ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the availability of an extra hour's daylight benefits all kinds of activities, from sport and recreation to the activities of the tourist services, especially in the southern European countries where the days are shorter.
French: En effet, pouvoir disposer d'une heure de clarté en plus favorise les activités de tout genre, des activités sportives et récréatives aux activités touristiques, surtout dans les pays d'Europe méridionale où les journées sont plus courtes.
English: They can take the air outdoors for one hour per day, six days a week.
French: Elles peuvent s’aérer à l’extérieur une heure par jour, six jours sur sept.
English: It would have been difficult to hold a referendum because there is no provision in the Italian Constitution for international treaties to be approved by referendum.
French: Un référendum semblait, en effet, difficilement envisageable dans la mesure où la Constitution italienne ne prévoit pas l’approbation par référendum des traités internationaux.
English: The Web-based and printed hazards information is required in Quebec and Ontario to meet legislative requirements for emergency response and disaster management planning.
French: L'information sur les dangers en ligne et sur papier est nécessaire au Québec et en Ontario pour répondre aux exigences législatives dans le cadre de la planification des interventions d'urgence et de la gestion des catastrophes.
English: The campaign engages civil society as well as governments.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les dirigeants se sont engagés à :
English: Using the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2 (CCHS 2.2) Share File, descriptive analyses of the food security data from 33 346 Canadian households were undertaken to estimate the prevalence of food insecurity among Canadian households at the national and provincial level.
French: À partir du fichier partagé du cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 2.2), nous avons effectué des analyses descriptives des données sur la sécurité alimentaire de 33 346 ménages canadiens afin d'estimer la prévalence de l'insécurité alimentaire parmi les ménages canadiens à l'échelon national et provincial.
English: The Council lays down the principle that the regulation is to apply to "international travel" on national and international services.
French: Le Conseil pose en principe que le règlement doit s'appliquer aux "voyages internationaux" effectués au moyen de services nationaux et internationaux.
English: The Human Resources Plan (2008-2009) Annexe E:
French: Plan des ressources humaines (2008-2009) Annexe E:
English: In direct connection with this, the rapporteur considers it appropriate to continue the activities already drawn up, and the Commission should therefore relaunch, and modernise in the way set out above, the e-confidence initiative proposed in the form of a Commission staff document.
French: Selon le rapporteur, un progrès important sur la voie de l'amélioration de la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique est l'adoption d'une stratégie comprenant en particulier les volets suivants: - mise en place d'un environnement économique favorable au commerce électronique PR\657543FR.doc 9/12 PE 386.317v02-00
English: U.S. Market Spending Report, Q4 and FY2002, Online Publishers Association, March 2003.
French: US Market Spending Report, Q4 and FY2002, Online Publishers Association, mars 2003.
English: • default and post-maturity interest charges;
French: • les frais d’intérêt moratoires et de défaut de remboursement;
English: The airline celebrated its 40th birthday in 2008, becoming one of longest-running regional operators in the world.
French: En 2008, la compagnie a fêté son quarantième anniversaire, devenant l’une des compagnies régionales les plus anciennes du monde.
English: (%) INH & SM & EMB INH & SM & PZA Total other patterns 2 (0.1) 4 (0.3) 25 (1.9) Canadian-born Aboriginal No.
French: 66 La tuberculose au Canada – 2001
English: The applicant’s argument that he would sell gut only to manufacturers of charcuterie cannot invalidate that analysis.
French: L’argument du requ érant selon lequel il ne vendrait des boyaux qu’à des fabricants de charcuterie ne saurait infirmer cette analyse.
English: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons “Sail of Hope”
French: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons « Sail of Hope »
English: Today the Joggins Fossil Cliffs are prized for their scientific and cultural value alone.
French: Aujourd'hui, les falaises de Joggins sont prisées uniquement pour leur valeur scientifique et culturelle.
English: Desertification impacts food security, livestock markets, sustainability of natural resources with the intensification of conflicts over access to them as well as over land ownership, water rights, trade.
French: La désertification a un impact sur la sécurité alimentaire, les marchés des produits d’élevage, la durabilité des ressources naturelles (du fait de l’exacerbation des conflits autour de l’accès à ces ressources et de la question de la propriété des terres), les droits afférents à l’utilisation de l’eau et le commerce.
English: Furthermore, the programme reflects priorities on HIV/AIDS, access to basic services, school enrolment of girls and the reduction of maternal mortality.
French: En outre, le programme reflète les priorités établies en matière de lutte contre le VIH/sida, d'accès aux services de base, de scolarisation des filles et de réduction de la mortalité maternelle.
