ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thus, recognizing the importance of medicinal plants, and capitalizing on the knowledge of their use by traditional healers in primary health care, offers a unique opportunity to link three key poverty-related indicators: environment, rural development, and health," Strong added.
French: « En reconnaissant l’importance des plantes médicinales et en mettant à profit les connaissances des guérisseurs traditionnels qui les utilisent pour dispenser des soins de santé primaires, nous avons une occasion exceptionnelle de relier trois des principaux indicateurs de la pauvreté : l’environnement, le développement rural et la santé », renchérit Strong.
English: What I cannot accept is that you should come here and play with democratically elected parliamentarians whose duty it is to control the legitimacy of the decisionmaking process.
French: Ce que je ne peux pas admettre, c'est que vous veniez ici vous jouer des parlementaires démocratiquement élus, dont la fonction est d'assurer la légitimité du processus de décision.
English: Prof. Oron’s paper described an integrative research project in progress on optimal wastewater treatment, disposal, and reuse with minimal environmental and health risks.
French: Oron y décrit un projet de recherche intégrée en cours sur les méthodes de traitement, d’élimination et de réutilisation des eaux usées qui présentent le moins de risques pour l’environnement et la santé.
English: The left part of the tomb is decorated with the depiction of a mounted warrior dateable to the fourth century B.C.
French: La partie gauche du tombeau est décorée de la description d'un guerrier monté dateable au quatrième siècle av.
English: Recovery of Monies Owed to the Crown HRDC manages the largest portfolios of non-tax accounts receivables in the government, a $2.4 billion portfolio that consists of Canada Student Loans (71%), Employment Insurance (24%) and Income Security Programs (5%).
French: L'une des priorités du Ministère est de recouvrer rapidement, équitablement et systématiquement les dettes de ses débiteurs. Cette priorité montre notre engagement envers l'objectif stratégique qui a pour objet une gestion efficace des programmes.
English: An issue closely related to maternal death investigation and reporting is the surveillance of severe maternal morbidity or "near miss" - i.e., women who were at serious risk of death but survived.6 As maternal deaths have become increasingly rare in industrialized countries, severe maternal morbidity surveillance has been proposed as a supplementary indicator to maternal mortality to monitor the quality of maternity care.6,10-12 Severe maternal morbidity surveillance provides greater numbers of cases to review and to form the basis of conclusions and recommendations.6 Several of the existing national maternal death review committees have acknowledged the importance of enhancing severe maternal morbidity surveillance efforts.6,8 The most recent Canadian Perinatal Health Report has examined rates of amniotic fluid embolism (AFE) and post-partum hemorrhage.
French: Une autre question liée de près aux enquêtes et à la production de rapports sur la mortalité maternelle est celle de la surveillance de la morbidité maternelle grave ou des cas de « quasi-mortalité », c.-à-d. les femmes qui étaient en grave danger de mort mais qui ont survécu6. Du fait de la rareté croissante de la mort maternelle dans les pays industrialisés, on a proposé la surveillance de la morbidité maternelle grave en tant qu'outil de contrôle additionnel en matière de qualité des soins de maternité6,10-12.
English: In the example cited above, the group was essentially arguing that freedom of expression was at risk in Quebec.
French: En fait, dans l'exemple cité précédemment, il a plutôt fait valoir que la liberté d'expression était en péril au Québec.
English: The Delegation stated that this important step would allow the regional center to be included in CISAC’s international works file, and further facilitate the processing of royalty distributions.
French: Cette mesure très importante permettra au centre régional de figurer dans le dossier des œuvres internationales de la CISAC, ce qui facilitera les opérations de répartition des redevances.
English: Sam Neofotistos, Mario Vella and Joycelyn Francisco, Industrial Organization and Finance Division (STC) L'arrivée des transporteurs à faible coût :
French: Sam Neofotistos, Mario Vella et Joycelyn Francisco, Division de l’organisation et des finances de l’industrie (SC) L'arrivée des transporteurs à faible coût :
English: This structure would also have to enable public participation.
French: Cette structure aurait aussi la charge de favoriser la participation publique.
English: This variation was much more pronounced in the case of wives.
French: Cette variation était beaucoup plus marquée dans le cas des épouses.
English: A similar facility exists for industrial designs under The Hague System for the International Deposit for Industrial Designs.
French: Un dispositif semblable existe pour les dessins et modèles industriels dans le cadre du système de dépôt international des dessins et modèles industriels (système de La Haye).
English: NRC is involved in a number of climate change and sustainable development initiatives funded under the Climate Change Action Fund (CCAF) (see www.climatechange.gc.ca).
French: Le CNRC participe à un certain nombre d'initiatives de recherche dans le domaine du changement climatique et du développement durable. Celles-ci sont financées par le Fonds d'action pour les changements climatiques (FACC) (voir à l'adresse www.climatechange.gc.ca).
English: (vii) Reports or information received from the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the secretariats of the three conventions on any other activity or proposed joint institution resulting from the present decision;
French: vii) Les rapports ou les informations communiqués par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les secrétariats des trois conventions sur toute autre activité ou institution conjointe proposée suite à la présente décision;
English: 7307.11.10 00 - - -Not further worked than forged or bent to shape
French: - -En fonte non malléable KGM 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If impurity or degradation product standards are unavailable, specificity may be demonstrated by comparing the test results of samples containing impurities or degradation products to a second well-characterized procedure, e.g., pharmacopoeial method or other validated analytical procedure (independent procedure). As appropriate, this should include samples stored under relevant stress conditions:
French: S'il est possible d'obtenir des impuretés, on doit alors démontrer que la méthode de détermination de la teneur permet de faire la distinction entre la substance à analyser, les impuretés et (ou) les excipients; pour ce faire, on enrichit la substance pure (substance médicamenteuse ou produit fini) en y ajoutant une quantité adéquate d'impuretés et (ou) d'excipients, puis on démontre que ces composantes additionnelles n'influencent pas sur les
English: I should point out that there was nothing in the evidence presented at the hearing which even suggested that the board did not fully intend to accommodate Mr. Lalonde’s disability.
French: Je dois mentionner qu’il n’y a rien dans la preuve présentée à cette audience qui puisse même suggérer que le jury n’avait pas l’intention de prendre les mesures d’adaptation nécessaires à l’égard de M. Lalonde.
English: • protect, enhance and restore all bodies of groundwater, prevent the pollution and deterioration of groundwater, and ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater;
French: • protéger, améliorer et restaurer les eaux souterraines, prévenir leur pollution, leur détérioration et assurer un équilibre entre leurs captages et leur renouvellement;
English: A significant change in all countries is the dramatic reduction in the size of the nuclear family, where the number of children has fallen to 3 in developing and 1.6 in more developed countries, as compared to 6 and 2.7 only a generation ago.
French: L'un des changements importants qui se sont produits dans tous les pays est la diminution considérable de la dimension de la famille nucléaire, où le nombre des enfants n'est plus que de 3 dans les pays en développement et de 1,6 dans les pays plus développés, contre 6 et 2,7 respectivement à la génération précédente.
English: Seyss-Inquart is reported to have spoken frankly.
French: En même temps, des renseignements provenant de l’arrière des lignes allemandes révèlent que le problème de l’alimentation dans l’ouest de la Hollande continue d’empirer et qu’il faut absolument venir en aide aux habitants.
English: A national union for the retraining of metalworkers (UNIRMET) was established.
French: Un organisme, l’UNIRMET (Union nationale pour la reconversion des métallurgistes) fut créé.
English: Human Resource Services Overview Reports Quarter Contract
French: Produits et services de communications Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/794) transmitting a supplementary report from Barbados submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/794), par laquelle je vous transmettais le rapport complémentaire que la Barbade a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Mr President, this report is a result of an agreement between the Italian Government and the European Commission to restructure the Italian fleet which uses drift nets.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été élaboré à la suite d'un accord entre le gouvernement italien et la Commission européenne pour reconvertir la flotte italienne qui utilise des filets maillants dérivants.
