ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSD has published in 2000 the handbook of national accounting Integrated Environmental and Economic Accounting - An Operational Manual.
French: La Division de statistique de l'ONU a publié en 2000, conjointement avec le PNUE, le manuel de comptabilité nationale intitulé Comptabilité environnementale et économique intégrée - Manuel des opérations.
English: Tessa's mother had kindly opened her door to provide shelter for the night to a man from the church and soup kitchen where she worked.
French: L'individu, qui connaissait cette femme parce qu'il fréquentait l'église et la soupe populaire où elle travaillait, l'avait priée de lui offrir un abri pour la nuit.
English: Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters Electricians (including industrial and power system) Construction and Maintenance Electricians Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Industrial Instrument Technicians and Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades Sources:
French: Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseur de bétons Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Électriciens en construction et d’entretien Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques, assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’inst,, d’entretien et de répar, d’équipement rés, et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total – Métiers du CSC Sources :
English: BASIC MINIMUM RATES Network Prime Time dramatic programs for the performer category One day Three days (1/2 or 1 hour show) Weekly Major role performer ½ hour program 1 hour program Remote broadcasts There can be no telecast pickups from any theatres, nightclubs, movie locations, hotels, studios etc where performances may take place without the consent of the individual performers involved.
French: TARIFS MINIMAUX DE BASE Programmes dramatiques aux heures de grande audience pour la catégorie des artistes interprètes ou exécutants une journée trois jours (émission d’une demi-heure ou d’une heure) une semaine Grands rôles programme d’une demi-heure programme d’une heure Télédiffusion Il ne peut y avoir de reprise de télédistribution provenant de théâtres, boites de nuit, salles de cinéma, hôtels, studios, etc. où des prestations auraient lieu, sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant.
English: You wish to register as a dealer?
French: Vous souhaitez vous inscrire comme point de vente?
English: This Expert Group’s role is to enhance emergency preparedness and response capacity across Canada through the development of evidence-based frameworks and practices that encompass the full spectrum of emergency management including mitigation, preparedness, response, and recovery from a federal, provincial and territorial context.
French: Le rôle de ce groupe d’experts consiste à renforcer la capacité relative aux mesures et interventions d’urgence, partout au Canada, par la formulation de pratiques et de cadres fondés sur des preuves qui englobent tout l’éventail de la gestion des mesures d’urgence, y compris les activités d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement, selon une perspective fédérale, provinciale et territoriale.
English: Public Notice CRTC 2002-4 - CDNA Service Proceeding - SaskTel Supplemental Responses Filing 2003-03-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public CRTC 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Réponses aux demandes supplémentaires de SaskTel 2003-03-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The pits will be sited adjacent to the access road which has been designed to avoid important wildlife habitats where possible.
French: 13.1.4.11 5.12 – Voie d'accès – Pour des commentaires sur les voies de franchissement de glacier, reportez-vous à la section 1.5.
English: • Long-Term Credit Provided By The Export-Import Bank;
French: • Crédit à long terme fourni par la Export-Import Bank;
English: Fortunately, the Canadian tourism industry is taking key steps to adjust to new market realities, such as accommodating the changing needs and expectations of the U.S. marketplace. It is hoped that, by adapting to these changes, Canada can strengthen its competitive position when targeting key travel markets, particularly high-yield American travellers.
French: Un récent sondage auprès des directeurs financiers d'entreprises américaines de moyenne envergure indique que la sensibilité aux coûts continue de jouer un rôle important dans les décisions des entreprises en matière de dépenses en général, y compris à l'égard des voyages d'affaires, malgré un optimisme croissant envers les perspectives économiques du pays.
English: (b) On 31 July 2001, the Permanent Mission of Belgium requested correction of Governing Council decision 81, and the associated report on part one of the fourth instalment of “D” claims with regard to a claim that it had submitted.
French: b) Le 31 juillet 2001, la Mission permanente de la Belgique a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 81 du Conseil d'administration et au rapport sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations «D», à propos d'une réclamation soumise par ce pays.
English: Wholesale beer and liquor distributor
French: Distributeur de boissons. www.ubcaz.com
English: If these are common in your organization, then you would be better advised to use sole source contracting than try to twist the competitive bid process to accommodate your agenda. Inattention to detail ranges from not knowing what the Invitation / Request package actually states to not spending sufficient time in creating a workable (for the Owner) Invitation / Request to govern the particular procurement.
