ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activities throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Les demandeurs doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leurs activités pendant la période de réalisation de l’action et pour participer à son financement.
English: In her place, the present department’s representative (L. Ridgen, Senior Human Resources Advisor) had assumed that responsibility.
French: Cette responsabilité avait donc été transférée à la représentante du ministère (L.Ridgen, conseillère principale en ressources humaines).
English: Even though it is simple and intuitive, this approach to fiscal sustainability has several problems.
French: Bien que simple et intuitive, cette conception de la viabilité budgétaire soulève plusieurs problèmes.
English: We must ask ourselves what the "external" conditions of the success of the strategy are.
French: Quelles sont les conditions "externes" de la réussite?
English: With each press, several high-speed cameras recorded the motion of crucial joints and pieces.
French: À chaque pression du doigt, des caméras haute vitesse enregistraient les mouvements des articulations et des pièces.
English: I was very pleased by the active involvement of a considerable number of delegations in these consultations - in fact, 25 delegations expressed their views during our informals, thus making possible an effective evaluation of the available options for action.
French: J'ai noté avec une vive satisfaction la participation active à ces consultations d'un nombre considérable de délégations.  En fait, 25 délégations y ont exprimé leur avis, ce qui a permis d'évaluer efficacement les diverses actions possibles.
English: The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo), which is currently being deployed, is in particular prepared to take on an increased operational role within the framework defined by the Secretary-General, in full conformity with international law and in the context of resolution 1244 (1999).
French: La mission « État de droit au Kosovo » (EULEX Kosovo), dont le déploiement est en cours, est prête en particulier à assumer un rôle opérationnel accru, dans le cadre défini par le Secrétaire général, en plein accord avec le droit international et dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: I am glad Parliament is finally stating its position on such an important issue, but, at the same time, I regret that it left it until 181 days before the introduction of the euro.
French: Je me réjouis que notre Assemblée se prononce enfin sur un sujet aussi important, tout en regrettant que ce soit seulement 181 jours avant l'introduction de l'euro.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran), who informed the Committee that requests for observer status had been received from the Governments of the Czech Republic, Djibouti, Gabon, Monaco and the Republic of Moldova.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Ali Khorram (République islamique d'Iran), qui informe le Comité qu'une demande de statut d'observateur a été reçue de la part du Gouvernement de la République tchèque, de Djibouti, du Gabon, de Monaco et de la République de Moldova.
English: Technical specifications and annexes 5.
French: Spécifications et annexes techniques 5.
English: I now give the floor to the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the resolution.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, qui souhaite expliquer sa position suite à l'adoption de la résolution.
English: The Task Force estimates the cost to be $30,000 to $75,000 per IMG position per year, which includes salaries and increased capacity in medical schools.
French: Le groupe de travail estime à entre 30 000 et 75 000 dollars le coût annuel pour chaque poste de DIM, ce montant comprenant les salaires et la capacité accrue dans les écoles de médecines.
English: Should the course participant be unable to present such proof, he or she shall not be admitted to the classes or to the accommodation.
French: Il ne pourra être admis au cours ni à l’hébergement que s’il est en mesure de fournir ce document.
English: Mr Fatuzzo, before suspending the sitting, I would like to tell you something which I am sure will delight you: every second of every speech costs the European tax-payer EUR 9.65.
French: Monsieur Fatuzzo, avant de suspendre la séance, je vous informerai d' un détail qui, j' en suis sûr, vous passionnera : chaque seconde d' intervention coûte 9,65 euros au contribuable européen.
English: • Protective duties Team members must learn to move with precision in dynamic and stealth situations, during the day or night.
French: • les missions de protection Les membres du groupe doivent apprendre à se déplacer avec précision dans des situations dynamiques et furtives, le jour ou la nuit.
English: Over previous programme cycles, the major emphasis of UNICEF support shifted from service delivery to capacity-building and technical assistance.
French: Au cours des cycles programmatiques précédents, l'UNICEF, qui avait principalement son soutien sur la prestation de services, a décidé de davantage se consacrer au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: In Romania, according to some estimates, the Roma minority amounts to more than 2 million.
French: En Roumanie, selon certaines estimations, la minorité rom compte plus de deux millions de personnes.
English: Regional agreements can stimulate progress on multilateral agreements
French: Progression vers les accords multilatéraux :
English: Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, April 28, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on April 28, 2004, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e., screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Avis d'ouverture d'enquête - certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 28 avril 2004 Le 28 avril 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale.
English: Volumetric compression ratio /:
French: 1.6 Rapport volumétrique de compression3:
English: He stated that in the absence of the review team, ECA was assuming the responsibility for introducing their report.
