ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whewell, Lori & Wulong Gu, Industry Canada (1999), University Research and the Commercialization of Intellectual Property in Canada.
French: WHEWELL, Lori et Gu WULONG. La recherche universitaire et la commercialisation de la propriété intellectuelle au Canada.
English: The representative of Italy made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.89.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.89.
English: Canada has committed to reduce greenhouse gas emissions by 6 percent between 2008 and 2012.
French: Le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: We could then possibly add financial assistance to facilitate reception in some Member States.
French: Puis, nous pourrons éventuellement ajouter des aides financières pour faciliter cet accueil dans certains États membres.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/608/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.2)]
English: The attainment of these strategic objectives involves the application of the principles of effective development as identified in the recently released CIDA strategy, Strengthening Aid Effectiveness.
French: L’atteinte de ces objectifs stratégiques suppose la mise en pratique des principes du développement efficace définis dans la stratégie publiée récemment par l’ACDI, Pour une aide internationale plus efficace.
English: Joint Bureaux of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission
French: Bureaux communs du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: Industry Canada will also enhance its SEA regime by improving its SEA guidance, questionnaire and training.
French: Le Ministère apportera aussi d’autres améliorations à son régime d’EES, notamment aux directives, au questionnaire et à la formation connexes.
English: The following findings refer to impacts of projects supported by MII, but these impacts cannot be attributed to MII alone – they are impacts of MII plus much of AAFC’s overall research program.
French: Les conclusions ci-après se rapportent aux effets des projets financés par le PPFI, mais ces effets ne peuvent pas être attribués uniquement à ce programme. Ils sont le résultat du PPFI, plus une bonne partie de l’ensemble du programme de recherche du Ministère.
English: From the pictures the LCD screen seems to cover the whole area available.
French: De toutes les photos de l'écran LCD semble couvrir toute la surface disponible.
English: I regret that the Commission did not follow up Parliament’s recommendation that the current functioning and impact of the current GSP should be subject to a thorough assessment.
French: Je regrette que la Commission ne se soit pas ralliée à la recommandation du Parlement selon laquelle le fonctionnement et l’impact du SPG actuel devraient être soumis à une évaluation approfondie.
English: A range of services is available for the comfort of all our guests: reception open 24 hours a day, individual central heating, lift, cafeteria, free Internet access, a safe and fax services at reception, a safe and a mini-bar in each room, public car park nearby, airport shuttle bus, excursions, bicycle and car rental, show and restaurant reservations.
French: De nombreux services sont mis à disposition pour le confort des clients : réception ouverte 24h/24, chauffage central et individuel, ascenseur, cafétéria, accès internet gratuit, coffre-fort et fax à la réception, parking public à proximité, navette aéroport, excursions, location de vélos et de voitures, réservations de spectacles et restaurants.
English: Up to 70 GW of EU coal-fired capacity will need to be replaced (out of a total of 187 GW) by 2020.
French: Agir maintenant pour que l’utilisation durable des combustibles fossiles soit une Les installation au charbon qui devront être remplacées d’ici 2020 fournissent une capacité de 70 GW (sur un total de 187 GW).
English: Any modifications will have to be approved by the Parliament and the Council under the codecision procedure.
French: Toute modification devra être approuvée par le Parlement et le Conseil dans le cadre d'une procédure de codécision.
English: Since its establishment, the Committee has held four meetings: November 14, 1994 in Mexico City; June 19-20, 1995 in Vancouver, British Columbia; February 12-13, 1996 in Phoenix, Arizona; and November 14-15, 1996 in Guadalajara, Jalisco.
French: Depuis sa création, le Comité a tenu quatre réunions : le 14 novembre 1994, à Mexico; les 19 et 20 juin 1995, à Vancouver, en Colombie-Britannique; les 12 et 13 février 1996, à Phoenix, en Arizona; les 14 et 15 novembre 1996, à Guadalajara, dans l'État du Jalisco.
English: 7 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 62.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: No discrimination proven; difference in bilingual hospitals before and after closure was minimal.
French: 2d) – le droit à la liberté d’association a été violé par l’imposition d’un conseil d’administration régional.
