ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loci from the fire blight pathogen Erwinia amylovora (Burrill) induced at 18 °C were identified using the miniTn5 transposon that contains the promoterless reporter gene gusA coding for β-glucuronidase (GUS).
French: Des locus induits à 18 °C de l'agent causal du feu bactérien Erwinia amylovora (Burill) ont été identifiés à l'aide du transposon miniTn5 contenant le gène rapporteur sans promoteur gusA codant la β-glucuronidase (GUS).
English: (1) By prohibiting lorries of over 7.5 tonnes, carrying certain goods, from driving on a section of the A12 motorway in the Inn valley, following the adoption of the regulation of the First Minister of Tyrol limiting transport on the A12 motorway in the Inn valley (sectoral prohibition on road transport) [Verordnung des Landeshauptmanns von Tirol, mit der auf der A12 Inntalautobahn verkehrsbeschränkende Maßnahmen erlassen werden (sektorales Fahrverbot)], of 27 May 2003, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 29 EC.
French: 15.11.2005 — Affaire C-320/03 — Commission/Autriche. 1) En interdisant aux camions de plus de 7,5 tonnes, transportant certaines marchandises, de circuler sur un tronçon de l’autoroute A 12 dans la vallée de l’Inn, à la suite de l’adoption du règlement du ministre-président du Tyrol limitant le transport sur l’autoroute A 12 dans la vallée de l’Inn (interdiction sectorielle de circuler) [Verordnung des Landeshauptmanns von Tirol, mit der auf der A 12 Inntalautobahn verkehrsbeschränkende Maßnahmen erlassen werden (sektorales Fahrverbot)] du 27 mai 2003, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 29 du traité CE.
English: Finally, the same exceptions apply as in the case of the copyright.
French: Le titulaire du droit est le fabricant, que ce soit une personne physique ou morale.
English: It describes the requirements and process that Therapeutic Products Programme (TPP) will use to recognize a Registrar as being competent to perform a conformity assessment of a medical device manufacturer's ISO 13485 or ISO 13488 quality system.
French: Celle-ci décrit comment le Programme des produits thérapeutiques (PPT) prévoit appliquer ces exigences et la méthodologie qui sera utilisée pour reconnaitre un registraire comme étant compétant pour réaliser une évaluation de la conformité du système qualité d'un fabricant d'instrument médical selon les normes ISO 13485 ou ISO 13488.
English: In 2008, Cyprus, Latvia and Malta are expected to join, again enlarging the euro area.
French: Conjoncture actuelle L’économie de l’UE a connu une croissance de 1,5 p.
English: One of the key obstacles has been local opposition, frequently due to misunderstandings about the aim of the network.
French: Des critères de sélection des sites marins sont en cours d’élaboration et des plans de gestion sont déﬁnis aﬁn de concilier notamment les intérêts liés à la conservation et ceux liés à la pêche.
English: States parties must withhold nuclear cooperation from any State which the IAEA Board of Governors had called upon to remedy violations of its safeguards obligations.
French: Les États parties ont le devoir de refuser toute coopération nucléaire avec un État auquel le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a demandé de remédier à ses violations des obligations en vertu du système de garanties.
English: In terms of pure cost, the arbitrators will need to be paid for the time they spend reading the briefs and the parties' responses.
French: Au seul chapitre des coÃ»ts, il faudra payer le temps que les arbitres consacrent Ã la lecture des mÃ©moires et des rÃ©ponses des parties.
English: Everyone gets up on their soapbox and says that Europe must be given a soul.
French: Tous les sermons soutiennent qu'il faut donner une âme à l'Europe.
English: Because of this and because it is so expensive to clean up a contaminated aquifer (if it can be done at all), it is far better to prevent contamination in the first place.
French: C'est pour cette raison, et aussi parce qu'il en coûte très cher de nettoyer un aquifère (si cela est même possible), qu'il est de loin préférable de prévenir la contamination.
English: Decisions : 1988 Decision No. 84-A-1988 June 9, 1988 IN THE MATTER OF Decision No. 10318 dated December 24, 1986 - Nipissing Helicopters (1984) Inc. carrying on business as Air Pegasus Reg'd.