French: La note du Secrétaire général a été présentée par le Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Zimbabwe 416 - 419 89
French: Zimbabwe 416 − 419 106
English: EUJUST LEX shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
French: EUJUST LEX agit conformément aux objectifs et autres dispositions contenus dans le mandat qui figure à l’article 2.
English: IF is a human rights advocate with many an achievement, both in the North as in the South.
French: - Remise en état et entretien de stations de traitement des eaux et de pompes à eau (février 2006);
English: Depths at the disposal sites vary from 3 to10 metres.
French: Les profondeurs aux sites d’immersion varient de 3 m à 10 m.
English: This information is generally available unless the localities are considered to be publicity-sensitive.
French: En règle générale, cette information est accessible, sauf si elle présente un caractère sensible.
English: We will vote for a 'soft' censure, or else the day after tomorrow, on Thursday, we will vote for a censure involving immediate resignations.
French: Nous voterons une censure douce, ou bien après-demain jeudi, nous voterons une censure avec démissions immédiates.
English: In order to ensure that the programming on the airwaves reflects the evolving Canadian reality, the Commission has, over the last few years, set in place a number of policies, including frameworks for television and ethnic broadcasting.
French: Afin de s’assurer que la programmation diffusée reflète le changement constant du paysage canadien, ces dernières années, le Conseil a mis en place un certain nombre de politiques, incluant les cadres de réglementation pour la télévision et la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: Possible causes for such primary changes in absorbed incoming sunlight or emitted heat energy (called climate forcings) include variations in the concentrations of aerosols and greenhouse gases in the atmosphere, changes in the reflective properties of the Earth’s surface, and alterations in the intensity of sunlight reaching the Earth’s
French: Parmi les causes possibles de ces changements primaires de la quantité de rayonnement solaire absorbé ou d’énergie thermique émise (les « forçages radiatifs ») figurent les variations des concentrations atmosphériques des aérosols et des gaz à effet de serre, les changements des propriétés réfléchissantes de la surface de la Terre et les modifications de l’intensité du rayonnement solaire qui atteint l’atmosphère de la planète.
English: El Racó is an independent countryside house belonging to Can Batlle, a lodge house of medieval origins located right in the main square – The Plaça Major - of Pacs del Penedès, a village in L’Alt Penedès region.
French: Le Racó est un logement indépendant qui fait partie de Can Batlle, maison paternelle d’origine médiévale, située au beau milieu de la Plaça Major de Pacs du penedès, petit village de la région de l’Alt Penedès.
English: The combination of scarce resources and political constraints means that for the foreseeable future, the United Nations will and should emphasize the building of state capacity at the national and local levels while supporting other efforts to provide resources for building capacity in civil society.
French: La rareté des ressources et les contraintes politiques sont deux facteurs qui, combinés l'un à l'autre, font que dans un avenir prévisible les Nations Unies seront amenées et même obligées de mettre l'accent sur le renforcement des capacités au niveau national et local, tout en encourageant la fourniture d'autres ressources pouvant avoir ce résultat dans la société civile.
English: Many substances found in the workplace may also occur in the home as a result of hobby or craft activities.
French: De nombreuses substances que l’on trouve en milieu de travail peuvent également se trouver dans une maison lorsqu’on s’adonne à un hobby ou que l’on fait du bricolage.
English: Public willingness to pay for Web-based information is in proportion to its quality and relevance.
French: La mesure dans laquelle le public est prêt à payer l'information diffusée sur le Web est fonction de la qualité et de l'utilité de cette information.
English: Up to that time Mr Brandenstein had spent a total of DEM 16 028.54 on, inter alia, servicing, minor repairs, replacement tyres, the fitting of a catalytic converter in 1987 and of a new windscreen in 1991.
French: Jusqu'au moment du prélèvement, M. Brandenstein avait dépensé un montant total brut de 16 028,54 DEM, à l'occasion notamment de révisions, de petites réparations, du remplacement des pneumatiques, de l'installation d'un pot d'échappement catalytique en 1987, ainsi que du remplacement du pare-brise en 1991.
English: Nor does using electricity in the home, in industry or for transportation emit greenhouse gases.
French: En outre, les utilisations de l'électricité, que ce soit dans le cadre de l'uitlisation individuelle, industrielle ou dans les transports, n'émettent pas non plus de gaz à effet de serre.
English: Creating a Selling Document Whether you hire a financial advisor or not, you will need to prepare a marketing document to distribute to potential purchasers.
French: Faire appel aux conseillers pour trouver des acheteurs éventuels Il est utile que vous fassiez des séances de remueméninges avec vos conseillers pour dresser une liste exhaustive de tous les acheteurs potentiels.
English: Do not forget to subscribe my feed to see the news, and soon Will Be creative team making the call.
