ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards capacity-building, on the other hand, the United Nations should continue to strengthen the facilitation of technical assistance aimed at enhancing the capabilities of Member States in the fight against terrorism.
French: En ce qui concerne le renforcement de capacités, d'autre part, les Nations Unies doivent continuer à renforcer l'assistance technique visant à renforcer les capacités des États Membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: All of this living knowledge within Aboriginal communities and field points to better-trained students, who, observations and research. The preservation of biodiversity and familiar with the latest technology, are understanding wildlife parasitology are just two of the downstream applications. more attractive to employers in the private and public sectors.
French: En se familiarisant avec la plus « savoir vivant » des communautés autochtones, récente technologie, les étudiants acquièrent d’observations faites sur le terrain et de données de recherche, leur cours de « science intégrative » débouche une meilleure formation et sont plus sur de nombreuses applications, dont la préservation de la susceptibles d’intéresser des employeurs des biodiversité et la parasitologie de la faune. secteurs public et privé.
English: Tamara Horechko P.O. Box Bag 2000 4-31 First Street South Beausejour MB R0E 0C0 Telephone: 204-268-3233  Fax: 204-268-3609 Email: horechkot@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-02-29692
French: Tamara Horechko C.P. Bag 2000 4-31 First Street Sud Beausejour MB R0E 0C0 Téléphone : 204-268-3233  Télécopieur : 204-268-3609 Courriel : horechkot@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-02-29692
English: Bosworth acknowledged problems with declining forest health, loss of undeveloped landscapes, unsustainable consumption and forest policy making.
French: Bosworth a reconnu les problèmes du déclin de la santé des forêts, de la perte des paysages sous-développés, des modes non-durables de consommation et de l'absence de leadership dans les processus décisionnels ayant trait aux forêts.
English: It will again participate in providing Canadian expertise to the proposed UN mission in Kosovo (UNMIK) a.
French: Il fournira de nouveau une expertise canadienne à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK). a.
English: Geosynthetics for the protection of waterproofing systems.
French: Géosynthétiques pour la protection des étanchéités.
English: We are concerned about the corrosive impact of corruption on our fledgling democracies and our social, economic and political development.
French: Nous sommes préoccupés par l'impact corrosif de la corruption sur nos démocraties fragiles, ainsi que sur le développement économique, politique et social.
English: Two new concepts have been included in Part IX:
French: On a intégré deux nouveaux concepts à la partie IX :
English: In the future, with a database of digitised documents, they may be distributed as electronic files through the use of e-mail, or via a "self-service" system on the parliamentary Internet.
French: Lorsque l'accès est accordé, les documents sont distribués sur support papier.
English: A/63/L.73 Item 41 -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/L.73 Point 41 -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Freiburg Theater im Marienbad Freiburger Kinder- und Jugendtheater e.V. Marienstraße 4 79098 Freiburg Tel.: 0761 / 31 470 Fax: 0761 / 31 560 Artistic Director:
French: Freiburg Theater im Marienbad Freiburger Kinder- und Jugendtheater e.V. Marienstraße 4 79098 Freiburg Tel.: 0761 / 31 470 Fax: 0761 / 31 560 Directeur artistique:
English: Under the new European legislation, disposal as household waste is forbidden, and used portable batteries must be collected and recycled.
French: La nouvelle législation européenne interdit de se débarrasser des piles et accumulateurs portables usagés dans les ordures ménagères et impose leur collecte et leur recyclage séparés.
English: In order to enable the EIB to advance loans to the Maldives, the Council extended the geographic coverage of the ALA mandate to include the Maldives.
French: Pour permettre à la BEI d’apporter son concours aux Maldives, le Conseil européen a étendu à ce pays la couverture géographique du mandat ALA.
English: The United Kingdom highlighted, as an example of best practice, Finland's decision to maximize the value of UPR by integrating this process into its ongoing national report on human rights policy.
French: La décision de la Finlande de donner le plus de valeur possible à l'EPU en intégrant ce processus à l'établissement de son rapport national sur la politique des droits de l'homme pouvait être mise en avant comme un exemple de bonne pratique.
English: In today's financial climate, combining resources and linking research directly to policy seems to make eminent sense and the Safe Food and Water initiative provides one example of how these goals can be met.
French: Dans le contexte financier d'aujourd'hui, il semble tout à fait sensé de regrouper les ressources et de lier directement la recherche aux politiques, et l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau offre un exemple de la façon dont on peut y arriver.
English: The Court of Appeal found that the ADA's suspension of Dr. Hover was not an attempt to reorder the bankruptcy's priorities but, rather, part of the ADA's mandate to regulate the profession.
French: Le tribunal a établi que la suspension du débiteur n'était pas une tentative de réorganisation des priorités de la faillite, mais faisait partie du mandat de l'ADA, qui est de régir la profession.
English: Chile also believes that article 8, paragraph 2 (b), of the draft should state more specifically that the purpose of the intervention in question would be “preventing the results of the proceeding from jeopardizing certain rights of the State concerned, which, however, would not become a direct party to the proceeding”.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 8 du projet devrait indiquer plus précisément que l'objet de l'intervention est « d'empêcher que les résultats de l'instance ne portent atteinte à certains droits de l'État concerné, lequel ne deviendrait pas pour autant directement partie à l'instance ».
English: The Committee considers that the principle that there should be no discrimination between the sexes implies that the rule of equal pay for full-time and part-time workers should be observed, since most of the latter are women and this can gives rise to indirect discrimination.
French: Le Comité demande quels éléments sont pris en considération par les tribunaux et le Comité pour l’égalité des sexes pour déterminer s’il y a eu ou non-violation du droit à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale en particulier lorsque aucun système d’évaluation des tâches n’est utilisé.
English: • 7 Calculation of Countervailing Duty Rates
French: • 7 Calcul des taux de droits compensateurs
English: Column (2), Transport category 2, move"1.5Da/" to Transport  category 1.
French: Dans la colonne (2), catégorie de transport 2 : déplacer " 1.5Da/ " dans la catégorie de transport 1.
English: Mr. Chair, may I again say thank you to you and your colleagues from all parties for affording me the courtesy of an early appearance on this legislation.
French: Monsieur le Président, je vous remercie à nouveau ainsi que vos collègues de tous les partis de m'avoir donné l'occasion de parler de ce projet de loi si tôt dans le processus.
English: Subsection 148(1) of chapter 27, S.C. 1993 amended this
French: Par la même occasion, le passage « un bâtiment ou une partie de bâtiment composé uniquement d’habitations », figurant à cet article, a été remplacé par « bâtiment, ou partie de bâtiment, qui fait partie d’un immeuble d’habitation ».
English: As my colleague Mrs Westlund said, people are fed up with buying so-called low-fat products only to discover by reading very carefully that they are high in sugar or some other ingredients.
French: Comme l’a dit Mme Westlund, les citoyens en ont marre d’acheter des produits soi-disant pauvres en matières grasses pour découvrir en lisant l’étiquette plus attentivement que ces produits ont une teneur élevée en sucre ou autres ingrédients.
English: Competition Results - CIHR Strategic Initiatives 12.1 Short-Term Clinician-Investigator Grants SCOGAC was presented with the funding recommendation for the short-term Clinician-Investigator Grants program.
French: Résultats de concours - initiatives stratégiques des IRSC 12.1 Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs La recommandation de financement en ce qui concerne les subventions de courte durée pour cliniciens chercheurs est présentée au CPSCSB.
English: In order to do so, however, we call for large-scale cooperation from the not-for-profit sector itself and from civil society, which is, like us, keen to root out all those who assist terrorist activity in any way.
French: Pour ce faire, cependant, nous appelons à une coopération à grande échelle de la part du secteur associatif lui-même, ainsi que de la société civile, qui est aussi encline que nous à éradiquer tous ceux qui portent assistance, de quelque manière que ce soit, aux activités terroristes.
English: Each of us has an obligation to cooperate with this type of investigation.
French: Chacun de nous a l'obligation de coopérer à ce genre d'enquête.
English: The mulch absorbs the water and gets spread by the wind from the helicopter rotors.
French: Le vent créé par les rotors de l’appareil étend ce paillis en une couverture qui absorbe l’eau.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline What You Study Matters—An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates - June 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline L'importance du domaine d'études — Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers - Juin 1998
English: The Income Tax Act also provides for a number of unilateral exemptions from withholding tax including several that apply specifically to the transportation sector.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit également un certain nombre d'exemptions unilatérales à la retenue d'impôt, y compris plusieurs exemptions qui s'appliquent particulièrement au secteur du transport.
English: This is perfectly in line with the obligations set out in the text of the Convention.
French: Ceci est parfaitement conforme aux obligations contenues dans le texte de la Convention.
English: Invites States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe, on 18 December of each year, International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection, and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Invite les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à célébrer, le 18 décembre de chaque année, la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants et à promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: This application may be made only from the 121st to the 150th day after the transfer date.
French: Une telle demande ne peut être présentée qu'entre le 121e et le 150e jour suivant la date du transfert.
English: 11, 2005 by the A/Director of Operational Services. [added orally, that his telephone had no voice messaging option] Aug 04, 2005 - email to Captain Ashton from the A/Director of Operations explaining the greaves assessment process and that an assessment would have to be completed by the disclosure deadline of August 26, 2005.
