ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use our own and practitioners’ experience to influence the development of criminal justice policy within the EU To develop strategies to deal effectively with Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU
French: Réalisé.
English: Plage municipale 74290 Talloires Tel/fax : +33 (0)4 50 60 71 54 Email: lasavoyarde@cegetel.net menus de 10€ à 25€ French ...
French: Plage municipale 74290 Talloires Tel/fax : 04 50 60 71 54 Email: lasavoyarde@cegetel.net Bord de lac Cuisine française et savoyarde Plat ...
English: ◦ 6.2 Number of years before conversion to indeterminate
French: ◦ 6.2 Nombre d’années avant la conversion à un poste de durée indéterminée
English: Several judgments clearly indicate that the rules relating to equal treatment laid down in Community legislation not only prohibit explicit discrimination on grounds of nationality, but also prohibit any disguised form of discrimination by means of the application of differentiation criteria which have the same effect in practice.
French: Plusieurs arrêts signalent clairement que les règles relatives à l'égalité de traitement inscrites dans la législation communautaire interdisent non seulement les discriminations explicites pour raisons de nationalité mais elles empêchent également toute forme déguisée de discrimination par l'application de critères de différenciation qui ont, dans la pratique, le même effet.
English: Partnership 2 - Yerex Properties has four partners, all individuals.
French: • la perte comme commanditaire, dans la mesure où l'associé l'a déduite;
English: From individual to global action, it must be a collaborative and truly collective effort.
French: Qu'il s'agisse d'une intervention individuelle ou d'une intervention mondiale, cela doit être un effort concerté et véritablement collectif.
English: The 320-page report will soon be distributed in paper form.
French: Trinité-et-Tobago, Guyane et Jamaïque.
English: That is still the only proposal that the Commission has submitted to Parliament.
French: Cela reste à ce jour la seule proposition que la Commission ait remise au Parlement.
English: ◦ Cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products"
French: ◦ Étiquettes de précaution sur les contenants des « produits contrôlés»
English: Flood disturbance plays a key but complex role in structuring lotic ecosystems.
French: Les perturbations causées par les crues jouent un rôle clé mais complexe dans la structuration des écosystèmes lotiques.
English: Experience has shown that the most effective targeted programmes are those that are supported by specific institutions, involve community participation, and are backed up by adequate resources (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2000b).
French: Beaucoup estiment que les bouleversements démographiques observés partout dans le monde sont lourds de conséquences, la menace perçue étant souvent décrite en termes apocalyptiques qui laissent augurer des luttes pour le pouvoir.
English: Gaza is currently witnessing a special emergency humanitarian situation, which requires the international community to intervene immediately and deal with it decisively.
French: Gaza fait actuellement face à une situation humanitaire particulière, qui exige de la communauté internationale qu'elle intervienne immédiatement et règle la situation d'une manière ferme.
English: Your online donations will be sent to the provincial member based on the contact information you provide when making your donation.
French: Votre don en ligne sera acheminé à la banque alimentaire de votre province qui est membre de l'ACBA, selon les coordonnées que vous indiquerez au moment de faire le don.
English: Article 2(g), analysed in its context, must be understood as an exception to the right of information (see information for data subjects in point 2.2.9) but not as an exception to Articles 7 or 8.
French: L'article 2, point g), analysé dans ce contexte, doit être compris comme une exception au droit à l'information (voir point 2.2.9, Informations aux personnes concernées) et non comme une exception aux articles 7 ou 8.
English: The AWCBC data based on the selected occupations were similar.
French: La CSSIAT a établi que seules les demandes liées à une tension mentale consécutive à une blessure traumatique ou au syndrome de stress post-traumatique sont indemnisables.
English: Nevertheless, the mechanism of the stay of proceedings should be used very prudently so that it does not conflict with the principles of procedural economy and good administration, which establish the right of every person to obtain a "decision in good time" from his natural judge3, even if in the medium term the adoption of provisional, protective measures is permitted.4 For this reason, in fact, the introductory phrase to the provisions on the connection of actions makes an exception where there are "special reasons" that many nonetheless justify the continuance of the proceedings before the court to which it is first referred.
French: Malgré cela, le mécanisme de la suspension doit être utilisé avec beaucoup de prudence pour ne pas être en contradiction avec les principes d'économie de procédure et de bonne administration, qui établissent le droit de toute personne d'obtenir de son juge naturel une «décision dans de brefs délais»3, même si l'adoption simultanée de mesures provisoires et conservatoires est autorisée4. Pour cette raison, en effet, le début des dispositions relatives à la connexité des actions ne préjuge pas des «motifs particuliers» justifiant en toute hypothèse la poursuite du litige devant le Tribunal saisi.
English: Minimum cost to attend the regular eight-session program is $25.00 plus GST.
French: Le coût du programme régulier de neuf séances est de 25 $ plus TPS (cahier d’exercices inclus).
English: ECHO is now structured so that the management of resources is separate from the evaluation of humanitarian requirements and the preparation of contracts with partners; ― the setting-up of an evaluation unit in 1996 helped to strengthen the monitoring and effectiveness
French: ECHO est désormais structuré de manière à ce que la gestion des ressources soit séparée de l'évaluation des besoins d'aide humanitaire et de la préparation des contrats avec les partenaires; ― la mise sur pied d'une unité d'évaluation, en 1996, a contribué à renforcer le contrôle et
English: Indeed, an important contribution that the Commission can make is to help countries emerging from conflict to support the creation of an enabling environment for economic recovery and medium to long-term growth and development, including by stimulating domestic investments, promoting trade and increasing foreign investment.
French: En fait, c'est là une des formes importantes de concours que la Commission de consolidation de la paix a la possibilité d'apporter aux pays sortant d'un conflit, en les aidant à créer un climat favorable au relèvement économique ainsi qu'à la croissance et au développement à moyen et à long terme, notamment en stimulant l'investissement intérieur, en promouvant les échanges et en développant l'investissement étranger.
English: Q. Can I still use my previous version of QuarkXPress after I’ve upgraded?
French: Q. Puis-je toujours utiliser mon ancienne version de QuarkXPress après avoir effectué la mise à jour ?
English: Nevertheless, scientific and technical staff in the region form a satisfactory proportion of the region’s labour force — 5 percent, compared with 5.3 percent for Quebec.
French: Néanmoins, elle dispose d’une proportion satisfaisante de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 4,5 p. 100 comparativement à 5,3 p.
English: Please refer to the Survey itself for further information.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à l'enquête elle-même.
English: UNODC is also a member of the OSCE expert coordination team of the alliance Against Trafficking in Persons, comprising representatives from major European and international institutions combating trafficking in persons in Europe.
French: L'ONUDC a été également membre de l'équipe d'experts de coordination de l'Alliance de l'OSCE contre la traite des personnes, qui compte des représentants des principales institutions européennes et internationales qui combattent la traite des personnes en Europe.
English: The Committee will continue to develop its work in this area, including the possibility of acting as a clearing house on the issue of assistance.
French: Le Comité renforcera son action dans ce domaine, notamment en centralisant éventuellement les informations relatives à l'assistance.
English: The Council of Europe will publish appropriate materials to mark the occasion.
French: 3.c. Un communiqué de presse est publié à l’occasion de la cérémonie de remise du Diplôme.
English: You prepare your bid in response to a Request for Proposal or other solicitation with CCC assistance to ensure your submission is compliant.
French: La CCC vous aidera également à préparer votre offre en réponse à une demande de propositions ou de soumissions, afin d’assurer sa conformité.
English: With respect to the City's decision to construct a grade separation to eliminate the likelihood of rear-end collisions, CN notes that the City has decided to leave a level intersection at 17 Street and 45 Avenue with equal potential for rear-end collision.
French: En ce qui a trait à la décision de la Ville de construire un saut-de-mouton pour éliminer les risques de collision arrière, le CN souligne que la Ville a décidé de laisser le passage à niveau à la 17e Rue et à la 45e Avenue, où les risques de collision arrière sont les mêmes.
