ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proponents should be prepared to do several road shows to present the information to stakeholder groups on their own turf, to extend consultation beyond the advisory group and also to allow communication that might otherwise be fettered by the presence of individuals with opposing interests.
French: Dans ce cas-ci, il a fallu aborder la sécurité des travailleurs, les possibilités économiques, les valeurs culturelles, les aspects esthétiques, la politique et la perception du public.
English: We agree that the fundamental problem lies in the Israeli occupation, which has led to an escalation of violence and terrorism in the region and to terrible economic deprivation and suffering.
French: Nous convenons que les problèmes fondamentaux résident en l'occupation israélienne, qui a abouti à la détérioration de la sécurité et à une escalade de la violence et du terrorisme dans la région, ainsi qu'à de terribles privations et souffrances économiques.
English: E/2004/55 Item 7 (h) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: tobacco or health -- Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/55 Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : tabac ou santé -- Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The School provides a better balance of learning opportunities for various groups of public servants in delivering required training for new employees to the public service, functional communities and managers at all levels.
French: • L'École a fourni un meilleur équilibre d'occasions d'apprentissage à divers groupes de fonctionnaires en offrant la formation indispensable aux nouveaux employés de la fonction publique, aux collectivités fonctionnelles et aux gestionnaires à tous les niveaux.
English: Free 8.5%
French: - - -Autres : 0810.10.91 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenue, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 5,62 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: On the other hand, they account for a relatively small share of refined sugar sold in Canada.
French: En revanche, ils interviennent pour une part relativement faible du sucre raffiné vendu au Canada.
English: Under the Liberian Constitution, all persons are born equal and have the same rights.
French: 18.4 En vertu de la Constitution libérienne, toutes les personnes sont nées égales et ont les mêmes droits.
English: Annexed to the present note is a detailed costed programme of technical assistance activities for the biennium 2007-2008.
French: La présente note comporte en annexe un programme d'activités détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique au titre de la période biennale 2007-2008.
English: Horizontal Initiatives FINTRAC is involved in the following horizontal initiatives as a partner: 1.
French: Initiatives horizontales CANAFE participe aux initiatives horizontales suivantes à titre de partenaire : 1.
English: (a) While waiting for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty to enter into force, all the parties with nuclear potentials listed in Annex 2 of this Treaty shall observe moratoria on nuclear testing.
French: a) En attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, toutes les parties ayant un potentiel nucléaire énumérées à l'annexe 2 du présent traité doivent observer un moratoire sur les essais nucléaires;
English: The apparatus indeed involves two conducting plates that are separated with dielectric material, such as oil.
French: L'appareil est doté de deux plaques conductrices séparées par un diélectrique, tel que l'huile.
English: How can a policy focused on skills and knowledge play a more effective role in supporting innovation and exploiting new opportunities (e.g. skills, investments, market intelligence)?
French: Comment une politique axée sur les compétences et les connaissances peut-elle jouer un rôle plus efficace en ce qui a trait au soutien à l’innovation et à l’exploitation de nouvelles possibilités (p. ex. compétences, investissements, renseignements sur le marché)?
English: Provide support, where appropriate, for voluntary environmental labelling and certification programs that seek to advance sustainable management of natural resources (i) Target Consult with stakeholders in various sectors in 2001 to develop a Canadian approach to improving understanding of issues surrounding product labels based on process and production methods Progress:
French: Appuyer, s'il y a lieu, les programmes d'étiquetage et de certification environnementale volontaires qui tentent de promouvoir la gestion durable de ressources naturelles. (i) Cible En 2001, consulter les intervenants de divers secteurs pour élaborer une démarche canadienne visant à améliorer la compréhension des questions reliées à l'étiquetage des produits basé sur les processus et les méthodes de production.
English: This case concerned an appointment to an English Essential position, although the appointee had originally been identified as a successful candidate in a competition for only bilingual applicants.