English: As far as practitioners and judiciaries were concerned, it was felt that they did not need such a digest, as much literature existed that aimed at helping to understand the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: En ce qui concernait les praticiens et les magistrats, on a estimé qu'ils n'avaient pas besoin d'un tel recueil, du fait qu'il existait une abondante littérature visant à les aider à comprendre la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: I propose that the President of the European Parliament and the relevant Commissioner should send a letter, like the letter Mr Frattini sent to Angela Merkel in 2006.
French: Je propose que le président du Parlement européen et le commissaire compétent rédigent un courrier comme celui que M. Frattini avait envoyé à Angela Merkel en 2006.
English: Delivers Emergency All-Hazard Warnings, Everywhere, All the Time.The Consumer Electronics Association (CEA)- (United States)
French: Delivers Emergency All-Hazard Warnings, Everywhere, All the Time. (The Consumer Electronics Association (CEA)- (États-Unis)
English: Hence, for the time being the Netherlands will not get a nationwide underground network.
French: C'est pour ces raisons que, pour l'instant, les Pays-Bas n'envisagent pas de mettre en place un réseau souterrain national.
English: At a minimum, treaty bodies that have adopted specific standards might consider updating them and those treaty bodies that have yet to issue interpretive guidance relating to non-citizens should be encouraged to do so.
French: Au minimum, les organes conventionnels qui ont adopté des textes spécifiques sur la question des non-ressortissants pourraient envisager de les mettre à jour et ceux qui n'ont pas encore établi de directives interprétatives à ce sujet devraient être encouragés à le faire.
English: THE Speaker of Parliament Lovemore Moyo and his staff are locked in a cold war with MPs in the parliamentary select committee over the constitutional reform process, further jeopardising the exercise.
French: Des tons rouges, des requins, des raies et des morues pourraient disparaître bientôt de nos tables. Des négociations sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de réduire les subventions qui contribuent à cette catastrophe.
English: In this connection, we should point out the existence of a committee of experts on transfrontier co-operation (LRCT), composed of experts from the governments of the Council of Europe member states, which has published a transfrontier co-operation handbook and a practical guide to transfrontier co-operation for local authorities in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe apparaît aujourd’hui comme un lieu de dialogue et d’échanges d’expériences entre les acteurs de la coopération transfrontalière à l’échelle paneuropéenne, source d’impulsion politique.
English: One of the speakers here said there are clearly institutional shortages in this area.
French: Un intervenant a fait état de carences institutionnelles.
English: Are lengthy descriptive phrases used instead of more concise and explicit terms?
French: Utilise-t-on de longues expressions descriptives au lieu de termes concis et explicites?
English: It comes with a 17’’ Crystal Shine High Brightness display, Intel's new QX9300 Core 2 Extreme processor, an NIVIDIA GeForce 9700M GT GDDR3 512MB graphics card, 4GB of DDR3, up to 1TB of HDD (500GB x2), 2Mpix web camera, Bluetooth V2.1, and Blue-ray writer.
French: Notre nouveau portable se voit équipé d'un écran LCD 17'' Crystal Shine, d'un processeur Intel Core 2 Extreme QX9300, d'une carte graphique NIVIDIA GeForce 9700M GT (GDDR3 512 Mo), 4 Go de DDR3, jusqu'à 1 To de HDD (500 Go x 2), une webcam 2Mpix, du Bluetooth V2.1, d'un graveur Blu-Ray.
English: It was generally felt that the terrorist attacks of 11 September 2001 had given an even greater sense of urgency to the common efforts of all States in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il a été déclaré d'une manière générale que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 avaient conféré une plus grande urgence encore aux efforts communs de tous les États dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Upgrading of the Kufstein–Wörgl subsection (13 km) will be started after completion of the Brenner base tunnel and not finalised before 2018.
French: La modernisation du tronçon secondaire Kufstein–Wörgl (13 km) démarrera après l’achèvement du tunnel de base du Brenner et ne sera pas terminée avant 2018.
English: The department clearly established that his experience was not significant experience in a number of respects, and in the circumstances, the selection board properly screened him out of this selection.
French: Le ministère a bien établi que son expérience n'était pas une expérience importante à plusieurs niveaux et, dans les circonstances, le jury a eu raison de ne pas retenir sa candidature pour les fins de cette sélection.
English: The groundwork undertaken for the distribution phase shows that DOJ-designated PLEI organizations in all 13 Canadian jurisdictions have ordered copies of both the French-language and English-language version of the booklets for distribution within their respective province/territory.)
French: Ce projet a permis au bénéficiaire de terminer les phases de traduction et d’impression d’un projet entamé antérieurement qui avait pour but de produire un document exhaustif sur les droits des jeunes dans l’appareil judiciaire à la lumière de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: You can leave this field blank if the currency code is of Canadian dollars.
