ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-422 Definition of Tools
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-422 Signification de « outils »
English: • Discuss matters that are personal (e.g., financial matters) in a private room to avoid staring or eavesdropping by other customers.
French: • Discuter des sujets personnels (p. ex. d'ordre financier) dans une pièce isolée, loin de l'écoute et des regards indiscrets des autres clients.
English: For further information contact Fionnuala Connolly, Tel.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.
English: Contact Information Commission for Environmental Cooperation  393 St-Jacques West/Ouest, office/bureau 200  Montreal, QC Canada H2Y 1N9 Phone: 514-350-4300 Fax: 514-350-4314 E-mail: info@cec.org Web site: http://www.cec.org
French: Information sur la personne-ressource Commission de coopération environnementale  393 St-Jacques West/Ouest, office/bureau 200  Montreal, QC Canada H2Y 1N9 Téléphone: 514-350-4300 Télécopieur: 514-350-4314 Courriel: info@cec.org site Web: http://www.cec.org
English: Therefore, in the second stage, survival rates are calculated using mortality rates from Statistics Canada’s Vital Statistics Compendium.9 These survival rates are then modified to account for survivor benefits.10 The percentage distribution is then multiplied by the survival rates and adjusted so that the final withdrawal distribution adds to 100 per cent.
French: Elles montrent que 15 % des retraits sont effectués avant l’âge de 60 ans, 65 % entre 60 et 79 ans et 20 % à partir de 80 ans. Figure 3 Répartition du revenu des RPA et des REER avant et après rajustement en fonction des taux de survie % 4,5 4.5% 4,0 4.0%
English: Christiano and Gust hypothesize the existence of exogenous shocks to expectations (with monetary policy accommodating the structure of expectations).
French: Christiano et Gust postulent plutôt l’existence de chocs exogènes s’appliquant aux anticipations (la politique monétaire « accompagnant » alors la structure de ces dernières).
English: • Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar);
French: M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar),
English: 4.5 Constraints and Challenges
French: 4.5 Contraintes et défis
English: Moreover, the last Joint Meeting decided to replace TE1 of 6.8.4 with the following new paragraph (cfr.  point 8 of INF.
French: 2.2 En outre, lors de la dernière Réunion commune il a été décidé de remplacer la TE1 du 6.8.4 par le nouveau paragraphe ci-dessous (voir par. 8 du document INF.17):
English: A large wave, caused by the blast, ravaged the shoreline.
French: Une vague énorme, causée par l'explosion, a dévasté la côte.
English: This will contribute and enable the implementation of duties and responsibilities of the Government under the Convention in the field of forest policy.
French: Elle contribuera à la mise en œuvre des devoirs et responsabilités des autorités publiques qui découlent de la Convention dans le domaine de la politique forestière.
English: USA 558 Italy 494 Spain 380 France 133 Israel 103 Germany 75 Canada 24 Sweden 13 Ireland 11 Switzerland 11 Belgium 10
French: États‑Unis 558 Italie 494 Espagne 380 France 133 Israël 103 Allemagne 75 Canada 24 Suède 13 Irlande 11 Suisse 11 Belgique 10
English: The process has wide-ranging aims, different for each boy and girl involved, including building emotional trust and reconciling with family and community, providing access to education and developing a means of livelihood.
French: En ce qui concerne les enfants, les objectifs vont au-delà des programmes classiques de DDR et varient en fonction des caractéristiques de l'enfant telles que le développement de sa confiance émotionnelle, le processus de réconciliation avec sa famille et sa communauté, son accès à l'éducation et ses moyens de subsistance.
English: Due account is taken of the applications by various institutions for funding of Low German activities (e.g. Quickborn-Vereinigung, Fehrsgilde).
French: Les demandes d’allocation de financement destinées à des acitivités en bas allemand sont dûment examinées par diverses institutions (par exemple, Quickborn-Vereinigung, Fehrsgilide).
English: Plato and Aristotle faced the same problems of man in society as confront the modern philosopher.
French: Platon et Aristote se penchaient déjà sur les problèmes de l'homme vivant en société, problèmes que les philosophes modernes s'efforcent encore de résoudre.
English: As a result of the transfer of activities from the subprogramme to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States, the substantive servicing of the General Assembly on issues related to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States became part of the terms of reference of the Office of the High Representative.
French: À la suite du transfert d'activités du sous-programme vers le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les services fonctionnels à fournir à l'Assemblée générale sur les questions relatives aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement ont été intégrés dans le mandat du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: This arrangement has had positive outcomes and has yielded fruitful results for the economies of both parties.
French: Elles ont eu des retombées positives sur les économies des deux parties.
English: This proposal seeks to ensure that there is only one definition of priority seat and specifies the minimum number required in each vehicle category.
