ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request provides a detailed listing of which areas and how much area will be cleared during each year of the extension period and at what cost.
French: Dans sa demande, la Thaïlande dresse une liste détaillée des zones et des superficies qui seront nettoyées durant chaque année de la période de prolongation, en mentionnant les coûts correspondants.
English: We support the Secretary-General's plan to use the facilities of electronic media and television in an innovative way to promote direct and instant communication among peoples of different civilizations in the world today.
French: Nous appuyons le plan du Secrétaire général tendant à utiliser, d'une façon novatrice, les services des médias électroniques et de la télévision pour promouvoir des communications directes et instantanées entre les peuples de diverses civilisations du monde d'aujourd'hui.
English: Australia, Bangladesh, Belarus, Benin, Burkina Faso, Cambodia, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Kosovo, Lesotho, Mauritania, Mexico, Poland, Russia, Senegal, Slovakia, South Africa, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine and Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Gabon, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Jamaïque, Japon, Kenya, Kosovo, Lesotho, Mauritanie, Mexique, Ouganda, Pologne, République tchèque, Russie, Sénégal, Slovaquie, Suède, Togo, Ukraine et Yougoslavie.
English: • Domestic inventory
French: • Pourcentage de recettes d'exportation
English: Member States' experiences of programmes facilitating educational exchanges for young people show clearly that they not only promote a good education, but also play a positive role in terms of European integration thanks to acquisition of the languages, cultures and traditions of individual countries.
French: L'expérience des États membres dans le contexte de programmes visant à faciliter les échanges éducatifs destinés aux jeunes montre clairement que ces programmes, outre qu'ils promeuvent l'éducation, jouent un rôle positif en termes d'intégration européenne grâce à l'acquisition des langues, des cultures et des traditions des différents pays.
English: The ministerial representatives from Belgium, Greece, Spain, the Netherlands, Portugal and, to a certain extent, Italy.
French: Opinions des représentants ministériels de la Belgique, de la Grèce, de l’Espagne, des Pays-Bas, du Portugal et dans une certaine mesure de l’Italie.
English: After that rather lively debate, which shows the interest that members and the Commissioner all take in this matter, I declare the debate closed.
French: Après ce débat, un peu vif, qui montre tout l'intérêt porté par les parlementaires et par le commissaire à cette question, je déclare que le débat est clos.
English: But all those who talk tough in this debate, were you also talking tough during 42 years of a brutal military dictatorship?
French: Mais à tous ceux qui ont employé des mots durs durant ce débat, où étiez-vous pendant ces 42 années de dictature militaire brutale?
English: He could have made travel arrangements to better meet his needs to adjust to the time change associated with his journey from Warsaw.
French: Il aurait pu faire des préparatifs de voyage qui auraient mieux tenu compte de ses besoins, lui permettant de se remettre de son déplacement depuis Varsovie.
English: "It will also allow all Canadians to celebrate the founding of the first Canadian city and the strength of the pact of solidarity that unites us."
French: Il permettra également à tous les Canadiens et les Canadiennes de célébrer la fondation de la première ville canadienne et la force du pacte de solidarité qui nous unit. »
English: Finally, a series of system upgrades is being examined to enhancethe department’s ability to access integrated information.
French: Au cours de la mise en œuvre du CSA, le Ministère sera à même de retracer, comme jamais auparavant, les ressources utilisées et les progrès accomplis.
English: The expert from Japan proposed setting up a phase 2 of the gtr (GRSP-41-04) in order to establish appropriate methods for testing and evaluating whiplash injuries.
French: L'expert du Japon a proposé d'aborder la phase 2 du RTM (GRSP-41-04) en vue d'établir des méthodes appropriées d'évaluation des blessures à la nuque par coup de fouet.
English: (12) It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 10 CONSIDÉRANT 12 (12) Il importe de clarifier la base juridique de l’adoption des modalités d’application du règlement (CE) n° 1290/2005.
English: On 29 January 2003, the Permanent Representative of Iceland, Thorsteinn Ingólfsson, was reappointed Vice-Chairperson and the Permanent Representative of Thailand, Chuchai Kasemsarn, was appointed Vice-Chairperson of the Working Group.
French: Le 29 janvier 2003, le Représentant permanent de l'Islande, Thorsteinn Ingólfsson, a été nommé une nouvelle fois Vice-Président et le Représentant permanent de la Thaïlande, Chuchai Kasemsarn, a été nommé Vice-Président du Groupe de travail.
English: • African Virtual Open Initiatives (AVOIR) Through this collaborative project, African software developers and university students are acquiring leading-edge expertise in free software development—expertise that can play an important role in African social and economic development.
