ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory Bird Sanctuaries that overlap with Inuvialuit (private) lands (Anderson River Delta, Banks Island No.1 and Cape Parry) will be managed in consultation with the Land Administrator of the Inuvialuit Land Administration, in accordance with the Inuvialuit Final Agreement.
French: Les refuges d’oiseaux migrateurs qui chevauchent les terres (privées) des Inuvialuit (à savoir celui du o delta de la rivière Anderson, le Refuge n 1 de l’île Banks et celui du cap Parry) seront gérés en collaboration avec l’administrateur des terres du Bureau d’administration des terres des Inuvialuit, conformément à la Convention définitive des Inuvialuit.
English: We have underlined all the key words so that the draft Constitution might quickly be skimmed through, and we have prepared a comprehensive alphabetical glossary so that words such as ‘subsidiarity’, ‘religion’ and ‘defence’ can be looked up and the places quickly found where they are mentioned.
French: Nous avons souligné tous les mots clés de manière à permettre de parcourir rapidement le projet de Constitution et nous avons rédigé un glossaire alphabétique détaillé afin que des mots comme "subsidiarité", "religion" et "défense" puissent être consultés et que les endroits où on en parle puissent rapidement être localisés.
English: We wanted to increase the age from 14 to 16 years when it comes to adults of any age having sex with children, and yet the government refused to do that.
French: Nous voulions le porter de 14 à 16 ans dans le cas d'adultes de tout âge ayant des relations sexuelles avec des enfants. Pourtant, le gouvernement a refusé.
English: In 1994, the ODIHR was requested to create an election observation handbook.
French: En 1994, il a été demandé au BIDDH de créer un manuel d’observation des élections.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in accordance with Rules 151 and 19 of the Rules of Procedure, I ask you to assess the admissibility of paragraph 13, which contains an unmotivated and unfounded personal attack on the Vice-President of the Commission.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous demande, conformément aux articles 151 et 19 du règlement, d'examiner la recevabilité du paragraphe 13, qui contient une attaque personnelle sans motivation ni fondement à l'encontre du vice-président de la Commission.
English: The 4-star Formosa Park is situated in the heart of a protected nature area on the Algarve Coast.
French: L'hôtel 4 étoiles Formosa Park est situé au cœur d'une zone naturelle protégée sur la côte de l'Algarve.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter on the grounds that the number of children trafficked is too high and the measures adopted are insufficient.
French: des fins d’exploitation sexuelle et conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à la Charte révisée. Il demande des informations sur les mesures prises pour venir en aide aux enfants des rues ainsi qu’à leurs familles.
English: The EU defines overarching priorities for various fields of economic policy in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs). These priorities then form the basis of policy recommendations which are made for each EU Member State.
French: Toutefois, les réformes semblent en retrait par rapport aux objectifs affichés par les gouvernements.
English: Tragically, that peace did not save the lives of many others who continued to fight and die in the Pacific for another four or five months.
French: De façon tragique, cette paix n'a pas épargné de nombreux autres soldats qui ont poursuivi les combats dans le Pacifique pendant quatre ou cinq mois encore et y ont perdu la vie.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Executive Summary Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] The purpose of this report is three-fold: a. to obtain a better understanding of ABC's business clients by constructing a reasonably detailed profile; b. to measure the impact of the financial support that ABC has provided to Aboriginal businesses over the 1996-2000 period; and, c. to compare this impact to that achieved over the 1993-1995 period.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Résumé Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Le but de ce rapport est triple : a. arriver à mieux comprendre les entreprises clientes d'EAC en en dressant un profil raisonnablement détaillé; b. mesurer l'incidence qu'a eue le soutien financier offert par EAC aux entreprises autochtones au cours de la période 1996-2000; c. comparer cette incidence aux réalisations de la période 1993-1995.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 32 to the 03 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2008/84).
French: La proposition est basée sur le texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 32 à la série 03 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2008/84).
English: We will not be able to rebuild everything without outside help.
French: Nous ne pourrons tout reconstruire sans aide extérieure.
English: When skimming through search engine results, users tend to visit a large number of pages in a short amount of time.
French: Quand ils parcourent les résultats d'un moteur de recherche, les internautes ont tendance à visiter beaucoup de sites en très peu de temps.
English: ◦ implemented initial measures to reform management of assets and acquired services, including pilot projects, new procurement policies, publication of standards, an improved certification regime, and improved training courses and tools.
