ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A danger in not helping to set goals from the point of view of patients, according to this nurse, is that patients may be labelled as unmotivated and resistant to caring for themselves if their goals are different from those expected of them.
French: À ne pas ajuster ses objectifs au point de vue des patients, on risque de les croire non motivés et réfractaires à se prendre en main, alors qu'en fait c'est ce qu'on exige d'eux qui ne correspond pas à leurs objectifs.
English: Each of us who sets foot upon the path of conscious evolution is helping to intensify one of these seven expressions of love, becoming a transmitter of divine energy - “a point of sacrificial fire focused within the fiery will of God.” The initiated consciousness stands steadfast in this flow, assisting planetary redemption as " a radiating point of crisis and a producer of the needed tension".
French: Celui d’entre nous qui se met à fouler consciemment le sentier de l’évolution contribue à accentuer l’une de ces sept expressions de l’amour, en devenant un transmetteur de l’énergie divine – «un point de la flamme du sacrifice focalisé dans l’ardente volonté de Dieu». La conscience de l’initié reste immuable dans ce courant, contribuant à la rédemption planétaire en tant que «point rayonnant de crise, et générateur de la tension nécessaire».
English: I'm looking forward to the first comparisons with the Yahoo UI Bilbliothek.
French: Je suis impatient de les premières comparaisons avec les Bilbliothek Yahoo UI.
English: With some parties these motivational activities struck a particular cord, for example, the “Free Forum” (Slobodné fórum) party had a women leader, while the Alliance of the New Citizen party applied the zipper principle on its candidate list.
French: Ces meetings de mobilisation avaient une résonance particulière pour certains partis comme le Slobodné fórum (Forum libre), dirigé par une femme, ou l'Alliance des nouveaux citoyens, qui présentait des listes « alternantes » (un homme, une femme).
English: Linking with the emerging financing mechanisms in the context of climate change
French: Liens avec les nouveaux mécanismes de financement en matière de changements climatiques
English: Discretionary fortification, the optional addition of any nutrient from a defined list of vitamins and minerals over defined ranges at the discretion of manufacturers, is expanded to allow for a wider range of fortified products which would provide for more food sources of nutrients without increased risk to health.  4.
French: L'enrichissement facultatif, adjonction facultative de tout nutriment tiré d'une liste définie de vitamines et de minéraux selon des fourchettes définies à la discrétion des fabricants, est étendu afin qu'une plus vaste gamme de produits enrichis assurent plus de sources de nutriments sans comporter de risque accru pour la santé.  4.
English: Thus, a cull of hooded seals could have a greater effect on the recovery of cod stocks in those management areas than an equivalent cull of harp seals.
French: Aussi, l'abattage sélectif des phoques à capuchon aurait-elle un effet plus marqué sur le rétablissement des stocks de morue dans ces aires de gestion que l'abattage d'un nombre équivalent de phoques du Groenland.
English: There should be concern that, once again, legal commitments have been entered into by the Centre in the absence of prior budgetary commitments, which is contrary to financial regulations.
French: Il convient de s'inquiéter de ce que, une fois de plus, des engagements juridiques aient été contractés par le Centre en l'absence d'engagements budgétaires préalables ; ce qui est contraire aux dispositions du règlement financier.
English: Only this way can Mr. Sharon guarantee the obstruction of any chance for a serious peace settlement and the continuation of Israel's occupation and colonization of Palestinian lands.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il peut être sûr de bloquer toute possibilité d'accord de paix sérieux et de poursuivre l'occupation et la colonisation par Israël des terres palestiniennes.
English: In addition to acquiring essential work skills, women feel an increased sense of purpose, greater autonomy and involvement in activities in the community (Woolis, 1998).
French: Outre acquérir des compétences professionnelles essentielles, les femmes ressentent davantage que leur vie a un sens, elles sont plus autonomes et elles participent davantage aux activités de la collectivité (Woolis, 1998).
English: Latvia has enacted the National Immunization Program 2001 - 2005.
