ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (acheteur) "Commodity Board" means the Gatineau Wood Products Producers' Board (Office) "Plan" means the Joint plan of Gatineau Valley region wood producers, R.R.Q., c.
French: (wood) « Plan » Le Plan conjoint des producteurs de bois de la vallée de la Gatineau (R.R.Q., c.
English: This method works in the same way as File_SMBPasswd::addAccount() , except the flags are forced representing a machine-account, a $ is implicitely added to the machinename.
French: Cette méthode fonctionne de la même façon que File_SMBPasswd::addAccount() , excepté que les flags sont forcés pour représenter une machine, un $ est implicitement ajouté au nom de la machine.
English: However Ms Johnstone had already provided Human Resources with the Board documents, and she forgot to replace the answer key they had, with the corrected one.
French: Mme Johnstone avait toutefois déjà fourni les documents du jury aux ressources humaines et elle a oublié de leur fournir le nouveau corrigé.
English: • Coordinator for the publications and all the articles written for the President
French: • Coordinateur des publications et de l'ensemble des articles rédigés à l'intention du Président
English: At the May 2005 meeting of the EC-Canada Regulatory Cooperation Committee, DG Health and Consumer Protection and Health Canada officials exchanged information on the current regulatory amendments of food labelling regulations to impose the declaration of priority allergens in pre-packaged foods.
French: Lors de la réunion du Comité de coopération CE-Canada en matière de réglementation qui a eu lieu en mai 2005, des représentants de la DG "Santé et protection des consommateurs" et de Santé Canada ont échangé des informations sur les modifications envisagées à la réglementation sur l'étiquetage des aliments, dans le but d'imposer la déclaration des allergènes prioritaires dans les aliments préemballés.
English: It should be ensured that all these opportunities reach displaced populations, and in particular special treatment should be reserved for women and single household heads. 94. On the other hand, monthly financial State aid to IDPs established by law is insufficient to be considered as an effective assistance from the State.
French: Sont essentiels, à cet égard, le soutien aux petites entreprises, les mini-prêts et autres projets créateurs de revenus, combinés avec un recours accru aux programmes d'emploi alimentaire et à la formation professionnelle. 94.
English: They are a nuisance in many  activities, sports especially.
French: Les  lunettes sont gênantes dans beaucoup d'activités,  particulièrement dans la pratique de sports.
English: A preliminary MRRS was developed in 2004-2005, and with a revised PAA being recently approved, work is ongoing on refinements to better reflect CIDA's business delivery approach and new strategic direction.
French: Une SGRR préliminaire a été élaborée en 2004-2005 et, une nouvelle AAP ayant été récemment approuvée, les efforts continuent afin de refléter plus fidèlement le mode de prestation de l'ACDI et sa nouvelle orientation stratégique.
English: The Rector, who normally serves for five years and is eligible for reappointment for one more term of five years, is the chief academic and administrative officer of the University.
French: Le recteur, qui est nommé normalement pour cinq ans et dont l'engagement peut être renouvelé pour une autre période de même durée, est le plus haut responsable universitaire et administratif de l'Université.
English: Col John Tattersall:
French: Lcol Paul Scagnetti : promu colonel; nommé commandant du 33 GBC, à Ottawa.
English: Director’s Message I am pleased to present to Parliament and Canadians the Departmental Performance Report (DPR) of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), for the period ending March 31, 2006.
French: Message du directeur J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens le Rapport sur le rendement du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: More information to follow shortly on the next edition of Interpom | Primeurs, which will be held in 2010!
French: Des informations sur l’édition prochaine d'Interpom | Primeurs en 2010 suivront bientôt!
English: The country is establishing a list of sensitive products that will be excluded from liberalization during a transition period.
French: Il élabore actuellement une liste de «produits sensibles» qui seront exclus de la libéralisation pendant une période de transition.
English: Senegal has complied with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and has put in place a number of national measures in the judicial and constitutional spheres.
French: Le Sénégal respecte les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a mis en place plusieurs mesures nationales dans les domaines judiciaires et constitutionnels.
English: Other Federal Granting Councils Scholars may qualify for funding from three other federal granting councils:
French: Autres organismes subventionnaires fédéraux Les chercheurs admissibles peuvent demander des subventions aux trois autres organismes subventionnaires fédéraux.
English: These funding pressures are expected to become more acute in the coming years.
French: Par conséquent, il est difficile de préciser les cibles de résultats nationales de chaque partenaire.
English: Four new posts are proposed for this new Unit for a Senior Officer (P-4), two Management Officers (P-3) and an Administrative Assistant (GS (Other level)).
French: Quatre nouveaux postes seraient créés pour ce nouveau groupe, un poste d'administrateur principal (1 poste P-4), deux spécialistes de la gestion (P-3) et un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: power of attorney is not in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
French: SCP/3/2 page 68 [Règle 7, suite]
English: Mrs Maria José López González, Spain, Socialist Group Summary The Assembly should welcome the timely drafting of a convention on contact concerning children.
French: Mme Maria José López González, Espagne, Groupe Socialiste Résumé L'Assemblée devrait se féliciter de ce projet de convention sur les relations personnelles concernant les enfants qui vient à point nommé.
English: Part III of MITS defines the technical and operational safeguards that support these controls.
French: La partie III de la norme de GSTI définit les mesures de protection techniques et opérationnelles à l’appui de ces contrôles.
English: We also take the view that the present financial regulation should be amended so that resources not called up by the Member States stay in the European budget, rather than being channelled back to the Member States.
French: Nous pensons, par ailleurs, qu'il serait souhaitable de modifier le système de financement actuel de telle sorte que les moyens financiers non réclamés par les États membres ne leur soient pas restitués, mais restent dans le budget européen.
English: • Its failure to address how children or other vulnerable groups would be better protected by application of the precautionary principle;
French: • son incapacité à déterminer la protection qu’offre aux enfants et aux groupes vulnérables l’application du principe de précaution,
English: Airborne spread of the disease occurs easily.
French: La propagation aérienne de la maladie est courante.
English: MUS 279/G Sound and Video Recordings MUS 279/G1 MUS 279/G2 MUS 279/G3 Musical Works Conducting Interviews, Presentations and Media Coverage
French: MUS 279/G Enregistrements sonores et vidéos MUS 279/G1 MUS 279/G2 MUS 279/G3 MUS 279/H Varia INDEX DES DOSSIERS INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES Oeuvres musicales Direction d’orchestre Interviews, présentations et reportages
English: The website is aimed chiefly and primarily at offering electronic access to the different national reports, the general report and the reports of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities that were prepared for the Congress.
French: Le site Internet vise avant tout et principalement à permettre l'accès électronique aux différents rapports nationaux, au rapport général et aux rapports de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour de justice des Communautés européennes qui ont été préparés pour le Congrès.
English: The same conditions as those set out in 4.1.1.19.2 shall apply with respect to relative density and vapour pressure.
French: Les mêmes conditions que celles définies au 4.1.1.19.2 sont applicables en ce qui concerne les densités relatives et les pressions de vapeur.  "
English: Creative Thinking Why Do This Exercise? Creative approaches at all stages of the networking process have beneficial results, particularly when interacting with your potential partners, even if they do not consider themselves as creative people.
French: La pensée créative Le but de l'exercice Une approche créative à toutes les étapes du processus peut certainement être avantageuse surtout dans vos rapports avec vos éventuels partenaires, même s'ils ne se considèrent pas comme des gens créatifs.
English: In its order for reference, the Employment Appeal Tribunal, London, draws attention to the difficulties involved in determining the meaning of 'sector of activity‘ for the purposes of Article 1(3) of the Directive, especially in the field of transport.
French: Dans son ordonnance de renvoi, l'Employment Appeal Tribunal, London, souligne les difficultés auxquelles il se heurte pour appréhender la notion de «secteur d'activités», au sens de l'article 1er, paragraphe 3, de la directive, en particulier en ce qui concerne le domaine des transports.
