ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We enjoy food and music which was banned during the Taliban," said Farid, an interpreter with the Kandahar Provincial Reconstruction Team.
French: Nous dégustons de la nourriture et nous écoutons de la musique bannie lors du régime taliban », explique Farid, interprète de l’EPR de Kandahar.
English: This means that in a group of 100 people, we would expect 50% of them, or 50 of 100, to be newly diagnosed with HIV over the 12 months.
French: Dans les sondages d'opinion, on réfère parfois à un intervalle de confiance de 95 % en affirmant que « les résultats sont exacts 19 fois sur 20 » (ce qui équivaut à 95 %).
English: The formation of UPOV three decades ago was another attempt to create an international industry-specific solution to a protection problem.
French: La création de l'UPOV, il y a une trentaine d'années, a constitué une autre tentative en vue de trouver une solution internationale sectorielle à un problème de protection.
English: Implementation of a coastal theme in the coming years will ensure that a global view of the ocean's role in the carbon cycle is developed to underpin predictions of climate change caused by the increase in the greenhouse gas carbon dioxide.
French: L'étude du thème “zones côtières” au cours des années à venir permettra d'obtenir une vision globale du rôle des océans dans le cycle du carbone pour étayer les prévisions relatives aux changements climatiques dus à l'augmentation d'un gaz à effet de serre, le dioxyde de carbone.
English: 2007. 4 Estimation of research and development expenditures in the higher education sector, Catalogue number 88-001-XIE, Annual.
French: Industrie Canada, Ottawa, 2007. http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/vRTF/PublicationST/$file/SetTstrategique.pdf 4 Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: · The Commission did not conclude that the nature of the subsidy and its likely trade effects supported an affirmative threat determination or were likely imminently or foreseeably to change to cause material injury to occur.
French: · La Commission n'a pas conclu que la nature de la subvention et ses effets probables sur le commerce étayaient une détermination positive de l'existence d'une menace ni qu'il était probable qu'ils changent de manière imminente ou prévisible de manière à causer un dommage important.
English: Note There is no GST/HST new housing rebate where the stated price net of rebate is $508,500 or more.
French: Remarque Aucun remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves n'est accordé lorsque le prix convenu déduction faite du remboursement est de 508 500 $ ou plus.
English: There were two conflicting views put forward.
French: Deux perspectives divergentes ont Ã©tÃ© exprimÃ©es.
English: Article 1 of the Convention sets out its objectives as follows:
French: En vertu de son article 1er, les objectifs de la convention sont les suivants:
English: • Lamont Fire Department PDF Format, 45 KB
French: • Lamont Fire Department Format PDF, 45 Ko
English: The Panel finds that in accordance with the principles set out in section IV.A above, the Claimant's introduction of this new claim in its response to the article 34 notification is not admissible.
French: Le Comité estime que, conformément aux principes énoncés plus haut dans la section IV.A, cette nouvelle demande d'indemnisation présentée par le requérant dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34 n'est pas recevable.
English: The objectives of this strategy are to adapt the customs administration to EU standards, strengthen cooperation between customs, economic operators, businesses and the public, improve the collection of customs duties and other levies, and counteract customs and currency violations.
French: Cette stratégie vise à adapter l'administration des douanes aux normes de l'Union européenne, à renforcer la coopération entre les douanes, les opérateurs économiques, les entreprises et le public, à améliorer la collecte des droits de douane et les autres prélèvements et à lutter contre les infractions en matière douanière et monétaire.
English: It must put the factors into context.
French: Elle doit mettre les facteurs dans leur contexte.
English: Future work will give attention to developing guidelines for particulate matter.
French: On se concentrera à l’avenir sur l’élaboration de lignes directrices pour la matière particulaire.
English: • fill out certain forms electronically rather than by hand
French: • Remplir certains formulaires de façon électronique, au lieu de le faire à la main;
English: After the exit in Ponsacco, take direction Casciana Terme.
French: Parcourir la route départementale de Ponsacco en direction CASCIANA TERME.
English: This was a company with excellent industrial relations, excellent skills, a full order book and a great future.
French: C'était une entreprise qui avait d'excellentes relations industrielles, d'excellentes compétences, un carnet de commandes plein et un avenir merveilleux.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on VIRAMUNE (nevirapine)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant VIRAMUNE® (névirapine)
English:  7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready modified trypticase soy broth or modified E. coli medium and prepared novobiocin.
French: 7.2 Préparation de l'analyse 7.2.1 Avoir prêt à utiliser du bouillon de trypticase de soya modifié ou le milieu d'E. coli modifié et de la solution de novobiocine.
