ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratio of the economically active female population  On the other hand, out of the population considered to be economically inactive (understood as the population declaring itself to be without paid work and not to be seeking paid work), 62.49 per cent (INE; CNPV 2001) are women, which demonstrates how women's contribution is rendered invisible, both in the area of domestic work and in agricultural work in the rural areas.
French: Par ailleurs, sur la population considérée comme économiquement inactive (c'est-à-dire celle dont les membres déclarent ne pas avoir de travail rémunéré ni en chercher), 62,49 % sont des femmes (INE; CNPV, 2001), ce qui prouve que l'apport féminin est occulté tant dans le travail à la maison que dans le travail agricole en zone rurale qui n'est pas considéré comme travail, mais comme un rôle inhérent aux femmes qu'elle doivent jouer pour permettre à la société et à la famille de se reproduire.
English: Or. nl Justification Replaces Amendment 38.
French: Or. en Justification Comitologie: application de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Together, we are making the Seventh Framework Programme a programme for boosting growth and jobs, for promoting a sustainable and healthy Europe.
French: Ensemble, nous faisons du septième programme-cadre un programme visant à stimuler la croissance et l’emploi et à promouvoir une Europe durable et en bonne santé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of humankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English:       Mr President, immigration, integration and asylum are still taboo subjects, particularly in the old EU Member States.
French:    - Monsieur le Président, l’immigration, l’intégration et l’asile constituent toujours des sujets tabou, notamment dans les anciens États membres de l’UE.
English: The World Conference could but encourage them to take measures to compensate persons or groups who had been victims of racial discrimination.
French: La Conférence mondiale ne pourrait donc qu'encourager les États à prendre des mesures d'indemnisation à l'égard de personnes ou de groupes victimes de discrimination raciale.
English: Congenital anomalies (57)
French: Anomalies congénitales (1,2)
English: Promotion, protection and support for exclusive breastfeeding Detection of complications (e.g breathing difficulties, infection, jaundice, complications of prematurity, birth injury and other malformations) General monitoring of the well being of the mother and neonate
French: Promotion, protection et soutien de l'allaitement exclusif Détection des complications (par exemple les difficultés respiratoires, l'infection, la jaunisse, les complications liées à la prématurité, les lésions obstétricales et autres malformations) Contrôle général du bien-être de la mère et du nouveau-né
English: Paragraph 2, as indicated by Mr Dehousse, is incorrect.
French: Le point 2, et M. Dehousse l'a indiqué, est inexact.
English: SDTC is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550-million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, and water and soil quality to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada est une fondation créée par le gouvernement du Canada gérant un fonds de 550 millions de dollars servant à la mise au point de technologies propres et à la démonstration de ces technologies — des solutions ayant trait aux changements climatiques, à l'air propre, à la qualité de l'eau et du sol — de manière à ce que les Canadiens puissent en tirer des avantages sur les plans de l'environnement, de l'économie et de la santé.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) David Whitney Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) January 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) David Whitney Données biographiques (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 janvier 2004
English: It comprises four brands, which combine resources to meet the various project requirements.
French: L’entreprise regroupe quatre marques qui répondent à différentes exigences conceptuelles.
English: It is the cardholder's responsibility to complete a log of purchases, attach receipts, obtain Section 34 approval and forward to Finance for payment processing.
French: C'est à lui qu'il incombe de remplir un registre des achats, de joindre les reçus, d'obtenir l'approbation en vertu de l'article 34 de la LGFP et d'envoyer le tout au service des Finances pour qu'on procède aux paiements.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Le programme de gestion environnemental comprend des critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnementaux spécifiques à finaliser avant la construction, visant à prévenir, observer, gérer et atténuer divers effets environnementaux potentiels.
English:  (November 19, 2004) S98 Importer P. Importer; Salzgitter Trade - Confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire.
French:  (19 novembre 2004) S98 Importateur P. Importateur, Salzgitter Trade - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: It was important to enhance the efficiency of air operations without affecting the organization, safety or operational capacity of missions.
French: Il importe d'accroître l'efficacité des opérations aériennes sans affecter l'organisation, la sécurité et la capacité opérationnelle des missions.
English: With reference to cluster I issues, the Working Group received a conference room paper by the Bureau of the Working Group based on last year's working document on cluster I issues, which reflected the deliberations of the Working Group at its February and March 2003 sessions (A/AC.247/2003/CRP.2).
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe I, le Groupe de travail était saisi d'un document de séance établi par son bureau à partir du document de travail de l'année précédente concernant les questions relevant du groupe I, qui reflétait ses délibérations pendant ses sessions de février et mars 2003 (A/AC.247/2003/CRP.2).
