ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, should it not prove possible to draft and adopt such an agreement at this time, it is proposed to establish a system of inter-State agreements laying down a simplified procedure for processing the visa documents of international professional drivers that would provide for:
French: S'il se révèle pour le moment impossible d'élaborer et d'adopter un tel accord, il est proposé de mettre en place un système d'accords bilatéraux prévoyant une simplification des procédures d'examen des demandes de visa émanant des conducteurs professionnels, qui comporterait les éléments suivants:
English: 'Edel-Bräu' with a 0.3 % alcohol level says the label.
French: Sur l'étiquette figure 'Edel-Bräu' ainsi que '0,3% alcool vol'.
English: Their assistance and that of their staff have been invaluable.
French: Leur aide et celle de leurs collaborateurs m'ont été précieuses.
English: The company has an Educational Financial Assistance program to encourage employees further their education and certifications, and in house training opportunities to keep their current knowledge up to date.
French: La société est dotée d’un programme d’aide financière à la formation visant à encourager les employés à parfaire leur formation et à obtenir d’autres brevets et certificats; nous offrons aussi des possibilités de formation internes permettant aux employés de tenir leurs connaissances actuelles à jour.
English: With the exception of the Canadian Charter of Rights Decisions, the Department does not publish court decisions.
French: À l'exception du Recueil des décisions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés, le Ministère ne publie pas les décisions des tribunaux.
English: In 2001, Dutch production of fish and seafood--including fish and seafood imports--neared $2.5 billion; only 22% was supplied by Dutch fisheries.
French: En 2001, la production néerlandaise de poisson et de fruits de mer -- incluant les importations de poisson et de fruits de mer -- atteignait presque 2,5 milliards de dollars; seulement 22 % provenaient des pêches néerlandaises.
English: Welcome to this year's sixteenth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la seizième édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: Entry Control Entry control is preventing non-essential persons from entering the affected area.
French: Contrôle d'Entrée Le contrôle d'entrée vise à éviter l'entrée inutile de personnes dans l'aire contaminée.
English: Though there has been a gradual decrease in rocket fire since the escalation, during the week of 4 March, 26 rocket hits were identified in Israeli territory, with more than 20 mortar shells fired at Israeli population centres.
French: Bien qu'il y ait eu une diminution progressive des tirs de roquettes après cette escalade, au cours de la semaine du 4 mars, on a dénombré 26 impacts de roquettes en territoire israélien, dont plus d'une vingtaine dus à des obus de mortier, dans des agglomérations.
English: "Our community has many business and economic advantages, including a central location, established manufacturing and aerospace industries and a skilled workforce, which we will build on in the years to come."
French: « Notre collectivité offre nombre d'avantages économiques pour les entreprises, dont un emplacement centralisé, des industries de fabrication et d'aérospatiale établies et une main d'ouvre qualifiée et nous continuerons de bâtir sur ces forces.
English: • The main objective for the Parties is to demonstrate with concrete actions that the agreement is being implemented.
French: • Pour les parties, le principal défi sera de poser des actions concrètes démontrant que l’Accord est effectivement mis en œuvre.
English: The organization has called upon the Iraqi authorities to investigate all allegations of torture and beatings, and to bring the perpetrators to justice.
French: L'organisation leur a également demandé d'enquêter sur toutes les allégations de torture et de coups, et de traduire en justice les responsables présumés de ces actes.
English: • Parental views of benefits of schooling.
French: • Les points de vue des parents sur les avantages de la scolarisation.
English: Report of the Secretary-General, August 2004 All regions of the developing world show progress in access to primary education, including greater parity between girls and boys, although sub-Saharan Africa is not expected to reach its goals by 2015.
French: - Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Secrétaire général, août 2004 Toutes les régions du monde en développement ont amélioré l'accès à l'enseignement primaire, et en particulier l'égalité entre filles et garçons, bien que l'Afrique subsaharienne risque de ne pas atteindre ses objectifs d'ici 2015.
English: The remainder of the decline was a loss of 5 percentage points of the domestic market to the subject goods in 2002.
French: Le reste de la baisse constituait en une perte de 5 points de pourcentage du marché national, enlevés par les marchandises en question en 2002.
English: Katz, Richard, "Electoral Reform and the Transformation of Party Politics in Italy", Party Politics 2 (1996), 31-53.
French: « Ballot Paper Cues and the Vote in Australia and Britain:
English: Let’s continue to act to offer the St. Lawrence beluga a future worthy of what it represents.
French: Continuons d’agir afin d’offrir au béluga du Saint-Laurent un avenir digne de ce qu’il représente.
English: While the Nagorno-Karabakh conflict remains unresolved, the 1994 ceasefire has held well.
French: Alors que ce conflit demeurait pendant, le cessez-le-feu de 1994 s’est maintenu.
English: This would include strengthening the linkages between research institutions and enterprises in the economy, increasing investment in applied research and putting in place institutional arrangements to undertake fourth level education. Ensuring an inclusive labour market for job seekers and disadvantage people:
French: Les finances publiques semblent répondre de manière satisfaisante aux critères de durabilité à long terme.
English: Our sampling system involves drawing air first through a fine filter to trap the particulates and then through a foam plug to trap the vapor phase components.
French: Notre système d'échantillonnage comporte deux éléments : l'air aspiré passe par un filtre fin qui retient la composante particulaire puis par un tampon de mousse qui piège la composante gazeuse.
English: support which has been rejected by the Board of Management, can only be re-submitted once, and on condition that the release date of the film is foreseen after the end of the meeting of the eurimages’ Board of Management.
French: par le Comité de direction ne peut être représentée qu’une seule fois et à condition que la date prévue pour la sortie du film soit postérieure à la fin de la réunion du Comité de direction d’eurimages.
English: • Step 3:
French: ___________________________________ Etapes à suivre dans le cadre de l’atelier
English: (A) The amount of the grant shall be 75 per cent of the cost of attendance, up to US$ [17,189] 18,048 (US$ [28,832] 34,598 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [12,892] 13,536 (US$ [21,624] 25,949 in the United States) a year;
French: A) L'indemnité est égale à 75 % des frais de scolarité à concurrence de [17 189] 18 048 dollars par an ([28 832] 34 598 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [12 892] 13 536 dollars par an ([21 624] 25 949 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: The Department of Public Information launched the two-year information and outreach programme, “The Rwanda Genocide and the United Nations”, with activities conducted over three days at United Nations Headquarters, from 5 to 7 April, and simultaneously in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Czech Republic, Iran (Islamic Republic of), Italy, Namibia, Panama, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Le Département de l'information a lancé le programme d'information et de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies », d'une durée de deux ans, au cours de trois journées d'activités tenues du 5 au 7 avril au Siège de l'ONU et simultanément au Burkina Faso, au Burundi, au Cameroun, dans la Fédération de Russie, en Italie, en Namibie, au Panama, dans la République islamique d'Iran, dans la République tchèque, dans la République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: The establishment of the Vendor Registration and Management Team serves to further illustrate the commitment of the Organization to the strengthening of the internal control framework within the Procurement Division.
French: La constitution de l'équipe chargée de l'enregistrement et de la gestion des fournisseurs témoigne également de l'engagement de l'Organisation en faveur du renforcement des contrôles internes au sein de la Division des achats.
English: The CRA does not endorse or warrant these companies or their products or services.
French: L'ARC n'appuie pas ces sociétés ni leurs produits ou services et ne fournit aucune garantie quant à ceux-ci.
English: With regard to the imposition of page limits referred to in paragraph 9 of the draft resolution, Japan held that while the special characteristics of the mandate and work of the Commission must be given due consideration, the relevant paragraphs of previous General Assembly resolutions, such as section III, paragraph 2, of resolution 58/250, of 23 December 2003, should also be respected.
French: S'agissant de la limitation de la longueur des documents de la CNUDCI, dont il est question au paragraphe 9 du projet de résolution, le Japon considère si l'on doit prendre en compte les caractéristiques particulières du mandat et des travaux de la CNUDCI, il convient également de ne pas perdre de vue les paragraphes pertinents des résolutions précédentes de l'Assemblée générale, comme le paragraphe 2 de la section III de la résolution 58/250, en date du 23 décembre 2003.
English: Such powers would fit well with a more proactive approach of the Commission in investigating less serious cases at the same time as the present possibility of submitting the more serious cases for investigation to the law enforcement authorities remains at its disposal.
French: Ce pouvoir s’accorderait bien avec l’inflexion des travaux de la Commission vers davantage d’initiative, puisqu’elle pourrait enquêter sur des affaires moins graves, sans que ne soit supprimée la possibilité de transmettre les affaires plus graves aux autorités répressives.
English: For a qualifying service acquired outside Canada, the charge applies to air travel occurring after May 31, 2002 for which a ticket is acquired after March 31, 2002.
French: Dans le cas d’un service admissible acquis à l’extérieur du Canada, le droit s’applique à un service de transport aérien fourni après le 31 mai 2002 pour lequel un billet est acheté après le 31 mars 2002.
English: The second priority is in response to the Treatment Action Plan under the National Anti-Drug Strategy which will target youth in the justice system who are addicted to illicit drugs.
French: La deuxième priorité est une réponse au plan de traitement élaboré aux termes de la Stratégie nationale antidrogue qui ciblera les jeunes dans le système de justice qui sont dépendants des drogues illicites.
English: Fourteen Member States reported that they were not involved in armed conflicts, one Member State reported that the country's internal violence had assumed the characteristics of armed conflict and two Member States reported that their citizens, including women and children, were still kept prisoners by the Government of neighbouring countries with which they had been in conflict.
French: Quatorze États Membres ont indiqué qu'ils n'étaient pas parties à des conflits armés, un autre que la violence qui déchirait son pays avait pris les proportions d'un conflit armé et deux autres encore que certains de leurs citoyens, notamment des femmes et des enfants, étaient encore retenus prisonniers par les gouvernements de pays voisins avec lesquels ils avaient été en conflit.
English: Effort in Research and Development (% of GDP) 1996 UE15 R&D/GDP Obj.1 regions R&D/GDP (average) UE15 R&D/GDP (business sector) Obj.1 regions R&D/GDP (business sector) (average) number of Obj.1 regions counted: general number of Obj.1 regions counted: business sector Source:
French: Efforts en recherche et développement (% du PIB) 1996 UE-15 R&D/PIB Régions obj.1 R&D/PIB (moyenne) UE-15 R&D/PIB (industrie) Régions obj.1 R&D/PIB (industrie) (moyenne) Nombre de régions d’obj.1 comptabilisées: général Nombre de régions d’obj.1 comptabilisées: industrie Source:
English: Cox, P.M., Harris, P.P., Huntingford, C. et al., 2008.
French: Cox, P.M., Harris, P.P., Huntingford, C. et al.
English: At an international conference in Port-au-Prince the previous day, international donors had pledged to disburse US$ 750 million for the Government's development priorities under the extended Interim Cooperation Framework.
French: Lors d'une conférence internationale à Port-au-Prince la veille, les donateurs internationaux ont annoncé des contributions de 750 millions de dollars des États-Unis pour les priorités de développement du gouvernement en vertu du Cadre de coopération intérimaire.
English: The proposed texts for new Rule 3(1)(c) and (d) are contained in Annex I. (5) Amendments of PCT Rules 15 and 16bis
French: Les libellés proposés pour une règle 3.1)c) et d) nouvelle figurent à l’annexe I. 5) Modification des règles 15 et 16bis du règlement d’exécution du PCT
English: Mr President, as draftsman of the opinion on the accession of Romania on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I should like to express our satisfaction, because Romania is developing - metamorphosing we might say - and progress is manifest everywhere, not only in the economic sector and job creation, but also in sectors which are crucial to democracy and the quality of life in the European Union.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (EL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis sur l'adhésion de la Roumanie au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, permettez-moi d'exprimer notre satisfaction, car la Roumanie est en train de se développer - ou plus exactement de se métamorphoser - et des progrès sont perceptibles à tous les niveaux, non seulement dans le secteur économique et au niveau de la création d'emplois, mais également dans des secteurs cruciaux pour la démocratie et la qualité de vie dans l'Union européenne.
English: The target cost is 15,000,000 F. expense will be divided between: central government (Ministry for Cultural Affairs) town council Allowing for VAT refunds, the
French: L'extension du Centre de la Mer.
English: The scheme shall include budgets from the Ministries of Transport, the Interior and Construction and Housing for the roads and internal routes as stated in this Resolution and shall be implemented jointly by three government ministries: the Ministry of Construction and Housing, the Ministry of Transport and the Ministry of the Interior, coordinated and administered by the Ministry of Construction and Housing and the Prime Minister's Office.
French: Le plan émarge aussi aux budgets des Ministères des transports, de l'intérieur et de la construction et du logement au titre des routes et des liaisons internes visées dans le présent arrêté et sera mis en œuvre conjointement par trois ministères, à savoir le Ministère de la construction et du logement, le Ministère des transports et le Ministère de l'intérieur; il sera coordonné et administré par le Ministère de la construction et du logement et le Cabinet du Premier Ministre.
English: (Uncomment the clamav scanner and modify socket location) ['ClamAV-clamd', \&ask_daemon, ["CONTSCAN {} ", "/var/amavis/clamd"], qr/\bOK$/, qr/\bFOUND$/, qr/^.*?
French: (Décommentez les lignes pour la vérification avec clamav et modifiez la location du socket :) ['ClamAV-clamd', \&ask_daemon, ["CONTSCAN {} ", "/var/amavis/clamd"], qr/\bOK$/, qr/\bFOUND$/, qr/^.*?
English: Specific action was also taken for them, including recent visits to brothels for the purposes of HIV/AIDS sensitization, and they likewise benefited from all health-care facilities.
French: Des mesures spécifiques sont également prises en leur faveur, y compris des visites dans les maisons de tolérance aux fins de la sensibilisation au VIH (SIDA) et elles bénéficient également de toutes les installations de soins de santé.
English: CDAs Survey Questionnaire In August 2006, 10 CDAs representing 37 MTAP countries completed a multi-level questionnaire to provide feedback on the appropriateness, usefulness and effectiveness of the PPC in meeting the MTAP objectives.
French: Questionnaire de sondage auprès d’ADC En août 2006, 10 ADC représentant 37 pays membres du PAIM ont rempli un questionnaire multiniveau sur la pertinence, l’utilité et l’efficacité du CPMP par rapport à l’atteinte des objectifs du PAIM.
English: Environment Canada has a particular interest in this area, and I look forward to working with Minister Prentice and Minister Clement as we consider how best to move forward," added Minister Ambrose.
French: Environnement Canada est touché de façon particulière par le dossier, et je suis impatiente de travailler avec le ministre Prentice et le ministre Clement afin de trouver le meilleur moyen de continuer notre progression », a indiqué la ministre Ambrose.
English: In some instances, however, the controls over funds and the review of the audited financial statements could be strengthened.
French: Cependant, dans certains cas, les contrôles sur les fonds et l'examen des états financiers pourraient être resserrés.
English: Will xenotransplantation have an impact on the financial sustainability of the health care system?
French: La xénotransplantation aura-t-elle une incidence sur la viabilité financière du système de santé?
English: • Jedwab, Jack, Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: • Jedwab, Jack, L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada :
English: (As I understood Mr. Beauchamp's argument,) the department had not offered the appellants the appointment they would have been offered if the error had never happened.
French: (Selon mon interprétation des propos de M. Beauchamp,) le ministère n'a pas offert aux appelantes la nomination qu'il leur aurait offerte si l'erreur n'avait jamais été commise.
English: The review of outsourcing contracts among 160 federal institutions revealed that more than 80% rated their contracts as having "no" or "low" risk.
French: Les données personnelles circulent de plus en plus sur le globe terrestre puisqu’elles constituent une partie importante de l’économie mondiale.
English: The growth of the population in the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range in northwestern Saskatchewan is also possible, although it could be limited by recent agreements authorizing the Cold Lake First Nations People to hunt this population.
French: Une croissance de la population vivant dans le polygone de tir aÃ©rien de Cold Lake/Primrose, dans le nord-ouest de la Saskatchewan, est Ã©galement possible, mais pourrait Ãªtre limitÃ©e par les ententes rÃ©centes autorisant la chasse de cette population par la PremiÃ¨re Nation de Cold Lake.
English: This function is deprecated since PDFlib version 7, use PDF_pcos_get_number() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis PDFlib version 7, utilisez plutôt la fonction PDF_pcos_get_number() .
English: Mr. Alarcón (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Parlant au nom du Groupe de Rio, M. Alarcón (Costa Rica) appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: - The size of the playback window can be changed by the user.
French: - La taille de la fenêtre de lecture peut être fixée par l’utilisateur.
English: Physicians are required to notify the manufacturer and that the manufacturer has a responsibility to report to HC.
French: Les médecins doivent signaler les cas au fabricant, et il incombe à ce dernier de transmettre l’information à SC.
English: Adopts, for the purposes of paragraph 5 of Article 4 of the Convention, the review process for the entries in the Register of Specific Exemptions set out in annex I to the present decision, with the exception of paragraphs 4 and 5, with a view to taking a decision on those paragraphs at a subsequent meeting of the Conference of the Parties;
French: Adopte, aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, la procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques qui figure à l'annexe I de la présente décision à l'exception des paragraphes 4 et 5, en vue de prendre une décision sur ces paragraphes lors d'une réunion ultérieure de la Conférence des Parties;
English: With a 24-hour Sports and Media Bar, tasteful guest rooms and free internet, this 4-star hotel offers the perfect base near Schiphol and Amsterdam city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'un bar sport et média ouvert 24h/24, de chambres meublées avec goût et d'un accès Internet gratuit.
English: Wide, open green areas, absolute peace and quiet and traditional family style hospitality are the elements that typify a holiday at the santa caterina agriturismo.
French: La farme à gestion familiale, est née dans une tipique maison de la campagne toscane, loin du village seulement 2km, mais, au même temps située dans la tranquillité de la nature qui l'entoure.
English: The tenants’ legal liability coverage under the CGL (see above), if included, will compensate for this exclusion as it relates to rented premises.
French: Si elle est incluse dans le cadre de la RCE, la garantie pour responsabilité locative (voir auparavant) compensera pour cette exclusion en ce qui touche les locaux loués.
English: Waste Incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY a.
French: Incinération des déchets 400 AFFECTATION DES TERRES,CHANGEMENTS D'AFFECTATION DE -82 000 a.
English: The impact of natural disasters was lower as the regions affected were less populated.
French: S'agissant des catastrophes naturelles, les impacts ont été moins marqués étant donné que les zones touchées étaient moins peuplées.
English: Calls on the Member States to promote the provision of comprehensive, quality community-based services as an alternative to institutionalisation; Or. en
French: Amendement 182 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. invite les États membres à promouvoir la prestation de services locaux complets et de qualité, en tant que solution remplaçant l'institutionnalisation; Or. en
English: The written specifications contain a description of the drug in dosage form, which includes all properties and attributes including total radioactivity, specific activity or radioactive concentration, together with tolerances and a description of all tests or analyses used to determine those properties and attributes, in sufficient detail to permit performance by qualified personnel.
French: Les spécifications écrites comportent la description de la drogue sous forme posologique qui donne toutes les propriétés et qualités, notamment la radioactivité totale, l'activité spécifique ou la concentration radioacitve, ainsi que les niveaux de tolérance et la description de toutes les épreuves ou analyses utilisées pour déterminer ces propriétés et qualités, d'une façon suffisamment détaillée pour en permettre l'exécution par du personnel qualifié.