ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, Environment Canada made recommendations on the water quality of 7 new shellfish growing areas and resurveyed 293 areas.
French: Prévention de la pollution
English: Pursuant to the demands of the Security Council, Sudan has now completed its accession to all international anti-terrorist conventions, including relevant inter-Arab and inter-African agreements.
French: Conformément aux exigences du Conseil de sécurité, le Soudan a achevé le processus d'adhésion à toutes les conventions antiterroristes internationales, y compris les accords interarabes et interafricains pertinents en la matière.
English: For national and subnational estimates, micro methodologies are thus preferable, as they allow direct estimation of working poverty.
French: Pour les estimations nationales et infranationales, les microméthodologies sont donc préférables, en ce qu'elles permettent d'estimer directement la pauvreté laborieuse.
English: Decrease in expenditures due to ﬁscal pressures.
French: La diminution des dépenses est attribuable aux restrictions budgétaires.
English: Cost of Marine Navigation Services The 1996-97 full cost of marine navigation services is $260.7 million.
French: COÛT DES SYSTÈMES DE NAVIGATION MARITIME Le coût total des services à la navigation maritime pour 1996-1997 se chiffre à 260,7 millions $.
English: Section  (subprogrammes 3
French: Section des publications, des références et des services en anglais (sous-programmes 3 et 4)
English: SchoolNet's Network of Innovative Schools On October 14, 2001, Steve Mahoney, Member of Parliament for Mississauga West, on behalf of Minister Tobin, and Renato Discenza, Senior Vice-President, Operations, Bell Canada, announced Bell Canada as the first major sponsor for SchoolNet's Network of Innovative Schools.
French: Réseau des écoles innovatrices de Rescol Le 14 octobre 2001, M. Steve Mahoney, député de Mississauga-Ouest, au nom du ministre Tobin, et M. Renato Discenza, premier vice-président — Opérations chez Bell Canada, ont annoncé que la société Bell Canada était devenue le premier grand commanditaire du Réseau des écoles innovatrices de Rescol.
English: What is more, endlessly reviewing existing texts, rather than strengthening them, may lead to their unravelling.
French: Qui plus est, réexaminer constamment les textes existants risque de les réduire à néant, au lieu de les renforcer.
English: The Commission may wish to consider confirming its existing practices, which ensure comprehensive, uninterrupted and structured debates that benefit from expert contributions of observers.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager de confirmer ses pratiques existantes, qui assurent des débats complets, ininterrompus et structurés bénéficiant des contributions expertes des observateurs.
English: In the long run, the best way to protect religious freedom and the rights of women and minorities is through institutions of self-rule, which allow people to assert and defend their own rights.
French: En fin de compte, la meilleure protection de la liberté de culte et des droits des femmes et des minorités est assurée par les institutions d'autodétermination, qui permettent aux gens de revendiquer et de défendre leurs droits.
English: The RCMP is examining ways to enhance the Canadian Firearms Program for all Canadians through public safety.
French: La GRC cherche à améliorer le Programme canadien des armes à feu, et ce, pour tous les Canadiens, par l’entremise de la sécurité publique.
English: In the renewed proceedings for the infliction of minor bodily injuries, which is no case a serious criminal offence, Matić remained in detention until the completion of the proceedings in April 2002.
French: Au cours des nouvelles poursuites pour voies de fait sans gravité - un délit mineur- Matić est resté en prison jusqu'à la fin de la procédure en avril 2002.
English: These specific infection endpoints were evaluated in the two Phase II studies.
French: Ces paramètres spécifiques d'infection ont été évalués dans les deux études de phase II.
English: The people exploiting the cod and salmon fishery from ships were known as 'floaters'.
French: Un an plus tard, jour pour jour, le département revint une dernière fois à la charge.
English: The European Union also emphasizes the importance of deploying United Nations observers in airports and at frontiers.
French: L'Union européenne souligne aussi l'importance de déployer des observateurs des Nations unies dans les aéroports et aux frontières.
English: Op CONNECTION: Reaching out and touching Canadians
French: Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne
English: The international community must not forget its long-term commitments when the situation is no longer news or, in particular, when faced with the constraints that always arise when such commitments are carried out.
