ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not apparent that the procedure in place in Trinidad and Tobago and the modalities spelled out in Sections 87 to 89 of the Constitution are such as to effectively negate the right enshrined in article 6, paragraph 4.
French: Il n'apparaît pas que la procédure existant à la Trinité-et-Tobago et les modalités fixées par les articles 87 à 89 de la Constitution de ce pays aient pour effet de nier dans la pratique le droit consacré au paragraphe 4 de l'article 6.
English: If the state of alarm or terror is provoked by a telephone call, a tape recording, a video or audio cassette or an anonymous document, the penalty is two (2) to five (5) years' imprisonment and a fine of 100 to 500 times the minimum statutory monthly wage at prevailing rates.
French: Si le climat d'inquiétude ou terreur est provoqué par un appel téléphonique, un enregistrement sonore ou vidéo, une cassette ou une lettre anonyme, la peine encourue est de deux (2) à cinq (5) années d'emprisonnement assortie d'une amende équivalant au montant de cinq cents (500) salaires mensuels minimaux légaux.
English: Bill sold his business on September 1, 2007.
French: Elle n’a pas d’autres immobilisations admissibles dans son entreprise.
English: CIHR will lead in enabling the academic and private sector research communities to reach out and discuss how best to translate research outcomes from CIHR supported research into better products and services for the public good.
French: Les IRSC favoriseront le dialogue entre le milieu de la recherche universitaire et le secteur privé pour amener ces derniers à discuter des meilleures façons d'appliquer les résultats de la recherche financée par les IRSC afin d'offrir de meilleurs produits et services au public.
English: The business center, gym, sauna and solarium, internet room open 24 hours a day are available at no extra charge.
French: L'espace affaires, la salle de sport, le sauna, le solarium et la salle Internet ouverte 24h/24 sont disponibles sans supplément.
English: Among the important public service values to be preserved and reinforced, therefore, is a heightened awareness that both ministers and public officials act within a web of law and procedures which serve to secure the authority of ministers, and to preserve the integrity, reputation and legitimacy of the public service as an important national institution in support of democratic government.
French: Au nombre des valeurs importantes que la fonction publique doit préserver et renforcer, il y a une conscience aiguë que les ministres et les responsables publics doivent agir dans le cadre de la loi et des procédures qui servent à renforcer l’autorité des ministres et à préserver l'intégrité, la réputation et la légitimité de la fonction publique en tant qu'institution canadienne importante au service d’un gouvernement démocratique.
English: However, a member cannot have more than one titular seat.
French: Toutefois, un membre ne peut avoir qu’un seul siège de titulaire.
English: All foreign licenses from the Fédération Aéronautique Internationale (FAI) member countries are accepted.
French: Toutes les licences étrangères de pays membres de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI) sont acceptées.
English: Part 3 – Giving consent for a representative (continued) Authorizing a new representative will cancel all existing authorized representatives on file unless you check this box.
French: Partie 3 – Donner votre consentement à un représentant (suite) L'autorisation d'un nouveau représentant annulera tous les représentants autorisés existant au dossier. Si vous n'êtes pas d'accord, cochez cette case.
English: • implants (e.g. punctal occlusion procedure)
French: • des implants (p. ex. occlusion ponctuelle);
English: (5) Within the prescribed time after any such advertisement as aforesaid any person interested may give notice to the Controller of opposition to the request, and, where such notice of opposition is given, the Controller shall give notice thereof to the person by whom the request was made, and shall give to him and to the opponent an opportunity to be heard before he decides the case.
French: 5) Dans le délai prescrit après un tel avis, tout intéressé peut remettre au Contrôleur un avis d’opposition à la requête; sur réception de cet avis d’opposition, le Contrôleur en avise celui qui a présenté la requête en correction en lui donnant, ainsi qu’à l’opposant, la possibilité d’être entendu avant qu’il ne se prononce.
English: CAC is well positioned to assist departments and agencies to transfer Canadian public sector expertise to foreign governments.
French: CVC peut parfaitement aider les ministères et organismes à transférer aux administrations étrangères les compétences du secteur public canadien.
English: Be sure to read and follow all warnings and instructions that come with the toy.
French: Assurez-vous de lire et de respecter toutes les mises en garde ainsi que les consignes qui accompagnent le jouet.
English: UNCTAD had an exemplary technical assistance programme for the Palestinian people, a programme which linked relief to development and national ownership.
French: La représentante a mis l'accent sur la capacité du secrétariat de répondre aux besoins futurs des Palestiniens, comme le démontrait le développement constant de son programme d'assistance technique.
