ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada strongly values a multilateral approach to global problems, whether they relate to development, humanitarian issues, economic and financial matters or political disputes.
French: L’engagement du Canada Le Canada est un partisan enthousiaste de l’approche multilatérale pour surmonter les problèmes mondiaux, qu’ils aient trait au développement, aux questions humanitaires, économiques et financières ou aux différends politiques.
English: The European Pollutant Emission Register (EPER) includes a combination of activity-based and release-based thresholds.
French: Le Registre européen des émissions de polluants (REEP) combinait des seuils pour les activités et des seuils pour les rejets.
English: Sjare, B.L., and T.G. Smith.
French: Sjare, B.L. et T.G. Smith.
English: In the field of copyright, 23,013 cases had been received of which 22,429 had been settled.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, 23 013 plaintes ont été reçues; sur ce chiffre, 22 449 dossiers ont été réglés.
English: Knowledge that meets those conditions shall confer "the right: i) To prevent unauthorized third parties from reproducing, imitating and or using, directly or indirectly, for commercial purposes; ii) To assign, transfer or license the rights in traditional knowledge, including transfer by succession; iii) Traditional knowledge that is the subject matter of specific industrial property registrations is excluded from protection." 91 Protection is conferred upon registration (Article 3.5) by local communities. 92 The registration of traditional knowledge shall provide effects for a period of 50 years from the date of the application, renewable for an identical period.
French: L’enregistrement des savoirs traditionnels qui remplissent ces conditions confère le droit : i) de s’opposer à leur reproduction, imitation ou utilisation directe ou indirecte à des fins commerciales par des tiers non autorisés; ii) de céder, transférer, y compris par voie de succession, ou licencier les droits s’y rapportant; iii) d’exclure de la protection les savoirs faisant l’objet d’un enregistrement spécifique au titre de la propriété industrielle" 91 . La protection est conférée dès l’enregistrement (article 3.5)) par les communautés locales 92 . L’enregistrement des savoirs traditionnels produit ses effets pendant une période de 50 ans à compter de la date de la demande et peut être prorogé pour une période identique (article 3.6)).
English: It was attitudes such as those that had led to the strike against the Al-Shifa factory in 1998, which had been a flagrant violation of human rights and an example of State terrorism.
French: C'est cette position qui a provoqué, en 1998, l'attaque contre l'usine d'Al Shifa, laquelle était une violation flagrante des droits de l'homme et un exemple de terrorisme d'État.
English: What conditions and incentives could be contemplated for such a register?
French: Quelles conditions et incitations devrait-on prévoir?
English: We also reviewed the following two studies that are on the Canadian Firearms Centre's web site:
French: Étude réalisée pour le Centre canadien des armes à feu.
English: • removing iron and manganese which improves the taste, eliminates stains on laundry and fixtures, and eliminates coatings on pipes.
French: • Elle supprime le fer et le manganèse, ce qui améliore le goût de l'eau et élimine la coloration du linge au lavage et des appareils sanitaires ainsi que l'accumulation de dépôts dans les tuyaux.
English: · original proof of Canadian citizenship;
French: · le parent ayant la garde en cas
English: Therefore, the dismantling of Carandiru has been postponed.
French: Dans ces conditions, la destruction de Carandiru a été remise à plus tard.
English: Love Saints Row :) but its not GTA...but I don't care...I love those games :D SR / GTA!
French: ben oui c'est d'assez mauvais gout je trouve, ça ne va pas m'empécher d'y jouer, ça aurait été pire si il ressemblait trop à gta.
English: A civil status register had been set up specially for Kosovars.
French: Un registre d'éat civil était spécialement consacré aux Kosovars.
English: It was felt that the meeting was a starting point for an in-depth discussion between the leaders of the G-8 and developing countries on principles centring around debt relief, economic development and trade.
