ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, this is less a barrier to entry than a discouragement, since the requirement is nothing more than the minimum an enterprise would need in order to carry out the business at a modest level.
French: Les expéditeurs doivent satisfaire à certains critères en matière d’installations.
English: Easterbrook M, Godwin M, Wilson R, Hodgetts G, Brown G, Pong R, et al.
French: Easterbrook M, Godwin M, Wilson R, Hodgetts G, Brown G, Pong R, et coll.
English: In 1995 attention was focused on Yugoslavia, whereas in 2003 it has shifted to zones on three different continents and thousands of kilometres from Europe.
French: En 1995, c’était l’exYougoslavie qui mobilisait l’attention ; en 2003, le champ d’intervention est situé sur trois continents, à des milliers de kilomètres de l’Europe.
English: That the antiviral activity of the seawater was related to the growth activities of microorganisms was corroborated by the isolation of antibiotic-producing marine bacteria that had marked activity against poliovirus (net inactivation ≥ 2 logs within 6–8 days).
French: Le fait que la capacité antivirale de l'eau de mer se rapporte à l'activité de la microflore est soutenu par l'isolement de bactéries marines avec activité antibiotique, lesquelles ont produit une inactivation puissante et stable du poliovirus (inactivation nette ≥ 2 logs au bout de 6 à 8 jours).
English: This provides the manager with a last chance to reconsider and correct any errors that are identified, because the decision is not yet final.
French: Le ou la gestionnaire a ainsi une dernière chance de voir si des erreurs ont été commises et si oui, de les corriger, puisque la décision n'est pas finale à cette étape.
English: The Management Board Secretariat, Procurement Policy and IT Procurement Branch (PPITPB) is responsible for the development of the government's procurement policy framework, the preparation of requests for proposals and negotiating and managing government-wide contracts for information and information technology.
French: La Direction des politiques d'approvisionnement et de l'acquisition de services de technologie de l'information est chargée d'élaborer la structure des politiques d'approvisionnement du gouvernement, de préparer les appels d'offres en plus de négocier et de gérer les contrats à l'échelle du gouvernement pour l'information et la technologie de l'information.
English: • consult with the public concerning quotas, the distribution of quotas between users (e.g., horseback riders, hikers, bicyclists, private individuals, commercial operators, organizations, etc.), and the specific tools or techniques for managing use.
French: • consulter le public au sujet des quotas, de la répartition des quotas entre utilisateurs (ex. : cavaliers, randonneurs pédestres, cyclistes, particuliers, voyagistes, organismes, etc.) ainsi que des outils ou des techniques de gestion de l’activité humaine.
English: Ravinder Singh Pannu  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as IN-CLASSIC-TV.
French: Ravinder Singh Pannu  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethniques de catégorie 2 qui sera appelée IN-CLASSIC-TV.
English: The Text Mode installation of Anaconda now offers the option of switching to Virtual Network Computing (VNC) to complete the installation.
French: L'installation Text Mode d'Anaconda offre maintenant l'option de passer à Virtual Network Computing (VNC) pour terminer l'installation.
English: The Charter was unanimously approved by the 55 national associations of judges represented at the meeting.
French: La Charte a été unanimement approuvée par les 55 associations nationales de magistrats représentées à la réunion.
English: To set a binary value, use a hex editor or other appropriate tool to create a file with the content you require, then Load... from that file.
French: Pour mettre une valeur binaire, utilisez un éditeur hexadécimal ou un autre outil approprié pour créer un fichier avec le contenu dont vous avez besoin, puis Charger... ce fichier.
English: The study focussed on the government's action in response to the Auditor General's October 2000 Report on Values and Ethics in the Federal Public Sector.
French: L'étude avait pour objet d'examiner les mesures prises par le gouvernement en réponse au Rapport d'octobre 2000 du vérificateur général sur les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral.
English: The Secretary-General concurs with the approach to programme evaluation described in the report.
French: Il souscrit à l'analyse et aux vues qui sont présentées en ce qui concerne l'évaluation des programmes.
English: To assess the possible factors regulating ET expression, myocytes were exposed to acidosis (pH 6.8–6.2) or to hypoxic conditions in an anaerobic chamber for 24 h in the presence or absence of SIN-1.
French: Pour évaluer les facteurs de régulation possibles de l'expression des ET, les myocytes ont été exposés à des situations d'acidose (pH 6,8–6,2) ou d'hypoxie dans une enceinte anaérobie pendant 24 h, en présence ou en absence de SIN-1.
English: There was general concern that the APF would simply re-allocate existing safety net funds into new government priority areas, take too long to implement and that grains and oilseeds farmers need changes to government policies immediately if their sector is to survive.
French: En général, on s’inquiète du fait que le CSA ne serve qu’à réaffecter les fonds actuels de protection du revenu aux nouveaux domaines prioritaires du gouvernement, qu’il prenne trop de temps à mettre à œuvre et que les producteurs de céréales et d’oléagineux aient besoin de modifications aux politiques gouvernementales immédiatement pour que le secteur puisse survivre.
English: Ontario Agriculture Research Council Ontario Agri-Food Technologies Ontario Federation of Agriculture Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board Ontario-Quebec Grain Farmer Coalition / Coalition des Producteurs de Grains Quebec-Ontario Prince Edward Island Food Technology Centre Pulse Canada Saputo The Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association Union des producteurs agricoles Université de Montréal Université Laval University of Guelph University of Manitoba University of Saskatchewan Woodrill Farms Yukon Agricultural Association
French: Okanagan Specialty Fruits Inc. Ontario Agriculture Research Council Ontario Agri-Food Technologies Ontario Federation of Agriculture Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board Ontario-Quebec Grain Farmer Coalition / Coalition des Producteurs de Grains Quebec-Ontario Prince Edward Island Food Technology Centre Pulse Canada Saputo The Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association Union des producteurs agricoles Université de Montréal Université Laval University of Guelph University of Manitoba University of Saskatchewan Woodrill Farms Yukon Agricultural Association
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Trade Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant Commerce Nombre de réponses insuffisant
English: Dr. Coulthart confirmed Ms Chisholm's statement that he had said he wanted to ensure the candidate had developed the skills of study habits, staying power, and learning and completing assignments, and that a two year diploma was proof that they had.
French: Le Dr Coulthart a confirmé l'affirmation de Mme Chisholm selon laquelle celui-ci avait dit qu'il souhaitait s'assurer que la candidate ou le candidat ait acquis les compétences propres aux habitudes de travail, à l'endurance ainsi qu'à la capacité d'apprendre et de réaliser les tâches qui lui étaient confiées et qu'un diplôme couronnant deux années d'études constituait une preuve que tel était bien le cas.
English: Location, close to most of the turistic atractions, sea view, easy to find, breackfast selection, good phonic isolation.
French: BW Citadel, is an excellent place for housing in Istanbul, perfectly situated at Sultanahmet (the historic city centre) and in walking distance from major historic attractions: Topkapi Palace, Hagia Sofia, Blue Mosque. The room was comfortable with all the facilities required and clean.
English: Air defence anti-tank systems (ADATS) Sergeant Thomas Simmons (left) and Bombardier Gary Champagne (right) in the rear of an ADATS in Cold Lake, Alberta.
French: Le Sergent Thomas Simmons, à gauche, du détachement du système d’arme antiaérien et antichar (ADATS) et le Bombardier Gary Champagne à l’arrière d’un système ADATS à Cold Lake, en Alberta.
English: Sliammon Members will not be required to pay fees to Canada or British Columbia in order to exercise the Sliammon right to gather Plants.
French: Les membres des Sliammon ne sont pas tenus de payer des frais au Canada ou à la ColombieBritannique pour exercer leur droit de cueillir des plantes.
English: Appropriations provided to the Department do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Ministère ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Domingos Meat Packers RR # 3  Arthur, Ontario  N0B 1A0 Telephone: 519-848-5882 Fax: 519-848-5884 HACCP Advantage 05005 2005-06-16
French: Domingos Meat Packers RR # 3  Arthur (Ontario) N0B 1A0 Téléphone : 519-848-5882 Télécopieur : 519-848-5884 Avantage HACCP 05005 2005-06-16
English: George J. Klein Dr. Klein, who passed away in 1992 at the age of 88, headed the engineering team that designed ZEEP, Canada's first nuclear reactor, in the 1940s.
French: George J. Klein Décédé en 1992 à l'âge de 88 ans, George Klein dirigeait l'équipe d'ingénieurs qui mit au point la pile expérimentale d'énergie zéro, premier réacteur nucléaire du Canada, dans les années 40.
English: Due to the events at Yarl's Wood in early 2002, which led to its closure, the Prison Service agreed to accept up to 90 detainees in local prisons to ease the burden in Immigration Removal Centres (IRCs).
French: Vu les événements survenus à Yarl's Wood au début de 2002 ce centre a été fermé, et l'administration pénitentiaire a accepté d'accueillir 90 immigrés en détention au maximum dans les établissements pénitentiaires locaux pour soulager les centres d'expulsion.
English: With rich ebony shelving and eye-popping yellow floors, this menswear store boasts an outstanding collection of designer apparel, from Filippa K to D&G – not to mention Alexander McQueen.
French: En plus de son rayonnage d’ébène et de ses éclatants planchers jaunes, ce magasin pour hommes peut s’enorgueillir de son impressionnante collection de vêtements griffés qui vont de Filippa K jusqu’à D&G, sans oublier Alexander McQueen.
English: Remote sensing applications for sustainable development: lessons learned from the Indian experience (project II)
French: Application de la télédétection en vue du développement durable: enseignements tirés du cas de l'Inde (projet II)
English: Acceptance: Russian Federation (4 January 2008)1
French: Acceptation : Fédération de Russie (4 janvier 20081)
English: Upon termination of the Agreement by one of the parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid or reimbursed to the appropriate party within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: pouvoir de la province au Conseil doit être effectuée par lettre ou entente. L’Ontario doit remettre au Canada une copie certifiée conforme de la lettre ou de l’entente déléguant les pouvoirs au Conseil.
English: In many countries, recentralization has taken place as a necessary step to improve equity and efficiency.
French: Dans de nombreux pays, une recentralisation a eu lieu, car l’on estimait qu’il s’agissait d’une étape nécessaire pour améliorer l’équité et l’efficience.
English: To date this season, there have been four reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF), one of which occurred in Ontario during week 52 (see graph).
French: À ce jour cette saison, quatre éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés dont une pour l'Ontario au cours de la semaine 52 (voir graphe).
English: General economic developments in the UNECE region and general developments in forest products markets.
French: Tableau général de la conjoncture économique dans la région de la CEE et évolution générale du marché des produits forestiers.
English: For all categories of vehicles for k values between 0.2 and 0.8: 5/
French: Pour les valeurs de k comprises entre 0,2 et 0,8, toutes les catégories de véhicules doivent satisfaire à la relation: 5/
English: DRDC’s corporate office is in Ottawa, with six research centres across the country.
French: RDDC a son siége á Ottawa et compte six centres de recherche dans l'ensemble du pays.
English: Ms. Tan said that the responses provided to the concerns raised by the Committee about the issue of sexual abuse within marriage were unclear.
French: Mme Tan dit que les réponses aux préoccupations soulevées par le Comité sur la question de la violence sexuelle dans le cadre du mariage ne sont pas claires.
English: (ii) where the substances to be carried have a relative density (d) exceeding 1.2 the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal place, as follows:
French: ii) pour les matières à transporter dont la densité relative (d) dépasse 1,2, la hauteur de chute doit être calculée en fonction de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, de la façon suivante :
English: You will find this document at the following address: www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/addenda-e.html If you have questions on this topic, please call the general enquiries line at Registered Plans Directorate, at the following numbers: (613) 954-0419 (English enquiries) (613) 954-0930 (French enquiries) Top of page 3.
French: Vous pouvez trouver ces commentaires à; www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/addenda-f.html Si vous avez des questions sur ce qui précède, veuillez vous adresser au service des demandes de renseignements générales de la Direction des régimes enregistrés de l'ADRC, aux numéros suivants : (613) 954-0930 pour obtenir une réponse en Français; (613) 954-0419 pour obtenir une réponse en anglais.
English: The chairs of the TCCs and the NNHC use their respective committees to assist in the review of proposals that are associated with their particular regions.
French: De plus, les présidents de ces derniers comités font appel à leurs comités respectifs pour les aider à examiner les propositions qui touchent leur région. • Comité spécial sur les connaissances traditionnelles :
English: 157 Weyerhaeuser US Section A Questionnaire Response (22 June 2001), Exhibit A-15, at 53 (Exhibit CDA-101).
French: Les frais … A et G ne sont pas considérés comme fongibles par nature.
English: 5.4 When they invested in the purchase of the Sveinn Sveinsson in 1998, the authors were aware of the system.
French: 5.4 Lorsqu'ils ont investi dans l'achat du Sveinn Sveinsson en 1998, les auteurs connaissaient le système.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Training Foundation relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information relatifs à l’exercice 2005.
English: • 2005 Canadian Senior Championships, 2nd
French: • 2005 Championnats canadiens seniors, 2e
English: It ought therefore to be put to the vote first tomorrow.
French: Elle devrait donc d'abord être votée demain.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 mars 2005.
English: Decide that it is appropriate to finance from the Special Voluntary Fund strategic and cross-cutting thematic evaluations and to supplement the monitoring of United Nations volunteers and projects executed by the United Nations Volunteers programme.
French: Décider qu’il est approprié de financer, en recourant au Fonds bénévole spécial, les évaluations stratégiques, thématiques et intersectorielles, ainsi que le suivi des Volontaires et des projets exécutés par le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The producers and importers involved are likely to be confronted with different registration procedures in the various Member States, in some cases even at regional level.
French: Les producteurs et les importateurs concernés sont censés se conformer aux diverses procédures d'enregistrement des États membres - voire d'instances régionales - ce qui entraîne pour les entreprises des dépenses administratives considérables et des frais importants.
English: While the table identifies indicators that a State may wish to use, of course a State may formulate additional child survival indicators that more closely reflect its particular context.
French: Les États voudront peut-être utiliser les indicateurs qu'ils trouveront dans le tableau, mais ils pourront aussi définir d'autres indicateurs de la survie de l'enfant mieux adaptés à leurs conditions particulières.
English: The current non-pilot wait time of 145 days was reduced to 21 days, from accepted referral to first orthopedic consultation.
French: Le temps d'attente actuel en dehors du projet pilote, qui est de 145 jours, a été ramené à 21 jours entre le moment où le patient est dirigé en orthopédie et la première consultation orthopédique.
English: Secondly, the researchers of KIWP participated in Trainer's Training on Empowering Women for Transformative Leadership and Citizenship, held by CAPWIP and supported by UNDP (Manila Philippines, 23 October-1 November 2000).
French: Ce stage, organisé par le CAPWIP avec l'appui du PNUD, s'est tenu à Manille du 23 octobre au 1er novembre 2000.
English: Canadian firms have targeted Latin America and Asia as their growth markets for the future (see Chart 3).
French: Les sociétés canadiennes considèrent l'Amérique latine et l'Asie comme des marchés de croissance pour l'avenir (voir le graphique 3).
English: For example, changes to the manufacturer’s requirements for material acceptance criteria can be considered a SIGNIFICANT CHANGE if these changes alter the performance specifications of the device.
French: Par exemple, les modifications aux exigences du fabricant visant les critères d’acceptation des matériaux peuvent être considérées comme des MODIFICATIONS IMPORTANTES si elles modifient les spécifications de rendement de l’instrument.
English: Marketing firms and others are increasingly using outsourced deliverability firms to better their returns on investments, or hiring full-time personnel to deal with these issues.
French: Les entreprises de marketing et autres ont de plus en plus recours à des entreprises imparties spécialisées dans la livraison de leur courriel pour améliorer le rendement de leur investissement ou à l'embauche de personnel à temps plein pour traiter de ces questions.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Circuit Ford Lincoln et Evolio.
English: Germany and its neighbouring countries have a long standing, world recognised tradition in the representation of topographic and thematic information.
French: L’Allemagne et les pays limitrophes démontrent une longue tradition reconnue mondialement dans la représentation de paramètres topographiques et thématiques.
English: The Conference secretariat participated in Geneva 2000 Forum, from 26 to 30 June 2000, on the occasion of the five-year review of the World Summit for Social Development, in the form of a one-day seminar on selected issues of relevance to the forthcoming Conference.  It also featured a least developed countries stand.
French: Le secrétariat de la Conférence a participé au Forum Genève 2000 qui s'est tenu du 26 au 30 juin 2000 à l'occasion de l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social dans le cadre d'un séminaire d'une journée consacré à diverses questions se rapportant à la Conférence et comportant une exposition sur les pays les moins avancés.
English: Damaged things when drinking
French: Dommages occasionnés à des biens
English: The EIDHR has continued to be the subject of much scrutiny and evaluation1.
French: L'IEDDH a continué de faire l'objet de nombreux examens et évaluations1.
English: The WHC model is based on research that indicates that the reason some people are healthier than others is closely linked to socio-economic factors.Women are central to this approach to health improvement because they are the primary consumers of health care services and because they are in a unique position to influence the health of others as our society’s primary caregivers.The WHC model assists clients to make better sense of their ‘symptoms’ in the context of an anti-oppression framework, in order to gain long-term control over the direction of their lives.
French: Parce qu'elles sont les principales soignantes de notre société et les principales utilisatrices du réseau de santé et qu'elles occupent une position susceptible d'influer sur la santé de leur entourage, les femmes sont le pivot de cette approche axée sur l'amélioration de la santé. Le modèle du Centre encourage les clientes à interpréter leurs « symptômes » dans une optique anti-oppression de façon à prendre définitivement leur vie en main.
English: (Mr. Badr, Egypt)
French: (M. Badr, Égypte)
English: Table of Contents General Requirements
French: Table des matières Généralités Exigences
English: An “Alsina Graells” bus can be caught from Manresa or Barcelona. Timetables change according to time of the year.
French: Ä Manresa existe la possibilité de prendre le bus de la compagnie Alsina Graells, les horaires varient selon l’époque de l’année.
English: In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
French: Les députés recommandent également au Conseil et à la Commission la création d'un programme visant à valoriser l'héritage classique européen et les contributions historiques des cultures nationales.
English: Coop fédérée 9001 De l’Acadie Boulevard, Suite 200 Montréal, Québec For more information:
French: Coop fédérée 9001, boulevard de l’Acadie, bureau 200 Montréal (Québec) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Issue We considered whether the Act should be amended to specifically prohibit discrimination against transgendered individuals.
French: Haut de la page Question Nous nous sommes demandé s'il y a lieu de modifier la Loi pour interdire formellement la discrimination fondée sur l'identité sexuelle.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: PDF-C resources should normally complement other sources of finance for preparation of a project proposal.
French: Les ressources du bloc C du PDF devraient en principe venir en complément d'autres moyens de financement de la préparation des propositions de projet.