English: Consultation with KNPMB respecting commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region Canada, KNPMB KFN
French: Le ministre consulte la Commission lorsqu’il détermine s’il convient de contingenter le nombre de permis et licences de services commerciaux de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal, de modifier un contingent existant ou encore de modifier de quelque façon les conditions qui devraient s’appliquer aux licences et permis.
English: 5 10 An Act to amend the Acts relating to duties and Customs.
French: 5 10 Acte pour amender les actes relatifs aux droits de douane.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/61/L.12)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/61/L.12)
English: Protection of the marine and freshwater environment Protecting and ensuring the sustainable use of Canada’s marine and freshwater environment is central to the government’s regulatory commitments to environmental and habitat protection, navigational safety, fisheries conservation and protection, and aquatic animal health.
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole Protéger et assurer l’utilisation durable des milieux marin et d’eau douce du Canada sont au cœur des engagements réglementaires qu’a pris le gouvernement en matière de protection de l’environnement et des habitats, de sécurité de la navigation, de conservation et de protection des pêches et de santé des animaux aquatiques.
English: Towards understanding their mechanism of action GOODYER, Paul R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal Children's Hospital Research Institute PKD1, PAX2 and WNTs in polycystic kidney disease LEWIS, Marc D ZELAZO, Philip D GRANIC, Isabela Hospital for Sick Children (Toronto) Successful intervention with antisocial youth:
French: Towards understanding their mechanism of action GOODYER, Paul R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Montreal Children's Hospital Research Institute PKD1, PAX2 and WNTs in polycystic kidney disease LEWIS, Marc D ZELAZO, Philip D GRANIC, Isabela Hospital for Sick Children (Toronto) Successful intervention with antisocial youth:
English: 6.2.5.1 Plaque texts prepared by members of the HSMBC versus those prepared by staff Those plaque texts prepared by members of the HSMBC, especially those prepared within a short time of designation, have a stronger likelihood of clearly expressing the HSMBC's reasons for the site's designation than those written by staff, particularly after the 1960s.
French: 6.2.5.1 Textes des plaques r&eacute;dig&eacute;s par des membres de la Commission versus ceux r&eacute;dig&eacute;s par des membres du personnel Les textes rédigés par des membres de la Commission, particulièrement ceux rédigés peu de temps après la désignation, ont plus de chance d'exprimer clairement les motifs invoqués par la Commission pour justifier l'importance nationale du lieu que ceux rédigés par des membres du personnel, particulièrement après les années 1960.
English: B Yes, if they are separated by a horizontal distance of at least 12 m
French: B Oui, si elles sont séparées par une distance horizontale d'au moins 12 m
English: Métis Voyageur Online The Métis Voyageur is the official newspaper of the Métis Nation of Ontario.
French: Métis Voyageur Online (en anglais seulement) Le Métis Voyageur est le journal officiel de la Métis Nation of Ontario.
English: Table S-1 shows the emissions for individual gases and sectors in Canada for the year 2000.
French: Le Tableau S-1 présente les émissions de l’an 2000 par secteur et par gaz.
English: • Continue to interact with key stakeholders, including the granting agencies and provincial governments, to ﬁnd efﬁcient ways to support all aspects of research—in particular, the operating and maintenance costs of infrastructure.
French: • Continuer d’interagir avec les principales parties prenantes, dont les organismes subventionnaires et les gouvernements provinciaux, pour trouver des façons efﬁcaces de soutenir tous les aspects de la recherche, particulièrement les coûts d’exploitation et d’entretien de l’infrastructure.
English: Indeed, this is a new challenge for this Organization in meeting its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: C'est assurément là un nouveau défi que doit relever cette Organisation en s'acquittant de sa responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: «Everyone whose right guaranteed under this Law has been breached can initiate adequate proceedings before the competent court.
French: « Toute personne dont les droits garantis en vertu de la présente loi ont été violés peut intenter des poursuites auprès du tribunal compétent.
English: 129 Report of the Special Rapporteur of the Sub commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1995/26 (Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples), annex 1, 21 June 1995).
French: Rapport du rapporteur spécial de la sous-commission sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1995/26 (Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones), annexe 1, 21 juin 1995).
English: Ten (67%) cases occurred in females; 12 (80%), in whites; and two (13%), in blacks; in one (7%) case, race was unspecified.
