ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban transport related trends are of particular concern in the EECCA and South East Europe, where the increase of private motorization is very sharp and accompanied by a decline of public transport.
French: L'évolution des transports urbains est particulièrement préoccupante dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est où l'accroissement du nombre de véhicules privés est extrêmement fort et s'accompagne d'un déclin des transports publics.
English: Losses for the Canadian economy The RCMP and Industry Canada will continue to pursue appropriate action to enforce federal laws pertaining to illegal business practices such as fraud and theft of telecommunications.
French: Des pertes pour l’économie canadienne La GRC et Industrie Canada continuent de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les lois fédérales en ciblant les activités commerciales illégales telles que la fraude et le vol de télécommunication.
English: In a comparison between SW- (34) and FW-adapted glass eels, gill Na+/K+-ATPase and Na+:K+:2Cl– cotransporter (NKCC) expression were both markedly reduced in the FW group.
French: Une comparaison des civelles adaptées à l'eau de mer (SW, 34 ) et à l'eau douce montre une réduction marquée de l'expression de la Na+/K+-ATPase et du cotransporteur Na+:K+:2Cl– (NKCC) des branchies chez le groupe d'eau douce.
English: A carrier who has paid compensation in compliance with the provisions of this Convention, shall be entitled to recover such compensation, together with interest thereon and all costs and expenses incurred by reason of the claim, from the other carriers who have taken part in the carriage, subject to the following provisions:
French: Le transporteur qui a payé une indemnité en vertu des dispositions de la présente Convention a le droit d'exercer un recours en principal, intérêt et frais contre les transporteurs qui ont participé à l'exécution du contrat de transport, conformément aux dispositions suivantes:
English: Hundreds of millions of Luxembourg francs, the currency in use at that time, were paid out to them retrospectively.
French: Des centaines de millions d'anciens francs luxembourgeois leur ont été payés rétroactivement.
English: He is Professor at the University of Tours, research at the GERCIE, research associate at the GEP of the University of Nottingham (United Kingdom) and at the CEPREMAP Association.
French: Il est Professeur à l'Université de Tours, chercheur au GERCIE, chercheur associé au GEP à l'Université de Nottingham (Royaume-Uni) et au CEPREMAP Association.
English: Energy prices continue to be too low.
French: Les prix des carburants sont en outre trop bas.
English: Commission decision on aid for Verlipack, Wallonia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Verlipack, installée en Wallonie.
English: [44] Ms. M testified she had no issue with the complainant’s overtime.
French: [44] Mme M a témoigné qu’elle n’avait rien à redire au sujet des heures supplémentaires du plaignant.
English: But they cannot fail to notice that the processes they support undercut their own position by rendering the wealth gap more obvious and the fairness of the actual global distribution more questionable.
French: Mais, ils ne peuvent pas manquer de remarquer que les procédures qu’ils soutiennent atténuent leur propre position en accentuant fortement le fossé des richesses et en rendant la répartition mondiale concrète encore plus discutable.
English: As to sales, it was noted that 13% of enterprises made 6% or more of their total sales online.
French: Quant aux ventes, on notait que 13 % des entreprises faisaient 6 % ou plus de leur chiffre d’affaires en ligne.
English: Report (A5-0019/2000) by Mr Di Pietro, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (9636/1999 - C5-0091/1999 and SN 5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809(CNS))
French: Rapport (A5-0019/2000) de M. Di Pietro, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet d'acte du Conseil établissant la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (9636/1999 - C5-0091/1999 et SN 5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809(CNS))
English: In order to facilitate economic development and cooperation, the Parties will: a. promote a programme of economic development in the West Bank and Gaza Strip, focusing on economic and technical cooperation which would support and encourage the growth and sustainability of emerging industries; b. identify opportunities for technical assistance and cooperation in the area of trade, including customs procedures and practices; c. consult on means to encourage and protect investment; d. encourage the development of cooperation in science and technology in areas of common interest, especially those relevant to economic development; e. consult on means to increase and improve cooperation in areas of mutual interest; f. coordinate efforts to increase awareness of the opportunities for expanded trade between Canada and the West Bank and Gaza Strip and promote the activities of their respective private sectors; and g. encourage greater cooperation between Canadian and Palestinian business communities, associations and institutions.
