ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help in developing strategies to reduce or eliminate disparities, beginning with differences in fetal and infant mortality rates and extending to developmental outcomes as children mature.
French: Cette méthodologie aidera à élaborer des stratégies visant à réduire ou à éliminer les inégalités, en commençant par les écarts entre les taux de mortalité fœtale et infantile, jusqu’au terme de la croissance de l’enfant.
English: Although Kazakhstan welcomed the positive steps taken by donor countries in the area of assistance and debt relief for the least developed countries, those steps were not sufficient to assure the full implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Kazakhstan se félicite des mesures positives adoptées par les pays donateurs dans le domaine de l'aide et de l'allégement de la dette des pays les moins développés, ces mesures s'avèrent cependant insuffisantes pour assurer la mise en oeuvre complète du Consensus de Monterrey.
English: Classification of the products containing that precursor, if applicable.
French: Classification des produits contenant le précurseur, le cas échéant (p. ex.
English: Mount Revelstoke and Glacier National Park – At Risk?
French: Parcs nationaux du Mont-Revelstoke et Glacier – Sont-ils menacés?
English: UNODC is working closely with the Executive Office of the Secretary-General, which acts as chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'ONUDC collabore étroitement avec le Cabinet du Secrétaire général qui fait office de Président de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: We would like to confirm our principled position regarding UNMIK reconfiguration.
French: Nous tenons à confirmer notre position de principe concernant la reconfiguration de la MINUK.
English: Acute care beds are readily available and no waitlist for admission exists at either of Yukon's two acute care facilities.
French: Les lits de soins actifs sont rapidement disponibles et il n'existe aucune liste d'attente aux deux établissements de soins actifs.
English: Anticipated*, Historicala and Other Likely Uses a for the Substance (section 6.6.2.1) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Ces renseignements sont requis seulement si la substance possède des propriétés enzymatiques. b Non requis pour les substances destinées à la recherche et au développement et les substances confinées intermédiaires limitées au site qui sont fabriquées et consommées au site de fabrication. c Non requis pour les substances destinées à la recherche et au développement.
English: As well the drug scene has become less open and public security has improved.
French: Les scènes de drogue sont également moins visibles et la sécurité publique accrue.
English: Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 9.
English: AT THE SAME IT WILL ALLOW US TO REMAIN TRUE TO OUR VALUES AND TO WORK AND GROW IN A DYNAMIC WORKPLACE.
French: Nous pourrons, par la même occasion, respecter nos valeurs et créer graduellement un milieu de travail dynamique.
English: For example, EDS could partner with client branches on new course development by performing custom development in exchange for some development funds up front.
French: Par exemple, les SPE doivent collaborer avec les directions générales clientes à l’élaboration de nouveaux cours en proposant des cours sur mesure en échange du versement à l’avance des fonds de développement.
English: Review of health and related claims.
French: Autorisation spécifique à un produit des allégations santé liées aux aliments
English: Others have returnee status for largely administrative reasons.
French: D'autres personnes ont le statut de rapatrié pour des raisons principalement administratives.
English: As my colleagues have pointed out, we are a very long way from implementing the reforms we need to make.
French: Ainsi que l’ont déjà signalé mes collègues, nous sommes très loin de la mise en œuvre des réformes nécessaires.
English: Dear CPHA members, As you are aware, I will be leaving the Canadian Public Health Association (CPHA) at the end of February to assume the position of President, Assisted Human Reproduction Canada (see: http://www.hcsc.gc.ca/hl-vs/reprod/index_e.html). My time with the CPHA has been the most challenging and exciting of my career.
French: Chers collègues, Comme vous le savez, je quitterai l'Association canadienne de santé publique à la fin de février pour devenir présidente de Procréation assistée Canada (cf. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/index_f.html). Mon mandat à l'ACSP fut le plus stimulant et le plus captivant de toute ma carrière.
English: Implementation of the tenth preambular paragraph of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Application du dixième alinéa du préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: Principle 3 The following enables journalism to contribute to the maintenance and development of genuine democracy: a) b) c) d) unrestricted access to the journalistic profession; genuine editorial independence vis-à-vis political power and pressures exerted by private interest groups or by public authorities; access to information held by public authorities, granted on an equitable and impartial basis, in the pursuit of an open information policy; the protection of the confidentiality of the sources used by journalists.
French: Principe 3 Les conditions suivantes permettent au journalisme de contribuer au maintien et au développement d'une démocratie véritable : a) b) c) d) l'accès sans restriction à la profession de journaliste ; l'indépendance éditoriale effective par rapport au pouvoir politique et aux pressions exercées par des groupes d'intérêt privés ou par des autorités publiques ; l'accès aux informations détenues par les autorités publiques, accordé de façon équitable et impartiale, dans la poursuite d'une politique ouverte de l'information ; la protection de la confidentialité des sources d'information utilisées par les journalistes.
English: The mandate of the Atlantic Pilotage Authority is to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient Pilotage service within the designated waters of the Atlantic region. 
French: Le mandat de l'Administration de pilotage de l'Atlantique est de mettre sur pied, d'exploiter, d'entretenir et d'administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées de la région de l'Atlantique.
English: Most respondents viewed the Department as the most logical delivery agent within the federal government; as noted in section 2.2.3, the program is entirely consistent with government priorities and with the Department's overall goals and objectives.
French: La plupart des répondants considèrent le Ministère comme l'agent d'exécution le mieux placé au sein du gouvernement fédéral; comme nous l'avons mentionné à la section 2.2.3, le programme correspond tout à fait aux priorités du gouvernement ainsi qu'aux buts et objectifs globaux du Ministère.
English: However, the realities of the Internal Market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
French: Or, les réalités du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les changements technologiques ont, en se conjuguant, créé d'énormes bouleversements dans le volume et la structure du commerce des services.
English:    . Mr President, Commissioner Kovács, ladies and gentlemen, taxes on undertakings in the Union affect the operation of the internal market, the competitiveness of European companies and tax relations amongst the Member States.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Kovács, Mesdames et Messieurs, l’impôt sur les sociétés dans l’Union influence le fonctionnement du marché intérieur, la compétitivité des entreprises européennes et les relations fiscales entre les États membres.
English: He recalled that the Council had decided that the final outcome of the segment should take the form of a draft resolution rather than agreed conclusions, as had been the case in 2001.
French: Le Président rappelle que le Conseil a décidé que l'issue du débat devrait prendre la forme d'un projet de résolution plutôt que celle de conclusions convenues, comme en 2001.
English: In addition to these basic elements, parametrization modules can be used in order to allow (for example) code migrations from Ada to Java.
French: A ces briques viennent ensuite s'ajouter des modules de paramétrage qui permettent ensuite de réaliser des migrations depuis Ada vers Java par exemple.
English: Nº 95/2002 : 28 November 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-186/01 Dory Social policy ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL TAKES THE VIEW THAT A NATIONAL SYSTEM SUCH AS THE GERMAN SYSTEM OF COMPULSORY MILITARY SERVICE ONLY FOR MEN DOES NOT COME WITHIN THE SCOPE OF THE COMMUNITY PROVISIONS ON EQUAL TREATMENT OF MEN AND WOMEN
French: Nº 95/2002 : 28 novembre 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-186/01 Dory Politique sociale L'AVOCAT GÉNÉRAL ESTIME QU'UNE RÉGLEMENTATION NATIONALE TELLE QUE LA RÉGLEMENTATION ALLEMANDE RELATIVE AU SERVICE MILITAIRE OBLIGATOIRE RÉSERVÉ AUX HOMMES NE RELÈVE PAS DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES RELATIVES A L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES
English: In 2004-05, FINTRAC signed five Memoranda of Understanding with the following regulatory bodies: x x x x x
French: En 2004-2005, CANAFE a signé cinq protocoles d’entente avec les organismes de réglementation suivants : x x x x x
English: You can trial mail2disk free for 30 days. If you want to continue to use the software after that, you will need to buy a licence.
French: Vous pouvez utiliser mail2disk gratuitement pendant 30 jours, délai à l'issue duquel vous devrez acheter une licence pour continuer à utiliser le programme.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada Photo:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada Photo :
English: The trends for 2004 are not available because only one country in the region provided the expert opinion required in the annual reports questionnaire.
French: Les tendances pour 2004 ne sont pas disponibles, un seul pays de la région ayant fourni l'avis d'experts demandé dans le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: He asked whether the internet link and steps to acquire the data he used for the next step were clear and she indicated that they were.
French: Il a demandé si le lien Internet et les étapes qu’il avait suivies pour obtenir les données servant à l’étape suivante étaient clairs, et Mme Simonsen a répondu qu’ils l’étaient.
English: The objective is to address departmental/agency needs, including funding and ongoing assistance.
French: L’objectif est de se pencher sur les besoins des ministères et des organismes, notamment en matière de financement et d’assistance.
English: Communiqué Exhibition celebrates extraordinary endurance of the people of the Western Canadian Arctic
French: Communiqué Hommage à la persévérance extraordinaire d'un peuple de l'ouest de l'Arctique canadien
English: Draft versions are discussed by the Working Group at various stages of the preparation of the reports.
French: Les projets sont examinés lors des séances du Groupe de travail aux différentes étapes de l'élaboration des rapports.
English: Indeed, many donor agencies review their investments without direct contact with the people involved except on a project sample basis.
