ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the steps undertaken by the Department of Peacekeeping Operations to address this issue, which was also raised by the Committee in its last report (A/59/419, para.  21) are given in section VI, paragraph 2, of the budget document (A/59/750).
French: On trouvera au paragraphe 2 de la section VI du document de présentation du budget (A/59/750) des informations détaillées sur les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour résoudre ce problème que le Comité consultatif a également évoqué dans son dernier rapport (A/59/419, par. 21).
English: Furthermore, consumption, if any, of methyl bromide for critical uses after the phase-out date shall be permitted only if the following conditions are met: (3) all technically and economically feasible steps have been taken to minimize the critical use and any associated emission of methyl bromide; (4) the methyl bromide is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled methyl bromide; (5) it is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French: De plus, la consommation éventuelle de bromure de méthyle pour des utilisations critiques après la date d'élimination ne devra être permise seulement si les conditions suivantes se rencontrent : (3) toutes les mesures économiquement et techniquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation critique et toutes les émissions de bromure de méthyle connexes; (4) le bromure de méthyle n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substances contrôlées et régénérées ou en banque; (5) il est prouvé que des efforts adéquats sont déployés pour évaluer et commercialiser des produits de substitution ou de remplacement, ainsi que pour obtenir leur autorisation réglementaire à l'échelon national.
English: In the course of the meeting, the situation in Anjouan island was discussed.
French: Nous avons débattu de la situation sur l'île d'Anjouan pendant cette réunion.
English: The integration of Acacia and Prosopis with millet will present fewer problems in maintaining and managing these species, the short-term farming of which will provide firewood and livestock feed.
French: L'intégration de l'acacia et du prosopis au mil présentera moins de difficultés d'entretien et de gestion des essences et, à court terme, leur culture fournira du bois de feu et de la nourriture pour le bétail.
English: What happens to a society that is faced with a new logic of behaviour which contradicts every social rule that has been valid for generations?
French: Qu’arrive-t-il à une société qui se voit confrontée à une nouvelle logique du commerce en contradiction avec toutes les règles sociales qui avaient valu pour des générations ?
English: They will also provide benchmarks in the human rights and democracy areas that the EU will monitor and discuss with the country by means of political dialogue.
French: En 2007, la Commission a également déboursé les fonds destinés à l'initiative en matière de gouvernance à l'intention des pays ACP.
English: [Print Version] Nutrients and the Canadian Environment
French: [Version imprimée] Les éléments nutritifs et l'environnement canadien
English: Deceased Muslims would be grouped together in order of death, facing Mecca, and in a pre-reserved demarcated area. participating in research and studies with a view to understanding migratory movements and the means of dealing with them.
French: Les tombes des défunts musulmans y seraient regroupées en ligne, orientées en direction de la Mecque, dans un espace pré-réservé délimité. participer à des recherches et des études pour la compréhension des mouvements migratoires et des moyens à mettre en œuvre pour y faire face.
English: The inside of the facility, as well as the adjoining area, is under electronic surveillance with a motion sensor, CCTV cameras and an access control system.
French: Cette zone et les zones adjacentes sont placées sous surveillance électronique avec détecteur de mouvement, caméras CCTV et système de contrôle d’accès.
English: WIPO participated in a meeting on "IP as an Economic Asset" organized jointly by the European Patent Office and the OECD in Berlin, and another meeting organized by the European Industrial Research Management Association, to assess IP valuation and crossborder IP management in Budapest.
French: Une autre étude en collaboration avec l’OCDE, intitulée "Mesurer l’incidence économique de la contrefaçon", devrait permettre d’élaborer une méthode de calcul des pertes découlant de la contrefaçon et des bénéfices susceptibles d’en être retirés.
English: 6-2007, point 1.34.40 Reference: Commission communication - 'The European Union and Hong Kong: beyond 1997':
French: 6-2007, point 1.34.40 Référence: communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et Hong-Kong: l'après-1997" - COM(97) 171 et Bull.
English: PART V - LAND OWNERSHIP IN THE OVERLAP AREA A) 5.1 JOINT ZONE In the Joint Zone, lands may be selected pursuant to Article 11 of the Nunavik Inuit AIP (or its equivalent in the Nunavik Inuit Final Agreement) or pursuant to similar provisions under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, only with the consent of both the GCC(EI) and of Makivik Corporation, which consent shall not be arbitrarily or unreasonably withheld.
French: ZONE CONJOINTE Dans la zone conjointe, il est possible de choisir des terres en application du chapitre 11 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (ou son équivalent dans l’Accord définitif des Inuit du Nunavik) ou de dispositions analogues de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee uniquement avec le consentement du GCC (EI) et de la Société Makivik; lequel consentement ne peut être refusé de façon arbitraire ou sans motif valable.
English: The project for the Town of Slave Lake involves the construction of a new regional library that will have enhanced programs, larger circulation areas for visitors, and services for all age groups.
French: Le projet qui sera réalisé à Slave Lake prévoit la construction d’une nouvelle bibliothèque régionale qui offrira de meilleurs programmes, une aire plus grande pour accueillir les visiteurs et des services destinés à tous les groupes d’âge.
English: Section 64 places limits on the Agency’s contracting authorities with respect to several federal-provincial arrangements, while Section 65 limits the Agency’s authority to enter into international contracts, except for the procurement of goods and services.
French: L’article 64 limite les pouvoirs de passation de contrats de l’Agence en ce qui concerne plusieurs accords entre le gouvernement fédéral et les provinces, tandis que l’article 65 limite le pouvoir de l’Agence de conclure des contrats internationaux, sauf pour l’obtention de biens et de services.
English: Top Canadian Distribution of the American Ginseng (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ginseng Ã cinq folioles - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • Human resources development through, inter alia, promotion of education and training, strengthening of administrative or public service capacities of local government or its institutions as well as democratic processes, which support it;
French: • la promotion du développement durable par l'amélioration de l'utilisation et de la gestion des ressources ;
English: The northern Natives, still active as hunters and trappers years after those pursuits had ceased to be economically viable in southern districts, possessed few alternatives to a harvesting, nomadic existence.
French: Les autochtones du Nord, qui s'adonnaient toujours à la chasse et au piégeage des années après que ces activités eurent cessé de représenter un intérêt économique dans les districts méridionaux, possédaient peu de solutions de rechange à une existence nomade, consacrée à l'exploitation des ressources naturelles.
English: The agreement allows for the development of a post-secondary education centre that will offer language, cultural, and social programs.
French: Cette entente permettra de mettre en place un centre d'enseignement postsecondaire qui offrira des programmes linguistique, culturel et social.
English: For the tandem passenger, you would have been better treated by our autorities if you had payed 80.- for an Easy Jet fly Geneva-London (and give your monney to a British company) instead of paying 390.- for a tandem jump to Swiss companies !
French: D�sol� pour les �l�ves, mais nous avons du souvent recourir � "Bex", o� vous ne pouvez pas sauter.
English: Education and religion 201 - 206 43
French: Éducation et religion 201 -206 46
English: Life expectancy here, the average age Canadians like you and I can expect to see, is almost 80 years old.
French: Ici, l'espérance de vie est presque 80 ans. C'est l'âge moyen que les Canadiens comme vous et moi peuvent espérer atteindre.
English: How do I check my buyer's credit?
French: Comment vérifier le crédit de mon acheteur?
English: Cable and satellite broadcasting mean that those programmes can also be received in numerous towns and villages outside the traditional Romansh broadcasting area.
French: Grâce au câble et à la diffusion par satellites, ces programmes peuvent également être reçus dans de nombreuses villes et agglomérations se situant en dehors de la zone de diffusion traditionnelle du romanche.
English: Bringing Back Water Fresh water resources in Canada have deteriorated over the last four decades and a University of New Brunswick associate professor of civil engineering wants to help rectify the situation.  As a Canada Research Chair, Kerry T.B. MacQuarrie is researching groundwater-surface water interaction, a key area of interest in the study of water resources.
French: Au secours de l'eau Les réserves d'eau douce du Canada se sont détériorées au cours des quatre dernières décennies, et un professeur agrégé de génie civil de l'Université du Nouveau-Brunswick s'est donné comme mission de remédier à la situation.  Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Kerry T. B. MacQuarrie compte étudier l'interaction entre les eaux souterraines et les eaux de surface, sujet d'un grand intérêt pour la recherche sur les ressources en eau.
English: Nonetheless, counsel maintained that the evidence established Poli-Twine as a price leader in the booking season negotiations.
French: L'avocate a tout de même soutenu que les éléments de preuve ont montré que Poli-Twine est l'entreprise dominante en matière de prix dans les négociations lors de la saison des commandes.
English: Union wage premium Tony Fang and Anil Verma ▪ In 1999, the average unionized worker earned $20.36 per hour while the average non-unionized worker earned $17.82, an overall union wage premium of 14.3%.
French: L'avantage salarial des travailleurs syndiqués Tony Fang et Anil Verma ▪ En 1999, le travailleur syndiqué moyen gagnait 20,36 $ l'heure, tandis que le travailleur non syndiqué moyen gagnait 17,82 $, ce qui représente pour les travailleurs syndiqués un avantage salarial global de 14,3 %.
English: Commonly the province has had little control over the transportation of its own products, or the financing of it, and this situation did not change as wheat was supplemented by natural gas, petroleum and potash.
French: Souvent, la province a peu de pouvoir sur le transport et le financement de ses propres produits. Cette situation n'a pas changé depuis que le gaz naturel, le pétrole et la potasse se sont ajoutés au blé.
English: In reality, it meant that the first and second year could be taught in French and that, from the third to ninth, there was a right to the famous "hour of French" per day.
French: Cela signifie que dans les faits, on pouvait enseigner la première et la deuxième année en français et que, de la troisième à la neuvième, on avait droit à la fameuse heure de français par jour.
English: The worksheets indicate that the work was performed at Buridah housing estate, where refugees were housed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and are dated October and November 1990.
French: Les feuilles de calcul, datées d'octobre et novembre 1990, montrent que les travaux ont été effectués dans l'ensemble d'habitations de Buridah où les réfugiés ont été logés pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the case of a 1-3 year-old child who drinks two 250 ml servings of whole DHA milk (3.25% fat), the amount recommended in Canada's Food Guide to Healthy Eating:Focus on Preschoolers, the contribution of DHA from the DHA milk would be 32 mg, which represents 46% of the 70 mg, a substantial contribution. No tolerable upper level of intake (UL)3 has been established for DHA.
French: Dans le cas d'un enfant de 1 à 3 ans qui boit deux portions de 250 ml de lait DHA entier (3,25 % de matières grasses), la quantité recommandée dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement : renseignements sur les enfants d'âge préscolaire, la contribution du DHA du lait DHA serait de 32 mg, ce qui représente 46 % des 70 mg, une contribution importante.Aucun apport maximal tolérable (AMT)3 n'a été établi pour le DHA.
English: I say to the previous speaker from the British Conservatives, who sees in every action a conspiracy to increase EU competence, that it is in Britain's as well as in Europe's interests to create a truly competitive, internal defence market.
French: Je répondrai à l’orateur précédent, membre du parti conservateur britannique, qui voit dans chaque action une conspiration visant à étendre les compétences de l’UE, qu’il est tant dans l’intérêt du Royaume-Uni que de l’Europe de créer un marché intérieur de la défense vraiment compétitif.
English: The approval of the Minister of Foreign Affairs is sought for the export of all offensive military goods and technology, unless destined to (most) NATO allies or to a small group of specified like–minded countries.
French: Toutes les demandes d’exportation de marchandises et de technologies offensives vers (la plupart) des pays qui ne sont pas des alliés de l’OTAN ou qui n’appartiennent pas à un petit groupe de pays déterminés de même orientation doivent être approuvées par le ministre des Affaires étrangères.
English: 24/COP.9 Election of officers of the Committee on Science and Technology
French: Décisions prises sur la recommandation du Groupe spécial d'experts
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Coast microseris Scientific name Microseris bigelovii Status Endangered Reason for designation A small annual herb present in a few fragmented sites within a narrow coastal fringe on southeast Vancouver Island in a densely inhabited urbanized region.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Microséris de Bigelow Nom scientifique Microseris bigelovii Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une petite plante herbacée annuelle présente dans quelques sites fragmentés, restreinte à une mince bande côtière dans le sud-est de l’île de Vancouver, dans une région urbaine densément peuplée.
English: I pay tribute to the initiative taken by Parliament, to face up to its responsibilities.
French: Je salue l'initiative prise par le Parlement pour prendre, lui aussi, ses responsabilités.
English: As a result, the claimant can no longer rely on the old Regulations with respect to that portion of the settlement attributable to the weeks after March 31, 1985.
French: Il s’ensuit que le prestataire ne peut plus compter sur les anciennes dispositions du Règlement pour ce qui est de la partie de la somme qui se rapporte aux semaines postérieures au 31 mars 1985.
English: 120 The number of non-citizens deported from Bosnia and Herzegovina in 2006 was 95, which is 35 more (+35.84 per cent) than in 2005 (60 persons).
French: Le nombre d'étrangers expulsés de Bosnie-Herzégovine en 2006 était de 95 personnes, soit 35 personnes de plus (+35,84 %) qu'en 2005 (60 personnes).
English: • Where do researchers who are engaged in obesity-related work access funding?
French: • Quelles sont les sources de financement des chercheurs dans le domaine de l'obésité?
English: • Rapporteur Cappato on EU's human rights report REF.: 20080707FCS33585 123456 Next Features - all
French: • Piéger et stocker le CO2, le remède contre le réchauffement climatique ?
English: Over 2,200 Canadian women and men responded to the on-line questionnaire.
French: Plus de 2 200 Canadiennes et Canadiens ont répondu au questionnaire électronique.
English: Lebanon, as the Commissioner has indicated, has become one of the EU's partner countries in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Le Liban, comme le commissaire l'a indiqué, est devenu un des pays partenaires de l'UE dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: In the light of the concrete proposals presented by the Georgian and Abkhaz representatives, she offered to organize informal consultations between the sides and international experts in April at Geneva in preparation for a third meeting of the sides on security guarantees in May at Sukhumi.
French: Au vu des propositions concrètes présentées par les représentants géorgien et abkhaze, la Représentante spéciale a offert d'organiser à Genève, en avril, des consultations officieuses entre les parties et des experts internationaux en prévision d'une troisième réunion des parties sur les garanties de sécurité en mai à Soukhoumi.
English: This is not always well understood by the local commanders, and we are continuing to discuss this with the parties.
French: Cela n'est pas toujours bien compris par les officiers locaux, et nous continuons d'en discuter avec les deux parties.
English: Superannuation Double Deficiencies 2.50%
French: Insuffisances et arrérages de Pension de retraite à taux double 2,50 %
English: The intended date of implementation is 1 January 2011.
French: La date de mise en application prévue est le 1er janvier 2011.
English: The remainder, € 140 000, needs to be transferred from the reserve.
French: Le reliquat de 140 000 euros doit être transféré de la réserve.
English: The documents required for the production of goods should contain no more than the following data:
French: Les documents exigés pour la présentation de marchandises devraient se limiter aux renseignements ci-après:
English: In that connection, I reaffirm once again the importance of the Disarmament Commission as the sole specialized forum for debate within the multilateral disarmament machinery in the United Nations system.
French: À cet égard, je réaffirme une fois encore l'importance de la Commission du désarmement en tant que la seule instance délibérante du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement.
English: March 23, 2002 JOYCE VIGGERS  Office Manager [12-1-o] COUNTY OF DUFFERIN PLANS DEPOSITED The County of Dufferin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 mars 2002 La gestionnaire de bureau  JOYCE VIGGERS [12-1] COUNTY OF DUFFERIN DÉPÔT DE PLANS Le County of Dufferin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: An implementation committee was established to launch the process needed to act on the recommendations.
French: Un comité chargé de la mise en oeuvre a été créé afin de mettre le processus en branle à la suite des recommandations.
English: The European Union is not just concerned about Christians.
French: L'Union européenne n'est pas seulement concernée par les chrétiens.
English: ◦ the part of the cost of a passenger vehicle that exceeds the capital cost limitation for income tax purposes;
French: ◦ la partie du coût d'une voiture de tourisme qui dépasse le montant maximum du coût en capital aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: The consumer in the supermarket should not only have a quality guarantee but should also be able to identify exactly where the meat has come from.
French: Le consommateur qui fait ses emplettes au supermarché doit non seulement recevoir une garantie de qualité, mais doit également pouvoir contrôler exactement d'où provient la viande.
English: For the purposes of this discussion it is important to underline a number of principles: The development of African Mechanisms for conflict management were conceived as part of the larger international responsibility for the management of international peace and security, especially in civil-war situations that called for robust external action to protect the civilian populations; these interventions were informed by the evident reluctance of the international community, especially following what was considered to be the "lessons learned from Somalia" to again intervene in internal conflicts that were perceived not to be "ripe for intervention" and were the conditions on ground do not provide for the useful deployment of UN peace-keeping forces - were there is no peace to keep.
French: • Aux fins du débat, il est important de souligner quelques éléments de base : les mécanismes africains de gestion des conflits ont été créés dans le cadre plus large de la responsabilité internationale en matière de gestion de la paix et de la sécurité internationales, particulièrement pour les guerres civiles qui exigent une intervention extérieure d'envergure en vue de protéger les populations civiles; ces interventions ont été décidées au vu de la réticence manifeste de la communauté internationale, par suite en particulier de ce que l'on a appelé les « enseignements de la Somalie », à s'interposer de nouveau dans des conflits internes qui ne lui semblaient pas « mûrs pour l'intervention », lorsque les conditions sur le terrain ne permettaient pas de déployer utilement des forces de maintien de la paix des Nations Unies - là où il n'y avait pas de paix à maintenir.
English: Building a Privacy Management Framework for the Federal Government What is a framework?
French: Élaborer un cadre de gestion de la protection de la vie privée à l’intention du gouvernement fédéral Qu’est-ce qu’un cadre?
English: Dr. Jessie Saulteaux Resource Centre As a First Nations Theological Centre, its dual mandate is to prepare spiritual leaders for ministry and provide cross cultural education for the larger community.
French: Dr. Jessie Saulteaux Resource Centre (en anglais seulement) Le mandat du centre de théologie des Premières nations est double : préparer des leaders spirituels au poste de ministre du culte, et livrer un enseignement interculturel à la communauté dans son ensemble.
English: The Speech from the Throne is intended to be a visionary document that moves the government forward for this budget and the next three or four.
French: Le discours du Trône se veut un document visionnaire qui permettra au gouvernement d’aller de l’avant dans les limites du présent budget et des trois ou quatre prochains budgets.
English: Customs brokers are bonded and provide a service (helping to classify the artwork, assessing duty, providing information of other government agencies' requirements, and processing the shipment) for a fee.
French: Les courtiers en douane sont cautionnés et rendent un service qui est rémunéré (aider à classifier l'œuvre d'art, évaluer les droits de douane, fournir l'information relative aux exigences d'autres organismes gouvernementaux, traiter l'expédition).
English: You will receive an Immunotec Consultant Kit designed to help you get your business into action right away.
French: Vous recevrez la trousse du consultant Immunotec qui est conçue pour vous aider à aller de l’avant sur-le-champ.