English: (15) Julian V. Roberts and Kent Roach, "Conditional Sentencing and the Perspectives of Crime Victims:
French: (15) Julian V. Roberts et Kent Roach, « Conditional Sentencing and the Perspectives of Crime Victims:
English: It recalled that the mandate of MONUC was contained in resolutions 1493 (2003) and 1533 (2004), which had been adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Dans cette résolution, le Conseil rappelle que ce mandat est contenu dans les résolutions 1493 (2003) et 1533 (2004), qui ont été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: This led to consensus to focus, in the short term, on developing human dignity guidelines for social networking sites.
French: Le Groupe accueille favorablement le rapport de l’expert, sa profondeur d’analyse, en particulier ses recommandations intéressantes et de vaste portée, et débat sur ses conclusions et ses conséquences sur l’orientation et la portée des travaux futurs du Groupe.
English: These are printed by you and submitted separately by a school official.
French: Cette partie doit être imprimée par vous et soumise séparément par les responsables scolaires.
English: EMB Environment Management Board (Current name:
French: GAP gestion, administration et politiques
English: There are some over 25 local languages, including dialects, in a population of 1.7 million and introduction of these languages in schools would be costly for the Government.
French: Il existe plus de 25 langues locales, y compris les dialectes, pour une population de 1,7 million d'habitants, et l'introduction de ces langues à l'école serait onéreuse pour le Gouvernement.
English: If no window emerges when you click on the examples, you may have an anti-popup installed in your system.
French: Si en cliquant sur les exemples aucune fenêtre émergente ne s'affiche, vous devez alors installer un système anti-popup.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Internal Oversight Group and the External Auditor during their respective audits.
French: Le système de vérification interne et les documents comptables sont examinés par le Groupe du contrôle interne et par le Commissaire aux comptes lors de leurs vérifications des comptes respectives.
English: • Privacy Establish Heritage Places Conserve Heritage Places Present Heritage Places Programs External Relations Townsites and Visitor Experience Highways Corporate Service People Management
French: • Vie privée Création lieux patrimoniaux Conservation lieux patrimoniaux Mise en valeur lieux patrimoniaux Programmes Services aux Lotissements visiteurs urbains Routes Services généraux Gestion des ressources humaines
English: • satellite uplink transmitter system; receiving equipment for down linking sites; installation, engineering and shipping costs; travel, accommodation for technical staff; antennas, towers, cables and transmitters; refurbishment of transmitters and of satellite uplinks and downlinks; and administration-related costs of project (up to a maximum of 5%).
French: • un système transmetteur par liaison montante; de l’équipement de réception pour les points de liaison descendante; les coûts d’installation, de conception et d’expédition; les déplacements et l’hébergement du personnel technique; les antennes, les tours, les câbles et les transmetteurs; la remise à neuf des transmetteurs et des liaisons montantes et descendantes; les coûts liés à l’administration du projet (jusqu’à un maximum de 5 %).
English: He therefore trusted that the information received was correct.
French: Il s'était donc fié que l'information reçue était exacte.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that it was necessary to call a spade a spade – the report was all about the right to abortion.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) dit que le paragraphe 3 du projet de résolution invoque un droit à l’avortement qui n’est reconnu dans aucune convention internationale.
English: I did not mean that the United Nations, marking its sixtieth anniversary this year, was in existential crisis.
French: Non que l'Organisation des Nations Unies, qui marque cette année son soixantième anniversaire, fût en proie à une crise existentielle.
English: One of the main reasons for China's low energy efficiency and high GHG emission intensity is the outdated technologies of energy production and utilization prevalent in China.
French: L'emploi très répandu de technologies obsolètes dans la production et l'utilisation des énergies est l'une des principales causes de la faiblesse du rendement énergétique de la Chine et de son intensité élevée d'émissions de GES.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement inclusive et équitable doit comprendre des mesures et des politiques, au niveau mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des économies en transition et qui soient formulées et mises en oeuvre avec leur participation effective,
English: Regardless of the type of the transaction (i.e. whether it is an outright assignment, a security arrangement denominated as a security right or a transfer by way of security), the legal mechanisms by which the mutual rights and obligations of the parties, and their rights as against third-party obligors are created are similar.
French: Quel que soit le type d'opération (c'est-à-dire cession pure et simple, arrangement de garantie appelé sûreté réelle mobilière ou transfert à titre de garantie), les mécanismes juridiques par lesquels les droits et obligations mutuels des parties, et leurs droits à l'égard des tiers débiteurs, sont similaires.
English: The arrival of Jeanne Mance in New France -- like that of Maisonneuve and, in 1653, that of Marguerite Bourgeoys, who would take charge of education five years later -- must be understood in the context of the religious and missionary fervour that gripped France in the 17th century.
