ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee commends the Board of Auditors for consolidating into one comprehensive report its three separate reports on the implementation of recommendations: two reports of the Secretary-General regarding the United Nations Secretariat, funds and programmes and one report of the Board, following the Committee's recommendation and the resolution subsequently adopted by the General Assembly (resolution 58/249A).
French: Le Comité consultatif se félicite que le Comité des commissaires aux comptes ait regroupé en un rapport unique ses trois rapports distincts sur la suite donnée à ses recommandations, à savoir deux rapports du Secrétaire général sur le Secrétariat de l'ONU et sur les fonds et programmes des Nations Unies et un rapport du Comité des commissaires aux comptes, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif à cet effet et à la résolution adoptée ultérieurement par l'Assemblée générale (résolution 58/249 A).
English: The IMEP will be updated annually, with findings feeding into programming.
French: Le plan intégré sera mis à jour annuellement, et les conclusions seront incluses dans la programmation.
English: Bhutan, Mauritius, Pakistan, Papua New Guinea
French: Bhoutan, Maurice, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 6.6 Tracking dye (commercially available) 0.25% (w/v) bromphenol blue (or 0.25% xylene cyanol FF) 40% (w/v) sucrose in sterile distilled water Store at 4oC.
French: -76.5 Tampon TBE 5 X (disponible dans le commerce) Le tampon TBE (Tris-Borate-EDTA) concentré 5 fois se prépare comme suit :
English: The Canada-U.S. comparisons reported in this article could also be misleading to the extent that the national statistical agencies use different techniques (such as different methods of quality adjustment) to construct their data.3 Statistics Canada’s recent move to capitalize software expenditures has eliminated one of the differences in methodology.
French: Les comparaisons entre le Canada et les États-Unis dont il a été question dans le présent article pourraient induire en erreur dans la mesure où les agences statistiques nationales utilisent des techniques différentes (en vue notamment de corriger les données en fonction des modifications de la qualité) pour produire leurs données3. La décision récente de Statistique Canada de capitaliser les dépenses en logiciels a éliminé une des différences existant sur le plan de la méthodologie.
English: Also requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie aussi le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: This new attempt at a so-called solution to the urban problem that has been announced, with whatever "European dialogues' there may be and with the squandering of several more million ECU, apart from being a source of enrichment for the "large rodents' of Community funds, will not solve these problems.
French: Cette nouvelle tentative annoncée pour, soi-disant, résoudre le problème urbain à l'aide de quelconques «dialogues européens» et par le gaspillage de quelques millions d'écus supplémentaires ne résoudra pas les problèmes, mais ne constituera qu'une source de richesse pour les grand consommateurs de fonds européens.
English: In determining the scope of the disclosure of the items of prior art, in addition to the explicit disclosure, an implicit disclosure, i.e., a teaching which a person skilled in the art could reasonably draw from the explicit disclosure, shall be also taken into account.
French: Pour la détermination du contenu de la divulgation des éléments de l’état de la technique, il sera aussi tenu compte, en plus de la divulgation explicite, de la divulgation implicite, c’est-à-dire d’un enseignement qu’une personne du métier pourrait avoir raisonnablement retiré de la divulgation explicite.
English: Canada's Top 5 Seafood Exports to Spain (2006) Hake, fresh or chilled $14.5 million Lobsters, live $7.9 million Chum salmon, frozen $3.5 million Lobsters, frozen $2.5 million Cod, green salted, wet salted $2.4 million Complete Statistical Summary Available: www.ats.agr.gc.ca/stats/spain.pdf
French: Principaux poissons et fruits de mer exportés par le Canada à destination de l'Espagne (2006) Merlu, frais ou réfrigéré 14,5 millions $ Homards, vivants 7,9 millions $ Saumon kéta, congelé 3,5 millions $ Homards, congelés 2,5 millions $ Morue salée en vert ou salée fraîche en saumure 2,4 millions $ Pour un aperçu statistique plus complet, veuillez consulter le site www.ats.agr.gc.ca/stats/spain.pdf.
English: The Multi-Service Pavilion project builds on the benefits provided by the recent runway expansion at the Fredericton airport.
French: Le projet du pavillon multifonctionnel mise sur les avantages du récent prolongement de la piste à l’aéroport de Fredericton.
English: A final round of bids will be called later in 2004, inviting proposals for projects in all areas covered under previous rounds, i.e., landfill gas capture and combustion, CO2 capture and geological storage, renewable energy and carbon sinks.
French: Une dernière ronde de soumissions sera ouverte plus tard en 2004; elle concernera les projets relatifs à tout secteur visé par les rondes précédentes, c’est-à-dire le captage et la combustion des gaz d’enfouissement, le captage et l’entreposage géologique de CO2, les énergies renouvelables et les puits de carbone.
