ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02105 YUKON AND NORTHWEST TERRITORIES TRANSBOUNDARY WATER MANAGEMENT AGREEMENT SIGNED OTTAWA, ONTARIO (January 24, 2002) - The Government of Canada, the Government of Yukon and the Government of Northwest Territories today announced the signing of a transboundary water management agreement for the Peel River system.
French: 2-02105 LA SIGNATURE DE L'ENTENTE SUR LA GESTION DES EAUX TRANSFRONTALIÈRES DU YUKON ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST OTTAWA (ONTARIO), le 24 janvier 2002 - Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente sur la gestion des eaux transfrontalières du bassin de la rivière Peel.
English: For many people, withdrawal is at its worst for the first few days after they stop smoking.
French: Chez plusieurs personnes, le sevrage est à son paroxysme dans les premiers jours après qu'elles cessent de fumer.
English: Extends Sincere gratitude and appreciation to the State of Kuwait for kindly accepting to host the 3rd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Kuwait 2006).
French: Exprime ses sincères remerciements et sa reconnaissance à l'État du Koweït pour avoir bien voulu accepter la demande de l'ISESCO d'accueillir la troisième Conférence des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (Koweït 2006);
English: Practitioners engaging professionally in sport should be provided with appropriate social status and protection and with ethical safeguards against all forms of exploitation.  The Evaluation Team concluded that the Estonian government as well as the Estonian Olympic Committee have made supporting the top level sport its priority.
French: Les sportifs professionnels devront bénéficier d'une protection et d'un statut social appropriés et de garanties morales, les mettant à l'abri de toute forme d'exploitation.  Le groupe d'évaluation en a conclu que le gouvernement estonien ainsi que le Comité olympique avaient fait du soutien au sport de haut niveau sa priorité.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP): The NNADAP program includes a network of 49 treatment centres which represent approximately 700 in-patient treatment beds.
French: Transfert des services de santé dans le Nord :
English: Utility of the Corporate Performance Framework – PSHRMAC continues its efforts to improve internal management and re-examine its own strategic outcome and Program Activity Architecture to ensure that it is aligned with its mandate and core business.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel – l'AGRHFPC continue de s'efforcer d'améliorer la gestion interne et d'examiner sa propre architecture des activités de programme et les résultats stratégiques afin que le tout s'harmonise avec son mandat et ses activités fondamentales.
English: For purposes of verification, a period of twelve (12) complete weeks commencing with the start of a shift schedule will be used or such longer period as may be mutually agreeable with the staff concerned.
French: À des fins de vérification, on utilise une période de douze (12) semaines complètes à partir du début de l'horaire des postes, ou une période plus longue sur laquelle l'employeur et les employés intéressés s'entendent.
English: Nethaera: Who will be able to use it?
French: Nethaera : Qui pourra utiliser ce système ?
English: DIAND is working with other federal departments, including those under the former Canadian Aboriginal Economic Development Strategy, to improve program integration, coordination and delivery mechanisms in order to involve and assist First Nations, Inuit and Innu to take advantage of economic development opportunities.
French: Les Premières Nations ont reçu du financement pour la construction, l’exploitation, la rénovation et l’entretien d’installations communautaires de base, telles que les réseaux d’aqueduc et d’égout, des routes, des installations d’électricité, des écoles, des immeubles communautaires et des 36
English: Business Risk Management Vision Maximize influences within a competitive environment and ensure appropriate levels of profit.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision Maximiser les influences dans un milieu compétitif et garantir des profits appropriés.
English: Submitted by Simon Whiteside (not verified) on Thu, 2004-09-30 15:35.
French: Soumis par Simon Whiteside (non vérifié) le jeu, 2004-09-30 15:35.
English: The legislation also provides means of controlling the delivery of items that are suspected of being used or intended for the commission of offences related to terrorism.
French: La législation permet aussi de contrôler la livraison des produits qui pourraient être utilisés pour commettre des actes terroristes ou seraient destinés à l'être.
English: ◦ provide continuing education for public health staff
French: ◦ offrir des programmes d’éducation permanente aux membres du personnel de la santé publique;
English: Der Artikel unterstreicht, dass es eine lohnenswerte akademische Aufgabe wäre, weitere Studien zu auf Menschenwürde beruhenden Ansätzen in unterschiedlichen ethischen und religiösen Zusammenhängen durchzuführen und deren Auswirkungen auf die Politik für Kinder zu analysieren.
French: Il serait très enrichissant, du point de vue universitaire, de conduire de plus amples recherches sur les approches fondées sur la dignité dans différents contextes éthiques et religieux et d’analyser leurs implications en termes de politiques pour les enfants.
English: The mean genome size of these species was 7.19 pg DNA and little inter- and intra-specific variation was observed.
French: La masse moyenne de l'ADN pour les sept espèces est 7,19 pg, et très peu de variations, inter- comme intra-spécifiques, ont été observées.
English: ◦ immunization providers are more concerned about multiple injections than are parents
French: ◦ les vaccinateurs sont plus préoccupés par les injections multiples que les parents
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/03/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) B-1140 Brussels – by post, date as postmark, – by an express courier company, the date of receipt by the courier company being taken as proof of posting.
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme «Jeunesse en action» – EACEA/03/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) B-1140 Bruxelles – par courrier, le cachet de la poste faisant foi, – par société de courrier expresse, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: The substantial progress in the restoration of peace and stability in Sierra Leone which was reported in reports to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/284) and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/35) has been further consolidated.
French: Les améliorations sensibles enregistrées sur le plan du retour à la paix et à la stabilité en Sierra Leone, dont il était fait état dans les rapports présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/284) et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/35) se sont confirmées.
English: Suppliers from the new countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) have full access to the public procurement markets of the other GPA Parties (e.g. USA, Japan, Canada,…) under the same conditions as other Member States.
French: Les opérateurs économiques de ces pays ont accès aux marchés publics des autres parties à l'AMP (comme le Canada, les Etats-Unis et le Japon, par exemple) au même titre que ceux des anciens Etats membres.
English: For example, the team was effective in communicating to producers the seven deadline changes and numerous program changes which were announced during the campaign.
French: Par exemple, elle a réussi à communiquer aux producteurs les sept changements de la date limite et les nombreux changements apportés au programme qui ont été annoncés pendant la campagne.
English: Just under 45% percent of the combined DND/CF NCR workforce have a documented intermediate (BBB) level (or better) language profile; and approximately 55% have a documented AAA or better profile.
French: Un peu moins de 45 % de la main-d’œuvre combinée MDN/FC dans la RCN possèdent un profil linguistique documenté de niveau intermédiaire (BBB) (ou plus); environ 55 % ont un profil linguistique documenté AAA ou supérieur.
English: Mr President, I should also like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her own-initiative report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de remercier Mme Oomen-Ruijten pour son rapport d'initiative.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) drew attention to page 3 of the Chairman's text, which had been circulated to members.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention de la Commission sur la page 3 du texte du Président qui leur a été distribué.
English: Adoption of the agenda and organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation
English: W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le présent appel a été soumis par le prestataire.
English: It posits personal responsibility and presents it as an explanation for her suicide attempt.
French: Dans « c'était ma décision », Janvière faisait référence à une responsabilité personnelle présentée comme élément explicatif de sa tentative de suicide.
English: We must determine policies only in respect to what we expect the Secretariat to do or carry out.
French: Nous ne devons mettre en place de politique qu'en ce qui concerne les résultats que nous attendons du Secrétariat.
English: Meals: Large organic breakfast with fair trade products in our dining room,wintergarden or big city-garden if the weather permits.
French: Table: Petit déjeuner avec des produits écologiques fair trade dans le jardin d’hiver ou le jardin s’il fait beau.
English: • The National Atlas Information Services (NAIS) provides on-line access to information about Canada’s landmass.
French: • Le Service d’information de l’Atlas national (SIAN) diffuse par réseau informatique des données concernant la masse continentale du Canada.
English: Records that document our rights and privileges as Canadians, records that define who we are as Canadians, these are the records acquired and preserved by archivists — the authentic records of our collective experience.
French: Les documents que les archivistes acquièrent et conservent, les documents qui décrivent nos droits et privilèges à titre de citoyens, qui définissent qui nous sommes en tant que Canadiens, sont les comptes rendus authentiques de notre expérience collective.
English: Research involves Study of the factors that affect the energy balance of individuals, including the links between physical activity and nutrition.
French: Objet de la recherche Étude des facteurs qui influencent le bilan énergétique des individus, notamment les liens entre l'activité physique et l'alimentation.
English: The appellant's representative submitted that, if the Tribunal reached Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules), then, because the goods in issue are marketed and sold as polyester films and perform a function of polyester film, they are best described as polyester films.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que, si le Tribunal en vient à considérer la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales), alors, étant donné que les marchandises en cause sont commercialisées et vendues en tant que pellicules de polyester et remplissent une fonction de pellicules de polyester, c'est à titre de pellicules de polyester qu'elles sont le mieux décrites.
English: Europe is addressing these challenges and regards the current crisis as an opportunity to carry out reforms.
French: L'Europe s'y engage et considère sa crise actuelle comme une occasion de procéder à des réformes.
English: The terms of reference of the “MARS” Group and “START” Team are available in document ECE/TRADE/C/2009/11.
French: Les mandats du Groupe « MARS » et de l'Équipe « START » sont disponibles dans le document ECE/TRADE/C/2009/11.
English: Lantek is an Information Technology company specialised in the own developed software solutions whose main goal is to provide the customer with an integral product and service to suit his needs.
French: Als Produzent von Maschinen im Bereich "Trenntechnik" haben wir uns in konsequenter Weise auch zum Produzenten von Dimantwerkzeugen im oberen Qualitätsbereich entwickelt.
English: Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: - developing partnerships - focussing on specific issues within strategic policy areas
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Page.
English: Protection of these areas and the creation of communal plantations with participation by the local population in keeping with the ongoing decentralization processes will ensure the conservation of natural, forest and wildlife resources as well as the maintenance of biodiversity.
French: La protection de ces massifs et la création de plantations communales, avec la participation des populations locales, suivant le processus de décentralisation en cours, assureront la conservation des ressources naturelles, forestières, et fauniques et le maintien de la biodiversité.
English: Thus the de Meuron and de Watteville regiments were allied but not integrated with the British army in North America.
French: Par conséquent, les régiments de Meuron et de Watteville sont associés à l'armée britannique en Amérique du Nord, sans y être pour autant intégrés.
English: He has dedicated a major portion of his life to working for the betterment of the fisheries resource and recreational fisheries.
French: Il a dédié une grande partie de sa vie à l'amélioration des ressources halieutiques et de la pêche récréative.
English: These are juveniles with criminal liability but benefiting from their minority, since they were over 14 but under 18 years if age at the time of the offence.
French: Il s'agit des mineurs responsables pénalement, mais qui bénéficient de l'excuse de minorité, car ils avaient plus de 14 ans mais n'avaient pas encore atteint 18 ans au moment des faits qui leur sont reprochés.
English: We want the Savings Directive, which has been in force since 2005, to be examined in order to put an end to scandals such as Liechtenstein, which appears to be hiding tax evaders.
French: Nous voulons que la directive sur l'épargne, mise en œuvre en 2005, soit réexaminée pour mettre fin aux scandales tels que celui du Liechtenstein, qui semble cacher des fraudeurs fiscaux.
English: The Canadian Diabetes Strategy, announced in the 1999 federal budget, will give Canadians improved opportunities to prevent and manage diabetes and its complications.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète, annoncée dans le budget fédéral de 1999, permettra aux Canadiens de profiter des situations visant à prévenir et à gérer le diabète et ses complications.
English: "periodical" Â« périodique Â» "periodical" has the meaning assigned by section 2 of the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: Â« périodique Â» "periodical" Â« périodique Â» S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: Please examine the Blueprint carefully, and tell us frankly what you think.
French: Veuillez étudier le schéma directeur attentivement et nous dire ce que vous en pensez en toute honnêteté.
English: Croatia's initiative to convene this thematic debate on global security and international terrorism is very timely.
French: L'initiative de la Croatie d'organiser ce débat thématique sur la sécurité mondiale et le terrorisme international arrive à point nommé.
English:   However, had she done so, she would not have been allowed to reduce the additional tax because the amount transferred to her RRSP has to be deducted on the tax return for the year in which the amount is received.
French:   Toutefois, elle n'aurait pas pu réduire le montant assujetti à l'impôt supplémentaire. En effet, cette réduction lui est accordée seulement si elle déduit le montant qu'elle transfère dans un REER dans sa déclaration de revenus de la même année où elle reçoit les PRA.
English: Calls upon all sport organisations, such as FIFA and UEFA and national football associations, to assist in these aims with all the means available to them.
French: Invite toutes les organisations sportives, telles que la FIFA, l’UEFA et les associations nationales de football, à apporter leur assistance pour atteindre ces objectifs avec tous les moyens dont elles disposent.
English: • Ask them what these activities are like and what effect they have on the body.
French: Faites un tableau et inscrivez chaque type d’exercice au haut d’une colonne.
English: Wenjing Sui and Cong Han of China won the gold medal.
French: Wenjing Sui et Cong Han, de Chine, ont gagné la médaille d’or.
English: • cost of pension being purchased; and
French: • le coût de la rente achetée;
English: It urged Comoros to adopt, in cooperation with international agencies, effective plans to combat childhood and maternal mortality, such as the WHO/UNICEF Integrated Management of Childhood Illness scheme.
French: Il a engagé instamment les Comores à mettre en œuvre, en coopération avec les institutions internationales, des plans d'action efficaces pour faire reculer la mortalité infantile et maternelle, tels que le programme de l'OMS/UNICEF «prise en charge intégrée des maladies de l'enfant».
English: By adopting with a resounding majority the report by my colleague, Barbara Weiler, on the proposal for a directive on late payments, the European Parliament has introduced balanced and clear rules which promote solvency, innovation and jobs.
French: par écrit. - En adoptant à une écrasante majorité le rapport de ma collègue Barbara Weiler sur la proposition de directive sur les retards de paiement, le Parlement européen a créé des règles équilibrées et claires qui soutiennent la solvabilité, l'innovation et l'emploi.
English: _____________________________ T.A. Brzustowski, President
French: _____________________________ T.A. Brzustowski, président
English:   On April 15, 2007, the Public Servants Disclosure Protection Act came into force which created two organizations.
French:   Le 15 avril 2007, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles est entrée en vigueur et a établi deux organismes.
English: The need for making urgent progress on the required rebalancing can perhaps best be illustrated by the size of the costs that individual transport users impose on others or society as a whole: aggregate external costs of land transport have been estimated in various OECD studies at up to 5% of GDP.
French: La meilleure façon de mettre en évidence l'urgence d'un tel rééquilibrage consiste peut-être à examiner l'importance des coûts que les usagers des transports individuels imposent aux autres usagers ou à la société dans son ensemble: suivant diverses études de l'OCDE, les coûts externes agrégés des transports terrestres pourraient atteindre 5% du PIB.
English: In all Council of Europe member and observer States relevant ministries, local/regional authorities and civil society organisations were asked to provide policy examples when they replied to the questionnaire on Access to Housing for Vulnerable Categories of Persons.
French: Dans tous les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe, les ministères, autorités locales/régionales et organisations de la société civile ont été invités à fournir des exemples d’action concrète en réponse au questionnaire sur l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées.
English: Although the term “effects” is primarily related to the effects of the direct impact, the wording as such does not exclude subsequent effects.
French: Même si le terme «effets» s'entend principalement des effets de l'impact direct, la formulation employée n'exclut pas à proprement parler les effets ultérieurs.
English: 2nd Suggestion - Implement investment tax credits for skills training.
French: 2 - Instaurer un programme de crédits d'impôt à l'investissement en formation.
English: Times for vehicle entry vary according to the season and are posted at the main gate.
French: Les horaires d'entrée des voitures sont variables à la seconde de la saison, et souligné à la barre d'entrée.
English: The suggestion by one representative of users to provide that the request for the restoration of the right of priority may be filed, at the applicant’s option, either with the receiving Office or the International Bureau, so as to allow applicants to have such requests decided on the basis of both criteria (due care and unintentionality) where the receiving Office only applied one of the criteria, or where such requests could not be filed with that Office because it had made use of the reservation provision, was not supported by the Working Group.
French: Le groupe de travail n’a pas appuyé la proposition d’un représentant des utilisateurs tendant à prévoir que la requête en restauration du droit de priorité peut être présentée, au choix du déposant, soit à l’office récepteur, soit au Bureau international, de manière à donner aux déposants la possibilité que ces requêtes soient tranchées à partir des deux critères (diligence requise et caractère non intentionnel) lorsque l’office récepteur n’applique que l’un des critères ou lorsque les requêtes n’ont pas pu être présentées auprès de cet office parce qu’il a fait usage de la disposition de réserve.
English: SOCAN - Tariffs 2.A (Commercial Television Stations, 1998-2004) and 17 (Pay and Specialty Television Services, 2001-2004) Reasons (March 19, 2004); Tariffs (March 20, 2004) 25.
French: SOCAN - Tarifs 2.A (Stations de télévision commerciales, 1998-2004) et 17 (Services de télévision spécialisés et de télévision payante, 2001-2004) Motifs (19 mars 2004); Tarifs (20 mars 2004) 25.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 28 72 50 Science, Innovation and Electronic Information 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 28 72 50 Sciences, innovation et information électronique 50 50 10
English: We believe that the planned text was sufficiently clear to avoid severing links.
French: Il nous paraît nous que le texte envisagé était suffisamment clair pour ne pas couper les ponts.
English: Recent and relevant telecommunications articles from business publications.
French: Apprenez comment d’autres compagnies utilisent les solutions de TELUS pour optimiser leur façon de travailler.
English: In some instances, a sponsor would like to seek input from Health Canada at an earlier point in the drug development process to discuss the possibility of a NOC/c.
French: Dans certains cas, un promoteur voudrait être conseillé par Santé Canada au début du processus de mise au point d'un médicament afin de discuter de la possibilité d'un AC-C.
English: Although five years may be a rule of thumb, circumstances may warrant a shorter (but normally not less than three years) or longer period.
French: Même si, empiriquement, on peut la fixer à cinq ans, les circonstances peuvent justifier une période plus courte (mais normalement pas inférieure à trois ans) ou une période plus longue, pourvu que le choix soit justifiable.
English: Liability for defective products
French: Responsabilité du fait de produits défectueux