ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2000/2001 fiscal year, UKDA staff fielded 332 post-order inquiries for assistance with data files, which represents just one aspect of reference services.
French: Pendant l’année financière 2000-2001, le personnel des UKDA a répondu à 332 demandes d’assistance ayant trait aux fichiers de données à la suite de commandes, ce qui ne représente qu’une facette des services de référence.
English: Draft article 50, as amended, was approved in substance and referred to the drafting groupArticle 51 (Retention of goods)
French: Le projet d'article 50, ainsi modifié, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.  Projet d'article 51 (Rétention des marchandises)
English: • as for the methods used to implement these objectives, the most important is networking, followed by dissemination of good practice, production of materials, awareness-raising and training.
French: • la majorité des projets portent sur la prévention et la protection contre la violence mais d'autres objectifs importants comme les mesures législatives, le traitement des victimes et les traitement des délinquants sont aussi présents;
English: Les femmes et les emplois atypiques : le défi de la politique gouvernementale.
French: Women in non-standard jobs.
English: PLB International manufactures various dog and cat food formulas for sale as private labels for customers in all parts of the world.
French: PLB International fabrique diverses formules de nourriture pour chiens et chats destinées à la vente sous marques privées, pour des clients aux quatre coins du monde.
English: We must strive for something which serves us.
French: Nous devons donc lutter pour obtenir une institution qui réponde à nos besoins.
English: Because of the prevalence of such views in society, men and the community exert particular pressure on women.
French: Ces conceptions de la société entraînent une pression exacerbée de l'homme et de la communauté sur la femme.
English: He is assisted by a Cell Management Support.
French: Il est assisté d'une cellule d'appui à la gestion.
English: f In decision 2003/269 of 23 July 2003, the Economic and Social Council authorized eight fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commission of the Council, for the Commission's sixtieth session.
French: f Dans sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a autorisé, pour la soixantième session de la Commission, la tenue de huit séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: In terms of domestic production, our findings indicate that an estimated 80% of private label goods are produced and consumed annually in Mexico.
French: 100 environ des produits sous étiquette privée sont fabriqués et consommés chaque année au Mexique.
English: Mario Mantovani (EPP-ED) EMPL* ITRE – Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) CULT* – Milan Gaľa (EPP-ED) FEMM – Christa Prets (PSE)
French: Cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie EMPL/6/41319 ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 – C6-0294/2006 Rapporteur pour avis:
English: Pages 63–69 in S.G. Curtis, D.G. Dennis, and H. Boyd (eds.), Waterfowl studies in Ontario, 1973–81. Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 54, Ottawa.
French: « Use of James Bay and Hudson Bay coasts of Ontario by dabbling ducks », pages 63-69 dans S.G. Curtis, D.G. Dennis et H. Boyd (dir.), Waterfowl studies in Ontario, 1973-81.
English: Improving Canada's capability to prevent and manage shortages can be considered at three stages along the isotope supply chain.
French: On peut envisager d'améliorer la capacité du Canada à prévenir et à gérer les pénuries à trois étapes de la chaîne d'approvisionnement en isotopes :
English: Manufacturers and users of connectors require materials to have specific physical, mechanical or chemical properties.
French: Les fabricants et utilisateurs de connecteurs exigent des propriétés physiques, mécaniques ou chimiques particulières.
English: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.
French: Nous courons le risque de déléguer des questions relatives à des délits similaires qui seront ensuite sanctionnés différemment.
English: For its part, the RCN lost 14 warships to U-boat attacks and another eight ships to collisions and other accidents in the north Atlantic.
French: Pour sa part, la MRC a perdu 14 navires de guerre attaqués par des U-Boot et huit autres navires dans des collisions ou d'autres acidents dans l'Atlantique nord.
English: Technical Notes for definition) was the most frequently reported main diagnostic site, representing 66% of reported cases in 2001 (Appendix II, Table 4).
French: Détails diagnostiques Dans l’ensemble, la tuberculose respiratoire (voir la définition à l’annexe I, Notes techniques) était la localisation principale le plus souvent signalée, étant présente chez 66 % des cas déclarés en 2001 (annexe II, tableau 4).
English: Presentation The entries have been classed according to subject matter and are divided into ten headings as follows:
French: Présentation Les inscriptions ont été classées selon l’objet qu’elles concernent et regroupées en dix rubriques, comme suit:
English: Perhaps it is simply a matter of altering the way in which we conceive what is offered.
French: Peut-être qu'il s'agit simplement de changer la manière que nous avons de concevoir ce qui est offert.
English: ... Vorhergehendes Thema · Führerschein · Folgendes Thema " 1 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Besucher: 0) 0 Mitglieder: ...
