ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males are now at liberty to pursue a technical education in sewing and tailoring; 250 males and 2,211 females are in the business of sewing clothes, while in tailoring and dressmaking, the number of males stands at 34 and the number of females has risen to 811.
French: Les garçons peuvent à présent apprendre à coudre ou à faire de la couture; 250 hommes et 2 211 femmes travaillent à présent dans le secteur de la couture, tandis que 34 hommes et 811 femmes travaillent dans le secteur de la confection de vêtements.
English: News ---03/03 big drug house ~ ~ puncture Ma's?
French: Nouvelles drogues ---03/03 grande maison ~ ~ Ma crevaison's?
English: Kouchibouguac National Park of Canada Fact Sheet 66.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Elk Island 67.
English: An investigational testing authorization will specify the information listed in Section 83 subsection (2) of the Medical Devices Regulations.
French: Une autorisation relative à un essai expérimental contiendra les renseignements énumérés au sous-article (2) de l'article 83 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Likewise, the draft said nothing of the destruction wrought among Israeli civilians by Palestinian terrorism, which had resulted in the death of some 900 persons, including 109 children, and the wounding of several hundred Israeli children, often deliberately targeted in selected places.
French: De la même manière, cette résolution ne dit rien des effets destructeurs du terrorisme palestinien parmi les civils israéliens, qui a fait près de 900 morts, dont plus de 109 enfants.
English: The contact was established on GWS!
French: Le contact a été réalisé par l’entremise de GWS !
English: (g) Priority should be given to women's leadership and access to all decision-making levels and processes regarding peacemaking, peacebuilding and recovery and development;
French: g) Il faudrait donner la priorité à l'esprit d'initiative des femmes et favoriser leur accès à tous les niveaux et processus de prise de décisions s'agissant de rétablissement de la paix, de consolidation de la paix, de relèvement et de développement;
English: Eligible durable equipment includes, but is not limited to, items such as wheelchairs, walkers, hospital beds, apnea monitors and alarm systems for anuretic patients.
French: Les accessoires durables admissibles comprennent, sans s'y limiter, le fauteuil roulant, le déambulateur, le lit d'hôpital, le moniteur d'apnée et l'alarme d'énurésie.
English: Pursuant to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975 (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”), the United Nations established a Register to record information, as provided by launching States, on space objects launched into Earth orbit or beyond.
French: En application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de 1975 (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies assure la tenue d'un registre dans lequel sont consignés les renseignements que les États lui fournissent concernant les objets spatiaux lancés sur orbite terrestre ou au-delà.
English: The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
French: Les mêmes obligations sont imposées aux Etats membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit de l’Union.
English: As a basic human right, education is crucial for the attainment of other human rights, and investment in early childhood education for Roma is a policy that functions on multiple levels and benefits more than the children it aims to educate.
French: En tant que droit de l'homme fondamental, l'éducation est cruciale en vue d'accéder aux autres droits de l'homme, et l'investissement dans l'éducation de la petite enfance en faveur des Roms est une politique qui fonctionne à plusieurs niveaux et dont les bienfaits vont au-delà des enfants qu'elle vise à éduquer.
English: Appendix 3: Rejections by the Directorate of Immigration which were set aside by the Immigration Appeals Board in the period from 01.07.2003 to 31.12.2006.  Male and female applicants.
French: Appendice 3: Nombre de demandes rejetées par la Direction de l'immigration, qui ont été annulées par la Commission de recours pour les questions d'immigration entre le 01.07.2003 et le 31.12.2006, ventilées par sexe.
English: Over the last 20 to 30 years, we have experienced such a shift of emphasis in the audio-visual sector.
French: Nous avons bien vu dans les 20 à 30 dernières années un tel changement de tendance dans le domaine audiovisuel.
English: For example, to keep the temperature increase by 2050 down to around 1.5°C and to contain the rise in sea levels to 2 cm every 10 years, estimates suggest that the industrialised countries would have to cut their emissions by at least 35 % between 1990 and 2010 (47).
