ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: also Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church concerning the Reception of Eucharistic Communion by Divorced and Remarried Faithful (14 September 1994): AAS 86 (1994), 974-979.
French: aussi Congr. pour la Doctrine de la Foi, Lettre aux Évêques de l'Église catholique sur l'accès à la communion eucharistique de la part des fidèles divorcés remariés (14 septembre 1994): AAS 86 (1994), pp.
English: (c) At the beginning of the annual cycle of the Council, regional groups would be invited to appoint a member of the consultative group, who would serve in his or her personal capacity.
French: c) Au début du cycle annuel du Conseil, les groupes régionaux seraient invités à nommer au Groupe consultatif un membre qui siégerait à titre individuel.
English: We can best honour the memory of those who carried the burden of slavery in the past by working to erase it in all of its manifestations and to bestow dignity on all humankind in equal measure.
French: La meilleure manière d'honorer la mémoire de ceux qui ont porté le fardeau de l'esclavage par le passé est de nous employer à l'éliminer dans toutes ses manifestations et à accorder le même degré de dignité à tous les membres de l'humanité.
English: Director of Investigation and Research, Competition Act Counsel for the Director argued that there have been two substantial economic changes in the B.C. beer market which support the removal of anti-dumping duties.
French: Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence Les avocats du Directeur ont soutenu que deux changements économiques importants sur le marché de la bière de la Colombie-Britannique favorisent l'élimination des droits antidumping.
English: But there is no separate military solution to terrorism).
French: Pour bloquer le recrutement, les gouvernements doivent :
English: National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL) maintains that: i.) current scientific data is not sufficient to rule out that human disease may be associated with SFV infection; and ii.) current scientific data is not sufficient to rule out SFV may be transmitted through blood transfusion.
French: Les Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR) soutiennent que : 1. les données scientifiques actuelles ne sont pas suffisantes pour écarter la possibilité qu'une maladie humaine puisse être associée à l'infection à SFV; 2. les données scientifiques actuelles ne sont pas suffisantes pour écarter la possibilité que le SFV soit transmis par une transfusion sanguine.
English: • Payment with limitations for a CV preparation @ $350.
French: • Remboursement, selon certaines restrictions, des frais de rédaction d'un curriculum vitae (350 $).
English: Vancouver-based producer, director and writer Michelle Mason won best TV movie pitch for Cypress Park Productions' "Song for Carlos."
French: Michelle Mason, productrice, réalisatrice et scénariste de Vancouver, a remporté le prix de la meilleure présentation de téléfilms pour Song for Carlos, une réalisation de Cypress Park Productions.
English: 3.3 Jurisdiction and Effectiveness 4.
French: 3.3 ORDRES DE GOUVERNEMENT ET EFFICACITÉ 4.
English: one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, —
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, —
English: Statutory expenditures are those authorized by Parliament through enabling legislation.
French: Les dépenses législatives sont celles qui sont autorisées par le Parlement par le biais de lois habilitantes.
English: T-2236-95 In the matter of an Application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.-F-7, as amended; and In the matter of a decision of the Public Service Commission Appeal Board, rendered by Joan Stewart, Chairperson, on September 18, 1995, respecting an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-2236-95 Affaire intéressant une demande de contrôle judiciaire et d'annulation, introduite sous le régime des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch. F-7, modifiée, Et la décision rendue le 18 septembre 1995 par Joan Stewart, présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dans un appel interjeté sous le régime de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: It may contribute effectively to increasing democratic stability and building pluralistic democracies, as well as in many other fields where its expertise is well recognized.
French: Il peut contribuer efficacement à accroître la stabilité démocratique et à instaurer des démocraties pluralistes, ainsi que dans de nombreux autres domaines où ses compétences sont bien reconnues.
English: It also means that, after giving birth, women who have quit need to be remotivated to deal with the new pressures to relapse once the fetus is no longer present and serving as a daily motivation.
