ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Soares «Immigration in the EU and integration policies» (initiative) Rapporteur :
French: M. Soares «Immigration au sein de l’UE et politiques d’intégration» (initiative) Rapporteur :
English: We even learned of one organization that never destroyed any of the personal information it collected, just because it didn't know it was allowed to.
French: Nous avons également appris qu'une organisation n'avait jamais détruit de renseignements personnels qu'elle avait recueillis, parce qu'elle ne savait pas qu'elle pouvait le faire.
English: "They're much better prepared and seem to be receiving science education in junior high school that I only started studying in university," notes Frank.
French: « Ils sont bien mieux préparés, et il semble qu'on leur apprend à l'école secondaire, au premier cycle, des choses que j'ai seulement commencé à étudier à l'université » souligne le Dr Frank.
English: Although the individuals who had participated in those programmes had benefited from those initiatives, they had had little effect on the overall culture of the companies concerned and thus had had little statistical impact.
French: Bien que les personnes qui ont participé à ces programmes en aient tiré profit, ce sont des initiatives restées sans grand effet sur la mentalité générale des entreprises concernées et sans grand impact statistique.
English: We identified a number of goals and processes that were common across the stroke coordinators' local dissemination strategies.
French: Nous avons relevé un certain nombre de buts et de processus communs aux stratégies de diffusion locale des coordonnateurs, notamment :
English: Project description This project evaluates the technical and economic performance of various closed gas turbine– and fuel cell–based cycles utilizing oxyfuel combustion to produce power and capture CO2.
French: Ce projet permet de faire des évaluations de rendement technique et économique de diverses turbines à gaz à circuit fermé et de cycles de pile à combustible utilisant l’oxy-combustion pour produire de l’énergie et capter du CO2.
English: Parking: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 8.00 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: If you remit or transfer funds, or issue or redeem travellers cheques, for a person or entity that is not an account holder, you are subject to additional record keeping and ascertaining identification requirements in those cases.
French: Si vous remettez ou transmettez des fonds ou émettez ou rachetez des chèques de voyage pour une personne ou une entité qui n'est pas titulaire d'un compte, vous êtes assujetti à des exigences additionnelles de tenue de documents et d'identification des clients.
English: The Belarusian Parliament has passed in second reading a new Civil Code that, compared with existing legislation, considerably increases the rights of minors.
French: Le Parlement du Bélarus a adopté en seconde lecture un nouveau Code civil qui améliore considérablement les droits des mineurs par rapport à la législation actuelle.
English: The FJMC continued to support the West Side Working Group in its efforts to develop a community-driven integrated fishing plan for the Yukon North Slope and West Side rivers from the Big Fish River west to Fish Creek near the Alaskan border.
French: Le Comité prévoit que, au cours des prochaines années, il y aura de plus en plus de pressions exercées par la reprise des activités d’exploitation des hydrocarbures sur les terres environnantes et par l’accès facilité à cette zone, étant donné que le public pourra emprunter des routes saisonnières aménagées sur la glace et une route praticable en tout temps, qui mènera à Tuktoyaktuk.
English: Mt = total mass of organic peroxide and diluent = 1012 kg
French: Mt = Masse totale de peroxyde organique et de diluant = 012 kg
English: Policy and Standards Policy and standards related to community solid waste systems in First Nation communities are addressed in the DIAND Corporate Manuals System (CMS) policy document "Capital Facilities and Maintenance - Community Solid Waste Systems".
French: Politique et normes La politique et les normes liées aux déchets solides communautaires dans les collectivités des Premières Nations sont décrites dans le document de politique du Système des guides ministériels (SGM) du MAINC intitulé « Immobilisation et entretien - Déchets solides communautaires ».
English: In addition, there are three additional sets of data, which if they were possible to obtain, would add significantly to the robustness of the approach.
French: En outre, trois ensembles de données supplémentaires permettraient, pour autant qu'on puisse les obtenir, de renforcer sensiblement l'efficacité de la méthode:
English: The point of strength of “A casa di amici” is Claudia and Santo Vitale’s artistic drive, they have furnished the structures like contemporay art museum. You will be able to look the piece of arts, paint, drums handmade from them and take part in music workshops.
French: Il valore aggiunto di “A casa di amici” è la carica artistica di Claudia e Santo Vitale che hanno arredato le strutture come “musei di arte contemporanea”.
English: The international community had to help them financially and technologically in order to bring them into the mainstream of world development, and the financial and development institutions should address their specific needs.
French: La communauté internationale se doit de les aider financièrement et technologique ment afin de leur donner les moyens de se développer, et les institutions financières devraient pourvoir à leurs besoins spécifiques.
English: (Examples of these are Superannuation Arrears Deficiencies and Federal Income Tax arrears.)
French: Les insuffisances d'arriérés de pension de retraite et les arriérés d'impôt fédéral sur le revenu en sont des exemples.
English: As the Cossacks matured as a society and started to form military-like organizations, they began to aid the Russian troops against Czar Ivan the Terrible , who eventually conquered the city Kazan.
French: Des unités de Cosaques (car une organisation militaire commençait à se dessiner dans le courant des années) venaient par exemple en aide aux troupes russes quand le tsar Ivan le Terrible conquérait la ville de Kazan.
English: The project used a community development approach to involve adolescent girls aged 10 to 12 years in two francophone and two anglophone communities in New Brunswick. Tobacco reduction activities were chosen and implemented by the young women involved.
French: Un projet de prévention pour les enfants et les jeunes dans des communautés latino-américaines, qui a amélioré nos connaissances sur les effets du tabagisme, aidé des adolescents à résister aux pressions pour qu’ils fument, amélioré les communications dans les familles et la participation des parents en ce qui touche le tabagisme, et encouragé les parents et les enfants à participer à des activités communautaires.
English: This type of information could be useful for PCH when it considers whether changes are required to the program so that it might better address its objectives.
French: Ce type d'information pourrait être utile à PCH lorsqu'il prend en considération les modifications apportées au programme pour qu'il puisse mieux atteindre ses objectifs.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire and Sophie Chaput against the proposed appointments by reclassification of Rolande Azor, Aïzatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon and Lucie Arla to Court Documents Assistant (CR-04) positions, following selection process 2004-PEN-DMM-WC-78/80/81/82/83, at Correctional Service Canada, Palais de justice, Montreal Metropolitan District, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire et Sophie Chaput à l'encontre des nominations proposées par reclassification de Rolande Azor, Aïzatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon, Lucie Arla à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DMM-WC-78/80/81/82/83, à des postes d'Adjoint(e) aux documents de la Cour, au groupe et niveau CR-04, Service Correctionnel du Canada, Palais de justice, District métropolitain de Montréal, (Québec).
English: In order to understand and
French: Une meilleure analyse des données relatives au rejet des polluants ainsi que des autres sources d’information (p. ex., renseignements sur la qualité de l’air ambiant et l’économie) permettra de dresser un portrait plus détaillé de l’état de la pollution au Canada, ce qui aidera aussi à cibler les mesures à prendre et appuiera la prise de décisions.
English: Dolomites South Tyrol a wonderful wellness holiday awaits both ladies and gentlemen.
French: Ici un séjour bien-être vous attend, pour lui et pour elle!
English: Executive Class, Executive First, Latitude, Tango Plus and Tango fares.
French: avec les tarifs Classe Affaires, Latitude, Tango Plus et Tango.
English: To show the interdependence of the variables P, V and T.
French: Montrer l'interdépendance entre les variable P, V et T.
English: He gave examples of how this worked for the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, and in earmarked tax initiatives.
French: Il a cité en exemple le fonctionnement du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme et d'initiatives financées au moyen de prélèvements fiscaux.
English: As an interim measure, we will record the information contained on a Drivers License and a Credit Card if available until clarification is received from the Banff Field Unit.
French: Entre-temps, nous noterons l'information contenue sur le permis de conduire et la carte de crédit jusqu'à ce que nous ayons reçu des précisions de l'unité de gestion de Banff.
English: Banks are now facing the necessity of actually lowering their costs rapidly to minimise their losses on cross-border services.
French: Les banques sont désormais confrontées à la nécessité d’abaisser effectivement leurs coûts rapidement afin de réduire au minimum les pertes subies sur les services transfrontaliers.
English: Those audits found several instances of non-compliance with the laboratory procedures along with a few instances of administrative non-compliance as required under the regulations.
French: Ces vérifications ont révélé plusieurs cas de non-conformité avec les procédures de laboratoire de même que quelques cas de non-conformité administrative, telle qu’exigée en vertu du Règlement.
English: How Does ITAC Work with Foreign Governments?
French: Comment le CIEM collabore-t-il avec des gouvernements étrangers?
English: The preliminary lists are provided to confirmed candidates early in an electoral event, and are used to mail each registered elector a voter information card.
French: Les listes préliminaires sont fournies aux candidats confirmés au début de la période électorale et servent à l'envoi d'une carte d'information de l'électeur aux électeurs inscrits.
English: Same EA for related projects Under the Act, the RA can combine two or more triggered projects into the same EA if it determines that the projects are so closely related that they can be considered to form a single project.
French: Pluralité des projets La LCÉE stipule que l'AR peut, aux fins d'une évaluation environnementale, combiner deux ou plusieurs projets si elle juge que les projets sont liés assez étroitement pour être considérés comme un seul projet.
English: Drop Test Lighters numbered from 1 to 125 were subjected to the Drop Test. lighters exhibited a fuel loss in excess of 15 mg/min: #56 #101 #122 The following
French: Essai de chute libre Les briquets numérotés de 1 à 125 ont été soumis à l’essai de chute libre.
English: Mais le risque d'appartenir à une famille à faible revenu a changé dans certains groupes.
French: La production de pétrole brut synthétique (incluant le pétrole brut bitumineux) a crû fortement au cours des dix dernières années.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 15 December 1997, A/RES/52/164, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv11.pdf (accessed July 11, 2006);
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, le 15 décembre 1997, A/RES/52/164, à http://untreaty.un.org./French/Terrorism/Conv11.pdf (consulté le 11 juillet 2006);
English: Based on an examination of the factors found under subsection 37.2(1) of SIMR and on the information included on the administrative record, the following factors were analyzed during the course of this investigation: 
French: À partir d'un examen des facteurs mentionnés au paragraphe 37.2(1) du RMSI et des renseignements versés au dossier administratif, les facteurs suivants ont été analysés durant le cours du présent réexamen relatif à l'expiration :
English: 7.1.10.1 The carrier shall retain a copy of the dangerous goods transport document and additional information and documentation as specified in these Regulations, for a period specified by the competent authority.
French: 7.1.10.1 Le transporteur doit conserver une copie du document de transport de marchandises dangereuses ainsi que les renseignements et la documentation supplémentaires comme indiqué dans le présent Règlement, pendant une période précisée par l'autorité compétente.
English: From research observations, Szaniszlo (Thesis in progress, 2005) concluded that a viewing distance of 50 is likely appropriate for Wouwer, but cautions that 50m is not likely enough for other haulouts, for example those at Carmannah point (WCT) and Sea Lion Rocks (LBU).
French: Au crépuscule, les couples de Guillemots échangent leur place au nid.
English: Regarding the existing two three-week annual sessions, the interpretation requirements are expected to remain unchanged, while documentation requirements will increase to 1,800 pages of pre-session, 200 pages of in-session and 200 pages of post-session documentation in all six languages.