French: Cette affaire portait sur une nomination à un poste désigné anglais essentiel, bien que la personne nommée ait été, au départ, retenue dans un concours visant uniquement des candidates et des candidats bilingues.
English: 8.2 The State party notes, as did the author, that the investigating office in Cúcuta (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalia, Seccional Cúcuta) carried out an administrative inquiry into the incident that occurred on 5 January 1993 during the raid on the Rojas García family house and on 3 November 1993 ordered it to be discontinued as groundless.
French: 8.2 L'État partie signale, comme l'avait déjà fait l'auteur, que les services techniques du parquet de Cúcuta ont découvert une enquête administrative tendant à faire la lumière sur l'incident survenu le 5 janvier 1993 lors de la perquisition au domicile de la famille Rojas García et que, par une ordonnance du 3 novembre 1993, il a décidé le classement sans suite.
English: 45bis.7 Basis and Scope of the Supplementary International Search (a) The supplementary international search shall be carried out on the basis of the international application as filed, or of a translation thereof indicated under Rule 45bis.1(d)(ii) or accompanying the request for supplementary international search under Rule 45bis.4. (b) For the purposes of the supplementary international search, Article 17(2) and Rules 13ter.1, 33 and 39 shall apply mutatis mutandis.
French: 45bis.7 Base et portée de la recherche internationale supplémentaire a) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée, ou d’une traduction de cette demande visée à la règle 45bis.1.d)ii) ou accompagnant la demande de recherche internationale supplémentaire en vertu de la règle 45bis.4. b) Aux fins de la recherche internationale supplémentaire, l’article 17.2) et les règles 13ter.1, 33 et 39 sont applicables mutatis mutandis.
English: Reaffirms section VIII of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999, section IX of resolution 55/258 of 14 June 2001, section V of resolution 57/305 of 15 April 2003 and section XI of resolution 59/266 of 23 December 2004;
French: Réaffirme la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, la section IX de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, la section V de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003 et la section XI de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004;
English: The Government has been putting this kind of framework in place over the past decade.
French: La proportion de Canadiens en âge de travailler qui occupent un emploi a donc été portée à un niveau record de 63 % en 2003.
English: Auxiliary plant for use with boilers of heading No. 84.02 or 84.03 (for example, economizers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units.
French: Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 84.02 ou 84.03 (économiseurs, surchauffeurs, appareils de ramonage ou de récupération des gaz, par exemple); condenseurs pour machines à vapeur.
English: It includes the most common types of retirement income and credits.
French: Cela comprend les types de crédits et de revenu de retraite les plus courants.
English: While no clear consensus emerged on this question, there was general agreement that REB service should be recognized in institutional and departmental decisions about promotion, tenure and the like.
French: Bien qu'aucun consensus clair ne se dégage sur cette question, on convient que le service au sein du CER devrait être reconnu lorsque les établissements ou les départements doivent prendre des décisions concernant notamment la promotion ou la titularisation des personnes concernées.
English: If you think of tourism, I would think it would be something special set up for people to see.
French: Si vous pensez au tourisme, j'imagine que ce serait quelque chose qui serait fait à l'intention bien particulière d'être vue par les gens.
English: Projects with competitively tendered contracts were considered lower risk.
French: La plupart des projets comportaient de l’équipement MOTS ou COTS.
English: Hugenholtz, "Why the Copyright Directive is Unimportant, and Possibly Invalid" (2000) 11 European Intellectual Property Review 501.
French: Hugenholtz, «Why the Copyright Directive is Unimportant, and Possibly Invalid», (2000) 11 European Intellectual Property Review, 501.
English: Disability, impairment and handicap are interrelated.
French: L'incapacité, la détérioration et le handicap sont interreliés.
English: Plenary sessions Transport Transport by road deal nears its end 15-05-2008 - 09:05 Parliament is to debate and vote on three reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
French: Séance plénière Développement et coopération Pour une aide au développement plus efficace 15-05-2008 - 05:05 En vue d'améliorer l'aide aux pays en développement, les députés préconisent de simplifier les procédures, d'éliminer progressivement la conditionnalité de la politique économique, de lutter contre la corruption et de débourser l'aide selon les propres priorités et calendriers des partenaires.
English: Leo J. Walsh President Exocor/TriNex Corporation Robert N. Smerek Manager-Canadian Sales Carpenter Technology (Canada) Ltd.
French: Leo J. Walsh Président Exocor/TriNex Corporation Robert N. Smerek Directeur, Ventes canadiennes Carpenter Technology (Canada) Ltd.
English: The keyword search screen will allow you to create more complexe searches combining fields such as keyword and subject to find results relevant to your topic.Some useful subjects for finding children's literature are: children's literature, juvenile fiction, children's stories, juvenile poetry, and folklore.
French: Le champs de recherche "sujet" est utile pour préciser la recherche. Parmi les sujets utilisés pour trouver des ouvrages de littérature pour la jeunesse on trouve: littérature de jeunesse, contes de fées, livres d'images pour enfants, poésie enfantine, folklore et romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
English: Under this "race for the fish" approach, the fishery became shorter and shorter, shrinking to just 14 days in 1989 (from 245 days in 1981), despite a 42 per cent increase in the TAC.
French: Sous ce régime de « course au poisson », la saison de pêche se raccourcissait de plus en plus, ne durant plus que 14 jours en 1989 (elle était de 245 jours en 1981), malgré une hausse de 42 p.
English: • University of Michigan Museum of Zoology, Ann Arbor, Michigan, USA
French: • University of Michigan Museum of Zoology, Ann Arbor, Michigan, É.-U.
English: When someone moves into a house we generate a form that goes through and the rent comes off the member's pay.
French: Lorsque quelqu'un emménage dans une maison, nous préparons un formulaire qui circule et le loyer est retenu à même la solde du militaire.
English: It recommended that Serbia take appropriate measures to implement commitments referred to in paragraphs 119 and 120 of the national report, in particular ratifying various international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle lui a recommandé de prendre des mesures appropriées pour réaliser les objectifs énoncés aux paragraphes 119 et 120 de son rapport national, en particulier de ratifier divers instruments internationaux, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Concern was expressed with respect to the first phrase of recommendation (150) (b) “at any time prior”, and its deletion was supported.
French: On s'est déclaré préoccupé par les termes “à tout moment avant” figurant à l'alinéa b) de la recommandation 150, et leur suppression a été appuyée.
English: Landmine impact surveys are the critical first step in identifying the magnitude of a landmine problem and designing a program of action for clearance.
French: Les études d'impact des mines constituent une première étape très importante en ce qui concerne la détermination de l'ampleur du problème posé par les mines terrestres et la conception d'un programme d'action sur le déminage.
English: One impediment to the implementation of resolution 1325 (2000) is the lack of budget lines for gender activities.  We therefore suggest that proposals for specific mechanisms, including financing, be included in the next report of the Secretary-General on women and peace and security in order to ensure full implementation of the recommendations of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous suggérons donc d'inclure des propositions sur l'établissement de mécanismes spécifiques, dont des mécanismes de financement, dans le prochain rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité afin d'assurer l'application intégrale des recommandations figurant dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: We thank all our supporters who have sponsored the workshops and activities of this Summit and are helping us to make this event a great success!
French: It is the first time that a LGBT business organization has been invited and participated at an event of the ICC (International Chamber of Commerce).
English: The hybrid found for years in the nursery trade as Meehan’s Mallow Marvels, was obtained by crossing a hardy red-flowered hybrid of H. coccineus X H. militaris with H. moscheutos (Wise and Menzel, 1971; Bailey, 1949; Jury, 1978).