French: La communauté internationale ne doit pas oublier les engagements pris à long terme quand la situation n'est plus d'actualité ou, surtout, quand elle affronte les contraintes qui surgissent toujours au moment de rendre effective cette coopération.
English: To overcome its partial implementation of measures for direct recovery of property as set forth in article 53, Armenia requested specific technical assistance that was not available at the time of reporting.
French: Pour appliquer pleinement l'article 53, qui prévoit l'adoption de mesures pour le recouvrement direct de biens, l'Arménie a demandé une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Canada’s new government injects $2.25 million in Aéroport d’Alma (ADA) Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada injecte 2,25 millions de dollars dans Aéroport d’Alma (ADA) inc.
English: Two other cross-cutting goals/perspectives are those of reducing racial and gender disparities in society and facilitating, promoting and empowering adolescents as key actors in the political, social, economic and cultural spheres.
French: Par ailleurs, il faut réduire les disparités sociales liées à la race et au sexe et aider les adolescents à devenir des acteurs clefs dans les sphères politique, sociale, économique et culturelle.
English: Lets which must be drawn up by a notary are: a) recordable lets; b) commercial or industrial lets; c) lets for pursuit of a profession; d) lets by corporations, foundations, associations or groupings affected with a public or private purpose formed by lawful means.
French: Les locations qui doivent revêtir la forme authentique sont: a) les locations sujettes à enregistrement; b) les locations pour le commerce ou l'industrie; c) les locations pour l'exercice d'une profession libérale; d) les locations faites par des corporations, fondations, associations ou groupements d'utilité publique ou privée, légalement constitués.
English: • develop and implement Environmental Management Systems, including action plans.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de gestion de l'environnement, y compris des plans d'action.
English: Further rationalization of the network of United Nations information centres
French: Poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-200-02-01F R-95-1E by Heather Robertson Global Economics In the case of wage subsidies, the main problem is to induce employers to hire and train workers with characteristics other than those of their usual employees.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-200-02-01F R-95-1F En ce qui concerne les subventions salariales, le principal problème consiste à inciter les employeurs à embaucher et à former des travailleurs possédant des caractéristiques autres que celles de leurs employés habituels.
English: PART III - Approval of vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) 2/.
French: 1.2 DEUXIÈME PARTIE n à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules destinés à être installés de façon permanente sur les véhicules de la catégorie M1 et sur ceux de la catégorie N1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 t /;
English: There was no obligation to grant extensions according to either sub-paragraphs (i) or (ii).
French: Il n’y a aucune obligation d’accorder une prorogation des délais conformément aux points i) ou ii).
English: It is being reported that the moat, which would be dug along the so-called Philadephi route, would be at least 4 kilometres long, 15-25 metres deep and about 120 metres wide, and that the occupying Power intends to demolish even more Palestinian homes in the area.
French: D'après les informations disponibles, le fossé, qui serait creusé le long de la route dite de Philadelphie, ferait au moins 4 kilomètres de long, aurait de 15 à 25 mètres de profondeur et aurait une largeur de 120 mètres, et la puissance occupante a l'intention de démolir d'autres maisons palestiniennes dans cette zone.
English: • No cost to the Canadian taxpayer, only to the betting public Planned Spending 2003-2004 Actual 2003-2004 $Millions Full-time Equivalents $Millions Full-time Equivalents 15.3 64 15.1 64
French: • Les coûts ne sont pas assumés par les contribuables, mais par le public parieur uniquement. Dépenses prévues Dépenses réelles 2003-2004 Millions de $ Équivalents temps plein Millions de $ Équivalents temps plein 15,3 64 15,1 64
English: It does not follow automatically that hate crimes include racist crimes.
French: Les insignes incluent les emblèmes, les symboles et les signes.
English: In adapting its existing requirements for lithium primary batteries to take account of lithium ion batteries, the Subcommittee at the time recognized the differences in the two battery technologies.  Namely, lithium primary batteries contain metallic lithium whereas lithium ion batteries do not.