French: Décisions : 1988 Décision no 84-A-1988 le 9 juin 1988 RELATIVE à la décision n 10318 du 24 décembre 1986 - Nipissing Helicopters (1984) Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Pegasus Reg'd.
English: While agreements in trade liberalization may actually contribute to respect for certain rights, policy coherence requires vigilance that they do not result in denial of other rights.
French: Si les accords relatifs à la libéralisation des échanges peuvent de fait contribuer au respect de certains droits, il importe, à des fins de cohérence, de veiller à ce qu'ils ne se traduisent pas par le déni d'autres droits.
English: Workshop on Synergy between Researchers and Decision Makers in the Field of Education in Burkina Faso
French: Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le monde de l’éducation au Burkina Faso
English: It is best demonstrated by our attitude towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, and it is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
French: Elle trouve sa meilleure expression dans notre position sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, malgré nos importantes réserves quant à ses modalités, et elle est fortement compromise par l'introduction de ce projet de résolution partial.
English: On 6 July, the institution-building pillar signed a memorandum of understanding with the Commissariat for Refugees in the Republic of Serbia, regarding the 2002 Voter Service Programme for Displaced Residents currently residing in Serbia, excluding Kosovo.
French: Le 6 juillet, la composante de la MINUK chargée du renforcement des institutions a signé un mémorandum d'accord avec le Commissariat aux réfugiés de la République de Serbie, concernant l'organisation d'un programme de vote par correspondance, en 2002, à l'intention des résidents déplacés habitant actuellement la République de Serbie, hors du Kosovo.
English: • Use large enough tanks and containers to minimize overflows.
French: • Stocker les matières dans des endroits et selon des conditions qui en préserveront la durée de vie utile.
English: The Board’s first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La préoccupation première et primordiale de la Commission dans ses décisions est la sécurité du public.
English: The proposed approximation of legislation on the transport of dangerous goods by rail should facilitate such transport.
French: Les orientations relatives aux réseaux transeuropéens ont été adoptées, de même que la directive relative à l'interopérabilité sur le réseau européen de train à grande vitesse.
English: Variations You may simulate many other kinds of disabilities, including less visible ones, such as learning disabilities or language difficulties, according to what is closest to your group's reality.
French: Variantes Vous pouvez simuler de nombreux autres handicaps, dont les moins visibles comme les difficultés d'apprentissage ou de langue, selon la réalité de votre groupe. Une possibilité est de simuler des situations de handicap liées à l'âge.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/455)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/455)
English: The rationale and objectives of this communication The previous Commission communication on evaluation dates back to 2000 and has partially become obsolete since most measures have already been successfully implemented.2 Several crucial developments have also changed the context in which evaluation is carried out.
French: La présente communication réitère l'engagement de la Commission en faveur de l'évaluation et indique de nouvelles directions à suivre afin de garantir un haut niveau de qualité des évaluations, leur contribution à mieux légiférer et leur meilleure intégration dans le cycle de planification stratégique et de programmation.
English: The priority right of the original application shall be maintained also for the separate applications, provided they only include the goods or services listed in the original application.
French: Dans un tel cas, la date de dépôt est la date à laquelle les documents correspondant à la situation réelle sont remis à l’office.
English: Meanwhile, debt crises and structural adjustment dealt a severe blow to national governments.
French: Au même moment, la crise de l’endettement et l’ajustement structurel heurtaient de plein fouet les gouvernements nationaux.
English: Two EP committee chairs took part in the section's meetings.
French: Deux Présidents de Commissions parlementaires ont d'ailleurs participé aux réunions organisées par l'Unité.
English: I would like to add another consideration to this.
French: Je voudrais ajouter une autre remarque.
English: • Reform and Modernization The Way Ahead
French: • Réforme et modernisation L'avenir
English: Only after 50 days of flooding did red alder show restoration of nitrogenase to pretreatment levels.
