ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these statements may relate to future corporate actions, future financial performance of a fund or a security and their future investment strategies and prospects.
French: Par ailleurs, ces déclarations peuvent être liées à des mesures futures que pourrait prendre la société, au rendement futur d’un fonds ou d’un titre ainsi qu’aux stratégies ou perspectives de placement futures.
English: As a result, Members and staff will have better access to audio and video records.
French: Les députés et leur personnel pourront ainsi accéder plus facilement aux enregistrements audio et vidéo.
English: Coordinating Entity for Organization and Administration of Information.
French: Organisme de coordination pour l'organisation et l'administration de l'information.
English: Interviews were also conducted with selected line managers at Headquarters and the Regions, to identify their issues and concerns regarding FIS.
French: On a également mené des entrevues auprès de gestionnaires hiérarchiques sélectionnés à l'AC et dans les régions afin de déterminer leurs questions et leurs préoccupations concernant la SIF.
English: Thank you all for your contributions and thank you also to Mr Swoboda.
French: Je vous remercie tous pour vos interventions et je remercie également M. Swoboda.
English: In conclusion, Kazakhstan was convinced that the United Nations had a key role to play in establishing a more effective global partnership for development and in the fulfilment of commitments entered into internationally.
French: En conclusion, il est convaincu que l'ONU a un rôle clef à jouer dans l'établissement d'un partenariat mondial plus efficace en faveur du développement et dans la mise en œuvre des engagements souscrits à l'échelon mondial.
English: 12 The Island Sun, November 2004, January 2005.
French: The Island Sun, novembre 2004, janvier 2005.
English: These improvements require time, dedication and perseverance.
French: Les améliorations demandent du temps, du dévouement et de la persévérance.
English: You can choose which visual effects to turn off, one by one, or you can let Windows choose a bunch for you.
French: Vous pouvez choisir les effets visuels à désactiver, un par un, ou vous pouvez laisser Windows le faire pour vous.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des questions relatives aux droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles qui entravent la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter ;
English: An environmental management plan has been established to protect the flora, fauna and habitat.
French: Un plan de gestion de l’environnement a été établi pour protéger la flore, la faune et l’habitat.
English: A small part (EUR 1,5 million) is directed to the European Training Foundation under the EAC policy area.
French: Les montants ont été fixés conformément à la feuille de route pour la Roumanie et la Bulgarie et conformément à la stratégie d'adhésion révisée en faveur de la Turquie.
English: The Minister also brought up the question of the new challenges, which are not just for the Security Council and the United Nations — the whole United Nations family; terrorism, organized crime and so on are key issues.
French: Le Ministre a également abordé la question des nouveaux défis qui se posent non seulement au Conseil de sécurité et à l'ONU, mais également à toute la famille des Nations Unies : le terrorisme, le crime organisé et tout ce qui s'y rattache sont des questions essentielles.
English: The group was established at the Versailles Summit of the Heads of State and Government, June 1982. Topics:
French: Documentation sur les services bancaires généraux offerts aux autres banques centrales et sur les services financiers assurés au gouvernement canadien. Sujets :
English: These would depend on the management action taken.
French: Celles-ci seront fonction des mesures de gestion adoptées.
English: 4.0 Proposal Format A. Title Page: The title should give a general idea of the content of the proposal.
French: 4.0 Format de présentation A. Page de titre Le titre doit donner une idée générale du contenu de la proposition.
English: The scale of these challenges demands new and innovative forms of international co-operation.
French: L’envergure de ces défis exige des formes nouvelles et novatrices de coopération internationale.
English: Using a variety of means to reach target audiences through the media, face-to-face communication and events.
French: L'utilisation soutenue d'une variété de moyens de rejoindre les publics visés par l'entremise des médias, de la communication interpersonnelle et d'événements.
English: It is therefore important that the Security Council, the United Nations, the international community and all other actors involved in peace-building stay the course.
French: Voilà pourquoi il est important que le Conseil de sécurité, l'ONU, la communauté internationale et tous les autres acteurs participant à la consolidation de la paix tiennent la distance.
English: Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.11 Links created with JavaScript or pointing to a JavaScript function Most screen-readers are unable to handle links created with JavaScript or that point to JavaScript functions.
French: Groupes concernés : 1, 2 et 3 4.11 Liens formés avec JavaScript ou désignant une fonction JavaScript La plupart des lecteurs d'écran sont incapables de prendre en charge les liens qui ont été créés à l'aide de JavaScript ou qui mènent à une fonction JavaScript.
English: Dr. J. Meegan, U.S. National Institutes of Health The NIH Research Agenda in Response to the Threat of Bioterrorism Dr. J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention CDC Perspective on Preparedness and Response to the Threat of Bioterrorism
French: J. Meegan, National Institutes of Health des É.-U. Le programme de recherche des NIH pour contrer la menace du bioterrorisme J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention Point de vue des CDC sur l’état de préparation et la capacité d’intervention devant la menace du bioterrorisme
English: Given this context, I would like to tell you about something that happened a few days ago.
French: Permettez-moi à ce propos de rapporter une expérience qui date de quelques jours.
English: P.O. Box 3074 Stn B Address:
French: P.O. Box 3074 Stn B Adresse :
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) drew attention to paragraph 3 of the chapter entitled “Special Resources for Africa” in document IDB.27/3, in which it was stated that a number of services and outputs would be financed from special resources for Africa (SRA), including “Support to CAMI”.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) attire l'attention sur le paragraphe 3 du chapitre intitulé “Ressources spéciales pour l'Afrique” du document IDB.27/3, dans lequel il est dit qu'un certain nombre de services et de produits, dont l'“appui à la Conférence des ministres africains de l'industrie”, seront financés au titre des ressources spéciales pour l'Afrique.
English: The majority of the Role Models advise younger people to stay in school and obtain as much education as is possible ("I strongly recommend every person to get a better education.
French: La plupart des modèles de rôles conseillent aux jeunes de ne pas quitter l'école et de faire le plus d'études possible. ("Je recommande fortement à chacun de faire plus d'études.
English: On page 14 there is a paragraph about services of general interest.
French: À la page 14 figure un paragraphe sur les services d'intérêt général.
English: Milan Apartments / The Apartments Residence Portello are located in a quiet area of Milan, near the Fieramilanocity...
French: Appartements Milan / Les Appartements Residence Portello se trouvent dans un quartier calme de Milan, près de Fieramilanocity...
English: A:Officials in many parts of Health Canada helped develop many of the proposals in the plan.
French: R :Des fonctionnaires de nombreux secteurs de Santé Canada ont aidé à élaborer bon nombre de propositions du plan.
English: We all had expectations and hopes that this would change for the better in the course of time.
French: Nous avions tous des espérances et attendions un changement, une amélioration au fil du temps.
English: In its response submission, Peerless submitted that, although Cleyn & Tinker has provided some evidence of the capability to produce fabrics that are similar to the subject fabrics, they are not all exactly identical in a physical sense.
French: Dans sa réponse, Peerless a soutenu que, bien que Cleyn & Tinker ait fourni certains éléments de preuve montrant qu'elle est en mesure de produire des tissus semblables aux tissus en question, ils ne sont pas exactement identiques au sens physique.
English: As Henry Thomas of the United World College at Duino pointed out at the Venice colloquium, "It had no strategic value. But it was created by Suleyman’s great architect Sinan.
French: Comme l’a souligné M. Henry Thomas du United World College de Duino lors du colloque de Venise, « il n’avait aucune valeur stratégique, mais il avait été édifié par Sinan, le grand architecte de Soliman.
English: This influx of marginalised individuals provides a breeding ground for all sorts of crime and exploitation.
French: Cet afflux de personnes marginalisées est propice à tous les crimes et toutes les exploitations.
English: On the other hand, there may be situations where one species adequately supports a genus.
French: Par ailleurs, il peut arriver qu'une seule espèce suffise à décrire adéquatement le genre.
English: Technical report 1754 Pelletier, M., Vaillancourt, R., Hébert, S., Greendale, R., Vigneault, Y. 1990 Canada.
French: Rapport technique 1754 Pelletier, M., Vaillancourt, R., Hébert, S., Greendale, R., Vigneault, Y. 1990 Canada.
English: The quickest way to return the map to its full extent is with the Fullview tool.
French: La manière la plus rapide de renvoyer la carte jusqu'à son plein degré est avec l'outil de Plein Écran.
English: Objectively verifiable indicators: percentage of patients that successfully complete the treatment programme; number of external professionals trained.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: pourcentage de patients ayant suivi avec succès le programme de traitement; nombre de professionnels externes formés.
English: Part of this work is carried out in liaison with the National Police Training Programme being run by the Office of the Secretary for Internal Security the Ministry of the Interior.
French: Une partie de cette initiative est réalisée dans le cadre du programme national de formation de la police mis en œuvre par le Secrétariat à la sécurité nationale du Ministère de l'intérieur.