French: Cette réunion a été considérée comme le point de départ d'un débat approfondi entre les dirigeants du G-8 et ceux des pays en développement, sur les principes qui régissent l'allégement de la dette, le développement économique et le commerce.
English: In recent years, high technology sectors related to the knowledge economy have The Agency is supporting expanded considerably, particularly in the fields of aeronautics, a pilot project in Escoumins biotechnology, pharmaceuticals, communications equipment and intended to help the multimedia. performance of an enterprise can be a cost-effective operation that improves its productivity, as demonstrated by the results of the Enviroclub pilot project in Trois-Rivières.
French: En répondant aux préoccupations environnementales et sociales des employés, des clients et du grand public, les organisations transforment les défis en occasions d’affaires, se taillent une meilleure réputation et s’assurent l’accès à de nouveaux marchés. La mise en place de mesures concrètes pour améliorer la performance environnementale de l’entreprise peut être une opération rentable qui accroît la productivité de l’entreprise, comme l’ont démontré les résultats du projet-pilote Enviroclub à Trois-Rivières.
English: You will be sent an email confirming the availability and booking. If this was not possible, we will contact you by phone.
French: Nous vous enverrons un e-mail vous confirmant la disponibilité de la réservation ou à défaut, nous vous contacterons par téléphone.
English: The committee may revise these terms of reference on the basis of proposals made by members and adopted by consensus.
French: Le Comité peut réviser le projet de mandat sur la base des propositions formulées par ses membres et adoptées par consensus.
English: The information is then transferred by mechanical devices onto paper and sorted into envelopes for mailing.
French: A l'aide d'appareils spéciaux, on procède au transfert de l'information sur support papier, et les pièces sont ensuite insérées dans des enveloppes, prêtes à ètre postées.
English: Education is compulsory in Benin.
French: L'éducation est obligatoire au Bénin.
English: People read these sorts of newspapers carefully, but they will not really follow these Internet TV broadcasts.
French: Les citoyens lisent très attentivement ce genre de journaux, mais ils ne suivront pas vraiment ces émissions de la télévision sur internet.
English: Preparations for taking a wider public health response should be made.
French: Les seuils d’alerte et d’intervention sont décrits dans la Section 3.6.3.
English: (16) These are: context analysis, general objectives and design of the strategy, specific objectives and design of measures, resources allocation, envisaged procedures for the selection of projects, managing organisations and bodies (involvement or representation of organisations or bodies responsible for equal opportunities), monitoring and evaluation.
French: (17) Pour chaque dimension, la fiche standard comprend un paragraphe sur la description qualitative et une note d’évaluation.
English: • Privacy Commissioner releases Annual Report: Calls for increased pressure to remove street cameras in downtown Kelowna. (December 12, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada dépose son rapport annuel et fait pression pour faire retirer les caméras du centre-ville de Kelowna. (le 12 décembre 2001)
English: So the first thing we can do is to recognize the crisis.
French: Bien sûr que je vois des signes de changement !
English: Many Canadian Rangers speak only Inuktitut, while others are Francophone, Anglophone, or speak Cree or Montagnais as their primary language.
French: De nombreux Rangers canadiens parlent seulement l’Inuktitut; d’autres ont le français, l’anglais, le cri ou le montagnais comme langue maternelle.
English: Notwithstanding a strong donor response, some serious gaps remained.
French: Nonobstant la réaction généreuse des donateurs, de graves lacunes demeurent.
English: The section applies to any real property that the corporation administers, the title of which is in Her Majesty's name, and that no minister administers.
French: L'article s'applique à tout immeuble dont la personne morale a la gestion, dont le titre est au nom de Sa Majesté et qui n'est géré par aucun ministre.
English: As a result of globalization, with the increasing availability of all types of products, there will be an accompanying significant increase in waste generation levels in all parts of the globe.
