ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution within the framework of his report on action envisaged to be taken in preparation for the First United Nations Decade on the Eradication of Poverty."
French: Prie e'galement le Secre'taire ge'ne'ral de faire rapport sur la suite donne'e a` la pre'sente re'solution dans le cadre du rapport qu'il doit e'tablir sur les mesures que l'on envisage de prendre en pre'paration de la premie`re De'cennie des Nations Unies pour l'e'limination de la pauvrete'."
English: This data sheet aims to give a general summary of the main provisions of substantive law applicable to terms of employment in the transposition of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: I.Informations juridiques importantes La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: • New Permanent Residents in the Province of Quebec for 2001
French: • Nouveaux résidents au Québec en 2001
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages In our school pupils learn English, Russian, French and German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages In our school pupils learn English, Russian, French and German.
English: 2007 PS46--(STATS) PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS TBL/PG94 (7064) 05 (7065) 06 (7066) 07 (7067) 08 (7068) 09 SUPP.
French: 2007 PS46--(STATS) PAI98--SIF EPURATION S.S/PAQ74 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF TBL/PG94 (7064) 05 (7065) 06 (7066) 07 (7067) 08 (7068) 09 SUPP.
English: Within the EU, individual Member States of course have a long experience of CBC under the Interreg programme, aimed at supporting economic development and cohesion across their (EUinternal) borders.
French: Au sein de l’UE, les États membres individuels disposent, bien entendu, d’une longue expérience de la CTF dans le cadre du programme Interreg, qui vise à soutenir le développement économique et la cohésion de par et d'autre de leurs frontières (à l’intérieur du territoire de l’UE).
English: mediated immunity to VZV in the presence of normal humoral immunity appears to be a necessary but insufficient setting for the development of zoster(1).
French: On ne connaît pas les facteurs qui déterminent la réactivation du virus; cependant, une faible immunité cellulaire contre le VZV, en présence d’une immunité humorale normale, semble constituer une condition nécessaire mais non suffisante à la survenue du zona(1).
English: In order to safeguard access to victims by humanitarian staff in the field, DG ECHO is promoting the respect of International Humanitarian Law (IHL) and defending humanitarian space and principles which are increasingly under threat.
French: Afin de permettre au personnel humanitaire de terrain de continuer à avoir accès aux victimes, la DG ECHO prône le respect du droit humanitaire international et la défense de l’espace et des principes humanitaires de plus en plus menacés.
English: E.00.IX.3 and 4).  The 2001 report, with scientific annex, was published as Hereditary Effects of Radiation (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 2001, avec son annexe scientifique, a été publié sous le titre: Hereditary Effects of Radiation (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.IX.2).
English: Settling in Regina, he soon found a position as an art instructor at the Neil Balkwill Civic Arts Centre.
French: S'étant établi à Regina, il a rapidement trouvé un emploi comme professeur d'art au centre d'art municipal Neil Balkwill.
English: Key objectives of an AFA include i) renewing and modernizing the governance of the industry by both levels of government; ii) helping the industry to remain competitive through consolidation, harmonization, innovation and diversification, and by moving from a production-driven to a market-driven industry, and, iii) helping industry to further improve its environmental performance.
French: Les principaux objectifs de l’ECA sont les suivants : i) renouveler et moderniser l’intendance de l’industrie par les deux paliers de gouvernement; ii) aider l’industrie à rester concurrentielle par le truchement d’une consolidation, d’une harmonisation, d’une innovation et d’une diversification et en passant d’une industrie axée sur la production à une industrie axée sur le marché; iii) aider l’industrie à améliorer son rendement au plan environnemental.
English: AUTONUM It is proposed to amend certain Rules dealing with the citation of certain documents in the course of the international preliminary examination procedure (see Rule 70.7).
French: AUTONUM Il est proposé de modifier certaines règles visant la citation de certains documents au cours de la procédure d’examen préliminaire international (voir la règle 70.7).
English: 15 - CANADIAN AND INTERNATIONAL REGULATORY CONTEXT
French: 15 - CONTEXTE CANADIEN ET INTERNATIONAL DE RÉGLEMENTATION
English: Saturday Morning Kid’s Club Young visitors, aged 6-10 years old, are invited to join us at Parks Canada’s Discovery Centre between 11:00am and 12:00pm for a fun-filled hour of activities and adventure.
French: Club jeunesse du samedi matin Les enfants âgés de 6 à 12 ans sont invités au Centre de découvertes de Parcs Canada pour participer, de 11h à midi, à une série d’activités et d’aventures amusantes.
English: In the coming years, these resources must be further increased.
French: Dans les années qui viennent, ces moyens financiers doivent encore être amplifiés.
