ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E'allarme in Europa, une al minuto [21/11/2006-AGI / Italia] PAGEREF _Toc153009669 \h 103 HYPERLINK \l "_Toc153009670" Arte de denuncia contra la violencia [17/11/2006-El País / Spain] PAGEREF _Toc153009670 \h 104 HYPERLINK \l "_Toc153009671" Ahead of Council of Europe campaign, national parliaments urged to use 'all means' to combat domestic violence [17/11/2006-UNIAN / Ukraine] PAGEREF _Toc153009671 \h 105 HYPERLINK \l "_Toc153009672" Zapatero lanzará el 27 de noviembre una campaña contra la violencia doméstica auspiciada por el Consejo de Europa [15/11/2006-Europa Press - La Vanguardia / Spain] PAGEREF _Toc153009672 \h 106 Il Segretario del Consiglio d’Europa :
French: E'allarme in Europa, une al minuto [21/11/2006-AGI / Italia] PAGEREF _Toc154205721 \h 105 HYPERLINK \l "_Toc154205722" Arte de denuncia contra la violencia [17/11/2006-El País / Spain] PAGEREF _Toc154205722 \h 106 HYPERLINK \l "_Toc154205723" Ahead of Council of Europe campaign, national parliaments urged to use 'all means' to combat domestic violence [17/11/2006-UNIAN / Ukraine] PAGEREF _Toc154205723 \h 107 HYPERLINK \l "_Toc154205724" Zapatero lanzará el 27 de noviembre una campaña contra la violencia doméstica auspiciada por el Consejo de Europa [15/11/2006-Europa Press - La Vanguardia / Spain] PAGEREF _Toc154205724 \h 107 Il Segretario del Consiglio d’Europa :
English: After you stop using this medication, your body may need time to adjust.
French: Votre organisme va devoir s'ajuster si vous cessez de prendre ces médicaments.
English: The new Code introduces criminal sanctions for doctors and nurses who treat a pregnant woman or girl for illnesses such as cancer, malaria, HIV/AIDS or cardiac emergencies where such treatment is contraindicated in pregnancy and may cause injury to or death of the embryo or foetus.
French: Le nouveau Code pénal prévoit des sanctions pour le personnel soignant qui prodigue des soins à une femme ou une jeune fille enceinte souffrant de maladies telles que le cancer, le paludisme, le VIH/sida, ou de graves troubles cardiaques, si ce traitement est contre-indiqué en cas de grossesse et risque de nuire à la santé de l'embryon ou du fœtus ou de causer sa mort.
English: [81] Finally, I accept Mr. Veereraghevan's testimony that he did not receive the letter advising him of the impending administration of the Written Communication Test WCT 345 and the 65 percent minimum pass mark.
French: [81] Enfin, j'admets le témoignage de M. Veereraghevan selon lequel il n'a pas reçu la lettre l'informant de l'administration imminente de l'Examen de communication écrite ECE 345 et de la note de passage de 65 %.
English: Therefore, the costs associated with registration activities will be outweighted by having a safer supply of CTO and will provide the regulator with a clear composition of the current Canadian industry.
French: Les coûts liés à l’enregistrement seront donc contrebalancés par le fait de pouvoir compter sur un approvisionnement plus sécuritaire en CTO et permettront à l’organisme de réglementation d’avoir une idée précise de la composition de l’industrie canadienne actuelle.
English: The following draft amendments of articles concerned were submitted to the Minister of Home Affairs:
French: Les projets ci-après d'amendement des articles concernés ont été soumis au Ministère de l'intérieur :
English: Apartamento de 1 habitaciÃ³n en Palma Real Villas.
French: Apartamento de 1 habitación en Palma Real Villas.
English: Macmillan, Ernest Sir Ernest MacMillan (courtesy Miller Comstock).
French: Macmillan, Ernest Sir Ernest MacMillan (avec la permission de Miller Comstock).
English: Much of the performance discussion is focused on outputs achieved during the reporting period, but there is also some reporting on outcomes (e.g. reporting on the outcomes of parolees).
French: La plupart des analyses portant sur le rendement se concentrent sur les extrants de la période faisant l'objet du rapport, mais on y aborde également quelque peu les résultats (p. ex. un rapport sur les résultats obtenus à propos des délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle).
English: The political process to determine Kosovo's final status is continuing, and is now approaching its final stage.
French: Le processus politique visant à définir le statut final du Kosovo se poursuit et approche de la phase finale.
English: There are diverse opportunities on a daily basis to engage your community members.
French: Il existe diverses occasions quotidiennes de solliciter les membres de votre collectivité.
English: CRC — Defence R&D Provision of scientific knowledge and expertise in wireless communications to National Defence in order to improve decision making and operation capability of the Canadian Forces Expected Result Performance Indicators National Defence can make better and more informed decisions on new technologies related to future military communications systems Technologies are adopted that enhance or provide new capabilities for Canadian Forces operations
French: R-D du CRC pour la défense Apport à la Défense nationale de connaissances et de compétences scientifiques en matière de communications sans fil afin d'améliorer la capacité décisionnelle et fonctionnelle des Forces canadiennes Résultat prévu Indicateurs La Défense nationale peut prendre des décisions plus éclairées et judicieuses à l'égard des nouvelles technologies relatives aux systèmes de communications militaires futurs Adoption de technologies améliorant les capacités des opérations des Forces canadiennes ou permettant de développer de nouvelles capacités
English: In Canada, various studies have documented how unions often play a positive role in helping to redefine the traditional system of work rules and making it more adapted to production flexibility (see the studies collected in Verma and Chaykowski, 1999; also Lévesque and Murray, 1998; Bourque, 1999).
French: Au Canada, diverses études ont examiné comment les syndicats jouent souvent un rôle positif lorsqu'il s'agit de contribuer à redéfinir le système traditionnel de règles régissant le travail et de mieux l'adapter à une production flexible (voir les études colligées dans Verma et Chaykowski, 1999; voir également Lévesque et Murray, 1998; Bourque, 1999).
English: This new rule applies to eligible securities you donate after February 18, 1997, and before January 1, 2002.
French: Cette nouvelle règle s'applique aux titres admissibles dont vous faites don après le 18 février 1997 et avant le 1er janvier 2002.
English: Sampling variability precludes interpretation of the pattern for 10- to 14-year-olds.
French: La variabilité d'échantillonnage ne permet pas d'établir unprofil pour les 10 à 14 ans.
English: The ad is saved in your Customer Area until payment has been received.
French: L'annonce est alors enregistrée dans votre Espace Client, en attente du règlement.
English: We must continue to do everything possible to safeguard human lives at sea, as we are doing in this document.
French: Il faut continuer à mettre tout en uvre pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, comme on le fait avec ce document.
English: • Instrument for pre-Accession (Article 15 (1))
French: • l'instrument d'aide de préadhésion (IAP)(article 15, paragraphe 1);
English: Today marks the start of an event which many people have worked long and hard for over many months.
French: Aujourd'hui débute une manifestation à laquelle beaucoup ont durement travaillé pendant de longs mois.
English: The informal group would meet again in June and September 2006.
French: Le groupe informel devait se réunir à nouveau en juin et septembre 2006.
English: The Committee considers that such assistance is outside the material scope of Article 13§1.
French: Le Comité considère que ces aides ne relèvent pas du champ d’application matériel de l’article 13§1.
English: Usually this requires some sort of security and/or personal guarantees to be posted by the borrower.
French: Cela requiert normalement une certaine forme de sûreté et/ou de garanties personnelles de la part de l'emprunteur.
English: As stated in paragraph 4 of the Luxembourg Declaration, this "had demonstrated a common willingness to strengthen the assets and capabilities available for crisis management operations; to prepare the WEU legacy and the inclusion of those functions of WEU, which will be deemed necessary by the European Union to fulfil its new responsibilities in the area of crisis management tasks; to develop satisfactory arrangements that serve the interests of all WEU nations".
