ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire was made up of three questions - two multiple choice and one open-ended - on five topics which are included on the agenda for the United Nations Special Session on Children:
French: Le questionnaire était composé de trois questions, deux questions à choix multiple et une question à développement, portant sur cinq sujets faisant partie de l'ordre du jour de la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants :
English: The six consecutive months of employment may start in the current year or a previous year.
French: Les six mois peuvent commencer dans l'année courante ou dans une année passée.
English: • In 2002, sales of haddock exports were valued at $37.7 million, decreasing by approximately $1 million.
French: • En 2002, les exportations d’églefin étaient évaluées à 37,7 millions de dollars, ce qui correspond environ à une diminution de 1 million de dollars.
English: The papers analysed advantages and disadvantages of three main options for each of these, identified by the Working Group at its previous meeting (MP.PP/AC.1/2004/2, para.  44): direct application of the Aarhus Convention's rules of procedure and compliance mechanism, with or without a separate Bureau and a separate compliance review body; development of separate rules of procedure and a separate compliance review mechanism using those adopted under the Convention as a model; and development of separate rules of procedure and a separate compliance mechanism based on analysis of such rules and mechanisms existing under various multilateral environmental agreements, i.e. without necessarily reflecting the approach taken in the Convention's rules of procedure and compliance mechanism.
French: Dans ces documents, il analysait les avantages et les inconvénients des trois principales solutions possibles dans chacun de ces cas, définis par le Groupe de travail à sa réunion précédente (MP.PP/AC.1/2004/2, par. 44): appliquer directement le règlement intérieur et le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus, avec ou sans bureau et organe d'application distincts, élaborer un règlement intérieur et un mécanisme distincts sur le modèle de ceux de la Convention, ou élaborer un règlement intérieur et un mécanisme distincts en s'inspirant de règlements et de mécanismes analogues créés au titre de divers accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, c'est-à-dire sans privilégier nécessairement ceux établis en vertu de la Convention.
English: B.5. Discovering and assessing the associative projects which are successful, organizing a mutual co-operation between the these projects’ promoters and the associations which need help and their expertise to implement them.
French: B.5 Identifier et évaluer les projets associatifs qui marchent, organiser la coopération entre les réalisateurs de ces projets et les associations qui ont besoin d’aide et de leur expertise pour les réaliser.
English: The Board's participation in the review of the NDA will require considerable time and effort yet, at the same time, the Board will have to carry out the work it is mandated to do, implement modern comptrollership and its 2003-04 operational plan and also respond to central agency requirements.
French: La participation du Comité dans la révision de la Loi sur la Défense nationale exigera beaucoup de temps et d'efforts; car le Comité devra en même temps exécuter les tâches prévues dans son mandat, mettre en oeuvre les pratiques reliées à la fonction de contrôle moderne et son plan opérationnel de 2003-2004, et répondre aux exigences des organismes centraux.
English: There were only the 3 candidates from other Regions and as noted, none of them had passed the Grading Exam.
French: Il n'y avait que trois personnes des autres régions et, comme on l'a signalé, aucune n'a réussi l'examen sur l'agréage.
English: Made possible by the UNESCO office in Rabat and ISESCO, and with the collaboration of the Ministry of Education of Morocco, the CD-ROM is aimed at preserving the Arabic literacy heritage and contains more than 50 literary works with special soundtracks for the visually impaired.
French: Mis au point par le bureau de l'UNESCO à Rabat et l'ISESCO et en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale du Maroc, le CD-ROM avait pour objectif d'assurer la préservation et la diffusion du patrimoine littéraire arabe et il contient plus de 50 ouvrages ainsi que des extraits sonores destinés aux non-voyants et malvoyants arabophones.
English:   Mike Crawley is a Canadian journalist who visited Kenya for the Gemini News Service on a fellowship funded by IDRC.
French:   Mike Crawley, journaliste canadien lauréat d'une bourse du CRDI, a séjourné au Kenya dans le cadre d'un stage au Gemini News Service.
