ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we deliberate upon the theme of strengthening international economic cooperation for development through partnership, my country believes that we should pay particular heed to the specific needs and vulnerabilities of small island developing countries such as Maldives.
French: Au moment où nous débattons de la question du renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, mon pays estime que nous devons prêter une attention particulière aux besoins et aux vulnérabilités propres des petits États insulaires en développement, comme les Maldives.
English: The burden of notifying the Tribunal of a refusal to pay a monetary penalty so the Tribunal can determine whether the alleged contravention was committed is removed from Transport Canada.
French: Transports Canada n'assumera plus le fardeau lié à la responsabilité d'aviser le Tribunal d'un refus de payer une amende, de telle sorte que le Tribunal puisse déterminer si la présumée infraction a été commise.
English: Born in Almonte, Ontario and educated at McGill University, James later moved to Springfield, Massachusetts.
French: Né à Almonte, en Ontario, il a fait ses études à l'Université McGill et s'est par la suite établi à Springfield, au Massachusetts.
English: The ATR further require that there be a written agreement between the licensee and the person to the effect that the person will hold the licensee harmless from, and indemnify the licensee for, all passenger and third party liabilities while they are under the control of the person.
French: Le RTA prévoit aussi que la licenciée et le tiers doivent conclure une entente écrite portant que le tiers exonérera la licenciée de toute responsabilité à l'égard des réclamations des passagers et autres personnes pendant qu'ils sont sous sa responsabilité.
English: The preparation of nanomaterials for use in biological systems may considerably change nanomaterial properties, notably the size distribution due to agglomeration/aggregation of the particles.
French: La préparation des nanomatériaux en vue de leur utilisation dans des systèmes biologiques peut modifier considérablement leurs propriétés, notamment la répartition des tailles en raison de l'agglomération ou de l'agrégation des particules.
English: These same elements apply, with some adjustment, to delegated arrangements — those where program management has been shifted to an organization outside the government.
French: Si ces mécanismes ne comportent pas de dispositions précises à leur sujet, on ne disposera d’aucun outil pour assurer, par l’entremise des ministres, une reddition de comptes adéquate au Parlement et au public.
English: Many lawyers, magistrates and probation officers lack the necessary training to create an environment and use strategies which are child-friendly or likely to give sufficient consideration and interpretation to their best interests, in the absence of proper records of chronological age, and alongside the widespread discrimination and scapegoat attitude towardyoung male offenders.
French: Beaucoup d'avocats, de magistrats et d'agents des services de liberté surveillée n'ont pas la formation nécessaire pour créer un environnement et appliquer des stratégies favorables à l'enfant ou prendre suffisamment en considération et savoir interpréter son intérêt supérieur, ce que vient encore aggraver l'absence d'états de naissance en bonne et due forme et la discrimination généralisée dont font l'objet les jeunes délinquants, considérés comme des "boucs émissaires".
English: I see no reason why boys shouldn't be spoiled too, today!!!...
French: Pas de raison que seules les filles soient gatées aujourd'hui !!!...
English: Enhancements to the CDB will increase the benefits paid to all families currently receiving the CDB, and will extend eligibility for the CDB to over 95 per cent of families caring for children with severe disabilities.
French: • de hausser le montant maximal annuel de la Prestation pour enfants handicapés (PEH), de 2 044 $ à 2 300 $ à compter de juillet 2006.
English: Ralph Meechan Office of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Please choose from the menu above to learn more about our projects or customers.
French: En sélectionnant dans le menu ci-dessus, vous pourrez consulter quelques projets ou clients.
English: This is regarded as a critical ingredient to the success of the program.
French: Il s'agit à ses yeux d'un aspect essentiel au succès du programme.
English: At the subregional level, Uruguay is part of the MERCOSUR Working Group on Firearms.
French: À l'échelon sous-régional, l'Uruguay participe aux travaux du Groupe de travail sur les armes à feux du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Intertidal food biomass densities may have reached present commercially harvested levels on southern Moresby Island by 8800 ± 70 14C years BP and on northern Graham Island by 8990 ± 50 14C years BP.
