ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which contains information mainly on legal provisions and fails to address in detail the practical implementation of the Convention and the difficulties encountered in this regard, does not comply fully with the reporting guidelines of the Committee.
French: Le rapport, qui traite essentiellement de dispositions juridiques mais ne rend pas compte de façon détaillée de la mise en œuvre de la Convention dans la pratique et des difficultés rencontrées à cet égard, n'est pas pleinement conforme aux directives générales adoptées par le Comité pour l'établissement des rapports.
English: TO CFJ EMPLO- YERS TO CANA- DIANS
French: POUR LES EMPLOYEURS SOUS RÉGLE- MENTATION FÉDÉRALE POUR LES CANA- DIENS
English: In Paris, it is said - and the figure is frightening - that over 800 people died whom nobody grieved for and whose bodies nobody came to claim.
French: À Paris, il y a eu, paraît-il, - ce chiffre est effrayant - plus de 800 morts que personne n'a pleurés et dont personne n'a réclamé les corps.
English: ◦ mindset – inward, literacy, ESL
French: ◦ Façon de penser – introspective, littéraire, cours d’anglais langue seconde (CALS).
English: Members of ethnic minorities benefited, for example, from particularly flexible civil service recruitment conditions.
French: Ainsi, les membres des minorités ethniques bénéficient de conditions particulièrement souples en matière de recrutement dans la fonction publique.
English: However, the Committee regrets the absence of a comprehensive National Plan of Action for children covering all areas of the Convention.
French: Il regrette cependant l'inexistence d'un plan d'action national exhaustif consacré à l'enfance, qui couvrirait tous les domaines visés par la Convention.
English: To avoid congestion and shorten waiting times, Passport Canada recommends that Canadians apply for passports in the spring, summer or fall.
French: Pour éviter la cohue et réduire le temps d’attente, Passeport Canada recommande aux Canadiens de présenter leur demande au printemps, à l’été ou à l’automne.
English: "I really enjoy working at CFSATE, it is really a big family atmosphere."
French: "J'adore travailler à l’ÉTGAFC car on y retrouve une ambiance de grande famille."
English: Draft resolution on industrial development cooperation (A/C.2/55/L.22 and L.42)
French: Projets de résolution sur la coopération pour le développement industriel (A/C.2/55/L.22 et A/C.2/55/L.42)
English: The South Pacific Document(s) 5 of 8
French: The South Pacific Document(s) 6 de 8
English: • Foster international mobility for Canadian students, and for foreign students wishing to study in Canada;
French: • encourager les étudiants canadiens à poursuivre leurs études à l’étranger et les étudiants étrangers à venir étudier au Canada;
English: Based on mid-winter counts, there is relatively great fluctuation in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 31b).
French: Selon les inventaires Ã la mi-hiver, il y a une fluctuation relativement importante de la taille de la population de la Bernache cravant de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique (figure 31b).
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the State­ment of Qualifications a description of the Knowledge considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des connaissances considérées comme nécessaires.
English: Item 2: Adoption of the report on the twentieth session
French: Point 2 : Adoption du rapport sur les travaux de la vingtième session
English: FOR MORE INFORMATION George Kephart, Rob Reid, Nazeem Muhajarine, Les Roos, Michael Wolfson, Jack Williams, Doug Manuel.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS George Kephart, Rob Reid, Nazeem Muhajarine, Les Roos, Michael Wolfson, Jack Williams, Doug Manuel.
English: • set aside funds for the small agencies to provide the community with the means to ensure that the specific realities of small agencies are taken into account when implementing the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: • réservé des fonds aux petits organismes pour leur offrir les moyens de s'assurer que l'initiative de mise en oeuvre pangouvernementale de la modernisation de la fonction de contrôleur tient compte de leurs réalités propres.
English: Although it produced a significant effect on the procedural role of the Commissioners, this delegation did not eradicate all the vestiges of the old system at one stroke.
