ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title of draft report STRENGTHENING OF THE CO-OPERATION BETWEEN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES TO PREVENT AND TACKLE HEALTH RISKS LINKED TO THE DEVELOPMENT OF PANDEMICS Title of Motion Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics Rapporteur MAURY PASQUIER, Liliane Country Switzerland Political Group Socialist Group Appointed on 12/04/2008 Former rapporteur(s) 12/04/2006 (JACQUAT, Denis, France, Group of the European People's Party ) Doc. No of Motion 10815 No of Order
French: Titre du projet rapport RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE POUR PRÉVENIR ET FAIRE FACE AUX RISQUES SANITAIRES LIÉS AU DÉVELOPPEMENT DE PANDÉMIES Titre de la proposition Renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l'Europe pour prévenir et faire face aux risques sanitaires liés au développement de pandémies Rapporteur MAURY PASQUIER, Liliane Pays Suisse Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 12/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 12/04/2006 (JACQUAT, Denis, France, Groupe du Parti populaire européen ) N° de Doc. de la proposition 10815 N° de la Directive
English: So far, the disassembled frame has been cleaned, primed, painted and reassembled.
French: Le projet a débuté en novembre 2001.
English: Transfer 0.1 mL of inoculated broth to sample addition well.
French: Transférer 0,1 ml de bouillon ensemencé dans le puits d’échantillon.
English: It is crucial that allegations of serious human rights violations by the security forces are investigated thoroughly and swiftly.
French: Il est essentiel d'examiner soigneusement et rapidement les allégations de graves violations des droits de l'homme par les forces de sécurité.
English: CAM CLARK FORD Reference Number: 20060920B Contract Date: 2006-03-29 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2006-03-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $276,084.61 Comments:
French: CAM CLARK FORD Numéro de référence : 20060920B Date du contrat : 2006-03-29 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006-03-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 276 084,61 $ Commentaires :
English: The Canadian Embassy, UNDP-Algiers co-organised the event, working closely with the Algerian "Comité interministériel de suivi pour la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa".
French: L'ambassade du Canada, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) à Alger, ont été co-organisateurs de cet événement, travaillant étroitement avec le comité interministériel pour la mise en œuvre de la convention d'Ottawa en Algérie.
English: Analysis [8] There is no doubt that workplace disputes at the Federal level give rise to numerous potential avenues of redress.
French: Analyse [8] Il ne fait aucun doute qu'il existe, au palier fédéral, de nombreux recours possibles dans le cas des différends du travail.
English: I need not stress that here we need a detailed and concrete catalogue of measures, such as EU-wide tax reliefs or exemptions and programmes to encourage investment.
French: Je n'ai pas besoin de souligner que nous attendons ici une liste détaillée et concrète de mesures, qui devrait par exemple comporter des allégements ou des exonérations fiscales au niveau européen, ainsi que des programmes visant la promotion de l'investissement.
English: In the course of the debate, I shall, of course, follow carefully the points of view put forward and interpret the mood of the Assembly before the continued discussion to establish the EU' s position.
French: Je suivrai bien entendu avec attention les points de vue formulés au cours du débat, et je m'efforcerai de saisir l'atmosphère avant la suite de la discussion, qui aura pour objet d'établir la position de l'UE.
English: At the proposed intersessional meeting of the AHGE, delegations and other participants in the meeting could have enough time to analyse, discuss and draft annexes on arbitration and conciliation procedures, which may in the second instance be reviewed by the AHGE at the ninth session of the COP so that the latter may adopt such annexes in order to assist Parties in complying with their commitments under the Convention.
French: À la réunion intersessions que le Groupe spécial d'experts tiendrait, les délégations et les autres participants auraient le loisir d'analyser, d'examiner et de rédiger les projets d'annexes sur les procédures d'arbitrage et de conciliation, sur lesquelles le Groupe pourrait revenir ensuite à la neuvième session, de sorte que la Conférence les adopte et aide ainsi les Parties à s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de la Convention.
English: The man who created the captaincy was Michael Paleologos, who lived in the late 17th century.
French: Ses descendants pensent que l'un de ses ancêtres appartenaient à la famille du dernier empereur de Byzance.
English: "Improvements in our innovative capacity are critical to productivity growth and wealth creation . . . . We want to reinforce the notion that innovation is really about more than R&D, investment in the latest technology, and a supportive policy environment.
French: De nouvelles techniques de production sont elles aussi appliquées plus rapidement et, dans bien des industries, le « cycle de vie des produits » est raccourci. L’innovation contribue au potentiel de croissance économique à long terme.
English: Mr Vidar Bjørnstad), Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Miloš Jeftić, Mr Oskars Kastēns, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski (alternate:
French: M. Vidar Bjørnstad), M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Miloš Jeftić, M. Oskars Kastēns, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski (remplaçant :
English: “These are powerful constraints for all the States having subscribed to these provisions.”
French: Ce sont là de puissantes contraintes pour tous les États qui ont souscrit à ces dispositions. »
English: The law applies equally to men and women.
French: La loi s'applique également aux hommes et aux femmes.
English: Running the application on a computer with the recommended system requirements should provide a reasonably efficient and fast working environment for SBP2000.
French: Par contre, la configuration recommandée devrait vous permettre d'exploiter les Profils des petites entreprises de façon assez efficace.
English: 5/ Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (A/CONF.171/13 and Add.1), chap.
French: 5/ Rapport de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (A/CONF.171/13 et Add.1), chap.
English: IMO recalled the provisions of IMO Assembly resolution A.867(20), on combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea, in which Governments were requested to detain all unsafe ships and report pertinent information to IMO (see A/55/61, para.
French: Cette résolution demande aux gouvernements de retenir tous les navires peu sûrs et de communiquer à l'OMI tous les renseignements pertinents (voir A/55/61, par. 109).
English: It recognized the challenges and constraints faced by Cambodia due to its history, but cited with appreciation notable progress made in recent years in Cambodia's socio-economic and political development.
French: Il a reconnu les difficultés et obstacles rencontrés par le Cambodge en raison de son histoire mais noté avec satisfaction que le pays avait enregistré des progrès sensibles ces dernières années dans les domaines socioéconomique et politique.
English: The Tactical Plan, which is updated annually, is an important vehicle through which ACHI fulfills its on going role of providing advice to the Conference of Deputy Ministers of Health on strategic issues, priorities and tactics pertaining to the development and implementation of the pan-Canadian health infostructure.
French: Le Plan tactique est mis à jour annuellement et constitue un véhicule important au moyen duquel le Comité s'acquitte de son mandat, lequel consiste à fournir des conseils de façon continue en vue de la Conférence des sous-ministres de la Santé sur les enjeux stratégiques, les priorités et les méthodes liées à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'infostructure de la santé à l'échelle pancanadienne.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for February 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en février 2008*
English: In others – as well as in international circles - it is called dual diagnosis.
French: Dans d’autres – de même que dans des cercles internationaux – on l’appelle double diagnostic.
English: Provisions for loan losses continued to fall in 2005.
French: Les provisions pour créances irrécouvrables ont continué à baisser en 2005.
English: All experts participate in the three stages of the consideration of a report, while the country rapporteur facilitates and coordinates the process.
French: Tous les experts participent aux trois stades de l'examen d'un rapport, le rapporteur de pays ayant pour fonction de faciliter le déroulement de l'ensemble du processus.
English: 10 Isnor Dr Dartmouth B3B 1K5 0009 2030 Department of National Defence CFB Greenwood Greenwood B0P 1N0 0010 2056 Department of National Defence - CFB Halifax Formation Logistics PO Box 99000 Stn Forces Halifax B3K 5X5 0009 4710 DHL Int'l Express Ltd.