French: L’hybride connu sous le nom de « Meehan’s Mallow Marvels », qui s’est longtemps vendu sur le marché horticole, était obtenu par le croisement d’un hybride rustique à fleurs rouges H. coccineus × H. militaris avec l’H. moscheutos (Wise et Menzel, 1971; Bailey, 1949; Jury, 1978).
English: results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
French: Compte tenu des résultats de la consultation européenne, la Commission soutiendra aussi le développement des technologies de protection de la vie privée comme moyen de limiter les risques en la matière.
English: There is a balance to be struck between the rights of the individual and the rights of the common good.
French: Il convient de trouver un équilibre entre les droits des individus et les droits du bien commun.
English: The alkaline proteinase of Brevibacterium linens was partially purified through ultrafiltration and chromatography on Sephacryl S-200.
French: Une protéinase alcaline dérivée de Brevibacterium linens a été partiellement purifiée par ultrafiltration et par chromatographie sur Sephacryl S-200.
English: Softwood lumber shipments to the United States were valued at $10.7 billion in 1999.
French: En 1999, la valeur des expéditions de bois d'oeuvre canadien à destination des États-Unis se montait à 10,7 milliards de dollars.
English: Unsound decisions by upper-level management, although latent in nature, can have a direct impact on the organization; moreover, they can have a direct negative effect on supervisory practices or the conditions and actions of operators (see Figure 7).
French: La catégorie Dérogation aux règles vise les circonstances où les superviseurs passent outre volontairement aux règles et aux règlements existants (c.-à-d. permettre ou ordonner à une personne d’exécuter des tâches sans que ses qualifications soient à jour ou qu’elle ait obtenu l’autorisation nécessaire). influences de l’orgAnisAtion 45. De mauvaises décisions de la haute gestion, bien que de nature latente, peuvent avoir des conséquences directes sur l’organisation.
English: Those profound questions require much thought and go beyond what is required at this stage.
French: La confusion entre toutes les catégories de migrants ne peut qu’encourager d’inquiétantes tendances extrémistes dans nos propres sociétés.
English: She has also served as:
French: Elle a aussi exercé les fonctions suivantes :
English: The Reports and Recommendations of Commissions and of working groups will be reproduced in the Conference Report, since they may contain specific features too detailed for the overall conclusions and recommendations of the Conference but worthy of being made available to specialists.
French: Les rapports et recommandations des commissions et des groupes de travail seront reproduits dans le rapport de la Conférence, car ils contiendront peut-être des éléments trop détaillés pour pouvoir figurer dans les conclusions et recommandations générales de la Conférence mais méritant néanmoins d'être portés à la connaissance des spécialistes.
English: Because there is virtually no market in mines, the method of valuation of proven mineral resources involves difficult questions of discounting the future net proceeds from the sale of the extracted minerals at current prices, a procedure full of questionable assumptions.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de marché des mines, l'évaluation des ressources minières connues présente de grandes difficultés: il faut actualiser les produits nets futurs de la vente des minéraux extraits aux prix courants, calcul qui repose sur un grand nombre d'hypothèses douteuses.
English: Preliminary draft general budget 2006
French: Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans 2006
English: In these circumstances, ascertaining his travel movements could be a useful investigative step, and the information sought was reasonably connected with the purpose for which Project A-O Canada requested the lookout.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: DATE OF ACCIDENT:
French: PASSAGERS DANS VOTRE VÉHICULE NOM ADRESSE TÉLÉPHONE BLESSURE
English: Human rights lawyer Gao Zhisheng, who has been missing since February 2009, was seen in his home town in Shaanxi province, central China, in late June or early ...
French: Action complémentaire sur l’AU 163/09, ASA 17/057/2009 – Chine 9 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Mr. Ishaq Naderi Professor at New York University; Senior economic adviser of President Hamid Karzai; participated at the Bonn Conference as an adviser
French: M. Ishaq Naderi Professeur (New York University); Conseiller économique principal du Président Hamid Karzai; qui a participé à la Conférence de Bonn en tant que conseiller
English: With climate change, forests, with their dual roles as both producers and absorbers of carbon, take on a new importance.
French: Dans le contexte du changement climatique, les forêts, qui sont à la fois productrices et consommatrices de carbone, acquièrent une nouvelle importance.
English: From 1.15 to 2.15 p.m. in the Periodicals Reading Room, Dag Hammarskjöld Library.
French: De 13 h 15 à 14 h 15 dans la Salle des périodiques de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This details Canada’s position, namely that:
French: Il décrit en détail la position du Canada, précisant ceci :
English: (b) Twenty per cent of the value of the letter of credit (equivalent to DEM 424,000) would be released upon the presentation of a provisional taking-over certificate by Kuwait Flour to the Kuwaiti Bank.
French: b) Vingt pour cent (DEM 424 000) lorsque Kuwait Flour aurait présenté à la banque koweïtienne un certificat de prise de possession provisoire;
English: Environmental impacts from transportation activities include air, water and noise pollution, GHG emissions, and the loss of agricultural land and wildlife habitat.
French: Les répercussions environnementales du transport comprennent la pollution de l’air et de l’eau et la pollution par le bruit, les émissions de gaz à effet de serre (GES), et la perte de terres agricoles et d’habitats fauniques.
English: Similarly, article 12 stipulates that “[n]o one may be tried by special or secret courts”.
French: De même, elle dispose à son article 12 qu'aucune personne ne peut être jugée par des tribunaux spéciaux ou secrets.
English: Information about the program and the survey sent to over 500 non-governmental organizations will be available in a report, to be issued in the late fall of 2005 through the SWC Web site.
French: Les renseignements sur le Programme et le sondage envoyé à 500 organismes non gouvernementaux seront présentés dans le rapport d'évaluation, qui sera publié à la fin de l'automne 2005 et affiché sur le site Web de CFC.
English: Indeed, the riot police had abused their powers, mistreating hundreds of demonstrators.
French: En fait, la police antiémeute a abusé de ses pouvoirs et brutalisé des centaines de manifestants.
English: The third most important learning of the indigenous people participation program is that initially women participants may not be forthcoming to participate in poverty alleviation efforts.
French: Le troisième enseignement essentiel est que, au départ, les femmes peuvent marquer peu d'empressement à participer aux efforts de lutte contre la pauvreté.
English: As part of the change of control, all the crew on the ferry were terminated, with an understanding that the respondent planned to draw significantly on the pool of former employees when it hired its own personnel.
French: Dans le cadre du changement de direction, l’équipage du traversier fut licencié. Il était entendu que l’intimé puiserait considérablement dans le bassin des anciens employés lorsqu’il engagerait son propre personnel.
English: M.T. Sheduva Overall length: 50.3 m Extreme breadth: 9.8 m Overall height: 8.0 m Gross tonnage: 412 tonnes Hull material: steel 9.
French: M.T. Sheduva Longueur hors tout : 50,3 m Largeur maximale : 9,8 m Hauteur totale : 8,0 Port en lourd : 412 tonnes Fabrication de la coque : acier 9.
English: In that connection, we attach great importance to the resolution just adopted by the Council on this matter.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance à la résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter sur cette question.
English: Financial resources available for Azerbaijan under the National Indicative Programme for 2007-2010 are estimated at €92 million.
French: Les ressources financières disponibles pour l’Azerbaïdjan dans le cadre du programme indicatif national 2007-2010 sont estimées à 92 millions d’euros.
English: Return to top of Questions Traveller's tips Q. What should I do if my passport or travel document is lost or stolen?
French: Haut de la section Questions Trucs de voyageurs Q. Que dois-je faire si mon document de voyage est perdu ou volé?
English: Dyes are soluble and/or go through an application process which, at least temporarily, destroys any crystal structure of the colour substances.
French: Les matières colorantes sont solubles et (ou) traversent un processus d'application qui, au moins temporairement, détruit toute structure cristalline des substances de la couleur.