French: Lorsqu'il a adapté les prescriptions applicables aux batteries primaires au lithium de manière à inclure les batteries au lithium ionique, le Sous-Comité avait tenu compte des différences technologiques, à savoir que les batteries primaires au lithium contiennent du lithium métal tandis que les batteries au lithium ionique n'en contiennent pas.
English: The government will give an extra boost to the assistance for girls with unplanned pregnancies and teenage mothers.
French: Il fera un effort supplémentaire pour venir en aide aux filles enceintes malgré elles et aux adolescentes mères, qu'il faudra arriver à toucher.
English: If you visit us you can admire both the Standard and Mini rEvos with their unique and very effective dual axial scrubber technology.
French: Si vous nous rendez visite, vous pourrez admirer la version standard et mini du rEvo avec son concept unique de double cartouche de chaux. Vous pourrez aussi vous rendre compte de la différence de poid entre une machine inox et titane.
English: The OPEC Fund has cofinanced 23 projects by extending loans totalling US$152 million in 1997, with other Arab OPEC-member agencies and by a number of other multilateral partners.
French: Le Fonds de l'OPEP a cofinancé en outre, avec d'autres organismes membres de l'OPEP et un certain nombre d'autres partenaires multilatéraux, 23 projets pour lesquels il a prêté 152 millions de dollars US en 1997.
English: This table will be updated periodically.
French: Ce tableau sera mis à jour à intervalles réguliers.
English: Hungary should also eliminate some remaining discrepancies with the acquis concerning the place of taxation in respect of certain supplies, the VAT refunds and the right of credit for goods used for both taxable and non-taxable purposes.
French: La Hongrie doit également éliminer les divergences qui subsistent par rapport à l'acquis en ce qui concerne le lieu d'imposition de certaines livraisons, les remboursements de TVA et le droit aux avoirs fiscaux pour les marchandises affectées à des destinations imposables ou non.
English: Dugré, Frédéric 2008-760 Trustee of the Board of Trustees
French: Dugré, Frédéric 2008-760 Administrateur du conseil d’administration
English: First of all I was impressed with the broad overview of the possibilities that renewable energy allows us.
French: Tout d’abord, j’ai été impressionné par les nombreuses opportunités que les énergies renouvelables nous offrent.
English: • There is an overlap between ethics and privacy.
French: • L'éthique et la protection des renseignements personnels se chevauchent.
English: Many countries are making efforts to favour the involvement of scientists and researchers in decision-making processes as well as in field operational activities, encouraging their direct connections with local stakeholders and decision makers.
French: De nombreux pays s'emploient à favoriser la participation de scientifiques et de chercheurs à la prise de décisions ainsi qu'à la réalisation d'activités opérationnelles sur le terrain, en encourageant l'établissement de liens directs avec les acteurs et les décideurs locaux.
English: PAH levels in river water were low but pulp mill effluent and sediments at Chatham contained some PAHs.
French: Les taux d'HAP dans l'eau étaient faibles, même si à Chatham les effluents des usines de pâtes et les sédiments contenaient certains HAP.
English: A large number of NRC research programs focus on the physical environment around us and on finding ways to reduce and reverse adverse industrial environmental impacts.
French: Un grand nombre de programmes de recherche du CNRC mettent l’accent sur l’environnement physique dans lequel nous vivons et sur la découverte de moyens pour atténuer ou inverser les effets nocifs de l’activité industrielle sur celui-ci.
English: All three of these options are assumed to refer to a combination of plants, animals, microbes, fish, insects, and so on.
French: Ces trois options sont censées faire référence à un ensemble de plantes, d’animaux, de micro-organismes, de poissons, d’insectes, etc.
English: However, I have heard arguments on the same allegation from appellants' representative Shane Vanier and from Mr. Veereraghevan on his own behalf.
French: Cependant, j'ai entendu les arguments concernant la même allégation du représentant des appelants Shane Vanier et de M. Veereraghevan.
English: This service is available to all of these communities on DTH through Bell ExpressVu.
