ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Decided that the established rules of procedure of the United Nations on the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies shall apply to the non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development that wish to participate in future sessions of the Commission on Sustainable Development beyond the first two-year implementation cycle;
French: d) A décidé que les règles de l'Organisation des Nations Unies régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales et autres organes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires s'appliquaient aux organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable qui souhaitaient participer aux sessions de la Commission du développement durable qui suivraient le cycle d'application de deux ans;
English: A large proportion of the codes adopted contain additional (and sometimes unique) provisions which may have significant implications for membership eligibility.
French: Une proportion importante des codes contiennent des dispositions supplémentaires (et parfois uniques) qui peuvent avoir un effet considérable sur l’effectif des diverses bandes.
English: Sometimes, however, I have to say that I would like to see a little more of the stick.
French: La seule chose est que parfois, il faut bien le dire, on ne voit pas le bâton.
English: The bill is then placed on the plenary agenda and is given three readings, which must be held on different days.
French: Le projet est alors inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée plénière et fait l'objet de trois lectures, qui doivent avoir lieu chacune à des jours différents.
English: We need data to show we’re closing that gap.
French: Nous avons besoin de données attestant que nous comblons cette lacune.
English: 489 articles Canadian soldier killed in Afghanistan Deceased was serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: 489 articles Un soldat canadien est tué en Afghanistan Le défunt était membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: Small to medium-sized departments will be invited to complete their Main Estimates online during the last portion of training, only if they have received an email from the Secretariat granting them access to the on-line system and if they have a valid password (see Annex E for further details).
French: Les petits et les moyens ministères seront invités à achever la préparation de leur budget principal des dépenses en ligne au cours de la dernière partie de la séance de formation seulement s’ils ont reçu un courriel leur indiquant qu’ils peuvent accéder au système en ligne et s’ils possèdent un mot de passe valide (voir l’annexe E pour avoir plus de précisions à ce sujet).
English: Working methods for the procedure for determining the admissibility of communications submitted under article 14 of the Convention
French: Méthodes de travail concernant la procédure de détermination de la recevabilité des communications soumises au titre de l'article 14 de la Convention
English: And if it saves them money, they like that too."
French: Si cela leur permet d'économiser de l'argent, ils sont d'autant plus heureux".
English: The average price of imports in the market in 2000 increased by 10 percent over 1999 levels, to $511 per tonne, while the average market price of domestic product increased by 6 percent, to $540 per tonne.
French: 100 entre 1999 et 2000, passant à 511 $ la tonne, et le prix de vente moyen du produit national a augmenté de 6 p. 100, passant à 540 $ la tonne.
English: Many governments intervene actively in the agriculture, food and fisheries sectors, but not always in the most efficient and effective ways.
French: De nombreux gouvernements interviennent activement dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche, mais pas toujours de la manière la plus efficace ou efficiente.
English: The securing of funds, revenues or property resulting from criminal offences specified in Article 21, paragraph 1, Sub-paragraphs 2 and 3 of the said Law, may also be ordered and carried out pursuant to the conditions stipulated by an international treaty to which the Republic of Croatia is a party to.
French: La saisie de fonds, revenus ou biens provenant d'infractions visées aux alinéas 2 et 3 du paragraphe 1 de l'article 21 de la loi peut également être ordonnée et effectuée en application des dispositions de tout instrument international auquel la République de Croatie est partie.
English: As strongly advocated by Professor Eric Kandel, one of the three Neuroscientists-Psychiatrists awarded the 2000 Nobel Prize in Medicine, the time is ripe to break down barriers between disciplines and to use new knowledge, new technologies and our very best scientists to solve the mysteries of the human brain and mind.
