ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia and the Pacific are by far the largest regional source of outward investment among developing countries.
French: L'Asie et le Pacifique sont de loin la plus importante source régionale d'investissements extérieurs réalisés par des pays en développement.
English: Some Africans may be offended by the idea that one ethnic group should be called ‘indigenous’ and others not.
French: Certains Africains pourraient se sentir offensés du fait que certains groupes ethniques sont qualifiés d’ « autochtones » alors que le terme ne s’applique pas à d’autres groupes.
English: The time has come to make new moves in our Mediterranean policy.
French: Le moment est venu de passer à une nouvelle étape politique en Méditerranée.
English: The inclusion of children with visual impairments in mainstream education gained momentum during the reporting period.
French: L'intégration d'enfants malvoyants dans le système éducatif normal s'est accélérée au cours de la période considérée.
English: Specific information on policies or procedures can be found by consulting the following:
French: Pour des renseignements précis sur les politiques ou les modalités, on peut consulter :
English: The statistics concerning the work of children, as an admission variable to the Sename network, provide enlightening but insufficient information, since they describe the situation of children undertaking work, but only under the heading of “premature work” or “street trade”.
French: Les tendances du travail précoce, en tant que variable explicative de l'entrée dans le réseau du SENAME, apportent des informations intéressantes, mais insuffisantes, puisqu'elles décrivent la situation des enfants pris en charge par le réseau, mais uniquement pour les motifs de «travail précoce» et «commerce ambulant».
English: Our Constitution expressly states the need for the family, the community and the State to provide special protection for children and recognizes the child as an individual entitled to special individual rights.
French: Notre Constitution stipule expressément la nécessité pour la famille, la communauté et l'État de conférer une protection spéciale aux enfants.  Elle reconnaît l'enfant en tant qu'individu doté de droits particuliers.
English: At the beginning of the 2003/2004 academic year, the SEE University registered almost 4,000 students, of whom about 15% are non-Albanian.
French: Au Monténégro, un projet de loi sur les minorités nationales est en cours d’élaboration.
English: The agreements relate to: the joint calculation of existing risks and studies on future risks; the joint establishment of non-binding standard policy conditions; the setting-up and operation of groups of insurance undertakings; and the examination and recognition of security devices.
French: Les accords couverts portent sur: la réalisation en commun de calculs des risques actuels et d'études sur les risques futurs; l'établissement de conditions types d'assurance non contraignantes; la création et la gestion de pools d'assurance; l'examen et l'agrément d'équipements de sécurité.
English: Whole fish, mostly lake trout (Salvelinus namaycush), taken from each of the Canadian Great Lakes in the early 1980s contained up to 5 ng/g (ww) 1,2,4-trichlorobenzene, 1 ng/g (ww) 1,2,3-trichlorobenzene and 4 ng/g (ww) 1,3,5-trichlorobenzene (Oliver and Nicol, 1982; Fox et al., 1983).
French: La valeur maximale, de 28 µg/m3, avait été mesurée dans une maison située à Ede et ayant moins de 6 ans; la concentration maximale dans des maisons plus anciennes situées à Ede et dans des maisons à Rotterdam était de 3 µg/m3.
English: “Expressing deep concern that the number of women and girls living in poverty has increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries, and that the majority live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence agriculture,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que le nombre de femmes et de filles qui vivent dans la misère a augmenté de façon disproportionnée par rapport à celui des hommes, notamment dans les pays en développement, et que la plupart d'entre elles vivent en zones rurales où elles tirent leur subsistance de l'agriculture vivrière,
English: The Committee notes the adoption of the Anti-Terrorism Act of June 2002, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité note que l'Ouganda a adopté, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la loi antiterroriste de juin 2002.
English: Five out of eight trainees felt the overall training was effective in meeting their needs.
French: Cinq stagiaires sur huit pensent que la formation avait, dans l’ensemble, répondu efficacement à leurs besoins.
English: It is only ex post, after consumers make sunk investments and adoption creates an installed base, that ABACUS' spreadsheets becomes the market or standard and that its choice of words and menu layout have value.
French: C'est seulement ex post, une fois que les consommateurs ont consenti des investissements irrécupérables et que l'adoption du logiciel crée un parc, que le chiffrier d'ABACUS devient le marché ou la norme et que sa terminologie et ses menus acquièrent une valeur.
English: Environmental Strategy and Financing related to the environmental sector of the country.
French: Stratégie pour l’environnement et financement du secteur.
English: This is an important and landmark bill.
French: C’est la un important projet de ´ ´ ` loi.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: L35 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique ..................................................
