ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full cost initiative Additional analytical tool Successfully met.
French: 1, 2 et 3 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l’appui
English: It is interesting to note that although this letter is similar to the format used in previous letters, it does not contain the phrase, "many are now in the low to mid twenty age group and are therefore more suited to second officer roles which they will hold for an extended period of time".
French: Il est intéressant de noter ici que bien que cette lettre ait été semblable aux lettres précédentes, elle ne contenait pas la phrase "plusieurs candidats ont maintenant entre 20 et 25 ans et ils sont par conséquent de meilleurs candidats pour les postes d’officier en second qu’ils détiendront pour une longue période".
English: Despite the existence of non-discriminatory laws, women and girls are in practice still facing many restrictions on their activities and mobility.
French: En dépit de l’existence de lois anti-discrimination, les femmes et les jeunes filles sont toujours en butte à de nombreuses restrictions dans leurs activités et leurs mouvements.
English: Findings are based on research conducted by the Special Unit for South-South Cooperation and on information provided by UNDP country offices, Governments, United Nations organizations, various reports and other information sources.
French: Les conclusions s'appuient sur les travaux de recherche menés par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et sur les informations fournies par le PNUD, les bureaux de pays, les gouvernements, les organismes des Nations Unies, divers rapports et autres sources d'information.
English: Free Youth Centre Dates: 7 April – 30 November 2006 Number of participants: 26  The aim of the project was the promotion of human rights among Bulgarian and Roma youth and human rights education within the small cities of Northwest Bulgaria.
French: Centre Libre De la Jeunesse/ Free Youth Centre Dates: 7 avril - 30 novembre 2006 Nombre de participants: 26   Le but du projet était la promotion des droits de l'homme parmi les jeunes de Bulgarie et de jeunes Roms et l’education de droits de l'homme dans les petites villes de la Bulgarie du nord-ouest.
English: He joined Merck Frosst in 1996 as Manager of Federal Government Affairs and was actively involved in the 1997 Parliamentary Review of the 1987 and 1993 Canada Patent Act Amendments.
French: Il est entré au service de Merck Frosst en 1996, au poste de gestionnaire des Affaires gouvernementales fédérales, et il a participé activement à l'examen parlementaire de 1997 des modifications apportées en 1987 et en 1993 à la Loi sur les brevets.
English: The substance of the Treaty was indeed debated in Ireland, especially its neoliberal orientation, its focus on militarisation, and above all, its undemocratic character.
French: La substance du traité a bien été débattue en Irlande, notamment son orientation néolibérale, son accent sur la militarisation et, avant tout, son caractère antidémocratique.
English: "This disease is very contagious …you don’t mess with it," he says.
French: « Cette maladie est très contagieuse… c’est du sérieux », a ajouté le Sgt Friar.
English: The Bureau of the Conference proposed this provisional agenda and timetable at its February 2001 meeting.  The provisional agenda and timetable are presented in more detail in this document for the approval of the Conference.
French: À sa réunion de février 2001, le Bureau de la Conférence a proposé les présents ordre du jour provisoire et calendrier, qui sont exposés de manière plus détaillée dans ce document pour adoption par la Conférence.
English: The appellant contended that all of the answers to that question that appeared in the answer key were completely incorrect.
French: L’appelante prétend que toutes les réponses attendues qui se trouvent dans le corrigé sont inexactes.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents auxquels il réfère sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Managers will be supported with structures and practices to improve their capacity to make decisions and manage their programs.
French: Les gestionnaires seront soutenus par des structures et des pratiques pour améliorer leur capacité de prendre des décisions et de gérer leurs programmes.
English: For example, observing a behaviour, such as failure to make eye contact is relatively straightforward, but what that behaviour means varies greatly according to culture.
French: Par exemple, l'observation d'un comportement, comme le fait d'éviter les contacts visuels, est assez simple, mais la signification du comportement peut varier énormément selon la culture.
English: The scope is however limited to a number of non-CMOS options listed in the ERD document.
French: Son champ d’investigation est toutefois limité à un certain nombre d’options non-CMOS énumérées dans le document ERD.
English: A direct connection existed between the valuation service and the property.
French: Un lien direct existait entre le service d'évaluation et les biens.
English: They were told that the original approval would need to be revised if the modification could effect the accuracy or use of the device.
French: L'approbation initiale doit être modifiée, si le changement a un effet sur la précision ou l'utilisation de l'appareil.
English: But you, being in charge of that, have to make a decision as to what you would do with that billion dollars.
French: Donc, vous qui êtes responsable des Forces maritimes de l'Atlantique, vous devrez décider de ce que vous allez faire avec ce milliard de dollars supplémentaire.
English: The project assessed intermediate and Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: I will not go into the latter because the last three speakers have already spoken on this at length.
