ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be done by augmenting and improving existing rules, developing additional disciplines, or negotiating specific measures on a case-by-case basis.
French: Ces objectifs pourraient Ãªtre rÃ©alisÃ©s en prÃ©cisant et en amÃ©liorant les rÃ¨gles en vigueur, en Ã©tablissant de nouvelles disciplines ou encore en nÃ©gociant des mesures particuliÃ¨res au cas par cas.
English: • Ethics is more than merely respecting the laws.
French: • L’éthique, c’est beaucoup plus que le simple respect des lois.
English: And social exclusion and marginalization on the labour market are important phenomena by themselves that merit serious study and targeted social action.
French: L’universalité républicaine à l’épreuve, op. cit., et (2000) Vocabulaire historique et critique des relations interethniques, Paris:
English: The Board is pleased to note that the mission had informed the Administration that controls were implemented to prevent a recurrence of such cases and that, where possible, action had been taken against individual staff.
French: Le Comité constate avec plaisir que la mission a informé l'Administration que des contrôles avaient été mis en place pour empêcher que pareils cas se reproduisent et que, lorsque c'était possible, les responsables avaient été sanctionnés.
English: The ureter may influence the ureteral urine composition by regulating the rate of passage of urine through the kidney.
French: L'uretère peut donc influencer la composition de l'urine en contrôlant sa vitesse de passage dans le rein.
English: Land and Water BC (LWBC) databases; BC Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP) publications; BC Ministry of Sustainable Resource Management (BCMSRM) publications; BC government water well registry, sensitive aquifer mapping, and surface water allocation / licensing record database; BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (BCMAFF) publications; and, Available studies commissioned by agricultural producer groups.
French: • le registre des puits, les mappages de nappes aquifères sensibles et les bases de données relatives à la distribution des eaux de surface et au registre d’attribution des permis d’exploitation de ces eaux du gouvernement de la C.-B.; • des publications du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la C.-B. (MAAPCB);
English: For the safety and comfort of the pet, the pet must be able to comfortably sit up and turn around.
French: Pour sa sécurité et son confort, l'animal de compagnie doit pouvoir s'asseoir et se tourner confortablement.
English: (a) Planting should be done in plots of 100 plants.
French: a) La plantation se fait en parcelles de 100 plants.
English: ◦ Increase the share of the population that is working—the employment-to-population ratio.
French: ◦ augmenter la proportion de la population qui travaille – le ratio de l’emploi à la population.
English: Can I register and search internships for free?
French: Note: Your username has to be an email address. If you loose your password, a new password will be sent to this email address, so make sure you use an email address that you can access.
English: Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: But, as the Security Council often emphasizes in its statements, elections are not an end in themselves; they are a phase.
French: Mais les élections, et le Conseil de sécurité le souligne souvent dans ses déclarations, ne sont pas une fin en soi; c'est une étape.
English: The merit of these claims and the conduct of the EA hearings are not matters directly relevant to this report, except insofar as they relate to the overall purpose of the EA within the broader planning and regulatory process.
French: Il n’est pas vraiment pertinent de discuter, dans ce rapport, de la valeur de ces revendications et du déroulement des audiences sur l’évaluation environnementale, sauf pour les aspects qui ont trait à l’objectif général de l’évaluation environnementale dans le grand processus de planification et de réglementation.
English: It would interpret the provisions of the Declaration in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
French: Son Gouvernement interprète les dispositions de la Déclaration conformément aux principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l'homme, d'égalité, de non-discrimination, de bonne gouvernance et de bonne foi.
English: Changes to the Publications Assistance Program will be announced in 2003.
French: Les changements apportés au Programme d’aide aux publications seront annoncés en 2003.
English: Joined Cases C-37/02 and C-38/02 Adriano Di Lenardo Srl v Ministero del Commercio con l'Estero Dilexport Srl v Ministero del Commercio con l'Estero
French: Aff.jtes C-37/02 et C-38/02 Adriano Di Lenardo Srl et Ministero del Commercio con l'Estero
English: And its ultimate worth depends entirely upon us, the people — on whether we have the political maturity, the wisdom and the courage to make it work and make it endure.
