ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vehicle testing conducted by the U.S., a load rate of 2,000 N per minute resulted in a displacement rate comparable to the proposed 20 - 90 mm displacement rate.
French: Lors d'essais effectués aux États-Unis, une charge de 2 000 N par minute a permis d'obtenir une vitesse de déplacement comparable à la vitesse comprise entre 20 et 90 mm par minute qui est prescrite dans le règlement.
English: For example, in CLI PHP this string will be "cli" whereas with Apache it may have several different values depending on the exact SAPI used.
French: Par exemple, en PHP CLI, cette chaîne sera "cli" tandis qu'avec Apache, elle pourra avoir plusieurs valeurs différentes suivant le SAPI exact utilisé.
English: "We are special and we are unique in that we unite under the same roof all of the operational support functions be they engineering, logistics, health care services, equipment maintenance, communication and information services, military police and personnel support," he explained.
French: « Nous sommes un commandement spécial et particulier puisque nous avons sous le même toit toutes les fonctions de soutien opérationnel, qu’il s’agisse du génie, de la logistique, des services de soins de santé, de l’entretien de l’équipement, des services de communications et d’information, de la police militaire et de l’appui du personnel », a-t-il expliqué.
English: Finally, although the Application described seven major categories of softwood lumber, it provided no evidence of pricing, of any kind, on five of the seven self-described categories.
French: Un prix déclaré n'est pas une moyenne arithmétique des prix déclarés aux journalistes de Random Lengths. Il ne s'agit pas du prix de l'article pour la semaine qui suit la publication (c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'un prix prévu pour des transactions futures).
English: With this important initial phase of transformation now over, some of our attention will turn to developing the Air Force component of an amphibious rapid response capability.
French: Chacun des états-majors des forces opérationnelles interarmées régionales du COM Canada sera doté d’un conseiller régional – composante aérienne qui assurera la coordination des besoins des régions en collaboration avec le CFMCA.
English: The third party must be a Canadian or a resident living in Canada.
French: De plus, les demandes de renseignements provenant d'une tierce personne, seront fournis seulement si cette personne a une autorisation signée du requérant.
English: • $110 million over two years for more effective implementation of the Species at Risk Act.
French: • 110 millions sur deux ans pour l’application plus efficace de la Loi sur les espèces en péril.
English: She is the Director of the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, the UNBC Task Force on Substance Abuse, a Health Canada funded institute committed to increasing knowledge and understanding about children, including Aboriginal children, in rural communities.
French: Elle dirige le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux, le Groupe de travail sur les toxicomanies de l'UNBC et un institut de Santé Canada voué au développement des connaissances sur les enfants, y compris les enfants autochtones, en milieu rural.
English: An uphill struggle The Coirpack process has already received numerous requests for franchises and production licenses in some 35 countries.
French: Une course d’obstacles Le procédé Coirpack a déjà fait l’objet de nombreuses demandes de franchises et de licences de production dans quelque 35 pays.
English: In parallel to the above-mentioned researched, ACOA highlighted best practices in community development with an emphasis on policies and programs targeting economic development in communities facing major economic downturns or adjustments.
French: Soutien stratégique à la stratégie démographique Après avoir mis sur pied une stratégie en matière d’immigration afin d’attirer et de maintenir les immigrants au Canada atlantique, il fallait mettre plus d’efforts pour relever les défis démographiques de la région, notamment une population et une main-d’œuvre vieillissantes et décroissantes.
English: After three terrible wars, Canadians looked for ways to prevent war in other countries through the United Nations.
French: Aujourd'hui, ils protègent l'envoi de nourriture, d'eau propre et de fournitures médicales.
English: As indicated in the 2001 budget, and supported by the Auditor General of Canada, the Government will switch to the full accrual accounting system.
French: Comme il l’a indiqué dans le budget de 2001, et fort de l’appui de la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement passera à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: One dose was taken at bedtime, and the second dose was taken 2.5 to 4 hours later.
French: Les patients qui prenaient des stimulants étaient autorisés à continuer à le faire selon le même régime posologique.
English: He painted this enormous work of art, with the canvas 371.5 x 589.0 cm, in his London studio.
French: Il a peint cette énorme œuvre d’art – la toile mesure 371,5 x 589 cm – dans son atelier de Londres.
English: Holding the "Aesthetic Experience of Senior Citizens at the NPM" event.
French: Organisation des activités "Expériences esthétiques pour les citoyens âgés au Musée national du Palais".
English: Significant contributions to the ongoing process of mainstreaming gender in national planning and policies.  ;
French: Le Rapport national sur le développement humain va, afin de renforcer les objectifs du programme, servir d'outil de plaidoyer.
English: It is very likely that this number will not diminish as a result of lower prices in the immediate future, especially since a return to lower prices means that one of the most vulnerable groups, small-scale farmers, who constitute 50 per cent of the hungry, will be even further marginalized and, in some cases, forced to abandon farming.
French: Il y a peu de chances qu'une baisse des prix se traduise par un recul de la faim dans l'avenir immédiat car l'un des groupes les plus vulnérables, les petits exploitants agricoles, qui représentent 50 % des personnes souffrant de la faim, s'en trouveront encore plus marginalisés et seront même forcés d'abandonner l'agriculture dans certains cas.
English: Purchasers can obtain certainty in their sugar costs by negotiating a margin with their supplier and contracting, either directly or through their supplier, for future raw sugar purchases.
French: Les acheteurs peuvent obtenir des prix garantis pour le sucre en négociant une marge auprès de leur fournisseur et en concluant des marchés, soit directement, soit par l’intermédiaire de leur fournisseur, pour leurs achats futurs de sucre brut.
English: The event will take the form of a "Village - Forum" - an interactive space where the participants will have the opportunity to participate ino a variety of activities from in depth debates on the the themes to cultural activities. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/1._News/News/096.asp
French: L'événement se présentera comme un « Village-Forum », un espace interactif où les participants se livreront à diverses activités, des débats détaillées sur les thèmes et participeront aussi à de nombreuses activités culturelles. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/1._News/News/096.asp
English: The Commission will take the suggestion into account during forthcoming negotiations with other institutions.
French: La Commission prendra en compte ces suggestions au cours des négociations à venir avec d'autres institutions.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the third round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York on 8 July 2004,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la troisième série de consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord à New York, le 8 juillet 2004,
English: The schools were chosen based on their commitment to the environment and their active participation in a series of competitions.
French: Les écoles ont été choisies en fonction de leur engagement pour l'environnement et de leur participation active et successives aux concours.
English: In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I¬44(2) and III¬419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
French: Dans un tel cas, l'autorisation de procéder à une coopération renforcée, qui est visée à l'article I-44, paragraphe 2, et à l'article III-419, paragraphe 1, est réputée accordée et les dispositions relatives à la coopération renforcée s'appliquent.
English: Several State governments have also embraced special affirmative action policies in the production of their SEEDS documents, implementation of the provisions of the UBE Act and intensified NAPEP programmes.
French: Les autorités de plusieurs États ont aussi adopté des mesures spéciales d'action positive dans l'élaboration de leurs documents de SEEDS, la mise en œuvre des dispositions de la Loi sur l'enseignement de base pour tous et intensifié les programmes nationaux d'éradication de la pauvreté.
English: "This place where you go to [each summer], Tommy Attachie at Sweeney Creek 8/12
French: "Cet endroit où vous allez [chaque été],
English: INTERPRETATIVE COMMUNICATION on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (presented by the Commission) {SEC(2006) 1554} {SEC(2006) 1555}
French: COMMUNICATION INTERPRÉTATIVE sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense (présentée par la Commission) {SEC(2006) 1554} {SEC(2006) 1555}
English: ◦ Canada's New Government Supports the Centre régional de loisirs culturels inc.