French: Afin de faciliter le développement économique et la coopération, les Parties conviennent de : a. mettre en place un programme de développement économique en Cisjordanie et à la bande de Gaza en mettant l'accent sur la coopération économique et technique afin de soutenir et d'encourager la croissance et la pérennité des industries naissantes; b. rechercher les occasions favorables d'échanger assistance et coopération technique dans le secteur commercial, y compris les procédures et les pratiques douanières; c. se consulter sur les moyens permettant de favoriser et de protéger les investissements; d. favoriser la coopération dans les domaines scientifiques et technologiques d'intérêt commun, notamment ceux qui concernent le développement économique; e. se consulter sur les moyens permettant d'accroître et d'améliorer la coopération dans des domaines d'intérêt mutuel; f. coordonner leurs efforts en vue de faire connaître les occasions d'échanges commerciaux élargis entre le Canada, d'une part, et la Cisjordanie et la bande de Gaza, d'autre part, et promouvoir les activités de leurs secteurs privés respectifs; g. encourager une meilleure coopération entre les milieux d'affaires, les associations et les institutions du Canada et de la Palestine.
English: It was acknowledged that the Decade for the Eradication of Poverty has been successful in placing poverty eradication at the centre of the international agenda and public opinion and has increasingly shaped national agendas.
French: On a considéré que la Décennie pour l'élimination de la pauvreté avait réussi à placer cet objectif au premier rang des préoccupations internationales et a de plus en plus façonné les programmes à l'échelon national.
English: Improving Our Quality of Life and Well-being The ultimate aim of development is to improve the quality of human life.
French: L'amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être Le but ultime du développement est d'améliorer la qualité de la vie humaine.
English: GST/HST is collected at the border when the goods are imported, so you are not required to self-assess the FNGST when you import the goods onto lands of a First Nation where FNGST applies.
French: La TPS/TVH est perçue aux frontières lorsque vous importez les produits, donc vous n’êtes pas tenu de verser la TPSPN par autocotisation quand les produits sont transférés sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: Under Licence No. 990050, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Vancouver and Taipei in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999 (hereinafter the Memorandum).
French: Aux termes de la licence no 990050, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre Vancouver et Taipei conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999 (ci-après le mémoire).
English: However, the EST market in many developing countries, particularly the least developed countries, is in an early stage of development and requires further assistance from Annex II Parties in order to be able to play a meaningful role in the transfer of ESTs.
French: Cela dit, le marché des technologies écologiquement rationnelles est encore embryonnaire dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, et l'aide des Parties visées à l'annexe II reste nécessaire pour qu'il puisse jouer un rôle significatif dans le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: To fill the funding gap, parents whose children attended the school were expected to pay a contribution proportionate to the number of children enrolled.
French: Donc, afin de combler ce besoin financier dans les Ã©coles, les parents dont les enfants Ã©taient inscrits Ã l'Ã©cole devaient verser une contribution proportionnelle au nombre d'enfants inscrits.
English: In close collaboration with the Government and local authorities, UNDP has helped to mobilize resources and NGO efforts aimed at the establishment of 16 regional family assistance centres throughout the country.
French: En étroite collaboration avec les pouvoirs publics et les autorités locales, le PNUD a aidé à mobiliser les ressources, notamment celles des ONG, pour mettre en place 16 centres régionaux d'aide aux familles dans tout le pays.
English: Apportionment: $1,611,900; estimate: $1,799,400; variance: $187,500
French: Montant réparti : 1 611 900 dollars; dépenses prévues : 1 799 400 dollars; écart : 187 500 dollars
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Shanty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Cambuse Pour imprimer
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Our Neighbourhood & Russia
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Notre voisinage et la Russie
English: • Drugs & Health Products
French: ◦ Produits pour les enfants
English: I would like to begin by stressing how similar the Europe of the Council of Europe is to that of UEFA.
French: En prélude, je voudrais souligner combien l’Europe du Conseil de l’Europe ressemble à celle de l’UEFA.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ACADIA UNIVERSITY Wolfville, NS, CA 2006-07-13 $74,000.00 ACADIA UNIVERSITY Wolfville, NS, CA 2006-07-26 $83,000.00 ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ACADIA UNIVERSITY Wolfville, NS, CA 2006-07-13 74 000.00 $ ACADIA UNIVERSITY Wolfville, NS, CA 2006-07-26 83 000.00 $ ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
English: FRANCISCO SAGASTI Francisco Sagasti was appointed to the Board in January 1999. He is currently serving a third term, which will expire in March 2011.
French: FRANCISCO SAGASTI Nommé au Conseil en janvier 1999, M. Francisco Sagasti en est à son troisième mandat qui arrivera à échéance en mars 2011.
English: Phase 1 review of the classification levels of 17 positions identified in the OAG Sept 2003 report has been completed.
French: On a terminé la Phase 1 de l'examen des niveaux de classification de 17 postes relevés dans le rapport de sept.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Décentralisation & GRN Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Décentralisation & GRN Publications Soutien aux chercheurs
English: The month in which a futures contract matures or becomes deliverable if not liquidated or traded out before the date specified.
