ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understand the basic elements of mediation and its importance as an alternative dispute resolution mechanism
French: • Comprendre les éléments de base de la médiation et son importance en tant que méthode alternative de règlement des différends.
English: As the health effects of corrosion (i.e., leaching of metals in the distribution system) became a concern, measuring the metal levels at the tap became the most appropriate method to both assess population exposure to metals and monitor corrosion control results.
French: Lorsque les effets de la corrosion sur la santé des consommateurs ont commencé à susciter des préoccupations (par ex. relargage des métaux dans les réseaux de distribution), la concentration des métaux dans l'eau du robinet est devenu la méthode la plus appropriée pour évaluer l'exposition des populations aux métaux et évaluer les résultats des mesures de contrôle de la corrosion.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on four draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 19 of its report and on two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 20 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur quatre projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 19 de son rapport et sur deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 20 du même rapport.
English: Patent fuel plants Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
French: Fabriques d'agglomérés Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les fabriques d'agglomérés.
English: We are located in Pigeon, next to Bouillante on the coast close to Basse Terre, right next to the Cousteau Reserve on the Caribbean Sea.
French: A Pigeon - Bouillante, face à la réserve Cousteau et niché dans son jardin tropical bordant la mer Caraïbe, "Gwo Caillo...
English: Tiotropium, capsules for inhalation, 18 mcg,(Spiriva® - Pfizer Canada Inc.)
French: Tiotropium, capsules pour inhalation, 18 mcg, (SpirivaMD - Pfizer Canada Inc.)
English: $1,368.69 2004-03-12 to 2004-03-21 To attend a meeting with AUSTRAC and Australian Police
French: $1,368.69 2004-03-12 au 2004-03-21 Pour assister à une réunion avec AUSTRAC et la police d'Australie
English: Therefore (unless a there are extremely serious grounds warranting immediate dismissal) the employer may not terminate an employment contract on ground of fault unless there are repeated incidences.
French: Exception faite des cas de ce genre, le licenciement pour faute n’est possible que s’il y a eu fautes répétées.
English: Begin with "Government of ‘name of
French: Ces renseignements sont également disponibles en anglais, en consultant le document intitulé Titles of Federal Organizations (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_e.asp)
English: Une forte minorité recommande de donner suite à l’initiative. Par ailleurs, la commission a décidé de suspendre sa décision concernant l’initiative parlementaire « 06.435.
French: Par ailleurs, la commission a décidé de suspendre sa décision concernant l’initiative parlementaire « 06.435.
English: A very important meeting took place yesterday, which demonstrated how important a constructive and positive dialogue between representatives of different religions – between Christians and Muslims – is for all of us.
French: Une rencontre très importante organisée aujourd’hui a démontré l’importance pour chacun d’entre nous d’un dialogue constructif et positif entre représentants des différentes confessions, chrétiens et musulmans notamment.
English: Development of EUROPA 2nd generation Interactive Policy Making FINANCIAL TRANSACTIONS :
French: Développement de la 2e génération d’EUROPA Élaboration interactive des politiques TRANSACTIONS FINANCIÈRES:
English: In addition to the operational cooperation between the Court and the United Nations in the field, described in sections II and III above, the Court and the United Nations continued to discuss cooperation issues at their respective headquarters.
French: Au-delà de la coopération opérationnelle sur le terrain entre la Cour et l'ONU décrite aux sections II et III ci-dessus, ces deux institutions ont continué de discuter de leur coopération à leurs sièges respectifs.
English: Due to the extensive Olympic lane system and lower traffic during the month of August, Olympic bus travel speed estimates would average approximately 60 km/h between the Olympic Village and all competition venues offering short travel times.
French: La compagnie nationale ferroviaire d'Espagne est en train d'ajouter quatre lignes à sa première ligne à grande vitesse (Madrid – Cordoba – Séville), et toutes les villes éloignées qui accueilleraient les épreuves de football en 2012 seraient reliées par le train à grande vitesse.
English: (6) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent. (7) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: Arrondissement : (7) Dans le cas où le taux réduit en application des paragraphes (3) ou (5) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur. fraction autre que 0,5 Suppression des (8) Dans le cas où le taux réduit en application des paragraphes (3) ou (5) est inférieur à deux pour cent, la taux inférieurs à franchise en douane s'applique immédiatement. deux pour cent Octroi du tarif du Costa Rica
English: She earned a bachelor of arts from Saint Mary's University, a master's degree in public administration from New York University, a certificate in equal opportunity studies from Cornell University and a certificate in theological studies from the Atlantic School of Theology.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en arts de l'Université Saint Mary's, une maîtrise en administration publique de l'Université New York, un certificat en études d'égalité d'accès de l'Université Cornell, ainsi qu'un certificat en études théologiques de l'Atlantic School of Theology.
