ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Budgetary effects should strongly be taken into account on setting out an economic rationale deadline for phasing out of registration car tax.
French: Or. en Justification Les recettes budgétaires devraient être largement prises en compte lors de la fixation d'un délai économiquement raisonnable pour la disparition progressive de la taxe d'immatriculation des voitures.
English: Mel Fruitman Participants Discussions, proposals, actions Canadians have a tendency to think that anything that is available (goods or services) are "safe", i.e. that some agency has ensured that they will not be harmed by using it.
French: Discussions, recommandations, actions Les Canadiennes et les Canadiens ont tendance à penser que tout ce qui est offert (biens aux services) est « sécuritaire », c.-à-d. qu'un organisme s'est assuré qu'il n'y aurait pas de dangers à utiliser les produits.
English: [Name(s) of chapter author(s)].
French: [Nom(s) de l’auteur ou des auteurs du chapitre].
English: Countries reported on steps taken to deal with cyber crime and the criminal use of the Internet.
French: Les pays ont fait rapport sur les mesures prises pour lutter contre la cybercriminalité et l'utilisation d'Internet à des fins criminelles.
English: No. The obligation applies only to programming undertakings, not to distribution undertakings, including cable television systems.
French: Non. L'obligation ne s'applique qu'aux entreprises de programmation, par opposition aux entreprises de distribution, dont les câblo- distributeurs.
English: Zone One agencies on the basis of our assessment of the Canadian policy environment.
French: Et, surtout, ils adoptent rarement un concept qui englobe les maladies concomitantes9.
English: Background Close cooperation is required between the administrative authorities of each Member State responsible for implementing the measures adopted in this field in order to combat excise fraud.
French: Contexte La lutte contre la fraude aux droits d'accises exige une collaboration étroite entre les autorités administratives chargées dans chacun des États membres de l'exécution des dispositions arrêtées dans ce domaine.
English: They must be practically covered with a waxy bloom and free of agglomerated berries.
French: Ils doivent être pratiquement recouverts d'une pruine cireuse et pratiquement exempts de baies agglomérées.
English: Some of this material is used by the plant for its own energy and converted back to CO2.
French: La plante utilise une partie de ces substances pour subvenir à ses besoins énergétiques et les convertit à nouveau en CO2.
English: Providing financial assistance on softer terms to small enterprises to phase out polluting machinery and chemicals, and invest in more efficient and non-polluting technology or production processes should also be considered as a policy option.
French: On pourrait également envisager d'assouplir les conditions financières faites aux petites entreprises afin qu'elles investissent dans des techniques et des procédés de fabrication plus efficaces et moins polluants.
English: Right-click Image Overlay in the Places panel, and select Properties from the context menu.
French: Cliquez avec le bouton droit sur Image Overlay dans le panneau Lieux, et sélectionnez Propriétés dans le menu contextuel.
English: In April 2002 the population was 3,917,203, with an age structure of 0-14 years: 21.3 per cent (male 425,366; female 403,268), 15-64 years: 67.3 per cent (male 1,307,469; female 1,305,038), 65 years and over: 11.4 per cent (male 191,927; female 250,091) (2002 est.).
French: La population de l'Irlande était, en avril 2002, de 3 917 203 habitants, avec la structure par âge suivante: 0-14 ans: 21,3 % (425 366 hommes; 403 268 femmes), 15-64 ans: 67,3 % (1 307 469 hommes; 1 305 038 femmes), 65 ans et au-delà: 11,4 % (191 927 hommes; 250 091 femmes) (estimations de 2002).
English: The Court dismissed the objection.
French: Cette objection fut rejetée par la Cour.
English: The conclusions of the spring 2005 European Council also highlight energy and transport as two areas in which ecoinnovation should be encouraged.
French: Les conclusions du Conseil européen du printemps 2005 mettent aussi en avant l’énergie et les transports comme deux domaines où l’écoinnovation doit être encouragée.
English: For gas analyzers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyzer port.
French: Dans le cas des analyseurs de gaz, on utilisera un gaz de calibrage répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1, gaz qui sera introduit directement à l'entrée de l'analyseur.
English: The role and contribution of Africa to the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le rôle et la contribution de l'Afrique au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In addition, we developed an extensive network of partnerships with community service providers who support low income seniors, such as food banks, meal programs and shelters.
French: De surcroît, nous avons établi un vaste réseau de partenariats avec les fournisseurs de services communautaires qui offrent de l'aide aux aînés à faible revenu, notamment les responsables de banques alimentaires, de programmes de distribution de repas et de refuges.
English: The Court has, however, held that the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons and freedom to provide services do not affect rules concerning questions which are of purely sporting interest and, as such, have nothing to do with economic activity.
French: La Cour a cependant jugé que les dispositions du traité qui garantissent la libre circulation des personnes et la libre prestation des services ne s’appliquent pas aux règles qui portent sur des questions intéressant uniquement le sport et qui sont en tant que telles, étrangères à l’activité économique.
English: I would also warn against repeatedly talking about coordination at European level. This kind of coordination could lead to additional illusory powers at European level.
French: Je lance également une mise en garde contre la persistance à parler sans cesse de coordination au niveau européen : une telle coordination risque de faire naître de "fausses compétences" additionnelles à ce niveau.
English: How to be Catholic in America — that was the theme which inspired and animated the organization that Father McGivney founded in the basement of St. Mary’s Church 125 years ago.
French: Un thème qui s’est reflété dans le nom choisi par les 75 hommes rassemblés pour leur première rencontre officielle, une soirée enneigée de février à New Haven. En choisissant de s’appeler «Chevaliers de Colomb», ils liaient de manière indélébile leur église et leur pays, établissant ainsi leurs revendications à la face du Nouveau Monde.
English: We tried to follow the main idea from Freeman et al.
French: Nous avons tenté de suivre l'idée directrice de Freeman et al.
English: Amendment 59 Article 2, paragraph 3 3.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception des articles 14 et 16 dans la mesure où les restrictions qui y sont visées ne sont pas régies par un instrument communautaire d'harmonisation fiscale.
English: Neutral bars that confirm the formed directed market movement rather than its change.
French: Des bars neutres qui confirment plutôt la direction dirigée formée du marché que son changement.
English: It should be noted that the amendments introduced, inter alia, gave all persons the right to challenge directly in the Constitutional Court statutory instruments issued by the legislative and executive authorities and enactments of municipalities and the courts that encroach on their rights and freedoms.
French: Parmi les modifications apportées, il convient de faire observer que chacun s'est vu octroyer le droit de contester devant la Cour constitutionnelle tout acte normatif d'un organe législatif ou exécutif, d'une municipalité ou d'un tribunal bafouant ses droits et libertés.
English: Development: 1) Pour solution into clean, dry glass, metal or plastic tray. 2) Immerse exhibit into solution until wetted. 3) Place exhibit onto absorbent paper to dry then re-immerse into solution. 4) Allow exhibit to air dry before placing in an oven set at 100 Celsius. 5) Remove exhibit after 20 minutes in oven. 6) Examine exhibit until blue and green light using the KV550 NM orange filter or the red filter respectively.
French: Révélation : 1) Verser la solution dans un plateau de verre, de métal ou de plastique propre et sec. 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution jusqu’à ce qu’elle soit humectée. 3) Placer la pièce à conviction sur du papier absorbent pour l’assécher, puis l’immerger à nouveau dans la solution. 4) Sécher la pièce à conviction à l’air avant de la placer dans un four réglé à 100° C. 5) Retirer la pièce à conviction du four après 20 minutes. 6) Examiner la pièce à conviction sous une lumière bleue ou verte avec un filtre orange KV550 nm ou un filtre rouge respectivement.
English: The relationship between work-to-family interference and work and part-time work for men and women with and without dependent care is shown in Figure 3.
French: La figure 3 présente la relation entre l'interférence du travail dans la famille et le travail à temps partiel chez les hommes et les femmes sans personnes à charge.
English: They are very bright due to the very large windows that give to the very pretty balcony. The white color of the rooms combine perfectly well with the warm colors of the curtains, the bed covers, and decor that matches the furniture and the wood finishing.
French: Très lumineuses grâce à leurs grandes fenêtres qui donnent sur une terrasse agréable, elles abordent élégamment le blanc et les couleurs chaudes des rideaux, des couvre-lits et des meubles qui rappellent les meubles et les revêtements en bois.
English: No additional resources will be required by the NEB to ensure compliance and enforcement.
French: L'ONÉ n'aura pas besoin de ressources supplémentaires pour veiller à l'observation et à l'application des dispositions.
English: The analytical test methods used for the stability studies, at all time points, are identical to the analytical methods used for the insulin detemir drug substance specification release testing.
French: Pour tous les moments dans le temps, les méthodes analytiques utilisées dans le cadre des études de stabilité ont été identiques à celles ayant servi à l'analyse des spécifications de la substance médicamenteuse l'insuline detemir.
English: Sponsor also reserves the right, in its sole discretion, to select an alternate potential Grand Prize winner for a Prize Pool should the voting appear to have been tampered with or manipulated in any way.
French: Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de choisir un autre gagnant potentiel pour le Grand prix pour une catégorie de prix si le vote semble avoir été modifié ou manipulé d’une quelconque façon.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the States of Latin American and the Caribbean that originally sponsored draft resolution A/C.1/58/L.6, which has now been incorporated into document A/58/455.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai demandé à prendre la parole au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui sont les auteurs originaux du projet de résolution A/C.1/58/L.6, qui figure maintenant dans le document A/58/455.
English: The Marin Community Foundation in California contributed more than a million dollars to the Coordinated Youth Services Council (CYSC) over a several-year period.
French: Lorsque l’aéroport du comté de Miami–Dade a essayé d’améliorer sa sécurité dans les années , le district d’administration des transports aériens du comté a servi de tiers neutre pour divers organismes fédéraux et d’État qui participaient au processus de réinvention.
English: Sustainable use of groundwater resources depends on withdrawing water at rates that do not exceed recharge rates.
French: Cette approche nécessite : une compréhension de ce qu’il en coûte vraiment pour fournir de l’eau et éliminer les eaux usées; l’utilisation de technologies, de méthodes et de procédés différant des approches traditionnelles et favorisant un usage plus efficace de l’eau; l’éducation des utilisateurs de cette ressource.
English: Allard opened the meeting by presenting the École technique as one way to remove existing obstacles in the path of Francophones.
French: Les cours techniques pour les francophones vont former trop de marins pour qu’ils soient tous accueillis, lors de leurs phases pratiques, par la seule unité de langue française navale.
English: The National Child Labour Projects, started by the GOI with the aim of withdrawing children from hazardous employment and ensuring their rehabilitation through education in special schools, has sanctioned 100 Child Labour Projects for rehabilitating nearly 0.21 million children in the most endemic areas and 1,89,615 have already been enrolled in the special schools.6 For more details please see table 4 .
French: Les Projets nationaux relatifs au travail des enfants, lancés par le Gouvernement indien en vue de soustraire les enfants aux emplois dangereux et d'assurer leur réadaptation par l'éducation dispensée dans des écoles spéciales, ont sanctionné 100 projets relatifs au travail des enfants visant la réadaptation de près de 210 000 enfants vivant dans les régions de plus forte endémicité et 189 615 d'entre eux sont d'ores et déjà inscrits dans les écoles spéciales6.
English: As a new producer and manufacturer of diamonds, Canada considers that it has both a responsibility for and an interest in participating in international efforts to curb conflict diamonds.
French: Le Canada, qui extrait et transforme depuis peu des diamants, estime qu'il est de sa responsabilité de participer aux efforts internationaux visant à limiter le commerce des diamants qui entretiennent les conflits et il sait qu'il est dans son intérêt de le faire.
English: Throughout 2000, the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we also launched the public debate on a genuine migration policy.
French: Tout au long de l'an 2000, la Commission a résolument poursuivi les négociations d'adhésion avec les pays candidats et nous avons lancé un débat public sur une véritable politique de l'immigration.
English: Upon completion of undergraduate study students are awarded the degree of medical doctor (MD).
French: À la fin de ces études, ils obtiennent le diplôme de docteur en médecine (DM).
English: Throughout the reporting period, UN-Habitat engaged in the preparation of a medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 involving extensive consultations with development partners, United Nations bodies and member States.
French: Pendant toute la période étudiée, ONU-Habitat s'est employé à arrêter un plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 en procédant à des consultations approfondies avec les partenaires de développement, les organismes des Nations Unies et les États Membres.
English: In 2006–2007, the NBC planned and undertook the organization of the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles to introduce Canadians to the rich heritage of one of the world’s most prestigious urban parks and help them better grasp the important role the site played in Canadian history.
French: Ainsi, au cours de l’année 2006-2007, la CCBN a planifié et entrepris l’organisation de la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques afin de faire découvrir aux Canadiens et aux Canadiennes la richesse patrimoniale d’un des plus prestigieux parcs urbains au monde et de mieux faire saisir le rôle important qu’il a joué dans l’histoire du Canada.
English: "The event will inspire our young people and will offer Canadians the chance to cheer on our athletes."
French: Cette compétition sera une source d'inspiration pour nos jeunes et permettra aux Canadiens et Canadiennes d'encourager nos athlètes.
English: Cartier and Champlain Bridges Inc.) - Canada Ports Corporation
French: (y compris Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.) - Société canadienne des ports
English: I want, on behalf of my Government, to thank Jacques Klein for what he has done.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier personnellement Jacques Klein de ce qu'il a fait.
English: Until recently, a Public Works and Government Services Canada dredging plant toured Lake Winnipeg, visiting and dredging harbours on a 10-year schedule.
French: Jusqu'à récemment, une équipe mobile de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada assurait le dragage des ports du lac Winnipeg aux 10 ans.
English: Amigotechs is a "software company" that designs and develops new and exciting software for on-line game play in FLASH technology.
French: Amigotechs est un "software company" qui projette et développe d’ innovateurs et enthousiasmants softwares pour le jeu on-line en technologie FLASH.
English: From July to December 2005, Dr. Whiteside served as Interim Dean of the Faculty of Medicine and in January 2006, Dr. Whiteside became the Dean of Medicine and Vice-Provost, Relations with Health Care Institutions at the University of Toronto.
French: From July to December 2005, Dr. Whiteside served as Interim Dean of the Faculty of Medicine and in January 2006, Dr. Whiteside became the Dean of Medicine and Vice-Provost, Relations with Health Care Établissements at the University of Toronto.
English: A sandwich might be consumed at an evening match.
French: Ils mangent parfois un sandwich pendant les matches en soirée.
English: The list of projects under the persistent organic pollutants focal area currently encompasses 149 projects worth of approximately $216 million.
French: La liste des projets au titre du domaine d'intervention concernant les polluants organiques persistants comprend actuellement 149 projets, représentant un montant d'environ 216 millions de dollars.
English: • TC 220 on Tin and tin alloys;
French: • TC 220 sur l’étain et les alliages d’étain;
English: In the countryside, school attendance was poor.
French: Dans les campagnes, le taux de scolarité est très faible.
English: You can also introduce the concept of stewardship at this point. It is defined in the 5
French: À cette étape-ci, vous pouvez aussi introduire le concept d’intendance, défini dans le glossaire des parcs nationaux.
English: The NCE Directorate receives administrative support from NSERC.
French: Elle reçoit du soutien administratif du CRSNG.
English: Thus, the recommendation concerning alternatives to the prison system was supported.  In that connection, reference was made to the need to decriminalize certain acts in order to reduce the prison population and to the fact that the economic value of the work done in prisons did not enable the prisoners' minimum needs to be met, let alone those of their families.
French: Le Gouvernement colombien soutient donc les recommandations concernant les solutions autres que le placement en prison et a mentionné à ce propos la nécessité de dépénaliser certains actes dans le souci de réduire la population carcérale tout en constatant que la rémunération du travail effectué par des détenus en prison ne permettait pas de satisfaire les besoins élémentaires des détenus ni à plus forte raison ceux de leur famille.
English: The molecular constants and the parameters ξ and η of the perturbation of the vibrational level ν = 1 of the B2Σu+ state by the level ν = 11 of the state A2Πu have been determined.
French: Les constantes moléculaires et les paramètres ξ, et η de la perturbation du niveau de vibration ν = 1 de l'état B2Σu+ par le niveau ν = 11 de l'état A2Πu ont été déterminés.
English: In an environment of a strong US dollar, the Canadian dollar was the strongest among the major currencies of the world.
French: Dans ces conditions de bonne tenue du dollar américain, le dollar canadien a été la plus forte des principales monnaies dans le monde.
English: In similar vein also can be cited the story of Sir George Jessel M.R., who upon learning that Lord Selborne L.C. proposed to being an address with the words "We, Your Majesty's judges, conscious as we are of our manifold defects," is said to have objected strongly, saying "I am not conscious of manifold defects, and if I were I should not be fit to sit on the bench.
French: C'est aussi ce que laisse entendre cette anecdote au sujet de sir George Jessel, président de la cour d'appel, lequel, lorsqu'il a appris que le lord chancelier Selborne proposait de présenter une allocution contenant la phrase suivante [traduction] « Nous, les juges de Votre Majesté, sommes conscients de nos défauts, lesquels sont nombreux », aurait manifesté sa vive opposition et répliqué : [traduction] « Je ne suis pas conscient de nombreux défauts, et si je l'étais, je ne serais pas apte à accéder à la magistrature.
English: · Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
French: · Communication sur la recherche et l'innovation dans le domaine des TIC, assortie d'actions préparatoires
English: Table 15.3 Estimated annual sources and sinks of methane    Keywords for Table 15.3 Wetlands; methane; termites; oceans; anthropogenic; fossil; fuel; natural; gas; coal; mines; petroleum; industry; combustion; biospheric; carbon; enteric; fermentation; rice paddies; biomass; burning; landfills; animal; waste; domestic; sewage; atmospheric; removal; lifetime; tropospheric; hydroxyl; radical; stratosphere; soils.
French: Tableau 15.3 Estimation annuelle des sources et des puits de mÃ©thane    Mots clÃ©s pour le tableau 15.3 Naturelles; carbone; milieux; humides; termites; ocÃ©ans; anthropiques; combustibles; fossiles; gaz; mines; charbon; industrie; pÃ©troliÃ¨re; combustion; biosphÃ©rique; fermentation; entÃ©rique; riziÃ¨res; brÃ»lage; biomasse; dÃ©charges; dÃ©chets; animaux; eaux; usÃ©es; Ã©limination; atmosphÃ©rique; sÃ©jour; radical; hydroxyle; troposphÃ©rique; stratosphÃ¨re; sols.
English: Co-chairs: Janice Cochrane (CSPS) and Monique Collette (ACOA)
French: Janice Cochrane (EFPC) et Monique Collette (APECA)
English: In the United Kingdom, where Muslim religion is often associated with “Asian” appearance, only half of those belonging to this ethnic group are in fact Muslims.
French: Au Royaume-Uni, où la religion musulmane est souvent associée à un physique «asiatique», seule la moitié de ceux qui appartiennent à ce groupe ethnique sont en réalité musulmans.
English: Ministers participating in the annual meetings have issued statements which show a deepening understanding of the issues attached to globalization and cultural diversity.
French: Les ministres qui participent aux réunions annuelles ont diffusé des déclarations qui démontrent une compréhension des questions relatives à la mondialisation et à la diversité culturelle qui va en s'approfondissant.
English: However, the conditions for the entry into force of the Geneva Act, as defined in Article 28 of the treaty, have not yet been fulfilled.
French: Les conditions pour l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève, telles que définies à l’article 28 du traité, ne sont toutefois pas encore remplies.
English: The Regulations are available to the public on government Web sites, including the Canada Gazette site.
French: Le public peut consulter le texte du Règlement sur les sites Web du Gouvernement, y compris sur celui de la Gazette du Canada.
English: That peace endeavour, in which several African heads of State have been personally involved, will have a positive impact on the continent's stability.
French: Cette oeuvre de paix, à laquelle plusieurs chefs d'État africains se sont personnellement associés, aura des retombées positives sur la stabilité dans le continent.
English: Are appeal procedures available?
French: Existe-t-il des procédures de recours?
English: Potash is the most significant user of natural gas in the non-metals mining sector.
French: La potasse est le principal utilisateur de gaz naturel dans le secteur des minerais non métalliques.