ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the resident carries on, or has carried on, business as aforesaid, the business profits of the resident may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment."
French: Si cette société fait affaire ou a fait affaire tel que décrit plus haut, ses profits peuvent être imposés dans l'autre pays mais uniquement dans une proportion attribuable au chiffre d'affaires réalisé à partir des installations décrites ci-dessus.
English: ] [Any subsequent transfer and acquisition of [AAUs] [PAAs] as well as any transfer and acquisition of ERUs [and CERs] may take place through bilateral or multilateral arrangements or market exchanges.
French: ] [Toute cession ou acquisition ultérieure [d'UQA] [de FQA] ainsi que toute cession ou acquisition d'URE et d'URCE peut avoir lieu dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux ou d'échanges commerciaux.
English: All stakeholders must be involved in creating the vision, developing supportive policies and procedures, and promoting the concept among their constituents.
French: Tous les intervenants doivent être mis à contribution en ce qui concerne la création de la vision, l'élaboration des politiques et des procédures d'appui et la promotion du concept auprès des employés.
English: In this context, it recalls that one of the guidelines adopted at the Warsaw Summit regarding co-operation between the European Union and the Council of Europe reads as follows:
French: Dans ce contexte, il rappelle que l’une des lignes directrices adoptées lors du Sommet de Varsovie concernant la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe est ainsi libellée :
English: While non-Aboriginal women tend to have higher incomes than the various Aboriginal identity groups, this is not always the case, as noted above.
French: Alors que les femmes non autochtones ont tendance à avoir des revenus plus élevés que celles des divers groupes d’identité autochtone, ce n’est pas toujours le cas comme indiqué ci-dessus.
English: This will permit greater compatibility when identifying like or similar goods.
French: Ces changements permettront une plus grande compatibilité lorsqu’on veut identifier des marchandises semblables.
English: Dependent Territories and Other Entities Not Being States.
French: Territoires dépendants et autres entités n’étant pas des États.
English: The portion of item 1 of the table to section 19.1 of the Regulations in columns II (see footnote 3) and III (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 3) et III (voir référence 4) de l'article 1 du tableau de l'article 19.1 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: However, more needs to be done to strengthen and further clarify areas of collaboration within and between organizations to ensure that a coherent system-wide approach to disaster management becomes the norm.
French: Il faut faire plus pour renforcer la collaboration, dans les organisations et entre les organisations, en clarifiant bien les attributions de chacun, pour s'assurer qu'à l'échelle de tout le système, une démarche cohérente en matière de gestion des effets des catastrophes devienne la norme.
English: Governments must therefore take the lead in ensuring the implementation of those rights, but they will not be successful until a general culture of human rights pervades the society as a whole, including both majorities and minorities.
French: Il appartient donc aux autorités nationales de prendre l'initiative pour ce qui est d'assurer l'exercice de ces droits, mais ceci n'est véritablement possible que lorsque la société dans son ensemble - majorité et minorités - est sensible aux droits de l'homme.
English: There are only a few areas, such as the clay belts in northeastern Ontario or the Rainy River area in the northwest, where enough farming is possible to create the impression of an agricultural landscape.
French: Seulement quelques régions, comme les ceintures argileuses du nord-Est ou la rivière à la Pluie dans le nord-ouest, présentent suffisamment de terres cultivées pour donner l'impression d'un territoire agricole.
English: During the open water period of fiscal year  2001‑2002, construction of the mine infrastructure was ongoing as was the construction of a five km retention dike into Lac de Gras.
French: La construction de l'infrastructure minière et de digues de retenue d'une longueur de cinq kilomètres dans le Lac de Gras s’est poursuivie pendant la période des eaux libres de l’exercice financier 2001‑2002.
English: The NTA did not prescribe a method of enplaning or deplaning, but it recognized the options available to air carriers in meeting the needs of passengers with disabilities to board small aircraft, including safe manual-lifting techniques with boarding chairs and appropriate training, and other boarding equipment, and it left the carrier with the flexibility to decide on procedures to be implemented to accommodate these passengers.
French: L'ONT n'a pas prescrit une méthode d'embarquement ou de débarquement de l'aéronef, mais il a reconnu les options disponibles aux transporteurs afin de respecter les besoins des passagers ayant une déficience pour monter à bord de petits aéronefs, y compris des techniques sécuritaires de soulèvement avec des fauteuils d'embarquement et une formation appropriée, et d'autres équipements d'embarquement, et il a laissé le transporteur choisir les procédures qui seraient mises en place afin de répondre aux besoins de ses passagers.
English:  The Strategic Outcomes are based on Business/Service Line objectives and are aligned with our approved Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Les résultats stratégiques reposent sur les objectifs des secteurs d'activités et des secteurs de service et sont axés sur la Structure approuvée de planification, d'établissement de rapports et de responsabilisation.
English: What measures can be taken to overcome that? ● What is the significance of the patents on research tools for use in sectors that are key for developing countries?
French: Quelles mesures peut-on adopter pour surmonter cet obstacle ? Quelle est la signification des brevets sur des outils de recherche utilisés dans des secteurs clés pour les pays en développement ?
English: Will CCRA still be exchanging transactions with DFAIT when we go live?
French: L'ADRC échangera-t-elle des transactions avec le MAECI quand le système entrera en service?
English: The last session took place in Victoria on Wednesday, March 26th from 8am-12 pm at the Coast Harbourside Hotel and Marina.
French: La dernière séance a eu lieu à Victoria le mercredi 26 mars, de 8 h à midi, au Coast Harbourside Hotel and Marina.
English: No. 98. Ottawa, Ontario.
French: Central Flyway harvest and population survey data book, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, CO.
English: The following defects may be allowed, provided the fresh chilli peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and the presentation:
French: Cette catégorie comprend les piments chili frais qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Insurance companies, trust companies, and mortgage companies lend against mortgages on land and buildings, usually longer term -- fifteen years and more, up to 75% based on an up-to-date evaluation.
French: Les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et les sociétés hypothécaires consentent des prêts en contrepartie d'une hypothèque sur un terrain ou un bâtiment, habituellement à long terme - au moins quinze ans, et avancent un montant pouvant aller jusqu'à 75 p.
English: (k) Note that there will be limited flexibility in the calendar of conferences for the duration of the implementation of the capital master plan and, in this context, requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, on the possible adjustment of meeting schedules, including a change in venue of meetings for the United Nations intergovernmental organs that normally meet at Headquarters for the period of implementation of the capital master plan;
French: k) Note que la marge de manœuvre permettant d'ajuster le calendrier des conférences sera limitée pendant la durée du plan-cadre d'équipement et, en conséquence, prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences et au titre du point intitulé « Plan des conférences », des propositions concernant les modifications qui pourraient être apportées au calendrier des réunions pendant cette période, notamment en ce qui concerne le lieu des sessions des organes intergouvernementaux de l'Organisation qui d'ordinaire se réunissent au Siège;
English: To fulfill Parks Canada's federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: Permettre à Parcs Canada d'exercer pleinement le rôle de soutien qui lui échoit à l'échelon fédéral à l'égard du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The Committee is particularly concerned over information that although the death penalty is outlawed for children, according to some reports children are still being sentenced to death.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles, même si la peine de mort est interdite par la loi pour les enfants, des enfants sont encore condamnés à mort.
English: Thirdly, there remains one final issue whose resolution needs the Council's support.
French: Troisièmement, il reste un dernier problème dont le règlement exige l'appui du Conseil.
English: The Delegation added that a proposed Directive harmonizing national utility model laws would be submitted before the end of 1997.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes a ajouté qu’une proposition de directive harmonisant les lois nationales sur les modèles d’utilité sera présentée encore en 1997.
English: Copies of the petition and of any petition or submission received in response to it may be obtained, by mail order or over the counter, from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826.
English: Mandate The CRA is responsible for:
French: Mandat L'ARC est responsable des éléments suivants :
English: There are many reasons for this depressing development: the dispersed nature of the islands of the Philippines archipelago, the weak central government, corruption, poverty and an ongoing Islamist terrorist insurgency supported by al-Qaeda in the south.
French: Il existe bon nombre d'explications à cette évolution déprimante: la dispersion des îles de l'archipel des Philippines, la faiblesse du gouvernement central, la corruption, la pauvreté et des soulèvements terroristes islamistes soutenus par Al-Qaïda dans le sud du pays.
English: And yet, the Board did not hesitate to hire unilingual Anglophone grievance officers.
French: Et pourtant, le Comité n'a pas hésité à embaucher des agents de griefs unilingues anglophones.
English: The purpose of these laws is to encourage individuals and corporations to create artistic works and to invest in new innovation.
French: Ces lois ont pour but d'encourager les particuliers et les entreprises à créer des oeuvres artistiques et à investir dans l'innovation.
English: To our knowledge, “Feng Shui” has not yet been incorporated into management software, but... times are changing!
French: À notre connaissance, le qualificatif « Feng shui » n'a pas encore été appliqué à un logiciel de gestion, mais... les temps changent!
English: If conflict becomes violent, the objective becomes one of reducing violence through coercive and non-coercive measures. Subsequently, a phase of post-conflict peace building begins.
French: La première a lieu en temps de paix et la prévention fait intervenir des moyens structurels tels que la promotion de la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’homme.
English: KUFPEC's valuation of its loss is based upon the depreciated book value of these physical assets.
French: Demande d'indemnisation de la KUFPEC au titre des activités du siège (en dollars des États-Unis)
English: Proceedings should also be made available via videoconferencing facilities in CRTC Regional Offices across Canada, so that persons with disabilities can participate in the Hearing without having to travel to Gatineau.
French: Les instances devront également être accessibles grâce aux installations de vidéoconférence situées dans les bureaux régionaux du CRTC dans l'ensemble du Canada, pour que les personnes handicapées puissent participer à l'audience sans avoir à se déplacer à Gatineau.
English: • OSFI will receive an independent view as to whether it develops, maintains and contributes to a regulatory framework that meets or exceeds international minimums.
French: • Le BSIF recevra une opinion indépendante à savoir s’il élabore, maintient et contribue à un cadre de réglementation qui respecte les exigences minimales internationales ou les dépasse.
English: Plans for increasing the Canadian navy or contributing to the British had lapsed, and the need was now too immediate for material naval aid to be supplied on a large scale; an effective land force might, however, be drawn from the Canadian Militia.
French: "Vu le danger imminent que l’Empire soit entraîné dans une guerre, mes conseillers recherchent avec ardeur les moyens les plus efficaces de fournir toute l’aide possible et accueilleront avec reconnaissance les propositions et avis que les autorités navales et militaires jugeront à propos d’offrir.
English: That is the road to peace and not blackmail.
French: Voilà le chemin de la paix, qui n'est pas celui du chantage.
English: Canadian biochemist Joseph H. Hulse, a former vice-president of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), has received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: Le biochimiste canadien Joseph H. Hulse, ancien vice-président du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, s'est vu décerner le prix Padma Shri, l’une des plus hautes disctinctions civiles remises par le gouvernement de l’Inde, en reconnaissance de services éminents et de l’excellence de sa contribution au développement du pays.
English: Coordination and cooperation should be further strengthened between relevant bodies i.e. the Ministry of Justice and the judiciary, the police, the Ministry of Finance, the Under-secretariat for Customs, municipalities and right owners.
French: La coordination et la coopération entre les organes compétents, à savoir le ministère de la justice et le pouvoir judiciaire, la police, le ministère des finances, le sous-secrétariat aux douanes, les municipalités et les détenteurs de droits doivent être davantage renforcées.
English: Targeting Proteins for Drug Therapies The demand for new drugs to treat disease continues unabated.
French: Cibler les protéines pour concevoir de nouvelles pharmacothérapies La demande de nouvelles pharmacothérapies est toujours aussi forte.
English: Materials based on plasticised poly(vinyl chloride) for tubing used in sets for the transfusion of blood and blood components ...................................................................
French: Silicone-élastomère pour fermetures et tubulures.. 306 3.1. Matériaux utilisés dans la fabrication des récipients.. 285 3.2.1.
English: In this case, the CESG will be paid on contributions of up to $4,000 a year (the RESP annual limit), with the maximum CESG payable in any particular year being $800.
French: Dans ce cas, la SCEE est versée en tenant compte d'un montant maximal de 4 000 $ de cotisations par année (plafond annuel d'un REEE), la SCEE payable pour une année particulière étant limitée à 800 $.
English: Thirty T0 lines that successfully expressed the Hs1pro-1 gene, as indicated by both polymerase chain reaction and reverse transcriptase – polymerase chain reaction analyses, were generated.
French: Les auteurs ont ensuite généré 30 lignées T0 qui expriment avec succès le gène Hslpro-1, tel qu’indiqué à la fois par la réaction de polymérisation en chaîne et les analyses de réaction de polymérisation en chaîne par transcriptase inverse.
English: • Bankruptcy Statistics You may want to also see these related documents and websites:
French: • Statistiques des faillites Vous pouvez aussi consulter les documents et sites Web connexes suivants :
English: “Lastly, all public sector workers will receive a cost-of-living adjustment to cover cost increases in fuel and food.
French: Enfin, tous les employés du secteur public toucheront un ajustement au coût de la vie pour compenser l'augmentation des prix du carburant et de l'alimentation.
English: AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF PRESENT STATE AND FUTURE OF AGRICULTURE AND FORESTRY
French: ´ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LA DATE ´ ˆ ´ DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL SUR LA PAUVRETE RURALE
English: Shortell et al (1993) conducted a descriptive study of the barriers and facilitators to creating organized health delivery systems in the United States.
French: (1993) ont effectué une étude descriptive des obstacles et des facteurs de facilitation à la création de systèmes organisés de prestation des soins aux États-Unis.