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre régional de loisirs culturels de Kapuskasing
English: Some of the literature is highly critical of remittances as a resource for development, observing that money sent back by foreign workers is spent largely on consumer items.
French: Certains des écrits sur cette question sont fortement critiques des envois de fonds en tant que ressource pour le développement, faisant observer que l'argent renvoyé par des travailleurs étrangers est dépensé largement sur des biens de consommation.
English: • As an officer wishing to change military occupations.
French: • À titre d’officier qui souhaite changer de groupe professionnel militaire.
English: Given the prevalence of cancer, those trials have not had any difficulty in finding participants.
French: Étant donné la prévalence du cancer, les responsables de ces essais n’ont pas eu de difficulté à trouver des participants.
English: tens of million lire has the same difficulties and same procedures as a project for billions of lire. Naturally this only favours large enterprises.
French: Un deuxième problème concerne la formation, en particulier la formation à distance, même moyennant l'utilisation d'instruments novateurs (instruments multimédias, 79
English: Second, these allegations are, in essence, another attempt to re-argue for three additional marks on behalf of the appellant and as a result, these allegations are outside of the scope of the corrective measures.
French: Deuxièmement, ces allégations constituent, essentiellement, une autre tentative pour chercher à nouveau à obtenir trois points additionnels pour l'appelante et, par conséquent, ces allégations se situent au-delà des mesures correctives.
English: Unity within plurality under a common legal system has made this dream a reality.
French: L'unité à l'intérieur de la pluralité, dans un système juridique commun a fait de ce rêve une réalité.
English: They are duty-bound to help businesses and society at large to innovate and become the radiant point for new ideas and new knowledge.
French: Ils sont voués à aider les entreprises et la société dans son ensemble à innover et sont devenus des points de convergence pour les nouvelles idées et les nouvelles techniques.
English: See United Nations press release regarding the statement made by Judith Bourne: http://www.un.org/News/Press/docs/2008/gacol3177.doc.htm.
French: Voir Communiqué de presse de l'ONU concernant la Déclaration faite par Judith Bourne : http://www.un.org/News/Press/docs/2008/ col3177.doc.htm.
English: Rodriguez-Marin, E, A. Punzon, J. Pax and I. Olaso.
French: Rodriguez-Marin, E., A. Punzon, J. Pax et I. Olaso.
English: Consult a dentist or doctor before using in children under 6 years of age;
French: Demander l'avis d'un dentiste ou d'un médecin avant d'utiliser ce produit chez des enfants de moins de 6 ans.
English: • Prior consultation with the workforce or their representatives on a formal basis (e.g. as in continental Europe with the role of Works Councils) or in a more informal way (e.g. as in the UK).
French: Outre leur éventuelle participation officielle à l'élaboration des plans de participation, les syndicats peuvent aussi se prononcer pour ou contre des plans et ainsi influencer positivement ou négativement les taux de participation des salariés.
English: The TBS Business Plan Team approach will be continued, and the focus will be on engaging departments in discussions as they develop their Business Plans.
French: L'approche de l'Équipe des plans d'activités du SCT sera maintenue et elle sera surtout axée sur la discussion avec les ministères pendant que ceux-ci élaborent leurs plans d'activités.
English: Work activity rates did rise in the HSE industries of construction and transportation, both of which recorded gains in full-time, full-year work.
French: Il y a eu hausse de la proportion de personnes travaillant à temps plein, toute l'année, dans deux IFPI, le bâtiment et travaux publics et les transports.
English: Shigella dysenteriae 1 strains devoid of this plasmid lose the ability to synthesize O antigen. Interestingly, this 10-kb plasmid is not stably maintained in Escherichia coli K-12 strains, where it is lost spontaneously at a high frequency.
French: Chez Shigella dysenteriae 1, la présence d'un plasmide de 10 kilobase (kb) est nécessaire pour la production de l'antigène O. Les souches de Shigella dysenteriae 1 qui sont dépourvues de ce plasmide perdent cette capacité de synthétiser l'antigène O. Fait intéressant, ce plasmide de 10 kb n'est pas stable dans les souches d'Escherichia coli K-12 où il est perdu spontanément très fréquemment.
English: (PL) Mr President, about 1 900 people are being held under arrest in very poor conditions for expressing their support for the introduction of democracy in Burma.
French: (PL) Monsieur le Président, quelque 1 900 personnes sont actuellement détenues dans des conditions effroyables pour avoir exprimé leur soutien à l'instauration de la démocratie en Birmanie.
English: Election of the Chairman and officers for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection du Président et du Bureau de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Resources by Program Activity 2006-2007 ($ millions) Program Activity Operating Budgetary Total:
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 (en millions de dollars) Activité de programme Fonctionnement Budgétaire Total :
English: These figures are for the “with measures” projection and include data for 29 Parties (the 32 Parties considered in this report, excluding the European Community to avoid double counting, and Lithuania and Monaco).
French: Ces chiffres correspondent à la projection «avec mesures prises» et concernent 29 Parties (les 32 Parties considérées dans le présent rapport, à l'exclusion de la Communauté européenne pour éviter les doubles comptages, et de la Lituanie et Monaco).
English: • Marihuana grow operation dismantled, Acadieville, N.B. 08 September 2008
French: • La GRC met un terme à une enquête historique relative au tabac 31 juillet 2008
English: HCWs should perform hand hygiene before and after removing the mask1/respirator and eye/face protection and after leaving the resident’s room.
French: Les travailleurs de la santé devraient pratiquer l'hygiène des mains avant et après avoir retiré le masque ou le respirateur et la protection des yeux et du visage l'équipement de protection respiratoire et après avoir quitté la chambre du résident.
English: It should be noted in this context that the activities set out under items 1 and 2 can also be exempted from the EU Directive on the Protection of Young People at Work; thus these activities are not in the least incompatible with the, by international standards extremely high, level of protection of children at work in Europe.
French: Il faut noter à cet égard que les activités mentionnées aux points 1 et 2 peuvent aussi être exemptées de l'application de la Directive de l'UE relative à la protection des jeunes au travail; ces activités ne sont donc nullement incompatibles avec le niveau de protection des enfants au travail en Europe, qui correspond à des normes internationales extrêmement élevées.
English: The Government has also decided that the target of a greater female presence in the Armed forces must take place gradually. One can say, that as of today, good results have been obtained if one takes into consideration that for certain military roles almost 100 per cent of the posts available to female personnel have been filled.
French: Dans ce dernier domaine, le Ministère des affaires étrangères est chargé de promouvoir des programmes de coopération internationale dans les pays impliqués dans le triste phénomène de la traite des personnes, comme le prévoit l’article 14 de la loi no 228 de 2003.
English: Banks will, in any case, need to be increasing their capital during the coming decade.
French: Les banques devront en tout état de cause augmenter leur capital au cours de la décennie à venir.
English: The replies received from Governments up to 1 March 2007 have been reproduced in A/CN.4/579.
French: Les réponses reçues des gouvernements jusqu'au 1er mars 2007 sont reproduites dans le document A/CN.4/579.
English: TITLE V REGISTRATION PROCEDURE Article 45 Examination as to formal requirements for filing 1.
French: TITRE V PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT Article 45 Examen de la conformité de la demande aux conditions de forme relatives au dépôt 1.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness & Safety Network Institutional links
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Liens institutionnels
English: Authorization to reproduce a work of three-dimensional art by whatever process shall be set down in writing and presumed to be granted for a consideration.
French: L’autorisation de reproduire une œuvre plastique par quelque procédé que ce soit doit être établie par écrit et est présumée accordée à titre onéreux.
English: Hotel in Kingston upon Hull (Hull, East Yorkshire): The Royal Hotel Hull is ideally located in the City Centre adjacent to the Railway station and within easy reach of the M62 Motorway. We are also next door to the new 150 million pound St Stephens shopping complex which also includes a seven screen cinema.