English: The OLMCs have access to a repository containing digital documents from Canadian museums in both official languages (CHIN).
French: Les CLOSM ont accès à un référentiel de documents numériques provenant des musées canadiens dans les deux langues officielles (RCIP).
English: Thus, the possibility of playing an electric bass guitar is a function of the equipment referred to in the application and not simply one of the many fields in which the equipment is applied.
French: Ainsi, la possibilité de jouer d’une guitare basse électrique était une fonctionnalité des appareils visés dans la demande, et non pas simplement un des multiples domaines de leur application.
English: The authors of the communication are Juliet Joslin, Jennifer Rowan, Margaret Pearl and Lindsay Zelf, all of New Zealand nationality, born on 24 October 1950, 27 September 1949, 16 November 1950, and 11 September 1951 respectively.
French: Les auteurs de la communication sont Juliet Joslin, Jennifer Rowan, Margaret Pearl et Lindsay Zelf, toutes de nationalité néo-zélandaise, nées respectivement le 24 octobre 1950, le 27 septembre 1949, le 16 novembre 1950 et le 11 septembre 1951.
English: In section IV of the paper, some of the differences between non-maritime and maritime approaches to the carriage of goods are examined, and, finally, section V sets out general and more specific solution that may be considered by the Working Group.
French: La section IV traite de certaines des différences entre approches non maritimes et maritimes du transport de marchandises et, enfin, la section V expose les solutions générales et celles plus spécifiques qui peuvent être examinées par le Groupe de travail.
English: The effects of automotive emissions were reviewed for Environment Canada as part of the Socio-economic Impact Analysis of the proposed revision to the Canadian New Motor Vehicle Exhaust Emission Standards.
French: Une Ã©tude des Ã©missions des vÃ©hicules automobiles a Ã©tÃ© effectuÃ©e pour Environnement Canada dans le cadre de l'Analyse des incidences socio-Ã©conomiques de normes canadiennes proposÃ©es limitant les Ã©missions des vÃ©hicules automobiles neufs.
English: Please don't hesitate to contact our customer service if you have a query about sizing.
French: N'hésitez pas à contacter notre service client en cas de doute sur une taille.
English: Selected projects in the social marketing and crisis communication sectors.
French: Quelques réalisations dans le marketing social, la communication de crise.
English: Combined Emissions and Expected Ambient Air Concentrations:
French: Émissions combinées et concentrations prévues dans l’air ambiant :
English: House of Commons Procedure Duration of Sittings, Recesses and Adjournments Duration of Sittings, Recesses and Adjournments of the House of Commons 1867 to Date
French: Chambre des communes ProcÃ©dure DurÃ©e des sÃ©ances, vacances et ajournements DurÃ©e des sÃ©ances, vacances et ajournements de la Chambre des communes 1867 Ã aujourd'hui
English: Recommendation for Mission 5.3.16 Use the form EXT 1447 Vehicle Log to monitor vehicle usage and ensure that each time a vehicle is used the driver completes the form.
French: Recommandation à l’attention de la mission 5.3.16 Utiliser le formulaire EXT 1447 - Cahier d’utilisation du véhicule pour contrôler l’utilisation des véhicules et veiller à ce qu’à chaque fois qu’un véhicule est utilisé, son chauffeur remplisse ce formulaire.
English: The 32-kDa alfalfa storage protein possesses high homology with class III chitinases, belonging to a group of pathogenesis-related proteins that possess antifreeze protein properties in some species and exhibit chitinolytic activity in vitro.
French: La protéine de réserve de 32 kDa de la luzerne possède une forte homologie avec des chitinases de classe III appartenant à un groupe de protéines induites par des pathogènes, présentant des propriétés de protéines antigel chez d'autres espèces, et qui montre une activité chitinolytique in vitro.
English: Course on medicine management (gestion du médicament), Rennes, France, 1988
French: Cours sur la gestion du médicament, Rennes (France), 1988
English: All details about each category, formats and the submission of the material, and much more, can be found on the "EuropeanArtStudents'DigitalWorks" website:  http://www.eu-stuart.si/FS-EU-06-call.htm The best selected works will be used for an exhibition that will take place from September till October 2006 in different art galleries in Ljubljana.
French: En savoir plus sur chaque catégorie, les formats, la soumission des œuvres et bien plus encore : site Internet « EuropeanArtStudents’DigitalWorks » http://www.eu-stuart.si/FS-EU-06-call.htm Les meilleures œuvres seront exposées dans différentes galeries d’art de Ljubljana de septembre à octobre 2006.
English: Public Works and Government Services Canada's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de TPSGC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: A regional and four national surveys on Roma access to employment were organised in 2004.
French: Une étude régionale et quatre études nationales sur l'accès des Roms à l'emploi ont été réalisées en 2004.
English: To review current literature on the hereditary aspects of prostate cancer and to evaluate the importance of family history in history taking and screening for prostate cancer.
French: Examiner des publications courantes sur les aspect héréditaires du cancer de la prostate et évaluer l’importance des antécédents familiaux dans l’établissement du dossier médical et le dépistage du cancer de la prostate.
English: In the last decade, two million children have been killed in situations of armed conflict, while six million children have been permanently disabled or injured.
French: Dans les 10 dernières années, 2 millions d'enfants ont été tués lors de conflits armés, et 6 millions ont été blessés ou sont devenus invalides.
English: SCOPE OF THE PROJECT The scope of the project includes the construction, operation, reclamation, decommissioning, and abandonment of the project components and activities proposed by EnCana and described in section 2 of the document entitled CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project – Project Description, November 1, 2005 by Encana and as outlined in the Appendix of the Agreement for the Establishment of a Joint Review Panel.
French: PORTÉE DU PROJET La portée du projet comporte la construction, l’exploitation, la remise en état, la désaffectation et l’abandon des composantes et activités du projet proposés par EnCana et décrits dans la partie 2 du document intitulé CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project – Project Description, 1er novembre 2005, par EnCana, et tel que décrit en annexe de l’Entente pour la mise en place d’une commission d’examen conjoint.
English: Description The Knowledge Centre is responsible for research; policy, legal analysis, advice and regulations; policy development; strategic initiatives; stakeholder awareness through knowledge sharing and outreach; and the delivery of the National Aboriginal Program.
French: Description Le Centre du savoir est responsable de la recherche, de l’analyse des lois et des conseils juridiques, de la réglementation, de l’élaboration des politiques, des initiatives stratégiques, de la mobilisation des intervenants par le partage des connaissances et la sensibilisation ainsi que de la prestation du Programme national autochtone.
English: The current European political parties do not represent transparency or public accessibility.
French: Les partis politiques actifs actuellement à l'échelle européenne ne représentent pas l'ouverture ou la transparence.
English: In the November meeting of the Committee the first Consolidated Text was discussed according to a work program that included all Articles on which Alternatives had been presented, except Article 5 on National Treatment: Article 16 (Obligations concerning Technological Measures), Article 4 (Beneficiaries of Protection), Article 14 (Limitations and Exceptions), Article 1 (Relation to other Treaties), Article 24 (Eligibility for Becoming Party to the Treaty), Article 9 (Right of Reproduction), Article 10 (Right of Distribution), Article 11 (Right of Transmission Following Fixation), Article 12 (Right of Making Available of Fixed Broadcasts), Article 15 (Term of Protection), Article 7 (Right of Communication to the Public), Article 2 (Definitions), and Article 3 (Scope of Application).
French: À la session du comité tenue en novembre, le premier texte de synthèse a été examiné selon un programme de travail incorporant tous les articles pour lesquels des variantes avaient été présentées, à l’exception de l’article 5 sur le traitement national : article 16 (Obligations relatives aux mesures techniques), article 4 (Bénéficiaires de la protection), article 14 (Limitations et exceptions), article premier (Rapports avec d’autres traités), article 24 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité), article 9 (Droit de reproduction), article 10 (Droit de distribution), article 11 (Droit de transmission après fixation), article 12 (Droit de mettre à disposition des émissions fixées), article 15 (Durée de la protection), article 7 (Droit de communication au public), article 2 (Définitions) et article 3 (Champ d’application).
