ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the resident producer-director of London's Old Vic and Sadler's Wells companies (1933-47), he developed his special interests in Shakespearean production and opera.
French: Guthrie se fait connaître comme metteur en scène à Glasgow (1926-1928), à Cambridge (1929-1930) et à Londres (1931).
English: NOTES:
French: Absence de phénomènes météorologiques significatifs (voir le tableau de codes 4678) NOTA :
English: I know it is hard in a Parliament in which fifteen countries are represented and the members receive different salaries and also have to work with highly-paid European officials.
French: Je n'ignore pas que c'est difficile dans un Parlement se composant de quinze pays dont les membres perçoivent quinze salaires différents et doivent encore travailler dans l'environnement de fonctionnaires européens très bien rémunérés.
English: Ceratocystis polonica (Siemaszko) C. Moreau is neotypified and distinguished ecologically from Ceratocystis laricicola Redfern & Minter; both species occur across Eurasia and are associated with Ips bark beetles on Picea and Larix, respectively.
French: Les auteurs proposent un néotype pour le Ceratocystis polonica (Siemaszko) C. Moreau qui se distinguent écologiquement du Ceratocystis laricicola Redfern & Minter, ces deux espèces se retrouvant dans l'ensemble de l'Eurasie et étant associées avec des Ips corticoles venant sur Picea et Larix, respectivement.
English: Most of the folks in this room can't afford to do that.
French: La plupart des personnes présentes dans la salle ne peuvent pas se le permettre.
English: • Increased soil temperatures and greater depth of the active soil layer above the permafrost could increase plant productivity with benefits to caribou.
French: Des Inuits des îles Reine-Élisabeth indiquent avoir noté une augmentation des moustiques et des mouches noires avec le réchauffement de l’été dans certains endroits (Nunavut Tusaavut Inc., 1997).
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (article 34 de la Convention)
English: In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, le signal d'alarme doit être constitué par un feu à éclat visible de tous côtés et nettement perceptible de toutes parts.
English: At its eleventh session, the Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials on ERAs that it had considered at the session.
French: À cette dernière session, il a examiné les projets de textes sur les enchères électroniques inversées, puis a prié le secrétariat de les réviser.
English: "It’s definitely a group effort across the board," says Margie.
French: Trouve-t-elle qu’il y a eu des changements au cours des trois dernières années en ce qui a trait à son expérience avec le public au point de CPE? « Nous nous apercevons que le message est en train de passer, » répond-elle.
English: The main defect of this presentation is obviously deliberate and it leaves out the essential point: the two orders are not just complementary but there is also a hierarchy.
French: Cette présentation a pour défaut, évidemment volontaire, d'omettre l'essentiel: les deux ordres ne sont pas seulement complémentaires, mais aussi hiérarchisés.
English: In 2001 a CWS boat survey estimated 91 individuals in the area, but that increased to 242 in 2005 (P.
French: Au cours des dernières années, certains indices laissent croire que la population est en hausse dans certaines parties de son aire de répartition.
English: In parallel there is a need to increase awareness among the rest of the world of the cultures and values of the Union, in order to foster mutual understanding.
French: Il s’agit aussi de sensibiliser le reste du monde aux cultures et valeurs de l’Union afin de favoriser la compréhension mutuelle.
English: It considered that the General Council's prerogative to communicate to Congress a list with the names of 36 candidates for membership in the Council was preparatory in nature, and that the final decision nominating the 12 candidates to the King belonged to Congress.
French: Elle a estimé que la prérogative du Conseil consistant à communiquer au Congrès une liste de 36 candidats au Conseil ne revêtait qu'un caractère préparatoire et que la décision définitive de nommer les 12 candidats auprès du Roi revenait au Congrès.
English: I would now like to share the following views on Iraq.
French: J'aimerais à présent faire les observations suivantes à propos de l'Iraq.
English: It helps if you pay attention to when your asthma gets worse.
French: Il sera peut-être difficile de déterminer les déclencheurs et les inducteurs de vos symptômes d'asthme.
English: Concepts, Definitions and National Economic Accounting Structure, Volume 3, Historical Revision, 1961–92," Technical Paper No. 95, Input– Output Division, Statistics Canada, Ottawa, August 2001.
French: Concepts, Definitions and National Economic Accounting Structure, Volume 3, Historical Revision, 1961–92, document technique n o 95, Division des entrées-sorties, Statistique Canada, Ottawa, août 2001.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: NAD+VN+++XYZ VENDING CO.:DIVISION DE U.S. INC.+987 VENDOR AVE.+NEW YORK+NY+54321+US' NAD+BY+++LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE D’ACHAT :DIV.
English: As a result, the Tribunal is of the view that the doctrine of res judicata/cause of action applies to prevent the Tribunal from hearing this appeal.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le principe de la chose jugée — le principe de l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action — empêche le Tribunal d'entendre le présent appel.
English: In some cases, however, a short-term measurement may be required, either to confirm that radon levels are low or as a screening test to decide on the need for further measurements.
French: Toutefois, il peut être nécessaire dans certains cas d’effectuer des mesures à court terme, soit pour confirmer que les niveaux de radon sont faibles, soit pour effectuer un test de dépistage afin de décider s’il faut effectuer d’autres mesures.
English: Reforming the security sector, for example, is a critical undertaking.
French: Réformer le secteur de la sécurité est notamment crucial.
English: For this Jesus who declared, "I must preach the Good News of the Kingdom of God"[29] is the same Jesus of whom John the Evangelist said that He had come and was to die "to gather together in unity the scattered children of God. "[30] Thus He accomplishes His revelation, completing it and confirming it by the entire revelation that He makes of Himself, by words and deeds, by signs and miracles, and more especially by His death, by His resurrection and by the sending of the Spirit of Truth.
French: Au terme de ces considérations sur les sens de l’évangélisation, une dernière observation, que Nous estimons éclairante pour les réflexions qui suivent, doit être formulée.
English: "I might even describe it as "handmade.
French: Je pourrais même parler d'un produit fait main.
English: Mohamed Kanyare spoke to the press in Mogadishu and stated that the objective of those members of Parliament was to oversee the implementation of a “Mogadishu Security and Stabilization Plan” that had been announced earlier as the framework for the pacification of the capital.
French: À Mogadishu, Mohamed Kanyare a déclaré à la presse que leur objectif était de contrôler la mise en œuvre d'un « plan de stabilisation et de sécurité de Mogadishu » qui avait été défini auparavant comme cadre de pacification de la capitale.
English: These and other acts of violence undermine the efforts of our Organization in the promotion of peace and security.
French: Ces actes de violence, et d'autres encore, sapent les efforts de notre Organisation visant à promouvoir la paix et la sécurité.
English: I would like to thank, too, the various Members of the European Parliament who have been most closely involved in these two new legislative acts and ask them to witness the signing: the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz; the REACH rapporteur, Mr Sacconi; the Vice-Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, Mr Ransdorf; and the three rapporteurs for the Seventh Framework Research Programme, Mr Buzek, Mr Busquin and Mrs Laperrouze.
French: Je voudrais aussi remercier les différents députés européens qui ont été étroitement impliqués dans ces deux actes législatifs et leur demander d'assister à cette signature: le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz; le rapporteur pour REACH, M. Sacconi; le vice-président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, M. Ransdorf; et les trois rapporteurs pour le septième programme-cadre de recherche, M. Buzek, M. Busquin et Mme Laperrouze.
English: To ensure that the level of service provided on a Class 2 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Compensation Advisor (CA) Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) Employee or Potential Plan Member Other Plan Administrator
French: Conseiller en rémunération (CR) Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) Employé ou cotisant éventuel Administrateur de l'autre régime
English: (b) Experts on mission will be subject to administrative action by the United Nations, usually repatriation, and possible criminal prosecution;
French: b) Les experts en mission font l'objet d'une action administrative de l'Organisation des Nations Unies, généralement le rapatriement, et peuvent être passibles de poursuites pénales;
English: The raw exhaust flow can be calculated based on or only if at least one of the following is true about crankcase emission flow rate:
French: Le débit de gaz d'échappement bruts doit être calculé sur la base de ou seulement si l'une des conditions ci-après est vérifiée en ce qui concerne le débit d'émissions de gaz du carter:
English: IOC ELECTS VANCOUVER AS HOST CITY OF THE 2010 OL YMPIC WINTER GAMES GAMES UPDATES
French: LE CIO CHOISIT VANCOUVER POUR ACCUEILLIR LES JEUX D’HIVER EN 2010 PRÉPARATIFS DES PROCHAINS JEUX
English: A number of other projects have been initiated or completed by Valotech, notably:
French: Un certain nombre d’autres projets ont été initiés ou complétés par l’organisme, notamment :
English: But with demand from the United States slowing sharply amid the growing financial crisis, established manufacturers are having to file for bankruptcy.
French: À l'image de Facebook, des communautés en ligne basées sur la solidarité entre particuliers commencent à faire florès.
English: CPSD seeks to foster "protective factors" such as positive family support that may mitigate situations of risk or disadvantage that contribute to crime and victimization.
French: La PCDS vise à renforcer les « facteurs de protection », comme l’appui positif de la famille, qui peuvent atténuer les situations de risque ou de désavantage contribuant au crime et à la victimisation.
English: Universalization of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol (INFCIRC/540 (corrected)) and early establishment of the “Integrated Safeguards” for strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.
French: Universalisation du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (INFCIRC/540 rectifié) et établissement rapide de « Garanties intégrées » en vue de renforcer l'efficacité du système de garanties et de rationaliser son fonctionnement.
English: Jamaican children comprise 37 per cent of the 2.6 million population.
French: Les enfants représentent 37 % de la population jamaïcaine, qui est de 2,6 millions de personnes.
English: This activity gave the children the opportunity to once again assert their Franco-northern identity through creative art.
French: Cette activité a permis aux enfants d’affirmer une fois de plus leur identité franconordique par le biais de la création artistique.
English: Over 10% of the patients had potentially toxic levels of anticonvulsant drugs.
French: Plus de 10% des patients ont des taux d'anticon-vulsivants potentiellement toxiques.
English: The Government provided information about the centre for the reception of undocumented migrants and its plan to establish a regional centre for combating cross-border organized crime.
French: Le Gouvernement a communiqué des informations sur le centre d'accueil des migrants clandestins et sur son projet de création d'un centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière organisée.
English: in our wine cellar Cantina dell'vino ... life can be so sweet in the 4 stars Hotel Albergo Berlin! In the Heart of Berlin's city center west, just a few minutes from Kurfue...
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Les 89 appartements et suites spacieuses de cet hôtel offrent tout le confort moderne de Berlin star 3.
English: Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.
French: Le Brésil a également adopté un système national de maîtrise des armements qui répond à un souci de prévention.
English: Some new panels have already been created to review initiatives from Institutes covering areas of research not adequately covered by the existing MRC grants panels.
French: On a déjà créé un certain nombre de nouveaux comités chargés d'examiner les projets des Instituts dans des domaines de recherche qui n'ont pas été dûment étudiés par les comités d'octroi des subventions existants du CRM.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the clause 9.04.
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet au paragraphe 9.04.
English: • Update to include clear written criteria for licence issuance
French: • Mettre à jour la politique pour inclure des critères précis concernant la délivrance de permis
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemical Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats compétents des Nations Unies compétents, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat de la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes; √¶
English: The idea for this royal commission was based on a draft article by Walter GORDON in 1955 questioning the validity of a number of the government's economic policies, particularly the question of selling control of Canada's natural resources and business enterprises to foreigners.
French: Cette commission tire son origine d'un article publié en 1955 par Walter GORDON, qui met en doute le bien-fondé d'un certain nombre de politiques économiques du gouvernement, surtout en ce qui concerne la mainmise étrangère qui découle de la vente des ressources naturelles et des entreprises canadiennes à des intérêts étrangers.
English: Yes, the Selva Marítima route coincides with one of the stages of the CBXR, covering 25km and with a 1500m climb.
French: Oui. Le circuit Selva Marítima (25 km et 1500 m de dénivelé positif) coïncide avec une des étapes de la CBXR.
English: After writing her report, Ms. Wright testified she did not hear from Dr. Jacques, but rather received a telephone call from another Base Doctor, Dr. Raymond, in September, 1992.
French: Après avoir rédigé son rapport, Mme Wright, d'après son témoignage, a dit ne pas avoir eu de nouvelles du Dr Jacques, mais a plutôt reçu un appel d'un autre médecin de la base, le Dr Raymond, en septembre 1992.
English: Movements of language staff within and among the duty stations were justified only if dictated by the needs of improving the quality and efficiency of conference services of the Organization.
French: Les déplacements de personnel linguistique au sein des lieux d'affectation et entre eux étaient justifiés uniquement s'ils répondaient aux impératifs de l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence de l'Organisation.
English: For additional information on cancer trends, see Canadian Cancer Statistics, available from the Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: *Pour plus d`information sur les tendances relatives au cancer, consultez les Statistiques canadiennes sur le cancer, une publication disponible auprès de la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, n° 39574.  Ibid., vol.
English: Orders are official Assembly documents (Rule 22.2.i. of the Rules of Procedure).
French: Les directives sont des documents officiels de l’Assemblée (article 22.2.
English: The directive lays down limits for their emission and emphasises the importance of reducing contaminant emissions and their sources.
French: La directive limite leur émission et insiste sur l'importance de réduire les émissions contaminantes et leurs sources.
English: In Azerbaijan, the situation of children affected by armed conflict remained a challenge.
French: En Azerbaïdjan, la situation des enfants touchés par le conflit armé reste difficile.
English: conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries;
French: pratiquer l'accouchement normal y compris, au besoin, l'épisiotomie et en cas d'urgence pratiquer l'accouchement par le siège;
English: 3) SUMMARY In view of the proliferation of transnational activities undertaken by public figures from both the Member States and non-member countries, the European Union plans to set up a protection system.
French: 3) SYNTHÈSE Suite à des activités transnationales de plus en plus nombreuses, tant des personnalités originaires des États membres que des États tiers, l'Union envisage la mise en place d'un dispositif de protection.
English: For example religious rituals which involve a human sacrifice would obviously violate the fundamental rights of others and consequently these rituals may be prohibited by law.
French: Par exemple, des rites religieux faisant appel à des sacrifices humains iraient de toute évidence à l'encontre des droits fondamentaux d'autrui et sont donc interdits par la loi.
English: Please explain how the law which allows a prisoner to be released only by court order, regardless of the legality of the detention, complies with the State party's obligations under the Convention to ensure safe prison conditions “with a view to preventing any cases of torture”, in view of the facts that many detainees are not aware of this law and cannot afford a lawyer, and that the law contributes to the severe overcrowding of the nation's prisons and police stations.
French: Expliquer comment la loi qui permet de libérer un prisonnier uniquement sur ordre d'un tribunal, indépendamment de la légalité de la détention, peut être compatible avec l'obligation qui incombe à l'État partie, en vertu de la Convention, de garantir des conditions de prison sûres «en vue d'éviter tout cas de torture», étant donné que de nombreux détenus ignorent l'existence de cette loi et ne peuvent pas payer les services d'un avocat et que ladite loi contribue à aggraver la surpopulation des prisons et des postes de police du pays.
English: • 2005-12-09 Re-Direction of Payment for the Public Service Dental Care Plan
French: • 2005-12-09 Cession des prestations relative au Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: For more information: http://www.1857.gc.ca .
French: Pour plus de renseignements : http://www.1857.gc.ca .
English: The Ombudsmen Liaison Unit has been seeking non-OSCE sources of funding so as to enable the Ombudsmen to work more effectively and to extend their activities into new areas.
French: L’unité de liaison avec les médiateurs a recherché à l’extérieur de l’OSCE des sources de financement afin de mettre les médiateurs en mesure de travailler avec une efficacité accrue et d’étendre leurs activités vers des domaines nouveaux.
English: The fact that she focused her amendments with care and precision meant that it was possible to reach a sensible compromise with the Council.
French: Le fait qu'elle cible ses amendements avec soin et précision signifiait qu'il était possible d'atteindre un compromis intelligent avec le Conseil.
English: • accessibility: tracking the accessibility of polling sites against a 100% target; surveys of electors on specific accessibility measures
French: • Accessibilité : surveillance de l'accessibilité des lieux de scrutin en fonction d'un objectif de 100 %; enquêtes auprès des électeurs sur certains indicateurs d'accessibilité.
English: 50 would nonetheless have to continue working and living in her employers’ home during the litigation, or risk being deported.
French: Si elle accepte d’être plaignante, elle doit cependant continuer de travailler et d’habiter chez ses employeurs pendant le litige, au risque d’être déportée.
English: 25.10 An employee aboard ship who performs overtime work which is not contiguous to his/her regularly scheduled hours of work shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for the time worked, or (b) one (1) hour's pay at the straight-time rate.
French: 25.10 Lorsque l'employé-e affecté à un travail à bord d'un navire effectue des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées aux heures de travail prévues normalement à son horaire, il touche le plus élevé des montants suivants : a) la rémunération pour les heures effectuées au tarif des heures supplémentaires applicable, ou b) une heure de rémunération au tarif des heures normales.
English: Invites the donor community to provide support, including its consideration of providing, where appropriate, the budgetary support needed to enable the minimum functioning of the State, in particular by providing additional contributions through the Emergency Economic Management Fund managed by the United Nations Development Programme;
French: Invite la communauté des donateurs à apporter un appui, notamment à envisager, le cas échéant, une aide budgétaire permettant de garantir le fonctionnement minimal de l'État, en particulier en fournissant des contributions supplémentaires par l'intermédiaire du Fonds d'urgence pour la gestion économique géré par le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The collection of disaggregated data by gender and by ethnic identity is fundamental to gaining an accurate understanding of indigenous peoples' poverty situation, in order to qualify policies, and to develop appropriate programmes and monitor impact.
French: La collecte de données ventilées par sexe et par ethnie est fondamentale pour se faire une idée exacte du type de la pauvreté des peuples autochtones, afin d'adapter les politiques, de mettre au point les programmes voulus et d'en surveiller l'impact.