ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My reply is that access rights may be extended if in parallel we increase protection for those data through a proposal under the third pillar, which, I assure you, we are going to submit by the end of this year.
French: Je leur réponds que les droits d’accès peuvent éventuellement être étendus si, parallèlement, nous renforçons la protection de ces données via une proposition élaborée au titre du troisième pilier, que nous allons soumettre, je vous l’assure, avant la fin de l’année.
English: Together, they comprise more than 330 million people (more than a quarter of China's population), 120 million of whom live in cities.
French: Elle compte plus de 330 millions d'habitants (plus d'un quart de la population de la Chine) dont 120 millions de citadins.
English: The said articles (6-19) include a series of misdemeanours: insult or violence against another, inducement to begging or vagrancy, illicit sale of alcohol to persons under 16, gambling or inducement of minors to gamble.
French: Les articles 6 à 19 de la loi visent une série de délits de moindre gravité: insultes ou violence à l'égard d'un tiers, incitation à la mendicité ou au vagabondage, vente illégale d'alcool à des mineurs de 16 ans, jeux d'argent ou incitation de mineurs à jouer.
English: Long-term monitoring of lake chemistry trends reveal little improvement in acidification-related water parameters despite a 50% decrease in acid deposition.
French: La surveillance à long terme des tendances de la chimie des lacs révèle peu d'amélioration des paramètres liés à l'acidification en dépit d'une diminution de 50 % du dépôt d'acides.
English: • Identify the costs of performance measurement and evaluation work and build these costs into the TB Submission
French: • Identifier les coûts de la mesure du rendement et de l'évaluation et incorporer ces coûts dans la soumission du CT
English: In July 2006 the selected candidates were given a comprehensive tailor-made induction course to prepare them for the representational and substantive tasks in their new duty stations.
French: En juillet 2006, les candidats sélectionnés ont suivi un cours d'initiation complet spécialement adapté pour les préparer aux tâches essentielles et de représentation de leurs nouveaux lieux d'affectation.
English: (a) All WTO members must participate in (almost all) WTO treaty regimes (the Single Undertaking concept of the Uruguay Round).
French: a) Tous les membres de l'OMC doivent participer à tous (ou presque tous) les régimes conventionnels établis par l'OMC (c'est le concept d'engagement unique du Cycle d'Uruguay).
English: The Executive Board reviewed the annual report (DP/2005/23) of the United Nations Office for Project Services, and a progress report on the preparation of an action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve financial viability (DP/2005/CRP.10). 60.
French: Le Conseil d’administration a examiné le rapport annuel (DP/2005/23) du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et un rapport d’activité sur la mise au point d’un plan d’action permettant d’accroître l’efficacité des activités liées aux contrats et de parvenir à la viabilité financière (DP/2005/CRP.10). 60.
English: How can I get access to more detail on this information, including historical data?
French: Comment puis je obtenir davantage de détails à ce sujet, y compris des données historiques?
English: A comparison of tourist statistics for July 2001 with those for July 2000 is provided in Appendix G. Here are some comments worth noting:
French: Une comparaison des statistiques recueillies au sujet des touristes pour le mois de juillet 2001 à celles de juillet 2000 est présentée à l’annexe G. Voici quelques observations dignes de mention :
English: In the first place, the formerly centrally-planned economies had virtually no markets for goods and services and their regulatory structure was underdeveloped.
French: En premier lieu, les économies autrefois planifiées n'ont pratiquement aucun marché de biens et de services et leur structure réglementaire est sous-développée.
English: While the Transition Advisory Group played an important role in the development of the report, the authors accept full responsibility for its contents.
French: Alors que le Groupe consultatif sur la transition a joué un rôle important dans l’élaboration du rapport, ce sont néanmoins les auteurs qui acceptent l’entière responsabilité pour le contenu.
English: This specialization is true of Ontario queen snakes as well.
French: Cette spécialisation se vérifie également chez les couleuvres royales de l'Ontario.
English: • knowledge gathering and diffusion, taking a strategic, multi-jurisdictional approach to knowledge transfer and dissemination, one that truly creates the momentum to adopt "the best of the best" and understand that this requires a sustained and supported effort.
French: • la collecte et la diffusion des connaissances, en adoptant une approche stratégique et intergouvernementale au transfert et à la diffusion des connaissances, une approche qui suscite réellement l'élan nécessaire pour adopter « la crème de la crème » et comprendre que cela exige un effort soutenu et appuyé.
English: UN-HABITAT World Forum II - 13-17 September 2004, Barcelona, Spain
French: • Deuxième Forum mondial d'ONU-Habitat - 13-17 septembre 2004, Barcelone (Espagne)
English: On 29 September 1999 the appeal against that decision was dismissed by the Landesgericht (Regional Court), Linz (Austria) on account inter alia of the force of res judicata attaching to the judgment of the Oberster Gerichtshof of 15 April 1999 which had decided, as between the same parties, the issue concerning the taking into consideration of insurance periods completed in Germany following Mr Duchon's accident in that Member State.
