ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an issuer profile supplement (see 'Issuer Profile Supplement' section) issuer event reports if an issuer event has occurred (see 'Issuer Event Report' section) and any change in the information disclosed.
French: • un supplément de profil d’émetteur (reportez-vous à la partie 3.2 – Supplément de profil d’émetteur); • des déclarations d’opération sur titres lorsque ces opérations ont lieu (reportez-vous à la partie 3.3 – Déclaration d’opération sur titres);
English: Veronika Eberle plays the "Dragonetti" Stradivarius (1700), on generous loan from the Nippon Music Foundation.
French: Tout récemment, elle vient de recevoir de la BBC la distinction New Generation Artists pour les saisons 2010/11 et 2011/12.
English: "We are taking action now to ensure that the Armstrong facility can keep pace with the increasing growth in trade and tourism," said Mr. Cauchon.
French: « Nous prenons maintenant les mesures nécessaires pour que le poste d'Armstrong puisse s'adapter à la croissance considérable du commerce et du tourisme », a déclaré M. Cauchon.
English: ◦ Canadian Security Intelligence Service Act
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: Noting the enormous efforts that have been made by the people and Government of El Salvador to build peace and democracy and achieve a favourable environment for promoting economic growth and furthering human development,
French: Soulignant les importants efforts déjà consentis par le peuple et le Gouvernement salvadoriens pour consolider la paix et la démocratie et créer des conditions propres à promouvoir la croissance économique et à favoriser le développement humain,
English: The Client Services Directorate consults extensively with both clients and its front-line service staff during the development of service standards.
French: La Direction des services à la clientèle mène de vastes consultations auprès de ses clients et de son personnel de première ligne pendant l'élaboration de normes de service.
English: • when the same application is made in more than one Member State, the dossier filed in each of the Member States concerned must be identical.
French: • lorsqu'une même demande est effectuée dans plusieurs États membres, le dossier déposé dans chaque État concerné doit être identique.
English: That part of Wilcox Lake that is a zone extending 75 m into the lake, commencing at a point where a stream enters the lake on the northeast shore, having as a reference 43°57¢00² N and 79°25¢50² W, thence following the shoreline in a southerly and easterly direction to a point opposite the end of the 5th side road (Bethesda Road), having as a reference 43°56¢45² N and 79°25¢40² W
French: La partie du lac Wilcox qui constitue une zone de 75 m à partir de la rive, laquelle commence au point situé par 43°57¢N. et 79°25¢50²O. où un cours d’eau pénètre dans le lac sur la rive nord-est, de là, le long de la ligne de la rive vers le sud et l’est jusqu’au point situé par 43°56¢45²N. et 79°25¢40²O., en face de l’extrémité du cinquième chemin de traverse (chemin Bethesda)La partie de la rivière Thames, dans la ville de London (Ontario) et les environs, comprise entre :
English: The JCC held its 18 th meeting in The Hague on 29-30 November 2004.
French: Le CCM a tenu sa 18e réunion à La Haye les 29 et 30 novembre 2004.
English: A gender approach had been introduced by the Chief of Police, currently a woman, and the Women's Commissariat within the National Police had now been upgraded from an office to a department.
French: Ainsi, une approche égalitaire a été instaurée par le Chef de la Police - qui est actuellement une femme -, et, au sein de la Police nationale, le « Commissariat des femmes » jouit désormais d'un statut supérieur, puisqu'il est passé du rang de « bureau » à celui de « département ».
English: The interaction of many buyers and sellers assures them that the price is the result of many transactions, and that a buyer with market power is less likely to have lowered the price.
French: Il est utile de garder en perspective ce que les cours des marchés au comptant apportent aux producteurs agricoles.
English: I wanted to make you aware of The Environment and Plastics Industry Council (EPIC), which is part of the Canadian Plastics Industry Association (CPIA).
French: • le milieu filtrant synthétique est léger et assure un traitement uniforme; • il remplace le gravier et le sable importés qui sont lourds;
English: The WIPO Coordination Committee is invited to designate Ambassador Michael Bartolo as the Chairman of the WIPO Appeal Board.
