ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 90 of the Rules of Procedure came about as a result of the well-known standing agreement between the Commission and Parliament, an agreement to which we assigned a great deal of importance immediately after the signing of the Treaty of Maastricht.
French: L'article 90 du règlement est le fruit de l'accord interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement, un accord auquel nous avons donné beaucoup d'importance, immédiatement après la signature du traité de Maastricht.
English: Publications for employers ■ ■ ■
French: Publications pour les employeurs ■
English: The vast majority of politicians, intellectuals and representatives of independent grassroots movements in the region have expressed a strong desire to be bound more closely to Europe.
French: La grande majorité des acteurs politiques de la région, ainsi que des intellectuels et des représentants de mouvements populaires indépendants souhaitent ardemment un rapprochement avec l'Europe.
English: • designation of the Minister of Fisheries and Oceans as the minister responsible for coordinating federal actions relating to aquatic invasive species;
French: • désigner le ministre des Pêches et des Océans comme ministre responsable de la coordination des mesures fédérales associées aux espèces aquatiques envahissantes;
English: To enable the full development and implementation of the QA/QC plan, a QA/QC coordinator position was staffed in 2006.
French: On a nommé en 2006 un coordonnateur d'AQ/CQ afin d'assurer la formulation et la mise en oeuvre complètes du plan d'AQ/CQ.
English: SkillNet.ca SkillNet.ca is an initiative that assists national associations, non-profit organizations, industry associations and sector councils in adapting their service delivery to the Internet.
French: Compétence.ca Compétence.ca est une initiative qui aide les associations nationales, les organismes sans but lucratif, les associations industrielles et les conseils sectoriels à adapter leur mode de prestation de services à Internet.
English: Class leading in its design, the large tailgate opens wide to provide full access to service points, making service quick and easy.
French: Avec la conception la plus aboutie de sa catégorie, la grande porte arrière s'ouvre entièrement pour permettre un accès total aux points d'entretien pour une maintenance simple et rapide.
English: Consequently, we must take full advantage of the opportunities offered by the project and this can only be done if we realise that this is the right way forward.
French: Ainsi, nous devons tirer pleinement parti des opportunités offertes par ce projet. Cela ne sera possible que si nous sommes convaincus qu’il s’agit de la bonne marche à suivre.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du procès-verbal.
English: When such a value is obtained from the Dewcel or the psychrometric tables, the value of the dew point shall be reduced to correspond to the dry-bulb temperature.
French: Si une telle valeur obtenue de la cellule détectrice du point de rosée du SMC ou des tables psychrométriques survenait, celle-ci devra être réduite à la température du thermomètre sec.  3.
English: He has been a member of the 1-800-GOT-JUNK?
French: Il est membre du comité de Direction de 1-800-GOT-JUNK?
English: More specific issues related to the international cooperation requirements under the Protocol are addressed in section II of the questionnaire on the implementation of the Convention, which was sent to States parties and signatories to the Convention in order to collect relevant information in accordance with decision 1/2 of the Conference of the Parties to the Convention, adopted at its first session, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004.
French: Des questions plus spécifiques se rapportant aux prescriptions du Protocole en matière de coopération internationale sont posées à la section II du questionnaire sur l'application de la Convention, qui a été envoyé aux États parties à la Convention et aux États qui l'ont signée afin de recueillir des informations sur le sujet conformément à la décision 1/2 que la Conférence des Parties a adoptée à sa première session, tenue à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004.
English: Consequently, harmonized standards for monitoring equipment now existed and meant that all Parties to ATP could apply a common methodology and specifications to the approval of this equipment.
French: Par conséquent, on dispose à présent de normes harmonisées pour les appareils de contrôle, qui font que toutes les Parties à l'ATP peuvent appliquer une méthodologie et des prescriptions communes dans le cadre de l'homologation de tels appareils.
English: Hectic Early Days  Canadian assistance to Hungary in those early years grew rapidly in terms of the number of projects approved.
French: L'agitation des premiers jours   Dans les premières années, le nombre de projets approuvés dans le cadre du programme d'aide du Canada en faveur de la Hongrie a augmenté rapidement.
English: If the Court allows your appeal in whole or in part, it will reimburse the filing fee.
French: La Cour vous remboursera la totalité du droit de dépôt si elle accepte votre appel, que ce soit en entier ou en partie.
English: PCT/AI/DTD/5 page 288 generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))>
French: PCT/AI/DTD/5 page 292 - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))>
English: The year-over-year decline in public debt charges of $2.7 billion reflects the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 2,7 milliards de dollars, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêt et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: They do not want any change in the ABM Treaty because they understand that it has been the cornerstone of deterrence of conflict between Russia and the United States and, therefore, the world for many years.