French: Comme le recommande fermement le professeur Eric Kandel, l'un des trois neuroscientifiques-psychiatres qui se sont vu attribuer le Prix Nobel de médecine de l'an 2000, le temps est venu d'éliminer les barrières qui séparent les divers domaines et d'avoir recours aux nouvelles connaissances, aux nouvelles technologies, et à nos scientifiques les plus compétents pour élucider les mystères du cerveau et de l'esprit humains.
English: Providing long-term finance to protected areas is hard to justify for most African Governments, which are struggling to deal with the immediate problems of health, education, poverty and sometimes with intense security concerns.
French: Le financement à long terme des zones protégées s'avère difficile à justifier pour la plupart des gouvernements africains, en butte aux problèmes immédiats de la santé, de l'éducation, de la pauvreté et, parfois, confrontés à de très graves préoccupations en matière de sécurité.
English: The allocation of a special reference quantity is intended simply to enable its recipient actually to produce on his own holding the quantities of milk granted on that basis and in consequence to carry on the business of a milk producer.
French: L'attribution d'une quantité de référence spécifique ne vise qu'à permettre à son attributaire de produire effectivement et personnellement les quantités de lait octroyées à ce titre et à exercer par conséquent une activité de producteur de lait.
English: The 1992 Royal Commission on Electoral Reform, on which I was one of the five commissioners, made the same finding as 22 years ago.
French: La Commission royale sur la réforme électorale, dont j'étais l'une des cinq commissaires en 1992, a fait le même constat qu'il y a 22 ans.
English: The geographic composition of business volume and reflows in 2005 resulted in the portfolio share of early and intermediate transition countries reaching 47 per cent by year-end.
French: En ce qui touche la répartition géographique des engagements et des remboursements, la part du portefeuille imputable aux pays qui en sont au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition atteignait 47 % à la fin de 2005.
English: Firstly, the amended Article 57 provides expressly that the local patent administration authorities have the right to determine whether an act is an infringement or not; if it is, the authorities have the power to order the infringer to stop the infringing acts immediately.
French: Cela signifie que la justice et l’administration coopèrent pour protéger les droits de brevet.
English: The carriage of local traffic solely between points in Canada using the BA code is prohibited.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre des points situés au Canada sous le code de BA.
English: Of course, the legislative situations in the Council of Europe member states are very different.
French: Il est vrai que les Etats membres du Conseil de l'Europe ont des systèmes législatifs très différents.
English: • Munitions, including SALW ammunition and explosives;
French: • Les munitions, y compris celles destinées aux armes légères et les explosifs;
English: In my opinion, any attempt to contribute to solving the crisis in Lebanon must necessarily take account of both the internal and the international situation.
French: Il me semble que toute tentative visant à contribuer à résoudre la crise au Liban doit nécessairement tenir compte des deux situations: interne et internationale.
English: • Three studios released over half the youth-rated (G/PG/PG-13) movies with smoking.
French: Hollywood a présenté 8,2 milliards d’images relatives au tabac aux enfants et adolescents.
English: Interruption of the Internet Services: The User agrees and acknowledges that the Internet Services may be interrupted for any cause of any kind and the User agrees to undertake all the risks and suffer all the consequences of all interruptions for any cause of any kind.
French: Interruption du Service Internet : l'utilisateur accepte et comprend que le Service Internet puisse être interrompu pour quelque cause que ce soit et accepte tous les risques et conséquences découlant de toute interruption pour quelque raison que ce soit.
English: In the gay community Obstacles Workers also noted issues that impede adequate response even within the gay community.
French: Ces enjeux ou problèmes se divisent selon deux catégories : problèmes généralisés dans la communauté gaie et problèmes vécus par les organismes qui desservent cette communauté.
English: He was of the view that denying this organization status would not only be a statement against the principle of non-discrimination, it would also be a statement against diversity.
French: L'auteur était d'avis que refuser à cette organisation le statut consultatif reviendrait à aller à l'encontre non seulement du principe de non-discrimination mais également de la diversité.