English: Draft article 24 (Notice in case of loss, damage or delay)
French: Projet d'article 24 (Avis en cas de perte, de dommage ou de retard)
English: The threshold for natural light perception was around 20 lx, when photokinesis appeared during the winter.
French: Le seuil de perception de la lumière naturelle est d'environ 20 lx lorsque la photocinèse se manifeste durant l'hiver.
English: In recent years, Danish prisons have seen increasing problems with the dominance over and exploitation of co-inmates carried out by “negatively strong” inmates.
French: Au cours des années récentes, les prisons danoises ont connu des problèmes croissants de domination et d'exploitation exercées par des détenus «à forte influence négative» sur leurs co-détenus.
English: That being the case, there is a need to work on eliminating those deficiencies that do exist - above all, in the interpretation of the law.
French: Cela étant, il faut œuvrer à éliminer les lacunes existantes, avant tout en ce qui concerne l'interprétation de la loi.
English: As noted above, the Croats' invocation of the Vital National Interest procedure has meant that the Federation law passed by parliament on 4 April was referred to the entity's Constitutional Court, which had issued no ruling by 30 June.
French: Comme indiqué plus haut, l'invocation par les Croates de la procédure de l'intérêt national essentiel a eu pour effet de renvoyer la loi fédérale adoptée par le Parlement le 4 avril devant la Cour constitutionnelle de l'entité, laquelle n'avait toujours pas statué au 30 juin.
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING 22 MAY 03, MINI DHRC 15 MAY 03 AND PROVISIONAL RATINGS FOR OP SOLITUDE, OP ATHENA, OP CARAVAN AND OP IRIS REFS:
French: RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE - DHRC) DU 22 MAI 03, DU MINI DHRC DU 15 MAI 03 ET DES TAUX PROVISOIRES POUR OP SOLITUDE, OP ATHENA, OP CARAVAN ET OP IRIS REFS:
English: For many wealthy investors, setting up a strategic charitable giving program is also important.
French: Pour de nombreux investisseurs bien nantis, l'établissement d'un programme stratégique de dons de bienfaisance est également important.
English: Space lends a unique perspective that documents the richness of our national park heritage and helps address issues of public concern.
French: L’espace donne un point de vue unique sur les richesses du patrimoine de nos parcs nationaux et permet de répondre aux préoccupations publiques.
English: The number of and quality of Environmental issues are still largely more reported on than other sustainability issues, and the quality of environmental reports is generally better higher than that of reports on economic and social issues, thanks to the existence oflargely due to a number of recognized environmental metrics, for example ISAR's eco-efficiency indicators.
French: Les rapports traitant de questions liées à l'environnement sont généralement plus nombreux et de meilleure qualité que ceux consacrés aux questions économiques et sociales, dans une large partie en raison de l'existence de moyens de mesure reconnus, tels que les indicateurs de l'efficacité écologique de l'ISAR.
English: Expanded Approach to Centre Location 3.
French: Approche régionale élargie pour l'emplacement des centres 3.
English: In comparison, they only represented 65% of all users in trades and 73% in the primary occupations.
French: En comparaison, ils ne représentent que 65 % de tous les utilisateurs dans les métiers et 73 % dans le secteur primaire.
English: In periods of financial difficulties — for example, during the Depression — both marriage and fertility rates decreased.
French: Les taux moins élevés de fécondité et de mortalité ainsi qu’une espérance de vie plus longue ont créé de nouvelles étapes dans le cycle de la vie familiale.
English: Those who submit projects are all civic associations whose activities mostly concern health and social issues, and for whom culture is only a part of their activities.
French: Les projets sont tous présentés par des associations civiques dont les activités sont orientées principalement vers la santé et les affaires sociales et ne concernent qu'accessoirement la culture.
English: Some 250 women, in groups of some 21 participants each, attended one of the 12 twoday seminars in Yerevan and ten other regions.
French: Quelque 0 femmes, réparties en groupes de 1 participantes, ont pris part à l’un des 1 séminaires d’une durée de deux jours à Erevan et dans dix autres régions.
English: “2.1.4 Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, to within ± 0.5 K, at a level such that the temperature difference between the inside of the body and the insulated chamber is 25 °C ± 2 K, the average temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C ± 0.5 K.”.
French: « 2.1.4 Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de la caisse et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 0,2 K, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 K. ».
English: While equitable and reasonable utilization should undoubtedly constitute the basic principle governing the use of shared natural resources, an explicit reference to sustainable utilization would have been preferable to the current wording of draft article 4, subparagraph (d), since it was questionable whether the term “effective functioning” had the same meaning.
