ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since July 2001, UNICEF, OHCHR and OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights have collaborated on and jointly funded an assessment of the situation and a mapping out of responses to trafficking in persons in south-east Europe.
French: Depuis juillet 2001, l'UNICEF, le HCR et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE collaborent, moyennant un financement conjoint, pour évaluer la situation et recenser les solutions à la traite des humains en Europe du Sud-Est.
English: 7.3.1.9 If several closure systems are fitted in series, the system which is located nearest to the substance to be carried shall be closed first before filling.
French: 7.3.1.9 Dans le cas où plusieurs fermetures sont montées en série, celle qui est située le plus près du contenu doit être fermée en premier avant le remplissage.
English: No prisoners are required to work but choosing to do so may expedite their release and lead to more favourable detention conditions.
French: Les détenus, sans exception, ne sont pas obligés de travailler mais ce choix facilite leur libération et leur permet de bénéficier de conditions de détention plus avantageuses.
English: As Chairman of the 31-member Group of Land-Locked Developing Countries for the past four years, the Lao People's Democratic Republic has spared no effort in bringing the special needs and problems of land-locked developing countries to the forefront of the international arena.
French: En sa qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, fort de 31 membres, la République démocratique populaire lao n'a épargné aucun effort pour faire connaître les besoins et les problèmes spécifiques de ces pays à l'échelon international.
English: How can I get the direct link to the track I am listening to ?
French: Comment obtenir l'adresse internet permettant d'écouter directement le titre en cours de lecture ?
English: Given that the potential environmental effects resulting from minor remediation at a site are expected to be negligible and limited to the immediate area of each individual project, it is unlikely that the environmental effects of minor remediation projects will interact with the environmental effects of other project/activities inside the site boundaries and contribute to cumulative effects.
French: Étant donné que les effets environnementaux éventuels causés par une restauration mineure à un site devraient être négligeables et qu’ils se limitent à la zone immédiate de chaque projet, il est peu probable que les effets environnementaux des projets de restauration mineure se combinent Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: Implied consent The Canadian Standards Association Model Code says that "Implied consent arises where consent may reasonably be inferred from the action or inaction of the individual."
French: Logiciel espion (Spyware) Logiciel qui contient un programme espion et qui emploie à l'arrière plan la connexion Internet de l'utilisateur pour recueillir et transmettre, à son insu et sans sa permission, des données personnelles et modifier le fonctionnement de son ordinateur.
English: As the proposal is rather complex, I will not ask you any difficult questions this evening, which is just as well, I think.
French: Je ne vous poserai donc aucune question complexe ce soir. Je pense que ce sera toujours ça de gagné.
English: I seem to always be a bit depressed the first week after a conf.
French: Il semblerait que je suis toujours un peu déprimé la première semaine après une conférence.
English: Key words: neutrophils, calpain, estrogen, skeletal muscle, muscle damage.
French: Mots clés : neutrophiles, calpaïne, strogène, muscle squelettique, dommage musculaire.
English: · mutual enterprise visits with feedback interviews,
French: · des visites d’entreprise mutuelles suivies d’une discussion des impressions
English: Licensed wholesalers who repeatedly order goods for resale by telephone or fax, and who do not issue follow-up written orders, may give to their suppliers, in advance, at intervals not exceeding 12 months, a blanket certificate for such goods in the following form:
French: Les grossistes titulaires de licence qui commandent souvent par téléphone ou par télécopieur des marchandises destinées à la revente, et qui ne confirment pas leurs commandes par écrit, peuvent remettre d'avance à leurs fournisseurs à l'égard de ces marchandises, et à des intervalles ne dépassant pas un an, un certificat général en la forme suivante :
English: A12.3 Education credentials will be accepted for purposes of appointments and deployments so long as they are accepted by a recognized Canadian educational institution.
French: R12.3 Les diplômes étrangers seront acceptés aux fins de nomination et de mutation dans la mesure où ils sont approuvés par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: • Expenses incurred for the purchase of eyeglasses or contact lenses
French: • frais liés à l’achat d’orthèses visuelles
English: In recent weeks, I have announced new support for child and maternal health, and the fight against tuberculosis.
French: Ces dernières semaines, j'ai annoncé de nouvelles contributions en faveur de la santé infantile et maternelle et de la lutte contre la tuberculose.
English: Include meaningful consequences in the policy to help teach the aggressive children healthier ways of interacting.
French: Elle doit aussi prévoir des conséquences significatives pour enseigner aux enfants agressifs des façons plus saines d’interagir.
English: • 075 - Canadian Human Rights Commission Release Notes – Date Order:
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne Notes de mise à jour en ordre de date:
English: However, the EPO may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself, should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
French: Toutefois, l'OEB peut exiger qu'il soit fait usage de la possibilité du recours à l'inspection publique du dossier, s'il l'estime opportun en raison de la quantité des informations à fournir.
English: • Explore and facilitate opportunities that support linkages to existing provincial services to minimize duplication.
French: • Explorer et faciliter les moyens de nouer des liens avec les responsables des services provinciaux existants afin de réduire au minimum le double emploi.
English: (34) Recognized hierarchical relations by virtue of a treaty provision: Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: 34) Les rapports hiérarchiques reconnus en vertu d'une disposition conventionnelle: Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: 5.4.2 Opportunities for SMEs in the electronic market Expanding the market is one of the main reasons for SMEs to start using electronic commerce.
French: Une présence sur le web peut être utilisée pour améliorer la communication avec les clients, entraînant une plus grande satisfaction de ceux-ci et une amélioration des produits.
English: The goal of the ECVET mechanism is to enable the recognition of learning outcomes acquired during the periods of mobility.
French: Le dispositif permettrait de lever un des freins à cette mobilité et de faciliter les parcours professionnels après la formation initiale.
English: Failure to resolve land and governance issues, in the past, has been a cost borne primarily by First Nations.
French: L'incapacité à résoudre les questions relatives aux terres et à l'exercice des pouvoirs, dans le passé, a été un coût assumé principalement par les Premières nations.
English: On the other hand, it was also important to consider the role of national law, which would play an important role in ensuring effective protection of TCEs/EoF.
French: L’éducation et la sensibilisation sont également perçues comme importantes pour assurer le respect de ces droits …"501 Chine "… Outre les dispositions de la législation nationale à cet égard, ces mesures devraient être conformes aux coutumes des populations autochtones.
English: Given the complexity of the task of implementing the PBMs and the LMDA, there has been remarkably little disruption to client service in the view of many respondents.
French: Étant donné la complexité de la tâche qui consistait à mettre en oeuvre les PMP et l’EDMT, beaucoup de répondants sont d’avis que le service à la clientèle a été très peu perturbé.
English: Will the Department publish a list of Affiliates and Associate Entities?
French: Le Ministère publiera-t-il une liste des affiliés et des entités associées?
English: The completion of the generic memorandum of understanding covering service standards will provide the basis for surveys on how well the Department is fulfilling this function.
French: Grâce au protocole d’entente générique relatif aux normes de services, on disposera d’un point de départ pour réaliser des sondages afin de savoir dans quelle mesure le Ministère s’acquitte de cette fonction.
English: The life expectancy gap between the poorest areas of the United Kingdom and the rest of the country had increased: for men it was 4 per cent and for women 11 per cent.
French: L'écart quant à l'espérance de vie entre les régions les plus pauvres du Royaume-Uni et le reste du pays s'est creusé: il est de 4 % pour les hommes et de 11 % pour les femmes.
English: Enrolment in one of our courses implies your agreement to the formalities and present conditions of enrolment. Cases of litigation will be placed in the hands of the Court of Nice for their decision.
French: Les jours fériés ne sont pas remboursés.
English: Access to capital Access to capital is a key element of an SME’s success.
French: Accès aux capitaux L’accès aux capitaux est un élément essentiel du succès des PME.
English: Opanda PhotoFilter includes more 100 types filters in it, they are all kind of color photo filter about Kodak / Cokin / Hoya.
