ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Multi-year exemptions for methyl bromide use (decision XVI/3)
French: B. Octroi de dérogations pluriannuelles pour utilisation du bromure de méthyle (décision XVI/3)
English: It could obtain this information from the Compensation Research Bureau (See Chapter VI) or other sources.
French: Elle pourrait obtenir ces renseignements du Bureau de recherche sur la rémunération (voir le chapitre VI) ou d’autres sources.
English: Annual Retail Trade Survey Table 14 Profit Margin Rate by Trade Group and Province
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 14 Taux de marge bénéficiaire selon le groupe de commerces et la province
English: who could engage target one was the Forward Air Controller/Air Operatiuns, C1S Z8 . At H-2 air safety called CIS 28 on GHF frequency and advised that target one was unsafe as the "I'win Hueys were on approach utto the
French: nlautteuu lute di~tancr d'au moin~ I1, ; Nis-1, evitant ainsi de lustesse un zcrasement, ;ans meme s'en rendre compte Sclon moi, cette distance assurt° ~l peine la ucurite de vc~l,'luutcli~is, je n'ai pas Iintention de proposer yue Ic~ 1P(~ tassent l'objet d'une moditication ~~isant a agrandir ~~etie marg~ des~iurite, I'alles yuelles, les IPO representent la nreilleure solution de iompromis assurant it la ti~is I'efliiacite op~rationnelle et la seiurite de voL Il ne taudrait duni pas les rnoditier.
English: This principle has usually been discussed by reference to the harm caused to civilians by the impact of munitions and the immediate damage and destruction caused by those munitions.
French: Ceux qui évoquent ce principe renvoient généralement aux maux infligés incidemment aux civils par les munitions ainsi qu'aux dommages et destructions immédiats causés par celles-ci.
English: If the Supreme Court deems the case to be of national importance, it may hear an appeal of the judgment.
French: Toute partie peut demander à la Cour d’appel fédérale de réviser la décision du juge de la Section de première instance.
English: A piped water system has mains and should also have fire hydrants.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: The threat of flooding and erosion from the Fraser River due to gravel accumulation, and the public safety and economic risks this poses to the communities in the Fraser Valley are very real.
French: Les risques d’inondation et d’érosion causés par l’accumulation de gravier dans le Fraser sont bien réels, tout comme le sont les risques pour la sécurité publique et l’économie des villes et villages de la vallée.
English: This increase is primarily due to major group retirement savings contracts signed in the second quarter.
French: Cette hausse découle principalement de l'obtention de contrats importants durant le 2ième trimestre en épargne-retraite collective.
English: Resolve to strive for the entry into force of the Protocol as soon as possible and to seek to apply the principles of the Protocol to the maximum extent possible pending its entry into force, and to continue to cooperate in progressively developing policies and strategies related to matters within the scope of this Protocol;
French: Sommes résolus à tout mettre en œuvre pour que le Protocole entre en vigueur le plus tôt possible, à nous efforcer d'appliquer les principes qui y sont consacrés dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur et à continuer de coopérer à l'élaboration progressive des politiques et stratégies liées à des questions relevant du Protocole;
English: Secondly, the principle of respect for State sovereignty and non-interference in the internal affairs of others should be strictly adhered to in international relations.
French: Deuxièmement, le principe du respect de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États doit être pleinement respecté dans les relations internationales.
English: 1.4 The Commission twice rejected the proposal for a friendly solution.
French: 1.4 La Commission a rejeté à deux reprises la proposition de solution à l’amiable.
English: In the Canary Islands in Spain your rapporteur understands that UNHCR carries out regular missions to the different centres but does not have a permanent presence on the islands.
French: En Turquie, il semblerait que l’accès aux centres de détention soit extrêmement restreint, ce qui explique pourquoi l’on dispose de si peu d’informations sur les conditions qui y prévalent.
English: The chief response of the Consumers Association of Canada to those pushing for coinsurance is this:
French: Confederation Trust, au Canada, avait un propriétaire de fonds dominant (Confédération-Vie) et a accordé une portion excessivement importante de ses prêts immobiliers de manière non diversifiée.
English: Stretch slowly and in control.
French: Allez au point de tension sans toutefois ressentir de douleur.
English: The proposed rules for participation and dissemination of results make it possible to carry out the actions suggested by the ESC.
French: La proposition de règles de participation et de diffusion des résultats permet la réalisation des actions proposées ici par le CES.
English: Cigar manufacturers adapted this iconography for their labels: they seated the goddess on a throne of cigar boxes, her cornucopia overflowing with "perfectos," her outstretched hand offering an open box of cigars.
French: Les fabricants de cigares adaptent cette iconographie à leurs étiquettes : une déesse assise sur un trône de boîtes à cigares, sa corne d’abondance regorgeant de « perfectos », la main tendue offrant une boîte à cigares ouverte.
English: I welcome the entry of the Finnish markka into the European Monetary System. This clearly justifies my firm belief that the single currency will come into effect on 1 January 1999 - and in a significant number of countries.
French: Je me réjouis de l'entrée de la markka finlandaise dans le système monétaire européen, elle prouve que ma conviction demeure la bonne: la monnaie unique entrera en vigueur le ler janvier 1999 et cela, dans un nombre significatif de pays.
English: Committee on Regional Development Wednesday 25/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: Commission du développement régional Mercredi 25/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: Most important among these opportunities will be renewal of the NORAD agreement, which expires in May 2006.
French: La plus importante de ces initiatives est le renouvellement de l'accord du NORAD, qui arrive à expiration en mai 2006.
English: The insights he provided into people and policies, in this very important aspect of defence administration were so interesting that we decided to share them with others.
French: Armand Letellier a rédigé les pages qui suivent pour aider Jean Pariseau et son équipe de recherchistes à étayer l’histoire du bilinguisme et du biculturalisme dans les Forces armées.
English: (f) Recommend that country teams offer a space for dialogue on indigenous issues with other partners and among indigenous peoples;
French: f) De recommander aux équipes de pays d'offrir un espace de dialogue sur les questions autochtones avec d'autres partenaires et entre les peuples autochtones eux-mêmes;
English: The countries currently share trade, development, educational and cultural partnerships.
French: Ils ont formé des partenariats en matière de commerce, de développement, d'éducation et de culture.
English: · Maximize benefits of major projects in Atlantic Canada.
French: · Maximiser les retombées des grands projets réalisés au Canada atlantique.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of phorate allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de phorate attribuée à l’eau potable
English: Why Should Canada Invest More?
French: Pourquoi le canada devrait-il investir des sommes plus grandes dans ce domaine?
English: The Pr ocur ement Centr es
French: Les organismes des Nations Unies (Suite de la
English: Flyers can be compared with advertising folders, leaflets or booklets. Generally they are used to announce an event.
French: Posters/Affiches: offset affiches vanaf een dubbel printblad (A3) tot bijna twee vierkante meter (2m2) in mono- of in fullcolour op 135g glanzend of mat papier....
English: For orders greater than 2 items with the same product code please contact our customer service by e-mail at: preventivi@audiovisivamente.it or by telephone at: +39 085 9434686.
French: Pour commandes supérieurs à 2 articles avec le même code produit contactez notre service clièntes par e-mail à l'addresse: preventivi@audiovisivamente.it ou par téléphone au numéro: +39 085 9434686.
English: 52 During the 13th Session of the Advisory Committee of Political Parties, several party representatives recommended that auditors’ fees be reviewed due to difficulties in hiring auditors willing to work for the present fee.
French: 52 À la 13e séance du Comité consultatif des partis politiques, plusieurs représentants de partis ont recommandé que les honoraires des vérificateurs soient révisés, étant donné la difficulté de trouver des vérificateurs disposés à travailler au tarif actuel.
English: • can be the bridging function that adapts technological possibilities to the needs and preferences of customers, though new and improved products (goods and services);
French: • peut constituer la fonction permettant d’établir un lien, d’adapter les possibilités technologiques aux besoins et aux préférences des consommateurs sous la forme de produits (biens et services) nouveaux ou améliorés;
English: Now I am sure that you will not be seeking uniformity or trying to impress upon each other that one country has all the right answers.
French: Je suis sûr que vous ne cherchez pas l'uniformité et que vous n'essaierez pas de vous convaincre mutuellement qu'un pays a trouvé la réponse à tous les problèmes.
English: The Committee is concerned that persistent cultural stereotypes of the role of women negatively affect the equal enjoyment of rights by both men and women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la persistance de stéréotypes culturels au sujet du rôle des femmes a une incidence négative sur l'exercice, par les hommes et les femmes, de leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: Since then, the policy concerning efficiency had apparently been significantly eased, if not reversed.
French: Depuis lors, la politique en matière d'efficacité semble s'être sensiblement relâchée, sinon inversée.
English: Working lunch to discuss School Programs Date(s): 5/26/2008 Attendee(s): 2 government employees + 2 others Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 5/26/2008 Participant(s) : 2 employés du gouvernement + 2 Autres Lieu :
English: The support in applications for immutable options may vary from application to application.
French: La prise en charge des options immuables dans les applications peut varier d'une application à l'autre.
English: Given the place occupied by logistics and transportation in the economy - they account for 12 percent of the world's GDP according to the International Monetary Fund - the potential impact of his research is enormous.
French: Étant donné l'importance que prennent la logistique et le transport dans l'économie (ils représentent 12 p. 100 du produit intérieur brut mondial selon le Fonds monétaire international), cette recherche pourrait avoir des retombées énormes.
English: The Plan, Profile and Book of Reference are hereby approved and sanctioned.
French: Les plan, profil et livre de renvoi sont par les présentes approuvés et sanctionnés.
English: Yet BGen Beno declared the Regiment operationally ready for deployment less than a month later.
French: Pourtant, le bgén Beno a déclaré le Régiment opérationnellement prêt au déploiement moins d'un mois plus tard.
English: In this report we describe variability of the B-hordein genes, possible mechanisms responsible for it, and implications this may have on the evolution of prolamin-encoding gene families.
French: Cet article comporte la description de la variabilité des gènes de l'hordéine-B, des mécanismes possibles qui en seraient responsables et des implications que ces événements peuvent avoir sur l'évolution des familles de gènes qui encodent les prolamines.
English: The building of an organization's documentation capability in the context of its design efforts is usually a protracted, expensive and highly valued process.
French: Ces tests sont coûteux et demandent beaucoup de temps, Il est coûteux de les confier à contrat, plus coûteux de les maintenir, et ils intimident constamment les rédacteurs techniques d’une organisation.
English: Alternatively, if you already have MPlayer or wish to put it somewhere else, you may specify the path in the settings window (see below).
French: Si vous avez déjà MPlayer, ou si vous préférez le copier ailleurs, vous devrez l'indiquer dans l'écran de configuration (voir ci-dessous).
English: This test simulates an external short circuit.
French: Cette épreuve simule un court-circuit externe.
English: Police detention cell 112 - 113 30
French: Cellules de garde à vue 112 - 113 30
English: It is regrettable that the Frontex agency does not monitor the numbers and countries of origin of applicants for international protection.
French: Il est regrettable que l'agence Frontex ne contrôle pas le nombre et les pays d'origine de ceux qui demandent une protection internationale.
English: Where both parents were plan members and both have died, the child may be entitled to a child's allowance in respect of each parent's participation in the plan.
French: Si les deux parents cotisaient au régime et qu'ils sont tous les deux décédés, l'enfant peut recevoir une allocation provenant du compte de chacun de ses parents.
English: Cells were inspected to check that detainees were not being held there without the knowledge of the prosecutor.
French: Les cellules sont inspectées pour vérifier que des détenus ne s'y trouvent pas à l'insu du procureur.
English: ³ Supporting families both in terms of income adequacy and parenting practices,
French: ³ Il est important d’apporter un soutien aux familles qui ont un revenu
English: This increase will bring federal support to the agri-food sector above the average for the previous five years (1996-97 to 2000-01), $2.74 billion.
