ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question does not, however, relate to the extent of the rights that the secured creditor has in the encumbered assets, and the conflict-of-laws rules on enforcement will be discussed in another section of this chapter.
French: Cette question n'est toutefois pas liée à l'étendue des droits du créancier garanti sur les biens grevés, et les règles de conflit de lois relatives à la réalisation seront examinées dans une autre section du présent chapitre.
English: The Opposition Division analysed the conflicting signs, taken as a whole, and took the view that the common component ‘oro’ did not have sufficient distinctiveness, either intrinsically or through use, for it to be concluded that those marks were similar.
French: La division d’opposition a analysé les marques en conflit, prises dans leur ensemble, et a estimé que la composante commune « oro » n’était pas dotée d’un caractère distinctif suffisant – ni intrinsèquement ni par acquisition en raison de l’usage – pour conclure à une similitude entre ces marques.
English: At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
French: Dans les îles états du Pacifique et des Caraïbes, le prix élevé du pétrole importé est exacerbé par la petite taille des marchés et les longues distances de transport.
English: NI Requirements Gateway is a requirements traceability solution that links your development and verification documents with formal requirements stored in documents and databases.
French: Le logiciel NI Requirements Gateway est une solution de traçabilité des exigences qui relie vos documents de développement et de vérification, enregistrés dans des rapports et dans des bases de données.
English: The Council and Commission should re-examine its targets and ensure that there is close monitoring by ECOFIN and GAERC of annual intermediate targets.
French: Une version pilote de la FFA proposée envisage la création d'un mécanisme d'achat qui rendrait possible, d'ici 2015, la vaccination de 90% des enfants contre des maladies courantes mais mortelles.
English: However, further research and research trials are required to determine the feasibility of translocations before critical habitat can be proposed for designation.
French: Cependant, il faudra encore effectuer des travaux de recherche et des essais expérimentaux sur la faisabilité des translocations avant qu’un habitat essentiel puisse être proposé aux fins de désignation.
English: The euro was introduced on 1 January 1999.
French: L'euro a été introduit le 1er janvier 1999.
English: Towards a National Health Research Agenda http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/about_cihr/revolution.pdf 3.
French: Vers un programme national de recherche en santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/about_cihr/revolution.pdf 3.
English: Mr. Camarena (Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General (A/C.5/55/29), said that the conditions of service and compensation for the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and for the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, were reviewed every five years.
French: M. Camarena (Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/29), rappelle que les conditions d'emploi et la rémunération du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sont revues tous les cinq ans.
English: On 30 January 1995, the Bureau heard a report on the President's official visit to Italy and Holy See (24 - 25 January 1995).
French: Le 30 janvier 1995, la Bureau a pris connaissance d'un rapport sur la visite officielle du Président en Italie et au Saint-Siège (24-25 janvier 1995).
English: This book is an important record for auditors to determine if the activities of the agency are in keeping with the decisions made.
French: Ces dossiers sont importants pour les vérificateurs, car ils leur permettent de déterminer si les activités de l'organisme sont conformes aux décisions prises.
English: Furthermore, it was stated that the decision taken made it materially very difficult for the researchers to continue to stay at the Joint Research Centre.
French: Elle s'engage également à faire traduire les contrats dans les autres langues de la Communauté.
English: • The possibilities of reaching the 1.5% GERD­GDP target; and
French: • la possibilité d'atteindre l'objectif de 1,5 p.
English: In conclusion, the applicant's arguments based on the length of the administrative procedure must be rejected.
French: En conclusion, il convient d'écarter l'argumentation de la requérante fondée sur la durée de la procédure administrative.
English: Hollywood takes over the Telus Theater for an evening of "Cinema".
French: Hollywood s’empare du Théâtre Telus pour une soirée « Cinéma ».
English: The project "Education for health and improved learning" of the Jasmin Foundation (Office of the First Lady), which has a budget of $400,000 and is aimed at 25,000 children and young people aged six to 13 years.
French: Projet intitulé "Education pour la santé et amélioration de l'apprentissage" de la Fundación Jazmín (Cabinet de la Première Dame), dont le coût s'élève à 400 000 dollars.
English: In the absence of any labour problems in the Canadian pork packing industry, hog slaughter is expected to increase over the baseline period.
French: Grâce aux récents investissements, les abattoirs canadiens continueront à intensifier leurs activités pendant toute la période du scénario de référence pour atteindre un débit de 3,9 millions de têtes par année d’ici 2006.
English: (PL) Mr President, Turkey is an important neighbour of the European Union, and the report which has been submitted for 2010 highlights significant changes which have taken place there.
