ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unreliability and lack of professionalism, combined with the remoteness of Aborigjnal communities are considered major barriers Canada’s Aboriginal tourism products do not meet pre-conceived expectations of French travellers, based on what they have read in books and seen in the movies In some cases the staff at Aboriginal tourism operations and facilities are inadequate and do not know how to present themselves well Tour operators feel that there is a lack of real product available and it is difficult to sell - consumers have lots of questions and it is difficult to provide the answers and explain the types of experiences they will have.
French: Le manque de fiabilité et de professionnalisme, combiné à l’éloignement des collectivités autochtones, constitue un obstacle majeur; Les produits touristiques autochtones du Canada ne satisfont pas les attentes préconçues des voyageurs français, qui reposent sur ce qu’ils ont lu dans les livres et vu dans les films; Dans certains cas, le personnel des sites et des installations touristiques autochtones n’est ni adéquat ni présentable; Les voyagistes estiment que les produits ne sont pas assez nombreux et sont difficiles à vendre. Les consommateurs posent beaucoup de questions et les voyagistes ont du mal à y répondre et à décrire les expériences qu’il est possible de vivre.
English: The Council's decisions will be instrumental to achieving these objectives.
French: Les décisions du Conseil serviront à atteindre ces objectifs.
English: They reviewed the general situation in the area, emphasizing information and ideas from the UN technical mission report, completed in April 1992, and the general security threat to the delivery of humanitarian assistance at Mogadishu.
French: Ils ont examiné la situation générale dans la région et fait ressortir l'information et les idées contenues dans le rapport sur la mission technique des Nations Unies, parachevé en avril 1992, et la menace contre la sécurité générale, rattachée à la fourniture des secours humanitaires à Mogadiscio.
English: You and your spouse or common-law partner have to sign the form or letter.
French: Vous commencerez à recevoir votre crédit à compter du premier paiement suivant la date de e votre 19 anniversaire.
English: National mechanisms shall have the following powers, as a minimum:
French: Les mécanismes nationaux sont habilités à exercer au moins les activités suivantes:
English: • Ongoing updating of financing and accountability guidelines for federal negotiators.
French: • Mise à jour constante des lignes directrices sur le financement et la reddition de comptes à l'intention des négociateurs fédéraux.
English: In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market as well as for the existence of effective settlement conditions.
French: En ce qui concerne les instruments dérivés, elles assurent notamment que le contrat dérivé est compatible avec une cotation ordonnée, tant sur le marché dérivé que sur le marché sous-jacent, ainsi qu'avec les conditions d'un règlement efficace.
English: Unless there are members of the family who are knowledgeable and capable of intervening, there is no system in place to meet the needs such children encounter as victims of abuse.
French: Indépendamment de membres de la famille bien informés et capables d'intervenir, aucun système n'est prévu pour subvenir aux besoins que peuvent avoir des enfants victimes de violence.
English: Developing standards based upon criteria developed by IP regimes would define the modalities for protection of TK based upon IP practices.
French: La mise au point de normes fondées sur des critères établis par les systèmes de propriété intellectuelle permettrait de définir les modalités d’une protection des savoirs traditionnels fondée sur des pratiques de propriété intellectuelle.
English: Level of extrabudgetary resources Extent of increase in unspecified funding support to WHO
French: Nombre de partenaires du secteur privé travaillant avec l’OMS pour atteindre des résultats sur le plan de la santé publique Nombre de séances de formation et d’orientation sur la gestion des conflits d’intérêts
English: Reports To Office 456 - LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge) District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 456 - LANSDOWNE (Pont des Mille-Îles) District Saint-Laurent Personne-ressource Kingston (Ontario)
English: Chapter 3 — British Columbia
French: Le processus de négociation officiel précédent a conduit à un contrat mis à jour et modernisé.
English: A logistical team would be dispatched to Prince Rupert, and arrangements would be made to charter an aircraft to evacuate passengers, if required.
French: On enverrait une équipe logistique à Prince Rupert et on prendrait des mesures afin d'affréter un aéronef pour l'évacuation des passagers, en cas de besoin.
English: • If a biologically active ingredient is added, its method of fractionation, purification, concentration
French: • Méthode de fractionnement, de purification et de concentration de l'ingrédient biologiquement actif, le cas échéantv
English: The blast from a landmine blew off both his legs.  Sixteen-year-old Stefan feels a stab of grief and anger every time he walks past the orchard where his family used to grow apricots.
French: L’explosion d’une mine terrestre a privé le jeune Afghan de 13 ans de ses deux jambes.  Stefan, 16 ans, sent monter en lui la colère et le chagrin chaque fois qu’il revoit le verger où sa famille cultivait des abricots.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): First of all, I would like to express how pleased my delegation is to see you, Mr. Minister, presiding over the work of the Security Council today.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous dire, Monsieur le Ministre, combien ma délégation est heureuse de vous voir présider cette séance du Conseil.
English: It would also include broad campaigning to the general public as well as presentations to smaller community groups.
French: Le projet demandera l'approbation réglementaire de la fermeture des pêches dans les zones d'intendance de l'haliotide pie.
English: Also included as offences are the recruitment, transportation or harbouring of a person where use is made of force or threats or where payment is made for the removal of an organ or tissue.
French: Le recrutement, le transport ou l’hébergement d’une personne lorsqu’il est fait usage de la force ou de menaces et lorsqu’une contrepartie pécuniaire est versée pour le prélèvement d’organes ou de tissus d’origine humaine sont également punissables.
English: The large majority of our members are very proactive today.
French: Depuis le début, nous avons essayé de nouer les meilleures relations possibles avec le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: This word is used in French as widely as in English in the fields of politics, the arts and technology.
French: Ce mot est utilisé de la même manière en français qu'en anglais, notamment dans les domaines de la politiques, des arts et de la technologie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 novembre 2003.
English: Can become slow if not perfectly handle the change.
French: Peut devenir lent si pas gérer parfaitement le changement.
English: Canadian immigration programs to bring in Filipino women to do domestic work play a major role in fuelling the growth of the mail-order bride industry.
French: 52 Les programmes d’immigration canadiens qui visent à faire venir au pays des Philippines à titre de travailleuses domestiques jouent un rôle prédominant dans la croissance de l’industrie des femmes mariées par correspondance.
English: In subsequent meetings of the Senior Network and the IASC Working Group, these four studies formed the basis for discussions on reforming, and thereby reinvigorating, the “collaborative approach”.
French: Lors de réunions ultérieures du Réseau interorganisations de haut niveau et du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, ces quatre études ont servi de base à un débat sur la réforme, ce qui a eu pour effet de donner un nouveau souffle à «l'approche fondée sur la collaboration».
English: Attend various meetings / consultations Date(s):
French: Participer à différentes rencontres / consultations Date(s) :
English: • Directory of the Trade Commissioner Service Abroad Under the Department of Foreign Affairs and International Trade, Trade Commissioners have the mandate to promote and protect Canadian business and economic interests in the global marketplace.
French: • Répertoire des Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger En vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les délégués commerciaux ont le mandat de promouvoir et de protéger les entreprises canadiennes et les intérêts économiques sur le marché mondial.
English: Returning to the subject of neighbourhood, we must admit, we must be aware, that the countries which surround the European Union are changing very dynamically.
French: Pour en revenir à notre voisinage, nous devons reconnaître, tout en en prenant conscience, que les pays qui entourent l'Union européenne connaissent des changements spectaculaires.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d’infrastructure Canada–Île-du-Prince-Édouard contribue jusqu’à deux tiers des coûts admissibles pour les projets d’infrastructure communautaire et les collectivités en fournissent l’autre tiers.
English: Cathy Hallessey, Status of Women Canada  Editing and Layout:
French: Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l'édition Cathy Hallessey, Condition féminine Canada Révision et mise en page :
English: Properly account for all United Nations money and assets.
French: Rends dûment compte des sommes d'argent et des avoirs appartenant à l'Organisation des Nations Unies.
English: This amendment does not reflect any change in policy.
French: Cette modification ne constitue pas un changement de politique.
English: For effective advertising in the local, regional and national print media.
French: Pour une publicité efficace dans la presse locale, régionale ou nationale.
English: Packs should rest on edge in loose contact with each other.
French: Laisser la porte de l’autoclave entrebâillée pour permettre le séchage des emballages.
English: Further details on NRC-HIA's major accomplishment in 2005-2006 can be found in Table 3-10.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les principales réussites de l'IHA-CNRC en 2005-2006 au tableau 3-10.
English: This vote also offers the people of Cyprus reassurance that the Council will act on the obligations foreseen for it in the comprehensive settlement, including the establishment of a strengthened United Nations peacekeeping operation and the imposition of an arms embargo.
French: Ce vote donne également au peuple chypriote l'assurance que le Conseil agira en fonction des obligations prévues pour le Conseil dans le règlement global, notamment l'établissement d'une opération de maintien de la paix renforcée des Nations Unies et l'imposition d'un embargo sur les armes.
English: Currently, there is insufficient information about Commission decisions on the funding of major.
French: Pour l'instant, les informations sur les décisions de la Commission relatives au financement d'importants projets sont insuffisantes.
English: While the Mission will endeavour to monitor flight hours and keep them as low as operationally possible, there is an average 20 per cent increase in the air fleet contractual rates.
French: Même si la Mission s'efforce de contrôler le nombre d'heures de vol et de le limiter autant que les opérations le permettent, les tarifs des services de transport aérien ont augmenté en moyenne de 20 %.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage2;
English: Particularly important elements are that it applies on a reciprocal basis to EU citizens also, as they are currently under a visa obligation for travelling to Russia.
French: Il est particulièrement important de noter qu'il s'applique également, de manière réciproque, aux citoyens de l'UE, puisque ceux-ci sont actuellement soumis à une obligation de visa pour voyager en Russie.
English: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: Accès Internet selon l'âge du chef de famille (%)
English: Applications from educational establishments and organisations are particularly welcome.
French: Les candidatures d’établissements et organismes éducatifs sont particulièrement les bienvenues.
English: But there have been no molecular studies of the underlying genetic associations.
French: Bon nombre de ces échecs découlent d’un développement tardif ou anormal de l’embryon, pour lequel il n’existe aucun traitement.
English: may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving advice from the Joint Fisheries Management Committee; and will advise the Joint Fisheries Management Committee as soon as practicable of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: Si en raison de circonstances particulières, il est impraticable de recevoir des conseils du Comité conjoint de gestion des pêches, le ministre : a. peut prendre la décision ou la mesure que le ministre estime nécessaire, sans avoir reçu les conseils du Comité conjoint de gestion des pêches ; et informe dès que praticable le Comité conjoint de gestion des pêches des circonstances particulières et de la décision ou de la mesure prise.
English: The Claimant stated that in order to make it possible for the employees to return to the Al Khafji plant and commence work, it paid the employees three months' salary to refurnish their accommodation.
French: Il déclare que, pour permettre aux employés de revenir à l'usine d'Al Khafji et de reprendre le travail, il leur a versé l'équivalent de trois mois de salaire afin qu'ils puissent rééquiper leur logement.
English: By setting priorities for better treatment of farm animals, by avoiding unnecessary suffering caused by tests that could be replaced and by banning the import of cruelty products, improving the treatment of animals during transport etc., we are pushing for global solutions.
French: En fixant des priorités pour un meilleur traitement des animaux de ferme, en évitant des souffrances inutiles dues à des expérimentations qui pourraient être remplacées par d'autre méthodes, en interdisant l'importation de produits d'animaux traités avec cruauté et en améliorant le traitement des animaux pendant le transport etc., nous faisons campagne pour l'adoption de solutions à caractère international.
English: Lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and high transit costs and risks continue to impose serious constraints on the overall socio-economic development of landlocked developing countries.
French: L'absence d'accès terrestre à la mer, aggravée par l'éloignement et l'isolement des marchés mondiaux et par des coûts et risques de transit élevés, reste un obstacle considérable au développement socioéconomique global des pays en développement sans littoral.
English: It employs mandatory regulations to ensure reductions in greenhouse gas emissions and uses market-based approaches to ensure that these reductions are achieved at a reasonable cost.
French: Il utilise des règlements obligatoires pour assurer des réductions d'émissions de gaz à effet de serre tout en mettant en place des approches axées sur les forces du marché pour s'assurer que les réductions soient atteintes à des coûts raisonnables.
English: Our nations, reinforced by the voices of the Group of Eight nations at their summit in Saint Petersburg in July, have called on the Presidents of both Armenia and Azerbaijan to now accept these core principles as a basis for resolution of the conflict and to prepare their publics for peace.
French: Nos nations, renforcées par les voix du Groupe des huit nations lors du Sommet de Saint-Pétersbourg en juillet, ont appelé les présidents tant de l'Arménie que de l'Azerbaïdjan à faire de ces principes la pierre angulaire du règlement du conflit et à préparer leurs citoyens à la paix.
English: Additionally, that the plaintiff would have earned $5,676.32 in overtime and sleeping-in allowance.
French: En plus, il estima que le demandeur aurait gagné $5,676.32 en heures supplémentaires et service de garde.
English: Knowledge of and Support for Specific Programs This section examines responses to questions that addressed Canadians' perceptions of specific programs but used an alternate type of formulation.
French: Soutien aux mesures spécifiques de lutte contre la consommation de drogues La présente section regroupe des questions examinant les opinions des Canadiens sur des mesures précises de lutte contre la consommation de drogues selon une formulation alternative.
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition ou motion est considérée comme rejetée.
English: Determining Significance Predicting the potential impacts and determining their significance is a key step to project approval and condition setting, and in choosing among alternatives.
French: Déterminer l’importance des effets du projet La prévision des répercussions éventuelles et l’évaluation de leur importance sont souvent la condition de l’approbation du projet et de l’établissement des conditions de sa réalisation et elles permettent également de choisir entre diverses solutions.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Critical Success Factors Changing a culture through reform, change strategies and "fixing" perceived or real problems are often met with cynicism, resistance and skepticism.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC matière de perfectionnement professionnel, surveilleront la mise en œuvre/l’institutionnalisation de L’officier en 2020. La présente sert de référence concernant les initiatives de PPO.
English: See http://www.gro-scotland.gov.uk/census/censushm2011/policy-and-methodology/2011-census-gov-statement-and-supporting-docs/scotlands-census-2011-a-government-statement.html
French: Voir http://www.gro-scotland.gov.uk/census/censushm2011/policy-and-methodology/2011-census-gov-statement-and-supporting-docs/scotlands-census-2011-a-government-statement.html.
English: 8 First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse NJC Relocation – IRP Directive Public Service Health Care Plan Directive Travel Directive Uniforms Directive (b) 7.04
French: 8 Santé / Sécurité Directive sur l’électricité Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l’hygiène Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur l’utilisation de véhicules automobiles Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et équipements Directive sur les pesticides Directive sur les substances hasardeuses Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Protocole d’entente sur la définition de « conjoint »
English: Piezoelectric materials for actuators.
French: Matériaux piézoélectriques pour les actuariats.
English: I again call on the regime to move towards democracy and to release all political prisoners, in particular Aung San Suu Kyi.
French: Je lance à nouveau un appel au régime pour qu'il avance vers la démocratie et pour qu'il libère tous les prisonniers politiques, et en particulier Aung San Suu Kyi.
English: Electricity exports are also growing.
French: Les exportations d'électricité sont également en croissance.
English: Fifth, the guaranteed review of the present action programme following ratification of the Treaty of Amsterdam (Amendment No 21).
French: Cinquièmement: la garantie de la révision du présent programme d'action après la ratification du traité d'Amsterdam. Amendement 21.
English: Copies shall be sent to the Regional Office’s list of official contacts, as well as to the Chairperson of the Regional Search Group.
French: Des copies sont envoyées aux contacts officiels repris sur la liste du Bureau régional, ainsi qu’au président du Groupe de prospection régional.
English: 11 If the state as the founder executes all its founder s rights than a formally independent legal person actually becomes the extended arm of the government.
French: Si l'Etat, en tant que fondateur, exerce tous ses droits de fondateur, alors une personne morale officiellement autonome devient en fait le prolongement du gouvernement.
English: Nanaimo Alcohol and Drug Abuse Prevention and Treatment Society Project Title:
French: Nanaimo Alcohol and Drug Abuse Prevention and Treatment Society Titre du projet :
English: At the same time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider mentions that the payment service user has the right to terminate the contract during at least two months and without charges.
French: En même temps qu'il procède à la communication de toute modification conformément au premier alinéa, le prestataire de services de paiement signale que l'utilisateur de services de paiement a le droit de résilier le contrat pendant une période d'au moins deux mois, et ce sans frais.
English: This parameter defines the way the points between the red and blue outlines are treated (undefined areas) and, thus, specifies the edges of the cut-out object.
French: Ce paramètre définit la façon dont les points de convergence entre les lignes rouges et bleues sont traités (surfaces non définies) et, donc, spécifie les bords de la décope de l'objet.
English: [...] Many priests with the care of souls, concerned to defend the flock entrusted to them and convinced that they must oppose immoral cinema with wholesome and educative shows, have made great sacrifices to open in the parish or in the recreation centre connected with it a cinema theatre to which the people, and the youth especially, can go without being exposed to dangers.
French: [...] Beaucoup de prêtres en charge d'âmes, préoccupés de défendre le troupeau qui leur est confié et convaincus de devoir opposer, au cinéma immoral, des spectacles sains et éducatifs, se sont astreints à de gros sacrifices pour ouvrir dans la paroisse ou au patronage une salle de cinéma que le peuple, et surtout les jeunes, puissent fréquenter sans danger.