ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Example 5 SIA and Health Related Issues in Western Australia "The last four years have seen a steady improvement in the standard of social impact assessment in Western Australia...[especially for] such as dust, noise, odor, air emissions, risk, visual amenity in buffer zones.
French: Étude de cas 5 L'évaluation des répercussions d'un projet sur le milieu social et la santé en Australie-Occidentale «L'évaluation des répercussions d'un projet sur le milieu social a grandement progressé en Australie-Occidentale, au cours des quatre dernières années [...] [surtout en ce qui concerne] la poussière, le bruit, les odeurs, les émissions dans l'atmosphère, le risque et les aires d'agrément visuel dans les zones tampons.
English: Some still take the form of a "state of nation states."
French: La première propose une sorte de fédération d'Etats-nations.
English: To comply with these definitions, the recovery of support and management costs charged to supplementary and emergency funds should be disclosed within programme support expenditure — instead of within programme assistance — because they are costs incurred for the provision of UNICEF administration of programme activities.
French: Pour cadrer avec ces définitions, les montants recouvrés au titre des dépenses d'appui et de gestion imputées sur les fonds supplémentaires et les fonds destinés à des opérations d'urgence devraient être comptabilisés comme dépenses d'appui aux programmes - et non comme dépenses relatives à l'assistance au titre des programmes - étant donné qu'ils se rapportent à des services d'administration fournis par l'UNICEF pour l'exécution des programmes.
English: While decision-making in health care is a complex process, research evidence has an important role to play.
French: Bien que la prise de décision dans le domaine des soins de santé soit un processus complexe, les résultats de recherche ont un important rôle à jouer.
English: Case 586: MAL 2; 8 (1)—Canada: Alberta Court of Appeal (Kerans, Hetherington, and Irving JJ.
French: Décision 586: LTA 2; 8 1) - Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Kerans, Hetherington, and Irving JJ.
English: The PSC provided expert advice to help departments and agencies develop their own internal, values-based approaches to resolve staffing-related complaints early and informally.
French: La CFP a prodigué des conseils spécialisés afin d’aider les ministères et organismes à élaborer leurs propres approches internes fondées sur les valeurs pour régler promptement et de façon non officielle les plaintes relatives à la dotation.
English: Is the alleged perpetrator still living in the child’s home?
French: Si l’on soupçonne qu’il passe des jours ou des nuits dans cette maison à l’encontre des instructions des services de protection de l’enfance, cochez « Oui ».
English: The European Union is implementing the European Forest Information and Communication Platform (EFICP) in a project managed by the Joint Research Center (JRC) at Ispra, Italy.
French: L'Union européenne a mis en service le système européen d'information et de communication forestières dans le cadre d'un projet géré par le Centre commun de recherche (CCR) d'Ispre (Italie).
English: During the first confrontation, a group of Rogers Ranger scouts fell into an ambush set up by French, Canadian and Amerindian troops, forcing the scouts to withdraw to Fort William Henry, a major British post located in the south of New France.
French: Lors du premier affrontement, un groupe d’éclaireurs des Rogers Ranger furent pris en embuscade par les forces françaises, canadiennes et amérindiennes; ce qui les obligea à se retirer au Fort William Henry, l’un des postes britanniques les plus importants au sud de la Nouvelle-France.
English: If not, the vessels concerned were added to the list of vessels of non-cooperating parties.
French: Si tel n'est pas le cas, les navires en cause sont ajoutés à la liste des navires de parties non coopérantes.
English: It has been suggested, as an alternative, that the transferor shall not be discharged from liability without the consent of the carrier.
French: Il a été proposé, comme solution de rechange, que l'auteur du transfert ne puisse être dégagé de sa responsabilité sans le consentement du transporteur.
English: At the time he filed that application, the author was no longer in Valladolid but in the Puerto I prison, Cádiz.
French: L'auteur ne se trouvait alors plus à Valladolid mais dans la prison de Puerto I (Cadix).
English: Entertainment joined the movement manages to transform pleasantly tiring exercises in water. The evenings are lively and engaging.
French: Le soirées sont animées et très variés, avec la musique Parodie de Cabaret.
English: The durometer employed to measure this parameter in snow crabs is a gauge that can exert 4.9 grams of pressure per square millimetre.
French: Le duromètre utilisé pour mesurer la dureté de la carapace du crabe des neiges est une jauge pouvant exercer une pression de 4,9 grammes par millimètre carré.
English: Viet Nam and Thailand February 27, 2004
French: Vietnam et Thaïlande le 27 février 2004
English: However, this involves a decisive step against the United States.
French: Toutefois, cela implique de se montrer fermes à l'encontre des États-Unis.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 203 Paragraph 31 31. Calls on the Commission to further explore the options for the next generation of broadscope agreements with the Southern ENP countries; notes that these bilateral agreements should not be at the expense of furthering multilateral cooperation throughout the region, and in particular the pursuit of the Barcelona Process goals, including the creation of a free trade area; calls on the Member States to reflect on possible ways of achieving deeper cooperation (deletion); calls on the Southern ENP countries to increase their efforts in opening economic systems and in harmonising their economic regulation with the relevant parts of the EU acquis; stresses the need to grant Mediterranean countries the right to control the pace at which their markets are opened up and their national economic and social development strategies; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 204 Paragraphe 31 31. demande à la Commission d'étudier de façon plus approfondie les différentes options possibles pour la prochaine génération des accords de portée générale avec les pays du Sud partenaires de la PEV; insiste notamment sur l'inclusion dans ces accords d'un mécanisme de mise en œuvre de la clause droits de l'homme en s'inspirant des acquis des Accords de Cotonou, tels que les articles 8, 9 et 96 desdits Accords; constate que ces accords bilatéraux ne doivent pas porter atteinte à l'approfondissement de la coopération multilatérale dans la région, notamment la poursuite de l'objectif du processus de Barcelone qui consiste en la création d'une zone de libre-échange; invite les États membres à réfléchir aux possibilités d'un renforcement de la coopération, y compris par une flexibilité accrue, à l'avenir, dans l'ouverture des marchés agricoles et du travail; invite les pays du Sud partenaires de la 69/81 PE 393.945v02-00
English: In November 1812 the Voltigeurs, posted first to the Eastern Townships, helped repel an American army.
French: En novembre 1812, les Voltigeurs, d'abord en poste dans les Cantons de l'Est, aident à repousser l'armée américaine.
English: Outaouais Room, Phase IV, Place du Portage, Gatineau from 10:00 am to 11:30 a.m. Speakers Glen Bailey, Vice-President Human Resources Planning, Accountability, and Diversity Branch, PSHRMAC Sylvie Cavanagh, Senior Program Manager, Public Service Survey Secretariat, PSHRMAC Eddy Ross, Chief Labour Markets and Program Evaluation Surveys, Statistics Canada Brian Lynch, Manager Research and Analysis Directorate, PSHRMAC Hélène Tremblay, Senior Communications Advisor/Strategist, PSHRMAC Sylvie Cavanagh welcomed coordinators and communications representatives to the meeting of the Public Service Employee Survey 2005, underlined the presence of Claudette Barré, Director of Public Service Employee Survey Secretariat, and invited Glen Bailey to speak.
French: Salle Outaouais, Phase IV, Place du Portage, Gatineau de 10:00 a.m. à 11:30 a.m. Intervenants Glen Bailey, vice-président, Direction de la Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité, AGRHFPC Sylvie Cavanagh, gestionnaire principal de programme, Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, AGRHFPC Eddy Ross, chef, Enquêtes sur le marché du travail et sur l'évaluation des programmes, Statistique Canada Brian Lynch, gestionnaire, Direction de la recherche et de l'analyse, AGRHFPC Hélène Tremblay, stratège principal en Communications, AGRHFPC Sylvie Cavanagh souhaite la bienvenue aux coordonnateurs et aux représentants des communications à la réunion du Sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, souligne la présence de Claudette Barré, Directeur du Secrétariat du SEFP, et invite Glen Bailey à prendre la parole.
English: This will be one of a number of amendments expected to be introduced during this session of Parliament.
French: La modification réclamée fera partie de la série de celles qu'on s'attend à voir déposer au cours de la présente session législative.
English: Adds a root element node to a dom document and returns the new node.
French: DomDocument->add_root ajoute un noeud racine au document dom, et retourne le nouveau noeud.
English: The Canadian Medical Association (CMA) is undertaking a project to assess the current state of specialty care in Canada . As part of the information gathering phase of this work a "Specialty Care Online Consultation" is being conducted with Canadian physicians who wish to provide their input or opinion.
French: L’Association médicale canadienne (AMC) entreprend un projet visant à évaluer l’état du système de soins spécialisés au Canada. Dans le cadre de la phase de collecte de l’information pour ce projet, l’AMC procède à une « Consultation en ligne sur les soins spécialisés » auprès des médecins canadiens qui désirent apporter leur participation ou fournir leurs opinions.
English: Back to Regulations | Back to top of page Contacts Linda Porebski Marine Environment Division Toxic Pollution Prevention Directorate Department of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-4341 E-mail: linda.porebski@ec.gc.ca Download Regulatory text and Regulatory Impact Analysis Statement  130 KB PDF file Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Personnes-ressources Linda Porebski Division du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-4341 Courriel : linda.porebski@ec.gc.ca Télécharger le texte réglementaire et l'énoncé réglementaire d'analyse des impacts fichier PDF - 130 K.O. Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Lastly, he thanked the facilitator, Mr. Talha (Bangladesh), for his hard work throughout the long and tiring deliberations.
French: Pour terminer, l'intervenant remercie le médiateur, M. Talha (Bangladesh) de ses inlassables efforts au cours des longues et laborieuses délibérations.
English: Coal Mining If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Extraction de charbon Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: In all 20 criminal prosecutions were brought on the basis of evidence of these breaches of the law during the parliamentary elections and 15 of these cases, involving 18 defendants, were referred to the courts for consideration on the merits.
French: Les infractions commises lors des élections législatives ont donné lieu à l'introduction de 20 affaires pénales, dont 15, concernant 18 inculpés, ont été déférées à la justice pour examen quant au fond.
English: If you don't have a copy of the passport; Please be prepared to provide the following; Full Legal Name, Date of Birth, Place of Birth, Passport Number, Passport Expiration Date and Home Address.
French: Si vous n'avez pas une copie du passeport; S'il vous plaît soyez prêt à fournir les éléments suivants; nom légal complet, date de naissance, lieu de naissance, numéro de passeport, date d'expiration du passeport et Domicile.
English: Dominic Giroux ____________________________________ Signature ON BEHALF OF ONTARIO Christopher Bentley ____________________________________  The Honourable Christopher Bentley  Minister of Training, Colleges and Universities Witness Dominic Giroux ____________________________________ Name in block letters
French: Dominic Giroux ____________________________________ Signature AU NOM DE L'ONTARIO Christopher Bentley ____________________________________  L'honorable Christopher Bentley  Ministre de la Formation, Collèges et Universités Témoin Dominic Giroux ____________________________________ Nom en caractères d'imprimerie
English: Moreover, the recipient country increasingly integrates this approach in planning and implementing its programs.  • Greater coherence in the "non-aid" policies of industrialized countries — for example, policies on trade:
French: Conscient de ce risque le GdM a ciblé pour le CSLP une croissance économique à 6,7 % par an et une augmentation des recettes fiscales d’au moins 12 % par an.
