ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from 2006 are produced by adding quarterly estimates of GDP.
French: Les données de 2006 sont obtenues en additionnant les estimations trimestrielles du PIB.
English: The Bicycle:
French: Contre une toile de fond de culture occidentale, Soul Inﬂuence produit une fusion de sons spirituels africains d’origine Zulu, Shona, Ndebele, Bemba, Lingala, Luganda, Tonga, Taita et Swahili avec de la musique gospel chrétienne contemporaine.
English: The PSC will help the government maintain progress towards the goals established by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Public Service, so that the workforce will better reflect the people it serves.
French: La CFP aidera le gouvernement à continuer de progresser vis-à-vis des objectifs établis par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique, de façon à ce que l’effectif soit plus représentatif de la population qu’elle sert.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.22 was an updated version of General Assembly resolution 55/68; technical changes had been made in the third preambular paragraph and operative paragraphs 1, 5 and 6 and 14.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.22 est une mise à jour technique de la résolution 55/68, cette mise à jour portant sur le troisième alinéa du préambule et sur les paragraphes 1, 5, 6 et 14 du dispositif.
English: This was a wonderful getaway for me and my husband.
French: The hotel was charming, the decor elegant and refined and our room very spacious and beautifully appointed.
English: An approximate measure of the stability of the nucleoids under various conditions can then be estimated by measuring the temperature at which the nucleoids unfold.
French: On peut évaluer la mesure approximative de la stabilité des nucléoïdes dans diverses conditions en mesurant la température à laquelle les nucléoïdes se déplient.
English: The online legal library, which is heavily used, has disseminated national drug control legislation to Governments and the general public.
French: La bibliothèque de droit accessible en ligne, intensivement interrogée, a permis aux autorités et au public de consulter des lois nationales sur le contrôle des drogues.
English: Audit procedures: 17.4.1 Obtain an overview of practices, policy, and procedures in place for the transportation and transmission of sensitive information. This is typically covered in the Information Classification Guide; if a departmental guide does not exist, there is guidance in the Secretariat's operational security standards.
French: Procédés de vérification 17.4.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques, politiques et procédures mises en oeuvre pour le transport et la transmission de renseignements de nature délicate, qui figurent habituellement dans le Guide de classification de l'information; lorsque le ministère n'a pas de guide, on peut consulter les normes opérationnelles de sécurité du Secrétariat.
English: She considers them necessary tools of her work, indispensable for "taking notes" on what goes on inside and outside on a daily basis.
French: Elle considère que ce sont ses outils de travail, indispensables pour « prendre note » du quotidien interne et externe.
English: This project is nested within an expanded benthic environmental monitoring and husbandry documentation program sponsored by the site proponents, the New Brunswick Dept. of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, and the Atlantic Canada Opportunities Agency to meet Dept. of Fisheries and Oceans marine habitat policy objectives at these sites.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre d’un programme élargi de surveillance du milieu benthique et de documentation des pratiques d’élevage mis sur pied par les promoteurs, le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAPANB) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique afin d’atteindre les objectifs de la politique du MPO concernant l’habitat à ces sites salmonicoles.
English: .BZ Belize ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .BZ
French: .BZ Belize Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .BZ
English: I personally reacted strongly to this idea, and many members of this Assembly joined me in publishing a declaration3.
French: J’ai moi-même vivement réagi à cette initiative et de nombreux membres de l’Assemblée se sont joints à moi en publiant une déclaration3.
English: Altogether, payments related to the completion of the preaccession assistance in the new member states amount to EUR 1 310 million and represent a decrease (- 15 %) compared to the EUR 1 532 million of the 2005 budget.
French: Dans l’ensemble, les paiements liés à la fin de l’octroi de l’aide de préadhésion aux nouveaux États membres s’élèvent à 1 310 millions d’euros, soit une baisse de 15 % par rapport aux 1 532 millions d’euros du budget 2005.
