ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This document was submitted after the due date owing to the timing of the meeting.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du calendrier de la réunion.
English: It has called on the Commission to eliminate the risk of poverty among pensioners and secure for them a decent standard of living.
French: Il a appelé la Commission à supprimer le risque de pauvreté chez les retraités et à leur assurer un niveau de vie décent.
English: institutional constraints (including high levels of migration, particularly of skilled human resources).
French: contraintes institutionnelles (y compris taux de migration élevés, en particulier parmi les travailleurs qualifiés).
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist (on behalf of M. Rosenberg)
French: Pierre-Gerlier Forest, Chercheur principal(au nom de M. Rosenberg
English: In IR ZFR, losartan improves post-MI survival, likely as a result of an early reduction in ventricular arrhythmias.
French: Chez les ROZ IR, le losartan améliore la survie post-IM, et cette amélioration est probablement liée à une diminution précoce des arythmies ventriculaires.
English: We can achieve real success in this effort only when the unique capabilities of the United Nations are used, especially as regards eradicating the root causes that generate and support terrorism.
French: Nous ne pourrons obtenir un réel succès à cet égard qu'en utilisant les capacités uniques de l'ONU, surtout en ce qui concerne l'élimination des causes profondes qui favorisent et alimentent le terrorisme.
English: These figures differ from the Annual Report (7.3 for 2002, 8.2 for 2001 and 9 for five-year average). 2. Based on 1,000 commercial vessel trips. 3. Railways under federal jurisdiction.
French: Bureau de la sécurité des transports, Transports Canada et Statistique Canada. Données jusqu'au 17 juin 2003 pour le transport aérien, le transport maritime et le transport ferroviaire. Les données sur le transport routier se rapportent à 2001 (statistiques les plus récentes dont on dispose).
English: In today’s terms, the Pacific Northwest includes the Canadian province of British Columbia and the Yukon Territory, the American state of Alaska, and the mainland states of Washington and Oregon.
French: En termes d’aujourd’hui, le Pacifique Nord-Ouest comprend la province de la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon au Canada ainsi que les États de l’Alaska, de Washington de l’Oregon aux États-Unis.
English: The new financial regulation now combines in a single legal instrument all the principles and ground rules governing the establishment and implementation of the budget and financial control.
French: Le nouveau règlement financier réunit désormais dans un instrument juridique unique l'ensemble des principes et des grandes dispositions qui régissent l'établissement et l'exécution du budget, ainsi que le contrôle des finances.
English: Snakes, lizards, and turtles have become an important source of human salmonellosis in recent years.
French: Ces dernières années, les serpents, les lézards et les tortues sont devenus une source importante de salmonellose chez les humains.
English: But hoping for such a lucky break is not a sound basis for defence management.
French: Peut-on sérieusement gérer la défense en comptant sur la chance?
English: The Board presented a proposal to the 2007 Council on Legislation that would have added an additional director and maintained the current zone boundaries.
French: Un projet soumis par le conseil d'administration au Conseil de législation 2007 proposait d'ajouter un administrateur supplémentaire et de maintenir les limites territoriales actuelles.
English: The Charities site currently provides for:
French: Voici ce qu'on trouve actuellement sur le site de la Direction des organismes de bienfaisance :
English: The key questions that Ms. Barrados and the PSC hope to address in this forum include:
French: Voici certaines des questions que Mme Barrados et la CFP espèrent aborder dans ce forum :
English: REQUESTS the Chairperson of the Commission to take necessary steps to facilitate the convening of an Africa - South America Summit in May 2006.
French: Demande au Président de la Commission de prendre les mesures nécessaires pour faciliter la convocation d'un sommet Afrique-Amérique du Sud en mai 2006.  EX.CL/Dec.270 (VIII) Page 1
English: Women and men, girls and boys, shall have equal rights and opportunities to physical integrity.
French: Les femmes et les hommes, les filles et les garçons doivent avoir les mêmes droits à l'intégrité physique et les mêmes possibilités à cet égard.