English: Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; Knowledge and promotion of European tourism 15.
French: Insiste sur le rôle fondamental joué par l'éducation pour la promotion d'un tourisme responsable; invite la Commission à cibler davantage, pour ses programmes d'après 2006, les actions éducatives d'échange, d'apprentissage et de volontariat pour la sensibilisation des jeunes aux cultures et aux patrimoines locaux des régions de vacances et de séjour, afin d'encourager un tourisme citoyen, respectueux des populations et des milieux locaux; La connaissance et la promotion du tourisme européen 15.
English: This national strategy offers a broad range of initiatives under three programs:
French: Cette stratégie nationale comporte toute une gamme d'initiatives s'inscrivant dans le cadre de trois programmes :
English: Two broad risk scenarios are present: first, the risk of catastrophic disasters in areas of high risk, where people and economic activities are intensely concentrated in areas exposed to large-scale climatic and geological hazard events, such as earthquakes and tropical cyclones; and second, the risk of low-intensity asset loss and livelihood disruption over extensive areas, where people and economic activities are exposed to often localized hazard events, such as landslides, floods and droughts.
French: Pour schématiser, deux scénarios possibles coexistent : des catastrophes peuvent survenir dans les zones présentant des risques élevés, où la population et les activités économiques sont très concentrées dans des secteurs exposés à des manifestations climatiques et géologiques extrêmes, comme les tremblements de terre et les cyclones tropicaux; on peut aussi craindre des pertes économiques et une perturbation modérée des moyens de subsistance dans des zones très étendues, où les populations et les activités économiques sont exposées à des risques souvent localisés, tels que glissements de terrain, inondations et sécheresses.
English: These guidelines, which were adopted at a time when the Committee was facing significant criticism regarding its methods of work, will be very useful in the efforts for increased transparency that the Committee is currently demonstrating, and in the difficult work of reviewing of the consolidated list and sanctions, pursuant to resolution 1822 (2008).
French: Ces directives, qui ont été adoptées à un moment où le Comité faisait face à d'importantes critiques concernant ses méthodes de travail, seront très utiles pour concrétiser les efforts de transparence dont le Comité fait preuve actuellement dans le difficile travail de révision de la Liste récapitulative, ainsi que des sanctions, conformément à la résolution 1822 (2008).
English: SCHEDULE I (Sections 4 and 5) DOMESTIC FLIGHT AND INTERNATIONAL FLIGHT LANDING CHARGES PART 1 BAIE-COMEAU AIRPORT 1.
French: ANNEXE I (articles 4 et 5) REDEVANCES D'ATTERRISSAGE — VOLS INTÉRIEURS ET INTERNATIONAUX PARTIE 1 AÉROPORT DE BAIE-COMEAU 1.
English: After all, the difference between the rates is 5 %: why, therefore, choose the rate most unfavourable to European Union agriculture?
French: En effet, la différence entre les deux taux est de 5 %. Pourquoi donc avoir choisi la solution la plus défavorable à l'agriculture de l'Union européenne?
English: (DE) Mr President, I very much welcome the strategy set out in the White Paper, which will enable us to tackle the causes of poor nutrition and obesity and the diseases with which they are associated.
French: (DE) Monsieur le Président, j'applaudis des deux mains la stratégie exposée dans le livre blanc, qui nous donnera les moyens de nous attaquer aux causes de l'alimentation déséquilibrée et de l'obésité, ainsi qu'aux maladies qui y sont liées.
English: The issue of water emissions can be addressed by designs that enable long-haul aircraft to cruise below 9,000 meters.
French: Le problème des émissions d’eau pourrait être résolu grâce à des conceptions permettant aux avions long courrier de voler en dessous de 9 000 mètres.
English: OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT APPROVING AUTHORITY found at CBI Chapter 10 – MFSI 10.1.01 Canadian Forces Support Unit OTTAWA supported 1.