French: - Erfahrungsberichte und Meinungen von Verbrauchern ... Hat man einmal seinen Führerschein weg ist es meist sehr schwierig Ihn zurück zu Erhalten, insbesondere wenn er auf Grund von Alkohol. ...
English: CSC may provide further information on a discretionary basis such as penitentiary location, the destination of the offender while on conditional release and whether the offender will be in the victim’s vicinity while on release.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous référer à la section 3, tableau 2 (Stratégie de développement durable) ainsi que le tableau 6 (Achats écologiques), à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: For your help, the panoply of furniture of all the e-services related to the web and to internet combining the state-of-the-art technologies of e-mail communication, the animation and video.
French: Pour vous aider, la panoplie de fourniture de tous les e-services liés au web et à internet en combinant les technologies actuelles de la communication par e-mail, de l'animation et de la video.
English: Acknowledging the prevailing marginalization and exclusion of vulnerable and disadvantaged groups, these documents encourage African Union member States to promote and accelerate a sustainable social development for the continent through more integrated social policies.
French: S'agissant des ressources supplémentaires nécessaires pour pouvoir respecter l'échéance de 2015, M. Ito précise que le Japon a versé environ 4,6 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique au titre de son initiative pour la santé et le développement.
English: Sections 4 and 5 of the recommendations essentially codify the common law in regard to solicitor-client privilege.
French: A Report on the Experiences of the Families of Offenders from the Perspective of the Wives of Offenders, (Chilliwack, C.B. :
English: The next two Qs and As illustrate this rule.
French: Les réponses aux deux questions qui suivent illustrent l'application de cette règle.
English: Promotion in third countries 2004/second series – approved programmes Products Member State Proposed by (organisation) Period years Multinational FR/ES/PT Multinational FR/IT Multinational DE/AT CIVC/IVDP/FEDEJEREZ Wines Wines + olive oil Wine and cheese Olive oil 3 Year1 668,000 Total budget in euro Year 2 1,000,000 Year 3 1,000,000 Total 2,668,000 EC financing in euro (annual and total) Year 1 400,800 Year 2 500,000 Year 3 400,000 Total 1,300,800
French: Promotion pays tiers 2004/2ème série – Programmes retenus Produits Stat Membre Organisations proposantes Durée ans Multinational FR/ES/PT Multinational FR/IT Multinational DE/AT CIVC/IVDP/FEDEJEREZ Vins Vins+ huile d’olive Vin et fromage Huile d’olive Viande de volaille Produits laitiers Huile d’olive et olives de table Vins VQPRD Viande bovine Avoine 3 Année 1 668.000 Budget total à retenir en € Année 2 1.000.000 Année 3 1.000.000 Total 2.668.000 Cofinancement CE en € (annuel et total) Année 1 400.800 Année 2 500.000 Année 3 400.000 Total 1.300.800
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: ATLAS was established in 1976 as a manufacturer of slitter rewinders for the plastic film industry.
French: ATLAS a été fondée en 1976 comme fabricant de découpeuses - bobineuses pour l'industrie des films plastiques.
English: In accordance with the constitutional framework, which stipulates that changes to it may be effected through a request supported by two thirds of the members of the Assembly, the Assembly President will communicate the Assembly's request to Mr. Steiner.
French: Conformément au cadre constitutionnel, qui stipule que des modifications peuvent lui être apportées suite à une demande bénéficiant de l'appui des deux tiers des membres de l'Assemblée, le Président de l'Assemblée communiquera la demande de cette dernière à M. Steiner.
English: Here nobody knows you and you will soon bite the mule.
French: Ici, personne ne vous connaît et vous serez bientôt mordre la mule.
English: In this context, the key to success lies in support for small and medium-sized companies.
French: Dans ce domaine, la clef du succès réside dans l'appui aux petites et moyennes entreprises.
English: The quantity lost from the lake was 231 kg P. The fraction of the contribution that remained in the lake (i.e., the coefficient of retention) was therefore 0.81.
French: La quantité perdue par le lac était de 231 kg. La fraction de la contribution persistant dans le lac (c. à d. le coefficient de rétention) s'établissait donc à 0.81.
English: Canada Council for the Arts and Canada Post Corporation Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation Canada Post Corporation Canada Council for the Arts
French: Annexe C :
English: The definition of adverse event for xenotransplantation and the mandatory reporting differ considerably from the Adverse Drug Reaction definition for INDs, in which the reporting of serious AEs within clinical trials contains the element of "unexpected" and suggests that "a causal relationship is at least a reasonable possibility"(5).