French: La Lettonie a décrété un Programme national de vaccination 2001 - 2005.
English: For its part, the Government of the Republic of Serbia has launched two initiatives aimed at providing new impetus to the negotiations.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la République de Serbie a lancé deux initiatives visant à donner un nouveau souffle aux négociations.
English: The Forest Industry's Relationship with Aboriginal Peoples Keeshig-Tobias, Lenore, Trickster:
French: Hicks, Jack, «Kalaallit Nunaat, Greenland:
English: Staff in Department B actually required contractor assistance in order to access information from their new accounting system.
French: Le personnel du département B avait besoin de l’aide de l’extérieur pour avoir accès à l’information contenue dans leur nouveau système comptable.
English: You must drive with a supervisory driver who is 25 or older and has a valid Class 1-5 driver’s licence.
French: Vous devez conduire avec un accompagnateur âgé d’au moins 25 ans et titulaire d’un permis de conduire valide de classe 1 à 5.
English: The Chinese Canadian National Council will receive $419,947 over three years for a project to help this community combat discrimination by developing a Pan-Asian Network, as well as workshops aimed at helping communities in smaller population centres respond quickly and strategically to hate and racist activities.
French: Le Conseil national des Canadiens chinois se verra remettre un montant de 419 947 dollars sur trois ans pour la mise en oeuvre d'un projet qui vise à aider cette communauté à lutter contre la discrimination. Le Conseil mettra sur pied un réseau panasiatique ainsi que des ateliers qui serviront à aider les communautés des régions moins populeuses à agir rapidement et efficacement pour lutter contre les activités racistes et haineuses.
English: These command roles are as much a test of knowledge as they are a test of determination.
French: Chacun de nous a eu, ou aura, des postes de commandement afin de mettre davantage à l'épreuve nos connaissances et nos compétences.
English: Such a course could also contribute to the integration of countries that are not included in the current EU enlargement process.
French: Des stages de cette nature pourraient également contribuer à l'intégration des pays qui ne participent pas au processus d'élargissement en cours de l'Union européenne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/WindChill_Threshold_Chart_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-12-01 Date de révision : 2003-12-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/WindChill_Threshold_Chart_f.cfm
English: The Delegation further expressed agreement with statements of other delegations concerning the importance of prior informed consent, and supported consideration of situations where no patent applications are filed.
French: Elle a par ailleurs appuyé les déclarations faites par d’autres délégations au sujet de l’importance du consentement préalable donné en connaissance de cause, et recommandé l’examen des situations dans lesquelles aucun brevet n’est demandé.
English: Step 6: destined to a country on Canada’s Area Control List; subject to a United Nations Security Council embargo/action; on Canada’s Export Control List; of U.S. origin; destined to a chemical, biological or nuclear weapons, or missile application (Goods for Certain Uses); or subject to export controls by other government departments/agencies.
French: Qu’elle soit inscrite ou non sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, toute marchandise ou technologie destinée à un pays qui figure sur la Liste des pays visés ne peut y être exportée sans licence. Au moment de la publication du présent guide, la LPV ne comprenait que le Myanmar (anciennement la Birmanie).
English: He did not know the company had a retirement policy and had been told he could continue working as long as he had a valid driver’s license. Settlement:
French: Il ne savait pas que l’entreprise avait une politique de retraite, et on lui avait dit qu’il pourrait continuer à travailler tant qu’il aurait un permis de conduire valide. Entente :
English: When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: Quand le bénéficiaire est installé dans un pays tiers, le responsable peut accepter qu’un établissement bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse la garantie s’il considère que l’établissement bancaire ou financier offre une caution et des caractéristiques équivalentes à celles offertes par un établissement bancaire ou financier établi dans un État membre.
English: A Case Study Approach" — Report prepared for Environment Canada Footnote 21  The financial loss estimates have been adjusted to reflect 2007 dollar values.
French: A Case Study Approach» — Rapport préparé pour Environnement Canada Référence 21  Les estimations des pertes financières sont exprimées en dollars de 2007.
English: We lay down stringent requirements on vehicles stationed in western Europe.
French: C'est la raison pour laquelle les véhicules d'Europe occidentale sont soumis à des règles très sévères.
English: • Proportion of the population who are members of a consumer association consumers’ participation in the defence of their interests?
French: • Population adhérant à une association de consommateurs consommateurs pour la défense de leurs intérêts et la
English: These two sources were used as reference works throughout the chapters of the report in general to a greater extent than is indicated in the footnotes, which show the use of particular extracts from the two studies only.
French: Ces deux sources ont servi de travaux de référence tout au long des chapitres du rapport en général bien plus que ne le donnent à penser les notes de bas de page, qui se contentent de signaler plus particulièrement tel ou tel passage de l'une ou l'autre.
English: Bref, vraiment, mais vraiment pas déçu pour un sou ;) Préférences à Collapse, Dangervisit, Quiet Time.. Et puis merde, tout en fait, y'a rien à jeter.
French: Y'a l'opus du Zenith en import CD+DVD, mais le DVD n'a pas l'air de contenir toutes les chansons.
English: Under the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration plan, the Mission will undertake a number of activities relating to female combatants or females accompanying ex-combatants to demobilization sites, together with relevant organizations involved in the process.
French: Dans le cadre du plan de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation ou de réinsertion, la Mission entreprendra, avec l'aide d'organisations intéressées au processus, un certain nombre d'activités concernant les combattantes ou les femmes accompagnant les ex-combattants aux centres de démobilisation.
English: In order to participate you must first register to the discussion forum.
French: Pour participer, vous devez d'abord vous inscrire au forum de discussion.
English: They are also seeing relocation of mass production to third countries and experiencing additional costs in having to respect the Community acquis in the field of environmental protection and health and safety requirements.
French: On assiste également à une délocalisation de la production de masse vers des pays tiers et des coûts supplémentaires lorsque les pays candidats devront respecter l'acquis communautaire, notamment en matière de protection de l'environnement, ainsi que de santé et de sécurité.
English: Unable to attend in person, J. McGowan joined the call by teleconference. Highlights of the call follow: a. NIH Roadmap Initiatives are on-going. b. An area of interest between NIAMS-NIH and CIHR-IMHA and potentially other CIHR institutes is the Osteoarthritis Initiative (OAI).
French: Incapable d'assister à la réunion en personne, J. McGowan se joint à l'assemblée par téléconférence, dont voici les points saillants :  a. Les initiatives d'orientation des NIH se poursuivent. b. L'Initiative sur l'arthrose (IA) est un domaine d'intérêt entre le NIAMS des NIH et l'IALA des IRSC qui pourrait intéresser aussi d'autres instituts des IRSC.
English: It could also play an important part in meeting the United Nation’s Millennium Development Goals, which include halving poverty by 2015.
French: Il pourrait également jouer un rôle important pour tenir les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies, en particulier de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: True gender equality and education for all stand out as crucial in this regard.
French: Une véritable parité des sexes et l'éducation pour tous sont indispensables à cet égard.
English: The Forum of Consultation started working in the format of meetings at ministerial level starting with (and on the basis of the decision of) the enlarged WEU Council (including full Members, Associate Members and Observers) in Rome on 20 May 1993.
French: Le Forum de consultation a tout d'abord consisté en des réunions au niveau ministériel. La première a eu lieu à Rome, où, en vertu de sa propre décision, le Conseil élargi de l'UEO (membres de plein droit, membres associés et observateurs) s'est réuni le 20 mai 1993.
English: We welcome the recent meeting of the Quartet at the envoy level in Cairo on 15 November, and look forward to an early meeting of Quartet principals, which should, in our view, include a meeting with regional partners as well.
French: Nous nous réjouissons que les envoyés du Quatuor se soient réunis au Caire ce 15 novembre et attendons avec grand intérêt une réunion au niveau des principaux responsables, avec la participation, à notre avis indispensable, des partenaires régionaux.
English: From that standpoint, the articles proposed by the Special Rapporteur seemed acceptable; however, the final wording should not be decided upon until all the other articles on unilateral acts had been drafted.
French: De ce point de vue, les articles proposés par le Rapporteur spécial semblent acceptables; leur libellé final ne doit toutefois pas être arrêté tant que les autres articles sur les actes unilatéraux n'ont pas été élaborés.
English: Executive Networks The Conference Board of Canada presents a list of networks by knowledge area.
French: Ordre des comptables agréés du Québec Le réseautage d'entreprises permet d'accroître la compétitivité. Quelques conseils pour bien gérer votre PME.
English: For example, a recent survey found that 51 researchers were supervising a total of 173 students and 54 postdoctoral fellows – on average, about three graduate students and one postdoctoral fellow per researcher.
French: Chaque projet de recherche permet non seulement de faire avancer les connaissances qui mèneront à une meilleure santé, mais aussi d’offrir des possibilités de formation aux étudiants et aux titulaires de bourses postdoctorales qui, en participant aux projets d’aujourd'hui, se préparent à relever les défis en recherche de demain.
English: Participants should cover travel expenses and the cost of accommodation, etc.
French: Les frais de voyage et d'hébergement etc., sont à la charge des participants.
English: The success of the joint efforts by UNEP and FAO to implement the Convention reinforced Italy's firm conviction that there was a need to adopt an integrated approach and to continue research into new ways to guarantee the proper management of chemicals, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le succès des efforts déployés conjointement par le PNUE et par la FAO pour mettre en oeuvre la Convention confortait l'Italie dans sa ferme conviction qu'il fallait adopter une démarche globale et continuer de rechercher de nouveaux moyens de garantir une bonne gestion des produits chimiques, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: For example, the medical costs associated with a hospital admission for respiratory illness is, on average, approximately $3,000.
French: Les répercussions sociales des effets de la pollution atmosphérique sur la santé ne se résument pas aux coûts médicaux.
English: Given the Minister’s claims for the benefits to flow from the system, we think it is correct to assume that he envisages a mandatory card with multiple uses by the public and private sectors.
French: Compte tenu des arguments avancés par le ministre soutenant les avantages prévus qui découleraient du système, nous croyons qu’il est juste d’assumer qu’il envisage une carte obligatoire à usages multiples par le secteur public et le secteur privé.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its thirteenth session from 10 to 12 April 2002 in Trieste, Italy.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa treizième session du 10 au 12 avril 2002 à Trieste (Italie).
English: Bellearti Resort offers a unique ...
French: Bellearti Resort offre une occasion ...
English: Considers that it is necessary to strike a fair balance between flexibility and security by taking into account the requirements of firms and employees; reiterates the need to aim for flexibility wherever possible, whether in terms of types of employment or working hours; points to the need to consider the issue of reallocating roles and reconciling professional, family and personal commitments; (deletion) Or. de PE 388.695v01-00 8/15 AM\667328EN.doc
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 24 Paragraphe 4 4. estime qu’une combinaison équilibrée entre flexibilité et sécurité est nécessaire, tant en ce qui concerne les exigences des entreprises que celles des travailleurs; rappelle qu’il convient de comprendre la flexibilité sous toutes ses formes, depuis les catégories d’emploi jusqu’à l'horaire de travail, et qu’il faut étudier la question de la redistribution des rôles et de la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et développement personnel (suppression); Or. de
English: RCM08J-008797-000269  Vacancies: 1   Closing Date: September 5, 2008   Address:
French: RCM08J-008797-000269   Postes à pourvoir: 1   Date limite : 5 septembre 2008   Addrese:
English: For assistance or advice, contact Foreign Affairs and International Trade Canada, Export Control Division, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, tel: (613) 996-2387.
French: Pour obtenir de l'aide ou des conseils, communiquez avec le ministère des Affaire étrangères et du Commerce international, édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1A 0G2 (tél.: (613) 996-2387).
English: BEFORE THE ORIGINAL PANEL, BEFORE THE APPELLATE BODY, AND BEFORE THE COMPLIANCE PANEL.
French: DEVANT LE PREMIER GROUPE SPÉCIAL, DEVANT L'ORGANE D'APPEL ET DEVANT LE GROUPE SPÉCIAL D'EXAMEN DE LA CONFORMITÉ.
English: These included imported hatching eggs, eggs which are custom set, and eggs shipped interprovincially from another province.
French: Comprennent les oeufs d'incubation importés, les oeufs mis en place à façon et les oeufs expédiés d'une province à l'autre.
English: My delegation stands ready to participate in a debate concerning the issue of transparency in armaments, one of the non-controversial items of the programme of work.
French: Ma délégation est prête à participer à un débat sur la transparence dans le domaine des armements, point du programme de travail qui n'est pas controversé.
English: Sydney, NS Continues Post-record.
French: Sydney, N-É Fait suite à Post-record.
English: Given your right to vote, you elect your own representatives to the board of directors.
French: Avec votre droit de vote, c’est vous qui élisez les administrateurs qui vous représentent au sein de notre conseil d’administration.
English: The citrus tree, apart from having the same needs as an evergreen plant, also requests a big amount of nutritive substances, especially during the blossoming and the maturing of the fruit.
French: Les plantes des agrumes pour leur accroissement n’ont pas seulement les mêmes besoins qu’une semper virens, mais elles demandent aussi un considérables apport de substances nutritives surtout pendant la période de floraison et de maturation du fruit.
English: A Tribunal established under Article G-21 shall not have jurisdiction to decide a claim, or a part of a claim, over which a Tribunal established under this Article has assumed jurisdiction.
French: Un tribunal établi en vertu de l'article G-21 n'aura pas compétence pour régler une plainte, en totalité ou en partie, si un tribunal établi en vertu du présent article s'en est déjà saisi.
English: It is anticipated that a final decision as to the status of this substance will be made by spring 2006.
French: Entre-temps, les évaluateurs utiliseront ces lignes directrices révisées pour leurs examens.
English: Manjunath, Puttaswamy Grant Title:
French: Manjunath, Puttaswamy Titre de la subvention :
English: To convert emissions measured in concentration units to mass units, the following equation can be used (adapted from U.S. EPA, 2001):
French: Pour convertir les émissions mesurées en unités de concentration en unités de masse, on peut appliquer l’équation suivante (adaptée de l’EPA des États-Unis, 2001) :
English: Regional and international cooperation in the fight against terrorism must be strengthened, in particular with regard to capacity-building for the drafting of legislation, the elimination of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Il faut renforcer la coopération régionale internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier les moyens déployés aux fins de l'élaboration d'une législation appropriée, de l'élimination du blanchiment de capitaux et des filières de financement du terrorisme.
English: 2008-08-15 Telecom Cost Order CRTC 2008-15 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization in the proceeding initiated by Bragg et al.'s Part VII application to review and vary Telecom Decision 2007-130  Reference: 8662-B60-200801862 and 4754-319 2008-08-15 - Telecom Cost Order CRTC 2008-14 Determination of costs award with respect to the participation of the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic in the proceeding initiated by the Part VII applications by Bell Canada et al. and Bragg et al. to review and vary Telecom Decision 2007-130 Reference: 8662-B54-200801911; 8662-B60-200801862 and 4754-318
French: 2008-08-15 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-15 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom de l'Association des consommateurs du Canada et de l'Organisation nationale anti-pauvreté, à l'instance amorcée par la demande de Bragg et autres déposée en vertu de la partie VII en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2007-130 Référence : 8662-B60-200801862 et 4754-319 2008-08-15 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-14 Réclamation de frais concernant la participation de la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada à l'instance amorcée par la demande de Bell Canada et autres et de Bragg et autres déposée en vertu de la partie VII en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2007-130 Référence : 8662-B54-200801911; 8662-B60-200801862 et 4754-318