ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, what is stopping us adopting a law which makes it a statutory requirement for equal proportions of men and women to be elected, for equal proportions of men and women to be employed and for women to have exactly the same rights as men?
French: Qu'attendons-nous alors pour approuver une loi établissant que doivent être élues une moitié d'hommes et une moitié de femmes, que nous devons travailler avec une moitié d'hommes et une moitié de femmes, qu'il doit exister, de par la loi, autant de droits pour les femmes que pour les hommes ?
English: Co-decision has become by far the most important procedure in legislative practice.
French: La codécision est devenue de loin la procédure la plus importante dans la pratique législative.
English: Ms. Polacco comments that had she not had an engagement in London the next day, she would have requested to be deplaned from her flight.
French: Mme Polacco commente que si elle n'avait pas eu un rendez-vous à Londres le jour suivant, elle aurait demandé d'être débarquée du vol.
English: European Council Presidency Conclusions on Kosovo Brussels, 14 December 2007
French: Conclusions relatives au Kosovo formulées par la présidence du Conseil européen le 14 décembre 2007 à Bruxelles
English: See annex IV for the civil society day programme.
French: Voir à l'annexe IV le programme de la journée réservée à la société civile.
English: Canadian embassy and consular facilities in the U.S. could help by organizing and sponsoring trade shows and other promotional events, and in general by increasing the profile of Canadian VC investment opportunities.
French: L'ambassade du Canada et les consulats canadiens aux États-Unis pourraient fournir une aide en organisant et en commanditant des salons professionnels et d'autres activités promotionnelles et, en général, en faisant mieux connaître les occasions d'investissement en CR au Canada.
English: The Withdrawal Of The Vikings Select
French: La guerre et la fondation du Canada - Le choc des cultures Choisir
English: (Projects 1987 - 1993: check the chronologically ordered listing .
French: (Liste des projets, 1987 - 1993: employez la liste chronologique .
English: These include changes in observed values due to urban heat island effects, large-scale changes in instrumentation, changes in the density of recording stations, or a systematic shift in the location of instruments at weather stations.
French: Les changements systématiques non liés au climat, mais susceptibles d’avoir une influence simultanée sur l’ensemble des relevés sont plus difficiles à éliminer : valeurs observées attribuables à l’ilôt de chaleur urbain, changements majeurs d’instrumentation, modification de la densité des stations enregistreuses, ou déplacement systématique des instruments dans les stations météorologiques.
English: Strategic Outcome, Priorities, Associated Resources and Type 4.3 Detailed Priorities for 2004-2005 4.4 Modern Management SECTION 5:
French: Résultat stratégique, priorités, ressources afférentes et type 4.3 Priorités détaillées pour l'exercice 2004-2005 4.4 Gestion moderne SECTION 5:
English: Numerical results, obtained from Hartree–Fock functions, are presented for the elements He through Kr of the two-electron series.
French: On présente des résultats numériques, obtenus à partir de fonctions Hartree–Fock, pour les éléments He à Kr, inclusivement, de la série à deux électrons.
English: Program Renewal process underway.
French: Le processus de renouvellement des programmes est en cours.
English: DECISION PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 LISTING OF COPPER PIPE FITTINGS UNDER INVESTIGATION APPENDIX 2 ESTIMATED MARGIN OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY APPENDIX 3 - DESCRIPTION OF IDENTIFIED PROGRAMS AND INCENTIVES AT INITIATION APPENDIX 4 - SUMMARY OF PRELIMINARY FINDINGS FOR NAMED SUBSIDY PROGRAMS SUMMARY OF EVENTS 1.
French: DÉCISION DROITS PROVISOIRES À IMPOSER MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 – LISTE DES RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE VISÉS PAR L’ENQUÊTE ANNEXE 2 –MARGE ESTIMATIVE DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS ANNEXE 3 – DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET DES ENCOURAGEMENTS RECENSÉS À L’OUVERTURE DE L’ENQUÊTE ANNEXE 4 – RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS PROVISOIRES POUR LES PROGRAMMES DE SUBVENTION DÉSIGNÉS RÉSUMÉ 1.
English: I also have the honour to request the inclusion in the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country, on 17 May 2006, of an item with regard to the travel restrictions imposed by the host country on some Permanent Missions to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba.
