ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Scientific/Expert Advisory Panels ▪ Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) ▪ Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs ▪ External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) ▪ Hepatotoxicity ▪ Isotretinoin ▪ Neuropathic Pain (NP) ▪ Nonprescription Paediatric Cough & Cold Medications (SAP-NPCCM) ▪ Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) ▪ Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/ Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) ▪ Special Access Programme:
French: ◦ Groupes consultatifs d'experts / scientifiques ▪ Douleur neuropathique (DN) ▪ Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS ▪ Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) ▪ Isotrétinoïne ▪ L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) ▪ Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) ▪ Les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/ norépinéphrine (ISRSN) ▪ L'Hépatotoxicité ▪ Médications pédiatriques en vente libre contre la toux et le rhume (GSC-MVLTR) ▪ Programme d'accès spécial - Le Groupe consultatif d'experts
English: Killdeer numbers improved again in 2005, after a sharp drop in 2003.
French: Le nombre de Pluviers kildirs sâ€™est amÃ©liorÃ© de nouveau en 2005, aprÃ¨s avoir subi une forte diminution en 2003.
English: In reality, there is no such thing as a typical, representative rural area.
French: En fait, il n'y a pas de zone rurale typique et représentative.
English: The Persian Gulf (Arabian Gulf) War, 1990-1991 Iraq's unprovoked aggression against Kuwait in 1990 produced a massive UN-backed multinational response led by the United States, the United Kingdom, and France.
French: La guerre du golfe Persique, 1990-1991 L'agression non provoquée de l'Iraq contre le Koweït en 1990 a entraîné une réponse massive de la coalition multinationale appuyée par l'ONU et menée par les États-Unis, le Royaume-Uni et la France.
English: The Board's commitment to maximize the hearing schedule for appellants has delayed the development of a communication plan.
French: L’engagement du Tribunal à optimiser le calendrier des audiences pour les appelants a retardé l’élaboration d’un plan de communication.
English: Such programs should take into account the cultural characteristics of the populations concerned and rely on suitable implementation methods.
French: Il faudrait enfin mettre sur pied des recherches afin de mieux appréhender la question et cibler les mesures les plus susceptibles de répondre aux besoins.
English: The leading companies of the 4/York pushed on to five hundred yards south of St. Julien; the 4/E.
French: Un message d’un officier d’état-major de la division, reçu à 13 h.
English: I had allowed the earlier appeals because in the face of specific alleged examples of inconsistent marking, the department had not responded at all to most of the appellants’ examples.
French: J’avais accueilli les premiers appels, car le ministère n’avait réfuté aucun des exemples présentés par les appelants concernant des cas précis de disparité dans la notation.
English: Adding more people to the team who will be able to check security problems and review code should improve Debian Security significantly.
French: En permettant à d'autres personnes capables de vérifier les problèmes de sécurité et de relire le code de se joindre à notre équipe, nous espérons améliorer fortement la sécurité de Debian.
English: No specific registration number is given; the publication number of the patent is used.
French: Pas de numéro d’enregistrement particulier. Le numéro publié est celui du brevet.
English: That the motion be amended by deleting the period at the end and adding the following: and, while this House acknowledges the broader agenda mentioned en passant in the Speech, it particularly looks forward to early and meaningful action on such promises as those respecting Aboriginal Canadians, new immigrants, greater security for seniors, improvements in the environment, and increased supports for farm families; and, given the strong economic and fiscal situation which the Government inherited, this House sees no reason for tax increases or a decrease in anticipated early learning and child care spaces in Canada.
French: Que la motion soit modifiée par la suppression du point final et par l'ajout de ce qui suit : « et, quoique cette Chambre prenne bonne note des diverses initiatives mentionnées sommairement dans le discours du Trône, elle attendra avec impatience de voir si les promesses concernant les Autochtones, les nouveaux immigrants, l'amélioration de la sécurité des aînés, la protection de l'environnement et l'aide accrue aux familles agricoles seront tenues rapidement et, étant donné la saine situation financière dont le gouvernement a hérité, la Chambre trouverait injustifiée l'augmentation des impôts ou la diminution des places anticipées pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada.
