ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the promulgation of the Family Code, Ministry of Justice statistics show an upward trend in numbers of marriages contracted, from 236 574 in 2004 to 244 795 in 2005, for a 3.48 per cent increase.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code de la famille, les statistiques du Ministère de la justice attestent d'une évolution positive du nombre des actes de mariage, qui est passé de 236 574 en 2004 à 244 795 en 2005, soit une augmentation de 3,48 %.
English: General measures: the need for legislative changes has been raised since 1998: it has been suggested that the law should be made more flexible to allow for exceptions, subject to judicial supervision, in cases such as this.
French: Mesures de caractère général : la nécessité de modifications législatives a été soulevée depuis 1998 : il a été suggéré de rendre la loi plus flexible afin de permettre, dans des cas exceptionnels comme en l’espèce, des dérogations, sous contrôle judiciaire, à la règle actuellement en vigueur.
English: We amended our value-for-money audit methodology requiring audit teams to consider environmental or sustainable development issues and determine if those issues are significant to the subjects being examined.
French: Nous avons modifié nos méthodes de vérification de l'optimisation des ressources, ce qui signifie que les équipes de vérification doivent prendre en considération les questions liées à l'environnement et au développement durable et déterminer leur importance dans le cas du sujet examiné.
English: An official ceremony was held today to celebrate the unveiling of the Rose Fortune interpretive panel at Fort Anne in Annapolis Royal.
French: Aujourd’hui, une cérémonie a eu lieu pour présenter officiellement le panneau d’interprétation Rose Fortune au Fort-Anne à Annapolis Royal.
English: ref DocNo \* mergeformat PCT/A/XXIV/2 page page \* mergeformat 2
French: [Suite de la note page suivante]
English: Related research involves many scientific disciplines and now results in the publication of several thousand new peerreviewed scientific papers relevant to climate change each year.
French: En 1988, l’Assemblée générale des Nations Unies (NU) a demandé que l’OMM et le PNUE établissent de concert un processus international d’évaluation pour faire régulièrement le point sur les progrès réalisés dans la science des changements climatiques et indiquer aux technocrates la pertinence de cette science aux questions de politique connexes.
English: Yet, despite that staggering support, not only have those countries failed to solve the problem of the Israeli regime's illegitimacy, but the complex issue of Palestine has grown more complicated with time.
French: Pourtant, malgré cet appui stupéfiant, non seulement ces pays ont été incapables de résoudre le problème de l'illégitimité du régime israélien, mais la question palestinienne déjà complexe s'est encore compliquée au fil des ans.
English: Barriers to equality are rooted in long-standing attitudes and traditions not only about women, but also about race, age, sexual orientation, disability, colour, etc.
French: Les obstacles à l'égalité ne découlent pas seulement d'attitudes et de traditions anciennes au sujet des femmes, mais aussi de la race, de l'âge, de l'orientation sexuelle, d'incapacité, de la couleur, etc.
English: Other country-specific "best practice" programs in the European Union have been described elsewhere (ECRE Task Force on Integration 2000).
French: D’autres programmes de « meilleures pratiques » observés dans certains pays de l’Union européenne ont été décrits ailleurs (Groupe de travail du CERE sur l’intégration, 2000).
English: The programme components cover regulators and judges.
French: Le programme s'adresse notamment aux administrateurs et aux juges.
English: At stake is how to avoid a digital divide in Europe.
French: L'enjeu sera d'éviter une fracture numérique en Europe.
English: Indeed, it makes little sense to record only the presence of a species under these circumstances, as numbers add so much value to the data set.
French: De fait, il n'est pas trÃ¨s logique de se contenter de noter la prÃ©sence d'une espÃ¨ce dans ces circonstances, Ã©tant donnÃ© que le fait de connaÃ®tre aussi le nombre d'individus augmente de beaucoup la valeur de l'ensemble de donnÃ©es.
English: Some Parties reported on the special observation stations for background air pollution monitoring (KOR, PHL), ultraviolet radiation (CHL) and ozone monitoring (CHL, KOR, PHL).
