ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method is often used in industry, where an item is selected for testing from a production line to ensure that machines and equipment are of a standard quality.
French: On utilise souvent cette méthode dans l'industrie, où l'on sélectionne une unité pour des essais à partir d'une chaîne de production afin de s'assurer que la machinerie et l'équipement sont d'une qualité uniforme.
English: How are staff training needs assessed?
French: De quelle façon évalue-t-on les besoins de formation des employés?
English: Regarding recent legislative developments in Poland, the Delegation highlighted the amendments of the Industrial Property Law and the Act on Filing European Patent Applications and the Effects of the European Patent in the Republic of Poland, which had been drafted and submitted for consultations to the Ministry of Economy.
French: Pour ce qui est des progrès récents effectués en Pologne dans le domaine de la législation, la délégation a relevé en particulier les amendements de la loi sur la propriété industrielle et de la loi sur le dépôt des demandes de brevets européens et leurs effets en République de Pologne, qui ont été rédigés et soumis au Ministère de l’économie aux fins de consultation.
English: Picture the public sector organization of the future.
French: Imaginons l'organisation du secteur public de l'avenir.
English: Next Steps  Creativity and adaptability will be key success factors in developing and maintaining partnerships.
French: Prochaines étapes  Créativité et souplesse seront des facteurs clés de la création et du maintien de partenariats.
English: The significance is heightened by the cooperation between Canada and the United States in harmonizing their national security systems to ensure continental approach to protecting national security while maintaining an efficient border for trade and commerce.
French: L’importance de ce thème est accentuée par la coopération du Canada et des États-Unis en vue d’harmoniser leurs systèmes de sécurité nationale, afin de permettre une approche continentale en matière de protection de la sécurité nationale, tout en préservant l’efficacité de la frontière pour les échanges commerciaux.
English: EMPLOYMENT ISSUES Integration in the workplace; discrimination in the workplace.
French: Haut de page Thèmes horizontaux de RDT
English: In 1995, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Québec Bridge as a site of national historic significance for its historical and architectural values, considering the fact that this is the world’s longest clear-span cantilever bridge and represents an innovative achievement of Canadian engineers.
French: En 1995, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le pont de Québec à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale, considérant qu’il s'agit du pont cantilever à portée libre le plus long au monde et d’une réalisation innovatrice d’ingénieurs canadiens.
English: Each time a mission is established
French: Chaque fois qu’une mission est créée
English: Law 45/2007 of 13 December, on sustainable rural development, responds to the principle of equal treatment and opportunities between women and men through priority social attention to various population groups, designed to foster socially fair and viable rural development, especially for women and young people.
French: La Loi No. 45/2007 du 13 décembre 2007 relative au développement rural durable reflète le principe d'égalité de traitement et d'égalité des chances entre hommes et femmes en stipulant que les services sociaux doivent être orientés en priorité vers des groupes de population spécifiques afin d'encourager un développement rural socialement juste et viable, surtout pour ce qui est de l'intégration des femmes et des jeunes.
English: Should a transitional period be introduced, as Germany has suggested?
French: Faut-il prévoir une période transitoire, comme le suggère l'Allemagne ?
English: Heads of WIPO and UNU Sign Cooperation Agreement
French: Ouverture des assemblées des États membres de l’OMPI
English: If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for the deficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers in order to remedy the situation.
French: Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil des ministres, celui-ci peut adopter une décision européenne mettant l'État membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des actions visant à la réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil des ministres pour remédier à la situation.
English: Documents. various pagings (JL 69 A3 1969 Dec.
French: Documents. pagination variÃ©e (JL 69 A35 1969 DÃ©c.
English: Under provisions in the Penal Code, organisations that conduct racist activities cannot do so without breaking the law.
French: En vertu du Code pénal, les organisations ne peuvent mener des activités racistes sans enfreindre la loi.
English: The study’s findings confirm what researchers had suspected for a number of years, namely that the number of children born does not reflect the number of children people actually want.
French: Les chercheurs y ont vu la confirmation de ce qu’ils pressentaient depuis plusieurs années: le nombre d’enfants ne correspond pas au désir d’enfants.
English: In 1932, he opened the Imperial Economic Conference in the House of Commons -- Ottawa's first great international gathering.
French: En 1932, il ouvre la Conférence économique impériale à la Chambre des Communes -- première grande manifestation internationale à Ottawa.
English: Indonesia was elected a member of the Commission on Population and Development.
French: L'Indonésie est élue membre de la Commission de la population et du développement.
