ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concept notes on this particular issue should envisage two project phases: a) a one year first phase to develop a state of the art synthesis on Chagas disease covering disease ecology, entomology, epidemiology and evaluative research, a systematic assessment of scientific evidence on priority interventions, and a comprehensive scoping study of existing institutional resources and knowledge gaps; b) a second year phase devoted to the planning of ecosystem based participatory strategies for integrated vector control interventions in the member countries of the IDB-BPR initiative[1], based on the evidenced gathered during the first phase.
French: Les notes conceptuelles consacrées à cette question doivent prévoir un projet en deux phases : a) une première phase d’un an, comprenant l’élaboration d’une synthèse à jour portant sur la maladie de Chagas et couvrant les aspects écologiques, entomologiques, épidémiologiques et ceux liés à la recherche évaluative, une évaluation systématique des données probantes relatives aux interventions prioritaires et, enfin, une étude exhaustive de délimitation des lacunes en matière de ressources institutionnelles et de connaissances; b) une seconde phase, s’étalant elle aussi sur un an, consacrée à la planification de stratégies écosystémiques participatives en vue d’interventions de lutte antivectorielle intégrée dans les pays participant à l’initiative BPR[1] de la BID, à partir des données probantes réunies lors de la première phase.
English: The presentation of the work of OMA, the firm headed by the now world-renowned Dutch architect Rem Koolhaas, in addition to exhibitions by such architects as Luc Deleu and Aldo Rossi, set the tone for this discipline too.
French: Avec la présentation du travail d'OMA, le bureau de l'architecte néerlandais Rem Koolhaas, qui a entre-temps acquis une célébrité internationale, parallèlement aux expositions d'architectes comme Luc Deleu et Aldo Rossi, le ton a été donné pour cette discipline aussi.
English: cit., pp. 800-801 (“It is unclear why it was necessary [for the International Court of Justice] to clarify that among the acts committed during a period in office only those performed in a private capacity could be prosecuted, since Mr. Yerodia had committed the acts of which he was accused prior to becoming a minister.
French: 800 et 801 (« On ne voit pas pourquoi la précision [de la Cour internationale de Justice] à l'effet que, parmi les actes commis pendant le mandat seuls ceux accomplis à titre privé peuvent être poursuivis était nécessaire, puisque M. Yerodia avait commis les actes reprochés avant de devenir ministre.
English: This is postulated to result from early protection of rock surfaces by the initial buildup of thin, frozen-based ice in the eastern Chic-Chocs Range.
French: Cela découlerait de la protection précoce des surfaces rocheuses par l’accumulation de glace mince figée à la base des calottes glaciaires dans la chaîne orientale des monts Chic-Chocs.
English: At that session, the Assembly recommended that all States permanent members of the Security Council should reduce their military budgets by 10 per cent from the 1973 level during the following financial year; appealed to those States to allot 10 per cent of the funds thus released for assistance to developing countries; and established a Special Committee on the Distribution of Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (resolutions 3093 A and B (XXVIII)).
French: À cette session, l'Assemblée a recommandé à tous les États membres permanents du Conseil de sécurité de réduire de 10 % par rapport au montant de 1973 leur budget militaire pour l'exercice suivant; invité les États susmentionnés à consacrer 10 % des ressources ainsi libérées à l'aide aux pays en développement; et créé un Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires (résolutions S/3093 A et B (XXVIII)).
English: They acknowledged the connection between pay policy and classification policy by uniting the functions in the Pay and Standards Branch.
French: Ils reconnurent le lien entre la politique de la rémunération et celle de la classification en regroupant ces fonctions dans la Direction de la rémunération et des normes.
English: Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and among vulnerable minorities ; calls on Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to very specific situation of the Roma population for which the problem of long lasting unemployment is critical, 20/23 AM\665541EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 64 Paragraphe 16 16. encourage les États membres à simplifier encore les procédures liées à la répartition des fonds, pour la rendre plus transparente et efficace, et garantir un octroi rapide des aides aux bénéficiaires et à se conformer aux exigences de l'initiative européenne en matière de transparence, qui prévoit que l'autorité de gestion a la responsabilité d'organiser la publication, par voie électronique ou autre, de la liste des bénéficiaires, des noms des opérations et du montant du financement public alloué aux opérations, conformément à l'article 7, point d) du règlement de la Commission (CE) n° 1828/2006 du 8 décembre 2006; Or. en
English: Disposition of Bell Canada Tariff Notice 6475/6475A and COVAD Canada Communications Inc.’s Part VII application; Further process:
French: Règlement de l’avis de modification tarifaire 6475/6475A de Bell Canada et de la demande en vertu de la partie VII présentée par COVAD Canada Communications Inc.; Processus complémentaire :
English: For the current tax year, you can get information to help you complete Area A from other areas of Form T2124 or Form T2032 and from the same form filed for the previous year.
