ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: There continue to be urban-rural differences in under-five mortality rate (55 in urban areas compared 78 in rural areas per thousand in 2004).
French: Il subsiste des différences entre régions urbaines et régions rurales pour ce qui est du taux de mortalité des moins de 5 ans (en 2004, 55 ‰ en zone urbaine contre 78 ‰ en zone rurale).
English: Good governance Transparency Separation and Independence of Regulatory Functions Ensuring Safety During Research and Development Activities Opportunities for Public Involvement Post-market Monitoring for Risks and Benefits Capability and Capacity in the Regulatory System Theme 2:
French: Régie judicicieuse Transparence Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Mesures de sécurité dans les activités de recherche-développement Possibilités de participation du public Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché Capacités et ressources du système de réglementation Thème 2:
English: It has the qualified labour, a relatively high intensity of R&D expenditure, and a number of TNCs deciding to position their R&D activities in Morocco.
French: Il est doté d'une main-d'œuvre qualifiée, enregistre des dépenses de R-D relativement élevées et accueille un certain nombre de STN ayant décidé d'implanter leurs activités de R-D au Maroc.
English: This Article does not recognise the ECB s power in this field.
French: Cet article méconnaît les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Obligations en matière de ressources humaines: les programmes inclus sous Obligations en matière de ressources humaines sont des postes non discrétionnaires que la Société est tenue d'offrir à ses anciens employés.
English: The overall objective of his Government's policy for women was to ensure that women participated in national development on an equal footing with men and shared responsibility with them.
French: L'objectif global de la politique du Gouvernement salvadorien en faveur des femmes consiste à veiller à ce que les femmes participent au développement national sur un pied égalité avec les hommes et qu'elles partagent les responsabilités avec ces derniers.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Environment > Fisheries Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Environnement > Pêche Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Naval reactors have considerably lower power ratings than nuclear generating stations and contain less radioactive material.
French: Les réacteurs des navires possèdent une puissance nominale beaucoup plus faible que les centrales nucléaires et contiennent moins de matières radioactives.
English: Supplies of services in relation to real property A single supply of a service in relation to real property situated partly in and partly outside a given participating province may not be deemed, under the general place-of-supply rule for services in relation to real property, to be made in a particular province.
French: Fournitures de services rattachés à un immeuble Une fourniture unique de service rattaché à un immeuble situé à la fois à l'intérieur et à l'extérieur d'une province participante donnée ne peut pas être réputée, comme effectuée dans une province donnée, en application de la règle générale sur le lieu de fourniture de services rattachés à un immeuble.
English: Exploration and Production With respect to oil and gas resource development operations north of the 60th parallel, which the NEB regulates under COGOA, the indicators are the number of fatalities, well blowouts and hazardous occurrences, as defined by the Canada Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations.
French: Figure 3 - Incidents pipeliniers et ruptures Exploration et production En ce qui concerne les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz au nord du 60e parallèle, que l'ONÉ réglemente aux termes de la LOPC, les indicateurs de rendement sont le nombre de décès, le nombre d'éruptions de puits et le nombre de situations comportant des risques, telles qu'elles sont définies dans le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).
English: The grading system and services are adapted to the end-use needs of international and domestic buyers of Canadian grain.
French: Le système et les services de classement sont adaptés aux besoins d'utilisation finale des acheteurs canadiens et internationaux de grains canadiens.
English: Thus, the Heads of State of the Mano River Union strongly condemned any form of unconstitutional takeover, in accordance with the provisions in force, particularly the Declaration of Algiers of 1999.
French: Les chefs d'État de l'Union du fleuve Mano ont, dans ce cadre, vigoureusement condamné toute forme de prise de pouvoir anticonstitutionnelle, conformément aux dispositions en vigueur, notamment la Déclaration d'Alger de 1999.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 57/219 (E/CN.4/2003/120) and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international campaign to eliminate the practice and threat of terrorism and on the important dual role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security while also seeking to achieve international cooperation in encouraging respect for the human rights and fundamental freedoms of all;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2003/120), et accueille avec satisfaction ses conclusions sur la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la campagne internationale visant à éliminer la pratique et la menace du terrorisme et sur le double rôle important que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de s'efforcer, dans le même temps, de réaliser la coopération internationale en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: • Increasing the length of postings so that Canadian Forces members have greater geographical stability and less disruption to family life and spousal employment.
