ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I must say that the international community has honoured my country by selecting our Permanent Representative to the United Nations in Vienna as the Chairman of the negotiating Committee.
French: Pour terminer, je dois dire que la communauté internationale a fait honneur à mon pays en choisissant notre Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne comme Président du Comité chargé de la négociation.
English: Quite apart from the fact that it does not have the power to do this, Parliament is trying to muddy the waters and make the fraudulent claim that the ‘European Constitution’ has not actually been rejected.
French: Hormis le fait que le Parlement n’a pas ce pouvoir, il tente de brouiller les pistes et de faire croire que la «Constitution européenne» n’a en fait pas été rejetée.
English: The astro CCD camera DBK 31AG03.AS is fitted with the color CCD ICX204AK, manufactured by Sony®.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 31AG03.AS est équipée du CCD couleur ICX204AK de la société Sony®.
English: AUTONUM An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the final version of the present report.
French: AUTONUM Un index des interventions des délégations d’États et des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport est joint en annexe à ce même rapport.
English: Am J Psychiatry 2006 September;163(9):1561-8. Kennedy SH, Lam RW, Cohen NL, et al.
French: De manière générale, on sait que les effets des troubles de l’humeur sur les travailleurs touchés varient d’un trouble à l’autre(3).
English: The proponent of these works must still carry out advertising associated with the NWPA process by giving notice of the works in two different local newspapers and the Canada Gazette.
French: Le promoteur de tels ouvrages doit toujours effectuer la publicité associée au processus de la LPEN en publiant des avis au sujet des ouvrages dans deux journaux locaux différents et dans la Gazette du Canada.
English: It is also illegal under the Act to damage or destroy the residences of Endangered and Threatened species, or for Extirpated species if a recovery strategy has recommended the introduction of the species into the wild in Canada.
French: Il est également interdit par la Loi d’endommager ou de détruire la résidence d’individus appartenant à une espèce en voie de disparition et menacée ou à une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: Bureau de Change have been subject to the supervision of the Bank of Greece since 1997 as provided for by Law 2515/25-7-1997 Article 18 and the Governor's of the Bank of Greece Decision 2440/1-11-99.
French: Depuis 1997, les bureaux de change sont soumis à l'autorité de la Banque de Grèce, conformément à l'article 18 de la loi no 2515/25-7-1997 et à la décision no 2440/1-11-99 du Gouverneur de la Banque de Grèce.
English: The opportunity to contact a naturalist by e-mail or by phone is provided for teachers and students undertaking the projects.
French: Les enseignants et les élèves qui entreprennent ces projets peuvent communiquer avec un naturaliste par courrier électronique ou par téléphone.
English: They may be moved to the work site.
French: Ils peuvent être transportés au site de travail.
English: Learning and the workplace; the role of the social partners 9.
French: L’apprentissage et le lieu de travail: le rôle des partenaires sociaux 9.
English: Given that this is a small Mission and the MAO is also an LES, designating one CBS to interact with the Committee would clarify the line of communication between the LES and CBS.
French: Comme il s’agit d’une petite mission et que l’AAM est également un ERP, la nomination d’un EC chargé des relations avec le comité clarifierait les communications entre le ERP et le EC.
English: Only the maintenance of the rule of law and the promotion of justice can bring about a true process of national reconciliation.
French: Seuls le maintien de l'État de droit et la promotion de la justice permettront un processus de réconciliation nationale véritable.
English: During the summers of 1995 and 1997, we determined the relative abundance of red squirrels in 43 forest fragments ranging in size from 0.2 to 82 ha and in 15 sites in nearby contiguous forest.
French: Au cours des étés de 1995 et 1997, nous avons déterminé l'abondance relative des écureuils dans 43 fragments de forêt de tailles allant de 0,2 à 82 ha et 15 sites dans une forêt contiguë, par dénombrement de points acoustiques où tous les cris des écureuils ont été enregistrés.
English: The Council is headed by a member of the cabinet and its membership consists of representatives of both public authorities and national minorities, who must form, under the law, at least one half of its members.
French: Le Conseil est dirigé par un membre du Gouvernement et est composé de représentants des autorités publiques et des minorités nationales qui doivent représenter, en vertu de la loi, au moins la moitié de ses membres.
English: Minister Anderson announced the details of the 1999 management measures, including TACs for all northern shrimp SFAs, on April 23, 1999.
French: Le ministre Anderson a annoncé les modalités des mesures de gestion de 1999, y compris les TAC de toutes les zones de pêche de la crevette nordique, le 23 avril dernier.
English: Though it's good to have access to various credit sources, such as credit cards, lines of credit or loans, it’s also important to understand the related risks.
French: S'il peut être intéressant d'avoir recours à des moyens de crédit, tels qu'une carte de crédit, une marge de crédit ou un prêt, il est important d'en connaître les conséquences possibles.
English: Although Mrs. McGillan, Air Canada and Wood Travel were given an opportunity to provide comments on these responses, only Mrs. McGillan did so.
French: L'Office avait donné l'occasion à Mme McGillan, à Air Canada et à Wood Travel de formuler des commentaires sur ces réponses, mais seule Mme McGillan l'a fait.
English: (2) Subsection (1) applies (a) to any imported taxable supply made on or after July 1, 2006; (b) for the purposes of calculating tax in respect of any imported taxable supply made before July 1, 2006, but only in respect of consideration that becomes due on or after that day without having been paid before that day or that is paid, without having become due, on or after July 1, 2006; and (c) if neither paragraph (a) nor (b) applies, for the purposes of determining or calculating tax that is not payable but would have been payable on or after July 1, 2006, in the absence of certain circumstances described in the Act.
French: • (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) à toute fourniture taxable importée effectuée après juin 2006; b) au calcul de la taxe relative à toute fourniture taxable importée effectuée avant juillet 2006, mais seulement en ce qui a trait à la contrepartie qui devient due après juin 2006 et qui n’a pas été payée avant juillet 2006, ou qui est payée après juin 2006 sans être devenue due; c) si ni l’alinéa a) ni l’alinéa b) ne s’appliquent, au calcul d’un montant de taxe qui n’est pas payable, mais qui aurait été payable après juin 2006 en l’absence de certaines circonstances prévues par la même loi.
English: The Grand National Council has also set up a parliamentary committee of inquiry on the subject.
French: Par ailleurs la TBMM a créé une commission d’enquête parlementaire sur le sujet.
English: These labels are to be placed onto the outside packaging of all relevant products sold in Canada.
French: Ces étiquettes devront être placées sur l'emballage extérieur de tous les articles de ce genre vendus au Canada.
English: Where there are omissions, or where the wording is not sufficiently binding, it is up to us to rectify the situation.
French: Il reste simplement à apporter quelques éléments manquants ou à modifier ce qui ne nous paraît pas formulé d'une façon suffisamment contraignante.
English: The Committee observes, however, that according to the judgment of 15 July 2003, a copy of which was provided by the author herself, the Supreme Court of Kazakhstan did examine the conclusion of Kazakh forensic medical examination No.205-D, which certified that no injuries had been identified on the body of the author's husband.
French: Il constate toutefois que, selon le jugement du 15 juillet 2003, dont une copie a été fournie par l'auteur lui-même, la Cour suprême du Kazakhstan a bien pris note des conclusions de l'examen médico-légal no 205-D effectué au Kazakhstan certifiant qu'aucune lésion n'avait été relevée sur le corps de l'époux de l'auteur.
English: In order to acquire mutually useful information, BIOTECanada would be interested in partnering with Health Canada.
French: BIOTECanada serait intéressée à conclure un partenariat avec Santé Canada pour recueillir de l'information qui leur serait utile à tous les deux.
