ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group Functions and the Divisions operate under the leadership of the CEOs.
French: Ces derniers lancent les principales initiatives opérationnelles que les Directions du Groupe et les Divisions mettent en pratique.
English: The mandate of the PSST is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal, the revocation of an appointment or a lay-off.
French: Le TDFP a pour mandat d’instruire les plaintes ayant trait à une nomination interne, à la mise en œuvre de mesures correctives ordonnées par le Tribunal, à la révocation d’une nomination ou à une mise en disponibilité et de statuer sur elles.
English: Microbial populations can thus be exposed to all values and combinations of two test variables.
French: Les populations microbiennes peuvent alors être exposées à toutes les valeurs et les combinaisons des deux variables à tester.
English: The only member of "Design Hotels" in all Istanbul...
French: Unique hôtel de catégorie "design" de tout Istanbu...
English: The new standard 802.11r will move from one access point to another in about 50 ms.
French: La nouvelle norme 802.11r se déplacer d'un point d'accès à l'autre en environ 50 ms.
English: The Treaty has enriched the range of tools and the scope of security and defence policy, particularly with the inclusion of assistance clauses, of solidarity clauses, with permanent structured cooperation and, above all, with the creation of the European External Action Service and of your role as High Representative, Vice-President of the Commission.
French: Le Traité a enrichi la gamme des outils et des champs d'action de la politique de sécurité et de défense, particulièrement avec l'inscription des clauses d'assistance, de solidarité, avec la coopération structurée permanente mais, surtout, avec la création du service européen d'action extérieure et la création de votre fonction de haute représentante, vice-présidente de la Commission.
English: Kelsey suggests that the entertainment paradigm in which zoos and aquaria have traditionally operated is at odds with their contemporary goal of conservation education.
French: Kelsey est d’avis que le paradigme du divertissement au sein duquel ont traditionnellement évolué les jardins zoologiques et les aquariums ne concorde pas à l’objectif contemporain de la sensibilisation au respect de la nature.
English: • Capital Cost Allowance (CCA) treatment- A partnership calculates CCA at the partnership level.
French: Une société de personnes calcule le montant de la déduction pour amortissement au niveau de la société de personnes.
English: "Will all EU citizens have one unique EU passport?" or "Once the Charter of fundamental rights will be part of the Constitution, how will my rights as a citizen change?" 9.
French: «Tous les citoyens de l’UE vont-il disposer d’un passeport européen unique?» ou «Lorsque la Charte des Droits fondamentaux sera intégrée à la Constitution, de quelle manière mes droits de citoyen en seront-ils affectés?» 9.
English: UNFPA will support efforts to incorporate population and development factors into national and local development plans and poverty-alleviation strategies.
French: Le FNUAP soutiendra les efforts pour prendre en compte les facteurs de population et de développement dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté aux niveaux national et local.
English: These proposals are processed by the editor in consultation with the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: Les propositions sont examinées par le coordonnateur de la publication, en consultation avec le Groupe de travail intersecrétariats.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 2nd, 2003 CRTC approves eight new Quebec radio stations— Denies application to transfer Astral Media’s Quebec AM stations and CFOM-FM Quebec City to a corporation to be controlled by TVA Group OTTAWA-GATINEAU – Residents of the Montréal, Sherbrooke and Trois-Rivières regions will soon be able to enjoy new radio services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 2 juillet 2003 Le CRTC approuve huit nouvelles stations de radio  au Québec et refuse la demande d'Astral Media  en vue de se départir de ses stations AM au Québec  et de CFOM-FM Québec au profit d'une  société contrôlée par le Groupe TVA OTTAWA-GATINEAU - Les résidants des régions de Montréal, Sherbrooke et Trois-Rivières pourront bientôt jouir de nouveaux services radiophoniques.
English: 2 p.m. Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 14 heures M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: 12.1 Where grade crossing warning systems are installed, they shall include gates if:
French: 12.1 Quand le passage à niveau est équipé d'un système d'avertissement, ce dernier doit comporter des barrières :
English: However, this is not the reality, and the vast sums resulting from its transactions, many of which are not legal, should be noted.
French: Toutefois, telle n'est pas la réalité et il convient de noter les sommes énormes provenant des transactions concernant les armes, dont un grand nombre ne sont pas légales.
English: Canadian Pharmaceutical Journal.
French: Canadian Pharmaceutical Journal (Revue pharmaceutique canadienne).
English: How to beat worry, stop second-guessing yourself & work with confidence Larina Kase, Psy.D., MBA X 34 Hole in One - A tale from the Iris the Dragon Series. A children's book dealing with the topic of anixiety disorder.
French: Cette page est introuvable.
English: Here I can only speak to our experience at the PSC to date.
French: À cette question, je ne peux parler que de l'expérience de la CFP jusqu'à présent.
