ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of establishing and strengthening partnership and networking among public and private sectors and academic institutions of all countries to build, transfer and strengthen the technological capabilities and skills needed, in particular for developing countries,
French: Consciente qu'il importe d'instituer entre les secteurs public et privé et les établissements universitaires de tous les pays un partenariat et une coopération ou de les renforcer s'ils existent déjà afin de mettre en place, de transférer et d'accroître les capacités et compétences technologiques nécessaires, en particulier au bénéfice des pays en développement,
English: Elsewhere deaths have occurred in violent circumstances and the authorities have not been able or willing to issue an official document to certify the death.
French: Ou bien, les décès ont été le résultat d'actes de violence et les autorités n'ont pas pu ou pas voulu délivrer d'acte officiel certifiant le décès.
English: I do not think they are there by necessary implication." (my underlining) The above quotation was expressly approved by Mr. Justice Walsh of the Federal Court of Canada, sitting as an Umpire in the case of Wilbur Mullin, CUB - 4308, September 7, 1976.
French: (Les italiques sont de moi) La citation précédente a été approuvée mot pour mot par le juge Walsh de la Cour fédérale du Canada siégeant à titre de juge-arbitre dans l'affaire Wilbur Mullin, CUB - 4308, le 7 septembre 1976.
English: We clearly explained we cannot pay US$1 million, but are willing to advance the costs of development up to an amount of US$500,000.
French: Nous leur avons clairement expliqué que nous ne pouvions pas payer 1 million de dollars, mais que nous étions disposés à avancer jusqu’à 500 000 dollars pour les frais de développement.
English: The bulk fuel transportation capacity for a complex mission has been determined on the basis of the following assumptions:
French: La capacité de transport de carburant en vrac pour une mission complexe a été calculée sur la base des hypothèses suivantes :
English: Afghanistan already has the world's largest demining programme.
French: L'Afghanistan bénéficie déjà du plus important programme de déminage au monde.
English: All other provisions contained in the above Irrevocable Standby Letter of Credit remain unchanged.
French: Toutes les autres clauses contenues dans la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée demeurent inchangées.
English: Births to single minors are also rather uncommon in Israel.
French: Les naissances parmi les mineures célibataires sont aussi assez rares en Israël.
English: "There are data limitations of breastfeeding information and we are unable to compare with current Health Canada recommendations on exclusive breastfeeding duration."
French: «Les données relatives à l’informations sur l’allaitement sont limitées, et nous sommes dans l’impossibilité de faire des comparaisons avec les recommandations actuelles de Santé Canada sur la durée de l’allaitement maternel exclusif.»
English: PROPOSAL TO CLARIFY THE PARTS "N" and "H" OF THE TANK CODING
French: PROPOSITION TENDANT À CLARIFIER LES PARTIES «N» ET «H» DU CODAGE DES CITERNES DANS LE 4.3.4.1.1
English: (4) For the purpose of deciding whether information submitted under section 4 should be added to or deleted from the register, the Minister may consult with officers or employees of the Patent Office.
French: 4) Pour décider si tout renseignement fourni aux termes de l’article 4 doit être ajouté au registre ou en être supprimé, le ministre peut consulter le personnel du Bureau des brevets.
English: • Promote a more resilient, adaptable economy.
French: • promouvoir une économie plus résiliente qui saura mieux s’adapter.
English: Army in Scheldt operations, 221-2, 227-8; letter from Montgomery, 229; Rhineland, 245, 247, 249, 257, 260; final phase, 263, 266, 269-70; surrender of General Straube, 271; see also 165, 173, 317.
French: Stapleton, Berg.-maj. de comp.
English: Transport of perishable foodstuffs 116 and 117
French: Transport de denrées périssables 116 − 117
English: There is much more to be said on all of this...
French: Il y a encore beaucoup de choses à dire sur tout cela...
English: I should be grateful if you would have the text of the present statement issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: Initial interviews with HR staff revealed that no national formal or informal training has been provided by the Agency for managers and staff involved in the staffing process.
