ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commissioner rated progress on integrating the criteria (into identified documents and guidelines) as unsatisfactory.
French: Le CEDD a conclu que l’ARC avait fait des progrès satisfaisants, dans auxquels les critères de DD ont été l’ensemble, quant à cet engagement particulier.
English: The Sixth Framework Programme for research offers the ideal platform for this.
French: Le sixième programme-cadre de recherche offre, à cette fin, une parfaite occasion.
English: Placebo effect:
French: Groupes de défense des intérêts des patients :
English: Women are the key to sustained development because with them you always have the next generation on board, so to speak.
French: Les femmes sont la clé du développement durable, car à travers les femmes, c'est aussi le sort de la prochaine génération qui se dessine.
English: If you have the information you need to complete the slips before that deadline, we encourage you to send them to the beneficiaries as early as possible.
French: Si vous avez l’information nécessaire pour remplir les feuillets avant la date limite, nous vous encourageons à les envoyer aux bénéficiaires le plus tôt possible.
English: offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of
French: recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-39548  Rathwell (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39548 Rathwell (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Figure 28 Median Annual Income Among Single Mothers with Children 0-15 by Aboriginal Identity, On/Off Reserve Residency and Educational Attainment Canada, 1995 Source:
French: Graphique 28 Revenu annuel médian des mères seules avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe d'appartenance, le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve) et le niveau de scolarité, Canada, 1995 Source :
English: Team "Life is Good" on the assent Photo © Glanzmann Photography 2007 © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Équipe «La vie est belle» lors de l'ascension Photo © Photographie Glanzmann 2007 © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Piidea Canada further reserves the right to change these Rules and Regulations at any time or to discontinue the program at any time upon 30 days notice to participants.
French: De plus, Piidea Canada se réserve le droit de changer ces règles et règlements en tout temps ou de discontinuer le programme en tout temps en donnant 30 jours d’avis aux participants.
English: In spite of that, the Council decisions in this field are disappointing.
French: Malgré tout, les décisions du Conseil dans ce domaine sont objectivement décevantes.
English: The proposal of Madagascar to host CAMI XVI was unanimously accepted by the Conference.
French: La proposition faite par Madagascar d'accueillir la seizième session de la Conférence a été acceptée à l'unanimité.
English: At home and at missions abroad, full use of ìgreenî product labelling and International Standards Organization (ISO) standards is being strongly encouraged within the department.
French: Au pays et dans les missions à l'étranger, les employés du ministère sont vivement encouragés à utiliser pleinement l'étiquetage des produits «verts» et les normes ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: At the same time, the agricultural sector is also a heavily distorted sector.
French: Parallèlement, l'agriculture est aussi un secteur où les distorsions sont très marquées.
English: This long awaited change will encourage development of user friendly services for women.
French: La langue peut représenter un obstacle supplémentaire.
English: Bringing in Britain is an admission of that fact.
French: L'introduction de l'Angleterre dans leur duo en est la preuve.
English: In sum, this second approach to measuring efficiency assesses the extent to which organizational strategy, systems and procedures generate productive energy.
French: En somme, la seconde approche évalue la mesure dans laquelle la stratégie, les systèmes et les procédures de l’organisation génèrent une énergie productive.
English: The mere listing of these problems suggests that the quality of infrastructure is another important factor, in addition to securing the necessary financing.
French: La simple énumération de ces problèmes porte à penser que, en plus de l’obtention des ressources financières nécessaires, il est important de s’attacher à la qualité des infrastructures.
English: In 1980, Anthes purchased equipment to manufacture portable file cases, which have become its core product.
French: En 1980, elle a acquis du matériel pour fabriquer des classeurs portatifs, qui sont devenus son produit de base.
English: How can competition authorities deal with cross-border anticompetitive conduct?
French: Comment les autorités de la concurrence traitent-elles la conduite anticoncurrentielle transfrontalière ?
English: Each radio offers a different musical atmosphere especially created to satisfy you and your customers.
French: La programmation de chaque radio PRO correspond à différentes ambiances musicales spécialement conçues pour répondre aux attentes de votre clientèle.
English: A final note Employers whose employee information is not covered by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act can still benefit from informing themselves about it.
French: Mot de la fin Les employeurs non visés par la Loi en ce qui concerne les renseignements de leurs employés peuvent aussi tirer avantage à s'informer à ce sujet.
English: The Special Rapporteur strongly urges States which have not put such mechanisms into place to develop their own.
French: La Rapporteuse spéciale prie instamment les États qui n'ont pas mis de tels mécanismes en place de le faire.