English: Against this backdrop, from an economic standpoint, there are no convincing reasons for introducing new support measures for protein production or for extending the scope of existing support measures.
French: Dans ce contexte, il n'existe dès lors pas d'argument économique convaincant justifiant l'introduction dans ce domaine de nouvelles mesures de soutien pour la production de protéines ou l'élargissement de l'éventail des mesures d'aide existantes.
English: Anheuser-Busch has not, however, sought annulment or alteration of the contested decision under Article 134(3) of the Rules of Procedure.
French: Cette approche a par ailleurs été suivie par les juridictions françaises dans le cadre de la protection des appellations d’origine contrôlées françaises.
English: Since the 1960s, there has been loose talk in Western Europe that Turkey might one day become a member of the European Community, now the EU.
French: Depuis les années 1960, l'Europe de l'Ouest tient des propos inconsidérés sur l'adhésion de la Turquie à la Communauté européenne d'alors, aujourd'hui l'Union européenne.
English: In the subsequent discussion, it was decided also to reinstate the 1994 wording of paragraph (3) (b).
French: Dans la discussion qui a suivi, il a été décidé de rétablir également le libellé de 1994 du paragraphe 3 b).
English: With specific regard to terrorist acts involving shipping, offshore installations and other maritime interests, the following instruments can be highlighted: (a) the SOLAS Convention; (b) the SUA Convention and its 2005 Protocol; and (c) the SUA Protocol and its 2005 Protocol.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les actes terroristes dirigés contre la navigation maritime, les installations au large et d'autres intérêts maritimes, il y a lieu de citer notamment les instruments ci-après : a) la Convention SOLAS; b) la Convention SUA et son Protocole de 2005; et c) le Protocole SUA et son Protocole de 2005.
English: The travaux préparatoires will indicate in relation to paragraph 2 (a) that a State Party may choose to establish procedures either for recognizing and enforcing a foreign freezing or seizure order or for using a foreign freezing or seizure order as the basis for seeking the issuance of its own freezing or seizure order.
French: Les travaux préparatoires indiqueront, s'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 2, qu'un État Partie peut choisir de mettre en place des procédures permettant soit de reconnaître et de faire exécuter une décision étrangère de gel ou de saisie, soit de se fonder sur une telle décision pour chercher à obtenir de ses propres autorités une décision de gel ou de saisie.
English: The slow pace of the social dialogue is particularly regrettable for someone like myself, as an ardent fan of the Danish model, where the parties to the labour market settle industrial relations questions jointly.
French: Cette lenteur qui caractérise le dialogue social est particulièrement regrettable pour ceux qui, comme moi, préconisent ardemment la diffusion du modèle danois dans lequel les partenaires sociaux règlent conjointement les questions liées au marché de l'emploi.
English: • Projects to develop the capacity of the sector, such as a policy internship and fellowship program.
French: • Projets pour renforcer la capacité du secteur tels qu'un programme de stages et bourses d'études en élaboration de politiques.
English: Exhaustion of local remedies 68
French: Épuisement des recours internes
English: It seemed to the conspirators that no such favourable opportunity could readily recur of realizing that part of their objective which sought Japan's domination of South-West Asia and the islands in the Western and South-western Pacific and Indian oceans.
French: Il a semblé aux conspirateurs qu'une occasion aussi favorable de réaliser la partie de leur objectif consistant à assurer au Japon la domination de l'Asie du Sud-Ouest et des îles du Sud et du Sud-Ouest du Pacifique et de l'océan Indien ne se représenterait pas de si tôt.
English: Restrictive Covenant Amount ITA 14(5.1) New subsection 14(5.1) of the Act provides that the description E of the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) does not apply to an amount if the amount is required to be included in the taxpayer’s income because of subsection 56.4(2).
French: Somme se rapportant à une clause restrictive LTA 14(5.1) Selon le nouveau paragraphe 14(5.1) de la Loi, l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations amissibles » au paragraphe 14(5) ne s’applique pas à la somme qui est à inclure dans le revenu du contribuable par l’effet du paragraphe 56.4(2).
English: While also commending the State party for the many initiatives taken to combat organized crime, the Committee remains concerned at the extent of trafficking of women and children, sexual abuse of minors and child pornography in Italy.
French: Tout en félicitant aussi l'État partie des nombreuses initiatives prises pour lutter contre la criminalité organisée, le Comité reste préoccupé par l'ampleur du trafic de femmes et d'enfants, des abus sexuels sur mineurs et de la pédopornographie en Italie.
English: Yet, both yesterday and today they underlined the supposed progress made by the Turkish regime in that area.
French: Malgré cela, aujourd' hui comme hier, ils ont insisté sur les prétendus progrès que ferait le régime turc dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America mentioned that it had listened attentively to the various Delegations and also to the summary made by Mr. Olsson followed by the reassurance by the Director General that the work of this single committee was already shaped by the general terms of reference decided in document WO/GA/28/4.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a précisé qu’elle a écouté attentivement les différentes délégations ainsi que le compte rendu présenté par M. Olsson, suivi de la réaffirmation par le directeur général du fait que les travaux relatifs au comité unique ont déjà été orientés par le mandat général fixé dans le document WO/GA/28/4.
English: Canada's Experience Energy access: Canada supports international and regional efforts to improve universal access to energy as an integral part of poverty alleviation and sustainable development.
French: L'infrastructure et l'équipement d’un pays en matière d'énergie peuvent en effet exercer un impact sur les modèles de production et de consommation d'énergie pendant de nombreuses années, voire des décennies.
English: Go to www.directorssource.com and click on Companies to get started today.
French: Rendez-vous donc sur www.sourceadministrateurs.com et cliquez sur «Entreprises» dès aujourd’hui.
English: Meeting, London, United Kingdom, 18 October 2006.
French: gouvernements tombent souvent en Afrique, et la tendance actuelle des organismes donateurs à
English: Microprobe traces of Sr in these fishes' otoliths helped further to discriminate between resident fishes and those that had migrated to sea (or brackish water) and then moved back upriver for a period of several weeks.
French: Par ailleurs, en utilisant une microsonde, on a décelé des traces de Sr dans les otolithes de ces poissons, ce qui nous a permis d'établir une distinction encore plus fine entre les poissons résidants et ceux qui, après avoir migré en mer (ou en eau saumâtre), étaient revenus séjourner plusieurs semaines dans les eaux d'amont.
English: `Global Objective 4: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management'.
French: iv) « Objectif mondial 4 : Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser les montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts; »
English: Throughout this module you will see examples of how Gavin's assumptions about the way things worked were at odds with the host culture; and, how the weekly staff meetings in Sue's organization were improved through the use of agendas and minutes.
French: Dans ce module, vous découvrirez, par des exemples, comment les suppositions de Gavin sur le fonctionnement des réunions étaient à l’opposé de la culture du pays hôte, et comment les réunions de service Tenir des réunions efficaces Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 4 sur 31
English: Although elections were held in 2006, peace remains fragile.
French: Des élections ont eu lieu en 2006, mais la paix reste fragile.
English: When requested, substantive comments will be provided in the framework of special projects to assist partner organizations in their efforts aimed at the conclusion of international treaties, agreements or recommendations, concerning or related to IP enforcement.
French: Sur demande, des observations de fond seront formulées dans le cadre de projets spéciaux afin d’assister des organisations partenaires dans leurs activités visant à adopter des traités, accords ou recommandations internationaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Flinterman drew attention to general recommendation No. 21, which stated, inter alia, that the Committee considered that the minimum age for marriage should be 18 years for both men and women, as marriage entailed important responsibilities.
French: M. Flinterman appelle l'attention sur la Recommandation générale no 21 qui déclare notamment que le Comité considère que l'âge minimum du mariage devrait être de 18 ans pour les garçons et pour les filles, car le mariage implique des responsabilités importantes.
English: Community development is a bottom up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support individual and unique strategic development.  Special Adjustment Measures There are circumstances in which federal government decisions, or impacts in an area of its mandate, have resulted in the need for a major adjustment in a community or region. From time to time, there is also a need for targeted interventions as a result of natural disasters.
French: 55 Dépenses du Programme 2 802 2 789 13 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: In 1870 he commanded the expedition to the Red River (see RED RIVER EXPEDITION), where his organizational skills won plaudits.
French: En 1870, il dirige l'expédition à la Rivière Rouge (voir ROUGE, EXPÉDITION DE LA RIVIÈRE), où ses talents d'organisateur lui valent des éloges.
English: The USDA has recently introduced new language to describe ranges of severity of food insecurity in response to the National Research Council's recommendation (Nord, Andrews, and Carlson 2006).
French: Suite à la recommandation formulée par le National Research Council, l'USDA utilise depuis peu un nouveau langage pour indiquer le degré de gravité de l'insécurité alimentaire (Nord, Andrews et Carlson, 2006).
English: • Western Economic Diversification Canada (WD)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)
English: • a written record to assist in later understanding on what basis decisions were made;
French: • la tenue d’un dossier écrit qui aidera plus tard à comprendre les raisons sous-tendant les décisions;
English: Free UST, CCCT, LDCT, CT:
French: En fr.
English: Since all biosolids generated are transferred for off-site processing, there is no release to land.
French: Comme tous les biosolides produits sont transférés hors site pour traitement, il n'y a pas de rejet dans le sol.
English: The proposal, based on Article 95 of the Treaty, has two main objectives: to safeguard the internal market by introducing harmonised provisions on the marketing and use of the above-mentioned substances and to achieve a high level of protection for human health and the environment.
French: La proposition est fondée sur l'article 95 du Traité et poursuit deux objectifs principaux : d'un côté, protéger le marché intérieur en introduisant des dispositions harmonisées en matière de mise sur le marché et d'emploi des substances citées ci-dessus ; de l'autre, obtenir un degré élevé de protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Detailed examination revealed that flights to Las Vegas and San Diego were often for the purpose of visiting neighbouring US military installations.
French: Un examen approfondi des vols à destination de Las Vegas et de San Diego a révélé que souvent, l’objet du voyage est la visite d’installations militaires des États-Unis qui se trouvent à proximité.
English: The international community have invested a great deal politically and financially in this dialogue, but will not be able to continue their efforts if the participants do not demonstrate their will to reach a political agreement as soon as possible.
French: La communauté internationale a beaucoup investi politiquement et financièrement dans ce dialogue mais ne pourra continuer ses efforts si les participants ne témoignent pas de leur volonté d'aboutir rapidement à un accord politique.
English: Morocco referred to the exchange of policing knowledge during training courses for drug control staff.
French: Le Maroc a mentionné l'échange de connaissances policières dans les cours de formation des agents chargés de la lutte contre la drogue.
English: • Details on Pay Equity Payments [News Release]
French: • Audiences de la Cour fédérale - Parité salariale (AFPC), Des [avis]
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for the Proposed Long-Term Low-Level Radioactive Waste Management Project in Port Hope, Ontario
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet de gestion Ã long terme des dÃ©chets radioactifs de faible activitÃ© Ã Port Hope (Ontario)
English: Mass-balance calculations indicated that only roughly 10-20% of total NP was consumed before acidic drainage began.
French: Selon les calculs du bilan massique, seulement 10 à 20 % du PN total a été consommé avant l'acidification des eaux de drainage.
English: (b) Intergovernmental organizations: European Commission;
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne; et
English: Canada's new government will work with the Canada Foundation for Innovation and other organizations to increase the impact of its investments in science and research.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec la Fondation canadienne pour l'innovation et d'autres organismes en vue d'accroître l'incidence de ses investissements dans le domaine des sciences et de la recherche.
English: At the Aurora Centre in Vancouver, British Columbia, nicotine addiction is routinely addressed as part of the substance use treatment program.
French: L’Aurora Centre à Vancouver, en ColombieBritannique, a intégré la nicotinodépendance à son programme de traitement des toxicomanies. Sa décision tient à un autre facteur important.
English: "Eligible producers have until March 13 to get their ballots in the mail.
French: « Les producteurs admissibles ont jusqu’au 13 mars pour envoyer leurs bulletins de vote par la poste.
English: For federal employment, CSIS security assessments serve as the basis for determining whether an individual should be granted access to classified information or assets.
French: En ce qui touche l'emploi dans la fonction publique fédérale, les évaluations de sécurité du SCRS servent à déterminer s'il y a lieu d'autoriser les intéressés à avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés.
English: INTERCEPT Program Status Clinical Trials Phase I Phase II Phase III
French: Statut du programme INTERCEPT Essais cliniques Phase I Phase II Phase III
English: What signaled the end of the ice age?
French: Qu’est-ce qui a marqué la fin de la période glaciaire?
English: This is the first time since I've been married that I've been so close to home.
French: C'est la première fois depuis que je suis marié que je suis aussi près de chez moi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F00F743&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F00F743&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, there was no effect on the initiation of sclerotia.
French: Cependant, aucun effet sur l'induction de la sclerotification n'a été décelé.
English: The OCI identified asset qualifications and the type of appointment process to be used for four of these positions.
French: Le BEC a ciblé les qualifications constituant un atout et a choisi le type de processus de nomination devant être utilisé aux fins de la dotation de quatre postes.
English: • What are the different manipulations of information elements required by the uses serving each of the identified purposes during the first step?
French: • Quelles sont les différentes manipulations d'éléments d'informations que requièrent chacune des utilisations desservant chacune des finalités identifiées lors de la première étape?
English: Scope The Convention applies to:
French: Champ d'application La présente convention s'applique :
English: Legislation and programmes related to adapted housing are the responsibility of the regions, although national law on the elimination of architectural obstacles is used as a reference.
French: S’agissant des formules de logement adapté, la mise au point des textes de loi et programmes y afférents est de la responsabilité des régions ; cela étant, la législation nationale relative à l’élimination des obstacles d’ordre architectural sert de référence.
English: Don't entice wildlife by feeding, reaching out or simulating calls.
French: Évitez d'attirer les animaux en les noourrissant, en tendant la main ou en simulant leur cris.