ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a visit to Matadi on 27 February, my Special Representative urged local authorities and BDK to exercise restraint and work towards a peaceful resolution of the tensions.
French: Lors d'un déplacement qu'il a effectué à Matadi, le 27 février, mon Représentant spécial a exhorté les autorités locales et le BDK à faire preuve de retenue et à œuvrer en vue d'un règlement pacifique des tensions.
English: But the simple failure of communication was obviously a cause for inefficiency in what was purported to be an efficiency study, a point for which the following case, if it may be believed, furnishes some evidence: "One very important officer of the Department, who has been in it for a number of years … has had his entire staff taken away from him, has had his own office moved to another building and has sat there for two to three weeks without work, without staff, and without instructions.
French: Mais le simple défaut de communication était évidemment tenu pour une cause d'inefficacité dans ce qu'on présentait comme une étude sur l'efficacité, point à propos duquel le cas suivant, si l'on peut y croire, est une sorte de témoignage : « Un fonctionnaire très important du ministère, qui s'y trouvait depuis de nombreuses années... vit son personnel tout entier être éloigné de lui, son propre bureau transporté dans un autre immeuble et lui-même l'occupant pendant deux ou trois semaines sans avoir rien à faire, sans personnel et sans instructions.
English: It fails to distinguish between Hamas, Hezbollah, al Qaeda or the Sunni insurrection and the Mahdi militia in Iraq. Yet all these terrorist manifestations are different and require different responses.
French: Il considère de la même manière le Hamas, le Hezbollah, Al-Quaïda, l'insurrection sunnite ou la milice de Mahdi en Irak, alors que ce sont des manifestations du terrorisme qui sont différentes et nécessitent des réponses différentes.
English: Once incorporated, the HA has to fill out the broker's Application questionnaire and send a copy to their regional contact who in turn sends the document to Marsh Canada Limited.
French: Pour être inscrite, l'AP doit remplir le questionnaire du courtier et envoyer une copie à son représentant régional afin qu'il la remette à Marsh Canada Limited.
English: With the Can-Am Spyder roadster's unique Y-shaped architecture, the product is creating quite a buzz in the marketplace by offering riders the performance of a traditional motorcycle with the peace-of-mind of a convertible sports car.
French: Grâce à l’architecture en Y unique du roadster Can-Am Spyder, le produit crée tout un engouement sur les marchés, en offrant aux pilotes la performance d’une motocyclette traditionnelle et la tranquillité d’esprit d’une voiture sport décapotable.
English: • The College of e Humber College - Ontario
French: • The College of e(en anglais seulement) Humber College - Ontario
English: Technical assistance will be provided to the Ministry of Education to introduce an Education Management Information System and develop textbooks and other teaching and learning materials in mathematics, science and health education for primary grades.
French: Une assistance technique sera apportée au Ministère de l'éducation afin d'introduire un système informatique de gestion de l'éducation et mettre au point des manuels scolaires et d'autres matériels d'enseignement en mathématiques, en sciences et en éducation pour la santé dans le primaire.
English: • Development of the community-planning process; facilitation of community planning and decision making; creation and strengthening of community partnerships; pro-gram funding built upon, rather than displaced, existing levels of municipal and provincial investments ($1 invested raised $1.60 in investment) Comments:
French: • Élaboration du processus de planification communautaire; contribution aux processus de planification et de prises de décisions communautaires; établissement et renforcement des partenariats communautaires; financement provenant du programme pour compléter, plutôt que remplacer, les niveaux existants d'investissement municipal et provincial (un investissement de 1 $ a rapporté 1,60 $ en investissement).
English: Strengthening that role is a matter less of inventing new modalities than of returning to the principles of multilateralism that were prematurely abandoned through a misplaced faith in self-regulating market forces.
French: Pour élargir ce rôle, il s'agit moins de trouver de nouvelles modalités que de revenir aux principes du multilatéralisme, prématurément abandonnés par suite d'une confiance mal placée dans le caractère autorégulateur des forces du marché.
English: Today's stage sees then made as if the service responsibility for Giniel and Dirk have been lifted.
French: L'Ã©tape d'aujourd'hui voit alors fait comme si la responsabilitÃ© des services pour Giniel et Dirk ont Ã©tÃ© levÃ©es.
English: Overall Assessment of the DND/CF’s Implementation of IRM Our assessment of the DND/CF’s implementation of IRM is similar to that of the Auditor General’s 2003 report on six other federal government departments, the IRM concept is only beginning to take root.
French: Évaluation globale de la mise en œuvre de la GIR par le MDN et les FC Notre évaluation de la mise en œuvre de la GIR par le MDN et les FC est semblable à celle effectuée en 2003 par la Vérificatrice générale dans six autres ministères; le concept de la GIR commence tout juste à prendre racine.
English: These institutions are inadequately staffed with skilled specialists, individual teaching aids and visual aids.
French: Ces établissements ne disposent pas d'un personnel adéquat de spécialistes qualifiés, d'aides pédagogiques individuelles ni d'aides visuelles.
English: The facility included a pier structure supported by piles, and three moored barges to be used as construction platforms.
French: L’installation comprenait une structure supportée par des piles et trois barges amarrées devant servir de plates‑formes de construction.
English: Despite the lack of policy focus directly on the needs of women as adult human beings, a growing body of academic literature has begun to document how basic structural features of fiscal policy contribute to the overall poverty of women.
French: Pendant que les politiques évitent de s’intéresser directement aux besoins des femmes en leur qualité d’êtres humains adultes, de plus en plus de travaux universitaires montrent du doigt les éléments mêmes de la structure fondamentale des politiques fiscales comme responsables de la pauvreté endémique des femmes.
English: Key to this report will be further consultations with stakeholders.
French: D’autres consultations avec les intervenants seront essentielles à l’élaboration de ce rapport.
English: • The students at the school begin to create dramas based on traditional Okanagan stories.
French: • Les écoliers commencent à créer des saynètes basées sur les histoires traditionnelles de l'Okanagan.
English: • If, in the past, you have consulted Library and Archives Canada (LAC) sources relating to your inquiry, please mention these sources so that we do not duplicate your research and recommend those sources again.
French: • Si vous avez déjà consulté à Bibliothèque et Archives Canada des documents qui se rapportent à l'objet de votre demande, veuillez le mentionner pour nous éviter de refaire les mêmes recherches.
English: Those holding an opposing view raise factual questions about the success of the Green Revolution.
French: Les tenants de l’opinion contraire soulèvent des questions de fait au sujet du succès de la révolution verte.
English: • A reduced threat from WMD for Canadians and a more secure national and international environment, as a result of material safely stored, facilities secured and expertise redirected; and
French: • Amoindrissement de la menace posée par les ADM pour les Canadiens et un environnement national et international plus sécuritaire, vu que le matériel aura été entreposé de façon sécuritaire, les emplacements sécurisés et l'expertise redirigée.
English: While the results will not be shown here, this weighting operation was performed for all of the above categories in order to be inserted into the economic impact analysis.
French: Bien que les résultats ne soient pas indiqués ici, cette opération de pondération a été effectuée pour toutes les catégories ci-dessus afin d’être insérée dans l’analyse des impacts économiques.
English: 64 Additionally, 48% of laboratories studied decided not to develop genetic tests based on patented genetic material.
French: Cette étude souligne que la découverte de produits biologiques humains ne peut pas être perçue comme une fin en soi.
English: It also examines the rules for taxing outbound direct investments in ten selected countries and evaluates the policy impact if Canada were to move to a full hybrid exemption tax system by reforming its tax laws and policies so that all foreign source active business income is exempt from Canadian tax.
French: On y traite également des régimes d’imposition des investissements directs à l’étranger dans dix pays choisis et on évalue l’incidence au plan politique qu’aurait l’adoption par le Canada d’un régime hybride d’exemption par le biais d’une réforme des lois et politiques fiscales menant à l’exonération au Canada du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement à l’étranger.
