ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they found work that paid too much to be eligible for a supplement payment, then the earnings supplement offer could have had a strong positive influence on their lives without actually making any supplement payments to them.
French: 28 L’enquête de suivi après 15 mois a bel et bien été effectuée dans le cas des travailleurs déplacés qui ont participé au PSR.
English: 1.7 Develop, in collaboration with the internal auditing community, an internal audit guide to assess privacy in contracting.
French: 1.7 Élaborer, de concert avec la collectivité de la vérification interne, un guide de vérification interne relativement à l’évaluation de la protection des renseignements personnels dans les marchés.
English: Resistance was limited, of course, by the lack of other work options.
French: Dans la ville de Sayula, les travailleuses étaient mieux organisées pour faire face aux conditions de travail.
English: (h) The correct operation of all safety interlocks shall be tested and operators shall not defeat any safety interlock.
French: (h) Le fonctionnement sécuritaire de tous les systèmes d’enclenchement doit être testé et les opérateurs ne doivent pas court-circuiter les enclenchements de sécurité.
English: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha People Morenike Ladikpo
French: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha Personnes Morenike Ladikpo
English: The Facilitation Committee will not involve itself in solving individual instances of denial, but should focus on broad and long term solutions associated with underlying causes.
French: Il ne se chargera pas lui-même de la résolution des cas individuels de refus, mais se concentrera sur des solutions globales et à long terme, liées aux causes sous-jacentes.
English: The general economic prosperity and growth experienced in the country during the late 1950s and all through the 60s created a greater propensity to travel.
French: À la faveur de la prospérité et de la croissance économique que connaît le Canada à la fin des années 50 et tout au long des années 60, la population développe un goût pour les voyages.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social,2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.
English: At the same time, in view of the formidable challenges which confront humanity in the new millennium, it is also essential to attain these goals in a spirit of constructive cooperation and of mutual respect for and understanding of each one's specific needs and interests.
French: En même temps, compte tenu des défis énormes que l'humanité doit relever au cours du nouveau millénaire, il est également essentiel d'atteindre ces objectifs dans un esprit de coopération constructive, de respect mutuel et de compréhension des besoins et des intérêts de chacun.
English: It may also help * explain why some free trade agreements exclude competition law and policy issues from the purview of dispute settlement and why the conciliation machinery provided for in successive OECD recommendations on this subject * have not been resorted to (although, in 1987, the OECD Committee of Experts on Restrictive Business Practices took the view that this was mainly because the notification, exchange of information and consultation procedures provided for had been effective in avoiding or resolving conflicts).
French: Cela explique aussi pourquoi certains accords de libre-échange ne soumettent pas les litiges concernant le droit et la politique de concurrence aux règles en matière de règlement des différends, et pourquoi le mécanisme de conciliation prévu dans les diverses recommandations de l'OCDE sur la question n'a pas * été utilisé (même si, en 1987, le Comité d'experts des pratiques commerciales restrictives (OCDE) a fait valoir que cela tenait surtout à ce que les procédures de notification, d'échange de renseignements et de consultation prévues dans ces recommandations avaient permis d'éviter ou de résoudre les conflits).
English: When individual monitoring or workplace monitoring is conducted, appropriate records shall be kept.
French: Lorsqu'il est procédé à une surveillance individuelle ou à une surveillance des lieux de travail, il faut tenir des dossiers appropriés.
English: The peak period for this type of review is June to November.
French: La période de pointe pour ce genre d'examens est la période allant de juin à novembre.
English: I'm owner of IDO srl a company operating in manufacture and distributing LED light. LED Technology will be the best way to save energy on illumination.
French: Directeur financier - société Biofarma en Turquie Lilly de 1989 a 2007 Process owner - comptabilité fournisseurs Directeur financier au Portugal et Moyen Orient Tresorerie stratégique en Belgique Compétences ...
English: The Committee continued its general debate on this agenda item with statements by the representatives of Thailand, Jamaica, Kenya, Jordan, Bangladesh, China, Sri Lanka, the Philippines, Ukraine, the Democratic People's Republic of Korea, Norway, Viet Nam, Kazakhstan, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States, Lebanon, Pakistan, Nigeria and Mongolia, as well as by the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: La Commission poursuit son débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, Jamaïque, Kenya, Jordanie, Bangladesh, Chine, Sri Lanka, Philippines, Ukraine, République populaire démocratique de Corée, Norvège, Viet Nam, Kazakhstan, Uruguay, République bolivarienne du Venezuela, États-Unis, Liban, Pakistan, Nigéria et Mongolie, ainsi que de l'observateur Comité international de la Croix-Rouge.