English: Beginning this fall, patient information will be made directly available to the public.
French: À compter de cet automne, les renseignements à l’intention des patients seront rendus directement accessibles au public.
English: The department promotes Canadian interests in multilateral, regional and bilateral defence and security relations and policy development to build an international environment where Canada is secure from threats from abroad.
French: Le Ministère fait valoir les intérêts canadiens dans les relations multilatérales, régionales et bilatérales en matière de défense et de sécurité et dans l'élaboration de la politique afin de créer un contexte international dans lequel le Canada sera à l'abri des menaces venant de l'étranger.
English: qmew = exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s (partial flow system only)
French: Servant à sélectionner l'échantillon, le gaz de mise à zéro et le gaz de réglage d'échelle.
English: explanation of color coding To Top Hercules Replacement/Modernization This project proposes to replace the tactical airlift capability by the 2012-2015 timeframe.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement/modernisation des Hercules Le projet vise le remplacent de la capacité de transport aérien tactique d'ici la période 2012-2015.
English: If he doesn’t contact you right away, let him some time, it’s not everyone that stays on Guild Wars all day.
French: Si il ne vous contacte pas, donnez lui un peu de temps, tout le monde ne passe pas forcément ses journées entières sur Guild Wars.
English: Internet Service Provider (ISP) Link Service - Provision to ISPs with an affordable, higher bandwidth service.
French: Service de liaison des fournisseurs de service Internet (FSI) - Fourniture aux FSI d’un service abordable à grande largeur de bande.
English: Park staff are working with Public Works and Government Service Canada to engage a qualified bridge engineer to conduct an inspection and provide recommendations to address concerns regarding the structural safety of the bridge.
French: Le personnel de Parcs Canada, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, est sur le point d’engager un ingénieur de ponts qualifié pour mener à bien une inspection et fournir des recommandations visant à résoudre les problèmes de sécurité structurale du pont.
English: If so they shall deduct the amount from the earnings payable to the claimant and remit it to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefits.
French: Dans l'affirmative, il est tenu de retenir le montant du remboursement sur la rémunération qu'il doit payer au prestataire et de le verser au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations.
English: Regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities, as agreed to in the park establishment agreements, must be in place before proclamation can occur and these are in the process of being developed.
French: Les règlements sur la gestion des activités traditionnelles de collecte des ressources renouvelables, convenus en vertu des ententes de création d'un parc, doivent être en place avant que le parc soit reconnu de façon officielle; ils n'en sont pour l'instant qu'à l'étape de l'élaboration.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.69
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.69
English: As mentioned in Section 3.1 of this report, PCH is not technically responsible for ensuring that federal departments and agencies meet their responsibilities; instead, its responsibility is to ensure that they act in a coordinated fashion.
French: Les résultats d’évaluation démontrent que la sensibilisation est une activité continue; l’article 41 doit demeurer en évidence parmi les maintes autres priorités gouvernementales et ministérielles. De plus, le roulement de personnel continu au sein des ministères et organismes fédéraux fait en sorte que la sensibilisation n’est jamais acquise.
English: MNC notes that the National Michif Working Group was created precisely for this reason.  5.
French: Selon le RNM, le National Michif Working Group a été créé précisément pour cette raison.  5.
English: In selecting from among available health assessments for these substances, the criteria considered included whether the approach taken was consistent with the principles on which the PSL health assessments are based (e.g., whether the assessment was strictly health-based), whether the assessment was specific to the inhalation route of exposure, whether quantitative measures of exposure–response were developed, and how recently the assessment was conducted. On this basis, the assessments selected included those conducted for the PSL program for As (EC/HWC, 1993), Cd (EC/HC, 1994a), Cr (EC/HC, 1994c), Ni (EC/HC, 1994b) and respirable PM (EC/HC, 2000a), and in development of the WHO Air Quality Guidelines for Europe for Pb and SO2 (WHO, 2000).
French: incluaient une méthode en accord avec les principes sur lesquels les évaluations pour la santé de la LSIP sont fondées (par exemple, le fait que l’évaluation soit fondée exclusivement sur la santé), une évaluation consacrée à une exposition par voie d’inhalation qui contenait des mesures quantitatives des réactions à l’exposition, et qu’elle ait été menée récemment.
English: • Drug companies buy data
French: • Les sociétés de produits pharmaceutiques achètent vos données
English: Violence Against Immigrant Women. In Violence Against Women, Vol.
French: Raj, Anita et Jay Silverman, Violence Against Immigrant Women, dans Violence Against Women, Vol.
English: During fluoroscopy and spotfilm operation associated with fluoroscopic operation, where personnel are required to be at the side of the patient, appropriate protective clothing must be worn by these personnel.
French: Pendant la radioscopie et la prise de clichés au sélecteur d’image au cours desquelles l’assistant doit se tenir auprès du malade, il doit porter des vêtements protecteurs appropriés.
English: told her over the telephone that he was looking after getting his truck back and she should look after her husband.
French: Jeannot Gagnon lui avait mentionné au téléphone qu'il s'occupait de ramener son camion et qu'elle devait s'occuper de son conjoint.
English: • To identify opportunities for further action by the Institute of Population and Public Health that could foster the integration of public health research, policy, education, and practice across Canada.
French: • Repérer les occasions de nouvelles initiatives de la part de l'Institut de la santé publique et des populations afin de favoriser le fusionnement des recherches en santé publique, des politiques, de l'éducation et de la pratique partout au Canada.
English: Make sure these amounts are not part of an estate in liquidation, assignment, receivership, or bankruptcy.
French: Elles ne doivent pas faire partie des biens faisant l'objet d'une liquidation, d'une cession, d'une mise sous séquestre ou d'une faillite;
English: Optimists predict a recession of the second type; pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows.
French: Les optimistes prédisent une récession du deuxième type; les pessimistes flairent une récession du troisième type au tournant de l'évolution économique.
English: Listed aquatic species and migratory birds protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 would be protected wherever they were found.
French: Ce délai d’un an est un resserrement des deux ans prévus par le projet de loi C-33.
English: We face a Member State with an insane Government that daily violates the Charter of this international Organization and its resolutions, in blatant contempt of and direct challenge to the international community as a whole; all that with the support and protection of the super-Power.
French: Nous sommes confrontés à un État Membre dont le gouvernement irresponsable viole quotidiennement la Charte de cette Organisation internationale et ses résolutions, faisant preuve d'un mépris flagrant à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble et lui lançant un défi direct; et ce avec l'appui et la protection de la superpuissance.
English: (c) Road tolls for cars on the two main axes controlled by CNDP Sake-Masisi and Sake-Mweso.
French: c) Droits de péage sur les deux principaux axes routiers contrôlés par le CNDP, à savoir les routes allant de Saké à Masisi et de Saké à Mweso.
English: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, après avoir étudié attentivement le rapport à l'examen, on en vient indubitablement à la conclusion que l'objectif de la politique structurelle n'a pu être atteint que partiellement.
English: The maintenance of informal links with other competition authorities has been an important way of keeping informed of developments in competition law and policy in other jurisdictions through the exchanging of views, although the usefulness of such informal cooperation has sometimes been found to be limited in cases where an authority requires enforcement assistance in a particular matter, or confidential information.
French: Les relations officieuses avec d'autres autorités chargées de la concurrence sont très utiles pour se tenir au courant de l'évolution du droit et de la politique de la concurrence à l'étranger en échangeant des renseignements, même si elles le sont parfois beaucoup moins s'agissant d'obtenir une aide concrète pour faire appliquer la loi dans des cas précis, ou des informations confidentielles.
English: They are particularly useful because it is increasingly evident that the anti-discrimination laws, adopted some 20 years ago, are not enough to achieve equality for women in employment.
French: Elles sont d'autant plus utiles qu'il est de plus en plus évident que les lois anti-discrimination adoptées il y a environ 20 ans, n'arrivent pas à accomplir l'égalité entre hommes et femmes face à l'emploi.
English: (ouverture dans un mur) DIVISION I BUILDINGS Standards 2.2 (1) The design and construction of every building, the construction of which begins on or after the day of the coming into force of this subsection, shall meet the requirements of the National Building Code.
French: (floor hole) SECTION I BÂTIMENTS Normes 2.2 (1) Tout bâtiment dont la construction débute à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe ou après cette date doit être conçu et construit conformément aux exigences du Code canadien du bâtiment.
English: Japan had done nothing to fulfil its obligations under the Pyongyang Joint Declaration, especially with regard to the liquidation of its past crimes.
French: Le Japon n'a rien fait pour remplir ses obligations en vertu de la Déclaration conjointe de Pyongyang, en particulier s'agissant du règlement de ses crimes passés.
English: A pamphlet has been published concerning recruiting and retaining men in kindergartens, since it is important to have masculine role models in the kindergarten.
French: Une brochure a été publiée au sujet du recrutement et du maintien d'hommes dans les maternelles, car il est important que les enfants aient des modèles masculins.
English: In Edmonton, run -off potentially carries animal waste and irrigation chemicals into the North Saskatchewan River, which may then compromise the water purification process.
French: En décembre 1997, la conduite d'amenée de Rossdale a été éloignée du rivage vers le centre de la rivière afin d'essayer de minimiser les impacts de l'écoulement des égouts pluviaux sur la qualité de l'eau brute.
English: The Egypt meeting took place at the same time as European Community (EC) Agriculture Ministers gathered to discuss reform of the EC's Common Agricultural Policy (CAP).
French: En mÃªme temps que cette rÃ©union qui se tenait en Ã‰gypte, les ministres de l'Agriculture de la CommunautÃ© europÃ©enne (CE) se sont rÃ©unis pour discuter de la rÃ©forme de la Politique agricole commune (PAC) de la CE.
English: ENGAGING PARLIAMENTARIANS AND BUILDING TRUST Since 1994, the government has engaged parliamentarians in a dialogue to improve reporting to Parliament.
French: SOLLICITER LA PARTICIPATION DES PARLEMENTAIRES ET BÂTIR LA CONFIANCE Depuis 1994, le gouvernement a incité les parlementaires à amorcer un dialogue visant à améliorer la présentation de rapports au Parlement.
English: A total of 1,248,469 valid votes were cast at the advance polls. In 2000, 775,157 valid votes were cast at advance polls.
French: En tout, 1 248 469 votes valides sont exprimés lors du vote par anticipation, comparativement à 775 157 en 2000.
English: The light-duty vehicle sector:
French: Le secteur des véhicules légers :
English: The International Court of Justice held public hearings in the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia) from 4 to 8 June 2007.
French: La Cour internationale de Justice a tenu des auditions publiques concernant l'affaire Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) du 4 au 8 juin 2007.
English: Committees have been known to wonder if names were added simply to increase the number of pages allowed in the application!
French: Les comités se demandent souvent si des noms n’ont pas été ajoutés simplement pour augmenter le nombre de pages permises dans la demande!
English: The diagram below briefly attempts to answer these two questions by illustrating the five major stages in the value chain ranging from industrialization of ICT to information and knowledge development activities that becomes the basis for the creation of information and knowledge society.
French: Le diagramme ci-après vise à répondre de manière succincte à ces deux questions en illustrant les cinq principaux maillons de la chaîne de valeur allant de l'industrialisation des TIC aux activités de développement de l'information et du savoir qui constituent le socle de la société de l'information et de la connaissance.
English: They share expertise with partners to make progress on joint projects.
French: Ils et elles partagent l'expertise avec les partenaires afin de faire avancer les projets conjoints.