ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is the case, then they are an identical transaction; and we would be intrigued to know if consultation did in fact take place on the recent saga over Belgian exports to Nepal.
French: Si tel est le cas, elles sont alors des transactions identiques et nous serions curieux de savoir si une consultation a effectivement eu lieu dans le cadre de la récente saga des exportations belges vers le Népal.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité;
English: 6.3 The author alleges a violation of his right under article 9, paragraph 1, on the grounds that his provisional detention during the extradition proceedings was unwarranted, since there was no risk that he would abscond.
French: 6.3 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du droit visé au paragraphe 1 de l'article 9 au motif que sa mise en détention provisoire pendant la procédure d'extradition n'était pas justifiée car il ne risquait pas de s'enfuir.
English: The Sub-Committee adopted this document with modifications to Table 1, and other conforming amendments (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a adopté ce document avec des modifications du tableau 1 et d'autres modifications correspondantes (voir annexe 2).
English: 109th plenary meeting 17 September 2007
French: 109e séance plénière 17 septembre 2007
English: A conceptual synthesis of the literature revealed that individual determinants of personal food choice (physiological state, food preferences, nutritional knowledge, perceptions of healthy eating and psychological factors) are necessary, but not sufficient, to explain eating behaviour, which is highly contextual.
French: Une synthèse de la littérature scientifique a révélé que les déterminants individuels des choix alimentaires (état physiologique, préférences alimentaires, connaissances en nutrition, perceptions de la saine alimentation et facteurs psychologiques) pouvaient expliquer en partie le comportement alimentaire, mais qu’ils ne pouvaient l’expliquer totalement, étant donné que ce comportement est fortement influencé par le contexte.
English: I want to draw the attention of this House to one provision - an amendment I made and backed by the committee - to make the introduction of the 116000 missing child hotline a legal obligation on all Member States.
French: Je souhaite attirer l'attention de cette assemblée sur une disposition - un amendement que j'ai déposé et qui a été approuvé en commission - visant à rendre obligatoire dans tous les États membres le lancement d'une ligne d'urgence 116000 pour les enfants disparus.
English: Links to Other Sites
French: Historiquement, les magistrats sont des policiers à la retraite.
English: Joint Task Force (Atlantic) (JTF(A)) headquarters is located in Halifax, Nova Scotia, and its area of responsibility includes the four maritime provinces-Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, and Nova Scotia-and Canada's eastern maritime approaches.
French: Force opérationnelle interarmées (Atlantique) (FOI(A)) basée à Halifax, Nouvelle-Écosse, sa zone de responsabilité comprend les quatre provinces maritimes - Terre-Neuve, l'Île du Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse - et les approches maritimes orientales du Canada.
English: Changing player positions during the game.
French: Modification de positions des joueurs pendant la partie.
English: We don't know anything else!
French: Nous ne connaissons rien d'autre!
English: It shall also, where necessary, assist missions in obtaining suitable accommodation for their members.”
French: Il doit également, s'il en est besoin, aider les missions à obtenir des logements convenables pour leurs membres. »
English: Indeed, like Ukraine, Moldova and Georgia have been left without any clear signals from the EU that they will have the prospect of membership at some point in the future.
French: En effet, ces deux pays, comme l’Ukraine, n’ont pas reçu de signes clairs de la part de l’UE sur la question de leur adhésion dans un avenir prévisible.
English: • Flour Mixes and Dough Manufacturing from Purchased Flour (NAICS 311822)
French: • Fabrication de mélanges de farine et de pâte à partir de farine achetée (SCIAN 311822)
English: However, he was concerned about global imbalances, as explained in the TDR 2006, which constituted a risk for the stability of growth.
French: Cela étant, l'orateur restait préoccupé par les déséquilibres mondiaux, mis en évidence dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2006, qui mettaient en péril la stabilité de la croissance.
English: Section 15 International drug control* Subprogrammes: 1.
French: Réduction de la demande : prévention et réduction de l’abus des drogues, traitement et réinsertion des victimes de la drogue; 4.
