ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECTOR INFRASTRUCTURE (IT) OPERATIONS AND MANAGEMENT CANADIAN FORCES COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS BRANCH NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MAJOR-GENERAL GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DRIVE OTTAWA ON K1A 0K2
French: DIRECTEUR DE L'INFRASTRUCTURE (IT) OPERATIONS ET GESTIONS LA BRANCHE DES COMMUNICATIONS ET DE L'ÉLECTRONIQUES DES FORCES CANADIENNE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DEFENSE NATIONALE BATIMENT MAJOR-GENERAL GEORGE R. PEARKES 101 PROMENADE COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: Every time you fly, you will be rewarded with BA Miles to redeem for free* flights.
French: A chacun de vos vols, vous serez récompensés avec des BA Miles vous permettant de voyager gratuitement*.
English: Bosnia and Herzegovina signed the Bologna Declaration in September 2003 and ratified the Lisbon Recognition Convention in January 2004.
French: La Bosnie-Herzégovine a signé la Déclaration de Bologne en septembre 2003 et a ratifié la Convention sur la reconnaissance des diplômes de Lisbonne en janvier 2004.
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiner Chevron Canada Limited Burnaby 3,300 3,240 3,800 3,090 3,351 Imperial Oil Dartmouth 720 970 840 1,400 965 Imperial Oil Nanticoke 0 0 0 840 840 Imperial Oil Sarnia 770 960 890 880 913 Imperial Oil Edmonton 1,438 3,011 2,056 1,533 2,005 Petro-Canada Edmonton 340 462 0 413 399 Petro-Canada Montréal 0 0 2,400 0 2,400 Petro-Canada Oakville 0 1,991 0 0 1,991 Shell Canada Products Montréal-Est 1,733 3,526 2,409 2,396 2,751 Shell Canada Products Sarnia 3,587 4,771 4,249 3,954 4,165 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 1,500 1,330 1,880 2,230 1,794 Importer Coco Paving Inc.
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffinerie Chevron Canada Limited Burnaby 3 300 3 240 3 800 3 090 3 351 Imperial Oil Dartmouth 720 970 840 1 400 965 Imperial Oil Nanticoke 0 0 0 840 840 Imperial Oil Sarnia 770 960 890 880 913 Imperial Oil Edmonton 1 438 3 011 2 056 1 533 2 005 Petro-Canada Edmonton 340 462 0 413 399 Petro-Canada Montréal 0 0 2 400 0 2 400 Petro-Canada Oakville 0 1 991 0 0 1 991 Shell Canada Products Montréal-Est 1 733 3 526 2 409 2 396 2 751 Shell Canada Products Corunna 3 587 4 771 4 249 3 954 4 165 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 1 500 1 330 1 880 2 230 1 794 Importateur Coco Paving Inc.
English: Thus, there are two types of subsidy available - for training, studies and network actions and for awareness-raising actions.
French: 4 du règlement 1257/96 du Conseil des Ministres du 20 juin 1996).
English: The third one, also dated May 25, 2001, was from Ms Mary Lou Deck when she was acting as the Director-General.
French: Le troisième, également daté du 25 mai 2001, provient de Mme Mary Lou Deck, qui remplaçait alors le directeur général.
English: • participated in the Japanese Manufacturing Engineering Exchange program, providing two Canadian engineers with experience in Japanese advanced manufacturing
French: • Il a participé à un programme d'échange en génie manufacturier avec le Japon en déléguant deux ingénieurs canadiens ayant l'expérience de la fabrication de pointe au Japon.
English: That is the imperative of our times.
French: C'est l'impératif de notre époque.
English: Safety Net Companion Programs and Contributions for Agricultural Risk Management actual spending are included in the above figures for 2002-2003.
French: Les dépenses réelles relatives aux programmes complémentaires de protection du revenu et aux contributions pour la gestion des risques agricoles figurent dans les données ci-dessus pour 2002-2003.
English: The three groups which have made this request are the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party and the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party.