French: DGRAS/ Éducation des personnes à charge gestion est l'autorité approbatrice déléguer pour les indemnités scolaires et de voyage sous le DRAS Chapitre 10 ISMÉ SECTION 6.
English: The leachate can be harmful or toxic to aquatic life.
French: Les eaux de lessivage peuvent être dangereuses ou toxiques pour la vie aquatique.
English: The Committee on the Rights of the Child has invited Finland to continue to take all necessary measures to better reflect in its legislation and its policies the general principles of the Convention, especially non-discrimination, the best interests of the child, right to development and respect for the views of the child (recommendation No. 24).
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité la Finlande à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux refléter dans sa législation et ses politiques les principes généraux de la Convention, en particulier la non-discrimination, les meilleurs intérêts de l'enfant, le droit au développement et le respect des vues de l'enfant (recommandation N°24).
English: The reason given for the decision was stated in a letter dated July 14, 1998:
French: Le motif invoqué pour la décision est précisé dans une lettre en date du 14 juillet 1998, dont voici un extrait :
English: It would add value to what already exists, helping countries to meet their existing commitments.
French: Elle ajouterait de la valeur à l’existant, en aidant les pays à tenir leurs engagements.
English: This high speed rail line is intended to allow less than one hour travel time from Harbin to Yabuli.
French: La demande de candidature de Harbin n'est pas suffisamment précise pour évaluer pleinement les infrastructures de transport proposées dans la région de la station de Yabuli.
English: Sue McInnis Manager of Rehabilitation Services AES Health Services Enderby Community Health Centre Box 610, 707 - 3rd Avenue Enderby, BC V0E 1V0 Tel.: (250) 838-6420 ext.
French: Physiotherapy Program (Programme de physiothérapie) Sue McInnis Gestionnaire en services de réhabilitation Services de la santé AES Centre pour la santé communautaire de Enderby Boîte postale 610, 707 - 3ième avenue Enderby (Colombie-Britannique) V0E 1V0 Tél.
English: Commissioner de Palacio said: ‘It is clear that only a minority of States support the Giscard d’Estaing project.
French: La commissaire de Palacio a déclaré: "Il est clair que seule une minorité d’États est favorable au projet de Giscard d’Estaing".
English: ▪ 3.1.2 Direct Statistics Canada to include logistics as one of the key activities that is monitored and published.
French: ▪ 3.1.2 Confier à Statistique Canada le mandat d'inclure la logistique comme une des activités principales à surveiller et à publier.
English: (Articles 6 - 15)
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (ARTICLES 6 à 15)
English: (b) When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him/her in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** 29.11 Nomination d'un employé-e provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé-e qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: Alternate representatives: Mr. Cheick Ahmed Tidiane Camara Mr. Paul Goa Zoumanigui Mr. Mamadouba Camara Mr. Mohamed Cherif Diallo Mr. Almamy Babara Touré
French: Représentants suppléants : M. Cheick Ahmed Tidiane Camara M. Paul Goa Zoumanigui M. Mamadouba Camara M. Mohamed Cherif Diallo M. Almany Babara Touré
English: This activity resulted in the reuse of approximately 1.8 million gallons per day of sewage flow from the plant, of which 70% is generated by the base and private married quarters.
French: Cette activitÃ© a permis de rÃ©utiliser chaque jour environ 1,8 million de gallons d’ eaux usÃ©es de l’ usine, dont 70 % sont produites par la base et par les logements familiaux.
English: Selecting between shingles and shakes is based on desired appearance.
French: Les entreprises canadiennes répondent de leurs produits en offrant des garanties pouvant aller jusqu’à 50 ans.
English: Eleven participants, representing five of the groups attended.
French: Au total, 11 personnes, représentant cinq des groupes, y ont participé.
English: The Israeli and Palestinian peoples have suffered enough, and it is past time for the Israeli Government and the Palestinian National Authority to take the steps that each knows it must take to bring their peoples' suffering to an end.