French: Je n'aborderai pas ce premier thème vu que les trois orateurs précédents l'ont déjà fait amplement.
English: Cpl. Allen was involved with the Division Staff Relations Representative (DSRR) Program as a sub-representative responsible for the Burnaby detachment.
French: Le cap. Allen était affecté au Programme de représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (PRDRF) à titre de sous-représentant responsable du détachement de Burnaby.
English: • A Commissioner for taking Affidavits for the Province of * * *
French: • Commissaire à l'assermentation pour la province de * * *
English: For allegations of sexual assault, U.S. Armed Forces may be charged with Article 120, Rape, Article 125, Sodomy, or Article 134, Indecent Assault.
French: En cas d'agression sexuelle, ils peuvent être accusés de viol (art. 120), de sodomie (art. 125) ou d'attentat à la pudeur (art. 134).
English: The exploitation of the forests, wood processing, building the first big dams, the production of electrical energy, metals processing and agriculture are the domains of human activity that have forged the ingenious and hard-working character of the area's population.
French: L'exploitation forestière, la transformation du bois, la construction des premiers grands barrages, la production d'énergie électrique, la transformation de métaux et l'agriculture sont autant de domaines de l'activité humaine qui ont déterminé l'ingéniosité et l'ardeur au travail de cette population.
English: An asset/liability study was also conducted in 2008 to assist the Organization in its evaluation of the investment strategy for the plan's assets.
French: Une étude de l'actif et du passif a également été effectuée en 2008 pour aider l'Organisation à évaluer les résultats de sa stratégie d'investissement des avoirs de sa caisse d'assurance maladie.
English: It's important to verify what the limits are for Trip Cancellation and Interruption.
French: Lorsqu’on a économisé pour s’offrir 3 semaines en Asie, il est décevant de constater que notre protection d’annulation de voyage se limite à… 2 000 $.
English: These related largely to improving emergency preparedness, as well as the management and flow of information among the various partners (federal and provincial government, and stakeholders) working to contain the AI outbreak.
French: Il s’agit avant tout de prendre les moyens voulus pour être mieux préparé à l’intervenir en cas d’urgence et de raffiner la gestion et le flux d’information entre les différents partenaires (gouvernements fédéral et provinciaux, et autres intervenants) travaillant pour stopper l’épidémie d’influenza aviaire.
English: By making it easier to market goods and services we are giving support to our own objectives and, at the same time, providing opportunities for growth and, obviously, employment.
French: En facilitant la commercialisation des marchandises et des services, on soutient nos propres objectifs, ainsi que les possibilités de croissance, et bien entendu l'emploi.
English: To prevent unauthorized access, maintain data accuracy and ensure the appropriate use of information, Canadian Heritage Information Network (CHIN) has put in place physical, electronic and management procedures to protect any information we collect on-line.
French: Pour prévenir les pénétrations par effraction, maintenir l'intégrité des données et assurer une utilisation appropriée de l'information, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) a doté son site de barrières physiques et électroniques ainsi que de procédures de gestion destinées à protéger l'information en ligne qui nous est adressée.
English: Therefore, it would be open to the participation of all Parties to the Convention and observers as appropriate.
French: Ainsi, la conférence serait ouverte à toutes les Parties à la Convention et à des observateurs, le cas échéant.
English: As Commissioner Verheugen said, market failure is something that directly affects the Union's citizens.
French: Comme l'a dit le commissaire Verheugen, l'absence de marché affecte directement les citoyens européens.
English: Consistency of interpretation and guidance is being given increased attention in the internal risk assessments of the directorates general responsible for the Structural Funds.
French: estimations reposant sur le profil d'exécution et les tendances prévisibles plutôt que sur les prévisions des États membres.
English: The timeframe and elements of the strategy document should complement the CCA/UNDAF and other national coordination processes for the UN system, such as the MDGs and PRSPs.
French: Le calendrier et les éléments du Document de stratégie devraient venir compléter le bilan commun de pays– Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et autres mécanismes nationaux de coordination du système des Nations Unies, comme les OMD et les DSRP.
English: In 2007/08, the number of referrals for detention increased 6.4% to 266, as did the detention referral rate which increased slightly to 4.5%.
French: Le nombre de renvois de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération a augmenté de 6,4 % en 2007-2008, pour s'élever à 266, et le taux de renvoi a connu une légère hausse qui l'a porté à 4,5 %.
English: 3M™ Privacy Filter PF400 models offer up to 95% glare reduction and enhanced contrast and block up to 99.9% of ELF/VLF E-field radiation when properly grounded.
French: Les filtres de confidentialité 3MMC de série PF400 offrent une réduction des reflets et une amélioration du contraste allant jusqu’à 95 % et bloquent jusqu’à 99,9 % du rayonnement électromagnétique à basse et très basse fréquence lorsqu’ils sont mis à la terre adéquatement.
