ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a product must meet four minimal tests for selection, that are: satisfy DoD stated requirements; incorporate encryption; incorporate logging, and reporting of all attempts at access (successful and unsuccessful); and incorporate data backup and restore capability.
French: En outre, pour être sélectionné, chaque produit doit réussir au moins quatre tests, c’est-à-dire répondre aux exigences énoncées par le DOD, comprendre une fonction de chiffrement, comprendre une fonction de journalisation, générer des rapports sur toutes les tentatives d’accès (qu’elles aient réussi ou échoué) et comprendre des fonctions de restauration et de sauvegarde des données.
English: It also recognizes that some marine environments and the resources they hold need special protection and management.
French: Le plan reconnaît de même que certains milieux marins et les ressources qu’ils renferment nécessitent une protection et une gestion particulières.
English: • medical supplies and equipment utilization data available from the Non-Insured Health Benefits Health Information Claims Processing System (this information can be obtained by contacting the Non-Insured Health Benefits unit in your region).
French: • données sur l'utilisation des fournitures et des équipements médicaux accessibles à partir du Système d'information sur la santé et le traitement des demandes de paiement du Programme des services de santé non assurés (communiquez avec l'unité du SSNA de votre région pour obtenir ces informations).
English: The concentric circles visible from the cut trunks form the most dense bed from the solid wood, they are chosen for their qualities of solidity, stability and longevity.
French: Les stries concentriques visibles sur la coupe du tronc et qui forment la couche la plus dense de la masse du bois, sont préservés, critères de solidité, de stabilité et de longévité des rondins choisis.
English: Youth were asked if they had ever been intoxicated, at what age, and if they had been intoxicated in the past 12 months.
French: On a aussi demandé aux jeunes s’ils s’étaient déjà soûlés, à quel âge pour la première fois et combien de fois au cours des 12 derniers mois.
English: Secondary education The obligation of the State to provide secondary education is laid down in article 17 of the Education Act, 1988, which states that “it shall be the duty of the State to provide for the secondary education of the children of Maltese citizens being children who have completed their primary education and who do not have special educational needs”.
French: L'obligation qui est faite à l'État d'assurer l'enseignement du second degré est définie à l'article 17 de la loi de 1988 sur l'éducation, lequel dispose : "Il incombe à l'État d'assurer l'enseignement du second degré des enfants de ressortissants maltais qui ont mené à terme l'enseignement du premier degré et qui n'ont pas en matière d'enseignement de besoins spéciaux.  "
English: The tsunami, if it was not the result of a nuclear test, must be the consequence of this atmospheric deterioration, which has now increased the number of floods, hurricanes, fires, cyclones, earthquakes and volcanic eruptions throughout the world.
French: Le tsunami, s'il n'a pas résulté d'un essai nucléaire, doit être probablement la conséquence de cette dégradation atmosphérique, et cela provoque un nombre accru d'inondations, d'ouragans, d'incendies, de cyclones, de tremblements de terre et d'éruptions volcaniques partout dans le monde.
English: The latter expression was intended to convey the balance of rights and obligations that constituted the substance or the general concept underlying the treaty.
French: Cette dernière expression désigne l'équilibre des droits et obligations qui constitue la substance ou le concept général du traité.
English: In January 2002, the estimated number was 217,000 geese a 14% reduction from the 2001 survey (USFWS 2002).
French: Les deux populations hivernent avec d’autres Bernaches du Canada le long de la rivière Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des réservoirs allant du Sud-Ouest du Kansas jusqu’au Texas (USFWS, 2002; figure 24).
English: By the way, we could consider transitional measures for Romanian and Bulgarian citizens who – I too am sure – will soon be Community citizens.
French: À ce propos, nous pourrions envisager des mesures de transition pour les citoyens roumains et bulgares qui, j’en suis moi-même convaincu, seront bientôt des citoyens de la Communauté.
