ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 12 - Veterans 5.2 The Korean War While the Aboriginal veterans of the Second World War were still struggling to secure veterans benefits, a new conflict erupted.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 12 - Les anciens combattants 5.2 La Guerre de Corée Tandis que les vétérans autochtones de la Deuxième Guerre mondiale continuaient de lutter pour obtenir les avantages auxquels ils avaient droit, un nouveau conflit éclatait.
English: The expenses of the Commission are met from the general budget of the TGNA.
French: Les dépenses de la Commission sont imputées au budget général de la Grande Assemblée nationale de Turquie.
English: Self-employed persons may or may not have a business, a farm or a professional practice."
French: Elle peut avoir ou non une entreprise, une ferme ou une pratique professionnelle ».
English: It seems equally reasonable to expect the auditors to carry out procedures aimed at testing the directors' stated judgement and to report publicly on the result of such tests.
French: Il ressort de cette même enquête que 61 % de la population pense qu'il appartient au contrôleur légal de rechercher activement l'existence de fraude.
English: Manning's friction coefficient was used to show that plant biomass has doubled since 1920; the onset of biomass increases corresponds to a water level stabilization event.
French: Le coefficient de frottement de Manning calculé pour chaque année montre que depuis 1920, la biomasse de plante submergée a doublé et les augmentations soudaines de biomasse correspondent à des périodes de stabilisation des niveaux.
English: The 2004 figure remains unchanged since 2003 at 18% with 11% of youth reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: Le taux de 2004 demeure inchangé à 18 % depuis 2003 (11 % des jeunes ont déclaré fumer tous les jours et 7 % à l’occasion) (figure 3).
English: We must meet the goal, agreed upon in the World Summit Outcome document, of making the Council more efficient and transparent, further enhancing its effectiveness, legitimacy and the implementation of its decisions.
French: Nous devons atteindre l'objectif, fixé dans le Document final du Sommet mondial, de rendre le Conseil plus efficace et plus transparent, améliorant ainsi son efficacité, sa légitimité et la mise en œuvre de ses décisions.
English: The crisis started during the summer of 2003 and was highlighted as a humanitarian priority at the 2 December 2003 meeting of the Executive Committee on humanitarian affairs.
French: La crise a débuté au cours de l'été 2003 et a été déclarée priorité humanitaire à la réunion du 2 décembre 2003 du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Recommendation 4 (b), as amended, was adopted.
French: La recommandation 4 b) a été adoptée telle qu'amendée.
English: It has also contributed to the politicization of the system.
French: Cela a aussi contribué à politiser le régime.
English: That is the only way in which we can effectively save lives and provide help to those who need it.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons sauver les vies des personnes en détresse.
English: Primary dealers assume a number of responsibilities with respect to Government of Canada securities – they must comply with minimum bidding requirements for every auction so as to provide coverage at auctions as a group, and consistently make two-sided markets to a broad customer base.
French: Les négociants principaux ont différentes responsabilités relativement aux titres du gouvernement du Canada. Ils doivent se conformer aux limites de soumission prescrites lors de chaque adjudication pour l'ensemble de leurs clients, et afficher les cours acheteurs et vendeurs des bons du Trésor et des obligations à l'intention d'un vaste bassin d'investisseurs.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 7 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève le lundi 7 mai 2007, à 15 heures
English: For all men with prostate cancer, the relative 5-year survival rate is 100%, and the relative 10-year survival rate is 91%. The 15-year relative survival rate is 76%.
French: La valeur normale est de 0 à 4.
English: At its 27th meeting, on 18 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/63/L.36), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.14.
French: À sa 27e séance, le 18 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.14, intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/63/L.36).
English: Each according to his ways, each according to his achievements.
French: Chacun selon ses moyens, chacun selon ses réalisations.
English: 7/8-2000, point 1.4.39 Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo):
French: 7/8-2000, point 1.4.39 Règlement (CE) n° 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (programme Marco Polo) - JO L 196 du 2.8.2003 et Bull.
English: This requirement should be true for everyone — peoples, nations and international organizations.
French: Cette exigence devrait également s'imposer à tous, aux peuples, aux nations et aux organisations internationales.
English: (ii) Commission-Initiated Claims We think it is important to retain the provision enabling the Commission to initiate claims.
French: (ii) Demandes initiées par la Commission Nous croyons qu'il est important de conserver la disposition permettant à la Commission de prendre l'initiative d'une demande.