English: If a member has not paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
French: Si un membre n'a pas versé intégralement sa contribution au compte administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 7 du présent article, le Directeur exécutif lui demande d'en effectuer le paiement le plus tôt possible.
English: At sessions held during the COP, the Committee's work is finalized at by elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference.
French: Lors des sessions tenues en marge de la session de la Conférence des Parties, des projets de décision sont élaborés, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échant, adoption par la Conférence.
English: Those aircraft using false or expired documentation should be penalized and prevented from carrying out air operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faudrait pénaliser les appareils qui utilisent des documents falsifiés ou périmés et leur interdire d'opérer dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36) ****Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
French: La programmation pluriannuelle établit les critères d’octroi du concours et l’enveloppe financière sur la totalité de la période 2007-2013 pour les projets qui présentent le plus haut niveau de maturité et de capacité d'absorption.
English: Degree 3 - The work is frequently affected by the activities of other scientists and evaluators providing or requesting additional information on the chemical or pharmaceutical technology aspects of the submissions.
French: Degré 3 - Les travaux sont fréquemment influencés par les activités d'autres scientifiques et évaluateurs qui fournissent ou demandent des renseignements additionnels sur les aspects de la technologique chimique ou pharmaceutique des présentations.
English: For more information on deemed and factual residents, see Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad.
French: Pour en savoir plus sur ces types de résidents, consultez la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger.
English: The NOC and all levels of government are represented in the bid committee with clearly defined roles and responsibilities.
French: Le CNO et tous les niveaux de gouvernement sont représentés au sein du comité de candidature avec des rôles et des responsabilités clairement définis.
English: Amendments to the Plan The Nunatsiavut Government and the Minister shall jointly review the Land Use Plan, including the principles and objectives for the Land Use Plan that are established under section 10.3.9, every five years from the date when the Land Use Plan comes into effect everywhere in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: cinq ans à compter de la date où le plan d’aménagement du territoire entre en vigueur partout dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: Learning the facts about violence and mental illness is an important first step in building realistic attitudes about this complex issue.
French: Se renseigner au sujet de la violence et de la maladie mentale est un premier pas important qui permettra d'adopter des attitudes réalistes envers cette question complexe.
English: An annual report has been produced most years since 1989 by the RENEW Committee for presentation to the Wildlife Ministers.
French: Le Comité RESCAPÉ a produit un rapport annuel presque tous les ans depuis 1989 à l'intention des ministres responsables de la faune.
English: We recommend that a federal-provincial legal aid fund be created for immigrants, which mail-order brides could use to provide for their basic needs for the duration of any criminal proceedings.
French: Nous recommandons la création d'un fonds d'aide juridique fédéral et provincial pour le bénéfice des immigrantes et des immigrants et dont les promises par correspondance pourraient disposer pour subvenir à leurs besoins pendant la durée des procédures criminelles.
English: Reference Number: 45187166 Contract Date: 2006/09/15 Description of Work: 491 Managment consulting Contract Period: 2006/09/15 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $31 800,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45187166 Date du contrat : 2006/09/15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/09/15 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: In contrast, low levels of sclerotial polypeptides were detected in the vegetative hyphae of Typhula incarnata (W29) and Typhula idahoensis (W21).
French: Par contre, on retrouve de faibles concentrations de polypeptides sclérotiens dans les hyphes végétatifs du Typhula incarnata (W29) et du Typhula idahoensis (W21).
English: Tuovinen, O.H., Button, K.S., Vuorinen, A., Carlson, L., Mair, D.M. and Yut, L.A. (1980) Bacterial, chemical, and mineralogical characteristics of tubercles in distribution pipelines.
French: Tuovinen, O.H., K.S. Button, A. Vuorinen, L. Carlson, D.M. Mair et L.A. Yut (1980) « Bacterial, chemical, and mineralogical characteristics of tubercles in distribution pipelines », J. Am.
English: As to the general legal framework for the protection of human rights and the system of compensation and rehabilitation of victims, reference should be made to the Swiss core document, which constitutes the first part of reports of States parties (HRI/CORE/1/Add.29, paras. 46 et seq.).
French: En ce qui concerne le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme ainsi que le système d'indemnisation et de réhabilitation des victimes, il convient de se reporter au document de base de la Suisse constituant la première partie des rapports des États parties, (HRI/CORE/1/Add.29, par. 46 et suiv.
English: All other Atlantic provinces have lower levels of employment in high- and medium-knowledge-intensity sectors and higher levels in low-knowledge-intensity sectors.
French: Toutes les autres provinces de l’Atlantique ont une moins grande proportion d’emplois dans les secteurs à forte concentration et à moyenne concentration de savoir, et une plus grande proportion d’emplois dans les secteurs à faible concentration de savoir.
English: The government, however, is uncomfortable with its new role as a facilitator of SSEs.
French: Le Trésor applique également une politique des changes qui est davantage conforme à la logique du marché, de sorte que les produits importés coûtent maintenant plus cher que les produits locaux.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to continue its dialogue with the United Nations in a spirit of compromise and hopes that results can be achieved as speedily as possible.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement iraquien de poursuivre son dialogue avec l'Organisation des Nations Unies dans un esprit de compromis, et espère que l'on pourra obtenir des résultats aussi rapidement que possible.
English: So I would like to delete paragraph 9.4.1, which suggests that no amendments were introduced to the law.
French: En effet, il convient de traduire en justice les assassins du journaliste, dont les noms sont connus.
English: (b) Encouraged the Rio Group to produce a compendium on poverty measurement after making wider consultations with countries in order to make sure that it was of use to those most in need;
French: b) A encouragé le Groupe de Rio à fournir un répertoire sur l'évaluation de la pauvreté après avoir consulté plus largement les pays afin de s'assurer que ce répertoire serait utile à ceux qui étaient le plus touchés;
English: The Highlands is one of the most underpopulated mountain regions in Europe.
French: Les Highlands figurent parmi les régions de montagne les plus dépeuplées en Europe.
English: The stigma of racism contributes to their subordinated position as mail-order brides.
French: Le stigmate du racisme contribue à la situation d'infériorité de ces femmes en tant que femmes mariées par correspondance.
English: The EIB funding enabled creditable project, bringing an old building back the FI to win a specific contract, into economically productive use, which appears to according to the FB, but this may have be operating successfully. been hyperbole.
French: Il existait en outre deux autres catégories distinctes de BF : ceux qui étaient disposés à payer une prime de fidélité pour poursuivre la relation financière, et ceux qui étaient uniquement intéressés par le prix le plus bas. Étude de cas sur un hôtel situé dans un centre touristique
English: This Portal is designed to increase access to Aboriginal content.
French: Portail des Autochtones au Canada Ce portail vise à accroître l’accès au contenu autochtone.
English: General public: complainants, respondents, and witnesses. Purpose:
French: Grand public - plaignants, mis en cause et témoins. But :
English: That, in fact, is quite rarely mentioned.
French: On en parle en fait assez rarement.
English: Under section 521.1 of the Act, the Commissioner may apply to a court for an order to deregister a registered party if, after notice to the party, the Commissioner still has reasonable grounds to suspect that the party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.  7.2 Offences and penalties All of the offences and penalties for violations of the Canada Elections Act are found in Part 19 of the Act.
French: Une transaction est une entente aux termes de laquelle la personne accepte les conditions à remplir pour respecter la Loi.   Aux termes de l’article 521.1 de la Loi, le commissaire peut demander à un tribunal de radier un parti enregistré si, après avoir envoyé un premier avis à ce dernier, il soupçonne toujours que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer à l’administration des affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: Task Modular Casegoods price guide, dated July 2004 WORKSURFACES
French: "Task Modular Casegoods price guide", datée juillet 2004 SURFACES DE TRAVAIL