ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4th October 2005, the Environment and Public Health Committee of the European Parliament voted a report on a package of new measures on Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH).
French: Le 4 octobre 2005, la Commission environnement et santé publique du Parlement européen s'est prononcée sur un paquet de nouvelles mesures visant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation de substances chimiques ( REACH - Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
English: An acceptable drug may be promoted for the treatment of edgy nerves, nervous headaches, nervousness, edginess, jitteriness, insomnia or sleeplessness.
French: Probiotique Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: Following a suspension of the meeting, the Secretary of the Committee orally revised the draft resolution.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le Secrétaire de la Commission révise oralement le projet de résolution.
English: Breathing is made easier: bronchial tubes are cleared and energy is increased.
French: Respirer est plus facile : les bronches commencent à se relâcher et l'énergie augmente.
English: The new law explicitly favours the recruitment of skilled migrants, limits access to residence and citizenship, and puts strict limits on immigration for the purpose of family reunification.
French: La nouvelle loi favorise explicitement le recrutement d’immigrés qualifiés, restreint l’accès à la résidence et à la citoyenneté, et pose des limites drastiques à l’immigration visant au regroupement familial.
English: Jellyfish are their main diet, but they will also eat other soft-bodied creatures and other types of food.
French: La tortue-luth se nourrit principalement de méduses, mais aussi de créatures à corps mou.
English: • On the rock, in a hard place: Challenges in working with advocacy and care provider groups
French: • Entre l'arbre et l'écorce : les défis de travailler avec des associations de défense et des groupes de fournisseurs de soins de santé
English: The acquisition of Chadler Brazil added to Barry Callebaut's strong sourcing position in Côte d'Ivoire and Cameroon.
French: Cette acquisition renforçait la position de Barry Callebaut pour ses approvisionnements en Côte d'Ivoire et au Cameroun.
English: Co-author of the compilation Instrumentos Internacionales Universales y Regionales Vigentes en el Ordenamiento Jurídico Interno de la República Oriental del Uruguay, sponsored and financed by the Embassy of the Netherlands and sponsored by the Supreme Court of Justice
French: 1998: Coauteur du recueil «Instrumentos Internacionales Universales y Regionales vigentes en el Ordenamiento Jurídico Interno de la República Oriental del Uruguay» (Instruments internationaux, universels et régionaux en vigueur dans l'ordre juridique interne de la République d'Uruguay), publié avec l'aide de l'Ambassade des Pays-Bas et sous les auspices de la Cour suprême de justice
English: ANNEX C-bis TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT.............................................................. 22
French: 22 ANNEXE C-bis EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT............................ 24
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Unknown) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Unknown Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Total - Statutory priorities 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Grand total 1 1 2 0 0 0 0 0 2 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Inconnu) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Inconnu Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Total - Priorités légales 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Total 1 1 2 0 0 0 0 0 2 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Challenges of African Growth: Opportunities, Constraints and Strategic Directions,” World Bank: Washington, D.C.
French: Challenges of African Growth: Opportunities, Constraints and Strategic Directions, Banque mondiale, Washington, DC.
English: (b) Adopt and implement provisions in order to combat racism and discrimination;
French: b) D'adopter et appliquer des dispositions législatives visant à lutter contre le racisme et la discrimination;
English: CCSPA would like to discuss openly with TPD about helping move files forward.
French: L’ACPCS veut discuter ouvertement avec la DPT afin d’aider à faire progresser les dossiers.
English: I wish to thank them for the time they gave to me and their visit to Dublin in December 2003.
French: Je tiens à les remercier pour le temps qu’ils m’ont consacré et pour leur visite à Dublin en décembre 2003.
English: Council members welcomed the meeting held in Cyprus on 4 December 2001 between Glafcos Clerides and Rauf Denktash, respectively heads of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, and encouraged them to make significant progress at their next meeting, scheduled for January 2002.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la rencontre qui a eu lieu le 4 décembre 2001 à Chypre entre MM. Glafcos Clerides et Rauf Denktash, respectivement chefs des communautés chypriote grecque et turque, et les ont encouragés à faire de grands progrès lors de leur prochaine rencontre prévue en janvier 2002.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Houghton J.)
French: Canada: British Columbia Supreme Court (Houghton J.
English: • Minerals, A Fundamental Part of Life
French: • Les minéraux, un élément fondamental de la vie
English: A claimant's reporting deadline is the day that is 12 months after the filing due date of the return of income for the year.
French: La date limite de production du demandeur se termine au plus tard 12 mois après la date d’échéance de production de la déclaration de revenus pour l’année visée.
English: Likewise, in no case had it stated or suggested that the argument was inapplicable in inter-State claims and that it applied only to cases of diplomatic protection.
French: De même, dans aucune affaire n'avait-elle affirmé ou suggéré que l'argument était inapplicable aux réclamations interétatiques et qu'il s'appliquait uniquement aux cas de protection diplomatique.
English: ◦ the employee's duties required the employee to be away from the principal place of residence; or
French: Il peut s'agir de services de lecteurs pour les personnes aveugles, d'interprètes gestuels pour les personnes sourdes ou d'instructeurs pour les personnes ayant une déficience mentale.
English: Chart 5-4 Percent Who Failed Core Courses Statistics Canada School Leavers Survey Elementary Failure Academic difficulties may begin early in a student's school career.
French: Diagramme 5-4 Pourcentage ayant échoué des cours Statistique Canada Enquête auprès des sortants Échecs au primaire Les difficultés scolaires peuvent commencer tôt dans la carrière d'un élève.
English: During the summer months, cool groundwater is extracted from one aquifer and circulated through building systems to lower the air temperature.
French: Pendant les mois d'été, on extrait l'eau froide souterraine d'un aquifère et on la fait circuler dans des systèmes de l'édifice pour réduire la température de l'air.
English: 8.4 In addition, Mr. Korneenko has claimed that as a consequence of the destruction of the leaflets, Mr. Milinkevich's rights under article 25 have also been violated.
French: 8.4 En outre, M. Korneenko a fait valoir qu'en conséquence de la destruction des brochures, les droits de M. Milinkevich en vertu de l'article 25 ont également été violés.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In addition, Technical Services shall comply with the standards listed in annex 1, which are relevant for the activities they carry out.
French: En outre, les services techniques doivent respecter les normes énumérées à l'annexe 1, qui s'appliquent aux activités qu'ils mènent.
English: Compliance Enhancing Procedures – further discussion (as necessary) / Procédures visant à promouvoir la conformité - poursuite de la discussion (si nécessaire)
French: Finance and Staffing / Financement et personnel 24.
English: In its report (Doc 11102 (2006)), the ad hoc Committee that observed the Constitutional Referendum concluded that the referendum was generally conducted with due respect for Serbia’s democratic commitments to the Council of Europe, but was concerned that the decision to hold an early vote on the Constitution did not allow for a proper public debate and reflection period, as required by Council of Europe standards for the conduct of referenda.
French: Dans son rapport (Doc 11102 (2006)), la Commission ad hoc qui a suivi le référendum constitutionnel a conclu que celui-ci s’était généralement effectué dans le respect des engagements démocratiques de la Serbie envers le Conseil de l'Europe mais a regretté que la décision d’organiser un vote précoce sur la Constitution n’ait pas laissé assez de temps pour une réflexion et un débat public de fond exigés par les normes du Conseil de l'Europe pour la conduite des référendums.
English: Turkish forces still occupy the northern part of Cyprus, political rights are still being violated, Öçalan is still in prison and Kurdish people are not even given recognition.
French: Les troupes turques occupent toujours la partie nord de Chypre, les droits politiques sont bafoués, Öcalan est en prison, les Kurdes ne sont même pas reconnus en tant que Kurdes.
English: B.C.’s Job Protection Commissioner also pointed out that First Nations communities are often the hardest hit by changes in the fishery.
French: Le Commissaire à la protection des emplois de la Colombie-Britannique a aussi fait remarquer que les communautés autochtones sont souvent les plus durement touchées par les changements survenus dans la pêche.
English: 5.13.2 Park-wide direction for new signage and new external advertisement will be applied at the ski area.
French: 5.13.2 L’orientation pour l’ensemble du parc en ce qui concerne la nouvelle signalisation et une nouvelle publicité externe engloberont la station de ski.
English: Cultural and educational exchanges and teaching of tolerance.
French: Echanges culturels et pédagogiques et enseignement de la tolérance :
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and recommends that mountain indigenous communities be directly involved in decisions affecting their lives;  “11.
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques et de la planification en matière de développement des régions montagneuses et recommande que les collectivités autochtones montagnardes participent directement à la prise des décisions qui ont des répercussions sur leur vie;
English: These activities relate to the development or redesign of statistical programs.
French: Ces activités se rapportent à la création ou à la restructuration des programmes statistiques.
English: Reduce ex-post cost following detection of contaminant in food
French: Rédurie les coûts ex post découlant de la contamination d’aliments
English: The RCMP will continue to develop and oversee an effective firearms program that will assist in the reduction of gun violence and meet the Government’s principal obligations under the Firearms Act.
French: La GRC continuera de veiller à la mise sur pied et à la gestion d'un programme d'armes à feu qui contribuera à la réduction de la violence commise avec des armes à feu et au respect des obligations incombant au gouvernement en vertu de la Loi.
English: 2001-46 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between Bell Intrigna Inc. and Suite Systems Inc.
French: 2001-46 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre Bell Intrigna Inc. et Suite Systems Inc. Référence : 8340-B29-0715/00.
English: • EnviroCareers -- a full package of information aimed at improving young people’s awareness of environmental careers.
French: • EnviroCarrières — Il s’agit d’une trousse de documents dont l’objectif est de sensibiliser davantage les jeunes aux carrières dans l’environnement.
English: A0120-07-0045/1 Contract Date: 2007-11-14 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-11-23 - 2008-07-31 Delivery Date:
French: A0120-07-0045/1 Date du contrat : 2007-11-14 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-11-23 - 2008-07-31 Date de livraison :
English: 12.9 A corporation holds a job recruitment fair at a university in Canada to recruit new employees.
French: 12.9 Une société tient un salon de l'emploi à une université au Canada en vue de recruter de nouveaux employés.
English: During its inaugural year, ICRH has worked in a joyful way for all health researchers, supporting our studies of molecules, our need for clinical trials, our commitment to better health services and outcomes, and our pursuit of better health for populations.
French: Durant sa première année de vie, l'ISCR a travaillé avec enthousiasme pour faciliter la tâche de tous les chercheurs dans le domaine de la santé, finançant des études sur les molécules, essayant de combler les besoins en matière d'essais cliniques, remplissant sa promesse d'améliorer les services de santé et les résultats des traitements et soutenant les démarches visant à améliorer la santé des populations.
English: The initiatives that addressed evaluation and evidence confirmed the need for a strong national evaluation infrastructure, which must also boost local capacity for evaluation.
French: Les initiatives qui touchent le sujet de l'évaluation et données probantes ont permis de confirmer le besoin d'une solide infrastructure nationale d'évaluation qui doit aussi renforcer les capacités locales d'évaluation.
English: First Nations councils are required to submit monthly or annual reports on child and family services that provide details on child protection activities including: < the number of children in care at the end of the month and the type of care placement, whether foster home, group home or other institution; and < the number of days in care for each child, the daily costs and the total monthly cost for each placement.
French: Les conseils des Premières Nations sont tenus de produire des rapports mensuels ou annuels sur les services à l'enfance et à la famille, décrivant en détail les activités de protection de l'enfance, notamment : < le nombre d'enfants pris en charge à la fin du mois et le type de placement : famille d'accueil, foyer de groupe ou autre établissement; et < le nombre de jours de placement pour chaque enfant, le coût quotidien et le coût mensuel total de chaque placement.
English: In the following paragraphs these will be discussed in greater detail so that they can serve as guidelines for designing a practical programme for implementing the right to development.
French: Dans les paragraphes ci-après, ces mesures seront examinées d'une manière plus détaillée afin qu'elles puissent guider la conception d'un programme concret pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: • Include Pride and Recognition in training - at employee orientation level and at management and supervisory level
French: • Inclure la fierté et reconnaissance dans la formation - lors de l'orientation des employés et au niveau de la gestion et la supervision
English: • liaising with the community and networking with local employment resources to strengthen the community’s understanding of the CF family, and to enhance communications and rapport with them on behalf of all career spouses;
French: • établir des liens avec la collectivité et un réseau avec les ressources locales d’emploi pour que la collectivité comprenne mieux les besoins des familles des membres des FC et pour améliorer les communications et les rapports avec les conjoints des militaires qui veulent poursuivre leur carrière;
English: (a) Rules classify prisoners in two main categories: under trial and convicted prisoners.
French: a) Le règlement distingue deux grandes catégories de détenus : les prévenus et les condamnés.
English: The Air Force’s STE capability will be developed incrementally, starting with those forces most likely at risk.
French: La capacité de survivre pour évacuer de la Force aérienne sera développée progressivement, en commençant avec les forces qui sont le plus à risque.
English: • training courses and professional events;
French: • cours de formation et activités professionnelles;
English: We therefore continue to urge that our OCTEL and other arrangements reflect the presence of a duty officer in Addis, who can be contacted directly in case of emergencies.
French: C’est pourquoi nous continuons d’insister pour que notre système OCTEL et autres arrangements continuent de prendre en compte la présence d’un agent de service à Addis, qui peut être contacté directement en cas d’urgence.
English: The Constitution indicates that the State will protect handicapped persons, both in their social and vocational activities.
French: La Constitution indique que l'État protège les personnes handicapées, tant dans leurs activités sociales que dans leurs activités professionnelles.
English: IM/IT developments supporting advances in defence planning and management will continue to be sponsored by DSPC as part of an overall effort towards furthering the cause of integrated defence management practices.
French: Les progrès effectués dans le domaine de la GI/TI pour la planification et la gestion de la défense continueront d'être parrainés par la DPSC dans le cadre d'un effort général visant à faire avancer les pratiques intégrées de la gestion de la défense.
English: Accordingly, in the masthead, replace the distribution category “Restricted” with the category “General”.
French: L'indication « Distribution restreinte » figurant à l'en-tête du document doit donc être remplacée par la mention « Distribution générale ».
English: Miniature courgettes must be reasonably uniform in size.
French: Les courgettes miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
English: It is important to have energy, and we are in favour of liberalising energy, not simply privatising it, but we need to look after public services and job creation.
French: Il est intéressant de posséder de l'énergie - et nous sommes en faveur de la libéralisation de l'énergie et non en faveur de sa privatisation pure et simple -, mais il convient de s'occuper des services publics et de la création d'emplois.
English: This strategy will ensure the continuation of economic bene fits for Canada in the foreseeable future.
French: Alors que les travaux visant la reprise des missions de la navette vont bon train à la NASA, les partenaires de l’ISS continuent de développer les modules et les structures qui seront amenés à la station lorsque les vols reprendront.
English: Excellence and celebration of cultural endeavours that strengthen achievement in sport, artistic and cultural Canadians' sense of pride about our endeavours achievements and communities Focus increased federal support to high performance athletes and coaches by establishing a world class training environment to enable Canada's international calibre athletes to excel at the highest level of international competition, including world championships, major games and at international sporting events held in Canada.
French: Excellence et célébration des activités artistiques et culturelles qui succès dans les domaines du sport et des re n fo rcent le sentiment de fierté des activités artistiques et culturelles Canadiens et Canadiennes à l'égard de leurs réalisations et de leurs collectivités Offrir un appui plus grand aux athlètes exceptionnels et aux entraîneurs en mettant sur pied un milieu de formation de niveau mondial pour permettre aux athlètes canadiens de calibre international d'exceller au plus haut niveau de la compétition internationale, notamment les championnats mondiaux, les rencontres importantes et les activités sportives internationales tenues au Canada.
English: The complete terms and conditions of the Plan are set out in a contract of insurance between the Board of Trustees and the Insurer.
French: Les conditions du Régime sont énoncées en détail dans un contrat d'assurance passé entre le Conseil de fiducie et l'assureur.
English: High-level meeting in the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: 13-24 June 2005, Geneva, Switzerland.
French: Réunion de haut niveau à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : 13-24 juin 2005, Genève (Suisse).
English: The speedy discharge of patients from hospitals, the increasing number of elderly patients with medical needs and the availability of mobile health care equipment will create greater need for LPNs to provide medical services for patients in their homes.
French: Les brefs séjours à l'hôpital, le nombre croissant de patients âgés ayant besoin de soins médicaux et la disponibilité du matériel de soins de santé mobile occasionneront une demande accrue d'infirmiers et d'infirmières autorisés afin d'offrir des services de soins médicaux à domicile.
English: In the Yukon, there are gas stations that we deliver to that collect FNGST for the First Nation.
French: La réduction du taux de la TPS aura-t-elle un effet sur notre gestion de la TPN et la TPSPN?