English: Some SD related initiatives and opportunities emerged after the strategy was implemented (e.g., activities of the Manufacturing Industries Branch regarding "lean manufacturing:
French: Certaines initiatives et possibilités liées au DD se sont présentées après la mise en œuvre de la stratégie (p. ex. activité de la Direction générale des industries de la fabrication concernant la « fabrication sans gaspillage »). Recommandation :
English: John Sinclair – organizers currently lack adequate funding.
French: John Sinclair B Les organisateurs ne disposent pas actuellement d=un financement suffisant.
English: The effects of globalization were extensively discussed by world leaders at the Millennium Summit.
French: Les effets de la mondialisation ont été débattus en profondeur par les dirigeants du monde au Sommet du millénaire.
English: “Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant aussi sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: The enabling objectives of the project are to:
French: Les objectifs porteurs du projet sont les suivants :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/253) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/253) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Her score is not consistent with her answer.
French: La note accordée ne correspond pas à la réponse donnée.
English: OJ C 136, 3.6.2005; Bull. 1/2-2005, point 1.3.14 Council decision giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit:
French: 1/2-2005, point 1.3.14 Décision du Conseil mettant l'Allemagne en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif - Bull.
English: Therefore, data from 220 respondents formed the basis of the analyses.
French: Nos analyses ont donc porté sur les données provenant de 220 répondants.
English: In our view, the direct involvement of this Council and an enhanced role for the Secretary-General should be further encouraged for the effective management of conflicts at all levels.
French: À notre avis, un engagement direct du Conseil et un rôle accru du Secrétaire général devraient être encouragés pour une bonne gestion des conflits à tous les niveaux.
English: How can National Capital Region residents get involved in Choosing our Future?
French: Comment les résidents de la région de la capitale nationale peuvent-ils participer à Choisir notre avenir?
English: Other discussion and research on the subject are available under the general heading "La France dans la société de l’information" (1999) at the following Internet sites: http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/fsi99/accueil.htm  http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/cisi190199/lettre.htm containing:  - CISI decisions of 19 January 1999;  - government newsletter, February 1999 – special issue on France in the information society – also available:  * in English: http://www.internet.gouv.fr/english/textesref/letter.htm;  * in German:http://www.internet.gouv.fr/deutsch/textesref/brief.htm;  * in Spanish: http://www.internet.gouv.fr/espanol/textesref/carta.htm. Updated information (government reforms concerning, in particular, electronic administration) is also available at:  http://www.internet.gouv.fr/francais/frame-actualite.html#cire01 Has any legislation been adopted in this connection or is any legislation planned?
French:  D'autres développements et études sur ce thème sont accessibles sous le vocable général "La France dans la société de l'information" (1999) dans les sites Internet suivants : http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/fsi99/accueil.htm  http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/cisi190199/lettre.htm contenant :  - les décisions prises par le C.I.S.I. du 19 janvier 1999;  - la "Lettre du gouvernement de février 1999 - Cahier spécial sur "la France dans la société de l'information" - disponible également :  * en version anglaise: http://www.internet.gouv.fr/english/textesref/letter.htm ;  * en version allemande: http://www.internet.gouv.fr/deutsch/textesref/brief.htm ;  * en version espagnole: http://www.internet.gouv.fr/espanol/textesref/carta.htm .  Une actualisation des données (réforme de l'Etat consacrée, en particulier, à l'administration électronique) est également accessible à l'adresse:  http://www.internet.gouv.fr/francais/frame-actualite.html#cire01  Est-ce qu’une législation a été adoptée à cet égard ou existe-t-il des projets dans ce sens ?
English: Evidence from the research by the Colbert team, and from the review by James Brown attests to the modest, but worthwhile, improvement gained by that approach.
French: Ce test peut se faire à l'aide de l'une des mesures standard de la difficulté de lecture comme l'indicateur Fog ou le compte Flesch.
English: • Issue-related recommendations appear at the end of each finding, and a complete set of recommendations is included for convenience as well, at Annex A. Summary of Management Responses There was general agreement with the need for organizational HR strategies and the need for support from ADM(HR-Civ) and ADM(HR-Mil) was noted, especially to determine competency requirements.
French: • Les recommandations se rapportant aux problèmes figurent à la fin de chaque conclusion. De plus, l’ensemble complet de recommandations est présenté, en vue d’une consultation rapide, à l’annexe A. Résumé des réponses de la direction On a remarqué un consensus général sur la nécessité de stratégies organisationnelles en matière de RH et d’un soutien de la part du SMA(RH-Civ) et du SMA(RH-Mil), particulièrement afin de déterminer les besoins en compétences.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) World Heritage Committee is responsible for placing properties on the World Heritage List.