English: Mr. Rory Mungoven Global Advocacy Director Human Rights Watch mungovr@hrw.org
French: M. Rory Mungoven Global Advocacy Director Human Rights Watch mungovr@hrw.org
English: Main Menu - Help  Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 8 Tax Measures: Supplementary Information Overview Budget 2005 introduces measures that reduce taxes and improve the tax structure.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 8  Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Aperçu Le budget de 2005 présente des mesures visant à réduire les impôts et à améliorer la structure fiscale.
English: • Communicable diseases(e.g malaria, polio, river blindness, terberculosis)
French: • Maladies transmissibles (ex.: malaria, polio, cécité des rivières, tuberculose)
English: • (c) permits the natural health product to be stored or processed appropriately;
French: • c) permettre l'entreposage et le traitement adéquats du produit;
English: In some cases the white and green vouchers in the TIR Carnet are no longer used for Customs control, even though they still have to be filled-in by TIR Carnet holders.
French: Dans certains cas, les volets blanc et vert du carnet TIR ne sont plus utilisés pour le contrôle douanier, même s'ils doivent toujours être remplis par les titulaires du carnet TIR.
English: Have you stopped any of the Listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées à un point d'entrée dans votre pays, ou sur le territoire national alors qu'elles étaient en transit?
English: Harvest levels are also poorly known.
French: On connaît également peu les taux de prises.
English: I believe also that a broader view of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo which would facilitate collaboration among that mission, the Democratic Republic of the Congo and the ICTR would help us achieve good results.
French: Je suis également convaincu qu'une vision plus large du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qui faciliterait la collaboration entre cette mission, la République démocratique du Congo et le TPIR nous aiderait à parvenir à de bons résultats.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, presented by the Commission on 17 December 2003, on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [COM(2003)7 96 final].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 17 décembre 2003, instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et compétences (Europass) [COM(2003) 796 final].
English: A sustained international approach was imperative and must involve coordinated action and cooperation supported by the free exchange of information, mutual legal assistance and extradition measures.
French: Il a imputé cette situation au fait que ce type de criminalité se trouve au centre ou en marge de la plupart des délits définis sous le signe de la criminalité transnationale organisée.
English: The Law has been amended several times under a number of labor market reform programs.
French: La loi a été modifiée plusieurs fois conformément à différents programmes de réforme du marché du travail.
English: Reported cases of HIV, diagnosed in Sweden, by year and route of transmission
French: Cas avérés d'infection par le VIH rapportés en Suède par an et voie de transmission
English: In Figure 3-I, we display the percentage of 10- to 19-year-olds who report current smoking and the average number of cigarettes consumed daily among smokers who smoked during the week preceding the survey.
French: La figure 3-I présente le pourcentage des 10 à 19 ans qui se disent fumeurs actuels et la quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par ceux qui avaient fumé la semaine précédente.
English: The adolescent HIV/AIDS programme will work with the World Bank's Sierra Leone HIV/AIDS Response Project (SHARP) in the national planning and development of implementation guidelines; and collaborate with the United States Agency for International Development and CARE on the social marketing of condoms.
French: La planification et l'élaboration de directives de mise en oeuvre à l'échelle nationale, dans le cadre de l'élément consacré au VIH/sida, spécifiquement axé sur les adolescents, s'effectueront en coopération avec le projet de réponse au VIH/sida en Sierra Leone de la Banque mondiale; des activités de commercialisation parallèle des préservatifs seront exécutées en collaboration avec l'Agency for International Development des États-Unis et CARE.
English: Particular examples are the gross domestic product and per capita income; global indicators that reflect social aspects (such as the Human Development Index, which includes longevity, education and income); and strictly environmental indicators, such as water quality and land use.
French: Nous pensons ici notamment au Produit intérieur brut et au revenu per capita, ou encore à des indicateurs plus globaux qui prennent en considération les aspects sociaux, comme par exemple l'indicateur de développement humain qui comprend la longévité, le niveau d'instruction et le revenu, ou enfin des indicateurs strictement environnementaux comme la qualité de l'eau, l'utilisation des sols, etc.
English: PLANS DEPOSITED Dominion Exploration Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Dominion Exploration Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the meantime, Member States remain free to protect their consumers.
French: Entre-temps, les États membres restent libres de veiller à la protection de leurs consommateurs.