French: Si l'utilisation équitable et raisonnable doit assurément être le principe de base régissant l'utilisation des ressources naturelles partagées, une référence expresse à l'utilisation durable aurait été préférable au libellé actuel de l'article 4, alinéa d), car on peut douter que l'expression "fonctionner effectivement" ait la même signification.
English: Of the 960 cases of pulmonary TB reported, 45% (436 cases) were smear positive denoting probable infectious pulmonary TB.
French: Sur les 960 cas de tuberculose pulmonaire, 45 % (436 cas) ont été confirmés par un frottis, ce qui évoque la possibilité d’une tuberculose pulmonaire infectieuse.
English: The anthropogenic nature of some natural phenomena, including climate change, can no longer be refuted.
French: Le caractère anthropogénique des phénomènes naturels, comme par exemple les changements climatiques, n'est plus remis en cause.
English: They felt that "sustaining the legacy" should be the second goal and that "nurturing partnerships" was redundant and should be incorporated into the other goal statements.
French: À son avis, « sauvegarder le patrimoine » doit être le deuxième objectif et « soutenir les partenariats », qui est redondant, doit être intégré aux autres énoncés.
English: Croatia  On 11 January, the members of the Council met in informal consultations to discuss the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: Croatie : Le 11 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: You’ll find DBP immediately after the curve on your left.
French: DBP se trouve directement après le virage à votre gauche.
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — FRANCE’ is changed from ‘40’ to ‘130’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «40» du titre «ESPAGNE — FRANCE» devient le numéro «130» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: The filter (pair) must then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre (paire de filtres) est alors stocké dans une boîte de pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à l'essai.
English: Progress can be reviewed at continental or regional fora.
French: Les progrès pourront être suivis dans le cadre des forums continentaux ou régionaux.
English: In experimental development, the pathway and/or outcome are uncertain because the present level of technology (state-of-the-art) is insufficient.
French: Dans le cas des activités de développement expérimental, le cheminement ou/et l'issue sont incertains parce que la plus récente technologie n'est pas assez avancée.
English: It is expected that the Chair of the meeting would be a cabinet Minister from a member Government.
French: Le président de la réunion pourrait être un ministre faisant partie du gouvernement d'un des pays membres.
English: It is hoped that the process was inclusive, transparent, and accessible, and accountable: accountability not only to Canadians at large, but the entire world.
French: Madame Fry fait part également de son engagement à mettre sur pied un comité consultatif qui donnera des conseils et son appui au cours du processus de consultations.
English: Causes and Impacts Personnel responsible for administering allowances should have more opportunity for input when changes to policies are being developed.
French: Causes et conséquences Le personnel responsable de l’administration des indemnités devrait avoir davantage son mot à dire quand des modifications des politiques sont envisagées.
English: During his absence, Mr El Hacen Ould Ahmed Ould Ahmedane, First Counsellor, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mr El Hacen Ould Ahmed Ould Ahmedane, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Unemployment remained high, and even increased slightly to 32 per cent during the first quarter of 2005.
French: Le chômage reste élevé et a même légèrement augmenté pour atteindre 32 % au cours du premier trimestre de 2005.
English: Also at the same meeting, the Commission had before it draft decision 11 which had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance également, la Commission était saisie du projet de décision 11 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: In December, the registry operator of the .pro domain appointed the WIPO Center as the exclusive dispute resolution service provider for challenges under the RegistryPro Sunrise Challenge Policy for .pro. The .pro domain allows registration of names of professionals at the third level, the second level indicating individual professions, for example smith.law.pro, smith.cpa.pro, or smith.med.pro.
French: En décembre, le service d’enregistrement du domaine .pro a désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges exclusive pour ce qui concerne les contestations d’enregistrements préliminaires dans le domaine de premier niveau.pro. Dans ce domaine, réservé aux professionnels, on enregistre son nom en troisième niveau et le deuxième niveau indique la profession; exemples : smith.law.pro, smith.cpa.pro ou smith.med.pro.
English: Dr. Brauer and his colleague are also using the system to measure the impact of forest fires in the summer of 2003 on population health in southern British Columbia.
French: Le Dr Brauer et son collègue utilisent également le système pour mesurer l'impact des incendies de forêt survenus au cours de l'été 2003 sur la santé de la population dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: • Host Libraries Help us achieve more!
French: • Bibliothèques hôtes Pour aider l'IFLA à accroître son action
English: establish any Model International Formats in respect of the request Format referred to in Rule 3(2)(iv) and the items referred to in paragraph (1)(a).
French: l’ article 14.1)c), tout format international type pour le format de requête visé à la règle 3.2)iv) et pour les pièces visées à l’ alinéa 1)a).
English: Netherlands reported that it had played an active role in recent years in the framework of the European Union and other international organizations in strengthening international efforts to curb illegal logging and the trade in products resulting from such logging.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient joué un rôle actif ces dernières années dans le cadre de l'Union européenne et d'autres organisations internationales en vue du renforcement des efforts déployés au plan international pour mettre un terme à l'exploitation illégale du bois et au commerce des produits provenant de cette exploitation.
English: The UNCTAD Economic Development in Africa Report 2009 argues that deeper regional integration within Africa is one possible response to the multiple crises that have affected Africa, in order to promote economic development and address long-standing structural weaknesses through economic diversification, structural changes and technological development.
French: Le Rapport 2009 sur le développement économique en Afrique de la CNUCED expliquait qu'une intégration régionale plus poussée en Afrique était l'une des réponses possibles aux multiples crises que connaissait ce continent, dans l'objectif de promouvoir le développement économique et de remédier à des faiblesses structurelles séculaires grâce à la diversification économique, aux transformations structurelles et au développement technologique.
English: In Oceania, Southern Asia and sub-Saharan Africa, this type of work accounts for more than 80 per cent of all women's jobs.
French: Ainsi, en Océanie, en Asie méridionale et en Afrique subsaharienne, plus de 80 % des emplois de ce type sont exercés par des femmes.
English: The average 1995 income of Aboriginal single mothers ranged from $14,587 for those living in urban, off-reserve locations, to $17,961 for those living in urban, on-reserve locations. Among Other Canadian single mothers average incomes ranged from $20,000 to $23,270, depending on location.
French: En 1995, l’écart entre le revenu médian des mères seules autochtones et celui des autres mères seules canadiennes était de moins de 1 000 $ parmi celles ayant un niveau de scolarité inférieur à la 9e année, mais de plus de 11 000 $ parmi celles ayant fait des études universitaires
English: In this work, the use of the word "injury" was encouraged.
French: Dans le présent ouvrage, l'utilisation des mots «blessure» ou «traumatisme» a été encouragée.
English: The army was there and everybody was wearing khaki.
French: L'armée était présente et tout le monde portait des uniformes.
English: By 2008, 26.8 per cent of the population used the Internet and 2.8 per cent of the population enjoyed broadband access.
French: En 2008, 26,8% de la population utilisait l'Internet et 2,8% avaient l'accès à large bande.
English: It is a project covering all services and all bodies.
French: C'est un projet qui concerne l'ensemble des services et des organes.
English: Mr. Blais has more than 22 years of senior executive experience in the health care field, including service as an Assistant Deputy Minister of Health in Manitoba.
French: Il possède plus de 22 années d'expérience à titre de cadre supérieur dans le domaine des soins de santé, y compris comme sous-ministre de la Santé du Manitoba.
English: 1228 Computer software $42 265,00 2006/03/01 GEOINSIGHT CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $24 396,00 2006/03/01 Husky Oil Marketing Co.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 42 265,00 $ 2006/03/01 GEOINSIGHT CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 2006/03/01 Husky Oil Marketing Co.
English: Mega O.I.S., lens offers an exceptionally long zoom range of 14-150mm (35mm equivalent: 28-300mm) and complies with the Four Thirds System to assure wide compatibility with other camera models.
French: Premier appareil ultra compact Leica, le C-LUX 2 est doté d'un boîtier métallique qui le rend plus plat et maniable que son prédécesseur.
English: Organized crime can be reduced by the coordinated efforts of municipal, provincial, federal and international police, and by all levels of government, by the community and by industry.
French: Le crime organisé peut-être affaibli grâce aux efforts coordonnés de la police municipale, provinciale, fédérale et étrangère ainsi que par tous les ordres de gouvernement, la communauté et l’industrie.
English: Resources taken into security benefits and pension are account taken fully into account.
French: Ressources prises des prestations sociales et des penen compte sions sont prises en compte.
English: The production of textbooks in indigenous languages gives clear proof of one of the major difficulties hindering bilingual education in Guatemala.
French: La production de textes dans les langues autochtones est indéniablement une des difficultés majeures que rencontre l'enseignement bilingue au Guatemala.
English: As a farmer himself, he knew that the credibility and respect of the profession was under threat.
French: Les contrôles prévus par les autorités responsables sont souvent insuffisants.
English: The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) provides the United Nations (UN) community with the products and services to meet its financial needs.
French: La United Nations Federal Credit Union offre à la communauté des Nations Unies les produits et services qui répondent à ses besoins dans le domaine financier.
English: Mr. Blair McPhee Noye Enterprises Inc.
French: M. Blair McPhee Noye Enterprises Inc.
English: Thus, I agree with your comments concerning access to the market, but you have to admit too that access to the market is not everything.
French: Ainsi, je suis d’accord avec vos remarques concernant l’accès au marché, mais vous devez admettre aussi que cet accès au marché n’est pas tout.