ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to amend Rule 70.16(a) and to add a new Rule 70.16(b) so as to provide that, where amendments under Articles 19 or 34, or rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii), are superseded or reversed by later amendments and the International Preliminary Examining Authority considers that the relevant superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed, the replacement sheets containing the superseded or reversed amendments or, where the
French: Il est proposé de modifier la règle 70.16.a) et d’ajouter une nouvelle règle 70.16.b) afin de prévoir que, lorsque des modifications effectuées en vertu des articles 19 ou 34, ou des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii), sont ultérieurement remplacées ou écartées par d’autres modifications et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la modification ultérieure va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, les feuilles de remplacement contenant les modifications ultérieurement remplacées ou écartées ou – si les modifications ultérieures entraînent la suppression de feuilles entières – les feuilles supprimées, sur lesquelles on aura apposé la mention prévue, sont annexées au rapport d’examen préliminaire international; en outre, le rapport contiendra l’indication à cet effet visée à la règle 70.2.c).
English: ○Income security for elderly people
French: • Sécurité des revenus des personnes âgées
English: A list of speakers is to be found in annex III.
French: Une liste des orateurs figure à l'annexe III.
English: All of the claimants said that they had not been advised in any way, shape or form of a date they would be returning to work.
French: 36(1) ne s'applique pas pour ceux qui étaient en manque de travail avant le début du conflit parce qu'aucun n'avait de date prévue de retour au travail."
English: Consider options to reduce capital responsibilities of government.
French: Envisager des options permettant de réduire les responsabilités immobilières de l’État.
English: However, populations from the St. Lawrence region were more distinct from each other than those from the Ottawa River region.
French: Toutefois, ces dernières forment un groupe un peu plus hétérogène que celui formé par les populations de la région de l'Outaouais.
English: It is my hope that these proposals will be clearly incorporated in the very notion of a large market, of economic activities, and that we shall not treat the voluntary organizations and foundations sector as being simply the place for some kind of voluntary and charitable activity, but that we take account of the real difficulties which will one day have to be tackled.
French: Pour ma part, je souhaite que ces propositions s'inscrivent clairement dans la notion même de grand marché, d'activités économiques, qu'on ne considère pas ce milieu associatif comme étant simplement le lieu d'une sorte de bénévolat et d'actions caritatives, et que l'on tienne compte des vrais difficultés auxquelles il faudra bien s'affronter un jour.
English: • We need to address the socio-economic divide of the haves and the have nots (e.g., the Internet is not available on the reserves). 
French: • Il faut établir des liens avec les sites diffusant un contenu haineux, de sorte que la première chose que les internautes voient en accédant à ces sites est une annonce ou un site antiraciste.
English: These regular engagements between the producers of statistics, the providers of basic data and the users of national accounts will reinforce a better-funded, cost-efficient and user-oriented national accounts programme.
French: Ces échanges réguliers entre producteurs de statistiques, fournisseurs de données de base et utilisateurs de la comptabilité nationale renforceront un programme de comptabilité nationale mieux financé, plus économique et axé sur les utilisateurs.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that children have the right to express their views freely in all matters affecting them and to have those views be given due weight in schools and other educational institutions, as well as in the family, and reduce the discrepancies in the opportunities for the participation of students from different social and regional backgrounds;
French: a) De déployer des efforts accrus pour faire en sorte que les enfants aient la possibilité d'exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant et que leurs opinions soient dûment prises en compte dans les écoles et les autres établissements d'enseignement et pour assurer des possibilités égales de participation aux écoliers des différentes régions et des différents milieux sociaux;
English: As architect of the Fund's Medium-Term Strategy, he has positioned the Fund well to meet the challenges of a rapidly evolving global economy.
French: Architecte de la Stratégie à moyen terme du FMI, il a doté l'institution de la capacité de relever les défis que présente l'évolution rapide de l'économie mondiale.
English: The deadline for the Draft document is the end of January 2006.
French: La date limite pour l'élaboration du document provisoire est la fin de janvier 2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort .
English: At the retail stage, these particulars should be:
French: Les indications qui précèdent doivent figurer en caractères apparents, clairement lisibles et indélébiles.
English: There are a great many arts and crafts sites in France, given that not only artists and artisans but also tradespeople are included in this category.
French: On note que l'on retrouve en France un nombre important de sites d'artisans puisque ce pays inclut dans la catégorie "artisans" non seulement les artisans de métiers d'art mais aussi des professions connues comme les artisans du bâtiment.
English: Northern Securities violated the orders when it traded Solucorp shares bought after that date.
