ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to prevent the enormous human suffering caused by anti-vehicle mines should focus on increasing adherence to and faithful application of Protocol II of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Les efforts tendant à prévenir les immenses souffrances que causent les mines antivéhicule doivent porter sur un élargissement de l'adhésion au Protocole II de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques et sur une application plus fidèle des dispositions de celui-ci.
English: The Government says that on 25 November 1991 he was convicted on five counts of “Obtaining property by deception”.
French: Le Gouvernement fait valoir que, le 25 novembre 1991, M. Lopo a été reconnu coupable de cinq chefs d'escroquerie.
English: The counselor must inform the Prosecutor in writing of the fact that the client is not attending.
French: Le conseiller doit informer le Procureur par écrit du fait que le client ne se présente pas.
English: The Workplace Accessibility Tax Incentive (WATI) is available to businesses that incur qualifying expenditures after July 1, 1998 and before January 1, 2005 to accommodate newly hired employees with disabilities.
French: L'incitatif fiscal pour l'adaptation du milieu de travail (IFAMT) est mis à la disposition des entreprises ayant engagé des dépenses admissibles après le 1er juillet 1998 et avant le 1er janvier 2005 afin de pouvoir accueillir de nouveaux employés atteints d'un handicap.
English: At a local level and at the so-called grass-root level, various non-governmental organizations play an important role in dealing with the specific concerns of different age-groups.
French: Au niveau local ainsi qu’au niveau dit de base, différentes organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la gestion des intérêts spécifiques à chaque tranche d’âge.
English: During this time, UNTOP will also perform functions related to the preparation and holding of an international conference on the tenth anniversary of the peace agreement.
French: Durant cette période, le Bureau assumera également les fonctions touchant à la préparation et à la tenue d'une conférence internationale sur le dixième anniversaire de l'Accord de paix.
English: Grant-aid is also provided towards the salaries of three designated posts with the aim of raising awareness of the culture, traditions, strengths, diversities, values and needs of ethnic minority communities in Northern Ireland and to encourage cooperation between them and other parts of the community (£47,000 in 1999/2000).
French: Le Gouvernement finance également trois postes destinés à faire connaître la culture, les traditions, les forces, la diversité, les conceptions et les besoins des communautés ethniques minoritaires d'Irlande du Nord, et à encourager la coopération entre ces dernières et les autres composantes de la communauté (47 000 livres pendant la période 1999-2000).
English: We work with donors to achieve their highest philanthropic goals through thoughtful tax-wise well-planned giving.
French: Nous travaillons en collaboration avec les donateurs pour réaliser de façon optimale leurs rêves philanthropiques au moyen d’une planification de dons judicieuse et avantageuse sur le plan fiscal.
English: All questions governed by this rule to which an answer has not been given within a period of one month shall be published together with a statement that no reply has been received.
French: Toutes les questions prévues au présent article auxquelles il n’aurait pas été répondu dans un délai d’un mois sont publiées avec l’indication qu’il n’y a pas été répondu.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le budget principal
English: As I have stated, more needs to be done to meet the Security Council's call for extended measures to ensure the return of effective governmental authority throughout the south of Lebanon, including through the deployment of additional Lebanese armed forces.
French: Comme je l'ai déjà dit, il faut faire davantage pour répondre au Conseil de sécurité, qui souhaite un élargissement des mesures prises pour que le Gouvernement exerce l'autorité publique dans tout le sud du pays, notamment le déploiement de forces armées libanaises supplémentaires.
English: Promoting the Aboriginal Business Development Program x
French: Promouvoir le programme de développement des entreprises autochtones pour les petites entreprises. x
English: • What are the accommodations used by the person on the job to accomplish tasks similar to those of the assessment situation?
French: • Quelles sont les mesures d'adaptation que le postulant ou la postulante utilise au travail pour accomplir des tâches semblables à celles exécutées en situation d'évaluation?
English: Discover the delights of local cuisine in our traditional restaurant, Les Villages.
French: Notre restaurant traditionnel "Les villages" vous fera découvrir les plaisirs des saveurs locales.
English: Significant number of Tribunal decisions overturned, resulting in changes to its procedures.
French: Un très grand nombre de décisions rendues par le Tribunal sont renversées.
English: The Court noted that "improper proselytism" may "take the form of activities offering material or social advantages with a view to gaining new members for a Church or exerting improper pressure on people in distress or in need; it may even entail the use of violence or brainwashing; more generally, it is not compatible with respect for the freedom of thought, conscience and religion of others." 261 262 263 264
French: La Cour a ajouté que le « prosélytisme abusif » pouvait « revêtir la forme d’activité́s offrant des avantages matériels ou sociaux en vue d’obtenir des rattachements à une Église ou exerçant une pression abusive sur des personnes en situation de détresse ou de besoin, voire impliquer le recours à la violence ou au "lavage de cerveau"; plus généralement, il ne s’accorde pas avec le respect dû à la liberté́ de pensée, de conscience et de religion d’autrui ».
English: Our goal is to make the information that interests you easy to identify and only one click away.
French: Notre objectif est de vous permettre de trouver facilement l'information qui vous intéresse et d'y accéder en un simple clic de souris.
English: Council document DS 605/1/07 Rev1.
French: Source: rapport spécial de la Cour des comptes.
English: It is a well-known fact that Syria, with over 30,000 troops stationed there and occupying a significant portion of Lebanese territory, is the main power broker in Lebanon, and as such shares responsibility for Lebanon's failure to comply with the resolutions of the Security Council and for the continued violence and instability along the border.
French: C'est un fait bien connu que la Syrie, avec plus de 30 000 soldats stationnés au Liban et occupant une portion importante du territoire libanais, représente la force la plus influente dans la région, et en tant que telle est en partie responsable du non-respect des résolutions du Conseil de sécurité par le Liban et de la persistance de la violence et de l'instabilité le long de la frontière.
English: Nuclear rDNA from 120 isolates of 34 Fusarium spp. and Microdochium nivale was compared by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis after polymerase chain reaction amplification.
French: L'ADNr nucléique obtenu de 120 isolats de 34 Fusarium spp. et de Microdochium nivale a été comparé par analyse en polymorphisme de la longueur des fragment de restriction (RFLP) et amplification en réaction en chaîne de la polymerase.
English: Portrait of an Aboriginal man, [between 1860 and 1929]
French: Portrait d’un autochtone, [entre 1860 et 1929]
English: The agreement of the parties that the Center will act as administrator shall constitute consent by the parties that, for the purpose of the application of the UNCITRAL Arbitration Rules, written communications shall be deemed to have been received by the addressee when received by the Center.
French: En convenant de confier au centre les fonctions d’administrateur, les parties acceptent que, pour l’application du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, les communications écrites soient considérées comme reçues par le destinataire dès leur arrivée au centre.
English: However, for tyres with nominal section width exceeding 305 mm intended for dual mounting (twinning), the value determined pursuant to paragraph 7.1.1. above shall not be exceeded by more than 2 per cent for radial-ply tyres with nominal aspect ratio higher than 60 or 4 per cent for diagonal (bias-ply) tyres.
French: Toutefois, pour les pneumatiques d'une grosseur de boudin nominale supérieure à 305 mm qui sont destinés à un montage jumelé, la valeur nominale déterminée conformément au paragraphe 7.1.1 ci-dessus ne doit pas être dépassée de plus de 2 % pour les pneumatiques à structure radiale ayant un rapport nominal d'aspect supérieur à 60, ou de plus de 4 % pour les pneumatiques à structure diagonale.
English: Insofar as there is genuine political will in the area of decentralization and deconcentration, and on the basis of products that it has already helped to develop through support for the National Administrative Reform Commission (CNRA), UNDP will be able to continue its support for administrative reform in this respect.
French: Dans la mesure où s'exprime une volonté politique réelle en matière de décentralisation et de déconcentration, et sur la base des produits qu'il a déjà contribué à développer à travers son soutien à la Commission nationale de réforme administrative (CNRA), le PNUD pourra poursuivre son appui en terme de réforme administrative allant dans ce sens.
English: How can we hold individuals personally liable for a mushroom picked in a forest or for a fish caught from a river?
French: Comment engager sa responsabilité personnelle sur un champignon cueilli en forêt ou sur un poisson pêché en rivière ?
English: Finally, it looked at the impact on children of delays in having their cases tried and of poor conditions of detention while awaiting trial.
French: Enfin, il étudiait l’impact qu’avaient sur les enfants la lenteur du traitement de leur dossier et les conditions déplorables dans lesquelles ils étaient détenus avant leur procès.
English: I am at home with the ways of the New World: with freedom and space, straight talk and efficiency and change.
French: J'aime la façon d'être qui est celle du Nouveau Monde : la liberté et l'espace, le franc parler, l'efficacité et le changement.
English: • Nuclear fuels, inorganic
French: • Composés d'uranium, non classés ailleurs par procédés
English: Mr. Negroponte (United States of America): The United States will vote against this draft resolution because, in our view, it is silent about the terrorist atrocities committed by Hamas; because it does not reflect the realities of the conflict in the Middle East; and because it will not further the goals of peace and security in the region.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis d'Amérique voteront contre ce projet de résolution parce que, d'après nous, il ne dit rien concernant les atrocités terroristes commises par le Hamas; il ne reflète pas les réalités du conflit au Moyen-Orient; et il ne servira pas les objectifs de paix et de sécurité dans la région.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL REPORT TO PREMIERS, NO.
French: CONSEIL PROVINCIAL/TERRITORIAL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES RAPPORT Nº 4 AUX PREMIERS MINISTRES
English: Morocco recommended: (a) reinforcing advocacy and information measures through specific human rights education and training programmes; (b) continuing paying attention to equality of opportunities, and creating favourable conditions for people residing in rural and mountainous areas; (c) taking supplementary measures to support access of minority children to education by helping them maintain and develop their traditions and languages; (d) continuing national efforts aimed at combating forced labour and trafficking in persons; (e) taking necessary measures to prevent, suppress and punish trafficking in persons, particularly women and children.
French: Il a recommandé au Viet Nam: a) de renforcer les mesures de sensibilisation et d'information au moyen de programmes d'éducation et de formation spécifiquement consacrés aux droits de l'homme; b) de continuer de prêter attention à l'égalité des chances et de créer des conditions favorables pour les personnes qui vivaient en milieu rural et dans les régions montagneuses; c) de prendre de nouvelles mesures pour favoriser l'accès des enfants appartenant à des minorités à l'éducation en les aidant à préserver et développer leurs traditions et leur langue; d) de poursuivre l'action menée au plan national pour lutter contre le travail forcé et la traite des êtres humains; et e) de prendre les mesures requises pour prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: To ensure that the challenges posed by the issue of migration to African and developed countries are effectively addressed, it is necessary to establish a common strategy for the management of migration which associates countries of origin, transit and destination, in order to find balanced solutions that take into account the interests of the countries concerned.
French: Actions recommandées  Pour surmonter les obstacles et défis que pose la question de la migration aux pays africains et européens, il est nécessaire de mettre en place une stratégie commune de gestion de la migration associant à la fois les pays d'origine, de transit et de destination, en vue de trouver des solutions équilibrées tenant compte des intérêts des pays concernés par ce phénomène.
English: The administrative monetary penalties scheme will play a broader role in ensuring the high quality and timeliness of the data the Centre receives from reporting entities, elements that are of the utmost importance in investigations undertaken by law enforcement and investigative agencies.
French: Le régime de pénalités administratives pécuniaires jouera un rôle plus important en garantissant la transmission de données de qualité et la production au Centre de déclarations en temps opportun par les entités déclarantes. Les caractéristiques de ces données sont de la plus haute importance dans les enquêtes réalisées par les organismes d'application de la loi et d'enquête.
English: Of Business Equity Program respondents (n=162) , the majority, 61% had not applied for other INAC funding, 28% indicated they had and 14% planned to but had not yet applied.
French: Parmi les répondants des programmes de mise de fonds dans les entreprises (n=162), la majorité, 61 %, n'avaient pas déposé d'autres demandes de financement auprès d'AINC, 28 % l'ont fait et 14 % comptaient le faire.
English: They will also continue to call the National Service Call Centre for such things as heating, lighting and plumbing.
French: Ils continueront aussi de s’adresser au Centre national d’appels de service pour les questions liées au chauffage, à l’éclairage et à la plomberie.
English: Table 4 reports data on prevention activities broken down into the following three general areas of work: information and education about drugs and drug abuse; life skills development, and providing alternatives to drug use.
French: Le tableau 4 présente les données relatives aux mesures de prévention, réparties en trois grands domaines d'activité: information et éducation sur les drogues et l'abus de drogues, développement des aptitudes à la vie et activités de substitution à l'usage de la drogue.
English: The point now is to ensure that factories manufacturing such products in the future will work safely.
French: Il s'agit en effet désormais de veiller à ce que les fabriques qui produiront à l'avenir de tels aliments opèrent dans des conditions de fiabilité.
English: They cannot claim the education amount either.
French: Il n'y a pas d'avantage imposable pour l'employé lorsque les deux conditions suivantes sont réunies :
English: Last Friday, personalities from QuÃ©bec interior and industrial design circles were on hand at the 21st MontrÃ©al International Interior Design Show (SIDIM) for the announcement of the winner of the Aluminum Innovates at Home contest.
French: Plusieurs personnalités du milieu du design industriel et d’intérieur québécois étaient rassemblées cet après-midi au 21e Salon International du design d’intérieur de Montréal (SIDIM) pour assister au dévoilement de la firme lauréate du concours L’aluminium innove à la maison.
English: The ESF La Mongie organizes alpine ski ing collective lesson, in homogeneous groups, in a friendly attitude.
French: L'ESF de La Mongie organise les cours collectifs de ski alpin , au sein de groupes homogènes, dans une ambiance conviviale et sportive.
English: What would happen if, within a Member State, a party were required to obtain parliamentary representation in 33% of the constituencies in order to be considered an established party with the right to a presence and to public resources and funding?
French: Que se passerait-il si, au sein d' un État, on exigeait des partis qu' ils obtiennent une représentation parlementaire dans 33 % des circonscriptions pour pouvoir être considérés comme des partis établis et autorisés à exister et à bénéficier de moyens et de financement publics ?
English: Since 2002 Maya has worked with Indian musicians such as Mahabub Khan. She danced for Alain Platel and Sidi Larbi Charkaoui in Belgium.
French: Depuis 2002 Maya a travaillé avec des musiciens comme Mahabub Khan, et a dansé pour Alain Platel et Sidi Larbi Charkaoui en Belgique.
English: We do not think it practicable or desirable that this Commission attempt to define in detail all the duties of the proposed Council.
French: Nous ne croyons ni pratique ni utile de délimiter avec trop de précision toutes les attributions du Conseil.
English: Ontario has a provincial environmental farm plan initiative.
French: L’Ontario a mis sur pied un plan environnemental provincial pour les fermes.
English: We hope that this project will be implemented soon.
French: Il faut espérer que ce projet sera bientôt mis en œuvre.
English: We see how there is an ever-growing technological gap between Europeans and the USA, and that we are no longer able to really wage war together, because the technological differences have become so massive.
French: Nous constatons que l'écart technologique entre les Européens et les Américains se creuse de plus en plus, et que nous ne sommes même plus en mesure de mener une guerre ensemble tellement les différences technologiques sont devenues importantes.
English: Object Codes > Summary > 5123 - Redemption of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5123 - Remboursement d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Liens institutionnels
English: Victims of the traffic in persons (circular of 30 January 1997, Moniteur belge of 21 February 1997);
French: Les victimes de la traite des êtres humains (circulaire du 30 janvier 1997, Moniteur belge du 21 février 1997);
English: Hazardous occurrences, with their resulting personnel, materiel and financial losses, seriously interfere with departmental efficiency and adversely affect the operational capability of the Canadian Forces.
French: Les situations comportant des risques sont très dommageables au bon fonctionnement du MDN et à l’efficacité opérationnelle des FC parce qu’elles entraînent des pertes sur le plan des ressources humaines, matérielles et financières.
English: The population of Cameroon is approximately 16 million, but the country is centrally located in a developing economic area of 60 million people.
French: La population du Cameroun est d'environ 16 millions d'habitants, mais le pays est situé au coeur d'une région économique en développement qui compte 60 millions d'habitants.
English: Our countries have also worked in close co-operation to create the International Criminal Court, fight against anti-personnel mines and control small arms – all issues on which some of the big developed countries had different views but where Canada and France, and I would say Europe generally, fought the same fight for a values-based international system.
French: Autant de dossiers où certains grands pays développés avaient des vues divergentes, mais où le Canada et la France, et je dirais, en général, l’Europe, ont mené le même combat pour un système international basé sur les valeurs. Même lorsque nous partons de perspectives différentes, comme sur l’environnement et l’Accord de Kyoto, il y a discussion, écoute et convergence.
English: • Companies engaging solely in testing or wholesaling do not have to complete Section 4.
French: • Les entreprises qui font uniquement de l'analyse ou de la vente en gros n'ont pas besoin de remplir la section 4.
English: If the Congress decisions referred to by the Secretary-General in paragraph 5 of his report could be implemented, then a big step could be taken towards stabilization of the situation in this country.
French: Si les décisions de ce Congrès, auxquelles le Secrétaire général fait référence dans son rapport au paragraphe 5, pouvaient être mises en œuvre, un grand pas pourrait être franchi vers la stabilisation de la situation dans ce pays.
English: ◦ Inappropriate exclusion of potential subjects from research can raise issues of justice and fairness, for example because it excludes individuals or groups from the benefits of research, and minimizes the significance of the research results.
French: ◦ L'exclusion inappropriée de sujets éventuels peut soulever des problèmes de justice et d'équité, entre autres, parce qu'elle est susceptible d'empêcher des personnes ou des groupes d'avoir accès aux avantages de cette recherche et qu'elle minimise l'importance des résultats de la recherche.
English: B1-1 6 4 05 02 09 07 Restructuring and conversion of vineyards 1.1
French: B1-1 6 4 05 02 09 07 Actions de restructuration et de reconversion du vignoble 1.1
English: (c) Preparation of measurement data on POPs in air and precipitation from national and international programmes including data of passive sampling campaign for the purpose of MSCE-POP model validation (in cooperation with CCC);
French: c) Préparation des données de mesures des POP dans l'air et des précipitations à partir des programmes nationaux et internationaux, notamment les données relatives à la campagne d'échantillonnage passif visant à valider le modèle du CSM-E pour les POP (en coopération avec le CCQC);
English: ◦ Through ActNow BC, invested in B.C. School Sports to help improve the health of B.C. students. This includes support for Action Schools!
French: ◦ Dans le cadre d'ActNow BC, le Ministère a investi dans les sports scolaires en Colombie-Britannique pour aider à améliorer la santé des enfants de la province (p. ex. soutien d'Action Schools!
English: This poses a direct security threat to Rwanda.
French: Cela constitue une menace directe contre la sécurité du Rwanda.
English: Eventually, this acceptance will benefit complainants and respondents in the Tribunal process.
French: Éventuellement, cette reconnaissance sera avantageuse pour les parties plaignantes et intimées dans le processus du Tribunal.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the County of Kent as outlined in Order No.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au Comté de Kent aux termes de l'ordonnance no R-10620.