ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the light of the Board's recommendation, the Court will continue to make every effort to strengthen its administrative processes.
French: Toutefois, compte tenu de la recommandation du Comité, la Cour continuera de s'efforcer à renforcer ses procédures administratives.
English: • increasing public awareness and support for volunteerism through, for example, news releases and community newsletters;
French: • augmenter la sensibilisation du public et le soutien du bénévolat en utilisant, par exemple, des communiqués et des bulletins à l'intention de la communauté;
English: As a result, the VRDP program, described above, has been extended, and a number of initiatives which constitute part of the Government of Canada's response to the Task Force Report was announced in the 1997 federal budget.
French: Par suite de ces recommandations, le PRPPH, décrit plus haut, a été reconduit, et un certain nombre d'initiatives qui faisaient partie de la réponse du gouvernement fédéral au Groupe de travail ont été annoncées dans le budget de 1997.
English: Background 27 - 28 10 Rationale and objectives of the programme 29 10 Progress made in the programme 30 10
French: PROGRAMME D'ATELIERS NATIONAUX SUR LES SYNERGIES 27 - 30 10  Généralités 27 - 28 10  Principes directeurs et objectifs du programme 29 11  Progrès accomplis 30 11
English: The responses in the 1996 UN survey cited in section 5.1 indicated wide differences in practice concerning visits to prisoners (para.
French: 64, 67 et 87) et la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (art.
English: It is, however, important in all cases that there are clear and binding expressions of political will, both internationally and on the part of those who can guarantee world peace and stability, that the non-proliferation of nuclear arsenals is a high and non-negotiable priority.
French: Mais dans tous les cas, il importe que les dirigeants de la planète, ceux qui sont en mesure de garantir la paix et la stabilité internationales, prennent l'engagement politique très clair de faire de la non-prolifération des arsenaux nucléaires une priorité absolue et non négociable.
English: Since the election of the Ombudsman by the new Parliament has been scheduled to take place only in January 2005, the appropriations foreseen in the 2004 budget will anyway be unspent.
French: En outre, le poste A*12 autorisé dans le tableau des effectifs 2004 sera pourvu plus tard qu'originellement prévu. Cette situation qui a déjà fait l'objet d'une communication au Comité Budgétaire du Parlement (suite aux questions relatives à la mise en œuvre du nouveau statut), laisse apparaître un disponible pouvant faire l'objet du présent virement.
English: During the past few weeks the Peoples of my whole Empire at home and overseas have moved with one mind and purpose to confront and overthrow an unparalleled assault upon the continuity of civilization and the peace of mankind.
French: Mes peuples des dominions autonomes ont montré au delà de tout doute qu’ils appuient de tout coeur la grave décision qu’il a fallu prendre.
English: The Authority is required to consult appropriate bodies, e.g., representatives of employers and employees, before submitting proposals to the Minister.
French: Le HSA est tenu de consulter les instances compétentes – représentants des employeurs et des travailleurs – avant de soumettre ses propositions au ministre.
English: Click here to register for a NETELLER account.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compter chez NETELLER.
English: Ensuring that Aboriginal peoples are full participants in the digital age is crucial in strengthening economies, communities and social services, cultures and languages, and capacity for self-government."
French: Faire en sorte que les peuples autochtones participent entièrement à l’âge numérique est essentiel pour renforcer l’économie, les collectivités et les services sociaux, la culture et la langue, et l’autonomie gouvernementale.
English: Governor General to invest resident from New Aiyansh, B.C. into the Order of Canada September 28, 2004 OTTAWA –Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will present the insignia of Officer to the Order of Canada to Reverend Canon Roderick A. Robinson, on Sunday, October 10, 2004.
French: La Gouverneure générale décorera de l'Ordre du Canada un résident de New Aiyansh, C.-B. Le 28 septembre 2004 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, remettra l'insigne d'Officier de l'Ordre du Canada au Révérend Canon Roderick A. Robinson, le dimanche 10 octobre prochain.
