ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Introduction Ministers intending to travel in Canada outside the National Capital Region should inform the Office of the Prime Minister of their destination and the nature of the event they will be attending.
French: 6.1 Introduction Les ministres qui projettent un voyage au Canada, à l’extérieur de la région de la capitale nationale, doivent informer le bureau du premier ministre de leur destination et du type d’événement auquel ils assisteront.
English: The meeting recommended that the African Union Commission develop a first draft concept paper for its consideration.
French: Lors de cette réunion, il a été recommandé que la Commission de l'Union africaine élabore un avant-projet de document conceptuel à soumettre au groupe.
English: Globally, about 85% of life-threatening hazards are hydrometeorological in nature.
French: De manière générale, environ 85 pourcent des risques constituant un danger de mort sont de nature hydrométéorologique.
English: It thus concluded that Ms. Ignatane was a victim of a violation of article 25 in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Il a ainsi conclu que Mme Ignatane était victime d'une violation de l'article 25 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: The contract has been signed and quality service reviews between the working group and the travel services provider are to be held in September 2002.
French: Mais celle-ci a finalement eu lieu et il est prévu que le groupe de travail et le prestataire se réunissent en septembre 2002 pour examiner la qualité des services fournis.
English: Thanadelthur (-1717) National Historic Person Played an important role in the English fur trade on western Hudson Bay in the early 18th century.
French: Personnage d'importance historique nationale, Thanadelthur (1717) a joué un rôle important dans le commerce des fourrures avec les Britanniques dans l’Ouest de la Baie d’Hudson au début du XVIIIe siècle.
English: Indeed, over the 2001-02 to 2004-05 period, despite rising overall Program expenditures owing to increased participant intake, on-site transportation and shelter costs have maintained their share of total costs over the period, at 10-11 per cent and 2 per cent, respectively ($1,915,280 and $275,732, respectively, in 2004-05).
French: Le résultat de ce calcul est 31 $ par heure en 2004-2005, en fonction des estimations de Katimavik quant au nombre d’heures de travail bénévole fournies par les participants et du salaire moyen dans le secteur bénévole.
English: The need for comprehensive, comparable and reliable information on external debt to inform policy makers, financial markets and other users of statistics has long been recognized.
French: On savait depuis longtemps que des données détaillées, comparables et fiables sur la dette extérieure sont nécessaires pour informer les décideurs, les marchés financiers et les autres utilisateurs de statistiques.
English: Samra plant O and M CO We found the service to be flexible, simple and sufficient for our requirements.
French: Hilton, Abu Dhabi I have found this method of recruitment to be more cost effective and efficient. I am very happy with the service and would happily recommend it to others.
English: Many Palestinians had also been killed or injured by Israeli settlers, who continued to act with impunity.
French: De nombreux Palestiniens ont été tués ou blessés par des colons israéliens qui continuent d'agir avec impunité.
English: Opinions and other information contained on the Rigi.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Rigi Bahnen AG se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site rigi.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Popular queries (41-48): open eps file | anonymous | wmv to mp3 converter | firewalls/ | post-it notes | avi to gif animation convert | mp3 to mid converter | rmvb | More queries...
French: Popular queries (34-41): lp record to cd software | keyloggers | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | CONVERT wmf TO jpg | audio recording | wmv to mp3 converter | More queries...
English: A complete platform for quick development of analytical applications, Coheris Harry allows the entire enterprise to benefit from its’ BI potential.
French: Plateforme complète de développement rapide d'applications analytiques, Coheris Harry permet à toute l'entreprise de profiter du potentiel de la BI.
English: For Transitional DIN homeopathic medicines that are presently on the market, the licensee must provide the relevant site information within 30 days of the DIN-HM being issued.
French: Pour les médicaments homéopathiques possédant un DIN provisoire et qui sont actuellement sur le marché, le demandeur doit fournir les renseignements pertinents sur le site d’exploitation dans les 30 jours suivant l'émission du DIN-HM.
English: You can make a voluntary disclosure by contacting your tax services office.
French: Vous pouvez faire une divulgation volontaire en communiquant avec votre bureau des services fiscaux.
English: (a) if, where an application for revocation of rights or for a declaration of invalidity has been entered against the original registration, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity is directed, until the decision of the Cancellation Division has become final or the proceedings are finally terminated otherwise; (b) if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgement is recorded in the Register pursuant to Article 96(6).
French: a) si, dans le cas où une demande en déchéance ou en nullité a été présentée à l'Office contre l'enregistrement d'origine, cette déclaration a pour effet d'introduire une division parmi les produits ou services qui font l'objet de la demande en déchéance ou en nullité jusqu'à ce que la décision de la division d'annulation soit passée en force de chose jugée ou jusqu'à ce que la procédure soit terminée d'une autre manière; b) si, dans le cas où une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité a été déposée dans le cadre d'une action devant un tribunal des marques communautaires, cette déclaration a pour effet d'introduire une division parmi les produits ou services qui font l'objet de la demande reconventionnelle, jusqu'à ce que la mention de la décision du tribunal des marques communautaires ait été inscrite au registre conformément à l'article 96, paragraphe 6.
