ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ould Hadrami (Observer for Mauritania), speaking on behalf of the Arab Group, said that despite the many promises that had been made and resolutions that had been adopted in the 60 years since the Palestinian people had been violently dispossessed of its homeland, subjected to brutal killings and forced into exile, no solution to its plight had been found.
French: M. Ould Hadrami (Observateur de la Mauritanie) prenant la parole au nom du Groupe arabe dit que malgré les nombreuses promesses faites et les résolutions adoptées durant les 60 années que le peuple palestinien s'est trouvé dépossédé de sa terre ancestrale par la violence, victime de massacres et réduit à l'exil, aucune solution n'a été trouvée pour mettre un terme à ses souffrances.
English: Moving forward PHAC=s first Sustainable Development Strategy, Toward Sustainable Development in Public Health, is a vision document that identifies the close links between public health and sustainable development.
French: Perspectives d’avenir Démarche de développement durable dans la santé publique, la première stratégie de développement durable de l=Agence, énonce la vision de celle-ci à l=égard du développement durable et met au jour les liens étroits qui existent entre le développement durable et la santé publique.
English: (Jerusalem Post, 9 November)  On 10 February, IDF forces imposed a closure on the village of Burkin, located in Area B (under Israeli security control) and General Security Service/Shin Bet (GSS) agents arrested several villagers.
French: (Jerusalem Post, 9 novembre) Le 10 février, les FDI ont bouclé le village de Burkin, situé dans la zone B (sous contrôle de sécurité israélien) et des agents du Service général de sécurité (GSS) ont arrêté plusieurs villageois.
English: (2) No person shall communicate confidential information to any person except in accordance with subsection (4).
French: (2) Nul ne doit communiquer des renseignements confidentiels à quiconque si ce n'est conformément au paragraphe (4).
English: International initiatives can play a catalytic role in helping to effect the sharing of experiences in participatory approaches and by seeding community-based initiatives at the local level in support of energy activities for sustainable development.
French: Des actions internationales aideraient considérablement à développer la mise en commun des données d'expérience en matière d'approche participative et à lancer des initiatives communautaires destinées à soutenir la gestion de l'énergie aux fins du développement durable.
English: These issues will also be considered in the Commission's overall review of car taxation which is underway and will also be taken into account, as appropriate, in the next review of the minimum rates of excise duty which is scheduled for 1996.
French: Ces aspects seront également traités dans l'examen général des taxes sur les automobiles que la Commission effectue en ce moment et ils seront aussi pris en compte, le cas échéant, dans le prochain examen des taux minimaux des accises, prévu pour l'année 1996.
English: Item 05 01 04 01 Monitoring and prevention — Direct payments by the European Community — Expenditure on administrative management Amend remarks as follows: 05 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 275 000 Payments 4 275 000 PDB 2006 Commitments 3 475 000 Payments 3 475 000 DB 2006 Commitments 3 475 000 Payments 3 475 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 3 475 000 Payments 3 475 000
French: Poste 05 01 04 01 Actions de contrôle et de prévention — Paiements directs par la Communauté européenne — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires comme suit: 05 01 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 275 000 Paiements 4 275 000 APB 2006 Engagements 3 475 000 Paiements 3 475 000 PB 2006 Engagements 3 475 000 Paiements 3 475 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 3 475 000 Paiements 3 475 000
English: Exhibitions and Programs staff also presented a paper on interpretive planning at the Association of American Museums (AAM) conference in Indianapolis.
French: Des membres de cette direction ont également présenté une communication sur la planification de l’interprétation à la conférence de l’American Association of Museums (AAM), à Indianapolis.
English: The incumbent of the Administrative Officer post at the P-4 level spends half of his or her time providing Secretariat services to the OIOS Review Body and the other half on staff administration of OIOS personnel serving in New York.
French: Le titulaire du poste de fonctionnaire d'administration de classe P-4 consacre la moitié de son temps à fournir des services de secrétariat à l'organe de contrôle du Bureau et l'autre moitié à l'administration du personnel du Bureau à New York.