French: Ce n'est qu'après 50 jours de submersion que les aulnes rouges ont repris une activité nitrogénasique égale à celle d'avant le traitement.
English: It is being destroyed to make way for shrimp aquaculture and coastal resort developments, and is under increasing pressure from the charcoal industry.
French: On les détruit pour y installer des établissements de culture de la crevette et des stations balnéaires. Elles subissent aussi de plus en plus de pressions de l’industrie du charbon.
English: This commitment — combined with our research excellence — is what makes NRC such a valuable resource for the nation.
French: C’est cet engagement de tous les instants — celui de mettre la « science à l’œuvre pour le Canada » — qui fait du CNRC une source unique de savoir et d’innovation au pays.
English: I would however venture to make certain remarks about this program, including its selection process, as well as the role that some supervisors played in the complainant's disappointments.
French: Je me permettrai toutefois d'émettre certains commentaires concernant ce programme et notamment son processus de sélection, ainsi que sur le rôle qu'ont joué certains responsables dans les déboires du plaignant.
English: 61 OHIM was therefore entitled to effect notification of the abovementioned documents by means of fax. Accordingly, it is appropriate to assess the probative value of the items thus sent in light of the conditions of use of the transmission process itself.
French: 61 L’OHMI a donc pu valablement procéder à la notification des actes susvisés par le biais de télécopies et il convient, dès lors, d’apprécier le caractère probant des envois ainsi effectués au regard des conditions d’utilisation du procédé de transmission lui-même.
English: Soldiers race their howitzers pieces across 12 m gap and fire Your Friend's E-mail:
French: Les soldats transportent les pièces de leur obusier par dessus un fossé de 12 m, et après l’avoir remonté, ils font feu.
English: In Ontario, the use of French was less common among the 289,000 Francophone workers, with 69% using it.
French: Près de 76 p. cent des 135 000 travailleurs francophones l'utilisaient le plus souvent au travail et 16 p. cent en faisaient une utilisation régulière.
English: • It’s a humble way of helping someone find her or his path.
French: • c’est une façon humble d’aider quelqu’un à trouver sa voie
English: And it is the inboccallupo you do!
French: Et c'est le inboccallupo que vous faites!
English: It had been built by Captain Bernard according to a modification of my own of the standard Nome design, with runners that rested on the ice for seven out of their twelve feet of length, so as to distribute the weight over a large area.
French: Il a été construit par le capitaine Bernard, qui a tenu compte d'une modification que j'ai apportée au modèle Nome courant. Les patins reposent sur la glace sur sept de ses douze pieds de longueur afin de répartir le poids sur une plus grande superficie.
English: 1994). Further research on the impact of tobacco growing on women's health is urgently required.
French: Il est urgent de poursuivre les recherches sur l'incidence de la culture du tabac sur la santé des femmes.
English: Further decides that, after the UNCCD 2nd Scientific Conference, the CST Bureau, in consultation with regional groups, will conduct an assessment of whether to hold the CST scientific conference during intersessional or ordinary sessions of the CST and report to the next CST session;
French: Décide en outre qu'à l'issue de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention, le Bureau du Comité procédera, en concertation avec les groupes régionaux, à une évaluation de l'utilité de maintenir la Conférence scientifique du Comité lors des réunions intersessions ou des sessions ordinaires du Comité et de rendre compte à la session suivante du Comité;
English: Emissions Profile - Selected Transportation and Stationary Sources Percentage of National Totals in 1995*
French: Profil de l'émission - sources choisies dans le secteur des transports et parmi les sources stationnaires Pourcentage des totaux nationaux en 1995*
English: - Encouragement for the use of official media channels to target the population in general and specific groups in particular with information about the Convention.
French: - Tirer parti des moyens de communication de masse officiels pour diffuser la contenu de la Convention par des orientations générales visant le grand public et des orientations particulières visant des groupes cibles.
English: For these people, deprived as they are of democracy and liberty, it is an important and urgent matter for the European Union to confront the situation with firmness and not to do as it did last year when, for weeks on end, we witnessed delaying tactics on the part of the European Union - tactics which eventually resulted in a position that was not defended and on which no attempt was made to reach a consensus with the other Member States of the Commission on Human Rights.
