ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anis Lounifi World champion in judo Tunisia Anis was competing at the time of the WADA Athlete Committee meeting in May. We look forward to his participation at future meetings.
French: Anis Lounifi Champion du monde de judo Tunisie Anis n'a pas pu participer à la réunion du Comité des sportifs en mai à Montréal en raison de compétitions.
English: • the title identifier: a number that identifies a particular title or edition of a title issued by the preceding publisher;
French: • l'identificateur de titre : c'est le numéro qui identifie le titre ou l'édition particulière d'un titre publié par l'éditeur précité;
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad A. Abulhasan
English: In its resolution 2003/83, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à soumettre à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: Ban the import of products containing CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride This requirement is also intended to implement additional commitments made by the Canadian government to further reduce ODS emissions.
French: Éliminer l'importation de produits contenant des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone Cette mesure vise à mettre en place les engagements additionnels du gouvernement canadien visant à réduire davantage les émissions de SACO.
English: To do so could result in inequitable variances of up to 50 percent or more between electoral districts, a result that would be grossly inequitable.
French: Autrement, certains écarts auraient pu atteindre jusqu’à 50 pour cent ou plus, ce qui aurait été d’une injustice flagrante.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between July 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er juillet et le 31 octobre de chaque année.
English: 3.7.6 Renumber as 3.7.5.2 and in the title, delete “classification of”.
French: 3.7.6 Renuméroter en tant que 3.7.5.2.
English: Efforts of the Department of Management to further enhance and expand common and joint services between the United Nations and the organizations of the United Nations system were also noted and supported.
French: On a également noté et approuvé les efforts faits par le Département de la gestion pour continuer à renforcer et élargir les services communs entre l'ONU et les organismes des Nations Unies.
English: GRULAC was committed to work constructively, and to implement the objectives set before the Assemblies.
French: Le GRULAC est résolu à travailler de façon constructive et à atteindre les objectifs fixés avant les assemblées.
English: • Provide a brief history of the West Coast Trail and its place in Canada’s heritage;
French: • donner une brève histoire du sentier de la Côte-Ouest et de la place qu'il occupe dans le patrimoine canadien; et
English: This is particularly harmful in the case of hunting offences.
French: On estime le nombre des chasseurs à 50 000, nombre auquel il convient d’ajouter une quantité difficilement identifiable de chasseurs étrangers, pas toujours en règle, qui affluent grâce à la liberté de circulation à l’intérieur de l’Union européenne.
English: (c) To prevent the occurrence of enforced disappearances, including by guaranteeing that any person deprived of liberty is held solely in officially recognized and supervised places of detention, guaranteeing access to all places of detention by authorities and institutions whose competence in this regard has been recognized by the concerned State, maintaining official, accessible, up-to-date registers and/or records of detainees and ensuring that detainees are brought before a judicial authority promptly after detention;
French: c) À empêcher que des disparitions forcées ne se produisent, notamment en garantissant que toute personne privée de liberté soit placée uniquement dans un lieu de détention officiellement reconnu et contrôlé, en garantissant l'accès à tous les lieux de détention aux autorités et institutions dont ils ont reconnu la compétence à cet égard, en tenant des registres ou des dossiers officiels, accessibles et à jour concernant les détenus, et en veillant à ce que les détenus soient présentés devant une autorité judiciaire peu après leur arrestation;
English: An ‘internal law’ on open government?" CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION 45, no.
French: An ‘internal law’ on open government? », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA 45, no 2 (été 2002), p.
English: (ES) Mr President, on 1 February 2006, the Commission presented the White Paper on a European communication policy, and the report by Mr Herrero, approved by a large majority in the Committee on Culture and Education, takes up the key elements proposed by the Commission, but also introduces an essential new element, which has led to a serious and in-depth debate, both in this Parliament and at interinstitutional level.
French: (ES) Monsieur le Président, le 1er février 2006, la Commission a présenté le livre blanc sur une politique de communication européenne, et le rapport de M. Herrero, approuvé à une large majorité en commission de la culture et de l'éducation, reprend les éléments clés proposés par la Commission, tout en introduisant un nouvel élément essentiel, qui a conduit à un débat sérieux et approfondi, tant dans ce Parlement qu'au niveau interinstitutionnel.
English: In the event of emergency, the use of any drug must be reported (dose and time of administration).
French: En cas d'urgence, l'administration de tout médicament doit être indiquée (dose et moment d'administration).