English: Public Works and Government Services Canada 23 Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: La priorité permanente consiste à fournir aux organisations fédérales des services d’approvisionnement d’expert, souples et efficients et d’atteindre un seuil de rentabilité annuel.
English: A native of Saint-Henri in Montréal, Mr. Nadeau was a young man who loved history and geography and read a lot about the Great War.
French: Aujourd’hui âgé de 82 ans, il se rappelle encore de cet épisode de sa vie. Mais commençons par le début.
English: The apparent volume of the biliary tree (ABV) in the dog was determined by measuring the mean biliary transit time of injected [14C]taurocholate ([14C]TC).
French: On a déterminé chez le chien le volume apparent du tronc biliaire (ABV) en mesurant le temps moyen de transit biliaire d'une injection de [14C]taurocholate ([14C]TC).
English: Should I be concerned if I have these types of animals?
French: • Les lapins et les souris pourraient-ils être infectés?
English: The role of the AU should extend to cultivating ways to involve the private sector in restructuring both Africa's economy and its politics.
French: Le rôle de l'UA doit s'étendre à l'exploitation de méthodes visant à impliquer le secteur privé dans la restructuration de l'économie et des politiques de l'Afrique.
English: Geneva, 3-6 October 2006
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 octobre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: This guideline is intended to indicate the minimum record keeping required and to complement the requirements of the Treasury Board Contaminated Sites Inventory Input Guide and the Solid Waste Landfill Inventory Input Guide which can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN Contaminated Sites Departments will be required to keep appropriate records of sites in their custody that are contaminated or suspected of being contaminated.
French: R�pertoire de sites contamin�s et le Guide d'entr�e: R�pertoire de d�charge de d�chets solides du Conseil du Tr�sor, qui sont disponibles � : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR Sites contamin�s Les minist�res doivent tenir des dossiers appropri�s sur les sites qui sont contamin�s ou qu'ils soup�onnent d'�tre contamin�s dont ils ont la responsabilit�.
English: All such registrations are kept centrally as a single record and are used to build a composite profile of the user and their requirements in order that CORDIS can design and deliver services that are relevant and avoid unwanted communications.
French: Toutes ces inscriptions sont centralisées dans un enregistrement unique et sont utilisées pour définir un profil global de l'utilisateur et de ses exigences; ce profil global permet à CORDIS de concevoir et de fournir des services adaptés et d'éviter les communications non souhaitées.
English: It is a strong managerial maxim that if you cannot measure it, you cannot manage it, yet the new — or should I say neo-con — Conservative government has brought out a series of climate change programs, albeit a very limited series, without any kind of objective or target for what they might be designed to achieve in terms of CO2 reduction.
French: Selon un principe fondamental de ´ ´ ´ gestion, ce qui ne peut etre mesure ne peut etre gere. Pourtant, le ˆ ˆ ´ nouveau gouvernement conservateur — ou le gouvernement neoconservateur, devrais-je dire — vient de mettre sur pied une serie de ´ programmes de lutte contre les changements climatiques sans leur rattacher quelque objectif que ce soit de reduction de CO2.
English: • The Third Summit of the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, which took place in Warsaw on 16-17 May 2005, has made Intercultural Dialogue one of the priorities of the Council of Europe for the coming years.
French: le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement des Etats Membres du Conseil de l’Europe, qui s’est déroulé à Varsovie les 16 et 17 Mai 2006, a inscrit, pour les prochaines années, le dialogue interculturel comme une des priorités du Conseil de l’Europe.
English: In the cases of Héctor Óscar Acosta Martínez and Joel Rivera Alejandro in July 2000, United States District Court Judge Salvador Casellas ruled that the death penalty for federal crimes did not apply in Puerto Rico because its people had no vote in federal elections.
French: Dans le cas de Héctor Óscar Acosta Martínez et de Joel Rivera Alejandro, le juge Salvador Casellas (United States District Court) a statué en juillet 2000 que la condamnation à mort pour crime fédéral n'était pas applicable à Porto Rico, parce que le peuple portoricain n'avait pas le droit de participer aux élections fédérales.
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 1 / 70 The work requires a good working knowledge of Acts, Regulations and audit manuals.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 1 / 70 Bonne connaissance des lois, des règlements et des guides de vérification.
English: Recognizes the contribution to the research on the El Niño phenomenon made by existing institutions, including the International Research Institute for Climate Prediction, the Pan American Health Organization and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies;
French: Apprécie la contribution à la recherche sur le phénomène El Niño apportée par les institutions existantes, notamment l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: These activities shall be specified, at the latest one year after the adoption of this Regulation, in implementing rules pursuant to Article 114.
French: Ces activités seront précisées, au plus tard un an après l'adoption du présent règlement, dans le règlement d'application visé à l'article 114.
English: This will be passed on to the panel members by I. Hinberg.
French: Ces informations seront transmises aux membres du groupe par I. Hinberg.
English: Expenses for medical supplies and services must be recommended by the attending physician.
French: Les dépenses de transport spécial doivent être a) présentées par le médecin traitant ou b) exigées par la réglementation standard du moyen de transport utilisé par la personne assurée, Les dépenses de services et fournitures médicaux doivent être prescrites par le médecin traitant.
English: In the Brasserie first class Hungarian and International cuisine, friendly service and a large selection of beer are awaiting for the guests.
French: La Brasserie vous attend avec une cuisine hongroise et internationale de première classe, un service amical et une grande sélection de bières.
English: You can't just come in and say, "Give them the modern version of Islam," for example.
French: On ne peut pas simplement décider, par exemple, de leur donner la version moderne de l'islam.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 3 areas have both national and international components (as well as several regional agreements and arrangements).
French: La présente étude porte sur les liens, et les éventuels nouveaux types de liens, entre ces deux systèmes de réglementation.
English: In respect of the amendments of PCT Rules 4.1(c), 4.10(a), 4.18, 11.9(d) and 26bis.1(a), since those amendments will enter into force on April 1, 2007, it is suggested that the applicability to the PLT of those amended PCT provisions take effect on the same date, namely, April 1, 2007, provided that, with respect to PCT Rule 11.9(d), the PCT Assembly adopts the amendment at the September-October 2006 session.
French: 19. En ce qui concerne les modifications des règles 4.1.c), 4.10.a), 4.18, 11.9.d) et 26bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT, étant donné qu’elles entreront en vigueur le 1er avril 2007, il est proposé que l’applicabilité au PLT de ces dispositions modifiées du PCT prenne effet à la même date, à savoir le 1er avril 2007 à condition que, en ce qui concerne la règle 11.9.d) du règlement d’exécution du PCT, l’Assemblée de l’Union du PCT adopte la modification à sa session de septembre-octobre 2006.
English: Article 1: The right of peoples to self-determination 17 - 21 6
French: Article premier Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 17 − 21 6
English: Act No. 134 of 1994, establishing the statute of mechanisms for citizen participation, regulates the legislative and normative initiatives of the people: the referendum; consultation of the people at national, departmental, district, municipal and local levels; removal of officials; the plebiscite and the open council meeting.  It also lays down the basic rules for democratic participation by civil organizations.
French: La Loi 134 de 1994 portant statut des mécanismes de participation populaire régit l'initiative populaire dans le domaine législatif et normatif, le référendum, les consultations populaires, l'ordre juridique national, départemental, de district, municipal et local, la révocation du mandat, le plébiscite et les réunions libres; elle établit de même les normes fondamentales régissant la participation démocratique des organisations civiles.
English: The claimant is acting for herself. She is not represented by a lawyer.
French: La prestataire se défend seule, elle n'est pas représentée par un avocat.
English: International business contacts The number of international business contacts reported by SMEs is still increasing.
French: Ces pourcentages devraient croître régulièrement jusqu’en 2001.
English: • identify the skills needed by LAC staff, assess skills gaps and develop and deliver required training.
