ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respond to more exporting opportunities Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us Request more information about FSG or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information Contactez-nous Obtenez un complément d’information sur la FSG ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Janice Summerby  Senior Communications Officer  Veterans Affairs Canada  (613) 992-7468 Naline Rampersad  Press Secretary  Office of the Minister Veterans Affairs Canada  (613) 995-7720 Last Updated: 2001-06-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach  Santé Canada  (613) 957-1803 Janice Summerby  Agente principale des communications  Anciens combattants Canada  (613) 992-7468 Naline Rampersad  Secrétaire de presse  Cabinet du ministre  Anciens combattants Canada  (613) 995-7720 Mise à jour : 2001-06-28 Avis importants
English: Single crystal X-ray diffraction studies of 4 show that the compound crystallizes in the triclinic space group , with unit cell parameters a = 7.572(6), b = 9.695(6), c = 9.395(6) Å, α = 81.06(4), β = 68.46(5), γ = 68.19(5)°, V = 595.5 Å3, Z = 1, and dcalcd = 1.202 g cm−3.
French: Des études par diffraction des rayons-X sur des cristaux uniques du composé 4 démontrent qu'ils cristallisent dans le groupe d'espace triclinique , avec des dimensions de maille de a = 7,572(6), b = 9,695(6), et c = 9,395(6) Å, α = 81,06(4), β = 68,46(5), et γ = 68,19(5)°, V = 595,5 Å3, Z = 1 et dcalc = 1,202 g cm−3.
English: • When the employee travels as a passenger in a private motor vehicle, the operator of which is eligible to claim a kilometric allowance, the employee will not be reimbursed for any kilometric allowance.
French: • L'employé qui est passager d'un véhicule automobile personnel dont le conducteur a droit à une indemnité de kilométrage ne peut obtenir un remboursement au titre de cette indemnité.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Les emplois sont le plus souvent à court terme; il s'agit généralement d'aider la collectivité, tout en donnant au client une expérience de travail utile.
English: (8424.30.00) Chemical Applicator (109239) A tractor-pulled chemical applicator used to kill weeds.
French: (8424.30.00) Applicateur d’herbicide (109239) Il s’agit d’un applicateur d’herbicide tracté qui est utilisé pour détruire les mauvaises herbes.
English: Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de régulation exercent leurs pouvoirs de manière indépendante, impartiale et transparente.
English: 79 Chu, J. and E.J. Kirsch, "Utilization of Halophenols by a Pentachlorophenol Metabolizing Bacterium", Dev.
French: 78 de Kreuk, J.F. and A.O. Hantsveit, "Determination of the Biodegradability of the Organic Fraction of Chemical Wastes", Chemosphere, 10(6): 561-573 (1981).
English: In addition, as part of a vigorous policy of administration of justice with a human rights perspective in combating torture and mistreatment, the Office of the Attorney-General published a Basic Guide for combating torture.
French: De plus, au titre d'une politique énergique d'administration de la justice, dans la perspective des droits de l'homme, pour combattre la torture et les mauvais traitements, le service du Procureur général de la République a publié le Guide fondamental en matière de lutte contre la torture.
English: On 11 October 2006 at 0605 hours in the open sea off Al-Naqoura, an enemy Israeli military launch fired an illuminating bomb over Lebanese territorial waters.
French: • Le 11 octobre 2006, à 6 h 5, une embarcation militaire de l'ennemi israélien qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura a tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux territoriales libanaises.
English: You have to do this within 30 days of receiving the funds.
French: Vous devez le faire dans les 30 jours suivant la date à laquelle vous recevez les fonds.
English: At the other end of the spectrum, a monopoly is the only(8) firm that serves a given market.
French: À l'autre bout du spectre, le monopole est la situation d'un marché servi par une seule entreprise(8).
English: Our main purpose in this regard should therefore be to ensure the full implementation of its provisions.
French: Notre objectif principal, à cet égard, devrait être par conséquent de parvenir au plein respect de ses dispositions.
English: The following memories and Gordon from the dialogue and we hope will have a number of newcomers to the field of SEM instructive, helpful, and many novice, you may want to enter this field, but also may want to plan their own how to go the next step.
French: Les souvenirs suivants et Gordon de ce dialogue et nous l'espérons, aura un certain nombre de nouveaux arrivants dans le domaine de la SEM instructive, utile, et beaucoup de débutants, vous souhaitez mai à entrer dans ce domaine, mais également mai veulent planifier leur propre façon de passer l'étape suivante.
English: The Committee regrets the lack of adequate information and statistics on migration flows and other migration-related issues.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations et de statistiques appropriées sur les flux migratoires et d'autres questions relatives aux migrations.
English: A prime example is the Proliferation Security Initiative, which President Bush launched two years ago in Krakow, Poland, in order to strengthen our collective capacity to stop shipments of weapons of mass destruction, their delivery systems, or related materials to or from States or non-State actors of proliferation concern.
French: Un premier exemple est l'Initiative de sécurité contre la prolifération, lancée par le Président Bush il y a deux ans à Cracovie, Pologne, afin de renforcer notre capacité collective à stopper les cargaisons d'armes de destruction massive, leurs vecteurs, ou matériels connexes en provenance ou à destination d'États ou d'acteurs non étatiques dont le comportement suscite des préoccupations en matière de prolifération.
English: Chairman of the Government Committee on Product Safety (Ministry of Justice, Stockholm), 2002 – b.
French: Présidente de la Commission gouvernementale sur la sécurité des produits (ministère de la Justice, Stockholm), depuis 2002 b.
English: “In column (7a), add the maximum quantity per inner packaging or article for carrying dangerous goods as limited quantities, as given in Chapter 3.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, sixteenth revised edition (document ST/SG/AC.10/1/Rev.16).”.
French: « Dans la colonne (7a), ajouter la quantité maximale par emballage intérieur ou objet pour transporter des marchandises dangereuses en tant que quantités limitées, telle que donnée au chapitre 3.2 des Recommandations des Nations Unies pour le Transport des marchandises dangereuses, Règlement type, seizième édition révisée (ST/SG/AC.10/1/Rev.16). ».
English: Unlike the age patterns in place when we grew up, this pyramid is top heavy with baby boomers and aging seniors.
French: J’ai recueilli un demi-million de dollars pour financer une étude audacieuse au Conference Board du Canada.  Intitulé Maximizing the Talents of Visible Minorities, le rapport issu de cette étude établit sans l’ombre d’un doute l’utilité de la diversité.
English: Participants underlined the importance of helping countries to help themselves.  Helping countries to help one another in this regard, for example in national communications and programmes on education and outreach, was put forward as another aspect that should be explored in the near future.
French: Les participants ont souligné qu'il était important d'aider les pays à s'aider eux-même, l'assistance de cette nature, par exemple aux fins de l'établissement des communications nationales et des programmes d'éducation et de communication, était à leur avis un autre aspect à examiner plus avant à court terme.
English: Ago-industrial crops are an increasingly large part of the agricultural sector in Chile.
French: On prévoit que des ententes seront conclues avec les gouvernements de l’UE et des États-Unis à la fin de 2002.
English: First click ‘End Your Test’ to stop the timer and upload the results.
French: quel autre mode d’évaluation pourra être utilisé, le cas échéant.
English: As well as the customary CARAC consultation process, safety management systems were the focus of the 2004 Canadian Aviation Safety Seminar which was attended by nearly 400 delegates from industry and government.
French: Tout comme pendant le processus coutumier de consultation du CCRAC, les systèmes de gestion de la sécurité ont été le thème principal du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de 2004 auquel ont assisté près de 400 délégués de l'industrie et du gouvernement.
English: The main contributor is believed to be the widespread use of nitrogen-base fertilisers followed by the burning of fossil fuels and wood.
French: Ce changement serait principalement attribuable à l'utilisation généralisée d'engrais à base d'azote, mais il serait aussi dû à la combustion de combustibles fossiles et de bois.
English: There is potential to develop new on-line support features for an Interactive Medals information request system and an on-line process for a Guide Map and Reservation system contingent on the availability of funds.
French: Selon la disponibilité des fonds, on pourrait aussi élaborer de nouveaux appuis en direct comme un système interactif de demande d’information sur les médailles et un processus en direct concernant un système de carte itinéraire et de réservation.
English: RCMP Commissioner William Elliott arrives in Iqaluit today.
French: Le commissaire de la GRC William Elliott arrivera à Iqaluit aujourd’hui.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 13 (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 13.
English: This is possible in the storage or in the picture field.
French: Cela est possible dans les deux parties du terrain de jeu.
English: The Advisory Committee notes that the reported reduction of $5,114,500 includes, under administrative costs, an amount of $2,964,900, which will be carried over to the biennium 2004-2005 to continue funding those re-engineering projects that have been postponed owing to lack of office space.
French: Le Comité consultatif note que la diminution de 5 114 500 dollars inclut, au titre des frais d'administration, un montant de 2 964 900 dollars qui sera reporté sur l'exercice biennal 2004-2005 pour financer des activités liées à la modernisation des systèmes informatiques qu'on a dû reporter faute de locaux.
English: It could easily be hypothesized that at least some of the smuggled weapons were reaching individuals or terrorist groups associated with Al-Qaida.
French: On pouvait facilement supposer qu'au moins une partie de ces armes de contrebande parvenait à des personnes ou des groupes terroristes associés à Al-Qaida.
English: He would also like to know the number of children detained and the conditions in which they were held, in the light of reports that detention centres were overcrowded and that there was tension among detainees.
French: Il aimerait également connaître le nombre d'enfants détenus et les conditions de leur détention, compte tenu des informations faisant état de centres surpeuplés et de tensions entre les détenus.
English: Closely related family members of celiacs have a greater risk of developing the disease.
French: Les membres de la famille rapprochée des personnes souffrant de la maladie coeliaque sont plus susceptibles de développer la maladie.
English: While road salts are stored in a salt dome, abrasive mixtures have traditionally been stored outside.
French: Les déversements pendant le stockage et le chargement des épandeuses sont une autre source importante de pertes de sels (ATC, 1999),
English: Facts have amply proved that the Taiwan region is not eligible to “participate” in the activities of specialized agencies.
French: Il est amplement démontré par les faits que la région de Taiwan ne peut légitimement prétendre « participer » aux activités des institutions spécialisées.
English: Revision schedule Day 33 to day 11 Day 10 to day 6 Election day Day 33 to day 6 election day
French: Calendrier de la révision Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l’élection Jour 33 à jour 6 jour de l’élection
English: 6 Reserve Number 8363 Latitude Coordinate 57º 50’ 35" Longitude Coordinate -129º 59’ 2" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT, WHOLE OF LOT 6993 Census Sub-Division (CSD) Name Iskut 6 (CSD) Number 5949832
French: 6 Numéro de la réserve 8363 Coordonnée de la latitude 57º 50’ 35" Coordonnée de la longitude -129º 59’ 2" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT, WHOLE OF LOT 6993 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Iskut 6 Numéro (CSD) 5949832
English: These steps must then be incorporated into the other main planning processes such as the consolidated appeals process/Common Humanitarian Action Plan and, where relevant, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: Ces mesures doivent être incorporées aux principaux processus de planification existants comme le processus d'appel global/Plan d'action humanitaire commun, et, s'il y a lieu, le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Conditions considered in this analysis were: asthma, arthritis or rheumatism, back problems (excluding arthritis), high blood pressure, migraine, chronic bronchitis or emphysema, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, the effects of stroke, urinary incontinence, Alzheimer's disease, cataracts, and glaucoma.
French: La catégorie « données manquantes » a été incluse dans les modèles pour le revenu du ménage et les variables de poids afin de maximiser la taille des échantillons; cependant, les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: In the area of SPS, a recent WTO survey of national notification authorities and enquiry points identified the following priorities for technical assistance:
French: Dans le domaine sanitaire et phytosanitaire, une récente étude de l'OMC portant sur les autorités nationales responsables des notifications et les points d'information a permis de cerner les priorités ci-après en matière d'assistance technique:
English: All pregnant women are followed to determine outcomes.
French: Toutes les femmes enceintes sont suivies afin que l’on puisse déterminer l’issue de la grossesse.
English: Expenditure on chocolate confections is expected to increase to BRL 115.41 by 2008 and volume is expected to increase to 4.79 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les confiseries chocolatées devraient augmenter à 161,98 BRL et on s'attend à ce que le volume des ventes au détail augmente à 4,79 kg d'ici 2012.
English: To help achieve this balance and guide longer-term defence planning, the Defence leadership has spent more than a year assessing key international, domestic and military trends as part of a comprehensive effort to identify broad priorities for the future.
French: En vue d’aider à atteindre cet équilibre et à guider la planification de défense à plus long terme, la direction de la Défense a passé plus d'un an à évaluer les tendances internationales, nationales et militaires clés dans le cadre d'un vaste effort d'identification des priorités générales pour l'avenir.
English: Therefore, those who argue against globalisation must keep in mind that the poorer countries – and especially the poorer people in the poorer countries – are the first to suffer from any halt in the process of trade liberalisation as achieved through the WTO.
French: C’est pourquoi ceux qui s’opposent à la mondialisation doivent se souvenir que les pays plus pauvres – et en particulier les plus démunis dans la population de ces derniers – sont les premiers à pâtir de tout coup d’arrêt de la libéralisation du commerce telle qu’elle a été instaurée grâce à l’OMC.
English: (b) To examine, receive and gather information, including any working paper submitted by a member of the Sub-Commission, on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights;
French: b) Examiner, recevoir et rassembler des informations, y compris tout document de travail présenté par un membre de la Sous-Commission, sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, ainsi que des droits civils et politiques;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEONG-POI, Howard M St. Michael's Hospital (Toronto) Novel diagnostic and therapeutic applications for myocardial contrast echocardiography and targeted microbubbles for therapeutic angiogenesis LEROUX, Jean-Christophe Université de Montréal PH-sensitive liposome-polymer complexes for the delivery of ara-C in the treatment of acute myeloid leukemia LESKIW, Brenda K University of Alberta Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor LEVESQUE, Roger C Université Laval Functional genomics in Pseudomonas aeruginosa
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEONG-POI, Howard M St. Michael's Hospital (Toronto) Novel diagnostic and therapeutic applications for myocardial contrast echocardiography and targeted microbubbles for therapeutic angiogenesis LEROUX, Jean-Christophe Université de Montréal PH-sensitive liposome-polymer complexes for the delivery of ara-C in the treatment of acute myeloid leukemia LESKIW, Brenda K University of Alberta Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor LEVESQUE, Roger C Université Laval Functional genomics in Pseudomonas aeruginosa LEVINE, Brian T Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Self regulation of behaviour in patients with frontal lobe brain disease:
English: You can search “agriculture industry + jobs” to get familiarized with the different career paths.
French: Parce qu’il vous permettra de trouver facilement des sites consacrés à l’emploi et ce, en fonction de votre secteur d’activité et de vos compétences.
English: Incarceration is not an answer and apathy is not a solution.
French: 46 46 Page 47 48 Précédent I Tables des matières I Prochaine
English: A number of forum groups have now accomplished their tasks (groups focusing on market manipulation, the ISD, collateral, and market obstacles) and have been discontinued.
French: La plupart (groupes sur la manipulation du marché, la DSI, les garanties et les entraves sur le marché) ont d'ores et déjà rempli leur mission et ont été dissous.
English: The "marker" must be accompanied by a framework to pursue innovative RA management strategies including cost sharing with OGDs, loans to fund relocation/consolidation projects and the transfer of some RAs to other agencies to facilitate civilian redevelopment and CF phase-out.
French: Le document-repère permettra aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées au sujet des investissements exigés par le remplacement des BI et la réduction des travaux en attente (ce qui signifiera moins d’investissements à court et à moyen terme).
English: For example, California found the link between these two themes to be so strong that it always includes both second-hand smoke and cessation advertisements in each of its campaigns.
French: En Californie, on a constaté le lien étroit entre fumée secondaire et abandon du tabac, si bien que l'on inclut toujours ces deux thèmes dans toutes les campagnes.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, if one thing is clear, it is that Europe needs a solid foundation in order to prevent a new euro crisis in the future and to ensure sustainable economic growth.
French: rapporteure. - (NL) Monsieur le Président, si quelque chose est clair, c'est bien le fait que l'Europe a besoin de fondations solides pour empêcher à l'avenir une nouvelle crise de l'euro et garantir une croissance économique durable.
English: • Transition Trust (Budget Implementation Act, 2007) (S)
French: • Fiducie de transition (Loi d'exécution du budget de 2007) [L]
English: UN-Habitat has also held regional consultative meetings with ministers for local government from Africa in Yaoundé in June 2008 and from Latin America and the Caribbean in Quito in July 2008.
French: ONU-Habitat a également tenu des réunions consultatives régionales avec des ministres africains des collectivités locales à Yaoundé en juin 2008 et avec des ministres de la région d'Amérique latine et des Caraïbes à Quito en juillet 2008.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Internet Child Pornography and Young People in Dakar
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Dakar
English: • in FYROM, the difficulty lies in the size and structure of higher education: there are only two eligible universities, but many faculties enjoying legal independence with a limited number of students;
French: • dans l'ARYM, la difficulté réside dans la taille et la structure de l'enseignement supérieur : il n'existe que deux universités éligibles mais une multitude de facultés juridiquement indépendantes pour un nombre limité d'étudiants ;
English: • amounts that are deducted from employees and other individuals for: (i) income tax; (ii) Canada Pension Plan (CPP) contributions; and (iii) Employment Insurance (EI) premiums.
French: • tout montant perçu à titre de TPS/TVH ou versé en acompte à l’égard de la TPS/TVH, moins les crédits de taxe sur intrants admissibles.
English: 13.00-15.00 Lunch break
French: 13 h 00-15 h 00 Pause déjeuner
English: A summary table showing which strategic outcome expected results pertain to which program activity would be helpful in both the Summary of the Corporate Business Plan and the annual report.
French: Il serait utile de fournir, dans le résumé du plan d'entreprise comme dans le rapport annuel, un tableau sommaire indiquant quels résultats escomptés, d'un résultat stratégique précis, se rapportent à quelle activité de programme.
English: It is also noted that more patients experienced borderline QTc prolongation with the combined treatment compared to those that received dasatinib alone, despite the fact that rifampin and dasatinib were administered 12 hours apart.
French: On a également noté un plus grand nombre de cas d'allongement limite de l'intervalle QTc chez les patients ayant reçu du dasatinib et de la rifampine que chez ceux n'ayant reçu que du dasatinib, et ce, malgré le fait que la rifampine et le dasatinib aient été administrés à 12 heures d'intervalle.
English: This will be addressed both as an overall principle and in the form of targeted action.
French: Elle sera traitée à la fois en tant que principe général et sous la forme d'actions ciblées.
English: The ratio of R&D expenditure to sales revenue for the patented pharmaceutical industry was 8.3% in 2004 down from 8.8% in 2003.
French: Le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes de l'industrie des médicaments brevetés a été de 8,3 % en 2004.
English: Commends the continued efforts of the League of Arab States to promote multilateral cooperation among Arab States, and requests the United Nations system to continue to lend its support;
French: Félicite la Ligue des États arabes des efforts qu'elle continue de faire pour encourager la coopération multilatérale entre les États arabes et prie les organismes des Nations Unies de continuer à lui prêter leur soutien;