ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are HIV/AIDS focal points in a further six missions and others are being identified for the remaining operations.
French: Des interlocuteurs pour le VIH et le sida sont déployés dans six autres missions et d'autres devraient l'être dans les missions restantes.
English: Suppliers from both nations will be permitted to bid on project work.
French: Des fournisseurs des deux pays pourront présenter des soumissions.
English: Would it not be a good idea to try not only to flatten out the amount of aid, but to discuss with the Member States how they can gradually reduce it?
French: Ne serait-ce pas une bonne idée d'essayer non seulement de plafonner les montants d'aides, mais de voir avec les États membres comment les baisser, peu à peu.
English: OC Learning & Community Development - Learning
French: Apprentissage OC et développement de la communauté - Apprentissage
English: It is getting harder to get traditional foods.
French: Les aliments traditionnels sont plus difficiles à obtenir.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this financial perspective must enable us to live up to the ambitions that we have for Europe, ambitions that require us to seek increased growth and competition.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, il faut que ces perspectives financières nous permettent de répondre aux ambitions que nous nous sommes fixées pour l’Europe, ambitions qui nous invitent à rechercher une croissance et une compétitivité accrues.
English: Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
French: La promotion est attribuée par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination en considération de l'article 6, paragraphe 2.
English: We thank you for your interest in our products and services...
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à nos produits et services en choisissant de vous enregistrer.
English: The Committee concludes that to keep the author's brother in captivity and to prevent him from communicating with his family and the outside world constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que le fait de maintenir le frère de l'auteur en captivité et de l'empêcher de communiquer avec sa famille et le monde extérieur constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: "For the last three decades there has not been any peace, no stability, no schools.
French: Nous n’avons pas connu la paix, ni la stabilité, ni les écoles depuis une trentaine d’années.
English: It is envisaged that such personnel would be identified in advance and would be ready to be deployed within seven days of the establishment of a peacekeeping operation.
French: On constituerait un fichier et les personnes retenues devraient pouvoir être déployées dans les sept jours suivant l'instauration d'une opération de maintien de la paix.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 CONSTRUCTION AND MAINTENANCE
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Nivau 4 CHERCHEUR EN COMMUNICATIONS
English: • Update False Creek (anchoring and mooring) Competency of Operator of Pleasure Craft Regulations
French: • Questions de certification et test Modification des règlements de pêche provinciaux et territoriaux
English: That Working Group had reached agreement on a range of matters, but it became apparent during breakout sessions that more discussion was needed among delegations before agreement could be reached on an appropriate authentication mechanism for ensuring that priority documents, which were still confidential, would be accessible to national Offices only where authorized by the applicant.
French: Ce groupe de travail est parvenu à un accord sur un certain nombre de questions mais il est ressorti de réunions en petits groupes que les délégations avaient besoin d’échanges de vues plus nombreux avant de pouvoir parvenir à s’entendre sur un mécanisme de certification approprié permettant de s’assurer que seuls les offices nationaux, sous réserve de l’autorisation du déposant, accèdent aux documents de priorité, qui demeureront confidentiels.
English: The comparative figures were reported upon by another firm of chartered accountants.
French: Les données comparatives ont été vérifiées par une autre firme de comptables agréés.
English: We make these tools accessible using freeware and shareware in numerous languages.
French: Nous les rendons accessibles dans un esprit freeware et shareware dans de nombreuses langues.
English: An extremely small percentage of respondents who reported no diabetes in 1994 and 1996 also reported taking insulin only (n = 4) or pills only (n = 7) in 1994; and insulin only (n = 7), pills only n = 17), or pills and insulin (n = 3) in 1996.
French: Un pourcentage extrêmement réduit des répondants qui avaient affirmé ne pas avoir le diabète en 1994 et en 1996 avaient également affirmé prendre de l'insuline seulement (n = 4) ou des comprimés seulement (n = 7) en 1994; et de l'insuline seulement (n = 17), des comprimés seulement (n = 17) ou des comprimés et de l'insuline (n = 3) en 1996.