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the Ground Safety Zone (GSZ) remain closed.
French: Vers la zone de sécurité terrestre, tous les points de passage reconnus, sauf deux, dans chacun des secteurs relevant des brigades multinationales demeurent fermés.
English: Physical power and a baton, allowed chemicals prescribed by the international standards, the instruments for forced stopping or blocking the vehicles and persons, official dogs and water cannon, when it is absolutely necessary, in order to block the attack against themselves or other persons, a person or a building being under their safeguarding, and in order to defeat the resistance of a person they are supposed to detain or take into custody and to prevent the escape of such a person.
French: Les policiers sont autorisés à utiliser les moyens de coercition appropriés tels que «la force physique, la matraque, des agents chimiques prescrits par les normes internationales, les dispositifs utilisés pour stopper ou neutraliser des véhicules ou des personnes, notamment des chiens policiers et des canons à eau, en cas d'absolue nécessité, afin de préserver leur sécurité et celle d'autres personnes ainsi que celle d'une personne et d'un bâtiment placés sous leur protection et afin de maîtriser une personne qui va être arrêtée ou placée en garde à vue et de l'empêcher de s'échapper».
English: information and referrals to other programs being delivered in the community, pamphlets describing the services provided by other delivery agents, and verbal descriptions of how to fill out application forms (one respondent suggested that a step-by-step guide to assist clients through the entire application process would be most useful).
French: 4.2 Information sur le marché du travail Les données qualitatives traduisent des points de vue contrastés sur la suffisance de l’information sur le marché du travail (IMT) offerte à l’appui des initiatives mises en œuvre auprès des clients et des employeurs.
English: An annual review and planning process that links into the appropriate CIHR decision making and governance structures is called for.
French: Le mécanisme de planification et d'examen annuel qui établit un lien avec les structures appropriées de décision et de gouvernance aux IRSC s'impose.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 4 mm mais n'excédant pas 6,5 mm NMB En fr.
English: A further exception to the rule which wants the value of a (second) language to be a function of the size of its speech community is illustrated by the numerous cases in which languages become an integral part of a struggle for cultural and political recognition.
French: Une autre exception à la règle suivant laquelle la valeur d'une langue (seconde) dépend de la taille de la communauté linguistique est mise en évidence par les nombreux exemples d'intégration de la langue à une lutte pour la reconnaissance culturelle et politique.
English: Alberta Nunavut United States British Columbia Ontario
French: Alberta Nunavut États-Unis Colombie-Britannique Ontario
English: Of the total population, close to 221 million, or 44 per cent, live in poverty.
French: Près de 221 millions de personnes, soit 44 % de la population totale, vivent dans la pauvreté.
English: The proposed legislation will modernize the regulatory regime for oil and gas activities on reserve lands making the federal authority more transparent and accountable.
French: En ce sens, les modifications proposées moderniseront le régime de réglementation applicable aux activités pétrolières et gazières menées sur les terres de réserve, ce qui rendra l’autorité fédérale plus transparente et plus redevable.
English: The costs for the generation of the missing information needed to fulfil the requirements of Annex V shall be shared equally among all registrants of that substance unless another agreement has been reached.
French: Ceux-ci sont conjointement responsables de la fourniture des informations.
English: NSERC, MRC and the SSHRC, as well as Industry Canada.
French: Autres examens importants Évaluation du programme des réseaux de centres d’excellence (RCE) Un groupe de direction comprenant le CRSNG, le CRM et le CRSH ainsi qu’Industrie Canada assure la gestion du programme des RCE.
English: EN subregional network FR réseau infrarégional (n.m.); réseau sous-régional (n.m.)
French: EN suspension of duties ES suspensión de derechos arancelarios (n.f.)
English: Today, all of us need to join in efforts to achieve the objective of a collective security system through multilateral diplomacy, for which the United Nations is the main arena.
French: Aujourd'hui, nous devons tous nous allier pour atteindre l'objectif d'un système de sécurité collective fondé sur la diplomatie multilatérale - dont l'ONU est le principal forum.
English: The establishment of 'disease free' zones - areas without regulated diseases - is being promoted by international organizations and will further liberalize international movement of food, plants and animals.
French: Des organisations internationales favorisent actuellement l'établissement de zones déclarées « exemptes de maladies », d'où sont absentes les maladies visées par des règlements, ce qui libéralisera davantage le transport international des aliments, des végétaux et des animaux.
English: It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies (A-AD-201-000/AG-000 - Canadian Forces Manual of Drill and Ceremonial).
French: Il constitue également la base des manoeuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires (A-AD-200-000/AG-000 - Manuel de l'exercise et du cérémonial des Forces canadiennes.)
