ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that inclusion of the phrase might create a multiplicity of actions against performing parties that would not necessarily be the proper defendants, which would result in no improvement over the situation where the shipper would simply bring action against the performing carrier and the contracting carrier.
French: On a dit que l'insertion de ce membre de phrase dans la définition pourrait ouvrir la voie à de multiples actions contre des parties exécutantes qui ne seraient pas nécessairement celles qu'il conviendrait d'assigner, ce qui n'apporterait pas d'amélioration par rapport à la situation où le chargeur assignerait simplement le transporteur exécutant et le transporteur contractant.
English: A neutral African force shall be deployed immediately in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une force africaine neutre serait déployée immédiatement en République démocratique du Congo;
English: The Cona coffeemaker is by far the most spectacular type of coffeemaker.
French: La cafetière de type Cona est assurément la plus spectaculaire de toutes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Morris, Clara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Morris, Clara Pour imprimer
English: C. Africa 41 - 47 13
French: C. Afrique 41 − 47 13
English: Despite the fact that income-based measures of poverty are insensitive and nonspecific measures of household food insecurity, at a population level low income is undeniably the single greatest risk factor for household food insecurity. Furthermore, the distribution of incomes is routinely
French: En dépit du fait que les mesures de la pauvreté basées sur le revenu constituent des mesures de l’insécurité alimentaire du ménage qui ne sont ni spécifiques ni sensibles, à l’échelle de la population, le faible revenu est indéniablement le facteur de risque par excellence pour l’insécurité alimentaire des ménages.
English: Another example sees a Parent Advisory Group which is formed every year and takes on a variety of roles including evaluation, input into development and community relations.
French: Un autre exemple montre qu'un groupe consultatif de parents est constitué chaque année et qu'il joue divers rôles, notamment dans les domaines de l'évaluation, du développement et de la représentation.
English: Several other types of irregularities were found in our high-dollar criteria-based sample.
French: De nombreux autres types d’irrégularités concernant la Politique ont été relevés dans l’échantillon des demandes à valeur élevée.
English: Beneath the Groundhog River block a series of straight, west-dipping (~ 20°) reflection zones between 2 and 10 s is underlain by subhorizontal reflections in the lower crust.
French: Sous le bloc de la rivière Groundhog, il y a entre 2 et 10 s une série de zones de réflexions droites à pendage ouest (~ 20°), suivie en-dessous des réflexions subhorizontales dans la croûte inférieure.
English: Greater effort is also required from the European Commission, however.
French: Un effort plus grand de la part de la Commission européenne est également nécessaire, cependant.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cambodia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cambodge?
English: • Photos must be no more than 2 inches wide X 2 3/4 inches long (50 mm X 70 mm) in size.
French: • Les dimensions maximales des photos doivent Ãªtre de 50 mm de largeur sur 70 mm de hauteur (2 pouces sur 2 3/4 pouces).
English: In some cases the standard has been adopted with additional requirements such as the need for timber to be debarked or for exposure periods for methyl bromide fumigations to be 24 hours, not 20 hours as in the current (March 2002) standard.
French: Dans certains cas, cette norme a été adoptée en étant assortie d'autres obligations telles que l'obligation d'ôter les écorces des billes de bois et de soumettre celles-ci 24 heures durant à la fumigation au bromure de méthyle et non pas 20 heures comme l'exige la norme en vigueur (mars 2002).
English: Additional information concerning the issue of the MPCC’s high turnover rate can be found in the section entitled "The Departmental Staffing Accountability Report:
French: Des renseignements additionnels concernant le taux de roulement élevé à la CPPM sont présentés sous la rubrique « Le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation : justice et fiabilité ».
English: Following the discussions, the Working Group approved the draft Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, subject to the following: (a) The footnote relating to the French version of Rule 1(2)(ii) should be redrafted and contained in the published Common Regulations; (b) Rule 11(2) should be supplemented by the substance of Section 407 of the draft Administrative Instructions; (c) Rule 14(3) should include the words "other than an irregularity referred to in Article 8(2)(b) of the 1999 Act" after the words "Where an irregularity (…);" (d) Rule 16(3) should include the substance of Section 601 of the draft Administrative Instructions, which would be set out in two subparagraphs (a) and (b).
French: À l’issue des discussions, le groupe de travail a approuvé la proposition de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, sous réserve de ce qui suit: a) dans la version française, la note de bas de page relative à la règle 1.2)ii) doit être reformulée et figurer dans la publication du règlement d’exécution commun; b) la règle 11.2) doit être complétée par la teneur de l’instruction 407 des instructions administratives proposées; c) la règle 14.3 doit inclure les mots "autre qu’une irrégularité visée à l’article 8.2)b) de l’Acte de 1999" après les mots "Lorsqu’une irrégularité (…)"; d) la règle 16.3) doit être divisée en deux sous-alinéas a) et b) reprenant la teneur de l’instruction 601 des instructions administratives proposées.
