ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In this section, "foreign-based information or record" means any information or record that is available or located outside Canada and that may be relevant to the administration or enforcement of this Act.
French: (1) Pour l’application du présent article, un renseignement ou registre étranger s’entend d’un renseignement ou d’un registre qui est accessible ou situé en dehors du Canada et qui peut être pris en compte pour l’application ou l’exécution de la présente loi.
English: Or. de Justification The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
French: Or. de Justification La Commission énonce ici les dispositions relatives à la procédure de comitologie dans le cadre de la coopération avec le Conseil.
English: Jack Fish Lake, as indicated by signs
French: Lac Jack Fish, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Apart from reductions, shared services and systems implementation will affect a very large proportion of the current workforces.
French: Mises à part les réductions, la mise en œuvre de services et systèmes partagés aura un effet sur une très grande proportion des effectifs actuels.
English: Regardless of the employee's designated work week, this amount will not be calculated on a pro rata basis.
French: Indépendamment de la semaine désignée de travail de l'employé, ce montant ne sera pas calculé au prorata.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 43 Class D - Poisonous and Infectious Materials includes the greatest number of criteria of any of the classes.
French: Interprétation et examen de l’article 43 La catégorie D—Matières toxiques et infectieuses comprend le plus grand nombre de critères de toutes les catégories.
English: Based on the concept of haute couture, each box of chocolates becomes a custom-made jewel box of chocolates becomes a custom-made jewel.
French: A l’image de la haute couture, chaque coffret de pralines devient un bijou sur mesure.
English: As a result, HPC can be used as a marker for the underlying causes of some aesthetic problems (WHO, 2002).
French: On peut donc utiliser les bactéries hétérotrophes comme marqueurs des causes sous-jacentes de certains problèmes d’ordre esthétique (OMS, 2002).
English: He can count on the Council's support as he works to successfully carry out his mission, which could hardly be more sensitive.
French: Nous l'en félicitons et l'encourageons à persévérer dans ses efforts, puisque d'avance il peut compter sur le soutien du Conseil pour l'aboutissement de sa mission qui, il faut en convenir, est l'une des plus délicates qui soit.
English: The recent election of Mr. Ralph Boyd to CERD was testimony to the success with which he and other human rights officials had avoided an ethnic backlash in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La récente élection au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de M. Ralph Boyd témoigne du succès avec lequel, lui et d'autres fonctionnaires chargés des droits de l'homme sont parvenus à éviter un contre-choc ethnique à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Descriptions of information flow across levels of integration within and between models and between models and field observations should be included in model descriptions.
French: La description des modèles devrait inclure la description du flux de l'information entre les divers niveaux d'intégration dans et entre les modèles ainsi qu'entre les modèles et les observations de terrain.
English: Everything you need to know to submit your film to a festival, from Sundance to the Finland Lesbian and Gay Film Festival Invaluable, guerilla tips and tricks for marketing, selling and distributing an indie film Candid interviews with top festival filmmakers Full listings and contact information for more than 1,000 film festivals, plus in-depth analysis of the Big Ten ...
French: Le mot du Président: Lionel ChouchanAprès un quart desiècle de Fête du Cinéma Policier conçue et développée à l'ombre des chaiscognaçais fleurant bon la « part des anges », voici que mon bébé cinématographiqueN°3 (dans l'ordre d'apparition à l'écran ! ) migre du pays de l'eau de vie àcelui des vins de Bourgogne.
English: The Department was in the process of creating a reliable mechanism for identifying best practices and institutionalizing them as established policies.
French: Il travaille à l'élaboration d'un mécanisme viable qui lui permettra de recenser les pratiques optimales et de les incorporer dans les textes régissant ses activités.
English: What can the Commission and Parliament do to help provide jobs through small businesses in the European Union?
French: Que peuvent faire la Commission et le Parlement pour contribuer à la création d'emplois à travers les petites entreprises dans l'Union européenne?
