ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of experiences in adjusting to globalization, such as the specific trade-related economic and social challenges facing developing countries, as well as and the risk of marginalization of the least developed in particular, also should be included among its specific tasks.
French: Son mandat devrait également comprendre l'examen des expériences d'ajustement à la mondialisation, comme les défis économiques et sociaux spécifiques liés au commerce auxquels font face les pays en développement ainsi que le risque de marginalisation des pays les moins avancés en particulier.
English: Parks Canada has put new tools into place to make backcountry information more readily avaliable for everyone.
French: Parcs Canada a préparé de nouveaux outils pour mieux transmettre au public de l’information sur l’arrière-pays.
English: His claim happened to include Radium Hot Springs.
French: Il se trouve que sa propriété englobe les sources thermales Radium Hot Springs.
English: • Assuming that mature governments have established governance practices and structures, selection of mature governments for the study would ensure that the range of governance costs identified do not include start-up costs.
French: • Dans la mesure où l’on peut affirmer que des gouvernements matures ont établi des pratiques et des structures de direction, le choix de tels gouvernements pour notre étude allait nous permettre de nous assurer que l’éventail des coûts de direction identifiés n’allait pas inclure des coûts de démarrage.
English: (a) Noted with appreciation the work done by the Ottawa Group and the recommendations made at its meeting held in 2001;
French: a) A pris note avec satisfaction des travaux du Groupe d'Ottawa et des recommandations faites à l'occasion de sa réunion tenue en 2001;
English: More importantly, CNPI put forth evidence of the greater public, government and other health professional groups’ acceptance and awareness of the NP role in the Canadian health care system.
French: De l’avis des membres des associations professionnelles, les documents de recherche de l’initiative constituaient une importante source d’information et quelques associations les ont utilisés pour apporter un soutien pratique aux membres qui travaillent avec des équipes de soins de santé primaires.
English: It is the military health care provider’s ethical duty to balance the needs of the individual against the needs of the group.
French: Le fournisseur de soins de santé militaire a alors le devoir déontologique de trouver le meilleur équilibre entre les besoins de l'individu et ceux du groupe.
English: The conference took place in the heart of The Year of the Caribbean Nurse, and as we celebrate Black History Month.
French: La conférence a eu lieu dans le contexte de l’Année des infirmières et infirmiers des Caraïbes, au moment où nous célébrons le Mois de l’histoire des Noirs. Cette conférence a permis
English: Subsidy to the IDEA to purchase exclusive materials to teach French second language and immersion courses.
French: Appui au IDEA pour l'achat de matériel exclusif pour l'enseignement du français comme langue seconde et immersion.
English: Indeed, eight motions were filed by the railway companies resulting in six interlocutory decisions issuing prior to the Agency's final decision in the matter.
French: En effet, huit requêtes ont été déposées par les compagnies de chemin de fer, qui ont débouché sur six décisions interlocutoires rendues avant la décision finale de l'Office sur la question.
English: It was also recognized that efforts had been made to include experts from developing countries on the list of panellists at previous meetings.
French: Les efforts faits pour inclure des experts de pays en développement dans la liste des orateurs invités aux réunions précédentes ont été reconnus.
English: For nonpenetrating Rydberg manifolds there is little or no mixing with σ* MO's of the same symmetry, setting the stage for the appearance of valence-shell excitations to σ* in high-symmetry molecules which are analogous to the d → f inner-well giant resonances of atomic spectroscopy.
French: Pour les états non-pénétrants de Rydberg, il y peu ou pas du tout de mélange avec les OM σ* de même symétrie et ceci permet, dans les molécules de haute symétrie, de noter l'apparition d'excitations des couches de valence vers les états σ* qui sont semblables aux résonances géantes d → f de la spectroscopie atomique.
English: At the P-3 level, the percentage of women increased by 1.7 per cent from 39.8 to 41.5 per cent (698 out of 1,682).
French: À la classe P-3, le pourcentage de femmes a augmenté de 1,7 %, passant de 39,8 % à 41,5 % (698 sur 1 682).
English: He died in 1863 at Windsor Castle and is buried in the crypt of St. George's Chapel.
French: Il est décédé en 1863 au château de Windsor et a été enterré dans la crypte de la chapelle St. George.
English:  2. Current initiatives at regional and international level  At the level of the EC, the process of updating the legal protection of broadcasters has already begun.153 The protection of broadcasters within the member States of the European Union already exceeds to some extent the protection under the RC, EAT and SC, particularly as regards satellite and cable transmission, the fixation right, the reproduction right and the recently introduced distribution right.
French: Initiatives actuelles aux niveaux régional et international Au niveau de la Communauté européenne, le processus de mise à jour de la protection juridique des diffuseurs a déjà commencé153. La protection des radiodiffuseurs au sein des Etats membres de l'Union européenne dépasse déjà dans une certaine mesure, la protection prévue par la CR, l'AET et la CS, notamment en ce qui concerne la transmission par câble et par satellite, le droit de fixation, le droit de reproduction et le droit de distribution, récemment introduit.
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États Membres de l'Organisation et à tous les États qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré:
English: Direct services provided to students refer to projects in which students are directly involved in the activities or benefit directly from the services.
French: Services fournis directement aux élèves désigne les projets dans le cadre desquels les élèves participent directement aux activités ou bénéficient directement des services.
English: • Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Piping Plover (Charadrius melodus) Black Guillemot (Cepphus grylle) Barn Swallow (Hirundo rustica) Northern Waterthrush (Seiurus noveboracensis) Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus) Nelson's Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus nelsoni) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Lake Darner (Aeshna eremita) Saffron-Winged Meadowhawk (Sympetrum costiferum) Yellow-Legged Meadowhawk (Sympetrum vicinum) Taiga Bluet (Coenagrion resolutum) Sedge Sprite (Nehalennia irene) Great Angelica (Angelica atropurpurea) Black Snake-Root (Sanicula marilandica) Swamp Thistle (Cirsium muticum) Fireweed (Erechtites hieraciifolia) Golden Groundsel (Packera aurea) Smooth Goldenrod (Solidago gigantea) Large-Leaf Goldenrod (Solidago macrophylla) Cockle Bur (Xanthium strumarium var. canadense) St. Lawrence Aster (Symphyotrichum laurentianum) Marsh Yellow Cress (Rorippa palustris ssp. fernaldiana) Knotted Pearlwort (Sagina nodosa ssp. borealis) Canada Sand-Spurry (Spergularia canadensis) Purple Sandspurry (Spergularia salina) Roundleaf Dogwood (Cornus rugosa) Seaside Spurge (Chamaesyce polygonifolia) Swamp Red Currant (Ribes triste) Whorled Water-Milfoil (Myriophyllum verticillatum)
French: • harle huppé (Mergus serrator) pluvier siffleur (Charadrius melodus) guillemot à miroir (Cepphus grylle) hirondelle rustique (Hirundo rustica) paruline des ruisseaux (Seiurus noveboracensis) bruant vespéral (Pooecetes gramineus) bruant de Nelson (Ammodramus nelsoni) goglu des prés (Dolichonyx oryzivorus) aeschne porte-crosses (Aeshna eremita) sympétrum rubigineux (Sympetrum costiferum) sympétrum tardif (Sympetrum vicinum) agrion résolu (Coenagrion resolutum) déesse paisible (Nehalennia irene) angélique noire-pourprée (Angelica atropurpurea) sanicle de Maryland (Sanicula marilandica) chardon mutique (Cirsium muticum) crève-z-yeux (Erechtites hieraciifolia) séneçon doré (Packera aurea) verge d'or géante (Solidago gigantea) verge d'or à grandes feuilles (Solidago macrophylla) Xanthium strumarium var. canadense aster du St-Laurent (Symphyotrichum laurentianum) Rorippa palustris ssp. fernaldiana) Sagina nodosa ssp. borealis) spergulaire du Canada (Spergularia canadensis) spergulaire marine (Spergularia salina) bois de calumet (Cornus rugosa) chamésyce à feuilles de renouée (Chamaesyce polygonifolia)
English: The work of the Committee centred on three main components: the evaluation of country reports, the promotion of the rights of migrant workers and discussion of the issues at hand.
French: Il précise encore que les travaux du Comité ont trois composantes essentielles : l'évaluation des rapports nationaux, la promotion des droits des travailleurs migrants, et l'examen des questions d'actualité dans ce domaine.
English: Changes on the original German site after the translation will not be maintained automatically on the English site.
French: Les modifications sur la page allemande, qui surviennent aprés la traduction, ne seront pas automatiquement actualisées sur la page française.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (electronic mail); and (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (facsimile), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: I disagree with this committee, however, over the composition of the agency. The committee opposes the inclusion, on the agency’s Administrative Board, of Council representatives drawn from the whole range of the Member States.
French: Cependant, je diverge lorsque, s’agissant de la composition de l’agence, la commission refuse que la représentation du Conseil au sein du conseil d’administration de l’agence couvre tout le spectre des États membres.
English: Reviewing the evidence Volume 28-06, March 15, 2002 ▪ Two outbreaks of botulism associated with fermented salmon roe -British Columbia, August 2001 ▪ Notifiable diseases summary Volume 28-05, March 1, 2002 ▪ The use of the Internet to inform young international travellers of contact with a case of meningococcal meningitis ▪ Smallpox eradication: destruction of variola virus stocks Volume 28-04, February 15, 2002 ▪ Report on the 1st Annual National Science and Policy Research Consensus Conference on Health and Climate Change - Ottawa, 13 to 15 March, 2001, and implications for infectious diseases ▪ Erratum Volume 28-03, February 1, 2002 ▪ Influenza in Canada: 2000 -2001 season Volume 28-02, January 15, 2002 ▪ Review of adverse events reported following use of yellow fever vaccine -Canada, 1987-2000 ▪ Errata ▪ Announcement Volume 28-01, January 1, 2002 ▪ A survey of knowledge, attitudes, and practices of dog and cat owners with respect to vaccinating their pets against rabies, Ottawa-Carleton, Ontario, July 2000 ▪ Escherichia coli O157 outbreak associated with the ingestion of unpasteurized goat's milk in British Columbia, 2001
French: Examen des données actuelles Volume 28-06, 15 mars 2002 ▪ Deux éclosions de botulisme associées au caviar de saumon fermenté en Colombie-Britannique, août 2001 ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire ▪ Errata Volume 28-05, 1er mars 2002 ▪ Utilisation de l'Internet pour aviser les jeunes voyageurs internationaux de leur exposition à un cas de méningite à méningocoque ▪ Éradication de la variole : destruction des stocks de virus variolique Volume 28-04, 15 février 2002 ▪ Rapport sur la 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique - Ottawa, du 13 au 15 mars 2001 - répercussions sur les maladies infectieuses ▪ Erratum Volume 28-03, 1er février 2002 ▪ La grippe au Canada : saison 2000-2001 Volume 28-02, 15 janvier 2002 ▪ Analyse des réactions indésirables déclarées à la suite de la vaccination contre la fièvre jaune -Canada, 1987-2000 ▪ Errata ▪ Annonce Volume 28-01, 1er janvier 2002 ▪ Enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des propriétaires de chats et de chiens en ce qui concerne la vaccination de leurs animaux contre la rage, Ottawa-Carleton, Ontario, juillet 2000 ▪ Éclosion d'infections à Escherichia coli O157 liée à l'ingestion de lait de chèvre non pasteurisé - Colombie-Britannique, 2001
English: This House, as co-legislator, meets and votes in public, and all meeting documents are posted on the Internet.
French: Cette Assemblée, en sa qualité de colégislateur, se réunit et vote publiquement et tous les documents de réunion sont publiés sur l’internet.
English: • In the longer term, the evaluation was to serve as input to INAC's education program review process.
French: • Par la suite, pour contribuer au processus d'examen des programmes d'éducation d'AINC.
English: Pursuant to subsection 30.13(5) of the CITT Act, the Tribunal may, at any time, cease conducting an inquiry if it is of the opinion that the complaint is trivial.
French: Aux termes du paragraphe 30.13(5) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut, en tout temps, mettre fin à une enquête s’il estime que la plainte est dénuée de tout intérêt.
English: Recognizes knowledge identity also as perceptions, conceptions and individual models.
French: Elle reconna�t l'identit� de la connaissance comme perceptions, conceptions et mod�les individuels.
English: Why is it that when we are talking about quotas, someone always brings up merit?
French: Pourquoi, lorsque nous parlons de quotas, quelqu'un mentionne-t-il toujours le mérite?
English: These two factors, especially in combination, make efforts to establish common ground extremely difficult.
French: Ces deux facteurs, surtout du fait qu'ils sont conjugués, entravent sérieusement tout effort visant à trouver un terrain d'entente.
English: In this field Washington maintains sole, uncontested leadership, as the various regional crises involving weapons of mass destruction in recent years have clearly demonstrated.
French: Washington conserve dans ce domaine un leadership unique et incontesté. Les différentes crises régionales impliquant des armes de destruction massive au cours des dernières années l’ont largement démontré.
English: It's destructive and there are people who are hurting all the time.
French: Beaucoup trop présente, la violence est destructrice et certaines personnes souffrent constamment.
English: Although the basic pension is paid to all those eligible, it can be clawed back, depending on income, when the income tax
French: Même si la pension de base est versée à toutes les personnes admissibles, elle peut être réduite en fonction du revenu lorsque la déclaration de revenus est présen-
English: The Effects of an Appreciation of the Canadian Dollar on the Economy
French: Effets d’une appréciation du dollar canadien sur l’économie
English: ENVIRONMENT ON THE PROJECT Under the Act, the EA must consider the potential for interactions of the environment on the project.
French: On évalue les effets négatifs et positifs potentiels en examinant la documentation pertinente, en consultant des experts et en faisant appel au jugement professionnel.
English: Corinne Prince - St. Amand Director General Immigrants and Foreign Workers (819) 997-9217 Approved by:
French: Aider à stabiliser la vie des personnes et des familles sans abri et des personnes les plus à risque d'itinérance.
English: It is indeed our duty to support the young people, civil society, those people who are still holding out despite sub-zero temperatures, and we shall join with the Commission in seeking ways of doing so.
French: Il relève en effet de notre devoir de soutenir les jeunes, la société civile, les personnes qui restent dans les rues malgré les températures négatives, et nous nous joindrons à la Commission pour rechercher des solutions à cette fin.
English: VALUE DIFFERENCES Work with children to develop a code of mutual respect.
French: ENCOURAGEZ LE RESPECT Aidez les jeunes à adopter un code de conduite basé sur le respect mutuel.
English: • Patenting a process is fine, but patenting of life raises serious questions.
French: • Breveter un procédé, très bien, mais le brevetage de la vie soulève des questions graves.
English: The UMK435 is the latest addition to Honda's rugged and dependable power equipment team ready for the daily rigours of commercial grounds maintenance.
French: Le tout nouveau UMK435 se joint à l'équipe de produits mécaniques robustes et fiables de Honda, prêts à affronter les rigueurs du travail d'entretien professionnel quotidien des terrains.
English: Also, social class differences were evident.
French: On relève également des différences entre les classes sociales.
English: In 2006, a circular was published “Participation and influence from children and young people - information and guidance for work in the municipalities”.
French: En 2006, a été publiée une circulaire intitulée « Participation et influence des enfants et des adolescents - informations et conseils à l'usage des municipalités ».
English: It has been a challenging time for me to get to know intimately the world of standardization - the invisible infrastructure of society - at both the national and international levels.
French: J'ai dû déployer de grands efforts pour connaître toutes les facettes du monde de la normalisation, cette infrastructure invisible de la société, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Particular groups of girls and women, based on their relative lack of power and absence of resources, are more vulnerable to violence than others.
French: Certains groupes de filles et de femmes, étant donné leur impuissance relative et leur manque de ressources, sont plus vulnérables à la violence que d'autres.
English: There are distinct pale marks on the back at the anterior and posterior base of the dorsal fin and a distinct black stripe on the head in front of the eyes, which in juveniles continues down the flanks to the tail.
French: Le poisson porte des marques pâles distinctes sur le dos à la base antérieure et postérieure de la nageoire dorsale et une bande noire distincte sur la tête, devant les yeux. Chez les juvéniles, cette bande se prolonge sur les flancs jusqu’à la queue.
English: CPBSL felt that its pilots' workload was greater than that of the CPSLC pilots and, therefore, asked to be compensated accordingly.
French: La CPBSL jugeait que le fardeau occupationnel de ses pilotes était plus important que celui des pilotes de la CPSLC et demandait donc à être compensée en conséquence.
English: In Table 110-0087 at the Subset selection screen under Alcoholic beverages (3 items), select Beer.
French: À l'écran Choix du sous-ensemble pour le tableau 110-0087, sous Boissons alcoolisées (3 éléments), sélectionnez Bière.
English: Although the parents did not perform the circumcision, the mother allegedly held the child during the procedure.
French: Même si les parents n'ont pas effectué l'excision, la mère aurait prétendument retenu l'enfant durant l'intervention.
English: By way of this project, an important step forward will be taken in widening the range of services for the treatment and protection of children at risk.
French: Ce projet constituera un pas important vers l'élargissement de la gamme des services de traitement et de protection des enfants.
English: What economic necessities forced it upon us?
French: Quelles nécessités économiques l'imposaient?
English: The writings also sometimes speak of a bodily ascension into the sky from the top of Mt.
French: Les Évangiles parlent aussi de son ascension au ciel.
English: Key words: maximal rate of force development, force time integral, length–force relation.
French: Mots-clés : taux maximal de développement de la force, intégrale force–temps, relation tension-longueur.  [Traduit par la Rédaction]
English: Should we not first make sure that what we already have is in fact put into practice?
French: Ne vaut-il pas mieux veiller tout d'abord à l'application correcte de toutes les dispositions mises en place?
English: Workers receive a visa and a one-year work and residence permit.
French: Les travailleurs reçoivent un visa ainsi qu’un permis de travail et de séjour pour une année.
English: One clone cosegregated with Lr9 and two closely linked RFLP markers were found for Lr32, mapping at 3.3 ± 2.6 and 6.9 ± 3.6 cM from the resistance gene.
French: Un clone a coségrégé avec Lr9 alors que deux marqueurs fortement liés (3.3 ± 2.6 et 6.9 ± 3.6 cM) ont été identifiés à proximité du gène de résistance Lr32.
English: FAIR 2- Brian came to our Division as a recruit, his first project was using SAS to extract tables for the Analysts to allow them to check the data, and prepare it for our Clients to use.
French: 100 ou 27 points Faible - peu de points principaux et secondaires ont été traités - peu de réponses données étaient appropriées - il existe des déficiences dans les compétences ou le comportement évalués; il semble y avoir un problème 45 p.
English: Since the 2003, the company ASPA VIMESA INTERNATIONAL has been in charge of our interest soutside our borders with significant success in the Caribbean and South America.
French: Depuis 2003, la compagnie ASPA VIMESA INTERNATIONAL (AV INTERNATIONAL) représente nos intérêts en Amériques avec un succès significatif en Amérique du Sud et aux Caraïbes.
English: Is the Presidency, which also heads the G8, prepared to hold a summit meeting between the major consumers and sellers as soon as possible, and before the conference of oil ministers next spring?
French: La présidence, qui assume aussi la présidence du G8, est-elle prête à organiser un sommet des grands consommateurs et vendeurs dès que possible et avant la conférence des ministres du pétrole qui doit se tenir au printemps prochain?