English: (b) Able to produce a document from a competent and accredited government body testifying to the sufficiency of the adopter's income for raising the child;
French: b) Produire une attestation délivrée par une administration compétente et habilitée selon laquelle l'adoptant dispose de revenus suffisants pour élever l'enfant;
English: • Ketones, e.g. quinones, benzophenone
French: • Cétones, p.ex. quinones, benzophénone
English: USER’S GUIDE Version valid as of 1 January 2005
French: GUIDE DE L'UTILISATEUR Version applicable au 1er janvier 2005
English: The legislation also amends the PCMLTFA to clarify that FINTRAC is permitted to enter into negotiations with other government departments and agencies to access information from government databases related to national security in much the same way it may collect information from law enforcement databases.
French: La LRPCFAT est enfin modifiée pour clarifier que CANAFE peut mener des négociations avec d'autres ministères ou organismes gouvernementaux dans le but de recueillir des renseignements contenus dans les bases de données tenues à des fins liées à la sécurité nationale, de la même manière qu'il peut tirer des renseignements des bases de données tenues aux fins de l'application des lois.
English: Where there is a conflict, the provisions in the CBCA and the regulations prevail.
French: S'il y a divergeance entre la politique et la LCSA, les dispositions de la LCSA et du règlement ont préséance.
English: • Voluntary actions by industry to achieve emission reductions were encouraged as an alternative to government regulatory measures. 
French: • Les mesures volontaires adoptées par l'industrie pour atteindre les objectifs de réduction des émissions pourraient constituer une solution de rechange à la réglementation gouvernementale.
English: It is in every State's interest, accordingly, to cooperate with other States to address their most pressing threats, because doing so will maximize the chances of reciprocal cooperation to address its own threat priorities.
French: Il est en effet de l'intérêt de chaque État d'aider les autres à régler leurs problèmes de sécurité les plus pressants afin de pouvoir s'assurer leur concours le moment venu.
English: Villa Amalia enjoys a great beachfront location in Omiš on the Dalmatian coast, only a few kilometres south of Split. The villa is located in a very quiet neighbourhood only 10 metres from the sea.
French: Le Villa Amalia bénéficie d'un emplacement idéal en bord de mer à Omiš, sur la côte dalmate, à quelques kilomètres au sud de Split.
English: The transaction value of the identical goods can be adjusted if there are differences in trade level, quantities, or transportation costs between the identical goods and the goods being appraised.
French: La valeur transactionnelle de marchandises identiques peut être ajustée s'il existe des différences entre les marchandises identiques et les marchandises à apprécier en ce qui a trait au niveau commercial, aux quantités ou aux frais de transport.
English: The proposal of informal document No. 12 was considered to be a good compromise by the expert from Sweden, although the expert from the United Kingdom wished to have more time to study it.
French: La proposition contenue dans le document sans cote No 12 a été considérée comme un bon compromis par l'expert de la Suède, bien que l'expert du Royaume-Uni aurait souhaité disposer de davantage de temps pour l'examiner.
English: X) Effective April 1, 2003 (Restructure) A) Effective April 1, 2003 B) Effective April 1, 2004 C) Effective April 1, 2005 (Arbitral Award - August 18, 2004) RADIO SUB-GROUP SO-RAD-1 From: $ 40750 42177 43652
French: X) En vigueur à compter du 1er avril 2003 (Restructuration) A) En vigueur à compter du 1er avril 2003 B) En vigueur à compter du 1er avril 2004 C) En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Décision arbitrale - le 18 août 2004) SOUS-GROUPE RADIO SO-RAD-1 De : $ 40750 42177 43652
English: • Each province and territory will prepare a multi-year program and expenditure plan for review with HRDC, and an annual report on results achieved.
French: • Chaque province et territoire établira un plan d'activités et de dépenses pluriannuel, qui sera examiné par DRHC, et préparera un rapport annuel sur les résultats obtenus.
English: One of the project's major benefits is that it cuts unemployment by improving the quality of the educational offering and reduces the number of graduates with degrees which cannot be adapted to the labour market.
