ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the format of the Conference should include a high-level official meeting, to be held on 18 March 2002; a segment at the ministerial level, to which delegations shall be invited to send fully integrated delegations, with representatives from all relevant national ministries, to be held on 19 and 20 March 2002; and a segment at the summit level, with the participation of heads of State or Government, to be held on 21 and 22 March 2002;
French: Décide d'inclure dans la structure de la Conférence une réunion officielle de haut niveau, qui aura lieu le 18 mars 2002; un débat au niveau ministériel, auquel les délégations seront invitées à envoyer des groupes de représentants de tous les ministères nationaux compétents, qui aura lieu les 19 et 20 mars 2002; et un débat au sommet auquel participeront les chefs d'État ou de gouvernement, qui aura lieu les 21 et 22 mars 2002;
English: 3.76 As the complainant, the United States bears the burden of proving that Canada acted inconsistently with its obligations under Article III:2, first sentence.
French: 3.76 En tant que plaignant, c'étaient les Etats-Unis qui avaient à prouver que le Canada avait agi de façon incompatible avec les obligations qui résultaient pour lui de la première phrase de l'article III:2.
English: • Education/advice includes the provision of information that helps risk producers reduce risk, or that help interested or affected parties make more informed decisions.
French: • Par sensibilisation et conseil, il faut comprendre la communication de renseignements qui aident les producteurs de risque à réduire les risques ou qui permettent aux parties intéressées ou touchées de prendre des décisions plus éclairées.
English: While the vast majority of firearm owners renew licences, some still do not do so despite repeated attempts at simplifying obligations to comply with the Firearms Act.
French: Quoique la grande majorité des propriétaires d'arme à feu renouvellent leur permis, certains omettent de le faire malgré des efforts répétés pour simplifier les exigences de conformité à la Loi sur les armes à feu.
English: Introduction to the Law (con’t) Treasury Board Directives
French: 2-2, Directives sur les substances dangereuses;
English: The media, however, continued to report that distribution in most provinces of the country was limited to selected population groups, and other international organizations in the Democratic People's Republic of Korea have received reports of serious cuts in rations under the system.
French: Les médias ont cependant continué à signaler que la distribution dans la plupart des provinces du pays était limitée à certains groupes de population sélectionnés et que d'autres organisations internationales actives en République populaire démocratique de Corée avaient été informées de réductions draconiennes des rations distribuées par le biais du système.
English: Oral Kit A package that contains a collection of two or more drug products having separate drug identification numbers. or A combination of one or more drug products and non-drug products (e.g. empty, pre-packaged syringes, swabs, tourniquet).
French: Les emplâtres sont conçus pour protéger la peau en exerçant une action d' obturation et de macération, tout en permettant que le médicament agisse sur la peau.
English: I think this would be desirable, but that the amendment should be rejected because it would have unreasonable consequences.
French: Je pense qu'une telle mesure serait souhaitable, mais que l'amendement doit être renforcé car il pourrait avoir des conséquences démesurées.
English: As such, the Agency contemplates no further action with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage pas d'autres mesures relativement à cette affaire.
English: 17.06 The amounts deducted in accordance with clause 17.01 shall be remitted to the Union by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on each employee's behalf.
French: 17.05 Aucune association d'employés au sens de l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, autre que le Syndicat, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: An MOU has been established that clearly outlines the accounting responsibilities for all parties.
French: Le protocole d'entente établi définit clairement les responsabilités comptables de toutes les parties.
English: Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems (CDPC), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
French: Tout amendement proposé par une Partie est communiqué au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), qui soumet au Comité des Ministres son avis sur ledit amendement.
English: We call upon all peace-loving forces to mobilize in order to address the dangerous situation in the area and to try to provide international protection for the Palestinian people and their leadership.
French: Nous engageons toutes les forces éprises de paix à se mobiliser afin de faire face à la dangereuse situation qui règne dans cette zone et d'essayer d'apporter une protection internationale au peuple palestinien et à ses dirigeants.
English: If these initiatives are pertinent to your departmental plans, discuss them in the Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) section of your report.
French: Si ces initiatives touchent les plans de votre ministère, traitez-en dans la partie Plans et priorités par résultat stratégique de votre rapport.
English: In the event a candidate is neither present nor represented, all three electors may request to be present on the candidate’s behalf.
French: Si un candidat n’est ni présent ni représenté, trois électeurs peuvent exiger d’être présents en son nom.
English: With vision and leadership from all relevant players in the ICT community — whether Governments, business, civil society, academia or international organizations — these objectives can be achieved.
French: La clairvoyance et le dynamisme de tous les acteurs concernés de la communauté des utilisateurs des TIC (gouvernements, entreprises, société civile, milieux universitaires et organisations internationales) doivent permettre d'atteindre ces objectifs.
