ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road map offers all partners and programmes an opportunity to pool their efforts at two levels of care at which the health sector can make the difference: in the provision of health services and at the grass roots.
French: Elle offre une opportunité à tous les partenaires et les programmes de se concerter sur deux niveaux de soins où le secteur santé peut faire la différence, à savoir :  Au niveau de la prestation des services de santé et au niveau de la communauté.
English: Gilles Rmillard Address: 411 Rue Des Recollets Address:
French: Gilles Rmillard Adresse : 411 Rue Des Recollets Adresse :
English: Or you can take a boat out to Greenwich, the Thames Barrier or the Dome.
French: Vous pouvez également monter à bord d'un bateau navigant vers Greenwich, le Thames Barrier ou le Dôme.
English: Governor General Objectives To enable the Governor General of Canada to perform his/her constitutional and traditional roles; and to provide for the administration of Honours.
French: Ils offrent aussi l'accès à des occasions d'apprentissage, d'acquisition de compétences et d'emploi, de même qu'à des possibilités de création d'emplois.
English: What can one say, moreover, about the participation of the national parliaments, which have made few really significant advances in terms of their participation in European integration?
French: Par ailleurs, que peut-on dire de la participation des parlements nationaux, qui ont fait peu de progrès véritablement importants en termes de participation à l'intégration européenne?
English: The text prohibits cluster munitions as an entire category of weapons and stigmatizes their use.
French: Le texte interdit les armes à sous-munitions en tant que catégorie complète d'armes et stigmatise leur emploi.
English: De service in het hotel was ook prima en een verse bakker en vrij grote supermarkt waren om de hoek.
French: The pool area is very pleasant - the place actually has a lot of potential.
English: This is misleading, because it is forbidden by law.
French: Cela ne correspond pas à la réalité, un tel procédé étant formellement interdit par la loi.
English: Project Description This pilot project is intended to increase the effectiveness of individual CHRs.
French: Le projet Ce projet pilote est destiné à augmenter l'effacité des RSC.
English: MCMASTER UNIVERSITY Helga Witt-Sullivan
French: UNIVERSITÉ MCMASTER Helga Witt-Sullivan
English: This decline was partially offset by increased inflows of FDI from the United States.
French: Elle a Ã©tÃ© compensÃ©e en partie par une augmentation du flux d'IED des Ã‰tats-Unis.
English: An interactive dialogue ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of Guinea, the Democratic Republic of the Congo, Bangladesh, the United States, Haiti and the Russian Federation, and by the observers for Finland (on behalf of the European Union), the Sudan, Australia and the Islamic Republic of Iran.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, auquel participent les représentants de la Guinée, de la République démocratique du Congo, du Bangladesh, des États-Unis, d'Haïti et de la Fédération de Russie, ainsi que les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Soudan, de l'Australie et de la République islamique d'Iran.
English: These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: Il y a lieu que les règles en question s’appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: This second cycle of ‘Polifonia’ builds on many successful outcomes of the first period, but also explores new issues in the following 3 strands: 1.
French: Le second cycle de ce réseau, présenté ici, se fonde sur les nombreux résultats positifs de la première période tout en explorant de nouvelles thématiques qui s’articulent autour des trois grands axes suivants: 1.
English: It could have at least been submitted in Mr. Côté's testimony.
French: Elles auraient au moins pu être apportées lors du témoignage de M. Côté.
English: Given that I used to be part of the executive power in my country in a former life, I understand all sides of the argument and I hope that we reach an agreement.
French: Étant donné que, dans une vie antérieure, j'ai fait partie du pouvoir exécutif de mon pays, je comprends tous les points de vue sur la question et j'espère que nous trouverons un accord.
English: The bank also contains information related to the access and egress of certain facilities by employees.
French: Le fichier contient aussi des renseignements en ce qui a trait à l'accès ou l'évacuation de certains emplacements.
English: The guide is broken down into six main sections, following the six steps to a cleaner environment.
French: Il se divise en six sections principales, correspondant aux six étapes à franchir pour assainir l’air de l’habitation:
English: Under these conditions, traditional command and control systems may be of
French: L’une des mesures qui vaut certainement la peine d’être mentionnée est celle signalée par un
English: Two regional workshops, co-organized by the Statistics Division, were held for the purpose of discussing the SEEA revision during the summer and fall.
French: Deux ateliers régionaux, organisés avec le concours de la Division de statistique, ont été consacrés à l'examen de la révision du SCEE dans le courant de l'été et de l'automne.
English: Conclusion As a result of this campaign, it is anticipated that the risk of indigenous measles transmission within BC has been reduced to an absolute minimum within the targeted population.
French: Conclusion On croit que, grâce à cette campagne, le risque de transmission de la rougeole indigène en C.-B. a été réduit à un minimum absolu au sein de la population cible.
English: We will also continue the practice of deploying electoral experts during political processes to provide necessary guidance on the political implications of electoral systems and realistic timelines.
French: Nous allons également continuer à déployer des experts électoraux pendant les processus politiques afin de fournir la guidance nécessaire sur le plan des implications politiques des systèmes électoraux et des délais réalistes.
English: The Agency further notes that the CSA Barrier-Free Design Standard offers no guidance in this regard.
French: L'Office ajoute que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments ne donne aucune indication à ce sujet.
English: Females all have lower odds of getting a first job shift (ranging from 7% to 32% lower), whereas for equity group males the odds are about even as compared to nonequity group members (see figure 3).
French: Chez les membres des groupes qui restent, les chances d’obtenir un premier déplacement sont à peu près les mêmes, sous réserve d’autres variables.
English: The application shall also be accompanied by an audited financial statement, including a statement of assets and liabilities, of the political party as of a date not more than 60 days prior to the date of the application. •
French: • La demande doit également être accompagnée d’un état financier vérifié ainsi que d’un état de l’actif et du passif du parti, datant d’au plus 60 jours avant la date de la demande d’enregistrement.
English: In a world that has more information than it can process, journalists doing important work [...].
French: Dans un monde qui a plus d'information qu'il peut traiter, les journalistes font un travail important [...].
English: That delegation further expressed the view that, with regard to the relationship between the future protocol and the legal regime governing outer space, the principles of public international law contained in the outer space treaties should prevail.
French: De l'avis de cette délégation, s'agissant du lien entre le futur protocole et le régime juridique international de l'espace, il fallait que les principes de droit public international énoncés dans les traités relatifs à l'espace prévalent.
English: This report provides an overview of options for financing the achievement of targets related to combating desertification and land degradation.
French: Le présent rapport décrit d'une manière générale différentes options pour le financement des activités destinées à réaliser les objectifs fixés en matière de lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: What are the thresholds for competitive procurement in the PPP?
French: Quel est le seuil de valeur des achats devant donner lieu à un processus concurrentiel conformément aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement?
English: ◦ Comptrollership competencies and specialist support
French: ◦ Compétences relatives à la fonction moderne de contrôleur et soutien des spécialistes
English: While this could be done through one-off subsidies for branch establishment, there would be the need for complementary policies on infrastructure development in order to ensure the viability of these rural branches.
French: Cela pourrait se faire par le versement de subventions ponctuelles pour l'ouverture de succursales, mais il y aurait lieu de prendre des mesures complémentaires pour développer l'infrastructure afin d'assurer la viabilité de ces établissements ruraux.
English: With regard to the non-conforming part of the delivered goods the buyer is entitled to any of the remedies referred to in articles 46-50.
French: En ce qui concerne la partie des marchandises livrées non conforme au contrat, l'acheteur peut invoquer l'un quelconque des moyens visés aux articles 46 à 50.
English: The decision to screen or not screen therefore must rest on other factors.
French: Aussi, la décision de procéder ou non au dépistage doit-elle être fondée sur d’autres facteurs.
English: AndThe Council approves the Commission's request to the Secretary-General to provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks.
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les moyens et l''assistance dont il a besoin pour s''acquitter de ses tâches.
English: With regard to this issue Micro-Vett were preselected for the pre-bid launched in April 2007.
French: Ainsi, la solution proposée par Micro-Vett/Newteon et Fiat Professional a été présélectionnée à l'issue de la consultation internationale lancée en avril 2007.
English: "Reasonable" expectations for conduct via e-mail depend on your relationship to a person and the context of the communication.
French: In vielen virtuellen Gemeinschaften erschaffen die Nutzer eine neue Persönlichkeit.
English: In response to invitations by the Council on 2 June 2004 and again on 17 February 2005 to strengthen statistical governance with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of the National Statistical Institutes and Eurostat, the Commission implemented a strategy encompassing measures to address the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure and to reinforce the operational capacity of Eurostat.