French: L'un des avantages majeurs du projet est qu'il réduit le chômage en améliorant la qualité de l'offre éducative, et diminue le nombre de titulaires d'un diplôme qui ne sont pas adaptés au marché du travail.
English: The market could not respond effectively to economic factors as there was a lack of skill and information in the countries concerned, and they were not able to compete internationally.
French: Le marché n'est pas en mesure de réagir adéquatement aux facteurs économiques, du fait de la pénurie de compétences et d'information dans les pays concernés, lesquels n'ont pas les moyens de faire face à la compétitivité au plan international.
English:    . The ‘European Capitals of Culture’ programme was launched in 1985 with the aim of bringing European citizens closer together.
French:    .- Le programme des «capitales européennes de la culture» a été lancé en 1985 dans le but de rapprocher les citoyennes et citoyens européens.
English: Application of an estrogen receptor antagonist ICI 182 780 resulted in attenuation of estradiol mediated NO release.
French: L'antagoniste du récepteur des oestrogènes ICI 182 780 produit une atténuation de la libération de NO déclenchée par l'oestradiol.
English: 2003-275 July 18, 2003 Complaint by Novus Entertainment Inc. against Bell Express Vu Limited Partnership regarding access to a condominium multiple unit dwelling In the decision, the Commission finds that Bell ExpressVu Limited Partnership has not contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (undue preference or disadvantage) by entering into a building access agreement with the owners of Strata Plan #4050 that limits the number of broadcasting distribution undertakings that may serve this condominium multiple unit dwelling.
French: 2003-275 Le 18 juillet 2003 Plainte de Novus Entertainment Inc. contre Bell ExpressVu Limited Partnership, concernant l'accès à un immeuble à logements multiples en condominium Dans la décision, le Conseil juge que Bell ExpressVu Limited Partnership n'a pas enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (préférence indue ou désavantage) en signant, avec les propriétaires de Strata Plan #4050, un accord sur l'accès à leur immeuble qui limite le nombre d'entreprises de distribution pouvant desservir le condominium à logements multiples.
English: C. Key findings: Central African Republic
French: Principales constatations : République centrafricaine
English: The workshop included awareness-raising on the appropriate use of licit drugs under the United Nations international drug control conventions.
French: Ce séminaire, qui a eu lieu aux Seychelles en mai 2005 et auquel ont participé des membres du personnel des services compétents des Comores, de Djibouti et des Seychelles, a également comporté une formation à l'utilisation appropriée de drogues licites conformément aux Conventions des Nations Unies relatives au contrôle international des drogues.
English: For its part, UNDP focused on youth employment, by investing in the placement of 4,500 youth in jobs in the private sector and civil society organizations.
French: Pour sa part, le PNUD a axé son action sur l'emploi des jeunes en en casant 4 500 dans le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: The participants appreciated the statement by a representative from the University of the United States Virgin Islands, who provided an update on the Territory's ongoing Constitutional Convention.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction de la déclaration faite par un représentant de l'Université des îles Vierges américaines qui a fourni des informations à jour sur les travaux en cours de la Convention constituante du territoire.
English: (f) Action 3.6 Inclusion of refugees;
French: f) Action 3.6 - Intégration des réfugiés
English: Observations
French: Enfin, conformément à la règle 30.2 du Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités roumaines à remettre un rapport sur la mise en œuvre des recommandations ci-dessus d’ici le 30 avril 2007.» 2.
English: Mexico further pointed out that where those Governments allowed individuals to obtain commercial fishing licences or permits directly, the parties concerned, at the request of SEMARNAP, had the obligation to verify that the catches had been taken under the authorization set out in such licences or permits.
French: Le Mexique a par ailleurs fait remarquer que, si ces gouvernements délivraient directement des licences ou des permis de pêche commerciale à des particuliers, à la demande du Secrétariat à l'environnement, aux ressources naturelles et aux pêches, les parties concernées devaient vérifier que les quantités pêchées l'avaient été compte tenu des contingents spécifiés par les licences ou permis.
