ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Daniel Vasella, who experienced the age of the mega-mergers in the late 1990s, is looking a bit like one of the last giants, as one of the last medical doctors to be in charge of a large pharmaceutical company.
French: Le Dr Daniel Vasella, qui avait connu la grande vague des mégafusions des années 90, faisait un peu figure de dinosaure, étant l’un des derniers médecins à être à la tête d’un grand laboratoire.
English: Canadians must be in possession of a tourist card (provided by the airlines).
French: Ils doivent en outre être munis d'une carte de touriste (fournie par les compagnies aériennes).
English: Total Canadian Seafood Supply The total domestic Canadian seafood supply (landings, aquaculture production and imports minus exports) has stayed within a relatively narrow range over the past decade of approximately 1,150,000 metric tonnes.
French: Total des disponibilités canadiennes en produits de la mer Le total des disponibilités canadiennes intérieures en produits de la mer (quantités débarquées, production aquicole et différence entre les importations et les exportations) s'est situé dans une gamme relativement étroite de l'ordre de 1 150 000 tonnes métriques au cours de la dernière décennie.
English: The obligation on an applicant to provide information can be considered under two aspects – compliance with formal requirements, and compliance with substantive requirements.
French: Ainsi, lorsque la demande de brevet doit contenir le nom du ou des inventeurs, on peut considérer qu’il s’agit d’une exigence de forme (en ce sens que la demande ne sera en général pas acceptée si le nom de l’inventeur n’est pas mentionné) mais reconnaître l’identité de l’inventeur nécessite aussi un jugement sur le fond et constitue donc le fondement du droit à un brevet.
English: If the world passes the test, then everyone will be amazed at how quickly the region will develop its tremendous potential.
French: Si le monde réussit ce test, alors chacun sera surpris par la rapidité avec laquelle la région développera son formidable potentiel.
English: demonstrate a lack of consensus on the central government’s role in terms of support for or obstacles to local reform.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: E MB $ 100,851 — Pottersfield Press Limited E NS $ 29,799 — Presses de l'université du Québec F QC $ 111,306 — Presses inter-universitaires inc.
French: 29 056 $ — Penumbra Press A Ont. 13 999 $ 5 000 $ Pippin Publishing Corporation A Ont.
English: The inclusion of “Cultural Reflection” as a learning area in the school curriculum has contributed to the mutual cultural understanding of Liechtenstein and foreign children.
French: L'insertion du thème «Réflexion sur la culture» en tant que sujet d'étude dans les programmes scolaires a contribué à améliorer la compréhension mutuelle de leur culture entre les enfants du Liechtenstein et les enfants étrangers.
English: The amount of CPP contributions you remit is:
French: 12 000 $ Transfert au titre d’un REER selon le maximum déductible des REER de Colette :
English: • Audit of Accounts Payable (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des comptes fournisseurs (HTML) - (MS Word)
English: Three references were reviewed for tissue concentrations of chloride and sodium.
French: Les données de ce graphique suggèrent que la salinité de la solution du sol, le long de la majorité des routes provinciales, peut avoir des effets nocifs sur bon nombre d’espèces d’arbustes et d’arbres.
English: Specifically, it would include those expenses accounted for under storage and handling by the appellant.
French: Cela incluerait précisément les dépenses comptabilisées par l'appelant à titre de frais d'entreposage et de manutention.
English: The principles of the human rights approach to development
French: Approche du développement fondée sur les droits de l'homme: les principes
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24176 - 24200 (of 53558) Page: 968 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next Ramil - 11/10/2006 [18:00] Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada Dear Soldiers,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24176 - 24200 (de 53558) Page : 968 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant Ramil - 11/10/2006 [18:00] Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada Dear Soldiers,
English: Clause 105 Restriction on Removal from Excise Warehouse EA, 2001 151(2)(a)(viii) and (a.1) Subsection 151(1) prohibits any person from removing non-duty-paid packaged alcohol from an excise warehouse.
