ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation performance is a crucial determinant of competitiveness, productivity and national progress, and an important key to addressing global challenges such as climate change and sustainable development.
French: La performance de l’innovation est un facteur crucial pour la compétitivité, la productivité et le progrès des pays, ainsi qu’un élément clé pour répondre aux défis planétaires tels que le changement climatique et le développement durable.
English: Female empowerment and women's issues should be central to the Millennium Development Goal implementation process.
French: L'autonomisation des femmes et les intérêts des femmes devraient être au coeur du processus de mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment;
French: i) En quoi les méthodes de guerre, armes et pratiques peuvent conduire à un traitement inhumain;
English: DGADR is responsible for ensuring that ADR processes are aligned with DND/CF values and ethics and for consulting with the unions pursuant to PSLRA (section 207).
French: Le DGMARC doit veiller à ce que les processus du MARC correspondent aux valeurs et à l’éthique du MDN et des FC, et doit consulter les organisations syndicales en vertu de l’article 207 de la LRTFP.
English: The Translation Bureau continued to adapt and improve its services and products in 1999-2000.
French: Le Bureau de la traduction a continué d'adapter et d'améliorer ses services et ses produits en 1999-2000.
English: Thomas Flesch Reference Number: 3000286094 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-10-23 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Thomas Flesch Numéro de référence : 3000286094 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Les Presses de l'Université du Québec; 440 pp.
French: Les Presses de l'Université du Québec; 440 p.
English: For interviews or additional information on the artists:
French: Pour entrevues et information supplémentaire sur les artistes :
English: Called as a witness, successful candidate DeBiase stated that she had never participated in a work situation similar to that presented in question 4 nor was she aware of any similar situation present in the Windsor office.
French: Appelée à témoigner, la candidate reçue DeBiase a affirmé qu'elle n'avait jamais participé au règlement d'un cas semblable à celui de la question 4 ni qu'à sa connaissance, une situation semblable s'était présentée au bureau de Windsor.
English: Q14. Can a complainant withdraw its complaint after it has been accepted for inquiry by the CITT?
French: Q14. Un plaignant peut-il retirer sa plainte après que cette dernière a été acceptée aux fins d’enquête par le TCCE?
English: • Implement accountability framework of managing
French: • Mettre en oeuvre un cadre de responsabilisation pour
English: Clinically, bacterial pneumonia, malaria, trypanosomiasis, HIV/AIDS and a variety of other bacterial, parasitic, and viral infections may cause similar syndromes of fever, cough, fatigue, and weight loss, or may themselves precipitate active TB in an already infected individual.
French: Détecter immédiatement les cas de tétanos néonatal en vue de les confirmer et soigner, et surtout prévenir la survenue d’autres cas en vaccinant au moins les femmes enceintes vivant là où réside le cas confirmé.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Montant net des paiements de transfert (393) .....
English: Article 1210(3) of the NAFTA prohibits any citizenship or permanent residency requirement for the licensing or certification of professional service providers. The NAFTA, however, makes a distinction between the term "permanent resident" as used in Article 1210(3) and the term "resident" which is used in both Article 1205 and the Canadian reservations made with respect to trademark agents.
French: Chapitre de l’ALÉNA sur le commerce transfrontières des services L’article 1205 de l’ALÉNA interdit aux parties d’exiger une présence sur leur territoire, mais le Canada a formulé une réserve permanente à l’égard de son traitement actuel des agents de marques de commerce, comme le permet l’article 1206 de l’ALÉNA.
English: Therefore, keen vigilance must be applied when assessing the decision-making capacity of potential subjects and when determining and informing alternative decision-makers for the patient, especially when participation in a study may not directly benefit the patient/subject concerned.53 Recognizing the particular vulnerability of Are the guidelines currently individuals participating in clinical mental governing the conduct of research illness/addiction, the Committee attaches involving human subjects adequate paramount importance to the protection of the to protect the special vulnerabilities rights and well-being of those who participate as of individuals with mental illness research subjects. Research advances should only and addiction?
French: Les témoins qui ont parlé de la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie ont tous insisté sur la nécessité de disposer d’un programme de recherche national qui ferait fond sur le savoir-faire canadien actuel, qui coordonnerait les activités de recherche actuellement fragmentées menées par divers acteurs (gouvernements, organisations non gouvernementales, sociétés pharmaceutiques) et qui assurerait un équilibre entre la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé de la population dans le grand domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.54 À qui doit-on confier la responsabilité d’élaborer, de mettre en œuvre et de coordonner un tel programme de recherche : à l’INSMT, aux IRSC ou à une toute autre organisation?
English: A further objective of the Structural and Management Change Process is to align workforce policies and strategies with organizational needs; develop a more rigorous approach to management assessment; and to use an annual Global Staff Survey as a diagnostic and accountability tool.
French: Le processus de changement de structure et de gestion a également pour objectif d'aligner les politiques et les stratégies en matière d'effectifs sur les besoins de l'Organisation ; de développer une approche plus rigoureuse en matière d'évaluation de gestion ; et d'utiliser une enquête générale sur le personnel menée chaque année comme outil de diagnostic et d'obligation de rendre des comptes.
English: For instance, the Italian Government is currently avoiding seeking the extradition of the CIA agents involved in the judicial measures and has even invoked official secrecy to slow down the judicial activity on the case of Abu Omar.
French: Le gouvernement italien, par exemple, évite actuellement de demander l'extradition des agents de la CIA impliqués dans les mesures judiciaires et a même invoqué le secret officiel pour retarder l'action judiciaire dans l'affaire Abou Omar.
English: Global objective 3 of the non-legally binding instrument on all types of forests, the forest instrument, agreed by the United Nations Forum on Forests at its seventh session and adopted by the General Assembly by its resolution 62/98 of 17 December 2007, commits Member States to “increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests”.
French: Aux termes de l'objectif d'ensemble 3 de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, l'instrument sur les forêts, que le Forum des Nations Unies sur les forêts a approuvé à sa septième session et que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 62/98 du 17 décembre 2007, les États Membres s'engagent à « accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable ».
English: As its caseload has increased, the Board has made a greater effort of using in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions.
French: Aux prises avec une augmentation de la charge d’affaires, le Conseil a fait des efforts accrus pour rendre davantage de décisions à huis clos en s’appuyant sur les observations écrites et les documents versés au dossier.
English: 31 [124] In the "Progress of the Problem" ?translation?, Dr. Gamache indicated "It was relatively difficult at first with Mr. Beauregard to determine exactly what he was suffering from on October1, 1998.
French: [124] Dans l’«évolution de la problématique » le docteur Gamache indique «tout d’abord dans un premier temps, ce fut assez difficile avec monsieur Beauregard de savoir de quoi il souffrait exactement en date du 1er octobre 1998.
English: Education is compulsory for all children between the ages of 5 and 16 years.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans.
English: At this stage of developments in America, one is even entitled to wonder whether this rejection of negotiated constraints will not also apply to alliances themselves, which would lose their value as permanent arrangements and become a pool of more or less ad hoc voluntary coalitions and a fertile ground for promoting the latest American technology.
French: A ce stade de l’évolution américaine, on est même en droit de se demander si ce refus de la contrainte négociée ne s’appliquera pas aussi aux alliances ellesmêmes, lesquelles perdraient leur valeur de contrat permanent pour devenir un réservoir de coalitions volontaires, plus ou moins ad hoc, et un bel espace de déploiement avancé pour le fleuron des technologies américaines.
English: Paragraph 130 of the proposed budget for UNMIL (A/63/734) provides details of the efficiency initiatives.
French: On trouve des précisions sur ces initiatives au paragraphe 130 du projet de budget (A/63/734).
English: SSI also provides full cost-recovery transaction-based Shared Human Resources Services (SHRS) for 20 small departments and agencies.
French: De plus, le SISP offre à 20 ministères et organismes de petite taille des services transactionnels et partagés en ressources humaines, selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: Page 6 of the Annex to this brochure [ PDF] shows the first page of a class (class A23) and the core level of subclass A23B.
French: À la page 6 de l’annexe de la présente brochure figure la première page d’une classe (A23), ainsi que le niveau de base de la sous-classe A23B.
English: Minimizing Your Risk You can estimate your daily caffeine intake to see if it falls within Health Canada’s recommended guidelines.
French: Nouvelles recommandations de Santé Canada Pour les enfants de 12 ans et moins, Santé Canada recommande un apport quotidien maximal en caféine de 2,5 milligrammes par kilogramme de poids corporel.
English: Vision proposed by the Digital Content and Access Working Group
French: Vision proposée par le Groupe de travail, sur le contenu numérique et l’accès
English: It is anticipated that 75 per cent of the consolidation will be completed by the end of the 2008-2009 biennium.
French: L'intégration étant pour la majeure partie en cours, on compte qu'elle sera achevée à 75 % à la fin de l'exercice biennal 2008-2009.
English: - addressing its potential use by employers of adults;
French: -en envisageant ses utilisations potentielles par les employeurs des adultes;
English: The monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict, endorsed by the Security Council in resolution 1612 (2005), identified the abduction of children as one of six grave violations to be monitored and reported to the Council.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, approuvé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, a inscrit l'enlèvement d'enfants parmi les six violations graves à surveiller et à signaler au Conseil.
English: Nevertheless, many of the individual earnings difference profiles still had more than one sign change and thus had multiple positive roots.
French: Quoi qu'il en soit, beaucoup de profils des différences dans les gains individuels avaient encore plus d'un changement de signe et, partant, des racines positives multiples.
English: Program Activity 7 Participation in Community and Civic Life Did you know that ArtReach Toronto is a three-year pilot initiative that uses the arts to engage at-risk youth and increase their connection to their communities?
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique Saviez‑vous que ArtReach Toronto est un projet pilote de trois ans qui a recours à la pratique artistique pour attirer des jeunes vulnérables et renouer leurs liens avec la communauté ?
English: Increasing returns implies divergence of incomes.
French: En jargon moderne, nous parlons « d’agglomération » ou de « formation de grappes.
English: Additional costs at the university level reflect the difference between real operating grants allocated to the four universities and the amount given to the Université de Moncton to serve the Francophone population.
French: Les coûts supplémentaires au niveau universitaire reflètent la différence entre les subventions réelles de fonctionnement accordées aux quatre universités et la somme accordée à l’Université de Moncton pour desservir la population francophone.
English: Situation regarding the application of the AGC ……………………… 39-41
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC 39 - 41
English: A pressing problem is the excessive accumulation of conventional armaments by many states.
French: L'accumulation excessive d'armes classiques dans de nombreux États constitue un problème pressant.
English: • One supplier invoice payment was made against a commitment made with another supplier; and
French: • Le paiement d'une facture de fournisseur a été attribué à un engagement conclu avec un autre fournisseur;
English: The protection given by such patent includes the right to prevent third parties not having the owner’s consent from using the process, and using, selling or importing the product obtained by this given process.
French: La protection que confère un tel brevet inclut le droit d'empêcher les tiers n'ayant pas l'accord du titulaire d'utiliser le procédé et d'utiliser, de vendre ou d'importer le produit obtenu par ce procédé.
English: The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la participation des organisations de la société civile est indispensable.
English: Consequently, advertising can focus on promising itinerary ideas on the CTC/partners website.
French: En conséquence, la publicité pourrait être axée sur des idées d’itinéraires prometteurs sur les sites Web de la CCT et de ses partenaires.
English: (a) The Port-of-Spain office, in coordination with Santiago should take measures for expediting the filling of future vacancies.
French: a) Le bureau de Port of Spain, en concertation avec celui de Santiago, devrait prendre des mesures pour accélérer l'attribution des postes à pourvoir.
English: Violence against women is dealt with extensively in Article 3 of this report.
French: La question de violences contre les femmes est traitée en détail ci-dessous sous l'article 3.
English: This programme is therefore extremely important.
French: Ce programme est donc d’une importance extrême.
English: A disturbing fact is, that any of the front-end crew should have noticed the deviation.
French: Ce qu’il y a d’inquiétant, c’est que les membres d’équipage assis à l’avant auraient dû remarquer l’écart d’altitude.
English: In favour: Argentina, Canada, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Canada, Équateur, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: It follows that the relevant statutory provisions governing the present appeals are to be found in the Customs Act as it existed prior to the enactment of 1986 (the former Customs Act).
French: Il s'ensuit que les dispositions législatives pertinentes régissant les présents appels se trouvent dans la Loi sur les douanes telle qu'elle existait avant les modifications de 1986 (l'ancienne Loi sur les douanes).
English: Physical - The work requires frequently lifting bags of feed grain and pellets and performing other chores such as pitching hay.
French: Physique - Le travail comporte fréquemment le levage des sacs de céréales fourragères et de boulettes, et l'exécution d'autres tâches courantes, par exemple manier du foin avec une fourche.
English: Process Validation Studies Validation for assay kinetics was performed using the Procleix West Nile Virus (WNV) Assay in its respective SBD document.
French: Études de validation des procédés La validation de la cinétique des tests a été effectuée à l'aide de la méthode décrite pour le Procleix West Nile Virus (WNV) Assay dans le SMD qui le concerne.
English: Rapidly evolving technologies present complex challenges to government agencies and are being used by organized crime and others to shield activities such as drug trafficking, money laundering and terrorism.
French: Les technologies en rapide évolution posent des problèmes complexes aux organismes gouvernementaux et sont utilisées par le crime organisé et par d'autres pour couvrir des activités comme le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: Where an employee claims car rental expenses for use of a Crown-held automobile under Section 30.01, the fixed rate shall be determined in accordance with Section 30.02.
French: Lorsqu'un fonctionnaire réclame les frais de location de voiture pour l'utilisation d'une voiture de l'État en vertu de l'article 30.01, le taux fixe sera déterminé en conformité avec l'article 30.02.
English: Inuit Employment Within Government 23.3.1, 23.3.2, Inuit Labour Force Analysis 23.3.3
French: Embauchage des Inuit au sein du Gouvernement 23.3.1, 23.3.2, Analyse de la main-d'oeuvre 23.3.3 inuit
English: The Appeals Committee asks both the appraiser and reviewing appraiser to comment on the appeal, also in writing, within two weeks.
French: Dans le cas où ce dernier ne donnerait pas suite à cette demande, l'évaluateur de contrôle peut formuler des commentaires.
English: The State party reiterates that the complainant has not exhausted all available domestic remedies.
French: L'État partie souligne à nouveau que le requérant n'avait pas épuisé tous les moyens de recours internes à sa disposition.
English: • the pilot was determined a cost-effective alternative to agency managed attendant service delivery for this group
French: • les participants ont profité d'un plus grand nombre d'occasions de prendre part à des activités sociales et à des loisirs à l'extérieur de la maison;
English: • With regard to official languages, the Secretariat has prepared an action plan to meet concerns and improve performance.
French: • Quant aux langues officielles, le Secrétariat a rédigé un plan d'action pour donner suite aux préoccupations soulevées et améliorer son rendement. À l'heure actuelle, 85 p.
English: • the new Public Service Employment Act;
French: • la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Notwithstanding (a), persons who are not participants may hunt, but not trap, wolves, wolverines and coyotes on lands other than Gwich’ in lands throughout the settlement area in accordance with legislation.
French: Par dérogation à l'alinéa a), les personnes qui ne sont pas des participants peuvent, conformément à la législation applicable, chasser mais non piéger le loup, le carcajou et le coyote sur les terres de la région visée par le règlement qui ne sont pas des terres gwich'in.
English: In addition, the Department has invested considerable resources over recent years in maintaining very rigourous monitoring of these procedures and restrictions, which are among the strictest in Canada.
French: De plus, le Ministère a investi des ressources considérables au cours des dernières années afin d'assurer un suivi très rigoureux de ces procédures et restrictions, comptant parmi les plus sévères au Canada.
English: My sector seems to be in high resolution, but it’s covered in clouds!
French: Mon secteur de recherche semble en haute résolution mais, il est couvert de nuages !
English: If, furthermore, it provides additional information on the sustainability of the product, the independence of the control and certification body must be guaranteed, as the rapporteur quite rightly points out.
French: Par ailleurs, s’il fournit des informations supplémentaires sur la durabilité du produit, l’indépendance de l’organisme de contrôle et de certification doit être garantie, comme le rapporteur le souligne à juste titre.
English: (3) The market, free economic initiative and fair competition shall represent the main elements of the economy.
French: (2) La propriete ne peut pas etre utilisee au detriment des droits, des libertes et de la dignite de l'homme.
English: The latter methodology improved the cumulative PHA productivity to 2.3 g L–1 h–1, which is the highest MCL-PHA productivity ever reported.
French: Cette dernière méthodologie a permis d’augmenter la productivité cumulative de PHA jusqu’à 2,3 g L–1 h–1 qui correspond à la valeur la plus élevée jamais rapportée pour une productivité cumulative de PHA.
English: IF projects were most often rated as having a very significant impact, as might be expected from these large and broad based projects.
French: Les projets du FI sont ceux pour lesquels on note un impact plus important, comme on pouvait s’y attendre vu l’envergure de ces projets.
English: The mining companies also contracted out the construction of sports and cultural amenities.
French: Les compagnies minières étaient également les maîtres d’ouvrage des équipements sportifs et des édifices culturels.
English: It reflects only the jobs covered in the study.
French: Cela représente seulement les emplois faisant l'objet de l'étude.
English: File Nos. M4205/D86-4-1 M4205/D86-5-1
French: Références nos M4205/D86-4-1 M4205/D86-5-1
English: The rationale that the carrier's liability for damage to goods carried in containers regardless of whether the container is carried on deck or under deck, should also apply to the carrier's liability for goods carried in road cargo vehicles.
French: Le raisonnement qui sous-tend la responsabilité du transporteur en cas de dommage subi par des marchandises conteneurisées, que le conteneur soit transporté en pontée ou en cale, devrait également s'appliquer à la responsabilité du transporteur pour les marchandises placées dans des véhicules de transport routier.
English: As stated in the preamble of the draft omnibus resolution, we have to recognize that “the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach” (A/61/L.30, sixth preambular paragraph).
French: Comme il est dit dans le préambule du projet de résolution général, nous devons reconnaître que « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout selon une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle » (A/61/L.30, sixième alinéa du préambule).
English: Collaboration among federal, provincial, and territorial governments was a key element of the PHCTF.
French: La collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux constituait un élément clé du FASSP.