ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Government of Georgia established a higher education institution targeted to national minorities - Z. Zhvania School of Public Administration.
French: En 2005 le Gouvernement géorgien a créé un établissement d'enseignement supérieur ciblé sur les minorités nationales, l'École d'administration publique Z. Zhvania.
English: • Dilated, tortuous, elongated varicose veins in foot, lower leg, medial thigh or behind knee
French: • Veines variqueuses dilatées, tortueuses et allongées dans le pied, la partie inférieure de la jambe, la partie interne de la cuisse ou derrière le genou
English: Advantages: are particularly well suited for securing environmental benefits that increase with the length of time land is removed from crop production.
French: Avantages : ces mesures sont particulièrement propices aux avantages environnementaux qui augmentent en fonction de la période de friche.
English: This amount is not included in the above-cited funding levels from core and non-core contributions and miscellaneous income in order to avoid double counting of project funds.
French: Il n'est pas compris dans les montants susvisés des ressources provenant des contributions de base et autres contributions.
English: The problem of the grey zone between relief and rehabilitation is well-known.
French: Ce problème de la zone grise, intervenant entre l' aide d' urgence et la réhabilitation, est connu de tous.
English: This provision is similar to that used in the Philippines’ EO 247 and accompanying regulations to define ‘local’.
French: Cette provision ressemble à celle utilisée dans l’EO 247 des Philippines et dans les réglementations connexes pour définir le terme « locales ».
English: The fund is use for (i) the benefit of members, former members and their dependants; (ii) as a reward, grant or compensation to any person who assists the RCMP in the performance of its duties in any case where the Minister is of the opinion that such person is deserving of recognition for the services rendered; (iii) as a reward to any person appointed or employed under the authority of the RCMP Act for good conduct or meritorious service, and (iv) for such other purposes that would benefit the RCMP as the Minister may direct.
French: Lors de cet exercice, il y a eu des rentrées de fonds de 219 719 $ (161 801 $ pour l’exercice 2006) et 136 650 $ (96 308 $ pour l’exercice 2006) a été déboursé pour effectuer des paiements. La caisse est utilisée pour (i) au profit des membres et anciens membres et des personnes à leur charge; (ii) pour l’octroi de récompenses, primes ou indemnités aux personnes qui aident la Gendarmerie dans l’accomplissement de sa mission, (iii) pour l’octroi de récompenses, pour bonne conduite ou services méritoires, aux personnes nommées ou employées sous le régime de la présente loi et (iv) à toute autre fin à l’avantage de la Gendarmerie, selon les instructions du ministre.
English: Consultation with the Labrador Innu Respondents from the federal government and from the Labrador Innu communities agreed that the Innu were not consulted before or during the development of the Healing Strategy.
French: Consultation des Innus du Labrador Les représentants du gouvernement fédéral et des collectivités innues du Labrador qui ont été interrogés ont admis que les Innus n'ont pas été consultés avant ou pendant l'élaboration de la Stratégie de guérison.
English: Immunofluorescence staining showed that phase variation of F1651 results in a majority of cells (98%) in the ON phase, in contrast with phase variation of other members of this regulatory family, for which the majority of the cells are in the OFF state.
French: Un marquage à l'immunofluorescence a démontré que la variation de phase de F1651 se solde par la phase OUVERTE (ON phase) dans la majorité des cellules (98%), contrairement à la variation de phase des autres membres de cette famille régulatrice, qui affichent un état FERMÉ (OFF state) dans la plupart des cellules.
English: Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a further six months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1766 (2007) and appointing new members as necessary, in consultation with the Committee, the mandate to be as follows:
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), et prie le Secrétaire général de prendre dès que possible les mesures administratives nécessaires pour reconstituer pour une nouvelle période de six mois le Groupe de contrôle en s'appuyant, le cas échéant, sur les compétences des membres du Groupe de contrôle créé par la résolution 1766 (2007) et en nommant de nouveaux membres, si nécessaire, en consultation avec le Comité, le mandat du Groupe consistant à :
English: We would recommend revising this model of governance such that one governing group is responsible for setting the compensation of the CEOs and senior executives of Crown corporations.
