ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Other countries, like Brazil, the Philippines and Thailand, do not expressly define eligibility criteria for TK protection in their respective national laws or measures.
French: AUTONUM D’autres pays comme le Brésil, les Philippines et la Thaïlande ne définissent pas expressément dans leurs lois et mesures nationales respectives les critères qui régissent le droit à la protection des savoirs.
English: The State party should promptly investigate reports of unlawful killings by police or law enforcement officers and prosecute those found responsible.
French: L'État partie devrait enquêter sans délai sur les informations signalant des exécutions extrajudiciaires par la police ou autres agents des forces de l'ordre et veiller à ce que les responsables soient poursuivis.
English: No doctrine written at any levels.
French: Aucune doctrine n’a été rédigée à quelque niveau que ce soit.
English: Immediately following the attacks of 11 September, Joint Force Headquarters-Homeland Security (JFHQ­HLS) was formed.
French: Auparavant, la défense du territoire et l’aide aux autorités civiles relevaient de l’United States Joint Forces Command (JFCOM).
English: This is misleading because reports of adverse events are only suspicions that are temporally associated with receipt of vaccine; reports should not be interpreted to imply that the vaccine caused the event.
French: Cet argument est trompeur car les rapports d'événements indésirables ne portent que sur des soupçons d'effets temporairement associés à l'inoculation. On ne peut conclure de ces rapports que ce sont les vaccins qui causent les effets négatifs.
English: To pay special attention to farmers in less favoured areas where there are no alternatives to suckler cow production, aid should be increased. 39
French: Afin de prêter une attention particulière aux agriculteurs de zones moins favorisées où des alternatives à la production de vache laitière n'existent pas, il convient de renforcer le montant des aides.
English: All of these major changes contributed to our ability to reduce the reliance on a large number of field staff traditionally required to conduct the Census operations in the field.
French: Tous ces changements majeurs ont contribué à réduire le besoin d’avoir un nombre important d’employés sur le terrain, sur lesquels on comptait habituellement pour mener les opérations du recensement.
English: The coarse-grained sandstone of the Theresa Formation accumulated in the innermost platform, whereas coarse-grained carbonates of the Ogdensburg Member indicate open-marine, subtidal to intertidal carbonate sand shoals.
French: Le grès à grains grossiers de la Formation de Theresa s'est accumulé dans la plate-forme la plus interne alors que les carbonates à grains grossiers du membre de Ogdensburg indiquent des hauts-fonds de sables carbonatés infratidaux à intertidaux, ouverts à la mer.
English: subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the time of filing, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, at the request of the applicant within a time limit prescribed in the Regulations and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be [no later than] the date on which all the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’ demande qui, une lors du dépôt, revendique la priorité d’ demande antérieure, la date de dépôt, à la requête une du déposant et sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: In my view, any of these alternatives wo uld be a reasonable impairment of the right to free expression, given the important objective and the legislative context.
French: À mon avis, chacune de ces mesures constituerait une atteinte raisonnable au droit à la liberté d'expression, étant donné l'importance de l'objectif et du contexte législatif."
English: Pakistan was pursuing a dialogue with India, thanks to the establishment of confidence-building measures, in order to resolve the issues dividing them.
French: Le Pakistan continue de négocier avec l'Inde pour régler les problèmes qui les divisent, notamment grâce à l'instauration de mesures de confiance.
English: An SDR allocation would require amendment of the IMF Articles of Agreement.
French: L'allocation de DTS nécessiterait une modification des statuts du FMI.
English: If you are using DSpace Institutional Repository software, please note that it does not support ETD-ms.
French: Si vous utilisez le logiciel de dépôt institutionnel DSpace, veuillez prendre note qu'il ne prend pas en charge le format ETD-ms.
English: Because of time constraints, I will keep my comments to just one topic.
French: Le temps nous étant compté, je limiterai mes commentaires à un seul sujet.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lorsqu’on envoie un courriel à l’un des membres de l’équipage, on reçoit la réponse suivante : « Absent jusqu’à nouvel ordre ».
English: It could most probably have been avoided.
French: Selon toute vraisemblance, ce scandale écologique aurait pu être évité.
English: (a) The Asia Pacific Institute for Toponymy and the New South Wales Geographical Names Board in Bathurst, Australia, in 2004.