French: Bien qu'elle ait eu un effet appréciable sur le rôle fonctionnel des commissaires, cette délégation de pouvoirs n'élimina pas d'un seul coup tous les vestiges de la vieille formule.
English: (2) On request of the owner of the patent, or of a licensee, made not more than 12 months and not less than one month before the expiration of the patent under subsection (1) of this section, and on payment of the prescribed fee, the Registrar shall, before the expiration of the patent under subsection (1) of this section, and on payment of the prescribed fee, extend the term of that patent for a period of five years, provided that the owner or licensee proves, to the satisfaction of the Registrar, either— (a) that the invention which is the subject of the said patent is being worked in Ghana at the date of the request; or (b) that there are legitimate reasons for failing to work the invention.
French: 2) À la demande du titulaire du brevet ou d’une licence, présentée au plus tôt 12 mois et au plus tard un mois avant l’expiration du brevet en vertu de l’alinéa 1) du présent article, et moyennant le versement de la taxe prescrite, le directeur de l’enregistrement proroge la durée du brevet de cinq ans, à condition que le titulaire du brevet ou de la licence lui prouve, de façon satisfaisante, a) soit que l’invention qui fait l’objet d’un brevet est exploitée industriellement au Ghana à la date de la demande, b) soit qu’il existe des raisons légitimes de ne pas exploiter industriellement l’invention.
English: The fourth main background document to be prepared for the High-level Meeting is a short discussion paper for the Ministerial Panel.
French: Le quatrième des principaux documents de base à préparer pour la Réunion de haut niveau est un bref document de synthèse pour la réunion ministérielle restreinte.
English: At the same time, however, we are encouraged by recent positive developments.
French: Néanmoins, nous sommes encouragés par l'évolution positive récente de la situation.
English: The closing date for comments is December 29th. It is an update of the current Guidelines for the Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs and communicates Health Canada 's expectations concerning the reporting of adverse reactions to marketed health products.
French: Il s'agit en fait d'une mise à jour des actuelles Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés dans lequel on communique les attentes de Santé Canada en ce qui concerne les rapports de réactions néfastes aux produits de santé commercialisés.
English: 3.1 Lectures
French: 3.1 Cours théoriques
English: In such a constantly shifting landscape, the CRTC’s challenge would continue to be regulating the industry in the public interest.
French: Dans un paysage en perpétuel changement, continuer à réglementer l'industrie dans l'intérêt public constituera un véritable défi pour le CRTC Surveillance de l'industrie de la radiodiffusion :
English: Or you may be one of two or three speakers, in which case you will speak for no more than 5-10 minutes.
French: Vous prendrez la parole seul, auquel cas vous aurez environ 20 minutes pour parler, ou dans un groupe de deux ou trois conférenciers, auquel cas vous n'aurez que 5 à 10 minutes.
English: “Trade secret” means information which is not a State secret and which relates to the production, technology, management, or financial or other activity of a business enterprise, the disclosure of which might harm the interests of the enterprise.
French: D'après la loi, un secret commercial doit s'entendre de toute information relative à une activité productive, technique, de gestion, financière ou autre d'un agent économique qui n'est pas un secret d'État, mais dont la divulgation risque de porter atteinte aux intérêts de l'agent économique.
English: IN THE MATTER OF the application by 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air to lift the suspension of Licence Nos. 883255, 883256 and 883257 imposed by Order No. 1991-A-195 dated April 17, 1991 effective May 1, 1991.
French: RELATIF à la demande présentée par 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air en vue de lever la suspension des licences nos 883255, 883256 et 883257 imposée par l'arrêté no 1991-A-195 du 17 avril 1991 à compter du 1er mai 1991.
English: The Salto River is enriched by geothermal-based soluble reactive phosphorus (SRP), which raises the concentration up to 200 μg/L whereas Pantano Creek, an unimpacted tributary, has an SRP concentration <10 μg/L.
