ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials drafting the report had been unaware that it should have referred to the specific articles of the Convention.
French: Les fonctionnaires chargés de l'élaboration du rapport ne savaient pas qu'ils devaient mentionner spécifiquement les articles de la Convention.
English: APPLICATION PROCEDURE Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: The best approach seems to be a combination of the two.
French: La meilleure approche semble être une combinaison des deux.
English: lost elsewhere in the economy due to a drop in spending.
French: Le Cap-Breton continue de s’attaquer à des enjeux économiques fondamentaux en ce qui concerne la restructuration de son économie.
English: In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall endeavor to give priority to those who are oldest.
French: Lorsqu'ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les États parties s'efforcent d'enrôler en priorité les plus âgées.
English: Resting between the Duomo and Uffizi Gallery, for over 120 years this hotel has offered a fantastic location for exploring Florence.
French: Situé entre le Duomo et la Galerie des Offices (Uffizi), cet hôtel, qui existe depuis plus de 120 ans, bénéficie d'un emplacement fantastique pour partir à la découverte de Florence.
English: EMEP should identify and take advantage of opportunities for strengthening the partnership with national and international research programmes in relevant scientific fields and develop mechanisms to incorporate these programmes into its work plan to improve the scientific quality of its work.
French: Il devrait repérer et exploiter les possibilités de renforcer le partenariat avec les programmes de recherche nationaux et internationaux touchant les domaines scientifiques pertinents et élaborer des mécanismes pour intégrer ces programmes dans son plan de travail de manière à améliorer la qualité scientifique de ses travaux.
English: The offence of discrimination is not confined to natural persons but also encompasses all forms of discrimination and distinction affecting legal persons.
French: Les actes de discrimination érigés en infraction pénale ne se limitent pas à ceux que peuvent subir les personnes physiques, l'incrimination englobant également toutes les formes de discrimination et de distinction auxquelles les personnes morales peuvent être confrontées.
English: He was allegedly detained in the basement of the Ministry of Security until 28 May 2000, when he was transferred to an Investigation Detention Centre (SIZO).
French: Il aurait été détenu dans le sous-sol du Ministère de la sécurité jusqu'au 28 mai 2000, date à laquelle il a été transféré dans un centre de détention provisoire (SIZO).
English: CRTC FILING DATE: 1997-04-11 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil DATE : 1997-04-11 DESCRIPTION :
English: Smaller contributions are foreseen from photovoltaics (3 GWp), geothermal energy (1 GWe and 2.5 GWth) and heat pumps (2.5 GWth).
French: On prévoit par contre une contribution plus limitée des systèmes photovoltaïques (3 GWp), de l'énergie géothermique (1 GWe et 2,5 GWth) et des pompes à chaleur (2,5 GWth).
English: INAC's efforts to ensure sustainable community development are in keeping with the Sustainable Development Strategy principle of an integrated approach to social, economic and environmental aspects of development.
French: Les efforts d'AINC pour assurer un développement durable dans les collectivités s'inspirent du principe de la stratégie Vers le développement durable, selon lequel les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement doivent être abordés de façon intégrée.
English: But given its mandate and the continuing challenges in inter-agency and inter-sectoral coordination and monitoring of all efforts directed to the implementation of the CRC, the WFFC goals and targets, Child 21 and the National Plan of Action for Children (NPAC) for the period 2005-2010, the level of budgetary allocations for CWC has still remained inadequate.
French: Toutefois, étant donné le mandat du Conseil et les difficultés persistantes rencontrées dans la coordination et le suivi interinstitutions et intersectoriel des efforts entrepris pour mettre en œuvre la Convention, «Enfant 21» et le Plan national d'action en faveur de l'enfance (NPAC) et atteindre les objectifs et les cibles du WFFC pour 2005-2010, le montant des crédits budgétaires alloués au Conseil de la protection de l'enfance est encore insuffisant.
English: What is certain is that teachers, those responsible for education and above all those responsible for culture, have demonstrated through their presence here iheir interest in the European heritage classes.
French: Constatons que les enseignants, les responsables de l'enseignement et les responsables culturels surtout, ont témoigné, par leur présence, leur intérêt pour la classe européenne du patrimoine.
English: Allocation SCHEDULE(M) TIMELINE SCHEDULE(W) ENTRY (M) ENTRY (W) Men's Hockey Schedule The matches will take place at Olympic Green Hockey Stadium.
French: Qualification olympique Les poules du hockey sur gazon des hommes:
English: I also believe that it is no longer possible to put off isolating this Nigerian regime within the African continent.
French: De même, je crois que l'isolement de ce régime nigérian au sein du continent africain ne peut plus être différé.