French: On peut supposer que les densités de la biomasse dans les zones inondées par les marées ont atteint les niveaux actuels mesurés dans les récoltes commerciales de l'île Moresby du sud il y a plus de 8800 14C ans et dans celles de l'île Graham du nord, vers l'an 8990 ± 50 14C.
English: Patios, pool decks, gardens – a subtle association of wood, sun, water and nature will enhance the unique luminosity of the Cathar countryside.
French: Terrasses, plages de piscines, jardins ou le mariage réussi du bois, du soleil, de l’eau et de la nature vous feront profiter de la lumière du paysage cathare.
English: Blessed Damien Calgary 3619 - 28 Street S.E
French: Blessed Damien<\b> Calgary 3619 - 28 Street S.E
English: My thanks to the Commission President, Mr Romano Prodi, and may I now welcome Mr Lipponen.
French: Je remercie M. le Président, Romano Prodi et je salue l' arrivée de M. Lipponen.
English: When it says "40-bit" you have 40-bit security and will need to upgrade your browser to use certain areas of Strategis.
French: Si la valeur est 40 bits, vous disposez de la fonction de chiffrement sur 40 bits et vous devrez mettre votre navigateur à niveau pour utiliser certaines parties de Strategis.
English: There can be no justification for thousands of nuclear weapons to be maintained in a state of hair-trigger alert, with possible disastrous consequences.
French: Rien ne justifie le maintien dans un État de milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée, avec les conséquences désastreuses qui peuvent en découler.
English: The adoption effort measure is formulated on a scale of frequency in relation to the proposition:
French: La mesure d'effort d'adaptation est formulée sur une échelle de fréquence en fonction de la proposition suivante :
English: It would thus be worthwhile to test and evaluate the performance of this methodology.
French: L'évaluation de la performance de cette méthodologie s'est donc révélée nécessaire.
English: [28] An eligible taxpayer must be a company incorporated in Australia, a public trading trust, or a partner in a partnership of eligible companies.
French: En outre, les activités doivent être fondées sur des principes de physique, de biologie, de chimie, de médecine, de génie ou d'informatique.
English: Q. So, you are saying that the captioning was done on the ninth floor?
French: Q. Alors, vous dites qu'au neuvième étage, c'est là qu'on faisait le sous-titrage ?
English: Various aspects of reliability (internal consistency, test-retest and alternate forms) and validity (content and face, construct, concurrent and predictive, and external) are discussed in detail.
French: On se penchera sur divers aspects de la fiabilité (cohérence interne, fiabilité test-retest et fiabilité des formes parallèles) et de la validité (validité de contenu, validité apparente, validité de concept, validité convergente/prédictive et validité externe).
English: One key informant made the following comments about methadone treatment in Germany: ■ methadone treatment in Germany has been positively associated with improved health and life expectancy among addicts and with decreased in involvement with the legal system it is debatable whether more spaces in methadone treatment are required since in cities with open drug scenes such as Hamburg and Frankfurt appear to have sufficient spaces to meet demand; most injection drug users living in large cities receive their methadone from clinics staffed by doctors, social workers and nurses who also provide medical care, including treatment for HIV infections.
French: L’un de nos répondants a émis les commentaires suivants sur le traitement par la méthadone en Allemagne : ■ Le traitement par la méthadone est associé de façon positive à un meilleur état de santé et à une plus longue espérance de vie chez les toxicomanes, et à moins de contacts avec le système juridique; On est en droit de se demander si plus de places sont requises pour ce type de traitement, puisqu’il y a suffisamment de places pour répondre à la demande dans les villes comme Hambourg et Francfort, où les scènes de drogues sont visibles; La plupart des UDI des grands centres reçoivent la méthadone dans des cliniques où on trouve des médecins, des travailleurs sociaux et des infirmières qui donnent des soins médicaux, comme des traitements pour l’infection par le VIH.