English: The CRP 2009 Campaign is now OPEN! 18-Mar-2008
French: Les mécanismes du marché au service de la pêche: Comment faciliter leur utilisation 26-janv.-2007
English: 5 Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures 122,670,000
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: With regard to an observer, the following shall apply:
French: La participation d'une observateur à l'inspection est régie par les dispositions suivantes :
English: • Training in a Health Profession
French: • Programmes d'accréditation et de diplômes
English: Attention to cost inputs, including cost-per-case analysis, has paid dividends.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: As regards prospective data collection (for inclusion in a registry, for example), obtaining express consent for future research purposes also poses a challenge.
French: En ce qui a trait à la collecte de données prospectives (qui doivent être intégrées dans un registre, par exemple), l'obtention du consentement exprès pour des recherches futures soulève aussi un problème.
English: In order to mobilize all sectors of the society, the Federal Government of Ethiopia has established a National Council under the chairmanship of the President to monitor the implementation of the programme.
French: Pour mobiliser tous les secteurs de la société, le Gouvernement fédéral de l'Éthiopie a établi un Conseil national sous la direction du Président, pour assurer le suivi de la mise en oeuvre du programme.
English: (v) an advantage obtained from administrative or investment services provided for the plan.
French: (v) un avantage découlant de la prestation de services concernant l'administration ou les placements à l'égard du régime.
English: Or. en Justification This amendment replaces Amendment 3 of the Draft Opinion.
French: Or. en Justification Cet amendement remplace l'amendement 3 du projet d'avis.
English: Project participants willing to submit a new small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM type or revisions to a methodology shall make a request in writing to the Executive Board providing information about the activity and proposals on how a simplified baseline and monitoring methodology would be applied to this type.
French: Les participants au projet désireux de soumettre pour examen une nouvelle catégorie d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ou de proposer de réviser une méthode adressent une demande écrite au Conseil exécutif en fournissant des renseignements sur l'activité et en faisant des propositions concernant les modalités d'application à cette catégorie d'activités d'une méthode simplifiée de détermination du niveau de référence et de surveillance.
English: Depending on other priorities, the document may be ready for review at the September 2003 meeting.
French: Compte tenu des autres priorités, le document pourrait être disponible pour fin d'examen à la réunion de septembre 2003.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a suggéré à la Cour de dire que:
English: Furthermore, the Tribunal found no basis to conclude that the imposition of the anti-dumping duty and the countervailing duty in the full amount on other types of stainless steel round wire, or on the subject stainless steel round wire from the other subject countries, would not or might not be in the public interest.
French: De plus, le Tribunal n'a trouvé aucune raison de conclure que l'imposition des droits antidumping et droits compensateurs au plein montant sur les autres fils ronds en acier inoxydable, ou sur les fils ronds en acier inoxydable en question en provenance des autres pays visés, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: (7) Annual fees that are not yet due shall be refunded to the payer when the patent is renounced or lapses for other reasons before the said annual fees fall due.
French: 7) Les annuités non encore échues sont restituées à la personne qui les a payées si le brevet fait l’objet d’une renonciation ou s’il tombe en déchéance d’une autre manière avant l’échéance.
English: Dr. Cooney is a former President of the Canadian Association of Public Health Dentistry and is currently the Chief Examiner for the specialty of Dental Public Health with the Royal College of Dentists of Canada.
French: Le Dr Cooney a présidé l'Association canadienne de santé dentaire publique et occupe présentement les fonctions d'inspecteur en chef de la santé dentaire publique au Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Appendix A. Members of the Mission français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Appendix A. Members of the Mission English - Español
English: • have been in regular dialogue with the Prime Minister on the Committee’s work through meetings and periodic reports
French: • ont entretenu le dialogue avec le Premier ministre par des rencontres et des rapports périodiques;
English: Be aware that reputations are sometimes out of date or overstated, so first-hand experience is often beneficial.