French: Northern Securities a contrevenu à l’ordonnance en réalisant des opérations sur des actions de Solucorp souscrites après cette date.
English: One of the first problems was the issue of which authorities are obliged to provide information.
French: La question de savoir si les autorités étaient tenues de fournir des informations était un des premiers problèmes.
English: We will not accept a return if the item shows any indication that it has been used.
French: Nous n'accepterons pas un retour si l'article montre un signe qu'il a été utilisé.
English: No single country in the subregion can escape the consequences of the proliferation of weapons and of the increased resort to the use of mercenaries and private armies.
French: Aucun pays de la sous-région n'échappe aux conséquences de la prolifération des armes et du recours accru aux mercenaires et aux armées privées.
English: Unfortunately, the evaluation was limited in its ability to discern the overall impact of the Program in these areas.
French: Malheureusement, l'équipe d'évaluation n'a pu examiner en détail les répercussions générales du PPF sur ces activités.
English: Such a precedent is dangerous for everyone.
French: Un tel précédent serait dangereux pour tout le monde.
English: The financial expenditures for basic vocational training are about Sw F 8 million per year.
French: Quelque 8 millions de francs suisses sont consacrés annuellement à la formation professionnelle de base.
English: The following is the membership as of March 31, 2004. (* denotes members of the Executive Committee) President Dr. Thomas A. Brzustowski * President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Ottawa, Ontario Vice-President Dr. Joanne Keselman* Vice-President (Research) University of Manitoba Winnipeg, Manitoba
French: La liste suivante présente la composition du Conseil, en date du 31 mars 2004. (* indique les membres du Bureau du Conseil) Président M. Thomas A. Brzustowski * Président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ottawa (Ontario)
English: Based on Article 15.10, paragraph 6 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.10, par.
English: Two styles of mineralization occur, one sulphide-bearing and the other very low in sulphide content.
French: Wallbridge Mining Company Limited (www.wallbridgemining.com) a annoncé la découverte de minéralisations d’éponte inférieure à forte teneur en platine et en palladium, dans la propriété Wisner, dans la partie Nord du Complexe igné de Sudbury.
English: Chart 22 Debt ratios of the non-financial corporate sector (percentages) debt-to-GDP ratio (left-hand scale) debt-to-gross operating surplus ratio (right-hand scale) 70.0 67.5 65.0 62.5 60.0 57.5 55.0 52.5 50.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 165 160 155 150 145 140 135 130 125
French: Les évolutions généralement favorables des conditions d’octroi des crédits aux entreprises, mises en évidence par l’enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro et les évolutions des notations l’indiquent également.
English: Effectiveness of Approach and Alternatives The findings presented in this section address the following evaluation question:
French: Efficacité de l'approche et solutions de rechange Les constatations présentées dans cette partie concernent la question d'évaluation suivante :
English: The case had had a favourable outcome, thanks in particular to the attention of the Mexican and foreign media, and to international solidarity demonstrated by other trade unions in Mexico and Germany.
French: Cette affaire a trouvé une issue favorable notamment grâce à l'attention qu'elle a suscitée dans les médias mexicains et étrangers ainsi qu'à la solidarité internationale manifestée par d'autres syndicats au Mexique et en Allemagne.
English: It should be noted that these and any other future mining projects would almost certainly require their own environmental assessment processes which will provide another opportunity to assess cumulative impacts.
French: Il faut noter que ces gisements et tout autre projet d’exploration minière futur nécessiterait certainement qu’une procédure d’évaluation environnementale spécifique soit menée, ce qui offrira une nouvelle opportunité d’évaluer les impacts cumulatifs.
English: Accounting practices and policies
French: Pratiques et politiques en matière de comptabilité
English: Joint summit in Madrid, 2002 After an initial summit in Rio de Janeiro in June 1999, the Heads of State or Government of the countries of the EU, Latin American and the Caribbean met again in Madrid on 17 and 18 May 2002.
French: Sommet conjoint de Madrid 2002 Après un premier sommet à Rio de Janeiro en juin 1999, les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à nouveau à Madrid les 17 et 18 mai 2002.
English: On occasion, they will seem to block the route.
French: À l'occasion, elles semblent barrer la route.
English:   Guidelines presented in this document reflect the view of the Laboratory Centre for Disease Control Expert Working Group on Canadian Guidelines for STD:
French: Les lignes directrices présentées dans ce document reflètent l'opinion du Groupe d'experts du Laboratoire de lutte contre la maladie pour les Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: Also, the process of democratisation has to be accompanied by serious and lasting efforts in the field of education and human rights awareness-raising.