English: Carla Adams c/o Financial Services Commission of Ontario 5160 Yonge Street 17th Floor, Box 85 North York, Ontario M2N 6L9 Facsimile: (416) 226-7880 E-mail: cadams@fsco.gov.on.ca The Working Committee will consider all submissions received by July 31, 2001.
French: Le comité de travail prendra en considération toutes les observations reçues au plus tard le 31 juillet 2001.
English: (ii) Insert “when appropriate” after “adopted”;
French: ii) Insérer « le cas échéant » après « adoptées »;
English: You will recall that this vote was postponed at the sitting of 3 April.
French: Vous vous souvenez que c'est un vote qui avait été reporté lors de la séance du 3 avril dernier.
English: The meeting also considered the issue of organized crime from the perspective of prison detention.
French: La réunion a également abordé la question de la criminalité organisée du point de vue de l'incarcération.
English: Modus Operandi Vol.3, Issue 4, December 2000 In this issue...
French: Modus Operandi Vol.3, issue 4, décembre 2000 Dans ce numéro...
English: Canadian input is being sought on numerous international policies and issues such as the National Framework for 2006 Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Narcotics Control Strategy.
French: On demande l'avis du Canada en ce qui concerne de nombreuses politiques et questions internationales, notamment le cadre national du rapport de 2006 sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Stratégie internationale de contrôle des stupéfiants.
English: The balance in Statement II under other assets includes, inter alia, $5 million representing charges incurred against future years.
French: Le solde indiqué dans l'état financier II sous la rubrique «Autres éléments d'actif» comprend entre autres un montant de 5 millions de dollars qui représente les frais engagés au titre d'exercices financiers à venir.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, and to convey our appreciation to your predecessor, Ambassador Emyr Jones Parry.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et transmettre nos hommages à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry.
English: The structures will be supported on steel piles or steel jackets complete with a corrosion protection system.
French: Les structures reposeront sur des piliers d’acier ou seront soutenues par des treillis d’acier munis d’un système de protection contre la corrosion.
English: Have a look at this monitoring program: http://www.pwrc.usgs.gov/naamp/ For further information, refer to our ecological monitoring resources page: http://www.ec.gc.ca/eco/wycd/volunteer1_e.html Top Cleaning the Air in Your Community See what communities are doing at: http://www.ec.gc.caair/com–efforts_e.html Check out Clean Air Day and the Commuter Challenge for more ideas: http://www.ec.gc.ca/cleanair/index_e.cfm  http://www.commuterchallenge.net/english/index.aro Top
French: Jetez un coup d'œil au programme de surveillance suivant : http://www.pwrc.usgs.gov/naamp/ (En anglais seulement) Pour plus de renseignements, consultez notre page de ressources sur la surveillance écologique : http://www.ec.gc.ca/eco/wycd/volunteer1_f.html Haut L'assainissement de l'air dans votre collectivité Voyez ce que font diverses collectivités au site suivant : http://www.ec.gc.ca/air/com-efforts_f.html Pour d'autres idées, voyez les programmes Journée de l'air pur et Défi Transport : http://www.ec.gc.ca/airpur/index_f.cfm http://www.commuterchallenge.net/francais/index.aro Haut
English: ◦ meet or exceed global best practices and standards and minimize impediments to cross-border capital flows;
French: • respectera ou dépassera les pratiques exemplaires et les normes mondiales et minimisera les obstacles à la circulation transfrontalière des capitaux;
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in annex II to the present chapter.
French: Les mesures en question sont décrites à l'annexe II du présent chapitre, assorties des observations du Comité.
English: State clearly and justify the problem or issue to be addressed in relation to the particular development context in which your research/design project will take place.
French: Établir clairement la nature et la justification de l’enjeu ou de la problématique spécifique de développement auquel le projet de recherche ou de design compte répondre.
English: The major difference that this project has made in India is to shift from traditional monitoring techniques to the use of continuous monitoring, improved quality control and enhanced reliability of data.  In December 2005 Canada and India signed a Climate Change Memorandum of Understanding (MOU) to facilitate and enhance bilateral cooperation in carbon market and technology transfer between the private sector entities, leading to reduction in global emissions of green house gas emissions.
French: Les principaux changements qui découlent de ce projet en Inde sont le passage de techniques de surveillance traditionnelles à l’utilisation de la surveillance continue, l’amélioration de la maîtrise de la qualité et la fiabilité accrue des données.   En décembre 2005, le Canada et l’Inde ont signé un protocole d’entente (PE) sur le changement climatique afin de faciliter et de renforcer la coopération bilatérale sur le marché du carbone ainsi qu’en matière de transfert de technologies entre les entités du secteur privé, ce qui conduirait à une réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: In food safety applications where it is necessary to treat unpackaged product, the HACCP approach to process controls should be followed to ensure that re- contamination does not occur after irradiation and before packaging.
French: 4 EMBALLAGE Pour éviter la contamination ou l'infestation après l'irradiation, on devrait pré-emballer les produits alimentaires dans des articles qui fournissent une barrière efficace contre la recontamination et la ré-infestation.
English: It is conservatively estimated that the cigarettes seized during the course of 2006, represent potential losses in customs duties and taxes for the European Community and Member States' budgets of more than 230 million euros.
French: D’après les estimations, la quantité de cigarettes saisies durant l’année 2006 représente au bas mot, pour les budgets des États membres et de la Communauté européenne, des pertes potentielles de plus de 230 millions d’euros en droits de douane et en taxes.
English: Total federal contribution Total provincial contribution TOTAL:
French: Contribution fédérale totale Contribution provinciale totale TOTAL : 2
English: This is because classification has an underpinning role in human resources management 2 across the public service of Canada, including collective bargaining and compensation through which the government spends over $13 billion 3 annually.
French: Cette importance s’explique par le rôle sous-jacent de la classification dans la gestion des ressources humaines 2 de toute la fonction publique du Canada, notamment les négociations collectives et les dépenses annuelles en rémunération du gouvernement canadien, qui s’élèvent à plus de 13 milliards de dollars 3.
English: Quality marks that are used on gold or silver plated hollow ware must include a mention of the base substance of the article, for example, G.E.P.
French: Les marques de qualité utilisées pour l'argenterie plaquée d'or ou d'argent doivent indiquer la substance de base ayant servi à la fabrication de l'article (par ex., Cuivre G.E.P.
English: Site Map | Credits | Feedback | Important Notices Last update: 2007-09-06  © Canadian Museum of Nature, 2004.
French: Carte du site | Générique | Commentaires | Avis importants Mise à jour : 2007-09-06  © Musée canadien de la nature, 2004.
English: UNCTAD's process of voluntary peer review of competition law was of fundamental value for young competition agencies.
French: Les examens collégiaux volontaires du droit de la concurrence organisés par la CNUCED étaient d'une très grande utilité pour de jeunes organismes chargés des questions de concurrence.
English: In a number of countries, UNDP worked in partnership with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to help to prepare nationwide responses to the epidemic.
French: Dans certains pays, le PNUD a collaboré avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à la conception de ripostes nationales face à l'épidémie.
English: The Bureau recommended that the basis for the TNO and ESPREME data should be made available in terms of activity data and emission factors and distributed to national experts at the Task Force on Emission Inventories and Projections so that they can further explore the official data.
French: Le Bureau a recommandé que les bases sur lesquelles étaient établies les données TNO et ESPREME soient mises à disponibilité en termes de données d'activité et de coefficients d'émissions et communiquées aux experts nationaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions afin qu'ils puissent examiner plus avant les données officielles.
English: A dynamic and powerful site with real-time updates, we hope that you'll like it.
French: Un site dynamique et puissant avec des mises a jour en temps réel qui je l'espere vous satisfera.
English: Given the nature of the concerns that the Committee was seeking to address, the stark realities of the constraints that the custodians of TK had faced and continued to face in seeking to protect and preserve their heritage and the manner in which they had been victimized by existing institutional arrangements, it did not think this was an appropriate way to frame the principle of equity.
French: Étant donné la nature des préoccupations auxquelles le comité s’efforce de répondre, la dure réalité des difficultés auxquelles les gardiens des savoirs traditionnels se sont heurtés et continuent de se heurter lorsqu’ils s’efforcent de protéger et de préserver leur patrimoine, et la façon dont ils ont été victimisés par les mécanismes institutionnels en place, elle ne pense pas que ce soit une façon adéquate de formuler le principe d’équité.
English: Welcome to museworld.net, an exciting and educational, fun new world for 6-12 year olds!
French: Bienvenue chez Museworld, un univers ludo-éducatif inspirant conçu pour les filles de 6 à 14 ans.
English: Regulations No. 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles)(Agenda item 9) 41 13
French: Règlement no 123 (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour véhicules automobiles) (point 9 de l'ordre du jour) 41 14
English: Sweet Grass also said he would clear a small piece of land and have his kinsmen do the same.55 Morris reported that the people assented to the speech of Sweet Grass "with the peculiar guttural sound, which takes with them the place of the British cheer."56 He expressed his satisfaction with what he termed their unanimous approval of the treaty terms.
French: Sweet Grass dit également qu'il défricherait un lopin de terre et veillerait à ce que son peuple fasse de même.43 Morris rapporta que le peuple manifesta son approbation aux propos tenus par Sweet Grass "par ce son guttural bien particulier, qui est l'équivalent pour eux des élans de
English: Ships’ crews will be trained in oil spill prevention and clean-up, with spill kits on board at all times (e.g. containing absorbents, floating booms and waste containers).
French: Les équipages des bateaux seront formés à la prévention et au nettoyage des déversements d’hydrocarbures, ils auront des équipements de lutte contre les déversements à bord à tout moment (contenant par exemple des absorbants, des barrages flottants et des récipients pour les déchets).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Canada-Dominican Republic, Agriculture and Seafood
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Le Canada et la RÃ©publique dominicaine, DÃ©bouchÃ©s dans le secteur agricole et celui du poisson et des produits de la mer
English: It is widely known that the EU has developed and implemented many measures relating to the protection of human rights and the spread of democracy.
French: Ce n'est pas un secret que l'UE a développé et mis en œuvre de nombreuses mesures relatives à la protection des droits de l'homme et à l'expansion de la démocratie.
English: All photographs, texts, tag lines, drawings, images, animations (with or without sound) on this web site, as well as all the works incorporated into this web site, are the property of Automobiles Peugeot or of third parties that are authorized to use them.
French: Les reproductions, sur un support papier ou informatique, dudit site et des oeuvres et modèles de véhicules qui y sont reproduits sont autorisées sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage personnel excluant tout usage à des fins publicitaires et/ou commercial et/ou d'information et/ou qu'elles soient conformes aux dispositions de l'article L122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Surcharge for the communication of extracts, copies, information or search reports by telefacsimile (per page) 4 ** ** 50% of the renewal basic fee.
French: Surtaxe pour la communication d’extraits, de copies, de renseignements ou de rapports de recherche par télécopie (par page) 4
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out more about our regional office in Dakar, Senegal, established in 1973 to serve West and Central Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis trois décennies à partir de son bureau régional établi à Dakar, au Sénégal.
English: Among the expert reports, the first, that of the FAO/WHO on Fats and Oils in Human Nutrition (1994), concluded that cohort and case-control studies cast some doubt on animal studies and inter-country correlations linking dietary fat with cancer of the breast, colon, pancreas and prostate, but commented that there were serious limitations in case-control and cohort studies.
French: Parmi les rapports de groupes d'experts, le premier, celui de la FAO/l'OMS sur les lipides et les huiles dans la nutrition humaine (1994), a conclu que les études de cohortes et les études cas-témoins ont soulevé des doutes au sujet des études réalisées chez l'animal et sur les liens établis d'un pays à l'autre sur les graisses alimentaires et le cancer du sein, du côlon, du pancréas et de la prostate.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan The NRTEE’s starting point in its analysis was to understand any changes between the 2008 Plan and the 2007 Plan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Principaux changements par rapport au Plan sur les changements climatiques de 2007  Au départ, la TRNEE devait comprendre les changements que le Plan 2008 comportait par rapport au Plan 2007 avant d’entreprendre son analyse.
English: At this hearing, the Mackenzie Valley Land and Water Board will consider the request from the Dogrib Treaty 11 Council and the Dogrib Rae Band Council to cancel the aforementioned water license and whether to exercise its authority under subparagraph 18(1)(c)(iii) of the Northwest Territories Waters Act due to the receivership of the licensee.
French: Lors de l'audience, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie étudiera la requête du Conseil des Dogrib signataires du traité no 11 et du Conseil de bande des Dogrib de Rae afin de révoquer le permis susmentionné et la possibilité d'exercer sa compétence en vertu du sous-alinéa 18(1)c)(iii) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest en raison de la mise sous séquestre du permis.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 20 March 2009
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 20 MARS 2009) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: An itemized agenda of specific Forum topics.
French: Un ordre du jour détaillé des sujets précis du forum.
English: *J. Dewey Soper 1981 – Canadian Arctic Recollections:
French: * J. Dewey Soper 1981 – Canadian Arctic Recollections:
English: One consequence is that the Agency does not have a consistent basis for comparing data quality between different surveillance systems and reports, and deciding where it should focus its efforts for improvement.
French: L’Agence n’a donc pas de base uniforme pour comparer la qualité des données saisies dans les divers systèmes de surveillance et déterminer où concentrer ses efforts d’amélioration.
English: Mayotte, BIOT and TAAF are situated in different parts of the Indian Ocean.
French: Mayotte, le BIOT et les TAAF sont situés dans différentes parties de l’océan Indien.
English: The LES (Assit 09) has had a cellular phone since October 2001, and a laptop computer will be provided to the LES by TCS very shortly for use outside the Mission, with the possibility of access to SIGNET.
French: Le ERP (Assit 09) a été équipé d’un téléphone cellulaire depuis octobre 2001; un ordinateur portable lui sera très bientôt fourni par TCS pour usage à l’extérieur de la mission et avec la possibilité d’accès à Signet.
English: When and if Canada does the borrowing and pass on the funds to the Crowns, will Canada be doing any asset/liability management, i.e., match funding their loans to Crowns?
French: Lorsqu’il contractera des emprunts et transmettra les fonds aux sociétés d’État, et s’il le fait, le Canada s’occupera-t-il de la gestion de l’appariement de l’actif et du passif, c’est-à-dire, assurera-t-il un financement s’appariant aux prêts effectués aux sociétés d’État.
English: …detects and responds appropriately to activities which would divert drugs from their intended legitimate use.
French: …relève les activités qui contreviennent à une utilisation légitime de médicaments et intervient en conséquence.
English: The compilation of general comments has been updated and will soon be issued as document HRI/GEN/1/Rev.4.
French: La récapitulation des observations générales a été mise à jour et sera publiée sous la cote HRI/GEN/1/Rev.4.
English: (11) The Committee expresses its concern at the difficulties that detainees and persons charged with an offence have in gaining access to lawyers, particularly court-appointed lawyers.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les difficultés qu'ont ont lles détenus et les prévenusersonnes accusées d'un délit pour se faire assister d'un avocat, en particulier d'un avocat commis d'office.
English: The Committee also regrets the absence of information on diplomatic assurances and any post-return monitoring procedure established for such cases (art.
French: Le Comité regrette également l'absence de renseignements sur les assurances diplomatiques et sur l'existence éventuelle d'une procédure permettant de suivre la situation de la personne concernée après son expulsion dans les cas où de telles assurances ont été données (art.