ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including motion picture films and works on films, tapes or other means of reproduction for use in connection with television or radio broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision ou à la radio diffusion, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Paragraph 65(d):
French: Alinéa 65d) :
English: Select Yes to save the new settings and press Enter.
French: Sélectionner Yes pour sauvegarder les nouveaux réglages et appuyer sur Enter.
English: This statement by 17-year-old Marcel Kajingu, a refugee from the Democratic Republic of the Congo, reminds us of the enormous luck of young Europeans to grow up and prosper in peace.
French: Cette déclaration de Marcel Kajingu, jeune réfugié de 17 ans originaire de la République démocratique du Congo, nous rappelle la chance énorme qu’ont les jeunes Européens de grandir et d’avancer en paix.
English: Strategies that are implemented should be relevant to the child’s allergen and the setting.
French: Les stratégies qui sont mises en œuvre devraient être pertinentes pour l’allergène qui affecte l’enfant et pour son milieu.
English: cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat.
French: Amendement 112 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 36 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Mr. Harcharik said it would be a significant achievement if countries could work together to have the Convention enter into force in time for the scheduled follow-up to the Earth Summit, the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September 2002.
French: M. Harcharik a indiqué que ce serait un succès de taille si les pays pouvaient unir leurs efforts pour faire en sorte que la Convention entre en vigueur à temps pour la réunion de suivi du Sommet Planète Terre, le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendrait à Johannesburg en septembre 2002.
English: DG makes decision re: relevance of information filed, appropriateness of seeking external advice.
French: Les questions sont clairement définies, la première analyse des positions est effectuée et une note de service est envoyée au DG dans laquelle on propose un processus de prise de dispositions à l’égard de la demande de révision.
English: Key challenges include threats to the financial viability of the music industry, for example: declining music sales; the downloading phenomenon; copyright protection; production of Canadian content; and the strong influence of the United States on the Canadian music market.
French: À cet égard, des préoccupations existent notamment au niveau du déclin des ventes, du phénomène du téléchargement, de la protection du droit d'auteur, de la production de contenu canadien et de la forte influence des États-Unis sur le marché canadien de la musique.
English: EVERYONE HAS A ROLE TO PLAY Whether working collectively or individually, residents and visitors in the Great Lakes Basin can take positive steps to protect this irreplaceable ecosystem and actively support work under COA.
French: TOUT LE MONDE DOIT Y METTRE DU SIEN Que ce soit en travaillant collectivement ou individuellement, résidents et visiteurs du bassin des Grands Lacs peuvent prendre des mesures pour protéger son écosystème irremplaçable et appuyer activement le travail accompli aux termes de l’Accord.
English: While this may conceivably occur, it is difficult to see on what basis the injured party should not be entitled, at least in principle, to receive full reparation.
French: Si une telle situation est concevable, on voit néanmoins mal pourquoi la partie lésée n'aurait pas le droit, au moins en principe, à une réparation intégrale.
English: Subsequent rolling or extrusion operations shape and size the billet into a tubular product with the desired diameter and wall thickness.
French: Par laminage ou extrusion, on modèle la billette en un tube ayant le diamètre et l'épaisseur de paroi voulus.
English: EnEffect, Bulgaria (www.eneffect.bg) has a 36-month contract to undertake the development of a website and Internet communications network of energy efficiency managers in Eastern Europe.
French: La société bulgare EnEffect (www.eneffect.bg) a été choisie pour réaliser un site Web et mettre en place sur Internet un réseau de communication entre des responsables de l'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: 6) Simplifying and improving revision and targeted revision To assist returning officers in targeted revision, Elections Canada set up a central registry of high-mobility addresses and carried out a demographic analysis of Register coverage to identify areas with low registration rates.
French: 6) Simplifier et améliorer la révision et la révision ciblée Pour aider les directeurs du scrutin dans leur révision ciblée, nous avons créé un répertoire central d'adresses à haute mobilité et effectué une analyse démographique de la couverture du registre pour repérer les zones à faible taux d'inscription (p. ex. nouveau quartier résidentiel).
English: It is mainly a question of youngsters from Sierra Leone (12), the Congo (7), Nigeria (7), Somalia (6), Angola (4), Rwanda (4) Sudan (4), etc.
French: Il s’agit principalement de jeunes de la Sierra Leone (12), du Congo (7), du Nigeria(7), de Somalie (6), d’Angola (4), du Rwanda (4),du Soudan (4), etc.
English: Policymakers would find it unacceptable to allow the quality of the service to depend on an unstable organizational and management capacity.
French: Les décideurs trouveraient inacceptable que la qualité du service dépende d'une organisation et d'une gestion instables.
English: The QMS comprises three elements: people, processes and systems.
French: Le système de gestion de la qualité se compose de trois éléments: les personnes, les processus et les systèmes.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) urged the participants in the special session to weigh their words carefully, since, as the Secretary-General had indicated, language could be violence.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) invite les participants à la session extraordinaire en cours de la Commission à faire preuve de pondération car, comme l'a indiqué le Secrétaire général, les mots peuvent être porteurs de violence.
English: ¡¡¡no me canso de escuchar el disco!!!
French: Merci quel bonheur de pouvoir ecouter deja l album de bon jovi!!!!
English: Olive Tree Restaurant, with its terrace in the hotel lobby overlooking Gocek spices up your day through whole summer season, serving breakfast between 07:00 am - 10:30 and and snacks and beverages between 11:00 am - 22:00 pm.
French: Le restaurant Olive Tree dispose d’une terrasse avec vue sur la ville. Vous pourrez y prendre le petit déjeuner de 7h à 10h30 et des snacks et des boissons de 11h à 22h.
English: In response to this threat, the Agency led an extensive forest survey covering 172 sq. km., established quarantine zones and began a control and eradication program.
French: En réaction à cette menace, l'Agence a procédé à une enquête phytosanitaire sur une superficie de 172 km carrés, a établi des zones de quarantaine et a amorcé un programme de surveillance et d'éradication.
English: First of all, I wish to tell that those who said to us were not right that in Feodosiya there is nothing to look and in general there it is dirty and boring.
French: Avant tout, je veux dire que ceux qui nous disait n'Г©taient pas droits qu'Г Feodosiya on n'a rien Г regarder et en gГ©nГ©ral est sale lГ et on s'ennuie.
English: [10] NORTH Network is one of the largest telehealth/telemedicine networks in Canada (www.northnetwork.com). [11] Picker Institute’s Neonatal Intensive Care Unit Family satisfaction survey [12] Please refer to Appendix 1 for a list of the exact instruments used.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Usine de BÃ©cancour BÃ©cancour QC 3147 5419 Atomic Energy Canada Limited Chalk River Laboratories Chalk River ON 1109 3259 Atotech Canada Ltd.
French: Usine de Bécancour Bécancour QC 3147 5419 Atomic Energy Canada Limited Chalk River Laboratories Chalk River ON 1109 3259 Atotech Canada Ltd.
English: It is not clear why the Council and the Commission gave up on this point: we do not intend to give up, and so we are voting against the report precisely because the origin certificate has been omitted.
French: On ne sait pas clairement pourquoi le Conseil et la Commission ont renoncé à ce point: nous n'avons pas l'intention de renoncer, et nous votons donc contre le rapport, précisément parce que le certificat d'origine a été omis.
English: UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1), High-level Meeting of Environment and Education Ministries, Vilnius 2005.
French: Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1), Réunion de haut niveau des Ministres de l'environnement et de l'éducation, Vilnius, 2005.
English: Anita does, and Ms. Moss neatly writes "fountain" beside it.
French: Anita en dessine une et madame Mousse écrit clairement « fontaine » à côté.
English: Establish the number of persons on board and whether they are accounted for.
French: Déterminez le nombre de gens à bord et voyez si le compte y est.
English: Great Britain has made the Millennium Development Goals, and hence the IFF, the centerpiece of the G-8 Summit, which will be held in Scotland next July.
French: La Grande-Bretagne a fait des Objectifs de développement du millénaire, et donc de l'IFF, l'élément central du sommet du G-8 qui se tiendra en Ecosse en juillet prochain.
English: The Selection Board considered all the information in totality and awarded a score on a global basis that it considered reasonable.
French: Le jury de sélection a pris en considération l'ensemble des informations et octroyé une note sur une base globale qu'il jugeait raisonnable.
English: Even today, given the complexity of BSE, scientists are still unable to provide us with definite information.
French: Même aujourd'hui, les scientifiques, confrontés à toute la complexité de la maladie de l'ESB, ne peuvent pas encore nous fournir des certitudes.
English: The Brčko District has its Statute; the highest legislative authority is the Assembly, composed of 29 representatives.
French: Le district de Brčko a son statut, et son instance législative suprême est l'Assemblée, composée de 29 membres.
English: Baltic - OECD Workshop on Quarterly National Accounts English | View long abstract 22-Aug-2001 Quarterly national accounts estimation Joint Eurostat - OECD Workshop on Quarterly National Accounts in EU candidate countries English | View long abstract 09-Jul-2001 Compilation, data, sources and methods of Quarterly National Accounts.