French: 7.7.8.5.3.1 Cette proposition vise à faire en sorte qu'il n'y ait qu'une seule définition des sièges réservés et précise le nombre minimum de sièges réservés requis dans chaque catégorie de véhicules.
English: The School Standards and Framework Act places a duty on LEAs to meet that aim by September 2001.
French: La loi sur les normes et le cadre scolaires charge les LEA d'atteindre cet objectif d'ici à septembre 2001.
English: Production was formally banned in the U.S. two years later.
French: Deux ans plus tard, leur production a été officiellement interdite aux États Unis.
English: Some features include a story finder to search for recent news and links to financial news and information
French: Son moteur de recherche puise dans les bases de données de FAST Search et Direct Hit et les catégories de Open Directory qui se rapportent au Canada.
English: By identifying key areas, you will determine where to invest energy, time and talent.
French: En définissant les questions clés, vous déterminerez les domaines dans lesquels vous devrez investir de l'énergie, du temps et du talent.
English: Twenty-three percent of respondents claimed they had developed an action plan with their counsellor.
French: Vingt-trois pour cent des répondants ont affirmé avoir élaboré un plan d'action avec leur conseiller.
English: The development of the Lachine Canal in the 1820s, the establishment of the MONTREAL AND LACHINE RAILROAD in 1847, and the expansion of the trucking business in the 20th century gave Lachine a major role in the trade network extending to southwestern Canada and the US.
French: Le développement du canal Lachine dans les années 1820, l'établissement dès 1847 du MONTREAL AND LACHINE RAILROAD, puis au XXe siècle, l'expansion de ses entreprises de camionnage accentuent son rôle au sein du réseau commercial qui s'étend vers le sud-ouest du Canada et les États-Unis.
English: In line with its previous recommendations (ibid.), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des recommandations antérieures, le Comité recommande à l'État partie:
English: Class Symbol Signal Word Hazard Statement Biohazardous Infectious Material Danger Poisonous and infectious material - may cause disease
French: Catégorie Symbole Mot-indicateur Mention de danger Matières infectieuses Danger Matière toxique et infectieuse - peut causer une maladie
English: Source: Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE) - microdata National Household Sampling Survey (PNAD) 1992 and 2003.
French: Source : Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) - microdonnées de l'Enquête nationale par sondage sur les ménages (PNAD) 1992 et 2003.
English: Statements were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, Greece (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran, Japan, Benin, Kazakhstan and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique populaire Lao, de la Grèce ( au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran, du Japon, du Bénin, du Kazakhstan et du Népal.
English: The agricultural production and processing chain — from farm inputs to consumption — is also evolving.
French: Le circuit de la production et de la transformation des produits agricoles, des agrofournisseurs aux consommateurs, est aussi en constante évolution.
English: Using extremely sophisticated mathematical processes, an epass provides trust, privacy, confidentiality and security assurances in electronic transactions, through: ▪ Authentication: the process of establishing an understood level of confidence in the identity of a specific individual.
French: Fondé sur des opérations mathématiques extrêmement complexes, le laissez-passer électronique epass inspire confiance puisqu'il garantit le respect de la vie privée, ainsi que la confidentialité et la sécurité des transactions électroniques par les moyens suivants : ▪ Authentification :
English: The Government of Togo therefore unreservedly supports the Secretary-General's proposal significantly to increase the number of MONUC personnel.
French: Le Gouvernement togolais appuie sans réserve la proposition du Secrétaire général visant à accroître sensiblement l'effectif de la MONUC.
English: The health effects of trans fatty acids are not resolved yet, but the concerns include adverse effects on lipid risk factors for heart disease and metabolism of n-6 and n-3 fatty acids (essential fatty acids).
French: La question des effets sur la santé des acides gras trans n'a pas encore été résolue mais les inquiétudes soulevées englobent les effets indésirables sur les facteurs de risque lipidiques des maladies cardiovasculaires et sur le métabolisme des familles d'acides gras n-6 et n-3 (acides gras essentiels).
English: Porter, Fisheries Subsidies and Overfishing: Towards a Structured Discussion, UN Environment Programme, Economics and Trade Branch, 1999, p. vii.
French: Porter, Fisheries Subsidies and Overfishing: Towards a Structured Discussion, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Service de l'économie et du commerce, 1999, p. vii.
English: Regular budget funding for close protection training was limited to a select number of Security and Safety Service Close Protection Officers to attend short-term commercial courses or to participate in internal training activities, however to no defined and agreed United Nations standard.
French: Seul un petit nombre d'agents de protection rapprochée du Service de sûreté et de sécurité a pu participer à des stages de courte durée organisés par des entreprises privées ou à des activités de formation internes dont le financement était assuré au titre du budget ordinaire, en dépit de l'absence de normes définies et convenues au niveau du système des Nations Unies pour le type de formation.