French: Certaines Parties ont décrit des stations d'observation spéciales consacrées à la surveillance de la pollution atmosphérique de fond (KOR, PHL), des rayonnements ultraviolets (CHL) et de l'ozone (CHL, KOR, PHL).
English: It spends proportionately more time on the banks of watercourses and in a variety of terrestrial or intermediate habitats than other native Ontario turtles.
French: Proportionnellement, elle passe plus de temps sur les rives des cours d’eau et dans divers habitats terrestres ou intermédiaires que toute autre tortue indigène de l’Ontario.
English: For now I would like to pick out the question of ‘pure origins’, in the process also returning to translation.
French: Je voudrais prendre en exemple le point des « origines pures » et simultanément, revenir par là à la traduction.
English: The response was overwhelming, and the results helped the team design workshops and prepare peer educators for their new role.  The peer educators played an important role in designing the awareness program.
French: Ils ont répondu avec enthousiasme, et les résultats ont permis à l'équipe de concevoir des ateliers et de préparer les éducateurs pairs à leur nouveau rôle.
English: It is difficult and dangerous work and we often take it so much for granted.
French: C'est un travail difficile et dangereux que nous tenons souvent pour acquis.
English: However the global competition for international students is very strong.
French: La concurrence reste cependant forte à l’échelle mondiale pour attirer des étudiants internationaux.
English: • Presence of associations of persons working under employability programs.
French: • présence d'associations de personnes travaillant dans le cadre de programmes d'employabilité;
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Official Language Community Development Bureau > Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada 2006 ISBN: 0-662-49251-X (Print Publication) Cat. H18-2/2006E HC. Pub.
French: Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada : Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada 2006 ISBN: 0-662-49251-X (Publication imprimée) Cat. H18-2/2006F No. de pub.
English: The two friends in Canada and ask friends to go to Seoul to meet Joon Korean people at the end, I urge you to buy me a ticket w.
French: Allez écouter à Séoul pour répondre à la Corée du Sud Yong Joon, l'ami de ses amis à la fin de deux personnes au Canada, je vous invite à m'en acheter un billet W.
English: When using other DayQuil and NyQuil products, carefully read each label to insure correct dosing.
French: Répéter toutes les 6 heures, au besoin. Ne pas dépasser 4 doses par jour.
English: This density corresponds well to critical nearest-neighbor distances for fertilization success.
French: Cette densité concorde avec les distances du voisin le plus proche qui sont critiques pour le succès de la fécondation.
English: Approved Follow-up action was taken with the office of the Executive Director, Finance, and the role of the National Coordinator under his direction was clarified.
French: D’accord Un suivi a été fait auprès du bureau du directeur exécutif des Finances, et le rôle du coordonnateur national qui est sous sa gouverne, a été éclairci.
English: The Security Council strongly endorsed the proposal that the Court be empowered to prosecute the war crime of recruitment or use of children under the age of 15 by armed forces or groups.
French: La proposition tendant à ce que le recrutement ou l'utilisation par des forces ou groupes armés de mineurs de moins de 15 ans soit considéré comme un crime de guerre relevant de la compétence du tribunal a reçu un appui sans faille de la part du Conseil.
English: Urges Governments to consider establishing mechanisms, where appropriate, in cooperation with the international community to combat the use of the Internet to facilitate trafficking in persons and crimes related to sexual exploitation and to strengthen international cooperation to investigate and prosecute trafficking facilitated by the use of the Internet;
French: Exhorte les gouvernements à envisager d'établir des mécanismes, s'il y a lieu, en coopération avec la communauté internationale, afin d'empêcher que l'Internet soit utilisé pour faciliter la traite des personnes et les délits liés à l'exploitation sexuelle, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue d'enquêter et d'engager des poursuites pour lutter contre la traite facilitée par l'utilisation de l'Internet;
English: It is designed to enhance community awareness about the link between neighbourhood drainage and the health of fish populations in local streams.
