ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility The General Manager will be directly responsible to the Board of Directors for the operations of the Executive Body, even in the case where he has delegated a portion of his authority to his staff.
French: Responsabilité Le Directeur général est directement responsable du fonctionnement de l’Organe exécutif devant le Comité de direction, même dans les cas où il a délégué une partie de ses pouvoirs à des membres de son personnel.
English: It should be noted that this hotel had been acquired by Hilton, a United States company.
French: On notera que cet hôtel a été racheté par la société américaine Hilton.
English: What are the next steps for managing road salts?
French: Quelles sont les prochaines étapes dans le cadre de la gestion des sels de voirie?
English: Draft resolution I Cross-cutting issues
French: Projet de résolution I Questions concernant l'ensemble des opérations
English: Research directed to lags and bottlenecks in institutions and associated capacity of regulators relative to the relatively rapid advance in science and technology. The existence of complex and unwieldy intellectual property institutions, making "freedom to research" an issue for many genomic scientists and entrepreneurs.
French: Enjeux nouveaux et importants liés à l’agriculture, à la foresterie et aux pêches 3 Recherche axée sur les retards et les goulots d’étranglement des établissements; capacité connexe des autorités de réglementation liée au progrès assez rapide des sciences et de la technologie L’existence d’institutions complexes liées à la propriété intellectuelle, qui font de la « liberté de recherche » un enjeu pour de nombreux scientifiques et entrepreneurs du domaine de la génomique.
English: 6% of total exports to Colombia.
French: attribuable principalement au déclin du marché des exportations de blé en Colombie.
English: Establishment of corridors via sustainable farming policies The reforms of agricultural policies which have been carried out at Community level as well as in most European countries are part of a general trend towards making the nature and landscape conservation objective an important component of sectoral policies, as reflected in the final declaration of the panEuropean Conference ‘Towards integrating biological and landscape diversity for sustainable agriculture in Europe’ organized by the Council of Europe and Unesco in Paris, 2002 (Council of Europe, 2003/3).
French: C’est ce qui ressort de la déclaration finale de la Conférence paneuropéenne, « Vers une intégration de la diversité biologique et paysagère, pour une agriculture durable en Europe », organisée par le Conseil de l'Europe et l’Unesco à Paris en 2002 (Conseil de l’Europe, 2003/3).
English: A multi-year investment of $56 million, included in the 2005 Federal Budget, further strengthens the government’s ability to move full speed ahead.
French: Le gouvernement s’est donné une marge de manœuvre importante qui lui permettra de procéder à toute vapeur, en prévoyant dans le Budget fédéral 2005, un investissement de 56 millions de dollars, réparti sur plusieurs années, pour la réalisation de ce plan.
English: The Hotel High Tech Madrid Aeropuerto is situated just a few minutes from the passenger terminals (T1, T2, T3 and T4) of Madrid Barajas Airport.
French: L’hôtel High Tech Madrid Aeropuerto se trouve à quelques minutes des aérogares (T1, T2, T3 et T4) de l’aéroport de Madrid-Barajas.
English: For these reasons, the prevention and reduction of smoking, especially among pregnant women, and the protection of nonsmokers are appropriate concerns of government.
French: Ces effets vont de l’insuffisance pondérale à la naissance (sujet 64) jusqu’aux troubles respiratoires qui sont exacerbés parce que les poumons de l’enfant sont trop grands pour la taille de son corps.
English: Get notified when thaliia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thaliia crées des slideshows nouveaux.
English: Travel Policy requires advance authorization for travel.
French: Conformément à la politique sur les voyages, il faut faire approuver les voyages à l’avance.
English: It would be good to recall that while we favour equality of cultures, the culture in question should not be based on identifying signs or characteristics totally incompatible with human dignity or the principles and values that make up our common commitment to humanism, the rule of law and respect for the dignity of others.
French: Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.
English: All national organizations of IKS have started different activities to support families and family members and to advocate for the interests of the families in the political discussion.
French: Toutes les sections nationales de l'IKS ont mis en place différentes activités visant à soutenir les familles et leurs membres et à promouvoir les intérêts de la famille dans les débats politiques.
English: We commend the role of UNMIS in this regard.
French: Nous rendons hommage au rôle joué par la MINUS dans ce domaine.
English: Aware that Djibouti is included in the list of least developed countries and that it is ranked 153rd out of the 175 countries studied in the Human Development Report 2003,
French: Sachant que Djibouti figure sur la liste des pays les moins avancés et est classé cent cinquante troisième sur les cent soixante quinze pays retenus dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2003,
English: SUGGESTED AMENDMENT TO COUNCIL REGULATION (EC) No 2531/98 CONCERNING THE APPLICATION OF MINIMUM RESERVES BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU R¨GLEMENT (CE) No 2531/98 DU CONSEIL CONCERNANT L’APPLICATION DE RÉSERVES OBLIGATOIRES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: A third, and increasingly popular theological option, in Europe and Canada but not the United States where premillennialism is dominant, a-millennialism.45 A-millennialism asserts that Christ will return but says that we cannot know the exact details surrounding this event.
French: Il existe une troisième option théologique, de plus en plus populaire en Europe et au Canada mais pas aux États-Unis, où le pré-millénarisme est dominant, l'amillénarisme.45 Selon l'amillénarisme, le Christ va revenir mais il est impossible de connaître tous les détails de cet événement.
English: From the legal point of view, on the one hand, it is quite clear that pacta sunt servanda - treaties under international law are to be adhered to.
French: D'un point de vue juridique, d'une part, il est assez clair que - pacta sunt servanda - les traités régis par le droit international doivent être respectés.
English: Within the Union, the free movement of persons is made possible by the removal of internal border controls.
French: Au sein de l'Union, la libre circulation des personnes est garantie par la suppression des contrôles aux frontières internes.
English: When the antenna is detachable, the transmitter output power may be measured at the antenna port.
French: Si l’antenne est amovible, la puissance de sortie de l’émetteur peut être mesurée aux bornes d’antenne.
English: Our hotel is also perfectly suitable for conferences, family celebrations, anniversaries, weddings, parties and any other kinds of events.
French: Nos salles de conférence sont idéales pour des colloques, fêtes de familles, jubilées, mariages, soirées décontractées et bien d'autres.
English: Twenty-one of the 25 hold postgraduate degrees.
French: Des 25 membres du groupe, 21 sont détenteurs de diplômes d'études supérieures.
English: The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
French: Un accord est en cours de conclusion entre l'État membre et le pays tiers concerné, selon lequel tout changement notable dans le régime de formation et de brevet prévu conformément à la convention STCW est rapidement notifié.
English: I am keen to concur with Mr Watson in his concerns about the financial accountability and his concern about the fact that, for the tenth time now, the Court of Auditors has not issued a Statement of Assurance about expenditure.
French: Je tiens à dire à M. Watson que je partage ses préoccupations au sujet de la responsabilité financière ainsi que sa préoccupation quant au fait que, pour la dixième fois, la Cour des comptes n’a pas délivré de déclaration d’assurance concernant les dépenses.
English: The credit can be claimed with the basic tax credit or on its own.
French: Vous pouvez demander ce crédit avec le crédit d’impôt de base ou séparément.
English: (c) A working paper submitted by France on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3);
French: c) Document de travail présenté par la France au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3);
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: How Best to Engage the Community The literature points to community development processes and techniques as a means of allowing and supporting local ownership and control to take place.100 The most important aspect of community development relative to suicide prevention is that it empowers people to come together, act purposefully, and take control of their lives. Furthermore, it allows interventions to be tailored to the particular needs and circumstances of a community; helps develop support among community members for the interventions; and increases the likelihood that initiatives will be sustained.
French: Les approches contemporaines sur la santé des adolescents considèrent que la participation active des jeunes dans leur milieu est cruciale à la réalisation de leur potentiel.95 Il est possible d’encourager les jeunes à réaliser leur potentiel en participant activement à l’aide d’un processus de partenariat avec des adultes qui en soi leur permet de renforcer leurs capacités.96 En appuyant le renforcement des capacités des jeunes, les adultes deviennent en outre des conseillers auprès des jeunes97 et facilitent leur participation active à la prise de décisions.98 Les jeunes trouvent ainsi l’occasion de développer leurs connaissances et leurs aptitudes, et de plus, renforcent leur sentiment d’identité et assurent leur place au sein de la collectivité en faisant une différence dans leur environnement social.99 93 94
English: Home 2008-07-31 Executive Summary In 2002 the former Native Citizens Directorate (now the Aboriginal Programs Directorate) of the Department of Canadian Heritage received funding from the Voluntary Sector Initiative (VSI) for a Joint Process to Examine Program Policy Issues Related to the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP).
French: Accueil 2008-07-31 Sommaire En 2002, l'ancienne Direction des citoyens autochtones (aujourd'hui appelée Direction des programmes autochtones), qui relève du ministère du Patrimoine canadien, a obtenu des fonds dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), en vue de financer le processus conjoint visant à examiner les questions stratégiques relatives au Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR).