French: Le Comité de coordination est invité à désigner M. Michael Bartolo comme président du Comité d’appel de l’OMPI.
English: The Summit should also address trade distortion through subsidies, as commonly practised in developed countries.
French: Le Sommet devrait également traiter la question de la distorsion commerciale occasionnée par les subventions, qui sont communément utilisées dans les pays développés.
English: Air Travellers Security Charge (ATSC) The charge will be reduced for tickets acquired in Canada (including tickets deemed to have been acquired in Canada) for travel solely within Canada.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) Le droit imposé sur les billets achetés au Canada (y compris les billets réputés avoir été achetés au Canada) sera réduit pour les voyages effectués à l'intérieur du Canada seulement.
English: Consideration may be given to multi-jurisdictional projects where at least one principal investigator resides in Ontario and where the outcome of the research is determined to be of direct benefit to Ontario.
French: On pourra prendre en considération des projets multilatéraux lorsqu'au moins un chercheur principal habite l'Ontario et lorsque le résultat de la recherche produira des avantages directs pour l'Ontario.
English: In Europe and the United States of America more than 60 per cent of the forests are owned and managed by individual families and local communities.
French: En Europe et aux États-Unis, les familles et les collectivités locales possèdent et gèrent plus de 60 % des forêts.
English: As the crew's journey unfolded, Janeway soon found herself even becoming friends with the Doctor , despite initially regarding him as just another hologram.
French: Janeway rencontre Tuvok bien avant Voyager, lors de son premier commandement sur le USS Billings ( VOY : " Night "). Preuve de leur amitié, Janeway est présente lors du Kolinahr de sa fille.
English: The Procurement and Inventory Management System project is in the last phase of implementation in all of the Agency's areas of operations and headquarters locations with an estimated conclusion in the third quarter of 2008.
French: Le projet de système de gestion des achats et des stocks en est à la dernière phase d'implémentation dans tous les domaines d'intervention et bureaux du siège de l'Office; il devrait avoir été complètement mis en place au troisième trimestre de 2008.
English: This conclusion is consistent with paragraph 40 of Decision 99-10 that the service provider demarcation point should not move if the property owner does not assume responsibility and control of in-building wire.
French: Cette conclusion est conforme au paragraphe 40 de la décision 99-10 voulant que le point de démarcation du fournisseur de services ne soit pas déplacé si le propriétaire de l'immeuble n'assume ni la responsabilité ni le contrôle du câblage intérieur.
English: Seafarers' Identity Documents Convention: decision adopted (-> point 1.4.8).
French: Convention relative aux pièces d'identité des gens de mer: adoption d'une décision (-> point 1.4.8).
English: However, it will not join publicly with these organizations for fear of alienating members who are smokers.
French: Il ne peut cependant se joindre officiellement à ces organismes à cause de ses politiques internes, c'est-à-dire du risque de s'aliéner ses membres qui fument.
English: Evidence in the reply (2) The evidence that a party includes with a reply must be in the form of a statutory declaration or affidavit.
French: Réplique à une réponse écrite (2) Les éléments de preuve joints à la réplique doivent être énoncés dans un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: There are countries, including some among the Arab League, that consider the Register inadequate to respond to their security needs.
French: Certains pays, dont certains membres de la Ligue des États arabes, estiment que ce Registre ne suffit pas à répondre à leurs besoins en matière de sécurité.
English: The Department of Justice had been developing measures required by those conventions and drawing on respected international standards for many months prior to the events of that day. Let me reinforce this:
French: Le ministère de la Justice s'employait à établir des mesures requises en vertu de ces conventions et s'inspirait de normes internationales respectées depuis de nombreux mois avant les attentats survenus ce jour-là.
English: I have mentioned this at the beginning of my comments on this report, because I think its most serious failing is the fact that we have always included the restriction 'if possible'.
French: Je l'ai mentionné au début de mes observations concernant ce rapport, car je pense que son plus grave défaut réside dans le fait que nous avons toujours intégré la restriction "si possible".
