ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That execution did not, therefore, constitute either a breach of Nigeria's national legislation or a violation of the international instruments in force, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette exécution n'est donc contraire ni à la législation nationale du Nigéria ni aux instruments internationaux en vigueur, notamment la Convention des droits de l'enfant.
English: • PA 2006-11-29 BHG00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 BHG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: A NEW PROMOTION PROCESS For the first time, promotion will be based on personal readiness, not on a requirement to fill a particular EX-5 position.
French: NOUVEAU PROCESSUS D'AVANCEMENT Pour la première fois, l'avancement se fondera sur le fait qu’une personne est prête à accéder à un poste plus élevé et non pas sur la nécessité de remplir une vacance particulière de niveau EX-5.
English: Support for regional cooperation and integration
French: Appuyer la coopération et l'intégration régionales
English: Such positions range from relatively long-term arrangements to new proposals for the biennium 2000-2001.
French: Ces postes vont d'arrangements à plus ou moins long terme à de nouvelles demandes pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Please indicate what has been done to address the funding situation of Lithuanian NGOs in a general, including institutional way.
French: Veuillez indiquer ce qui a été fait pour résoudre le problème de financement des ONG lituaniennes en général, y compris sur le plan institutionnel.
English: Modern urbanization has also had a negative impact on cultural heritage.
French: L'urbanisation moderne a également eu un impact négatif sur l'héritage culturel.
English: Strategic Outcomes The commitment is maintained for CCOHS as a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: Résultats stratégiques Le CCHST réitère son engagement de servir de centre national chargé de promouvoir et de diffuser de l'information impartiale sur la santé et la sécurité au travail.
English: In prehistoric times, as northwestern Europe became increasingly wet, peat began to form and vast areas were covered by bogs.
French: À l'époque préhistorique, l'humidification de plus en plus grande des terres du nord-ouest de l'Europe fit apparaître la tourbe et bientôt de vastes étendues furent couvertes de tourbières.
English: In Zoba Gash-Barka the withdrawal rate in 2000/01 was as high as 7.44 per cent, with repeat rates of 26.1 per cent and a promotion rate of 66.4 per cent.
French: À Zoba Gash-Barka, la même année, le taux d'abandon scolaire a atteint 7,44 %, alors que 26,1 % des élèves ont redoublé et que 66,4 % sont passés en classe supérieure.
English: Parallel Dose-Response Randomization to several fixed dose groups (the randomized parallel dose-response study) is simple in concept and is a design that has had extensive use and considerable success.
French: La répartition aléatoire des sujets dans plusieurs groupes à dose fixe (étude dose-effet randomisée en groupes parallèles) constitue un procédé simple qui a été fréquemment utilisé avec beaucoup de succès.
English: PDF cn-check-june06b.pdf (88 KB) Last update: 2006-07-27. This document is only available in electronic format.
French: PDF cn-check-june06b.pdf (88 ko) Mise à jour : 2006-07-27. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Both the implementation and specific meaning of ESD is enhanced by actual execution of concrete activities.
French: La mise en œuvre et la signification spécifique de l'EDD ne peuvent que se trouver renforcées par l'exécution effective d'activités concrètes.
English: • The Canadian federation (view) – Intermediate, Secondary – Canada Year Book 1999
French: • La fédération canadienne (visualiser) Annuaire du Canada 1999 – Cycles intermédiaire, secondaire
English: Instead, a sample of key documents was chosen for review.
French: Un échantillon de documents clés à examiner a plutôt été établi.
English: Efforts to combat desertification were the first step in the struggle against poverty.
French: La lutte contre la désertification est un premier pas dans la lutte contre la pauvreté.
English: The principle by which the aneroid barometer functions is the balancing of atmospheric pressure by the elasticity of metal.
French: Le principe de fonctionnement du baromètre anéroïde est fondé sur les propriétés d’élasticité du métal qui réagit à la pression atmosphérique.
English: It rose by 2.4% against the dollar/euro basket in 2002.
French: Il s'est apprécié de 2,4 % par rapport au panier dollar/euro en 2002.
English: In addition, the existing bodies had developed a particular focus and expertise which would be lost if they were merged.
French: D'autre part, les organes actuels ont élaboré une approche particulière et développé des compétences qui seraient perdues s'ils devaient fusionner.
English: Discussion on the revised text of the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1)
French: Débat sur le texte révisé du projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1)
English: The CPC and the MPC further argued that there is no indication that the favourable trends experienced by the domestic industry are about to take a turn for the worse.
French: Le CCP et le MPC ont de plus soutenu que rien n'indique que les tendances favorables qu'a connues la branche de production nationale soient sur le point de se détériorer.
