ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As currently proposed, the Canada Health Protection Act does not include any discussion of health emergencies.
French: Tel qu'elle est proposée, la Loi canadienne sur la protection de la santé ne contient aucune disposition sur les crises sanitaires.
English: This proposal was opposed by the Delegations of Australia, Canada, Germany and the United States of America, and the Representative of the EPO, on the grounds that it would require the applicant to include all possible embodiments in the claims, which would be extremely difficult where the claimed invention applied, for example, to a certain range of temperatures.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada, de l’Allemagne et des États‑Unis d’Amérique, ainsi que le représentant de l’OEB, se sont prononcés contre cette proposition au motif que le déposant serait tenu d’exposer toutes les réalisations possibles dans les revendications, ce qui serait extrêmement difficile lorsque l’invention revendiquée porterait, par exemple, sur une certaine plage de températures.
English: Contribution agreements must be negotiated and signed within four months after confirmation of funding.
French: Les accords de contribution doivent être négociés et signés dans les quatre mois suivant la confirmation du financement.
English: Regulations, including those concerning the use of radioactive substances, which are issued pursuant to the Atomic Energy Control Act, shall where applicable, take precedence over the provisions of this directive.
French: Les règlements, y compris ceux qui régissent l'usage des substances radioactives, pris en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, doivent, le cas échéant, avoir priorité sur les dispositions de la présente directive.
English: In 1989, the City of Aylmer acquired the building for use as a cultural space, and the Aylmer Heritage Association moved its offices and archival storage there in 2000.
French: La Ville d'Aylmer l'a acquise en 1989 et lui a donné une vocation culturelle. L'Association du patrimoine d'Aylmer y a installé ses bureaux et son entrepôt d'archives en l'an 2000.
English: ** Estimation of the UNESCO Institute for Statistics (UIS)
French: * Estimation de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Injunctions can be ordered by courts to prevent actions directed towards the commission of an offence (section 26) and ministerial orders can require removal of works or the stopping of prohibited uses of boundary waters (section 19).
French: Le tribunal peut ordonner une injonction pour empêcher que des mesures soient prises en prévision de la perpétration d'une infraction (article 26), et les décrets ministériels peuvent exiger l'enlèvement des ouvrages ou l'arrêt de l'utilisation interdite des eaux limitrophes (article 19).
English: This will be possible because the first reading on the labelling of foods has been postponed to the next parliamentary term, against the Greens' wishes.
French: C'est envisageable car la première lecture portant sur l'étiquetage des aliments a été reportée à la prochaine législature, contrairement aux souhaits des Verts.
English: iii. the settlement operations of large-value systems handling euro transfers.
French: Toutes les banques centrales nationales de l’Eurosystème participeront au système Target 2.
English: We have decided on some very concrete measures and the figures of EUR 5, 50 or 75 billion demonstrate, in my opinion, the European Council's clear commitment to respond in a concrete way to the situation in hand not just through general measures within this or that framework but through very concrete steps.
French: Nous avons décidé plusieurs mesures très concrètes et les chiffres de 5, 50 ou 75 milliards d'euros démontrent selon moi le clair engagement du Conseil européen à répondre concrètement à la situation actuelle, non seulement par des mesures générales dans tel ou tel cadre, mais par des mesures très concrètes.
English: The PAC issued a statement expressing support for WIPO’s efforts "to create political momentum worldwide so as to achieve the expected objectives of the Patent Agenda."
French: La CCP a publié une déclaration appuyant les efforts déployés par l’OMPI "pour créer à travers le monde la mobilisation politique nécessaire à la réalisation des objectifs du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets".
English: Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty reduction programmes,
French: Notant avec une profonde préoccupation que la majorité des peuples autochtones dans le monde vivent dans la pauvreté et reconnaissant qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté et des inégalités sur les peuples autochtones en favorisant leur participation pleine et effective aux programmes de développement et de lutte contre la pauvreté,
English: However, the employee must not surrender his benefit entitlement with the former employer's pension plan.
French: Toutefois, l'employé ne doit pas renoncer à son droit à pension en vertu du régime de pension de son ancien employeur.
English: An identity must be created and linked to the specific entity identified.
French: Une identité doit être créée et rattachée à l'entité spécifique qu'elle identifie.
English: APECA pour le 400e anniversaire de l’Acadie Kurt Inder  Agent, Développement des programmes Agence de promotion économique du Canada Atlantique PROGRAMMES 644, rue Main CP 6051  Moncton, Nouveau-Brunswick  Canada E1C 9J8  Téléphone: (506) 851-3857 Courriel:
French: APECA pour le 400e anniversaire de l’Acadie Kurt Inder  Agent - Développement des programmes Agence de promotion économique du Canada Atlantique PROGRAMMES 644, rue Main, C.P. 6051  Moncton (Nouveau-Brunswick)  Canada E1C 9J8  Téléphone: 506-851-3857  Courriel:
English: That is why I voted as I did.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté comme je l'ai fait.
English: Dark Brown soils have a darker A horizon than Brown soils, reflecting a somewhat higher precipitation and associated higher organic-matter content.
French: Les sols brun foncé ont un horizon A plus foncé que les sols bruns, reflétant des précipitations un peu plus fortes et une plus haute teneur en matières organiques.
English: In comparison, the average costs for the first, second and third years following diagnosis were $57,354, $16,888 and $3,437 respectively for the adolescent cancers (Table 4).
French: À titre comparatif, ces coûts s'établissaient pour la même période à 57 354 $, 16 888 $ et 3 437 $ respectivement pour les adolescents (tableau 4).
English: It is something that we have to change.
French: Nous devons modifier cet élément.
English: My second point is this: there was no delay, Mrs Lulling.
French: Ma deuxième remarque est la suivante: il n'y a pas eu de retard, Madame Lulling.
English: • trouble with spatial relations and orientation;
French: • elle a de la difficulté avec les relations spatiales et l'orientation;
English: (3) Updated information on the plans and/or measures taken to review and harmonize the Law on the Protection of the Rights of the Child to fully comply with the provisions and principles enshrined in the Convention.
French: Informations à jour sur les plans et/ou les mesures prises en vue de revoir et d'harmoniser la loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi 9/91) afin qu'elle soit pleinement compatible avec les dispositions et principes énoncés dans la Convention
English: A Guide to ALS Patient Care for Primary Care Physicians.
French: Guide de suivi des patients atteints de la SLA à l’intention des médecins de premier recours.
English: Vitamin compounds 1.
French: Préparations vitaminiques 1.
English: The SSSR Directive requested each ECS/GP accountable for site support services delivery to submit their SSSR plan of action to VCDS by fall 00.
French: La Directive ESSS demandait à chaque CEMA/Chef de groupe responsable de la prestation des services de soutien aux sites de présenter au VCEMD leur plan d'action au plus tard à l'automne 2000.
English: The conference may be an essential activity to addressing employment, but it does not tell us if or how many new jobs were obtained by such conference attendance.
French: L'indicateur utilisé illustre le nombre de conférences. la conférence est peut-être une activité essentielle pour aborder le problème de l'emploi, mais cela n'indique pas si des nouveaux postes ont été comblés par des participants à la conférence ni combien.
English: How close is the fuel truck to the edge of the dock?
French: À quelle distance se trouve le camion-citerne du bord du dock?
English: One of the final acts of Canadian nation building was the patriation of our Constitution from the United Kingdom. This milestone was formalized by the signing of a Royal Proclamation by Her Majesty The Queen, as Queen of Canada, on Parliament Hill on April 17, 1982.
French: Des milliers de Canadiens ont été témoins de ce moment historique, notamment le représentant de la Reine à l’échelon fédéral (le gouverneur général Georges P. Vanier), son premier ministre canadien (le très honorable Lester B. Pearson) et le chef de la loyale opposition de Sa Majesté (le très honorable John Diefenbaker).
English: Hotel in Miami: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 56 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Miami: Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English:  They enable the Commission to establish a dialogue with national administrations before adopting implementing measures.  The Commission ensures that they reflect as far as possible the situation in each country in question. URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/comitology_en.htm - back to top - Interinstitutional agreement on better law-making (2003) The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities adopted the "Interinstitutional agreement on better law-making" whereby the three institutions agree:
French: Ils permettent à la Commission d'instaurer un dialogue avec les administrations nationales avant d'adopter des mesures d'exécution. La Commission s'assure ainsi qu'elles correspondent au mieux à la réalité de chaque pays concerné. URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/comitology_fr.htm - début de la page - Accord interinstitutionnel Mieux légiférer (2003) Le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes ont adopté l'Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" aux termes duquel les trois institutions conviennent :
English: • Medical and Public Health Service of Curaçao, Curaçao
French: Nous voulions que les politiques s’appuient sur la recherche, ou sur des faits, des renseignements concrets.
English: As of January 2005, there were 24 cases filed in court for violations of RA 9208 while 31 cases were at the preliminary investigation stage.
French: En janvier 2005, les tribunaux étaient saisis de 24 affaires portant sur des violations de la loi de la République 9208 et 31 affaires étaient au stade de l'enquête préliminaire.
English: Jim Dean's understanding, as discussed at the last RABC EMC Committee meeting, was that the Cornwall test was successful, although rather expensive, and it was not deemed competitive with WIFI.
French: Selon Jim Dean, qui se base sur les discussions tenues à la dernière réunion du Comité de la CEM du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR), l'essai mené à Cornwall a été couronné de succès.
English: The name of the Account can include either a family name (e.g.
French: Il peut s'agir du nom de famille du donateur (p.
English: Increases were observed but they were not statistically significant at the 95% confidence level.
French: Des augmentations ont été observées mais n'étaient pas statistiquement significatives à un niveau de confiance de 95 %.
English: Calls for increasing their role have to consider the available human and financial resources and how quickly they can be built up.
French: Les appels à un accroissement de leur rôle doivent tenir compte des ressources humaines et financières disponibles et la rapidité avec laquelle elles peuvent être accrues.
English: The results of these studies were used to engage the public and women's equality organizations in Canada and internationally in debates on Canada's commitments and achievements in implementing the Beijing Platform for Action .
French: À l'aide des résultats de ces études, il a été possible d'amorcer des débats sur les engagements et les réalisations du Canada liés au Programme d'action de Beijing avec la population et des groupes oeuvrant en faveur de l'égalité des femmes au Canada et à l'étranger.
English: The Commission of Inquiry will be tasked with informing the Ivorian public and the international community about:
French: La mission de cette commission d'enquête est d'éclairer l'opinion publique nationale et internationale quant à :
English: His Government hoped that the Mauritius meeting would be a landmark in the history of the differentiated treatment of developing countries.
French: Le Gouvernement cap-verdien espère que la réunion de Maurice marquera une étape dans le traitement différencié des pays en développement.
English: If medium or high levels of sensitivity or risks to the public or environment are identified, the practitioner should proceed with the analysis outlined below.
French: Si des degrés de sensibilité moyens ou élevés ou des risques pour le public ou l’environnement sont constatés, le praticien procédera à l’analyse décrite ci-après.
English: Thus, for all projects the risk of not achieving their full economic life is considered low.
French: Par conséquent, le risque de ne pas atteindre le terme de la durée de vie économique est jugé faible pour tous les projets.
English: My delegation has been following very closely the situation in the Middle East, namely, the Israeli-Arab conflict.
French: Ma délégation suit avec beaucoup d'intérêt la situation au Moyen-Orient, à savoir le conflit israélo-arabe.
English: Rather, the phrase ‘federal common law’ describes a body of basic unwritten law that is common to the whole of Canada and extends in principle to all jurisdictions, whether these are governed in other spheres by English common law, French civil law or Aboriginal customary law.
French: Il convient de préciser que par «common law fédérale» nous n'entendons pas la common law britannique qui s'applique dans différentes parties du Canada en dehors du Québec et que nous ne cherchons pas non plus à opposer cet ensemble de règles au régime de droit civil de cette province.
English: The scores achieved by Mutual Fund Prospectus BEn2 are just slightly lower than the scores achieved by the St Paul Fire and Marine Insurance Policy, revised by Rudolf Flesch and presented as an example in Section I (Fog – 11, Flesch Readability – 73, Flesch-Kincaid – Grade 7).
French: révisée par Rudolf Flesch et présentée comme exemple dans la section I (indicateur de difficulté de lecture – 11, lisibilité de Flesch – 73, niveau de 7e année de Flesch-Kincaid).
English: •   Qualitative Research on Paperwork Burden Reduction Issues Branch and directorate:
French: •   Recherche qualitative sur les questions touchant l'allégement du fardeau de la paperasserie Direction générale et direction :
English: In designing and carrying out the research, we were guided by the evaluation framework in Appendix A (see Volume II of this report).
French: La conception et la mise en œuvre de la recherche ont été guidées par le cadre d'évaluation présenté à l'appendice A (se reporter au volume II du présent rapport).
English: Th-nat Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208(0.36), Po-212 (0.64)
French: Th­nat Ra­228, Ac­228, Th­228, Ra­224, Rn­220, Po­216, Pb­212, Bi­212, Tl­208 (0,36), Po­212 (0,64)
English: Is it right to outfit a journalist in a Canadian combat uniform (but not give them a weapon) so as to go out on night patrol of a tense inter-entity boundary line?
French: Est-ce bien de munir un journaliste d’un uniforme de combat de l’armée canadienne (mais non d’une d’arme) pour lui permettre de faire une patrouille de nuit sur une frontière intergroupes où la situation est tendue?
English: The developed countries needed to show flexibility to overcome the Doha Round impasse.
French: Les pays développés doivent faire preuve de souplesse pour sortir de l'impasse du Cycle de Doha.
English: The Roadmap for Equality between women and men outlines six priority areas for EU action on gender equality:
French: La Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes met en avant six domaines prioritaires pour l'action de l'UE relative à l'égalité:
English: The requirements for integrity, honesty, accountability and responsibility are explicitly mentioned. Again, Future Force appears to fall short of present official vision and doctrine.
French: L’Armée de terre du Canada décrit ensuite le rôle d’un officier et fait état des qualités que doivent posséder les officiers, les adjudants et les sous-officiers supérieurs, nos dirigeants.
English: At the regional level, the Democratic Republic of the Congo intends to become a party to the Organization of African Unity (OAU) Convention of 13 July 1999 on the Prevention and Combating of Terrorism, which it signed on 9 September 1999.
French: Au plan régional, la République démocratique du Congo entend devenir partie à la Convention de l'OUA du 13 juillet 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.  Convention, du reste, qu'elle a signée le 9 septembre 1999.
English: DRUG SUBSTANCE SPECIFICATION For all inhalation and nasal products containing a drug substance that is not in solution at any time during drug product manufacture, storage or use, the drug substance specification should include a particle size test and limits.
French: SPÉCIFICATION DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE Pour tous les produits administrés par inhalation et par voie nasale contenant une substance médicamenteuse qui ne se trouve en solution à aucun moment durant la fabrication du médicament, son entreposage ou son utilisation, la spécification de la substance médicamenteuse devrait prévoir un essai et des limites applicables à la taille des particules.
English: The MEP has a separate section for Risk Management and Accident Response, comprised of four staff members.
French: Il comprend une section distincte consacrée à la gestion des risques et aux interventions en cas d'accident qui compte quatre agents.
English: According to Human Rights Watch (HRW), it is reported that Tunisian authorities made life difficult for released political prisoners, monitoring them closely, denying them passports and most jobs, and threatening to re-arrest some who spoke out on human rights or politics.
French: Human Rights Watch rapporte que les autorités tunisiennes rendent la vie des prisonniers politiques libérés difficile en les surveillant de près, leur refusant un passeport et leur interdisant la plupart des emplois et en menaçant d'en arrêter à nouveau certains qui s'expriment sur les droits de l'homme ou la politique.
English: In any one labour market, for example in the labour market in the German state of Lower Saxony, the conditions applying there should cover all workers, irrespective of where they come from.
French: Sur tout marché du travail, par exemple sur le marché du travail du Land allemand de Basse-Saxe, les conditions applicables devraient couvrir tous les travailleurs, indépendamment de leur lieu d'origine.
English: The promotion of equal opportunity helps to strengthen democracy between the two sexes by involving all stakeholders of the region in collaboration.
French: La promotion à l'égalité des chances entre femmes et hommes contribue à une meilleure démocratie entre les deux sexes par une collaboration de tous les acteurs de la région.
English: • Fee - a decline in the number of pardon applications received was observed after the $50 pardon service fee was introduced in 1995/96.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré relativement stable ( 46) en 2004-2005, mais il demeure inférieur de 25 % au nombre de 22 667 enregistré en 1999-2000.
English: Services which offer help concerning the infrastructure are the ‘Economic Development Agencies’ of Brussels, Flanders and Wallonia’s subregions, for example.
French: Les agences de développement économique de Bruxelles, de la Flandre et de la Wallonie par exemple fournissent des services d'aide concernant les infrastructures.
English: Or. de Justification A "Euro Tariff" ensures that price reductions in the first two years will be passed on directly to the retail customer, but there will still be free competition below the upper limit stipulated by Article 4.
French: AM\660783FR.doc
English: Not only are those Treaties consistent with efforts towards global disarmament, but they also serve as instruments for strengthening peace and security.
French: Non seulement il s'agit de traités qui sont conformes aux efforts déployés en vue du désarmement mondial, mais ce sont aussi des instruments qui permettent de renforcer la paix et la sécurité.
English: This jurisdiction for minors led to the creation of juvenile courts, courts for the enforcement of measures and a Juvenile Chamber, which hears appeals.
French: Elle est à l'origine de la création des tribunaux pour mineurs et des juges de l'exécution des mesures ainsi que d'une cour d'appel des mineurs qui connaît des affaires en seconde instance.
English: • Roles and responsibilities of the key stakeholders in the contracting process were not well defined to provide strong management oversight across TBS.
French: • Les rôles et les responsabilités des principaux intervenants du processus de passation de marchés n'ont pas été bien définis pour assurer une surveillance efficace de la gestion à l'échelle du SCT.
English: Most of that money would not be used immediately; rather it would be used to seize opportunity.
French: Il s’agit d’abord du développement des infrastructures, essentiellement les routes et les autoroutes, ainsi que de la protection de l’environnement.
English: The CFIA has been an active participant on a portfolio working group as well as the interdepartmental working group, led by Industry Canada, for the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, l’ACIA a participé activement au groupe de travail du portfolio ainsi qu’au groupe de travail interministériel, sous la direction d’Industrie Canada.
English: While there was an initial further follow-up through the twenty-fifth anniversary event held at the Executive Body's twenty-second session (e.g. the publication of a history of the Convention, Clearing the Air (ECE/EB.AIR/84)), little further action on the proposals for a communications strategy has been taken.
French: Malgré un début de suite avec la publication, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention célébré lors de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif, d'une histoire de la Convention (Clearing the Air) (ECE/EB.AIR/84), les propositions formulées pour une stratégie de communication sont pratiquement restées sans écho.
English: We were shown proof that hatred, the cause of the crimes and the wars of the twentieth century, had not disappeared: racial hatred, ethnic hatred, religious and political hatred, hatred of others, hatred of foreigners.
French: La preuve nous était ainsi administrée que la haine, cause des crimes et des guerres du XXe siècle, n'avait pas disparu - haine raciale, haine ethnique, haine religieuse ou politique, haine de l'autre, haine de l'étranger.
English: (t) Letter from the President of the General Assembly addressed to Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations dated 11 July 2001.
French: t) Lettre datée du 11 juillet 2001, adressée aux missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale.