ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictive and exclusionary immigration policies, when combined with the destabilizing effects of conflict, globalization and neo-liberal development strategies which result in increasing outflows of legal and illegal migrant labour, serve as important causative factors in the persistence and prevalence of trafficking.
French: Des politiques d'immigration restrictives et visant l'exclusion, lorsqu'elles sont associées aux effets déstabilisants des conflits, de la mondialisation et de stratégies de développement néolibérales qui entraînent une augmentation des flux légaux ou clandestins de main-d'œuvre immigrée contribuent pour une grande part à la persistance et à l'omniprésence de ce phénomène.
English: And I'm very proud to be here when these awards are being given, because they show us how human beings can exercise themselves professionally at the very highest level of human reactions.
French: Et je suis très fière d'être ici pour la remise de ces récompenses, car elles nous montrent comment des êtres humains peuvent agir professionnellement en maintenant un comportement au plus haut niveau des réactions humaines.
English: Kimberley Nemrava 9:20 - 9:30 10 Minute Break 9:30 - 10:20 Major Air Disaster Plan
French: Kimberley Nemrava 9 h 20 - 9 h 30 Pause de 10 minutes 9 h 30 - 10 h 20 Le plan de catastrophe aérienne
English: The Commission welcomed the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and requested the Office of the High Commissioner to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and to assist affected States as requested.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et prié le Haut Commissariat de s'employer à faire largement connaître les effets néfastes des activités des mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et d'aider les États concernés sur leur demande.
English: While not a complete listing of Canada’s international environmental agreements, this document provides basic information on each listed agreement, such as objectives and commitments as well as contact information.
French: Ce document ne dresse pas une liste exhaustive des accords internationaux du Canada en matière d’environnement, mais il fournit des renseignements de base sur chaque accord énuméré, comme les objectifs et les engagements ainsi que les coordonnées des personnes-ressources.
English: Madam President, I should like to congratulate you on your election.
French: Présidente de la Commission des affaires économiques et monétaires. - Madame la Présidente, je vous félicite pour votre élection.
English: The participation rate of employees accounted only to 20 %, and the length was on average 42 hours.
French: Le taux de participation des salariés n’a atteint que 20 % ; la durée moyenne de la formation était de 42 heures.
English: They include registered amateur athletic associations and organizations operating a facility or part thereof to provide nursing home intermediate care or residential care, and which receive at least 40 per cent of their funding from governments, municipalities or Indian bands.
French: Cela comprend les associations agréées de sport amateur et les organismes qui exploitent un établissement dont le tout ou la partie sert à fournir des soins intermédiaires en maison de repos ou des soins en résidence et dont le pourcentage de financement provenant d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une bande indienne est d'au moins 40 %.
English: A simple yet complete skincare regime that begins with hygiene, prevents the damage caused by daily shaving and exposure to the environment, and finishes off with a specific treatment: high technology anti-ageing.
French: Une ligne simple et complète qui commence par l’hygiène, se poursuit par la protection contre les agressions du rasage et des agents externes et est complétée par un soin anti-âge ciblé à haute technologie.
English: The main objectives of the new Child Protection Act will now be described.
French: Nous aborderons ici les principaux buts de la nouvelle loi.
English: Not all of those registering were newly entering workers.
French: Toutes les personnes qui se sont enregistrées n’étaient pas des travailleurs nouvellement arrivés.
English: Participants noted that the School needs to ensure the offering of ‘orientation’ training to new public servants so that they understand the scope of the Public Service institution, its purpose, mandate, values, ethics and governing principles.
French: Les participants ont fait remarquer que l’École devait veiller à offrir le programme Orientation à la fonction publique aux nouveaux fonctionnaires afin que ceux-ci comprennent la portée de l’institution qu’est la fonction publique, sa raison d’être, son mandat, ses valeurs, son éthique et ses principes directeurs.
