ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key message of the document was not only that also all EU bodies need to appoint a DPO, but that this appointment does not in itself imply automatic compliance with the regulation.
French: Le message clé transmis par ce document n’était pas uniquement que tous les organes de l’UE doivent désigner un délégué à la protection des données, mais également que cette désignation n’implique pas en soi le respect automatique du règlement.
English: Financial Assistance Act mainly due to revised costs estimates
French: Contributions en appui au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux
English: 102534 - Outputs & Outcomes Document(s) 1 of 3 Berhane Gebru
French: 102534 - Outputs & Outcomes Document(s) 1 de 3 Berhane Gebru
English: I think that he realized that it was in the interest of Quebec society that the Crees become partners in development and its direct beneficiaries.
French: Ce montant sera augmenté à chaque année en proportion de la valeur croissante de la production des secteurs de la foresterie, de l’hydroélectricité et des mines dans le territoire.
English: ) A bill to amend the Penal Code of 24 March 1961 is proposed (until the adoption of the New Penal Code).
French: Dans l'attente de l'adoption du nouveau Code pénal, un projet de loi visant à amender le Code pénal du 24 mars 1961 a été proposé.
English: The ambivalent approach to the disposition of management functions was exemplified most clearly in the area of personnel management . Here two conflicting values had been applied which created uncertainty as to function and tensions between various participants (TB and CSC).
French: Un peu à tort et à travers, on avait réparti les fonctions et les responsabilités liées à la fonction entre les ministères et quelques organismes centraux, pour ensuite procéder à des réaménagements.
English: It is our ﬁrm view that the Network of Schools of Political Studies has already become a centre of political excellence which is actively promoting European values and a genuine democratic culture within greater Europe.
French: Nous sommes convaincus de l’importance du rôle du réseau des écoles d’études politiques, qui s’est déjà imposé en tant que pôle d’excellence politique, pour promouvoir activement les valeurs européennes et une culture démocratique authentique au sein de l’Europe élargie.
English: For her part, in keeping with a healthy cooperation between the ecclesial community and political society, the Catholic Church is convinced that she can make a unique contribution to the prospect of unification by offering the European institutions, in continuity with her tradition and in fidelity to the principles of her social teaching, the engagement of believing communities committed to bringing about the humanization of society on the basis of the Gospel, lived under the sign of hope.
French: Pour sa part, dans la logique d'une saine collaboration entre communauté ecclésiale et société politique, l'Église catholique est convaincue de pouvoir apporter une contribution spécifique à la perspective de l'unification, offrant aux institutions européennes, en continuité avec sa tradition et en harmonie avec les directives de sa doctrine sociale, la présence de communautés de croyants qui cherchent à réaliser l'humanisation de la société à partir de l'Évangile vécu sous le signe de l'espérance.
English: I would like to give some examples of such concrete things.
French: Je voudrais donner quelques exemples de ce que j'appelle concret.
English: I therefore call upon Parliament to postpone the vote.
French: Je demande pour cette raison que le Parlement s'exprime en faveur d'un report du vote.
English: It deplored the looting of the headquarters of the World Health Organisation (WHO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organisation (FAO) and of the World Food Programme's stores.
French: Il estime ensuite qu'une équipe d'experts doit rapidement être mise en place pour évaluer les dommages et identifier les mesures de reconstruction les plus urgentes.
English: A more robust conference coordination framework was introduced, leading to a better selection of events and improved preparation and participation this year.
French: Un cadre de coordination des conférences étoffé a été élaboré. Ce cadre a permis une meilleure sélection des événements et une préparation et une participation accrues.
English: The Panel accepts Environment Canada’s assessment that the Project can be developed and operated in an environmentally sustainable manner provided that an air quality monitoring program is implemented.
French: La commission accepte l’évaluation d’Environnement Canada voulant que le projet puisse être réalisé et exploité de manière écologiquement durable, pourvu que soit mis en application un programme de surveillance de la qualité de l’air.
English: 49% of the respondents for the 2003 Citizenship Survey (of 1,666 children aged 8 to 15) reported that they had engaged in one or more civic activities, such as school or club committees, including the giving of help to groups, clubs or other organisations in the previous 12 months.
French: Quarante-neuf pour cent des enfants ayant répondu à l'enquête sur le civisme de 2003 (effectuée auprès de 1 666 enfants âgés de huit à 15 ans) ont signalé qu'ils avaient participé à une ou plusieurs activités civiques, tels que la participation aux travaux de comités scolaires ou de clubs, notamment en apportant leur concours à des groupes, clubs ou autres organisations au cours des 12 mois antérieurs.
English: Therefore the Commission was correct in imposing the penalties and the Board of Referees was correct in upholding them.
French: Par conséquent, la Commission était fondée à imposer une pénalité et le conseil arbitral a eu raison de confirmer cette décision.»