French: Pour savoir comment remplir la section A du formulaire, consultez votre formulaire T2124 ou T2032, ainsi que les autres sections du formulaire de l'année d'imposition précédente.
English: VEB Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Jan-03 Jan-04 Jan-05
French: VEB janv-96 janv-97 janv-98 janv-99 janv-00 janv-01 janv-02 janv-03 janv-04 janv-05
English: • Reflect a department's internal planning and performance measurement systems that are based on and are consistent with the PAA.
French: • refléter la planification interne et les systèmes de mesure du rendement d'un ministère qui sont basés sur son AAP et qui y sont conformes.
English: R.R. D/5515; 2 S.C.R. 279, bona  fide occupational qualification exceptions in human rights  legislation, should, in principle, be interpreted restrictively  since they take away rights which otherwise benefit from a  liberal interpretation.
French: Selon le corollaire de ce principe, il faut nécessairement  interpréter de façon restrictive les exceptions énoncées dans des  lois antidiscriminatoires. Comme la Cour suprême l'a dit dans  Ville de Brossard c.
English: • National Children's Agenda
French: • Lignes directrices sur l'éducation d'une saine sexualité
English: We have noted that some in Bosnia are attempting to make a link between the future of Republika Srpska and the future of Kosovo.
French: Nous avons observé que certains en Bosnie tentent de lier l'avenir de la République Srpska à celui du Kosovo.
English: And then there was the plant-life, so many kinds of berries it would fill a book: raspberries, blueberries, cranberries, pincherries, strawberries, chokecherries etc., etc., etc., not to mention all the
French: Et l’eau est tellement fraîche qu’on peut la boire chaque jour sans craindre d’attraper une horrible maladie comme le cancer. Et il y a vraiment, vraiment peu de gens.
English: The building will provide space for a community training centre.
French: Le bâtiment comprendra également un centre de formation communautaire.
English: • Courts Administration Service
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Chris Krepski Health Canada (613) 736-3693 Public inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Chris Krepski Santé Canada (613) 736-3693 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: On the other hand, without fixation in some form, there may be a greater danger that TCEs might be co-opted by others (however, it is argued elsewhere in this document that the mere documentation of TCEs may not be appropriate as an IP strategy aimed at vesting copyright in the TCEs).
French: Pour ce qui est des expressions culturelles traditionnelles, en revanche, il est possible qu’elles soient plus vulnérables si elles ne sont pas fixés d’une manière ou d’une autre (sachant qu’il est précisé, dans une autre partie du présent document, que le simple fait de les recenser ne suffit pas nécessairement à garantir la protection des expressions culturelles traditionnelles par le droit d’auteur).
English: The findings, which can be found in Section 3.0 of this report, are presented against the Departmental Management Committee approved evaluation questions related to relevance, appropriateness, acceptance, achievement of results, and management effectiveness.
French: Les conclusions, qui se trouvent à la Section 3.0 du rapport, sont présentées en fonction des questions d’évaluation approuvées par le Comité de gestion ministérielle en ce qui concerne la pertinence, l’applicabilité, l’acceptation, l’obtention de résultats et l’efficacité de la gestion.
English: • Identifies migration challenges and explores the possibilities for orientating appropriate action and follow-up;
French: • Identifie les défis des migrations et explore les voies d’une action et d’un suivi appropriés ;
English: To understand and effectively address the challenges faced by rural and remote communities in Canada, a national dialogue with rural Canadians was launched in 1998.
French: Pour comprendre les enjeux des collectivités rurales et éloignées du Canada et les affronter, le Ministère lançait en 1998 un dialogue national avec les Canadiens ruraux.
English: The importance that we attach to this issue was underscored by the personal participation of Turkmenistan's Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs in the debate on this question in the Third Committee.
French: Notre intérêt pour cette question a été souligné par la présence à la Troisième Commission du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Turkménistan.
English: If a member institution has been operating as a member institution for seven or more fiscal years consisting of at least 12 months each, "n" will be equal to 5.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant sept exercices — d'au moins douze mois chacun — ou plus, « n » est égal à 5.
English: Jim Hazen Address: 100 East Beaver Creek Road Address:
French: Jim Hazen Adresse : 100 East Beaver Creek Road Adresse :
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: More than 103,000 persons were reportedly displaced in 14 provinces during the period, the largest movements occurring in Bié, Kwanza Norte, Huíla and Lunda Sul Provinces.
French: Plus de 103 000 personnes auraient été déplacées dans 14 provinces au cours de la période, les déplacements les plus importants s'étant produits dans les provinces de Bié, Kwanza Norte, Huíla et Lunda Sul.