English: Province/Territory * -- Select -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Postal code *
French: Province ou territoire * -- Choisir -- Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Code postal *
English: Furthermore, it is concerned with one of the agenda items under debate in the General Assembly, entitled “Report of the International Criminal Court”.
French: En outre, elle portait sur un des points à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « Rapport de la Cour pénale internationale ».
English: I mention these events not solely because of their historical significance for my people, but also because of their relevance and role in shaping my country's foreign policy.
French: Si je mentionne ces deux événements, c'est non seulement à cause de leur importance historique pour mon peuple, mais aussi parce qu'ils jouent un rôle déterminant dans l'élaboration de la politique étrangère de mon pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/12/17- FILE #: 8740-T10-0990/97 - TCI - Tariff Notice 990. 1998/06/30 - FILE #: 8740-T10-0990/97 - TCI - Tariff Notice 990/A - Carrier Access Tariff - Local Number Portability.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/12/17- # DU DOSSIER : 8740-T10-0990/97 - TCI - Avis de modification tarifaire 990 - 1998/06/30 - # DU DOSSIER : 8740-T10-0990/97 - TCI - Avis de modification tarifaire 990/A
English: The ban on organizations structured as associations that promote racial discrimination and incitement to such acts is laid down both in the Association Act and in criminal provisions.
French: L'interdiction des organisations constituées en associations encourageant la discrimination raciale et l'incitation à commettre de tels actes est énoncée dans la loi relative aux associations et dans certaines dispositions pénales.
English: While remaining accountable to Parliament on a day-to-day basis, they thus do not depend for their continuing life on their ability to maintain the support of uncommitted Members on an issue-by-issue basis.(6) 2.
French: S’il est vrai qu’il doit rendre compte au Parlement au jour le jour, le gouvernement n’est cependant plus obligé, pour continuer d’exister, de s’assurer l’appui des députés pour chaque question(6).
English: This information could act to build confidence amongst States Parties to Protocol V that some States are working to reduce the potential sources of ERW.
French: Une telle information pourrait renforcer la confiance entre États parties au Protocole V en leur montrant que certains États s'emploient à réduire les sources potentielles de restes explosifs de guerre.
English: The reference value for long-term interest rates was set at 8.7 %.
French: En ce qui concerne le niveau des taux d'intérêt à long terme, la valeur de référence s'établissait à 8.7 %.
English: It was declared open by the Minister of Information and Communication Technology of Thailand.
French: La session a été déclarée ouverte par le Ministre thaïlandais des technologies de l'information et de la communication.
English: Streets are quite busy outside, but at least there are shutters and it didn't affect me too much.
French: Comme toujours chez nos amis espagnols, l'insonorisation laisse à désirer, mais payer plus cher n'y changera rien. Le WiFi n'arrivait pas jusqu'à ma chambre...
English: • Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service Research Centres, Audit of, details, an Audit
French: • Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia - Perspective quinquennale, détails, un examen
English: Also noting with appreciation the contributions to the Trust Fund made by several Parties and the joint efforts of the World Meteorological Organization and the Ozone Secretariat in the implementation of the activities of the Trust Fund,
French: Notant également avec satisfaction les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par plusieurs Parties et les efforts déployés conjointement par l'Organisation météorologique mondiale et le Secrétariat de l'ozone pour mettre en œuvre les activités du Fonds d'affectation spéciale,
English: 233 recapture of depreciation claimed (amended paragraph 14(1)(a)): $100,000 income inclusion residual income inclusion (amended paragraph 14(1)(b)): 2/3 x (A-B-C-D) A is $750,000 B is $100,000 of depreciation C (1/2 of depreciation claimed before adjustment time) is nil, and D is $50,000.
French: A est égal à 750 000 $ B l’amortissement de 100 000 $ C (la moitié de l’amortissement déclaré avant le rajustement) zéro D 50 000 $. 2/3 x (750 000 - 100 000 - 50 000) = montant de 400 000 $ à inclure dans le revenu.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/881) (resolution 56/278).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/881) (résolution 56/278).
English: Significant attrition, staffing, and training requirements (29 analysts) had an impact on the ability to meet the target Standard 22:
French: Une attrition considérable et les exigences liées à la dotation et à la formation (29 analystes) ont eu une répercussion sur la capacité d’atteindre l’objectif.
English: First of all, let me congratulate the people of Afghanistan, who cast their ballots in the recent historic elections under very intimidating circumstances.
French: Avant toute chose, je tiens à féliciter le peuple afghan d'avoir participé à l'élection historique qui vient de se tenir, malgré un climat de forte intimidation.
English: I again have a feeling that it is not by chance that Strasbourg is described as Europe's capital city.
French: J’ai une nouvelle fois, aujourd’hui, le sentiment que ce n’est pas par hasard que Strasbourg est souvent qualifiée de capitale de l’Europe.
English: (5) Subsection 115.2(2) of the Act is replaced by the following: Not carrying on business in Canada (2) For the purposes of subsection 115(1) and Part XIV, a nonresident person is not considered to be carrying on business in Canada at any particular time solely because of the provision to the person, or to a partnership of which the person is a member, at
French: (A) ils ne sont pas cotés à une bourse de valeurs visée par règlement, (B) ils sont cotés à une bourse de valeurs visée par règlement, à condition que la personne ou la société de personnes soit propriétaire, avec les personnes avec lesquelles elle a un lien de dépendance, d’au moins 25 % des actions émises d’une catégorie du capital-actions de la société ou de la valeur totale des participations dans la société de personnes, la fiducie, l’entité ou l’organisation ou des droits dans le fonds, selon le cas,
English: This synthesis document captured the key ideas and recommendations from the working teams, with a view to taking them forward to the international meeting in Bangkok (Sitthi-amorn 2000[1]).
French: Cette synthèse a repris les principales idées et recommandations des équipes de travail pour présentation à la conférence de Bangkok (Sitthi-amorn, 2000[1]).
English: February 03, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Date(s): fÃ©vrier 03, 2005 Présence(s): 1 employée du gouvernement, 1 autre Location:
English: Commissioner Verheugen briefed the Committee on six occasions before the adoption of the report in September 2000.
French: Le commissaire Verheugen a informé la commission à six reprises avant l'adoption du rapport en septembre 2000.
English: The second meeting of the Expert Group on Heavy Metals was held from 31 March to 1 April 2004 in Brussels.
French: Le Groupe d'experts des métaux lourds a tenu sa deuxième réunion les 31 mars et 1er avril 2004 à Bruxelles.
English: Benchmarks are important, but the cultural change that must go along with increased representation of visible minority employees is an equally important part of the equation.
French: Les objectifs-repères sont importants, mais le changement culturel qui doit s'opérer parallèlement à l'augmentation de la représentation des minorités visibles est un élément tout aussi important dans l'équation.
English: The Exhibitor’s Guide publication offers unique opportunities for your organization or institution to enhance your existing marketing program and capture the attention of attendees.
French: Le guide des exposants offre à votre organisme ou entreprise des occasions uniques de rehausser vos programmes actuels de marketing et d’attirer l’attention des participants.
English: In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
French: En mai 2006, la consultation des parties prenantes a montré que les fabricants considèrent, dans leur écrasante majorité, que la reconnaissance mutuelle ne permettrait pas de réaliser pleinement la libre circulation et la libre utilisation des produits de construction dans le marché intérieur.
English: Information Exchange Forum: Accessible for members.
French: Centre d’information accessible aux membres.
English: Glass eels and elvers migrated from the sea in late June and July.
French: Les civelles cristallines et les civelles pigmentées ont colonisé l'estuaire entre la mi-juin et la fin de juillet.
English: Open (6) Product Monograph Policy BIOTECanada requested clarification on the transition phase for submissions already in the review queue, or planned to be filed prior to October 1, 2004.
French: Ouvert (6) Politique relative aux monographies de produits BIOTECanada demande des précisions sur la phase de transition applicable aux présentations déjà en attente ou qui seront déposées avant le 1er octobre 2004.
English: Ladies and gentlemen, I am also speaking to you on behalf of the producers of the outermost regions, who sometimes feel abandoned when faced with the breaking up of many COMs imposed by the WTO under pressure from the Americans.
French: Mes chers collègues, je m'adresse aussi à vous au nom des producteurs des régions ultrapériphériques qui se sentent parfois abandonnées face au démantèlement de nombreuses organisations communes de marché imposées par l'OMC sous la dictée des Américains.
English: [Contents, Manner and Order of Description] The description shall, after stating
French: doit, après l’indication du titre de l’invention revendiquée,
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Elle découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.  e.
English: Export Price As goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined on the basis of the exporter's ex-factory selling price, pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises avaient été vendues à des importateurs au Canada non liés à l'exportateur, les prix à l'exportation ont été fondés sur le prix de vente départ-usine, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: As an additional measure, Norway had developed a programme to monitor different fisheries at sea and to close areas temporarily where the intermixture of juvenile fish was above certain levels, until the intermixture had decreased.
French: Comme autre mesure, la Norvège avait mis au point un programme qui consistait à surveiller les différentes pêcheries en mer et à fermer temporairement les zones où la concentration de juvéniles dépasse un certain niveau jusqu'à ce que l'équilibre soit rétabli.
English: The freedom of religion includes the freedom to bear witness in public or private, individually or collectively as well as the right of churches and religious communities to set out their own order and administration within the framework of the laws of the member states" This wording insures the insertion of the collective freedom of religion and the inclusion of not only individuals but also communities and corporations in the range of influence of the European Union.
French: Cette formulation assure l’enracinement de la liberté collective de religion et prête attention au fait que l’action de l’Union européenne retouche pas seulement des individus mais aussi des communautés et des corporations.
English: It has been observed that the impacts among the workers are on productivity and work satisfaction.
French: Chez les intervenants, on observe que les impacts se mesurent en terme de productivité et de satisfaction au travail;
English: The Subcommittee reached an agreement in 2000 on some aspects concerning the use of the geostationary orbit (A/AC.105/738, annex III), including a recommendation, inter alia, that where coordination was required between countries with a view to the utilization of satellite orbits, including the geostationary satellite orbit, the countries concerned should take into account the fact that access to that orbit had to take place, inter alia, in an equitable manner and according to the ITU Radio Regulations.
French: En 2000, le Sous-Comité est parvenu à un accord sur quelques aspects relatifs à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires (A/AC.105/738, annexe III), y compris sur une recommandation tendant notamment à ce que, dans les cas où une coordination entre pays était nécessaire en vue de l'utilisation des orbites, y inclus l'orbite des satellites géostationnaires, les pays concernés tiennent compte du fait que l'accès de cette orbite devait s'effectuer, entre autres, de manière équitable et conformément au règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: • analyse how BC's living and non-living resources are used
French: • décrire les incidences de l'action des humains sur les ressources en eau de la Terre.
English: From our meeting this morning there were two issues:
French: [TRADUCTION] Comme suite aux deux questions restées en suspend après notre réunion de ce matin :
English: If one takes into account that international judges are appointed only for criminal cases tried before the district courts, one gets another grey zone in the successful pursuit of justice.
French: Si l'on tient compte du fait que des juges internationaux sont nommés seulement dans des affaires criminelles devant des tribunaux de districts, on trouve encore une zone grise dans l'administration d'une bonne justice.
English: Department of Field Support Conduct and Discipline Unit and Teams
French: Équipes et Groupe déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions
English: This is understandable in a country that had formerly been managed under a different system.
French: Cela est fort compréhensible pour un pays qui, jusque-là était géré suivant un autre système.
English: Safety incidents were divided into four categories of severity.
French: La figure 32 présente le nombre estimatif d’incidents en matière de sécurité publique sur une période de cinq ans pour les 27 unités de gestion répondantes.29
English: "What forms shall I use?" "What do I want to say?"
French: Tout échange virtuel se déroule dans un triple contexte: de la classe; de la classe correspondante; entre les enseignants, les invités et le grand public.
English: Through them the Convention provides added value to the commitment entered into by States parties.
French: Grâce à eux la Convention ajoute de la valeur à l'engagement contracté par les États parties.
English: To advance work on the revision of standards for eggs and egg products, the delegation of Russia offered to host an international seminar; provisionally mid-September 2008.
French: Pour faire progresser la révision des normes relatives aux œufs et aux ovoproduits, la délégation russe a proposé d'organiser un séminaire international, en principe à la mi-septembre 2008.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=797F3E06-C920-464A-B482-6D2530EA1E02&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=797F3E06-C920-464A-B482-6D2530EA1E02&accessible=off&printerversion=true
English: IN THE MATTER OF Order No. R-31398 WD dated September 5, 1980, granting, in part, Canadian National Railway Company's appli-cation for authority, in respect of its Phase II Servocentre Plans, to remove twenty-three (23) agency positions and twenty-three (23) station buildings, all in the Province of Saskatchewan; andIN THE MATTER OF an application dated October 21, 1987, from the Canadian National Railway Company, for an amendment to Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-31398 WD datée le 5 septembre 1980, accordant, en partie, à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, sa requête en autorisation de retirer vingt-trois (23) chefs de gare et vingt-trois (23) bâtiments de gare, eu égard à leur projet de Servocentre phase II, tous situés dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à une requête datée le 21 octobre 1987, déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vue d'obtenir une modification à l'ordonnance n° R-31398 WD.
English: EUR 54 million for the acquisition of Airbus aircraft to improve services on European routes.
French: 54 millions d'euros pour l'acquisition d'appareils Airbus qui permettront de mieux desservir les lignes européennes.