ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These percentages apply only to the total number of firms with unfilled FFN positions.
French: Ces pourcentages s’appliquent uniquement au nombre total d’entreprises ayant des postes vacants dans le secteur des AFN.
English: As all travellers may be confronted with such difficulties, the Agency is of the opinion that it is the responsibility of every passenger to ensure that, when possible, items that are considered essential, for example, medication and essential prosthetic wear, are carried in the passenger's carry-on luggage, and not placed in checked baggage.
French: Comme tous les voyageurs sont susceptibles de rencontrer une telle difficulté, l'Office estime qu'il incombe à chacun d'entre eux, lorsqu'il y a possibilité, de prendre les mesures nécessaires pour que les articles jugés essentiels, comme les médicaments et les articles prothétiques indispensables, soient inclus dans leurs bagages de cabine, et non pas dans les bagages enregistrés.
English: • - PAYE charges against the appropriation account during the post-year-end period, in accordance with the Receiver General Directive on PAYE.
French: • - les imputations des CAFE sur le compte des crédits pendant la période suivant la fin de l'exercice, conformément à la directive du receveur général sur les CAFE.
English: “In the view of the Chinese delegation, the irrefutable evidence of the violation by Freedom House of the spirit of Council resolution 1996/31 and the relevant rules of procedure brooks no denial.
French: La délégation chinoise estime que Freedom House a prouvé de façon irréfutable qu'elle n'avait respecté ni l'esprit de la résolution 1996/31 du Conseil et du règlement connexe, ni les principes fondamentaux d'honnêteté et de crédibilité.
English: Meetings of the Special Envoys/Representatives on Burundi were held on 18 October 1999 and 12 May 2000.
French: Les envoyés et représentants spéciaux sur le Burundi se sont réunis les 18 octobre 1999 et 12 mai 2000.
English: In some cases, another waste stream is tailings from the processing of smelter or converter slag by flotation.
French: Dans certains cas, un autre courant de déchets est obtenu à la suite du traitement, par un procédé de flottation, du laitier provenant du four ou du convertisseur.
English: The Council's position already seemed to be an improvement in relation to that of the Commission.
French: La position du Conseil paraissait déjà en progrès par rapport à celle de la Commission.
English: He believed that the international harmonization of technical regulations based upon voluntary standards created great opportunities for stimulating and facilitating trade.
French: De l'avis du représentant de la Communauté européenne, l'harmonisation internationale des règlements techniques sur la base de normes librement acceptées offrait d'importantes possibilités de stimuler et de faciliter les échanges.
English: It is true that in my country, France, by massaging the figures and by introducing costly job-creation schemes in the public sector which are no real use at all, the government has been able to announce what it claims is a spectacular fall in unemployment. In reality, unemployment remains stable, and it may even be increasing.
French: Il est vrai que, dans mon pays, la France, à grands coups de manipulation de chiffres et de créations coûteuses d'emplois publics au rabais, dépourvus d'utilité réelle, le gouvernement peut annoncer une baisse prétendue spectaculaire du chômage alors qu'en réalité il stagne, voire même qu'il augmente.
English: EX.CL/Dec.442 (XIII)
French: Le Conseil exécutif
English: Article 11.5 of the Statute of the ESCB states that "each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote".
French: En vertu de l’article 11.5 des statuts du SEBC, « chaque membre du Directoire présent aux séances a le droit de vote et dispose à cet effet d’une voix ».
English: Funds on deposit in interest-bearing bank accounts and overnight facilities and/or call accounts are shown in the statements of assets, liabilities and principal of the Fund as cash.
French: Les fonds déposés sur des comptes portant intérêts ou des comptes à vue ou sous forme de fonds à un jour sont enregistrés dans l'état de l'actif, du passif et du capital sous la rubrique « encaisse ».
English: In this respect, the initiative of the Chairman of the eighth OIC Summit, President Khatami of the Islamic Republic of Iran, in bringing warring Afghan parties to the negotiating table, has provided yet another opportunity to both organizations to act jointly with a view to putting an end to the protracted conflict in Afghanistan.