French: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index-fra.asp) L’Agence appuie les obligations du Canada en vertu de la Convention, notamment en gérant un centre de documentation où sont conservés les dossiers du programme.
English: Thus, the scope of the term 'change in circumstances‘ cannot be limited to the coming to light of circumstances of a factual nature or of 'new facts‘, as is provided, with regard to applications for revision, by the second paragraph of Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice or, in relation to the making of a fresh application for interim relief following the dismissal of a previous application, by Article 88 of the Rules of Procedure of the Court of Justice or Article 109 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Aussi la portée de l'expression «changement de circonstances» ne saurait-elle être limitée à l'apparition de circonstances de nature factuelle ou encore de «faits nouveaux», ainsi que le prévoient, à propos du recours en révision, l'article 41, deuxième alinéa, du statut CE de la Cour de justice ou, s'agissant de l'introduction d'une nouvelle demande de mesure provisoire après le rejet d'une précédente demande par le juge des référés, les articles 88 du règlement de procédure de la Cour ou 109 du règlement de procédure du Tribunal.
English: TAIEX was closely involved in the most recent membership preparations leading ﬁnally to the 2004 accession of ten new Member States.
French: L’instrument TAIEX a été fortement impliqué dans les préparations d’adhésion les plus récentes qui ont mené à l’adhésion de dix nouveaux États membres en 2004.
English: • chemical and conformational stability of recombinant therapeutic proteins,
French: • la stabilité chimique et conformationnelle des protéines recombinantes thérapeutiques;
English: Myanmar is a multi-ethnic and multireligious society.
French: Le Myanmar est une société multiethnique et multireligieuse.
English: Mr. Mariño Menéndez (Alternate rapporteur for the draft general comment) said that it might be worth adding a comment to paragraph 7 on the extra difficulty of applying the definition of torture in federal States.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) dit qu'il pourrait être utile, au paragraphe 7, d'ajouter une remarque sur la difficulté supplémentaire qui se pose en matière d'incorporation de la définition de la torture dans le cas des États fédéraux.
English: I wish hon. members would allow us to come forward with a plan.
French: J'aimerais que les députés nous donnent l'occasion de proposer un plan.
English:  Document: 865100.zip - 73KB 2008-02-08 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French:  Document: 865100.zip - 73KO 2008-02-08 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: • Upon request, the Committee will make recommendations to the Drugs Programme regarding actions the Drugs Programme may take to resolve issues or concerns related to post-approval drug safety, quality, efficacy or effectiveness;
French: • Sur demande, le Comité fera des recommandations au Programme des médicaments en ce qui a trait aux mesures que ce dernier pourrait prendre pour résoudre des problèmes ou des difficultés liés à la sécurité post-approbation, à la qualité, à l'utilité et à l'efficacité des médicaments;
English: At the time of the change of structure, partners of 14 countries were participating in the input of data and in the dissemination of information.
French: En 1998, des partenaires de 14 pays participaient à la saisie des données et à la dissémination de l'information.
English: Industry would like to understand the process for the Health Hazard Evaluation (HHE) for a Recall, and the process for posting a Risk Communication about the Recall on the Health Canada's Website.
French: L’industrie aimerait connaître la façon de procéder à une évaluation du danger pour la santé (EDS) en vue d’un rappel et la façon d’afficher un communiqué sur les risques entourant ce rappel sur le site Web de Santé Canada.
English: - Management consulting - OGD or programs $10350.00 2007-10-26 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10350.00 $ 2007-10-26 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: 2005 Young Innovator Award recipients Dr. Sasha Bernatsky, McGill University Health Centre, Montreal (QC) Nominated by the Canadian Arthritis Network.
French: Lauréats de 2005 des Prix des jeunes innovateurs Dre Sasha Bernatsky, Centre universitaire de santé McGill, Montréal (QC) Mise en nomination par le Réseau canadien de l’arthrite.
English: "The line of sexual harassment is crossed only where the  conduct may be reasonably construed to create, as a condition  of employment, a work environment which demands an unwarranted  intrusion upon the employee’s sexual dignity as a man or  woman."
French: A la page 4 de sa décision, monsieur Rathushny précise que: > - 7 - [Traduction] "La frontière du harcèlement sexuel n’est franchi que lorsqu’il est raisonnable d’attribuer à la conduite [d’un ou plusieurs individus] l’instauration, en guise de condition d’emploi, d’un climat de travail qui impose une ingérence injustifiable dans la dignité sexuelle de l’employé, qu’il soit un homme ou une femme."
English: A major Canadian producer of dolomite reported the composition of its dolomite to range from 56% to 58% CaCO3 and from 38% to 41% MgCO3 (Limestone Industries of Ontario, 1989).
