ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to begin by expressing the Commission's appreciation for Parliament's initiative in addressing the topic of endocrine disruption and for the work of the rapporteur, Mrs Jensen.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par dire que la Commission apprécie l'initiative du Parlement, qui a abordé le sujet des troubles endocriniens, ainsi que le travail du rapporteur, Mme Jensen.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home :
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil :
English: This would be a true co-management approach.
French: Il s'agirait là d'une cogestion véritable.
English: The first 10 digits of the code are an exact match to the current Harmonized-System-based Canadian import classification at the 10-digit level used for customs and statistical purposes.
French: Les dix premiers chiffres des codes correspondent exactement aux dix chiffres de la classification actuelle des importations canadiennes, fondée sur le système harmonisé, qui sont utilisés pour les formalités douanières et les statistiques.
English: • (STSCY) Secretary (1)
French: • (STSCY) Secrétariat (1)
English: Y
French: Les entreprises ne se font pas tellement concurrence par les prix mais plutôt par l’innovation, car elles craignent d’être évincées si elles se laissent dépasser par d’autres innovateurs.
English: The United Nations has had a mixed record in its attempts to cope with the complexity of preventing armed conflict.
French: L'ONU a eu un bilan nuancé dans son action face à la tâche complexe de prévention des conflits armés.
English: She therefore recommends that seminars or workshops be organized soon under United Nations auspices, hosted by the Office of the High Commissioner for Human Rights and convening as wide a range of participants as possible, including regional intergovernmental organizations and other institutional bodies.
French: Elle recommande donc que des séminaires ou des ateliers soient prochainement organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et réunissent des participants de tous horizons, y compris des représentants d'organisations intergouvernementales régionales et d'autres organismes institutionnels.  TABLE DES MATIÈRES
English: Top of page Terms we use in this booklet Charity means a registered charity or a registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, but does not include a public institution.
French: Administration scolaire - Institution qui administre une école primaire ou secondaire dont le programme d'études est conforme aux normes en matière d'enseignement établies par le gouvernement de la province où l'école est administrée.
English: KNOWLEDGE CIRCLE Reference Number: 2005007729 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 444 Teachers and instructors on contract Delivery Date: 2004-09-13 Contract Value: $12,775.00 Comments:
French: KNOWLEDGE CIRCLE Numéro de référence : 2005007729 Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 444 Professeurs et instructeurs contractuels Date de livraison : 2004-09-13 Valeur du contrat : 12 775,00 $ Commentaires:
English: • Weekly meetings of the Executive Committee, chaired by the Deputy Minister, provide a forum for decision making and priority setting in the department.
French: 3.1.5 Structures officielles de prise de décision au sein du Ministère Un certain nombre de comités et de groupes orientent la prise de décision au sein du Ministère.
English: (a) That the provisions of the Aliens Act reflect the decision of the National Court and are implemented;
French: a) De veiller à ce que les dispositions de la loi sur les étrangers reflètent la décision de la Cour nationale et soient appliquées;
English: That was also the reality of the time.
French: C’est aussi la réalité de l’époque.
English: ◦ Refrain from intimidation or coercion of employees in order to recruit members; prevent their exercise of rights/obligations under the LRA; or cease their membership in a trade union or employer's organization;
French: ◦ ne pas recourir à l'intimidation ou à la contrainte pour recruter des membres, les empêcher d'exercer leurs droits en vertu de la LRT ou de cesser d'être membres d'un syndicat ou d'une organisation patronale;
English: Mary Pouce Coupe (Naachin) (May 23, 1890 - Mar 11, 1977) Mary Pouce Coupe (Naachin), Doig River, circa late 1960s.
French: Mary Pouce Coupe (Naachin) (23 mai 1890 - 11 mars 1977) Mary Pouce Coupe (Naachin), Doig River, fin des années 1960.
English: The federal government should assist in the development and standardization of user-acceptable ways to track the use of protected works.
French: Le gouvernement fédéral devrait contribuer à l’élaboration et à la normalisation de mesures acceptables pour les usagers, permettant de surveiller l’utilisation des œuvres protégées.
English: Public education plays a role in addressing AMR issues.
French: Au moyen de l’éducation du public, on aborde les questions de RA.
English: Finally, the cost of prophylaxis—and the opportunity costs involved in increasing the NAS for the purposes of prophylaxis—must be weighed against the expected benefit that would arise from variable compliance with a preventive regime.
French: Enfin, il faut évaluer le coût de la prophylaxie—et les coûts d’option liés à l’augmentation de la RNA à des fins prophylactiques—par rapport à l’avantage qui pourrait découler de l’observance variable d’un schéma préventif.
English: "Don’t forget that half the knowledge acquired during the last 5 years will be obsolete in 5 years… and unfortunately, I cannot predict which half."
French: «N’oubliez pas que la moitié des connaissances acquises durant les cinq dernières années seront dépassées dans cinq ans…et malheureusement, je ne peux prédire lesquelles!»
English: project-related issues.
French: de la BEI afin de discuter de problèmes liés à des projets particuliers.
English: "You learn the hazards first-hand, without the risks," says Michael Gallagher, Business Manager of Local 793 of the International Union of Operating Engineers.
French: « Les étudiants apprennent à reconnaître les dangers sans pour autant courir de risques, » explique Michael Gallagher, représentant de la section locale 793 de l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs.
English: To gain this assurance, management has developed a program integrity plan which sets out a regime of reviews of Administrators' performance either by way of visits to Administrators by program staff or through independent audits.
French: Pour obtenir cette certitude, les gestionnaires ont élaboré un plan d'intégrité du programme qui établit un régime d'examens des performances des agents d'exécution, soit sous forme de visites rendues aux agents d'exécution par le personnel du programme, soit par le biais de vérifications indépendantes.
English: The primary responsibility of the Executive Director’s Office is to represent the interests of Canada and the other members of the constituency at the Fund’s Executive Board.
French: La responsabilité principale du bureau de l’administrateur consiste à défendre les intérêts du Canada et des autres pays représentés par le Canada au Conseil d’administration du Fonds.
English: The magic recipe to make his hair grow back , “peanut butter”, has astonishing results.
French: La recette magique pour faire repousser ses cheveux « le beurre de pinottes » a des résultats étonnants!
English: Consequently, the Tribunal was persuaded that resumed dumping of the subject goods would likely cause material injury to the domestic producer. Accordingly, the Tribunal determined that the finding should be continued.
French: Le Tribunal a rejeté les observations des producteurs des États-Unis selon lesquelles leurs installations de production étaient presque utilisées à plein rendement et ils ne disposaient guère de capacité pour augmenter leurs exportations vers le Canada.
English: The Commission also referred the complainant to the EU legal database called ‘CELEX’, which is free to consult for the Member of the European Parliament, as well as the Commission’s annual reports on specific fields of Community law.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, renvoie aux lettres échangées avec le plaignant (voir supra).
English: On the particular issue of incorporating the elements of the Convention and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the new Constitution, there is absolute bipartisan consensus among all the legislators.
French: L'idée d'incorporer dans la Constitution des éléments de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, fait l'unanimité parmi le corps législatif.
English: CIC continually strives to improve service delivery to clients and enhance program efficiency.
French: CIC cherche constamment à mieux servir ses clients et à améliorer l’efficacité de ses programmes.
English: Maximum amounts payable may be increased annually to meet actual needs by up to two percent.
French: Les montants maximums payables peuvent faire l'objet d'une augmentation annuelle maximale de 2 %.
English: The law-enforcement agencies together with the local administration and civil society organizations had made arrangements to ensure essential services and the safety of the civilian population.
French: Ces services, de concert avec l'administration locale et des organisations de la société civile, avaient pris des dispositions en vue de garantir la fourniture de services essentiels et la sécurité de la population civile.
English: The Group was pleased to note the number of UNIDO Desks that would be operational by the end of the current session of the Board, and looked forward to maintaining the consultation process with the Secretariat concerning future UNIDO field representation.
French: Le Groupe relève avec plaisir le nombre de comptoirs de l'ONUDI qui seront opérationnels d'ici à la fin de la session en cours du Conseil et attend avec intérêt la poursuite du processus de consultation avec le Secrétariat concernant la représentation future de l'ONUDI sur le terrain.
English: their service more cheaply on the market; non-state undertakings often pay higher energy prices than group subsidiaries, even if energy supply as integrated into the holding company, and this distortion of competition has even been ruled by the Frankfurt Regional Court to be permissible; railways which do not belong to the group have to pay higher prices to use the infrastructure necessary for energy supply (power mains); licensing, particularly of locomotives, is regulated differently from one country to another and each Member State requires a separate licence for its own network, which is not only very time-consuming but also prohibitively expensive; despite clear instructions to the contrary, the allocation of routes is not handled separately from the main group;
French: -
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Jordan français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets en Jordanie English - اللغة العربية
English: We need to look at shallow-draft vessels that go into inlets up and down the coast."
French: Nous devons examiner les navires de faible tirant d'eau qui entrent dans les passages le long de la côte ».
English: Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say how pleased I am that our resolution today has been supported by six groups in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à exprimer ma satisfaction de constater que notre résolution a reçu aujourd'hui l'appui de six groupes parmi notre Assemblée.
English: Aboriginal and northern communities are diverse, with different needs and expectations, and Canada’s political and economic environment is complex.
French: Cette réflexion doit prendre en compte les grands thèmes qui ressortent des recommandations de la CRPA, de même que du plan d’action Rassembler nos forces.
English: Besides climate change and biodiversity and wetland issues, urban environment management is a growing concern for the Government.
French: Outre les problèmes de changements climatiques et les questions de diversité biologique et de terres humides, la gestion de l'environnement urbain est extrêmement préoccupante.
English: The provisions of this Regulation should not affect Community legislation which provides for more specific or extensive cooperation between the Member States and the latter and the Commission, such as Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters5, or Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/926.
French: Les dispositions du présent règlement ne devraient pas avoir d’incidence sur les actes législatifs communautaires qui prévoient une coopération plus spécifique ou plus approfondie entre les Etats membres, ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission, notamment le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole5 ou le règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil, du 7 octobre 2003, concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/926.
English: Secondary sector
French: Listuguj Activités économiques par secteur Secteur primaire Pêches et piégeage Exploitation forestière Services forestiers Carrières et sablières Aliments Cuir et produits connexes Habillement Meuble et articles d'ameublement Machinerie Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Construction lourde et industrielle Service relatifs à la construction Transport Entreposage et emmagasinage Communication Produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac Vêtement et mercerie Véhicules automobiles, pièces et accessoires Métaux, articles de quincaillerie, matériaux de construction Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Crédit à la consommation et aux entreprises Services aux entreprises Services des administrations provinciales et territoriales Services des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Restauration Projet littoral Centre de formation Terrains de jeux dans le centre pour les jeunes Public 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire 0 0 x 0 0 0 0 0 0 0 x x 0 x 0 0 0 0 0 Privé 0 0 0 x x x x x 0 0 0 0 0 0 0 x x x x Parapublic x x 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 x 0 x 0 0 0 0
English: It is a collaborative effort between the Government, the Norwegian Embassy and NGOs, with the latter playing a central role in implementation and monitoring.
French: Il s'agit d'une opération menée en collaboration entre le gouvernement, l'ambassade de Norvège et des ONG, lesquelles jouent un rôle de premier plan dans l'exécution et la surveillance.
English: However, in criminal matters alone, action shall be taken through treaties signed between the States concerned.
French: Toutefois, s'agissant de l'entraide en matière pénale, cette disposition ne s'applique qu'aux termes d'un traité conclu avec les autres États intéressés.
English: Please explain how the Terrorism Act 2000 and its emergency powers are compatible with the rights of assembly and association (articles 21 and 22 of the Covenant).
French: Indiquer dans quelle mesure les dispositions de la loi sur le terrorisme de 2000 et les pouvoirs d'exception qui y sont prévus sont compatibles avec le respect des droits de réunion et d'association (art. 21 et 22 du Pacte).
English: The formula applies in respect of partnership fiscal periods that began after December 20, 1991; in all other cases the taxpayer’s share of such profits is considered to be nil as the resource allowance was claimed at the partnership level for previous fiscal periods.
French: Toutefois, les nouvelles règles concernant les redevances nettes déterminées ne s’appliquent qu’après [la date du budget – 1]. RIR 1210(3) et (4) Le nouveau paragraphe 1210(3) du Règlement permet de déterminer la part qui revient à un contribuable pour une année d’imposition des bénéfices modifiés relatifs à des ressources d’une société de personnes.
English: The Panel found that these documents contained obvious alterations and were very similar to documents provided by other claimants.
French: Le Comité a jugé que ces documents étaient manifestement falsifiés et étaient très analogues à des documents produits par d'autres requérants.
English: Chief Librarian Reporting to the Assistant Director, Collections and Research:
French: Bibliothécaire en chef Sous l'autorité du directeur adjoint, Collections et recherche:
English: This evaluation should also include the Reitox system.
French: Cette évaluation doit également porter sur le réseau Reitox.
English: Concerns have also been raised about the situation of the Roma and the Gagauz communities that continue to face discrimination, mostly in rural areas.
French: La liberté religieuse est protégée par la loi et est généralement respectée.
English: You said, 'Les dégâts n'ont pas été considérables,' and yet Commissioner Ferrero Waldner has given us the figures and this House will be called on to agree to pay the bill!
French: Vous avez dit que "les dégâts n'ont pas été considérables" alors que la commissaire Ferrero Waldner nous a donné les chiffres et cette Assemblée sera invitée à donner son accord pour payer la facture!
English: The coaches asked for verbal agreement from the team members and compliance occurred through an honour system.
French: Les entraîneurs ont demandé aux membres de l'équipe leur consentement verbal et le respect de ce consentement s'est fait par un régime de confiance.