English: Amendments are therefore proposed to introduce the standard comitology structure for this type of legislation - a Management Committee - with specially reduced deadlines allowing for rapid decision-making in 2008. b) Mechanisms for delivering assistance The proposal presents a very limited choice of means through which the financing may be channelled, since it provides for initiatives to be implemented exclusively through regional and global International Organisations.
French: Des amendements sont donc proposés pour prévoir la structure de comitologie normale pour ce type de législation - un comité de gestion - avec des délais réduits permettant une prise de décision rapide en 2008. b) Mécanismes de fourniture de l'assistance La proposition envisage un éventail limité de formules pour la fourniture de l'aide: elle prévoit que les initiatives seront mises en œuvre exclusivement par des organisations régionales ou internationales.
English: The members’ rights and duties, ADC mission and goals, its organizational structure and management rules were stipulated in the ADC Statutes.  Current Situation  At the II. stage initiated in 2000, the MEYS decided to transform the ADC into an organization directly subordinated to the MEYS, in order to ensure a more effective application of the Convention.
French: Les droits et devoirs des membres, sa mission et ses objectifs, sa structure et ses règles de gestion étaient précisés dans ses statuts. La situation actuelle Lors de la seconde phase qui a démarré en 2000, le MEYS a décidé que l’ADC lui serait directement subordonnée pour assurer une mise en œuvre plus efficace de la convention.
English: • Integrated Epidemiological Surveillance Support Project (PASEI) - Burkina Faso Component
French: • Projet d'appui à la surveillance épidémiologique intégrée (PASEI) - Volet Burkina Faso Phase II-
English: The Committee is further concerned that shelter allowances and social assistance rates continue to fall far below average rental costs, and that waiting lists for subsidized housing remain very long, for example, in Hamilton and Montreal.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les allocations-logement et les prestations d'assistance sociale continuent de descendre à un niveau très inférieur au coût moyen des loyers, et que les listes d'attente pour des logements subventionnés restent très longues, notamment à Hamilton et à Montréal.
English: By extension, the competence of existing regulatory bodies has been questioned.
French: La compétence des organismes de réglementation existants a donc été mise en question.
English: - -Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8524.52.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.52.20 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportages ou des enregistrements d'actualités - - - - -Bandes d'enregistrements vidéophoniques : 11 - - - - - -En cassettes......................................................................................... 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: 2006-H-117 - Environmental Assessment Screening of AREVA Resources Canada Inc.'s proposal to install and operate a ferric sulphate production circuit at the McClean Lake Operation
French: 2006-H-117 - Examen environnemental prÃ©alable du projet proposÃ© par AREVA Resources Canada Inc. visant Ã installer et exploiter un circuit de production de sulfate de fer Ã l'Ã©tablissement minier de McClean Lake
English: The chair will be passed to a representative from an OSH agency when OSH issues, including the WHMIS model OSH regulations, are discussed.
French: La présidence est cédée à un représentant d'un organisme de SST lorsque le comité discute de questions de SST, notamment du modèle de règlement sur la SST
English: The additional 10% of funding is directed to management, administration and expert support.
French: Les autres 10 % sont consacrés à la gestion, à l'administration et au soutien d'experts.
English: Detailed status report B. CONSULTATION (sharing of ideas and information with OLMCs)  [Activities (e.g.: committees, discussions, meetings) allowing the federal institution to consult OLMCs and exchange or dialogue with them to identify their needs and priorities or to understand the possible ramifications for their development; activities (e.g. round table meetings and working groups) to explore possibilities for cooperation under the federal institution's current mandate or as part of development of a new program or policy; participation in OLMC consultations coordinated by other government institutions; consultation of OLMCs by regional offices to identify their concerns and needs] Targeted result:
French: État des réalisations détaillé B. CONSULTATIONS (Partage d'idées et d'information avec les CLOSM) [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles l'institution fédérale consulte les CLOSM et échange ou dialogue avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes, groupes de travail) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel de l'institution fédérale ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation des consultations des CLOSM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins] Résultat visé :
English: Since its inception, the UMAYC Initiative has funded approximately 850 projects across Canada that primarily target Aboriginal youth between the ages of 15-24, living off-reserve in communities with populations of 1,000 or more.
French: Depuis sa création, l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (l’Initiative) a appuyé financièrement quelque 850 projets à la grandeur du Canada qui visent avant tous les Autochtones de 15 à 24 ans vivant hors des réserves dans des communautés de mille habitants ou plus.
English: According to FIDH/LTDH/ATPDH, 11 Chadian rebel chiefs and the former President, Hissein Habré, were sentenced to death in absentia in August 2008 for endangering the constitutional order and the territory's integrity and security during a summary trial in which the right to defence was not respected.