English: The author provides the following: information on the general human rights situation in India from NGOs; an affidavit from an Indian lawyer corroborating his story; a medical report of 31 May 2000 which concludes “this man's objective physical findings and his subjective allegations of torture are not incompatible”; a psychological report of 20 June 2000, which concludes that it is plausible that the post traumatic stress disorder suffered by the author results from the traumatic events reported by him, in particular torture in detention; photocopies of photographs of the author's back (too difficult to assess); and affidavits from mayors of villages in his region corroborating his story.
French: L'auteur fournit les pièces ci-après: renseignements sur la situation générale des droits de l'homme en Inde émanant d'ONG; déclaration d'un avocat indien corroborant son récit des faits; rapport médical daté du 31 mai 2000 qui conclut que «l'état physique objectif de cet homme et ses allégations subjectives de torture ne sont pas incompatibles»; rapport psychologique daté du 20 juin 2000, qui conclut qu'il est plausible que les troubles post-traumatiques dont souffre l'auteur résultent des événements traumatisants qu'il décrit, en particulier des tortures qu'il aurait subies en détention; photocopies de photographies du dos de l'auteur (trop difficiles à interpréter); déclarations de maires de villages de la région corroborant le récit de l'auteur.  c.
English: Completed accreditation forms (www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/MediaForm_e.pdf ) should be faxed to (709) 772-4880 to gain access to the events listed below.
French: Les journalistes qui veulent être présents aux activités mentionnées ci-dessous doivent transmettre par télécopieur leur demande d'accréditation dûment remplie (http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/MediaForm_f.pdf) au (709) 772-4880.
English: The Regulation entered into force on 14 July 1999.
French: Pendant la période de référence (mi-juin/mi-juillet 1999), les cours de la viande de porc étaient en hausse, après une période de faiblesse.
English: The Times and Cape Breton Spectator Pictou:
French: The Times and Cape Breton Spectator Pictou :
English: Agrees to the process for inviting experts listed in the annex to the present decision.
French: Approuve la procédure à suivre pour inviter les experts, qui figure à l'annexe de la présente décision.
English: He noted that “whilst there is no desire to seek independence at this time, the Overseas Territories do want greater rights for self-determination”.44
French: Il a relevé que « bien qu'ils ne souhaitent pas l'indépendance pour l'heure, les territoires d'outre-mer souhaitent se prévaloir davantage de leur droit à l'autodétermination ».
English: • 2005-A-592 — Suspension/show cause - Southeast Air Charter, Inc.
French: • 2005-A-592 — Suspension/sommation - Southeast Air Charter, Inc.
English: The Guinness Premiership outfit cruised to victory over Mont de Marsan last weekend but they were forced to wait until the 70th minute to seal this win when Neil De Kock crossed.
French: Mais deux pénalités plus tard tirées par Jackson ont remis les Saracens dans la course avec un score de 6 à 3.
English: We must build on Canada's image as a technologically advanced, entrepreneurial, creative and innovative nation.
French: Nous devons prendre appui sur l’image du Canada en tant que pays avancé sur le plan technologique, caractérisé par l’esprit d'entreprise, la créativité et l’innovation.
English: It was also granted, by Hessische Landesbank, a public-sector bank, a partial cancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million).
French: Elle a également bénéficié de la part de la Hessische Landesbank, contrôlée par le secteur public, d'une remise partielle de dette pour un montant de 10 millions de DEM (5 millions d'écus).
English: There seems to be no distinction between area A and area B.
French: Il semble qu'il n'existe aucune distinction entre la zone A et la zone B.
English: A Type I fluid has met the aerodynamic acceptance test down to -45°C, and has a freezing point of -43°C.
French: Un liquide de type I répond aux essais d’acceptation aérodynamique jusqu’à -45 °C et il a un point de congélation de -43 °C.
English: Because of the removal of subsidies for export production and because of burgeoning low-income consumer urban markets in the South, food production in and around cities is more attractive than ever.
French: En raison de l’élimination des subventions à l’exportation et de la croissance des marchés urbains de consommateurs à faible revenu dans le Sud, la production alimentaire urbaine et périurbaine est plus intéressante que jamais.
English: In addition, we would like to thank Professor Greeley (IDS), M Baglio (EC EuropeAid Cooperation Office), and EIB staff who participated in the discussion of the report and made helpful suggestions, the directors of Al Amana, Zakoura, and Fondep who shared with us their views on impact assessment and the future of the industry, and the staff of DFID for their guidance on the impact assessment literature.
French: Des remerciements s’imposent aussi aux IMF méditerranéennes, dont les études d’impact constituent la base de cette étude et dont les réponses à notre questionnaire ont apporté une perspective régionale précieuse.