English: Essai sur l’histoire contemporaine et la Chine suivi deBref essai sur l’histoire chinoise, d’après Spinoza (The threefold silence of China: essay on contemporary history and China, followed by Brief essay on Chinese history after Spinoza) (Paris, Editions Allia, 2000), one of the major contemporary sinologists, François Billeter, begins with a question of method and precisely, a question of viewpoint which "we" could adopt, we meaning we in Europe and beyond, "we" as representatives of the human race at a particular time in its history, given that this dimension of humanity (not only of the peoples, nations and new configurations like Europe) is now a central component of the heritage issue.
French: Essai sur l’histoire contemporaine et la Chine suivi de Bref essai sur l’histoire chinoise, d’après Spinoza (Paris, Editions Allia, 2000), l’un des grands sinologues contemporains, François Billeter, commence son propos par une question de méthode et précisément par une question de point de vue que « nous » pourrions faire nôtre, nous je veux dire, nous Européens et au delà, « nous » en tant que représentants de l’espèce humaine à un moment donné de son histoire, cette dimension de l’espèce humaine (et non pas seulement celles des peuples, des nations ou des configurations nouvelles comme l’Europe) étant aujourd’hui centrale dans la question du patrimoine.
English: These different charging control systems can either be used on their own or combined to prevent overcharging and ultimately damaging the battery.
French: Ces différents systèmes de contrôle de la charge peuvent être utilisés seuls ou simultanément, pour éviter le risque de surcharge et au final, de détérioration des piles.
English: The Pan-European Ecological Network should not be seen as another policy instrument, law or directive and was never intended as such.
French: Le Réseau écologique paneuropéen n’a jamais été et ne doit pas être considéré comme un instrument, une loi ou une directive supplémentaire.
English: One unusual note was that fewer than 30% of respondents age 45 and over received grants, while 48% of those between 35-44 and 65% of those under age 35 received at least one grant.
French: À remarquer que moins de 30 % des répondants âgés de 45 ans et plus reçoivent des subventions, alors que 48 % des auteurs de 35 à 44 ans et 65 % des auteurs de moins de 35 ans ont reçu au moins une subvention.
English: This agreement will bring clarity to land ownership and the management of resources, allowing Labrador Inuit to further pursue economic development opportunities consistent with their cultural values.
French: Cet accord clarifiera les questions relatives à la propriété foncière et à la gestion des ressources, ce qui permettra aux Inuits du Labrador de poursuivre leur développement économique dans le respect de leurs valeurs culturelles.
English: The objective of funding by Program Integrity I was to increase legal services resources available across the country and thereby enhance timeliness of legal advisory, policy and litigation services to ensure the degree of excellence required.
French: L’objectif du financement au titre de l’Intégrité des programmes I était d’augmenter les ressources des services juridiques dans tout le pays pour améliorer l’opportunité des services consultatifs, de conseils et de litige et d’assurer ainsi le niveau d’excellence requis.
English: Several audits noted, however, that there is scope for strengthening the transparency of the selection process to ensure that it is well documented and is seen to have been fair and appropriate.
French: Plusieurs audits ont néanmoins amené à constater qu'il était possible de rendre plus transparent ce processus de sélection des consultants pour s'assurer qu'il reposait bien sur des informations exactes et qu'il était équitable et approprié.
English: Efforts should be made to establish closer links between the AU Peace and Security Council and the United Nations Security Council.
French: Des efforts doivent être déployés pour nouer des liens plus étroits entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Key words: seed banks, wetlands, restoration, marshes, vegetation.
French: Mots clés : banques de graines, terrains humides, restauration, marais, végétation.
English: (See footnote 4 to paragraph 28, below.)
French: (Voir plus loin la note 4 relative au paragraphe 26).
English: This results in the formulation rather the idea of a cultural mosaic in which each community space there is the possibility of being different, but not overcome the structural barriers of discrimination.
French: Cela se traduit par la formulation plutôt l'idée d'une mosaïque culturelle où chaque espace communautaire, il existe la possibilité d'être différent, mais pas surmonter les obstacles structurels de la discrimination.
English: They will have ample time if they plan and clear their escape in advance of failing the tree.
French: Ils ont suffisamment de temps, s'ils ont pensé à dégager leur voie de retraite avant d'abattre l'arbre.
English: Interested in using Gmail for your business or personal domain?
French: La fonctionnalité De personnalisée fonctionne uniquement si vous possédez déjà l'autre adresse dans un compte distinct.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Lieutenant-Governors
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Lieutenants-gouverneurs
English: Despite fierce competition for academic tenure, for space in journals and in other media, and for advancement in general, people talk to each other as colleagues.
French: Malgré une compétition féroce pour les postes, pour la publication de leurs articles dans les revues spécialisées et dans les autres médias, autrement dit pour leur avancement, ils entretiennent de bonnes relations entre eux.
English: • If you file 1 to 3 original or amended T4 slips, use the T4 Web Forms application.
French: • Utilisez l'application Formulaires T4 Web pour produire 1 à 3 feuillets T4 originaux ou modifiés.
English: Pending the ratification and entry into force of the partnership and cooperation agreement, the European Community, wishing to ensure the rapid development of trade relations with Georgia, concluded on 29 April 1997 an interim agreement with Georgia, which entered into force on 1 September 1997.
French: Dans l'attente de la ratification et de l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération, la Communauté européenne a conclu, soucieuse de garantir l'établissement rapide de relations commerciales avec la Géorgie, un accord intérimaire le 29 avril 1997, accord qui est entré en vigueur le 1er septembre 1997.
English: Every year we meet in this Assembly to discuss the situation in Palestine, with the hope that the situation will change for the better.
French: Chaque année, nous nous réunissons au sein de cette Assemblée afin de débattre de la situation en Palestine, dans l'espoir que la situation s'améliore.
English: • greater access as potential participants can self-identify;
French: • accès plus facile car les participants éventuels peuvent se reconnaître comme tels;
English: It is probably [ Senator Mitchell ]
French: A [ Le senateur Mitchell ] ´
English: This is a critical time in the coordination of reconstruction efforts between international aid donors, the Haitian authorities and civil society, and I welcome the recent decision by the G7 to write off Haiti's debts, including debts to multilateral credit institutions.
French: Le moment est critique pour la coordination des opérations de reconstruction entre les fournisseurs d'aide internationaux, les autorités haïtiennes et la société civile, et je me félicite de la récente décision prise par le G7 d'annuler les dettes de Haïti, y compris les dettes envers les institutions multilatérales de crédit.
English:  Back to top Draft Date: 2007-09-14 PART C Recommendations of D-F and HCB Sub-group on the Listing of Catalytic Reforming Operations at Petroleum Refineries as a Source Activity of Dioxins and Furans Reporting to the NPRI After assessing the available information materials relevant to the issue, the dioxins and furans (D-F) and HCB Sub-group (SG) has come to the conclusion that a consensus can not be reached for the recommendations on whether to add the petroleum refining sector to the listing of source activities for the D-F reporting to NPRI.
French: Date de l'ébauche : 2007-09-14 PARTIE C Recommandations du sous-groupe sur les D-F et le HCB relatives à l'inscription des opérations de reformage catalytique dans les raffineries de pétrole, à titre d'activités à l'origine d'émissions de dioxines et de furannes faisant l'objet d'une déclaration dans le cadre de l'INRP Après examen de la documentation, le sous-groupe sur les D-F et le HCB constate que la recommandation d'ajouter le secteur du raffinage du pétrole à la liste des activités à l'origine d'émissions de dioxines et de furannes faisant l'objet d'une déclaration dans le cadre de l'INRP ne serait pas consensuelle.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/777) submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/777) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: They are the fundamental principles of the Council of Europe enshrined within our great Statute and to be contained within the Charter of the new European Constitution.
French: Ce sont les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe, qui sont consacrés par nos magnifiques Statuts et qui doivent figurer dans la Charte de la nouvelle Constitution européenne.
English: Russia and Allies are currently cooperating on civil emergency preparedness and European airspace management projects.
French: Parmi les projets de coopération entre la Russie et les Alliés, notons l'élaboration de plans d'urgence civils et la gestion de l'espace aérien européen.
English: You must first make the ‘facilities.shp’ theme active to view its attributes.
French: Utilisez l’outil de Déplacement afin de mieux voir
English: Chow (03-MOT-00085) Public Service Commission of Canada File number: 03-MOT-00085 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an inquiry pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Chow (03-MOT-00085) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 03-MOT-00085 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted decision No. 1013 of 9 November 2008 setting out the criteria for assessing the level of risk arising from economic activity related to the recruitment of workers for jobs abroad and determining the periodicity of planned State control measures.
French: Le Conseil des ministres a adopté le 9 novembre 2008 sa décision no 1013 concernant les critères d'évaluation des risques posés par les services de placement de travailleurs à l'étranger, et la périodicité des contrôles de l'État prévus en la matière.
English: As Samvel Arutyunyan, head of the internal migration and resettlement board, told Azg, since October 2000 till today 2,000 families have wanted to resettle in Artsakh.
French: Comme le chef du Conseil de la migration interne et de la réinstallation, M. Samuel Arutyunyan, l'a déclaré à AZG, 2 000 familles ont, depuis octobre 2000, exprimé le désir de se réinstaller à Artsakh.
English: The PLP is also working on developing a method to assess the burden calculation for the proposed regulatory changes.
French: Les responsables du PHP travaillent également à l’élaboration d’une méthode d’évaluation du fardeau que représentent les modifications réglementaires proposées.
English: Long-term employees who reach 5 years of continuous service in the same department must be converted to indeterminate status.
French: DÉPLOIEMENT / deployment Mouvement d'un employé à un autre poste convenant à l'employé (du même groupe professionnel et du même niveau ou d'un niveau inférieur).
English: Lipoprotein (a) [Lp(a)]  An LDL-like particle that is produced in the liver; numerous studies have found that a high concentration of plasma Lp(a) (above ~0.3 g/L, depending on the laboratory) are associated with an increased risk of coronary heart disease.
French: Évaluation des risques  Processus organisé qui est utilisé pour décrire et estimer la probabilité et l'ampleur des effets négatifs sur la santé humaine résultant de l'exposition à une substance dans l'environnement (comme des contaminants chimiques).
English: In this instance, the competing classifications are heading No. 94.05, "Lamps and lighting fittings . . . not elsewhere specified or included", and heading No. 95.05, "Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes".
French: En l’espèce, les classements concurrents sont la position no 94.05, « Appareils d’éclairage [...] non dénommés ni compris ailleurs », et la position no 95.05, « Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises ».
English: Today, the average age is over 36.
French: Aujourd'hui, la moyenne d'âge tourne autour de 36 ans.
English: In the US, the gauges were in English with the speedometer going to 120 mph for the “Normale” version.
French: Aux États-Unis, le tableau de bord était en anglais et le compteur allait de 0 à 120 miles par heure sur la version “Normale”.
English: Despite the migration to urban communities, almost 50 percent of the province's population still lives in rural areas.
French: Malgré la migration vers les villes, près de 50 pour cent de la population de la province vit encore dans les régions rurales.
English: Ms White said that she had been introduced to substances by her coach.
French: Mme White a dit qu’elle avait été amenée à prendre des produits dopants par son entraîneur.
English: The Acting Chairman of CENSAD, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, spoke very eloquently.
French: L'exposé du Président en exercice de la CENSAD, la Libye, a été très éloquent.
English: We have highlighted de jure discrimination with regard to violence against women, personal status, economic status, and marital status.
French: Nous avons insisté sur le caractère discriminatoire des lois en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, le statut de la personne, la situation économique et la situation matrimoniale.
English: It’s Dockside Green and it’s in my own backyard in Victoria.
French: Il s’agit de Dockside Green près de chez moi, à Victoria.
English: Upon exchange of data between police and/or judicial authorities the accuracy and reliability of these data become even more important, especially since, further to consecutive exchanges and retransmission of data between law enforcement authorities, data are eventually processed far from their source and out of the context in which they were originally collected and used.
French: L'exactitude et la fiabilité des données sont encore plus importantes lors de l'échange des données entre les autorités policières et/ou judiciaires, notamment en raison du fait que, après avoir été échangées et transmises à maintes reprises par les services répressifs, les données finissent par être traitées loin de leur source et en dehors du contexte dans lequel elles ont été initialement collectées et utilisées.
English: Financial Information Operations Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service de l'information financière (A/61/858/Add.1, par. 636 et 637)
English: Since our last letter to you, dated 16 August 2001 (A/ES-10/103-S/2001/798), I regret to inform you that Israeli occupying forces have killed eight more Palestinians, including the above-mentioned martyrs, bringing the total number of martyrs to 571.
French: Je suis au regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée le 16 août 2001 (A/ES-10/103-S/2001/798), les forces d'occupation israéliennes ont tué huit autres Palestiniens, dont les victimes susmentionnées, ce qui porte à 571 le nombre total de tués.
English: Other countries, for example, in Europe, allow comparative advertising as a general principle, but establish specific requirements for it to be considered legitimate.28 Still other countries ban comparative advertising, either in general, or for certain products.
French: D'autres, notamment en Europe, autorisent la publicité comparative globalement mais prévoient des conditions particulières pour qu'elle soit considérée comme légitim28. D'autres encore excluent la publicité comparative, en général ou pour des produits précis.
English: I have determined that the appeal is allowed on the basis of the assessment that was conducted.
French: J'ai déterminé que l'appel interjeté en l'espèce devait être accueilli par rapport à l'évaluation qui a été effectuée.
English: Items on the checklist only include issues that child welfare workers happen to become aware of during their investigation.
French: Bien qu’il existe un certain nombre de mesures d’évaluation du fonctionnement de l’enfant assorties de normes, celles-ci ne sont pas utilisées actuellement dans le milieu des services de protection de l’enfance et ne pourraient être utilisées dans le contexte de l’ECI.