ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very challenging to formulate without the use of non-medicinal ingredients, which serve to keep the product stable and to prevent the various ingredients from interacting.
French: D�ailleurs, ils ont �t� approuv�s par Sant� Canada. Il est tr�s difficile de cr�er un m�dicament sans ingr�dients non m�dicinaux, puisqu�ils servent � stabiliser le produit et � emp�cher l�interaction des diff�rents ingr�dients.
English: The EU now has a unique opportunity to demonstrate that the Constitution is not just a paper tiger.
French: L'Union a désormais une chance unique de montrer qu'elle n'est pas seulement un tigre de papier.
English: Tear outer wrap at the notch and remove solution container.
French: Déchirer l’enveloppe extérieure à l’encoche et retirer le contenant de solution.
English: Between them, they represent a balance between academic strength and commercial experience and capability.
French: Ensemble, ils représentent une combinaison équilibrée entre expérience universitaire et expérience et compétences commerciales.
English: Armenia, China, Cuba, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Namibia, Pakistan, Russian Federation, South Africa.
French: Afrique du Sud, Arménie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Namibie, Pakistan.
English: One result is that some social groups, including ethnic minorities, migrants and people who are disabled or ill, continue to suffer inequality and even discrimination.
French: L’une des conséquences est que certains groupes sociaux, dont les minorités ethniques, les migrants et les personnes handicapées ou malades continuent d’être victimes d’inégalités, voire de discrimination.
English: Establishing and strengthening the partnership with intergovernmental and non-governmental organizations and industry
French: Établir et développer des relations de partenariat avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé
English: • Horticulture Research and Development Centre (Saint-Jean-sur-Richelieu)
French: • Institut de recherche en biotechnologie
English: The magnitude of this O2-dependent photochemical quenching could be related to the rate of linear photosynthetic electron flow.
French: L'ordre de grandeur de cette extinction photochimique dépendante de l'O2 pourrait être liée au taux du flux linéaire des électrons photosynthétiques.
English: Consumer cooperatives, by nature, act responsibly in the markets according to values and principles and can be major partners in the implementation of a sustainable consumption and production strategy.
French: Une attention particulière doit être donnée aux politiques d'énergie de l'UE.
English: − Procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament (Rapporteur:
French: − Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique (Rapporteur :
English: Tables 5 and 6 in this report present information on the number and distribution of allowances.
French: Les tableaux 5 et 6 du présent rapport donnent le nombre et la répartition des allocations.
English: Support to policy-making decision The major challenges facing the country require good descriptive information on the issues at stake.
French: Soutien dans la prise de décisions stratégiques Les plus grands défis auxquels le pays fait face nécessitent de l'information descriptive exacte sur ce qui est en jeu.
English: In the case the mark applied for was registered, the Office notified the party having filed the observation of the registration to enable it to file an opposition against the registration.
French: Dans le cas où la marque faisant l’objet de la demande était enregistrée, l’office informait la partie qui avait formulé l’observation de l’enregistrement afin de lui permettre de former une opposition contre cet enregistrement.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie.
English: Strategic Outcome #3(a): Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Program Activity Name:
French: Nous avons également diffusé le rapport final du groupe de travail externe ainsi que ses recommandations eu égard à la divulgation et à l'enregistrement de l'information relative aux essais cliniques au Canada.
English: Foreign Credentials Referral Services Now Offered at 320 Service Canada Centres Across Canada  [ 2007-12-03 ] Canadian International Development Agency:
French: Les 320 centres de Service Canada proposent maintenant des services d’orientation relatifs aux Titres de compétences étrangers dans tout le pays  [ 2007-12-03 ] Agence canadienne de développement international :
English: Amendment 25 Annex, Title 6, point A, paragraph 1 A. Personal and social well-being requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one’s family, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
French: Amendement 25 Annexe, Titre 6, point A, alinéa 1 A. Le bien-être personnel et collectif exige de comprendre dans quelle mesure les individus peuvent garantir un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi et sa famille, et de savoir comment cet état de santé par un mode de vie saine peut y contribuer.
English: • Canada's National Climate Change Process
French: • Processus national sur les changements climatiques
English: Campaign to Reduce Unnecessary Vehicle Idling November 9 Launch of Power Smart Home Insulation Program (released by Manitoba Hydro) November 7 Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals (released by United Nations Conference on Trade and Development) November 7 Release of National Forest Strategy Accomplishments Report (released by the National Forest Strategy Coalition) November 3
French: • Le ministre fédéral Stéphane Dion annonce des modifications à l'évaluation environnementale des activités de forage exploratoire des hydrocarbures extracôtiers Le 16 novembre Enbridge Gas Distribution et Ressources naturelles Canada encouragent les consommateurs à faire le choix de l'efficacité éconergétique (publié par Enbridge) Le 11 novembre Séance inaugurale du forum sur l'exploitation minière et adoption du plan d'action (seulement disponible en anglais, publié par United Nations Conference on Trade and Development) Le 10 novembre Une nouvelle technologie canadienne promet de réduire jusqu'à 60 % la consommation d'énergie pour l'éclairage des bureaux (publié par Technologies du développement durable Canada) Le 10 novembre Écoflotte :
English: The reference to what might be the common practice is not proof per se.
French: La référence à ce qui pourrait être la pratique courante n'est pas une preuve en soi.
English: 8.7 Northern Ireland's agenda for health and well-being
French: 8.7 Projet de santé et de bien-être pour l'Irlande du Nord
English: ◦ contravenes the provisions respecting election expenses that may be incurred by a registered constituency association;
French: ◦ contrevient aux dispositions concernant les dépenses électorales qu'une association de circonscription enregistrée peut engager;
English: They want to participate more and more in technological innovations; they have discovered the opportunities offered by organising themselves and establishing associations in their places of residence, in their work-places and in their regions.
French: Elles veulent de plus en plus participer aux innovations technologiques ; elles ont découvert les possibilités que leur offre le fait de s' organiser et de fonder des associations près de leur domicile, sur leur lieu de travail ou dans leur région.
English: For this purpose forged passports were used (sanctioned by the criminal act of forged passport referred to in Article 233 of the PC RS).
French: Pour le faire, elles avaient besoin de faux passeports (falsification de passeports, acte criminel prévu à l'article 233 du Code pénal de la République de Serbie).
English: Of all these measures, it is the Law establishing dependency insurance that has had the greatest impact in terms of the creation of services.
French: C'est la mise en vigueur de la loi instaurant l'Assurance-dépendance qui a eu l'impact le plus important en matière de création de services.
English: Together we work to educate youth through sport.
French: Ensemble, nous travaillons à éduquer les jeunes par le sport.
English: 145, draft resolution III).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: They financed the purchase of the company entirely through personal savings with all six partners contributing equally.
French: Ils financèrent l’achat de l’entreprise entièrement à partir de leurs économies personnelles, les six partenaires contribuant à parts égales.
English: The Committee requested the secretariat to organize (a) a seminar on e-commerce and information technology in the tourism sector, (b) a seminar on fostering small and medium enterprises in the tourism sector, and (c) training-of-trainers programmes on tourism.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser : a) un séminaire sur le commerce électronique et les technologies de l'information dans le secteur du tourisme; b) un séminaire sur l'encouragement des petites et moyennes entreprises dans le secteur du tourisme; c) des programmes de formation des instructeurs en matière de tourisme.
English: Wherever you demand top quality, excellent service and a solution "Made in Germany".
French: Partout où vous êtes, febi vous apporte la plus haute qualité, l'excellence du service et des solutions "Made in Germany".
English: Table 1 Number and cost of staff in between assignments
French: Tableau 1 Nombre et coût des fonctionnaires en attente d'affectation
English: The model, intended for the widespread use in the forest sector across Canada, will be consistent with national carbon accounting procedures and international accounting rules, and will take into consideration all forest carbon stocks recognized by the Kyoto Protocol.
French: Ce modèle, dont on souhaite répandre l'utilisation dans tout le secteur forestier du Canada, sera conforme aux procédures nationales et aux règles internationales de mesure du carbone et tiendra compte de tous les stocks de carbone forestier reconnus par le Protocole de Kyoto.
English: Lists of issues were drawn up for all States parties whose reports were considered at its last three sessions.
French: Des listes ont été établies pour tous les États parties dont les rapports ont été examinés aux trois dernières sessions du Comité.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the author to the Islamic Republic of Iran pending the consideration of his case by the Committee.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur en Iran tant que sa communication serait en cours d'examen par le Comité.
English: Furthermore, they have been covered in terracotta tile flooring, a charming detail which adds that extra touch of authenticity to your experience.
French: De plus, elles sont revêtues de carreaux terracotta, un détail charmant ajoutant une touche d'authenticité à votre séjour.
English: This lightweight lotion gently dissolves hard to remove eye make-up - even waterproof mascara.
French: Cette lotion légère dissout délicatement le maquillage tenace sur les yeux – même le mascara hydrofuge – tout en hydratant le contour de l’œil.
English: Surpluses in the monitoring fund are used to offset costs in years when revenue is low due to reduced dredging activity.
French: Les excédents dans le fonds de surveillance sont utilisés pour compenser les coûts durant les années où les revenus sont faibles à cause d’une diminution des activités de dragage.
English: [See A/52/47, annex XXI, para.
French: [Voir A/52/47, annexe XXI, par. 3]
English: The promotion of such heritage, handed on to us by past generations, is a key to enriching and preserving our diverse history and our multicultural world.
French: La promotion de cet héritage, que les générations passées nous ont légué, est essentielle pour enrichir et préserver notre histoire diverse et notre monde multiculturel.
English: The absorption spectrum of antimony vapour produced by the flash discharge of SbF5 vapour was photographed in the region 1320–1700 Å (1 Å = 10−10 m) by means of a 10 m vacuum spectrograph.
French: Le spectre d'absorption de la vapeur d'antimoine produit par une décharge flash dans la vapeur de SbF5 a été photographié dans la région 1320–1700 Å (1 Å = 10−10 m), en utilisant un spectrographe à vide de 10 m.
English: ORGIP/IM/GE/08/2 page 11 A briefing session was held for the Staff Council in January 2008.
French: Une séance d’information a eu lieu à l’intention du Conseil du personnel en janvier 2008.
English: Students must satisfy the Major Paper requirement of the Common Law Section in an optional course worth at least 3 credits. Major Paper must be registered (blue form) at the Academic Affairs Office (FTX 237).
French: Il faut satisfaire à l’exigence du mémoire de recherche de la Section de common law dans un cours au choix d’au moins 3 crédits et inscrire celui-ci (formulaire bleu) auprès du Bureau des affaires scolaires (FTX 237).
English: The cooperation by the Governments in the compilation and drafting of the reports and the implementation of their findings is essential to the effectiveness of the mandates.
French: La contribution des gouvernements à l'élaboration et à la rédaction des rapports et à la mise en œuvre des conclusions qui y sont formulées est essentielle pour l'efficacité des mandats.
English: Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities
French: Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines en rapport avec l'espace
English: The first group would total 50 and thereafter 25 would be dispatched each week until a total of 150 all ranks had made the trip.
French: ***Une troupe de variétés fut formée par la suite, au sein de la brigade (les «Maple Leafs») mais elle ne survécut pas au premier roulement général.
English: A draft electoral law, in the form of a government bill, is currently at the first reading stage in the House of Representatives.
French:  25. Les deux parties ont convenu que les questions suivantes seraient discutées lors des négociations : la préparation d’une loi électorale qui permettrait l’organisation d’élections libres, équitables et internationalement reconnues, l’accès de l’opposition aux médias et les pouvoirs du Parlement nouvellement élu. 26. Un projet de loi électorale, soumis par le gouvernement, est actuellement en première lecture à la Chambre des Représentants du Parlement.
English: A Party may provide for entities to conduct negotiations: (a) in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement); or (b) when it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation.
French: Une Partie pourra prévoir que les entités procèdent à des négociations : a) dans le contexte des marchés publics pour lesquels elles ont indiqué qu'elles en avaient l'intention, à savoir dans l'avis mentionné au paragraphe 2 de l'article IX (l'invitation à participer à la procédure pour le projet de marché faite aux fournisseurs); ou b) lorsqu'il résulte de l'évaluation qu'aucune soumission n'est manifestement la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Toronto (1.9%) Halifax (26.4%) Saint John (35.3%) Sydney (41.2%) Saskatoon (45.8%) Windsor (47.8%) Regina (47.1%)
French: • Toronto (1,9%) Halifax (26,4%) Saint John (35,3%) Sydney (41,2%) Saskatoon (45,8%) Windsor (47,8%) Régina (47,1%)
English: Pulp mill wastewater discharged from an aerated stabilization basin (ASB) of a kraft pulp mill was ozonated in an extra-coarse-bubble diffuser contactor.
French: Les eaux résiduaires des usines de pâte à papier provenant d'un bassin de stabilisation aérobie (« aerated stabilization basin » ASB) d'une usine de pâte à papier kraft ont été ozonées dans un contacteur-diffuseur à très grosses bulles.
English: While terrorist groups do generate funds from criminal activities such as drug trafﬁcking and arms smuggling, they may also obtain revenue through legal means.
French: Bien que les groupes terroristes se procurent des fonds par des activités criminelles telles que le traﬁc d’armes et de stupéﬁants, ils peuvent aussi en obtenir par des moyens légaux.
English: When a blanket of cloud insulates the earth, the cooling rate is slower.
French: Quand une couverture de nuages isole la terre, le taux de rafraîchissement est plus lent.
English: This way we can ensure that Structural Fund money can be spent on recovery and can prevent the adverse impact of the recession on the economy and employment.
French: Nous pourrons ainsi garantir une utilisation des moyens des Fonds structurels pour la reprise et atténuer l'impact négatif de la récession sur l'économie et l'emploi.
English: This is considered to be a single package.
French: Ce dernier est donc considéré comme un voyage à forfait unique.
English: The CCGA, a non-profit organization, currently has 5,100 members and 1,600 enrolled vessels.
French: La GCAC, un organisme bénévole, dispose actuellement de 5 100 membres et de 1 600 navires inscrits.
English: Also during the reporting period, the scope of the training the trainers course was widened to include border management and customs investigations.
French: Toujours durant la période considérée, les cours de formation des formateurs ont été élargis à la surveillance des frontières et aux enquêtes douanières.
English: • Harmonizing reductions in the amber category of trade-distorting domestic support:
French: En effet, les membres de l’OMC s’engagent dans l’accord-cadre à négocier dans les secteurs suivants :
English: The Department took part in education and training activities on language rights in Canada, as part of courses given at the Faculty of Law of the University of Ottawa during the fall 2005 semester. The Department sent each public legal education and information organization a letter asking them to indicate how they would respond to the needs of the communities.
French: De plus, le Ministère a participé activement aux rencontres des coordonnateurs nationaux rs o s b s el mi e œu r d lrc 4 . e p n a l d a s n ve e ’ tl 1 e e a ie Le Ministère a participé activement aux t v u d c mi e c de r o r’ u e« n r a x u o t n a ru p u ltd U a é é État des lieux sur les services en français dans le domaine de la justice en Ontario »
English: Looks like Bobby D. has signed on to play the legendary coach for ESPN films.
French: Pas du tout : L'âge de glace 3 !
English: In Chilean schools, we have implemented a school coexistence policy, whose goal is for our sons and daughters to learn to live together by developing the skills, attitudes, values and knowledge necessary for their civic education and to enable them to have respect for diversity.
French: Dans les écoles chiliennes, nous avons mis en place une politique de coexistence scolaire, dont l'objectif est que nos fils et nos filles apprennent à vivre ensemble en développant les compétences, les comportements, les valeurs et les connaissances indispensables à leur éducation civique et au respect de la diversité.
English: On the failure of Royal to provide a seat close to the washroom, the carrier explains that although seat selection is not offered generally on its flights, the carrier does accept "special" requests for advance seat assignment for persons with disabilities, such requests being conveyed to the carrier through the travel agent or the tour operator.
French: En ce qui a trait au fait que Royal n'a pu fournir un siège près des toilettes, le transporteur explique que même s'il n'est pas habituellement possible de choisir un siège à l'avance sur ses vols, il accepte les demandes «spéciales» d'assignation de sièges à l'avance pour les personnes ayant une déficience, transmises par l'agent de voyage ou le voyagiste.
English: (c) Explosives and explosive articles which are not packed for transport: The assignment of explosives and explosive articles to hazard divisions should be reconsidered with regard to handling and manufacturing of explosives which are not packed for transport or storage, including appropriate hazard statements.
French: c) Matières et objets explosibles non emballés pour le transport: L'affectation des matières et objets explosibles aux divisions de risque devrait être réexaminée en ce qui concerne la manutention et la fabrication des explosifs qui ne sont pas emballés pour le transport ou le stockage, y compris au moyen de mentions de danger appropriées.
English: Wednesday, May 24, 2006 Deliveries of major grains April 2006 Previous release Data on April grain deliveries are now available.
French: Wednesday, May 24, 2006 Cereals and oilseeds review March 2006 Previous release The March issue of Cereals and Oilseeds Review, Vol.
English: In many governments, the development of laws is the responsibility of a Justice ministry or department.
French: Dans de nombreux gouvernements, l’élaboration des lois incombe au ministère de la Justice ou à un service apparenté.
English: Various incentives, for example tax incentives, might be used to encourage them to do this.
French: Cela pourrait se faire par le biais de diverses mesures d’incitation, par exemple fiscales.
English: The members of the Council welcomed the steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to move towards settlement of the issue of the armed groups, particularly the prohibition of the Forces démocratiques de libération du Rwanda.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour régler la question des groupes armés, notamment l'interdiction des Forces démocratiques de libération du Rwanda.
English: Then, based on market projections, the group would define what future customers are likely to demand and how manufacturing processes have to be adapted to meet those demands.
French: Ensuite, en s’appuyant sur des projections, le groupe se penchera sur ce que les marchés de demain pourraient demander et sur l’adaptation des procédés manufacturiers pour répondre à ces demandes.
English: International terrorism has declared war on the whole of the western world, and that includes Europe.
French: Le terrorisme international a déclaré la guerre à l'ensemble du monde occidental, Europe comprise.
English: Full implementation of the reforms will mean a single, State-level Ministry of Defence with one budget for the armed forces, a joint staff, plus support and operational commands.
French: Au terme du processus de réforme, il n'y aura plus qu'un seul ministère de la défense, au niveau de l'État, avec un seul budget pour les forces armées et un personnel commun placé sous un même commandement opérationnel et logistique.
English: To see this map should enable Javascript in the options on your browser and try again.
French: Pour voir cette carte devrait permettre le Javascript dans les options de votre navigateur et essayez à nouveau.