ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECJ rulings with regard to gambling and/or betting services Schindler, of 24/3/1994, C-275/92; Läärä, of 21/9/1999, C-124/97; Zenatti, of 21/10/1999, C67/98; Anomar, of 11/9/2003, C-6/01; Gambelli, of 6/11/2003, C-243/01; Lindman, of 13/11/2003, C-42/02; Placanica, Palazzese and Sorricchio, of 6/3/2007, joint cases C-338/04, C-359/04 and C-360/04.
French: Arrêts de la CJE liés aux services de pari et/ou de jeu Schindler, du 24/3/1994, C-275/92; Läärä, du 21/9/1999, C-124/97; Zenatti, du 21/10/1999, C-67/98; Anomar, du 11/9/2003, C-6/01; Gambelli, du 6/11/2003, C-243/01; Lindman, du 13/11/2003, C-42/02; Placanica, Palazzese et Sorricchio, du 6/3/2007, affaires conjointes C-338/04, C-359/04 et C-360/04.
English: • Human rights, democratic development and good government; and
French: • les droits de la personne, le développement démocratique et la saine gestion publique;
English: Case Details for WIPO Case DWS2004-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number DWS2004-0003 Domain name(s) nokia.ws Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DWS2004-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DWS2004-0003 Nom(s) de domaine nokia.ws Décision Classé
English: (d) The gypsy family is the foundation of the social structure and plays a significant role in education, employment and social terms, with most families being larger than non-gypsy families.
French: d) La famille est le fondement de la structure sociale gitane et a un rôle éducatif, professionnel et social pertinent, étant de taille plus importante que les familles non gitanes.
English: Under Article 141 of the Labour Code, indefinite contracts are terminated if one of the parties so decides or if the period of notice has expired.
French: L’article 141 du Code du travail indique que le contrat à durée indéterminée prend fin si une des parties y met fin ou si le délai de préavis expire.
English: I have to show others the progress I've made ... not next year, not next month, but tomorrow."
French: Je dois vous montrer les progrès que j'ai accomplis pas l'an prochain, pas le mois prochain, mais demain.
English: So far the YOT has worked with the:
French: Diffuser les histoires positives sur les réalisations des jeunes et rendre hommage à la jeunesse.
English: At its 13th meeting, on 10 May, the Committee adopted the provisional agenda for its resumed 2006 session (E/C.2/2006/1).
French: À sa 13e séance tenue le 10 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la reprise de sa session de 2006 (E/C.2/2006/1).
English: It should therefore go without saying that the arms embargo should be enforced.
French: Il va donc de soi que l’embargo sur les armes doit être mis en application.
English: • How does it make a positive contribution to your community?
French: • Comment contribue-t-il à l'avancement et au bien-être de votre communauté?
English: Unit: tonnes carried 103.
French: Unité: Tonnes Transportées, 103
English: The commitments undertaken by the international community at the time of the establishment of this Organization will not be implemented unless all countries and peoples of the world are able to benefit from global resources and unless development efforts in the developing countries are supported with a view to creating conditions conducive to decent living in freedom and equality.
French: Les engagements pris par la communauté internationale lors de la création de cette Organisation ne seront pas honorés tant que tous les pays et les peuples du monde ne seront pas en mesure de bénéficier des ressources mondiales et tant que les efforts de développement dans les pays en développement ne seront pas appuyés dans l'optique de créer les conditions propices à une existence décente dans la liberté et l'égalité.
English: This is a one of a kind item.
French: Ce bjiou est une pièce unique .
English: Who is doing it?
French: Précédents L'État du Vermont; Nation, Ontario.
English: The road was impassable for one month, during which time the University had no access whatsoever to its campus.
French: La route a été impraticable pendant un mois, privant pendant toute cette période l'Université pour la paix de son campus.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office. Original Signed by G. Blacker
French: • 5.1 Toute demande de renseignements concernant ce qui précède doit parvenir au Bureau du service de la rémunération concerné de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.    Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  G. Blacker a signé l'original
English: - Importance of cross-sectoral coordination at all levels
French: - Importance de la coordination intersectorielle à tous les niveaux
English: The following limitations have to be considered:
French: Les réserves suivantes doivent également être émises prises en compte:
English: Notes Regular Exempt Exempt
French: Remarques Réguliers Exonérées Exonérées
English: The competent public order authorities in Cyprus registered on 5 December 2003 a complaint by the Chargé d'affaires of the Holy See in Cyprus concerning an incident that had taken place the day before, during which he himself had been attacked in an attempted robbery.
French: « Les autorités compétentes chypriotes de police ont reçu la plainte du Chargé d'affaires du Saint-Siège à Chypre, datée du 5 décembre 2003, concernant un incident survenu le jour précédent, où il a été lui-même victime d'une tentative de vol.
English: The Strategy includes specific initiatives directed toward children and youth, including 2 youth solvent abuse treatment centers and crisis intervention teams to ensure the safety of children and youth.
French: La stratégie prévoit des projets précis à l'intention des enfants et des jeunes, notamment deux centres de traitement des jeunes consommant des solvants et des équipes d'intervention de crise pour assurer la sécurité des enfants et des jeunes.
English: However, if you were mistaken in section during your subscription, you can address yourselves to the Customer service which will modify your subscription in the desired section.
French: Toutefois, si vous vous êtes trompé de section lors de votre souscription, vous pouvez vous adresser au support client qui se chargera de faire basculer votre abonnement sur la section voulue.
English: A series of talks on confidence-building measures and disarmament were held in the first half of 2001 between the United Nations, ECOWAS, the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF).
French: Au cours du premier semestre de 2001, les Nations Unies, la CEDEAO, le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF) ont tenu une série de pourparlers sur les mesures de confiance et le désarmement.
English: As the name implies, SS/V kilns utilise steam to transfer heat to the wood; the steam is generated from moisture released from the drying wood, rather than injected into the kiln.
French: Comme leur nom l’indique, les séchoirs V/VS utilisent la vapeur pour chauffer le bois; cette vapeur n’est pas injectée, mais provient plutôt de l’humidité produite par le séchage du bois.
English: • Put bird feeders and bird houses in your yard; birds are a natural form of insect control.
French: • Installez des mangeoires et des nichoirs pour les oiseaux; c'est un moyen naturel de lutter contre les insectes.
English: [23] The department also responded to Rebecca Mellett’s concerns about the validity of the written test, when she put it into question as to its capacity to properly establish the merit principle.
French: [23] Le ministère répond également aux allégations de Rebecca Mellett concernant la validité du test écrit, lorsqu’elle remet en question sa capacité à établir correctement le principe du mérite.
English: Any person who collected federal or provincial duties, including excise duties, in the name of Her Majesty. 1.
French: Toute personne ayant perçu, au niveau fédéral ou provincial, des droits au nom de Sa Majesté, y compris des droits d’accise 1.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Version provisoire – Le 15 novembre 1997
English: However, the nature of the debate on energy taxation has shifted somewhat in recent years to emphasis the need to change energy consumption patterns, by internalizing environmental costs, rather than simply to raise government revenues.
French: Cependant, le débat sur l'imposition de l'énergie a quelque peu changé de nature ces dernières années et la préoccupation principale n'est plus seulement de générer des recettes fiscales, mais la nécessité d'agir sur les structures de la consommation d'énergie en internalisant les coûts environnementaux.
English: In order to complete the review process by the deadline in June 2010, it is essential that all States involved do their utmost to provide all available information within the time frame set by the Committee.
French: Pour mener à bonne fin le processus d'examen d'ici à la date butoir de juin 2010, il est essentiel que tous les États concernés fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour fournir toutes les informations disponibles dans les délais fixés par le Comité.
English: The current ALA Regulation was adopted ten years ago as a regulation for the Asian and Latin American countries.
French: L’actuel règlement ALA a été adopté il y a plus de dix ans afin de régir la coopération avec les pays d’Asie et d’Amérique latine.
English: The Program also provides consultation on service development for individuals and families affected by war and violence.  Back to Index Article 8:
French: Le Programme donne aussi des consultations sur le développement des services aux personnes et aux familles qui ont été touchées par la guerre et la violence.  Retour à l'index Article 8 :
English: Dialogue should consider ethical dilemmas, clashes of values, as well as the relationship between PS values and ethics and professional codes/standards (e.g., engineers).
French: Les agents d’éthique et le personnel de la Direction ont fait des exposés à diverses activités d’apprentissage et à l’occasion de journées de réflexion de la direction et du personnel.
English: These consultations are designed to give you a chance, on the eve of a new millennium, to express your opinion on the CBC’s role, the programming it offers and the direction it should take at the national, regional and local levels.
French: Elles vous donnent l’occasion de nous faire part de votre opinion sur le rôle de Radio-Canada, le genre d’émissions qu’il vous propose et l’orientation qu’il devrait se donner à la veille du nouveau millénaire, aussi bien à l’échelle nationale qu’aux échelles régionales et locales.
English: In their turn, regional child welfare authorities review the application received from the Ministry of Education and Science and decide if the petitioners are suitable candidates to adopt a child.
French: A leur tour, les autorités régionales pour la protection de l’enfance examinent la demande reçue du Ministère de l’Éducation et de la Science et décident si les requérants sont des candidats convenables pour adopter un enfant.
English: This has resulted in limited financing for investments needed for private sector growth, especially small and medium-sized enterprises.
French: De ce fait, il y a eu peu de ressources financières consacrées aux investissements nécessaires à l'essor du secteur privé, et surtout des petites et moyennes entreprises.
English: The pay and rank reform, which included a merit-based selection process, has resulted in the removal of some human rights offenders from positions in the Ministry of the Interior and the police.
French: La réforme de la rémunération et du classement des postes, qui prévoyait un processus de sélection fondé sur le mérite, a permis d'écarter du Ministère de l'intérieur et de la police certains auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The NI PPC-2015 is a Pentium 4 PC that runs Windows XP and works with a wide range of I/O devices from National instruments; it connects via Ethernet to all NI PACs.
French: Le NI PPC-2015 est un ordinateur Pentium 4 qui exécute Windows XP et fonctionne avec un large éventail de matériels d'E/S de National Instruments, il se connecte à tous les contrôleurs d'automatismes programmables de NI via Ethernet.
English: All changes are to be documented in QMS Revised and rename: obligation to inform
French: Toutes les modifications doivent être documentées dans un SGQ.
English: Reasons for imprisonment include escape, danger of escape and the danger of collusion.
French: Une détention provisoire peut être ordonnée en cas de risque de fuite ou de manipulation des preuves.
English: Innovations in community-based services are being developed across the country in response to their needs.
French: Des innovations dans le domaine des services communautaires sont élaborées, afin de répondre à leurs besoins.
English: Commission report to the Council, Parliament and the Court of Auditors on the Guarantee Fund and its management in 2001.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes sur la situation du Fonds de garantie et sa gestion au cours de l'exercice 2001.
English: • Process, round circle process and dividing into groups based on themes was a good process.
French: • Procédé : procédé en cercle et répartition en groupes selon les thèmes, c'était un bon procédé.
English: January 28 - "We Are The World" is recorded, by USA for Africa.
French: 7 juillet : Boris Becker, dit Boum-Boum, joueur de tennis allemand remporte la finale homme du tournoi de tennis de Wimbledon. Il est le plus jeune vainqueur, puisque âgé de 17 ans et 7 mois.
English: As a contribution to establishing a clearer public identity for our co-operation, I announced that my oﬃce plans to invest resources to further develop our use of the internet to communicate both with the public and amongst ourselves.
French: Aﬁn de contribuer à donner une image publique plus claire à notre coopération, j’ai annoncé que mon bureau a l’intention d’investir des ressources aﬁn de renforcer notre utilisation de l’Internet pour communiquer tant avec le public qu’entre nous.
English: It is a matter for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Vous pouvez la poser à la commission juridique et des droits des citoyens en suivant la procédure réglementaire.
English: On the other hand it’s rare to find a center for the protection of the wild fauna and the Mieusserands are proud to welcome one whom the members are courageously busy and benevolent in order to recuperate and care for the injured birds of prey from 3 departments, 73-74-01 so as to let them free in their natural environment.
French: La région est riche de fruitières à visiter, Mieussy ne fait pas exception et nous avons la notre qui s'est judicieusement associée à l'écomusée de Viuz en Sallaz.
English: An alternative question to this (addressed over a longer term) would be as follows:
French: Autre question (examinée à plus long terme) :
English: Nevertheless, on the basis of memoranda of understanding signed with representatives of the trade sector, the customs authorities receive advance information on cargo arriving in Sofia Airport, or departing from Sofia Airport.
French: Toutefois, sur la base des mémorandums d'accord signés avec les représentants du secteur commercial, les autorités douanières reçoivent des informations préliminaires sur les cargaisons arrivant à l'aéroport de Sofia ou en partance de cet aéroport.
English: 1,724.5 1,197.1 1,853.3 1,770.8 Health of the Environment Contributions in support of organizations associated with agriculture research and development
French: (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles
English: All reproduction in whole or in part, is strictly forbidden without written consent.
French: Toute reproduction entière ou partielle, est strictement interdite sans consentement par écrit.
English: With regard to Mr. Neptune, national interlocutors explained that he could not be released until he appeared before a judge and presented his case.
French: En ce qui concerne M. Neptune, les interlocuteurs nationaux ont expliqué qu'il ne pouvait pas être libéré tant qu'il n'aurait pas comparu devant un juge et exposé son affaire.
English: It is used to develop capacity building plans and responses to ministerial and public inquiries and to report to the Auditor General.
French: Elle sert à élaborer des plans de renforcement des capacités et à répondre aux demandes de renseignements du ministre et du public et pour présenter des rapports au Vérificateur général.
English: Side events and related activities
French: Manifestations parallèles et activités connexes
English: Attendance can either be part-time or full-time, in an elementary school, high school, post-secondary institution or private school or college.
French: Par fréquentation scolaire, on entend la fréquentation à plein temps ou à temps partiel, d’un établissement primaire, secondaire, postsecondaire, ou d’une école ou un collège privée.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We thank the Secretary-General for his report contained in document A/55/489.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/55/489.
English:   - 11 - 248, 249), said conflict going back to 1985 as the union and the MEA  started discussing selection and hiring of workers for the Port of  Montreal. In December, 1985, the union took a stand and all aspiring members,  who had paid an annual due to be recognized as such ($100.00), became  members of the union.
French: M. Beaudin a mentionné qu'il existait un conflit entre l'AEM et son syndicat  (p. 248, 249) qui remontait à 1985, au moment ou le syndicat et l'AEM  avaient commencé à discuter de la sélection et du recrutement des  travailleurs pour le port de Montréal.
English: We reserve the right to make changes to the PSN Privacy Policy at any time.
French: Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à cette Charte de confidentialité PSN, à tout moment.
English: Agriculture TOTAL Enteric Fermentation — CH4 Dairy Cattle Beef Cattle Others Manure Management — CH4 Dairy Cattle Beef Cattle Swine Poultry Others — N2O Agricultural Soils Direct Sources (N2O) All Animal Types
French: Agriculture TOTAL Fermentation entérique — CH4 Bovins laitiers Bovins de boucherie Autres Gestion du fumier — CH4 Bovins laitiers Bovins de boucherie Porcs Volaille Autres — N2O Sols agricoles Émissions directes (N2O) Engrais azoté synthétique Fumier épandu comme engrais Décomposition des résidus de récolte Culture des sols organiques Culture sans labour Jachère d’été Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos (N2O) Sources indirectes (N2O) Notes : 1
English: The Office for Outer Space Affairs should keep other United Nations entities informed about plans for its Workshop on the Contribution of Satellite Communication Technology to Bridging the Digital Divide, to be organized for the region of Asia and the Pacific in Bangkok from 12 to 16 May 2003.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait tenir les autres organismes des Nations Unies informés des préparatifs de l'atelier sur la contribution des communications par satellite au comblement du fossé numérique qui doit être organisé à l'intention des pays de l'Asie et du Pacifique à Bangkok du 12 au 16 mai 2003.
English: China clay (Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.2001)
French: Argile de Chine (Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Memorandum: from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In the early 1990s, the output of legal services in a "representative" economy represented 14% of all professional services and 1.1% of economic activity.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 90, la production de services juridiques dans une Ã©conomie « reprÃ©sentative » comptait pour 14 p. 100 de l'ensemble des services professionnels et 1,1 p.
English: On the Flesch Count this document was virtually off the scale, requiring a grade twenty-two education.
French: Colbert, (voir vol. 1, ch.
English: In its resolution 59/238, the General Assembly decided to consider, under the agenda item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/238, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental ».
English: Recent developments relating to seafarers and the prevention of criminal activities at sea are presented in chapters VI.A.1 and VII below.
French: Les derniers faits nouveaux aux marins et à la prévention des activités criminelles en mer sont présentés aux chapitres VI A.1 et VII ci-après.
English: Studie zur zur Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) [...
French: eContentPlus Call for Proposals veröffentlicht [...
English: Toronto, March 26, 2005 PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY [13-4-o] SUNCOR ENERGY PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Suncor Energy, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 26 mars 2005 PROVIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE ET ACCIDENT [13-4-o] SUNCOR ENERGY DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la société Suncor Energy, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Qatar and Yemen subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Qatar et le Yémen se portent coauteur du projet de résolution.
English: You can, however, request an extension to the leave period to 35 or 37 weeks as mentioned above, but you will receive the parental allowance for 10 or 12 weeks only.
French: Vous pouvez, par contre, demander une prolongation de la période de congé à 35 ou 37 semaines tel que mentionné ci-dessus, mais vous recevrez l'indemnité parentale pour 10 ou 12 semaines seulement.
English: The total number of observation flights that each State Party is obliged to accept over its territory is the total passive quota for that State Party.
French: Le nombre total de vols d'observation que chaque Etat Partie est tenu d'accepter au- dessus de son territoire est le quota passif total de cet Etat Partie.
English: At least three factors will determine which path that injured nation takes.
French: Trois facteurs, au moins, détermineront le chemin que la nation blessée choisira.
English: It's medieval structure is an architectural masterpiece from the 16th century.
French: C'est une superbe oeuvre archéologique du XVIème siècle.
English: CHAPTER III - COMMON PROVISIONS ON INFORMATION PROCESSING Article17 Duty to notify Without prejudice to Article 14(6) and (7), Europol shall promptly notify the national units and their liaison officers if the national units so request, of any information concerning their Member State and of connections identified between criminal offences in respect of which Europol is competent.
French: CHAPITRE III - DISPOSITIONS COMMUNES RELATIVES AU TRAITEMENT DE L'INFORMATION Article17 Obligation d'informer Sans préjudice de l'article 14, paragraphes 6 et 7, Europol communique sans délai aux unités nationales et, à la demande de celles-ci, à leurs officiers de liaison, les informations concernant leur État membre, ainsi que les liens qui ont pu être établis entre des infractions qui relèvent de la compétence d'Europol.