French: Les peuples israélien et palestinien ont assez souffert, et il est grand temps pour le Gouvernement israélien et pour l'Autorité nationale palestinienne de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre un terme aux souffrances de leurs peuples.
English: Otherwise, if it is missing documents, then it will be incomplete and will not go forward.
French: Sinon, la demande sera jugée incomplète s'il y manque des renseignements et elle ne pourra pas être traitée.
English: RELEVANCE This section explores the question of whether the Human Rights Program continues to be relevant.
French: La présente section examine la pertinence du Programme des droits de la personne dans le contexte de la conformité des activités et des objectifs du Programme avec les priorités gouvernementales.
English: The United Nations country team in Burundi is preparing a nationwide study on conditions at sites at which internally displaced persons are located in order to determine strategies for providing improved assistance.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies au Burundi prépare une étude nationale sur la situation dans les camps de personnes déplacées en vue de déterminer des stratégies afin d'améliorer l'assistance.
English: In 2005, 39% of the total active fishing vessels in Canada landed fish in Newfoundland and Labrador (6,380 vessels).
French: Plus du tiers (39 %) des bateaux de pêche actifs au Canada en 2005 ont effectué des débarquements dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador (6 380 bateaux).
English: As we advance in the implementation of resolution 1373 (2001), it may well be necessary at some stage for the Security Council to strengthen and protect this sense of legitimacy by a renewed mandate in the light of our experiences to date.
French: À mesure que nous avançons dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), il est fort possible qu'il devienne nécessaire que le Conseil de sécurité renforce et protège ce sentiment de légitimité en renouvelant le mandat et compte tenu des expériences acquises jusqu'ici.
English: But, respecting diversity does not mean creating "parallel societies" separated by walls of indifference, ignorance and hostility.
French: Respecter la diversité ne signifie cependant pas créer des « sociétés parallèles », séparées par des murs d'indifférence, d'ignorance et d'hostilité.
English: It is the enabler for the things we do in common with our provincial colleagues and partners, things like health care and equalization, but also post-secondary education, certain other social programming, infrastructure, the environment, agriculture, immigration, regional development, housing and alleviating homelessness, innovation and research.
French: C'est elle qui nous permet d'entreprendre des initiatives comme celles que nous réalisons en commun avec nos collègues et partenaires provinciaux, dans des domaines comme les soins de santé et la péréquation, mais également dans des domaines comme l'éducation post-secondaire, certains autres programmes sociaux, les infrastructures, l'environnement, l'agriculture, l'immigration, le développement régional, le logement et la réduction du nombre de sans-abri, l'innovation et la recherche.
English: TELUS Communications Company (TELUS) herein files with the Commission its responses to the Commission's interrogatories contained in its correspondence dated March 3, 2008. Document: 883616.pdf - 69KB 2008-03-25 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company (TELUS) herein files with the Commission its responses to the Commission's interrogatories contained in its correspondence dated March 3, 2008. Document: 883616.pdf - 69KO 2008-03-25 - TELUS Communications Company Description:
English: Following the re-opening of the national proceedings concerning this case, on 2 April 2002 a plenary session of the Criminal Chamber of the Supreme Court annulled the cassation judgment which had been adopted by this same Chamber on 2 December 1997.
French: Il a également été transmis aux autorités concernées. Le nouveau Code de procédure pénale lituanien a été adopté le 14 mars 2002 et est entré en vigueur le 1er mai 2003.
English: (Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General  of the Conference on Disarmament)  (The President)
French: (M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement)
English: Conclusions XVI-2 – Czech Republic, Article 7
French: Ibidem et Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d’enfants, la prostitution d’enfants et la pornographie impliquant des enfants, 1997, E/CN.4/1997/95/Add.1.
English: Specifically, the breakout groups were prompted to discuss what opportunities would allow the vision to be realized by means of ICTs, particularly EHRs and telehealth.
French: Plus particulièrement, les participants étaient invités à discuter des moyens de réaliser leur vision par le biais des TIC, et surtout des DSE et de la télésanté.