French: Endroit Préférez-vous une université située au cœur d’une grande ville, à proximité des restaurants et des boutiques, ou un campus à l’écart de la ville, qui constitue un petit monde en soi?
English: The representations may not contain wording except for brief indications concerning the angle from which the product is represented.
French: Les représentations ne peuvent pas contenir de textes à l’exception de courtes indications ayant trait à l’angle sous lequel le produit est représenté.
English: It has resulted in serious legal disputes and in violence.)
French: Ces différends ont entraîné de graves poursuites juridiques et des actes de violence.)
English: In celebrating World Space Week, the Space Technology Institute of the Vietnamese Academy of Science and Technology cooperated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in organizing space education and awareness-raising activities.
French: Pour célébrer la Semaine mondiale de l'espace, l'Institut de technologie spatiale de l'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie a coopéré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à l'organisation d'activités d'éducation spatiale et de sensibilisation.
English: How should the National Framework for Action on Substance Use and Abuse and the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Comment devrait-on mettre en lien le Cadre national d’intervention sur la consommation abusive d’alcool et de drogues et l’Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale :
English: up a significant portion of the population, and horses were still used for most field work.
French: apercevait dans le ciel canadien étaient le plus souvent munis de flotteurs pour pouvoir se poser sur les nombreux lacs et rivières du pays.
English: Formation of the Canadian Hemp Trade Alliance (CHTA) The Canadian Hemp Trade Alliance (CHTA) was formed in late 2003 as a non-profit, national coalition of hemp processors, marketers, farmers, and information specialists.
French: Création de l’Alliance commerciale canadienne du chanvre L’Alliance commerciale canadienne du chanvre (ACCC) a été créée à la fin de 2003 à titre de regroupement de transformateurs, de distributeurs, de communicateurs et de producteurs du domaine du chanvre.
English: Under normal circumstances, what would be the rituals surrounding the death of a family member or a loved one?
French: Dans des circonstances normales, quels seraient les rituels entourant la mort d'un membre de la famille ou d'un être cher?
English: 9-11 400 Years of French Presence in Canada 2004 marks the 400th anniversary of the beginning of permanent French settlement in North America.
French: 9-11 400 ans de presence française au Canada 2004 marque le 400e anniversaire du début de la présence permanente des Français en Amérique du Nord.
English: The system itself is designed to guarantee the accuracy of the data.
French: Le système lui-même est conçu de manière à garantir l'exactitude des données.
English: As you will see, in many cases the programs are managed with the assistance of a partner organization, often in the non-profit sector.
French: Comme vous pourrez le constater, dans plusieurs cas, ces programmes sont administrÃ©s en partenariat avec des organismes Ã but non lucratif.
English: Title III – Special provisions concerning the various categories of benefits Chapter I – Sickness, maternity and equivalent paternity benefits Article 22 General implementing provisions
French: L'employeur est tenu de communiquer un tel arrangement à l'institution compétente de cet État membre.
English: A Westinghouse fluorescent ballast.
French: Ballasts de lampes fluorescente Westinghouse.
English: To make sure you can file your income tax return securely and confidentially, you must use a Web browser that has 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption.
French: Pour transmettre votre déclaration de revenus de façon sûre et confidentielle, vous devez utiliser un navigateur Web doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits.
English: The NCFPSD also established subcommittees to begin implementing the five-year strategy by developing action plans in partnership with departments and agencies.
French: Le Comité a également mis sur pied des sous-comités qui commenceront à mettre en oeuvre la stratégie quinquennale en dressant des plans d'action en partenariat avec les ministères et organismes.
English: The Party's continuing participation in the Regional Strategy to Comply with the Montreal Protocol in Pacific Island Countries, supported by the Multilateral Fund and implemented by UNEP and the Government of Australia, was also cited as contributing to its efforts to return to compliance.
French: Sa participation continue à la Stratégie régionale de mise en conformité avec le Protocole de Montréal dans les pays insulaires du Pacifique, qui était appuyée par le Fonds multilatéral et mise en œuvre par le PNUE et le Gouvernement australien, était également citée comme élément contribuant à ses efforts allant dans le sens d'un retour à une situation de respect.
English: The average length of time taken to complete an inquiry was 289 days in 2001, compared to 316 days in 2000.
French: La durée moyenne pour clôturer une enquête a été de 289 jours en 2001, contre 316 jours en 2000.
English: Digital TV is distributed in a number of different ways which are technically not quite the same.
French: Les services de télévision numérique sont distribués de plusieurs façons différentes qui ne se valent pas toutes du point de vue technique.
English: Technology and the WEI First Virtual Conference Using funding provided by WD to host the Annual WEI Conference in 2003, WESBC developed the Western Canada Training Centre and hosted the first "virtual" WEI organization conference.
French: La technologie et la première conférence virtuelle de l'IFE Grâce aux fonds que lui a octroyés DEO pour accueillir la conférence annuelle de l'IFE en 2003, la WESBC a créé le Western Canada Training Centre et elle a organisé la première conférence « virtuelle » des organismes de l'IFE.
English: Key Factors Shaping Market Growth Singapore has risen to become a very promising music market in the Pacific Rim region despite its size and consequently as a potential market for Canadian music artists due to several reasons.
French: Facteurs clés affectant la croissance du marché En dépit de sa petite taille, Singapour est devenu un marché musical très prometteur dans la région littorale du Pacifique et, par conséquent, un marché potentiel pour les artistes de musique canadiens et ce, en raison de plusieurs facteurs.
English: Summary of Roles and Responsibilities Set high-level expectations Provide leadership and be visible in support of values and ethics Respond to advice and recommendations from the ethics and values committee Set the goals/framework in driving the culture change of the organization, including making the necessary investments Assess risks (including ethical risks) and gaps and mitigation strategy Leadership of the ethics agenda Ensure the effective design and implementation of the ethics agenda Resolve dilemmas Work with external advisors and central agencies Administrative investigations, internal disclosure, Informal Conflict Management System
French: • Évaluer les risques (dont les risques d’ordre éthique) et les lacunes et élaborer une stratégie d’atténuation
English: The IMPP earns a modest rate of return for the Government with no additional risk to the taxpayer.
French: Le PAPHA procure un rendement modeste au gouvernement sans exposer les contribuables à des risques supplémentaires.
English: DND estimated that there were about 3000 individuals conducting harvesting in the region.
French: La commission a trouvé que les localités côtières, où les emplois rémunérés sont rares, dépendent énormément des ressources naturelles.
English: Moreover, the Peacebuilding Support Office should be strengthened, the Peacebuilding Fund should expand its activities and, if necessary, a special fund for peacekeeping should be established.
French: Par ailleurs, le Bureau d'aide à la consolidation de la paix doit être renforcé, le Fonds pour la consolidation de la paix doit accroître ses activités et, si nécessaire, un fonds spécial pour le maintien de la paix doit être mis en place.
English: It is also possible to look at it from the point of view of the waste oil that is brought ashore.
French: On peut aussi envisager la question des déchets d'exploitation qui sont récupérés à terre.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on the Health Check on the CAP (2007/2195(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le bilan de santé de la PAC (2007/2195(INI)) Rapporteur pour avis:
English: At the Canadian SPCA, volunteers contributions are very important for the operations of the shelter. Their support and devotion are crucial in helping the SPCA accomplish its mission.
French: À la SPCA, les bénévoles apportent une contribution importante dans les opérations du refuge.
English: Title Why report adverse reactions?
French: Titre Pourquoi déclarer les effets indésirables?
English: This process is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations with direction from the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Ce processus s’inspire du Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, élaboré par le Canada en 2001, avec l’aide de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999.