French: Sa valeur suprême dépend entièrement de nous, le peuple : de notre maturité politique, de notre sagesse et de notre courage à la faire marcher et durer.
English: In a hurry? Place your order online in seconds.
French: Et quelques secondes suffisent pour passer votre commande en ligne.
English: Haiti reported that it had taken action in this regard.
French: Haïti a indiqué avoir pris des mesures en la matière.
English: In her statement to the Fourth Committee of the General Assembly on 6 October 1999 (A/C.4/54/SR.5), the representative of the United Kingdom said that over the past year her Government had made further progress in its efforts to transform its relationship with its Overseas Territories into a fully modern partnership based on the four principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically as well as assist them in emergencies.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 6 octobre 1999 (A/C.4/54/SR.5), la représentante du Royaume-Uni a indiqué que, au cours de l'année écoulée, son gouvernement avait encore progressé dans ses efforts visant à transformer ses relations avec ses territoires d'outre-mer en un partenariat moderne fondé sur les quatre principes suivants : autodétermination, obligations réciproques, liberté pour les territoires de gérer leurs affaires dans toute la mesure possible; et engagement ferme pris par le Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de leur venir en aide dans les situations d'urgence.
English: Further, it argued that the dumped imports do not have to be the "only" cause of material injury.
French: De plus, Charles Tennant a fait valoir qu'il n'était pas nécessaire que les importations sous-évaluées soient la « seule » cause du dommage sensible.
English: Stealing Sold Improperly Forces Property Stealing Sold Improperly Forces Property Negligent Performance of Duty Wilfully Made False Statement
French: STATISTIQUES SUR LES COURS MARTIALES DU 1ER SEPT. 1999 AU 31 MARS 2000 (PROCÉDURES ENTAMÉES ET ACHEVÉES)
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session
English: Amenities include a reception (24h), hall, TV room,hotel between Venice and the Riviera del Brenta.
French: Venice Hotel Villa Dori est également le lieu idéal pour organiser de petites réunions, des séminaires ou pour fêter un succès ou une cérémonie. 2 salles de réunion dotées d'équipements audio et vidéo modernes sont prévues pour les clients qui veulent organiser un événement dans un hôtel entre Venise et la Rivera del Brenta.
English: With the help of the Translation Bureau and others, all of the CGSB's 1700 standards, then mostly in English, were made available in both official languages.
French: Avec l'aide du Bureau de la traduction et d'autres intervenants, toutes les 1700 normes de l'ONGC, en grande majorité dans la langue de Shakespeare, sont offertes dans les deux langues officielles.
English: Mr. González (Chile), Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, said that while that Committee had been discussing the definition of the term for a number of years, all the proposals advanced so far had been juridically incompatible and no consensus had been reached.
French: M. González (Chili), Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dit qu'alors que le Comité examine la question de la définition de cette expression depuis plusieurs années, toutes les propositions présentées à ce jour ont été juridiquement incompatibles et aucun consensus n'a été atteint.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [item 136].
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne [point 136].
English: What does it mean, in practice, to stimulate demand for research?
French: Stimuler la demande de recherche, qu’est-ce que cela signifie en pratique ?
English: The Chief of the Common Services Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts replied to questions raised.
French: Le Chef du Groupe des services communs de la Division de la planification, des programmes et du budget répond aux questions posées.
English: Future activities of Working Group 1 were also proposed, including the Asia-Pacific Reference Frame (APREF) project as a natural extension of the current APRGP.
French: Il a proposé des activités futures pour le Groupe de travail 1, notamment le Cadre de référence pour l'Asie et le Pacifique, qui serait un prolongement naturel de l'APRGP.
English: ◦ Office of the UN High Commissioner for Human Rights
French: ◦ Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Data comes from the baseline survey administered to all qualified individuals interested in participating in RTL.
French: Les données proviennent du sondage de base administré à toutes les personnes admissibles intéressées à participer au programme.
