ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the role of the manager is changed from a primary function of controlling and directing workers to one of facilitating, educating, coordinating and recognizing.
French: Par exemple, le rôle du gestionnaire passe d'une fonction principale de contrôle et de direction des employés à une fonction de facilitation, d'éducation, de coordination et de reconnaissance.
English: Table 1 Staff of the Secretariat and of the funds and programmes (as of 31 March 2007)
French: (Au 31 mars 2007)
English: Now we need to strengthen Europe's role in the supervision of the financial markets.
French: Nous devons aujourd'hui renforcer le rôle de l'Europe par rapport à la surveillance des marchés financiers.
English: There were some responsible agents, but others were quick to take advantage of the situation.
French: Certains agents étaient certes responsables, mais d'autres se sont cependant empressés de profiter de la situation.
English: Second Report on the Health of Canadians by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) reports and comments on the state of the nation's health.
French: C'est ainsi que Pour un avenir en santé, deuxième rapport sur la santé de la population canadienne du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population fait rapport sur la santé au pays et formule des commentaires.
English: Interest Holder Specific Operating Costs 450
French: Frais d'exploitation déductibles spécifiques à l'indivisaire 450
English: Explain the goal of the project and how it relates to the problem statement, and describe the expected outcome.
French: Expliquer l’objectif du projet et le rapport avec l’énoncé du problème et décrire le résultat escompté.
English: 'The School should establish ambassadors in each region' - Moncton Townhall Participant
French: « L’École devrait avoir un « ambassadeur » dans chaque région » - Participant à la session de Moncton
English: So, how do you think you did?
French: Alors, comment croyez vous vous en être tirés?
English: It concludes that to move the debate forward, we need to operationalize the concepts by applying them to a specific aspect of urban management in Africa — in this case, urban waste.
French: Il soutient que, pour faire progresser le débat, il faut rendre ces concepts opérationnels en les appliquant à un aspect précis de la gestion urbaine en Afrique, en l'occurrence les déchets urbains.
English: However, they added, the relations with Catholics had improved substantially since Vatican II.
French: Toutefois, ont-elles ajouté, les relations avec les catholiques se sont grandement améliorées depuis Vatican II.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Right Honourable Sir Rabbie L. Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Sir Rabbie L. Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The authorities then assessed the event, transforming it into a genuine mechanism for monitoring changes in society's attitude to children's issues.
French: Les autorités font ensuite un bilan de cette manifestation qui constitue ainsi un véritable mécanisme de surveillance de l'évolution de l'attitude de la société à l'égard des questions relatives à l'enfance.
English: Following this call for a general mobilization to fight this “psuedo-new aggression by Rwanda”, the Government of the Democratic Republic of the Congo has massively deployed forces in Beni, Kisangani, Uvira, Kalemie and Kindu, and in coordination with the ex-FAR/INTERAHAMWE, these forces are moving towards our shared border.
French: À la suite de cet appel à la mobilisation générale pour combattre cette « pseudo nouvelle agression du Rwanda », le Gouvernement de la République démocratique du Congo a massivement déployé à Beni, Kisangani, Uvira, Kalemie et Kindu des forces qui, en coordination avec les ex-far/Interahamwe, font mouvement vers notre frontière commune.
English: To aid the peace-building process in Guatemala, Canada and Israel have undertaken an initiative that will focus on community rehabilitation of landmine victims.
French: Les effets de l’ouragan Mitch ont retardé le lancement de ce projet, mais sa planification a débuté en janvier 1999.
English: A copy of the "Election not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service" (form PWGSC-TPSGC 2480 [PDF ]) must be forwarded to the pay office for certification purposes and a copy must also be forwarded to the SPTCSS.
French: Une copie du formulaire PWGSC-TPSGC 2480 (PDF ), « Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension », doit être envoyée au bureau de paye pour certification et un exemplaire du formulaire doit aussi être envoyé au SPRRPSC.
