ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, a single auditor conducts an office audit. An office audit involves a complete review of all information and documentation available in the charity’s file.
French: Les vérificateurs peuvent aussi vouloir visiter les lieux pour mieux comprendre les opérations financières enregistrées dans les livres et pour observer l’exécution des programmes et des activités de l’organisme de bienfaisance.
English: • What would you consider to determine if an open or closed competition is required?
French: • De quels facteurs tiendrez-vous compte pour déterminer s'il faut lancer un concours public ou interne?
English: NSS Executive Director, Jean Murray said that "Mr. Jones's development of SAR procedures for his team's avalanche, swift water and ground rescues has been impressive".
French: Il a été un des premiers chercheurs de la Nouvelle-Écosse à participer à des recherches nocturnes et a aussi travaillé à la formation en sécurité relative à la chasse et au maniement des armes à feu.
English: PURPOSE -- To indicate the geographical area of residence of the employee for the purpose of determining eligibility for medical insurance plan, etc., by means of a two-digit code.
French: BUT -- Indiquer, par un code à deux chiffres, la région où réside l'employé, afin de déterminer à quel régime d'assurance-maladie il est assujetti, etc.
English: In accordance with the Blueprint for Change's objective of establishing a mechanism for full consultation on renewal, HMIRC organizes its first workshop in Ottawa on June 15, 2000.
French: Conformément à l’objectif de la Trame du renouveau d’établir un mécanisme visant des consultations poussées sur le renouvellement, le CCRMD organise le 15 juin 2000 un premier atelier à Ottawa.
English: The place of production is not written in words, but it is marked on the packaging.
French: Le lieu de production n'est pas écrit en toutes lettres mais il figure bien sur l'emballage.
English: • A CD version of the Salt Management Guide and TAC Codes of Practice can be purchased from TAC off of their web site.
French: • On peut acheter des versions sur CD du Guide des gestion des sels de voirie et des codes de pratique de lâ€™ATC sur le site Web de cet organisme.
English: In Puntland, elections took place peacefully at the beginning of 2009.
French: Début 2009, des élections se sont déroulées dans le calme au Puntland.
English: The left of the 8th Battalion was two thousand yards to the northeast, still holding the original front line trench of the 2nd C.I.B., and still hopeful.
French: Il venait de recevoir un message de son commandant, le lieut.-colonel R. Rennie, "Ne perdez pas contact avec Saint-Julien. Tenez bon.
English: The current proposal risks destroying this achievement.
French: La proposition à l’étude risque de réduire cette avance à néant.
English: DEPTH OF KNOWLEDGE BREADTH OF PRACTICAL APPLICATION PRIMARY KNOWLEDGE METEOROLOGY SECONDARY KNOWLEDGE Theory and practices of other specialitiesand/or scientificdisciplines and theirinter-relationshipswith meteorology.
French: Ces connaissances s'acquièrent tout d'abord par la formation scolaire suppléée par l'étude d'autres disciplines et ensembles de connaissances spécialisées et de compétences techniques connexes.
English: Liliane Chénard HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Telephone: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: liliane.chenard@cihr-irsc.gc.ca Or Andrew Matecjic Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 Email: andrew.matecjic@cihr-irsc.gc.ca
French: Liliane Chénard Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Tél. : 613-957-3118  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : liliane.chenard@irsc-cihr.gc.ca ou Andrew Matecjic Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-4483 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : andrew.matecjic@irsc-cihr.gc.ca
English: Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
French: Veuillez noter quâ€™il nâ€™est pas possible de garantir quâ€™un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adoptÃ© officiellement..
English: Attention is drawn to the minimum shell thickness requirements for these tanks specified in 6.7.2.4.1 to 6.7.2.4.10.
French: L'attention est attirée sur les prescriptions concernant l'épaisseur minimale des réservoirs spécifiées aux 6.7.2.4.1 à 6.7.2.4.10.
English: It is believed to have been originally named Aquae Villae ("water town"), and to have developed from a Roman settlement founded in 75 AD.