English: Where there are two or more facilities-based providers with substantial excess capacity, the Bureau suggests, the market shares of each would be equal.
French: Lorsqu'on est en présence d'au moins deux fournisseurs dotés d'installations qui possèdent une capacité excédentaire considérable, le Bureau suggère que les parts du marché de chacun d'eux seraient égales.
English: Figure 1 Tumorigenic tissue dose (humans) for combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Osborne-Mendel rats (Jorgenson et al., 1985) Results of the model fitting are presented in Figure 1.
French: La mesure pertinente de la relation exposition/réponse, c'est-à-dire l'intensité moyenne du métabolisme (VMRATEK) chez les humains correspondant à une augmentation de 5 % du risque tumorigène (CT5) estimée d'après le modèle pharmacocinétique, est de 3,9 mg/(L
English: The same criteria as defined in subparagraphs (c) and (d) shall be used if an enforcement event, as defined in [insert reference to the relevant provisions in the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions], occurs.
French: En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, tel que défini dans [insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées], les mêmes critères, définis aux points c) et d), sont utilisés.
English: The majority of samples surveyed showed very low levels of acrylamide, with several products featuring results lower than 10 parts per billion.
French: La majorité des échantillons étudiés ont révélé de très faibles niveaux d'acrylamide, avec plusieurs produits obtenant des résultats inférieurs à 10 parties par milliard.
English: On 8 May, the Myanmar Ambassador suggested to the Special Rapporteur that he go ahead with preparations for the assessment mission, “while working out the details with the Deputy Foreign Minister”.
French: Le 8 mai, l'Ambassadeur du Myanmar a suggéré au Rapporteur spécial de commencer à préparer sa mission d'enquête, « tout en en établissant les détails avec le Vice-Ministre des affaires étrangères ».
English: They include the post-September 11 retribution against countries such as Afghanistan.
French: Ces véhicules sont habituellement récupérés et retournés à leurs propriétaires.
English: We are using the results to develop an improved profile of non-filers that can be integrated into a model for assessing non-filing risk factors.
French: Les résultats de cette étude nous servent à établir un profil plus exact des non-déclarants, que nous pourrons intégrer à un modèle d’évaluation des risques rattachés à la non-déclaration.
English: EU enlargement is generating economic momentum across Europe but is also a key factor in employment trends.
French: L’élargissement de l’UE apporte une nouvelle dynamique économique à l’ensemble de l’Europe, mais marque également l’évolution de l’emploi.
English: 15 Watching TV and playing video games increase a childʼs likelihood of being overweight or obese by anywhere from 10-61%, while sport and physical activity, whether organized or unorganized, decrease the likelihood by 10-43%.
French: Regarder la télévision ou jouer à des jeux vidéo peut faire augmenter de 10 à 61 % la probabilité quʼun enfant ait une surcharge pondérale ou soit obèse, alors que la pratique des sports ou lʼactivité physique, structurée ou non, abaisse cette probabilité de 10 à 43 %.
English: It was also suggested that regional presence could enable an initiative to create ‘centres of excellence’ across the country, perhaps by having ‘faculties’ or ‘academies’ in different parts of the country, instead of everything being physically housed in the NCR.
French: On a également suggéré que la présence régionale permette la création de « centres d’excellence » dans tout le pays, peut-être en ayant des « facultés » ou des « académies » dans différentes régions du pays plutôt qu’uniquement dans la région de la capitale nationale.
English: Dialogue among researchers from diverse perspectives to promote awareness of questions, issues, variety of perspectives (language, views, implications, etc)
French: Dialogue entre les chercheurs de divers horizons pour faire prendre conscience des questions, des enjeux, de la diversité des perspectives (langue, opinions, implications, etc.).
English: The Council is actively working with a network of regional fish harvester certification boards, provincial fisheries schools, the Department of Fisheries and Oceans, Provincial Departments of Fisheries and Education, Transport Canada and industry organizations.