French: Au cours de la dernière décennie, surtout, le statut du fœtus a été rehaussé, ce qui s’est traduit par une reconnaissance accrue, dans la population, des effets sur le fœtus de comportements tels que le tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues.
English: Parks Canada is interested in supporting and assisting the Gitwangak community, as appropriate, to develop a conservation plan for the poles.
French: Parcs Canada souhaite appuyer la collectivité des Gitwangak et l'aider à élaborer un plan de conservation des totems, comme il conviendra.
English:   Iron Ore Louis Perron The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4828 E-mail: lperron@nrcan.gc.ca In 2002, as a result of the strengthening global economy, Canada’s iron ore shipments reached 31.0 Mt, an increase of 14.2% compared with the previous year.
French: Minerai de fer Louis Perron L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4828 Courriel : lperron@rncan.gc.ca En 2002, le redressement de l'économie mondiale a entraîné une hausse de 14,2 % des expéditions de minerai de fer en provenance du Canada par rapport à l'année précédente, lesquelles ont atteint 31,0 Mt.
English: (b) as of 1 January 1998, at least 17 per cent more;
French: b) Au 1er janvier 1998, au moins 17 % de plus;
English: AUTONUM One delegation expressed the view that Alternative B, subparagraph (b)(i), was duplicative of draft Rule 11(1)(ii). The delegation further considered that Alternative B, subparagraph (b)(ii) should be tied to the publication of the application.
French: AUTONUM Une délégation a été d’avis que le sous‑alinéa b)i) de la variante B fait double emploi avec le projet de règle 11.1)ii). Elle a en outre estimé que le sous‑alinéa b)ii) de la variante B doit être lié à la publication de la demande.
English: Concerning the effects of regulations, there are a number of problems that a regulatory agency confronts that thwart its ability to improve product safety.
French: Les organes de réglementation doivent surmonter bon nombre de difficultés qui font obstacle à l’amélioration de la sûreté des produits.
English: This general rule does not prejudice the validity of any particular provisions of an international legal instrument stipulating a sentence of less than a year, such as article 2 of the Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance concluded by the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, which provides for a six-month sentence.
French: Cette règle générale ne préjudicie pas à d'éventuelles dispositions particulières d'un instrument juridique international prévoyant une peine inférieure à un an, tel que l'article 2 de la Convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale conclue par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, qui prévoit une peine de six mois.
English: When making statements, the author should be referencing other sources or indicating that it is his/her opinion.
French: En cas de citation, l'auteur doit indiquer ses sources ou préciser qu'il s'agit de son opinion personnelle.
English: Although on-line reporting is preferred, reporters who experience difficulties or do not have access to a computer that meets the system requirements can contact the Statistics Canada help line (1-800-949-9491) where they will be provided with information on an alternative reporting method.
French: Bien que la déclaration électronique soit la solution privilégiée, les déclarants qui ont des difficultés ou qui n'ont pas accès à un ordinateur répondant aux caractéristiques techniques requises peuvent communiquer avec la ligne d'assistance de Statistique Canada (1 800 949-9491) où on leur fournira des renseignements sur une autre façon de procéder à leur déclaration.
English: Using Handout 1.4 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.5-e.html), the links in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) and their research findings from Activity 1.1 www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.2-e.html#a) and Activity 1.2 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.2-e.html#b), students will research information and follow the journalistic format for a preview story.
French: Ils se serviront de la fiche 1.4 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.5-f.html), des liens fournis dans les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), et de leurs résultats de recherche (activité 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.2-f.html#a) et activité 1.2 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.2-f.html#b) pour trouver de l’information, et ils adopteront le style journalistique pour rédiger un article inédit.
English: The Transitional Government maintained public order during periods of heightened tension at the end of June and early in July and the first weeks of the six-month extension of the transition have been generally peaceful.
French: Le Gouvernement de transition a maintenu l'ordre public alors que les tensions étaient vives à la fin de juin et au début de juillet, et les premières semaines de la période de six mois de prolongation de la transition ont généralement été assez paisibles.
English: We recognize some progress in the adoption of pending instruments since adoption of the resolution.
French: Nous reconnaissons que certains progrès ont été faits dans l'adoption des instruments en suspens depuis l'adoption de la résolution.
English: He pointed out that AM IBOC is not an in-band-on-channel signal since the primary digital carriers are transmitted on the first adjacent channels.
French: Il explique que le signal IBOC AM n'est pas un signal dans le même canal, dans la même bande, étant donné que les porteuses numériques primaires sont émises dans les canaux premiers adjacents.
English: The adults take turns teaching the children.
French: Les adultes enseignaient aux enfants à tour de rôle.
English: As regards the interpretation of clause 6.3 of the framework contract and the conditions under which the Parliament is released from its obligation to pay interim interest, it must be observed that that provision does not contain any indication as to the grounds which may be relied on to justify postponing the actual completion date of the buildings.
French: En ce qui concerne l’interprétation de l’article 6.3 du contrat-cadre et les conditions dans lesquelles le Parlement est libéré de son obligation de payer des intérêts intercalaires, il convient de relever que cette disposition ne comporte aucune indication quant aux causes susceptibles d’être invoquées pour justifier le report de la date d’achèvement effective de l’immeuble.
English: Methane is released from landfills, wastewater treatment, certain agricultural practices, as well as from grazing livestock.
French: Définitions Gaz à effet de serre (GES) :
English: For the preparation of the draft Program and Budget 2006-2007, an internal process was initiated that allowed program managers to coordinate the development of program proposals, resulting in recommendations with regard to strategic directions and policies.
French: Pour préparer le programme et budget pour 2006-2007, un processus interne a été engagé qui a permis aux chefs de programmes de coordonner l’élaboration des propositions de programme, aboutissant à des recommandations quant aux orientations stratégiques et lignes d’action.
English: Luis Ángel Rojo, Guy Quaden, Tommaso Padoa-Schioppa, Jean-Claude Trichet, Klaus Liebscher, Antonio Fazio, Yves Mersch, Maurice O’Connell, Vítor Manuel Ribeiro Constâncio, Nout Wellink, Matti Vanhala, Ernst Welteke, Eugenio Domingo Solans Front row (left to right):
French: Au premier rang (de gauche à droite) :
English: The Committee is concerned that the current Residential Tenancies Act 1987 (in New South Wales) does not provide adequate security of tenure and protection against eviction and arbitrary rent increases, and that, consequently, rents in Sydney have increased substantially and forced evictions are reported to have taken place, especially in connection with the forthcoming Olympic Games.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi de 1987 sur les baux à usage d'habitation (Nouvelle-Galles du Sud) n'assure pas suffisamment la sécurité de jouissance, et la protection contre les expulsions et l'augmentation arbitraire des loyers et que, de ce fait, les loyers à Sydney ont beaucoup augmenté et des expulsions forcées auraient eu lieu, en particulier dans le contexte des prochains Jeux olympiques.
English: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 13 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Erik NOOTEBOOM, Principal Administrator, Commission of the European Communities, Brussels Marianne GUMAELIUS (Ms.), Principal Administrator, European Commission, Brussels Panayotis GEROULAKOS, Head, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Roger KAMPF, First Secretary, European Commission, Permanent Delegation to the International Organisations, Geneva
French: YÉMEN/YEMEN Abdu Abdullah ALHODAIFI, Director, Industrial Property Protection Administration, Ministry of Supply and Trade, Sana’a COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Erik NOOTEBOOM, Principal Administrator, Commission of the European Communities, Brussels Marianne GUMAELIUS (Ms.), Principal Administrator, European Commission, Brussels Panayotis GEROULAKOS, Head, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Roger KAMPF, First Secretary, European Commission, Permanent Delegation to the International Organisations, Geneva
English: Very well, it is a pettifogging Committee, but we must not give citizens excessive expectations or illusions.
