ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is a confidentiality agreement needed as well?
French: Un accord de confidentialité est-il également nécessaire?
English: It is never too late to start Increasing the level of physical activity does not mean that a person has to join a gym or buy expensive equipment.
French: Il n’est jamais trop tard pour commencer Il n’est pas nécessaire pour devenir plus actif d’adhérer à un club ou de se procurer de l’équipement dispendieux.
English: In the face of a supply side of the v
French: La création d’EADS inaugure en effet une révolution v
English: An FTA would help level the playing field for Canadian fishery products with other exporters in the region.
French: La conclusion d’un ALE avec ce pays contribuerait Ã mettre les produits de la mer canadiens sur un pied d’Ã©galitÃ© avec ceux des autres exportateurs vers cette rÃ©gion.
English: • Implementing 31 agreements valued at $14.7 million under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Programs for capacity building, collaborative management and economic opportunities; DFO also facilitated the retirement of 51 licences, provision of gear and re-allocation of quota to support Aboriginal participation in commercial fisheries Marshall Response Initiative - http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/marshall/marshall_e.htm Aboriginal Fishing Strategy - http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_e.htm Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management - http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/Aboriginal-Autochtones/AAROM/SOI_e.htm
French: Initiative de l'après-Marshall - http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/marshall/marshall_f.htm Stratégie relative aux pêches autochtones - http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_f.htm Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) - http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/Aboriginal-Autochtones/AAROM/SOI_f.htm
English: (b) Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund (PCNICC/2002/2, annex VIII)
French: b) Projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (PCNICC/2002/2, annexe VIII);
English: The setting up of organisational structures for this purpose is not necessary, though clear and rapid lines of communication should exist; what is essential is to create a climate of collaboration between the different parties involved.
French: La création à cet effet d'une infrastructure spécifique n'est pas nécessaire, bien qu'il faille disposer de voies de communication claires et rapides ; l'essentiel est de créer un climat de collaboration entre les différentes parties intéressées.
English: It deferred consideration of the application of the organization Eco-Accord Center for Environment and Sustainable Development, pending its response to questions posed by the Committee at its 2005 resumed session.
French: Il a reporté l'examen de la demande de l'organisation Eco-Accord Center for Environment and Sustainable Development, dans l'attente de ses réponses aux questions posées par le Comité lors de la reprise de sa session de 2005.
English: We in Israel, as a small but determined anrcho-gender-queer community, are eager to host the event here.
French: En Israël, le petit groupe mais déterminé d'anarcho-gender-queer que nous sommes, petit mais déterminé, est impatient d'acceuillir cet événément ici.
English: Although this new status enables PANA to better respond to the demands of information processing, it must now generate its own resources.
French: Répondant mieux aux exigences du traitement de l'information, ce nouveau statut l'oblige néanmoins à générer ses propres ressources.
English: (C) New tangible fixed assets may be depreciated for tax purposes, using an increased rate determined by multiplying the depreciation rate allowed under the official table by a coefficient of 1.5 New tangible fixed assets that arise from a reinvestment can be depreciated using an increase rate determined by multiplying the depreciation rate allowed under the official table by 2.5.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: We agree with her that we now face a grave crisis — not an ordinary crisis such as that to which, sadly, we are accustomed in the region.
French: Nous sommes d'accord avec elle pour dire que nous nous trouvons non pas face à une crise habituelle à laquelle cette région nous a malheureusement habitués mais face à une crise grave.
English: A presidential decree has established environmental protection funds, the resources of which can be used to encourage NGOs, individual citizens and groups of enterprises engaged in important work in the field of environmental protection.