French: Comme indiqué au paragraphe 4 de la Déclaration de Luxembourg, cela a «mis en évidence une volonté commune de renforcer les moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise ; de préparer l’héritage de l’UEO et l’inclusion de celles de ses fonctions que l’Union européenne jugera nécessaires pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de gestion de crise ; d’élaborer des arrangements satisfaisants qui servent les intérêts de tous les pays de l’UEO.»
English: We furthermore call upon all States parties and other interested actors to continue to participate actively in the work of the Standing Committees.
French: En outre, nous invitons tous les États parties et autres acteurs intéressés à continuer de participer activement aux travaux des comités permanents.
English: Reiterates that the Secretary-General has to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle que le Secrétaire général doit veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: It has initiated a review of regulations and standards for small passenger vessels to address issues such as watertight integrity, weather tightness and down flooding.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement sur les petits bâtiments et au Règlement sur l'équipement de sauvetage en vue d'exiger que les passagers reçoivent un exposé sur les mesures de sécurité avant le départ de tout endroit au Canada.
English: In the last three decades attitudes in many parts of Europe have begun to change, although homosexual acts between consenting adults are still illegal in some countries.
French: Çà et là, en Europe, au cours des trois dernières décennies, les mentalités ont commencé à évoluer, même si les relations homosexuelles entre adultes consentants demeurent illégales dans certains pays.
English: The IOC Document Management Section (Vidy) and Archives Section (Olympic Museum) are the guardians of the IOC archives.
French: CHERCHEURS ACADÉMIQUES OU PRIVÉS Accès public Art. 4 : Le public a en principe accès aux archives "publiques" du CIO.
English: The Department of Immigration is responsible for ensuring that nationals' and foreigners' entry into, stay in and exit from Guatemalan territory are carried out in accordance with the law (Immigration Act, art.  4 (3); Legislative Decree No. 95-98).
French: La Direction générale de l'immigration a pour fonction de veiller au respect de la réglementation régissant l'entrée et le séjour des nationaux et des étrangers sur le territoire guatémaltèque ainsi que leur sortie du pays (par. 3 de l'article 4 de la loi sur l'immigration, décret d'application 95-98).
English: The fact that we managed to solve a problem in the region around us in this way is very important for enlargement.
French: La solution de ce problème que nous connaissons avec un de nos proches voisins est très importante pour l'élargissement.
English: (b) Legal, policy and implementation issues related to the generation and use of health statistics, including the legal framework for vital registration, rules related to confidentiality and handling of microdata, and the roles and relationships of national statistics offices and national ministries of health;
French: b) Questions juridiques, techniques et pratiques liées à la production et à l'utilisation des statistiques sur la santé : cadre juridique de l'état civil, règles de confidentialité et utilisation de microdonnées, y compris les rôles et les relations des bureaux nationaux de statistique et des ministères de la santé;
English: Increase education credit -5 -45 -80 Make ancillary fees eligible for the tuition credit -5 -30 -30 Allow a carry-forward of unused tuition and education credits -- -10 -25 Increase RESP annual limit to $4,000 and allow transfers to RRSPs or to contributor -10 -25 -40 Helping small businesses
French: Augmenter le crédit pour études -5 -45 -80 Rendre les frais afférents admissibles au titre du crédit pour frais de scolarité -5 -30 -30 Permettre le report prospectif des crédits pour frais de scolarité et d'études inutilisés -- -10 -25 Faire passer à 4 000 dollars le plafond annuel de cotisations à un REEE et permettre les transferts de fonds d'un REEE à un REER ou au cotisant -10 -25 -40 Aider la petite entreprise
English: THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES DE PRIME DE CONDITION DE VIE (HARDSHIP ALLOWANCE - HA) ET DE PRIME DE RISQUE (RISK ALLOWANCE - RA) SONT INDIQUÉES CI-DESSOUS.
English: The new flows of international payments are too uncertain at this stage for us to quickly find a reliable estimate, although we were able to conduct some rough calculations.
French: Les nouveaux flux de redevances au plan international demeurent trop incertains à ce stade pour que nous puissions dégager quelque estimé fiable, même si nous avons été en mesure de proposer certaines approximations.