French: a) L'Institut de toponymie Asie-Pacifique et le South Wales Geographical Names Board à Bathurst (Australie) en 2004.
English: In all, eight urban centres across our region were analyzed, and each one of them rated very well in the study.  Why are we winners?
French: En tout, huit centres urbains de notre région ont été analysés et chacun s’est très bien classé.  Pourquoi nous?
English: A recent initiative that may promote manuals has been to list on a common website the past and ongoing methodological documentation of international organizations in economic, social, demographic, and environment statistics.
French: Une initiative récente de nature à promouvoir les manuels a consisté à diffuser, sur un site Web commun, une liste des documents méthodologiques passés et récents établis par des organisations internationales dans le domaine des statistiques économiques, sociales, démographiques et environnementales.
English: The information will provide producers with risk rated budgeting tools for business planning and analysis; 3.2.4 Information/Training for Private Sector Advisors:
French: La province dégagera du financement pour l’information et la formation à l’intention des conseillers du secteur privé.
English: Young adult male daily smokers reported consuming on average 14.8 cigarettes per day. Female daily smokers reported consuming on average 11.3 cigarettes per day.
French: Les jeunes adultes de sexe masculin qui fumaient quotidiennement ont signalé une consommation moyenne de 14,8 cigarettes par jour, comparativement à 11,3 cigarettes par jour dans le cas des jeunes fumeuses.
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the period ended 31 December 1999 and reports of the Board of Auditors on the United Nations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Office for Project Services, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour la période terminée le 31 décembre 1999 et rapports du Comité des commissaires aux comptes sur l'Organisation des Nations Unies, le Centre CNUCED/OMC du commerce international, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: While Authorities have attempted to continue to comply with the PCT mandated time limits for the provision of search and examination reports, the focus on PCT‑related work has created challenges in the fulfilment of their national or regional responsibilities.
French: Alors que les autorités ont tenté de continuer d’observer les délais prévus par le PCT pour la fourniture de rapports de recherche et d’examen, elles ont eu de la difficulté à s’acquitter de leurs responsabilités nationales ou régionales parce qu’elles étaient accapar ées par le travail relatif au PCT.
English: As well, PPC has been able to establish positive partnering arrangements not only with the Canadian federal government but also with a number of international players, including the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the United Nations (UN), and the International Association of Peacekeeping Training Centres (IAPTC).
French: En outre, le CPMP a été en mesure d’établir des partenariats positifs non seulement avec le gouvernement fédéral canadien mais aussi avec un certain nombre d’intervenants internationaux, dont l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’International Association of Peacekeeping Training Centres (IAPTC).
English: Efforts should be made at the provincial level to avoid duplicate reporting over time and across health unit jurisdictions.
French: En particulier, il faudrait mettre sur pied des activités de surveillance pour suivre l’évolution de l’incidence et des tendances de la maladie.
English: The numbers reported here reflect the number of private surgical facilities contracted with health authorities. 5 Data from the Provincial Health Services Authority contracts for the clients of the Ministry of Human Resources is 1,465.
French: Les nombres indiqués ici représentent le nombre d'établissements privés de soins chirurgicaux qui ont conclu des contrats avec les autorités sanitaires. 5 Les données relatives aux contrats passés par la Provincial Health Services Authority pour les clients du ministère des Ressources humaines s'élèvent à 1465.
English: The canoes are the ancient battle craft, with upright, broad and flaring bows, apparently designed as a shield against arrows.
French: Les canots sont d'anciennes embarcations de combat, munies de larges proues droites et évasées qui semblaient apparemment conçues comme protection contre les flèches de l'ennemi.
English: As the specialist in recent models of used Caterpillar earth moving equipment, we are the company to contact to buy, rent, transport and mediate with Lease & Financing.
French: Spécialiste des machines Caterpillar d’occasion, très récentes, nous pouvons vous proposer l’achat, la location, le transport et vous servir d’intermédiaire dans un contrat de Leasing & Financement.
English: The Committee will be co-chaired by Dr. John Carey, Executive Director of Environment Canada's National Water Research Institute, and Mr. Rod Raphael, Acting Director General, Health Canada, Environmental Health Directorate.
French: Le Comité est coprésidé par John Carey, directeur exécutif de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, et par Rod Raphael, directeur général intérimaire de la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada.
