ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that some people are afraid of becoming infected with HIV through casual contact (e.g., touching someone who is HIV positive) 19 0% 20%
French: Le fait que certains craignent d'être infectés par le VIH à l'occasion d'un contact (p. ex. en touchant quelqu'un de VIH positif) 19 0% 20%
English: Instead of encouraging reform of the Saudi/Wahhabi regime – the system that spawned 15 of the 19 hijackers in the 9/11 attacks – the average Muslim saw America as waging war on a regime that had nothing to do with that crime.
French: Au lieu de favoriser des réformes du régime wahhabite en Arabie saoudite – un système qui a engendré 15 des 19 terroristes du 11 septembre – le musulman de base a vu l'Amérique lancer une guerre contre un régime qui n'y était pour rien.
English: The joint communiqué demands that the Government of the Sudan resume political talks.
French: Le communiqué commun exige la reprise des pourparlers politiques par le Gouvernement soudanais.
English: Pediatrics 1993; 92(3): 380-8. 35 Brown CM, Anderson HA, Etzel RA.
French: J.S. Haas et M.C. McCormick, « Hospital use and health status of women during the 5 years following the birth of a premature, low-birthweight infant », American Journal of Public Health, 87(7), 1997, p.
English: In most situations, however, structural products are used as part of a system, and the performance characteristics of the system (e.g., fire resistance, durability, structural integrity, final cost) are far more important than those of its individual components.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les produits structuraux sont utilisés dans le cadre d'un système, et ce sont les caractéristiques de performance du système (sécurité incendie, durabilité, intégrité structurale, prix de revient, etc.) qui sont déterminantes, plutôt que celles des matériaux qui le composent.
English: ∗ Translation provided by the substantive secretariat.  ** The present document was submitted late due to resources constraints and delay in the submission of the report by the Party.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes et en raison de la soumission tardive du rapport de l'État partie à la Convention.
English: It is the result of a review of 15 private and public sector models, and is intended to be adapted to suit particular functional and operational circumstances.
French: Il est le résultat de l'étude de 15 modèles de gestion pratiquée dans les secteurs public et privé et est conçu pour s'adapter à des circonstances opérationnelles et fonctionnelles particulières.
English: Many different methods have been developed for estimating the brightness of celestial bodies.
French: Au cours des siècles, plusieurs méthodes ont été mises au point pour estimer l’éclat d’un objet céleste.
English: Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008;
French: Demande instamment aux États de poursuivre leurs efforts afin de parvenir d'ici à 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues;
English: All sales figures are to be shown in this currency.
French: • CANADA ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: In other cases however, tremendous benefits can be had for very little cost.
French: Dans d'autres cas, en revanche, on peut obtenir des avantages extraordinaires à un coût très minime.
English: Special legislation and regulations have been enacted in several countries to restrict the fundamental freedoms of civil society groups that seek to peacefully promote economic, social and cultural rights.
French: Des lois et des règlements spéciaux ont été promulgués dans plusieurs pays pour limiter les libertés fondamentales de groupes de la société civile qui cherchent à promouvoir pacifiquement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: [Emphasis in original.] [30] In its decision in the same case, the Court of Appeal states:
French: [30] Dans sa décision dans la même cause, la Cour d'appel fédérale a précisé :
English: In 1994, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health released Strategies for Population Health:
French: En 1994, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population a publié le document intitulé Stratégies d’amélioration de la santé de la population :
English: Boucher v. Canada (Attorney General), (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.), at paragraph 8.
French: Boucher v. Canada (Attorney General), (2000) 252 N.R. 186 (C.A.F.), at paragraph 8.
English: Let us imagine a 10 [sic] disease, emphysema and other lung diseases?
French: Nous savons qu’elles le font.
English: It will be able to act with greater credibility and accountability.
French: Il permettra d'agir avec plus de crédibilité et de responsabilité.
English: Reanalysis of published data excluding lakes which were not P limited showed that TN/TP is of little or no benefit as an independent variable.
French: Une nouvelle analyse de données publiées excluant les lacs non limités par le P a montré que l'utilisation du rapport NT/PT comme deuxième variable présente peu ou pas du tout d'intérêt.
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD): approved a draft report and adopted a draft recommendation, with a view to its presentation to the Assembly during the October 2006 partsession; The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Rapporteur:
French: M. Nessa, Italie, PPE/DC): a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation, en vue de le présenter à l’Assemblée pendant la partie de session d’octobre 2006 ; La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: He highlighted the fact that currently not all countries had equal access to research or to the benefits of innovation.
French: Il a insisté sur le fait qu’aujourd’hui tous les pays n’ont pas accès de manière égalitaire à la recherche et aux bienfaits de l’innovation.
English: Where a claimant honestly believes that he was not "working" and responds to that effect in good faith to a question that is ambiguous to him, it cannot be automatically assumed that he subjectively knew it was a false statement.
French: Lorsqu'un prestataire croit honnêtement qu'il ne « travaillait » pas et qu'il répond dans ce sens, en toute bonne foi, à une question qui lui semble ambiguë, on ne peut automatiquement présumer qu'il savait subjectivement qu'il faisait une fausse déclaration. Comme je l'ai dit dans Canada (Procureur général) c.
English: Determination of morphological distinctness is thus important when relating morphology with ecology.
French: La détermination des caractères morphologiques distincts est donc une étape importante dans l'établissement d'une relation entre la morphologie et l'écologie.
English: The Court of Appeal also held that the two factual findings impugned by the appellant did not disclose a reviewable error.
French: La Cour d’appel a également conclu que les deux conclusions de fait que conteste l’appelant n’avaient pas introduit une erreur susceptible de contrôle judiciaire.
English: The third SHDM was devoted to the Prevention of Torture and took place in Vienna on 6 and 7 November.Though all States condemn torture, it still occurs in many places and it remains necessary to be pro-active and to stay vigilant in the fight to prevent this.
French: Comme l’avait demandé instamment le Conseil ministériel à Porto, la présidence a organisé deux conférence spéciales sur les questions abordées dans sa Décision sur la tolérance et la non-discrimination (Décision No 6).
English: These varieties are made available to farmers through existing seed services.
French: Ces variétés sont mises à la disposition des agriculteurs par l’intermédiaire des services de semences existants.
English: Characteristics and Strategies for Growth", Industry Canada Working Paper, No. 24, June 1998.
French: Characteristics and Strategies for Growth », Document de travail no 24 d'Industrie Canada, juin 1998.
English: Where there are risk implications, the analysis of these proposed Regulations has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse des modifications proposées a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables au regard des avantages attendus.
English: Most of the complaints brought before the committee pertain to alleged discrimination in the labour market, including employment, employment termination or wages.
French: La plupart des doléances portées devant ce Comité concernent une discrimination supposée sur le marché du travail et notamment sur l'emploi, le licenciement ou les salaires.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0396)1, – having regard to Article 251(2), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0248/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0396)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0248/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Placing the fuel under IAEA custody could facilitate the use of plutonium-using fuel cycles, help achieve non-proliferation objectives, avoid discrimination among States and interference with national energy programmes.
French: Cet arrangement pourrait faciliter l'utilisation des cycles du combustible mettant en jeu du plutonium, faire avancer les objectifs de la non-prolifération, et permettre d'éviter les discriminations entre États et les ingérences dans les programmes énergétiques nationaux.
English: Everyone is dying to know this!
French: Tout le monde est impatient de savoir ça !
English: A tour operator negotiates prices with service providers or inbound operators.
French: Par exemple, une aire ouverte à l’entrée de l’Exposition.
English: The ponds will be isolated from the boat basin during average and low water level years providing amphibians with shelter from predatory fish.
French: Les étangs seront isolés du bassin de plaisance pendant les années où les niveaux de l'eau seront moyens et bas, protégeant ainsi les amphibiens des poissons prédateurs.
English: We give our visitors the chance to find you on the Web, and to reach you by telephone at your office.
French: Nous permettons à nos visiteurs de vous trouver sur le Web et de vous joindre par téléphone au bureau.
English: Because Lucerne is ideal for taking a stroll, the guided city tour is called «a walk around Lucerne».
French: La meilleure façon de découvrir Lucerne est de s'y promener à pied.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en œuvre de la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, comprenant une analyse de l'introduction éventuelle de la responsabilité directe du producteur
English: The Chairperson said she took it that the Commission wished to delete the word “security” in the first line of recommendation 84 and to replace the words “the security right” by “a security right” in the second line of recommendations 84 and 85.
French: La Présidente dit qu'elle considère que la Commission souhaite, dans la version anglaise, supprimer le mot “security” à la première ligne de la recommandation 84 et remplacer les mots “la sûreté” par “une sûreté” à la deuxième ligne des recommandations 84 et 85.
English: (PL) Mr President, it is usually the case that, in difficult times, more problems with ensuring the everyday welfare of the family rest upon women.
French: (PL) Monsieur le Président, il est fréquent que, par des temps difficiles, le nombre de problèmes qui pèsent sur les épaules des femmes en vue de garantir le bien-être au quotidien augmente.
English: As a consequence of this reply to Air Nova's request to produce the applicant's reference to research, studies, worldwide computer reservations and through fares were considered only in the clarified context provided by the applicant.
French: Par suite de cette réponse à la requête de production de documents d'Air Nova, les références faites par la demanderesse à des recherches, des études, un réseau mondial de réservations informatisées et des prix totaux ont été considérées uniquement dans le contexte spécifié par la demanderesse.
English: Hotel in Fontainemelon (La-Vue-des-Alpes): Our comfortable hotel is situated in the Jura, on 1400 meters altitude and overlooks the Lake of Neuchatel. It offers a spectacular view on the Alps as well.
French: hôtel à Fontainemelon (La-Vue-des-Alpes): Situé à 1400 d´altitude, et dominant le lac de Neuchâtel de notre hôtel vous aurez une vue magnifique sur les Alpes.
English: I wanted to remark that migrants are also a part of European society and the charter’s focus on languages traditionally used may serve to alienate them.
French: Je voudrais simplement indiquer que les migrants font, eux aussi, partie de la société européenne et que le privilège accordé par la Charte aux langues pratiquées traditionnellement pourrait avoir pour effet d’aliéner les groupes correspondants.
English: That’s the drawback of going out every night, and I had forgotten it.
French: C’est l’inconvénient de sortir tous les soirs, j’avais un peu oublié.
English: The Committee notes that, under the Witness Identity Protection Act, the identity of certain witnesses is kept from the defence for reasons of national security.
French: Le Comité note que, en application de la loi relative à la protection de l'identité des témoins, l'identité de certains témoins est dissimulée à la défense pour des raisons tenant à la sécurité nationale.
English: Goods that are crude substances 16.
French: Les marchandises qui sont des substances brutes 16.
English: The focus is on performance and new media art.
French: Le Centre est axé sur la performance et l’art des nouveaux médias.
English: The "Summary" portion of the agreement provides, among other things, thatJWC is "willing to pay a fair and equitable price for services to be rendered by [JWUS]" and that JWC and JWUS "desire such price to be consistent with a price which would be paid under a negotiated arms length transaction."
French: La partie [traduction] «Sommaire» de l'accord prévoit, entre autres, que JWC est [traduction] «disposée à payer un prix juste et équitable pour les services qui seront rendus par [JWUS]» et que JWC et JWUS [traduction] «souhaitent que ce prix corresponde au prix qui serait payé dans le cadre d'une transaction négociée sans lien de dépendance».
English: These suppliers include Camco, General Electric Appliances (GEA), Maytag, Amana Company (Amana), Bosch Appliances North America (Bosch), Asko and Miele Appliances Ltd.
French: Ces fournisseurs comprennent Camco, General Electric Appliances (GEA), Maytag, Amana Company (Amana), Bosch Appliances North America (Bosch), Asko et Miele Appliances Ltd.
English: Stay and Price per week Product Details...
French: 50m2, terrasse nichée dans les remparts de 1280. Séjour et prix à la semaine Détails du produit...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Acting EX Appointments Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) Documents connexes
English: reader in social media services, unveiled Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, corporate blogs, Xing.
French: Nil à International et National Tester à Berlin à la recherche d'Esprit! Userfriend.de.
English: • we would like you to submit a business plan for review; or
French: • nous aimerions que vous nous présentiez un plan d'affaires pour étude; ou
English: Jordan claims that the large numbers of refugees from Iraq or Kuwait who entered its territory increased its population by 10.8 per cent.
French: La Jordanie affirme que, du fait de l'arrivée en grand nombre sur son territoire de réfugiés en provenance d'Iraq ou du Koweït, sa population a augmenté de 10,8 %.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceutical Costs & Prices > Reports Reports on Pharmaceuticals Costs and Pricing A complete list of reports on Pharmaceuticals Costs and Pricing is available from the PMPRB.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Coûts et prix des produits pharmaceutiques > Rapports Rapports sur les coûts et les prix des produits pharmaceutiques Un liste complète des rapports sur les coûts et les prix des produits pharmaceutiques est fournie par l'entremise du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: With respect to the civilian component, the mission will deploy more personnel in the north and west to support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the restoration of State administration in those areas.
French: La mission va déployer davantage de personnel civil dans le nord et l'ouest afin d'appuyer le programme de DDR et le rétablissement de l'administration de l'État dans ces zones.
English: The resolution was the subject of a long debate between the European Parliament and the Council.
French: Cette résolution a fait l'objet d'un long débat entre le Parlement européen et le Conseil.
English: He should also note any documents that may be of importance for other reasons, such as:
French: Il doit également retenir les documents qui peuvent revêtir une certaine importance pour d'autres raisons, par exemple :
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003947 Position Title DRUG SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000003363 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003947 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN ANTIDROGUE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000003363 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Similarly, no limitations on the total amount of expenditure which a political party may incur (including in respect of election campaigns) are imposed.
French: Il n'y a pas de limitations du montant des dons privés mais les dons anonymes ou déguisés sont interdits, tout comme les dons de personnes morales aux partis politiques.
English: Although in reference to the allegations put forward this appears irrelevant a re-visit may be requested.
French: Même si, à la lumière des allégations déposées, cela ne semble pas pertinent, on pourrait demander un nouvel examen.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Rocky View has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0612875, a description of the site and plans of the proposed construction of a bridge to carry a local road over Dogpound Creek, at the hamlet of Bottrel, Alberta, located at INE 21-28-4-W5M.
French: Le Municipal District of Rocky View a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0612875, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur un chemin local au-dessus du ruisseau Dogpound, dans le hameau de Bottrel, en Alberta, situé dans le quart nord-est de la section 21, canton 28, rang 4, à l'ouest du cinquième méridien.
English: A further goal is to classify all DSB and expatriate positions within the LES Classification Standard.
French: Un autre objectif consiste à classifier tous les postes dotés par le BSD et occupés par des expatriés selon la norme de classification des ERP.
English: Interviews were completed with 2,400 producers in November and December 1999, whose main farm enterprise was field crops, beef cattle, hogs, or horticulture. Purpose:
French: Des entrevues ont été réalisées en novembre et en décembre 1999 auprès de 2 400 producteurs ayant comme spécialité les grandes cultures, les bovins de boucherie, le porc ou l'horticulture. But :
English: We could do [that] by making the voluntary suspension a mandatory requirement to the Security Council.”
French: Nous pourrions y parvenir en faisant en sorte que la suspension volontaire soit une exigence obligatoire imposée par le Conseil de sécurité. »
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) Vancouver:
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English: With regard to the provision of technical assistance, the Committee has continued to act as a clearing house, advising States offering assistance to take a proactive approach and interact bilaterally with those States requesting assistance.
French: Au chapitre de l'assistance technique, le Comité a continué de jouer un rôle centralisateur, en conseillant les États qui proposent de l'aide d'adopter une démarche anticipative, et d'entretenir des dialogues bilatéraux avec les États destinataires.
English: The staff had both a keenly felt duty to reach people in troubled areas and a commitment to carrying out the mandates entrusted to them by Member States.
French: Les membres du personnel prennent à cœur l'obligation d'aller vers les personnes qui se trouvent dans des zones difficiles et de s'acquitter des mandats qui leur sont confiés par les États Membres.
English: 11480 River Road (Annex) Richmond V6X 1Z7 0809 4647 R Warehouse Address Port relation Code Reagle Terminals Inc.
French: 11480, Chemin River (Annex) Richmond V6X 1Z7 0809 4647 R Entrepôt Adresse Relation de port Code Reagle Terminals Inc.
English: The National Policy on Education, 1986, directly addresses the question of setting right the traditional gender imbalances in education and makes a strong commitment in favour of education for women's equality.
French: La Politique nationale sur l'éducation, 1986 s'attaque directement à la question des déséquilibres traditionnels entre les sexes auxquels elle entend remédier et prend fermement position en faveur de l'éducation au service de l'égalité des femmes.