ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The Visayan Forum Foundation (VF), in collaboration with the Philippine Ports Authority and with support from UNICEF, opened a half-way house at the Manila South Harbor, Sorsogon, Davao, and Batangas ports to assist and protect women and children stranded at the port and thus prevent the possibility of trafficking.
French: i) La Visayan Forum Foundation (VF), en collaboration avec l'administration portuaire des Philippines et avec l'appui de l'UNICEF, a ouvert un foyer d'accueil sur le territoire du port sud de Manille et des ports de Sorsogon, Davao et Batangas afin d'aider et protéger les femmes et les enfants en attente dans le port et leur éviter ainsi le risque d'être victimes de la traite.
English: On the one hand, this meeting is a reaffirmation of the trust that our peoples put into the United Nations process in the pursuit of that objective.  At the same time, this meeting is an expression of concern at the immense and growing challenges we face in that regard.
French: D'une part, cette Réunion permet de réaffirmer la confiance que nos peuples mettent dans le processus des Nations Unies mis en place dans cet objectif mais d'autre part, elle exprime aussi une préoccupation face aux défis immenses et croissants auxquels nous sommes confrontés dans cette entreprise.
English: In particular, the Panel does not consider that the exclusion of compensation for pure environmental damage in some international conventions on civil liability and compensation is a valid basis for asserting that international law, in general, prohibits compensation for such damage in all cases, even where the damage results from an internationally wrongful act.
French: En particulier, il ne considère pas que le fait que certaines conventions internationales relatives à la responsabilité civile pour les dommages et à l'indemnisation écartent l'idée d'une réparation pour des dommages purement écologiques soit une raison valable d'affirmer que le droit international exclut, en règle générale, l'indemnisation pour de tels dommages quel que soit le cas, même lorsque les dommages résultent d'un acte internationalement illicite.  6.  Préjudices causés à la santé publique
English: It is unclear at time of writing whether the Sub-Committee will continue, given the Prime Minister's proposal to establish a new Parliamentary Committee on National Security.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, on ne savait guère si le Sous-comité continuerait d'exister étant donné la proposition du premier ministre visant à instaurer un nouveau comité parlementaire qui serait chargé de la sécurité nationale.
English: Maintenance A crucial step in the implementation cycle is a series of actions designed to ensure health and safety promotion grows as it matures and continues to challenge the workplace.
French: Bien entendu, compte tenu du mouvement continu du cycle de mise en oeuvre, il y aura souvent un chevauchement des phases de surveillance et d’évaluation et de la collecte des données.
English: Our most recent RIG seed grant competition attracted 72 inquiries and 40 proposals (14 Food, 7 Physical Environments, 18 Neighbourhood proposals and 1 other).
French: Notre plus récent concours de subventions de démarrage pour des GIR a donné lieu à 72 demandes de renseignements et à 40 propositions (14, aliments; 7, environnements physiques; 18, quartiers; et 1, autre).
English: The Virtual Library section provides access to full-text reference material such as How Canadians Govern Themselves by Sen. Eugene Forsey and Parliamentary Research Branch Publications.
French: Les sections PARLINFO et Au sujet du Parlement et son Index de A à Z donnent accès à des fiches de renseignements sur les différents aspects du parlement.
English: The Canadian and Australian Armies have a long, common military heritage going back more than a hundred years — to the Boer War, when Canada and Australia both contributed Mounted Rifles units to General Hutton’s 1st Mounted Rifles Brigade.1 Then, in the First World War, it was alongside the Canadian Corps that Australia’s General Sir John Monash and the Australian Corps fought what is arguably Canada’s and Australia’s greatest battle of that war — at Amiens on 8 August 1918 — a battle described by Germany’s General Ludendorff as ‘the black day of the German Army’ and which was also the first ‘ABCA’ Battle—including forces from Britain, the United States, Canada and Australia, as well as France.2 I have already written about that shared heritage in an earlier issue of Canadian Military Journal [Volume 3, Number 3].
