ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Results - Research Capacity Development  10.1 Overview and Analysis Nancy Mac Lellan provided a data analysis of the Spring 2006 CIHR Awards Competition.
French: Développement de la capacité en recherche  10.1 Survol et analyse Nancy Mac Lellan présente une analyse de données sur le concours de bourses des IRSC tenu au printemps 2006.
English: The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Status of Women are proceeding to refine the application of Economic Gender Equity Indicators to specific policy questions.
French: Les ministres F/P/T de la Condition féminine sont en train de préciser l’application d’indicateurs économiques de l’égalité des sexes à des questions de politique particulières.
English: Finally, it calls on the three countries to implement Assembly Resolution 1497 (2006) on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia and to comply with Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the European Prison Rules to improve the situation of women prisoners.
French: Finalement, elle appelle les trois pays à mettre en œuvre la Résolution 1497 (2006) de l’Assemblée sur les réfugiés et personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie et à se mettre en conformité avec la recommandation Rec(2006)2 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les Règles pénitentiaires européennes, pour améliorer la situation des femmes en prison.
English: The Committee may, through the Secretary-General, ascertain the reliability of the information and/or the sources of the information brought to its attention under article 8 of the Optional Protocol and may obtain additional relevant information substantiating the facts of the situation.
French: Le Comité peut vérifier, par l’intermédiaire du Secrétaire général, la crédibilité des renseignements portés à son attention conformément à l’article 8 du Protocole facultatif et/ou la crédibilité des sources de ces renseignements ou obtenir des renseignements supplémentaires corroborant les faits.
English: The representatives of the FTC responded that they were working on finding a solution to the natural justice question, but it implied a number of other legislative reforms requiring parliamentary approval.
French: Les représentants de la FTC ont répondu qu'ils cherchaient une solution à la question de l'équité, mais que cela supposait d'engager d'autres réformes législatives pour lesquelles l'approbation du Parlement était nécessaire.
English: While delivering his application he spoke to a Mr. Miller who was gathering the applications for transfer to Bellevue House for screening.
French: Lorsqu’il a remis sa demande, il a parlé avec M. Miller qui rassemblait les demandes afin de les transmettre à la Villa Bellevue en vue de la sélection.
English: The working party met several times to discuss this issue and a draft decision will be presented to the Governing Council (see chapter XI, section C, below).
French: Ce groupe de travail s'est réuni plusieurs fois pour examiner cette question et un projet de décision sera présenté au Conseil d'administration (voir le chapitre XI, section C ci-après).
English: [26] Upon review of the circumstances described by Justice Campbell in the Bates case, I do not view the circumstances of that case to be analogous to the circumstances of this case.
French: [26] Après avoir examiné les circonstances décrites par le juge Campbell dans l'affaire Bates, je ne peux pas conclure que les circonstances de ce dossier sont analogues aux circonstances en l'espèce.
English: She briefly outlined the work of UNEP and activities in each of the areas of: small island developing States; implementation of the water policy and strategy of UNEP; South-South cooperation in achieving sustainable development; waste management; support to Africa; and the Earth Charter, as presented in the relevant documents.
French: Elle a brièvement décrit les travaux du PNUE et les activités en cours dans chacun des domaines suivants : petits Etats insulaires en développement; mise en œuvre de la politique et de la stratégie du PNUE en matière d'eau; coopération Sud-Sud pour l'instauration d'un développement durable; gestion des déchets; appui à l'Afrique; et Charte de la Terre.
English: We still have no agreement on integrating legal immigrants, or on core aspects of a common asylum system; no agreement on making racism illegal in criminal law, and no agreement on fighting human trafficking through protection of victims and encouraging them to be witnesses.
French: Il n’existe toujours pas d’accord en matière d’intégration des immigrés légaux ou sur les aspects essentiels d’un système d’asile commun; pas d’accord sur l’inscription du délit de racisme dans le droit pénal et pas d’accord sur la lutte contre la traite des êtres humains à travers la protection des victimes et l’encouragement à témoigner.
English: % of South Asians reporting selected religions 1st generation 2nd generation 3rd generation
French: % des Sud-Asiatiques ayant déclaré pratiquer une religion particulière Première génération Deuxième génération Troisième génération
English: A participant said regulation is not the right way to unleash innovation.
French: Selon un participant, la réglementation n'est pas la bonne manière de stimuler l'innovation.
English: 7.5 After participants have completed the requirements of their leadership development program, home organizations must appoint or deploy them to a position outside the PL group within three months.
French: 7.5 Une fois que les participants ont satisfait aux exigences de leur programme de perfectionnement en leadership, les organismes d'attache doivent les nommer ou les muter à un poste d'un groupe autre que le groupe PL dans les trois mois qui suivent.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.35: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.35 : Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: The development of the main European observatories (the ESO in Chile) or international (the CFH in Hawaii), in sites of high altitude and good quality of transparency and stability of the atmosphere transformed the role of the national observatories such as the OHP.
French: Le développement des grands observatoires européens (l´ESO au Chili) ou internationaux (le CFH à Hawaï), dans des sites d´altitude élevée et de bonne qualité de transparence et de stabilité de l´atmosphère, ont transformé le rôle des observatoires nationaux du type de l´OHP.
English: Protectionism is a retrograde step, but populism is a recipe for economic collapse.
French: Si le protectionnisme est une mesure rétrograde, le populisme ne conduirait, quant à lui, qu'à un effondrement économique.
English: • The restrictive covenant is granted by a taxpayer (in this subsection referred to as the "vendor") to another taxpayer with whom the vendor deals with at arm’s length (referred to as the "purchaser").
French: • La clause restrictive est accordée par un contribuable (le « vendeur ») à un autre contribuable (l’« acheteur ») avec lequel le vendeur n’a aucun lien de dépendance;
English: Part of AAFC's mandate is to ensure viable rural communities, a mandate the Department shares with many other federal departments.
French: Une partie des responsabilités d'AAC consiste à assurer la viabilité des collectivités rurales; le Ministère partage ce mandat avec de nombreux autres ministères fédéraux.
English: Minimum performance requirements and regulations for district heating and micro CHP will also be proposed as from 2007.
French: La Commission proposera également, à partir de 2007, des règles et des prescriptions minimales de performance pour le chauffage urbain et la micro-cogénération.
English: It is apparent that the number of those unfortunate victims will increase because of the situation in Darfur and the Central African Republic.
French: Il est évident que le nombre de ces malheureuses victimes augmentera à cause de la situation au Darfour et en République centrafricaine.
English: If you do not want the Medical Council of Canada to contact you by mail or by phone or share your personal information with other Medical Council of Canada partners, such as faculties of medicine, you may make the necessary arrangements through the offices of the Medical Council of Canada subject to any rights we may have to disclose your personal information under applicable law, this Policy or any documents that you have executed and delivered to the Medical Council of Canada in connection with this Policy.
French: Si vous ne voulez pas que le CMC communique avec vous par la poste ou par téléphone, ou qu'il communique vos renseignements personnels à ses partenaires, par exemple à des facultés de médecine, vous pouvez prendre les arrangements nécessaires par l'intermédiaire du bureau du CMC, sous réserve des droits de communiquer vos renseignements personnels qui lui sont accordés par cette politique ainsi que par tous les documents que vous avez signés et remis au CMC qui y renvoient.
English: In addition, there will be photo opportunities with mounted riders and Safety Bear, the RCMP mascot.
French: De plus, les visiteurs pourront se faire prendre en photo avec des membres de la Police montée et l’Ours prudent, la mascotte de la GRC.
English: Language preferred: ■ English □ French 15.
French: B. – CADRE SUPÉRIEUR (Ce sera le nom de la personne-ressource principale pour le demandeur/de l’entreprise) 12.
English: Encourage WEU member states to urge Russia to abolish the legislative and administrative constraints, and in particular resolve the bureaucratic problems affecting taxes, customs duties, regulation and certification and especially the whole question of industrial property, which are holding back programmes and hindering cooperation that is of mutual benefit.
