ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach outlined in the preceding section permits such a balance between a core set of human rights indicators that may be universally relevant and, at the same time, it presents a framework that encourages a more detailed and focused assessment on certain attributes of the relevant human right, depending on the requirements of a particular situation.
French: La démarche exposée dans la section précédente permet d'arriver à un tel compromis, en proposant un ensemble fondamental d'indicateurs des droits de l'homme susceptibles d'avoir une pertinence universelle en même temps qu'un cadre qui incite à évaluer plus en détail et de manière plus ciblée certaines caractéristiques du droit considéré, en fonction des exigences de chaque situation.
English: • Make greater use of electronic reporting on expenditures and the results achieved by government programs and activities.
French: • se servira davantage du support électronique pour faire état des dépenses et des résultats des programmes et des activités du gouvernement;
English: The objective of the Fund is to generate conclusive data on the organization, funding and delivery of health care services in four priority areas: home care, pharmacare, primary care and the delivery of integrated services.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: Architecture is essentially about meeting our actual contemporary needs, which are reflections of our daily lives.
French: L’urbanisme moderniste remplace le tissu urbain par des « buildings » indépendants.
English: These values are summarized in Table 1, below.
French: On résume ces valeurs dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Since then, they have detailed plans to destroy all of them within a two-year time frame, a schedule two years faster than the Ottawa Convention stipulation.
French: Depuis lors, il a dressé des plans détaillés pour les détruire toutes dans un délai de deux ans, soit deux ans plus tôt que ne l'exige la Convention d'Ottawa.
English: Many of their actions and decisions are controlled since they are democratically accountable, but this is not the case for transnational corporations or international and regional institutions.
French: Si leurs actions et décisions sont généralement contrôlées, puisqu’ils sont démocratiquement responsables, il n’en va pas de même pour les entreprises multinationales ou les institutions internationales et régionales.
English: Organization of the work of the major groups and stakeholders branch, and the twenty-third session of the Governing Council of UNEP
French: Organisation des travaux du Service des grands groupes et des parties prenantes et de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE
English: The purpose of this study was to determine if juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) can discriminate kin from non-kin, since other salmonid species (coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and Arctic charr (Salvelinus alpinus)) have been shown to possess this ability.
French: Le but de l'expérience était de déterminer si des Saumons atlantiques (Salmo salar) et des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles sont capables de distinguer l'eau de poissons apparentés de celle de poissons non apparentés, comme d'autres espèces de salmonidés (le Saumond coho (Oncorhynchus kisutch) et l'Omble arctique (Salvelinus alpinus)) que l'on sait posséder ces propriétés.
English: (2) Promoting Africa-China Partnership through High Value-added Dairy Product Programme
French: 2) Promotion du partenariat Afrique/Chine à travers le Programme des produits laitiers à forte valeur ajoutée
English:    Mr President, I welcome the outcome of the spring European Council.
French:    Monsieur le Président, je salue le résultat du Conseil européen de printemps.
English: Article 1, paragraph 10 of this Act provides that officials of the police or security forces may not take statements from accused persons.
French: Cette loi dispose au paragraphe 10 de son article premier que les fonctionnaires de la police ou des forces de sécurité ne peuvent recevoir de déclaration d'un inculpé.
English: - continue its support for CEIT countries and expand its support for parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the environmentally sound disposition of ODS banks.
French: - maintenir son appui aux pays en transition et élargir son soutien aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour l'élimination écologiquement rationnelle des SAO en réserve.
English: The Committee notes that the State party has taken significant steps which will contribute to combating racial discrimination, including the passage of the Equal Opportunities Act, No. 39 of 2000, the Judicial Review Act, No. 60 of 2000 and other pertinent legislation.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures importantes qui contribueront à la lutte contre la discrimination raciale, notamment la promulgation de la loi nº 39 de 2000 sur l'égalité des chances, la loi nº 60 de 2000 sur le réexamen judiciaire et d'autres lois pertinentes.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visites pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat ;
English: Women with some previous exposure (4–6 spells) and who had a concentrated stretch of 3 spells in 5 years increased from 9 percent in the 1980s to 14 percent in the early 1990s.
French: La proportion des femmes qui n’avaient jamais eu recours à l’assurance-chômage au cours de leur expérience de travail de 21 ans, mais qui ont connu une période difficile de trois épisodes en cinq ans, est passée de 1 à 3 p.
English: With respect to its second argument, Amersham submitted that it had overpaid the duties or paid them in error under the remission order.
French: Aux termes du paragraphe 66(3), quiconque reçoit le remboursement d’excédents en application de l’alinéa 59(3)b) a droit, en plus du remboursement, aux intérêts calculés sur les excédents.
English: These visits are most informative and useful for me.
French: Ces visites sont très instructives et utiles.
English: Sub-paragraph 2 (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: That would legitimize cheating and be a threat to democracy.
French: C'est la légitimation de la tromperie et une menace pour la démocratie.
English: (57) The only provision which could stand in the way of such an interpretation is Article 16(5), the contents of which are discussed above.
French: La seule disposition qui pourrait s' opposer à une telle interprétation est l' article 16 point 5, dont nous avons déjà explicité la teneur ci-dessus.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its tenth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2004/29);
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa dixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/29);
English: Having taken cognizance of the Report of the Committee's Eighteenth Meeting held in Doha, State of Qatar, from 28 to 29 October 2002;
French: Ayant pris note du rapport de la 18e session du Comité islamique du Croissant international, tenue à Doha, État de Qatar, les 28 et 29 octobre 2002;
English: UNHCR programme priorities addressing HIV/AIDS include the strengthening of the STI and HIV/AIDS prevention and care component of reproductive health programmes in refugee settings, as well as capacity-building of UNHCR staff and partners in the design and implementation of HIV/AIDS prevention and care activities.
French: Les priorités du programme de lutte contre le VIH/sida mis en place par le HCR consistent notamment à renforcer l'élément prévention et soins des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida dans les programmes de santé en matière de reproduction dans les zones où sont installés des réfugiés ainsi que les capacités du personnel du HCR et de ses partenaires pour ce qui est de la formulation et de la mise en oeuvre des activités de prévention du VIH/sida et de soins dans ce domaine.
English: The Tribunal is of the view that these actions by the Department and the DFAIT amount to changing the evaluation criteria, as stated in the RFP, which required TEMPEST certification at the time that the proposal was submitted.
French: Le Tribunal est d’avis que ces gestes du Ministère et du MAECI constituent une modification des critères d’évaluation énoncés dans la DDP, qui exigeaient une homologation TEMPEST au moment de la présentation de la proposition.
English: David Chatters (Ref.)* Adam Germain (Lib.)
French: David Chatters (Réf.)* Adam Germain (Lib.)
English: The information in this guide is organized according to the stages a facilitator goes through in preparing to use a mailing list to work productively with a group of people.
French: Nous avons organisé la matière de ce guide selon les étapes que franchit l'animateur dans la préparation de l'exploitation d'une liste électronique pour un fécond travail collectif.
English: Estimated N2O and CO2 emissions as influenced by agricultural practices in Canada.
French: Modelling variability in N2O emissions from fertilized agricultural fields.
English: - Increased efforts to ensure that perpetrators of human rights violations do not go unpunished.
French: - Renforcement de la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme
English: Implementation of Decision 27: adoption of a set of provisional rules for the affiliate members and affiliate associate members of the Assembly
French: La mise en œuvre de la Décision n° 27 : adoption d’un corpus de règles provisoires pour les membres assimilés et les membres associés assimilés de l’Assemblée
English: Mr. JUDGE (New Zealand) said that the unemployment rate for young people, while indeed higher than for the population as a whole, was lower than levels in the majority of countries in the world.
French: M. JUDGE (Nouvelle-Zélande) dit que le taux de chômage des jeunes est certes plus élevé que celui de l'ensemble de la population, mais inférieur aux niveaux observés dans la plupart des pays du monde.
English: Removing the Equalization Program ceiling, 2.
French: Les trois moyens les plus souvent évoqués pour renforcer le Programme sont : 1.
English: Median = (n + 1) ÷ 2th value = (10 + 1) ÷ 2 = 11 ÷ 2 = 5.5 = the median is the 5.5th value in the data set To get the median, add up the numbers in the Frequency column until you get to 5 (and since the total number of games is 10, the remaining numbers in that column should also equal 5).
French: Médiane = la valeur (n + 1) ÷ 2 = (10 + 1) ÷ 2 = 11 ÷ 2 = 5,5 = la médiane est la 5,5e valeur dans l'ensemble de données Pour obtenir la médiane, vous devez additionner chaque nombre inscrit dans la colonne « Fréquence » jusqu'à ce que vous obteniez 5 comme total (puisque 10 parties ont été disputées, le total des autres nombres inscrits dans la colonne doit aussi être égal à 5).
English: • A Zebrafish facility fit-up has been completed and a community- initiated project to rationalize regional expertise in drug screening using zebrafish promises to deliver a world-class centre.
French: • L'aménagement des installations de poissons zèbres est terminé et un projet d'initiative communautaire visant à rationaliser l'expertise régionale en matière de dépistage systématique des drogues au moyen du poisson zèbre promet la création d'un centre de renommée mondiale.
English: The rights and freedoms of all persons are guaranteed by the honour, conscience and impartiality of the judges.
French: Les droits et les libertés de tous sont garantis par l'honneur, la conscience et l'impartialité des magistrats.