French: 10 Isnor Dr Dartmouth B3B 1K5 0009 2030 Ministère de la Défense nationale CFB Greenwood Greenwood B0P 1N0 0010 2056 Ministère de la Défense nationale - CFB Halifax Services de la logistique de la Formation CP 99000 Stn Forces Halifax B3K 5X5 0009 4710 DHL Int'l Express Ltd.
English: • PWGSC's National Master Standing Offer for Fleet Card and Fleet Management Services, including database and other service capabilities, http://soi.pwgsc.gc.ca/app/ index.cfm?Fuseaction=prg.main&altlang=-e  
French: • Une offre à commandes principale et nationale (OCPR) de TPSGC visant les cartes de crédit pour parc automobile et les services de gestion du parc automobile, notamment une base de données et d'autres possibilités de services http://soi.tpsgc.gc.ca/app/index.cfm?
English: It is also important to measure the time it takes to issue a decision following a hearing.
French: Il est également important de mesurer le laps de temps écoulé entre le moment où l’audience a lieu et celui où la décision est diffusée.
English: TAB G2 - COMMUNITY CAPITAL FACILITIES DELIVERY Certification of Completion for Capital Projects - Provisional and Final:
French: ONGLET G2 - PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES Certificat d’achèvement de projets d’immobilisations – provisoire et final :
English: The Agency continues to support learning plans for all employees who want them.
French: L’Agence continue d’appuyer les plans d’apprentissage pour tous les employés intéressés.
English: Take of primary forage species were significantly related to changes in SST only at the eastern sites.
French: La capture de poissons fourrage principaux est en corrélation significative avec SST seulement dans les sites de l’est.
English: (iv) CESCR discussions, summary records, studies and reports concerning its work on draft optional protocol and optional protocol issues, (E/C.12/1996/SR.44-49, 54), (E/C.12/1996/CRP.2/Add.1), (E/C.12/1994/12), (E/CN.4/1997/105), (E/1993/22), and (E/C.12/1992/WP.9), that have provided further clarification concerning the nature and scope of economic, social and cultural rights as they relate to an optional protocol to the ICESCR;
French: (iv) Les débats du Comité, ainsi que ses comptes rendus analytiques, ses études et ses rapports sur les travaux réalisés pour élaborer un projet de protocole facultatif, ainsi que sur certaines questions du protocole facultatif, (E/C.12/1996/SR.44-49, 54), (E/C.12/1996/CRP.2/Add.1), (E/C.12/1994/12), (E/CN.4/1997/105), (E/1993/22), et (E/C.12/1992/WP.9), qui ont apporté des éclaircissements supplémentaires sur la nature et la portée des droits économiques, sociaux et culturels concernés par un protocole facultatif au Pacte ;
English: Even though the Canadian population is patchily distributed, the species is very mobile.
French: MÃªme si la population canadienne de cette espÃ¨ce est rÃ©partie par parcelles, lâ€™espÃ¨ce est trÃ¨s mobile.
English: The Committee recommends that the State party submit its eleventh periodic report jointly with its twelfth and thirteenth periodic reports, due on 21 December 2005, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son onzième rapport périodique en même temps que le douzième et le treizième, attendus le 21 décembre 2005, et d'y aborder toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Early notice was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Un avis préalable a été présenté dans les Projets de réglementation fédérale 1997.
English: • known to everyone, at all levels of your organization
French: • elle doit être connue de tous, à tous les niveaux de l'organisation;
English: Many of the workers required for the McClean Lake project will require more extensive training than, for example, the new workers at the Dominique=Janine extension at Cluff Lake.
French: Nous constatons aussi que la Saskatchewan n’a pas de directives au sujet de la quallte des sédiments. L’autre Impact cumulatif lnquietant est celui du radon, des produits de filiation du radon et des bmissions de poussi&es radioactives qui viendraient se mbler aux bmissions des mines voisines et produiraient un impact plus vaste & I’bchelle rdgionale.
English: While acknowledging their efforts to promote an atmosphere of safety and security, we encourage them to take a more assertive approach to stop all kinds of violence, as well as to eliminate the illegal possession of weapons.
French: Tout en reconnaissant les efforts qu'ils ont faits pour promouvoir un climat de sûreté et de sécurité, nous les encourageons à faire montre d'une plus grande fermeté pour mettre fin à tous les actes de violence et pour éliminer la possession illégale d'armes.
English: However, the resources of the CPT's Secretariat in 1993 shall be somewhat weaker than had been envisaged when the 1993 visit programme was drawn up in the middle of 1992.
French: Cependant, les moyens du Secrétariat du CPT pour 1993 seront quelque peu plus limités par rapport à ce qui avait été envisagé quand le programme de visites pour 1993 avait été arrêté au milieu de 1992.
English: Please note that under section 122 of the federal Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and section 121 of the provincial Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, certain information provided to the Board is privileged and cannot be disclosed without the written consent of the person who provided it.
French: Prière de prendre note qu'en vertu de l'article 122 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de l'article 121 de la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, certains renseignements communiqués à l'Office sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis.
English: During the review last March, it was decided to give greater emphasis to research and innovation.
French: Lors de la révision en mars dernier, il a été décidé d’accorder une plus grande importance à la recherche à l’innovation;
English: The basic elements of this model are client choice in selecting, obtaining and maintaining jobs. The focus on client choice and preferences have become essential characteristics of the SE approach.
French: Le premier de ces examens est celui réalisé par Bond (1992) qui présente un bref survol des programmes d'emplois du passé et du présent, ainsi qu'un aperçu du futur.
English: Black beans and red beans contributed protein to the Maya diet.
French: Les haricots noirs et rouges étaient source de protéine dans l'alimentation des Mayas.
English: BNSF estimates that rail traffic consists of approximately 11 trains per week with the average train size ranging between 10 and 25 cars.
French: Selon BNSF, le trafic ferroviaire consiste en quelque 11 trains par semaine, une rame moyenne étant composée de 10 à 25 wagons.
English: The cancellation must be managed very carefully, and, where there is any uncertainty, the regional office of the Department of Justice should be consulted on every step to be taken.
French: Il faut se montrer très prudent, et s'il existe la moindre incertitude, chaque mesure nécessaire devrait être prise en consultation étroite avec le bureau régional du ministère de la Justice.
English: Contractor personnel will be required to travel outside the NCR, but travel may be required from time to time within the NCR.
French: Le personnel de l'entrepreneur sera appelé à se rendre à l'extérieur de la région de la capitale nationale, et il pourrait à l'occasion devoir se déplacer dans cette région.
English: As a consequence, policy makers will either be increasingly called upon to choose as greater priorities those objectives that new audio-visual technologies more naturally advance, or find new ways to intervene in support of the remaining objectives.
French: En conséquence, ceux-ci seront de plus en plus appelés soit à choisir de donner priorité aux objectifs que les nouvelles technologies cherchent plus naturellement à atteindre, soit à trouver des nouveaux modes d’intervention pour appuyer les autres objectifs.
English: P r e l i m i n a r y a l i g n m e nt of other fra m ewo rks with CEFR Level C1 (Ef fec t i ve Op e ra t i o n a l Pr oficienc y )
French: Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s’exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d’organisation, d’articulation et de cohésion du discours.
English: Obviously, the free flow of economic forces alone cannot magically realize the aims of this social and cultural agenda.
French: De toute évidence, il est impossible d'atteindre les objectifs de ce programme social et culturel en s'appuyant uniquement sur le libre mouvement des forces du marché.
English: Local economic development could not be divorced from the overall macroeconomic framework of the country and the Government's approach was informed by the draft local economic development policy framework, which recognized the distinctions between cities and small towns that had differing capacities in, for example, tax collection, human resources, and economic strengths such as tourism and access to harbours.
