ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-income countries have limited ability to respond to external shocks and many of them are facing difficulties in servicing their external debt.
French: Les pays à faible revenu ont du mal à absorber les chocs extérieurs et beaucoup se heurtent à des difficultés pour assurer le service de leur dette extérieure.
English: • Interventions designed to reduce cocaine use may be beneficial
French: • Des interventions conçues pour faire baisser l'usage de la cocaïne pourraient être utiles
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NOVA SCOTIA Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER NOUVELLE-ÉCOSSE Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: The United Kingdom, as intervener, must bear its own costs pursuant to Article 69(4) of the Rules of Procedure.
French: Le Royaume-Uni, partie intervenante, supportera ses propres dépens, en application de l’article 69, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: Increase knowledge of the health impacts of pollutants and climate change, and reduce exposure of Canadians to toxic substances in the environment.
French: Augmenter les connaissances sur les effets des polluants et des changements climatiques sur la santé; diminuer l’exposition des Canadiens à des substances toxiques présentes dans l’environnement.
English: R M Period start date (Y M D) Period end date (Y M D) VFD of current-month transactions
French: R M Date de début de période (A M J) Date de fin de période (A M J) VED des transactions du mois en cours
English: GDP by type of income (unadjusted for seasonal variations) on a quarterly basis is as in Tables 4.1 and 4.2 expressed in Million of Pula and percentages of total GDP respectively.
French: Le PIB par type de revenu (données non corrigées en fonction des variations saisonnières), calculé trimestriellement, est, tel qu'indiqué dans les tableaux 4.1 et 4.2, exprimé respectivement en millions de pula et en pourcentage du PIB total.
English: As the collapse proceeded, and the cloud got more condensed, the gravitational attraction increased and the collapse accelerated.
French: À mesure que l'effondrement s'accentuait, et que le nuage se condensait davantage, l'attraction gravitationnelle augmentait et l'effondrement s'accélérait.
English: The adoption of IFRS was still being discussed in many of the region's countries.
French: L'adoption des IFRS était toujours à l'examen dans de nombreux pays de la région.
English: By its resolution 60/180, the General Assembly requested the Secretary-General to establish the Peacebuilding Support Office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
French: Dans sa résolution 60/180, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de créer le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, composé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission de consolidation de la paix.
English: The United States has sought his extradition for a single offence of murder.
French: Ils demandent l'extradition du requérant pour une infraction unique, le meurtre.
English: Local communities along major transit roads, together with ex-combatants and returnees, have benefited from these initiatives, which have promoted economic recovery and helped to improve security and stability at the local level.
French: Les collectivités locales le long des principaux axes de transit, de même que les ex-combattants et les rapatriés, ont bénéficié de cette initiative, qui a encouragé le redressement économique et contribué à améliorer la sécurité et la stabilité au niveau local.
English: It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Les restrictions apportées aux possibilités d'insérer de la publicité dans les films entraînera une restriction du financement de ce contenu.
English: ◦ 5.4 Final Remarks Appendix F:
French: ◦ 5.4 Observations finales Annexe F :
English: Unlike the 2008 CECR competition, there is no target grant size.
French: À la différence du concours de 2008, aucun montant cible n'est fixé pour les subventions.
English: The aim is to bring the new regulations into force on 1 May 2004, the same day on which the new Member States will become part of the Union.
French: Le but est de faire entrer en vigueur le nouveau statut le 1er mai 2004, le jour même où les nouveaux États membres rejoindront l'Union.
English: Section 33 FAA quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus d'assurance de la qualité prévus à l'article 33 visant à évaluer le caractère adéquat du système de vérification des comptes doivent être adaptés pour refléter le niveau de risque des transactions devant être examinées.
English: The text is a programmatic instrument of the international civil society called to The Institute does scientific advising in the field of human rights to public institutions and private entities, most of 88
French: Norwegian Centre of Human Rights University of Oslo PO Box 6706, St. Olavs plass, N-0130 Oslo Tel.: +47 22 84 20 01/Fax: +47 22 84 20 02 E-mail : info@nchr.uio.no/Site Internet : http://www.humanrights.uio.no/
English: The field site, with 21 village communities, covers 390 km2 and measures 38 km×16 km at its widest points.
French: Regroupant 21 villages, il couvre une superficie de 390 km2 et ses régions les plus larges mesurent 38 km sur 16 km.
English: Banks in the Netherlands have long had the ability to distribute insurance.
French: Aux Pays-Bas, cela fait longtemps que les banques peuvent distribuer de l’assurance.
English: This approach facilitates commerce and allows secured creditors and buyers to protect their respective interests in an efficient and cost-effective manner without undermining the promotion of secured credit (see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara.
