ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutting the tops of weeds before seeds ripen can prevent seed production and reduce future weed problems.
French: L’étêtage pratiqué avant la maturité des graines peut prévenir la production de ces dernières et atténuer les problèmes à venir de mauvaises herbes.
English: Three inbred lines of rye (Secale cereale L.) known to be capable of restoring fertility to a cytoplasmic male-sterile line were crossed with the sterile line.
French: Trois lignées inogames de seigle (Secale cereale L.) pouvant restaurer la fertilité chez une lignée à stérilité mâle cytoplasmique furent croisées avec une lignée stérile.
English: Are all of man’s actions, such as birth, death, his day-to-day behaviour, and all that he thinks about doing decreed by Allaah?
French: Est-ce que tous les actes humains tels la naissance, la mort, les actes quotidiens et tout ce à quoi nous pensons ont été décrété par Allah ?
English: These aims can only be achieved if we all act together in areas such as combating structural unemployment, developing a skilled workforce, promoting job quality and improving the performance of education systems.
French: Nous n'atteindrons ces objectifs qu'à condition d'agir tous ensemble dans des domaines comme la lutte contre le chômage structurel, le développement d'une main-d'œuvre qualifiée, la promotion de la qualité de l'emploi et l'amélioration de la performance des systèmes éducatifs.
English: In collaboration with government, academic and industrial partners, NRC is expanding its genome sciences program in agriculture, pathogenesis, agerelated human diseases and health diagnosis development.
French: À St. John's, le CNRC et Robert Allan Ltd. de Vancouver étudient les principales caractéristiques des manoeuvres de remorquage des remorqueurs Escort, une nouvelle génération de navires très polyvalents qui utilisent une technologie de propulsion sur axe vertical.
English: • 8.7 Eastmain 1-A and Rupert Diversion Project –Significance and "Rights"
French: • 8.7 Projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert –Importance et « droits »
English: • Global Access to STD Diagnostics Initiative 1999 December; 6(1).
French: • Accès global aux diagnostics MTS (6(1), décembre 1999)
English: The four government commitments outlined in Results for Canadians—citizen focus, results, responsible spending and values—will be the foundation for the Secretariat’s plans and priorities.
French: Les plans et les priorités du Secrétariat se fonderont sur les quatre engagements pris par le gouvernement dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, c’est-à-dire accent sur les citoyens, résultats, dépenses judicieuses et valeurs.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the National Ceremony Marking the South Asian Earthquake and Tsunami Disaster Ottawa, Saturday, January 8, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY In the face of the greatest natural disaster of modern times, we feel vulnerable.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la Cérémonie nationale marquant le désastre du tremblement de terre et du tsunami de l'Asie du sud Ottawa, le samedi 8 janvier 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Face à la plus grande catastrophe naturelle des temps modernes, nous nous sentons vulnérables.
English: Actual progress made in this area is determined by increase in the number of health care facilities and centers established since the last reporting period.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine se traduisent par l'augmentation du nombre d'infrastructures et de centres de santé créés depuis la dernière période couverte par le rapport.
English: Solutions may include establishing clear time limits, with the possibility of extension (see below), or providing for relief from the stay in certain circumstances (see below).
French: Il y a plusieurs solutions, notamment: fixer une durée limite claire, susceptible de prorogation (voir ci-dessous), ou prévoir un aménagement de l'arrêt des poursuites dans certains cas (voir ci-dessous).
English: Precise, exact and constantly updated information on the touristic evolution of the city.
French: Informations précises, rigoureuses et actualisées en permanence sur l’évolution touristique de la ville.
English: Accordingly, the 90-day limitation period for making a request for a further re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act1 expired on January 2, 2002.
French: Par conséquent, le délai prescrit de 90 jours pour présenter une demande de réexamen en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes1 a pris fin le 2 janvier 2002.
English: Biomedical Applications - ISSN: 0378-4347, end date: 1997.
French: Biomedical Applications - ISSN: 0378-4347, date de fin de publication : 1997.
English: The Office's Executive Committee oversees the preparation of the report, and approves it based on the advice of the Office's Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du rapport et l'approuve en fonction des conseils du Comité de vérification du Bureau.
English: No current accounts of credit institutions
French: Les comptes courants d’établissements de crédit sont exclus de ce poste
English: That is, at the federal level, the goals of the Strategic Initiatives Program focused on persons who were dependent on the social security system.
French: En général, les CCF répondent aux besoins déterminés en matière de formation, et leurs programmes sont conçus pour satisfaire ces besoins selon des moyens qui sont intéressants et bénéfiques pour leur clientèle.
English: The interviewers may be inclined to let them off the hook with, "that’s alright, let’s move on."
French: Mais ce n’est pas la bonne manière de faire parce qu’il faut quand même obtenir une réponse à la question.
English: ajor-General (retired) John Barr, CMM, CD, QHP, former Surgeon General of the Canadian Forces and former Colonel Commandant of the Medical Branch, who devoted almost 70 years of his life to the health and well-being of Canadian military, was married to Marion Crawford, who was also involved in medical care for Canadian soldiers.
French: e Major-général (retraité) John Barr, C.M.M., C.D.,Q.H.P., ancien chef du Service de santé des Forces canadiennes et ancien colonel commandant de la Branche médicale, qui a consacré environ 70 ans de sa vie à la santé et au bien-être des militaires canadiens, était marié à Marion Crawford, elle-même impliquée dans les services de soins aux militaires.
English: This page was last modified 23:01, 12 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Alexis , Pastrami on Ry and Michael V. , Wikicars user(s) Argen , Willy on Wheels (on wheels!
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 août 2009 à 23:01 par Red_marquis Based on work by Alexis , Pastrami on Ry et Michael V. , Utilisateur(s) Argen , Willy on Wheels (on wheels!
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article (…) of this Convention [passive corruption of a national public official], involving an international civil servant, a member of a parliamentary assembly of an international organization of which the State Party is a member or holders of judicial office or officials of an international court whose jurisdiction is accepted by the State Party.”
French: Chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés à l'article (…) de la présente Convention [corruption passive d'un agent public national], impliquant un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée parlementaire d'une organisation internationale, dont l'État partie est membre, ou toute personne exerçant des fonctions judiciaires au sein d'une cour internationale, dont la compétence est acceptée par l'État partie, ou tout fonctionnaire au greffe d'une telle cour.”
English: It is therefore the hope of the Foreign Affairs Committee that all available financial resources will be used to mount programmes aimed at solving the question of nuclear safety in Europe once and for all.
French: À cet égard, la commission des affaires étrangères exprime le souhait que les ressources financières disponibles permettent le lancement de programmes destinés à résoudre de manière définitive la question de la sécurité nucléaire en Europe.
English: Unfavourable tax treatment would lessen the impacts of government programs to support exploration, aggravate adverse industry perceptions regarding Canada's environmental and consultation policies, and make it more difficult to attract risk capital.
French: Les ressources et les fonds utilisés pour la consultation des Premières nations et des collectivités ne peuvent pas être affectés aux travaux d’exploration.
English: (f) Mainstream gender perspectives into all legislation, policies and programmes and promote incorporation of gender-responsive budgeting processes across all areas and at all levels, and enhance international cooperation to promote gender equality and empowerment of women and the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;
French: f) Intégrer une dimension sexospécifique dans toutes les lois, les politiques et les programmes, encourager l'intégration de processus budgétaires tenant compte des sexospécificités dans tous les domaines et à tous les niveaux, et renforcer la coopération internationale afin d'encourager l'égalité entre les sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes, ainsi que le partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida;
English: Marketing is an often neglected but critically important constraint to SME growth, so one workshop looked at this question from various perspectives (one paper on this by Masinde and another by Muzamani are in this volume).
French: La commercialisation est une contrainte souvent négligée, mais aussi infiniment importante pour la croissance des PME ; c'est pourquoi la question a été examinée sous plusieurs angles au cours d'un des ateliers ( Masinde et Muzamani ont chacun fait un exposé sur le sujet ; voir les articles dans le présent ouvrage ).
English: The objective of this initiative is to deter terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes such as the smuggling or trafficking of drugs and people.
French: Cette initiative vise à dissuader le terrorisme ou les crimes liés au terrorisme ainsi que tout autre crime grave comme la contrebande de drogue ou l'introduction de clandestins.
English: However, it can improve its communication with and actively engage community organizations in a policy dialogue.  2.
French: Cependant, elle peut activement engager avec les organismes communautaires un dialogue sur les orientations stratégiques.  2.
English: 6 This State deposited its instrument of ratification of (or of accession to) the Stockholm Act in its entirety; however, Articles 1 to 21 (substantive clauses) of the said Act have not entered into force.
French: 7 L’Acte de Paris s’applique aussi à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997 et à la région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: They have the Constitution to back them up : when Congress wanted to limit campaign expenditure in 1976, the Constitutional Court ruled that this would violate the First Amendment.
French: Ils ont la constitution derrière eux : quand le Congrès a voulu limiter les dépenses de campagne en 1976, le Tribunal Constitutionnel a jugé que cela violerait le Premier Amendement.
English: It notes, however, that the determination as to whether an article is a partly manufactured product rests solely with the Minister, under section 42 of the Act.
French: Il fait remarquer, toutefois, que la décision à savoir si un article est un produit partiellement fabriqué est laissée à la discrétion absolue du Ministre aux termes de l'article 42 de la Loi.
English: The Automatic time synchronization option will automatically regulate the system clock by connecting to a remote time server on the Internet.
French: La Synchronisation automatique permet de régler l'heure automatiquement en se connectant à un serveur de temps sur Internet.
English: Quebec is well placed to increase its penetration of the sector.
French: Le Québec est bien positionné pour accroître sa pénétration du secteur.
English: If you take a look at a lot of what is out there, both in the popular and academic press, we have the legacy of a scholar named Huntington who wrote an article called The Clash of Civilizations.
French: Si nous regardons autour de nous, dans la presse populaire et la presse spécialisée, nous trouvons l'héritage d'un érudit nommé Huntington qui a rédigé un article intitulé The Clash of Civilizations.
English: The proposals contained in document PCT/R/WG/2/2, Annex II, were generally agreed, subject to the matters raised in the following paragraphs.
French: Les propositions figurant dans l’annexe II du document PCT/R/WG/2/2 ont été pour l’essentiel approuvées, sous réserve des questions exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Types of Art Sold 2.1.
French: Les types d'Å"uvres d'art vendues 2.1.
English: Additionally it has been decided that the Civil-Military Cell will provide a watch keeping capability (WKC) in order to ensure 24/7 links with the various military and civilian ESDP operations and Council General Secretariat actors.
French: En outre, il a été décidé que la cellule civilo-militaire fournira des moyens de veille en vue d'assurer des liaisons 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec les différents acteurs militaires et civils des opérations PESD et du Secrétariat général du Conseil.
English: She also has sufficient means with which to ensure that her recommendations are heard and acted upon.
French: Il dispose également de moyens suffisants pour faire connaître ses recommandations et veiller à ce qu'il y soit donné suite.
English: Mr President, I would like to raise the same point.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever la même question.
English: Blazon Badge / Insignia On a pomme three inescutcheons Argent the bases pointing inwards;
French: Blason Insigne Un tourteau de sinople chargé de trois écussons d'argent, leurs pointes orientées vers l'abîme;
English: In fact, however, a number of these reforms have been carried out already.
French: D’une certaine manière, nous avons appliqué au Bureau les méthodes de travail que nous recommandons pour la santé publique. La deuxième direction qui guide l’évolution de nos méthodes de travail concerne la participation du personnel.
English: As a result, you would still be able to practice hand-held photography when working with a 250mm range at 1/60. A second advantage that is not to be underestimated is the fact that the Panasonic FZ50 simply enables relaxed photography.
French: Ainsi, avec ce système activé, on peut toujours photographier à main levée à une focale de 250mm et une vitesse de seulement 1/60s.
English: Until the appellants' concern was raised at this appeal, the representative indicated that the department had no indication of a perceived problem with the integrity of the take-home written exercise approach.
French: Elle a enfin indiqué que c'était la première fois que l'on soulevait des doutes quant au bien-fondé de la pratique en question.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 200 Article 6, point (2), introductory part (2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities: (2) the establishment and development of transnational cooperation among Member States, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 200 Article 6, point 2, phrase introductive 2) L'établissement et le développement de la coopération transnationale, et y compris de la coopération bilatérale entre régions maritimes, au moyen du financement de réseaux et d'actions structurantes favorables au développement territorial intégré, centrée sur les priorités ci-après: 2) L'établissement et le développement de la coopération transnationale entre les États membres, et y compris de la coopération bilatérale entre régions maritimes, au moyen du financement de réseaux et d'actions structurantes favorables au développement territorial intégré, centrée sur les priorités ciaprès:
English: As such, there is a need for these products to be adequately regulated to ensure their quality, efficacy and safety.
French: Il est par conséquent nécessaire que ces produits soient réglementés pour en assurer la qualité, l'efficacité et l'innocuité.
English: You will benefit greatly by participating in the Swiss labour force.
French: Vous aurez beaucoup à gagner à faire partie de la population active suisse.
English: Mentoring Interventions Healthy Child Manitoba continued to support five mentoring programs both within and outside of Winnipeg:
French: Interventions d’encadrement Enfants en santé Manitoba a continué d’appuyer cinq programmes d’encadrement tant à Winnipeg qu’à l’extérieur de Winnipeg.
English: Agenda item 79 (The rule of law at the national and international levels) will be discussed on 13 and 14 October.
French: Le point 79 (L'état de droit aux niveaux national et international) sera examiné les lundi 13 et mardi 14 octobre.
English: Enquiries are made through correspondent banks about the customer's financial and economic resources.
French: On cherche par l'intermédiaire des banques correspondantes à obtenir des renseignements financiers et économiques sur le client.
English: (n) Note by the Secretary-General on the results of the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2004/CRP.3);
French: n) Note du Secrétaire général sur les résultats de la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2004/CRP.3);
English: The Board will continue to keep issues relating to small-scale CDM project activities under review and provide clarifications and guidance as necessary.
French: Il poursuivra l'examen des questions relatives aux activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP et donnera, s'il y a lieu, des précisions et des indications sur la marche à suivre.
English: Ms. Perron stated that therefore it was clear that Ms. LaRoche could communicate and obtain all relevant documentation in English.
French: Madame Perron a confirmé que par conséquent, il était clair que madame LaRoche pourrait s'exprimer et obtenir toute la documentation pertinente en anglais.
English: The proposed cleanup of contaminated shelters and soils at hydrometric stations in the Province of Ontario.
French: Projets de nettoyage des abris et des sols contaminés en rapport avec les stations hydrométriques de la province d’Ontario.
English: (b) United Nations organizations in the field sometimes compete with each other for the best staff through an array of different contracts and benefits.
French: b) Les organisations des Nations Unies présentes sur le terrain se font parfois concurrence pour obtenir le meilleur personnel en offrant tout un éventail d'engagements et prestations différents.
English: Following the issuance of that Order, the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant) advised the NTA that it was negotiating with the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) in an attempt to reach an agreement on the apportionment of costs of the reconstruction.
French: Après la prise de cet arrêté, la Municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse) a avisé l'ONT qu'elle avait entamé des pourparlers avec la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la SL&H) pour tenter d'arriver à un accord sur la répartition des coûts de reconstruction.
English: Details are included in document A/C.5/55/46/Add.1, section 5, Department of Peacekeeping Operations.
French: On trouvera plus de précisions dans le document A/C.5/55/46/Add.1 (chapitre 5 : Département des opérations de maintien de la paix).
English: For decades now, we have spoken on Afghanistan within this hallowed Hall.
French: Cela fait des décennies maintenant que nous parlons de l'Afghanistan au sein de cette auguste enceinte.
English: At the 58th meeting, on 19 April 2000:
French: À la 58ème séance, le 19 avril 2000 :
English: In addition to open-air performances, an exhibition on regional tourism and economics, coordinated by the Nova Scotia Economic Development Council, made it possible for some fifteen provincial and regional organizations to showcase their activities and their products.
French: En plus des spectacles en plein air, une exposition touristique et économique des régions, coordonnée par le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, a permis à une quinzaine d'organismes provinciaux et régionaux de présenter leurs activités et leurs produits.
English: How would you rate ^baby's name's health.
French: Comment évaluez-vous la santé de (^nom du bébé).
English: A reasonable apprehension of bias could vitiate the decision of a selection board.6 [57] The Supreme Court of Canada has set out the following test to determine whether there is a reasonable apprehension of bias: The apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Une crainte raisonnable de partialité pourrait vicier la décision d'un jury de sélection.6 [57] La Cour suprême du Canada a établi les critères suivants pour déterminer l'existence d'une crainte raisonnable de partialité : ... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: The country programme, 2004-2008
French: Programme de travail (2004-2008)
English: Unfortunately, some of us are quick to criticize but slow to praise.
French: Rappelez à vos enfants de voir ce qu’il y a de bon en eux , chez les autres et dans toute situation.
English: On 2 August 2002, the Trial Chamber denied the accused's motion for provisional release.
French: Le 2 août 2002, la Chambre de première instance a rejeté la Requête de l'accusé aux fins de mise en liberté provisoire.
English: Fees were affordable, with social assistance available for poorer families.
French: Le montant des frais est abordable, et les familles plus pauvres peuvent bénéficier d'une assistance sociale.
English: 34/1995 Seid Mortesa v.
French: Communication No 034/1995, Seid Mortesa c/ Suisse, Doc.
English: Linguistic diversity is a defining characteristic of the European Union, and regional and minority languages, alongside the many other languages used in Europe are a key feature of it.
French: La diversité linguistique est une des caractéristiques intrinsèques de l'Union européenne. Aussi, les langues régionales et minoritaires, au même titre que les autres langues utilisées en Europe, participent de cette diversité.
English: Implementation Plan prepared by the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations, and recommends that the OSCE Secretary General, in consultation with the Chairman-in-Office, attends the upcoming first Annual Forum of the Alliance in Madrid and reports on its outcome to the participating States.
French: Encourage l’établissement, par les États participants qui ne l’ont pas encore fait, d’institutions ou d’organismes spécialisés pour lutter contre l’intolérance et la discrimination, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans d’action nationaux dans ce domaine, en mettant à profit les compétences et l’assistance des institutions pertinentes de l’OSCE, sur la base des engagements existants, et des institutions internationales pertinentes, selon qu’il conviendra ; 11.