ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the integrated risk management is now part of the Strategic Directions and Communications Branch, while the Management Accountability Office, along with the Values and Ethics program, are under the governance of the Internal Audit and Disclosures Branch.
French: Ainsi la gestion intégrée des risques fait maintenant partie du secteur de Communications et direction stratégique, alors que le Bureau de responsabilisation en gestion ainsi que le programme de Valeurs et éthique sont sous la gouverne de la Direction générale de Vérifications internes et divulgations.
English: Number of children born in 1991 or later:
French: Nombre d'enfants nés en 1991 ou après :
English: States in six out of nine regions reported an increase in the overall level of coverage in prevention interventions when compared to the previous period (Central, South and South-West Asia; Central and Western Europe; Latin America and the Caribbean; North Africa and the Middle East; North America; and Oceania), but the global trend in increasing coverage of implemented prevention interventions appears to be slowing down in 2004-2006.
French: Les États de six régions sur neuf ont indiqué une progression du niveau total de couverture des mesures de prévention par rapport aux cycles précédents (Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, Europe centrale et occidentale, Amérique latine et Caraïbes, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Amérique du Nord et Océanie), mais la tendance mondiale à la hausse semble s'être ralentie pendant la période 2004-2006.
English: During the inquiry, the Commission made a commitment to encourage alternative methods of dispute resolution in the future.
French: Au cours de l'enquête, la Commission s'est engagée à encourager, à l'avenir, les modes alternatifs de résolution de conflits.
English: Restriction ETA 259(4.01) Subsection 259(4.01) of the Act parallels, for the purposes of the rebate under subsection 259(4), the exclusions from the definition "non-creditable tax charged" that already apply in determining a rebate under subsection 259(3).
French: Restriction LTA 259(4.01) Le paragraphe 259(4.01) de la loi reprend, pour l’application du remboursement prévu au paragraphe 259(4), les restrictions applicables au calcul du remboursement prévu au paragraphe 259(3) en raison des exclusions de la définition de « taxe exigée non admise au crédit ».
English: The existing regulations concerning the language of filing are being expanded. As of 1 July 1998, international applications may be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose.
French: Les dispositions en vigueur concernant la langue de la demande sont étendues: à compter du 1er juillet 1998, la demande internationale peut être déposée dans toute langue que l'office récepteur autorise à cette fin.
English: In most cases, the signs were bilingual.
French: Dans la plupart des cas, ils sont bilingues.
English: Item 95 (c) (Science and technology for development) would be taken up on Wednesday, 3 October, at 3 p.m. and, if necessary, on Friday, 5 October, at 10 a.m., followed by item 100 (International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues).
French: La Commission examinera le sous-point 95 c) (Science et technique au service du développement) le mercredi 3 octobre à 15 heures et, si besoin est, le vendredi 5 octobre à 10 heures, suivi du point 100 (Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations).
English: In paragraph 6 of its resolution 54/55 C, the General Assembly invited the Secretary-General to initiate consultations with the Government of the Kingdom of Nepal as well as with other Member States concerned and interested organizations to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 54/55 C, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à consulter le Gouvernement du Royaume du Népal, les autres États concernés et les institutions intéressées quant à la possibilité de faire fonctionner le Centre à partir de Katmandou.
English: However, if I am to be not only addressed personally but attacked twice in a debate, I also have the right to respond to both speakers.
French: Cependant, lorsque, au cours d'un débat, je suis mentionné - ou plutôt attaqué - à deux reprises, j'ai tout de même le droit de prendre la parole pour répondre aux deux orateurs.
English: With respect to compensation for loss of wages, interest should normally begin to accrue from the date when the wages would have become due and payable.
French: En ce qui concerne l’indemnisation pour pertes de salaire, normalement, les intérêts doivent commencer à s’accumuler à la date où la rémunération aurait d être versée.
English: Since then, many countries that refused to sign agreements have been granted waivers so that they will not be sanctioned.
French: Depuis, nombre de pays ayant refusé de signer des accords ont obtenu des dérogations aux termes desquelles ils ne peuvent pas être sanctionnés.
English: On others you may decide that a sponge bath will be sufficient or even that no bath is best.
French: D'autres jours, vous jugerez peut-être qu'un bain à l'éponge est suffisant ou qu'il est préférable de ne pas donner de bain du tout.
English: Interpol Conference, Cancun, Mexico Date(s):
French: Conférence Interpol Date(s):
English: It is alleged that, contrary to the applicable trade agreements, the evaluation process was unfair and certain tendering requirements were not enforced.
French: Il est allégué que le processus d'évaluation a été injuste et que certains critères spécifiés dans l'appel d'offres n'ont pas été appliqués, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: Guideline 2.8.7 does not preclude States or international organizations that are members of an international organization from taking a position on the permissibility or appropriateness of a reservation to a constituent instrument of the organization.
French: La directive 2.8.7 n'exclut pas que les États ou les organisations internationales membres d'une organisation internationale prennent position sur la validité ou l'opportunité d'une réserve à l'acte constitutif de l'organisation.
English: Working on the farm was the only common history of these individuals.
French: Le travail dans cette exploitation agricole constituait le seul élément commun à ces deux personnes.
English: - Rename to “LONG LOIN CUT”  - Amend distances mentioned in the description from 5 to 10cm and from 2 to 4cm.
French: LONGE Modifier comme suit: «LONGE − COUPE LONGUE»; Dans la description, les distances mentionnées doivent être portées de 5 à 10 cm et de 2 à 4 cm.
English: hope that our main target audience of students and young people will be able to appreciate the humour of the exhibition, while realising that correct water management is no laughing matter!
French: Plein d’énergie La quatrième journée annuelle de l’économie d’énergie, organisée par le célèbre programme de radio « Caterpillar », s’est tenue en Italie le 15 février.
English: The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
French: Le groupe de travail a également conclu, en ce qui concerne les dispositions restées inchangées du texte existant, la proposition se limite à une codification pure et simple de celles-ci, sans modification de leur substance.
English: • A group of artifacts and documents covering the administrative and political career of Mitchell Sharpe, a former senior bureaucrat and federal Cabinet minister.
French: • un groupe d’artefacts et de documents retraçant la carrière administrative et politique de Mitchell Sharpe, un ancien haut fonctionnaire et ministre fédéral;
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/60/L.11).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/60/L.11) au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: In Manitoba, 99% of adolescents between the ages of 15 and 19 who became pregnant said that they were aware of birth control methods" (Paulson, 1999).
French: De même, une autre étude démontre que même si 85 % des adolescents se disent bien informés sur les moyens de contraception, seuls 42 % y ont recours (Posterski et Bibby, 1988).
English: During our time at the facility, students had the opportunity to inspect and carry out testing on samples of live nerve agents, like VX, and blister agents, such as Lewisite and Mustard.
French: Lors de leur séjour, les étudiants ont eu l’occasion d’examiner et d’analyser des échantillons d’agents neurotoxiques réels, comme le VX, et des agents vésicants comme le lewisite et le gaz moutarde.
English: 3.1.1 6 workshops to promote the UN/CEFACT Guide to trade Facilitation Implementation
French: 3.1.1 Six ateliers pour mieux faire connaître le Guide du CEFACT-ONU pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce.
English: This workshop was prepared jointly by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Planning.
French: Cet atelier a été préparé conjointement par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la planification.
English: Election of the Vice-Chairmen Mr Böge assumed the chairmanship.
French: Élection des vice-présidents M. Böge assure la présidence.
English: Theotokis, Spyros, Minister of Foreign Affairs of Greece (Oct.-). Thibodeaux, Ben H., Director, Office of International Trade and Resources, Department of State of United States.
French: Theotokis, Spyros, ministre des Affaires étrangères de Grèce (oct.-). Thibodeaux, Ben H., directeur, Bureau du commerce international et des ressources, département d'État des États-Unis.
English: Digestive functions, digesta retention times, and plasma thyroid hormone concentrations were measured in three species of Bovidae: domestic cattle (Bos taurus; three breeds), American bison (Bison bison), and Tibetan yak (Bos grunniens), fed a pelleted ration (nitrogen, 2.62%) at a near maintenance level.
French: Des animaux de trois espèces de Bovidae, le bœuf (Bos taurus, trois races) le bison américain (Bison bison) et le yack du Tibet (Bos grunniens) ont été nourris de boulettes (azote, 2.62%) contenant une ration juste suffisante pour assurer le maintien de leur poids; leurs fonctions digestives, les temps de rétention des digesta et les concentrations d'hormone thyroïdienne dans le plasma ont ensuite été étudiés.
English: CANOSCOM will mount and deploy numerous technical assistance visits (TAVs), Supply Inspection Visits (SIVs), Rotation Supply Assistance Teams (RSATs) and Intermediate Staging Teams (ISTs) to ensure the effective movement into theatre and the efficient and effective support while in theatre of equipment and materiel.
French: Le COMSOCAN préparera et effectuera de nombreuses visites d’aide technique (VAT), visites d’inspection de l’approvisionnement (VIA), et montera et déploiera des équipes d'aide à l'approvisionnement de la roto (EAAR) et des équipes de rassemblement intermédiaire (ERI) afin de garantir l’efficacité des mouvements dans le théâtre et un
English: The reason for this decalage is that the repealed regulations are still needed until the end of the current financial perspective, but in the meantime, the new Regulation can already serve as the legal basis for the drafting and decision of the implementing rules, which should take place as soon as possible.
French: La raison de ce décalage est que les règlements abrogés sont encore nécessaires jusqu’à la fin des perspectives financières actuelles, mais, dans l’intervalle, le nouveau règlement peut déjà servir de base juridique à la rédaction des modalités d’exécution et aux décisions y afférentes, dans les meilleurs délais de préférence.
English: Recognition of the role of elderly people Status of people with disabilities Dignity and recognition at work and in civic life
French: Accès au logement et Personnes âgées aux services Revenu décent Personnes handicapées Adaptation des services Accès à l’emploi Accès aux besoins spécifiques – égalité de traitement
English: Only people who have the active form of TB of the lungs can spread the infection.
French: Ce sont seulement les personnes atteintes de la tuberculose-maladie qui peuvent transmettre l?infection.
English: It also indicated its intention to consider matters related to money-laundering in more detail at its fourth session.
French: Elle avait aussi l'intention d'étudier plus en détail, à sa quatrième session, les questions liées au blanchiment d'argent.
English: In November 2002, CIHR and six of its collaborators sponsored a workshop entitled "Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward".
French: En novembre 2002, les IRSC et six de leurs collaborateurs ont organisé la tenue d'un atelier intitulé « La protection des renseignements personnels et la recherche en santé : échange de perspectives et regard vers l'avenir ».
English: Un système de santé africain financièrement accessible et durable au XXIe siècle Document(s) 6 of 8
French: Un système de santé africain financièrement accessible et durable au XXIe siècle Document(s) 6 de 8
English: The Convention, which covers all migrant
French: La Convention qui vise tous les travailleurs migrants et leur fa16
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler IDRC 2006 LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA  Del invento a la herramienta Edited by Alicia Yamin Plaza y Valdés/IDRC 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia Edited by Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/IDRC 2006 POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD Jean-Yves Duclos and Abdelkrim Araar Springer/IDRC 2006 in_focus:
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler CRDI 2006 LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA  Del invento a la herramienta sous la direction de Alicia Yamin Plaza y Valdés/CRDI 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD Jean-Yves Duclos et Abdelkrim Araar Springer/CRDI 2006 un_focus :
English: It will help youth from Canada's ethnocultural and Aboriginal communities to build careers in the audiovisual sector.
French: Déclic aidera les jeunes Canadiens et Canadiennes des communautés ethnoculturelles et autochtones à se tailler une place dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Figure 4 shows that calculation methods have little effect on results and so they are discussed in general terms.
French: La figure 4 montre que le mode de calcul influence peu le résultat obtenu et les résultats seront donc commentés globalement.
English: Both factors lead to a higher demand for energy, and consequently higher expenditure on energy as a proportion of the overall household budget, which may, in turn, lead to energy poverty.
French: Ces deux facteurs entraînent une consommation énergétique accrue qui se traduit par une plus grande part du budget des ménages allouée à l'énergie, ce qui, à son tour, donne lieu à une pauvreté énergétique.
English: Following some discussion, during which this proposal was supported by one delegation but opposed by one delegation, and alternative proposals were made by two other delegations and the representative of a non-governmental organization, the Chair suggested that paragraph (3)(a) should be amended to permit a Contracting Party to require that "the address for service be on the territory of the Contracting Party or any territory accepted by that Contracting Party."
French: Le président a noté que, si cette proposition est adoptée, il faudra apporter la même modification à l’ article 7.1)a). Après un échange de vues, au cours duquel cette proposition a recueilli l’ appui d’ délégation et l’ une opposition d’ autre et des une variantes ont été proposées par deux autres délégations et le représentant d’ organisation une non gouvernementale, le président a proposé que l’ alinéa 3)a) soit modifié pour permettre à une partie contractante d’ exiger que "le domicile élu soit sur le territoire de la partie contractante ou sur tout territoire accepté par elle".
English: 4 greenfees to choose between "Royal Ardenne Golf Club", "Rougemont", "Durbuy","Five Nations" , "Clervaux" or "Falnuee".
French: 4 greenfees au choix entre "Royal Ardenne Golf Club", "Rougemont", "Durbuy", "Five Nations", "Clervaux" ou "Falnuee".
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui demande instamment d'envisager la possibilité de la faire.
English: The close association between MTs and fungal pegs may be related to the formation of the highly branched host-derived wall that envelops each fungal peg.