English: Under normal conditions, the fabric would sell for $30 per metre and cost $10 per metre to produce ($5 material and $5 labour).
French: Dans des conditions normales, le tissu se vendrait 30 $ le mètre et il en coûterait 10 $ pour le fabriquer (5 $ en matériaux et 5 $ en main-d'oeuvre).
English: Accordingly, it is vital for local stability to ensure, prior to the withdrawal of RCD military forces, that the local police have adequate capacity to maintain law and order after the departure of RCD military forces.
French: Dès lors, il est essentiel pour la stabilité de la ville de s'assurer, avant le retrait des forces militaires du RCD, que la police locale a les capacités adéquates pour maintenir l'ordre public après le départ des forces militaires du RCD.
English: Number of Exporters Reques- ting Interim NV Number of Interim NV Reques- ted Number of Interim NV Potentially Dumped Percentage of 2002 Interim NV requested Poten- tially Dumped ( %) Average Potential Margin of Dumping (%) Highest Potential Margin Found (%) Bicycles Chinese Taipei 12 312 132 42 19.9 78.2
French: Nombre d'export- ateurs ayant demandé d'établir des valeurs normales intéri- maires Nombre de demandes de valeurs normales intéri- maires Nombre de valeurs normales intéri- maires suscept- ibles de donner lieu à du dumping Pourc- entage de demandes de valeurs normales intérim- aires pour 2002 suscept- ibles de donner lieu à du dumping ( %) Marge de dumping moyenne possible (%) Marge possible la plus élevée (%) Bicyclettes Taipei chinois 12 312 132 42 19,9 78,2
English: PWGSC submitted that another alleged key parameter, the vehicle weight, was not available when the solicitation was published and was the subject of a clarification question.
French: TPSGC a soutenu qu’un autre paramètre censément clé, le poids du véhicule, n’était pas connu à la diffusion de l’invitation et a fait l’objet d’une demande d’éclaircissement.
English: (See for a complete table of these changes .
French: (Voir le tableau complet de ces mutations .
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Advice for Media and Content Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Conseil(s) pour Médias et contenu Liens institutionnels
English: Decisions : 2004 Decision No. 369-W-2004 July 7, 2004 APPLICATION by Petro-Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 369-W-2004 le 7 juillet 2004 DEMANDE présentée par Petro-Nav Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES - PLANNED SPENDING The two financial tables below align with HRSDC's 2006-2007 Main Estimates.
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES — DÉPENSES PRÉVUES Les deux tableaux financiers qui suivent s'alignent sur le Budget principal des dépenses 2006-2007 de RHDSC.
English: MOSAIC, STREAMLINE, VIVA S 2009...big plans for our latest models!
French: MOSAIC, STREAMLINE, VIVA S 2009...gros plan sur nos derniers modèles !
English: In reply, it was explained that such information was useful in tracking progress in the obligatory reduction of such releases, and a format was provided to enable countries to report such information, where it was available.
French: En répondant à cette question, il a été précisé que ce type d'informations étaient utiles pour suivre les progrès accomplis dans la réduction obligatoire de tels rejets, et un formulaire était mis à disposition pour que les pays puissent communiquer ces informations, lorsqu'elles étaient disponibles.
English: ◦ Method 2 - Tax on taxable income
French: ◦ Méthode 2 - Impôt sur le revenu imposable
English: The Committee acknowledges the various efforts undertaken by the State party to follow up its previous recommendations but remains concerned at the de facto discrimination against ethnic and national minorities and Roma and foreign children, and at incidents of harassment and expressions of hatred, which have a negative effect on the development of children.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie en vue de donner suite à ses recommandations précédentes, mais demeure préoccupé par les discriminations de fait dont sont victimes les enfants appartenant à des minorités ethniques et nationales et les enfants roms et étrangers, ainsi que par les actes de harcèlement et les manifestations de haine, qui portent atteinte au développement des enfants.
English: "Regime change and nuclear non-proliferation talks are mutually exclusive," he claimed.
French: Selon lui, les négociations sur l'évolution du régime et celles sur la non-prolifération nucléaire s'excluent mutuellement.
English: It is settled case-law that only measures producing binding legal effects capable of affecting the interests of the applicant (a natural or legal person) by bringing about a distinct change in his legal position are acts against which an action for annulment may be brought under Article 230 EC.
French: Il est de jurisprudence constante que seules les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts d’un requérant personne physique ou morale, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci, constituent des actes susceptibles de faire l’objet d’un recours en annulation au sens de l’article 230 CE.
English: A comparison between the internal representation of designated group members in an employer's workforce and the external labour pool of designated group members from which the employer can reasonably be expected to recruit.
French: Il s'agit d'une comparaison entre la représentation interne des membres des groupes désignés dans l'effectif de l'employeur et le bassin de main-d'œuvre externe des membres des groupes désignés dans lequel l'employeur est fondé à recruter son personnel.