French: Les trois groupes qui m'ont fait cette demande sont le groupe du parti des socialistes européens, le groupe du parti populaire européen et le groupe des libéraux, démocrates et réformateurs.
English: • the NCB Supplement increase versus the income assistance level
French: • la hausse du Supplément de la PNE par rapport au taux d’aide au revenu;
English: Conclusions and outlook on the travel ban
French: Conclusions et perspectives relatives à l'interdiction de voyager
English: In fact, nothing could be further from the truth.
French: Or, rien n’est plus éloigné de la réalité.
English: We all know that throughout the EU, with the exception of Greece, forest expansion is greater than depletion.
French: Il est de notoriété que dans l'Union européenne toute entière, c'est-à-dire dans tous les États membres à l'exception de la Grèce, l'extension de la forêt dépasse l'abattage.
English: We are not looking enough at the conditions, because the report - rightly, in my opinion - refers to these as poor and inadequately stipulated.
French: Nous nous soucions trop peu des conditions, car ces conditions sont selon le rapport - à juste titre selon moi - qualifiées de mal et insuffisamment stipulées.
English: Concentration of agricultural quality standards work in UNECE
French: Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.
English: Expansion of the chorion in ovulated eggs was blocked by the serine protease inhibitors benzamidine and soybean trypsin inhibitor when they were held in a goldfish Ringer solution.
French: Le développement du chorion dans les oeufs ovulés était bloqué par les inhibiteurs des protéases à sérine, benzamidine et inhibiteur de la trypsine du soja, lorsque les oeufs étaient gardés dans une solution de Ringer pour poisson rouge.
English: Chagas disease test kit evaluations AVIAN INFLUENZA
French: Chagas disease test kit evaluations GRIPPE AVIAIRE
English: By contrast, trial and appeals work in both the Office of the Prosecutor and the Chambers is expected to increase considerably in the next biennium, in terms of both volume and complexity, owing to the following factors: (a) an increase in the rate of arrests and the pace of trials; (b) an increase in the number of cases against high-level accused; (c) an increase in the number of accused in trial resulting from the multiple-accused cases; and (d) an increase in the number and complexity of appeals both interlocutory and on the merits.
French: Par contraste, les procès en première instance et en appel entraînent, pour le Bureau du Procureur et les Chambres, une charge de travail qui devrait augmenter considérablement au cours des deux prochaines années, tant par le volume que par la complexité, en raison des facteurs suivants : a) une augmentation du nombre d'arrestations et du rythme des procès; b) une augmentation du nombre des affaires concernant les principaux accusés; c) une augmentation du nombre d'accusés dont le procès est en cours du fait de la jonction de leurs causes; et d) une augmentation de la complexité des appels, aussi bien interlocutoires que sur le fond.
English: In combination with an EU-wide competition, the label should help support the uptake of best practices and energy benchmarks.
French: Associé à un concours organisé à l’échelle européenne, le label devrait susciter l’adoption de bonnes pratiques et de normes énergétiques.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: The next show will take place in Frankfurt, Germany and will focus on Health Ingredients Foods – HIE 2006 will be held from November 14th to November 16th, 2006.
French: Le prochain salon en 2006 aura pour thème les ingrédients-santé. Health Ingredients Europe se tiendra à Francfort, Allemagne, du 14 au 16 novembre 2006.
English: Both projects will also be implemented in Serbia, with half of the budget of each project being devoted to activities in each country.
French: Tous les deux projets seront également mis en œuvre en Serbie, la moitié du budget de chaque projet étant consacrée aux activités dans les deux pays.
English: At the 30th meeting, on 15 July 2008, the Vice-President of the Council, Park In-kook (Republic of Korea) opened the segment and made a statement.
French: À la 30e séance, le 15 juillet 2008, le Vice-Président du Conseil, M. Park In-kook (République de Corée), a ouvert le débat et fait une déclaration.
English: As a result, there would be a substantial body of data on drugs for sheep used in New Zealand.
French: On exprime une inquiétude quant à toute réduction d’exigences en ce qui touche les données pour les présentations, ce qui pourrait compromettre l’évaluation de l’innocuité.