French: C'est une commission «chicaneuse», certes, mais elle ne doit pas alimenter chez les citoyens des attentes exagérées, des illusions excessives.
English: A more definite structure of the next global FRA is expected to be available by mid-2003.
French: Un schéma plus précis de la prochaine évaluation mondiale devrait être disponible à la mi-2003.
English: The IST programme brings together and extends the current ACTS, Esprit and Telematics Applications programmes to provide a single and integrated programme that reflects the convergence of information processing, communications and media, and responds to the need to integrate R&D and take-up actions.
French: L'IST rassemble et enrichit les programmes ACTS, Esprit et Applications télématiques, pour former un seul ensemble intégré reflétant la convergence de l'informatique, des communications et des médias. L'IST répond à la nécessité d'intégrer les initiatives dans le domaine de la recherche et du développement et les actions visant à concrétiser les résultats de la recherche.
English: Especially in the evening sun light up the rocks in beautiful colors and make the Rainbow Valley so beautiful.
French: Surtout à la lumière soleil couchant sur les rochers dans des couleurs magnifiques et font de la vallée Rainbow si belle.
English: Division and members’ representatives, the latter of whom regularly advise members on labour relations, also use this search tool.
French: Les représentants divisionnaires et les représentants des membres, qui conseillent généralement ces derniers en matière de relations de travail, font aussi usage de ce moteur de recherche.
English: In addition, the Committee is concerned that these children are used for the perpetration of offences and that some of them have disappeared.
French: Le Comité note de plus avec préoccupation que ces enfants sont utilisés pour commettre des infractions et que certains d'entre eux disparaissent.
English: Web site: www.solarmaxheatinginc.com/ 0.22 Grammer SLK, GLK Grammer Solar Web site: www.enerconcept.com SLK: 1.00 GLK: 0.93 SolarSheet 1000G, 1000GS, 1500G, 1500GS Your Solar Home Inc Web site: www.yoursolarhome.com 0.21 (all)  Unglazed Water Heating Solar Collectors Collector Model Manufacturer Performance Factor Aquatherm Solar Industries Aquatherm Industries, Inc.
French: Site Web : www.solarmaxheatinginc.com/ 0.22 Grammer SLK, GLK Grammer Solar Site Web : www.enerconcept.com SLK: 1.00 GLK: 0.93 SolarSheet 1000G, 1000GS, 1500G, 1500GS Your Solar Home Inc Site Web : www.yoursolarhome.com 0.21 (tous)  Capteurs solaires non vitrés pour le chauffage de l'eau Modèle du capteur Fabricant Facteur de rendement Aquatherm Solar Industries Aquatherm Industries, Inc.
English: Protection/human rights/rule of Law
French: Protection/droits de l'homme/état de droit
English: • Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity?
French: • Convient-il que l'UE et ses États membres cherchent activement à accroître la capacité de recyclage des navires de l'Union européenne?
English: Though there is a process for pay investigations and remedial settlements, there has been a slow uptake by Government departments to using pay and employment equity mechanisms.
French: Bien qu'il existe une procédure d'enquête sur les rémunérations et de règlement des réclamations, l'administration publique a peu recours aux mécanismes destinés à assurer l'équité en matière de rémunération et d'emploi.
English: Can't find what you are looking for? Consult our Reports and Publications area.
French: Si vous ne pouvez trouver ce que vous recherchez, consultez notre liste de rapports et publications.
English: TELUS’ Internet Protocol (IP) and fibre network carry IP and data traffic between major urban centres in Canada, and to the USA.
French: L'entreprise prévoit que la croissance de la zone de rayonnement numérique sans fil atteindra environ 90 p.
English: While there is no doubt this is changing and women’s economic participation in the paid labour force is increasing, women still retain primary responsibility for the work in the home.
French: Même si la tendance change indubitablement et que la participation des femmes sur le marché du travail rémunéré est à la hausse, il demeure qu’elles restent les premières responsables du travail ménager au foyer.
English: JS4 reported that slum dwellers have fewer opportunities accessing jobs, education, healthcare, adequate housing, food, clean water and sanitation.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 signalent que les habitants de ces taudis ont moins de chances d'accéder à l'emploi, à l'éducation, aux soins de santé, à un logement convenable, aux denrées alimentaires, à l'eau potable et aux installations d'assainissement.
English: As for the Pirotte decision itself, I suggest that some Boards of Referees and Umpires have given it a scope of authority and an extension of principle which a close reading of the reasons for judgment do not permit.
French: Quant à l’arrêt Pirotte, j’estime que certains conseils arbitraux et certains juges-arbitres lui ont donné une portée et un élargissement de principe qu’une lecture attentive des motifs du jugement ne justifie pas.
English: E. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 26 -27 10
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 26 − 27 12
English: An orphan, however, receives twice the amount;
French: L'allocation versée pour un orphelin était, à cette date, deux fois plus élevée;
English: Municipalities in Newfoundland and Labrador are not eligible for this rebate except for qualifying non-profit organizations and charities that are designated to be a municipality for purposes of claiming a rebate.
French: Les municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador n'ont pas droit à ce remboursement, sauf pour les organismes à but non lucratif admissibles et les organismes de bienfaisance qui sont désignés comme étant une municipalité pour la demande de remboursement.
English: Treatment of members of the Court has traditionally been at least comparable to that of general directors of specialized agencies.
French: Le traitement des membres de la Cour est traditionnellement au moins comparable à celui des directeurs généraux des institutions spécialisées.
English: Bell Canada TNs 6922 and 6922A, and TELUS Communications Inc. TNs 556 and 556A.
French: AMT 6922 et 6922A de Bell Canada, et AMT 556 et 556A de TELUS Communications Inc.
English: 13 Movements in the price of exports relative to the price of imports are referred to as changes in a country's terms of trade.
French: 13 Les mouvements des prix à l'exportation par rapport aux prix à l'importation correspondent à ce qu'on appelle l'évolution des termes de l'échange d'un pays.
English: Has it been tested within the Government?
French: Ce système a-t-il été mis à l'essai au sein du gouvernement?
English: Serologic testing is indicated in patients with EM, and in patients with signs of disseminated LD who have a history of EM or exposure in an endemic area.
French: Les tests sérologiques sont indiqués chez les patients présentant un ÉM, ainsi que chez les patients qui présentent des signes de ML disséminée et qui possèdent des antécédents d’ÉM ou qui proviennent d’une région endémique.
English: Spread the word: encourage those you think would be perfect for the job to respond to the call.
French: Parlez-en autour de vous : incitez les personnes que vous considérez aptes à assumer ces fonctions à poser leur candidature.
English: The Council heard statements by the representatives of Tunisia and Cuba.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Tunisie et de Cuba.
English: PHP: What makes a phar a phar and not a tar or a zip?
French: PHP: Qu'est-ce qui fait d'un phar un phar et pas un tar ou un zip?
English: I assure the Assembly that all sections of the Tribunal are coordinating their efforts to achieve its mandate and to complete its work at the earliest date possible.
French: J'assure les Membres de l'Assemblée que toutes les sections du Tribunal coordonnent leurs efforts pour lui permettre de mener à bien son mandat et d'achever son travail le plus rapidement possible.
English: Albania – training for lawyers on the European Convention on Human Rights In order to enhance the knowledge of Albanian lawyers on European human rights standards, a workshop on the right to a fair trial and on the right to property as guaranteed by the European Convention on Human Rights was held on 5 and 8 April 2004 in Dürres.
French: Albanie – Formation de juristes à la Convention européenne des Droits de l’Homme Afin d’améliorer les connaissances des juristes albanais sur les normes européennes en matière de droits de l’homme, un atelier, consacré au droit à un procès équitable et au droit à la propriété tels que garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), s’est tenu à Dürres les 5 et 8 avril 2004.