French: Le processus de démocratisation doit également s'accompagner d'efforts sérieux et durables dans le domaine de l'éducation et notamment en matière de droits de l'homme.
English: • Employee termination benefits are expensed as paid.
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges du CNRC à mesure qu'elles sont versées.
English: Years ago a Johns Hopkins’ professor gave a group of graduate students this assignment: go to the slums. Take 200 boys, between the ages of 12 and 16, and investigate their background and environment.
French: Il y a plusieurs années, un professeur de l’université Johns Hopkins a donné à ses étudiants de licence le travail suivant : rendez vous dans les bidonvilles, sélectionnez 200 garçons âgés de 12 à 16 ans et interrogez-les sur leur histoire personnelle et leur environnement.
English: Wildlife will be deterred from approaching roadway.
French: En outre, on pourrait envisager d’interdire l’accès aux secteurs à problème (p. ex., en mettant des barrières aux lignes sismiques et aux chemins forestiers), mais ces décisions nécessiteront la consultation de tous les intervenants. • Manipulation du carburant en respectant des procédures pertinentes au cours des activités de construction et d’entretien de façon à éviter tout déversement dans les milieux terrestre et aquatique.
English: • Implemented an inmate peer education training program in 26 institutions; and
French: • Prestation d'un programme de formation en matière d'éducation par les pairs dans 26 établissements; et
English: Some of the losses claimed by the individual claimant in relation to FIC were losses not previously claimed by the “E4” claimant (i.e. tangible property, vehicles and bad debts).
French: Certaines des pertes déclarées par la personne physique requérante au sujet de la FIC n'avaient pas fait auparavant l'objet d'une demande de réparation de la part du requérant «E4» (biens corporels, véhicules et créances irrécouvrables).
English: You may be screened for your financial eligibility even for telephone advice.
French: Votre éligibilité financière pourrait être filtrée même pour des conseils au téléphone.
English: According to the proposed mandate, the committee should inter alia “exchange information and views” as well as “examine approaches towards potential future work of a multilateral character”.
French: Aux termes du mandat proposé, le comité devrait, entre autres, procéder à une échange d'informations et de points de vue et examiner les conceptions possibles de futurs travaux multilatéraux.
English: Articles 25, 26 and 27 of the Constitution safeguard the right of any person to practice any profession or to carry on any occupation, trade or business, to enter freely into any contract, and the right to strike.
French: Les articles 25, 26 et 27 de la Constitution garantissent le droit de toute personne d'exercer une profession ou de se livrer à une activité ou à un commerce quel qu'il soit, de conclure librement un contrat de quelque nature de ce soit, et le droit de faire grève.
English: Previously, the fishery had been concentrated most heavily in Divisions 4WX during the spring, but in 1991, the fall fishery in more northerly waters of the Gulf of St. Lawrence and the Grand Banks of Newfoundland became much more pronounced.
French: Précédemment, l'exploitation du requin-taupe commun avait été concentrée en majeure partie dans les divisions 4WX le printemps; en 1991 cependant, la pêche automnale dans les eaux situées plus au nord du golfe du Saint-Laurent et des Bancs de Terre-Neuve est devenue beaucoup plus importante.
English: The Director, Development Policy Analysis Division, DESA, the Senior Economic Affairs Officer and Chief of the Regional Commissions New York Office and the High Level Expert on Financing, UNCTAD made introductory statements.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales, l'Administrateur hors classe pour les affaires économiques et sociales et Chef des commissions régionales du Bureau de New York, et l'Expert de haut niveau du financement de la CNUCED font des déclarations liminaires.
English: Definition For the interpretation of the terms used in this regulation, reference is made to the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ("Financial Regulation") and to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 which lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
French: Article 2 Définition Aux fins de l'interprétation des termes utilisés dans le présent règlement, il est fait référence au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ("règlement financier") et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes10.
English: Many of the latter had integrated and would find it difficult to return home.
French: Bon nombre de ces derniers se sont déjà intégrés et trouvent difficile de rentrer.
English: Figures should not include persons who are no longer given access to classified information because of a change in duties or other similar administrative reasons.
French: Par contre, ces chiffres ne devront pas comprendre le nombre des personnes à qui on a cessé d'accorder l'accès à des informations classifiées parce que leurs fonctions ont changé, ou pour toute autre raison administrative similaire.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003 and 59/46 of 2 December 2004 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003 et 59/46 du 2 décembre 2004 que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Is it the TPP's intent that only the presence of pathogen organisms (in contrast to normal skin flora) be considered?
French: Est-ce que le BPBR prévoit uniquement considérer la présence d'agents pathogènes (contrairement à la flore cutanée normale)?