French: Le 29 septembre 1999, le recours introduit contre cette décision a été rejeté par le Landesgericht Linz (Autriche), en raison notamment de l'autorité de chose jugée attachée à la décision du 15 avril 1997 de l'Oberster Gerichtshof ayant tranché, entre les mêmes parties, la question relative à la prise en considération des périodes d'assurance accomplies en Allemagne, à la suite de l'accident dont M. Duchon a été victime dans cet État membre.
English: The ruling junta in Eritrea has never distanced itself from its bloody past of suppressing freedoms, violating human rights and physically eliminating its opponents.
French: La junte au pouvoir en Érythrée n'a jamais pris ses distances avec son passé sanglant, qui a consisté à réprimer les libertés, à violer les droits de l'homme et à éliminer physiquement les opposants.
English: Many of these cases involve insurance companies that refused to give individuals access to their ﬁle following the insurance company’s refusal to cover a claim.
French: Dans plusieurs de ces causes, des sociétés d’assurance opposaient un refus à la personne qui souhaitait avoir accès à son dossier à la suite du refus de la société d’assurance de couvrir un sinistre.
English: In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
French: Pourtant, faute de négociations portant sur un tel mécanisme de vérification, il reste à réaliser un travail utile considérable dans le cadre du programme de travail intersessions de la BTWC.
English: Its objective is to reduce health-related vulnerabilities and hardships by means of the organization of actions and services, at all levels of complexity within the SUS, into an integrated set aimed at promotion, prevention, and recovery using individual and collective procedures, specific to each case, thereby guaranteeing broader access for youths and adolescents to health services that address their specific development needs.
French: L'objectif de ce programme est de diminuer la vulnérabilité de la population aux pathologies et la détresse qui en découle, grâce à des actions et services développés à tous les niveaux du SUS, de façon à former un ensemble intégré de procédures individuelles et collectives de promotion de la santé, de prévention des maladies et de rétablissement; ces procédures sont adaptées à chaque cas, ce qui garantit un large accès des jeunes et des adolescents aux services médicaux destinés à répondre à leurs besoins propres de développement.  Prévention des accidents et des violences pendant l'enfance et l'adolescence
English: The chemical structure of the dihydrophloroglucinol preparation was determined by gas chromatography - mass spectrometry, high resolution 13C and 1H nuclear magnetic resonance, Fourier-transformed infrared spectrometry, and ultraviolet spectrophotometry.
French: La structure chimique de la préparation de dihydrophloroglucinol a été déterminée par chromatographie en phase gazeuse - spectrométrie de masse, par résonance magnétique nucléaire de 13C et 1H à haute résolution, par spectrométrie infrarouge à transformation de Fourier et par spectrophotométrie à l'ultraviolet.
English: However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of this Regulation the following maximum rates shall apply: 85% in 2004, 90% in 2005, 95% in 2006 and 100% as from 2007.
French: Cependant, en ce qui concerne les paiements directs visés au chapitre 7 du titre IV du présent règlement, les taux maximum qui suivent s'appliquent: 85% en 2004, 90% en 2005, 95% en 2006 et 100% à partir de 2007.
English: As such testing has a significant economic impact, due to the cost and duration of the test, it is reasonable to require testing at 12 years.
French: En raison de l'importance de l'impact économique de tels essais, en raison du prix de l'essai lui même et de la durée de l'essai, il est raisonnable d'exiger cet essai à douze ans.
English: • to collaborate with CIDA's partners in Canada and in the developing countries for the purpose of increasing their capacity to implement projects, policies and programs that promote sustainable development;
French: • collaborer avec les partenaires de l'ACDI au Canada et dans les pays en développement, pour qu'ils soient mieux en mesure de mettre sur pied des projets, des politiques et des programmes favorisant un développement durable;
English: An Africa-wide regional consultation organized by UNFPA, together with Religions for Peace-South Africa, brought together 60 diverse faith-based representatives from 18 countries to discuss enhancing partnerships between the faith-based communities and the United Nations.
French: Une consultation régionale panafricaine organisée par le FNUAP et Religions pour la paix-Afrique du Sud, a réuni 60 représentants de diverses religions venus de 18 pays autour d'un débat sur le renforcement des partenariats entre les groupes confessionnels et l'ONU.
English: The anionic and the cationic bolaamphiphiles with an iodide atom as counter-anion show a behaviour between liquid-condensed and liquid-expanded.
French: Les composés bolaanfifiliques anionique et cationique avec un atome d'iode comme contre-ion présentent un comportement entre liquide condensé et liquide expandu.
English: A few years ago, a research team led by Vikram Patel reported in the British Medical Journal that depression is common in Zimbabwe, where it was often known by a Shona word that means "thinking too much."
French: Il y a quelques années, une équipe de recherche menée par Vikram Patel a rapporté dans le British Medical Journal que la dépression est courante au Zimbabwe, où on y fait souvent référence au moyen d’un mot shona signifiant "réfléchir trop."
English: Overall, greater advantage could be taken of the visit program.
French: Il faut faire en sorte que les fonds alloués soient dépensés prudemment, de manière à obtenir les meilleurs avantages compte tenu des sommes engagées.
English: This area has a particular flora and fauna due to the versatile landscape.
French: Cette région a une faune et une flore particulières en raison de la variété du paysage.
English: In addition, a referral and information service has been set up to enable the public to obtain information about the regulations at any time via a 1-800 number or e-mail.
French: En outre, un service de référence et d'information a été établi pour permettre au public d'obtenir de l'information au sujet du règlement en tout temps au moyen d'un numéro 1-800 ou du courrier électronique.
English: Displaced persons suffered from malnutrition and diseases and often received little support from the authorities.
French: Les personnes déplacées souffrent de malnutrition et de maladies, et reçoivent souvent peu de soutien des autorités.
English: For further action taken on this subject by the Sub-Commission and by the Commission on Human Rights, see the section on child labour below.
French: Pour les autres décisions prises à ce sujet par la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme, voir ci-après la section relative au travail des enfants.
English: At the outset, it would be possible to establish the factors which determine uncertainty in the negotiations path.
French: Cette dernière est le mécanisme officiel suivant lequel est défini un « parcours de négociation » . Il serait possible, au début, de définir les facteurs qui déterminent le degré d'incertitude associé au parcours de négociation.
English: But, it is no less true that individuals are not free and are robbed of dignity if they must go through life knowing that third parties, and particularly agents of the state, may at any given time be looking over their shoulders monitoring, recording, cross-referencing, analyzing and possibly misconstruing everywhere they go, everything they do, every human contact, every transaction, every communication.
French: Mais il est également vrai que les personnes ne sont pas libres et sont privées de leur dignité si elles doivent passer leur vie en sachant que des tierces parties, et particulièrement des officiers de l'État, peuvent, à n'importe quel moment, regarder par-dessus leur épaule pour surveiller, enregistrer, vérifier leur concordance, analyser et possiblement mal interpréter à tous les endroits qu'elles fréquentent, tout ce qu'elles font, toutes leurs relations, toutes leurs transactions et toutes leurs communications.
English: UNFPA collaborated with Governments to promote the integration of reproductive health and rights and population development concerns into economic recovery packages.
French: Le FNUAP a collaboré avec les gouvernements afin de promouvoir l'intégration du droit à la santé procréative et au développement social dans les programmes de relance économique.
English: Related Financial Resources ($ thousands) (Note 1)
French: Ressources financières connexes (en milliers de dollars) (Remarque 1)
English: "Motion," argued counsel, is a key word.
French: Selon l'avocat, le mot clé est «mouvement».
English: Board members were assured that Health Canada is well connected to researchers in the field of lipids.
French: Les membres du Conseil reçoivent l'assurance que Santé Canada a de très bonnes relations avec les chercheurs dans le domaine des lipides.
English: Individuals and organizations consulted asserted that it was essential that whakapapa, which was a Maori term which could be translated into English as being the source or the genealogical essence/descendence of the TCE, had to be acknowledged.
French: Les personnes et les organisations consultées affirment qu’il est essentiel de reconnaître le whakapapa, qui est un terme Maori pouvant être traduit en anglais par la source ou l’essence/la descendance généalogique des expressions culturelles traditionnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D9DE622F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D9DE622F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Guidelines for Nominations - Michelle C. Comeau HR Leadership Award (2004)
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lignes directrices pour les nominations - Prix du leadership en ressources humaines - Michelle C. Comeau (2004)
English: 11.2 An agreement referred to in 11.1 shall state whether, and if so to what extent, the agreement is binding on the parties to the agreement.
French: 11.2 Tout accord visé à l'article 11.1 indique s'il lie les parties à la présente entente et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: It also seeks to provide an adequate level of protection for holders of securities throughout the Community, by establishing a framework of common principles and general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural contexts.
French: Elle vise également à fournir un niveau de protection adéquat aux détenteurs des titres au sein de la Communauté, en établissant un cadre de principes communs et d'exigences générales que les États membres doivent mettre en œuvre au travers de règles plus détaillées, en conformité avec leurs systèmes nationaux et leurs contextes culturels.
