ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team members had the opportunity to learn and directly apply the various problem solving tools.
French: Les membres de l'équipe ont pu s'initier aux divers outils de solution de problèmes et les utiliser directement.
English: The different adjustments are not due to differences in leverage targets or industry distributions between the samples.
French: Cette asymétrie du rythme d’ajustement ne résulte pas de la présence d’écarts entre les ratios cibles d’endettement ni de différences dans la composition sectorielle des échantillons.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Potential Arthritis Drug Falls Short Efforts to develop a new class of chronic arthritis medications using a painkiller compound naturally produced by the body have fallen short, researchers say.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Un antiarthritique potentiel n'atteint pas les résultats escomptés Les efforts pour mettre au point une nouvelle classe de médicaments contre l'arthrite chronique, au moyen d'un composé analgésique produit naturellement par l'organisme, n'ont pas porté fruits, déclarent des chercheurs.
English: First of all you should choose one of the different account types. You can find an overview and prices here: http://www.all2all.net/web-hostings/ read more ?
French: Nous vous invitons d'abord à choisir parmi les différents types de sites et formules d'abonnements exposés sous la rubrique hébergements.
English: The banner ad has been joined by pop-up window ads and ads featuring streaming video and audio.
French: À la publicité manchette s’est ajoutée la publicité en incrustation et la publicité présentant de la vidéo et de l’audio en continu.
English: Their support is more likely to be forthcoming if the Government makes consistent and regular budget provisions that show its commitment to supporting projects and programmes for children.
French: Cet appui sera plus facilement assuré si l'État procède à des inscriptions budgétaires conséquentes et régulières, attestant sa volonté de soutenir les projets et programmes en faveur des enfants.
English: Public Service Compensation Planning Context Several factors continue to exert pressure on Public Service Compensation (PSC) to change the way it operates.
French: Contexte de planification - Rémunération de la fonction publique Plusieurs facteurs continuent d'exercer une pression sur le Secteur de la rémunération de la fonction publique pour qu'il change son mode de fonctionnement.
English: Therefore, it is important to ensure that international corruption (and not just domestic corruption) is subject to a sound legal framework.
French: Il importe donc de veiller à ce que la corruption internationale (et non simplement la corruption nationale) s’inscrive dans un cadre juridique solide.
English: His experience in sequence supervision and team management are also precious assets for Modus.
French: Son expérience en supervision de séquences et gérance d’équipe sont de nouveaux atouts très précieux pour Modus.
English: NCARP also provided for the costs pertaining to vessel tie-ups, selective fishing techniques, and the development of new fisheries to maintain land-based processing.
French: Le PARPMN couvrait aussi les coûts liés à la suspension des activités de pêche, la mise au point de méthodes de pêche sélective et le développement de nouvelles pêches afin d’alimenter les usines à terre.
English: • National and International Memorials Planned spending for this Program Activity includes corporate services costs which are not allocated to the sub-activities described below.
French: • Monuments commémoratifs de guerre nationaux et internationaux. Les dépenses prévues pour cette activité de programme comprend les coûts des services ministériels qui ne sont pas alloués aux sous-activités décrites ci-dessous.
English: Solution: Take a stretch, wait a few minutes and try again.
French: Solution possible : faites une pause de quelques minutes, puis réessayez.
English: Delivery capacity refers to the key integrative functions, plans, tools, and outputs at the program level, that support effective program management in the achievement of outputs and outcomes.
French: Les postes des agents de programme du niveau PM4 ont été comblés en grande partie au cours des 12 à 18 derniers mois, sauf pour de rares exceptions.
English: It clarifies and guarantees definitively the accessibility and the location of the lists of candidates and safeguards the genuine and fair participation of women on the basis of the minimum quota required by the Act in accordance with the provisions of article 37 of the Constitution.
French: Il précise et garantit l'accessibilité et l'insertion des candidates sur les listes, permettant une véritable incorporation sur une base d'égalité, conformément au minimum exigé par la loi, sur la base des normes constitutionnelles (Art.
English: Jordan has contributed annually to its own mine clearance in the past 15 years and international funding has increased dramatically since 2004.
French: Chaque année, tout au long de ces quinze dernières années, la Jordanie a contribué au financement de ses propres opérations de déminage, et les contributions internationales ont considérablement augmenté depuis 2004.
English: Some wish to utilize the United Nations as an instrument for collective enforcement of “good behaviour”; others, the more numerous, wish to use it to promote collective and cooperative solutions to political, economic, social and environmental problems.
French: Certains souhaitent que l'Organisation des Nations Unies serve à exiger collectivement un « bon comportement »; d'autres, plus nombreux, souhaitent l'utiliser pour promouvoir des solutions collectives et coopératives aux problèmes politiques, économiques, sociaux et en matière d'environnement.
English: Candidate registration was from the end of August until 10 September 2001, with an estimated 12,000 to 14,000 candidates expected to run in the elections.
French: L'enregistrement des candidats s'est fait de la fin août au 10 septembre 2001, et l'on estime que 12 000 à 14 000 candidats se présenteront aux élections.
English: This gap was highest in Quebec, Ontario and Alberta, and the gap was lowest in the Atlantic region.
French: Cet écart était plus important au Québec, en Ontario et en Alberta tandis qu'il était plus faible dans la région de l’Atlantique.
English: Provision ($30,000) is also made for various renovations and maintenance of premises in order to bring the new offices in line with normal United Nations standards; maintenance services ($6,000); supplies to maintain premises ($6,000); and utilities ($15,100).
French: Des ressources sont également prévues pour divers travaux de rénovation et d'entretien visant à mettre les nouveaux bureaux en conformité avec les normes des Nations Unies (30 000 dollars), les services d'entretien (6 000 dollars), les fournitures d'entretien (6 000 dollars) et les services collectifs de distribution (15 100 dollars).
English: In December 2005 Canada and India signed a Climate Change Memorandum of Understanding (MOU) to facilitate and enhance bilateral cooperation in carbon market and technology transfer between the private sector entities, leading to reduction in global emissions of green house gas emissions.
French: En décembre 2005, le Canada et l’Inde ont signé un protocole d’entente (PE) sur le changement climatique afin de faciliter et de renforcer la coopération bilatérale sur le marché du carbone ainsi qu’en matière de transfert de technologies entre les entités du secteur privé, ce qui conduirait à une réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Internship Coordinator E-Mail: mailto:internships@canurb.com Web Site: http://www.canurb.com Country:
French: Internship Coordinator Courriel : mailto:internships@canurb.com Site Web : http://www.canurb.com Pays :
English: A simple technique has been developed for establishing stable gradients of a substance in agar.
French: Nous avons mis au point une technique simple pour obtenir des gradients stables d'une substance en gélose.
English: The article presents various projects in which highlights the importance of mutual collaboration between architects engineers in the early stages of design of tensile structures.
French: Cet article présente les différents projets en ce qui souligne l'importance de la collaboration mutuelle entre les ingénieurs architectes dans les premiers stades de la conception des structures de la traction.
English: In 2008, in spite of the economic crisis, SwissEnergy increased its energyrelated impacts on the previous year and significantly boosted the national economy.
French: La sixième édition 2009 d'energeia est sortie!
English: The complainant’s absenteeism was employer must at least consider the largely related to a wrist injury he suffered on possibility of accommodating the injured worker.
French: Avant le renvoi, un largement relié à une blessure au poignet employeur doit au moins étudier la survenue au travail et celui-ci a donc allégué possibilité de répondre aux besoins du travailleur blessé.
English: Chapter III of the Constitution entitled “Fundamental Rights and Freedoms of the Individual”, guarantees to every individual certain fundamental rights and freedoms regardless of his/her race, colour, sex, place of origin, political opinions or creed.
French: Le chapitre III de la Constitution, intitulé «Libertés et droits fondamentaux de l'individu», garantit à chacun certains droits fondamentaux et certaines libertés fondamentales indépendamment de sa race, de sa couleur, de son sexe, de son lieu d'origine, de ses opinions politiques ou de sa religion.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001 and 57/175 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 55/219 du 23 décembre 2002, 56/125 du 19 décembre 2001 et 57/175 du 18 décembre 2002,
English: For instance, some include travel expenses, others the cost of replacing personnel in training, others include neither one nor the other, while others do not make any distinction between different kinds of training.
French: Par exemple, certaines y intègrent les frais de déplacement, d’autres les coûts de remplacement du personnel en formation, d’autres encore n’y intègrent ni l’un ni l’autre, tandis que certaines ne font même pas la distinction entre les différentes sortes de formation.
English: Possible aid in rebuilding the country's infrastructure can only be meaningfully discussed once the scale of the damage is known.
French: Quant à une aide éventuelle pour la reconstruction des infrastructures, on ne pourra en parler sérieusement qu'après avoir dressé l'inventaire des dégâts.
English: It should be noted, however, that under international humanitarian law, all members of the armed forces are combatants, except medical and religious personnel, an exception which would presumably not cover all military and civil defence assets engaged in disaster relief.
French: Il convient cependant de noter que tous les membres des forces armées sont des combattants au regard du droit international humanitaire, à l'exception du personnel sanitaire et religieux, exception qui ne couvre probablement pas l'ensemble des ressources militaires et de la protection civile participant aux opérations de secours en cas de catastrophe.
English: It means giving substance to the provisions of the Treaty that affect the democratic life of the Union.
French: Cela signifie donner du corps aux dispositions du traité qui concernent la vie démocratique de l'Union.
English: Recommendation 5: Conflicts of interest
French: Recommandation 5 : Conflits d'intérêt
English: Madam President, this is very good news indeed.
French: (EN) Madame la Présidente, ce sont en effet de bonnes nouvelles.
English: • Notes on a cost comparison spreadsheet [118].
French: • Notes concernant un chiffrier de comparaison de coûts [117].
English: Permits for vehicles used for the Transportation of Explosives:
French: Permis des véhicules utilisés pour le transport d’explosifs : Ressources naturelles Canada a conclu une entente avec Transports Canada au sujet de la délivrance de ces permis.
English: Under their leadership, the dialogue on values and ethics issues was rolled out to a much larger spectrum of participants, and the message about the central role of values and ethics spread to a much wider audience.
French: Sous leur direction, le dialogue sur les valeurs et l'éthique a atteint un éventail beaucoup plus large de participants et le message sur le rôle fondamental des valeurs et de l'éthique s'est propagé au sein d'un public beaucoup plus vaste.
English: Electron mobilities are similar in all four isomeric butenes near the critical region, ∼ 10 cm2/V s at ∼420 K, and again in the low temperature liquids, ∼10−3 cm2/V s at ∼ 150 K, but not at intermediate temperatures.
French: Les mobilités électroniques des quatre isomères du butène sont semblables près de la région critique: ∼10 cm2/V s à ∼420 K, ainsi qu'en phase liquide à basse température: ∼10−3 cm2/V s à ∼150 K. Toutefois, ces mobilités diffèrent dans la région des températures intermédiaires.
English: – Promote intercultural dialogue and cooperation in the area of youth by developing exchanges between young people, partnerships between youth organisations and training for youth workers, in particular through the Euromed Youth programme.
French: – Promouvoir le dialogue interculturel et la coopération dans le domaine de la jeunesse en développant les échanges entre jeunes, les partenariats entre organisations de jeunesse et la formation d’animateurs de jeunesse notamment à travers le programme euromed jeunesse.
English: Prince Edward Island The Prince Edward Island (P.E.I.) area office of the Habitat Management Division (HMD) participated and/or consulted with approximately forty community groups.
French: Île-du-Prince-Édouard Le bureau régional de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) de la Gestion de l'habitat (GH) a participé à environ 40 groupes communautaires ou les a consultés.
English: The scanner arrived on Tuesday and was calibrated for use.
French: L'appareil est arrivé mardi et on a dû le calibrer.
English: However, it was important to take into account the fact that some of those regimes envisaged the State's liability as residual or supplementary in cases where the operator did not cover the entire amount of the compensation.
French: Pourtant, il est important de tenir compte du fait que certains de ces régimes envisagent la responsabilité de l'État sous forme subsidiaire ou complémentaire, lorsque l'exploitant ne prend pas totalement en charge le coût de l'indemnisation.
English: The focus of the workshop was on the work of the children's projects as it related to the population health approach, there was no opportunity to really discuss roles and structures.
French: L'atelier a été centré sur le travail des projets pour enfants et sa place dans l'approche fondée sur la santé de la population, et les participants n'ont pas eu le temps de discuter vraiment des rôles et des structures.
English: The female circumcision rate in the village is 87 per cent and neither awareness-raising campaigns nor a legal crackdown have been successful in lowering the rate.
French: Le taux d'excision de cette bourgade est de 87 % et ni les campagnes de sensibilisation ni la répression de la loi n'ont pu faire reculer le phénomène.
English: However, this pay differential should not be attributed entirely to direct discrimination.
French: Toutefois, cet écart de salaire ne peut pas être attribué entièrement à la discrimination directe.
English: Charming and spacious rooms overlook the greenery on the edge of the forest.
French: La détente est au rendez-vous chez nous.
English: • How to ensure that the unique needs of Aboriginal peoples are properly addressed?
French: • Comment nous assurer de bien donner suite aux besoins particuliers des peuples autochtones?
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) lundi 25 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Since this report is meant to be an annual report, I am giving below a summary of the Committee's activities for the year 2006 and the first quarter of 2007.
French: Le présent document étant un rapport annuel, on trouvera ci-après un résumé des activités de la commission pour l'année 2006 et le premier trimestre 2007.
English: "La regulación constitucional del Gobierno y las funciones gubernamentales" in La división de poderes:
French: "Modelo abierto y modelo cerrado del estado de las autonomías" in Asimetría y cohesión en el Estado autonómico, Madrid:
English: The steady laminar flow of an incompressible viscous electrically conducting non-Newtonian fluid of second grade impinging normal to a plane wall with heat transfer is investigated.
French: Nous étudions le flux laminaire stationnaire d'un fluide non newtonien incompressible, visqueux et conducteur en incidence normale sur un mur avec lequel il échange de la chaleur.
English: Over the past several years, the Science Program has answered some important policy questions that provide directional guidance and strengthen decision making on the optimal emissions reductions leading to resolution of the ground-level ozone problem in Canada.
French: Au cours des dernières années, le Programme scientifique a répondu à d'importantes questions en matière de politiques, ce qui a permis de mieux orienter et de renforcer le processus de prise de décision concernant l'établissement de réductions optimales des émissions pour résoudre le problème de l'ozone troposphérique au Canada.
English: By way of safeguarding equality between litigants, article 223 of the Code states that during proceedings, courts may not hear one litigant or accept documents dealing with his case without notifying the other litigant, failing which the suit becomes null and void.
French: Pour sauvegarder l'égalité entre les parties, l'article 223 du Code précise qu'à l'instance, le juge ne peut entendre une partie ou accepter des documents concernant son affaire sans en donner connaissance à l'autre partie, faute de quoi la procédure est entachée de nullité.
English: The Case of The United States and the European Union".
French: The Case of The United States and the European Union».
English: The representative of Cuba, Vice-Chairman of the Com-ittee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/54/L.92.
French: Le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.92.
English: At the same time, the Service has made continued efforts to strengthen and integrate the policy development and evaluation functions, to ensure the effective dissemination and utilization of evaluation findings and recommendations, and to promote the principles of transparency and accountability within the Office.
French: Il a simultanément poursuivi ses efforts en vue de renforcer et d'intégrer les fonctions d'élaboration de la politique générale et d'évaluation, de garantir la diffusion et l'utilisation effective des conclusions et recommandations en matière d'évaluation et de promouvoir les principes de transparence et de responsabilité au sein du Haut-Commissariat.
English: IPLEX CD-ROM No. 1/1999 As from September 1999, WIPO will resume publication of the IPLEX CD-ROM.
French: Le disque compact ROM IPLEX n° 1/1999 sera distribué gratuitement aux abonnés actuels de la série IPLEX.
English: See, for example, paragraphs 43 to 46 of the Court’s position paper of 12 September 2003.
French: Quoi qu’il en soit, toutes ces mesures 25
English: I am referring to documents such as the establishment of priorities by the Presidency, the Commission's communication, the action lines, the guidelines of the recent General Affairs Council and all the documents and contributions of the countries of the South and the East of the Mediterranean.
French: Je pense à des documents tels que l'établissement des priorités par la présidence, la communication de la Commission, les lignes d'action, les lignes de conduites du récent Conseil "affaires générales", tous les documents et toutes les contributions des pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée.
English: A project may be sensitive to the impacts of climate change if any of its components or any of its life cycle stages:
French: Un projet peut être sensible aux effets du changement climatique si une ou plusieurs de ces composantes ou des phases de son cycle de vie :
English: • New desktop information management tools to support calendars, task/journals – heuristic classification, standard formats, self contained preservation/access
French: • Des nouveaux outils de gestion de l’information assistée par ordinateur viendront faciliter le respect des calendriers, l’exécution des tâches et la tenue des journaux d’exploitation.
English: John Rossi Financial Institutions Division (613) 943-2893 Francesco Del Bianco Special Assistant to the Secretary of State (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: John Rossi Division des institutions financières (613) 943-2893 Francesco Del Bianco Adjoint spécial du secrétaire d’État (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: All people, including those living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, are entitled to exercise their inherent right to self-determination.
French: Tous les peuples, notamment ceux colonisés ou soumis à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère ont le droit d'exercer leur droit inhérent à l'autodétermination.
English: According to the Attorney-General, the detention of a person by the administration police constitutes an abuse of authority and the Permanent Secretary of Internal Security indicated that he had disciplined Chiefs and DOs for abuse of authority in the past.
French: Selon le Procureur général, la détention d'une personne par la police administrative constituait un abus de pouvoir et le Secrétaire permanent à la sécurité intérieure a indiqué qu'il lui était arrivé de prendre des sanctions pour abus de pouvoir à l'encontre de chefs et de responsables de district.
English: The transfer of universal health services to the Yukon government was completed.
French:  Le transfert des services de santé universels au gouvernement du Yukon a été mené à bien.
English: biennium 2004-2005: report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary  Questions (HSP/GC/19/9/Add.1) - for information
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains : rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (HSP/GC/19/9/Add.1) - pour information
English: I wish to thank the staff of the Commission for their dedicated and systematic work in difficult circumstances.
French: Je tiens à remercier le personnel de la Commission de son dévouement et de l'excellent travail qu'il a accompli dans des circonstances difficiles.
English: ** Additional 266 employees (2001) and 169 (2002) attended one-hour IT refresher courses.
French: ** 266 employés de plus ont suivi un cours d'une heure de mise à jour des connaissances en informatique en 2001, et 169 en 2002.
English: With regard to the practical aspects of the problem, the Georgian Procurator's Office has reported that, in 2002-2003, there were no instances of extradition to Georgia by foreign States of persons accused of engaging in torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Concrètement, d'après la Procurature, au cours de la période 2000-2003, les autorités géorgiennes n'ont pas eu à demander l'extradition d'auteurs présumés d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Collectively, non-OECD countries account for 87 per cent of the increase.
French: Collectivement, les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE représentent 87 % de cette augmentation.