ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEPTEMBER 27 TO OCTOBER 5 GENEVA Assemblies of the Member States of WIPO (Fortieth series of meetings) Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies in ordinary session.
French: 27 SEPTEMBRE  5 OCTOBRE GENÈVE Assemblées des États membres de lOMPI (quarantième série de réunions) Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, dautres organes en session ordinaire.
English: Obviously, already in II-IV centuries movement of the German tribes on the south leads to isolation of western and east Slavs, and after power falling gunnov in the end of V century slavic colonisation of Balkan peninsula and as a result - formation of a South slavic family of tribes begins.
French: Г‰videmment, dГ©jГ Г II-IV le mouvement des tribus germaniques amГЁne siГЁcles au sud Г l'isolation des Slaves occidentaux et orientaux, mais aprГЁs la chute de la puissance des Huns Г la fin de V s. commence la colonisation slave de la pГ©ninsule des Balkans et finalement - la formation de la famille slave sud des tribus.
English: It aims to develop nine contrastive, interactive, innovative methods for learning five European languages and cultures that are not well-covered among currently available teaching materials.
French: Il envisage le développement de 9 méthodes contrastives, interactives, innovantes pour l’apprentissage de 5 langues et cultures européennes peu représentées dans l’offre de matériel de formation existante.
English: The English version of the Yearbook is issued in a print run of 2,950 copies and distributed worldwide to United Nations libraries, as well as to its depositary library system, United Nations information centres, to all permanent missions in New York and Geneva (in multiple copies), to the offices of the regional commissions and to parliamentary libraries.
French: La version anglaise de l'Annuaire est tirée à 2 950 exemplaires qui sont distribués aux bibliothèques de l'ONU dans le monde entier, ainsi qu'à son système de bibliothèque dépositaire, à ses centres d'information, aux missions permanentes de New York et de Genève en plusieurs exemplaires, aux bureaux des commissions régionales et aux bibliothèques parlementaires.
English: Despite the great variation in environmental conditions and diets, body condition of surviving bluegill was nearly constant between April 1985 and January 1986.
French: Malgré les variations importantes de leur diète et des conditions environnementales, l'état physique des crapets survivants est resté presque constant d'avril 1985 à janvier 1986.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative, Victor Angelo, and all the MINURCAT military, police and civilian personnel for their continued commitment and dedication to duty.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Victor Angelo, et l'ensemble du personnel militaire, de police et civil de la MINURCAT de leur engagement et de leur dévouement ininterrompus.
English: DESIGN SELECTION Several different types of rovers can be developed for use on Mars.
French: CHOIX DE DESIGN Plusieurs types différents de rovers peuvent être développés en vue d'une utilisation sur Mars.
English: In 2003, CAT requested Morocco to provide within one year information on the action it has taken on the Committee's recommendations related to the length and procedural guarantees during police custody; investigations into allegations of torture and impartial enquiries into all deaths in detention centres.
French: En 2003, le Comité contre la torture a demandé au Maroc de lui faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité concernant la durée de la garde à vue et les garanties de procédure, les enquêtes menées sur les allégations de torture et les enquêtes impartiales sur tous les décès en détention.
English: Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
French: À l’issue de l’élection présidentielle dont le déroulement aura été libre et régulier, un Conseil de coopération UE-Ukraine sera rapidement organisé afin de lancer le plan d’action et de jeter les fondements d’une coopération plus approfondie.
English: More sophisticated designs would actually incorporate reactive structural components into the design of tanks, contributing to their strength.
French: Une méthode plus évoluée consisterait à intégrer les composants structuraux réactifs dans la conception des réservoirs, ce qui contribuerait à les renforcer.
English: 26 And thus God bringeth about his great and eternal a purposes , which were prepared b from the foundation of the world.
French: 26 Et ainsi, Dieu réalise ses grands et éternels a desseins , qui ont été préparés b dès la fondation du monde.
English: In both laboratory and lake studies, lower light intensities produced taller plants with fewer stems per propagule than plants grown at higher light intensities.
French: Dans des études effectuées au laboratoire et sur le terrain, une intensité lumineuse plus faible produit des plantes plus grandes et ayant moins de tiges par propagule que les plantes cultivées à une intensité lumineuse plus forte.
English: • Use UV protection on your lips when exposed to the sun.
French: • Appliquez une protection contre les rayons UV sur vos lèvres lorsqu’elles sont exposées au soleil.
English: • ACCEP O&M-to-G&C ratio compared to programs or initiatives with similar objectives and results.
French: • Ratio F&E/S&C du PCECA en regard de celui des programmes ou mesures ayant des objectifs ou résultats semblables
English: It is, however, essential that security for everyone, the reduction of poverty and the promotion of justice and peace are genuine practices and not just empty promises.
French: Cependant, il est essentiel que la sécurité de tous, la réduction de la pauvreté et la promotion de la justice et de la paix soient des pratiques concrètes et non des promesses dans le vide.
English: The Bureau will continue to share its competition analysis and economic expertise with the CRTC throughout the remainder of this important public proceeding.
French: Il continuera de mettre à la disposition du CRTC son expertise en analyse de la concurrence et en économie tout au long de cette importante démarche publique.  Promotion de la concurrence
English: The punishment for acts of violence falling under this provision is rigorous imprisonment ranging from ten years to twenty-five years or, in cases of exceptional gravity, life imprisonment or death.
French: La sanction pour des actes de violence relevant de cette disposition est un emprisonnement allant de dix à vingt-cinq ans ou, dans les cas d'une exceptionnelle gravité, la prison à vie ou la peine de mort.
English: [mter) Promoting the certification of tropical timber producing forests;]
French: [m ter) Favorisant la certification des forêts productrices de bois tropicaux;]
English: This is no longer acceptable.
French: C'est désormais intolérable.
English: • Product Development and Management Association PDMA's mission is to improve the effectiveness of people engaged in developing and managing new products, both new manufactured goods and new services.
French: • Product Development and Management Association (en anglais seulement) PDMA's mission is to improve the effectiveness of people engaged in developing and managing new products, both new manufactured goods and new services.
English: He held a senior position in the Directorate of Official Languages Promotion at the Secretary of State Department of Canada.
French: Il occupe, par la suite, un poste important à la direction générale de la promotion des langues officielles au Secrétariat d'État du Canada.
English: Use the UL to estimate the percentage of the group at potential risk of adverse health effects from excessive nutrient intake.
French: Utiliser l'AMT pour estimer le pourcentage d'individus dans un groupe qui sont exposés à un risque potentiel d'effets indésirables sur la santé associés à une consommation excessive d'un nutriment.
English: We have noted the Tribunal's efforts to improve the legal aid programme in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunals' judicial process.
French: Nous avons pris note des efforts du Tribunal visant à améliorer le programme d'assistance judiciaire pour assurer une utilisation efficace des ressources et protéger l'intégrité du processus judiciaire du Tribunal.
English: Combining ease of use with the latest Bluetooth wireless technology the phones are ideal for Bluetooth-enabled cell phone owners or for i Product Details...
French: Combining ease of use with the latest Bluetooth wireless technology the phones are ideal for Bluetooth-enabled cell phone owners or for i Détails du produit...
English: Immediately following the meeting of the Third Committee 52nd meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Troisième Commission 52e séance Salle de l'Assemblée générale
English: The information on the consist must be kept up to date by the train crew and kept with the shipping document.
French: L'équipe de train tient à jour les renseignements qui y figurent et la conserve avec le document d'expédition.
English: COMMUNITY (1995-1999)
French: LES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES DANS L’EDUCATION ET DE LA FORMATION (1995-1999)
English: Palais Imperial 313 Dalhousie Ottawa, ON Total: $23.92
French: Palais Imperial 313 Dalhousie Ottawa, Ont. Total : 23,92 $
English: • Debit and credit memos
French: • les notes de débit et de crédit;
English: In this Meeting were considered the number of participants and the local authorities from Bulgaria, and journalists from the national newspapers and local media covered this event.
French: Les participants étaient nombreux et des autorités locales bulgares ainsi que des journalistes travaillant pour des journaux nationaux et des médias locaux ont couvert l'événement.
English: The vast majority of Croats are in favour of the CFSP (65%) and 71% are in favour of a common security and defence policy.
French: Une très large majorité en Croatie est en faveur de la PESC (65%) et 71% sont favorables à une politique de sécurité et de défense commune.
English: Public school teachers have a responsibility to regulate the behaviour of students.
French: Il incombe aux enseignants des écoles publiques de veiller à la bonne conduite de leurs élèves.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: En accord avec la Commission, le conseil d'administration arrête les modalités d'application appropriées, dans le respect des dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Sweden submitted a report, dated 14 August 2000, describing an incident at the Honorary Consulate-General of Austria in Sweden.
French: La Suède a présenté un rapport en date du 14 août 2000, dans lequel elle fait état d'un incident qui s'est produit au consulat général honoraire d'Autriche en Suède.
English: Of course, this is indicative of the fact that, as independent science has now confirmed, the globe is actually cooling and has been cooling since 2002, and temperatures have been broadly flat since 1998.
French: Il s'agit bien entendu d'une indication du fait, confirmé par des scientifiques indépendants, que le globe refroidit depuis 2002 et que les températures sont globalement inchangées depuis 1998.
English: The people of Walpole Island First Nation have endeavoured to live harmoniously with the land and maintain its rich diversity.
French: Les membres de la Première nation de Walpole Island se sont employés à vivre en harmonie avec la terre et à maintenir sa riche diversité.
English: • You're concerned about the buyer's terms, such as the requirement for performance bonds.
French: • Lorsque vous vous préoccupez des conditions de l'acheteur, par exemple l'exigence d'une garantie de bonne exécution.
English: POSITIONS OF THE PARTIES AND ANALYSES OF THE TRIBUNAL 30.
French: POSITION DES PARTIES ET ANALYSE DU TRIBUNAL 30.
English: In the year 2001-2, the ALI funds were allocated as follows:
French: Durant l'exercice 2001-2002, les fonds de l'ILA ont été affectés comme suit :
English: The plaintiff appeals from this judgment while the defendant cross-appeals, contending that the judgment of the Trial Division should be varied.
French: Le demandeur interjette appel de ce jugement, alors que la défenderesse forme un appel incident, faisant valoir que le jugement de la Division de première instance devrait être modifié.
English: AGREEMENT AMONG RELATED FINANCIAL INSTITUTIONS – PART VI TAX
French: ACCORD ENTRE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LIÉES – IMPÔT DE LA PARTIE VI
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation thanked the Director General for a very  well-prepared document and confirmed its position as to the real need to introduce into international organizations, including WIPO, a system of monitoring and controlling the implementation of recommendations that are made by supervisory bodies, including the JIU.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a remercié le directeur général pour l’excellent document qui a été élaboré et a réaffirmé la nécessité de mettre en œuvre, dans les organisations internationales y compris à l’OMPI, un système de suivi et de contrôle de la mise en œuvre des recommandations émanant des organismes de surveillance, y compris le CCI.
English: Neither the public nor family physicians are opposed to change, but they do not want to lose one of the most valued elements of our system: the ongoing relationship between patients and their family doctors.
French: Ni le public ni les médecins de famille ne s’opposent au changement, mais ils veulent préserver l’un des éléments les plus valorisés de notre système: la relation continue entre les patients et leur médecin de famille.
English: 141, No. 5 — February 3, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 5 — Le 3 février 2007 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated Company of Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ciaprès.
English: • Since January 2008, the name change has solidified the journal's position as an international journal for plant biology
French: • En vigueur depuis janvier 2008, ce changement consolide la position de cette revue du domaine de la biologie végétale sur la scène internationale
English: My body, more than my head, had all the data enabling me to give birth: it knew my history, that of my parents and grandparents, my whole life experience, both conscious and unconscious, voluntary and involuntary, and my relative capacity of adaptation.
French: Mon corps, plus que mon esprit, possédait toutes les données me permettant d'enfanter: il connaissait mon histoire, celle de mes parents et de mes grand-parents, mon vécu entier, conscient et inconscient, volontaire et involontaire, et ma capacité relative d'adaptation.
English: With regard to allegations that civilians suffer from the repercussions of counter-insurgency operations, we took the members of the diplomatic corps and the United Nations country team to those areas.
French: S'agissant des allégations selon lesquelles les civils souffrent des répercussions des opérations de lutte contre les insurgés, nous avons acheminé dans ces zones les membres du corps diplomatique et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Across southern Ontario in 2000, 28 eaglets were known to fledge, or successfully develop to the point of leaving the nest, from 18 of 23 active nests.
French: En 2000, 28 jeunes issus de 18 des 23 nids actifs recensés dans tout le sud de l’Ontario ont atteint l’âge du premier envol ou la taille à laquelle les jeunes quittent normalement le nid.
English: Task Force Recommendation #12 Health and Wellness Meeting Date(s):
French: Rencontre concernant la recommendation #12, santé et bien-être Date(s):
English: The term “precursor” applies to, but is not limited to, some 51 substances identified in the ecological assessment.
French: Le terme « précurseur » s'applique également, mais pas exclusivement, à 51 substances identifiées dans l'évaluation préalable des effets sur l'environnement.
English: The first pilot Regional Protection Programme will be implemented in the Western New Independent States ( Western NIS ).
French: Le premier programme pilote de protection régional sera mis en oeuvre dans les nouveaux États indépendants occidentaux (Ukraine/Moldova/Belarus).
English: Wider consensus was needed on robust peacekeeping and the protection of civilians, and the opportunities provided by a capability-driven approach to peacekeeping should be explored.
French: Il faut un consensus plus large sur le maintien de la paix robuste et la protection des civils, et il faut examiner les possibilités offertes par une approche au maintien de la paix axée sur les capacités.
English: This French solution gives much better protection of privacy than the German law.
French: Cette position de la France protège beaucoup mieux la vie privée que ne le fait le droit allemand.
English: DC syntax is not translated Use lower case for DC tags → dc.title → Not:
French: La syntaxe du DC n’est pas traduite Les balises du DC sont toujours en minuscules → dc.title → Et
English: By our concerted action, we are making great strides in supporting Canada’s farmers, while putting the sector on a solid foundation for the long term.
French: Notre action concertée nous permet de faire de grands pas à l’appui des agriculteurs canadiens, tout en établissant le secteur sur une fondation solide pour le long terme.
English: (n) Enhancement of partnerships for health with major stakeholders, including United Nations-specialized agencies, public health departments of host authorities, local and intergovernmental organizations and research institutions, to streamline strategies, align practical aspects of health policy and enhance programme analysis and evaluation capacity;
French: n) Renforcement des partenariats instaurés avec les principaux intervenants du secteur de la santé, notamment les organismes spécialisés des Nations Unies, les services de santé publique des pays hôtes, les organisations locales et intergouvernementales et les instituts de recherche, en vue d'harmoniser les stratégies, d'aligner les aspects pratiques des politiques de santé et d'accroître les capacités d'analyse et d'évaluation des programmes;
English: Regrets the Council's horizontal reduction on payments in accordance with its prerogative for compulsory expenditure; believes that the level of appropriations proposed in the Commission's Amending Letter 3 would have been more appropriate; 3. Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
French: Agriculture 2. déplore la réduction horizontale des paiements opérée par le Conseil dans l'exercice de sa prérogative en matière de dépenses obligatoires; estime que le niveau de crédits proposé dans la lettre rectificative n° 3 de la Commission aurait été plus approprié; 3. appuie, tel qu'obtenu par sa délégation lors de la concertation du 25 novembre 2004, l'accord prévoyant le financement, d'une part, du projet pilote relatif à la promotion de la qualité et, d'autre part, du projet pilote relatif à un modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail, ces projets pilotes prolongeant des initiatives engagées en 2004; Rubrique 2:
English: The workshop gathered participants from the Aboriginal and local communities, governments and northern stakeholders. (html) (pdf)
French: Cet atelier a rassemblé des participants des collectivités autochtones et locales, des gouvernements et des autres parties intéressées à la question de l'accès et du partage des avantages (APA).
English: The concentrations of organochlorine pesticides in sediment were relatively lower ranging from non-detectable to 5.75 ng/g.
French: Les concentrations de pesticides organochlorés dans les sédiments étaient relativement faibles, allant de non décelables à 5,75 ng/g.
English: For example, international competition law principles might be established through harmonization on the basis of reciprocity or by agreement on minimum competition law standards, which contracting parties would be required to include in their domestic codes.
French: Par exemple, les principes du droit international de la concurrence pourraient être établis grâce à une harmonisation fondée sur la réciprocité ou par une entente portant sur des normes minimales du droit de la concurrence que les parties contractantes seraient tenues d’inclure dans leur code national.
English: To a large extent, only low paid and insecure jobs with limited possibilities for advancement are available to the young generations.
French: Dans une grande mesure, seuls les emplois sous-payés, sans sécurité et avec peu de possibilités d'avancement sont ouverts aux jeunes.
English: If the general procedure of application processing is applied, the alien's application for the issue of the refugee status shall be processed within six months of the receipt by the Migration Department of the conclusion regarding consideration of the application on the merits.
French: Si la procédure générale de traitement de la demande est utilisée, la demande de statut de réfugié de l'étranger est traitée dans les six mois qui suivent la réception, par le Département de l'immigration, de la conclusion concernant l'examen quant au fond de la demande.
English: When I hear the Commission speak, the main point it is driving home is that it is proud of the results achieved.
French: Lorsque j’entends la Commission parler, le point central qu’elle essaie de faire comprendre est qu’elle est fière des résultats obtenus.
English: However, the Council's position contains many other elements which UKIP cannot agree with and cannot vote for.
French: La position du Conseil contient en revanche de nombreux autres éléments sur lesquels l'UKIP ne peut marquer son accord et en faveur desquels il ne peut pas voter.
English: he potential genetic and ecological effects of cage culture escapes on naturalized and native ﬁsh populations are contentious issues.
French: Suivi des interactions entre la truite arc-en-ciel sauvage et d’élevage dans le lac Huron es effets génétiques et écologiques potentiels des poissons d’élevage qui s’évadent des cages sur les populations de poissons indigènes ou naturalisés soulèvent la controverse.
English: In Chapter VII of the Cairo Programme of Action, reproductive rights are defined in the following manner: “Reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
French: Au chapitre VII du Programme d'action du Caire, les droits en matière de procréation se définissent comme suit : « Les droits en matière de procréation correspondent à certains droits de l'homme déjà reconnus dans des législations nationales, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres documents pertinents des Nations Unies qui sont le fruit d'un consensus.