French: Conférence Ronald Haycock La guerre de Corée : réflexions sur les expériences communes des australiens et des canadiens par le lieutenant-colonel John C. Blaxland La conférence Ronald Haycock des études sur la guerre est offerte en reconnaissance de la longue contribution du professeur Haycock au Programme des études sur la guerre, fleuron de la Division de la recherche et des études de second et de troisième cycles du Collège militaire royal. Les armées canadienne et australienne ont un patrimoine militaire commun qui remonte à plus d’un siècle, plus précisément à la guerre des Boers, durant laquelle les deux pays envoyèrent des unités à la première brigade de fusiliers montés du général Hutton1.
English: Support the stars of tomorrow by becoming a member of the Geneva Competition Friends' Association and enjoy the many benefits!
French: Soutenez les étoiles de demain en devenant membre de l'Association des Amis du Concours de Genève et profitez des nombreux avantages!
English: Mr.Pellegrin is the third CIDA employee to receive a Friendship Award.
French: Charles Pellegrin est le troisième employé de l’ACDI a recevoir le « Prix de l’amitié ».
English: When the leases are renegotiated, the tenant becomes responsible for the taxes.
French: Une fois les baux renégociés, le locataire devient responsable des impôts.
English: In the event of a positive decision, the Agency shall include the substance concerned in a rolling plan for the purposes of Articles 44 to 46.
French: En cas de décision positive, l'Agence inscrit la substance concernée dans un plan glissant aux fins des articles 44, 45 et 46.
English: A/35/2 page 20 from WIPO’s target groups around the world at the national, sub-regional and regional levels and from the diplomatic community.
French: A/35/2 page 23 l’OMPI à travers le monde, que ce soit au niveau national, sous-régional ou régional, ainsi que des milieux diplomatiques.
English: 3.1.2 The benefits of implementing a VTS are that it allows identification and monitoring of vessels, strategic planning of vessel movements and provision of navigational information and assistance.
French: 3.1.2 L'avantage de la mise en place d'un STM est de permettre l'identification et la surveillance des bateaux, la planification stratégique de leurs mouvements et la mise à disposition d'informations et d'aides relatives à la navigation.
English: Normally, these contributions are provided with no interest clause.
French: Les contributions à remboursement inconditionnel sont des contributions qui doivent être absolument remboursées.
English: Human activity is concentrated in this ecologically sensitive area, and if not managed carefully, changes in community development and associated uses could lead to negative environmental impacts elsewhere in the park.
French: L’activité humaine est concentrée dans cette zone écologiquement fragile; à défaut d’une administration attentive, des changements dans l’aménagement de la collectivité et les utilisations connexes pourraient mener à des incidences environnementales négatives ailleurs dans le parc.
English: As the 2015 deadline for reaching the Millennium Development Goals draws near, we need to approach our task with a collective sense of urgency.
French: Alors qu'approche l'année 2015, horizon fixé pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il est urgent d'envisager cette tâche du point de vue collectif.
English: The campaign includes an on-line International Campaign as well as the International Women-Leadership Award Contest.
French: La campagne inclue une Campagne Internationale en ligne ainsi qu’un Concours International de Femmes Entrepreneures.
English: Information in the databases is used to control operations, for example, at the gate to check all cargo entering and leaving the terminal.
French: Ces informations sont utilisées pour le suivi d'opérations, par exemple, à l'entrée du terminal, pour la vérification de toutes les marchandises entrantes et sortantes.
English: From that moment on, many meetings were held between leaders across the world, between the United States and the Soviet Union, between the latter and the Europeans, and between East and West Germany and the four allied powers of World War Two, the 'Two-plus-Four' Process.
French: Dès lors, les rencontres entre responsables se multiplièrent au niveau mondial, entre les États-Unis et l'Union soviétique, entre ces derniers et les Européens, ou bien entre les deux Allemagne et les quatre puissances alliées de la dernière guerre, le processus dit "2+4".
English: This communications tool is your principal source for breaking news on the National Occupational Standards and their use in the mining industry.
French: Ce bulletin est votre principale source d’information sur les normes professionnelles canadiennes et leur utilisation dans l’industrie minière.
English: Centelles is a village settled in a valley in the very southern part of the Comarca (administrative area corresponding to the English county) of Osona, surrounded by small mountains except in the north, which opens to the Plana de Vic (the Vic's plain).
French: C'est un village encaissé dans une petite vallée de la partie plus méridionale de la contrée d'Osona, entouré de petites montagnes sauf dans la partie nord, qui s'ouvre vers la Plana de Vic.
English: Investment negotiations with other countries in Latin America and the Caribbean are an integral aspect of the ongoing negotiations of the Free Trade Area of the Americas, as well as of a free trade initiative with the Central America Four (CA4:
French: Les négociations sur l'investissement engagées avec d'autres pays d'Amérique latine et les Caraïbes font partie intégrante des négociations en cours dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques et de l'initiative de libreéchange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: In line with these increases in key ECB interest rates, money market interest rates across the entire maturity spectrum rose steadily over the course of the year.
French: Toutefois, en dépit de l’incertitude entourant les estimations individuelles, l’image d’ensemble que ces indicateurs dépeignent indique une poursuite de l’accumulation de liquidité en 2006, ce qui tend à confirmer l’hypothèse d’une situation de liquidité abondante.
English: These IOC Olympic Games-specific services will reduce the OCOGs’ need to find expensive alternatives using outside experts or consultants and guarantee the quality of the Olympic Games.
French: Les COJO devraient aussi pouvoir compter sur les conseils et l’aide du CIO.
English: Procurement of Services for the Action on Waste Program Sole source Contribution Agreements have been an expedient project funding option for the Action on Waste Program, however, there are limitations attached to their use.
French: Obtention de services pour le Programme d'action concernant les déchets Les accords de contribution avec un seul entrepreneur se sont avérés un mode de financement commode pour le Programme, mais ils présentent certaines limites.
English: MOE also cooperates with the Ministry of Religious Affairs and has opened 983 monastic primary schools for the poor students from the remote and rural areas, and a total of 109,319 students, including novices and nuns, are receiving primary education from these monastic schools.
French: Le Ministère de l'éducation coopère aussi avec le Ministère des affaires religieuses; il a ouvert 983 écoles primaires monastiques à l'intention des étudiants pauvres des régions reculées et rurales.  Le nombre total d'élèves qui reçoivent un enseignement primaire dans ces établissements s'élève à 109 319, y compris les novices et les religieuses.
English: 4.2.2 Environmental Assessment The planning of an ecological restoration project must also include consideration of the potential for adverse environmental effects.
French: 4.2.2 L'évaluation environnementale La planification d’un projet de restauration écologique doit aussi prendre en compte la possibilité d’effets négatifs sur l’environnement.
English: Mr President, the report we are submitting to Parliament comes under the Community policy on waste management.
French: Monsieur le Président, le rapport que nous présentons aujourd'hui à l'attention de ce Parlement relève de la politique communautaire de gestion des déchets.
English: As part of the CCCE project already mentioned, the service centre would be for small- and medium-scale enterprises processing agricultural products.
French: Le centre de services compris dans le projet de la CCCE mentionné plus haut serait consacré aux PME agroalimentaires.
English: As part of the assessment and prioritization phase, the Subcommittee may wish to create expert groups to carry out research and analysis and to propose recommendations with regard to a particular action item, such as, for example, the establishment of a global disaster management system.
French: Dans le cadre de la phase d'évaluation et de hiérarchisation, le Sous-Comité pourra souhaiter instituer des groupes d'experts chargés d'effectuer des recherches, des analyses et d'émettre des recommandations concernant une mesure particulière telle que, par exemple, la création d'un système mondial de gestion des catastrophes.
English: ...Arrow’s analysis means that information specifically aimed at [a given nation] creates a virtual meeting place for them.
French: ...Selon l’analyse d’Arrow, les informations destinées spécifiquement à [une nation donnée] créent pour ses citoyens un lieu virtuel de rencontre.
English: Links to third party sites is for convenience only.
