ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this could be an easy way of denying the problem it is also a response received from several sources with different interests, and it does suggest that there are hidden systems for trading all illicit gems from Angola, not just those being mined by UNITA.
French: Loin d'être simpliste, cette explication présente la particularité d'avoir été donnée par différents interlocuteurs aux intérêts divergents, ce qui donne à penser qu'il existe bien des systèmes occultes de vente de toutes les pierres illicites provenant d'Angola et pas simplement de celles produites par l'UNITA.
English: "Ultimately, it is only through the kind of open, collaborative forum in stem cell research, such as that promoted by ISSCR and ICSCN, that significant advances in our understanding and treatment of debilitating or deadly diseases such as cancer, diabetes, Parkinson's Disease, Amyotrophic Lateral Sclerosis and many others, will occur."
French: Le RCS veut obtenir le même succès avec deux nouvelles initiatives de l'ICSCN : l'Initiative internationale des cellules souches cancérigènes, réalisée en partenariat avec le California Institute of Regenerative Medicine, et l'Initiative internationale des cellules souches embryonnaires humaines, réalisée par une équipe de recherche multicentrique formée de 13 chercheurs du RCS et de dix collaborateurs.
English: In the last month of that same year I started having disturbances in the right upper extremity, partial paralysis of the arm, which turned blue.
French: Pendant les derniers mois de la même année, j’ai commencé à avoir des malaises dans l’extrémité supérieure droite, des douleurs et une paralysie partielle du bras qui devenait bleu.
English: In the case where the applicant inserts a sequence listing which conforms to the requirements of Rule 30(1) into the description as a late-filed part of the description according to Rule 56, the sequence listing so added is considered part of the description on the date of filing (regardless of whether or not this has changed).
French: Lorsque le demandeur insère dans la description un listage de séquences qui satisfait aux exigences de la règle 30(1), en tant que partie de la description déposée tardivement conformément à la règle 56, le listage de séquences ainsi ajouté est considéré comme une partie de la description à la date de dépôt (qu'elle ait ou non changé).
English: 00:24 Wǫ́lę dé aja hanaajúúne daanenjiitl dé, Our ancestors survived even though 00:26 dǫ we dane ghwęghǫʔ. people died from starvation.
French: 00:24 Wǫ́lę dé aja hanaajúúne daanenjiitl dé, Nos ancêtres ont survécu même si 00:26 dǫ we dane ghwęghǫʔ. les gens mourraient de faim.
English: Article 8, para.1(h):
French: Le slovène est enseigné dans plusieurs centres d’éducation pour adultes, et dans le cadre de cours proposés par des organisations représentant la minorité slovène ; ces programmes sont promus dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: 7, No1 (1999), p.48-76 Ecosystem Tourism:
French: Volume 4, numéro 3 (avril 2000), p.
English: consistent approach in dealing with these refusals, new guidelines and operational directives are being developed in implementing the requirements of the Canada Labour Code.
French: parlementaire visant à modiﬁer le Code canadien du travail pour abolir le recours à des briseurs de grève. Cette question fut retourné au Parlement en février 2007.
English: Panel discussion on “Space Tools and Solutions for Climate Change”
French: Table ronde sur le thème “Outils et solutions qu'offre l'espace dans la lutte contre les changements climatiques”
English: Only limited information is available on effective strategies for encouraging different members of the health workforce to work together.
French: Par ailleurs, on n’a pas accès à de l’information normalisée, d’un bout à l’autre du pays.
English: Turkey's full support for the Annan Plan, which was praised in your report mentioned above on your mission of good offices, as well as the Action Plan it proposed for the simultaneous lifting of all restriction imposed on the North and the South, and the rejectionist stance taken by the Greek Cypriot leadership on both occasions, is a clear indication that Turkey, as a guarantor country, is continuously taking positive steps to help the two sides to bring about a settlement in Cyprus, while the Greek Cypriot side, on the contrary, is pursuing maximalist policies at the expense of contradicting the founding principles of the EU such as compromise and cooperation.