English: If yes, please list the countries you have visited.
French: Si vous répondez "oui", indiquez les pays.
English: [3H]ATII binding was completely inhibited by saturating concentrations of nonradioactive ATII.
French: La liaison de [3H]ATII peut être complètement inhibée par l'addition d'une quantité saturante d'ATII nonradioactive.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that other trades (about 300) were covered by the traditional apprenticeship.
French: L’apprentissage s’adresse aux jeunes de 14 à 19 ans qui ont terminé leurs études primaires ou sont sortis du secteur formel de l’éducation ; il dure trois ans.
English: All of these comments included a request that the requirement in the Regulations be more explicit as to what exactly will be considered acceptable for the purpose of containing spills.
French: Tous ces commentaires demandaient que l’exigence du Règlement expose plus clairement ce qui au juste sera considéré comme acceptable pour contenir les déversements.
English: You are daring and moderately sensitive to rate fluctuations.
French: Vous êtes audacieux et pouvez tolérer certaines variations de taux.
English: Assembly Outer-most material Lining fabrics Throat tab:
French: TABLEAU SUR LES ESSAIS POUR CAN/CGSB-155.1-2001 Composant TPP (al.
English: • Market dominance of incumbent platform owners
French: • Marché dominé par les propriétaires de plateforme titulaires
English: On the other hand, the CoE Commissioner referred to positive examples, such as the municipality of Zborov, which started a housing project in 2004.AI referred to a resolution on forced evictions of non-payers of rent adopted in January 2008 by the Slovak Parliamentary Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women, which called on the Government to undertake a range of measures to guarantee protection against poverty and social exclusion and the right to adequate housing.
French: À l'inverse, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe donne des exemples positifs, comme celui de la municipalité de Zborov qui s'est lancée en 2004 dans un projet de logements.  AI se réfère à une résolution adoptée en janvier 2008 par le Comité parlementaire slovaque pour les droits de l'homme, les nationalités et la condition de la femme, concernant l'expulsion forcée des personnes qui ne paient pas leur loyer: cette résolution demande au Gouvernement de prendre diverses mesures pour garantir la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi que le droit à un logement adéquat.
English: Anyone with an interest in INMHA and its mandate is welcome to attend.
French: Tous ceux qui s'intéressent à l'INSMT et à son mandat sont invités à assister à la réunion.
English: It recalled that its country had flourishing software, multimedia, music, film and publishing industries, and that it was important for developing countries to recognize the economic opportunities that these copyright based industries represent.
French: Elle a signalé que la création de logiciels, de multimédia, de musique et de films ainsi que l’édition sont autant de secteurs florissants en Inde, et qu’il est important pour les pays en développement de reconnaître les potentialités économiques que représentent ces secteurs relevant du droit d’auteur.
English: The Model Regulations themselves state quite clearly in paragraph 2 of the section concerning the nature, purpose and significance of the Recommendations (page 1 of the Model Regulations) that they are presented in a form suitable for the development of national, as well as international, regulations.
French: Quant au Règlement type lui-même, il y est indiqué assez clairement au paragraphe 2 de la section concernant la nature, l'objet et la portée des Recommandations (p. 1 du Règlement type) que celles-ci sont présentées sous une forme permettant l'établissement de règlements nationaux et internationaux.
English: My end of contract as established by the CMRB is due for 14 January 98.
French: Le CMRC a statué que mon contrat doit se terminer le 14 janvier 1998.
English: However, due to a variety of impediments facing the landlocked countries, many of them, including Afghanistan, have not yet been able to fully use trade as an effective instrument to achieve their development goals.
French: Néanmoins, en raison des diverses obstacles que rencontrent les pays sans littoral, nombre d'entre eux, dont l'Afghanistan, n'ont pas été en mesure d'utiliser pleinement l'outil efficace du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: The United Kingdom court was of the view that the place of registration of a company was of limited importance and that EU insolvency proceedings could be opened for a company registered outside the EU, if the company's COMI was in the EU.
