ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both public and political concern is centred on the risks for people living in the proximity of routes along which dangerous goods are being transported.
French: Autant le public que les politiques sont préoccupés par les menaces qui pèsent sur les personnes vivant à proximité des axes empruntés par les marchandises dangereuses.
English: In a supportive study, similar results were confirmed in a subgroup analysis of patients who were not controlled by, contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies (CLEAR study IMP24011).
French: Dans une étude justificative, des résultats semblables ont été confirmés par l'analyse d'un sous-groupe de sujets non contrôlés par deux traitements systémiques ou plus et ne présentant aucune contre-indication ni aucune intolérance à ces traitements (étude CLEAR IMP24011).
English: I had a party and had cut up veggies like carrots, tomato, celery, broccoli and peppers in a basket for about 4 hours.
French: J'ai eu une réunion d'amis et j'ai préparé des légumes coupés; comme des carottes, des tomates, des céleris, du brocoli et des poivrons et le tout mis dans un panier pour approximativement 4 heures.
English: The Panel's recommendations to the Government of Canada are addressed through this federal response of the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), as approved by the Governor in Council, and in consultation with other federal agencies, pursuant to sub-section 37(1.1) of CEAA.
French: Les recommandations faites par la Commission au gouvernement du Canada sont traitées dans le contexte d'une réponse fédérale élaborée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), approuvée par le gouverneur en conseil et en consultation avec d'autres organismes fédéraux, en conformité au paragraphe 37(1.1) de la LCEE.
English: For foreign investors, the greatest near-term concern may be a broad range of attacks from parliament and some of Yar’Adua’s economic advisors on Charles Soludo, the central bank governor, who is widely credited for Nigeria’s improved economic performance in the past several years.
French: Pour les investisseurs étrangers, la plus grande préoccupation à court terme est sans doute constituée par les attaques du Parlement et de certains conseillers économiques de Yar' Adua contre Charles Soludo, le gouverneur de la Banque centrale, un homme largement apprécié pour avoir amélioré les résultats de l'économie nigériane au cours de ces dernières années.
English: Handlex Groundhandling Services Inc., February 24, 2005 (8803-U), c 2005/02/25 8803 BU
French: Services aéroportuaires Handlex Inc., 14 février 2005 (8803-U), 24661-C 2005/02/25 8803 BU
English: Action should be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.
French: Des mesures devraient être prises pour modifier la législation existante ou adopter de nouvelles dispositions afin d'assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et de placer le principe de l'égalité des sexes à la base de lois et de pratiques propres à favoriser la promotion de la femme.
English: How can I get a refund for my current subscription and the scheduled renewal?
French: Comment obtenir le remboursement de mon abonnement actuel et de celui qui est planifié ?
English: The methodology for implementing the trade development programme component is common to much of UNECE.
French: La méthodologie prévue pour mettre en œuvre le volet du programme consacré au développement du commerce est celle qui est appliquée dans une grande partie des domaines d'activité de la CEE.
English: Uncertainty about recent trend in the most reliable index is discussed above.
French: Il y a plusieurs sources d’incertitude dans l’interprétation de la situation de la population, notamment sur la tendance récente des données les plus fiables, tel qu’il est exposé ci-dessus.
English: If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
French: PT performance théorique (d'un « EC » unique)
English: The PSDP team is committed to informing the service delivery community of anticipated changes well in advance to allow time for preparation.
French: L'équipe chargée du PPSP s'engage à informer le personnel de la prestation des services à propos des changements prévus bien avant leur mise en oeuvre afin de permettre aux personnes concernées de s'y préparer.
English: The meeting was held in Geneva from 9 to 10 April 2002.
French: Le texte final de la norme sera publié sur l'Internet.
English: It has developed an information technology hub called the multimedia super-corridor, measuring 15 by 50 kilometres and stretching from the capital city of Kuala Lumpur to the new international airport.
French: Il a mis au point un centre que l'on a appelé le Multimedia Super Corridor, qui mesure 15 kilomètres sur 50 et s'étend de la capitale, Kuala Lumpur, jusqu'au nouvel aéroport international.
English: Packagings with larger openings shall be considered to be of the removable-head type (0A2).
French: Les emballages munis d'ouvertures plus larges sont considérés comme étant du type à dessus amovible (0A2).
English: Such international cooperation should contribute to the full implementation of the Treaty.
French: Une telle coopération internationale contribuerait à la pleine application du Traité.
English: Since then, institutional frameworks have taken different forms, and the process has diversified considerably.
French: Depuis, le cadre institutionnel a adopté diverses formes et le processus a varié considérablement.
English: Product types are signified by a combination of number or letter codes and, in some cases, descriptions that may refer to such distinguishing attributes as the proportions of alloying elements, chemical makeup, finish or particular treatments applied during production.
French: Les types de produits sont désignés par des codes combinant des chiffres ou des lettres et, parfois, par des descriptions qui peuvent renvoyer à certaines attributs distinctifs, comme les proportions des éléments d’alliage, la composition chimique, le fini ou les traitements particuliers appliqués durant la production.
English: The FBI is publicizing wanted terrorists through various programs including the Top Twenty Terrorist Program.
French: Dans le cadre de divers programmes, notamment le Top Twenty Terrorist Program (programme concernant les 20 principaux terroristes), le FBI publie des avis concernant les terroristes recherchés.
English: More than 110 countries had signed the Convention since its adoption, which gave cause for hope that it would be opened for ratification during the next 12 to 15 months.
French: Plus de 110 pays ont signé la Convention depuis son adoption, ce qui permet d'espérer son ouverture à la ratification dans les 12 à 15 mois à venir.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pcitmd_cpreeim-eng.pdf] Pages: 29, Size: 132 K, Date: 2007-07-25 July 25, 2007 NOTICE Our file number: 07-116254-984 Release of Discussion Paper for Consultation:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pcitmd_cpreeim-fra.pdf] pages : 31, taille : 230 K, date : 2007-07-25 le 25 juillet 2007 AVIS Notre référence: 07-116254-984 Publication de document de travail à des fins de consultation :
English: However, the ECB has rejected its request to be recognised as a social partner for the purpose of concluding collective agreements.
French: Outre ces contrôles, certaines unités organisationnelles conseillent le Directoire et lui font des propositions sur des questions de contrôle spécifiques sur un plan horizontal (par exemple la Direction du contrôle budgétaire et de l’organisation et la Division des opérations de marché). Le mandat de la Direction de l’audit interne est défini dans la Charte d’audit de la BCE.
English: • Intergovernmental collaborative projects developed with active engagement of OCA
French: • Élaboration de projets intergouvernementaux axés sur la collaboration auxquels participe activement le BC
English: It will place a major emphasis on the history and development of Aboriginal rights in Canada, and will be the first major Canadian Museum to do so.
French: Il présentera l'évolution des droits de la personne dans les contextes historique et international en mettant l'accent sur l'expérience des Canadiens.
English: Therefore, 3,3’-dichlorobenzidine is considered to be "toxic" as defined under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Par conséquent, la 3,3'-dichlorobenzidine est jugée «toxique» au sens de l’article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Not only do rural people consume many uncultivated greens directly, they also feed them to family livestock — cows, goats, and chickens — that add protein to their diets.
French: Non seulement les paysans consomment-ils directement plusieurs légumes feuilles non cultivés, mais encore ils s'en servent comme source de protéines supplémentaires dans l'alimentation de leurs animaux d'élevage (vaches, chèvres et poulets).
English: At a minimum firms accounting for 25 per cent of domestic production of like products must support the petition.
French: Un minimum d'entreprises représentant 25 pour cent de la production domestique de produits semblables doit appuyer la pétition.
English: N 403 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add:
French: DNO Modifier la nature:
English: Expenditure Management Review ($ millions) 2008-2009 2009-2010
French: Examen de la gestion des dépenses (En millions de $) 2008-2009 2009-2010
English: Five AMIS peacekeepers were killed in an attack by SLM-Minawi forces on 1 April 2007 while guarding the water point in Umm Barru, Northern Darfur.
French: Cinq agents de la MUAS ont péri sous les tirs de forces du MLS/Minawi, le 1er avril 2007, alors qu'ils assuraient la garde du point d'eau d'Umm Barru, dans le nord du Darfour.
English: Items such as the cost of future care over the lifetime of a very seriously disabled patient can account for millions of dollars, especially when a court determines that a patient requires care in a specially constructed and equipped home [from] highly trained personnel employed around the clock."
French: À notre avis, une grande partie de l’amélioration ne repose pas tant sur le comportement des médecins dans chaque cas particulier, mais plutôt sur les améliorations du système, la gestion des risques, l’assurance de la qualité et les marches à suivre pour accroître la sécurité des soins.
English: Weeds, particularly the ferns, caused significant interference with germination, survival, and growth of desirable species following both cuttings.
French: Les plantes, particulièrement les fougères, furent à l'origine d'une compétition significative pour la germination, la survie et la croissance d'espèces désirables à la suite des deux abattages.
English: For small countries a mixed model of private and public participation is a likely road to success.
French: Pour les petits pays, une formule mixte de participation privée et publique est un moyen de parvenir au succès.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, massage, tennis de table, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur.
English: Using a newly extended model, Pianoteq can now reproduce the beautiful sound of the vibraphone.
French: Grâce à une extension de son modèle, Pianoteq peut maintenant reproduire la sonorité du vibraphone.
English: In a case where a person is borrowing someone else’s firearm, the borrower must hold a Firearms Acquisition Certificate.
French: Lorsqu’une personne emprunte l’arme de quelqu’un d’autre, l’emprunteur doit détenir une autorisation d’acquisition d’armes à feu.
English: Since 1998, WTO members have been looking at a variety of trade-related aspects of e-commerce in the context of a Work Program on E-Commerce.
French: Depuis 1998, les membres de l'OMC Ã©tudient divers aspects du cybercommerce liÃ©s au commerce dans le contexte d'un programme de travail sur le commerce Ã©lectronique.
English: The effect of these decisions was to confirm officially that all of the amounts paid on the basis of these cancelled benefit periods constituted "overpayments" that were to be repaid.
French: L’effet de ces décisions était de confirmer officiellement que l’ensemble des montants versés sur la base de ces périodes de prestation annulées constituaient en "trop-payé" sujet à remboursement.
English: Thailand was in the process of finalizing the National Plan on the Prevention and Solution of the Cross-country Border Trafficking in Children and Women (2001-2010).
French: La Thaïlande achevait de se doter d'un plan pour la prévention et la solution de la traite transfrontière des femmes et des enfants (2001-2010).
English: Developments since the early 1990s show that when capital gains grow, so does the income gap.
French: L'évolution depuis le début des années 1990 montre que lorsque les gains en capital augmentent, il en va de même des revenus.
English: Table 31 Points System for Animation Group Points 1) Production undertaking 10 2) Authors (if French law is applicable to the contract) 25, divided as follows:
French: Animation – 4 Peintre-décorateur – 1 Traceur, numérisation ou modélisation – 5 Peinture à la gouache ou colorisation – 5 Banc-titre ou essai – 5 6) Postproduction 10, répartis comme suit :
English: Providing vulnerable prisoners with protective custody in response to gang threats can perpetuate gang control.
French: Placer des détenus vulnérables sous protection parce qu'ils ont été menacés par des gangs peut perpétuer la domination des bandes criminelles.
English: The Government's Response Industry Canada continued to implement new legislation and develop regulatory and legislative policies to modernize its marketplace frameworks with a view to attracting and retaining the world's best firms and encouraging an efficient and productive economic environment.
French: L'action du gouvernement Industrie Canada a continué de mettre en place de nouvelles lois et d'élaborer des politiques en matière de réglementation et de législation pour moderniser les structures du marché afin d'attirer et de retenir les meilleures entreprises du monde et de favoriser un contexte économique efficace et productif.
English: Partially delayed integration rather than transition periods or quotas is a market-oriented solution that can maintain Europe's welfare states and enable it to grow and develop to its true potential.
French: Une intégration partiellement retardée plutôt que des périodes transitoires ou des quotas constitue une solution axée sur le marché susceptible de maintenir les états providence d'Europe et lui permettre de croître et d'atteindre son plein potentiel.
English: • 3-N Smoking Prevalence, by Grade, Ontario and United States, 1975-1995 Chapter 4
French: • 3-N Prévalence du tabagisme selon le niveau scolaire, Ontario et États-Unis, 1975-1995
English: The song was first written in French; our national anthem is thus tied up with the idea of the protection of minority rights.
French: C'est une chanson écrite d'abord en français; notre hymne national est donc attaché à l'idée de la protection des droits minoritaires.
English: There is no way to hide the fact that, without regulation, the futures markets are mechanisms that lend themselves through excessive speculation, fraud and manipulation to a distortion of the fundamental principles of economic activity.
French: On ne peut occulter le fait que, s'ils ne sont pas réglementés, les marchés à terme sont des mécanismes qui se prêtent, par une spéculation excessive, à la fraude et aux manipulations, à la distorsion des principes économiques de base.
English: (b) Based on the engine design, the maximum power, Pmax, the design speed at maximum power, fnmax, the design maximum intake manifold boost pressure, pinmax, and temperature, Tinmax is recommended to be estimated.
French: b) Sur la base des caractéristiques du moteur, la puissance maximale Pmax, le régime nominal à la puissance maximale fnmax, la pression maximale nominale au collecteur d'admission pinmax, et la température Tinmax devraient être estimés.
English: Regarding his suggestion that the evaluation and audit reports could be combined, he clarified that he was proposing to merge them in the framework of oversight and risk management.
French: Quant à sa suggestion de combiner les rapports d'évaluation et d'audit, il a précisé qu'il proposait de le faire dans le cadre du contrôle et de la gestion des risques.
English: Pedernales is the province with the lowest percentage of children and adolescents with disabilities not enrolled in an education centre, a situation that may be associated with the types of disabilities that children or adolescents have.
French: La province de Pedernales est celle où le pourcentage d'enfants ou d'adolescents handicapés ne fréquentant pas un établissement d'enseignement est le plus faible, ce qui peut s'expliquer par le type de handicaps dont souffrent ces enfants.
English: For the Committee of Permanent Representatives The Chairman, U. Vattani
French: Pour le Comité des représentants permanents Le président, U. VATTANI
English: The purpose of this project is to test the effectiveness and efficiency of an early health promotion and rehabilitation intervention by occupational therapists and physiotherapists, in returning the patient to health and allowing them to regain independence.
French: Cependant, par le projet, on veut vérifier l'efficacité de la promotion de la santé et d'une prompte intervention pour rétablir la santé effectuées par des thérapeutes occupationnels et des physiothérapeutes dans le but de redonner à la personne âgée son autonomie.
English: Total Contributions / Benefit Payments
French: Total des cotisations et des prestations Millions de $
English: The health centres also have specialist gynaecology and obstetrics clinics which are supervised by gynaecologists from the maternity hospital.
French: Les centres de santé comportent aussi des dispensaires spécialisés dans les maladies des femmes et de la grossesse supervisés par les médecins spécialisés des maternités des hôpitaux.
English: • The Studio Building NHSC, Toronto, Ontario
French: • LHNC du Studio Building, Toronto (Ontario)
English: The Board urged the secretariat to continue to cooperate in the field with the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and with United Nations funds, programmes and bodies, particularly the United Nations Development Programme (UNDP), when necessary to pay grants, assess projects or monitor the use of grants.
French: Le Conseil a vivement encouragé le secrétariat à poursuivre sa coopération avec le personnel du HCDH présent sur le terrain, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), lorsque besoin est pour le versement de subventions, l'évaluation de projets ou le contrôle de l'utilisation des subventions.
English: The organization is also working with other RFMOs to ascertain how many salmon are being taken as bycatch in other fisheries.
French: De plus, l'Organisation collabore avec d'autres organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) à l'évaluation du nombre de saumons pris de façon incidente dans d'autres pêches.
English: If successful, these attacks may allow other attacks against the users of affected caching "name servers".
French: Si elles réussissent, ces attaques peuvent permettre que d’autres attaques soient lancées contre les utilisateurs des « serveurs de noms ».
English: They also noted the progress made in their cooperation in combating terrorism, also launched at the December 2001 summit.
French: Elles ont par ailleurs noté les progrès de leur coopération en matière de lutte contre le terrorisme, également lancée lors du sommet de décembre 2001.
English: Companies from the United States and the European Union are increasingly interested in the research and development environment in Israel, further encouraging growth in the industry.
French: Les entreprises des États-Unis et de l'Union européenne sont de plus en plus intéressées par le contexte de recherche et développement qui existe en Israël, ce qui favorise encore davantage la croissance de ce secteur.
English: We would appreciate it if the present letter and its annex could be issued as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 45.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 45 de son ordre du jour.
English: We may not be able to build it, but we can sure as hell tear it down.'
French: Les actionnaires se sont donc réunis sur place et nous avons tout jeté par terre.
English: • [I liked least that] Commission staff took a "neutral" position.
French: • [Je n’ai pas du tout aimé] que le personnel du Conseil adopte une position de neutralité.
English: Plenary debate with ECB in July
French: Débat en plénière avec la BCE en juillet
English: The Swiss Office was the only Office so far with which the International Bureau had established such an arrangement.
French: À ce jour, l’office suisse est le seul office avec lequel le Bureau international a conclu un tel accord.
English: The meeting noted that the application of the rules of procedure with respect to decision-making would imply that the presence of the majority members of the Committee would be required for any decisions to be taken and that decisions on substantive matters could be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by five members, whichever was the greater number.
French: Les participants ont noté que l'application des dispositions du règlement intérieur concernant la prise de décisions supposait la présence de la majorité des membres du Comité pour toutes les décisions à prendre et que les décisions sur des questions de fond pouvaient être prises, soit par une majorité des deux tiers des membres présents et votants, soit par cinq membres, le nombre le plus élevé étant retenu.
English: Conventional surgery is performed via a limited caudo-lateral approach.
French: Le traitement chirurgical est effectué par l’intermédiaire d’un abord caudo-latéral limité.
English: The recent history of Afghanistan left a people with a deep mistrust of political forces, suspicion between different ethnic groups and a country which was almost totally lacking in social and physical infrastructure.
French: Du fait de l'histoire récente de l'Afghanistan, le peuple afghan nourrit une méfiance profonde à l'égard des forces politiques, les différents groupes ethniques se défient les uns des autres et le pays n'a pratiquement aucune infrastructure sociale ou physique.
English: Telephone companies should, as in France, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.
French: Les entreprises téléphoniques devraient, comme en France, alerter leurs abonnés rapidement, dès que des facturations d'un montant inhabituel apparaissent sur leur compte, par lettre ou message téléphonique.