ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-ministerial structure that had existed until 2004 had served to introduce the concept of gender mainstreaming.
French: La structure interministérielle en place jusqu'en 2004 a permis d'introduire le concept de généralisation d'une perspective antisexiste.
English: Using replacement material that does not match the historic wood element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pasà l’élément en bois historique.
English: Appropriate Human Resources . . CFGB/local partner monitoring.
French: Ressources humaines appropriées . . Surveillance de la BCVC/du partenaire local.
English: The participatory process also facilitated periodic review of the workplan, and permitted adjustment of activities (within predetermined budgetary constraints) to respond to unanticipated events and emerging issues.
French: Le processus participatif a aussi facilité l’examen périodique du plan de travail, et a permis de rajuster les activités (en respectant les restrictions budgétaires préétablies) afin de réagir aux événements imprévus et aux questions nouvelles.
English: • be a highly significant Canadian adoption or adaptation;
French: • être une découverte extrêmement importante adoptée telle quelle par le Canada ou adaptée par lui à ses besoins;
English: • Review Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions before presentation to ministers to ensure appropriate measures and resources are recommended to meet communication objectives.
French: • examinent les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, avant leur présentation aux ministres, pour s’assurer que les mesures appropriées et les ressources suffisantes pour atteindre les objectifs de communication y sont recommandées;
English: Banks Island Caribou and Muskox Activities were directed at summarizing results of various population and habitat studies completed since 1993.
French: Les recommandations quant aux besoins futurs en matière de recherche seront transmises en 2003-2004.
English: To recap, the objective of the Advisory Group is to evaluate the current status of wildland fires globally and to review the consultations of the Regional Wildland Fire Networks together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Forestry Department, the the World Meteorological Organization (WMO), and the secretariats of the UNFF, the UN-ISDR, the ISDR Platform for the Promotion of Early Warning, the UNU and the Global Wildland Fire Monitoring Centre at the University of Freiburg, Germany.
French: En résumé, le Groupe consultatif s'emploie à évaluer la situation du point de vue des incendies de forêt à l'échelle de la planète, à examiner les résultats des consultations des réseaux régionaux sur les incendies de forêt, conjointement avec le Département des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), les secrétariats du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'ONU, de la plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide relevant de la Stratégie, de l'Université des Nations Unies (UNU) et du Centre mondial de surveillance des incendies de forêt de l'Université de Freiburg (Allemagne).
English: Now, it is not that I want to put all the blame for what has happened in the world and in Europe on credit rating agencies.
French: Maintenant, il n'est pas dans mon intention de rejeter sur les agences de notation de crédit la responsabilité de tous les événements qui ont secoué le monde et l'Europe.
English: Put the garlic cloves, the salt, and the chili pepper in a mortar.
French: Mettre la chermoula dans une petite casserole.
English: It is possible that the Commission has already come up with these ideas.
French: Il est possible que ces réflexions aient déjà cours à la Commission.
English: In cooperation with its SADC partners, his Government had adopted programmes for exchanging information to combat money-laundering, and plans were under way to set up the headquarters of the SADC money-laundering unit in Dar es Salaam.
French: En coopération avec ses partenaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Gouvernement de la Tanzanie a adopté des programmes d'échange d'information visant à lutter contre le blanchiment d'argent, et des dispositions ont été prises en vue d'établir à Dar es-Salaam le siège de la division de la Communauté de développement chargée de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to implement the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol as soon as possible with the aim of gaining experience with their implementation;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) à appliquer dès que possible les lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto afin de se familiariser avec leur mise en œuvre;
English: VAC's on-going commitment to service improvement is prominently profiled in the recently announced Five-Year Strategic Plan (2001-2006).
French: Son engagement à l'égard de l'amélioration du service est mis en évidence dans son Plan stratégique quinquennal (2001‑2006) annoncé récemment.
English: It is intended to promote increased awareness and policy dialogue on that issue and to contribute to the emerging paradigm shift in development policies which is occurring globally after 25 years of adjustment policies.
French: Il vise à promouvoir une plus grande sensibilisation et un plus large dialogue sur cette question et à contribuer à la réorientation des politiques de développement que l'on observe actuellement au niveau mondial après vingt-cinq années de politiques d'ajustement.  Documentation
English: “a person discriminates against another person if the first mentioned person makes, on any of the grounds mentioned in sub-section (2), any distinction, exclusion or preference the intent or the effect of which is to nullify or impair equality of opportunity or treatment in any employment or occupation”.
French: «Commet une discrimination contre autrui toute personne qui, pour l'un quelconque des motifs énoncés au sous-paragraphe 2), établit toute distinction, exception exclusive ou préférence ayant pour but ou pour effet de refuser ou d'empêcher l'égalité des chances ou de traitement dans tout emploi ou toute profession.».
English: As far as lobbying was concerned, representatives of women's organizations had recently met with the Minister for Gender, Sports, Culture and Social Services in order to demand the establishment of a separate Ministry of Gender.
French: Pour ce qui est de la mobilisation, les représentants d'organisations de femmes ont récemment rencontré le Ministre de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux pour demander la création d'un Ministère de l'égalité des sexes à part entière.
English: Of the 57% who offered an opinion other than "Don’t know"
French: Des 50 % ayant répondu autre chose que « Ne sait pas »
English: Accipiter gentilis laingi Rhodostethia rosea Brachyramphus marmoratus Anthus spragueii Lanius ludovicianus excubitorides Wilsonia citrina Elaphe gloydi Thamnophis butleri Pituophis catenifer deserticola Sistrurus catenatus Elaphe obsoleta Thamnophis sauritus Heterodon platirhinos Regina septemvittata Apalone spinifera Sternotherus odoratus Emydoidea blandingii
French: Coregonus clupeaformis Population du lac Simcoe Lampetra macrostoma Lepisosteus oculatus Anarhichas denticulatus Anarhichas minor Hybognathus argyritis Gadus morhua Erimyzon sucetta Notropis rubellus Euphyes vestris Apodemia mormo Satyrium behrii columbia Haliotis kamtschatkana Hemphillia dromedarius Vaccinium stamineum Aletris farinosa Symphyotrichum anticostense
English: Their aim is to control information and dictate an ideology, a way of life and consumer habits.
French: Leur but est de contrôler l'information et d'imposer une idéologie, un mode de vie et des habitudes de consommation.
English: The examination of fifty transactions as part of a sample review of internal controls indicated that financial management authorities and spending limits are complied with, that records are complete, accurate, reliable and properly maintained.
French: L’analyse de 50 transactions dans le cadre de l’examen d’un échantillonnage des contrôles internes a révélé que les autorités en matière de gestion financière et les limites de dépenses sont respectées, et que les dossiers sont complets, exacts, fiables et bien maintenus.
English: Telecommunications and Internet Policy > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Statistics for TISP working party concerns mainly Internet, telecommunications, ........ 1 2 next > last >> The Future of the Internet Economy:
French: Politique des télécommunications et d'Internet > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Le futur de l'économie Internet: profil statistique pdf,14Mb,Français | Voir le résumé 16-juin-2008 Ce profil statistique, préparé pour la réunion ministérielle de l'OCDE sur le futur de l'économie Internet (Séoul, juin 2008), compare les grandes tendances dans la diffusion d'Internet entre les pays de l'OCDE et une sélection de pays non-OCDE.
English: He also participated in a meeting regarding a fact sheet on human rights and counter-terrorism being prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il a en outre participé à une réunion portant sur une fiche d'information sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme élabore actuellement.
English: 2007-H-10 - Atomic Energy of Canada Limited - Application to issue an operating licence for its Dedicated Isotope Facilities located at AECL's Chalk River Laboratories
French: 2007-H-10 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant Ã obtenir un permis d'exploitation pour ses installations de production d'isotopes spÃ©ciaux situÃ©es sur le site des Laboratoires de Chalk River
English: Indicators Eighteen indicators have been agreed upon and we’re hoping national measurements will help guide us.
French: Indicateurs Dix-huit indicateurs ont été convenus, et nous espérons que des outils de mesure nationaux nous guideront.
English: The contribution of Na+ and membrane depolarization to biphasic contractions induced by adrenaline were investigated in the smooth muscle of guinea pig vas deferens.
French: On a examiné, dans le muscle lisse du canal déférent de cobaye, la contribution du Na+ et de la dépolarisation membranaire à des contractions biphasiques induites par l'adrénaline.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 September 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the efforts to stabilize the security situation in West Timor.
French: Lors des consultations plénières du 26 septembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les efforts déployés en vue de stabiliser la situation au Timor occidental.
English: Also, areas identified as "critical" by scientists are not always the same as those identified by residents.
French: En outre, les aspects considérés comme essentiels ne sont pas toujours les mêmes pour les scientifiques et pour les résidents.
English: 49.5(k): United States Patent and Trademark Office Canadian Intellectual Property Office German Patent and Trade Mark Office Intellectual Property Office of New Zealand Intellectual Property Office (Philippines) Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office Latvian Patent Office Mexican Institute of Industrial Property Patent Office (India) Polish Patent Office State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China The Patent Office (United Kingdom) [continued on next page]
French: Office des brevets et des marques des États-Unis Institut mexicain de la propriété industrielle Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande Office de la propriété intellectuelle du Canada Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Office des brevets du Japon Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine Office des brevets (Inde) Office des brevets (Royaume-Uni) Office letton des brevets Office polonais des brevets [suite à la page suivante]
English: However, if a same-sex couple filed a joint election to be treated as common-law partners for the 1998, 1999 and/or 2000 taxation years, then they will be considered a family unit for those years.
French: Toutefois, si un couple de même sexe a fait conjointement le choix d'être considéré comme des conjoints de fait pour les années d'imposition 1998, 1999 et/ou 2000, le couple sera considéré comme une unité familiale pour ces années.
English: The warning would not b attributed to the Minister of National Health and e Welfare.
French: The warning would not be attributed to the Minister of National Health and Welfare.
English: A member of the Executive Board (1970-1978, 1979-1980), he was IOC Vice-President from 1974 to 1978.
French: Membre de la Commission exécutive (1970-1978, 1979-), il devient viceprésident du CIO de 1974 à 1978.
English: Chart 2.5 U.S. output gap and inflation per cent
French: Les données portent sur les exercices du gouvernement américain.
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on KFOR operations covering the period from 1 to 31 January 2007.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'un rapport sur les activités menées par la KFOR pendant la période allant du 1er au 31 janvier 2007.
English: "SDTC does more than fund projects.
French: « TDDC va au-delà du simple financement de projets, a ajouté Mme Sharpe.
English: • inform employees and the union that the grievance and adjudication procedure is the proper method to resolve the problems and that the employees' action can result in disciplinary action; and
French: • informer les fonctionnaires et le syndicat que la procédure de règlement des griefs et d'arbitrage constitue la méthode appropriée de résolution des problèmes et que, par leurs gestes, les fonctionnaires peuvent s'exposer à des mesures disciplinaires;
English: Respondents could not suggest a different design.
French: Les répondants ne pouvaient proposer une conception différente.
English: Mr. Simard is Managing Member of Champlain Financial Corporation (Canada) and Managing Director of Champlain Capital Management LLC, a merchant banking firm, which he co-founded in 2001.
French: M. Simard est associé directeur de la Corporation Financière Champlain (Canada) et directeur général de Champlain Capital Management LLC, une société de services bancaires d’investissement qu’il a cofondé en 2001.
English: Belarus welcomes the open manner in which Chairman of the CTC has guided its work, through dialogue with States Members of the United Nations and other participants in international counter-terrorism activity, with a view to ensuring the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Bélarus se félicite de la transparence avec laquelle le Président du Comité contre le terrorisme a mené ses activités, en dialoguant avec les États Membres de l'ONU et avec d'autres participants à la lutte internationale contre le terrorisme, afin d'assurer la mise en oeuvre effective de la résolution 1373 (2001).
English: These teachers, mostly young women with families who live in Amerindian communities, are part of an innovative distance education program that is enabling untrained basic education teachers to become qualified and trained.
French: Ces enseignants, pour la plupart des jeunes femmes ayant une famille et vivant dans des collectivités indiennes, sont inscrits à un nouveau programme de formation à distance.
English: 26.4 Notice to the designated representative of the Contractor shall constitute effective notice to the Contractor for all purposes under this contract, and the designated representative shall be the Contractor's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: 26.4 La notification adressée au représentant désigné du Contractant vaut notification à celui-ci aux fins du présent contrat, et le représentant désigné est le représentant du Contractant aux fins de signification ou de notification dans le cadre de toute instance devant une juridiction ou un tribunal compétent.
English:  The Central Unit defines the technical requirements for transmitting fingerprints electronically.
French:  L'unité centrale définit les modalités techniques de transmission des empreintes par voie électronique.
English: • Development of community redress mechanisms.
French: • Des collectivités inuites et des gouvernements
English: Currently, the draft Policy on Public Input into the Review of Health Products identifies direct financial interest in the outcome of a review as a bar to advisory body membership.
French: La politique provisoire actuelle sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé prévoit qu'un intérêt direct envers les résultats d'un examen exclut la participation à un organisme consultatif à titre de membre.
English: Both the Native Council of Canada and Native Women's Association of Canada participated in the meetings which led to the report.
French: Le Congrès des Peuples Autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada ont tous deux participé aux réunions qui ont mené à l'élaboration du rapport.
English: Mr. Ronald Yachnin  Senior Research Associate  Conference Board of Canada Ms. Kathrin Bohr  Eastern Regional Manager  Canadian Business for International  Social Responsibility Mr. Alfred Leblanc  Director General  Strategic Policy & Partnerships  Environment Canada Ms. Monica Lim  Policy Analyst  Strategic Operations Branch Environment Canada John R. Dillon  V.P., Regulatory Affairs & General Counsel Canadian Council of Chief Executives Mr. Guy Boucher V. P., Environment Domtar Ms. Jane Pagel  Jacques Whitford Consulting Ms. Jaye Shuttleworth Director, Department of Foreign Affairs & Canadian Business for International Trade Canada Mr. Jim Frehs Assistant Director Corporate Policy & Portfolio  Coordination Branch Natural Resources Canada
French: M. Ronald Yachnin  Associé principal de recherche  Conference Board du Canada Mme Kathrin Bohr  Directrice de la région de l'Est  Canadian Business for Social al Responsibility M. Alfred Leblanc  Directeur général  Politique stratégique et partenariats  Environnement Canada Mme Monica Lim  Analyste des politiques Direction des opérations stratégiques Environnement Canada M. John R. Dillon  Vice-président, affaires réglementaires et chef du contentieux Canadian Council of Chief Executives M. Guy Boucher Vice-président, Environnement Domtar Mme Jane Pagel  Jacques Whitford Consulting Mme Jaye Shuttleworth Directrice, ministère des Affaires Commerce international M. Jim Frehs Directeur adjoint Coordination des politiques ministérielles et du Ressources naturelles Canada ANNEXE 2 :
English: There are approximately 585 Eastern Wolves in Quebec out of a total population of about 7 000.
French: Au Québec, il y a approximativement 585 loups de l’Est sur une population totale d’environ 7 000 loups.
English: Lord Atkinson stated this principle in the following quotation from Victoria City v. Vancouver Island Bishop (see note 5 below): [note 4:
French: Lord Atkinson a formulé ce principe dans le passage suivant de l'arrêt Victoria City v. Vancouver Island Bishop (voir note 5 au-dessous): [note 4:
English: Recommendation To optimize the effectiveness of implementation of the Funding Component of the Quebec Social Economy Support Initiative and promote the attainment of expected results in accordance with the Contribution Agreement, it is recommended that: the Chantier de l’économie sociale Fiducie continue to implement corrective measures to improve the quality of the investment file analyses carried out by the Réseau d’investissement social du Québec and that the Board of Trustees carry out regular monitoring in 2008.
French: Recommandation Dans le but d’optimiser l’efficacité de la mise en œuvre du volet Financement de l’Initiative d’appui à l’économie sociale au Québec et de favoriser l’atteinte des résultats attendus dans le cadre de l’Entente de contribution, il est recommandé : Que la Fiducie du Chantier de l’économie sociale poursuive la mise en place de mesures correctives pour améliorer la qualité des analyses des dossiers d’investissement réalisées par le Réseau d’investissement social du Québec et que le Conseil des fiduciaires en effectue un suivi régulier au cours de l’année 2008.
English: Because Aboriginal groups have different needs, negotiations will not result in a single model of self-government.
French: Étant donné que les groupes autochtones ont des besoins différents, les négociations ne mènent pas à la conclusion d'accords types.
English: One of the critical priorities for government action should be the facilitation and nurturing of broad-based alliances and partnerships locally, nationally and globally to jointly address the deficit in human resource capabilities.
French: L'une des priorités absolues de l'État devrait être de favoriser et d'entretenir de vastes alliances et partenariats aux niveaux local, national et mondial pour s'attaquer de front à la pénurie de ressources humaines.
English: Context is important.
French: L’approbation devrait se traduire par un soutien.
English: The latter was a magazine-fed repeating rifle, but it fired cartridges using black powder which emitted smoke when fired that gave away the rifleman's position.
French: Ce dernier, à magasin et à répétition, utilisait des cartouches à poudre noire qui émettaient de la fumée lorsque tirées, ce qui signalait la position du tireur.
English: The effect of Section 12 is that such users cannot be held liable for the infringement of another right provided that they fulfill all requirements set out in Section 12.
French: En application de l’article 12, ces utilisateurs ne peuvent être tenus pour responsables de l’atteinte à un autre droit s’ils remplissent toutes les conditions énoncées à l’article 12.
English: Upon receiving notice under paragraph 4, the Surveyor General will prepare and submit to the Parties for approval provisional survey instructions, based on prevailing provincial survey standards, for the part of the boundary of Nisga’a Lands.
French: Après que les Parties ont approuvé les instructions d’arpentage se rapportant a la partie de la limite des Terres Nisga’a, l’arpenteur général émet les instructions d’arpentage approuvées a l’arpenteur professionnel de la Colombie-Britannique désigné par la Partie responsable des coûts de l’arpentage, ou, lorsque plus d’une Partie est responsable, a l’arpenteur professionnel de la Colombie-Britannique désigné par ces Parties.
English: In addition to peacekeeping and peacebuilding tasks, we have added countering the spread of weapons of mass destruction, the illegal flows of small arms and light weapons, settling other destabilizing transborder problems, combating drug trafficking and organized crime.
French: Outre le maintien et la consolidation de la paix, nous traitons désormais aussi de la prolifération des armes de destruction massive, des mouvements illégaux d'armes légères et de petit calibre, des moyens de régler d'autres facteurs transfrontaliers de déstabilisation et de la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée.
English: In 1971, the French Mother Tongue variable has a negative coefficient in all four tables.
French: Pour 1971, la variable « langue maternelle : français » a un coefficient négatif dans les quatre tableaux.