ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, the Secretary-General's report presents an unsatisfactory picture of the economic and political situation in the Central African Republic.
French: Dans le même temps, cependant, le rapport du Secrétaire général nous donner une image de la situation économique et politique en République centrafricaine qui n'est pas satisfaisante.
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_en.pdf The ENSR Enterprise Survey of 1999 was designed to make uniform data on SMEs available from nineteen European countries.
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_fr.pdf L’enquête auprès d’entreprises réalisée par l’ENSR en 1999 était conçue pour obtenir des données uniformes sur les PME de 19 pays européens.
English: Organization of work 10 - 11 113
French: Organisation des travaux 10 − 11 112
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: Under section 9 of the said Act, Amherst Wind Power LP has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Land Registry District of Cumberland County, at Amherst, Nova Scotia, under deposit No. 90414211, a description of the site and plans of a proposed culvert and land bridge crossing over the LaPlanche River, in Cumberland County, from Lot 25037227 to Lot 25050444.
French: La Amherst Wind Power LP a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du district d’enregistrement du comté de Cumberland, à Amherst (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90414211, une description de l’emplacement et les plans d’un ponceau et d’un pont terrestre que l’on propose de construire au-dessus de la rivière LaPlanche, dans le comté de Cumberland, du lot 25037227 au lot 25050444.
English: Also on a jeep or a motorcycle.
French: Aussi sur le jeep ou la motocyclette.
English: The Commissioner has strong investigative powers.
French: Le Commissaire possède de puissants pouvoirs d'enquête.
English: Mr President of the Court of Auditors, the Edinburgh Council decided upon a multi-annual programming of expenditure until the financial perspective expires at the end of 1999.
French: Monsieur le Président de la Cour des comptes, le Conseil d'Edimbourg a prévu une programmation pluriannuelle des dépenses jusqu'à l'expiration des perspectives financières, à la fin de l'exercice 1999.
English: Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003
French: Règlement (CE) no 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant le deuxième programme Marco Polo pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II), et abrogeant le règlement (CE) no 1382/2003
English: Application lifecycle management processes have evolved to include TRAs, SoS and Privacy Impact Assessments (PIAs) as a step in the application management.
French: Les processus de gestion du cycle de vie des applications comprennent maintenant, comme première étape de la gestion des applications, des EMR, des END et des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: Seat- offered C.IV-09
French: Place- offerte C.IV-09
English: (e) Juvenile female convicted prisoners are to be confined in the Women's Prison.
French: e) Les délinquantes mineures condamnées sont incarcérées à la prison des femmes.
English: An additional concern is that when a conflict is among non-indigenous belligerents, indigenous peoples are usually excluded from the peace negotiations and accords, which are limited to belligerent parties, and that the reparation to indigenous peoples is, when it exists, only secondary.
French: Le fait que, lorsqu'un conflit oppose des belligérants non autochtones, les peuples autochtones sont en général exclus des négociations et accords de paix − ouverts seulement aux parties en présence − et que, lorsque les peuples autochtones obtiennent réparation, celle-ci n'est qu'accessoire, constitue un autre sujet de préoccupation.
English: The residence is a one-floor building, with bedrooms for two facing a common outside corridor on one side and a grassed yard on the other side.
French: Il s’agit d’un immeuble à un étage constitué de chambres pour deux donnant sur un couloir extérieur commun d’un côté et une cour gazonnée de l’autre.
English: With regard to the Working Capital Fund, the Fifth Committee recommends that the Fund be at the level of $100 million.
French: En ce qui concerne le Fonds de roulement, la Cinquième Commission recommande qu'il soit fixé à 100 millions de dollars.
English: He has exhausted domestic remedies, as his case was examined by the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court.
French: Il a épuisé les recours internes, son affaire ayant été examinée par la Cour suprême d'appel et par la Cour constitutionnelle.
