ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop norms and strategies for working with partners and define partnership parameters and principles.
French: • élaborer des normes et des stratégies régissant la collaboration avec les partenaires et définir des paramètres et des principes de partenariat;
English: Information by Mr Vito Monetti on the meeting with the European Commission on the efficiency of justice (CEPEJ) (December 2006) 8.4.
French: Information par M. Vito Monetti sur la réunion avec la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) (décembre 2006) 8.4.
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for Prince Edward Island, 4.3% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 11.8%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 4,3 % des recettes des producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 11,8 %.
English: Some respondents saw their statements as limited in that they are told what they can write; they found that their statements were censored; and that family voices are curbed when only one family member is allowed to speak at a hearing.
French: Certains répondants considéraient que leur déclaration était limitée puisqu’on leur disait ce qu’ils pouvaient écrire, qu’elle était censurée, et que l’expression de l’opinion des familles était restreinte quand seulement un membre était autorisé à parler pendant une audience.
English: We must ensure that a hasty strategy to end the crisis does not result in the dismantling of our social model, for the origins of this crisis - which we have been going through for three years now - are well and truly social.
French: Il faut empêcher qu'une stratégie précipitée de sortie de crise se traduise par le démantèlement du modèle social, car les fondements de cette crise, que nous traversons depuis maintenant trois ans, sont bel et bien d'origine sociale.
English: See also A/59/62; A/60/63; and A/62/66/Add.1.
French: Voir également A/59/62; A/60/63; et A/62/66/Add.1.
English: The Band Council submitted a proposal and requested DIAND approval to use local materials other than logs.
French: Le conseil de bande a soumis une proposition et demandé au MAINC d'approuver l'utilisation de matériaux locaux autres que des rondins.
English: At the age of 15, he began legal studies in Kingston, and by the age of 19 opened his own law office there.
French: À 15 ans, il commence ses études de droit à Kingston et à 19 ans, il y ouvre son propre cabinet d'avocat.
English: The science awareness sector has done terrific work in learning more about the determinants of scientific literacy and about how the public understands science.
French: Le secteur de la sensibilisation aux sciences a fait un travail formidable dans l'étude des déterminants de la culture scientifique et des attitudes des gens par rapport aux sciences.
English: The Commission cannot ignore these observations and this explains its proposal.
French: La Commission ne peut pas ignorer ces dernières et cela explique sa proposition.
English: All features currently drawn on the markup layer can be removed completely using the Clear tool.
French: Toutes les caractéristiques actuellement dessiner sur la couche indicatrice peuvent être pour supprimer les caractéristiques de supprimer avec l’outil Efface.
English: Royal Canadian Mounted Police Planned Actual $1.5 M $1.5 M 1) Provide the Department of Finance, Health Canada and other partners with current updates on illicit tobacco trade activities.
French: Gendarmerie royale du Canada Résultats prévus Résultats atteints 1,5 M$ 1,5 M$ 1) Transmettre au ministère des Finances, à Santé Canada et à d'autres partenaires les mises à jour les plus récentes sur les activités du commerce illicite du tabac.
English: Amendment 286 Anja Weisgerber Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l'utilisation de carburants destinés au transport, biocarburants et autres bioliquides sont calculées selon la formule suivante :
English: The transport sector consumes the largest share of petroleum-based fuels and alternatives are likely to be difficult to implement mainly due to high costs involved.
French: Le secteur du transport consomme la plus grande part de combustibles à base de pétrole et les solutions de rechange semblent difficiles à mettre en œuvre, notamment en raison de leur coût élevé.
English: • Public education promoting safe practices
French: • Promotion de la sécurité par l'éducation de la population
English: Find the trends of the Autumn Winter 2010-2011 collection which were revealed to you during Première Vision.
French: Retrouvez les tendances de la collection Automne Hiver 2010-2011 qui vous ont été dévoilées au cours du salon Première Vision.
English: They do not choose their homosexual condition.
French: Ils ne choisissent pas leur condition homosexuelle.
English: A targeted 30 per cent reduction in road collisions and fatalities by the year 2010.
French: Réduction de 30 p. 100 du nombre de collisions routières et d'accidents mortels d'ici 2010.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Submission of Comments 21 September 2005 Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Submission of Comments 21 September 2005 Name:
English: Also encourages all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food, and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
French: Encourage également tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir ;
English: Let me explain where we must disagree.
French: Permettez-moi d'expliquer nos points de désaccord.
English: In 2004, charges against 31.490 persons have been brought in the Prosecutor's Office in the Federation of BiH (ten cantonal prosecutor's offices and the Federal Prosecutor's Office.
French: En 2004, 31 490 personnes inculpées ont été déférées devant le Procureur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (10 bureaux cantonaux et le Bureau fédéral).
English: This herd currently contains approximately 500 individuals.
French: Son territoire clÃ´turÃ© de 136 km2 est situÃ© Ã 50 km Ã l'est d'Edmonton.
English: For fruit packed in bulk in the package or in consumer packages
French: - Pour les fruits présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage
English: Director General Trade Law
French: Négociateur en chef des accords aériens
English: The CD is the only negotiating forum for multilateral disarmament which includes among its members all the nuclear-weapon States that are members of the NPT as well as the States that are not parties to the NPT which are assumed to possess nuclear weapons.
French: En effet, elle est le seul forum de négociation sur le désarmement multilatéral qui compte parmi ses membres tous les États dotés parties au TNP ainsi que les États non parties au TNP dont on présume qu'ils possèdent l'arme nucléaire.
English: The Delegations of Brazil and Sri Lanka reserved their position while acknowledging some merits in the arguments put forward by the Delegation of the United States of America.
French: Les délégations du Brésil et de Sri Lanka ont réservé leur position tout en reconnaissant dans une certaine mesure le bien-fondé des arguments énoncés par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: ANNEX A PAY NOTES SG-PAT-8 1.
French: ANNEXE A NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION SG PAT 8 1.
English: The National Research Council and the Canada Customs and Revenue Agency are cooperating in this task and, in addition, the organizations are focusing on two specific initiatives to improve program synergies.
French: Le Conseil national de recherches du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada collaborent à cette tâche et mettent de plus l'accent sur deux initiatives en vue d'améliorer les synergies des programmes.
English: • alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible;
French: • des solutions de rechange réalisables sur le plan technique et économique;
English: The policy of criminalising the purchase of sexual services is being looked at from different points of view.
French: Les mesures de répression de l'achat de services sexuels sont examinées de différents points de vue.
English: [7] As part of its enforcement responsibilities, the Canada Border Services Agency (CBSA) completed its last re-investigation of normal values and export prices of carbon steel welded pipe from Korea and the above-noted countries, on March 4, 2004.
French: [7] Le 4 mars 2004, dans le cadre de ses responsabilités en matière d'exécution, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mené à bien son dernier réexamen des valeurs normales et prix à l'exportation des tubes soudés en acier au carbone en provenance de la Corée et des pays susmentionnés.
English: Accordingly, they had no objections when Crowfoot suggested a common reserve along the Bow River through arid buffalo hunting land as far east as the confluence with the Red Deer.
French: Ils ne soulevèrent donc aucune objection lorsque Pied de Corbeau suggéra d'établir une réserve commune le long de la rivière Bow sur des terres arides où ils chassaient le bison et qui s'étendaient aussi à l'est qu'au confluent de la rivière Bow et de la Red Deer.
English: HIV/AIDS The Initial Report described Belize as suffering HIV and AIDS in “epidemic proportions”, with an AIDS incidence rate of 13.5 per 100,000 people just seven years after the first known case.
French: Il est écrit dans le rapport initial que le VIH/sida a atteint à Belize des proportions «épidémiques», avec un taux d'incidence de 13,5 pour 100 000, sept ans seulement après le premier cas connu.
English: Data in the complaint and those obtained by the Tribunal from Statistics Canada indicate that, in a relatively stable market, the domestic producers’ share of the market fell by 20 percent between 1999 and 2003.
French: Les données qui figurent dans la plainte et celles obtenues par le Tribunal de Statistique Canada indiquent que, sur un marché relativement stable, la part de marché des producteurs nationaux a accusé une baisse de 20 p. 100 entre 1999 et 2003.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 104.65 Sutherland Subdivision, in the rural municipality of Corman Park, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au point millaire 104,65 de la subdivision Sutherland, dans la municipalité rurale de Corman Park, dans la province de la Saskatchewan.
English: In particular, the GUAM countries supported the initiative to hold a Technology Foresight Summit for the countries of Central and Eastern Europe and the NIS in September 2007.
French: Le groupe GUAM est notamment favorable à l'initiative visant à tenir un sommet de la prévision technologique pour les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants en septembre 2007.
English: It has sole authority to negotiate with the employer to establish the terms and conditions of employment, including salaries and many workplace issues.
French: L'Association est donc la seule autorisée à négocier avec l'employeur en vue d'établir les conditions d'emploi telles que les salaires et les nombreuses questions liées au milieu de travail.
English: While there are differences between developed and developing countries, particularly in terms of the magnitude and nature of the issues at stake, the experiences reflected in child and youth's participation are comparable.