English: Article 27 You have the right to food, clothing, a safe place to live and to have your basic needs met.
French: Article 27 Tu as droit à de la nourriture, à des vêtements, à un endroit sûr où tu peux vivre et recevoir les soins dont tu as besoin.
English: The federal government supports the use of both official languages and women's participation in programs that support the official languages.
French: Le gouvernement fédéral appuie l'utilisation des deux langues officielles et la participation des femmes aux programmes qui appuient ces langues.
English: To continue working on drawing up principles for international regulatory cooperation and its practical applications in specific sectors; To call on interested delegations to nominate experts to the "START" Team to continue this work.
French: de continuer à travailler à l'élaboration des principes régissant la coopération internationale en matière de réglementation et la mise en œuvre concrète de cette coopération dans des secteurs donnés; d'inviter les délégations intéressées à désigner des experts appelés à faire partie de l'Équipe START pour poursuivre ce travail.
English: The Proponent should also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and economy, e.g., the contribution of the Red Hill Creek and Valley area to critical habitat and migration routes, bird and fish population stocks, the presence of particular species in the Region.
French: Le promoteur devrait aussi indiquer les aires géographiques spécifiques ou les écosystèmes qui font l'objet de préoccupations particulières, et leurs relations par rapport à l'économie et à l'environnement régional en général, p. ex. la contribution de la région du ruisseau Red Hill et de la vallée à l'habitat vital et aux voies de migration, aux populations d'oiseaux et de poissons, à la présence d'espèces particulières dans cette région.
English: It is better to be bold now than to be sorry later.
French: Mieux vaut prendre le risque aujourd'hui que se repentir demain.
English: Data Services Cooperation in Ottawa Anna Nieminen is the DLI contact at the University of Ottawa
French: Collaboration entre services de données à Ottawa Anna Nieminen est la personne-ressource de l’ IDD à l’ Université d’ Ottawa
English: With the help of the country's development partners, the courts were now functioning again and new prosecutors had been appointed; the issue of salaries and working conditions was being resolved under the justice development programme; and police were being trained to assist prosecutors.
French: Avec l'aide des partenaires au développement du pays les tribunaux fonctionnent à nouveau et de nouveaux magistrats du parquet ont été nommés; le problème des salaries et des conditions de travail est en passe d'être résolu conformément au programme de développement de la justice; enfin, on forme la police à assister les magistrats du parquet.
English: Company growth and competitiveness very often call for the optimisation and automation of certain production processes.
French: La croissance et la compétitivité des entreprises impliquent le plus souvent l'optimisation et l'automatisation de certains processus de production.
English: Clinical Trials  In the revised Product Monograph, a new subsection is created for clinical trial data (safety and efficacy).
French: Essais cliniques  Dans la monographie révisée, on a créé un nouveau sous-titre pour présenter les données des essais cliniques (innocuité et efficacité).
English: Please outline the Kyrgyz Republic's export control regime for weapons to the extent that it is relevant for the implementation of this paragraph.
French: Veuillez soumettre des renseignements concernant le régime du contrôle de l'exportation d'armes en vigueur au Kirghizistan dans la mesure où il concerne l'application du présent alinéa.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has put the prevention of HIV infections high on its health agenda.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la prévention des infections par le VIH figure en tête du programme de l'État partie en matière de santé.
English: The links between the rule of law and economic justice are not sufficiently or realistically addressed.
French: Les liens entre primauté du droit et justice économique ne sont pas exposés avec suffisamment d'insistance ou de réalisme.
English: Similar programs are being explored with the sheep and pork industries.
French: Les autorités envisagent d'établir des programmes semblables avec les industries de l'élevage ovin et porcin.
English: Once this political agreement is reached, details such as name, funding and structure could be decided on the basis of an expert report, commissioned by the Committee of Ministers through one or more specialised committees or relevant Council of Europe directorates, in the framework of guidelines laid down by the Assembly. i.
French: Cet accord une fois obtenu, les détails tels que le nom, le financement et la structure pourraient être arrêtés sur la base d'un rapport d'expert commandité par le Comité des Ministres par le biais d'un ou plusieurs comités spécialisés ou des directions compétentes du Conseil de l'Europe, dans le cadre de lignes directrices définies par l'Assemblée. i.
English: MR SYVÄSALMI said that Mr Koss’s idea of a COO was relevant, but WADA would have to try and manage without a separate COO for the time being.
