ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When addressing the costs and benefits of a regulatory approach to baby walkers, Health Canada’s analyst focused on a regulation that would adopt the existing U.S. ASTM standard.
French: L’étude d’une approche réglementaire sous l’angle des coûts et des avantages a amené l’analyste de Santé Canada à s’intéresser à un règlement qui adopterait la norme actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: This explains the proposal for a dual nature of the Foreign Minister and why he must be a Commissioner if the idea is to work, albeit a Commissioner with special status as regards the CFSP.
French: Cela explique la proposition de la double nature et pourquoi, pour être efficace, le ministre doit être un commissaire, même s'il bénéficie d'un statut spécial en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This is something we do not understand, unless the Commissioner is currently campaigning in Ireland for the Treaty of Lisbon, but if he is, he could at least tell us.
French: C'est une chose que nous ne comprenons pas, à moins que le commissaire ne soit en train de faire campagne en Irlande pour le traité de Lisbonne, mais à ce moment là, il peut nous le dire.
English: Visible minorities accounted for 11.1% (29 out of 261) of employees externally recruited by Veterans Affairs for 2004-05.
French: En 2004-2005, les minorités visibles ont représenté 11,1 % (29 sur 261) des personnes recrutées à l’extérieur de la fonction publique par ACC.
English: Since 1996, 18 homes have been bought and renovated for habitation by low-income families.
French: Depuis 1996, 18 maisons ont été achetées et rénovées pour y loger des familles à faible revenu.
English: In this regard, it aims to:
French: A cet égard, il vise à :
English: • To build and maintain positive relations with all communities in Canada.
French: • établir et entretenir des relations positives avec toutes les communautés du Canada;
English: These issues should be the primary objective of the Commission for Social Development.
French: Ces questions devraient être l'objectif premier de la Commission du développement social.
English: Pursuant to operative paragraph 12, the Department for Disarmament Affairs would receive, collate and circulate data and information provided by States, on a voluntary basis, including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action.
French: Conformément au paragraphe 12, le Département des affaires de désarmement recevrait, rassemblerait et diffuserait les données et informations communiquées spontanément par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action par ces États.
English: In order to ensure that a driver is not penalised twice for the same infringement, Member States must provide the driver with written evidence of the penalty, which the driver is obliged to keep and produce on request.
French: Pour éviter qu'un conducteur soit sanctionné 2 fois pour la même infraction, les États membres fournissent au conducteur une preuve par écrit de la sanction, que le conducteur est tenu de conserver et de présenter sur demande.
English: The method of allocation, with respect to salaries of staff members or facilities, can be based on any breakdown that will result in a fair allocation of costs.
French: On peut fonder le mode de répartition des ressources humaines ou matérielles sur tout facteur qui prête à une juste distribution des frais.
English: To work as a freelance interpreter (ACI) for the European Parliament Candidates may apply to sit an interpreting test in order to be registered on the list of auxiliary conference interpreters whose services are called upon by the European Institutions.
French: Travailler comme interprète indépendant (AIC) pour le Parlement européen Les personnes intéressées peuvent poser leur candidature en vue de passer un test d'interprétation, qui leur permettra éventuellement d'être inscrites sur la liste des auxiliaires interprètes de conférence auxquels les institutions européennes font appel.
English: Place of origin A word or depiction that designates the origin of a product or service and that therefore may not be registered as a trade-mark.
French: Propriété intellectuelle Forme de travail de création qui peut être protégée par une marque de commerce, un brevet, un droit d’auteur, un dessin industriel ou une topographie de circuits intégrés.
English: This matter is not addressed in the Canada Elections Act except if the individual who makes these bulk purchases does so for an amount exceeding his or her own contribution limit or is not disclosed as the contributor.
French: La Loi électorale du Canada est muette sur la question, dans la mesure où l'acheteur des cartes ne dépasse pas son plafond de contributions ou est déclaré comme donateur.
English: 2007 was the first year of implementation of the EGF.
French: L'année 2007 a été la première année de mise en œuvre du FEM.
English: Mr President, the problem we are discussing today, food aid to Russia, is of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, nous parlons aujourd'hui d'un problème primordial, à savoir de l'aide alimentaire à la Russie.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 10 Belgian franc:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 10 Franc belge:
English: whose applicable national law provided for the restoration of the right of priority based on a criterion more favorable than the "unintentionality" criterion (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 32).
French: la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité à partir d’un critère plus favorable que le critère du "caractère non intentionnel" (voir le paragraphe 32 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: 1984 M.Sc., Geochemistry, Université d'Orleans, France.
French: 1984 Master of Science de géochimie, Université d'Orléans, France.
English: The current call for proposals has enlarged its geographical coverage to new regions assembled in group B. These are:
French: Ces nouvelles fenêtres nécessiteront peut-être des critères d'éligibilité spécifiques qui pourront différer de ceux décrits au point 6 des présentes lignes directrices.