English: 8 If they find interesting images, they must save them on their computers or on a diskette in order to access them later on.
French: Voir l’adresse suivante : primaire.recitus.qc.ca (choisir les flèches vertes près de « 1905 » : l’une signale la section « Le Québec et les Prairies vers 1905 »; l’autre, « Les Prairies et la Côte Ouest vers 1905»).
English: The objective of the strategic plan would be the formation of a shared vision that would guide the revitalization of the Commission.
French: Le Conseil cherchait a dégager une vision commune sur laquelle fonder le renouvellement de l’organisation.
English: Ecosystem Approach - the interdependence of land, air, water and living organisms, including humans, and the need to make decisions that will maximize the benefits to the entire Basin Ecosystem.
French: Approche écosystémique - Interdépendance des terres, de l'air, de l'eau et des organismes vivants, y compris les humains, et nécessité de prendre des décisions qui maximiseront les avantages pour l'ensemble de l'écosystème du Bassin.
English: Majdanek Labour and death camp complex established in July 1941 near Lublin, Poland. Prisoners included Jews, Poles and Soviet political prisoners.
French: King, William Lyon MacKenzie (1874 - 1950) Premier ministre du Canada de 1921 à 1930 et de nouveau de1935 à 1948.
English: Tenders and offers to the various hospital groups and hospitals introduced as evidence by counsel for the appellant showed that some of the goods were sold in bulk form as imported.
French: Les appels d'offres et les soumissions aux divers hôpitaux et aux groupes d'hôpitaux déposés comme éléments de preuve par l'avocat de l'appelant ont indiqué que certaines des marchandises étaient vendues en vrac, telles qu'elles étaient importées.
English: Jump to Light Speed Ken Tapping, March 21, 2007
French: Passez à la vitesse de la lumière Ken Tapping, le 21 mars 2007
English: In collaboration with leading PV producers and research institutes, Metalor develops improved paste systems and environmentally friendly materials.
French: Metalor collabore avec des sociétés phares et des instituts de recherche renommés à la recherche de nouveaux systèmes de pâtes performants et de matériaux respectueux de l’environnement.
English: It was the States parties - and certainly not the United Nations - which were responsible for ensuring that adequate funding was available to support conference events.
French: Ce sont les États parties − et certainement pas l'ONU − qui doivent veiller à ce que des fonds suffisants soient disponibles pour financer les événements liés à la Conférence.
English: He reaffirmed the importance that his Group attached to JITAP, which provided an excellent example of a holistic technical cooperation programme in which three agencies cooperated in an effective manner in accordance with their expertise and specificities.
French: Il a réaffirmé l'importance que son groupe attachait au JITAP, excellent exemple de programme global de coopération technique au titre duquel trois organismes collaboraient de manière efficace selon leurs domaines de compétence et leurs spécificités.
English: Recent growth in equipment exports to Kazakhstan, particularly in the agricultural sector, indicates that this new Line of Credit will contribute to future increases in these types of exports from Canada."
French: L’entente devrait contribuer à stimuler encore plus l’expansion récente des exportations canadiennes d’équipement vers ce pays, particulièrement dans le secteur agricole. »
English: Do not mix the technical and management agenda of such meetings (involving the experts and so on) with presentations and other forms of public relations (involving politicians and other public figures).
French: Au cours des réunions, ne mélangez pas les questions "techniques" ou de gestion (impliquant des experts, etc.) avec les activités de relations publiques (impliquant des responsables politiques et des personnalités).
English: Therefore, they believe linking the label and the Food Guide to be perhaps the most useful concept.
French: C'est pourquoi ils pensent que relier l'étiquette au Guide alimentaire est probablement le concept le plus utile.
English: Large amounts of drugs are seized in the EU which have entered from countries outside the EU.
French: De grandes quantités de stupéfiants saisies au sein de l'UE proviennent de pays situés en dehors de ses frontières.
English: There was a small decline among 13 year olds of 3%, from 7% to 4%.