French: Ce service est accessible à toutes ces communautés par SRD, par l’entremise de Bell ExpressVu.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a aussi participé aux travaux.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102138 ICT Projects' Table People Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102138 ICT Table Personnes Kathleen Diga
English: ◦ COSEWIC Status Report - Margined Madtom (2002) The margined madtom, Noturus insignis (Richardson 1836), is a small ictalurid (family Ictaluridae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - chat-fou lisÃ©rÃ© (2002) Le chat-fou lisÃ©rÃ© (aussi appelÃ© chat-fou livrÃ© dans des publications antÃ©rieures), (Noturus insignis) (Richardson 1836), est un petit ictaluridÃ© (famille Ictaluridae).
English: • Defining the results it wants to achieve.
French: • cerner les résultats qu'il veut obtenir;
English: The timelines for full 10-digit HS code provision have not yet been finalized.
French: Les délais pour fournir le code SH de 10 chiffres pour toutes les lignes n'ont pas encore été fixés.
English: Adopting all of the comprehensive monitoring protocols would result in coverage of about 88% of the 72 identifiable shorebird populations (47 species, of which 17 had two or more identifiable subspecies or sub-populations).
French: Lâ€™adoption de lâ€™ensemble des protocoles de surveillance dÃ©taillÃ©s permettrait de couvrir environ 88 p. 100 des 72 populations dâ€™oiseaux de rivage identifiables (ce qui comprend 47 espÃ¨ces, dont 17 qui ont deux sous-espÃ¨ces ou sous-populations identifiables ou plus).
English: Any questions concerning the above should be directed to:
French: Toute question concernant ce qui précède doit être adressée à la direction suivante :
English: This quarterly report is nevertheless shorter than the Annual Report of the Governor and will not be submitted to external audit.
French: Ce rapport semestriel est néanmoins plus succinct que le rapport annuel du Gouverneur et ne fera pas l’objet d’un audit externe.
English: A principal conclusion of the review is that, working with the US Military, and in consultation with the Treasury Board Secretariat, DND has achieved tremendous strides in improving the funding arrangements for DND participation in the Program.
French: L'une des principales conclusions de l'examen, c'est qu'en travaillant de concert avec les forces armées des États-Unis et en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le MDN a apporté d'importantes améliorations aux méthodes de financement de sa participation au programme FMS.
English: According to the Act, a patient can at any time notify the Director General of Public Health that information on that patient should not be transferred to the database.
French: Aux termes de cette loi, un patient peut à tout moment aviser le Directeur général de la santé publique que les renseignements le concernant ne doivent pas être transmis à la base.
English: (In fact, Ms. Osmond's response could be linked to the first three correct responses) The Selection Board did not award any marks to candidate Deborah Pritchett.
French: (En fait, la réponse de Mme Osmond pouvait être reliée aux trois premières bonnes réponses.) Le jury de sélection n'a accordé aucun point à la candidate Deborah Pritchett.
English: Not able to attend the PHPBenelux Conference 2010, but you would like to see what is going on?
French: PHP|Architect is making it a tradition to do a series of webcasts before their PHP|tek conference.
English: What's new – T4A Apprenticeship Incentive Grant (AIG) The AIG is a taxable grant of $1,000 per year, to a maximum of $2,000 per person.
French: Quoi de neuf – T4A La subvention incitative aux apprentis (SIA) La SIA se présente sous la forme d’une subvention imposable de 1 000 $ par année, jusqu’à un maximum de 2 000 $ par personne.
English: Statistics Canada does not publish figures for research and development expenditures by the industry.
French: Statistique Canada ne publie pas de chiffres sur les dépenses consacrées par l'industrie à la recherche et au développement.
English: Among Aboriginal populations in Canada, other than the Inuit population, there is a clear association between BMI and risk factors for disease (Hall et al, 1991; Young and Sevenhuysen, 1989; Szathmary and Holt, 1983).
French: En outre, on observe une nette association entre l’IMC et les facteurs de risque de certaines maladies chez toutes les populations autochtones du Canada, à l’exception de la population Inuit (Hall et al, 1991; Young and Sevenhuysen, 1989; Szathmary and Holt, 1983).
English: The principle of sub-division of all categories was accepted and the rapporteurs requested to prepare a revised paper based on comments at the meeting.
French: Le principe de la subdivision de toutes les catégories a été accepté et les rapporteurs ont été priés d'établir un document révisé tenant compte des observations formulées à la réunion.
English: Other partners include the EU member states, the European Commission and seven other non-EU member countries22 as well as the EBRD and other international financial institutions23, international organisations24 and regional initiatives.25 45.
French: Parmi les autres partenaires, on compte les Etats-membres de l’UE, la Commission européenne et sept autres pays non-membres de l’UE22, ainsi que la BERD et d’autres institutions financières internationales23, organisations internationales24 et initiatives régionales25.
English: Project name Big Brothers Big Sisters of Prince George –Youth Experiencing Success Project summary This project educated and socialized children who are in the care of children's services.
French: Nom du projet Big Brothers Big Sisters of Prince George –Jeunes connaissant le succès Résumé du projet Ce projet a éduqué et socialisé les enfants qui sont pris en charge par les services à l'enfance.
English: Pay TV country music channel (on air 24 hours a day) broadcasting to 450,000 homes in regional Australia (including the Gold Coast but excluding Western Australia).
French: Le canal de télévision payante de musique country (en ondes 24 heures sur 24) diffuse dans 450 000 foyers en région, ce qui comprend le Gold Coast mais exclut l'Australie?Occidentale.
English: NRC Five-Year Audit Planning Cycle for 2007-2012.
French: Cycle quinquennal de planification de la vérification au CNRC pour 2007‑2012.
English: Ladies and gentlemen, we quite rightly wish to restore consumer confidence in beef.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, on veut restaurer, à juste titre, la confiance du consommateur en matière de viande bovine.
English: Mr PAVLIDES (Greece) (Translation) - Mr President, ladies and gentlemen, I am sincerely very pleased we are debating the report for which Mr Maass - and I must congratulate him on it - has given us such a fine presentation.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, je me réjouis sincèrement de ce que nous débattions de ce rapport que M. Maass, je me dois de l’en féliciter, a présenté brillamment.
English: Murphy, op. cit.
French: Voir S. Murphy, op. cit.
English: Mechanisms for community oversight must be included.
French: Il faut mettre en place des mécanismes de contrôle communautaire.
English: "EMPTY TANK-CONTAINER, LAST LOAD: UN 1098 ALLYLALCOHOL, 6.1(3), I" or
French: "CONTENEUR-CITERNE VIDE, DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE : UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), I" ou
English: The Board's comments are reflected in the present report (paras.
French: Les observations du Comité figurent dans le présent rapport (par. 25 à 27).
English: It is also argued that "creating awareness of support services among micro, small and sole proprietor’s businesses seems to be the most important challenge for support service providers in the future" and recommends that "business support places an emphasis on initial diagnosis of SME needs prior to assistance being granted" 11.
French: Des textes stipulent également que "la sensibilisation des micro-entreprises, des petites entreprises et des entreprises individuelles aux services de soutien semble être le principal défi que les prestataires de services de soutien doivent relever à l’avenir" et recommandent que "les services de soutien aux entreprises mettent l’accent sur le diagnostic initial des besoins des PME, préalablement à l’offre d’une aide"11.
English: The Act contains a special reference to the Gender Equality Act, which will help to make it clear that the anti-discrimination provisions of the Gender Equality Act also come under the scope of the Working Environment Act.
French: Cette loi fait spécialement référence à la loi sur l'égalité entre les sexes, ce qui confirme que les dispositions interdisant la discrimination de cette dernière loi s'inscrivent aussi dans la loi sur les conditions de travail.
English: Hotel in Sévrier (Sevrier): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Inter-Hotel Beauregard in Annecy is located near the purest lake of Europe, 2 km away from Annecy and its old town.
French: hôtel à Sévrier (Sevrier): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L'Inter-Hotel Beauregard se trouve au bord du lac d'Annecy, le plus pur d'Europe, à 2 km de la vieille ville.
English: Country and Town Since about 1604, the countryside of Acadia, including the Annapolis Valley and Grand-Pré, has had farms along rivers and the sea.
French: Villes et campagnes Des fermes établies le long des cours d’eau et de la mer font partie du paysage de la campagne acadienne, notamment à Grand-Pré et dans la vallée d’Annapolis, depuis environ 1604.