English: One witness informed the Special Committee that in Gaza, 245 houses, inhabited by 1,725 persons, including 810 children, had been destroyed since the beginning of the intifada.
French: Un témoin lui a rapporté qu'à Gaza 245 maisons habitées par 1 725 personnes, dont 810 enfants, avaient été démolies depuis le début de l'Intifada.
English: It also includes lots of research writing and teaching (seminars, faculties, schools)
French: Mène également d'importants travaux de recherche, écrit et enseigne (séminaires, facultés, écoles);
English: by the time they add motion blur, depth of field, AA and other post processing effects, it won't be running at 60fps.
French: Bon Spook et Shimizu vont aller faire tous deux un tour au placard.
English: Israeli forces committed an unprecedented act of aggression this morning in an attempt to drag Arab States into military confrontation and to mask the heinous crimes perpetrated by the Israeli Government against Palestinians, in the hopes that such an action would draw the region into further conflict.
French: Dans une tentative d'entraîner les États arabes dans un affrontement militaire et pour occulter les crimes odieux perpétrés par le Gouvernement israélien contre les Palestiniens, et dans l'espoir de plonger ainsi la région dans un nouveau conflit, les forces israéliennes se sont livrées, ce matin, à un acte d'agression sans précédent.
English: Flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws are one of the four key policy components of a broader flexicurity approach alongside lifelong learning strategies, active labour market policies and modern social security systems, as spelled out in the Commission's Communication7 "Towards Common Principles of Flexicurity:
French: Les contrats souples et fiables régis par des législations du travail modernes sont l'une des quatre composantes politiques d'une approche élargie de la flexicurité, qui comprend aussi les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie, les politiques actives du marché du travail et des systèmes de sécurité sociale modernes, comme l'indique la communication de la Commission7 "Vers des principes communs de flexicurité:
English: There is one resource used in Rar extension: a file descriptor returned by rar_open() .
French: Il y a une ressource utilisée par l'extension Rar : un pointeur de fichier retourné par la fonction rar_open() .
English: If the Heritage Resource is determined as not directly related to WRFN, then KFN shall own and manage the Heritage Resource:
French: En cas d’impossibilité de déterminer rapidement si une ressource patrimoniale mobilière découverte sur des terres non visées par un règlement et situées sur le territoire traditionnel de la PNK constitue un objet ethnographique se rapportant directement à la culture et à l’histoire des Indiens du Yukon, la conserver jusqu’à ce qu’on ait déterminé sa nature.
English: "In our weekly research and progress meetings, even when talking about the most basic technique or approach, we always consider how this is relevant to a patient.
French: « Dans nos réunions hebdomadaires sur la recherche et les progrès réalisés, même lorsque nous parlons de la technique ou de l'approche la plus élémentaire, nous nous demandons toujours comment cela touche le patient.
English: The new EU-African, Caribbean and Pacific Countries (ACP) agreement provides novel access to a special account to be used for offsetting both agricultural and mineral export earning shortfalls through the establishment and use of market-based mechanisms, such as through the adoption of strategies based on both futures and over-the-counter markets.
French: Le nouvel accord UE-ACP offre un nouvel accès à un compte spécial devant servir à compenser les déficits des recettes sur les exportations tant agricoles que minérales grâce à la création et à l'utilisation de mécanismes basés sur les marchés, notamment par l'adoption de stratégies fondées tant sur les marchés à terme de marchandises que sur les marchés hors cote.
English: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.66: Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development (A/C.5/63/22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66 : Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement (A/C.5/63/22)
English: Although certain questions have been raised about the content and formulation of article 30 (b), this construction of the secondary consequences seems to be acceptable, and indeed it has been generally endorsed in the comments of Governments.
French: Bien que le contenu et le libellé de l'alinéa b) de l'article 30 aient suscité des questions, cette interprétation des conséquences secondaires semble être acceptable et, en fait, a été généralement approuvée par les gouvernements dans leurs observations.
English: This is where binoculars are a great help.
French: Il y en a de plus rouges.
English: M. Rodrigues and M.  Torres, “La competitividad agroalimentaria de los países de América Central y el Caribe en una perspectiva de liberalización comercial” (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Serie Desarrollo Productivo No. 139, March 2003).
French: M. Rodrigues et M. Torres (2003), «La competitividad agroalimentaria de los países de América Central y el Caribe en una perspectiva de liberalización comercial», Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Série Desarrollo Productivo No. 139, mars 2003.
English: The constitutional referendum held on 10 and 24 May 2008 marked the first time that Myanmar citizens had cast a ballot of any kind since the elections of 1990.
French: Le référendum sur la Constitution tenu les 10 et 24 mai 2008 a permis pour la première fois aux citoyens du Myanmar de voter depuis les élections de 1990.
English: How the administration of justice is currently organized, and the impending reforms
French: L'organisation actuelle de l'administration de la justice et ses réformes
English: The filter packs used are modified "Swinnex" two-stage, 47mm polypropylene units by Millipore.
French: Les cartouches filtrantes utilisent des unités " Swinnex " modifiées à deux phases, de 47 mm, en polypropylène fabriquées par Millipore.
English: 2005-2006 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 4/12/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd.
French: 2005-2006 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/12/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd.
English: Primitive Camping at Green Gardens ©Parks Canada / Parks Canada National Photo Collection / 01.11.07.04(42) / Lynch, W.
French: Camping primitif à Green Gardens ©Parcs Canada / Parks Canada National Photo Collection/ 01.11.07.04(42)/Lynch, W.
English: Cereals – – – Bread wheat intervention remains with no quantitative limits Quantitative ceilings set to zero for all coarse grains Durum wheat intervention abolished
French: Céréales – – – L’intervention pour le blé panifiable est maintenue sans limites quantitatives Limites quantitatives ramenées à 0 pour toutes les céreales secondaires Abolition de l’intervention pour le blé dur
English: Video/06-031HiRes.wmv Teaching each other is the key Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La clé c''est l''enseignement mutuel mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A request can be presented by an undertaking or undertakings which have entered into or intend to enter into an agreement or practice that could fall within the scope of Articles 81 and/or 82 of the Treaty with regard to questions of interpretation raised by such agreement or practice.
French: L'entreprise ou les entreprises qui ont conclu un accord ou se sont livrées à une pratique pouvant relever du champ d'application des articles 81 et/ou 82 du traité, ou qui ont l'intention de le faire, peuvent présenter une demande concernant des questions d'interprétation soulevées par l'accord ou la pratique en question.
English: • "to strengthen the EU’s coordination mechanisms, ensuring that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies."
French: • « renforcer les mécanismes de coopération au niveau de l’Union, en garantissant que les actions menées au niveau national, régional et international soient complémentaires et contribuent à l’ efficacité des politiques de lutte contre la drogue ».
English: In 1996, recognizing the multi-purpose capacity of schools and the future potential of providing New Brunswick citizens with affordable access to the information highway, the Department of Education in partnership with Industry Canada and New Brunswick Tel created Connect New Brunswick Branché and the New Brunswick Community Access Network.
French: En 1996, reconnaissant la polyvalence des écoles et leur potentiel pour offrir aux Néo-Brunswickois un accès abordable à l'inforoute, le ministère de l'Éducation, en partenariat avec Industrie Canada et New Brunswick Tel, a créé Connect New Brunswick/Le Nouveau-Brunswick branché et le Réseau d'accès communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: All applications are recorded in the database, with more extensive information collected for projects that are approved for funding.
French: Toutes les demandes sont intégrées dans la base de données et des informations plus complètes sont recueillies pour les projets approuvés.
English: This aspect underscores the importance of ensuring that the proposed opening up of the market on the basis of free access is consistent with the scope of Regulation No 1191/69.
French: Cet aspect renforce encore l’importance de définir une articulation claire entre l’ouverture proposée sur la base du libre accès et le champ d’application du règlement n°1191/69.
English: There are approximately 600-700 homeopathic practitioners in the country (estimate from an unknown date).
French: Ce pays compte de 600 à 700 homéopathes (une estimation dont la date est inconnue).
English: Article 20.2 SCM Agreement sets forth the circumstances in which definitive countervailing duties may be applied retroactively for the period during which provisional measures were applied.131 Similarly, in critical circumstances, Article 20.6 SCM Agreement allows for the definitive duties to be assessed on imports which entered the country from 90 days prior to the date of application of the provisional measures.
French: Selon elles une "mesure particulière contre le dumping" ne doit pas nécessairement avoir une incidence directe sur l'entité concernée par le produit faisant l'objet d'un dumping, c'est-à-dire responsable de ce produit.
English: INSERT "1" for English or "2" for French.
French: INSCRIRE « 1 » pour anglais ou « 2 » pour français.
English: CARD supports change by providing the necessary skills and knowledge to assist the sector in adapting to a new world economy and in capturing market opportunities.
French: Le FCADR facilite le changement en fournissant au secteur les compétences et les connaissances dont il a besoin pour s'adapter à une nouvelle économie mondiale et pour saisir les opportunités qu'offre le marché.
English: See Insurance Business (Banks) Regulations, SOR/92-330, ss.
French: Voir Règlement sur les activités d’assurance (banques), DORS/92-330, al.
English: The CPF joint initiative has also developed common information exchange standards and is building capacity and enhancing partnerships among providers and users of forestry information.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Partenariat a également mis au point des normes communes d'échange d'informations, renforcé les capacités et resserré les partenariats entre fournisseurs et utilisateurs de données.
English: Turn your pool into the ultimate entertainment experience with a wide range of accessories like waterfall/fountain feature for natural relaxation or add filter equipment.
French: Dans nos piscines pretes Vous pouvez monter quelconque installation des systemes de filtration et des divers dispositifs supplementaires d'attractions aquatiques.
English: Pork meat containing high dioxin from Ireland also reached Bulgaria as well as many other European countries.
French: La viande de porc contenant un niveau élevé de dioxine provenant d'Irlande a également atteint la Bulgarie ainsi que beaucoup d'autres pays européens.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of the 25th Anniversary of the DFAIT Canadian Studies Program Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Tuesday, October 15, 2001 Senators, Members of Parliament, High Commissioners and Ambassadors, Deputy Minister, Ladies and Gentlemen.
French: Discours de Son Excellence John Ralston Saul à l'occasion du 25e anniversaire du programme d'Études canadiennes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa, le mardi 15 octobre 2001 Distingués Sénateurs et Députés, Hauts-Commissaires et Ambassadeurs, Monsieur le Sous-ministre, Mesdames et Messieurs Ceci est un moment particulièrement approprié pour parler de culture.
English: Consumers are turning away from red meats because of fears about BSE, foot-and-mouth and other scare stories, and are turning to fish as a healthy alternative.
French: Les consommateurs se détournent des viandes rouges à cause de la crainte engendrée par l’ESB, la fièvre aphteuse et autres histoires alarmistes et se tournent vers le poisson comme alternative saine.
English: This role is translated into an overall responsibility for carrying out the action in accordance with the Grant Agreement, as well as a concrete and essential involvement in the design, implementation and financing of the project. The coordinator acts as the legal cosignatory for the Grant Agreement, or the one to whom the Grant Decision is addressed.
French: Les opérateurs culturels peuvent être impliqués dans la réalisation de projets pluriannuels de coopération et de projets de coopération à divers titres: - coordinateur: opérateur culturel issu d’un pays éligible, qui joue un rôle de coordination durant la réalisation du projet.
English: Presentations on the IPCC/TEAP Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System and the supplemental report thereto prepared by TEAP for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Exposés sur le Rapport spécial du GIEC/GETE sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire et sur le rapport supplémentaire s'y rapportant établi par le GETE aux fins d'examen par les Parties au Protocole de Montréal à leur dix-septième réunion.
English: By continuing to adopt the annual consensus resolutions on Gibraltar, the Committee was just as responsible for denying the people of Gibraltar their right to self-determination as were Spain and the United Kingdom, which were continuing negotiations on joint sovereignty over the Territory.
French: En continuant d'adopter par consensus sa résolution sur Gibraltar, elle est donc aussi responsable du déni du droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar que l'Espagne et le Royaume-Uni, qui poursuivent actuellement leurs négociations sur les modalités d'un partage de souveraineté sur le territoire.
English: The question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa was considered by the General Assembly at its forty-sixth to sixty-first sessions (resolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183, 58/149, 59/172, 60/128 and 61/139).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique de sa quarante-sixième à sa soixante et unième session (résolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183, 58/149, 59/172, 60/128 et 61/139).
English: English (from the Mediaeval to the Victorian period), French, German, Slavic 19 Literature 2:
French: Littératures anglaise (du Moyen Âge à l'époque victorienne), française, allemande et slave 19 Littérature 2 :
English: Preexisting asymmetry may not be entirely correctable by implant surgery.
French: La pose d'implants mammaires peut ne pas permettre de corriger totalement un défaut de symétrie entre les seins.
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained electrical engineers (2133) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs électriciens ayant reçu leur formation à l'étranger (2133) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: 2007-107 2007-11-16 The Commission resolves the issues between TBayTel and Shaw Communications Inc.
French: 2007-107 2007-11-16 Le Conseil règle les questions entre TBayTel et Shaw Communications Inc.
English: This would entail incorporating a capacity development dimension in staff competency frameworks and the performance assessment system.
French: Cela permettrait de faire figurer la question du développement des capacités dans les compétences du personnel et dans le système d'évaluation du comportement professionnel.
English: Report of the Republic of Cyprus regarding the implementation  of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport de la République de Chypre sur la mise en œuvre de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Since 1984, I-Cubed has been developing solutions that maximize the tremendous value of engineering assets across the enterprise.
French: Sogeti est l'une des entreprises leader dans le domaine des services informatiques. Elle est spécialisée dans la gestion des applicatifs et des infrastructures, le conseil en technologies et le testing.