English: Join our newsletter to receive special offers & package deals.
French: Abonnez-vous à notre bulletin pour être informé par courriel des meilleurs tarifs d'hébergement et des choses à voir et à faire à Ottawa.
English: CMHA, National is delighted that its board member, Louise de Bellefeuille from Montreal has been appointed to the founding board of the Commission.
French: Le bureau national de l'ACSM est ravi qu'une membre de son conseil, Louise de Bellefeuille, de Montréal, ait été nommée au premier conseil de la Commission.
English: We do not need to elaborate upon the results to be expected from such exchanges.
French: Point n'est besoin de s'étendre sur les avantages qui pourraient résulter de tels échanges.
English: While they understand that these glyphs aren't meant to be game-changing, many of the minor glyphs focus on improving spells that aren't really used at all, such as Eye of Kilrogg.
French: Ils comprennent bien que ces glyphes ne sont pas censés bouleverser le jeu, mais beaucoup de glyphes mineurs modifient des sorts peu utilisés, comme lŒil de Kilrogg.
English: He said it was "appalling that there is such fear of workers from other countries".
French: Ils devraient également pouvoir exiger des taxes pour les prestataires étrangers.
English: To be effective, the ISCC, in all of its dealings, must be perceived as independent, neutral and objective by both First Nations and the government.
French: Pour demeurer efficace, elle doit préserver, dans toutes ses activités, sa réputation d’organisme indépendant, neutre et objectif aux yeux des Premières nations et du gouvernement.
English: In addition to highlighting the special vulnerability of women, the report recalls that women may also play an active role in conflict and at times are even responsible for acts of violence against other civilians.
French: Ne se limitant pas à souligner la vulnérabilité particulière des femmes, le rapport rappelle également que celles-ci peuvent jouer un rôle actif dans les conflits, voire être responsables d'actes de violence commis à l'égard d'autres civils.
English: In the postprandial state, both prolonged moderate exercise and intermittent high-intensity exercise markedly decrease meal-induced increases in glucose, insulin, and C-peptide concentrations, whereas glucose appearance in plasma is unchanged.
French: En période postprandiale, on observe que l’exercice physique d’intensité modérée et de bonne durée de même que l’exercice physique de forte intensité et de nature intermittente réduisent substantiellement l’augmentation des concentrations de glucose, d’insuline et de peptides C causée par le repas, et ce, sans variation de l’apparition plasmatique de glucose.
English: There are other opportunities for that.
French: Il y a d'autres voies pour cela.
English: In view of the lack of results of this project during the period 2002-2006, UNCTAD is advised to further review its operations in this regard.
French: Étant donné l'absence de résultats dégagés par le projet dans la période 2002-2006, il est conseillé à la CNUCED de réexaminer ses activités dans ce domaine.
English: At the time of preparation of the present report the following countries had ratified the Convention: Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, les pays suivants avaient ratifié la Convention: Chypre, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Lettonie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 319 Article 122, new second paragraph Member States shall take all necessary measures, with special attention to the needs of SMEs, to support companies’ compliance with the requirements under this Regulation.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 319 Article 122, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, en tenant compte spécialement des besoins des PME, pour aider les entreprises à se conformer aux exigences énoncées dans le présent règlement.
English: Currently, Dr. Heinrich is Vice-President (Academic) and professor of Mathematics and Statistics at the University of Regina.
French: Actuellement, Mme Heinrich est vice-rectrice à l'enseignement et professeure de mathématiques et de statistiques à l'Université de Regina.
English: I shall conclude, Mr President.
French: Je termine, Monsieur le Président.
English: Information may be provided to public service bargaining agents, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Staff Relations Board and other federal departments or agencies.
French: Ce fichier maintient un répertoire d'employés qui sont intéressés par une affectation dans le But de les référer aux ministères qui cherchent à combler des affectations. Usages compatibles :
English: In Somalia, Omar Hussein was publicly executed in May 2006.
French: En Somalie, Omar Hussein a été exécuté en public en mai 2006.