French: L'association étroite entre les MTs et les hyphes de pénétration fongique pourrait être reliée à la formation de la paroi de l'hôte fortement ramifiée qui enveloppe chaque hyphe de pénétration.
English: What in-kind contributions will the committee members or partners make to the project?
French: Quelles contributions en nature les membres ou partenaires du comité feront-ils au projet?
English: Idyllically located and overlooking the sea, the Grande Real Villa Itália Hotel & Spa, is a newly established 5-star hotel in Cascais.
French: Le Grande Real Villa Itália jouit d'un superbe emplacement qui surplombe la mer. Ce nouvel hôtel 5 étoiles se trouve à Cascais.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 105 Article 19 a (new) Article 19 a Authorisation to place rail vehicles in service 1.
French: Article 19 bis Autorisation de mise en service des véhicules ferroviaires 1.
English: In addition, the data presented do not demonstrate any specific trends showing that damage at any of the five springs is attributable to the presence of refugees.
French: En outre, les données communiquées ne démontrent pas formellement que les dommages subis par l'une quelconque des cinq sources soient attribuables à la présence de réfugiés.
English: Implementing Change On 8 May 2002, the government announced it was adopting a new approach that would allow it to simplify and modernise its classification system in a way that reflects labour market realities, treats men and women equitably, and helps address key government business needs.
French: Mise en œuvre du changement Le 8 mai 2002, le gouvernement annonçait qu'il optait pour une nouvelle approche qui lui permettrait de simplifier et de moderniser son système de classification de sorte qu'il tienne davantage compte des réalités du marché du travail, traite équitablement les hommes et les femmes et permette de combler les principaux besoins opérationnels du gouvernement.
English: Stating that he had taken note of the proposal made by the representative of the delegation of Brazil, the Chairman opened the floor for discussion of the draft recommendations of the present session of the SCCR (reproduced as Annex I to this Report).
French: Le président a déclaré qu’il a pris note de la proposition faite par le représentant de la délégation du Brésil et a ouvert les débats sur le projet de recommandations élaboré par le SCCR à la présente session (le projet de recommandations est reproduit dans l’annexe I du présent rapport).
English: We call for concerted efforts to adopt effective international measures to eradicate the growing and dangerous links between terrorist groups, drug traffickers and armed criminal groups.
French: Nous demandons que des efforts concertés soient faits pour adopter des mesures internationales efficaces afin d'éliminer les liens croissants et dangereux qui existent entre les groupes terroristes, les trafiquants de drogues et les groupes criminels armés.
English: A Strong Foundation for Innovation: An AUCC Action Plan
French: De solides assises pour l’innovation : un plan d’action de l’AUCC
English: At the same time, those very qualities of generosity and coping in the face of awful hardship ought not to be abused or exploited.
French: En même temps, ces mêmes qualités de générosité et de survie face à des situations terriblement difficiles ne doivent pas faire l'objet d'abus ou d'exploitation.
English: Three-dimensional time-dependent finite element analysis is then used to estimate the time-dependent response of a 610 mm diameter pipe subjected to a constant rate of vertical diameter decrease with time.
French: L'analyse tridimensionnelle par éléments finis en fonction du temps a été ainsi utilisée pour estimer la réponse dépendante du temps d'un tuyau de 610 mm de diamètre soumis à un taux constant de réduction verticale de diamètre.
English: The training of military and police personnel for peacekeeping operations is essentially the responsibility of Member States.
French: La formation des personnels militaires et de police aux opérations de maintien de la paix relève de la responsabilité des États Membres.
English: It is clear that we need a much better understanding both of volcanic ash and of volcanic gases, and research in this area should be encouraged.
French: Il apparaît clairement que nous avons besoin de connaissances plus approfondies sur les cendres et les gaz volcaniques, et nous devons encourager la recherche dans ce domaine.
English: S/2005/630 Letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/630 Lettre datée du 3 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the Member States all apply these requirements, the results will be positive.
French: Si tous les États membres appliquent ces exigences, les résultats seront positifs.
English: Possible risks investors face when dealing with Mexico are the effects of economic and political reforms, as well as the current economic recovery in the US, which will greatly impact Mexico.
French: Au Mexique, les investisseurs s'exposent aux effets des réformes économiques et politiques ainsi qu'aux répercussions importantes qu'aura la reprise actuelle de l'économie américaine sur le Mexique.
English: Organizational and Systems Risks 
French: Risques organisationnels et systémiques
English: Each of the following is considered an individual item when packed separately: fishing rod and rod case, tackle bag with reels, landing net, boots, and tackle box.
French: Sont considérés comme un seul article : un sac de sport et un maximum de deux bâtons attachés ensemble à l'aide de ruban adhésif.