ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States 1.
French: La Commission procède à des ventilations indicatives des ressources annuelles par État membre, conformément aux critères énoncés à l'article 15.
English: In this regard, may I call on our development partners to adopt a more positive attitude towards my Government's genuine attempts to restore law and order, thus ensuring peace, security, and stability.
French: À cet égard, je voudrais demander à nos partenaires de développement d'adopter une attitude plus positive au sujet des tentatives réelles faites par mon gouvernement pour rétablir l'ordre, et ainsi garantir la paix, la sécurité et la stabilité.
English: In turn, long term dependency on social assistance is often associated with more serious difficulties of reintegration into the labour market.
French: Par ailleurs, la dépendance à long terme à l’égard de l’aide sociale est souvent liée à des difficultés plus graves de réintégration du marché du travail.
English: Once you have searched trademark databases for conflicting marks, you should think about finding the best way of protecting it.
French: Après avoir effectué une recherche des marques litigieuses dans les bases de données des marques, vous devez réfléchir au meilleur moyen de protéger vos marques.
English: According to testimonies he received, the investigative procedures adopted by courts to ensure the legitimacy and legality of ownership titles are insufficient.
French: Selon les témoignages qu'il a recueillis, les procédures d'enquête adoptées par les tribunaux pour s'assurer de la légitimité et de la légalité des titres de propriété sont insuffisantes.
English: Details of these recusal arrangements are included in public declarations that are available for review on our Public Registry (www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm). Michel Arpin (Governor-in-Council Appointee) – applications to the CRTC by Astral Media and its subsidiaries and affiliates.
French: Les détails de ces procédures figurent dans les déclarations publiques, qui peuvent être consultées en ligne dans notre Registre public (http://www.parl.gc.ca/oecbce/site/pages/ethics-f.htm). Michel Arpin (nommé par le gouverneur en conseil) – demandes présentées au CRTC par Astral Media et ses filiales et sociétés affiliées.
English: In 2003, the Special Secretariat for Policies to Promote Racial Equality - SEPPIR - was created, with a ministerial status, and the National Policy to Promote Racial Equality (PNPIR) was established through Decree No.
French: En 2003, le Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale a été créé, avec rang ministériel, et la politique nationale de promotion de l'égalité raciale a été instituée par le décret no 4886/03.
English: The appellant manufactures and sells, with or without installation, standard metal structural shapes for use as an exterior building finish, metal closers and other small metal parts.
French: L'appelant fabrique et vend, avec ou sans installation, des profilés standard en métal servant de revêtement extérieur d'immeubles, des clausoirs en métal et d'autres petites pièces en métal.
English: RS, 42/2002) provides that full working hours may not exceed 40 hours a week.  A law or collective agreement may provide for full-time work as amounting to less than 40 hours a week, but no less than 36 hours a week.
French: Une loi ou une convention collective peuvent prévoir une durée hebdomadaire du travail inférieure à 40 heures, à condition qu'elle ne soit pas inférieure à 36 heures.
English: She stressed the need to secure women's land rights in order to ensure sustainable community-based forest resource management.
French: Elle a souligné le besoin de s'assurer des droits fonciers des femmes, en vue de permettre une gestion communautaire durable des ressources forestières.
English: Fishing resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) (200 miles) are managed by the European Commission, except for the area inside the 12-mile zone of each member state.
French: Les ressources halieutiques de la zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles sont gérées par la Commission européenne, exception faite pour la zone de 12 milles qui relève de chaque État membre.
English: However, this action has allegedly not produced any results, either.
French: Or, cette communication serait, elle aussi, restée sans suite.
English: This program should be considered an essential element in supporting the Millennium Development Goals, derived from the Millennium Declaration and linked inter alia to intellectual property, i.e. "to develop a global partnership for development" and the inherent tasks.
French: Ce programme devra faire une large place au soutien aux Objectifs du Millénaire pour le développement qui ont trait à la propriété intellectuelle, notamment à celui qui consiste à "Mettre en place un partenariat mondial pour le développement" ainsi qu’aux buts qu’il comprend.
English: A five doors model became available and the R5TL got the 1100cc engine, known from the R4GTL.
French: Le modèle cinq portes est devenu disponible et la R5TL a reçu moteur 1100cm3 de la R4GTL.