English: Through a number of international documents, Canada has recognized many basic rights such as the right to adequate food, clothing, housing, health care, social security, education, freely-chosen work, child care and social support services.
French: Par quantité de documents internationaux, le Canada s'est engagé à respecter plusieurs droits fondamentaux comme le droit à une alimentation, des vêtements et un logement convenables, le droit à des soins de santé, à la sécurité sociale, à l'éducation, au libre choix du travail et à des services de protection de l'enfance et d'assistance sociale.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur Contents Page A. Abkhazia 5 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur A. L'Abkhazie 1.
English: Regardless of her accomplishments, Veronique remains genuine and approachable, with an infectious enthusiasm about sharing the great pleasures of wine.
French: Elle contribue également à plusieurs magazines, dont le magazine Cellier, ainsi qu’à plusieurs émissions de radio et de télévision. Au-delà des cette accumulation de faits d’armes, Véronique est une femme simple, conviviale qui n’a de cesse de vouloir partager avec d’autres le plaisir du vin.
English: Most of that decline occurred in 1998 when spending dropped by $265 million (29%) to $656 million.
French: C’est en 1998 que le gros de la réduction a eu lieu, les dépenses diminuant de 265 millions de dollars (29 %) pour s’établir à 656 millions.
English: This means integrating the broad economic policy guidelines into the debate on national budgets.
French: Cela signifie intégrer les grandes orientations de politique économique au moment où l'on débat du budget national.
English: >Je crois savoir que certains d�entre-vous jouent dans d�autres formations black-metal.
French: >Je crois savoir que certains d’entre-vous jouent dans d’autres formations black-metal.
English: The November 2003 Report ascertains that Slovakia is essentially meeting the requirements for membership but that progress still needs to be made in certain specific areas.
French: Le rapport de novembre 2003 constate que la Slovaquie satisfait pour l'essentiel aux exigences fixées pour son adhésion mais que des progrès sont encore nécessaires en ce qui concerne certains domaines précis.
English: Figure 1 depicts the number of wet processing mills in Canada by mill type (Environment Canada, 1999a).
French: La figure 1 illustre le nombre de ces usines, selon le type (Environnement Canada, 1999a).
English: It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.
French: Elle détourne les efforts et l'attention des tâches réelles du moment.
English: He welcomed the work being done in energy efficiency and water, and noted that UNIDO had direct access to GEF funds in the areas in which it enjoyed comparative advantage.
French: Elle salue également les activités menées dans les domaines de l'efficacité énergétique et de l'eau, et note que l'ONUDI a directement accès aux ressources du FEM dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: Demtec Inc. receives Government of Canada support to raise its productivity and penetrate the affordable housing market
French: Demtec inc. reçoit l’appui du gouvernement du Canada pour augmenter sa productivité et percer le marché du logement abordable
English: Our current services include Reference and Genealogy Services, general and portfolio reference (orientation, triage, 1-800 number and virtual reference), the Canadian Genealogy Centre, consultation, interlibrary and inter-institutional loans, the Canadian Book Exchange Centre, and rights management, which includes the review of government records under the Access to Information Act and Privacy Act .
French: Actuellement, ceux-ci comprennent des services de référence et de recherche généalogique, des services de renseignements généraux et spécialisés (orientation, tri, numéro sans frais et référence virtuelle), le Centre canadien de généalogie, des services de consultation, le prêt entre bibliothèques et entre institutions, le Centre canadien d'échange du livre et la gestion des droits, qui comporte l'examen de documents gouvernementaux en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: But an important part of it should be in critical areas such as agriculture, manufacturing and services, as well as in education, public health, transportation, and physical infrastructure, including electricity, transportation, water development and communications, where the productivity increasing effects to society are the highest and benefits are most likely to be widespread.
French: Mais le gros de la rente devrait être destiné à des secteurs d'importance critique comme l'agriculture, l'industrie manufacturière et les services, ainsi qu'à l'enseignement, la santé publique, les transports et les équipements (électricité, moyens de transport, mise en valeur des ressources en eau, communications) où l'accroissement de la productivité est le plus important pour la société et dont les avantages seront vraisemblablement les mieux répartis.
English: Discriminate analysis, using more thorough variables and analysis, resulted in correct infection classifications of 82%, 85%, and 78% for Douglas-fir, white fir, and ponderosa pine, respectively, suggesting that aboveground variables are reasonable indicators of root disease.
French: L'analyse discriminante, via l'utilisation de variables et d'analyses plus sophistiquées, a permis de classer correctement respectivement 82, 85 et 78 % des douglas, des sapins concolores et des pins ponderosa, ce qui indique que les variables épigées sont des indicateurs valables des maladies de racine.
English: In fact, the negotiating history that Canada cites demonstrates that such concepts ultimately were not adopted by the Members.
French: En fait, l'historique de la négociation citée par le Canada démontre que ces concepts n'ont pas été en fin de compte adoptés par les Membres.
English: 35/62 of 10 December 1962 are working to protect children, including:
French: - l'Association des femmes juristes Gabonaises,
English: A chemical engineer produced a printing ink that was found to be of a comparable quality with that was imported.
French: Un ingénieur chimiste a produit une encre d’imprimerie jugée de qualité comparable aux encres importées.
English: Logue, J. & Teodosio, A. The Difficulty in Planning for Family Business Succession.
French: Logue, J. et Teodosio, A. The Difficulty in Planning for Family Business Succession.
English: [28] Subparagraph 107(1)(n)(vi) of the ATR specifically requires that a carrier's terms and conditions of carriage clearly state its policy in respect of refunds for services purchased but not used.
French: [28] Le sous-alinéa 107(1)n)(vi) du RTA exige notamment que les conditions de transport d'un transporteur désignent clairement sa politique relativement au remboursement des services achetés mais inutilisés.
English: Warmer climates could also significantly reduce road salt use in eastern Canada.
French: On peut s’attendre à ce que les températures moyennes au Canada grimpent deux fois plus vite encore.
English: or the termination of employment occurred and claims for amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period.
French: Le Comité rappelle que l’annexe de l’article 25 de la Charte révisée prévoit que les créances des travailleurs doivent au moins comprendre les créances des travailleurs au titre des salaires afférents à une période déterminée, les créances des travailleurs au titre des congés payés dus en raison du travail effectué dans le courant de l’année dans laquelle est survenue l’insolvabilité ou la cessation de la relation d’emploi et les créances des travailleurs au titre des montants dus pour d’autres absences rémunérées afférentes à une période déterminée.
English: Advance income tax rulings to taxpayers Within average of 60 days 100% 7.
French: Communication aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt Dans un délai de 60 jours, en moyenne 100 % 7.
English: The historical heritage should also be included here (e.g. commemoration of places linked to important historical events).
French: Il convient ici de tenir également compte du patrimoine historique (entretenir le souvenir de lieux liés à des événements historiques importants, par exemple).
English: To me, self-government means the power to decide the important decisions and laws controlling our community.
French: Pour moi, l'autonomie gouvernementale veut dire le pouvoir de décider des questions importantes et des lois applicables à la collectivité.
English: Secondly, the very notion of "protection" requires prior preventive measures, particularly in the case of a deprivation of life.
French: Deuxièmement, la notion même de «protection» exige l'adoption de mesures préventives préalables, en particulier en cas de privation de la vie.
English: At a recent PBC meeting, member states conducted a first reading of the proposal, which envisages a level of expenditure of 630.2 million Swiss francs, for an estimated income of 646.8 million Swiss francs.
French: Les deux publications peuvent être téléchargées gratuitement à partir de la section consacrée aux publications gratuites (Free Publications section) sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/freepublications/en/). Des exemplaires imprimés peuvent être demandés à : publications@wipo.int.
English: Article 18 Works Existing on Convention's Entry Into Force:  1. Protectable where protection not yet expired in country of origin;  2. Non-protectable where protection already expired in country where it is claimed;  3. Application of these principles; 4.
French: Article 18 Œuvres qui existent au moment de l’entrée en vigueur de la Convention:  1. Peuvent être protégées lorsque la durée de protection n’est pas encore expirée dans le pays d’origine;  2. Ne peuvent être protégées lorsque la protection est déjà expirée dans le pays où elle est réclamée;  3. Application de ces principes; 4.
English: Worldwide developer, publisher and distributor of interactive entertainment.
French: Développeur et distributeur mondial de jeux interactifs.
English: In recent years, growth of value-added grain processing and an expansion in livestock production has occurred on the Prairies.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans le développement de tests en laboratoire fondés sur l'ADN afin d'identifier le canola et le soja génétiquement modifiés.
English: • Identified short list of 15 priority biopesticides in consultation with growers, researchers and provinces.
French: Ces analyses ont été réalisées pour la daminozide (200), l'amitraze (192), le bénomyl (24), l'imidazolidine-2-thione (435), le formétanate (8), les multirésidus de pesticides (1 088) et le thiabendazole (624).
English: Mobile Sources Implementation of the following mobile source nitrogen oxides control program to the extent required by Title II of the Clean Air Act: 1.
French: Sources mobiles Mise en oeuvre du programme suivant de contrôle des oxydes d'azote pour les sources mobiles, dans la mesure requise par le titre II de la "Clean Air Act" : 1.
English: It notes with satisfaction the recent accession of Ireland to the Partial Agreement on the Council of Europe Development Bank, bringing the total number of member states of the Bank to thirty-eight.
French: Il se félicite de la récente adhésion de l’Irlande à l’Accord partiel sur la Banque de développement du Conseil de l’Europe, augmentant ainsi le nombre des Etats membres de la Banque à trente-huit.
English: The United Nations comparative advantage and aptitude resides in its consultative, coordinating and facilitative functions.
French: Les fonctions de consultation, de coordination et de facilitation de l'ONU lui confèrent un avantage et une aptitude spécifiques en la matière.
English: The fact that the US defence industry is experiencing very serious problems only reinforces the Europeans’ ‘negotiating position’, and if the US remains obsessed with state-of-the-art technologies, even to the extent of going ahead with NMD, it will also be forced to look for more economies of scale, and thus take a more compromising attitude towards Europe.
French: Les graves difficultés que rencontre l’industrie américaine de l’armement ne font que renforcer la « position de négociation » des Européens et, si les Etats-Unis continuent de donner la priorité aux technologies avancées, en allant jusqu’à concrétiser l’idée de bouclier antimissiles, ils devront du même coup faire de plus grandes économies d’échelle, donc adopter une attitude plus conciliante à l’égard de l’Europe.
English: These white rings were much narrower than in adjacent trees left as controls, and mean xylem density of the white rings (0.27 g
French: Ces cernes pâles étaient beaucoup plus étroits que ceux des arbres adjacents utilisés comme témoins et leur poids spécifique moyen (0,27 g
English: Graves concludes that not even twenty men of a force numbering perhaps 250 were actually from the Canadas, and these twenty certainly were not highly placed, either in the Hunter organization or the invasion force.
French: Il conclut que moins de 20 hommes dans une force de quelque 250 membres étaient en fait du Canada, et ces 20 combattants n’occupaient probablement pas de postes importants dans l’organisation des Hunters ou dans la force d’invasion.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) English only (2005) 20 80 3158 French only (2005) 23 77 146 Both English and French (2005) 22 78 2534 English only (2002) 20 80 2412 French only (2002) 22 78 139 Both English and French (2002) 23 77 1755
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais seulement (2005) 20 80 3158 Français seulement (2005) 23 77 146 Anglais et français (2005) 22 78 2534 Anglais seulement (2002) 20 80 2412 Français seulement (2002) 22 78 139 Anglais et français (2002) 23 77 1755
English: Not for a moment would the traditional warrior, the knight or the samurai concur with any of these.
