ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all the best will and intention, there is an institutional pull toward banding around party discipline and toeing the party line.
French: ´ ´ Ainsi, en depit des meilleures volontes et des meilleures intentions, la structure institutionnelle incite les senateurs a resserrer les rangs en ´ ` fonction de la discipline de parti et a s’en tenir a la ligne de parti.
English: Definition of terms See Appendix A of Volume 3.
French: Définition Voir l'annexe A du volume 3.
English: The EDPS welcomes this proposal, to the extent it aims at facilitating the recovery of cross-border maintenance claims within the EU.
French: Le CEPD accueille favorablement cette proposition, dans la mesure où elle vise à faciliter le recouvrement transfrontière de créances alimentaires au sein de l'UE.
English: It is to several of such partners that I would now, in my capacity as President of the Council, like to give the floor.
French: C'est à plusieurs de ceux-là que je voudrais maintenant, en tant que Président du Conseil, passer la parole.
English: In these latter cases, high pers tempo is a major contributing factor.
French: Dans de tels cas, la cadence de travail élevée est un facteur contributif important.
English: • McClelland Engineers S.A., 68 Orchard Road, 07-08 Plaza Singapore, Singapore 0923 McGill University, 845 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec, Canada H3A 2T5 2.
French: • McClelland Engineers S.A., 68, ch. Orchard, 07-08 Plaza Singapour, Singapour 0923 Université McGill, 845 ouest, rue Sherbrooke, Montréal (Québec), Canada H3A 2T5 2.
English: Referring to the proposal by the United States of America for a gtr concerning on-board diagnostics for heavy-duty engines (TRANS/WP.29/815, paras.  158-160), the GRPE Chairman reported that work had been already started by a WWH-OBD informal group (Worldwide Harmonized Heavy-Duty OBD), chaired by Mr. M. Odaka (Japan), and the first meeting had been scheduled to be held in Tokyo, for 22 February 2002.
French: Quant à la proposition émanant des États-Unis d'Amérique relative à un règlement technique mondial concernant les systèmes d'autodiagnostic pour les moteurs de poids lourds (TRANS/WP.29/815, par. 158 à 160), le Président du GRPE a indiqué que des travaux avaient déjà été entrepris par un groupe informel WWH-OBD (système mondial d'autodiagnostic pour poids lourds), présidé par M. M. Odaka (Japon), et que la première réunion devrait se tenir à Tokyo le 22 février 2002.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by to the 03 series of amendments.
French: 14.1.3 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations à un nouveau type de feux de brouillard avant que si les feux de brouillard avant satisfont aux prescriptions relatives à la classe “F3” énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: The SNP fully supports UN Secretary-General Kofi Annan in his mission to Baghdad.
French: Le SNP soutient sans réserve la mission du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, à Bagdad.
English: For example, 926 Ghanaian doctors practice in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries alone, representing 29 per cent of the doctors still practicing in Ghana (United Nations, 2006).
French: Par exemple, 926 médecins ghanéens exercent dans des pays de l'OCDE, ce qui équivaut à 29% des médecins encore en exercice au Ghana (ONU, 2006).
English: There are lists and there are long reports of inputs and activities that UNEP has implemented.
French: On trouve également des listes et de longs rapports sur les tâches et les activités que le PNUE réalise.
English: I am glad that as well as a general evaluation of the political scene, the resolution speaks about specific expectations with respect to the Belarusian authorities.
French: Je suis heureux qu'outre une évaluation générale de la scène politique, la résolution aborde les attentes spécifiques liées aux autorités bélarussiennes.
English: Henry Traill marries Lilias Maclean.
French: Henry Traill se marie avec Lilias Maclean.
English: You'll visit Thetford Mines to discuss chrysotile asbestos.
French: Lors de votre passage à Thetford Mines, vous allez discuter de l'amiante chrysotile.
English: Considerable action has been taken to reduce the industrial chemicals in the atmosphere that are depleting the ozone layer.
French: On a déjà pris des mesures considérables pour réduire les produits chimiques industriels qui se retrouvent l'atmosphère et appauvrissent la couche d'ozone.
English: Housing support – provided on the basis of the decisions made by local self-governments.
French: Aide au logement – apportée sur la base des décisions des autorités locales indépendantes.
English: Several Debian related talks and workshops will be held during these events.
French: Plusieurs exposés et ateliers de travail liés à Debian se tiendront pendant ces événements.
English: The activities of the Office of the Special Representative are funded entirely through voluntary contributions.
French: Les activités du Bureau du Représentant spécial sont exclusivement financées par des contributions volontaires.
