ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee comprised of representatives from each province screen and rate all proposals to ensure funds are directed to projects that best meet program requirements and regional priorities.
French: Afin de faire en sorte que les fonds soient utilisés dans le cadre de projets correspondant le mieux aux exigences propres au programme et aux priorités régionales, toutes les propositions sont passées au crible et évaluées par un comité composé de représentants de chacune des provinces.
English: It was also underlined that international military forces did not allow reporters to travel to conflict areas.
French: Il a également été souligné que les forces militaires ne permettaient pas aux journalistes de se rendre dans les zones de conflit.
English: Europe with Asia forms the more large part of emerged lands of the Earth, called Eurasia.
French: L'Europe avec l'Asie forme le plus vaste terrain sur la Terre, appelée Eurasie.
English: For example, of the two currently approved for use by Health Canada’s Health Protection Branch — Levovist and Optison — only Levovist is marketed.  6. BREADTH OF APPLICATION  Potential areas of application of ultrasound contrast agents, in approximate rank of importance, are echocardiography, hepatic sonography, renal sonography, transcranial Doppler, breast and prostate sonography, and sonohysterosalpingiography.  Future developments in the combination of microbubble agents with drug delivery systems may take applications into intravascular (e.g. thrombolytic) therapy, chemotherapy and gene therapy.  7. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  Regulatory approval from the relevant government agencies (in Canada, the Health Protection Branch) is required for the commercial marketing of contrast agents.
French: Par exemple, des deux produits actuellement approuvés par la Direction générale de la protection de la santé, au Canada, soit Levovist et Optison, seul Levovist est commercialisé.  6. CHAMP D’APPLICATION  Les différents champs d’application potentiels des agents de contraste ultrasonores sont, dans un ordre d’importance approximatif, l’échocardiographie (7), l’échographie hépatique (8), l’échographie rénale (9), l’échographie Doppler transcrânienne (10), l’échographie des seins et de la prostate (11) et l’hystéro-salpingo-échographie (12). De progrès ultérieurs alliant agents à microbulles et systèmes de distribution des produits pourraient s’appliquer aux traitements endovasculaires (p. ex. les thrombolytiques), à la chimiothérapie et à la thérapie génique (13).  7. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Il est nécessaire d’obtenir les autorisations réglementaires des agences gouvernementales concernées (la Direction générale de la protection de la santé, au Canada) pour commercialiser les agents de contraste.
English: For already listed POPs, information was sought on the UNEP-POPs homepage.
French: Pour les informations concernant les substances déjà inscrites sur la liste, on s'est reporté à la page « Polluants organiques persistants » du site Internet du PNUE-substances chimiques.
English: Call centre managers primarily assess the overall agent performance by consistently monitoring several measures that collectively provide an accurate assessment of the use of agent skills.
French: Les gestionnaires des centres d'appels évaluent principalement l'ensemble du rendement de l'agent en assurant une surveillance constante de plusieurs mesures qui, réunies, permettent d'obtenir une évaluation exacte de l'exploitation des aptitudes des agents.
English: • Increase public availability and access to environmental status reports and links to health effects
French: • Élargir l’accès de la population aux rapports environnementaux et faire connaître les liens entre l’environnement et les effets sur la santé.
English: 9.2.4 Reduction of seasonal effects Different models of coastal tourism exist in Europe.
French: 9.2.4 Réduction de la saisonnalité L’Europe présente différents modèles de tourisme côtier.
English: (a) The esters of acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII with organic compounds of these sub-Chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-Chapters.
French: Dans les nos 29.04 à 29.06, 29.08 à 29.11, et 29.13 à 29.20, toute référence aux dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés, s'applique également aux dérivés mixtes tels que sulfohalogénés, nitrohalogénés, nitrosulfonés ou nitrosulfohalogénés.
English: They were invited to an interview designed to further evaluate the qualifications already assessed through the written examination as well as to assess the balance of the rated qualifications which had been established for the NEB-07 positions.
French: Ils ont été convoqués à une entrevue afin d'évaluer plus en profondeur les qualités qui l'avaient déjà été lors de l'examen écrit, en plus des autres qualités cotées pour les postes de niveau NEB-07.
English: All our rooms are very spacious (from 29mq up to 40mq). Hotel free shuttle is always available from and to Malpensa airport from 04:00am to 10:00am and from 06:00pm to 24:00pm.
