ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer commensurate with the size of the manikin used.
French: La position verticale doit être fixée de façon rigide et correspondre à une position normale de conduite, telle que spécifiée par le constructeur, en rapport avec la taille et la masse du mannequin utilisé.
English: Offer media content on your website be it video, music or rich media.
French: Offrez des contenus médias sur votre site web aussi bien pour des vidéos, de la musique ou d'autres formes de médias riches, comme des applications interactives flash.
English: 48 See Information from the records of the Romanian Civil Aeronautic Authority and the Romanian Ministry of National Defence, contained as Appenices to the letters sent to me by György Frunda, Chairman of the Romanian delegation to PACE, dated 24 February 2006 and 7 April 2006.
French: Information from the records of the Romanian Civil Aeronautic Authority and the Romanian Ministry of National Defence, annexées aux lettres qui m’ont été envoyées par György Frunda, Président de la délégation roumaine à l’APCE, datée du 24 février 2006 et du 7 avril 2006.
English: Having said that, I am convinced that this activity, this component of cultural cooperation, deserves significant support.
French: Cela étant dit, je suis convaincu que cette action, cet élément de coopération culturelle, mérite un important soutien.
English: But I think that, as we look back at this autumn, we can say that we have achieved a great deal.
French: Mais je pense qu'en examinant ce qui s'est passé pendant l'automne, nous pouvons dire que nous avons accompli un grand nombre de choses.
English: If women withdrew from the labour market men might be able to fill the vacancies created.
French: Si les femmes quittaient le marché de l’emploi, les hommes seraient peut-être capables de combler les postes laissés vacants.
English: It consists of the policies, systems and procedures used to plan, control, report on and evaluate program policies and operations to ensure that the organization is protecting the environment and using resources sustainably, as specified by environmental legislation and authorities.
French: Il comprend les politiques, les systèmes et les méthodes utilisés pour la planification, le contrôle, le signalement et l'évaluation des politiques et des activités liées au programmes, afin de faire en sorte que la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources soient conformes aux lois et aux pouvoirs en matière d'environnement.
English: We cannot leave them to struggle alone.
French: Nous ne pouvons pas les abandonner.
English: When I got up this morning and looked out the window of my room in the hotel, I saw something really remarkable.
French: En me levant ce matin, j'ai regardé par la fenêtre de ma chambre d'hôtel et j'ai vu quelque chose de vraiment incroyable.
English: 3.2.2 Number of Part-Time Core Players
French: 3.2.2 Nombre de musiciens permanents à temps partiel
English: Finally, it was observed that removing the proviso could, on one interpretation, in fact strengthen the obligation to conduct a new, competitive procurement procedure for a subsequent purchase.
French: Enfin, a-t-on déclaré, la suppression du membre de phrase pouvait en fait, selon une interprétation, renforcer l'obligation de conduire une nouvelle procédure de passation avec mise en concurrence pour un achat ultérieur.
English: • Options and needs for effective institutional reform for better environmental governance.
French: • Options et besoins relatifs à l’implantation d’une réforme institutionnelle favorisant une meilleure gouvernance environnementale.
English: A similar position was put forward by a group of leaders in Mogadishu in a statement issued in January.
French: Un groupe de dirigeants basé à Mogadishu, dans une déclaration publiée en janvier, a pris une position semblable.
English: 5115 Friday, September 16, 1983 Length of committee chairmanships Report Mr Percy GRIEVE (Royaume-Uni)  
French: 5115 vendredi 16 septembre 1983 Durée du mandat des présidents de commission Rapport Mr Percy GRIEVE (Royaume-Uni)
English: Downloaded from: http://www.oieau.fr/
French: Voir à l'adresse: http://www.oieau.fr/.
English: Some of the subjects dealt with by the Cabinet include appointments and resignations, land, ships and shipping, health, penitentiaries , railways, roads, and fishing, among others.
French: Certains des sujets traités par le Cabinet portent sur des nominations et des démissions, les terres, les bateaux et le transport de marchandises, la santé, les pénitenciers, les chemins de fer, les routes, les pêcheries, etc.
English: (ii) An increase of $49,400 in non-post resources to cover additional staff travel for activities related to the ratification and implementation of the Conventions, the acquisition and maintenance of data-processing equipment for five new posts approved for the biennium 2002-2003 for which these requirements were not provided and for three new posts proposed for 2004-2005, the acquisition of software and the replacement of office automation equipment;
French: ii) Une augmentation de 49 400 dollars pour des ressources non affectées à des postes (financement de frais de voyage de personnel supplémentaires pour les activités relatives à la ratification et à l'application des conventions, acquisition et entretien de matériel de traitement des données pour cinq nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 et pour lesquels les ressources nécessaires n'ont pas été fournies ainsi que pour la création de trois nouveaux postes proposés pour 2004-2005, acquisition de logiciels et remplacement de matériel de bureautique);
English: In the fall of 1999, a follow-up study was conducted to provide a more in-depth analysis of the use of safety net programs.