French: Vous pouvez laisser cette zone vide si le code de devise est celui du dollar canadien.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-220 June 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Paroisse de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-220 le 28 juin 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Paroisse de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If you're a National Trust member then there's plenty to do as National Trust properties Quarry Bank Mill at Styal, Little Morton Hall, Tatton Park, Dunham Massey and Biddulph Grange are all nearby.
French: Si vous êtes membres du National Trust, vous n'aurez que l'embarras du choix, car les domaines de Quarry Bank Mill à Styal, Little Morton Hall, Tatton Park, Dunham Massey et Biddulph Grange, appartenant tous au National Trust, se trouvent à proximité.
English: These spacious rooms offer outstanding comfort and enjoyable settings with their diverse selection of colours and styles, not to mention fully modern amenities, as well as extra commodities to elevate convenience.
French: Ces spacieuses chambres exposent un confort suprême et des aménagements se déclinant sur différents styles et couleurs, sans oublier la présence de tous les équipements modernes, ainsi que de prestations additionnelles.
English: Plan de protection de conservation de la Rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) en Outaouais. Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune, Direction de l’Aménagement de la Faune, Région de l’Outaouais, Québec.
French: Plan de protection de conservation de la rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) en Outaouais, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Direction de l’aménagement de la faune, Région de l’Outaouais (Québec), 16 p.
English: Hotel in Biot: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: hôtel à Biot: Hotel de charme dans une charmante propriété de style méditerranéen. Chambres très calmes 100% air-conditionné toutes avec balcon ou terrasse privée.
English: Please insert number and OJ reference for document 8224/08.
French: JO: veuillez insérer le numéro et la référence au JO du document 8224/08.
English: National control measures in the Russian Federation
French: xii) Mesures nationales de contrôle en Fédération de Russie
English: Following the December 1997 Ottawa Convention signing ceremony, the spirit of the Ottawa Process prevailed in the unprecedented speed with which the Convention entered into force.
French: Après la cérémonie de signature de la Convention d'Ottawa, en décembre 1997, l'esprit du Processus d'Ottawa a perduré, comme le montre la vitesse inouïe à laquelle la Convention est entrée en vigueur.
English: The second hyphen in the requisition number should be replaced by the second number of the year.
French: Le deuxième trait d'union du numéro de commande devrait être remplacé par le deuxième chiffre de l'année.
English: With regard to the recommendation in paragraph 37 (United States), Monaco indicated that freedom of expression (in particular press freedom) is fully guaranteed in the country without prejudice to the right of the Royal Family to protect itself against insult and intrusion of privacy.
French: Concernant la recommandation figurant au paragraphe 37 (États-Unis), Monaco a indiqué que la liberté d'expression, en particulier la liberté de la presse, était pleinement garantie dans le pays, sans préjudice du droit de la famille princière de se protéger contre les insultes et l'immixtion dans sa vie privée.
English: (a) Sustainable development (E/2003/29 (Suppl.
French: a) Développement durable (E/2003/29 (Suppl.
English: This last criterion entails consideration of relevant comparators to determine the appropriate level of compensation, such as the salaries of other judges.
French: • le besoin de recruter les meilleurs officiers pour la magistrature militaire; • tout autre facteur objectif qu’il considère pertinent.
English: When the health or life of the sentenced is in peril and he cannot be appropriately treated in the facility or hospital the sentence shall be executed in another health-care facility for the necessary time where the Corps of Prison and Court Guard will guard the sentenced.
French: Si leur santé ou leur vie est mise en péril et qu'ils ne puissent recevoir un traitement approprié dans l'établissement de détention ou dans l'hôpital en question, la peine est exécutée dans un autre établissement médical pendant le temps nécessaire sous la garde de membres du personnel pénitentiaire et de la Garde judiciaire.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour était rédigé comme suit :
English: Departments do not register employees entitled to the Reinstatement Priority or persons entitled to the Ministers' Staffs Priority.
French: Les ministères n'ont pas à inscrire les personnes ayant droit à une priorité de réintégration ou à une priorité de personnel des cabinets de ministre.
English: Area seeded to corn is expected to decrease because of higher expected returns for other crops, such as wheat and soybeans.
French: On s’attend à une diminution des superficies ensemencées de maïs en raison de la perspective de recettes plus intéressantes pour des cultures comme le blé et le soja.
English: CONTRACT POLICING CLIENTS RATINGS OF RCMP PERFORMANCE 2003 (NATIONAL-REGIONAL)
French: Sondage auprès des clients de police contractuels RENDEMENT GLOBAL ET TAUX DE SATISFACTION 2003 (NATIONAL-RÉGIONAL)
English: He worked for TSN and BCTV, commentating for the Canucks, before retiring in 1998.
French: Il a travaillé pour TSN et pour BCTV à titre de commentateur des Canucks avant de prendre sa retraite en 1998.
English: • Through the Canadian Agricultural Safety Program (CASP), increased the use of farm safety best practices. www.agr.gc.ca/progser/casp_e.phtml
French: • Par l'entremise du Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF), accroître l'utilisation des pratiques exemplaires de sécurité à la ferme par les agriculteurs. www.agr.gc.ca/progser/casp_f.phtml
English: Finally, the IPR Bulletin presents the latest news on intellectual property, together with the practical aspects of R&D.
French: Plus spécifiquement, ce service donne des informations précises sur les réglementations européennes, la manière de soumettre des projets à la Commission, les types de contrat existant pour les consortiums.
English: International trade is integral to our continued prosperity.
French: Le commerce international est indissociable au maintien de notre prospérité.
English: Therefore, the cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie dans les prévisions budgétaires ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.
English: (e) Development of strategic actions to promote improvement of the quality, sustainability, replicability and intersectoral nature of programmes;
French: e) Le développement d'actions stratégiques privilégiant l'amélioration de la qualité, la durabilité, la réplication, et le caractère intersectoriel des programmes;
English: They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
French: Ils peuvent souhaiter prendre la décision que la procédure d'octroi n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour les autorités.
English: My speech is, I am sorry to say, based on press information, information which – at least as regards Italy – is awakening considerable concerns since, for example, dead peregrine falcons and migratory ducks, two species of a very resistant nature, have been discovered.
French: Mon intervention repose malheureusement sur des informations tirées de la presse, informations qui - du moins pour l’Italie - sont extrêmement préoccupantes puisque des faucons pèlerins et des canards migrateurs, deux espèces très résistantes, ont été retrouvés morts.
English: Treats Bakery Cafe, Ottawa TOTAL : $64.09 Back
French: Treats Bakery Café, Ottawa TOTAL : 64,09 $ Retour
English: • self-identification as an Aboriginal person;
French: • l’auto-identification comme autochtone
English: A central part of this work is capturing and communicating smart practices in public management from here and abroad.
French: Connaître et faire connaître les pratiques intelligentes en gestion publique d’ici et d’ailleurs : c’est là le coeur même de notre démarche.
English: Group of 77 (on UN-Habitat)
French: Groupe des 77 (sur l'ONU-Habitat)
English: • As one activity within our outreach education program, a poster contest for all Ontario Grade 9 Geography students was launched during the Fall 2000 O.A.G.E.E.* Teachers Conference (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators)
French: • Dans le cadre de notre programme de diffusion externe, nous avons profité de la conférence des enseignants de l'O.A.G.E.E.* de l'automne 2000 pour lancer un concours d'affiches ouvert à tous les étudiants de géographie de 9e année de l'Ontario.
English: Protection of life and the personal safety of people and property; Prevention, detection and investigation of crimes; Detection and apprehension of the perpetrators of crimes and other wanted persons and their surrender to the competent bodies; Protection of certain persons, bodies, facilities, areas, workplaces and confidential data of State bodies; Maintenance of public order; Supervision and regulation of traffic on public roads, and protection of the State border and performance of border controls; Performing tasks laid down in the regulations on aliens.
French: Protéger la vie et la sécurité des personnes ainsi que les biens; Prévenir les infractions, les découvrir et enquêter; Identifier et arrêter les auteurs d'infractions et autres personnes recherchées et les remettre aux autorités compétentes; Assurer la protection de certains organes, personnes, équipements, zones, lieux de travail et données confidentielles d'organes de l'État; Maintenir l'ordre public; Assurer la surveillance et la régulation de la circulation sur le réseau routier, ainsi que la protection et le contrôle des frontières; Accomplir les tâches énoncées dans la réglementation concernant les étrangers.
English: We are convinced that it will contribute to the even greater improvement and development of Community legislation relating to the protection of human health.
French: Nous sommes convaincus qu'elle contribuera à améliorer et à développer encore davantage la législation communautaire relative à la protection de la santé humaine.
English: 24 For the text of the Final Statement, see http://wcc-coe.org/wcc/what/international/brazilfinal.html.
French: Un résumé des travaux du séminaire de l'OEA et de la CICAD peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/martinique.pdf>.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $30.8 billion in 1994 to $36.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) ont passé de 30,8 milliards de dollars en 1994 à 36,3 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,8 %.
English: If the patient is between the ages of 12 and 16, information must not be given to parents or others with parental responsibility if the patient, for reasons that should be respected, does not so wish.
French: Si le patient est âgé de 12 à 16 ans, il peut s''opposer, pour des motifs légitimes, à ce que ces informations soient communiquées à ses parents ou à toute autre personne ayant une responsabilité parentale à son égard.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1324 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1324 (2000).