French: Un important producteur canadien de dolomite affirme que sa dolomite contient entre 56 % et 58 % de CaCO3 et entre 38 % et 41 % de MgCO3 (Limestone Industries of Ontario, 1989).
English: The Sex Discrimination Act (2002) offered a wider definition of sexual harassment than the Criminal Code.
French: La loi sur la discrimination fondée sur le sexe (2002) offre une définition du harcèlement sexuel plus large que le Code pénal.
English: Profile The Island Fishermen Cooperative Association Ltd. was founded in the 1940s by a group of self-employed fishermen.
French: Profil L'Association coopérative des pêcheurs de l'Île Ltée a été créée dans les années 1940 par un groupe de pêcheurs indépendants.
English: Item 6 Consistency between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations
French: Cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les règlements techniques concernant les véhicules
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: C'est pourquoi il l'engage à axer ses activités de mise en œuvre sur ces sujets et à rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the Commission's task was to draft legal standards, not to engage in discussions of how certain systems might work in practice.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission a pour tâche de rédiger des normes juridiques et non pas de débattre de la manière dont certains systèmes pourraient fonctionner dans la pratique.
English: His Government had put in place policies that addressed the welfare of the elderly and aimed to mainstream them in policies as an instrument of socio-economic development.
French: Son gouvernement a mis en place des politiques qui ont trait à l'aide sociale destinée aux personnes âgées et qui visent à en faire un instrument de développement socioéconomique.
English: Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007 (S/2007/421)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, du 14 au 21 juin 2007 (S/2007/421)
English: Much of Canada's landmass has yet to be fully explored with current technologies.
French: Une bonne partie de la masse terrestre du Canada n'a pas encore été pleinement explorée au moyen de la technologie actuelle.
English: I feel it is important, however, that the compensatory mechanism applied to the various headings should not jeopardise the financial package for codecided programmes, or the annual budget procedure.
French: Je pense cependant qu'il est important que les mécanismes de compensation qui seront appliqués aux différentes rubriques ne le soient pas au détriment de la dotation financière des programmes relevant de la codécision, ou de la procédure budgétaire annuelle.
English: They also take hostages to obtain economic benefits or to exert political pressure.
French: Elles capturent aussi des otages pour obtenir des avantages économiques ou pour exercer une pression politique.
English: This was not denied by Foreign Minister Kozyrev when questioned closely in Nezavisimaya gazeta, 24 November 1993.
French: Des preuves existent que l'armée russe a effectivement fourni une aide aux formations militaires abkhazes en 1992-93.
English: Since then, the economy and employment have experienced sustained growth.
French: Depuis, léconomie comme lemploi ont connu une croissance soutenue.
English: Brief Biography 1940 born Gloucestershire, England.
French: Brief Biographie 1940 Né en Angleterre.
English: (These historical data are an important source of information for the Agency in fulfilling its obligations under the Act to monitor and report on the federal environmental assessment process.)
French: (Ces données historiques constituent une source d'information importante pour l'Agence lorsqu'elle remplit les obligations de surveillance du processus fédéral d'évaluation environnementale et d'établissement de rapports à ce sujet en vertu de la Loi.)
English: This Union is no longer democratic; the international institution is becoming a superstate, a state rejected by public opinion.
French: Cette Union n'est pas davantage démocratique.
English: These methods were examined in detail in the manual entitled "Assessing Needs".
French: Ces méthodes ont été analysées en détail dans le module intitulé, « Analyse de besoins ».
English: The renovations will nearly double the size of the existing building.
French: Grâce aux travaux de réfection, l'immeuble existant doublera presque sa superficie.
English: (d) The authorities in the Kingdom punish anyone who violates the recognized rights of non-Muslims in accordance with the regulations in force.
French: d) Les autorités du Royaume punissent toute personne qui viole les droits reconnus aux non-musulmans conformément aux réglementations en vigueur.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express her gratitude for the support given to her by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite saisir l'occasion qui lui est offerte pour remercier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'appui qu'il lui a prêté pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: (a) tTake all necessary measures, including appropriate allocation of human and financial resources, to ensure the thorough implementation of the Act 2004/005 on the protection of persons with disabilities;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, y compris en allouant des ressources humaines et financières adéquates, pour assurer l'application intégrale de la loi no 2004/005 sur la protection des handicapés;
English: Planned spending also shows a decline in 2002-2003 as a result of a decrease ($20.5M) in existing project funding for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds contaminated site.
French: La réduction des prévisions des dépenses pour 2002-2003 s’explique par la diminution des besoins de financement (20,5 millions de dollars) pour l’actuel projet d’assainissement des étangs de goudron e Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah.