ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also involved the OSCE in this process.
French: Nous avons également associé l’OSCE à ce processus.
English: A limit above (>) which an impurity <or degradation product> should be identified.
French: Impureté dont on connaît les caractéristiques structurales.
English: In view of the prerequisites for defining the implementation arrangements, a full business plan for 2005-2007 was developed, establishing the strategy, organizational and financing requirements and implementation arrangements for UNCDF to fulfil the vision articulated by the Board in January 2005.
French: Compte tenu des préalables à remplir pour définir les mécanismes d’application, un plan d’activités complet pour la période 2005-2007 a été élaboré, qui définit la stratégie, la structure et les effectifs nécessaires ainsi que les mécanismes d’application devant permettre au FENU de concrétiser la vision définie par le Conseil en janvier 2005.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65532-08-0003 Vendor: Stata Corporation Reference Number: 65532-08-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65532-08-0003 Nom du vendeur :
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-seventh session (6-24 November 2006)
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session (6-24 novembre 2006)  DÉCISION
English: Environmental challenges are an important factor affecting the future of the petroleum industry.
French: Les défis environnementaux sont un facteur qui aura d'importantes incidences sur l'avenir de l'industrie pétrolière.
English: Brazilian sugar-based ethanol costs far less to produce than American corn-based ethanol.
French: Les coûts de production de l’éthanol brésilien, obtenu à partir du sucre, sont largement inférieurs à ceux de l’éthanol américain, fabriqué à base de maïs.
English: F 978 Thunder Bay District Church Records 1871-1903.
French: F 978 Thunder Bay District Church Records: 1871-1903.
English: Due to its mandated coverage, the length of the annual report increased from 74 pages, in 1998, to 137 pages, in 2002.
French: Eu égard à la matière à couvrir, le rapport annuel est passé de 74 pages en 1998 à 137 en 2002.
English: Amuriza was twice Champion of the Basque Country in 1980 and 1982.
French: Amuriza a remporté le titre de "Champion" au Concours Général de Bertsulari en 1980 et 1982 !
English: Again, SIMA and the Regulations contain provisions regarding the conduct of the Tribunal’s inquiry and the factors that the Tribunal may consider in determining whether injury, retardation or threat of injury exist.
French: Ici encore, la LMSI et le Règlement renferment des dispositions concernant le déroulement de l’enquête du Tribunal ainsi que les facteurs que celui-ci peut considérer pour déterminer s’il existe un dommage, un retard ou une menace de dommage.
English: I should like to pick up on a few points addressed by Malcolm Harbour.
French: Je voudrais reprendre quelques points que mon collègue Malcolm Harbour a déjà abordés.
English: Note that the modifications made to the revised monographs for Black Cohosh, Ginger and Valerian do not significantly impact the safety or efficacy of products previously authorized for sale under the old monographs.
French: Signalons que les modifications apportées à ces monographies n'ont pas d'impact notable sur l'innocuité et l'efficacité des produits autorisés à la vente antérieurement aux termes des anciennes monographies.
English: (e) The Committee shall attach great importance to coordination with experts from other counter-terrorism-related subsidiary bodies of the Security Council in preparing visits and in streamlining reporting;
French: e) Il attachera une grande importance à la coordination avec les experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme, en vue de rationaliser la préparation des missions et l'établissement des rapports;
English: This is, of course, far too long.
French: C' est trop, bien sûr.
English: Governments should develop within their law enforcement agencies the specialist investigative skills, supported by legislation and agency powers, to undertake successful investigations targeting the major crime figures who mastermind and finance drug trafficking.
French: Les gouvernements devraient, en promulguant les lois et en donnant à leurs services de répression les pouvoirs nécessaires, renforcer les moyens d'enquête spécialisés de ces services pour pouvoir s'attaquer aux dirigeants des bandes de criminels qui dirigent et financent le trafic de drogues.
English: The appellant argued that a licensed vendor is entitled to a tax refund only with regard to the over- or under-payment of tax.