English: [31] When presenting the case for the appellant, Mr. Facey contended that, once the Selection Board had elaborated upon the meaning of the Experience sub-factor of "Significant experience in either a supervisory or management capacity", in order for candidates to be able to demonstrate that they possessed that sub-factor, as elaborated upon, the Selection Board had an obligation to disclose its definition of that sub-factor to the candidates and, if necessary, request clarification from them.
French: [31] En présentant la cause de l'appelante, M. Facey a soutenu que le jury de sélection ayant développé le sens du sous-facteur « solide expérience dans un rôle de supervision ou de gestion » du critère Expérience, il devait divulguer sa définition de ce sous-facteur aux candidates et candidats et, si nécessaire, leur demander des précisions afin qu'ils puissent montrer qu'ils satisfaisaient aux exigences du sous-facteur tel qu'il avait été développé.
English: A guide strip is removed, thiolyzed with 2-mercaptoethanol, and subjected to electrophoresis at the same pH at right angles to the original direction of electrophoresis.
French: Nous découpons une bande indicatrice et la traitons au 2-mercaptoéthanol avant de la soumettre à l'électrophorèse au même pH mais suivant une direction perpendiculaire à celle utilisée auparavant.
English: Mr. Shelford also testified that he addressed the issue at a meeting of the employees and discussed it with supervisors and foremen.
French: Dans son témoignage, M. Shelford a également indiqué qu’il avait abordé celui-ci lors d’une réunion avec les employés et d’entretiens avec les superviseurs et les contremaîtres.
English: (b) Providing assistance to member States in formulating and implementing their social development policies and strategies;
French: b) Aider les États membres à formuler et à mettre en oeuvre leurs politiques et stratégies de développement social;
English: "The Canadian CF-18s were actively involved in bombing missions, combat air patrols, and the provision of close air support.
French: «Les CF-18 canadiens ont participé activement aux missions de bombardement, aux patrouilles aériennes de combat et à la prestation d'appui aérien rapproché.
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA.
French: • Les espèces énumérées dans la Liste des espèces en péril présentée à l’Annexe 1 de la LEP, y compris les habitats essentiels ou les lieux de résidence d’individus de ces espèces, conformément à la définition de ces termes donnée au paragraphe 2(1) de la LEP,
English: On successful completion of the alternative process, the accused's charges will be dropped.
French: Si la démarche réussit, on laisse tomber les accusations.
English: Frequency of Meetings The EPAC shall meet at least three times annually using means and methods agreeable to all parties.
French: Fréquence des réunions Le CCPE doit se réunir au moins trois fois par année en ayant recours à des moyens et à des méthodes convenant à toutes les parties.
English: The Act required a mandatory parliamentary review and assessment of the provisions and operation of the Act after five years.
French: La Loi exigeait un examen et une évaluation parlementaires de ses dispositions et de son exécution après cinq ans.
English: Should you lose a cheque or have it stolen, call the Client and Employer Advisory Services for assistance.
French: Si vous perdez votre chèque ou qu'on vous le vole, appelez les Services consultatifs aux clients et aux employeurs pour obtenir de l'aide.
English: Many of us remember heading out to root for the home team, perhaps to support a family member or friend who was playing.
French: Qui ne se souvient pas être allé encourager l’équipe locale, peut-être un membre de la famille ou un ami qui jouait?
English: Since it was formed in the 1960s, the Ottawa-based service has evolved from half a dozen to more than 80 employees—a third of whom spend nine months of the year in the field.
French: Depuis sa création, dans les années 1960, la composition du Service canadien des glaces, basé à Ottawa, est passée d'une demi-douzaine d'employés à plus de 80—dont le tiers passent neuf mois par année sur le terrain.
English: Don't forget … kids under 18 stay for FREE!
French: N'oubliez pas… les enfants âgés de moins de 18 ans sont logés GRATUITEMENT!
English: "Pollution is the word for all the dirt and smog in the air.
French: « La pollution, c’est le mot utilisé pour désigner toutes les impuretés et le smog qui se trouvent dans l’air.