French: Si ces caractéristiques se retrouvent au sein d'une organisation, celle-ci serait avisée de recourir à l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif plutôt que d'essayer de déformer le processus d'appel d'offres de manière à ce qu'il réponde à ses besoins. Le manque d'attention au détail va de l'ignorance de ce que prévoit le dossier de l'appel d'offres à l'omission de consacrer suffisamment de temps à la préparation d'un appel/une demande réalisable (pour le propriétaire) auquel sera assujettie l'acquisition en question.
English: The research team collaborated with community-based advocates for the elderly and welfare recipients so that the speciﬁc privacy concerns of these groups could be addressed in the research plan.
French: L’équipe de recherche a collaboré avec des défenseurs des droits des personnes âgées et des assistés sociaux du milieu de façon que les inquiétudes exprimées par ces groupes soient prises en compte lors de l’élaboration du plan de recherche.
English: Member States might wish to consider the following points in developing a response to the demand for exploitative services in the context of trafficking in persons:
French: Les États Membres souhaiteront peut-être envisager ce qui suit pour mettre en place une action de lutte contre la demande de services relevant de l'exploitation dans le contexte de la traite des personnes:
English: For example, the grant of security in an ordinary trade receivable or other monetary claim generally entitles a secured creditor, in the case of default by the grantor, to demand payment from the person owing the obligation.
French: Par exemple, la constitution d'une sûreté sur une créance d'exploitation ordinaire ou autre créance de somme d'argent permet généralement au créancier garanti, en cas de défaillance du constituant, d'exiger le paiement de la personne tenue d'exécuter l'obligation.
English: 2003/0301 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (Text with EEA relevance)
French: 2003/0301 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Visits by family and friends are critical for prisoners, not only for compassionate reasons, but also for food and other essential materials.
French: Or, il est essentiel que les détenus puissent recevoir des visites de leurs proches, qui leur apportent, outre un soutien psychologique, des denrées et d'autres biens de première nécessité.
English: The assignment of defence counsel is governed by the Directive on the Assignment of Defence Counsel (the Directive).  The document was prepared by the Registrar and approved by the Tribunal on 9 January 1996 and amended on 6 June 1997, 8 June 1998 and 1 July 1999.
French: La commission d'office de conseils de la défense est réglementée par la Directive du même nom (ci-après « la Directive ») élaborée par le Greffier et approuvée par le Tribunal le 9 janvier 1996, telle qu'elle a été amendée les 6 juin 1997, 8 juin 1998 et 1er juillet 1999.
English: For more information Dr Camillus J. Sawio  Senior Lecturer  Department of Geography  University of Dar es Salaam  PO Box 35091  Dar es Salaam Tanzania TEL.: 2410500-8, ext 2294  EMAIL: sawio@udsm.ac.tz Urban Poverty and Environment Program Initiative  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9 TEL.: +1 (613) 236-6163 FAX: +1 (613) 567-7749 EMAIL: upe@idrc.ca WEB: www.idrc.ca
French: Renseignements Camilus J. Sawio  Senior Lecturer  Department of Geography  University of Dar es Salaam  PO Box 35091  Dar es Salaam Tanzania  TÉL. : 2410500-8, poste 2294  COURRIEL : sawio@udsm.ac.tz Pauvreté urbaine et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario)  Canada K1G 3H9  TÉL. : +1 (613) 236-6163  TÉLEC : +1 (613) 567-7749  COURRIEL : upe@idrc.ca  WEB : www.crdi.ca
English: Relevant to asbestos removal work
French: 7.2.4 Concernant les opérations de retrait d'amiante
English: The program will also sponsor pilot projects with industry, the academic community, and research institutions to fill identified knowledge gaps.
French: Le programme commanditera en outre des projets pilotes avec l'industrie, le milieu universitaire et les établissements de recherche afin de combler les écarts déterminés dans le domaine des connaissances.
English: 1 www.idpproject.org.
French: <www.idpproject.org>.
English: • greater coherence in those "non-aid" policies of industrialized countries that can have profound effects on the developing world—for example, policies on trade, investment and technology transfer.
French: • Plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés dans des domaines autres que celui de l’aide, par exemple, les politiques en matière de commerce, d’investissement et de transfert de technologie, qui peuvent avoir des effets profonds sur le monde en développement.