French: Des zones côtières, mais aussi des îles et des archipels entiers, pourraient disparaître de la carte par la suite de l’expansion des océans et de la fonte des glaces. L’étendue des conséquences potentielles est catastrophique, car elle se conjugue avec des facteurs aggravants liés à l’ensemble des activités économiques et à l’aménagement du territoire.
English: We must therefore restrict the temptation in wealthier, more developed and more powerful regions to transfer water from other areas, as is the case with the River Ebro.
French: C'est pourquoi la tentation des régions plus riches, plus développées et plus puissantes de transvaser l'eau provenant d'autres régions, comme c'est le cas avec l'Èbre, doit être limitée.
English: to limit the use of ionizing radiation to where it is strictly necessary, in other words when there is no other alternative means of diagnosis of treatment either more innocuous or offering the same guarantees in terms of benefit for the patient; -to demand that the Member States carry out the necessary controls and take responsibility for them, not only of the quality of public or private installations but also the establishment of quality guarantee programmes, aimed at assessing doses received by patients; -to assume 'overall clinical responsibility' for individual radiological exposure (the number of and absolute need for examinations) by health professionals qualified to carry out these examinations or treatment in accordance with national legislation.These are the reasons why I voted for this proposal.
French: la nécessité d'une limitation toujours plus rigoureuse des expositions aux rayonnements ionisants au strict nécessaire, soit lorsque n'existe pas d'autre moyen de diagnostic ou de traitement moins préjudiciable et que leur utilisation garantit un mieux-être pour le malade; -exiger le contrôle nécessaire des États membres et les rendre responsables, non seulement de la qualité des installations publiques ou privées, mais aussi de l'établissement de programmes de garantie de la qualité comprenant l'évaluation des doses reçues par le patient; -la «responsabilité clinique globale» des expositions radiologiques individuelles (nombre et nécessité absolue des examens) attribuée aux professionnels de santé habilités à effectuer de tels examens ou traitements, conformément à la législation nationale.Ce sont les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: However, as the Council has decided to change the legal basis of this Instrument, civil protection actions outside the EU would not be covered anymore; it is therefore appropriate to include them, according to the principle of solidarity, in the present Regulation.
French: La prévention constitue un élément fondamental de la réduction des risques de catastrophe et ne peut être dissociée de la préparation et de la réaction immédiate, car elle s'avère décisive pour fixer la direction précise des mesures de gestion, par exemple en cas d'inondation de longue durée.
English: The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
French: La directive-cadre relative aux déchets établit les définitions et les règles de base pour tous les autres actes juridiques de l'Union européenne concernant les déchets : elle a donc un effet direct ou indirect sur l'ensemble de ces actes.
English: • informing Canadians about current and emerging economic and social issues; • the maintenance of a national statistical knowledge infrastructure.
French: Activités indiquées à la page 36
English: 12, applicable after 2000. ¶ 9 (former ¶ 8) has been revised to include references to "common-law partnership" and "common-law partner".
French: Le numéro 9 (auparavant le numéro 8) a été révisé afin d'inclure les références aux termes « union de fait » et « conjoint de fait ».
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision a été établie pour les débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: This project works to strengthen selected civil society organizations and institutions in Egypt by providing technical assistance and guidance to help them improve their ability to plan and deliver rights-based, gender-sensitive, and participatory programs in their communities.
French: Ce projet vise à renforcer certaines organisations et institutions de la société civile égyptienne en leur fournissant une assistance technique et des conseils pour les aider à accroître leur capacité à planifier et à mettre en oeuvre, au sein de leur collectivité, des programmes participatifs qui sont axés sur les droits et qui tiennent compte des sexospécificités.
English: The ICT Task Force business plan underlines the decisive role that an enabling environment plays in the emergence of a global development-oriented information society.
