ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Publications Research 2001 Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Material Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Barbara von Tigerstrom, B.A., M.A., LL.B.1 February 2001 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Barbara von Tigerstrom, B.A., M.A., LL.B.1 February 2001 Table of Contents Executive Summary 1.
English: 165.4 Urge all States, which have not yet done so, to consider to ratify or accede to the thirteen international and UN conventions and protocols relating to combating terrorism;
French: Inviter instamment tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les treize conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, ou à y adhérer.
English: The results are consistent with a mechanism involving superoxide anion and hydrogen peroxide, but the precise reaction (free radical or enzymatic) responsible for DNA strand breakage has not been determined.
French: Les résultats sont compatibles avec un mécanisme impliquant un anion superoxyde et du peroxyde d'hydrogène, mais on n'a pas déterminé la réaction précise (de radical libre ou enzymatique) responsable de la rupture de la chaîne d'ADN.
English: My children were not attended and did not know what to do.
French: Mes enfants n'étaient pas accompagnés et se demandaient ce qu'ils devaient faire.
English: Rebuilding after the civil conflict Andrew Hubbertz 2006-11-03 11:20
French: Rebuilding after the civil conflict Hubbertz, Andrew 2006-11-03 11:20
English: Fine Arts Jointly with the local Arts Council, we purchase works of art from local area artists.
French: Beaux-arts Jointly with the local Arts Council, we purchase works of art from local area artists.
English: It stated that this was linked to the present case only, and did not create any precedent.
French: Il déclare que cette démarche ne vaut que pour la présente affaire et ne constitue en aucun cas un précédent.
English: He recalled Ms. Morgan discussing her removal from the board after the initial screening was completed.
French: Il se souvient d’avoir discuté avec Mme Morgan de son retrait du jury après que la présélection soit terminée.
English: In that connection, he drew attention to the annex to the report.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur l'annexe au rapport.
English: Admirers of Cézanne know that the painter's presence is most strongly felt here at his Lauves studio.
French: Tous les admirateurs de Cézanne le savent bien c’est ici que l’on ressent avec le plus d’intensité la présence du peintre.
English: It is presently available on the web site, in English only, at http://www.unhchr.ch/html/racism/01-minoritiesguide.html.
French: Il est actuellement disponible sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en anglais uniquement, à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/html/racism/01-minoritiesguide.html.
English: What the government has done, as a result of the previous government’s work, is benefited the little guy or lady on the street by saving them money and time.
French: ´ ´ ´ Gra ce au travail du gouvernement pre ce dent, le pre sent ˆ ´ gouvernement a aide monsieur et madame Tout-le-monde en leur ´ faisant epargner temps et argent.
English: Costs in connection with the implementation of the Agreement (workshops, seminars, meetings), will be charged to the administrative budget lines for the specific programmes of the Framework Programme of the European Community (XX.01.05.03). 3.2.
French: Les coûts liés à la mise en œuvre de l’accord (ateliers, séminaires, réunions) seront imputés aux lignes budgétaires administratives pour les programmes spécifiques du programme-cadre de la Communauté européenne (XX.01.05.03). 3.2.
English: A proposal will be developed and submitted to the next Joint Committee session in September 2004.
French: Une proposition sera élaborée et soumise à la prochaine session du Comité mixte en septembre 2004.
English: The President: I therefore declare Tuvalu admitted to membership in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare donc Tuvalu admis à l'Organisation des Nations Unies.
English: We have to follow sensible economic principles and policies.
French: Nous devons appliquer des principes et des politiques économiques raisonnables.
English: These processes could include, but are not limited to: fact-finding, arbitration, mediation, or any combination of these techniques.
French: Ils pourraient comprendre notamment diverses techniques dont la recherche des faits, l'arbitrage, la médiation ou un mélange de tous ces moyens.
English: Audit procedures: 10.1.1 Obtain an overview of practices in place to identify sensitive information and determine its classification.
French: Procédés de vérification 10.1.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques permettant de recenser les renseignements de nature délicate et d’en déterminer la classification.
English: It is therefore not an exaggeration to say that life on earth is to some extent dependent upon the health of our seas and our oceans.
French: Il n'est donc pas exagéré de dire que la vie sur la Terre dépend dans une certaine mesure de la santé de mers et des océans.
English: English: www.justice.gc.ca/en/ps/eval/ reports/04/mcoc/mcoc.html French: www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/ reports/04/mcoc/mcoc.html The National Security Group participated in the Bill C-36 (Anti-Terrorism Act) three-year Parliamentary Review by providing ongoing legal advice to policy-makers, appearing with other officials before the Parliamentary committees conducting the review, and provided litigation support in the context of Charter challenges to the Anti-terrorism Act.