French: Les eaux de la rivière Salto sont enrichies par du phosphore réactif soluble d'origine géothermale (PRS), qui porte la concentration à un maximum de 200 μg/L, alors que le ruisseau Pantano, un tributaire qui n'est pas soumis à cet effet, a une concentration de PRS inférieure à 10 μg/L.
English: 10.2 Post-Construction Environmental Monitoring Following construction completion, the environmental monitoring will be continued to ensure the preservation of natural resources and to determine the success of remedial
French: Afin de réduire les répercussions (érosion, inondations ou affaissement) des travaux d’excavation sur le relief local : $ Si on doit recourir à une méthode d’assèchement, éviter de rejeter l’eau dans des zones vulnérables aux inondations ou à l’érosion.
English: Co-leadership tends to increase the confidence of the leaders in their facilitation skills.
French: Le co-leadership tend à augmenter la confiance des leaders en leurs habiletés d'animation.
English: June 29, 1998 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 29 juin 1998 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: According to Section 9, plants and animals are considered to be an unpatentable invention.
French: Selon l’article 9, les plantes et animaux sont considérés comme des inventions non brevetables.
English: Participated in Sahara and Sahel Observatory Scientific and Technical Council meeting (25-27 October 1994, Cairo).
French: Réunion du Conseil scientifique et technique de l'Observatoire du Sahel (25-27 octobre 1994, Le Caire);
English: See World Bank, World Development Indicators 2000, World Bank, Washington, D.C., 2000, table 5.12.
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2000, Banque mondiale, Washington, É.-U., mars 2000, tableau 5.12.
English: • the department's shift from a policy-oriented organization to a more substantial program management role as well as the need to place more departmental employees in the field;
French: • la transformation du Ministère d'organisation axée sur les politiques à un rôle plus substantiel de gestion de programmes ainsi que la nécessité d'affecter plus d'employés du Ministère sur le terrain;
English: But BSE was a new disease.
French: Certes, l'ESB était une nouvelle maladie.
English: Over thousands of years, the facial features of people living in the Arctic have also developed specially to retain heat.
French: Sur une période de milliers d’années, les caractéristiques faciales des gens vivant dans l’Arctique ont également subi des modifications particulières pour leur permettre de conserver la chaleur.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 52 Paragraph 18 18. Believes that a systemic approach for the identification of contaminated sites, based on objective parameters (deletion), is needed to gather the necessary information in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 52 Paragraphe 18 18. estime qu'une démarche systématique pour le recensement des sites pollués, sur la base de paramètres objectifs (suppression), est nécessaire afin de recueillir les informations requises pour gérer les conséquences de la pollution des sols en donnant ainsi un signal aux opérateurs économiques, de telle sorte qu'ils puissent prendre des mesures efficaces de prévention afin d'éviter toute pollution; Or. en
English: You can search for a location number by selecting the "Search" button underneath field E5.
French: Vous pouvez trouver un numéro d’emplacement en sélectionnant le bouton « Recherche » en dessous du champ E5.
English: Crystal meth is a powerful central nervous system stimulant.
French:    Le cristal meth est un puissant stimulant du système nerveux central.
English: The 163 study sites, located throughout Finland, belong to monitoring networks maintained by the Finnish Environment Institute (SYKE).
French: OUTILS ET MÉTHODES  Les 163 sites étudiés, disséminés dans l'ensemble du territoire finlandais, appartiennent aux réseaux de surveillance financés par l'Institut finlandais de l'environnement (SYKE).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20 %
English: I'd like to receive e-mail newsletters and special offers from Benjamin Moore.
French: Je veux recevoir les bulletins d'information et les offres spéciales de Benjamin Moore.
English: He was employed by the Telecommunications National Company, where he worked as a technician until the date of his arrest at his workplace by Intelligence Service agents on 23 August 2006.
French: Il était employé par la Compagnie nationale des télécommunications, où il travaillait comme technicien jusqu'à la date de son arrestation sur son lieu de travail par des agents des Services de renseignement le 23 août 2006.
English: "The said Convention shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: "La Convention sera également applicable à Berlin (Ouest) à partir de la date à laquelle elle entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne".
English: Unfortunately, many of these open beaches offer little shoreline protection and are therefore vulnerable to beach erosion triggered by seasonal changes in wind and wave direction.
French: Malheureusement, les berges de nombre de ces plages ouvertes sont peu protégées et sont donc vulnérables à l’érosion déclenchée par les changements saisonniers dans la direction des vents et des vagues.
English: Approved items will be actioned through the Working Group EAC-CTO, to be presented as agenda items at future meetings of the Committee.
French: Les points approuvés feront l’objet d’une mesure de suivi par le Groupe de travail CCE-CTO et seront présentés comme points à l’ordre du jour à une réunion future du Comité.
English: During the Games, Singaporean youth will also have the opportunity to exhibit what they have learned about their counterparts in the world culture village at the Youth Olympic Village.
French: Pendant les Jeux, la jeunesse singapourienne aura aussi l'occasion de montrer ce qu'elle a appris sur ses interlocuteurs dans le village des cultures du monde, au Village olympique de la jeunesse.
English: Performance report for the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency
French: Rapport sur la gestion de la subvention versée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA)
English: These messages were a source of encouragement in the challenges faced by the Working Group and served as a reminder of the importance of the work that it was engaged in and of the responsibility to make effective progress in that work.
French: Ces messages étaient une source d'encouragement pour le Groupe de travail qui s'était vu confier une mission difficile et lui rappelaient l'importance de sa tâche et l'obligation qui lui incombait de réaliser de réels progrès.
English: Sunshine Agri-Tech Inc. trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol SAI .
French: Les titres de Sunshine Agri-Tech Inc. se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole SAI .
English: We have tried, through the negotiations and in informal consultations, to make our contribution to the evolution of the decision.
French: Nous avons essayé, dans le cadre des négociations et des consultations officieuses, d'apporter notre contribution à l'évolution de la décision.
English: Top Annex C Exploratory Committee Members Herb Barbolet Elizabeth May Jennifer Hillard Conor Dobson Denise Dewar Joy Kennedy Ellen Desjardins  Martin Jamieson Geoff Wilson Don McCabe Elbert Von Donkersgoed Previous Members Bill Anderson Robert Friesen Nathalie St-Pierre CBAC Co-chairs Mary Alton Mackey Peter Phillips Previous Co-chair Suzanne Hendricks Facilitators Lyle Makosky George Greene Kerrianne Melick Carrasco Top Annex D Revised Code of Conduct for the Exploratory Committee of the GMFF Dialogue Tool Pilot Project (As of May 2003) Members of the Exploratory Committee (EC) have agreed to abide by a code of conduct to guide their approach and relationship in this project.
French: Membres du Comité exploratoire Herb Barbolet Elizabeth May Jennifer Hillard Conor Dobson Denise Dewar Joy Kennedy Ellen Desjardins  Martin Jamieson Geoff Wilson Don McCabe Elbert Von Donkersgoed Anciens membres Bill Anderson Robert Friesen Nathalie St-Pierre Coprésidents du CCCB Mary Alton Mackey Peter Phillips Ancien Coprésident du CCCB Suzanne Hendricks Animateurs Lyle Makosky George Greene Kerrianne Melick Carrasco Haut Annexe D : Code de conduite révisé du comité exploratoire du projet pilote sur l'outil de dialogue au sujet des AGMHA (mai 2003) Les membres du Comité exploratoire ont convenu de se plier à un code de conduite qui régit leur mode de fonctionnement et leurs rapports mutuels dans le cadre du présent projet.
English: That review was only partial and was followed by the promulgation of the 2nd Act reviewing the Constitution, No 23/92, of 16 September.
French: Attendu que cette révision n'était que partielle, l'on a promulgué la deuxième Loi de révision constitutionnelle, la loi no 23/92, du 16 septembre.
English: However, since 1973 it has been the intention of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (hereinafter the applicant) to extend Walkley Road from Russell Road to the west limits of the Highway 417 interchange.
French: Cependant, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après la demanderesse) projette, depuis 1973, de prolonger le chemin Walkley depuis le chemin Russell jusqu'aux limites ouest de l'échangeur de l'autoroute 417.
English: economic and social rights, and this is reflected in the arguments made about which rights ought to be fulfilled.
French: Le principe de la réalisation progressive permet aux États de respecter progressivement leurs obligations.
English: Community grants are incentives to carry out actions which would not be feasible without EC financial support and which are based on the principle of co-financing.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation d'actions qui ne pourraient être exécutées sans le soutien financier communautaire.
English: Number of vehicles acquired This is the total number of vehicles acquired by the departments and agencies during the 2004–05 fiscal year.
French: Nombre de véhicules acquis Le nombre total de véhicules acquis par les ministères ou les organismes durant l’exercice 2004-2005.
English: Part of this requirement was already addressed in the estimation of forest and grassland conversion.
French: Une partie de cette exigence a déjà été réglée par l'estimation de la conversion des forêts et des pâturages.
English: Draft resolution VII Cooperatives in social development
French: Projet de résolution VII Rôle des coopératives dans le développement social
English: In this regard, the means described in the Charter for the peaceful settlement of disputes are important instruments for conflict prevention, including such means as negotiations, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement and others, as set forth in Article 33 of the Charter, and the implementation of all Security Council resolutions, pursuant to Article 25 of the Charter
French: À cet égard, les moyens décrits dans la Charte pour le règlement pacifique des différends sont d'importants instruments de prévention des conflits et comprennent notamment la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire ou d'autres moyens, comme indiqué à l'Article 33 de la Charte, ainsi que l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité conformément à l'Article 25 de la Charte;
English: I do not consider that the Committee's finding of a violation in respect of Kaya Marcelle Bakker, the author's daughter (paragraph 9.3), withstands analysis.
French: Je considère que la conclusion du Comité, selon laquelle Kaya Marcelle Bakker, fille de l'auteur, a été victime d'une violation (par. 9.3) ne résiste pas à l'analyse.
English: For strategic planning documents, the agency is encouraged to consult as early as possible with stakeholders and ensure that all issues are identified before finalizing Treasury Board submissions.
French: En ce qui concerne les documents de planification stratégique, l'Agence est encouragée à consulter les intervenants le plus tôt possible et à veiller à ce que tous les enjeux aient été cernés avant de mettre au point les présentations au Conseil du Trésor.
English: You have made your bed – now you have to lie in it.
French: Comme on fait son lit on se couche.
English: Such a concept would certainly justify, and even demand, that the abbot normally preside over the liturgical celebrations of his community.
French: Si nous nous sommes arr�t�s si longuement � analyser cette th�se, ce n'est pas par esprit de pol�mique.
English: The transportation and travelling expense reimbursement for Canadian Forces members on relocation are very similar to the public service.
French: Le remboursement des frais de transport et de voyage aux membres des Forces canadiennes qui se réinstallent est très semblable à ce que l'on offre dans la fonction publique.
English: Mississauga, ON L5T 1J2 Phone: (905) 795-8400 Fax: (905) 795-8406 E-mail: kmatthews@kelron.com Website: www.kelron.com Industry Sector:
French: Mississauga, ON L5T 1J2 Téléphone : (905) 795-8400 Télécopies : (905) 795-8406 Courrier électronique : kmatthews@kelron.com Adresse Internet : www.kelron.com Secteur industriel :
English: In another program, volunteers were trained to assist seniors with the paperwork necessary to apply for special needs funding available under provincial government programs.
French: Un autre programme permet de former des bénévoles afin qu'ils aident les personnes âgées à remplir les demandes à divers programmes qu'offre le gouvernement provincial pour financer les besoins spéciaux.