English: Also, Culture and Media programmes seek to promote nonstereotypical image or portrayal of women and men in the cultural products and actions they support.
French: Les programmes Culture et Média tendent également à promouvoir une image et une représentation non stéréotypées de la femme et de l’homme au travers des produits et des actions qu'ils soutiennent.
English: These profound changes associated with a workforce that is largely unionized have led to a situation where the Board is being increasingly called upon to resolve high profile and complex issues between bargaining parties, with substantial economic and social implications for the broader Canadian public.
French: Ces profondes transformations combinées à une main-d'oeuvre majoritairement syndiquée ont conduit à une situation où le Conseil est de plus en plus souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation, et comportant des implications sociales et économiques d'importance pour le grand public canadien.
English: • The communication strategy is intended to get the new salt management practices adopted.
French: • La stratégie de communication vise à l'adoption des nouvelles pratiques de gestion des sels.
English: The role of the CFO will be incorporated into the Policy on Financial Management Governance.
French: Le rôle des DPF sera incorporé à la Politique sur la gouvernance de la gestion financière.
English: We are not able to provide support for third-party applications.
French: Nous ne pouvons fournir de l'aide pour les applications d'une tierce partie.
English: • Proposing to clarify the DTC eligibility criteria with respect to the activity of "feeding and dressing" oneself to ensure that the DTC continues to be provided to those who need it most.
French: • Proposition visant à préciser les critères d’admissibilité au CIPH en ce qui touche le fait de « s’alimenter » et de « s’habiller » afin que le CIPH continue d’être accordé à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Letter addressed to Parties and Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: This helps teenagers feel that their increasing maturity is recognized.
French: Ce dernier aura ainsi l'impres-sion que l'on reconnaît sa plus grande maturité.
English: The Tribunal asked an official of the Department of National Revenue, Ms. Rosemary Copeland-Jones, to testify as to whether the cotton of the jacket before the Tribunal was knitted or woven.
French: Le Tribunal a demandé à une représentante du ministère du Revenu national, Mme Rosemary Copeland-Jones, de témoigner sur la question de savoir si la veste déposée au Tribunal était tricotée ou tissée.
English: Mr. Theberge did not show the courtesy to even place a call to Mr. Audet.
French: M. Theberge n'a même pas eu la courtoisie d'appeler M. Audet.
English: • provision for essential physical or social infrastructure or services or special community initiatives;
French: • fournir une infrastructure ou des services physiques ou sociaux essentiels ou des initiatives spéciales destinées à la collectivité concernée;
English: Unladen inland waterway traffic C.IV-03
French: Vide, Circulation de navigation intérieure à - C.IV-03
English: ATC is designed to stimulate new partnerships among firms seeking a competitive business environment to locate innovative applied research, new product and solution development, testing and pre-commercialization.
French: Le ATC vise à favoriser la création de partenariats entre des entreprises qui recherchent un milieu d'affaires concurrentiel dans les domaines de la recherche appliquée, du développement de produits et de solutions, des tests et de la précommercialisation.
English: He took her to the local vet who found that she had broken her hip, probably from being struck by a car.
French: Il l'a donc emmenée chez le vétérinaire, qui a constaté que la pauvre bête avait la hanche fracturée, probablement après avoir été frappée par une voiture.
English: Given the correspondence between the MTSP and the Millennium Development Goals, UNICEF would be able to align, articulate and communicate better the priorities of the next plan vis-à-vis those Goals.
French: Vu les liens étroits entre le plan stratégique à moyen terme et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNICEF serait en mesure de mieux aligner les priorités du prochain plan sur les objectifs et de mieux les faire connaître.
English: A comprehensive health-care programme needs to be established to address the needs of children and people with disabilities.
French: Un programme complet de soins de santé doit être mis en place pour répondre aux besoins des personnes et des enfants handicapés.
English: Assess the likelihood of the following risks where likelihood is defined as:
French: Évaluer la probabilité des risques, où la probabilité est décrite comme suit :
English: It therefore called on relevant authorities to make all necessary arrangements for the adoption of the gender equality law and to implement decisions and recommendations of various treaty bodies.
