ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 How many field offices exist?
French: 3.2.2 Combien de bureaux existe-t-il sur le terrain?
English: The shower and bath facilities, although fit for purpose, were not as 'luxurious' as I thought they would be considering the overall quality of the hotel.
French: Duvet seemed clammy. Easy chairs in room not comfortable.
English: Major transfers to other levels of government include the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of smaller transfer programs), and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les principaux transferts aux autres administrations comprennent les sommes versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), des arrangements fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de transfert de moindre envergure) et des paiements de remplacement au titre des programmes permanents.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-first session Geneva, 10-28 November 2003 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-et-unième session  Genève, 10-28 novembre 2003  Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Chapter 5: Financing environmental protection  Part III: INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL CONCERNS INTO ECONOMIC SECTORS AND PROMOTION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Le Fonds national pour l'environnement et les fonds locaux sont devenus à partir de 2000 la source principale de financement de projets liés à l'environnement.
English: Being a fundamental element of the European Union’s legal order, the ECHR also assists in building the Union not least by its contribution to ensuring respect for the Union’s own legal order (for example, by ensuring enforcement of domestic judgments based on Union standards).
French: La réforme vise : – au niveau national, à faire connaître davantage les normes de la CEDH par le biais de plusieurs recommandations du Comité des Ministres ; – au niveau européen, à garantir l’efficacité du système de contrôle par une amélioration
English: The successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in 1994 was a significant achievement, but since then some deficiencies have become evident in the fabric of World Trade Organization (WTO) subsidy disciplines and trade remedy rules.
French: La conclusion fructueuse des négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round en 1994 a été une grande réalisation, mais depuis, le tissu des disciplines de subventionnement et des règles sur les recours commerciaux de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a présenté certaines lacunes.
English: This has allowed the Board to substantially reduce the amount of time spent on non-direct processing activities, such as noting changes of address and answering telephone calls inquiring into the status of individual applications.
French: La Commission est ainsi arrivée à réduire considérablement la quantité de temps consacrée à des activités de traitement indirectes, comme noter les changements d'adresse et répondre aux appels des personnes voulant savoir où en est le traitement de leur demande.
English: The time limit under this item is prescribed in Rule 14(1).
French: Le délai visé sous ce point est prescrit dans la règle 14.1).
English: “Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and noting the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,  “1.
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement, et notant le travail accompli par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: This information supports the creation of evidence-based policies to contain antimicrobial resistance and control antimicrobial use in Canada, including in agricultural settings.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ce programme permettent de guider l’élaboration de politiques reposant sur des données probantes et visant à limiter la résistance aux antimicrobiens et l’utilisation de ces agents au Canada, y compris dans le milieu agricole.
English: The Alberta Government closely monitors students' achievement scores to see how well they are doing in the core subject areas.
French: Le Gouvernement de l'Alberta suit de près les résultats des élèves pour mesurer leur performance dans les matières obligatoires.
English: This one-level contemporary villa was built in 2003 by the famous architect Kostas Sionis on the southside coast of Tinos, an island situated between the Cycladic islands of Siros and Mykonos.
French: Cette propriete contemporaine de plein-pied a ete construite en 2003 par le celebre architecte grec Kostas Sionis sur la partie sud de Tinos, une ?le de l'archipel des Cyclades situe entre Siros et Mykonos.
English: Annual exercises were also conducted in English, which created problems for the prodigious numbers of unilingual Francophones.
French: Les exercices annuels se tiennent aussi en anglais, ce qui crée des problèmes pour les nombreux unilingues francophones.
English: EC staff participated in the NWMB’s bi-annual wildlife priority-setting process.
French: Le personnel d’Environnement Canada a aussi aidé le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut à mener son processus semestriel d’établissement des priorités.
English: Remittances constitute the third growing form of finance for the rural poor and a potential source of investment capital for rural enterprises.
French: Celles-ci comprennent notamment les prêts à court terme de prêteurs sur gages, les remises de fonds, le commerce rural et l'agro-industrie.
English: Exception -- Identical Products (8) The report is not required for a consumer tobacco product if a. the product is one of identical products of the manufacturer sold under different brands; and b. a report under this section is submitted in respect of another of those identical products.
French: Exception -- Produits identiques (8) Le rapport n'est pas requis à l'égard d'un produit du tabac pour consommation si les conditions suivantes sont réunies: a. le produit est l'un des produits identiques du même fabricant, qui sont vendus sous des marques différentes; b. un autre de ces produits identiques fait l'objet d'un rapport aux termes du présent article.
English: Community alcohol policies that guide whether and how alcohol is made available (e.g. through special events licences) may be perceived as having an impact on this issue; however, no relevant research was found.
