ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop closer relations between the United Nations and the African Union.
French: • Resserrer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: As the Plan of Action of the World Summit for Children, adopted on 30 September 1990, states,
French: Comme l'indique le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants adopté le 30 septembre 1990,
English: Ms. Granda Averhoff (Cuba), speaking on agenda item 116, said that the interference and interventionist tactics of some States were the most serious threat to the peoples' right to self-determination since the beginning of decolonization and impaired the United Nations' ability to prevent wars.
French: Mme Granda Averhoff (Cuba), prenant la parole au titre du point 116 de l'ordre du jour, déclare que, plus que jamais depuis le début de la décolonisation, le droit des peuples à l'autodétermination est menacé par la politique d'ingérence et l'interventionnisme de certains États, ce qui entrave la capacité de l'ONU de prévenir les guerres.
English: DNA topoisomerase II has not yet been identified in mammalian oocytes, but is abundant in frog oocytes.
French: La DNA topoisomérase II n'a pas encore été identifiée dans les ovocytes mammaliens, mais elle est abondante dans les ovocytes de grenouille.
English: In fiscal 2006, CATSA spent $174 million on screening services.
French: Comme on peut le constater, les incidences financières continuent de se faire sentir, dans la mesure où, pour satisfaire à la demande, nous devons assumer une augmentation des coûts.
English: Physical Sciences Missions Launched/Operating Missions SCCO (Soret Coefficient in Crude Oil) The ESA-led SCCO mission is designed to prepare an international science team for ISS scientific utilization.
French: Influence des vibrations sur la diffusion dans les liquides / Instrument de diagnostic optique réglable La mission IVIDIL de l’Agence spatiale européenne vise à étudier l’influence des vibrations sur la diffusion dans les liquides.
English: Inland water and coastal ecosystems
French: Écosystèmes côtiers et écosystèmes des eaux intérieures
English: 3.1 The Constitutional Act of 1997 expressly enshrined the principle of non-discrimination related to gender in access to political office.
French: 3.1 La loi constitutionnelle de 1997 est venue expressément consacrer le principe de la non-discrimination fondée sur le sexe dans l'accès aux charges politiques.
English: This partnership gives the Department the opportunity to provide input on question formulation for worldwide polls.
French: Ce partenariat permet au Département de contribuer à la formulation des questions destinées à des sondages mondiaux.
English: > Through a partnership between the Alberta Medical Association and Alberta
French: > Grâce à un partenariat entre l’Alberta Medical Association et Santé et Bien-être
English: In 2000, the small eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ© que le Garrot dâ€™Islande est une espÃ¨ce arboricole, lâ€™exploitation forestiÃ¨re reprÃ©sente une menace importante plus probable pour les aires de reproduction.
English: This was only possible because there has been exceptionally good cooperation, for which I would like to express my warmest thanks.
French: Cela n'a été possible que grâce à une coopération exceptionnelle, et je vous en remercie de tout cœur.
English: The government is working with leaders and making real strides and delivering results for first nations, Inuit, and Métis.
French: Le gouvernement travaille maintenant avec les dirigeants concernés afin de faire bénéficier les Premières nations, les Inuits et les Métis de résultats réels.
English: "Today's announcement of funding from the province of $2.9 million for 17 projects in Yorkton and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province," Harper said.
French: « Le financement de 2,9 millions de dollars que la Saskatchewan a octroyé a 17 projets pour Yorkton et les environs témoigne de notre dévouement a renforcer l'infrastructure et a construire un futur plus prospère pour notre province, a déclaré M. Harper.
English: Criteria for protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Austria Australia Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania A. Is a level of awareness/prior recognition required?
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines
English: Instigate major political meetings on the Canadian Francophonie, at the highest levels; iv. Anticipate the measures and decisions of the federal government, while developing positions and counter-proposals.
French: ii. articulerait la vision et les solutions d’ensemble; iii. serait l’instigateur d’importantes rencontres politiques sur la francophonie canadienne, au plus haut niveau; iv. anticiperait les gestes et décisions du fédéral tout en formulant des positions et des contre-propositions.
English: Signature of the Memoranda of Understanding on the Pan European Transport Areas (PETrAs) of the Black Sea and of the Barents Sea-Euro-Arctic Transport Area (BEATA);
French: ii) La signature des mémorandums d'accord sur les zones de transport paneuropéennes (ZTPE) de la mer Noire et sur la zone de transport mer de Barents/Euro-Arctique;
English: See supra, para. 129 as well as footnotes 199 and 200 thereto.
French: Voir supra le paragraphe 129 ainsi que les notes de bas de page 199 et 200 y relatives.