English: Census Metropolitan Areas for Non-Residential Building Construction Price Index Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa - Gatineau, Ontario part Toronto Vancouver
French: Régions métropolitaines de recensement pour l'indice des prix de la construction de bâtiments non résidentiels Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa - Gatineau, partie ontarienne Toronto Vancouver
English: Efforts were made to operationalize the plan through: (a) regional capacity-building; (b) the establishment of a regional warehouse; (c) deployment of a regional commodity security manager; and (d) national reviews and workshops.
French: Afin de le rendre opérationnel, les mesures suivantes ont été prises : a) renforcement des capacités régionales; b) création d'un entrepôt régional; c) mise en place d'un administrateur régional de la sécurité d'approvisionnement; et d) inventaires et ateliers nationaux.
English: Agenda 2000: Economic and social cohesion
French: Révision de la PAC (AGENDA 2000)
English: Applications to the program for funding are submitted to RAC members who then forward them on to MTI in Toronto for approval.
French: La MTI a son siège à Toronto, mais des agents de développement communautaire (ADC) se trouvent dans chacune des neuf Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: (c) Free medical care with free medication and treatment in special resorts;
French: c) Soins médicaux gratuits avec médicaments et traitements gratuits dans des centres de cure désignés;
English: There are two main approaches to building a logic model:
French: Il existe deux approches principales pour l'élaboration d'un modèle logique :
English: Many researchers have reported biases in estimates offish abundance reconstructed by virtual population analysis (VPA).
French: De nombreux chercheurs ont signalé l'existence de biais dans les estimations des effectifs de poissons réalisées par l'analyse des populations virtuelles (VPA).
English: CINCW was established in 1984, after the demise of its predecessor, the Cook Islands Women's Federation.
French: Le Conseil national des femmes des Îles Cook regroupe des organisations féminines.
English: • How fast is the EUROPA web site?
French: • Quelle est la rapidité du site web EUROPA ?
English: (a) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians;
French: a) Les violations massives et continues des droits de l''homme et du droit humanitaire, et les atteintes généralisées à ces droits dont sont victimes, en particulier, les minorités, les femmes et les enfants, ainsi que les déplacements forcés de civils;
English: This policy should also promote dialogue with all the recipient countries so that these countries can eventually play an active role in establishing their own strategies and in managing the programmes, with the full participation of civil society as a whole.
French: Cette politique devrait également promouvoir le dialogue avec tous les pays bénéficiaires, de sorte que ces pays puissent finir par jouer un rôle actif dans l’élaboration de leurs propres stratégies et dans la gestion des programmes, avec la participation pleine et entière de la société civile dans son ensemble.
English: The first series of courses will take place next April 2004 with the indigenous communities of the Argentinian Andes.
French: La première série de stages se déroulera en avril 2004 et concernera les communautés autochtones des Andes argentines.
English: However the existence of these proposals makes it undesirable to add to yet another treaty administrative provisions which may need to be amended in the near future, possibly before the new Act has entered into force.
French: Néanmoins, du fait de l’existence de ces propositions, il n’est pas souhaitable d’ajouter dans un autre traité des dispositions administratives qu’il faudrait éventuellement modifier dans un futur proche, peut‑être avant l’entrée en vigueur du nouvel acte.
English: ANNEX II Training Requirements PART A INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS The initial training will ensure that student air traffic controllers satisfy at least the objectives for basic and rating training, as described in Eurocontrol's "Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training", edition of 10.12.2004, so that air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
French: ANNEXE II Exigences en matière de formation PARTIE A EXIGENCES EN MATIÈRE DE FORMATION INITIALE APPLICABLES AUX CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AERIENNE La formation initiale garantira que les contrôleurs de la circulation aérienne stagiaires satisfont au moins aux objectifs en matière de formation de base et de formation de qualification énoncés par les "Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training", édition du 10 décembre 2004, d'Eurocontrol, afin que les contrôleurs de la circulation aérienne soient capables de gérer la circulation aérienne d'une façon sûre, rapide et efficace.
English: Other Threats Although some of the landowners are currently aware of the locations of the rare species and Hoary Mountain-mint is currently regulated under the provincial Endangered Species Act, it is possible that individual plants may still be at risk of accidental destruction.
French: Autres menaces Bien que certains propriétaires fonciers soient au courant de la présence de cette espèce rare sur leur terrain et que celle-ci soit protégée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de la province, il demeure possible que des plants individuels soient accidentellement détruits.
English: UNICEF also worked with counterparts in 10 countries in Asia and Central America on arsenic mitigation programmes.
French: L'UNICEF a également collaboré avec ses homologues dans 10 pays en Asie et en Amérique centrale dans le cadre de la lutte contre la contamination par l'arsenic.
English: • the cast and crew engaged or proposed for the production.
French: • la distribution et lâ€™Ã©quipe dÃ©jÃ engagÃ©es ou quâ€™on se propose dâ€™engager.
English: Item 9 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: He is gratified that the National Human Rights Commission (NHRC) is now in a position to serve as the country's institutional focal point for human rights.
French: Celui-ci note avec satisfaction que la Commission nationale des droits de l'homme est désormais apte à jouer le rôle d'interlocuteur institutionnel du pays en matière de droits de l'homme.
English: On 16 December, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom announced that they had started processes for full recognition.
French: Le 16 décembre, le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont annoncé qu'ils avaient entamé le processus de reconnaissance sans réserve.
English: St. Joseph Print Group Ottawa Reference Number: 2005013488 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-03-10 Contract Value: $47,191.09 Comments:
French: St. Joseph Print Group Ottawa Numéro de référence : 2005013488 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-03-10 Valeur du contrat : 47 191,09 $ Commentaires :
English: The United States was of the view, however, that the negotiation of the new instrument should not be unduly rushed, nor should it require an extended period of years to complete.
French: Les États-Unis sont cependant convaincus qu'un tel instrument ne doit être négocié ni dans la précipitation ni trop lentement.
English: The Criminal Procedure Code enacted in 1961 also enumerates specific acts that a police officer or any person in authority is not allowed to commit during investigation.
French: Le Code de procédure pénale de 1961 énumère certains actes qu'il est interdit à un policier et à toute personne en situation d'autorité de commettre durant une enquête.
English: ORO and Communities Lead the Canadian Government Standards Board (CGSB) Committee to establish and validate the Standard for IM Competencies.
French: BGC et collectivités Diriger les travaux du comité de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) sur la création et la validation de la norme sur les compétences en GI.
English: The total crustal thickness varies from 25 to 43 km, with the thickest crust in the south and thinnest crust in the north.
French: L'épaisseur totale de la croûte varie de 25 à 43 km, avec la croûte la plus épaisse au sud et la plus mince au nord.
English: The total fertility rate for Ethiopia was 5.4 births per women in 2005.
French: En Ethiopie, le taux global de fécondité était de 5,4 naissances par femme en 2005.
English: The EU believes that the international safeguards system of the IAEA is the irreplaceable basis for verification in the global nuclear non-proliferation regime and for the success of that multilateral system.
French: L'Union européenne est d'avis que le système international de garanties de l'AIEA constitue une base irremplaçable pour vérifier le régime mondial de non-prolifération nucléaire et pour assurer le succès de ce système multilatéral.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 75 Paragraph 6 a (new) 6a. Advocates, therefore, measures to ensure the free movement of patients in health systems, since this produces shorter waiting times and improved access to specialists; 21/27 PE 382.462v02-00
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 74 Paragraphe 6 6. rappelle que les dispositions contenues dans la future directive sur les services de santé doivent être compatibles avec les systèmes de sécurité sociale, ainsi qu'avec les principes relatifs à l'établissement des prestataires de services, à la mobilité (des 22/29 AM\652925FR.doc
English: Don Daly and his Trade and Commerce colleagues deserve much credit for their unflagging proselytizing zeal in favour of seasonal adjustment and the use of business-cycle indicators.
French: Nous sommes fort redevables à Don Daly et à ses collègues du ministère du Commerce, de l'inlassable prosélytisme qu'ils déployèrent en faveur de la désaisonnalisation des données et du recours à des indicateurs conjoncturels.
English: This 4-star hotel is 10 minutes' walk from Darling Harbour, Circular Quay, Sydney Opera House and Harbour Bridge. Facilities include an indoor pool, spa and wellness centre and a gym.
French: L'hôtel Menzies Sydney vous propose des services et des installations dignes d'un établissement 4 étoiles : sur place, vous bénéficiez d'un spa et d'un centre de bien-être.
English: Professor Fofana's research will result in innovative ways of upgrading the reliability of electricity supply and enhancing the security of transportation and distribution to users.
French: Les travaux de M. Fofana permettront de hausser de façon novatrice le niveau de fiabilité de l'approvisionnement en électricité, et ainsi accroître la sécurité de l'alimentation et de la distribution aux utilisateurs.
English: This effect is in the same range as the effects of the Hmxyr point we estimated above for seasonal layoffs.
French: 100 durant la période expérimentale, effet de la même importance que celui du point Hmxyr estimé plus haut pour les mises à pied saisonnières.
English: In this connection it was stated, by the Vice-President in the Chair amongst others, that the Committee on Budgets was blocking the posts which were necessary to strengthen the security service.
French: À ce propos, le vice-président en exercice a déclaré que la commission des budgets bloquerait les postes nécessaires pour créer un service de sécurité.
English: Sennheiser France distributors were used to completing their orders by calling the sales administration department.
French: Tous les flux mis en place utilisent la technologie de mashups de Convertigo, et permettent une automatisation fiable et régulière de la récupération des données et processus de la gestion commerciale sur AS/400.