English: e) CPTI's oral statement at the 58th session in April 2002 could not be delivered because of the delay in the agenda, but was circulated to the member states by the secretariat.
French: iv) Autres exemples d'activités consultatives et techniques, de collaboration sur le terrain, de parrainage commun de réunions, de séminaires, d'études, etc.
English: [8 August 2002]
French: [Original: anglais] [8 août 2002]
English: As part of the Iraqi Government's continuing efforts to ensure the return of displaced Iraqis in neighbouring countries, the Minister of Displacement and Migration, Mr. Abdul Samad Rahman Sultan, recently headed a ministerial delegation to Syria on the first leg of a trip that included stops in Egypt and Lebanon.
French: Dans le cadre des efforts continus déployés par le Gouvernement iraquien pour assurer le retour des personnes iraquiennes déplacées dans les pays voisins, le Ministre chargé des questions de déplacement et de migration, M. Abdul Samad Rahman Sultan, a récemment pris la tête d'une délégation ministérielle en République arabe syrienne dans le cadre du premier volet d'un déplacement qui comprendra des escales en Égypte et au Liban.
English: B. Operation Depending on the area concerned, the Council takes its decision, by simple majority, qualified majority or unanimously (*1.4.1. and 1.4.3.).
French: B. Fonctionnement Selon la matière en cause, le Conseil prend sa décision à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité (*1.4.1. et 1.4.3.).
English: Note that even when only a simple trait such as occupation is chosen to differentiate labour input, information requirements are substantial: data is needed that distributes the number of total hours worked across different occupations, by individual industry and by individual years.
French: Notons que, même si l’on choisit uniquement une caractéristique simple, comme la profession, pour différencier la main-d’œuvre utilisée, le nombre de renseignements nécessaires est considérable : on doit disposer de données qui permettent de répartir le nombre d’heures de travail entre les diverses professions, selon la branche d’activité et selon l’année de référence.
English: The CNSOPB delegated the preparation of a technical Environmental Assessment Report to the proponent.
French: L’OCNEHE a délégué l’élaboration d’un rapport d’évaluation environnementale technique au promoteur.
English: African countries: - 14 WIPO staff participated in political meetings related to the development of the region; WIPO assisted the participation of 26 high-level officials in various fora organized by WIPO; a data exchange system for collective management (ACCN) was established.
French: Pays d’Afrique : - 14 fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions politiques relatives au développement de la région; l’OMPI a contribué à financer la participation de 26 hauts fonctionnaires à différents forums organisés sous ses auspices; un système d’échange de données pour la gestion collective (ACCN) a été créé.
English: Informal donors meetings were organized in 2001 and 2002.
French: Des réunions informelles de donateurs ont été organisées en 2001 et 2002.
English: In the Caribbean, one initiative to increase public awareness has been the development of a handbook for Caribbean journalists on covering climate change issues.
French: Dans les Caraïbes, un manuel a été élaboré pour indiquer aux journalistes comment couvrir les problèmes liés aux changements climatiques.
English: Thousands more died each day from hunger or hunger-related illness, three quarters of them children under the age of five.
French: Des milliers d'autres enfants meurent chaque jour de la faim ou de maladies liées à la faim et les trois quarts d'entre eux ont moins de 5 ans.
English: Some speakers raised the issue of bribery of officials of public international organizations and manifested their interest in participating in the open-ended dialogue under resolution 1/7 of the Conference of the States Parties.
French: Certains orateurs ont soulevé la question de la corruption des fonctionnaires d'organisations publiques internationales et indiqué qu'ils souhaitaient participer au dialogue ouvert dont il était question dans la résolution 1/7 de la Conférence des États Parties.
English: Suggestions to include such a provision have been made by companies operating in the North over the last few years.
French: L'inclusion de cette nouvelle disposition a été proposée par des sociétés qui ont eu des exploitations dans le Nord au cours des dernières années.
English: ECE also stressed that it should play an active role in the implementation of sustainable development strategies, in reviewing national sustainable development programmes and partnership initiatives and in creating new partnerships.3
French: Elle a également souligné qu'elle devrait contribuer activement à l'application des stratégies de développement durable, à l'examen des programmes nationaux et des partenariats de développement durable et à l'instauration de nouveaux partenariats.
English: • $250,000 to Oxfam's relief efforts in Grenada.
French: • 250 000 $ aux activités d'urgence d'Oxfam à la Grenade.
English: promoting and implementing the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. [ C 143, 10.6.2008 ] Top
French: promouvoir et mettre en OEuvre la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. [ JO L 143 du 10.6.2008 ] Retour en haut
English: "It really warms the heart," he says. "It really lets you know that people support you while you’re on the mission."
French: « Cela nous réchauffe le cœur et nous rappelle que les gens nous appuient pendant notre mission », a-t-il expliqué.
English: The obstacles listed above are in no way meant to indicate an exhaustive list of the obstacles to the realization of the right to development.
French: Les obstacles énumérés ci-devant sont loin de représenter une liste exhaustive des obstacles à la réalisation du droit au développement.
English: The secretariat announced a new address for the competent authority in Lithuania.
French: Le secrétariat a annoncé une nouvelle adresse pour l' autorité compétente en Lithuanie.
English: If you are a consultant yourself and want to be added to the list, please contact .
French: Addinsoft peut aussi vous mettre en relation avec d'autres sociétés spécialisées sur certains sujets précis.
English: [2 January 2001]
French: [2 janvier 2001]
English: The idea that decisions should be made at the lowest administrative level which is best able to deal with the issue in question is, on the face of it, a guarantee of democracy in that it brings government closer to the citizen and helps to foster that power of local organisation which is a feature of a well-running civil society.
French: L’idée selon laquelle les décisions doivent se prendre au niveau administratif le plus proche, qui est le mieux à même de résoudre la question soulevée, est, en réalité, une garantie de démocratie, dans la mesure où elle resserre le lien entre pouvoirs publics et citoyen, contribuant à créer ce pouvoir de l’administration locale qui est l’un des traits caractéristiques d’une société civile saine.
English: 2.7 There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
French: Les initiatives commerciales privées ne constituent pas un outil opportun pour les pouvoirs publics dans la définition de normes.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of the following organizations: Global Standards 1 (GS1), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), and the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
French: Étaient également présents en qualité d'observateur, à l'invitation du secrétariat, des représentants des organisations suivantes: Global Standards 1 (GS1), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Partenariat du commerce et des exportations de la Saskatchewan (STEP), et Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT).
English: Awareness of the rights of the child among local government agencies and others
French: Sensibilisation aux droits de l'enfant dans les collectivités locales et autres organismes
English: To get there, drive on the main road up the windy hill and carry on for two more miles.
French: Pour y accéder, continuez sur la route principale dans la colline sinueuse pendant trois kilomètres et demi.
English: I have a wonderful family and husband who help a lot.
French: J'ai une famille extraordinaire et un mari qui m'aide beaucoup.
English: (See “Our References” section for a list of some of our better known customers).
French: Voir « Nos Références » pour la liste de nos clients les plus connus.
English: But when it comes to offense, or most important missions - building democracy, promoting a political transformation agenda, and winning the hearts and minds of millions of ordinary people in the region - remain buried deep in bureaucracy, deprived of the necessary leadership, attention, and resources.
French: Cependant, quand il s'agit de l'attaque, ou de missions plus importantes : la construction de la démocratie, la promotion d'un programme de transformations politiques ou la conquête des cœurs et des esprits de millions de gens ordinaires dans la région, tout cela reste enterré sous la bureaucratie, privé du leadership, de l'attention et des ressources nécessaires.
English: The New Brunswick provincial government estimates that 40 communities depend totally on forestry for their livelihood and an additional 50 depend on forestry to a certain degree.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick estime que la foresterie est le moyen de subsistance principal de 40 collectivités et qu’une cinquantaine d’autres collectivités dépendent de la foresterie dans une certaine mesure.
English: The Municipality will exchange its expertise and share best practices with other municipalities involved in the Coalition and will report publicly on an annual basis on actions undertaken toward the realization of these Common Commitments.
French: La municipalité partagera son savoir-faire et ses bonnes pratiques avec d’autres municipalités participant à la Coalition et présentera un rapport annuel, publié, sur les actions prises en vue de réaliser ces engagements communs.
English: Economy Lithuania's impressive economic growth owes its success to minimizing its dependence upon Russia, greater investment and its accession to the EU.
French: Économie La Lituanie doit la remarquable croissance de son économie à la forte réduction de sa dépendance à l'égard de la Russie, à des investissements accrus et à son adhésion à l'UE.
English: Mr President, taking the floor once again on this issue, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I feel bound to recall the situation of Sarajevo ten years ago and the genuine fury I experienced each time a glimmer of hope that emerged as the result of a painstakingly put together agreement was extinguished by a blast of suspicion and fear.
French: Monsieur le Président, en prenant une fois de plus la parole sur ce thème, je ne peux m'empêcher, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, de me remémorer Sarajevo il y a dix ans et la véritable rage qui me saisissait chaque fois qu'une lueur d'espoir, apparue à la faveur d'un accord laborieusement négocié, était éteinte par le souffle de la méfiance et de la peur.
English: And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
French: Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.
English: The Kenyan Assistant Minister of Tourism, Trade, and Industry, Mr. Albert Ekerapa, Mr. Geoffrey Onyeama (from WIPO), and KIPO Director, Professor Norah Olembo.
French: M. Albert Ekerapa, vice-ministre kényen du tourisme, du commerce et de lindustrie, M. Geoffrey Onyeama, représentant de lOMPI et Mme Norah Olembo, directrice du KIPO.
English: The Memorandum of Understanding made in 1997 between the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage (PCH) enabled TBS to strengthen the organizational measures for achieving the objectives sought in section 41 of the Official Languages Act (the Act) in the federal government.
French: Le Protocole d'entente conclu en 1997 entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a permis au SCT de renforcer les mesures organisationnelles d'atteinte des objectifs poursuivis à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (loi) au sein du gouvernement fédéral.
English: Germany successfully countered the domestic terrorist threat posed by the Red Army Fraction and its successors in the 1980s.
French: L'Allemagne a réussi à déjouer la menace terroriste intérieure posée par la fraction Armée rouge et les mouvements qui lui ont succédé dans les années 80.
English: Is it possible to register more than one ad ?
French: Est il possible de poser plusieurs annonces ?
English: How can you allow skateboarding in this area?
French: Comment pouvez-vous autoriser les planches à roulettes dans ce secteur?
English: Justification Gambling and debt-recovery activities should be excluded from the scope of this Directive in view of the fact that the Court of Justice has left it up to the Member States to decide what restrictions to impose on the freedom to provide these services for the purposes of maintaining the social order and consumer protection.
French: Justification Il convient d´exclure du champ d´application de cette directive les activités de jeux d´argent ainsi que les activités de recouvrement de dettes, étant donne que la Cour a laissé aux États membres la liberté de décider des mesures de restrictions à apporter à la libre prestations de ces services pour des raisons de protection de l´ordre social et la protection des consommateurs.
English: The Group will hold both physical and virtual meetings depending on demand and the workload.
French: Le Groupe tiendra des réunions physiques et virtuelles, selon la demande et la charge de travail.
English: (h) Examine the implications of Annex VII in terms of furthering the objectives of the Convention, including minimization of the generation and transboundary movement of hazardous waste.
French: Examiner les incidences de l'annexe VII du point de vue de la promotion des objectifs de la Convention, y compris la réduction au minimum de la production et des mouvements transfrontières des déchets dangereux.
English: Please provide additional information on the exploitation of prostitution in Mexico, its incidence, causes and consequences and relevant legislation.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur l'exploitation de la prostitution au Mexique, sa fréquence, ses causes et ses conséquences et sur la législation qui s'y rapporte.
English: These services are provided in a cost-effective, efficient and responsible manner.
French: Ces services sont fournis d'une manière efficace en termes de coûts et de façon efficiente et responsable.
English: Other mineral products generated a combined net trade deficit of $4.1 billion.
French: D’autres produits minéraux ont créé un déficit commercial net global de 4,1 milliards de dollars.
English: In other cases, sites or parts thereof are cached so that the content can be downloaded from a server closer to the user.
French: Dans d'autres cas, des sites ou des parties de site sont cachés de telle façon que le contenu puisse être téléchargé à partir d'un serveur plus proche de l'utilisateur.
English: Preserving My Heritage - Canadian Conservation Institute http://www.preservation.gc.ca/no-flashindex.html Provides practical information to the general public on conservation including: how to care for artifacts such as books, paper documents, photographs, textiles; appraising family heirlooms; moving artifacts; preserving home movies, videos, and digital photos.
French: Répertoire officiel des musées canadiens et établissements connexes http://daryl.chin.gc.ca:8000/BASIS/cmaa/user/cma/SF Ce répertoire de l'Association des musées canadiens propose un accès instantané à de l’information sur plus de 2 600 musées et autres établissements du même genre partout au Canada.
English: Each year, unsafe transfusion and injection practices cause an estimated 8 million to 16 million hepatitis B infections, 2 million to 4 million hepatitis C virus infections and 80,000 to 160,000 HIV infections.
French: Chaque année, des pratiques peu sûres de transfusion et d'injection étaient responsables de 8 à 16 millions d'hépatite B, de 2 à 4 millions d'hépatite C et de 80 à 160 000 contaminations par le VIH.
English: But no one who cares about the future of the Balkans is breaking out the champagne.
French: Mais aucun de ceux qu'intéresse l'avenir des Balkans ne sable le champagne.
English: The government’s ability to conduct a fully coordinated international agenda is rendered less effective by the lack of an integrated foreign policy framework.
French: L’absence d’un cadre intégré de politique étrangère réduit l’efficacité des mesures prises par le gouvernement pour définir un programme international pleinement coordonné.
English: Such efforts are worth little without the attendant implementation and enforcement of different key areas of the acquis communautaire.
French: Ces efforts ont en effet peu de valeur sans la mise en œuvre et l’application parallèle de plusieurs domaines fondamentaux de l’acquis communautaire.