English: • take initiatives to signal new developments in the disciplines and areas of development covered by the PI;
French: • faire preuve d'initiative en signalant les éléments nouveaux dans les disciplines et les secteurs de développement visés par le programme;
English: Is it intended to amend that Act in that respect or is that question dealt with by the new United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002?
French: Un amendement à ladite loi a-t-il été prévu à cet effet ou cet aspect est-il couvert par la nouvelle loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes)?
English: The proponents of unilateral separation acknowledge these and other problems.
French: Les tenants de la séparation unilatérale reconnaissent ces problèmes et d’autres encore.
English: ACT Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings [COM(2005) 696 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Green Paper launches a process of reflection on conflicts of jurisdiction between the courts of the Member States in criminal matters in the light of the ne bis in idem principle.
French: ACTE Livre vert sur les conflits de compétences et le principe ne bis in idem dans le cadre des procédures pénales [COM(2005) 696 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le livre vert lance une réflexion sur les conflits de compétences entre les tribunaux des États membres dans le cadre des procédures pénales à la lumière du principe ne bis in idem.
English: Welcomes UNHCR's support for the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and encourages the Office to continue to work cooperatively within the IASC for its further development, particularly concerning the strengthening of field coordination and, encourages cooperation with OCHA, including on the use of the Consolidated Appeals Process as an instrument for enhanced coordination, strategic planning and resource mobilization;
French: p) Se félicite de l'appui du HCR au Comité permanent interinstitutions (CPI), encourage l'Office à continuer de coopérer activement avec le CPI en vue de son développement ultérieur, particulièrement concernant le renforcement de la coordination sur le terrain ; et encourage la coopération avec l'OCHA, y compris concernant l'utilisation du processus d'appels consolidés en tant qu'instrument de resserrement de la coordination, de la planification stratégique et de la mobilisation des ressources ;
English: Age of Fishers in NWT 3+ yrs using Ingraham Trail Lakes Under 25: 15% 25-34: 33% 35 - 44: 15% 45-54: 27% 55+: 39%
French: Âge des pêcheurs dans les T.N.-O. depuis au moins 3 ans qui utilisent les lacs d'Ingraham Trail 25 ou moins: 15% 25-34: 33% 35 - 44: 15% 45-54: 27% 55 ou plus: 39%
English: Correctional Service Canada (T.D. 1/01; 2001/02/05), allegations of race and colour discrimination in the workplace were upheld, in part, by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Service correctionnel du Canada (T.D.  1/01; 2001/02/05), le Tribunal canadien des droits de la personne a accepté en partie des allégations de discrimination fondées sur la race et la couleur dans le milieu de travail.
English: (Annual Report on Humanitarian Aid Office - ECHO 2001 COM(2002)322).
French: [Rapport annuel sur l'Office humanitaire - ECHO 2001, COM(2002)322].
English: Mr. Shalghem (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express the condolences of the Libyan people and their leader, Colonel Muammar Al-Qadhafi, to the people and Government of the United States of America for the tragedy spawned by Hurricane Katrina.
French: M. Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais présenter les condoléances du peuple libyen et de leur dirigeant, le colonel Muammar Al-Qadhafi, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique à l'occasion de la tragédie engendrée par l'ouragan Katrina.
English: It is also of great significance that the measures specified in Security Council resolution 1737 (2006) would also be terminated following the determination that Iran has complied with its obligations.
French: Il est également très important que les mesures énoncées dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité prennent fin dès qu'il aura été établi que l'Iran respecte ses obligations.
English: It will look at the strengths and weaknesses of different techniques, assessing their degree of applicability and their data requirements.
French: Ils se pencheront sur les forces et faiblesses des différentes techniques, évaluant leur degré d’applicabilité et les besoins associés en matière de données.
English: • January 18 to June 17, 2001, The Fort Museum of the North West Mounted Police, Fort Macleod, AB Places of Power:
French: • Du 18 décembre 2000 au 28 octobre 2001, Centre du Parc d’Oka, Qc Mystères de l’Égypte
English: Transportation of the Remains of Deceased Staff or of their Dependents – Rule 7.1.24
French: Transport du corps d’un fonctionnaire décédé ou d’une personne à charge – Disposition 7.1.24
English: • Upper Thames River and Ausable-Bayfield conservation authorities and the Ontario Ministry of Natural Resources: development of aquatic ecosystem recovery strategies for the Thames and Ausable rivers.
French: • Offices de conservation du cours supérieur de la Thames et de l’Ausable-Bayfield et ministère des Richesses naturelles de l’Ontario : élaboration de stratégies de rétablissement des écosystèmes aquatiques des rivières Thames et Ausable.
English: IV.44 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les montants proposés par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Please provide information regarding children who do not go to school because of “school phobia” and those who drop out of school for various reasons.
French: Donner des renseignements sur la question des enfants non scolarisés en raison d'une "phobie scolaire" et de ceux qui abandonnent l'école pour différentes raisons.
English: European Economic and Social Committee:
French: Comité économique et social européen:
English: This is why we have elected years ago Kagi as our online merchant.
French: C’est pourquoi nous avons choisi d’utiliser les services de Kagi depuis déjà de nombreuses années.
English: This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy.
French: On peut se demander comment cela affectera la politique monétaire actuelle de la BCE.
English: For a start, the French parliament must be given a greater role and government ministers must drop their habit of blaming Brussels whenever they want to introduce unpopular economic or social reforms.
French: Pour y parvenir, à titre de première étape, le Parlement français doit avoir un plus grand rôle et les ministres français doivent renoncer à leur habitude d'attribuer à Bruxelles la responsabilité de toutes les mesures économiques ou sociales impopulaires qu'ils sont amenés à prendre.
English: This supply is essentially the money the Department gets from government [as per the Annual Reference Level Update (ARLU)], less flow-through [i.e. Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA)] plus revenues, plus Corporate Over Programming, plus any funds to be carried forward into the next fiscal year.
French: Ce crédit est fondamentalement la somme que le Ministère reçoit du gouvernement [conformément à la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR)], moins les transferts [soit les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)] plus les recettes, le dépassement de programme dépassement du programme corporatif et les sommes à reporter, le cas échéant, à la prochaine année financière.
English: He drew attention to the fact that certain groups and individuals had been neglected, while others had benefited from immediate assistance.
French: Enfin, il appelle l'attention sur le fait que certains groupes et individus ont été négligés alors que d'autres ont bénéficié d'une aide immédiate.
English: All the recent European summits (from Lisbon 2000 on) underlined the contribution of education in setting up the « European knowledge society ».
French: Tous les sommets européens récents, depuis celui de Lisbonne en 2000, ont souligné la contribution de l'éducation à la mise en place d'une "société européenne de la connaissance".
English: No part of this document may be reproduced, modified, translated or redistributed in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of the copyright holders.
French: Il est interdit de reproduire, modifier, traduire ou redistribuer, sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit (enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique ou par photocopie ou autre) sans l’autorisation écrite préalable des détenteurs des droits d’auteur.
English: • Need transfer recognition systems among educational institutions.
French: • Besoin d'un système de reconnaissance des programmes entre établissements d'enseignement.
English: WFP for example was currently focusing on helping small farmers; some funds might be allocated to that area.
French: Le PAM concentre actuellement son attention sur l'aide aux petits agriculteurs ; certains des fonds pourraient être affectés à ce domaine.
English: The 2007 budget financing gap remains at $13 million.
French: Il manque toujours 13 millions de dollars pour financer le budget de 2007.
English: • Both control information and corrective action information will have requirements to establish accountability.
French: • Les renseignements sur le processus de contrôle et sur les mesures correctives doivent répondre à certaines exigences pour satisfaire au critère de responsabilisation.
English: If so, she wondered what strategies existed both to help them and to find more male supporters.
French: Si tel est le cas, Mme Achmad se demande s'il existe des stratégies - et de quelle nature - en vue d'aider ces hommes favorables à l'égalité et de multiplier leur nombre.
English: When an NCB and its local RTGS system close for two subsequent days as a result of local public holidays, the NCB shall ensure that the data of the last preceding business day are transmitted to the ECB in due time.
French: Lorsqu'une BCN est fermée à l'occasion d'un jour férié national, mais que son système RBTR national ne l'est pas, la déclaration financière/transmission des données est effectuée selon les règles applicables aux jours ouvrables Eurosystème.
English: Mr President, this House should know that Mr Marin is absolutely right: we were party to removing that budget line.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée devrait savoir que M. Marín a tout à fait raison: nous étions d'accord pour supprimer cette ligne budgétaire.
English: IDB.31/Dec.4 Global Environment Facility
French: IDB.31/Dec.4 Fonds pour l'environnement mondial