English: In 1991, the domestic average value was 27 percent higher than the average value for bicycles from Taiwan and 58 percent higher than the average value for bicycles from China.
French: En 1991, les valeurs moyennes pour le Canada étaient supérieures de 27 p. 100 aux valeurs moyennes des bicyclettes de Taïwan et supérieures de 58 p.
English: In its view, these rules allow its obligations regarding budget implementation to be reconciled with the specific features of the Union's cohesion policy and its management system. Under this system, according to the Council Regulations, the Member States are responsible in the first instance for managing, monitoring and day-to-day financial control of the resources disbursed by the Funds.
French: La Commission considère que la réglementation en vigueur permet de concilier, d'une part, les obligations lui incombant en matière d'exécution du budget et, d'autre part, la particularité de la politique de cohésion de l'Union et de son système de gestion qui, en vertu des règlements du Conseil, confère aux États membres en premier ressort la responsabilité de la gestion, du suivi et du contrôle financier quotidien des ressources des Fonds.
English: I never saw a community meeting.
French: À ma connaissance, il n'y a jamais eu de réunion communautaire.
English: I wish to emphasize that the relationship between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are deeply rooted in a common history, culture and kinship and is based on mutual recognition between two sovereign States.
French: Je tiens à souligner que la relation entre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord est profondément ancrée dans une histoire, une culture et une famille communes et qu'elle est fondée sur la reconnaissance mutuelle entre nos deux États souverains.
English: Jumping out in front of vans was a common joke on their shift, just as jumping out from the back seat and scaring the driver.
French: Une autre plaisanterie courante consistait à bondir devant la camionnette d’un collègue durant le poste de minuit ou encore à surgir derrière son siège pour lui faire peur.
English: • preparing submissions for long-term funding through the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan; and
French: • Préparer des soumissions pour le financement à long terme par le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux et;
English: Canada and Ontario wish to recognize the extensive actions taken by individuals and organizations which contribute to the sustainability of the Great Lakes.
French: Le Canada et l'Ontario souhaitent rendre hommage aux particuliers et aux organismes qui ont multiplié les interventions pour assurer la pérennité des Grands Lacs.
English: A type of trust which together with care for detail, punctuality and precision, [...] Numbers which give an idea of how Italmondo is currently the point of reference insofar as international land, sea and air shipments and integrated logistics.
French: Une sorte de confiance, qui avec l’attention aux détails, à la ponctualité et précision [...] .
English: Important Information on the ACCU-CHEK Aviva Blood Glucose Meter Dear Health Care Professional, With this letter, Roche Diagnostics would like to inform you about a technical corrective action relating to the ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter.
French: Renseignements importants - Glycomètre ACCU-CHEK Aviva À l'attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, Par la présente, Roche Diagnostics souhaite vous fournir des renseignements au sujet d'une mesure corrective technique concernant le glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: 26 MAR 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), the leader in filtration, exhaust, coolant and fuel additive technology for all engine-powered systems, announces the introduction of the Fleetguard® replaceable centrifuge rotor for servicing Spinner II™* Model 936 and Model 960 centrifugal oil filtration assemblies.
French: 26 MAR 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), le spécialiste en filtration, systèmes d'échappement, liquides de refroidissement et produits chimiques pour tous les systèmes moteur, a annoncé l'introduction du rotor centrifuge remplaçable de Fleetguard® pour l'entretien des assemblages de filtration d'huile centrifuge Spinner II™*, modèles 936 et 960.
English: However, the Member States may decide on derogations as regards the provisions of Article 4 (2), (3), (4) and (6) but not in respect of the spirit drinks listed in Annexes II and III or spirit drinks with reserved descriptions.
French: /) ' A ) ! ') ' #& ! ' ) ' /) C ) '+ ') '+ "& ' 0 ..
English: After a refreshing night’s rest we offer you a good breakfast. If you do not wish to have dinner at one of the many restaurants in the neighbouring village Toucy, you can join us for table d’hôte.
French: Après une bonne nuit, nous vous servirons un petit déjeuner à votre convenance.
English: In the event that any Party is subject to litigation stemming from a decision made in accordance with a project specific work plan, all Parties will provide any required expertise in support of the litigation and share legal costs.
French: Si l’une ou l’autre des Parties fait l’objet d’un litige à la suite d’une décision prise conformément à un plan de travail de projet, toutes les Parties doivent fournir l’expertise requise et partager les frais juridiques.
English: 47. (b) of the Act, the CRTC is required to exercise its powers and perform its duties under the Telecommunications Act in accordance with any such directions.