French: À l’automne de 1999, une étude complémentaire a été effectuée afin de permettre une analyse plus approfondie de l’utilisation faite des programmes de protection du revenu agricole.
English: Soft small islands disturb the gyres and modify the form of this carpet, each creating an interesting form of seat.
French: Des îlots moelleux perturbent l’enroulement et modifient la forme du tapis, en créant des assises.
English: Recommendation for Mission 5.3.6 Contract a qualified technical resource person, in consultation with SRSF, as a project manager to oversee property maintenance projects and the development of a property maintenance program.
French: Recommandation à la mission 5.3.6 En accord avec SRSF, embaucher un spécialiste qualifié à titre de gestionnaire du projet qui sera chargé de superviser les projets d'entretien et la création du programme d'entretien des biens immobiliers.
English: Wherever such incidents come to light, action under relevant provisions of the law is being taken by the law enforcement agencies.
French: Wherever such incidents come to light, action under relevant provisions of the law is being taken by the law enforcing agencies.
English: I envision – one day – when a screening officer's function will begin well before the passenger enters the airport.
French: Un jour, j'imagine que les fonctions d'un agent de contrôle débuteront bien avant qu'un passager entre dans l'aéroport.
English: (r) In connection with item 10: Mr.
French: r) Pour le point 10: M.
English: This neither helps clarify patent law in the European Union nor makes for better and urgently needed protection against the rampant commercialisation of the building blocks of life. On the contrary.
French: Cela n' a ni contribué à la clarté du droit européen sur les brevets, ni permis de renforcer la protection indispensable contre une commercialisation effrénée des parties du corps humain, bien au contraire !
English: Mercury then enters the global mercury cycle and can bioaccumulate in living organisms, potentially affecting ecosystems and human health.
French: Le mercure fait alors partie du cycle global de mercure et peut être sujet à la bioaccumululation dans les organismes vivants, ce qui risque d'entraîner des répercussions sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: I would like to take this opportunity to draw the Council's attention to its key observations and to comment on the efficacy of the role of the United Nations in Iraq.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention des membres du Conseil sur les observations cruciales qui y figurent et pour faire quelques remarques sur l'efficacité du rôle de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: 22 For concrete assessment of major international initiatives and development, see United Nations Conference on Trade and Development, tenth session, Bangkok, 12-19 February 2000 “Plan of Action” (TD/386), 18 February 2000.
French: Pour une évaluation concrète des principales initiatives et actions internationales, voir la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dixième session (Bangkok, 12-19 février 2000) « Plan d'action » (TD/386), 18 février 2000.
English: That dealt with perhaps a much more complex problem because of the staffing situation there – it being a much older foundation.
French: Ce rapport traite d’un problème qui est peut-être beaucoup plus complexe en raison de la situation du recrutement de son personnel, s’agissant d’une fondation beaucoup plus ancienne.
English: These submissions are mentioned in the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 which appears in the proposed Regulations section on page 2320.
French: Ces soumissions sont mentionnées dans le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) qui paraît dans la section des règlements projetés à la page 2320.
English: A similar event had already occurred on the occasion of a visit by the author to Canada, when he was kept detained for six days in Toronto in June 1996, allegedly because the Croatian Government had accused him of subversive activities.
French: Un incident semblable s'était déjà produit lors d'une visite de l'auteur au Canada; il aurait été alors détenu six jours à Toronto en juin 1996, parce que le Gouvernement croate l'aurait accusé d'activités subversives.
English: His first encounter with electroacoustic music was at a concert given by Mr. Smalley and as a postgraduate student he studied with Mr. Harrison and also worked with BEAST.
French: His first encounter with electroacoustic music was at a concert given by Mr. Smalley and as a postgraduate student he studied with Mr.
English: • Transboundary Water Management.
French: • Gestion des eaux limitrophes.
English: The size of the stocks of antivirals and the required vaccine production capacity shall be calculated based on sound epidemiological models.
French: Ils prévoient la distribution de vaccins et d'antiviraux aux citoyens de l'Union les plus exposés à l'influenza aviaire et sont publiés dans les douze mois suivant l'adoption de la présente directive.
English: The project will enable the processing of inputs from a wide variety of existing and anticipated national and international battlefield sensors.
French: Le projet permettra le traitement des intrants d'un vaste éventail de détecteurs sur les champs de bataille nationaux et internationaux existants et envisagés.
English: Because of the evils and injustices that all war brings with it, we must do everything reasonably possible to avoid it.
French: On doit faire ce qui est raisonnablement possible pour éviter à tout prix la guerre, étant donné les maux et les injustices qu’elle provoque.
English: The National Children’s Study is a long-term study of environmental influences on children’s health and development.
French: L’étude nationale sur les enfants est une étude à long terme des influences environnementales sur la santé et le développement des enfants.
English: SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: All further children under 6 years are charged EUR 18.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants de moins de 6 ans sont facturés 18,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Operators of terminals within the National Airports System.
French: Exploitants des aérogares faisant partie du Réseau national des aéroports.
English: European-wide effects can now be estimated using a new pan-European land cover database, merged from land cover maps of the CORINE (Coordination of Information on the Environment) programme and the Stockholm Environment Institute.
French: Une estimation des effets à l'échelle de l'Europe entière est maintenant possible grâce à une nouvelle base de données paneuropéenne sur le couvert terrestre issue de la fusion des cartes du couvert terrestre du Programme CORINE (Coordination de l'information sur l'environnement) et de l'Institut de Stockholm pour l'environnement.
English: See also FIDH and VCHR, p. 1.
French: See also FIDH and VCHR, p.
English: Candidate species are proposed for addition to the SARA List as a result of the work of the scientists and conservationists who are members of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: L’ajout d’espèces candidates à la liste de la LEP est proposé à la suite de travaux effectués par des experts scientifiques et de conservation de la nature qui sont membres du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: A similar situation existed at UNMEE in respect of items valued at $4.5 million.
French: Une situation analogue a été constatée dans le cas de la MINUEE, pour des articles d'une valeur de 4,5 millions de dollars.
English: If one occurred, what would be the worst possible impact?
French: S’il s’en produisait un, quel en serait l’impact le plus grave?
English: Medium Term Strategy of the Council of Europe: held an exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: Stratégie à moyen terme du Conseil de l’Europe : a tenu un échange de vues avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; Renvois et transmissions aux commissions : voir Annexe I ;
English: Particular reference was made to the need for stable, predictable and reliable investment frameworks, efficient infrastructure (e.g. ICT and transportation) and efforts to develop appropriate skills.
French: Des participants ont en particulier évoqué la nécessité de cadres d'investissements stables, prévisibles et fiables, d'infrastructures performantes (s'agissant par exemple des TIC et des transports) et d'efforts de renforcement des compétences nécessaires.
English: Frigate Life Extension (FELEX) The Halifax-class frigates will reach their mid-life during the latter part of this decade.
French: Projet de Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX) Les frégates de classe Halifax atteindront leur mi-vie au cours de cette décennie.
English: In the area of health and safety of Canadians, most participants strongly agreed or agreed that implementing each of the elements would have a positive impact.
French: Lorsqu’on examine spécifiquement quels sont les éléments qui auraient la plus grande incidence positive sur le système de règlementation du Canada, l’élément 4, « Un système de règlementation proactif et habilitant », et l’élément 5, « Utiliser au mieux tous les types de preuves », ont reçu le plus fort appui, 80 % des participants ayant indiqué qu’ils étaient d’accord ou tout à fait d’accord.
English: The degree of increase in heat resistance was zero and abrasion and chemical resistance was minimal at that.
French: L’ENCAPMC est un produit dérivé d’une émulsion de polyuréthane qui avait été mise au point pour les cordages et les câbles utilisés dans le secteur maritime.
English: There are also provincial differences in the proportion of the population that contacts doctors frequently.
French: La proportion de personnes qui consultent un médecin fréquemment varie aussi selon la province.
English: The responses to the questionnaires referred to in paragraph 2 also validate the Secretary-General's intention, made clear in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), to call for strong leadership of United Nations libraries by the Department of Public Information, through the Outreach Division and the Dag Hammarskjöld Library, in order to ensure: the implementation of library standards; the development of professional tools; the development of electronic products and services, particularly web portals; staff training and development; and the oversight of shared activities (indexing, digitization, extended reference, etc.).
French: Les réponses au questionnaire évoqué au paragraphe 2 confirment aussi le bien-fondé de l'intention manifestée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), de confier, s'agissant des bibliothèques des Nations Unies, un rôle directeur au Département de l'information, par le biais de la Division de la diffusion grand public et de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, afin de garantir la mise en place et le respect de normes de bibliothéconomie, l'élaboration d'outils professionnels, la mise au point de produits et de services électroniques, notamment de portails Web, la formation et le perfectionnement du personnel, et le contrôle des activités communes (indexation, numérisation, références développées, etc.).
English: In 2001, Canada's important presence in the U.K. market was demonstrated by its $94-million worth of seafood exports to the country--a 5% share of the United Kingdom's total fish and seafood imports.
French: En 2001, l'importance de la présence canadienne sur le marché du Royaume-Uni s'est traduite par des exportations de poissons et de fruits de mer de 94 millions de dollars, soit 5 % de toutes les importations britanniques de poissons et fruits de mer.
English: (a) The grounds mentioned in the Constitution are not in full compliance with article 2 of the Convention, and that no additional legislation exist that explicitly prohibits all forms of discrimination and in greater detail;
French: a) Les motifs mentionnés dans la Constitution ne sont pas pleinement conformes à l'article 2 de la Convention et qu'il n'existe aucun texte de loi complémentaire interdisant explicitement et plus en détail toutes les formes de discrimination;
English: These Reuter Festivals are not only one of the highlights of the activities for the preservation and cultivation of Low German but, at the same time, also provide a forum and stage for Low German clubs/associations, authors, individuals and choirs.
French: Depuis 1994, dans le cadre des Journées culturelles du Land, deux manifestations s’inscrivent tous les ans au programme des festivités du Landesheimatverband :
English: If testing is not conducted, the product shall be regarded as being FLAMMABLE.
French: En l'absence d'épreuves, un aérosol est considéré comme INFLAMMABLE.
English: Over the medium term, it is expected that the program will help maintain or enhance airport safety levels, increase the life of assets, reduce operating costs and, where possible, increase the use of environmental sustainable practices at airports.
French: À plus long terme, on s’attend à ce que le PAIA contribue à la durabilité environnementale et à l’exploitation ininterrompue d’aéroports qui constituent un apport sûr pour le Réseau national d’aéroports.
English: The tail, like that of halibut, is forked, but the lateral line, unlike that of halibut, is straight rather than arched.
French: La queue du flétan noir, tout comme celle du flétan de l'Atlantique, est fourchue, mais la ligne latérale est droite au lieu d'être arquée.
English: Of the funding approved, 60% was earmarked for human capital development and access to basic social services (the "capabilities" component of the Bolivian PRSP), 35% was for growth (the "opportunities" component of the Bolivian PRSP), and 5% was for governance (an overall concern in the Bolivian PRSP)46.
French: Sur le financement approuvé, 60% étaient affectés au développement du capital humain et à l’accès aux services sociaux de base (le volet «capacités» du CSLP de la Bolivie), 35% à la croissance (le volet «perspectives» du CSLP de la Bolivie) et 5% à la gouvernance (une préoccupation générale du CSLP de la Bolivie)46.
English: In my view, the matter has not been decided.
French: À mon avis, la question n'a pas encore été tranchée.
English: These officers will assist in the provision of security for the transition and elections.
French: Cet effectif aidera à assurer la sécurité durant la période de transition et les élections.
English: Age distribution of Professional staff at headquarters and other
French: Faible niveau de l'âge de départ obligatoire à la retraite 53 − 59 16
English: Ever since the first antiretroviral drugs appeared, Brazil has adopted a policy of universal treatment.
French: Dès que sont apparus les tout premiers médicaments antirétroviraux, le Brésil a adopté une politique de traitement universel.
English: (1) Subparagraph 13(a)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) les quantités journalière, annuelle et globale maximales de gaz qu'il projette d'importer, (2) Subparagraph 13(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) a summary of the quantities of gas under contracts for the purchase of gas, including the total daily and annual volumes and reserves under those contracts, and the termination date for each of those contracts, and (3) Subparagraph 13(d)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a description of any existing or proposed gathering, storage or transmission facility, and of any new facility other than a gathering, storage or transmission facility, that is required to move the gas to market, whether the facility is, or will be, in or outside Canada, 4.
French: (1) Le sous-alinéa 13a)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) les quantités journalière, annuelle et globale maximales de gaz qu'il projette d'importer, (2) Le sous-alinéa 13b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) un sommaire des quantités de gaz achetées visées par des contrats d'achat, y compris le total des volumes journaliers et annuels et les réserves visés par ces contrats, ainsi que la date d'expiration de ces contrats, (3) Le sous-alinéa 13d)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) une description des installations existantes ou projetées de collecte, de stockage et de transport, et de toutes nouvelles installations autres que des installations de collecte, de stockage et de transport, qui sont nécessaires pour l'acheminement du gaz au marché, qu'elles se trouvent au Canada ou à l'étranger, 4.
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times Only the offices in Kelowna, Penticton, Victoria and at 125 10th Avenue East have control mechanisms to ensure that brochures, pamphlets and forms are available in both official languages and displayed properly.
French: Seuls les bureaux de Kelowna, Penticton, Victoria et celui au 125, 10ième Avenue possèdent un système de contrôle pour veiller à ce que les brochures, dépliants et formulaires soient disponibles dans les deux langues officielles et exposés de façon adéquate. Mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle :
English: He’s telling me how he wants to work and it’s up to us to respond to that."
French: Il me dit comment il souhaite travailler, et c’est à nous de le faire. »
English: Although several classification systems exist, today the International Patent Classification (IPC), which was
French: Les documents de brevet contiennent aussi souvent des dessins qui illustrent l’invention revendiquée.