English: Generators, water purification equipment, and medical and food supplies are other examples of cargo these aircraft can deliver to Canadians, or to those around the world in emergency situations.
French: Si la population canadienne ou un autre pays vivait une situation d’urgence, les appareils C-17 pourraient également assurer la livraison de génératrices, d’équipement d’épuration de l’eau, de fournitures médicales et de vivres, entre autres exemples.
English: Treaty provisions expressly confirming the applicability of the treaty during armed conflict or war will generally be honoured.
French: Les dispositions conventionnelles confirmant expressément l'applicabilité d'un traité en période de conflit armé ou de guerre sont en général respectées.
English: Curator, New York State Museum, Cultural Education Center, Room 3132, Albany, N.Y. 12230-0001.
French: Curator, New York State Museum, Cultural Education Center, Room 3132, Albany (État de New York) 12230-0001.
English: There could be other relevant grounds to consider.
French: D'autres domaines de discrimination pertinents pourraient être à envisager.
English: Further information on the impact of the measures taken to increase the participation of women in island development planning, in particular through the Falekaupule Trust Fund, would be appreciated.
French: Des informations supplémentaires sur l'impact des mesures qui ont été prises pour augmenter la participation des femmes dans la planification du développement des îles, en particulier par le biais du Fonds d'affectation spéciale Falekaupule, seraient les bienvenues.
English: • What mix of crop and livestock choice and growing practices offers the best balance of nutritional value, safety, and work effort?
French: • Quel mélange de cultures, d’animaux d’élevage et de pratiques agricoles offre le meilleur équilibre sur le plan de la valeur nutritionnelle, de la sécurité et de l’effort de travail ?
English: In direct response to a key recommendation of the evaluation of the sub-regional resource facility (SURF) system conducted in 2000, UNDP initiated in January 2001 the development of a knowledge management strategy that will spell out, among other things, the ways in which UNDP intends to define, organize and apply knowledge for work and for learning.
French: Donnant directement suite à l'une des principales recommandations de l'évaluation du réseau de centres de contact sous-régionaux, le PNUD a commencé à mettre sur pied, en janvier 2001, une stratégie de gestion des connaissances dans laquelle il indiquera notamment comment il a l'intention de définir, d'organiser et d'utiliser les connaissances dans ses activités et à des fins d'apprentissage.
English: Involvement in the steps toward certification means the staff understand what they need to do and become more invested in the outcome.
French: Comme le personnel participe aux mesures mises en place en vue de l'homologation, il comprend mieux ce qu'il doit faire et il s'investit davantage dans son travail.
English: The military situation along the ceasefire lines was generally calm.
French: La situation militaire le long des lignes de cessez-le-feu était en général calme.
English: This money is a result of payments made be patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Elles sont constituées de sommes que les brevetés versent au gouvernement du Canada aux termes des engagements de conformité volontaire (engagements) ou des ordonnances de remboursement des recettes excessives rendues par le Conseil.
English: • Mike Tarr – Representative of the Canadian Gas Association
French: • Mike Tarr – Représentant de l'Association canadienne du gaz
English: The strategy is expected to prevent shortfalls in the civilian-military co-operation with consideration to Civilian Headline Goal 2008 and Headline Goal 2010; to improve intelligence-sharing and EU threat assessment; and to consider possible use of military capabilities and support to third countries, in co-operation with other international organisations.
French: La stratégie est destinée à prévenir les lacunes dans la coopération entre civils et militaires compte tenu de l’objectif global civil pour 2008 et de l’objectif global pour 2010; à améliorer le partage de renseignements et l’évaluation de la menace dans l’UE; et à examiner un éventuel recours aux capacités militaires et un soutien aux pays tiers, en collaboration avec les autres organisations internationales.
English: Some people are saying that we should make wholesale changes without waiting for the Commission's results.
French: Certains disent que nous devrions tout chambarder sans attendre les résultats de la Commission.
English: Number of Survivors on Pension, April 1, 2004 56,282
French: Nombre de survivants recevant une pension au 1er avril 2004 56 282
English: The viability of this new approach is demonstrated through a coordinated set of household surveys, carried out in Export Processing Zones and Export Processing Units, designed for intercountry comparisons between Bangladesh, India, Pakistan, and Sri Lanka. 2005-10-24T16:16:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-10-24T16:16:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-29T14:22:11+00:00 fr/ev-41592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kali for Women/CRDI, 200
English: Principle 11: Anyone with less than full status in Canada - including people on temporary work permits - must be eligible for the regularization program.
French: Principe 11 : Toute personne qui dispose d’un statut moindre que le plein statut – y compris les personnes qui détiennent des permis temporaires de travail – doit être admissible au programme de régularisation.
