ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in the member states and therefore welcomes the proposal for a European Indicator of Language Competence. This indicator should include all official EU languages (deletion) and could, if feasible from a procedural point of view, be extended beyond the five widely-spoken languages to include the other EU languages, in order to gain a true picture of language competence; Or. el
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 27 Paragraphe 4 supprimé Or. en Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 28 Paragraphe 4 4. déplore le manque de données précises et fiables et d'indicateurs pertinents au sujet de la situation actuelle des compétences en langues étrangères dans les États membres et, par conséquent, se félicite de la proposition de créer un indicateur européen des compétences linguistiques, étant entendu que cet indicateur comprendra toutes les langues officielles de l'UE (suppression) et pourrait, dans la mesure où les procédures le permettent, s'étendre au-delà des cinq langues les plus parlées et des autres langues de l'UE, afin de restituer une image fidèle des compétences linguistiques; Or. el
English: Navigator Exploration Corp. in conjunction with NDT Ventures Ltd. collected a total of 245 till and stream sediment samples from the three properties on the Melville Peninsula and Baffin Island.
French: Navigator Exploration Corp., de concert avec NDT Ventures Ltd., a prélevé, au total, 245 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans les propriétés Scarpa, Gem et Fury, qui se trouvent sur la péninsule Melville et dans l’île de Baffin.
English: The Earth as a complex system Different component parts of the Earth system, the lithosphere, biosphere, atmosphere and hydrosphere, operate at different length and time scales.
French: La terre en tant que système complexe Les différents éléments constituant le système terrestre, la lithosphère, la biosphère, l’atmosphère et l’hydrosphère, fonctionnent selon des échelles de distance différentes et des échelles de temps différentes.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for a  Radiocommunication Distribution Undertaking (RDU) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) 1.
English: Beneficiaries included organizations of various sizes, in different sectors and regions, and with different charitable designations.
French: Leur taille, leur secteur d’activité, leur région et leur catégorie varient.
English: `Hamilton Ricard the demolisher' … `Is he happy to be Chocoan and black?
French: "Hamilton Ricard le démolisseur" "Est-il heureux d'être originaire du Chocó et d'être Noir ?
English: Groundwater demands for domestic needs are increasing.
French: La demande d'eau souterraine Ã des fins domestiques est en hausse.
English: "I wish to express my Delegation’s heartfelt gratitude to Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, for his performance, dedication and commitment and for his exemplary character during his entire term of office as the Chief Executive of WIPO.
French: "Je tiens à exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant de l’OMPI, pour l’efficacité de son action, pour son dévouement et son engagement et pour sa détermination exemplaire tout au long de la durée de ses fonctions à la tête de l’OMPI.
English: The city's super-saturated clay soil and beleaguered sewer system could not take any more water.
French: Le sol argileux sursaturé et le réseau d'égout assiégé de la ville ne pouvaient absorber plus d'eau.
English: • (l.4) for the purposes of subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (4) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (q):
French: • l.4) pour l'application du paragraphe 13(4.3) et de l'alinéa 20(16.1)b), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (4) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa q), de ce qui suit :
English: TLT TLT Article 13 contains an exhaustive list of the requirements that can be made in respect of a request for renewal.
French: TDM L'article 13 du TDM contient une liste exhaustive des indications qui peuvent être exigées relativement à une requête en renouvellement.
English: Each volume is thematically-oriented, with space for field contributions, research articles, and topical reviews examining the emerging trends.
French: Chaque volume, axé sur un thème, prévoit un espace pour des contributions par les praticiens, des articles présentant des résultats de recherche et des revues examinant les tendances émergentes.
English: 2006-448 K-Right Communications Limited, Great Village and Glenholme, Nova Scotia.
French: 2006-448 K-Right Communications Limited, Great Village et Glenholme (Nouvelle-Écosse).
English: • Natural Resources Canada estimates that Canadian mining companies have assets of approximately $395 million in Mongolia as of 2006.
French: • Ressources naturelles Canada estime les actifs des sociÃ©tÃ©s dâ€™exploitation miniÃ¨re canadiennes en Mongolie Ã prÃ¨s de 395 millions de dollars en 2006.
English: I believe that there is now consensus that the system needs to be overhauled, making it more reflective of current global economic realities.
French: Je pense qu'il existe à présent un consensus concernant le fait que le système doit être remanié pour le rendre plus représentatif des réalités actuelles de l'économie mondiale.
English: She welcomed the Special Committee's draft resolution on the commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice, reaffirmed the European Union's support for the Court and recalled in the recommendation of the 2005 World Summit Outcome that States that had not yet done so should consider accepting its jurisdiction.