French: Malgré les différences entre les project réalisés dans les pays industrialisés en ceux en void de développement, particulièrement en regard de l'envergure et de la nature des enjeux concernés, on remarquera les éléments similaires de ces expériences de participation des enfants et des jeunes.
English: Many others in the industry must do their part to achieve an inclusive and peaceful sharing of the resource.
French: Il y en a beaucoup d’autres, dans l’industrie, qui doivent faire leur part pour réaliser un partage inclusif et pacifique de la ressource.
English: In the following pages, we review the objectives set in 2004–2005, that’s where we come in. the Canada Foundation for Innovation is the only national organization focused on providing the infrastructure that enables research and training.
French: Dans les pages qui suivent, nous passons en revue les objectifs établis en 2004–2005 et nous voyons comment la FCI a atteint ces objectifs en 2005–2006. objectifs concrets. Résultats concrets.
English: Lastly, I wish to convey once again my Government's deepest thanks to Mr. Hunte for the support this Assembly has given the White Helmets initiative and to all those who, in one way or another, contribute to alleviating world hunger, an objective that binds all men of goodwill.
French: Enfin, je voudrais exprimer une fois de plus la profonde reconnaissance de mon gouvernement pour l'appui que cette Assemblée a accordé au Projet « Casques blancs », ainsi qu'à toutes les initiatives qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à alléger la faim dans le monde, objectif qui engage tous les hommes de bonne volonté de notre planète.
English: Intended as a classroom tool, it examines the controversies and debates surrounding this war, which helped shape Canada's relationship with the United States and with Native peoples.
French: Élaboré comme outil pédagogique à utiliser en classe, il examine les controverses et les débats entourant cette guerre qui a façonné les relations entre le Canada, les États-Unis et les Autochtones.
English: Consequently, it is considered highly suitable for marine applications such as anchor lines, hawsers and tie-up lines.
French: Elle convient donc très bien aux applications marines, soit la fabrication de lignes de mouillage, de boyaux et d'amarres.
English: However, this power can be exercised only within the areas of its jurisdiction, as defined in the Act.
French: Cependant, ce pouvoir ne peut être exercé que dans les domaines de sa compétence, tel que définis dans la Loi.
English: - The paragraph was proposed to be redrafted along the following lines: “A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall [promptly inform] the arbitral tribunal of all circumstances relevant and material to the arbitral tribunal's determination whether the requirements of this paragraph have been met”.
French: - On a proposé de remplacer l'alinéa par un texte du type: “Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe [informe sans tarder] le tribunal arbitral de toutes les circonstances pertinentes et importantes qui lui permettront de déterminer si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies”.
English: Males and females drink the nectar from flowers, but only the females feed on the blood of large mammals.
French: Mâles et femelles butinent les fleurs, mais les femelles se nourrissent aussi du sang des grands mammifères.
English: Defence and foreign affairs funding shrank as a proportion of the annual budget, while other demands on the tax base grew to the point that significant reallocation would probably have been impossible, had it even been contemplated.46 As compensation, what Bothwell calls the "cargo cult" of the peacekeeper allowed Canadians to preserve the gentle fiction of an enlightened and mutually supportive defence and foreign policy, even as Canada withdrew all of her standing commitments to European defence and embarked upon successive cycles of rust out and partial capability rejuvenation.
French: La part du budget annuel consacré au financement de la Défense et des affaires étrangères s’est rétrécie, et d’autres pressions sur l’assiette fiscale ont augmenté à un point tel qu’il aurait probablement été impossible de faire une nouvelle répartition, même si on l’avait souhaité46. Pour compenser, ce que Bothwell nomme le « culte » du maintien de la paix a permis aux Canadiens d’entretenir l’agréable illusion que la politique étrangère et celle de la défense étaient éclairées et qu’elles se soutenaient mutuellement, même si le Canada revenait sur tous ses engagements auprès de la défense européenne et se lançait dans des cycles successifs de rajeunissement partiel de l’équipement.
English: But beyond that inbuilt logic, there will be crucial questions about the type of armaments and equipment that will be considered desirable or essential.
French: Mais, indépendamment de cette logique intrinsèque, des questions cruciales se poseront sur le type d’armement et d’équipement jugé souhaitable ou essentiel.
English: Building on the consultations undertaken with various groups prior to the enactment of the legislation, this study sampled the views of minority group members through focus group discussions across the country.
French: La jurisprudence sur l’audience publique tente de pondérer les avantages salutaires de la protection de la vie privée des victimes et les conséquences préjudiciables de la dérogation au principe de l’audience publique.
