ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50c European Defence Agency – Steering Board Brussels, 13 November 2006 Javier Solana – Opening remarks Council guidelines for the EDA’s work in 2007 Annual Report to the Council
French: 50c Agence européenne de défense – Steering Board Bruxelles, 13 novembre 2006 Javier Solana – Opening remarks Council guidelines for the EDA’s work in 2007 Annual Report to the Council
English: This procedure is applied to plasma from the brown Norway rat which is known to be deficient in high and low molecular weight kininogens.
French: Nous avons appliqué cette technique au plasma du rat brun norvégien reconnu pour sa déficience en kininogènes de poids moléculaire élevé et de poids moléculaire faible.
English: He claimed the answers for which he received credit related to the "transmitter" portion of the equipment, while his other two answers ("Sinad" and "Quieting") related to the "receiver".
French: Il allègue que les réponses pour lesquelles il a obtenu des points avaient trait à la partie « émetteur » de l'équipement, alors que ses deux autres réponses (« SINAD » et « Atténuation ») avaient trait à la partie « récepteur ».
English: By the same resolution, the Assembly invited all Member States, in particular those that had not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference, and requested the Secretary-General to transmit those responses to the Preparatory Committee.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité tous les États Membres, en particulier ceux qui ne l'avaient pas encore fait, à communiquer au Secrétaire général, en réponse à sa note verbale du 20 janvier 1999, leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence, et elle a prié le Secrétaire général de communiquer au Comité préparatoire les réponses des États Membres.
English: We will not pay you for your content.
French: Aucune somme ne vous sera versée pour le contenu que vous fournissez.
English: *A/63/120 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: *A/63/120 - Registre des armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: The cheapest type of fish they can buy costs about eight soles (approximately CAN$1).
French: Le poisson le moins cher coûte environ huit soles (environ 1 $CAN).
English: Spices are normally more aromatic than herbs, and are often of tropical origin.
French: Les épices sont normalement plus aromatiques que les fines herbes, et sont souvent d'origine tropicale.
English: Identification of opportunities which could redress the situation will inform advocacy, legal reform and planning.
French: L'identification des possibilités susceptibles de redresser la situation orientera les activités de plaidoyer, les réformes juridiques et la planification.
English: Though represented on BC Transit's Board and a regional transit commission, regions and municipalities often felt left out of decisions affecting the integration of land use and transportation planning.
French: Même si elles étaient représentées au conseil de BC Transit ainsi qu'à une commission de transport régionale, les régions et les municipalités se sentaient souvent mises de côté par rapport aux décisions concernant la planification intégrée de l'utilisation des terres et des transports.
English: “The age limitation of an apprentice may be higher depending on national legislation.” Para.
French: «L'âge minimum pour un apprenti peut être plus élevé si la législation nationale l'exige.»;
English: Dr. Lupien found that high levels of cortisol, a stress hormone, among older adults are linked to damage to the hippocampus (a brain structure critical to memory), which in turn leads to memory impairment.
French: La Dre Lupien a trouvé que, chez les adultes plus âgés, des concentrations élevées de cortisol, une hormone de stress, ont un lien avec l'atrophie de l'hippocampe (une structure du cerveau d'une importance critique pour la mémoire), ce qui entraîne des troubles de mémoire.
English: By using the rich data available to distinguish the characteristics of smokers who changed their behaviours from those who did not, we could provide excellent analysis of the predictors for success of such policies.
French: Les données précieuses permettant de distinguer les caractéristiques des fumeurs qui ont changé leurs habitudes de celles des fumeurs qui n'en ont pas changé nous permettraient d'effectuer une excellente analyse des facteurs de succès de ce genre de politiques.
English: If you click on the index name, only the stocks in that index covered by theScreener.com will appear.
French: Si vous cliquez sur le nom d'un indice, seuls les titres de cet indice couverts par theScreener.com s'affichent.
English: As the number of students was rising steadily, the Commission greatly appreciated Governments' voluntary contributions to the programme.
French: Comme le nombre d'étudiants augmente régulièrement, la CDI sait extrêmement gré aux gouvernements des contributions volontaires qu'ils fournissent au programme.
English: For example, when telephone respondents were asked whether or not the Tribal Council provides any additional advisory services beyond the core five, the result was a noteworthy difference in the levels of awareness regarding the provision of other advisory services between Tribal Council and First Nation respondents.
French: Par exemple, nous avons demandé aux participants interrogés par téléphone si leur conseil tribal fournissait ou non des services consultatifs additionnels, outre les cinq services de base. Nous avons constaté que les représentants du conseil tribal et des Premières Nations entretenaient des points de vue fort différents à cet égard.
English: It has become the practice for the President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to prepare a summary of the ministerial consultations that take place at each session of the Council/Forum.
French: Selon une pratique établie, le Président du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement prépare un résumé des consultations ministérielles qui se tiennent à chaque session du Conseil/Forum.
English: We are trying to force on Member States norms which are lethal to their economies while, at the same time, not requiring anything specific of the countries which bear the greatest responsibility for CO2 emissions on a world scale.
French: Nous tentons d'imposer aux États membres des normes mortelles pour leurs économies, tout en n'imposant aucune exigence spécifique aux pays portant la plus lourde responsabilité au niveau des émissions mondiales de CO2.
English: Languages camps and staying in the families promotes their fluency in the Estonian language and strengthens contacts between Estonian-speaking and Russian-speaking youth.
French: Les camps linguistiques et l'accueil dans les familles améliorent la compétence linguistique des enfants en estonien et renforcent les relations entre les jeunes de langue maternelle russe et les jeunes de langue maternelle estonienne.
English: The NSO may choose to use the results from designated Canadian competitions (which may include National Championships), designated international competitions or a combination of these competitions.
French: L'ONS peut choisir d'utiliser les résultats de compétitions canadiennes désignées (qui peuvent comprendre des championnats nationaux), de compétitions internationales désignées ou d'une combinaison des deux.
English: • Is the balance of Plan financing and benefits equitable for different groups of employees?
French: • L'équilibre entre le financement et les avantages du Régime est-il équitable pour différents groupes d'employés?
English: In all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
French: Dans tous les cas, les sections sont séparées par un astérisque.
English: See Control or Index.
French: (Sampling Unit) Unité(s) – Voir Unité d’échantillonnage.
English: A decrease in Estimated Proceeds of sale for future years is based on an anticipated decrease in affordable housing properties disposed of through the Fund . Also anticipated are a constant amount of lower cost properties, which at this time, to have increased environmental concerns which would explain the estimated increase in costs as well as efforts in the actual disposal.
French: La diminution de l'estimé du produit des ventes pour les années futures est basée sur une diminution prévue de logements à prix modique vendus par le fonds. L'augmentation des coûts prévus aussi bien que la hausse des efforts de disposition est dû au nombre constant de propriétés à faible coût qui démontrent présentement plus d'enjeux environnementaux.
English: Many States have put in place guidelines for arms import and export in keeping with national and international policies and commitments.
French: De nombreux États ont mis en place des directives concernant les importations et les exportations d'armes conformément aux politiques et engagements nationaux et internationaux.
English: Using highly advanced technology, Kim is able to silence certain genes—stopping them from working—and watch the results in cell cultures and animals.
French: A l'aide d'une technologie de pointe, M. Kim peut rendre inactifs certains gènes et surveiller les résultats de cette inactivité dans des cultures cellulaires et chez l'animal.
English: Every member of DIAND’s workforce, whether generalist or specialist, should be informed by management of their responsibilities and performance expectations vis-à-vis information.
French: Chaque membre de l’effectif du MAINC, qu’il soit généraliste ou spécialiste, devrait être informé par la direction de ses responsabilités et des attentes au regard du rendement en matière d’information.
English: The immediacy of the feedback allows us to make continual corrections to our projects."
French: Les commentaires étant immédiats, nous pouvons corriger au fur et à mesure nos projets.
English: Generally, oral and dermal exposures will be summed.
French: Santé Canada juge acceptable un quotient de risque de 0,2 ou moins.
English: Summary Staphylococcus aureus is known to be a major pathogen to man.
French: C’est pourquoi, à l’heure actuelle, aucune limite n’a été établie pour les staphylocoques.
English: • Conclusions and recommendations are discussed at appropriate levels of auditee management before issuance of the draft report.
French: • Les conclusions et les recommandations ont fait l'objet de discussions aux niveaux hiérarchiques appropriés de la direction de l'entité vérifiée avant la diffusion de l'ébauche de rapport.
English: Article 63 - Reservations Article 64 - Withdrawal Article 65 - Exclusion Article 66 - Settlement of accounts with withdrawing or
French: 3, supprimer la Working Paper No. 12 + la phrase "Toutefois,  en vigueur") TD/COCOA.9/CRP.1  Article 63 - Réserves  Article 64 - Retrait
English: All three reports demonstrate that Parliament has the will to make progress with a diversified energy policy which would encourage environmental protection.
French: Ils démontrent tous trois que notre Parlement veut aller plus loin dans une politique énergétique diversifiée, qui favorise la protection de notre environnement.
English: These are the largest urban refugee situations UNHCR has ever been involved in and the Office worked to consolidate protection space for their benefit.
French: Ce sont là les situations de réfugiés urbaines les plus importantes auxquelles le HCR ait jamais eu à faire face et il n'a cessé tout au long de la période considérée de consolider l'espace de protection en leur faveur.
English: The ES&S and INDRA machines have touchscreen systems, while the NEDAP user interface is based on mechanical buttons and a small alphanumerical display.
French: Le Conseil constitutionnel a publié le 29 mars un communiqué pour rappeler que l’utilisation des machines électroniques était conforme à la Constitution.
English: You can drag items from the Details pane to the List pane to create a playlist that you want to play, burn, or sync.
French: Faites glisser des éléments du volet Détails vers le volet Liste pour créer une sélection que vous pouvez lire, graver ou synchroniser.
English: SSHRC research grants support individual and team projects and programs of research for which the applicant(s) proposes/propose the research topic and methodology. c) Fellowships, Scholarships and Prizes:
French: Les subventions de recherche du CRSH permettent de financer les projets et les programmes de recherche menés par des chercheurs, individuellement ou en équipe, pour lesquels le candidat a proposé un sujet de recherche et une méthodologie; c) Bourses et prix :
English: 4.2.2 Security Program Poorly defined roles and responsibilities for security, inadequate human and financial resources, and confusing or incomplete security policies and procedures are particularly serious vulnerabilities.
French: 4.2.2 Programme de sécurité Des rôles et des responsabilités en matière de sécurité mal définis, des ressources humaines et financières inadéquates et des politiques et procédures de sécurité incomplètes constituent des vulnérabilités particulièrement graves.
English: Only 6 per cent of all recommendations were rejected.
French: Il est à noter que 6 % seulement des recommandations formulées ont été rejetées.
English: With regard to the question of the access policy relating to documents classified as conference room papers, it should be noted that the issue is not unique to UNDP and involves other system organizations.
French: S'agissant des principes régissant l'accès aux documents classés « document de séance » (à cote CRP), il faut noter que la question ne concerne pas uniquement le PNUD, d'autres entités des Nations Unies étant également concernées.
English: If no consensus is reached pursuant to 2.15 or 2.32 or if CTFN fails to provide views pursuant to 2.14 or 2.31:
French: S’il n’y a pas de consensus en vertu des articles 2.15 ou 2.32 ou si la PNCT ne fournit pas ses positions en vertu des articles 2.14 ou 2.31 :
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 11 - Null Balancing Instruments 11-1 Scope These specifications apply to indirect-acting electrical measuring instruments of the automatic null-balancing type used for the measurement of demand in watts, vars, or volt-amperes.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 11 - Appareils indicateurs de zéro 11-1 Domaine d'application Les présentes caractéristiques s’appliquent aux appareils de mesure électrique à action indirecte du type idicateur de zéro utilisée pour mesurer la puissance en watts, vars ou voltampères.
English: The criminal legislation also contains such a provision, specifically, article 66 of the Criminal Code of Ukraine, which makes it a criminal offence to incite inter-ethnic hatred, to demean national honour and dignity and also to restrict citizens' rights on the basis of their ethnicity.
French: Cette disposition figure aussi dans les lois pénales, notamment à l'article 66 du Code pénal, qui réprime l'incitation à la haine interethnique, les atteintes à l'honneur et à la dignité nationaux, de même que toute restriction des droits des citoyens en raison de leur origine ethnique.
English: Vocational training for independent professions is not covered on all grounds.
French: La formation professionnelle destinée aux professions indépendantes n'est pas couverte par rapport à tous les motifs.
English: • Responding to a growing need from businesses with limited, uncertain financial resources
French: • Répondre à une demande grandissante de commerces avec des ressources financières limitées et incertaines
English: What the ICPD Programme of Action aims to achieve coincides precisely with the ultimate objective of promoting human security, namely, to build a society where all people are protected from threats against their lives, livelihoods and dignity and are empowered to realize their full potential.
French: L'objectif du Programme d'action de la CIPD correspond précisément à l'objectif ultime de promouvoir la sécurité humaine, à savoir édifier une société dont tous les membres sont à l'abri de menaces contre leur vie, leurs moyens de subsistance et leur dignité et sont à même de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Despite several Constitutional Court rulings confirming the illegality of the propiska, several cities and territories, in particular Moscow, Stavropol and Krasnodar, have introduced regulations to control the residence of newly arrived persons, which strongly resemble the propiska system.
French: Ce chiffre était encore de 24% en 2000. Liberté de mouvement et système de la propiska (permis de résidence) notamment à Moscou 74. La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a élaboré un rapport sur le système de la « propiska » (permis de séjour) appliqué aux migrants et réfugiés dans les pays de la CEI, qui a été présenté à la Commission permanente à l’automne 2001.
English: Water-hydrogen sulphide exchange tray columns Nuclear Section: p. 95, 34.13
French: Quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et  b.
English: • United States Environmental Protection Agency << Previous Page 5
French: Marie, Ontario << Page précédente Page 5
English: The international Annapolis Conference was a very important and serious beginning towards establishing a Palestinian state within a specific time frame and towards ending many decades of occupation.
French: La Conférence internationale d'Annapolis a été un point de départ très important et très sérieux sur la voie de l'établissement d'un État palestinien dans des délais précis et vers la fin de nombreuses décennies d'occupation.
English: While we did not rate the tone of the reports, the negative events reported far outweighed the positive ones.
French: Bien que nous n’ayons pas évalué le ton des articles, ils portaient beaucoup plus souvent sur des événements négatifs que sur des événements positifs.
English: They have also stated views on the future role of the Council of Europe in the area of the environment and on interparliamentary cooperation in these different spheres.
French: Elles ont également pris position sur le rôle futur du Conseil de l’Europe en matière d’environnement et sur la coopération interparlementaire dans ces différents domaines.
English: The closure, which lasted four days, resulted in minor disruption to UNRWA operations.  A Palestinian medical officer on his way to a clinic in Aqabat Jabr camp was forbidden entry to Jericho for no clear reason.
French: Le bouclage, qui a duré quatre jours, a provoqué des interruptions mineures dans les opérations de l'Office empêchant un médecin palestinien de se rendre dans une clinique située dans le camp d'Aquabat Jabr pour des raisons qui n'ont pu être précisées.
English: The EUMC also commissions research to contribute to the collection of more comparable data on racism.
