ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors examined included limited access to financial and technical resources, overabundance of low-cost labour, and lack of competitiveness in regional markets.
French: Les facteurs étudiés comprennent l'accès limité à des ressources financières et techniques, la surabondance de main-d'oeuvre bon marché et le manque de compétitivité dans les marchés régionaux.
English: The ROK’s pressed home their attack, and the enemy withdrew inland.
French: Mais ceux-ci n’eurent pas la même chance
English: That, I think, is the power of art: to reveal, to broaden horizons.
French: C’est bien là, je dirais, la force de l’art : ouvrir, décloisonner les horizons.
English: Their homes were destroyed, their farms were destroyed, and even the trees were bulldozed and uprooted.
French: On a détruit leurs maisons, leurs fermes, et même les arbres ont été arrachés et déracinés.
English: The following brief overview only sketches general trends and significant exceptions in order to allow a better understanding of the national legal frameworks concerning migrants and asylum seekers.
French: Le bref aperçu qui suit n’esquisse que des tendances générales et des exceptions significatives afin de mieux pouvoir comprendre les cadres juridiques nationaux concernant les immigrés et les demandeurs d’asile.
English: Clause 78 Mark-to-Market Rules ITA 142.6(1) Subsection 142.6(1) of the Act contains rules that apply where a taxpayer becomes (or ceases to be) a financial institution.
French: Article 78 Règles sur les biens évalués à la valeur du marché LIR 142.6(1) Le paragraphe 142.6(1) de la Loi contient des règles qui s’appliquent dans le cas où un contribuable devient une institution financière ou cesse de l’être.
English: Information about pollution prevention planning can be found in Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook.
French: Pour plus d'information sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez consulter le « Guide pour la préparation d'un plan de prévention de la pollution ».
English: As to admissibility, the State party argues, in addition to its earlier arguments, that the author cannot claim to be a “victim”, as required by the Optional Protocol, as there has been no concrete application of law to his detriment.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il ajoute aux arguments avancés précédemment que l'auteur ne peut pas affirmer être «victime», au sens des dispositions du Protocole facultatif, étant donné qu'il n'y a pas eu d'application concrète de la loi à son détriment.
English: Millennium Goal 1, "Combating poverty and hunger", reaffirmed that World Food Summit Goal of reducing by half by 2015 the some 800 million people who currently go hungry.
French: L’objectif n° 1 du millénaire, à savoir "Éliminer la misère et la faim", a permis de réaffirmer l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation visant à diminuer de moitié, d’ici à 2015, le nombre de personnes qui souffrent actuellement de la faim, soit quelque 800 millions d’individus.
English: To find out what real estate includes, and special rules that may apply if the real estate included land and a building, or if you filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, see Real estate.
French: Pour plus de détails au sujet de ce que les biens immeubles comprennent, des règles spéciales concernant les biens immeubles constitués d'un terrain et d'un bâtiment ou encore, si vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, consultez Biens immeubles.
English: If you wish to continue to use Zend Studio 5.5 simply renew as you would normally and licenses will be provided for both products.
French: Si vous souhaitez continuer à utiliser Zend Studio 5.5, renouvelez tout simplement comme vous le faites habituellement, la licence sera valable pour les deux produits.
English: The Employment Agency registered an average of 81,468 unemployed persons for the year 2001, which was 2,597 or 3.3 per cent less, than the year before.
French: L'Agence pour l'emploi a inscrit 81 468 demandeurs d'emplois en 2001, soit 2 597 personnes (3,3%) de moins que l'année précédente.
English: The project will teach students to help people take care of themselves in their homes or in special care facilities.
French: Le projet vise à enseigner aux étudiants à aider les gens à prendre soin d’eux-mêmes dans leur domicile ou dans des établissements de soins de santé spéciaux.
English: Invites donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;  “14.
French: Invite les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationales à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: And I am delighted that I can tell them that they have made a difference.
French: J'ai le bonheur de leur dire qu'ils ont changé les choses, et pour le mieux.
English: the European Commission Delegation in Bucharest, where he met Ms Anne de LIGNE, Head of the PHARE Section, Ms Raluca PRUNĂ and Ms Camelia SUICĂ, respectively Task Manager and Team Leader responsible for Justice and Home Aﬀairs.
French: Dans l’après-midi, M. DIAMANDOUROS est reçu par Mme Anna BENAKI-PSAROUDA, présidente du parlement grec et ensuite par Mme Aleka PAPARIGHA, Secrétaire générale du Parti communiste grec, et par M. George KARATZAFERIS, chef du Parti du rassemblement orthodoxe populaire (LAOS).
English: The appellant stated that he believed that his curriculum vitae contained enough information for the selection board to form a clear idea of the experience he had acquired over the years.
French: L'appelant a dit que son curriculum vitae contenait à son avis l'information suffisante pour que le jury de sélection se forme une idée claire de l'expertise qu'il avait acquis au fil des ans.
English: Medicinal products containing, exclusively, plant material and/or vegetable drug preparations as active ingredients. In some traditions, materials of inorganic or animal origin can also be present.
French: Différentes formes cristallines de la même substance médicamenteuse, par exemple, les produits de solvatation ou d'hydratation (ou pseudo-polymorphes) et les formes amorphes.
English: Other historic values of Province House have been identified and should be communicated as well5.
French: Parcs Canada
English: Triacanthidae), was also found on Ostracion rhinorhynchus. It occurs on its hosts in the Indo-West Pacific Ocean.
French: Triacanthidae), a également été trouvé chez Ostracion rhinorhynchus; il parasite ses hôtes dans l'océan Indien et l'ouest de l'océan Pacifique.
English: The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall provide administrative support for all sessions, including preparation of the session reports.
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports du secrétariat de la CEE, apporte un appui administratif à toutes les sessions, y compris pour l'établissement des rapports de session.
English: The factual sciences have their value as predictive power.
French: Les sciences ont fait leur valeur prédictive.
English: Experience the unique charm of an alpine Belle-Epoque hotel combined with the comforts of a modern hotel infrastructure.
French: Aujourd’hui, découvrez le charme de cet établissement alpin de la Belle Epoque et les commodités d’une infrastructure hôtelière moderne.
English: Rix Rogers  Institute for the Prevention of Child Abuse Toronto, Ontario, 3 June 1993 The Alberta commissioner of services for children is engaged in efforts to integrate children’s services in Alberta.
French: • capables de réagir à tous les problèmes auxquels une famille ou un enfant sont confrontés plutôt que de se concentrer sur un seul problème;
English: • 196-A-1990 — Suspension - Rex M. Boyd cob Belvy Aviation
French: • 196-A-1990 — Suspension - Rex M. Boyd s/n Belvy Aviation
English: During this spring summit, the emphasis was on energy and climate, although there is more to it than that, of course, for, after all, there is still a great need to keep the kettle of socio-economic reforms on the boil.
French: Pendant le sommet de printemps, l'accent a été mis sur l'énergie et le climat, mais il y a naturellement bien plus que cela, car après tout, il faut toujours battre le fer de la réforme socio-économique tant qu'il est chaud.
English: We are convinced of the environmental value of olive groves in maintaining biodiversity and stemming the advance of desertification. Those of us who live in the area are especially aware of this.
French: Nous sommes convaincus de l' utilité écologique des oliveraies en tant que gardiennes de la biodiversité et en tant que frein à la désertification, et ce n' est certainement pas à nous, qui vivons là, qu' il faut le rappeler.
English: A research team consisting of people from the Canadian Treatment Action Council is conducting an environmental scan of care and treatment supports for young people living with HIV (YPLHIV) in Canada.
French: Une équipe de recherche du Conseil de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) effectue actuellement une analyse de l’environnement pour déterminer quels soutiens existent au Canada pour les jeunes vivant avec le VIH-sida (JVVIH) en matière de soins et de traitements.
