ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the registration fee should be charged on an up-front basis, to minimize the administrative burden to the lessor.
French: Les droits d'enregistrement pourraient être imputés immédiatement pour minimiser le fardeau administratif pour le propriétaire. Ces droits d'enregistrement initiaux de 2 p.
English: One objective of the cost-recovery Regulations is to provide an incentive to each affected firm to not overestimate their need for notifications.
French: Un des objectifs du RFSN consiste à fournir des mesures incitatives à chacune des entreprises touchées afin qu'elles ne surestiment pas la nécessité de présenter des déclarations.
English: Consult Loyalists for more information about these records.
French: Consultez Loyalistes pour obtenir plus de renseignements.
English: It has over 5 million members of 1,275 local caisses.
French: Il compte plus de 5 millions de membres dans ses 1 275 caisses locales.
English: All Member States are invited to attend as observers.
French: Tous les États Membres sont invités à participer en tant qu'observateurs.
English: Those MEPs who have supported the Italian opposition should focus on issues that strictly concern their own countries, without looking at the Italian situation through the deluded and deluding eyes of my fellow countrymen.
French: Ces députés qui ont soutenu l'opposition italienne devraient se concentrer sur des questions qui touchent uniquement leur propre pays et se garder d'observer l'Italie par l'objectif déformé et déformant de mes compatriotes.
English: • Ensuring governing councils’ composition reflects Canada’s broad economic and other national interests.
French: • la formation de conseils d’administration reflétant les vastes intérêts économiques et autres du Canada.
English: Ms. SMITH said that she did not have a clear picture of the everyday life of the average child in Djibouti.
French: Mme Smith explique qu'elle connaît mal les conditions de la vie quotidienne des enfants à Djibouti.
English: Examples of berthage restrictions Typical berthage restrictions state that:
French: Manuel des administrations portuaires
English: Three letters of reference and assessments forms for the scholar.
French: Trois lettres de recommandation et formulaires d'évaluation concernant le boursier.
English: • forming innovative relationships.
French: • en établissant des relations innovatrices.
English: By raising the branches, trellising enables a better sun exposure and it avoids the clusters from touching the ground.
French: En relevant ainsi les branches, le palissage permet d’éviter que les grappes traînent sur le sol et permet une meilleure pénétration du soleil.
English: Twenty-three people, young and old, mothers and babies in their cradles, were slaughtered in that attack.
French: Vingt-trois personnes, des jeunes et des vieux, des mères et des enfants dans leurs berceaux, ont été assassinés dans l'attaque.
English: Skill Set: (SAS Resource) Ø Candidate should have knowledge in SAS EG (Enterprise Guide), SAS DI Studio...
French: Je fais des prets serieux a toute personne en situation difficile.2000 € à 100.000 €.5% d'interet par an. Merci de me...
English: One railway stated their discounts for multiple car blocks are based on long-term variable cost savings.
French: L'une des compagnies a indiqué que les rabais offerts pour le chargement de plusieurs wagons se fondent sur les économies de frais variables réalisées à long terme.
English: Exclusions could now be lodged under draft article 18, which was preferable to narrowing the scope of draft article 1.
French: Des exclusions peuvent à présent être prévues au titre de l'article 18, ce qui est préférable à la limitation du champ d'application du projet d'article premier.
English: Nova Scotia http://www.explore.gov.ns.ca/ http://nouvelle-ecosse.com/fr/home/default.aspx (Français)
French: Nouvelle-Écosse http://www.explore.gov.ns.ca/ http://nouvelle-ecosse.com/fr/home/default.aspx (Français)
English: To that end, we need to fully deploy the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad as soon as possible.
French: À cette fin, nous devons déployer complètement et dès que possible la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Draft decisions 37 and 38
French: Projets de décision 37 et 38
English: Are there new areas of research in ENRM that IDRC might pursue?
French: Y a-t-il de nouveaux domaines de recherche que le CRDI pourrait poursuivre en rapport avec la GERN?
English: Within the commercial agri food sector, there are concerns over their real motives but one cannot ignore the high degree of success they have had in raising the awareness (negatively) on these issues.
French: Cependant, elles sont très actives et savent faire preuve d’une grande efficacité lorsqu’il s’agit de faire passer leur message et c’est une réalité dont doivent tenir compte les entreprises canadiennes qui visent le marché du Royaume-Uni ou d’autres marchés de l’UE.
English: Official notes were sent to member institutions of the committee asking them to appoint new representatives, and the committee met on 3, 12, 17 and 27 August 1999 to consider the situation.
French: Des notes officielles ont été adressées aux institutions membres du Comité afin qu'elles nomment de nouveaux représentants; ceux-ci se sont réunis les 3, 12, 17 et 27 août 1999 afin d'examiner la situation.
English: The MIL is a toll free number for families of deployed Canadian Military Personnel.
French: La LIM est un service téléphonique sans frais pour les familles des militaires canadiens déployés.
English: ACOA has supported five venture capital funds since the mid-1990s, two of which have been very active in making investments.
French: L'APECA a appuyé la création de cinq fonds de capital risque depuis le milieu des années 1990, dont deux ont été largement investis.
English: Unsubstantiated claims by practitioners and for products.
French: Affirmations non fondées de la part de praticiens et concernant certains produits.
English: 4.5 Only in exceptional circumstances where there is a compelling reason in the public interest and based on the risk assessment and financial modelling, the Crown may consider assuming potential contractor liabilities in circumstances such as, but not limited to the following: a. when the Crown is imposing on the contractor a liability in excess of the financial protection available at a reasonable cost to the contractor by virtue of the risk inherent in the nature of the relationship captured in the contract or work being performed; b. when the risk involved in the specific contract is of an unusual nature whether by its seriousness or financial implications; c. when the risks are clearly non-insurable or when the cost of insurance is prohibitive; d. where clearly no other viable alternative exists to serve a program or service delivery requirement.
French: 4.5 Seulement dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'intérêt public est en jeu et à partir de l'évaluation des risques et des modèles financiers, l'État peut envisager la possibilité d'assumer des responsabilités éventuelles, entre autres, dans les circonstances suivantes : a. lorsque la responsabilité imposée par l'État à l'entrepreneur dépasse la protection financière que l'entrepreneur peut obtenir à coût raisonnable vu le risque inhérent à la nature de la relation établie par le marché ou les travaux exécutés; b. lorsqu'un marché particulier comporte un risque inhabituel de par son importance ou son incidence financière; c. lorsqu'il est manifeste que les risques ne peuvent être assurés ou ne peuvent l'être qu'à des coûts exorbitants; d. lorsqu'il n'existe manifestement aucune autre option valable pour satisfaire à un besoin lié à l'exécution d'un programme ou à la prestation d'un service.
English: However, most parts of Saskatchewan and Alberta have lower than normal soil moisture reserves.
French: Toutefois, dans la plupart des régions de la Saskatchewan et de l’Alberta, les réserves d’humidité dans le sol sont anormalement faibles.
English: This functional distinction makes point by point comparison between the two groups not only odious but in large measure irrelevant.
French: Une autre émission, intitulée Can You Top This? se voyait désignée: « conférence instructive », « conte », « comédie », « théâtre et émissions spéciales ».
English: It is perhaps worth recording that not a single fatality was reported as a result of this extraordinary incident.
French: Il est peut-être utile d’observer qu’aucun décès n’a été signalé à l’occasion de cet extraordinaire accident.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations:
French: Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère :
English: In  addition, families subjected to all sorts of afflictions (forced labour, arbitrary taxation and confiscation of land) were deprived of all means of subsistence.
French: En outre, les familles, subissant toutes sortes de brimades (travail forcé, taxation arbitraire, confiscation des terres) sont privées de tout moyen de subsistance.
English: Multiyear proposals are generally discouraged unless there are extenuating circumstances.
French: De façon générale, on n'encourage pas la présentation de propositions pluriannuelles, sauf en cas de circonstances particulières.
English: 20.00 Official reception in Dubrovnik
French: 20 heures Réception officielle à Dubrovnik
English: This helped to reduce the external debt and public debt ratios by almost three points.
French: Cela a permis de faire chuter les ratios de la dette extérieure et de la dette publique de près de trois points.
English: Publishing News, recently relaunched and now competing strongly with the Bookseller in terms of coverage and authority, also has a monthly feature, typically comprising an author profile and trade news by its children's books editor, Graham Marks, but also providing a comprehensive
French: Ce journal produit périodiquement un cahier complet intitulé Children's Bookseller supplement,dont le principal but est d’inciter les éditeurs de promouvoir leurs livres d’enfants. Le Publishing News, qui a récemment repris ses activités et qui fait sérieusement concurrence au Bookseller par sa couverture et sa notoriété, publie aussi un cahier mensuel, qui
English: • 2006-12-19 009 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 009 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The NHPD is developing a standards of evidence framework intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims for NHPs.
French: La DPSN est à élaborer un cadre de normes de preuve en vue d’indiquer le type de renseignements nécessaires pour appuyer différentes allégations des PSN concernant la santé.
English: Management of the Government's Cash Balances The Government manages its cash balances in order to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its daily operational requirements, which can at times be volatile and difficult to forecast.
French: Gestion de l'encaisse du gouvernement Le gouvernement gère son encaisse afin de s'assurer d'avoir suffisamment d'espèces pour s'acquitter de ses exigences opérationnelles quotidiennes qui peuvent à l'occasion être très volatiles et difficiles à prévoir.