French: Il a été créé des fonds pour la conservation de la nature, dont les ressources peuvent être utilisées pour encourager les ONG, les citoyens et les groupes d'entreprises qui font un travail important dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: A comprehensive collection of Canada’s published heritage, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: Une collection complète du patrimoine publié du Canada, une ressource informationnelle et culturelle pour les Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: Sheffield City Hall Bakers Pool Sheffield, United Kingdom S1 2JA Tel: +44 (0) 11 4203 9473 Fax: +44 (0) 11 4276 9866 Website: www.sheffieldcityhall.co.uk
French: Sheffield City Hall Bakers Pool Sheffield, Royaume-Uni S1 2JA Tél : +44 (0) 11 4203 9473 Téléc : +44 (0) 11 4276 9866 Site Web : www.sheffieldcityhall.co.uk
English: ** Second reissue for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: These filthy privies, some of them "new", will confirm American visitors in the impression some of them still have, that Canada is a peculiar backwoods country, tucked away in "the north woods"...
French: Ces toilettes dégoûtantes, dont certaines sont « nouvelles », confirmeront chez les visiteurs américains l'impression que certains d'entre eux ont encore, à savoir que le Canada est un pays sauvage, perdu dans « le bois, loin au nord »...
English: As is well known, in May 2008 Japan adopted a law on outer space in the House of Councillors to allow for the use of outer space for military purposes by abrogating the former national law on space demilitarization, which was in place for more than four decades.
French: Comme on le sait, en mai 2008 le Japon a adopté, à la Chambre des conseillers, une loi autorisant l'utilisation de l'espace à des fins militaires et abrogé la loi précédente sur la démilitarisation de l'espace vieille de quatre décennies.
English: The Allied force in the bridgehead had grown rapidly.
French: Dès le 15 juin, un demi-million d’hommes et 77,000 véhicules sont en terre française et l’aménagement des deux ports artificiels va bon train.
English: (b) Strengthening of accountability and transparency in order to ensure the coherence and cost effectiveness of the activities of the organization; this will be achieved mainly through the governance functions to be exercised by the new Executive Committee and, on the part of the secretariat, through more reporting and improved communication, as well as by establishing a Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit within the Office of the Executive Secretary;
French: b) Gain de responsabilisation et de transparence pour veiller à la cohérence et à l'efficacité des activités de la Commission du point de vue des coûts; pour ce faire, on compte principalement sur les fonctions de gouvernance qui seront exercées par le nouveau Comité exécutif, et, pour ce qui est du Secrétariat, sur la fourniture d'informations plus détaillées et une amélioration des communications, ainsi que sur la création d'un service chargé de la planification, du suivi et de l'évaluation du Programme au sein du bureau du Secrétaire exécutif;
English: Tests about the speed at which each price series moves back to equilibrium after a shock can provide useful information about market structures.
French: Les tests sur le rythme auquel chaque série de prix revient en équilibre après un soubresaut peuvent fournir des renseignements utiles sur les structures des marchés.
English: Subscription agents Subscription agents are usually independent businesses that solicit orders for individual publications, or for subscriptions from individuals, libraries, and other institutions.
French: Agents d'abonnement Les agents d'abonnement sont habituellement des entreprises indépendantes qui font des démarches auprès de particuliers, de bibliothèques et d'autres établissements pour obtenir des commandes de publications particulières ou d'abonnements.
English: The concept of the security and well-being of the sate, used in making foreign policy.
French: L'accumulation d'absences du foyer peut être due à des déploiements outre-mer à des activités d'instruction individuelle ou d'unité ou au cumul de tâches.
English: In this report, Parliament presents five major priorities, with the aim of consolidating the Single Market for enterprises and growth: the creation of an EU patent and a unified system for settling patent-related disputes; funding for innovation; the promotion of e-commerce; improved access to and greater participation in the Single Market by small and medium-sized enterprises (SMEs); and the streamlining of procedures relating to public procurement.
French: Dans ce rapport, le Parlement présente cinq grandes priorités en vue de consolider le marché unique pour les entreprises et la croissance: la création d'un brevet européen et d'un système unifié de règlement des litiges liés aux brevets, le financement de l'innovation, la promotion du commerce électronique, l'amélioration de l'accès au marché unique par les petites et moyennes entreprises (PME) et leur plus grande participation, et enfin, la rationalisation des procédures de marchés publics.