French: N'oubliez pas de vous abonner à mon flux voir les nouvelles, et bientôt l'équipe créative de faire l'appel.
English: Following the postponement of the Summit, the meeting of the Committee in Bangui was rescheduled and is now to be held in February 2006.
French: Comme le Sommet a été reporté, la réunion de Bangui devrait se tenir en février 2006.
English: A study by de Koning and van Ness (1991) tried to quantify the impact of counseling in wage subsidy programmes.
French: Une étude réalisée par de Koning et van Ness (1991) visait à quantifier l'impact du counselling sur les programmes de subventions salariales.
English: • Advocate on the benefits of a closer economic partnership with the European Union and contribute to the Canada-European Union study on the costs and benefits of such a partnership.
French: • Promouvoir les avantages d'un partenariat économique plus étroit avec l'Union européenne et contribuer à la réalisation de l'étude du Canada et de l'Union européenne sur les coûts et les avantages d'un tel partenariat.
English: IT 171 IT 176 IT 419 – Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116 – Non-Resident Individuals – Computation of Taxable Income Earned in Canada and Non-Refundable Tax Credits – Taxable Canadian Property – Interests in and Options on Real Property and Shares – Meaning of Arm's Length
French: Circulaire d'information : 72-17 – Procédures pour les non-résidents du Canada qui disposent de biens canadiens imposables – Article 116 Bulletins d'interprétation : IT-171 – Particuliers non-résidants – Calcul du revenu imposable gagné au Canada et crédits d'impôt non remboursables IT-176 – Biens canadiens imposables – Droits et options sur des biens immeubles et des actions.
English: The Working Group expressed its appreciation of external assistance, especially that made available by UNFPA, which had played a significant role during the earlier census decades in the conduct of censuses in the least developed and island developing countries.
French: Il s'est félicité de l'aide extérieure, spécialement de la part du FNUAP, qui avait joué un rôle important dans la conduite des recensements antérieurs dans les pays les moins avancés et les pays insulaires en développement.
English: The Meeting agreed that letters should be sent by the Director of the Office for Outer Space Affairs to heads of those entities that had not been participating.
French: Ils sont convenus que des lettres devraient être adressées par le Directeur du Bureau des affaires spatiales aux chefs de secrétariat des organismes qui avaient omis de participer.
English: The period of public notice under the Canada Gazette, Part I has expired and no comments have been received regarding the suitability of these blood containers as "approved containers" under section 254 of the Criminal Code.
French: La période d'avis public prévue à la Gazette du Canada Partie I a pris fin et aucuns commentaires concernant la convenance de ces instruments à titre de « contenants approuvés » selon l'article 254 du Code criminel n'ont été reçus.
English: The aim of the first meeting was to discuss the objectives of the Expert Group, together with its tasks and methods of work, and to set a timetable for the completion of its activities.
French: À sa première réunion, le Groupe d'experts devait discuter de ses objectifs ainsi que des tâches à entreprendre et de ses méthodes de travail, et arrêter un calendrier.
English: Let me say a word about structures - internal structures relating to ESDP.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos des structures, des structures internes de la PESC.
English: WIPO-IFIA International Symposium on Inventors and Information Technology, Budapest (13 participants); Regional Seminar on Support for African Inventors, Mahe (19); Seminar on Support Services for Inventors, Valuation and Commercialization of Inventions and Research Results, Manila (14); WIPO International Symposium on Inventors and Information Technology, Budapest (88); and the WIPO Regional Seminar on Support Services for Inventors, Valuation and Commercialization of Inventions, and Research Results, Manila (96).
French: Colloque international OMPI-IFIA sur les inventeurs et les techniques de l’ information, Budapest (13 participants); séminaire régional sur l’ appui aux inventeurs africains, Mahe (19); séminaire sur les services d’ appui aux inventeurs, l’ évaluation et la commercialisation des inventions et des résultats de recherche, Manille (14); Colloque international de l’ OMPI sur les inventeurs et les techniques de l’ information, Budapest, (88); et enfin Séminaire régional de l’ OMPI sur les services d’ appui aux inventeurs, l’ évaluation et la commercialisation des inventions et des résultats de recherche, Manille (96).
English: Product Licensing Based on Practice Issues There have been some concerns about the consideration by Health Canada of pharmacy practice issues when determining whether to issue a NOC.
French: Homologation des produits sur la base du contexte de l'exercice de la pharmacie Certaines préoccupations sont exprimées au sujet de la nécessité, pour Santé Canada, de tenir compte du contexte de l'exercice de la pharmacie, avant de décider s'il convient de délivrer ou non un avis de conformité (AC).
English: When 3 was oxidized by 1 and t-BuOOH in aqueous acetonitrile, an acetonitrile-incorporated product was found.
French: Lors de l'oxydation du composé 3 par le composé 1 et le t-BuOOH, en solution aqueuse d'acétonitrile, on a observé la formation d'un produit incorporant de l'acétonitrile.
English: Departamentos de Filología Francesa y Lengua Espanola de la Universidad de Valladolid y FAPSCL Event Type:
French: Departamentos de Filología Francesa y Lengua Espanola de la Universidad de Valladolid y FAPSCL Type d'événement:
English: Is performance data being collected against OTC activities/outcomes Presence/implementation of performance monitoring strategy Data collected Review of performance measurement strategy, data system Interviews with OTC directors and program managers, DG of Climate Change Bureau and DG of Office of Energy Efficiency Meeting minutes/decisions 3.
French: Présence/mise en œuvre d’une stratégie de surveillance du rendement Données recueillies Examen de la stratégie de mesure du rendement, système de données Entrevues avec les directeurs et les gestionnaires de programme du DUT, le DG du Bureau des changements climatiques et le DG de l’Office de l’efficacité énergétique Procès-verbaux/ décisions des réunions 3.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines à compter de la date d'entrée en vigueur du permis et soumises à Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courrier électronique).
English: “In both cases, the official receiving the complaint shall verify and place on record the identity and place of residence of the complainant.”
French: Dans les deux cas, le fonctionnaire saisi vérifiera et enregistrera l'identité et le domicile de l'auteur de la dénonciation.
English: In cases of trafficking in children, such information may be entirely and irretrievably lost.
French: En cas de trafic d'enfants, ces données peuvent être totalement et définitivement perdues.
English: “Article 10 (COOPERATION WITH NATIVE/INDIGENOUS AUTHORITIES AND THOSE OF CAMPESINO COMMUNITIES).
French: Article 10 (COOPÉRATION AVEC LES AUTORITÉS AUTOCHTONES-ORIGINAIRES ET CELLES DES COMMUNAUTÉS PAYSANNES).
English: Closure, however, does not solve the problem for which the facility was created - and which it too failed to resolve - which is how to deal with a threat to national and international security that is marked by entirely different characteristics from those of traditional enemy combatants, for whom international law was designed and is prepared.
French: La fermeture ne résout pas cependant la question qui a conduit à la création de cette prison - qu'elle non plus n'a pas résolu - à savoir celle de la réponse à donner à une menace pour la sécurité nationale et internationale dont les caractéristiques sont tout à fait différentes de celles de combattants ennemis traditionnels pour lesquels les lois internationales ont été conçues et préparées.
English: I was shocked by the recent murder of the journalist and writer, Hrant Dink, in my country.
French: Il répond à M. Hancock, qui a fait référence au Kazakhstan, que la Commission a limité volontairement le rapport aux pays membres du Conseil de l’Europe.
English: In his case, he characterized what happened to him professionally as a personal death sentence, and opined that journalists are terrified of doing stories on any issue concerning identifiable groups knowing that if the story is unfavourable, they are likely to be labelled racist or anti-Semitic.
French: 82 ont sur la liberté d’expression. M. Grace a qualifié ce qui lui était arrivé au plan professionnel de condamnation à mort tout en émettant l’opinion que les journalistes sont terrifiés à l’idée de rédiger des articles sur une question qui a trait à un groupe identifiable, sachant qu’ils sont susceptibles d’être étiquetés racistes ou antisémites si leur article est défavorable.
English: Mr. Deacon said he had very productive meetings during the trade mission, and signed a new deal with the Arlington County Public School District.
French: M. Deacon a précisé qu’il avait eu des rencontres très productives au cours de la mission et qu’il avait conclu un marché avec le district d’écoles publiques du comté d’Arlington.
English: A shoe for demanding cyclists looking for comfort and performances.
French: Une chaussure pour cyclistes exigeants recherchant confort et performances.
English: These objectives are, in fact, the key to urban sustainability in Canada ( Box 12.6).
French: Ces objectifs reprÃ©sentent en fait la clÃ© de l'Ã©codÃ©veloppement urbain au Canada ( encadrÃ© 12.6).
English: There were 73 suspicious operations notified to SEPBLAC by currency exchange establishments in 2000, 2001 and 2002.  There has thus been a significant increase in reports by bodies of this type.
French: En 2000, 2001 et 2002 les établissements de change ont communiqué 73 opérations suspectes au SEPBLAC, soit une augmentation importante du signalement de ces opérations, notamment par rapport aux derniers chiffres enregistrés.
English: 2.4 United Nations country teams and multilateral development banks support gender equality initiatives;  (c) Outcome 3 (meso level).
French: 2.4 Appui des équipes de pays des Nations Unies et des banques multilatérales de développement aux initiatives visant à promouvoir l'égalité des sexes.