ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III to the present report contains a tentative list of proposed dates and locations for these meetings.
French: Une liste provisoire des dates et du lieu de ces réunions figure à l'annexe III du présent rapport.
English: At the same time, a focus on individual adaptation and human capital issues must be complemented with an emphasis on social cohesion and equality in diverse societies.
French: En même temps, l’accent mis sur l’adaptation individuelle et sur le capital humain doit aller de pair avec l’insistance sur la cohésion sociale et l’égalité dans des sociétés diverses. La Manuel sur l’intégration 
English: He claims to be a victim of violations by the Republic of Hungary of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la République de Hongrie du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I see from your CV that you like Jazz very much.
French: D'après votre CV, je vois que vous aimez beaucoup le jazz.
English: Posizione centrale,abbastanza tranquillo per il periodo del soggiorno.
French: People were very accommodating and the room was great. It was a quick overnight stay but have nothing but good to say about it!
English: Last, but not least, the meeting laid out an ambitious, forward looking agenda for deepening the partnership between the environment and development communities (see also Co-Chairs' Summary ).
French: Cependant les estimations de la Banque Mondiale font craindre que 53 millions de personnes supplémentaires passent sous le seuil des 1.25 dollar US par jour. Et, alors qu’en 2008, l’aide globale s’est élevée à son plus haut niveau historique, il y a des inquiétudes...
English: I have the honour to bring to your attention the information note on the current situation regarding the Belarusian language in the Republic of Belarus prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la note d'information que le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus a établie sur la situation actuelle de la langue biélorusse dans cette république (voir annexe).
English: The Program manages ongoing, systematic use of routinely-collected health data for tracking and forecasting health events or determinants.
French: Le programme gère l’usage continu et systématique des données sanitaires recueillies de façon régulière afin de surveiller et de prévoir les événements sanitaires et les déterminants de la santé.
English: PAE/Daher would provide airport services, such as cargo and passenger handling, fire fighting and emergency crash and rescue services.
French: La société PAE/Daher devait fournir des services d'aérodrome, tels que la manutention des marchandises, le service des passagers, la lutte contre l'incendie, l'intervention en cas d'accident et les secours.
English: The achievement of the ambitious goals and targets for reducing poverty and hunger in the least developed countries established in the Millennium Development Goals and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 were in serious jeopardy.
French: La réalisation des buts et objectifs ambitieux visant à réduire la pauvreté et la faim dans les pays les moins avancés, telle qu'elle est énoncée dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans le Programme d'Action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, est gravement compromise.
English: The only exception to this latter prohibition applied to contributions received by national party organizations for a special exempt category of funding known as a "building fund", which was an account established to receive contributions to pay for the construction of a party headquarters or office building.
French: De plus, on a limité les dépenses indépendantes visant à favoriser ou à contrecarrer un candidat à une élection fédérale (par définition, les partis politiques n’avaient pas le droit d’engager des dépenses indépendantes). On a maintenu les limites de 1971 relatives aux dépenses des candidats effectuées à même leurs fonds et ceux de leur famille.
English: Mr. Schneider (Germany): Unfortunately, we missed the deadline for placing our name on the list of sponsors of the draft resolution on the commemoration of the operations of UNICEF.
French: M. Schneider (Allemagne) (parle en anglais) : Malheureusement, nous avons manqué la date limite fixée pour inscrire notre nom sur la liste des coauteurs du projet de résolution sur la célébration des opérations de l'UNICEF.
English: Migratory bird surveys — spring, 1984.
French: Migratory bird surveys – Spring, 1984.
English: 4.3 The RRSP room calculated by Taxation will be based on 18% of previous year's earned income (i.e. 1993 income for 1994 RRSP).
French: 4.3 Les droits de cotisation à un REER déterminés par Revenu Canada - Impôt correspondront à 18 % du revenu gagné l'année précédente (autrement dit, le revenu de 1993 servira à établir les droits de cotisation à un REER pour 1994).
English: After completion of the business plan, clients can present a loan application to the loan committee.
French: Après avoir mis leur plan d'affaires au point, les clients peuvent soumettre une demande de prêt au comité des prêts.
English: With the public demanding greater accountability and better management of tax dollars, there is a greater need than ever to have qualified internal auditors and evaluators.
French: Puisque le public exige une plus grande responsabilisation et une meilleure gestion des fonds publics, nous devons nous assurer plus que jamais d'avoir des vérificateurs et des évaluateurs internes qualifiés.
English: The Education Act was promulgated in 1995, establishing, inter alia, free compulsory primary education.
French: La loi sur l'éducation promulguée en 1995 établit, entre autres choses, l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: The aim of this document is to consider the administration of justice through military tribunals on the basis of the findings and subsequent analyses relating to the questionnaire prepared by Mr. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annex).
French: Il est proposé dans le présent document d'examiner l'administration de la justice par les tribunaux militaires à partir des constatations et analyses suivantes, qui correspondent au questionnaire établi par M. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annexe).
English: Member of the Commission. (ES) Mr Mitchell, it is true that the euro zone, and the European Union as a whole, is also showing growth in 2006, and we are seeing the beginning of clear economic recovery.
French: Monsieur Mitchell, il est vrai que la zone euro, et l'ensemble de l'Union européenne, montrent également des signes de croissance en 2006 et nous constatons le début d'une nette reprise économique.
English: After consulting with a wide range of partners, the secretariat would present a concept paper on the matter for discussion by the treaty bodies, States parties and other stakeholders.
French: À l'issue des consultations qu'il tient avec un large éventail de partenaires, le secrétariat présentera un document de fond sur la question aux organes conventionnels, aux États parties et aux autres parties prenantes.
English: So if you want to write something about the application on your site / blog and learn something more, please contact me.
French: Donc si vous voulez écrire quelque chose sur l'application sur votre site / blog et apprendre quelque chose de plus, s'il vous plaît contactez-moi.
English: The lowest level of satisfaction relates to the financial aspects of the projects.
French: Le niveau de satisfaction le plus bas se rapporte aux aspects financiers des projets.
English: It can be easily displayed horizontally or vertically, and on several different levels.
French: Il peut facilement être affichée horizontalement ou verticalement, et sur plusieurs niveaux.
English: Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount from line 20 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis – Utilisez le montant de la ligne 20 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: There exists a wide variety of different types of debt financing, allowing SMEs to choose the types that are most suitable to their circumstances.
French: Il existe une grande variété de différents types de financement par emprunt, permettant aux PME de choisir les types les plus appropriés à leur situation.
English: ccurate comparisons of the net potency of different greenhouse gases as forces of climate change are difficult and dependent on how these comparisons are made.
French: l est difficile de faire des comparaison exactes du pouvoir net de divers gaz à effet de serre en tant que forces intervenant dans le changement climatique, et le résultat dépend de la façon dont les comparaisons sont effectuées.
English: A letter date 21 January 2008 from the Grand Bassa County circuit court judge to FDA notes that Unitimber won the auction for 3,897 m3 (1,123 logs) at a price of $15.81 per m3 (see annex XXV).
French: Dans une lettre datée du 21 janvier 2008, le juge du tribunal itinérant de la division administrative Grand Bassa, note qu'Unitimber a été dernier enchérisseur pour 3 897 stères de bois d'œuvre (soit 1 123 grumes au prix de 15,81 dollars par stère) (voir annexe XXV).
English: It will also work with other partners to promote the advantages of knowing and using both official languages and to offer Canadians more opportunities to take part in activities in the language of their choice.
French: Il travaillera également avec d'autres partenaires à promouvoir les avantages de la connaissance et de l'usage des deux langues officielles et à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un plus grand nombre d'occasions de participer à différentes activités dans la langue de leur choix.