English: Do not include greenhouse or mushroom areas.
French: Ne pas inclure les superficies de serre ou de champignonnière.
English: For more information regarding recall requirements and responsibilities see the Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy (POL-0016), available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's Web site at the following address: http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html
French: Pour plus de renseignements sur les exigences de retrait et les responsabilités, consultez la Politique de retrait de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0016), disponibles à la section Conformité et application du site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html
English: Excellence in reporting performance will be followed up on a regular basis with all programme budgetary allotment holders in the framework of accountabilities within the organization.
French: La qualité des rapports fera l'objet d'un suivi régulier avec tous les responsables d'allocations de crédits, dans le cadre de l'obligation qui leur est faite de rendre des comptes.
English: The recipient who acted as the importer of record and consequently has the import documentation to support an ITC claim will be considered the de facto importer who imported the goods for use in the course of its commercial activities.
French: L'acquéreur qui a agi à titre d'importateur officiel et qui possède par conséquent les documents d'importation à l'appui d'une demande de CTI sera considéré comme l'importateur de fait qui a importé les produits pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Author References Joanna L Eng, Debbie A. Monkman, Darlene L. Ramsum, Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, Vancouver, B.C. Marja J Verhoef, Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, Vancouver, B.C. and University of Calgary, Calgary, A.B. Jennifer Bradbury, Canadian Cancer Society - BC & Yukon Division, Vancouver, B.C. Correspondence:
French: Coordonnées des auteures Joanna L Eng, Debbie A Monkman, Darlene L Ramsum, Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, Vancouver, C.-B. Marja J Verhoef, Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, Vancouver, C.-B., et Université de Calgary, Calgary, Alb. Jennifer Bradbury, Société canadienne du cancer, Division de la C.-B. et du Yukon, Vancouver, C.-B. Correspondance :
English: The proposal includes a call for action to empower minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving their level of awareness, as well as that of parents, educators and teachers of the potential of the new services.
French: La proposition préconise une action visant à permettre aux mineurs d'utiliser de manière responsable les services audiovisuels et d'information en ligne, notamment grâce à une meilleure sensibilisation des enfants, des parents, des éducateurs et des enseignants au potentiel des nouveaux services.
English: Visit the concert of your favorite music star in the Pula Arena, a real roman amphitheatre and visit other roman sites in Pula.
French: Participez au concert de Votre vedette préférée de musique à l’Arène de Pula, un vrai amphithéâtre ou visitez des curiosités d’époque romaine.
English: The third question concerns the question of harmonised pensions.
French: La troisième question concerne l' harmonisation des pensions.
English: However, since the system does not distinguish between persons leaving the institution at the end of their career and persons leaving the DG without having reached the end of their careers, the 7-year period can be tolerated.
French: Toutefois, le système ne faisant pas de distinction entre les personnes quittant l'institution parce qu'en fin de carrière et les personnes qui quittent la DG mais qui ne sont pas en fin de carrière, ce délai peut être toléré.
English: BARENGHI BEAUNE BODENKAMP BRANTNER BRITTON BURGUET COUPLEUX DELESCLUSE DELLA PIAZZA DEMUR DI MEO DU CHALARD DUPONT ELHAGGAGI FIONDA FUMERIO GAGLIARDI GARCIA GARCIA FERRER GEORGES GLIETSCH GRISEL GUIHENEUF HEBERT HOLZNER HUHTANIEMI HYVÄERINEN JULIARD JURETZKI LABBE LAMBRECHT LAPLATTE LEBOUC MENEGHINI MICHALELIS MINAIRE MOLA MOLEON GARCIA MOLLEDO LOPEZ MUEHLECK NIESPOLO OLSSON PIEROT PLETINCKX PRILIDIS RAGONNAUD RAMON I SUMOY RANDAZZO RECROSIO
French: AUDAZ BARENGHI BEAUNE BODENKAMP BRANTNER BRITTON BURGUET COUPLEUX DELESCLUSE DELLA PIAZZA DEMUR DI MEO DU CHALARD DUPONT ELHAGGAGI FIONDA FUMERIO GAGLIARDI GARCIA GARCIA FERRER GEORGES GLIETSCH GRISEL GUIHENEUF HEBERT HOLZNER HUHTANIEMI HYVÄERINEN JULIARD JURETZKI LABBE LAMBRECHT LAPLATTE LEBOUC MENEGHINI MICHALELIS MINAIRE MOLA MOLEON GARCIA MOLLEDO LOPEZ MUEHLECK NIESPOLO OLSSON PIEROT PLETINCKX PRILIDIS RAGONNAUD RAMON I SUMOY RANDAZZO
English: PCT/R/2/7 Annex, page 7 Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 9 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale
English: Services, conditions and rates are subject to change without prior notice.
