ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/852/Add.10 Items 132 and 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.10 Points 132 et 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions,5 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève5, à continuer de tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: Audit & Quality Assurance The Audit and Quality Assurance Branch is responsible for the development, implementation and maintenance of a national quality assurance program in order to fulfill the requirements of the Treasury Board Secretariat, Transport Canada and Rail Safety's requirements for national consistency in the service delivery and assess the compliance and effectiveness of the Rail Safety Program.
French: Direction générale de la sûreté et préparatifs d'urgence La Direction générale de la sûreté et des préparatifs d'urgence du ministère des Transports fait fonction de coordonnateur principal del'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes propres à assurer la sûreté et la planification d'urgence du réseau national de transport.
English: The Blueprint shall not be interpreted or implemented so as to infringe on any rights of Inuit under the Land Claims Agreements or the fiduciary obligations of the Crown.
French: Cela ne signifie en aucune façon que le Plan directeur doive être interprété ou mis en oeuvre d'une façon qui contrevienne aux droits découlant des ententes touchant les revendications territoriales ou aux obligations fiduciaires de la Couronne.
English: The abductees were released after a ransom was paid.
French: Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.
English: Parliament therefore looks forward to receiving the text on European civil defence, which could form the basis for transnational monitoring and solidarity.
French: En conséquence, notre Parlement attend le texte sur la sécurité civile européenne, qui pourrait être le point de départ d'un véritable mécanisme de surveillance entre États et de solidarité.
English: Receipt and Review of Public Complaints
French: Recevoir et réviser les plaintes du public
English: • Braille note-takers
French: • Chaussures orthopédiques, bottes ou garniture intérieure
English: Under the Civil Procedure Code (Article 356), children may give testimony to court after they attain the age of sixteen years.
French: En vertu de l'article 356 du Code de procédure civile les enfants peuvent témoigner devant un tribunal à partir de l'âge de 16 ans.
English: Start by understanding how individuals respond to change, especially changes they perceive to be negative.
French: D'abord, décodez la façon dont vos employés réagissent aux changements, surtout ceux qu'ils considèrent comme négatifs.
English: Building on this work will make health care more just and more effective.
French: 100 de leur revenu brut pour payer une facture
English: This would give rise to serious problems, in particular for mobile subsystems and railway vehicles, many of which are operated on both TEN-T and other lines.
French: Ceci créerait des difficultés importantes, en particulier pour les sous-systèmes mobiles et les véhicules ferroviaires, dont une large part circule aussi bien sur les RTE-T que sur les autres lignes.
English: What is the EU doing to promote that investigation?
French: Que fait l'UE pour encourager le lancement d'une telle enquête?
English: The main focus of the pharmacodynamic studies conducted was mainly on the angiostatic effect of the anti-VEGF antibody.
French: Ces études portaient principalement sur l'effet angiostatique de l'anticorps anti VEGF.
English: The total budget of the project is US$1 million, fully-funded from the UNTFHS.
French: Le budget total de ce projet s'élève à 1 million de dollars des États-Unis; il est intégralement financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Funds may be advanced from this Reserve to meet urgent health and safety requirements and to protect the capital asset base.
French: Des avances de fonds peuvent être imputées sur cette réserve pour répondre à des besoins urgents en matière de santé et de sécurité et pour protéger le patrimoine.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Ryan Premises National Historic Site of Canada:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan :
English: The National Assembly is the federal legislative authority, 75 per cent of whose members shall be elected by general direct suffrage from the geographical constituencies and 25 per cent by special or indirect suffrage, representing the social sectors such as women and youth or the professional classes such as lawyers, economists, diplomats and cultural, literal and artistic leaders.
French: L'Assemblée nationale est l'autorité législative fédérale: 75 % des membres sont élus au suffrage universel direct au sein des circonscriptions électorales et 25 % au suffrage spécial ou indirect parmi des groupes sociaux tels que les femmes et les jeunes ou des catégories professionnelles telles que les avocats, les économistes, les diplomates et les responsables de la vie culturelle, littéraire et artistique.
English: It involves the management of changes and contingencies that cannot always be foreseen.
French: Elle implique la gestion de changements et contingences qui ne peuvent pas toujours être prévus d'avance.
English: The contribution of public finances to long-term growth The basic determinants of growth are savings, human and physical capital investment, technological change and employment growth.
French: Le rôle joué par les politiques budgétaires dans le renforcement de la croissance potentielle de la zone euro a été mitigé.
