ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25476 MacGregor (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25476", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25476 MacGregor (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25476 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: We believe that the goals of the Global Action for Children agenda — promoting healthy lives, providing quality education, protecting children from abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS — are achievable within the global community.
French: Nous considérons que les objectifs de l'action mondiale en faveur des enfants - promouvoir une existence meilleure et plus saine; pour une éducation de qualité; protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; lutter contre le VIH/sida - sont à la portée de la communauté mondiale.
English: Field shelterbelts and strip farming Field shelterbelts make strip farming more effective.
French: Brise-vent dans les champs et culture en bandes La plantation de brise-vent dans les champs augmente l'efficacité de la culture en bandes.
English: Since December 12, 2003, the CRA's responsibilities have included collecting revenue, administering tax laws for the Government of Canada and most provinces and territories, and delivering various social and economic benefit programs.
French: Depuis le 12 décembre 2003, les responsabilités de l'ARC comprennent le recouvrement des recettes, l'application de la législation fiscale pour le compte du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et des territoires ainsi que la mise en œuvre de divers programmes de prestations sociales et économiques.
English: (b) In nearly all industries, the efficiency of boilers and furnaces, heating, cooling, drying and condensation, ventilation and air conditioning, and lighting, as well as electricity use, can be improved considerably, inter alia, by combined heat and power production, using standard-setting, levies and long-term agreements;
French: b) Dans la quasi-totalité des industries, le rendement des chaudières et des installations de chauffage, de réfrigération, de séchage et de condensation, de ventilation et de climatisation et d'éclairage, ainsi que l'utilisation d'électricité peuvent être améliorés considérablement, entre autres, par la cogénération de l'énergie électrique et thermique, par l'utilisation de normes, de taxes et de contrats à long terme;
English: Take advantage of cloud computing to scale up your IT infrastructure and reduce maintenance costs.
French: Bénéficiez des avantages du cloud computing pour optimiser votre infrastructure IT et réduire vos frais de maintenance.
English: E 71 Ko*ice - Miskolc - Budapest - Balatonaliga - Nagykanizsa - Zagreb - Karlovac - Biha* - Knin - Split
French: E 71 Košice − Miskolc − Budapest − Balatonaliga − Nagykanizsa − Zagreb − Karlovac − Bihač − Knin − Split
English: These sessions were filmed and DVDs were produced for the participants to use in cable TV, information programs and classroom discussion.
French: Ces débats ont été filmés et les participants ont pu emporter des DVD pour des émissions de télévision, des programmes d'information et des discussions en salle de classe.
English: Recalling further Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001 in which the Council endorsed the decision of the Commission to establish an intersessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance,
French: Rappelant en outre la décision 2001/221 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: It was not deemed useful to quantify these gains, as they would depend on the extent to which ad litem judges were called upon.
French: Il n'a pas été jugé utile de quantifier ce gain qui dépendra de la proportion dans laquelle il sera fait appel aux juges ad litem.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for New Drug Substances and New Drug Products:
French: Méthodes analytiques et critères d’approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie"
English: Anyone who, in order to procure a wrongful gain or to defraud another person, violently forces him to sign, underwrite, issue, destroy or hand over a document, to contract an obligation or to renounce a right, shall be sentenced to one to six years' imprisonment.”
French: Quiconque, par appât du gain ou volonté de fraude, contraint un tiers sous la violence à signer, approuver, délivrer, détruire ou remettre un document, à contracter une obligation ou à renoncer à un droit encourt une peine de un à six ans de prison.
English: Subparagraph (b) — What steps have been taken to exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts?
French: Alinéa b) - Quelles mesures ont été prises pour échanger des renseignements conformément au droit international et national et pour coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme?
English: These are the kind of adventurers of the mind who look in the same direction and turn our attention as Canadians to what we are.
French: Ce sont des sortes d'aventuriers de l'esprit qui s'orientent dans la même direction et dirigent notre attention comme Canadiens vers ce que nous sommes.
English: Work on Audiovisual financed by the Education and Culture DG: Methodological studies and comparison of the Member States' methodologies; statistics on international trade; statistics on structural data; statistics on some sub-sectors.
French: Travaux sur l'audiovisuel financés par la DG Éducation et culture : études méthodologiques et comparaison des méthodologies des États Membres; statistiques du commerce international; statistiques sur les données structurelles; statistiques sur quelques secteurs subsidiaires.