English: Limitations on particular categories of employees may be established by law to assure essential social services.
French: La loi peut imposer des limitations à certaines catégories de travailleurs pour assurer le maintien des services sociaux essentiels.
English: C.P.s also change hands through estates.
French: Finalement, les CP sont transférés lors du décès de leur titulaire.
English: The Hotel Real is situated in a quiet location in the outskirts of Florence.
French: L’Hotel Real est un établissement très paisible dans la périphérie de Florence.
English: Q Fever R Rabies ▪ Disease Information:
French: Immunisation et vaccins Psittacose ▪ Réponses :
English: We have successfully amended both reports, and will be supporting both of them when it comes to the vote.
French: Nous avons amendé avec succès ces deux rapports et nous leur apporterons notre soutien lors du vote.
English: • use of other factors such as participants' self-assessment of self-  confidence or growth; Objective approaches
French: • utilisation d'autres facteurs comme l'autoévaluation du participant sur sa confiance en soi ou son évolution. Les approches objectives :
English: In addition, individuals hired as consultants must not perform the functions of a staff member or have any representative or supervisory responsibility.
French: En outre, le consultant ne peut effectuer des tâches incombant normalement à un fonctionnaire, ni exercer des fonctions de représentation ou d'encadrement.
English: Of course, last but not least, I certainly want to give a big thanks to Tom Moyer and his family and the folks here at Cherry Avenue Farms for hosting us today.
French: Et bien sûr, je veux aussi offrir un grand merci à Tom Moyer et sa famille, ainsi qu’aux gens de Cherry Avenue Farms qui nous accueillent aujourd’hui.
English: The executive summary also indicated that participants in that process had been unable to conclude their discussions on a number of activities, which had ultimately not been included in the Global Plan of Action.
French: Cet exposé de synthèse indiquait également que ceux qui avaient participé au processus n'avaient pas pu conclure leurs discussions sur un certain nombre d'activités, qui, en définitive, n'avaient pas été incluses dans le Plan d'action mondial.
English: Some people who have lung cancer have never smoked a day in their lives.
French: Le tabagisme fait pénétrer des éléments chimiques cancérigènes dans vos poumons, ce qui détruit leur système naturel de nettoyage et de réparation.
English: These services included centre or home-based rehabilitation, referrals to specialists or vocational rehabilitation programmes, awareness raising, toy libraries and recreational camps that included both able-bodied and disabled children.
French: Ils offraient des séances de rééducation sur place ou à domicile, orientaient les patients vers des spécialistes ou assuraient des services de réadaptation professionnelle et d'information, et organisaient des ludothèques et des camps de loisirs pour enfants handicapés et bien portants.
English: Disinfectant Drugs (except for Category IV Drugs) Section XIII (Ophthalmics) may apply Section V Nonprescription Products Subject to a Category IV Monograph Section V-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), or Application for a Numbered Certificate of Registration as a Proprietary Medicine, form HC/SC-XXZ 4093 (Appendix B) as appropriate, including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: La section XIII (usage ophtalmique) pourrait être applicable Section V Médicaments vendus sans ordonnance, conformément à une monographie de médicament de Catégorie IV Section V-A Informations requises 1. Formulaire de présentation de médicaments HPB 3011 (annexe A), ou Demande de certificat d'inscription numéroté pour médicament breveté, formulaire HC/SC-XXZ 4093 (7-94), selon le cas, dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all releases of the Substance to air with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d'estimation en indiquant le ou les type(s) de rejets.
English: The special protection process begins with a duly reasoned decision to take action.
French: La procédure spéciale de protection est engagée à la suite de la décision d'intervention dûment motivée.
English: At the very least, the casual worker must meet the minimum qualification requirements of the occupational group to which they are hired.
French: À tout le moins, l’employé occasionnel doit satisfaire aux exigences de qualification minimales du groupe professionnel dans lequel il est embauché.