English: There is no consensus as to whether ex-offender reentry support programs are effective in assisting reintegration and reducing the rates of recidivism.
French: L’efficacité de ces programmes, notamment leur capacité à faciliter l’intégration sociale des ex-détenus et à réduire le taux de récidive, est toutefois controversée.
English: The FNTC will benefit from commissioners representing major taxpayers (residential, commercial and utilities) and a continued dialogue with recognized experts in the realm of real property taxation. First Nations Financial Management Board (FMB):
French: La CFPN s'appuiera sur des commissaires représentant les principaux contribuables (résidentiels, commerciaux et des services publics) et sur un dialogue continu avec des experts reconnus dans le domaine de l'imposition foncière.  Le Conseil de gestion financière des Premières nations Il s'agit d'un nouvel organisme.
English: The Commission for the Implementation of Article 140 relating to Kirkuk and other disputed territories met on 13 August after a five-month break under its new Chairman Raid Fahmi, the Minister of Science and Technology, and member of the Iraqiya List.
French: La Commission pour la mise en œuvre de l'article 140, relatif à Kirkouk et aux autres territoires contestés, s'est réunie le 13 août, après cinq mois d'interruption, sous la présidence du nouveau titulaire, Raid Fahmi, Ministre de la science et de la technologie et membre de la liste Iraqiya.
English: Merrifield (2000) provides detailed habitat information for this species in Oregon, noting that it is common only on drier aspects of Garry oaks, and that S. laevipila var. meridionalis was found at lower elevations than S. laevipila var. laevipila (under 100m vs. up to ~200m).
French: Merrifield (2000) décrit en détail l’habitat de l’espèce en Oregon et note qu’elle est commune uniquement sur les versants les plus secs des chênaies de Garry. Merryfield (2000) note également que la variété meridionalis se rencontre à des altitudes plus basses (moins de 100 m) que la variété laevipila (jusqu’à environ 200 m).
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA 613-941-7241
French: On peut obtenir plus d'information sur le Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick en ligne aux sites suivants :http://www.infrastructurecanada.gc.ca et http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 941-7241
English: Along with prospects for stable demand growth and consequent higher prices, another notable change from the past is a shift in the pattern of international commodities trade.
French: En plus de la perspective d'une croissance stable de la demande, et donc de prix plus élevés, un changement notable est la transformation du modèle du commerce international des produits de base.
English: The Working Group did not reach agreement on a number of issues relating to the role of national human rights institutions in the process of promoting, protecting and monitoring the implementation of the Convention, but some members considered that they might perform, inter alia, the following functions: promoting awareness of the provisions of the Convention to persons with disabilities and to the general population; monitoring national legislation, policies and programmes to ensure consistency with the Convention; undertaking or facilitating research on the impact of the Convention or of national legislation; developing a system for assessing that impact on persons with disabilities; and hearing complaints about failure to observe the Convention.
French: Le Groupe de travail ne s'est pas mis d'accord sur un certain nombre de questions relatives au rôle des organismes nationaux de défense des droits de l'homme en ce qui concerne la promotion, la défense et le suivi de l'application de la Convention mais certains de ses membres ont considéré que ces organismes pourraient notamment s'acquitter des fonctions ci-après : promouvoir la Convention auprès des handicapés et du public; s'assurer que la législation, les politiques et les programmes nationaux sont compatibles avec elle; entreprendre ou faciliter des recherches sur l'impact de la Convention ou de la législation nationale pertinente; élaborer un système qui permette d'évaluer cet impact sur les handicapés et connaître des plaintes pour non-respect de la Convention.
English: 2.2 Align education curricula with health system needs and health policy.
French: 2.2 Ajuster les programmes de formation aux besoins et aux politiques concernant la santé.
English: Minister Solberg appears before the Human Resources Committee
French: Le ministre Solberg comparaît devant le Comité des ressources humaines
English: While his delegation appreciated the audit coverage of peacekeeping operations during the period under review, it was concerned about the multiple violations of the Financial Regulations and Rules of the Organization, the procurement instructions and the rules on payment of wages and mission subsistence allowance and about the cases of financial manipulation uncovered by OIOS, which had cost the United Nations hundreds of thousands of dollars.