English: Based on the provisions of the law, the Government took administrative measures beginning in the period just after national independence.
French: Sur la base des dispositions de la loi, le Gouvernement a pris des mesures administratives qui ont pris effet au lendemain de l'indépendance nationale.
English: Since many coho live in near shore marine environments, they are susceptible to natural and man-made changes to the marine ecosystem.
French: Comme nombre d'entre eux fréquentent le milieu marin littoral, les cohos sont vulnérables aux changements naturels et anthropiques apportés à l'écosystème marin.
English: Increased export performance of the Atlantic region Investment:
French: Amélioration du rendement en matière d’exportation de la région de l’Atlantique Investissement :
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Bolivia.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Bolivie.
English: Written notification of termination will be provided to the member by the Director General or designate.
French: Par ailleurs, le statut de membre peut aussi être abrogé en tout temps pour un motif valable, sur avis écrit du directeur général.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.7 est adopté.
English: Program Management Program Management at TPC is responsible for the ongoing financial and operational monitoring of the program.
French: Gestion du programme Les gestionnaires de programme à PTC seront chargés de la surveillance financière et opérationnelle continue du programme.
English: Internet Safety Tips for Parents - Prince Edward Island
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Île-du-Prince-Édouard .
English: There are a number of non-smoking rooms and rooms for the disabled.
French: L'hôtel dispose de quelques chambres non-fumeurs et de quelques chambres spécialement aménagées pour les personnes handicapées.
English: To have the right to vote during a by-election, an individual's place of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the revision period up until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de révision et l'y maintenir jusqu'au jour de l'élection.
English: Mid-day H2O2 concentrations of 100–200 nM were observed at all locations.
French: Des concentrations de H2O2 de 100 à 200 nM ont été relevées à midi à toutes les stations.
English: With a view to remedying these shortcomings, both chambers of Parliament approved totally revised legislation on foreigners by large majorities during the 2005 winter session.
French: Sans compter que certains abus récents comme le problème des passeurs ne peuvent pas être combattus de manière suffisamment efficace au moyen de la législation en vigueur.
English: Firms which do not restructure, innovate and adapt will suffer as a result of liberalization.
French: Toutes les entreprises qui ne se restructurent pas ou qui négligent d'innover et de s'adapter subissent les affres de la libéralisation.
English: It noted in particular that Togo had prepared a preliminary draft of a Bill to define the trafficking of children on 23 January 2003.
French: Elle a relevé en particulier que le Togo a déposé, le 23 janvier 2003, un avant-projet de loi visant à définir la traite des enfants.
English: Cigarettes are smoked beneath the fishtail chambers and the smoke is drawn up the chimney by vacuum at the rate of 2 L/minute.
French: Les cigarettes sont fumées mécaniquement sous les chambres en Y. La fumée est aspirée vers le haut de la cheminée à l’aide d’une pompe à vide, à débit de 2 L/min.
English: I now hear that the Council has suddenly decided that it no longer wants the 30th.
French: J’entends à présent que le Conseil a subitement décrété qu’il ne veut plus du trentième.
English: We strongly encourage creativity. A combination of the powers granted pursuant to section 81 may be the solution.
French: La créativité est fortement encouragée; la solution réside peutêtre dans une combinaison des pouvoirs accordés aux termes de l'article 81.
English: In the past week alone, Israeli occupation forces have carried out two separate and very violent military incursions into the Balata refugee camp, near Nablus City in the West Bank.
French: Au cours de la seule semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont effectué deux incursions distinctes et très violentes en Cisjordanie, dans le camp de réfugiés de Balata, près de la ville de Naplouse.
English: The proposed allocation of 216,000 tonnes is based on the average quantity of angles, shapes and sections imported from the United States in the years 1997, 1998 and 2001.
French: La mesure corrective ne s’appliquera pas aux importations des profilés originaires des pays en développement dont la part dans les importations de profilés au Canada ne dépassait pas en moyenne 3 p.
English: • There can be price cuts for last minute reservations or special offers for long stays and in some periods of the year.
French: • Il y a la possibilité de réductions pour réservations de dernière minute ou des offres spéciales pour séjours longs et dans certaines périodes de l'année.
English: Helicobacter pylori was detected in 70 of 117 biopsy specimens by histopathological examination and FISH, whereas it was detected in 47 specimens by culturing.
French: Helicobacter pylori fut détecté dans 70 des 117 spécimens de biopsie par examen histopathologique et FISH alors qu'il ne fut détecté que dans 47 spécimens par culture.
English: Resources: human, technical and financial
French: Ressources humaines, techniques et financières
English: This funding would be requested through Supplementary Estimates.
French: Ces fonds seraient demandés par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses.