ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • environment – go-ahead given for 44 projects to clean up the Mediterranean The neighbourhood policy was launched in 2004 to encourage good relations between the EU, with its new members, and the countries around it.
French: • environnement: feu vert pour 44 projets de dépollution de la Méditerranée. Lancée en 2004, la politique de voisinage encourage les bonnes relations entre l'UE, ses nouveaux membres et les pays qui l'entourent.
English: While the process for publicizing closures is outlined in the regulations, the communications are undertaken in a variety of ways in the regions.
French: Même si le processus de publicisation des fermetures est décrit dans la réglementation, les communications sont effectuées de multiples façons dans les régions.
English: "Military and civil capabilities have been developed, the Berlin-plus agreements between the EU and NATO have been finalised.
French: L’Union a assumé trois opérations de gestion des crises dans les Balkans ainsi qu’une autre au Congo, et s’est déclarée disposée à prendre la tête d’une opération militaire en Bosnie-Herzégovine.»
English: In order to help develop understanding of the implications of this proposal, the GICHD was requested to research the status of detectability in current MOTAPM.
French: Afin d'aider à mieux faire comprendre les incidences de cette proposition, il a été demandé au Centre international de Genève pour le déminage humanitaire d'effectuer des travaux de recherche sur la détectabilité des MAMAP actuellement disponibles.
English: Let stand 60 minutes at room temperature.
French: Laisser reposer 60 minutes à la température de la pièce.
English: These proposed regulatory amendments would address the Codex recommendations by requiring the declaration of the list of specified substances, with the addition of sesame seeds and shellfish to meet specific Canadian needs.
French: Ces modifications réglementaires proposées assureraient l’application des recommandations du Codex en exigeant la déclaration de la liste des substances désignées, en y ajoutant les graines de sésame et les mollusques pour satisfaire aux besoins particuliers au Canada.
English: We can’t minimize the applications from the taskbar like on any other OS.
French: Je me vois très bien en manger l’été!
English: (c) Welcomed the intention of the International Monetary Fund (IMF) to develop that manual.
French: c) S'est félicitée du fait que le Fonds monétaire international (FMI) avait l'intention de se charger de l'élaboration de ce manuel.
English: You will be utterly charmed by the tenderness, delight, vitality and mischievous spirit infused in every performance!
French: Tendresse, délire, jeunesse vibrante et espiègleries craquantes sont au rendez-vous pour offrir un véritable enchantement.
English: Read More 3/19/2008 Life After JETSTREAM "I always get recognized when I'm eating at restaurants, I can't get through a meal without being interrupted," laughs Capt Shamus "Carney" Allen, one of the five fighter pilots who made it through the intense training on Jetstream.
French: Lire plus 3/19/2008 La vie après Jetstream « On me reconnaît toujours lorsque je mange au restaurant. Je ne peux finir mon repas sans être interrompu », explique en riant le Capitaine Shamus « Carney » Allen, l'un des cinq pilotes de chasse ayant réussi la formation intense.
English: We can offer you a voluntary work program at Notchlejka, www.homeless.ru , an NGO which looks after homeless people in Russia. These people actually save lives when all hope is almost lost.
French: Avez-vous envie de faire un séjour en Russie non comme un touriste, mais de rentrer vraiment dans la vie quotidienne des russes et en plus de faire une expérience humanitaire en aidant ceux qui en ont vraiment besoin?
English: • Consult key stakeholders to gain a better understanding of their risk tolerance.
French: • Consulter les principaux intervenants pour mieux comprendre leur tolérance à l'égard du risque.
English: Between the fourth quarter of 2003 and the third quarter of 2004, U.S. broadband access increased by a whopping 2 million subscriptions per quarter.
French: Cette évolution a indiscutablement aidé à stimuler la forte progression des achats en ligne :
English: Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 47(2) of the Financial Regulation shall be recorded by the authorising officer and mentioned in his annual activity report.
French: Les instructions confirmées dans les conditions décrites à l’article 47, paragraphe 2, du règlement financier sont recensées par l’ordonnateur et mentionnées dans son rapport annuel d’activités.