French: Version française : www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/04/mcoc/mcoc.html Version anglaise : www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/04/mcoc/mcoc.html Le Groupe de la sécurité nationale a participé à l'examen parlementaire du projet de loi C-36 (Loi antiterroriste), qui a duré trois ans, en assurant en permanence des services de conseils juridiques aux décideurs, en comparaissant avec d'autres représentants devant les comités parlementaires qui effectuaient l'examen et en offrant un soutien dans les litiges portant sur des contestations de la Loi antiterroriste fondées sur la Charte.
English: It is difficult to imagine that the parliamentary bodies responsible for scrutiny of the intelligence services might work in a network - by its very nature, intelligence work does not really lend itself to openness - except to bring to the attention of parliamentarians a generic framework for cooperation.
French: Il est d'ailleurs difficile d'imaginer que les instances parlementaires de contrôle puissent agir en réseau : par nature, le renseignement se prête peu à l'ouverture, sauf pour porter à la connaissance des parlementaires un cadre de coopération général.
English: Article 1 General The following shall be levied in accordance with the provisions contained in these Rules:
French: Article premier Disposition générale Sont perçues conformément aux dispositions du présent règlement :
English: Canada will continue to challenge foreign SPS measures which unjustifiably discriminate against our exports.
French: Le Canada continuera Ã contester les mesures sanitaires et phytosanitaires Ã©trangÃ¨res qui sont discriminatoires sans motif valable Ã l'Ã©gard de nos exportations.
English: During the meeting the task force also addressed the request of the Intergovernmental Group of Experts for the matrix of United Nations system activities in the field of energy, which had been prepared to facilitate coordination of activities and enhance cooperation among United Nations entities/ agencies preparing for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Au cours de la réunion, l'équipe spéciale a également examiné la demande du Groupe intergouvernemental d'experts concernant la matrice des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie, qui avait été établie afin de faciliter la coordination des activités et de renforcer la coopération entre les entités et organismes des Nations Unies qui se préparaient pour la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The Working Group agreed that under the proposal to include a reservation or “opt in” clause regarding the entire chapter on jurisdiction, paragraphs 4 and 5 of draft article 76 would be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que, si la proposition d'insérer une clause de réserve ou d'acceptation expresse concernant l'ensemble du chapitre sur la compétence était retenue, les paragraphes 4 et 5 du projet d'article 76 seraient supprimés.
English: · European Sport Federations;
French: · les fédérations sportives européennes;
English: At the moment, only one in every 15 Europeans over the age of 65 suffers from dementia, but this figure will increase significantly over the decades to come.
French: Pour le moment, seulement un Européen sur 15 âgé de plus de 65 ans souffre de démence, mais ce chiffre augmentera de manière significative au cours des décennies à venir.
English: However, to this is added the Commission's politically unacceptable handling of the conflict with Parliament: a refusal to hand over documents, political cant, even arrogance, which reveal a culture of impunity that is present throughout the Commission.
French: Mais à cela s'est ajoutée une gestion, par la Commission, du conflit qui l'oppose au Parlement politiquement inacceptable: refus de transmission de documents, langue de bois, voire arrogance, qui sont révélateurs d'une culture de l'impunité que l'on retrouve partout à la Commission.
English: To this end, they provide advice concerning the Māori Responsiveness Strategy and on appropriate Māori customs and protocol, and act as liaison with Māori peoples and organizations (New Zealand, 2000).
French: À cet effet, ils donnent des conseils sur la Stratégie de réponses des policiers maoris et sur les coutumes et les protocoles maoris appropriés, et assurent la liaison avec les peuples et les organismes maoris (Nouvelle-Zélande, 2000).
English: The help document intends to provide you information about the features of the Tixeo Communication Client and guide you at every step in using the product to its maximum potential.
French: Le but de ce document est de vous fournir les informations nécessaires sur les caractéristiques de Tixeo Communication Client et de vous guider pour une utilisation optimale de notre logiciel.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assemblly at its sixtieth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Calls for the provision of voluntary assistance for these programmes, particularly because the need for them is urgent.
French: Invite à apporter des contributions volontaires à ce programme surtout que le besoin est aujourd'hui plus que jamais pressant.
English: However, some tax administrations organise their tax departments based on a classification of customer groups.
French: Certaines administrations fiscales organisent néanmoins leurs services fiscaux sur la base d’une classification de groupes de clients.
English: Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: Décide d'autoriser le Comité, à titre temporaire, à compter de janvier 2010, à tenir trois sessions par an de trois semaines chacune, précédées en chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession, en attendant l'entrée en vigueur de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et d'autoriser trois sessions par an du Groupe de travail sur les communications présentées en application du Protocole facultatif à la Convention;
English: Having said that, however, I would like to mention some specific points that are especially relevant for the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Ceci dit, cependant, j'aimerais mentionner certains sujets spécifiques qui sont particulièrement importants pour le groupe Les Verts/ALE.
English: For each area, a Remedial Action Plan (RAP) is being or has been developed to restore impaired beneficial uses.
French: La deuxième phase du plan, Saint-Laurent Vision 2000, a été lancée en 1993 et se terminera en 1998.
English: The powerful solution for archiving emails in Microsoft Outlook.
French: La solution performante pour l'archivage des messages électroniques avec Microsoft Outlook.
English: Health researchers teamed up with researchers in multidisciplinary fields regarding access to regular seminars and multidisciplinary initiatives, but they joined social sciences and humanities on access to ethical debates.
French: Néanmoins, d’après les étudiants participant ou ayant participé à ces réseaux, la probabilité que leur carrière évolue vers certains types de recherche ou de cadre interdisciplinaire n’est pas plus élevée que pour leurs homologues.
English: (b) To establish the basic principles of the State cultural policy and the legal norms on the basis of which the free development of culture is guaranteed.
French: b) définir les principes essentiels de la politique culturelle de l'État et les normes juridiques sur la base desquels est garanti le libre développement de la culture.
English: That increase should be consolidated by a rise in contributions paid to the United Nations system, as well as by suitable measures to bring about the desired leverage effect in terms of sustainable development.
French: Cette augmentation devrait être consolidée par une hausse des contributions versées au système des Nations Unies et par des mesures appropriées pour obtenir l'effet multiplicateur souhaité en ce qui concerne le développement durable.
English: The seminar provides companies (inc. Japanese companies) in Asia with knowledge and information on implementation of export control, and encourages them to accelerate their own efforts towards effective export control.
French: Le séminaire offre aux entreprises en Asie (y compris celles du Japon) des connaissances et des informations sur le contrôle des exportations, et les incite à intensifier leurs propres efforts en faveur de l'efficacité des contrôles.
English: On 21 June, the Government had introduced the British Overseas Territories bill, which would grant British citizenship, with right to abode in the United Kingdom, to citizens from 13 of the 14 British Dependent Territories.
French: Un projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer a été présenté au Parlement le 21 juin, en vertu duquel les ressortissants de 13 des 14 territoires britanniques d'outre-mer se verront accorder la citoyenneté britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni.
English: However, there were more Roma boys attending and completing school than girls, primarily due to early marriage and the tradition entrenched in the Roma community that did not allow girls and women to go to school.
French: Cependant, parmi les roms, il y a plus de garçons que de filles inscrits et finissant leurs études, ce qui est dû surtout aux mariages jeunes et à la tradition enracinée dans la communauté rom qui ne permet pas aux filles ni aux femmes d'aller à l'école.
English: Lastly, let me focus on the issue of Cyprus.
French: Je voudrais enfin rappeler la question de Chypre.
English: Article 1§3 – Free placement services 1§3 ITALY "The Committee therefore concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 1§3 of the revised Charter on the ground that it is unable to assess whether the right to free placement services is guaranteed in practice."
French: Le Comité prend note de ces informations et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: The International Advisory and Monitoring Board, as the audit oversight body for the Development Fund for Iraq, was established to fulfil the mandate set forth in resolution 1483 (2003).
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle a été créé en tant qu'organe de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, en application du mandat énoncé dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • Ability to compromise in order to reach agreement to benefit the goal of the team Question 7: assessed A high degree of sensitivity, responsiveness, judgement and motivation; Effective interpersonal skills; Tact and integrity Describe a situation where you had to go through a change in your work environment and where you had to make an effort to adapt to new methods of work of new priorities.
French: • Capacité d'accepter des compromis afin d'atteindre l'objectif de l'équipe Question 7 : Évaluation de la promptitude à réagir, du haut degré de réceptivité, de la motivation et du jugement; des relations interpersonnelles adéquates; du tact et de l'intégrité Décrivez une situation où il y a eu des changements dans votre milieu de travail et où vous avez dû faire l'effort de vous adapter à de nouvelles méthodes de travail et priorités.
English: He also pointed out that the eighteen employees under the Coordinator of Language Requirements were too pressured by regular Treasury Board requests to have the time to draw up a plan.
French: Il fera remarquer aussi que les 18 employés auprès du Coordonnateur des exigences linguistiques étaient trop pressés par les demandes du Conseil du Trésor pour dresser un plan.
