ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1 Policy and planning decisions that involve any health service where private sector delivery activity exists (and this report demonstrates that this involves all health services in Canada to some extent) will be compromised in the absence of a comprehensive suite of information describing the activities of private sector providers.
French: Recommandation 1 En l'absence d'une gamme complète de données décrivant les activités des fournisseurs du secteur privé, les décisions sur les politiques et la planification touchant les services de santé où le secteur privé dispense des soins (et ce rapport démontre que le secteur privé joue un rôle plus ou moins important à l'égard de tous services de santé dispensés au Canada) seront compromises.
English: All personnel must have a recorded written security clearance each time that they deploy outside the city area where they normally work.
French: Tous les membres du personnel doivent être munis d'un document écrit attestant qu'ils ont une telle habilitation chaque fois qu'ils se déplacent en dehors de la zone urbaine où ils travaillent habituellement.
English: Those who need to see related directly Quguan network http://www.mehdiplugins.com/misc/phpbbjoom.htm introduced.
French: Ceux qui ont besoin de voir http://www.mehdiplugins.com/misc/phpbbjoom.htm réseau directement liés Quguan introduit.
English: Despite enormous pressure from the left, the European Parliament yesterday agreed on a quite exceptional resolution.
French: Hier, malgré une pression énorme de la gauche, le Parlement a adopté une résolution assez exceptionnelle.
English: In accordance with the mandate of UNCTAD, its assistance was helping to reinforce and build Palestinian economic managerial capacities along with the transparent institutions and the modern, open policies required for the future Palestinian economy.
French: Conformément à son mandat, la CNUCED s'attachait à renforcer et à développer les capacités palestiniennes en matière de gestion économique, parallèlement à la mise en place d'institutions transparentes et des politiques modernes et ouvertes vers l'extérieur dont la future économie palestinienne aurait besoin.
English: This process was carried out under conditions of transparency and monitored by international inspectors.
French: Ces opérations ont été réalisées dans la transparence et sous la surveillance d'inspecteurs internationaux.
English:  Xenotransplantation is the transplantation, implantation, or infusion into a human recipient of either (a) live cells, tissues, or organs from a non-human animal source or (b) human body fluids, cells, tissues, or organs that have had ex vivo contact with live, non-human animal cells, tissues, or organs(1).
French: La xénotransplantation est la transplantation, l'implantation ou la perfusion à un receveur humain de a) cellules, de tissus ou d'organes vivants provenant d'une source animale (non humaine) ou b) de liquides organiques, de cellules ou de tissus d'origine humaine qui ont été en contact ex vivo avec des cellules, des tissus ou des organes vivants provenant d'animaux(1).
English: An example of estimating releases and disposals of PAHs is provided in the NPRI Toolbox.
French: On trouvera, dans la Boîte à outils de l’INRP, un exemple d’une méthode d’estimation des rejets, des éliminations et des transferts de certains HAP.
English: Decision 483 (LII) ………………………6
French: Décision 483 (LII) 6
English: These special-purpose properties are without equivalent in the private sector and therefore pose greater valuation challenges than other kinds of assets.
French: Ces biens à vocation particulière n'ont pas d'équivalent dans le secteur privé, de sorte qu'ils suscitent, sur le plan de l'évaluation, de plus grandes difficultés que d'autres types de biens.
English: I had to let him go because there was no help he could give, all on the basis of health and safety.
French: J’ai dû le congédier parce qu’il ne pouvait m’être d’aucune aide, et invoquait sans cesse la santé et la sécurité.
English: Last week, the Commission published its proposal for a Regulation.
French: La semaine dernière, la Commission a publié sa proposition de règlement.
English: Tables 2 and 3 below list the category “A” and category “C” awards recommended by the Panel for each Government for the claims resolved in this report in respect of this late-claims programme.
French: Les tableaux 2 et 3 ci-après indiquent les indemnités des catégories «A» et «C» que le Comité recommande d'allouer aux différents pays pour les réclamations examinées dans le présent rapport dans le cadre du programme considéré de réclamations tardives.
English: For far too many children, clean water, safe food and adequate shelter are still a dream, even for many in the so-called developing world.
French: Pour trop d'enfants, une eau potable, une nourriture saine et un logement décent restent des rêves inaccessibles, même lorsqu'ils vivent dans des pays soi-disant développés.
English: The following are brief explanations of some of the fields to be completed on the front.
French: Ci-dessous sont présentées de brèves explications de quelques-uns des champs à remplir au recto.
English: Τα θέματα προτεραιότητας της πρώτης κατηγορίας είναι αυτά που η Τσεχική Δημοκρατία επρόκειτο να ρυθμίσει ή να προωθήσει κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Με την έγκριση του νόμου για τις δημόσιες υπηρεσίες, το Μάιο του 2002, η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σημείωσε πρόοδο.