French: Comme le montrent clairement, d'une part, le plein appui de la Turquie à l'égard du Plan Annan, qui a été salué dans le rapport sur votre mission de bons offices, et du plan d'action proposé pour lever simultanément toutes les restrictions imposées au nord et au sud et, d'autre part, l'attitude de refus adoptée par les dirigeants chypriotes grecs dans les deux cas, c'est bien la Turquie, en tant que pays garant, qui prend constamment des mesures positives pour aider les deux parties à aboutir à un règlement à Chypre, alors que la partie chypriote grecque poursuit pour sa part des politiques maximalistes qui vont à l'encontre des principes fondateurs de l'Union européenne, tels que le compromis et la coopération.
English: These criteria, set out in the TEN Regulation (Article 5), will be equally applied to all project proposals:
French: Ces critères, qui sont définis dans le règlement RTE (article 5), seront appliqués de la même manière à toutes les propositions de projets:
English: First decision making by Panel
French: Préparer le dossier et l’envoyer à la commission
English: For that reason, LDCs should begin by making the first six commitments the basis of their Poverty Reduction Strategy Paper and enlist resolutely in the fight against the HIV/AIDS pandemic, which was jeopardizing the very future of some countries.
French: C'est pourquoi les PMA devraient d'abord faire des six premiers engagements le soubassement de leur DSRP et s'investir de façon résolue dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida, qui est en passe d'hypothéquer l'avenir même de certains pays.
English: The Post Office philatelic agency is established.
French: L’agence philatélique des Postes est créé.
English: BSE is not considered to be a contagious disease; there is no evidence to date of horizontal transmission between cattle.
French: L'ESB n'est pas considérée comme une maladie contagieuse, et rien n'indique qu'il puisse y avoir transmission horizontale de la maladie entre bœufs.
English: The Museum has a large education room available for workshops and preparations for visits.
French: Le Musée dispose d'une vaste salle pédagogique permettant la mise en place d'ateliers et la préparation des visites.
English: Residential Construction Employment in CSC Trades f = forecast
French: Construction résidentielle Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision
English: Finally, the bill would create a new VIA Rail Canada Act to put VIA Rail on the same legislative footing as most other Crown corporations, since separate legislation was not developed for the corporation when it was established in 1977.
French: Enfin, le projet de loi portera création d'une nouvelle loi sur VIA Rail Canada pour que cette entreprise soit traitée sur le même pied que la plupart des autres sociétés d'État, vu qu'aucune loi distincte n'a été adoptée pour VIA Rail lors de sa création en 1977.
English: Section VI Other Information 6.1 Statutes Administered by the Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Section VI Autres renseignements 6.1 Lois appliquées par la Commission canadienne des droits de la personne Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: As previously announced, the auction of Real Return bonds was postponed until Wednesday 19 September.
French: Comme il a été annoncé précédemment, l'adjudication d'obligations à rendement réel a été reportée au mercredi 19 septembre.
English: It can be generated by either the buyer, the seller or provider of service and can be used by both official and commercial organizations.
French: Elle peut être créée par l'acheteur, le vendeur ou le prestataire de services et peut être utilisée aussi bien par des organismes publics que par des organisations commerciales.
English: That political agreement is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Cet accord politique constitue pour la Côte d'Ivoire la seule issue à la crise.
English: The publication was distributed on both national and local levels.
French: Elle a été diffusée aux niveaux national et local.
English: To adjust the Montreal Protocol as follows, in the light of the considerations set out in the background paper prepared by Canada, annexed to the present decision:
French: Décide, à la lumière des considérations présentées par le Canada dans son document d'information, joint en annexe à la présente décision, d'ajuster comme suit le Protocole de Montréal :
English: The Austrian Presidency has already responded to us.
French: La Présidence autrichienne nous a déjà répondu.
English: Overall numbers show a slight increase in the number of consultants and a decrease in the number of individual contractors between 2001 and 2003.
French: Globalement, les chiffres font apparaître une légère augmentation des consultants et une diminution des vacataires de 2001 à 2003.
English: The twice-monthly support dinners were the peer-based support component’s most successful activity and became one of the main ways of connecting HIV positive and HIV/HCV coinfected youth.
