ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective July 1, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de la Colombie-Britannique Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er juillet 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Her Britannic Majesty's Foreign and Commonwealth Office presents its compliments to the Embassy of the Republic of Argentina and has the honour to refer to Note No.  317/2008 of 28 October 2008 from the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Republic of Argentina.
French: Le Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth de sa Majesté présente ses compliments à l'ambassade de la République argentine et a l'honneur de se référer à la note no 317/2008 du 28 octobre 2008 émanant du Ministère argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte.
English: Transnational co-operation platforms for groupings of Member States have provided valuable support for policy and practice.
French: Les plates-formes de coopération transnationale visant au regroupement d'États membres se sont avérées d'une grande aide tant au niveau des politiques que des pratiques.
English: 2009 competitive examination for Arabic-language interpreters
French: Concours d'interprètes de langue arabe (2009)
English: (a) The application of article 7; or
French: a) Par le jeu de l'article 7 ; ou
English: Many students with disabilities take a longer amount of time to complete their post-secondary education than do students without disabilities and they are generally less able to generate funds to finance their education (e.g., obtain summer employment or work part-time during the school year).
French: Les étudiants handicapés prennent souvent plus de temps que d'autres à terminer leurs études postsecondaires, sans compter qu'ils éprouvent davantage de difficultés à financer leurs études (p. ex., au moyen d'un emploi d'été ou d'un travail à temps partiel pendant l'année scolaire).
English: However, the 5% ceiling may be re-assessed depending on the nature of the issuer or the bond.
French: Toutefois, le plafond de 5% peut être réévalué selon la qualité de l'émetteur ou selon la nature de l'obligation.
English: It is expected that the draft poverty reduction strategy programme will be completed by the end of September 2004, for approval by the International Monetary Fund and the World Bank, and that the budget for key poverty reduction interventions will be completed in time for the Consultative Group meeting scheduled to be held in Paris in November 2004.
French: Le projet de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté devrait être prêt à la fin du mois de septembre 2004 pour être soumis à l'approbation du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, et l'établissement du budget des principales interventions visant à combattre la pauvreté devrait être achevé à temps pour la réunion que le Groupe consultatif doit tenir à Paris en novembre 2004.
English: 15 % of our turnover is done with export to -among others- Europe, East Europe, Africa, America and Asian area.
French: 15% du Chiffre d'Affaires sont réalisés à l'export et entre autres en Europe, Europe de L'Est, Afrique, Amérique et Asie.
English: Ren, J., K. Tamaki, S.  Li, and Z. Junxia, Late Mesozoic and Cenozoic rifting and its dynamic setting in Eastern China and adjacent areas, Tectonophys., 344, 175-205, 2002.
French: Ren, J., K. Tamaki, S. Li et Z. Junxia, Late Mesozoic and Cenozoic rifting and its dynamic setting in Eastern China and adjacent areas, Tectonophys., 344, p. 175 à 205, 2002
English: NGOs are restricted to having only one representative per organization (plus an interpreter as appropriate) in the meeting room at any one time.
French: Une ONG ne peut avoir qu'un seul représentant à la fois (accompagné le cas échéant d'un interprète) dans la salle de réunion.
English: The results of this assessment were that all of our issues were plotted on the first three levels; therefore, we still have much more work to do to bring them to an innovative and optimized state.
French: Selon les résultats de cette évaluation, pour toutes nos questions, nous avons obtenu l'un des trois premiers niveaux de maturité. Par conséquent, nous avons encore beaucoup de travail à accomplir pour atteindre le niveau de véritable innovation ou optimisation.
English: • E-government usage by individuals (SDI – Good governance)
French: • Utilisation de l’administration en ligne par les citoyens (IDD – Bonne gouvernance)
English: Under the Customs Tariff, prohibited weapons under the Criminal Code are considered offensive weapons and, as such, their importation into Canada is prohibited pursuant to section114 of the Customs Act.