English: Consideration must be given to the needs of all humanity, and to the maintenance of robust scientific standards, whilst recognizing and respecting the cultural integrity of Indigenous peoples, traditional societies and local communities.
French: Il sied également de prendre en considération les besoins de l’humanité tout entière et le maintien de normes scientifiques robustes, tout en reconnaissant et respectant l’intégrité culturelle des peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales.
English: Disregard references to the accelerated weathering requirements.
French:  8.2 Le rapport doit être présenté selon le format illustré ci-dessous :
English: Nevertheless, a lower wage rate exists for women as compared to the men in almost all unorganized sectors and the GON has been endeavoring to curb such discriminatory practices.
French: Cependant, les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes dans la presque totalité du secteur non structuré et le gouvernement essaie d'endiguer ces pratiques discriminatoires.
English: It would also be desirable, within the context of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, for the Sub-Commission to include issues concerning asylum-seekers and refugees in the working paper it would submit to the Conference, as proposed by the UNHCR representative.
French: Il serait en outre souhaitable que, dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la Sous-Commission inclue les questions concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés dans le document de travail qu'elle présentera à la Conférence, comme l'a proposé la représentante du HCR.
English: To involve local businesses in youth entrepreneurship programmes, Governments could consider fiscal incentives, as in the case of the USA.
French: Pour associer les entreprises locales aux programmes d'entrepreneuriat des jeunes, les gouvernements pourraient envisager de leur accorder des incitations fiscales, comme le font les États-Unis.
English: The Annick Goutal House offers today more than 25 fragrances composed mainly of natural elements, as well as a skin care line with Active Rose Serum.
French: La maison des Parfums Annick Goutal propose aujourd’hui plus de 25 parfums composés majoritairement d’éléments naturels, ainsi qu’une ligne de soin à la Sève Active de Rose.
English: Course Name (Design III ) Code 051.307 Description 051.307 Design III (2-9:2-9)10 credit hours Expansion of lessons and experiences of the previous years and application of the developed techniques of programming and design of increasingly complex concerns and issues of public interior space, including areas of societal concern.
French: Nom du cours (Conception III ) Code 051.307 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on September 28, 2001.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 28 septembre 2001.  2.
English: This entails expenditures and commitment controls for operating hospitals, providing funds for hospital construction and equipment and paying out-of-province hospital costs for qualified British Columbia residents.
French: Ses responsabilités englobent le contrôle des dépenses et des engagements de dépenses de fonctionnement des hôpitaux, le financement de la construction d'hôpitaux et de l'achat de matériel hospitalier et le paiement des coûts des services hospitaliers fournis à l'extérieur de la province aux habitants admissibles de la Colombie-Britannique.
English: [The information on mortality from the MSB database described in this section is extracted from:
French: [L'information sur la mortalité provenant de la base de données de la DGSM décrite dans cette section est tirée de :
English: Problems in Administering the Merit System MPs called the "super-preference."
French: Le Président : – « Qu’est-ce que Griffenhagen aurait dit de cela ? »
English: • At the request of an Aboriginal resident, the operator must set aside an indoor area for the resident to use tobacco for traditional cultural or spiritual purposes.
French: • À la demande d'un résidant autochtone, l'exploitant doit affecter une zone à l'intérieur de l'établissement où le résidant pourra se servir de tabac à des fins culturelles ou spirituelles traditionnelles.
English: Only members of international organizations and personnel working at the Enguri plant are allowed to enter Abkhazian-controlled territories.
French: Seuls les membres des organisations internationales et le personnel de l'usine d'Enguri sont autorisés à entrer dans les territoires sous contrôle abkhaze.
English: Hence, below a certain age, a child could not be considered to be consenting to sexual relations and therefore the action would be defined as rape.
French: En conséquence, un enfant n'ayant pas atteint un certain âge ne pouvait être considéré comme consentant à des relations sexuelles et l'acte sexuel devait être défini comme un viol.