French: Conformément au paragraphe 47b) de la Loi, le CRTC est tenu d'exercer les pouvoirs et les fonctions que lui confère la Loi sur les télécommunications et en conformité avec de telles directives.
English: Systems and information continuity ST-19
French: Continuité des systèmes et des renseignements ST-19
English: We are optimistic about this as the new government has reaffirmed its support for this principle in its programme.
French: Nous sommes optimistes puisque le nouveau gouvernement à réaffirmé soutenir ce principe dans son programme.
English: Property rights must be protected and guaranteed in land management projects.
French: Les droits de propriété doivent être protégés et garantis en cas de réalisation de projets liés à la gestion des terres.
English: * * * Appendix 4 to the reply Opinion of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) on Parliamentary Assembly Recommendation 1792 (2007) "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets" 1.
French: * * * Annexe 4 à la réponse Avis du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) sur la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat » 1.
English: Generally, it was recommended that South-South cooperation be a bigger, better resourced part of United Nations operational activities for development.
French: Enfin, ils ont recommandé plus généralement que la coopération Sud-Sud soit une composante des activités opérationnelles de développement plus étoffée et disposant de ressources plus conséquentes au sein de l'ONU.
English: Article 51 provides an exception to the general prohibition on threat or use of force in international law, as expressed in article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: Il prévoit une exception à l'interdiction générale par le droit international de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, tel que l'exprime le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: There would be a focus on the rural areas of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: L'accent serait mis sur les régions rurales des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The OAU proposal provides for an immediate cessation of hostilities and withdrawal of Ethiopian forces from Eritrea within two weeks after the deployment of a United Nations peacekeeping force, while requiring Eritrea to maintain a distance of 25 km between its forces and the Ethiopian forces as the latter withdraw to the line of 6 May 1998.
French: Cette proposition prévoyait une cessation immédiate des hostilités et le retrait des forces éthiopiennes de l'Érythrée dans un délai de deux semaines à compter du déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, tout en exigeant de l'Érythrée qu'elle maintienne un espace de 25 kilomètres entre ses forces et les forces éthiopiennes lorsque ces dernières se retireraient sur la ligne du 6 mai 1998.
English: The Ministry's priorities for action were clear, and she wondered whether it had the necessary political support, authority and visibility to carry them out.
French: Les priorités d'action du Ministère sont sans ambiguïté, et elle se pose la question de savoir si celui-ci dispose de l'appui politique, de l'autorité et de la visibilité voulus pour les mener à bien.
English: Table 2.2 Details of FTE Requirements ($ dollars) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Salary Ranges
French: (en milliers de dollars) Prévision 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001 Échelle de salaires
English: Both models were successful to a limited extent in predicting the accumulation of the products of anaerobic metabolism.
French: Les deux modèles ont permis, dans une certaine mesure, de prévoir l'accumulation des produits du métabolisme anaérobie.
English: To ensure such solidarity and protect Community interests, it is essential to provide a mechanism that will give the Commission a real, effective negotiating instrument, which must be consistent with the Union’s overall external relations policy.
French: Afin d’assurer cette solidarité et de protéger les intérêts communautaires, il est essentiel de prévoir un mécanisme qui permet à la Commission de disposer d’un instrument de négociation réel et effectif, qui doit être cohérent avec la politique globale de relations extérieures de l’Union.
English: Part of our mandate was the 10% target for biofuels so that transport plays a part in emissions cuts.
French: Une partie de notre mandat portait sur l'objectif de 10 % pour les biocarburants de sorte que le transport joue un rôle dans les réductions des émissions.
English: The variance reflects an anticipated increase in general temporary assistance requirements.
French: La variation tient compte de l'augmentation prévue des besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Use the System Plan to identify the natural region in which you live, what is special about your natural region, what parks represent it, and what is significant about those parks.
French: Utilisez-le pour découvrir dans quelle région naturelle vous vivez. Qu’y a-t-il de particulier dans votre région naturelle?
English: Hazard ratios (HR) for deployment status and early and late mortality effects by selected causes of death XE "Table 11.
French: Tableau 11, Rapports de risque (RR) pour le statut de déploiement et les effets de la première et de la dernière périodes de suivi selon les causes du décès XE "Table 11.
English: The monitoring and auditing work TPK conducts under these three goals is approved annually by the Minister of Mäori Affairs on behalf of the government.
French: Le Ministre aux affaires maories approuve chaque année, au nom du Gouvernement, les activités de contrôle et de vérification menées par le TPK en vue d'atteindre les trois objectifs susmentionnés.
English: Agenda item 91 (h)
French: Point 91 h) de l'ordre du jour