English: (iii) A subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General;
French: iii) Un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, dont l'administration serait placée sous l'autorité du Secrétaire général;
English: UK and Wellcome Trust perspective Wellcome Trust is an independent research funding charity.
French: La perspective du R.-U. et du Wellcome Trust Le Wellcome Trust est un organisme caritatif de financement de la recherche indépendant.
English: The ICTR Information and Documentation Centre provides written and audio-visual information on the work of the Tribunal to the Rwandan populace in English, French and Kinyarwanda.
French: Le Centre d'information dispose, à l'intention de la population, d'informations écrites et audiovisuelles en anglais, en français et en kinyarwanda sur les travaux du Tribunal.
English: Article 16 Advisory committee In performing the tasks laid down in Articles 12, 13 and 15 the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Article 16 Comité consultatif La Commission, dans l'exercice des tâches prévues aux articles 12, 13 et 15, est assistée d'un comité de caractère consultatif composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Canadian export and import volumes are estimated to increase by 0.43% and 1.00% respectively.
French: Les volumes d’exportation et d’importation du Canada devraient croÃ®tre de 0,43 % et de 1,00 %, respectivement.
English: Examples of this were given in the recent McKenna series on the Korean War shown on TVO around Remembrance Day.
French: La série McKenna sur la guerre de Corée, présentée à TVO à la fin de 2003, vers le jour du Souvenir, offre des exemples de cette prise de position.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the relevant paragraphs of the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans les paragraphes pertinents de ses rapports, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The Queen steps off the saluting base and returns to the VIP seating area.
French: La Reine quitte la tribune d'honneur et retourne à l'aire des dignitaires.
English: I am pleased to note the significant progress that was made last year in the internal organisation, external action and institutional influence of the Joint Parliamentary Assembly, and I hope it continues and grows even stronger.
French: Je suis ravi de constater les progrès significatifs réalisés l’année dernière au niveau de l’organisation interne, de l’action externe et de l’influence institutionnelle de l’assemblée parlementaire paritaire, et j’espère qu’ils se poursuivront et s’intensifieront encore.
English: Faced with such subsidized competition, the privately-operated coastal trade just quietly disappeared.
French: Face à la concurrence subventionnée, les exploitants côtiers privés ont simplement disparu discrètement.
English: • identify data reduction procedures
French: • >identifier les méthodes de réduction des données
English:  The percentage of women among UNFPA's Professional staff at headquarters and in the field was 50 per cent in 2000, one of the highest percentages among United Nations agencies and organizations.
French: • Le pourcentage des femmes dans l'effectif total des administrateurs du FNUAP (siège et bureaux extérieurs) a atteint 50 % en 2000, l'un des pourcentages les plus élevés du système des Nations Unies.
English: MARITIME MANPOWER PLANNING, TRAINING AND UTILIZATION
French: PLANIFICATION, FORMATION ET UTILISATION DE LA  MAIN-D'OEUVRE MARITIME
English: 'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: Aux termes de cette disposition, «l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire».
English: 35 And it came to pass that a Zoram did take courage at the words which I spake.
French: 35 Et il arriva que a Zoram prit courage en entendant les paroles que je disais.
English: Men's earnings were 22% greater in the Northwest Territories and 7% greater in the Yukon.
French: Les gains des hommes étaient supérieurs de 22 % dans les Territoires du Nord-Ouest et de 7 % au Yukon.
English: It was also reported that strong reactions were expressed by the receiving community of all ethnic groups against their relocation in their villages.
French: Il a également été signalé que la communauté d'accueil de tous les groupes ethniques a vivement protesté contre la réimplantation de ces groupes dans leurs villages.
English: The AIBA does not recognise professional boxers.
French: L’AI BA ne reconnaît pas les boxeurs professionnels.
English: Therefore, humanitarian action should follow a set of internationally recognised standards and principles.
French: L’action humanitaire doit ainsi respecter un ensemble de normes et principes reconnus au plan international.
English: • 1983 laws introducing universal ance beneﬁts for temporary disMinistry and Social Insurance ability, pregnancy, childbirth, care medical and hospital insuranceFund Resolution No. 28 of Deof children and funeral expenses. medicare. cember 28, 1992.
French: • Lois de 1983 introduisant le sysMinistres sur le versement de Résolution du ministère de la prestations d’assurance sociale tème universel Medicare de soins Santé et du Fonds d’assurance en cas d’incapacité temporaire, médicaux et d’hospitalisation. sociale n° 28 du 28 décembre de grossesse, de maternité, de 1992 soins à enfant et de frais funéraires.
English: President Hugo Chávez Frías had been held hostage for nine hours.
French: Le Président Hugo Chávez Frías a été gardé en otage neuf heures durant.
English: Cmdre Girouard will provide an update on Canada's naval contribution to the international campaign against terrorism via telephone conference at 10:30 EDT, June 13, 2003.
French: Le Commodore Girouard fera une mise à jour sur la participation navale du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme, par téléconférence le 13 juin, à 10 h 30 (HAE).
English: There is a need for greater engagement by local and regional authorities.
French: Il faut un engagement plus marqué de la part des collectivités régionales et locales.
English: Urges Member States to impose a complete ban on the practice of physical castration, except when such a procedure is considered appropriate on medical or psychological grounds exclusively related to the well-being of the person involved;
French: Prie instamment les États Membres d'interdire absolument la castration physique, sauf lorsqu'elle se justifie pour des raisons médicales ou psychologiques exclusivement liées au bien-être de la personne considérée;
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right.
French: Pour que le Conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum ﬁxé est de deux tiers des membres ayant le droit de vote.
English: Manulife Financial Corporation will release its fourth quarter and year end financial results on the morning of Thursday, February 12, 2009 followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. (ET).
French: Le service Exploitation de la Gestion de patrimoine, Individuelle de la Financière Manuvie qui administre les affaires d’Investissements Manuvie et de Placements Manuvie Internationale, a obtenu le plus haut niveau de certification (niveau quatre) dans le cadre du Programme d’excellence progressive (PEPMD) de l’Institut national de la qualité (INQ) pour son excellence en matière de leadership, d’approche vis-à-vis des employés, de service à la clientèle et de gestion des processus.
English: There are certain exceptions and limitations to the application of the prior informed consent principle: the legislation does not affect "access, use and exchange of knowledge and technologies by and between local communities".
French: Il y a des exceptions et limitations à l’application du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause : la législation n’affecte pas "l’accès aux savoirs et technologies par et entre les communautés locales pas plus qu’elle n’affecte leur utilisation et leur échange par et entre ces communautés".
English: Others have been arbitrarily detained, tortured and allegedly disappeared while in the custody of security forces.
French: D'autres ont été victimes d'arrestations arbitraires et d'actes de torture, et certains auraient disparu alors qu'ils étaient détenus aux mains des forces de sécurité.
English: In parallel with the national study, NRC plans to conduct several socio-economic impact assessments of NRCIRAP as the program officially marks its 60th anniversary this year.
French: Parallèlement à cet exercice national, le CNRC a l’intention de procéder à plusieurs évaluations des retombées socioéconomiques du PARI-CNRC, qui célébrera officiellement son 60e anniversaire cette année.
English: Amend Article 23.3 (a)(i) to read:
French: Modifier l'article 23.3 a) i) comme suit:
English: Adventures of dudley the dragon (52-65) Dragon tales productions (1997) inc.
French: Belkin project, the Temple films ltd.
English: The mission held a ceremonial crossing from one country to the other at the Mereb River Bridge and visited the Temporary Security Zone.
French: Lors d'une cérémonie organisée au pont du Mereb elle est passée d'Éthiopie en Érythrée et s'est ensuite rendue dans la Zone de sécurité temporaire.
English: The hearing was held in Vancouver, British Columbia on May 21, 2002 The department was represented by Phyllis Cantryn, Human Resources Consultant, Indian and Northern Affairs Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'audition a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 21 mai 2002. Le ministère était représenté par Phyllis Cantryn, conseillère en ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: There was 1 report of a fatal outcome associated with pioglitazone in which the patient had a cardiorespiratory arrest, was found to have elevated liver enzymes and died of anoxic encephalopathy.
French: On a signalé une issue fatale associée à la pioglitazone : le patient a été victime d’un arrêt cardiorespiratoire, on a constaté chez lui une élévation des enzymes hépatiques et il est mort d’encéphalopathie anoxique.
English: One of the most significant inflationary pressures affecting CCG is the price of fuel.
French: L’une des plus importantes tensions inflationnistes affectant la GCC est le prix du carburant.
English: For government employees denied clearance, there exists a "right of review" by the Committee.
French: Pour les fonctionnaires qui se voient refuser une habilitation de sécurité, il existe un « droit de révision » par le Comité.
English: 7.2.3 For Type 1 and Type 2 transitional employment arrangements, the offer of employment from the new employer will be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this Part.
French: 7.2.3 Pour l’application de la présente partie, les offres d'emploi faites par le nouvel employeur dans le cas des formules de transition des catégories 1 et 2 seront considérées comme une offre d'emploi raisonnable.