English: Analysis shows that, although adverse economic events have impacted on economic confidence indicators, their effects on industrial production were short-lived and not particularly deep.
French: Les analyses montrent que les chocs économiques ont bien sûr influencé les indicateurs de confiance des enquêtes de conjoncture, mais leur impact sur la production industrielle s'est dissipé rapidement et n'a pas été particulièrement important.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_yo-escribo-porque-me-gusta.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_yo-escribo-porque-me-gusta.html cannot be read or modified.
English: Under the Convention, the age of a child is being provided to mean a person who is under eighteen years.
French: Au sens de cet instrument, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: The Communication concludes by asserting that the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, providing concrete solutions for concrete problems through application of Community law – an approach quite different from the systematic one advocated in the earlier Communication.
French: En droit dérivé, la poursuite d'objectifs d'intérêt public par les services d'intérêt économique général est également prise en compte dans la directive sur les services".
English: Primary Contact: Ginette M. Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PSHRMAC, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca
French: Ginette M. Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, AGRHFPC, (613) 948-9177 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca)
English: • for the angle tests, an X and Y distance from the point where the left front wheel leaves the test surface and the orientation, θ , of the baby walker (Figure 13).
French: ◦ pour les essais en angle, les distances X et Y à partir du point où la roue gauche avant quitte la surface d’essai ainsi que l’orientation θ de la marchette (Figure 13).
English: Literacy rate of population age 15 and over in 2001
French: Taux d'alphabétisation des 15 ans et plus en 2001
English: • What are the current effects of any medication being taken, if applicable?
French: Quels sont les effets actuels de la médication prise, s’il y a lieu?
English: Record US Crop Burdens the World Oilseed Sector The United States produced a record large soybean crop in 2004-05 on support from a 1.5 million acre increase in harvested area and a record high yield of 42.5 bushels per acre.
French: La récolte record aux É.-U. pèse sur le secteur mondial des oléagineux La production du soja aux États-Unis a atteint un sommet en 2004-2005, en raison d'une hausse de 1,5 million d'acres dans les superficies récoltées et d'un rendement moyen record, soit 42,5 boisseaux l'acre.
English: We recommend that passengers freeze their milk or formula or carry a bag of frozen solid vegetables (peas for instance) to keep their foodstuffs cool.
French: Nous recommandons aux passagers qu’ils congèlent le lait ou la préparation pour nourrissons, ou encore qu’ils apportent un sac de légumes solides congelés (par exemple, des pois), pour garder leurs produits alimentaires au froid.
English: Board Audit Committee Corporate Governance and Nominating Committee Human Resources and Compensation Committee Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de vérification Comité de gouvernance et des candidatures Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité de planification stratégique
English: • Awareness among all stakeholders of the department's contribution to scientific knowledge, technologies, tools, and approaches associated with environmental emergency prevention, preparedness, response, and recovery • Recognition of Environment Canada's abilities to develop new and innovative technologies, tools, and approaches √ Number of interview respondents: 62
French: Amélioration (élaboration) des connaissances, des technologies, des outils et des méthodes scientifiques touchant les étapes de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement en cas d’urgence environnementale ▪ Sensibilisation de tous les intervenants à la contribution du Ministère aux connaissances, aux technologies, aux outils et aux méthodes scientifiques touchant les mesures de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement en cas d’urgences environnementales ▪ ▪ ▪ Reconnaissance des capacités d’Environnement Canada à élaborer des technologies, des approches et des outils nouveaux et novateurs √ Nombre de répondants aux entrevues : 62
English: CJA 9032-40 CJA 9203-13(1)(c)(ii)(c) APPENDIX Separate employers under ERI
French: CJA 9032-40 CJA 9203-13(1)(c)(ii)(c) ANNEXE Employeurs distincts sujets au PERA
English: Hereinafter referred to as the "Commission".
French: Ci-après désignée sous le nom de « Commission ».
English: (1996), para.  413, pp. 940-941; see also award of 17 December 2004 of the Permanent Court of Arbitration, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 and 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, 17 December 2004, para.
French: ), Oppenheim's International Law, 1996, par. 413, p. 940 et 941; voir également sentence du 17 décembre 2004 de la Cour permanente d'arbitrage, Erytrea c. Ethiopia Claims Commission, Partial Awards Civilan Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, December 2004, par. 81.
English: With our aging population and restructuring of the health care system, the number of patients who want to die at home is likely to increase.
French: Le vieillissement de la population, combiné à la réorganisation du système de santé, est susceptible d’accroître la demande pour mourir à domicile.
English: INTERPRETATION / EXPLANATION OF THE STATISTICS Requests Received Fifteen requests were received and processed during 2004-2005.
French: INTERPRÉTATION / EXPLICATION DES STATISTIQUES Demande reçue Quinze demandes ont été reçues durant l'année 2004-2005.
English: In 2003, details of the costs and impacts of the proposed changes to the pay system were identified.
French: Et en 2003, on a évalué les coûts et les répercussions des changements proposés au régime de solde.
English: An informational package was distributed to participating farmers' groups prior to the meeting.
French: Une trousse d'information a été distribuée aux groupes participants avant la réunion.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments;
English: • The Field Liaison Officer Program significantly enhanced the quality of service to Canadians by providing Elections Canada in Ottawa with more timely communications with field staff and insight that improved decision making.
French: • Le Programme des agents de liaison en région a amélioré la qualité des services offerts aux Canadiens en permettant au personnel d'Élections Canada à Ottawa de communiquer avec le personnel en région dans de meilleurs délais et d'acquérir des connaissances qui ont amélioré la prise de décisions.
English: The Lassa virus, first isolated in 1969 after a hospital outbreak in Nigeria, is one of several types of virus, known as arenaviruses, which causes severe haemorrhagic or bleeding diseases in humans.
French: Isolé pour la première fois au Nigéria en 1969, à la suite d'une flambée en milieu hospitalier, le virus de Lassa appartient à une catégorie regroupant plusieurs virus, les arénavirus, qui cause de graves hémorragies ou maladies hémorragiques chez les humains.
English: As to future directions for its efforts, ICRI is of the view that it should continue to focus the world's attention on the need for action, at the local, national and international levels, to protect and manage coral reefs.
French: Concernant ses orientations futures, l'ICRI va continuer de rappeler à l'opinion mondiale qu'il faut prendre des mesures de gestion et de protection des récifs coralliens aux niveaux local, national et international.
English: Successful delivery is also fostered through consultation, coordination and cooperation among the various entities, within and outside the United Nations system, that are active in the field of counter-terrorism.
French: Pour une prestation efficace, il faut aussi encourager la concertation, la coordination et la coopération entre les différentes entités, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, actives en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Challenges regarding quality have been noted.
French: Il a relevé qu'il était difficile d'assurer la qualité des résultats.
English: Product managers, translators, and proofreaders all work in one system, either in-house or via a seamless connection to translation service providers.
French: Tous les intervenants, du gestionnaire de produit au correcteur, en passant par le traducteur, travaillent dans un système, soit en interne soit par le biais d'une connexion parfaite avec des prestataires de services de traduction.
English: Questions have been raised whether complex and resource intensive ex ante RIAs are the best use of DCs' scarce human and administrative resources.
French: La question a été soulevée de savoir si des processus aussi complexes et coûteux en ressources que les analyses d'impact des réglementations ex-ante constituent le meilleur usage possible des ressources humaines et administratives limitées des pays en développement.
English: Most of the positions require B level, but some employees exceed that level.
French: La plupart des postes requièrent la norme « B » mais certains employés dépassent cette norme.
English: In addition, three military helicopters were non-operational for an extended period of time due to technical problems, and were subsequently replaced by two commercial helicopters.
French: Par ailleurs, 3 hélicoptères militaires ont été hors service pendant une période assez longue à cause de problèmes techniques et ont dû être remplacés par la suite par 2 hélicoptères commerciaux.
English: Small and medium-sized businesses took out loans worth more than $1 billion.
French: La valeur des prêts contractés par les petites et moyennes entreprises s'élève à 1 milliard de dollars.
English: They were referred from three sources: Canadian immigration officials, City of Toronto Public Health Department and community physicians.
French: Les sujets ont été recommandés par trois sources, soit les agents d'immigration canadiens, les services de santé publique de la Ville de Toronto et les médecins communautaires.
English: Response of sea ice to the Arctic Oscillation.
French: A warmer Arctic means change for all.
English: The Regulations aim to protect the health interests of consumers, but are also intended to be flexible enough for the industry to develop useful, reasonably priced products.
French: Le Règlement vise non seulement à protéger la santé du consommateur, mais à être suffisamment souple pour permettre à l'industrie de mettre au point des produits utiles dont le prix est raisonnable.
English: Non-basic revenues contributed 46% of total Class 1 revenues in 2000.
French: En 2000, ces derniers représentaient 46 % du total des revenus pour la classe 1.
English: year and authority to expend revenues received during
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Statistics, revenue, maintenance decisions and future planning. Retention and Disposal Standards:
French: Établir des statistiques, contrôler les recettes, étayer les décisions relatives à l'entretien et faciliter la planification future. Normes de conservation et de destruction :
English: Data from 69 Florida lakes were used to test 15 empirical models that were developed from a worldwide data base to describe the biomass and cover of aquatic macrophytes in lakes.
French: Des données ayant trait à 69 lacs de Floride ont été utilisées pour tester 15 modèles empiriques élaborés à partir d'une base de données mondiale afin de décrire la biomasse et la couverture de macrophytes aquatiques des lacs.
English: At the same time, it shall send to the International Bureau a copy of the notification sent to the applicant, except where it has already sent, or is sending at the same time, the record copy to the International Bureau under Rule 22.1(a). 20.3 Defects Under Article 11(1) (a) Where, in determining whether the papers purporting to be an international application fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1) are not, or appear not to be, fulfilled, it shall promptly invite the applicant, at the applicant’s option:
French: En même temps, il envoie au Bureau international une copie de la notification envoyée au déposant, sauf s’il a déjà envoyé ou envoie en même temps l’exemplaire original au Bureau international en vertu de la règle 22.1.a). 20.3 Irrégularités en vertu de l’article 11.1) a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier : 4
English: It offers diversified landscapes in conjunction with the railway that are significant of this period of the flourishing of a relationship between man and nature.
French: Il offre des paysages diversifiés en association avec le chemin de fer et significatifs de cette période d’épanouissement d’une relation entre l’homme et la nature.
English: It explores the complex dynamics between a mother and her mildly autistic daughter, and their responses to an absentee husband/father who lives out his fantasies as an Elvis impersonator and enables his daughter to imagine a world beyond her mental limitations.
French: La pièce explore la dynamique complexe entre une mère et sa fille légèrement autiste et leurs réactions à l'absence d'un époux et père qui réalise ses fantasmes en personnifiant Elvis, ce qui permet à sa fille d'imaginer un monde au-delà de ses capacités mentales.
English: Risk Counselling basis to individuals who are there is concern that private and Management.
French: Wiley-Liss Inc., 1998. souffrir d’une maladie une maladie courante.
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/2 are the new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules.
French: Il s'agit des pages sur lesquelles figurent les articles du Statut du personnel et les dispositions du Règlement du personnel qui ont été modifiés, ainsi que les annexes du Statut et les appendices au Règlement auxquels des changements ont été apportés.
English: Mexico’s experience since joining the OECD had been successful regarding the macro-economic aspects of the economy. Inflation was down to 6%, there was a greater stability in the economy, and currency reserves were at a high level.
French: L'OCDE et ses pays membres doivent agir d'urgence pour améliorer la législation relative à la comptabilité et aux états financiers des entreprises afin de garantir la transparence et la responsabilité dans l'ensemble des activités de ces dernières et de leurs filiales.
English: If you want to spend an holiday in Pantelleria, why don’t you ask any information about our rent houses ?
French: Si tu veux passser une vacance à Pantelleria, pourquoi tu ne demandes pas des informations sur nos dammusi à louer ?
English: The Regional Seas Programme was one of the first UNEP programmes and remains an important component of the UNEP Water Programme.
French: Le Programme pour les mers régionales a constitué un des premiers programmes du PNUE et reste un élément important de son programme relatif à l'eau.
English: It offers 12 play areas adding up to a size of 2000 square meters including a separated area for 18-36 months kids and a cafeteria where parents and grandparents can watch their children play.
French: Du grand château royal au château de princesse, le chevalier d'argent viendra-t-il à bout du dragon pour délivrer la princesse ?
English: Both are non-voting members.
French: Les deux membres n'ont pas le droit de vote.
English: A commercial entity, either a WFOE or JV, generally suggests a simple equity structure and easier control over management for the investor.
French: Dans une entité commerciale, que ce soit une WFOE ou une coentreprise, la répartition du capital-actions est simple et le contrôle de la gestion est plus facile pour l'investisseur.
English: Contribution Program for the Promotion of Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Programme (MTAP) 1.
French: Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie militaire atteints avec le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) 1.
English: • Wetland habitats are extensive in this landscape, and are comprised of beaver ponds, riverine and lacustrine marshes, deltas, swamps, fens and bogs.
French: • Dans la rÃ©gion, les milieux humides abondants abritent des Ã©tangs de castors, des marais fluviaux et lacustres, des deltas, des marÃ©cages ainsi que des tourbiÃ¨res.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No xxx/2007 (OJ L, , p.). OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° xxx/2007 du Conseil (JO L du , p.). JO L 300 du 29.11.2000, p.
English: This authority could be captured through the designation of DGJFD as the Joint Warfare Authority on behalf of the DCDS.
French: On pourrait permettre au DGDFI d'exercer ce rôle en le désignant à titre d'autorité en matière de guerre interarmées, au nom du SCEMD.