English: These figures correspond to 6% to 12% of the total number of new infections in Canada in 2002, compared with 9% in 1999.16
French: Ces données correspondent à environ 6 % à 12 % du nombre total des nouveaux cas d'infection au Canada en 2002, comparativement à 9 % en 199916.
English: As set forth in the report of the Secretary-General dated 10 November 1993 (A/48/587), the United Nations Board of Auditors is the only entity responsible for auditing UNOPS.
French: Comme énoncé dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 novembre 1993 (A/48/587), le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU est la seule entité responsable de la vérification des comptes de l'UNOPS.
English: Association des juristes d'expression française du Manitoba File number: 6145-34-1 Amount paid: $18,890 Title of project:
French: Association des juristes d'expression française du Manitoba Numéro de dossier : 6145-34-1 Montant payé : 18 890 $ Titre du projet :
English: Background information may be obtained by contacting (819) 994-9476.
French: Pour obtenir de la documentation additionnelle, composer le (819) 994-9476.
English: For further information on our partnership contracts, please contact our client services department at: contact@suitesvillage.com .
French: Pour plus d’informations sur nos contrats de partenariat, il vous suffit de prendre contact avec notre chargé de clientèle : contact@suitesvillage.com .
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de règlement Euratom du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et de universités pour la mise en œuvre du 7e programme-cadre de recherche l’énergie atomique, et fixant les règles de diffusion de la recherche est identique, quand elle est applicable, à la proposition de règlement de participation pour la mise en œuvre du 7e PCRD "classique".
English: The office documented continuing restrictions on the activities of NGOs and community activists in some provinces.
French: Le bureau a réuni des informations sur les limitations qui continuaient d'être imposées dans certaines provinces aux activités des ONG et des militants opérant au niveau communautaire.
English: THE CONSUMER BOOK MARKET IN CANADA MEASURES OF MARKET SIZE
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: Recognizing that one of the most serious threats to sustainable development is violent conflict, both the common country assessment and UNDAF offer a significant opportunity to identify and implement peace-building or conflict prevention strategies at the country level.
French: Étant donné que les conflits violents représentent une des menaces les plus graves pour le développement durable, on a inscrit tant dans le cadre des bilans communs de pays que dans celui du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement des mesures permettant d'identifier et de mettre en oeuvre des stratégies de consolidation de la paix ou de prévention des conflits au niveau des pays.
English: The prevalence of illness increases with age as does the use of medical services.
French: La prévalence de la maladie augmente avec l’âge, tout comme l’utilisation des services médicaux.
English: Normally this will be every six (6) months.
French: Généralement tous les six (6) mois.
English: Let me – due to the time limit – just mention two of them: two factors that maybe some of you see as threats, but which I think we should consider as opportunities: globalisation and the Internet.
French: Compte tenu du peu de temps dont je dispose, je me bornerai à en citer deux: deux facteurs que certains d’entre vous prennent, peut-être, pour des menaces mais que nous devons, à mon sens, considérer comme des chances: la mondialisation et internet.
English: Stunted individual trees and tall shrubs may be present, but tallgrass prairie species are not.
French: On peut interroger la base de données par le biais du site Web du CIPNO.
English: Incidentally, the company has entered into an agreement with European and American distributors.
French: Elle a d'ailleurs conclu une entente avec des distributeurs européens et américains.
English: Armoured bulldozers of the Israeli armed forces systematically flattened the chicken coops, killing all 31,000 chickens inside, and destroyed the plant and material necessary for the business.
French: Des bulldozers blindés des forces armées israéliennes ont systématiquement rasé les poulaillers, tuant les 31 000 poulets qui s'y trouvaient, et ont détruit les bâtiments et le matériel nécessaires au fonctionnement de l'exploitation.
English: Até onde temos somente pais/mães que abandonam seus filhos ?
French: Jusqu’à quel point avons-nous des pères/mères qui abandonnent leurs enfants ?
English: The use of forest biomass for energy production has become an important mitigation strategy against climate change.
French: L'utilisation de la biomasse forestière dans la production d'énergie est devenue une stratégie importante pour l'atténuation des changements climatiques.
English: Madam President, the Auto/Oil Programme is an excellent initiative for an integrated strategy designed to reduce atmospheric pollution and based on a different approach to traffic management, technical improvements and measures relating to motor vehicle maintenance and fuel quality specifications.
French: Madame le Président, le programme auto/oil est une excellente initiative pour une stratégie intégrée, visant à la réduction de la pollution atmosphérique et axée sur une gestion différente du trafic automobile, sur des améliorations techniques et des mesures dans le domaine de l'entretien concernant les véhicules automobiles et sur des spécifications relatives à la qualité des carburants.