English: Fiscal year 1997-98 was no different in the sense that the Tribunal had to effectively coordinate a workload made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada), procurement complaints, investigations into tariff relief requests and a reference from the Governor in Council on dairy blends.
French: L'exercice 1997-1998 n'a pas fait exception à la règle, en ce sens que le Tribunal a dû coordonner de façon efficace une charge de travail constituée d'enquêtes sur le dumping ou le subventionnement, d'appels de décisions du ministère du Revenu national (Revenu Canada), de plaintes concernant les marchés publics, d'enquêtes concernant les demandes d'allégement tarifaire sur les textiles et d'une saisine du gouverneur en conseil sur les mélanges laitiers.
English: Evaluation visit planned for the second half of 2004
French: Suivi du programme de travail du CHRIT et préparation de la Réunion plénière de Thessalonique – mai 2003.
English: In 2002, it began a technical assistance project to assist professional associations working on HIV/AIDS-related law, ethics and human rights in Kenya and Zambia and provided technical assistance to the International HIV/AIDS Alliance to support NGOs in Ukraine responding to HIV/AIDS, using the Guidelines as a resource document.
French: En 2002, il a également entrepris de fournir une assistance technique aux associations professionnelles travaillant sur ces questions au Kenya et en Zambie, ainsi qu'à l'Alliance internationale contre le VIH/sida pour la soutenir dans son travail avec les ONG ukrainiennes s'occupant du VIH/sida, en utilisant les Directives comme document de référence.
English: The fantastic and outstanding architectural interior and exterior structure is set in a strategic location with a view to snow-capped mountains and a scenic lakes area.
French: Doté d’un intérieur fantastique et unique, l’hôtel bénéficie d’un emplacement avantageux avec vue sur les sommets enneigés et les alentours superbes du lac.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: • Health Canada had, and continues to maintain, a national radiological monitoring network; and
French: • Santé Canada possédait un réseau national de surveillance radiologique et continue son maintien;
English: Please provide information on measures taken to disseminate information about the Covenant and the Committee's concluding observations.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour diffuser des renseignements sur le Pacte de même que les observations finales du Comité.
English: There are known deposits of mineral resources such as copper, pyrite, bauxite, limestone, green tuff and manganese within the Ulot Watershed and its vicinity.
French: Le bassin hydrologique d’Ulot et la région environnante comprennent d'importants dépôts de ressources minérales comme le cuivre, la pyrite, le bauxite, le calcaire, le tuf vert et le manganèse.
English: Two aircraft on static display gave the public the opportunity to climb into the aircraft, talk with the aircrew and ask questions about the Air Force and its missions.
French: Deux aéronefs ont été exposés, et les membres du public ont pu monter à bord, discuter avec l'équipage, et poser des questions sur la Force aérienne et sa mission.
English: The arrest sparked what has since become known as the "turbot war."(31)
French: Peu de temps après, le Canada modifiait son règlement afin de soumettre
English: Please click below to download a ZIP file, containing EPS, TIF, and JPG versions of the wordmark or signature of your choice.
French: Veuillez cliquer ci-dessous pour télécharger le dossier auto-décompressable contentant les versions EPS, TIF et JPG du mot-symbole ou de la signature de votre choix.
English: This database clearly demonstrates that the United Anishnaabeg Councils have virtually no discretionary funding available for community development purposes, including the development of fiscal capacity and economic development purposes.
French: quelconque des Premières nations équivalait à 5,40 % du budget de la Première nation (revenus déclarés par la Première nation de Hiawatha en 1990).
English: We believe that children in particular should live without fear of physical, psychological, and all other forms of abuse emanating from conflict.
French: Nous pensons que les enfants en particulier devraient pouvoir vivre à l'abri des sévices physiques, psychologiques et de toutes autres formes d'abus découlant de conflits.
English: GOIP [General Officers’ Insurance Plan] is wrong in its present format.
French: Dans sa forme actuelle, le RAOG [Régime d’assurance des officiers généraux] est inacceptable.
English: That is why we are calling for penalties and incentives to be envisaged for the good and bad students of the 2020 strategy (section 14).
French: C'est pourquoi nous demandons d'envisager des sanctions et des incitants pour les bons et les mauvais élèves de la stratégie 2020 (§14).
English: Source: State Statistical Office LFS 1996, 2002 and 2003.
French: Source : Office national de statistique, Enquêtes sur la main d'œuvre 1996, 2002 et 2003,
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002 and 58/223 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002 et 58/223 du 23 décembre 2003,
English: The word "principal" is not defined in the Act, but it is generally regarded as being synonymous with the words "chief" or "main".
French: Le mot « principal » n'est pas défini dans la Loi, mais on doit lui attribuer son sens courant.