French: [On a ajouté de vive voix que son téléphone n’avait pas de messagerie vocale.] 4 août 2005 – Le directeur adjoint, Services opérationnels, envoie un courriel au capitaine Ashton pour lui expliquer le processus d’évaluation de type Greaves et l’informer qu’une évaluation devait être effectuée au plus tard à la date limite de la divulgation, soit le 26 août 2005.
English: The twigs subtending the needles also produce a similar range of pigments.
French: Les ramilles supportant les aiguilles produisent également un tel ensemble de pigments.
English: Despite progress in technology, man does not yet have the means to kill all evil people at the touch of a button, if only because it is impossible to separate the good people from the bad.
French: En dépit des progrès de la technologie, l'homme ne dispose pas, aujourd'hui, des moyens de tuer tous les méchants en appuyant sur un bouton, ne serait-ce que parce qu'il est impossible de séparer les bons des méchants.
English: There is no exclusion in this case as the exclusion only applies when the value of the fixed rate under the provision is increased.
French: Il n'y aucune exclusion dans ce cas-ci puisque l'exclusion ne s'applique que si la valeur du taux fixe dans le cadre de la disposition est augmenté.
English: Once a bill has been granted Royal Assent, it becomes law and comes into force either on that date or at a date provided for within the Act or specified by an order of the Governor in Council.
French: Après qu’un projet de loi a reçu la sanction royale, il devient loi. L’entrée en vigueur se fait soit à cette date, soit à une date prévue dans la loi ou fixée par décret.
English: Similarly it presents a level of development and economic integration weak in comparison to the "centre" of Europe.
French: De même, il présente encore un niveau de développement et d'intégration économique comparativement faible par rapport au " centre " de l'Europe.
English: Passenger capacity of the A340-600 in a typical three-class configuration is 380 seats, while a two-class layout is also available that accommodates up to 419 passengers.
French: Il peut transporter 380 passagers en configuration classique à trois classes. Dans la configuration deux classes, il accueille jusqu’à 419 passagers.
English: more than one out of ten new male offender admissions are initially rated as requiring maximum security (13%), while more than one out of four are rated as minimum security (30%).
French: plus d'un délinquant du sexe masculin sur dix (13 %) se voit assigner la cote de sécurité maximale lors de son admission, tandis que plus d'un sur quatre (30 %) reçoit la cote de sécurité minimale.
English: The regression coefficient, β, was considered to be a measure of vertical root distribution and was used as a response variable to test whether significant differences in vertical root distributions existed among tolerance classes.
French: Le coefficent de régression β fut estimé comme une mesure de la distribution verticale des racines et employé comme variable pour déterminer l'existence de différences significatives dans la distribution verticale des racines parmi les classes de tolérance.
English: Meeting Our Targets The new Government of Canada force expansion objective, part of the Canada First approach to defence, has set a high priority on growing the Canadian Forces to 75,000 Regular Force members and 35,000 Reservists over the long term.
French: Recrutement : atteindre nos cibles L’objectif du nouveau gouvernement du Canada au chapitre de l’expansion des Forces, qui s’inscrit dans la stratégie de défense Le Canada d’abord, place l’augmentation des effectifs au cœur de ses priorités. Ainsi, les Forces canadiennes devraient compter, à long terme, 75 000 membres dans la Force régulière et 35 000 membres dans la Force de réserve.
English: Will they support mandatory minimum sentences for serious, violent and repeat crime, especially gun crime?
French: Seront-ils en faveur des peines obligatoires minimales pour les crimes graves, violents et répétés, notamment les crimes commis avec des armes de poing?
English: Figure VIII Staff of the Secretariat and related entities of the United Nations with an appointment of one year or more, as at 30 June 2006 (Population: 51,062)
French: Figure VIII Fonctionnaires du Secrétariat et des entités apparentées de l'ONU nommés pour un an ou plus, au 30 juin 2006  (Effectif total : 51 062)
English: Available in capacities of 120GB*, 160GB*, 200GB*, 250GB*, and 300GB*, the new Fujitsu HandyDrive is an ideal solution for storing work files, multimedia applications, photos, videos, MP3s, temporary data backup, data exchange, data transport, and security solutions. The easy-to-carry HandyDrive has a maximum data transfer rate of 60MB per second, comes with an 8MB read/write buffer, weighs less than 255 grams, with a robust housing of just (D) 142 x (W) 82 x (H) 22 mm in size.
French: Disponible en 120Go*, 160Go*, 200Go*, 250Go* et 300Go*, le nouveau Fujitsu HandyDrive représente la solution idéale pour stocker des fichiers de travail, des applications multimédia, des photos, des vidéos et des mp3, sauvegarder temporairement des données, les échanger ou les transporter, et ce en toute sécurité., Facile à transporter, le disque dur externe HandyDrive offre un taux de transfert de 60 Mo par seconde et une mémoire tampon en lecture/écriture de 8Mo.