French: Les Russes refusent toute modification du Traité ABM, car ce traité est, pensent-ils, le fondement de la dissuasion entre la Russie et les Etats-Unis, et donc de la dissuasion mondiale depuis de nombreuses années.
English: This feature is under development and will be reinforced in the years to come.
French: Ainsi, des conventions-cadre pour des actions pluriannuelles ont été signées, dès 1992, avec de grands groupes (tels Saint Gobain, Thomson, Accor...) ou des branches professionnelles (tels la plasturgie, les entreprises de propreté, la fédération compagnonique des métiers du bâtiment...). Cette démarche constitue un axe de développement et sera renforcée dans les prochaines années.
English: Publishers participating in Aid to Publishers.
French: Maisons d'édition se prévalant du volet Aide aux éditeurs.
English: Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study This study is available on the Small Business Research and Policy Web site.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Baisse du recours aux prêts FPEC L'étude est disponible sur le site Web de la Recherche et politique de la petite entreprise.
English: (172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims.
French: 172) La loi sur l'insolvabilité devrait préciser si les créanciers garantis sont tenus de déclarer leurs créances.
English: Towards an Electronic Publication of the Bulletin 5.
French: Vers une publication électronique du Bulletin 5.
English: Article 4, paragraph 2, of the Statute provides that the Registrar shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the States Parties which have nominated them.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi nommés, en indiquant les États parties qui les ont désignés.
English: The above considerations are confirmed by the operative part of the Opposition Division’s decision in the present case, which simply states, in paragraph 1, that, the opposition is upheld in relation to
French: Encore fallait -il, pour parvenir à un tel résultat, que la chambre de recours fasse sienne l’appréciation de la division d’opposition sur le risque de confusion entre les marques en conflit, ce qui impliquait nécessairement le réexamen de ce risque.
English: Since young people feel that there is nothing to do and what there is costs money (movies, pool, bowling), hanging out and getting "loaded" is often seen as the only viable option.
French: Puisque les jeunes croient qu’il n’y a rien à faire et que s’il y a quelque chose, cela coûte des sous (cinéma, billard, quilles), se tenir ensemble et « se geler » devient souvent la seule option viable.
English: The Committee also recommends a voluntary pre-clearance system to screen out competitively benign or pro-competitive agreements from criminal liability.
French: De plus, le Comité recommande la création d'un système de préautorisations permettant de distinguer les ententes favorables à la concurrence ou ayant peu d'effet à cet égard de celles passibles de sanctions pénales.
English: Given the complexity of global environmental issues, it was imperative to coordinate the environmental activities of the United Nations and to ensure their coherence.
French: Compte tenu de la complexité des problèmes environnementaux mondiaux, il est impératif de coordonner les activités environnementales de l'Organisation des Nations Unies et d'assurer leur cohésion.
English: The strategy provides for a comprehensive approach to conflict prevention that will tackle the sources of instability.
French: La stratégie prévoit une approche globale en matière de prévention des conflits afin de s'attaquer aux sources de l'instabilité.
English: The Secretary-General underscored that the 1951 Convention continues to provide a perfectly good basis for separating those who genuinely need international protection from those who do not.
French: Le Secrétaire général a souligné que la Convention de 1951 continue de constituer un excellent outil pour distinguer ceux qui ont réellement besoin de protection internationale des autres.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://ipo.npolar.no/newsletters/archive/ice_c limate_2004_03_no_05.pdf.
English: The respondents will also have an opportunity to present and test evidence regarding the undueness of any obstacles that may be found and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may consider.
French: Les répondants auront également l'occasion de présenter et d'éprouver les preuves concernant le caractère abusif de tout obstacle jugé tel et la pertinence de toute mesure corrective que l'Office pourrait considérer.
English: Proposals from Member States are currently being evaluated with a final recommendation to be submitted to the legislative bodies at the resumed session of the General Assembly.
French: Les propositions faites par des États Membres sont actuellement évaluées et une recommandation finale sera ensuite présentée aux organes délibérants à la reprise de la session de l'Assemblée générale.
English: This response was unaltered by treatment of arteries with inhibitors of NO synthases (L-NAME), soluble guanylyl cyclase (ODQ), and cyclooxygenases (indomethacin).
French: Cette réponse n'a pas été modifiée par le traitement des artères avec des inhibiteurs de NO synthase (L-NAME), de guanylate cyclase soluble (ODQ) et de cyclo-oxygénase (indométhacine).
English: If you have Microsoft Visual Studio, you can also build PHP from the original source code.
French: Si vous avez Microsoft Visual Studio, vous pouvez aussi compiler PHP à partir des sources.
English: The ability of these victims to take possession of their rights and make use of the opportunities that our law allows for is crucial in any new directive.
French: La capacité de ces victimes à prendre possession de leurs droits et à se servir des occasions que notre droit permet est essentielle dans n'importe quelle nouvelle directive.
English: Conversely, cohesive behavior was common between related animals but not between unrelated animals.
French: Inversement, on a observé beaucoup d'affinité entre les animaux apparentés, ce qui n'était pas le cas des animaux non-parents.
English: ADDITIONAL RELATED SERVICES OCR Text 13.
French: SERVICES CONNEXES SUPPLEMENTAIRES Textes ROC 13.
English: Article 12 The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.
French: Article 12 L'autorité compétente est investie de tous les pouvoirs de surveillance et d'enquête nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: The budget exercise was oriented towards preparing a programme-based budget more structured around the Agency's service-providing role:
French: Il s'agissait avant tout d'établir un budget-programme qui s'organise davantage autour du rôle de prestataire de services de l'Office :
English: Conflict of Interest-Reference T.B. 806325 APPENDIX E:
French: Référence C.T. 806325 Annexe E : Liste de vérification
English: From a financial perspective, it notes that support costs for the implementation of programmes and projects will be determined proportionally, except for those programmes and projects that follow their respective protocols and those financed from UNDP funds for which a flat rate of 6 per cent has been agreed on for the first two years of the implementation of this agreement.
French: Du point de vue financier, l'accord prévoit que les dépenses d'appui pour l'exécution des programmes et des projets seront fixées proportionnellement, à l'exception des programmes et des projets menés dans le cadre de divers protocoles et de ceux financés par les fonds du PNUD, pour lesquels un taux forfaitaire de 6 % a été retenu pour les deux premières années d'application de l'accord.
English: The representative indicated that the second component of his statement concerned the announcement of a new, independent, indigenous peoples’ initiative on IP policy, entitled "Call of the Earth Circle:
French: Il a indiqué que le deuxième point de sa déclaration porte sur l’annonce de la mise en œuvre par les peuples autochtones d’une nouvelle initiative indépendante relative aux politiques de protection intellectuelle intitulée "Call of Earth Circle:
English: We are capable of great achievements.
French: Nous sommes capables de grandes choses.
English: Migratory Birds Regulations
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: These calls were met by 2,587 bids offering to move an aggregated 11.8 million tonnes of grain – slightly more than twice the volume sought.
French: Ces appels ont donné lieu à 2 587 soumissions offrant de transporter au total 11,8 millions de tonnes de grains, soit légèrement plus de deux fois le volume sollicité.
English: Active citizens are awaiting the result; they are waiting to see what form we give to the initiative.
French: Les citoyens actifs attendent des résultats. Ils attendent de voir quelle forme nous allons donner à cette initiative.
English: Working parties and discussion fora for the 40 participants dealt with demands and strategies pertaining to the issue of what education can do to enable children and adolescents to participation in decision-making processes.
French: Les réunions de travail et les débats des 40 participants ont porté sur les exigences et les stratégies au sujet de ce que l'éducation peut faire pour donner aux enfants et aux adolescents la possibilité de participer aux processus de prise des décisions.
English: Our hotel complies fully with the most recent security regulations.
French: Notre hôtel répond aux dernières normes en matière de sécurité.
English: Or. fr Justification The framework directive on water does not provide for a ‘recovery programme’ but ‘programmes of measures’, which include actions to be taken to achieve the objectives listed in the management plan.
French: Or. fr Justification La Directive cadre sur l'eau ne prévoit pas de "programme de réhabilitation" mais des "programmes de mesures" qui comprennent les actions à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs déclinés dans le plan de gestion.
English: Manufacturing of Noodles and Starch-based Products The noodles industry showed sustained annual growth between 2000 and 2005 of approximately 2.6%. Production in 2005 reached 278 700 tonnes (for a 90.5% utilization rate of installed capacity): 83.7% was packaged noodles and 16.3%, bulk noodles.
French: Pâtes alimentaires et produits à base d'amidon La production de pâtes alimentaires a augmenté d'environ 2,6 % par année entre 2000 et 2005, pour atteindre 278 700 tonnes en 2005 (selon un taux d'utilisation de la capacité installée de 90,5 %), soit 83,7 % de pâtes emballées et 16,3 % de pâtes en vrac.
English: In air transport, legislative alignment is nearly completed.
French: Il y a lieu d’améliorer les procédures administratives afférentes aux inspections de bateaux.
English: I am voting for this amendment because I believe it to be essential to institutionalise the European mechanism and simultaneously make it more flexible.
French: Je vote pour cette modification parce que je pense qu'il est essentiel d'institutionnaliser le mécanisme de stabilité européen et, simultanément, de le rendre plus flexible.
English: Wage flexibility has become more important for the smooth functioning of EMU.
