ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is certainly a perception in some provinces that the consent requirement is a barrier to prosecution – and has the effect of discouraging police investigations of hate speech on the Internet and elsewhere.
French: Il existe certainement une perception dans certaines provinces que ce consentement nécessaire constitue un frein aux poursuites, et a pour effet de décourager les enquêtes policières touchant la propagande haineuse sur Internet et ailleurs.
English: Article 1 of the Act provides that “the implementation of nuclear policy shall strictly comply with the obligations assumed by the Argentine Republic under the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Agreement between the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC), and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Application of Safeguards (Quadripartite Agreement); as well as Argentina's commitments as a member of the Nuclear Suppliers Group (NSG)”.
French: À son article premier, la loi no 24.804 dispose que, pour appliquer la politique nucléaire, il faut respecter strictement les obligations contractées par la République argentine en vertu du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de l'Accord (quadripartite) de garanties entre la République argentine, la République fédérative du Brésil, l'Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et des accords conclus par la République argentine en vertu de son appartenance au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: It further noted that the application of treble damages remedies to anticompetitive conduct in the United States had generated considerable controversy.
French: Elle a souligné, par ailleurs, que l'octroi de dommages et intérêts au triple pour comportement anticoncurrentiel aux États-Unis avait donné lieu à une importante controverse.
English: The latter, however, could probably also be achieved through national and EC consumer protection legislation.
French: Toutefois, ces derniers objectifs pourraient également être atteints au moyen des législations nationales et de la législation de l’Union européenne sur la protection du consommateur.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Teslin Tlingit Council, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1998-937 of May 28, 1998 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Teslin Tlingit Council, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008 or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.) pris par le décret C.P. 1998-937 daté du 28 mai 1998 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008 ou à l'enregistrement du plan d'arpentage visant les parcelles de sites spécifiques auprès du Conservateur des titres fonciers, dans le territoire du Yukon.
English: Latinautor is a non-profit organization.
French: Latinautor est une organisation sans but lucratif.
English: Now we need to tell web.py our URL structure.
French: Maintenant, Nous devons donner à web.py notre structure URL.
English: On the site you will find information concerning musical instruments, accessories and scores.
French: Vous y trouverez les informations relatives aux instruments de musique, accessoires et partitions .
English: Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to Diane Gauthier, Project Management and Business Advisor at 613-946-3332 or by e-mail at Diane.Gauthier@pwgsc.gc.ca. Any questions regarding the Certification Program can be addressed directly to the Chief, Outreach Services at 506-533-5505 or by e-mail at SHE.OutreachServices@pwgsc.gc.ca.
French: Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à Diane Gauthier, Conseillère des affaires et la gestion du projet au 613-946-3332 ou par courrier électronique à Diane.Gauthier@tpsgc.gc.ca. Pour toute question concernant le Programme d'accréditation, vous pouvez communiquer avec le Chef, Liaisons extérieures au 506-533-5505 ou par courrier électronique à SHE.LiaisonsExterieures@tpsgc.gc.ca.
English: Amyot, who represented the Quebec riding of Bellechasse and was a personal friend of the minister, immediately telegraphed Caron, who, according to Pelletier, replied without delay: "Authorization to detach us from the convoy that brought us here was communicated to Major Short.
French: Représentant de la circonscription québécoise de Bellechasse, ami personnel du ministre, Amyot adresse aussitôt un télégramme à Caron qui, selon Pelletier, répond sans tarder « L'autorisation de nous détacher du convoi qui nous a transportés jusqu'ici est communiquée au major Short 26 .
English: by Jitka Licenik WD Communications, Ottawa Students from Weyburn Comprehensive High School run an ice cream stand during the YouthBiz Challenge.
French: par Jitka Licenik DEO-Communications, Ottawa Des élèves de la Weyburn Comprehensive High School gèrent un stand de crème glacée durant le YouthBiz Challenge.
English: For two-dimensional scattering, if the geometry of the scatterers is simple enough, the Laplace equation with the prescribed boundary conditions on the surface of the scatterers is separable in a certain coordinate system, then one can write the solution of the wave equation as an inhomogeneous integral equation.
French: Pour la diffusion bidimensionnelle, si la géométrie de centres de diffusion est suffisamment simple, si l'équation de Laplace avec les conditions aux limites requises à la surface des centres de diffusion est séparable dans un certain système de coordonnées, on peut alors écrire la solution de l'équation d'onde comme une équation intégrale inhomogène.
English: We urge all States that have not yet submitted their implementation reports to the Committee to do so as soon as possible.
