ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Information This Report on Plans and Priorities (RPP) presents concise information on Infrastructure Canada’s plans and priorities and resources for fiscal year 2007-2008 that contribute to the achievement of its strategic outcome and expected results.
French: Renseignements sommaires Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) présente des renseignements concis sur les plans et les priorités d’Infrastructure Canada et sur les ressources allouées pour l’exercice 2007-2008 qui contribueront à la réalisation de ses résultats stratégiques et prévus.
English: The future path of international migration is set on the basis of past international migration estimates and an assessment of the policy stance of countries with regard to future international migration flows.
French: L'évolution future des migrations internationales est déterminée sur la base des estimations concernant les migrations internationales dans le passé et d'une évaluation des politiques des pays en ce qui concerne les flux futurs de migrations internationales.
English: As of 31 October 2001, Rogers was the only BDU that distributed any of the Category 2 ethnic services.
French: Au 31 octobre 2001, Rogers était la seule EDR à distribuer des services à caractère ethnique de catégorie 2.
English: The Federal Republic of Yugoslavia After the victory of democratic forces in Yugoslavia in October 2000, the OSCE Representative on Freedom of the Media visited Belgrade, where he met with officials and journalists to discuss the challenges to the media after the fall of the Milosevic regime.
French: L’Assemblée a pour tâche première d’appuyer le renforcement et la consolidation des institutions démocratiques dans les Etats participants de l’OSCE, de développer et de promouvoir des mécanismes pour la prévention et la solution des conflits et de contribuer au développement des structures institutionnelles de l’OSCE et des relations et de la coopération entre les institutions existantes de l’OSCE.
English: Esultano le associazioni francesi che si erano immediatamente mobilitate contro questa legge: “E’ una grande vittoria dei cittadini che hanno dimostrato di poter lavorare insieme per tutelare la loro libertà” dicono da La Quadrature du Net. “La Costituzione ci protegge” ha dichiarato uno dei fondatori, Philippe Aigrain.
French: [...] Cette problématique rejoint alors celle de la neutralité de l’Internet, et plus généralement de la neutralité des réseaux, qui doit être abordée sous trois aspects : déontologique, technique, et économique.
English: Ms. Poter joined the federal public service in 1987,after serving with the Naval Reserve in various units across Canada and West Germany.
French: Mme Poter est entrée à la fonction publique en 1987, après avoir été au service de la Réserve navale dans diverses unités au Canada et en Allemagne de l’Ouest.
English: The State party submits that Mr. Kuspish's statement was taken from which it was established that the allegations were ill-founded and, except for the handcuffing, no violence had been used.
French: Il fait valoir qu'il ressortait de la déclaration de M. Kuspish que les allégations étaient infondées et qu'à l'exception du fait que les suspects ont été menottés aucune violence n'est à signaler.
English: All in all, the hotel offers a total of 300 rooms, including 284 standard rooms, 3 rooms especially adapted for handicapped people, 11 deluxe rooms with hydromassage and ocean-view, and 2 Suites with jacuzzi, separate living room and ocean-view. 140 of the rooms have king size beds, and the remaining 160 are twin-bedded.
French: En tout, l’hôtel offre 300 chambres, dont 284 chambres standards, 3 chambres spécialement adaptées pour les personnes handicapées , 11 chambres de luxe avec un hydro masseur et vue sur la mer et 2 suites avec jacuzzi, un salon fermé et vue sur la mer.
English: Furthermore, we have identified transitioning to a green economy as a national priority.
French: En outre, nous avons fait du passage à une économie verte une priorité nationale.
English: In support of its claim, CMI provided copies of its cost accounting documents to substantiate the work done and costs incurred as at the time it stopped work.
French: À l'appui de sa réclamation, la CMI a fourni des copies de ses documents comptables pour justifier des travaux réalisés et des dépenses effectuées à la date à laquelle elle a cessé les travaux.
English: Emission estimates of N2O from AWMS, excluding those from manure in pasture, range and paddock systems, are calculated using Equation A3-6.
French: Au Canada, les émissions d’oxyde nitreux des systèmes d’élevage des animaux, pour différentes espèces animales, sont estimées grâce à l’équation A3-6.
English: • Balance between work and personal life.
French: • l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle.
English: Paragraph 17 of decision 17/CP.7 further stipulates that until the Conference of the Parties determines a percentage for the share of proceeds for the administrative expenses, the Executive Board shall charge a fee to recover any project-related expenses.
French: Le paragraphe 17 de la décision 17/CP.7 stipule aussi que, tant que la Conférence des Parties n'aura pas fixé de pourcentage pour la part des fonds destinée à financer les dépenses administratives, le Conseil exécutif financera toute dépense liée aux projets par la perception d'une redevance.
English: Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims X
French: Administration portuaire du North-Fraser X
English: Selection methods vary, with some representatives being voted in by their peers in a particular region or school, and others being selected by the relevant Member of Parliament, frequently through skill-based competitions such as speech or essay writing.
French: Les modes de sélection varient, certains représentants étant élus par leurs pairs dans une région ou une école donnée et d'autres étant sélectionnés par le membre du Parlement concerné, souvent à l'issue de concours portant sur les compétences, comme l'art oratoire ou la rédaction.
English: Walter Hamilton Ewing, trapshooter (b at Montréal 11 Feb 1878; fl 1908).
French: Walter Hamilton Ewing, tireur au pigeon d'argile (Montréal, 11 févr. 1878, sa carrière culminant en 1908).
English: ◦ location, use and accessibility of adjacent rooms, as well as the room above and below the facility;
French: ◦ l'emplacement, l'utilisation et l'accessibilité des pièces adjacentes de même que des pièces situées au-dessus et au-dessous des installations de radiographie;
English: Project tasks and their status will be updated throughout the development of the project.
French: Les tâches relatives au projet et leur état d'avancement seront mis à jour tout au long de l'élaboration du projet.
English: Matching Clients with Treatments and Therapists
French: L'appariement des sujets aux traitements et aux thérapeutes
English: The organizational structure of the new institution reflects its mandate as stated in the new Act.
French: Sa structure organisationnelle est conforme au mandat prévu par la Loi.
English: Winnipeg had higher proportions of greenhouse, nursery and floriculture and fruit and vegetable operations than the province as a whole.
French: Winnipeg possède des proportions plus élevées d’exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture et de culture de fruits et de légumes que l’ensemble de la province.
English: This historic moment will be the first time Russia has chaired a democratic European organisation.
French: L’instant sera historique puisque la Russie présidera pour la première fois une organisation européenne démocratique.
English: The Manitoba Association of Native Fire Fighters and the Aboriginal Firefighters Association of Canada together hosted the 15th annual National Aboriginal Firefighters Competition on Sept 17, 2005 in Winnipeg.
French: L’Association des pompiers autochtones du Manitoba et l’Association des pompiers autochtones du Canada ont organisé la 15e édition du Concours national annuel des pompiers autochtones, qui s’e déroulé à Winnipeg
English: ** The name of the consignor or of the consignee shall be shown in this location if not shown elsewhere on the package.
French: ** Le nom de l'expéditeur ou du destinataire doit être indiqué à cet endroit s'il n'est pas indiqué ailleurs sur l'emballage
English: HIPC and Development Beyond Debt Relief 7.
French: Les pays pauvres très endettés et le développement au-delà de l’allégement de la dette 7.
English: There has been a lot of criticism of this decree because its definition and all the related issues are too complicated.
French: Ce décret a été vivement critiqué, car il est considéré que la définition des ONLUS et les questions qui en découlent sont trop compliquées.
English: The Government of Georgia is doing its best to guarantee their rights, but Georgia is apparently in need of urgent and strong assistance from the international community, in order to have their rights protected.
French: Le Gouvernement géorgien fait de son mieux pour garantir leurs droits, mais il apparaît que la Géorgie a besoin d'une assistance urgente et importante de la communauté internationale pour que ces droits soient protégés.