English: New Media Research Networks Fund The New Media Research Networks Fund provides $4.7 million in funding to public- and private-sector partners to develop networks for research and development and information sharing.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Grâce au Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, 4,7 millions de dollars sont versés à différents partenaires des secteurs public et privé pour l’établissement de réseaux de recherche et de développement, et d’échange d’information.
English: As a middle Power and a long-standing member of the NPT, Australia is committed to working with other nations towards the goal of the eventual abolition of nuclear weapons.
French: En tant que puissance moyenne et partie de longue date au TNP, l'Australie est déterminée à œuvrer avec d'autres nations en faveur de l'abolition finale des armes nucléaires.
English: NRC's haptic system is being developed jointly with Montréal-based MPB Communications.
French: Le système haptique du CNRC est en train d’être mis au point avec l’entreprise montréalaise MPB Communications.
English: Draft opinion adopted by the committee on 4 September 1995 by 32 votes to 0 and 5 abstentions.
French: Projet d'avis adopté par la commission le 4 septembre 1995 par 32 voix contre 0 et 5 abstentions.
English: For any future administrative arrangements with Other Government Departments (OGDs), the Iraq Country Program should conduct negotiations upfront on the financial accountability and reporting requirements and include an audit clause in the administrative arrangement.
French: Pour toute entente administrative future avec d’autres ministères, les responsables du programme pour l’Irak devraient dès le départ mener des négociations sur les exigences en matière de responsabilité et de rapports financiers et inclure dans les accords administratifs une clause concernant la vérification.
English: In most countries the newly emerging market-based system of lifelong learning is expensive and there is no established system to control its quality.
French: Dans la plupart des pays, le nouveau système d'apprentissage continu, fondé sur le marché, est onéreux et aucun mécanisme n'a été mis en place pour en contrôler la qualité.
English: The contest was open to female students between 15 and 18 in Regina and Saskatoon high schools.
French: Le concours était destiné aux étudiantes des collèges de Regina et de Saskatoon, âgées de 15 à 18 ans.
English: • Novel tools, techniques, devices and/or methodologies to significantly improve the existing ones;
French: • de nouveaux outils, techniques, instruments et/ou méthodologies pour améliorer sensiblement ceux qui existent déjà;
English: Spain's Third Plan of Action for Equal Opportunities, copies of which had been circulated to the Committee, was the most recent of those initiatives.
French: Le troisième Plan d'action de l'Espagne pour l'égalité des chances, dont des exemplaires ont été distribués aux membres du Comité, est la plus récente de ces initiatives.
English: Various activities have been undertaken by the secretariat in supporting the CST programme of work, including the facilitation of meetings of ad hoc panels and Group of Experts (GoE) as well as of the CST Bureau during the past four years.
French: Il a contribué par diverses activités à l'exécution du programme de travail du Comité et a notamment, au cours des quatre dernières années, apporté son concours pour les réunions de groupes spéciaux et du Groupe d'experts et a assuré le service du Bureau du Comité.
English: What about drinking water that contains radon?
French: Qu'en est-t-il du fait de boire de l'eau qui contient du radon?
English: I rent a flat in Paris .
French: J'ai un appartement à louer à Paris .
English: There is no magic about oaths, but they do serve an important symbolic function.
French: Les serments n’ont rien de magique, mais ils jouent un rôle important comme symboles.
English: If a lender normally insures secured assets once a loan has defaulted, it should follow this practice in the case of CSBF loans.
French: Si, normalement, à la suite du défaut d'un prêt, un prêteur assure les éléments d'actif donnés en garantie, il doit maintenir cette pratique dans le cas des prêts FPEC.
English: The funicular Mürren-Allmendhubel brings you within a few minutes to the top of the 1907 m high Allmendhubel.
French: Le funiculaire Mürren-Allmendhubel vous emmène en quelques minutes à 1907 m d'altitude.
English: Fish catch also increased by 8 per cent in 2001 to 77,515 pounds of produce.
French: Les prises de poissons ont également augmenté de 8 % en 2001, soit 77 515 livres.
English: • a completed CIHR Research Module, with a maximum eleven page proposal, addressing the objectives (under the "Rational") and criteria 1-5 (as described in section A, under "Criteria for adjudication");
French: • Un module Recherche des IRSC rempli, avec une proposition d'au plus 11 pages, répondant à tous les critères (1 à 5) sous « Critères d'évaluation » à la section A;
English: (International Program Coordinator, New York)
French: Point 9 de l’ordre du jour :
English: Even though the glass of heading No. 70.05 that was used in the production of the rear view mirror and incorporated into the light-duty vehicle was imported from outside the territories of the NAFTA countries, the glass is not a traced material because heading No. 70.05 is not listed in Schedule IV.