French: La représentante de la Finlande approuve le projet de résolution du Comité spécial sur la célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice, réaffirme l'appui de l'Union européenne à la Cour et rappelle que le Document final du Sommet mondial de 2005 contient une recommandation demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'accepter la juridiction de la Cour.
English: This is a separate and distinct receipting requirement from that required for tax credits under the Income Tax Act.
French: Ce reçu est distinct de celui exigé pour les crédits d’impôt en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The sea lamprey (Petromyzon marinus) is widely distributed in the Great Lakes but it is absent from or scarce in large parts of the watershed.
French: La grande lamproie marine (Petromyzon marinus) est largement répandue dans les Grands Lacs, mais elle est absente ou rare dans de grandes portions du bassin hydrographique.
English: Improvement strategies are focussed in two broad areas: portfolio and project management.
French: Les stratégies d'amélioration portent sur deux grands secteurs : les portefeuilles et la gestion des projets.
English: 1.7 Republic of Korea: group boycott by cement manufacturing companies
French: 1.7 République de Corée: Boycott commun de sociétés de production de ciment
English: Mr. Miller (United States of America): The United States welcomes the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis saluent l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées par l'Assemblée générale.
English: Objective of the meeting The goal of the workshop is to bring together a range of stakeholders, including researchers, practitioners and policy-makers, to explore the potential of improving housing to alleviate poverty and environmental degradation in urban areas of developing regions.
French: Objectif de la rencontre Cet atelier vise à réunir un éventail d’intervenants, notamment des chercheurs, des praticiens et des décideurs, afin d’examiner les éventuels bienfaits de l’amélioration du logement au chapitre de la réduction de la pauvreté et de la détérioration de l’environnement dans les villes des régions en développement.
English: When asked how she determines what the public might think of a certain situation Paula says, "I sometimes joke that I have my father-in-law from Alberta sitting on my shoulder.
French: Quand on lui demande comment elle décide de ce que pourrait penser le public d’une certaine situation, Paula répond : « parfois je plaisante en disant que j’ai mon beau-père de l’Alberta derrière mon dos.
English: [We] preach to you that you should turn from these vanities to the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
French: Nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve.
English: Potential has been shown. Access to high skills and capital essential.
French: Des centaines d’installations sont exploitées dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse et comptent sur une main-d’œuvre diversifiée.
English: School debate : Young people from schools or colleges take part in debates in a council chamber under near reality conditions.
French: « Débat à l'école » : des jeunes de l'enseignement secondaire ou supérieur participent à des débats en salle du conseil dans des conditions proches de la réalité.
English: Via e-mail or other media, the farmers could then send their own views or requests for details or clarification to the appropriate department.
French: Par l’intermédiaire du courriel ou d’autres médias, les agriculteurs pourraient communiquer leur propre opinion ou demander des précisions ou des éclaircissements au service compétent.
English: • On November 6, 1998, the WTO Dispute Settlement Body adopted the WTO Panel and Appellate Body reports.
French: • Le 6 novembre 1998, l'Organe de règlement des différends de l'OMC adopte le rapport du groupe spécial ainsi que celui de l'Organe d'appel.
English: This weekend, DAMS raced in the fourth and last round of the 2009-2010 Asian GP2 Series on the Sakhir circuit (Kingdom of Bahrain), whose layout has been modified for the F1 Grand Prix. An additional section consisting of eight corners has been added, making the track even tougher and more demanding on both drivers and tyres.
French: DAMS a disputé ce week-end le quatrième et dernier round du championnat GP2 Asia 2009-2010, à Bahreïn, sur le circuit de Sakhir, dont le tracé a été modifié à l’occasion du Grand Prix de F1.
English: (84) Sacred Congregation for Bishops, Directory for the Pastoral Ministry of Bishops Ecclesiae Imago (22 February 1973), 86a: Enchiridion Vaticanum 4, 2069.
French: pour les Évêques, Directoire pour le ministère pastoral des évêques Ecclesiæ imago (22 février 1973), n. 86a: Enchiridion Vaticanum 4, n.
English: Write a summary in 4-5 lines. In particular, describe the purpose and the outcome of the project, project objectives and possibly information on whether an implementation plan is enclosed.
French: Fournir un résume du projet de 4 à 5 lignes en décrivant l’objective et le résultat escompté du projet, si possible, un plan de mise en œuvre du projet.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the decrease in the resource requirements for the acquisition of vehicles owing to the planned acquisition of most of the Mission's vehicle fleet during the 2007/08 period, provision for which was made in the 2007/08 budget.
French: La variation à cette rubrique est principalement imputable à la diminution des ressources nécessaires du fait de l'achat de la majeure partie du parc automobile prévu pour l'exercice 2007/08 et figurant au budget considéré.