French: hôtel à Kingston-upon-Hull (Hull, East Yorkshire): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Second aspect: there appears to be a shameful interrelationship between deviant sexuality and money, with a traffic in children and child pornography even at international level.
French: Deuxième aspect: il semble qu'il y a un enchevêtrement ignoble entre déviances sexuelles et argent, avec un trafic d'enfants et de pornographie enfantine qui s'étend carrément au niveau international.
English: Each pad transformer will in turn be connected to an overhead 25 kV line that will be connected to the grid's main distribution line.
French: Chaque transformateur au sol est à son tour relié à une ligne aérienne de 25 kV qui est connecté au réseau de distribution principal.
English: Extending the presence of multinational forces in Kabul and expanding their presence to other major cities will signal the ongoing commitment of the international community to peace and security in Afghanistan.
French: Élargir la présence des forces multinationales à Kaboul et étendre leur présence à d'autres villes importantes montrera l'engagement continue de la communauté internationale à l'égard de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: (a) Priority theme: “Integration of social and economic policy”.
French: a) Thème prioritaire : « Intégration des politiques sociales et économiques ».
English: J�ai deux super guitaristes qui composent la plupart des titres.
French: J’ai deux super guitaristes qui composent la plupart des titres.
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the Canadian market for the subject goods during the POR.
French: Présentez votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché canadien des marchandises en cause durant la PVE.
English: • Strategic approach to policy development on the National DNA Data Bank; demonstrated leadership for Federal, Provincial and Territorial efforts examining the establishment of a Missing Persons Index
French: • Approche l’élaboration de stratégique de politiques, l’élaboration de planification et politiques sur la soutien de la Banque gouvernance en ce nationale de qui concerne la données Banque nationale génétiques; de données leadership génétiques et des manifeste dans enjeux les mesures stratégiques fédérales,
English: (a) All investment gains or losses realized at maturity or sale of such investment must be immediately reported by the Registrar.
French: a) Tous profits ou pertes résultant des placements réalisés à l'échéance doivent être immédiatement signalés par le Greffier.
English: Today's incident took place approximately 560 meters from yesterday's mine strike involving a Canadian Forces Light Armoured Vehicle (LAV III).
French: L'incident d'aujourd'hui s'est produit à environ 560 mètres du lieu de l'explosion d'une autre mine qui a endommagé hier un véhicule blindé léger (VBL III) des Forces canadiennes.
English: It is now clear that the contribution of mining will be positive only if a portion of mining revenues is used to reduce the environmental and social costs for future generations.
French: On peut déjà affirmer que la contribution des mines sera positive seulement si on consacre une partie des revenus à réduire leurs coûts environnementaux et sociaux pour les générations futures.
English: Africa has enormous natural resources, yet poverty, diseases and suffering of every kind ravage it more than they do other continents.
French: L'Afrique dispose d'énormes ressources naturelles, pourtant, la misère, les maladies et les souffrances en tout genre y font des ravages plus qu'ailleurs.
English: UNCTAD XII could integrate, as appropriate, aspects of these recommendations and contribute to international efforts to implement the AfT initiative, situating that initiative within the wider development dialogue and cooperation.
French: À sa douzième session, la Conférence pourrait reprendre à son compte, le cas échéant, certains aspects de ces recommandations et contribuer aux efforts internationaux de mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce, en replaçant celle-ci dans le plus large contexte du dialogue et de la coopération pour le développement.
English: Additionally, the Canadian Section's mandate has been expanded to include the administration of the dispute settlement processes under: the Canada-Israel, Canada-Chile and Canada-Costa Rica Free Trade Agreements.
French: En plus, la Section canadienne a élargi son mandat pour y inclure l’administration des processus de règlement des différends en vertu des accords de libre-échange liant le Canada avec Israël, le Chili et le Costa Rica.