French: La définition des événements indésirables et de la déclaration obligatoire dans le cas des xénotransplantations diffère grandement de celle de la réaction indésirable aux drogues nouvelles de recherche puisque, dans ce dernier cas, les événements indésirables graves à déclarer dans le cadre des essais cliniques doivent être « imprévus » et il doit exister « au moins une possibilité raisonnable qu'un lien de causalité entre ce produit et un effet indésirable puisse être établi »(5).
English: (b) Once the Prosecutor has taken a final decision, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber in writing.
French: 3. b) Lorsqu'il a pris sa décision définitive, le Procureur en informe la Chambre préliminaire par écrit.
English: Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia
French: Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie
English: They obviously had no conception of what development means or of how independence should be used.
French: Ils n’avaient aucune idée de ce que signifiait le développement ou de la manière dont il convenait de tirer parti de l’indépendance.
English: • Kentville - Centre of Nova Scotia's Annapolis Valley • Kings County - Quality Living Through Quality Service
French: • Le Municipale de la County of Kings - La qualité de vivre grâce à des services de qualité.
English: Cancel your Chronic Disease Update subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Se désabonner de la Mise à jour des maladies chroniques Pour se désabonner, entrer son adresse électronique dans la case de saisie ci-après et cliquer sur « Annulation ».
English: As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub-contracting agreement.
French: Le requérant avait fait valoir en outre que la soumission des litiges à l'arbitrage n'était pas intervenue dans les délais prescrits dans le contrat principal, lequel avait été incorporé par référence dans l'accord de sous-traitance.
English: In other words, the small business community controls the project.
French: En d'autres mots, elles contrôlent le projet.
English: Number of female AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis 15D.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes (tous âges confondus) par province/territoire et année de diagnostic 15D.
English: Let me also take this opportunity to offer my deepest condolences to the families of the five Senegalese AMIS protection force soldiers killed in Darfur on Sunday.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour présenter mes sincères condoléances aux familles des cinq soldats sénégalais de la force de protection de la MUAS, tués dimanche au Darfour.
English: It reaffirms its decision to implement on 14 November 1999 the measures contained in that resolution, unless the Secretary-General reports that the Taliban has fully complied with the obligation set out in paragraph 2 of that resolution.
French: Il réaffirme qu'il est résolu à mettre en application le 14 novembre 1999 les mesures indiquées dans cette résolution, à moins que le Secrétaire général ne l'informe que les Taliban ont pleinement répondu à l'obligation fixée au paragraphe 2 de cette même résolution.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: I really have never cried because of a film.
French: Je suis vraiment concernée et je pleure assez facilement si la scène est assez intense.
English: The Central Band of the Canadian Forces performs by the kind permission of the Chief of Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, CD.
French: La Musique centrale des Forces canadiennes se produit avec l'autorisation du Chef d'état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Angus Watt, CD.
English: DECISIONS Judicial Review 5.5.1 Judicial review of a decision of the NMRWB shall be available on the grounds set out in s.
French: DÉCISIONS Contrôle judiciaire 5.5.1 Une personne lésée ou touchée de façon importante par une décision du CGRFRMN peut demander le contrôle judiciaire de cette décision pour les motifs prévus à l’article 28 de la Loi sur les Cours fédérales, L.R.C. 1985, ch.
English:    – Mr President, the resolution on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is an important step in preparation for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French:    - Monsieur le Président, la résolution sur la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction est un pas important en vue de la treizième réunion de la Conférence des parties à la Convention.
English: Mozambique, Rhodesia, Zimbabwe, Burundi, Rwanda, Congo...In 1979, following a border incident, the Tanzanian army entered Uganda and helped topple the regime of Idi Amin before withdrawing in 1981.
French: Mozambique, Rodhésie, Zimbabwe, Burundi, Rwanda et le Congo. En 1979, suite à un incident frontalier, l'armée tanzanienne entre en Ouganda et contribue au renversement du régime d'Idi Amin avant de se retirer en 1981.
English: Cultivate professional and personal skills of trainees - including written and oral communication to scientific peers as well as the general public, working in research teams and leadership development.
French: Perfectionner les habiletés professionnelles et personnelles des stagiaires, notamment les habiletés en communication orale et écrite avec les pairs et le grand public, le travail d'équipe et le développement de qualités de chef.
English: UNDP will work with the Government and local communities to introduce improved solid management systems in selected areas.
French: Il collaborera avec les pouvoirs publics et les populations locales pour mettre en place de meilleurs systèmes de gestion dans certaines régions.
English: This network forms the PEI Children's Working Group and includes members from the community, academia and government.
French: Ce réseau est constitué du PEI Children's Working Group, qui comprend des représentants des collectivités et des milieux universitaire et gouvernemental.
English: The appellant who was a candidate for the English essential list only was unsuccessful as she had failed a number of personal suitability factors.
French: L'appelante, qui s'était portée candidate pour la liste d'admissibilité – anglais essentiel seulement, n'a pas été reçue, n'ayant pu obtenir la note de passage à l'égard de certaines qualités personnelles.
English: Furthermore, the Commission supported the willingness expressed in Laeken to better integrate migration policy with the external policy of the Union.
French: En outre, la Commission a soutenu la volonté de mieux intégrer la politique d'immigration dans la politique extérieure de l'Union, volonté qui avait été exprimée à Laeken.
English: In 1996, during the global TB epidemic identified by the WHO, the foreign-born accounted for 92% of TB cases in Toronto, a city with a high rate of immigration.
French: Les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux en contact avec les personnes à haut risque ont accès à des programmes de sécurité pour éviter de contracter la tuberculose.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Ensuite, les participants se présentent à tour de rôle.
English: This net debt-to-GDP ratio is commonly recognized as the most appropriate indicator of the debt burden, as it shows the relationship between the public debt and the taxpayers’ ability to support and finance it.
French: Ce ratio de la dette nette au PIB est reconnu en général comme l’indicateur le plus approprié de l’endettement, car il révèle le lien entre la dette publique et la capacité des contribuables de la supporter et de la financer.
English: All such discriminatory practices are in direct contradiction with the requirements in article 29 (1) (a) that education be directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Toutes ces pratiques discriminatoires sont directement contraires aux dispositions du paragraphe 1 a) de l'article 29, selon lesquelles l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: The fact that you have prepared a budget will help you be more persuasive during negotiations with them.
French: Comme vous avez préparé un budget, vous serez mieux en mesure de les persuader lors de vos négociations.
English: The Ilirija is situated right on the waterfront, only a short stroll from the centre of Biograd na moru and invites you to enjoy wonderful sunsets on its terrace as well as fine Dalmatian cuisine.
French: L'Hôtel Ilirija se situe en front de mer, à quelques pas seulement du centre de Biograd na Moru. Il vous invite à admirer de magnifiques couchers de soleil depuis sa terrasse et à goûter à sa délicieuse cuisine dalmate.
English: Defining mental illness and accessing mental health services:
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: According to the Secretary-General, women had a higher attrition rate than men, showing that more women were leaving the system during the period from 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: D'après le Secrétaire général, les taux d'érosion des effectifs ont été plus élevés chez les femmes que chez les hommes, ce qui indique que celles-ci ont été plus nombreuses à quitter le système durant la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: • Strengthen the Public Service’s ability to meet the needs of employees
French: • Permet aux employés de faire des commentaires et d’exprimer leurs préoccupations durant le processus de dotation.
English: - Decreti Delegato - Decreti Ministeriali - Ordinanze
French: - Decreto Regulamentar - Portaria - Leyes de las Comunidades 26
English: She will be perform the Waltz in F, op. 34 no.
French: Le programme inclut la Valse en fa majeur op.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING land patterns, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to land patterns from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER des éléments de la morphologie du territoire si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments de la morphologie du territoire de la période de référence s’imposent.
English: Over the last few decades, these provinces have experienced significant population growth that is not being fairly translated into increased numbers of seats in the House of Commons under the current readjustment formula.
French: Au cours des dernières décennies, ces provinces ont connu une croissance importante de leur population qui ne s’est pas traduite par une augmentation juste de leur nombre de sièges à la Chambre des communes sous la formule actuelle.
English: The old tradition of thumping on desks has been replaced by more the more genteel (and more photogenic) hand-clapping.
French: La vieille habitude de taper sur les pupitres a été remplacée par les applaudissements, qui font plus distingué (et sont plus photogéniques).
English: It is expected that this targeted research investment will lead to improved or effective prevention and treatment and other intervention strategies, specifically in terms of practice, programming and policy.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé dans la recherche produise des stratégies améliorées ou efficaces de prévention, de traitement et d'autres interventions, particulièrement sur les plans de la pratique, des programmes et des politiques.
English: Currently, populations of two globally endangered birds, the Ascension frigatebird and the red-footed booby, are threatened.
French: A l’heure actuelle, les populations de deux espèces d’oiseaux menacées d’extinction à l’échelle mondiale, la frégate et le fou à pieds rouges de l’île de l’Ascension, sont effectivement menacées.
English: In addition, policy making at the ministry of Finance passed to a newly created directorate general for tax policy.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la Turquie est parvenue à un degré élevé d’alignement sur l’acquis.