French: Un accord d’acheter ou de vendre un montant spécifié d’une devise ou d’une option particulière pour un mois donné dans le futur (voir Contrat à terme).
English: Since women mainly access the Internet from home, a home PC and Internet connection is necessary.
French: Les femmes ayant principalement accès à Internet depuis leur foyer, il faut qu'elles puissent disposer à leur domicile d'un ordinateur personnel et d'un raccordement à Internet.
English: “(m) Disseminate phytosanitary and zoosanitary standards and procedures by all necessary means with a view to promoting national and international trade in animals, plants and unprocessed products and by-products”.
French: m) De diffuser, par tous les moyens nécessaires, les normes et procédures phytozoosanitaires et vétérinaires, afin de favoriser le commerce national et international d'animaux, végétaux, produits et sous-produits non transformés. »
English: WE BELIEVE IN PEOPLE PROUd of well done work.
French: NOUS CROYONS EN PERSONNES fières du travail bien cuit.
English: Request States to make a serious commitment to adopting more appropriate measures to (a) combat illegal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against individuals, communities or groups of persons; (b) protect victims of discrimination and provide them with security against future threats; (c) punish those responsible for such crimes and violations of human rights; and (d) make every effort to ensure that national and local public authorities act accordingly;
French: Demandons aux États de s'engager véritablement à adopter des mesures plus appropriées pour a) combattre les actes illicites motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dirigés contre des personnes, des communautés ou des groupes; b) protéger les victimes de discrimination et les mettre à l'abri de ce phénomène à l'avenir; c) punir les auteurs de tels actes et de violations des droits de l'homme et d) veiller à ce que les autorités nationales et locales agissent dans le même sens;
English: The proposed legislation sets up under numerous articles federal paramountcy over First Nations law, which again is being done without consultation or consent.
French: Plusieurs ´ ` ´ articles du projet de loi etablissent la suprematie des lois federales ´ ´ ´ ´ ` ` sur les lois des Premieres nations, ce qui la encore n’a pas fait l’objet de consultation ou de consentement.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/16 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 sur le financement de l'Opération, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/16 B du 22 juin 2005,
English: The proposed changes, in conjunction with the other programs currently available for imports and exports, support an overall objective of the GST/HST in relieving tax from exported goods and services.
French: De concert avec les autres programmes applicables aux importations et aux exportations, les modifications proposées appuieraient l’objectif global de la TPS/TVH, c’est-à-dire réduire la taxe sur les produits et services exportés.
English: As improvements have been made in the sector as a whole, Ukraine's immediate import needs have shifted from bulk goods to semi-processed products to meet the needs of the growing processing sector.
French: L'ensemble du secteur s'étant redressé, les besoins immédiats du pays ont changé : les produits semi-transformés, destinés au secteur de la transformation en plein essor, ont délogé les marchandises en vrac en tant que principales importations.
English: IF YES, WAS CASE OPENED FOR ASSESSMENT/INVESTIGATION Indicate if the case was opened for assessment/investigation as a result of the alleged child maltreatment.
French: Si oui, remplissez le reste de l’Évaluation des mauvais traitements – ECI.
English: Another area of clear improvement in the Quebec economy was found in the level of investment in the province.
French: Même le fait qu’on comptait plus de chômeurs au Québec, une augmentation de 1,6 % en 2002 par rapport à 2001, peut être interprété comme un bon signe.
English: It provides an opportunity for further research work by all relevant organizations and bodies.
French: Tous les organismes et organes compétents ont ainsi la possibilité de pousser encore plus avant ce travail de recherche.
English: Before Executive Body decision 2002/1, cash contributions were paid to Programme Centres rather irregularly and payments were dependent on the availability of funds.
French: Avant l'adoption de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, les contributions en espèces étaient versées assez irrégulièrement aux centres des programmes, et les versements dépendaient de la disponibilité des fonds.
English: One could do a similar analysis for export restrictions. 18
French: Dans ce cas, la libéralisation au coup par coup des services devrait accroître le bien-être national.
English: The EUFOR RD Congo mission was to support MONUC in accordance with UN Security Council Resolution 1671.
French: EUFOR RD Congo avait pour mission de soutenir la MONUC, aux termes de la Résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Since 1998, only 1 loan has been written-off for an amount of $8,889.03, representing 0.07 percent of total loans disbursed.
French: Depuis 1998, un seul prêt, d'un montant de 8 889,03 $, a été radié; cela représente 0,07 % de tous les prêts consentis.
English: The HSO* emission was observed in the HS + O3 elementary reaction.
French: On a observé l'émission HSO* dans la réaction élémentaire HS + O3.
English: International cooperation in the field of development must provide an environment that was not only transparent and non-discriminatory but also promoted universal access and equity regarding the distribution of the benefits of development to countries, regions and their people.
French: La coopération internationale dans le domaine du développement doit non seulement créer un environnement à la fois transparent et non-discriminatoire, mais doit aussi contribuer à ce que les avantages du développement soient universellement accessibles et répartis entre les pays, les régions et leurs populations.
English: Centrally located directly at the newly redesigned main square of Leoben, Hotel Kongress is perfectly situated close to numerous sidewalk cafes and hidden romantic streets. Guests should visit the beautiful parish church as well.
French: Les chambres douillettes sont équipées de télévision par câble, minibar et prise pour fax.
English: Despite frequent promises by the Turkish Government, human rights violations continue there.
French: Malgré des promesses fréquentes du gouvernement turc, les atteintes aux droits de l' homme persistent dans ce pays.
English: 37 Finally, paragraph (b) of the definition imposes a funding condition where the supplier does not operate the public hospital or qualifying facility at which the property supplied is made available or the service supplied is rendered.
French: 40 date, appartenait à la personne ou à une autre personne qui le lui a fourni la dernière fois par vente et qui lui était liée à la date où la fourniture par vente a été effectuée.
English: Public Home Care Expenditures in Canada, 1975-76 to 1997-98, Fact Sheets, Policy and Consultation Branch, Health Canada, March 1998.
French: Dépenses publiques des soins à domicile, Canada, 1975-1976 à 1997-1998, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada, mars 1998.
English: It's really an experience to go with someone and find out what's it's like.
French: C'est toute une expérience que d'accompagner quelqu'un et de constater l'état de la situation.
English: On the second day of the meeting work continued in three discussion groups:
French: Le deuxième jour, les travaux de la réunion se sont poursuivis dans le cadre de trois groupes de discussion:
English: As indicated in the Secretariat paper referred to in paragraph 1 above, there is already a regulatory basis for the functions of the secretariat of the Assembly.
French: Comme il est indiqué dans le document du Secrétariat mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, il existe déjà des règlements sur lesquels pourraient se fonder les fonctions du secrétariat de l'Assemblée.
English: In determining whether to recommend tariff relief retroactively, the Tribunal will not consider recommending such relief other than in the most exceptional circumstances.
French: Seules des circonstances extraordinaires peuvent amener le Tribunal à recommander un allégement tarifaire rétroactif.
English: encourage the elaboration of codes of conduct for media professionals, which would take into account the issue of violence against women and, in the terms of reference of media watch organisations, existing or to be established, encourage the inclusion of tasks dealing with issues concerning violence against women and sexism.
French: 20. encourager l’élaboration de codes de conduite pour les professionnels des médias, en tenant compte de la problématique de la violence à l’égard des femmes et encourager, dans le mandat des organisations autonomes de surveillance des médias, existantes ou à créer, l’inclusion des missions relatives à la violence à l’égard des femmes et au sexisme.
English: Although forced to come up for air several times, he persevered in his efforts to pry open the passenger's door, inches at a time.
French: Forcé de revenir souvent à la surface pour respirer, il a quand même persévéré dans ses efforts pour ouvrir la portière du passager, petit à petit.
English: Aboriginal people need and should have culturally appropriate services, designed by Aboriginal people, that promote healing through a holistic approach to individuals and communities.
French: Les autochtones ont besoin de services appropriés sur le plan culturel, conçus par des autochtones, qui favorisent la guérison des personnes et des communautés grâce à une approche holistique.
English: It was held in delightful surroundings at Kelburn Castle in Scotland in June of 1996.
French: Celui-ci s'est tenu dans le cadre ravissant du château de Kelburn, en Écosse, en juin 1996.
English: The COP, at its eighth session, may wish to reiterate the invitation to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to support activities relating to the prompt start of the CDM, including for the development of the CDM registry.
French: La Conférence des Parties pourrait peut-être, à sa huitième session, inviter à nouveau les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention afin de financer les activités liées à la mise en route rapide du MDP, en particulier pour la mise au point du registre du MDP.
English: IMF-led ROSCs and the joint IMF-WB FSAPs should continue to be the principal and permanent tools for providing independent, authoritative and consistent assessments of individual countries’ compliance with codes and standards.
French: Les RONC établis par le FMI et les Programmes d’évaluation du secteur financier conjoints du FMI et de la Banque mondiale doivent demeurer les outils principaux et permanents de prestation d’évaluations indépendantes, fiables et cohérentes de l’observation par les pays des normes et des codes.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Industry Associations Goat Suppliers and Associations
French: Service d'exportation agroalimentaire Associations de l'industrie canadienne Associations et fournisseurs de Chèvres Fournisseurs Canadienne