French: Ce projet vise à sensibiliser la population au lien qui existe entre les systèmes d’égouts municipaux et la santé des populations de poissons des cours d’eaux locaux.
English: It was a brutally fast a contender in the series, but one year later, the AMA changed the class rules leaving the RW750 without a home.
French: Ce fut très rapidement un modèle aspirant dans cette série mais, un an plus tard, des modifications de l’AMA aux règles de cette classe exclurent la RW750 des rangs.
English: Adopted by the European parliament on 18 January.
French: Adoption par le Parlement européen, le 18 janvier.
English: On a non-discriminatory basis:
French: Sur une base non discriminatoire :
English: In 2004 the Secretary-General reported that 10 million people were denied access to humanitarian relief.
French: En 2004, le Secrétaire général a indiqué que 10 millions de personnes étaient privées d'accès aux secours humanitaires.
English: Correspondence relating to the two options available to brokers, Direct Security and Goods and Services Tax, Direct Payment, is retained, as are copies of the Goods and Services Tax Agreement Letters, Direct Security Letters and acknowledgment letters.
French: Renseignements de base connexes concernant notamment le marché du travail et les aspects démographiques.
English: It is also used in aquatic weed control.
French: Elle est également employée contre les mauvaises herbes aquatiques.
English: The Commission reconsidered the matter and by letter of July 10, 1989 advised the applicant of its opinion, dated June 23, 1989, that it still considered that his opportunity for advancement had not been prejudicially affected by the appointment of the twenty-three appointees.
French: La Commission a réexaminé la question et, par lettre en date du 10 juillet 1989, elle a informé le requérant se son avis, en date du 23 juin 1989, selon lequel elle estimait toujours que ses chances d'avancement n'avaient pas été amoindries par la nomination des vingt-trois titulaires.
English: Most Star Alliance member carrier allow 32 kg per piece in First and Business class and 23 kg per piece in Economy Class.
French: La plupart des transporteurs membres du réseau Star Alliance permettent un poids de 32 kg par bagage pour les passagers de première classe et de classe affaires et 23 kg par bagage pour les passagers de classe économique.
English: 10.2 Treasury Board of Canada Secretariat publications This policy should be implemented within the context of risk management.
French: 10.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La présente politique devrait être appliquée dans le contexte de la gestion des risques.
English: Upon the death of their parents unmarried women are likely to be evicted by the heir.
French: À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.
English: The satellite accounts developed in France concern specific fields of environmental interest, which include management of inland waters, maritime waters, nature protection areas, hunting and waste.
French: Les comptes satellites développés en France concernent des domaines présentant un intérêt environnemental particulier, parmi lesquels la gestion des eaux intérieures, des eaux maritimes, des zones naturelles protégées, la chasse et les déchets.
English: “Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up”
French: “Renforcement du processus intergouvernemental ouvert pour assurer le suivi de la question du financement du développement”
English: Evidently, it is more difficult to have all seven tables of the minimum requirement data set than to achieve milestone level 2.
French: Il est manifeste qu'il est plus difficile de compiler tous les sept tableaux des comptes minimaux que d'atteindre l'étape 2.
English: Forest products, metals and minerals, and automotive revenues also improved.
French: Les groupes des Produits forestiers, des Métaux et minéraux et des Véhicules automobiles ont aussi vu leurs produits d’exploitation progresser.
English: We remind States of the obligations they have undertaken under disarmament treaties and protocols.
French: Nous rappelons aux États les obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu de traités et protocoles.
English: The overall safety profile did not reveal significant safety signals during clinical trials.
French: Le profil d'innocuité générale n'a fait ressortir aucun problème d'innocuité notable durant les essais cliniques.
English: They highlighted the role of international verification and effective multilateralism.
French: Elles mettaient en lumière le rôle de la vérification internationale et d'un multilatéralisme effectif.
English: What legislation, regulations, guidelines, policies informed and guided the review process? 6) Identify the dates each step in the regulatory review process happened and how much actual time was spent on that step (not just calendar time)?
French: Quels sont les lois, règlements, lignes directrices et politiques qui ont sous-tendu et orienté le processus d’examen? 6) Précisez les dates auxquelles correspond chaque étape du processus d’examen réglementaire et le temps réel consacré à chaque étape (non seulement le temps de calendrier).
English: Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario) Purpose:
French: Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario) But :
English: The AAP contains over 100 commitments on peace and security, health, including HIV/AIDS, education, governance, debt, economic growth, agriculture and water.
French: Il reconnaît que la croissance économique durable est fondamentalement liée à des reformes opérées sur plusieurs fronts, y compris dans les domaines de la paix et de la sécurité et de la gouvernance politique et économique.
English: Marina di Modica is certainly one of the few spots in Sicily that has not yet been overcrowded by tourism.
French: Marina di Modica est, sans doute, encore un des bourgs de Sicile qui ne soit pas encore envahi par le tourisme.
English: It should also assist developing countries to ensure that their international commitments do not jeopardize their ability to use national policies to build productive capacity and international competitiveness.
French: La CNUCED devrait aussi aider les pays en développement à faire en sorte que leurs engagements internationaux ne les empêchent pas de prendre des mesures à l'échelon national pour renforcer leur capacité de production et leur compétitivité internationale.
English: In the most significant setback, current CNDP leader Bosco Ntaganda, indicted by the ICC for the enlistment, conscription and active use of children in hostilities in Ituri between July 2002 and December 2003 while he was chief of military operations for the Union des patriotes Congolais (UPC) was being considered for a senior position in the FARDC.
French: Une des plus grandes déconvenues tenait au fait que l'actuel chef du CNDP, Bosco Ntaganda, qui a été inculpé par la CPI pour enrôlement, conscription et utilisation active d'enfants dans les hostilités à Ituri entre juillet 2002 et décembre 2003, alors qu'il était commandant des opérations militaires de l'Union des patriotes congolais (UPC) pourrait occuper de hautes fonctions au sein des FARDC.
English: 3 Conducting PSC Audits Audit Conduct Policies Working with Entity Management Consultation and Advice Confidentiality and Security PSC Audit Process
French: 3 La conduite de la vérification Les politiques sur la conduite de la vérification Le travail avec la direction de l’entité Les conseils et les avis La confidentialité et la sécurité Le processus de vérification de la CFP
English: It enabled over 100 000 women to have access to micro-credit from Nissa Bank.
French: Elle a permis à plus de 100 000 femmes d'accéder aux microcrédits de la Banque Nissa.
English: The second course of action: when we Europeans contribute aid to help rebuild countries, I believe we should consider making it a requirement for governing powers and local authorities on the ground - which we help - to introduce quotas to ensure the participation of women at decision-making levels.
French: Deuxième piste: quand nous participons, nous Européens, à l'aide en faveur de pays en reconstruction, je crois que nous devons réfléchir à exiger des gouvernants et des autorités locales en place - que nous aidons - des quotas pour les femmes dans les circuits de décision.
English: The illiteracy rate is falling and greater attention is being paid to basic education for young people and adults thanks to the support of the Spanish cooperation agency through the Adult Literacy and Basic Education Programme in Nicaragua (PAEBANIC).
French: Grâce à la coopération avec l'Espagne et à la mise en œuvre du Programme d'alphabétisation et d'éducation de base des adultes (PAEBANIC), le taux d'analphabétisme est en diminution, et l'enseignement de base est dispensé à un nombre croissant de jeunes gens et d'adultes.
English: Finally, there must be substantial evidence of undue hardship, out of proportion to the nature of the offence and more severe than for other individuals in similar situations.
French: De plus, il doit exister une preuve substantielle d’un châtiment trop sévère qui serait disproportionné par rapport à la nature et à la gravité de l’infraction et serait plus sévère que pour d’autres personnes dans une situation semblable.
English: The scrutiny and evaluation of the direction and example given by the first leaders of any nation never slackens, as their example has to stand the test of time.
