ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Peter Leathley - Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Peter Leathley - Adjoint spécial* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The Permanent Mission of Senegal would be grateful if the Secretariat of the United Nations would transmit this document to the States Members of the United Nations.
French: La Mission permanente du Sénégal serait reconnaissante au Secrétariat des Nations Unies de bien vouloir transmettre ledit document aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: During this period, the mine reached a maximum production rate of approximately 2,800 tonnes (3,100 tons) of ore per day from both underground and open pit sources.
French: Durant cette période, le taux maximum de production quotidienne de minerai des mines à ciel ouvert et souterraine était de 2 800 tonnes métriques (3 100 tonnes).
English: • develop and implement a strong web presence for the PSC oversight function.
French: • établir et mettre en œuvre une solide présence dans le Web pour la fonction de surveillance de la CFP.
English: BAWAG gives us a contemporary example of how American regulation intervenes directly in the European market in order to detach it from European rules, and the Commission must make its opposition to this unambiguously clear and ask them what they think they are doing.
French: L'affaire BAWAG nous donne un exemple contemporain de la façon dont la réglementation américaine intervient directement dans le marché européen afin de le détacher des règles européennes, et la Commission doit s'opposer fermement à cela et demander aux États-Unis ce qu'ils se permettent de faire là.
English: • The Auditor General has been calling for the use of accrual accounting in budgeting and appropriations for several years now.
French: • La vérificatrice générale réclame depuis maintenant plusieurs années le recours à la comptabilité d'exercice pour l'établissement des budgets et des crédits.
English: Current list prices for the two domestic producers are about the same.
French: Les deux producteurs nationaux ont à peu près les mêmes prix courants.
English: • Facilitate and finance capacity-building in research and development
French: • Faciliter et financer le renforcement des capacités en matière de recherche-développement;
English: (k) That the introduction of the new Code of Criminal Procedure in the Metropolitan Region has been delayed until late 2005;
French: k) Le report de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale dans la région métropolitaine jusqu'à la fin de 2005;
English: In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
French: Dans ces conditions, une introduction graduelle autorisant des dispositifs pilotes et favorisant une mise en place progressive ainsi que le partage d'expériences est préférable à une méthode contraignante reposant sur des redevances d'utilisation obligatoires.
English: It is recommended that a draft Workshop agenda be discussed with the UNDP Country Office and UNDP/GEF not less than one month in advance of the scheduled Workshop for their consideration and comments.
French: Il est recommandé, une fois établi un projet d’ordre du jour, de le discuter avec le bureau du PNUD dans le pays et avec le PNUD/FEM, un mois au moins à l’avance, afin d’en recueillir les observations.
English: October 2005 Competition Round News 3 of 14
French: October 2005 Competition Round Nouvelle(s) 3 de 14
English: However, previous studies have identified high levels of nest failure on the coast of British Columbia as an important reason for low levels of nesting productivity (Gebauer and Moul 2001; Vennesland and Butler 2004).
French: Certains déplacements de population et problèmes graves de productivité des nids ont été observés le long du détroit de Georgie.
English: All the Member States’ criminal systems require a certain minimum portion of the sentence to have been served prior to early release.
French: Tous les systèmes pénaux des États membres exigent, pour accorder la libération anticipée, qu’une partie « minimum » de la peine soit exécutée.
English: Clustering immigrant students in particular schools concentrates potential problems and makes them harder to solve.
French: Rassembler les étudiants immigrés dans certaines écoles concentre les problèmes potentiels et les rend plus difficiles à résoudre.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations in New York on 14 December 1973.
French: - La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.  Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York le 14 décembre 1973.
English: An ambitious list has been assembled for the coming year to build on the work already done and to forge increased awareness among industry and the public.
French: On a assemblé une liste ambitieuse pour pouvoir l'an prochain prendre appui sur le travail déjà accompli et améliorer la sensibilisation du public et de l'industrie.
English: Anyone wishing to incorporate under the Canada Business Corporations Act(CBCA) must submit a NUANS® (Newly Upgraded Automated Name Search) report, unless they choose to use a numbered name.
French: Toute personne désireuse de constituer une société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) doit soumettre un rapport de recherche NUANSMD (recherche de dénomination sociale et de marque de commerce), à moins qu'elle préfère obtenir un numéro de matricule.