English: Moreover, the company's products are sought after by professional musicians in high profile groups like the Tragically Hip, who make no secret of their preference for the guitar's unique design.
French:  M. Griffiths est reconnaissant envers ses partenaires tels que le PARI et le Genesis Centre qui l'ont aidé à transformer une inspiration en une entreprise cohérente.
English: T TAD; technology-assisted diversity technologie au service de la diversité (n.f.); TSD (n.f.)
French: NOTE Program replaced by the "Special Measures Initiatives Program."
English: The Working Group has continued to support the use of the Internet as the basis for the future development of information services to Member States.
French: Il a continué de favoriser l'utilisation d'Internet pour promouvoir le développement futur des services informatiques à l'intention des États Membres.
English: Briefing on “Interreligious dialogue in action: Religion and the common good” (sponsored by the Permanent Mission of the Philippines and organized by the Committee of Religious NGOs, as part of the informal information sessions of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace)
French: Réunion d'information sur le thème “Dialogue interreligieux en action : Religion et le bien commun” (parrainée par la Mission permanente des Philippines et organisée par le Comité des ONG confessionnelles, faisant partie des sessions d'information officieuses du Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix)
English: In paragraph 24 of the updating report, we explained our belief that the general public was becoming more aware of the negative effect of child abuse on society.
French: Au paragraphe 24 du rapport intérimaire, nous avions expliqué que le Gouvernement pensait que le grand public prenait de plus en plus conscience de l'effet néfaste que la maltraitance produisait sur l'ensemble de la société, mais qu'il n'en intensifiait pas moins ses campagnes d'éducation du public à cet égard.
English: OTTAWA, June 9, 2009 — The Competition Bureau announced today that an individual has pleaded guilty to a criminal charge of rigging bids in a Transport Canada tendering process for an information technology contract.
French: OTTAWA, le 9 juin 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’un individu a plaidé coupable au criminel à une accusation de truquage d’offres dans le cadre d’un processus d’appel d’offres de Transports Canada pour un contrat de technologies de l’information.
English: You did not receive your GST/HST credit payment If you do not receive your GST/HST credit payment on the expected date, please wait 10 working days before contacting us at 1-800-959-1953.
French: Vous n'avez pas reçu votre versement du crédit pour la TPS/TVH Si vous ne recevez pas votre versement du crédit pour la TPS/TVH à la date prévue, veuillez attendre 10 jours ouvrables avant de communiquer avec nous au 1 800 959-1954.
English: Generally, the cost for a production for the 24-month period after principal filming or taping has begun must be more than $1,000,000 (Cdn), except in the case of a series consisting of two or more episodes or a pilot for a series.
French: En général, le coût d'une production pour la période se terminant 24 mois après le début des principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement doit dépasser 1 000 000 $CAN, sauf dans le cas d'une production qui fait partie d'une série de deux épisodes ou plus ou qui est l'émission pilote d'une série.
English: The regulation of public contracts has been adapted on the basis of Community Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, of 13 March 2004, in the form of Decree No 2004-15 of 7 January 2004 on the public procurement code.
French: Sur ces bases, et dans le cadre de la Stratégie nationale de développement durable (SNDD), un Plan national d’action pour des achats publics durables (PNAAPD) a été élaboré, soumis à consultation publique électronique, du 14 décembre 2006 au 25 janvier 2007, et transmis à la Commission européenne.
English: The Argentine Government understood Africa's aspiration to fill the post, in keeping with the principle of geographical rotation, a principle supported by Argentina as important.
French: Le Gouvernement argentin comprend le souhait de l'Afrique d'occuper ce poste, conformément au principe de la rotation géographique auquel adhère l'Argentine, étant donné son importance.
English: Moreover, in 2001 the collection rate of assessed contributions had increased to more than 90 per cent.  That demonstrated that UNIDO was making efforts to regain the confidence of Member States.
French: En outre, le taux de recouvrement des contributions s'est accru pour atteindre plus de 90 % en 2001, ce qui témoigne des efforts déployés par l'ONUDI pour regagner la confiance des États Membres.
