ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We should build a network of trained well-being, pride and recognition ambassadors, each armed with a toolkit to showcase the benefits to our employees (sort of an interdepartmental committee at our level).
French: • Nous devrions bâtir un réseau d'ambassadeurs efficaces du mieux-être et de la reconnaissance et leur fournir des outils pour en faire la promotion auprès de nos employés (en quelque sorte, un comité interministériel à notre niveau).
English: [96] In his July 15, 1997, responding letter to Mark Lewis, Mr. Ralph stated that Mr. Lincoln was not hired by B.C. Ferries because he failed his oral assessment, not because of the reference that Mr. Lewis provided during their telephone conversation.
French: [96] Dans sa réponse en date du 15 juillet 1997 à Mark Lewis, M. Ralph a indiqué que B.C. Ferries n'avait pas embauché M. Lincoln parce qu'il avait échoué l'évaluation orale et non en raison des références que M. Lewis lui avait fournies au téléphone.
English: • Work to develop a framework agreement at the WTO that will meet Canadian objectives and promote an ambitious outcome to the Doha Development Agenda.
French: • Le Canada œuvrera au sein de l'OMC pour parvenir à un accord cadre qui corresponde aux objectifs canadiens et qui favorise l'atteinte d'ambitieux résultats pour le Programme de Doha pour le développement.
English: • A status report on energy usage in communities not connected to electricity grids;
French: • Rapport de situation sur l’utilisation de l’énergie dans les collectivités qui ne sont ps reliées au réseau électrique;
English: Paper copies can be requested by sending an e-mail to sylvie.delafontaine@usherbrooke.ca 8.
French: Les grandes voies que l'Institut veut poursuivre à l'avenir y sont également inscrites.
English: We then measure the progress made in achieving the objectives of these policies and identify the elements of the current situation that continue to pose problems.
French: Nous mesurons ensuite les progrÃ¨s accomplis dans la poursuite des objectifs de ces politiques et identifions les Ã©lÃ©ments de la situation actuelle qui continuent de faire problÃ¨me.
English: Recommends Calls upon that States not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol, and/or those that have not established fair and efficient asylum procedures, to consult the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees before determining the entitlement to refugee status of any individual; disputing the refugee status of a particular affected population cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other interested parties to facilitate verification of the status of those who assert they are refugees, through an impartial and fair process, and that a solution be pursued which is consistent with international human rights standards;
French: Recommande aux États qui ne s'accordent pas sur le statut de réfugié d'une population donnée de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres parties intéressées pour faciliter la vérification du statut de ceux qui se disent réfugiés, selon une méthode juste et impartiale, et de rechercher une solution conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme; Prie les États qui ne sont pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967, et, éventuellement, ceux qui ne se sont pas dotés de procédures équitables et efficaces en matière d'asile, de consulter le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avant de déterminer si une personne a droit au statut de réfugié;
English: He may also report directly to Parliament on matters he considers important or urgent.
French: Il peut également saisir directement le Parlement de questions qu'il juge importantes ou urgentes.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the Romania report that Section 156 of the Labour Code provides for paid time off work for mother’s breastfeeding their infants.
French: Le Comité souligne que la salariée devrait à tout le moins obtenir des indemnités égales à ce qu'elle aurait gagné jusqu'à la fin de la période durant laquelle elle est protégée.
English: Transnational Cooperation Project. This term was used in the first phase of SOCRATES (1995-1999).
French: Des modèles de contrats étaient vivement souhaités; des modèles pour établir une comptabilité transparente au niveau des frais de personnel et des autres coûts; des repères au niveau de la gestion financière du projet.
English: And it characterized people in government, community agencies and research institutions alike.
French: 8.1 Comment déterminer s’il est adéquat?
English: This guide includes safety and quality assurance standards for procurement, preservation, processing and distribution for organs, tissues and cells of human origin (allogeneic and autologous) used for transplantation purposes.
French: Il comprend des normes de sécurité et d’assurance de qualité pour la collecte, la conservation, le traitement et la distribution des organes, tissus et cellules d’origine humaine (allogénique et autologue) utilisés aux ﬁns de transplantation.
English: "If the response from our past five rounds is any indication of the high level of interest, we are confident that there will be an excellent response to this round as well.
French: Si la réponse à nos cinq cycles de financement précédents représente une indication du haut degré d’intérêt, nous croyons que la réponse dans le cadre de ce cycle sera également excellente.
English: In general, human rights appeared to be higher on the Commissioner’ s agenda than maladministration. vi.
French: D’ une manière générale, la question des droits de l’ homme semble bénéficier auprès du Médiateur d’ plus une grande priorité que les cas de mauvaise administration. vi.
English: Decisions on inviting states enjoying observer status to participate in the activities of Partial, Enlarged or Enlarged Partial Agreements shall be taken in accordance with the rules applicable to the respective agreement.
French: Les décisions sur l’invitation des Etats dotés du statut d’observateur à participer aux activités d’Accords partiels, élargis et partiels élargis seront prises conformément aux règles applicables aux accords respectifs.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: • 2002-A-267 — Cancellation - Aviation Resources, Ltd. dba St. Luke's Life Flight Meritcare
French: • 2002-A-267 — Annulation - Aviation Resources, Ltd. s/n St. Luke's Life Flight Meritcare
English: This institution is governed by the Constitution, the Ombudsman Act and the Folketing’s (Parliament) Directives to the Ombudsman.
French: Il revient au médiateur de s’assurer du bon usage des pouvoirs de l’administration.
English: Add extra fibre to your diet by eating cereals that contain bran.
French: Ajoutez un supplément de fibres à votre alimentation en mangeant des céréales qui contiennent du son.
English: At Simon Fraser University in British Columbia, a French diploma in public administration is in the works.
French: À Simon Fraser, en Colombie-Britannique, on est en train de créer un diplôme en administration publique en français.
English: After finishing the installation, boot with your GRUB bootdisk.
French: Une fois l'installation terminée, démarrez avec votre disquette de démarrage GRUB.
English: This excludes 183 staff on special leave without pay and 55 staff on secondment to other organizations.
French: Sont exclus 183 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 55 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: The Bureau welcomed the support expressed by the Heads of State and Government of the Council of Europe for the work being carried out by the Council of Europe to guarantee and promote freedom of expression and information and freedom of the media and, in particular, for the texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, including the Action Plan.
French: Le Bureau se félicite du soutien manifesté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe aux travaux en cours du Conseil de l'Europe visant à garantir et à promouvoir la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias, et plus particulièrement aux textes adoptés lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse, y compris le plan d’action.
English: He was fined a total of $2,000 in the Moncton Provincial Court and was given until February 2, 2009, to pay the fines or spend up to 40 days in jail.
French: Il a été condamné à payer une amende totale de 2 000 $ par la Cour provinciale de Moncton, et on lui a donné jusqu'au 2 février 2009 pour payer les amendes, ou il devra passer jusqu'à 40 jours en prison.
English: I’ll discuss how making technology investments for the tax function can add value to your business.
French: Nous allons voir comment les investissements dans la technologie permettent à la fonction fiscale d’ajouter de la valeur à votre entreprise.
English: I do not consider this to be correct.
French: Cette position ne me semble pas fondée, Monsieur le Président.
English: "Typical" spermatogenesis was most evident between May and July.
French: C'est en mai et en juillet que la spermatogenèse est le plus «typique».
English: As a major pillar of our foreign policy, we have consistently dedicated a substantial portion of our energy and commitment to nuclear disarmament, emanating from a long-standing and solid belief that nuclear weapons, with all the destructive power they possess, can only terrorize and intimidate nations, never build regional confidence nor international peace.
French: L'Égypte en a fait une pièce maîtresse de sa politique étrangère et y a consacré systématiquement une part considérable de ses énergies et de ses engagements, car elle est fermement convaincue depuis longtemps que les armes nucléaires, avec tout le pouvoir destructeur qu'elles possèdent, ne peuvent que terroriser et intimider les pays, sans jamais renforcer la confiance à l'échelon régional ni la paix internationale.
English: There are three Local Government Ombudsmen in England and they each deal with complaints from different parts of the country.
French: Actuellement, trois ombudsmans des gouvernements locaux sont en poste en Angleterre, et chacun d’eux examine les plaintes qui lui parviennent des différentes régions du pays.
English: It will also help to determine if the initial comprehensive audit needs to be readjusted to a more specific focussed audit of a problem area.
French: Cette manière de procéder peut aider les vérificateurs à cerner les préoccupations ou les problèmes éventuels, ainsi qu'à voir s'il faut procéder à une vérification plus ciblée que la première fois.
English: This agriculture university is highly praised in China for its academic quality and crucial role in the economic development of the northwest region of China.
French: Cette Est université d’agriculture jouit d’un grand prestige en Chine grâce à la qualité de la formation qu’elle offre et à son rôle crucial dans le développement de l’économie de la région du Nord-Ouest de la Chine.
English: That was a hard group to get up in front and say that you have to get balance in your life.
French: C’était un groupe particulièrement difficile à affronter pour lui dire qu`il est nécessaire d`équilibrer sa vie.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 28 above, paragraph 25, and MYSTERY, cited in paragraph 28 above, paragraph 32).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, cité au point 28 ci-dessus, point 25, et MYSTERY, cité au point 28 ci-dessus, point 32).
English: • United Nations Food and Agriculture Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: In its resolution 56/188 of 21 December 2001, the General Assembly reaffirmed that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth.
French: Dans sa résolution 56/188 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'égalité entre les sexes était une condition essentielle de la croissance économique soutenue et du développement durable et que les investissements réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille avaient un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue.
English: Frank McGee, Provincial Co-Chair, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS; Frank Plummer (May 7), Federal Co-Chair, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS Regrets:
French: Frank McGee, coprésident provincial, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida; Frank Plummer (7 mai), coprésident fédéral, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida.
English: Duration of Storage Under the existing practice, the duration of storage is that of the life of the patent, plus three additional years.
French: Durée de la conservation Selon la pratique actuelle, la durée de la conservation est la même que celle du brevet, plus trois années supplémentaires.
English:    . In 1993, under a new codecision procedure, legislative powers were allocated to Parliament and the Council on an (almost) equal footing.
French:    . - En 1993, au titre d’une nouvelle procédure de codécision, des pouvoirs législatifs ont été conférés au Parlement et au Conseil sur un pied d’égalité (presque parfaite).
English: Promoting the industry to youth, teachers and career counsellors CPSC staff members continue to promote the plastics processing industry to youth, teachers and career counsellors at career fairs, conferences and other venues.
French: Promotion de l’industrie auprès des jeunes, des enseignants et des conseillers d’orientation Les employés du CCSP continuent de promouvoir l’industrie de la transformation des plastiques auprès des jeunes, des enseignants et des conseillers d’orientation à l’occasion de salons, de conférences et d’autres événements sur les carrières.
English: Picto selector is a Windows application written for easy selection and printing of Pictos.
French: Picto Selector est un logiciel sous Windows afin de faciliter la sélection et l'impression de pictogrammes.
English: A detailed succession planning exercise covering the period from 2007 to 2011 was carried out by the Department in 2006 and the results were shared with the Office of Human Resources Management with the aim of scheduling competitive examinations in time to provide adequate rosters to fill projected vacancies in the language services.
French: Le Département a procédé en 2006 à une action approfondie de planification de la relève pour la période 2007-2011 dont les conclusions ont été transmises au Bureau de la gestion des ressources humaines afin qu'il puisse organiser des concours de recrutement suffisamment tôt pour regarnir les fichiers de lauréats des divers services linguistiques dans lesquels il serait puisé pour pourvoir les futurs postes vacants.
English: protection granted by this Treaty in the following cases: (a) (b) (c) private use; short excerpts used in connection with the reporting of current events; ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own
French: exceptions à la protection garantie par le présent traité dans les cas suivants : a) b) lorsqu’il s’agit d’une utilisation à des fins privées; lorsqu’il y a utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu
English: Joint and Mixed Enterprises Note(s):
French: Entreprises mixtes et en co-participation Note(s):
English: Six years in operation, the Council had successfully worked to create an enabling environment for women, improve their living standards and promote their social integration.
French: Mis en service il y a six ans, le Conseil a réussi à instaurer des conditions favorables aux femmes, à améliorer leur niveau de vie et à promouvoir leur intégration sociale.
English: Column I    Common Name (or Brand Name) of Drug Column II   Name of substance for Drug Analysis Purposes Column   III Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV      Foods O.1 oxytetracycline oxytetracycline 0.2 Muscle of cattle, chickens, lobster, salmonids, sheep, swine and turkeys
French: Article Colonne I   Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II  Nom de la substance aux fins d’analyse de la drogue Colonne III   Limite maximale de résidu p.p.m Colonne IV     Aliments O.1 oxytétracycline oxytétracycline 0,2 Muscle de bovin, de dinde, de homard, de mouton, de porc, de poulet et de salmonidé
English: Courses for employed people are provided by the national continuing vocational education centre (CNFPC).
French: Des valeurs-limites de concentration de benzène ou de sulfure dans l’essence et le diesel ont été fixées par des arrêtés adoptés en 1999 et 2000.
English: However, the countries of the South are directly concerned by the scope of these problems. They, like all other countries, and in some instances even more, depending on their geographical situation, will suffer the environmental and socio-economic consequences of major problems such as possible global warming and declining biodiversity.
French: À la base, plusieurs problèmes majeurs d'environnement résultent principalement de l'intense activité industrielle qui a caractérisé les pays du Nord au cours du présent siècle; il n'en demeure pas moins que les pays du Sud sont directement concernés par l'ampleur de ces problèmes, Ces pays subiront, comme tous les autres et parfois de façon plus marquée selon leur situation géographique, les conséquences environnementales et socio-économiques des problèmes d’importance comme le réchauffement possible du climat et la perte de biodiversité.
English: There is no residency requirement for receiving an EAP from an RESP.
French: Il n'y a aucune restriction relative au lieu de résidence pour recevoir un PAE dans le cadre d'un REEE.
English: The Role of Key Actors and of the OECD This is a difficult time for all actors- governments, regulators, businesses facing policy change in a converged communications world.
French: Le rôle des principaux acteurs et de l'OCDE Il s'agit d'une période difficile pour tous les acteurs – les gouvernements, les organismes de réglementation et les entreprises – qui font face à une transformation des politiques dans un monde de communications en convergence.
English: Rules Concerning Conflicts of Interests Affecting the Behaviour of Olympic Parties Article 1 Scope of application Conflicts of Interests
French: Texte d’application du Code d’éthique du CIO
English: If we do not act to contain the damage already done and mitigate future harm, we will inflict irreversible damage on our rich ecosystem and the bounties it offers.
French: Si nous ne prenons aucune mesure pour contenir les dégâts déjà causés et éviter de futurs préjudices, nous infligerons des dégâts irréversibles à notre écosystème, nous privant ainsi de ses richesses.
English: Should the WGSO decide on a negotiated document, which would preferably focus on a small number of specific items, the time schedule should be taken into account and a drafting group be established to start the work after the second meeting of the WGSO.
French: Si le Groupe de travail optait pour un document négocié, qui devrait de préférence être axé sur un nombre restreint de points précis, il faudrait tenir compte des délais et constituer un groupe de rédaction pour engager les travaux après la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Nevertheless, we recognize that a necessary part of the process is the building of alliances to challenge those in power, and to ensure that governments remain accountable to their citizens.
French: Nous reconnaissons, toutefois, qu’une partie nécessaire du processus est l’établissement d’alliances permettant de mettre au défi les détenteurs du pouvoir et de s’assurer que les gouvernements demeurent responsables envers leurs citoyens.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Introduction Scrutiny of the results of this evaluation study reveals a number of lessons that can be regarded as emerging best practice for developing SchoolNets.
French: Introduction Un examen minutieux des résultats de la présente étude d'évaluation révèle un certain nombre de leçons que l'on peut considérer comme étant la meilleure pratique émergente pour le développement des SchoolNet.
English: If at the time of a return to duty you still qualify for membership in the PSMIP (Life Insurance portion), you will have to submit a new application and a new Statement of Health satisfactory to the insurer in order to be reinstated for coverage.
French: Pour les résidents du Québec, la part de l’employeur (incluant la taxe de vente) est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d’impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: The conclusion offers a summary of the main issues raised in the study, associated problems and suggested solution options and recommendations.
French: La conclusion présente un résumé des principales questions soulevées et des problèmes connexes, ainsi que des options et  des recommandations pour parvenir à des solutions.
English: But, we must note that, five years after Monterrey, much remains to be done.
French: Cependant, force est de constater que, cinq ans après Monterrey, beaucoup reste à faire.
English: Technology > References Institutional links
French: Technologie > Références Liens institutionnels
English: Mississauga Public Library and Art Gallery Mississauga , Ontario
French: Mississauga Public Library and Art Gallery Mississauga (Ontario)
English: This type of questionable analogy is completely unacceptable in a scientific process that ensures that what is being compared is actually comparable.
French: Il s'agit ici d'un procédé analogique discutable, complètement irrecevable dans une démarche scientifique qui s'assure de comparer ce qui est comparable.
English: A reference for Czech law is www.sbirkyzakonu.cz and it could be useful to check with local counsel about the current status in more detail, as this is one of the larger recent Accession States.
French: Nous proposons ici un site de référence qui traite de la législation tchèque : www.sbirkyzakonu.cz. Il serait également utile de consulter un représentant légal local au sujet de l’état de la situation actuelle dans ce pays qui est un des plus importants nouveaux pays de l'UE.
English: J. Toxicol.
French: Penetration of chloroform, trichloroethylene, and tetrachloroethylene through human skin, J. Toxicol.
English: • Return to Paying your income tax by instalments Reduce your instalments You can reduce the amount of your instalment payments, or you may not have to make instalment payments at all, if you reduce your net tax owing.
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Réduire vos acomptes provisionnels Si vous diminuez votre impôt net à payer, vous pouvez réduire ou même éliminer le montant de vos acomptes provisionnels à verser.
English: This is not to say that the subject of discovery needs to be new.
French: Cela ne veut pas dire que le sujet de la découverte doit être nouveau.