English: as designated under the federal Species at Risk Act
French: telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC - DISPARUE DU PAYS Mai 2000
English: • The CRA and other Government of Canada departments' services available to small businesses Location:
French: • Des renseignements au sujet des services aux petites entreprises offerts par l'ARC et le gouvernment fédéral.
English: Works are cited in alphabetical order.
French: Les travaux cités le sont en ordre alphabétique.
English: • to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the park in a manner which leaves it unimpaired for future generations;
French: • encourager le public à mieux connaître les attraits du parc, à les apprécier et à en profiter de manière à ce qu’ils demeurent intacts pour les générations futures;
English: As a result, this practice is not authorized by the Policy, and is, therefore, not permissible.
French: En conséquence, cette pratique n'est pas autorisée par la politique et elle n'est donc pas permise.
English: Chronic malnutrition also afflicts the region, with overall stunting occurring among 16 per cent of children — and intensified among indigenous groups.
French: La région connaît également une malnutrition chronique avec 16 % des enfants souffrant d'un retard de croissance - taux plus élevé parmi les autochtones.
English: Sur un nom (1912), Vague (1914) and Muse (1915).
French: Sur un nom (1912), Vague (1914) et Muse (1915).
English: In April, a WIPO official attended a meeting of the Council of Europe’s Copyright Experts Group, held in Paris.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Paris, à une réunion du groupe d’experts sur le droit d’auteur du Conseil de l’Europe.
English: The interest rate on consumer loans with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation even increased by around 15 basis points.
French: Le taux des prêts � la consommation � taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale � un an a même augmenté de quelque 15 points de base.
English: These diel movements differed markedly from those exhibited by the mimic shiner in other lakes.
French: Ces mouvements nycthéméraux diffèrent nettement de ceux qui ont été observés chez les ménés pâles d'autres lacs.
English: This paper reviews specific commitments in health services negotiated in the World Trade Organization as an integral part of the General Agreement on Trade in Services.
French: Cet article étudie certains engagements au sujet des services de santé qui ont été intégrés à l’Accord général sur le commerce des services au terme de négociations à l’Organisation mondiale du commerce.
English: In March, new housing construction continued in “Karmei Tzur”, “Karmel”, “Kiryat Arba”, “Pnei Hever” and “Susiya”.  Land levelling continued for a new security fence around “Adora” and “Pnei Hever”.
French: En mars, la construction de nouveaux logements s'est poursuivie à « Karmei Tzur », à « Karmel », à « Kiryat Arba », à « Pnei Hever » et à « Susia ».
English: Between Bethlehem and Beit Sahour, an assassination killed one Palestinian activist and two of his companions.  They were killed on the evening of Thursday, 18 October, when the Suzuki jeep they were in exploded; the victims were Atef Abayat, 32, Jamal Abayat, 35 and Isa Abayat, 28.
French: Un militant palestinien et deux de ses compagnons, Atef Abayat, 32 ans, Jamal Abayat, 35 ans, et Isa Abayat, 28 ans, ont été assassinés entre Bethléem et Beit Sahour, le jeudi 18 octobre au soir, lorsque leur jeep Suzuki a explosé.
English: GUARANTEE DEPOSITS December 31, 2000 1999 US$ 000 US$ 000
French: Annexe aux états financiers pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2000 et 1999
English: 1; Currency Exchange for Customs Valuation Regulations, SOR/78-86, Canada Gazette, Part II, p.
French: 1; Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douane, DORS/78-86, Gazette du Canada, Partie II, p.
English: 7.5.4.2 Setup for Tests Pursuant to Section 7.5.4(b) of the Specifications: 1:1 CT’s and/or multiple PT’s.
French: 7.5.4.2 Installation requise par les essais effectués en vertu du paragraphe 7.5.4b) de la norme :
English: • "Senior managers and Heads of Mission should be held accountable for maintaining requisite security measures"; and,
French: • « la haute direction et les chefs de mission doivent être tenus responsables du maintien des mesures de sécurité requises »;
English: The project, which is being carried out by Environment Canada scientists in cooperation with the Montréal Urban Community and the provincial public health department, is aimed at improving knowledge on the content and volume of woodsmoke emissions, determining local exposure to toxic pollutants, and identifying meteorological conditions that may exacerbate the problem.
French: Ce projet, mené par les scientifiques d'Environnement Canada de concert avec la Communauté urbaine de Montréal et le département provincial de la santé publique, vise à connaître davantage le contenu et le volume des émissions de la fumée de bois, à déterminer l'exposition locale aux polluants toxiques et à relever les conditions météorologiques qui peuvent alourdir la situation.
English: Thunder Bay Christian Radio PN 2003-55 2003-0875-1 Licence renewal
French: Thunder Bay Christian Radio AP 2003-55 2003-0875-1 Renouvellement de licence