English: One half-block farther ahead on North Frontage Road is an entrance to a municipal parking garage.
French: Au milieu du pâté de maisons suivant sur North Frontage Road se trouve l’entrée du parking municipal.
English: Western Atlantic, from Newfoundland to Argentina.
French: Ouest, de Terre-Neuve à l'Argentine.
English: During the hearings before the Standing Committee on Health, those objectives were discussed in the following terms: The tobacco industry would provide monthly and quarterly sales reports on its tobacco products by brand.
French: Lors des auditions devant le Comité permanent de la santé, ces objectifs furent discutés en ces termes: « [Traduction] Le secteur du tabac devra fournir des rapports mensuels et trimestriels sur ses ventes de produits du tabac par marque.
English: H.E. Mr. Kivutha Kibwana
French: Mr.  Kivutha Kibwana
English: In order to ensure the receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, those staff members are requested to send their applications directly to the Examinations and Tests Section through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 12 May 2008, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Section des examens et des tests (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 12 mai 2008, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Section.
English: [62] As a result, the analysis of lost wages applies from July 5, 1996, to May 2, 1998.
French: [62] Par conséquent, l'analyse des pertes salariales se situent entre le 5 juillet 1996 et le 2 mai 1998.
English: The hardware used in conflict, including guns, tanks and landmines, is produced and sold by private companies, and when such tools of war are cheaply and widely available, they become a hazard to peace.
French: Le matériel utilisé pour ces derniers - armes, blindés et mines terrestres notamment -, est produit et vendu par des entreprises privées, et lorsque ces outils de guerre sont largement disponibles à bon marché ils deviennent une menace pour la paix.
English: For some producers, they had no idea of the level of payment they would receive until a cheque was issued.
French: Certains producteurs n'avaient aucune idée du montant qu'ils allaient bénéficier jusqu'à ce que le chèque soit reçu.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Nova Scotia Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de la Nouvelle-Écosse Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: That is also the objective of the international conference now being prepared.
French: Tel est d'ailleurs l'objectif de la conférence internationale qui se prépare.
English: The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table.
French: a) L'image radar doit se distinguer aisément de la carte, quelle que soit la combinaison de couleurs retenue.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP in view of deepening the involvement of national ESCs?
French: Les partenaires sociaux autrichiens essaient de faire en sorte que le gouvernement prenne des mesures pour soutenir la stratégie de Lisbonne.
English: The appellants appealed the proposed appointments of successful candidates McBean, Willard, Ng, and Harnum.
French: Les appelantes et appelants ont interjeté appel à l'encontre de la nomination proposée des candidats reçus McBean, Willard, Ng et de la candidate reçue Harnum.
English: Other target populations will include individuals who are over age 40; who have high blood pressure and high levels of cholesterol or other fats in the blood; who have a family history of diabetes; or who are of certain high-risk ethnic populations.
French: D'autres populations ciblées comprendront les personnes de plus de 40 ans, celles souffrant d'hypertension et dont la formule sanguine présente un taux élevé de cholestérol ou d'autres gras, celles dont les antécédents familiaux présentent des cas de diabète, et celles appartenant à des populations ethniques à haut risque avéré.
English: Strategic Planning in the U.S. Air Force by Michael Barzelay and Colin Campbell Washington, D.C.: Brookings Institution Press 274 pages, $US22.95 (paperback).
French: Strategic Planning In The U.S. Air Force par Michael Barzelay et Colin Campbell Brookings Institution Press, Washington, DC 274 pages, 22,95 $ US (livre de poche).
English: Sometimes, as with Quebec, the agenda has included special political rights (i.e., distinct constitutional status) that the larger community has rejected, with increased friction and political uncertainty as a result.
French: Les régions autonomes jouent le rôle d’un foyer national. L’autonomie s’accompagne généralement d’une demande de reconnaissance des droits collectifs dans des domaines comme la langue et l’identité culturelle.
English: By a Decree of 20 August 1997, the Ministry of Economics, Technology and Transport of Schleswig- Holstein Land has allowed bilingual place-name signs (in German and Frisian) to be put up in the Nordfriesland Kreis, at the request of the local governments concerned.
French: Aux termes du Décret du 20 août 1997, le ministère de l’Economie, de la Technologie et des Transports du Schleswig-Holstein autorise les panneaux toponymiques bilingues (en allemand et en frison) dans le Kreis du Nordfriesland – et ce, à la demande des pouvoirs locaux concernés.