English: The form would be filled out by the non-resident, mailed to the Registrar who would conduct background checks, collect the applicable fee and classify the firearms, and then send the declaration back to the non-resident for presentation to a customs officer at the time of entry into Canada.
French: Le formulaire serait rempli par le non-résident, puis posté au directeur qui effectuerait la vérification des antécédents, percevrait les droits exigibles, déterminerait à quelle classe appartiennent les armes à feu et retournerait ensuite la déclaration au non-résident pour qu'il la présente à un agent des douanes au moment de l'entrée au Canada.
English: Official hospitality may exceptionally consist of: tickets to theatre or sporting events; tours of the NCR area or other places of interest, local transportation to and from the function; room rental; incidentals such as flowers.
French: Dans le cas d’un accueil officiel, on peut exceptionnellement offrir des billets pour des représentations de théâtre ou des activités sportives et des visites organisées de la région de la capitale nationale ou d’autres endroits intéressants, ou encore, assumer les coûts de transport local ou la location de salles et les frais accessoires engagés, tels que des fleurs.
English: AC869 and requested him to pay $1,350 and to submit in writing the reasons why he should be accepted as a passenger on Air Canada or Jazz Air flights.
French: Il devait de plus fournir une explication écrite pour justifier pourquoi il devrait pouvoir voyager à bord des vols d'Air Canada ou de Jazz Air.
English: Created with input from an expert panel, and a national committee comprised of people living with HIV/AIDS, representatives from community-based and national AIDS Service Organizations, public health, and provincial/territorial governments, and based on extensive quantitative and qualitative research, the multi-year campaign proposes to use a range of marketing tools and tactics to target two primary audiences.
French: Cette campagne pluriannuelle, créée en collaboration avec un groupe d’experts et un comité national formé de personnes vivant avec le VIH/sida, de représentants d’organismes communautaires et d’organismes nationaux de services liés au sida, de la santé publique et des gouvernements provinciaux et territoriaux, repose sur la recherche quantitative et qualitative approfondie et se propose d’utiliser divers outils et tactiques de marketing pour cibler deux groupes principaux.
English: Also in intervention areas, voluntary testing centres will be established with active participation by young people in general, especially those living with AIDS.
French: On prévoit également dans les zones d'intervention des centres de dépistage volontaire avec la participation active des jeunes en général, particulièrement ceux qui sont touchés par le sida.
English: We very much hope that the proposals we have put forward for the organization of a joint exhibition of the Parthenon sculptures in Athens, under the aegis of the Museum of the Acropolis and the British Museum, will eventually be accepted.
French: Nous espérons vivement que l'on acceptera les propositions que nous avons formulées pour l'organisation d'une exposition conjointe des sculptures du Parthénon à Athènes, sous l'égide du Musée de l'Acropole et du British Museum.
English: "This project will help provide a cleaner, healthier environment for the residents of Brookfield."
French: « Ce projet permettra aux résidants de Brookfield d'avoir accès à un environnement plus propre et plus sain.
English: For example, a simulation using GHG concentrations calculated according to scenario A1 will also be called "A1."
French: Par exemple, une simulation utilisant les concentrations des GES calculées selon le scénario A1 sera nommée elle-même « A1».
English: FedNor is considered by most people interviewed as being unique within Northern Ontario.
French: La plupart des personnes interrogées considèrent que FedNor est unique en son genre dans le Nord de l'Ontario, car il s'intéresse strictement aux besoins de cette région.
English: in writing. - The principle of equal pay for men and women is explicitly stated in the Treaty of Rome and it is therefore a scandal that such huge disparities between the genders still exist across the EU.
French: par écrit. - (EN) Le principe d'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes est mentionné explicitement dans le traité de Rome. Il est dès lors scandaleux que de telles disparités subsistent encore aux quatre coins de l'UE.
English: First they came for the socialists, and I did not speak out -- because I was not a socialist.
French: Quand ils sont venus chercher les socialistes, je n'ai rien dit, je n'étais pas socialiste.