English: Estimations for atmospheric residence time in several U.S. cities ranged from three hours under conditions typical of clear skies during the day in the summer to 3000 hours (125 days) under conditions typical of winter nights (U.S. EPA, 1993).
French: Les estimations de la rémanence dans l'atmosphère pour diverses villes américaines variaient de trois heures dans les conditions typiques de temps clair pendant le jour, l'été, à 3 000 heures (125 jours) dans les conditions typiques des nuits d'hiver (U.S. EPA, 1993).
English: On November 27 and December 7, 2001, respectively, the Commissioner determined that that the expiry of the findings made by the Tribunal in both Polyiso Insulation Board and in Machine Tufted Carpeting is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 27 novembre et le 7 décembre 2001 respectivement, le commissaire a déterminé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal dans Panneaux isolants en polyiso et dans Tapis produit sur machine à touffeter ne causerait vraisemblablement pas une poursuite ou une reprise du dumping des marchandises en question.
English: These and a number of other salient issues are described in this document's associated database at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp.
French: Ces questions et d'autres sont traitées dans la base de données associée au présent document à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp.
English: (viii) The negative role of undisciplined southern militias, armed by the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army/Movement, which are responsible for killings, torture, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the stealing of cattle;
French: viii) Le rôle négatif des milices indisciplinées du sud, armées par l'armée soudanaise et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, qui sont responsables d'assassinats, d'actes de torture, de viols, d'incendies de villages, de saccages de récoltes et de vols de bétail ;
English: National consensus must necessarily be the basis for global consensus, and today more than ever it must be the basis for consensus among integrated groups that wish to negotiate with each other.
French: Le consensus national est forcément la base du consensus mondial et, aujourd'hui plus que jamais, la base du consensus entre les différents blocs d'intégration qui voudraient négocier entre eux.
English: objective and in line with the Immigration Program’s objectives.
French: Citoyenneté et Immigration Canada respecte ses niveaux globaux d’immigration prévus (voir la pièce 3.2).
English: (d) Make every effort to publicize the Fourth Road Safety Week through the mass media and by creating Internet links between national road safety web sites and the ECE road safety web page which will be created for the purpose;
French: de faire connaître le plus largement possible les objectifs de la quatrième Semaine de la sécurité routière grâce aux organes d'information et en créant, sur Internet, des liens entre les sites des campagnes nationales de sécurité routière et la page d'accueil de la sécurité routière de la CEE qui sera créée à cet effet;
English: Finally, as the Secretary-General states, the best assurance for a secure future for East Timor
French: Enfin, le Secrétaire général déclare que la meilleure façon d'assurer un avenir au Timor oriental
English: The Member States may provide that the recipient companies will be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.
French: D'autre part, les États membres peuvent prévoir la responsabilité solidaire des sociétés bénéficiaires pour les obligations de la société scindée.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Winnipeg TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $9,500.00 $12,802.50
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Winnipeg TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $9,500.00 $12,802.50
English: It contributes to improving the knowledge of best practices from Canada and around the world, offers a single window to countries and international organizations seeking access to Canadian public sector knowledge and know-how, and carries out corporately-funded federal international cooperation activities on a pilot project basis.
French: Le CCG fait valoir les pratiques exemplaires en vigueur au Canada et dans divers coins du monde, offre un guichet unique aux pays et aux organisations internationales désireux de puiser dans les connaissances et le savoir-faire du secteur public canadien, et réalise des activités fédérales de coopération internationale, en tant que projets pilotes, dont le financement est centralisé.
English: The euro has become part of our mindset even before it has appeared in our pockets.
French: L'euro est entré dans les esprits avant de passer de mains en mains.
English: A list of documents can be found in annex II to the present report.
French: La liste des documents figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Very good accommodation for business trip. Very good selection of food at buffet breakfast.
French: Proximité de l'aéroport; gentillesse et professionnalisme du personnel; propreté de la chambre; restauration par buffet et promotions.
English: It is prohibited to compel a woman employee to take a pregnancy test or to produce a certificate thereof unless it is necessary, as prescribed by legal regulation, to determine the employee's proficiency for the position in question.
French: Il est interdit d'exiger d'une femme employée de subir un test de grossesse ou de produire un certificat à cet effet, à moins que ce ne soit nécessaire, comme le prescrivent les textes réglementaires, pour déterminer si la personne peut sans risque exercer la fonction en cause (alinéa 2) du paragraphe 77).
English: Solving problems and becoming confident in knowing how to give care can provide you with a great sense of satisfaction.
French: Réussir à résoudre des problèmes et prendre confiance en soi en tant qu'aidant compétent peuvent vous procurer une grande satisfaction.