English: Research new market opportunities X X X 31 Objective Two:
French: Concentrer les efforts sur les marchés offrant le meilleur rendement du capital investi Objectif 4 :
English: Lenders demand a higher interest rate to compensate for this expected depreciation.
French: Les prêteurs exigent un taux d’intérêt plus élevé pour compenser cette dépréciation escomptée.
English: All our courses can be taken at the centre, at the workplace or at home, in France or in any country.
French: Les cours ont lieu en centre, en entreprise ou à domicile, en France ou à l'étranger.
English: The loss of one results in weakening of the family and thus, the community.
French: La perte d’une personne entraîne l’affaiblissement de la famille et de la communauté.
English: AMECQ tries, therefore, to meet the training needs of its members.
French: L'AMECQ s'emploie donc à combler les besoins en formation de ses membres.
English: A pilot scheme was held in Oceania with a view to establish Regional Anti-Doping Organizations and accordingly collect samples in areas where none are presently collected, and to develop anti-doping programs accordingly.
French: Un projet pilote a donc été mis sur pied en Océanie, avec l'objectif d'établir une agence régionale antidopage, de permettre la collecte d'échantillons dans des régions où cela ne se faisait pas et de mettre en place des programmes antidopage.
English: Volumes of activation (DVel) are reported for electron transfer at a Pt electrode of Mn(CN-cyclo-C6H11)62+/+ in acetonitrile, acetone, methanol, and propylene carbonate, and of Fe(phen)33+/2+ in acetonitrile.
French: On a mesuré les volumes d'activation, DVel, pour le transfert d'électron d'une électrode de platine de Mn(CN-cyclo-C6H11)62+/+, dans l'acétonitrile, l'acétone, le méthanol et le carbonate de propylène ainsi que de Fe(phen)33+/2+ dans l'acétonitrile.
English: It has published vacancies and the results of open competitions on its website, and has drafted a manual on recruitment for adhoc recruitment committees in an effort to reduce political interference.
French: Il a publié les vacances d’emploi et les résultats des concours publics sur son site Internet et il aussi rédigé un manuel sur le recrutement pour les comités de recrutement ad hoc dans un effort visant à réduire les ingérences politiques.
English: It offers the best suggestions on national and international cuisine.
French: Vous pourrez y déguster les meilleurs plats nationaux et internationaux.
English: • (a) in applying paragraph 95(2)(k.1), as enacted by subsection (17), for taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, that paragraph is to be read without reference to its subparagraph (iv); and (b) in applying paragraph 95(2)(k.2), as enacted by subsection (17), for taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, that paragraph is to be read without reference to its subclause (iv)(A)(II).
French: • a) pour l'application de l'alinéa 95(2)k.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (17), aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, il n'est pas tenu compte de son sous-alinéa (iv); b) pour l'application de l'alinéa 95(2)k.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (17), aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, il n'est pas tenu compte de sa subdivision (iv)(A)(II).
English: In accordance with the French Data Protection Law of 6 January 1978, updated by the Law of 6 August 2004, you have the right of access, rectification and appeal regarding the data that concerns you.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, mise à jour par la loi du 6 août 2004, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition aux données vous concernant.
English: Once the form is filled out and e-mailed, the customer care group responds.
French: Le service à la clientèle répond à tous les formulaires remplis qui lui sont envoyés par courriel.
English: Strategic objective 2, indicator S-4: Reduction in the total area affected by desertification/land degradation and drought
French: Objectif stratégique 2, indicateur S-4 : réduction de la superficie totale touchée par la désertification / dégradation des terres et par la sécheresse
English: 24th session of the IPCC (IPCC-24) in Montreal in September 2005.
French: Il est responsable de coordonner l’élaboration de politiques et de lois sur l’environnement, d’examiner en continu l’environnement mondial et de porter les questions émergentes à l’attention des gouvernements et de la communauté internationale pour qu’ils agissent.
English: The role of the coordinators is different from Special Coordinators, who in the past were appointed by the Conference and had a clearly defined mandate.