English: Although the task of the legislator may be to provide a framework for research, there is a risk that this will be too restricted.
French: Si le législateur peut avoir pour mission d'encadrer la recherche, le risque est de l'enfermer dans un carcan trop serré.
English: Nor do we believe that the Union's energy research funds should be used to develop new generations of reactors for nuclear fission.
French: Nous ne pensons pas non plus que les fonds européens pour la recherche dans le domaine de l'énergie devraient être utilisés pour développer de nouvelles générations de réacteurs de fission nucléaire.
English: The words "total price" and "price per litre" must also be removed or hidden on both sides of the dispenser.   5.0 Revision  The purpose of this revision is to include fuel dispensers that measure on the basis of the litre and that are designed to calculate a total price when the unit price does not exceeds 99.9 cents per litre or .999 dollars per litre.   6.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.   Dennis Beattie Senior Program Officer (Volume) Weighing and Measuring Division Program Development Directorate
French: Les expressions « prix total » et « prix au litre » doivent également être masquées sur les deux côtés du distributeur.   5.0 Révision  Le but de la présente révision est d’inclure les distributeurs à essence dont l’unité de base est le litre et qui ont été conçus pour calculer un prix total à partir d’un prix unitaire n’excédant pas 99,9 ¢ le litre ou 0,999 $ le litre.   6.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de volumétrie.   Dennis Beattie Agent de programme principal (Volume) Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes
English: El Salvador was elected Vice-Chair of the United Nations Peacebuilding Commission, which supports post-conflict countries.
French: El Salvador a été élu à la vice-présidence de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour mission d'assister les pays qui sortent d'un conflit.
English: The number of cars licensed to operate on Bermuda's roads has increased by 70 per cent since 1980.
French: Les immatriculations de véhicule ont augmenté de 70 % depuis 1980.
English: We must not let this happen.
French: Il faut nous opposer à cela.
English: Such a substance shall not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or in an article.
French: Une telle substance n’est mise à aucun moment à la disposition du grand public, qu’elle soit isolée, en préparation ou contenue dans un produit.
English: Amongst its chief initiatives are the Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits, agreed in 2000, the production of a Bribery Awareness Handbook for Tax Examiners, the Guidelines for Managing Conflict of Interest in the Public Service and Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Parmi ses principales initiatives, on citera la Déclaration d'action sur les pots-de-vin et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un appui officiel, adoptée en 2000, la production d'un Manuel de sensibilisation à la corruption pour les inspecteurs du fisc, des Lignes directrices pour la gestion des conflits d’intérêt dans le service public et des Principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales.
English: To this end, the strategy makes its first priority to institute effective governance structures and management measures.
French: Agence Parcs Canada Parcs Canada (PC) est un intervenant clé dans la stratégie de développement durable du gouvernement du Canada.
English: The term "complaint" in Czech legislation
French: Le terme «plainte» dans la législation tchèque
English: (a) Non-governmental organizations having general consultative status may propose items for the provisional agenda provided that:
French: 4. a) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général peuvent proposer l'inscription de questions à l'ordre du jour provisoire de la Sous-Commission; toutefois:
English: We must learn lessons from the mistakes made so that they can be avoided in the future.
French: Nous devons tirer des leçons des erreurs commises afin de ne pas les reproduire à l'avenir.
English: You do not have to worry about the quality of your equipment and those of the other users whom you will invite in your workspaces.
French: Vous n'avez pas à vous soucier de la qualité de vos équipements et de ceux des autres utilisateurs que vous inviterez dans vos espaces de travail.
English: Our exchanges during this event have shown that we all share a passion for the arts.
French: Nous venons d’assister à des échanges qui démontrent que nous partageons tous une passion pour les arts.
English: UNDP should support these efforts through systematic and coordinated approaches towards capacity-building and the establishment of management structures and procedures, as well as of financial control and monitoring mechanisms.
French: Pour les aider, le PNUD, en collaboration avec ses partenaires, devrait prendre des mesures systématiques en vue du renforcement des capacités et de la mise en place de structures et de procédures de gestion et de mécanismes de contrôle financier et de suivi.
English: There isn’t much of a regional trend or pattern among those three!
French: On ne peut pas dire dans leur cas qu’il s’agisse d’une tendance régionale !
English: It is impossible for there to be stability in the Arab region in particular and the Middle East (and perhaps beyond), in general, while Iraq is in its present turbulent state.
French: Il est impossible que la stabilité s'installe dans la région arabe en particulier, et au Moyen-Orient en général, et peut-être même au-delà, tant que l'Iraq restera dans son état tumultueux actuel.
English: As in the case of shipping services, ports and auxiliary service providers that are still enjoying monopolistic positions will see these eroded and will have to face competition not only from national private sector suppliers but also from powerful multinational companies.
French: Comme pour les transports maritimes, les prestataires de services portuaires et de services auxiliaires qui jouissent encore d'un monopole verront leurs privilèges s'effriter et devront faire face à la concurrence non seulement des entreprises privées nationales mais aussi de puissantes sociétés multinationales.
English: Library and Archives Canada’s implementation of the 13-digit ISBN / Standards, Intellectual Management Office p.
French: Mise en œuvre de l’ISBN à 13 chiffres à Bibliothèque et Archives Canada / Normes, Bureau de gestion intellectuelle p.
English: • Wear a floatation suit and carry ice picks when travelling over ice.
French: • Quand vous voyagez sur de la glace, portez une combinaison de survie et apportez un piolet.
English: We know that kids with a full tummy learn better.
French: Nous savons que les enfants apprennent mieux lorsqu’ils ont le ventre plein.
English: It was mandatory for all political parties to set up registered offices in all regions and to have a national and not an ethnic character.
French: Tous les partis politiques doivent être représentés dans toutes les régions afin d'avoir un caractère national et non ethnique.
English: This is the ideal point of convergence but the first question that springs to mind is how to ensure that these two approaches do not in fact diverge to such an extent as to undermine the whole edifice.
French: Tel est le point de convergence idéal, mais la question qui se pose dans l’immédiat est de savoir comment éviter qu’au-delà, ces lignes ne divergent au point d’affaiblir toute la construction.
English: Production Orders Police officers who need access to additional FINTRAC information in order to pursue their criminal investigation must first obtain a court order called a production order.
French: Pour assurer un complément de protection aux renseignements que possède le CANAFE, la Loi limite le pouvoir de contraindre le CANAFE et toute personne qui a eu accès à un renseignement du CANAFE.
English: I wish to close with our expression of profound respect for the commitment and courage of all Colombians who, under their democratically-elected government, are working for a better day for their country.
French: Je voudrais conclure en exprimant notre profond respect pour le dévouement et le courage de tous les Colombiens et les Colombiennes qui, sous leur gouvernement démocratiquement élu, préparent des jours meilleurs pour leur pays.
English: Ltd. to operate a scheduled international all-cargo flight on the route Atlanta- Toronto-Seoul on September 19, 2006, using part of an aircraft with flight crew provided by Southern Air Inc.
French: Ltd. d'exploiter un service international régulier tout-cargo sur la route Atlanta-Toronto-Séoul en utilisant une partie d'un aéronef avec équipage fournis par Southern Air Inc., le 19 septembre 2006.
English: For tourists, this requirement is applied each time they enter Syria, whether they have a multiple- or a single-entry visa.
French: Pour les touristes, cette exigence est applicable chaque fois qu'ils entrent en Syrie, peu importe qu’ils détiennent un visa pour entrées multiples ou pour un seul séjour.
English: On 220 volts AC - 50 HZ and electrical sockets use the European system of two round prongs.
French: En 220 volts CA, 50 HZ. Les prises, aux normes européennes, sont à broches rondes.
English: Outside Canada, FPTT provides Canadian trade development officers and science counselors with information about the high quality and broad range of R&D in Canada’s federal laboratories.
French: Les PFTT à l’extérieur du Canada donnent l’occasion de communiquer avec des agents d’expansion économique et des conseillers en sciences canadiens qui ont de l’information sur la qualité élevée et le large éventail de la R-D dans les laboratoires fédéraux du Canada.
English: And after six months at the helm of the EU the country is more pro-European than before and Euroscepticism is clearly diminishing.
French: En outre, après six mois à la tête de l'Europe, le pays est plus pro-européen qu'il ne l'a jamais été, l'euroscepticisme bat définitivement en retraite.
English: If you are staying at a hotel in the southern part of Wilhelmshaven you can walk over to the city’s harbour. At the Großer Hafen (Large Harbour) you will see the Kaiser-Wilhelm-Brücke (Emperor Wilhelm Bridge), which, with a length of 159 m/522 feet, once was the greatest swing bridge of Europe.
French: Il est également très recommandé de visiter le musée national de la Marine, un des principaux points d’attraction de la ville.
English: The proposed staffing of the Division of Administration reflects a net decrease of 1,128 posts, comprising 207 international and 964 local posts, which is offset by an increase of 43 United Nations Volunteers.
French: Les effectifs de la Division de l'administration enregistreraient une diminution nette de 1 128 postes, à savoir que 207 postes de fonctionnaire international et 964 postes d'agent local seraient supprimés et que 43 postes de Volontaire des Nations Unies seraient créés.  Annexe I