English: This facility represents both an increase and a renewal of an existing credit facility signed in 2001 to allow the wholesale and retail financing arms of Navistar to increase international truck sales and to support the modernization of the truck and bus fleet of Mexico.
French: Cette facilité représente un renouvellement et une augmentation de la facilité de crédit signée en 2001 pour permettre aux sections du financement de la vente en gros et de la vente au détail de Navistar d’augmenter les ventes de camions sur le marché international et de soutenir la modernisation du parc de camions et d’autobus du Mexique.
English: Rates of crime, victimization and fear of crime prior to and after the implementation of the strategy in participating communities; public understanding of crime prevention; effectiveness of new measures to prevent crime; number and extent of communities involved in crime prevention initiatives; number and effectiveness of crime prevention information-sharing networks; increased government and private sector involvement in social development approach
French: Taux de criminalité, de victimisation et de la peur de crime avant et après la mise en œuvre de la Stratégie dans les collectivités participantes; compréhension par le public des principes de prévention du crime; efficacité des nouvelles mesures de prévention; nombre et taille des collectivités participant à des initiatives de prévention; nombre et efficacité des réseaux de partage d’information pour la prévention du crime; accroissement de la participation du gouvernement et du secteur privé à l’approche de développement social.
English: Scotian Shelf and Georges Bank stocks There will continue to be no directed fishing for cod in subdivisions 4Vn(M-O) and 4VsW.
French: Stocks de la plate-forme néo-écossaise et du banc Georges Les stocks de morue de 4Vn (M-O) et 4VsW continueront d'être interdits à la pêche dirigée.
English: These issues are now being hotly debated, including in the Joint Coordination Body.
French: Ces questions font actuellement l'objet d'un vif débat, y compris au sein de l'organe mixte de coordination.
English: The Romantik Hotel d´Angleterre in Châlons-en-Champagne is located in an internationally renowned vine-growing region. The perfect base from which to explore the vineyards and the large champagne cellars, the gardens as well as the very beautiful museums, among others the Schiller and Goethe museum.
French: Au coeur d´une région viticole de renommée internationale, l´Hôtel d´Angleterre à Châlons-en-Champagne, cité bimillénaire au riche patrimoine historique, est une étape pour visiter le vignoble et les grandes Maison de Champagne, les parcs de verdure ainsi que de très beaux musées dont le Musée schiller et Goethe.
English: Indeed, the unprecedented progress achieved has been tempered by the serious challenges and dangers that now threaten the process.
French: En effet, parallèlement à des progrès sans précédent, ce processus fait actuellement face à des défis et des dangers majeurs.
English: These provisions deal with cases where property or services are acquired or appropriated by a person for certain individuals with whom the person is not dealing at arm’s length.
French: Ces dispositions portent sur les cas où une personne acquiert des biens ou services pour certains particuliers avec lesquels elle a un lien de dépendance.
English: This figure differs with respect to size: an SME provides, on average, employment to 4 persons, while the average number of occupied persons in a large enterprise (LSE) amounts to 1 000.
French: En moyenne, une PME emploie 4 personnes alors qu’une grande entreprise compte 1 000 employés. Le chiffre d’affaires moyen s’élève à 500 000 euros dans les PME contre 215 millions d’euros dans les grandes entreprises.
English: The handbook describes programmes and projects with a view to presenting good practices and drawing lessons from them.
French: Ce processus de traduction est relativement complexe et comprend un certain nombre d’étapes dont les plus importantes sont résumées ci-dessus.
English: Individual buying or bidding on surplus Crown assets or companies buying surplus Crown assets for the purpose of reselling it. Purpose:
French: Personnes qui achètent des biens déclarés excédentaires par le gouvernement ou qui présentent des offres y ayant trait, ou entreprises qui achètent en vue de les revendre. But :
English: ACADEMIC_directives_Dec2005_English.qxp
French: ACADEMIC_directive_Dec2005_Francais.qxp
English: Following a request from the UN on 27 December 2005 to deploy a military force to the DRC to provide support to MONUC (EUFOR RD Congo) during the electoral process, the Council on 23 March approved an Option Paper (Crisis Management Concept) and decided to answer positively to the UN request.
French: Le Conseil a entamé les travaux de planification militaire liés à l’opération EUFOR RD Congo et, à la suite de l’adoption de la résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations unies, a adopté, le 27 avril, une action commune nommant le général de corps d’armée Karlheinz VIERECK et le général de division Christian DAMAY respectivement commandant de l’opération et commandant de la force de l’UE, et désignant Potsdam comme EMO.