English: • PSAC-TBS Joint Learning Program - Hiatus 2004
French: • Programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT - la pause 2004
English: In the Canadian Forces, all non-commissioned members (NCMs), especially non-commissioned officers (NCOs), warrant officers (WOs), chief petty officers and petty officers (CPOs and POs), share leadership responsibilities and are required to master complex skills and gain extensive knowledge of the theory of conflict.
French: Dans les Forces canadiennes, tous les militaires du rang (MR), particulièrement les sous-officiers (s/off), les adjudants (adj) et les premiers maîtres (pm), partagent des responsabilités en matière de leadership et doivent maîtriser des compétences complexes et acquérir une connaissance étendue de la théorie des conflits.
English: Miller C, Tyndall M, Li K, Laliberte N, Spittal P, Schechter MT.
French: Rapport intérimaire, novembre 2002 6.
English: • 2000-2001 Canada New Media Fund
French: • 2000-2001 Fonds des nouveaux médias du Canada
English: After all, the short-sea report clearly demonstrated that port charges are one of the contributory reasons for choosing other forms of transport.
French: Le rapport sur le transport maritime à courte distance a en effet clairement montré que les frais liés aux installations portuaires étaient l'une des raisons qui contribuaient à ce que l'on choisisse d'autres formes de transports.
English: Here, the optic fibers are very special because they change color in the room and bathroom.
French: L'originalité de la fibre optique ici est qu'elle change de couleur. Vous le remarquerez aussi dans la salle de bain.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 November 1996.  He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 19 novembre 1996.  Il estimait qu'il convenait de répondre comme suit: 1.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 168 Paragraph 26a (new) 26a. Underlines the seriousness of the problem of depopulation in many parts of the EU, involving as it does the ageing of the population, loss of human capital, capital flight, more expensive services, etc; Or. es
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 170 Paragraphe 27 27. considère que l'évolution démographique peut avoir un impact territorial majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones accompagné d'une concentration urbaine, ou encore le vieillissement des structures de la société où les femmes sont proportionnellement plus nombreuses, avec une espérance de vie plus longue, ce qui implique un effort pour maintenir des services d'intérêt économique général; Or. pl
English: In order to reflect this reality, most, if not all, work descriptions were written or revised during the past year and the classification of most positions was completed.
French: Afin de tenir compte de cette réalité, la plupart – sinon la totalité – des descriptions de travail ont été rédigées ou révisées au cours de la dernière année et la classification de la plupart des postes a été achevée.
English: Such facilities as do exist are mostly centre-based, although home-based approaches are also being developed.
French: Les services qui existent en fait sont généralement groupés autour d'un centre, bien que l'on s'efforce de créer des services de garde à domicile.
English: But they were much more than that.
French: du système de justice pour les jeunes du gouvernement canadien.
English: He continued to have seniority rights which entitled him to the assignment of available work failing which he had a right to grieve under the collective agreement.
French: Il avait conservé tous les droit que lui donnait son ancienneté, dont le droit de travailler lorsqu'il y avait du travail et, en cas de non-respect de ce droit, la convention collective lui offrait la possibilité de former un grief.
English: We are dealing with long-term histories of some of the most difficult and challenging problems that people have to work with so, if we can't depend on each other for support and feedback at times, then it's pretty hard to meet the energy required to stay on top of those things....
French: Aussi, si nous ne pouvons compter parfois sur le soutien et les commentaires des autres, il est plutôt difficile d’avoir l’énergie nécessaire pour rester à flot… Nous pouvons chacun apporter nos propres solutions créatives à différentes situations, tâter de nouvelles situations et nous prononcer à ce sujet. De cette façon, nous ne travaillons pas de façon 42
English: On 9 November 2009, between 0820 and 1905 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.  It circled over the South before leaving over Naqurah.
French: Le 9 novembre 2009, entre 8 h 20 et 19 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis a effectué une boucle au-dessus du sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: This is a method that we reject and hence our vote against this proposal.
French: C'est une méthode que nous réfutons et c'est pourquoi nous avons voté contre.
English: She has the expertise to upgrade and expand the information services of the OKC, which serves the R&D community of the OLH Networks division.
French: Elle possède l'expertise requise pour rehausser et développer les services d'information de l'OKC, lequel dessert la collectivité de R.-D. de la division des Réseaux OLD.
English: For assessing the impact on plant organisms as well, the inclusion of an algae growth inhibition test is indispensable.
French: Pour évaluer l'impact sur les organismes végétaux également, l'inclusion d'une étude d'inhibition de la croissance sur les algues est indispensable.
English: • intra-corporate transferees, i.e. persons temporarily transferred by their company as key personnel.
French: • des personnes transférées temporairement par leur société comme personnel clé.
English: A guidance document was developed to qualitatively screen a range of management instruments. CEPA has at its disposal a wide range of risk management tools for toxic substances, and this guidance document will ensure that socio-economic aspects are given due considerationEnhance EC’s capacity to employ science, socioeconomic analysis and market-based approaches, particularly in the implementation of legislation An operative departmental economists network is established.By end of 2000, improve departmental consistency / capacity for economic supportjunior economists through a structured training programme by supporting the development of their skills, competencies and knowledge and to provide them with a predictable, fair and transparent process for advancement.
French: RENFORCER LA CAPACITÉ D'EC D'ATTEINDRE LES BUTS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE d'EC.options de gestion pour le programme des substances toxiques.Fournir des connaissances et des instruments économiquespour l'élaboration d'options de gestion pour les programmes des substances toxiques, d'ici la fin de l'an 2000. particulier.Un réseau opérationnel d'économistes est constitué au Ministère.Améliorer l'uniformité et la capacité de soutien économique du Ministère, d'ici la fin de l'an 2000.Un programme de formation professionnelle (PFP) a été mis sur pied en vue d'accélérer le perfectionnement des jeunes économistes au moyen d’un programme de formation structuré en appuyant le perfectionnement de leurs compétences, de leurs habiletés et de leurs connaissances et en leur fournissant un processus prévisible, juste et transparent d'avancement.
English: • Leadership Kit Documents are available from the leadership kit.
French: • Trousse de leadership On trouvera de la documentation à ce sujet dans la trousse de leadership.
English: The President asked the group to prepare a decision on the scope and content for the second review and to consider the preparations required during 2008 to undertake the review at the end of that year.
French: Le Président a demandé au groupe d'élaborer une décision sur la portée et le contenu du deuxième examen et d'étudier les préparatifs nécessaires en 2008 en vue d'entreprendre l'examen à la fin de cette année.
English: Given this rather unilluminating definition, recourse to dictionaries is necessitated.
French: Compte tenu du caractère peu éclairant de cette définition, il y a lieu de recourir aux dictionnaires.
English: (i) Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 48) (A/59/48) Legislative authority: General Assembly resolution 45/158;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/166 de l'Assemblée générale;  i) Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 48) (A/59/48)
English: I am pleased to see that a significant number of Canadians support what we plan to do.
French: Je suis heureuse de constater qu’un grand nombre de Canadiens approuvent ce que nous avons l’intention de faire.
English: S. 33.1 (1) A public body may disclose personal information referred to in section 33 inside or outside Canada as follows: […] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to its disclosure inside or outside Canada, as applicable; […] (o) in accordance with section 36 (disclosure for archival or historical purposes).
French: 33.1(1) L’organisme public peut communiquer les renseignements personnels visés à l’article 33 à l’intérieur et à l’extérieur du Canada dans les cas suivants : (…) b) lorsque le particulier en cause les a identifiés et a consenti, de la manière prescrite, à leur utilisation; (…) o) conformément à l’article 36 (à des fins archivistiques ou historiques).
English: Possible mechanisms for the observed cellular response and its implications for studies of the effects of these drugs in eukaryotes are discussed.
French: Les mécanismes pouvant expliquer le comportement cellulaire et leur implication sur des études des effets de ces produits sont discutés.
English: In this way, more active participation is expected, and also it is expected that international community direct means to Fund for Return and give its contribution and participation in mutual activities.
French: On espère qu'ainsi la participation sera plus marquée et également que la communauté internationale enverra des contributions au Fonds tout en s'associant aux activités mutuelles.
English: They didn’t even provide medical care," said Nuripa, a 22-year-old woman from Uzgen.
French: Ils nous faisaient chaque fois des promesses et ne nous fournissaient même pas de soins médicaux », nous déclara Nuripa, une jeune femme de 22 ans originaire d’Uzgen.
English: 15.11 Traffic signal modules ITE VTCSH Part 2 (a) the type of module; (b) the maximum wattage; and (c) the nominal wattage.
French: 15.11 Modules de signalisation routière ITE VTCSH, partie 2 a) genre de module; b) puissance maximale; c) puissance nominale.
English: This report would provide the information needed to plan appropriate and preventive political interventions.
French: Ce rapport fournirait les informations nécessaires pour planifier des interventions politiques appropriées et préventives.
English: If you’re looking for information specific to your occupation, this is where you’ll learn which issues we are addressing and when we’ll be addressing them – a timeline of the study. About the MOS (Military Occupational Structure) explains what the MOS is and isn’t, and provides some of the history of the current MOS.
French: Si vous recherchez des renseignements relatifs à votre emploi particulier, nous vous conseillons vivement de consulter cette section, car elle vous permettra d’apprendre les enjeux sur lesquels nous nous penchons et les délais qui s’y rattachent; vous disposerez ainsi d’un échéancier de l’étude. n La section Au sujet de la structure des groupes professionnels militaires (SGPM) explique en quoi consiste la SGPM (et en quoi elle ne consiste pas), et présente un bref historique de la SGPM actuellement en vigueur.
English: Although satellite penetration is roughly equal in both the Anglophone and Francophone markets, combining digital cable and satellite penetration rates shows that 37.2% of Anglophone subscribers in 2004-2005 received digital service, compared to 19.1% in 2001-2002, whereas 32.8% of Francophone subscribers in 2004-2005 received digital service, compared to 14.1% in 2001-2002.
French: La pénétration du satellite est comparable entre les marchés anglophones et francophones, mais les taux de pénétration combinés du câble numérique et du satellite révèlent que 37,2 % des abonnés anglophones recevaient un service numérique en 2004-2005, en comparaison de 19,1 % en 2001-2002, alors que 32,8 % des abonnés francophones recevaient un service numérique en 2004-2005, en comparaison de 14,1 % en 2001-2002.
English: Recommendation 3 To help produce the transformation required in the health care system and organizations, the federal government must invest in a decentralized risk capital program to promote experimentation with new organizational models and practices.
French: Cette recommandation s’appuie sur le rôle critique que joue le capital humain dans les organisations professionnelles, sur la nécessaire autonomie des acteurs et sur l’importance pour les acteurs de développer des représentations favorables à la mise en place des changements.
English: However, Paraschos goes on to argue that corporate competition within the communication technology industries, in concert with national movements of deregulation and privatization, led to a 'domesticated Americanization' of the European media market.Further to this was a move toward concentration of ownership in the communications and news media sectors, in part related to the European Union policies of free movement of services in the Community's common market.
French: Pour les quotidiens (cinq jours par semaine), les investissements étrangers sont limités par des mesures de réciprocité, c'est-à-dire que le gouvernement américain peut imposer à un investisseur d'un autre pays les mêmes limites que celles rencontrées par un investisseur américain dans ce pays.
English: The increase in non-post resources of $301,700 is attributable to the convening of the Advisory Board on Disarmament Matters and the Group of Governmental Experts on developments in information and telecommunications in the context of international security.
French: L'augmentation de 301 700 dollars des crédits demandés au titre des autres objets de dépense s'explique par la tenue de réunions du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZJ00 Information Stewardship Description:
French: Elle collabore étroitement avec les organismes fédéraux clients en vue de comprendre leurs besoins en TI et d'y donner suite, et d'assurer en même temps la prestation de services et solutions en TI sécurisés.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded x Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Launched strategic initiatives to promote research on privacy.
French: Pas tout à fait encore Oui Surpassé x Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Lancement d'initiatives stratégiques pour favoriser la recherche sur la protection de la vie privée.
English: Those national implementation measures could provide helpful suggestions to other States which have not yet adopted national implementation measures.
French: Les mesures d'application nationales qui seraient évoquées pourraient apporter des suggestions utiles à d'autres États qui n'en auraient pas encore adopté.
English: Many import and/or distribution businesses employ freelance technical advisors and/or commercial laboratories to offer help and advice as and when needed.
French: Les connaissances techniques à acquérir peuvent être étendues et les tests nécessaires à réaliser peuvent parfois prendre beaucoup de temps, jusqu’à neuf mois dans certains cas.
English: On the basis of compromise texts presented by the Commission, a third trialogue took place yesterday afternoon with the Austrian Presidency, the negotiating team from Parliament and the Commission.
French: Sur la base de textes de compromis présentés par la Commission, la présidence autrichienne, l’équipe de négociation du Parlement et la Commission ont pris part à un troisième trilogue hier après-midi.