ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr S. J. Harris, Chief Historian, Directorate of History and Heritage (DHH), National Defence A Commemorative History celebrating the 50th Anniversary of the Korean War Armistice. Canada and the Korean War, published by Art Global, in a series of commemorative books on Canadian military history, recounts Canada's contribution to the "Forgotten War" relating the history of the three services-the Army, Navy and Air Force-in words and images (extensive maps, photographs and War art), and reconstituting the political and diplomatic context of the time.
French: Dr S. J. Harris, Historien en chef, Direction - Histoire et patrimoine, Défense nationale Histoire commémorative à l'occasion du 50e anniversaire de la participation du Canada à la Guerre de Corée L'ouvrage Le Canada et la Guerre de Corée publié par Art Global, dans la collection de livres commémoratifs consacrés à l'histoire militaire canadienne, retrace la contribution du Canada à cette «guerre oubliée» en racontant l'histoire des trois armes, l'armée de terre, l'aviation et la marine, en mots et en images (de nombreuses cartes, photos et peintures), et en restituant le contexte politique et diplomatique de l'époque.
English: Harmonization Process Step Two:
French: Processus d'harmonisation Deuxième étape :
English: Here too, MEPs tightened up the Council's proposed measures.
French: Ici aussi, les députés renforcent les dispositions souhaitées par le Conseil.
English: Le petit déjeuner chez Hédiard à 500 mètres....
French: L'insonorisation des chambres est excellente. La salle de bain est assez grande et la chambre confortable.C'est un hôtel que je conseille vivement.
English: Based on enquiries undertaken by UNIFEM, UNICEF and the UNDG task team on gender equality, and a number of evaluations on gender mainstreaming in United Nations organizations.
French: Sur la base des enquêtes menées par UNIFEM, l'UNICEF et l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'égalité des sexes, et d'un certain nombre d'évaluations de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les organismes des Nations Unies.
English: On these latter issues there is a considerably greater degree of consensus.
French: Le consensus est, en effet, nettement plus évident sur ces derniers points.
English: Switzerland has signed the nine re-admission agreements over the past four years, in order to formalise its cooperation with the countries to which returnees are sent.
French: La Suisse a signé ces quatre dernières années neuf accords de réadmission, afin de formaliser la coopération entre la Suisse et les pays de destination des personnes rapatriées.
English: In the current financial turmoil, developing countries have so far proved to be much better prepared than in previous crises.
French: Dans la tourmente financière actuelle, les pays en développement se sont révélés bien mieux préparés que lors des crises précédentes.
English: As a result, women were playing a larger role in public affairs and decision-making at all levels and in all branches of government.
French: Ainsi, les femmes jouent un plus grand rôle dans les affaires publiques et la prise de décisions à tous les niveaux, et dans tous les secteurs d'activités du Gouvernement.
English: official-language minority communities and of sectoral and horizontal issues?
French: communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des questions sectorielles ou horizontales ?
English: The mobility of health service personnel, an innovation some 25 years ago, is now going to increase exponentially.
French: La mobilité des personnels de santé, apparue il y a quelque 25 ans, va maintenant connaître une expansion exponentielle.
English: Now that the situation has returned to normal and there are fewer asylum-seekers, the asylum authorities can devote themselves to resolving pending cases systematically.
French: La situation étant revenue à la normale, les autorités chargées de l'asile peuvent désormais se consacrer systématiquement, en raison de la diminution du nombre des demandes d'asile, au règlement des cas en suspens.
English: • Canada’s P&C insurance industry is not very concentrated, with about 230 insurers actively competing and the largest one having a market share of 9.9 per cent.
French: • L’industrie canadienne des assurances multirisques n’est pas très concentrée, plus de 230 assureurs se livrant concurrence; le plus important d’entre eux détient une part de 9,9 % du marché.
English: • name a senior officer to oversee their implementation; and
French: • de désigner un cadre supérieur chargé d'en surveiller l'application;
English: The fact that Birdsell was born and raised in Manitoba informs her work.