French: (PL) Monsieur le Président, la Turquie est un voisin important de l'Union européenne, et le rapport qui a été soumis pour 2010 révèle des changements majeurs dans ce pays.
English: Nine of the new designations relate to the strategic priorities (two aboriginal peoples, two ethnocultural communities and five women, see Appendix 1, point 4 for detailed list).
French: Neuf des nouvelles désignations sont liées aux priorités stratégiques (deux concernant les Autochtones, deux les communautés ethnoculturelles et cinq les femmes). La liste détaillée est présentée au point 4 de l'Annexe 1.
English: We will work with the provinces to establish a Patient Wait Times Guarantee – giving Canadians the health care they need, when they need it.
French: Nous travaillerons avec les provinces pour établir une Garantie en matière de délais d’attente pour les patients – qui permettra de donner aux Canadiennes et aux Canadiens les soins dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.
English: KHCOO II is orthorhombic at ambient conditions and it is shown that traces of moisture affect the polymorphism of these very hygroscopic crystals.
French: À la température ambiante, le KHCOO II est orthorhombique; on a montré que des traces d'humidité affectent le polymorphisme de ces cristaux très hygroscopiques.
English: She would also like further clarification regarding the position of stateless persons in Estonia and asked what problems were encountered by mixed marriages and if minorities had recognized rights.
French: Elle aimerait aussi avoir d'autres éclaircissements sur la situation des apatrides en Estonie et demande quels sont les problèmes que rencontrent les personnes dont le mariage est mixte et si les minorités ont des droits reconnus.
English: Social and Educational Benefits 2.8 1.5 1.3 Funds for Partnership Program reallocated after CSA Priority Review.
French: Avantages sociaux et éducatifs 2,8 1,5 1,3 Fonds du Programme de partenariat réaffectés à la suite de l'examen des priorités de l'ASC.
English: Delay in communicating the substance and details of the issues can result in losing valuable opportunities for immediate and effective implementation of her recommendations.
French: Tout retard dans la communication de la teneur des problèmes peut entraîner la perte de précieuses possibilités de mettre en œuvre ses recommandations immédiatement et efficacement.
English: Accordingly, part-time employment remains a female domain, and each person working part-time runs the risk of being structurally discriminated against as a woman, the Statistische Bundesamt concludes.
French: L’emploi à temps partiel reste donc un domaine féminin, et toute personne travaillant à temps partiel risque, en tant que femme, une discrimination par les structures, conclut le Statistische Bundesamt.
English: By collating and analysing topographic and socio-economic data, impact surveys identify the scale of the landmine problem down to the community level.
French: En recueillant et en examinant des données topographiques et socioéconomiques, les études d'impact permettent d'évaluer l'ampleur du problème jusqu'au sein des communautés.
English: Contaminants adsorbed to particles are most likely found in the sediments of the slow-flowing sections of the river, whereas the more soluble contaminants are transported to the estuary and the gulf.
French: Les contaminants adsorbÃ©s sur les particules se trouvent vraisemblablement dans les sÃ©diments des sections du fleuve oÃ¹ le courant est faible, tandis que les contaminants les plus solubles sont transportÃ©s dans l'estuaire et le golfe.
English: For instance, one reason that some of these statutes apply to such great numbers of organizations is that local authorities are included – something that would not be possible under Canadian federal legislation for constitutional reasons.
French: Par exemple, l’une des raisons pour lesquelles ces lois s’appliquent à un si grand nombre d’organismes est que les autorités locales sont incluses, une situation qui ne serait pas permise par la loi fédérale canadienne pour des motifs constitutionnels.
English: merci bonne nuit miss 90 .
French: cé vrai que tu fais pas ton age ! !A moins que ce soit une photo qui date ..disons ..heu.. d' au moins 60 ans ...
English: - failure to select an employee for vocational training,
French: - Le refus d'une formation professionnelle à un employé,
English: the very nature of Community law (e.g.
French: causes tenant au droit communautaire lui-même (ex.
English: In her description of the instruments, the author highlights certain features of their history, decoration and social significance.
French: Tout en décrivant les instruments, l'auteure attire l'attention du lecteur sur certains aspects de leur histoire, de leur décoration et de leur signification sur le plan social.
English: You will not be able to submit the report if an explanation is not provided.
French: Vous ne pourrez pas soumettre le rapport si vous ne donnez pas d’explication.
English: Philippine immigration law provisions
French: Application des dispositions de la loi philippine sur l'immigration.