English: • Public Health GIS (Geographic Information Systems)
French: • Les systèmes d'information géographique (SIG) de la santé publique
English: Thus, it is not difficult to comprehend why the concept of elitism often generates enmity.
French: Il n’est donc pas difficile de saisir pourquoi le concept d’élitisme suscite souvent l’hostilité.
English: Its main aim is to build a consensus between members of the Subcommittee on Human Rights and political groups around the main aims of the rapporteur, the coverage and the length of the report.
French: Son objectif principal est de construire un consensus entre les membres de la sous-commission des droits de l'homme et les groupes politiques concernant les objectifs essentiels du rapporteur, le champ et la longueur du rapport.
English: Travellers, particularly those with limited funds, will have a greater range of low-cost travel options than has been the case in the past.
French: Les voyageurs, en particulier ceux disposant de moyens économiques limités auront à leur disposition une gamme bien plus étendue de voyages à prix modéré que ce n'était le cas jusqu'à présent.
English: You've trekked across Nagrand to overcome Tusker, the queen of elekks.
French: Vous avez silloné tout Nagrand pour renverser Longues-défenses, la reine des elekk.
English: At the 1806th meeting (seventieth session), held on 2 March 2007, and at the 1842nd meeting (seventy-first session) held on 16 August 2007, the coordinator on follow-up presented a report on his activities to the Committee.
French: À la 1806e séance (soixante-dixième session), tenue le 2 mars 2007, et à la 1842e séance (soixante et onzième session), tenue le 16 août 2007, le Coordonnateur chargé du suivi a présenté au Comité un rapport sur ses activités.
English: In this regard, the Commission recommends on the need for developing countries to fight for flexibilities in the standards or rejecting the WIPO process if it appears that the outcome will not be in their interest.72
French: À cet effet, la commission estime que les pays en développement doivent se battre en faveur de normes souples ou alors rejeter le processus de l’OMPI si ses résultats s’avèrent contraires à leurs intérêts72.
English: Article 137 provides the case of pending trial by pregnant wife's request up to one year since her pregnancy.
French: L'article 137 prévoit le cas des procédures en cours sur requête de la femme enceinte pendant un délai pouvant aller jusqu'à un an à compter de sa grossesse.
English: This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise.
French: Or, cet exercice est, en soi, long et laborieux.
English: Calls on the Commission, the Council and Member States to start the process of modernisation of the Charter and re-launching the implementation process with priorities of the Lisbon agenda; the revision of Chapter should be in the focus of the next annual conference on the Charter; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 44 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. propose de renforcer la coopération entre les Euro Info Centres, la Commission et les bureaux d'information de l'UE et de faire participer les structures d'entreprises associées, ce qui améliorerait l'accès des PME à l'information; Or. en
English: The proposed model also explains a number of other observations related to microtubule assembly in the literature.
French: Le modèle proposé explique également d'autres observations, citées dans la litérature, se rapportant à l'assemblage des microtubules.
English: These demonstrations would show the possibilities which an enhanced satellite radio navigation system can offer users in a specific geographical area.
French: Ces campagnes mettraient en valeur les possibilités offertes aux usagers d’un système amélioré de radionavigation par satellites dans une zone géographique particulière.
English: Sample our well-known maple toffee on snow and for the lumberjack appetites, indulge in one of our hearty traditional meals including tourtière, creton, pea soup, sugar pies and more! Need to take a break after sampling the vast menu?
French: Sans arrêt, des événements divertiront le public de tous les âges lors de cette expérience culturelle inoubliable.
English: The mandate had also contributed to an increased dissemination of international human rights standards pertaining to women's fundamental rights, and it had made clear that all forms of violence against women constituted violations of those rights.
French: Le mandat a également contribué à mieux faire connaître les normes internationales relatives aux droits fondamentaux des femmes et à faire comprendre que toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont des violations de ces droits.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 67 Article 4, point (b a) (new) (ba) Where Member States adjoining one of the marine areas covered by this Directive agree on a course of action which includes earlier implementation of the measures which need to be taken: (i) the new timetable shall be entered in the Directive; (ii) those Member States shall receive appropriate support from the EU for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area Or. sv Justification If several countries agree to implement the necessary measures, that should be encouraged.