French: J'ai également l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la prochaine séance du Comité des relations avec les pays hôtes, le 17 mai 2006, de la question des restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements des membres de certaines missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont celle de Cuba.
English: Requests the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they exist, and to improve the efficiency of programme support activities, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître encore la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales afin de garantir la qualité des produits et des services fournis aux États Membres, de supprimer, le cas échéant, les doubles emplois et les chevauchements et d'améliorer l'efficacité des activités d'appui au programme, et de lui faire un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: COMPLAINT On April 25, 2001, Patricia Morgan filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 25 avril 2001, Patricia Morgan a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The variance chiefly represents MINURSO's share of additional resources for centralized data storage, retrieval and maintenance support services of e-mail accounts.
French: La variation correspond principalement aux ressources supplémentaires nécessaires à la Mission pour la gestion des comptes de courrier électronique (stockage centralisé des comptes, récupération des messages et services d'assistance).
English: I wanted to make a point of saying this because later on I will propose, on the contrary, that we do not vote on a legislative resolution.
French: Je tenais beaucoup à le dire, parce que, tout à l'heure, je vous proposerai, par contre, de ne pas voter la résolution législative.
English: With respect to UNCITRAL work, the subcommittee on Insolvency Legislation and Legislative Reform and Harmonisation is active in monitoring and organizing the IBA's participation in sessions of UNCITRAL's Working Group V (Insolvency Law), while the subcommittee on Enforcement of Creditors' Rights organizes the IBA's participation in sessions of UNCITRAL's Working Group VI (Secured Interests).
French: S'agissant des travaux de la CNUDCI, la Sous-Commission chargée de la législation sur l'insolvabilité et de la réforme et de l'harmonisation des lois s'emploie à suivre et à organiser la participation de l'AIB aux sessions du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) de la CNUDCI, tandis que la Sous-Commission chargée de la protection des droits des créanciers organise la participation de l'AIB aux sessions du Groupe de travail VI (Sûretés) de la CNUDCI.
English: Date of birth: 9 August 1929
French: Date de naissance: 9 août 1929
English: I therefore welcome the amendments, the adjustments and the work done by the rapporteur.
French: Je me réjouis dès lors des amendements, des ajustements, et du travail de la rapporteure.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/46/32), para.  In paragraph 4 of its resolution 46/190 A, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee with regard to intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.1 At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité pour l'examen des demandes de dérogation au calendrier des conférences et réunions approuvé.  À sa session de fond de 1994, le Comité a décidé que les demandes de dérogation visant à changer le lieu d'une réunion qui lui seraient présentées entre les sessions seraient renvoyées au Bureau pour qu'il statue après les avoir examinées en consultation avec le Secrétariat.
English: The SRMS warehouse contract is no longer with a Montreal firm. The contract was awarded to an Ottawa firm to consolidate warehousing operations in one location.
French: SRMS a rompu son contrat d’entreposage avec une société de Montréal et en a signé un autre avec une société d’Ottawa afin de regrouper ses activités d’entreposage en un seul endroit.
English: As well, there may have been a recall error about the date of diagnosis.
French: En outre, la personne qui a fait la déclaration aurait pu se remémorer incorrectement la date du diagnostic.
English: In cases where the perpetrator was a parent or grandparent of the child, the penalty is capital punishment.
French: Lorsque l'auteur de l'homicide est un parent ou un grand-parent de l'enfant, la peine encourue est la condamnation à mort.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has been in effect for five years.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida est maintenant en vigueur depuis cinq ans.
English: It will not rule on matters relating to the confidentiality of information obtained by way of an access to information request, as it considers that process to be unrelated to this proceeding.
French: Il ne se prononcera pas sur les questions liées à la confidentialité des renseignements obtenus au moyen d'une demande d'accès à l'information, processus qu'il considère comme n'ayant aucun rapport avec la présente procédure.
English: It is possible, however, that the independent sales contractor may not immediately make a supply of the exclusive product to a consumer in these circumstances.
French: Il est toutefois possible que l'entrepreneur indépendant ne fournisse pas immédiatement le produit exclusif à un consommateur dans de telles circonstances.
English: Although committees "are unmatched in channelling Canadians’ views to government," he stressed the importance of influencing the policy process at the earliest possible stage through departmental consultations, caucus briefings, and one-on-one meetings between stakeholders and MPs.
French: Les comités « restent le meilleur moyen pour la population canadienne de faire connaître ses opinions au gouvernement », mais il souligne l’importance d’influencer le processus politique le plus tôt possible en recourant à des consultations ministérielles, à des séances d’information des caucus, et à des réunions en face à face avec des intervenants et des députés.
English: (3) [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of the Contracting Party of the holder. 10 The International Bureau shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties affected by the change and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire en vertu de l’alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne, présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire . 10 Le Bureau international notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées par la modification et en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Representatives from other federal government departments also attended.
French: Des représentants d'autres ministères fédéraux ont également participé.
English: In considering the inclusion of food security in a national nutrition monitoring system, it is important to establish what dimensions and what degrees of severity of food insecurity are most relevant to measure and monitor here.
French: Si l’on envisage d’inclure la question de la sécurité alimentaire dans un système national de surveillance nutritionnelle, il est important de déterminer les dimensions et les degrés de gravité de l’insécurité alimentaire considérés comme les plus pertinents aux fins de la mesure et de la surveillance du phénomène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jerry Miner Public Service Commission of Canada File number : 02-AGR-01531 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jerry Miner against the acting appointment to the position of Library Team Leader (LS-04) Agriculture and Agri-Food Canada Lennoxville, Quebec DECISION The appellant does not enjoy the right of appeal under section 21 of the Public Service Employment Act as the appointment has ceased.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jerry Miner Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-AGR-01531 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jerry Miner à l'encontre d'une nomination intérimaire au poste de chef d'équipe de bibliothèque (LS-4) à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Lennoxville (Québec). DÉCISION L'appelant ne jouit pas du droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, puisque la nomination intérimaire est terminée.
English: / The competent authorities may waive these requirements.
French: / Les autorités compétentes sont libres d'en décider autrement.
English: IV Implications for Government Policy and Recommendations for Future Research 1.
French: Jusqu'à quel point les caractéristiques de l'enfant plutôt que les caractéristiques du rôle parental représentent-elles la profondeur de l'attachement?
English: Vine Creek - A guard for this burn was completed last spring.
French: Ruisseau Vine – La ligne d’arrêt servant à enclaver cette parcelle a été brûlée le printemps dernier.
English: Regulation 3.8: The Conference shall, prior to the end of the second year of a biennium, consider and approve by a two-thirds majority of the Members present and voting the programme of work and the corresponding regular budget and operational budget submitted to it by the Board for the following biennium.
French: Article 3.8: Avant la fin de la deuxième année de chaque exercice biennal, la Conférence examine et approuve, à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, le programme de travail ainsi que le budget ordinaire et le budget opérationnel correspondants qui lui sont soumis par le Conseil pour l'exercice biennal à venir.
English: To maintain your professional designation, you must participate in professional development activities on an ongoing basis and may be required to take any courses that are developed in response to new policy or program requirements.
French: Pour conserver votre reconnaissance professionnelle, vous devez participer continuellement à des activités de perfectionnement professionnel et pouvez être tenu de suivre des cours élaborés par suite de l’adoption de nouvelles politiques ou de nouveaux programmes.
English: Young volunteers from the SPFA go there regularly to help the children prepare their classes, watch 14
French: En ce qui concerne les enfants, SPFA travaille actuellement avec Vardachen, un éta14
English: Political parties’ activities and the Internet Most French political parties have an Internet site with electronic mailbox and built-in discussion groups.
French:  b) La vie des partis politiques est accessible sur Internet de la façon suivante : La plupart de partis politiques français disposent d'un site Internet, de boîtes électroniques et de forums intégrés.
English: The extended absence of a father, mother, spouse or other person occasionally causes some oversights that can trigger minor or major administrative or personal problems.
French: L’absence prolongée d’un père, d’une mère, d’un conjoint ou de toute autre personne peut donner lieu à des oublis susceptibles d’entraîner des problèmes personnels ou administratifs majeurs ou mineurs.
English: In some jurisdictions, similar labour force issues are dealt with by utilizing immigrant workers. Nova Scotia has, to date, had limited success attracting immigrants to rural parts of the province.
French: Des enjeux pressants font surface dans le milieu rural néo-écossais; chez les collectivités rurales, l’exode des jeunes et le vieillissement constant de la population se traduisent désormais par des difficultés à réagir aux possibilités économiques à cause de la pénurie de travailleurs qualifiés émergente.
English: It could also increase the risk of air bag-induced injury since the tether strap limits head excursion.
French: Il pourrait également augmenter les risques de blessures attribuables au déploiement d'un sac gonflable, étant donné que la courroie d'attache limite le déplacement de la tête.
English: Thus, some person other than the operator may be specifically identified as liable depending on the interests involved in respect of a particular hazardous activity.
French: C'est ainsi qu'une personne autre que l'exploitant peut être expressément tenue pour responsable, selon les intérêts en jeu dans le cadre d'une activité dangereuse donnée.
English: ◦ "metal-working" covers the working of other materials unless the context requires otherwise;
French: ◦ "travail des métaux" couvre le travail d'autres matériaux, sauf indication contraire du contexte;
English: But, in fact, marketing budgets cover a lot more than this, most importantly the "education" of doctors (which teaches them to prescribe more drugs).
French: Pourtant, de fait, les budgets de marketing couvrent bien plus que cela et couvrent surtout « l’éducation » des médecins (destinée à leur enseigner comment prescrire plus de médicaments).
English: Communicable Disease Consultant, Department of Health and Social Services, Government of Nunavut, January 2003.
French: Effect of antiretroviral use on HIV vertical transmission rate and injection drug use on adherence in British Columbia, Canada.
English: Reductions of nitrogen oxide emissions were not required under the Eastern Canada Acid Rain Program, but may be considered in the National Acid Rain Strategy.
French: Si aucune rÃ©duction des Ã©missions dâ€™oxyde dâ€™azote nâ€™Ã©tait prÃ©vue dans le cadre du Programme de lutte contre les pluies acides dans lâ€™est du Canada, cet objectif pourrait figurer dans la StratÃ©gie nationale sur les pluies acides.
English: 28] (f) at the time the application to the Executive Director under paragraph (b) is made, have executed an agreement with the horsemen under contract to it for the period of the proposed foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting, that governs the scheduling of races for, and the sharing of revenues from, the proposed foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting and provide evidence of the agreement to the Executive Director.
French: 28] f) à la date de la demande au directeur exécutif mentionnée à l’alinéa b), d’avoir conclu, avec les professionnels du cheval travaillant sous contrat pour elle au cours de la période où doit se tenir le pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou le pari séparé sur course à l’étranger, une entente régissant l’établissement du calendrier des courses sur lesquelles sera tenu le pari et la répartition des revenus tirés de ce pari et de fournir au directeur exécutif la preuve d’une telle entente.
English: The method can be applied to other studies for predicting the value of environmental variables based on species presence.
French: Cette méthode pourrait être appliquée à d'autres études pour tenter de prédire la valeur de variables de l'environnement à partir de la présence des espèces.
English: KEY ACTIVITY 2:
French: On a organisé une réunion de l'équipe responsable des langues officielles afin d'examiner les résultats obtenus et les occasions s'offrant à DEO à la lumière de l'éventuel renouvellement du plan d'action du gouvernement du Canada et du plan d'action de DEO (après le 31 mars 2008).
English: Development and agreement on the common services and standards.
French: • L’élaboration de normes et de services communs et une entente à cet égard.
English: The gene product of the mtr locus of Neurospora crassa is required for the transport of neutral aliphatic and aromatic amino acids via the N system. We have previously cloned three cosmids containing Neurospora DNA that complement the mtr-6(r) mutant allele.
French: Le produit génique du locus mtr de Neurospora crassa est requis pour le transport des acides aminés neutres aliphatiques et aromatiques via le système N. Trois cosmides ont été clonés antérieurement, contenant de l'ADN de Neurospora et étant complémentaire de l'allèle mutant mtr-6(r).
English: The income tax reduction for investing in disadvantaged areas is provided for in Article 12 of the Statue for Upgrading Industries.
French: La réduction fiscale accordée pour les investissements dans des régions désavantagées est prévue à l’article 12 de la Loi sur l’amélioration des industries.
English: Advice on sources of funding and applications. It is hard for small rural businesses to pursue funding and in many case studies help has been given with this.
French: Conseils sur les sources de financement et les demandes d’aides: il est difficile pour des petites entreprises rurales de mobiliser des financements; aussi une assistance a-t-elle été fournie dans ce domaine dans de nombreuses destinations étudiées.