English: The 2007 substantive session of the Economic and Social Council was special and in some ways historic, because we embarked on the operationalization of the new responsibilities assigned to the Council by the leaders at the 2005 World Summit.
French: La session de fond de 2007 du Conseil économique et social a été particulière et, d'une certaine façon, historique, car nous avons entrepris de donner effet aux nouvelles responsabilités que les dirigeants ont données au Conseil au Sommet mondial de 2005.
English: As the Commission highlights in its proposal, this is not just a local problem, but is of critical importance for all Europeans.
French: Comme la Commission le met en lumière dans sa proposition, il ne s' agit pas simplement d' un problème local, mais d' un problème qui revêt au contraire une grande importance pour tous les Européens.
English: Apart from its own findings, the delegation is looking forward to being informed by the report of the European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, which held an inquiry into legal, medical and other aspects of the situation of the detainees during a recent mission to Chechnya.
French: En dehors de ses propres constatations, la délégation espère être informée par le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui a mené une enquête sur les aspects juridiques, médicaux et autres de la situation des détenus au cours d’une récente mission en Tchétchénie.
English: The same requirement is clear from Article 4 of Decision C (94) 3379 of 14 December 1994 and Decision C (97) 1120 of 7 May 1997, and from the second paragraph of Article 2 of the other decisions granting assistance (see paragraph 16 above).
French: La même exigence ressort de l’article 4 des décisions C (94) 3379, du 14 décembre 1994, et C (97) 1120, du 7 mai 1997, ainsi que de l’article 2, deuxième alinéa, des autres décisions d’octroi (voir point 16 ci-dessus).
English: Human Activity and the Environment (HAE) 4.
French: L'activité humaine et l'environnement (AHE) 4.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 99-101
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 99 − 101
English: A juvenile justice and child protection framework for “Somaliland” has been adopted, together with the establishment of a strong partnership with local authorities as well as civil society stakeholders.
French: Un cadre pour la protection des mineurs et des enfants a été adopté au « Somaliland » où d'étroits partenariats ont été établis avec les autorités locales et la société civile.
English: Mean body weights were within 10% of controls throughout the study; however, at the interim evaluation of 66 weeks, body weights of high-dose male mice were statistically significantly lower than controls.
French: Le poids corporel moyen a varié dans une limite de 10 % par rapport à celui des groupes témoins pendant toute la durée de l'étude; cependant, lors de l'évaluation anticipée réalisée à la 66e semaine, le poids corporel des souris mâles ayant reçu la dose la plus élevée était inférieur à celui du groupe témoin, et cette différence était statistiquement significative.
English: President Wolfowitz has also asked me to convey his appreciation to Foreign Minister Philippe Douste-Blazy of France for organizing this special meeting and for inviting the World Bank, and to Ambassador Jean-Marc de la Sablière for presiding over the meeting.
French: M. Wolfowitz m'a également demandé de remercier le Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Philippe Douste-Blazy, d'avoir organisé cette session extraordinaire et invité la Banque mondiale, et de remercier l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière de présider cette séance.
English: What's new Revised Form T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada Results of the 2005 SR&ED Claimant Satisfaction Survey Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes Textile Industry Guidance Document - Examples Subscribe to our electronic mailing list Archives
French: Quoi de neuf Révision du T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada Résultats du sondage de 2005 sur la satisfaction des demandeurs de la RS&DE Document d'orientation No. 3 pour les produits chimiques - procédés continus - partie II Document d'orientation pour l'industrie textile - exemples Vous inscrire à notre liste d'envoi électronique Archives
English: A country that understands the role that a vibrant cultural life plays in building the kind of communities that Canadians want to live in.
French: Un pays qui comprend que la vitalité culturelle est un élément essentiel qui permet d'édifier le genre de communautés dans lesquelles les Canadiens et Canadiennes veulent vivre.
English: Two articles published in Science will be forwarded to the EAC.
French: On pense qu’ils auraient été exposés à de la farine d’os exportée d’Angleterre.
English: He is the current leader of our llama trekking troop and as such always gets first pick of any edible offerings!
French: C’est l’actuel leader du groupe : toujours le premier à venir chiper les friandises qu’on lui offre !
English: The schemes were terminated in July 2002 and are in the process of being wound up.
French: Les régimes de retraite ont pris fin en juillet 2002 et sont en cours de liquidation.
