ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case documented by Defence for Children International — Palestine, on 3 April 2009 two Palestinian boys (one 15-year-old and one 16-year-old) were attacked, for no apparent reason, by three Israeli border police officers and a settlement security guard in a field near Ma'on settlement in Hebron.
French: Dans un cas documenté par Defence for Children International-Palestine, deux garçons palestiniens (l'un âgé de 15 ans et l'autre de 16 ans) ont été attaqués le 3 avril 2009, sans raison apparente, par trois agents de la police des frontières et un garde de sécurité des colonies de peuplement dans un champ situé près de la colonie de Ma'on à Hébron.
English: For example, Canada has gained an enviable reputation in contemporary dance in Germany, as illustrated by the special spotlight put on Canada in four different dance festivals.
French: Par exemple, le Canada a réussi à s'imposer en danse moderne en Allemagne, comme le démontre l’attention accordée aux quatre festivals de danse différents où le Canada a été mis en vedette.
English: Home - Sport Canada - 1996-97 SPORT CANADA CONTRIBUTION RECIPIENTS 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1996-1997 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For example, the relationship between an individual and his country of nationality was significantly different from that between an individual and an international organization that employed him.
French: Par exemple, la relation entre un individu et son pays de nationalité diffère considérablement de la relation entre un individu et l'organisation internationale qui l'emploie.
English: V.69 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the estimated requirements of $6,554,300 (before recosting) under general operating expenses included a provision of $876,000 pertaining to the restoration of resources for the common services facility infrastructure.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse aux précisions qu'il avait demandées, que le montant demandé au titre des frais généraux de fonctionnement, soit 6 554 300 dollars (avant réévaluation des coûts) comprenait 876 000 dollars représentant la réinscription au projet de budget-programme de montants qui n'avaient pas été approuvés par l'Assemblée générale au titre de l'infrastructure des services communs.
English: In all sincerity, without adding to the controversy, I feel that we have nothing to learn from the European Socialists regarding the use of funds.
French: Je crois franchement - je ne veux pas ajouter à la polémique - mais je crois franchement qu'en matière d'utilisation de fonds, nous n'avons pas de leçons à recevoir de la part des socialistes européens.
English: As suckers mature, they switch to benthic food and ingest invertebrates, fish eggs and alevins, plants and detritus.
French: La principale considération qui a incité à retenir cette espèce comme CVE est son importance en tant que proie pour les poissons piscivores.
English: Paragraph 162(7)(a) of the Act provides that every person who fails to make an Information Return, as and when required by the Act or by a regulation, is liable to a penalty.
French: Aux termes de l'alinéa 162(7)a) de la Loi, toute personne qui ne remplit pas une déclaration de renseignements de la manière et dans les délais prévus par la Loi ou par un règlement est passible d'une pénalité.
English: Having said that, it is reassuring that during this period, the Security Council has continued to regard the situation in the Middle East as one of the most important items on its agenda, devoting a variety of briefings to the subject, as well as holding five open meetings and regular informal consultations.
French: Ayant dit cela, il est rassurant que durant cette période, le Conseil de sécurité a continué à considérer la situation au Moyen-Orient comme l'un des points les plus importants de son ordre du jour, en consacrant un ensemble divers d'exposés à la question, ainsi qu'en organisant cinq séances publiques et des consultations officieuses ordinaires.
English: The rule reads as follows: “Proposals and amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General, who shall circulate copies to the delegations.
French: L'article est libellé comme suit: “Les propositions et amendements sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général, qui en assure la distribution aux délégations.
English: Cycling'74 announces an update to version 3.5.1 for Pluggo (Audio Units, VST, RTAS) which adds a new "latency" message to plugconfig, and fixes several bugs.
French: Cycling'74 vient de mettre à jour son célèbre ensemble de plugins Pluggo en version 3.5.1 (Audio Units, VST, RTAS) afin de corriger quelques bugs et d'ajouter un nouveau message "latency" permettant de spécifier un délai destiné à l'application hôte.
English: In our actions, we will foster and promote the capacity of children and adults to work together in meaningful partnerships.
French: Dans notre action, nous soutiendrons et encouragerons la capacité des enfants et des adultes à travailler ensemble dans le cadre de partenariats concrets.
English: Project International Business Virtual Trade Commissioner, Part II1 Passport Services Facial Recognition1 Verification and Electronic Linkage of Provincial Data1 Passport On-Line1 Subtotal - Passport Services Total
French: Commerce international Délégué commercial virtuel, deuxième partie1 Services de passeport Lecture faciale1 Vérification et liens électroniques avec les données des provinces1 Passeport en direct1 Sous-total – services de passeport
English: E/CN.18/2004/14 Item 6 of the provisional agenda -- Other matters -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/14 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Laboratories 1 to 6 use the Jarrell-Ash fluorometer; laboratories 21 to 24, either the Scintrex or the KPA laser phosphorimeter; and laboratories 31 to 32, ICP/MS.
French: Les laboratoires 1 à 6 utilisent le fluoromètre Jarrell-Ash; les laboratoires 21 à 24, le phosphorimètre laser Scintrex ou KPA, et les laboratoires 31 et 32, un spectromètre de masse à plasma à couplage inductif.
English: A recent study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had indicated that there was also significant scope for the sustainable expansion of fisheries in Sierra Leone.
French: Selon une étude récente de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), il serait également possible de développer les pêcheries de façon durable.
English: Eisenreich, S.J., B.B. Looney, and J.D. Thornton, "Airborne Organic Contaminants in the Great Lakes Ecosystem", Environ.
French: El Sisi, A.E., D.E. Carter et I.G. Sipes, «Dermal Absorption and Tissue Distribution of Phthalate Esters», Toxicologist, 5:246 (1985).
English: a) Appointment of an ad hoc administrator to represent a minor in the event of a conflict of interest between the minor and his legal representatives;
French: a) La possibilité de la désignation d'un administrateur ad hoc chargé de représenter le mineur en cas d'opposition d'intérêt entre ce mineur et ses représentants légaux;
English: Habitat C. marmorata is primarily riparian, found in slow-moving streams, large rivers, sloughs and occasionally brackish water.
French: Habitat Le C. marmorata, espèce avant tout riveraine, fréquente les cours d'eau à débit lent, les grandes rivières, les faux chenaux et parfois les eaux saumâtres.
English: Composed of national and international community-based organizations and various federal government departments, the Working Group advises Health Canada's International Affairs Directorate on relevant collaborative international efforts.
French: Composé d'organisations nationales et internationales et de divers ministères fédéraux, il conseille la Direction des affaires internationales de Santé Canada sur les efforts de collaboration qu'il convient de mettre en chantier.
English: The most awarded luxury hotel on the island, right on the beach of Kallithea.
French: Hôtel de luxe de l’île, lauréat de nombreux prix, situé sur la plage de Kallithéa.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada 2005 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Daily smokers (%) Nondaily smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Total All age groups 26,140 19 15 4 28 54 15.7 Male 12,884 22 18 4 31 47 17.2 Female 13,256 16 12 4 24 60 13.7
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2005 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 26 140 19 15 4 28 54 15,7 Hommes 12 884 22 18 4 31 47 17,2 Femmes 13 256 16 12 4 24 60 13,7
English: ST/SGB/2004/3 Staff Rules -- Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration -- Secretary-General's bulleting [A C E F R S]
French: ST/SGB/2004/3 Règlement du personnel -- Dispositions 301.1 à 312.6 applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée -- Circulaire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is a gross misunderstanding in several European countries that migrants should not be present in their territories – and therefore have no human rights.
French: Dans plusieurs pays européens, on se méprend grossièrement sur le fait que les migrants ne devraient pas être présents sur ces territoires et, par conséquent, ne disposent d’aucun droit fondamental.
English: It also asked further information on the steps taken on the national human rights programme supplementing existing measures to strengthen the promotion and protection of human rights.
French: Il a également demandé un complément d'information concernant les mesures prises en rapport avec le programme national sur les droits de l'homme en sus des mesures existantes pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Similarly the benefits of involving both women and men should be documented and promoted, with appropriate recognition, training, equipment and support provided to all carers, male and female, and financial recompense for out-of-pocket expenses guaranteed as a minimum.
French: De même, il faudrait montrer que les hommes et les femmes ont intérêt à dispenser les soins et les encourager dans cette voie, en reconnaissant le rôle de tous les prestataires de soins, hommes et femmes, en les formant, en les équipant, en les soutenant comme il convient et en leur remboursant au moins leurs dépenses courantes.
English: The national average reaction time is 11.4 minutes.
French: Le temps de réaction national est en moyenne de 11,4 minutes.
English:  In its November 2001 Report, the Commission noted that Turkey had made some progress in the field of justice and home affairs.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission constatait que la Turquie avait accompli certains progrès en matière de justice et affaires intérieures.
English: • How does your spending stack up against the average Canadian Household?
French: • Où se situent vos dépenses par rapport à la moyenne des ménages canadiens?
English: Indication of source is the broadest term. It comprises geographical indication and appellation of origin.
French: L’indication de provenance est le terme le plus large, il recouvre l’indication géographique et l’appellation d’origine.
English: The late preparation and distribution of documents during the most recent session had created serious difficulties for delegations.
French: La préparation et la distribution tardive des documents durant la dernière session ont entraîné d'importantes difficultés pour les délégations.
English: Specialty film is defined as film with an 800 ISO/ASA rating or higher and typically used by professionals.
French: Les films spécialisés, dont l'indice de sensibilité est de 800 ISO/ASA ou plus, sont habituellement utilisés par les professionnels.
English: • 01/08/2006 - Small and Medium enterprises A guide to SME policy 99% of all European businesses are small and medium-sized enterprises, providing some 75 million jobs and accounting for more than 80% of employment in some sectors.
French: • 01/08/2006 - Petites et moyennes entreprises Un guide pour la politique en faveur des PME 99 % de l'ensemble des entreprises européennes sont des PME, fournissant environ 75 millions d'emplois et totalisant plus de 80 % du taux d'emploi dans certains secteurs.
English: The CDPC is currently finalising the European Prison Rules and will, at a later stage, consider the question of a European Prison Charter.
French: Le CDPC finalise actuellement les Règles pénitentiaires européennes et examinera ensuite l’éventualité de l’élaboration d’une « charte pénitentiaire européenne ».
English: The Branch plays a key role in delivering Health Canada's commitment to transparency.
French: La Direction générale joue un rôle de premier plan dans la concrétisation de l'engagement à la transparence de Santé Canada.
English: Exposed to frigid winter temperatures, the waterlogged sand of the former lakebed freezes and its water expands.
French: Exposé aux températures hivernales glaciales, le sable gonflé d'eau de l'ancien lit du lac gèle et l'eau prend de l'expansion.
English: Female immigrants from all regions of origin, with the exception of Other, face a lower likelihood of finding skilled employment when compared with similar native-born females.
French: Les immigrantes de toutes les régions d'origine, à l'exception de celles de la catégorie Autre, ont moins de probabilités de se trouver un emploi spécialisé que les Canadiennes de naissance possédant des caractéristiques similaires.
English: 6.5.3 Payment at a financial institution is made using the RC133 CSA Remittance Voucher, which is obtained from your CSA compliance manager.
French: 6.5.3 Le paiement à un établissement financier est effectué au moyen de la pièce de versement PAD RC133, qu’il est possible d’obtenir auprès du gestionnaire de l’observation PAD.
English: • Living our Vision Nursing Home Services
French: • Vivre notre vision Services des foyers de soins
English: Priority 3 is aimed at those who do not comply and those who are considering not complying.
French: La priorité 3 vise ceux qui ne se conforment pas à la loi et ceux qui n’ont pas l’intention de s’y conformer.
English: The 8 SF-36 scales can be collapsed into two Component Summary Scores reflecting physical and mental health respectively.
French: Les huit échelles SF-36 peuvent être synthétisées pour donner deux scores sommaires pour la santé physique et la santé mentale respectivement.
English: The discrimination issue is just as glaringly obvious.
French: La question des discriminations est une question tout aussi aberrante.
English: In part tThey also mean that a large number of other activities are covered by the so-called screening system in the Planning Act, and which means that these activities are thus also covered by the EIA regulations, if, following a specific assessment, they are deemed to have significant environmental impacts;
French: D'autre part, le système dit «de contrôle» prévu par la loi s'applique à un grand nombre de ces activités, qui relèvent donc aussi de la réglementation sur les EIE s'il apparaît après une analyse spécifique qu'elles ont d'importantes incidences sur l'environnement;
English: Societal support for men doing care (i.e., work place)
French: Qu’est-ce qui est particulièrement pertinent dans le contexte actuel?
English: Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp. An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Canadian Biotechnology Strategy Implementation of the Act Respecting the Protection of Wildlife Species at Risk in Canada
French: Plan d’action accéléré d’assainissement des sites fédéraux contaminés Confiance accrue du public à l’égard de la réglementation sur les pesticides et meilleur accès aux produits de lutte contre les organismes nuisibles Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Mise en œuvre de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada
English: She is well known throughout the Franciscan world for her dedication to all things Franciscan.
French: Elle est bien connue dans le monde franciscain pour son dévouement aux choses franciscaines.
English: Results from this and future surveys will help develop and guide strategies to prevent or reduce smoking and inform analysts of tobacco policy.
French: De plus, ils nous permettront de mieux comprendre les facteurs psychosociaux et environnementaux influant sur le tabagisme chez les jeunes Canadiens.
English: (Optional) Use of "No Smoking" Symbol or Wording
French: Spécifications liées aux affiches
English: Government of Canada Provides $5.65 Million for Capital Region Bus Fleet Expansion  [ 2007-12-17 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada verse 5,65 millions de dollars pour l’agrandissement de la flotte d’autobus de la région de la capitale  [ 2007-12-17 ] Infrastructure Canada :
English: By voting in favour, however, we are sending a political message to the Council, a message of good faith and collaboration, but also a message saying that it is time to stop playing hide-and-seek with the European Parliament.
French: En votant en faveur du rapport, nous adressons un message politique au Conseil - un message de bonne foi et de collaboration, mais aussi un message disant qu'il est temps d'arrêter de jouer à cache-cache avec le Parlement européen.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/12 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-42 April 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION AND ENUMERATION OF BACILLUS CEREUS IN FOODS Donna Douey  Calgary Laboratory,  Canadian Food Inspection Agency 3650 36th St. N.W. Calgary, AB  T2L 2L1 E-mail: doueyd@inspection.gc.ca Irene Iugovaz  Food Microbiology  Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada, 1001, St-Laurent ouest,  Longueuil, Québec,  J4K 1C7 E-mail: irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca R. A. Szabo  Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, HPFB Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/13 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT ET NUMÉRATION DE BACILLUS CEREUS DANS LES ALIMENTS Donna Douey  Laboratoire de Calgary  Agence canadienne d’inspection des aliments 3650 36th St. N.W. Calgary, AB  T2L 2L1 Courriel : doueyd@inspection.gc.ca Irène Iugovaz  Microbiologie alimentaire  Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada, 1001, St-Laurent ouest,  Longueuil, Québec, J4K 1C7 Courriel : irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca R. A. Szabo  Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, DGPSA Localisateur postal : 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Courriel :
English: The Brussels Convention is also intended to prevent irreconcilable judgments from being given.
French: La convention de Bruxelles vise, en outre, à éviter que des décisions inconciliables soient rendues.
English: The General Assembly also decided to implement an ad hoc correction of the rates of assessment in 2003 of Afghanistan's contribution to the United Nations regular budget.  That decision was possible only because of the new contributions to the Organization by two new Member States, which the General Assembly decided to accept in the same resolution.
French: L'Assemblée générale a également décidé d'apporter une correction ad hoc à la quote-part de l'Afghanistan au budget ordinaire de l'ONU pour 2003 Cette décision n'a été possible que grâce aux quotes-parts supplémentaires que représentent pour l'Organisation les deux nouveaux États Membres, que l'Assemblée générale a décidé d'accepter dans la même résolution.
English: The commercial prosperity of the Middle Age is offered to the glance, vibrating life, proud to have entered the network of the towns of Country of Art and History, Figeac it is a wonderfull pleasure.
French: La prospérité marchande du Moyen Age s'offre au regard, vibrante de vie, fière d'être entrée dans le réseau des villes de Pays d'Art et d'Histoire, Figeac c'est un plaisir jubilatoire.
English: Product innovators and marketers within the industry must revisit their strategies as daily events such as economic slowdowns, political upheavals and other unforeseen occurrences influence shifts in the travel marketplace.
French: Les innovateurs de produits et les spécialistes en marketing de l'industrie en question doivent réviser leurs stratégies, car des événements quotidiens tels les ralentissements économiques, les bouleversements politiques et les impondérables ont une incidence sur les activités du marché.
English: The contracts function is decentralized at CIDA, with procurement personnel operating in each program branch.
French: La fonction relative aux marchés est décentralisée à l’ACDI, les membres du personnel chargés de l’approvisionnement étant répartis dans chaque direction générale de programme.
English: In the same context it should be underlined that good governance, accountability and transparency are crucial elements to release the benefits created by this debt release.
French: Il convient de souligner à cet égard que la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence sont des conditions indispensables pour bénéficier de l'annulation de la dette.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 416650-7 A-BETTER-CHANCE FOR SUCCESS OTTAWA, Ontario 2003-05-26 417595-6 ABN.TV INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 416650-7 A-BETTER-CHANCE FOR SUCCESS OTTAWA, Ontario 2003-05-26 417595-6 ABN.TV INC.
English: The Government remains committed to defending Canada's ability to choose how to market its products, including through orderly marketing systems such as supply management.
French: Le gouvernement est toujour déterminé à défendre la capacité du Canada à choisir la façon dont il commercialise ses produits, notamment à l'aide d'un système de commercialisation ordonné, comme la gestion de l'offre.