English: Christine Navarro, Immunization and Respiratory Infections Division Information Sharing, then and now Lessons Learned from SARS IM Conference – Breaking Down Barriers October 2, 2006
French: Christine Navarro, Division de l’immunisation et des infections respiratoires Partage de l’information; avant et maintenant Leçons apprises suite à l’expérience du SRAS Conférence GI – Éliminer les obstacles 2 octobre 2006
English: ABC provides repayable and non-repayable contributions. Most contributions, because of their size, are non-repayable.
French: Il existe des contributions remboursables et non remboursables, mais la plupart des contributions versées par EAC sont non remboursables en raison de leur montant.
English: To remove odours over the weekend, the ventilation system should be left operating with the outdoor air intakes open.
French: Les sites où l’on utilise le tuyau d’échappement local sont les salles de bain et les cuisines.
English:   It is one thing to identify a protein, however, and quite another to understand what it does and how it functions.
French:   C'est une chose d'identifier une protéine; c'en est une autre de comprendre son rôle et son fonctionnement.
English: For the final decision, the CCRA will be requesting additional information and clarification to more accurately determine the amount of subsidy and to ascertain whether SAIL has also received actionable benefits in respect of other programs.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC demandera des renseignements supplémentaires et des éclaircissements afin de parvenir à une détermination plus précise du montant de la subvention et d'établir si SAIL a bénéficié d'avantages compensables en rapport avec d'autres programmes.
English: ◦ New Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards
French: ◦ Obésité et du poids corporel sain
English: Response to question 5:
French: Réponse à la question 5 :
English: Research activities evolve around four specific themes: patients and policy needs, production of evidence-based therapeutic messaging, integration of health care system and improvement of patient outcomes.
French: Les projets de recherche incluent également un essai randomisé et contrôlé pour évaluer l’effet d’un modèle de communication basé sur la prise de décisions concertée pendant l’évaluation sur la fréquence de prescription.
English: This will provide a new source of data in order to better understand freight movements and improve policies and programs.
French: Cela constituera une nouvelle source de données qui permettront de mieux comprendre les mouvements de marchandises et d'améliorer les politiques et les programmes.
English: Among other masterpieces, the museum housed a famous panel by le Maître de Flémalle (circa 1435), the monumental canvas by Guerchin devoted to Saint Theresa of Avila (circa 1635), and also superb portraits by Pierre-Paul Rubens (circa 1615), by Jacques-Louis David and Jean-Dominique Ingres during the first part of the 19th century, not to mention works by Rembrandt, Jordaens, Le Nain, Géricault, Granet and Cézanne.
French: Deux architectes ont contribué à cette métamorphose : Pierre Brotons pour le gros oeuvre et Jean-François Bodin pour la muséographie. Avec ses surfaces d’exposition multipliées par quatre, le musée passe de 1000 à 4000 m2 de superficie.
English: The sectors that contribute the most to
French: Les secteurs qui contribuent le plus à la hausse sont le commerce et les services
English: Also, within 100 mt you will find: restaurants, shops, pubs and bars, bus stops.
French: En outre, entre 100 mt l'on se trouve: restaurants, magasins, pubs et bars, Arrêts d'autobus.
English: GRRF agreed to have a final review of a proposal by the working group dealing with this subject.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois une proposition du groupe de travail chargé de cette question.
English: Programme Activity 02.2, Activity 02.2.2
French: Activité 02.2, Activité 02.2.2
English: Mr Borg submitted the consultation documents and the action plan of the Commission on maritime policy.
French: l’émergence d’une société civile organisée, à travers un Comité économique et social complètement indépendant du pouvoir.
English: In a letter of 31 October 2005, the High Commissioner encouraged the treaty bodies and their members to contribute to the ongoing process of developing proposals for a unified standing treaty body, and she met with most committees to discuss her ideas.
French: Dans une lettre en date du 31 octobre 2005, la Haut-Commissaire a encouragé les organes conventionnels et leurs membres à apporter leur contribution au processus d'affinement des propositions relatives à la mise en place d'un organe conventionnel permanent unifié et elle a débattu de ses idées avec la plupart des comités.
English: April 3 to 7 2006 : the Canadian industry is in the spotlight at this important international market.
French: 3 au 7 avril 2006 : l'industrie canadienne est un des points de mire de cet important marché international.
English: • NFL operates a seasonal passenger/vehicle ferry service from May to December between Wood Islands, PEI and Caribou, NS.
French: • Northumberland Ferries Limited (NFL) est une société privée qui offre un service saisonnier de traversier pour passagers et véhicules de mai à décembre entre Caribou (Nouvelle-Écosse) et Wood Islands (Île-du-Prince-Édouard).
English: The state of the art consists of everything made available to the public by publication, exhibition, demonstration or use before the filing date (priority date), and the contents of Slovenian or foreign patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public after that date.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, une exposition ou une divulgation par un tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This approach undermines the designation of origin system itself and could have a major adverse impact on quality, traceability and image.
French: Cette approche remet en cause les fondements des appellations d'origine et fait craindre de grands risques en termes de qualité de traçabilité d'image.
English: DFO's Contribution to the Federal Government's Horizontal Areas, by Main Theme Economic Opportunities and Innovation in Canada The Health of Canadians The Canadian Environment The Strength and Safety of Canadian Communities
French: Contribution du MPO aux secteurs horizontaux du gouvernement fédéral, par thème principal Les possibilités de développement économique et l'innovation au Canada La santé des Canadiens L'environnement au Canada La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: • Enhance My Account and My Business Account Streamline the authentication process for certain users to access personal information and develop partnerships with other clients for CRA authentication services Provide tax professionals with tools to manage online their authorized taxpayers’ business accounts Move to common platforms for financial accounting and output Implement GST/HST TELEFILE/ NETFILE debit returns and changes to health care and housing rebates Include in My Business Account Move to Agency Disbursement Platform; automate Joint Filing and Special Offset Mechanism processes, government rebates, and municipality distinction Implement a redeveloped GST34 return to increase compliance and data analysis capabilities, decrease the risk of fraud, and reduce the compliance and paperwork burden on small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: • Passer aux plates-formes communes pour la comptabilité et les extrants financiers Mettre en oeuvre les déclarations avec solde débiteur de la TPS/TVH pour IMPÔTNET et IMPÔTEL et les modifications aux remboursements des soins de santé et des habitations Inclure dans Mon dossier d’entreprise Passer à la plate-forme de déboursement de l’Agence; automatiser les processus de déclarations conjointes et de mécanisme de compensation, les remboursements gouvernementaux et la distinction de municipalité Mettre en oeuvre une déclaration GST34 remaniée pour augmenter l’observation et les capacités d’analyse de données, diminuer le risque de fraude, et réduire le fardeau administratif et d’observation pour les petites et moyennes entreprises (PME) Traiter les déclarations T2 (sociétés) de l’Ontario
English: These recommendations include the following: • increased number of deployment projects;
French: All this has helped to create a new e-Health industry with a turnover of EUR 11 billion.
English: • Employment Employment may play an important role to social inclusion and reducing the risk of financial poverty.
French: • L’emploi L’emploi peut jouer un rôle considérable dans l’insertion sociale et la réduction du risque de pauvreté financière.
English: NHPD Public Consultation March 2001 Page 9
French: Consultations publiques DPSN mars 2001:
English: Transport Canada will receive $4.4 million over a four-year timeframe (to 2007) for work in the air, rail and marine sectors.
French: Transports Canada touchera 4,4 millions $ sur quatre ans (jusqu'en 2007) pour ses recherches dans les secteurs du transport aérien, ferroviaire et maritime.
English: It excludes heavy structural steel products (such as beams), that is, with over 6″ thickness in leg or web; "leaded" grades of hot rolled bars; and stainless grades of long steel products.
French: Elle ne comprend pas les gros profilés de construction (dont les poutrelles), c’est-à-dire à aile ou à âme de plus de 6 pouces d’épaisseur; les barres laminées à chaud « plombées »; les produits longs en acier inoxydable.
English: “Stressing also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, in this regard reiterating the importance of promoting global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et, à cet égard, réaffirmant que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion de l'économie mondiale en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement, et réaffirmant également dans cette optique que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,
English: Wishes relating to a genetic test expressed previously by an adult at a time where he or she had capacity to consent shall be taken into account.
French: Les souhaits précédemment exprimés au sujet d’un test génétique par un majeur alors qu’il avait la capacité de consentir seront pris en compte.
English: Depending on which stakeholders enter into an agreement for access and benefitsharing, the intellectual property clauses of the contract reflect different interests concerning the use and exercise of intellectual property rights in relation to genetic resources.
French: Selon les parties prenantes qui concluent un accord d’accès et de partage, les clauses de propriété intellectuelle du contrat reflètent des intérêts différents concernant l’utilisation et l’exercice de droits de propriété intellectuelle se rapportant aux ressources génétiques.
English: This centrally located hotel, opened in 1992, boasts an impressive range of facilities, including fully-equipped conference halls and a delightful restaurant, making it the ideal base for both...
French: Le ‘Grybas House’ est un hôtel chaleureux familial, situé au cœur de la vieille ville de Vilnius, dans la rue d'Ausros Vartu.
English: This proportion will increase as programming becomes more concentrated.
French: Il est prévu que cette proportion augmentera à mesure que progressera la concentration des programmes.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.