English: Government of Canada Regulated Early Learning and Child Care Programs and Services First Nations and Inuit Child Care Initiative The funding provided through the First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) is intended to support culturally appropriate Aboriginal child care programming, including relevant cultural and language components, in First Nations and Inuit communities.
French: Programmes et services réglementés du gouvernement du Canada en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations L'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations (IGEIPN) a pour but de financer l'élaboration de programmes de garde d'enfants qui tiennent compte de la culture et de la langue des collectivités inuites et des Premières nations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Lengkeek Vessel Engineering Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Lengkeek Vessel Engineering Inc.
English: With this pack you can enjoy the graphic appearance of the new Windows Vista.
French: Grâce à Universal Vista Inspirat Brico Pack, vous aurez toutes les innovations sur l’écran de votre Windows XP.
English: The Advisory Committee considers that the application of results-based budgeting to support functions is weak and does not reflect the magnitude of the resources allocated for this purpose.
French: Le Comité consultatif considère que l'application de la budgétisation axée sur les résultats aux fonctions d'appui est déficiente et ne reflète pas l'ampleur des ressources qui y sont consacrées.
English: This information bulletin outlines the important changes that will affect your industry.
French: La présente brochure décrit brièvement les changements importants qui toucheront votre industrie.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET NOTAMMENT LA QUESTION DE LA LIBERTE D'EXPRESSION
English: Minimal irritation: rabbit (f) 0.1 g ocular application (Riker Laboratories, Inc., 1984) No irritation: rabbit 0.1 g ocular application (Biosearch, Inc., 1978b) Minimal irritation: rabbit (f) 0.09 g ocular application (Hazleton Laboratories America, Inc., 1985c) [Additional study:
French: Irritation très légère, lapins (f) 0,1 g, application oculaire (Riker Laboratories, Inc., 1984) Absence d'irritation, Lapins 0,1 g, application oculaire (Biosearch, Inc., 1978b) Irritation très légère, lapins (f) 0,09 g, application oculaire (Hazleton Laboratories America, Inc., 1985c) [Autre étude :
English: It has made great strides in abandoning conflict and excluding violent confrontation as a means to resolve differences.
French: Il a enregistré d'énormes avancées en renonçant au conflit et en refusant la violence comme moyen de surmonter les divergences.
English: Years of experience in renting plants... A modern and realistic view on renting plants.
French: Pour veiller à la qualité de votre environnement de vie et de travail sans souci, optez pour Any Green et son service de location de plantes !
English: Discuss in the group which of these skills will be the most difficult for each person to implement, which ones they think will be easier.
French: Discutez avec le groupe pour savoir quelles techniques seront les plus difficiles à mettre en place pour chaque personne et lesquelles seront les plus faciles.
English: Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least EUR 100,000 or to provide when required by the licensing authority the information relevant for the Paragraphs 4, 5 and 6 shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes MTOW (Maximum Take Off Weight) and/or less than 20 seats. Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least EUR 100,000 or to provide when required by the competent licensing authority the information relevant
French: Amendement 20 Article 8, paragraphe 5, point (a) (a) une notification préalable pour tout projet concernant une modification substantielle du volume de ses activités, (a) une notification préalable pour tout projet concernant l'exploitation de nouveaux services réguliers ou de services non réguliers vers un continent ou une région du monde qui n'étaient pas desservis auparavant, les changements devant intervenir dans le type ou le nombre d'avions exploités ou une modification substantielle du volume de ses activités, Justification La version actuelle du règlement 2407/92 spécifie plus clairement les cas dans lesquels l'autorité compétente pour l’octroi des licences doit être notifiée.
English: The provinces will benefit, not only from the growing value of the tax component, but from the cash guarantee as well.
French: Les provinces bénéficieront non seulement de la valeur croissante du transfert fiscal, mais aussi de la garantie du transfert en espèces.
English: United Nations • New York, 2005
French: Nations Unies • New York, 2005
English: If you have any questions about your orders, please contact the Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544.
French: Si vous avez quelque question sur vos commandes, n'hésitez pas à communiquer avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST, à 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou à 613 998-8544.
English: Finding your Member of Parliament The fold-out insert at the centre of this document includes photographs of Members elected to Canada’s Thirty-eighth Parliament.