English: 1.6 The Libyan Arab Jamahiriya indicates in its fourth report that the new Penal Code, if adopted, would make it possible to seize funds used in terrorist acts (fourth report, p. 5).
French: 1.6 Et la Djamahiriya arabe libyenne indique dans son quatrième rapport que le nouveau Code pénal, lorsqu'adopté, permettrait de saisir des biens utilisés dans des actes terroristes (quatrième rapport, p.
English: Further, as subsequently discussed, unless specifically referred to in the provision, a sale of real property generally arises upon the transfer of ownership even where there may be no agreement to transfer ownership.
French: De plus, comme nous l'avons dit plus loin, sauf si elle est expressément visée dans la disposition, la vente d'un immeuble survient généralement au transfert de propriété, même s'il n'y a pas d'entente de transfert de propriété.
English: And, of course, freedom of religion and expression, read in light of the injunction in section 27 to interpret the Charter in a manner that preserves and enhances Canada’s multicultural heritage, ensures that those who gather together will be able to manifest their cultures as they choose.
French: Et naturellement, la liberté de religion et la liberté d'expression, considérées à la lumière de l'article 27, selon lequel la Charte doit être interprétée d'une manière qui concorde avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel du Canada, garantissent à ceux qui s'associent de la sorte le droit d'exprimer leurs cultures comme bon leur semble.
English: Invites the Commission to launch a study on the cost for the Eurozone and for the Union as a whole of the failure of the economic pillar of the EMU applied to the Eurozone in terms of growth and employment to function; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 21 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite la Commission à engager une étude sur le coût pour la zone euro et pour l'Union en général de l'échec du pilier économique de l'UEM appliqué à la zone euro en termes de croissance et d'emploi; Or. en
English: • Investigations and audits under PIPEDA help private sector organizations better protect personal information.
French: Les criminels se servent de plus en plus de la technologie pour exploiter les faiblesses des systèmes de gestion des renseignements personnels afin de détourner des sommes énormes.
English: Because of its aridity and poor soil, typical (colonial) plantations did not occur.
French: Les autres secteurs importants sont le transbordement maritime, les services financiers offshore et le raffinage de pétrole.
English: The applicable emission factors can be found in the Table 2, shown below.
French: On peut trouver les facteurs d'émission appropriés dans le tableau 2 ci-dessous.
English: The Regulatory Affairs Division will continue to work closely with their associated Centres.
French: Ces deux nouvelles divisions, tout comme l'ancienne, collaboreront étroitement avec les centres qui leur sont associés.
English: All planning, delivery and monitoring of policies and interventions should be based upon solid and reliable information. Without such data, there is inevitably a lack of the information necessary to build the road to better child and adolescent health.
French: La planification, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des interventions devraient invariablement reposer sur des informations à la fois solides et fiables, sans quoi il est difficile d’atteindre les objectifs fixés en matière d’amélioration de la santé des enfants et des adolescents.
English: Counselling for women of reproductive ages on family planning Prenatal checkups and care services for pregnant woman earlier and at least six times during pregnancy Blood tests and STD examinations for pregnant woman Growth and development support for young children Vitamins and other micro elements for children The transfer of women with complicated pregnancies to hospitals of a higher level Postnatal care including training on breastfeeding.
French: Information des femmes en âge de procréer sur la planification familiale; Examens prénatals et soins aux femmes enceintes dès le début de la grossesse et au moins six fois pendant la grossesse; Examens sanguins et dépistage des maladies sexuellement transmissibles chez les femmes enceintes; appui à la croissance et au développement des jeunes enfants; Vitamines et autres micro-éléments pour les enfants; Transfert des cas de grossesse avec complications vers des hôpitaux plus spécialisés; Soins postnatals, y compris cours d'allaitement maternel.
English: Planning Overview 3.1 Introduction The Northern Pipeline Agency Canada has one strategic outcome:
French: Survol de la planification 3.1 Introduction L'Administration du pipe-line du Nord compte un résultat stratégique, à savoir :
English: Where is the learning in e-learning? by Gary Woodill, Ed.D., which was held on 6 October 2004.
French: Qu’est-ce que l’apprentissage dans l’apprentissage en ligne ? avec Gary Woodill, Ed.D., le 6 octobre 2004.
English: Barbados was grateful for the technical assistance it had received from WIPO, ranging from advice in the drafting of intellectual property legislation to training.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance pour l’assistance technique reçue de l’OMPI, allant des conseils dans le cadre de l’élaboration de la législation en matière de propriété intellectuelle à la formation.
English: Together, these twenty-nine projects, representing an investment of over $80 million, embrace the complete spectrum of health disciplines, with over five hundred investigators and community partners in ninety-one institutions right across Canada, and internationally.
French: Ensemble, ces 29 projets représentent un investissement de plus de 80 millions de dollars et embrassent le spectre complet des disciplines de la santé. Plus de 500 chercheurs et partenaires communautaires dans 91 établissements à la grandeur du Canada et à l'étranger y participent.
English: Over the past 30 years, Lipkowski has been renowned for his groundbreaking research.
French: Depuis les 30 dernières années, M. Lipkowski est reconnu pour ses travaux révolutionnaires.
English: The small business-oriented local bank has not been an option for small business borrowers in Canada.
French: Plusieurs des 6 000 fusionnements et acquisitions pris en compte dans leur échantillon visaient de très petites banques selon les critères en vigueur au Canada.
English: Where there is a conflict between this Collective Agreement and any Regulation or Directive, except as provided under Section 57(2) of the Public Service Staff Relations Act, this Agreement shall take precedence over said Regulation or Directive.
French: Lorsqu’il y a opposition entre la présente convention collective et toute règle ou directive, à l’exception de ce qui est prévu à l’article 57(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention aura prépondérance.
English: However, the issue of the nuclear waste disposal is still not regulated.
French: Toutefois, la question du traitement des déchets nucléaires n'a toujours pas été réglementée.
English: While the indicators, i.e. quantitative and qualitative criteria for assessing compliance by States parties with the provisions of human rights treaties and for a State party's capacity for good governance, did not as yet include many rights guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee intended to play its part in refining and developing those indicators, so that United Nations resources may be more effectively targeted.
French: Même si les indicateurs (c'est-à-dire les critères quantitatifs et qualitatifs) permettant de se faire une idée du respect par les États parties des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme et de la capacité des États parties de bien administrer les affaires publiques ne couvraient pas encore de nombreux droits garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité entendait apporter sa contribution aux efforts visant à affiner et à approfondir ces indicateurs afin que les ressources de l'ONU puissent être réparties plus efficacement.
English: [43] Similarly, the appellants submitted that knowledge of the candidates acquired in the course of the first appeal should have been taken into account by the members of the second screening board established following the decision of the appeal board chairperson (Grégoire).
French: [43] Dans le même ordre d’idées, les appelants ont fait valoir que la connaissance des candidats qui a été acquise dans le cadre du premier appel aurait dû être prise en compte par les membres du jury de pré-sélection nommé pour réaliser le second processus de pré-sélection initié suite à la décision du Président du Comité d’appel Grégoire.
English: The addition of the following notion would be desirable in the UNECE Standard Layout: “The mixture of varieties of a product in a single package may be authorized provided that the mixture does not run the risk of confusing the consumer.
French: L'ajout de la notion suivante serait souhaitable dans la norme cadre CEE-ONU : "Le mélange de variétés d'un produit dans un même colis peut être autorisé dès lors que ce mélange ne représente pas un risque de confusion dans l'esprit du consommateur.
English: At longer intermediate photophases the females were viviparae while at shorter intermediate photophases they were oviparae.
French: Aux photophases intermédiaires plus longues, les femelles sont vivipares, alors qu'aux plus courtes, elles sont ovipares.
English: In Africa there was no end in sight in terms of achieving millennium development goal objectives and they were not being satisfactorily achieved.
French: Mais, quelques jours après, il décidait d’engager 480 milliards de dépenses militaires… Et comment calculer le coût de la souffrance humaine?
English: Several practical measures have been taken during the past year.
French: Des mesures concrètes ont été prises au cours de l'année.
English: In July 2002, Environment Canada released a discussion draft of the proposed Regulations. The discussion draft was accompanied by a note describing four specific regulatory issues: accepting engines certified to European Union emissions standards; Canadian regulatory plans to address proposed EPA amendments to Part 90 of the CFR; special provisions to identify winter engines; and emission averaging provisions (see footnote 15) . Comments received show support for many aspects of the Regulations and for the approach proposed to address the specific issues listed in the discussion document.
French: En juillet 2002, Environnement Canada a distribué une ébauche du projet de règlement accompagné d'une note dans laquelle quatre points réglementaires particuliers sont décrits : acceptation des moteurs certifiés en conformité des normes d'émissions de l'Union européenne; plans réglementaires canadiens en relation avec les modifications proposées par l'EPA pour la partie 90 du CFR; dispositions particulières pour identifier les moteurs à usage hivernal; dispositions relatives au calcul de la moyenne des émissions (voir référence 15) . Les commentaires reçus appuient plusieurs aspects du règlement et l'approche proposée face aux questions spécifiques identifiées dans le document de travail.