French: Pour les deux sessions annuelles de trois semaines qui existent déjà, les besoins en interprétation devraient demeurer inchangés mais la documentation nécessaire passerait à 1 800 pages de documents avant les sessions, 200 pages de documents pendant les sessions et 200 pages de documents après les sessions dans les six langues officielles.
English: Ours is a world of considerable opportunities and challenges.
French: Nous vivons dans un monde de possibilités et de défis considérables.
English: In 1996, Steve founded the Phil Collins tribute band « In the air tonight ».
French: En 1996, Steve forme le groupe « In the air tonight » qui rend hommage à son idole Phil Collins.
English: The work on deepening the Moselle navigation channel ensuring a 20% increase in the vessels' carrying capacity has been completed.
French: Les travaux entrepris pour approfondir le chenal de navigation de la Moselle ont été achevés, ce qui a permis d'accroître de 20 % la capacité de transport des bateaux.
English: With regard to finance, the ministers called for the intensified interaction of the Group of 77 in New York with the Group of 24 in Washington, D.C., as a way of strengthening relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: S'agissant des finances, les ministres ont préconisé une intensification des relations entre le Groupe des 77 à New York et le Groupe des 24 à Washington en vue d'un renforcement des liens entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: In recognition of this issue, in 1994 the federal government implemented the "generic solution" for tax bases concentrated in one province.
French: Conscient de ce problème, le gouvernement fédéral a mis en place en 1994 la « solution générique » pour les assiettes fiscales concentrées dans une province.
English: Building a workplace of choice involves rewarding outstanding work, offering accessible and relevant learning opportunities and fostering a work environment that is responsive to employee needs.
French: Créer un milieu de travail privilégié implique de récompenser le travail exceptionnel, d'offrir des possibilités d'apprentissage accessibles et pertinentes et de favoriser un environnement de travail sensible aux besoins des employés.
English: Only the court in Antananarivo has social workers available to assist and support judicial work.
French: Seul le tribunal d'Antananarivo disposait de travailleurs sociaux pour appuyer le travail judiciaire.
English: The briefing will be held today, 11 May 2004, from 11.15 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 8.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 11 mai 2004 de 11 h 15 à midi 15 dans la salle de conférence 8.
English: My delegation did not support the proposal to include the report of the Working Group on Communications in the report of the Commission on the Status of Women to the Economic and Social Council.
French: Ma délégation n'appuie pas la proposition tendant à inclure le rapport du Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme dans le rapport de la Commission de la condition de la femme au Conseil économique et social.
English: From those empirical relationships, Long and MacDonald (1997) proposed four relative levels of priority (Highest, Medium-High, Medium-Low, and Lowest) based upon the number and/or degree of guideline value exceedances (Table 1 recreates the prioritization matrix presented in Long and MacDonald [1997]).
French: À partir de ces relations empiriques, Long et MacDonald (1997) ont proposé quatre niveaux relatifs de priorité (élevé, moyenne, moyenne faible, faible) d'après le nombre de dépassements et/ou la mesure dans laquelle les valeurs limites recommandées sont dépassées (le tableau 1 reproduit le barème de priorisation présenté dans Long et MacDonald [1997]).
English: Call 1-800-959-2221 or visit any of our tax services offices.
French: Composez le 1 800 959-3376 ou encore visitez un bureau des services fiscaux.
English: Ports are often the focal point for shipments of dangerous cargo, for major chemical and petrochemical production centres, and/or situated near cities.
French: Ils jouent souvent un rôle capital dans le transport de marchandises dangereuses, desservent les grands centres de production chimique et pétrochimique et/ou sont situés à proximité des villes.
English: Indian agents were instructed to record the wife's name next to the husband's to indicate that the land allotted was also hers.
French: L'agent des autochtones était chargé d'enregistrer le nom de l'épouse à côté de celui de l'époux afin d'indiquer que le terrain lui appartenait également.
English: By Peter Raymond (skype: praymond2005) · I offer spiritual and psychic readings.
French: Par Peter Raymond (skype: praymond2005) · I offer spiritual and psychic readings.
English: Promotional artwork from the CBC television version of The Idea of North. Produced by Judith Pearlman and broadcast August 5, 1970 Copyright/Source
French: Œuvre d'art de la CBC faisant la promotion du documentaire The Idea of North, télévisé le 5 août 1970 et produit par Judith Pearlman Droit d'auteur/Source
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. Transport, Housing and Land Management) and the conventions’ governing bodies, as well as with other international
French: Le Comité des politiques de l’environnement a mis en place des liaisons, des actions et une collaboration intersectorielles avec d’autres comités de la CEE (transports, logement et aménagement du territoire, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions ainsi qu’avec d’autres organismes internationaux tels que le Bureau régional pour l’Europe de
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) applies its research programs in partnership with Canadian industry on the development of more fuel-efficient air and road transportation and in the development of more environmentally friendly propulsion systems.
French: En partenariat avec l’industrie canadienne, l’Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) oriente ses programmes de recherche sur le développement de moyens de transport terrestre et aérien plus efficaces sur le plan énergétique, et sur le développement de systèmes de propulsion moins nocifs pour l’environnement.
English: Mission and unity are the two foci of the dialogue which is evolving.
French: La mission et l’unité sont les deux centres d’intérêt de ce dialogue en pleine évolution.
English: Strategically defining and advancing Canada’s trade policy objectives will strengthen the country’s ability to influence key agricultural trade negotiations and resolve specific trade access issues.
French: Questions internationales Gagner du terrain par la reconnaissance De toute évidence, le CSA trace la voie chez nous à la réussite du Canada sur la scène internationale.
English: Active participation as observers at the meetings of the Committee's Bureau and annual sessions of the Committee;
French: a) Participation active, en qualité d'observateur, aux réunions du Bureau du Comité et aux sessions annuelles du Comité;
English: Air Capacity - Delta Air Lines is cutting back air service from its Atlanta hub to Vancouver due to a seasonal traffic drop.
French: Capacité aérienne - Delta Air Lines réduit ses vols entre Atlanta et Vancouver en raison d’une baisse saisonnière du trafic.
English: They are also given training on work techniques, ensuring they work professionally and safely. Each year, our employees are given WHMIS refresher courses.
French: Chaque année ils reçoivent une formation de révision de SIMDUT.
English: Randomly generated uncommon (green) and rare (blue) quality items in Wrath of the Lich King had stat values that were lower than intended.
French: Les objets de qualité inhabituelle (verts) et les objets rares (bleus) générés aléatoirement dans Wrath of the Lich King avaient des caractéristiques inférieures à ce qui était prévu.
English: Of 20 March 1981, RS 832.20.
French: Du 20 mars 1981, RS 832.20.
English: AMIS returned the following day after the SLM commanders apologized.
French: La MUAS est retournée le jour suivant sur le site, après que les commandants du MLS aient présenté des excuses.
English: Information Technology has 3 program activities. They include:
French: La Technologie de l'information a de 3 activités du programme, soit :
English: The conclusion that Mr. Lyashkevich was guilty was justified and his actions were correctly subsumed under the relevant articles of the Criminal Code.
French: La conclusion selon laquelle M. Lyashkevich était coupable était justifiée et ses actes ont été correctement qualifiés conformément aux articles pertinents du Code pénal.
English: Claims were either based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
French: Les demandes d'indemnisation étaient fondées soit sur les dépenses effectivement engagées pour procéder aux réparations, soit sur des devis estimatifs de leur coût.
English: To this end, NZ On Air funds 11 access radio stations throughout New Zealand in population areas of 50,000 people or more.
French: À cette fin, NZ On Air finance 11 stations dans tout le pays qui desservent des zones de peuplement de 50 000 habitants et plus.
English: China continued to dominate world production with annual growth of 10%.
French: La Chine a continué de dominer la production mondiale avec une croissance de plus de 10% par année.