French: • Augmentation de la durée des affectations de sorte que les membres des Forces canadiennes aient une plus grande stabilité géographique et que la vie familiale ainsi que l’emploi des conjoints soient moins perturbés.
English: Summary of the Bali Strategic Plan
French: Résumé du Plan stratégique de Summary of the Bali Strategic Plan
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 143 Paragraph 14 14. Congratulates India and Pakistan on the peace moves currently under way, and welcomes the fact that bilateral talks, put on hold for three months after the July 2006 bombings in Mumbai, have re-started; stresses the need for the region, the EU and the international community to support the current bilateral talks and for a further strengthening of exchanges about conflict resolution, thereby ensuring a prosperous future for the people of Jammu and Kashmir and its neighbours; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 141 Paragraphe 14 14. félicite l'Inde et le Pakistan pour les avancées en cours en faveur de la paix, et salue la reprise du dialogue bilatéral qui avait été interrompu trois mois à la suite des attentats à la bombe qui ont frappé Mumbai en juillet 2006; souligne la nécessité pour la région, l'UE et la communauté internationale de soutenir les pourparlers bilatéraux actuels et d'encourager un renforcement plus poussé des échanges en vue de trouver une solution au conflit qui prenne en compte les souhaits des Cachemiris et qui soit acceptable pour toutes les parties; Or. en
English: I would stress the role of informing young people about sex education issues in protecting their health.
French: Je tiens à souligner le rôle d'information des jeunes sur les questions d'éducation sexuelle s'agissant de protéger leur santé.
English: The project provided the keys to foster the development of training programmes and the participation of the population from the area and surroundings in those zones where permitted, by their social, environmental and economic features.
French: Le projet a fourni des points clés pour promouvoir le développement de programmes de formation et aussi la participation de la population des aires et leurs alentours dans les zones où cela était possible par leurs caractéristiques sociales, environnementales et économiques.
English: • B265, Excise Duty Return - Wine Licensee
French: • Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de vin (B265)
English: The ideas of vagrant parasites or people holding on to traditional occupations have been convincingly rejected by recent historical and anthropological research[7].
French: La réputation qu'ils ont parfois d'être des parasites vagabonds ou un peuple confiné dans des occupations traditionnelles est catégoriquement contredite par les récentes recherches historiques et anthropologiques[7].
English: Two weeks later, eleven or twelve employees were in fact laid off and all collected U.I. benefits.
French: Deux semaines plus tard, onze ou douze employés ont effectivement été mis à pied et ont tous touché des prestations d'assurance-chômage.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the work of the Security Council during its night and weekend meetings is not affected by noise from construction taking place underneath the Council conference rooms during the second phase of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les réunions que tiendra le Conseil de sécurité le soir ou pendant le week-end ne soient pas perturbées par le bruit qu'occasionneront les travaux entrepris durant la seconde phase de l'exécution du plan-cadre d'équipement dans les locaux se trouvant en dessous des salles de conférence affectées au Conseil;
English: Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: implementation of General Assembly resolution 59/283 (A/61/342 and A/61/815)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat : mise en œuvre de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale (A/61/342 et A/61/815)
English: International Monetary Fund and Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Fonds monétaire international et Organisation de coopération et de développement économiques
English: For example, the Department worked with the Canadian Coast Guard in the development of Phase II of its fleet renewal strategy, which led to the provision of $324 million to the Canadian Coast Guard to purchase six large vessels to avoid further deterioration of these assets.
French: Il s’est acquitté d’une fonction essentielle de remise en question pour aider à gérer les demandes de crédits des autres ministères et organismes, contribuant à la prise de saines décisions qui traduisent la politique publique et l’utilisation responsable de l’argent des contribuables.
English: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Welcome Contact
French: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Bienvenue Contact
English: 19.5.3 Loans made at any time after the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, shall be apportioned equally among the remaining Yukon First Nations that have not signed a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 19.5.3 Les prêts consentis après la date de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont répartis également entre les autres premières nations du Yukon qui n'ont pas encore signé une entente définitive.
English: In accordance with articles 15 and 16 of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) the Parties shall: (i) exchange reasonably obtainable information at the multilateral or bilateral level; and (ii) consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology for the prevention of, preparedness for, and response to the effects of industrial accidents.
French: Conformément aux articles 15 et 16 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), les Parties: i) échangent, au niveau multilatéral ou bilatéral, les informations qui peuvent, raisonnablement, être obtenues; et ii) conformément à leurs législations, réglementations et pratiques, facilitent l'échange de technologies pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre.
English: Rapporteurs being left out of pocket, sometimes for extended periods;
French: Rapporteurs à court de ressources, parfois pendant de longues périodes;
English: For this calculation routine, you will need to recalculate K2, T3, and T1 based on the QPP deduction for the pay period, instead of the QPP contribution normally calculated.
French: Pour ce programme de calcul, vous aurez besoin de recalculer K2, T3 et T1 selon la retenue du RRQ pour la période de paie, au lieu de la cotisation au RRQ normalement calculée.
English: These include all receipts and disbursements of the federal government as well as the Bank of Canada's own transactions.The government flows potentially affect settlement balances because the Bank acts as the government's banker.
French: Ces flux comprennent tous les encaissements et décaissements du gouvernement et les transactions qu'effectue la Banque pour son propre compte. Les flux de fonds du gouvernement peuvent se répercuter sur les encaisses de règlement du fait que la Banque fait office de banquier de l'état.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 208/2006 de la Commission (JO L 36 du 8.2.2006, p.
English: Time and again in history red and white are found as the colours of France or of England.
French: À différents moments de l'histoire, le rouge et le blanc représentèrent les couleurs de la France ou de l'Angleterre.
English: An example of determining proper release procedures for ad hoc statistics is provided by recent NASS experience with a request for marketing contract data.
French: Pour illustrer les choix qu'il convient de faire pour déterminer la bonne stratégie de publication de statistiques ad hoc, on peut prendre comme exemple la demande de données sur les contrats de commercialisation reçue récemment par le NASS.
English: Some passenger interests are so important that we must give them protection under the law.
French: Certains intérêts des passagers sont tellement importants qu' il faut les défendre avec des droits légaux.
English: Reasons for appeal The Commission cited subsections (b) and (c) of section 80 of the Act, which read as follows: 80.
French: La Commission invoque les alinéas (b) et (c) de l'article 80 de la Loi, lesquels sont libellés comme suit: 80.
English: Although on a training program, employees at the SG-PAT-2 and SG-PAT-3 levels may adopt these flexible work arrangements under certain conditions during their second year of training.
French: Quoique étant en formation, les employés aux niveaux SG-PAT-2 et SG-PAT-3 peuvent adopter un régime de travail souple sous certaines conditions durant leur deuxième année de formation.
English: Income is percentaged among those stating.
French: Pourcentages calculés sur l’ensemble des répondants ayant déclaré leur revenu.
English: It would appear that when he was referring to "double identity" Dr. Côté was referring to Mr. Montreuil's sexual identity.
French: Il semblerait que le docteur Côté parlait alors de l'identité sexuelle de M. Montreuil.
English: The Molecular Cytology of Membrane Dynamics
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Iraq is distinguished by the fact that in its development process, it has concentrated on human resource training in various fields.
French: L'Iraq est caractérisé par le fait que dans son processus de développement, la priorité a été donnée à la formation des ressources humaines dans divers domaines.
English: Public Advisory Committee Annual Report (2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport annuel du Comité de consultation publique (2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since gedit supports opening files via "http://" URLs (through GNOME vfs) and other schemes, this might be a remotely exploitable vulnerability.
French: Comme gedit peut ouvrir des fichiers via « http:// » (grâce aux systèmes de fichiers virtuels de GNOME) et d'autres protocoles, il peut s'agir d'une vulnérabilité exploitable à distance.
English: But Capt Bishop quickly got his focus back when he approached the line of parked aircraft:
French: Mais le Capt Bishop a vite repris ses sens lorsqu'il a aperçu une rangée d'aéronefs garés.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Île Verte Lighthouse
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de l'Île Verte
English: Moreover, if a shipping line decided to reconfigure its services and tranship 6,000 TEUs per week at the Port of Halifax, that would be equivalent to an additional 312,000 TEUs per year.
French: De plus, si une compagnie de navigation décide de reconfigurer ses services et transborde 6 000 EVP par semaine au port d’Halifax, cela équivaudrait à 312 000 EVP de plus par année.
English: Protectee: ___________________________________________________
French: Personne protégée : ________________________________________________________
English: The good news is that community-based approaches are emerging, which promote greater harmony. These approaches acknowledge that indigenous people know what is good for them and simply need assistance to reach their goals.
French: Heureusement, les démarches collectives gagnent du terrain et assurent une plus grande harmonie, car elles reconnaissent que les peuples indigènes savent ce qui leur convient et n'ont besoin que d'un coup de pouce pour atteindre leurs objectifs.
English: d National totals include overseas areas.
French: d Les totaux nationaux tiennent compte des zones non continentales.
English: Also grain prices boosted crop receipts.
French: 100) expliquent le niveau élevé des dépenses personnelles, principal moteur de la croissance.
English: When competitions of these programs are available they are listed on the CIHR website under Current Funding Opportunities.
French: Les concours ouverts dans le cadre de ces programmes sont énumérés sur le site Web à la section Possibilités de financement courantes.
English: We have certainly gotten a taste for more!
French: Nous y avons gouté et attendons la suite avec impatience.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Six Mile Lake (Bracebridge) Section 35(1) Project Description
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Lac Six Mile (Bracebridge) Paragraphe 35(1) Description du projet
English: Tables I to VI provide data on type I gratis personnel in 2003 and 2004.
French: On trouvera dans les tableaux I à VI des données sur le personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2003 et 2004.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou modifie la période de congé annuel ou de congé d’ancienneté qu’il avait précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé-e la partie non remboursable de ses contrats de vacances et de ses réservations à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: In other words, with a single blanket certificate, by the stroke of a pen, a Justice Minister would have been able to wipe out all the privacy protection that Canadians now have.
French: Autrement dit, par un simple certificat global, d'un coup de plume, un ministre de la Justice aurait pu abolir toute la protection de la vie privée dont jouissent actuellement les Canadiens et Canadiennes.
English: (1) Subparagraphs 218(2)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 218(2)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: «Les musiciennes canadiennes gravent leur nom dans l'histoire à la Division de la musique» Giroux, Robert.
French: "Women musicians in Canada : on the record at the Music Division." Giroux, Robert.
English: [Governments and industry should seek to promote alternatives to nanomaterials.
French: [Les gouvernements et l'industrie doivent chercher à encourager des solutions de remplacement aux nanomatériaux.
English: To be considered for funding, applications must be received 30 days prior to the first day of these designated months.
French: Pour être considérées, les demandes devront être reçues trente jours avant le premier jour de ces mois.
English: I have a wife who's going to university now.
French: J'ai une femme qui va à l'université.
English: in Appendix 1, Part A: (a) shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Community, and (b) shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
French: l'appendice 1, partie A: a) sont protégées en ce qui concerne les vins, les spiritueux et les vins aromatisés originaires de la Communauté et b) ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par les lois et réglementations communautaires; 2. dans la Communauté, les indications géographiques pour la -- énumérées à l'appendice 1,
English: (b) A notice relating to the right is registered in the general security rights registry not later than [a short time period, such as 20 or 30 days, to be specified] days after the buyer or lessee obtains possession of the asset.
French: b) Un avis concernant le droit est inscrit dans le registre général des sûretés dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] jours après que l'acheteur ou le preneur a obtenu la possession des biens.
English: Possible alternatives and future developments
French: Solutions de rechange possibles et évolutions futures