English: The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
French: 6.6.3.1 L'essai de résistance aux rayonnements est considéré comme donnant un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
French: Le respect du code de la route fait l’objet d’un contrôle plus rigoureux, puisque les principales causes de décès sur les routes européennes sont les excès de vitesse, la non-utilisation de la ceinture de sécurité et la conduite en état d’ébriété3.
English: Participatory development communication is about involving communities in development projects and development research.
French: Il s’agit d’un outil, non d’une recette qu’on peut appliquer aveuglement.
English: Subregional seminars have been organized in Burkina Faso, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, South Africa and Trinidad and Tobago.
French: Des séminaires sous-régionaux ont été organisés en Afrique du Sud, au Burkina Faso, au Guatemala, en République islamique d'Iran et à la Trinité-et-Tobago.
English: Contributions requested/expected from other partners.
French: Un maximum de dix mots-clés qui décrivent l'événement ou l'activité.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 5 Recital A b (new) Ab. whereas, arts and culture open new forms of dialogue, create spaces of cultural understanding and enable individuals and groups to go beyond their exclusive identity stances, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 5 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que les arts et la culture ouvrent de nouvelles formes de dialogue, créent des espaces de compréhension culturelle et permettent aux individus et aux groupes de dépasser leurs conceptions identitaires exclusives, Or. en
English: Pursuant to the Ministerial Order of 18th January 1991, the Company is required to file with the Comisión Nacional del Mercado de Valores (the “CNMV”) and with the relevant Spanish stock exchange authorities (who will disclose it to the market), relevant information regarding its financial situation for each half year and which is communicated, for each 30th June and 31st December, no later than the following 1st September and 1st March respectively.
French: En application de l’arrêté ministériel du 18 janvier 1991, la Société est tenue de communiquer à la Comisión Nacional del Mercado de Valores (la « CNMV ») et aux autorités boursières espagnoles compétentes (ces autorités étant chargées de les communiquer au marché) les informations pertinentes relatives à sa situation financière pour chaque semestre, lesdites informations relatives aux périodes closes respectivement aux 30 juin et 31 décembre devant respectivement être communiquées, au plus tard, les 1er septembre et 1er mars.
English: The review was limited to the Department only and did not include partners (e.g., provinces, third parties).
French: L’examen, limité au Ministère, ne comprenait pas les partenaires (p. ex., les provinces et les tiers).
English: The seminar took place at Roskilde University, Denmark, and was organised by the European Commission’s Representation in Copenhagen.
French: Le séminaire, qui se déroule à l’université de Roskilde au Danemark, est organisé par la représentation de la Commission européenne à Copenhague.
English: In spring 2006, we completed the first phase of our long-term energy and climate change work comprising domestic and international components respectively.
French: Au printemps 2006, nous achèverons la première phase de nos travaux sur l'énergie et les changements climatiques à long terme, qui comprennent respectivement des éléments nationaux et internationaux.
English: I further have the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: With the advent of Basel II, it may be expected that the use of credit scoring and the requirement for security will intensify.
French: Lorsque l'accord de Bâle II sera pleinement mis en oeuvre, l'utilisation d'un système de notation de crédit et l'obligation d'offrir des biens en garantie seront encore plus répandus.
English: We thank him for his wonderful contributions to our peer-reviewed Journal over the years.
French: Nous le remercions pour sa formidable contribution à notre revue évaluée par les pairs au fil des ans.
English: The Governing Council, upon the recommendation of the President, shall designate from among the Vice-Presidents a Chairperson for any subsidiary organ, subcommittee or working group established under rule 22.
French: Sur la recommandation du Président, le Conseil d'administration désigne parmi les vice-présidents le président de tout organe subsidiaire, sous-comité ou groupe de travail constitué en vertu de l'article 22.
English: Therefore, I am afraid that there is no option other than to deal with the present totalitarian governments.
French: Ceci prouve qu’on assiste à de réelles tentatives pour lutter contre le pouvoir en place.
English: In the light of the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Commission appealed to the international community to do its utmost to enhance contributions to the Agency's emergency programmes and meet the targets as soon as possible.
French: Compte tenu de la persistance de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, la Commission a exhorté la communauté internationale à faire des efforts résolus en vue d'accroître ses contributions en réponse aux appels d'urgence, afin que les montants cibles soient atteints le plus tôt possible.
English: • Women should not take more than one women 18-34 years of age by approxidaily dose as indicated on the product mately 0.1 mg.
French: • La prudence recommande d’éviter les suppléments contenant des herbes et d’autres ingrédients superflus « non médicinaux ».