French: À l'origine, elle se serait nommée Aquae Villae (ville d'eau) et se serait développée à partir d'un campement romain érigé en 75 apr. J-C.
English: Please indicate also the steps taken to increase awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure amongst the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Indiquer également les mesures prises pour mieux faire connaître et comprendre les procédures prévues dans le Pacte et le Protocole facultatif parmi la population en général, y compris les minorités ethniques et linguistiques.
English: This was in fact precisely the way in which the word was used for these goods, as the Benelux Office demonstrated in court by means of the packaging and indeed as the Court was already aware.
French: C’est en fait précisément dans ce sens que l'adjectif MILD a été utilisé pour ces produits, comme le Bureau Benelux l'a démontré à l'audience au moyen d'emballages, ce dont la Cour était déjà consciente.
English: Referral Referral to an ophthalmologist is required within 24 hours for large or central defects and in 48-72 hours if there is no response to therapy.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Pour les lésions centrales ou étendues, il faut adresser le client à un ophtalmologiste dans les 24 heures.
English: Today, an estimated 2 billion people worldwide lack access to modern energy sources.
French: On estime à 2 milliards aujourd’hui le nombre de personnes n’ayant pas accès aux sources d'énergie modernes.
English: • Better inform the jobless of the existence of professional training programs. 
French: • Mieux renseigner les personnes sans emploi de l’existence de programmes de formation professionnelle.
English: Service Can­ada was laun­ched in­ 2005 based on­ approaches to service delivery that drew on­ careful research, an­alysis an­d plan­n­in­g.
French: Service Canada a été inauguré en 2005 et a été établi selon des modalités de prestation de services fondées sur des recherches, une analyse et une planification soignées.
English: Bill Clause No. 35 Section No. 50.4(1), (2)(a), (6), (7)(c), (8)(b) and (9) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 35 No de l'article : 50.4(1), (2)(a), (6), (7)(c), (8)(b) et (9) Thème :
English: More than 2 years later, aluminum continued to leach from the lining at concentrations above 100 µg/L.
French: Plus de deux ans plus tard, le relargage de l'aluminium produisait toujours des concentrations de cette substance supérieures à 100 µg/L.
English: Catalogue No. 23-603E.
French: NÂ° 23â€"603F au catalogue.
English: The contemporary Olympic Games have reinforced the human pursuit of the spirit of peace, development and self-improvement.
French: Les Jeux olympiques de l'ère moderne ont cherché à cultiver davantage l'éthique de paix, de développement et de surpassement individuel.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8433.60.00 -Machines pour le nettoyage ou le triage des oeufs, fruits ou autres produits agricoles
English: The RCMP gave me the opportunity to work with K Division [Alberta] to develop this camp concept.
French: Elle m’a abordé une année plus tard et m’a dit à quel point cela avait changé sa perspective.
English: The time needed to research the topic and administer the survey coupled with the need for a suitable period between surveys (so that a change could be seen over time) – not to mention the cost of each issue of the survey – meant that the PMO would be unable issue the survey twice and directly measure the effectiveness of their efforts.
French: Le temps requis pour faire les recherches et mener l’enquête et la nécessité de laisser une période convenable entre deux enquêtes (pour que les changements soient perceptibles) – sans parler du coût de chaque enquête – ont empêché le BP de mener une deuxième enquête et de mesurer directement l’efficacité de ses efforts.
English: As a major, he served for four months as the Canadian Equerry to HRH The Duke of Edinburgh, in conjunction with a royal visit to Canada in 1978.
French: En tant que major, il sert pendant quatre mois comme écuyer canadien de SAR le duc d’Édimbourg dans le cadre d’une visite royale au Canada en 1978.
English: It does not claim to be exhaustive in the selection of questions, nor to cover all aspects of the issues discussed.
French: Il ne prétend pas être exhaustif dans la sélection des questions, ni couvrir tous les aspects des problèmes abordés.
English: The objective of the study was to examine the physiological response to stress in a marine species with a sluggish life-style.
French: Nous avons examiné la réaction physiologique au stress chez une espèce de poisson marin à mode de vie peu actif.
English: Aboriginal offenders were more likely to offend against Aboriginal victims, while non-Aboriginal offenders were more likely to offend against non-Aboriginal victims.
French: Les Autochtones ont choisi plus souvent des victimes autochtones et les non-Autochtones s’en sont pris plus souvent à des victimes non autochtones.
English: Don't sell commodities (e.g. if you're selling CD's, they must be rare or imported).
French: Ne vendez pas des produits communs (par exemple, si vous vendez des CD, vendez des CD rares ou importés seulement).
English: I am very grateful for that.
French: Je lui en suis très reconnaissant.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violences sexuelles (article 34)
English: In particular, Secretary-General Kofi Annan has astutely guided our Organization into the twenty-first century.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan, en particulier, a judicieusement mené notre Organisation aux portes du XXIe siècle.
English: Supply of images, text and information, and making of databases available. Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
French: Cette liste donne les exemples suivants: – – fourniture et hébergement de sites informatiques, maintenance à distance de programmes et d’équipement; fourniture de logiciels et mise à jour de ceux-ci;
English: 4.2.2 The home department is responsible for ensuring that an appropriate retraining plan is prepared and is agreed to in writing by the employee and the delegated officers of the home and appointing departments.
French: 4.2.2 Le ministère d'attache s'assure qu'un plan de recyclage approprié est préparé et qu'il est signé par l'employé excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère d'accueil.
English: [76] Ms. Schuyler is convinced that Council didn't want her there because she filed the human rights complaint.
French: [76] Mme Schuyler est convaincue que le conseil ne voulait pas la voir au travail, et ce, parce qu'elle avait déposé la plainte en matière de droits de la personne.
English: On a different matter, Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank the German Presidency, the Council, and the governments of the Member States for the decisive action they have taken on the Kosovo crisis.
French: En revanche, Madame le Président, je tiens à saluer, au nom du groupe socialiste, la présidence allemande, le Conseil et les gouvernements des États membres, pour leur action ferme dans la crise du Kosovo.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 31 August 2004 and 1 September 2004 . At the last meeting it adopted the following suggestions by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
French: Au cours de sa réunion des 31 août et 1er septembre 2004, la commission a examiné le projet d'avis. Au cours de cette dernière réunion, elle a adopté les suggestions ci-après par ... voix contre ... et ... abstention(s)/à l'unanimité.
English: The claimants, for example, were engaged in the provision of services, such as accounting and loss adjusting, surveying, construction and engineering, and include an educational facility in Kuwait and health care facilities in Iraq.
French: Parmi les requérants, on compte, par exemple, des prestataires de services dans des domaines comme la comptabilité et le règlement des sinistres, la topographie, la construction et l'ingénierie, ainsi qu'un établissement scolaire à but non lucratif au Koweït et des hôpitaux en Iraq.
English: In appreciation of the generous hosting by the Kingdom of Saudi Arabia of the proceedings of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and its estimable efforts in preparing and organizing the proceedings of this session,
French: Le Sommet de la Ligue arabe,  Appréciant à sa juste valeur la générosité du Royaume d'Arabie saoudite, hôte de la dix-neuvième session ordinaire du Sommet de la Ligue, et les efforts estimables qu'il a déployés pour la préparation et l'organisation des travaux du Sommet,
English: This morning JVC Japan unleashed the NX-PN10, a compact BoomBox with the basic Alarm clock thingy.
French: JVC Japon vient lâcher sa NX-PN10n une nouvelle petite Boombox compacte avec les petits trucs classique comme le réveil etc...
English: However, UNFPA reached an agreement with the United Nations Board of Auditors to consider the recommendation as having been implemented.
French: Toutefois, il est parvenu à un accord avec le Comité des commissaires aux comptes, considérant que la recommandation avait été appliquée.
English: The right to apply for asylum, however, remains.
French: Reste toutefois le droit de déposer une demande d'asile.
English: Archaeological evidence of the 1873 Farwell and Solomon trading posts was found. They are Level 2 cultural resources.
French: Par contre, des archéologues ont relevé des traces des postes de traite de Farwell et de Solomon de 1873 (ressources culturelles de niveau 2).
English: The actual numeric machines that are used today mainly come from Switzerland, Germany and England.
French: Les machines numériques actuelles proviennent essentiellement de Suisse, d'Allemagne et d'Angleterre.
English: Lastly, she called on the international community to carry on the age-old humanitarian tradition of providing assistance and succour to people in distress.
French: Pour finir, Mme Kunadi appelle la communauté internationale à perpétuer la vieille tradition humanitaire qui commande que l'on apporte aide et réconfort aux personnes en détresse.
English: Wirefab Industries, A Division of TK Canada Ltd. 195 Nantucket Blvd Scarborough, Ontario M1P 2P2 Telephone: 416-759-9900 Fax: 416-759-8343 ISO 14001:2004 03019 2003-10-28
French: Wirefab Industries, A Division of TK Canada Ltd. 195 Nantucket Blvd  Scarborough (Ontario) M1P 2P2 Téléphone : 416-759-9900  Télécopieur : 416-759-8343 ISO 14001:2004 03019 2003-10-28
English: Aims of standards: Means of reference are important in both domestic and international trade.
French: Les normes de qualité sont des points de référence importants tant pour le commerce national que pour le commerce international.
English: In our last evaluation, respondents in the key informant interviews reported CCOHS is perceived as one of the world’s leading sources of OHS information, with a higher level of recognition than many other OHS national institutions.
French: Dans le cadre de notre dernière évaluation, les principaux répondants ont indiqué que le CCHST est perçu comme l’une des principales sources d’information sur la SST du monde, qui jouit d’un niveau de reconnaissance plus élevé que beaucoup d’autres institutions nationales liées à la SST.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 25th April 2005, from 03.00pm to 06.30pm, Brussels; - Tuesday, 26th April 2005, from 09.00am to 12.30pm, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles; - Mardi 26 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles.
English: ◦ Simply add four years to that date to determine your expiry date.  3.
French: ◦ ajoutez simplement quatre (4) ans à la date anniversaire pour déterminer la date d’expiration de votre attestation.
English: More collaborative approaches between industry and government on research and monitoring issues have also been developed for most of these stocks over the last decade.
French: Des modes de collaboration plus étroite entre l’industrie et le gouvernement en matière de recherche et de surveillance ont aussi été établis pour la plupart de ces stocks au cours de la dernière décennie.
English: Beginning with the month of project commencement to the month of payout.
French: Au plus tard le 15e jour du deuxième mois suivant le mois en cause.
English: You must first select the event and the tickets category.
French: Sélectionner d'abord l'événement et le type de places.
English: This document will encourage biotechnology firms and researchers to explore expanded research and development opportunities, cooperation in investment, commercial biotechnology ventures, and the expansion of domestic and international markets for products, services and technology developed in Hong Kong and Canada.
French: Ce document incitera les entreprises de biotechnologie et les chercheurs à explorer des possibilités élargies de recherche-développement, favorisera la coopération en matière d'investissement, le commerce de la biotechnologie et l'expansion des marchés nationaux et internationaux des produits, services et technologies mis au point à Hong Kong et au Canada.
English: • meet the stewardship obligation to ensure the integrity and sustainability of the pay and pension operations for which it is responsible on behalf of the Government of Canada;
French: • s'acquitter de l'obligation d'intendance pour assurer l'intégrité et la viabilité des opérations en matière de paye et de pensions dont la Rémunération de TPSGC est responsable au nom du gouvernement du Canada;
English: Representatives of 11 States reached consensus on a set of recommendations for improving sanitation, in particular through the formulation and implementation of sanitation policies involving all stakeholders, and adopted the Kingston Declaration, in which they called for real commitments to develop national sanitation policies, ensuring increased financial support to facilitate sustained progress through national budget commitments and increasing the awareness and commitment of actors at all levels.
French: Des représentants de 11 pays sont parvenus à un consensus sur une série de recommandations visant à améliorer l'assainissement, en particulier grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques d'assainissement associant tous les acteurs concernés et ils ont adopté la Déclaration de Kingston dans laquelle ils ont appelé à s'engager concrètement à élaborer des politiques nationales d'assainissement, à assurer un soutien financier accru en vue de favoriser des progrès soutenus grâce à des dotations budgétaires nationales et à sensibiliser et mobiliser davantage les acteurs à tous les niveaux.
English: (Eyewitness books series) ISBN 9780756607371 or ISBN 075660737X (7-12)
French: (Eyewitness books)  ISBN 9780756607371 ou ISBN 075660737X (7-12)
English: The chain of custody has been, historically, a major component in the integrity of doping control processes and in the past there have been numerous cases of potential doping infractions lost because of difficulties in this area.
French: La chaîne de suivi a été traditionnellement reconnue comme un élément clé des processus de contrôle antidopage et, par le passé, plusieurs cas d’infraction présumée au règlement antidopage ont dû être abandonnés en raison d'irrégularités dans ce domaine.
English: 2.17 New / Improved Guideline The terms "new" and "improved" may be used for a period of one year from the date of marketing a new formulation.
French: 2.17 Nouveau / amélioré Ligne directrice Les termes "nouveau" et "amélioré" peuvent être utilisés pour une période d’un an à partir de la date de mise en marché de la nouvelle formulation.
English: Patrolling of the Abkhaz-controlled lower Kodori valley was carried out, but patrolling of the Georgian-controlled upper Kodori valley remained suspended for security reasons.
French: Les patrouilles ont été effectuées dans la basse vallée de la Kodori, contrôlée par la partie abkhaze, mais celles de la haute vallée de la Kodori, contrôlée par la partie géorgienne, n'ont pas repris pour des raisons de sécurité.
English: This is your opinion of a great tragedy?" The report continues:
French: C’est cela que vous considérez comme une grande tragédie ? »
English: “Consider other measures to increase the stability and predictability of the financial arrangements in the intersessional period;”;
French: «à étudier d'autres mesures afin que les dispositions financières soient plus stables et prévisibles pendant l'intersession;»;
English: The Heads of State or Government of the euro area gave a strong signal on 25 March by calling for the establishment of a task force to work on measures for the euro area framework for crisis resolution before the end of the year.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro ont lancé un signal fort le 25 mars en réclamant la création d'un groupe de travail chargé de travailler sur des mesures destinées au cadre de résolution des crises de la zone euro avant la fin de l'année.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Parks Canada Box 390 Dawson City, YT Y0B 1G0 Telephone: (867) 993-7200 Fax: (867) 993-7203 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/dredgeno4 Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES ENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Parcs Canada C.P. 390 Dawson (Territoire du Yukon) Y0B 1G0 Téléphone : 867 993-7200 Fax : 867 993-7203 Site Web : http://www.pc.gc.ca/dredgeno4 Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The instructions specify that it is the duty of the captains of ships and aircraft to submit a passenger list to the competent authorities at airports and seaports.
French: Les instructions prévoient que les commandants de bords des bateaux et avions sont tenus de présenter la liste des noms des passagers aux autorités compétentes, dans les aéroports et les ports maritimes.
English: • how evaluation units can support effective collection of meaningful performance data by program managers and other departmental stakeholders; and
French: • comment les groupes d'évaluation peuvent soutenir la collecte efficace de données significatives sur le rendement par les gestionnaires de programme et les autres intervenants ministériels;
English: The result was the mobilization of Turkish nationalism under Kemal Ataturk, the defeat of the Greek forces and the end of the centuries-old Greek communities throughout Turkey.
French: Résultat : on assista à une mobilisation du nationalisme turc sous la direction de Kemal Ataturk, à la défaite des forces grecques et à la fin des communautés grecques qui vivaient depuis des siècles en Turquie.