French: En effet, de nombreux organismes donateurs examinent leurs investissements sans aucun contacts directs avec les gens concernés si ce n’est que pour des projets échantillons.
English: Ethics, legal and social contract: research in risk communication, prioritization and the regulatory approval process
French: Contrat éthique, juridique et social : recherche sur la communication des risques, l’établissement de priorités et le processus d'approbation réglementaire
English: The Israeli Government has made no significant move that would begin to improve the day-to-day lives of Palestinians.
French: Le Gouvernement israélien n'a fait aucun geste notable susceptible d'améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: • Learn to recognize rare plants and animals and report your findings. 
French: • Apprenez à reconnaître les plantes et les animaux rares et signalez vos observations.
English: The First Nations Governance Initiative The last major dimension of the Aboriginal Quality of Life agenda involves governance, which, as I have already noted, is a major priority of the Honourable Robert Nault, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: 4. La Mesure relative à la gouvernance des Premières nations La dernière dimension de la qualité de vie des Autochtones est celle de la gouvernance qui, comme je l'ai déjà mentionné, constitue une des priorités de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: PROCEDURE Title References Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Rapporteur(s) Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) 26.9.2006 ECON 28.9.2006 ENVI 28.9.2006 ENVI 3.10.2006 Astrid Lulling 25.9.2006 24.1.2007 11.4.2007 +: –: 0: 19 15 2 28.2.2007 27.3.2007 AGRI 28.9.2006 AGRI 3.10.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l’annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l’annonce en séance Avis non émis Date de la décision Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) 26.9.2006 ECON 28.9.2006 ENVI 28.9.2006 ENVI 3.10.2006 Astrid Lulling 25.9.2006 24.1.2007 11.4.2007 +: –: 0: 19 15 2 28.2.2007 27.3.2007 AGRI 28.9.2006 AGRI 3.10.2006
English: Though the notoriety enjoyed by the Principality seems well established, since the whole world has heard of it, all too often people have a one-sided view of it in which it is reduced to a set of appealing but vaguely archaic clichés.
French: C'est que, si sa notoriété extérieure paraît suffisamment établie puisque son nom suscite à travers le monde un large écho, elle est trop souvent l'objet d'une vision pour le moins partielle, sinon partiale, la Principauté actuelle ne se ramenant pas, il s'en faut, à quelques clichés non sans séduction mais tout imprégnés de relents archaïques.
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Karen Pierce, who will speak on behalf of Ambassador Jones Parry.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Karen Pierce, qui interviendra au nom de l'Ambassadeur Jones Parry.
English: As of Sunday, April 30, voluntary licence retirements and related arrangements had removed the equivalent of 14 licences from the area, more than making room for the Lennox Island Aboriginal fishers.
French: Au dimanche 30 avril, les retraits volontaires de permis et des arrangements connexes avaient permis de retrancher de la zone l’équivalent de 14 permis de pêche, laissant ainsi suffisamment de place aux pêcheurs autochtones de Lennox Island.
English: FEMARA is the only drug approved for this kind of therapy.
French: FEMARA est le seul médicament approuvé pour ce genre de traitement.
English: Chateau de la Pioline is situated within 3 km from the centre of the town, with all the peace of a charming hotel from the 16th century in a 4-hectare park.
French: A 3 km du centre-ville, le Château de la Pioline offre tout le calme d’une demeure du XVIe siècle nichée dans un parc de 4 ha.
English: We have discussed it many times; and as for the EFIS, this is an issue which is still being considered and which does not have so many arguments.
French: Et quant à l'EFICS, il s'agit d'une question en suspens qui n'est pas étayée par de nombreux arguments.
English: • Medical Research Fund of New Brunswick
French: • Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie
English: Some universal principles that facilitate the establishment of conditions which allow for durable solutions for internally displaced persons can be summarized as follows:
French: Parmi les principes universels qui facilitent la création de conditions propices à l'adoption de solutions durables pour les personnes déplacées dans leur propre pays, on retiendra les suivants :
English: The potential involvement of pharmacists, either at the retail or hospital level, in the distribution of marihuana to patients who hold authorizations to possess marihuana will be contemplated in the future.
French: On se penchera dans l'avenir sur le rôle que pourraient avoir à jouer les pharmaciens, au niveau des pharmacies ou des hôpitaux, dans la distribution de la marihuana aux patients qui détiennent une autorisation d'en posséder.
English: I would rather stay within those confines than step out of them.
French: J’aime mieux rester dans ce cadre qu’en sortir.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 NOVEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 NOVEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Today is one stage in the process, and it will be followed by other stages.
French: Après l'étape d'aujourd'hui, il y en aura d'autres.
English: The offender is subject to a sentence for a serious violent offence …; or
French: a) Le délinquant a été condamné pour un acte violent grave…; ou
English: (a) Mangrove ecosystem assessment and science;
French: a) L'évaluation et la connaissance des écosystèmes de la mangrove;
English: However, the Committee takes note that the country’s per capita real GDP is the lowest in Europe.
French: Le Comité constate toutefois que le PIB réel par habitant est le plus faible d'Europe.
English: Reference databases can also be created for other purposes, such as the database created by the US FDA to provide nutrient values for the voluntary labelling of the 20 most frequently consumed raw fruit, vegetables and fish in that country.23 The data in this type of database could be the same as in other generic databases of foods consumed in the same area.
French: On peut aussi créer des bases de données pour d'autres fonctions. Par exemple, la FDA des États‑Unis a mis sur pied une base de données qui contient les valeurs nutritives servant à l'étiquetage volontaire des 20 fruits, légumes et poissons crus les plus fréquemment consommés au pays.23 Ces données peuvent être les mêmes que celles d'autres bases de données génériques d'aliments consommés dans la même région.
English: Due to new developments these devices are becoming more and more part of our bodies, either because we wear them (wearable computing) or because they are implanted in our bodies.
French: Avec les dernières avancées technologiques, elles tendent cependant à devenir partie intégrante de l’individu, soit par le vêtement (wearable computing ou cyber-vêtement), soit par implantation dans le corps.
English: W ORLD I NTELLECTUAL P ROPERTY O RGANIZATION
French: Conférence sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique
English: - our apartments are situated in the heart of Prague, just 50 meters from the nicest square in town, The Old Town Square.
French: - nos appartements sont situés au coeur de Prague, justement 50 mètres de la place la plus jolie de la ville, la Place de la Vieille Ville.
English: ◦ Parties Potentially Liable
French: ◦ Personnes potentiellement responsables
English: from article: A Company attacks simulated terrorist camp Members of 1 Platoon crest a hill at the objective rendezvous in the Augustus Hills.
French: tirée de l'article La Compagnie A attaque un camp terroriste simulé Des membres du Peloton 1 atteignent le sommet d’une colline au rendez-vous fixé à l’objectif dans les collines Augustus.
English: Issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
French: Questions des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens
English: In this case, the claimant did not seek employment insurance during the short period he was without work.
French: Dans cette affaire, le prestataire n'a pas tenté d'obtenir des prestations d'assurance-emploi au cours de la brève période pendant laquelle il était sans emploi.
English: Around Christmastime, international cruise ships stop in the Territory.
French: Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.
English: That it has done so reflects just what is at stake in the question of whether "manifest error" has occurred in the classification of a social housing service as a service of general interest, and it also highlights the fact that universal access to a service of general interest may be called into question under competition rules.
French: Il traduit surtout la difficulté pour les gardiens des traités à intégrer les spécificités des services sociaux d’intérêt général, la diversité de leurs missions d’intérêt général incluant, pour le cas d’espèce, la mixité et l’intégration sociales, la diversité et la maîtrise urbaines, missions d’intérêt général profondément ancrées dans la culture et l’histoire des Pays-Bas, dans le consensus social qui s’y est dégagé autour du principe d’universalité de ce service d’intérêt général.
English: Our location on the south side of the Trans-Canada Highway service road provides easy access to downtown Montreal. Enjoy all that Montreal has to offer including the Casino, Botanical Garden, Biodome, Old Montreal and a host of other major events and attractions all located within a 20-minute drive from the hotel.
French: Situé du côté sud de la voie de service de la route Transcanadienne, le Hampton Inn & Suites de Montréal est à moins de 20 minutes de voiture du centre-ville, du Casino de Montréal, du Jardin botanique, du Biodôme et du Vieux-Montréal ainsi que d'une variété d'attractions et d'événements majeurs.
English: • Or like the skin on your face, which causes wrinkles.
French: • à la peau de ton visage, ce qui crée les rides.
English: It is very difficult to give a simple answer to this question, as EU members will bear in mind numerous political, strategic, economic and legal considerations in each specific case before taking a decision on the use of EU forces.
French: Il est très difficile de répondre de façon univoque à cette question, dans la mesure où les États membres de l’UE tiendront compte de nombreuses considérations politiques, stratégiques, économiques et juridiques dans chaque cas, avant de prendre une décision concernant l’utilisation de la force de l’UE.
English: Improving access The use of schools as an access point for ICTs has been very successful.
French: Améliorer l'accès L'utilisation des écoles en tant que point d'accès aux TIC a été un grand succès.
English: It is worth noting that the statements outlined in the Housing Charter are based on many of the Code principles of dignity, individualized support, autonomy, and full participation and integration in community life.
French: Il importe de noter que les déclarations de la Charte se basent sur des principes énoncés dans le Code relativement à la dignité, l’assistance individualisée, l’autonomie et la pleine participation et intégration à la vie de la collectivité.