French: • Création de sociétés de l'information favorisant le développement (Afrique, Asie, Amérique latine) • Initiatives et ressources africaines dans le domaine des logiciels d'exploitation libre
English: The government also maintained ongoing dialogue with representatives of the official language minority media to build on a shared interest to reach English and French minority communities across Canada.
French: Le gouvernement a aussi maintenu un dialogue continu avec les représentants des médias de langue officielle en situation minoritaire de façon à susciter un intérêt commun en vue de joindre, dans l'ensemble du Canada, les communautés minoritaire francophones et anglophones.
English: The on-going activities in the short term are:
French: Les activités en cours à court terme sont les suivantes:
English: But simplistic free-market optimism is misplaced for at least four reasons.
French: Mais l’optimisme béat du libre-échange est déplacé au moins pour quatre raisons.
English: However, before a licence is amended, the licensee will be given a period of 60 days from the date of the notice to make representations as to why the licence must not be amended.
French: Toutefois, avant toute modification d’un agrément, l’exploitant a un délai de 60 jours à compter de la date de l’avis pour faire valoir les raisons pour lesquelles l’agrément ne doit pas être modifié.
English: With this financial source, the Government retired $4.8 billion of its market debt and increased its cash balances by $49 million.
French: Grâce à ces ressources financières, le gouvernement a pu retrancher 4,8 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés et a haussé son encaisse de 49 millions de dollars.
English: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance, and LIFE+ Information and Communication.
French: LIFE+ Nature et biodiversité, LIFE+ Politique et gouvernance environnementale, et LIFE+ Information et communication.
English: It should therefore be in a position to provide figures for the drop in tobacco consumption in the Union following reform.
French: Elle devrait dès lors être en mesure de fournir des chiffres concernant la baisse de consommation de tabac au sein de l’Union une fois la réforme introduite.
English: The complexity of the observed behaviour may have arisen because of the formation of intermediate forms which slowly interconverted to more stable forms.
French: La complexité du comportement observé a pu naître de la formation de formes métastables qui se transforment lentement en formes plus stables.
English: He underlined that cost benefit analyses were cumbersome and that the two candidate test barriers (progressive deformable barrier and full-width barrier) were both eligible as test tools.
French: Il a souligné que les analyses coûts-avantages étaient difficiles à réaliser et que les deux barrières d'essais candidates (barrière progressivement déformable et barrière toute largeur) étaient toutes deux considérées comme remplissant les conditions requises pour servir d'outils d'essais.
English: Limited information was provided on work already performed in support of their participation.
French: Les renseignements fournis quant au travail déjà accompli à l’appui de leur participation n’étaient pas suffisants.
English: mime is the correspondant MIME type of the image.
French: mime correspond au type MIME d'une image.
English: • Identify the new actions it needs to undertake along with those already under way, complete with realistic timetables and milestones.
French: • déterminer les nouvelles initiatives qu'il doit entreprendre et celles qui sont déjà en cours, et établir des calendriers et des jalons réalistes;
English: • Undertake partnership programs that are results-oriented and responsibly managed;
French: • réaliser des programmes de partenariat axés sur les résultats et gérés de façon responsable;
English: At the end of paragraph 25, you express your hope that you will be able, as soon as possible, to welcome the new Palestinian Prime Minister to this House’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: À la fin du paragraphe 25, vous dites que vous espérez être en mesure de recevoir dès que possible le nouveau Premier ministre palestinien à la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Life Cycle:
French: Les non fécondées n’engendrent que des mâles.
English: They are about scrapping all references to even the most moderate UN texts on women's rights.
French: Ils effacent toutes les références même aux textes les plus modérés des Nations Unies sur les droits des femmes.
English: Col. Stone continued with his efforts, however, collecting enough money to buy the school a new playground and number of much needed extras.
French: Malgré cela, le Col Stone poursuivit son œuvre et recueillit suffisamment d'argent pour payer à l'école un nouveau terrain de jeu et un certain nombre de petits extras bien nécessaires.
English: "CAD has a national presence and an international market.
French: « La DBC a une présence nationale et un marché international.
English: The UNDP community arms collection programme has collected 354 rifles, 40,141 rounds of ammunition, 967 spare parts and 872 pieces of unexploded ordnance since its launch in January 2006.
French: En outre, 354 fusils, 40 141 munitions, 967 pièces de rechange et 872 engins non explosés ont été collectés dans le cadre du programme communautaire exécuté par le PNUD depuis son lancement en janvier 2006.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007); Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Department of Finance.
French: Statistique Canada Comptes sectoriels (tableau 380-0007) Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014); ministère des Finances.
