ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group appreciated the suggestion of IMF to enhance its contacts with the Committee on Statistics and the statistical offices in the region, for instance through the Fund's resident statistical advisers.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction la suggestion faite par le FMI de renforcer ses contacts avec le Comité de statistique et avec les services de statistique de la région, par exemple par l'intermédiaire des conseillers statistiques résidents du Fonds.
English: The Agency intends to support and foster the completion of projects likely to respond to the issues specific to those communities in order to mitigate socio-economic adjustment difficulties, renew the entrepreneurial base and facilitate economic diversification by building on their specific assets and potential on the industrial, tourism, cultural or knowledge fronts.
French: L’Agence entend appuyer et favoriser la réalisation de projets susceptibles de répondre aux enjeux propres à ces collectivités afin d’atténuer les difficultés d’adaptation socio-économique, de renouveler la base entrepreneuriale et de faciliter la diversification économique en misant sur leurs atouts et leur potentiel spécifiques sur les plans industriel, touristique, culturel ou du savoir.
English: They have equal rights, obligations and responsibilities towards each other.
French: Ils ont l'un vis-à-vis de l'autre les mêmes droits, les mêmes devoirs et les mêmes responsabilités.
English: ODS Sales Records Required
French: Tenue obligatoire d’un registre des ventes de SACO
English: They carried out some research in Italy in April 2003, which they later published, in which they arrive at very different conclusions from those that characterise yesterday’s unbelievable report from the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with its even more unbelievable amendments.
French: En avril 2003, Reporters sans frontières a mené une enquête en Italie, qui a été par la suite publiée et qui arrive à des conclusions très différentes de celles qui, hier, caractérisaient l’incroyable rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et de ses amendements, plus incroyables encore.
English: A number of additional minor changes have been made to the Import Reference Document for species other than bovines.
French: En outre, un certain nombre d'autres changements mineurs ont été apportés au Document de référence relatif à l'importation pour des espèces autres que des bovins.
English: We exhort them to meet the benchmarks as soon as possible.
French: Nous les exhortons à atteindre les objectifs de référence au plus vite.
English: CasinoEuro characterized by the fact that it is incredibly simple to use.
French: CasinoEuro se caractérise par le fait qu'il est incroyablement simple à utiliser.
English: In addition, one D1 post is being proposed for the Millennium Development Goals coordination office as discussed in paragraph 93.
French: En outre, un poste D-1 est demandé pour le Bureau de coordination des objectifs du Millénaire pour le développement (voir par. 93).
English: The maritime interdiction operations and significant capacity of the UNIFIL Maritime Task Force ensure effective control of the maritime traffic and prevention of unregistered entry into Lebanese ports.
French: Les opérations de surveillance maritime et l'importante capacité du Groupe d'intervention navale assurent un contrôle efficace de la circulation maritime et empêchent l'entrée sans autorisation dans les ports libanais.
English: (x) "Director General" means the Director General as defined in Article 2(xx) of the Treaty;
French: x) "Directeur général" le Directeur général tel qu’il est défini à l’article 2.xx) du traité;
English: The Agency’s Review Services Branch implemented a number of initiatives to improve program effectiveness and accountability to Parliament and the Canadian taxpayer.
French: La Division des services d’examen a mis en oeuvre un certain nombre de projets visant à rendre les programmes plus efficaces et à améliorer la façon de l’Agence de rendre des comptes au Parlement et au contribuable canadien.
English: Consul General Email: infocentre.miami@international.gc.ca
French: M. Patrick Boulanger
English: The agreement between the donors and IUCN stipulates that the IUCN Centre for Mediterranean Cooperation shall support the work of the Barcelona Convention.
French: L’accord entre les sponsors et l’UICN stipule que le Centre de Coopération pour la Méditerranée de l’UICN apportera le soutien nécessaire pour que la tâche de la Convention de Barcelone puisse être correctement réalisée.
English: The Community provisions on social security Your rights when moving within the European Union
French: Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale Vos droits lorsque vous vous déplacez à l’intérieur de l’Union européenne
English: In accordance with the Public Servants Inventions Act, all RCMP members have to report any technology they Gazette Vol.
French: Conformément à la Loi sur les inventions des fonctionnaires, les membres de la GRC sont tenus de signaler les technologies mises au point au BPI, qui transmet ensuite les concepts à un agent de brevets chargé de Gazette Vol.
English: With regard to the necessity of having the appellant present at the hearing, the Department stated that the case dealt with technical allegations.
French: Quand il était question de la nécessité que l'appelant soit présent, le ministère a affirmé qu'il s'agissait d'allégations techniques.
English: Professor Russell is on the Editorial Advisory Board of International Insights and of the Ocean Yearbook.
French: Mme Russell fait partie des comités consultatifs de rédaction d’International Insights et d’Ocean Yearbook.
English: NorthSeafood’s production facilities are equipped with plate freezers, a spiral freezer, line freezers and belt freezers.
French: Les sites de production de NorthSeafood sont équipés de congélateurs à plaques multiples, d’un congélateur en spirale, de lignes et de bandes de congélation.
English: Statistics Canada’s (STC) seeding intentions survey for 2008-09 indicated that the total area seeded to grains and oilseeds (G&O) is expected to increase marginally from 2007-08.
French: Les résultats de l’enquête de Statistique Canada (SC) sur les intentions de semis pour 2008-2009 indiquent que la superficie totale ensemencée en céréales et oléagineux devrait à peine progresser par rapport à celle de 2007-2008.
English: For the same reasons there is a need to achieve the greatest harmony between three instruments – this Regulation, Council Regulation (EC) No 2001/44 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I")19 and Parliament and Council Regulation (EC) No […] on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
French: Le même souci commande la plus grande harmonie entre les trois instruments que sont le présent règlement, le règlement 44/2001/CE du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (« Bruxelles I »)19 et le règlement (CE) n° […] du Parlement et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (« Rome II »).
English: In addition, the Appeals Chamber of the International Tribunal has concluded 12 ICTR cases and proceedings, involving 16 accused.
French: En outre, la Chambre d'appel du Tribunal international a mené à bien 12 affaires et procédures concernant 16 accusés.
English: Sustainable Housing Joint Forum, March 30 – April 1, 2005
French: Étapes suivantes Les recommandations du Forum mixte seront envoyées :
English: Personal favouritism in staffing (Favoritisme personnel en dotation) - an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to a current employee or to an applicant for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization Persons to be notified (Personnes à notifier) - refers to all persons in the area of selection who participated in an advertised internal process.
French: pas nommées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et ne sont pas considérées comme des fonctionnaires. Personnes à notifier (Persons to be notified) Désigne toutes les personnes de la zone de sélection qui ont participé à un processus interne annoncé.
English: This section was changed to include information on electronic filing, family of product and transfer of ownership.
French: Cette section a été changée pour qu’elle comprenne des renseignements sur l’inscription électronique, les familles de produits et le transfert de propriété.
English: The mission worked closely with these institutions through their reform efforts, and noted increases in public confidence.
French: Autres policiers dont la formation a été assurée en 2003:
English: To help provide rural communities affordable access to the Internet, as well as the skills to use it effectively, a national network of community access sites was established to create new and exciting opportunities for growth and jobs.
French: Afin de permettre aux collectivités rurales d'avoir accès, à prix raisonnable, à l'Internet et de leur fournir les habilités dont elles ont besoin pour l'utiliser efficacement, un réseau national de points d'accès communautaire sera établi afin de créer des possibilités nouvelles et des plus intéressantes en matière de croissance et d'emploi.
English: WFFC goal 9: Listen to children and ensure their participation
French: Objectif 9 de la déclaration et du plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » : Écouter les enfants et assurer leur participation
English: Mr. Grozell was arrested and found to be in possession of a counterfeit $100 bill.
French: M. Grozell a été arête et trouvé en possession d’un billet de $100 canadien contrefait.
English: Susila Dharma International Association is a non-profit organization in continuous operation since 1969 and is registered as a charity in the United States of America.
French: Organisation à but non lucratif exerçant ses activités sans interruption depuis 1969, dotée du statut d'organisation caritative aux États-Unis, la Susila Dharma International Association (SDIA) forme un réseau international composé de 70 organisations Susila Dharma nationales et de divers projets humanitaires.
English: 17 A. Miketa and P. Mulder, “Energy productivity across developed and developing countries in ten manufacturing sectors: patterns of growth and convergence”, Energy Economics, vol. 27 (2005).
French: A. Miketa, et P. Mulder (2005), « Energy productivity across developed and developing countries in 10 manufacturing sectors: patterns of growth and convergence », Energy Economics, vol.
English: Artel v. Seymand, Court of Cassation, AD 1948, Case No. 133 (10 February 1948) (discussed in Rank, supra note 34, at 527).
French: Artel c. Seymand, Cour de cassation, Annual Digest 1948, affaire n° 133 (10 février 1948) (discuté dans Rank, op.  cit.
English: The sequencing of the SARS genome is just the first step in the scientific journey to understand this virus and defeat it.
French: Le séquençage du génome du SRAS constitue la première étape de l'exploration scientifique et du contrôle du virus.
English: Bull. 3-2001, point 1.1.3 Adopted on 25 July.
French: 3-2001, point 1.1.3 Adoption par la Commission, le 25 juillet.
English: They were bound by their respective codes of conduct to maintain confidentiality.
French: Ils sont tenus par leur code de déontologie respectif d'assurer la confidentialité.
English: Seen from this angle, I do not consider it renationalisation.
French: Vu sous cet angle, je ne la considère pas comme une renationalisation.
English: In 2003, a post for combating racism and xenophobia was created at the National Prosecutor's Office.
French: En 2003, un poste consacré à la lutte contre le racisme et la xénophobie a été créé au Bureau du Procureur national.
English: Salmonella was isolated from the swine (36% of pooled samples) and dairy (13% of pooled samples) farms, raw pork (2%), chicken (27%), beef (1%) and untreated surface water (13%).
French: Salmonella a été isolé dans des échantillons prélevés dans des exploitations porcines (36 p. 100 des échantillons groupés) et laitières (13 p.
English: This indicated an independent level of control of the coronary arteriolar and capillary beds.
French: Ceci indique un niveau de contrôle indépendant des lits capillaires et artériolaires coronaires.
English: • 4.3 Electronic filing 5. DISSEMINATION OF PCT AND PATENT INFORMATION
French: • 4.3 Dépôt électronique 5 Diffusion de l’information relative au PCT et en matière de brevets
English: This is precisely the message I delivered to my counterparts during my trip to Central America and Chile last month.
French: C'est précisément le message que j'ai transmis à mes homologues pendant mon voyage en Amérique centrale et au Chili, le mois dernier.
English: Bull. 9-2003, point 1.4.31 Change of legal basis: 15 December 2003 European Parliament opinion delivered on 20 April.
French: Bull. 9-2003, point 1.4.31 Changement de base juridique: 15 décembre 2003 Avis du Parlement européen, le 20 avril.
English: Its design caused some problems at the outset, and these were confirmed by the preliminary survey carried out in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Ces difficultés se sont confirmées lors de la phase de pré-enquête auprès de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: Q.7 How do I get an OCCS application if I didn't receive one?
French: Q.7 Comment puis-je me procurer un formulaire de demande de Supplément si je n'en ai pas reçu?
English: No tickets will be issued on 4 July, and persons without tickets will not be admitted to the United Nations Headquarters complex.
French: Les personnes qui ne seront pas en possession d'un billet ne pourront pas être admises dans l'enceinte de l'ONU.
English: • May be responsible for managing a department as a chairman or department head
French: • Élargir parfois le champ de ses responsabilités en gérant ou dirigeant un département ou encore en qualité de président
English: In accordance with the decision taken earlier by the General Assembly at the same meeting and without setting a precedent, the Executive Director of the United Nations Children's Fund made a statement.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance par l'Assemblée générale, et sans créer de précédent, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration.
English: For example:
French: Consultez Recherche élaborée pour savoir comment définir davantage votre recherche.
English: Cosmic Trip Machine changed their minds during the realization process, but The Curse of Lord Space Devil is the definitive version of Son of Lord Space Devil, not THE version of course, another one, floating on Corpus Hermeticum, The Book of Am, poetries and mystic texts.
French: Certes, Cosmic Trip Machine a changé d’avis durant le processus de réalisation de l’opus, mais The Curse of Lord Space Devil est la version définitive de Son of Lord Space Devil, pas LA version bien entendu, une autre, flottant sur le Corpus Hermeticum, The Book of Am, des poèmes et des textes mystiques.
English: In other words, Estonia, if it becomes a member, would have the same rights and obligations as Portugal, a founder member of NATO.
French: En d’autres termes, l’Estonie, si elle devient membre, aura les mêmes droits et obligations que le Portugal, membre fondateur de l’OTAN.
English: Paragraph 80 should read:
French: Lire comme suit le paragraphe 80 :
English: We would like to express once again our sincere condolences to the Government of the United States and to the families of the victims.
French: Nous voudrions exprimer une fois de plus nos sincères condoléances au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: À moins d’indication contraire, l’adresse du Ministère est le 930, avenue Carling.
English: 4.3.4 Other Provincial Programs 4.3.4.1 Alberta Crow Benefit Offset Program This program was designed to compensate producers and users of feed grain for market distortions in feed grain prices.
French: 4.3.4 Autres programmes provinciaux 4.3.4.1 Programme albertain de montants compensatoires au titre des subventions du Nid-de-Corbeau (ACBOP) Ce programme avait pour objet d'indemniser les producteurs et les utilisateurs de céréales fourragères des distorsions du marché de ce produit.
English: It was noted that under subprogramme 3, indicator of achievement (a) on increased percentage of users should specifically refer to competent authorities.
French: Il a été noté que, dans le cadre du sous-programme 3, l'indicateur de succès a), qui citait l'augmentation du pourcentage d'utilisateurs, devrait faire expressément référence aux autorités compétentes.
English: The will be added to the photomontage as and when they are scanned. Sign on for the information letter to be kept up-to-date on the latest items to go on-line.
French: En espérant que la qualité des animations saura vous faire toucher la majesté et la présence des scènes.
English: These include, among other things, the use of chemicals in agriculture and forestry management.
French: Parmi ceux-ci, on trouve entre autres l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture et la sylviculture.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: _____________________________________ Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Following the approach taken in most legal systems and reflected in the United Nations Assignment Convention, the Guide treats rights to receive payment of royalties as receivables, that is, as an asset that is separate from the intellectual property from which they flow, just as rents are separate assets from the movable or immovable property from which they flow.
French: Le Guide, suivant en cela l'approche adoptée dans la plupart des systèmes juridiques et dans la Convention des Nations Unies sur la cession, considère le droit de recevoir paiement de redevances comme une créance, autrement dit comme un bien distinct de la propriété intellectuelle dont il découle, de la même manière que les loyers sont des biens distincts du meuble ou de l'immeuble dont ils découlent.
English: 18A.71 During the biennium 2004-2005 the following outputs will be delivered:
French: 18A.71 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: However, while some regional PCH offices report that linkages are growing under the UAS, others find the UAS of limited assistance.
French: Ils sont d’avis que la création de liens par l’entremise de la SAMU est plus fréquente dans les six villes de l’Ouest parce que PCH joue directement un rôle dans la SAMU.
English: "There are a total of 10 patients where we found the mutations.
French: Notons également qu'aucune des doses administrées n'a causé une suppression des niveaux de PSA.
English: There remain significant questions as to whether Iraq retained SCUD-type missiles after the Gulf War.
French: Des questions capitales restent sans réponse pour déterminer si l'Iraq a conservé des missiles de type SCUD après la guerre du Golfe.
English: We have considered the practicalities of how we can make life easier for small and medium-sized businesses – of which there are some 23 million – by reducing official procedures and abolishing administrative rules.
French: Nous avons étudié les détails pratiques de la manière de simplifier la vie des quelque 23 millions de petites et moyennes entreprises en limitant les procédures officielles et en supprimant les règles administratives.
English: If administration of narcotic analgesia is required during transport, dispense the drug and document this action according to the region's policy on narcotics and controlled substances.
French: S'il est nécessaire d'administrer un analgésique narcotique durant le transport, faites-le et consignez-en l'administration conformément à la politique relative aux stupéfiants et aux substances contrôlées de la région.
English: A 2.4 km trail switchbacking steeply through the forest to a junction high on the north slope of the Valley of the Ten Peaks.
French: Lac Eiffel © Parcs Canada Col Wenkchemna 9,7 km aller seulement, gain d’altitude de 720 m, de 7 à 8 h aller-retour (carte) Point de départ :
English: It would, therefore, not surprise me if certain groupings, including in this Parliament, were to claim that this agreement does not go far enough.
French: Je ne serais donc pas surpris si certains groupes bien définis, y compris dans ce Parlement, devaient déclarer que cet accord ne va pas assez loin.
English: If that is the case the paper may need to be recycled, burned with bark, or disposed in a landfill.
French: Dans ce cas, le papier pourrait devoir être recyclé, brûlé avec les écorces ou éliminé dans un site d'enfouissement.
English: An obvious example of a characteristic which is updated at the birthday event is age.
French: Un exemple évident d'une caractéristique mise à jour à l'anniversaire de naissance est l'âge.
English: “Las políticas globales, regionales y nacionales ante los regímenes de desarme y no-proliferación de armas nucleares”, by Marcelo F.  Valle Fonrouge, will be published in 2003.
French: L'ouvrage, qui s'intitule « Las políticas globales, regionales y nacionales ante los regímenes de desarme y no-proliferación de armas nucleares » (Les politiques mondiales, régionales et nationales et les régimes de désarmement et de non-prolifération nucléaires) et dont l'auteur est Marcelo F. Valle Fonrouge, paraîtra en 2003.
English: • The list of contextual factors raised by a section 15 claimant to show that a law is demeaning to dignity is not closed.
French: C. Séparation des pouvoirs Dans l’affaire Terre-Neuve (Conseil du Trésor) c.
English: DotNetZoom encourages you to review the privacy statements of Web sites you choose to link to from DotNetZoom so that you can understand how those Web sites collect, use and share your information.
French: DotNetZoom utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages. Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Participants suggested strongly that publicly-subsidized intellectual property (IP) should benefit all Canadians, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) including farms – not just multinationals.
French: Les participants ont jugé que le Canada devait se doter d’un système de réglementation flexible, transparent, opportun et uniforme comportant un « guichet unique » pour l’industrie.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy approves of teleworking, but we are not told anything about the risk of weak negotiating positions or the lack of creative contact with work colleagues.
French: La commission économique fait l'éloge du télétravail, mais il n'est rien dit du risque d'être confiné dans une position de faiblesse lors de négociations avec l'employeur, ni du manque de contacts constructifs avec des collègues.
English: This document summarizes the future orientations for CIDA programming as laid out in the Country Development Programming Framework for South Africa.
French: Le présent document résume les futures orientations de la programmation de l’ACDI conformément au cadre de programmation-pays pour l’Afrique du Sud.