English: Annex I Salary scales and related provisions
French: Annexe I Barèmes des traitements et dispositions connexes
English: I believe that if they are going to be full members of this Union within a number of years then they have a right to participate in debating what kind of Europe we are going to have.
French: Je pense que s’ils doivent devenir des membres à part entière de cette Union d’ici quelques années, ils ont le droit de participer au débat sur le type d’Europe que nous aurons.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): Let me begin by conveying the warmest greetings of the newly elected Government of Prime Minister Begum Khaleda Zia and the people of Bangladesh to you, Sir, your Government and the friendly people of Jamaica.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Je commence par transmettre les chaleureuses salutations du Gouvernement nouvellement élu du Premier Ministre Begum Khaleda Zia et du peuple du Bangladesh à vous, Monsieur le Président, à votre gouvernement et au peuple ami de la Jamaïque.
English: At the same meeting, the Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 26 to 12, with 12 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été rejeté par 26 voix contre 12, avec 12 abstentions.
English: Since the issue of refugees was a collective challenge, the international community should acknowledge the need to share responsibilities.
French: La question des réfugiés étant un défi commun, la communauté internationale doit prendre conscience de la nécessité de partager les responsabilités.
English: The guidelines also present elements of unified procedures that can be implemented by national authorities responsible for the control of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les principes directeurs présentent également des éléments de procédures unifiées qui pourraient être suivies par les autorités nationales chargées du contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: Yours sincerely, Jean Ste-Marie Senior Vice-President, Policy Branch Public Service Commission c.c: Chiefs of Staffing
French: Jean Ste-Marie Vice-président principal, Direction générale des politiques Commission de la fonction publique c.c. Chefs des ressources humaines
English: While heads of departments and offices commit themselves in writing at the start of each cycle to achieving the mutually agreed targets set out in their action plans, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management undertakes to support their efforts to meet the targets in the plans.
French: Les chefs de département et de bureau s'engagent par écrit au début de chaque cycle à atteindre les objectifs dont il a été convenu d'un commun accord dans les plans d'action, et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines veille à appuyer les efforts que les départements et bureaux déploient pour y parvenir.
English: Elimination of paper in the international supply chain is achievable but the transition needs to be managed
French: 8) La suppression du papier dans la chaîne d'approvisionnement internationale est réalisable, mais la transition doit être gérée
English: The second year’s range will signal an intended longer-term direction, but will be subject to change as circumstances warrant.
French: Le principal objectif du PPP est d’intégrer la planification des niveaux dans le contexte plus global des politiques et des programmes en matière d’immigration afin de :
English: Those on a low sodium diet should monitor their intake of fat, saturated fat and cholesterol – always check the Nutrition Facts panel on products you purchase.
French: Les personnes qui suivent un régime faible en sodium doivent également surveiller leur consommation de gras, de gras saturés et de cholestérol. Avant d’acheter un produit, renseignez-vous sur sa valeur nutritive.
English: Therefore, these are the people who should, as a rule, be the first to benefit from comprehensive life-long learning measures. A major problem: funding Looking at life-long learning from the point of view of the current approach to education and training, i.e. with age limits and as one stage in the European citizen's life, the problem of funding is easier to resolve.
French: Un vaste problème: le financement Si nous appréhendons l'apprentissage tout au long de la vie avec une logique différente de celle que nous appliquons aujourd'hui au secteur de l'éducation et de la formation, c'est-à-dire en ne nous arrêtant pas aux limites d'âge et en le considérant comme une attitude de vie du citoyen européen, le problème de son financement devient plus facile à résoudre.
English: • The Japan Institute for Labour Policy and Training New Zealand
French: • Japan Institute of Labour Nouvelle-Zélande
English: The low level of women's participation in political and public life was particularly disappointing.
French: Le faible taux de participation des femmes à la vie politique et publique est particulièrement décevant.
English: Most of the interventions still emanate from within the community, employing mediation most of the time to address the offending behaviour and its implications.
French: La plupart des interventions sont le fait de la communauté, qui emploie le plus souvent la médiation en vue de corriger les comportements inacceptables et ses conséquences.
English: Planned Improvements There are no immediate plans to improve emission estimates from this source.
French: Améliorations prévues Il n'existe aucun plan immédiat visant l'amélioration des estimations d'émissions pour cette source.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What can be used as proof of travel?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que dois-je soumettre comme preuve de voyage?
English: The application of the Law on Gender Equality in BiH should affect the position of women regarding their participation in all spheres of social life (economic, cultural, etc).
French: L'application de la loi relative à l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine devrait affecter la situation des femmes en ce qui concerne leur participation dans toutes les sphères de la vie sociale, économique, culturelle, etc.
English: In the event of any permitted copying, redistribution or publication of material from the Website, you will make no changes in or deletion of author, attribution, trademark legend or copyright notice.
French: Si vous êtes autorisé à copier, redistribuer ou publier du matériel du site Web, vous vous abstiendrez d’effectuer des modifications ou des suppressions quant à l’auteur, les sources, les mentions se rapportant à une marque de commerce ou les avis concernant le droit d’auteur.
English: Clear means to achieve the objectives of the mandate The draft stipulates that each party shall accept findings of compliance of the other party when these are made according to the provisions of the annexes – Article 4.A. The draft text recognises the right of either party’s regulatory authority to issue certificates attesting conformity with the system of the other party on behalf of that other party – Article 5.A. To ensure that confidence is maintained in each other – the Agreement provides for a system of continual cooperation and consultation is put in place by means of enhanced cooperation in the framework of audits, inspections, timely notifications and consultations on all matters falling within its scope – Article 6 on regulatory cooperation and transparency.
French: Comme dans le cas des BASA, dans le cadre desquels les procédures de mise en œuvre visent à être suffisamment souples pour en faciliter l’application courante tout en allégeant les charges administratives qui pèsent sur les autorités concernées et les entités (les différents titulaires et demandeurs de certificat placés sous le contrôle réglementaire desdites autorités), l’accord négocié prévoit la possibilité pour les parties de modifier, par la voie d’une décision du comité de surveillance bilatéral, les annexes qui reprennent largement le contenu des règles d’application de la Communauté dans les domaines de la navigabilité (règlement n° 1702/2003 de la Commission) et de la maintenance (règlement n° 2042/2003 de la Commission). CONTENU DE L’ACCORD Des droits et des obligations clairs pour les deux parties L’accord ne propose pas d’aller au-delà de ce qui est autorisé par la législation applicable à chacune des parties.
English: Colombia commended the States which had ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, particularly the three nuclear-weapon States.
French: La Colombie félicite les États, et en particulier les trois États détenteurs d'armes nucléaires, qui ont ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: « période d’adoption » En ce qui concerne l’enfant admissible d’un particulier, période qui commence au moment visé à l’alinéa a) et se termine au moment visé à l’alinéa b) : a) le moment de l’ouverture du dossier d’adoption de l’enfant auprès du ministère provincial responsable des adoptions ou auprès d’un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou, s’il est antérieur, le moment où un tribunal canadien est saisi de la requête en adoption; b) le moment où l’ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant est délivrée ou reconnue par une administration au Canada ou, s’il est postérieur, le moment où l’enfant commence à résider en permanence avec le particulier.
French: • a) les sommes versées à un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale; b) les frais de justice et les frais juridiques et administratifs afférents à une ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant; c) les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et nécessaires de l’enfant et des parents adoptifs; d) les frais de traduction de documents; e) les frais obligatoires payés à une institution étrangère; f) les sommes obligatoires payées relativement à l’immigration de l’enfant; g) toutes autres sommes raisonnables relatives à l’adoption et exigées par une administration provinciale ou par un organisme d’adoption agréé par une telle administration.
English: "  At its sixty-sixth session, the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) had an extended discussion about deceleration thresholds for the generation of the stop lamp signal due to activation of the Electric Regenerative Braking (ERB).
French: À sa soixante-sixième session, le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a procédé à un examen approfondi de la question des seuils de décélération pour l'émission du signal de freinage lors de l'actionnement du freinage électrique par récupération (ERB).
English: On the strength of the Constitution the Civil Code, promulgated on 9 November 1995, stipulates: “The movement and selection of residence of an individual are decided by the individual in conformity with his/her own needs, capacity and situation.
French: S'appuyant sur la Constitution, le Code civil, promulgué le 9 novembre 1995, dispose que la circulation et la résidence d'un individu sont décidées par lui conformément à ses besoins, à ses possibilités et à sa situation.
English: • nursing care that is provided in your home or community setting;
French: • des soins infirmiers dispensés chez vous ou dans un cadre communautaire,
English: On the basis of these pilot experiments, a law was drafted to formally establish and organize this type of training.  The law was passed by the Parliament in 1996, and became effective as of the 1997/98 school year.
French: Un projet de loi, donnant suite à ces expériences pilotes, a été rédigé pour instituer et organiser ce mode de formation ; la loi afférente, adoptée par le parlement en 1996, est entrée en application au début de l'année scolaire 1997/98.
English: He has had to try to do justice to the requirements emerging from European integration - particularly economic integration - on the basis of old treaties, which were concluded at times when the institutions which now exist were undreamt of.
French: En clair, il lui fallait essayer de répondre aux exigences issues de l'intégration européenne, et plus particulièrement de l'intégration économique européenne, en se basant sur de vieilles conventions, passées à une époque où les structures dont nous disposons aujourd'hui n'étaient même pas envisagées dans les rêves les plus fous.
English: The Project was implemented by the Labour and Social Affairs Research Institute ÚPSV, research centre Brno, (http://www.vupsv.cz/an138.html).
French: Ce projet a été réalisé par l'Institut de recherche sur les affaires sociales et le travail (ÚPSV), centre de recherches de Brno (http ://www.vupsv.cz/an138.html).
English: Obviously, we will be reporting to the Council in due course on the findings and the recommendations of that report.
French: À l'évidence, nous informerons le Conseil, en temps voulu, des conclusions et des recommandations de ce rapport.
English: Article 7 of the draft money-laundering statute prepared by the Kingdom's competent authorities contains the following: “Financial and other institutions, whenever there exist sufficient indications or evidence in connection with unnaturally large or complicated transactions or transactions which give rise to doubts or suspicions as to their nature or purpose, shall take the following steps:
French: Le projet de loi sur le blanchiment de fonds qui a été élaboré par les instances compétentes du Royaume stipule à son article 7 que les institutions financières et non financières, lorsqu'elles disposent d'indices et d'éléments de preuve suffisants pour attester de la présence d'opérations et de transactions complexes de grande ampleur et inhabituelles dont la nature et l'objet prêtent à suspicion, sont tenues de prendre les mesures ci-après :
English: This assertion is based on the appeal board decision in Lavigne.3 [37] The department submitted that it is incorrect to claim that the intention, or the sequence, required that equivalency test 310 be administered first, and that additional information be requested as the next step.
French: Cette affirmation s'appuie sur la décision de comité d'appel dans la cause Lavigne.3 [37] Le ministère soutient qu'il est faux de prétendre que l'intention ou la séquence était de faire subir l'examen d'équivalence 310, puis de demander des informations supplémentaires.
English: Almost everyone agrees : we can’t afford to lose a single minute in taking action to reverse current trends, raise awareness of both ordinary citizens of our planet and of those decision-makers who are commiting Humanity to the future.
French: Tout le monde en convient ou presque : il n’y a pas un moment à perdre pour inverser le cours des choses, multiplier les prises de conscience, tant parmi les citoyens de la planète dans leur ensemble que parmi ceux qui sont amenés à prendre des décisions qui engagent l’avenir de l’Humanité.
English: Therefore we recommend that in the third preambular paragraph amend “and welcoming the decision” to read as follows: “and welcoming the Republic of Cuba's accession to the Treaty”.
French: C'est pourquoi nous recommandons que la dernière ligne du troisième alinéa du préambule, qui commence ainsi, « et saluant la décision », se lise comme suit « et saluant l'adhésion de la République de Cuba au Traité ».
English: Examination of the respect for human dignity in the new communication services and, if appropriate, make concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan) The consultant expert, Professor Divina Frau-Meigs (University of Paris 3-Sorbonne, France), presented her report on human dignity between media policies and media educations.
French: Examen du respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication et, le cas échéant, formulation de propositions concrètes concernant les suites à donner pour compléter ou renforcer les normes existant dans ce domaine (cf. point 27 du Plan d’action de Kiev) Le Professeur Divina Frau-Meigs, experte consultante (Université Paris 3/Sorbonne, France), présente son rapport sur la dignité humaine dans les politiques des médias et l’éducation aux médias.
English: She did not recall appellant Langford-Fells asking for a paperclip or stapler in order to attach a loose page to her test paper.
French: Elle ne se rappelait pas que l’appelante, Rachel Langford-Fells avait demandé qu’on lui fournisse un trombone ou une agrafeuse, afin d’annexer la feuille volante à la feuille d’examen.