French: Article 105 Restriction Ä sortie de l’entrepôt d’accise LA 2001 151(2)a)(viii) et (2)a.1) Selon le paragraphe 151(1), il est interdit de sortir de l’alcool emballé non acquitté d’un entrepôt d’accise.
English: In Montreal, half of the South Asians live in 4.6% of the tracts, and 90% in 27.2% of the tracts.
French: Même si les Français forment un groupe beaucoup plus petit à Toronto et à Vancouver, ils représentent tout de même une très petite concentration.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Policy Branch Insufficient Data Governance and Social Development; Corporate Planning and Coordination Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des politiques Nombre de réponses insuffisant Gouvernance et développement social; Direction de la planification intégrée et coordination Nombre de réponses insuffisant
English: May I remind the European Parliament that the general financial plan seriously restricts new budget initiatives and the current Chapter 3 restrictions of the financial perspective are particularly stringent, as Mrs Theato has also just pointed out.
French: J'aimerais rappeler au Parlement européen que la planification financière générale limite sérieusement les nouvelles initiatives financières et que les limitations actuelles de la perspective financière du chapitre 3 sont particulièrement sévères, ce que Mme Theato a également souligné.
English: Research suggests that a large number of citizens do not know where or how to file a complaint against the police.
French: La recherche indique qu'un grand nombre de citoyens ne savent pas où et comment déposer une plainte contre la police.
English: Typical examples were the greed for political power is involved: False statistics about unemployment, economic growth, public deficit.
French: Des exemples typiques où l'avidité pour le pouvoir politique est en cause:. Defausses statistiques du chômage; de la croissance économique, du déficit public.
English: It is based on your total taxable income. Additional tax - You calculate this tax separately, using Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs.
French: Impôt supplémentaire - Calculez cet impôt séparément, à l'aide du formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, et annexez-le à votre déclaration pour l'année où vous recevez les PRA.
English: The lower average result for boys is a source of concern, since poor
French: On a prélevé un vaste échantillon canadien afin de pouvoir fournir des estimations aux niveaux national et provincial.
English: Serving Canadians The hiring practices at Farm Credit Canada (FCC) include searching for and hiring candidates who can best provide service to FCC’s diverse client base.
French: Les annonces de recrutement du personnel énoncent souvent que les personnes parlant d’autres langues que le français ou l’anglais seront privilégiées.
English: Therefore, the goods in issue fall within the definition of "prohibited weapon" in the Criminal Code and, consequently, are considered "offensive weapons" under the Customs Tariff, the importation of which is prohibited into Canada.  Places of Video Conference Hearing:
French: Par conséquent, les marchandises en cause sont visées dans la définition de l'expression « arme prohibée » du Code criminel et sont donc, aux termes du Tarif des douanes, des « armes offensives », dont l'importation au Canada est prohibée.  Lieu de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: As it turned out, the Canadian force-a volunteer army recruited in the expectation of early action-spent forty-two months in the United Kingdom, from the arrival of the 1st Division in 1939, before even a portion of it took part in a protracted campaign.
French: Les troupes canadiennes, composées de volontaires recrutés en vue d'une action hâtive, demeurèrent quarante-deux mois au Royaume-Uni, à partir de l'arrivée de la Ire division en 1939, avant qu'une partie même d'entre elles participe à une campagne d'envergure.
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the International Telecommunication Union (ITU) at various World Radiocommunication Conferences (WRCs).
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences s'inspire du Tableau international d'attribution des bandes de fréquences adopté par l'Union internationale des télécommunications (UIT) lors des Conférences mondiales des radiocommunications (CMR).
English: But if they think they have talent they will keep improving, so there's nothing wrong with a little self-deception!
French: Donc ce nest pas bien grave de se faire un peu plaisir en se croyant génial !