French: Activités de l’EUMC en 2005 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: One-sided violence has become a feature of many of today's armed conflicts, with poorly resourced and lightly armed groups often preying on civilians.
French: La violence unilatérale est devenue une caractéristique de nombreux conflits armés actuels, avec des groupes disposant de peu de ressources et faiblement armés s'attaquant souvent à des civils.
English: The World Bank’s report Governance Matters 2006:
French: Le rapport de la Banque mondiale « Questions de gouvernance 2006 :
English: Erickson sought as a remedy the extension of the prospecting permits.
French: Erickson demande comme réparation la prorogation des permis de prospection.
English: That applied to patents and trademarks but also to designs and geographical indications, notably in the field of folklore, handicraft and local produce.
French: Cela s’applique aux brevets, aux marques mais aussi aux dessins et modèles et aux indications géographiques, notamment dans le domaine du folklore, de l’artisanat et des produits du terroir.
English: The main idea behind the creation of an electoral commission is that it is not possible to set limits on political parties' donations and expenditures unless there is an enforcement system.
French: L'idée principale derrière la création d'une commission électorale est que l'imposition de limites aux dons et dépenses des partis politiques n'est possible que s'il existe un système de mise en application.
English: It is the job of the policy analysts to support their Ministers in building consensus on policy issues and set up the process to bring discussions into action.
French: Les analystes des politiques sont chargés d'appuyer les ministres pour établir un consensus sur des questions stratégiques et élaborer le processus visant à mettre en application les discussions.
English: To instantly check availability for all Belfast hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Belfast, utilisez le formulaire à gauche.
English: This review was completed on the basis of the information provided by the Proponent in their Environmental Impact Study and Supplemental Filings, expert advice provided by federal authorities, results of discussions with provincial regulatory agencies and advice from provincial experts provided through the cooperative review process, and comments provided by Aboriginal groups and other public stakeholders through various consultation exercises.
French: À la demande du MPO, le promoteur a préparé un plan (North/South Consultants Inc., 2004) qui comprend des dispositions pour la surveillance de l'efficacité des mesures de compensation et la mise en œuvre de mesures correctives au besoin. Environnement Canada a accepté de recevoir et d’examiner les rapports de suivi sur le caribou des bois du comité proposé pour le projet Wuskwatim.
English: UNICRI has set up a network of countries in Europe to promote integrated research on major event security with the aim of setting up a European House of Major Events.
French: L'UNICRI a formé un réseau de pays en Europe afin de promouvoir des travaux de recherche intégrés sur la sécurité des grandes manifestations, l'idée étant de créer une Maison européenne des grandes manifestations.
English: If I may, Mrs. Venne, I would like to point out that, while she was undergoing these very intimidating interviews, I got in touch with a military lawyer, Major Hersst in Gagetown.
French: Si je puis me le permettre, madame Venne, j'aimerais souligner qu'au moment où elle devait passer ces entrevues très intimidantes, j'étais entré en contact avec un avocat militaire, le major Hersst à Gagetown.
English: An important first step towards changing this situation would be the implementation of regular comprehensive reviews of care plans.
French: Une mesure importante permettant de modifier cette situation consisterait à effectuer régulièrement un examen détaillé des plans de soins.
English: In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation (251) is particularly pertinent.
French: Sur le plan législatif, un des sujets phares reste l’effort déployé pour faire aboutir la proposition de directive sur les services.
English: The New Brunswick Human Rights Act has provisions with respect to sex discrimination in the employment sector that allow for challenges raising pay equity
French: Cette Direction est chargée de fournir des conseils à la ministre responsable de la Condition de la femme, de coordonner le plan d’action triennal du gouvernement contre la violence faite aux femmes, de soutenir la
English: At the end of the mission, the consultant shall debrief the Head of Aid at the Canadian Embassy.
French: À la fin de la mission sur le terrain, le consultant devra présenter un compte rendu au Chef de l'aide de l'ambassade canadienne.