ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research also demonstrates the importance of regional scale knowledge and information in understanding the impacts of atmospheric change upon energy, water resources, human health and other important sectors, and the vital role of stakeholders in developing effective policies that are directed towards emission reductions and adaptation measures to reduce vulnerability to the impacts of weather, climate change and other atmospheric conditions.
French: L'étude montre également l'importance des connaissances et de l'information à l'échelle régionale pour comprendre les répercussions des changements atmosphériques sur l'énergie, les ressources hydriques, la santé humaine et d'autres secteurs importants, de même que le rôle vital que jouent les intervenants pour élaborer des politiques efficaces visant à réduire les émissions et prendre des mesures d'adaptation ayant pour but d'atténuer la sensibilité aux répercussions des conditions météorologiques, des changements climatiques et des autres stress atmosphériques.
English: It is possible to have them adopted during the first half of next year.
French: Elles peuvent être adoptées au cours du prochain semestre.
English: The substitution of electronic publication for this paper publication will in particular call for amendment of Rules 12 and 29 of the Regulations and Sections 302, 306, 601, 602 and 603 of the Administrative Instructions.
French: Le remplacement de cette publication sur papier par une publication électronique nécessitera, en particulier, des modifications des règles 12 et 29 du règlement d’exécution, ainsi que des instructions administratives 302, 306, 601, 602 et 603.
English: Section 2.1 further provides that the primary means for achieving the purposes of the Act are: "requirements for timely, accurate and efficient disclosure of information", "restrictions on fraudulent and unfair market practices and procedures", and "requirements for the maintenance of high standards of fitness and business conduct to ensure honest and responsible conduct by market participants".
French: L'article 2.1 stipule en outre que les moyens principaux de réaliser les objets de la Loi sont les suivants : «des exigences pour veiller à ce que les renseignements soient divulgués en temps utile et avec exactitude et efficience», «des restrictions à l'égard des pratiques et procédures frauduleuses et déloyales du marché» et «des exigences pour veiller à ce que soient maintenues des normes d'aptitude et de conduite professionnelle élevées afin de faire en sorte que les participants au marché se comportent de façon honnête et responsable».
English: The following two examples use the duration of the stack test to calculate an emission factor for the process.
French: Les deux exemples ci-après utilisent la durée de l'essai à la cheminée pour calculer un facteur d'émission pour le procédé.
English: Additionally, clearance operations within this generally steep and inaccessible terrain would entail unacceptable risks to workers.
French: De plus, de telles opérations sur un terrain généralement accidenté, voire inaccessible, feraient encourir aux travailleurs des risques inacceptables.
English: In the responses of the Government to 7(g) on page 4, paragraph 10, the Government notes that in 2003 and 2004, the Personnel Inspection of the Office of Internal Security of the State Police conducted 90 investigations of allegation of torture and a total of 14 employees received “disciplinary sanctions” although no separate account of these sanctions was available.
French: 5), le Gouvernement note que, en 2003 et 2004, les services d'inspection du Bureau de la sécurité interne de la police d'État ont réalisé 90 inspections à la suite d'allégations de torture et au total 14 agents ont reçu des «sanctions disciplinaires», bien qu'il n'existe pas de données ventilées sur ces sanctions.
English: / Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
French: / Le pendule est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).
English: In this context, I am happy that the in-depth debates held in the European Parliament and the Council are about to bring appropriate solutions to the key challenges which have been widely discussed.
French: Dans ce contexte, je me réjouis du fait que les débats approfondis qui ont eu lieu au sein du Parlement européen et du Conseil soient sur le point d'apporter des solutions aux principaux problèmes examinés en long et en large.
English: Specific functions carried out by the Office of the Registrar include:
French: Parmi les fonctions particulières du Bureau du registraire, l'on peut noter:
English: In the Tribunal's view, however, none of these factors are decisive and the importance of each will vary according to the product in issue.16 The Tribunal notes that there are some significant differences between the arguments presented in this appeal and Regal.
French: Le Tribunal est d'avis, cependant, qu'aucun de ces facteurs n'est décisif, et que l'importance de chacune varie en fonction du produit en cause16. Le Tribunal constate qu'il y a quelques différences substantielles entre les arguments présentés dans le présent appel et dans Regal.
English: While the evaluation team was unable to assess FOCAL’s impact at a particular stage of policy debate, stakeholder interviews confirmed that FOCAL plays an important role in providing information about emerging hemispheric issues and in informing their target audience, as well as the general public, on policy options. FOCAL’s potential to advance policy analysis and debate is evident although it is difficult to assess the level of influence that FOCAL’s publications and activities have had on the actual advancement of policy.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas pu évaluer l’impact de la FOCAL à un stade donné du débat sur les politiques, mais les entrevues des intervenants ont permis de confirmer que la FOCAL joue un rôle important en fournissant de l’information sur les nouvelles questions hémisphériques et en informant ses publics cibles et le grand public sur les politiques proposées. la FOCAL a une capacité évidente à promouvoir l’analyse et le débat sur les politiques, mais il est difficile d’évaluer dans quelle mesure ses publications et ses activités influent sur la promotion réelle d’une politique.
English: Book the best hostels in Komsomolsk with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Komsomolsk avec Hostelsclub.
English: • to stimulate improved allocative efficiency of resources to generate positive environmental impacts;
French: • favoriser une meilleure efficacité dans l’affectation des ressources afin de générer des répercussions environnementales positives;
English: Requests for reimbursements submitted more than 1 year after the service is rendered will be rejected.
French: Les demandes de remboursement présentées plus d’un an après la prestation du service seront rejetées.
English: The International Bureau explained that this provision was intended to prohibit additional reservations only after the conclusion of the Treaty.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition vise à interdire uniquement les autres réserves formulées après la conclusion du traité.
English: Election of a member of the European Court of Human Rights It is now 1 p.m. The ballot for electing a member of the Court of Human Rights is now closed.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut interrompre, comme convenu, le scrutin pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: ii) Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: The UNEP Global Mercury Partnership is recognized as a vehicle for immediate action on mercury.
French: Le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE est reconnu comme un moyen d'engager une action immédiate sur le mercure.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat pour la présente séance.
English: Likewise, the Special Rapporteur welcomes opportunities for his cooperation with agencies and programmes throughout the United Nations system, as well as with regional and specialized institutions.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial se félicite de l'occasion qui lui est donnée de coopérer avec les institutions et les programmes de tout le système des Nations Unies et avec les institutions régionales et spécialisées.
English: I therefore suggest the following adjustments to the following amendments to reflect these changes.
French: Je suggère dès lors les ajustements suivants aux amendements suivants afin de refléter ces changements.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to update the limitation concerning the maximum luminous intensity of the main beam to the basis of type approval at 13.2 V.  The modifications to the current text of the Regulation, including draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48, are marked in bold characters.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952», vise à mettre à jour la limitation de l'intensité lumineuse maximale du faisceau de route sur la base d'une homologation de type à 13,2 V. Les modifications qu'il a proposé d'apporter au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48, apparaissent en caractères gras.
English: Statistics are gathered but are not aggregated to produce trend information, and are not used for decision making as they have no relationship to plans and objectives.
French: On réunit des statistiques, mais sans les cumuler pour établir des tendances, non plus pour la prise de décisions puisqu’elles ne sont pas liées aux plans et aux objectifs.
English: President Karzai made reconciliation calls to the opposing militant forces, offering non-conditional talks.
French: Le Président Karzaï a appelé les forces d'opposition armée à la réconciliation et leur a proposé d'engager des pourparlers sans condition préalable.
English: The final date on which application for this insurance could have been received, was October 31, 1968.
French: La date ultime de recevabilité des demandes à l’égard de cette assurance était le 31 octobre 1968.
English: The reasons for late submission are being tracked and analysed by the Department.
French: Le Département étudie les raisons qui expliquent que les documents soient remis avec retard.
English: And, the cost of a three minute telephone call from New York to London fell from $245 in 1930 to under $50 in 1960 to $3 in 1990 to about 35 cents in 1999 (all in 1990 prices).19 These figures only capture the tip of the iceberg in terms of the transformative effect that technological improvements have had on trade.
French: Par ailleurs, le coût d’un appel téléphonique de trois minutes entre New York et Londres a chuté de 245 dollars en 1930 à moins de 50 dollars en 1960, à 3 dollars en 1990 et à environ 35 cents en 1999 (tous exprimés aux prix de 1990)19.
English: A key factor in promoting flexibility is the new definition of merit set out in the Act.
French: La nouvelle définition du mérite énoncée dans la Loi constitue un autre changement important.
English: While some of the existing artworks were returned to the government at this time, others were donated to the province’s public institutions.
French: Certaines des œuvres d’art existantes furent renvoyées au gouvernement à ce moment-là, d’autres furent données aux institutions publiques provinciales.
English: Electronic systems, moreover, have greatly reduced the demand for routine clerical work.
French: L'avènement des systèmes électroniques a de plus provoqué une forte baisse de la demande de travail de bureau.
English: Improved access to the services and to the wealth of materials of federal libraries.
French: Avantages pour les Canadiens Accès amélioré aux services et à la mine de documents des bibliothèques fédérales.
English: As a result, clear communication of specific indicators upon which all regions of the program should collect information could be improved.
French: Il y aurait donc lieu de communiquer plus clairement les indicateurs particuliers que toutes les régions devraient utiliser pour collecter des renseignements.
English: Response Rate by Departments and Agencies - January 11, 2006  [ 2006-01-13 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Taux de réponse par ministères et organismes - Le 11 janvier 2006  [ 2006-01-13 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Although encouraging work had been done by Africa in the area of peacekeeping, conflicts had persisted in some parts of the continent because AU was facing challenges that were greater than its resources.
French: Malgré le travail encourageant fait par l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix, des conflits persistent en certains endroits du continent parce que l'Union africaine n'a pas les ressources nécessaires pour relever le défi.
English: The report also reflects the Special Committee's consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, the question of Western Sahara and the decision concerning Puerto Rico.
French: Le rapport évoque également l'examen par le Comité spécial de la question des îles Falkland (Malvinas), de Gibraltar, de la question du Sahara occidental et de la décision concernant Porto Rico.
English: It brought together not only all mil nursing personnel but available university students and key civilian figures.
French: Pour l’occasion, le personnel infirmier militaire et les étudiants universitaires disponibles se sont réunis, ainsi que des personnalités civiles clés.
English: Yet like all intellectual enterprises art history is sensitive to changing attitudes and to political situations.
French: Comme toute initiative intellectuelle, l’histoire de l’art est cependant sensible aux changements d’attitudes et aux situations politiques.
English: Providing, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: Communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments propres à permettre au Comité de l'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: Records relate to the activities of Canadians travelling outside the country and visitors to Canada; port of entry; Canadian residents; persons; non-residents; vehicles; receipts; payments; country of residence; expenditures; length of stay; type of transportation; purpose of trip; accommodation used; expenditure by categories; age groups.
French: Données sur les activités des Canadiens ayant voyagé à l'étranger et de visiteurs au Canada : ports d'entrée; résidents canadiens; voyageurs; non-résidents; véhicules automobiles; recettes; paiements; pays de résidence; dépenses; durée du séjour, mode de transport; but de voyage; hébergement; destinations; ventilations des dépenses, groupes d'âge.
English: July 7, 2004 This policy statement replaces P-209, dated October 7, 1998.
French: Le 7 juillet 2004. Cet énoncé de politique remplace le P-209 daté du 7 octobre 1998.
English: Most work full-time (87%), self-employment in this occupation is not common (5%).
French: Ils travaillent, pour la plupart, à temps plein (87 %), dans cette profession, le travail indépendant n'est pas fréquent (5 %).
English: • Pilot Emission Removal Reductions (PERRL)
French: • Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissages (PPEREA)
English: Assets and acquired services policies provide more subject-specific information on consequences.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Les politiques sur la gestion des actifs et des services acquis fournissent des renseignements plus spécifiques au sujet sur les conséquences.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: In 1998, the Eco-Rating Program, a certification and audit program, was developed for marinas, marine dealerships and yacht clubs.
French: En 1998, le programme de cotation Ã©cologique, un programme de certification et de vÃ©rification, a Ã©tÃ© mis au point pour les ports de plaisance, les vendeurs d'accessoires marins et les clubs nautiques.
English: Growing up in a family where construction has no secret, �ric has been working in the lumber industry for over 12 years.
French: Grandissant dans une famille o� la construction n�a aucun secret, �ric travaille dans l�industrie depuis plus de 12 ans.
English: It is my hope that the meeting you, the Ministers of Defence for NATO member countries, are holding today will go down in history as an important step in the pursuit of our objective.
French: J’espère, Messieurs les ministres de la Défense de pays membres de l’OTAN, que cette rencontre s’inscrira dans les annales de l’histoire comme une étape importante dans la poursuite de cet objectif.
English: on Wednesday, 22 June 2005, at 3 p.m.
French: le mercredi 22 juin 2005, à 15 heures
English: ◦ 6.8 Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items
French: Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque
English: In addition, the 1992 Fund Protocol established a separate, 1992 International Oil Pollution Compensation Fund, known as the 1992 Fund, managed in London by a Secretariat, as with the 1971 Fund.
French: En outre, il a permis la création d'un Fonds international distinct d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures, nommé Fonds de 1992, géré à Londres par un secrétariat, comme le Fonds de 1971.
English: It is important that, ultimately, MEPs were able to reach a compromise with the Council with regards to the funding of Parliament's priority objectives, such as combating the impact of the economic recession, and action to promote economic growth, cohesion and employment.
French: Il est important que les députés aient finalement abouti à un compromis avec le Conseil en ce qui concerne le financement des objectifs prioritaires du Parlement, notamment la lutte contre l'impact de la récession économique et les mesures de promotion de la croissance économique, de la cohésion et de l'emploi.
English: [View] (D) 6.1.3 Satellite Observations 6.1.3.1 Impact of PM from Forest Fires to Eastern North America Direct observation of PM aerosol events using satellite sensors can provide a qualitative perspective of sources and receptors of PM and PM precursors.
French: [Voir] (D) 6.1.3 Observations par satellite 6.1.3.1 Effet dansl'est de l'Amérique du Nord des particules produites par les incendies de forêt L'observation directe des aérosols de particules au moyen de capteurs à bord de satellites peut donner un aperçu qualitatif des sources et des récepteurs des particules et de leurs précurseurs.
English: The decline is greatest in eastern Canada, with production falling by 43% to 1.6 Mt, due to a much smaller area and below trend yields of winter wheat in Ontario.
French: Le repli est plus marqué dans l'Est canadien où la production régressera de 43 % à 1,6 Mt en raison d'emblavures grandement réduites et des rendements anormalement faibles du blé d'hiver en Ontario.
English: Despite this, the prevailing feeling at the end of the conference was that now more than ever we must act to brace fledgling participatory democracy at European level.
French: Mais, et ce sentiment prévalait à la fin de la conférence, le temps de l’action est plus que jamais venu pour affermir la démocratie participative naissante au niveau européen.
English: I promise you that, and I also promise the European Parliament that we take its position on this very seriously and we will follow it to a very large extent.
French: Je vous promets et je promets aussi au Parlement européen que nous prenons son avis très au sérieux et que nous nous y conformerons dans une large mesure.
English: The Improvement of collective infrastructures program activity includes only projects carried out under the Infrastructure Canada Program.
French: L'activité de programme Amélioration des infrastructures collectives inclut uniquement les projets réalisés dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: The surrender was only for a lease whereby property rights are given for a specific term, such as rental for 10-year period.
French: Les terres ont été cédées seulement à des fins de bail où des droits de propriété ne sont fournis que pour une période déterminée, pour dix ans par exemple.
English: • Gaps in service exist with regard to occupation-specific, sector-specific, and employment-specific language training; these gaps are limiting employment prospects.
French: • On note des lacunes dans les services quant à la formation linguistique adaptée aux professions, aux secteurs, et aux emplois; ces lacunes réduisent les possibilités d’emploi.
English: Many European institutions, and in particular the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions have a strong tradition of close contacts with NGOs.
French: La Commission a suivi avec beaucoup d'intérêt les initiatives récentes prises au Comité économique et social pour renforcer ses liens avec la société civile, notamment les ONG, afin d'améliorer le dialogue avec les citoyens européens.
English: You have to understand that in HD, the slightest mistake is visible immedately, so you really need a tripod to shoot videos with a small camcoder.
French: Il faut bien comprendre qu'en HD le moindre défaut frappe tout de suite à l'oeil, il est donc important d'avoir un pied pour filmer.
English: His research focuses on two well-known bacterial pathogens:
French: Sa recherche porte avant tout sur deux bactéries pathogènes bien connues :
English: Anderson was suitably impressed by the RAF’s methods and procedures in their campaign against German U-boats.
French: Cependant, les escadrons ne recevaient pas toujours ces documents importants.
English: Old, oxidized stains may remain after wet cleaning.
French: Les taches anciennes et oxydées peuvent persister même après un lessivage.
English: [87] To assess candidates' competence to Manage through Action, the Selection Board developed a scenario involving the management of a large, complex event of a kind commonly found in the work of DFAIT, namely a Team Canada Mission led by the Prime Minister in the original competition, and a twenty nation summit meeting to be hosted in Canada by the Prime Minister for the corrective measures competition.
French: [87] Afin d’évaluer la compétence des candidats et candidates en ce qui concerne la gestion par l’action, le jury de sélection a élaboré un scénario faisant appel à la capacité des candidats et candidates de diriger une activité complexe de grande envergure faisant normalement partie du programme du MAECI, à savoir une mission d’Équipe Canada dirigée par le premier ministre dans le premier concours, et un sommet rassemblant vingt nations devant être tenu au Canada par le premier ministre pour le concours visant l’application des mesures correctives.
English: Check with your provider to find out their areas of coverage. 
French: Vérifiez auprès de votre fournisseur pour connaître ses zones de couverture.