French: L'appelante a soutenu qu'un vendeur titulaire de licence a droit à un remboursement de la taxe uniquement pour ce qui se rapporte à un paiement en trop ou en moins de celle-ci.
English: McGill electrical engineering professor Dr. Peter Kabal attributes this significant decrease to the enhanced capabilities of the latest Digital Signal Processing chips, which can handle much more sophisticated algorithms for speech coding.
French: Peter Kabal, professeur de génie électrique à l'Université McGill, attribue cette réduction importante aux toutes dernières puces de traitement numérique des signaux qui accommodent des algorithmes d'encodage de la voix plus perfectionnés.
English: Spiriva® will be a Limited Use Benefit for the following condition:
French: SpirivaMD sera un médicament à usage restreint indiqué pour :
English: INA LTS 040 Legislation, Policy and Program Development Information Description:
French: AIN POS 434 Fonds en fiducie et successions Description :
English: Paragraph 8, line 2
French: Paragraphe 8, deuxième et troisième lignes
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.3, 4, 5 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.3, 4, 5 et 36).
English: These circumstances have become evident in urban communities, such as Vancouver’s downtown core (home to a large proportion of people with severe mental illness), where a spiraling increase in deaths attributed to illicit drug abuse had become the leading cause of death among 30- to 44-year-olds (Chief Coroner of British Columbia, 1995).
French: Ces situations sont très visibles dans les collectivités urbaines, notamment au centre-ville de Vancouver (refuge d’un nombre élevé de personnes atteintes de graves maladies mentales) où la hausse en spirale de décès attribués à la consommation de drogues illégales est devenue la première cause de mortalité chez les personnes âgées de 30 à 44 ans (Bureau du coroner en chef de la Colombie-Britannique, 1995).
English: (j) To issue a certification policy by 15 July 2008, in consultation with the Government, which outlines the certification process, its decision-making modalities and detailed certification criteria;
French: j) De publier le 15 juillet 2008 au plus tard les principes de la certification des policiers en consultation avec les autorités, de façon à préciser les modalités de décision et les critères précis de certification des policiers;
English: Let me give you just one example: Deutsche Post removed large numbers of post boxes throughout Germany by stealth.
French: Je ne citerai qu'un exemple: la Deutsche Post a démonté discrètement un grand nombre de boîtes aux lettres sur tout le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
English: The Commission is well aware that Spanish tomato growers have to compete with Moroccan growers under unfair conditions, as they must bear much higher production costs stemming from the strict European standards on quality, food safety and workplace safety, as well as restrictions on pesticides which are not required of third countries.
French: La Commission sait que les producteurs espagnols de tomates sont en concurrence avec les producteurs marocains dans des conditions injustes. Ils doivent supporter des coûts de production bien supérieurs, eu égard aux normes européennes plus strictes en termes de qualité, de sécurité alimentaire et de conditions de travail, ainsi qu'aux contraintes imposées par les restrictions sur les pesticides, qui ne sont pas d'application dans les pays tiers.
English: Therefore, Pixolu provides very useful features, you can search out the first pictures a second search, which is in the first search results, select the results you want, and then conduct similar searches.
French: Par conséquent, Pixolu propose des fonctionnalités très utiles, vous pouvez lancer une recherche sur les premières images une seconde recherche, qui est dans les résultats de recherche en premier, sélectionnez les résultats que vous voulez, et ensuite effectuer des recherches similaires.
English: In 2000 at the Millennium Summit, every nation here made the pledge to halve hunger and poverty.
French: En 2000, au Sommet du Millénaire, toutes les nations se sont engagées ici à réduire de moitié la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté et souffrant de la faim.
English: Manganese, Fe, and Zn showed the highest concentrations at the groundwater level.
French: Les plus fortes concentrations de Mn, Fe et Zn ont été observées dans l'eau souterraine.
English: The contract SaaS (Software as a service) allows you to gain remote system InfoDyne Expert and related services.
French: Le contrat « SaaS » (Software as a service) vous permet de bénéficier à distance du système Expert InfoDyne et des services associés.
English: Table 26 Number of teenage mothers on Curaçao, 2004-2006
French: Tableau 26 Nombre de mères adolescentes à Curaçao, 2004-2007
English: By increasing knowledge, and helping to increase the number of skilled workers in Canada, Industry Canada is increasing the innovative capacity of the Canadian economy.
French: En veillant à l'enrichissement des connaissances et à l'augmentation du nombre de travailleurs qualifiés au pays, Industrie Canada accroît la capacité d'innovation de l'économie canadienne.
English: The Joint Meeting noted that the informal working group had met twice since the previous session (31 May and 1 June 2006 and 4 and 5 September 2006), to continue its work on the revision of chapter 6.2 with a view to incorporating the principles of the European transportable pressure equipment directive (TPED) into RID and ADR, as requested by the Joint Meeting in September 2005 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/100, para.
French: La Réunion commune a noté que le Groupe de travail informel s'est réuni deux fois (31 mai et 1er juin 2006, 4 et 5 septembre 2006) depuis la dernière session, pour continuer les travaux sur la révision du chapitre 6.2 afin d'incorporer dans le RID et l'ADR les principes de la directive européenne dite « TPED » conformément au mandat fixé en septembre 2005 (TRANS/WP.15/AC.1/100, par.
English: This familiarity helps explain why foreign-born South Asians, including Sikhs, are more likely to vote than their Chinese counterparts11 and why, although they constitute Canada's largest visible-minority group, the Chinese community has half as many representatives in Parliament as Canada's South Asian community.
French: C'est cette familiarité qui explique en partie pourquoi le taux de participation au vote des Canadiens sud-asiatiques, comme les sikhs, est plus élevé que celui des Canadiens d'origine chinoise11, et pourquoi ces derniers, même s'ils constituent la première minorité visible du Canada, ont la moitié moins de députés au Parlement que les Sud-Asiatiques.
English: • a copy of the Certificate of Analysis for each medicinal ingredient representative of the batch to be used in the manufacture of the finished product with details on the identity, assay providing the percentage purity of the medicinal ingredient and process impurities specific to the method of synthesis and isolation as well as potency where applicable.
French: • une copie du certificat d'analyse pour chaque ingrédient médicinal représentant le lot à utiliser dans la fabrication du produit fini incluant des détails sur l'identité de l'ingrédient, sur la méthode d'analyse pour déterminer le pourcentage de pureté de l'ingrédient, sur les impuretés inhérentes à la méthode d'isolation et de synthèse ainsi que sur l'activité thérapeutique s'il y a lieu.
English: Implement WDM values and principles through the new trend of Public-Private Partnerships, in developing guidelines for TORs and contracts Deliverable:
French: Appliquer les valeurs et les principes de la GDE en mettant à profit la nouvelle tendance aux partenariats publics et privés et en établissant des lignes directrices pour les termes de références et les contrats Résultats attendus:
English: I hope, and firmly believe, that we can.
French: J'espère, et je crois sincèrement, que nous le pouvons.
English: Which are the most popular and successful workouts?
French: Quels sont les entraînements les plus populaires et couronnés de succes ?
English: The national police were working with the Ministry of the Interior and Justice, civilian authorities and civil society to improve security at the departmental and local levels.
French: La police nationale collabore avec le Ministère de l'intérieur et de la justice, les pouvoirs publics civils et la société civile pour améliorer la sécurité aux niveaux départemental et local.
English: The claimant stated that he was unaware of either of the dates scheduled for welding certification until the end of the work week April 7, 1995.
French: Le prestataire a déclaré qu'il a été mis au courant des dates prévues pour l'accréditation en soudage seulement à la fin de la semaine de travail du 7 avril 1995.
English: At this juncture you are cordially invited to make your comprehensive acquaintance our project.
French: Se réfèrant aux "grands fondateurs"qu'ont été Edmond Michelet et Monseigneur Roncalli, nonce apostolique, futur Jean XXIII.
English: • Streamlining aquaculture site application review processes; and,
French: • Simplifier les processus d’examen des demandes de sites d’aquaculture;
English: What provisions had been made for them?
French: Quelles sont les dispositions prises à leur égard?
English: • Novanet Communications Limited PDF Format, 1, 650 KB
French: • Novanet Communications Limited Format PDF, 1, 650 ko
English: Use the arrow key (left + right...) to run and space to throw.
French: Utilisez le touches fléchées (gauche + droite) pour courir et espace pour lancer.
English: "With this decision, the Commission is making it clear that the winback rules are an important aspect of the regulatory framework to encourage fair and sustainable competition in local telephone markets," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « En adoptant cette décision, le Conseil souligne l'importance des règles de reconquête au sein du cadre de réglementation destiné à favoriser une concurrence équitable et viable dans les marchés de la téléphonie locale », de déclarer Charles Dalfen, président du CRTC.
English: More in-Canada training is desired, although employees recognize the high cost makes it more difficult to arrange.
French: Ils souhaiteraient plus de cours de formation au Canada, mais ils reconnaissent qu’étant donné son coût, ce type de formation est plus difficile à organiser.
English: * One country in the ECE region was primarily responsible for the 12% of emissions from "Other Sources and Sinks." ** Sectors with percentage contributions that appeared as 0% on the pie chart:
French: * Un pays dans les pays de la region de CEE était principalement responsable de 12% des emissions dans "Autres sources et puits".
English: This clash of fundamental principles could strand Canada's current health care system and undermine future reform.
French: Ce conflit de principes pourrait fragiliser le système de santé actuel du Canada et en miner la réforme future.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause eye corrosion in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé sont corrosifs pour les yeux chez les animaux de laboratoire.
English: He emphasized that this was necessary in order both to provide a genuinely supportive framework for security measures and to increase the stake of Iraqi citizens in a successful political transition.
French: Cette démarche s'imposait si l'on voulait, d'une part, inscrire les mesures de sécurité dans un cadre réellement propice et, d'autre part, renforcer la participation des citoyens iraquiens à une transition politique réussie.
English: In India, for example, a women’s group called CHETNA is making a difference in women’s health through innovative means.
French: En Inde, par exemple, un groupe de femmes appelé CHETNA innove dans le secteur de la santé des femmes.
English: Vacation Leave}\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.1 Executives are encouraged to use the vacation leave credits during the fiscal year in which they are earned, subject to the delegated manager's approval and operational requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 Entitlement}\par \pard\ql For each calendar month in which an executive has earned at least ten (10) days' pay, the executive earns:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 First level of vacation leave credits on appointment to an executive position and until the executive qualifies for the second level of vacation leave credits: one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year)}\par \pard\ql 5.2.2 Second level of vacation leave credits: two and one-twelfth (2 1/12) days per month (5 weeks per year) beginning the month of the earliest attainment of:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: Congé annuel}\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.1 Les cadres supérieurs sont encouragés à prendre les congés annuels au cours de l'année financière où ils sont acquis, sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué et des besoins opérationnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 Admissibilité}\par \pard\ql Un cadre supérieur acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche une rémunération d'au moins dix (10) jours, selon les modalités suivantes :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Premier niveau de crédits de congé annuel au moment de la nomination à un poste de cadre supérieur et jusqu'à ce que le cadre supérieur soit admissible au deuxième niveau de crédits de congé annuel : un jour et deux tiers (1 2/3) par mois (quatre semaines par année).}\par \pard\ql 5.2.2 Deuxième niveau de crédits de congé annuel : deux jours et un douzième (2 1/12) par mois (cinq semaines par année) à compter du mois où il remplit l'une des conditions suivantes :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: On the third one, which has to do with the Arctic region, I suggest a split vote.
French: En ce qui concerne le troisième, qui concerne la région arctique, je suggère un vote séparé.
English: In general, children and teenagers with solid tumours are treated with surgery, chemotherapy and sometimes radiation therapy.
French: En général, les enfants et les adolescents qui ont des tumeurs solides sont traités par la chirurgie, la chimiothérapie et, parfois, la radiothérapie.
English: The investigation revealed the cause of this accident was improper use of safe backing procedures and loss of situational awareness.
French: L’enquête a démontré que la cause de cet accident était une mauvaise application des procédures de marche arrière et la perte de conscience de la situation.
English: Quebec women are more likely to mention health clinics or hospitals and television or other media; Atlantic Canadian women are also somewhat more likely to mention television or other media.
French: Les Québécoises ont plus tendance à mentionner les cliniques ou les hôpitaux et la télévision ou dautres médias; les femmes du Canada atlantique ont également plus tendance à mentionner la télévision ou dautres médias.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The net annual imbalance has led to a slow rise in atmospheric concentrations over time, with current concentrations now about 16% above those for pre-industrial times.
French: Le dÃ©sÃ©quilibre annuel net a menÃ© Ã une lente hausse des concentrations atmosphÃ©riques avec le temps; les concentrations actuelles sont dâ€™environ 16 p. 100 supÃ©rieures Ã celles de la pÃ©riode prÃ©industrielle.
English: Still lacking are legally enforceable standards or codes of practice on environmental issues to facilitate monitoring.
French: Il manque encore des normes ou des codes de pratique coercitifs en matière écologique pour une surveillance plus facile des conditions environnementales.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the President of the Republic of Serbia for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Président de la République de Serbie de sa déclaration.
English: Any significant differences in the situation of men and women within each of the above groups; The changes that have taken place over the past five years with respect to the situation of each of the above groups.
French: ii) Les différences significatives éventuelles entre la situation des hommes et celle des femmes dans chacun des groupes ci-dessus;  iii) Les changements intervenus au cours des cinq dernières années dans la situation de chacun des groupes ci-dessus;
English: Break-up at camp in Ferguson L. . . more information
French: La débâcle au camp dans la région du lac Ferguson (T.
English: Group/Level (Rank if applicable) From To
French: Groupe/Niveau (Grade le cas échéant) Du Au
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1.Dismisses the action; 2.Orders the applicant to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1)Le recours est rejeté. 2)La requérante est condamnée aux dépens.
English: The Committee is concerned that the National Institute of Statistics is not adequately staffed and financed in order to systematically collect date needed to assess progress achieved in the implementation of child rights, in particular with regard to children from vulnerable groups.
French: Il s'inquiète de ce que l'Institut national des statistiques ne dispose pas de ressources humaines et financières suffisantes pour procéder systématiquement à la collecte des données nécessaires pour faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant, en particulier les enfants des groupes vulnérables.
English: There are two fundamental courses of development behind this: on the one hand, the pressures caused by the liberalisation of world trade on reducing export aid and, on the other, the EU' s internal budgetary pressures mainly associated with external relations.
French: Cela se base sur deux modèles de développement fondamentaux : d'une part, les pressions causées par le système de libéralisation du commerce mondial en faveur de la diminution des restitutions à l'exportation et, d'autre part, les pressions budgétaires internes de l'UE qui sont surtout en rapport avec le maintien des relations extérieures.
English: Letter to Healthcare Professionals re Synagis (palivizumab) - Abbott Laboratories Limited Date: 2003-02-10
French: Avis destiné aux professionnels de la santé au sujet de Synagis (palivizumab) - Laboratoires Abbott Limitée Date : 2003-02-10
English: This is the only way in which we can achieve the goal of creating a Europe of Knowledge and improving skills for all.
French: C'est la seule façon de concrétiser l'objectif d'une Europe de la connaissance et de parvenir à une amélioration généralisée des connaissances.