French: Opanda PhotoFilter inclut plus 100 types filtres dans lui, ils sont tout le genre de filtre de photo de couleur environ Kodak / Cokin / Hoya .
English: Issues of armed conflict law that have the strongest nexus with terrorism, many of which have fuelled the controversy relating to the definition of terrorism, include (i) distinguishing armed conflict from general violence that might have implications relating to terrorism; (ii) distinguishing types of combatants and types of armed conflicts that might have implications relating to terrorism; (iii) distinguishing terrorism in armed conflict from legal military operations.
French: Au nombre des questions relevant du droit des conflits armés qui présentent le lien le plus étroit avec le terrorisme et dont beaucoup ont suscité des controverses concernant la définition du terrorisme, on citera en particulier les suivantes: i) la distinction entre le conflit armé et une forme de violence générale qui pourrait se rattacher au terrorisme; ii) la distinction entre les types de combattants et les types de conflits armés qui pourraient se rattacher au terrorisme; iii) la distinction entre le terrorisme dans le cadre d'un conflit armé et les opérations militaires licites.
English: The project commenced in January 2007 owing to unexpected contractual delays, and in the course of its implementation a requirement was identified for the Auto Excel upload functionality, which will provide a bridge to future phases of EBA.
French: Le projet n'a démarré qu'en janvier 2007 en raison de retards imprévus dans la négociation des contrats.
English: This ratio is much higher in regions where the social fabric is predominantly tribal in nature and among certain national minorities and religious groups.
French: Cette proportion est bien supérieure dans les régions où le tissu social est par nature à dominante tribale et parmi certaines minorités nationales et groupes religieux.
English: Actions and events abroad are having a domestic impact.
French: L'action et les évènements qui se produisent à l'étranger ont une incidence au pays.
English: • PCB emissions from the burning of some wastes in municipal and industrial incinerators (i.e. PCB and coplanar PCBs);
French: • émissions de BPC à partir du brûlage de certains déchets dans les incinérateurs municipaux et industriels (c'est-à-dire les BPC et les BPC présentant une structure coplanaire);
English: An estimate has not been provided for British Columbia in Table 7.2.
French: En Saskatchewan, cette réaffectation de l’impôt a été évaluée à 50 millions de dollars.
English: Final design drawings and contract documents (See 1.3 and 1.4).
French: Dessins définitifs de conception et documents de contrat (voir 1.3 et 1.4).
English: Benalmadena is rich on history as numerous civilisations from the muslims to the christians have crossed its land leaving their traces.
French: Dû à un patrimoine très important Benalmadena vous offre de multiples possibilités de connaître et de découvrir les plus beaux monuments de l'une des villes les plus renommées de la Costa del Sol !
English:  In Finland, a patient ombudsman is appointed for all health care units.
French: En Finlande, un ombudsman du patient sera nommé pour tous les centres de santé.
English: 10.3 Residual Effects The Proponent should describe and assess residual environmental effects using the categories for significance set out in section 10.0.2.
French: 10.2.1 Effets résiduels Le Promoteur devrait décrire et évaluer les effets résiduels en utilisant les catégories d'importance définies à la section 10.0.2.
English: For example, in addition to classroom training hours, a Level 3 screening oﬃcer will complete 60 hours of on-the-job training.
French: Par exemple, en plus des heures de formation en salles de classe, un agent de contrôle de niveau 3 achèvera 60 heures de formation en milieu de travail.
English: Payoke has committed itself to the fight against this illegal trade for almost seven years now.
French: On les recrute en leur promettant de bons emplois à l’Ouest (comme danseuses, serveuses, ouvrières d’usine,..) ou le mariage (illégal).
English: Amendments resulting from RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Amendements provenant de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: For the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs it sets up a special form of intergovernmental cooperation in the guise of action by supranational institutions.
French: Procédure de modification des traités (article 48 TUE) • Proposition: tout État membre ou la Commission.