English: She said that they wanted to hear women's stories, to learn and to share the realities of family violence.
French: Elle a dit qu'on souhaite entendre les femmes parler de leurs histoires et nous partager les réalités de la violence familiale.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXII Previous page | Next page Chapter XXII Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests In February the Commission presented the financial perspective proposed for 2006 onwards in a communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXII Précédente | Suivante Chapitre XXII Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Sous le titre «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 2007-2013», la Commission a présenté, en février, les perspectives financières qu’elle envisage au-delà de 2006.
English: Raptors could collide with the transmission line for the Project anywhere along its length. However, raptor abundance in the study area, particularly along the access road, is low, and collisions and electrocutions are therefore unlikely to have population-level effects on raptors.
French: Les activités d’élimination de végétation durant les périodes de construction et exploitation seront exécutées essentiellement durant les mois d’hiver; lorsque ceci n’est pas possible, on veillera à éviter les sites de nidification rencontrés durant la construction; la conception de la ligne de transmission minimisera le risque d’électrocution pour les oiseaux utilisant les poteaux comme perchoirs ou pour la nidification; on veillera à éviter les vols
English: The portion of subsection 102(3) of the English version of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 7) before paragraph (a) is replaced by the following: (3) If the net quantity in the declaration of net quantity of a meat product is less than one metric unit, it shall be shown using 16.
French: Le passage du paragraphe 102(3) de la version anglaise du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 7) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) If the net quantity in the declaration of net quantity of a meat product is less than one metric unit, it shall be shown using 16.
English: Those challenges are significant, both at home and abroad.
French: Ces défis sont énormes, autant chez nous qu’à l’étranger.
English: The Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, examined the role of law enforcement in demand reduction; trends in the manufacture, trafficking, and distribution of amphetamine-type stimulants and action to counter their abuse; and precursor control measures and trends.
French: À la dixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, différents thèmes ont été abordés: rôle des services de répression dans la réduction de la demande; tendances en matière de fabrication, de trafic et de distribution de stimulants de type amphétamine et mesures adoptées pour lutter contre leur abus; mesures de contrôle et tendances concernant les précurseurs.
English: The number of sheets completed should correspond to the number of product varieties in the basket.
French: Le nombre de fiches remplies correspondra au nombre de variétés du panier.
English: Taxation of mature financial markets
French: V. Fiscalité et marchés financiers ayant atteint la maturité
English: Each panel shall act on specific instruction from the Advisory Board to assist it in carrying out the Advisory Board’s mandate.
French: Chaque groupe agit selon les directives précises du Conseil consultatif afin de l’aider dans l’exécution de son mandat.
English: Should the weakened oil reservoir supports have gone undetected, they would certainly have become displaced during normal vibration, thus starving both power plants of vital lubrication oil.
French: Si personne n’avait découvert l’affaiblissement des supports du réservoir d’huile, ce dernier se serait sans doute déplacé sous l’effet des fortes vibrations inhérentes au fonctionnement des aéronefs à voilure tournante, ce qui aurait privé les deux moteurs de l’huile de lubrification essentielle.
English: This return is used to calculate federal income tax and credits.
French: Cette déclaration est utilisée pour calculer l’impôt sur le revenu et les crédits fédéraux.
English: For these beneficiaries, the period of eligibility will be the 12-months’ period from the starting date of their budgetary year in 2006.
French: Pour ces bénéficiaires, la période d'éligibilité est de 12 mois à compter de la date marquant le début de leur exercice budgétaire en 2006.
English: This is because there is still insufficient knowledge of Community law at the level of certain Member States.
French: Cela découle sans doute d'une connaissance encore réduite du droit communautaire au niveau de certains États membres.
English: The working group is currently involved in a variety of research projects that will lead to a better understanding of the full range of impacts tourism can have on the sustainability of Aboriginal communities' economy, cultures and heritage.
French: Le groupe de travail mène de front divers projets de recherche visant à mieux comprendre la gamme complète des retombées que le tourisme peut avoir sur le plan de la viabilité économique, culturelle et patrimoniale des communautés autochtones.
English: As part of the campaign, events have been held in various Mexican states and in the Federal District, including, colloquiums, forums, conferences, and exhibitions.
French: Des manifestations ont été organisées dans divers États de la République et le District fédéral, notamment des colloques, des forums, des conférences et des expositions.
English: R0340 Radiation station A station at which observations of radiation are made.
French: R0340 Station radiométrique Station où des observations de rayonnement sont faites.
English: If it had applied the correct principles, it could not have reached the conclusion it did giving real regard to the material before it.
French: S'il avait appliqué les bons principes, il ne serait pas arrivé à la conclusion qu'il a tirée en tenant dûment compte des éléments portés à sa connaissance.
English: APPENDIX D Suggestions for Education and Communication Teaching Tools:
French: ANNEXE D Suggestions en matière d’éducation et de communication Outils pédagogiques
English: 2007 NATIONAL PRIORITIES FOR COMENIUS AND GRUNDTVIG PARTNERSHIPS IN THE LIFELONG LEARNING PROGRAMME In addition to the European priorities defined in the 2007 General Call for Proposals, participating countries may announce national priorities for Partnerships, such as thematic areas, regional participation etc.
French: PROGRAMME D’ÉDUCATION ET DE FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE – PRIORITÉS NATIONALES 2007 DES PARTENARIATS COMENIUS ET GRUNDTVIG Outre les priorités européennes définies dans l’appel à propositions général 2007, les pays participants peuvent fixer des priorités nationales applicables aux partenariats, comme des domaines thématiques, la participation régionale, etc.
English: In the longer term, effective migration management could not be planned and developed without reference to important adjoining policy fields, and consideration should be given to the need to enhance commonality of purpose and avoid duplication between agencies.
French: À longue échéance, il ne sera pas possible de planifier et de développer une gestion effective des migrations sans aborder des domaines voisins importants et il faudra bien tenir compte davantage de la communauté d'intérêts entre organismes et éviter que ceux-ci fassent double emploi entre eux.
English: For additional information on the Toxic Substances Research Initiative and individual projects, please visit the Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/tsri.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur l’Initiative de recherche sur les substances toxiques, veuillez visiter le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/tsri.
English: Creative Core releases a new product.
French: Creative Core aura sorti un nouveau produit.
English: It is looked at as a rite of passage and significant milestone for first-year Officer Cadets. It formalizes their acceptance into the Cadet Wing at RMC and ends their official first-year orientation.
French: Elle est perçue comme un rite de passage et une étape significative pour les élèves officiers de première année, car elle marque l´admission officielle des stagiaires à l´escadre des élèves officiers du CMR et met fin à l´orientation de première année.
English: The rule in Iceland is that international agreements do not automatically acquire the force of law in the country, even though Iceland is a party to them.
French: En Islande, la règle veut que les accords internationaux n'aient pas automatiquement force de loi dans le pays, même lorsque l'Islande y est partie.
English: Inter-sectoral partnership and collaboration are of critical importance because many of the determinants of health lie outside the direct influence of the health system.
French: Les partenariats multisectoriels et la collaboration ont une importance primordiale, étant donné que bon nombre de ces déterminants de la santé se trouvent au-delà de la portée des régimes de santé.
English: • animal welfare standards;
French: • normes relatives au bien-être des animaux;
English: 18 April, Independence Day English, Shona, Sindebele, other tribal dialects
French: Com m erce bilatéral Canada - Zimbabwe 12 10 8
English: Increasing share of health services
French: Faits sous-jacents principaux Part croissante des services de santé
English: I cannot give a promise that I will have a legislative proposal before this House before this summer.
French: Je ne peux pas promettre de présenter une proposition législative devant cette Assemblée avant l'été.
English: See, too, the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, which includes for the purpose of protection under this Convention a “stateless person having his habitual residence in that State”, art.  21 (3) (c).
French: Voir aussi le projet de Convention de Harvard de 1960 sur la responsabilité internationale des États pour les dommages causés aux étrangers, qui retient au nombre des personnes bénéficiant de la protection en vertu de la Convention «les apatrides ayant leur résidence habituelle dans cet État» (art. 21 3) c)).
English: In Luxembourg, it was shunted into a siding.
French: À Luxembourg, elle a été mise sur une voie de garage.
English: While not a factor in FHI studies, female condoms are relatively expensive.
French: Par ailleurs, le coût du préservatif féminin, un facteur qui n'a pas été considéré dans les études de FHI, est relativement élevé.
English: All changes made will be lost if you Reset the partitions.
French: Vous perdrez toute modification effectuée si vous utilisez Réinitialiser sur les partitions.
English: If the Mediator finds it expedient, he may in consultation with the parties present a proposal for a settlement to be submitted to the competent assemblies or members of the organisations concerned.
French: Si le médiateur officiel le juge souhaitable, il peut, en consultation avec les parties, présenter une proposition de règlement en vue de la soumettre aux assemblées compétentes ou aux membres des organisations concernées.
English: State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible if it fulfils the requirements of Article 86(2) (as specified further in the Broadcasting Communication283).
French: La première concernait le financement, par le gouvernement espagnol, des mesures de réduction des effectifs prises par l’organisme public de radiodiffusion espagnol RTVE.
English: Without the measures announced in the 2000 budget or the Statement, this single parent would have paid $894 in net federal personal income tax in 2004.
French: Sans les mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, le particulier en question aurait payé 894 $ en impôt fédéral net sur le revenu en 2004.
English: I was recently renovating my web-site (much of the work is done, so please take a look) when I stumbled on a testimonial written by Cynthia Morris, one of the oldest and dearest of clients.
French: Je réactualise en ce moment mon site Web. (Les « rénovations » sont presque terminées : n'hésitez pas à aller y faire un tour!
English: This is done to reduce respondent burden and additional costs to taxpayers where information is needed by another government department.
French: Cette pratique vise à alléger le fardeau des répondants et à réduire les coûts supplémentaires pour les contribuables quand un autre ministère a besoin de renseignements déjà obtenus.
English: Significant resources are assessed, registered, and indexed and short summaries are developed to alert users to the quality of evidence supporting health recommendations, the relative importance of recommendations, and how the needs of specific patients, practitioners and settings are addressed.
French: Les ressources sont évaluées, enregistrées et indexées, et de brefs sommaires sont élaborés en vue de sensibiliser les utilisateurs à la qualité des données probantes pouvant appuyer les avis fournis sur la santé, à l'importance relative de ces avis et à la manière dont on peut répondre aux besoins des patients et des praticiens et aux situations de nature particulière.
English: Another gaming site, which has many Java games to play online. Want to get them offline with enhanced graphics?
French: LostMemory.org / Le site de Lani, une autre des toutes premières personnes que j'ai rencontrées en ligne.
English: Chlorobenzene CPI product profile. Camford Information Services.
French: Chlorobenzene CPI product profile, Camford Information Services, Don Mills (Ontario), 1991, 4 p.
English: • 2008-A-66 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Sunset Aviation, Inc.
French: • 2008-A-66 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Sunset Aviation, Inc.
English: Coverage of malaria vector control
French: V. Taux de couverture de la lutte contre les vecteurs de paludisme
English: Canadian Museum of Nature Mireille Deussing, Gloucester, ON Kay Liver, Ottawa, ON Philip Martin, Ottawa, ON
French: Centre national des Arts June Jordan, Ottawa ON
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: The technical and commercial evaluations were carried out during the week of 17 August 2009, and following due process in accordance with the Financial Rules of UNIDO, the contract was awarded to the successful bidder at a total cost of €209,500.
French: Les évaluations techniques et commerciales ont été effectuées pendant la semaine du 17 août 2009 et, en application des règles de gestion financière de l'ONUDI, le contrat a été octroyé à l'adjudicataire pour un coût total de 209 500 euros.
English: Distraction is a common cause factor in flight safety incidents.
French: La distraction est un facteur contributif commun dans les comptes rendus d’événement d’aviation.
English: Oral baclofen alone should not be relied upon to halt the progression of the effects of intrathecal baclofen withdrawal.
French: On ne peut se fier au baclofène oral seul pour freiner la progression des effets du sevrage du baclofène intrathécal.
English: There are efforts to inform the public on the right to have access to the court of law, but there are no mechanisms to minimize or omit the financial obstacles to this purpose.
French: Des efforts sont faits pour informer le public sur le droit d'accès à la justice, mais il n'existe pas de mécanisme pour réduire au minimum ou supprimer les obstacles financiers qui limitent cet accès.
English: Regarding its partnership with civil society organizations, the Department plans to discuss with the World Federation of United Nations Associations on how those associations will assume some of the functions currently carried out by the information centres at the national level.
French: Quant à son partenariat avec les organisations de la société civile, le Département entend examiner, avec la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, la manière dont ces associations assumeront certaines des fonctions exercées à l'heure actuelle par les centres d'information au niveau national.
English: This 'chunking' of services and technologies into Lego-like components can, for instance, help to reduce the cost and complexity of special services and technologies required by people with disabilities by reducing that portion of the system that needs to be custom tailored.
French: Cette « fragmentation » des services et des technologies en composantes de style Lego peut, par exemple, réduire le coût et la complexité des services et technologies spéciaux dont ont besoin les personnes handicapées en réduisant la partie du système devant faire l'objet de personnalisation.
English: ATTACHMENT 7-4 - Statement of Moveable Assets Reserve
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé