ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted the current nervousness on the markets following publication of the financial institutions' reports on the second quarter and in anticipation of further deterioration, at a time when rising inflation coupled with the weakness of the dollar was limiting the American Federal Reserve's room for manoeuvre.
French: La Commission prend acte de ces informations. v) Résultats de la réunion informelle des ministres de l’emploi et de la politique sociale (Chantilly, 10 et 11 juillet 2008) (SI(2008) 1203) M. ŠPIDLA informe brièvement la Commission des travaux des ministres en charge de l’emploi et de la politique sociale lors de leur réunion informelle tenue les 10 et 11 juillet derniers à Chantilly.
English: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S9, telephone number (613) 956-4802.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S9, au numéro de téléphone (613) 956-4802.
English: It is fitting to recall that my country was the first in Latin America to ratify the Rome Statute and has always upheld the integrity of that instrument against steps taken to undermine it, not only through the rejection of the special immunity agreements established or at times imposed on other countries, but also through the condemnation of the many resolutions that have sought to distort the independence of the Court and undermine the efforts of the international community to achieve universal criminal jurisdiction.
French: Il convient de rappeler que mon pays a été le premier d'Amérique latine à ratifier le Statut de Rome et il a toujours défendu l'intégrité de cet instrument face aux actions entreprises à son encontre, non seulement en refusant les accords d'immunité spéciale convenus avec d'autres pays ou parfois imposés à ces derniers, mais également en dénonçant les nombreuses résolutions qui avaient pour but de porter atteinte à l'indépendance de la Cour et de saper les efforts de la communauté internationale visant à instaurer une compétence pénale universelle.
English: The team made a tour of inspection in order to familiarize itself with the buildings at the Dhahabiyah enterprise and asked about the spirit production process, water treatment and purification methods and methods of liquid waste treatment.
French: L'équipe a effectué une visite au siège de la société Al Dahabya où elle a demandé des explications sur le processus de fabrication d'alcool ainsi que sur les méthodes de traitement et d'épuration de l'eau et de traitement des déchets liquides.
English: Makoko Sims killed in Kinshasa for breaking the curfew.
French: Assassinat à Kinshasa de Makoko Sims, pour avoir violé le couvre-feu.
English: Agree. A Procedure / Training manual will be developed for the Leave Request System (LRS) to assist new employees and those employees who are infrequent users of the Leave Request System (LRS).
French: D'accord. On élaborera un manuel de procédure et de formation pour le Système de rapports sur les congés (SDC), afin d'aider les nouveaux employés et ceux qui ne l'utilisent pas fréquemment.
English: On the occasion of the International Day of the World's Indigenous People (9 August), the Special Rapporteur issued a public statement paying tribute to all indigenous individuals and organizations, and in particular indigenous women, engaged in activities aimed at promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of their communities and their peoples wherever they lived.
French: À l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones (9 août), il a publié une déclaration rendant hommage à tous individus et organisations autochtones, mais en particulier aux femmes, qui œuvrent partout dans le monde à la promotion et à la protection des libertés et des droits fondamentaux de leurs collectivités et de leurs peuples respectifs.
English: In accordance with Rule 3 (4) of the Implementing Regulation, applicants applying for registration of three-dimensional marks must make a corresponding indication in the application.
French: Conformément à la règle 3, paragraphe 4 du règlement d'exécution, les demandeurs souhaitant faire enregistrer des marques tridimensionnelles doivent en faire mention dans la demande.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 31,180,905 for expenses incurred or to be incurred by KOC to recover or remove large quantities of oil released from the many oil wells in Kuwait that were damaged or destroyed by Iraqi troops during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 31 180 905 au titre des dépenses que la KOC a engagées ou engagera pour récupérer ou éliminer de grandes quantités de pétrole déversé par les nombreux puits koweïtiens qui ont été endommagés ou détruits par l'armée iraquienne lorsqu'elle a envahi et occupé le pays.
English: Traction unit: Made by a three phase motor with a rated power of 3kW and speed reducing gearbox.
French: Groupe de traction: Un moteur triphasé avec puissance nominale de 3 kW. L’utilisation de la technologie triphasée assure les trois avantages suivants: ¦ bruit de rotation réduit, ¦ récupération de l’énergie avec réduction de la consommation, ¦ aucun type d’entretien requis.
English: • describe the context in which the definition of this sector has evolved;
French: • décrire le contexte dans lequel la définition de ce secteur s'est faite;
English: Had two nights stay with my girlfriend at the Cosmopolitan Hotel in causeway bay Hong Kong.
French: Great hotel in a great location. Many restaurants and bars close by.
English: Juveniles will be detained only exceptionally, when reasons for this exist under the law, and as a rule, juveniles serve detention separated from adults.
French: Les mineurs ne doivent être privés de leur liberté qu'exceptionnellement lorsque la loi l'exige, et, en règle générale, ils n'exécutent pas leur peine dans les mêmes locaux que les adultes.
English: Logistical support to AMISOM will be provided by the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) in Nairobi, along with a support and transit base in Mombasa.
French: Le soutien logistique à fournir à la Mission sera assuré par le Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM (« le Bureau d'appui »), à Nairobi, et par une base d'appui et de transit, à Mombasa.
English: The Meeting revised recommendations with respect to a provisional agenda, provisional programme of work, cost estimates, draft rules of procedure and vice-presidents for the First Review Conference.
French: La Réunion a revu des recommandations concernant un ordre du jour provisoire, un programme de travail provisoire, un estimatif des coûts, un projet de règlement intérieur, ainsi que les vice-présidents de la première Conférence d'examen.
English: 8.2.2 Upon reasoned request, the relevant authorities shall forward a copy of the last inspection report of the manufacturing site or, in case analytical operations are contracted out, of the control site.
French: En cas d’analyse en sous-traitance, les autorités compétentes transmettent, sur demande motivée, une copie du dernier rapport d'inspection du lieu de fabrication ou de contrôle.
English: I would just like to ask you if you know how many service women are married to service men.
French: J'aimerais tout simplement vous demander si vous savez combien de femmes militaires sont mariées à des militaires.
English: The provisions for certain categories (teachers, the disabled, combatants) established longer vacation leave.
French: Les moyens matériels de cette liberté incombent à l'employeur, qui doit fournir au syndicat de l'entreprise le local et le matériel nécessaires à son action.
English: cle 5 (3), notably as regards legal representation and the adversarial procedure, but if the judicial supervision provided by the State of its own motion fulfils these requirements then that supervision will also be regarded as having fulfilled the obligation under Article 5 (4), at least at that point in time.
French: Il résulte de ce qui précède que la personne privée de liberté doit être continuellement en mesure d’organiser la contestation de sa détention tant que celle-ci se prolonge, ce qui ne signifie pas que l’intéressé doit jouir de la faculté d’intenter des procédures à tout instant sous peine de paralyser le système de justice pénale.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that CHPD meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le CHPD satisfait à un ou plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: There are considerable fluctuations between OLAF sectors compared to last year.
French: On constate des fluctuations considérables entre secteurs de l'OLAF comparativement à l'année dernière.
English: This document is therefore a written approximation of the CAI interview, or the questionnaire. The CAI process is as follows: (a) A question appearing on the computer screen is read aloud to the respondent.
French: La série d'interviews sur le travail pour l'EDTR (Enquête sur la dynamique du travail et du revenu) est réalisée chaque année au mois de janvier au moyen de l’interview assistée par l’ordinateur (IAO); il n’y a donc pas de questionnaires papier pour la collecte.
English: DESIGNATED CONTRACTING PARTIES Check the corresponding boxes:
French: KE Kenya KG Kirghizistan
English: The United Nations must agree on measures that would enable it to deliver as one in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, while taking into account cross-cutting issues such as gender equality, sustainable development and human rights.
French: Les organismes des Nations Unies doivent arrêter les mesures qui leur permettront d'agir de façon unifiée dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, tout en tenant compte de questions comme l'égalité entre les sexes, le développement durable et les droits de l'homme.
English: "Medal" means the Canadian Peacekeeping Service Medal referred to in section 3 of the Canadian Peacekeeping Service Medal Act.
French: « médaille » Médaille canadienne du maintien de la paix visée à l'article 3 de la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Prospects for Democratic Citizenship (Toronto:
French: Prospects for Democratic Citizenship, Toronto, Macmillan Co., 1979, p.
English: What seems clear however is that they helped to shape the early Greek civilization, later immortalized by Homer and other Greek poets.
French: Ce qui semble clair, cependant, c'est qu'ils ont contribué au développement de la civilisation de la Grèce antique, qu'Homère et d'autres poètes grecs ont immortalisée.
English: In a manner consistent with their individual mandates, the Intersessional Work Programme, the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit have all been instrumental in assisting States Parties in their efforts to achieve the humanitarian aims of the Convention.
French: Conformément à leurs vocations respectives, le programme de travail de l'intersession, le Comité de coordination et l'Unité de soutien à la mise en œuvre ont tous réellement aidé les États parties dans leurs efforts pour réaliser les buts humanitaires de la Convention.
English: In one season (1997-1998) there was a mismatch in the A(H3N2) component of the vaccine.
French: Par contre, pour la saison 1997-1998, la souche vaccinale de grippe A (H3N2) ne convenait pas.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Related Framework(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: This may take the form of additional meetings to be held in major regional or provincial population centres, or possibly additional meetings within the original community.
French: Ces réunions peuvent prendre la forme d’assemblées supplémentaires tenues dans une importante agglomération régionale ou provinciale ou de réunions supplémentaires dans la collectivité où a eu lieu la première réunion.
English: Summary Matrix of Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Exécutée avec constance Aucune occasion d’ actualiser
English: 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights (March 1999): The IAC Treasurer made a statement on the value of education and public information and called for a human rights approach to the consideration of female genital mutilation.
French: Participation du Comité interafricain.  Cinquante-cinquième session de la Commission des Nations Unies des droits de l'homme (mars 1999) : Le trésorier du Comité interafricain a fait une déclaration sur l'importance de l'éducation et de l'information de l'opinion publique, et a appelé à envisager la mutilation génitale des femmes sous l'angle des droits de l'homme.
English: Once the incident has been reported to him, the judge orders the prisoner to be sent to a forensic medical examiner, who makes a medical assessment and issues a report.
French: Le juge de l'exécution des peines, une fois informé de l'incident, ordonne que le détenu soit adressé au médecin légiste aux fins d'examen éventuel et avis pertinent.
English: The relationship between wife assault and elder abuse.
French: Mauvais traitements imposés aux femmes: relation entre les voies de fait contre les épouses et les mauvais traitements infligés aux personnes âgées.
English: (18) [26] The Commission argues that the issue before Arbitrator Adams was whether the termination of Ms. Desormeaux by OC Transpo was unjust, whereas the issue before the Tribunal is whether there has been a breach of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [26] La Commission fait valoir que la question que devait trancher l'arbitre Adams consistait à savoir si le licenciement de Mme Desormeaux par OC Transpo était injuste, tandis que la question dont est saisi le Tribunal consiste à savoir s'il y a eu manquement aux obligations énoncées à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Patient mobility is an important issue.
French: La mobilité des patients est une question importante.
English: 4.3.1 Number of vehicles and proportion of fleet converted to alternative fuels.
French: 4.3.1 Nombre de véhicules et proportion des véhicules du parc convertis aux carburants de remplacement.
English: He is right to call for convergence in national law.
French: Il a raison de vouloir une convergence des droits nationaux.
English: The project, which started in 2001 ($3.35 million over five years), has already resulted in more female Community-Based Organization (CBO) members sending their daughters to school and accessing local health providers and information.
French: Ce Projet, qui a débuté en 2001 (3,35 millions de dollars sur une période de cinq ans), s’est déjà traduit par un plus grand nombre de membres féminins d’organisations communautaires qui envoient leurs filles à l’école et qui fréquentent davantage les intervenants de la santé.
English: The only mention of the topic in the present report was in paragraphs 58 and 59, which were devoid of practical interest.
French: La seule mention du sujet dans le présent rapport figure aux paragraphes 58 et 59, qui sont dénués d'intérêt pratique.
English: The revised crisis management plan for UNICEF headquarters seeks to ensure continuity of business services at six headquarters locations (Copenhagen, Florence, Geneva, Huningue, New York and Tokyo) with back-up connectivity for country and regional offices (E/ICEF/2006/AB/L.9, para.
French: Le plan révisé de gestion des crises pour le siège de l'UNICEF vise à assurer la continuité des activités dans six villes sièges (Copenhague, Florence, Genève, Huningue, New York et Tokyo) et prévoit un système de liaison de secours pour les bureaux de pays et régionaux (E/ICEF/2006/AB/L.9, par. 5).
English: A small number of natural gas compressors, mostly in production areas, rely on electricity, while most compressors operate on natural gas.
French: Un petit nombre de compresseurs de gaz naturel, la plupart se trouvant dans les zones de production, fonctionnent à l’électricité, alors que la majeure partie fonctionne au gaz naturel.
English: Grizzly bears arrived in North America relatively recently, about 20,000 ~ 50,000 years ago.
French: Le grizzli, lui, a migré en Amérique du Nord plus récemment, il y a entre 20 000 et 50 000 ans.
English: • Clients/patients need support to become involved - they need to know that their voices will be heard.
French: • Les client(e)s ou patient(e)s ont besoin d'être soutenus pour apporter leur contribution; ils(elles) ont besoin de savoir qu'on va les écouter.
English: Announcement Embassy of Japan and the Japan Foundation present Hiroshi Hori Puppet Theatre
French: Annonce L'ambassade du Japon et la Fondation du Japon présentent le Théâtre de marionnettes Hiroshi Hori
English: The agents currently being used have non-specific effects on the pain.
French: Les agents qui sont actuellement utilisés ont des effets non spécifiques sur la douleur.
English: With regard to sub-paragraph (vi): the Council of Europe supports the Skopje School of Political Studies as a civil society initiative for enhanced development of European leadership skills and political awareness amongst professionals.
French: En ce qui concerne l’alinéa (vi) : le Conseil de l'Europe soutient l’Ecole d’études politiques de Skopje en tant qu’initiative de la société civile pour le renforcement des compétences en matière de leadership européen et le développement de la conscience politique parmi les professionnels.
English: He welcomed the role of UNCTAD in promoting development and regional and interregional processes, including ASEAN, and stressed the need to strengthen UNCTAD so that it could fully perform its mandate in the service of development.
French: M. Jenie se félicite à cet égard du rôle joué par la CNUCED dans la promotion des processus de développement, notamment aux échelons régional et interrégional, y compris par le biais de l'ANASE, et souligne la nécessité de renforcer la CNUCED de sorte qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat au service du développement.
English: Is the student courteous to others?
French: L’élève est-il courtois avec les autres?
English: L’interaction entre le développement social et les risques de catastrophe a des conséquences directes sur la réalisation du troisième de ces Objectifs (promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes), et du huitième (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
French: L’Afrique subsaharienne est souvent associée à la sécheresse, l’Amérique centrale aux tremblements de terre, les îles du Pacifique et des Caraïbes aux cyclones tropicaux. Dans chacun de ces cas, la nature n’est pas le seul facteur engendrant des
English: The trend of the participation rate by education level has been the opposite in Quebec and Alberta.
French: En fait, la direction des taux d’activité selon le niveau de scolarité au Québec était à l’opposé de celle de l’Alberta.
English: For further information For additional information on issues related to municipal wastewater effluents, consult the following:
French: Substances inorganiques MÃ©taux (mercure, cadmium, cuivre, fer, plomb, nickel, zinc) Chlorures et chlore Cyanures Huiles et graisses Demande biochimique en oxygÃ¨ne (matiÃ¨res organiques, etc.)
English: The Police Service of Northern Ireland is responsible for policing in Northern Ireland.
French: L'Angleterre et le pays de Galles comptent quarantetrois forces de police régionales, et l'Ecosse huit.
English: Secondly, the Commission is to be given the right to grant a derogation, not exceeding two years, for the starting date of transmission of these data in exceptional cases.
French: Deuxièmement, la Commission doit avoir le droit d’octroyer une dérogation, ne dépassant pas deux ans, pour la date de transmission de ces donnés et ce dans des circonstances exceptionnelles.
English: For example, the "area of expertise" in the Immigration stream primarily includes immigration legislation.
French: Par exemple, le « domaine d’expertise » du volet immigration comprend principalement les lois régissant l’immigration.
English: This work experience enabled the sponsored individuals to provide a better living for their family members, an estimated 390 children were indirectly affected.
French: Cette expérience de travail a permis aux personnes parrainées d'offrir un meilleur niveau de vie aux membres de leur famille. On estime à environ 390 le nombre d'enfants qui en ont indirectement profité.
English: CNDP claims that OFIDA collected 1,956,510,520 Congolese francs between September 2007 and July 2008 at Bunagana, and that CNDP has not taken any OFIDA revenues.
French: Le CNDP prétend que l'OFIDA a perçu 1 956 510 520 francs congolais à Bunagana entre septembre 2007 et juillet 2008 et que lui-même n'a rien prélevé sur ses revenus.
English: J. A. Macdonald Chief Informatics Officer I. D. Clark Secretary of the Treasury Board
French: J.A. Macdonald Dirigeant principal de l'informatique I.D. Clark Secrétaire du Conseil du Trésor
English: [73] According to the respondent, this request was declined on account of the complainant's position on the "Furlough Board" at that specific time.
French: [73] Selon l'intimée, cette demande a été refusée parce que le nom du plaignant figurait sur le « tableau de personnel en surplus » à ce moment précis.
English: The second method does not produce absolute values of ASM, but the estimates could be used as indices of ASM within a specific population.
French: La deuxième méthode ne donne pas de valeurs absolues de l'AMS, mais les estimations pourraient servir d'indices de l'AMS dans une population donnée.
English: With anti-German sentiment running high during World War I, the city was pressured into changing its name.
French: En raison de l’hostilité envers les Allemands suscitée par la Première Guerre mondiale, on fait pression sur la ville pour qu’elle change son nom.
English: • International and Intergovernmental Labour Affairs
French: • Affaires intergouvernementales et internationales
English: Those included the development of clear criteria and transparent decision-making mechanisms to determine the lead department for special political missions in the field, as well as a clear definition of the respective roles of the two Departments in providing support for special political missions.
French: Il s'agit notamment de la mise au point de critères précis et de mécanismes de décision transparents pour déterminer quel département doit assumer le rôle de chef de file pour les missions politiques spéciales sur le terrain, ainsi que de la nécessité de définir clairement les rôles respectifs des deux départements en matière d'appui aux missions politiques spéciales.
English: This advisory committee includes three full members for each Member State, the national governments, trade unions and employers' organisations.
French: Ce comité consultatif est composé de trois membres titulaires par État membre: un représentant du gouvernement, un représentant syndical des travailleurs et un représentant des employeurs.
English: There is, nonetheless, a maximum limitation period of 10 years for all cases.
French: Toutefois, il est prévu un délai de prescription de dix ans au maximum applicable à tous les cas.
English: This is in contravention of the agreements of the Green Card system and the various bureaux involved have been instructed not to continue this practice.
French: Ceci contrevient aux conventions du système de la carte verte et les différents bureaux concernés ont reçu instruction de cesser cette pratique.