French: L'évaluation et l'examen approfondi de la direction et de l'exemple donnés par les premiers dirigeants d'une nation ne doivent pas se relâcher, car ils doivent pouvoir résister à l'épreuve du temps.
English: All the political leaders of the country have come together without any external prodding for an open discussion of issues of national concern.
French: Tous les dirigeants politiques du pays se sont rassemblés sans aucune pression extérieure pour débattre librement des questions qui préoccupent la nation.
English: The Panel expects that AENV and ASRD will review the recommendations of EC in view of work that may be implemented independently by Shell or cooperatively within CEMA.
French: Selon la Commission, il serait utile d’adopter une approche intégrée réunissant de multiples intervenants et organismes de réglementation pour établir les caractéristiques optimales des corridors, telles que la taille et la distribution.
English: The accounting treatment selected depends upon whether the funds received from the outside party are an advance to cover future expenses that belong to the outside party or are a contribution towards expenses to be incurred by the department.
French: Le traitement comptable choisi dépend du fait que les fonds reçus d'une tierce partie sont des avancements pour couvrir les dépenses futures appartenant à la tierce partie ou s'ils sont une contribution envers les dépenses encourues par le ministère.
English: International conference entitled “Earth Observation: Solutions for Decision-Making”, held at the Berlin Air Show in Berlin on 27 and 28 May
French: Conférence internationale intitulée “Observation de la Terre: solutions pour la prise de décisions”, tenue à l'occasion du Salon de l'aéronautique et de l'espace à Berlin les 27 et 28 mai
English: Progress: We help you to progress more quickly through the feedback from teacher assessments and tests.
French: Progrès: Nous vous aidons à progresser plus rapidement grâce au feedback donné à partir de l’évaluation des enseignants et des tests.
English: Provision, renewal and revocation of every kind of permits and approvals that are provided for in the relevant radio and television legislation in force; Control of the respect of the terms and conditions, as well as of the rules and principles in general, that are provided for in the radio and television legislation in force, for the transparent and quality operation of both public and private carriers, which operate in the field of provision of radio and television services; Safeguarding of political and cultural diversity and pluralism in the mass media; Control of the respect of the rules of free financial competition in the wider field of mass media and communication; Imposition of the provided administrative sanctions and measures on the operators of radio and television services; Examination of applications for redress in case of offenses against personality and human dignity.
French: Délivrance, renouvellement et retrait des différentes sortes de licences et d'autorisations prévues dans la législation en vigueur en matière d'audiovisuel; Contrôle du respect des conditions, règles et principes généraux prévus dans la législation en vigueur en matière d'audiovisuel, pour une gestion transparente et de qualité des opérateurs publics et privés; Préservation de la diversité et du pluralisme politiques et culturels dans les médias; Contrôle du respect des règles de la libre concurrence financière dans tout le secteur des médias et de la communication; Imposition des sanctions et mesures administratives prévues à l'encontre des prestataires de services de radio et de télévision; Examen des demandes de réparation en cas d'atteinte à l'honneur d'une personne ou à la dignité humaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-21 - #: 8640-T69-200810037 - Société TELUS Communications - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Saint-Raymond, Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-21 - #: 8640-T69-200810037 - Société TELUS Communications - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Saint-Raymond (Québec) Déposer en utilisant les services en ligne
English: These detail the services to be provided, along with qualitative and quantitative standards to be used by employees.
French: Les services consulaires sont offerts conformément à des normes écrites qui précisent les services à offrir, ainsi que les normes qualitatives et quantitatives à appliquer.
English: HIV/AIDS community-based organizations are under-funded, and staff are over-worked and burnt-out.
French: Les organismes communautaires sur le VIH/sida sont sous-financés et le personnel est surchargé et épuisé.
English: Then the FIS Snowboard World Cup and FIS European Cup take place again in the glacier village.
French: Le FIS Snowboard World Cup et FIS European Cup aura de nouveau lieu au village des glaciers.