French: Baltic - OECD Workshop on Quarterly National Accounts Anglais | Voir le résumé 22-août-2001 Quarterly national accounts estimation Joint Eurostat - OECD Workshop on Quarterly National Accounts in EU candidate countries Anglais | Voir le résumé 09-juil.-2001 Compilation, data, sources and methods of Quarterly National Accounts.
English: I personally have high expectations of the negotiations with Croatia, not least for the sake of the other Balkan countries.
French: Personnellement, j’attends beaucoup des négociations avec la Croatie, notamment pour le bien des autres pays des Balkans.
English: However, it could be assumed that the
French: Trudeau et Bridgestone/Firestone Canada Inc., [1999] RJQ 2229 (C.A.Q.). 226 227
English: The extended framework is based on the distinction within the material of a microstructural level where the basic swelling of the active minerals takes place and a macrostructural level responsible for major structural rearrangements.
French: Le cadre de référence étendu est basé sur la distinction à l'intérieur du matériau d'un niveau de microstructure où le gonflement de base des minéraux actifs se produit, et un niveau de macrostructure responsable de réarrangements structuraux majeurs.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: The new formulations are expected to provide innovative treatments for cancer and stronger, longer lasting immune responses so re-immunization may not be required.
French: On s’attend à ce que ces nouvelles formules offrent des traitements novateurs contre le cancer et entraînent une réponse immunitaire plus longue et plus forte, de sorte qu’une réimmunisation ne soit plus nécessaire.
English: These plans, prepared in consultation with Canadians, reﬂect the Agency’s policies and legislation.
French: Ces plans, qui doivent être préparés avec le concours de la population canadienne, reﬂètent les politiques et les lois de l’Agence.
English: Free GPT: 5%
French: 22 - - - - - -D'une capacité frigorifique, par volume, excédant 524 litres ................
English: The Government will consult with provinces and territories and with medical professional associations to determine whether registered nurses have the qualifications needed to certify some or all types of physical and mental impairments.
French: Le gouvernement consultera les provinces et les territoires de même que les associations de professionnels de la santé, pour déterminer la mesure dans laquelle les infirmières licenciées possèdent les compétences requises pour délivrer le certificat pour certains ou tous les types de déficiences physiques et mentales.
English: 1) incl. VAT; VAT info can be found in the shopping cart.
French: 1) TVA incl.,Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: Objectives are the specific tasks that will be necessary to achieve goals.
French: Une description des comités de coordination (composition, autorité et responsabilités).
English: These agreements form the legal basis for regulating scheduled international air services with other governments and establish traffic rights for each country.
French: Ceux-ci servent de fondements juridiques permettant aux gouvernements de réglementer de tels services et d'établir entre eux les droits de trafic de chaque pays.
English: “What was begun in 2002 with the signing of the National Mobility Agreement among the common law provinces is now completed, with an agreement by the law societies in common law jurisdictions to open their doors to members of the Barreau du Québec” John Campion, the President of the Federation of Law Societies of Canada, said during the signing ceremony.
French: « Ce qui a commencé en 2002 par la signature de l’Accord de libre circulation nationale entre les provinces de compétence relevant de la common law se termine aujourd’hui avec une entente des ordres professionnels de juristes des provinces et territoires de common law qui ont convenu d’ouvrir leurs portes aux membres du Barreau du Québec », a déclaré John Campion, président de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, pendant la cérémonie de signature.
English: It is also concerned by the threat of a bird flu pandemic and by the fact that most countries are unprepared to deal with this threat.
French: Elle se déclare également préoccupée par l’imminence d’une pandémie de grippe aviaire ainsi que par le manque de préparation de la plupart des pays face à cette menace.
English: Areas where a higher level of compliance can be obtained have been identified and courses of action have been suggested.
French: Nous avons cerné les domaines où la conformité peut être améliorée et proposé des mesures à prendre.
English: There has been a widespread decline in the volume and quality of primary health care.
French: En outre, le volume et la qualité des soins de santé primaires ont beaucoup diminué.
English: A. Ames was associated with cankers and discolored wood caused by the rust fungus Cronartiumcomptoniae Arth. in sapwood of young jack pines (Pinusbanksiana Lamb.). Patterns of decay throughout the tree were influenced by the severity of rust-induced cankers.
French: A. Ames était présent dans des chancres et le bois coloré causés par le champignon de la rouille-tumeur, le Cronartiumcomptoniae Arth. Le mode de développement de la carie dans l'arbre était influencé par l'importance des chancres produits.
English: The Victoria Cross and Sergant William Merrifield, V.C., M.M.
French: La Croix de Victoria et le sergent William Merrifield, V.C.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 21 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof when the authorities of Latvia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Latvian qualifications of nurse responsible for general care as regards access to the profession of nurse responsible for general care and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 21 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres d'infirmier dispensant des soins généraux lorsque les autorités de la Lettonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lettons d'infirmier responsable des soins généraux, pour ce qui est de l'accès aux activités d'infirmier responsable des soins généraux et de leur exercice.
English: Since 1995, Dr. Plotkina has served as Dean at a homeopathic college, and is a founder of the Ontario College of Homeopathic Medicine, a not-for-profit educational institution.
French: Depuis 1995, Dre Plotkina est la doyenne d'un collège d'homéopathie. Elle est aussi un des membres fondateurs de l'Ontario College of Homeopathic Medecine, un établissement à but non lucratif.
English: •A Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage •As an active museum network, CHIN engages national and international audiences in Canadian heritage through leadership and innovation in digital content, partnerships and lifelong learning opportunities
French: •Réseau actif de musées, le RCIP stimule l’intérêt des publics canadiens et étrangers envers le patrimoine du Canada, par son leadership et son esprit novateur en matière de produits numériques, de partenariats et de formation continue.
English: A homeliness partly owing to its youthful and agreeable personnel.
French: Vous serez également séduit par son personnel jeune, dynamique et chaleureux.
English: The Commission holds informal consultations as the status of negotiations requires.
French: La Commission tient des consultations officieuses si besoin est.
English: • embrace diversity in the Public Service and take into account cultural differences, and different learning styles of employees
French: • Englober la diversité dans la fonction publique et tenir compte des différences culturelles ainsi que des différents modes d’apprentissage des employés.
English: In FY2005, seminars were held five times for counselors and managerial staff at Spousal Violence Counseling and Support Centers scattered throughout Japan to support consultation activities and improve the quality of consultations.
French: En 2005, des séminaires ont été organisés cinq fois à l'intention des conseillers et des cadres des centres de soutien et de conseils aux victimes de la violence conjugale existant dans l'ensemble du pays en vue de soutenir les activités de consultations et d'améliorer leur qualité.
English: Key words: diarylboron chelates, hydroxyoximes, hydroxynitrones, carboxyoximes, carboxynitrones, organoboron compounds, crystal structure.
French: Mots Clés : chélates de dialkylbores, hydroxyoximes, hydroxynitrones, carboxyoximes, carboxynitrones, composés organiques du bore, structure cristalline.
English: (In our experience, they almost always list it.
French: (Selon notre expérience, ils le référencent presque toujours).
English: Total Department 3,028.3 2,975.4 The difference between the 2007-2008 Main Estimates and the 2006-2007 Main Estimates is due to various increases and decreases to the reference levels, of which some of the major increases are related to: the Special Meeting of the First Ministers and Aboriginal Leaders, the Canadian Strategy for Cancer Control, Chemical Management Plan, the Implementation of the Clean Air Regulatory Agenda, and the yearly growth of the Indian Envelope.  The major increases are partially offset by the major decrease due to the sunset of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Total pour le Ministère 3 028,3 2 975,4 Les différences entre le Budget principal des dépenses de 2007-2008 et le Budget principal des dépenses de 2006-2007 sont dues aux diverses augmentations et diminutions des niveaux de référence, dont certaines augmentations importantes sont attribuables aux facteurs suivants : Réunion spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones; Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; plan de gestion des produits chimiques; mise en oeuvre du Programme de réglementation de la qualité de l'air; croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: Indictments have been issued against former and current cabinet ministers, members of parliament, judges, prosecutors, lawyers, police and customs officers, and other public officials, as well as directors of private companies.
French: Des ministres et des anciens ministres, des parlementaires, des magistrats, des avocats, et des membres des forces de police, des douanes et d’autres organes publics, ainsi que des chefs d’entreprises privées, ont été mis en examen.
English: Apart-hotel in Benalmadena, located in the Torremuelle zone.
French: Hôtel appartement à Benalmádena, situé dans la zone de Torremuelle.
English: The CJEC undeniably draws inspiration from BCJ case‐law in the field of similar trade marks and signs for identical or similar goods or services: the synthetic or global assessment of the trade marks, the criteria relating to similarity (visual, aural, conceptual), the importance of distinctive character (weaker or stronger trade marks), and the similarity of the goods or services.
French: La CJCE s’est aussi inspirée indéniablement de la jurisprudence de la CJB en matière de marques et signes ressemblants pour des produits ou services identiques ou ressemblants: l’appréciation synthétique ou globale des marques, les critères de ressemblance (visuel, auditif, conceptuel), l’importance du pouvoir distinctif (marques plutôt faibles ou fortes), la similitude des produits ou services.