English: The interior courtyard of the former mansion is now a peaceful courtyard garden, where tradition meets contemporary minimalism. A refreshing green oasis inspired by Asian and European sensibilities.
French: L’ancienne cour intérieure de l’hôtel particulier a été métamorphosée en une très apaisante cour jardinée à la frontière du minimalisme contemporain et de la tradition.
English: In the former Rupert's Land, their Treaties with the Crown all date from the period after 1870, when Canada acquired the HBC territories.
French: Dans l'ancienne Terre de Rupert, les traités conclus avec la Couronne sont tous postérieurs à 1870, date à laquelle le Canada fait l'acquisition des territoires de la CBH.
English: In order to understand fully the impact of these activities, we have to recognize that it is not only a local food factory which offers employment or Nestlé's products, but also the influence on all parts of social and cultural life with the momentum it generates for its own commercial developments, raw material and local ethnic food production and last, but not least, on education.
French: Pour comprendre pleinement l’incidence de ces activités, il faut se rendre compte qu’une installation n’est pas seulement une usine alimentaire locale recrutant de la main-d’œuvre et fabriquant des produits Nestlé mais aussi un élément qui influence tous les aspects de la vie sociale et culturelle en encourageant des initiatives commerciales autonomes, la production de matières premières et de denrées alimentaires artisanales et, dernier facteur mais non le moindre, l’éducation.
English: This evaluation will provide you with information that will allow you to adapt your approach to the needs of the group for your next meeting.
French: Cette évaluation vous donne l’information qui vous permettra d’adapter votre approche pour votre prochaine rencontre avec le groupe en considérant leurs besoins.
English: It is a unique partnership among Alberta businesses, governments and the environmental community aimed at reducing greenhouse gases.
French: Climate Change Central est un partenariat original entre des entreprises, des administrations publiques et des organismes du secteur de l'environnement de l'Alberta, qui a comme objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Without such clarity, his delegation would not be in a position to take a decision.
French: Faute de quoi, sa délégation ne sera pas en mesure de prendre une décision.
English: In this report the 1998 overall population estimates for Canada and provinces/territories by gender and age group are based on adjusted 1996 census data.
French: Dans le présent rapport, les estimations de la population globale de 1998 pour le Canada et les provinces/territoires selon le sexe et le groupe d’âge sont fondées sur les données de recensement de 1996 ajustées.
English: December 2001 The Federal Act on Implementing the Concept of Equal Opportunities between Women and Men (Gesetz zur Durchsetzung der Gleichstellung von Frauen und Männern - Bundesgleichstellungsdurchsetzungsgesetz) enters into force on 5 December 2001.
French: Décembre 2001 La Loi sur l'application du concept d'égalité des chances entre les femmes et les hommes (Gesetz zur Durchsetzung der Gleichstellung von Frauen und Männern - Bundesgleichstellungsdurchsetzungsgesetz) entre en vigueur le 5 décembre 2001.
English: Adoption places the child within a clan that will be the mother clan, which will stand in relation to an assigned father's clan.
French: Elle l'insère dans un clan, celui de la mère, qui sera en relation avec le clan paternel attribué.
English: They may also largely surpass the rate of return to firms normally required on investments in physical capital [Hum and Simpson (1996), Frazis and Loewenstein (1999)].
French: Ils pourraient aussi dépasser largement le taux de rendement que les entreprises exigent normalement de leurs investissements dans le capital physique [voir, par exemple, Hum/Simpson (1996), Frazis/Loewenstein (1999)].
English: However, given the clear anomalies and the secrecy of the Government of Liberia with respect to these flights, the Panel would recommend that Liberia be requested to supply to the Security Council Committee, within three months, a full report on:
French: Toutefois, étant donné les anomalies évidentes et le secret maintenu par le Gouvernement libérien au sujet de ces vols, le Groupe souhaite recommander que le Libéria soit prié de soumettre au Comité du Conseil de sécurité, dans les trois mois qui suivent, un rapport complet sur :
English: In the survey conducted in Uganda and Kenya, most of the 240 who had been tested said they intended to adopt safer sexual behaviors such as sexual abstinence, monogamy, use of condoms, and reduction in number of sexual partners.8 This study did not measure the impact of VCT on HIV infection rates, but a study in the United States involving more than 4,000 males and females ages 15 to 25 years found that incidence of STIs decreased for those testing negative for HIV.
French: Dans le cadre de l'étude réalisée en Ouganda et au Kenya, la majorité des 240 personnes testées ont exprimé leur intention d'adopter des comportements sexuels à moindre risque, que ce soit l'abstinence, la monogamie, l'usage du préservatif ou la réduction du nombre des partenaires.8 Les chercheurs n'ont pas mesuré l'impact du CDV sur les taux d'infection par le VIH. Mais une autre étude menée aux Etats-Unis sur plus de 4.000 personnes des deux sexes âgées de 15 à 25 ans a montré que l'incidence des IST chutait après un résultat négatif au test de dépistage pour le VIH.
English: As a result, the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs undertook a lengthy and detailed study of this issue.
French: Par conséquent, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles s’est livré à une longue étude approfondie de la question.
English: The Treasury Board and the Canadian Union of Professional and Technical Employees cease to apply sections 19.02 and 2.01( s) of the Collective Agreement which became effective on January 7, 1982, or the relevant provisions of its applicable successor, insofar as they do not allow Bereavement Leave in situations where a person of the same sex as the employee covered by the Collective Agreement would otherwise meet the definition of "common law spouse", which term is included in the definition of the "immediate family" of the employee, except for the sex of that person.
French: Que le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques cessent d’appliquer les paragraphes 19.02 et 2.01( s) de > 57 la Convention collective, laquelle prenait effet le 7 janvier 1982, ou les dispositions applicables d’un document subséquent, dans la mesure où ceux- ci ne permettent pas un congé de deuil dans des situations où une personne du même sexe que l’employé visé par la Convention collective serait autrement visée par la définition de "conjoint de droit commun", expression comprise dans la définition de "famille immédiate" d’un employé, à l’exception du sexe de ladite personne.
English: Also in that judgment, the Tribunal considered whether the candidates were able to have effective knowledge of the initial decision of the selection board through the system for consultation of their electronic EPSO file, so as to be able to submit a request for re-examination of the decision of the selection board within the period prescribed.
French: 1), ne contient aucune disposition transitoire affectant l’applicabilité de l’article 32, troisième alinéa, du statut à compter du 1er mai 2004, a considéré que, après l’entrée en vigueur dudit règlement, à défaut de disposition transitoire, cet article reste pleinement applicable au classement en échelon de tout agent temporaire nommé fonctionnaire dans le grade qu’il détenait jusqu’alors.
English: Of course, the priority challenge of any State is to ensure its own security.
French: Certes, la tâche principale de tout État est d'assurer sa propre sécurité.
English: I would therefore like to offer the rapporteur, Mrs Hieronymi, and Commissioner Reding my heartfelt congratulations.
French: Je voudrais donc féliciter de tout cœur le rapporteur, Mme Hieronymi, et la commissaire Reding.
English: • Judgment of 30 June 1993, European Parliament v/ Council and Commission, cases C-181/81 and C-248/91, Rec.
French: • Arrêt du 30 juin 1993, Parlement européen c/ Conseil et Commission, aff. C-181/81 et C-248/91, Rec.
English: Payment was received on 15 July 1990 for the Iraqi dinar portion and on 21 June 1990 for the United States dollar portion;
French: Le paiement de la partie libellé en dinars iraquiens a été reçu le 15 juillet 1990 et celui de la partie libellée en dollars des États-Unis, le 21 juin 1990;
English: The Internet, which is fundamentally anarchic by nature, is a thorn in the side of governments and bureaucrats, who are not absent from cradles of democracy such as Europe and the United States, either.
French: L’internet, qui est fondamentalement anarchique par nature, est une source d’irritation constante pour les gouvernements et les bureaucrates, présents également dans des berceaux de démocratie tels que l’Europe ou les États-Unis.
English: These individual differences are not well understood.
French: L'origine de ces différences reste mal connue.