French: Invitée à deux reprises par le Conseil, le 2 juin 2004, puis le 17 février 2005, à renforcer la gouvernance statistique afin d’assurer l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées des instituts nationaux de statistique et d’Eurostat, la Commission a mis en place une stratégie prévoyant des mesures destinées à améliorer la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure de déficit excessif et à renforcer la capacité opérationnelle d’Eurostat.
English: In a pertinent list of recommendations in its report on Kosovo's landmark election, the International Crisis Group stated that
French: Dans une liste pertinente de recommandations qu'il a faites dans son rapport sur l'élection historique au Kosovo, l'International Crisis Group a indiqué que
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to mainstream the human rights of women into their work, in particular, in their concluding observations and in the development of general comments and recommendations;
French: Se déclare favorable à l'action que mènent les organes conventionnels pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales et dans l'élaboration de leurs observations et recommandations générales;
English: For 2003 and taking into account recent data on patent applications, the target is estimated at 120,000.
French: Pour 2003, compte tenu des données récentes sur les demandes de brevets, l’objectif est estimé à 120 000.
English: Canada… cannot rely on education and awareness campaigns alone.
French: Canada… ne peut compter que sur les campagnes d’éducation et de sensibilisation.
English: Indications have emerged that the European Union was concerned to present its concept of this role during meetings between European and US officials, chief among them President George W. Bush.
French: L'on peut voir des indications que l'Union européenne s'inquiète de la présentation de sa vision de son rôle durant les réunions entre des responsables européens et américains, au premier rang desquels le Président George Bush.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 55/76).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 55/76).
English: CONCLUSION The Agency finds that the level of assistance provided by Air Canada with respect to Ms. Pearse's request for wheelchair assistance did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION L'Office estime que le niveau d'assistance fournie par Air Canada par suite de la demande d'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Pearse n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: This publication and additional export information are available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.ca. Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Vous trouverez la présente publication et des renseignements supplémentaires sur les exportations aux adresses www.dfait-maeci.gc.ca et www.exportsource.ca. Sauf indication contraire, les sommes d'argent indiquées dans le présent document sont en dollars canadiens.
English: The appellant held that the similarity between the scores for the reference checks cast doubt on their objectivity.
French: L’appelante est d’avis que la similarité des notes sur le plan des références crée des doutes sur leur objectivité.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING an exterior masonry element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER un élément extérieur de maçonnerie si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: A Day in the Life I work in a provincial program so I need to travel to meet everyone.
French: Journée type Puisque je travaille dans le cadre d'un programme provincial, je dois me déplacer pour rencontrer tout le monde.
English: Article 4 Representation; Address for Service (1) [Representatives Admitted to Practice]
French: Article 4 Mandataire; élection de domicile 1) [Mandataires habilités à exercer]
English: To the Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: À la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: The depository of the Foundation’s Register of Titles and Coats-of-Arms is Maitre Nicolas Grand, Advocate and Notary, Rue de l’Eglise 75, CH-1680 Romont.
French: Le dépositaire du Registre des titres et des blasons de la Fondation est Me Nicolas Grand, Avocat et Notaire, Rue de l’Eglise 75 à CH-1680 Romont.
English: • Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: • Une réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé aux termes de l'article 9 de la Loi.
English: ASSESSMENT AND REWARD ISSUES
French: ÉVALUATION ET RÉCOMPENSE :
English: (b) Developing methodologies/indicators/software tools to assess the eco-efficiency of various infrastructures;
French: b) Élaboration de méthodes, indicateurs et logiciels afin d'évaluer l'écoefficacité de diverses infrastructures;
English: Such practices, which flouted the most basic rights and interests of the affected populations, must cease immediately.
French: Ces pratiques, qui font fi des droits et des intérêts les plus élémentaires des populations affectées, doivent cesser immédiatement.
English: The goal is to summarize the substance of responses to identify participants' main concerns, their level of support in a particular area and their suggestions for action.
French: L'objectif consiste à résumer l'essentiel des réactions pour exprimer les principales préoccupations des participants, l'importance de leur soutien dans un secteur en particulier et des mesures qu'ils suggèrent d'adopter.
English: In addition, some opportunities may exist in other countries.
French: Des possibilités peuvent également exister dans d'autres pays.
English: Consumers were initially put off by the label ‘transgenic.’
French: A priori, les consommateurs étaient troublés par l’étiquette « transgénique ».
English: Being close to the ground and trees makes them harder to detect visually and by ground-based radar, and the heat from the ground helps confuse missiles that may have been fired at the transports.  Another tactic used to avoid detection is to try to enter into "enemy territory" via the least-expected route.
French: Pour échapper à la menace, les avions de transport volent en « rase-mottes » à quelque 100 pieds du sol, ce qui les rend plus difficiles à repérer visuellement et par radar, et la chaleur du sol contribue à confondre les missiles lancés contre eux.  Un autre moyen d’éviter la détection est d’essayer d’entrer en territoire ennemi par le chemin le plus inattendu.
English: At the tenth meeting of the States parties to the Convention, held in May this year, the budget for the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001 was adopted.
French: À la dixième réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue au mois de mai de cette année, le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001 a été adopté.
English: Each spring, an information package containing proposed course offerings and timetables for the upcoming Fall, January and Winter Part II Terms shall be made available to assist upper-year students in planning their academic program.
French: Chaque printemps, une trousse contenant la liste et l'horaire des cours proposés pour les sessions d'automne, de janvier et d'hiver partie II de l'année suivante sera préparée afin d'aider les étudiants et les étudiantes des cours supérieurs (deuxième, troisième ou quatrième année) à planifier leur programme d'études.
English: The producers were unable to fulfil this commitment completely because some retail outlets continued to sell free (pure) asbestos fibres to the general public.
French: Après avoir consulté les fonctionnaires du Ministère, les sociétés productrices d'amiante au Canada ont accepté en 1983 de ne pas vendre de fibres d'amiante libres aux consommateurs.
English: • Is the selection process, including interviews, fully documented and monitored for adverse effects on designated groups?
French: • Est-ce que le processus de sélection (y compris les entrevues) est bien documenté et fait l'objet d'un suivi en ce qui concerne les répercussions négatives sur les groupes désignés?
English: We have also taken steps to open up the First Nation Land Management Act.
French: Nous avons aussi pris des mesures pour élargir l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: That is our message to the citizens and we must ensure it reaches them. True, the Nice Summit did not produce any response to our request for a European Public Prosecutor.
French: Il ne faudrait pas donner aux citoyens une autre impression que celle-ci.
English: Sarg. were over represented in the seedfall (compared with their basal area), whereas Pseudotsugamenziesli (Mirb.)
French: Sarg. était très élevée (en comparaison de leur surface terrière), alors que celle de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: For 2006, AMS has also been instructed to report how the programme operations are to be designed so that they better correspond to men's and women's conditions on the labour market.
French: Pour 2006, le Conseil a également été chargé de rendre compte de la manière dont ses activités de programme doivent être conçues pour mieux correspondre à la situation des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: KAIROS said the cost of secondary education has been steadily rising for over a decade, leading to exclusion of many low-income youth.
French: Les Initiatives œcuméniques canadiennes pour la justice (KAIROS) déclarent que le coût de l'enseignement secondaire a augmenté de manière constante depuis plus d'une décennie et que cela a provoqué l'exclusion de nombreux jeunes issus de milieux modestes.
English: The picture’s worth a thousand words elevision and radio interviews are performances—there is an audience, though you can’t see it at the time.
French: Une image vaut mille mots es entrevues à la radio et à la télévision sont des spectacles, devant un auditoire que vous ne pouvez pas voir au même moment.
English: Who can regulate policies in the hospitals to address MRSA?
French: Qui peut réglementer les politiques dans les hôpitaux pour s’attaquer au SARM?
English: It is right that the text should emphasize that full sovereignty, without any qualification in the security dimension or elsewhere, will pass to the people of Iraq and to the Government which is now coming into being.
French: Il est vrai que le texte doit mettre l'accent sur le fait que la pleine souveraineté, sans restriction d'aucun ordre, que ce soit au niveau de la sécurité ou ailleurs, passera au peuple iraquien et au Gouvernement qui prend forme actuellement.
English: It was this liberal approach that Ferguson had in mind when he sang the praises of civil society.
French: C’est en ce sens libéral que Ferguson fera l’éloge de la société civile.
English: (b) Exceptionally, the Security Council may meet in private;
French: b) Exceptionnellement, le Conseil de sécurité peut siéger en privé;