French: Les entrevues avec le personnel des RH ont révélé que l'Agence n'offre pas au niveau national de formation officielle ou officieuse aux gestionnaires et au personnel s'occupant du processus de dotation.
English: Although the preparation of the medico-legal report may have required consultation, examination and diagnosis, the intent of the practitioner is not to render a health care service to an individual.
French: Bien que la préparation du rapport médico-légal puisse avoir nécessité une consultation, un examen et un diagnostic, l'intention du médecin n'est pas de rendre un service de soins de santé à un particulier.
English: The main armourstone breakwater at Meteghan has settled in some areas allowing storm waves to over-top the breakwater during high tide storm conditions.
French: Le principal brise-lames en enrochement de Meteghan s'étant affaissé à quelques endroits, des vagues déferlent au-dessus lorsqu'il y a tempête à marée haute.
English: This objective supports HRDC’s human resources investment priorities aimed at helping clientele with particular labour market needs and issues, broadening partnerships to enhance and integrate programming and focusing on prevention.
French: Appuyer des projets pilotes innovateurs visant la réintégration de travailleurs âgés déplacés dans un emploi durable ou le maintien en poste des travailleurs âgés menacés de déplacement. Cet objectif est conforme aux priorités d’investissement dans les ressources humaines de DRHC visant à aider les clients ayant des besoins particuliers du marché du travail et leurs enjeux, à élargir les partenariats visant les programmes inclusifs et améliorants et concentrés sur la prévention.
English: Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) has announced that it will spend $11 billion worldwide in 2008, making it the largest annual investment program ever undertaken by any mining company.
French: Ses projets dans la région de Sudbury demeureront importants, compte tenu que 68 M$ seront consacrés par Vale Inco au projet Totten l’an prochain, ainsi qu’à la poursuite d’autres projets de mise en valeur, comme les projets Copper Cliff Deep et Creighton Deep.
English: Recommended storage temperature intervals and other conditions for storage such as light, humidity, etc. should be stated.
French: On devrait préciser les intervalles de température recommandés et d'autres conditions d'entreposage telle que la lumière, l'humidité, etc.
English: While there, the soldiers were kept busy learning the skills they would need in France and Belgium: marching 20 to 30 miles a day and digging trenches.
French: C’est dans ce camp que les soldats furent instruits de tout ce qui constituerait leur quotidien en France et en Belgique, à savoir marcher de 20 à 30 milles (entre 12 et 18 km) chaque jour et creuser des tranchées.
English: The Georgian side maintained that the vehicles were required to ensure the protection of its personnel.
French: La partie géorgienne a soutenu qu'ils étaient nécessaires pour assurer la protection de son personnel.
English: Acting under the supervision of the Chief, Integrated Support Service, the incumbent would be responsible for the overall planning, scheduling and monitoring of the GIS-related matters in peacekeeping operations; undertake the functions and roles described in the mandate of the Section and manage and supervise the staff in the Section.
French: Sous la supervision du Chef des Services d'appui intégré, le titulaire de ce poste serait responsable de la planification d'ensemble, de l'organisation et du suivi de toutes les activités relatives au système d'information géographique (SIG) dans les opérations de maintien de la paix; s'acquitterait des fonctions et tâches énumérées dans le mandat de la Section et assurerait la gestion et la supervision du personnel de la Section.
English: • "Lately, I have been thinking about it (suicide) a lot." [19]
French: » [19] « Dernièrement, j'y (au suicide) ai beaucoup pensé.
English: from removing some packages that were pulled in through dependencies, you need to manually unmark them as auto packages.
French: de retirer certains paquets qui étaient installés grâce à des dépendances, vous devez les démarquer manuellement des paquets auto (automatiquement installés).
English: (Reference is made to the Committee's Observation 38/Recommendation 39.
French: (Voir l''Observation 38 et la Recommandation 39 du Comité des droits dd e l''enfant.
English: Afternoon Tea on the Verandah, per person $9.80
French: Thé d'après-midi sur la véranda, par personne 9,80 $
English: At least five Québec City theatres are participating.
French: Au moins cinq cinémas de Québec participent à l’événement.
English: He was elected for a two-year term at a meeting of some 80 environment Ministers from around the world currently underway at UNEP headquarters in Nairobi, Kenya.
French: Il a été élu pour un mandat de deux ans lors d'une réunion de quelque 80 ministres de l'Environnement des quatre coins du monde qui se tient actuellement aux quartiers généraux du PNUE à Nairobi, au Kenya.
English: Organizational Structure Organizational Structure
French: Organigramme Organigramme
English: The CoE/Commissioner, p. 1.
French: The CoE/Commissioner, p.
English: The issues that remained pending involved politically sensitive matters that would require political will and compromise.
French: Les problèmes non encore réglés impliquent des questions politiquement délicates qui requerront une volonté et des compromis politiques.
English: In other words, by smoking, the smoker is paying for the cost of his own cancer treatment.
French: C'est dire si, en fumant, le fumeur paie le coût des soins de son cancer.
English: Oppenheim's International Law, vol. II (Longmans).
French: Oppenheim's International Law, vol. II, Longmans
English: • 035300 All of Amqui - MatapÃ©dia Valley 
French: • 035300 Toute la rÃ©gion Amqui - vallÃ©e de la MatapÃ©dia
English: The overall growth accounted for 2.5 per cent, from 34.6 per cent (1,141 out of 4,164) in 1998 to 37.1 per cent (2,024 out of 5,458) in 2004.
French: De manière générale, la représentation des femmes en pourcentage a augmenté de 2,5 %, passant de 34,6 % en 1998 (soit 1 141 femmes sur un effectif de 4 164) à 37,1 % en 2004 (soit 2 024 femmes sur un effectif de 5 458).
English: Dialogue that widens development choices.
French: Dialogue propre à élargir les choix en matière de développement.
English: 4.2 Audit Lines of Enquiry We developed our audit lines of enquiry based on a review of the Agency's Grant and Contribution Checklists, which contain subject headings listing the required steps to be completed and the documents to be present in the funding agreement files.
French: 4.2 Secteurs d'intérêt de la vérification Nous avons élaboré nos secteurs d'intérêt en nous basant sur un examen des listes de vérification des subventions et des contributions de l'Agence qui contiennent des vedettes-matières énumérant les étapes obligatoires à franchir et les documents devant figurer dans les dossiers des ententes de financement.
English: Based on focus groups, case studies (dyads), and the client survey, EI clients experience high levels of satisfaction with PPSs.
French: D’après les groupes de discussion, les études de cas (dyades) et l’enquête auprès des clients, les clients de l’AE sont très satisfaits des PSP.
English: There are a great many reasons why this is the case.
French: Les raisons en sont très nombreuses.
English: The Executive Board thus adopted amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, including those related to land degradation - primarily desertification and deforestation - and persistent organic pollutants as two new focal areas of GEF.
French: Le Conseil d’administration a par conséquent adopté les amendements à l’instrument pour la restructuration du Fonds pour l’environnement mondial, selon lesquels la dégradation des sols (c’est-à-dire essentiellement la désertification et le déboisement) et les polluants organiques persistants seront les deux nouveaux domaines d’intervention du FEM.
English: Summary of Data Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Compte rendu national – Inventaire national des rejets de polluants
English: The monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, have to be defined by Member States as appropriate in order to identify the strength of systems, processes and procedures and areas for improvement. The Framework should include the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
French: La présente recommandation établit un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité (ci-après «le cadre de référence») en tant qu’instrument de référence destiné à aider les États membres à promouvoir et à contrôler l’amélioration constante de leurs systèmes d’enseignement et de formation professionnels (EFP), sur la base de références européennes communes.
English: At the outset, Garry Nixon, a resident of British Columbia was fined under s.
French: Au départ, M. Garry Nixon, un résident de la Colombie-Britannique, s'est vu imposer une amende en vertu de l'art.
English: In the first place, we need to reduce the volume of domestic emissions dramatically.
French: Avant tout, nous devons réduire de manière drastique le volume des émissions nationales.
English: The audit has identified the following areas where internal controls can be improved.
French: La vérification a déterminé que les contrôles internes pouvaient être améliorés pour les aspects suivants.
English: 3.5 Document Presentation Recommendations The following recommendations will assist the NHPD in processing the application more efficiently and simplify document management during the screening and assessment stages.
French: 3.5 Recommandations concernant la présentation des documents Les recommandations suivantes aideront la DPSN à traiter efficacement les demandes et à simplifier la gestion des documents pendant les étapes d'analyse et d'évaluation.
English: • the MAC must be achievable by available water treatment methods at reasonable cost;
French: • la CMA doit pouvoir être atteinte par les méthodes de traitement disponibles et à coût raisonnable;
English: On May 15th, the CF took over mentorship of the 4th Brigade of the 205 Corps responsible for Kandahar.
French: Le 15 mai, les FC ont pris le relais pour l’encadrement de la 4e Brigade du 205e Corps qui est déployé à Kandahar.
English: “Persistent” means that players and units within the universe of Celetania are simulated continuously – even if you are offline!
French: "Persistent" bedeutet, dass alle im Celetania-Universum vorkommenden Spieler und Einheiten rund um die Uhr simuliert werden und sich weiterentwickeln – sogar wenn man nicht ins Spiel eingeloggt ist!
English: At its intersessional meeting, on 4 October, the Commission decided that its fiftieth session would be held for five days, from Monday, 12 March, to Friday, 16 March 2007, and that the session would be preceded by informal consultations on Friday, 9 March 2007.
French: À sa réunion intersessions du 4 octobre, la Commission a décidé que sa cinquantième session durerait cinq jours, du lundi 12 au vendredi 16 mars 2007, et qu'elle serait précédée par des consultations informelles le vendredi 9 mars.
English: • that you have checked the processing times.
French: • vous avez bien vérifé les délais de traitement.
English: In addition, investors in the first category (probable angels) also differ significantly from investors in the other groups in that they reported having significantly more funds available "to invest in other business ventures" (average of $140,500 for probable angels vs. $119,700 for aggregate of other groups).
French: En outre, les investisseurs de la première catégorie (« investisseurs providentiels probables ») diffèrent sensiblement des investisseurs des autres catégories parce qu'ils ont plus d'argent à « investir dans d'autres entreprises » (140 500 $ en moyenne pour les investisseurs providentiels probables, comparativement à 119 700 $ en moyenne pour les investisseurs des autres catégories).
English: Three categories of tunnels are discerned.
French: On distingue trois catégories de tunnels.
English: Expresses full support for the TPVM, welcomes its work in helping the parties to implement the Pretoria Agreement, in accordance with Security Council resolutions and the norms of International Law, and stresses the importance of close cooperation between the Government of South Africa and MONUC in the work of TPVM;
French: Exprime son plein appui au Mécanisme de vérification de la tierce partie, se félicite de son action visant à aider les parties à appliquer l'Accord de Pretoria, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux normes du droit international, et souligne l'importance d'une coopération étroite entre le Gouvernement sud-africain et la MONUC pour l'action de ce mécanisme;
English: The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas, islands and both mountain and non-mountain areas, such as the prefecture of Arta in Greece, whose omission from Annex I of the Commission' s communication is ill-considered.
French: Il est impératif que l'initiative Interreg inclue des régions éligibles tout en privilégiant en particulier les régions frontalières, insulaires, montagneuses et non montagneuses, comme le département Arta en Grèce, qui, à tort, est exclu de l' Annexe I de la communication de la Commission.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 69)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: Public accessibility to safe and effective health products and food will depend on Health Canada’s ability to have a sustainable and efficient regulatory system.
