ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, at the Whitehorse Mining Initiative Accordsigning ceremony, the Minister of Natural Resources announced that she would be proposing to the Prime Minister the establishment of a National Mining Week.
French: À ce chapitre, notons la fructueuse collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux («Équipe Canada») qui a mené à la participation de la ministre des Ressources naturelles du Canada à la conférence «Investing in the Americas», qui a eu lieu devant un auditoire mondial en mars 1995.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute. Progress in Prevention #1, 1996 (ISSN 1205-7029).
French: Les travailleurs de l’Ontario sont les moins susceptibles de choisir la marche ou la bicyclette comme mode de transport au travail.
English: Under current policies and practices, global greenhouse gas emissions will continue to grow over the next few decades. We will have more extreme weather and the polar ice will continue to melt.
French: Néanmoins il y a aussi des points négatifs dans nos économies dites développées avec la vague des délocalisations, la pression à la baisse sur les salaires – compétitivité oblige – et, en conséquence, la gestion de crises sociales susceptibles de déstabiliser des bassins d’emplois complets.
English: Mr Maat then asked me about the consequences for trade arising from the vaccination policy in the foot-and-mouth disease issue.
French: M. Maat m'a interpellé à propos des conséquences de la politique de vaccination contre la fièvre aphteuse sur le commerce.
English: Tips for Screening Passengers with Disabilities Disability means "A physical, sensory, developmental, mental health, or medical functional limitation."
French: Conseils pour le contrôle des passagers ayant une déficience Une déficience désigne « une limitation physique, sensorielle, mentale, médicale ou de développement.
English: In 2003, the foreign labels accounted for only 11 per cent of new releases by Canadian artists, but they captured 40 per cent of the sales of Canadian artists.
French: L’artiste a besoin du label indépendant pour produire son œuvre et trouver des auditoires au Canada et à l’étranger, et le label a besoin d’une réserve d’artistes canadiens à produire.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juris.dzintars@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU: http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE-ONU, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juris.dzintars@unece.org).
English: (i) Primary school: Social, Personal and Health Education (SPHE)
French: i) L'école primaire : le programme d'éducation sociale, personnelle et sanitaire (SPHE)
English: A lengthy list of references completes this well-conceived overview of self-care issues as they relate to the elderly population.
French: Une bibliographie vient compléter ce survol fort bien conçu des grandes questions relatives à l'autosoin chez les aînés.
English: The President of Ecuador, Mr. Gustavo Noboa Bejarano, is convinced of the need to expand the use of ICT through the Internet to every part of Ecuador.
French: Le Président de l'Équateur, M. Gustavo Noboa Bejarano, est convaincu de la nécessité d'étendre l'usage de l'informatique et des communications par le biais d'Internet aux endroits les plus reculés de l'Équateur.
English: The Orca screen reader has had significant work done to reduce program bugs and improve performance, with over 140 bugs fixed for GNOME 2.28.
French: Le lecteur d'écran Orca a reçu une attention particulière afin de réduire le nombre d'anomalies et améliorer ses performances. Plus de 140 bogues ont été corrigés pour GNOME 2.28.
English: Although most countries already had specific privacy legislation in place, rather than facilitating the task of drafting the Directive, this proved to be a major handicap since most Member States wanted to preserve their own, familiar rules.
French: En effet, même si la plupart des États étaient déjà dotés de leurs propres lois en matière de protection de la vie privée, cela allait compliquer les choses plutôt que de les faciliter puisque chacun s’efforçait de préserver son propre système judiciaire, déjà bien rodé.
English: Maybe you’re a manufacturer who imported chocolate to make candy bars for sale in Canada.
French: Par exemple, vous êtes un fabricant qui a importé du chocolat pour faire des friandises devant être vendues au Canada.
English: Youth participation thus enables young people to make decisions with adults on a regular basis, in their schools, community or local government.
French: La participation permet aux jeunes de prendre régulièrement des décisions en compagnie des adultes, à l'échelon de l'école, de la communauté ou de la collectivité locale.
English: Ammonia emissions from the application of manures (slurries and solid manures such as farmyard manure and broiler litter) account for a large proportion of the emissions from agriculture.
French: Les émissions d'ammoniac provenant de l'application d'engrais animaux (lisier et fumier de ferme et litière avicole) représentent une importante proportion des émissions du secteur agricole.
English: 42ter Devise and strengthen the modalities of coverage of social protection systems, as appropriate, to meet the needs of people engaged in flexible forms of employment;
French: Élaborer et renforcer les modalités d'affiliation aux systèmes de protection sociale, selon qu'il conviendra, pour répondre aux besoins des personnes exerçant des formes d'emploi souples.
English: Another feature of the model is academic upgrading prior to, and concurrent with, the trades training component of the apprenticeship program.
French: Une autre caractéristique du modèle, c'est l'accent mis sur l'éducation scolaire avant la formation vocationnelle, puis en même temps qu'elle.
English: Precisely because of the effectiveness of the work of the inspectors, we must continue to seek a peaceful solution to the crisis.
French: C'est justement à cause de l'efficacité du travail des inspecteurs que nous devons continuer à chercher une solution pacifique à cette crise.
English: Sponsors should be consulting with pharmacists and health care providers in preparing name review analysis.
French: Réponse Au moment de la préparation d'une analyse et d'un examen du nom, les promoteurs devraient consulter des pharmaciens et des fournisseurs de soins de santé.
English: [Keep the annexes listing pollutants and activities to which the Protocol applies under continuous review in the light of technological and scientific advances and having regard to the precautionary approach;]
French: h) [Réexaminent régulièrement les annexes énumérant les polluants et les activités auxquels s'applique le Protocole, à la lumière des progrès technologiques et scientifiques et en tenant compte de l'approche fondée sur le principe de précaution;]
English: If so, you must send us an official copy of the amended governing documents.
French: Le cas échéant, vous devez nous envoyer une copie officielle des documents constitutifs modifiés.
English: Home » About Members Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil » À propos des membres Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: I would like to thank the Secretary-General for his welcome contribution and for the leadership that he has demonstrated on this issue.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de sa contribution appréciée et du dynamisme dont il a fait preuve dans cet exercice.
English: At the Paris hearing the lack of state investment in culture was strongly criticised.
French: Cela s’applique à l’art contemporain, à l’art populaire, aux industries culturelles et au tourisme en général.
English: Class Discussion, 25 minutes Have your students report back on their assignment from the first lesson.
French: Discussion en classe, 25 minutes Demandez à vos élèves de présenter un compte rendu de leur devoir de la première leçon.
English: The yet-husband of Amy Winehouse scandal pasta, ex-Knacki Blake Fielder-Civil, is now with a girl angefreundet, the school still at a tender age.
French: Dans sa vidéo de conduite actuelle de "So What" Pink chanteur sur une tondeuse à gazon à travers les rues et dans la vie réelle, la 29-year-old aime son potager et son jardin d'herbes. «J'ai un jardin potager biologique avec quatre Gewächsbeten.
English: It puts the audience in another universe.
French: Le chapiteau transporte le public dans un univers bien particulier, le dépayse, le déstabilise.
English: Next, take a small sip of the syrup and swirl it around in your mouth.
French: Poursuivez en mettant le produit en bouche et faites-le circuler afin de couvrir l'intérieur de la bouche en entier.
English: Among its activities, the Presidency has convened six plenary sessions of the judges, constituted Pre-Trial Chambers and assigned the situations referred to the Prosecutor to Pre-Trial Chambers.
French: Elle a déjà, entre autres activités, convoqué six séances plénières, arrêté la composition des chambres préliminaires et assigné à ces dernières des situations renvoyées au Procureur.
English: So, if you haven’t tried it out yet, don’t wait any longer and join us in a friendly atmosphere to keep improving.
French: Alors, si vous n'avez pas encore essayé, n'attendez plus, rejoignez nous dans une ambiance conviviale pour toujours vous améliorer.
English: Working Party “Brussels 1952”
French: Groupe de travail «Bruxelles 1952»
English: Support Increased Healthcare Organizational Focus On Safety 00 00 0 6.
French: Mettre davantage l'accent sur la sécurité dans les soins de santé 00 00 0 6.
English: Can a radio system be more deadly than a rifle?
French: Communications. Système de transmissions numériques Iris
English: There are some 777,000 Burundian refugees in Tanzania, the Democratic Republic of Congo (DRC), Rwanda and other countries in the region.
French: On compte quelque 777 000 réfugiés burundais en Tanzanie et en République démocratique du Congo, au Rwanda et dans d'autres pays de la région.
English: 28 The Investor Protection Corporation provides limited protection against losses for customers of insolvent mutual fund dealers that are MFDA members.
French: 28 La Corporation de protection des investissements fournit une protection limitée contre les pertes que peuvent subir les clients de courtiers de fonds communs de placement insolvables qui sont membres de l’ACFM.
English: FRENCH PRESIDENCY OF THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION "WORKERS’ MOBILITY" conference September 11 and 12, 2008 Centre des Conférences Internationales de Kléber (Kléber international conference center), Paris
French: PRESIDENCE FRANÇAISE DU CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE Conférence « MOBILITES DES TRAVAILLEURS » 11 et 12 septembre 2008 Centre des Conférences Internationales de Kléber, Paris
English: Sites were deemed occupied if a pair or a single bird was present and actively defending the site.
French: On considérait un site « occupé » si un couple ou un oiseau seul était présent et défendait activement le site.
English: The use of brass is, as such, indispensable during distillation (mainly on the level of the alembic lid).
French: Cela rend donc indispensable l'utilisation du cuivre lors de la distillation (principalement au niveau du couvercle de l'alambic).
English: As the independent expert had noted, Uganda had channelled the resources obtained through the HIPC initiative into social services, especially primary education.
French: Comme l'a dit l'Expert, l'Ouganda a affecté les ressources obtenues dans le cadre de l'Initiative PPTE aux services sociaux, notamment à l'enseignement primaire.
English: The coordination of the country programmes implies, among other things, periodic and annual reviews to monitor progress in the implementation of the programmes that will include all stakeholders.
French: La coordination des programmes de pays nécessite notamment des examens périodiques et annuels, auxquels participeront tous les intervenants, pour suivre l'état d'avancement de la mise en oeuvre des programmes.
English: Clothing or articles used for feeding, even though the property of their government, must also be left in their possession, as must badges of nationality or rank, and decorations.
French: Les vêtements ou les articles servant à leur alimentation, même s'ils appartiennent à leur gouvernement, resteront aussi en leur possession, tout comme les insignes de grade et de nationalité, et les décorations.
English: Recommendation for the Mission 3.2.9 A quarterly review of the Strategic Plan should be conducted and copies provided to all concerned parties:
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.9 Il convient de procéder à un examen trimestriel du plan stratégique, et de communiquer les résultats à toutes les parties concernées :
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates Ltd. Statistics Canada, Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Tous les calculs pertinents se fondent sur les valeurs implicites du GIEC pour les facteurs d’émission de carbone.
English: (a) Convene a group of experts of no more than 24 participants comprising representatives of States, including all regional groups, and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including both scientists and policy makers, to produce, including through the possibility of hiring a consultant, a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding, and to consider, review and refine the draft document;
French: a) Constituerait un groupe de vingt-quatre experts au plus, comprenant des représentants des États, y compris de tous les groupes régionaux, et des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment des scientifiques et des décideurs, pour élaborer, le cas échéant en recrutant un consultant, un projet détaillé sur la portée, le cadre général et l'ébauche du mécanisme de notification et d'évaluation systématique proposé, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement, ainsi que pour examiner, analyser et améliorer le projet;
English: In conclusion, we look forward to the adoption of a comprehensive resolution on the agenda item under discussion, and hope that the General Assembly will be able to adopt by consensus the draft resolution on the report of the IAEA to demonstrate its continued support for the Agency, which is a key organization in the promotion and application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Pour terminer, nous attendons avec intérêt l'adoption d'une résolution globale sur le point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis et nous espérons que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter par consensus le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA, afin de montrer son appui renouvelé à l'Agence, organisation clef dans le domaine de la promotion et de l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Baltic states already function as a gateway to Russia and other CIS countries, and Russian companies often use the many Baltic ports as their `window on Europe.'
French: Ils jouent déjà le rôle d'ouverture vers la Russie et les autres pays de la CEI, et les entreprises russes utilisent souvent leurs nombreux ports comme autant de "fenêtres sur l'Europe".
English: The program, which juxtaposes sacred and secular, is rooted in the musical forms and vibrant modes of expression that grew out of contact among the peoples of the Mediterranean, North Africa and the Americas.
French: Tantôt sacré, tantôt profane, ce répertoire trouve son inspiration et ses racines dans les échanges entre les terres méditerranéennes, nord-africaines et amérindiennes.
English: TORONTO, Ontario 2003-04-08 417192-6 INTERNATIONAL ACADEMIC EXCHANGE ASSOCIATION OF CHILDHOOD EDUCATORS VANCOUVER, British Columbia 2003-06-06 417937-4 INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR VISION & HEALING GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-07-16 416811-9 International Humanitarian Housing Fund of Canada BEETON, Ontario 2003-05-21 417569-7 JIAS (JEWISH IMMIGRANT AID SERVICES) TORONTO TORONTO, Ontario 2003-06-30 417618-9 KNIGHTS TEMPLAR CHARITABLE FOUNDATION OF CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-24 417198-5 L'organisme de l'oeuvre universelle humanitaire des démunis MONTREAL-NORD, Quebec 2003-06-11 417635-9 LAURENTIAN REGION CANCER SUPPORT GROUP INC.
French: TORONTO, Ontario 2003-04-08 417192-6 INTERNATIONAL ACADEMIC EXCHANGE ASSOCIATION OF CHILDHOOD EDUCATORS VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-06-06 417937-4 INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR VISION & HEALING GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-07-16 416811-9 International Humanitarian Housing Fund of Canada BEETON, Ontario 2003-05-21 417569-7 JIAS (JEWISH IMMIGRANT AID SERVICES) TORONTO TORONTO, Ontario 2003-06-30 417618-9 KNIGHTS TEMPLAR CHARITABLE FOUNDATION OF CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-24 417198-5 L'organisme de l'oeuvre universelle humanitaire des démunis MONTREAL-NORD, Québec 2003-06-11 417635-9 LAURENTIAN REGION CANCER SUPPORT GROUP INC.
English: While the previous section underscored that funded institutions rely heavily upon NATCP for their financial stability, a review of files indicates that institutions do indeed have a diverse array of funding sources.
French: Quant au type de formation artistique offerte par les établissements ayant fait l’objet de l’examen, les établissements de formation en arts autochtones et de diverses cultures dépendent davantage du financement du Programme que les organismes offrant une formation dans le secteur des arts d’inspiration européennes.
English: Are the licensing requirements and processes sufficiently clear?
French: Est-ce que les exigences et les processus en matière d’agrément sont suffisamment précis? 2.
English: • Canada’s New Government to Modernize the Fisheries Act December 13, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada modernise la Loi sur les pêches Le 13 décembre 2006 - Ottawa (Ontario)
English: The next step, Sabas explains, is to match your firm's capabilities with upcoming projects - a list of which is published on-line - and to submit an expression of interest.
French: La prochaine étape, Sabas explique, consiste à jumeler les capacités de votre entreprise aux projets à venir - dont la liste est publiée en direct - et à présenter une déclaration d'intérêt.
English: Your options are as endless as your imagination.
French: Vos options ne sont limitées que par votre imagination.
English: Since 2001, actions against anti-personnel landmines have been covered by the APL regulation5.
French: Les actions contre les mines antipersonnel sont couvertes depuis 2001 par la réglementation MAT5.
English: However, he was still not present at that time and did not appear before the hearing concluded.
French: Cependant, il n'était toujours pas présent à ce moment et il ne s'est pas présenté avant la fin de l'audience.
English: ◦ Hamilton East [Back] [Table of contents] [Forward]
French: ◦ Hamilton-Est [Retourner] [Table des matières] [Avancer]
English: 3) — Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p.
French: 3) — Règlement (CE) no 2659/2000 de la Commission du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement (JO L 304 du 5.12.2000, p.
English: You rightly said that those violations were “provocative” and “unjustified” in paragraph 31 of your most recent report on UNIFIL (S/2004/572), submitted to the Security Council on 21 July 2004.
French: Vous avez, du reste, très opportunément dit qu'il s'agissait d'« actes de provocation injustifiés » au paragraphe 31 de votre dernier rapport sur la FINUL (S/2004/572) soumis au Conseil de sécurité en date du 21 juillet 2004.
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas considérées.
English: IN THE MATTER OF an application by GCG Dillon Consulting Limited, on behalf of the County of Strathcona No. 20, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande présentée par GCG Dillon Consulting Limited, au nom du comté de Strathcona n° 20, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C., (1985), ch.
English: • RMC Dinner [ Minister's Speech - 15 November 2007 ]
French: • Dîner du CMR [ Discours du ministre - le 15 novembre 2007 ]
English: Best practices routinely employed by UNOPS avoid the proportional remuneration of lead contractors as a contract mechanism and include penalty clauses for late delivery.
French: Le Bureau évite systématiquement la rémunération proportionnelle du maître d'oeuvre et inclut dans ses marchés des clauses de pénalité pour livraison tardive des travaux.
English: This summer more than 20 people were killed in battles between two rival political groups.
French: Cet été, plus de 20 personnes ont perdu la vie dans des affrontements entre deux groupes politiques rivaux.
English: Regulation 2.12 The Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned, shall adopt the supplementary and/or revised program and budget proposals for the current financial period.
French: Article 2.12 Les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, adoptent les propositions supplémentaires et révisées relatives au programme et budget pour l’exercice financier en cours.
English: It will discuss future financing options on the basis of the document provided and agree on next steps.
French: Il examinera les futures options de financement sur la base du document fourni et conviendra de la suite à y donner.
English: Programs for all ages Continued from page 1
French: Programmes pour les gens de tous les âges Suite de la page 1
English: One section of the exhibition comprises works that illustrate some typical — and paradoxical — Québécois character traits (rooted/diverse, loyal/rebellious, proud–storytelling, fun-loving–over the top).
French: On a réuni dans une des sections de l’exposition des pièces de divers artistes qui illustrent quelques traits de caractère des Québécois… et certains de leurs paradoxes (enraciné-pluriel, fidèle-rebelle, fier-raconteur et jouisseur-excessif).