ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absolutely unacceptable and foolish violence exercised by Belgrade and the atrocities by the Liberation Army must be stopped by any possible means, and a satisfactory solution must be sought for Kosovo without the right to break away, as the President-in-Office said.
French: Il faut à tout prix mettre fin à la violence insensée et totalement inadmissible qu'exerce Belgrade, aux atrocités de l'armée de libération, et rechercher une solution satisfaisante pour le Kosovo, en excluant toute sécession, comme l'a déclaré la présidence du Conseil.
English: The department argued that the Selection Board was reasonable in its assessment of candidate qualifications and applied the answer key consistently among candidates.
French: Le ministère a fait valoir que le jury de sélection avait été raisonnable dans son évaluation des qualités des candidats et qu'il avait appliqué la clé de correction de façon uniforme.
English: Mr. Annan guided this international Organization through the dawn of the new millennium.
French: C'est sous la houlette de M. Annan que l'Organisation internationale a abordé le nouveau Millénaire.
English: I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now, with no discrimination whatsoever, but corruption is now so rife in Mr Dos Santos' s regime that even his long-standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything.
French: Je crois que l'Union européenne et l'Occident, en général, prennent, depuis un certain temps, M. Savimbi sous leurs tirs croisés, sans discrimination aucune, mais que la corruption est désormais telle dans le régime de M. Dos Santos que même ses amis de longue date commencent à peiner pour faire comme s'ils ne voyaient rien.
English: IGNORE annotations, annotations of documents and contracts are made on purpose to confuse and frustrate.
French: Ignorer les annotations, les annotations de documents et les contrats sont faits pour se confondre et frustrer.
English: Advisability of including a draft article based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties
French: Utilité d'introduire dans le présent projet un article inspiré de l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités
English: In addition to their relevance to human rights and topicality, all the themes cited are of interest in general and socio-political terms.
French: Outre cette pertinence et leur actualité, tous ces thèmes présentent un intérêt général et sociopolitique.
English: • To facilitate the formation of multidisciplinary teams that will promote and advance Canadian Research in IMHA's research priorities;
French: • de faciliter la formation d'équipes multidisciplinaires qui promouvront et feront progresser la recherche au Canada qui a trait aux priorités de recherche de l'IALA;
English: He stated that the Committee called for an instrument which would make it possible for States parties to the Convention who wished to do so, by ratifying the optional protocol, to raise the minimum age for mandatory recruitment or voluntary enlistment of children into armed forces, and for direct or indirect involvement of children in hostilities, to 18 years.
French: Il a déclaré que le Comité préconisait l'adoption d'un instrument permettant aux États parties à la Convention qui souhaitaient ratifier le protocole facultatif de relever à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement obligatoire ou volontaire d'enfants dans des forces armées et pour leur participation directe ou indirecte aux hostilités.
English: The second lowest income range, $20,000 - $39,999, followed a similar pattern, with a higher proportion of Registered Indian families on reserves (33%) in this income range compared to other identity groups (22% to 27%).
French: Dans la deuxième tranche de revenus plus faible, soit entre 20 000 $ et 39 999 $, on observe une situation comparable, une proportion plus élevée de familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves (33 %) que de familles des autres groupes d’identité autochtone (22 % à 27 %) se trouvant dans cette tranche.
English: Dr. Maclure's group evaluated the impact of programs to educate physicians on evidence-based drug therapies.
French: L'équipe du Dr Maclure a évalué les répercussions des programmes de formation destinés aux médecins portant sur les pharmacothérapies fondées sur les résultats.
English: However, it has also confirmed the urgent need to reform them and to strengthen their legitimacy as development actors by giving a greater voice and representation to emerging and developing economies, including, especially, the least developed.
French: Cependant, elle a confirmé la nécessité urgente de les réformer et de renforcer leur légitimité en tant qu'acteurs du développement, en donnant davantage de représentation aux économies émergentes et en développement, notamment aux pays les moins développés.
English: Workers Compensation 45.7 1,485.2 Gross Operating Costs
French: Indemnisation des accidentés du travail 45,7 1 485,2 Coûts bruts de fonctionnement
English: EC has been diligent in developing its performance measurement framework and has populated a portion of the results data required for the MRRS policy, as of March 31, 2005.
French: EC a été assidu dans l’élaboration de son cadre de mesure du rendement et, au 31 mars 2005, a alimenté une portion des données des résultats requis pour la politique sur la SGRR.
English: Throughout the reporting period, conflict prevention continued to be a key EU objective.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, la prévention des conflits est demeurée un objectif essentiel de l'UE.