French: Le Conseil travaille activement avec un réseau régional formé par les Bureaux d'accréditation des pêcheurs professionnels, les écoles provinciales des pêches, le ministère des Pêches et des Océans, les ministères provinciaux des Pêches et de l’Éducation, Transport Canada et les organisations de l’industrie.
English: Performance Indicator(s) Adoption of Guidelines for cooperation with the private sector:
French: Indicateurs d’exécution Adoption de lignes directrices pour la coopération avec le secteur privé :
English: 1-800 hotline (peers); AIDS information booths; AIDS awareness tables; workshops covering eight AIDS-related topics; leaflets; publication of the De tête et de cœur newsletter.
French: Ligne d’écoute 1-800 (par les pairs), kiosques info-sida, tables de sensibilisation au sida, ateliers offrant 8 différents thèmes reliés au sida, dépliants, publication du journal « De tête et de cœur ».
English: MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
French: La députée britannique Fiona Hall a présenté son rapport sur un plan d’action pour l’efficacité énergétique, tandis que les députés ont adopté une résolution sur les conclusions de la conférence de Bali sur le changement climatique (qui s’est tenue en décembre dernier).
English: From X-ray studies of the samples used, we deduce that there are slight structural differences among the samples, but the resonance Raman effect is independent of these differences.
French: De l'étude aux rayons X des échantillons utilisés, nous déduisons qu'il y a de légères différences de structures entre ces échantillons, mais l'effet Raman de résonance est indépendant de ces différences.
English: The revised directive is titled Guidelines for the Assessment of Novel Feeds:
French: La nouvelle directive s’intitu le Directive révisée re lative à l’éva luation des aliments nouveaux du bétail:
English: For more information on bootable USB devices see Boot Sequence .
French: Pour de plus amples informations sur les périphériques USB amorçables, reportez-vous à la section Séquence d'amorçage .
English: The Mantle of the Timbermaw will now make the correct inventory sounds.
French: L'Esprit des Zandalar ne dure plus après la mort.
English: The Secretary-General's study on violence against children, requested by the General Assembly, is well under way.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, demandée par l'Assemblée générale est bien avancée.
English: This was and is a reason to look more closely at the whole story, to revise it and to see to what extent the goals have been or can be achieved.
French: C'est pourquoi il a été décidé de se pencher de plus près sur tout ce qui a été fait depuis le début, dans le but de réviser la politique et de définir quels sont les objectifs qui ont été ou n'ont pas été atteints.
English: Sufficient information should be included to predict environmental effects and address public concerns about the effects.
French: L'information donnée doit permettre de prévoir les effets du projet sur l'environnement et de répondre aux préoccupations du public à cet égard.
English: We will promulgate the Public Service Values and Ethics Code by encouraging dialogue between managers and employees.
French: Conservation et renouvellement du personnel compétent – Pour assurer la réalisation de nos activités, nous comptons sur un effectif qui a une excellente connaissance et une grande expérience du domaine, mais la plupart de ces personnes doivent prendre leur retraite dans les trois à cinq prochaines années.
English: Earning exemptions: part of the earning from (part-time) employment is not taken into account in order to stimulate finding employment.
French: Exemption de rémunération: une partie des rémunérations du travail (temps partiel) n'est pas prise en compte afin de stimuler la recherche d'un emploi.
English: Computer-assisted Program Will Detect Victims of Abuse Toronto:
French: Dépistage assisté par ordinateur des victimes de mauvais traitements Toronto :
English: In other cases, in particular for specialized requirements such as flatbeds, a one-time arrangement is made.
French: La sélection des transporteurs n’était souvent pas fondée sur les tarifs du SNDM
English: 0491 Management consulting $22,800.00 2004-07-19 LADYSMITH FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION 0601 Marine installations $11,500.00 2004-07-19 NOVADIVE 0675 Repair of Ships and boats $10,717.60 2004-07-19 PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES 0430 Scientific services $50,000.00 2004-07-19 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $27,617.25 2004-07-19 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $41,911.21 2004-07-19 SHANIX TECHNOLOGIES 0471 Telecommunications Consultants $49,950.00 2004-07-19 TDV GLOBAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $22,800.00 2004-07-19 LADYSMITH FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION 0601 Génie maritime $11,500.00 2004-07-19 NOVADIVE 0675 Navires et bateaux $10,717.60 2004-07-19 PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES 0430 Services scientifiques $50,000.00 2004-07-19 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $27,617.25 2004-07-19 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $41,911.21 2004-07-19 SHANIX TECHNOLOGIES 0471 Conseillers en télécommunications $49,950.00 2004-07-19 TDV GLOBAL INC.
English: DOT ACA 300 Appeals from the Canadian Transportation Agency (CTA) Decisions Description:
French: Dossiers papier et système de traitement électronique. Numéro du dossier :
English: Impunity for past human rights violations, including enforced disappearances, persisted.
French: L'impunité a persisté pour les violations des droits humains commises dans le passé, en particulier les disparitions forcées.
English: Only on 10 March 1996, the Swiss sovereign people agreed to a change of the Constitution, which improves the status of linguistic minorities in Switzerland41.
French: Ce n’est que le 10 mars 1996 que le peuple suisse souverain a accepté un changement de la Constitution qui améliore le statut des minorités linguistiques en Suisse41.
English: In 2001, she graduated from Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia with a Bachelor of Science in Nursing degree with Distinction and was posted to the base hospital at CFB Halifax.
French: En 2001, elle obtient un baccalauréat en sciences infirmières de l’Université Dalhousie à Halifax (N.-É.), puis est affectée à l’hôpital de la BFC Halifax.
English: (3) One aspect that is relevant when assessing proportionality of a countermeasure is the impact that it may have on the targeted entity.
French: 3) Un aspect pertinent pour évaluer la proportionnalité d'une contre-mesure est l'impact que celle-ci est susceptible d'avoir sur l'entité visée.
English: The purpose is to formulate ideas that improve all aspects of the program.
French: Une cabine peut être installée à l’intérieur ou à l’extérieur de la salle, selon l’espace disponible.
English: Shelterbelt Planning Around Dugouts A shelterbelt can be designed to trap snow to help replenish water supplies and reduce the hot, dry winds that increase evaporation from dugouts.
French: Planification de la plantation de brise-vent autour des fosses-réservoirs Un brise-vent peut être aménagé pour piéger la neige de façon à constituer une source d'eau et à réduire les vents chauds et secs qui accentuent l'évaporation des fosses-réservoirs.
English: A guide to: plant sensitivity to environmental stress.
French: A guide to: plant sensitivity to environmental stress, Landscape Archit., mai: 299-303.
English: The estimates of emissions reductions are derived using a conversion factor of 0.4564 Mt/TW-h.
French: Approche méthodologique Les estimations, ci-dessous, ont été calculées sur la base d’un approvisionnement en énergie renouvelable de 4,7 TWh en 2008, de
English: The National Human Development Initiative confirmed the importance of this programme, which contributes to eliminating poverty and social exclusion.
French: L'initiative prise par le Maroc en matière de développement humain est venue confirmer l'importance de ce programme qui vise à combattre la pauvreté et la marginalisation.
English: Section 1 includes a brief executive summary of the report, and Section 2 provides an introduction to SDS 2000 and how SD is managed at Health Canada.
French: La section 1 comporte un bref résumé du rapport, tandis que la section 2 fournit une introduction à la SDD 2000 et décrit la manière dont le développement durable est géré au sein de Santé Canada.
English: First, our panels were not fully representative of the Canadian population, though efforts were made to ensure that the sample was heterogeneous as to socio-demographic and health characteristics, so that the preferences would reflect a variety of personal and contextual factors.
French: Cet effet a été introduit pour faire contrepoids aux distorsions vers le haut attribuables au fait que l’exercice de mesure des préférences ne permettait pas de produire des scores négatifs pour les états qui auraient pu été perçus comme étant « pire que la mort ».