French: • préciser les habiletés requises pour les membres du personnel de BAC, déterminer les écarts de compétence ainsi que développer et offrir la formation requise.
English: How to Think Like History’s Ten Most Revolutionary Minds, by Michael J. Gelb (Harper Collins, 2003) Making Creativity Practical:
French: How to Think Like History’s Ten Most Revolutionary Minds, par Michael J. Gelb (Harper Collins, 2003) Making Creativity Practical:
English: New areas of man-made desertification are still being added to the long list of military testing grounds, such as the infamous Semipalatinsk nuclear testing ground, the Baikonur cosmodrome and the modern desert of Aralkum.
French: Aux nombreux polygones militaires, tels le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, le cosmodrome de Baïkonour ou encore le désert de l'Aralkoum de formation récente, connus dans le monde entier, ne cessent de s'ajouter de nouveaux foyers de désertification d'origine anthropique.
English: In accordance with this Decision No .../.../EC, appropriate priority will be granted to projects stated to be of European interest.
French: Conformément à cette décision n°.../.../CE, une priorité appropriée sera accordée aux projets déclarés d'intérêt européen.
English: Each application is evaluated on its own merit in relation to the objectives of the POP Initiative and using the following evaluation criteria:
French: ◦ Pertinence de la stratégie (évaluations de la technologie et du marché, protection, mise en marché, demande de brevets, formation d'une entreprise le cas échéant) et du plan d'affaires (incluant les ressources humaines) nécessaires pour mettre le projet en marché.
English: Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme l'importance de l'universalité du Traité, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition et, en attendant d'adhérer au Traité, à s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Traité, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes en faveur du Traité ;
English: Turning to questions raised under question 7 of the list on efforts to amend the Native Title Act so as to improve central control of native title cases through the Federal courts and strengthen opportunities for the negotiated resolution of disputes, she said that the changes were in fact rather minor and mostly institutional in nature.
French: Abordant les questions soulevées à propos du point 7 sur ce qui est fait pour amender la Loi relative aux titres de propriété foncière des populations autochtones, de manière à améliorer le contrôle central des affaires concernant ces titres à travers les juridictions fédérales et à accroître les possibilités de règlement négocié des différends, elle souligne que les changements sont en fait mineurs et essentiellement de nature institutionnelle.
English: Communicates and coordinates with other committees on matters of mutual interest.
French: Communique et coordonne avec d'autres comités des questions d'intérêt mutuel.
English: Cuba reiterates that nuclear non-proliferation, while important, is not an end in itself but rather a means of achieving the ultimate, supreme goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Cuba réaffirme que la prolifération nucléaire, bien qu'importante, n'est pas une fin en soi mais bien un moyen de réaliser l'objectif ultime et suprême qu'est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In large part, the manufacturing activity based in rural Nova Scotia is tied directly to the performance of the resource sectors.
French: Pour une large part, l’activité du secteur manufacturier des régions rurales de la province est liée au rendement des secteurs des ressources.
English: (i) English- and French-Language Canadian Literacy Profiles
French: VI.2.3 Profils des consommateurs La lisibilité est influencée par deux variables majeures : un document est créé par un auteur et un public le lit ensuite.
English: In the present case, the Agency notes that the Montréal flights and the Halifax flights are twice-weekly flights that have taken place over the months of April and May, 2003 and are proposed to continue during the months of June and July, 2003.
French: Dans le cas présent, l'Office note que les vols de Montréal et de Halifax ont eu lieu deux fois par semaine en avril et mai 2003 et que l'on propose de les poursuivre en juin et juillet prochains. L'Office est d'avis que ces vols antérieurs et prévus répondent à un besoin temporaire.
English: Gender perspectives should be fully integrated into all follow-up to and implementation of the outcomes of these conferences, as well as the Millennium Declaration.
French: Il conviendrait de tenir pleinement compte des sexospécificités dans la suite donnée à ces conférences ainsi qu'à la Déclaration du Millénaire.
English: What happens if the application is accepted? 12.
French: Que se passe-t-il si la demande est acceptée? 12.
English: One was to monitor the raw product to ensure the initial bacterial load is low and that pathogens such as E. coli O157:H7 are not detected".  2.
French: Elles comprennent un examen du processus de fabrication, des propriétés physiques et chimiques du produit final (p. ex. pH et activité de l'eau) et des conditions dans lesquelles les produits sont habituellement vendus.
English: — respecting and promoting cultural diversity in Europe, improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the world and based on the common values in the EU,
French: — en respectant et en promouvant la diversité culturelle en Europe, en améliorant la coexistence et en encourageant une citoyenneté européenne active, ouverte sur le monde et fondée sur les valeurs communes de l'UE;
English: (d) Request the prosecutor to institute preparatory proceedings in cases involving offences prosecuted ex officio; demand that civil or administrative proceedings be instituted and take part in such proceedings;
French: d) Demander au procureur d'ouvrir une procédure préparatoire en cas d'infraction faisant d'office l'objet de poursuites; demander l'ouverture de procédures civiles ou administratives et prendre part à ces procédures;
English: Promotion (42.4 percent ), qualification (37.9 percent) and legal/professional requirements (32.0 percent) are other very important reasons given for participating in job related adult education and training.
French: L'avancement professionnel (42,4 %), un diplôme reconnu (37,9 %) et les exigences légales/professionnelles (32,0 %) sont d'autres raisons très importantes fournies par les répondants pour justifier leur participation à des programmes d'éducation et de formation des adultes liés à l'emploi.
English: Expressing its appreciation for the Great Jamahiriya's encouragement of its two suspect citizens to appear before the Scottish court in Holland;
French: Appréciant le fait que la Grande Jamahiriya ait encouragé ses deux ressortissants suspectés dans cette affaire à se présenter devant le tribunal écossais siégeant aux Pays Bas;
English: (f) Studying the accuracy, availability, reliability and continuity of GPS and EGNOS satellite dynamic positioning of cars, ships and aircraft;
French: f) Étude des systèmes GPS et EGNOS de localisation dynamique par satellite pour les voitures, les bateaux et les avions: exactitude, disponibilité, fiabilité et continuité;
English: Education Site Publications Publications List of selected resources Ontario Region Canadian Wildlife Service Poster They offer you color posters on wildlife from Ontario and Canada, and great educational resources. Posters Educational Resources Pollution Prevention Activity Poster This poster to be colored, will support you in teaching pollution prevention to your students.
French: Site Éducation Publications Publications Liste de ressources choisies Le Service canadien de la faune de la région de l’Ontario Ils vous offrent des affiches sur la faune de l’Ontario et du reste du Canada ainsi que des ressources pédagogiques riches en couleur. Affiches Ressources pédagogiques Affiche d’activités sur la prévention de la pollution Cette affiche à colorier vous permettra d’enseigner les principes de prévention de la pollution à vos élèves.
English: Device Liccensing May 1, 2008 Notice Our file number: 08-110999-597 Release of New Application Forms and Guidance Document: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence The above referenced documents were released by Health Canada for consultation and comments, and they are now being posted on the Health Canada website in their final versions.
French: (213KB) le 1 mai 2008 Avis Notre numéro de dossier : 08-110999-597 Parution de la nouvelle version du formulaire de demande d'homologation pour un instrument médical et de la ligne directrice connexe Les documents susmentionnés ont déjà été diffusés par Santé Canada aux fins de consultation et de commentaires.
English: Major international shows in recent years have included "The Barnes Exhibit" (1994), "The Courtauld Collection" (1998), "Treasures from the Hermitage Museum:
French: Parmi les expositions internationales les plus importantes de ces dernières années, on compte :
English: She urged the Commission to focus on those policies and measures that could facilitate SME-TNC linkages in all regions.
French: La Commission devait concentrer son action sur les politiques et mesures propres à faciliter les liens entre PME et STN dans toutes les régions.