English: But the result of integration must not be the subordination of humanitarian actors to political mandates and structures.
French: Mais l'intégration ne doit pas avoir pour conséquence la subordination des intervenants humanitaires aux mandats et structures politiques.
English: • Canadian Agricultural Skills Service (CASS) programs details finalized; program launched in Prince Edward Island in February 2005
French: • Les détails relatifs au programme du Service canadien de développement des compétences en agriculture ont été finalisés; le programme a été lancé à l'Î.-P.-É. en février 2005
English: Our three Governments are united in our commitment to a broad concept of security in which the security of the individual human being is paramount and must be addressed in a number of dimensions.
French: Nos trois gouvernements sont unis dans leur engagement à l'égard d'une notion très large de la sécurité, dans laquelle la sécurité de chaque être humain est ce qui compte le plus et doit être abordée sous un certain nombre d'aspects.
English: When Stratocumulus is not very thick a corona around the sun is sometimes seen.
French: Lorsqu’il n’est pas très épais, on aperçoit quelquefois une couronne autour du Soleil.
English: Lastly, Amendment No 9 is not directly related to the potential for intervention built into the proposal in question and therefore it cannot be included.
French: Enfin, l'amendement 9 n'est pas directement lié aux possibilités d'intervention de la proposition examinée et ne peut par conséquent être incorporé.
English: Canada contributed over 600 personnel to the Australian-led multinational force of 7,500.
French: Le Canada a fourni plus de 600 militaires à cette force multinationale de 7 500 personnes dirigée par l'Australie.
English: What is more, considering the past and present geopolitical environment, neutrality – even if Canadians wanted to pursue it – would be inconceivable.
French: Vu l’environnement géopolitique passé et présent, la neutralité serait d’ailleurs inconcevable, même si les Canadiens voulaient la préserver.
English: Article 4 of Law 17/1975, of May 2, 1975 on the Establishment of the Independent Body "Industrial Property Registry", is amended and worded as follows:
French: L’article 4 de la loi n° 17/1975, du 2 mai 1975, portant création de l’organisme autonome "Service d’enregistrement de la propriété industrielle" est modifié comme suit :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations Security Council reform process” (A/61/L.69) (under agenda item 111) (organized by the co-sponsors)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Réforme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies” (A/61/L.69) (au titre du point 111 de l'ordre du jour) (organisées par les coauteurs)
English: In its 2000-2001 report on Human Rights in Tunisia, the Government pointed to the courts' role in criminal enforcement as the guarantee of the rights of prison detainees.
French: Dans leur rapport 2000-2001 sur les Droits de l’Homme en Tunisie, les autorités ont souligné le rôle du Juge dans l’application des peines comme garant des droits des détenus.
English: Visa requirements were suspended with respect to some countries.
French: Les formalités de visas ont été suspendues pour les ressortissants de certains pays.
English: Any inconsistency in their application should therefore be eliminated.
French: Il faut donc éliminer toute incohérence dans leur mise en œuvre.
English: What is a country's budgetary policy?
French: Quelle est la politique budgétaire dans un pays?
English: One of the most important of those measures was providing political education to make the populations of the Non-Self Governing Territories aware of the options available to them, and of the effects of their choices.
French: Au nombre des mesures prévues, l'une des plus importantes consiste à dispenser une éducation politique aux populations des territoires non autonomes afin de leur faire connaître les options qui leur sont offertes et de les sensibiliser aux conséquences de leurs choix.
English: We encourage Governments, the UN system, and development organisations to incorporate national and international UN Volunteers into their programming in these broad areas as one means of pursuing the goals set by the Global Conferences.
French: Nous encourageons les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations de développement à incorporer des volontaires nationaux et internationaux dans leurs exercices de programmation dans ces domaines particuliers, utilisant les volontaires comme un moyen d’atteindre les objectifs définis dans les conférences mondiales.
English: • Priority Areas for Further Wait Times Research Requests for Applications:
French: • Domaines prioritaires pour d'autres recherches sur les temps d'attente Appels de demandes :
English: The Proponent will prepare an EIS to address the requirements of the EIS Guidelines for submission to the Panel.
French: Le Promoteur préparera un ÉIE pour répondre aux exigences des Lignes directrices aux fins de soumission à la Commission.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence of intellectual property that is subject to an acquisition security right is used or intended by the grantor to be used for personal, family or household purposes, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in consumer goods.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition est utilisée ou destinée à être utilisée par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques, cette sûreté est traitée comme une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition.