ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, from this rostrum, I have the honour to reaffirm that firm support for the Secretary-General's activities and for his vision for the Organization.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur, depuis cette tribune de réitérer ce soutien énergique à l'action du Secrétaire général et à sa vision de notre Organisation.
English: Default background color of empty areas of the screen (input text foreground/background color is defined by the application).
French: Couleur par défaut dans les zones vides de l'écran (la couleur du texte est définie par le programme).
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/34 (Belgium)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1//2003/34 (Belgique)
English: Did you know that arts communities, ethno cultural, religious, and non-governmental organizations, media, justice/law enforcement, business, academia, youth and front-line service providers were just some of the groups represented at the consultations?
French: Saviez-vous que les communautés artistiques, ethnoculturelles et religieuses, les organisations non gouvernementales, les médias, les milieux universitaires, de la justice, des services du maintien de l’ordre et des affaires ainsi que les jeunes et des fournisseurs de services de première ligne faisaient partie des groupes représentés aux consultations?
English: The increase in the general strictness of employment protection legislation seems to be connected with some kind of increase in the proportion of fixed-term employment in relation to total employment as far as cross-country trends are concerned.
French: Tout d’abord, ces cadres feraient en sorte que les passages des travaux temporaires à des conditions d’emploi plus stables soient assurés.
English: None of the invested members possess these formulas, nor has it ever been offered to them.
French: Aucun des membres interrogés ne possède cette "formule magique", ni à aucun d'ailleurs elle n'a été proposée.
English: Robert Thibault – Minister of Fisheries and Oceans TRYING TO FIND THE RIGHT COLOUR COMBINATION f yellow is a primary colour, and yellow and red make orange, then what makes sea urchin roe yellow-orange?
French: » Robert Thibault – ministre de Pêches et Océans COMMENT TROUVER LA BONNE COMBINAISON DE COULEURS? i jaune est une couleur primaire, et si jaune et rouge donnent orange, quelle combinaison de couleurs donne des oeufs d’oursin jaune orange ?
English: Information of this kind should therefore not be subject to provisions on transparency and should be excluded from publication and notification obligations.
French: Les informations de ce type ne devraient donc pas être assujetties aux dispositions relatives à la transparence et être exclues des obligations de publication et de notification.
English: On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms the existence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
French: Sur le plan conceptuel, le traité établissant une Constitution pour l’Europe consacre l’existence de l’EER et prévoit des compétences pour l’Union en la matière.
English: Burns, Patrick Article also available en français and Youth Edition
French: Burns, Patrick Version anglaise de cet article
English: Standing opposite Kuala Lumpur’s Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere.
French: Situé face aux tours jumelles de Kuala Lumpur, l'hôtel Maya associe nature et élégance. Il vous offre une atmosphère exceptionnelle de vacances en ville.
English: Technical Responsibility Al / 50 Judgement and initiative are required in maintaining and calibrating standards, as well as inspecting and verifying, or rejecting a variety of simple, and progressively more complex, weighing and measuring devices.
French: Responsabilité technique Al / 50 Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour entretenir et calibrer les étalons, inspecter, vérifier, ou rejeter des appareils de mesurage et de pesage simples et de plus en plus complexes.
English: Numerous international agreements had been violated in the form of killings, attacks, abductions, harassment, looting of property, recruitment of children into armed forces, violence against children and rape, which was also a crime against humanity.
French: Il y avait eu violation de nombreux accords internationaux sous diverses formes: meurtres, attentats, enlèvements, actes de harcèlement, pillages, enrôlement de mineurs dans les forces armées, violences à l'encontre d'enfants et viols, cette dernière catégorie d'infraction constituant en outre un crime contre l'humanité.
English: Address Fultz House Museum (Fultz Corner Restoration Society) 33 Sackville Drive, Lower Sackville, Nova Scotia B4C 2S8 Telephone: 1-902-865-3794 Fax: 1-902-865-6940 E-mail: fultz.house@ns.sympatico.ca
French: Adresse Fultz House Museum (Fultz Corner Restoration Society) 33 Sackville Drive, Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) B4C 2S8 Téléphone : 1-902-865-3794 Télécopieur : 1-902-865-6940 Courriel : fultz.house@ns.sympatico.ca
English: [ ] To the best of the Eligible Recipient’s knowledge the Eligible Recipient and members of the Consortium are in compliance with trade, competition, and international agreements.
French: [ ] Au mieux de la connaissance du bénéficiaire admissible, ce dernier et les membres du consortium respectent toutes les ententes commerciales, internationales et sur la concurrence.
English: On the other hand, it makes for well designed legislation.
French: C'est en revanche une législation bien conçue qui peut offrir cette garantie.
English: It is like going back to primitive times.
French: C'est comme si nous remontions à l'âge primitif.
English: Everything You Need Lesson Extensions Discuss with students how culture is often defined by the environment that people occupy.
French: Tout ce qu’il faut Approfondissement Discutez avec les élèves de la façon dont la culture est souvent définie par l’environnement que les gens occupent.
English: Two specific contributions (NSIP and Military Budgets) were selected and reviewed against the expectations set out by the existing policy and guidance information, summarized in the following three categories: Forming agreement; Budgeting and financial management; and Performance and outcome measurement.
French: Deux contributions spécifiques (NSIP et budget militaire) ont été choisies et examinées en fonction des attentes établies par la politique et les directives en vigueur, résumées dans les trois catégories suivantes : accord sur la création de l’OTAN; budgétisation et gestion financière; mesure du rendement et des résultats.
English: The similarities between this deposit and the Pierina deposit, located 175 km from the discovery, already promise a mine with very low production costs.
French: Jubilee Gold Mines NL a continué l’aménagement d’une mine souterraine pour remplacer la mine à ciel ouvert Cosmos, dont les réserves seront épuisées en 2003.
English: Performance Accomplishments Research and Review Process The Committee has tried in the past to complete all reports on a schedule designed to give its Members sufficient time to consider them.
French: Réalisations en matière de rendement Processus de recherche et d’examen Jusqu’ici, le Comité a tenté de terminer tous ses rapports en fonction d’un échéancier visant à donner à ses membres suffisamment de temps pour les étudier.
English: Legislation on waste is now on the home run, and it does not look good.
French: La législation sur les déchets en est maintenant à sa dernière étape, elle ne semble pas bonne.
English: The manufacturing process is considered to be acceptable and adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est jugé acceptable et dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: (d) An increase of $900,000 in communications equipment and services due to the installation of the Satellite Wide Area Network (SWAN);
French: d) Une augmentation de 900 000 dollars au titre du matériel et des services de télécommunications en raison de l'installation du réseau à satellites (SWAN);
English: Those actions are based on our conviction, as a people and as a country, that we must stand beside the Palestinian people in their current crisis, support them in these difficult conditions and help relieve their suffering.
French: Ces actions se fondent sur notre conviction que, en tant que peuple et pays, nous devons prêter main forte au peuple palestinien dans la crise actuelle, l'appuyer dans ces conditions difficiles et contribuer à alléger ses souffrances.
English: The experience of the West Bank, despite the absence of a systematic siege or the denial of funds needed to sustain health care, bears many resemblances to the situation in Gaza, although Israel makes no claim that it is not still the occupying Power in the West Bank.
French: La situation de la Cisjordanie, qui ne fait pourtant pas l'objet d'un siège systématique et dispose des fonds lui permettant de fournir des services de santé, ressemble par de nombreux aspects à celle de Gaza, même si Israël ne prétend pas ne plus être la Puissance occupante en Cisjordanie.
English: He felt that her attendance at the hearing of European civil society organisations on the Constitutional Treaty at the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs on 25 November 2004 was as an illustration of this.
French: Au terme de l'échange de vues, La PRÉSIDENTE remercie Mark GRAY pour sa coopération et sa volonté d'être à l'écoute du Groupe de Liaison et des propositions qu'il pourra faire sur les différentes questions abordées.
English: This positive development is a logical consequence of the peace negotiation process, particularly the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL in September 2006.
French: Cette évolution positive est une conséquence logique du processus de négociation de la paix, en particulier la signature de l'Accord de cessez-le-feu de 2006.
English: The conclusions of the Panel coincide with the views of the Inspectors and with the views set out in a previous JIU report:
French: Leurs conclusions coïncident avec celles des Inspecteurs ainsi qu'avec les vues exprimées dans un rapport précédent du CCI:
English: Agenda item 89 (z)
French: Point 89 z) de l'ordre du jour
English: In other words, it was reasonable for the appellant to relate his answers to the question asked.
French: En d’autres termes, il était raisonnable que l’appelant établisse le lien entre ses réponses et la question posée.
English: • Producer organizations take the lead, with balanced input from a national council of stakeholders.
French: • Les associations de producteurs doivent assurer le leadership, avec une représentation similaire d'un conseil national composé d'intervenants
English: This can be affected by changes in the job skill standards applied to immigrants in any given year, resulting in an inflow of immigrants with differing abilities and potential economic success.
French: Il est possible que la modification, une année donnée, des normes s'appliquant aux compétences exigées des immigrants entraîne l'arrivée d'immigrants possédant des habiletés et un potentiel de succès économique différents.
English: Much the same is true of DSU Article 25 arbitration, which was used twice in the GATT years and once under the WTO, although as an Article 22.6 panel in this latter case (US— Section 110(5) of the Copyright Act).58 Article 25.1 states that "[e]xpeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties."
French: C’est un peu la même chose pour l’arbitrage prévu à l’article 25 du Mémorandum d’accord, qui a été invoqué deux fois pendant les années du GATT et une fois à l’OMC, encore que dans le cadre d’un examen par un groupe spécial conformément à l’article 22.6 dans ce dernier cas (US—Article 110(5) de la Loi sur le droit d’auteur).58 L’article 25.1 stipule qu’« [u]n arbitrage rapide dans le cadre de l’OMC, conçu comme un autre moyen de règlement des différends, peut faciliter la solution de certains différends concernant des questions clairement définies par les deux parties ».
English: The remaining area of the jacket will remain as waterproof as before embroidery.
French: Les autres zones de la veste resteront aussi imperméables qu’avant la broderie.
English: It should be followed by a withdrawal from the other occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Il doit être suivi d'un retrait des autres territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The international instrument should afford the same treatment as nationals or treatment no less favorable.
French: Cet instrument devrait accorder aux étrangers le même traitement ou un traitement non moins favorable qu’aux citoyens du pays concerné.
English: KPA's original claim for vehicles under loss of tangible property was based on the market and net book values of such vehicles as at 2 August 1990.
French: La réclamation initiale de la KPA concernant les véhicules au titre de la perte de biens corporels était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces véhicules au 2 août 1990.
English: With regard to the amendments that have been put forward, I would like to make a few comments that could help the debate.
French: En ce qui concerne les amendements qui nous ont été proposés, je voudrais faire quelques commentaires qui pourraient éclaircir le débat.
English: Question No 11 by (H-0720/01):
French: Question nº 11 de (H-0720/01)
English: There are two spectator boat departure points within Port America’s Cup, Valencia: at Tinglado 2 and in the America’s Cup Park.
French: Il y a deux points de départ des bateaux de spectateurs dans le Port America’s Cup : au bâtiment Tinglado 2 et dans l’America’s Cup Park.
English: Present computer technology has vividly reinforced the knowledge that descriptions are essential, not only for understanding what has been done in the past, but for maintaining continuity and improving what is presently being done.
French: L'état actuel de l'informatique a renforcé de façon marquée le fait que les descriptions sont essentielles, non seulement pour comprendre ce qui a été fait dans le passé, mais aussi pour garantir la continuité et améliorer ce que l'on est en train de faire.
English: As I mentioned this morning at the symposium of the Arts et la Ville network, the Government of Canada knows the importance of culture to fostering dynamic communities.
French: Comme je l’ai rappelé cet avant-midi, au colloque du réseau Les Arts et la Ville, le gouvernement du Canada connaît l’importance de la culture dans le dynamisme des communautés.
English: Called as a witness, Chief Fallon stated that he did not recall the appellant raising concerns with the condition of the rope used in the conduct of the practise test.
French: Appelé à témoigner, le chef Fallon a déclaré qu'il ne se souvenait pas que l'appelante ait exprimé certaines préoccupations en ce qui concerne l'état de la corde utilisée pendant le test de pratique.
English: Fortified soy beverages contain added nutrients that make them good alternatives to milk. 
French: Les boissons de soya enrichies sont de bons substituts du lait parce qu'elles contiennent des éléments nutritifs ajoutés.
English: Sections 13-18 of chapter 2 of the 1999 Constitution of Nigeria dealing with social, economic, educational, health and political objectives are very relevant to socio-economic rights, though non-justiciable.
French: Les articles 13 à 18 du chapitre 2 de la constitution de 1999 qui traitent des objectifs sociaux, économiques, éducatifs, sanitaires et politiques touchent de très près aux droits sociaux et économiques, sans être toutefois justiciables des tribunaux.
English: They regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as critical sustainable development issues.
French: Elles considèrent que ces trois questions revêtent une importance critique pour un développement durable.
English: Association of German Senior Citizens’ Organisations, comprising 89 affiliated organisations representing over 12 million older people in Germany, organises the three-day convention and the accompanying exhibition SenNova. The great variety of activities pursued by older people also provides opportunities for society in general, which is able to benefit from the commitment demonstrated by older people.
French: La Le président de la République communauté de travail fédérale d’Allemagne, Horst nationale des organisaKöhler, la ministre de la famille, Ursula von der Leyen, et Renate tions de personnes âgées Heinisch, lors de la journée des (BAGSO), qui représente plus de 12 millions de personnes âgées. personnes âgées par l’intermédiaire de ses 89 associations membres, organise, tous les trois ans, un congrès de trois jours et une exposition connexe intitulée SenNova.
English: At market prices, the value of this lost wood is in the hundreds of millions of dollars.
French: Au prix du marché, cette perte s’élèverait à des centaines de millions de dollars.
English: The import of this provision, that has developed in various court decisions, is that when the law is clear and valid, it must be applied; but when the law can be interpreted in more ways than one, an interpretation that favours the underprivileged must be favoured.
French: Il impose en droit un parti pris en faveur des déshérités.
English: Canada Under Attack: The Battle of the St. Lawrence (1942–1944) tells the story of the battle and the Canadians it affected.
French: Alerte au Canada! – La bataille du Saint Laurent (1942-1944) raconte l’histoire de cette bataille et des Canadiens qu’elle a touchés.
English: It is by sharing that we also learn.
French: J'aimerais vous remercier d'avoir partager vos points de vue tout au long du Forum.
English: • Plan and conduct varied and unique economic, socio-economic, financial, environmental or sustainable development research and studies to analyse and provide recommendations on the management of files or issues and on the modification/development of policy and programs
French: • Planifier et exécuter des recherches et des études variées et uniques sur l'économie, les conditions socio-économiques, les finances, l'environnement ou le développement durable, en vue de faire des analyses et des recommandations en matière de gestion des dossiers ou des problèmes et de modification et d'élaboration des politiques et des programmes.
English: Better Tax Recognition of Disability Supports Expenses Based on its work to date, the Technical Advisory Committee has proposed that the Government address concerns raised by the community of persons with disabilities regarding the recognition of the costs of disability supports required for employment or education (for example, sign language interpreters and talking textbooks).
French: De nombreux Canadiens donnent des soins et du soutien à des personnes adultes de leur famille, souvent des parents âgés, des grands-parents ou des enfants d’âge adulte ayant une déficience.
English: Azelaic acid gel does not appear to absorb UV light.
French: L'acide azélaïque sous forme de gel ne semble pas absorber les rayons UV.
English: We no longer print them, but you can get them through our Web site at www.cra.gc.ca/menu/ITSA-e.html. These bulletins may contain law not currently in force.