English: The Committee endorses the recommendations of the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour Assessment on the commercial sexual exploitation of minors of April 2002 whereby the State party should promote and develop universal policies that directly address the social, economic and ideological factors which render the under-18 population so vulnerable to sexual exploitation and foster the conditions for commission of this crime; promote and develop intersectoral programmes and institutions aimed at early prevention and at assisting young girls and adolescents at risk of sexual exploitation, or who are already its victims; promote and develop programmes of comprehensive assistance to victims; reform the legislation with a view to bringing penal standards into line with the Convention on the Rights of the Child and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), as well as the allocation of a larger budget dedicated specifically to battling sexual exploitation.
French: Le Comité fait siennes les recommandations contenues dans l'Évaluation du programme IPEC de l'OIT concernant l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, réalisée en avril 2002, selon lesquelles l'État partie devrait promouvoir et mettre au point des politiques universelles portant directement sur les facteurs sociaux, économiques et idéologiques qui rendent la population de moins de 18 ans particulièrement vulnérable à l'exploitation sexuelle et créent des conditions propices à la perpétration de ce crime; promouvoir et mettre en œuvre des programmes intersectoriels et institutionnels visant à assurer une prévention précoce et à aider les jeunes filles et les adolescents qui sont exposés à un risque d'exploitation sexuelle ou qui en sont déjà victimes; promouvoir et mettre en œuvre des programmes généraux d'aide aux victimes; modifier la législation pour que les dispositions pénales soient conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention (no 182) relative aux pires formes de travail des enfants de 1999, et augmenter les crédits spécifiquement affectés à la lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: Incidentally, the Centre is in close contact with the International Atomic Energy Agency, and these courses are conducted in cooperation between the two agencies – which we hope to strengthen – I was in Vienna two weeks ago in this connection and it looks very promising.
French: Qu’il s’agisse d’un accès autonome à l’espace, de télécommunications, de météorologie ou autres, la conclusion a toujours été que l’Europe devait être capable de mener à bien toute seule sa politique spatiale, indépendamment de tout pays tiers.
English: The successful candidate has skills that are in high demand and hard to find The successful candidate had an established reputation as a strong performer The transaction was carried out in a transparent manner A competitive process was held In most other circumstances, the hiring manager uses competitive processes to conduct staffing actions The hiring manager wants to bring a very accomplished individual into the federal public service There was a need to staff the position quickly to meet urgent demands
French: La personne reçue a des compétences qui sont très en demande et difficiles à trouver La personne reçue avait la réputation bien établie de donner un solide rendement L'opération a été exécutée de façon transparente Il y a eu un concours La plupart du temps, le ou la gestionnaire d'embauche utilise des concours pour prendre des mesures de dotation Le ou la gestionnaire d'embauche veut faire entrer à la fonction publique fédérale une personne de très grand talent Il était nécessaire de doter le poste rapidement pour répondre à des demandes urgentes
English: Reproductive Technologies The Board strongly endorsed legislation concerning reproductive technologies and recommends that an assisting reproductive technologies overview body is set up as soon as possible.
French: Les technologies de reproduction Le Conseil appuie fortement l'adoption de lois au sujet des technologies de reproduction et recommande que l'on crée un organisme de surveillance des technologies d'aide à la reproduction le plus tôt possible.
English: Vital bleaching, also called whitening, may be carried out in the dental office or the dentist may instruct the patient on how to do the bleaching at home.
French: Le blanchiment des dents "vitales" se pratique sur des dents saines, et c'est une procédure qui gagne en popularité depuis quelques années.
English: These days, Hickes is the principal owner of Nanuk Enterprises Ltd. and operates Tumi tours, a small outdoor adventure business that allows him to enjoy his dog team as well as fishing and polar bear tours.
French: Actuellement, John est le principal propriétaire de Nanuk Enterprises Ltd et exploite Tumi tours, une petite entreprise d'aventures en plein air lui permettant de s'amuser avec ses chiens, en plus d'organiser des sorties de pêche et des randonnées d'observation de l'ours polaire.
English: The conference grew to more than 200 members in the first year and soon spread to the provinces of France and to Rome (1842), England (1844), Germany (1846) and throughout Europe.
French: La conférence attire plus de 200 membres dès sa première année et s'étend bientôt aux provinces françaises et à Rome (1842), à l'Angleterre (1844), à l'Allemagne (1846) et partout en Europe.
English: We are not looking for confrontation, we are actually looking for a way of cooperating together.
French: Nous ne recherchons pas la confrontation, nous cherchons sincèrement le moyen de coopérer ensemble.
English: I have not said it individually, but let me convey to all of you my very sincere thanks on my behalf and on behalf of the Bangladesh Security Council team, and convey how grateful we are for your very gracious words.
French: Je ne vous l'ai pas dit individuellement, mais j'adresse à chacun d'entre vous mes plus sincères remerciements en mon nom et en celui de l'équipe bangladaise du Conseil de sécurité, et je tiens à dire combien nous vous sommes reconnaissants de toutes vos aimables paroles.