English: Is this person a joiner or exactly 15 or panel=2 ?
French: Est-ce que la personne qui s’est rejoint au ménage est âgé de 15 ans ou fait partie du panel =2 ?
English: It is particularly a matter of concern that girls and street children are often victims of this criminalization” (para.
French: Il est particulièrement préoccupant que des filles et des enfants des rues soient souvent traités à ce titre comme des criminels » (par. 8).
English: Training is only one way through which you can achieve self-improvement.
French: La formation n'est qu'un outil de l'autoamélioration.
English: A great deal has been said today about the Nordic culture.
French: La culture nordique a souvent été évoquée aujourd'hui.
English: The activity received the following press coverage in our area:
French: L’eau, « source de vie », dessinée en pointillés, jaillit des deux côtés.
English: Although these nuclear conventions provided for the liability of the operator of a nuclear installation and also for damage occurring outside the installation, e.g. during the transport of radioactive substances, this only applied to operations within the nuclear fuel cycle, insofar as the operator of a nuclear installation was considered to have full control over all the operations in the cycle.
French: Bien que ces conventions relatives au domaine nucléaire prévoient la responsabilité de l'exploitant d'une installation nucléaire également pour les dommages causés à l'extérieur de l'installation, par exemple lors du transport de substances radioactives, cela s'applique seulement aux opérations faisant partie du cycle du combustible nucléaire, dans la mesure où l'exploitant d'une installation nucléaire est considéré comme ayant la maîtrise complète de toutes les opérations de ce cycle.
English: "This is a victory for all Canadians, who have made tough choices and sacrifices in our efforts to reinvigorate our economy and get our fiscal house in order," Minister Martin said.
French: « Cette décision représente une victoire pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, qui ont fait des choix difficiles et de grands sacrifices afin de concourir à la revitalisation de notre économie et à l’assainissement des finances publiques », a déclaré le ministre Martin.
English: • Agriculture, Food and Beverage overview
French: • Canada de l’agriculture, des aliments et des boissons au L’INDUSTRIE
English: For Europe to be more competitive in industrial, technological and economic will have an opportunity to advance the progress of their peoples and the mantimiento of our welfare state.
French: Pour l'Europe d'être plus compétitifs dans les secteurs industriel, technologique et économique auront l'occasion de faire avancer les progrès de leurs peuples et la mantimiento de notre État-providence.
English: The samples were collected in accordance with the distribution of national telephone users.
French: Les échantillons ont été recueillis en fonction de la répartition des usagers du téléphone au niveau national.
English: The Board of Directors is made up of 22 members elected by the Regional General Meeting, Group Caisses General Meeting or the Assembly of Representatives of the Fédération des caisses Desjardins.
French: Le conseil d'administration est composé de 22 membres élus par les assemblées générales régionales, les assemblées de caisses de groupes ou par l'assemblée des représentants de la Fédération des caisses Desjardins.
English: Comparison of Great Whale River discharge (m3s-1) for the period 1961-90 and three future decades, based on data from CGCM1 Month Mean Discharge 1961-90 Mean Discharge 2040-49 Mean Discharge 2050-59 Mean Discharge 2060-69 Mean Discharge 2040-69
French: Comparaison du débit (m3(-1)) de la rivière Grande Baleine entre la période 1961-90 et trois décennies futures à partir des données du HadCM3 Mois Débit moyen 1961-90 Débit moyen 2040-49 Débit moyen 2050-59 Débit moyen 2060-69 Débit moyen 2040-69
English: The lead department should normally establish contacts with federal and external partners during the mitigation and preparedness activities.
French: Le ministère responsable devrait normalement avoir établi un contact au préalable avec ses partenaires fédéraux et externes lors des activités d'atténuation et de préparation.
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data:
French: 8.10 Bases de données à risque
English: Maintain and increase effectiveness of resources allocated to government initiatives.
French: Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes afférents Priorités locales :
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with
French: 1.1.17 La nomination d’employés excédentaires à d’autres postes, avec ou sans
English: Having said that, there is a great need to protect non-MD clinician scientists who choose to work in health science centers.
French: Ceci étant dit, il est grandement nécessaire de protéger les clinicienschercheurs non-médecins qui choisissent de travailler dans des centres des sciences de la santé.
English: Second, there is the regulatory scheme defining the word "settler" for purposes of tariff item 9807.00.00.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte des dispositions réglementaires définissant le mot «immigrant» pour l'application du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: When seizing evidence, it is very important for the investigator to wear proper protective gloves and handle all exhibits by the edges with as little contact as possible.
French: Lorsque vous saisissez des indices, il est très important de porter des gants de protection adéquats et de manipuler les pièces à conviction par les coins en les touchant le moins possible.