English: Preparatory process for the World Summit on Sustainable Development and further steps to promote principle 10 of the Rio Declaration
French: q) Préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et nouvelles mesures visant en faveur de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio
English: Regular meetings and updates are necessary to keep stakeholders informed of progress on the project.
French: Des réunions et mises à jour régulières sont nécessaires pour tenir les parties prenantes informées de l'avancement du projet.
English: It is the poorest country in the Americas.
French: C’est le pays le plus pauvre des Amériques.
English: 20 This includes persons who have been legally admitted to Canada for at least one year, and who may submit their application to Citizenship and Immigration offices in the United States.
French: 20 Comprend les personnes qui sont admises légalement au Canada depuis au moins un an et qui peuvent présenter leurs demandes aux bureaux de Citoyenneté et Immigration aux États-Unis.
English: I want my prayer to be confidential...
French: Pourquoi nous proposez-vous une page de Tehilim (psaumes de David) à lire ?
English: The majority arrives from maximum-security institutions after being involved in serious incidents that demonstrate they are not manageable under ordinary security.
French: Les détenus sont transférés à la suite d’un incident grave ou d’une série d’événements qui en font des détenus non gérables là où ils sont.
English: In many cases, documents that are set aside, or captured, become records by being bound to a business process, for example as happens in a workflow.
French: Prenons l’exemple, dans une entreprise, des notes qui traitent de problèmes stratégiques : l’entreprise peut décider que seules les notes jugées significatives seront archivées (c’est-à-dire que, sauf exception, les notes courantes, concernant par exemple l’organisation des réunions, ne seront pas archivées).
English: A review of the prosecution history of the original patent is necessary when a reissue application is examined.
French: Le Bureau doit procéder à une revue de l'historique de la poursuite du brevet original dans le cadre de cet examen.
English: There is a proposed Bill at the National level to harmonize women's marriageable age at 18, but none for men.
French: Il existe au niveau national un projet de loi tendant à fixer à 18 ans l'âge auquel une fille a le droit de se marier, mais rien n'est envisagé pour l'autre sexe.
English: Courville, Marie-France 1998-1850 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebecbec
French: Courville, Marie-France 1998-1850 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: How can simplified and standardized accounting and reporting systems for SMEs reduce risks and transaction costs?
French: Comment les PME pourraient-elles réduire les risques et les coûts de transaction en recourant à des systèmes simplifiés et normalisés de comptabilité et de rapports?
English: Much of Australian telecommunications infrastructure requires development approval under local planning schemes, and local planning authorities may develop their own process and consultation requirements for sites requiring Development Applications.
French: Dans une large mesure, l’aménagement d’installations de télécommunications en Australie doit être approuvé dans le cadre de plans d’aménagement locaux, et les administrations d’aménagement peuvent définir leurs propres processus et exigences de consultation dans le cas des emplacements qui exigent des demandes de aménagement.
English: The reform of Georgia's police, which has remarkably reduced petty corruption, can be considered as a major achievement of the current government in Georgia.
French: La réforme de la police géorgienne, qui a permis de réduire remarquablement la petite corruption, peut être considérée comme un succès majeur du gouvernement en place.
English: Decisions : 1990 Decision No. 320-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by Air Care, Inc. of Rocky Mount, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 320-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par Air Care, Inc. de Rocky Mount (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Committee welcomed the special presentations made before the Subcommittee on various topics and noted that such presentations provided complementary technical content for the deliberations of the Subcommittee, timely and useful information on new programmes and developments in the space community and illustrative examples of space technology.
French: Le Comité s'est félicité des exposés spéciaux présentés au Sous-Comité sur des sujets variés et a noté qu'ils apportaient un contenu technique supplémentaire aux débats de ce dernier, ainsi que des informations utiles et d'actualité sur les nouveaux programmes et développements dans le domaine spatial et des exemples de techniques spatiales.
English: The Code, which was first published in 1965, has undergone many changes over the years, both in format and content, in order to keep up with the rapid expansion of the shipping industry.
French: Le Code, publié pour la première fois en 1965, a subi plusieurs révisions au cours des années, dans sa substance et dans son apparence, pour accompagner l'expansion rapide de l'industrie des transports.
English: In fact, these two important literary works from India provide the basis for the repertoire of several forms of puppetry throughout Asia.
French: Ces deux importantes œuvres littéraires de l'Inde forment en fait la base du répertoire de plusieurs théâtres de marionnettes de l'Asie.
English: Over the longer term, improvements to transportationrelated emissions estimates are also planned.
French: À long terme, des améliorations dans les estimations des émissions liées au transport sont également prévues.
English: There, the main scope of eco-labelling is to guarantee that fish are sustainably caught and therefore if fish being sold are fish which are over-exploited, they should not benefit from any eco-labelling.
French: Le but principal de l'éco-étiquetage est ici de garantir que les poissons sont pêchés durablement et que donc, si les poissons mis en vente sont des poissons issus de la surpêche, ils ne doivent pas bénéficier de l'éco-étiquetage.
English: in writing. I voted in favour of this report on the establishment of a European Institute for Gender Equality.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur la création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: We can expect to see further liberalisation of trade in goods and agricultural products and to improve harmonisation of standards and further co-operation in other policy areas.
French: On peut s’attendre à la poursuite de la libéralisation des échanges de marchandises et de produits agricoles ainsi qu’au renforcement de l’harmonisation des normes et de la coopération dans d’autres secteurs.
English: Energy, climate change, environmental protection and Michael Glos visiting the Constitution score high in the the Committee’s German agenda. plenary session.
French: Les questions énergétiques, le changement climatique, la protection de l’environnement et la constitution européenne figu- Michael Glos visite rent en bonne place au programme la session plénière du Comité. de travail de la présidence.
English: Lastly, the Committee needed to know what was being done to protect children against drug use.
French: Enfin, il faudrait savoir ce qui est fait pour protéger les enfants contre la consommation de drogues.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Housing Experts say that most consumers spend more time on a visit to the grocery store than they do inspecting the biggest purchase of their lives - their home.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Logement Les experts disent que la plupart des consommateurs passent plus de temps à faire leur épicerie qu'à inspecter le plus important achat de leur vie, c'est-à-dire une maison.
English: Mar 6 Icy Hot Heat Therapy Urgent Voluntary Recall of Icy Hot Heat Therapy Products - consumer information - Chattem Canada Mar 3 Vaccine Review Determines Measles, Mumps and Rubella Vaccine Lots Can be Released for Use - consumer information Feb 27 Losec and Nexium Health Canada Completes Safety Review of Losec (omeprazole) and Nexium (esomeprazole) - consumer information Feb 20 Botox and Botox Cosmetic Health Canada reviewing issue of distant toxin spread potentially associated with Botox and Botox Cosmetic - consumer information To receive the Newsletter and health product Advisories free byemail, join Health Canada's MedEffect e-Notice.
French: 6 mars Icy Hot Heat Therapy Rappel volontaire urgent de produits Icy Hot Heat Therapy - Information aux consommateurs - Chattem Canada 3 mars Vaccin L'examen de Santé Canada confirme que les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés - Information aux consommateurs 27 fév Losec et Nexium Santé Canada complète son examen d'innocuité de Losec (oméprazole) et de Nexium (ésoméprazole) - Information aux consommateurs 20 fév Botox et Botox Cosmetic Santé Canada se penche sur la question de la dispersion de la toxine possiblement associée au Botox et à Botox Cosmetic - Information aux consommateurs Abonnez-vous à l’avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Friday, 23 January 2009, afternoon session
French: Vendredi 23 janvier 2009, après-midi
English: ii) make such refusal or removal necessary for the reasonable safety or comfort of other passengers; or
French: ii) le refus d'assurer le transport ou le retrait du passager de l'aéronef est nécessaire pour la sécurité ou le bien-être des autres passagers;
English: LouisePronovost (Administrative Assistant) 1st Session, 37th Parliament Co-Chair:
French: Louise Pronovost (adjointe administrative) 1re session de la 37e législature Coprésidente : l’honorable sénatrice Maheu (Lib.)
English: As a result of the new calculations, including the offset of reductions that would be achieved through the demonstration projects, the Panel estimated that those assumptions would reduce the funding requirement for the triennium 2009-2011 by $2.7 million.
French: Par suite de ces nouveaux calculs, comprenant notamment l'incidence des projets de démonstration sur les réductions, le Groupe avait estimé, selon ces hypothèses, que les besoins de financement pour la période triennale 2009-2011 se trouveraient réduits de 2,7 millions de dollars.
English: Trustee’s report To the Administrator and the Members of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan We, CIBC Mellon Trust Company, are the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds ("CN Pension Trust Funds").
French: Rapport du fiduciaire À l’administrateur du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN ainsi que leurs participants et participantes Nous, Compagnie Trust CIBC Mellon, sommes le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (« Caisses fiduciaires de retraite du CN »).