ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That portion of Parcel C-41B comprising Lot 709, Hillcrest Subdivision, City of Whitehorse, Plan 66607 CLSR, 58625 LTO Those portions of Parcel C-41B comprising the land shown as Johnson Road, Macauley Road, Boyd Crescent, Wylie Crescent, Pringle Crescent, Light Crescent and Road on Plan 66606 CLSR, 58624 LTO Those portions of Parcel C-41B comprising the land shown as McMillan Crescent, Landreville Drive, McLennan Road, McClimmon Crescent and Road on Plan 66607 CLSR, 58625 LTO Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel C-116B C-118B C-119B C-128B C-131B C-138B C-140B C-143B C-188B C-192B C-194B C-195B C-196B
French: La partie de la parcelle C-41B comprenant le lot 709, lotissement Hillcrest, ville de Whitehorse, plan 66607 AATC, 58625 BTBF Les parties de la parcelle C-41B comprenant les terres désignées Johnson Road, Macauley Road, Boyd Crescent, Wylie Crescent, Pringle Crescent, Light Crescent and Road sur le plan 66606 AATC, 58624 BTBF Les parties de la parcelle C-41B comprenant les terres désignées McMillan Crescent, Landreville Drive, McLennan Road, McClimmon Crescent and Road sur le plan 66607 AATC, 58625 BTBF Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle C-116B C-118B C-119B C-128B C-131B C-138B C-140B C-143B C-188B C-192B C-194B C-195B C-196B
English: The Ombudsman considers, even taking into account the informal contacts between the Commission and the complainant, that it is clear from the content and structure of FEMA's letter that it required a written answer.
French: Le Médiateur estime que, même si l’on tient compte des contacts informels entre la Commission et le plaignant, le contenu et la structure de la lettre de la FEMA ne laissent planer aucun doute sur la nécessité d’une réponse écrite.
English: Ottawa, June 13, 1995 1995-047 Tariff Changes to Boost the Economy Related document:
French: Ottawa, le 13 juin 1995 1995-047 Modifications tarifaires visant à rehausser l'économie Document connexe :
English: The Allowance for the Survivor is available to low-income individuals aged 60 to 64, and whose spouse or common-law partner is deceased.
French: L’Allocation au survivant est offerte aux personnes âgées à faible revenu qui ont entre 60 et 64 ans et dont l’époux/l’épouse ou le conjoint/la conjointe de droit commun est décédé.
English: • 95% of straightforward reliability clearances were processed within two business days.
French: • 95 % des vérifications simples de la fiabilité ont été traitées en deux jours ouvrables.
English: After soaking up the relaxing atmosphere in your ‘little oasis’, you’ll find yourself in the heart of the action with everything on your doorstep.
French: Après avoir baigné dans l’atmosphère apaisante de cette petite oasis , vous serez à nouveau pris dans le feu de l’action et son lot de responsabilité.
English: Many factors affect the economic performance of an enterprise, its capacity to flexibly react to market demands, and its ability to improve productivity and competitiveness.
French: De nombreux facteurs affectent la performance économique d’une entreprise, sa capacité à réagir en souplesse aux demandes du marché et sa capacité à accroître sa productivité et sa compétitivité.
English: On the other hand, key informants expressed a high level of concern regarding the perceived growing U.S. domination of the Internet, and believe that Canadian new media companies need to be supported to address this lack of Canadian content.
French: D’un autre côté, les principaux intervenants se sont montrés très inquiets de ce qu’ils perçoivent comme la domination croissante des États-Unis sur Internet et ils croient qu’il faut appuyer les entreprises canadiennes des nouveaux médias pour combler le manque de contenu canadien.
English: (d) Seek assistance from ILO/IPEC and UNICEF.
French: d) De demander une assistance au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants et à l'UNICEF.
English: The targets (in figures) correspond to the commitments contained in the convergence programmes endorsed by the Council or, in the absence of an up-to-date convergence programme, to the reference values provided for by the Treaty.