French: Le guerrier traditionnel, le chevalier ou le samouraï ne pourrait absolument pas s’y faire.
English: • Environment Canada, as Chair of the "Interdepartmental Working Group on Promoting Sustainable Communities," has advanced a sustainable communities thematic for inclusion in a federal sustainable development strategy, to be developed by 2003.
French: • Environnement Canada, en tant que président du « Groupe de travail interministériel sur la promotion des collectivités durables », a mis de l'avant le thème des collectivités durables afin de l'inclure dans la Stratégie fédérale de développement durable, qui sera élaborée d'ici 2003.
English: Every precaution against the spillage of fuel oil is also to be taken.  2. Chapter 13 refers.
French: Il faut prendre toutes les précautions voulues pour prévenir le déversement accidentel de mazout dans le port.  2. Voir le chapitre 13.
English: Provincial governments and communities contributed a greater awareness and understanding of local needs to the design and delivery of the LMI initiatives.
French: Les gouvernements provinciaux et les collectivités ont permis de mieux connaître et de comprendre les besoins locaux pour la conception et la prestation des initiatives d’IMT.
English: The TOTAL E-QUALITY Award is given for exemplary activities in terms of human resource management aimed at providing equal opportunity. The Award certifies that the recipient has shown a successful and sustained commitment to equal opportunities for women and men in the professions.
French: En plus de la prise en compte de la parentalité dans le cadre professionnel, le regard est centré sur la gestion et le développement égalitaires des ressources humaines en vue de la promotion de la cohésion d'équipe et la prise en compte de l'égalité professionnelle au sein des principes de l'organisme.
English: It should be noted that these training sessions are available upon asking and are offered according to the availability of the trainers.
French: * Il est à noter que les formations sont disponibles sur demande et sont offertes selon la disponibilité des formateurs.
English: It would thus be contrary to Community law to introduce licensing procedures that were not easily accessible, speedy, represented more than a reasonable cost to the economic operator and did not provide that economic operator with a guarantee of
French: Ainsi, a titre d'exemple, il serait contraire au droit communautaire d'etablir des procedures d'autorisation qui ne soient pas facilement accessibles, rapides et d'un cout raisonnable pour l'operateur 8 9
English: • to raise public awareness about the positive spiritual impact of spending time in the forest;
French: • sensibiliser la population en général aux bienfaits spirituels que procure la vie en forêt;
English: Research is, by definition, risky and if the European Union wants, as you all hope, to develop this strategic sector, we cannot create a watered-down system or institute vague measures.
French: La recherche est par définition aléatoire et si l’Union européenne veut, comme vous le souhaitez tous, développer ce secteur stratégique, nous ne pouvons pas créer un système édulcoré ou instaurer des mesures floues.
English: Board members engaged in a process to self-assess their competencies and skills.
French: Les membres du Conseil d’administration ont participé à un processus d’autoévaluation de leurs aptitudes et de leurs compétences.
English: SSHRC funds excellence in research to international standards as determined by a rigorous, transparent peer-review process that is balanced by region, language, gender, discipline, and university size.
French: Le CRSH finance l'excellence en recherche, selon des normes internationales, à l'issue d'un processus rigoureux et transparent de sélection par concours mené par des pairs et pondéré selon la région, la langue, le sexe, la discipline et la taille de l'université.
English: The cutbacks must be organised in such a way as to create equal conditions for both conventional and organic farms.
French: Il convient de prévoir des réductions afin de créer des conditions égales pour les agriculteurs traditionnels comme pour les agriculteurs bio.
English: Turkmenistan expressed thanks for the recommendations, critical comments and constructive dialogue, and to the Troika.
French: Le Turkménistan a exprimé ses remerciements pour les recommandations, les observations critiques et le dialogue constructif, et remercié également la troïka.