French: Sa délégation se félicite de l'extension de l'audit des opérations de maintien de la paix durant la période considérée, mais elle est préoccupée par les nombreuses violations du règlement financier et des règles de gestion financière, des instructions relatives aux achats et des règles régissant le versement des salaires et des indemnités de subsistance du personnel des missions, ainsi que par les cas de fraudes mises au jour par le Bureau, qui ont coûté à l'Organisation des centaines de milliers de dollars.
English: A monograph on tamarind (Tamarindus indica L.), published by the International Centre for Underutilised Crops, is an output from a research project funded by the United Kingdom Department for International Development (DFID) for the benefit of developing countries.
French: A monograph on tamarind (Tamarindus indica L. ), published by the International Centre for Underutilised Crops, is an output from a research project funded by the United Kingdom Department for International Development (DFID) for the benefit of developing countries.
English: The International Campaign Against Terrorism Operation APOLLO was Canada's military contribution to the international campaign against terrorism from October 2001 until October 2003.
French: La campagne internationale contre le terrorisme L'opération Apollo a été la contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme d'octobre 2001 à octobre 2003.
English: I believe it has gone too far with the madness of cutbacks.
French: Je crois que la folie des compressions a été exagérée.
English: (A major CLSA design contract has already been competitively awarded to a consortium of more than 200 Canadian investigators with three principal investigators.) The three CIHR Institutes involved with the birth cohort proposal have held several planning workshops over the last two years.
French: Le pays dispose également de brillants talents scientifiques dans des disciplines clés pour la conception et l’exécution de cette recherche – la biologie de la reproduction et du développement, les neurosciences, la génétique ainsi que de nombreuses branches de l’épidémiologie et des biostatistiques.
English: To date, the European country that has most fully done so is Ireland, through a lengthy but fully consultative process involving government, social partners, civil society, and migrant and minority community organisations.
French: À ce jour, le pays européen qui a le plus avancé dans cette voie est l’Irlande, par le biais d’un processus consultatif long mais fructueux entre le gouvernement, les partenaires sociaux, la société civile et les organisations communautaires regroupant des minorités ou des migrants.
English: Part A - Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1.0 - Tobacco Sales to Minors 1.2 Results by City/Province/Region The minimum national standard governing the sale of tobacco products to young Canadians is embodied in the federal government's Tobacco Act.
French: Partie A - Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 1.0 - Ventes de tabac aux mineurs 1.2 Résultats par ville/province/région La norme nationale minimale régissant la vente de produits de tabac aux jeunes Canadiens est incluse dans la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: • In intrafamilial sexual abuse cases, these additional factors should be considered:
French: • Dans les cas d’agression sexuelle intrafamiliale, les facteurs suivants devraient être aussi considérés :
English: The CRTC and CAVCO definitions both apply a point system to key creative positions.
French: Les définitions du CRTC et du BCPAC appliquent tous deux un système de points relatifs aux postes-clés de création.
English: Trees were sampled at 12-h intervals to determine the rate of formation of induced lesions.
French: Les arbres furent échantillonnés à 12 h d'intervalle pour déterminer le taux de progression des lésions.
English: The regulations or by-laws are taken from the Federal government concerning the Cree trappers and other people that will be affected by this project.
French: Nous avons des appareils de traduction qui seront donc à la disposition des gens qui voudront entendre la traduction ou l'interprétation.
English: The long-term electoral process was clouded by a number of shortcomings.
French: Le processus électoral à long terme a été marqué par divers manquements.
English: Born 1957; Law studies (Vienna University), Postgraduate study of European Law (College of Europe, Bruges); Member of the Austrian Diplomatic Service (since 1982); Austrian Embassy in Prague (Attaché) and international legal practice (1984-1988); Legal Service of the European Commission (1989); Head of the 'EU - Legal Service‘ in the Federal Ministry of Foreign Affairs (1992-2000, Envoy); Participation in EEA negotiations and the negotiations on Austria's accession to the EU; Austrian Consul-General in Zurich (2000); various teaching assignments and publications.
French: Née en 1957; études de droit (université de Vienne), études post-universitaires de droit européen (collège d'Europe, Bruges); membre du service diplomatique autrichien (depuis 1982); ambassade d'Autriche à Prague (attachée) et pratique du droit international (1984-1988); service juridique de la Commission européenne (1989); chef du «service juridique - UE» au ministère fédéral des Affaires étrangères (1992-2000, envoyée); participation aux négociations EEE et aux négociations sur l'adhésion de l'Autriche à l'UE; consul général d'Autriche à Zurich (2000); différentes tâches d'enseignement et publications.
English: This short but authoritative work is crisply written and well researched.
French: Ce livre court, magistral et solidement documenté est écrit d’une plume concise.
English: A bilateral agreement between Peru and the United States of America has been concluded to confront the threats posed by the disease by designing a monitoring and research system to identify, develop and execute measures for the prevention and control of infectious diseases, including AIDS.
French: Un accord bilatéral a été conclu entre le Pérou et les États-Unis d'Amérique pour contrer la menace que représente la maladie en élaborant un système de suivi et de recherches permettant de définir, de développer et de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour prévenir et maîtriser les maladies infectieuses, y compris le sida.
English: Name change from FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE to FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF)
French: Nom changÃ© de FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE a FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF)
English: The Government of Nova Scotia has recently adopted an Employment Equity for Crown Law Agents Policy which provides that firms doing business with the Province, where the total fees per year for legal work are $5,000.00 or more, are required to sign a commitment to employment equity and the programme initiatives, and file the commitment with the Department of Justice.
French: Des rapports antérieurs ont mentionné la mise sur pied par la province de la NouvelleÉcosse en 1986 d'une Commission royale chargée d'enquêter sur les circonstances ayant mené à l'erreur judiciaire qu'était la condamnation pour meurtre de Donald Marshall junior, un Indien mi'kmaq. les gouvernements fédéral et provincial continuent à donner suite aux 82 recommandations de la Commission royale.
English: Issue conferences are primarily mechanisms to involve experts in the analysis process.
French: La conférence thématique est avant tout une technique qui met à contribution des spécialistes dans le processus d'analyse.
English: Reproduced with Permission.
French: Timbre-poste reproduit avec permission.
English: UIA is also a member of the Advisory Panels of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: • L'UIA est en outre membre des conseils consultatifs pour les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda;
English: Light keeper positions are to be classified three levels below that of the Head Light keeper at the light-station.
French: On doit classifier les postes de gardien de phare à trois niveaux plus bas que celui du premier gardien à une station de phare.
English: Canada-U.S. Trade Relations
French: Relations commerciales Canada-États-Unis
English: Approximately 20,000 Australians did so on their last international trip while 75,000 did so domestically.
French: Environ 20 000 Australiens l’ont fait lors de leur dernier voyage à l’étranger et 75 000, lors de leur dernier voyage intérieur.
English: Nova Scotia took advantage of this fact to wrest first place from Newfoundland and Labrador in regard to the quantities landed as of 1991.
French: Le tableau 9 résume la capacité de pêche que présente le sud-ouest de la NouvelleÉcosse.
English: Yet another new term has been recently circulating in the media: Rootkits.
French: Depuis quelque temps, une nouvelle définition rôde à nouveau dans le monde médiatique de l'informatique: Rootkits.
English: Respendable revenues1, 3 (838.9) (718.7) (718.6) (726.9) Total Main Estimates1 27,507.8 28,554.0 29,581.2 620.4 Adjustments to Planned Spending 4
French: Recettes disponibles1, 3 (838,9) (718,7) (718,6) (726,9) Total - Budget principal des dépenses1 27 507,8 28 554,0 29 581,2 620,4 Ajustements aux dépenses prévues4
English: Withdrawal if no evidence has been accepted (2) If no substantive evidence has been accepted in the proceedings, the Minister may withdraw a request by notifying the Division orally at a proceeding or in writing.
French: Abus de procédure (2) Dans le cas où aucun élément de preuve de fond n'a été accepté dans le cadre de l'affaire, le ministre peut retirer sa demande en avisant la Section soit oralement lors d'une procédure, soit par écrit.
English: This reform is designed to establish a set of uniform standards and enforcement measures for all agricultural sectors.
French: Cette réforme est conçue dans le but de fixer un ensemble de normes et de mesures d’application uniformes pour tous les secteurs de l’agriculture.
English: They were collecting hair, water and protein samples from around the globe, trying to build a global map of oxygen, hydrogen, nitrogen and carbon isotope ratios.
French: De toute évidence, beaucoup d’autres informations ont été obtenues, mais ce petit indice au début de l’enquête était très important.
English: Financial and monetary discipline In this stage, Member States were to: - render their central banks independent of the political authorities (Art.
French: Discipline financière et monétaire Pendant cette étape, les États membres devaient: - rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques (art.
English: The following information (when applicable) about the registered charity is pre-printed on the basic information sheet and can be changed directly on the form:
French: La feuille de renseignements de base comporte les renseignements préimprimés suivants (s'il y a lieu) sur l'organisme de bienfaisance. Ces données peuvent être modifiées sur le formulaire.
English: Is that what happens in the case of your union?
French: Est-ce que c'est ça qui arrive dans votre cas?
English: Although Tel-Aviv isn’t cheap everywhere, it is possible to always find cheap solutions for most everything there.
French: Les végétaliens n'auront pas de difficulté non plus puisque la plupart des supermarché ont une grande variété de produits sans lait - sans viande , en plus de fruits et légumes frais de bonne qualité. Il y a aussi un vendeur de fallafel à chaque coin de rue où on trouve des fallafels et des sandwiches au humus pas chers et gouteux qui comprennent généralement la salade à volonté.
English: WEU had 28 members which went far beyond the membership of the EU.
French: Avec ses 28 membres dont certains ne désirent pas adhérer à l’Union européenne, cette Assemblée ne peut politiquement être considérée comme un organe de l’Union.
English: These data indicate that under the conditions of this experiment, endogenous circulating prolactin may interfere with in vitro measurements of hormone uptake when serum levels exceed 300 ng/ml.
French: Ces résultats indiquent que, dans les conditions de l'expérience, la prolactine endogène circulante peut interférer avec les mesures in vitro de la captation hormonale quand les taux sériques dépassent 300 ng/ml.
English: • The establishment of seven new Wildlife Management areas (most larger than previously protected areas) totalling 4,000 hectares.
French: • Création de sept aires de gestion des espèces sauvages (dont la plupart sont plus étendues que les aires protégées préexistantes), pour un total de 4 000 hectares.
English: GBA policy development training was delivered throughout the Department in the fall of 2004 and early in 2005.
French: Une formation sur la façon d'élaborer les politiques, à la lumière de l'ACS, a été dispensée dans l'ensemble du Ministère, à l'automne 2004 et au début de 2005.
English: Examples that may be worth emulating from different national experiences will be provided to States when they set up new structures and institutions to engage in international cooperation against terrorism.
French: Des exemples tirés de différentes expériences nationales et dignes d'être imités seront fournis aux États lorsqu'ils établiront de nouvelles structures et institutions en vue de s'engager dans la coopération internationale contre le terrorisme.
English: I can assure you that we keep human rights issues at the centre of our political dialogue with the partner countries, and I can assure you that the fight against corruption is one of the issues we address when dealing with the partner countries.
French: Je peux vous assurer que les questions de droits de l'homme restent au centre de notre dialogue politique avec les pays partenaires et que la lutte contre la corruption est l'un des sujets que nous abordons lorsque nous traitons avec les pays partenaires.