the Council for Health Research in Canada) is a national, non-profit, non-governmental organization dedicated to increasing federal funding for health research.
French: Une alliance pour la recherche en santé au Canada (anciennement le Conseil pour la recherche en santé au Canada) est un organisme non gouvernemental, national et sans but lucratif qui se consacre à l'augmentation du financement fédéral de la recherche en santé.
English: 2002-37 Alternative Public Spending Rules and Output Volatility Jean-Paul Lam and William Scarth One of the central lessons learned from the Great Depression was that adjusting government spending each year to balance the budget increases the volatility of output.
French: A Literature Review and Evidence from the Euro Area Liliane Karlinger L’auteure passe en revue la littérature théorique et empirique consacrée à l’incidence des monnaies communes sur les marchés ﬁnanciers et dresse le bilan des trois premières années de l’Union économique et monétaire (UEM) européenne.
English: It is important that the agreement does not restrict the EU’s ability to apply regulatory or economic instruments to mitigate these adverse effects.
French: Il importe donc que l’accord ne limite pas la capacité de l’UE à utiliser des instruments réglementaires ou économiques visant à atténuer ces effets néfastes.
English: Although art fairs are important venues, they present a new set of challenges for galleries and dealers looking to expand their export markets.
French: Bien que les foires d’art soient des lieux importants, ils présentent un nouvel ensemble de défis pour les galeries et les marchands qui cherchent à accroître leurs marchés d’exportation.
English: After incubation, [3H]estrogens were added to the incubation medium as internal standards for identification and for correction for procedural losses.
French: Après incubation, nous ajoutons des [3H]oestrogènes au milieu d'incubation comme standard internes pour identification et pour correction due aux pertes techniques.
English: There is duty free access for all Canadian pulses and special crops except for dry beans, the TRQ for which is increased by 3% each year.
French: Dans le cas des haricots secs, le contingent tarifaire augmente de 3 % par année. Les importations en deçà de la limite du contingent tarifaire sont exemptes de droits douaniers.
English: In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
French: Outre les documents mentionnés au paragraphe 1, l'autorité budgétaire peut joindre au budget tout autre document pertinent.
English: Nationwide, one in five users was indigent, a proportion that in rural areas rises to around 60%.
French: En outre, une personne sur cinq le faisait à titre d'indigent, proportion qui était largement majoritaire dans la population rurale puisqu'elle se situait autour de 60 %.
English: More than 400,000 children under the age of 16 continue to be affected by Chernobyl, including nearly 40,000 under the age of 14.
French: Plus de 400 000 enfants de moins de 16 ans restent affectés par Tchernobyl, dont près de 40 000 ont moins de 14 ans.
English: Since there were sufficient
French: Entre 1984 et 1987, durant l'élaboration d'une ébauche des Critères d'hygiène de l'environnement (CHE) du PISSC, le personnel de Santé Canada
English: Strengthening the capacity of national and local government and communities to prepare for and respond to crises is crucial if we are to mitigate the negative effects of disasters.
French: Renforcer, aux plans national et local, les capacités des gouvernements et des communautés en matière de préparation et de réaction aux crises est crucial pour atténuer les effets néfastes des catastrophes.
English: The information on waste which had been presented by EECCA experts at the three UNEP workshops (see para.43) should be referenced.
French: Il faudrait, à ce propos, référencer les informations qui avaient été présentées par les experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale aux trois ateliers du PNUE (voir par.
English: The assessment of whether toluene is "toxic", as interpreted in CEPA, was based on the determination of whether it enters or may enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to the extent that adverse effects could result.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'Annexe I de Loi et faire l'objet éventuellement de règlements, de lignes directrices ou de code de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, de l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: Includes background notes about the American Revolution, the War of 1812 and related topics.
French: Comprend des notes historiques sur la Révolution américaine, la guerre de 1812 et autres sujets connexes.
English: Project will enable OHCHR to expand its anti-trafficking programme.
French: Ce projet permettra au Haut-Commissariat de renforcer son programme de lutte contre le trafic.
English: If you want to set it up quickly, safely and legally, GPM will assist you.
French: Et si vous décidez de le mettre en place rapidement, en toute sécurité et dans un cadre légal, elle vous y aidera.
English: The trimmed product is referred to as planks, tiles or squares.
French: Le produit ébarbé s'appelle une planche, un carreau ou un carré.
English: HIV/AIDS now affects more women than men in sub-Saharan Africa.
French: En Afrique subsaharienne, le VIH/sida touche désormais les femmes plus que les hommes.
English: The Foundation will carry out research, publish and distribute information, establish and maintain a comprehensive resource library, develop training programs and manuals, set up programs to increase public awareness of racial discrimination and work with business, labour, and public institutions to establish and support programs and activities aimed at eliminating discrimination.
French: La Fondation mènera des recherches, publiera et distribuera des renseignements, établira et tiendra une bibliothèque complète de ressources, élaborera des programmes et manuels de formation, créera des programmes visant à sensibiliser le public au sujet de la discrimination raciale et travaillera avec les entreprises, les organisations du travail et les institutions publiques pour créer et soutenir des programmes et activités visant à éliminer la discrimination.
English: Reports abound on violence in the home, rapes, ritual violence and maltreatment in prisons.
French: On nous rapporte des faits de violence domestique, des viols, des sévices rituels et des agressions en prison.
English: He spoke of the `top risks' initiative implemented by UNDP senior management, confirming it as a best practice.
French: Évoquant les mesures relatives aux risques prioritaires prises par les hauts responsables du PNUD, il a estimé qu'il s'agissait là d'une pratique optimale.
English: This tool will allow for a B0 implementation for a machine or a sufficiently detailed B refinement to be automatically generated.
French: Cet outil permettra de générer automatiquement une implémentation B0 pour une machine ou un raffinement B suffisamment détaillé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Ste-Anne-de-Beaupré Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Sainte-Anne-de-Beaupré Pour imprimer
English: Please, note that 20 euros of additional fees (or the equivalent amount in your currency) must be added to the total of your command if the check is not emitted from a French bank.
French: Des frais de 20 euros (ou le montant équivalent en devise) sont a ajouter au montant de votre commande si le chèque n'est PAS émis depuis la France.
English: No date has been set for further discussion of outstanding issues. - return - Singapore Opening round of negotiations regarding a revised treaty took place in Ottawa in August 2004.
French: Les procédures visant à faire approuver la convention par le gouvernement sont en cours dans les deux pays. - retour - Malaisie La première série de négociations a eu lieu en mars 2006 à Putrajaya, Malaisie.
English: The three populations of Dwarf Woolly-heads recently surveyed in British Columbia cover about 0.96 ha (almost 10 000 m2) in the Similkameen River Valley, along a 2.6 km stretch of Highway 3.
French: Les trois populations de psilocarphe nain rÃ©cemment rÃ©pertoriÃ©es en Colombie-Britannique occupent environ 0,96 ha (presque 10 000 m2) de la vallÃ©e de la Similkameen, le long d'un tronÃ§on de 2,6 km de la route 3.
English: Gives you access to Desjardins Credit Union account and VISA Desjardins credit card monthly statements of account .
French: Permet de consulter les relevés de compte mensuels de vos comptes Desjardins Credit Union et de vos comptes de cartes de crédit VISA Desjardins.
English: The objectives of this five-year, $5.5 million initiative, with results to be reported in 2006, are to:
French: Un rapport sera produit en 2006 sur les résultats de cette initiative de cinq ans, dotée d'un financement de 5,5 millions de dollars, et qui a pour objectifs :
English: 3.5 In response to the Canadian authorities' argument that he lived without any problem in Honduras for a few years following his detention, the complainant also states that he cannot be blamed for having tried to stay in his country.
French: 3.5 Le requérant affirme également, pour contrer l'argument des autorités canadiennes selon lequel il aurait encore vécu quelques années au Honduras après sa détention sans rencontrer de problème, qu'il ne peut lui être reproché d'avoir tenté de rester dans son pays.
English: Examples could include cultural activities, education, etc.
French: Entre autres exemples, on pourrait citer les activités culturelles et l’éducation.
English:  In this project, World Vision will focus on improved access to safe and sustainable water points as well as improved sanitation with the aim of improving the health and well being of beneficiaries and their communities.
French: Dans le cadre de ce projet, Vision mondiale s'attachera à améliorer l'assainissement et l'accès à des points d'eau durables et sûrs en vue de contribuer à la santé et au bien-être des bénéficiaires et de leurs collectivités.
English: Please see the NGO secretariat website www.ngosecretariat.gov.lk for details.
French: Pour plus de précisions, on se reportera au site Internet du secrétariat aux ONG (www.ngosecretariat.gov.lk).
English: As a result the CBSA has made no payments requiring disclosure for the reporting period of:
French: Par conséquent, l'ASFC n'a effectué aucun paiement nécessitant d'être divulgué au cours de la période de déclaration du :
English: With a contribution typically constituting less than twenty percent of Coalition naval resources, Canadian sailors have accomplished some fifty percent of the measurable achievement: altogether they completed some 600 of the nearly 1300 Coalition boardings, an average of nearly two a day for the duration of the operation.
French: Avec moins de vingt pour cent de l’ensemble des ressources de la coalition, les marins canadiens ont accompli environ la moitié des tâches qui ont été effectuées, notamment 600 arraisonnements sur près de 1 300 pour l’ensemble de la coalition, soit une moyenne de deux par jour pendant toute la durée de l’opération.
English: In 2000, most of the GCC countries institutionalized the cost-cutting measures that had been introduced in 1999 concerning project spending, while current expenditures, particularly expenditures on wages and salaries and defence and security, remained untouched.
French: En 2000, la plupart des pays du Conseil de coopération du Golfe ont institutionnalisé les mesures de réduction des coûts introduites en 1999 en ce qui concerne les dépenses liées aux projets tandis que les dépenses courantes, en particulier les dépenses relatives aux traitements et salaires, à la défense et à la sécurité, restaient inchangées.
English: At the request of the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (A/58/350), draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting for reporting to all treaty bodies (HRI/MC/2004/3) were prepared by the secretariat, through an open and consultative process involving treaty body members, States parties, the broader United Nations system, NGOs, national human rights institutions and others.
French: À la demande de la deuxième réunion intercomités et de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/58/350), un projet de directives pour un document de base élargi et de directives harmonisées pour l'établissement d'un rapport au titre de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3) a été établi par le secrétariat, dans le cadre d'un processus ouvert et participatif ayant associé les membres des organes conventionnels, les États parties, le système des Nations Unies au sens large, des ONG et des institutions nationales de droits de l'homme, entre autres.
English: For signal purity and perfect driver integration, the crossover on the RC-62 features the finest components and Klipsch custom internal wiring.
French: Cela permet d’éliminer les interférences acoustiques entre les sorties de haut-parleurs de graves, un défaut des enceintes conventionnelles qui peut fortement dégrader la qualité sonore sur les côtés de la zone d’écoute.
English: Penitentiary personnel have used excessive force to maintain discipline in the prisons;
French: - que le personnel pénitentiaire recourt abusivement à la force pour assurer la discipline dans les établissements;
English: Amendment by Lilli Gruber and Véronique De Keyser, Amendment 130 Recital A A. whereas the outbreak of the war in Iraq was a substitute for a political solution aiming at disarming Iraq and fostering political change and democratisation in the country, and was based on the assumption that the Iraq regime constituted a serious threat by possessing weapons of mass destruction and that it was connected with the Al Qaida terrorist network; whereas there is no evidence of these allegations,
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Marie Anne Isler Béguin Amendement 134 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que sur la base de la Charte des Nations unies et conformément aux normes établies par le groupe d'experts de haut niveau des Nations unies sur les "Menaces, défis et changements", l'invasion de l'Irak doit être considérée comme illégale et illégitime, ce qui est également le cas dans les positions prises par le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, et par l'Attorney général britannique, Lord Goldsmith, Or. en
English: To interpret the evolution of the world economy in the light of the commitments made in Copenhagen in March 1995 requires fidelity to these goals but also awareness of the changes that have and will continue to modify the cultural and political landscape.
French: Pour interpréter l'évolution de l'économie mondiale à la lumière des engagements pris à Copenhague en mars 1995, il faut rester fidèle à ces promesses et conscients des changements que le paysage culturel et politique a connus et qu'il continuera de connaître.
English: [Subparagraph (f) was deleted.
French: [L'alinéa f) a été supprimé.
English: Proposal This proposes that GMC be the exclusive sponsor of the annual 2004-05 Northern Travel Guide and that this be tied into an advertising campaign in Canadian Fisher magazine.
French: La proposition Par la présente, je vous propose que GMC soit le commanditaire exclusif de la publication annuelle Guide de voyage du Nord 2004-2005 et que cette commandite soit liée à une campagne publicitaire dans le magazine Le Pêcheur canadien.
English: Combined, excellence and collaboration translate into leveraging of ideas, expertise and resources and are essential for CIHR-INMHA to achieve its mission.
French: Ensemble, l'excellence et la collaboration permettent de tirer parti au maximum des idées, des compétences et des ressources, et elles sont essentielles pour que l'INSMT des IRSC s'acquitte de sa mission.
English: FOLLOW-UP During the implementation of the management practices improvement measures, each responsibility centre which is responsible for the implementation of official language support programs will wish to accord greater priority to activities concerning due diligence and the improvement of management practices and, to this end, will ensure that the necessary resources are allocated thereto.
French: SUIVIS Au cours de la mise en oeuvre des mesures d’amélioration des pratiques de gestion, chaque centre de responsabilités chargé de l’exécution des programmes d’appui aux langues officielles voudra accorder une grande priorité au renforcement d’activités ayant trait à la diligence raisonnable et à l’amélioration des pratiques de gestion et, pour ce faire, verra à y consacrer les ressources nécessaires.
English: AUTONUM The Delegation of Peru reported that Peru had hosted a regional meeting on this subject in July 2003.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a fait savoir qu’un séminaire régional sur ce sujet s’est tenu au Pérou en juillet 2003.
English: In 2003, UNESCO will organize in cooperation with WorldSpace a pilot short- distance education course on the establishment and development of community telecentres in Africa based on the Combined Live Audio and Slide Show (CLASS) technique, which provides for relatively low-cost and simple simultaneous audio and data transmission by satellite over a wide geographical area.
French: L'UNESCO organisera en 2003, en coopération avec WorldSpace, un cours pilote de téléenseignement à courte distance consacré à la création et au développement de télécentres communautaires en Afrique en faisant appel à la technique CLASS (Combined Live Audio and Slide Show), qui permet, de façon relativement simple et peu coûteuse, de transmettre simultanément des messages sonores et des images par satellite dans une vaste zone géographique.
English: For issuing a pilotage certificate of a different class from that held by the holder 300 7.
French: Délivrance d'un certificat de pilotage d'une classe différente de celle que détient le titulaire 300 7.
English: Amendment 21 RECITAL 35 (35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of PE 382.547v03-00 14/34
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés des progrès réalisés sur la voie de l'achèvement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.