English: Ms. Malanda (Observer for the Congo) and Mr. Egbadon (Nigeria) joined the delegations of Senegal and Egypt in calling for the deletion of paragraph 2.
French: Mme Malanda (Observatrice du Congo) et M. Egbadon (Nigéria) s'associent aux délégations du Sénégal et de l'Égypte pour réclamer la suppression du paragraphe 2.
English: Nauru suggested that a short two- or three-day meeting under the auspices of the General Assembly could be considered, along the lines of the recent General Assembly meeting devoted to information and communication technology and development.
French: Elle a proposé qu'on envisage une courte réunion de deux ou trois jours sous les auspices de l'Assemblée générale, un peu sur le modèle de la récente réunion de l'Assemblée générale consacrée au thème « technologies de l'information et de la communication et développement ».
English: All river users are required to report bear incidents to the Kluane National Park Warden Service (867-634-7279).
French: Pour signaler un incident ou la présence d'un ours Les visiteurs sont tenus de signaler tout incident survenu avec un ours au service des gardes du parc national de Kluane, au (867) 634-7279.
English: Child delivery under professional medical supervision represents an overall average of 42.4 per cent.
French: Les accouchements sous surveillance médicale représentent globalement en moyenne 42,4% du nombre total des accouchements.
English: • Reproductive health training (200 community institutional facilitators);
French: • Formation en santé reproductive (200 facilitateurs institutionnels communautaires);
English: A similar fate befell U Toe Aung (lawyer, licence No. 1049).
French: U Toe Aung (avocat, inscription au barreau No 1049) a connu un sort analogue.
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Elle rend compte des dépenses prévues au budget (en $) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, commandes ou démarrage).
English: • The final three of a series of 12 on "Ottawa, Our Diverse City."
French: • Les trois derniers d’une série de 12 événements sur « Ottawa :
English: We will develop policies, procedures and practices that reflect justice, equity and integrity.
French: Nous élaborerons des politiques, des procédures et des pratiques qui reflètent la justice, l’équité et l’intégrité.
English: In the nursery school sector a separate educational focus has developed with a reference to Reggio educational science in recent years.
French: Ces dernières années, les jardins d'enfants ont mis au point de nouvelles méthodes pédagogiques dans ce domaine axées sur la pédagogie Reggio.
English: Lands and Trust Services Recommendations Report Page No.
French: Services fonciers et fiduciaires Recommandations Rapport Page No.
English: Now comes the tough part—moving from approval to commitment and from concept to concrete.
French: Plus la prise de conscience s’élargit, grandit et s’approfondit, plus le ralliement au concept prend de l’ampleur.
English: For information on the telephone system at United Nations Headquarters please refer to page 76 under Telecommunication Services.
French: Pour toute information concernant le système téléphonique du Siège, prière de se reporter à la rubrique Télécommunications, page 80.
English: The PSEA and employment equity Representativeness is a foundation for diversity in the public service.
French: La LEFP et l'équité en matière d'emploi La représentativité est le fondement de la diversité dans la fonction publique.
English: ◦ positions at one and two levels below the executive level PSC Policy Objective
French: ◦ les postes situés à un et deux niveaux sous le niveau du groupe de la direction.
English: This complaint was dismissed on 30 June 2004.
French: L'affaire a été classée le 30 juin 2004.
English: In paragraph 12 of the annex to the resolution, it is further stated that “an annual report showing funds available, pledges and payments received and the expenditures made from the Fund shall be prepared by the Controller and submitted to the General Assembly and, as appropriate, to the Commission on the Status of Women”.
French: Au paragraphe 12 de l'annexe à la résolution, il est précisé qu'« un rapport annuel indiquant les fonds disponibles, les annonces de contributions et les versements reçus, ainsi que les dépenses effectuées par prélèvement sur le Fonds, sera établi par le Contrôleur à l'intention de l'Assemblée générale et, le cas échéant, de la Commission de la condition de la femme ».
English: To date, the FalC Joint Venture has identified 33 million carats (Mct) of diamonds in 369 Mt (non-NI 43-101 compliant) from kimberlites 140/141, 148 and 122.