French: La flexibilité des rémunérations est devenue plus importante pour le bon fonctionnement de l'UEM.
English: The Canadian Forces Emblem, next to the name of a religion signifies that, as of the date of publication, this particular denomination had at least one representative in the Canadian Forces Chaplaincy.
French: L'emblème des Forces canadiennes à côté du nom d'une religion signifie, qu'au moment d'aller sous presse, cette dénomination avait au moins un représentant au sein de l'aumonerie des Forces canadiennes.
English: Canada has intervened with the U.S. Administration and Members of Congress to express Canada's concerns about any attempts to legislate increased trade restrictions on sugar syrups.
French: Le Canada est intervenu auprÃ¨s de l'Administration amÃ©ricaine et les membres du CongrÃ¨s en vue d'exprimer son inquiÃ©tude au sujet des tentatives d'adoption d'une loi qui augmenterait les restrictions au commerce des sirops de sucre.
English: Report of the Third Committee (A/57/806)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/806)
English: Special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to the theme of the Conference may be organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the benefit of the participants in the Conference.
French: Des États Membres, des organismes des Nations Unies et des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles accréditées peuvent organiser à l'intention des participants à la Conférence des manifestations spéciales, notamment des séances d'information, des séminaires, des ateliers et des débats sur des questions relatives au thème de la Conférence.
English: International Scientific Exchanges with Italy
French: Échanges étudiants de la CEEF
English: The Kosovo conundrum, thus, remains the focal point of the region’s instability.
French: Le Kosovo demeure donc l’inconnue dans l’équation de la stabilité régionale.
English: Well actually, it’s a Northern Flying Squirrel, and while they don’t actually fly so much as glide from tree to tree, these amazing shy little rodents are pretty super nonetheless.
French: Il ne vole pas vraiment, il plane plutôt de branche en branche. Néanmoins, ce fascinant et timide petit rongeur est extraordinaire.
English: "I accept that if an employee can establish that he or she  has suffered a loss in exchange for obtaining wages during  the time he or she could not work, the employee should be  compensated for that loss.
French: Je conviens que, si un employé peut prouver qu'il a subi une   perte en échange du salaire reçu pendant la durée de son   incapacité de travailler, il devrait être dédommagé de cette   perte.
English: The WTO Advisory Group is another mechanism for enhancing coordination between the WTO, regional development banks, United Nations agencies and international finance institutions.
French: Le Groupe consultatif de l'OMC est un autre mécanisme permettant de renforcer la coordination entre l'OMC, les banques régionales de développement, les institutions des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: For example, in one mission the increased requirements are explained as resulting from planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology (A/57/673, para.
French: Par exemple, dans le cas d'une mission, il est indiqué que l'augmentation des ressources nécessaires découle des voyages supplémentaires prévus au titre de l'appui technique et administratif destiné à consolider le processus de paix et améliorer les compétences techniques du personnel (A/57/673, par.
English: (3) The transfer across the customs border of Turkmenistan of narcotic drugs, psychotropic, virulent, toxic, poisonous or radioactive substances, explosives, arms, explosive devices, firearms or ammunition, nuclear, chemical, biological and other types of weapons of mass destruction, materials and equipment that may be used to make weapons of mass destruction and for which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, strategically important raw materials, and cultural artefacts for which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, if such act is committed without the knowledge of customs inspectors or is concealed from them through the fraudulent use of documents or means of customs identification, or involves the failure to make a declaration or the making of a false declaration, shall be punishable by imprisonment for three to eight years, with or without confiscation of property.
French: Le transport à travers la frontière du Turkménistan de stupéfiants, de substances psychotropes, très fortes, nocives, toxiques, radioactives ou d'explosifs, d'armements, d'engins explosifs, d'armes à feu ou de munitions, d'armes nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres types d'armes d'utilisation massive, de matériaux et de matériel, pouvant servir à fabriquer des armes d'utilisation massive et dont le transport à travers la frontière du Turkménistan est assujetti à des règles spéciales, de matières premières stratégiques, de biens culturels, auxquels s'appliquent ces mêmes règles, si ce transport s'effectue en dehors ou à l'insu des contrôles douaniers soit par l'usage de faux documents ou moyens d'identification douanière, soit par une fausse déclaration ou l'absence de déclaration, est puni par une privation de liberté pouvant aller de trois à huit ans avec ou sans confiscation de biens.
English: In addition to destroying most schools, bridges, and mosques, it swept away fishing boats, and dumped mud and debris on farmland.
French: En plus de détruire la plupart des écoles, des ponts et des mosquées, les vagues ont emporté les bateaux au large et déposé de la boue et des débris sur les terres agricoles.
English: Int J Epidemiol 2000b;29:826-31.
French: Llewellyn CD, Johnson NW, Warnakulasuriya KA.