French: Repérez votre député L’encart intégré au milieu du document montre les photos des députés de la trentehuitième législature.
English: On the engineering side, I have fires to fight.
French: Du côté de la mécanique, nous devons combattre des incendies.
English: Driven into the hills, the Nuba turned to terrace farming of the relatively barren hill soil.
French: Retranchés dans les montagnes, les Nuba se tournèrent vers la culture en terrasses sur les terres relativement nues des montagnes.
English: In Semanza, they have heard 24 prosecution witnesses, including experts, over a period of 29 days.
French: Dans cette dernière, 24 témoins à charge, y compris des experts, ont été entendus au long de 29 jours.
English: Pre-trial conference (26 May 2000), Prosecutor v. Bagambiki, Imanishimwe and Munyakazi, Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Conférence préalable au procès (26 mai 2000), Le Procureur c. Bagambiki, Imanishimwe et Munyakazi et Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
English: Counsel for the appellant claimed that the goods in issue satisfy paragraph 3(1)(b) of the Regulations, which reads as follows: (b) subject to subsection (2), the goods are processed or assembled in the territory so as to be subject, when accounted for in Canada, (i) subject to subsection (3), to a change in tariff classification from the tariff classification to which they would have been subject prior to processing or assembly, as described in the schedule and the goods meet other conditions set out in the schedule, or (ii) to no change in the tariff classification and the goods meet the applicable requirements set out in the schedule.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause satisfont aux exigences de l'alinéa 3(1)b) du Règlement qui se lit comme suit : b) sous réserve du paragraphe (2), les marchandises traitées ou montées dans le territoire, si, au moment où elles sont déclarées en détail au Canada : (i) sous réserve du paragraphe (3), leur classement tarifaire constitue un changement par rapport au classement tarifaire qui se serait appliqué avant leur traitement ou leur montage, lequel changement est décrit à l'annexe, et si les marchandises satisfont aux autres conditions prévues à l'annexe, (ii) elles répondent aux exigences applicables prévues à l'annexe lorsqu'il n'y a aucun changement de classement tarifaire.
English: Such activities are carried out in close collaboration with the World Heritage Centre.
French: Ces activités sont menées en étroite collaboration avec le Centre du patrimoine mondial.
English: At the completion of Phase l, the audit team concluded with reasonable assurance that the funds in the two specific Veterans’ accounts were properly used and accounted for.
French: a également évalué la suffisance du cadre de contrôle de gestion portant sur ces comptes et a établi le degré de conformité aux principes directeurs.
English: The game, mainly for children between 7 and 10, was launched in English at the end of last year, and is hosted on the Council of Europe website.
French: Destiné essentiellement aux 7-10 ans, il a été lancé en anglais à la fin de l’année dernière et est hébergé sur le site Internet du Conseil de l'Europe.
English: Not all vaccines are covered by each of the province plans and parents have to decide if they will buy certain vaccines that are now recommended.
French: Tous les vaccins ne sont pas couverts par le programme de vaccination de chacune des provinces et les parents doivent décider s’ils achèteront eux-mêmes certains vaccins qui sont maintenant recommandés.
English: Explain the recent decrease of women deputies in Parliament (paragraph 195 of the report).
French: Expliquer la récente baisse du nombre de femmes élues au Parlement (par.  195 du rapport).
English: They can’t even continue to grow their own crops either because the farmers are dependent on seed manufacturers which operate internationally. Many indigenous varieties of rice, corn and tomatoes, on the other hand, are disappearing.
French: Ce collectif se bat pour que les revenus issus de l’exploitation des matières premières soient affectés à la lutte contre la pauvreté et au développement durable du pays.
English: Managers would benefit from tools in the site, offering statistics on activities and alerting, if activity levels drop.
French: Les gestionnaires bénéficieraient des instruments intégrés au site, fournissant des statistiques sur les activités et donnant l'alerte en cas de baisse des niveaux d'activité.
English: The Government of Canada and the Government of British Columbia have been asked to agree to increase their contribution to the venues by $55 million each.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont reçu la demande de hausser leur contribution à la construction des installations de 55 millions de dollars chacun.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes;
English: The Panel notes that significant progress now appears to have been made by Alberta Environment in the preparation of the Highwood Management Plan.
French: La Commission constate qu'Environnement Alberta a fait des progrès considérables dans la préparation du Plan de gestion de la rivière Highwood.