English: The expected and observed heterozygosities were 0.46 and 51% on average, respectively, leading to a negative value of the Wright's fixation index (–0.20).
French: Les niveaux d'hétérozygotie attendus et observés étaient respectivement de 0,46 et 51 % en moyenne, ce qui produit une valeur négative pour l'indice de fixation de Wright (–0,20).
English: A total of 15 respondents were dismissed from the service; seven were suspended for periods ranging from three months to one year; and two were acquitted.
French: Un total de 15 coupables ont été renvoyés du service; sept autres ont été suspendus pour des périodes allant de trois mois à un an, et deux ont été acquittés.
English: CIP lost their cutting rights to Eagle Forest and, in 1996, this land was given back to the community.
French: La CIP a perdu ses droits de coupe dans la Forêt de l’Aigle, et, en 1996, ce territoire a été restitué à la communauté.
English: One cannot write a standard recipe for all DCM to follow—there isn’t a mechanical set of steps that will apply generally.
French: Il est impossible de rédiger une procédure type que tous les GCD devraient suivre – il n’existe pas d’ensemble mécanique d’étapes pouvant s’appliquer de façon générale.
English: The structure has incurred significant undermining and damage as a result of recent storms and is presently in an unsafe condition.
French: La structure est actuellement dangereuse car les récentes tempêtes l'ont gravement sapée et endommagée.
English: The illegal occupation of property and arbitrary evictions are prohibited and have no place in State policy.
French: Les occupations illégitimes de propriété ainsi que les expulsions arbitraires ne sont pas autorisées et ne constituent pas des politiques de l'État.
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor Auditor General of Canada Institutional Head Jean-Louis Roy, President Constituent Act International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Year of Incorporation/Commencement 1988 Federally Appointed Board Members 10/13 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Logan Katz s.r.l. Premier dirigeant Suzanne Bossé, directrice exécutive Robert Sanders, président Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Année d'incorporation / de commencement 1972 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: It will therefore be the responsibility of national governments, at the next European summit, to give a first response by adopting financial perspectives that are up to the challenges and priorities of the enlarged Europe.
French: C'est donc aux gouvernements nationaux qu'il incombera, lors du prochain Sommet européen, d'apporter une première réponse, en adoptant des perspectives financières qui soient à la hauteur des défis et des priorités de l'Europe élargie.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-286 August 7, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000045 imposed by Order No. 2008-A-243 dated July 15, 2008 - Spirit Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-286 le 7 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 000045 imposée par l’arrêté no 2008-A-243 du 15 juillet 2008 - Spirit Aviation, Inc.
English: Table 57 G-7 general government net financial liabilities National Accounts Basis
French: Tableau 57 Engagements financiers nets des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=606F23D9-C0A2-4F38-B2F7-E03B28D1B12B&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=606F23D9-C0A2-4F38-B2F7-E03B28D1B12B&printerversion=true&accessible=off
English: The Panel was able to inspect the arms and ammunition received under the exemptions granted by the Committee to the United States on 25 August 2005 and 10 March 2007.
French: Le Groupe d'experts a été en mesure d'inspecter les armes et munitions reçues en vertu des dérogations accordées par le Comité aux États-Unis les 25 août 2005 et 10 mars 2007.
English: This difference is important for the attribution of stratospheric water vapour and temperature trends.
French: Pour la pÃ©riode aprÃ¨s 1951, pendant laquelle les concentrations de carbone noir ont commencÃ© Ã diminuer, l'effet de rÃ©chauffement Ã©tait de 0,59 W/m2.
English: • parents’ wish to reassert their own original identity through their daughters’ upbringing;
French: • du souhait des parents de réaffirmer leur identité d’origine qui se cristallise plus particulièrement sur l’éducation des jeunes filles ;
English: Approved by Authorized Officer: __________________________ Signature __________________________ Title __________________________ Date The only proof acceptable to the Canada Border Services Agency (CBSA) from the contractor that the import is a defence supply is a copy of the certification.
French: Représentant officiel autorisé : __________________________ Signature __________________________ Titre __________________________ Date La seule preuve que pourra présenter l'entrepreneur à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour attester que le produit importé est un approvisionnement de défense est une copie de l'attestation.
English: Treasury Board Secretariat; c.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor; c.
English: p Emissions from 1990 onwards are recalculated.
French: p Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été recalculés.
English: This session will take place from August 10, 2010 at 10:00 AM to August 11, 2010 at 4:00 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 10 août 2010 à 10:00 au 11 août 2010 à 16:00 et sera animée par Hugo Hamon.
English: It also indicated that, regardless of the final choice made in this respect by the ESCB, the strategy would be characterised by five key elements which are an indispensable part of
French: Les travaux préparatoires nécessaires à l’application par le SEBC de réserves obligatoires dès le début de la phase III, si le Conseil des gouverneurs de la BCE se prononce en faveur d’un tel système, en cours.
English: The law also extended the obligation of the prosecutor and the juvenile judge in terms of participation in enforcement and control of corrective measures.
French: La loi étend aussi les obligations du procureur et du juge des mineurs en matière d'exécution et de suivi des mesures correctives.
English: Traveller’s Exemption Currently Canadian residents returning to Canada after an absence of more than 48 hours may import one carton of cigarettes, one carton of tobacco sticks and 200 grams of fine-cut tobacco free of all taxes and duties.
French: Exemption du voyageur À l’heure actuelle, les résidents du Canada qui reviennent au pays après une absence d’au moins 48 heures peuvent importer une cartouche de cigarettes, une cartouche de bâtonnets de tabac et 200 grammes de tabac haché fin en franchise de taxe et de droit.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of my delegation, we would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ashraf Jehangir Qazi, for his presentation and to take this opportunity to convey to him our deep appreciation for his work and that of all the personnel of the United Nations Assistance Mission for Iraq, who are working in extremely difficult conditions.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ashraf Jehangir Qazi, de son exposé et saisir cette occasion pour lui exprimer notre vive reconnaissance pour ses activités, ainsi qu'au personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) qui travaille dans des conditions très difficiles.
English: Likewise the US has experienced recent developments in the dollar store format that include doubling store square footage and expanding product offerings to include food items including meat, produce and dairy.
French: De même, la structure des magasins à un dollar a changé dernièrement aux États-Unis : on y a entre autres doublé la surface et ajouté des produits alimentaires comme de la viande, des fruits et légumes frais et des produits laitiers.
English: (a) Where sequence listings and/or tables were filed only in electronic computer readable form under Section 801(a)(i), any designated Office which does not accept the filing of sequence listings and/or tables in electronic computer readable form may require that the applicant furnish to it, for the purposes of the national phase, a copy on paper of such sequence listings in written form complying with Annex C and a copy on paper of such tables in written form, accompanied by a statement that the sequence listings and/or tables in written form are identical to the sequence listings and/or tables in electronic computer readable form.
French: a) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux ont été déposés seulement sous forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a)i), tout office désigné qui n’accepte pas le dépôt des listages des séquences ou des tableaux sous forme électronique déchiffrable par ordinateur peut exiger que le déposant lui fournisse, aux fins de la phase nationale, une copie sur papier sous forme écrite conforme à l’annexe C des listages des séquences et une copie sur papier sous forme écrite des tableaux, accompagnées d’une déclaration selon laquelle les listages des séquences ou les tableaux sous forme écrite sont identiques aux listages des séquences ou aux tableaux sous forme électronique déchiffrable par ordinateur.
English: Others focus on the mounting needs for services, needs left unmet by current markets; they seek to provide resources to communities and associations so that they will be able to begin to address such needs.
French: Cela a entraîné la mise en place d’une série de projet décrits tantôt comme des programmes visant à abaisser « le mur de l’aide sociale », des « politiques du marché du travail axées sur l’offre » ou des « mesures pour éloigner les enfants de l’aide sociale ».
English: Funding for the project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Foreign trade and regional integration: case of the Central African Customs and Economic Union
French: Commerce extérieur et intégration régionale - le cas de l'Union douanière et économique des États de l'Afrique centrale (UDEAC)
English: This is important information that should be made available in order to properly analyze incident trends.
French: A comprehensive analysis of low-back disorder risk
English: This section provides a status report.
French: La présente section fait état de ses réalisations.
English: Booking.com: Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum, Yaliciftlik (Bodrum), Turkey - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum, Yaliciftlik (Bodrum), Turquie - 21 Commentaires des Clients.
English: CATSA's Small Capital Program In order to facilitate the "common look and feel" to pre-board screening stations at airports across the country, CATSA has introduced a Small Capital Program.
French: Programme des petites immobilisations de l'ACSTA Pour contribuer à une présentation uniforme dans les stations de contrôle pré embarquement aux aéroports du Canada, l'ACSTA a introduit un Programme des petites immobilisations.
English: ROBERT G. THIBAULT Minister of Fisheries and Oceans LIST OF THE BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY EASTERN CANADA RESPONSE CORPORATION DEFINITIONS 1. In this List:
French: Dans la présente annexe, « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: Set Clear and Realistic Goals Do we have an overall plan or strategy for achieving our program goals?
French: Objectifs clairs et réalistes Est-ce que les objectifs de notre programme s'appuient sur un plan ou une stratégie d'ensemble?