ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these Regulations, "siding" means (a) a private siding that connects with a line of railway of a terminal carrier, (b) a team track of a terminal carrier, (c) a track where traffic may be loaded or unloaded directly from or into a shipper's facility abutting a terminal carrier's tracks, (d) a track for loading or unloading in a public stockyard, and (e) a point of origin or a point of destination, as those expressions are defined in section 87 of the Act, but does not include (f) a track that is used by a terminal carrier for the transfer of traffic between cars or between a car and a warehouse owned by the terminal carrier, or (g) a track that serves a reload or distribution compound, a container terminal or any other facility operated by a terminal carrier or its agent or for the terminal carrier's own purposes; "terminal carrier" means a railway company that interswitches traffic at an interchange to or from a siding.
French: (terminal carrier) « voie d'évitement » a) Voie latérale privée raccordée à la ligne de chemin de fer d'un transporteur de tête de ligne; b) voie de débord d'un transporteur de tête de ligne; c) voie sur laquelle les marchandises à transporter peuvent être chargées directement à partir d'une installation de l'expéditeur attenante aux voies d'un transporteur de tête de ligne ou déchargées directement dans cette installation; d) voie de chargement ou de déchargement située dans un parc à bestiaux public; e) point d'origine ou point de destination, au sens de l'article 87 de la Loi. Sont exclues de la présente définition les voies suivantes : f) celle utilisée par un transporteur de tête de ligne pour le transfert du trafic d'un wagon à un autre ou d'un wagon à un entrepôt lui appartenant ou vice versa; g) celle desservant un terminal de transbordement ou de distribution, un terminal à conteneurs ou toute autre installation soit exploitée par un transporteur de tête de ligne ou son mandataire, soit utilisée par le transporteur de tête de ligne à ses propres fins.
English: With the increase in life expectancy, owing to the general improvement in the standard of living, this group is growing in number.
French: Les Règles n'établissant pas de distinctions d'âge, le terme « handicapé » s'entend des personnes de tous âges.
English: The information society has transformed the services market in many ways – for example, the cost of transmitting and acquiring information has been cut and the need for proximity removed in many cases.
French: La société de l'information a transformé le marché des services à bien des égards: par exemple, le coût de transmission et d'acquisition de l'information a été abaissé et la nécessité de proximité éliminée dans bien des cas.
English: Mr van den Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: Examples would include carvings, weavings and other visual art forms incorporating Indigenous or traditional motifs or designs, or music and dance forms incorporating Indigenous or traditional melodic material, rhythmic patterns, tempos, meters and so forth.27 As the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) stated in its submission to the first session of the Intergovernmental Committee, the method of manufacture and "style" of traditional products are vulnerable to imitation: ". . . various representative sectors of communities and groups that produce traditional manifestations of textile art and handicraft (pottery, sculptures, etc) have reported that their works and industrial designs are being subjected to more subtle copying than the imitation or plagiarizing of the style of the original art would be, but nonetheless equally prejudicial to their economies.
French: En pareil cas, les dessins originaux sont stylisés de sorte que, même s’il n’est pas possible de prétendre qu’une œuvre ou un dessin particulier a été copié, le style du produit évoque directement les produits originaux de la communauté ou de la région qui les a créés au départ."28 xi) Des éléments sacrés ou secrets ont été utilisés sans autorisation, divulgués et reproduits, comme les tissus sacrés de Coroma en Bolivie29 ainsi que des chants sacrés qui ne peuvent être exécutés ou interprétés que dans un lieu particulier et dans un but bien précis.30 xii) L’utilisation à des fins commerciales par des entités non indigènes de termes d’origine indigène, tels que "tohunga", "mata nui", "pontiac", "cherokee", "billabong", "tomahawk", "boomerang" et "tairona", a suscité des préoccupations et des questions tant sur le plan culturel que juridique.
English: In response, certain newspapers have acknowledged that they practise a form of self-censorship, in order to maintain political correctness as laid down in the first three articles of the Constitution71.
French: Face à cette situation, certains organes de presse ont admis qu’ils pratiquaient une forme d’autocensure, pour rester conformes au politiquement correct tel que défini par les trois premiers articles71 de la Constitution.
English: • in the case of a vote by special ballot, contains a vote for a candidate who has withdrawn or for a registered political party that does not have a candidate for the electoral division; or
French: • dans le cas d’un vote par bulletin spécial, a été marqué en faveur d’un candidat qui s’est retiré ou d’un parti enregistré qui n’a pas de candidat dans la circonscription; ou
English: Amendment 8 Recital 4 (4) The European Council has committed the European Union to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
French: Justification Il est important de souligner les relations étroites existant entre, d'une part, la croissance économique et l'éradication de la pauvreté et, d'autre part, la promotion de l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: An integrated and enhanced approach to public safety requires not only the timely provision of appropriate policy advice, but also the sharing of information among all those with a mandate to ensure safe communities.
French: Une approche intégrée et améliorée axée sur la sécurité publique exige non seulement la prestation opportune de conseils stratégiques appropriés, mais également l’échange d’information entre tous ceux dont le mandat consiste à rendre les collectivités sûres.
English: If additional quotas are to be granted, all undertakings within the Community should be allowed to apply for them.
French: S'il est distribué des quotas supplémentaires, toutes les entreprises sur le territoire de l'Union doivent pouvoir y avoir droit.
English: These questions are also being used in consultations meetings being organized across the country.
French: Ces questions feront aussi l'objet des assemblées de consultation organisées de par le pays.
English: 122), and last 30 minutes (art.
French: 122) et durent 30 minutes (art.
English: 2006–08 4.6 Government-wide end-to-end HR processes and the HR component of a self-service postal are designed as key steps towards the establishment of more efficient HR processes and information management systems across government.
French: 2006-2008 4.6 Des processus pangouvernementaux de gestion des RH de bout en bout et la composante des RH d'un portail libre-service sont conçus comme des étapes clés pour la mise en place de processus plus efficients de gestion des RH et de systèmes de gestion de l'information du gouvernement à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict5 and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé5 et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés;
English: Acknowledges with great concern the difficulties encountered by the Working Group in the accomplishment of its mandate and requests the Secretary-General:
French: Note avec une grande préoccupation les difficultés que rencontre le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat et prie le Secrétaire général:
English: Participants are given the floor in the order determined by the presiding officer, which has usually, but not always, been in the order they have requested the floor (see A/CN.9/638/Add.3, para.
French: Les participants prennent la parole dans l'ordre fixé par le président, qui est habituellement mais pas toujours l'ordre dans lequel ils en font la demande (voir A/CN.9/638/Add.3, par.
English: According to the previous report, the applicable penalties are the same as for unfair dismissal in general.
French: Selon les informations figurant dans le précédent rapport, les sanctions applicables sont les mêmes que celles prévues d’une manière générale en cas de licenciement abusif.
English: Additional audit work was completed in the fall of 2005.
French: D'autres travaux de vérification ont pris fin à l'automne 2005.
English: Supportive Financial Arrangements The sector looks to the Government of Canada to create a more flexible and supportive financial context to help create a viable domestic market.
French: Dispositions financières favorables Le secteur s'attend à ce que le gouvernement du Canada mette en place un environnement financier favorable afin de contribuer à l'édification d'un marché national viable.
English: Mr Hatzidakis has agreed in his report to such a solution with regard to VAT and the Cohesion Fund.
French: Dans son rapport, M. Hatzidakis marque son accord sur une solution de ce genre pour la TVA et le Fonds de cohésion.
English: The Delegations of Argentina and Brazil suggested to change the wording of paragraph 7 as follows:
French: Les délégations de l’Argentine et du Brésil ont suggéré de libeller le texte du paragraphe 7 de la manière suivante :
English: With regard to health, in an effort to ensure access for millions of Venezuelan men and women, a series of policies have been implemented to provide primary health care and access to technology, equipment and hospitals in traditionally excluded regions.
French: Dans le domaine de la santé, et dans l'optique de garantir à des millions de Vénézuéliens et de Vénézuéliennes le droit d'accéder aux services de santé, nous avons mis en place une série de mesures dont l'objectif est d'assurer des soins de santé primaires, l'accès à la technologie, l'équipement et la construction d'hôpitaux dans des régions qui ont toujours été exclues des programmes de santé publique.
English: Publication D. What is the starting date of the opposition period?
French: Publication D. Quelle est la date à compter de laquelle le délai prévu à des fins d’opposition commence à courir?
English: A roll-call vote was taken on the motion to take a new vote on draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I).
French: Il est procédé à un vote par appel nominal sur la motion de procéder à un nouveau vote sur le projet de décision II figurant dans le document E/2008/32 (Part I).
English: Cell divisions occurred in cells with thickened walls to give rise to globular proembryoids.
French: Les divisions cellulaires se faisaient chez les cellules à parois épaissies pour donner naissance à des proembryoïdes globulaires.
English: Regulations at 42 CFR Part 2. United States Privacy Protection Study Commission.
French: Site Web : http://www.mrc.ac.uk/ PDFs/PIMR.pdf Strobl J., Cave E. et Walley T., Data Protection Legislation :
English: The South African delegation was encouraged that trafficking in human beings had received special attention during the current high-level segment of the Commission.
French: La délégation sud-africaine juge encourageant que la traite d'êtres humains ait fait l'objet d'une attention particulière au cours du débat de haut niveau de la Commission.
English: Regulation 4.8: (b) Contributions in cash towards the costs of UNFPA country offices shall be credited to the biennial support budget of UNFPA.
French: Article 4.8 : b) Les contributions aux coûts des bureaux de pays du FNUAP effectuées en espèces sont imputées au crédit du budget d'appui biennal du FNUAP.
English: Iceland warmly welcomes the offer by the Russian Federation to host and provide the necessary financial support for the first global high-level conference on road safety, to be held in 2009.
French: L'Islande se félicite très chaleureusement de la proposition de la Fédération de Russie d'accueillir et de subventionner la première conférence mondiale de haut niveau sur la sécurité routière, en 2009.
English: This can be illustrated with the example of Uzbekistan where a number of authorities are involved in the process of preventing, preparing for, notifying, protecting the population against and mitigating the effects of industrial accidents within the framework of the National System for Prevention of and Acting in Emergency Situations.
French: En Ouzbékistan, par exemple, un certain nombre d'autorités participent au processus visant à prévenir les accidents industriels, à s'y préparer, à les notifier, à protéger les populations et à atténuer leurs effets, dans le cadre du système national de prévention et d'action contre les situations d'urgence.
English: The operator shall be advised if a deficiency is jeopardizing training requirements wherein arrangements shall be made to resolve the deficiency in the most effective manner.
French: Si tel est le cas, l'exploitant sera avisé qu'une anomalie compromet l'atteinte des objectifs de formation, et des mesures seront prises pour corriger la situation de la façon la plus efficace possible.
English: The second reason for Environment Canada’s interest in the NSR program stems from a concern about "grandfathered" industrial plants and power plants and the impact of changes to the NSR program on the reduction of their emissions.
French: Environnement Canada s’intéresse également au programme NSR en raison des préoccupations que soulèvent les installations industrielles et les centrales électriques « exclues » et les répercussions des changements au programme NSR visant la réduction de leurs émissions.
English: They are focused on developing the political and institutional relationship with the European Union.
French: Elle se concentrent sur le développement de la relation politique et institutionnelle avec l'Union européenne.
English: With respect to the second part of the question as to whether we are considering moving from the many urban areas in which we operate across the country, the answer is that, as we look at the schedule of leases and when they actually terminate, we do have a plan to cycle out in certain cases.
French: ` A la deuxieme partie de la question, qui demande si nous ` envisageons de sortir des nombreux centres urbains ou nous avons ` ` des installations partout au Canada, je dirai qu’a mesure que nous ´ ` ´ ´ etudions les baux et que ces derniers viennent a echeance, oui, nous ´ ´ avons l’intention de demenager dans certains cas.
English: As small, even distinct producers, there is no great advantage to be gained by any one producer actively working to develop markets on behalf of the whole group.
French: Pour ses producteurs de petite envergure, même indépendants, il n'y a pas un grand avantage à travailler activement au développement des marchés en vue de bénéficier à l'ensemble des artisans.
English: He added that such ingredients are not listed in any of the pharmacopoeias as drugs, but rather as nutrients.
French: Il a ajouté que de tels ingrédients ne sont recensés dans aucune pharmacopée en tant que médicaments, mais plutôt en tant qu'éléments nutritifs.
English: Due to lack of time, the Commission made no recommendations on this matter.  It will review it at its twelfth session, in 2003.
French: Faute de temps, la Commission n'a pas fait de recommandations sur cette question, qu'elle réexaminera à sa douzième session, en 2003.
English: Border violators were always warned by shouts to stop and by at least one warning shot.
French: Ceux qui violaient la frontière étaient toujours prévenus de ne pas le faire par des sommations et au moins par un tir de semonce.
English: The more I think about it, the more I think it’s a good launch decision: software developers are not ready to make truly native iPhone GUIs — it would turn into a race for converting OS X apps to the phone.
French: Plus j’y pense, plus je me dis que c’est une décision qui se tient, pour le lancement : les développeurs ne sont pas prêts pour le développement de logiciels dédiés à l’iPhone, ça se finirait en course au portage d’applications OS X.
English: A considerable number of links between the six cases, and between these cases and the Rafik Hariri case, have emerged from these interviews.
French: Les interrogatoires ont permis de rassembler des preuves de l'existence d'un nombre considérable de liens entre les six affaires, et entre ces affaires et l'affaire Rafic Hariri.
English: Change in sediment concentrations:
French: Modification des réserves d'aliments :
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to take the necessary measures to refrain from subjecting conscientious objectors to imprisonment;
French: a) À assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, de religion, d'association et de réunion, le droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial institué en application de la loi, et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, ainsi qu'à prendre les mesures nécessaires pour ne plus emprisonner les objecteurs de conscience;
English: To do this, he completes charts 2, 3, and 4 as follows:
French: Elle remplit le tableau 1 comme suit :
English: • avoid causing further harm to survivors,their families and their communities.
French: • éviter de causer d'autres sévices aux victimes, à leurs familles et à leurs collectivités.
English: The Declaration in the Final Act of signature of the Treaty establishing the Constitution proposed by the Convention stipulates that, 'If, two years after the signature of the treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council'.
French: La déclaration jointe à l'acte final de signature du traité établissant la Constitution, proposé par la Convention, stipule que "si, à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature de ce traité, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question".
English: Even if we achieve our aim of restoring democratic principles and a government chosen in fair and equal elections within less than two years, this will be only a first step for the solution of the Fijian problem.
French: Même si nous parvenons à notre objectif de rétablir les principes démocratiques et l'instauration d'un gouvernement élu à l'issue d'élections libres et équitables dans moins de deux ans, il faut bien nous dire que ce n'est qu'un premier pas dans le processus de règlement des problèmes des îles Fidji.
English: The chosen candidate will have extensive senior management and administrative experience, preferably acquired in positions within fairly large organizations.
French: La personne choisie devra posséder une solide expérience à titre de cadre supérieur et au niveau de la gestion du personnel, préférablement acquise au sein d'organismes d'une taille respectable.
English: It must be observed that a quality wine is a very specific product, a fact not in any event contested in relation to Rioja wine.
French: Elles visent à garantir que le produit qui en est revêtu provient d'une zone géographique déterminée et présente certains caractères particuliers (arrêt Delhaize, point 17).
English: If a national park reserve is established in the South Okanagan – Lower Similkameen, Parks Canada would follow an approach similar to that of BC for both fire suppression and fuel management.
French: Si une réserve de parc national était établie dans l’Okanagan sud et la Similkameen Inférieur, Parcs Canada adopterait une approche similaire à celle utilisée par la C.-B. pour l’extinction des feux et la gestion des combustibles.
English: The demographic profile of Aboriginals shows that they are younger than non-Aboriginals and have a higher birth rate.
French: Le profil démographique des Autochtones révèle que ces derniers sont plus jeunes que le reste de la population et ont un taux de natalité plus élevé.
English: Effectiveness (the ability to maintain or improve health); 2.
French: Efficacité (l'aptitude à maintenir ou à améliorer la santé) 2.
English: All TAXIS will take you to the destination except for those in pedestrian streets, in which case the driver will leave you at the closest point to the address that is accessible by car.
French: Tous les TAXI vous mèneront à destination sauf les adresses qui soient en rue piétonnière, où le chauffeur du taxi vous laissera dans le point le plus accessible en voiture à l’adresse.
English: To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
French: À cet effet, l'entité gestionnaire de l'aéroport soumet toute proposition visant à modifier le système de redevances aéroportuaires ou le montant de ces redevances aux usagers de l'aéroport au plus tard 4 mois avant son entrée en vigueur, accompagnée des motifs justifiant les modifications proposées.
English: 5.6 5.8 5.4 ADSG Strategic Policy & Programs
French: 5,6 5,8 5,4 S-SGA Politiques stratégiques et programmes
English: Rural women in Togo are not informed about the Convention's array of legal provisions in their favour.
French: Au Togo, les femmes rurales ne sont pas informées sur l'ensemble des dispositions juridiques favorables que leur confère la convention.
English: The Intergovernmental Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific projects, provided that those projects have been approved by it.
French: Le Comité intergouvernemental peut accepter des contributions et autres formes d’assistance à des fins générales ou spécifiques se rapportant à des projets déterminés, pourvu que ces projets soient approuvés par lui.
English: The Public Service Employment Act In 1966 negotiations were conducted within the bureaucracy over three new acts required to provide for collective bargaining and to rationalize and restructure the public service.
French: La Loi sur l'emploi dans la Fonction publique En 1966, des négociations eurent lieu dans l'administration à propos de trois nouvelles lois dont on avait besoin pour négocier collectivement, ainsi que pour rendre plus rationnelle et pour restructurer la Fonction publique.
English: Prayer meetings are held in homes and communal buildings.
French: Les réunions de prières ont lieu dans les résidences privées et les édifices communautaires.