French: hôtel à Cardano al Campo: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These villages and other facilities at CMTC will simulate the typical physical environment that prevails in the failed and failing states where Army task forces are expected to operate.
French: Ces villages et les autres installations du CCEM simuleront le milieu physique typique des États déliquescents ou en voie de le devenir où les forces opérationnelles de l'Armée de terre devraient intervenir.
English: Restructuring of the Department of Public Information has taken place and the regional information centre for Western Europe will be fully operational next year.
French: Le Département de l'information a été restructuré, et le centre d'information régional pour l'Europe occidentale sera pleinement opérationnel l'an prochain.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Garda Security Group Inc., doing business as Garda of Canada, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, there is currently a collective agreement between the union and the employer, the term of which has not expired; AND WHEREAS, the employer is not opposed to this application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Groupe de sécurité Garda Inc., faisant affaire sous la dénomination Garda du Canada, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur;
English: The Regulation entered into force on 1 January 2007.
French: Ce chiffre exclut les décisions d’ouvrir la procédure formelle d’examen, les rectificatifs, les actions en cessation et ses propositions de mesures utiles.
English: The report also notes that the on-site facility manager considers that he acted appropriately.
French: Le reportage signale également que le gestionnaire de l'installation sur place juge qu'il a agi de façon appropriée.
English: The following obstacles are encountered in implementing these provisions:
French: Cependant, l'application de ces dispositions rencontre plusieurs obstacles, qui sont les suivants:
English: In the resulting Decision No 505-R-2002 dated September 10, 2002, the Agency found that there was no convincing evidence of any prevailing public interest need in terms of existing railway rates or service for the imposition of running rights.
French: Dans la décision no 505-R-2002 qui a suivi, datée du 10 septembre 2002, l'Office a déterminé qu'il n'y avait aucune preuve convaincante de toute exigence dominante en matière d'intérêt public en ce qui a trait aux prix ferroviaires en vigueur ou au service, qui justifierait l'imposition de droits de circulation.
English: Independence that is rooted in past attempts at ethnic and religious domination must be consigned to history.
French: L'indépendance qui puise son origine dans les tentatives passées d'instaurer une domination ethnique ou religieuse doit désormais appartenir à l'histoire.
English: The coming decades will therefore see substantially greater social change in Europe than elsewhere, although the nature of that change is far from clear.
French: Il faut donc s’attendre à un bouleversement social plus important en Europe qu’ailleurs dans les années à venir, bien que la nature de cette évolution soit imprévisible.
English: The program has been recognized as "best in class" by the Corporate Leadership Council.
French: Ce programme a été reconnu comme « le meilleur sur le marché » par le Conseil canadien du leadership corporatif.
English: At its 15th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.4 without a vote (see para.
French: À sa 15e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Administrative Issues Advance Pricing Arrangements 117.
French: Questions administratives  Arrangements préalables en matière de prix de transfert 117.
English: The Authority and Canada Place Corporation shall: (a) in the case of the Authority, display the Canadian flag prominently at the port, and in the case of Canada Place Corporation, display the Canadian flag prominently at Canada Place; (b) in the case of the Authority, display the "Canada" workmark on a prominent building at the port, and, in the case of Canada Place Corporation, display the "Canada" wordmark on a prominent building at Canada Place; and (c) each apply the "Canada" wordmark prominently on all their respective identity applications.
French: L'administration et la Corporation Place du Canada doivent : a) dans le cas de l'administration, mettre le drapeau canadien bien en évidence dans le port; et, dans le cas de la Corporation Place du Canada, mettre le drapeau canadien bien en évidence à la Place du Canada; b) dans le cas de l'administration, afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence dans le port et, dans le cas de la Corporation Place du Canada, afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence à la Place du Canada c) mettre en évidence le mot-symbole « Canada » sur toutes les utilisations de leur identité respective.
English: • Improper measurement on previous assessment
French: • Mesure erronée lors de l'évaluation précédente
English: Sao Tome and Principe recalled that, prior to the lowering of the minimum rate of assessment in 1998, it had been the most overassessed Member State.  It was nevertheless committed to meeting its financial obligations to the Organization, when it was able to do so.
French: Ayant rappelé qu'avant la baisse du taux minimum des contributions en 1998 son pays avait été l'État Membre de l'Organisation dont la quote-part était la plus élevée, l'orateur a dit que Sao Tomé-et-Principe était néanmoins résolu à s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation, dès qu'il serait en mesure de le faire.
English: This included studies of housing needs for new immigrants in Montreal, Toronto, and Vancouver; expanding housing choices for new Canadians; and a case study of the housing search by new Black African immigrants and refugees in Toronto.
French: On mène entre autres des études portant sur les besoins des nouveaux arrivants en matière de logement dans les villes de Montréal, de Toronto et de Vancouver et le choix d'un logement pour les néo- Canadiens, ainsi qu'une étude de cas sur les immigrants et les réfugiés africains qui cherchent un logement à Toronto.
English: Chantal Beauparlant at 819-953-9788 Stephanie Boutet at 819-997-6227
French: ____________________  (signature, nom et titre du dirigeant autorisé) Sceau (s'il s'agit d'une société) PIÈCE JOINTE CERTIFICATS D'ASSURANCE ET D'AVENANT Pour obtenir une copie des certificats d'assurance et d'avenant, veuillez contacter une des persones suivantes :
English: (Reference Section 7.7) Please clarify whether: 1. the identity of entities submitting questions will be released;   2. whether the identity of the authors of specific questions will be identified;   3. whether questions will be published in the order submitted, or rearranged under subject headings.
French: (Référence : Section 7.7) Veuillez préciser si : a. l'identité des entités qui soumettent des questions sera publiée; b. l'identité des auteurs de questions précises sera dévoilée; c. les questions seront publiées selon l'ordre dans lequel elles ont été reçues ou si elles seront classées par thème.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: CRA CPB 189 Corporate Audit and Evaluation Branch Internal Audit and Program Evaluation Description:
French: ARC DPO 380 Vérification de l'accise Description :
English: book to be a "quick read."
French: Santé Canada, pré Tunney, IA : 1918C3 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
French: 6.4 Chaque emballage doit contenir des instructions de montage rédigées dans une des langues officielles de la CEE, ainsi que le texte correspondant dans la langue du pays où il est vendu :
English: Chiyoda was therefore required to maintain the bond for a longer period than that originally envisaged under the contract.
French: Elle a donc été obligée de conserver la garantie pendant plus longtemps qu'il n'avait été envisagé initialement.
English: Greek myths, as we know them, came to us from the lips of a small number of gifted and influential poets.
French: Les mythes grecs que nous connaissons aujourd’hui sont sortis de la bouche d’un petit nombre de poètes doués et influents.
English: Located at only 5 min from St-Raphael and Royal Montreal Golf courses, this executive home is only 35 min drive from downtown.
French: Soigneusement rénovée cette maison à étages est ensoleillée et spacieuse et surplombe un jardin à niveaux multiples, véritable oasis, et une piscine creusée. Maison prête à emménager, Vente privée — Sur rendez-vous seulement.
English: During the hearing in Parliament the following further objections were made to the country of origin principle being generally enshrined in a directive on services.
French: Lors de l’audition du Parlement européen, des remarques furent faites quant à l’inscription générale du principe du pays d’origine dans une directive sur les services:
English: 19.84 The work under this subprogramme will be carried out by the Statistics and Economic Projections Division.
French: 19.84 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division des statistiques et des projections économiques.
English: • Working Together: Safe, Caring Schools, Families and Communities - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vue d'ensemble du transport scolaire - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Three specialized distance learning courses were pilot-tested in 2003:
French: Résultats obtenus
English: Economic & Policy Analysis Directorate Policy Branch December 1998
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Décembre 1998
English: Awards acknowledge that employees wish to have their value and contribution recognized.
French: Ce système de récompenses reposait sur le constat que les fonctionnaires souhaitaient que leurs mérites et leur contribution soient reconnus.
English: Reserve Number 151B, on the Peace River, containing two hundred and ninety-four acres and three-tenths of an acre.
French: Réserve no 151B, sur la rivière de La Paix, d’une superficie de deux cent quatre-vingt-quatorze acres et trois dixièmes.
English: So again, the success of the energy sector here in Alberta is going to be very, very important to Canada's future both for ensuring that we have energy and also a strong economy.
French: Alors, là encore, le succès du secteur de l'énergie ici en Alberta est et sera très très important pour l'avenir du Canada, tant pour nous assurer que nous disposons de l'énergie que pour avoir une économie forte.
English: It is this "adjusted" book value which is reported in the Survey of Trusteed Pension Funds and which has been used in this study. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9014.htm (10 of 12) [6/4/01 7:57:52 AM]
French: Comme la valeur de l'actif se retrouve au dénominateur de la formule, le taux calculé avec la valeur marchande augmente moins vite entre 1983 et 1986.
English: It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.
French: Il invite l'État partie à définir des indicateurs ventilés et des critères nationaux adaptés sur le droit à l'eau, conformément à l'observation générale no 15 (2002) du Comité, ainsi qu'à inclure dans son prochain rapport des informations sur le processus engagé pour définir de tels indicateurs et critères.
English: The latest three-year agreement with the Saskatchewan Medical Association, which expires March 31, 2006, provided increases in the Physician Payment Schedule of 8.3 per cent effective October 1, 2003, and 6 per cent on April 1, 2004 and 2005.
French: La plus récente entente de trois ans avec la Saskatchewan Medical Association, qui expire le 31 mars 2006, prévoyait une hausse de 8,3 % par année des tarifs prévus à la Physician Payment Schedule, à compter du 1er octobre 2003, et des hausses de 6 % au 1er avril 2004 et au 1er avril 2005.
English: Understanding the Leasing Business 
French: Comprendre l'industrie de location
English: Despite that, we have decided to try to meet the targets, with the result that we have an energy market which is artificially manipulated at the consumers' expense and energy solutions which are unsustainable in terms of climate balance and which need to be revised.
French: Mais nous avons tout de même décidé de nous efforcer d'atteindre ces objectifs. Résultat: nous avons, d'une part, un marché de l'énergie qui est manipulé artificiellement aux dépens des consommateurs et, d'autre part, des solutions énergétiques qui ne sont pas viables en termes d'équilibre climatique et qui doivent être révisées.
English: Breeding pond selection and movement patterns by eastern spadefoot toads (Scaphiopus holbrookii) in relation to weather and edaphic conditions.
French: Breeding pond selection and movement patterns by eastern spadefoot toads (Scaphiopus holbrookii) in relation to weather and edaphic conditions, J. Herpetol.
English: ◦ Your feedback is very important and we are asking for your help in guiding research in the public service on appropriate models for values and ethics governance
French: • Présentations : nom, poste, années de service, responsabilités relatives aux valeurs et à l'éthique (le cas échéant), taille de l'organisation (budget et personnel) (Remarque : on fera circuler une feuille à signer se présentant sous forme de tableau).
English: • Property and business taxes 32.
French: • Impôt foncier et taxes professionnelles 32.
English: In addition, the Council is following with great attention the developments taking place in this matter within the United Nations, specifically the initiatives aiming at the conclusion of universal instruments against trafficking in children or trafficking in illegal immigrants.
French: Le Conseil suit très attentivement les développements de cette question aux Nations unies, en particulier les initiatives prises dans le cadre de la conclusion d'accords à l'échelle mondiale pour la lutte contre la traite des enfants et la criminalité liée à l'immigration clandestine.
English: Lithuania took up the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 8 November and will remain in the chair until May 2002.
French: La Lituanie a assumé la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 8 novembre et ce, jusqu'à mai 2002.
English: Article 89 of the Basic Law provides that “A judge of a court of the HKSAR may only be removed for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges.
French: L'article 89 de la Loi fondamentale spécifie qu'"un juge d'un tribunal de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne peut être révoqué par le  Chef de l'exécutif qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, sur recommandation d'un tribunal désigné par le Président (Chief Justice) de la Cour d'appel suprême et composé au moins de trois juges locaux.
English: Canadian Asthma Consensus Group, S1-S62.
French: Groupe canadien de consensus sur l'asthme, SF1-SF14.
English: The Yukon Health Care Insurance Plan covers physicians providing medically required services.
French: Les services médicaux assurés au Yukon sont les services médicalement nécessaires rendus par un médecin.
English: Recognizing the importance of family unity, States generally treat accompanying minors in families as refugees when either parent is recognized as such.
French: Reconnaissant l'importance de l'unité familiale, les Etats traitent généralement les mineurs accompagnés dans des familles comme des réfugiés lorsque l'un des parents est reconnu comme tel.