French: Leur rôle diffère de celui des coordonnateurs spéciaux, qui étaient par le passé désignés par la Conférence et dont le mandat était clairement défini.
English: Desertification assessment and monitoring
French: Évaluation et surveillance de la désertification
English: Its own proposal on submunitions, a significant category of explosive remnants, had the advantage of offering a rapid solution.
French: L'initiative de la Suisse concernant les sous-munitions, qui constituent une catégorie importante desdits restes, présente l'avantage de se prêter à une solution rapide.
English: Many potential candidates have reached levels of responsibility in other organizations that are similar to National Professional Officer positions and so have appropriate levels of professional experience.
French: De nombreux candidats potentiels ont atteint dans d'autres organisations des niveaux de responsabilité semblables à celles inhérentes aux postes d'administrateur recruté sur le plan national et ont donc l'expérience professionnelle voulue.
English: • Richard Ivey School of Business (University of Western Ontario)
French: • Richard Ivey School of Business (University of Western Ontario) (anglais seulement)
English: This Report is submitted to the Counter Terrorism Committee of the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), and outlines the actions taken by the Government of The Bahamas to implement the provisions of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis au Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et fait état des mesures prises par le Gouvernement bahamien afin de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution.
English: Ongoing methodological work: To elaborate and disseminate different methodological and instrumental elements to be used by the whole international community for the development of the Tourism Satellite Account (TSA) and for the improvement of national Systems of Tourism Statistics (STS).
French: Travaux de méthodologie en cours: Élaborer et diffuser divers éléments méthodologiques et instrumentaux à utiliser par l'ensemble de la communauté internationale pour l'établissement de CST et l'amélioration des systèmes nationaux de statistique du tourisme.
English: The prize will be used by the three partner organizations to recognize a federal or provincial public servant who worked in an exemplary way to promote linguistic duality or to offer services in both official languages to minority communities.
French: Les trois organismes partenaires décerneront ce prix de reconnaissance à un fonctionnaire fédéral ou provincial qui a travaillé de façon exemplaire à promouvoir la dualité linguistique ou à offrir des services aux communautés minoritaires dans les deux langues officielles.
English: Through special reports (report cards) to Parliament on the performance of individual departments and the use of order powers to compel ministers and deputy ministers to explain why mandatory, statutory response deadlines were being ignored, the Commissioner sought to bring the government’s attention to bear on solving the delay problem.
French: En adressant au Parlement des rapports spéciaux (fiches de rendement) sur le rendement individuel des ministères et sur l’utilisation de pouvoirs d’ordonnance pour forcer les ministres et les sous-ministres à expliquer pourquoi les délais obligatoires que prévoit la Loi étaient ignorés, le commissaire s’est efforcé d’attirer l’attention du gouvernement sur le problème pour qu’il s’attache à le résoudre.
English: With the appointment of the Habitat Programme Manager in Ramallah and the National Project Director in Gaza, the implementation of activities identified in those priority areas, along with other activities envisaged in the second phase of the pProgramme, will be accelerated.
French: Avec la désignation du Responsable du Programme pour l'habitat à Ram Allah et du Directeur national de projet à Gaza, la mise en œuvre des activités identifiées dans ces domaines prioritaires, ainsi que d'autres activités envisagées durant la deuxième phase du programme sera accélérée.
English: Protection of civilians, humanitarian personnel and United Nations personnel and facilities
French: Protection des civils, du personnel humanitaire et du personnel et des installations des Nations Unies
English: They voiced their concern about the absence of equality before the law on issues such as inheritance, adultery and guardianship of children, as well as in the application of the law.
French: Les participantes ont déploré l'inégalité des femmes devant la loi dans des dossiers comme les successions héréditaires, l'adultère, la garde des enfants ainsi que l'application de la loi.
English: It would be illusory to want the youths to absorb the whole of the functioning cost.
French: Il serait illusoire de vouloir que les jeunes épongent l'ensemble des frais de fonctionnement.
English: Promoting the Healthy Practice of Sport The IOC has expanded its programs aimed at increasing the awareness of healthy sports practices and natural means by which to improve athletic performance.
French: Promouvoir une saine pratique du sport Le CIO a étendu ses programmes destinés à sensibiliser davantage la population à de saines pratiques sportives et à des moyens naturels capables d’améliorer la performance sportive.
English: Given this, Defence R&D Canada (DRDC) led a project in collaboration with a number of international partners to evaluate maritime surveillance equipment to determine the most efficient way to detect vessels navigating Canadian waters.
French: À cet effet, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), en collaboration avec des partenaires internationaux, a mis sur pied un projet visant à évaluer des équipements de surveillance maritimes pour déterminer le meilleur moyen de détecter les navires naviguant dans les eaux canadiennes.
English: Winnipeg:
French: Folio 7.6 Étude d’impact environnemental du projet d’exploitation minière de New World, dans la région biogéographique de Greater Yellowstone (États-Unis) Contexte :
English: In addition, the right of self-defence could be exercised only in response to an act of aggression.
French: Par ailleurs, le droit de légitime défense ne peut être exercé qu'en réaction à un acte d'agression.
English: To this end, ADM(Fin CS) will spend approximately $33 million and the DPWGSC about $100 million.
French: À cette fin, le SMA(Fin SM) dépensera environ 33 millions de dollars et le DPWGSC environ 100 millions de dollars.
English: We will expand prevention efforts, especially in educating young people, undertaking behaviour change interventions, targeting high-risk populations and further expanding access to services for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Nous allons étendre nos efforts de prévention, en particulier en matière d'éducation des jeunes, en menant des actions visant à modifier les comportements qui seront destinées plus particulièrement aux populations à risque élevé et en élargissant encore l'accès aux services de prévention en matière de transmission de la mère à l'enfant.
English: A second-generation Canadian of Ukrainian descent, Mr. Dykyj had never before visited the birthplace of his grandparents.
French: Canadien de seconde génération à l'origine ukrainienne, M. Dykyj n'avait jamais visité la terre natale de ses grands-parents.
English: Food allergies in relation to labelling and consumption of foods and GMOs Improving the effectiveness of technology product registration in the agri-food sector—e.g. drugs pesticides other technologies How to maintain surveillance of the tertiary sector, taking into account emerging pathogens, epidemiological data and products of new technologies B11 – Regulatory integration for the plant and animal continuums B12 – Process for acceptance of generic and specific claims with respect to functional foods B13 – Scientific and technological intelligence on world standards on, for example, pathogens and product shelf life.
French: Améliorer l’efficacité de l’homologation de produits technologiques dans le secteur agroalimentaire ex: médicaments pesticides autres technologies Comment maintenir la surveillance du secteur tertiaire en tenant compte des pathogènes en émergence, des données épidémiologiques, et des produits issus des nouvelles technologies Intégration réglementaire pour les continuums végétales et animales Processus d’acceptation des allégations génériques et spécifiques pour les aliments fonctionnels Veille scientifique et technologique sur les normes mondiales comme par exemple pathogènes, les durées de conservation des produits, etc…
English: 250 000 250 000 B5-3 0 0 1 A'(pp) 14 01 04 02 Completion of the Customs 2002 programme — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: 250 000 250 000 B5-3 0 0 1 A'(pp) 14 01 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: Monitoring and research help to detect and characterize current and emerging issues in the Great Lakes Basin Ecosystem, and provide the understanding to guide adaptive, scientifically-supported management actions.
French: Il conviendrait de coordonner les activités de surveillance et de recherche dans l'ensemble du bassin pour constituer une base de données exhaustive présentant des échelles temporelles et à des secteurs géographiques différents et afin d'améliorer la cohérence et la continuité.