French: La mondialisation tend à rendre tous les types de produits de plus en plus disponibles et s'accompagne d'une augmentation sensible des niveaux de production de déchets dans toutes les régions du monde.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producer Bed-Roc Counsel for Bed-Roc submitted that there is a clearly defined regional market in British Columbia and Alberta and that concrete panels produced by Bed-Roc, the only domestic producer in that market, constitute "like goods" to the subject goods.
French: POSITION DES PARTIES Producteur national Bed-Roc L’avocat de Bed-Roc a fait valoir qu’il y a un marché régional clairement défini en Colombie-Britannique et en Alberta et que les panneaux de béton de Bed-Roc, le seul producteur national sur ce marché, constituent des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: • sanctioning offenders The Ontario Court of Appeal ruled that, even if taken collectively, these objectives could not justify outright denial of voting rights.
French: La Cour d'appel de l'Ontario conclut que, même pris collectivement, ces objectifs ne peuvent pas justifier le retrait pur et simple du droit de vote.
English: Indeed by taking competence and efficiency as the only reference for decision, companies have been a powerful force for integration of ethnic minorities in Europe.
French: effet, si l'on prend la compétence et l'efficacité comme seule référence en matière de prise de décision, les entreprises ont constitué une puissante force d'intégration des minorités ethniques en Europe.
English: Taisei submitted photographs of a cash box and an extract from its cashbook as evidence to support its claim.
French: Taisei a fourni à l'appui de sa réclamation des photographies d'un coffret-caisse et un extrait de son livre de caisse.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: facilitation and coordination by UNDP of pledging conferences on behalf of national Governments for post-disaster rehabilitation and reconstruction after major disasters;
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : promotion et coordination par le PNUD des conférences pour les annonces de contributions au nom des gouvernements pour le relèvement et la reconstruction après les grandes catastrophes;
English: Associated conodonts of the platform margin Juanognathus biofacies, a chitinozoan, and shelf-derived orthids indicate a correlation with the middle Arenigian and upper Canadian.
French: Des conodontes associés au biofaciès Juanognathus, un chitinozaire de la marge de la plate-forme, et des orthides dérivés du rebord continental révèlent une corrélation avec l'Arénigien moyen et le Canadian supérieur.
English: The amount is reviewed on 1 July every year.
French: Leur montant annuel est plafonné à 1 145 euros.
English: Are the appellants in the area of selection?
French: Est-ce que les appelants font partie de la zone de sélection.
English: Lastly, we believe that this particular amendment is not incompatible with financing other areas, and will not affect existing funding – the amendment itself mentions this.
French: Dernièrement, nous sommes persuadés que cet amendement particulier n’est pas incompatible avec le financement des autres postes et n’affectera pas le financement actuel - l’amendement le précise d’ailleurs lui-même.
English: Joint activities in these fields will continue to be undertaken and will be organised together with CEEC representatives.
French: Des activités communes dans ces domaines sont et seront entreprises et préparées avec les représentants des PECO.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’Agence canadienne de développement international a versé cinq millions de dollars canadiens pour fournir de la nourriture aux personnes qui rentraient chez elles.
English: Poke two small holes in bottom of ice cream cone; insert ends of licorice into holes leaving small loop at top.
French: Pratiquer deux petits orifices au fond d’un cornet à crème glacée, y insérer les extrémités de la ficelle de réglisse en laissant une petite boucle.
English: So it is vital that the aid given to the various countries should contain clauses about the principle of equality, which should be binding.
French: C'est la raison pour laquelle il est vital que les aides octroyées aux différents pays soient assorties de clauses qui parlent du principe de l'égalité et soient, en outre, contraignantes.
English: Supporting China's transition to an open society This involves making the human rights dialogue with China more effective and results-oriented.
French: Il s'agit de rendre le dialogue avec la Chine sur la questions des droits de l'homme plus efficace et davantage axé sur les résultats.
English: Closer relationship with enterprises Better administrative co-ordination and its benefits for the use of administrative sources for statistical purposes.
French: iv) Une meilleure coordination administrative et les avantages qui en découlent pour l'utilisation des sources administratives à des fins statistiques;
English: The aim of the program is to help develop the water resources of the southwestern regions of Burkina Faso, in line with the goals of the global environment and water-management strategy decreed by the Government of Burkina Faso.
French: Objectif global: Promouvoir le rôle économique de l’eau et contribuer à la mise en place d’une économie de l’eau au niveau régional.
English: The National Association of Local Authorities The legal framework of local government affairs is enshrined in the Local Government Act.
French: La législation danoise a pour objectif d’éviter aux comptables de subir une influence excessive.
English: These spreadsheets can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: Ces feuilles de calcul sont disponibles dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: Blanco, D., R. Banchs, P. Canevari, and M. Osterheld.
French: Blanco, D., R. Banchs, P. Canevari et M. Osterheld.
English: In 1998 Health Canada commissioned the Delta Group to carry out stakeholder consultations on the management of the risks to children associated with lead in consumer products.
French: Tous les principaux intervenants, soit les groupes industriels, les consommateurs et les services de santé publique, ont convenu de la nécessité d’inclure dans la Loi sur les produits dangereux des dispositions qui limitent la teneur en plomb de tous les produits destinés aux enfants.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses planifiées jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements  2006-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients  2006-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115N THUNDERCHILD FIRST NATION 115N Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115N THUNDERCHILD FIRST NATION 115N Réserve :
English: Nor do I agree, for the reasons explained in paragraph 2 of this separate opinion, that the Committee should have declared the communication admissible only in respect of articles 7, 9, paragraphs 1 and 4, 10, paragraphs 1 and 3, and, finally, 14, paragraph 2, of the Covenant (paragraph 6.5 of the Views), and not articles 14 and 15, paragraph 1.
French: Je ne pense pas non plus, pour les raisons énoncées au deuxième paragraphe de cette opinion individuelle, que le Comité aurait dû déclarer la communication recevable pour ce qui concerne seulement l'article 7, les paragraphes 1 et 4 de l'article 9, les paragraphes 1 et 3 de l'article 10 et, enfin, le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte (par. 6.5 des constatations), et non pour ce qui concerne l'article 14 et le paragraphe 1 de l'article 15.
English: Can you help us in determining these remains? It’s in your opinion remains of plant or animal?
French: Les mesures de l’objet, fait par la peau de serpent, sont : 22 millimètres x 28 millimètres et 7 millimètres d’épaisseur.
English: Democracy thrives where there is extended economic prosperity, and economic prosperity requires an educated and involved citizenry and political system.
French: La democratie ` ` ´ ´ ´ fleurit la ou il y a une grande prosperite economique et celle-ci requiert une population instruite et active et un syste` me politique.
English: User data Any data, other than motion or security data, recorded or stored by the motion sensor.
French: Données utilisateur Toutes les données autres que les données de mouvement ou de sécurité qui sont enregistrées ou mémorisées par le détecteur de mouvement.
English: From an interview with Mr. Jean-Marie Jobin, Mayor of New Richmond, February 1995.
French: Entrevue avec le maire de New Richmond, M. Jean-Marie Jobin, février 1995.
English: Diet The Rainbow is a filter-feeder.
French: Régime alimentaire La villeuse irisée filtre sa nourriture.
English: B, decision 2005/109, and chap.
French: B, décision 2005/109, et chap.
English: A lack of professionalism in journalism that results in the press laws being violated Difficulties in gaining access to information Material dependence of media companies and journalists High printing costs
French: Un manque de professionnalisme dans le journalisme qui engendre la commission des délits de presse; Les difficultés liées à l'accès à l'information; La dépendance matérielle des entreprises de presse et des journalistes; Le coût élevé de l'impression.
English: The corresponding percentage is 68% (i.e. 100% 32%) for the Atlantic provinces (Table 42, column 5), suggesting that return migration is more limited in the Atlantic provinces than in the rest of Canada.
French: Le pourcentage correspondant est de 68 % (c.-à-d. 100 % - 32 %) pour les provinces de l’Atlantique (tableau 42, colonne 5), ce qui donne à penser que la migration de retour est plus limitée dans les provinces de l’Atlantique qu’ailleurs au Canada.
English: Metropolitan Police and Jordanian official briefings.
French: Informations officielles communiquées par la Police de Londres et des responsables jordaniens.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey PHAC and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch are jointly implementing the 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, the first study of its kind in Canada.
French: Enquête attitudinale auprès des Autochtones sur le VIH/sida en 2006  L'ASPC et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada mettent en œuvre conjointement l'Enquête attitudinale auprès des Autochtones sur le VIH/sida en 2006; il s'agit de la première étude du genre au Canada.
English: Strategic Medium Term Goals: A coordinated work plan for data collection in the field of labour statistics for statistics to be collected by Eurostat, the ILO and the OECD.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Élaboration d'un plan de travail coordonné pour la collecte de statistiques du travail par Eurostat, le BIT et l'OCDE.
English: When the discovery of a site would have led to its being "classified" or "recognized," the work may be suspended, modified or definitively curtailed (s.
French: Il en est de même pour les autres activités qui se dérouleront durant cette période, puisqu’elles seront les mêmes que celles qui ont actuellement cours dans le contexte de l’exploitation de la route133.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: 100 des enfants pris en charge sont Autochtones ou que 50 p.
English: Badge / Insignia The three blue wind-turbine blades between three apples refer to Mr. Apold’s abiding interest in wind power as a stable renewable energy source.
French: Insigne Les trois pales bleues d’une éolienne entre trois pommes se réfèrent à l’intérêt soutenu de M. Apold pour l’énergie éolienne, source d’énergie constante et renouvelable.
English: Public Service Reform and Renewal:
French: La traversée vers l’apprentissage en ligne (C446F) Le Canada dans le monde :
English: Of course, some people want their food cooked a little more.
French: Mais là encore, cest une question de goût, car certains préféreront toujours leur viande un peu mieux cuite que dautres.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/38).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/38).
English: Section 6(1) contains six subsections, 6(1)(a) to 6(1)(f).
French: Le paragraphe 6(1) comprend six alinéas, de 6(1)a à 6(1)f.
English: Its realization would lend greater credence to it.
French: Sa mise en oeuvre permettrait de lui assurer une plus grande crédibilité.
English: Disputes of any nature between the Bank and individual members of staff shall be brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les différends de toute nature d’ordre individuel entre la Banque et les membres de son personnel sont portés devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Economic Activities in Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan and Kubatly
French: Activité économique à Kelbadjar, Fizouli, Djebrail, Agdam, Zanguilan et Koubatly
English: Authorization is required to engage in regular and commuter passenger transport into and out of Belarusian territory and for regular passenger transit traffic through Belarus.
French: Une autorisation est nécessaire pour effectuer des transports réguliers et pendulaires de voyageurs entrant ou sortant du territoire bélarussien ainsi que pour le trafic de transit régulier de voyageurs via le Bélarus.
English: By improving our knowledge of how the social economy is developing here in our province, we can assess potential growth opportunities and help to strengthen the capacity of our social enterprises in the future."
French: Par ailleurs, nous pourrons, tout en étudiant les progrès de l’économie sociale dans notre province, analyser les débouchés qui en découlent et renforcer les capacités futures de nos entreprises sociales.
English: Consider and dispose of complaints The unexpectedly high volume of complaints has underscored the need for a comprehensive and integrated case management system to ensure that complaints are handled as efﬁciently as possible.
French: Instruire les plaintes et statuer sur elles Dépassant largement les prévisions, le nombre de plaintes reçues a fait ressortir la nécessité de disposer d’un système de gestion des dossiers exhaustif et intégré, permettant d’assurer le traitement efﬁcient des plaintes.