English: "Canada Economic Development supports this Turbomeca expansion project in that it will allow the plant to consolidate its operations, strengthen its position in the area of tooling support and expand its customer base outside the country.
French: « Développement économique Canada appuie le projet d'expansion de Turbomeca, car il permettra à l'usine de consolider ses activités, de renforcer sa position en matière de gestion d'outillage et d'élargir sa clientèle à l'extérieur du pays », a déclaré le député Harvey.
English: (i) Straton Musoni, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, currently resides in Germany and is still recognized by FDLR-FOCA as the Vice-President of the armed group's political branch;
French: i) Straton Musoni, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, réside actuellement en Allemagne et continue d'être reconnu par les FDLR-FOCA comme le Vice-Président de l'aile politique du groupe armé;
English: The 1970 decision on own resources set the Communities apart from other international organisations, which all rely for funding on contributions from their members.
French: Le nouveau système devait être «équitable, transparent, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant et simple», et reposer sur des critères exprimant au mieux la capacité des États membres à contribuer au financement de l’Union.
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
French: En règle générale, l'horaire de clôture du système TARGET est 18 heures heure BCE (heure d'Europe centrale).
English: The five outgoing non-permanent members are the following: Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les États suivants : le Burkina Faso, le Costa Rica, la Croatie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam.
English: Infection Control and Hospital Epidemiology 1994;15(12): 745-750.
French: Infection Control and Hospital Epidemiology 1994;15(12) : 745-750.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/149).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/149).
English: It is located within the greater South Tobacco Creek Watershed, a site that has been the focus of scientific studies and research projects for more than 20 years.
French: Il fait partie du bassin plus vaste du South Tobacco Creek qui fait l’objet de projets d'étude et de recherche scientifiques depuis plus de 20 ans.
English: From the dropdown list, you can select All report(s), My Wing’s report(s)
French: Vous pouvez choisir « Tous les rapports », « Rapports de mon escadre
English: The authors develop a model of a credit market under asymmetric information. A single-period, risk-neutral economy is considered, in which borrowers know ex ante about their quality as a loan applicant and have only one attribute: their default risk.
French: Cette étude porte exclusivement sur les marges de crédit parce que celles-ci témoignent d’une certaine « officialisation de la relation ».
English: Resistance to antibiotics is an increasing problem in Western industrialised societies, leading to a large number of deaths and incurring very high costs for the health system.
French: La résistance aux antibiotiques constitue un problème de plus en plus grave dans les sociétés des pays industrialisés occidentaux. Elle est à l'origine d'un grand nombre de décès ainsi que de dépenses considérables pour les systèmes de santé.
English: He was informed by the Insurance Officer he should have applied for Unemployment Insurance Benefits upon leaving Burns Meats rather than finding alternative employment.
French: Le fonctionnaire de la Commission lui a dit qu'il aurait dû demander des prestations d'assurance-chômage dès sa cessation d'emploi chez Burns Meats plutôt que de trouver un autre emploi.
English: If that describes you, consider a career designing print materials or websites, illustrating books or magazines, animating films or television programs.
French: Si ces caractéristiques vous vont comme un gant, songez à faire carrière dans la conception d'imprimés et de sites Web, l'illustration de livres ou de revues, l'animation de films et d'émissions de télévision.
English: Native and Northern Teacher Education The Program was established at Memorial University in 1978 and was intended to produce qualified teachers and teacher assistants from the Inuit and Innu populations in Labrador.
French: Native and Northern Teacher Education (en anglais seulement) Le Programme a été créé en 1978 par la Memorial University dans le but de former des enseignants et des aides-enseignants qualifiés issus des populations inuites du Labrador.
English: Discover destinations and activities that will make your Canadian experience unique and memorable.
French: Partez à la découverte des destinations et des activités qui feront de votre séjour au Canada une expérience unique et mémorable.
English: A helpful metaphor is to think of the national research agenda as a diversified investment portfolio that aims to maximize expected social benefit.
French: Pour illustrer ce propos, pensons au programme national de recherche comme à un portefeuille d’investissement diversifié qui vise à maximiser les bienfaits sociaux escomptés.
English: For more information, please see: http://www.ticad.net/whats_new.html Or visit TICAD Exchange at:  http://www.ticadexchange.org/home.asp?id=38&lan=en
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter: http://www.ticad.net/whats_new.html ou TICAD Exchange à l'adresse:  http://www.ticadexchange.org/home.asp?id=38&lan=en
English: Executives wishing to seek continued employment inside the core public administration.
French: Cadres supérieurs désirant continuer à travailler au sein de l'administration publique centrale.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom STOP taking (Brand Name of Drug) and get emergency medical attention IMMEDIATELY STOP taking (Brand Name of Drug) and talk to your physician or pharmacist Bloody or black tarry stools
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES ET MESURES À PRENDRE Symptôme CESSEZ de prendre le (la) (marque du médicament) et obtenez des soins médicaux d'urgence IMMÉDIATEMENT CESSEZ de prendre le (la) (marque du médicament) et consultez votre médecin ou pharmacien Selles sanglantes ou noires
English: Twenty-four hour mean concentrations of PM2.5 at the NAPS urban sites ranged from 8.5 to 20.2 µg/m3 . PM2.5 concentrations are more spatially homogeneous than PM10 but there are still significant site to site differences even within the same urban area.
French: Les concentrations moyennes de PM2,5 sur 24 heures mesurées dans les sites urbains du RNSPA ont varié entre 8,5 et 20,2 µg/m3. Les concentrations de PM2,5 sontplus homogènes dans l'espace que les PM10 , mais elles présentent encore des différences importantes d'un site à un autre, même au sein d'une même zone urbaine.
English: The status of legal measures taken in accordance with Article 9
French: État des mesures législatives adoptées en application de l'article 9
English: Now, look into the future – not at structures, but at uses. Remember that the dock only facilitates your needs.
French: Ce sont vos besoins et ce que vous avez en fait de propriété riveraine qui doivent dicter la forme, la taille et le type de quai, et non pas ce que le parc à bois de la localité a par hasard en stock.
English: Additionally, the incident of injuries such as falls also increases sharply with age.
French: Par ailleurs, les accidents, comme des chutes, augmentent de façon marquée avec l'âge.
English: GREATER EFFICIENCY OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO 22 Direction and Executive Management 25 2 --27 ---23 Budget Control and Resource Mobilization 8 --2 10 ---24 Internal Oversight 3 2 2 -7 ---25 Human Resources Management 36 2 -1 39 --1 26 Financial Operations 32 --1 33 --1 27 Information Technology 49 --2 51 2 --28 Conference, Language, Printing and Archives 75 2 -1 78 -1 19 29 Premises Management 30 ---30 --1 30 Procurement and Travel 17 2 -2 21 1 --31 The New Construction --------Unallocated -10 3 -13 ---886 49 5 49 989 8 1 95
French: RENFORCEMENT DE L'EFFICACITÉ DE LA DIRECTION ET DE L'APPUI ADMINISTRATIF A L'OMPI 22 Direction générale 25 2 --27 ---3 23 Contrôle budgétaire et mobilisation des ressources 8 --2 10 ----24 Supervision interne 3 2 2 -7 ----25 Gestion des ressources humaines 36 2 -1 39 --1 4 26 Opérations financières 32 --1 33 --1 3 27 Techniques de l'information 49 --2 51 2 --3 28 Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 75 2 -1 78 -1 19 4 29 Gestion des locaux 30 ---30 --1 4 30 Voyages et achats 17 2 -2 21 1 --2 31 Nouvelle construction ---------Non affecté -10 3 -13 ----886 49 5 49 989 8 1 95 98 1 --2 3 2 2 2 3 --31 -----------6 ------2 ----2 ------2 ----22 -----------5 -----------1 4 --7 7 7 30 7 6 --269
English: The law allows for two types of deviation from that general rule: the employee may either be ensured a rest period of a specified length instead of a rest day, or he/she may be granted rest days combined.
French: La loi admet deux dérogations à cette règle générale, à savoir que: l'employé doit se voir garantir une période de repos d'une longueur déterminée en échange d'un jour de repos, ou se voit accorder des jours de repos combinés.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency The Honourable Gladys Kokorwe, Vice-Minister of Local Government of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Gladys Kokorwe, Vice-Ministre de l'administration locale du Botswana.
English: Another example of a day-to-day working relationship is to be found in WEU.
French: Un autre exemple de relation de travail au quotidien nous est fourni par l’UEO.
English: In the formal credit system, low-income women are still not considered credit-worthy.
French: Le système de crédit officiel ne prend pas en considération les demandes de prêt des femmes qui n'ont que de maigres ressources.
English: The aeroplane is not operated contrary to the provision of the Configuration Deviation List (CDL);
French: l'avion est exploité conformément à la liste des déviations tolérées (CDL); les instruments et équipements exigés pour la conduite du vol dans les sous-parties K et L sont disponibles;
English: If the obstacle caused by force majeure, which has been properly established, by one of the parties, lasts for more than a month, either party may cancel the contract without damages, provided they were not in default at the onset of force majeure.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux pommes de terre industrielles.
English: International factors could not be ignored.
French: On ne peut négliger les facteurs internationaux.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 septembre 2000.
English: • Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/1/BDI/4)
French: • Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/1/BDI/4)
English: In the case of most copyright fees, however, the fee is either set by the Board after due deliberation (including taking into account the economic impact of a tariff on users) or negotiated in good faith by the parties.
French: Cependant, pour ce qui est des frais liés aux droits d'auteur, ils sont soit fixés par la Commission après les discussions nécessaires (compte tenu des conséquences économiques du tarif sur les utilisateurs), soit négociés de bonne foi entre les parties.
English: Close to the fireplace, before diner, you will drink the aperitif or cocktail of your choice made by our barman.
French: Le soir avant le repas, autour de la cheminée, vous pourrez déguster un apéritif de votre choix, ou un cocktail préparé par notre barman.
English: Appendix 1 - Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy Statement of Purpose Operating Principles Context Goals Appendix A - Georgia Basin-Puget Sound transboundary area Appendix B - Acronyms Appendix C - Air Quality Standards & Objectives Appendix D - Definitions Appendix E - Membership of the GB-PS International Airshed Strategy Coordinating Committee Appendix F - Issue Ranking and Identification System (IRIS) DECISION TREE FOR AIR QUALITY ISSUES
French: Contexte 4. Objectifs Annexe A - Secteur transfrontalier du bassin de Géorgie et de Puget Sound Annexe B - Acronymes Annexe C - Normes et objectifs relatifs à la qualité de l'air Annexe D - Définitions Annexe E - Liste des membres du Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS Annexe F - IRIS (Système de classement et de précision des enjeux) ARBRE DE DÉCISION POUR LES ENJEUX RELATIFS À LA QUALITÉ DE L'AIR
English: The Committee welcomes the granting to foreigners of the rights to vote and to be elected in local elections, as well as the recognition of broader political rights for citizens of Portuguese-speaking countries, under condition of reciprocity.
French: Le Comité se félicite du fait que le droit de voter et d'être élu aux élections locales ait été accordé aux étrangers et que des droits politiques plus étendus aient été octroyés aux citoyens des pays lusophones, sous condition de réciprocité.
English: Sometimes areas are dredged to extract sand and gravel.
French: Parfois, on drague le fond de l'eau pour en extraire le sable et le gravier.
English: In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
French: indépendants» (ce qu’on appelle des «faux indépendants»); (c) faire en sorte que les objectifs de concurrence loyale et d’amélioration de la sécurité routière et des conditions de travail soient appliqués, au moyen de la directive, à l’ensemble du secteur du transport routier.
English: The supplement will rise by a further $170 in July 2000.
French: Le montant du supplément sera de nouveau haussé de 170 $ en juillet 2000.
English: With the impetus provided by the Innovation Strategy and sustained commitment there is every reason to be confident that we can capitalize on these strengths for the benefit of all Canadians by matching scientific and technological ingenuity with social ingenuity.
French: Avec l´élan donné par la Stratégie d´innovation, et en nous engageant fermement et pour de bon, tout permet d´espérer que nous pourrons tirer parti de ces points forts, à l´avantage de tous les Canadiens, en alliant l´ingéniosité scientifique et technologique au génie créateur canadien en matière sociale.
English: Finally, a link should be made between the teachings of schools and universities.
French: Il faut établir un contact avec les entreprises et délivrer un enseignement économique de base.
English: Line 019 - Occupancy costs - not already included - Enter the total amount to be spent on occupancy costs (rent, mortgage payments, building maintenance, insurance, heat, hydro, etc.). Do not include amounts already reported on line 013.
French: Ligne 019 - Coûts d'habitation non inclus précédemment - Inscrivez le montant total dépensé à titre de coûts d'habitation (loyer, paiements hypothécaires, entretien d'immeubles, assurances, chauffage, électricité, etc.). N'incluez pas les montants déclarés précédemment à la ligne 013.
English: ________________________________________ City, Province: __________________________ Postal code: _____________________________ Tel. number: ____________________________ Fax number: ____________________________ E-mail address: __________________________
French: Plan de gestion de la santé publique – Trousse d’évaluation de programmes
English: The only exception to this rule is at year-end (please refer to Section 3H for more details).
French: Cette règle s'applique toujours, sauf en fin d'année financière. Veuillez vous reporter à la section 3.H, pour avoir des détails.
English: For the purpose of this report, Canada’s Atlantic and Pacific populations are treated as two separate designatable units.
French: Aux fins du présent rapport, les populations canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique sont traitées comme deux unités désignables distinctes.
English: ◦ Most Orphan Drugs would qualify for this reduction on the basis of small market size.  2.
French: ◦ La plupart des médicaments orphelins seraient admissibles à cette réduction en raison de la petitesse de leur part du marché.  3.
English: Respondents located in rural areas are slightly more likely than their urban counterparts (53% vs. 45%) to agree that only Canadians living in urban centres can expect to have cultural facilities close by.
French: Les répondants des régions rurales sont légèrement plus enclins que leurs homologues des régions urbaines (53 % contre. 45 %) à dire que seul les Canadiens vivant dans des régions urbaines peuvent s'attendre à avoir des installations culturelles près de chez eux.
English: Most of the damaged or destroyed homes belonging to Serbs had been rebuilt by the end of 2004 and the former inhabitants had returned.
French: La plupart des habitations endommagées, voire détruites, qui appartenaient à des Serbes ont été reconstruites avant la fin de 2004 et réoccupées par leurs propriétaires légitimes.
English: ACOA has worked to ensure active participation of key stakeholders including Aboriginal leaders, economic development officers, human resource officers and organizations, federal/provincial officials and other interested parties.
French: autochtones. L’APECA s’est efforcée d’assurer une participation active des principaux partenaires, notamment les chefs autochtones, les agents de développement économique, les agents et les organisations des ressources humaines, des représentants fédéraux et provinciaux et d’autres parties intéressées.
English: • Top-up amounts paid after the claim is accepted Yes No Yes
French: • payés par un tiers ou un fiduciaire, lorsque l'employeur :
English: Please Check Against Delivery I would like to begin by commending Dr. Antonia Maioni, Dr. David Haglund and the McGill Institute for bringing together such an incredibly diverse and impressive group of academics, researchers, government officials, and international practitioners from across Canada and around the world to debate timely and critical issues.
French: Seul le texte prononcé fait foi I would like to begin by commending Dr. Antonia Maioni, Dr. David Haglund and the McGill Institute for bringing together such an incredibly diverse and impressive group of academics, researchers, government officials, and international practitioners from across Canada and around the world to debate timely and critical issues.