French: Le développement économique local ne pouvait être dissocié du cadre macroéconomique global du pays et la démarche du Gouvernement s'inspirait du projet de cadre politique pour le développement économique local qui tenait compte des distinctions entre villes et petites agglomérations ayant des capacités différentes dans les domaines de la perception des impôts, des ressources humaines et des atouts économiques tels que le tourisme et l'accès à des ports par exemple.
English: 2002-401 2002-12-05 Fabrique de la Paroisse l’Assomption-de-la-Ste-Vierge, l’Assomption, Quebec.
French: 2002-401 2002-12-05 Fabrique de la Paroisse l’Assomption-de-la-Ste-Vierge, l’Assomption (Québec).
English: It exhibits findings dating from the Stone Age to the Iron Age.
French: Il renferme des pièces allant du néolithique jusqu'à l'âge du fer.
English: The Lincoln Park Gun Club operated on the shore of Lake Michigan in Illinois between 1918 and 1991 and was estimated to have deposited about 3 tons of lead shot per month into the lake (Yurdin 1993).
French: Le Lincoln Park Gun Club a été en exploitation sur les rives du lac Michigan, en Illinois, de 1918 à 1991. On estime à 3 tonnes le dépôt mensuel de grains de plomb dans le lac (Yurdin, 1993).
English: Canada played its part, indeed a major part, in these achievements.
French: Le Canada a joué son rôle, en fait un rôle majeur, dans ces réalisations.
English: At its 15th meeting, on 26 October, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced his report (see A/C.4/55/SR.15).
French: À sa 5e séance, le 26 octobre, la Commission a entendu un exposé du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a présenté son rapport (voir A/C.4/55/SR.15).
English: PAT E N T S I N F O R C E Patents in Force by Office
French: BREVETS EN VIGUEUR Brevets en vigueur par office
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.2:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.2:
English: Key Informant Title Organization Central Representatives Caron, Fred ADM Aboriginal Affairs Secretariat Privy Council Office Christidis, George Executive Assistant Minister's Office Veteran Affairs Canada Cleevely, Bill Executive Director Industry Portfolio Office Industry Canada Drake, Bruce Executive Director Pacific Region Industry Canada Fields, Glenn Executive Director Prairie and Northern Region Industry Canada Hackett, Peter Vice-President National Research Council Canada McColl, Velma Senior Advisor Minister's Office Industry Canada Rawson, Bruce President Rawson Group
French: Informateur clé Titre Organisation Représentants centraux Caron, Fred SMA Secrétariat des Affaires autochtones Bureau du Conseil privé Christidis, George Directeur de Cabinet Cabinet du ministre Anciens combattants Canada Cleevely, Bill Directeur exécutif Bureau du portefeuille de l'Industrie Industrie Canada Drake, Bruce Directeur exécutif Région du Pacifique Industrie Canada Fields, Glenn Directeur exécutif Région des Prairies et du Nord Industrie Canada Hackett, Peter Vice-président Conseil national de recherches Canada McColl, Velma Conseillère principale Cabinet du ministre Industrie Canada Rawson, Bruce Président Groupe Rawson
English: Spin–spin coupling information in the 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra after biosynthetic enrichment of tenellin with 13C and 15N isotopes was a valuable aid in elucidating the structure.
French: L'information sur le couplage spin–spin tirée des spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et 13C de la ténelline par un enrichissement biosynthétique préalable en isotopes 13C et 15N est d'un grand intérêt dans l'élucidation de la structure.
English: The efforts to implement this Decree are directly linked to the overall problem of terrorism and are among the priority activities of the Republic's law enforcement authorities.
French: L'application de ce décret, qui est indissolublement liée au problème du terrorisme dans son ensemble, est un des axes prioritaires de l'activité des forces de l'ordre.