French: Amendement de Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 68 Article 4, paragraphes 1 a et 1 b (nouveau) La région marine de la mer Baltique pourrait être une région pilote pour la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin. Le prochain plan d'action de la mer Baltique de la Convention d'Helsinki (HELCOM) pourrait constituer une ressource utile pour faire en sorte que la mer Baltique soit une zone pilote dans la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin.
English: The budget line has been used poorly implemented over the last years.
French: Au cours des dernières années, l'exécution de cette ligne a été médiocre.
English: Manufacturer’s Exhibit A-46 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-46 (protégée), dossier administratif, vol.
English: From April 1, 2005, to March 31, 2006, the Movable Cultural Property Program received ten grant applications from designated institutions, all of which were awarded for a total of $1,163,680.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le Programme des biens culturels mobiliers a reçu et accordé dix demandes de subventions provenant d’institutions désignées. Le total de ces subventions s’élevait à 1 163 680 $.
English: At the same time, due attention was paid to politicomilitary and economic and environmental matters.
French: Une année qui a débuté en mettant l’accent sur les migrations, à la suite du succès du Séminaire méditerranéen de 2005 à Rabat s’est transformée en une année au cours de laquelle beaucoup d’importance a été accordée à la tolérance et à l’intégration, à la suite de la controverse qui a entouré la publication des caricatures du prophète Mahomet dans les médias.
English: 0675 Repair of Ships and boats $31,327.54 2005-08-05 KENN BOREK AIR LTD 0201 Travel - public servants $76,189.20 2005-08-05 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0431 Scientific consultants $9,570.00 2005-08-05 REGAL TANKS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $31,327.54 2005-08-05 KENN BOREK AIR LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $76,189.20 2005-08-05 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,570.00 2005-08-05 REGAL TANKS LTD.
English: Trinidad and Tobago is convinced that the United Nations remains the principal vehicle for meaningful exchanges between members of the international community on matters of international concern.
French: La Trinité-et-Tobago est convaincue que l'ONU demeure le principal vecteur d'échanges véritables entre les membres de la communauté internationale sur les questions qui préoccupent le monde entier.
English: A multimodal medium/long term plan such as NTP gives the opportunity to investigate the possibilities and measures for creating a modal shift, i.e. reducing the share of road traffic.
French: Un plan multimodal à moyen et à long terme tel que le plan national des transports permet d'étudier les possibilités d'opérer un transfert modal (réduction de la part du trafic routier) et les mesures à prendre à cet effet.
English: Jolicoeur.Alain@tbs-sct.gc.ca Resource Planning and Expenditure Management Information Technology and Information Management General Richard Neville, Assistant Secretary Expenditure Management Sector 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-2612 Fax: (613) 952-1973 E-mail:
French: Jolicoeur.Alain@tbs-sct.gc.ca Planification des ressources et gestion des dépenses Général Richard Neville Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses 8e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2612 Télécopieur : (613) 952-1973 Courrier électronique :
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Introduction
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Introduction
English: • Accessibility to health care e.g. female doctors - female patients.
French: • L'accès aux soins de santé (par ex., les femmes médecins, les patientes).
English: In Mexico, the report on the performance of the Gross Domestic Product from January to March confirmed the impact of the North American economic slowdown.
French: Au Mexique, le rapport sur le rendement du PIB de janvier à mars reflète le ralentissement économique en Amérique du Nord.
English: • Administered Accounts - Phase I - (Final:
French: • Vérification de l'isolement préventif, 2007-2008, détails, une vérification
English: The full-text of the Youth Criminal Justice Act.
French: Texte entier de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Rethinking Government 2000, Ekos Research Associates NRCan's Contribution
French: Repenser le gouvernement 2000, Ekos Research Associates Contribution de RNCan
English: It was explained that the authority to compel sponsors to provide information to Health Canada on the risks and benefits of a product is contained in the legislative proposals setting out the progressive licensing regime.
French: On lui répond que le pouvoir d’obliger les commanditaires à fournir des renseignements à Santé Canada sur les risques et les avantages d’un produit est contenu dans les propositions législatives qui exposent le régime d’homologation progressive.
English: Pertinent provisions of the draft Code on Persons and the Family have been integrated into the draft Civil Code, which is still awaiting adoption.
French: Les dispositions pertinentes du projet de code des personnes et de la famille ont été intégrées au projet de code civil qui attend toujours d'être adopté.