English: As noted previously, the Chol-Ecol-O vaccine provides only short-term protection (approximately 3 months) against ETEC diarrhea, so for the traveller who has been vaccinated but is at ongoing risk, the need for booster doses should also be considered Schedule and dosage The schedule varies by whether protection is sought against cholera or ETEC and by age, as shown in Table 1.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, le vaccin Chol-Ecol-O n'offre qu'une protection de courte durée (environ 3 mois) contre la diarrhée à ETEC; il faudrait ainsi envisager la possibilité d'administrer des doses de rappel aux voyageurs qui ont été vaccinés mais qui continuent de courir un risque. Calendrier et posologie Le calendrier varie selon qu'on cherche à se protéger contre le choléra ou contre la diarrhée à ETEC et selon l'âge, comme le montre le tableau 2.
English: It is their intention to explore any promising avenue for improvement of the determination of the allowance for the coming year-end and not limit themselves to preserving the current approach.
French: La direction a donc l'intention d'explorer des voies d'approches plus prometteuses visant à améliorer le calcul de la provision, sans vouloir conserver à tout prix la méthode actuelle.
English: I welcome your frankness, Mr Duisenberg, in making clear the very big political leap which has been made by those countries which have already entered Euroland.
French: J'apprécie votre franchise, Monsieur Duisenberg, lorsque que vous parlez clairement de l'énorme bond politique effectué par les pays qui adhèrent déjà à l'Euroland.
English: In a multi-center user acceptance study, pumpers reported a high level of satisfaction with the ACCU-CHEK LinkAssist insertion device, reduced reluctance to insert infusion sets, and increased confidence in correct placement.
French: Lors de plusieurs essais cliniques, les utilisateurs de pompes ont indiqué un niveau de satisfaction très élevé à l'égard du dispositif d'insertion ACCU-CHEK LinkAssist, une douleur réduite lors de l'insertion et une plus grande confiance au niveau du placement.
English: This is common sense, but sometimes I have the impression that too much discretion is exercised in the decisions that are taken.
French: C'est logique, mais parfois, j'ai l'impression que ce pouvoir est trop grand dans les décisions qui sont adoptées.
English: The great paradox is that NATO’s claim to be the pre-eminent European security organisation, whose existence is vital for the stability of the Continent, confronts the fact that extending its membership to those parts of the continent most in need of stability would change the nature of the Alliance.
French: Le grand paradoxe est que l’OTAN cherche à être la principale organisation de sécurité européenne, dont l’existence est vitale pour la stabilité du continent mais que son ouverture aux parties du continent où la stabilité est encore loin d’être acquise changerait sa nature.
English: Coordinators are also well-positioned — through their network — to reach compromises on texts such as press statements by the President, Council resolutions, and presidential statements.
French: Les coordonnateurs sont également bien placés, grâce à leur réseau, pour obtenir des compromis sur des textes tels que les déclarations du Président à la presse, les résolutions du Conseil et les déclarations du Président.
English: 3.7 You will not use the Skype API to create a Software Application or Hardware Device that sends unsolicited communications (whether commercial or otherwise) to any third party.
French: 3.7 Vous n'utiliserez pas l'API Skype pour créer un périphérique ou une application logicielle qui envoie des communications indésirables (commerciales ou autres) à un tiers quel qu'il soit.
English: Durum production is forecast to rise by 10%, to 87 million bushels (Mbu), but remain about 15% below the 5-year average.
French: On prévoit une hausse de 10 % pour la production de blé dur, qui devrait passer à 87 millions de boisseaux (Mboiss.), mais demeurer inférieure d'environ 15 % à la moyenne quinquennale.
English: The nightmare wasn’t over though, and Sessegnon received his marching orders in an altercation with a Monaco defender (90’).
French: La soirée devient cauchemardesque quand Sessegnon se fait expulser suite à une altercation avec un défenseur adverse (90e).
English: The question is whether  under subsection (5) that complaint may be dealt with further.
French: La question est de savoir si en vertu du paragraphe (5), cette plainte peut être poursuivie.
English: Other internal committees deal with specific issues, such as human resources, audit and evaluation.
French: D’autres comités internes ont à charge des fonctions particulières, telles que les ressources humaines, la vérification et l’évaluation.
English: "They have a history of resourcefulness which has certainly informed that process.
French: Ils sont reconnus pour leur sens de l'initiative, qui, sans aucun doute, a profité au processus.
English: 2.3 Report from Presidency to the Florence European Council of 17.06.96 [...]
French: 2.3.Rapport de la Présidence au Conseil européen de Florence du 17 juin 1996 [...]
English: All three populations must be self-sustaining for a decade at the designated levels before downlisting would be considered.
French: Les trois populations devront être autosuffisantes pendant dix ans aux niveaux désignés avant que l’espèce ne puisse être considérée pour une désignation à une catégorie de moindre risque.
English: When the police officer on the school bus observes the illegal passing of a school vehicle which has its overhead lights flashing and stop arm extended the police officer notes the description of the offending vehicle, and if possible, of the driver.
French: Lorsque l'agente ou l'agent de police se trouvant dans l'autobus scolaire voit une ou un automobiliste dépasser un autobus scolaire arrêté dont les clignotants sont actionnés et le bras d'arrêt est déployé, elle ou il prend note de la description du véhicule en question et, si possible, de la conductrice ou du conducteur fautif.
English: Observations & Recommendations v) Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: Les outils de surveillance en cours d’élaboration seront adaptés pour inclure les résultats attendus par les bénéficiaires.
English: New options for more flexible approaches were introduced, including co-development, two-tier bargaining and use of employer facilities.
French: La nomination du président du TDFP a été approuvée par le Parlement le 30 mars 2005, et les politiques et les procédures pour le traitement des plaintes sont actuellement établies, en collaboration avec les intervenants.
English: You should move away from that and have a stand-alone policy for Canada's military so that you can operate it as a true military force and not as another branch of the civil service.
French: Vous devriez cesser cela et adopter une politique autonome pour les forces armées afin de pouvoir les traiter comme de vraies forces armées et non plus comme une simple annexe de la fonction publique.
English: SAICM PrepCom3 (September 2005)
French: le choix d'un organe de surveillance de la SAICM
English: How will we guarantee sufficient aeration underneath the deck?
French: Comment peut-on garantir une aération suffisante en dessous de la terrasse ?
English: Mi'kmaq Women of Newfoundland and Labrador Receive Support from the Government of Canada CORNER BROOK, March 17, 2005 -- Member of Parliament (Humber--St.
French: Les femmes mi'kmaq de Terre-Neuve-et-Labrador bénéficient de l'appui du gouvernement du Canada CORNER BROOK, le 17 mars 2005 -- Le député de Humber--St.
English: Of course, training seriously does not mean that they don't have some fun and that the training is boring.
French: Bien sûr, s'entraîner sérieusement ne signifie pas manque d'amusement et entraînement caractérisé par la monotonie.
English: Promote biographical research on the recipients of the triennial women's award of the Caribbean Community;
French: Encourager la recherche biographique sur les lauréats du prix triennal de la femme octroyé par la Communauté des Caraïbes;
English: Respondents were aware of many strengths in the communities where they resided, and strengths within the wider Anglophone community in the Gaspé. Some strengths perceived by those interviewed were: the salmon runs on the Cascapédia rivers, the British Historical Village in New Richmond; the museums and various cultural attractions in various communities which reflected the heritage of English-speaking Gaspesians; the Pin Rouge ski facility near New Richmond; agriculture, especially beef-raising; the highest mountain chain east of the Rockies; the Stone Pulp and Paper facility in New Richmond; the English schools, the recreational facilities, and the eighteen-hole golf course in New Carlisle; the large service centre for public and private goods, and the tourist attractions in the Town of Gaspé; the lobster industry and tourism in the Magdalen Islands.
French: Ils ont cité, entre autres : les rivières à saumons Petite et Grande Cascapédia; le village loyaliste de New Richmond; les musées et autres attractions culturelles de diverses localités, témoins du patrimoine de la Gaspésie anglophone; le centre de ski de Pin Rouge près de New Richmond; l'agriculture, en particulier l'élevage de boeufs; la plus haute chaîne de montagnes à l'est des Rocheuses; l'usine de papeterie Stone à New Richmond; les écoles anglaises, les installations récréatives et le golf dix-huit trous de New Carlisle; le grand centre d'entretien de Gaspé, qui répond aux besoins du secteur public et du secteur privé, et les attractions touristiques de la ville; l'industrie du homard et le tourisme aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The President: I thank the representative of Malaysia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The value of unpaid voluntary work is assessed on the basis of the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out.
French: En cas de bénévolat, la valeur du travail est déterminée en tenant compte du temps consacré et du taux horaire et journalier normal pour le travail accompli.
English: In 2005, the aggregate exploration budgets of the larger Canadian-based companies had a mean of $12.5 million and a median of $7.0 million. This compared with global averages of $15.8 million and $7.4 million, respectively.
French: À l’échelle mondiale, les sociétés canadiennes sont les plus actives, et de loin, parmi les grandes sociétés d’exploration minérale.
English: What is 'Quality Score' and how is it calculated?
French: Qu'est-ce que le niveau de qualité et comment est-il calculé ?
English: D2 e 15.44% 531 3,923 -897 -22.9% *Comprised of 8% held through TQS inc. and 7.98% held through Viewer's Choice Canada.
French: N2 a 15,44 % 531 3 923 -897 -22,9 % *Dont 8 % des droits de vote appartiennent à TQC inc. et 7,98 % à Viewer's Choice Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3626 - 3650 (of 53558) Page: 146 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next Leona & Rande Davies - 12/31/2007 [10:57] Ft. Vermilion, Alberta, Canada All the best in 2008 guys, keep up the good work!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3626 - 3650 (de 53558) Page : 146 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant Leona & Rande Davies - 12/31/2007 [10:57] Ft. Vermilion, Alberta, Canada All the best in 2008 guys, keep up the good work!!
English: On 27 April 1999 Georgia became a full member of the Council of Europe.
French: La Géorgie est devenue le 27 avril 1999 membre à part entière du Conseil de l'Europe.
English: Other specialized groups created in response to different issues include the Task Force on Churches and Corporate Responsibility, Project North (now called the Aboriginal Rights Coalition), the Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America, the Church Council on Justice and Corrections, Project Ploughshares (defence policy and DISARMAMENT) and the Inter-Church Committee for Refugees.
French: D'autres groupes spécialisés sont formés pour intervenir sur diverses questions : mentionnons le Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility, le Projet nordique (devenu la Coalition pour les droits des autochtones), le Comité inter-Églises sur les droits humains en Amérique latine, le Conseil des églises pour la justice et la criminologie, le Project Ploughshares (qui porte sur la politique de défense et le DÉSARMEMENT) et le Comité inter-Églises pour les réfugiés.
English: Therefore, we have abstained on the draft resolution as a whole.
French: Elle s'est donc abstenue sur l'ensemble de ce projet de résolution.
English: Secondly, we must not forget the question of competitiveness.
French: Deuxièmement, on ne peut pas l’oublier, la compétitivité.
English: Further research and question testing showed that public opinion and sensitivity had changed significantly and that there was a call, even among the ethnic minority communities themselves, for this sort of information to be collected in the Census.
French: De nouveaux travaux de recherche et mises à l'essai de questions ont mis en évidence que l'opinion et la sensibilité du public avaient beaucoup évolué et qu'il existait, même au sein des minorités ethniques, une demande pour ce type de renseignements à réunir à l'occasion du recensement.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of Equity of Canada in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de l’avoir du Canada au cours d’un exercice peuvent être ﬁnancés au moyen de crédits parlementaires au cours d’exercices antérieurs et postérieurs.
English: Parks Canada supports responsible growth that will help Wasagaming continue to be healthy - environmentally, economically and socially.
French: La réduction de 29 % de la zone commerciale permet de protéger un bassin naturel de captage des eaux de ruissellement et de supprimer 10 terrains prévus antérieurement pour un nouvel aménagement intercalaire.
English: Several short power outages are required while the various fluids are exchanged.
French: Plusieurs courtes interruptions de courant sont nécessaires lors du changement des divers liquides.
English: Mr. Çorman (Turkey): Turkey aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de la République tchèque, au nom de l'Union européenne.