English: Some speakers highlighted the importance of including in the future legal instrument provisions against the application of bank secrecy laws to impede or hinder criminal investigations or other legal proceedings relating to corruption, as well as specific provisions on money-laundering, in particular money-laundering the proceeds of corruption.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il importait d'inclure dans le futur instrument juridique international des dispositions visant à restreindre l'application des lois protégeant le secret bancaire qui empêchaient ou entravaient les enquêtes judiciaires ou autres procédures concernant la corruption, en particulier le blanchiment de l'argent, ainsi que des dispositions spécifiques contre le blanchiment du produit de la corruption.
English: In customs procedures, for example, it is not uncommon for the same product to be subject to different levies in different ports, as each has its own administrative and other fees to add to the basic import tariff.
French: Dans les procédures douanières, par exemple, il n’est pas rare que le même produit soit assujetti à des prélèvements différents selon le port où il arrive, car chaque port a ses propres frais administratifs et autres à ajouter aux droits de douane de base.
English: The oil and gas sector will pay less federal corporate income tax as a whole as a result of this proposal.
French: L’industrie du pétrole et du gaz paiera moins d’impôt sur les bénéfices si les mesures proposées sont mises en application.
English: In the U.S., viewers watched an average of more than 27 hours of Olympic coverage each.
French: Note : aux Etats-Unis, les téléspectateurs ont regardé les émissions olympiques pendant plus de 27 heures chacun en moyenne.
English: Participating countries described their efforts in implementing results-based management and evaluation, and in using performance information in decision-making.
French: Les pays participants ont décrit leurs efforts afin de mettre en œuvre la gestion et l'évaluation axées sur les résultats et de se servir de l'information sur le rendement pour en arriver à des décisions.
English: Ĭzba Celna w Łodzi Centralne Biuro Tranzytu Ul.
French: Rīgas lidosta Aéroport de Riga (international) 2.
English: • limiting factors that encourage entry by people into the world of crime;
French: • Limiter les facteurs qui favorisent l’accès à l’univers criminel;
English: 29 Commission’s opinion in the Greek Case, Chapter IV, p.
French: 27 Selçuk et Asker c/ Turquie, arrêt du 24 avril 1998, 1998-II, p.
English: Véronique de Keyser (PES, BE) said his speech in plenary was "Politics with a capital P", while Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) found Morales' speech "extremely touching, authentic and dignified".
French: Véronique de Keyser (PSE, BE) a déclaré que son allocution en plénière était "de la Politique avec un grand P", tandis que Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) trouvait le discours de M. Morales "extrêmement touchant, authentique et digne".
English: (e)(vi) wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent quality, defect, or vice of the goods;
French: e) vi) freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant d'un vice caché, de la nature spéciale ou d'un vice propre des marchandises;
English: The following examples describe the various types of secondment situations.
French: Les exemples qui suivent présentent diverses situations de détachement.
English: We remain first and foremost a family company on a human scale, which enables us to retain the close relationship we value with our customers.
French: Souhaitant garder une relation de proximité avec notre clientèle, nous restons avant tout une entreprise familiale à dimension humaine.
English: • Information about performance in school.
French: • Les renseignements concernant le rendement scolaire.
English: By integrating a trade dimension into development strategies and by promoting international trade, the EU has made a significant contribution to reducing and eradicating poverty in these countries.
French: En intégrant une dimension commerciale dans les stratégies de développement et en favorisant le commerce international, l'Union européenne a apporté une contribution considérable à la réduction et à l'éradication de la pauvreté dans ces pays.
English: Enjoy breathtaking views of the Canadian Rockies at this charming hotel located in the heart of Banff.
French: Appréciez les vues magnifiques sur les Rocheuses canadiennes dans cet hôtel élégant, situé en plein cœur de Banff.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Meaghan Conroy - Director, Parliamentary Affairs and Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Meaghan Conroy - Directrice des affaires parlementaires et adjointe spéciale* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: In 1997 the work of the Centre for Judicial Investigation on matters involving children represented 51% of its total caseload for the year; it effected 59 rescues or returns, 38 verifications, 30 night raids, and 29 successful searches for individuals.
French: En 1997, le travail que le centre d'enquête judiciaire a consacré à des questions intéressant des enfants a représenté 51 % du nombre total de dossiers que le centre a eus à traiter pendant l'année; le centre a ainsi mis à son actif 59 sauvetages ou retours, 38 vérifications, 30 descentes nocturnes et 29 recherches de personnes qui ont abouti.
English: Ice distribution was the limiting factor for a whaling ship’s itinerary.
French: L’itinéraire d’un bateau de pêche à la baleine (une baleinière) était restreint par les glaces. Les baleinières se rendaient d’abord à la lisière des glaces, là où les baleines aimaient venir se nourrir.
English: It is therefore throttling the Greek private sector, which is the only sector that can repay the massive debts.
French: L'effet est l'étranglement du secteur privé grec, qui est le seul secteur à pouvoir rembourser les dettes abyssales.
English: The Subcommittee also noted that a proposal to enable the Disaster Monitoring Constellation to become a member of the Charter was in preparation.
French: Le Sous-Comité a également noté qu'une proposition visant à permettre à la Constellation de gestion des catastrophes de devenir membre de la Charte était en cours d'élaboration.
English: On 21 January 2009, the Trial Chamber issued an order in lieu of an indictment charging Vojislav Šešelj with contempt for having disclosed, in a book that he authored, confidential information about witnesses in the case against him, including excerpts of one of the witnesses' written statements.
French: Le 21 janvier 2009, la Chambre de première instance a rendu une ordonnance tenant lieu d'acte d'accusation contre Vojislav Šešelj, qui était ainsi accusé d'outrage pour avoir divulgué, dans l'un de ses livres, des informations confidentielles sur des témoins à charge, ainsi que des extraits d'une déclaration écrite de l'un d'entre eux.
English: There is concern, nonetheless, that most African nations remain off track in reaching the goal of halting and reversing the incidence of the disease.
French: On redoute cependant que de nombreuses nations africaines ne parviennent pas à réaliser l'objectif consistant à maîtriser la maladie et à inverser la tendance actuelle.
English: Tobacco consumption among young people in low- and middle-income countries is a major public health concern.
French: Le tabagisme des jeunes est un grave problème de santé publique dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: If the family number has fewer than 5 digits, please insert the appropriate number of zeros in front of the number.
French: Si le numéro de famille inscrit sur la carte d'inscription compte moins de 5 chiffres, insérer le nombre de zéros appropriés devant le numéro (par exemple, 125 devient 00125).
English: BTW there are more new pics, why dont you post them mister moderator?
French: La première m'a pas l'air très très in-game, c'est trop beau pour être vrai. Regardez la manière dont est coupé le coup de Sheppard à l'endroit où il rentre dans l'armure...
English: Provisional agenda for the 5064th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5064e séance du Conseil de sécurité
English: An increase in developed countries' quotas for the inward movement of temporary workers at all skill levels equivalent to 3 per cent of their workforces would result in estimated annual welfare gains for all countries of about $150 billion yearly.
French: Si les pays développés relevaient leurs contingents pour l'admission de travailleurs temporaires, toutes qualifications confondues, dans des proportions égales à 3 % de leur main-d'œuvre, on estime que les gains annuels s'élèveraient à 150 milliards de dollars environ par an pour tous les pays.
English: The post, established there in 1875, was reinforced and enclosed by a fortified stockade.
French: Le poste, créé en 1875, est consolidé et entouré d'une palissade fortifiée.
English: • Site investigation, including geotechnical investigations such as digging test pits or drilling wells with backhoes or drilling rigs. Investigation ensures there is no existing contamination on site, and identifies underground utilities.
French: 3.2 Préparation du terrain Il peut être nécessaire de préparer le terrain avant de construire ou de modifier des bâtiments ou d'autres structures, des installations de services publics, des routes ou des parcs de stationnement situés dans la ZEPT.
English: Professional development (PD) is a core component of a competent and expert CF.
French: Le perfectionnement professionnel (PP) est un élément essentiel pour assurer des FC compétentes et expertes.
English: Developing an Exemplary Workplace Industry Canada will support program areas through an integrated recruitment, retention and representation strategy responsive to their needs and reflective of the diverse population they serve.
French: Création d'un milieu de travail exemplaire Industrie Canada appuiera les secteurs chargés de l'exécution des programmes grâce à une stratégie intégrée en matière de recrutement, de maintien en poste et de représentation qui répond à leurs besoins et tient compte de la diversité de la population qu'ils servent.
English: Now that we have built a strong research foundation, we must strive for excellence in Canadian science and technology.
French: Maintenant que nous avons créé de solides assises en recherche, nous devons viser l'excellence des S et T au Canada.
English: Mr President, when you meet the heads of government at the forthcoming summit, would you ask them to do everything in their power to ensure that the subjects of immigration, asylum and the integration of immigrant communities are handled with sensitivity and tact so that we ensure that there is no extremist success at the forthcoming elections?
French: Lorsque vous rencontrerez les chefs de gouvernement lors du prochain sommet, Monsieur le Président, pourriez-vous leur demander de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les thèmes de l’immigration, de l’asile et de l’intégration des communautés immigrées soient traités avec humanité et tact afin que les prochaines élections ne se soldent pas par un succès des extrémistes?
English: Ms. de Carné (France), referring to the draft resolutions on the elimination of crimes against women committed in the name of honour (2002) and on the elimination of all forms of violence, including crimes, against women (2002) mentioned under item 6 (Advancement of women) of section E of annex I on page 6 of document A/C.3/55/L.61, pointed out that the titles of the draft resolutions did not respect the language agreed by the sponsors after lengthy deliberations, and requested the Secretariat to reinstate the official titles as they appeared in documents A/C.3/55/L.11/Rev.1 and A/C.3/55/L.13/Rev.1.
French: Mme de Carné (France) fait observer, à propos des projets de résolution sur l'élimination des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (2002) et sur l'élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes (2002) mentionnés sous le point 6 (Promotion de la femme) du chapitre E de l'annexe I, à la page 6 du document A/C.3/55/L.61, que l'intitulé de ces projets ne respecte pas les formulations sur lesquelles les coauteurs se sont entendus au terme de longues délibérations et demande au Secrétariat de rétablir les intitulés officiels tels qu'ils apparaissent dans les documents A/C.3/55/L.11/Rev.1 et A/C.3/55/L.13/Rev.1.
English: Other facilities in the area are: Olympic Sports Center, Skonto Exibition Hall and other.
French: Autres sites à proximité : le Centre Sportif Olympique, le parc des expositions Skonto...
English: (a) Respiratory sensitization; and
French: a) Sensibilisation respiratoire; et
English: On the one hand, a major modification of the electoral system could generate enormous work for certain sectors (Elections Canada, Justice Canada, etc.). On the other hand, the implementation of a system that would lead to more minority governments could perpetuate the current situation and reinforce its impacts on the way government operates.
French: D'une part, une refonte du système électoral risque d'entraîner énormément de travail pour certains, comme Élections Canada et Justice Canada. D'autre part, l'établissement d'un système susceptible de donner lieu plus souvent à des gouvernements minoritaires pourrait contribuer à perpétuer la situation actuelle et à accentuer ses effets sur le mode de fonctionnement du gouvernement.
English: Israel has largely completed the construction of a 168-km segment of the barrier separating East Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: Israël a dans une large mesure terminé la construction d'un tronçon de 168 kilomètres de la barrière séparant Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.
English: Prevent overcrowding of prisons; and provide standard sanitary facilities in all correctional institutions.
French: Prévenir la surpopulation des prisons; mettre en place des installations sanitaires de base dans l'ensemble des établissements pénitentiaires.
English: Pursuant to the legislation, transactions pertaining to both RCA No. 1 and RCA No. 2, such as contributions, benefits, and interest credits are recorded in the RCA Account, which is maintained in the Accounts of Canada.
French: Conformément aux dispositions de la loi, les opérations découlant des RC no1 et 2, par exemple celles qui ont trait aux cotisations, aux prestations et aux intérêts créditeurs, sont comptabilisées dans le compte des régimes compensatoires qui est maintenu dans les comptes du Canada.
English: If banks are assumed not to pay the LCT or LFICT (but still pay provincial capital taxes), the METR on costs drops to 26% and the METR on loans drops to 72%.
French: Si l’on suppose que les banques ne paient pas l’IGS ou l’ICGIF (mais qu’elles paient toujours l’impôt provincial sur le capital), le TEMI sur les coûts passe à 26 % et le TEMI sur les prêts, à 72 %.
English: The ad hoc working groups (hereinafter referred to as AWGs) complete their work before the opening of COP 15 and CMP 5.
French: a) Les groupes de travail spéciaux achèvent leurs travaux avant l'ouverture de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP.
English: SIC Code Other Waste Materials, Wholesale
French: Code de la CTI Autres matières de rebut, commerce de gros
English: The honourees included:
French: Parmi les personnes honorées, on comptait :
English: It is also possible to purchase a variety of personal and technical health and medical supports through companies that have an Internet sales capacity.
French: Il est aussi possible de se procurer une foule de services de soutien médicaux et sanitaires techniques et personnels par le truchement des entreprises qui offrent un service d'achat par l'Internet.
English: • Income Tax - Technical News No. 26
French: • Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 26
English: Next month we also expect to conclude an update of the Guidelines on the Death Penalty, which coincides with the tenth anniversary of the guidelines.
French: La semaine prochaine, nous espérons conclure une mise à jour des orientations sur la peine de mort, et ce au moment du dixième anniversaire de ces orientations.
English: Overall, the clinical data do not lend much support to the observations seen in the epidemiology studies, particularly to the observations that high ambient particulate concentrations are associated with mortality within hours or a few days at most.
French: En général, les données cliniques n'apportent pas un grand appui aux observations effectuées lors d'études épidémiologiques, particulièrement en ce qui concerne les hypothèses que les concentrations de particules élevées dans l'air ambiant sont associées à une mortalité en l'espace de quelques heures ou de quelques jours au maximum.
English: With regard to Mr. Snowe's second waiver, the Committee authorized travel from 2 to 6 June, while the Ghanaian authorities report that Mr. Snowe was in Ghana from 2 to 9 June.
French: En ce qui concerne la deuxième dérogation accordée à M. Snowe, le Comité l'a autorisé à voyager du 2 au 6 juin, mais les autorités ghanéennes indiquent qu'il a séjourné au Ghana du 2 au 9 juin.