English: As regards the complexity of the proceedings, the trial at first instance had lasted 313 court days, preceded by 28 interlocutory applications.
French: En ce qui concerne la complexité de la procédure, le procès en première instance a demandé 313 jours d’audience, précédés de 28 demandes incidentes.
English: Under the LEED programme, points are awarded in a number of categories, including several related to wood and wood products.
French: Dans le cadre du programme LEED, des points sont octroyés dans un certain nombre de catégories, dont plusieurs concernant le bois et les produits ligneux.
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
French: Le Groupe de travail a commencé à élaborer des propositions de révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: The Committee strongly supports the recommendation to render the list in both English transliteration and in the language of the original documents.
French: Le Comité appuie vigoureusement la recommandation concernant la publication de la liste aussi bien dans la langue des documents d'origine qu'en anglais (sous forme de translittération).
English: Minister Lunn was joined by representatives of many of the partners involved in the first-of-its-kind project.
French: M. Lunn était accompagné de porte‑parole de nombre des partenaires associés à cet aménagement unique en son genre.
English: This is PIAC's reply. Document: 011212.doc - 30KB 2001/12/05 - Bell Canada Description:
French: This is PIAC's reply. Document: 011212.doc - 30KO 2001/12/05 - Bell Canada Description:
English: If you do not have residential ties in Canada, you may be a deemed resident if you stayed in Canada for 183 days or more.
French: Si vous n'avez pas de liens résidentiels au Canada, vous pouvez être un résident réputé si vous avez résidé au Canada pendant 183 jours ou plus.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) , a department of the UN Secretariat, is mandated to promote and protect the enjoyment and full realization, by all people, of all rights established in the UN Charter and in international human rights laws and treaties.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) , qui est un département du Secrétariat des Nations Unies, est mandaté pour promouvoir et protéger le bien-être et la réalisation complète, par tous les individus, de tous les droits établis par la Charte des Nations Unies et les lois et traités internationaux des droits de l’homme.
English: Exploiting lucrative export markets, as well as supplying local needs, will enable the business to thrive, with the benefits flowing directly to the staff and labourers who make up the vast majority of the workforce.
French: L'écoulement de la production sur des marchés d'exportation rentables et l'approvisionnement local assureront l'avenir de l'entreprise. Ses bénéfices profiteront directement aux employés et aux ouvriers agricoles qui constituent l'essentiel de la main d'œuvre.
English: Collingwood Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Collingwood Air Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The individual responsibility of Ministers means that Ministers are accountable to the House for both their own actions and those of their departmental officials.
French: Le Parlement a établi une base législative pour chaque ministère du gouvernement et a donné aux ministres le pouvoir de gestion et de direction du ministère.
English: The secretariat has received from the Danube Commission and issued as TRANS/SC.3/WP.3/2004/15 the definitions of the terms “reduced visibility” and ”safe speed” used in the Fundamental Provisions on the Navigation on the Danube (FPND) with regard to navigation under reduced visibility as requested by the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: Le secrétariat a reçu de la Commission du Danube et a fait paraître sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2004/15 les définitions des expressions «visibilité réduite» et «vitesse de sécurité» utilisées dans les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND) en ce qui concerne la navigation par visibilité réduite, comme demandé par le Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 6).
English: These are explicitly referred to in the following: s s
French: La mise au p o i n t d ' u n e m é t h o d e appropriée de détermination du revenu résultant de l'exercice par le SEBC de ses fonctions monétaires (revenci monétaire) constitue un domaine de travail connexe.
English: (Signed) Richard Ryan  Permanent Representative of Ireland
French: Le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard Ryan
English: The same standards are also applied to consultants hired by WIPO.
French: Ces normes s’appliquent aussi aux consultants recrutés par l’Organisation.
English: Great Basin Spadefoot (Spea intermontana)  Crapaud du Grand Bassin Salamander, Pacific Giant (Dicamptodon tenebrosus)  Grande salamandre 31.
French: Crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana)  Great Basin Spadefoot Grande salamandre (Dicamptodon tenebrosus)  Salamander, Pacific Giant 31.
English: Modern, efficient infrastructure providing water, energy, and local transportation, as well as facilities for culture and sports, is critical to attracting people, jobs and investment in communities across Canada.
French: Cette augmentation brusque et soutenue du commerce et de la circulation impose des pressions constantes sur les principaux couloirs de transport et sur les passages frontaliers, ce qui engendre des embouteillages et nuit à la circulation des biens et des personnes.