English: Mission STS-123 - Blast-off of Dextre, Canada's Two-armed Robot, to the InternationalSpace Station
French: Mission STS-123 – Lancement de Dextre, le robot canadien à deux bras, à destination de la Station spatiale internationale
English: The Arab States feel quite certain that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is one of the most important treaties ever concluded.  It has proved its effectiveness in combating and limiting nuclear proliferation for more than a quarter of a century and the accession of most of the countries of the world to the Treaty bears witness to States' belief in its significance in warding off the spectre of nuclear war.
French: Les pays arabes sont pleinement conscients que le TNP, un des plus importants traités jamais conclu, a prouvé son efficacité dans la lutte contre la prolifération des armes nucléaires pendant plus de 25 ans et que le fait qu'un grand nombre d'États y a adhéré témoigne de l'importance que lui accordent ces États en vue d'éloigner le spectre de la guerre nucléaire.
English: I expect the same work from you as from the others, but if you are not well, take the rights steps before it costs you your life.
French: C'est qu'en quelque part, je m'attends à un travail comme les autres, mais si t'es pas bien dans ça, prends les moyens qu'il faut avant d'y laisser ta peau.
English: They do not own any other house, have changed their mailing address and telephone number, and have made plans to move their belongings to their new home.
French: Ils ne possèdent pas d'autres maisons, ont changé leur adresse postale et leur numéro de téléphone et ont pris des dispositions pour faire déménager leurs effets à la nouvelle maison.
English: Object detection or location systems having any of the following: 1. A transmitting frequency below 10 kHz; 2.
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) excités par impulsion, en mode bloqué, ayant une « durée d’impulsion » de moins de 1 ns et l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: Those engaging in graffiti sometimes carry weapons, particularly at night in order to escape from guards, which also represents a very high level of risk.
French: Il arrive parfois également que les auteurs de graffitis soient armés, le soir notamment pour échapper aux vigiles, ce qui représente un risque très élevé.
English: £ Reach out to branch, program, business line, functional assistant deputy ministers, executives, and key managers to identify risks in their immediate area of responsibility and the organization as a whole.
French: 21 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: With implementation guided by the Provincial Women’s Health Network, the strategy intends to advance women’s and girl’s health, improve the evidence base on their health, and provide gender-sensitive care.
French: Cette stratégie, dont la mise en œuvre est dirigée par le Provincial Women’s Health Network, a pour but d’améliorer la santé des femmes et des jeunes filles, d’accroître le volume d’information sur leur santé, et de voir à ce que les soins soient offerts en tenant compte de la spécificité des sexes.
English: What I am calling for, however, along with Senator Dallaire, is for the
French: Mais, ce que je ´ ` ´ `
English: These kinds of virtual activities are twofold: on the one hand, they are policy decisions already defined as items of high priority included in the programme.
French: Les activités susceptibles d'être entreprises sont de deux ordres: d'une part, il s'agit de décisions politiques déjà identifiées comme étant hautement prioritaires dans le programme.
English: The two groups are working together to ensure the project is viable and sustainable and that it will produce community and economic benefits in eastern PEI.
French: Les deux organismes ont uni leurs forces afin de garantir la faisabilité et la durabilité du projet, ainsi que la réalisation de retombées communautaires et économiques pour l’Est de l’Île du Prince Édouard.
English: Opening of Debert Colliery, Debert, Colchester County, Nova Scotia (it operated in 1908, 1909 and 1936).
French: Fermeture de la mine Sultana, district du lac des Bois (Ontario).
English: • Take leading edge information management practices into account when designing the IM Program.
French: • On doit tenir compte des pratiques d’avant-garde en matière de gestion de l’information au moment de la conception du Programme de GI.
English: In addition there are a number of Leonardo da Vinci projects working on issue related to the target group of VET teachers and trainers.
French: En outre, de nombreux projets Leonardo da Vinci portent sur le groupe cible constitué par les enseignants et formateurs de l’EFP.
