ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are very pleased once again to learn that Flanker Press Ltd. will be receiving financial support from the Department of Canadian Heritage through the Book Publishing Industry Development Program," said Garry Cranford, Publisher, Flanker Press.
French: « Nous sommes très heureux d'apprendre une fois de plus que Flanker Press recevra un appui financier du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, a mentionné M. Garry Cranford, éditeur chez Flanker Press.
English: Send a copy of the slip to your tax centre with a letter explaining the reason for the amendment. Include your filer identification number in your letter.
French: Feuillets produits en double – Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » en haut du feuillet que vous envoyez au bénéficiaire.
English: The Board considered this as a reactive display of initiative not pro-active.
French: Je trouve ce cheminement plutôt impressionnant.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - S18 Key Words Suspension - Penalties - Sanctions Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may give notice to a registered charity that its tax-receipting privileges have been suspended.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - S18 Mots clés Suspension - Pénalités - Sanctions Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut, par avis, informer un organisme de bienfaisance enregistré que son pouvoir de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt est suspendu.
English: This environment will likely seem much less harsh than they had previously anticipated, given the cleanliness of the premises, the apparent calm, the fact that everything seems to be as it should and nothing is left to chance.
French: Et c'est aussi pourquoi, la réalité lui apparaîtra beaucoup moins abrupte qu'il ne l'appréhendait au préalable, ne serait-ce que par la propreté des lieux, le calme toujours apparent, l'ordre des choses où rien n'est laissé au hasard.
English: - Facilitating the dissemination of best practices in sustainable human settlements development, in particular local experience.
French: - La diffusion des meilleures pratiques de développement durable des établissements humains, en particulier des expériences locales.
English: Accountability and transparency were strengthened through the publication of the first Service Canada annual report.
French: La responsabilisation et la transparence ont été renforcées par la publication du premier rapport annuel de Service Canada.
English: Nor could his country accept the automatic transmission of the issue to the 2005 session of the Council while the need to streamline its agenda remained.
French: Elle ne saurait accepter non plus le renvoi automatique de la question à la session 2005 du Conseil tant qu'il n'aura pas été pourvu à la nécessité de rationaliser son programme de travail.
English: In addition, over the next five years, Teck Cominco maintained its commitment to working internally and with the provincial government to strengthen its multi-stakeholder processes such as those supporting the eventual closure of its Sullivan Mine (i.e., mine closure planning, community indicators, community economic development activities).
French: Le document faisait également état de l’engagement de l’entreprise envers le développement durable, la prévention de la pollution, l’établissement de partenariats et la nécessité de définir des objectifs communs et d’autres éléments fondamentaux de la coopération en vue de parvenir à un équilibre des objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: All Parties agreed that there was a need for long-term sustained efforts to increase public awareness and understanding of climate change, climate change impacts, and actions to reduce emissions and to adapt to change.
French: Les Parties étaient unanimes à reconnaître la nécessité d'entreprendre des efforts soutenus et de longue durée pour sensibiliser davantage le public et mieux faire comprendre le phénomène des changements climatiques et ses incidences, ainsi que les mesures de réduction des émissions et d'adaptation aux changements.
English: So it is felt that the European Union has failed to bring about a single market in the whole area of insurance.
French: Le sentiment est que l'Union européenne n'est pas parvenue à instaurer un marché unique dans le domaine des assurances.
English: The mission created the Forum to enhance transparency and trust among parties who are often in competition with each other.
French: La mission a créé ce forum dans le but d'améliorer la transparence et la confiance entre les parties qui sont souvent en concurrence les unes avec les autres.
English: Technical cooperation projects , the third way to give effect to the Declaration, are designed to address identifiable needs in relation to the Declaration and to strengthen local capacities thereby translating principles into practice.
French: Les projets de coopération technique , le troisième moyen pour donner de l'effet à la Déclaration, sont conçus pour identifier les besoins en relation avec la Déclaration et pour renforcer les aptitudes locales, mettant de cette façon les principes en pratique.
English: The Temporary President: Before calling on representatives to observe a minute of silent prayer or meditation in accordance with rule 62 of the rules of procedure, I propose that as we do so we also observe the International Day of Peace on this, the opening day of a regular session of the General Assembly, as proclaimed by the Assembly in its resolutions 36/67 of 30 November 1981 and 52/232 of 4 June 1998, to be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Avant d'inviter les représentants à observer une minute de silence consacrée à la méditation ou à la prière, et conformément à l'article 62 du Règlement intérieur, je propose qu'en même temps nous célébrions aussi, en ce jour d'ouverture d'une session ordinaire de l'Assemblée générale, la Journée internationale de la paix, que l'Assemblée a proclamée dans ses résolutions 36/67 du 30 novembre 1981 et 52/232 du 4 juin 1998, et qui est consacrée à la célébration et au renforcement des idéaux de paix tant au sein de toutes les nations et de tous les peuples qu'entre ceux-ci.
English: Front-to-back stance Before performing this warm-up and stretch program, contact the WHSCC and ask to speak with an ergonomics consultant in your area.
French: Les pieds l’un devant l’autre Avant de commencer le programme, veuillez communiquer avec la CSSIAT pour parler à un conseiller en ergonomie dans votre région.
English: • Secondary school graduates, the provinces and territories (p.
French: Composantes de la croissance démographique, par province et territoire (p.
English: Many changes in the world’s balance follow from this; one striking result of the Goldman Sachs projection is that, for prospective investors, the annual increase in total dollar spending in the BRICs could be greater than that in the G6 by 2009.
French: Ceci va entraîner de nombreuses modifications en matière d'équilibre mondial ; l'une des conclusions frappantes de la projection de Goldman Sachs est que, pour des investisseurs potentiels, la hausse annuelle des dépenses totales en dollars dans les pays BRIC pourrait être supérieure à celle des pays du G6 d'ici 2009.
English: Overview of concerns and activities CONCERN Lectures, talks, presentations and demonstrations ACTIVITY ENVIRONMENT LANGUAGE SKILL REQUIRED
French: Coste D. & Moore D. (sous la direction de), « Autour de l’évaluation de l’oral ».
English: A concave grating etched into a planar waveguide can be used to demultiplex signals from a wavelength division multiplexed telecommunication system.
French: Il est possible d'utiliser un réseau concave gravé dans un guide d'onde planaire pour démultiplexer des signaux en provenance d'un système de communication multiplexe spectralement.
English: For example, it transpires that it is not so much inherent characteristics as commercial interests that play a decisive role, that evaluation is limited to certain aspects of hormonal disruption, for example, and that effects on children are barely taken into account.
French: Il s'avère par exemple que ce ne sont pas tant les caractéristiques intrinsèques qui jouent un rôle décisif mais les intérêts commerciaux, que l'évaluation se limite à des aspects déterminés de la perturbation hormonale, par exemple, et que c'est à peine si les effets sur les enfants sont pris en compte.
English: "I’m flattered that CSA has selected me for the award.
French: Lorsqu’on lui a demandé ses impressions, il a répondu spontanément: « Je suis flatté de l’honneur que la CSA me fait.
English: the major new stationary combustion sources (question 20)
French: Progrès réalisés dans l'application de valeurs limites d'émission strictes à toutes les grandes sources fixes de combustion nouvelles (question 20)
English: Make (name of manufacturer) of vehicle:
French: Marque (nom du constructeur) du véhicule:
English: For example, the community of Kitcisakik, Quebec uses solar PV to satisfy the electricity demands of 18 families and a community centre.
French: Par exemple, la collectivité de Kitcisakik, au Québec, utilise l'énergie solaire photovoltaïque pour répondre à la demande en électricité de 18 familles et du centre communautaire.
English: Farza, Lazhar Reference Number:
French: Farza, Lazhar Numéro de référence :
English: By the time an application is made, the rights have already been vested in the corporation.
French: D’ici à ce que l’application soit fabriquée, les droits ont déjà été attribués à l’entreprise.
English: Any increase in cleaning load would have to be managed through the purchase of allowances.
French: Il faudra faire face aux augmentations de la charge de nettoyage par l'achat d'allocations.
English: Please note that while accurate at the time of initial publication, some of the information contained in this module may be outdated at this time.
French: La portée du sujet est bien trop vaste pour se prêter à une telle tentative.
English: To attain this goal, they had to gain greater visibility.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut donner une grande visibilité au cirque.
English: The representative of the European Commission announced that there was no coordinated Community position on these documents.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué qu'il n'y avait pas de position coordonnée de la Communauté au sujet de ces documents.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because airlines are federal works, undertakings, or businesses, as deﬁned in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que les entreprises de transport aérien sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: In addition, as stated in paragraph 10.48, PWGSC is currently leading the development of a Results-based Management and Accountability Framework to support departmental reporting on the Policy.
French: En outre, comme nous l’avons indiqué au paragraphe 10.48, TPSGC est actuellement responsable de l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats devant servir à appuyer les rapports ministériels sur la Politique.
English: PDF version [50 Kb] GAS MEASUREMENT STANDING COMMITTEE MEETING (GMSC) November 15 - 16, 2000 Montreal, Quebec The Measurement Canada participants in the meeting were:
French: Version PDF [53 Ko] RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT DE LA MESURE DU GAZ (CPMG) 15 - 16 novembre 2000 Montréal, Québec Participants de Mesures Canada :
English: While this sweep apparently "sanitized" certain sections of the municipality and thus served business and tourist interests, it also resulted in women substance users going underground, and their no longer accessing known outreach treatment services.
French: [Traduction] Bien que cette descente ait apparemment « nettoyé » certains quartiers de la municipalité et ainsi fait l’affaire des intérêts commerciaux et touristiques, elle a aussi forcé les femmes toxicomanes dans la clandestinité et elles n’ont plus accès aux services connus de traitement.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, February 07, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Patricia Roy, of British Columbia, as a part-time member of the Board of Directors of the Canadian Museum of Civilization.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 7 février 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Patricia Roy, de la Colombie-Britannique, au poste d'administratrice à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: What does this mean? Unlike in nineteenth century Europe, death is no longer ever present in the home.
French: 2000, derrière la Grèce et le Costa Rica, selon l'évaluation par la Banque mondiale des indicateurs de développement en 1980 (173 pays) et en 2000 (191 pays).
English: RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Amendment 3 Brian Simpson Council common position – amending act Recital 4 a (new) Council common position Amendment (4a) In order to ensure consistency with existing railway legislation, heritage, museum and tourist railways are exempt from this Directive.
French: Amendement 3 Brian Simpson Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (4 bis) Par souci de cohérence avec la législation ferroviaire en vigueur, la présente directive ne s'applique pas aux chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique.
English: Case C-6/00 A.S.A. Abfall Service AG v Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
French: C-6/00 A.S.A. Abfall Service AG et Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
English: The Environmental Inspectorate prepares reports on the state of the environment (a national report every four years and voivodeship reports yearly or biannually).
French: L'Inspection de l'environnement établit des rapports sur l'état de l'environnement (un rapport national tous les quatre ans et des rapports sur la situation dans les voïvodies tous les ans ou tous les deux ans).
English: Companies in southeast Yukon are particularly emphatic that THAs are needed if they are to survive in the competitive forest products market.
French: Les entreprises établies dans le Sud-Est du Yukon sont particulièrement convaincues que de telles ententes sont nécessaires pour survivre dans le marché concurrentiel des produits forestiers.
English: He alleges that this form of cruel punishment is still being applied.
French: Il affirme que des peines cruelles de ce genre sont toujours appliquées.
English: Women and men in the Reserve Force reported similar issues and concerns related to the employment of women in the combat arms, although they were not reported as frequently or as intensely as they were described in the Regular Force focus groups and attrition interviews (Davis 1997, 1998).
French: La perception de la capacité des femmes d'atteindre et de maintenir les normes de force et d'endurance physiques pour accomplir leur travail de la même façon que les hommes a une incidence réelle sur toutes les autres questions. C'est pourquoi il est essentiel de trouver de nouvelles façons d'aborder l'entraînement physique.
English: Furthermore, a shortage of available people, especially in the accounting field, has significantly increased competition for these scarce resources.
French: De plus, une pénurie d'employés disponibles, surtout dans le domaine de la comptabilité, a provoqué une concurrence accrue pour ces ressources rares.
English: There is a requirement to read drawings and specifications and judgement must be exercised in ensuring the quality of completed welds and in fabricating a limited variety of miscellaneous metal articles.
French: Le travail exige de lire les dessins et les devis, et exige l'exercice du judgement pour assurer la qualité des soudures et fabriquer divers articles de métal.
English: It is hoped that construction will commence in 2007 with completion in 2009.
French: On espère que la construction commencera en 2007, pour une livraison prévue en 2009.
English: Part VII application seeking forbearance of TCC's High-Speed digital services - Information requested 2007-10-03 - Commission Letter  File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Demande solliciant l'abstention des services numériques à haute vitesse de TELUS - Renseignements demandés 2007-10-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: Health Canada should encourage debate on climate change so that Canadians can understand the long-term effects on health.
French: Santé Canada devrait favoriser la tenue de débats sur la question du changement climatique pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d'en comprendre les effets à long terme sur la santé.
English: These displays identify outliers readily (it is useful to include patient identifiers for the outliers).
French: Ces représentations identifient facilement les valeurs aberrantes (il est utile d'inclure les identificateurs des patients en ce qui concerne les valeurs aberrantes).
English: Ultimately, however, no one can relieve Members of Parliament of the right and obligation to form their own judgements and take their own decisions.
French: Mais en dernier lieu, personne ne peut ni ne doit se substituer aux parlementaires, auxquels il revient de juger et de décider souverainement.
English: Sekani, "people of the rocks or mountains," were first contacted by Samuel BLACK in 1824.
French: Les Sékanis, « gens des rochers ou des montagnes », ont leurs premiers contacts avec les Blancs au moment de la visite de Samuel BLACK en 1824.
English: By 1920 the upswing of Canadian-grown tobacco continued, but still two thirds of the tobacco used in Canada was imported.
French: En 1920, la croissance de la culture du tabac s’était poursuivie au Canada, mais on importait encore les deux tiers du tabac utilisé.
English: The Guidelines further stipulate that when a basic grade separation is required to eliminate an established crossing at grade or to divert substantially all highway traffic therefrom, the costs of construction are normally to be apportioned: 85 percent to the highway authority and 15 percent to the railway company when the project is due primarily to highway development.
French: Les Lignes directrices disposent en outre que, si un saut-de-mouton élémentaire est nécessaire pour éliminer un passage à niveau établi ou pour en détourner presque tout le trafic routier, les frais de construction partageables doivent être répartis comme suit s'il s'agit d'un projet attribuable principalement à l'aménagement routier : 85 p. 100 par l'administration routière et 15 p.
English: Thereafter, juvenile males could molt to another juvenile size, skip a molt, or achieve a terminal molt at the onset of the morphometric differentiation of their claws depending on the relative abundance of mature males.
French: Les mâles juvéniles peuvent par la suite muer pour atteindre une taille juvénile supérieure, sauter une mue ou atteindre la mue terminale à la différentiation morphométrique de leurs pinces. L'abondance relative des juvéniles par rapport aux autres stades régirait ce choix.
English: Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations [CEPA, 1999] To reduce emissions of benzene and other volatile organic compounds (VOCs) into the environment.
French: Élimination de l’utilisation, de la transformation, de l’offre pour la vente, de la vente et de l’importation au Canada de TTPC, et conditions de sa fabrication.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le ddpistage antidrogue at la vie privhe’
English: Denis Garceau Appeal Board Chairperson Montréal (Québec), April 25, 2005 Hearing:
French: Denis Garceau Président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 25 avril 2005 Audition :
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 137 Article 2 This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 137 Article 2 La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: It is complemented by the Governance and Accountability in Government Institutions Guideline, which provides guidance for the governance of information by government institutions.
French: La Ligne directrice sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales, qui établit l'orientation de la gouvernance de l'information par les institutions fédérales, complète ce document.
English: (j) Breach of the additional obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life, and failure on the part of Governments to recognize compensation as an obligation;
French: j) Manquement à l'obligation complémentaire d'indemniser de façon adéquate les victimes de violations du droit à la vie et refus par les gouvernements de considérer cette indemnisation comme une obligation;
English: The French court held that he was not entitled to state compensation because he neither held a residence permit nor did he come from a country with which France concluded a reciprocity agreement on such matters.
French: La justice française jugeait cependant contre l’indemnisation, puisque l’intéressé n’avait pas de permis de séjour et provenait d’un pays avec lequel la France n’avait aucun accord de réciprocité en la matière.
English: FREDERICTON INN THE Reference Number: 02-04-0010 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work:
French: FREDERICTON INN THE Numéro de référence : 02-04-0010 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif :
English: 13 And so speedy was their march that it could not be impeded until they had gone forth out of the reach of the people.
French: 13 Et leur marche fut si rapide qu'elle ne put être empêchée avant qu'ils ne fussent parvenus hors de portée du peuple.
English: In the final analysis there is only one situation in which it may be useful to the importer to give a provisional indication of the customs value of the products and to make an incomplete declaration under Article 254 of the regulation implementing the Community Customs Code, namely when use is made of the second method for determining the entry price provided for in Article 5(1)(b) of Regulation No 3223/94.
French: En fin de compte, il n'existe qu'une seule situation dans laquelle il peut être utile à l'importateur de fournir une indication provisoire de la valeur en douane des produits et de faire une déclaration incomplète, présentée sur le fondement de l'article 254 du règlement d'application du code des douanes communautaire, à savoir lorsqu'il a recours à la deuxième méthode de détermination du prix d'entrée, prévue à l'article 5, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 3223/94.
English: By the clear definition of discrimination in Indonesia's laws, it is obvious that there is no discrimination because of descent, or national or ethnic origin, nor nullification nor impairment of the equal recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in all fields of public life in Indonesia.
French: Vu la clarté de la définition de la discrimination énoncée dans les lois indonésiennes, il est manifeste qu'il ne peut y avoir de discrimination en raison de l'ascendance, ou de l'origine nationale ou ethnique, ni annulation ou restriction de la reconnaissance, de la jouissance ou de l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous sur un plan d'égalité dans tous les domaines de la vie publique.