English: Confidence in the database on health effects is moderate to high, owing to an extensive data set, including various short-term, chronic, developmental and in vitro genotoxicity assays.
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données sur les effets du biphényle sur la santé varie de moyen à élevé, étant donné l’importance de la série de données qui comprend notamment des essais de toxicité à court terme, de toxicité chronique, de toxicité pour le développement et de génotoxicité in vitro.
English: However, European political parties are only umbrella organisations for national parties, and will not ultimately be in direct contact with voters in the Member States.
French: Cependant, les partis politiques européens ne sont que les organisations coordinatrices des partis nationaux et ils ne sont pas directement en prise avec l'électorat des États membres.
English: For ischemic heart disease: total serum cholesterol, LDL-C, HDL-C, triglyceride, fasting glucose, systolic and diastolic blood pressure.
French: Pour les cardiopathies ischémiques : cholestérol sérique total, C-LDL, C-HDL, triglycérides, glycémie à jeun, et tension artérielle systolique et diastolique.
English: The Group of Experts took the view that countries would be empowered, by means of better governance and more effective management, to move away from the sense of the inevitability of globalization with a limited role for the state, and also to develop a clear response to what would be required to ensure that any drawbacks from globalization are obviated and the advantages capitalized upon for the benefit of all.
French: Le Groupe d'experts a fait valoir qu'avec une meilleure gouvernance et une gestion plus efficace, les pays pourraient se défaire de l'impression que la mondialisation est un phénomène inéluctable sur lequel l'État a peu de prise, et se donner les moyens de définir clairement les mesures à prendre pour atténuer les effets néfastes de la mondialisation et en exploiter les avantages dans l'intérêt de tous.
English: Progress had been made on sharing and exchanging information on terrorism between those countries affected by it.
French: Des progrès ont été accomplis dans le partage et l’échange d’informations entre les pays qui en sont victime.
English: These services include dental care, prescription and vision services, preventive medicine, occupational health, as well as health and wellness promotion services.
French: Ces services incluent les soins dentaires, les prescriptions, les services pour la vue, la médecine préventive, la santé professionnelle ainsi que les services de promotion de santé et de mieux-être.
English: Table 2.39 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.39 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: • interdependency and good corporate will are not sufficient to ensure success
French: • L'interdépendance et la bonne volonté organisationnelle ne suffisent pas à garantir le succès.
English: Substantial health benefits are also predicted, with total annual benefits in the year 2015 from the reduced risk of death and illness associated with these air quality improvements estimated to be $6.4 billion.
French: Avec ce cadre réglementaire, le Canada disposera des cibles de réglementation des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques parmi les plus rigoureuses au monde.
English: The institutes' mandates are not exhaustive, since new areas of research will emerge over time.
French: Au moment où on se parle, les mandats des Instituts ne sont pas exhaustifs puisque de nouveaux champs de recherche vont émerger avec le temps.
English: Upgrades have been done to the Integrated Investigations Application (IIA) which provides an efficient tool for case tracking and reporting.
French: Des mises à niveau ont été apportées à l'application d'enquête intégrée (AEI) qui offre un outil permettant de gagner du temps pour assurer le suivi des dossiers et établir les rapports.
English: Throughout 2002, UNDP made serious efforts to help to bridge the gap between relief and development and between United Nations peace and security activities and development objectives.
French: Tout au long de l'année 2002, le PNUD a déployé des efforts intensifs pour aider à assurer la jonction entre les secours et le développement ainsi qu'entre les activités des Nations Unies relatives à la paix et à la sécurité et celles qui ont trait à la réalisation des objectifs de développement.
English: There is, however, some encouraging news, and that is the swift response by the entire humanitarian community — with strong United Nations support and leadership.
French: Il y a, toutefois, quelques nouvelles encourageantes, et c'est l'intervention rapide de l'ensemble de la communauté internationale - accompagnée de l'appui et de la direction solides des Nations Unies.
English: In Jennings’s view, it would be much more beneficial to the future of Afghanistan as a nation state to construct carefully and gradually from the bottom up, and to achieve political consensus among the regional authorities, which do, after all, sanction a weak central authority.
French: D’après Jennings, il serait beaucoup plus bénéfique pour l’avenir de l’Afghanistan en tant qu’État-nation de construire prudemment et progressivement en partant du bas et de parvenir à un consensus politique entre autorités régionales de fait qui, en fin de compte, sanctionnent une autorité centrale faible.
English: The support that the General Assembly will not fail to provide to draft resolution A/ES-10/L.20, on which it will take action at the end of our debate will once again send a strong collective message that law will prevail over force, and that dialogue and peaceful coexistence among peoples will prevail over denying the rights of others to live in peace and security in a safe and viable State.
French: L'appui que ne manquera pas d'apporter l'Assemblée générale au projet de résolution A/ES-10/L.20 qui lui sera présenté au terme de notre débat, nous donne l'occasion, une fois de plus, d'exprimer collectivement un message fort, à savoir la primauté du droit sur la force, du dialogue, de la coexistence pacifique entre les peuples sur la négations du droit d'autrui à vivre en paix et en sécurité dans une État sûr et viable.
English: The common country assessment and UNDAF are expected to produce a “replacement effect” and/or a “simplification effect” on the procedural requirements for the individual country programming of the funds and programmes.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devraient produire un « effet de remplacement » ou un « effet de simplification » sur les procédures requises en ce qui concerne la programmation des fonds et programmes pour chaque pays.
English: A more modern and user-friendly query interface will shortly be available.
French: Une version plus moderne et conviviale de l’interface d’interrogation sera bientôt disponible.
English: 081/325 903 Fax 081/325 602 BULGARIA/BULGARIE Mr Geko SPIRIDONOV, Chef du Département de la Biodiversité, Aires protégées et Forêts, Ministère de l'Environnement de Bulgarie, 67 W. Gladstone Str., 1000 SOFIA (F) Tel.
French: (32 2) 211.72.11 Fax n°(32 2) 211.75.53 M. Patrick DE WOLF, Ingénieur des Eaux et Forêts, Ministère de la Région Wallone, Direction de la Conservation de la Nature, avenue Prince de Liège 15, B 5100 JAMBES (NAMUR) (F) Tél.
English: “(c) If the converted acute toxicity point estimates for all ingredients of a mixture are within the same category, then the mixture should be classified in that category.
French: « c) lorsque les conversions en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë pour tous les composants d'un mélange sont dans la même catégorie, le mélange doit être classé dans cette catégorie ;
English: They’re on a tight deadline for a demanding client, but their education and work experience make them perfect for the job; success is guaranteed.
French: Les délais sont serrés et le client est exigeant, mais grâce à leur éducation et à leur expérience, ces concepteurs sont tout indiqués pour ce genre de travail, et leur succès est assuré.
English: Quantities of thiamine-degrading enzymes in these species have been documented at up to a hundred times that of native species, and implicate them as a likely cause in the development of thiamine deficiency.
French: On a relevé chez ces espèces des teneurs en enzymes altérant la thiamine de près de cent fois supérieures à celles des espèces indigènes, ce qui en fait une cause probable du développement de la carence en thiamine.
English: Complete Commemorative Integrity Statements (CIS) for the park’s two national historic sites: Prince of Wales Hotel and the First Oil Well.
French: Rédiger des énoncés d’intégrité commémorative pour le lieu historique national Prince of Wales Hotel et le lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien.
English: A Mid-Term Assessment of Progress.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The CSD falls completely or partly inside the urban core.  2.
French: La SDR est comprise entièrement ou en partie dans le noyau urbain.  2.
English: 80 (b) He/she shall be paid overtime at time and one-half (1 1/2) the employee’s straight-time hourly rate for all hours worked in excess of the regularly scheduled hours of work up to twelve (12) hours.
French: L’employé-e touche une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pour toutes les heures travaillées en sus de son horaire normal de travail jusqu’à ce qu’il ait travaillé douze (12) heures.
English: The project was continued with great success for the next two years and in 1993, modifications were made to the rafts so they would not need to be removed from the water in the fall.
French: Le projet a été poursuivi avec beaucoup de succès pendant les deux prochaines années et en 1993, on a modifié les plate-formes pour les garder dans l'eau à l'année longue.
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC :
English: on Tuesday, 9 September 2003, at 10.15 a.m.
French: le mardi 9 septembre 2003, à 10 h 15
English: Will allow foreign banks to branch directly into Canada, in addition to subsidiaries.
French: 49) Autoriser les banques étrangères à ouvrir directement des succursales au Canada, en plus des filiales qu'elles peuvent déjà exploiter.
English: Please ensure that your application file is complete before posting, preferably in an A4 envelope, in the order set out below.
French: Assurez-vous donc que votre dossier de candidature est bien complet avant de le poster, dans une enveloppe A4, classé dans l'ordre indiqué ci-dessous.
English: • victim assistance, socio-economic information on reintegration and mine awareness; their approach
French: • l’aide aux victimes, la réintégration socio-économique ont adopté des et l’alerte aux dangers des mines; lois relatives
English: • New and emerging IM Services TBS is managing these 5 projects together to
French: • Services de GI nouveaux et émergents Le SCT gère ensemble ces cinq projets pour
English: Next month, at its forthcoming review conference, parties to the Convention on Certain Conventional Weapons will mark the entry into force of Protocol V dealing with explosive remnants of war.
French: Lors de la prochaine conférence d'examen, qui aura lieu le mois prochain, les parties à la Convention sur certaines armes classiques marqueront l'entrée en vigueur du Protocole V sur les vestiges explosifs de guerre.
English: Consequently, specified risk material is also to be removed in the cutting plant.‘
French: Il en découle que c'est également dans ce lieu qu'il convient d'enlever les matériels à risques spécifiés.»
English: Where development failed, countries ran the risk of falling into a “conflict trap”.
French: Lorsque le développement échoue, les pays courent le risque de tomber dans le “piège du conflit”.
English: The Shannon report, adopted by the CD in 1995, provides the mandate for negotiating a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le rapport Shannon, adopté par la Conférence du désarmement en 1995, contient le mandat de négociation d'un traité non-discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Organizationally, the Program is part of the International Affairs Branch, which through the Strategic Integration Board, manages EC’s representation on the international stage.
French: Sur le plan organisationnel, le Programme fait partie de la Direction générale des affaires internationales, qui, par l’entremise du Conseil de l’intégration stratégique, gère la représentation d’EC sur la scène internationale.
English: • In September 2003, the WTO Ministerial Conference held in Cancun, Mexico, allowed the participation of some 250 Canadian individuals, including ministers, senior officials, other governmental representatives, parliamentarians, and representatives of non-governmental organizations, business associations and unions, etc.
French: • En septembre 2003, quelque 250 Canadiens : ministres, hauts fonctionnaires, représentants du gouvernement, parlementaires, représentants d'organisations non gouvernementales, d'associations de gens d'affaires, de syndicats, etc., ont pu participer à la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Cancun, au Mexique.
English: • students complete OAGEE Geo-Kit GIS Activity - National Parks and Human Interaction
French: Activité no 3 : Enjeux relatifs aux parcs nationaux du Canada
English: Particularly affected are immigrant families.
French: Les familles d’immigrés sont particulièrement touchées.