ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains meeting notes and workplan for various committees and working groups.
French: Cette section contient les rapports de réunion et le plan de travail de différents comités et groupes de travail.
English: In this, European groups are competing among themselves and with US companies.
French: Les groupes européens sont dans une situation de concurrence entre eux et avec des sociétés américaines.
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: On peut aussi déterminer la LDM en analysant le plus bas niveau normal un minimum de 10 fois comme agent inconnu sur une période de plusieurs jours.
English: UNHCR submission to the UPR on Vanuatu, p. 1.
French: UNHCR submission to the UPR on Vanuatu, p.
English: The status of this group is not positive, with the whole group being considered as extinct, several seriously threatened and others declining dangerously.
French: Le statut de ce complexe n'est pas favorable, avec une entité constituante considérée comme éteinte, plusieurs gravement menacées et les autres diminuant dangereusement.
English: Further work will be undertaken in this area.
French: Des travaux complémentaires seront menés dans ce domaine.
English: Initial findings from public opinion research (which feeds into the evaluation) indicate that the CHN has been steadily growing in usage since its 1999 launch, with an average monthly unique visitors for 2005 at 185,439 (an increase from 123,593 visitors or 50% from 2004).
French: Les conclusions initiales des recherches sur l'opinion publique (qui sont intégrées à l'évaluation) indiquent que l'utilisation du RCS s'accroît de façon constante depuis son lancement en 1999, avec un nombre mensuel moyen de visiteurs uniques de 185 439 en 2005 (une hausse de 50 % par rapport aux 123 593 visiteurs en 2004).
English: • Propanenitrile, 3-[[4-[(5,6-dichloro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]ethylamino]-, also known as DAPEP, is a colourant.
French: • La substance 3-[[4-[(5,6-Dichlorobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] éthylamino]propiononitrile (aussi appelée DAPEP) est un colorant.
English: “The United Nations and the Court shall make arrangements with regard to the use of facilities and services of the Organization by the Assembly of States Parties as provided for in paragraph 1 of this article.”
French: « L'utilisation des locaux et des services techniques de l'Organisation par l'Assemblée des États parties, dans les cas prévus au paragraphe 1 du présent article, se fait selon des modalités agréées d'un commun accord entre la Cour et l'Organisation. »
English: Simplistic, one-dimensional conceptions of `security' are still common in Estonia, and statements like `security for us is our sovereignty'(42) are frequently made.
French: Les conceptions simplistes, unidimensionnelles de la "sécurité" sont encore communes en Estonie, et des déclarations telles que "notre sécurité, c'est notre souveraineté"(42) ne sont pas rares.
English: The Representatives of AIPPI and ECTA were in favor of the term "significant relationship".
French: Les représentants de l’AIPPI et de l’ECTA se sont déclarés en faveur de l’expression "d’importantes relations".
English: • Salt Institute Storage Award Quebec Group
French: • Prix du Salt Institute pour le stockage Groupe du Québec
English: The future work of the Human Rights Council would be useful only if double standards, politicization and blackmail were eliminated.
French: Les travaux futurs du Conseil des droits de l'homme ne seront utiles que si la partialité, la politisation et le chantage sont éliminés.
English: AUTONUM Concerning the prevention and resolution of staff grievances, although there was a significant increase in the staff of the Organization, there was no increase in the number of staff grievances that were brought to the attention of the Administration.
French: AUTONUM En ce qui concerne la prévention et l’instruction des plaintes déposées par le personnel, il est à noter que le nombre de plaintes portées à l’attention de l’administration n’a pas augmenté bien que les membres du personnel de l’Organisation soient sensiblement plus nombreux.
English: DEPENDABLE TRUCK AND TANK LIMITED REMISSION ORDER 90.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT DEPENDABLE TRUCK AND TANK LIMITED 90.
English: Welcome to Environment Canada's Youth Portal for Ontario Region.
French: Bienvenue au portail jeunesse d'Environnement Canada pour la Région de l'Ontario.
English: The principle of just cause maintains that an insurgent group may exercise law-enforcing measures under international law.
French: Selon le principe de juste cause, des rebelles peuvent imposer des mesures policières au droit international.
English: The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, where appropriate in agreement with the lead beneficiary.
French: L'autorité de gestion fixe, le cas échéant en accord avec le premier bénéficiaire, les modalités de mise en œuvre de chaque opération.
English: Amnesty International calls on the Caretaker Government to urgently review and amend the restrictions on rights to freedom of expression, assembly and association invoked under the state of emergency.
French: Amnesty International appelle le gouvernement de transition à revoir et modifier de toute urgence les restrictions apportées à la liberté d’expression, de réunion et d’association au titre de l’état d’urgence.
English: The issue of `special techniques of investigation' during criminal investigations, including terrorism, is covered by Act No 283/1991, on the Police of the Czech Republic, Section 23 et seq. (Section 23 - authorization to use explosives and explosive devices; Section 23a - authorization to use support intelligence means and devices; Section 23b - undercover identity; Section 23c - conspiratorial means; Section 23d - alarm devices; Section 23e - special funds; Section 23f - informers) and the Code of Criminal Procedure, Section 86 et seq. (Section 86 - seizure of shipment; Section 87 - opening of shipment; Section 87a - substitution of shipment; Section 87b - controlled delivery).
French: La question des techniques spéciales d'enquête employées lors d'enquêtes criminelles, concernant notamment le terrorisme, relève des articles 23 et suivants de la loi No 283/1991 sur la Force de police de la République tchèque (art. 23 - autorisation d'utiliser des explosifs et des engins explosifs; art.  23 a) - autorisation d'utiliser des moyens et des dispositifs de renseignement; art. 23 b) - utilisation de fausses identités; art. 23 c) - recours à l'association de malfaiteurs; art. 23 d) - dispositifs d'alarme; art. 23 e) - fonds spéciaux; art. 23 f) - informateurs), et des articles 86 et suivants du Code de procédure pénale (art. 86 - saisie d'un envoi; art. 87 - ouverture d'un envoi; art. 87 a) - remplacement d'un envoi; art. 87 b) - livraison surveillée).
English: We have continuously stressed the necessity of an early resumption of dialogue between the two parties with a view to relaunching negotiations on the basis of the road map.
French: Nous ne cessons d'insister sur l'importance de renouer immédiatement le dialogue entre les deux parties afin de relancer les négociations sur la base de la Feuille de route.
English: From the Prairie region, a new initiative in e-health uses videoconferencing for surgeries.
French: De la région des Prairies du Canada, lancement d’une nouvelle initiative de cybersanté qui a recours à la vidéoconférence pour les chirurgies.
English: With respect to this issue, my last report to the Commission on Human Rights referred to 25 communications sent to 19 countries regarding more than 185 victims.  (Roughly one out of four of the individual cases brought to the attention of this mandate concerns a death in custody.
French: Le dernier rapport que j'ai présenté à la Commission des droits de l'homme sur la question faisait référence à 25 communications adressées à 19 pays concernant plus de 185 victimes (environ un quart des cas portés à l'attention du titulaire du mandat concernent un décès en détention).
English: Convinced of the value of pollutant release and transfer registers as a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on pollutants released into and transferred in and through communities, and for use by Governments in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through environmental policies and programmes,
French: Convaincues de l'intérêt des registres des rejets et transferts de polluants dans lesquels elles voient un outil d'un bon rapport coût-efficacité, qui permet de promouvoir une meilleure performance environnementale et de mettre à la disposition du public des informations sur les polluants rejetés, transférés ou en transit dans les communautés humaines, et grâce auquel les pouvoirs publics peuvent suivre les tendances, mettre en évidence les progrès réalisés dans la lutte contre la pollution, contrôler le respect de certains accords internationaux et fixer les priorités et évaluer les progrès accomplis dans le cadre des politiques et programmes relatifs à l'environnement,
English: I have asked more than 700 serious questions on the interpretation of the different articles.
French: J'ai posé plus de 700 questions sérieuses sur l'interprétation des divers articles.
English: Give blood, give life CFB MONTREAL, Quebec - HÃ©ma-QuÃ©bec comes to bases, allowing soldiers to contribute to blood drive.
French: Donnez du sang, donnez la vie BFC MONTRÉAL (Québec) - Héma-Québec vient aux militaires pour leur permettre de faire leur part.
English: Targeting the Palestinian police and the Palestinian administration seriously undermines the authority and the effectiveness of these bodies.
French: La prise pour cible de la police palestinienne et de l'administration palestinienne sape sérieusement l'autorité et l'efficacité de ces organes.
English: Some progress was made in the examination of a generally acceptable method for the peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'examen d'une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes.
English: It is an issue that cannot be ignored because controlling the external borders of the European Union is really about combating people trafficking and illegal immigration on the one hand, and on the other averting threats to the internal security of Member States, public order, public health and international relations.
French: Ce problème ne peut pas être ignoré car, contrôler les frontières extérieures de l'Union européenne, signifie véritablement lutter contre la traite des êtres humains et l'immigration illégale d'un côté, et prévenir, de l'autre, les menaces sur la sécurité intérieure des États membres, l'ordre public, la santé publique et les relations internationales.
English: At its 5744th meeting, on 19 September 2007, the Security Council decided to invite the representative of Afghanistan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À sa 5744e séance, le 19 septembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Afghanistan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: (g) To include some extra text on determining when claims payable under non-life insurance should be treated as capital rather than current transfers;
French: g) Ajouter un texte expliquant comment déterminer quand les indemnités payables au titre de l'assurance-dommages doivent être traitées comme transferts en capital et non pas comme transferts courants;
English: In his speech to the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Secretary-General gave stark warning of the catastrophic global impact of any such use.
French: Dans son discours à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Secrétaire général a clairement mis en garde contre les terribles répercussions mondiales qu'aurait un recours à ces armes.
English: Reforms are ongoing or in the pipeline but are still inadequate to deal with the scale of the problem.
French: En outre, le Maroc est signataire du traité d’Agadir avec la Tunisie, l’Egypte et la Jordanie, qui vise à instaurer une zone de libre échange parmi les pays du Sud de la Méditerranée qui ont signé un Accord d’association avec l’Union européenne.
English: In 2003-04, the program had a budget of $1 million, of which $541,817 was spent.
French: En 2003-2004, le programme avait un budget de un million de dollars, et les dépenses ont été de 541 817 dollars.
English: The reference value for the existence of an excessive deficit is 3% of gross domestic product (GDP).
French: Les livres verts sont parfois à l'origine de développements législatifs qui sont alors exposés dans les livres blancs.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.0 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: Malta shall cooperate with the monitoring arrangements established by the Commission, including on-site inspections by independent experts, during the restructuring period.
French: Malte coopère avec les dispositifs de contrôle mis en place par la Commission, y compris les inspections sur place par des experts indépendants, pendant la période de restructuration.
English: Broadcast newsrooms require larger file sizes and editing specific to their needs.
French: Les salles de nouvelles des stations de télévision nécessitent des fichiers plus volumineux et un montage adapté à leurs besoins.
English: However, the Court First Instance did not require proof of general use of the phrase concerned in its entirety.
French: Le Tribunal n’aurait en revanche pas exigé la preuve d’un usage général de l’ensemble du syntagme concerné.
English: NGOs that work at a grassroots level, often cooperate very closely with human rights organisations such as Amnesty International that can put these experiences in a broader human rights perspective.
French: Les ONG qui travaillent ainsi sur le terrain coopèrent souvent très étroitement avec les organisations de défense des droits de l’homme – comme Amnesty International –, qui sont à même de replacer cette expérience concrète dans une perspective plus large.
English: This is why various international conventions to which the State has acceded are not applied, since no measures have been taken to implement them.  Such conventions therefore join the other grand declarations of principles that States use as “window dressing” for the international community.
French: Et c'est ainsi que diverses conventions internationales auxquelles l'État a adhéré restent inappliquées, à défaut de mesures destinées à les rendre effectives; elles rejoignent alors les grandes déclarations de principes qui permettent aux États de garnir la vitrine qu'ils entretiennent à l'intention de la communauté internationale.
English: Joint Projects "Roma in South East Europe", Stability Pact country reports, 2003-2005
French: Programmes conjoints "Les Roms dans l'Europe du Sud Est": rapports par pays dans le cadre du Pacte de Stabilité, 2003-2005
English: Section 9 (1) of the Act sets out in detail the various functions to be undertaken by the Town Committees/District Councils.
French: La section 9 (1) de la loi énonce de façon détaillée les diverses compétences qui seront dévolues à ces deux institutions.
English: Indeed, the agreement on Europe's Financial Perspective, which will be valid until 2006 and which was obtained at such high cost to France at the 1999 Berlin Summit, must not be jeopardised in the name of enlargement, considering that the last year of implementation of the current Financial Perspective will also be the year when the CAP is reformed and that France will henceforth be a net contributor to the European Union Budget.
French: L'accord sur les perspectives financières de l'Europe, valable jusqu'en 2006 et si chèrement acquis pour ce qui concerne la France lors du sommet de Berlin en 1999, ne saurait en effet être remis en question pour cause d'élargissement, alors que la dernière année d'application des actuelles perspectives financières sera aussi celle de la révision de la PAC et que la France est désormais contributeur net au budget de l'Union européenne.
English: Eg. in relation to the second contact on question 4, what did Mr. Brown mean when he said there were conflicts?
French: En ce qui touche le second point de la question 4, que voulait dire M. Brown lorsqu'il a mentionné qu'il y avait des conflits?
English: He recommended that the European Environment Agency seek to further identify user needs, distinguishing between professional, commercial and public users, in its Neighbourhood Project.
French: Il a recommandé que l'Agence européenne pour l'environnement s'efforce, dans son projet sur le voisinage, de déterminer les besoins des utilisateurs avec plus de précisions, en établissant une distinction entre les utilisateurs professionnels, les utilisateurs à des fins commerciales et le grand public.
English: As a military measure conscription was a failure; as a political measure it had largely been responsible for the re-election of the Borden government, but it left the Conservative Party with a heavy liability in Québec and in the agricultural West.
French: En tant que mesure militaire, la conscription est un échec. En tant que mesure politique, elle est en grande partie responsable de la réélection du gouvernement Borden, mais elle laisse un Parti conservateur discrédit au Québec et dans l'Ouest agricole.
English: • An original participants list, certified, dated and signed by the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant, showing the persons who participated in the events organised which were included in the calculation of the grant.
French: • Une liste, en original, certifiée, datée et signée par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur, des personnes ayant participé aux événements organisés et prises en compte dans le calcul de la subvention.
English: Holmes suspected, however, that the truth is far more complex.
French: Christine était bien consciente, tout ce temps, d’un autre argument répandu en faveur de la recherche génétique.
English: This was made possible because of the positive partnership with the country's Rural Electrification Development Agency.
French: Cette réussite a été rendue possible grâce à un partenariat fructueux instauré avec l'agence pour le développement de l'électrification rurale du pays.
English: It does so through its regulatory programs under the Nuclear Control and Safety Act (NSCA) and through its participation in multilateral non-proliferation initiatives on behalf of the Government of Canada.
French: Une participation ciblée aux tribunes internationales est essentielle pour que la CCSN puisse promouvoir, au Canada et à l’échelle mondiale, les objectifs de sûreté nucléaire, de non-prolifération et du régime des garanties.
English: Bulk containers which could not be referenced to ISO/UIC-standards or to the CSC convention.
French: Conteneurs de vrac pour lesquels il ne pourrait être fait référence aux normes ISO/UIC ou à la Convention CSC.
English: Of the $155 million in unexpended resources, $9.6 million is set aside for funding of security measures and $0.8 million for the transitional reserve for information and communications technology (ICT).
French: Sur ces 155 millions inutilisés, un montant de 9,6 millions a été mis de côté pour des mesures de sécurité et il y a une réserve provisoire de 800 000 dollars pour les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Rather than formulating a legislative proposal as of now, I prefer to put forward options, or open-ended proposals - which I will do early next year - with a view to gathering comments and suggestions before formulating the best possible proposal.
French: Plutôt que de formuler une proposition législative dès maintenant, je préfère présenter des options ou des propositions ouvertes - ce que je ferai au début de l'année prochaine -, l'objectif étant de recueillir les observations et les suggestions avant d'élaborer la meilleure proposition possible.
English: We conclude that the current aerodynamic models are insufficient for an exceptionally fast-flying bird.
French: Les modèles aérodynamiques courants sont inadéquats pour les oiseaux à vol exceptionnellement rapide.
English: This is one area for possible expansion with a more international dimension (see, for example, Starkey, 1990, 1996, 1997, 1999; Cates, 1995).
French: 129), et une autre page à la guerre et à la paix, y compris le nom des rangs militaires et des types d'armes (p. 131), la section sur les affaires sociales se limite à six termes.
English: No significant differences in hexadecane contact angles were observed.
French: Aucune différence significative n'a été observée dans les angles de contact avec l'hexadécane.
English: • number of First Nation workers including the expected number of weeks each will work, a statement of compliance with conflict of interest guidelines for former public servants; and
French: • le nombre de travailleurs de la Première nation qui participeront au projet et le nombre de semaines de travail prévues dans le cas de chacun, une déclaration de conformité aux lignes directrices sur les conflits d’intérêts pour les anciens fonctionnaires;
English: In a disaster, LifeGift can turn a tragedy into a life-saving opportunity through the gift of organ donation—but only if the organization can stay resilient and operational.
French: "Nous avons choisi le logiciel Backup Exec System Recovery car c'est la seule solution du marché qui permet de sauvegarder les systèmes d'exploitation Windows Server en tant qu'image, alors même qu'ils sont en cours d'exécution.
English: Both congratulate the ministry for listening and improving the program, but both are disappointed with the fact that the changes do not capture benefits for certain categories of spouses and caregivers.
French: Tous les deux ´ ´ ´ ´ ´ ´ fe licitent la ministre d’avoir e coute et d’avoir ame liore le ´ ´ ¸ programme.
English: TOCA Race Driver Demo is a game that combines amazing graphics with which you will enjoy the highest realism, along with a leadership that will make you live unique moments, living the speed and victory in multiple circuits .
French: Il s’agit d’un jeu qui, bien que n’ayant pas la meilleure interface graphique, possède une véritable qualité quant à la précision et une formidable exactitude quant au réalisme lors du lancer des boules.
English: Other members noted, however, that liaison offices were not needed in every country.
French: Par contre, d’autres membres ont dit que des bureaux de liaison ne sont pas nécessaires dans chaque pays.
English: The case of Canada and Costa Rica merits particular attention.
French: Le cas du Canada et du Costa Rica mérite de retenir l'attention.
English: Who do I contact if I need a replacement copy of a Radio Operator Certificate (Aeronautical)?
French: À qui dois-je m'adresser pour obtenir un exemplaire de remplacement d'un certificat d'opérateur radio (service aéronautique)?
English: Please provide information on the results achieved under the Protection of Victims of Sexual Violence Programme within the Promujeres Fund and whether new programmes to protect women against all forms of violence at the local levels were established in 2006 and 2007.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats obtenus grâce au Programme de protection des victimes de la violence sexuelle dans le cadre du Fonds Promujeres et indiquer si de nouveaux programmes visant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence à l'échelon local ont été élaborés en 2006 et en 2007.