English: If you are considering adding a new lumber stacker or updating other sawmill machinery to increase production levels at your plant, Carbotech can help.
French: Si vous pensez à moderniser votre équipement de scie afin d’accroître le volume de production de votre usine, Carbotech peut vous aider. Les services que nous avons à vous offrir sauront combler vos attentes.
English: We need to revisit our premises and try to develop a genuinely collective, inclusive, well-rounded and multidisciplinary approach, if we are serious about this fight.
French: Si nous sommes vraiment résolus à livrer ce combat, nous devons repenser le problème et tenter d'élaborer une stratégie qui soit véritablement collective, inclusive, harmonieuse et multidisciplinaire.
English: 2001-2002 TOTAL No. of Tenders Volume (tonnes) No. of Tenders Q1 Volume (tonnes) No. of Tenders Q2 Volume (tonnes)
French: 2001-2002 TOTAL Nombre de soumissions Volume (tonnes) T1 Nombre de soumissions Volume (tonnes) T2 Nombre de soumissions Volume (tonnes)
English: The two journalists were subsequently freed after the Turkish-Cypriot Supreme Court ruled on 3 October that their sentences were excessive and reduced them to six weeks each.
French: Les deux journalistes ont été libérés à la suite d’une décision prise le 3 octobre par la Cour Suprême chypriote-turque, jugeant les peines excessives, et les réduisant à six semaines de détention pour chacun des deux protagonistes.
English: Between 1997 and 2004, GDP growth for goods-producers averaged 3.0 % per year, which was slightly lower than the average annual GDP growth of 3.6 % recorded for the Canadian economy.
French: Statistique Canada, CANSIM Tableau 379-0017 Le PIB canadien a crû plus rapidement en 2004 (3,0 %) qu'en 2003 (2,2 %), tout comme le PIB des industries produisant des biens (3,4 % en 2004, comparativement à 1,7 % en 2003).
English: The data showed a recent surge in potash volumes terminating in the southeastern United States. This may be a factor contributing to the increase in all-rail volumes to the U.S. market.
French: Les données ont montré que les expéditions de potasse à destination du sud-est des États-Unis ont récemment augmenté, ce qui expliquerait en partie la hausse des mouvements exclusivement ferroviaires vers le marché américain.
English: I am referring to cases of collaboration in the Pyrenees.
French: Je fais référence aux cas de collaboration dans les Pyrénées.
English: She understood that quotas were not viewed favourably in Jamaica, even by many women, who feared that quotas would create the perception that they were undeserving of their positions.
French: L'oratrice croit comprendre que les quotas n'ont pas la faveur à la Jamaïque, même chez de nombreuses femmes qui craignent que des quotas ne puissent créer l'impression qu'elles ne méritent pas leur poste.
English: Nevertheless, these attempts to assess national competitiveness contain useful information and provide further insights into the concept.
French: Il n'empêche que ces tentatives d'évaluation de la compétitivité nationale donnent des informations utiles et permettent d'approfondir la notion.
English: These applications are emerging as an enabling feature of national importance for transforming the Canadian health system in the 21st century and contributing to Canadians’ health. They can significantly improve the accessibility and quality of health services for all Canadians, while increasing efficiency of the health system.
French: Ces applications joueront à leur tour un rôle essentiel dans la transformation, à l'échelle nationale, de notre système de santé au XXIe siècle et contribueront au mieux-être de la population canadienne en améliorant l'accessibilité et la qualité des services de santé tout en rendant le système plus efficace et plus rentable.
English: She debuted in a Hindi movie Lajja.
French: Elle a débuté dans un film hindi Lajja.
English: Crosbie Industrial Services Ltd. Contact:
French: Crosbie Industrial Services Ltd. Contact d'affaires :
English: ANNEX 2 ROADMAP - An Example IMPROVE THE QUALITY OF EDUCATION AND TRAINING IN THE UNION Objectives 1 Increasing quality of education and training provided in Europe Main actions and instruments EU Coordination:
French: ANNEXE 2 FEUILLE DE ROUTE – un exemple AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L’ÉDUCATION ET DE LA FORMATION DANS L’UNION Objectifs 1 Améliorer la qualité de l’éducation et de la formation dispensées en Europe Actions et instruments principaux Coordination de l’UE:
English: We need to go into the schools and educate the youngsters on how to use the Internet safely.
French: Il nous faut aller dans les écoles pour sensibiliser les jeunes à la sécurité dans Internet.
English: • Netherlands has implemented a preventive policy in regard of young people, that builds on earlier experience with the WIW scheme.
French: Toutefois, aucune donnée n'est fournie pour le confirmer.
English: AUTONUM The Representative of the EPO also expressed concern that the wording of item (vi) did not cover all situations in which multiple priorities and/or partial priority were claimed for the subject matter of a claim.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB s’est déclarée préoccupée par le texte du point vi) en ce sens qu’il ne comprend pas toutes les situations dans lesquelles des priorités multiples ou une priorité partielle sont revendiquées en ce qui concerne l’objet d’une revendication.
English: • The Conflict Management Program, with 16 Dispute Resolution Centres across the country, will continue to promote the use of Alternative Dispute Resolution (ADR) through communication, training and education, and to offer intervention services including coaching, workplace assessment and mediations.
French: • Disposant de 16 centres de règlement des conflits disséminés dans le pays, le Programme de gestion des conflits va continuer de promouvoir l'utilisation du mode alternatif de règlement des conflits (MARC) par la communication, la formation et l'éducation et d'offrir des services d'intervention comme l'encadrement, l'évaluation du milieu de travail et la médiation.
English: (ii) Re-introduction of the guarantee for sensitive and other
French: ii) Rétablissement de la garantie pour les marchandises
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: Mobicox® is a registered trademark of Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: Mobicox® est une marque de commerce déposée de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd./Ltée. Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants
English: In the absence of any express provision in the contract, it shall be understood that: 1. the work has already been published before; 2. the publisher is not granted any exclusive rights; 3. the publisher is assigned the right to make one edition, which shall be available to the public within one year calculated from the delivery of the original to the publisher in a suitable condition for reproduction of the work to take place; 4. the minimum number of copies constituting the first edition shall be 2,000; 5. the number of copies reserved for the author, for critical review and for promotion shall be 5 percent up to a maximum of 75 copies of the edition, allocated proportionally to each use; 6. the remuneration of the author shall not be less than 20 percent of the public selling price of each copy; 7. the author shall deliver the original of the work to the publisher within 90 days following the date of conclusion of the contract; 8. the edition shall be of average quality, according to custom and practice; 9. the price of the copies sold to the public shall be set by the publisher.
French: L’éditeur est tenu : 1. de publier l’œuvre sous la forme convenue, sans y apporter de modification qui n’ait pas été approuvée par l’auteur; 2. d’indiquer dans chaque exemplaire le titre de l’œuvre, le nom ou le pseudonyme de l’auteur et du traducteur, à moins que ceux-ci n’exigent que l’œuvre soit publiée de façon anonyme. Doivent aussi figurer la mention de réserve du droit d’auteur et l’année de la première publication, précédée du symbole "C" entouré d’un cercle, ainsi que l’année et le lieu de l’édition et des éditions antérieures, le cas échéant, et le nom et l’adresse de l’éditeur et de l’imprimeur, ainsi que le nombre d’exemplaires édités; 3. de soumettre, pour accord de l’auteur, la copie finale complète, sauf convention contraire; 4. de distribuer et diffuser l’œuvre dans le délai et aux conditions prévues et conformément aux usages habituels; 5. de payer à l’auteur la rémunération convenue.
English: The ice lobe domains have similar pebble associations and differ only in the frequency of occurrence of rock constituents.
French: Les espaces occupés par les lobes glaciaires comprennent des associations de galets équivalents et diffèrent seulement par la fréquence d'apparition des constituants rocheux.