English: For Companies Not Located in Designated Areas Above - Certain qualifying companies receive a reduction in import duties with respect to inputs used in production of subject goods.
French: Pour les sociétés qui ne sont pas situées dans les régions désignées susmentionnées - Certaines sociétés admissibles bénéficient d'une réduction des droits à l'importation pour les intrants utilisés dans la production des marchandises en cause.
English: Whereas there is a downward trend in the overall crime rate, with crime clearance dates broadly comparable for majority and minority communities, the general security situation has been undermined in the first half of 2005 by the failure to identify the authors of several high-profile crimes against politicians, journalists and members of the police service.
French: Si la tendance est à la baisse en ce qui concerne le taux de criminalité global, avec des données largement comparables pour les communautés majoritaires et minoritaires en ce qui concerne la résolution des affaires criminelles, la situation générale en matière de sécurité s'est dégradée au premier semestre 2005, les auteurs de plusieurs crimes visant des personnalités – hommes politiques, journalistes et membres des services de police - n’ayant pas été identifiés.
English: This raw material is heated until it reaches a consistency similar to paste, and is then dropped into a high-pressure injection system used to cast a part.
French: Cette matière première est chauffée jusqu'à ce qu'elle atteigne une consistance pâteuse, puis elle est placée dans un système d'injection à haute pression utilisé pour couler les pièces.
English: 4.7 Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed.
French: Le Canada et la province doivent s’assurer que toutes les tierces parties qui prennent part à l’administration d’activités se rapportant au présent Accord se conforment à ces prescriptions.
English:  1. Effective date This document contains the policy as revised May 31, 1998.
French: Demandes de renseignements   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 31 mai 1998.
English: He urged Council members to rise above their political differences and come together to help those who were in need of support.
French: Il invite les membres du Conseil à surmonter leurs différences politiques afin de venir ensemble en aide à ceux qui en ont besoin.
English: Several reports indicate, however, that many such national laws have not been implemented or rigorously enforced, often because of a lack of adequate budget allocations for human rights monitoring.
French: Mais comme le montrent plusieurs de ces rapports, beaucoup de ces lois ne sont pas entrées en vigueur ou appliquées à la lettre, souvent parce que les ressources budgétaires allouées au suivi du respect des droits de l'homme n'étaient pas suffisantes.
English: It is a presidential communiqué in which he calls upon his compatriots to trust the committee of inquiry and to address any information to it, rather than to him personally.
French: Il a fait plusieurs déclarations, dont la dernière date du 17 septembre : il s'agit d'un communiqué présidentiel dans lequel il demande à ses compatriotes de faire confiance à la commission d'enquête et d'adresser exclusivement à cette commission, et non plus à lui, les informations relatives au putsch.
English: This put into question the effectiveness of the GHS for bringing intersectoral or worldwide harmonization.
French: Voilà qui remet en question la capacité du SGH à instaurer une harmonisation intersectorielle voire universelle.
English: Even today, the number of young people crossing the borders of their country in order to participate in an education programme is still at relatively low levels.
French: Aujourd’hui encore, le nombre de jeunes traversant les frontières de leur pays afin de participer à un programme d’éducation reste relativement faible.
English: Planning Overview The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: Vue d'ensemble de la planification La Cour suprême du Canada a pour mandat d'exercer sur l'ensemble du Canada sa compétence en tant que juridiction d'appel, tant en matière civile que pénale.
English: The right to use state controlled lands for aquaculture activities is also permitted by the same licence, taking into consideration the recommendations and consensus of local competent authorities in the proposed area.
French: Le droit d'utiliser les terres contrôlées par l’état pour des activités d'aquaculture est également donné par la même licence, prenant en compte les recommandations et le consensus des autorités locales compétentes dans la région proposée.
English: The question was raised as to how a knowledge management strategy would be operationalized.
French: Une délégation a demandé comment on envisageait d'opérationnaliser une stratégie de gestion des connaissances.
English: These activities will provide the experience and insight needed to undertake a more comprehensive research program in future years.
French: Ces activités fourniront l'expertise et les données nécessaires à la réalisation d'un programme de recherche plus approfondi dans les prochaines années.
English: Regulations at the local level tend to be stricter than those at the federal or state level.
French: Elle a tendance à être plus stricte au niveau local qu'à l'échelon de la fédération ou des États.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Skidelsky, a member of the British House of Lords, is Professor emeritus of political economy at Warwick University, author of a prize-winning biography of the economist John Maynard Keynes, and a board member of the Moscow School of Political Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Skidelsky, membre de la Chambre des lords britannique, est professeur émérite d’économie politique à l’université de Warwick. Il est l’auteur d’une biographie récompensée de l’économiste John Maynard Keynes, et membre du conseil d’administration de l’École moscovite des études politiques.