English: Often for the first time, such poor Afghans are now able to get small loans from MISFA-funded institutions to start new businesses, or buy land and animals, to better support themselves and their families.
French: Souvent pour la première fois, ces pauvres sont en mesure d’obtenir un petit prêt des institutions financées par le MISFA pour démarrer une petite entreprise, ou encore acheter une terre ou des animaux d’élevage, afin de mieux subvenir à leurs besoins et faire vivre leur famille.
English: Moreover, as will be shown below in part IV, authoritative Canadian case law on presymptomatic or latent medical disorders makes it likely that individuals with latent or asymptomatic genetic disorders would benefit from the disability or analogous protections of the CHRA.
French: En outre, comme on le démontrera dans la partie IV, à la lumière de certains précédents jurisprudentiels canadiens sur les troubles médicaux présymptomatiques ou latents, il est probable que les personnes atteintes de maladies génétiques latentes ou asymptomatiques bénéficient des mesures de protection prévues par la LCDP, notamment celles fondées sur la déficience.
English: 6.1 | Modern Comptrollership (Modern Management Practices) The Department’s modern comptrollership action plan describes what it will do to improve and update its management.
French: 6.1 | Fonction moderne de contrôleur (pratiques de gestion modernes) Le plan d’action sur la fonction moderne de contrôleur décrit ce que le Ministère fera pour améliorer et actualiser sa gestion.
English: Furthermore, Transport Canada adds that restrictions on sight lines, some of which result from railway movements or equipment left on the lead or yard tracks, may result in driver confusion as to the reason the warning system is operating.
French: De plus, Transports Canada ajoute que l’obstruction des lignes de visibilité, causée en particulier par la circulation ferroviaire ou la présence de matériel roulant stationné sur les voies de raccordement ou de triage, peuvent occasionner de la confusion chez les automobilistes quant la raison pour laquelle le syst me d’avertissement fonctionne.
English: • The projections of public debt charges assume that the Contingency Reserve is not required and is applied each year to reducing the net public debt.
French: • Les prévisions touchant les frais de la dette publique supposent que la réserve pour éventualités n’est pas nécessaire et qu’elle est appliquée chaque année en réduction de la dette publique nette.
English: The interpretation and application of the relevant provision of the Lisbon Treaty will, in any event, be under the control of the European Court of Justice.
French: De toute manière, l'interprétation et l'application de la disposition pertinente du traité de Lisbonne seront sous le contrôle de la Cour de justice européenne.
English: (f) To continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work, through developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries;
French: f) Continuer à renforcer le Processus de Téhéran, conformément à leurs mandats et programmes de travail, en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies pour la conservation et la réhabilitation des forêts dans les pays à faible couverture forestière ;
English: Listed below are the liquids involved along with the corresponding authorized values of cubical coefficient of thermal expansion at 15ºC for use with API Table 54C.
French: Ci-après se trouve la liste des liquides en question accompagnés de leur coefficient cubique de dilatation thermique à 15ºC qui pourront être utilisés conjointement avec les tableaux API 54C.
English: Co-management of Fisheries Resources
French: Cogestion des ressources halieutiques
English: This objectionable practice derives from the false belief that women are meant to follow their spouse.
French: Cette mauvaise pratique découle de la fausse croyance que les femmes sont destinées à suivre leur conjoint.
English: For the purpose of this Regulation these measures shall be checked over a period corresponding to the appropriate useful life period defined in paragraph 5.3. of this Regulation for vehicles or engines which are approved to either row B1, row B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: 3.5.1.4 En ce qui concerne les véhicules conçus pour être équipés d'unités de prise de force, la désactivation de systèmes de surveillance OBD sur lesquels ces unités ont une influence n'est autorisée que si elle n'intervient que lorsque l'unité de prise de mouvement est active et que le véhicule est sans conducteur.
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" of the Notice, except if a waiver has been granted by the Minister of the Environment for this factor.
French: Décrivez les mesures prises par la (les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis pour prendre en considération le « facteur à prendre en considération » décrit dans l’avis, sauf si une demande de dérogation fut accordée par la ministre de l’Environnement pour ce facteur.
English: Previous studies of this nature using longline-caught fish indicated poor survival of released fish, but we think survival will improve using harpoon-caught fish.
French: Dans des expériences du genre réalisées antérieurement au moyen d'espadons capturés à la palangre, le taux de survie des poissons remis à l'eau était faible, mais on pense que la survie sera meilleure avec du poisson capturé au harpon.
English: An extraordinarily prolific artist, Jack Shadbolt worked in large series (or suites) which derived from his personal experiences of nature and Native art in BC, his many travels in Europe and his recognition of calligraphy and op-art; in paint slashes and in incisive lines, in butterflies and totem poles, in insect life and ritual brides, in poetry and architecture.
French: Artiste fort prolifique, il réalise de grandes séries (ou suites) inspirées de son expérience personnelle de la nature et de l'art autochtone en Colombie-Britannique, de ses nombreux voyages en Europe et de sa connaissance de la calligraphie et de l'art optique : hachures et lignes incisives, papillons et mâts totémiques, insectes et mariées en tenue de cérémonie, poésie et architecture.
English: As regards the link with protection against double patenting, the Delegation of Canada, which was in favor of a provision on anti-self-collision, preferred the alternative language at the end of the sentence which had been struck out, since there was potential for abuse in the present wording.
French: En ce qui concerne le lien avec la protection contre les doubles brevets, la délégation du Canada, qui est favorable à une disposition sur l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, a dit préférer la variante située en fin de phrase qui a toutefois été barrée, parce que le texte actuel risque d’entraîner des abus.
English: On 27th of October Holding company “AvtoKrAZ” took part in the II International conference on development of the automobile industry of Ukraine AutoPROm.ua.
French: Au deuxième semèstre de 2009 la Société de Participation « AvtoKrAZ » s ‘est mise à la réalisation des contrats signés au début de l’année.
English: Then if they are spread in a shallow container and refrigerated promptly; covered when cold.
French: Par la suite, s'ils sont placés dans un contenant peu profond et réfrigérés rapidement, recouvrir lorsqu'ils auront refroidi.
English: To do so, we propose to build a road starting from the actual Nemiscau work camp to a future work camp called Rupert, okay.
French: Donc, pour recevoir le flot supplémentaire qui viendra de la rivière Rupert, nous avons le choix de construire soit une autre porte ou alors une centrale.
English: Support is received from the International Planned Parenthood Federation for the Foundation for Family Planning (Stichting Lobi).
French: La Fédération internationale pour le planning familial apporte son soutien à la Fondation pour le planning familial (Stichting Lobi).
English: It seems that the concept of the four freedoms underpinning the European Union is something that, sadly, often exists only on paper.
French: Il semble que l’idée des quatre libertés sous-jacentes à l’Union européenne n’existe malheureusement que sur le papier.
English: The text submitted this year, however, presents some elements in its operative part that my country considers a step backwards vis-à-vis previous achievements.
French: Mais le texte soumis cette année présente dans son dispositif certains éléments que mon pays considère comme un pas en arrière par rapport aux résultats passés.
English: Aware of the importance and the heavy responsibility of the message we bear, the translation of the poems has been entirely ensured to be projected on screens specially conceived to spread the words of Darwich, east and west, in a poetic frame full of sensibility and depth...
French: Conscients de l’importance et de la responsabilité du message que nous portons à travers cet hommage, la traduction de l’intégralité des poèmes du spectacle a été assurée pour être projetée sur des écrans spécialement conçus pour faire parvenir la portée des mots de Darwich au public d’orient et d’occident, dans un cadre poétique et plein de sensibilité.
English: Its contrast media business consisted primarily of HOCM.
French: 100 plus bas que celui des titulaires78.
English: The key element in determining whether a public works contract or concession is involved is the form that the consideration takes.
French: Suivant les conditions de gestion éventuellement imposées par le concédant, celui-ci peut garantir un revenu minimal au concessionnaire.
English: This is because I feel that an unholy alliance is being formed - one that we also see in other circumstances - in which one side claims it wished the best to be the enemy of the good.
French: Cela m'attriste, parce que je constate que l'on est en train de mettre en place une alliance de mauvais aloi - que nous voyons peut-être aussi se former dans d'autres contextes - constituée de ceux qui affirment avoir souhaité une solution optimale, confirmant ainsi, cependant, que le mieux est l'ennemi du bien.
English: It is also suitable for anyone with pigmented areas or melasma such as may occur following repeated exposure to sunlight, hormonal problems or after pregnancy.
French: Il s’adresse également à toutes les personnes présentant des taches pigmentaires ou du mélasma (suite à des expositions répétés au soleil, des problèmes hormonaux ou suite à une grossesse).
English: Moreover, the report gave an overview of the Secretariat's activities in support of the implementation of the Convention and the Optional Protocol and contained a list of reports received from States parties but not yet considered by the Committee.
French: En outre, il donne un aperçu des activités du Secrétariat en faveur de l'application de la Convention et du Protocole facultatif et contient la liste des rapports des États parties reçus mais non encore examinés par le Comité.
English: Ms. Gettliffe contends she left Canada to get her children away from the influence of the International Church of Christ, to which the father belongs.
French: Mme Gettliffe affirme avoir quitté le Canada pour soustraire ses enfants à l’influence de l’Église internationale du Christ, dont est membre le père.
English: After 1950 in French and English Canada
French: La philosophie après 1950 dans le Canada français et le Canada anglais
English: The proposed policy provides that ongoing fishing activities and proposals to expand fishing activities in historically fished areas would be processed through existing management planning processes, including the stakeholder advisory processes for harvesting management plans and Integrated Fisheries Management Plans.
French: Aux termes de la politique proposée, les activités de pêche en cours et les projets d’expansion des activités de pêche dans les zones historiques de pêche seront traités dans le cadre de processus de planification de la gestion, y compris les processus de consultation des intervenants sur les plans de gestion de la pêche et les plans de gestion intégrée de la pêche.
English: Pao cui signifie "point du canon", le travail du Pao cui en principe utilise la force (jin) dur (yang) complémentaire par le force (jin) souple (rou).
French: Le travail du Pao cui utilise la force (jin) dur (yang) complémentaire par le force (jin) souple (rou).
English: (http://www.fafia-afai.org/en/canadas_failure_to_act_womens_inequality_deepens)
French: (http://www.fafia-afai.org/en/canadas_failure_to_act_womens_inequality_deepens).
English: Provisions of South-South cooperation agreements on competition policy can involve, among other things, (a) the adoption, enforcement and harmonization of competition laws; (b) competition norms applicable to trade between the parties; (c) control of State aid and subsidies; and (d) provisions on technical assistance.
French: Des accords de coopération Sud-Sud sur la réglementation de la concurrence pourraient prévoir entre autres: a) l'adoption, l'application et l'harmonisation de lois sur la concurrence; b) la définition de normes applicables aux échanges entre les parties; c) des mesures de contrôle des aides et subventions de l'État; et d) des activités d'assistance technique.
English: "Indeed, some people are already starting to say that ‘EIB’ stands for ‘Energy Investment Bank’."
French: « De fait, certains commencent à dire que « BEI » est l’acronyme de "Banque énergétique d’investissement" ».
English: Gadwall Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 SE) in the traditional survey of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Canards chipeaux (± 1 ET) dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: I am sure Senator Plamondon, who wants the floor, has heard.
French: Je demande que nous tenions ` compte de l’heure et que nous revenions a 20 heures.