French: M. SYVÄSALMI considère que l’idée de M. Koss d’un directeur général est pertinente, mais l’AMA devrait poursuivre sans un directeur général séparé pour l’instant.
English: Other factors include random and appropriate selection of the sampling days to take normal productions and maintenance cycles into account.
French: En Allemagne, lors du creusage de tunnels, par exemple, on mesure l'exposition à la MPD en fonction du taux de carbone élémentaire, dont la concentration ne doit pas dépasser 0,10 mg/m3.
English: 347 [ Annapolis Royal, NS ] escutcheon (Arms) 8.
French: 440 [ Oromocto (NB) ] billette (Insigne) 8.
English: There was also a significant reduction in activity of azoreductase and succinate dehydrogenase (uneven dose–
French: Selon les résultats d’études antérieures, il est même possible que le DMF inhibe son propre métabolisme à des concentrations beaucoup plus élevées (>2 000 ppm [>6 000 mg/m3]).
English: Non-residents involved in live performances and/or sporting events, including stage actors, should always be coded as 71, "Arts, entertainment and recreation."
French: Les entrées concernant les non-résidents qui oeuvrent dans le secteur de l'interprétation ou des événements sportifs en direct, y compris les acteurs de scène, doivent toujours être imputées au code 71, c.-à-d. « Arts, spectacles et loisirs ».
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE CUSTOMS ACT (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote k) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote l) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure).
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LES DOUANES (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence k) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence l) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle), ci-après.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, this is not the first time that we have discussed this issue; it is also not the first time that we have had the same answers from the Council, which says that it has no competence here, as does the Commission, although - and I must congratulate the Commissioner for this - she did say at the end that things need to be organised differently in the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que nous parlons de cette question; ce n'est pas non plus la première fois que nous obtenons les mêmes réponses du Conseil, qui déclare que cela n'entre pas dans ses compétences, comme le fait d'ailleurs la Commission, bien que - et je l'en félicite - la commissaire ait dit que les choses devaient être organisées différemment au sein de l'Union européenne.
English: • Table Tennis Bronze play-offs round one concludes [08-15 12:59]
French: Ma Long et Li Xiaoxia couronnés à Singapour [06-09 10:47]
English: Targets and time lines for improvement have been agreed upon.
French: Nous nous sommes entendus sur des objectifs et des échéanciers en vue d'améliorer le système.
English: If no date is transmitted, the system will automatically default to the current date.
French: La réponse comprendra les taux de droits applicables.
English: She hopes to identify the molecular targets responsible for compromised embryo development and to develop strategies that will restore the missing components.  The results of her studies will have immediate application in clinical settings as they will enable proper genetic counselling and DNA screening of infertile patients.
French:   Diverses anomalies cellulaires sont associées à un développement anormal de l’embryon chez les femmes qui, à plusieurs reprises, n’ont pas été capables de concevoir un enfant en utilisant la FIV. Toutefois, il n’existe aucune étude moléculaire sur les associations génétiques sous-jacentes.
English: Cuba, as a third-world country, not only attaches great importance to South-South cooperation, it also feels a sincere commitment and clearly defined solidarity with its African brothers.
French: Cuba, en tant que pays du tiers monde, non seulement attache une grande importance à la coopération Sud-Sud, mais se sent sincèrement solidaire avec ses frères africains.
English: Knowing the length of training that is required for the required professions, it was then possible to determine the latest point at which training must begin based on mine requirements.
French: Étant donné que l'on connaissait la durée de la formation nécessaire pour les postes requis, on pouvait alors déterminer la date ultime à laquelle les cours de formation devraient commencer, compte tenu des besoins de l'exploitation minière.
English: The primary aim of the proposal was to simplify, clarify and update the Regulation:
French: Elle visait principalement à simplifier, préciser et actualiser le règlement.
English: In its response, sent to the secretariat on 21 October 2006, the Party concerned answered some of the outstanding questions.
French: Dans sa réponse, parvenue au secrétariat le 21 octobre 2006, la Partie concernée traitait certaines des questions en suspens mais a laissé sans réponse un certain nombre d'autres questions, notamment sur les procédures d'information et de participation du public au processus décisionnel relatif à la zone industrielle énergétique.
English: Let me highlight a problem that may occur.
French: Permettez-moi de mettre le doigt sur un problème qui pourrait survenir.
English: New MDS Sciex Collaboration - Enhancing NRC's Expertise in Proteomics One of the most promising fields in biotechnology involves the study of proteins, known as proteomics.