French: Nous ne les offrons plus en version imprimée mais vous pouvez y accéder dans notre site Web à www.arc.gc.ca/menu/ITSA-f.html. Faites preuve de prudence lorsque vous consultez des publications archivées, car elles pourraient ne plus représenter la législation en vigueur.
English: The process by which the FJMC sets its research priorities and develops a work plan is unique among Inuvialuit joint implementing bodies.
French: Le processus dont se sert le CMGP pour établir les priorités de recherche et pour concevoir le plan de travail est unique aux organismes mixtes de mise en oeuvre.
English: Start the day with a complimentary breakfast. It can also be brought to the room.
French: Débutez vos journées en beauté avec un petit déjeuner servi gratuitement au restaurant ou dans votre chambre.
English: "I have been working in TC since 1979.
French: « Je travaille à TC depuis 1979.
English: Abu Bakar Jaafar, Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Ireland, reported on the work carried out during the intersessional period and during the resumed sixteenth session held from 23 to 27 January 2006 at the GIS laboratories of the Division.
French: Abu Bakar Jaafar, Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de l'Irlande, a rendu compte des travaux réalisés pendant l'intervalle intersessions et pendant la reprise de la seizième session du 23 au 27 janvier 2006 dans les laboratoires du SIG de la Division.
English: DFO identified itself as expert federal authority under the Federal Coordination Regulations under CEAA.
French: Le MPO s’est identifié comme l’autorité fédérale compétente en la matière en vertu du Règlement sur la coordination fédérale établi en application de la LCÉE.
English: Michael Ignatieff, in The Needs of Strangers, argues that ethnic groups "cannot depend on the uncertain and fitful protection of a world conscience defending them as examples of the universal abstraction Man"4, and therefore must be secured "their own place to be".
French: Michael Ignatieff, dans The Needs of Strangers, soutient que les groupes ethniques « ne peuvent compter sur la protection incertaine et intermittente d’une conscience mondiale qui les défend comme des exemples de l’homme universel abstrait »4, et qu’il faut par conséquent leur assurer « un espace où vivre qui leur soit propre ».
English: Close-in detection and area reduction remains a challenge.
French: La détection des mines sur les lieux et la réduction des superficies minées soulèvent encore des difficultés.
English: An examination of aggregated regions also provides an insight into the destination combinations most frequently sought by potential travellers.
French: L’examen par grande région permet également d’avoir une idée des combinaisons de destinations choisies le plus souvent par les voyageurs éventuels.
English: Finally, she asked about any special measures for support to trafficked women.
French: Enfin, elle voudrait savoir s'il existe des mesures spéciales en faveur des femmes victimes de la traite.
English: Super Rotation: Five simultaneous rotation schemes for best game advantage.
French: Super rotation : Cinq procédés de rotations simultanés pour avantager le joueur.
English: Since the very first moment of the heinous crime of the assassination of former Prime Minister Hariri, we have attempted to seek the whole truth, and I was probably the first to ask the then Secretary-General, Kofi Annan, to set up an impartial international investigation commission.
French: Dès les premières secondes qui ont suivi l'attentat haineux contre l'ancien Premier Ministre Hariri, nous avons réclamé que toute la vérité soit faite sur cet odieux crime, et j'ai sans doute été le premier à demander au Secrétaire général de l'époque, Kofi Annan, de mettre en place une commission d'enquête internationale indépendante.
English: Both directors teach, Bourget focusing on technical training within a consistent class structure and Hirabayashi on providing a safe environment for improvisational exploration.
French: Les deux directeurs enseignent : Bourget se concentre sur l'enseignement technique selon une structure de classe cohérente et Hirabayashi fournit un cadre sûr pour l'exploration dans l'improvisé.
English: The Commission is trying to be realistic, and it does of course have our support, but I think that its position is optimistic, as in the previous period less than one hundred substances were analysed.
French: La Commission essaie d'être réaliste et, bien évidemment, elle a notre soutien mais, pour ma part, je qualifie d'optimiste sa position puisque, lors de la période précédente, moins d'une centaine de substances ont été analysées.