English: These statutory obligations set out in the NTA, 1987 are substantially similar to the statutory obligations formerly imposed upon rail carriers by sections 271 and 275 of the Railway Act , R.S.C. 1985, c.
French: Ces obligations légales énoncées dans la LTN 1987 sont fondamentalement semblables à celles qu'imposaient auparavant aux transporteurs ferroviaires les articles 271 et 275 de la Loi sur les chemins de fer , L.R.C. 1985, ch.
English: The Aspire notebooks come with Microsoft Windows Vista Ultimate or Windows Vista Home Premium preinstalled.
French: Sinon pour les résolutions c'est plutot bien vu, personne n'a besoin d'un écran HD pour la bureautique et là tu as pile la bonne taille pour voir du 1080p sans bandes noires.
English: Most governmental and company master data needs substantial improvement for both internal and external purposes.
French: La plupart des données permanentes des administrations et des sociétés doivent être sensiblement améliorées à des fins tant internes qu'externes.
English: Implementing, monitoring and updating the agreement on essential and appropriate levels of assistance and cutting waiting lists 342 - 346 79
French: Application, surveillance et mise à jour de l'accord sur les niveaux essentiels et appropriés d'assistance et la réduction des listes d'attente 342 - 346 82  Paragraphes Page
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in prescription drugs and patent or proprietary and herbal medicines, sick room supplies, cosmetics and toiletries.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de médicaments sur ordonnance, de médicaments brevetés, de spécialités pharmaceutiques, d'herbes médicinales, de produits de beauté et de produits de toilette.
English: The most advanced pilot experiments indeed stress that technology is set to have an impact on organisation and methods, the structure and contents of education and training programmes, and to shape a new learning environment.
French: En effet, les expériences pilotes les plus avancées soulignent que la technologie va avoir un impact sur l'organisation et les méthodes, la structure et les contenus des programmes d’éducation et de formation et va dessiner un nouvel environnement d’apprentissage.
English: These diseases can be eradicated through access to essential drugs.
French: Or, l'éradication de ces maladies passe par l'accès aux médicaments essentiels.
English:    S. Jane Armstrong  Chairperson        Joseph Sanders  Member      Alvin Turner  Member  
French:         S. Jane Armstrong   Présidente   - 5 -       Joseph Sanders   Membre       Alvin Turner   Membre
English: • Art Magazines – space dedicated to contemporary art magazines.
French: • Art Magazines – espace réservé aux revues d'art contemporain.
English: What of the smaller companies?
French: Qu’en est-il des entreprises moins importantes ?
English: You can choose to have breakfast served in your bedroom, in the breakfast room or in the garden, which overlooks the lake and the beach at Sables d'Or.
French: On peut, au choix, prendre le petit déjeuner dans la chambre, dans la salle de la cheminée ou au jardin, avec vue sur le lac et la plage des Sables d'Or.
English: (1996) also found that derogation of attachment, characteristic of the dismissing style, was associated with concurrent criminal behaviour and drug use in adulthood for patients who had been hospitalized for psychopathology during adolescence.
French: Allen et ses collègues (1996) ont aussi découvert que la dépréciation de l’attachement, caractéristique du style rejetant, était associée à un comportement criminel concurrent et à la consommation de drogues à l’âge adulte chez les malades hospitalisés pendant l’adolescence pour une psychopathologie.
English: A full-time staff member works with youth.
French: Notre approche est globale et notre objectif est de prévenir la contamination par le VIH et d'autres agents pathogènes transmis par le sang.
English: The Japanese delegation composed of 24 members, including a government representative Yoriko Meguro, delegates from the MOFA, Cabinet Office, the MHLW, the MEXT and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), and three representing NGOs.
French: La délégation japonaise était composée de 24 membres, y compris une représentante du Gouvernement, Yoriko Meguro, des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Bureau du Cabinet, du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, et trois représentants d'ONG.
English: This provision would permit "a part which on the face of it appears to be the description" to be filed in any language.
French: Cette disposition permettrait de déposer dans n’importe quelle langue "une partie qui, à première vue, semble constituer une description".