English: These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
French: Cette action des États membres et de la Communauté implique le respect des principes directeurs suivants : prix stables, ﬁnances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.
English: As Palestine's largest donor and Israel's biggest trading partner, we should surely be able to do something more to accomplish our own European goals.
French: En tant que principal donateur en faveur de la Palestine et en tant que premier partenaire commercial d'Israël, nous devrions tout de même être en mesure de faire un peu plus pour concrétiser la feuille de route européenne.
English: Please note that contracts for the following positions have been offered and they have been/will be filled by 01.01.2005: 68
French: Please note that contracts for the following positions have been offered and they have been/will be filled by 01.01.2005:
English: I would argue that if you now speak to small and medium-sized businesses – not just in Britain, but right across the European Union – the trouble is that the legislation, the , the body of law, has gone too far already.
French: À cela je répondrais que si l’on en croit les petites et moyennes entreprises - pas seulement en Angleterre, mais dans toute l’Union européenne -, la législation, l’acquis communautaire, le corpus législatif, va déjà trop loin, et c’est là que le bât blesse.
English: Please fax your comments to:
French: Veuillez télécopier vos commentaires à :
English: The Gwich'in Development Corporation is the business arm of the Gwich'in Tribal Council, beneficiaries of a comprehensive land claim in the MacKenzie Delta region encompassing the community of Fort McPherson.
French: La Société de développement des Gwich'in est l'extension commerciale du Conseil tribal des Gwich'in, lesquels sont bénéficiaires d'une entente sur les revendications territoriales globales dans la région du delta du MacKenzie, entente qui englobe la collectivité de Fort McPherson.
English: Declaration adopted by the European Data Protection Authorities in Cyprus on 11 May 2007.
French: Déclaration adoptée par les autorités de protection des données à Chypre le 11 mai 2007.
English: Once you have activated your Pagegangster, there are several ways to implement it into your website.
French: Une fois votre Pagegangster activé, il existe de nombreuses façons de l’intégrer à votre site Web.
English: A non-aerosol, dilutable cleaning product designed for the purpose of eliminating dirt and stains on rugs, carpeting, and the interior of motor vehicles and/or on household furniture or objects upholstered or covered with fabrics such as wool, cotton, nylon or other synthetic fabrics.
French: Un nettoyant non aérosol à diluer conçu pour nettoyer la saleté et les taches sur les moquettes, les tapis, l'intérieur des véhicules automobiles ou les meubles rembourrés ou recouverts de tissus comme la laine, le coton, le nylon ou d'autres tissus synthétiques.
English: * In an answer to a question from the Panel (C27), the MDDEP explained that the considerable growth in this sector during that period was due to natural gas and electricity price increases, which favour conversion to sources that contain more carbon and pollute more such as No. 6 fuel oil.
French: * Dans une réponse à une question de la commission (C27), le MDDEP a expliqué le changement considérable à la hausse dans ce secteur durant cette période par l’augmentation du prix du gaz naturel et de l’électricité, ce qui o a favorisé la conversion vers des sources à plus haute teneur carbonique et plus polluante tel le mazout n 6.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, Tel.: (0 03 52) 43 03 - 32 05; Fax: (0 03 52) 43 03 - 20 34.
English: - Do CVs of institutional and technical coordinators (see pg.
French: Por tanto, hace referencia únicamente al solicitante, ya que son ellos los que coordinarán el proyecto.
English: Test what you know about sustainable developement!
French: Qu'est ce que le développement durable ?
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'état de l'environnement au Canada, 1996, n° de catalogue :
English: The fines are too low to deter illegal timber harvesting.
French: Les amendes sont trop faibles pour décourager la récolte illégale de bois.
English: • coastal and ocean industries and resource user groups;
French: • des industries côtières et marines et des groupes d’usagers des ressources;
English: PWGSC submitted that the following portion of its February 13, 2002, letter relates to the procurement at issue: "Please provide me with documentation to prove that you have the intellectual property rights to manufacture the eyepieces in question and that you have experience in manufacturing eyepieces used in NBC [nuclear, biological and chemical] masks that will protect the soldier from NBC fallout, without impeding his vision."