English: Total federal funding for the CHSRF is as follows:
French: Le financement fédéral total destiné à la FCRSS est le suivant :
English: When we spoke to Vadim Misin, Deputy Speaker of Parliament, we again stressed that parliamentary office was bestowed by citizens and was irrevocable, except in very specific and well-defined circumstances (death, resignation, incompatibility with other elected office, incompatibility with other functions – appointment to the government, employment in the civil service or army, private functions etc).
French: Lors de notre entretien avec Vadim Misin, Vice-président du Parlement, nous avons une nouvelle fois insisté sur le fait qu’un mandat était donné au député par les citoyens et qu’il était irrévocable, hormis des cas très limités et bien définis (décès, démission, incompatibilité avec un autre mandat électif, incompatibilité avec d’autres fonctions – nomination au gouvernement, emploi dans la fonction publique civile ou militaire, fonctions privées, etc).
English: Become an active part of a constantly growing international company.
French: Devenez un membre actif d'une société internationale en forte croissance.
English: constituted a serious breach of Community law, with the result that the United Kingdom had a duty to compensate the claimant for any resulting injury.
French: nant ainsi l’obligation pour le Royaume-Uni de réparer tout préjudice subi en conséquence par la requérante.
English: In its resolution 55/151 of 12 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission and invited States to submit their views on that issue.
French: Dans sa résolution 55/151 en date du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission et a invité les États Membres à communiquer leurs vues à ce sujet.
English: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice."
French: "Toute personne a droit à la liberté d’expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix."
English: In line with the fact that there is a political programme for legislature, which began belatedly last year, the Commission has presented a programme for this year and the measures appear in the annex, which do not number 200 but 485, according to my group's counting; 205 are legislative and the others are not, and of those there is a substantial number which is carried over, since they were not implemented last year.
French: Dans le but de l' élaboration d' un programme politique de législature, qui a débuté, en retard, l' année dernière, la Commission a présenté un programme pour cette année et les mesures, qui figurent en annexe, sont au nombre de 485 et non pas de 200, selon le décompte effectué par mon groupe ; parmi ces mesures, 205 sont d' ordre législatif et les autres non, et parmi elles, une quantité substantielle sont le résultat d' une accumulation, parce qu' elles n'ont pas été prises l' année dernière.
English: We urge Member States to agree without further delay on a proposal and come to agreement on outstanding issues such as the governance of the new entity.
French: Nous exhortons les États Membres à approuver au plus vite un projet et à s'entendre sur les questions à régler, notamment la direction de la future entité.
English: Allow me to make a few points with regard to the section in the report on children affected by armed conflict in Nepal.
French: Je voudrais faire quelques remarques concernant la partie du rapport qui traite des enfants touchés par le conflit armé au Népal.
English: Saint Lucia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Risk of contamination by nitrogen on farmland in Canada's humid regions under 1996 management practices Province Farmland area * (million ha) Share of farmland in various estimated water contamination risk classes (%)
French: Risque de contamination de l'eau par l'azote sur les terres agricoles des régions humides du Canada - pratiques agronomiques de 1996 Province Farmland area * (million ha) Share of farmland in various estimated water contamination risk classes (%)
English: These newer issues, including politically sensitive areas with strong links to domestic perspectives and policies (culture, environment, labour standards) have resonance for a number of developed countries but are strongly opposed by many WTO members.
French: Ces questions plus rÃ©centes, notamment les sujets controversÃ©s sur le plan politique qui ont un rapport Ã©troit avec les politiques et les perspectives internes (la culture, l'environnement, les normes du travail) soulÃ¨vent de l'intÃ©rÃªt d'un certain nombre de pays dÃ©veloppÃ©s, mais suscitent une forte opposition chez de nombreux membres de l'OMC.
English: He disappeared on 16 September 2000, on his way home from work in Kyiv.
French: Le journaliste a disparu le 16 septembre 2000, sur le trajet de son bureau de Kiev à son domicile.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Lopar?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Lopar?
English: Building upon Canadian Values As Commissioner Romanow suggested in his report, any plan for reform must be based on Canadian values.
French: Miser sur les valeurs canadiennes Comme le suggère le commissaire Romanow dans son rapport, tout plan de réforme doit reposer sur les valeurs canadiennes.
English: Sufficient financial and human resources should be allocated to the coordination mechanism and to the National Programme of Action on Children and, if necessary, the State party should seek international assistance in this regard.
French: Il y a lieu de doter le mécanisme de coordination et le Programme d'action national en faveur des enfants de ressources financières et humaines suffisantes; l'État partie devrait si nécessaire tenter d'obtenir une aide internationale à cet effet.
English: Usually, you are advised how long it will take for delivery.