English: the new legislation on the National Investigating Agency authorises special courts to close hearings to public without defining or limiting the grounds under which they may do so.
French: la nouvelle législation relative à l'Agence nationale d'enquête autorise des tribunaux spéciaux à interdire l'accès du public à certaines audiences sans avoir à expliquer ni à cerner les raisons du huis-clos.
English: Every idea, tip and activity in the Parent-Child Literacy Calendar is based on a large body of scientific knowledge that supports adoption of such practices.
French: Chaque idée, astuce et activité du calendrier parents-enfants de l'alphabétisation est basée sur un large ensemble de connaissances scientifiques qui appuient l'adoption de telles méthodes.
English: Stuffed, cooked in tomato sauce and occasionally served “au gratin”, tortillas become enchiladas.
French: Farcies, cuites dans une sauce tomate et parfois gratinées, les tortillas deviennent enchiladas.
English: Denmark fully supports those recommendations.
French: Le Danemark souscrit pleinement à ces recommandations.
English: DEVELOPMENT OF THE ARMY OVERSEAS, 1941 The year 1940 had brought the Canadians overseas no chance of coming to grips with the enemy; and yet it had been a year of excitement.
French: Au dernier mois de l’année, nouveau front de guerre: le 7 décembre, les Japonais effectuent leur attaque traîtresse.
English: For older children who are continent and able to comply with precautions for respiratory secretions and skin lesions, precautions for adults may be used.
French: Déterminer s'il y a une tuberculose pulmonaire concomitante. Éviter les interventions qui pourraient générer des aérosols des écoulements.
English: The Commission's proposals for developing a common visa, migration and asylum policy
French: la demande de mettre en place un cadre de référence en vue d'établir les dispositions communes permettant, dans les Etats membres, la mise en œuvre de procédures relatives à l'acquisition de la double citoyenneté et les critères pour l'octroi du droit de vote actif et passif aux élections locales, ainsi que la mise à l'étude de la possibilité de participer aux élections du Parlement européen (comme il a été demandé dans un avis récent du CES en matière d'intégration des travailleurs migrants1);
English: ◦ a description of direct investments undertaken with respect to LMCS; and
French: ◦ une description des investissements directs réalisés relativement au STML;
English: It would share its expertise and cooperate with partners in such areas as space-related technology, scientific missions, education, training and industry.
French: Il partagera ses connaissances spécialisées et coopérera avec des partenaires dans des domaines tels que la technologie spatiale, les missions scientifiques, l'éducation, la formation et l'industrie.
English: EUR 30 million for the modernisation of the railway line linking Lisbon with the Alentejo and the Algarve (south Portugal).
French: 30 millions d'euros pour la modernisation de la ligne de chemin de fer reliant Lisbonne à l'Alentejo et à l'Algarve (Sud).
English: Detention facilities in Romania and Poland 2.6.1 The case of Romania 56.
French: Centres de détention en Roumanie et en Pologne 2.6.1. Le cas de la Roumanie 56.
English: As far as I'm concerned, one family is too many.
French: À mes yeux, une famille, c'est déjà une de trop.
English: If you still don't pay your fine, it could become a warrant for arrest.
French: Il est important de discuter de tes options légales avec un avocat et de comprendre tous les enjeux. 11.
English: Euro area exports expanded robustly by 5.9% in 2007, reﬂecting the strong growth of external demand, despite the rapid appreciation of the euro observed during the year and strong competition from China and other Asian countries.
French: Dans l’ensemble, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB a été positive à hauteur de 0,4 point de pourcentage.
English: ▪ Information on the compliance and drop-out rates was not provided.
French: ▪ Aucun renseignement sur les taux d'observance et d'abandon n'a été fourni.
English: • Any corrections, entry of information, or notation made by the interviewer during or after the original date the questionnaire was completed, is to be initialled and dated showing all changes made.
French: • Toute correction, saisie d'information ou annotation effectuée par la personne chargée de l'entrevue clinique le jour où le questionnaire a été rempli ou à une date ultérieure à la date originale, doit être initialée et datée, de sorte que tous les changements apportés puissent être identifiés.
English: Should the decision in Siemens be overturned?
French: La décision rendue dans Siemens doit-elle être écartée?
English: The economic rights afforded by this Law to performers shall subsist for 50 years as from the first fixation of their performances.
French: Les droits patrimoniaux prévus par la présente loi pour l’artiste interprète ou exécutant produisent leurs effets pendant 50 ans à compter de la première fixation de leur représentation ou exécution.
English: And in all this wonderful dynamism of conversion-forgiveness there is confirmed the truth of what St. Augustine writes concerning the mystery of man, when he comments on the words of the Psalm: "The abyss calls to the abyss.
French: Et tout cet admirable dynamisme de la conversion-rémission confirme la vérité de ce qu'écrit saint Augustin sur le mystère de l'homme en commentant les paroles du psaume: «L'abîme appelle l'abîme» 177 .
English: • A departmental policy on "acting positions" has been adopted.
French: • Une politique ministérielle sur les postes par intérim a été adoptée.
English: She said that the TIR system was under a major threat, due to the misuse of its facilities by organized crime, particularly in some of these countries.
French: Elle a indiqué que le régime TIR était gravement menacé parce qu'il était mal utilisé par la criminalité organisée, notamment dans certains de ces pays.
English: European society must not be split into the informed and the uninformed.
French: La société européenne ne peut pas se trouver divisée en deux catégories d'individus selon qu'ils ont ou non accès à l'information.
English: Although the environmental impact assessment for the SOEI gas plant identified six herpetile species of concern as possibly present, the Deep Panuke field survey found none.
French: L'évaluation des incidences environnementales réalisée pour l'usine à gaz de la SOEI mentionne que six espèces préoccupantes de reptiles et d'amphibiens peuvent être présentes dans la région, mais l'étude sur le terrain du projet Deep Panuke n'en a trouvé aucune.
English: The Canada-Manitoba Business Service Centre is a good example.
French: Un bon exemple à cet égard est le Centre de services aux entreprises Manitoba-Canada.
English: Comparability of basic data between Member States and reliability of the data collected from the census are necessary for the assessment of European policies and for the comparison of the results of national policies at European level.
French: La comparabilité des données de base entre États membres et la fiabilité des données recueillies lors des recensements sont indispensables à l'évaluation des politiques nationales au niveau européen.
English: Among othe items, the fonds contains biographical records; correspondence; contracts; musical works; course notes; exercises; certificates; examination questions; radio and conference texts; concert programmes; programme notes; analyses of works; posters; press clippings; photographs mainly of Jacques Hétu and other artists; and sound recordings primarily of Jacques Hétu's works.
French: Le fonds renferme, entre autres, des documents biographiques; de la correspondance; des contrats; des oeuvres musicales; des notes de cours; des exercices; des certificats; des questionnaires d'examens; des textes radiophoniques et de conférences; des programmes de concerts; des notes de programmes; des analyses d'oeuvres; des affiches; des coupures de presse; des photographies représentant principalement Jacques Hétu ainsi que divers artistes; et des enregistrements sonores composés principalement d'oeuvres de Jacques Hétu.
English: Increased integration will mean that different categories of institutions will likely be in competition in the provision of cross-border Clearing and Settlement services.
French: Sous l’effet d’une intégration accrue, différentes catégories d’institutions vont probablement se trouver en concurrence pour la prestation de services transfrontaliers de compensation et de règlement-livraison.
English: This process is directed by a global management team with over two decades of shared learnings partnering at over 200 of the world’s leading banks and insurers.
French: Ce process est mené par une équipe de direction internationale ayant plus de deux décennies d’expérience en partenariat avec 200 banques, Assureurs et Institutions financières parmi les plus performants au monde.
English: The silence might be broken just by the sound of the sheep bells running down the hills...
French: Le silence n'est guère troublé que par le tintement des cloches des moutons dévalant la colline.
English: A key to the support that will be provided in these areas will be the alignment with the Government's own development riorities with the aim to (i) add value; (ii) provide a global perspective; and (iii) offer an expanded range of options for the national decision-making processes including `lessons learned' and `best practices' from within as well as outside the region.
French: Il compte concrétiser l'appui apporté dans ces domaines essentiellement en s'alignant sur les priorités de développement du Gouvernement, de façon i) à accroître la valeur des résultats obtenus; ii) à ouvrir au pays des perspectives mondiales; iii) et à multiplier les options offertes aux instances nationales de décision, en y ajoutant notamment « les enseignements tirés de l'expérience » et « les pratiques optimales » de la région ou d'autres régions du monde.
English: Opium growers have, furthermore, adapted to eradication efforts.
French: Force internationale d'assistance à la sécurité
English: Any reason, accept a refund at any time indefinitely.
French: Toute autre raison, accepter un remboursement à tout moment indéfiniment.
English: This will help to consolidate relief efforts towards achieving quantifiable targets even under politically unstable conditions.
French: Les efforts déployés au titre des secours pourront ainsi contribuer à la réalisation d'objectifs quantifiables, même dans des conditions d'instabilité politique.
English: Nobody knows his name, what he looks like, or how old he is - but he is rumoured to be very old indeed.
French: Personne ne connaît ni son nom, ni son aspect, ni son âge que l'on dit vénérable.
English: The host country made every effort to maintain open and free access to the extent possible.
French: Le pays hôte faisait de son mieux pour que l'on ait librement accès au Siège de l'Organisation autant que faire se pouvait.
English: 10.4 Reception and settlement
French: 10.4 Accueil et installation
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application complète des dispositions relatives à l'accès à l'information, tel que les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que le nombre de refus qui ont été opposés et pour quelles raisons.
English: Hasan Hasturer will be tried for “creating hatred against the state with destructive intent and undermining the state as well as undermining, insulting and creating hatred against officers of Turkey”.
French: Il est poursuivi pour avoir « créé un sentiment de haine contre l'État, dans une intention hostile, pour compromettre la sécurité de l'État ainsi que pour attaquer et insulter des officiers turcs et inciter à la haine à leur égard ».
English: If either parent was no longer living, the age at death was asked. If either parent had died before age 65, the respondent was classified as having had a parent die prematurely.
French: La cote exprimant le risque de juger sa santé passable ou mauvaise en 1998-1999 est plus élevée, et celle exprimant la possibilité de se dire en très bonne ou en excellente santé, plus faible, pour les hommes et les femmes qui présentaient des limitations fonctionnelles en 1994-1995 que pour ceux et celles qui n’étaient pas dans cette situation (tableaux 1 et 2).
English: Adaptive capacity and human cognition: the process of individual adaptation to climate change.
French: Bellwood, D.R., Hughes, T.P., Folke, C. et Nystrom, M. 2005.
English: FIG has no specific environmental programme or action plans in place.
French: La FIG ne dispose pas de programme sp écifique, plan d’action ou étude d’impact dans le domaine de l’environnement.
English: It may be necessary to have one-on-one supervision for even the simplest exercises.
French: Une intervention particulière peut s’avérer nécessaire même pour les exercices les plus simples.
English: Neighboring countries are Liberia, Guinea, Mali, Burkina Faso and Ghana.
French: Les pays voisins sont le Libéria, la Guinée, le Mali, le Burkina Faso et le Ghana.
English: Transforming the way Environment Canada works will allow us to provide more informed and coherent advice, maximize the results we achieve for the investment made and become a more agile organization that knows its capacity, continues to evolve and can effectively address immediate and ongoing priorities.
French: Transformer la façon dont Environnement Canada fonctionne lui permettra de prodiguer des conseils plus détaillés et plus conformes, de maximiser les investissements dans les résultats attendus et de devenir une organisation de pointe consciente de sa capacité, qui continue de s'améliorer et qui peut déployer ses ressources là où nécessaire pour aborder efficacement les priorités immédiates et celles en cours.