French: Le personnel de YouthCO travaille à améliorer les méthodes et les structures des formations en menant des recherches et en tenant compte des commentaires recueillis dans les évaluations faites par les participants.
English: Here is our summer panoramic 360° movie.
French: Été 2007 - Manoeuvrez autour en utilisant votre souris, pesez SHIFT pour zoom in et CTRL pour zoom out.
English: Mainly thanks to this revolution, U&I Learning has attracted the attention of investment companies.
French: C'est en grande partie grâce à cette révolution que U&I Learning a pu attirer des compagnies d'investissement.
English: Thus, in terms of data requirements, food packaging submissions may be divided into two distinct categories namely, those on formulated products and finished articles which are normally submitted by converters and formulators and those on specific constituents or single additives which usually originate from raw material suppliers.
French: Il est donc possible, selon les exigences en matière de données à fournir, de diviser les emballages de produits alimentaires soumis en deux catégories distinctes, à savoir celle portant sur les produits formulés et les produits finis présentés habituellement par les entreprises de transformation et les fabricants de formulations, et celle sur les composantes particulières ou les additifs simples qui proviennent habituellement des fournisseurs de matières premières.
English: A computer capable of performing operations on both analog and digital representations of data through the intermixing of analog and digital devices.
French: Un programme machine qui sert à interpréter. Même chose que: programme interprétatif.
English: Its survival as a species depends upon its transmission from one human to another. This transmission is facilitated by the occurrence of respiratory disease in the host.
French: Cette observation ainsi que d’autres constats, tels que la forte incidence de l’adénite cervicale due à Mycobacterium bovis avant la pasteurisation du lait, ont soulevé la question du caractère local ou généralisé de l’atteinte des ganglions lymphatiques superﬁciels13.
English: Paragraph 2.8 should specify the following professional qualifications for the post of electrician-engineer: “An electrician-engineer must be at least 18 years of age, have passed an examination on completion of a full training course, hold a certificate (licence) attesting to graduation from a training establishment and have at least … years' experience as a shore-based electrician or on a motorized inland navigation vessel.”
French: Au paragraphe 2.8, il est proposé de formuler comme suit la qualification exigée pour exercer le métier (l'activité) de mécanicien-électricien: «Pour le mécanicien-électricien: être âgé de 18 ans au moins, avoir subi avec succès un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle, être titulaire d'un certificat (brevet) de fin d'études, avoir exercé pendant … ans au moins l'activité d'électricien à terre ou à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé».
English: The Philippine Government is committed to eliminating the budget deficit by 2006, but it appears that targets for this year may not be met due to poorer than expected revenue collection.
French: Le gouvernement des Philippines est résolu à éliminer le déficit budgétaire d'ici 2006, mais il semble que le recouvrement des recettes, plus faible que prévu, pourrait compromettre l'atteinte de l'objectif fixé pour cette année.
English: Among other things, Opstapje aims to lower the threshold for mothers to enrol their children in these centres.
French: Pendant le déroulement du programme, les enfants visitent la salle de jeux du niveau préscolaire, tandis que leur mère assiste aux réunions de groupe.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, was invited to decide on the agenda, possible main themes, timing and venue of the 2002 event, among other matters.
French: L'Assemblée générale a été invitée à se prononcer à sa cinquante-cinquième session entre autres questions, sur l'ordre du jour, les principaux thèmes éventuels, les dates et le lieu de l'examen de 2002.
English: Maj. Meikle's crew left here at approximately midnight to search for the missing Cessna, but had to return at about 2:30 a.m. to change aircraft due to a technical problem, departing again at approximately 4 a.m. The crew then continued the search, successfully locating the crash site.
French: L'équipe du aj Meikle a quitté les lieux vers minuit pour tenter de retrouver le Cessna disparu, mais a dû retourner vers 2 h 30 pour changer d'avion en raison de difficultés techniques. Ils sont ensuite repartis vers 4 h pour poursuivre leur recherche et ont repéré le lieu de l'accident.
English: • commodity-specific price information from appropriate commodity marketing agencies.