English: For agriculture, if the interinstitutional agreement is accepted, it means that the new budget structure makes it possible to distinguish clearly between, on the one hand, the traditional market expenditure on income support which will be obligatory and, on the other hand, the new rural development expenditure which would be non-obligatory expenditure.
French: En ce qui concerne l'agriculture, si l'accord interinstitutionnel est accepté, la nouvelle structure budgétaire permettra de faire une nette distinction entre, d'une part, les habituelles dépenses de marché relatives à l'aide au revenu qui seront obligatoires et, de l'autre, les nouvelles dépenses de développement rural qui ne seraient pas obligatoires.
English: With each pass, they survey a strip approximately 1900 km wide that is further west because of the Earth's eastward rotation.
French: À chaque passe ils examinent une bande d'une largeur d'environ 1900 kilomètres qui se situe plus à l'ouest à cause de la rotation de la Terre vers l'est.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: These should be included in the overall plan.
French: Ces éléments doivent être inclus dans le plan global.
English: Parameters used in the techno-economic database
French: Paramètres utilisés dans la base de données techno-économiques
English: National Police Services, Royal Canadian Mounted Police.
French: Findings from a national survey, Research Triangle Institute, 1989.
English: Launched in 2006-2007, this program has been instrumental in educating female recruits for the Liberia National Police.
French: Lancé en 2006-2007, ce programme a joué un rôle important dans les cours de rattrapage dispensés aux recrues féminines de la police nationale du Libéria.
English: The appellant said that Mr. Williams told her that if he was unable to extend the acting appointment, he would at least bring her back from Taipei as a Case Presenting Officer in GTEC.
French: L'appelante soutient que M. Williams lui avait dit que s'il ne pouvait prolonger l'affectation intérimaire, il la ferait à tout le moins revenir de Taipei pour occuper un poste d'agente de présentation des cas au CELTM.
English: These consultations shall provide information on the status of negotiations on draft resolutions/ decisions so that delegations can gain a “bird's eye view” on the status of such drafts.
French: Ces consultations serviront à fournir des informations sur l'état des négociations relatives aux projets de résolution/de décision afin de permettre aux délégations d'avoir une «vue d'ensemble» de l'avancement de ces projets.
English: Consultation and Review Critical to the successful adaptation to a Phase 2 Framework and its potential evolution into an approved Water Management Plan is the consultation and review process.
French: Consultation et examen Le processus de consultation et d’examen est essentiel pour l’adaptation fructueuse du cadre de la phase 2 et son évolution éventuelle en un plan de gestion de l’eau approuvé.
English: Amendment 42 Article 28 Article 28 After-sales guarantees 1.
French: Amendement 42 Article 28 Garanties après-vente 1.
English: Pursuant to the Annex to the Decision of the WTO Ministerial Conference of 14 November 2001 on the European Communities — the ACP-EC Partnership Agreement, the Commission has also held consultations with other WTO Members.
French: Conformément à l'annexe de la décision de la conférence ministérielle de l'OMC du 14 novembre 2001 sur l'accord de partenariat ACP-CECommunautés européennes, la Commission a également mené des consultations avec d'autres membres de l'OMC.
English: Within walking distance you find the Semper Opera, the Zwinger Palace, the Grünes Gewölbe museum and the worlds largest fleet of paddle steamers.
French: Vous trouverez à distance de marche de l'hôtel l'Opéra Semper, le palais Zwinger, le musée Grünes Gewölbe et la plus grande flotte de bateaux à aubes d'Europe.
English: I also wanted to apologize for forgetting to introduce the First Vice-President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic, Petr Pithart at the beginning of our meeting.
French: Et pour finir, permettez-moi encore de présenter mes excuses au 1er vice-Président du Sénat du Parlement de République tchèque, Petr Pithart, que je ne vous ai pas présenté en ouverture de la réunion d’aujourd’hui.
English: This overall mass loss tends to increase nutrient concentrations (e.g., µg N/g CWD) by decreasing the denominator and, therefore, can be misleading as an indicator of nutrient flux.