French: En application du Tarif des douanes, les armes prohibées au sens du Code criminel sont considérées comme des armes offensives, et leur importation au Canada est prohibée en vertu de l'article114 de la Loi sur les douanes.
English: Moreover, Israel continues to impose all manner of collective punishment on the Palestinian people, including severe restrictions on the movement of persons and goods within the occupied Palestinian territory and between it and the outside world, through prolonged closures and the establishment of more than 550 checkpoints and roadblocks.
French: De plus, Israël continue d'imposer toutes sortes de châtiments collectifs au peuple palestinien, notamment de graves restrictions à la circulation des personnes et des biens, à l'intérieur du territoire palestinien occupé et entre celui-ci et le monde extérieur, au moyen de bouclages prolongés et par la mise en place de plus de 550 points de contrôle et barrages routiers.
English: Financial resources must be readily available in order to enable the United Nations to act swiftly.
French: Les ressources financières doivent être aisément disponibles afin de permettre à l'ONU d'agir rapidement.
English: And because all the products within the portfolio are open and standards-based, they are 100% interoperable with current hardware.
French: En outre, parce que tous les produits compris dans les solutions sont ouverts et basés sur des normes, l'interopérabilité avec le matériel courant est assurée.
English: S1610 Snow lying The actual depth of snow lying on the ground at a particular instant.
French: S1610 Couche neigeuse Couche nivale Épaisseur effective de la neige au sol à un moment particulier.
English: Older patients are open to physician advice to quit and say that their quitting decisions and confidence in Healthy Aging
French: Il existe des indications solides et constantes que les traitements pharmacologiques pour le renoncement au tabac (en particulier, la thérapie de remplacement de la nicotine et le bupropion) Vieillissement en santé
English: They must also make sure that any recommended amendments don’t interfere with other governmental/trade agreements.
French: Il doit également s’assurer qu’aucune modification suggérée ne fasse obstacle aux autres accords gouvernementaux/commerciaux.
English: However, this rate continued to increase among 15-24 year olds, rising from 12.4 to 13.3 percentage points between April and May for a 1.3% increase since March.
French: Ce taux continue cependant d’augmenter chez les 15-24 ans, ayant passé de 12,4 à 13,3 entre avril et mai. C’est une augmentation de 1,3 % depuis mars.
English: Under 35 hours Over 35 hours Total employed
French: Moins de 35 heures Plus de 35 heures Total des employées et des employés
English: The relationship between overall evaluation and the chemical maturity index is apparently quadratic.
French: La relation entre l'appréciation globale et l'Index de maturité chimique est apparemment quadratique.
English: If all the above fails, please contact a Global Moderator privately.
French: Si tout ceci ne vous donne pas satisfaction, veuillez contacter un modérateur global en privé.
English: Education indicatorsa
French:   Indicateurs du droit à l''éducationa
English: 2.1 Counsel and the State party refer to the Kristjánsson case and their explanations provided in relation to that case, on the fisheries management system in Iceland.
French: 2.1 Le conseil et l'État partie se réfèrent à l'affaire Kristjánsson et aux explications fournies à propos de cette affaire concernant le régime de gestion des pêcheries en Islande.
English: Honourable senators, Senator Milne is proposing to weaken these two exemptions.
French: ´ ´ Honorables senateurs, madame le senateur Milne propose d’affaiblir ces deux exemptions.
English: Declines occurred in all three leading ethnic communities: from 39% to 35% among Shiites, from 20% to 6% among Sunnis, and from 11% to 5% among Kurds.
French: Le déclin est marqué parmi les trois communauté ethniques majoritaires : de 39% à 35% chez les chiites, de 20% à 6% chez les sunnites et de 11% à 5% parmi les Kurdes.
English: • Strategic Training Initiative in Health Research - First Competition 2001-2002
French: • Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Premier concours 2001-2002
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at McNeil Road and mileage 39.99 Alexandria Subdivision, in the township of North Stormont, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin McNeil et la subdivision Alexandria (point milliaire 39,99), dans le canton de North Stormont, dans la province d'Ontario.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) execute the PAPEV project.
French: Le projet PAPEV est exécuté par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The new lobby is situated on the 1st floor, the apartments are on the 1st and 2nd floor.
French: Le nouvel espace d’accueil se trouve au 1er étage, les appartements au 1er et au 2e étage.
English: ARTICLE 19 believes that restrictions on freedom of expression simply to maintain the authority of the judiciary can no longer be justified.
French: Article 19 est convaincue que des restrictions de la liberté d’expression simplement pour maintenir l’autorité judiciaire ne sont plus justifiables.
English: The Assembly consequently requests the Committee of Ministers to invite the relevant member states of the Council of Europe to: 12.1. encourage, and if possible to help by financial means, the towns on the shores of the Black Sea to modernise their sewage systems; 12.2. encourage Black Sea ports to modernise their harbour installations in order to drastically reduce oil pollution from these installations; 12.3. improve co-operation and integration in the field of maritime surveillance with a view to improving pollution control on the main maritime routes; 12.4. ensure drastic reductions in the level of pollution of the rivers draining into the Black Sea; 12.5. refrain from activities which endanger the environment of the protected spaces around the Black Sea and cease the ongoing ones, in particular the so-called "Danube-Black Sea Navigation Route Project" in the Ukrainian part of the Danube Delta.
French: L’Assemblée demande par conséquent au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres du Conseil de l’Europe concernés: 12.1. à encourager, et si possible à aider financièrement les villes côtières de la mer Noire à moderniser leurs systèmes d’évacuation des eaux usées; 12.2. à encourager les ports de la mer Noire à moderniser les installations portuaires pour que la pollution en hydrocarbures provenant de ces installations soit fortement diminuée; 12.3. à améliorer la coopération et l’intégration en matière de surveillance maritime, pour aboutir à un contrôle meilleur de la pollution des principales voies maritimes; 12.4. à veiller à réduire d’une manière significative le niveau de pollution des rivières et des fleuves se jetant dans la mer Noire; 12.5. à s’abstenir d’activités qui mettent en danger l’environnement des espaces protégés autour de la mer Noire et mettre fin à celles qui sont en cours, notamment le « projet de canal Danube-mer Noire », dans la partie ukrainienne du delta du Danube.
English: Regarding work to combat racism and xenophobia, the Committee is referred to Articles 2 and 20.
French: Pour ce qui a trait à la lutte contre le racisme et la xénophobie, on se reportera aux articles 2 et 20 de la Constitution.
English: The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
French: Le protocole sur la protection des sols de la Convention alpine vise à préserver les fonctions écologiques des sols, à empêcher leur dégradation et à en garantir l’utilisation rationnelle dans cette région.
English: News Release Canada's New Government congratulates winners of EQuilibrium competition to develop energy-efficient homes February 13, 2007 OTTAWA - Twelve Canadian homebuilder teams have been selected as winners of Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) EQuilibrium sustainable housing competition.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada félicite les lauréats du concours EQuilibrium destiné à créer des maisons éconergétiques Le 13 février 2007 OTTAWA, 13 février 2007 – Douze équipes de constructeurs d'habitations canadiens ont été sélectionnées à titre de lauréats du concours de logements durables EQuilibrium de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Gannon indicated that he only referred to himself as "nigger"  three times.
French: Gannon a déclaré qu'il n'avait employé le mot «nègre» pour se désigner  qu'à trois reprises.
English: TBS will continue to pursue opportunities to build on its existing training and awareness initiatives, including senior management awareness, and will explore options for privacy training through the Canada School of the Public Service.
French: Le SCT continuera de saisir les occasions de miser sur ses initiatives de formation et de sensibilisation existantes, y compris celles s’adressant à la haute direction, et il étudiera des options pour la prestation d’une formation en matière de protection de la vie privée par l’École de la fonction publique du Canada.
English: (a) Paragraph 2 (b): replace the proposal with the following text
French: a) Paragraphe 2 b): remplacer la proposition d'amendement par le texte suivant:
English: Dish systems can be used either with a Stirling engine or with a steam engine.
French: Des systèmes paraboliques peuvent être utilisés soit avec des moteurs Stirling soit avec des moteurs à vapeur.
English: It is pertinent to point out that, judging from the vast amount of e-mail queries and comments received by the various parts of the web site, it appears that user-demand for material in languages other than English is not high.
French: Il convient de souligner que, si l'on en juge par la foule de questions et d'observations adressées, par le biais de la messagerie électronique, aux responsables des différentes sections du site Web, il semble que la demande de documents dans les langues autres que l'anglais soit faible.
English: This means that it becomes pleasantly soft even without fabric softeners.
French: Grâce à cela, ils restent souples, même sans assouplissant.
English: However, these existing standards are presently hard to meet due to workload pressures and new standards cannot realistically be put in place until the workload returns to normal.
French: Toutefois, ces normes sont difficiles à respecter en raison des pressions associées à la charge de travail, et il serait irréaliste de vouloir mettre de nouvelles normes en place tant que la charge de travail n'est pas redescendue à la normale.
English: The social dimension of the Association Agreements The EU has entered into Association Agreements, covering political, trade and cooperation aspects, with Chile and Mexico, and the signature of a similar agreement with Mercosur is expected shortly.
French: - 15 D'ailleurs, le Mercosur a été le premier dispositif sous-régional latino-américain au sein duquel la question de la création d'un fonds de compensation pour les secteurs, les pays ou les régions moins développés a été posée.
English: They were unanimous that co-operatives whose members include non-producers should be eligible, noting that many co-operatives struggle to obtain financing because of the limited availability of equity and resources in the producer community.
French: Ils ont tous convenu que les coopératives dont certains membres ne sont pas des producteurs devraient être admissibles, notant que de nombreuses coopératives se battent pour obtenir du financement en raison de la disponibilité limitée de fonds propres et de ressources dans le secteur agricole.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission should 'take a leading role in promoting a service culture'.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission devrait "montrer l'exemple en encourageant une culture de service".
English: Combined initial to seventh periodic report of Haiti (CEDAW/C/HTI/7)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième à septième rapports périodiques) d'Haïti (CEDAW/C/HTI/7)
English: However, to achieve the Lisbon goals for education and training, a greater impetus is needed in relation to VET within the context of "Education and Training 2010".
French: Toutefois, la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière d'éducation et de formation impose d'imprimer un élan plus fort en ce qui concerne l'EFP dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: Modifications to the monetary policy framework CHAPTER 2 2.
French: Modifications du cadre de la politique monétaire CHAPITRE 2 2.
English: Acute undernutrition is still documented in areas facing food insecurity.
French: La sous-nutrition aiguë est encore rapportée dans les régions où règne l’insécurité alimentaire.
English: However, the tax treatment of family trusts was amended in the 1995 budget to ensure that they do not provide undue tax advantages. (Budget Speech, 1971.
French: Le régime fiscal des fiducies familiales a toutefois été modifié dans le budget de 1995 afin que celles-ci ne procurent pas d'avantages fiscaux indus.
English: Humanitarian assistance and protection activities will therefore continue to be required for these groups for at least another year.
French: Il faudra donc poursuivre les activités d'assistance humanitaire et de protection concernant ces groupes pendant au moins une autre année.
English: These kinds of projects are over and above the ongoing operations of certain magazines.
French: Ce genre de projet dépasse les activités normales de certains magazines.
English: • Consumer-oriented exports succeeding in the Belgium market included fruits and nuts making up 19.7% of this sector of exports, while food preparation products totaled 15.4% and whiskies accounted for 14.2% of the same total in 2004.
French: • En 2004,les principales importations canadiennes en provenance de la Belgique ont été la bière (37,8 millions de dollars ou 25,1 % des importations agroalimentaires) de même que la pâte de cacao (13,3 millions de dollars ou 8,8 % des importations).
English: Microsoft's representative denied that his firm engages in this practice, but Google's admitted to it, but reiterated that it was done solely for advertising purposes.
French: Une pratique démentie par le représentant de Microsoft mais admise par celui de Google, qui a cependant rappelé les fins "uniquement publicitaires" de cette opération.
English: To illustrate this important potential, several delegations provided information on initiatives related to tourism and poverty reduction.
French: Plusieurs représentants ont illustré l'importance de ce potentiel en donnant des informations sur diverses initiatives relatives au tourisme et à la réduction de la pauvreté.
English: Provide support Support comes in many different forms: coaching, feedback, problem solving, training, performance appraisal, employee recognition, and more.
French: Offrez votre soutien Le soutien peut prendre diverses formes : le suivi, la rétroaction, la résolution de problèmes, la formation, l’évaluation du rendement, la reconnaissance des employés, etc.
English: The Ministry of the Interior promulgated Ordinance No. 1016 of 13 November 1999, which considerably facilitates the procedures for the travel, departure and return of Syrian citizens and the issue of passports and exit visas.
French: Le Ministère de l'intérieur a promulgué l'ordonnance n° 1016, du 13 novembre 1999, qui facilite considérablement les formalités de voyage, départ et retour des citoyens syriens et la délivrance de passeports et de visas de sortie.
English: Leader, Bangladesh Government delegation to France, Norway and Sweden in February 2004 to study the Children Ombudsman institution in these countries with a view to setting up such an institution in Bangladesh
French: Chef de la délégation du Gouvernement du Bangladesh qui s'est rendue en France, en Norvège et en Suède en février 2004 pour étudier l'institution du médiateur pour les enfants dans ces pays afin de mettre sur pied une institution analogue
English: It includes preparation and spinning of natural, synthetic and artiﬁcial textile ﬁbres; textile weaving, ﬁnishing of textiles and wearing apparel (washing, printing, dyeing, plastic coating etc.); manufacture of made-up textile articles and knitted and crocheted articles (i.e. clothing industry); manufacture of carpets and rugs and household textiles – industrial and technical, including «technical textiles»; manufacture of footwear.
French: Il comprend la préparation et le tissage de fibres textiles, naturelles, synthétiques et artificielles; la fabrication d’étoffes à mailles; les activités d’ennoblissement (par exemple: lavage, impression, teinture, plastification, etc.); la transformation de tissus en vêtements, articles à mailles et torsadés (industrie du vêtement); la transformation de tissus en tapis et autres matériaux textiles pour la maison, l’industrie et les utilisations techniques, y compris le "textile technique"; la fabrication de chaussures.
English: The Court cited examples of extraterritorial acts recognized as constituting an exercise of jurisdiction, namely extradition or expulsion of a person by a Contracting State, acts of the authorities of a Contracting State which produced effects or were performed outside their own territory or where a Contracting State, as a consequence of military action, exercised effective control of an area outside its national territory.
French: La Cour a cité des exemples d'actes extraterritoriaux reconnus comme constituant un exercice de la juridiction, à savoir l'extradition et l'expulsion d'une personne par un État contractant, les actes des autorités d'un État contractant qui ont produit des effets ou qui ont eu lieu à l'extérieur de son propre territoire ou l'exercice par un État contractant, à la suite d'une action militaire, d'un contrôle effectif sur une zone située à l'extérieur de son territoire national.
English: • to ensure that all regions of Canada are provided with adequate and equal levels of service, safety and efficiency in highway transportation in order to serve inter-provincial and international trade and travel and enhance Canadian economic competitiveness;
French: • faire en sorte que toutes les régions du Canada disposent d’un service de transport routier acceptable, sécuritaire, efficace et équivalent qui réponde aux besoins du commerce et du tourisme interprovincial et international et favorise la compétitivité économique du Canada;
English: Hence, there is a great need to better communicate the issue of population size to the trappers.
French: Dès lors, il s’avère indispensable de mieux transmettre aux trappeurs les informations concernant la densité réelle de la population de loups.