ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disclosure should extend to amounts, beneficiaries and channels by which the support is provided.
French: La société devrait divulguer les montants versés, les bénéficiaires et les moyens utilisés pour apporter son soutien.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Justice Institute of British Columbia, New Westminster, British Columbia, June 20, 2003.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Justice Institute of British Columbia, New Westminster (Colombie-Britannique), le 20 juin 2003.
English: 4 votes | 332 views | 2 com.
French: 5 votes | 2859 views | 4 com.
English: TELUS is in receipt of a number of Answers relating to its forbearance requests for various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 773959.pdf - 22KB 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a number of Answers relating to its forbearance requests for various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 773959.pdf - 22KO 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: A formal objective function quantifies societal values associated with a range of policy options.
French: Une fonction formelle objective mesure les valeurs sociétales associées à diverses options décisionnelles.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $103,283.63 Task Authorization 2008-02-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $115,453.80 Task Authorization 2008-02-06 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,136.18
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 103 283,63 $ Autorisation du travail 2008-02-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 115 453,80 $ Autorisation du travail 2008-02-06 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 136,18 $
English: Composed by Bill Whelan, produced by Moya Doherty and directed by John McColgan, to date, Riverdance has played more than 10,000 performances, been seen live by more than 21 million people in more than 300 venues throughout 32 countries across 4 continents.
French: Composé par Bill Whelan, produit par Moya Doherty et dirigé par John McColgan, Riverdance a été présenté plus de 10 000 fois devant près de 21 millions de spectateurs dans quelques 300 salles à travers 32 pays, et ce, sur quatre continents.
English: In the wake of this discovery, many asymptomatic individuals in the United States and Europe began asking their physicians for the Alzheimer gene test.15 As well, many people in the United States and Europewanted to take advantage of the commercial interests that began marketing APOE genotyping.
French: Il était clair qu'une partie du public n'était pas au courant des nombreux facteurs qui nuisent à l'interprétation des données concernant le génotype APOE par rapport au risque de développer un jour la maladie d'Alzheimer 16. Cela étant, il demeure certain que le potentiel prédictif des tests génétiques de détection des MDT continuera à croître.
English: - Renewals in the legislative and regulative systems, that facilitate the establishment and/or operating of new initiatives.
French: - Restauration des systèmes législatifs et réglementaires qui facilitent l'adoption ou l'exercice de nouvelles initiatives;
English: The Participants acknowledge that, where appropriate, certain collaborative activities may need to be carried out under a separate agreement.
French: Les participantes reconnaissent que, le cas échéant, il peut être nécessaire d'exécuter certaines activités concertées dans le cadre d'une entente distincte.
English: It is made with a combination of alumina, kalil and talc contained within a slurry box.
French: Pour obtenir ce produit, on mélange de l’alumine, de la soude commune et du talc dans une cuve.
English: Similarly, research to support the phytosanitary certification system will include investigations on appropriate disinfections for slime build up in the potato industry as well as work on establishing the presence of P. ramorum (the cause of Sudden Oak Death which continues to threaten both forestry resources and horticultural crops) in wood products destined for export.
French: De même, la recherche à l’appui du système de certification phytosanitaire comprendra des enquêtes sur les désinfections appropriées pour la formation d’un film biologique dans l’industrie de la pomme de terre ainsi que des travaux sur l’établissement de la présence de P. ramorum (l’agent responsable de la mort subite du chêne, qui continue de menacer les ressources forestières et les cultures horticoles) dans des produits du bois destinés à l’exportation.
English: Amendment by Rebecca Harms, Amendment 2 Recital A A. whereas the EU’s high level of dependency on imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and the diversification of energy supply,
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 2 Considérant A A. considérant que, du fait de la grande dépendance de l'UE à l'égard des importations, la politique de l'énergie est de plus en plus axée sur les questions de sécurité de l'approvisionnement, de sources d'énergie renouvelables, d'économies d'énergie, d'efficacité énergétique et de diversification de l'approvisionnement en énergie, Or. en
English: I think we will find it very difficult to formulate a meaningful policy in this area unless we clearly state our European positions as such at world level.
French: Je pense qu'il sera très difficile de formuler une véritable politique dans ce domaine si nous n'exprimons pas clairement nos positions européennes telles qu'elles à un niveau mondial.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Projects in South-East Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Projects in South-East Asia Explorateur
English: Organisations that on the basis of their national law are not required to lodge the balance sheet or the "Profit and Loss Account", might submit a bank statement certifying their financial capacity.