French: D’encourager les Etats de l’UEO à prier instamment la Russie d’abolir les contraintes législatives et administratives, et en particulier de mettre fin aux lourdeurs bureaucratiques qui affectent les taxes, les droits de douane, la réglementation et la certification, et notamment les questions liées à la propriété intellectuelle, ce qui freine les programmes et empêche une coopération mutuellement fructueuse.
English: It should be noted that Figure 4 shows the locations of all 531 sites that were surveyed for unionids between 1997 and 2006.
French: Elle était également présente dans la rivière Detroit et le lac Sainte-Claire.
English: "It may be ineffective for a small, open economy to encourage more than one cluster to develop in specific industrial areas."18 An Industry Canada report on clustering recommends "allowing and encouraging patterns of regional specialization that maximize the nation's welfare, rather than that of individual provinces."19
French: Hausser les mises de fonds dans les programmes de liaison universitaireindustrielle afin d’accroître les compétences et les services et augmenter le personnel et les programmes. Mettre en place un réseau composé de quelques bureaux de liaison centraux, chacun associé à plusieurs établissements, afin de mieux servir la région.
English: Xtra Document Solutions Derek Foley 30 Oland Court #100 Telephone 902.446.4146 Dartmouth, NS Facsimile: 902.895.4627 B3B 1V2 dfoley@xtradoc.ca
French: Xtra Document Solutions Derek Foley 30 Oland Court #100 Téléphone : 902.446.4146 Dartmouth, NS Télécopieur : 902.895.4627 B3B 1V2 dfoley@xtradoc.ca
English: MOST LONG TERM SUPERVISION ORDERS ARE FOR A 10-YEAR PERIOD Figure E4
French: LA PLUPART DES ORDONNANCES DE SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE SONT POUR UNE PÉRIODE DE DIX ANS
English: To know more about the activities organized by the Canadian Embassy in Guatemala, please contact Christine Luttmann, Trade Commissioner in Guatemala, Tel.: 502-2363-4348, E-mail: christine.luttmann@international.gc.ca ABASTUR (Annual) Mexico City, Mexico – October 1-3, 2008 ABASTUR REST-HOTEL is the most well respected event in Mexico and Latin America in the hospitality industry.
French: Pour connaître les activités du Canada entourant le salon, prière de communiquer avec Christine Luttmann, Déléguée commerciale, Ambassade du Canada au Guatemala, tél. : 502-2363-4348, courriel : christine.luttmann@international.gc.ca ABASTUR (Annuel) Mexico (Mexique) – du 1er au 3 octobre 2008 ABASTUR REST-HOTEL est le salon de l’industrie hôtelière le plus réputé au Mexique et en Amérique latine.
English: As a result, it is proposed to increase the staffing complement of the Language Services Section, which currently provides interpretation, translation and transcription services from nine staff (3 P-4 interpreters, 2 P-4 translators, 2 P-3 translators and 2 National Officers as interpreters/translators) to 31 staff (1 P-5, 11 P-4, 10 P-3, 1 Field Service, 1 General Service/Principal level, 3 General Service/Other level and 4 National Officers).
French: Il est donc proposé d'augmenter le nombre de postes dont dispose la Section des services linguistiques, qui fournit actuellement des services d'interprétation, de traduction et de transcription, pour le porter de 9 (3 postes P-4 occupés par des interprètes, 2 postes P-4 occupés par des traducteurs, 2 postes P-3 occupés par des traducteurs et 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national occupés par des interprètes/traducteurs) à 31 (1 P-5, 11 P-4, 10 P-3, 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (1re classe), 3 agents des services généraux (autres classes) et 4 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: I wish you good luck and every success.
French: Je vous souhaite bonne chance et j'espère que vous réussirez.
English: Despite the economic crisis which had lasted since 1997, the Government had endeavoured to guarantee enjoyment of the rights of the child.
French: Malgré la crise économique qui dure depuis 1997, le Gouvernement s'est efforcé de garantir l'exercice des droits de l'enfant.
English: The most favoured regions, as shown in table 4, appear to be the departments in the south and south-east, owing to the high concentration of public services there.
French: Quant aux régions qui paraissent les plus favorisées, on note (ainsi que le montre le tableau (4) les départements du Sud et du Sud-Est au détriment des autres en raison de la forte concentration des services publics dans ces départements.
English: NUMBER BACKGROUNDER 5a CANADIAN MEMBERS OF THE PACIFIC SALMON COMMISSION
French: Fiche d'information reliée : Membres canadiens de la Commission du saumon du Pacifique
English: This observation is important when interpreting the relations between health and well-being indicators and deprivation.
French: La faible scolarité, par exemple, croît de pair avec la défavorisation matérielle et non avec la défavorisation sociale.
English: Suspicion of our fellow men has dominated relations between the countries of Europe.
French: La suspicion de nos semblables dominait les relations entre les pays européens.
English: Government action through the Department of Social Welfare to secure equal provision of social services
French: Mesures prises par le Gouvernement, par l'intermédiaire du Département de la protection sociale, afin de garantir une prestation équitable de services sociaux
English: This initiative will address the global environmental problems associated with land degradation and the management of transboundary waters in Africa, in order to promote sustainable development and food security on the continent.
French: Cette initiative portera sur l'ensemble des problèmes écologiques liés à la dégradation des sols et à la gestion des eaux internationales en Afrique, afin de promouvoir le développement durable et la sécurité alimentaire sur le continent.
English: Europe - which never had any concerns about education nor any tendency to make things converge, I do not say as regards teaching, but the quality of teaching in which some countries even regard other countries as having a lower teaching standard -must now face, quite naturally, the problem of recognition of diplomas.
French: L'Europe, qui ne s'est jamais souciée de l'éducation, où n'a jamais existé la tendance à faire converger - je ne parle pas des enseignements, mais bien de la qualité de l'enseignement - où, de surcroît, certains pays verraient d'un bon oeil le maintien d'une qualité inférieure de l'enseignement dans d'autres pays, doit maintenant affronter, bien entendu, le problème de la reconnaissance des diplômes.
English: The digestion process produces three output streams -- digester gas, digestion effluent and digested sludge (Fresenius et al., 1989, p.869). Anaerobic digester gas typically contains 65-70% methane (CH4), 30-35% carbon dioxide (CO2), and trace amounts of hydrogen sulphide (H2S).
French: 869). Les gaz des digesteurs anaérobies contiennent normalement de 65 à 70 % de méthane (CH4), de 30 à 35 % de dioxyde de carbone (CO2) et des traces de sulfure d'hydrogène (H2S).
English: The Firestone EPDM Technical Manual is a comprehensive technical reference guide for all roofing professionals. It will assist you in the specification and proper installation of the Firestone RubberGard EPDM Roofing Systems.
French: Le Manuel Technique de Firestone est un guide technique richement illustré qui permet la spécification et la mise en oeuvre correcte des systèmes d’étanchéité pour toitures en caoutchouc EPDM RubberGard.
English: With George STEPHEN and others he acquired the St Paul and Pacific Railroad in 1873-74 (reorganized as the St Paul, Minneapolis and Manitoba Railroad in 1879) and became its president a few years later.
French: Avec George STEPHEN et d'autres, il acquiert le St. Paul and Pacific Railroad en 1873-1874 (réorganisé comme le St. Paul, Minneapolis and Manitoba Railroad en 1879) et en devient président quelques années plus tard.
English: Decision models which address the unique needs and circumstances of offenders from the Nunavut territory and their communities will be a priority in this context; and - improved capacity for liaison with and outreach to Aboriginal communities, particularly in the Prairies region. For other groups of high need offenders, NPB has developed plans to: strengthen research-based, risk assessment tools and training for offenders with histories of violence; address the growing diversity within the offender population and in Canadian communities; and improve the quality and timeliness of information for parole decision-making.
French: Dans ce contexte, les modèles tenant compte de la situation et des besoins particuliers des délinquants du territoire du Nunavut et de ses collectivités seront une priorité; - à accroître les moyens d'entrer en contact et de se tenir en liaison avec les collectivités autochtones, en particulier dans la région des Prairies; Pour ce qui est des autres groupes de délinquants ayant de grands besoins, la Commission prévoit : améliorer, à la lumière des résultats de la recherche, les instruments d'évaluation du risque et la formation ayant trait aux délinquants ayant des antécédents de violence; prendre des mesures pour tenir compte de la diversité croissante de la population de délinquants et des collectivités canadiennes; et améliorer la qualité et les délais de présentation de l'information utilisée pour la prise de décisions en matière de libération conditionnelle.