French: Nous prions instamment les États qui n'ont toujours pas remis leur rapport au Comité de le faire dans les plus brefs délais.
English: Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
French: Déclaration de la Belgique, de la France et de l'Italie relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
English: While the landlocked developing countries and some international financial institutions and transit neighbours had undertaken some action towards implementing the Almaty Programme, international support needed to be considerably enhanced.
French: Les pays en développement sans littoral et certains des pays de transit voisins, de même que plusieurs institutions financières internationales, ont adopté des mesures pour mettre en oeuvre le Programme d'Almaty, mais il faut que la communauté internationale renforce considérablement son appui.
English: Using print on the SDO_Model_ReflectionDataObject writes out the data object's model.
French: L'utilisation de print sur SDO_Model_ReflectionDataObject écrit à l'écran les données du modèle de l'objet.
English: DAAD will provide health and accident insurance for the duration of the language course, and a travel subsidy.
French: Le DAAD fournit des assurances maladie et accident pour la durée du cours de langue ainsi qu'une indemnité de déplacement;.
English: Some organizations will need to change the way they do business to meet the requirements of the Bill.
French: Certaines entreprises devront changer leur mode de fonctionnement pour répondre aux exigences du projet de loi.
English: The purpose of this stage is to construct a complete list of all issues that have been submitted and filtered in the issue conception stage.
French: Elle a pour objet de dresser la liste complète de tous les problèmes qui ont été présentés à l’étape de détermination et qui y ont été filtrés.
English: The extension of the NHI will further support the efforts of communities to help more homeless individuals and families to move into more stable living environments and increase their access to the supports and interventions they need to achieve greater selfsufficiency and reduce their dependency on emergency shelter use.
French: La prolongation de l'INSA permettra aux collectivités d'aider plus de sans-abri et de familles à s'installer dans des milieux de vie plus stables et à avoir un accès plus facile aux mesures de soutien et aux interventions dont ils ont besoin pour être plus autonomes et réduire leur dépendance aux refuges.
English: The outcomes of studies are made available to the public through various publications or Internet forums (such as: www.jugendforschung.de). The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, www.bmfsfj.de) supports basic research and application-oriented childhood, youth and family research and provides ongoing information about the outcomes of such studies.
French: Les résultats de recherche sont rendus accessibles au public par l’intermédiaire de publications et de forums Internet (p. ex. www.jugendforschung.de). Le ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse (www.bmfsfj.de) subventionne la recherche fondamentale et la recherche appliquée sur l’enfance, la jeunesse et la famille et informe en permanence sur leurs résultats.
English: • Links Calls for proposals and tenders Preparatory action for development and assessment of a European broad-scale seabed habitat map More Preparatory actions for European Marine Observation and Data Network More Preparatory action for assessment of the capacity of spaceborne Automatic Identification System receivers to support EU maritime policy (Closed) More Call for applications: experts to assist in the creation of a European Marine Observation and Data Network (Closed) The selection process is now complete More Useful links:
French: • Liens Calls for proposals and tenders Preparatory action for development and assessment of a European broad-scale seabed habitat map More Preparatory actions for European Marine Observation and Data Network More Preparatory action for assessment of the capacity of spaceborne Automatic Identification System receivers to support EU maritime policy (Closed) More Call for applications: experts to assist in the creation of a European Marine Observation and Data Network (Closed) The selection process is now complete More Useful links:
English: “The author maintains that the proceedings against him were conducted only in writing, excluding any hearing, either oral or public.
French: «L'auteur affirme que les procédures engagées contre lui se sont déroulées par écrit seulement, en l'absence de toute audience orale et publique.
English: Mr President, I close my eyes and what do I see?
French: Monsieur le Président, je ferme les yeux et que vois-je ?
English: "The Invisibility of Gypsies and Other Travellers", supra, note 11, p.
French: « The Invisibility of Gypsies and Other Travellers », supra, note 11, p.
English: CAVCO Public Notice 2008-01 Gatineau, February 27, 2008 Reminder of application deadlines for the CPTC (This notice is a reminder to all applicants for the Canadian Film or Video Production Tax Credit, with respect to application deadlines for productions with a first fiscal year end date, following commencement of principal photography, of January 1, 2004, or later.
French: Avis public du BCPAC 2008-01 Gatineau, le 27 fÃ©vrier 2008 Rappel de l’échéancier pour les demandes destinés au CIPC Cet avis est destiné à rappeler aux demandeurs du Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne l’échéancier à respecter pour les demandes soumises par les sociétés de production dont la première fin de l’exercice, suivant le commencement des principaux travaux de prise de vue, est le 1er janvier 2004 ou après.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference, as well as the decision adopted by Al-Quds Committee;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet, ainsi que les résolutions du comité Al Qods;
English: Furthermore, if the police are seen to be ineffective, there will be increasing political pressure to involve Falintil-FDTL in activities for which it is not mandated, trained or equipped, and which could undermine its own essential development process.
French: En outre, si la police apparaît inefficace, la pression politique grandira en faveur d'une implication de la Falintil-FDTL dans des activités pour lesquelles elle n'est ni habilitée, ni formée, ni équipée et qui pourraient compromettre le processus de son propre développement.
English: While generally not considered to be a serious risk to your health, the results can be extremely unpleasant and can include nausea, weakness, sweating, faintness and, on occasion, diarrhea after eating.
French: Même s’il n’est pas considéré comme un risque grave pour la santé, des effets extrêmement désagréables comme les nausées, la faiblesse, la transpiration, les palpitations et la diarrhée peuvent se produire.
English: The Chairman, acknowledging the exceptional contribution made by the Commission to the development and codification of international law, said that its recent session had been very productive and had made substantial progress on a number of topics.
French: Le Président, soulignant la contribution exceptionnelle apportée par la Commission du droit international (CDI) au développement et la codification du droit international, dit que sa dernière session a été très productive et que des progrès substantiels ont été réalisés sur un certain nombre de sujets.
English: We have therefore enacted laws to promote education and information.
French: Nous avons par conséquent promulgué des lois visant à promouvoir l'éducation et l'information.
English: Notes Until you receive your employee’s SIN, you still have to make deductions and file your information returns no later than the last day of February. If you do not, you may be subject to a penalty for late filing.
French: NAS qui commence par le chiffre « 9 » Une personne admissible, qui n’est ni un citoyen canadien ni un résident permanent et qui demande un numéro d’assurance sociale recevra un NAS qui débute par le chiffre « 9 ».
English: Difficulties in identifying immigrants due to a lack of any identification documents; Language barriers and a shortage of interpreters for minority languages; The presence of immigrants as aggrieved parties in various crimes and offences where their fundamental rights are sometimes violated by Bosnia and Herzegovina citizens and very often by smuggling organizers of the same origin; The lack of reception centres for illegal migrants (only some who wish to return voluntarily to the State of origin are covered by IOM programmes and repatriated).
French: Difficultés à identifier des migrants en raison de l'absence de tout document d'identité; Barrière linguistique et manque d'interprètes pour les langues minoritaires; Présence d'immigrants constituant les parties lésées dans le cadre de différents délits et infractions où leurs droits fondamentaux sont parfois violés par des ressortissants de Bosnie-Herzégovine et très souvent par des organisateurs de transfert clandestin de même origine; Manque de centres d'accueil pour les migrants clandestins (seulement certains d'entre eux souhaitant retourner volontairement dans leur pays d'origine sont pris en charge par les programmes de l'OIM et rapatriés).
English: Medicago murex, chromosome number, C-banding.
French: Medicago murex, morphologie des chromosomes, bandes C.
English: Target Audience: All UNECE public/private sector
French: Destinataires: Secteurs public et privé dans l'ensemble des pays de la CEE
English: In all the meetings, the Federation actively participated in connection with various issues of special interest (children's rights, impunity, the International Court of Justice, Colombia, Western Sahara, Palestine, East Timor, the Philippines, development rights, etc.).
French: Lors de toutes les réunions, elle a participé activement à l'examen de diverses questions revêtant un intérêt particulier (droits de l'enfant, impunité, Cour internationale de Justice, Colombie, Sahara occidental, Palestine, Timor oriental, Philippines, droits liés au développement, etc.).
English: Door-to-door counselling was carried out over a period of two months on eight Sundays by the Ministry's staff and volunteers, to about 1,000 families.
French: Les agents du Ministère et des bénévoles ont également fait du porte-à-porte auprès de 1 000 familles pour leur donner des conseils pendant huit dimanches étalés sur une période de deux mois.
English: An employee of a reporting entity can rely on the defence provided for in subsection 75(2) if this employee reported the suspicious transaction to his or her superior.
French: Comme il a été dit précédemment, le Règlement DOD indique ce que doit contenir la déclaration d'opération douteuse au CANAFE et son format (voir annexe 2 http://www.fintrac.gc.ca/publications/STR_f.pdf). L'entité déclarante qui sciemment contrevient à cette obligation de rapporter les opérations financières douteuses commet l’infraction prévue à l’article 75. L’employé de l'entité déclarante peut invoquer la défense prévue au paragraphe 75(2) s’il a porté à l’attention de son superviseur l'opération douteuse en cause.
English: C 233-2-0-1-8 Archives of Ontario, I0016147 Click to see a larger image (361K) Yours Not to Do or Die [Canada], [ca.
French: C 233-2-0-1-8 Archives publiques de l'Ontario, I0016147 Cliquer pour un agrandissement (361ko) Yours Not to Do or Die [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Click on a theme to the right to continue Figure Ground Relationship Our visual system simplifies what we observe into a figure that we look at and a background.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. Relation figure-fond Notre système visuel simplifie ce que nous observons en une image et sur l'arrière-plan.
English: Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
French: Avec le financement privé, ils ont représenté près de 78 % du montant total des investissements réalisés dans les infrastructures RTE-T.
English: The duties of the CAO in this regard are far reaching, including:
French: À cet égard, les fonctions du directeur général ont une vaste portée, à savoir :
English: Many of the smaller components were found in this direction from the main wreckage sites, coinciding with the calculated final flight path (see Annex B Projected Flight Path).
French: On a trouvé un grand nombre de petits composants au NNE des secteurs principaux des débris, ce qui coïncide avec la trajectoire finale calculée (voir l’annexe B – Trajectoire de vol finale calculée).
English: “This information is not exhaustive since there are other social categories, but, in general, these four communities were divided, in principle, into three main groups: freemen, professionals and slaves.
French: Ces données ne sont pas exhaustives car il existait d'autres catégories sociales mais, de façon générale, ces quatre communautés étaient subdivisées, principalement, en trois groupes principaux: les hommes libres, les professionnels et les esclaves.
English: For more information contact Exhibits, Public Affairs Division, fax 963-4556.
French: Pour tous renseignements, s'adresser au Groupe des expositions de la Division des services à l'intention du public, télécopie : 963-4556.
English: • c) Check for any unauthorized use of your personal accounts including, banking, credit card, e-commerce, email, and any other password-protected account.
French: • c) Vérifier si une utilisation non autorisée de vos comptes personnels s'est produite, y compris vos comptes bancaires, de cartes de crédit, de commerce électronique, de courriel et d'autres comptes protégés par un mot de passe.
English: The review fieldwork took place between May and September 1998.
French: Le travail sur le terrain s'est fait dans la période de mai à septembre 1998.
English: Trafficking offences are also included as predicate offences in the Prohibition on Money Laundering Law, 5760-2000 ("Prohibition on Money Laundering Law").
French: Les délits de trafic de personnes sont inclus aussi comme délits accessoires dans la loi de 5760-2000 relative à l'interdiction du blanchiment d'argent (« Prohibition on Money Laundering Law »).
English: The Rwandan Government is thus obliged to fight them in their South Kivu strongholds so as to prevent them from crossing the Rwandan border.
French: Ce qui amène le Gouvernement rwandais à les combattre dans leurs bastions du Sud-Kivu afin de les empêcher de traverser la frontière rwandaise.
English: WIPO’s Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, published in 2003, makes an important contribution in this respect, focusing specifically on the copyright sector.
French: L’OMPI a apporté une pierre importante à cet édifice avec son Guide pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur, publié en 2003.
English: Physical activity in the prevention and treatment of Overweight and its comorbidities.
French: L’usage de méthodes similaires dans plusieurs études permettra de comparer des populations, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: However, if you intend to make some modifications to the text of the agreement or if you have any question or doubt concerning the selection of your trustee, it may be preferable to consult with this Office beforehand.
French: Comme on l'indique à l'article 5 de l'annexe du Code, le conseiller en éthique peut recommander qu'on vous rembourse les frais raisonnables engagés pour établir ou dissoudre une fiducie, ainsi que les frais engagés pour le maintien et l'administration de la fiducie en question, selon certaines limites.
English: But the unrelenting burden of high jet fuel costs continues to offset the positive effects of rising demand and yields, resulting in substantial losses for the U.S. airline industry in the fourth quarter of 2005.
French: Les coûts élevés du carburant aviation ont entraîné des pertes importantes pour l'industrie aérienne américaine au cours du quatrième trimestre de 2005, malgré les effets positifs de la demande et du rendement accrus.
English: are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
French: s'ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour sa participation au marché ou s'ils n’ont pas fourni ces renseignements.