English: The concept of a specified participating interest is generally relevant in the context of the foreign investment entity rules in sections 94.1 to 94.4.
French: La notion de participation déterminée désignée est habituellement appliquée dans le contexte des règles sur les entités de placement étrangères prévues aux articles 94.1 à 94.4.
English: [Hamilton, cited November 6, 2002].
French: [Hamilton, cité le 6 novembre 2002].
English: Recalling the Statutes of the Islamic Universities;
French: Rappelant les statuts des universités islamiques,
English: One should therefore consider the use of more than one detection test for determining the presence or absence of anomalies in data sequences.
French: Il faudrait donc toujours considérer l'utilisation de plus d'un test de détection pour déterminer la présence ou l'absence d'anomalies dans des séquences de données.
English: What do you think of the fact that symphony orchestras are playing the same way today as they did in the nineteenth century?
French: Que pensez-vous du fait que les orchestres symphoniques jouent encore aujourd'hui au xxie siècle comme ils le faisaient au xixe ?
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: Des membres de la DART échangent des impressions avant leur départ pour le Sri Lanka Entre autres, la DART offre des services de production d'eau potable aux victimes des tsunamis.
English: Indeed, this bill reflects the goals of Canada’s new government to create new opportunities and choices for Canadians.
French: Cela temoigne du fait que les entreprises ˆ ´ ´ ´ canadiennes constituent un important rouage de notre economie.
English: In that connection, it welcomed the adoption of the “UNHCR 2004” process and of “Convention Plus”, as well as the High Commissioner's decision to improve relations with the United Nations system, Governments and other partners with a view to finding durable solutions to refugee and migration problems.
French: La délégation bélarussienne est favorable au renforcement de la capacité du Haut Commissariat, qui lui permettra de mieux s'acquitter de sa mission et salue à cet égard l'adoption du processus HCR 2004 et de la « Convention plus » ainsi que la décision du Haut Commissaire d'améliorer les relations avec le système des Nations Unies, les gouvernements et les autres partenaires afin de privilégier les solutions durables au problème des réfugiés et des migrations.
English: This means that 108 deputies are elected in the Republic of Serbia and 30 deputies in the Republic of Montenegro.
French: Cela signifie que 108 députés sont élus en République de Serbie et 30 députés sont élus en République du Monténégro.
English: 1 E/CN.4/2003/68/Add.1.
French: E/CN.4/2003/68/Add.1.
English: Gender aspects of ageing  Following up on the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002, and in continuation of its past work on the issue of ageing, INSTRAW carried out a series of research, information and networking activities that addressed some of the gender aspects of the process of ageing.
French: Comme suite à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid en avril 2002, et à ses travaux sur les questions relatives au vieillissement, l'INSTRAW a mené une série d'activités de recherche, d'information et de communication relatives à certains aspects sexospécifiques du vieillissement.
English: • CRM is not just about punching your P2.
French: De l’éclaircie dans les théâtre des opérations.
English: Environment Canada’s (EC) National Environmental Assessment (EA) Program is a national network of managers, practitioners, analysts, and scientists who work together to deliver coherent EA services in order to protect and conserve sensitive ecosystems.
French: Le Programme national d’évaluation environnementale d’Environnement Canada (EC) repose sur un réseau de gestionnaires, de praticiens, d’analystes et de scientifiques qui conjuguent leurs efforts pour assurer les services d’évaluation environnementale dans le but de protéger et de conserver les écosystèmes fragiles.
English: Canadian courts have recognized that certain specific fiduciary duties may apply to the Crown in certain circumstances.
French: Les tribunaux canadiens admettent que certaines obligations fiduciaires spécifiques peuvent incomber à la Couronne dans certaines circonstances.
English: Identify the company name, provincial identification number or registration number, civic and mailing addresses, e-mail address, and telephone number of the carrier.  2.
French: Identifier le nom de la compagnie, le numéro d'identification provincial ou le numéro d'enregistrement, les adresses civique et postale et le numéro de téléphone du transporteur.  2.
