ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some legislation has been or is about to be changed (a new bankruptcy law, new accounting rules, and a centre for company balance sheets), and some sectors of the economy have been liberalised (with fewer constraints on access to certain professions).
French: Les formalités administratives ont été améliorées et simplifiées dans le but de réduire les contraintes pesant sur les PME.
English: Special equipment needed Details:
French: Autres rajustements de coût: (préciser) Détails: inscrire-------------------»
English: It is envisaged that the plan will primarily focus on education, agriculture and health, and that it could later be expanded to other areas.
French: Ce plan devrait principalement se concentrer sur l'éducation, l'agriculture et la santé, mais il pourrait ensuite être étendu à d'autres domaines.
English: The main challenge for cultural industries is obviously information technology.
French: Le principal défi pour les industries culturelles est de toute évidence la technologie de l'information.
English: CI maintained a support staff position until March 1997, when the position was eliminated.
French: IC a pu compter sur un employé de soutien jusqu’en mars 1997, date à laquelle le poste a été supprimé.
English: Restore disturbed areas as soon as possible to minimize the duration of soil exposure Upon completion of construction, the disturbed areas will be restored with seed and mulch that will maintain or enhance the local habitat Use of appropriate erosion and sediment control measures (silt fences, filter bags, etc.) should be implemented prior to work and maintained during the work phase and beyond, as necessary to prevent run off from the construction site and the movement of resuspended sediment.
French: Terminer la remise en état du site après les travaux de construction. Installer des barrages de retenue avec bottes de foin dans les fossés après le terrassement.
English: Border station in Democratic People's Republic of Korea.
French: Gare frontière en République populaire démocratique de Corée.
English: Planning in LFC was simply "to augment [the] Canadian contingent for participation in the unified command".113 The CDS cancelled Operation Cordon "in its entirety" on December 5, 1992, thus setting in train planning for an entirely new mission, under the title Operation Deliverance.
French: La planification au CFT consistait simplement « à augmenter [le] contingent canadien en vue de la participation au commandement unifié »113. Le CEMD a annulé l'opération « Cordon » « en entier »le S décembre 1992, amorçant ainsi la planification d'une mission entièrement nouvelle, sous l'appellation opération « Deliverance ».
English: 07-09 June, 1993 OECD Council Ministerial Meeting, Paris, mandated the Organization to assess production and consumption patterns and sustainable development.
French: 07-09 juin 1993 Réunion ministérielle de l'OCDE, Paris, donnant pour mandat à l'organisation d'évaluer les habitudes de production et de consommation et un développement durable.
English: In general comment No. 23, the Human Rights Committee made clear that, in fulfilling article 27 of the ICCPR, “positive measures of protection are … required not only against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial, or administrative authorities, but also against the acts of other persons within the State party”.
French: Dans son Observation générale no 23, le Comité des droits de l'homme a précisé que, pour veiller au respect de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, «il faut prendre des mesures positives de protection, non seulement contre les actes commis par l'État partie lui-même, par l'entremise de ses autorités législatives, judiciaires ou administratives, mais également contre les actes commis par d'autres personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie».
English: TER activities carried out in 2006
French: Activités liées au TER menées en 2006
English: While the Committee welcomes the steps taken by the State party to address caste-based discrimination, such as a range of development schemes and the appointment of a member of a scheduled caste as advisor to the Sindh Province Senate, it is concerned that the State party has not yet adopted a law prohibiting discrimination on the basis of caste.
French: Le Comité reconnaît la valeur des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination fondée sur la caste, par exemple les différents programmes de développement et la désignation d'un membre d'une caste répertoriée au poste de conseiller auprès du Sénat de la province du Sind, mais il est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de loi interdisant la discrimination fondée sur la caste.
English: (2) Recent Initiatives Janet Lambert introduced Jeremy Depow, the new Manager, Policy and Public Affairs, BIOTECanada . Janet Lambert provided an overview of BIOTECanada’s recent meetings with senior bureaucrats and Ministers.
French: Janet Lambert présente Jeremy Depow, nouveau gestionnaire des politiques et des affaires publiques de BIOTECanada . Elle fait un survol des réunions que BioteCANADA a tenues récemment avec des hauts fonctionnaires et des ministres.
English: Ms. de Fatima de Veiga (Observer for Cape Verde) said that the balanced draft resolutions just adopted should be fully implemented.
French: Mme de Fátima de Veiga (Observatrice du Cap-Vert) dit que les projets de résolution qui viennent d'être adoptés, par ailleurs équitables, doivent être appliqués dans leur totalité.
English: Even professionals find this to be very difficult.
French: Même les professionnels trouvent cela très difficile.
English: X Define audit requirements and arrange audit
French: X Définir les exigences de vérification et prendre les dispositions nécessaires
English: Downvalley portions of the creek began incision into the newly drained bed of glacial Lake Drumheller probably about 13 000 BP.
French: Il y a probablement 13 000 ans Av.P., les parties du cours d'eau aval dans la vallée avaient creusé une incision dans le lit fraîchement drainé du lac glaciaire Drumheller.
English: Government deficit and debt-to-GDP ratios in euro area countries in 2006 have turned out to be significantly better than anticipated.
French: Les ratios de déficit et de dette publics rapportés au PIB qui ont été enregistrés dans les pays de la zone euro en 2006 se sont révélés nettement meilleurs qu’envisagé.
English: Joint Presidential Statement - Building one Europe, 25 September 2003
French: Declaration Présidentielle commune - Construire une seule Europe, 25 septembre 2003
English: The apartment was roomy and big, which suited us as we were four girls on holidays.clean towels every second day etc..
French: Nice balcony to sit out on. Only a short walk from the beach and the hill isn't that bad unless you're unfit..
English: That, in part, is a consequence of the European Union.
French: Cela, en partie, grâce à l’Union européenne.
English: To return to the theme of difference, it is for example noticeable that the houses in French towns just 50 kilometres apart – Carcassonne and Béziers, say, or Figeac and Albi – may display dissimilarities.
French: Notre époque est la plus éclectique qui fut.
English: ♦ European Economy – Report No 1/2007 Evaluation of the performance of network industries providing services of general economic interest Available only in English (EN) 2007 – +/- 124 pp.
French: ♦ European Economy – Report No 1/2007 Evaluation of the performance of network industries providing services of general economic interest Disponible uniquement en anglais (EN) 2007 – +/- 124 p.
English: • There is no government across this country that is totally transparent and First Nation Chiefs and Councils should be given that same respect.
French: • Il n’existe aucun gouvernement qui soit entièrement transparent au pays et on devrait accorder le même respect aux chefs et aux conseillers des Premières nations.
English: We must seek to ensure that the vitality and the independence of the press are retained under the new conditions.
French: Nous devons faire en sorte que soient maintenues la vitalité et l'indépendance de la presse dans ce nouvel environnement.
English: Let me go back to climate change for two examples.
French: Permettez moi de revenir aux changements climatiques pour vous présenter deux exemples.
English: o Closing page: this page is not compulsory but it is a nice way to finish an album!
French: - La page de fermeture : cette page n'est pas obligatoire mais c'est une jolie façon de terminer un album !
English: Important Notices Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of National Defence for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis important Droits d'auteur ou de copie Les documents affichÃ©s sur ce site Web ont Ã©tÃ© produits ou rassemblÃ©s par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accÃ¨s direct Ã l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The municipality intends to commence and complete this project in 2008.
French: La municipalité a l’intention de commencer et de terminer ce projet en 2008.
English: CERD welcomed the “Action Plan against Racism: A Canada for All” also noted in the 2006 report of the Security Council Committee concerning counter-terrorism.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction la mise en œuvre du «Plan d'action canadien contre le racisme − Un Canada pour tous», auquel il est également fait mention dans le rapport de 2006 du Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
English: Database on good practices of temporary special measures
French: Base de données sur les bonnes pratiques en matière de mesures temporaires spéciales
English: During the same period the number of maternity hospitals in creased from 10 to 17, i.e. by 79%.
French: Dans la même période, le nombre de maternités isolées est passé de 10 à 17, soit une augmentation de 70 %.
English: Are you in search of a new look, new color applications or the latest cuts and styles?
French: Vous cherchez un nouveau look, de nouvelles applications de couleur, des coupes et des coiffures à la mode?
English: Only by implementing the agreement can the welfare of trapped animals be improved.
French: L'amélioration du bien-être des animaux capturés à l'aide de pièges ne sera possible que grâce à la mise en œuvre de cet accord.
English: Chris Smith/306-924-8420) Stony Rapids Family Wellness Inc. - $30,300 to develop diabetes prevention and health promotion activities in one of Saskatchewan's most remote and northern communities.
French: Chris Smith / (306) 924­8420) Stony Rapids Family Wellness Inc . - 30 300 $ pour des activités de prévention du diabète et de promotion de la santé dans l'une des communautés les plus isolées du nord de la Saskatchewan.
English: The information and consultation offices of Women in Need, the National Council of Women of Luxembourg and the Pro Familia Foundation provide psychological, social and legal counselling.
French: Les bureaux d'information et de consultation de Femmes en détresse asbl, du Conseil National des Femmes du Luxembourg et de la Fondation Pro Familia offrent des consultations d'ordre psychologique, social et juridique.
English: The 1999 job type by gender data shown in Table 1 are instructive, although they are not directly comparable.27
French: La majorité des répondants qui avaient des postes techniques étaient des hommes (67 %) tandis que la majorité des répondants qui avaient des
English: With a team of 75 experienced managers and professionals, Netgraphe will rely on the support, creativity, business acumen and the strong networks of its new partners, Vidéotron Communications Inc. and TVA Group.
French: Forte d'une équipe de 75 gestionnaires et professionnels chevronnés, Netgraphe pourra compter sur l'appui, la créativité, le savoir-faire commercial et les formidables réseaux de ses nouveaux partenaires Vidéotron Communications inc. et Groupe TVA.
English: Two laptop computers and a desktop computer have been used for the hardware requirements, and, occasionally, a rapidly deployable telemedicine unit has been used.
French: Deux ordinateurs portables et un ordinateur de bureau ont été utilisés comme matériel et il est arrivé que l'on fasse appel aux services d'une unité de télémédecine pouvant être rapidement déployée.
English: The Foundation produces, and distributes to every school, a brochure on Schools Peace Week,6 which includes ideas and resources for teachers and schools to use.
French: La Fondation a produit à l'intention de chaque école une brochure sur la Semaine pour la paix des écoles6, qui présente des idées et des informations à l'usage des enseignants et des établissements.
English: 2.4 It is important to note that the requirements set out for LWOP under collective agreements are a separate issue and are still used to determine the length and reason for LWOP.
French: 2.4 Il est important de noter que les exigences en matière de CNP des conventions collectives n'ont aucun lien avec le Règlement sur la pension de la fonction publique et sont encore utilisées pour déterminer la durée et les raisons des CNP.
English: "A kind man and a generous mentor, Ivan never shied away from difficult or unpopular issues.
French: Modèle de bonté et de générosité, M. Whitehall n’a jamais tenté d’esquiver les questions difficiles ou impopulaires.
English: But, all this is not enough.
French: Mais tout cela n' est pas suffisant.
English: A poet of the cooking stove with a heart of gold, he immediately insists on the priceless loyalty of a restaurant team.
French: Poète des fourneaux au coeur énorme, Pierre Gagnaire met en avant l'inappréciable fidélité d'une équipe vouée à la haute cuisine française .
English: Remuneration or compensation of a physician for the time and professional expertise he devotes to research must be reasonable and known to the ethics committee.
French: La rétribution ou le dédommagement du médecin pour son temps et expertise professionnelle affectée à la recherche doit être raisonnable et connu du comité d'éthique.
English: General Conclusions and Summary of Best Practices National survey and local school survey data suggest that relatively few Canadians use cocaine and that the rates have been relatively stable in the 1990s.