French: Cette perte de masse globale tend à faire augmenter la concentration des nutriments (e.g., µg N/g DLG) en diminuant le dénominateur et peut par conséquent être trompeuse comme indicateur de flux des nutriments.
English: We also call on Russia to pull its troops back and not to inflame the situation by sending its forces to Georgia.
French: Nous demandons également à la Russie de retirer ses troupes et de ne pas envenimer la situation en envoyant ses forces en Géorgie.
English: As for the KIPO’s proposal for adding "types of IPR" code to the recommended priority application number, the Task Force Leader commented that "Recommended abbreviated Form as a Priority Application Number" has a function of identifying types of IPR, and suggested avoiding duplication.
French: En ce qui concerne la proposition de l’Office coréen de la propriété intellectuelle tendant à ce que le code "catégories de titres de propriété industrielle" soit ajouté au numéro recommandé pour les demandes établissant une priorité, le responsable de l’équipe d’experts a fait observer que la "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" est destinée à permettre d’identifier les catégories de titres de propriété industrielle, et a suggéré d’éviter tout double emploi.
English: We believe that the mandate of the centre should focus on co-ordination between initiatives aimed at fostering regional co-operation in the whole of Europe, including the Black Sea region.
French: Nous sommes d’avis que le mandat de ce centre devrait précisément se concentrer sur la coordination entre les initiatives visant à promouvoir la coopération régionale dans l’ensemble de l’Europe, y compris la région de la mer Noire.
English: Other responsibilities include supervising and training staff and teaching university and college students.
French: La supervision et la formation de personnel, au même titre que l’enseignement à des étudiants de niveau collégial ou universitaire, comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: However, such setbacks to trade liberalization did not change the overall picture, since international commitments entered into by the economies in transition, such as agreements signed with the European Union and the World Trade Organization (WTO) (see table 5) and such intraregional agreements as the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), facilitated the liberalization of trade.
French: Cependant, ces reculs de la libéralisation du commerce n'ont pas modifié la situation d'ensemble, du fait que les engagements internationaux pris par les pays en transition, tels que les accords signés avec l'UE et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (cf.  tableau 5) et les accords intrarégionaux comme l'Accord de libre échange d'Europe centrale, ont facilité la libéralisation du commerce.
English: It is important to have an open and democratic debate on the issues and the consequences without laying blaming.
French: Il est important d’avoir un débat ouvert et démocratique sur les enjeux et les conséquences sans culpabiliser qui que se soit.
English: The latter Act is a recent one which among other things allows for any crime including the financing of terrorism to be a predicate offence for money laundering charges; regulates the transfer of funds and obligates financial institutions, designated non financial businesses and professions; and any person who forms such a suspicion in the course of their trade, profession, business or employment to report suspicious transactions.
French: Celle-ci est une loi récente qui prévoit que n'importe quel crime, notamment le financement du terrorisme, peut être l'infraction principale dans le cadre de poursuites pour blanchiment d'argent; réglemente les transferts de fonds; et oblige les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées et quiconque soupçonne quoi que ce soit dans le cadre de ses activités commerciales ou professionnelles à signaler toute opération suspecte.
English: Corporate Management Planning Program Integration Corporate Secretariat Ministerial Correspondence; Parliamentary Relations, Scheduling and Briefing; Access to Information and Privacy.
French: La Direction générale remplit également les fonctions de secrétariat pour le bureau de la sous-ministre adjointe, dans le cadre des services de soutien ministériel et de planification offerts au SCE.
English: Consultations are under way concerning the status of the 340 Liberian ex-combatants in the Mape Internment Camp, who had voluntarily entered and sought protection in the territory of Sierra Leone during the conflict in Liberia.
French: Des consultations sont en cours au sujet du statut des 340 anciens combattants libériens se trouvant dans le camp d'internement de Mape qui étaient entrés de leur plein gré en territoire sierra-léonais pour y chercher refuge pendant le conflit au Libéria.
English: • failure to provide notice of branch closure.
French: • le défaut de donner un préavis de fermeture de succursale.