French: Dix des cas (67 %) étaient des sujets de sexe féminin; 12 cas (80 %) sont survenus chez des Blancs et deux (13 %), chez des Noirs; dans un cas (7 %), la race du sujet était inconnue.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5, 29/COP.6, 30/COP.7 and 27/COP.8 on its programme of work, decision 3/COP.8 on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and 7/COP.8,
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5, 29/COP.6 30/COP.7 et 27/COP.8 relatives à son programme de travail, sa décision 3/COP.8 sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et sa décision 7/COP.8,
English: March 3, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [11-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, April 27, 2004, will be advanced and shall begin on Monday, April 12, 2004.
French: Le 3 mars 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [11-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada qui doit normalement commencer le mardi 27 avril 2004 est avancée et commencera le lundi 12 avril 2004.
English: I have an evader's compensation here.
French: J'ai ici une indemnisation d'évadé.
English: As we have seen in the statements made thus far, we all agree that some progress has been made since 2000.
French: Comme nous l'avons entendu dans les déclarations prononcées jusqu'ici, nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il y a eu certains progrès depuis 2000.
English: We all agree that we need regulations on prevention, we are all agreed on adopting the amendments from the Committee on Agriculture and Rural Development, to whom the matter should have been referred.
French: Nous sommes tous d'accord pour avoir des règlements concernant la prévention, pour adopter les amendements de la commission de l' agriculture, qui d'ailleurs aurait dû être saisie au fond.
English: Did not the Iroquois and Sioux go so far as to crucify captive children?
French: Les Iroquois et les Sioux n'allaient-ils pas jusqu'à crucifier des enfants captifs ?
English: The Convention embodies a state-of-the-art set of standards and principles that are also relevant to international organizations and to their regulations and rules.
French: Elle comprend un ensemble de normes et de principes qui correspondent à l'état actuel des connaissances et qui concernent aussi les organisations internationales ainsi que leurs règles et règlements.
English: The IPC Doping Control Program
French: Programme de contrôle antidopage du CIP 127
English: Governance and Functional Leadership 3.
French: Gouvernance et leadership fonctionnel 3.
English: Highlights the role of employers in creating a modern work organisation and Member States in providing accessible and affordable quality services in order to allow a better reconciliation of professional and family life; Amendment 4. Highlights the role of employers in creating a modern work organisation and Member States in providing accessible and affordable quality services in order to allow a better reconciliation of professional and family life; calls on the Commission to encourage the exchange of best practices in the reconciliation of professional and private lives; Or. en
French: Amendement 37 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. attire l'attention sur le rôle des employeurs pour la création d'une organisation moderne du travail et des États membres pour la mise à disposition de services de qualité, accessibles et abordables, afin de permettre une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale; Amendement 4. attire l'attention sur le rôle des employeurs et des organisations syndicales pour la création d'une organisation équitable du travail, sans perte de droits et de rémunération, et des États membres pour la mise à disposition de services de qualité, accessibles et abordables, afin de permettre une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale; Or. pt
English: 142 Because of insufficient access for all the OCTs to data on (i) imports broken down by products then by supplier country, (ii) detailed grids of customs levies, we have simply applied to the share of supplier countries involved in imports to the ratio of customs revenues to total tax revenues, which corresponds to assuming that (i) taxes per product were levied in a uniform way on all supplier countries and that (ii) the distribution of the goods supplied by these countries is also uniform.
French: 143 Du moins ceux pour lesquels nous avons recueillir les données nécessaires ; les conclusions qui suivent doivent donc être considérées comme sujettes à validation pour Anguilla en ce qui concerne la fiscalité. 141
English: The Law on Criminal Procedure (Official Gazette of the Republic of Macedonia Nos. 15/97, 44/2002 and 74/04), i.e. its article 15, envisages unconditional exclusion of legally invalid evidence, prescribing that evidence obtained in an illegal manner or through violations of freedoms and rights established by the Constitution, law and ratified international agreements and the evidence deriving from such violations, may not be used and a court decision must not be based on such evidence.
French: La loi sur la procédure pénale (Journal officiel de la République de Macédoine nos 15/97, 44/2002 et 74/04), dans son article 15, exclut de manière absolue les éléments de preuve illégaux, stipulant que les preuves obtenues de manière illégale ou par une violation des droits et libertés garantis par la Constitution, la loi et les accords internationaux ratifiés, ainsi que les preuves qui en résultent ne sont pas valables et ne peuvent fonder une décision de justice.
English: For all polygons, Century runs were carried out from 1910 to 1996.
French: Pour tous les polygones, le modèle Century a été appliqué pour la période allant de 1910 à 1996.
English: In any case to which paragraph 1 or 2 applies, the authority or institution to which the claim, notice or appeal has been submitted shall transmit it without delay to the authority or institution of the other Contracting Party.
French: Dans tout cas où les dispositions du paragraphe 1 ou 2 s'appliquent, l'autorité ou l'institution qui a reçu la demande, l'avis ou l'appel le transmet sans tarder à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie contractante.
English: This project is designed to protect the local environment and to help villagers prepare for future disasters.
French: Le projet vise à protéger l'environnement local et à aider les villageois à se préparer en vue d'autres catastrophes.
English: • Payments & Markets CON/2007/21 Opinion on the introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (CON/2007/21) Germany, 18.7.2007, pdf 31 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2007/21 Avis sur l’introduction d’un nouvel environnement réglementaire et de surveillance aux fins d’améliorer la compétitivité internationale du secteur des fonds de placement, harmonisant la législation avec la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/2007/21) Allemagne, 18.7.2007, pdf 31 kB, de . en
English: Consequently, the highest ranking replacement member shall become member of the Board.
French: Par conséquent, le remplaçant figurant en tête de liste devient membre de la Commission.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion officieuse (privée) Salle du Conseil économique et social
English: I am concerned that cases like the murder of Anna Politkovskaya are not investigated.
French: Je m'inquiète que des cas comme celui de l'assassinat d'Anna Politkovskaïa ne fassent pas l'objet d'une enquête.
English: If an arbitral tribunal rules as a preliminary question that it has jurisdiction, any party, within 15 days after having received notice of that ruling, may request the Supreme Court to decide the matter.
French: Si un tribunal arbitral détermine, à titre de question préalable, qu’il est compétent, toute partie, dans un délai de 15 jours après avoir été avisée de cette décision, demander à la Cour suprême de rendre une décision sur ce point.
English: ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency  14.
French: Système canadien d'information sur les feux de végétation  13.
English: Australia does not believe that the United Nations is the answer to all the problems of the world.
French: Nous devons les affronter avec un certain degré de réalisme.
English: In Germany, solids of Class 9, including mixtures (such as preparations and wastes) contaminated by PCBs, are carried in bulk.
French: Des matières solides de la classe 9, y compris les mélanges (tels que préparations et déchets), contaminées par des PCB, sont transportées en vrac en Allemagne.
English: Each apartment is provided with a free of charge independent air conditioning system, controlled by the reception.
French: Le service est gratuit. Chaque local dispose d'une installation individuelle qui est gérée de la réception.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 15-28 September 2001
French: Violations des frontières internationales de l'Iraq par des aéronefs militaires venant du Koweït à travers la zone démilitarisée (15-28 septembre 2001)
English: • No service during lunch hour.
French: • Aucun service sur l'heure du dîner.
English: This paper describes the first studies and simulations of carbon consumption of model steel mills, which are Blast furnace routes and Electric arc furnace routes, the first provisory conclusions, and a perspective on future development in the steel industry.
French: Ce document décrit brièvement les objectifs du programme ULCOS et la structure du programme et les conclusions de la phase I de ce programme.
English: The policy takes into account the new development initiated by the process of economic reforms and impact of globalisation and liberalisation on women, particularly on those in the informal sector.
French: La politique en question tient compte de la nouvelle forme de développement initiée par les réformes de l'économie et de l'impact de la mondialisation ainsi que de la libéralisation sur les femmes, en particulier sur celles du secteur non structuré.
English: Optimum conditions and the analytical method of determination were presented and discussed.
French: On présente et on discute des conditions optimales et de la détermination de la méthode analytique.
English: I hope that it will be - if we read the documents by Baroness Ashton and Mr Füle - far more society-oriented, more generous towards those societies and demanding of authorities and governments.
French: J'espère qu'elle sera, si nous lisons les documents de Mme Ashton et de M. Füle, beaucoup plus axée sur les sociétés, plus généreuse envers ces sociétés et plus exigeante envers les autorités et les gouvernements.
English: The Committee further urges the State party to establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the areas of health, education and safety and in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à établir des normes et procédures garanties par des lois pour régir la protection de remplacement, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité et conformément aux principes et dispositions de la Convention.
English: The Representative believed that the WIPO process today, which had included symposiums, seminars, regional consultation meetings, as well as 15 meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), had been exhaustive, and that the next logical step was a diplomatic conference.
French: La représentante a estimé que le processus de consultation de l’OMPI aujourd’hui, comprenant des colloques, des séminaires, des réunions de consultation régionales, ainsi que 15 réunions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), a été exhaustif, et que la suite logique serait une conférence diplomatique.
English: • livestock that is not part of the basic herd and harvested farm crops, if the deceased was using the cash method; and
French: • le bétail qui ne fait pas partie du troupeau de base et les récoltes obtenues, si la personne décédée utilisait la méthode de la comptabilité de caisse;