English: However, as "stand alone" events, they must achieve the highest standards of creative expression and should not be confused with publicity campaigns organised in the context of major programmes such as "Building Europe for and with children" or "The image of the other in history teaching".
French: Toutefois, ces événements « autonomes » atteindront les meilleurs niveaux d’expression créative et ne sauront être confondus avec les campagnes publicitaires organisées dans le cadre de programmes de premier ordre tels que « Construire l’Europe pour et avec les enfants » ou « L’image de l’autre dans l’enseignement de l’histoire ».
English: telecentre.org Newsletter - February 2007 News 3 of 24
French: Bulletin de nouvelles -- telecentre.org - février 2007 Nouvelle(s) 3 de 24
English: In addition, the delay would not affect the implementation of the capital master plan, as the two other interconnecting factors, swing space and funding arrangements, would not be available as scheduled.
French: De plus, ce retard n'aurait pas d'incidence sur l'exécution du plan-cadre d'équipement du fait que les deux autres facteurs nécessaires à sa réalisation, à savoir les locaux transitoires et le financement, ne se réaliseraient pas dans les délais prévus.
English: The Provincial Land Tax Office forwards a copy of the application to MPAC.
French: Le Bureau de l'impôt foncier provincial transmet une copie de la demande à la SFÉM.
English: Confirmation was given that both the athletes and international zones would be totally independent from the other zones with security provided.
French: Il a été confirmé que la zone des athlètes ainsi que la zone internationale seraient totalement indépendantes des autres zones et seraient soumises à des mesures de sécurité.
English: The prescription includes exercise at an intensity above 90% HRM and of less than 30 seconds duration to take into account children’s relatively faster recovery following high intensity exercise.
French: Est prescrite une séance d’une intensité supérieure à 90% de la FCM et d’une durée inférieure à 30 secondes, la récupération de l’enfant après un exercice d’une forte intensité étant relativement rapide.
English: Sampling and non-sampling errors explain these differences.
French: Les infirmières continuent à jouer un rôle majeur dans le secteur des soins de santé.
English: Currently there is no reporting mechanism for chronic heat-related illnesses or deaths in the Canadian health care system.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de mécanisme de rapport sur les maladies chroniques ou les décès liés à la chaleur dans le système de santé canadien.
English: Purdue University Cooperative Extension Service, West Lafayette, Indiana.
French: Purdue University Cooperative Extension Service, West Lafayette, Indiana.
English: Maize output was unchanged at 1.73 million tonnes.
French: La production de maïs est demeurée au même niveau (1,73 million de tonnes).
English: Guy Fréquelin will sign his latest book on the two days during the Classic Days.
French: Guy Fréquelin dédicacera son dernier livre sur les deux jours durant les Classic Days.
English: (a) Decided to cover agenda items 7 to 21 and 23 in the plenary in the form of a general debate;
French: a) A décidé d'examiner les points 7 à 21 et 23 de l'ordre du jour en séance plénière sous la forme d'un débat général;
English: (See list appended to CUB 25637) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Claimants from the decisions of Boards of Referees  given at Percé, Quebec.
French: ENGLISH CUB 25637A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARIE-ANNA LEBRASSEUR  ainsi que divers prestataires des Pêcheries Newmer Inc.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO WIPO Conference [discontinued] WO/CF/23 >> WO/CF/25 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Conférence de l'OMPI [cessé] WO/CF/23 >> WO/CF/25 Titre de la réunion :
English: In June of 2004, legislation creating a single system of income assistance in Manitoba came into effect (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098e.php). In 2003-2004:
French: En juin 2004, la loi visant à créer un système unique de soutien du revenu a pris effet au Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098f.php). En 2003-2004 :
English: This award, which was set up in 1998 by the Friends of the United Nations, is intended to honour people or institutions having made a significant contribution to help advance the implementation of the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance (1995).
French: Ce prix, créé en 1998 par les Amis des Nations Unies, vise à honorer les personnes ou les institutions qui ont contribué à faire progresser de manière significative l'application du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance (1995).