French: Elle aborde dans ses écrits la question de la vie et des problèmes des femmes en milieu rural, qu'elle traite sans faux-fuyants, avec un sombre réalisme.
English: This review is designed to help us in our new approach that features smarter and lighter regulation with more free play for market forces – an approach that I have been emphasizing since I took up my appointment in January.
French: Cet examen vise à soutenir notre nouvelle approche axée sur une réglementation plus intelligente et allégée, et accordant une plus grande place au libre jeu des forces du marché – une approche que je préconise depuis ma nomination au mois de janvier.
English: This verification is done through the analysis of "as-found" values that have been accumulated by the Calibration Standards Laboratory (CSL).  Adjustment of the Calibration Intervals:
French: Cette vérification est effectuée par l'analyse des valeurs « avant correction » recueillies par le Laboratoire des services d'étalonnage (LSÉ).  Ajustement des intervalles d'étalonnage :
English: • an indication that ovine or caprine derived material in medical devices must be from a scrapie free country;
French: • une indication selon laquelle les matériaux d'origine ovine ou caprine présent dans les instruments médicaux doivent provenir d'un pays exempt de la tremblante;
English: Data collected by provincial government, data entry and analysis done by Health Canada, report prepared by province.
French: Les données ont été recueillies par les provinces, la saisie et l'analyse des données ont été faites par Santé Canada et les rapports ont été préparés par les provinces.
English: Economic and environmental dimension activities Encouraging economic development.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Encouragement du développement économique.
English: Hotel in Lago Patria: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Lago Patria: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Some of the important pollutants found within wood smoke include:
French: Voici quelques-uns des principaux polluants produits par le chauffage au bois:
English: Proposals put forward in that respect have contributed interesting points for our consideration.
French: Les propositions présentées en la matière apportent des éléments de réflexion intéressants.
English: However, it is essential for Mr William Clinton to make us forget his pitiful macho behaviour when playing the fascist and, a few months before the next presidential elections, to satisfy the demands of the Israeli extreme right and the aggressive Mr Netanyahu.
French: Mais il est impératif, pour M. William Clinton, de faire oublier son piteux comportement de macho en jouant au facho et, à quelques mois des prochaines élections présidentielles, de satisfaire aux exigences de l'extrême-droite israélienne et du belliqueux Netanyahou.
English: What is EPSU, what are the aims of the organisation?
French: Qu'en est-il du suivi du Livre blanc de la Commission sur les SIG?
English: Ms. UZMA (Pakistan) said that the next phase of the women and child health programme would include a communication strategy to attempt to address gender disparities and to encourage health-care providers and facilities to immunize all children, both male and female.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de doter le Médiateur pour l'enfance de ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Furthermore, the establishment of a Sustainable Development Board should in no way weaken the Economic and Social Council, whose role in the coordination of sustainable development efforts should remain a primary one.
French: Par ailleurs, la création d'un Conseil des Nations Unies pour le développement durable ne devrait pas non plus affaiblir le Conseil économique et social, dont le rôle dans la coordination des questions de développement durable doit rester prépondérant.
English: Our Board of Management consists of 15 federally appointed members, including the Chair, the Commissioner, a director nominated by each province, and one director nominated by the territories.
French: Notre conseil de direction consiste en 15 membres nommés au niveau fédéral dont son président, le commissaire, les administrateurs proposés respectivement par chaque province et un administrateur proposé par les territoires.
English: August/September Mr. McAuliffe visits DGPA, September 7 MGen Boyle institutes new procedures for the DGPA, including registering all calls (establishing a record of all conversations with the media) and requesting systems for recording conversations.
French: Il ordonne à la DGAP de coordonner avec les cabinets du CEMD et du sous-ministre toute l'information communiquée, et les exhorte de veiller à ce que les demandes soient traitées en conformité avec l'esprit et la lettre de la loi.