French: L’accès du public à des produits de santé et des aliments sûrs et efficaces dépendra de la capacité de Santé Canada de maintenir un système de réglementation efficace et viable.
English: One of the shortcomings of the Abuja Peace Talks was to confine the entire process to the Government and the armed movements.
French: L'une des faiblesses des pourparlers de paix d'Abuja est de limiter l'ensemble du processus au Gouvernement et aux mouvements armés.
English: 4 5 The application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 49/2004 of 6 December 2004.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 49/2004, du 6 décembre 2004.
English: Each awardee will receive a certificate of excellence and an award of $1000 (preferably used to present research at a scientific meeting), and will be profiled on the IHSPR website . ——————————— The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) is pleased to announce its third research grants competition to continue its strategic mandate of increasing the scope and scale of research and evaluation activities in patient safety.
French: Each awardee will receive a certificate of excellence and an award of $1000 (preferably used to present research at a scientific meeting), and will be profiled on the IHSPR website ——————————— L'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) a le plaisir d'annoncer son troisième concours de subventions pour la recherche en vue de poursuivre son mandat stratégique visant à accroître la portée et l'étendue des activités de recherche et d'évaluation dans le domaine de la sécurité des patients.
English: In practice this largely holds as women are capable of entering into contracts, of securing employment, of purchasing and owning land, houses and other forms of property.
French: En pratique, il en est en général ainsi, car les femmes sont en mesure de conclure des contrats, de trouver un emploi, d'acheter et de posséder des terres, des maisons et d'autres types de propriétés.
English: — perform the tasks referred to in Article 44; — contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: — exécute les missions visées à l'article 44; — contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
English: Footnote 2 The Federal/Provincial Task Force includes representatives from all provinces and territories.
French: Référence 2 Le groupe de travail comprend des représentants de toutes les provinces et territoires.
English: We must take practical steps to achieve this, keeping away from the pursuit of ideologies which, when we do not approve of a decision, lead us to conclude that, in order to prevent such a thing being repeated, the legal framework within which it occurred needs to be abolished by majority vote.
French: C'est ce à quoi il faut s'employer de manière pragmatique, en évitant les dérives idéologiques consistant, lorsqu'une décision déplaît, à conclure, pour que la chose ne se reproduise plus, à la nécessité de détruire par un vote majoritaire le cadre juridique dans lequel celle-ci est intervenue.
English: I just want to say two things.
French: Je voudrais à présent dire deux choses. Sur la Conférence de Vérone d'abord.
English: ISPM Publication Nº 5.
French: NIMP nº 5.
English: When insolvency arose in another jurisdiction, the public policy of that jurisdiction would be preserved.
French: Lorsque l'insolvabilité naîtrait dans un autre État, l'ordre public de cet État serait préservé.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/101).
English: coordinating assistance to the victims of such abuses and their families; 1.3.
French: Les recours abusifs au système de justice pénale au Bélarus i.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Thorhild No. 7, County of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Thorhild No. 7, County of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 mai 2007.
English: This should form the cornerstone of our efforts in education – expanding opportunity to all segments of our societies.
French: Offrir des possibilités à tous les segments de nos sociétés devrait être la pierre angulaire de nos efforts au chapitre de l'éducation.
English: It is likely that postal liberalisation will lead to greater cost differences between countries, which will no doubt have implications for competition, which will not only affect the cost of the postal service but also the establishment of installations.
French: Il est prévisible que la libéralisation postale donnera lieu à de plus grandes différences de prix de revient des services postaux entre les pays avec, sans doute, des conséquences sur le plan de la concurrence, et pas seulement sur le coût des services postaux, mais aussi sur l' établissement des installations.
English: These fears and doubts also betray uncertainty and incomprehension on the part of the citizens, which characterize this phase of the construction of Europe.
French: Ces craintes et ces doutes sont également dus à l'incertitude et à l'incompréhension, de la part des citoyens, qui caractérisent, dans cette phase, la construction européenne.