ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards have been set by the Council of Europe through such instruments as the European Social Charter and the European Code of Social Security, by the International Labour Organisation in its Conventions and Recommendations on Maternity Protection, and the World Health Organisation through its guidelines on safe motherhood, pregnancy and perinatal care.
French: Ce niveau de qualité a été fixé par le Conseil de l’Europe au moyen d’instruments tels la Charte sociale européenne et le Code de sécurité sociale européen, par l’Organisation internationale du travail dans ses Conventions et Recommandations concernant la protection de la maternité et par l’Organisation mondiale de la santé au travers de ses lignes directrices pour une maternité et des soins périnatals sans risques.
English: Our services address independent hotelkeepers, investors, hotel chains, communities, rest home or leisure center.
French: Grâce à des expériences variées, Hozea a acquis avec ses partenaires, une expertise solide dans les domaines des « ressources humaines », de la « gestion d’entreprise » et de la « conduite de projet » spécifique à l’industrie hôtelière et touristique. Nos prestations s’adressent aux hôteliers indépendants, investisseurs, hôtellerie de chaines, restaurants, collectivités, maison de repos ou centre de loisirs.
English: At the fifty-seventh meeting of the Executive Committee UNIDO indicated that, as at 1 January 2009, no import licenses had been issued by the Party.
French: A la cinquante-septième réunion du Comité exécutif, l'ONUDI a signalé qu'au 1er janvier 2009, la Partie n'avait délivré aucune licence d'importation.
English: 1997, D. Busby pers. comm.). In New Brunswick, stem counts on Bicknell's
French: En 1996 et en 1997, celui-ci représentait 48 et 44 p.
English: Combating financing does not work unless there is an effective, comprehensive network that covers all possibilities, because otherwise financing simply seeks out the weakest points, and then funds are diverted through them — to places like Al Qaeda.
French: La lutte contre le financement n'est possible que dans le cadre d'un réseau global et efficace couvrant toutes les possibilités, sinon le financement dénichera les maillons faibles, et ensuite les fonds seront détournés à travers eux, pour aller vers des groupes comme Al-Qaida.
English: As at March 31, 2003, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $637 million ($664 million at December 31, 2002).
French: Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible. Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels.
English: A second possible approach to the issue would be for the Committee to provide its expert judgment to the Conference of the Parties on those isomers of proposed chemicals that the Committee believes should be considered at the same time as the proposed chemical.
French: Une deuxième façon d'aborder le problème serait que le Comité donne à la Conférence des Parties l'avis de ses experts sur les isomères des substances chimiques proposées dont il estime qu'ils devraient être examinés en même temps que ces substances.
English: - the TIR guarantee had not been designed to cover the full amount of export or import duties and taxes which, in case of need, may be claimed from the Holder of the TIR Carnet or any other person identified as being directly liable;  - in the vast majority of TIR operations, an amount of USD 15,000 - 20,000 would be sufficient to guarantee the duties and taxes at stake.
French: La garantie TIR n'avait pas été conçue pour couvrir l'intégralité des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation qui, en cas de besoin, peuvent être exigés du titulaire du carnet TIR ou de toute autre personne identifiée comme directement redevable; Dans la grande majorité des opérations TIR, 15 000 à 20 000 dollars américains suffiraient à garantir les droits et les taxes en jeu.
English: Chiyoda alleges that it was subsequently informed by the Mitsubishi Bank that the Bank of Tokyo had refused to accept the documents due to the military operations in Iraq.
French: Elle affirme avoir été informée ensuite par la Mitsubishi Bank que la Banque de Tokyo les avait refusés en raison des opérations militaires en Iraq.
English: Minister Rock made the announcement following a visit to Dene High School with Rick Laliberte, Member of Parliament for Churchill River.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce après être allé visiter la Dene High School en compagnie de Rick Laliberte, député de Churchill River.
English: If I am unsure which category my inquiry falls under in the contact form, which one should I select?
French: Si je ne sais pas dans quelle catégorie ma demande de renseignements entre dans le formulaire de communication, laquelle dois-je sélectionner?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Native Art > Native Art Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art autochtone > Art autochtone Pour imprimer
English: The Office of Legal Affairs, jointly with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), organized a seminar on deposit of treaties with the Secretary-General and their registration in September 2001, where the Division for the Advancement of Women presented the experience of the drafting of the Optional Protocol8 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Bureau, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a également organisé en septembre 2001 un séminaire sur le dépôt des traités auprès du Secrétaire général et leur enregistrement au cours duquel la Division de la promotion de la femme a fait une intervention sur le processus de rédaction du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: Response to the 1999 Council Recommendations A serious effort is currently being made both at the central and regional level to modernise the public employment system (PES), increase its coordination and improve its data management.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 1999 Un effort important est actuellement déployé, au niveau central et régional, pour moderniser le système public de l'emploi (SPE), accroître sa coordination et améliorer sa gestion des données.
English: A theatre company may survive because its members have insured earnings while performing or touring, but collect UI benefits between shows.
French: L’emploi dans le domaine des arts offre un bon exemple à cet égard.
English: OUTCOME OF PROCEEDINGS of : the Council on : 5 and 6 May 2003 No. prev. doc.
French: Conseil en date des : 5 et 6 mai 2003 n° doc. préc.: 8486/03 EDUC 73 + COR 1 (fr) + COR 2 (de) Objet:
English: A complete information package was prepared.
French: Une trousse d'information complète a été préparée.
English: Transparency and fairness are key pillars of the Tribunal's inquiry process.
French: La transparence et l'équité sont des éléments clés du processus d'enquête du Tribunal.
English: • Personal income tax receipts rose $0.1 billion, or 0.6 per cent, through April and May, made up of a decline of 3.0 per cent in April, largely reflecting timing factors, and an increase of 4.9 per cent in May, in line with growth in employment.
French: • Les rentrées de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (0,6 %) pour la période d’avril et mai. Elles ont baissé de 3,0 % en avril, principalement en raison de facteurs liés au calendrier, pour ensuite croître de 4,9 % en mai, en parallèle avec une croissance de l’emploi.
English: UNDP also aims to consolidate the practice of dialogue and peaceful settlement of differences within communities in order to guarantee reconciliation and peace and prevent the resurgence of conflicts, while ensuring effective recognition of gender equality and protection of women.
French: Le PNUD vise ainsi à consolider les pratiques de dialogue et de résolution pacifique des divergences au sein des communautés afin de garantir la réconciliation et la paix et prévenir la résurgence des conflits, tout en veillant à une prise en compte effective de l'égalité entre les sexes et de la protection de la femme.
English: Chaque réservoir de carburant doit être mis à l’air libre par la partie supérieure du volume d’expansion de sorte que la mise à l’air libre soit effective dans les conditions normales de vol.
French: Angle dièdre (feu inclus) Angle à droite ou à gauche de l’axe longitudinal mesuré de l’avant Intensité (en candelas) L et R (rouge et vert avant) 0° à 10° 40
English: In 2004 the EUMC’s work will focus on three key areas:
French: En 2004, le travail de l’EUMC se concentrera sur trois questions clés:
English: monisation of legislation by the Entities has, inter alia, allowed for further development of minority language education.
French: Deuxième cycle de suivi Deuxièmes rapports étatiques reçus Les deuxièmes rapports étatiques des pays suivants ont été reçus entre le 1er mars et le 30 juin :
English: Thank you, Mr President, I take advantage of this opportunity in my turn to express to you and your colleagues, for both yourselves and your families, my best wishes for health, happiness and success.
French: Merci, Monsieur le Président. Je profite de cette occasion pour vous exprimer à mon tour, à vous ainsi qu'à tous vos collègues, pour vous et votre famille, mes meilleurs voeux de santé, de bonheur et de réussite.
English: For each index, Warren devises a weighting/scoring system based on his assessment of the relative importance of the restrictions on the state of competition.
French: Pour chaque indice, Warren conçoit un système de pondération et de notation fondé sur son évaluation de l’importance relative des restrictions à la concurrence.
English: G Kipchoge Keino, Kenya, Middle distance runner, Double Olympic Gold Medallist.
French: G Kipchoge Keino, Kenya, coureur de demi-fond, double médaillé d’or olympique.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the extension of a time limit fixed by the Office.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la prorogation d’un délai fixé par l’office.
English: The respondent argued that mouse pads are for technical use as they correspond to the dictionary definition of "technical".
French: L'intimé a soutenu que les tapis de souris sont des articles à usages techniques puisqu'ils répondent à la définition que donnent les dictionnaires du mot « technique ».
English: By 1600, Abkhazians and Russians brought about 30 armoured personnel carriers to Orsantia and Nabakevi, showing off force and shooting in the air.  They aimed to force the Georgian side to hand over Irakli Bokuchava.
French: À 16 heures, les Abkhazes et les Russes sont revenus à Orsantia et Nabakevi à bord d'une trentaine de blindés de transport de troupes, faisant une démonstration de force et tirant en l'air pour essayer de forcer les Géorgiens à leur remettre Irakli Bokuchava.
English: 3-7 and 20; and A/C.5/52/39, para.
French: Chapitre 9, annexe F
English: With respect to customs procedures related to origin, NGMA discussions to date have focussed -inter alia- on certifications of origin, for which three alternatives are being considered: certification by the exporter (NAFTA model), certification by the importer, and certification by an international institution.
French: En ce qui a trait aux procédures douanières liées aux règles d'origine, les travaux du GNAM se sont concentrés à ce jour -entre autres- sur la certification d'origine, pour laquelle trois options sont étudiées : la certification par le pays exportateur (sur le modèle de l'ALENA), la certification par le pays importateur, et la certification par une institution internationale.
English: That is my profound conviction, and I have no doubt that everyone in this Chamber shares it.
French: Telle est ma conviction profonde et je ne doute pas que chacun la partage.
English: Broader environmental issues and information are not included within this paper.
French: Il n’est pas question ici des grands enjeux environnementaux, ni de l’information connexe.
English: The Communities run specialised centres for UAM asylum seekers and services for accompanied independent living.
French: Elles gèrent des centres spécialisés pour les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile et des services pour une vie indépendante accompagnée.
English: All these agreements have been described in detail in previous reports by the Special Rapporteur, most recently in E/CN.4/2004/46 and E/CN.4/2005/45.
French: Tous ces accords ont été décrits en détail dans les rapports précédents du Rapporteur spécial, les plus récents ayant été publiés sous les cotes E/CN.4/2004/46 et E/CN.4/2005/45.
English: Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: «5.2.22.2 L'actionnement du frein de service par “la fonction de freinage à commande automatique” doit produire le signal mentionné ci-dessus.
English: Livestock Feed The operator of an organic livestock operation shall provide livestock with an organic feed ration balanced to meet their nutritional requirements.
French: Aliments des animaux d’élevage L’exploitant d’un élevage biologique doit nourrir les animaux de son élevage avec des rations équilibrées d’aliments biologiques répondant à leurs besoins nutritionnels.
English: Examination resources in the National Board of Patents and Registration of Finland
French: Capacités d’examen à l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande
English: Mia drew up a comprehensive strategy and created the staff magazine Square.
French: Mia a élaboré une stratégie globale et a notamment créé le journal du personnel Square. Après 4 éditions, l’enquête révèle que 91 %...
English: On 11 September the Commission presented the third annual report on migration and integration ( 16 ). This report discusses Community and national initiatives taken to improve the integration of third-country nationals.
French: Le 11 septembre, la Commission a présenté le troisième rapport sur la migration et l’intégration ( 16 ), qui fait état des initiatives communautaires et nationales ayant comme objectif une meilleure intégration des ressortissants de pays tiers.
English: The strategy identifies the need to identify and understand ethnic related victimization and to improve Police knowledge and skills to deter violence motivated by racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Cette stratégie souligne la nécessité d'identifier et de comprendre la victimisation liée à l'origine ethnique et à améliorer la connaissance et les compétences de la police s'agissant de lutter contre les actes de violence motivés par le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: This would remove barley and barley products produced in Canada from the CWB's single desk powers, which would enable barley producers to sell their barley directly to any domestic or foreign buyer, including to the CWB.
French: L'orge cultivée au Canada et ses produits seraient ainsi soustraits aux pouvoirs de guichet unique de la CCB, de sorte que les producteurs pourraient vendre leur orge directement à tout acheteur canadien ou étranger, y compris à la CCB.
English: The enactment of his country's Basic Electronic Transaction Act and Electronic Signature Act in 1999 and the amendment of the former to introduce provisions establishing a certified electronic document storage system, which were based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the Model Law on Electronic Commerce, clearly demonstrated his Government's commitment to the goals of UNCITRAL.
French: Le fait que son propre pays ait adopté, en 1999, une loi sur les transactions électroniques et une autre loi sur les signatures électroniques, et ensuite amendé la première pour lui ajouter des dispositions portant création d'un système de stockage de documents électroniques basé sur la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique manifeste clairement l'adhésion de son gouvernement aux objectifs de la Commission.
English: The following table gives the various possibilities for common and Community transit.
French: Le présent point fournit des informations sur: − le bureau de passage (point 3.2.1), − l'avis de passage TC10 (point 3.2.2.), − le changement de bureau de passage (point 3.2.3), − la conduite à tenir en cas d'irrégularités (point 3.2.4.).
English: But Commodore Girouard seemed resigned to this juggling routine:
French: C’est une situation courante dans la Marine canadienne.
English: There is no objective assessment grid for this criterion, which shows that Ms. Allard reserved the right to give this criterion the scoring that suited her.
French: grille d’évaluation objective pour ce critère, ce qui démontre que Mme Allard se réservait le droit d’y accorder le pointage qui l’accommodait.
English: Population Education, Revolutionary Youth Union, 2001
French: L'éducation des masses, Syndicat de la jeunesse révolutionnaire, 2001
English: • A growing understanding of the meaning and importance of linguistic duality on the part of Canadians.
French: • Une compréhension croissante de la signification et de l'importance de la dualité linguistique de la part des Canadiens et des Canadiennes.
English: For Canadian weather-sensitive industries — such as transportation, energy, construction, forestry, agriculture, fishing, recreation and tourism — awareness, access, and the use of high-quality, timely and reliable weather, water quantity, climate and related information can significantly improve their productivity and competitiveness.
French: La sensibilisation et l'accès en temps opportun à des renseignements de grande qualité et fiables sur la température, les quantités d'eau, le climat et des aspects connexes, ainsi que leur utilisation, peuvent améliorer considérablement la productivité et la compétitivité d'industries canadiennes vulnérables comme celles des transports, de l'énergie, de la construction, de l'exploitation forestière, de l'agriculture, de la pêche, des loisirs et du tourisme.
English: Even in the microphone segment Reloop has been making a name for itself in the professional league with its new RSM-158.
French: Avec le nouveau RSM-158, Reloop fait une percée décisive dans le secteur des microphones pour usage professionnel.
English: With a wonderful combination of baroque and contemporary decor, the Junior Suites provide a large living space that is both elegant and comfortable.
French: Alliant à merveille une décoration baroque et contemporaine, les suites Junior offrent un vaste espace à vivre, élégant et confortable.
English: There was a need for increased cooperation and coordination with neighbouring countries and at the regional level; a regional seminar on the assessment and classification of adult offenders and juvenile delinquents had been organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Il faut développer la coopération et la coordination avec les pays voisins et sur le plan régional; c'est ainsi qu'un séminaire régional sur l'évaluation et la classification des délinquants adultes et mineurs a été organisé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Upon completion of the crossing, the survey vessel will undertake an ROV video survey of the crossing and will remove the transponders from the crossings and pipeline.
French: Dès que les intersections sont achevées, le navire hydrographique doit effectuer, à l’aide de ROV, un lever de plan vidéo de l’intersection et retirer les balises des intersections et du pipeline.
English: Economic development players As the diagram on the following page shows, the Agency carries out its mandate in a complex environment consisting of a variety of players, of which it is an integral part.
French: Acteurs du développement économique Comme l’illustre le schéma à la page suivante, l’agence exerce son mandat dans un environnement complexe composé d’une variété d’acteurs, dont elle est une partie intégrante.
English: The submarine morphology adjacent to these inlets indicates the presence of large tidal deltas which formed predominantly by tidal-current processes.
French: La morphologie sous-marine adjacente à ces passes indique la présence de larges deltas de marée qui se sont formés surtout par des courants de marée.
English: "Public inscriptions in the ethnically mixed area shall be bilingual".
French: Règlement de la municipalité de Piran (Journal Officiel 10/1999), article 75 : « Les inscriptions publiques dans la zone de cohabitation interethnique seront bilingues.»
English: Present Market Value (dollars only)
French: Valeur marchande actuelle (dollars seulement)
English: Further, if the victim was temporarily absent from Canada when the alleged discrimination occurred, then he or she may file a complaint only if entitled to return to Canada.
French: Si la victime est temporairement absente du Canada au moment de l'acte présumé, elle ne peut déposer une plainte que si elle a le droit d'y revenir.
English: Revision only to References and/or Notes 1014E9630 1016E2246 1007D9323 0200D2449 0200K3466 1003D9550 0200F4784 1002K6046 1011K6703 1010J7802 0200B3196 1009F0473 1010B6225 1016K0168 1011K2716 0200C1702 1006J6499 1010F5845 1016B4691 1016L4693 1010K7291 0200D0179 0200C0188 0200D0306 0200C3772 Aboriginal television broadcasting--Canada Basins (Geology)--Canada Bays--Canada Canada--History--War of 1812--Battlefields Canals--Canada Châteauguay, Battle of, Québec, 1813 Crime--Canada Dwellings--Ontario Ecological reserves--Canada Fort Henry National Historic Site (Kingston, Ont.)
French: Révision seulement aux renvois et/ou aux notes 1014E9630 1016E2246 1007D9323 0200D2449 0200K3466 1003D9550 0200F4784 1002K6046 1011K6703 1010J7802 0200B3196 1009F0473 1010B6225 1016K0168 1011K2716 0200C1702 1006J6499 1010F5845 1016B4691 1016L4693 1010K7291 0200D0179 0200C0188 0200D0306 0200C3772 Aboriginal television broadcasting--Canada Basins (Geology)--Canada Bays--Canada Canada--History--War of 1812--Battlefields Canals--Canada Châteauguay, Battle of, Québec, 1813 Crime--Canada Dwellings--Ontario Ecological reserves--Canada Fort Henry National Historic Site (Kingston, Ont.)
English: This operates on a national scale enabling locally-based organisations or individuals to purchase property and restore it.
French: C'est un organisme qui opère à l'échelon national et qui permet aux associations locales et aux particuliers d'acheter et de restaurer des édifices.