French: • des renseignements spécifiques au sujet du produit provenant d'agences de commercialisation compétentes.
English: Income tax has risen tremendously in the last few decades, while tax on capital has fallen.
French: Les impôts sur la main-d'uvre ont fortement augmenté ces dernières décennies, alors que les impôts sur le capital ont baissé.
English: Belarus was closely following the implementation of the initiative to strengthen the United Nations system in the field in countries that had decided to create a single United Nations office and programme.
French: Le Bélarus suit de près la mise en œuvre de l'initiative visant à renforcer le système des Nations Unies sur le terrain dans les pays qui ont décidé de créer un bureau des Nations Unies et un programme uniques.
English: Additional findings (seen inconsistently with the various doses) included increased spleen weights, lymphoplasmacytic inflammation of the intestinal mucosa of the large intestine, glomerulonephritis, glomerulonephrosis, follicular hyperplasia of the spleen and lymph nodes, red cell leukocytosis in the spleen, and focal leukocyte infiltrates in the liver.
French: Parmi les autres observations (non constantes aux différentes doses), notons l'augmentation du poids de la rate, l'inflammation lymphoplasmocytique de la muqueuse intestinale du côlon, la glomérulonéphrite, la glomérulonéphrose, l'hyperplasie des follicules de la rate et des ganglions lymphatiques, la leucocytose de la pulpe rouge et l'infiltration leucocytaire focale dans le foie.
English: It concerns expenditures generally made during the period corresponding to the event but which, due to the event, were cancelled.
French: Il est préférable de cibler les types d'entreprises et d'activités potentiellement les plus bénéficiaires de la manifestation de façon à obtenir des résultats probants.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public PE404.779v01-00 12/37
French: Lorsque la Commission a recensé un marché transnational conformément à l'article 15, paragraphe 4, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), l'Autorité effectue l'analyse de marché conformément à l'article 16, paragraphe 5, de cette directive et adresse un avis à la Commission à ce sujet.
English: In paragraph 15 of his report, the Secretary-General indicated that, at present, the project cost overrun stands at $97.5 million.
French: Au paragraphe 15 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'à l'heure actuelle le dépassement du budget s'élève à 97,5 millions de dollars.
English: The purpose of CONFEMEN is to encourage dialogue, cooperation and coordination in the area of education policies and to conduct high-level discussions about the future of this sector.
French: La CONFEMEN a pour vocation de favoriser la concertation, la coopération et la coordination des politiques d'éducation et de poursuivre une réflexion de haut niveau sur l'avenir de ce secteur.
English: It has been accorded the title of the 'queen of hills' for its stupendous beauty.
French: Elle a été surnommée la "reine des collines" en raison de son immense beauté.
English: Where an expropriated interest in a parcel of Tsawwassen Lands is no longer required for the purpose for which it was expropriated, the federal department, agency or entity, or its successor or assigns, will ensure that the interest in land is returned to Tsawwassen First Nation on the terms and conditions negotiated in accordance with clause 81.
French: Lorsqu’un intérêt sur une parcelle des Terres tsawwassen qui a été exproprié n’est plus nécessaire pour les fins ayant donné lieu à l’expropriation, le ministère, l’organisme ou l’entité fédéral, ou ses successeurs ou ses ayants droit, veilleront à ce que l’intérêt foncier soit restitué à la Première Nation de Tsawwassen conformément aux modalités et aux conditions négociées sous le régime de l’article 81.
English: Appeals to the Member States which have technical capabilities in the fields of conservation and processing of manuscripts to provide scholarships to the officials of the Institute to enhance their competence in these fields.
French: APPELLE en outre les États membres qui disposent d'infrastructures techniques en matière de conservation et de restauration des manuscrits, à accorder des bourses d'études aux fonctionnaires de l'institut, en vue d'accroître leurs compétences dans ce domaine.
English: This event, which gathered several high-profile Francophone and Francophile jurists from the province and from other regions, highlighted the ins and outs of the OLA as they related to justice issues.
French: Cet événement, qui réunissait plusieurs juristes éminents francophones et francophiles de la province ainsi que d'autres régions du pays, a mis en lumière les tenants et aboutissants de la Loi sur les langues officielles en matière de justice.
English: This tells you that the hostname accepts email, but doesn't tell you the exact email address itself is valid.
French: Cela vous dit que le nom de domaine accepte l'émail, mais ne vous dit pas que l'adresse électronique elle-même est valable.
English: An important reference in this work will be the Sachs Harbour Community Conservation Plan (1992).
French: L’élaboration du plan s'inspirera largement de l’ouvrage intitulé Sachs Harbour Community Conservation Plan (1992).
English: Under this Plan, UNHCR paid out to its subscribers, in respect of their claims, an amount of $1,655,551.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 1 655 551 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
English: Booking.com: hotel AC Firenze, Florence, Italy - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Firenze, Florence, Italie - 186 Commentaires Clients.
English: In addition to the support from UNDP, the programme receives support from the Governments of Belgium and Italy.
French: Programme de la CNUCED sur le renforcement des capacités et la coopération technique après la Conférence de Doha
English: In the current school year, this new teaching method is being followed in 10 schools, both in Tbilisi and in some of the country's district centres.
French: Au cours de l'année scolaire, la nouvelle méthode a été appliquée dans 10 écoles de Tbilissi et dans certains centres de district du pays.
English: All victims of violations of the right to water should be entitled to adequate reparation, including
French: Le Comité note que le droit à l'eau a été consacré dans la constitution d'un certain nombre d'États et qu'il a fait l'objet de recours devant des tribunaux nationaux.
English: 6th-7th meetings The summary of the 6th and 7th meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 6e et 7e séances L'aperçu des 6e et 7e séances de l'Instance permanente sur les questions autochtones paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/82).
English: An earlier unpublished Order in Council, however, which had formed the basis of P.C. 358, contained an interesting reference (deleted in the published version) to the CSC’s role in proposing new legislation: The Prime Minister further observes that shortly before the announcement of policy [i.e., the elimination of patronage and patronage lists proposed by Borden before the election in 1917] … he had communicated with the Civil Service Commission and asked that a report should be prepared outlining the steps and measures which in the judgment of the Commission would be necessary for the purpose of carrying into effect the policy set forth....
French: Plus tôt, un arrêté du Conseil des ministres, qui toutefois ne fut pas rendu public, avait pour ainsi dire servi de fondement au décret C.P. 358, et contenait une note intéressante (supprimée dans la version publiée) se rapportant au rôle de la C.S.C. dans la présentation d’un nouveau projet de loi : « Le premier ministre fait en outre observer que peu avant l’annonce du programme (v.g. l’élimination du favoritisme et des listes à cette fin, programme proposé par Borden avant les élections de 1917), il avait communiqué avec la Commission du Service civil et lui avait demandé la préparation d’un rapport exposant les étapes et les mesures qui, de l’avis de celle-ci, seraient nécessaires pour la réalisation du programme proposé ...
English: In his acceptance speech, the Secretary-General noted that the Government and people of the United Arab Emirates had learned the importance of using scarce resources efficiently, recognizing that sustainable development would not succeed without conservation of the world's natural capital — the environment.
French: Dans son discours de remerciements, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a rappelé que les dirigeants et le peuple des Émirats arabes unis avaient appris combien il importait d'exploiter rationnellement des ressources rares, conscients que le développement durable ne pourrait devenir réalité qu'en conservant le capital naturel de la planète, à savoir l'environnement.
English: In 1887 the Gospel of Matthew was published in Tarifit (Rifberber).
French: En 1887 l'Évangile de Matthieu a été publié en tarifit (Berbère du Rif).
English: More than one person in every ten suffers from some form of disability, giving a total worldwide of 650 million people, with an even greater ratio numbering up to 200 million in Europe alone.
French: Plus d’une personne sur dix souffre d’une forme quelconque de handicap ce qui représente au total 650 millions de personnes dans le monde avec une proportion encore plus forte en Europe qui compte à elle seule jusqu’à 200 millions de personnes handicapées.
English: Continuity in ICT studies.
French: Continuité des études TIC.