English: By gender, being over-qualified has been somewhat more common amongst men than women at the College and Master’s levels, whereas the differences have more typically gone rather slightly in the other direction at the Bachelor’s and Ph.D. levels.
French: Selon le sexe, la surqualification est quelque peu plus répandue chez les hommes que chez les femmes aux niveaux du diplôme collégial et de la maîtrise, alors que les différences tendent à aller assez légèrement dans le sens opposé aux niveaux du baccalauréat et du doctorat.
English: Go to another country and values and behaviours may be quite different.
French: Rendez vous dans un autre pays et les valeurs et comportements pourront s'avérer fort différents.
English: The Supreme Court of Canada later denied one collecting body, namely, the Canadian Broadcasters Rights Agency, leave to appeal from this judgment.
French: La Cour suprême du Canada a par la suite rejetée la demande d’autorisation d’appel présentée par une société de perception, l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens.
English: If governments therefore approach the question of signing and ratification from this perspective they need not be fearful of the consequences.
French: Elle reconnaît qu’en Europe il existe des différences dans le paysage linguistique.
English: Networking and exchange of experience and information across the region among public interest environmental lawyers is one of the necessary components of capacity-building on access to justice.
French: L'établissement de réseaux et l'échange de données d'expérience et d'informations dans la région entre juristes spécialistes de l'environnement agissant dans l'intérêt du public constituent l'une des composantes nécessaires du renforcement des capacités en matière d'accès à la justice.
English: The Office of the Resident Coordinator reports that, in the immediate aftermath of the war, UNICEF cleaned and disinfected 86 schools in Beirut vacated by IDPs; equipped all primary schools with UNICEF “School-in-a-Carton” kits; provided school supplies and school bags for 350,000 children in primary grades and preschool level in public schools.
French: Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.
English: Room Notes: Grassmere is a stunning open plan apartment with fully fitted kitchen, spacious living/dinning area , fabulous views of the local fells.
French: Informations sur la chambre: Grassmere is a stunning open plan apartment with fully fitted kitchen, spacious living/dinning area , fabulous views of the local fells.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, information on the current situation and on its implementation of the Committee's recommendations given in paragraphs 7, 9 and 23 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la situation actuelle et la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 9 et 23.
English: By the 1960s Chatelaine was the sole remaining women's magazine in Canada.
French: Dès les années 60, Chatelaine est le seul magazine féminin qui reste au Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABL00 - Coordination Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABL00 - Coordination Liens institutionnels
English: This recommendation is complemented by General Recommendation XXIV of 1999.
French: Cette recommandation est complétée par la recommandation générale XXIV de 1999.
English: Tipranavir (TPV) was administered in a selfemulsifying drug delivery system (SEDDS), either alone at a dose of 1200 mg twice a day (BID), or at 300 mg or 1200 mg BID administered with ritonavir (RTV) 200 mg BID. After two weeks of treatment, median HIV-1 RNA levels were decreased by 0.77, 1.43, and 1.64 log10 copies/mL in the TPV 1200 mg, TPV 300 mg + RTV, and TPV 1200 mg + RTV groups, respectively.
French: Le tipranavir (TPV) a été administré sous forme de système de libération auto-émulsionnable, soit en monothérapie à raison de 1 200 mg deux fois par jour, soit en association à une dose de 300 mg combinée à 200 mg de ritonavir (RTV) administrée deux fois par jour, ou à une dose de 1 200 mg combinée à 200 mg de ritonavir administrée deux fois par jour.
English: We must realize the multidimensional aspects of consolidating peace, which will be elusive if half of the population's concerns are ignored.
French: Nous devons concrétiser les aspects multidimensionnels de la consolidation de la paix, ce à quoi nous ne réussirons pas si les préoccupations de la moitié de la population sont ignorées.
English: The quota for local programmes may vary with the type of TV operator; for example specialty TV, cable operators and direct-to-home broadcasts may face quotas in respect of the number of foreign programmes per channel or in terms of a ceiling on the number of such channels in the total number; satellite retransmission of foreign broadcasts may be limited to a certain share of the total number of operating channels, etc.
French: Le contingent d'émissions locales peut varier suivant le type d'exploitant; par exemple, la télévision spécialisée dans certains domaines, la télévision par câble ou les transmissions directes peuvent se voir imposer des contingents − nombre d'émissions étrangères par chaîne ou plafond limitant le nombre de telles chaînes dans le nombre total; la retransmission par satellite d'émissions étrangères peut être limitée à une certaine partie du nombre total des chaînes en exploitation, etc.
English: This could include providing annual reports on their activities, including statistics on numbers and types of cases, and publication of their decisions, for example on the Internet.
French: On pouvait par exemple leur demander de présenter tous les ans un rapport sur leurs activités comprenant notamment des statistiques sur le nombre et la nature des affaires examinées et de publier leurs décisions, par exemple sur l'Internet.
English: It requires the rejection of the long history of federal intervention, and for the urban Aboriginal population to come to terms with their diversity in a way which can foster Aboriginal government with a diverse non-homogeneous population.99 A process of healing, consensus building and education about the options may be necessary to create a basis for meaningful participation by urban residents in decisions about governance.100 A final challenge for urban communities is the limited range of services that can be supported, especially where population numbers are low.
French: Il faut rejeter la longue histoire de l'intervention fédérale, et obtenir de la population autochtone urbaine qu'elle surmonte sa diversité de façon à pouvoir créer un gouvernement autochtone régissant une population non homogène99. Afin que les habitants de la ville puissent participer pleinement à la prise de décisions concernant l'exercice de la fonction gouvernementale, il peut être nécessaire de passer par des étapes de guérison, d'établissement d'un consensus et d'information concernant les différentes options100.
English: • Other Aboriginal and northern communities that have implemented energy efficiency and renewable energy into their community heating systems. 
French: • D'autres collectivités autochtones et du Nord qui ont mis en oeuvre l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables au sein de leurs systèmes de chauffage communautaires.
English: Campers deemed as "No Show" must contact the Park office within 30 days of the reservation’s Arrival Date to make arrangements for a refund of remaining fees. Failure to do so within the 30 day time period will result in a loss of the remaining campsite fees.
French: Les campeurs qui ne se présentent pas doivent contacter le bureau du parc dans les 30 jours de la date d’arrivée prévue afin que les frais qui restent leur soient remboursés, sinon ils perdront les frais de camping des jours qui restaient.
English: The Tradition which all men and women Masons claim to be theirs must not be considered as inert knowledge, a fossilized fruit of the intelligences of our forebears who knew how to fight prejudices and search for the truth even into martyrdom to overcome dogmas and to revolutionize the science of their time.
French: La Tradition dont se réclament toutes les maçonnes et tous les maçons ne doit pas être considérée comme un savoir inerte, fruit fossilisé des intelligences de nos anciens, eux qui savaient combattre les idées reçues, chercher la vérité jusqu'au martyre, abattre les dogmes et révolutionner la science de leur époque.
English: I will also call upon the Council to accept the reality of Parliament's clear and unequivocal position.
French: Je demanderai également au Conseil d’accepter le réalisme de la position claire et sans équivoque du Parlement.
English: Participants in the network's Knowledge-building Communities project create text and graphic notes, read and build onto each others' notes, and create views to represent different aspects of their collaborative work.
French: Les utilisateurs créent du texte et des notes graphiques, lisent les notes des autres et progressent à partir de là, en plus de générer des points de vue qui représentent différents aspects de leur coopération.
English: Klabbers, “Re-Inventing the Law of Treaties …”, supra note 368, p. 63.
French: Klabbers, «Re-Inventing the Law of Treaties…», supra, note 368, p.