French: Ces recommandations détaillent, pour chaque pays concerné, les mesures à prendre en retenant comme objectif chiffré les engagements des programmes de convergence validés par le Conseil ou la valeur de référence du traité en l'absence de programme de convergence à jour.
English: The exercise should be combine training in results-based management for secretariat personnel with the preparation of a first draft medium-term plan for the secretariat and the design of a monitoring and evaluation framework.
French: Cet exercice combinera formation à la gestion axée sur les résultats dispensée aux fonctionnaires et élaboration par le secrétariat d'un avant-projet de plan à moyen terme et d'un cadre de suivi et d'évaluation.
English: "Sometimes I say to myself that the work is smarter than I am.
French: "J'ai parfois le sentiment que mes photos sont plus intelligentes que moi.
English: Other possible causes that are mentioned in the study are a lack of innovation in the prostitution sector, as a result of which supply and demand are less well-matched; the eroticisation of nightlife, as a result of which voluntary unpaid sexual activities have increased; and the deterrent effect on clients of camera monitoring in prostitution areas.
French: Parmi les autres causes possibles évoquées par cette étude figurent, d’une part, l’absence d’innovation dans le secteur de la prostitution, et par suite une offre moins adaptée à la demande ; d’autre part, l’érotisation de la vie nocturne, qui a eu pour effet d’accroître les activités sexuelles non rémunérées volontaires ; enfin, l’effet dissuasif pour les clients de la surveillance vidéo des zones de prostitution.
English: Minister Plenipotentiary and Deputy Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations, member of the International Civil Service Commission and Chairman of the Committee on Information for 1999 and 2000.
French: Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, membre de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité de l'information de L'ONU pour 1999 et 2000.
English: Terrorism, drugs and the spread of HIV/AIDS threaten to destroy the peace and prosperity of our future generations.
French: Le terrorisme, les drogues et la diffusion du VIH/sida menacent de détruire la paix et la prospérité des générations à venir.
English: Also, the rules requiring S corporations to pay tax on dispositions of assets with built-in gain have been significantly limited.
French: De même, on a considérablement restreint les règles d’imposition qui s’appliquent aux sociétés de catégorie S Corporations qui disposent d’actifs à profit.
English: Challenges in strengthening operational capacity - Our capacity to respond swiftly and effectively to fluctuating risk levels relies largely on our ability to obtain, manage, share, and act on timely and reliable information.
French: Défis relatifs au renforcement de la capacité opérationnelle - Notre capacité de réagir promptement et efficacement à la fluctuation des niveaux de risque repose en grande partie sur notre capacité d'obtenir, de gérer et de partager des renseignements fiables et de leur donner suite.
English: These numbers should be final and every effort should be made to respect these two figures.
French: Ces deux chiffres devraient être définitifs et tout devrait être fait pour s’y conformer.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 118525 dated September 23, 1965 is hereby varied by replacing, in clause 8, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Paroisse de Saint-Lazare".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 118525 en date du 23 septembre 1965 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Paroisse de Saint-Lazare».
English: These teams are supported by ADP experts and experts in the publication area.
French: Dans le cadre de son expérience, Statistics Finland n'a rencontré aucun écueil particulier.
English: Background The International Telecommunication Union (ITU) adopts a Table of Frequency Allocations as part of the International Radio Regulations.
French: Contexte L’Union internationale des télécommunications (UIT) adopte un Tableau d’attribution des bandes de fréquences dans le cadre de son Règlement des radiocommunications.
English: At last we are convinced that our young people may start to see an end to the tragic unemployment, the source of so much despair, if we can export to neighbouring countries the know-how which we have gained thanks to the operation of the European structural funds.
French: Enfin, nous avons la conviction que notre jeunesse peut entrevoir une issue au chômage dramatique qui la désespère si nous pouvons exporter vers les pays voisins son savoir-faire, acquis grâce à l' action des fonds structurels européens.