French: Le cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas obligatoires si une copie d’un relevé bancaire récent est jointe.
English: In the 1920s, Brundage held numerous administrative positions within the American and international sports movement.
French: Dès les années 1920, Brundage occupe de nombreux postes administratifs au sein du mouvement sportif américain et international.
English: It is also a budgetary disaster, as a result of fraud, in that, since there are no more border controls, fraud by taxi (i.e. false addresses in two countries doing trade) has obviously increased.
French: Il s'agit aussi d'un désastre budgétaire, entraîné par la fraude, dans la mesure où, à partir du moment où il n'y a plus de contrôles aux frontières, la fraude par taxi, c'est-à-dire par fausse adresse dans les deux pays qui commercent, s'est évidemment multipliée.
English: With different types and blade shapes, as well as a variety of handle shapes made of different natural woods and plastic materials, our knives adjust, among others, to diverse leaf forms. We also sell sugar-cane cutting knives known as machetes, knives for slaughterhouses, butcher's shops, fish markets, big fleets and fishing grounds.
French: Nous produisons également des machettes pour coupe de canne à sucre.
English: Please also provide information on the outcome of the investigations in the cases of domestic violence registered since 2004 (para.  67), including specific examples, the types of sanctions imposed on the perpetrators and any compensation provided to the victims.
French: Donner également des informations sur les résultats des enquêtes ouvertes sur les affaires de violence domestique enregistrées depuis 2004 (par. 67), en citant des exemples précis sur la nature des sanctions infligées aux responsables ainsi que sur toute réparation éventuellement accordée aux victimes.
English: At my request, UNICEF is leading an inter-agency task force to develop and implement the United Nations Girls' Education Initiative and United Nations staff in 50 countries are involved in collaborative activities related to girls' education.
French: Sur ma demande, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) anime une équipe spéciale interinstitutions chargée de définir et de réaliser l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, tandis qu'il y a dans 50 pays des fonctionnaires des Nations Unies qui collaborent à des activités visant ce domaine.
English: The most recent issue, State of the Great Lakes 2001, provided indicator assessments and lake basin assessments in clear, easy to read, language.
French: Le plus récent de ces rapports, L'état des Grands Lacs 2001, faisait état des indicateurs et des évaluations des bassins lacustres en termes clairs et faciles à comprendre.
English: Recalling the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nations Millennium Summit,
French: Rappelant les objectifs du Millénaire en matière de développement adoptés par le Sommet du Millénaire,
English: - becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: • De devenir partie aux instruments auxquels il n'est pas encore partie; et
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that he had believed that Bermuda was self-governing and economically strong and should therefore be delisted.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) croyait que les Bermudes étaient un territoire autonome et économiquement fort et devait donc être rayé de la liste des territoires non autonomes.
English: There was a small but interesting debate on this report in the committee, and I would like to confine myself to this.
French: Il y a eu un petit mais intéressant débat sur ce rapport en commission et je voudrais en parler.
English: The wait-and-see policy adopted in response to the mutinies was pursued until 1999, because we had two major events: the legislative elections in 1998 and the presidential elections in 1999.
French: L'attentisme observé avec les mutineries s'est poursuivi jusqu'à la mi-1999 car nous avions des échéances majeures, c'est-à-dire les élections législatives de 1998 et la présidentielle de 1999.
English: Abstention, for its part, was replaced by the incoherence of an unpredictable alternation between diplomatic-military initiatives and the former indifference, between `refus des solutions européennes au nom des principes et des intérêts bosniaques et acceptation au nom des réalités et des alliés.'(31) The Administration began by making a virulent -- and, moreover, often justified -- criticism of the VanceOwen peace plan, which merely served to irritate the Europeans by its failure to propose any alternative policy.
French: côté, fait place à l'incohérence d'une alternance imprévisible entre initiatives diplomatico-militaires et indifférence retrouvée, entre "refus des solutions européennes au nom des principes et des intérêts bosniaques et acceptation au nom des réalités et des alliés(30)". L'administration commence par une critique virulente - et souvent judicieuse d'ailleurs - du plan Vance-Owen qui ne fait qu'agacer simultanément les Européens par l'absence de toute autre alternative politique proposée par Washington.
English: The potential costs, however, could also be significant if there is insufficient attention paid to the possibility of negative impacts on a sensitive environment and ancient cultures.
French: Les coûts potentiels, par contre, pourraient être considérables si on ne fait pas assez attention aux répercussions négatives possibles sur un environnement délicat et des cultures anciennes.
English: We also wish to thank all who contributed to the success of the interactive panel discussion.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué au succès des discussions organisées dans le cadre des deux panels d'experts.
English: Data Base It will replace many existing repositories that are currently used in the Agency for various purposes.
French: La version initiale de cette base de données a vu le jour à l’automne 1999.
English: Those replies are contained in the present addendum to the report of the Secretary-General mentioned in paragraph 2 above.
French: Elles ont été rassemblées dans le présent additif au rapport précité du Secrétaire général.
English: It is to be noted that there are various positive initiatives supporting the promotion of the spirit and sense of nationalism, for instance the Union of Lebanese Scouts, has undertaken widespread activities, in all Lebanese regions, that were based on educational non religious or sectarian approach, aiming at ensuring inclusion and integration between children and youth, according to the International Scouts Principles that are based on respect of others and good citizenship, in collaboration with the Ministry of Social Affairs during the period 1998-2002.
French: Il convient de signaler que diverses initiatives positives encouragent l'appartenance nationale et le sentiment patriotique; ainsi, de 1998 à 2002, l'Association des scouts libanais a mené sur une grande échelle dans toutes les régions du Liban, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, des activités fondées sur une approche éducative non religieuse ou sectaire dans le but de rapprocher les enfants et les jeunes, conformément aux principes du mouvement scout international qui sont fondés sur le respect d'autrui et le sens civique.
English: The symbolism of the Pallium is even more concrete: the lamb’s wool is meant to represent the lost, sick or weak sheep which the shepherd places on his shoulders and carries to the waters of life.
French: En réalité, le symbolisme du pallium est encore plus concret: la laine d’agneau entend représenter la brebis perdue ou celle qui est malade et celle qui est faible, que le pasteur met sur ses épaules et qu’il conduit aux sources de la vie.
English: Ecuador made a reservation with regard to article 35, paragraph 2, relating to the settlement of disputes.
French: L'Équateur a émis une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 35, relatif au règlement des différends.
English: Ms. Kislinger (Venezuela) said that the following countries had joined the list of sponsors since the introduction of the draft resolution: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Spain, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Mme Kislinger (Venezuela) signale que les pays suivants se sont portés coauteurs depuis la présentation du projet de texte : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suisse et Ukraine.
English: • Financing the health system
French: • Financement des systèmes de santé
English: What lessons - successes and constraints - can be drawn from dealin& with these issues under diffeerent institutions, systems and processes?
French: Qtielles leçons - réussites et contmintes -peut-on tirer des façons dont ces questions ont été traitées par des institutions, systèmes et processus divers?
English: Comprising some 11,000 institutions, it provides as homogeneous a population as possible for statistical purposes.
French: Les IFM fourniront un bilan mensuel et des informations trimestrielles plus détaillées, mais les institutions de plus petite dimension sont exemptées de certaines obligations de déclaration.
English: 15(l) rights have been infringed, the court must consider whether the personal characteristics in question fall within the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure that the claim fits within the overall purpose of s.
French: 15(1) ont été violés, le tribunal doit se demander si les caractéristiques personnelles en cause font partie des motifs énoncés dans l'article ou relèvent d'un motif analogue, de façon à s'assurer que la demande s'accorde à l'objet global de l'art.
English: In the war on terror, it seems, Africa's dictators may find it easier to justify continuing tyranny.
French: Dans la guerre contre la terreur, il semble que les dictateurs africains trouvent plus simple de justifier la poursuite de la tyrannie.
English: Fourth, preserving existing flexibilities that were provided, inter alia, in agreements such as the TRIPS Agreement.
French: Le groupe jugeait tout particulièrement important de procéder à un examen sans aucune exclusive, équilibré et tenant compte des stades de développement différents atteints par les États membres de l’OMPI.
English: Displacement Test Procedures/Adjustable Backset Locking Test
French: 5.13 Procédure d'essai de déplacement/essai de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable.
English: European states therefore have a particular responsibility towards these migrants, whose reasons for migrating vary greatly and who do not intend returning to their countries of origin.
French: Les Etats européens ont donc une responsabilité particulière vis-à-vis de ces migrants dont les motivations sont très variées et qui n’envisagent pas de retourner dans leur pays d’origine.
English: However, the pace of progress towards further environmental integration would be boosted if all sectors implemented commitments made over the past five years.
French: Toutefois, le rythme des progrès vers l’intégration environnementale serait accéléré si tous les secteurs mettaient à exécution les engagements pris au cours des cinq dernières années.
English: Set in a peaceful location near Stuttgart’s Hoppenlau park and central pedestrian area, this elegant 4-star hotel offers an attractive wellness area and first-rate business facilities.
French: Installé dans un endroit calme à proximité du parc Hoppenlau et de la zone piétonne centrale de Stuttgart, cet élégant hôtel 4 étoiles vous propose un espace de bien-être attractif et des installations d'affaires haut de gamme.
English: This fund involves the implementation of measures to support the economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry on the North Shore, in the Gaspé and on the Magdalen Islands, and in adjacent fishing communities.
French: R R R R Innovation, recherche et développement; Développement des marchés; Exportation; Entrepreneurship et développement du climat des affaires.
English: • The Bald Eagle population in New Brunswick
French: • La population de Pygargues à tête blanche au Nouveau-Brunswick
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Opération d’open market (open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: In addition to the formal partners already discussed above, informal partners of host schools are making a worthy contribution by equipping or strengthening the capacity of the Youth Cyber Clubs.
French: Cyber Jeunes et améliorer les équipements dans deux autres clubs 20 000 dollars EU Outre les partenaires officiels ci-dessus énumérés, d'autres partenaires informels d'écoles hôtes apportent une contribution non négligeable en équipant et en renforçant les capacités des clubs Cyber Jeunes.
English: Such an everyday shopping facility would need to be located close to the Bus Station.
French: Pour ces raisons, ces commerces devront se trouver à proximité d'une gare routière.
English: Obstacles or barriers to the mobility of persons with disabilities may result from, for example, federal transportation service providers' facilities; equipment; and/or policies, procedures, or practices; or a failure by transportation service providers to comply with such and/or to take positive action to enforce compliance with policies, procedures and practices, including a failure to provide appropriate training to employees and contractors.
French: Par exemple, les difficultés ou les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience peuvent survenir dans les installations des fournisseurs de services de transport; ou découler de la conception du matériel ou de l'application de politiques, de procédures et de pratiques; ou résulter du fait que les fournisseurs de services de transport ne se conforment pas à ces dernières, ou encore qu'ils n'ont pas su prendre des mesures positives afin d'assurer leur respect, y compris le fait de ne pas avoir assuré la formation adéquate des employés et des agents contractuels.
English: The summary data are shown on the attached table. What is truly remarkable is the similarity of productivity both in Canada and in the U.S. Everything else is similar.
French: Ce qui est vraiment frappant dans ce tableau, c’est le degré similaire de productivité au Canada et aux É.-U. Les principales différences entre ces deux pays s’établissent comme suit : a) les universités canadiennes créent plus d’entreprises dérivées; b) les universités canadiennes reçoivent moins de revenu de licence.
English: ◦ How can you determine in advance what duties you will have to pay on your shipment?
French: ◦ Comment déterminer d'avance les droits à payer à l'égard d'une expédition
English: We anticipate that valuable contributions will be made to this end by the Commission on Human Security, co-chaired by Mrs. Sadako Ogata and Dr. Amartya Sen, which has commenced its work with the strong support of Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous nous attendons à ce que d'importantes contributions soient faites à cette fin par la Commission de la sécurité humaine, co-présidée par Mme Sadako Ogata et M. Amartya Sen, qui a commencé ses travaux avec le ferme appui du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The land-based quarry operations are expected to be year round with approximately 40,000 tonnes of aggregate produced for ship loading each week, totalling two million tonnes per year.
French: Les opérations terrestres dans la carrière seraient menées à longueur d'année et environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées sur les bateaux chaque semaine, pour un total de 2 millions de tonnes de granulats par an.
English: Two districts have already fully completed the process of disarmament.  This represents an extraordinary achievement and a steady improvement of the weapons disposal process since the last Security Council meeting in November 2002.
French: Deux districts ont déjà complètement achevé ce processus de désarmement, ce qui constitue une réalisation remarquable et représente une amélioration continue depuis la dernière séance du Conseil de sécurité en novembre 2002.
English: Acts and Regulations; Management Agreement NW&NSRTA: Section 10 Permission to Expropriate NW&NSRTA:
French: Lois et règlements Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut Accord de gestion : article 10 Permission d’exproprier : article 77 Ministères, conseils et offices INAC:
English: • Multi-annual co-operation projects: 6 partners from 6 countries – Duration: 3–5 years
French: • Projets de coopération pluriannuelle : 6 partenaires de 6 pays – Durée : 3 – 5 ans