French: Elle a donc appelé les autorités compétentes à prendre toutes les dispositions nécessaires pour adopter la loi sur l'égalité entre les sexes et à mettre en œuvre les décisions et recommandations des différents organes conventionnels.
English: These roles are filled by experts in their fields whose work enhances the effectiveness and efficiency of our organization.
French: Ces rôles sont assumés par des experts dont le travail contribue à augmenter l’efficacité et le bon fonctionnement de notre organisation.
English: They expressed fear that they volunteered their time, and traveled across Canada to begin important discussions and to provide recommendations that would "sit on a shelf" if the initiative was not continued.
French: Ils expriment leur crainte d’avoir offert leur temps bénévolement en plus de traverser le Canada pour entreprendre d’importantes discussions et faire des recommandations qui n’auront aucune suite si le cercle ne continue pas.
English: Cranial damage was significantly less in M. frenata than in M. erminea.
French: Les dommages crâniens sont significativement moins graves chez M. frenata que chez M. erminea.
English: Job Number 0000019056 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00239508 Position Title FIN SVCS/ACCTS PAYABLE CLK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000019056 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00239508 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The time for spontaneous reversion was the same in both groups in the three states.
French: Dans les trois conditions, le temps de retour spontané a été identique chez les deux groupes.
English: In the overall context of the l gislative process, in which the Commission e exercises its right of initiative and the European Parliament represents European citizens and the Council the Member States, the two institutionalised advisory bodies have an extremely important role to play.
French: Dans le contexte général du processus législatif, dans lequel la Commission exerce son droit d’initiative, le Parlement européen représente les citoyens européens et le Conseil les États membres, les deux organes consultatifs institutionnalisés jouent un rôle extrêmement important.
English: Who should provide these functions?
French: Qui devrait fournir ces fonctions?
English: The negotiations are not completed.
French: Les négociations ne sont pas encore terminées.
English: 525.1147 Commandes de richesse du mélange (a) S'il existe des commandes de richesse, chaque moteur doit posséder une commande séparée.
French: (b) Le système d'oxygène doit être exempt de risque en lui-même, dans sa méthode d'utilisation et dans son effet sur d'autres composants.
English: THE USE OF THESE FORMS IS NOT MANDATORY.
French: L’UTILISATION DE CES FORMULES N’EST PAS OBLIGATOIRE.
English: 22 of his report, (Exhibit PSAC-164), and are as follows:
French: 22 de son rapport (pièce PSAC-164) et sont les suivants :
English: I am sure that our rapporteurs, and also the Committee on Foreign Affairs, will, acting on this plenary’s behalf and in partnership with the Commission, apply the most exact judgment in determining whether the conditions are right for accession to take place on 1 January 2007.
French: Je suis sûr que nos rapporteurs, de même que la commission des affaires étrangères, qui agit pour la plénière et en partenariat avec la Commission, fera preuve de jugement lorsqu’il s’agira de dire si les conditions sont réunies pour que l’adhésion ait lieu le 1er janvier 2007.
English: ) The claimant's claim for loss of real property relates to repairs to or replacement of certain of its facilities.
French: La réclamation du requérant au titre de la perte de biens immobiliers porte sur des réparations ou le remplacement de certaines de ses installations.
English: The distribution of emissions among the primary source types implies that transportation, oil and gas industry, electrical power generation, mining and smelting activities, and wood products industries all have the potential to contribute to secondary particle formation in Canada (Deslauriers, 1996).
French: La répartition des émissions entre les principales catégories de sources émettrices porte à croire que le secteur des transports, l'industrie du pétrole et du gaz, la production d'électricité, l'exploitation minière, les fonderies et les industries de transformation du bois peuvent tous contribuer à la formation de particules secondaires au Canada (Deslauriers, 1996).
English: • "Rework reduced from 20% to less than 2 percent."
French: • "Rework reduced from 20% to less than 2%."
English: E. Suggestions for the structure and contents of a convention based on existing models
French: Suggestions concernant la structure et la teneur d'une convention relative aux droits des handicapés sur la base des modèles existants