French: TPSGC a soutenu que la partie suivante de sa lettre du 13 février 2002 se rapporte au marché public en question : « Veuillez me communiquer des documents qui prouvent que vous détenez les droits de propriété intellectuelle visant la fabrication des oculaires en question et que vous avez l'expérience de la fabrication d'oculaires utilisés dans des masques de protection NBC [nucléaire, biologique et chimique] qui protégeront le soldat des retombées NBC, sans entraver sa vision » [traduction].
English: He wishes to defer on those options which will maximize the amount of employment benefit that is deferred.
French: Il souhaite reporter des options de manière à optimiser le montant de l’avantage relatif à l’emploi ainsi reporté.
English: An application for MAP funding must include the following materials organized in the order listed below.
French: Toute demande d'aide dans le cadre du PAM doit contenir les documents suivants dans l'ordre illustré ci-dessous.
English: See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. More information on La Niña can be found at the Canadian La Niña Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: Voyez les prévisions d’Environnement Canada pour les saisons à venir. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La Niña au Bulletin canadien La Niña. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un résumé analogue tant pour les É.-U. que pour le globe.
English: The end result of this method of organization is that the British Special Forces are viewed as the ‘jewel in the crown’ of Britain’s military capability, and not as a separate and possibly threatening entity by the other service components.
French: Grâce à cette organisation, les forces spéciales britanniques sont considérées comme le « joyau » des capacités militaires du pays et non comme une entité distincte et potentiellement menaçante pour les autres composantes.
English: A. Federal settlement legislation now needs to be enacted and brought into force to give effect to the Agreement.
French: R. La loi de mise en œuvre fédérale doit être promulguée et mise en application pour que l'Accord entre en vigueur.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) has been building consensus and advocating for the implementation of this principle for several years.
French: L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones œuvre à un consensus et préconise depuis plusieurs années l’application de ce principe.
English: To assess the extent to which employees were allowed to work from home on an informal basis (i.e. commonly referred to as "guerrilla tele-work"), we asked employees to indicate if they spent any time working at home during regular hours.
French: Dans le but d'évaluer dans quelle mesure les employés sont autorisés à accomplir de façon non officielle du travail à la maison (communément appelé télétravail de guérilla), nous leur avons demandé s'il leur arrivait de travailler de leur domicile pendant les heures habituelles de travail et si oui, le nombre d'heures moyen consacré à cette activité chaque semaine.
English: Objective 4: Relevant actors in each country should take necessary steps with the aim of bringing about considerable improvement in continuing education by December 2008.
French: Objectif 4: Les acteurs intéressés dans chaque pays devraient prendre les mesures nécessaires dans le but d'assurer une amélioration considérable de l'éducation permanente d'ici décembre 2008.
English: Women conduct 80% of water-related work in the world.
French: Les femmes s'acquittent de 80 % des tâches liées à l'eau dans le monde.
English: _ 'I_~tt~r is ;tv :tilahlt, to li~~n~cd piluts and esplores. tlt~, ~auses ;i~ards at tlv~in_ . It ~+tnui ,tir;r :tli acci+ients, incidents artd h tains ittans 1ic111u1 hints t_ lhe lil +i t ; t s ~te 1 I ;t s t, +~ ~' ~ener~t ~,t vi ; t t t~un ,l ittforntatiun . Fli~ltt Contment and the "Letter ., arz e~cellent ctppurtunitic~s fur lu~~~timc pil+~ts tu lcarn frorn the uzpericncc anJ mistakes ut uthers . Rentemher . ~~uu'll nwer li~e I~~ng
French: ' 1 {, .  , ~Crll'nI tlt, ~,l_nl p ;1111 . 1)Cti ~lllitlllC~ ~ilnl attrlhtll~ Illl ur les ; r :
English: The report deserved my support and that of my group.
French: Ce rapport méritait mon soutien et celui de mon groupe.
English: I think it is the most striking element (in English, they use the expression "the glue") meaning that the means to learn are now at the disposal of most people today.
French: Je pense que c'est l'élément marquant; en anglais, on utilise l'expression "the glue"; c'est la colle qui fait qu'aujourd'hui, les moyens d'apprentissage sont à la disposition de la plupart des gens.
English: This new standard follows the trend in the private sector as well as in other groups in the public sector".  As specified in the Standard for Selection and Assessment, it is the manager’s responsibility to determine which fields of specialization are required.
French: Cette nouvelle norme suit la tendance dans le secteur privé ainsi que dans d'autres composantes du secteur public».  Tel que précisé dans la norme de sélection et d'évaluation, il appartient au gestionnaire de déterminer quel domaines de spécialisation est requis.
English: You will return to the Loans tab page (as shown below).
French: Vous reviendrez à la page de l’onglet « Prêts » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Sixty men and women have participated at the two computer sites established during the course of the project.
French: Au total, 60 hommes et femmes ont profité des deux sites informatiques établis dans le cadre du projet.
English: Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from retaliation or potential intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son système juridique national et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre toutes représailles ou toute intimidation potentielle aux témoins et aux experts qui déposent au sujet d'infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, aux membres de leur famille et autres personnes qui leur sont proches.
English: The interval between a 2 unit red cell apheresis and whole blood donation should be at least 6 months.
French: L'intervalle entre un don de deux unités d'aphérèse de globules rouges et un don de sang total doit être d'au moins six mois.
English: The statistical tables presented in the annex to the present report provide an overview of the use of consultants and individual contractors in 2000.
French: Les tableaux de statistiques présentés à l'annexe au présent rapport donnent une vue d'ensemble de l'emploi de consultants et de vacataires en 2000.
English: Andy Popko, Vice-President of Aboriginal Affairs for EnCana Corporation, expressed a great deal of optimism on the rig's future.
French: Andy Popko, vice-président des Affaires autochtones de la société EnCana, a fait part d'un grand optimisme quant au futur de l'appareil de forage.
English: The authors of the studies excerpted here are, David Cheal, Martin D. Dooley, Mark Kelly, Sarah Landy, Ellen L. Lipman, Lynn McIntyre, David R. Offord, David P. Ross, Katherine Scott, and Kwok Kwan Tam.
French: Les auteurs des études dont on a tiré certains extraits sont David Cheal, Martin D. Dooley, Mark Kelly, Sarah Landy, Ellen L. Lipman, Lynn McIntyre, David R. Offord, David P. Ross, Katherine Scott et Kwok Kwan Tam.
English: In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
French: C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document, qui contient un résumé thématique des débats.
English: Mandatory requirement 7.4 concerns the MOC courses that the supplier must be able to deliver.
French: Dans sa réponse à l’opposition présentée par CCTI le 5 juillet 2006, Statistique Canada a déclaré ce qui suit :
English: Amendment by Werner Langen Amendment 89 Paragraph 20 20. Welcomes the exemption of smaller public service companies from the application of the State aid rules; wonders, however, whether the distinction between small and large companies in the assessment of State aid rules is adequate; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 88 Paragraphe 20 20. prend acte et se félicite de la décision d'exemption prise par la Commission en faveur de compensations de faibles montants n'affectant pas les échanges bénéficiant aux secteurs des hôpitaux et du logement social et souhaite que la Commission envisage son extension aux services sociaux; Or. fr
English: India noted with concern, as reflected in the High Commissioner's report (paras.
French: L'Inde a pris note avec préoccupation que le HCR était en état chronique de sous-financement, selon le rapport du Haut Commissaire (par.
English: The proliferation of competencies, the diversification of spheres of intervention and the legislative bulimia of the Commission and the European Parliament will no doubt do nothing to make this phenomenon any better.
French: La multiplication des compétences, la diversification des domaines d' intervention, la boulimie législative de la Commission et de notre Assemblée n' arrangeront sans doute pas ce phénomène.