English: • interest rate reductions in the United States, Japan, Canada, the United Kingdom, Italy and several other European countries, which will help maintain strong non-inflationary growth;
French: • baisses de taux d'intÃ©rÃªt aux Ã‰tats-Unis, au Japon, au Canada, au Royaume-Uni, en Italie et dans plusieurs autres pays europÃ©ens, ce qui contribuera Ã maintenir une croissance vigoureuse et non inflationniste;
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate the suspended service.
French: Celui-ci sera rétabli dès que l'Office sera convaincu, selon les documents versés au dossier ou les renseignements spécifiques fournis à la demande de l'Office, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide).
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-798 Tactics and Logistics on Land Armies and soldiers continually studied the problems of the war.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-798 La guerre sur terre Les armées et les soldats cherchaient constamment des solutions aux problèmes posés par la guerre.
English: In the political field, Ambassador Jacovides' experience in multilateral and bilateral diplomacy, in addition to his current posts and his active participation in the work of the political committees of the General Assembly since 1960 and in the Security Council on the debates on the Cyprus situation, includes his service as:
French: Sur le plan politique, outre les postes qu'il occupe actuellement et sa participation active aux travaux des commissions politiques de l'Assemblée générale depuis 1960 et du Conseil de sécurité pour les débats concernant la situation à Chypre, M. Jacovides a mené les activités suivantes dans le domaine de la diplomatie multilatérale et bilatérale :
English: As I understood it, Amendment 1 was not intended to replace the text but, rather, be a complement to it.
French: Il me semblait que l'amendement 1 n'avait pas pour but de remplacer le texte, mais plutôt de le compléter.
English: G.R. No. L-49252 of 13 November 1946 0 text(s) December 30, 1930 Philippines Criminal Procedures (Penal Code), Act, 30/12/1930, No. 3815 Revised Penal Code Act No. 3815, of December 30, 1930 0 text(s)
French: G.R. n° L-49252 du 13 novembre 1946 0 text(s) 30 décembre 1930 Philippines Procédures pénales (Code pénal), loi, 30/12/1930, n° 3815 Loi n° 3815, Code pénal révisé du 30 décembre 1930 0 text(s)
English: If this percentage is combined with the 3.3% of family physicians who planned to retire in the next two years, in addition to those who planned on leaving medical practice for other reasons (3.6 %), it would represent a sizeable attrition in the family physician workforce in British Columbia.
French: Si ce chiffre s’ajoute au 3,3 % des MF qui planifient prendre leur retraite d’ici deux ans, en plus de ceux qui comptent abandonner la pratique pour d’autres raisons (3,6 %), ceci représente une attrition considérable du nombre de médecins de famille en Colombie-Britannique.
English: The Council of Europe and the European Union can, through the agency, increase the opportunities for co-operation.
French: Il convient de répondre aux interrogations des populations et de donner un nouveau départ au processus de modernisation des institutions européennes, aujourd’hui à l’arrêt.
English: Article 2.2.1.1 obligates investigating authorities to use the books and records of an investigated party in calculating costs if the value on the books and records reasonably reflects a cost of production.
French: L'article 2.2.1.1 fait obligation aux autorités chargées de l'enquête d'utiliser pour calculer les frais les livres et registres de la partie faisant l'objet de l'enquête si la valeur consignée dans ces livres et registres tient compte raisonnablement des frais associés à la production.
English: The evaluation found that although islanders and Francophone communities increasingly benefit from the Centre both as clients and partners, this is less true for First Nations.
French: L’évaluation a permis de déterminer que les résidents de l’Île et les collectivités francophones profitent de plus en plus du Centre, aussi bien comme clients que comme partenaires, mais que cela est moins vrai pour les Premières nations.
English: Recommendations were sent to program managers and an action plan is being developed.
French: Des recommandations ont été envoyées aux gestionnaires de programme et un plan d'action a été établi.
English: EXPRESSING INTELLECTUAL A N D C U LT U R A L L I F E
French: ÉCONOMIES EN DÉVELOPPEMENT ÉV PE RS O N N ES ÉN EM EN TS LI EU X
English: There is no law that compels the wife to change her surname to that of the husband upon marriage; it is an option, not a duty.
French: Le Secrétaire a déclaré que le terme « peut », dans le Code, atteste que l'utilisation par la femme du nom de son mari est facultative.
English: Working with its national and international partners, the Agency will deliver a wide range of programs covering the aspects of governance, programming, training, development and public health emergency Report on Plans and Priorities 2008-2009 55
French: Établir une capacité en matière de ressources humaines en santé publique Pour atteindre la capacité en santé publique dont on a besoin au Canada, il est essentiel que des mesures soient adoptées pour obtenir et conserver un effectif adéquat de professionnels en santé publique hautement qualifiés et motivés.