French: La venue de Jeanne Mance en Nouvelle-France, tout comme le choix de Maisonneuve et l'arrivée subséquente de Marguerite Bourgeoys, en 1653, qui s'occupera d'éducation cinq ans plus tard, doit être comprise dans le contexte de la ferveur religieuse et missionnaire de la France du XVIIe siècle.
English: Effective investigation and prosecution of phishing, however, also requires that law enforcement authorities (including investigators and prosecutors) receive training on phishing schemes and investigative techniques as part of their training on identity theft.
French: En outre l’Association canadienne des chefs de police et l’Association internationale des chefs de police ont des composantes qui ont pour mandat précis de se concentrer sur les questions concernant le vol d’identité et le cybercrime.
English: The Information and Administration Office also work closely with the Office of Human Resources Management to implement the new talent management system that will affect the recruitment and retention of all United Nations Secretariat staff starting in mid-2009.
French: Il coopérera en outre étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à la mise en service du nouveau système de gestion des aptitudes qui, à compter du deuxième semestre 2009, sera utilisé par le Secrétariat pour recruter et retenir son personnel.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the stoppage of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: SUB Plan benefits shall be payable to a full-time indeterminate employee on off-pay status as a result of a temporary stoppage in work, in the amount and subject to the conditions set out in this Plan, Seasonal employees as defined in the Employer's Terms and Conditions of Employment policy are not eligible for SUB Plan benefits.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage devront être versées à l'employé-e à temps plein nommé pour une période indéterminée qui est déclaré excédentaire non rémunéré à la suite d'un arrêt de travail temporaire, conformément aux sommes prévues et sous réserve des conditions établies dans ce régime. Les employé-e-s saisonniers correspondant à la définition qui figure dans la politique de l'Employeur sur les conditions d'emploi ne sont pas admissibles aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage.
English: Under Licence No. 000159, Wannecke Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 000159, Wannecke Air Services Ltd.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 January 2008 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 31 janvier 2008 (voir annexe).
English: This document complements and should be read together with the Report on National Experiences.
French: Le présent document complète le Rapport sur l’expérience acquise au niveau national et il convient donc de le lire à la lumière de celui-ci.
English: The percentage of cases with microscopic confirmation of the definitive diagnosis is presented in TABLE 4.
French: Le TABLEAU 4 présente le pourcentage des cas dont le diagnostic définitif a été confirmé microscopiquement.
English: The DG or his/her delegate may consider an appeal without referring to an Appeal Committee based on the review of the matter including the report of the Office of Science and the recommendations made therein.
French: Le DG ou son délégué peut considérer un appel sans avoir recours à un comité d'appel après avoir examiné la question, y compris le rapport du Bureau de la science et les recommandations qui y sont faites.
English: The relevant Rule 8 appears under the title "iii. Order of speakers".
French: Il est dommage qu’on cherche à distraire de ce but en parlant de crimes qui seraient perpétrés dans la région.
English: The CTC’s mission: Harness Canada’s collective voice to grow tourism export revenues.
French: Mission de la CCT Canaliser la voix collective du Canada en vue de faire augmenter les recettes touristiques de l’étranger.
English: Even a new interest in Lenin, who seemed to have completely disappeared with the collapse of Eastern block communism, is re-emerging again in the West, at least in what we can understand as some sort of leftist theory.
French: On assiste même à l'Ouest, du moins dans ce que nous concevons d'une manière ou d'une autre comme la théorie de gauche, à une résurgence de l'intérêt pour Lénine, qui semblait complètement disparu depuis l'effondrement du communisme dans le bloc de l'Est.
English: My personal view is that finalisation of the methodological description would come at about the end of the transition process and we have to accept it as an efficient second best solution.
French: La finalisation de la description méthodologique n'interviendra sans doute que vers la fin du processus de transition et il faut se faire à l'idée qu'il s'agit là d'un moindre mal.
English: DND will, in accordance with CBI 210.27, initially provide a temporary marker and later DND will contact the NOK, regarding a permanent headstone.
French: Le MDN fournira, conformément aux DRAS 210.27, une plaque temporaire. Il contactera ensuite le PPP concernant une pierre tombale permanente.
English: It was unacceptable for the Council initially to say that the new deal would not apply to this directive.
French: Il était inacceptable de voir le Conseil affirmer initialement que le nouvel accord ne s'appliquerait pas à cette directive.
English: Global technical harmonisation is a key factor in strengthening the competitiveness of the European automotive industry world-wide.
French: L'harmonisation technique mondiale est un facteur clé du renforcement de la compétitivité de l’industrie automobile européenne dans le monde.