English: …Through close consultation with you we will identify your particular requirements, both business and personal.
French: ensemble nous déterminons vos besoins pour vous proposer un accompagnement sur-mesure.
English: Publishers are required both to purchase a bond before printing any publication, and to deposit copies with a registrar within two weeks of publication.
French: Les maisons d'édition sont tenues à la fois de verser une garantie avant l'impression de toute publication et d'en déposer des exemplaires auprès d'un service d'enregistrement dans les deux semaines qui suivent la publication.
English: Additional important clarifications have been incorporated into the forms instructions based on the questions asked about the first competition and the observations of the CREATE committee.
French: On a apporté d'importantes précisions aux instructions du formulaire d'après les questions posées au sujet du premier concours et les observations du Comité de sélection du programme FONCER.
English: Completion Date:
French: Acceptée Les responsables du programme continueront de collaborer avec les partenaires fédéraux, comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que la Direction générale des affaires autochtones et la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne de PCH, pour faire en sorte qu’il soit plus facile pour les groupes cibles d’obtenir des fonds.
English: When this is not the case, peacekeeping operations maintain close coordination and cooperation with the designated official and will normally take all necessary action in the various phases listed above to the extent that it is compatible with their continued functioning.
French: Lorsque tel n'est pas le cas, les opérations de maintien de la paix assurent une coordination et une coopération étroites avec le responsable principal de la sécurité et prennent normalement toutes les mesures nécessaires lors des diverses phases énumérées ci-dessus, dans la mesure où cela est compatible avec la poursuite de leurs activités.
English: What are we seeing again today, though?
French: Mais qu'est-ce que l'on constate aujourd'hui encore?
English: "guide strap" means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
French: «2.8.8 “Sangle guide”, une sangle qui agit sur la sangle diagonale de la ceinture de sécurité pour adultes de façon à la placer dans une position convenant à un enfant et qui, à l'endroit précis où la sangle diagonale change de direction, se règle au moyen d'un dispositif mobile coulissant le long de la sangle diagonale, pour venir se placer à la hauteur de l'épaule du porteur et se verrouiller dans cette position.
English: Department of National Defence by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Of particular importance will be the definition of a clear financing system in the process of education decentralization.
French: Il sera tout particulièrement important de définir un système clair de financement pour accompagner la décentralisation de l'éducation.
English: Plan is to show networked terminals and cable runsincluding, if possible, telephone, power and alarm cables and conduits. Also to show building constructions.
French: Doivent y figurer aussi les terminaux en réseau et les parcours de câble y compris, si possible, les câbles et conduits téléphoniques, électriques, et ceux pour l’alarme, ainsi que la construction du bâtiment.
English: The Customs authorities in Mali, however, informed the Group that an individual applied, in December 2007, to export 31 rough diamonds, purported to be of Malian origin, through Bamako airport.
French: Les autorités douanières au Mali ont fait cependant savoir au Groupe qu'une personne avait demandé en décembre 2007 l'autorisation d'exporter 31 diamants bruts, soi-disant d'origine malienne, à l'aéroport de Bamako.
English: The commitment to remove the ceiling for fiscal year 1999-2000 was made by the Prime Minister on September 11, 2000.
French: L'engagement d'abolir le plafond pour l'exercice 1999-2000 a été pris par le Premier ministre le 11 septembre 2000.
English: The authors also discuss Indian resistance to the loss of their identity, and observe that the legal status of Indians varied from town to town.
French: Les auteurs traitent également de la résistance des Autochtones face à la perte de leur identité et ils observent que le statut légal des Indiens variait d'une ville à l'autre.
English: In doing so, the EPP realises that major efforts have to be made to change the way knowledge is being taught and spread.
French: La politique ne doit pas s'ingérer dans les négociations salverdana, ariales. Par conséquent, le PPE soutient fermement l'indépendance des partenaires sociaux.
English: In total, girls’ combined load of school, domestic and paid work amounts to 7.2 hours per day, compared to boys’ 6.8 hours.
French: Elles ont en plus évalué leur santé à un niveau inférieur à celui des garçons, en ajoutant qu'elles éprouvaient plus de difficulté à s'endormir.
English: On-Line! 130 Most Commonly Used Services Through the Government On-Line initiative, the Government of Canada has delivered on its commitment - one hundred and thirty of the most commonly used services are available on-line.
French: Dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct, le gouvernement du Canada s'est acquitté de son engagement: 130 des services les plus couramment utilisés sont offerts en direct.
English: Our own experience implies that institutions and policies that promote the active participation of all members of society in economic, social and political life contribute to equitable and sustainable growth.
French: Notre expérience a montré que les institutions et les politiques qui encouragent une participation active de tous les membres de la société à la vie économique et sociale contribuent à une croissance équitable et durable.
English: The question before us is: Where is our ultimate loyalty? How can we bear witness first and foremost to a God who loves the whole world, rather than to one who is bound to certain national, cultural, or political allegiances?
French: Aussi longtemps que l'espace perdurera, aussi longtemps que les êtres y demeureront, jusqu'alors, puissé-je moi aussi y demeurer avec eux et vaincre les misères du monde.
English: 3.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour l'échantillon C sont remplies.
English: Most used ear tags, but tattoos could also be applied.
French: La plupart utilisaient des marques auriculaires, mais il arrivait également que des tatouages soient appliqués.
English: As stated above, the NRC is signatory to the agreement, so no additional in-depth scrutiny is conducted.
French: Comme indiqué ci-dessus, le CNRC est signataire de l'Arrangement, de sorte qu'aucune étude approfondie supplémentaire n'est effectuée.
English: Since the signing of a Framework for Cooperation in 1998, UNHCR has strengthened its collaboration with the World Bank through staff exchanges and joint initiatives.
French: Depuis la signature d'un cadre de coopération, en 1998, le HCR a renforcé sa collaboration avec la Banque mondiale par le biais d'échanges de personnels et d'initiatives communes.
English: The participants at the national and six regional in-person consultations reflected the perspectives both of individuals and of organizations whose work is focused on equality issues and included younger women and men as well as people who have been involved for several decades.
French: Les participantes et les participants aux consultations nationales et aux six consultations régionales en personne ont exprimé les points de vue de personnes individuelles et d'organisations dont les travaux se concentrent sur des questions d'égalité, et incluaient des femmes et des hommes plus jeunes, ainsi que celles et ceux qui participent à la cause depuis plusieurs décennies.
English: Assuming that the agencies and associations which acted as intermediaries in forwarding statistics to the National Library, as described above, provided data on all of their member or constituent libraries, the overall response rate, for data gathered from all sources, was 82%.
French: Dans certains cas, lorsqu'il manquait des chiffres pour une variable particulière dans les bibliothèques publiques d'une province, nous avons pu obtenir des chiffres globaux pour cette province par rapport à la même variable. Ces données sont comprises dans les tableaux et graphiques appropriés, sans que cela ne se soit reflété dans le tableau 3.
English: A "spotlight approach," he says, will not work.
French: Il est inutile, selon lui, « de braquer les projecteurs sur la Chine ».
English: 5.4.1.5.6 Infectious substances
French: 5.4.1.5.6 Matières infectieuses
English: It was these communities that were directly affected by the work of the Committee, and as such their participation was imperative to the successful fulfillment of the Committee’s mandate.
French: Ces communautés sont directement concernées par les travaux du comité et leur participation est, à ce titre, indispensable à la bonne exécution du mandat au comité.
English: Status of expenditures against budget for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007
French: Fonds général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: yes, during it was hard to sleep at night due to the slamming of other room doors. and i can hear people walking on the stairs.
French: The price that I I made via booking.com was different than I had to pay at the hotel.
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge To be held from May 3 - June 24, 2005, concluding shortly after National Aboriginal Day (June 21, 2005), Traditions is a series of Gatherings that will build on the success of the facilitation model used during Destinations.
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone La série de Rassemblements nationaux Traditions, qui débutera le 3 mai et qui se terminera le 24 juin, peu après la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin), reposera sur le modèle d'animation utilisé avec succès à l'occasion du Rassemblement Destinations.
English: Agramunt), Dmitrijevas, Ehrmann, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb (alternate:
French: Agramunt), Dmitrijevas, Ehrmann, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb (remplaçant:
English: Mr. Lemay argued that the candidates had all been screened in the same way, on the basis of an in-depth review of their respective resumes and cover letters.
French: Selon M. Lemay, la présélection des candidats s’est faite de la même façon pour tous; c’est-à-dire à partir d’une revue en profondeur des Curriculum Vitae et de la lettre d’accompagnement.
English: The security services are making their presence felt in an attempt to calm the situation.
French: Un dernier bilan fait état de 14 morts, 80 blessés et 550 arrestations.
English: In January 2002 an agreement on cooperation with the European Space Agency was signed, providing a framework for the participation of Polish institutions in the Agency's research projects.
French: En janvier 2002, un accord de coopération a été signé avec l'Agence spatiale européenne, qui constitue le cadre de la participation des institutions polonaises aux projets de recherche de l'Agence.
English: In 1990, under the influence of various winds of change in Eastern Europe and pressure from local opinion formers opposed to the regime, the President proclaimed a return to a multi-party system.
French: En 1990, sous la poussée des divers vents de changement en Europe de l'Est et la pression des leaders d'opinion ivoiriens opposés au régime, le Président de la République proclame le retour au multipartisme.
English: There are no definitive data to suggest that using sterilized tape for this purpose reduces the risk of infection(55,56).
French: Il n'existe pas de données définitives indiquant que l'utilisation, à cette fin, de sparadrap stérilisé permet de réduire le risque d'infection(55,56).
English: The Special Rapporteur noted that the occupation permeated all aspects of life and entailed violations of economic, social and cultural rights (Ibid., para.  13) and reported a noticeable regression in terms of women's rights and fundamental freedoms (Ibid., para.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que l'occupation avait des incidences sur tous les aspects de la vie et qu'elle entraînait des violations des droits économiques, sociaux et culturels (ibid., par. 13); elle a aussi remarqué une régression notable des droits et des libertés fondamentales de la femme (ibid., par. 66).
English: Puerto Rico - Currency; US dollar (USD).
French: République dominicaine - Unité monétaire; peso dominicain (DOP).
English: Such a situation is light years removed from a return to the status quo of 7 August, which is a condition for attending talks with Russia.
French: Une telle situation est à des années-lumière d'un retour au statu quo du 7 août, condition préalable à des négociations avec la Russie.
English: One obvious solution is to find the appropriate tools to measure the impact of R&D and to ensure sound investments.
French: Une solution évidente est de trouver les outils pertinents permettant de mesurer l’incidence de la R-D et d’assurer des investissements sûrs.
English: This explanation is supported by the morphological changes that occurred in part of the study area between 1975 and 1979.
French: Les changements morphologiques qui se sont produits dans une partie de la région étudiée entre 1975 et 1979 sont en accord avec cette explication.
English: For your health, fitness and pleasure we offer..............
French: Pour la détente et la mise en forme . .
English: It wishes to introduce market elements in the social protection sector, and even instigate competition between the health systems of the Fifteen.
French: Elle souhaite, en effet, l'introduction d'éléments de marché dans le secteur de la protection sociale, voire même l'instauration d'une concurrence entre les systèmes de santé des Quinze.
English: These sectors have come together at the CTCPF to apply their vision and expertise in order to launch a new era of Canadian television programming made possible by this innovative funding initiative.
French: Tous ont adhéré au FTCPEC afin de transmettre leur vision et leur expertise et d'inaugurer ainsi, grâce à cette initiative de financement innovatrice, une ère nouvelle pour la télévision canadienne.