English: In order to address the unique problems of Ethiopian immigrant students, the Ministry of Education established the Steering Committee for Ethiopians in the Education System in 1995.
French: Afin de faire face aux problèmes spécifiques que rencontrent les élèves éthiopiens immigrés, le Ministère de l'éducation a créé en 1995 un Comité directeur pour l'insertion des Éthiopiens dans le système scolaire.
English: 11 Parliament, through its approval of Appropriation bills, provided spending authorities to departments and agencies.
French: 11 En approuvant les projets de loi de crédits, le Parlement accorde le pouvoir de dépenser aux ministères et organismes.
English: Tissue culture induced genomic shocks may activate such elements.
French: Des chocs génomiques, induits par culture de tissus, peuvent activer de tels éléments.
English: Biographical sketch Born in Markham Township, near Toronto, Ontario, Wesley Octavius Forsyth studied in Toronto with Edward Fisher, and then from 1886 to 1888 attended Leipzig Conservatory.
French: Notice biographique Originaire de Markham Township, près de Toronto (Ontario), Wesley Octavius Forsyth étudie à Toronto avec Edward Fisher puis, de 1886 à 1888, fréquente le Conservatoire de Leipzig.
English: A neutral rule may be found to be rationally connected to the business of a respondent on the basis of a common sense appreciation of what is reasonable in a particular business.
French:   Pour déterminer l'existence d'une règle neutre comportant un lien rationnel avec l'activité de l'intimée, il faut en appeler au bon sens et voir ce qui est raisonnable dans le cadre d'une activité particulière.
English: Inappropriate use of evidence Applying the findings of many research studies to populations which include all gender, race and age groups is an example of the inappropriate use of evidence.
French: Utilisation de données non pertinentes L'application des résultats de nombreuses recherches cliniques, sans égard au sexe, à la race ou à l'âge, est un exemple d'utilisation de données non pertinentes.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Pond P8 Pond P8 is a very shallow pond located in T2 in the northern portion of the Project footprint.
French: Le substratum constitué des plus gros éléments s’étend sur une distance de l’ordre d’un demi-mètre dans l’étang où il se compose principalement de plantes aquatiques et de débris.
English: With respect to sentencing at court martial, the military judge who presides at a court martial is solely responsible for determining the appropriate sentence in consideration of the applicable law and the circumstances of the case.
French: En ce qui a trait aux sentences, le juge militaire présidant la cour martiale est entièrement responsable de la détermination de la peine appropriée par rapport au droit applicable et aux circonstances présentées.
English: Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Monaco, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Monaco, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Otherwise, the strategy aims to ensure that existing resources are aligned with the strategy’s goals and objectives.
French: La stratégie entend également faire en sorte que les ressources existantes s’accordent avec ses buts et ses objectifs.
English: Short-term export credits insurance Issue, objective and geographical area where it is applicable This programme contributes to the effective promotion of Greek SME exports as it covers up to 95 % of the export value, in case of non-payment due to commercial or political risks.
French: Assurance-crédit à l’exportation à court terme Objet, objectif et couverture géographique Ce programme contribue à promouvoir efficacement les exportations des PME grecques puisqu’il couvre jusqu’à 95 % de la valeur des exportations en cas de non-paiement dû à des risques commerciaux ou politiques.
English: UN Security Council Resolution 1564 (2004) 22.9.2004 Bull.
French: Résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies 22.9.2004 Bull.
English: The first two questions reflect uncertainty about having enough food and the experience of running out of food.
French: Pour les besoins de la présente étude, seuls les ménages inuits ont été inclus dans l’analyse des résultats.
English: The new and ever-increasing demands related to continuous technological improvements are a constant challenge.
French: Les sollicitations nouvelles et croissantes en matière d'améliorations technologiques représentent un défi constant.
English: Regarding displaced children as a result of armed conflict, various programmes and projects are being implemented to ensure that these children are protected and have access to basic services, including Days of Peace (DoP) campaign.