English: • Bursary/Scholarship Award Program Application (Microsoft Word, 55KB)
French: • Application de programme des bourses d'études (Microsoft Word, 55KB)
English: Do not include water bodies that receive the general plant waste stream if this waste stream did not contain an NPRI substance or if reportable acids in the waste stream have been neutralized to a pH of 6.0 or greater prior to release.
French: N'incluez pas les plans d'eau où se déversent les principaux effluents de l'usine si ces effluents ne contenaient pas de substance de l'INRP ou si les acides déclarables qu'ils contenaient ont été neutralisés à un pH de 6 ou plus avant d'être rejetés.
English: > An L3 Diploma, especially in Economics or Mathematics or Social Sciences.
French: > Diplôme L3, particulièrement en économie, mathématiques et sciences sociales.
English: They avoid them if at all possible because of the negative connotations and loss of potential sales.
French: Il faudra encore attendre un moment avant de voir des jeux exploitant réellement la machine à mon avis. Bon, j'arrête là le hors sujet.
English: The final section of the Museum is entirely dedicated to the First World War. In the middle of the section, there is the gun carriage used in 1921 for transporting the remains of the Unknown Warrior, while the walls bear large paintings illustrating the exploits of the Gold Medals and a series of drawings and paintings realised by painter-soldiers Anselmo Bucci, Aldo Carpi and Italico Brass, together with other relics from the First World War.
French: Comme conclusion idéale du parcours, l'Istituto Luce a réalisé pour l'occasion des installations vidéo qui retravaillent les images du film Gloria, réalisé en 1934, avec des matériaux d'origine tournés par les services des cameramen de l'armée, en les associant à des photos, des dessins et des reliques du Musée afin d'évoquer de façon plus complète et correcte les performances de l'armée italienne durant la guerre.
English: The application of the delayed recruitment factors used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $7,262,300.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les abattements utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources à prévoir est de 7 262 300 dollars.
English: Phase 5 includes implementation tasks such as completing contract drawings and tender documents, proceeding to construction and operation, and monitoring for environmental provisions and commitments.
French: La phase 5 comprend les tâches de mise en œuvre comme la préparation des dessins contractuels et des documents d'appel d'offres, la construction et l'exploitation, et la surveillance des dispositions et des engagements en matière d'environnement.
English: It would seem obvious, however, that if a participant in the system becomes bankrupt, that participant's assets are frozen and revocation is therefore impossible.
French: Il est toutefois évident que, en cas d'insolvabilité d'un participant, les actifs de ce dernier sont gelés et la révocation n'est par conséquent pas possible.
English: According to Canada, the drafting history of this paragraph suggests that the expression "indirectly" was intended to capture taxes that apply to inputs that contribute to the production of a good, and not to end products in their own right.
French: Selon le Canada, l'historique de la rédaction de ce paragraphe indique que le mot "indirectement" a été utilisé pour englober les taxes qui s'appliquent aux consommations intermédiaires entrant dans la fabrication d'un produit plutôt qu'aux produits finis en tant que tels.
English:  South Africa’s UN ambassador, Dumisani Kumalo, argues that Zimbabwe’s crisis is not an appropriate matter for the Security Council, because it does not threaten international peace and security.
French:  L’ambassadeur sud-africain auprès des Nations Unies, Dumisani Kumalo, maintient que la crise au Zimbabwe ne relève pas du Conseil de sécurité, car elle ne menace pas la paix et la sécurité internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Moving To help you find a reputable mover, consult the Consumer Checklist for Choosing a Moving Company at www.consumer.ic.gc.ca/moving. The following is a summary of some of the information contained in the checklist:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Déménagement Pour vous aider à trouver un déménageur fiable, consultez la Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement. Certains renseignements inclus dans la liste de vérification sont résumés ci-dessous :
English: Thí dụ: thẻ y tế và biên lai tiền điện (health card and hydro bill) hoặc
French: Thí dụ: thẻ y tế và biên lai tiền điện (carte d’assurance-maladie et facture d’électricité) hoặc