French: prolongement occidental de la kimberlite Star, dans la propriété visée par le projet FALC, et la kimberlite 134 étaient considérés comme des cibles prioritaires durant le programme de 2005, dont le budget atteignait 25,6 M$ et dans le cadre duquel quelque 130 carottages du type HQ devaient être exécutés, ainsi que l’analyse de microdiamants issus d’environ 10 000 kg de carotte.
English: In Manitoba, irrigation has developed mainly as privately supplied systems on extensive aquifers, such as the Assiniboine Delta Aquifer, which is capable of sustained pumping.
French: Au Manitoba, l'irrigation est surtout assurée par des systèmes privés puisant l'eau dans de vastes aquifères tels que celui du Delta de l'Assiniboine, qui est capable de résister à un pompage soutenu.
English: ) A partner club adopts the village, addressing all three issues at once. Projects usually cost about US$30,000; some have been completed through Matching Grants from The Rotary Foundation.
French: Les Mayhew qui font des présentations dans les clubs nord-américains servent d'intermédiaires mais ils encouragent également les clubs à mettre eux-mêmes le concept en place.
English: Bloorview Kids Rehab 150 Kilgour Road Toronto, Ontario M4G 1R8 Telephone: (416) 425-6220 Fax: (416) 425-1634 TTY:
French: Bloorview Kids Rehab 150 Kilgour Road Toronto (Ontario) M4G 1R8  Téléphone : (416) 425-6220 Télécopieur : (416) 425-1634 ATME :
English: Scans & Updates All Out-Of-Date Drivers Instantly - Download Free!
French: Update USB Drivers in 2 Minutes. Official Drivers.
English: 11 5 National human rights institutions……………………………… 12-13 5 Ratification of the core international human rights treaties……….
French: C. Modalités de participation des ONG 10 5  Réunion avec des institutions spécialisées 11 5
English: I welcome the fact that Mr Marques has outlined the goals, means and conditions of the Cohesion Fund.
French: Il est positif de constater que notre collègue Marques nous présente aussi bien l'objectif que les moyens et la condition du Fonds de cohésion.
English: This difficult period should not jeopardize the reform movement undertaken to vet and professionalize the police force and give the judiciary credible guarantees of independence.
French: Cette période difficile ne doit pas hypothéquer le mouvement de réforme entrepris pour assainir (vetting) et professionnaliser la police et doter la justice de garanties crédibles d'indépendance.
English: type ones that you put the submarine?
French: ceux de type que vous placez le sous-marin?
English: Originally, computers were simply stand-alone tools, used by specific individuals, programs and groups.
French: À l'origine, les ordinateurs étaient simplement des outils individuels, utilisés par des personnes, des programmes et des groupes particuliers.
English: Many factors come into play: different lines of reasoning, national arguments of a less rational nature, the reputation of the speaker, the economic industrial benefits and all kinds of other arguments which play a role when we talk about defence efforts and procurement.
French: Beaucoup d'éléments jouent un rôle : des conceptions différentes, des arguments nationaux moins rationnels, l'image de marque de celui qui parle, les avantages industriels économiques et toutes sortes d'autres arguments qui jouent un rôle lorsque les efforts et les dépenses de défense sont en jeu.
English: Title Attendance of family and seriously injured members at BOI Casualties – Reporting and Administration Casualties and Funerals Classification and designation of information Common-law partners and partnership Informal Access to Personal Information Requests for Personal information Interim directive on the conduct of BOI and SI Notification of Family Death and Illness Informal Requests for Personal Information Personal Emergency Notification Public Affairs Function Public Affairs Policy Report of injuries and Exposure to Toxic Substances and Material Reporting of Unusual Incidents References CANFORGEN 047/06 CFAO 24-1 CANFORGEN 116/06 QR&O Chapter 24 National Defence Security Instructions (NDSI) 27 QR&O 1.075 CMP Instruction 15/06 DAOD 1002-2 CANFORGEN 175/05 DAOD 5044-2 CFAO 26-18 DAOD 2008-0 DAOD 5018-2 QR&O Chapter 4.11
French: Titre Avis en cas de décès, de maladie ou de blessure à la famille Avis d’urgence personnelle Classification et désignation des renseignements Conjoint de fait et union de fait Demandes non officielles de renseignements personnels Directive intérimaire sur la tenue de la CE et de l’ES Gestion des problèmes et des crises Pertes et funérailles Pertes – rapports et mesures administratives Politiques d’affaires publiques Présence de la parenté et des militaires gravement blessés aux réunions des commissions d’enquête Rapports au sujet d’incidents qui sortent de l’ordinaire Rapport en cas de blessure et d’exposition à des substances toxiques
English: These documents are available on the Pension Plans area of the OSFI Web site.