French: En ce qui concerne les enfants déplacés par le conflit armé, divers programmes et projets - y compris la campagne «Les journées de la paix» - sont mis en œuvre pour assurer leur protection et leur donner accès aux services de base.
English: The following official information is made available free of charge:
French: c) Informations consultées sur place dans les locaux de l'autorité publique;
English: • Promotion of effective equality
French: • La promotion de l'égalité effective
English: A full update on the progress made in meeting each of these benchmarks will be provided in the next progress report on UNMIL, and subsequently on a six-monthly basis at the time of each mandate renewal.
French: Une mise à jour complète des progrès accomplis vis-à-vis de chacun de ces objectifs sera présentée dans le prochain rapport intérimaire sur la MINUL, puis tous les six mois, au moment de la prorogation du mandat.
English: In addition, the Civil Code states that a person commits an offence where, without due legal authority, he interferes with the liberty of another person.  Thus, any person whose right to liberty has been infringed unlawfully can file a suit to the court to get civil remedies.
French: Le Code civil dispose que quiconque interfère, sans être dûment investie d'une autorité légale, avec la liberté d'autrui commet un délit; toute personne dont le droit à la liberté a fait l'objet d'une atteinte illégale peut donc saisir la justice pour obtenir réparation au civil.
English: Relevant activities performed by the provinces include approval and monitoring of cages sites and the regulation of the use of pesticides. Some provinces also enforce and monitor standards established under the Fisheries Act to ensure that pesticides do not adversely affect the habitat or native fish stocks in any way.
French: Le Programme des aliments du bétail examine les aliments du bétail approuvés et les ingrédients utilisés dans les aliments du bétail lorsque de nouveaux renseignements soulèvent des préoccupations sur la salubrité et le rendement du produit (par exemple l’étude sur la contamination par les dioxines et BPC dans la glaise et l’huile de poisson).
English: thence easterly along said bank of said channel to its intersection with the west bank of the Mackenzie River at approximate latitude 67°49'31"N and approximate longitude 134°29'56"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du chenal jusqu'à son intersection avec la rive ouest du fleuve Mackenzie à envi ron 67°49'31" de latitude nord et environ 134'29'56" de longitude ouest;
English: We believe that the topic is well balanced, being neither too broad nor too narrow.  It addresses both the national and international levels and could include issues ranging from technical assistance and capacity-building to strengthen national criminal justice systems to legacy issues of international criminal tribunals.
French: Il s'agit d'un sujet bien équilibré, ni trop vaste ni trop restreint, qui couvre l'aspect national et international et permettrait d'aborder des questions allant de l'assistance technique et du développement des capacités nécessaires au renforcement des systèmes nationaux de justice pénale à l'héritage des tribunaux pénaux internationaux.
English: D0600 Diffuse front A front whose presence on a surface synoptic chart is difficult to determine from a study of the meteorological elements.
French: D0600 Front diffus Front dont la présence sur la carte synoptique en surface est difficile à déterminer d'après l'étude des éléments météorologiques.
English: In May, students in Paris rose up, followed by a huge public strike.
French: À Paris, le soulèvement des étudiants de mai a été suivi par une grève de grande ampleur.
English: The Commission's commentary explaining draft article 46 (A/63/10, para.  165) did not appear to include the case where the obligation breached by an international organization was owed to the “international community as a whole”, in other words, the case of erga omnes obligations.
French: Le commentaire de l'article 46 (A/63/10, par. 165) ne semble pas couvrir la situation dans laquelle l'obligation violée par une organisation internationale est due à la "communauté internationale dans son ensemble", en d'autres termes, les obligations erga omnes.
English: New Motor Vehicles Exported Drawback Regulations 29.
French: Exemption accordée aux personnes revenant au Canada, Règlement sur l’ 29.
English: Witnesses are not sworn in under oath and there is no cross-examination of witnesses by lawyers.
French: Et il n'y a pas de témoins à assermenter, ni d'avocats qui procèdent à un contre-interrogatoire.
English: Despite this public undertaking, the responsible services departed from that rule in the present case.
French: En n’enregistrant pas la plainte, la Commission est passée outre aux garanties procédurales qu’elle avait elle-même établies pour assurer une procédure adéquate.
English: • Whether or not a given result or objective can be achieved, and/or how to achieve it, is not known or determined on the basis of generally available scientific or technological knowledge or experience.
French: • La probabilité d'atteindre un objectif ou un résultat donné ou la façon d'y parvenir ne peuvent être connues ou déterminées à l'avance d'après l'expérience ou les connaissances scientifiques ou technologiques habituellement disponibles.
English: Ms. Vargas Walter (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Special Committee had a key part to play in the current process of reforming the United Nations, in particular by considering its legal aspects.
French: Mme Vargas Walter (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que le Comité spécial a un rôle à jouer dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment en en examinant les aspects juridiques.
English: We recall the help Solidarity received from the international trade union movement, from Western European civil society and from democratic governments.
French: Nous gardons en mémoire l’aide que Solidarnosc a reçue du mouvement syndicaliste international, de la société civile d’Europe occidentale et de gouvernements démocratiques.
English: It is an approach very much in keeping with the Government's Science and Technology Strategy released in May by Prime Minister Harper, which was reaffirmed in the Speech from the Throne.
French: Cette approche est conforme à la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement annoncée en mai dernier par le premier ministre Harper et réitérée dans le discours du Trône.
English: Lidia R. Arthur Brito (Mozambique), Assistant Professor, Faculty of Agronomy and Forest Engineering, Eduardo Mondlane University; former Minister of Higher Education, Science and Technology of Mozambique
French: Lidia R. Arthur Brito (Mozambique), professeur assistante, Faculté d'agronomie et de foresterie de l'Université Eduardo Mondlane; ancienne Ministre de l'éducation supérieure, des sciences et des technologies du Mozambique
English: SEARCH Aboriginal Children and Youth*
French: VOIR prévention des blessures
English: Learn How To Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: L'objectif de Robert Lauri est la sortie sur Internet de son nouvel album de musique intitulé « United Souls ». Cet album de musique a surpris le monde musical de par l'originalité de son style...
English: Functional magnetic resonance imaging has become an invaluable tool for cognitive neuroscience, despite the fact that many of the physiological mechanisms giving rise to the effect are not well understood.
French: L'imagerie fonctionnelle par résonance magnétique est devenue un outil inestimable pour les neurosciences cognitives, malgré le fait que plusieurs des mécanismes physiologiques sous-jacents à cet effet ne sont pas bien compris.
English: • a trade-mark is a word, symbol or design (or any combination of these features), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace;
French: • le droit d'auteur protège les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication;
English: In that sense, PCH could be more proactive in systematically targeting priority fields and regions, as well as departments/agencies with few resources that are not systematically involved in supporting OLMCs.
French: En ce sens, PCH pourrait se montrer plus proactif afin de systématiquement cibler les domaines et les régions prioritaires, de même que les ministères / organismes ayant peu de ressources et ne s'impliquant pas systématiquement dans l'appui aux CLOSM.
English: ◦ CFP (Common Fisheries Policy)
French: ◦ CFP (politique commune de la pêche)
English: Statistics relative to share of POS ads are:
French: Les données relatives aux parts des publicités dans les points de vente sont :
English: The proportion of first-to-the-market innovators that are owned by foreign interests (10%) is greater than the overall sample average (6%) while the proportion of non-innovators owned by foreign interest (3%) is less than the overall average.
French: La proportion d'établissements premiers sur le marché sous contrôle étranger (10 %) est supérieure à la moyenne globale de l'échantillon (6 %), tandis que la proportion d'établissements non innovateurs sous contrôle étranger (3 %) est inférieure à la moyenne globale.