French: On a observé une légère diminution de 3 %, de 7 % à 4 %, parmi les enfants de 13 ans.
English: Most of contemporary philosophy of mind aims at being scientifically inspired.
French: La majeure partie de la philosophie contemporaine de l'esprit se veut d'inspiration scientifique.
English: The sums at stake in the tax treatment of aid are substantial.
French: Les sommes en jeu dans le traitement fiscal de l'aide sont substantielles.
English: • 5 Multi-Jurisdictional ($35M)
French: • 5 multigouvernementales (35 millions $)
English: 6 Summary of the information typically available from financial institutions.
French: Récapitulation de renseignements normalement disponibles auprès des établissements financiers.
English: • The residence of a faithful companion in arms to John of Arc.
French: • La résidence d’un fidèle compagnon d’armes de Jeanne d’Arc.
English: There should not be an expectation that just because a particular group of employees may be in high demand, this creates an obligation to adjust the salaries of other groups that may have been seen as having a similar value.
French: Même si un groupe particulier d'employés est très en demande, cela ne signifie pas pour autant que l'on doit s'attendre à ce que les salaires d'autres groupes dont la valeur peut être perçue comme semblable seront rajustés.
English: Key words: ketene, TEMPO, restricted rotation, 1H NMR, conformational analysis, free radicals.
French: Mots clés : cétène, TEMPO, rotation restreinte, RMN du 1H, analyse conformationnelle, radicaux libres.
English: Once there, walk down the short street (calle Cà D'Oro), then turn left at the large street (Strada Nuova), soon on your right you will find a little square (corte dei Pali già dei Testori) with a well near a little fountain.
French: Arrivé à la Strada Nuova (une large rue), tournez à gauche ; vous apercevrez tout de suite sur la droite une petite place avec une fontaine et un puits (corte dei Pali già dei Testori): traversez-la en diagonale vers la gauche jusq'au bout, ensuite tournez à droite par la Calle Priuli, franchissez le pont en fer (apres le pont la nom de la rue deviens Calle de la Racheta): nous sommes à 50 mètres sur la gauche, au no. 3749 (comme sur le plan).
English: Weight control and physical activity probably linked to breast cancer.
French: Poids et activité physique probablement liés au cancer du sein.
English: Providing the capabilities and the financing for the continuation of AMIS is basic.
French: Mettre à disposition les capacités et le financement nécessaires pour permettre la poursuite du déploiement de la MUAS est fondamental.
English: Now see how well you did by getting a friend to mark your worksheet.
French: Maintenant, vérifie tes connaissances en demandant à un ami de corriger ta feuille de travail.
English: Any income in respect of a property (e.g., the rental income in the above example), net of applicable expenses, must be reported for tax purposes.
French: Tout revenu à l'égard d'un bien (p. ex. le revenu de location dans l'exemple qui précède), après déduction des dépenses applicables, doit être déclaré aux fins d'impôt.
English: If neither No. 1 is applicable nor a regulation exists in an individual case, pursuant to § 54a (1) No. 2 WPO [“Wirtschaftsprüferordnung”: Law regulating the Profession of Wirtschaftsprüfer] the liability of the Wirtschaftsprüfer for claims of compensatory damages of any kind — except for damages resulting from injury to life, body or health — for an individual case of damages resulting from negligence is limited to €4 million; this also applies if liability to a person other than the client should be established.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi no 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, à l'exception des dommages corporels, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 4 millions d'euros; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.
English: Education Travel and Family Reunion Travel that occurs after 15 October 2002 will require completion of Part II - Travel Allowance - Verification and Certification within 30 days of travel.
French: Tout déplacement à des fins éducatives ou pour réunion de famille qui se produit après le 15 octobre 2002 exigera l'accomplissement de Partie II – Indemnité de voyage - vérification et certification dans les 30 jours du voyage.
English: We invite you to paddle down one of our rivers for three days and see how you can learn to live in the wild.
French: Venez naviguer le long d’une de nos rivières.
English: Strengthening the links between the scientific function and those of policy development and program delivery is necessary in the face of a wide spectrum of issues facing the sector, citizens and consumers. Strengthening those links is critical.
French: Étant donné le vaste éventail de problèmes et de questions auxquels le secteur, les citoyens et les consommateurs sont confrontés, le renforcement des liens entre la fonction scientifique et l’élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes s’impose.
English: In recognition of the urgent need to stem the cycle of insecurity promoted by the narcotics industry, the Government adopted a new Counter-Narcotics Law on 17 December 2005.
French: Conscient qu'il est urgent de mettre un terme au cycle de l'insécurité encouragée par l'industrie des stupéfiants, le Gouvernement a adopté une nouvelle loi antistupéfiants le 17 décembre 2005.
English: Since the Bank of Greece had been participating in the mechanism on a voluntary basis since January 1986, ERM membership had no implications for the EMI’s ECU swap operations.
French: La Grèce a rejoint le MCE avec effet au 16 mars 1998, ce qui impliquait une participation obligatoire au mécanisme des swaps en écus à compter de cette date. Comme la Banque de Grèce participe volontairement à ce mécanisme depuis janvier 1986, sa participation au MCE n’a eu aucune implication pour les opérations de swaps contre en écus de l’IME.
English: A continuous monitoring of awareness of the campaign and attitudes towards racism and minority groups has been undertaken to guide the implementation of the programme's advertising and activities.
French: Un suivi continuel de la notoriété de la campagne et des attitudes face au racisme et aux groupes minoritaires a été entrepris et permettra d'orienter la mise en oeuvre des publicités et des activités du programme.
English: Therefore, the Commission maintains that the authorisations of 24 April 1990 cannot be regarded as prior authorisations to operate which meet the requirements of Article 2 of Directive 89/369.
French: Dès lors, la Commission soutient que les autorisations du 24 avril 1990 ne peuvent être considérées comme des autorisations préalables d'exploitation qui satisfont aux conditions de l'article 2 de la directive 89/369.
English: Seventh Report of the Foreign Affairs Committee, Session 2007-08, Overseas Territories: Response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, September 2008, available from www.fco.gov.uk.
French: Voir le septième rapport de la Commission des affaires étrangères, session 2007-2008, Territoires d'outre-mer, réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, septembre 2008, accessible sur : www.fco.gov.uk.
English: Reform is, therefore, an essential pre-condition for realising our vision for Europe.
French: La réforme de la Commission est donc l’une des principales conditions de la réalisation de notre vision de l’Europe.
English: Yet, the effectiveness of UNOTIL's civilian advisers in transferring skills and knowledge has continued to be hindered by the lack of a minimum national capacity in such highly technical and specialized as the justice and finance sectors, as well as by the difficulty faced by State institutions in establishing and implementing a viable career-development system.
French: Pourtant, l'efficacité des conseillers civils du BUNUTIL pour ce qui est du transfert des compétences et des savoirs, a souffert de l'insuffisance d'une capacité nationale minimum dans des domaines très spécialisés et techniques tels que les secteurs de la justice et des finances, ainsi que des difficultés auxquelles faisaient face les institutions publiques pour mettre en place et en œuvre un système viable de développement professionnel.
English: The ICN's Recommended Practices for Merger Notification and Review Procedures, which address interagency coordination in the context of merger review, were adopted by the ICN's membership (including over 90 member agencies from over 80 jurisdictions), and are being promoted among non-member agencies as well.
French: Les pratiques recommandées du Réseau international de la concurrence pour les procédures de notification des opérations de concentration, qui traitent de la coordination interorganisations dans le cadre de l'examen des fusions, ont été adoptées par les membres du Réseau (soit plus de 90 organisations provenant de plus de 80 pays) et sont préconisées auprès des autres organisations.
English: Some of the improvement initiatives begun during the course of the review had been completed by the time the report had been finalized.
French: Certaines des initiatives lancées au début de l'étude avaient été menées à bien au moment de l'établissement du rapport.
English: HC is very confident of the CSA process.
French: SC a beaucoup de confiance envers le processus de l’ACNOR.