English: Currently there are a number of terms and definitions attached to Hospice Palliative Care resulting in lowered impact and effectiveness of current messaging and brand value being eroded.
French: Il existe à l'heure actuelle un certain nombre de termes et de définitions liés aux soins palliatifs, ce qui a pour résultat de réduire l'incidence et l'efficacité du message et d'éroder l'image de marque.
English: The rules on liquids are ineffective and arouse great opposition.
French: Les règles sur les liquides sont inefficaces et soulèvent une grande opposition.
English: (b) Collaboration with other relevant bodies of the United Nations system and regional and international organizations in holding joint conferences designed to encourage the dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels, in particular the Office of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and the unit within the Secretariat mandated to interact with various entities within the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: b) La collaboration avec les autres organes compétents du système des Nations Unies et les organisations régionales et internationales compétentes concernant la tenue de conférences communes visant à encourager le dialogue entre civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux, en particulier avec le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations et le groupe chargé au sein du Secrétariat d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental;
English: For Vincent Lavoie, the exhibition’s curator and a professor at the Université du Québec à Montréal (UQAM), photography in this context is "a tool of cultural integration, a means of socialization. Sometimes emotional, sometimes playful, sometimes political or even professional, these works are not only an expression of creative freedom but demonstrate a strong desire to be a part of the times."
French: Pour Vincent Lavoie, conservateur de l’exposition et professeur à l’UQÀM, la photographie représente ici un « outil d’intégration culturelle, un mode de socialisation, parfois même un métier, souvent un acte affectif, une activité ludique, un geste politique, l’expression d’une liberté créatrice et surtout la démonstration d’une volonté de s’inscrire dans le temps présent ».
English: Hence, the Tribunal has been and continues to be largely perceived by our public as a political tool rather than an instrument of justice.
French: Le Tribunal a donc été et continue d'être perçu par notre public comme un outil politique plutôt que comme un instrument de justice.
English: Table 10 outlines the basic data to collect.
French: Le tableau 10 énumère les renseignements de base nécessaires.
English: The stocktaking had two parts - an overview from the Government, which was sent to the Deputy Secretary-General, and a more detailed listing of accomplishments and challenges prepared by the UNCT in conjunction with the Delivering as One Steering Group in the eight countries.
French: Cet exercice comprenait deux parties : un bilan établi par le gouvernement, qui a été communiqué au Vice-Secrétaire général, et une énumération plus détaillée des résultats obtenus et des difficultés rencontrées, établie par l'équipe de pays en collaboration avec le groupe directeur de l'initiative « Unis dans l'action » dans les huit pays.
English: The relevant part of this report reads as follows:
French: La partie pertinente du rapport est libellée comme suit :
English: LISTEN TO THE RADIO Listen to your local radio station on your battery-operated radio for instructions.
French: ÉCOUTEZ LA RADIO Restez à l’écoute des nouvelles locales sur votre poste de radio à piles et suivez les directives des responsables des opérations d’urgence.
English: The Tribunal will first deal with the subsidizing provision and, in particular, the subsidized imports from China.
French: Le Tribunal traitera d'abord de la disposition sur le subventionnement et, plus particulièrement, des importations subventionnées provenant de la Chine.
English: The Constitution, however, does not specify that one of the three Ombudsmen should bear particular responsibility for child-related matters.
French: La Constitution ne précise pas cependant que l'un des trois médiateurs devrait être particulièrement chargé des questions relatives aux enfants.
English: Crib models Roma, Milano, 200 and 600, which have been sold nationwide since January 1996, fail to comply with the standards set out in the Cribs and Cradles Regulations of the Hazardous Products Act.
French: Les modèles de lit Roma, Milano, 200 et 600, qui sont vendus dans l'ensemble du pays depuis janvier 1996, ne satisfont pas aux normes du Réglement sur les lits d'enfant et berceaux de la Loi sur les produits dangereux.
English: The legacy of arbitrarily drawn borders and limited political centralization meant that in many SSA countries remnants of the colonial experience continue to play a big role in defining the institutional landscape, such as the civil service and public administration, educational system, and economic infrastructure.
French: L’héritage des frontières dessinées de manière arbitraire et la centralisation politique limitée impliquèrent que dans de nombreux pays de l’Afrique sub-saharienne les fantômes de l’expérience coloniale continuent de jouer un grand rôle dans la définition du paysage institutionnel : du service civil à l’administration publique en passant par le système éducatif et l’infrastructure économique.
English: Evaluation Phase: Learn From the Process Key Question:
French: Phase d'évaluation : tirez des enseignements du processus Question clé :
English: References to Article 8(2), Article 9(2) and Article 10(2) have been included because the mechanism to allow a two-tier level of protection in these provisions is based on the use of reservations by the Contracting Parties.
French: Des renvois à l’article 8.2), à l’article 9.2) et à l’article 10.2) ont été ajoutés car le mécanisme permettant de prévoir un double niveau de protection dans ces dispositions est fondé sur l’utilisation des réserves par les Parties contractantes.
English: UCS Element Information for the Use of Others
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres
English: 2002 Joint training seminar for GRECO and MONEYVAL, International Seminar, Paphos, Cyprus.
French: 2002 Séminaire de formation organisé conjointement par le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) et le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL), séminaire international, Paphos (Chypre).
English: She worked there until January 17, 1995 when she was transferred to the Depot Closure Team.
French: Elle y a travaillé jusqu'au 17 janvier 1995, puis elle a été mutée à l'équipe de fermeture du dépôt.
English: Size considerations alone put the mouse at a severe disadvantage when it comes to the taking of serial blood samples, microsurgery/catheterization, and the weighing of organs.
French: La souris, simplement en raison de sa taille, présente d'importants inconvénients pour les travaux nécessitant des prises de sang multiples, de la microchirurgie et des cathétérismes ainsi que la pesée des organes.
English: Commercial presence (Mode 3) — Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: Mesures de sauvegarde — Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d’urgence. Modes de prestation :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Red-headed Woodpecker Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Red-headed Woodpecker Assessment Summary â€" April 2007
English: • Four community of practice meetings were held with over 30 departmental public opinion research practitioners.
French: • La ROP a tenu quatre séances de formation et a mis à jour deux guides à l’intention des fonctionnaires.
English: Source: MOHW, Statistical Yearbook of Health and Welfare, 2000.
French: Source : MSPS, Annuaire statistique de la santé et de la protection sociale, 2000.
English: Notes or Code Descriptions Free form addresses, made up of 4 lines (Tags # 3036 and #3042) the Address Line - 2 must include; city, prov/state, postal code and country.
French: Rem. ou desc. des codes Adresse à structure libre composée de 4 lignes os (Étiquettes n 3036 et 3042). La ligne de l’adresse 2 doit comprendre : ville, prov. ou État, code postal et pays.
English: Distribution List public Distribution List is never used in correspondence to public addressees.
French: Public de la liste de distribution La liste de distribution n’est jamais utilisée dans la correspondance avec des destinataires publics.
English: Moreover, it will take several years before the far-reaching efforts undertaken by the Office of the High Representative to reform the State's judicial system can be completed.
French: En outre, le vaste mouvement de réformes du système judiciaire de l'État, entrepris par le Bureau du Haut Représentant, ne pourra être achevé avant plusieurs années.
English: Managing Older Animals:
French: Avant la crise de l'ESB, les fluctuations en Ontario étaient de l'ordre de 2 %.
English: • Sites found on the raised cobble riverbed are very stable and unlikely to change much over the next few decades.
French: • Les emplacements trouvés sur le lit du cours d’eau soulevé en pierre sont très stables et peu susceptibles de connaître de grands changements au cours des prochaines décennies.
English: It is a matter of urgency to rebuild a consensus, not only in Iraq at the regional level, but also within the international community.
French: Il est en effet urgent de reconstruire un consensus, aussi bien en Iraq, au niveau régional, qu'au sein de la communauté internationale.
English: Nevertheless, the gap between the least and most developed regions of the Community has scarcely decreased.
French: Toutefois, le fossé entre les régions les plus et les moins développées de la Communauté ne s'est guère réduit.
English: I am worried that despite almost indefatigable efforts of many, the Berlin-plus issue remains unsettled with consequences, as we know, for our aspirations in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je crains que malgré les nombreux efforts de beaucoup, la question de "Berlin plus" ne reste en suspens, avec les conséquences que nous savons pour nos aspirations concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It is possible, with the WES, to analyse the employee data controlling for employer characteristics and changes to the workplace.
French: L’EMTE étant une enquête longitudinale, elle sera répétée six années auprès des mêmes emplacements et deux années auprès des mêmes travailleurs.
English: HUMAN RESOURCES BRANCH Planned Results
French: • Mise en oeuvre et application des principes d'embauche du CNRC.
English: The problem of proliferation and misuse of SALW is acute throughout the Horn.
French: L'incidence de la désertification et des changements climatiques renforcera encore la pression sur les ressources naturelles.
English: Army coastal artillery batteries protected shores, and infantry battalions protected the batteries, air bases and other installations, at St. John's, Botwood, Gander, Lewisporte, and Goose Bay.
French: Les batteries côtières de l'armée protégeaient les côtes, et des bataillons d'infanterie protégeaient ces batteries, les bases aériennes et les autres installations, à St. John's, à Botwood, à Gander, à Lewisporte et à Goose Bay.
English: Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
French: Les initiatives ne manquent pourtant pas "mais elles n'apportent pas de résultats suffisants", pour Adamos Adamou et d'autres députés qui se sont exprimés avant le vote en commission parlementaire: "Il y a trop peu de moyens financiers et trop peu de volonté politique parmi les Etats membres".
English: Eastern white CEDAR, a CONIFER, is also common in many swamp FORESTS and tends to form dense associations on shallow, wet soils where LIMESTONE is near the surface.
French: Le THUYA occidental, un CONIFÈRE, est aussi courant dans beaucoup de marais forestiers (voir FORÊT) et forme des groupes denses sur les sols humides et peu épais où le CALCAIRE affleure.
English: The ministerial meeting of the Security Council that had taken place on 20 January 2003 had offered a fine demonstration of international commitment to that effort at the highest levels.
French: La réunion ministérielle du Conseil de sécurité, tenue le 20 janvier 2003, est un bon exemple de l'engagement dont fait preuve la communauté internationale aux plus hauts niveaux.
English: We welcome the presence of the representatives of the Sudanese Government, the African Union (AU), the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, three of whom made statements at this meeting.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, dont trois d'entre eux ont fait des déclarations au cours de la présente séance.
English: The component supports the ongoing reform effort of the Secretary-General aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization, as described in his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and as guided by Member States in General Assembly resolution 61/244.
French: La Division appuie le travail de réforme mené par le Secrétaire général, qui vise à rendre l'ONU plus productive, plus souple et davantage orientée vers les résultats, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), et conformément aux attentes exprimées par les États Membres dans la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
English: What do you think the impact of that will be?
French: Quel en sera l'impact selon vous?
English: Table 4 presents the information kept on file for previous employees.
French: Il était possible de cocher plusieurs réponses à cette question.
English: Although most of the current pictures represent the east coast, we hope to build up albums for both the western and Arctic ocean environments.
French: Bien que la plupart des photos représentent la côte est, nous espérons mettre au point très prochainement les albums représentant l'environnement des océans Pacifique et Arctique.