French: Ces documents sont affichés à la rubrique des régimes de retraite sur le site Web du BSIF Instructions et lignes directrices.
English: Simply click Summary tables on the left sidebar at www.statcan.ca/english/edu then select Overview.
French: Cliquez tout simplement sur Tableaux sommaires dans la barre verticale de gauche à www.statcan. ca/francais/edu puis sélectionnez Aperçu.
English: Complete Project List A-Z ----------------------------------------------------------- 3G Energy Corp., Ottawa, ON 6N Silicon Inc., Mississauga, ON Advanced BioRefinery Incorporated, Ottawa, ON Advanced Lithium Power Inc., Vancouver, BC AgroTerra Biotech Inc., Trois-Rivières, QC AirScience Technologies Inc., Montréal, QC Altek Power Corporation, Kelowna, BC Alternative Green Energy Systems Inc., Montréal, QC Angstrom Power Incorporated, North Vancouver, BC ARISE Technologies Corporation, Kitchener, ON Atlantic Hydrogen Inc., Fredericton, NB Atlantic Packaging Products Ltd., Scarborough, ON Biogénie S.R.D.C. Inc., Québec, QC Bio-Terre Systems Inc., St-Andrews, MB Biothermica Technologies Inc., Montreal, QC Bio Vision Technology Inc., New Minas, NS BIOX Canada Ltd., Oakville, ON Blue-Zone Technologies Ltd., Concord, ON Bystronic Solution Centre, Ottawa, ON Cansolv Technologies Inc., Montréal, QC Carmanah Technologies Inc., Victoria, BC CCR Technologies Ltd., Calgary, AB Cellex Power Products Inc., Richmond, BC Cerestech Inc., Montréal, QC Chinook Mobile Heating and De-icing Inc., Ottawa, ON Clean Current Power Systems Inc., Vancouver, BC Clear-Green Environmental Inc., Saskatoon, SK CO2 Solution Inc., Sainte-Foy, QC CVT Corp., St-Mathieu-de-Beloeil, QC DeCloet Greenhouse Mfg.
French: Bio-Terre Systems Inc., St-Andrews, MB Biothermica Technologies Inc., Montreal, QC Bio Vision Technology Inc., New Minas, NE BIOX Canada Ltd., Oakville, ON Blue-Zone Technologies Ltd., Concord, ON Bystronic Solution Centre, Ottawa, ON Cansolv Technologies Inc., Montréal, QC Carmanah Technologies Inc., Victoria, CB CCR Technologies Ltd., Calgary, AB Cellex Power Products Inc., Richmond, CB Cerestech Inc., Montréal, QC Chinook Mobile Heating and De-icing Inc., Ottawa, ON Clean Current Power Systems Inc., Vancouver, CB Clear-Green Environmental Inc., Saskatoon, SK CO2 Solution Inc., Sainte-Foy, QC DeCloet Greenhouse Mfg.
English: Canada as seen through the Eyes of New Brunswick Editorial Cartoonists: The Insight and Humour of Josh Beutel and Bill Hogan
French: Le Canada sous le crayon de caricaturistes politiques du Nouveau-Brunswick : la perspective et lâ€™humour de Josh Beutel et de Bill Hogan
English: Issues such as transportation, electricity, water consumption, garbage/waste disposal and food production are explored on a journey from awareness to action.
French: Des sujets tels que les transports, l'électricité, la consommation d'eau, l'élimination des déchets et la production des aliments sont abordés au cours d'un périple menant de la prise de conscience à l'action.
English: Pod Voglom hostel, located in Bohinjsko Jezero, is one of the HI network of hostels in Slovenia.
French: L’auberge Pod Voglom, à Bohinjsko Jezero, appartient au réseau HI d’auberges slovènes.