French: D'autres sites consacrés à la mode vous permettent « d'essayer » les vêtements à l'aide de mannequins virtuels. Et nombreux sont ceux disposant de chargés de clientèle auxquels vous pouvez vous adresser soit par courrier électronique, soit en temps réel en cas de besoin.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) The use of acquisitions cards is increasing in the department, but there remains opportunities to increase their use even further.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) Les cartes d'achat sont de plus en plus utilisées au Ministère, mais il est possible d'en augmenter encore plus l'utilisation.
English: The phasing out of auxiliary contracts requires a strengthening of this post.
French: La suppression progressive des contrats auxiliaires nécessite le renforcement de ce poste
English: In 1986, the Law Reform Commission (LRC) passed laws making wife beating a criminal offense and punishable by law, with perpetrators charged with offences such as common assault and grievous bodily harm.
French: En 1986, la Commission de la réforme législative a édicté des dispositions législatives faisant de la violence contre sa femme un délit, l'agresseur se voyant accusé, par exemple, de voies de fait ou de dommage corporel grave.
English: I hope this hearing will prove fruitful to Belarus and its people.
French: J’espère que cette audition sera profitable au Bélarus et à son peuple.
English: This is also the official position of the Federal Council (see the joint opinion of the Federal Office of Justice and the Public International Law Division on the relationship between international and internal law in the Swiss legal system, dated 26 April 1989, appended).
French: Telle est également la position officielle du Conseil fédéral (voir l'avis commun de l'Office fédéral de la justice et de la Direction du droit international public sur les rapports entre le droit international et le droit interne au sein de l'ordre juridique suisse du 26 avril 1989, en annexe).
English: When property acquired during marriage was divided at the time of divorce, was it divided equally between the spouses?
French: Quand les biens acquis au cours du mariage sont répartis au moment du divorce, le sont-ils en parts égales entre les conjoints?
English: Table 1 presents data on accident rates by sector for the current year, as well as the five-year average.
French: Le tableau 1 présente des données sur les taux d'accidents par secteur pour l'année en cours ainsi que la moyenne quinquennale.
English: New television programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de télévision.
English: POLICIES WITHIN THE REGION The problems described above may be seen as posing a puzzle.
French: LES POLITIQUES REGIONALES Les problèmes décrits ci-dessus peuvent donner l'impression d'un puzzle.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 64/147) 127 1 54
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 64/147) 127 1 54
English: This fluid has enough sperm in it to cause a pregnancy.
French: Ce liquide contient suffisamment de sperme pour entraîner une grossesse.
English: I hope that Parliament will support the proposal tomorrow by voting in favour of the amendments to which the Committee on Internal Market and Consumer Protection has unanimously agreed.
French: J'espère que le Parlement soutiendra cette proposition demain en votant en faveur des amendements adoptés à l'unanimité par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: • It helps participants gain a better sense of the contribution the he/she can make as a leader in the Public Service of Canada.
French: • Il aide les participants à mieux comprendre la contribution qu’ils peuvent faire en tant que dirigeants dans la fonction publique du Canada.
English: For both book publishing and distribution (including retail) there have been policy guidelines in place since the 1970s (under the then Foreign Investment Review Agency — FIRA).
French: Dans le cas de l'édition de la distribution de livres (y compris la vente au détail), il existe des lignes directrices d'ordre général depuis les années 70 (dans le cadre de l'Agence d'examen des investissements étrangers (AEIE) de l'époque).
English: Future growth must come from yield increases, achieved through the use of improved seeds and other planting materials and better agronomic practices and harvesting and processing techniques.
French: Or, on sait que la croissance ne peut provenir que d’un rendement accru, obtenu grâce à l’amélioration des semences et des espèces végétales utilisées ainsi que des pratiques agricoles et des techniques de récolte et de transformation employées.
English: The average of the forecasts for a number of key economic variables is used to derive the fiscal projections by major component on a National Accounts basis of accounting, consistent with the accounting framework used by Statistics Canada.
French: La moyenne des prévisions établies pour un certain nombre de variables économiques clés permet de déterminer les projections financières pour chacune des grandes composantes selon les comptes nationaux, conformément au cadre comptable utilisé par Statistique Canada.
English: As a result, Ngirabatware made a further appearance before Judge Sekule on 9 February 2009, which was followed by a status conference.
French: En conséquence, Ngirabatware a fait une nouvelle comparution devant le juge Sekule le 9 février 2009, suivie d'une conférence de mise en état.
English: For the presentations and interactive discussions focused on the Latin America and Caribbean region, the Commission heard a presentation by the Vice-Chairman on the regional implementation meeting.
French: Dans le cadre des exposés et des débats interactifs portant sur la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la Commission entend le Vice-Président au sujet de la réunion de mise en œuvre régionale.
English: In this case you must contact the tradespeople and have the code given by them in a way you find more convenient.
French: Dans ce cas, mettez-vous d’accord avec le commerçant pour vous faire envoyer le code de la façon que vous jugez la meilleure.