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Confirmation number from office --> <!ELEMENT confirmation-number (#PCDATA)> <!-New application information from applicant to office -->
English: With regard to Russia, however, let me say that I am not entirely reassured to read, in the Council conclusions, that it has apparently been decided that the negotiations on a new pact or strategic alliance with Russia will continue regardless of what transpires, even if the conclusions of the Council and the Commission are taken into consideration.
French: Permettez-moi, cependant, à propos de la Russie, de dire que je ne suis pas entièrement rassurée en lisant, dans les conclusions du Conseil, qu'apparemment la décision a été prise que les négociations pour un nouveau pacte ou une nouvelle alliance stratégique avec la Russie continueront quoiqu'il advienne, même si les conclusions du Conseil et de la Commission seront prises en considération.
English: Monitors production Web content and sites for security vulnerabilities via SaaS Model.
French: Un outil qui surveille les vulnérabilités liées à la sécurité des sites et des contenus à l'aide d'un modèle SaaS (logiciel en tant que service).
English: You have the floor, Mr. D'Agostino.
French: M. D'Agostino, vous avez la parole.
English: It was also noted, however, that there was a notable increase in the number of benefits being paid under the two-track system over the last four-year period.
French: Cela étant, le nombre de prestations ajustées selon le système de la double filière avait sensiblement augmenté au cours des quatre dernières années.
English: Type refers to whether it is naturally (N) occurring, caused by facility operations (FO), or humans (Hu).
French: En ce qui a trait aux types, les menaces peuvent être naturelles (N), liées à l’exploitation des installations (EI) ou dues aux humains (H).
English: Step 15. do the same for the very last column as well Step 16. after you have selected the data, click finish to see exactly what you have imported
French: Après avoir sélectionné les données, cliquer sur « Fin » pour voir exactement ce qui a été importé.
English: Taxation – Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
French: Fiscalité – Procéder à l’alignement plein et entier de la législation fiscale sur l’acquis, notamment la nouvelle législation (par exemple, la directive «Énergie»).
English: The outbreak there is now under control and MSF has handed over its activities to the Ministry of Health. Source:
French: L’épidémie y est maintenant endiguée et MSF a transféré ses activités au ministère de la Santé. Source :
English: The divergence of views among members in agriculture and non-agriculture products negotiations needs to be narrowed to a workable level.
French: Il faudra donc que soient rÃ©duites les divergences de vues parmi les membres pour ce qui touche les nÃ©gociations sur les produits agricoles et non agricoles.
English: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
French: Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisØs à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail Øquivalentes à celles dont bØnØficient les citoyens ou citoyennes de l’Union.
English: Reference Number: 2A00108C005 Contract Date: 2008-6-2 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-4-1 to 2009-3-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A00108C005 Date du contrat : 2008-6-2 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-4-1 au 2009-3-31 Date de livraison :
English: The Terms of Reference for the Group of Experts identify four principal applications whose needs must be met, to the extent possible, by the specifications and guidelines that are being developed to implement the UNFC: energy studies, resources management, corporate business processes, and financial reporting.
French: Le mandat du Groupe d’experts recense quatre applications principales, auxquelles doivent correspondre, dans toute la mesure possible, les spécifications et lignes directrices visant à mettre en œuvre la CCNU: les études sur l’énergie, la gestion des ressources, les procédures commerciales des entreprises et l’information financière.
English: An ever-increasing number of projects would be highly detrimental to the benefits of the scaling up process.
French: La multiplication constante des projets restreindrait énormément les avantages du processus d'amplification de l'aide.
English: PA3: Network and partnership building
French: PA3: Mise en place de réseaux et de partenariats;
English: The working day shall include a rest period of not less than half an hour and not more than two hours.
French: La journée de travail sera interrompue par une période de repos qui ne pourra être inférieure à une demi-heure ni supérieure à deux heures.
English: Canadians will be better served by the handling of such incidents through a single responsibility centre, and by the CFIA's delivery of programs in a more efficient and consistent fashion.
French: Les Canadiens seront mieux servis si le traitement de ces incidents est confié à un seul centre de responsabilité et si l'ACIA exécute ses programmes de façon plus efficace et cohérente.
English: That is why the current moment is so important, and why all parties must cease finding excuses and rise to their responsibilities.
French: C'est pourquoi le moment présent est si important, et pourquoi toutes les parties doivent cesser de chercher des excuses et se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Audit & Evaluation 78 22 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Vérification et Évaluation 78 22 9
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, les pays d'Europe orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les États associés, Chypre, Malte, la Turquie et le Liechtenstein souscrivent à cette déclaration.
English: Fill in the form below the nature of your search.
French: Indiquez dans le formulaire ci-dessous la nature de votre recherche d'achat immobilier.
English: The report of the MSP's Priority STI/AIDS Programme (2006) provides the following information on the HIV/AIDS pandemic:
French: Le Programme prioritaire concernant les MST et le SIDA (2006), du Ministère de la santé, révèle, à propos de la pandémie de VIH/SIDA, ce qui suit :
English: 330) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, para.
French: 330) ou le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/Add.31, par.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant, boats, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les installations, les bateaux, les équipements de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes ayant un coût d'acquisition égal ou supérieur à 100 dollars.
English: As far as health centers are concerned, according to UNICEF, 202 centers have been rehabilitated and equipped out of 229, however many are not functioning for lack of qualified staff.
French: S'agissant des centres de santé, selon l'UNICEF, 202 sur 229 ont été remis en état et équipés, mais beaucoup ne fonctionnent pas, faute de personnel qualifié.
English: The Guidelines set an hourly rate of $85.00 for representatives with 0 to 5 completed years as a representative.
French: Les Lignes directrices établissent un taux horaire de 85,00 $ pour un représentant ayant de 0 à 5 années complètes d'exercice à titre de représentant.
English: The work of the International Law Commission on the topic had made a valuable contribution to international law and, as was borne out by the Secretary-General's reports (A/62/62 and Add.1), the draft articles had shown themselves to be useful in their current non-binding form as a guide to States and other international actors on what the law currently was and how it might be progressively developed.
French: La Commission du droit international a, en étudiant le sujet, apporté une contribution précieuse au droit international et, comme l'attestent les rapports du Secrétaire général (A/62/62 et Add.1), les articles sur la responsabilité de l'État se sont révélés utiles dans leur forme actuelle, non contraignante, en tant que guide pour la conduite des États et autres acteurs internationaux en ce qui concerne l'état actuel du droit et la manière dont ce droit peut être progressivement développé.
English: Six months later, the Financial Times had published a report applauding the policy of certain countries in not allowing speculators to remove their capital overnight.
French: Six mois plus tard, le Financial Times publiait un rapport saluant la politique de certains pays qui n'autorisaient pas les spéculateurs à retirer leur capital du jour au lendemain.
English: We believe that the cycle of violence in the region can end only through a just and comprehensive peace agreement based on the relevant United Nations resolutions and the various international agreements signed between the parties concerned in the Middle East.
French: Nous croyons que le cycle de violences dans la région ne peut prendre fin que par un accord de paix juste et global sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et des divers accords internationaux qui ont été signés par les parties concernées au Moyen-Orient.
English: Environment Canada also pointed out that CARB Method 310 allows for a standard deviation of 3% (not 2%, as stated in the stakeholder comment) by weight, at a 95% confidence level for the test result.
French: Environnement Canada a fait remarquer qu’en utilisant la méthode 310 du California Air Resources Board, un écart-type de 3 % (et non 2 %, comme il a été mentionné par un intervenant) est permis selon le poids et selon un coefficient de confiance de 95 % pour les résultats d’essai.
English: On the separate but related matter of media pluralism, I support the recent initiative by the Irish Government to maintain free access to major sporting events for all viewers.
French: S'agissant du problème du pluralisme des médias - problème séparé mais néanmoins lié à ce sujet -, je soutiens la récente initiative du gouvernement irlandais de maintenir la liberté d'accès aux grands événements sportifs pour tous les téléspectateurs.
English: Clerical errors which do not affect the above will continue to appear under the Erratum heading in the Journal.
French: Les erreurs d'écriture sans effet sur ce qui précède continueront d'être insérées sous la rubrique Erratum dans le Journal.
English: When rodent populations are low, birds and their eggs could become a more significant food item (Bider and Matte 1996) (Table 2).
French: Lorsque les populations de rongeurs sont faibles, les oiseaux et leurs œufs peuvent devenir des proies plus importantes (Bider et Matte, 1996) (tableau 2).
English: The agent provided almost 50 locations which were reviewed by the property manager, who ultimately identified 20 to visit.
French: Cet agent a trouvé près de 50 logements dont la description a été passée en revue par l’agent de la gestion des biens qui en a ensuite visité 20.
English: Molecular studies are often used to define species relationships but the results for P. wrighti have been inconclusive.
French: Des analyses moléculaires sont souvent utilisées pour distinguer les espèces, mais les résultats obtenus concernant le P. wrighti ne sont pas concluants.