French: Cette règle facilite le commerce et permet aux créanciers garantis et aux acheteurs de protéger de manière efficace et économique leurs intérêts sans compromettre la promotion du crédit garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 87, alinéa a)).
English: The United Nations regional coordination mechanism, under the auspices of ESCAP and in cooperation with the United Nations Development Programme, will continue to meet regularly to coordinate the regional work of United Nations system agencies in order to ensure more effective delivery of activities in common priority areas, particularly those related to internationally agreed-upon development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le mécanisme de coordination régionale des Nations Unies, sous l'égide de la CESAP et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, continuera de se réunir régulièrement pour coordonner les activités régionales des organismes du système des Nations Unies afin d'assurer l'exécution effective des activités dans les domaines prioritaires communs, en particulier ceux qui sont liés aux objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: FCC has 100 offices across the country.
French: FAC compte 100 bureaux à l’échelle du pays.
English: "The land we irrigate has historically been really dry," McClennan says, recalling the dusty summer 10 years ago.
French: « La terre que nous irriguons a été, par le passé, vraiment aride, affirme M. McClennan, se rappelant les dix derniers étés avares de pluie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Special Papers (Hard Copy) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Special Papers (Hard Copy) Explorateur
English: As of 1 January 2008 you can request extension to Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: A l'heure actuelle, l'extension peut être demandée pour l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie.
English: Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 58/157 of 22 December 2003).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989 et 58/157 du 22 décembre 2003).
English: Concerning the institutional and policy situation of child trafficking in Cameroon, the study noted that in spite of the absence of a specific policy on child trafficking, there is a clear intention on the part of the Government to build up an institutional, political and legal framework for the promotion and protection of children's rights, which could be extended to fight child trafficking.
French: S'agissant du contexte institutionnel et politique relatif au trafic d'enfants au Cameroun, l'étude a montré qu'en dépit de l'absence de politique particulière concernant ce problème, le Gouvernement avait clairement l'intention de mettre en place un cadre institutionnel, politique et juridique pour la promotion et la protection des droits de l'enfant, qui pourrait être étendu à la lutte contre le trafic d'enfants.
English: underrepresent people in large households, typically parents and dependent children, and overrepresent people in small households, who are often single or elderly.
French: d'inclure un nombre démesurément élevé de membres faisant partie de petits ménages.
English: English teaching franchise venture is definitely a lucrative business prospect.
French: So, it’s always better to get learning from Teaching Franchise.
English: The Catholic Church observes both the birthdays of John and Jesus as hallowed events.
French: L’Église catholique célèbre l’anniversaire de Jean ainsi que celui de Jésus et les considère tous deux comme des fêtes saintes.
English: Following outline agreement on the market and what it should contain in terms of facilities, as well as identification of a suitable site, the next stage is to develop an outline design, working closely with government or municipal architects.
French: Suite à un accord cadre sur le marché, ses composantes et mécanismes, et une fois le site identifié, l'étape suivante consiste à élaborer les grandes lignes du projet en étroite collaboration avec les acteurs gouvernementaux et municipaux.
English: • "Catherine" (a series) currently is well positioned in the Middle East, between 6:30 p.m. and 7:30 p.m. The first two programs would naturally be less known and not very popular because of their poor positioning in the programming schedule, whereas the last two would be more popular since they are positioned more favourably.
French: • la série Catherine au Moyen-Orient est actuellement bien positionnée, entre 18 h 30 et 19 h 30. Les deux premières émissions seraient normalement moins connues et peu populaires à cause de leur positionnement peu favorable dans la grille-horaire.
English: • 006 - Finance N42 FIRST NATION TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS N421 Excise Taxes Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N42 Comptes des accords de perception fiscale avec les Premières nations N421 Taxes d'accises Particulier au ministère(s):
English: These recommendations draw on those adopted by the Working Group on Minorities at its last session in May 2001.
French: Ces recommandations s'inspiraient de celles qu'avait adoptées le Groupe de travail sur les minorités à sa dernière session, en mai 2001.
English: Justification It should be clearly stated that trade restrictions applicable to those products which are the AM\564364EN.doc 11 PE 357.665v01-00
French: Aucune restitution n'est octroyée lors de l'exportation de ces produits. AM\564364FR.doc 11/30 PE 357.665v01-00
English: Disadvantages: Could provoke a reflexive, negative response from governments and other stakeholders because the Montreal Protocol is often not considered a “chemicals” convention; Areas where there are overlapping activities between the two conventions are limited and the National Ozone Offices are generally not placed appropriately within a chemicals management framework; By addressing Rotterdam finance needs related to customs and illegal import, may provide only a partial solution to overall needs_such a partial solution could lessen the willingness of some governments to consider a more holistic approach (such as greater financing integration between the Rotterdam, Basel, and Stockholm Conventions; regional chemicals conventions; and the SAICM); Would require a commitment from governments and/or other funding sources to provide the additional financial resources needed to achieve incremental Rotterdam Convention benefits; Would presumably require a change to the Multilateral Fund's terms of reference.
French: Inconvénients : Cette option pourrait provoquer une réaction en retour négative de la part des gouvernements et des autres parties prenantes car le Protocole de Montréal n'est souvent pas considéré comme une convention sur les "produits chimiques"; Les domaines où il y a chevauchement des activités entre les deux conventions sont limités et les bureaux nationaux de l'ozone ne s'intègrent généralement pas de façon satisfaisante dans un cadre de gestion des produits chimiques; En répondant aux besoins de financement de la Convention de Rotterdam liés aux douanes et aux importations illégales, cette option pourrait n'apporter qu'une solution partielle aux besoins globaux - cette solution partielle risquerait de rendre certains gouvernements moins enclins à envisager une approche plus globale (comme une plus grande intégration des financements entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm; les conventions régionales sur les produits chimiques et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques); Cette option exigerait que les gouvernements et/ou les autres sources de financement s'engagent à fournir les ressources financières supplémentaires nécessaires pour donner effet aux retombées positives de la Convention de Rotterdam; Elle exigerait vraisemblablement une modification du mandat du Fonds multilatéral.
English: However, the Congress is concerned that urban biodiversity is not specifically addressed in any of the basic texts on biodiversity protection.
French: Toutefois, le Congrès constate avec inquiétude qu’aucun des textes fondamentaux sur la protection de la biodiversité ne traite de la biodiversité urbaine.
English: Edicts and exhortations from the State Council are all well and good. But only effective legal institutions, not Party fiat, will reduce Chinese workers' risk of death or injury on the job.
French: Des lois et des exhortations du Conseil des affaires d'Etat sont sans doute bienvenues, mais seules des institutions efficaces, pas des décrets édictés par le Parti, permettront de diminuer les risques auxquels sont exposés les travailleurs chinois.
English: We can offer our clients plenty of advice on places of interest, typical Portuguese restaurants, sporting, cultural and social activities.
French: Nous offrons à nos clients tous les conseils qu'ils souhaitent sur les endroits à visiter, les restaurants Portugais typiques, les activités sportives, culturelles ou sociales.
English: At regional level, the Office promoted “north-south” sharing of expertise and experience in the Americas through civil society partnerships and twinning arrangements in the fields of RSD, reception and resettlement.
French: Au niveau régional, le HCR a prôné l'échange d'expérience et de compétences "nord-sud" dans les Amériques moyennant des partenariats avec la société civile et des dispositifs de jumelage dans les domaines de la détermination du statut de réfugié, de l'accueil et de la réinstallation.
English: Monthly Statistics of International Trade Reliable source of yearly data covering a wide range of international statistics on foreign trade of OECD countries and provides very detailed exports and imports data broken down by type of commodity and partner countries.
French: • Plan du site Notre sélection Cette base de données annuelles couvre un large éventail de statistiques internationales sur le commerce extérieur des pays de l'OCDE. Elle constitue une source fiable de données en valeur par produit et par pays partenaire.
English: Head, Oil and Gas Section c/o Joanna Bellamy Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 10th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Appendice A Demande d’Environnement Canada aux compagnies qui produisent et/ou importent du carburant diesel et/ou de l’essence au Canada
English: Over the last three months, the LTTE have used civilians trapped in the conflict zone as a buffer against government forces. When civilians have tried to flee, they have been attacked by the Tigers.
French: « Les LTTE et le gouvernement sri-lankais doivent mettre fin aux hostilités immédiatement et accepter de respecter une trêve humanitaire pendant une durée raisonnable, afin que les civils puissent quitter la zone et afin que les voies d'accès pour la nourriture, l'eau et les fournitures médicales puissent être rouvertes.
English: It is irrelevant and potentially misleading to compare the level of imports covered by the subject HS codes to total imports under the HS Chapters.
French: La comparaison de la valeur des importations assujetties aux codes visés du SH et de la valeur totale des importations assujetties à tous les chapitres du SH n’est pas pertinente et est possiblement trompeuse.
English: The Small Business and Entrepreneurial Co-op Programs will provide students with first-hand experience of what it means to be an entrepreneur, either through a work-term placement with a small business or through the launch of their own business venture.
French: Grâce aux programmes coopératifs de petite entreprise et d'entrepreneurship, les étudiants apprendront, dans le cadre d'un stage de travail ou du lancement de leur propre firme, ce qu'il faut pour devenir chef d'entreprise.
English: However, the production cost of seabass and seabream has been artificially raised because the larvae and fingerlings are imported, mainly from Greece and Italy.
French: Cependant, le coût de production du bar et de la dorade a été artificiellement élevé parce que les larves et les alevins sont importés, principalement de la Grèce et de l'Italie.
English: It noted the lack of a clearly defined asylum authority, which has led to a great deal of confusion; asylum seekers often lacking registration documents and unable to legally obtain work and housing, and reports of refoulement of asylum-seekers.
French: Ils ont également relevé l'absence d'autorité clairement spécifiée en charge des questions touchant à l'asile, absence qui a engendré une grande confusion; les demandeurs d'asile sont souvent dépourvus de titre de séjour et juridiquement incapables de trouver un emploi et un logement, et des cas de refoulement ont été rapportés.
English: In that connection I would like to repeat Mrs Lucas' point that it was implied in this House on Monday that only irresponsible hotheads took part in the protest at Faslane.
French: À ce sujet, je voudrais répéter ce qu'a dit Mme Lucas. D'aucuns ont laissé entendre lundi dernier, dans cet hémicycle, que seules d'irresponsables têtes brûlées avaient pris part à la manifestation de Faslane.
English: The Committee also supported the proposal to designate missions as “family” or “non-family” duty stations based on the security phase and the proposal to replace the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel.
French: Le Comité a également appuyé la proposition tendant à ce que les missions soient déclarées lieux d'affectation où la présence de la famille est autorisée ou déconseillée en fonction du niveau de sécurité et celle visant à remplacer le congé de récupération occasionnel par un congé de détente, avec prise en charge des frais de voyage.
English: For example, assistance in the request/offer process, and in rule-making negotiations, is an ongoing activity.
French: Par exemple, l'assistance relative à la présentation d'offres et de demandes et à l'élaboration des règles est fournie en continu.
English: “10B-2.3 The dead area of vision forward of the bow of the unloaded vessel shall not extend beyond 250m.
French: « 10B-2.3 La zone de non-visibilité devant le bateau à l'état lège ne doit pas excéder 250 m.
English: In view of the inherent relationship between the inalienable rights of States to the peaceful uses of nuclear energy and the obligations contained elsewhere in the Treaty, cooperation by Canada with other countries in the peaceful uses of nuclear energy takes fully into account the non-proliferation credentials of the recipient country.
French: Compte tenu du fait que le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les obligations énoncées par ailleurs dans le Traité sont intrinsèquement liés, le Canada tient pleinement compte, dans les activités de coopération relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire qu'il mène avec d'autres États, des références du pays destinataire en matière de non-prolifération.
English: A publication at the end of that project is expected to contain an analysis of steps needed to improve data availability in the subregion for key indicators.
French: Au terme de ce projet, une publication devrait être consacrée à l'analyse des mesures à prendre pour améliorer la disponibilité des données nécessaires à l'élaboration des indicateurs clefs dans la sous-région.
English: Broadcasting Canadian content and choices So, let me concentrate first on broadcasting.
French: La radiodiffusion au Canada : une affaire de contenu et de choix Je traiterai d’abord de la radiodiffusion.
English: Of course, I would also like to underscore the important work accomplished by the United Nations Children's Fund (UNICEF) for children affected by conflict.  I thank Ms. Carol Bellamy, the Executive Director, for her highly useful contribution to our debate this morning.
French: Bien évidemment, je voudrais aussi souligner l'important travail accompli par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en faveur des enfants touchés par les conflits, et dont je remercie la Directrice générale, Mme Carol Bellamy, de sa contribution très utile à notre débat de ce matin.
English: Title Will Health Canada contact the Reporting Practitioner?
French: Titre Santé Canada communiquera-t-il avec le praticien déclarant?
English:  To commemorate the 60th anniversary of the United Nations, WFUNA conducted a series of events in partnership with member UNAs, including “The United Nations at 60: Time for Renewal” conference with UNA-USA in March 2005.
French: • Pour fêter les 60 ans de l'ONU, la Fédération a organisé une série de réunions en partenariat avec ses membres, dont la conférence « ONU 60 : le renouveau », avec le concours de l'Association pour les Nations Unies des États-Unis, en mars 2005.
English: The female employment rate locally is relatively high up to childbearing age, and decreases thereafter.
French: Le taux d'emploi est relativement élevé jusqu'à l'âge de la procréation, puis accuse une baisse.
English: Starting in October 1997, the Commission will audit departments and agencies to determine whether they comply with the Act.
French: Dès octobre 1997, la Commission effectuera des vérifications auprès des ministères et organismes pour constater s'ils respectent la Loi.