French: ◦ implanté les premières mesures de réforme de la gestion des actifs et des services acquis, ce qui comprend des projets pilotes, de nouvelles politiques sur les acquisitions, la publication de normes, un régime d’attestation amélioré, et des outils et des cours de formation améliorés.
English: These services without charge have been recognized in the agency's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'agence :
English: • Canada Makes Progress on Compliance and Conservation at NAFO September 19, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le Canada fait des progrès sur la conformité et la conservation à l’OPANO Le 19 septembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The Nisga’a Fisheries Operational a. b.
French: Les Parties modifient le document au besoin, au fur et à mesure de l’élaboration de procédures améliorées de gestion des pêches et d’évaluation des stocks.
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARR00 Federal Judicial Affairs Description:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires ARW00 Services judiciaires Description:
English: Takes note of the work already undertaken to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on the improvement of the status of women in the United Nations system, and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris pour appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies et demande instamment que soient poursuivis les efforts en vue de la pleine application de cette résolution ;
English: Public outrage led to speedy passage of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: L'indignation de la population a contribué à l'adoption en toute hâte de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: He discussed the growing importance of the Canadian Multiculturalism Act, highlighting the important role federal institutions play in implementing the Act and fostering an inclusive society. He acknowledged the work of the Multiculturalism Champions and stressed the need to continue to take steps to ensure that policies, programs, and services respond effectively to the needs of a diverse population.
French: Il a parlé de l’importance croissante de la Loi sur le multiculturalisme canadien, a souligné l’importance du rôle que jouent les institutions fédérales dans l’application de cette Loi et dans l’essor d’une société inclusive, a souligné le travail des champions du multiculturalisme et a insisté sur le fait qu’il est nécessaire de continuer à prendre des mesures pour s’assurer que les politiques, les programmes et les services répondent de façon efficace aux besoins d’une population diversifiée.
English: The possible role of strong field effects is discussed in the context of picosecond relaxation and reaction in polyatomic systems.
French: On discute du rôle que pourrait jouer des effets de champ fort dans le contexte de relaxation et de réaction de l'ordre de la picoseconde dans des systèmes polyatomiques.
English: Management plans set the course for a sustainable future for marine resources.
French: Ces plans de gestion définissent la voie à suivre pour assurer un avenir durable aux ressources marines.
English: Other Department of Fisheries and Oceans (DFO) programs are looking to CHStechnology applications in developing alternate methods of assessing fish populations and migrations.
French: D'autres programmes du ministère des Pêches et des Océans (MPO) se fient sur l'application de la technologie du SHC en élaborant d'autres méthodes pour déterminer la population et la migration halieutiques.
English: In 2004, Canada’s outflows more than doubled to CAD62 billion and while a repeat is not expected, data through the third quarter of 2005 indicate that outflows are on track to reach an impressive CAD40 billion for the year.
French: L’on ne s’attend pas à une répétition de cette performance en 2005, bien que les données jusqu’au troisième semestre 2005 indiquent que les flux vers l’extérieur devraient atteindre le chiffre impressionnant de 40 G CAD en 2005.
English: A precise layout for the profit-and-loss account is prescribed.
French: Un schéma précis suivant lequel le compte des profits et des pertes doit être présenté est fixé.
English: Collaborative Approaches to Water Supply in Africa Document(s) 6 of 7
French: Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l'eau Document(s) 6 de 7
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mollusc] Plant
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Mollusques] Plantes
English: Notice BANK OF AMERICA CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Related projects: Internet Business Audit Project (IBAP) files Topics:
French: ARC DCC 280 Uniformisation à l'échelle nationale Description :
English: Energy cannot be separated from security, waste disposal and environmental protection as a common good and a prerequisite for our very survival.
French: L’énergie ne peut pas être dissociée de la sécurité, de la gestion des déchets et de la protection de l’environnement, car il s’agit d’un bien commun nécessaire à notre survie.
English: • Consensus upon the framework proposed by the conference for the features of the Arab Strategy for the Family;
French: • Consensus sur le cadre proposé par la conférence s'agissant des principales caractéristiques de la stratégie arabe de la famille;
English: Time Period for Delivery of the Final Award Article 56 (a) The arbitration should, wherever reasonably possible, be heard and the proceedings declared closed within not more than three months after either the delivery of the Statement of Defense or the establishment of the Tribunal, whichever event occurs later.
French: Délai pour le prononcé de la sentence définitive Article 56 a) Dans la mesure du possible, l’instruction doit avoir pris fin et la clôture de la procédure doit avoir été prononcée dans les trois mois qui suivent la remise de la réponse en défense ou la constitution du tribunal, celle qui intervient le plus tard étant retenue.
English: The First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was successfully held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004.
French: La première Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction s'est tenue avec succès à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: 8 Such a provision has been part of the existing CanadaU.S. tax treaty since 1995, but it currently applies for U.S. tax purposes only.
French: 8 Une telle disposition fait partie de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis depuis 1995, mais ne sapplique pour linstant quaux fins de la fiscalité américaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List: shortnose cisco, black redhorse, kiyi (Great Lakes population)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List: shortnose cisco, black redhorse, kiyi (Great Lakes population)
English: 1. The expenditure shown in the operating budget shall include in particular: (a) administrative expenditure; (b) expenditure relating to safeguards and to health and safety.
French: Les dépenses figurant au budget de fonctionnement comprennent notamment: a) les frais d’administration, b) les dépenses relatives au contrôle de sécurité et à la protection sanitaire.
English: See IMF: Progress Report to the International Monetary and Financial Committee on Crisis Resolution, April 2005, pp. 29-30.
French: Voir FMI, Progress Report to the International Monetary and Financial Committee on Crisis Resolution, avril 2005, p. 29 et 30.
English: Also noted was the need to conduct more social, as opposed to purely epidemiological research.
French: Enfin, les structures de financement des organismes devraient reconnaître l'intervention dans une optique de santé gaie et non uniquement de prévention de la santé sexuelle ou d'intervention autour des MTS ou du sida.
English: We therefore support the Council’s proposal in principle.
French: Nous soutenons donc en principe la proposition du Conseil.
English: One direction for international organizations such as the Committee on Housing and Land Management may be to include specific recommendations in the country profiles on energy efficiency in housing.
French: Les organismes internationaux, tels que le Comité du logement et de l'aménagement du territoire pourraient formuler des recommandations spécifiques dans les monographies nationales concernant l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: Running out of gas can also provoke humour.
French: Une panne d'essence aussi peut donner lieu à bien des plaisanteries.
English: Increased Métis involvement in the health and wellness area will ensure the provision of culturally grounded and "holistic well-being" approaches to health.
French: Faire participer davantage les Métis dans le domaine de la santé et du mieux-être permettra d'assurer l'adoption d'approches de la santé fondées sur la culture et axées sur le « bien-être holistique ».
English: Cape Breton Sent Letters (21,601) and Mainland Not Sent Letters (91,825). This is because of missing postal codes and removal of women who had had a hysterectomy.
French: La force de l’étude de la NouvelleÉcosse réside dans le couplage des données du registre provincial de cytologie (RPC), qui existe depuis longtemps, et du fichier des numéros d’assurance-maladie
English: Food is the main source of cadmium exposure in the general population (more than 90% of the total intake in non-smokers).
French: L'alimentation est la principale source d'exposition au cadmium pour la population en général (plus de 90 % de l'absorption totale chez les non-fumeurs).
English: The committee would have the authority to make recommendations through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the General Assembly on the resource requirements for the Office.
French: Ce comité aurait l'autorité de faire des recommandations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les ressources nécessaires au Bureau des services de contrôle interne.
English: Naturally, as practitioners on the ground will be better able to assess the potential efficacy of such measures, perhaps in time more deep-rooted reform will be required.
French: Évidemment, comme les professionnels sur le terrain seront mieux à même d'évaluer l'efficacité possible de telles mesures, il sera peut-être nécessaire de mettre en place des réformes plus approfondies en temps voulu.
English: Mr. Manley was in Washington today meeting with Mr. Ridge to discuss progress on the 30-point plan.
French: M. Manley s'est rendu à Washington aujourd'hui pour rencontrer M. Ridge afin de discuter des progrès réalisés dans l'application du plan d'action en 30 points.
English: Under such conditions its growth was associated with a limited increase in glucose consumption per unit biomass, relative to S. cerevisiae, the salt-sensitive reference yeast.
French: Dans ces conditions, et par rapport à S. cerevisiae qui est la levure de référence pour la sensibilité au sel, sa croissance est associée à un accroissement limité de la consommation en glucose par unité de biomasse.
English: For example, for non-intergovernmental publications and events, cost-effective arrangements involving partnerships with language schools, publishers, and regional and local institutions could be considered.
French: Par exemple, pour des publications et des activités autres qu'intergouvernementales, on pourrait envisager des modalités financièrement intéressantes de partenariat avec des écoles de langue, des éditeurs et des institutions régionales et locales.
English: To date the Ministry of Justice and its local subdivisions have officially registered 1,587 non-profit NGOs and have also recorded the existence of 3,446 such organizations.
French: À ce jour, le Ministère de la justice et ses sections locales ont enregistré officiellement 1 587 organisations non gouvernementales à but non lucratif, et recensé 3 446 organisations de ce type.
English: EXECUTIVE SUMMARY As part of the ongoing challenge to position Public Service recruitment efforts in an increasingly competitive labour market, the Public Service Commission of Canada (PSC) undertook a survey of students employed in the federal Public Service during the summer of 2000.
French: SOMMAIRE DE GESTION Dans la foulée des démarches entreprises pour positionner les efforts de recrutement de la fonction publique dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a procédé à un sondage d’opinion auprès des étudiants et étudiantes à l’emploi de la fonction publique fédérale au cours de l’été 2000.
English: Approximately 1 million Haitians live in the Dominican Republic, engaged in various occupations, including construction, agriculture, private security services, domestic service and the informal sector.
French: Résident dans le pays environ un million de citoyens haïtiens qui occupent divers emplois (dans les secteurs du bâtiment, de l'agriculture, de la surveillance, des services domestiques et du secteur informel, entre autres).
English: Looking Ahead The demand for leading-edge research, solid evidence and sound advice from diverse perspectives will only grow in the years ahead.
French: Regard vers l'avenir La demande pour de la recherche de pointe, des preuves solides et des bons conseils de divers points de vue ne feront qu'augmenter au cours des prochaines années.
English: Measurements of the existing ABCP must be reconsidered immediately before the restructuring.
French: Immédiatement avant la restructuration, les valeurs attribuées aux placements en BTAA doivent être réexaminées.
English: However, this fact alone cannot explain the weak results posted by a number of Member States.
French: Cela ne suffit cependant pas à expliquer les résultats mitigés enregistrés par de nombreux États membres.
English: This information was obtained by rapidly monitoring local vaccination coverage and actively looking for suspected cases of these diseases.
French: Jusqu'en 1999, le protocole national comprenait quatre vaccinations destinées à prévenir six maladies chez l'enfant et une vaccination pour les femmes en âge de procréer.
English: One child from 12 to 14 years is charged GBP 40.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 14 ans est facturé 40,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: PCH/Program managers who were key informants expressed mixed opinions on the impact of the program on federal institutions and policies.
French: Les gestionnaires de du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes–ressources ont exprimé des opinions partagées sur les répercussions du Programme sur les institutions et les politiques fédérales.
English: • the members' sales will be combined for the purposes of calculating a contribution amount (please note that the contribution amount may not exceed the maximum annual contribution);
French: • les ventes des membres seront combinées pour calculer le montant de la contribution (le montant de la contribution ne pourra dépasser le montant maximal prévu pour l’année);
English: There are some limits on importing foreign currency in the form of cash.
French: Certaines limites s’appliquent pour l’import de devises étrangères en argent comptant.
English: ($4,020,900)
French: (4 020 900 dollars)
English: Moreover, programmes may pick up national trends or transfer practices from other structural fund programming areas.
French: En outre, les programmes peuvent s’inspirer de tendances nationales ou transférer des pratiques d’autres zones de programmation de fonds structurels.
English: • The number of paper products distributed has continued to decline in recent years as digital chart products have become an increasingly popular alternative to the paper products
French: • Les navigateurs de plaisance et commerciaux ont acheté ou reçu gratuitement quelque 222 400 cartes de navigation, publications et brochures d'information papier officielles.
English: • Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's pendant necklaces and key chains [2007-01-03]
French: • Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb de pendentifs et de chaines porte-clés pour enfants [2007-01-03]
English: Substantial support has been provided to CARICOM States for the financing of the construction of fisheries centres.  These include Antigua and Barbuda, Grenada, Dominica, Suriname, Saint Kitts and Nevis, and, most recently in 2007, Saint Vincent and the Grenadines.
French: Les États de la CARICOM ont bénéficié d'un appui substantiel pour financer la construction de centres de pêche, en particulier Antigua-et-Barbuda, la Grenade, la Dominique, le Suriname, Saint-Kitts-et-Nevis et, tout récemment, en 2007, Saint-Vincent-et les Grenadines.