English: Print version Relations économiques extérieures
French: Version imprimable Relations économiques extérieures
English: While other government and community partners are essential for buy-in and needs determination, experts from training institutions offer knowledge on the clientele, current programs and the potential and limitations of alternate training programs.
French: La présence d'autres partenaires du gouvernement et de la communauté est essentielle pour s'assurer leur appui et pour déterminer les besoins, mais les spécialistes des établissements de formation nous renseignent sur la clientèle, sur les programmes en cours et sur les possibilités et les limites des programmes de formation de remplacement.
English: Such documents can normally be identified by the data concerning the application(s) on the basis of which the "priority right" has been claimed for all subsequent applications in other countries or regions.
French: 5) FAMILLE DE BREVETS ARTIFICIELLE (aussi appelée famille de brevets intellectuelle, technique ou non conventionnelle) L’expression "famille de brevets artificielle" désigne une série de documents de brevet équivalents publiés, qui émanent de pays différents, sont groupés à l’issue d’une analyse intellectuelle, ont essentiellement le même contenu mais n’ont pas une ou des demandes d’origine communes.
English: At the relevant time the tapping or interception of telephone conversations for the purpose of obtaining evidence against a person suspected of committing an offence had required a preliminary judicial investigation and an order by an investigating judge.
French: A l’époque des faits, la mise sur écoute ou l’interception de conversations téléphoniques aux fins d’obtenir des preuves contre une personne soupçonnée d’avoir commis une infraction impliquait qu’une instruction préliminaire ait eu lieu et qu’un juge d’instruction ait émis une ordonnance à cette fin.
English: By 128 votes to 1, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/57/L.40 (resolution 57/49).
French: Par 128 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.40 (résolution 57/49).
English: That is why ŠKIS organises projects such as ŠKISova štorklja (a project for young students with children), Jem zdravo torej sem študent (a project about healthy nutrition), Krvavi torek (an event where students from all over Slovenia can donate blood) and the project Virus (a project in cooperation with medical students which alerts people about the HIV virus).
French: C’est pourquoi ŠKIS organise des projets tels que ŠKISova štorklja (un projet pour les jeunes étudiants avec des enfants), Jem zdravo torej Študent SEM (un projet sur l’alimentation saine), Krvavi torek (un événement où les étudiants de toute la Slovénie sont invités à donner du sang) et le projet Virus (un projet en collaboration avec les étudiants en médecine qui prévient la population sur le virus VIH).
English: • Despite these siginificant differences, the proportion of jobs in the highly qualified categories (professional and technical) is quite similar in both the region and province.
French: • Malgré ces différences marquées, la proportion des emplois dans les catégories très qualifiées (professionnelles et techniques) est assez similaire à celle observée à l’échelle de la province.
English: I want here to renew to the delegation of the United States of America a message of solidarity from the Georgian people in the face of the New Orleans tragedy.
French: Je tiens à renouveler ici à la délégation des États-Unis d'Amérique le message de solidarité du peuple géorgien face à la tragédie de la Nouvelle-Orléans.
English: Civilians in the battlefield Thursday, December 07, 2006 Project Number:
French: Civils dans l’espace de combat jeudi 7 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Many data summaries are presented by region, as shown in Figure 3.8, for understanding potential differences in the characteristics of PM in different parts of the United States.
French: Les gouttelettes d’eau se transforment en gouttes de pluie, et les précurseurs dissous dans ces dernières sont éliminés de l’atmosphère par les précipitations.
English: This organization also recommends highlighting the importance of Ecuador responding to Treaty Bodies recommendations.
French: Cette organisation recommande également de souligner la nécessité pour l'Équateur de donner suite aux recommandations des organes conventionnels.
English: The SSCs will be measured by their performance outcomes and will report annually on their progress in delivering the sectors skills agenda and meeting key goals.
French: Le travail des SSC sera évalué en fonction de leur rendement, et il leur faudra en outre présenter un rapport annuel sur les progrès réalisés dans le respect des objectifs principaux du programme en matière de compétences sectorielles.
English: I got a chicken caesar sandwich from a takeout place and left it in my car for about 3 hours.
French: J'ai acheté un sandwich à la salade César avec poulet d'un restaurant pour apporter et je l'ai laissé dans ma voiture pendant 3 heures.
English: Data analysis should be performed on all patients admitted to the study.
French: Description détaillée et précise de l’activité de la maladie nécessaire à l’inclusion dans l’étude.
English: The present country programme recommendation has taken into account the comments received from the Executive Board on the country note, as well as observations emerging from the UNICEF Programme Budget Review.
French: La recommandation relative au programme de pays tient compte des observations présentées par le Conseil d'administration sur la note de pays ainsi que des commentaires présentés à la suite de l'examen du budget-programme de l'UNICEF.
English: •   CAP YI Summative Evaluation Study Executive Summary Audit and Evaluation Branch March 31, 2003 Executive Summary Industry Canada engaged KPMG Consulting to conduct a summative evaluation study of the Community Access Program Youth Initiative (CAP YI).
French: •   Étude d'évaluation sommative de l'IJ du PAC Sommaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation 31 mars 2003 Sommaire Industrie Canada a fait appel à la société BearingPoint, anciennement KPMG Consulting, pour l'étude 'évaluation sommative de l'Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire (IJ du PAC).
English: In the central office (of the contest) you may call on massages and medical aid.
French: Vous pouvez recevoir un massage et l’aide médicale dans la maison du concours.
English: Along with extensive bonus material, the DVD includes Juliane Lorenz’s documentary FASSBINDER’S WORLD ON A WIRE: LOOKING AHEAD TO TODAY.
French: Outre de nombreux bonus, cette édition contiendra aussi le documentaire de Juliane Lorenz FASSBINDERS WELT AM DRAHT: BLICK VORAUS INS HEUTE.
English: The violation of the fundamental human rights of the Chernobyl victims
French: On y constate maintenant un niveau élevé de sensibilisation au sujet du sida.
English: Basic Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 6
French: Droit forfaitaire sans bateau-pilote ($) Colonne 6
English: Calls upon representatives of Member States to abide strictly by its decision 38/401, and strongly encourages all users of United Nations conference facilities to refrain from smoking in order to avoid exposing non-smokers to involuntary passive smoking;
French: Demande aux représentants des États Membres de respecter strictement sa décision 38/401 et invite instamment tous les utilisateurs des installations de conférence de l'Organisation des Nations Unies à s'abstenir de fumer afin d'épargner aux non-fumeurs les effets du tabagisme passif;
English: The Tribunal reviewed these factors and considered several to be relevant.
French: Le Tribunal a examiné ces facteurs et a jugé que plusieurs étaient pertinents.
English: Parental rights and responsibilities towards children arise only for those parents who have full parental rights.
French: Ces droits et devoirs concernent uniquement les parents exerçant leur pleine autorité parentale.
English: Israel reserves the right to self-defence, as any other nation would if placed in the same intolerable situation.
French: Israël réserve son droit à la légitime défense, comme tout autre pays le ferait s'il se trouvait dans la même situation intolérable.
English: "It is sad, not funny, why they go so far—and that is the key question," he said.
French: « Cela est triste et non pas amusant; pourquoi ces personnes en arrivent-elles là? »
English: • policy-maker involvement and buy-in to the research of the network and strengthened capacity of policymakers to be discerning research 'users';
French: • mobilisation des preneurs de décision, qui seront ainsi incités à participer aux activités du réseau et à cautionner les recherches effectuées, et accroissement de leur capacité à faire bon usage des recherches effectuées;
English: Equally important, if such an innovation is found to be useful in Kosovo, the question is whether or not we can apply it to other operations also.
French: Également important : si ce type d'approche innovatrice s'avère utile au Kosovo, la question qui se pose est de savoir si nous pouvons l'appliquer à d'autres opérations également.