English: The old clause 1.02 is deleted and replaced by a new one specifying that with respect to the application of clause 35.02.2, for firefighters where the standard work week is 42 hours, the entitlement is 42 hours of vacation leave with pay.
French: L'ancien paragraphe 1.02 est éliminé et remplacé par un nouveau qui précise que pour ce qui est de l'application de la disposition 35.02.2, pour les pompiers dont l'horaire de travail hebdomadaire normal est de 42 heures, ils ont droit à 42 heures de congé annuel payé.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 24 May 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT AU Australia RU Russian Federation US United States of America
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 24 mai 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT AU Australie RU Fédération de Russie US États-Unis d’Amérique
English: Unfortunately, many of these products contain toxic ingredients. These toxins are harmful to the environment, especially the aquatic ecosystems where many of them wind up.
French: Ces produits peuvent contenir des ingrédients nuisibles à l'environnement, spécialement pour l'écosystème aquatique ou bon nombre d'entre eux aboutiront.
English: Once in service, Dura-Bright® wheels can become nicked or scratched by road debris and/or mechanical damage.
French: En usage quotidien, les roues Dura-Bright® subiront sans doute les affres du temps par de petites ébréchures, rayures ou griffures dues à des débris sur la route et/ou en raison de dommages mécaniques directs.
English: The calculation of the loss is done, however, using the precise figure.
French: Cependant, le calcul du montant de la perte se fonde sur le chiffre exact.
English: The Committee's duties were to collect, study and analyse all the information and statements connected to money-laundering operations, submit the necessary proposals with regard to them and participate in developing the necessary legislations.
French: Le Comité avait pour fonctions de recueillir, d'étudier et d'analyser toutes les informations et déclarations liées au blanchiment de l'argent, de faire des propositions appropriées à cet égard et de participer à l'élaboration des lois nécessaires.
English: Unfortunately, over 800 million people across the globe, including 771 million adults, were illiterate.
French: Malheureusement, plus de 800 millions d'individus dans le monde, dont 771 millions d'adultes, sont illettrés.
English: With LiCl the KM values derived from Lineweaver–Burk plots are found to be 470–650 and 1045–1425 μM without cations or with NaCl.
French: En présence de LiCl, les valeurs de KM calculées d'après les tracés de Lineweaver–Burk sont de 470–650 μM et en présence de NaCl ou en absence de cations, elles sont de 1045–1425 μM.
English: 0491 - Management consulting $70,723.20 2007-11-02 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 0491 - Management consulting $11,161.80 2007-10-23 C.B.-Z. INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 70 723,20 $ 2007-11-02 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 0491 - Services de conseillers en gestion 11 161,80 $ 2007-10-23 C.B.-Z. INC.
English: The effects of predation on the breeding biology and behaviour of Roseate, Arctic and Common Terns nesting on Country Island, Nova Scotia.
French: The effects of predation on the breeding biology and behaviour of Roseate, Arctic and Common Terns nesting on Country Island, Nova Scotia, mémoire de maîtrise inédit, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: (b) Section 152: Prohibits a woman from inducing her own miscarriage; and
French: b) La section 152 interdit à une femme de déclencher son propre avortement; et
English: Exhibit 4—Corporate action plan in response to the 2006 employee survey A corporate action plan was developed that covers the following areas:
French: Pièce 4 — Plan d'action général en réponse au sondage mené auprès des employés en 2006 Nous avons élaboré un plan d'action général qui porte sur les secteurs suivants :
English: At the same time, the European Investment Bank is providing loans for development activities in partner countries.
French: Simultanément, la Banque européenne d’investissement accorde des prêts pour des activités de développement dans les pays partenaires.
English: The CMS web site (http://camel.math.ca/) provides Canadian and international "visitors" with an invaluable mathematics resource.
French: Le site Web de la SMC (http://camel.math.ca/) constitue, pour les «visiteurs» canadiens et internationaux, une ressource mathématique de premier choix.