French: L'information ici affichée est pour votre usage personnel seulement. Vous convenez de ne pas modifier, reproduire, retransmettre, distribuer, disséminer, vendre, publier ou faire circuler quelque document que ce soit apparaissant sur ce site sans la permission écrite de l'Administration.
English: In accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording.
French: Conformément aux normes internationales en vigueur en matière statistique, les instruments financiers dérivés qui ont une valeur marchande font en principe l’objet d’une inscription au bilan.
English: 2008/2 Biennial support budget for 2008-2009
French: 2008/2 Budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009
English: Case C-103/97 J. Köllesperger Gesellschaft mbH & Co KG and Others v Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz
French: C-103/97 J. Köllesperger Gesellschaft mbH & Co KG e.a. / Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz
English: The UNCITRAL Law Library maintains an online public access catalogue (OPAC) jointly with the other United Nations libraries in Vienna and with the technical support of the United Nations Library in Geneva.
French: La Bibliothèque de droit de la CNUDCI gère un catalogue public accessible en ligne, avec les autres bibliothèques des Nations Unies de Vienne et avec l'appui technique de la Bibliothèque des Nations Unies de Genève.
English: Maintaining, or perhaps regaining, the confidence and trust of the community served requires that the RCMP be concerned with – and is seen to be concerned with – the ethical behaviour of its employees and the organization.
French: Pour maintenir, voire rétablir, cette confiance, la GRC doit veiller à ce que son personnel et l’ensemble de l’organisation aient un comportement éthique et à ce que le public soit conscient de ce souci.
English: Master Corporal Neilson was concerned that, when applying brakes to stop during aircraft towing, the aircraft bounces slightly and, depending on the AUW, the tail could come in contact with the beam.
French: Le caporal-chef Neilson était préoccupé par le fait que, pendant le remorquage d’un appareil, lorsque l’on serre les freins pour arrêter, l’appareil rebondit légèrement et, selon sa masse totale, il se pourrait que sa section arrière touche à la poutre.
English: As attention to energy costs continues, there is tremendous potential for alternative technologies such as the solar water heating system to become popular commodities, ones that can benefit homes and businesses across the country.
French: Plus les coûts de l’énergie susciteront d’inquiétudes, plus le potentiel des technologies de remplacement, comme le système de chauffe-eau solaire, grandira. Ces technologies deviendront des produits populaires dont pourront bénéficier les maisons et les entreprises du pays.
English: As the hub at the centre of the blades rotates, it turns the main shaft of the turbine, which is connected to a generator.
French: Lorsque le moyeu de l'engin se met à tourner, il entraîne l'arbre principal, qui est relié à une génératrice.
English: Progress has been achieved in gathering and providing information through the computer network.
French: La collecte et la diffusion de l'information au moyen des réseaux informatiques ont progressé.
English: AMM is the first ESDP mission in Asia and it is an important step forward for EUIndonesia relations.
French: La MSA est la première mission dans le cadre de la PESD à être menée en Asie et elle constitue une avancée importante en ce qui concerne les relations UE-Indonésie.
English: Statements were also made by the Director of the White House Office of National Drug Control Policy of the United States, the Minister to the President's Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People's Democratic Republic and the Under-Secretary of State of the Ministry of the Interior of Italy.
French: Des déclarations ont également été faites par le Directeur du bureau de la Maison Blanche chargé de la politique nationale de lutte contre la drogue (États-Unis), le Ministre auprès de la Présidence de la République et Président de la Commission nationale de supervision et de lutte contre la drogue de la République démocratique populaire lao et le Sous-Secrétaire d'État du Ministère italien de l'intérieur.
English: Due to the nature of this section, it is not updated as often as other section on our site.
French: Étant donné la nature de cette section, la mise à jour n'est pas aussi fréquente que pour le reste du site.
English: Without these improvements, the United Nations could not have kept up with the massive growth in demand for peacekeeping.
French: Sans ces améliorations, les Nations Unies n'auraient pu suivre l'augmentation massive des demandes en matière de maintien de la paix.
English: We sought to survey extant university centres both outside of Canada (in English speaking countries) and within her borders.
French: Nous avons cherché à recenser l'éventail des centres universitaires, tant à l'étranger (dans les pays anglophones) qu'au Canada.
English: It is for us now to determine that the power will be well used, and the promise fulfilled.
French: Il n'en tient qu'à nous de décider que ce pouvoir sera mis à bon usage et ses promesses, remplies.
English: Case T-248/99 Autobedrijf Diepenmaat vof v Commission
French: T-248/99 Autobedrijf Diepenmaat vof / Commission
English: It is one of the first community-owned broadband networks of its kind in rural Atlantic Canada, made possible through a tremendous collaborative effort.
French: Il s’agit de l’un des premiers réseaux à large bande appartenant à la collectivité dans les régions rurales de la région de l’Atlantique.
English: The Progressives saw themselves not as a political party, but as a group of independents participating in a revolution against the two old parties, which, they charged, were dominated by the interests of business and the wealthy.
French: Les progressites se considéraient non comme un parti politique mais plutôt comme un groupe d'indépendants participant à une révolution contre les deux vieux partis, qui, soutenaient-ils, étaient dominés par les intérêts du milieu des affaires et des riches.
English: Therefore, it was consistent with the requirements of the Act.
French: Il a de ce fait respecté les exigences de la Loi.
English: 8 Efficient cleanup 200(1)(d) - The Director can issue an enforcement order to require site cleanup.
French: 8 - Assainissement adéquat art. 129 - Le directeur peut ordonner l'assainissement des lieux.
English: Germain worked as a teacher in Saskatchewan for over 20 years.
French: Il a enseigné en Saskatchewan pendant plus de 20 ans.
English: Well if we condiser the Japanaese anime look, Cel shading would lend its hand to a more authentic looking image.
French: Le combat est en temps réel, avec un déplacement latéral (comme en 2D) et à chaque bouton (ou combinaison direction + bouton) correspond une technique spéciale, attaque simple ou défense. Plus une subtilité relative au groupe (attaque unisson).
English: Pêches et Océans Canada est l'organisme principal responsable de toutes les questions et de tous les règlements ayant trait à l'état de préparation en cas d'événements de pollution, à l'intervention et à la collaboration, ce qui comprend la Convention OPRC de 1990 ainsi que les activités connexes et les modifications apportées.  6.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 3 de MARPOL, Pêches et Océans Canada doit établir un processus disciplinaire interne en cas de manquement aux règlements, pour résoudre les questions de pollution mettant en cause des navires de la Garde côtière canadienne.
English: Discussions with Island Youth About Tobacco Use.
French: Tableau 2-A Taille de l’échantillon et réponse pour chaque composante, selon la province, ETJ 1994 Composante «écoles» Nombre Pourcentage Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC Ont. Man.
English: In November, the EIB held a conference for the International Financing Institutions’ private equity working party to discuss development impact assessment indicators for development funds in which the IFIs invest.
French: En novembre, la BEI a organisé une conférence, à l’intention du groupe de travail des institutions de financement internationales chargé du capital-investissement, qui a eu pour objet l’examen de critères d’évaluation de l’impact sur le développement destinés à être appliqués aux fonds de développement dans lesquels les IFI investissent.
English: In addition to providing subsidies to individuals who incur child care expenses, other measures could be introduced with the aim of increasing the number of child care spaces in licensed facilities.
French: En plus de subventions versées aux particulières et aux particuliers qui engagent des frais pour la garde des enfants, on pourrait adopter d’autres mesures visant à accroître le nombre de places dans les garderies agréées.
English: A. Instructions have been published in the Letter to Heads of Human Resources 05-36, Appointment Delegation and Accountability Instrument – Specific Arrangements for Sub-Delegation in Relation to the PSEA.
French: R. Les directives à suivre ont été publiées dans la lettre aux chefs des ressources humaines 05-36 intitulée Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – dispositions particulières aux fins de subdélégation en vertu de la LEFP.
English: Cleyn & Tinker argued that it makes identical or substitutable fabrics.
French: Cleyn & Tinker a dit fabriquer des tissus identiques ou substituables.