English: This order information is informative only and has no legal or binding effect.
French: L’information sur les achats est donnée à titre de renseignement seulement et n’a aucune portée juridique.
English: (DE) Tax issues are by their nature very thorny, something attributable, as much as to anything else, to the great differences between one country's system and another's; for example, the Scandinavian states, in particular, use high levels of excise duty to fund their extremely generous social security systems.
French: (DE) Les questions de taxation sont intrinsèquement très délicates, notamment parce que les systèmes diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre. Ainsi, les États scandinaves, en particulier, financent leur système social extrêmement généreux par des accises élevées.
English: MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas Book(s) 141 of 212
French: MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas livre 141 de 212
English: Beyond this numerical increase, the complexity of issues involved in many files before the Board has also intensified significantly.
French: Indépendamment de l’augmentation de la charge de travail, la complexité des questions à trancher dans un grand nombre d’affaires s’est elle aussi considérablement accrue.
English: All are assisted by UNHCR.
French: Tous bénéficient d'une aide du HCR.
English: Other funding partners such as Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) should also be engaged as partners.
French: D'autres partenaires financiers, comme le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), pourraient également être mis à contribution.
English: • Send this application to the Film Services Unit serving the location where the acting services are provided.
French: • Envoyez cette demande dûment remplie à l'Unité des services pour l'industrie cinématographique qui dessert le lieu où les services d'acteur ont été rendus.
English: Decision 4/CP.7.
French: Décision 4/CP.7.
English: This being the case, the Tribunal will not comment further on this issue.
French: Cela étant, le Tribunal ne traitera plus de cette question.
English: b Forecasts, based in part on Project LINK, an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Development Policy Analysis Division of the United Nations Secretariat, and the University of Toronto.
French: b Prévisions fondées en partie sur le projet LINK, groupe international de recherche sur les modèles économétriques, coordonné conjointement par la Division de l'analyse des politiques de développement du Secrétariat de l'ONU et l'Université de Toronto.
English: Service Charges (OSFI) Regulations OSFI is amending the regulations to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies, as well as to capture various other new approvals and services.
French: Règlement sur les droits pour les services (BSIF) Le BSIF modifie le règlement pour appliquer le régime de l'utilisateur payeur aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances, et pour englober un certain nombre d'autres autorisations et services.
English: Failure to give such notice will not affect the expiry of the registration if the mark is not renewed.
French: L’absence d’une telle information est sans effet sur l’expiration de l’enregistrement si la marque n’est pas renouvelée.
English: 1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget (continued)
French: Budget 1999 - Expiration du traité CECA - Budget CECA 1999 (suite)
English: Section 18 of the Cultural Property Export and Import Act establishes the Canadian Cultural Property Export Review Board and defines the composition of its membership.
French: L'article 18 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels établit la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et définit sa composition.
English: During March 2005, the Multinational Brigades carried out 88 roll calls.
French: En mars 2005, les brigades multinationales ont procédé à 88 appels nominaux.
English: He invited the Committee to consider its programme of work and special activities in the field of sustainable energy during its session.
French: Enfin, l'orateur a invité le Comité à étudier, pendant la session, son programme de travail ainsi que les activités spéciales dans le domaine de l'énergie durable.
English: Any meaningful migration policy cannot fail to take these considerations into account, for this demographic holocaust, soon to become an economic disaster, calls for proposals for migration policies which are liberal, antiprotectionist and geared to economic requirements and labour market demand, to counteract the prohibitionist and protectionist, nationalistic, ethnic, inhumane policy currently in force in Europe. To date, this has done nothing but criminalise immigrants, who are needed by the labour market, and deliver illegal immigrants into the jaws of crime, starting with the arrangements for their entry onto European territory and ending with their involvement in the black market and other unlawful activities.
French: Ces considérations ne peuvent être éliminées par une politique d'immigration sérieuse parce que, face à cette hécatombe démographique et bientôt économique, il faut mener des politiques d'immigration libérales, anti-prohibitionnistes, attentives aux nécessités économiques et aux demandes du marché du travail, en opposition à la politique prohibitionniste et protectionniste, nationaliste, ethnique, inhumaine, appliquée aujourd'hui en Europe, dont le seul résultat est jusqu'ici la criminalisation des immigrés requis par le marché du travail et la remise des immigrés illégaux aux mains de la criminalité, de l'organisation de leur entrée dans le territoire européen à leur implication dans le travail clandestin et les activités illicites.
English: Various policy initiatives can be used to regulate hours of work, including reductions in the standard workweek and increases in unpaid vacations, unpaid sabbaticals, early retirement and job sharing schemes.
French: Différentes initiatives stratégiques pourraient permettre de réglementer les heures de travail, notamment la réduction de la semaine normale de travail et l'augmentation des congés sans solde (sabbatiques ou non), la retraite anticipée et le travail partagé.
English: Removal of ethanol from tissues by leaking, by venting, and by metabolic reutilization may be useful mechanisms that sunflowers use to avoid ethanol accumulation.
French: L'élimination de l'éthanol des tissus par relâchement dans l'eau et par dissipation dans l'air ainsi que par ré-incorporation métabolique, peuvent être des mécanismes utiles empruntés par le tournesol pour empêcher l'accumulation d'éthanol.
English: For each one, please tell me whether you know of them and, if yes, whether or not your company has used their services.
French: J'aimerais que vous me disiez si vous les connaissez ou non et, si oui, si votre entreprise a bénéficié de leur soutien.
English: Careers Join Canada’s Most Dynamic Law Office You are an exceptional individual looking to achieve more in life than a billable hour target.
French: Carrières Joignez-vous au cabinet d’avocats le plus dynamique au pays Vous êtes une personne exceptionnelle qui demande plus à la vie qu’un nombre d’heures facturables.
English: MENTAL HEALTH SYSTEM REFORM STRATEGIES
French: STRATÉGIES DE RÉFORME DES SYSTÈMES
English: A recent communication from the European Commission proposing cumulation of origin between Israel and its neighbours, including the West Bank and Gaza, for manufacture exported to the European Union will bring economic benefits to all partners.
French: La récente communication de la Commission européenne proposant un cumul d'origine entre Israël et ses voisins, y compris la Cisjordanie et la Bande de Gaza, pour les produits exportés vers l'Union européenne, aura des répercussions économiques favorables pour tous les partenaires.
English: Thans to these reports, the responsibilities of the personnel working in production become official and this is reflected on the products in a positive way.
French: Grace à ces rapports la responsabilité du personnel est officielle et ceci a un reflet positive sur le produit.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Third part: 30 July-14 September 2001
French: Troisième partie : 30 juillet - 14 septembre 2001.
English: Invites States and relevant United Nations bodies and agencies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration;
French: Invite les États et les organes et institutions compétents des Nations Unies à affecter suffisamment de ressources à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser leur rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: • For DPR questions and/or advice…
French: Pour toute question ou demande de conseils concernant le RMR, veuillez communiquer avec :
English: He had a plan. For he had been familiar with this building and its courtyard for some time, and had even struck up a friendship with a retired couple who had lived there (at the back of the yard, top floor, right-hand door) since March 1936.
French: Il connaissait de longue date cet immeuble et sa cour, et avait même lié amitié avec un couple de retraités qui habitaient là (au fond de la cour, dernier étage, à droite) depuis mars 36.
English: 4.5. Publish information standardised format.
French: L'information devrait être publiée Acceptation. selon un modèle unique.
English: In exchange for its increased autonomy, Passport Canada is accountable for meeting demanding performance standards.
French: En contrepartie de cette autonomie, il doit justifier son rendement en fonction de normes exigeantes.
English: • Size D portable aluminum cylinders containing 353 liters of nitric oxide gas in 800 ppm concentration in nitrogen.
French: • Bouteille d'aluminium portative de taille D contenant 353 litres d'oxyde nitrique gazeux à une concentration de 800 ppm dans l'azote.
English: Efforts to address efficiencies in the justice system are evident in the youth justice system which is in the midst of a radical transformation.
French: Des efforts sont manifestement déployés quant à la question des gains d'efficacité dans le système de justice pour les jeunes, qui se trouve au cœur d'une transformation radicale.
English: At a time of declining defence expenditure, cost effectiveness is more than necessary.
French: en outre une réserve de capacités disponibles pour des opérations de gestion de crises internationales.
English: The Sponsoring Organizations Breaking the Cycle Breaking the Cycle (BTC) is a community-based early identification and prevention program designed to reduce risk and enhance the development of substance-exposed children (prenatal to 6 years) by addressing maternal addiction issues and the mother-child relationship through an integrated, cross-sectoral model.
French: Télécopieur: 604-666-8986 Lianna_zimmer@hc-sc.gc.ca Roslyn Woodcock, Program Consultant Health Promotion and Programs Branch Yukon Department of Health and Social Services B.P. 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Roslyn_Woodcock@hc-sc.gc.ca Elsie De Roose & Lona Hegeman Health and Wellness, Health and Social Services B.P. 1320 Yellowknife, NWT XIA 2L9 Téléphone: (867) 920-8032 Télécopieur: (867) 873-7706 Elsie_deroose@gov.nt.ca Lona_Hegeman @ gov.nt.ca Carole L'Oiseau, Program Consultant Agence de santé publique du Canada For Nunavut Téléphone: (780) 495-7357 Carole_Losieu@hc-sc.gc.ca Annexe 5 :
English: CIC programs make an important contribution to government-wide priorities such as creating a stronger, more inclusive society; building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent; enhancing Canada's voice in the world and our shared sense of citizenship; integrating policy development across the government; implementing the Social Union Framework Agreement; and strengthening relationships, particularly with other levels of government, the voluntary sector and Canadian citizens.
French: Les programmes de CIC contribuent énormément à la réalisation des objectifs prioritaires de l'ensemble du gouvernement, comme l'édification d'une société plus forte et plus inclusive, le développement d'une économie d'avant-garde fondée sur l'innovation, les idées et le talent, le renforcement du rôle du Canada sur la scène mondiale et la valorisation de notre citoyenneté commune, le développement d'une politique intégrée pour l'ensemble du gouvernement, la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale, et le renforcement des partenariats, surtout avec les autres paliers de gouvernement, le secteur bénévole et les citoyens canadiens.
English: Within a context of developing countries’ perception of uneven benefits of globalization, north-south tensions persist within the multilateral system over southern calls for enhanced financing from the north in the face of northern donor fatigue and conflicting expectations, particularly on the roles of multilateral institutions in regard to internal conflict.
French: Sur la toile de fond du mécontentement des pays en développement, qui estiment ne pas avoir eu leur part des avantages de la mondialisation, les tensions nord-sud persistent au sein du système multilatéral et sont alimentées par les demandes du Sud, qui souhaite un financement plus généreux et qui se heurte à la lassitude des donateurs du Nord, à quoi s’ajoutent des attentes contradictoires, notamment en ce qui concerne le rôle des diverses institutions multilatérales dans les conflits internes.
English: Barriers to Participation In her seminal work Adults as Learners, Cross (1981, p.
French: 98), classifie les obstacles à la participation selon trois rubriques :
English: In southern Canada, the expansion of urban centres onto good farmland and vulnerable ecosystems has continued, even though most jurisdictions have introduced environmental review procedures for development over the past two decades.
French: Dans le sud du Canada, l'empiÃ©tement des centres urbains sur les terres agricoles de qualitÃ© et les Ã©cosystÃ¨mes vulnÃ©rables s'est poursuivi, mÃªme si la plupart des autoritÃ©s concernÃ©es ont adoptÃ© de nouvelles mesures d'examen environnemental des projets au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: In 1923, this was reversed and the Tsleil-Waututh regained sole control of reserves in the core of their traditional territory.
French: En 1923, les choses ont changé radicalement et la nation Tsleil Waututh a recouvré le pouvoir d’exercer seule le contrôle sur les réserves qui se trouvent au cœur de son territoire traditionnel.