French: Lauzon et autres ont toutefois évalué les politiques qui régissent l'alcool sur des réserves indiennes en Ontario et qui se sont traduites par le renforcement de la réglementation sur la vente et le débit d'alcool lors des activités communautaires129.
English: The recommendations have also been instrumental in improving the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Les recommandations ont aussi beaucoup contribué à l'amélioration de l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: An expanded time limit and a one-dose regimen are among options under study.
French: La prolongation du délai et la prescription d'une dose unique figurent parmi les options actuellement à l'étude.
English: Mr. Nichols testified that the product in issue is an inseparable component of telecommunications industry test and measuring systems and that it also contains a function generator.
French: M. Nichols a témoigné que le produit en question participe d’une manière indissociable au système de mesure et de contrôle dans le secteur des communications et qu’il comprend aussi un générateur de fonction.
English: Report prepared for the Government of Canada.
French: Rapport préparé pour le gouvernement du Canada.
English: Judgment C-73/05 Commission v France Social policy
French: Arrêt C-73/05 Commission / France Politique sociale
English: Chronic toxicity studies are conducted to assess the cumulative toxicity of a drug.
French: Des études de toxicité chronique sont effectuées pour évaluer la toxicité cumulative d’un médicament.
English: We are not going to give up our campaign to protect citizens, especially the vulnerable, online."
French: Nous n’allons pas renoncer à notre campagne pour protéger les citoyens en ligne, en particulier les plus vulnérables".
English: These are all taken at the GSCE level.
French: Tous ces cours sont au niveau du GSCE.
English: The FAO European Forestry Commission and the Vienna Liaison Unit of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe were also represented.
French: La Commission européenne des forêts de la FAO et le Groupe de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe étaient également représentés.
English: This limit could be extended in cases where active steps are being taken to secure recovery. As things stand, there is no general time-limit of a ‘Community’ nature (such a limit exists in certain sectoral regulations e.g. those concerning the Staff Regulations: 5 years, the regulation on the protection of the communities’ financial interests: 4 years).
French: Il y a ici, une logique certaine dans cette assimilation: c'était le cas des créances de la CECA pour le prélèvement du même nom sur les industries charbonnières et sidérurgiques et pour le budget communautaire il faut se rappeler que celui-ci est financé par des ressources propres, essentiellement nationales et donc essentiellement de nature fiscale.
English: A clear anti-Serb stance has been adopted and, as statistics have shown, 43 of the 59 indictees are Serbs.
French: Une attitude clairement anti-serbe a été adoptée, comme en témoigne les statistiques : sur 59 inculpés, 43 sont des Serbes.
English: Members must also be given access to prescribed plan documents and notice of significant changes in the plan such as certain plan amendments, a plan conversion or a plan merger.
French: Il faut de plus mettre à la disposition des participants les documents déterminés liés au régime et les avis portant sur des changements importants tels que certaines modifications apportées au régime, la transformation du régime ou la fusion de régimes.
English:  8.6.2 Objectives To increase the public’s understanding of the information on which decisions are based.
French: 8.6.2 Objectifs Accroître l’information transmise au public pour qu’il comprenne mieux sur quoi reposent les décisions.
English: That has been made clear on many occasions.
French: Cela a été clairement répété à maintes reprises.
English: There is growing concern over the adverse effects of global warming on the marine environment and marine biodiversity.
French: L'inquiétude croît face aux effets négatifs du réchauffement planétaire sur le milieu marin et sa biodiversité.
English: (c) Settle financing for the whole of each cycle of the regular process as early as possible in that cycle, so that there is a stable base for operations;
French: c) Régler le financement de l'ensemble de chacun des cycles du mécanisme aussitôt que possible en début de cycle, de façon à donner aux opérations une base stable;
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: Les robots piscines, meilleurs amis des piscines!
English: In addition to fulfilling its peacekeeping mandate, UNFICYP provided substantive, administrative and technical support to the political process.
French: Tout en s'acquittant de son mandat de maintien de la paix, la Force a fourni un appui fonctionnel, administratif et technique au processus de paix.
English: The registrations of the collective rights of the indigenous communities will not expire, neither will have duration.
French: Cet enregistrement doit être demandé par les congrès généraux ou les autorités traditionnelles autochtones en vue de protéger leurs vêtements, leurs arts, leur musique et tout autre droit traditionnel pouvant faire l’objet d’une protection.
English: By letter dated November 23, 1990, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to designate the applicant under the Air Transport Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement) to operate an all-cargo scheduled international service between Canada and the Netherlands.
French: Par lettre du 23 novembre 1990, le ministre des Transports a avisé l'Office national des transports de sa décision de désigner la demanderesse en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Canada et les Pays-Bas.
English: During the country missions of the Special Representative, the support of the OHCHR field presence, in particular in Burundi, Colombia and Sierra Leone, was invaluable.
French: Lors des missions du Représentant spécial dans le pays, l'appui apporté par la présence du HCDH sur le terrain, en particulier au Burundi, en Colombie et en Sierra Leone, a été inestimable.
English: The First Nation has also worked on striking a balance between development and preservation.
French: Un des objectifs de la politique alors adoptée en matière d'habitation était de réduire les risques que des maisons ne soient inondées et d'abaisser les coûts des services.
English: As indicated in paragraph 198 of the budget document, about half of external audit costs relate to administrative operations and half to investment activities; furthermore, one third of the audit costs of the Fund's administrative operations is borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Comme indiqué au paragraphe 198 du budget, la moitié environ des frais d'audit externe a trait aux opérations administratives, l'autre moitié couvrant les activités de placement ; un tiers des frais d'audit de la Caisse liés aux opérations administratives est pris en charge par l'Organisation des Nations Unies au titre de l'accord sur le partage des coûts.
English: Perhaps some of you in the audience will go home with a desire to plan a third symposium!
French: Qui sait, peut-être que certains parmi vous retourneront dans leurs pays avec l'idée de tenir un troisième symposium!
English: UN cars were surrounded by 200 Iraqi soldiers and a mob, ordered out to the scene by Iraqi officials.
French: Les véhicules de l'ONU furent cernés par 200 soldats irakiens et toute une clique, et des représentants irakiens qui leur ordonnèrent de quitter les lieux.
English: In beautiful grounds 5 miles from Cambridge, Menzies Hotel is just off the A14. It has a gym, spa, 2 tennis courts and an 18-hole golf course.
French: Le Menzies Cambridge Hotel And Golf Course, situé sur un magnifique domaine de plusieurs hectares, vous accueille à seulement 8 kilomètres de Cambridge, sur l'A14.
English: 22 April 2004 -- A global photography contest to highlight the importance of rice as a staple food crop and a symbol of cultural and global identity has been launched by FAO.
French: 19 avril 2004 -- La plupart des pays de la région Asie-Pacifique ont des politiques de gestion durable des forêts, mais peu sont en mesure de les appliquer effectivement et les progrès restent lents dans l'ensemble.
English: Hence, euro area countries continued to have a long-term orientation in their debt management.
French: diminué au fil du temps, revenant de 10,6 % en 1999 à 8,0 % en 2006.
English: All things considered, the claimant found himself in a situation which was beyond his control.
French: Le prestataire s'était donc vu, toutes choses considérées, dans une situation qui était hors de son contrôle.
English: My final remarks relate to the responsibility of the international community and the Security Council in relation to Timor-Leste in the context of ending impunity and promoting accountability and transparency.
French: Mes dernières observations ont trait à la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité envers le Timor-Leste s'agissant de mettre fin à l'impunité et de promouvoir la responsabilité et la transparence.
English: • (b) the amount that, if this Act were read without reference to section 120, would be the individual’s tax payable under this Part for the year if the individual were not entitled to any deduction under any of sections 126, 127 and 127.4, and (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: • b) ce que serait, en l’absence de l’article 120, l’impôt payable en vertu de la présente partie par le particulier pour l’année si celui-ci n’avait droit à aucune des déductions prévues aux articles 126, 127 et 127.4; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: The key determinants of CF effectiveness are its people and its systems.
French: Les deux facteurs déterminants de l’efficacité des FC sont ses membres et ses systèmes.
English: The translations must bear the words "Translation of the original instructions"; (c) The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof;
French: La machine doit également porter toutes les indications concernant son type qui sont indispensables à sa sécurité d'emploi.
English: These proposed directives are setting out three objectives to be achieved by 2010: good surface water status, good groundwater status and compliance with all standards and objectives relating to Protected Areas. a.
French: Cette directive-cadre poursuit trois objectifs à atteindre au plus tard en 2010: bon état des eaux de surface, bon état des eaux souterraines et réalisation des objectifs applicables aux zones de protection spéciale. a.
English: Regarding transparency and exchange of information for tax purposes, Anguilla committed to improving transparency and establishing effective exchange of information in tax matters.
French: Concernant la transparence et l’échange d’informations à des fins fiscales, Anguilla s’est engagée à améliorer la transparence et à établir un échange efficace d’informations en matière fiscale.
English: Her illness worsened, and she was admitted to hospital for treatment yesterday.
French: Son état ayant empiré, elle a été conduite à l’hôpital et admise pour y recevoir des soins le 13 octobre.
English: Biomnis is also accredited by COFRAC – pgm 100-2 Programme for this test and is monitored by intercalibration networks (such as AGLAE).
French: Biomnis est accrédité par le programme COFRAC selon les exigences de la norme NF EN ISO/CEI 17025 dans le domaine de la Microbiologie de l’eau (prog.100-2 du Cofrac) et contrôlé par des réseaux d’intercalibration (type AGLAE).
English: Rationalisation and unemployment create enormous strains.
French: Ils sont censés être d'application générale, et les chercheurs ne se sont que très peu interrogés sur la pertinence des conclusions pour les femmes.
English: The Agency's office in Prince Edward Island has worked with the Lennox Island First Nation in developing specific projects that enhance the economic status of the community while promoting the culture and history of the Acadian and Mi'kmaq people.
French: Le bureau de l'Agence à l'Île-du-Prince-Édouard a travaillé avec la Première nation Lennox à l'élaboration de projets spécifiques qui améliorent la situation économique de la collectivité, tout en favorisant la culture et l'histoire des Acadiens et du peuple mi'kmaq.
English: Until April 1, 2000, separate market-invested funds were not set aside to provide for payment of pension benefits.
French: Avant le 1er avril 2000, aucune caisse de retraite distincte investissant sur le marché n’était établie pour pourvoir au versement des prestations de retraite.
English: The "Network for the Blind" e-Learning project The project is coordinated by the Rome Libraries System.
French: Projet e-Learning- Network for the Blind tes, bases de données et services culturels.
English: When peoples' lives are at stake, however, we always express countless reservations.
French: Quand la vie des personnes est en jeu, nous exprimons toutefois un nombre incalculable de réserves.
English: It is crucial that a national standard be adopted that will permit consistent and comparable evaluation of all Canadian telehealth applications.
French: Il est essentiel qu'une norme nationale soit adoptée afin de garantir l'évaluation uniforme de toutes les applications canadiennes de télésanté.
English: Grants (and Loans) From the outset, grants were seen as complementary prerequisites for making export controls workable and as an essential mechanism for institutions to acquire objects already outside the country or for which export permits have been denied (Section 35 of the CPEIA).
French: Dès le début du Programme, les subventions étaient perçues comme des pré-requis complémentaires permettant de faciliter l'utilisation des contrôles des exportations, ainsi qu'un mécanisme essentiel permettant aux établissements d'acquérir des objets culturels se trouvant déjà à l'extérieur du Canada ou pour lesquels une licence d'exportation avait été refusée (article 35 de la LEIBC).
English: I need more training and experience using the CRA’s Web site so I can find all of the information I require there.
French: Cette obligation nous empêche d’accumuler une réserve de fonctionnement, même petite, en vue de protéger les programmes contre les fluctuations de dons d’une année à l’autre.
English: Dans sa lettre d'orientation, le ministre met des accents nouveaux.
French: Il veut transformer la politique des minorités en une politique de diversité et muer les bureaux d'accueil en services d'intégration civique.
English: I hope that the Commissioner will be able to reassure me on this point.
French: J'espère que M. le commissaire pourra me rassurer à ce sujet-là.
English: Similarly, steps should be taken to enhance the amount of practical knowledge developed during the first cycle of training.
French: De même, des mesures devraient être prises pour renforcer les connaissances pratiques développées au cours du premier cycle de la formation.
English: Likewise it was underlined that the end-users should be more involved to achieve useable results.
French: De même, il a été souligné que les utilisateurs finals doivent être plus engagés pour atteindre des résultats utilisables.
English: "I'm happy it's the Canadians because I feel comfortable that they will do the job right."
French: « Je suis content que ce soient les Canadiens parce que j'estime qu'ils exécuteront bien ce qu'ils ont à accomplir.
English: The removal of barriers impeding the full participation of women has been the objective of institutions since 1990.
French: L'élimination des obstacles à la pleine participation des femmes est l'objectif des institutions pour l'avancement de la femme depuis 1990.
English: The United Nations will continue to need visionary, courageous and skilful leadership.
French: L'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.
English: 173 CRIMINAL LAW CONVENTION ON CORRUPTION 27/01/99
French: 173 CONVENTION PENALE SUR LA CORRUPTION 27/01/99
English: Performance Management Program for Executives
French: Le Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction
English: Redeterminations by the Review Board are applicable to both proposed dispositions and completed dispositions.
French: La nouvelle juste valeur marchande de l'objet s'applique, que l'aliénation soit proposée ou accomplie.
English: (f) The child prostitutes clients consist of all categories of people.
French: f) Les clients des enfants qui se prostituent appartiennent à toutes les catégories de la population.