French: Le Plan d'action du Groupe d'étude fait ressortir le rôle déterminant d'un environnement porteur dans l'émergence d'une société mondiale de l'information privilégiant le développement.
English: In the morning delight in an excellent breakfast, rich in typical products and fresh pastries.
French: Le matin, débutez votre journée en profitant d'un excellent petit déjeuner riche en produits locaux typiques et en pâtisseries fraîches.
English: ◦ adapt any other provision of the Act in a manner that will, in the opinion of the Chief Electoral Officer, achieve the purposes of the provision and the Act.
French: ◦ adapter toute autre disposition de la présente Loi de manière à ce que, selon lui, la mesure réponde aux objectifs de la disposition visée et de la Loi.
English: However, a person is not entitled to the rebate under amended section 256.1 in respect of the tax on a purchase of land or improvements to the land, if the person is not a landlord in respect of the land at the time the application for the rebate is filed.
French: Il est à noter qu’une personne n’a pas droit au remboursement prévu à l’article 256.1, dans sa version modifiée, au titre de la taxe applicable à l’achat d’un fonds ou d’améliorations au fonds si elle n’est pas bailleur du fonds au moment où la demande de remboursement est produite.
English: Of that quantity, Iraq kept 500 000 barrels for its own use, while the rest was earmarked for export.
French: Sur cette quantité, l'Iraq gardait 500 000 barils pour sa propre consommation, le reste étant destiné à l'exportation.
English: Most alleged instances of "misappropriation" in the medicines sector involved over-the-counter and/or nutritional supplements, not patented medicines.
French: La plupart des allégations d’"appropriation illicite" dans le secteur des médicaments concernaient des compléments nutritionnels ou des médicaments en vente libre, non des médicaments brevetés.
English: An applicant may submit a PLA for a homeopathic medicine above 30 CH with a specific recommended use or purpose, if sufficient evidence is submitted to support the safety of the proposed homeopathic potency.
French: Il est possible de soumettre une DLMM pour un médicament homéopathique ayant un usage ou des fins recommandés précis qui présente un taux de dilution supérieur à 30 CH pourvu que l'on fournisse des preuves attestant l'innocuité du taux de dilution proposé.
English: ◦ Conducting multi-faceted public education campaigns including national social marketing strategies.
French: ◦ mener des campagnes d'éducation publique à plusieurs aspects comprenant notamment des stratégies nationales de marketing social.
English: Quality Community Name Standard:
French: Qualité Nom de la collectivité Norme :
English: We would see real progress if all donors also agree to harmonize reporting and evaluation requirements.
French: Des progrès énormes pourraient être accomplis si tous les pays donateurs convenaient d'harmoniser leurs exigences en matière de présentation de rapports et leurs critères d'évaluation.
English: The  Complainant's evidence in this regard was not seriously  challenged by the Respondent and I am prepared to find that  the Complainant had dependence on alcohol prior to her  selection for enrollment in the training program.
French: L'intimée n'a  pas sérieusement contesté le témoignage de la plaignante sur cette question  et j'incline à conclure qu'avant d'être admise au programme de formation,  la plaignante avait souffert d'alcoolodépendance.
English: WaDImena Regional Map Document(s) 84 of 97
French: La Carte Régionale de WaDImena Document(s) 87 de 97
English: Example 2 Resin transfer moulding is a relatively new process in which glass-fibre reinforced plastic parts are made.
French: Exemple 2 Le moulage par transfert de résine est un procédé relativement nouveau qui permet de produire des pièces de plastique renforcées de fibre de verre.
English: The ‘Lamfalussy’ approach should also contribute to a much-needed convergence of supervisory practices, for example through the work of CESR in Level 3.
French: Le Conseil ECOFIN informel d'Oviedo a donc demandé à la Commission d'étudier la possibilité de simplifier ces exigences de publicité, après consultation des entreprises du secteur.
English: Simply put, the idea of European integration transformed our continent.
French: En un mot, l'idée de l'intégration européenne a transformé notre continent.
English: Justification The above structured dialogue between the three institutions would allow Parliament to express its views, in the shape of an annual resolution, on the priorities of the pre-accession process, which the Commission would have to consider before drawing up its annual report on the multi-annual indicative framework.
French: Amendement 9 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) La procédure décrite aux paragraphes 1 et 2 est applicable sans préjudice des pouvoirs conférés au Parlement européen et au Conseil en tant qu'autorités législatives et budgétaires.
English: Guarantee the peace, integrity and demilitarization of indigenous territories, and call a halt to military intervention, human rights violations and security policies and programmes affecting indigenous peoples.  Establish an independent international commission of indigenous peoples for mediation and conflict resolution.
French: Garantir la paix, l'intégrité et la démilitarisation des territoires autochtones et mettre fin aux interventions militaires, aux violations des droits de l'homme et aux politiques et programmes de sécurité qui ont une incidence sur les peuples autochtones; créer une commission internationale indépendante des peuples autochtones pour la médiation et le règlement des conflits.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Augmentation relative aux conventions collectives Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Statistical Overview - Appendix 5
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Aperçu statistique - Annexe 5
English: From the perspective of the rights of the women, the proposals presented in this Project are a direct response to CEDAW and the same were immediately accepted by women's organizations.
French: Du point de vue des droits des femmes, les propositions contenues dans ce projet répondent directement aux dispositions de la Convention et ont été immédiatement acceptées par les organisations de femmes.
English: In the current system, tier one comprises only debt instruments that comply with euro area-wide eligibility criteria; tier two comprises assets that are approved by national central banks and includes debt instruments that do not comply with euro area-wide eligibility criteria, as well as equities and non-marketable assets such as bank loans.
French: Dans le cadre du système actuel, le niveau 1 est composé exclusivement de titres de créance qui satisfont aux critères d’éligibilité communs à l’ensemble de la zone euro ; le niveau 2 est constitué d’actifs approuvés par les banques centrales nationales et inclut des titres de créance qui ne satisfont pas aux critères d’éligibilité définis pour l’ensemble de la zone euro, ainsi que des actions et des titres non négociables sur un marché, tels que les prêts bancaires.
English: Provided input to AAFC, International Trade Policy Directorate on potential issues related to sampling and testing for genetically modified organisms.
French: La CCG a fourni des suggestions à la Direction des politiques du commerce international d'AAC à l'égard des questions potentielles en matière d'échantillonnage et d'analyse visant la détection d'organismes génétiquement modifiés.
English: AD reviews actuarial reports and identifies issues of non-compliance (13 positions).
French: La DA examine les rapports d'évaluation actuarielle et repère les cas de non-conformité (13 postes).
English: This may include the possibility of full liberalisation.
French: Cela peut comprendre la possibilité d'une libéralisation totale. f)
English: The distinctive character of a sign must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration is sought.
French: Il convient d'apprécier le caractère distinctif d'un signe par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: The entrance to the Oasis Wellness center is available for hotel quests free of charge only until 16.00 (check-in starts at 14) and you even have to pay for the towels!
French: Il n'y avait qu'un seul poste d'Internet. Nous étions au 4ème étrage et il y a eu un soir du bruit jusque 3h30 du matin.
English: For example, in Quebec, six Anglophone businesses participated in a new program called Tech Strategy.
French: Par exemple, au Québec, six entreprises anglophones ont participé au nouveau programme Tech Strategy.
English: It's through these efforts that we continue to strive towards accomplishing our benchmarks set out for 2011.
French: Nous poursuivons nos efforts en vue d’atteindre les objectifs que nous avons établis pour 2011.
English: At the same time, more emphasis is being placed on reforming the wage distribution system within enterprises, so that wage levels are linked to positions held and contributions made, and the principle of equal pay for equal work is applied to both men and women.
French: En même temps, on met plus l'accent que précédemment sur la réforme du système de répartition des salaires au sein des entreprises, en veillant à ce que les niveaux des salaires soient reliés aux postes détenus et aux réalisations, et à ce que le principe « à travail égal, salaire égal » soit appliqué tant aux femmes qu'aux hommes.
English: The Delegation also expressed its appreciation for support provided by the National Institute of Industrial Property (INPI), France, the European Patent Office (EPO), and The United States Patent Office (USPTO) in the form of training and materials.
French: La délégation s’est aussi déclarée reconnaissante de l’aide fournie par l’Institut national français de la propriété industrielle (INPI), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO) sous forme de cours de formation et de documentation.
English: Where possible, searches were also conducted using authors’ last names, based on a list of researchers known to be studying the phenomenon of suicide in Canada.
French: Quand c’était possible, la recherche était aussi faite à l’aide du nom de famille de l’auteur, d’après une liste de chercheurs connus pour leurs études sur le phénomène du suicide au Canada.
English: Delegations will be invited to announce their contributions to the Fund for particular programme activities.
French: Les délégations seront invitées à annoncer les contributions qu'elles comptent verser au Fonds pour financer telle ou telle activité inscrite au programme.
English: Accounting for leases is another area where technical implementation difficulties are encountered.
French: La comptabilité des contrats de location est un autre domaine qui soulève des difficultés techniques d'application.
English: Nippon Ichi Software releases a new product.
French: Nippon Ichi Software aura sorti un nouveau produit.
English: Project Name Response gap equipment Decontamination equipment Refurbishment of personal portable analytical equipment Restoration of facilities and areas after CBRN attack Development of standards for chemical and biological decontamination of buildings and structures affected by terrorism
French: Matériel pour parer aux carences en matière d’intervention Matériel de décontamination Remise en état de l’équipement personnel portable d’analyse Restauration des installations et des zones après une attaque CBRN Élaboration de normes pour la décontamination chimique et biologique des immeubles et des structures visés par des actes de terrorisme
English: Since 1978, when the final document of the SSODI confirmed nuclear disarmament as the highest priority on disarmament agenda, the international community had to wait for more than two decades to witness a comparable endorsement of its long sought goal in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Depuis 1978, année où l'Assemblée générale a confirmé dans le document final issu de la session extraordinaire consacrée au désarmement que le désarmement nucléaire revêtait le rang de priorité le plus élevé, la communauté internationale a dû attendre plus de 20 ans avant de voir réaffirmer dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ce but vers lequel elle tend depuis si longtemps.
English: What legal and educational measures is the State party taking to combat the practice of FGM?
French: Quelles mesures juridiques et éducatives ont été prises par l'État partie pour lutter contre les mutilations génitales?
English: When the problem still cannot be settled to your satisfaction, your next move is to involve your bank's ombudsman.
French: Si vous ne trouvez toujours pas de solution à votre problème, la prochaine étape sera de rencontrer l’ombudsman de votre banque.
English: CTV, 10 April 2007) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-040,on 24 February 2007, the United Transportation Union (UTU) reached a tentative contract deal with CN to end a strike that began on 10 February 2007.
French: CTV, 10 avril 2007) Article d'origine Comme l'a signalé le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-040, le 24 février 2007, les Travailleurs unis des transports (TUT) et le CN ont conclu une entente de principe destinée à mettre fin à la grève qui dure depuis le 10 février 2007.
English: This new initiative is aimed at addressing the needs of the countries of south eastern Europe in a more co-ordinated manner.
French: Cette initiative nouvelle vise à satisfaire d’une manière plus coordonnée les besoins des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Key Components of the Standard Cost Model
French: Principaux éléments de la méthode des coûts standard
English: It is only when these services are lost that actual monetary costs are incurred.
French: Ce n'est que lorsque ces services sont perdus que leur valeur monétaire réelle est invoquée.