English: Moreover, the State party should ensure the availability of accessible crisis centres where victims of trafficking can receive assistance.
French: En outre, l'État partie devrait garantir la disponibilité et l'accessibilité de centres d'accueil d'urgence offrant une assistance aux victimes.
English: Therefore LDCs would not be able to go along with the proposal to reduce the PCT filing and handling fees by 15%.
French: Par conséquent, les PMA ne sont pas en mesure d’accepter la proposition de réduction de 15% du montant des taxes de dépôt et de traitement du PCT.
English: SIAF Integrated Financial Administration System
French: (ONU) − Organisation des Nations Unies
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In 1896 Kodak placed an advertisement in the Book of Official Results of the first modern Olympic Games in Athens.
French: www.kodak.com Soutien au Mouvement olympique En 1896, Kodak a inséré une publicité dans le Livre des Résultats Officiels des Jeux Olympiques modernes d’Athènes.
English: 13 Both learning and accountability are key purposes of all evaluation activities in the area of development cooperation, as recognized at the international level; see, for example, OECD/DAC, “Principles for evaluation of development assistance” (Paris, 1991), sect.  II, “Purpose of evaluation” (OECD/GD (91) 208), and DAC Working Party on Aid Evaluation, “Evaluation feedback for effective learning and accountability” (Paris, 2001), issue No. 5 of the OECD/DAC Evaluation and Aid Effectiveness series.
French: L'apprentissage et la transparence sont deux objectifs clefs des activités d'évaluation dans le domaine de la coopération pour le développement, comme constaté au niveau international; voir par exemple les « Principes d'évaluation applicables à l'aide au développement » (Paris, 1991), sect. II « Objectif de l'évaluation » (OCDE/GD (91) 208) et « Evaluation feedback for effective learning and accountability » du Groupe de travail sur l'évaluation de l'aide du Comité d'aide au développement (Paris, 2001), publication No 5, série : Évaluation et l'efficacité de l'aide, OCDE/CAD.
English: Since for want of support in the community such children were often placed in institutions, she asked whether there were any plans to mobilize resources to provide them with more effective assistance.
French: Sachant que ces enfants sont souvent placés en institution en raison d'un manque de soutien de la part de la communauté, elle demande si l'on prévoit de mobiliser des ressources pour leur apporter une aide plus efficace.
English: Nevertheless, now that the end of the Doha Round of negotiations - which your rapporteur hopes will be successful - is in sight, it would be appropriate to begin to reflect on the issues raised by certain institutions and procedures on the basis of the conclusions of the Sutherland report, in order to ascertain whether they could be improved and so help the organisation to function more effectively.
French: Néanmoins, au moment où les négociations du Cycle de Doha touchent à leur fin, négociations dont je souhaite un résultat positif, il semble pertinent de commencer à réfléchir, sur la base des conclusions du rapport Sutherland, sur les questions institutionnelles et procédurales afin que leur amélioration puisse apporter une contribution à un fonctionnement plus efficace de l’organisation.
English: Vignette – Peter File Number: 1234-567A Referring Source:
French: Vignette – Peter Number du dossier : 1234-567A Source du signalement :
English: According to Ms. Boily-Nichol, without Ms. Hubert's dedication, the Conference would not have been such a success.
French: Selon Mme Boily-Nichol, la conférence n’aurait pas été une telle réussite sans le dévouement de Mme Hubert.
English: Other Diagnostic Tests – Complete blood count – Chest x-ray – Obtain three sputum samples for acid-fast bacilli and M. tuberculosis culture – Obtain three urine samples for acid-fast bacilli culture MANAGEMENT Goals of Treatment
French: Consultez votre bureau provincial/territorial de lutte contre la tuberculose pour obtenir des directives concernant les résultats significatifs et non significatifs au test de Mantoux. Autres tests diagnostiques
English: R-3, for authority to reconstruct a highway, by widening Provincial Highway No. 42 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 22.59 Elrose Subdivision, in the southwest quarter of Section 26, Township 27, Range 11, west of the Third Meridian, near Dinsmore, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. C.S. 42-05 dated May 18, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, en élargissant la route provinciale n° 42 où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 22,59 de la subdivision Elrose, dans le quart sud-ouest de la section 26, canton 27, rang 11, à l'ouest du troisième méridien, près de Dinsmore, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° C.S. 42-05 du 18 mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: This requires both the adoption of a more strategic approach and a dedicated effort at divesting the department and the bureau of second order operational responsibilities.
French: Il faudra pour cela adopter une démarche plus stratégique et déployer des efforts spéciaux de manière à libérer le Ministère et la Direction générale des responsabilités opérationnelles de second ordre.
English: Monday, 11 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 11 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.