English: When the March 31, 1989, retirement party for the Dakota came and went without any Dash 8s showing up on the ramp at Winnipeg (legal wrangling about the CT-142 computer software installation was holding things up), the comments of the doubters seemed to take on a bit more weight.
French: Et après que les Dakotas eurent été officiellement retirés du service, le 31 mars 1989, sans qu'aucun Dash 8 ait fait son apparition à Winnipeg (on sut plus tard que le délai avait été occasionné par des difficultés d'ordre juridique concernant l'installation du logiciel sur les CT -142), les commentaires des sceptiques parurent se justifier de plus en plus.
English: Thunder Bay, Ontario, Canada Date: 2006-07-18 Value: $3,490,114.00 Type:
French: Thunder Bay, Ontario, Canada Date : 2006-07-18 Valeur : 3 490 114,00 $ Type :
English: As noted, only 21 Parties submitted a projection “with additional measures”.
French: Comme il est indiqué plus haut, 21 Parties seulement ont présenté une projection «avec mesures supplémentaires prises».
English: The report addresses three issues: (a) expanding the development assistance base of the United Nations system and promoting an upward trend in real contributions; (b) securing predictability; and (c) ensuring appropriate balance between core and non-core resources.
French: Le rapport examine trois questions : a) l'augmentation de la base d'aide au développement du système des Nations Unies et la prolongation de la tendance à la hausse des contributions réelles; b) les mesures propres à favoriser la prévisibilité; et c) la nécessité de veiller à l'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources.
English: The fungus overwinters in soil, on perennial plants and on plant debris as black sclerotia.
French: L’agent hiverne dans le sol, sur les plantes vivaces et sur les débris végétaux, sous la forme de sclérotes noirs.
English: We knew some improvisers like Egaña and Lizaso, because they’re very good.
French: Nous connaissions quelques improvisateurs comme Egaña ou Lizaso, parce qu’ils sont très bons. Et il nous est arrivé de penser : moi, j’aimerais bien être comme Egaña… En classe d’improvisation, nous avons étudié les improvisations de Xalbador.
English: Tip: Due to huge list of "...baby shower..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baby shower..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Desktop Videoconferencing Desktop videoconferencing offers many advantages that room videoconference is unable to provide.
French: La vidéoconférence par ordinateur La vidéoconférence par ordinateur présente des avantages que la vidéoconférence dans une grande salle ne peut offrir.
English: A Guide to Safety and Conservation on the Trail, available at Park Information.
French: Vous pouvez également vous en procurer un exemplaire à l’un des centres d’accueil du parc.
English: In almost all cases the programs involved physicians (92.9%), nurses (88.1%), and allied health professionals (81%).
French: Dans la plupart des cas, les programmes comprenaient la participation de médecins (92,9 %), d'infirmières (88,1 %) et de professionnels de la santé du secteur paramédical (81 %).
English: Rural women are also provided access to all relieves prescribed by laws as well as benefits provided on the territory of Latvia.
French: Les femmes rurales ont également accès à tous les avantages et prestations sur le territoire letton prescrits par la loi.
English: In this connection, the Committee emphasizes the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Il souligne à ce sujet la contribution essentielle que lui apporte la Division des droits des Palestiniens dans l'exécution de son mandat qui consiste à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: 1. to analyse the possibility of shifting cargo traffic to inland waterways;
French: Analyser la роssibilité d'assurer le trafic de marchandises par les voies navigables intéгiеuгеs.
English: I am limited to reviewing the proposed appointments from closed competition 00-DND-CC-BDN-936755 to see if those appointments respect the merit principle and are otherwise lawful.
French: Mon rôle se limite à l'examen des nominations proposées par suite du concours interne 00-DND-CC-BDN-936755 afin de vérifier si ces nominations respectent le principe du mérite et si elles sont légitimes.
English: Decrease of inorganic phosphate concentration at the beginning of the culture was a key factor involved in precolonization steps of mycorrhizal symbiosis.
French: La concentration initiale en phosphate inorganique a été un facteur déterminant dans l'établissement de la symbiose mycorhizienne.
English: A simple procedure is recommended and illustrated with an example.
French: Une procédure simple est recommandée et illustrée au moyen d'un exemple.
English: It turns out that persons with higher education are, in general, more interested.
French: Les groupes présentant les plus fortes hausses de l’intérêt pour les achats dans un autre pays de l’Union européenne suite à l’introduction de l’euro sont de manière globale : les personnes toujours aux études, les étudiants, les cadres, les plus éduqués (jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus) et les 15-24 ans.
English: However, the realization is less forthcoming that these activities should take into consideration the needs of women as well as men.
French: Toutefois, il ne va pas de soi que ces activités devraient tenir compte des besoins des femmes comme de ceux des hommes.
English: Parliament already appoints representatives to other EU agencies1.
French: Le Parlement nomme d'ailleurs déjà des représentants dans d’autres agences de l’UE1.
English: Training sessions were conducted in small groups for both the parent (monitoring and giving positive reinforcement for prosocial behaviour) and the boys (improving social skills, self-control).
French: Les séances de formation étaient données à de petits groupes composés de parents (donner du renforcement positif aux comportements prosociaux) et de garçons (améliorer leurs aptitudes sociales, leur maîtrise de loi).
English: • A website that ensures that Canadians have access to trustworthy information on health promotion and disease and injury prevention by showcasing only high-quality, reliable, non-commercial resources.
French: • Un site Internet qui offre aux Canadiens l’accès à des renseignements fiables sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures en affichant uniquement des ressources de haute qualité, fiables et non commerciales.
English: • Search Tips - how you can change the focus of your query to give you more precise results Personalize Display
French: • Conseils de recherche - comment restreindre vos interrogations afin d'obtenir des résultats plus précis Personnaliser l'affichage
English: Small Cetaceans in South-East Asia
French: Petits cétacés d'Asie du Sud-Est
English: All members of the management team who were involved in the preparation of the investment proposal will be meeting Buffet.
French: Tous les membres de l'équipe de direction qui ont participé à l'élaboration du projet d'investissement assisteront à la rencontre avec William Buffet.
English: On 15 April 2002, motorcycle gunmen fired at the home of Carlos Guzmán Ganuz, Secretary-General of the Union of Municipal Workers of Nueva Concepción (Sindicato de Trabajadores Municipales de Nueva Concepción), Escuintla.
French: Le 15 avril 2002, des hommes armés en moto ont tiré en direction du domicile de Carlos Guzmán Ganuz, Secrétaire général du syndicat des travailleurs municipaux de Nueva Concepción (Sindicato de Trabajadores Municipales de Nueva Concepción) (Escuintla).
English: If you don't have the Quicktime plugin, or if you need to update your current version, please visit the Apple Quick Time web site.
French: Fraudes, vous devez avoir le plugiciel Quicktime 4.1. Si vous ne l'avez pas ou si vous devez faire la mise à jour de votre version actuelle, veuillez visiter le site web de Apple Quick Time.
English: Several experts recalled that the provisions placed between square brackets in ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 had been adopted at a large majority at the previous session after lengthy discussions, and they were opposed to reopening this debate without written proposals.
French: Plusieurs experts ont rappelé que les dispositions placées entre crochets dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 avaient été adoptées à une large majorité lors de la session précédente à l'issue d'un long débat et se sont dits opposés à la réouverture de ce débat en l'absence de propositions écrites.
English: He played the chistu with different bands.
French: Il jouait du txistu avec différents groupes.
English: Israel continued to build more settlements and it erected the racist, separation wall.
French: Israël a continué d'implanter des colonies et a érigé le mur de séparation raciste.
English: • Electricity (may result in significant injury with very little damage to overlying skin) Open flames and hot liquids are the most common cause (heat usually 15°C to 45°C or greater) . Risk Factors
French: • Électricité (peut causer des brûlures graves avec peu de lésions apparentes) Les flammes et les liquides chauds sont la cause la plus fréquente (chaleur généralement entre 15 °C et 45 °C ou plus).
English: Each of the 8 pieces of this album takes us to a different universe, leads us quickly from one place, one atmosphere, one emotion to another, all with remarkable vivaciousness.
French: Chacune des huit pièces de l’album nous emmène dans un univers différent, nous fait passer rapidement d’un lieu, d’une ambiance, d’une émotion à une autre dans une exécution remarquable de vivacité.
English: The report attests to the various initiatives and programmes that the United Nations system is carrying out in African countries in post-conflict situations.
French: Le rapport témoigne des multiples initiatives et programmes que le système des Nations Unies met en œuvre dans les pays africains dans les situations d'après conflit.
English: Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources such as diamonds and timber, illicit trade in such resources, and the proliferation and trafficking of arms and the recruitment and use of mercenaries as one of the sources of fuelling and exacerbating conflicts in West Africa, particularly in Liberia,
French: Conscient que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme les diamants et le bois, le commerce illicite de ces ressources, et la prolifération et le trafic d'armes et le recrutement et l'utilisation de mercenaires est l'un des facteurs qui contribuent à attiser et exacerber les conflits en Afrique de l'Ouest, et en particulier au Libéria,
English: Electromagnetic induction soil change mapping
French: Induction électromagnétique appliquée à la cartographie pédologique
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bangladesh, Brazil, Burundi, Canada, the Central African Republic, Egypt, Germany, Guatemala, India, Italy, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bangladesh, Brésil, Burundi, Canada, Égypte, Guatemala, Inde, Italie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, République centrafricaine, République de Corée, Sierra Leone, Somalie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Public plans are compulsory for employed workers.
French: Enfin, plus de 5 millions de personnes étaient assujetties à un RPA.
English: • 10 per cent of the camp totally destroyed.
French: - 10 % du camp entièrement détruits;
English: Our thoughts go back to the terrible, criminal years of National Socialism from 1933 to 1945.
French: Il nous faut remonter le temps jusqu'à l'effroyable période du national-socialisme, qui a marqué les années 1933-1945.
English: Method - Uses population-based utilization rates as a baseline. - Applies rates to demographic profile of future population.
French: Quelle est la meilleure façon de garantir que nous élaborerons un plan renfermant des projections valables sur le nombre, le type et la répartition des professionnels permettant le mieux de répondre aux besoins de la population?
English: This requires close co-operation with federal regional councils and their official language committees to organize events such as conferences, meetings and round tables to promote linguistic duality.
French: Cela signifie une étroite collaboration avec les conseils régionaux fédéraux et leurs comités de langues officielles pour organiser des événements comme des conférences, des rencontres et des tables rondes afin de promouvoir la dualité linguistique.
English: OMNIA PASSIM  (Anything Anywhere) Badge:
French: OMNIA PASSIM  (N'importe quoi, n'importe oû)  Insigne:
English: I can get the type and amount of care I need to stay living at home Strongly Agree:
French: Je peux obtenir le genre et la quantité de soins nécessaires pour vivre à la maison. Entièrement d'accord :
English: Training requirements, where appropriate, will also be identified.
French: 4.2.4.3 Programmes de perfectionnement Par ailleurs, la Section canadienne continuera de collaborer à la promotion de l’initiative «Employeur de choix» du gouvernement fédéral, axée sur l’embauche de nouveaux éléments dans la fonction publique.
English: Pursuant to article 23 of the latter Act, the directors of education institutions and medical and penal correction establishments where preventive measures are applied must not obstruct the preventive measures carried out by specialists of the State narcotic drugs/medical agencies, and when necessary they must conduct preventive examinations or checks of minors, schoolchildren, students and convicted criminals.
French: Conformément à l'article 23 de la loi sur la toxicovigilance et le traitement des maladies associées à la toxicomanie (narcologie), les directeurs des établissements d'enseignement, des instituts médicaux et des établissements pénitentiaires où des mesures préventives sont appliquées ne doivent pas faire obstacle aux mesures de prévention mises en œuvre par les spécialistes des services publics de narcologie et doivent, le cas échéant, assurer la réalisation de contrôles (vérifications) préventifs auprès des élèves, des étudiants et des détenus mineurs.
English: Scientific reviews have concluded that, when used as directed, DEET has an excellent safety record (A I - evidence-based medicine recommendation).   The higher the concentration of DEET in the repellent formulation, the longer the duration of protection; however, this relation reaches a plateau at about 30% to 35%.
French: D'après des études scientifiques, le DEET serait un produit très sûr lorsqu'il est utilisé de la façon prescrite (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).  Plus la concentration en DEET du produit insectifuge est élevée, plus la durée de protection est longue; cependant, cette durée plafonne lorsque la concentration du produit atteint de 30 % à 35 %.
English: Moreover, our meat inspection efforts showed that condemnation rates for red meat and poultry and the rejection rate for imported meat remained relatively low.
French: De plus, nos activités d’inspection des viandes ont démontré que les taux de confiscation de la viande rouge et de la volaille ainsi que les taux de rejet des viandes importées sont demeurés relativement bas.
English: As the strategic nature of some CIDA projects is more program-like, as mentioned above CIDA has adopted the policy of requiring that an SEA Applicability Form be completed for every initiative sent to the Minister for approval.
French: 100) étaient désignées comme des projets. Comme nous l'avons mentionné plus haut, puisque la nature stratégique de certains projets de l'ACDI s'apparente plus aux programmes, l'ACDI a décidé d'exiger un formulaire d'applicabilité de l'EES rempli pour chaque initiative soumise à l'approbation du ministre.