English: The application of existing Canadian laws on privacy, disclosure, and market fairness in the RFID context has been the subject of several analyses.4 The Office of the Privacy Commissioner of Canada-which is responsible for the technology-neutral Personal Information Protection and Electronic Documents Act-has published an RFID fact sheet (OPC 2006b) and stated its intention to "develop guidelines to help ensure that, even as RFIDs become more common, they do not erode informational privacy rights" (OPC 2006a).
French: L'application des lois canadiennes existantes sur la vie privée, la divulgation et les pratiques commerciales équitables dans le contexte de la technologie RFID a fait l'objet de nombreuses analyses.5 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada-qui est responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, une loi non spécifique du point de vue da la technologie-a publié une fiche d'information sur la technologie RFID (CPVP 2006b) et a fait connaître son intention d'élaborer «des lignes directrices de façon à ce que le jour où la [technologie RFID] fera partie de notre quotidien, notre droit à la vie privée sera protégé» (CPVP 2006a).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 décembre 2002.
English: If you witness a fall, take note of the person's condition.
French: Des symptômes peuvent apparaître dans les jours qui suivent.
English: The closest settlements are NAIN, 200 km south and KANGIQSUALUJJUAQ, 100 km west.
French: Les peuplements les plus près sont NAIN, situé à 200 km au sud, Kangiqsualujjuaq, à 100 km à l'ouest et Killiniq, sur l'ÎLE KILLINIQ au large de l'extrémité nord de la Péninsule du Labrador.
English: Wet SO42- deposition in the early 1990s exceeded the CLs at all eastern Canadian clusters by ~7 to 12 kg/ha/yr and was expected to continue to exceed them by ~6 to 10 kg/ha/yr after all emission controls required by the AQA are finally implemented.
French: Le dépôt de SO42- humide au début des années 1990 dépassait les CC de tous les groupes de lacs de l'est du Canada d'environ 7 à 12 kg/ha/a, et on s'attendait à ce que le dépôt continue de le dépasser d'environ 6 à 10 kg/ha/a même après la mise en Å"uvre de toutes les mesures de surveillance des émissions exigées par l'AQA.
English: However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract; or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements; or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
French: Chaque référence est accompagnée de la mention «ou équivalent»; soit en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles; celles-ci peuvent inclure des caractéristiques environnementales.
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): took position on the amendment tabled to the draft recommendation;
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/CD): a pris position sur l’amendement présenté au projet de recommandation ;
English: Actions to support implementation of for example thematic aspects of the ENP at the interregional level may also be developed.
French: La promotion de la mise en œuvre de la PEV et du partenariat avec la Russie 2
English: Lourdes is about 9 hours from Paris via Toulouse and the A64. Lourdes is easily accessed by car, although the narrow streets around the holy sites can become quite congested at weekends and holy days.
French: Outre la foi religieuse et la curiosité, la ville de Lourdes attire les touristes handicapés qui trouvent là un des rares lieux de vacances où ils sont pris en charge et traités à égalité avec les valides.
English: I therefore believe that the politicians, and I hope that the Commissioner will agree with me on this, must take up the gauntlet and dare take decisions.
French: C'est pourquoi je pense que les hommes politiques, et j'espère que le commissaire sera d'accord avec moi sur ce point, doivent relever le défi et oser prendre des décisions.
English: We can all learn a great deal about children as they grow up by talking to Manitoba parents.
French: C’est en parlant aux parents de jeunes Manitobains que nous pourrons en apprendre beaucoup sur leurs enfants pendant leur croissance.
English: In other words, what is the relation between our core business – human rights and democracy – and the economy?
French: Cet aspect formation est d’autant plus important que les résultats de l’étude Pisa sont préoccupants pour plusieurs pays européens dont l’Allemagne.
English: Only the Russians, with their devotion to the rule of a strongman, still insist on the importance of the role of personality in history.
French: Il n’y a que les Russes, avec leur attachement au règne d’un homme fort, pour insister encore sur l’importance du rôle de la personnalité dans l’Histoire.
English: [English] In my view, the essence of your work is responsibilities–those of military personnel to Canada, and those which Canada must accept in return.
French: [Traduction] À mon avis, l'essentiel de votre travail porte sur les responsabilités–celles des militaires envers le Canada, et celles du Canada envers les militaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second Language Oral Interaction Test Results April 2003 to March 2007 Inclusive PDF Format - 72 Kb EX Level Test Results at C level or Exempt Test Results Test taken in English Test taken in French TOTAL C Level 76 1,263 1,339 Exemption* 51 (40.2% of tests taken in English) 42 (3.2% of tests taken in French) 93 (6.5% of total tests taken) TOTAL 127 1,305 1,432 * Exempted from further testing in oral interaction due to an excellent control of the language and a high degree of ease.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résultats des tests d’interaction orale  Évaluation de langue seconde Avril 2003 à mars 2007 inclusivement Version PDF - 72 Ko Résultats du groupe EX pour les tests de niveau C et l’exemption Résultats des tests Tests effectués en anglais Tests effectués en français TOTAL Niveau C 76 1 263 1 339 Exemption* 51 (40,2 % des tests effectués en anglais) 42 (3,2 % des tests effectués en français) 93 (6,5 % de l’ensemble des tests) TOTAL 127 1 305 1 432 *On accorde une exemption au test d’interaction orale lorsque le candidat démontre une excellente maîtrise de la langue et une grande facilité d’expression.
English: Member States are required to take appropriate environmental measures with respect to the use of agricultural land and the sustainability of production.
French: Les États membres devront prendre des mesures environnementales adéquates concernant l’utilisation des terres agricoles et la durabilité de la production.
English: During the reporting period, the Centre operated under enormous uncertainty owing to a drastic decline in voluntary contributions in support of its activities.
French: Durant la période considérée, d'énormes incertitudes ont plané sur le fonctionnement du Centre en raison d'une baisse sensible des contributions volontaires destinées à appuyer ses activités.
English: It is proposed that reference to “pallets”, if any, should be addressed in para.
French: Conventions attributives de juridiction exclusive
English: 58(2) provides for the division of the proceeds derived from the improvement or cultivation of land under a ss.
French: Utilisation de l'alinéa 58(1)c) aux fins de la location d'une terre appartenant à un titulaire d’un intérêt individuel: a) Dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: We would like to discuss and write too!
French: Nous tenons à discuter et à écrire aussi!
English: The first reported incident occurred in the fall of 2000 when pigs at a farm in Quebec were accidentally fed carbadox and slaughtered without respecting the withdrawal period.
French: Le premier incident rapporté s'est produit à l'automne 2000, lorsqu'on a envoyé à l'abattoir des porcs provenant d'un élevage du Québec à qui on avait donné du cardabox par inadvertance.
English: However, he maintained that the competition poster made no mention of that program and appeal rights were issued.
French: Il maintient toutefois que l’avis de concours ne faisait aucunement mention de ce programme et que des droits d’appel ont été accordés.
English: In an effort to regain lost ground, the Government had established partnerships with civil society, non-governmental organizations and community groups in the area of environmental protection and sustainable development.
French: Dans un effort destiné à rattraper le temps perdu, le Gouvernement népalais a notamment créé des partenariats avec la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupes communautaires sur les questions d'environnement et de développement durable.
English: As a first step toward achieving the vision, participants agreed that integrating common standards in such ICT areas as data entry, evidence, telecommunications and professional licensing would greatly enhance the effectiveness, efficiency and accessibility of the Canadian health care system.
French: Dans un premier temps, les participants estiment qu'une harmonisation des normes dans certains domaines relatifs aux TIC comme la saisie de données, l'information objective, les télécommunications et l'agrément des professionnels de la santé rendrait déjà le système plus efficace, plus rentable et plus accessible.
English: Riding Mountain National Park of Canada The open season for fishing is being extended for Lake Audy in Riding Mountain National Park of Canada to enable limited ice fishing.
French: Parc national du Mont-Riding du Canada La saison de pêche est prolongée au lac Audy dans le parc national du Mont-Riding du Canada pour permettre une pêche blanche limitée.
English: CONTROL OF ACCOUNTING DOCUMENTS 24.
French: CONTRÔLE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION 24.
English: Return on Investment studies (in Neill & Gunter, 1995) suggest positive returns on investment based on a ten-year time frame.
French: Les études sur le rendement du capital investi (dans Neill & Gunter, 1995) indiquent des rendements positifs dans une période de dix ans.
English: The environment industry is no exception.