English: • IT-244 Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations (1990)
French: • IT-244 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité (1990)
English: A range of programs are used to deliver on WD's mandate and these are described in more detail in Annex A, as well as on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/programs/default-eng.asp. WD posts listings of approved grants and contributions projects in excess of $25,000 on the departmental website at the following address: http://www.wd.gc.ca/gandc/default-eng.asp. WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: Le Ministère a recours à un éventail de programmes pour remplir son mandat. Ceux-ci sont décrits plus en détail à l'annexe A, de même que sur le site de DEO à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/programs/default-fra.asp. DEO affiche les projets approuvés pour des subventions ou des contributions de plus de 25 000 dollars sur le site Web du ministère, à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/gandc/default-fra.asp. DEO s'appuie sur les liens dynamiques qu'il entretient avec les administrations provinciales et municipales, les universités, les établissements postsecondaires, les associations professionnelles, les organisations communautaires de développement économique, les établissements financiers et les milieux sans but lucratif pour exécuter son mandat efficacement.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT over - o ((%formel;)+) -- Fraction denominator -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT over Exemples : <DF><FRAC>2x<OVER>3xy</FRAC></DF> - o ((%formel;)+) -- Fraction denominator -->
English: Mr. Arvydas Lebedys, Forestry Officer—Statistics, FAO, has previously contributed information about central and eastern European markets.
French: M. Arvydas Lebedys, forestier (statistiques), FAO, a fourni, les années précédentes, des informations sur les marchés d'Europe centrale et orientale.
English: The FRC was concerned about the insufficient detail and justification for funding provided by some applicants regarding the objectives in their proposed activities and expense categories.
French: Le comité a exprimé ses préoccupations quant au manque de précision et de justification en ce qui a trait aux objectifs des types d'activités et de dépenses proposées par certains demandeurs.
English: The development of the renewed blood regulatory framework includes an assessment of the current regulatory framework pertaining to the collection, handling, and post market surveillance of whole blood and blood components.
French: L’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation du sang comprend l’évaluation du cadre de réglementation actuel applicable au prélèvement, à la manipulation et à la surveillance après la mise sur le marché du sang total et des composants sanguins.
English: International Competition  2008 5th Place at the Beijing Paralympic Games, in China 2008 Bronze Medallist at the North American Cup, Birmingham, Alabama  2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2007 Silver Medallist at the Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil,   and Flagbearer for Canada 2007 Bronze Medallist at the 4 Nations Tournament, Sydney, Australia 2007 Gold Medallist at the Osaka Cup, held in Osaka, Japan 2006 Gold Medallist at the Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands 2006 Bronze Medallist at the Roosevelt Cup Tournament in Warm Springs, Georgia 2005 Silver Medallist at the America's Qualification Tournament in Colorado, USA 2004 Bronze Medalist at the Athens Paralympic Games in Greece 2002 Gold Medallist at Gold Cup World Championships in Kitakyushu, Japan   and selected to All Star Team 2002 Silver Medallist at Qualification of the Americas in Brazil 2000 Gold Medallist at the Sydney Paralympic Games in Australia 1999 Gold Medallist at the Qualification Tournament in Mexico City, Mexico 1998 Gold Medallist at the Gold Cup World Championships and selected to All Star team 1998 Gold Medallist at the Americas Tournament in Winnipeg, Canada 1996 Gold Medallist at the Atlanta Paralympic Games 1994 Gold Medallist at World Championships in England 1992 Gold Medallist at the Barcelona Paralympic Games
French: Expérience Internationale 2008 5e Place Beijing Paralympics China 2008 médaillé de bronze du la Cup Nord Américaine 2008 médaillé d'or au tournoi Good Luck Beijing, au Beijing, China 2007 médaillé d'argent du la Parapanamerican Games in Rio de Janeiro,Brazil, et choisi a Flagbearer du Canada 2007 médaillé de bronze du la 4 Nations Tournament, Sydney, Australia 2007 médaillé d'or du la Osaka Cup, au Osaka, Japan 2006 médaillé d'or du la Gold Cup World Championships au Amsterdam, The Netherlands 2006 médaillé de bronze du la Roosevelt Cup Tournament au Warm Springs, Georgia 2005 médaillé d'argent du la America's Qualification Tournament au Colorado, USA 2004 Bronze Medalist du la Athens Paralympic Games au Greece 2002 médaillé d'or at Gold Cup World Championships au Kitakyushu, Japan et choisi à l'equipe du all stars 2002 médaillé d'argent at Qualification of the Americas au Brazil 2000 médaillé d'or du la Sydney Paralympic Games au Australia 1999 médaillé d'or du la Qualification Tournament au Mexico City, Mexico 1998 médaillé d'or du la Gold Cup World Championships et choisi à l'equipe du all stars 1998 médaillé d'or du la Americas Tournament au Winnipeg, Canada 1996 médaillé d'or du la Atlanta Paralympic Games 1994 médaillé d'or at World Championships au England, GB 1992 médaillé d'or du la Barcelona Paralympic Games