English: BETWEEN RICHARD DARLING Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent ORDER WHEREAS the above-noted appeal was filed by the appellant on June 9, 2002, under section 67 of the Customs Act; AND WHEREAS the appellant is self-represented on the appeal; AND WHEREAS, by letter dated June 13, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) accepted the filing of the appeal and notified the respondent; AND WHEREAS, by letter dated August 16, 2002, the Tribunal indicated that the appellant was to file his brief, pursuant to Rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, and that the Tribunal had not yet received the brief; AND WHEREAS, by letter dated September 4, 2002, the Tribunal wrote to the appellant again, since the appellant's brief had not yet been filed, and attached a completed notice of discontinuance to be signed by the appellant; AND WHEREAS, by letter dated October 2, 2002, the Tribunal wrote to the appellant and attached a second completed notice of discontinuance for the appellant's signature; AND WHEREAS, by letter dated November 5, 2002, the Tribunal directed the appellant to show cause by November 29, 2002, why the appeal should not be dismissed and warned the appellant that failure to show cause might result in the appeal being dismissed without any further proceedings; AND WHEREAS the Tribunal received no reply to its letter of November 5, 2002, and, to date, the appellant's brief has not been filed as directed by the Tribunal in its letters of June 13, August 16, September 4 and November 5, 2002; THEREFORE, the Tribunal orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: ENTRE RICHARD DARLING Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé ORDONNANCE ATTENDU QUE l'appel susmentionné a été déposé par l'appelant le 9 juin 2002 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes; ET ATTENDU QUE l'appelant se représente lui-même en l'espèce; ET ATTENDU QUE, par une lettre datée du 13 juin 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accepté le dépôt de l'appel et en a avisé l'intimé; ET ATTENDU QUE, par une lettre datée du 16 août 2002, le Tribunal a indiqué que l'appelant devait déposer son mémoire, aux termes de l'article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, et que le Tribunal n'avait pas à ce jour reçu le mémoire; ET ATTENDU QUE, par une lettre datée du 4 septembre 2002, le Tribunal a écrit de nouveau à l'appelant, étant donné qu'il n'avait reçu aucun mémoire de l'appelant, et a annexé un avis de désistement rempli aux fins de signature de l'appelant; ET ATTENDU QUE, par une lettre datée du 2 octobre 2002, le Tribunal a écrit à l'appelant et a annexé un deuxième avis de désistement rempli aux fins de signature de l'appelant; ET ATTENDU QUE, par une lettre datée du 5 novembre 2002, le Tribunal a enjoint à l'appelant d'exposer, au plus tard le 29 novembre 2002, les motifs pour lesquels l'appel ne devrait pas être rejeté et a avisé l'appelant que tout défaut d'exposer ces motifs pourrait donner lieu au rejet de l'appel sans autres procédures; ET ATTENDU QUE le Tribunal n'a reçu aucune réponse à sa lettre du 5 novembre 2002 et que, à ce jour, aucun mémoire n'a été déposé par l'appelant en conformité avec les directives contenues dans les lettres du Tribunal en date des 13 juin, 16 août, 4 septembre et 5 novembre 2002; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne que l'appel susmentionné soit rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.