English: • full cost accounting of Likely renewable fuels’ induced overestimate emissions
French: • additionalité • incertitude et augmentation potentielle des émissions
English: OHCHR services seven treaty bodies, which form part of the proposals in the 2008-2009 proposed programme budget.
French: Le Haut-Commissariat assure le service de sept organes conventionnels pour lesquels des crédits sont demandés dans le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: • Technology and the Demand for Skills Distinguished Speakers Series:
French: • Technologie et demande de compétences Programme des conférenciers éminents :
English: Most of the stereo views in the set are hand titled and numbered in ink, and with only a few exceptions, these notations match the listings in the Notman 1860 catalog.
French: La plupart des stéréogrammes sont titrés et numérotés à l’encre à la main, et sauf quelques exceptions, ces inscriptions correspondent à celles qui figurent dans le catalogue de 1860 de Notman.
English: The project continues to be successful, from both a scientific and community perspective.
French: Cette étude se poursuit bien, tant pour les scientifiques que pour les membres des collectivités.
English: Mine clearance operations to date have been carried out mainly by the national army, the Mines Advisory Group (MAG) and commercial companies subcontracted by overseas organisations.
French: À ce jour, les opérations de déminage ont essentiellement été réalisées par l’armée nationale, MAG (Mines Advisory Group) et des entreprises commerciales engagées en sous-traitance par des organisations étrangères.
English: In 2002 there were significant efforts to develop program-based approaches to strengthening federal S&T capacity (see Science and Technology Advice: A Framework to Build On, A Report on Federal Science and Technology — 2002).
French: En 2002, on a déployé des efforts appréciables pour élaborer des approches axées sur les programmes afin de renforcer la capacité fédérale en S-T (voir Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi, Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2002).
English: In urban centres this loss can be mitigated by having obstetricians and other family doctors take over the case load.
French: Dans les centres urbains, la présence d’obstétriciens et d’autres médecins de famille peut atténuer les effets de cette diminution.
English: Last year, 1 123 smokers and their 2 246 supporters took up the challenge. This made them eligible for monetary awards and prizes from CANEX and SISIP Financial Services, such as digital cameras and MP3-CD players.
French: L'an dernier, 1 123 fumeurs et leurs 2 246 parrains ont relevé le défi, ce qui les a rendus éligibles aux prix en argent ainsi qu'aux prix fournis par CANEX et les services financiers du RARM, dont des caméras numériques et des lecteurs MP3-CD.
English: As a consequence, households and ﬁrms purchasing energy will face higher prices.
French: Par conséquent, les foyers et les entreprises qui achètent de l’énergie seront confrontés à des prix plus élevés.
English: Similarly, this analysis has interesting ways of looking at the reception and expectations, and the censorship.
French: De même, cette analyse a des manières intéressantes de voir à la réception et les attentes, et la censure.
English: To this end, we drew up a list of seven minimum principles to be included without fail in the Montenegrin Constitution (see appendix) and asked, in a letter from the Chair of the Political Affairs Committee on 22 January 2007, the Montenegrin authorities and the leaders of all political groups to undertake to include these principles in the constitution.
French: Nous avons à ce titre élaboré une liste de sept principes minimaux à inclure impérativement dans la constitution du Monténégro (voir annexe) et avons demandé, par lettre du Président de la Commission des questions politiques en date du 22 janvier 2007, aux autorités du Monténégro ainsi qu’à tous les chefs des groupes politiques de s’engager à inclure ces principes dans la constitution.
English: This would permit the viewing and analysis of information on monuments and sites in a spatial context rather than as discrete artefacts, and would be particularly valuable in providing the information required for structural planning, heritage management and tourism, all of which would be better considered in their wider context.
French: Us permettraient la visualisation et l'analyse de l'information sur les monuments et sites dans un cadre spatial, et non plus simplement comme des objets isolés, et pourraient en particulier aider à fournir l'information nécessaire pour la planification structurale, la gestion du patrimoine et les activités touristiques, qui gagneraient tous à être envisagés dans un cadre élargi.
English: Further analysis and discussions with a Human Resources Management Information System business analyst led us to conclude that the Human Resources Management Information System report we had generated was the appropriate report and that the missing transactions were mostly the result of subsequent transactions not having been recorded properly in the log.
French: Des analyses plus poussées et des discussions avec un analyste du Système d’information sur la gestion des ressources humaines nous ont permis de conclure que le rapport que nous avions produit à partir du système était le bon rapport et que les transactions qui manquaient correspondaient principalement à des transactions ultérieures qui n’avaient pas été enregistrées correctement dans le journal.
English: Parliament was disappointed to note that some Member States were reluctant to implement this directive fully.
French: Il y regrette le fait que certains États membres soient encore réticents à transposer cette directive dans son intégralité.
English: IHRTs will be funded for a maximum of five years, subject to satisfactory progress review at three years.
French: Les ÉIRS seront financées pour un maximum de cinq ans, sous réserve de l'examen satisfaisant de l'état d'avancement des travaux après trois ans.
English: Another interesting finding is that the change in the Quebec income tax rate that is required to produce the same effect on net in-migration as a one-dollar change in average weekly earnings (in the same province) is much larger than that for the other provinces.
French: Une autre constatation intéressante est que le changement dans le taux d'imposition du Québec requis pour produire le même effet sur l'immigration nette qu'un changement d'un dollar dans les gains hebdomadaires moyens (dans la même province) est beaucoup plus marqué que dans les autres provinces.
English: Through the mystery of his complete hiddenness, Christ becomes a mystery of light, thanks to which believers are led into the depths of the divine life.
French: C'est donc précisément à travers le mystère de son enfouissement total que le Christ se fait mystère lumineux, grâce auquel le croyant est introduit dans la profondeur de la vie divine.
English: Agricultural and primary commodity exports could not yield sufficient export earnings.
French: Les exportations de denrées agricoles et de produits primaires ne pouvaient pas procurer des recettes d'exportation suffisantes.
English: in writing. - (PT) The adoption of a European Cormorant Management Plan appears to be the most viable solution for reducing the damaging effect that these animals have on fishery resources in some regions of the EU.
French: par écrit. - (PT) L'adoption d'un plan européen de gestion des cormorans semble être la solution la plus viable afin de réduire l'effet dommageable que ces animaux ont sur les ressources halieutiques dans certaines régions de l'UE.
English: Buoyed by its explosive sales, and in order to respond to the increasing need, the Company invested several million dollars in new production equipment and in the expansion of its facilities in 1995.
French: En raison de l'explosion de ses ventes et afin de répondre à la demande croissante, l'entreprise investit plusieurs millions de dollars, en 1995, dans de nouveaux équipements de production et un agrandissement de l'usine.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest ».
English: AT DE EP RU US Paragraphs 7-13, 15, 28 (EspaceNet).
French: Paragraphes 7 à 13, 15, 28 (EspaceNet).
English: In line with the Government's initiative Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada , in November 2003 CIHR launched its Modern Management Action Plan.
French: En conformité avec l'initiative gouvernementale Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada , les IRSC ont lancé en novembre 2003 leur plan d'action en matière de gestion moderne.
English: To date, 46 States had ratified the Rome Statute and the process was now irreversible.  She welcomed the efforts being made to encourage and facilitate ratification of the instrument by developing countries.
French: Jusqu'à l'heure actuelle, 46 ratifications du Statut de Rome ont été obtenues; le processus est irréversible et il faut en remercier ceux qui se sont efforcés d'encourager et de faciliter la ratification par les pays en développement de cet instrument.
English: It also welcomes the measures taken to limit the information given by the judicial and police authorities to the press regarding the ethnic origin and the nationality of the alleged offenders.
French: Il salue également les mesures prises pour limiter les informations relatives à l'origine ethnique et à la nationalité des auteurs présumés d'une infraction qui peuvent être transmises à la presse par les autorités judiciaires et les services de police.
English: In two cases, this was expected to be a temporary situation.
French: Dans deux cas, cette situation était censée être temporaire.
English: The Committee is expected to consider replies from Albania, Azerbaijan, Hungary, Latvia and Liechtenstein in response to letters sent by the Chair on behalf of the Committee (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, paras.
French: Le Comité devrait examiner les réponses de l'Albanie, de l'Azerbaïdjan, de la Hongrie, de la Lettonie et du Lichtenstein aux lettres qui leur ont été envoyées par le Président au nom du Comité (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par.
English: An objective assessment will identify which countries are making real efforts to effectively tackle this global problem and which countries are paying mere lip service.
French: Une évaluation objective permettra d'identifier les pays qui ont fait de réels efforts pour s'attaquer efficacement à ce problème mondial, et ceux qui n'ont fait que se répandre en paroles.
English: The Commission appoints its own representatives. The other members of the sector committees are appointed by the House of Representatives.
French: La Commission désigne elle-même ses représentants au sein du comité sectoriel, alors que les autres membres de ce dernier sont nommés par la Chambre des Représentants.
English: Paula Kirton Canadian Institutes of Health Research Partnerships 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0W9 A.L. 4209A Tel: (613) 941-0199 Fax: (613) 941-1040 Email:
French: Paula Kirton Instituts de recherche en santé du Canada Partenariats 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0W9 IA 4209A Tél.: (613) 941-0199 Téléc.: (613) 941-1040 Courriel:
English: © 2008 Richmont Mines - All rights reserved.
French: © 2008 Mines Richmont - Tous droits réservés.
English: Mike Sloan - 02.04.17 - Appeal dismissed The appellant alleged bias attributed to one member of the selection board. There was no evidence of actual bias on the part of one selection board member against the appellant; nor did the consideration of all the circumstances permit the discovery of bias.
French: Joan Stewart - 01.10.30 - Appel accueilli (pour d'autres motifs) Il a été allégué qu'un membre du jury s'est montré partial envers l'appelante; elle a été pénalisée pour avoir participé à des activités syndicales et le jury n'aurait pas dû utiliser son évaluation de rendement parce qu'elle faisait l'objet d'un grief.
English: The Libyan Arab Jamahiriya hoped to obtain support for its membership in the World Trade Organization in the wake of the General Assembly's acceptance of its request in 2004.  Mr.
French: La Jamahiriya arabe libyenne espère obtenir un appui pour sa candidature à l'Organisation mondiale du commerce suite à l'acceptation de sa requête en 2004 par l'Assemblée générale.
English: Over the years, Governments have repeatedly underlined the usefulness of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in reforming domestic law and strengthening criminal justice institutions.
French: Au fil des ans, les gouvernements ont maintes fois souligné l'utilité des règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale dans la réforme des législations internes et le renforcement des institutions de justice pénale.
English: This is a problem for both private forecasters and Finance.
French: Il s'agit d'un problème tant pour les cabinets de prévisionnistes du secteur privé que pour le ministère des Finances.
English: Member of the United Nations Committee against Torture (since November 1995, with effect as from 1 January 1996).
French: Membre du Comité contre la torture (depuis novembre 1995, avec prise d'effet à compter du 1er janvier 1996)
English: It should be available at the end 2009.
French: Il semblerait qu'il s'appuie sur les webservices pour en faire l'intégration.
English: The entire island has been declared as a UNESCO Biosphere Reserve and hosts the Timanfaya National Park, a spectacular volcanic landscape formed by two recent eruptions of the 18th. and 19th.
French: Toute l'île a été déclarée Réserve de la Biosphère par l'UNESCO et accueille le Parc National de Timanfaya, formé par les récentes éruptions volcaniques du 18 et 19eme siècle.
English: This 5i appears identical with the 5i found in two other Queensland taxa, Petrogale assimilis and Petrogale godmani, and can be derived from the ancestral chromosome 5 by an extensive paracentric inversion or a centromeric transposition.
French: Ce 5i fut trouvé identique au 5i de deux autres taxons de Queensland, le Petrogale assimilis et le Petrogale godmani et il se pourrait qu'il soit dérivé du chromosome 5 ancestral, suite à une inversion paracentrique étendue ou suite à une transposition centromérique.