French: Selon FIDH/LTDH/ATPDH, en août 2008, 11 chefs rebelles tchadiens et l'ancien président Hissène Habré ont été condamnés à mort, in absentia, pour atteinte à l'ordre constitutionnel et à l'intégrité et à la sécurité du territoire au cours d'un procès expéditif et sans qu'aucun droit de la défense n'ait été respecté.
English: In fiscal 2005-2006, the MOSART project completed the analysis of nearly 3,000 military jobs, completed a database of military job descriptions with over 1,277 military job descriptions, and added policy papers and analysis tools to the CF job analysis capabilities.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, les responsables du PARA ont terminé l'analyse de près de 3 000 emplois militaires, ils ont achevé une base de données contenant plus de 1 277 descriptions de travail militaires et ils ont ajouté des documents de politique et des outils d'analyse aux capacités des FC en matière d'analyse des tâches.
English: All comments received will be taken into consideration in the preparation of the final proposal.
French: On tiendra compte de tous les commentaires reçus dans la rédaction de la proposition définitive.
English: This, I think, is where it should do something as soon as possible to enable us to fund – let me say it again – the Euro Info Centres, the network of Carrefours, and also town twinning arrangements.
French: Or, je pense que c’est à ce niveau que nous devons intervenir le plus rapidement possible pour financer - je le répète encore une fois - les Euro Info Centres, le réseau des Carrefours, mais aussi les accords de jumelage de villes.
English: It was their choice as to which groups they particularly wanted to focus on, and they could have added many other amendments had they chosen to.
French: Ils ont choisi les groupes sur lesquels ils voulaient se concentrer et, s’ils l’avaient voulu, ils auraient pu ajouter de nombreux autres amendements.
English: To this end, the Committee requested the secretariat to send a written inquiry to all Contracting Parties (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.16).
French: À cette fin, le Comité a prié le secrétariat d'envoyer par écrit un questionnaire à toutes les Parties contractantes (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par. 16).
English: Any non-compliance with, or contravention of, any act of Parliament by the member or its employees may, depending on the circumstances, result in the suspension or termination of this MOU by the CBSA.
French: Le défaut du membre de respecter les rôles ou responsabilités énoncés dans le présent PE peut entraîner la suspension ou la résiliation du PE par l’ASFC, selon les circonstances.
English: Researcher acceptance of these arrangements may be an issue.
French: Encore faut-il que les chercheurs acceptent les dispositions en question.
English: 35 votes | 79253 views | 41 com.
French: 18 votes | 7714 views | 12 com.
English: Summary of Investigation Certain branches of the bank in question had been experiencing a rash of personation fraud.
French: Résumé de l'enquête Certaines succursales de la banque ont connu une épidémie d'usurpations d'identité frauduleuses.
English: It is hoped that the suggested approach would result in increased efficiency and quality of the review with minimal burden on Parties and the secretariat.
French: Le secrétariat a l'espoir que la démarche suggérée aura pour effet d'accroître l'efficacité de l'examen et d'en améliorer la qualité en grevant le moins possible les capacités des Parties et les siennes propres.
English: 227 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a chevron between three lozenges grady Or, three trident heads Sable; Crest On a grassy mount Vert issuant from a circlet of pine cones Or and trillium flowers proper, a lamp ensigned with a Maltese cross Or and enflamed of a maple leaf Gules; Motto JAMAIS SANS ESPÉRANCE;
French: 227 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au chevron d'or chargé de trois têtes de trident de sable accompagné de trois losanges pignonnés d'or; Cimier Une lampe sommée d'une croix de malte d'or, enflammée d'une feuille d'érable de gueules, soutenue d'un monticule herbeux de sinople, le tout mouvant d'un cercle composé de pommes de pin d'or et de fleurs de trille au naturel; Devise JAMAIS SANS ESPÉRANCE;
English: 15-16 above), where different courts have competence over the various group members subject to insolvency proceedings.
French: 15 et 16 ci-dessus), à savoir que différents tribunaux ont compétence sur les différents membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Chapter 38 provides an exhaustive examination of the events of March 4th, the allegations subsequently made, the deficiencies of the summary investigation, and the cover-up that ensued.
French: Le chapitre 38 présente en détail les événements du 4 mars, les allégations faites par la suite, les lacunes de l'enquête sommaire et l'opération de camouflage qui s'en est suivie.
English: Keeping up with technology and getting the most value out of its information assets has been a priority for FINTRAC since the Centre was created.
French: Depuis sa création, CANAFE a comme priorité d’emboîter le pas aux changements technologiques et de maximiser la valeur des renseignements qu’il produit.
English: Rael9 found injury rates calculated using employed, paid workers were equivalent to those calculated using employed, paid hours to derive the employed, paid workers.