English: CoreComm, Internet Service Provider offers unlimited Internet access for only $9.95 per month.
French: Fish & Richardson is one of the largest law firms in the U.S.
English: This is particularly difficult if the current classification level, rating or historical relationship is referred to during evaluation.
French: Il devient particulièrement difficile d'assurer l'objectivité de l'exercice si, au cours de l'évaluation, il est fait référence au niveau de classification actuel du poste ou à ses liens de classification actuels ou antérieurs.
English: Ross Nicholls, President of DCC has announced an organizational change within the Corporation.
French: Ross Nicholls, le président de CDC a annoncé un changement organisationnel au sein de la Corporation.
English: There is also the common recognition among cultures that tolerance is a necessity both of civil society and for the very survival of humanity.
French: Les diverses cultures reconnaissent également que la tolérance est une nécessité tant pour la société civile que pour la survie de l'humanité.
English: • Quality Engineering Test Establishment
French: • R & D pour la défense Canada - Suffield
English: Working together in partnership, IMHA and its stakeholders are well positioned to generate new knowledge that will address the pressing health issues that Canadians face each and every day.
French: Travaillant en partenariat, l'IALA et les intervenants dans son domaine sont bien placés pour générer de nouveaux savoirs qui permettront de répondre aux questions de santé pressantes auxquelles les Canadiens font face chaque jour.
English: The Reports on Plans and Priorities are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et les organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In those instances when everyone in the group agrees about an important point, we make joint Crucible Group recommendations.
French: Lorsque tout le monde s’accorde sur un point important, des recommandations conjointes du Groupe Crucible sont fournies.
English: Vehicles for use both on rail and on road; Conversions therefor . with rail and road wheels on the same axle . with rail and road wheels on different axles
French: Véhicules rail-route; Leur transformation . avec roues pour la route et roues pour le rail sur le même essieu . avec roues pour la route et roues pour le rail sur des essieux différents
English: In the case of cassava, crop yields can be reduced by up to 80 percent following virus infection.
French: 100 à la suite d’une infection virale. Les plantes peuvent combattre les maladies de diverses façons.
English: The scenic beauty of the Gulf Islands is embodied in its rocky shorelines, steep headlands and offshore rocks and islets.
French: La beauté pittoresque des îles Gulf tient au littoral rocheux, aux caps abrupts et aux récifs et îlots que l'on trouve au large de leurs côtes.
English: For open competitions the trend was for over 60%, and up to 100% of the allocation going to basic/clinical research.
French: Dans les concours ouverts, entre 60 % et 100 % des fonds vont à la recherche fondamentale/clinique.
English: Humanitarian aid, as a number of honourable Members have said, is an extremely important facet of the European Union's external identity.
French: L'aide humanitaire, comme nombre de députés l'ont précisé, représente un élément essentiel de l'identité de l'Union européenne vis-à-vis de l'extérieur.
English: The appropriate local review committee, operating in accordance with the relevant statements of policy, must approve any research involving human pluripotent stem cell research before it starts.
French: Le comité d'examen local approprié, dont le fonctionnement est conforme aux énoncés de politique pertinents, doit approuver tout projet de recherche avec des cellules souches pluripotentes humaines avant qu'il débute.
English: The service provider or client has two ways of providing the necessary information: by filling in an E-101 form or by completing a form supplied by the CWI with a limited number of questions (the name and address of the employer, a description of the nature of the company, registration details from the country of origin, the name and address of the person to whom the service is being provided, the nature of the service offered, where and when the employee will provide the service and the employee’s identity).
French: Le prestataire de services ou le client peut fournir les informations requises de deux façons: en remplissant un questionnaire E-101 ou en complétant un questionnaire fourni par le CER, qui contient un nombre limité de questions (le nom et l’adresse de l’employeur, une description de la nature de la société, des détails d’enregistrement du pays d’origine, le nom et l’adresse de la personne à qui le service est destiné, la nature du service fourni, le lieu et la date de fourniture du service par le travailleur et l’identité du travailleur).
English: A delegate asked if we shouldn't have recommendations from all partiesenterprises and not regulators A delegate expressed the view that some recent corporate governance laws had been enacted without taking into consideration the views of all parties that were going to be affected by them.
French: Un participant était d'avis que certaines lois récentes ne tenaient pas compte des vues de toutes les parties concernées.
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to continue liberalizing trade in services and establish effective rules.
French: Compte tenu des possibilités grandissantes de commerce des services et de l'importance croissante des industries de services dans l'économie, il est important de poursuivre les efforts de libéralisation du commerce des services et d'établir des règles efficaces.
English: Summary of Investigation – Company C With the assistance of an intermediary, Company C purchased a list of approximately 15, 000 names, all allegedly customers of a defunct Canadian on-line pharmacy.
French: Résumé de l’enquête – compagnie C Avec l’aide d’un intermédiaire, la compagnie C a acheté une liste comprenant les noms d’environ 15 000 personnes toutes présumées être des clients d’une pharmacie canadienne sur Internet liquidée.
English: EYKING, Mark (Liberal)  MacDONALD, Howie (Conservative)  MILBURN, Chris (Green Party) 12011 - WEST NOVA (5) BULL, Arthur (N.D.P.)
French: EYKING, Mark (Libéral)  MacDONALD, Howie (Conservateur)  MILBURN, Chris (Parti Vert) 12011 - NOVA-OUEST (5) BULL, Arthur (N.P.D.)
English: The private sector has increasingly been invited to take part in different activities in the field of land cadastre, land registry, land consolidation and land information provision in order to bring together the experience and skills of different public and private partners in a way that guarantees the maximum benefit for customers and each party involved in the PPP arrangement.
French: Le secteur privé est de plus en plus souvent invité à prendre part à différentes activités dans les domaines du cadastre, du remembrement des terres et de la mise à disposition d'informations foncières, l'objectif étant de combiner l'expérience et les compétences de partenaires publics et privés de manière à offrir des avantages maximum aux clients et à chacune des parties aux partenariats.
English: The Committee regrets that certain provisions of article 3 of the Optional Protocol have yet to be comprehensively incorporated into the Criminal Code, in particular in relation to the trafficking and sale of children as well as a definition of child pornography.
French: Le Comité regrette que certaines dispositions de l'article 3 du Protocole n'aient pas encore été incorporées dans le Code pénal, en particulier celles visant la traite et la vente d'enfants, ainsi que la définition de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Points of Service Mailed-in Applications The Passport Office Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Canada K1A OG3 or by courier The Passport Office Commercial Level 2, Place du Centre 200 Promenade du Portage Hull, QuÃ©bec J8X 4B7
French: Points de service Demandes envoyÃ©es par la poste Bureau des passeports MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ottawa, Canada K1A OG3 Demandes envoyÃ©es par service de messageries Bureau des passeports Niveau commercial 2 Place du Centre 200, promenade du Portage Hull (QuÃ©bec)
English: Drivers, impact and policies
French: Éléments moteurs, incidence et politiques générales
English: Any organization that does not meet these criteria should consider implementing the best management practices that are relevant to its local conditions in order to protect the environment from negative impacts of road salts.
French: Toute organisation qui ne répond pas aux critères mentionnés ci-dessus devrait considérer d'adopter les meilleures pratiques de gestion applicables selon ses conditions locales pour assurer la protection de l'environnement contre les impacts négatifs des sels de voirie.
English: London Researchers Benefit From New Canadian Institutes Of Health Research For immediate release - 2000-03 LONDON - July 13, 2000 -Health Minister Allan Rock today announced a contribution of $7.4 million dollars for health research initiatives to be conducted at the University of Western Ontario, the Robarts Research Institute, the London Regional Cancer Centre and the Lawson Health Research Institute (LHRI), from the Government of Canada, through the newly created Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le ministre de la Santé lance Instituts de recherche en santé du Canada Pour distribution immédiate - 2000-03 LONDON - le 12 juillet 2000 - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui une contribution de 7,4 millions de dollars du gouvernement du Canada, par l'entremise des nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en vue d'initiatives de recherche en santé qui seront entreprises à l'université Western Ontario, au Robarts Research Institute, au Centre de cancérologie régional de London et au Lawson Health Research Institute (LHRI).
English: The estimated weight of spermatophores produced by males did not differ significantly from that of spermatophores produced by these same males 24 h later; males apparently hold constant their investment in subsequent copulations.
French: La masse estimée des spermatophores produits par les mâles ne diffère pas significativement de celle des spermatophores produits par les mêmes mâles 24 h plus tard; les mâles semblent donc maintenir constante leur contribution au cours des copulations subséquentes.
English: A large group of Roma and Ashkaelia refugees also went to the neighbouring Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un nombre important de Roms et d'Ashkalijas ont aussi trouvé refuge dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» voisine.
English: In this respect, the acts of vandalism involving the direct participation of the Azerbaijan Government cause serious problems. In December 2005, about 100 Azeri soldiers penetrated into the Armenian necropolis of Old Julfa in the Nakhichevan autonomy, and with sledge-hammers and heavy equipment, they smashed wonderful 9th and 10th-century gravestone crosses, which are part of Armenia’s and the world’s cultural heritage.
French: De même, la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles, ainsi que la jurisprudence de la Cour, sont pertinentes dans la mise en oeuvre des mesures de retour par les États membres du Conseil de l’Europe, et spécialement l’article 3 qui interdit la torture et les traitements inhumains ou dégradants, l’article 5 sur la liberté et la sécurité personnelles, l’article 8 sur la protection de la vie privée et familiale, l’article 13 sur le recours effectif, l’article 14 sur la non-discrimination ainsi que l’article 4 du Protocole n° 4 sur l’interdiction des expulsions collectives.
English: Participants will have a private bedroom and bathroom.
French: Les participants auront une chambre et une salle de bain privées.
English: It is the responsibility of all residents in MQs to register dogs and cats with the City of Quinte West.
French: Les arrivants doivent faire enregistrer leurs chiens et leurs chats auprès des responsables de la ville de Quinte West.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland; 1996.
French: Organisation mondiale de la Santé, Genève, Suisse; 1996.
English: Preliminary research shows generally stable migration rates from 1993 to 2000.
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 2000.
English: According to the wage tax statistics the net monthly wage in 2003 amounted to € 1 196.
French: Selon les statistiques de l’impôt sur le revenu, le salaire mensuel moyen net atteignait 1 196 € en 2003.
English: The Contribution Agreement between Fisheries and Oceans Canada and Wildlife Habitat Canada expired in 2002 and has not been renewed.
French: L’accord de contribution entre Pêches et Océans Canada et Habitat faunique Canada a pris fin en 2002 et n’a pas été renouvelé.
English: The nationalization of private and foreign enterprises was wide in scope and included a proactive approach to social welfare within the socialist outlook on social development.
French: Le vaste mouvement de nationalisation des entreprises privées et étrangères se fondait sur une approche proactive du bien-être social dans une perspective socialiste du développement social.
English: When would you like to stay at the Novotel Milano Malpensa Aeroporto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Milano Malpensa Aeroporto ?
English:  Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
French:  Initiative européenne pour l'énergie solaire: axée sur la démonstration à grande échelle dans le domaine de l'électricité photovoltaïque et de l'énergie solaire concentrée.
English: Tip: Due to huge list of "...home inspector..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...home inspector..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Proposal for a draft corrigendum (Agenda item 4.12)
French: Proposition de projet de rectificatif (point 4.12 de l'ordre du jour)
English: In the cliffs area, the posts may be mud brick (see picture). The roof is low so that the men inside must remain seated in discussion.
French: Ce type de pendentif était porté sur les conseils d'un devin-guérisseur, afin de se protéger des maladies.
English: • Antoine Rufenacht, Mayor of Le Havre
French: • Antoine Rufenacht, Maire du Havre
English: Mrs Lepage has just mentioned that the most important thing is to anticipate and prevent disasters.
French: Mme Lepage vient de dire que la chose la plus importante est d'anticiper et prévenir les catastrophes.
English: For such bioproducts, the pharmacoeconomic analyses show large costs per unit of benefit.
French: Les analyses pharmacoéconomiques indiquent que ces produits biotechnologiques comportent des coûts énormes par rapport aux avantages.
English: Most Inuit are aware that there is no cure for HIV/AIDS (74 per cent), although a sizable segment (20 per cent) believe that it can be cured.
French: Raisons de l’intolérance (a) «Si votre enfant fréquentait une école où l’on sait qu’un élève a le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l’aise?»
English: The Tribunal is satisfied that the goods in issue are protective suits for use in a noxious atmosphere.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des scaphandres de protection pour usage dans un air ambiant délétère.
English: The General Safety Standards publication is produced as a readily available reference for all General Safety Officers and others in the department who may not have ready access to the Treasury Board Manual.
French: De plus, elle sert de référence principale pour tout ce qui touche aux normes et aux directives.
English: The ten lowest paid occupations account for only 1.1% of all male workers but 6.0% of all female workers.
French: On ne retrouve que 1,1 % de l'ensemble des travailleurs de sexe masculin dans les dix professions les moins bien rémunérées, par rapport à 6,0 % des travailleuses.
English: (DE) Mr President, I rejoiced to learn that the report made it unequivocally clear that neither the Austrian Government nor any official entity or authority in Austria had any kind of improper part in this.
French: (DE) Monsieur le Président, je me suis réjoui d'apprendre que le rapport établissait très clairement que ni le gouvernement autrichien, ni aucune autre entité ou autorité officielle d'Autriche ne s'était mal comportée dans cette affaire.
English: The present interval between expert evaluation and the start of a new programming period - the 1994-1999 ex post evaluation was not completed until mid-2004, i.e. midway through the 2000-2006 period - cannot be satisfactory, but seems inevitable to some extent.
French: Le présent écart entre l'évaluation ex post et le début d'une nouvelle période de programmation - l'évaluation ex post pour 1994-99 n'a été terminée qu'à la mi2004, donc à mi-parcours de la période 2000-06 - ne peut pas être considéré comme satisfaisant mais, dans une certaine mesure, semble inévitable.
English: Provided that a family member residing in Finland cannot otherwise prove that his or her family ties are based on a biological relationship, the family tie can be ascertained by means of conducting a DNA test financed by the Government.
French: Si un membre d'une famille résidant en Finlande ne peut prouver autrement que ses liens familiaux sont fondés sur une relation biologique, ce lien familial peut être déterminé au moyen d'un test d'ADN financé par l'Etat.
English: • The Department supported three international projects to encourage capacity building on trade and environment for developing countries and to improve understanding of trade and environment linkages: a conference on trade and environment for small island states held in Jamaica, a sustainable development law conference held in Montreal and a hemispheric policy dialogue process on sustainable development, trade and environment.
French: • Le Ministère a appuyé trois projets internationaux visant à renforcer les capacités des pays en développement en matière de commerce et d'environnement et de mieux comprendre les liens entre le commerce et l'environnement : une conférence sur le commerce et l'environnement qui a réuni les petits États insulaires en Jamaïque, une conférence sur le droit du développement durable à Montréal et un processus de dialogue des Amériques sur les politiques relatives au développement durable et à l'environnement.
English: Proctor also estimates grizzly generation time at 10 – 15 yrs (Allendorf and Servheen 1986; Craighead et al.
French: La PI est la probabilité que deux individus choisis aléatoirement au sein d’une population présentent des génotypes identiques pour les 15 locus.