ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gravity of the offence furnishes the guideline for punishment and one cannot determine how grave the offence is without having regard to the circumstances in which it was committed, its motivation and its repercussions.
French: La gravité de l'infraction constitue le fil directeur pour la détermination de la sanction et il n'est pas possible de déterminer la gravité de l'infraction sans prendre en considération les circonstances dans lesquelles elle a été commise, sa motivation et ses répercussions.
English: An incident at another school provides an illustration of the more common response.
French: Quand de tels incidents se produisaient, les employés ministériels ne s'empressaient pas nécessairement de semoncer les écoles en leur rappelant les directives en vigueur.
English: System-wide, organizations of the United Nations family could all benefit from taking better advantage of, or highlighting, what others have done and thus improve the multilingual content of their own web sites.
French: À l'échelle de l'ensemble du système, tous les organismes des Nations Unies pourraient bénéficier de leurs réalisations mutuelles, ou les mettre en lumière, et améliorer ainsi le multilinguisme de leurs propres sites Web.
English: Role 3 personnel, for example, will be doing health services pre-deployment training in Petawawa (Roto 1 to Kandahar).
French: Par exemple, le personnel de rôle 3 suivra une instruction préalable pour déploiement en services de santé à Petawawa (Roto 1 à Kandahar).
English: 2421 - Errors and Omissions If a final communication contains a significant error or omission, the chief audit executive should communicate corrected information to all parties who received the original communication.
French: 2421 - Erreurs et omissions Si une communication finale contient une erreur ou une omission importante, le responsable de l'audit interne doit faire parvenir les informations corrigées à tous les destinataires de la version initiale.
English: On 21 April 1992, the author was summoned for having called the President of the Republic a dictator.
French: Le 21 avril 1992, l'auteur a fait l'objet d'un avertissement pour avoir traité le Président de la République de dictateur.
English: Arctic willow is an important part of their herbivorous diet.
French: Cet herbivore se nourrit en grande partie de saule de l'Arctique.
English: The Government will encourage schools to involve their pupils in these ways but does not wish to overburden them at this time of change in the education sector by introducing statutory requirements.
French: Le Gouvernement encouragera les établissements scolaires à proposer aux élèves ce type de participation mais ne voudrait pas, en cette période de mutations dans le secteur éducatif, les surcharger en imposant des obligations officielles.
English: Such a development would involve the EU taking resources that would have been better administered by the United Nations, and it would weaken the world community in the longer term.
French: Ce faisant, l’UE utiliserait des ressources qui auraient été mieux gérées par les Nations unies et la communauté internationale s’en trouverait affaiblie à long terme.
English: The text of the description remains in unedited form.
French: Le texte de la description demeure sous forme brute.
English: Some say that, given its limited resources and the constitutional challenge, it is doing the best it can.
French: Certains affirment qu'elle fait de son mieux compte tenu des ressources limitées dont elle dispose et de l'ampleur de sa tâche.
English: 3.2.2.5 Recalculations A complete data set of higher-precision historical data was obtained from Statistics Canada during the upgrade of the estimation model, which resulted in recalculation of estimates for the entire sector.
French: 3.2.2.5 Recalculs Au cours de l'amélioration du modèle d'estimation, on a obtenu de Statistique Canada une série complète de données historiques d'une plus grande précision, ce qui a donné lieu à un recalcul des estimations pour l'ensemble du secteur.
English: These include community-based organisations (CBOs) and non-governmental organisations (NGOs).
French: L'Afrique du Sud compterait 500 000 associations à but non lucratif, dont des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales.
English: Afterwards we all returned to the room where the children had in the meantime been working on other things.
French: Après, nous sommes retournés dans la pièce où les enfants avaient entre-temps travaillé sur d’autres choses.
English: Also, he needed glasses.
French: Nous avons ainsi une idée du cheminement des gars.
English: To date, C$2.12 million has been transferred to the Bank for technical assistance that includes risk- and loan-evaluation training.
French: En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE pour financer des travaux dans les secteurs et pays prioritaires pour l’ACDI.
English: Property prices of prime sites in the metropolitan area started to decline after the sharp price increases in the past few years owing to lower speculative investments from foreign investors.
French: Dans le secteur immobilier, les prix des biens de premier ordre situés dans des régions métropolitaines, qui durant quatre ans avaient fortement augmenté, ont amorcé un déclin imputable au repli des investissements spéculatifs étrangers.
English: This will be reflected in higher extraction costs, which means exorbitant prices.
French: Cela se reflétera dans des coûts d'extraction plus élevés, ce qui signifie des prix exorbitants.
English: Although medications that are sold on allgeneric.org are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez allgeneric.org soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: This is the page for Celeb Quiz - the game.
French: Voici la page de Celeb Quiz - le jeu.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its sixty-first session a report covering activities relating to his mandate and decides to continue its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: &quot;The National Military Cemetery will serve as a national focal point to demonstrate Canada's commitment to peace and security both internationally and at home,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le Cimetière militaire national servira de point de convergence national pour illustrer l'engagement pris par le Canada à l'égard de la paix et de la sécurité, tant au pays qu'à l'étranger », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Status of Women Canada / Condition feminine Canada (1996) Gender-Based Analysis:
French: Status of Women Canada / Condition féminine Canada (1996) Gender-Based Analysis:
English: Atlantic seeks compensation in the amount of USD 13,830 (3,997 Kuwaiti dinars (KWD)) for loss of tangible property.
French: Atlantic demande une indemnité de US$ 13 830 (3 997 dinars koweïtiens (DK)) au titre de la perte de biens corporels.
English: We must abandon the monolithic, inflexible, process-driven approaches to financing that have doomed so many initiatives.
French: Nous devons renoncer aux stratégies de financement monolithiques, inflexibles et procédurières qui ont condamné tant d'initiatives à l'échec.
English: [80] Thus, Canadian Offshore Marine Ltd. et al., supra; and Dome Petroleum Limited et al., supra, established certain facts and criteria which were deemed relevant to any determination of this nature, but which must be weighed and considered on a case-by-case basis.
French: [80] Ainsi donc, les décisions Canadian Offshore Marine Limited et autre; et Dome Petroleum Limited et autres, précitées, ont établi divers faits et critères considérés comme pertinents pour statuer sur une question de cette nature, mais qui doivent tout de même être appréciés et examinés en fonction de chaque cas.
English: "We believe the Cuisine Machine will offer us a unique method of promoting our high quality FoodTrust-branded PEI food products to consumers in Quebec, Ontario, and US markets."
French: « Nous croyons que la Cuisine Machine nous permettra de promouvoir les produits de grande qualité de la marque FoodTrust aux consommateurs de l’Île du Prince Édouard au Québec, en Ontario et aux États-Unis ».
English: • PA 2006-11-29 AFL00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AFL00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: "During the summer season, some trains will be fully booked.
French: Dans certains cas, on demandera aux voyageurs d’être flexibles afin de profiter de la promotion », explique Malcolm Andrews.
English: The expected strong pace of exports and record domestic usage is expected to result in carry-out stocks which are only marginally higher than 2007-2008.
French: Le volume élevé des exportations et l'utilisation intérieure sans précédent que l'on prévoit devraient se traduire par des stocks de fin de campagne à peine plus importants qu'en 2007-2008.
English: By law, no one can be detained without charge, since this would constitute the punishable offence of illegal deprivation of liberty.
French: En effet, selon la loi, nul ne peut être détenu sans inculpation, car cela constituerait une infraction, punissable, de privation illégale de liberté.
English: J60-800-178 PE Ineos Olefins & Polymers USA 28/08/07 T ≤ 100°C Lacqtene 1008 FE 24 PE Atofina Research 01/06/04 T ≤ 100°C LD 051.LJ PE ExxonMobil Chemical 02/12/06 not to be used for packaging or holding food during cooking LD 051.LQ PE ExxonMobil Chemical 02/12/06 not to be used for packaging or holding food during cooking LD 071.LQ PE ExxonMobil Chemical 21/12/06 In principle LD 071.LR PE ExxonMobil Chemical 21/12/06 In principle LD-100.BW PE ExxonMobil Chemical 15/04/05
French: J60-800-178 PE INEOS Olefins & Polymers USA 28/08/07 T ≤ 100°C Lacqtene 1008 FE 24 PE Atofina Research 01/06/04 T ≤ 100°C LD 051.LJ PE ExxonMobil Chemical 20/12/06 A ne pas utiliser pour emballer ou contenir la nourriture pendant la cuisson LD 051.LQ PE ExxonMobil Chemical 20/12/06 A ne pas utiliser pour emballer ou contenir la nourriture pendant la cuisson LD 071.LQ PE ExxonMobil Chemical 21/12/06 En principe LD 071.LR PE ExxonMobil Chemical 21/12/06 En principe LD-100.BW PE ExxonMobil Chemical 15/04/05
English: Mr. Bassett is currently Senior Investment Advisor at Scotia McLeod in Vancouver.
French: David Bassett est conseiller principal des placements chez Scotia McLeod à Vancouver.
English: The Town of Bay Roberts was incorporated in 1951 and has a population of approximately 5500.
French: La Ville de Bay Roberts, incorporée en 1951, compte une population d’environ 5500 personnes.
English: Similarly, on the Eastern Scotian Shelf — right in our Exclusive Economic Zone on the East Coast — we’re working to develop a management plan for that area.
French: Nous élaborons aussi un plan de gestion pour la Plate-forme Scotian est, précisément dans notre zone économique exclusive sur la côte Est.
English: Management Response:
French: Réponse de la gestion  Recommandation acceptée.
English: Practical work includes instruction on sampling methods and practice with check-lists in simulated situations.
French: ( b)
English: The Panel's recommendations on “other losses” are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour d'«autres pertes» sont récapitulées à l'annexe II.
English: However, we observed in various accessions that constitutive heterochromatic C-bands can exist at the telomeric ends of all the chromosomes.
French: Cependant, les auteurs ont observé chez certaines accessions la présence de bandes C d'hétérochromatine constitutive aux extrémités télomériques de tous les chromosomes.
English: Inoculating plants with both symbionts increased colonization rates and shoot yield on the peat and peat–tailings media, suggesting that these symbionts act synergistically to improve plant performance.
French: L’inoculation des plants avec les deux symbiontes augmente les taux de colonization et le rendement des tiges, dans les milieux de tourbe et de tourbe–rejets, ce qui suggère que les deux symbiontes agissent en synergie pour améliorer la performance de la plante.
English: As well documented in the recent reports by Sir Nicolas Stern and by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), it is increasingly clear that climate catastrophes caused by global warming will gravely affect the entirety of the world if not checked by immediate joint action by all of us.
French: Comme l'ont bien documenté les rapports récents de Sir Nicolas Stern et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), il est de plus en plus clair que les catastrophes climatiques causées par le réchauffement planétaire affecteront gravement l'ensemble du monde s'il n'est pas enrayé par l'action conjointe et immédiate de tous.
English: (a) Secondary education is a formative environment for legal drug use.
French: a) L'enseignement secondaire est un milieu propice à la consommation de drogues légales.
English: You are prohibited from posting or transmitting any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, inflammatory, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability or would otherwise violate the law.
French: Il vous est interdit de contribuer ou de transmettre du matériel illégal, menaçant, diffamatoire, obscène, outrageant, pornographique ou blasphématoire ou du matériel pouvant représenter ou encourager un comportement susceptible d’être considéré comme une offense criminelle, de donner lieu à une action en responsabilité civile ou d’enfreindre la loi de toute autre façon.
English: "People are looking to benefit themselves in the long term," Sherry explains.
French: « Les gens cherchent des avantages à long terme, explique Mme Graves-Morrison.
English: Experience in commercial, aboriginal, or recreational fisheries, or in a related field. (Does not include recreational fishing for personal use.)
French: Industrie de la pêche: expérience de la pêche commerciale, autochtone ou récréative, ou dans un domaine connexe (ne comprend pas la pêche récréative à des fins personnelles)
English: Some 20 developing countries have already shown interest in undertaking PCF projects. The PCF has already negotiated an emissions reduction purchase agreement with the government of Latvia.
French: Une vingtaine de pays en développement songent à lancer des projets dans le cadre du FPC et ce dernier a déjà négocié des accords d’achat de réduction des émissions avec le gouvernement de la Lettonie.
English: Standards are required not only for the EHR data but also as they relate to the technology infostructure.
French: Il sera donc nécessaire d'établir des normes, non seulement pour les données DSÉ, mais aussi pour leurs relations avec l'infostructure technologique.
English: Local Program and System Strategy Descriptions Discussion (25 KB) References (16 KB) Appendix A (24 KB) Complete report (329 KB)
French: Descriptions des stratégies systématiques et des programmes locaux Conclusion (29 KB) Bibliographie (17 KB) Annexe A (26 KB) Report complet (498 KB)
English: The Working Group held 9 meetings, from 25 September to 6 October.
French: Le Groupe de travail a tenu neuf séances, du 25 septembre au 6 octobre.
English: I do not quarrel with the honourable senator’s concept.
French: ´ ` Le concept du senateur ne me pose aucun probleme.
English: CFIA - FAQ – The CFIA page answers numerous frequently asked questions.
French: ACIA – FAQ - L'ACIA fourni des réponses à plusieurs des questions qui sont souvent posées.
English: Steve Kemp discovered a vulnerability in xatitv, one of the programs in the gatos package, which is used to display video with certain ATI video cards.
French: Steve Kemp a découvert une faille de sécurité dans xatitv, un des programmes du paquet gatos, qui est utilisé pour afficher de la vidéo avec certaines cartes graphiques ATI.
English: Paragraph 3 would request the Secretary-General to ensure the implementation of the resolution and to promote it within the framework of the international community.
French: Au paragraphe 3, elle prie le Secrétaire général de veiller à l'application de la résolution et à sa diffusion dans la communauté internationale.
English: The energy storage devices (energy accumulators) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailer's service braking system.
French: Les réservoirs (accumulateurs d'énergie) équipant les remorques doivent être tels que le niveau de dépression délivré aux organes utilisateurs ne descende pas au-dessous de la moitié de la valeur obtenue pendant le premier coup de frein après un essai comportant quatre manoeuvres à fond du système de freinage de service de la remorque.
English: In the strategy for the period 2008-2011, alternative development is referred to as an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy, intended to create a supportive environment for the implementation of that strategy by contributing in an integrated way to the eradication of poverty, thus contributing to the attainment of Millennium Development Goals (A/56/326, annex).
French: Le développement alternatif y est décrit comme une composante importante d'une stratégie équilibrée et globale de contrôle des drogues visant à créer les conditions favorables à l'application de cette stratégie, en contribuant de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe).
English: • "Identical" twins join the Army, tackle training together
French: • Des jumeaux « identiques » s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur instruction ensemble
English: It notes that the Armenian report concedes that the effective exercise of the right to fair remuneration is not guaranteed because Armenia’s mechanisms for establishing a minimum wage do not work.
French: Or, le Comité note que le rapport de l’Arménie reconnaît que l’exercice effectif du droit à une rémunération équitable n’est pas assuré puisque les mécanismes pour définir le salaire minimal ne fonctionnent pas dans le pays.
English: Calls upon States Members of the United Nations to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including applying them to women migrant workers, as well as all relevant measures emanating from recent world conferences;
French: Demande aux E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures en vue de l'application effective de la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes, notamment en faveur des travailleuses migrantes ainsi que de toutes les de'cisions pertinentes des re'centes confe'rences mondiales;
English: For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
French: Pour les substances visées au paragraphe 1, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique quant à la PE 376.778v01-00
English: Press the spacebar to select that font.
French: Appuyez sur la barre d’espacement pour sélectionner la police.
English: The overall decreased requirements were offset in part by higher requirements for self-sustainment owing to the retention of three battalions (2,348 contingent personnel) and two formed police units (240 formed police unit personnel) that were originally planned to be repatriated in March 2006.
French: Les économies globales ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des dépenses engagées au titre du soutien logistique autonome car trois bataillons (2 348 personnes) et deux unités de police constituées (240 personnes) ont été maintenus sur place alors qu'il était prévu de les rapatrier en mars 2006.
English: In the Les Gets/Morzine area, start when you want and ski 4 consecutive hours!
French: Sur le domaine les Gets/Morzine, arrivez quand vous voulez et skiez 4h consécutives.
English: Pizzeria Stratos, Québec, Quebec TOTAL: $33.74**  **New *** Modified
French: Pizzeria Stratos, Québec (Québec) TOTAL : 33,74 $**  ** Ajout *** Modification
English: This claim was advanced on the explicit basis that the State that was formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia continued to exist, that that State therefore continued to be a Member of the United Nations, that the Federal Republic of Yugoslavia continued the personality under international law of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, that the Federal Republic of Yugoslavia was therefore a State Member of the United Nations and that the Federal Republic was, in consequence, the same person of international law, and so the same Member State, as the former Yugoslavia.
French: Cette affirmation reposait explicitement sur le fait que l'État anciennement connu sous le nom de République fédérative socialiste de Yougoslavie existait toujours, que cet État était donc toujours Membre de l'Organisation des Nations Unies, qu'au regard du droit international, la République fédérale de Yougoslavie assurait la continuité de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, que la République fédérale de Yougoslavie était par conséquent Membre de l'Organisation et qu'elle formait donc avec l'ex-Yougoslavie un même sujet de droit international et le même État Membre.
English: These responses were very similar to those observed with respect to child care (63% of females felt they had primary responsibility, 33% felt it was shared and 5% felt their partner had responsibility).
French: Ces réponses sont semblables à celles qui ont été observées en ce qui concerne les soins aux enfants (63 % des répondantes considèrent avoir la responsabilité principale, 33 % qu’elle est partagée et 5 % que leur conjoint a la responsabilité principale).
English: • product evaluation/pre-market review;
French: • l’évaluation de produit et l’évaluation de précommercialisation;
English: For one thing, we had counted on recruiting women through their advocacy organizations.
French: D’une part, on avait compté recruter les femmes par l’intermédiaire d’organismes de défense de leurs droits.
English: Close to Rail station but not noisy.
French: Chambre conforme au descriptif, calme et déco moderne ds chambre agréable avec petite terrasse, bon rapport qualité prix, bien situé.
English: Work-life researchers have typically explored employee performance by using a measure of employees’ perceived productivity (Duxbury & Higgins, 1998; MacBride-King, 1990).
French: Les chercheurs du domaine travail-famille ont généralement examiné le rendement de l’employé à partir d’une mesure de la productivité perçue des employés (Duxbury et Higgins, 1998; MacBride-King, 1990).