French: Même si la glace de la position 70.05, utilisée dans la production du miroir rétroviseur et incorporée dans le véhicule de gamme légère, a été importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA, la glace n'est pas une matière retracée parce que la position 70.05 ne figure pas à l'annexe IV.
English: The Acting President: We turn now to draft resolution A/60/L.29, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous nous tournons à présent vers le projet de résolution A/60/L.29, intitulé « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)».
English: Mr Erdoğan, you need to make a clear statement on this and not speak out against the integration of your fellow countrymen and spread your pan-Turkish world view, as you did in Düsseldorf.
French: Monsieur Erdoğan, vous devez faire une déclaration claire à ce sujet et ne pas vous prononcer contre l'intégration de vos compatriotes ou propager votre vision du monde panturque, comme vous l'avez fait à Düsseldorf.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction1, as last amended by Council Regulation (EC) No. 1651/2003 of 18 June 20032, and in particular Article 11a(10) thereof, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185(2) thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 302/93 du Conseil du 8 février 1993 portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1651/2003 du Conseil du 18 juin 20032, et en particulier l'article 11 bis, paragraphe 10, de celui-ci, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, paragraphe 2,
English: Falcon Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Falcon Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: An interview guide for people responsible for preparing staffing accountability reports within departments and agencies •
French: •
English: We also hope that ASEAN will soon be able to sort out the remaining issues with the other four nuclear-weapon States.
French: Nous espérons également que l'ANASE sera bientôt en mesure de régler les questions en suspens avec les quatre autres États dotés d'armes nucléaires.
English: Workers are also afforded additional protection through provisions that reduce the burden of proof in cases of alleged discrimination.
French: Les employés bénéficient par ailleurs d'une protection supplémentaire par le biais de dispositions qui réduisent la charge de la preuve dans les affaires de discrimination présumée.
English: Coal exports declined by 25% (down 239.6 PJ).
French: Les exportations de charbon ont baissé de 25 % (239,6 PJ).
English: Association japonaise pour les conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) Chiaki KAWAI (Mrs.) (Vice-Chairperson, Trademark Committee, Tokyo) <c_kawai@tkk.att.ne.jp> Yasuko KUMON (Mrs.)
French: La délégation du Japon a mentionné les travaux sur les indications géographiques actuellement en cours au sein du Conseil des ADPIC, et notamment l’examen de l’application des dispositions relatives aux indications géographiques en vertu de l’article 24.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Matches and match books
French: • Liquides hydrauliques, synthétique
English: E. This set of leather dog moccasins protected a dog’s feet. F. Like the dice we use today, this set of peach stone dice was used to play games.
French: L. Les bébés étaient à l’abri et confortables H. Un morceau de bois de caribou était sur le dos de leur mère dans ce C. Cette aiguille d’os pour raquette à utilisé pour fabriquer cet applicateur à porte-bébé. neige était enfilée de bandelettes de peinture à trois tiges.
English: Part A – Residency status If you are not sure whether you are a resident of Canada for tax purposes, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), and include it with your application.
French: Partie A – Statut de résidence Si vous n'êtes pas sûr d'être résident du Canada aux fins de l'impôt, remplissez et joignez à votre demande le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada).
English: You will have to pay a special duty on these products unless they are marked “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ.” You will find Canadian-made products sold at duty-free shops marked this way.
French: Vous devrez payer un droit spécial sur ces produits, sauf s'ils portent la mention « CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ ». Les produits canadiens vendus dans les boutiques hors taxes portent cette mention.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (resolution 54/219).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 54/219).
English: Because they are joint legislators with us, I believe the Member States will apply the rules we are approving.
French: Et, dans la mesure où ils partagent le pouvoir de codécision avec nous, je suis convaincu que les États membres appliqueront les règles que nous approuvons aujourd'hui.
English: We also believe that the financial market in Canada is extremely competitive, perhaps best demonstrated by the increasing degree of comparison shopping taking place.
French: En outre, le marché financier du Canada est extrêmement compétitif, comme le démontre très bien le niveau croissant d’utilisation par les consommateurs de la comparaison du rapport qualité-prix.
English: Sharing Your Story With Others
French: Songez à inclure tous ceux qui ont pris part à votre succès, c'est-à-dire les élèves, les parents, les enseignants, le personnel administratif et autres.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Recital B B. whereas a well-functioning Internal Market supported by the new Services Directive will be in a position to create a favourable environment and encourage mobility among Europeans if it is supported by measures to step up investment for research and technological development and increase expenditure on university research, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Considérant B B. considérant qu'un marché intérieur fonctionnant correctement, soutenu par la nouvelle directive sur les services, pourra créer un environnement favorable et encourager la mobilité des citoyens européens s'il est appuyé sur l'augmentation des investissements dans le secteur de la recherche et du développement technologique et sur l'accroissement des dépenses affectées à la recherche universitaire, Or. el
English: Later this year, the Commission will make an important contribution through its White Paper on European Governance.
French: La Commission livrera, plus tard au cours de l'année, une importante contribution par le biais de son Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: About the Collections DCD collects both artifacts and documentation related to Canadian theatrical dance history.
French: Renseignements sur les collections DCD collects both artifacts and documentation related to Canadian theatrical dance history.
English: The Police Department of the Ministry of the Interior has also had a study made of the experiences that immigrants have of racist offences in Finland.
French: Le département de la police du Ministère de l'intérieur a aussi fait établir une étude sur les expériences que les immigrés avaient faites d'infractions racistes en Finlande.
English: It describes the encounter between the person with a disability and the environment.
French: Il reflète la confrontation d'une personne invalide et de son environnement.
English: He found it difficult to believe that no racial discrimination existed in Tunisia.
French: M. Kemal juge difficile de croire que la discrimination raciale n'existe pas en Tunisie.
English: In her more qualitative research, Graham explores the meanings cigarettes hold for working class women:
French: Dans une étude de nature plus qualitative, Hillary Graham explore la signification que prend la cigarette dans la vie des femmes de la classe laborieuse:
English: Indeed, it has been suggested by Georg Schwarzenberger that there is a presumption against implying a waiver:
French: Georg Schwarzenberger estime même qu'en pareil cas il y a lieu de présumer qu'il n'y a pas renonciation.
English: devising a monetary policy for the nascent euro area.
French: d'élaborer une politique monétaire pour la zone euro.
English: Funeral expenses are covered by the CNPS if the insured person dies without leaving behind any eligible survivors.
French: Les frais funéraires sont pris en charge par la CNPS si l'assuré décède sans laisser d'ayants droit.
English: The builder segment of the market for coin-operated machines, by comparison, desires simpler machines because of the machines' multiple users.
French: En comparaison, les entrepreneurs-promoteurs qui achètent des laveuses payantes recherchent des laveuses plus simples, étant donné qu'elles sont destinées à des utilisateurs multiples.
English: The list of principal partners can be found in the paragraphs on the programme components.
French: La liste des principaux partenaires figure dans les paragraphes sur les composantes du programme.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/34/2 – WO/PBC/1/2 ("Draft Program and Budget") and A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. ("Revision of Annex 10, Draft Program and Budget").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/2 – WO/PBC/1/2 ("Projet de programme et budget") et A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. ("Révision de l’annexe 10 du projet de programme et budget").
English: The Government keeps funding levels in the native title system under regular review and takes a flexible approach to funding arrangements for the system.
French: Il surveille en permanence le niveau de financement du système et adopte une conception souple des mécanismes de financement.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les auditeurs ont procédé à une révision générale des mécanismes de gestion financière et de contrôle interne et aux vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour que le Comité puisse se faire une opinion sur les états financiers.
English: Given this wide range of policy and legal responsibilities, the Department influences many spheres of federal government activity.
French: • A comprehensive human resources management accountability framework was developed.
English: Section 4, 2000 NPS Rule on Appeal, Department Circular No. 70.
French: 4 du Règlement des appels du ministère public de 2000, circulaire ministérielle no 70.
English: Aboard the aircraft, the two sisters and two sons lifted her over the non-moveable armrest and into the aircraft seat.
French: À bord de l'aéronef, les deux soeurs et les deux fils l'ont soulevée par-dessus l'accoudoir non amovible pour la placer sur son siège.
English: Indeed, if we depart from the fundamental principles of that process, we will not be able to help Somalia to emerge from the crisis or facilitate a just and comprehensive solution in that country.
French: De fait, si nous nous éloignons des principes fondamentaux de ce processus, nous nous trouverons dans l'impossibilité d'aider la Somalie à sortir de la crise ou d'aboutir à une solution juste et globale dans ce pays.