English: Peer Review of the Tri-University Meson Facility (February 2004) In 2000, Canada's Federal Cabinet approved a five-year plan for the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) that provided funding for the facility for the period of 2000-2001 to 2004-2005.
French: Pour plus d'information, prière de consulter le site à l'adresse www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_final_f.html Évaluation par les pairs de la Tri-University Meson Facility (février 2004) En 2000, le Cabinet fédéral a approuvé le plan quinquennal de la Tri-University Meson Facility (TRIUMF) et accordait à cette installation des crédits pour la période de 2000-2001 à 2004-2005.
English: 3D is now a technology used more and more in web design also in stationeries, that’s why our company pays a lot of attention to this process and our team is well trained with 3D tools.
French: La 3D est dorénavant une technologie utilisée de plus en plus dans les sites web, aussi bien que dans la papeterie, c’est pourquoi notre compagnie paye tout particulièrement attention à e procédé and notre équipe est très expérimentée sur les outils 3D.
English: In this case, the worker should qualify for benefits, as long as she or he has enough hours.
French: Dans ce cas, la travailleuse devrait être admissible aux prestations, pourvu qu'elle ait accumulé assez d'heures.
English: Prohibited imports Subsection 10(1) does not apply
French: PARTIE 5 INTERDICTION D'IMPORTER Importation prohibée Nonapplication du paragraphe 10(1)
English: The intergovernmental consultation recognized that many of the recommendations implied additional activities for UNEP to implement and that such additional activities could not be achieved within current staffing and budget allocations.
French: Les participants à la consultation intergouvernementale ont estimé que nombre des recommandations supposaient que le PNUE entreprenne de nouvelles activités et que ces activités ne pouvaient être menées à bien avec l'effectif de personnel et les allocations budgétaires actuels.
English: (g) The emission or transmission of the broadcast work, by means of any appropriate instrument, in a place accessible to the public. (h) The public exhibition of works of art or reproductions thereof.
French: Aux fins des dispositions des deux paragraphes précédents, on entend par satellite tout satellite opérant sur des bandes de fréquence qui sont, selon la législation sur les télécommunications, réservées à la diffusion de signaux pour réception par le public ou à la communication individuelle non publique.
English: It holds two regular sessions each year, usually in June and December.
French: Il tient deux sessions ordinaires chaque année, généralement l’une en juin et l’autre en décembre.
English: Is the CF establishment adequately manned with sufficient trained personnel to meet its mandated level?
French: Le Ministère forme-t-il son personnel aussi rapidement que possible, compte tenu des exigences qualitatives?
English: But a number of areas still need to be tackled.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire dans plusieurs domaines.
English: Rather than the activities of TURIHAB creating problems by introducing a two-tier system, it is generally felt that the quality they have achieved has demonstrated the potential and helped to improve overall quality in the area.
French: Il a été estimé qu’une formation en matière de traitement des clients n’était pas nécessaire en raison de la riche tradition d’hospitalité de la région. La formation dispensée couvre des aspects techniques, tels que les langues, l’aménagement intérieur et la cuisine locale.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada on the Application of Positive Comity Principles to the Enforcement of their Competition Laws, Washington, 5 October 2004.
French: Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (Marrakech, avril 1994).
English: We appeal to the Council to give immediate protection to the Palestinian people, a people who are, on a daily basis, the targets and victims of acts of terrorism.
French: Nous appelons également le Conseil à apporter une protection immédiate au peuple palestinien qui, tous les jours, est la cible et la victime d'actes de terreur.
English: Clandestine structures and illegal groups used in the counter-insurgency effort during the conflict have also undergone a transformation.
French: Les structures clandestines et les groupes illégaux mobilisés pour la lutte anti-insurrectionnelle durant le conflit se sont eux aussi reconvertis.
English: We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
French: Les frontières ouvertes et la formidable diversité de nos langues, de nos cultures et de nos régions sont pour nous source d’enrichissement mutuel.
English: For a LIA (A), INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the change is to take effect.
French: Pour un CER (A), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle la modification doit prendre effet.
English: We will have to comply with deadlines not just for the destruction of stockpiles, but also for minefield clearance.
French: Il faudra que nous respections les délais, non seulement pour la destruction des stocks, mais aussi pour le déminage des champs.
English: (b) Conditions and restrictions applying to migrant workers who can freely choose their remunerated activity
French: b) Conditions et restrictions imposées aux travailleurs migrants qui peuvent choisir librement une activité rémunérée
English: If you want to make a reservation, you will need to provide a valid credit card number and will get instant confirmation of your booking.
French: Pour réserver vous devez fournir votre numéro de carte de crédit avec date d'expiration vous recevrez alors une confirmation de votre réservation.
English: - Abilities to handle business and reactions.
French: - Vous obtiendrez des meilleurs prix d’achat en raison du volume total de l’approvisionnement de la franchise.
English: The Russian Federation supported the approaches to the problem of ageing set forth in the communiqué adopted at the Kyushu-Okinawa summit meeting of the Group of Eight.
French: La Fédération de Russie approuve l'optique dans laquelle a été abordé le problème du vieillissement dans le communiqué adopté à la réunion au sommet du G-8 à Kyushu-Okinawa.
English: There is little that communities working alone can do, but tribes, people’s organizations, and communities acting together have occasionally succeeded, especially when their campaignshave attracted the support of citizens and even governments around the world.
French: Les communautés ne peuvent pas faire grand-chose isolément mais, à l'occasion, des tribus, des organisations de défense des peuples autochtones et des communautés ont eu du succès, en agissant de concert, surtout lorsque leurs campagnes ont suscité l'appui du public et même de gouvernements dans le monde.
English: Tip: Due to huge list of "...colleges..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...colleges..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (les) Pour que le jeu reste un jeu Productions du regard inc.
French: Boeing Cité-amérique cinéma télévision inc.
English: Sexual violence, in particular rape, is unacceptable, whether it takes place today or tomorrow, no matter who commits it or what continent it is committed.
French: Les violences sexuelles, et particulièrement le viol, sont inacceptables aujourd'hui et demain, et quel qu'en soit l'auteur ou le continent où elles sont commises.
English: ◦ Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment
French: • Geneva Centre for Autism
English: The other was an analysis of the later success in CIHR competition of those who had received RPP funding.
French: L'autre consistait en une analyse du succès des personnes dont les projets avaient été financés dans le cadre du PPR lorsqu'elles participaient à d'autres concours des IRSC.
English: During ovalbumin challenge in sensitized tissues, R, E, and eta increased significantly (% change in R, 12.1 ± 2.1%; % change in E, 3.8 ± 1.3%; % change in eta , 9.3 ± 2.8%).
French: Durant la provocation par l'OA dans les tissus sensibilisés, R, E et eta ont augmenté significativement (variation en % : R, 12,1 ± 2,1%, E, 3,8 ± 1,3%, eta , 9,3 ± 2,8%).
English: 6.1.4.1 Recommendation Museums Assistance Program management should: 1.
French: " La Direction du Programme d'aide aux musées devrait : 1.
English: GE.02-23198Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1., modifier comme suit:
English: Children find themselves forcibly conscripted, their lives often destroyed.
French: Des enfants sont enrôlés de force, leur existence étant dès lors souvent détruite.
English: That sentence states that, if the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
French: Dans les présentes conclusions, nous employons le terme «requérante» pour nous référer à la fois à la défunte Mme Kik et, le cas échéant, à sa succession.
English: For example, the Committee notes with satisfaction that one of the indicators for executive direction and management would be “full and effective utilization of resources” (see table 19.7).
French: Par exemple, il constate avec satisfaction que l'un des indicateurs concernant la direction exécutive et l'administration serait l'« utilisation intégrale et effective des ressources » (voir tableau 19.7).
English: Speech of the President of Slovenia, Mr. Danilo Türk, to the European Parliament .
French: Déclaration du secrétaire d'Etat, M. Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE sur la situation au Myanmar .
English: Information on loans issued by or guaranteed by the Government of Canada for which the Bank of Canada acts as manager of the public debt; also rules, regulations and transactions of each issue. Topics:
French: Documentation sur l'évolution des marchés de change au Canada et dans les pays d'outre-mer, sur les achats et ventes de devises étrangères, sur le cours des principales monnaies étrangères et sur les mécanismes de change en vigueur dans les autres grands pays. Sujets :
English: Thus, the success of the Poznan Conference was to maintain progress on the road to Copenhagen against the backdrop of a global economic downturn and, remarkably, to agree on work programmes for both of the Ad Hoc Working Groups for the year 2009, which includes three additional sessions this year.
French: De ce fait, le succès de la Conférence de Poznan a consisté à maintenir les progrès sur la voie menant à Copenhague, dans un contexte marqué par un ralentissement économique mondial et, qui plus est, à arrêter des programmes de travail pour les deux Groupes de travail spéciaux pour l'année 2009, prévoyant trois sessions supplémentaires cette année.
English: 18.0 x 9.0 x 9.0, Translucent Porcelain bisque, reduction fired to cone 13; Bells: cast, tooled, brushed; Birds and clappers: sculpted, brushed, terra sigilatta
French:   The Choir . . . Le chorale , 1995-96 Collection privée 18,0 x 9,0 x 9,0, Biscuit de porcelaine translucide, cuisson en réduction jusqu'au cône 13; Clochettes : coulage, estampées, brossées; Oiseaux et battants: sculptés, brossés, terra sigilatta
English: • Parking (fine compacted stone) 
French: • Terrain de stationnement (fines pierres tassées);
English: In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
French: Dans ce cas, l'extension des règles ne peut pas s'appliquer pendant plus d'une campagne de commercialisation.
English: Macenta, Guékédou, Kissidougou (which was their base), Kindia.
French: Macenta, Guékédou, Kissidougou (c'était leur base), Kindia.
English: ECOcad is a tool that has been developed by and for professionals in the sector.
French: ECOcad est un outil de travail destiné aux professionnels de la construction.
English: Awareness-raising campaigns on the negative effects on the health and self-esteem of children, especially the girl child and her future family, should systematically and consistently be mainstreamed targeting all segments of the society, including the different socio-cultural groups as well as community, traditional and religious leaders.
French: Des campagnes de sensibilisation aux effets négatifs de ces pratiques sur la santé et l'estime de soi des enfants, en particulier les filles et leur famille future, devraient être menées de manière systématique et constante auprès de tous les secteurs de la société, notamment les différents groupes socioculturels ainsi qu'auprès des chefs communautaires, traditionnels et religieux.
English: Member States shall take financial and other supportive measures to ensure that as many agricultural holdings as possible are net producers of energy, through the use of energy sources such as anaerobic digesters, PV, wood chip fuel and second generation biofuels; the competent authority will furthermore ensure that such energy is provided with non-discriminatory access to the electricity and gas networks; however, usage conflicts, such as between wood for fuel and wood for construction, must be minimised, and energy must be generated through non-food organic materials.
French: Les États membres adoptent des mesures de soutien financier et autre afin de permettre au plus grand nombre possible d'exploitations agricoles de devenir productrices nettes d'énergie, en recourant à l'utilisation de sources d'énergie telles que les digesteurs anaérobies, le photovoltaïque, les copeaux et les biocarburants de deuxième génération; l'autorité compétente veille en outre à ce que cette énergie jouisse d'un accès non discriminatoire aux réseaux électriques et gaziers; toutefois, les conflits d'usage, entre, par exemple, bois carburant et bois de construction, doivent être réduits au minimum et l'énergie doit être produite au moyen de matériaux organiques non alimentaires.