French: Selon Rael9, les taux de lésions calculés en fonction du nombre de travailleurs ayant un emploi rémunéré étaient comparables à ceux fondés sur les heures de travail rémunérées à titre d'employé pour le calcul du nombre de travailleurs ayant un emploi rémunéré.
English: This modern hotel, located in the IOC zone Zapolje (industrial zone) in Logatec, 30 km south west of Ljubljana, includes up-to-date business and recreation facilities.
French: Cet hôtel moderne, situé à Zapolje dans la zone industrielle de Logatec, à 30 kilomètres au sud-ouest de Ljubljana, comporte des équipements de loisirs et de bureautique à la pointe de la modernité.
English: He stressed that he intended to study the proposals by the Heads of State in the communiqué of 26 January and the tasks that the Linas-Marcoussis agreement asks the United Nations to perform.
French: Il a souligné aussi qu'il avait l'intention d'étudier les propositions faites par les chefs d'État dans le communiqué du 26 janvier et les tâches que l'Accord de Linas-Marcoussis demande aux Nations Unies d'entreprendre.
English: What is the role of the Minister of the Environment?
French: Quel est le rôle du ministre de l'Environnement?
English: It's happening at different sites across Canada.
French: Cela se fait à différents endroits au Canada.
English: Figure IV Serial numbers (upper) and bolt carrier numbers (lower) removed by grinding
French: Figure IV Numéros de série (en haut) et de porte-culasse (en bas) effacés par meulage
English: Booking.com: Hotels near Museum of Moving Image, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Museum of Moving Image, États-Unis.
English: There are sufficient regional arrangements including those for transfer controls except in Asia, where efforts for such arrangements have just started, and participants felt that there must be overall arrangements where these regional arrangements are coordinated.
French: Des arrangements régionaux suffisants étaient déjà en place, y compris pour le contrôle des transferts, sauf en Asie où les efforts dans ce domaine venaient de commencer, et les participants ont estimé qu'il devait y avoir un dispositif général permettant de coordonner les arrangements régionaux.
English: In Pearce the unfair advantage was created by the combination of the questions which the board asked and the successful candidate's previous acting appointment.
French: Dans l'arrêt Pearce, ce sont les questions posées par le jury, alliées à la nomination intérimaire de la candidate reçue qui ont créé l'avantage injuste.
English: A joint meeting of the Committee and the Working Group will be held on 19 February to discuss issues of common interest.
French: Une réunion commune du Comité et du Groupe spécial se tiendra le 19 février pour examiner les questions d'intérêt commun.
English: The Hague Code of Conduct is coming to the end of its second year of formal activity.
French: Le Code de conduite de La Haye arrive à la fin de sa deuxième année d'activité officielle.
English: The circumstances surrounding the discharge of waste from the Probo Koala were unusual.
French: Les circonstances entourant le déversement des déchets du Probo Koala étaient inhabituelles.
English: We also look forward to further actions from the Security Council and the General Assembly to prevent and to combat piracy as a whole.
French: Nous attendons avec intérêt les nouvelles mesures que prendront le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour prévenir et combattre l'ensemble des actes de piraterie.
English: At present time, Penal Procedures, Civil Procedures, Transitional Penal Code and other provisions are practiced in Cambodia.
French: En conséquence, elles perdent leur droit sur la propriété commune en cas de divorce Les femmes et les hommes sont égaux devant les tribunaux.
English: It is extremely important to send us your PIN files in the correct format.
French: Il est extrêmement important que vous nous transmettiez des fichiers NIP présentés sous la configuration appropriée.
English: • exercising shared responsibility for accounting standards.
French: • s'acquitter de la responsabilité qu'il partage avec d'autres pour les normes de comptabilité.
English: Free Real Estate Ad The Cube Realty .
French: Le site Free Real Estate Ad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Integration workshop in training program evaluation (1 cr.).  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Atelier d'intégration en évaluation de programmes de formation (1 crédit).  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: 2.A.4 An employee may request that the balance of the recovery owing after the option date be spread over the maximum (six month) repayment period.
French: 2.A.4 Un employé peut demander que le solde de l'insuffisance après la date de l'exercice de l'option soit réparti sur la période de remboursement maximale de six mois.
English: A tidal river port with 2 waiting berths, 2 quay berths and 2 silo berths.
French: Port à marée en rivière disposant de 2 postes dattente, 2 postes à quais et un poste au silo.
English: Jamaica is doing its part through its programmes in schools to promote a culture of peace and non-violence.
French: La Jamaïque joue un rôle dans la promotion d'une culture de paix et de non-violence grâce à ses programmes et ses écoles.