English: Bulletin of the World Health Organization, vol. 8, August 2004, p. 560; L.
French: 8, août 2004, p.  560; L. Chen et al., « Human Resources for Health: Overcoming the Crisis », The Lancet, vol.
English: All aircrew on active flying duties started Doxycycline.
French: Tout le personnel navigant en service actif a commencé à prendre de la doxycycline.
English: Even as the implementation plan is under preparation, the real work — to turn the standards into reality — is already under way.
French: Alors même que le plan de mise en oeuvre est en cours d'élaboration, le véritable travail - c'est-à-dire la transformation des normes en une réalité concrète - est déjà en cours.
English: There are still a number of restrictions on services in the single market, and so this is an important report in that it analyses the implementation of the solutions that have been adopted.
French: Les services restent soumis à un certain nombre de restrictions sur le marché intérieur, et ce rapport est donc important dans la mesure où il analyse la mise en œuvre des solutions adoptées.
English: • Bench Scale Demonstrations - once the broad treatability study has determined which treatments are likely to work, bench scale studies can be performed by selected technology vendors.
French: • Démonstrations en laboratoire - Une fois que l'étude de traitabilité globale décrite au paragraphe précédent a permis d'établir la liste des traitements les plus susceptibles d'être efficaces, des démonstrations peuvent être effectuées par les fournisseurs des méthodes choisies.
English: Edmonton joins only a handful of other cities in Canada that have this kind of facility.
French: Edmonton accède ainsi à un club restreint de villes canadiennes dotées d’un tel laboratoire.
English: Whatever happens, we must guard against euphoria and see to it that the commitments undertaken by the States parties do not remain mere rhetoric.
French: Quoiqu'il en soit, il faut se garder contre toute euphorie et veiller à ce que les engagements pris par les États parties ne restent pas au stade du verbe.
English: Similarly, Ecuador believes that, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the Security Council must take decisions to complement the few existing, and rather ineffective, regional and national provisions with comprehensive conventional disarmament measures and initiatives at the international level.
French: De même, l'Équateur estime que, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité doit agir pour compléter les dispositions régionales et nationales, relativement peu nombreuses et peu efficaces, par des mesures globales de désarmement classique ainsi que des initiatives au niveau international.
English: Governance and Strategic Management, the department is developing a corporate strategic plan (CSP) that will set out the departmental priorities, programs and S&T for the period 2006-11, and will guide all departmental plans and reports.
French: • a réalisé des progrès au titre de l'équité en matière d'emploi, notamment pour le recrutement parmi les minorités visibles, et l'intégration des processus de planification des ressources humaines (RH) et des activités;
English: Assumed to weigh 57 kg, breathe 21 m3 air per day, and drink 1.3 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Des processus de dégradation éliminent les tétrachlorobenzènes de l'air et des eaux de surface, mais ces substances peuvent persister en conditions anaérobiques dans les sols ou les sédiments enfouis.
English: No one may be deprived of his or her freedom except in accordance with the provisions of this article and in the cases and in the manner provided by the law.
French: L’assistance d’un avocat est garantie au détenu dans les enquêtes policières ou les poursuites judiciaires, dans les termes établis par la loi.
English: The additional contribution rate for "actual" operational service employees (Pension Code 18) is 1.25% through May 29, 2006, and reduced to 0% effective May 30, 2006.
French: Le taux de cotisation supplémentaire pour les employés en service opérationnel « effectif » (code de pension 18) s'élève à 1,25 % jusqu'au 29 mai 2006, et est réduit à 0 % à partir du 30 mai 2006.
English: Question 8 is related to the fourth objective of the project, Section 3.4, and the results to the question are reported in that section.
French: Les résultats à la question 8, qui est liée au quatrième objectif du projet traité à la section3.4, sont commentés dans cette même section.
English: If information necessary to estimate the quantity of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 released on site, released to surface waters or transferred off site is not available, report that the information is not available.
French: Si l’information nécessaire pour l’estimation de la quantité d’une substance figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 rejetée sur place, rejetée dans les plans d’eau ou transférée hors site n’est pas disponible, une déclaration à l’effet que l’information n’est pas disponible doit être fournie.
English: Evaluation of appropriations: 1.
French: Frais bancaires concernant les transferts des salaires à l'étranger:
English: Dr. Diyaljee indicates that, about 10 minutes after leaving the aircraft, another Air Canada agent approached him in the waiting area of the airport and informed him that, as a result of the Captain's instructions, he would not be travelling that night.
French: Environ 10 minutes après avoir débarqué de l'aéronef, Dr Diyaljee indique qu'un autre agent d'Air Canada s'est approché de lui dans la salle d'attente de l'aéroport et l'a informé qu'à la suite des directives du capitaine il ne voyagerait pas ce soir-là.
English: Thus, this option would not meet one of the objectives of the Government’s broader initiative relating to food sensitivities, which is to maximize the choice of safe foods for those with dietary restrictions.
French: Ainsi, cette option ne permettrait pas d’atteindre l’un des objectifs de l’initiative gouvernementale de plus grande portée à l’égard des sensibilités alimentaires, laquelle consiste à maximiser le choix d’aliments sécuritaires pour les personnes ayant des restrictions alimentaires.
English: Each request is processed individually, but response time depends on the nature of the question.
French: Chaque demande est traitée de façon individuelle, mais le temps de réponse varie selon la nature de la question.
English: The Tribunal agrees with BIDS' statement that the current case is more like Rolls-Royce, which deals with the extension of the application period of a contract.
French: Le Tribunal est d’accord sur la déclaration de BIDS selon laquelle la présente affaire ressemble davantage à Rolls-Royce, qui traite de la prorogation de la période d’application d’un contrat.
English: “At the next meeting none of the men spoke out about the torture.
French: «Pendant la visite suivante aucun des deux hommes n'a parlé de torture.
English: Agros Trading Confectionery is an export representative for Polish confectionery producers (main products are: sesame snaps, cream fudge and wafers).
French: z o.o. jest przedstawicielem eksportowym producentów polskich słodyczy, takich jak sezamki, krówki i wafle.
English: The Delegation of Nigeria said that it was speaking on behalf of the African Group, with regard to the proposals of the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Nigéria s’est exprimée au nom du groupe des pays africains au sujet de la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: HEARINGS Commercial Television Stations and Pay and Specialty Television Services SOCAN Multiple Licensing of Premises and Related Issues (1998 to 2002) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Licences multiples de la SOCAN pour établissements, et questions afférentes (1998 à 2002) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate, trimethylammoniuoethylmethacrylate chloride ) ( 1:2:0.1 ) Proper Name Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate, trimethylammoniuoethylmethacrylate chloride ) ( 1:2:0.1 ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( ethyl acrylate, methyl methacrylate, trimethylammoniuoethylmethacrylate chloride ) ( 1:2:0.1 ) Nom propre Poly ( chlorure d'éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle, triméthylammonioéthyméthacrylate ) 1:2:0.1 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( chlorure d'éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle, triméthylammonioéthyméthacrylate ) 1:2:0.1 Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( chlorure d'éthyl acrylate, méthacrylate de méthyle, triméthylammonioéthyméthacrylate ) [33434 - 24 - 1] Synonymes/formule
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People’s Republic of China, excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Canadian International Trade Tribunal in Review No.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il avait rendues le 8 décembre 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004, concernant les chaussures et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l’exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l’objet de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: AUTONUM The Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Union, confirmed its proposal on changes for integration in the Program and Budget document mentioned in preceding paragraphs, i.e. with regard to the program description for sub-program 04.1, Development of International Law and Services, an expression "subject to prior agreement among WIPO Members" was proposed to be added to the first paragraph on page 56 of the English version after "preparing studies on issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications."
French: AUTONUM La délégation de la Grèce, parlant au nom de l’Union européenne, a confirmé sa proposition, mentionnée dans les paragraphes précédents, de modifications à incorporer au projet de programme et budget : il s’agirait d’ajouter, dans la description du sous‑programme 04.1, Développement du droit international et des services, la formule "sous réserve d’un accord préalable entre les États membres de l’OMPI,", qui serait à introduire au quatrième paragraphe de la page 57 de la version française avant les mots "réaliser … des études sur des questions relatives au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques".
English: UNESCO and UN Proficiency Examinations in English, French and Spanish were organized for 62 WIPO staff of which 29 passed.
French: Des examens d’aptitude linguistique de l’UNESCO et des Nations Unies ont été organisés en anglais, en espagnol et en français dans les locaux de l’OMPI pour 62 fonctionnaires de l’Organisation, 29 d’entre eux ayant réussi l’épreuve.
English: We have the draft of the document in hand, and we are therefore in a position to assess the extent to which our contributions to the negotiations are valued by Member States.
French: Nous avons en main le projet de document et nous sommes, par conséquent, à même d'évaluer la mesure dans laquelle nos contributions aux négociations sont appréciées par les États Membres.
English: The results will support Canada’s efforts to work with other countries through a number of different fora to improve international management of important ocean resources.
French: En outre, ces nouveaux fonds contribueront à appuyer les efforts déployés par le Canada pour collaborer avec d’autres pays à l’amélioration de la gestion internationale des importantes ressources océaniques lors de tribunes internationales.