English: Jamaica qualifies fastest for Men's 400m Hurdles semifinal [08-15 22:53]
French: Majewski premier médaillé d'or d'athlétisme de Beijing [08-15 23:37]
English: This research module deals with the potential of communities/groups/associations to assist in health planning and health development.
French: Ce module de recherche porte sur le potentiel des collectivités, groupes et associations à participer à la planification de la santé et au développement de la santé.
English: This means that fewer activated T cells are able to squeeze through the BBB and cause tissue damage inside the CNS.
French: Ceci signiﬁe que peu de lymphocytes T activés peuvent se glisser à travers la BHE et entraîner des lésions tissulaires dans le SNC.
English: The Commission will therefore not be able to make a final decision on the campaign until the general budget has been passed in December 1998.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut définitivement décider de mettre sur pied la campagne qu'après l'adoption du plan budgétaire global en décembre 1998.
English: They should also ensure that the increase in referrals for complex care is adequately funded, so that long-term care recipients who need a continuumof-care approach are not penalized by being placed on waiting lists or denied access.
French: Ils devraient également s’assurer que l’augmentation du nombre des aiguillages pour des soins complexes s’accompagne d’un financement suffisant, de manière que les bénéficiaires de soins de longue durée qui ont besoin de services fondés sur le continuum des soins ne soient pas pénalisés en étant placés sur des listes d’attente ou ne se voient pas refuser l’accès à ces soins.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 01/13 The Asymmetric Threat
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 01/13 La menace asymétrique
English: Without attributing blame, we have also noted that difficulties did occur in the development of integration software.
French: Sans jeter le blâme sur quiconque, nous avons également constaté que des difficultés ont effectivement été éprouvées lors de l’élaboration du logiciel d’intégration.
English: In 2003, in order to comprehensively carry out the measures laid out by the National Committee, the Myanmar Women's Affairs Federation was formed.
French: En 2003, pour mettre pleinement en œuvre les mesures recommandées par la Commission nationale, on a créé la Fédération du Myanmar pour les affaires féminines.
English: Another useful exercise was for residents to role play communicating with parents about vaccines, for example the issue of overloading the immune system and the allegation that MMR causes autism.
French: Les résidents ont également fait un autre exercice utile, soit un jeu de rôle au cours duquel ils ont discuté avec des parents à propos des vaccins, par exemple, au sujet de la surcharge du système immunitaire et de l'allégation selon laquelle le vaccin RRO causerait l'autisme.
English: While the full implementation of the proposed APF would take several years, it is critical to move forward now so Canada can capture the beneﬁts and opportunities that will go to the nation that moves ﬁrst.
French: Même si la mise en oeuvre complète du CSA proposé prendra plusieurs années, il est essentiel d’aller de l’avant dès maintenant pour que le Canada puisse tirer parti des avantages et des occasions qui se présenteront au pays en tête de ﬁle.
English: Furthermore, the MFRCs should not be required to provide DND, or their Base/Wing Commander, with any information about their activities and programs.
French: À un extrême, certains adeptes du programme considèrent que le MDN a l=obligation morale de contribuer à la qualité de vie des familles des militaires et que
English: The Ultra finisher would link automatically into an Ultra combo, which could theoretically push the maximum number of combo hits to 80.
French: Pour la réaliser le joueur doit attendre que l'adversaire soit presque mort (c'est à dire que sa barre clignote), puis qu'il engage un combo suivi d'une nouvelle combinaison de touche relative à chaque personnage.
English: If NO, provide the full details of any non-compliance during the licence term, including the reasons, any remedial action and, where applicable, the period of time expected before the undertaking is operating in compliance.
French: Si NON, expliquez les cas de non-conformité relevés pendant la période d'application de la licence et indiquez les correctifs apportés. Le cas échéant, précisez le délai qui serait nécessaire, selon les prévisions de l'entreprise, pour redevenir conforme.
English: Where such training is justified, it should be directed to meeting needs identified by the CSOs themselves and not be limited to adapting their working methods to United Nations procedures.
French: Là où une telle formation est justifiée, elle devrait répondre aux besoins recensés par les organisations de la société civile elles-mêmes et ne pas se borner à une adaptation de leurs méthodes de travail aux procédures des Nations Unies.
English: In the Danjean report, and more widely, people raise the question of whether it is time for the EU to have its own permanent operations headquarters.
French: Dans le rapport Danjean, et plus largement, les gens se demandent s'il n'est pas temps que l'Union dispose de sa propre base opérationnelle permanente.
English: Moreover, while we did not send troops to Iraq, our involvement in the U.N.-sanctioned, NATO-led mission in Afghanistan has been considered a provocative act by certain groups.
French: Bien que nous n’ayons pas envoyé de soldats en Irak, notre participation en Afghanistan à une mission autorisée par les Nations Unies et dirigée par l’OTAN est perçue par certains groupes comme un acte de provocation.
English: The Committee also recalled that such organizations should be recognized international non-profit organizations, have an established headquarters, an executive officer and a constitution or statutes, a copy of which should be before the Committee at the time that a request for observer status was considered.
French: Il a aussi rappelé que ces organisations devraient être des organisations internationales à but non lucratif reconnues, avoir un siège permanent, un responsable principal et un acte constitutif ou des statuts dont un exemplaire devrait être soumis au Comité au moment où une demande de statut d'observateur était examinée.
English: A total score of less than 20 was considered a low sense of mastery (reference group); 20 or more, moderate/high mastery.
French: La cote exprimant la possibilité de commencer à être au moins moyennement actives est nettement plus élevée pour les personnes inactives de tous les groupes d’âge compris entre 20 et 64 ans que pour leurs homologues plus âgées (tableau 2).
English: The CEPEJ, in which, according to the statute, the Council of the European Union and the European Commission can participate, also allowed the Hague Conference on Private International Law as observer.
French: La CEPEJ, à laquelle peuvent participer statutairement le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne, admet la Conférence de La Haye de Droit international privé comme observateur.
English: It is equipped with a living room of 25 m² (about 269 ft²) and with a terrace.
French: Au 1er et 2ème étage: 2 grandes chambres, 2 petites chambres, WC.
English: You have to complete Schedule 20, Part XIV – Branch Tax, to calculate Part XIV tax. On line 728, enter the amount of Part XIV tax payable you calculated on Schedule 20.
French: Vous devez remplir l’annexe 38 et la joindre à votre déclaration lorsque vous êtes assujetti à l’impôt de la partie VI, de même que lorsque vous n’y êtes pas assujetti parce que vous avez déduit un crédit d’impôt de la partie I ou un crédit de surtaxe.
English: Appropriate corrective and preventive action must be taken and documented.
French: Les mesures correctives et préventives appropriées doivent être prises et justiﬁées par écrit.
English: The FY 1999-2001 program of experimentation is based on the Mid-Term Axis to take advantage of work already done for JV2010 implementation.
French: Le programme d’expérimentation des AF 99-01 est basé sur l’axe à moyen terme, de manière à profiter des travaux déjà effectués au cours de la mise en œuvre de VI 2010.
English: Thus the Tribunal's statute in article 4 grants the Court jurisdiction over violations of common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II, thereby recognizing that those violations constitute international crimes.
French: C'est ainsi que le Statut du Tribunal, en son article 4, habilite le Tribunal à poursuivre les auteurs de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II, donnant ainsi à entendre que ces violations constituent des crimes internationaux.
English: In elaborating on Canadian values, the paper listed respect for human rights, democracy, the rule of law, and the environment.
French: Dans l'élaboration des valeurs canadiennes, le document mentionne le respect des droits de la personne, la démocratie, la primauté du droit et l'environnement.
English: The view was expressed that the safe use of nuclear power sources required both appropriate design and adequate operational measures to protect lives and the environment of the Earth.
French: Une délégation a déclaré que l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, pour être sure, exigeait aussi bien des études techniques appropriées que des mesures opérationnelles adéquates destinées à protéger la vie et l'environnement terrestres.