French: (Royaume-Uni, février 2003), le tribunal britannique a considéré que le lieu d'immatriculation d'une société n'avait guère d'importance et qu'une procédure d'insolvabilité européenne pouvait être ouverte même si la société était immatriculée en dehors de l'Union européenne, à condition qu'elle ait son centre des intérêts principaux dans l'Union.
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (A/57/3, 64, 135, 152 and Add.1, 153, 154, 158 and Add.1; A/C.3/57/L.2, L.3, L.4 and L.5)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/57/3, 64, 135, 152 et Add.1, 153, 154, 158 ainsi que Add.1; A/C.3/57/L.2, L.3, L.4 et L.5)
English: The information available on this web site is legal under the British laws.
French: Les informations diffusées sur ce site sont en en accord avec les lois britanniques.
English: • Newfoundland is the only Canadian province to have an official motto taken from the New Testament (Quaerite Regnum Dei — "Seek ye first the Kingdom of God").
French: • Terre-Neuve est la seule province canadienne dont la devise officielle est tirée du Nouveau Testament Quaerite Prime Regnum Dei, « Recherchez d'abord le Royaume de Dieu ».
English: R1240 Reflectivity (radar) A measure of the efficiency of a radar target in intercepting and returning radio energy.
French: R1240 Réflectivité radar Mesure du rendement d'une cible radar dans sa capacité d'accepter et de renvoyer l'énergie radioélectrique.
English: This responsibility, which is particularly incumbent on developed States, also arises in the context of commitments made at recent world conferences, including the Millennium Summit, and to Millennium Development Goal 8 (see A/59/422).
French: Cette responsabilité, qui incombe tout particulièrement aux États développés, découle aussi des engagements souscrits lors de conférences mondiales récentes, notamment le Sommet du Millénaire et l'objectif du Millénaire pour le développement numréo 8 (voir A/59/422).
English: In addition 30 police officers from another city trained in riot control were deployed outside the stadium.
French: Venaient s’ajouter 30 officiers de police d’une autre ville formés au contrôle des émeutes, déployés aux abords du stade.
English: Prioritize critical services or products Once the critical services or products are identified, they must be prioritized based on minimum acceptable delivery levels and the maximum period of time the service can be down before severe damage to the organization results.
French: La priorisation des services ou produits essentiels Une fois que l'on a identifié les services ou produits essentiels, il faut établir leur ordre de priorité en fonction des niveaux minimaux de prestation acceptables et de la durée maximale pendant laquelle on peut interrompre le service avant qu'il n'en résulte des dommages graves pour l'organisation.
English: Following a suspension of the meeting, the Committee resumed its consideration of the question of the letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2).
French: Après une suspension de la séance, la Commission reprend l'examen de la question d'une lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2).
English: Superb sound, superb design, rainy day ideas, many stocks, we look forward to welcoming you!
French: Son superbe, superbe design, des idées jour de pluie, de nombreux stocks, nous nous réjouissons de vous accueillir!
English: Executive Council is the department's senior decision-making body.
French: Le conseil exécutif est le principal organe décisionnaire du Ministère.
English: Developing effective tools to address abuse and nicotine addiction among Métis
French: de Saskatoon, A community-based intervention to prevent tobacco usage among youth in Saskatoon
English: 48.4(1) Certificate of board 48.4.– (1) On conclusion of a re-examination proceeding in respect of a claim of a patent, the re-examination board shall issue a certificate (a) cancelling any claim of the patent determined to be unpatentable; (b) confirming any claim of the patent determined to be patentable; or (c) incorporating in the patent any proposed amended or new claim determined to be patentable.
French: 48.3(1) Procédure de réexamen 48.3.– (1) Sur réception de la réponse ou au plus tard trois mois après l’avis mentionné au paragraphe 48.2(4), le conseil se saisit du réexamen des revendications du brevet en cause. 48.3(2) Dépôt de modifications (2) Le titulaire peut proposer des modifications au brevet ou toute nouvelle revendication à cet égard qui n’ont pas pour effet d’élargir la portée des revendications du brevet original.
English: This study measured the difference'in bid price between sealed-bid and oral-auction timber offerings in the Northern Region of the U.S. Forest Service.
French: La présente étude a mesuré les différences de prix entre les deux types d'enchères, lors de l'offre de bois sur pied dans la Région-Nord du Service forestier des Etats-Unis.
English: He works part-time for Bird Studies Canada, coordinating the Christmas Bird Count across the country and other bird monitoring programs in British Columbia. Although his primary focus is on bird
French: Il a exercé pendant plus d'une décennie les fonctions de président et de coprésident du Sous-comité de spécialistes des espèces d'oiseaux du COSEPAC, de sorte qu'il connaissait bien les rapports de situation et les désignations précédentes concernant le Colin de Virginie.
English: It applies to offenders who were considered too dangerous to return to the community under statutory release.
French: Opiacés Substances contenant de l’opium ou dérivées de l’opium, utilisées comme stupéfiants sédatifs pour alléger la douleur ou faciliter le sommeil (p. ex., codéine et morphine).
English: A quorum exists if more than half of the members are present.
French: Le quorum est atteint lorsque plus de la moitié des membres de la commission est présente.
English: The initial assessment could be a simple checklist based on archival material and knowledge of the site.
French: L'évaluation initiale pourrait être une simple liste de vérification préparée à partir de documents d'archives et de la connaissance des lieux.
English: The rebate application must include summaries showing how the RST refund was calculated.
French: La demande de remise doit inclure des sommaires faisant état de la méthode employée pour calculer le remboursement demandé.
English: Existing instruments were adequate to address current problems; the most pressing task at hand was to implement them.
French: Les instruments existants sont suffisants face aux problèmes actuels.  La tâche la plus pressante consiste à les mettre en œuvre.
English: A2.1.2.1.4 Symbol: Flame over circle
French: A2.1.2.1.4 Symbole: Flamme sur un cercle
English: In package.xml 1.0, the version was simply the version.
French: En package.xml 1.0, la version était tout simplement la... version.
English: I would like to know if you have or can provide guided tours in order to visit and get to know the region.
French: Je suis en train d'organiser une excursion à l'intérieur du pais et je voulait savoir si vous avais des programmes qui englobent des promenades touristiques?
English: All associations will be notified in writing of the results of their applications, normally within 90 days of the deadline for submission of applications.
French: L’association sera informée de la décision par écrit, généralement dans les 90 jours suivant la date limite pour présenter une demande.  Formulaire d'application Ce formulaire est disponible en format Word.
English: (f) Proactively publicizing opportunities for spouses of staff members and delegates;
French: f) S'employer activement à faire connaître les possibilités d'emploi intéressant les conjoints des fonctionnaires et des délégués;
English: To the Roof of Africa and Magnificent Desolation:
French: Jusqu'au sommet de l'Afrique et Magnifique désolation :
English: These evictions were carried out by the Department's officials and concerned squatters who were occupying tenements without the right to do so.
French: Ces expulsions ont été opérées par des fonctionnaires du Département et concernaient des squatters qui occupaient des logements collectifs sans y avoir droit.
English: The Agency ended the year 2003 with a deficit of $9.4 million, when comparing the regular cash budget of $321.1 million with income received of $311.7 million.
French: L'Office a terminé l'année 2003 avec un déficit de 9,4 millions de dollars, les recettes en espèces (311,7 millions de dollars) ayant été inférieures à celles prévues dans le budget ordinaire (321,1 millions de dollars).
English: The examiner rejected the application on the grounds of Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
French: L’examinatrice a refusé la demande sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC.
English: NEW ZEALAND PROPOSAL - PRACTICAL PARTICIPATION OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES
French: PROPOSITION DE LA NOUVELLE-ZELANDE – PARTICIPATION CONCRTE E DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES
English: We also have first-hand knowledge that there are individuals who will seek to exploit Canada's rights and freedoms in order to harm our country, our citizens and our neighbours and friends around the world.
French: Il sait en outre de première main que des individus cherchent à profiter des droits et libertés du Canada pour porter préjudice à notre pays, à ses citoyens ainsi qu'à nos voisins et amis de par le monde.
English: Capacity-building in that area should follow a twin-track approach combining immediate, short-term relief activities with policies that revitalized agricultural production in developing countries as a way of ensuring sustainable aid efforts, although the long-term solution would hinge on the elimination of the protectionism that plagued small farmers.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine doit reposer sur une double démarche combinant des activités de secours immédiats à court terme et des politiques permettant de relancer la production agricole dans les pays en développement afin de durabiliser l'aide apportée, encore que la solution à long terme dépende de l'élimination du protectionnisme qui frappe durement les petits agriculteurs.
English: Marc Mayrand Chief Electoral Officer
French: Marc Mayrand Directeur général des élections
English: Excellent location in Siracusa which is one of the most beautiful Mediterranean cities rich in history and nature. Hotel is located in the historical district of Siracusa within walking distance of shopping and 2 kilometres to the Greek Theatre.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 142 chambres au total.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee notes the adoption of Ordinance no.
French: Des campagnes d’informations ont été organisées à l’occasion des journées consacrées à des maladies spécifiques et différentes brochures relatives à l’éducation à la santé ont été publiées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Brok, for his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord chaleureusement remercier le rapporteur, notre collègue Brok, pour son rapport.
English: 9), notice is hereby given that the amendments to the said Act brought about by An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (S.C. 2006, c.
French: 9), avis est par les présentes donné que les modifications apportées à la Loi par la Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (L.C. 2006, ch.
English: Co chaired by Canada's Prime Minister, Paul Martin, and Ernesto Zedillo, the Commission's report outlines a series of recommendations to identify:
French: Coprésidé par le premier ministre du Canada, Paul Martin, et Ernesto Zedillo, le rapport de la Commission souligne plusieurs recommandations servant à identifier :
English: 6472 - Business Lines & voice locals of Small Centrex Systems (GT).
French: 6472 - Lignes et postes téléphoniques du service d’affaires de petits systèmes Centrex (TG) 8740-B2-6472/00 2000/04/18 MTS Communications Inc.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: International cooperation in combating transnational organized crime and corruption
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption
English: Second, the rankings for each trade are assessed in other provinces. In some situations and market conditions, the CSC LMI system identifies the potential for mobility.
French: La deuxième période de prévision, de 2012 à 2016, se résume ainsi : ± la deuxième vague de construction est axée sur les
English: 3.2 Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation The Wuskwatim Generation Project fits the description of a Class 3 development defined in the Classes of Development Regulation 164/88, under The Environment Act (Manitoba). Accordingly, the Project is also subject to environmental review and licensing under provincial legislation.
French: 3.2 Entente Canada-Manitoba d'harmonisation de l'évaluation environnementale Le projet, comme exploitation de la catégorie 3 définie dans le Règlement sur les diverses catégories d'exploitations 164/88 pris en vertu de la Loi sur l’environnement (Manitoba) est également assujetti à l'évaluation environnementale en vertu de la législation provinciale.
English: Asking questions to give you more information and increase your understanding.
French: Posez des questions pour obtenir plus de renseignements et pour mieux comprendre.
English: It is, however, expected that trainees receiving stipend support from a training grant will receive most of their training at a Canadian institution.
French: On s'attend, toutefois, à ce que les stagiaires qui touchent une allocation d'une subvention de formation reçoivent la plus grande partie de leur formation à un établissement canadien.