French: L'offre, les services et les conditions de ce programme sont modifiables sans préavis.
English: Amongst topics discussed were continued Ukrainian democratic consolidation, above all in relation to parliamentary elections in Ukraine in September, Ukrainian progress in implementing the EU–Ukraine action plan and Ukrainian progress towards joining the WTO.
French: Les représentants de l’UE ont exprimé leur grande appréciation du rôle de l’Ukraine dans les opérations menées par l’UE en matière de gestion des crises, et les deux parties ont fait l’éloge de la coopération et de l’intégration croissante dans le domaine économique.
English: The ability to choose leads to greater competition and thus greater quality and possibly also lower costs.
French: Cette liberté de choix favorise la concurrence et donc la qualité des services, voire éventuellement une baisse de leur prix.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux.
English: A further 150 000 are Azeri refugees from Armenia, who fled mostly in 1988.
French: 4. Situation en Azerbaïdjan 44.
English: In this respect, the Agency continued to offer mediation services that make it simpler for parties to resolve their issues.
French: À cet égard, l'Office a continué d'offrir ses services de médiation qui permettent aux parties impliquées de résoudre leurs différends.
English: • Other revenues increased by $1.2 billion, or 14.6 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 1,2 milliard de dollars (14,6 %).
English: · Reducing the number of procedures to three.
French: • La réduction à trois du nombre des procédures.
English: We are, as we know, pressing for the adoption of the Statute, which will, while relieving the national budgets of a massive burden, mean additional expenditure for Parliament.
French: Comme nous le savons, nous encourageons fortement l’adoption du statut, qui, tout en soulageant les budgets nationaux d’une charge énorme, entraînera des dépenses supplémentaires pour le Parlement.
English: With its ideal location in the heart of Manhattan, Hotel Stanford provides immediate access to all the major midtown business and major tourist attractions.
French: Grâce à son emplacement idéal au cœur de Manhattan, l'Hôtel Stanford permet un accès rapide aux principaux bureaux de Midtown et aux attractions touristiques.
English: All concerned and relevant parties must fully respect and comply with it.
French: Toutes les parties concernées et pertinentes doivent la respecter pleinement et s'y conformer.
English: In the light of these considerations, and expressing the view once again that Mr Baumel's report provides us with a very comprehensive description of the situation, I sincerely believe that Western European Union, and its Parliamentary Assembly in particular, can make a contribution to bringing peace to this troubled region.
French: A la lumière de ces réflexions et, répétant, une fois de plus, que le rapport de M. Baumel décrit, à mon avis, de façon très complète la situation, je crois sincèrement que l’Union de l’Europe occidentale et, en particulier, son Assemblée parlementaire, peuvent contribuer à la pacification de cette région agitée.
English: Interviews and LPOA form reviews suggest that serious misuse such as inappropriate purchases or exceeding spending limits is uncommon, but if the definition of misuse was expanded to include improperly completed forms, the frequency of misuse would increase significantly.
French: Les entrevues et l’examen des formulaires semblent indiquer que les abus graves tels que des achats inappropriés ou le dépassement de la limite de dépense sont rares, mais si la définition d’usage abusif était élargie pour inclure les formulaires incorrectement remplis, la fréquence augmenterait grandement.
English: Training initiatives should be aimed at civil society as well as public officials.
French: Les initiatives dans le domaine de la formation doivent s'adresser à la société civile ainsi qu'à l'administration publique.
English: This will make it illegal to harvest a seal for only smaller parts such as its organs; and ▪ introducing an extension of the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada.
French: Il deviendra donc illégal d'abattre un phoque uniquement pour des parties plus petites comme ses organes; et ▪ l'élargissement de l'application des restrictions en matière d'engins à la chasse commerciale du phoque partout dans le Canada atlantique.
English: In this context, the right for protection should be valid for only a limited period of time to encourage use by third parties for further development and to secure the balance between the interests of right holders and public interests.
French: En outre, les générations n’auront aucun avantage financier à maintenir et transmettre ces expressions, une fois expiré le droit de propriété intellectuelle.
English: MIPs are supposed to be the building blocks from which the RBB frameworks are developed.
French: Les plans d'exécution sont censés jeter les bases des cadres de BAR.
English: Under the theme "Reaching Out to Canadians," the 1998 Annual Report presents a detailed account of its regulatory and quasi-judicial responsibilities.
French: Le rapport annuel de 1998, qui a pour thème Aller au devant de la population canadienne, dresse un bilan exhaustif de ses responsabilités quasi judiciaires et réglementaires.
English: This tariff sets monthly rates, for 1995, which vary from 2.2¢ to 7.6¢ for each premises, depending on the size of the distribution system.
French: Ce tarif prévoit des taux mensuels variant entre 2,2 ¢ et 7,6 ¢ par local, pour 1995, selon la taille du système de distribution.
English: It bore cords, a sure sign of termite presence: the station was then equipped with hexaflumuron.
French: Ceux-ci présentent des cordons, signe de la présence de termites : la station est alors équipée d'hexaflumuron.
English: This collaborative approach to prevention is based upon community mobilization and development and builds on individual, family and community assets and strengths.
French: Cette approche de collaboration à l'égard de la prévention est fondée sur la mobilisation de la communauté et sur le développement des forces individuelles, familiales et communautaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Churchill - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: The development issues are out there; the realities in the world are out there, including poverty and disease.
French: Il y a les problèmes du développement; il y a les dures réalités mondiales, comme la pauvreté et la maladie.
English: ◦ deposits a paper other than a ballot paper in a ballot box;
French: ◦ dépose un papier autre qu'un bulletin de vote dans une urne;
English: • Payments & Markets Monetary policy-making in the euro area Speech delivered by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, at Pareto Fonds' 2000 Economic Forum, Oslo, 23 March 2000 Ladies and gentlemen, It is a pleasure and an honour for me to speak here at the Pareto Fonds' 2000 Economic Forum in Oslo.
French: • Payments & Markets L'élaboration de la politique monétaire dans la zone euro Intervention de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne, au Forum Économique 2000 du Fonds Pareto, à Oslo, le 23 mars 2000 Mesdames et Messieurs, C'est un grand plaisir et un honneur pour moi d'intervenir ici, aujourd'hui, au Forum Économique 2000 du Fonds Pareto.
English: On the basis of the above, the tribunal found for the seller on all points.
French: Sur la base de ce qui précède, le tribunal a donné raison au vendeur sur tous les points.
English: > French Television partner “France 3” will produce from Pauillac a live broadcast from 11.00 am to 12.30 pm on Saturday and the results will be available on their Web site at the end of the race.
French: > Accès aux repas Toutes les entrées aux repas se feront cette année exclusivement sur présentation d’un bracelet qui sera remis au Cosec lors de la remise des dossards à ceux qui en ont fait la réservation.
English: He currently teaches at the Paris CRR - Conservatoire à rayonnement régional - since 1993.
French: Nommé professeur assistant au CNSMD de Paris en 1987, Emmanuel Mercier a travaillé aux côtés de Gabriel Tacchino, Alain Planés et Brigitte Engerer.
English: However, Ministers, Secretaries of State and their staff may seek information on the status of a matter.
French: Cependant, les ministres, les secrétaires d’État et leur personnel peuvent s’informer de l’évolution d’une affaire.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20003 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire;
English: Mr. Plaus stated that he took a few minutes to make the same introductory remarks to the appellant at the beginning of the written exam that he had made to each of the other candidates.
French: M. Plaus a déclaré qu'il avait pris quelques minutes pour faire à l'appelante les mêmes remarques d'introduction qu'il avait faites à tous les autres candidats.
English: This hotel at Heathrow is situated minutes from Heathrow Airport, making it a perfect base for stopovers or for travelling to and from London.
French: Cet hôtel se trouve à quelques minutes de l'aéroport de Heathrow ce qui en fait un lieu de séjour idéal pour faire une étape ou pour voyager de et vers Londres.
English: Book Hotel TRAVELODGE ST SAUVEUR Montreal online and save.
French: Book Hôtel TRAVELODGE ST SAUVEUR Montréal online and save.
English: Corresponding with the results regarding internet purchasing in general, age, education and occupation are the factors that influence these figures the most.
French: Comme ce que nous avons observé pour les achats par internet en général, l'âge, le niveau d'éducation et la profession constituent les facteurs qui influencent le plus les résultats.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: “Armed, quasi-military, militarized or paramilitary associations (…) and racist organizations or those that adopt fascist ideologies are not permitted.”
French: «Les associations armées ou de nature militaire, militarisée ou paramilitaire, ainsi que les organisations racistes ou soumises à l'idéologie fasciste ne sont pas admises.».
English: Students camped in the bush and participated in activities such as testing the soil.
French: Les étudiants campaient en forêt et participaient à diverses activités comme des tests de sol.
English: The setting up of a National Trainers' Forum for youth workers working in drug education.
French: Création du Forum national de formateurs (National Trainers' Forum) destiné aux animateurs de mouvements de jeunes qui œuvrent dans le domaine de la sensibilisation à la toxicomanie.