ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But recent data from the Bougouni area in the southern part of the country, where a pilot project aimed at discouraging the practice has been implemented, suggest that female genital cutting is decreasing steadily in target communities.
French: Toutefois, des données récentes de la zone de Bougouni dans la partie sud du pays, où l'on a mis en œuvre un projet pilote destiné à dissuader les partisans de cet usage, laissent entendre que ce type de mutilation diminue régulièrement dans les localités ciblées.
English: Japan, for its part, remains fully committed to assisting the process to the best of its ability.
French: Le Japon pour sa part reste déterminé à appuyer ce processus au mieux de ses compétences.
English: Energy and water conservation Wasted energy is wasted money.
French: Conservation de l'eau et de l'énergie L'énergie gaspillée est de l'argent perdu.
English: The PA for any subsequent years will not be reported until the employee returns to duty and recommences accumulating pension credits.
French: Le FE pour toute année subséquente ne doit pas être calculé tant que l'employé n'aura pas repris ses fonctions et n'aura pas recommencé à accumuler des droits à pension.
English: The sector continues to consolidate as mergers between credit unions continue, and it is actively involved in the purchase of bank branches, particularly in the Prairie provinces.
French: Le secteur continue de se consolider à mesure que les coopératives fusionnent, et il procède activement à l’acquisition de succursales bancaires, particulièrement dans les Prairies.
English: Such predictions describe the evolution of the water levels and are essential for appropriate flood control measures.
French: De telles prévisions décrivent l'évolution des niveaux d'eau et sont essentielles à l'élaboration de mesures de contrôle des crues appropriées.
English: The mini-plenary meeting of the countries of Central America and the Spanish-speaking Caribbean submitted the following text:
French: Le texte suivant a été présenté à l'issue de la séance miniplénière des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes hispanophones:
English: INMD Bridge Funding www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=378&language=E
French: INMD Support de financement provisoire pour un an www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=378&language=F
English: It has been a year of changes within the CFIA.
French: L'exercice écoulé a été une année de changements pour l'ACIA.
English: The alarming environmental situation is a real danger to public health.
French: La situation environnementale préoccupante présente un véritable danger pour la santé de la population.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the UNFPA report to the Economic and Social Council (DP/FPA/2003/2).
French: Un certain nombre de délégations ont demandé un complément d’information sur les préparatifs du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement.
English: At 1830 hours, an enemy Israeli patrol consisting of three Hummer vehicles and about 20 infantry was seen next to the barbed wire strip between the Radar and Birkat al-Naqqar outposts inside the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 18 h 30, une patrouille israélienne composée de trois véhicules « Hummer » et d'une vingtaine de soldats d'infanterie a été vue à proximité de la clôture de barbelé entre les localités de Radar et Birkat al Niqar, dans les fermes occupées de Chab'a.
English: The project is expected to end in June 2009.
French: Le projet devrait être achevé en juin 2009.
English: the developer; the affected Party; the Party of origin; an IFI;
French: Le promoteur; La Partie touchée; La Partie d'origine; Une institution financière internationale;
English: For either case, coordinate information and planning of responses with the appropriate district staff.
French: Le personnel de district chargé de la lutte contre les épidémies ou les problèmes de santé publique doit, de manière systématique :
English: 2.2.1.1.3 Last sentence, replace “ADR” by “ADN”.
French: 2.2.1.1.3 Dans la dernière phrase, remplacer "ADR" par "ADN".
English: For 2005, CN plans to spend close to $1.4 billion on capital additions.
French: En 2005, le CN prévoit consacrer près de 1,4 milliard de dollars à des acquisitions d’immobilisations.
English: Indeed, the case of Andrei Sychev, a conscript ill-treated by a sergeant and other soldiers during the night of 31 December 2005,17 caused public uproar.
French: Depuis 2006, la présidence et le gouvernement russes ont pris des décisions importantes visant à rééquiper et à moderniser les forces armées.
English: • Ensuring that the election regulations of your institution are enforced
French: • assurer l'application des règlements électoraux de votre établissement;
English: The committees are composed of legislators from the political parties represented in the Congress.
French: Ces commissions sont composées de parlementaires représentant les différents partis politiques au Congrès.
English: Thirdly and finally, it is essential to deepen the EU's economic integration with the Eastern Partnership countries by extending the free-trade area to include these countries, as well as through social integration, the ultimate objective of which should be the abolition of visa requirements for residents of ENPI countries.
French: Enfin, troisièmement, il est essentiel d'approfondir l'intégration économique entre l'UE et les pays du partenariat oriental en ouvrant à ces derniers les portes de notre zone libre-échange et en favorisant l'intégration sociale, avec pour objectif final la levée de l'obligation de visa pour les ressortissants des pays de l'IEVP.
English: ◦ Response Statements - Streambank Lupine (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin des ruisseaux (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Access to the NFB's Audiovisual Holdings NFB Montreal is a key street-level contact point for us, and we are opening other mediatheques based on this model, beginning with Toronto in Autumn 2002.
French: Accessibilité au fonds audiovisuel de l'ONF ONF Montréal constitue un point de liaison clé avec le grand public et nous ouvrirons d'autres médiathèques sur ce modèle, d'abord à Toronto, à l'automne 2002.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Bigmouth shiner Scientific name Notropis dorsalis Status Not at Risk Reason for designation There are no demonstrable or potential threats and the species is not particularly sensitive to habitat disturbances.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Méné à grande bouche Nom scientifique Notropis dorsalis Statut Espèce non en péril Justification de la désignation Il n’existe pas de menaces démontrables ou éventuelles, et cette espèce n’est pas particulièrement sensible aux perturbations de l’habitat.
English: Some persons who are entitled to receive benefits do not receive them because their mandatory two-week waiting period has expired, they have not exhausted pension or severance benefits, or they were previously overpaid benefits.
French: Elle permet de recueillir des données auprès d'un échantillon d'environ 59 000 ménages mettant à contribution quelque 106 000 répondants. L'enquête sert à produire des estimations mensuelles de l'emploi, du chômage et des personnes qui ne font pas partie de la population active.
English: Press release, United Kingdom Department of Environment, Transport and the Regions, 5 April 1998, cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 36.
French: Communiqué de presse: Ministère de l'environnement, des transports et des régions du Royaume-Uni, 5 avril 1998, cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 36.
English: Aside from Germany, these necessary demographic flows do not correspond to the current reality of population movement in Europe.
French: A part l'Allemagne, ces flux nécessaires du point de vue démographique ne correspondent pas à la réalité actuelle des mouvements de population en Europe.
English: The Secretariat conducted training sessions at the ITCILO Campus (Turin, Italy) on: the UNCITRAL Public Procurement Model Law (4 September 2008); the CISG (22 October 2008); and the legal aspects of e-procurement and the UNCITRAL Model Laws on e-commerce and e-signatures (11 December 2008).
French: Il a organisé des sessions de formation au campus du Centre, à Turin (Italie) sur les sujets suivants: Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés publics (4 septembre 2008); CVIM (22 octobre 2008); et aspects juridiques de la passation électronique de marchés et des lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et les signatures électroniques (11 décembre 2008).
English: Langley Environmental Partners Society Salmon River Watershed Coho Salmon Recovery Project This initiative will continue ongoing stewardship activities that reduce threats to rearing and spawning coho salmon by upgrading water intake screens and by undertaking education efforts regarding sustainable farm practices and irrigation efficiency.
French: Langley Environmental Partners Society Projet de rétablissement du saumon coho dans le bassin hydrographique de la rivière Salmon Le projet prévoit la poursuite des activités d’intendance qui atténuent les menaces pesant sur les aires de frai et d’alevinage du saumon coho par les moyens suivants : amélioration des grilles des prises d’eau et activités de sensibilisation concernant les pratiques d’élevage durables et l’efficacité de l’irrigation.
English: Vocational/occupational training for women
French: Formation professionnelle des femmes
English: 2003/06/30 - Telecom Decision CRTC 2003-45 Provision of telecommunications services to customers in multi dwelling units – Further to Seeking public input on access to multi dwelling units, in building wiring and riser space, Public Notice CRTC 2000-124, 25 August 2000, as amended by Public Notices 2000-124-1 and 2000-124-2, the Commission establishes the conditions and principles for the provision of telecommunications services to customers located in multi dwelling units (MDUs), including guidelines that will assist building owners and local exchange carriers (LECs) in negotiating just and expedient conditions of access to MDUs.
French: 2003/06/30 - Décision de Télécom CRTC 2003-45 Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples – Par suite de l'avis Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension, Avis public CRTC 2000-124, 25 août 2000, modifié par les avis 2000-124-1 et 2000-124-2, le Conseil établit les conditions et les principes visant la prestation des services de télécommunication aux clients habitant dans des immeubles à logements multiples (ILM), notamment des lignes directrices qui aideront les propriétaires d'immeubles et les entreprises de services locaux (ESL) à négocier des conditions d'accès aux ILM qui sont justes et indiquées.
English: Every year since 1995, the Ministry grants 50,000 NIS scholarships to those who qualify.
French: Tous les ans depuis 1995, le ministère attribue des bourses d'étude à concurrence d'une somme totale de 50 000 NIS aux personnes qui acquièrent ainsi les titres voulus.
English: Contribute to the C2 picture/process, and 4. Use of combat capable forces as required.
French: 1. contribuer à l’évaluation de la menace, 2. participer à la surveillance de la zone contestée, 3. contribuer au commandement et contrôle (situation et processus), 4. avoir recours à une force apte au combat, selon les besoins.
English: No more than one employee shall give a guarantee of isolation for a piece of electrical equipment for the same period of time.
French: Il est interdit à plus d'un seul employé de délivrer l'attestation de coupure à la source d'un outillage électrique pour une même période.
English: All Sierra passes from east side close from Nov to May so use above routes.
French: Tous les cols de la Sierra à l'est sont fermés de novembre à mai ; utiliser par conséquent les itinéraires ci-dessus.
English: While 59% of women considered weight when selecting foods, just 41% of men did so.
French: Pour de nombreuses maladies, on ne comprend pas pleinement dans quelle mesure les facteurs alimentaires contribuent au risque.
English: Yet they still need to apply many inexpensive initiatives already slated to be in effect by 1999 in the Air Code.
French: Par contre, ils ne se sont toujours pas conformés à de nombreuses mesures peu coûteuses qui devaient être en place au plus tard en 1999 aux termes du Code aérien.
English: I am not speaking as a lawyer, but as a politician.
French: Je ne m'exprime pas en tant que juriste, mais en tant qu'homme politique.
English: (Signed) Janusz Stańczyk Ambassador Permanent Representative of Poland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janusz Stańczyk
English: After concentrating its work on the theoretical analysis of the principles of democracy, UNESCO developed a strategy in 2002-2003 for an international programme on democracy.
French: Après avoir centré son travail sur l'analyse théorique des principes de la démocratie, l'UNESCO a développé, en 2002-2003, une nouvelle stratégie pour un programme international sur la démocratie.
English: They help to support the consolidation of peace in post-conflict countries, working with both Governments and non-governmental parties and complementing what may be ongoing United Nations development activities, which strive to remain apart from politics while nonetheless targeting assistance at the sources of conflict.
French: De tels bureaux, qui collaborent à la fois avec les services gouvernementaux et avec des entités non gouvernementales, contribuent à la consolidation de la paix après les conflits, et conjuguent leurs efforts à ceux des organismes de développement de l'ONU qui sont déjà sur place et qui s'efforcent de rester neutres tout en s'attaquant aux causes du conflit.
English: Further information on contaminated site identification is available within Assessing Soil Contamination: A Reference Manual No. 8 (FAO, 2000) and Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (Canadian Council of Ministers of the Environment, 1997).
French: Pour de plus amples informations sur l'identification des sites contaminés, voir les documents intitulés « Evaluation de la contamination des sols - manuel de référence No. 8 » (FAO, 2000) et « Document d'orientation sur la gestion des sites contaminés au Canada » (Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1997).
English: The e-bulletin is offered as a free subscription.
French: On peut s'abonner gratuitement au bulletin électronique.
English: Customs D Memoranda Legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses to administer customs programs.
French: Mémorandums D des douanes Les lois, les règlements, les politiques et les procédures qu'utilise l'ASFC pour administrer les programmes douaniers.
English: In Darfur, there were 46 verified cases of child deaths perpetrated by the Janjaweed and the SAF.
French: Au Darfour, on a confirmé 46 cas d'enfants tués par les milices janjaouid ou par les Forces armées soudanaises.
English: Finally we looked at the economic returns to the 13 largest non-official languages spoken in the three CMAs.
French: Enfin, nous avons examiné les avantages économiques rattachés aux 13 langues non officielles les plus parlées dans les trois RMR.
English: Item 7.  Adoption of the report of the Commission on its tenth session
French: Point 7: Adoption du rapport de la Commission sur sa dixième session
English: For example, compared to some actual data on the change in soil carbon under no-till, the predicted changes appear to be low by as much as 50%.
French: Par exemple, les changements prévus s'avèrent parfois inférieurs de 50 % à certaines données expérimentales sur l'évolution des réserves de carbone en l'absence de labours.
English: Democracy is something quite different.
French: Voilà qui ne ressemble en rien à la démocratie.
English: Subsection 8509(10) Money purchase benefits exempt from conditions - May exempt all or a portion of the benefits from the conditions under paragraph 8502(c) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8509(10) Inapplication des conditions aux prestations de régimes à cotisations déterminées - Le ministre peut exclure de l'application de la condition énoncée à l'alinéa 8502c) tout ou partie des prestations assurées à un participant Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Certification according to EN10204/2.2 with chemical analysis and mechanical characteristics.
French: Courant de Foucault 100% - Contrôles visuel et dimensionnel.
English: The explanation of vote before and after the vote as well as statements prior to action on the respective thematic cluster seem to have a distinctive place and function and represent the variety of tactical options available to Member States for outlining their positions during this key segment of our work.
French: Les explications de vote avant et après le vote ainsi que les déclarations faites avant que les décisions sur les modules thématiques respectifs soient prises semblent avoir une fonction bien particulière et représenter la gamme d'options tactiques dont disposent les États Membres pour définir leur position au cours de cette partie essentielle de nos travaux.
English: - - - - -Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered: - - - - - -Doorskins of mahogany .......................................................................
French: - - - - -Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface : - - - - - -Parements de portes en acajou ...........................................................
English: Implementing all these quick-win initiatives is designed to enhance our efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
French: La mise en œuvre de ces initiatives à effets rapides vise à appuyer nos efforts en faveur de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD.
English: Zones of conflict and instability, which provided havens for conducting cross-border criminal activity, as well as the development of new communication technologies and the opening of new markets, were having a dramatic impact on the nature and expansion of organized crime.
French: L'existence de zones de conflit et d'instabilité, qui offraient des refuges d'où il était possible de mener des activités criminelles transnationales, avait, tout comme l'apparition de nouvelles technologies de la communication et l'ouverture de nouveaux marchés, des effets alarmants sur la nature et l'ampleur de la criminalité organisée.
English: The first step is to determine what job classifications are required to accurately reflect the work being carried out by Bureau personnel.
French: La première étape consiste à déterminer quels niveaux de classification sont nécessaires pour refléter avec exactitude le travail effectué par le personnel de la direction générale.
English: This difference in test criteria between the two systems is an issue to be considered for implementation of GHS, as application of the different tests may not give similar results.
French: Cette différence entre les critères relatifs aux essais des deux systèmes constitue une question à étudier lors de la mise en uvre du SGH, étant donné que l'application de critères relatifs aux essais différents pourrait ne pas donner des résultats semblables.
English: On December 18, 2001 the appeal of Dr. Piche's appointment was allowed.1 This appeal is an appeal following the corrective measures which were implemented as directed by the Public Service Commission2 pursuant to s.
French: Le présent appel fait suite aux mesures correctives mises en œuvre selon les directives de la Commission de la fonction publique2, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique3.
English: • Hands-on support in day-to-day operations and transactions
French: • Soutien pratique des activités et transactions quotidiennes
English: Each jurisdiction has established a regulatory scheme under which the offering of programs is approved. A number of different types of institutions make up this part of the education sector.
French: Chacun a établi un cadre de réglementation pour l'approbation des programmes qui seront offerts. Différentes catégories d'institutions composent ce volet du secteur de l'éducation.
English: The information provider will go all out to collect 95 96 97
French: Les dispositions de la Constitution de la République populaire de Chine en matière de respect de la vie privée des citoyens figurent dans les articles relatifs à la dignité personnelle, à l’inviolabilité du domicile et à la liberté et au secret de la correspondance 96 . Par ailleurs, l’article 12 de la Déclaration universelle des droits de l’homme dispose que "Nul ne sera l’objet d’immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la
English: For 2001, the amount subtracted was $7.9 million.
French: Le montant déduit pour 2001 était de 7,9 millions de dollars.
English: When Observer® calculates bandwidth utilization using its “port utilization [telco]” expression, it takes the total number of packets reported by the switch and multiplies by 20 as a part of that equation.
French: Quand Observer® calcule l'utilisation de bande passante utilisant son « Port utilisation (telco) » il prend tout le nombre de paquets rapportés par le switch et le multiplie par 20 comme partie de cette équation.
English: It also helps to create awareness about entrepreneurship as a viable career option in Atlantic Canada.
French: Il contribue également à faire valoir l’entrepreneurship comme choix de carrière intéressant au Canada atlantique.
English: In the first part of the year, SWC focused on strategic discussions with and between senior managers and on consultations with SWC staff.
French: Durant la première partie de l'année, CFC a mis l'accent sur des discussions stratégiques avec et entre les cadres de la direction, ainsi que sur des consultations avec son personnel.
English: The Sector also offers a common service to other government departments by operating and maintaining the Common Departmental Financial System.
French: TPSGC s'engage également à s'assurer que tous les fonctionnaires qui font une divulgation dans le cadre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles reçoivent la protection à laquelle ils ont droit en vertu de cette loi.
English: Actions of the Hohenzollern Redoubt October 13 -19 Trench Warfare, 1916 Actions of St. Eloi Craters March 27 - 16 April 16
French: Redoute Hohenzollern Du 13 au 19 octobre La guerre dans les tranchées, 1916 Cratères de Saint-Éloi Du 27 mars au 16 avril
English: Foremost amongst these considerations is the fact that the Unemployment Insurance Act, 1971 allows for the possibility of appeal to an umpire who does possess such jurisdiction.
French: Le plus important est que la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage prévoit la possibilité d'un appel devant un juge-arbitre possédant cette compétence.