English: The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
French: Il conviendrait dès lors de renoncer à la procédure d'examen préalable et aux dispositions administratives qui s'y rattachent.
English: Some of the residences have a landscaped garden and are equipped with household appliances.
French: Eventueel hebben deze woningen een aangelegde tuin en is er huishoudelijke apparatuur aanwezig.
English: Specific references to those institutions are added to section 260 to ensure that the rebate continues to be available to them.
French: Il est fait expressément mention de ces institutions à l’article 260 de sorte qu’elles puissent continuer d’avoir droit au remboursement.
English: E. Illicit transfer and non-return of children
French: Transfert et non-retour illicites des enfants
English: Statistics Canada publishes data as statistical summaries, tables and graphs.
French: Statistique Canada publie les données sous forme de résumés, de tableaux et de graphiques statistiques.
English: 083 When storage capacity is exhausted, new data shall replace oldest data.
French: 083 Lorsque la capacité de stockage est épuisée, les données nouvelles remplacent les données les plus anciennes.
English: Mk XVIE Spitfire In the spring of 1944, the Spitfires became fighter-bombers, carrying a 500 lb. "egg" under each wing with which to blast bridges, railroad junctions, radar posts and coastal defences.
French: Mk XVIE Spitfire Au printemps 1944, les avions Spitfire furent convertis en chasseurs-bombardiers transportant une bombe de 500 livres sous chaque aile, afin de faire sauter les ponts, les noeuds ferroviaires, les stations radar et les ouvrages de défense côtière.
English: Representatives of UNIDO and the World Trade Organization (WTO) reported on 19 July 2004 to the informal consultative group on trade capacity-building on progress achieved in implementing the memorandum of understanding (MoU) signed at Cancun in September 2003.
French: Les représentants de l'ONUDI et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont rendu compte le 19 juillet 2004 au groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales des progrès accomplis dans l'application du mémorandum d'accord signé à Cancún en septembre 2003.
English: Return to Business Return to Sole proprietorships / Partnerships
French: Retour à Entreprise Retour à Entreprise individuelle et société de personnes
English: It also assessed the means required to improve the situation of such persons.
French: Elle a également procédé à une évaluation des moyens requis pour améliorer la situation de ces dernières.
English: THE CASE FOR CHANGE Potential benefits of the internal market 6.
French: ARGUMENTS EN FAVEUR D'UN CHANGEMENT Avantages potentiels du marché intérieur 6.
English: The examining magistrates dealing with these commissions rogatory delegate them to the criminal investigation division of the Public Security Department which has a team representing the judiciary and the area of economic and financial affairs consisting of six officials, including three criminal investigation officers.
French: Les juges d'instruction saisis de ces commissions rogatoires les délèguent à la Division de police judiciaire de la Sûreté publique qui comprend une brigade des délégations judiciaires et des affaires économiques et financières composée de six fonctionnaires dont trois officiers de police judiciaire.
English: The idea is to establish a solid EMS in the Regional Office and then "roll it out" to the districts.
French: L’idée consiste à établir un solide SGE au bureau régional pour ensuite l’appliquer dans les districts.
English: The third security challenge is working for peace in the Middle East.
French: Le statut de candidat à l'Union européenne donnera d'autres occasions de s'engager.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 69–82.
French: Site internet de Statistique Canada : http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/ educat.htm. 1998c.
English: For us, it is unthinkable that the Member States' responsibility for checking passports should be transferred to private transport companies.
French: Il est pour nous inconcevable que la responsabilité des États membres en matière de contrôle des passeports soit déléguée à des entreprises de transport privées.
English: Therefore, the obligation has not been directly met, but a process has naturally occurred to compensate for the lack of structure.
French: Par conséquent, cette obligation n'a pas été honorée directement, mais un mécanisme s'est mis en place spontanément afin de compenser l'absence de structure.
English: Counsel recognized at the hearing that the appeals were not really made against the appointments of those who had been selected, but were made on a "me too" basis, i.e. that each of the applicants should also have been selected because each of them met the criteria.
French: L'avocat a reconnu à l'audience que les appels n'étaient pas réellement dirigés contre la nomination de ceux qui avaient été choisis, mais qu'ils procédaient de l'argument "moi aussi", c'est-à-dire que chacun des requérants aurait aussi dû être choisi parce que chacun d'eux satisfaisait aux critères établis.
English: In addition, the Secretariat posted seven new research reports and 27 Co-operative Development Initiative (CDI) project summaries online, and has redesigned its Web site to facilitate access to the users.
French: De plus, il a affiché sur son site Web sept nouveaux rapports de recherche ainsi que 27 sommaires de projets réalisés dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif (IDC) et a refait la facture de son site Web afin d'en faciliter l'accès à ses utilisateurs.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fourth session 15 September-3 October 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-quatrième session 15 septembre-3 octobre 2003
English: The Parties share the objective of the multilateral elimination of export subsidies for agricultural goods and shall cooperate in an effort to achieve such an agreement.
French: Les Parties souscrivent à l'objectif d'une élimination multilatérale des subventions à l'exportation de produits agricoles, et elles coopéreront dans le but de parvenir à une entente à cette fin.
English: In 1980, 70 per cent of the Common Terns in the lower Great Lakes nested on artificial sites that did not even exist 20 years earlier.
French: En 1980, soixante-dix pour cent des sternes communes dans la partie inférieure des Grands Lacs nichaient sur des sites artificiels qui n'existaient même pas il y a 20 ans.
English: In addition, Mr. Thivierge submitted that standardized tests were selection tools which were intended to be utilized repeatedly rather than selection tools which were to be used for one competition only.
French: De plus, il a soutenu que les tests standardisés étaient des moyens de sélection conçus en vue d'être utilisés à plusieurs reprises plutôt que pour un seul concours.
English: However, at this stage the Commission's views are clear.
French: Cependant, à ce stade, le point de vue de la Commission est clair.
English: The Board is concerned that the inadequate training could affect the enhancement of staff members' capability and delay the missions' ability to achieve their objectives.
French: Le Comité craint que l'insuffisance de la formation ait une incidence sur les compétences du personnel et retarde l'acquisition par les missions des aptitudes nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: In the treatment section, we examine the ways in which both humans and nature contaminate our water—and what can be done to clean it.
French: La section sur le traitement expose les modes de contamination des eaux, naturelle ou causée par les humains, et ce qui est en notre pouvoir pour les purifier.
English: Learn how to make soft boiled egg holders from a slice of a pullman loaf. And, try one of the 45 recipes from the book to compliment your craftsmanship.
French: Chaque technique est illustrée d’une double page de pas à pas et d’une photo de plat.
English: It is a pity it did not happen two years ago, when Georgia became the object of Russian military intervention.
French: Il est regrettable qu'il ne se soit pas produit deux ans auparavant, lorsque la Géorgie a subi l'intervention militaire russe.
English: It should be noted that the claimant did not appeal the decision of the board of referees.
French: Il importe de noter que la prestataire, pour sa part, n'en a pas appelé de la décision du conseil arbitral.
English: Wednesday 10/25: Guaymas (spending the night in Guaymas).
French: Mercredi 25 : Guaymas (passer la nuit à Guaymas).
English: This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Cette exigence peut être remplie si la déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.17 du PCT.
English: To get paid for both is great!
French: De plus, c'est merveilleux d'être payé pour faire des choses qu'on aime...
English: In reality a youngster or his lawyer rarely makes this request.
French: En fait, le mineur ou son avocat présente rarement pareille demande.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_improve_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_improve_f.html
English: Mrs. Mindaoudou (Niger) (spoke in French): Allow me at the outset, Mr. President, to join those who have spoken before me in extending warm congratulations on behalf of my country, my delegation and myself for your brilliant election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Mme Mindaoudou (Niger) : Monsieur le Président, permettez-moi d'associer ma voix à celle de ceux qui m'ont précédée pour vous présenter au nom de mon pays, le Niger, de la délégation qui m'accompagne et en mon nom, nos chaleureuses félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It is proposed that Country Security Adviser posts be graded to reflect this authority and responsibility.
French: Les conseillers pour la sécurité nationale devraient se voir proposer des postes de haut rang, compte tenu de leur autorité et de leurs responsabilités.
English: Palestinians living in the Jordan Valley must possess ID cards with a Jordan Valley address.
French: Les Palestiniens qui vivent dans la vallée du Jourdain doivent détenir des pièces d'identité avec une adresse dans la vallée.
English: • Fleet Diving Unit (Pacific)
French: • Quartier général de la flotte (Pacifique)
English: The Board noted that improving HIV information and services for these people will enhance the development, promotion and implementation of national, regional and international strategies and will have a significant impact on human rights, including gender.
French: Ce dernier a noté qu’améliorer les informations et les services en matière de VIH pour ces populations renforcerait l’élaboration, la promotion et la mise en œuvre de stratégies nationales, régionales et internationales et aurait des conséquences importantes sur les droits de l’homme, y compris sur l’égalité hommes-femmes.
English: • Partnership agreements with local partners often continue beyond the life of the program, and an exit strategy is part of the agreements.
French: • Les accords de partenariat conclus avec les partenaires locaux se poursuivent souvent au-delà de la durée de vie du programme, et une stratégie de sortie fait partie de ces accords.
English: (c) Internal E-management Structure
French: c) Structure du dispositif de cybergestion interne