French: Conclusions générales et résumé des meilleures pratiques Les données d'enquêtes nationales et d'enquêtes locales menées auprès des étudiants suggèrent que la proportion de Canadiens qui consomment de la cocaïne est relativement faible et est demeurée relativement stable dans les années 1990.
English: At its 5th meeting, on 2 March 2004, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue on the role of men and boys in achieving gender equality.
French: À sa 5e séance, le 2 mars 2004, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: This Act defines a woman who has no provider as any woman, whether or not she has children, whose husband has died or divorced her and who has not remarried, as well as any woman over 30 years of age who has never married.
French: D'après celle-ci, on entend par femmes sans soutien de famille n'importe quelle femme, qu'elle ait ou non des enfants, dont le mari est décédé ou a divorcé et qui ne s'est pas remariée, ainsi que toute femme de plus de 30 ans qui ne s'est jamais mariée.
English: Quite rightly, Mr. Guterres emphasized prevention.
French: À juste titre, M. Guterres a insisté sur la prévention.
English: Ms. Gonzalez's case illustrates this in an adoption context, 34 and it is also true in the case of a natural child.
French: Le cas de Madame Gongalez illustre ceci dans un contexte d'adoption, 34 et la chose est tout aussi vrai à l'égard d'un enfant naturel.
English: To date, almost 10% of Defence civilians have used the EAP.
French: 100 des employés civils de la Défense ont fait appel au PAE.
English: 10.15 – 11.15 Report on the Work of the Afro-Asian Forum on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Cultural Expressions of Folklore (Bandung, Indonesia)
French: 10 h 15 – 11 h 15 Rapport sur les travaux du Forum afro-asiatique sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles du folklore (Bandung, Indonésie)
English: On 12 July there will be an informal interactive hearing with representatives from non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, here in New York.
French: Le 12 juillet, un dialogue officieux sera organisé avec les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, ici à New York.
English: Merrickville Public School Statistical Volunteer Questionnaire - Household > Question Person 1 Person 2 Person 3 Name:
French: Questionnaire statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville - Ménages > Question Personne 1 Personne 2 Personne 3 Nom :
English: Return on Investment on Average Net Fixed Assets Source:
French: Rendement des investissements sur les immobilisations nettes moyennes Source :
English: As you move around in Google Earth, you won't see a screen cluttered with 3D icons.
French: Lorsque vous vous déplacez dans Google Earth, l'écran reste simple, sans être encombré par une multitude d'icônes 3D.
English: Quarterly Survey of Financial Statistics for Enterprises 2502:
French: Enquête trimestrielle sur les statistiques financières des entreprises 2502:
English: There are many countries with long-standing maritime traditions with navies well-used to international cooperation through participation in the many exercises organised in the framework of NATO or European cooperation (EUROMARFOR etc.). These navies, which have expanded considerably since the second world war, long had as their principal mission in NATO to pit themselves against the Soviet navy. This involved giving priority first and foremost to anti-submarine warfare in order to protect the transport to Europe of US reinforcement troops.
French: Nombre de pays européens ont une longue tradition maritime et disposent de marines de guerre bien entraînées à la coopération internationale par de nombreux exercices organisés dans le cadre de l’OTAN ou de la coopération européenne (Euromarfor, etc.). Ces marines, qui se sont considérablement modernisées depuis la Seconde guerre mondiale, ont longtemps eu comme mission principale la lutte contre la marine soviétique dans le cadre de l’OTAN, ce qui donnait une importante priorité à la lutte anti-sous-marine pour la protection du transport des troupes de renfort des Etats-Unis vers l’Europe.
English: You probably know the job inside out, and , you think you may unintentionwe should go see how ally leave things out Corporal Alone because they are obviis doing? ous to you.
French: De plus, un apprenti ne peut pas être autorisé à certifier l’EDM ni se voir attribué des responsabilités relatives aux fonctions de navigabilité (C-05-005-P03/AM-001, partie 1, paragraphe 12a).
English: 3.2.2 The programming period 2007-2013 The Community Guidelines 36 for the current programming period confirm the relevant role of tourism for economic regeneration based on environmental sustainability and innovation.
French: 3.2.2 La période de programmation 2007-2013 Les orientations communautaires 36 pour la période de programmation actuelle confirment l'importance du tourisme dans la régénération économique basée sur la durabilité environnementale et l'innovation.
English: One of the reasons is that the reliance on external sources of funding to undertake lessons learned studies meant that the topics chosen were more often donor-driven and general in nature, rather than reflecting the real operational needs of current and future peacekeeping operations.
French: Cela tient notamment au fait que le recours à des sources de financement extérieures pour réaliser des études sur les enseignements tirés de l'expérience implique que les sujets choisis sont souvent déterminés par les donateurs et de nature générale, au lieu d'être axés sur les besoins concrets des opérations de maintien de la paix en cours et à venir.
English: Specifications template for vitamins  Table 4:
French: Modèle de spécifications pour les vitamines Tableau 4 :
English: Cardiovascular diseases are the leading cause of death in Cuba, with a crude death rate of 205.9 per 100,000 inhabitants in 1996.
French: Les maladies cardiovasculaires sont la première cause de décès à Cuba, avec un taux brut de mortalité de 205,9 pour 100 000 habitants en 1996.
English: This is a crucially important timetabling issue, and we cannot but regret that the Ministers for Economic and Monetary Affairs were able to argue for a withdrawal of non-conventional employment support and unemployment reduction measures, when the Ministers for Social Affairs had not been consulted in what we know is a tragic employment and social affairs situation in our European Union.
French: Il y a là une question de calendrier qui nous semble tout à fait déterminante, et nous ne pouvons que regretter que les ministres des affaires économiques et monétaires aient pu plaider pour un retrait des mesures non conventionnelles de soutien à l'emploi et à la lutte contre le chômage, alors même que les ministres des affaires sociales n'avaient pas été consultés dans un contexte où nous savons le caractère dramatique d'une situation de l'emploi et des affaires sociales dans notre Union européenne.
English: • (D)216  Equalization adjustment– additional/crown
French: • (D) 216  Rajustement de péréquation - additionnel/couronne
English: The following work was then undertaken:
French: Le travail suivant a alors été entrepris :
English: Due to the expansion of the company nationally, we are seeking talented individuals to fill two full-time software development positions at our offices in Laval. The candidates will be responsible for analyzing internal and external client requests and/or specifications, and will determine the resources/requirements needed, using the most appropriate technological tools to produce the requested application and/or modification.
French: Connaissant actuellement une croissance impressionnante partout au Canada, Evolio cherche à pourvoir deux postes de programmeurs-analystes pour ses bureaux de Laval.
English: Industry outreach activities enable companies to install reliable internal control programs.
French: Des actions de sensibilisation de l’industrie permettent aux entreprises de mettre en place des programmes fiables de contrôle interne.
English: This difference could then be reflected in the health of daughter crops.
French: Cette différence pourrait alors se répercuter dans l'état sanitaire des tubercules fils.
English: The entire development of the regulatory framework, from the Regulations, to the requirements regarding Good Manufacturing Practices, to the development of appropriate Standards of Evidence has been elaborated through open and regular consultations with all interested Canadians.
French: Le développement du cadre réglementaire, c'est-à-dire du Règlement, ainsi que les exigences des bonnes pratiques de fabrication, en passant par le développement des normes de preuve s'est fait de façon ouverte et transparente avec toutes les intervenants à travers des consultations régulières.
English: The table below presents specific label elements for substances and mixtures classified as germ cell mutagens based on the criteria in this chapter.
French: Le tableau ci-dessous présente les éléments d'étiquetage attribués aux substances et mélanges classés comme mutagènes pour les cellules germinales d'après les critères exposés dans le présent chapitre.
English: If 755:05 does indeed mean 7h55min5sec, then the VOR/DME interruption was not 18 seconds, but 68 seconds.
French: Si 755:05 signifie 7 heures 55 minutes 5 secondes, l’interruption du système VOR/DME n’a pas été de 18 mais de 68 secondes.