ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to eating the recommended amount and type of food each day, Canada's Food Guide recommends limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium).
French: • En plus de recommander la consommation quotidienne de quantités et types spécifiques d'aliments, le Guide alimentaire canadien recommande de limiter la consommation d'aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre et sel (sodium).
English: This study would also explore the option of maintaining some of the storage space with a view of converting it into additional parking places if needed in the future.
French: Cette étude devrait porter également sur la possibilité de conserver une partie des aires de stockage en vue de leur conversion ultérieure en places de stationnement supplémentaires, si le besoin s’en fait sentir.
English: In 2005, 79 women (21%) and 298 men (79%) were members of the national commissions.
French: En 2005, 79 femmes (21 %) et 298 hommes (79 %) étaient membres de commissions nationales.
English: It is my pleasure to be here, particularly when the discussion is so interesting and there are so many participants.
French: Je suis enchantée d'être parmi vous, surtout lorsque le débat est aussi intéressant et que les participants sont si nombreux.
English: The creators of topographies, whether applicants or proprietors, who have yearly gross revenue of up to 10,000,000 lei and who have not transferred the right of exploitation of the topography, shall pay 5% of the amount of fees provided by the first paragraph.
French: Les créateurs de topographies, qu’ils soient déposants ou propriétaires, ayant un revenu annuel maximum de 10 000 000 lei et n’ayant pas transféré le droit d’exploitation de la topographie, paient 5 % du montant des taxes prévues au premier alinéa.
English: Unfortunately in 2005, she lost her battle with the disease.
French: Malheureusement, en 2005, Mme Lochbaum a succombé à la maladie.
English: PRECISION Validation of tests for assay and for quantitative determination of impurities includes an investigation of precision.
French: PRÉCISION La validation des méthodes d'analyse de la teneur et de la détermination des impuretés comprend une évaluation de leur précision.
English: Otherwise, how can we explain that Africa continues to have the largest number of people living below the poverty line, that its contribution to world trade has been stagnating over the last two decades at around the 2 per cent level, that the AIDS pandemic is ravaging Africa, where it takes 90 per cent of its victims annually?
French: Sinon comment expliquer que l'Afrique continue d'abriter la plus grande proportion de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté, que sa contribution au commerce international stagne depuis deux décennies autour de 2 %, que la pandémie du sida y fait des ravages et y enregistre, chaque année, 90 % de ses victimes.
English: Central Luzon was at P576.6 million (17%), followed by Calabarzon (P455.4 million, 14%), Western Visayas (P218.2 million, 7%), and Central Visayas (P170.3 million, 5%).
French: Luçon central (576,6 millions de pesos; 17 %), Calabarzon (455,4 millions de pesos; 14 %), Visayas occidentales (218,2 millions de pesos; 7 %), et Visayas centrales (170,3 millions de pesos; 5 %).
English: We remain concerned about the potential devastation that Hurricane Rita is likely to unleash in coming days.
French: Nous restons préoccupés par les ravages que l'ouragan Rita risque de provoquer à son tour dans les prochains jours.
English: As well as developing specific strategies to address the unequal power relations leading to girls' greater vulnerability to discrimination and violence, gender equality must be seen as a central part of all social transformation efforts.
French: Outre qu'il faut mettre au point des stratégies conçues spécialement pour modifier les rapports de force inégaux qui contribuent à la plus grande vulnérabilité des filles face à la discrimination et à la violence, il faut également faire en sorte que l'égalité des sexes soit au cœur de tous les efforts de transformation sociale.
English: Although wood-inhabiting fungi have been shown to decrease the level of resin present in wood, there is no conclusive evidence that fungi can completely degrade these compounds.
French: Bien qu'il ait été démontré que les champignons symbiotiques réduisent le niveau des résines présentes, il n'y a pas d'évidence permettant de conclure que ces champignons peuvent dégrader complètement ces composés.
English: The following documents dealing with the issue of anti-personnel landmines were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, qui portaient sur la question des mines terrestres antipersonnel, ont été présentés à la Conférence :
English: The "theory" holds that, once these principles are established and shared as much as possible by participants, major progress can be achieved in reducing "non-value-added activities."
French: La « théorie » veut que, une fois ces principes établis et partagés par le plus grand nombre possible de participants, de grands progrès puissent être accomplis dans la réduction des « activités sans valeur ajoutée ».
English: Since the critical restructuring of 1992, there have been additional changes to the way RAP functions.
French: Depuis le remaniement critique de 1992, le mode de fonctionnement de l'EAP a subi d'autres changements.
English: Professional Service Contracts include contracts awarded to individuals and companies to carry out track record interviews and reference checks.
French: Les contrats de services professionnels comprennent les contrats attribués à des particuliers et à des sociétés afin de mener des entrevues sur le rendement antérieur et d'effectuer des vérifications de références.
English: And who could forget the historic gold medal win at the Commonwealth Games in Manchester in 2002.
French: Ou encore la médaille d'or historique obtenue aux Jeux du Commonwealth de Manchester en 2002.
English: Jihad Abu Haleel
French: Jihad Abu Haleel 35.
English: Therefore one can accuse the Chinese of bad faith.
French: On serait par conséquent en droit d'accuser la Chine de mauvaise foi.
English: We hope that Iraq will honour its commitments and translate them into actual deeds.
French: Nous espérons que l'Iraq honorera ses engagements et les mettra effectivement en pratique.
English: Forced displacements of the population, a consequence of repression and persecution, but also, for about the past 15 years, of the food crisis, was a problem.
French: Le Rapporteur spécial évoque le problème des déplacements de population, conséquence de la répression et des persécutions, mais aussi, depuis une quinzaine d'années, de la crise alimentaire.
English: Long-term planning is essential to demonstrate results for effort and budgets expended, and to justify additional funding if needed.
French: Il faut absolument s'appuyer sur une planification à long terme pour faire la preuve de certains résultats au regard des efforts déployés et des budgets utilisés et pour justifier tout financement complémentaire nécessaire.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Ministère ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné qu'ils sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The guidelines contain definitions of basic technical terms and requirements with respect to risk analysis and assessment.
French: Les directives définissent les prescriptions et termes techniques fondamentaux en matière d'analyse et d'évaluation des risques.
English: That in view of the duties of OSH Committees (tabled in evidence), both appellants should have been screened in on the basis of the lengthy participation, each including years as Co-Chair.
French: Que, compte tenu des fonctions des comités SST (déposées comme éléments de preuve), les deux appelants auraient dû être retenus à la présélection en raison de leur participation de longue date, incluant dans chaque cas des années comme coprésident de ce comité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/35.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/35.
English: The Delegation of France wondered whether the proposal would disappoint users of the classification report services which, as the increasing number of requests for classification reports showed, not only met the needs of the users for the interpretation by the International Bureau of the Classification, but also facilitated harmonized practice in the various industrial property offices.
French: La délégation de la France s'est demandée si la proposition en question ne découragerait pas les personnes qui font appel aux services d'établissement de rapports de classement qui, comme le montre le nombre croissant de demandes de rapports, non seulement répondent aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne l'interprétation, par le Bureau international, de la classification mais aussi contribuent à instaurer une certaine harmonie dans la pratique des différents offices de propriété industrielle.
English: 26 and 32, as well as A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5, paras.
French: 26 à 28).
English: Le présent document rend compte de certains résultats préliminaires reliés à la survenance de problèmes au sein de ces groupes vulnérables et, en particulier, aux sentiments d'iniquité éprouvés par les répondants à l'égard des dénouements de ces problèmes.
French: L'Étude, réalisée en conformité avec ces objectifs, est un des principaux projets de recherche de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels. Elle a porté sur différentes questions spécifiques reliées à la promotion de l'accès à la justice, au traitement équitable et à l'aide aux victimes d'actes criminels au sein du système de justice pénale.
English: For additional information, see the commentary to those subsections.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces paragraphes.
English: It would be simply pointless to try to assess a country's efforts and successes without taking its particular circumstances into account.
French: Il serait tout simplement vain de chercher à évaluer les efforts et les réalisations de chaque pays sans tenir compte de la conjoncture et des circonstances de chacun d'entre eux.
English: – [Cited January 30, 2002].
French: -- Accès : <www40.statcan.ca/l02/cst01/demo23a_f.htm>
English: Finally, special attention must be paid to inspections of maritime safety standards and implementing provisions on air transport.
French: Enfin, une attention particulière doit être prêtée aux inspections des normes de sécurité maritime et aux dispositions d'application relatives au transport aérien.
English: The criminal justice system will have to continue to be more responsive to these concerns through alternative and culturally sensitive justice strategies.
French: Ce phénomène commence à transparaître dans la population de délinquants, ce qui entraîne un changement des besoins en soins de santé et en sécurité dans les établissements correctionnels.
English: EDIT: the fact this games gets such heated debate concerning it's visuals pretty much proves it's doing something right, killzone 2 was the same.
French: - TP : Le streaming est un gros challenge.
English: Defining the Concepts 2.1 Defining Copyright Management Before we can understand electronic copyright-management systems, we need to understand the concepts that underlie such systems, starting with "copyright management" itself.
French: ◦ Avant de pouvoir appréhender les systèmes de gestion électronique du droit d'auteur, nous devons comprendre les concepts qui les sous-tendent, à commencer par celui de la "gestion du droit d'auteur" lui-même.
English: These heavier accumulations may result from more intense local icing conditions (for example shorter, steeper waves), or because this area is visited by vessels more susceptible to spraying and consequently to icing.
French: Toutefois, la probabilité d’incidents de givrage marin y est à son plus fort (dans une proportion de plus de 20 % du temps) en automne.
English: This measure is expected to have a positive impact on the human rights protection of foreign workers.
French: Cette mesure devrait avoir un effet positif sur la protection des droits de l'homme des travailleurs étrangers.
English: Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by respresentatives of the authorities of that State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.
French: Si l'État intéressé le demande, les inspecteurs désignés par la Commission sont accompagnés de représentants des autorités de cet État, sous réserve que les inspecteurs ne soient pas de ce fait retardés ou autrement gênés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In addition, the EOC working area was increased by electronically connecting the adjacent boardrooms.
French: De plus, l’aire de travail du COU a été élargie grâce au raccordement électronique des salles de conférence adjacentes.
English: All rights regarding iconographic and photographic reproductions are reserved.
French: Tous les droits de reproduction, les représentations iconographiques et photographiques sont réservés.
English: The tail is square and blackish with pale central feathers and whitish edges that are evident in flight.
French: La queue est carrée et noirâtre avec des plumes centrales pâles et des bordures blanchâtres visibles au vol.
English: I can repeat the electronic check.
French: Je peux répéter le vote électronique de contrôle.
English: When a person attains legal maturity, it is presumed that he/she is capable of looking after himself/herself, and this is when parental rights cease.
French: Lorsqu'une personne devient juridiquement capable, elle est censée pouvoir se prendre en charge et les droits de ses parents prennent fin.
English: 6.8 With regard to the claim that the author suffered mental anguish because he was read a warrant of execution although his lawyer had presented a communication to the Human Rights Committee, the Committee considered that the fact that it had not requested a stay of execution before the warrant of execution was read to the author, cannot amount to a violation of the Covenant attributable to the State party.
French: 6.8 En ce qui concerne la plainte faisant état de la souffrance morale causée à l'auteur lorsqu'on lui a lu son arrêt de mort bien que son avocat ait présenté une communication au Comité des droits de l'homme, le Comité estime que le fait qu'il n'ait pas demandé un sursis à exécution avant que l'ordre d'exécution ne soit lu à l'auteur ne peut constituer une violation du Pacte imputable à l'État partie.
English: In addition, a multi-cultural urban art and street festival with music, films and art will reflect the universality of the YOG and allow all participants – on-site and through media platforms – to share in a strong common experience.
French: En outre, un festival d’art urbain multiculturel et un spectacle de rue laissant libre cours à la musique, à des films et des représentations artistiques refléteront le caractère universel des JOJ et permettront à tous les participants – sur le terrain ou par le biais de plateformes médias – de partager une grande expérience commune.
English: Should the draft resolution be adopted, the exact dates of all the meetings of the Committee, consisting, in 2008, of three three-week sessions, including two sessions in parallel chambers, and three one-week pre-session working group meetings, and, in 2009, of two three-week sessions, including one session in parallel chambers, and two one-week pre-session working group meetings, will be determined through consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Si le projet de résolution était adopté, les dates exactes de toutes les séances du Comité - trois sessions de trois semaines, dont deux en chambres parallèles, et trois réunions d'une semaine du groupe de travail présession en 2008, et deux sessions de trois semaines, dont une en chambres parallèles et deux réunions d'une semaine du groupe de travail présession en 2009 - seront fixées par le secrétariat et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence.
English: Alternatively, clear copies of statements, printed on one side only, should be dropped off at room S-1037 A.
French: Des copies propres des déclarations imprimées sur une seule face peuvent aussi être déposées au bureau S-1037 A.
English: Printed Versions of Employee Booklets Departments and agencies participating in the Plans were provided with an initial stock of booklets at no expense to the organization.
French: Version sur support papier des livrets pour les employés Les ministères et organismes participant aux régimes concernés ont reçu gratuitement un nombre initial de livrets.
English: • Store Floor Plans/Layouts
French: • Plan d'aménagement des points de vente
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
English: ClaimSecure will reply within 10 working days upon receipt.
French: SécurIndemnité vous donnera la réponse dans un délai de 10 jours ouvrables après la réception.
English: There are alarming indicators showing how common being overweight has become.
French: Il est très alarmant de constater à quel point il est désormais banal d'être en surpoids.
English: in writing. - In order to ensure the integrity of this Parliament, all Members who have a financial interest in the dairy sector should declare an interest in these votes.
French: par écrit. - (EN) Afin d'assurer l'intégrité de cette Assemblée, tous les membres qui ont un intérêt financier dans le secteur des produits laitiers devraient faire part de leur intérêt pour ces votes.
English: As anticipated by LEAP/E2020 as early as October 2008, on the eve of summer 2009, the question of the US and UK capacity to finance their unbridled public deficits has become the central question of international debates, thus paving the way for these two countries to default on their debt by the end of this summer.
French: Comme anticipé par LEAP/E2020 dès Octobre 2008, à la veille de l’été 2009, la question de la capacité des Etats-Unis et du Royaume-Uni à financer leurs déficits publics désormais incontrôlés s’est imposée comme la question centrale dans le débat international, ouvrant de ce fait la voie au double phénomène d’une cessation de paiement des Etats-Unis et du Royaume-Uni d’ici la fin de l’été 2009.
English: This is the only way in which we will be able to guarantee an adequate level of protection for personal data, which is fair and identical for all citizens, complying with the level of protection stipulated by the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce n' est que de cette façon que nous pourrons garantir un niveau de protection approprié des données personnelles, un niveau juste et identique pour tous les citoyens, qui respecte le niveau de protection requis par la Charte des droits fondamentaux.
English: On the other hand, the exercise of such a right is contrary to Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86 thereof, in so far as the result is that such a body may demand the entire internal postage applicable in the Member State to which it belongs without deducting the terminal dues corresponding to those items of mail paid by the abovementioned postal services.
French: En revanche, l'exercice d'un tel droit est contraire à l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec son article 86, dans la mesure où il implique qu'une telle entité peut réclamer l'intégralité des taxes intérieures applicables dans l'État membre dont elle relève sans déduire les frais terminaux versés par lesdits services postaux et correspondant aux envois susmentionnés.»
English: Foreign Affairs Canada Foreign Affairs Canada (FAC) became a partner of the OMC program in 1996.
French: L'ASFC accorde la plus haute importance à la sécurité et à la protection des enfants. retour au haut de la page 3.
English: While many of the human rights instruments have been translated and distributed, difficulties in translating technical terms and human rights concepts, as well as limited resources, have limited the capacity of the Government to translate all human rights treaties into Tetum or other local languages of Timor-Leste.
French: Si beaucoup d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont été traduits et distribués, les difficultés rencontrées pour la traduction de termes techniques et de concepts en matière de droits de l'homme, ainsi que le peu de ressources à disposition n'ont pas permis au Gouvernement de traduire tous les traités relatifs aux droits de l'homme en tetun ou en d'autres langues locales du Timor-Leste.
English: However, some IIAs do contain a clause establishing that the tribunal shall apply the provisions of the agreement and the rules and/or principles of international law.17 In certain cases, reference to other agreements concluded between the contracting parties is also made.18 In U.S. treaty practice, State-to-State investment disputes submitted to arbitration are to be decided "in accordance with applicable rules of international law".19 A few IIAs take a different approach as regards the applicable law.
French: Néanmoins, certains de ces accords contiennent effectivement une clause stipulant que le tribunal appliquera les dispositions de l'accord et les règles et/ou principes du droit international.17 Dans certains, il est aussi fait allusion à d'autres accords conclus entre les parties contractantes.18 Dans la pratique des traités des États-Unis, les différends relatifs aux investissements entre États soumis à arbitrage doivent être réglés conformément aux règles de droit international applicables.19 Quelques accords d'investissement internationaux adoptent une approche différente concernant le droit applicable.
English: Question 7: If your country is not yet party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, please indicate:
French: Si votre pays n'est pas encore partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, veuillez indiquer :
English: Should remove gloves just before leaving the room and dispose of them in an appropriate receptacle.
French: Retirez les gants avant de quitter la pièce, et jetés dans un récipient approprié.
English: Starting with the election of 1935, federal voters lists were created.
French: Des listes électorales fédérales ont été créées pour l'élection de 1935 et sont utilisées depuis.
English: NRC Holmes Award Past Recipients and Background Information
French: Récipiendaires de la bourse Holmes et leurs recherches
English: There is nothing accidental or temporary about it.
French: Il n’y a rien d’accidentel ou de temporaire dans cette affaire.
English: The ECB and the national central banks may issue such notes. The bank notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
French: La BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit effectuées par elle-même ou par les banques centrales nationales, y comprls de l'annonce des conditions dans lesquelles celles-ci sont disposées à pratiquer ces opérations.
English: Together, these organizations, the FCAF and various partners form the Réseau d’experts en alphabétisation familiale.
French: Ces organismes, la FCAF et divers partenaires forment ensemble le Réseau d'experts en alphabétisation familiale.