ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the goal of measurement is to estimate prevalence, then the addition of items is only useful if this will yield a more accurate estimate of the prevalence of levels of severity or particular manifestations of household food insecurity deemed important to monitor.
French: Si la mesure vise à estimer la prévalence, alors l’ajout de questions ne sera utile que s’il permet d’obtenir une estimation plus exacte de la prévalence des degrés de gravité ou de manifestations particulières de l’insécurité alimentaire des ménages qu’il est important d’évaluer.
English: The control of land on Pitcairn, long held by individuals, is slated for future government control.
French: Longtemps laissé aux particuliers, le contrôle du foncier devrait être bientôt transféré au Gouvernement.
English: Initiative is the spark that allows resilient people to move forward and take action.
French: L’esprit d’initiative est l’étincelle qui permet aux personnes résilientes d’aller de l’avant et d’agir.
English: As long as you do not help us — [you will] wait for [the opening of] Rafah crossing'”.
French: Tant que vous ne nous aiderez pas, vous devrez attendre l'ouverture du point de passage de Rafah” ».
English: (a) The maximum admissible expenses and the maximum education grant should remain at the current levels for Denmark, France, Germany, Ireland and Japan (except for the following schools in France, where a separate maximum admissible expense level equal to that applicable to the United States dollar inside the United States of America should apply: American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, European Management School of Lyon, International School of Paris, Marymount School of Paris, École Active Bilingue Victor Hugo and École Active Bilingue Jeannine Manuel);
French: a) Le montant maximum des dépenses autorisées et le plafond des remboursements restent inchangés en Allemagne, au Danemark, en France, en Irlande et au Japon (sauf pour les écoles suivantes, en France, pour lesquelles le montant maximum des dépenses autorisées est égal à celui qui s'applique aux dépenses en dollars effectuées aux États-Unis : American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, European Management School (Lyon), École internationale (Paris), Marymount School (Paris), École active bilingue Victor Hugo et École active bilingue Jeannine Manuel);
English: The Buffalo, Little Buffalo and Salt rivers can be enjoyed during spring run-off.
French: Quant aux rivières Buffalo, Little Buffalo et Salt, on peut en apprécier les plaisirs à l'époque du ruissellement printanier.
English: No Employment in the Last 12 Months A higher percentage of unemployed women than men have not worked in the last 12 months or have never worked.
French: Pas d'emploi dans les 12 derniers mois Dans une proportion plus élevée, les chômeuses, comparées aux chômeurs, n'ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois ou n'ont jamais travaillé.
English: Supply and Services, 1992), p.1. 76 For a discussion of women’s action to promote non-violence in Aboriginal communities in Quebec, see Clotilde Pelletier, "Un premier colloque
French: Document sur la situation, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992, p.1. 76 Pour un exposé sur l’action des femmes contre la violence dans les
English: This Guide was developed by the Chief Management Renewal Services in the Department of National Defence as a framework for assessing Alternative Service Delivery (ASD) options and identifying business case issues to consider during an ASD Review (see also Department of National Defence's ASD Costing Guidelines).
French: Secteur privé Résumé :Ce guide a été conçu par les Services de renouvellement de la gestion du ministère de la Défense nationale pour servir de cadre à l’évaluation des différents modes de prestation de services (DMPS) et cerner les questions à considérer lors de l’analyse de rentabilisation pendant un examen des DMPS (voir aussi les Lignes directrices sur l’établissement des coûts des DMPS du ministère de la Défense nationale).
English: AGREEMENT on social policy coadu*d krran the Member States of the European Community with the aaptiw o the Uniscd Kingdom of Great Britaio and Northern k h a d f The undcrrigncd elcven HIGH CONTRACTING PARTIES, that is to say rhc Kingdom of Belgium, rhc Kingdom of Denmark, rhc Federal Rcpublic of Germany, the Hellenic Rcpublic, the Kingdom of Spain, the French Rcpublic, Ireland, rhc Iralian Republic, rhc Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Ponuycrc Rcpublic (hereinahcr referred to as 'rhe Member Surer'), WISHING to implement rhc HAVE AGREED as follows: 1989
French: ACCORD sur la politique sociale conclu entre les Etau membres de la Communauté europteme d I'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Les onze HAUTES PARTIES CONTRACTANTES soussign6cs, à savoir le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédkrale d'Allemagne, la Rtpublique hellénique, le Royaume d'Espagne, la Rkpublique françaxe, l'Irlande, la Rtpublique italienne, le Grand-Duché dc Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas er la République ponugaire, ci-aprér dtnommés 'Erats mcmbrcs~, DÉSIREUSES de mettre en aeuvre, à
English: The RBA-holder indicated that there is still some mistrust of HRDC relative to the "paternalistic approaches" experienced under the Pathways to Success program.
French: • Dans le cadre d’une autre EBR, même si le partenariat a été dans l’ensemble efficace et harmonieux, le gouvernement fédéral n’a pas toujours fait une distinction entre le partenaire autochtone et les responsables d’autres ententes intervenues entre lui et les gouvernements autochtones.
English: In addition, the Law created the Council for the Control of Financial Activities (“Conselho de Controle de Atividades Financeiras”) as a central national agency, according to the Financial Intelligence Unit model, with the function of receiving, analysing and forwarding to the competent authorities complaints related to the above-mentioned crimes.
French: De plus, la loi porte création du Conseil de contrôle des activités financières (Conselho de Controle de Atividades Financeiras), organisme national créé sur le modèle de la Brigade du renseignement financier pour centraliser, analyser et transmettre aux autorités compétentes les plaintes relatives aux infractions susmentionnées.
English: So, for our discussions here, we'll focus on the impacts of the physical environment on human health.
French: Aux fins du présent échange, nous nous attarderons donc aux incidences de l'environnement physique sur la santé humaine.
English: This is largely due to delays in the initial signing of the agreements as many were not concluded until close to the signing deadline of March 31, 2004.
French: Cette situation est due en grande partie aux retards dans la signature initiale des ententes, puisque nombre d’entre elles n’ont pas abouti avant d’avoir presque atteint la date limite de signature, soit le 31 mars 2004.
English: Draft amendment 0314 Budget reference line : 18 02 03 02 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 18 02 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 5 000 000 Paiements p.m. 5 000 000 APB 2006 Engagements 7 440 000 Paiements 7 440 000 PB 2006 Engagements 7 440 000 Paiements 7 440 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 440 000 Paiements 9 440 000
English: The Special Rapporteur stated that health facilities, goods and services, including the underlying determinants of health, should be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: Il affirme que les installations, les biens et les services de santé, y compris les déterminants fondamentaux de la santé, doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.
English: To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to: the construction and operation of pipelines and of international and designated interprovincial power lines; traffic, tolls and tariffs of pipelines; exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Établir les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective; exercer un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion; délivrer elle-même certaines licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable; établir l'indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l'entrée en vigueur d'un nouveau droit risque de porter préjudice à ce dernier.
English: This letter will set out the position of the Department of Fisheries & Oceans with respect to this year's lobster fishing by the Burnt Church First Nation (BCFN) for food, social and ceremonial purposes.
French: E0C 1K0 Chers chef Dedam et conseillers, Cette lettre explique la position du ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne la pêche au homard cette année par la Première nation de Burnt Church (PNBC) à des fins sociales, rituelles et de subsistance.
English: The draft guidelines for the reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects, now in preparation, could help to improve the reporting of the effects-oriented activities.
French: Le projet de lignes directrices sur la façon de rendre compte des travaux de surveillance et de modélisation des effets de la pollution atmosphérique, actuellement en cours de préparation, pourrait contribuer à améliorer les rapports portant sur les activités consacrées aux effets.
English: Were you given specific help or accommodations during your school or post-secondary studies?
French: Avez-vous reçu de mesures d’adaptation lorsque vous étiez à l’école ou durant vos études?
English: Performance measurement strategy - December 2006; Capacity development - March 2007 Recommendation 3:
French: Examiner la viabilité à long terme des projets de participation au sport.
English: Document List [Jun 13, 2006] Environmental Assessment Report:
French: Liste de documents [13 juin 2006] Rapport d'évaluation environnementale:
English: In particular, the Guiding Principles on Internal Displacement were being used as a benchmark by many parties active in that field, and the dialogue that Mr. Deng had initiated with Governments on the question was a positive step.
French: En particulier, les Principes directeurs relatifs aux déplacements internes sont devenus une référence pour de nombreux acteurs dans ce domaine et le dialogue que M. Deng a engagé avec les gouvernements sur cette question est positif.
English: The marking of the load index, speed category date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
French: L'inscription de l'indice de charge, de la catégorie de vitesse, de la date de fabrication et autres informations doit être conforme à celle indiquée dans l'exemple 1 ci-dessus.
English: The G-8 proposal was subsequently called the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), while the three institutions - the IDA, IMF and the African Development Bank - continued to study the modalities of its operationalization under their respective institutional framework.
French: La proposition a été baptisée par la suite Initiative d'allégement de la dette multilatérale (MDRI), tandis que les trois institutions − IDA, FMI et BAD − continuaient à en étudier les modalités d'application dans leur cadre institutionnel respectif.
English: Of particular concern are the long delays in fully resolving the question of participation of marginalized groups in the Constituent Assembly and in State institutions, and in the steps towards addressing economic, social and cultural rights violations that underpin many grievances.
French: Le report incessant du règlement complet de la question de la participation des groupes marginalisés à l'Assemblée constituante et aux institutions, et de l'adoption de mesures visant à lutter contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels, qui sont à l'origine de nombreuses revendications, est particulièrement préoccupant.
English: The prevalence of ever smokers increased from 7% in grade 5 to 42% in grade 9. Among students who smoked, those in higher grades smoked more cigarettes per day than did those in lower grades.
French: Ces similitudes étaient les suivantes : une plus forte proportion de jeunes avaient peu d’argent à dépenser ou à économiser chaque semaine, une plus faible proportion de jeunes avaient une haute estime de soi et, dans le cas des filles, une plus forte proportion désirait avoir un poids inférieur à son poids actuel; Le niveau d’études était fortement lié à l’usage du tabac.
English: In order for these products to be marketed, they must follow the appropriate safety assessment regulations in place.
French: Afin que ces produits puissent être commercialisés, ils doivent respecter les règlements correspondants applicables en matière d’évaluation de la salubrité.
English: From the poolside why not wander over to our green lawns to rest for a while.
French: Aux abords du complexe aquatique, venez vous reposer sur le gazon luxuriant de notre plage verte.
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible project costs.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial financent jusqu'aux deux tiers du coût admissible des projets.
English: We have to ensure that we do not add to the bureaucratic burden and make the honest businessman suffer the consequences.
French: Nous devons garantir que nous n'augmentons pas la charge bureaucratique et que nous ne faisons pas supporter les conséquences aux commerçants honnêtes.
English: The Agency plans to continue investing human and financial resources in ensuring that accurate and complete information is in the hands of all those involved in CIDA programming, wherever they are in the world.
French: L'Agence prévoit poursuivre ses investissements dans les ressources humaines et financières en vue de s'assurer que tous ceux qui participent à ses programmes, où qu'ils soient dans le monde, aient accès à des renseignements précis et complets.
English: Protection contour against supermarket car shock.
French: Profil de protection au choc des voitures de supermarché.
English: Only the funds remain to be cut.
French: Seuls les fonds peuvent faire l’objet de coupes.
English: Therefore, after what might be a lengthy delay to finally dispose of the criminal matter, the parties would then be faced with the prospect of presenting and defending against a case potentially many years after the alleged violation of the Act took place.
French: Par conséquent, après ce qui pourrait être un long délai pour finalement trancher l'affaire en matière criminelle, les parties seraient ensuite exposées à la perspective de présenter et de défendre une affaire potentiellement de nombreuses années après qu'ait eu lieu la prétendue violation de la Loi.
English: All the provisions of REACH should avoid discouraging recycling and imposing double legislation.
French: REACH, dans toutes ses dispositions, doit éviter de décourager le recyclage et d'entraîner l'application d'une double législation.
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément no 5B (A/61/5/Add.2), chap. II.
English: Leesa Tanner, left, Capt Joy Klammer, Lt(N) Mike Vanderpool and Capt Lee Boes (Research Officers), and Section Head LCol Rick Boswell. Missing:
French: Leesa Tanner, à gauche, le capt Joy Klammer, le ltv Mike Vanderpool et le capt Lee Boes (Agents de recherche), et le Chef de section le lcol Rick Boswell. Manquant :
English: The catalyst chosen for the reduction is honeycomb type that has titanium as active catalytic component.
French: Le catalyseur choisi pour la réduction est du type honeycomb ayant titane comme component catalytique active.
English: We now know that when, on 28 September, over 50 000 opposition supporters gathered in the national stadium to protest against Captain Camara's change of tack and broken promises, he sent the troops against them.
French: Nous savons aujourd'hui que lorsque, le 28 septembre, plus de 50 000 partisans de l'opposition se sont rassemblés au stade national en vue de protester contre le changement de tactique et les promesses non tenues du capitaine Camara, il leur a envoyé ses troupes.
English: Departemental Court of Arges (Tribunalul Arges) Bulevardul Eroilor n° 3-5 PITESTI, jud.
French: Tribunal départemental d'Arges Boulevard Eroilor n° 3-5 PITESTI, jud.
English: MS*Word tn6277.zip - WINZIP - 32KB ltr6277.doc - 13KB abr6277.doc - 17KB tn6277.doc - 13KB 9842576.doc - 27KB - pg.
French: MS*Word tn6277.zip - WINZIP - 32KO ltr6277.doc - 13KO abr6277.doc - 17KO tn6277.doc - 13KO 9842576.doc - 27KO - pg.
English: In criminal matters, 23 percent of clients were female, and in family matters, 72 percent were female.
French: Dans les affaires criminelles, 23 pour 100 des clients étaient des femmes, et dans les affaires familiales, 72 pour 100 étaient des femmes.
English: Document: Informal document No. 4
French: Document : document informel N°4 de la session
English: The Committee requested that the study be published for the next session of the Committee after consultations with the Bureau;
French: Le Comité a demandé que l'étude soit publiée d'ici à sa prochaine session après consultation du Bureau;
English: With the NEPAD initiative, a new approach has been set in motion.
French: Avec l'initiative du NEPAD, une nouvelle démarche a été lancée.
English: Call Display shows the phone numbers of your incoming calls so you can choose whether to answer the call.
French: L'afficheur affiche les numéros de téléphone de vos appels entrants pour que vous puissiez choisir d'y répondre ou non.
English: This year, we wanted to find out whether the petitions process has had an impact on the federal government’s management of environment and sustainable development issues.
French: Cette année, nous voulions savoir si le processus de pétitions avait eu un impact sur la façon dont le gouvernement fédéral gère les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: • Formula funding for Canadian-owned book publishers based on sales of eligible titles;
French: • Le financement est transféré à cinq administrateurs indépendants qui, à leur tour, accordent des fonds aux artistes, créateurs et entreprises afin de produire, de faire connaître et d’assurer la disponibilité d’enregistrements sonores canadiens de qualité.
English: All firms in 1999 in private sector 859,774
French: Toutes les entreprises en 1999 dans le secteur privé 859 774
English: However, the PPC representative, Dr. Hartel is unavailable until September 1, 2004.
French: Cependant, la représentante du CPP, Mme Hartel, ne sera pas disponible avant le 1er septembre 2004.