English: A model predicting white pine (Pinusstrobus L.) diameter growth after thinning included competition, initial diameter, and crown class as independent variables.
French: Un modèle pour prédire la croissance en diamètre du pin blanc (Pinusstrobus L.) après une éclaircie inclut la compétition, le diamètre initial et la classe de cime comme variables indépendantes.
English: The population's reluctance to return to the town is reportedly due to the presence of large numbers of Government troops in the area.
French: La réticence de la population à retourner en ville serait due à la présence de nombreux soldats du Gouvernement dans la région.
English: For the relevant notifications by the International Bureau acting as receiving Office, refer to PCT Gazette No. 34/2003, pages 19248 et seq.; No. 07/2004, pages 3796 et seq.; and No. 43/2005, page 28466.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente concernant l’instruction administrative 710.a), voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 26 juin 2008, page 95.
English: • (i) the documents referred to in paragraphs G.02.003(3)(a) and (d) and, subject to subsection G.02.003(5), the document referred to in paragraph G.02.003(3)(b),
French: • (i) les documents visés aux alinéas G.02.003(3)a) et d) et, sous réserve du paragraphe G.02.003(5), le document visé à l'alinéa G.02.003(3)b),
English: Thus the Father reveals things to individuals and gives them to Christ who then reveals the Father to them.
French: Il a commandé à ses disciples de faire des disciples parmi toutes les nations, en les baptisant au nom du Père, du Fils et de l’Esprit Saint (Mat. 28:19), et de leur enseigner à observer tout ce que Christ leur avait prescrit.
English: It also altered it, holding the appeal by Shaker before OHIM to be justified, so that the opposition had to be rejected.
French: Il a également réformé celle-ci en ce sens que le recours formé par Shaker auprès de l’OHMI est fond é et, par conséquent, que l’opposition doit être rejetée.
English: The sector is critical to sustainable development of least developed countries owing to its potential in enhancing technological capacity, promoting the diversification of production and exports, and fostering intersectoral and inter-industry linkages.
French: L'industrie est un élément fondamental du développement durable des pays les moins avancés en raison des possibilités qu'elle offre en matière d'amélioration des capacités techniques, de diversification de la production et des exportations et d'établissement de relations entre secteurs et entre branches industrielles.
English: Before a new passport can be issued, you must complete an application form, produce written evidence of your Canadian citizenship (a birth or citizenship certificate and at least one current supplementary document to support your identity), present two recent photos, pay the required fee, and complete a "Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Damaged, Destroyed or Inaccessible Canadian Passport or Travel Document" (Form PPT 203).
French: Vous devrez remplir un formulaire de demande, présenter une preuve écrite de citoyenneté canadienne (certificat de naissance ou de citoyenneté et au moins une autre pièce d'identité valide) et deux photographies récentes, payer les frais exigés et remplir le formulaire « Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit » (formulaire PPT 203).
English: Civilian personnel are an invaluable part of the Air Force family.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL… Le personnel civil est essentiel pour la Force aérienne.
English: Under article 3 of Act No. 2000-08, a quota is an affirmative-action measure designed to enable all citizens without any distinction:
French: Aux termes de l'article 3 de la loi 2000-008, le quota est une mesure d'action positive visant à chaque citoyen, sans distinction aucune :
English: The Committee considered the above-mentioned document and took note of the oral supplementary information provided by the secretariat.
French: Le Comité a examiné le document susmentionné et pris note des renseignements complémentaires présentés verbalement par le secrétariat.
English: In July 2003, Canada and the United States announced harmonized rules for reporting cargo using other shipment modes, with these requirements to be phased in as part of the whole border modernization regime.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour une frontière intelligente, le Canada et les États-Unis ont lancé une initiative conjointe à l'intention des entreprises de transport à faible risque qui permet d'accélérer la circulation des marchandises à faible risque de part et d'autre de la frontière.
English: However, for cities in some provinces (New Brunswick, and Newfoundland), retailers participating in "Operation ID" actually showed significantly lower rates of refusing sales to minors than stores not participating in the program.
French: Cependant, dans les villes de quelques provinces (Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve), les détaillants participant B l'Opération carte d'identité ont en fait démontré des taux de refus de vente aux mineurs largement inférieurs B ceux des magasins ne participant pas au programme.
English: China's contribution to the project covers local costs such as salaries, facilities, logistics and translation.
French: La contribution de la Chine couvre les frais locaux, dont les salaires, les locaux, la logistique et la traduction.
English: Apart from the very complex powers of the European Union in political and economic areas, we must make sure that Europe never lags behind, despite the big obstacles and weighty opposition which some Member States and institutions are now putting in its way, and we must make sure that all of its obligations are fulfilled in the social, cultural and environmental areas.
French: En plus des compétences fort complexes de l'Union européenne dans les domaines politique et économique, et quelle que soit l'ampleur des obstacles et de l'opposition émanant aujourd'hui de certains États membres et de quelques institutions, jamais l'Europe ne s'évanouira et il va de soi qu'elle veuille assumer ses responsabilités dans le domaine social, culturel et environnemental.
English: Science activities carried out in TCP support the generation and analysis of social research data to develop new policies and maintain program development and delivery.
French: Les activités scientifiques effectuées dans le cadre du PLT appuient la production et l'analyse de données de recherche sociale permettant d'élaborer de nouvelles politiques et de poursuivre les activités d'élaboration et de prestation de programmes.
English: Colombia was committed to the non-proliferation and nuclear disarmament process and remained convinced of the need to preserve, strengthen and universalize the NPT.
French: La Colombie soutient sans réserve le processus de non-prolifération et de désarmement nucléaire et garde la conviction qu'il faut préserver, renforcer et généraliser le TNP.
English: Composite is the connector used to connect the AV cable that is supplied with the PS3™ system.
French: Composite est le connecteur utilisé pour connecter le câble AV fourni avec le système PS3™.
English: In fact it has been discussed at such conferences, because it is considered to be an important issue.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) présidente de la commission (Interprétation) regrette que le calendrier parlementaire ait placé cet intéressant sujet le dernier jour.
English: In Latin America, and especially in Uruguay, the FAO Plan of Action for Women in Development also focuses on the procedures for institutional surveys of the rights of women in the agricultural sector.
French: Le Plan d'action de la FAO pour l'intégration de la femme dans le développement s'oriente également en Amérique latine, et notamment en Uruguay, sur les procédures de révisions institutionnelles du droit de la femme dans le secteur agricole.
English: NACHA’s advice will continue to be important to our ongoing efforts in developing public health policies, which aim to improve health outcomes for Canadians.
French: Les conseils du CNAVS continueront de contribuer grandement à nos efforts incessants au cours de l’élaboration de politiques en matière de santé publique ayant pour but d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Obviously, you can’t be expected to know exactly how to behave in every place in the world.
French: Il va de soi qu’on ne peut attendre de vous que vous sachiez exactement comment vous comporter dans tous les pays du monde.
English: The property offer nicely appointed accomodations as well as a restaurant where you can enjoy lunch and dinner.
French: L'établissement propose des logements joliement agencés et dispose d'un restaurant ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: The majority of the equality plans were drawn up so recently that it is not yet possible to consider their effects.
French: La majorité des plans en faveur de l'égalité sont si récents qu'il n'est pas encore possible d'en évaluer les effets.
English: The number of patients that received prior PDT treatment was similarly distributed but the proportion in study 1004 (sham 11%, 0.3 mg 13%, 1mg 14% and 3 mg 14%) was larger than in study 1003 (sham 3%, 0.3 mg 4%, 1 mg 6% and 3 mg 4%).
French: Le nombre de patients qui avaient déjà reçu un traitement par TPD était distribué de façon similaire mais la proportion dans l'étude 1004 (simulation 11 %, 0,3 mg 13 %, 1 mg 14 % et 3 mg 14 %) était plus importante que dans l'étude 1003 (simulation 3 %, 0,3 mg 4%, 1 mg 6 % et 3 mg 4 %).
English: Decommissioning and abandonment would be carried out in accordance with provincial guidelines.
French: En pareil cas, la désaffectation et la fermeture de la route respecteraient les lignes directrices provinciales.
English: Once implemented, the industry would save millions of dollars with the reduced expenses for package design, market research, and sponsorship and other promotions connected with brand colours.
French: Une fois en place, l’industrie épargnerait des millions de dollars en conception d’emballage, recherches de marché, commandites et autres mesures promotionnelles reliées aux couleurs de la marque.
English: - Forced marriage (article 376 of the Penal Code).
French: - Le mariage forcé (art. 376 du code pénal).
English: On 19 June 2001, the relationship was further strengthened. An agreement was signed between the IOC and the IPC aiming to secure and protect the organisation of the Paralympic Games.
French: Le 19 juin 2001, les liens se resserrèrent encore grâce à la signature d’un accord entre le CIO et l’IPC qui vise à garantir et protéger l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: Thiess, A.M., R. Frentzel-Beyme, R. Link and H. Wild.
French: Mortalitäts-Studie bei Chemiefacharbeitern verschiedener
English: All the sound images that you have in your head suddenly must become real, with the musicians.
French: Toutes ces images sonores qu’on a en tête tout à coup doivent se faire chair, avec les musiciens.
English: On 14 October, the Council adopted resolution 1567 (2004), by which it forwarded the nominations for permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the General Assembly for elections scheduled on 18 November 2004.
French: Le 14 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1567 (2004) par laquelle il transmettait à l'Assemblée générale les candidatures aux sièges de juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en vue des élections prévues pour le 18 novembre 2004.