French: Nouvelle collaboration avec MDS Sciex - Renforcer les compétences du CNRC en protéomique La protéomique, c'est-à-dire l'étude des protéines, constitue l'un des domaines les plus prometteurs de la biotechnologie.
English: The Industry Committee asks national regulators to support market-driven investment and innovation in new and enhanced infrastructure, for example by encouraging investment sharing and by ensuring appropriate risk-sharing among the investor and firms wanting access to new facilities.
French: La commission de l'industrie demande aux régulateurs nationaux de promouvoir des investissements orientés vers le marché et l'innovation dans des infrastructures nouvelles et renforcées, par exemple en encourageant le partage des investissements et en veillant à une répartition des risques appropriée entre l'investisseur et les entreprises bénéficiant de l'accès aux nouvelles ressources.
English: to official American sources quoted in the International Herald Tribune of 26 February 1996, this second facility for the production of chemical agents could be the largest in the world, and, once finished, which could be in 1997 or 1998, capable of producing several tonnes of chemical agent per day.
French: Selon des sources officielles américaines citées par le Herald Tribune du 26 février 1996, cette nouvelle usine serait la plus grande au monde destinée à la production d'agents chimiques et, une fois terminée, ce qui pourrait arriver en 1997 ou 1998, pourrait produire plusieurs tonnes d'agents chimiques par jour.
English: Unemployment among young adults 177 - 183 44
French: Recommandation 25 44 - 48 13
English: The mission was conducted by Miss Faith Odibo, Senior Program Officer and Mr. Wend Wendland, Senior Legal Officer, of the Global Intellectual Property Issues Division of WIPO.
French: La mission a été menée par Mlle Faith Odibo, administratrice principale chargée de programme, et M. Wend Wendland, juriste principal, de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI
English: In short, manufacturing value-added consists of the value of manufacturing shipments plus net change in the inventory of goods in process and finished goods, less the costs of materials and supplies and of the fuel and electricity used.
French: En bref, la valeur manufacturière ajoutée est égale à la valeur des livraisons manufacturières plus l’écart net entre la valeur des produits en cours de fabrication et les produits finis, moins le coût des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité utilisés.
English: Agamben tries here, explicitly in the sense of a certain resumption of the question of a (lived) subjectivity, to consider the testimony as a model of an articulation that is always precarious.
French: Agamben tente ici, et ce, explicitement en vue de reprendre d'une certaine manière la question d'une subjectivité (vivante), de penser le témoignage comme modèle d'une articulation toujours précaire.
English: We note, furthermore, that the aforementioned issue, which was not referred to in document E/2008/66, was given significant attention in the “issues note” provided to participants as background for the special meeting.
French: Nous notons en outre que la question susmentionnée, qui n'a pas été évoquée dans le document E/2008/66, a occupé une place de choix dans la note de synthèse fournie aux participants comme document d'information pour la réunion spéciale.
English: Production is expected to kabuli and desi.
French: sensiblement pour donner un rapport s-u de 34 %.
English: Fragments that have been snipped, or cleaved, bunch up to create plaques.
French: Les fragments qui ont été coupés, ou clivés, se regroupent et forment des plaques.
English: At the 11th meeting, on 15 March, the Chairman presented his summary of the discussions of the substantive items, which read as follows:
French: À la 11e séance, tenue le 15 mars, le Président a rendu compte comme suit du débat consacré aux questions de fond :
English: The plan to reinforce transport infrastructure in the 2008-12 period is being carried out with the launch of a number of large projects, including a high-speed train (TGV) on the Tangiers-Casablanca axe.
French: Le plan d’action de renforcement des infrastructures de transport, prévu sur la période 2008-12, est en cours d’exécution à travers le lancement d’un ensemble de grands chantiers, parmi lesquels le train à grande vitesse (TGV) sur l’axe Tanger-Casablanca.
English: To attain these noble objectives, it urgently needs to consider in depth its current approaches, the way it operates and its implementing mechanisms.
French: Pour atteindre ces nobles objectifs, elle a un urgent besoin de réfléchir en profondeur sur ses orientations actuelles, son fonctionnement et ses instruments de mise en oeuvre.
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy From salty dip to sandy dip:
French: « Le bagage de connaissances d’un officier de la Marine comme le leadership, l’organisation et les autres aptitudes acquises en mer s’avèrent très utiles ici », explique le Capitaine de vaisseau Harry Harsch, chef d’état-major adjoint de la Force maritime.
English: There is no funding under the Government Action Plan to establish national parks in these regions.
French: En vertu du plan d'action du gouvernement, aucun financement n'a été accordé pour la création de parcs nationaux dans ces régions.