English:    . Mr President, Mr Wijkman, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you all.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames, Messieurs, je voudrais d’abord tous vous remercier.
English: As a result, the new facility is bigger and more cost efficient.
French: Ainsi, la nouvelle usine est maintenant plus grande et plus économique.
English: CONCLUSION A majority of immersion deaths could be prevented, with health care cost savings in the billions during each decade.
French: CONCLUSION Une grande majorité des décès par immersion pourraient être évités, ce qui représenterait une économie, dans le système de soins de santé, de plusieurs milliards de dollars chaque décennie.
English: At the same time, we could make progress on the other items contained in the L.1 document, which are equally important for the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Parallèlement, nous pouvons progresser sur les autres points mentionnés dans le document L.1, qui sont de même importance pour le désarmement et la non-prolifération.
English: If not already on file with Sport Canada Complete information about the Sport Hosting Program, including application procedures, can be found on the Sport Canada web page at: www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Si Sport Canada ne les a pas. Tous les renseignements au sujet du Programme d'accueil de manifestations sportives, y compris la marche à suivre pour présenter une demande, se trouvent dans le site Web de Sport Canada, à : www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: In addition to representation of members at courts martial and before the Court Martial Appeal Court, DDCS counsel were involved in three show cause hearings under s. 159 of the NDA to determine whether the person was to be retained in custody.
French: En plus de la représentation de membres des FC en cour martiale et devant la Cour d’appel de la cour martiale, les avocats du bureau du DSAD ont à trois reprises représenté des personnes conduites devant un juge militaire pour une audition sous le régime de l’article 159 de la LDN visant à déterminer si elles devaient être maintenues sous garde.
English: At the global level States can also agree to remain engaged with the issue of missiles and confidence-building measures through continuing discussions and deliberations in various United Nations and non-United Nations forums.
French: Au niveau mondial, les États peuvent également convenir de continuer à étudier la question des missiles et des mesures de confiance dans le cadre des débats et des discussions des différentes instances des Nations Unies et d'autres organismes.
English: Budget hotel close to Roissy-Cdg airport with basic facilities.
French: L'hôtel Fasthome vous propose des chambres confortables, idéales pour une halte sur la route des vacances.
English: He thanked all partners involved, particularly the European Union, for their support.
French: Il remercie tous les intéressés, en particulier l'Union européenne, pour leur appui.
English: By large, it can be said that the goal has been achieved on the national level with the exception, of course, of the areas outside the control of the government, Abkhazia and South Ossetia.
French: Dans l'ensemble, ce but a été atteint au niveau national avec l'exception, bien sûr, des régions échappant au contrôle du gouvernement, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: The difficulty of arriving at standard principles for analysis of governance capabilities, however, does not mitigate the need for analytical tools of some sort.
French: Mais le fait qu'il soit difficile de mettre au point des principes standardisés applicables à l'analyse de la capacité de gouvernance ne signifie pas que les instruments d'analyse sont inutiles.
English: 2001-477 - Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario.
French: 2001-474 - The Miracle Channel Association, Lethbridge (Alberta).
English: See, in particular, the declarations of Switzerland, the United States of America, Mexico and Ecuador (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/24), United Nations, New York, 2005, vol. II, pp. 5 and 6 (chap. XII.1)).
French: Voir notamment les déclarations de la Suisse, des États-Unis, du Mexique et de l'Équateur [Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2005), ST/LEG/SER.E/24, Nations Unies, New York, 2005, vol. II, p. 5 et 6 (ch. XII, 1)].
English: Under no circumstances will we be held liable for direct, indirect, special or punitive damages or for monetary loss, even if you have informed us in advance of the possibility thereof, be it a remedy for contractual, extra-contractual or civil liability or any other legal theory resulting from or in respect of the use, inability to use or execution of services or products offered, and in information or messages posted on the website.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne saurions être tenus des dommages-intérêts directs, indirects, spéciaux, punitifs ni des pertes monétaires, même si nous avons été auparavant informés de la possibilité qu'ils puissent être exigés, soit dans le cadre d'un recours en responsabilité contractuelle, extracontractuelle, civile ou toute autre théorie du droit issu ou relatif à l'utilisation, l'incapacité d'utiliser ou l'exécution de services ou de produits offerts et d'information ou de messages figurant sur le présent site.
English: Canadian Remedial Action Plans Detroit River Table of Contents RAP Status The 1996 RAP Stage 2 Report contained 31 priority recommendations for the Canadian portion of the AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Detroit Table des Matières Situation du PA Le rapport de deuxième étape du PA de 1996 renfermait 31 recommandations prioritaires pour la portion canadienne du SP.