English: 8740-B2-6394/99 1999/09/08 Bell Canada Tariff Notice 6393 - Extended Area Service (EAS).
French: 8740-B2-6394/99 1999/09/08 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6393 - Extended Area Service (EAS).
English: It is not only dependent on the degree of the potential risk to health to an individual, but largely also on the distribution of the health product.
French: Les décisions que l’on prend à cet égard sont tributaires non seulement de l’importance du risque éventuel pour la santé des personnes, mais aussi, dans une large mesure, de la distribution du produit de santé en cause.
English: It does seem strange that we appear to be finding excuses for how we might continue advertising at European level to make this product, as wretched as it is in terms of public health, more tempting for people.
French: Il est étrange que nous paraissions trouver des excuses pour poursuivre la publicité au niveau européen et rendre ce produit, si désastreux pour la santé publique, plus tentant pour la population.
English: The appropriations will also cover the following accompanying measures: — the preparation of projects involving partners in several Member States (‘starter’ measure), — the exchange of experience between projects (‘coop’ measure).
French: Ce crédit couvrira également les mesures d’accompagnement suivantes: — la préparation de projets impliquant des partenaires dans plusieurs États membres (mesure «starter»), — l’échange d’expériences entre projets (mesure «co-op»).
English: Vegetable Production Guide for Commercial Growers, 2001/2002 Edition. Lower Mainland Horticultural Improvement Association.
French: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, 2001, Vegetable Production Guide for Commercial Growers, 2001/2002 Edition, Lower Mainland Horticultural Improvement Association.
English: Convert any video in PALNTSC, without jerkiness or loss of quality.
French: Convertit toute vidéo en PALNTSC, sans saccade ni perte de qualité.
English: Effective coordination between the various sectors is an essential requirement for the implementation of the national drug strategy or action plan.
French: Une véritable coordination entre les différents secteurs est indispensable à la mise en œuvre de la stratégie ou du plan d'action national dans le domaine des drogues.
English: CGC Qualified firms / companies demonstrate they stand above the rest.
French: Les entreprises qualifiées par la CCÉG démontrent qu’elles sont au dessus du peloton.
English: Take the antique elevator with its wood panelling and glass windows and note the original Art Deco design windows in the staircase up to the 7th floor.
French: Le grand salon, ancien cabaret "Le Don Juan" très réputé dans les années 30, a gardé tout le charme de cette époque avec ses poutres, ses boiseries peintes, ses grandes cheminées et ses cariatides.
English: Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature" 6/ .
French: 18). Aussi est-il à présent très largement admis qu'il faut protéger et renforcer les droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap en adoptant des lois, des politiques et des programmes tant généraux qu'expressément conçus à cette fin.
English: Finally, the connection can also be made using epoxy or similar gluing methods.
French: Finalement, la liaison peut aussi être assurée par la résine époxyde ou par une méthode de collage semblable.
English: Documentation detailing these past complaints and the Commission’s disposition of them were filed as exhibits.
French: Plusieurs documents concernant ces plaintes passées et les décisions de la Commission ont été déposés comme pièces à conviction.
English: More information on the Department’s activities to support this initiative is available at:
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, visitez :
English: You have 2 minutes 30 to shave the head of 4 childrens.
French: Vous avez 2 minutes 30 pour raser la tête des 4 enfants.
English: Tourism in the region has increased, in particular in Seychelles and Mauritius.
French: Le tourisme est en expansion dans la région, particulièrement aux Seychelles et à l'île Maurice.
English: Two raptor standwatches were conducted on the project site at the proposed pump station and reservoir.
French: On a mené deux relevés sentinelles sur le site du projet, aux emplacements proposés de la station de pompage et du réservoir.
English: Should you not wish to continue to receive WIPO media information releases after this event please check the following box.
French: Équipement et matériel : aux fins des formalités douanières et de l’organisation logistique sur place, veuillez indiquer tout matériel ou équipement que vous emporterez à Singapour :
English: Evaluation and monitoring in Croatia, Serbia and Slovenia ..................
French: Évaluation et suivi en Croatie, Serbie et Slovénie .................................
English: A daily diary can help you to this.
French: Ecrire un journal quotidiennement peut vous aider à pratiquer ceci.
English: Room Notes: Stay a minimum of 2 nights bed and breakfast in Colchester's only 4 star hotel for £35 per person per night.
French: Informations sur la chambre: Stay a minimum of 2 nights bed and breakfast in Colchester's only 4 star hotel for £35 per person per night.
English: Quit day is around the corner!
French: Le jour d'abandon est très proche!
English: • Risk management and control exposure within banking or property and casual industry sectors.
French: • Exposition à la gestion et au contrôle des risques au sein des secteurs des services bancaires ou des assurances multirisques.
English: ABS refers to the third objective of the U.N. Convention on Biological Diversity, which calls for "the fair and equitable sharing of the benefits of access to genetic resources and associated traditional knowledge," particularly in relation to the biotechnology and pharmaceutical sectors.
French: L’APA se rapporte au troisième objectif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, où il est question du « partage juste et équitable des avantages découlant de l’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles qui y sont associées », surtout en ce qui concerne les secteurs de la biotechnologie et de la pharmaceutique.
English: The Committee takes note of the State party's views on the difficulties involved in determining the ethnic composition of the population and the information provided by the State party regarding the concentration of ethnic groups in different provinces of Iran.
French: Le Comité prend note du point de vue de l'État partie concernant les difficultés éprouvées à déterminer la composition ethnique de la population ainsi que des renseignements fournis par l'État partie au sujet de la concentration des groupes ethniques dans différentes provinces de l'Iran.
English: However, the Commission is prepared to reconsider these points in the context of a future amendment of the regulation.
French: La Commission est cependant disposée à reprendre en considération ces points dans le cadre d'une modification ultérieure du règlement.
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff Major–General George R. Pearkes Bldg. 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 995–7495 FAX: (613) 992–5187 E–mail: ae125@debbs.ndhq.dnd.ca Subscription orders should be directed to:
French: Rédacteur en chef, Propos de vol Directorat de la Sécurité des vols QGDN/Chef d’État-Major de la Force Aérienne Major-général George R. Pearkes Bldg. 101 promenade Colonel By Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-7495 Fascimilé : (613) 992-5187 courriel : ae125@debbs.ndhq.dnd.ca Pour abonnement, contacter :
English: The secondary refining of precious metals is covered here.
French: Sont comprises les compagnies qui s'occupent au premier chef de l'affinage secondaire de métaux précieux.
English: I.Y a) Heading 26.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Commission’s administration"
French: I.Y a) Intitulé de la ligne 26.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission»
English: Then we continue our way enjoying the seascape on the back of our Harleys until we reach El Jadida.
French: Puis nous continuerons notre chemin en appréciant le paysage marin sur le dos de nos Harleys jusqu'à arriver à El Jadida.
English: (b) under age 16: automatic presumption of absolute non-imputability;
French: a) le principe de droit de la pleine imputabilité des personnes âgées de 18 ans révolus;
English: The AWG noted the usefulness of the information relating to the mitigation potential of Annex I Parties contained in the contributions of the working groups of the IPCC to the Fourth Assessment Report, in particular the contribution of Working Group III on the mitigation of climate change.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note de l'utilité des informations relatives aux possibilités d'atténuation des Parties visées à l'annexe I figurant dans les contributions des groupes de travail du GIEC au quatrième rapport d'évaluation, en particulier la contribution du Groupe de travail III sur l'atténuation des changements climatiques.
English: The fact that much of the Netherlands is below sea level makes it vulnerable to pollution, as does its position at the estuary of the Rhine and Meuse rivers, which bring contaminants from the highly industrialized countries of Germany, Switzerland, France and Belgium.
French: Le fait qu'une bonne partie des Pays-Bas soit située au-dessous du niveau de la mer rend ce pays vulnérable à la pollution, tout comme la présence de l'estuaire du Rhin et de la Meuse qui charrient les contaminants des pays très industrialisés que sont l'Allemagne, la Suisse, la France et la Belgique.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he wondered to what extent the Committee could object to a State party's interpretation of a provision of the Convention.
French: M. ABOUL-NASR se demande dans quelle mesure le Comité peut formuler une objection quant à l'interprétation que donne un État partie d'une disposition de la Convention.
English: The federal government should assess and modernize the Canadian patent and copyright system to support the international efforts of Canadian participants in the global economy in a timely and effective manner.
French: Le gouvernement devrait également évaluer et moderniser le régime des brevets et des droits d’auteurs canadiens de façon rapide et efficace pour appuyer les efforts internationaux des Canadiens qui participent à l’économie mondiale.
English: In conformity with article 1, paragraph (2) of this Law every person facing infringement of his/her rights as recognized by the Law, committed by a public authority through an administrative act, or through failure to settle in legal terms the allegation, may lodge an application to the competent administrative court requesting the annulment of this act, recognition of the claimed right and reparation of damages caused to him/her.
French: Conformément à son article premier, paragraphe 2), toute personne victime d'une violation des droits que lui reconnaît la loi commise par une autorité publique par un acte administratif, ou par défaut de réponse judiciaire à l'allégation, peut saisir le tribunal administratif compétent pour demander l'annulation de l'acte, l'affirmation de son droit et la réparation du préjudice subi.
English: Furthermore, I believe that this lack of transparency is prejudicial to the companies which most respect the safety rules and since that respect is not known and the greater quality of the most serious companies is not known, it offers opportunities to those which are less serious.
French: Qui plus est, je considère que ce manque de transparence porte préjudice aux compagnies les plus respectueuses des normes de sécurité étant donné que ce respect n’est pas reconnu, que l’on ne sait pas quelles compagnies - plus sérieuses - assurent une meilleure qualité et que cela donne des possibilités aux compagnies moins sérieuses.
English: Excess visits to physicians among employees who worked under conditions of high work–life conflict, therefore, can be
French: Hospitalisations - obtenu en calculant le nombre moyen d’hospitalisations pour les
English: Therefore, in voting against this motion, we confirm our opposition to this path to federalism without undermining the report' s positive aspects.
French: Ainsi, en votant contre ce rapport, nous confirmons notre opposition au projet fédéraliste sans mettre en cause les aspects positifs du rapport.
English: The Fourier transform absorption spectrum of 13CD4 methane has been recorded from 924 to 1190 cm−1.
French: Le spectre d'absorption de la diade ν2/ν4 du méthane 13CD4 a été enregistré entre 924 et 1190 cm−1 avec un spectromètre à transformée de Fourier à haute résolution.
English: No zakaah is due if one ceased to own the nisaab (minimum threshold) before the year was complete.
French: Point de zakat sur les oiseaux (élevés).
English: In terms of perceptions of international security,
French: Figure 1.1 Commerce global des biens et services pour le Canada, 1990 à 2003 En milliards de dollars
English: With respect to the single components, expenditure has increased for further education (3,75 billion GBP in 1997-98) and slightly decreased for higher education (5,75 billion GBP in 1997-98).
French: Cette initiative ayant toutefois été mise en oeuvre en dehors de la période de référence, le Comité l’examinera lors du prochain cycle.
English: Monitoring MAF implementation is now mandated in the terms of reference of the department's Audit and Evaluation work plan.
French: La surveillance de la mise en œuvre du cadre fait maintenant partie du plan de travail du Ministère en matière de vérification et d'évaluation.
English: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-18)
French: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
English: The Committee welcomes the initiatives, introduced in 2000, aimed at enhancing the quality of education and the efforts to reduce dropout rates.
French: Le Comité salue les initiatives lancées en 2000 en vue d'améliorer la qualité de l'éducation et les efforts visant à réduire les taux d'abandon.