French: L'industrie de l'environnement ne fait pas exception à la règle.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada. It reports to and advises the Government of Canada in relation to those activities.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités qui, pour des motifs raisonnables, peuvent être soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait rapport au gouvernement du Canada et le conseille à cet égard.
English: It is in this spirit that my delegation is ready to participate in the informal consultations that you, Sir, have convened starting tomorrow.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation est prête à participer aux consultations officieuses que vous nous proposez, Monsieur Le Président, d'entamer demain.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia , encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Reconnaît que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment encouragent la demande en mercenaires sur le marché mondial;
English: More specifically, the project aims to increase access to safe drinking water (from 49 to 100 per cent) in these endemic communities, and to support guinea worm surveillance and reporting.
French: Plus précisément, ce projet vise à accroître l'accès à l'eau potable (de 49 % à 100 %) dans ces communautés endémiques et à appuyer une surveillance et l'établissement de rapports concernant le ver de Guinée.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Summary Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Résumé Le détail gagnant 2e Édition
English: The Panel has obtained these bid documents and analysed them.
French: Le Groupe d'experts a obtenu ces dossiers et les a analysés.
English: In some cases Amerindian communities own land and in some cases they do not.
French: Dans certains cas, les communautés amérindiennes possèdent des terres et, dans d'autres, non.
English: The total volume and value are considered to be protected information.
French: Le total du volume et de la valeur des importations est considéré comme un renseignement protégé.
English: Behaviour change concerns both IDU who are HIV infected and those who are uninfected, and relates mainly to their injecting-related and sexual behaviour.
French: Cette approche concerne autant les UDI infectés que ceux qui ne le sont pas, et vise surtout leurs comportements sexuels et leurs pratiques d’injection de drogues. Afin de répondre au besoin d’exercer une surveillance continue des comportements à risque associés au VIH parmi les populations d’UDI, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a mis en place, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, les organismes communautaires et les chercheurs, un système de surveillance améliorée (I-Track) des comportements à risque reliés au VIH et à l’hépatite C (VHC) dans des centres
English: To create research worthy of commercialization, Canada must attract and retain world-class researchers and outstanding graduate students. The commercialization of university research in Canada depends, first and foremost, upon the presence of world-class researchers and outstanding graduate students in our universities.
French: Pour produire des résultats pouvant être valorisés, le Canada doit attirer et retenir des chercheurs de calibre mondial et des étudiants de cycles supérieurs de grand talent La valorisation de la recherche universitaire au Canada repose, d’abord et avant tout, sur la présence de chercheurs de calibre international et d’étudiants des cycles supérieurs talentueux dans nos universités.
English: Spectroscopic methods are important in performing chemical analyses of substances and are used in astronomical studies.
French: Les méthodes spectroscopiques sont importantes pour l'analyse chimique de substances et sont utilisées en astronomie.
English: The plans will be made available to assessment committees.
French: Ces plans pourront être consultés par les comité d'évaluation.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: Regarding the employee expenses, CSI submitted that it did not claim the time spent by its officer and employee in connection with the proceeding.
French: CSI a aussi soutenu que les frais engagés par le cabinet no 2 n’étaient ni antérieurs ni distincts par rapport « au dépôt et au traitement de la plainte » et que le remboursement devrait donc être accordé.
English: [11] The appellant's representative argued that the goods in issue should be classified as a complete fire sprinkler system imported in an unassembled state and qualifying as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'installations complètes d'extinction automatique, importées à l'état non monté et susceptibles d'être classées à titre d'appareils mécaniques à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre.
English: But, today, our economy is growing and strengthening.
French: Néanmoins, notre économie prend maintenant de l'expansion et se renforce.
English: 5.11 Of that amount, $175,400 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 5.11 Sur ce total, un montant de 175 400 dollars serait financé à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour l'année 2006.
English: The strategy explicitly recognizes that the poor investment climate, and not just limited access to financing, is a major impediment to the development of the sector.
French: La stratégie reconnaît expressément que le piètre climat d’investissement – et non pas seulement l’accès restreint des PME au financement – est un obstacle majeur au développement du secteur.
English: Directors meeting - "Operational plan & budget" Date(s): 2004-04-09 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Réunion des directeurs - Plan opérationnel et budget Date(s) : 2004-04-09 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: 6 Competition Policy Review Panel, Sharpening Canada’s Competitive Edge (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, October 2007), at p. 3.
French: 6 Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Investir dans la position concurrentielle du Canada (Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, octobre 2007), p. 3.