French: Cette augmentation fera passer l'aide fédérale au secteur agroalimentaire au-delà de la moyenne des cinq dernières années (1996-1997 à 2000-2001), laquelle se chiffrait à 2,74 milliards de dollars.
English: The first International Socialist Women's Conference took place in Stuttgart, Germany on 17 August 1907, and it was attended by fifty-eight participants from Europe, India and Japan.
French: La première Conférence internationale des Femmes socialistes se déroula à Stuttgart, en Allemagne, le 17 août 1907. Cinquante-huit déléguées venues de pays d’Europe, de l’Inde et du Japon y participèrent.
English: • Read completed forms containing check boxes, numerical entries, phrases, addresses, sentences or texts of a paragraph or more
French: • Lire des formulaires remplis contenant des cases cochées, des entrées numériques, des expressions, des adresses, des phrases ou des textes d’un paragraphe ou plus
English: That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol; That the decision be transmitted to the State Party, to the author and to his counsel.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif;
English: The disclosure regime should require departments and agencies to continue to designate a Senior Officer and require that this function be staffed at a senior level.
French: Le régime de divulgation devrait exiger des ministères et des agences qu'ils continuent à désigner un agent supérieur pour remplir ces fonctions et exiger que ces dernières ne soient confiées qu'à des personnes de niveau supérieur.
English: () Independent income: payments received by a household as the result of holding factors of production, namely wages and salaries, profits from self-employment, self-supply of goods produced by the household, profits, interest, allowances and pensions.
French: Revenu autonome: rémunérations perçues par les ménages qui possèdent des facteurs de production - salaires et traitements, gains provenant d'un travail indépendant, biens produits par le ménage même, rentes, intérêts, pensions et retraites.
English: • skills of employees and/or volunteers b) update human resource documents, e.g. job descriptions, application forms, methods of evaluation c) determine salary range for positions, considering:
French: • les compÃ©tences des employÃ©s et/ou des bÃ©nÃ©voles c) mettre Ã jour les documents destinÃ©s aux ressources humaines (ex. : descriptions de tÃ¢ches, formules de demande, mÃ©thodes d'Ã©valuation) d) dÃ©terminer l'Ã©chelle des salaires pour les divers postes d'aprÃ¨s :
English: 13 Quote from World Health Organization.
French: Renseignements disponibles à l’adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/18542.html.
English: The Unaccompanied Migrant Children who are put into care experience very different scenarios, depending on which local authority or association is looking after them and which country they are in.
French: Les mineurs non accompagnés qui sont pris en charge par les autorités vivent des expériences très différentes, selo n l'autorité locale ou l'association qui s'occupe d'eux et selon le pays dans lequel ils se retrouvent.
English: Sixty hours per week and higher are being quoted.
French: Il a été question de 60 heures par semaine et même plus.
English: Normally, a listing on one or more Canadian or international stock exchanges accompanies an IPO.
French: Normalement, l’inscription d’une entreprise à la cote d’une ou plusieurs bourses canadiennes ou étrangères se fait simultanément à l’émission initiale d’actions.
English: Most arrivals at present were from remote regions of other continents. The education of these people was crucial in determining their economic and social integration. In relation to compulsory education, schools which catered for foreign pupils (foreign schools, bilingual schools) had far fewer problems than those which had to face the arrival of refugees (in neighbourhoods with foreign communities or close to reception centres).
French: La plupart des arrivants viennent aujourd’hui de pays très éloignés d’autres continents. L’éducation de ces personnes est essentielle pour résoudre leur intégration économique et sociale. Concernant l’enseignement obligatoire, les écoles qui s’adressent aux enfants étrangers (écoles étrangères, écoles bilingues) rencontrent nettement moins de problèmes que celles qui sont confrontées à l’arrivée de réfugiés (parce que situées dans le voisinage de communautés étrangères ou à proximité de centres d’accueil).
English: Future Fact Up to the year 2000, only two Provinces will have invoked the "notwithstanding clause":
French: Faits futurs Jusqu'en l'an 2000, deux provinces seulement auront recours à la « disposition dérogatoire » - le Québec et la Saskatchewan.
English: It it very difficult to deduct general guidelines.
French: D'après une règle applicable à l'époque au titre de la législation danoise en matière de marques concernant plus précisément les marques connues, une règle plus restrictive que celle qui nous intéresse et qui est en harmonie avec la directive sur les marques, l'utilisation de la marque Coca-Line a été, par conséquent, considérée comme non justifiée pour des chaussures.
English: Drought stimulates flowering of jack pine, which could result in higher damage during a jack pine budworm outbreak (Riemenschneider, 1985; Volney, 1988).
French: En stimulant la floraison du pin gris, la sÃ©cheresse peut contribuer indirectement Ã accroÃ®tre les dommages causÃ©s par la tordeuse du pin gris pendant les infestations (Riemenschneider, 1985; Volney, 1988).
English: PWGSC further submitted that the schematics did not constitute a "wiring diagram" that would enable DND to ensure that the battery had the safety requirements identified in amendment No. 001.
French: TPSGC a en outre soutenu que les schémas ne constituaient pas un « diagramme de fils » pouvant permettre au MDN de s'assurer que la batterie satisfaisait à l'exigence de sécurité précisée dans la modification no 001.
English: C. Chapter 4 - Design
French: Chapitre 4 − conception
English: A question was raised about a possible role of a reformed Council in fostering national development strategies.
French: On a demandé quel serait le rôle du Conseil, une fois réformé, dans le soutien donné aux stratégies nationales de développement.
English: In contrast to the steep, linear dosage–response curve typical for this genus, the curve for F. solani invariably reaches a maximum at about 1.0 μg/ml and is horizontal from there on.
French: Contrairement à la courbe abrupte et linéaire en fonction de la dose, typique pour ce genre, la courbe de F. solani a atteint invariablement un maximum à environ 1.0 μg/ml et est horizontale par la suite.
English: At first it was Flair and the competitions, now it’s the mixology side of things, lead by the fact that I can help my clients discover new things.
French: Au début c’était le Flair et la compétition, maintenant, c’est plus le côté mixologie dirigé vers l’expérience de découverte de mes invités.
English: - -Blades NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8211.93.00 00 - -Couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes
English: It will be capable of registering vibrations underground, in the sea and in the air, as well as detecting traces of radionuclides released into the atmosphere by a nuclear explosion.
French: Il pourra enregistrer des vibrations souterraines en mer et dans l'air et détecter des traces de nucléides radioactifs libérés dans l'atmosphère par une explosion nucléaire.
English: The laws and measures referred to in reply to OP1 and OP2 are also applicable to prevent and suppress the operation by terrorists on Vietnam's territory.
French: Les lois et mesures citées en réponse aux questions des paragraphes 1 et 2 sont aussi applicables pour prévenir et réprimer les agissements terroristes en territoire vietnamien.
English: Annex to the letter dated 24 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The need to ensure geographical distribution should be kept in mind so as to provide a diversity of perspectives.
French: Afin de bénéficier de diverses perspectives, il faudrait tenir compte du critère de la répartition géographique.
English: UNESCO International Forum on the Social Science Policy Nexus February 2006 Buenos Aires.
French: Forum international de l'UNESCO sur les interfaces entre politiques et sciences sociales - février 2006, Buenos Aires.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur’s amendments to the Commission proposal are excellent, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats endorses them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les amendements du rapporteur à la proposition de la Commission sont excellents, et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens les soutient.
English: Expansion of the Security Council should be designed to enable more countries to participate in the Council more often, and on the basis of a more equitable geographical distribution.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité doit être conçu pour permettre à davantage de pays de participer au Conseil plus souvent et sur la base d'une répartition géographique plus équitable.
English: It cannot be an ad hoc engagement — hence the need to build and develop a cadre of mediators with the necessary training and support.
French: Elle ne peut se faire sur la base d'une participation ad hoc, d'où la nécessité d'élaborer et de mettre sur pied un réseau de médiateurs dotés de la formation et de l'appui nécessaires.