English: Both stages will be peer-reviewed against the established CCI Program selection criteria.
French: Les lettres d’intention et les demandes complètes font l’objet d’un examen par les pairs en fonction des critères de sélection du Programme d’ICC.
English: We scrutinized the pre-trading expenditure, compliance costs, transaction costs, and opportunity cost risk associated with the current regulatory regime and considered how they might change under regulatory alternatives.
French: Nous avons examiné attentivement les dépenses préalables aux opérations boursières, les coûts de conformité, les coûts rattachés aux opérations et les coûts de substitution liés au régime de réglementation actuel et avons étudié comment ils pourraient évoluer dans le cadre de régimes de réglementation de rechange[4].
English: At its fifty-sixth session (2004), the Commission reconstituted the Study Group.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a reconstitué le Groupe d'étude.
English: There is also reference made in the CTC Record files to a letter of accord dated July 6, 1979 between Mr. E. Benoit of CP and Mr. Y.H. Masse of CN respecting the interswitching of the Hochelaga traffic at the St. Luc/Parsley interchange for operational reasons.
French: On trouvera tous les détails voulus sur cette décision dans les dossiers 39310.141, 26782.521 et 49789 de la Commission canadienne des transports, où l'on fait notamment référence à un protocole d'entente daté du 6 juillet 1979 intervenu entre M. E. Benoît de CP et M. Y.H. Masse de CN, concernant l'interconnexion du trafic d'Hochelaga au lieu de correspondance de Saint-Luc-Parsley pour des raisons d'exploitation.
English: A significant amount of this volume is due to the north-south integration and resultant bilateral trade flows of the automobile industry.
French: La région de l'Atlantique a aussi enregistré une hausse marquée de l'importance du marché d'exportation aux États-Unis.
English: Fish were then exposed to lower water salinities and examined regularly over a period of 6 wk.
French: Elles ont ensuite été soumises à différentes concentrations plus faibles de salinité et examinées régulièrement pendant une période de 6 sem.
English: In 2007, invitations were extended to over 600 federally regulated employers.
French: En 2007, des invitations ont été envoyées à plus de 600 employeurs régis par le gouvernement fédéral.
English: It uses and activates the totality of the lungs without brutally forcing their capacity.
French: Elle utilise et mobilise la totalité des poumons, sans forcer leur capacité brutalement.
English: Among Western European nations, the lowest number of people who felt this way was in the UK.
French: Parmi les Européens de l’Ouest, les personnes vivant au Royaume-Uni étaient les moins enclins à soutenir cette opinion.
English: Normand Bergeron, Communications Adviser (819) 953-8926 Note to Editors:
French: Normand Bergeron, Conseiller en communications (819) 953-8926 Note aux rédacteurs :
English: Offence Severity (Past and Current) Table 10 presents selected indicators on the Offence Severity record.
French: Gravité des infractions (condamnations antérieures et à l’origine de la peine actuelle) Le Tableau 10 présente quelques indicateurs du dossier sur la gravité des infractions.
English: "It fulfills the department's focus on principles of conservation and sustainable development, and it supports the preservation of cultural identity."
French: Il permet de réaliser les objectifs du Ministère en matière de conservation et de développement durable et il appuie la préservation de l'identité culturelle.
English: As the appellant was eligible to retake the test after six months, and had failed it by only 3 marks, it was possible that he could have acquired the skills necessary to pass it in the intervening period.
French: Comme l'appelant pouvait subir de nouveau l'examen après six mois et qu'il lui manquait 3 points seulement pour réussir, il était possible qu'il ait acquis les compétences nécessaires pour le réussir dans l'intervalle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 9 91 33 Newfoundland and Labrador - all employees 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 9 91 33 Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel 0 100 4
English: However, this case explains why the percentages for New York do not add up to 100 per cent.
French: Cela explique cependant pourquoi les pourcentages concernant New York ne représentent pas 100 % au total.
English: In October 2001, the Commissioner followed up on the 1998 audit of climate change and reported on the government's progress in rethinking its implementation strategy.
French: En octobre 2001, la commissaire a effectué le suivi de la vérification de 1998 sur les changements climatiques et elle a mesuré les progrès du gouvernement au regard de sa stratégie de mise en oeuvre.
English: (f) Operative paragraph 7, which read:
French: f) Le paragraphe 7, qui était ainsi libellé :
English: To support the implementation and ensure the consistent application of this policy, Guidelines on Accommodation have also been drafted.
French: Pour appuyer la mise en oeuvre de cette politique et en assurer l'application cohérente, les Lignes directrices sur les mesures d'adaptation en milieu de travail ont aussi été établies.
English: Clause (A) of the description of element A of the formula is also amended to clarify the reference to when the seizure or repossession takes place.
French: La division (A) de l’élément A de la formule fait en outre l’objet de modifications afin de préciser le moment où survient la saisie ou la reprise de possession.
English: To that end, objective and pragmatic negotiations should be held in order to achieve the goals of the Conference on Disarmament and to establish a competent ad hoc committee within the Conference to deal with issues of nuclear disarmament.
French: Pour ce faire, des négociations objectives et pragmatiques devraient avoir lieu afin de réaliser les objectifs de la Conférence du désarmement et de créer, au sein de la Conférence, un comité spécial pertinent, chargé des questions liées au désarmement nucléaire.
English: I also met with the insurers.
French: J'ai également parlé avec les assureurs.
English: The finite rate of increase of the population averaged 1.25 during the 3-year interval; that rate indicates high fecundity and low mortality, because the maximum finite rate of increase is 1.30 if all animals survive and if females first calve at 3 years of age and thereafter produce one calf each year.
French: Le taux d'acroissement fini de la population a atteint 1,25 durant l'intervalle de 3 ans; ce taux révèle une grande fécondité et une faible mortalité, car le taux d'accroissement fini maximum est de 1,30 quand tous les animaux survivent, quand les premières mises bas ont lieu à l'âge de 3 ans et quand toutes les femelles produisent un jeune par année.
English: Delegations wishing to participate in the discussions on the item are requested to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: Les délégations souhaitant participer au débat sur le point sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
English: The total number of duplications therefore represents around 5% of the total number of registered voters.
French: Le total des doublons correspond donc à environ 5 % du total des enregistrés.
English: The European Union and its Member States reacted at once, and the Commission too took decisive action, sending EUR 2 million in emergency aid to China and assisting relief efforts by dispatching mobile hospital units, drugs, rescue equipment, and rubble-clearing gear.
French: L'Union européenne et ses États membres ont réagi immédiatement, et la Commission, elle aussi, a pris des mesures décidées en envoyant deux millions d'euros d'aide d'urgence en Chine et en contribuant aux efforts de secours en envoyant des hôpitaux mobiles, des médicaments, du matériel de sauvetage et du matériel de déblaiement.
English: Persons from outside the Public Service (applicants and contractors), can complain to the Canadian Human Rights Commission, the Public Service Commission's Investigations Directorate, or the Federal Court, depending on the particulars of each case.
French: Les personnes de lextérieur de la fonction publique (candidats et entrepreneurs) peuvent porter plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, de la Direction des enquêtes de la Commission de la fonction publique ou de la Cour fédérale, selon le cas.
English: Professor email: lucy.gilson@nhls.ac.za Fax number: (011) 489-9900 Phone number: (011) 489-9936 Information last updated on: 2005/06/16
French: Professor Courriel: lucy.gilson@nhls.ac.za Télécopieur: (011) 489-9900 Téléphone: (011) 489-9936 Information actualisée le: 2005/06/16
English: "Alzheimer's disease is a tragic reality for hundreds of thousands of Canadians, and while our understanding of it has increased substantially in the past decade, there is still so much to be learned," says Scott Dudgeon, Chief Executive Officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: Pour Scott Dudgeon, président-directeur général de la Société Alzheimer du Canada, « La maladie d'Alzheimer est une réalité tragique pour des centaines de milliers de Canadiens et, bien que nos connaissances sur le sujet se soient notablement approfondies au cours de la dernière décennie, il nous reste encore beaucoup à apprendre.
English: On the contrary, our jobs are moving to China.
French: Ce sont plutôt nos emplois qui s’envolent vers la Chine.
English: Unlike galleries and auction houses, such associations are non-profit organisations and their contribution to the art scene is unique in a global comparison.
French: Contrairement aux galeries commerciales et aux sociétés de vente aux enchères, ces associations sont à but non lucratif et leur contribution au monde des arts visuels est unique au monde.
English: The applicant seeks the annulment of Decision 1999/187 in so far as the Commission, when clearing the accounts for 1995, refused to charge to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter 'the EAGGF‘) the following expenditure:
French: Le requérant demande l'annulation de la décision 1999/187 en tant que la Commission a, lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1995, refusé que soient mises à la charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (ci-après le «FEOGA») les dépenses suivantes:
English: Charles Stein suggested that the civil law subsections be more precisely defined as English Common Law and Quebec Civil Law.
French: Il crut aussi qu’une division semblable s’appliquait à la section « Acquisition et vente de propriété, contrats et actes notariés, obligations, etc.
English: MEG attributes Canada’s relatively better performance in an otherwise downward trend in global mineral exploration expenditures to be due in part to the attractiveness of flow-through shares.
French: Les niveaux d’activité ont augmenté une fois de plus en 2002, puisque le financement obtenu a été de 207 millions de dollars.