English: The United Nations Human Rights System" (FTR) is a bilingual (English/French) electronic annual report produced by the Human Rights Internet (HRI) and made available online through the HRI homepage and on CD-ROM.
French: Le système des droits humains à l’ONU (SDH) est un rapport électronique bilingue (anglais/français) produit annuellement par Internet des droits humains (IDH) et diffusé en ligne à partir de la page d’accueil d’IDH et sur cédérom.
English: 10 On 7 July 2003, the Permanent Representative of Spain to the European Union sent a letter to the Director-General of the Commission Directorate-General (DG) ‘Fisheries’, in which it stated that the Kingdom of Spain did not regard itself as having been officially invited to attend the meeting, since the invitation had not been sent to it in Spanish.
French: 10 Le 7 juillet 2003, le représentant permanent du Royaume d’Espagne auprès de l’Union européenne a adressé une lettre au directeur général de la direction générale (DG) « Pêche » de la Commission, dans laquelle il annonçait que le Royaume d’Espagne ne se considérait pas comme officiellement convoqué à ladite réunion, la convocation ne lui ayant pas été envoyée en langue espagnole.
English: Where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
French: Lorsque des témoins ou experts sont convoqués, de tels taux maximaux ne doivent pas être fixés, mais les frais remboursables doivent comprendre les montants effectifs auxquels ces témoins et experts peuvent prétendre.
English: As a consequence of these two factors, we may expect a higher prevalence of diseases common to older Canadians such as heart disease, stroke and cancer.
French: Il faut dès lors s’attendre à une prévalence encore plus grande des maladies fréquentes chez les Canadiens âgés, comme les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux et les cancers.
English: The Russian Federation and in particular the Nizhny Novgorod region were active parties in the aforementioned training programme.
French: La Fédération de Russie et, en particulier, la région de Nijni Novgorod ont participé activement au programme de formation susmentionné.
English: At the same meeting, following a statement by the Chairman, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.71 without a vote (see para.  46, draft resolution V).
French: À la même séance, comme suite à une déclaration du Président, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.71 sans le mettre aux voix (voir par. 46, projet de résolution V).
English: HIV/AIDS Prevention and Community Action Programs, Health Canada; 2000.
French: HIV/AIDS Prevention and Community Action Programs, Santé Canada; 2000.
English: A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
French: Le recours à d'autres moyens n'aurait pas été adéquat pour les raisons exposées ciaprès. On aurait pu envisager d'élaborer un instrument législatif prescriptif (tel qu'un règlement ou une directive plus contraignante).
English: Herpes simplex virus (HSV) antibody was screened using HSV I/II EIA (Meridian); repeatedly reactive and discordant results on EIA were confirmed by type-specific line immunoassay (MRL Diagnostics).
French: La détection des anticorps du virus Herpes simplex (VHS) a été effectuée au moyen d’un dosage immunoenzymatique (EIA) VHS I/II (Meridian); les résultats positifs répétés et discordants à l’EIA ont été confirmés par dosage immunologique à paramètres multiples (MRL Diagnostics) spécifiques au sérotype.
English: It is clear that Flight Safety plays a distinct and integral role in supporting this objective through its primary tenets of promotion, education, investigation and analysis.
French: Il est clair que la Sécurité des vols joue un rôle particulier et important en appui à cet objectif grâce à ses principes fondamentaux que sont la promotion, la sensibilisation, les enquêtes et l’analyse.
English: Under these growth conditions, N. gonorrhoeae produces and degrades nitric oxide (NO), an important host defense molecule.
French: Sous ces conditions de croissance, N. gonorrhoeae produit et dégrade l’oxyde nitrique (NO), une molécule de défense importante de l’hôte.
English: Notes of the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: The following table provides statistics regarding marriages and divorces in Georgia over the period between the submission of the initial report and 1998.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des statistiques concernant le mariage et le divorce en Géorgie pour la période allant de la date de présentation du rapport initial à 1998.