French: Pour ces personnes privées de démocratie et de liberté, il est important et urgent que l'Union européenne affronte avec fermeté la situation et ne fasse pas comme l'année dernière où, pendant des semaines, on a assisté à l'adoption de mesures dilatoires par l'Union européenne, mesures qui ont débouché, pour finir, sur une position qui n'a pas été défendue et sur laquelle on n'a pas cherché à trouver un consensus avec les autres pays membres de la Commission des droits de l'homme.
English: An agreement relating to immovable property does not necessarily relate to a transfer of use and occupation as defined by the Court, and in that case Article 16(1) cannot be applied.
French: Or, un contrat relatif à un immeuble n' a pas nécessairement pour objet une cession d' usage telle que par vous définie et l' article 16, point 1, ne saurait alors avoir vocation à s' appliquer.
English: Secondly, I regret that a slightly artificial opposition has emerged on the issue of a tax on financial transactions and that there are two very similar amendments.
French: En second lieu, je regrette qu'une opposition un peu factice soit intervenue sur la question de la taxe financière et qu'il y ait deux amendements qui soient très proches l'un de l'autre.
English: During this Assemblies meeting, Member States were being asked to decide on a proposal to increase the fees for PCT registrations.
French: Au cours de cette réunion des assemblées, il a été demandé aux États membres de se prononcer sur une proposition tendant à ce que les taxes perçues pour l’enregistrement des demandes de brevet dans le cadre du PCT soient augmentées.
English: Traditionally the vast majority of Maroons live in houses averaging 20 m2 with on average 5 inhabitants.
French: Traditionnellement, la grande majorité des Marrons habitent dans des maisons d'environ 20 mètres carrés où vivent en moyenne cinq personnes.
English: Since no current formal employee appraisal was available for the applicant due to his absence in Africa, the selection board adopted what I consider to be a sensible alternative, namely, an interview with a former supervisor.
French: Comme aucune évaluation officielle et à jour de l'employé n'était disponible en raison du séjour du requérant en Afrique, le comité de sélection a adopté une solution de rechange que j'estime sensée, à savoir une entrevue avec son ancien chef direct.
English: It also wanted to ensure fairness and neither to increase nor reduce the roles of political parties and members of Parliament.
French: On désirait également assurer l’équité, et on ne voulait ni augmenter ni réduire le rôle des partis politiques et des députés.
English: 8461.40.00 -Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines
French: Numéro SS tarifaire 8461.40.00
English: The Ministry also approves the fixed telephony service tariffs and determines the maximum rates for Internet services.
French: Le Ministère approuve également le barème de téléphonie fixe et fixe les tarifs maximum des services internet. L’Instance nationale des télécommunications (INT) a été instituée en 2001.
English: The fifth session of the World Urban Forum will take place in 2010.
French: La cinquième session du Forum aura lieu en 2010.
English: Regional annual award Date(s): 2004-11-02 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Gala reconnaissance régional Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) : 100 (100 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: However, a continued reduction in overall fuel consumption is expected from this feature.
French: Toutefois, cette fonction devrait permettre une réduction constante de la consommation globale de carburant.
English: International destinations include London (Stansted), Amsterdam , Copenhagen , Stockholm , Alicante (Spain), Murcia (Spain), Malaga (Spain), Riga , Warsaw and Prague .
French: Un bus relie la ville à l'aéroport aller et retour, toutes les 1/2 h en semaine.
English: Then, developed countries could agree to make available their share in this allocation, either to developing countries or to existing multilateral Funds.
French: Les pays développés pourraient alors convenir de mettre leur part de cette allocation à la disposition, soit des pays en développement, soit des fonds multilatéraux existants.
English: Cross-Cultural Solutions is a nonprofit 501(c)(3) organization that employs humanitarian volunteers to empower local communities, foster cultural sensitivity and understanding. Cross-Cultural Solutions was founded in 1995.
French: Cross-Cultural Solutions is a nonprofit organization that employs humanitarian volunteers to empower local communities, foster cultural sensitivity and understanding.
English: Executing Project Office Project Staff R&D Analyst GoC Organization Records Users / Director Mgr Clients Snr Exec Function Outside Cttee Specialist Specialist
French: Executing Project Office Project Staff R&D Analyst Records Mgr Users / Director Clients Snr Exec Function Cttee Specialist Outside Specialist
English: I have already stated in this respect that this is an important item at present, but that we should not make the mistake of using fear of terrorism as a basis on which to cooperate in this area within Europe.
French: J’ai déjà déclaré que ce sujet est désormais crucial, mais que nous ne devons pas faire l’erreur de nous servir du terrorisme comme base pour une coopération dans ce domaine au sein de l’Europe.
English: Ms. Rivers explained that Mr. Clark was directly  responsible for the missing funds in the Housing Department.
French: Le   conseil entier a été mis au courant après qu'une enquête a révélé   ce qui s'était passé.
English: 5 Guidance for Implementation 5 6 No comment received
French: 5 Guide de mise en oeuvre 5 7 Aucun commentaire
English: Controls if the server should be flagged as online.
French: Contrôle si le serveur doit être indiqué comme étant en ligne.
English: Enforcement of the newly-adopted legislation is gradually starting but still depends very much on increasing the administrative capacity of the competent authority.
French: La mise en œuvre de la législation nouvelle adoptée commence graduellement mais demeure largement tributaire de l’accroissement des capacités administratives de l’autorité compétente.
English: Travel ($50,000).
French: Voyages (50 000 dollars).
English: Increasingly, the priority of Government has been to commercialize the achievements of federal laboratories, which translates into economic, social, medical and other benefits for Canadians.
French: La priorité du gouvernement est, de plus en plus, la commercialisation des réalisations des laboratoires fédéraux, qui se traduit par des avantages économiques, sociaux, médicaux et autres avantages pour les Canadiens.
English: There was agreement that, in accordance with the concept of the Platform for Co-operative Security, the OSCE’s economic and environmental dimension should provide political impetus for work carried out by specialized economic and financial bodies, and that the OSCE - as a Europe-wide security organization - is well placed to provide such an impulse in support of the reform efforts needed to permit the integration of transition economies into the world economy.
French: Il a été convenu que, conformément au concept de plate-forme pour la sécurité coopérative, la dimension économique et environnementale de l’OSCE devrait donner une nouvelle impulsion politique aux travaux accomplis par des institutions économiques et financières spécialisées et que l’OSCE, en tant qu’organisation paneuropéenne de sécurité est bien placée pour donner cette impulsion afin d’appuyer les efforts de réforme nécessaires à l’intégration des économies en transition dans l’économie mondiale.
English: During the war went on an extensive supply of weapons, technology, commodities and information from the U.S. to Stalin's Soviet Union.
French: Au cours de la guerre se poursuit sur une offre étendue d'armes, de la technologie, des produits et des informations provenant des États-Unis à l'Union soviétique de Staline.
English: At dawn, the call of the muezzins resounds in the town with 82 mosques.
French: Au petit matin, ce sont les appels des muezzins qui retentissent dans cette ville aux 82 mosquées.
English: Parents are also better able to provide a comfortable home for their small children if they have more time to work.
French: Les parents sont aussi davantage en mesure de fournir une maison confortable à leurs petits enfants s'ils ont plus de temps pour travailler.
English: The Director a.i. of the Private Sector Division (PSD) presented the report (E/ICEF/2006/AB/L.2).
French: Le Directeur par intérim de la Division du secteur privé a présenté le rapport paru sous la cote E/ICEF/2006/AB/L.2.
English: • Invitation to be a programmer for an international film festival
French: • Invitation à participer à un festival du film international en tant que programmateur
English: Financial statements and annual reports are not timely.
French: Les états financiers et les rapports annuels ne sont pas présentés en temps voulu.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A335 Universal Child Care Benefit Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A334 Versements d'allocations pour personnes âgés Description: