ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item will be brought to PMC by the Director of the Bureau from which the Action Plan originates, as they will have previously approved the plan.
French: Les éléments seront soumis à l'attention du PMC par le directeur du bureau d'où émane le plan d'action, étant donné que ce bureau aura déjà approuvé le plan.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-09-08 to 2004-09-08 Dinner - To discuss with a journalist the Environment Canada portfolio.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-09-08 Ã 2004-09-08 DÃ®ner - Pour discuter avec un journaliste du portefeuille d'Environnement Canada.
English: If you currently transmit reports to FINTRAC by batch, you need to make programming changes based on new batch specifications (version 3.01) as published in the Technical Documentation area of our Publications page on our Web site.
French: Si vous présentez actuellement des déclarations par lots à CANAFE, vous devez apporter certaines modifications à votre programmation selon les nouvelles spécifications pour les lots (version 3.01) qui sont précisées dans la section Documentation technique de notre page Publications.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: La présente clause s'applique également aux processus de sélection du personnel qui sont liés aux mutations.
English: the beneficiary is entitled to the income in the year that it is earned by the trust, under the trust document; the trust makes a preferred beneficiary election to include the trust income in the beneficiary’s income; or the beneficiary is paid income in the year that it is earned by the trust, at the discretion of the trustee.
French: Selon une modification proposée (pour les dons faits après le 20 décembre 2002), le donataire peut tirer un avantage d’un don, à condition que le montant de cet avantage n’excède pas 80 % de la juste valeur marchande (JVM) du bien donné ou qu’il soit raisonnable de présumer que le donataire a cédé le bien avec l’intention de faire un don.
English: A single injection is expected to produce effective contraception for up to one year and, when discontinued, should allow a return to fertility.
French: Une seule injection est censée avoir un effet contraceptif pendant un an et permettre une reprise de la fertilité au-delà.
English: Field Readiness Elections Canada has undertaken multiple waves of pre-event activities to ensure that each riding is election-ready.
French: État de préparation en région Élections Canada a entrepris de nombreuses vagues d’activités préélectorales pour assurer l’état de préparation aux scrutins dans chaque circonscription.
English: Couples often lose sight of this fact, and may be hurt and bewildered that they are not getting along, or are thinking of separating(345).
French: Les couples oublient souvent ce fait et peuvent se sentir surpris ou blessés par leur mésentente ou les menaces de divorce(345).
English: To try a new technique that some outsiders told them about was perceived as too risky for most people.
French: Pour la majorité des gens, l’essai d’une nouvelle technique proposée par des étrangers était trop risqué.
English: In some cases, it seems clear that a specific event such as a bison kill or a battle scene is being shown.
French: Dans certains cas, il s'agit d'un événement particulier, comme le sacrifice d'un bison ou un combat.
English: A chief complaint against the PRAS Policy was that departments viewed it as a "paper exercise" that did not reflect how the organization was actually managed, and therefore they did not use it to support departmental decision-making.(5) Because the MRRS Policy supports clearer linkages between programs and their financial and non financial information, TBS hopes that the policy will be useful for departments and thus be more effective as a management and reporting tool.
French: Le principal reproche que l’on formulait à l’égard de la politique sur la SPRR était que les ministères la considéraient comme un exercice bureaucratique qui ne reflétait pas la façon dont l’organisation était réellement gérée et qu’à cause de cela, ils ne s’en servaient pas pour appuyer leurs décisions(5). Vu que la politique sur la SGRR permet l’établissement de liens plus clairs entre les programmes et l’information financière ou non financière qui s’y rapporte, le SCT espère qu’elle sera utile aux ministères et donc plus efficace comme outil de gestion et d’information.
English: The detachment, comprising several Air Force personnel, produced enough potable water to meet the community’s daily needs during the operation.
French: Le détachement, formé de plusieurs membres de la Force aérienne, a produit assez d’eau potable pour répondre aux besoins quotidiens de la collectivité durant l’opération et aussi pour constituer une réserve.
English: Consultations should continue with First Nations to ensure a jointly-defined and clear statement of objectives for the Tribal Council Policy that will support the modernization of eligibility criteria consistent with current federal aboriginal policy and program priorities.
French: On devrait poursuivre les consultations avec les Premières nations pour en arriver à un énoncé conjoint et clairement défini des objectifs de la politique sur les conseils tribaux, qui irait dans le sens d’une modernisation des critères d’admissibilité conforme aux priorités actuelles du gouvernement fédéral en matière de programmes et de politiques concernant les Autochtones.
English: So somehow the words ‘information’ and ‘knowledge’ seemed not quite to get to where I wanted to be.
French: Donc, d'une manière ou d'une autre, les termes "information" et "savoir" ne semblaient pas me mener vraiment là où je voulais aller.
English: In spite of such efforts, a series of conceptual and practical challenges hampered progress and in some cases threatened to reverse the very achievements made.
French: Mais en dépit de ces efforts, un ensemble de difficultés théoriques et pratiques entravent les progrès et, dans certains cas, menacent d'inverser les résultats encore fragiles qui ont été obtenus.
English: Tide rips are found near headlands or points of land, offshore over shoals or reefs, in narrow passages where water flows over an irregular bottom and where opposing currents meet.
French: Les remous de marée se manifestent près des promontoires ou des caps, près des hauts-fonds ou des récifs au large, dans les passes étroites dont le fond est accidenté et au point de rencontre de courants contraires.
English: Some of these units actively participated in military operations against Iraq.
French: Certaines de ces unités ont pris une part active aux opérations militaires contre l'Iraq.
English: Culture is an area of community life in which changes in sexual identity are important.
French: La culture est un secteur de la vie sociale où les évolutions en matière d'identité sexuelle sont importantes.
English: Sole Article The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009:
French: Article unique La Commission nomme les membres suivants du comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle aux agents chimiques pour un mandat allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2009:
English:   In this section, the highest risk activity occurring in the facility should be checked even though it may not be the most frequent activity occurring.
French:   Dans la présente section, l'activité de l'installation comportant le risque le plus élevé devrait être cochée même si ce n'est pas l'activité la plus fréquente.
English: Services for Adults (Employment and Income Assistance, Supported Living Program, vocational rehabilitation services, ❑ provide transition team with general information re referral process, eligibility criteria, & adult service options
French: Services pour adultes (PAER, PRP, PAVS, SM, ORS ou organismes désignés) ❑ donner à l’équipe de transition des renseignements généraux sur le processus d’aiguillage, les critères d’admissibilité et les options de services pour adultes
English: Macroscopic acid dissociation constants for titration of the two ammonium groups of each molecule have been calculated from the 13C chemical shift titration curves for the alkyl carbon atoms by nonlinear least squares curve fitting methods.
French: On a calculé les constantes macroscopiques de dissociation acide pour la titration des deux groupes ammonium de chaque molécule à partir des courbes de titration des déplacements chimiques du 13C des atomes de carbone alkylés en faisant appel à des méthodes non linéaires d'ajustement des courbes par la méthode des moindres carrés.
English: • Reviewed and upgraded IT policies to reflect changing realities and to reflect best practices.
French: • On a revu et mis à jour les politiques en matière de TI pour tenir compte des réalités changeantes et refléter les meilleures pratiques.
English: Under the proposed regulatory framework, natural health products sold in Canada would need to meet certain minimum standards for safety, quality and claims before being granted a product licence.
French: Conformément au cadre réglementaire proposé, les produits de santé naturels vendus au Canada devraient, afin d'être homologués, respecter certaines normes minimales ayant trait à leur innocuité, à leur qualité et aux réclames présentées à leur sujet.
English: Resolution 1373 (2001), on the other hand, provides a common framework for international cooperation in taking specific and comprehensive measures against terrorism irrespective of the type of perpetrator of such atrocious acts.
French: La résolution 1373 (2001), d'un autre côté, fournit un cadre commun à la coopération internationale dans l'adoption de mesures spécifiques et générales contre le terrorisme, quels que soient les auteurs de ces actes odieux.
English: The federal government must conceptualize the operation of the Charter and make it a reality for Canadians. It must assess its online strategies and related programs in that context.
French: Le gouvernement fédéral doit conceptualiser l'application de la Charte et s'assurer qu'elle deviendra une réalité pour les Canadiens et Canadiennes; il devrait notamment évaluer ses stratégies nécessaires à la présence de la culture canadienne dans Internet et en ce qui concerne ses programmes connexes.
English: "We’ve had so many people comment on the great work we’re all doing," said Orlando.
French: « Tant de gens nous ont dit que nous faisions tous de l'excellent travail », a déclaré M. Orlando.
English: The Russian Federation uses local Moscow time for its registration submissions.
French: La Fédération de Russie utilise l'heure de Moscou dans les renseignements qu'elle communique sur ses lancements.
English: Sources of supplies need to be identified; expected needs during an influenza pandemic and ability to meet those needs should be discussed with all possible suppliers.
French: Il faut identifier les sources d’approvisionnement et discuter avec tous les fournisseurs possibles des besoins prévus durant une pandémie d’influenza et de la capacité à répondre à ces besoins.
English: To organise a camp together does not mean being wrapt up in a "communitiysense of the scene".
French: Animer ensemble un camp ne signifie pas s’immerger de manière acritique dans un „sentiment d’appartenance au milieu“.
English: Radio programs have broadcast messages calling on the population to attack and throw stones at anyone suspected of “being a homosexual”.
French: Des programmes de radio ont transmis des messages appelant la population à s’en prendre à quiconque est soupçonné d’« être un homosexuel », notamment en lui jetant des pierres.
English: Females are difficult to detect because they disperse to forest cover after emerginG.
French: Les femelles sont difficiles à détecter, car elles se dispersent en forêt dès leur émergence.
English: To support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia.
French: Appuyer les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie.
English: Calls upon all Member States as well as the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour donner suite aux engagements et décisions pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait à la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: Assuming an exportable surplus did exist, RSI argued that the integration of the most important importer of sugar prior to the 1995 findings, into Redpath, the existence of long-term contracts, the strength of the U.S. dollar, the need to establish shipping lines and the customer approval process are factors that all dictate limited market penetration capability over the two-year time frame that the Tribunal is to consider.
French: Supposant qu'un surplus exportable existe, la RSI a soutenu que l'intégration par Redpath du plus important importateur de sucre avant que les conclusions ne soient rendues en 1995, l'existence des marchés à long terme, la robustesse de la devise des États-Unis, la nécessité d'établir des voies d'expédition et le processus d'approbation des clients sont tous des facteurs qui restreindront la capacité de pénétration durant la période de deux ans visée par l'enquête du Tribunal.
English: Many of these people are not citizens of the country where they reside, and therefore do not have all social and political rights that full citizens have.
French: pays.
English: In the period 2000-2002, 81 per cent of all the responding States reported such activities.
French: (Pour la période 2000-2002, 81 % de l'ensemble des États ayant renvoyé le questionnaire faisaient état d'activités de cette nature).
English: In 2002, the bank asked the U.S. company to shred the misdirected faxes. Two years later, it learned that the company had not shredded everything.
French: En 2002, la banque a demandé à l'entreprise américaine de déchiqueter les documents mal acheminés, mais deux ans plus tard, elle a appris que l'entreprise ne les avait pas tous détruits.
English: We will continue to value the needs and concerns of our employees during the transition to the governance and organizational structures that best meet our obligations under the new PSEA.
French: Nous continuerons de valoriser les besoins et les préoccupations de nos employés et employées pendant la transition vers les structures de gouvernance et les structures organisationnelles qui répondent le mieux aux obligations énoncées dans la nouvelle LEFP.
English: Collect once – use many times Updates – user has latest info Single collection of common info
French: une seule collecte – utilisation à de nombreuses reprises mises à jour – le praticien dispose des renseignements les plus récents une seule collecte de renseignements communs
English: The committee would meet monthly.
French: Ce comité se réunirait chaque mois.
English:    . Mr President, I thank the Members for their very constructive comments regarding this very important piece of legislation and, as I said at the outset, I congratulate Mr Radwan and the shadow rapporteurs for their work and the deep, intensive and very technical work done by the committee on this complex subject.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les députés de leurs commentaires très constructifs concernant cet élément très important de la législation et, comme je l’ai dit au début, je félicite M. Radwan ainsi que les rapporteurs fictifs du travail approfondi, intensif et très technique accompli par la commission sur ce thème complexe.
English: Article 10 of the own resources decision states that the text should be presented in 1999.
French: Mais selon l'article 10 de la décision «Ressources propres», le texte devrait être présenté en 1999.
English: Clarification of the Extent of the Application of the NHPR for Types of NHPs Intended for ‘Self-Care’ or "Practitioner/Intermediary Intervention".
French: Harmonisation des exigences des essais cliniques des PSN avec les changements apportés à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Over 365 rockets and mortar shells were fired during this period.
French: Plus de 365 roquettes et mortiers ont été tirés pendant cette période.
English: Question and answer sessions are available on the Internet 24 hours a day, 7 days a week.
French: Des séances de questions et de réponses sont offertes dans Internet, tous les jours, 24 heures sur 24.
English: I was under the impression that this was already standard administrative practice.
French: J’avais l’impression qu’il s’agissait déjà d’une pratique administrative usuelle.
English: This raises questions for individual freedoms and rights, and is of particular concern where integration measures are based on flawed notions of what integration means.(6) Structural or behaviour aspects of integration are becoming confused with a desire to create attitudinal change.
French: De telles initiatives remettent en cause les libertés et les droits individuels et sont particulièrement préoccupantes dans la mesure où elles se fondent sur une interprétation viciée de ce que l'intégration veut dire.(6) Les aspects structurels ou comportementaux de l'intégration se confondent avec le désir de créer un changement d'attitude.
English: Finally, the European Union must tackle head on the serious crisis of legitimacy and credibility affecting our arguments in support of human rights, particularly following the regrettable cases of cooperation or tacit collusion in illegal detentions and transportation, which in some cases amounts to directly condoning torture.
French: Pour finir, l'Union européenne doit s'attaquer à la grave crise de légitimité et de crédibilité affectant nos arguments de soutien aux droits de l'homme, notamment à la suite de cas regrettables de coopération ou de collusion tacite dans le transfert et la détention illégale qui, parfois, s'apparentent à admettre directement la torture.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Kazakhstan, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Sudan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Algérie, Barbade, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Malaisie, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Pakistan, Philippines, Soudan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: That is, the ingots were melted down into a pasty mass, which was then hammered and worked into bars.
French: Une fois chauffé, le fer devenu pâteux est fortement martelé et façonné en barres.
English: The Special Rapporteur had also been informed that the process of designation of representatives for the National Liberation Council would be finalized by June 2001.
French: Le Rapporteur spécial avait aussi appris que le processus de nomination des représentants au Conseil de libération nationale prendrait fin en juin 2001.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme > Context 1 CONTEXT
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations > Contexte 1.
English: Rates until March 15, 2010 excluding the Christmas holidays.
French: Ré la banche, le lieu ou le vélo est enfin ..... , partez y à la découverte .
English: 3.0 Exclusion from the Export Measure 3.1 Softwood lumber products that are either first manufactured or remanufactured by the excluded companies and exported to the United States are excluded from the export charge.
French: 3.0 Exclusion de la mesure à l'exportation 3.1 Les produits de bois d'œuvre résineux qui ont subi une première ou une deuxième transformation des entreprises exclues et qui sont exportés aux États-Unis sont exclus du droit à l'exportation.
English: In general, the efforts of the Quartet must be renewed and intensified in the face of the ongoing decline of the situation on the ground, with the consequent negative impact on the stability and security of the region, and the grave humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
French: De manière générale, il importe que les efforts du Quatuor soient renouvelés et intensifiés face à la détérioration continue de la situation sur le terrain, qui a des conséquences néfastes pour la stabilité de la sécurité de la région, et à la gravité de la crise humanitaire avec laquelle le peuple palestinien est aux prises.
English: CDD project results, 1993-1997
French: Résultats de la campagne de lutte contre la dysenterie, 1993-1997
English: In closing, I would like to underscore the fact that the work in the fight against the pandemic has not yet come to an end.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la lutte contre la pandémie n'est pas terminée.
English: An indigenous Canadian book publishing industry began to emerge in the late 1960s, but the limited size of the Canadian market meant that few Canadian publishers could establish the print runs necessary to achieve the low unit costs that would generate profit.
French: À la fin des années 60, une industrie de l'édition a pris naissance au Canada; toutefois, en raison de la petite taille du marché, un petit nombre seulement d'éditeurs canadiens était en mesure de réaliser les tirages nécessaires pour avoir des coûts unitaires assez faibles pour pouvoir faire un bénéfice.
English: • To improve the effectiveness and service delivery to member countries, CROP agencies are urged to strengthen collaboration and harmonisation of their activities.
French: • Les organismes du Conseil des organisations régionales du Pacifique sont priés instamment de renforcer la collaboration et l'harmonisation de leurs activités afin d'améliorer l'efficacité et la fourniture de services aux pays membres;
English: methodologically harmonized and nationally representative data on human and agri-food antimicrobial use and bacterial resistance. Active surveillance demonstration projects have now been launched to test the feasibility of a fully integrated national surveillance system.
French: Élaboration du système Santé Canada est d’accord pour affirmer qu’un système intégré national de surveillance est requis pour documenter l’ampleur et la variation de l’apparition de la résistance aux antimicrobiens, tant sur le plan géographique que temporel, laquelle est liée aux variations quant à l'emploi des antimicrobiens et à d'autres facteurs.
English: The federal government eventually entered into this process with the signature (minus Quebec) of the Social Union Framework Agreement in February 1999.
French: Durant cette période, le gouvernement fédéral et les provinces semblent s’être engagés dans des voies parallèles en matière de réforme de la santé, en abandonnant le modèle coopératif du passé.