French: Nous recommandons de réviser ce modèle de gouvernance afin que la responsabilité d'établir la rémunération des premiers dirigeants et des cadres supérieurs des sociétés d'État soit confiée à un groupe directeur.
English: These court rulings continue to influence the direction and timing of some initiatives in the government’s Aboriginal agenda.
French: Elles influencent également l’orientation et la planification de certaines mesures s’inscrivant dans le programme d’action du gouvernement sur les questions autochtones.
English: To no one’s surprise, education is said to be a vital national priority deserving a large pot of cash – 6 per cent of GDP today, and rising to at least 10 per cent.
French: Personne ne sera surpris d’apprendre qu’on y affirme que l’éducation est une priorité nationale vitale méritant un large budget, 6 % du PIB aujourd’hui devant s’élever par la suite jusqu’à un minimum de 10 %.
English: Urgent assistance is needed to help the victims.
French: Il faut une assistance d'urgence pour venir en aide aux victimes.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state levels in order to increase cooperation in the development of standards and regulations.
French: Le Canada cherche également à accroître le dialogue bilatéral aux niveaux provincial et des États afin de favoriser les activités de coopération dans le domaine de l'élaboration des normes et des règlements.
English: * labour, * all related expenses (travel, small spare parts of up to EUR 150, cleaning products, etc.), * checking the integrity of the database and its backup, * the supply of 50 SAIT 500 Gb cassettes per year for the annual media backup performed during preventive maintenance.
French: * la main-d'œuvre, * tous les frais annexes (déplacement, petites pièces de rechange dont le prix est inférieur ou égal à 150 euros, produits de nettoyage etc...), * le contrôle de la cohérence de la base de données et de sa sauvegarde de sécurité, * la fourniture de 50 cassettes SAIT de 500 Go par an pour la sauvegarde de sécurité annuelle des medias effectuée pendant la maintenance préventive.
English: The TPD-specific training programs are focused on providing TPD staff and management with the skills and training required to be prepared for the upcoming cultural and organizational changes.
French: Formation Les programmes propres à la DPT dans ce domaine veillent à fournir au personnel et à la direction de celle-ci les compétences et la formation qui leur permettront de se préparer aux changements culturels et organisationnels à venir.
English: The Council approved the recommendation of the two committees that they should be combined into a single committee to be known as the Electric and Water Cooperation Committee.
French: Il a approuvé la recommandation qui lui a été soumise par les deux commissions susmentionnées et qui prévoit la fusion de celles-ci en une seule commission de la coopération électrique et hydrologique.
English: The following resources have been approved by our research, clinical and family advisory groups.
French: Les ressources suivantes ont été approuvées par nos groupes de recherche, nos groupes cliniques et nos conseillers familiaux.
English: With regard to the definition of transboundary aquifer in subparagraph (c), some members doubted whether the circular approach followed added any substance to the definition since both “aquifer” and “aquifer system” were already adequately defined.
French: En ce qui concerne la définition de l'aquifère transfrontière, à l'alinéa c, quelques membres se sont demandé si l'approche circulaire suivie ajoutait quelque chose à la définition, dans la mesure où les termes «aquifère» et «système aquifère» étaient déjà correctement définis.
English: Annex 913.5.a-2 Telecommunications Standards Subcommittee 1. The Telecommunications Standards Subcommittee, established under Article 913(5) (a) (ii), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Sous-comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications, constituÃ© en vertu du sous-alinÃ©a 913(5) a) (ii), sera composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties.
English: The trend analysis was not carried out for nitrogen, as there were no significant changes detected in surface water.
French: L'analyse de tendance n'a pas été appliquée pour l'azote, aucun changement significatif n'ayant été décelé dans les eaux de surface.
English: Eurasian Water Milfoil occurs at Point Pelee but it is not known with certainty when this species became established there.
French: On a ainsi récolté des crayons d’argent et de jeunes crapets arlequins et mariganes noires en même temps que des ménés camus en 1999 à l’île Walpole (ROM, données inédites).
English: There may be many other ways in which the European Union and the European Commission can facilitate cross-border clearing and settlement, without necessarily having to resort to a hard law solution.
French: Il existe peut-être de nombreuses autres façons pour l'Union européenne et la Commission européenne de faciliter la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers, sans devoir nécessairement recourir à une loi dure.
English: Energy is one of the most important drivers of economic development, especially in the context of increasing globalization, trade growth and the digital revolution.
French: L'énergie est l'un des principaux moteurs du développement économique, en particulier dans le contexte des progrès de la mondialisation, de la croissance des échanges commerciaux et de la révolution numérique.
English: International safeguards; exportimport control; technical reports and reviews on nuclear reactors; safeguards; quality assurance; radioactive waste management; nuclear fuel development; international organizations - Organization for Economic Cooperation and Development, International Energy Agency, European Economic Community, International Atomic Energy Agency, Nuclear Energy Agency, and the Scientific Advisory Committee of the International Atomic Energy Agency, Nuclear Suppliers Group, G8 Nuclear & Safety Working Group. Program Record Number:
French: Garanties internationales; contrôle des importations et des exportations; rapports et études techniques sur les réacteurs nucléaires; garanties; assurance-qualité; gestion des déchets radioactifs; mise au point de nouveaux combustibles nucléaires; organisations internationales - Agence internationale de l'énergie; Organisation de coopération et de développement économiques; Communauté économique européenne; Agence internationale de l'énergie atomique; Agence de l'énergie nucléaire; Comité consultatif scientifique de l'Agence internationale de l'énergie atomique; Groupe des fournisseurs nucléaires; Groupe de travail du G-8 sur la sécurité nucléaire. Numéro du dossier :
English: This function would be the focal point for coordinating the Initiatives beyond the level of individual Initiatives.
French: Ce groupe chapeauterait tous les projets individuels lancés dans le cadre des IA afin d’en assurer la coordination.
English: The only source of air in the cells is from air-conditioning controlled by guards.
French: L'unique source d'air dans les cellules provient de la climatisation qui est aussi contrôlée par les gardes.
English: CSA Standard CAN3-Z180.1-M85, Compressed Breathing Air and Systems, as amended, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/ccbas85e.htm k.
French: Norme CAN 3-Z180.1-M85 de l’ACNOR, Air comprimé respirable: Production et distribution; et ses modifications; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/ccbas85e.htm k.
English: ◦ Members of the IDC (n=3);
French: ◦ Des membres du CIM (n=3).
English: Under the Regulations, the designated contracts are those described in Chapter Ten of NAFTA, in Chapter Five of the AIT , in Article I of the AGP and in Article I of the CKTEA.
French: Aux termes du Règlement, les contrats spécifiques sont ceux décrits au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’ACI, à l’article I de l’AMP et à l’article I de l’ACCMT.
English: "Graduation from a university with specialization in computer science...", which is, moreover, open to interpretation.
French: «Grade universitaire avec spécialisation en informatique...» et qui est, par surcroît, sujet à interprétations.
English: After the transfer, the non-Canadian corporation must become a subsidiary of the parent corporation but cannot become a resident in Canada.
French: Après le transfert, la société non canadienne doit devenir une filiale de la société mère mais ne peut devenir un résident canadien.
English: The second is that inadequate knowledge exists as to the requirements for a proper ecosystem approach to management of these once lucrative fish stocks.
French: La deuxième est qu’il n’existe pas de connaissances suffisantes sur les exigences d’une approche écosystémique appropriée à la gestion de ces stocks de poissons autrefois lucratifs.
English: Pensions and Benefits Background Public Service Pension Plan Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary Death Benefit Plan Public Service Death Benefit Account Managing Member Services List of Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.88 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001
French: Pensions et avantages sociaux Contexte Régime de pension de retraite de la fonction publique Compte de pension de retraite et compte de la caisse de retraite de la fonction publique Compte de convention de retraite Régime de prestations supplémentaires de décès Compte de prestations de décès de la fonction publique Gestion des services aux participants Liste des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.95 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publiquepour l'exercice clos le 31 mars 2001
English: · Raising agricultural productivity.
French: • L'amélioration de la productivité agricole;
English: The Minister shall not require a manufacturer or distributor to provide a sample of the natural health product referred to in subsection (1) if, at the time of the request, more than one year has elapsed since the expiration date of that natural health product.
French: Le Ministre ne peut exiger que le fabricant ou le distributeur lui fournisse un échantillon si, au moment de la demande, plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'expiration du produit.
English: Have a work-out in the fitness room and relax in the sauna and solarium.
French: Ce charmant hôtel familial est situé dans le centre de Brielle depuis 1928.
English: Garments Value Chains and EU Trade Policy All Basic Detail
French: Garments Value Chains and EU Trade Policy Toute l'information Données générales Précisions
English: Work undertaken: This is a new activity proposed by the Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: Travail entrepris : La promotion de l'entreprenariat féminin constitue une nouvelle activité proposée par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Transfer Program Evaluation Cycle Circumstances for Intervention As a matter of policy, under a Transfer Agreement FNIHB will make every effort to intervene in a community's management and delivery of health programs and services only to the extent necessary.
French: Cycle d'évaluation du programme de transfert Circonstances d'intervention En matière de politiques, sous un Accord de Transfert, la DGSPNI devra s'efforcer d'intervenir dans la gestion et la prestation des programmes et services de santé d'une communauté seulement jusqu'où c'est nécessaire.
English: It is for the national court to consider and determine whether the prior administrative authorisation scheme at issue in the case before it satisfies those conditions and those criteria.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d'examiner et de déterminer si le régime d'autorisation administrative préalable en cause dans le litige dont elle est saisie répond à ces conditions et à ces critères.
English: Visitor Services See below Guided Tours :
French: Services aux visiteurs See below Visites guidées :
English: Finland is thoroughly prepared to succeed in its Presidency.
French: La Finlande s’est préparée minutieusement pour faire en sorte que sa présidence soit une réussite.
English: Managing Director de Rato, with the support of Canada and other Fund members, has recognized the pressing need for a strategic review of the Fund’s direction in order to better focus its efforts on responding to these challenges.
French: Avec le soutien du Canada et des autres membres du Fonds, le directeur général de Rato a reconnu le besoin urgent de procéder à un examen stratégique de l’orientation du Fonds de manière que ses efforts soient davantage axés sur ces défis.
English: After deliberating on the input received during the consultations, CBAC in August 2001 released an interim report containing draft recommendations and solicited comments from all interested parties.
French: En août 2001, après avoir délibéré au sujet des opinions exprimées pendant les consultations, le CCCB a émis un rapport provisoire contenant des ébauches de recommandations et a invité tous les intéressés à lui faire part de leurs commentaires jusqu'au 31 janvier 2002.
English: The City of Charlottetown has been using the results in planning and giving out building permits in the near-shore area.
French: La ville de Charlottetown s'est servi des résultats pour la planification et l'attribution des permis de construction dans la zone littorale.
English: Impacts of acidification on the major sportfish species in Ontario (lake trout (Salvelinus namaycush), brook trout (S. fontinalis), smallmouth bass (Micropterus dolomieu), and walleye (Stizostedion vitreum)) were estimated from the results of extensive water quality surveys conducted during the period 1978–85.
French: Les impacts de l'acidification sur les principales espèces de poisson gibier en Ontario (le touladi (Salvelinus namaycush), l'omble de fontaine (S. fontinalis), l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) et le doré (Stizostedion vitreum) ont été estimés à partir de résultats d'études approfondies de la qualité de l'eau réalisées entre 1978 et 1985.
English: What are your priorities for the next five years?
French: Quelles sont vos priorités pour les cinq prochaines années?
English: This means an objective estimation of AFT requirements at the country and regional level is needed.
French: Il faut donc une estimation objective des besoins au niveau des pays et des régions.
English: And it will be wonderful when we can start using the HPV vaccine." - Swan Lake, MB
French: Et ce sera merveilleux lorsque nous pourrons commencer à utiliser le vaccin contre le papillomavirus. » - Swan Lake, Man
English: April 2000 Attended a seminar on expert evidence by the Chartered Institute of Arbitrators (Kenya Branch).
French: Avril 2000 Participant à un séminaire sur les dires d'experts organisé par le Chartered Institute of Arbitrators (section kényenne).
English: B.4.3 Type of baseline methodology applied and described in detail in section E.1
French: B.4.3 Type de méthodologie appliquée décrite en détail dans la section E.1
English: It was agreed that the project should deliver the following products: 1. Ortho-rectified satellite images for the reference year 2006 (+/- 1 year); 2.
French: Il a été convenu que le projet devrait livrer les produits suivants: 1. images par satellite orthorectifiées pour l'année de référence 2006 (+/- 1 année); 2. mosaïque européenne fondée sur l'imagerie par satellite orthorectifiée (IMAGE2006); 3. évolution CORINE Land Cover 2000-2006; 4.
English: Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from offtake system(s).
French: Des procédures documentées pour la réduction des émissions s’échappant des systèmes d’exhaure devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: That's the key! That's the way to trap him!
French: Kirk : (à McCoy) "Parfois la douleur peut stimuler un homme plus dur que le plaisir.
English: Any authorization for a child to work given by his legal representative in contravention of the law shall constitute grounds for voiding of the labour contract, and the legal representative in question shall be liable to a fine of 50 times the minimum daily wage for every child affected; this fine shall doubled for a repeated offence".
French: L'amende est doublée en cas de récidive.  L'autorisation de travailler donnée à un enfant par son représentant légal, en violation de la loi, entraîne la nullité du contrat de travail, et le représentant légal encourt une amende correspondant à 50 jours de salaire minimum pour chaque enfant ainsi autorisé à travailler.
English: According to the claimant, this decision also gave her the advantage of making herself known to the various school principals, thus offering her the possibility of being hired on a permanent basis if a position became vacant.
French: D'après elle, cette décision lui donnait aussi l'avantage de se faire connaître par les différents directeurs d'écoles lui offrant ainsi une possibilité d'embauche permanente si un poste devenait vacant.
English: Let us consider a country that has too often been washed over by floods and affected by other natural disasters that have taken away every bit of hope that they have for their future.
French: Imaginons le cas d'un pays qui a subi trop d'inondations et sur lequel se sont abattues d'autres catastrophes naturelles, balayant ainsi toute lueur d'espoir dans l'avenir.
English: Profile of the 2000 Taxfiler Farm Family Data July 2003
French: Profil des données de 2000 sur les familles agricoles déclarantes Juillet 2003
English: This will include updating UNISPAL on a day-to-day basis with relevant new documents; improving the quality control mechanisms and user-friendliness of the system; and furthering the development and management of the “UNISPAL” and “Question of Palestine” sites on the Internet.
French: Il s'agira notamment de mettre UNISPAL à jour sur une base quotidienne en y ajoutant de nouveaux documents pertinents, d'améliorer le contrôle de la qualité et de la commodité du système, et de mettre au point et de gérer les sites Internet consacrés à UNISPAL et à la question de Palestine.