French: À cet égard, l'initiative du Président du huitième Sommet de l'OCI, le Président Khatami, de la République islamique d'Iran, pour amener à la table de négociations les parties afghanes en conflit, constitue une autre occasion pour les deux organisations d'agir en commun en vue de mettre fin au conflit qui se prolonge en Afghanistan.
English: When new automated information systems are planned and implemented, are the MGIH requirements identified?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter Five - Collection, Creation, Receipt\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service to Users:
French: Lorsqu'on planifie et met en oeuvre de nouveaux systèmes d'information automatisés, est-ce que les exigences relatives à la politique sur la GRDG sont identifiées?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Cinquième chapitre - Collecte, Création et Réception\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service aux utilisateurs :
English: Throughout the Cold War, what was then the Soviet Union provided a raison d' ê tre for European union; in the era of globalization, it is the US.
French: Tout au long de la guerre froide, ce qui représentait alors l'Union Soviétique présentait une raison d'être pour l'Union Européenne. A l'heure de la mondialisation, ce rôle est tenu par les Etats-Unis.
English: This is not only true for the Fellowship holders themselves but also, in the opinion of Ireland, for the services receiving visitors who also profit from the exchange of experience since these visitors are usually highly qualified professionals.
French: De plus, l'amélioration de la présentation des risques et des résultats obtenus par les pays d’Europe centrale et orientale a profité aux services répressifs en Europe d’une façon générale.
English: Names and contact information were provided by Sport Canada to EKOS.
French: Les noms et les coordonnées des informateurs ont été fournis à EKOS par Sport Canada.
English: Isaac has worked on projects dealing with welfare reform and education and wrote reports for publication.
French: Isaac a collaboré à des projets portant sur la réforme de l’aide sociale et de l’éducation, et a rédigé des rapports aux fins de publication.
English: The ceremony of investiture of the President of the Union took place on 26 May 2002.
French: La cérémonie d'investiture du Président de l'Union a eu lieu le 26 mai 2002.
English: These resources are precious, and we have a responsibility to develop them wisely.
French: Ces ressources sont précieuses, et nous avons la responsabilité de les exploiter judicieusement.
English: As part of the revision of the school curriculum a proposal for health education was put forward covering nine areas: family life, the psychological aspects of health, personal hygiene, healthy sex education, food and eating, exercise and health, safety, first aid, and the use and abuse of substances.
French: Dans le cadre de la révision du programme scolaire, une proposition d'éducation sanitaire a été formulée portant sur neuf domaines : vie familiale, aspects psychologiques de la santé, hygiène personnelle, éducation à des rapports sexuels sans danger, aliments et nutrition, exercices et santé, sécurité, premiers secours et utilisation et abus de drogues.
English: Please provide additional information on specific measures taken to ensure women's rights, in particular measures to promote women's effective participation in decision-making affecting the sustainable development of the country.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur les mesures concrètes prises pour garantir les droits des femmes, en particulier les mesures visant à promouvoir la participation effective des femmes à la prise des décisions qui influent sur le développement durable du pays.
English: Objectives The proposal must include both the objectives of the organization and the objectives of the proposal in a way which demonstrates that:
French: Objectifs La proposition doit préciser les objectifs de l'organisme ainsi que les objectifs de la proposition de manière à démontrer que :
English: Reform means increasing deconcentration and grouping together a certain number of delegations which are fewer in number but better equipped administratively and extended by branch offices with minimum representation.
French: La réforme, cela veut dire développement de la déconcentration en regroupant un certain nombre de délégations, moins nombreuses mais mieux étoffées administrativement, et prolongées par des antennes de représentation minimale.
English: Of the other 40 girls, 3 denied involvement with peacekeepers, 20 could not be found, 10 were not identified, and 7 refused to cooperate with OIOS.
French: Parmi les 40 autres, trois ont nié avoir eu des contacts avec des Casques bleus, 20 n'ont pas pu être localisées, 10 n'ont pas été identifiées et 7 ont refusé de collaborer avec le Bureau.
English: The Federal Court of Canada On-Line Decisions Database, accessible directly from the Federal Court’s website, has dramatically decreased the time taken to have decisions posted and has fostered improved communication with those using the database.
French: La base de données des décisions de la Cour fédérale du Canada, directement accessibles à partir du site Web de la Cour fédérale, a considérablement réduit le temps requis pour l’affichage des décisions, et a contribué à une meilleure communication avec les usagers de la base de données.
English: • 1710   What occurs with this is you have people who have larger homes, or homes in high-priced areas, and if they don't qualify for the 10% decline in equity they may lose a lot of money.
French: • 1710   Or le problème, c'est que ceux qui ont des maisons plus grandes ou des maisons dans des régions où les prix sont plus élevés, et qui ne sont pas admissibles parce que le marché immobilier n'a pas subi une diminution de 10 p.
English: Before deciding to take further action, Canada will take care to avoid hurting even more those who are suffering abuses and whom we are trying to help.
French: Avant de prendre la décision de mettre en oeuvre des actions supplémentaires, le Canada s'assurera que celles-ci n'imposent pas de préjudices additionnels aux victimes d'abus que nous essayons d'aider.
English: Current situation with regard to vocational guidance and training and employment and occupation by race, colour, sex, religion and national origin
French: Situation actuelle en ce qui concerne l'orientation et la formation professionnelles, l'emploi et la profession sur la base de critères de race, de couleur, de sexe, de religion et d'origine nationale
English: Thus, the ratio of one to twelve remains relatively unchanged whether one examines the incidence of minimum and sub-minimum wages for workers or for jobs.
French: Ces travaux pourraient porter notamment sur: les travailleurs bloqués dans des emplois peu rémunérés; les emplois peu rémunérés en tant que mesures intérimaires; la proportion de cumulards parmi les travailleurs à faible taux de salaire.
English: In 1999-2000, there were an average of approximately 19,000 visitors per month, up from approximately 11,000 the previous year.
French: En outre, 13 300 Canadiens ont obtenu un certificat portant le Sceau rouge au cours du même exercice.
English:   Congratulations, Steve! Congratulations, STS-115!
French:   Félicitations Steve, et bravo à toute l’équipe STS-115!
English: This is a report that misrepresents and exploits the notion of culture.
French: Ce rapport déforme et exploite ainsi la notion de culture.
English: As described in the document noted above, an application which complies with the CAF shall be accepted without any further amendment by any of the Trilateral Offices as a national/regional application as far as the agreed-upon formal requirements are concerned.
French: Conformément à la description figurant dans le document susmentionné, une demande conforme au CAF devra être acceptée sans aucune modification par l’un quelconque des offices de la coopération tripartite, en tant que demande nationale/régionale, pour ce qui concerne les exigences formelles convenues.
English: To change a return that has already been filed, see Amending the information return.
French: Pour apporter des modifications à une déclaration déjà produite, consultez Modifier une déclaration de renseignements.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 February 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le jeudi 14 février 2008, à 11 heures
English: Independent human rights monitors (e.g. national human rights institutions, national anti-torture preventive mechanisms, civil society) should regularly monitor institutions where persons with disabilities may reside, such as prisons, social care centres, orphanages and mental health institutions.
French: Des observateurs indépendants des droits de l'homme (par exemple, les institutions nationales des droits de l'homme, les mécanismes nationaux de prévention de la torture et de lutte contre la torture, la société civile) devraient surveiller régulièrement les institutions où pourraient résider des personnes handicapées, telles que les prisons, les centres de soins sociaux, les orphelinats et les établissements psychiatriques.
English: The appellant considered the references to be contradictory and she challenged the assessment of many factors.
French: L'appelante estimait que les références étaient contradictoires et elle a contesté l'évaluation de nombreux facteurs.
English: The police advised him to cease his political activities.
French: La police lui a recommandé de cesser ses activités politiques.
English: The annual interest payments alone, by which this debt is serviced, amount to EUR 230 billion per annum - more than double the European Union's Budget.
French: À lui seul, le service de la dette, c'est-à-dire le paiement annuel des intérêts, atteint 230 milliards d'euros par an. C'est plus du double du budget de l'Union.
English: (3) The maximum amount that is payable under subsection (1) by a person in respect of a thing, on any given day, is the applicable fee set out in that subsection in respect of that thing multiplied by five.
French: (3) Le montant maximum à payer par une personne à l'égard d'une chose visée au paragraphe (1), à une date donnée, est le prix applicable prévu à ce paragraphe à l'égard de cette chose, multiplié par cinq.
English: • mutual benefit: – of course … maybe … but … – revenue, cost recovery – controls (permissions, MOUs, licences)
French: • avantages mutuels : – bien sûr … peut-être … mais … – recettes, recouvrement des coûts – contrôles (permissions, protocoles d’entente, licences)
English: The Committee recalls that it has found the new arrangements to be in conformity with Articles 5 and 6§2 of the Charter (Complaint No. 11/2000, European Council of Police Trade Unions v. Portugal, decision on the merits 21 May 2002).
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que ce nouveau régime est conforme aux articles 5 et 6 §2 de la Charte (Réclamation n° 11/2000, Conseil Européen des Syndicats de Police c. Portugal, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2002).
English: It does not apply either if you have electronic or microfilm records that are retained for at least five years and that can readily reproduce images of the cheques.
French: Cette exigence ne s’applique pas lorsque le chèque est tiré sur un compte et déposé dans un compte qui se trouvent à la même succursale de l’entité financière.
English: What constitutes a language admitted by the Office remains a matter covered by the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: La langue acceptée par l’office continue d’être un point couvert par la législation applicable de la Partie contractante intéressée.
English: After all, we should not only add items to the European budget, we should also learn to scrap some of them.
French: En effet, nous ne devons pas seulement ajouter des postes au budget européen mais aussi apprendre à en supprimer.
English: - Administer assistance through the Regional Office for Russia and Belarus (RORB) to Russian efforts at supply and demand reduction, as well as reducing the spread of HIV/AIDS among drug users.
French: - Apporter assistance, par le biais du Bureau régionale pour la Russie et le Bélarus, aux efforts russes pour réduire la demande et l’offre, ainsi que la transmission du VIH/SIDA chez les toxicomanes.
English: Stove failure on a remote tour can kill you!
French: Un réchaud qui refuse de s'allumer pendant une excursion en terrain reculé peut vous tuer!
English: You could motivate them by reading out the following statement:
French: Vous pouvez les motiver en leur lisant la déclaration suivante:
English: It raises staff and management awareness of the need for ethical decision-making and equips them to handle conflict-of-interest situations.
French: Il vise à sensibiliser le personnel et l'encadrement à la nécessité de prendre des décisions fondées sur les normes de déontologie et à leur donner les moyens de mieux faire face aux situations impliquant des conflits d'intérêts.
English: • An Urgent call for Anti-SPAM Legislation
French: • Plaidoyer pour une loi anti pourriel
English: The Council also reaffirmed the importance of continued and effective Standards implementation. It urged the Provisional Institutions of SelfGovernment to intensify their efforts to achieve in parallel with the Status process concrete and rapid progress on Standards implementation, particularly regarding the protection of minority communities.
French: Rappelant la déclaration faite lors de la réunion ministérielle du groupe de contact qui s’est tenue le 31 janvier 2006, le Conseil a indiqué qu’il continuait à soutenir l’envoyé spécial de l’ONU, M. Martti Ahtisaari, et il a invité toutes les parties à poursuivre leur 46
English: If the soil is loosened-up at the same time, deep soil fissures will be broken, and the liquid will not drain directly into the drainage tiles.
French: Si on ameublit le sol en même temps, on brise les fissures profondes dans le sol, et le liquide ne s'écoulera pas directement dans les tuyaux d'argile.
English: Article 28 An official may be appointed only on condition that: (a) he is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is authorised by the appointing authority, and enjoys his full rights as a citizen; (b) he has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service; (c) he produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; (d) he has, subject to Article 29(2), passed a competition based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, as provided for in Annex III; (e) he is physically fit to perform his duties; and (f) he produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Communities and of a satisfactory knowledge of another language of the Communities to the extent necessary for the performance of his duties.
French: Article 28 Nul ne peut être nommé fonctionnaire: a) s'il n'est ressortissant d'un des États membres des Communautés, sauf dérogation accordée par l'autorité investie du pouvoir de nomination, et s'il ne jouit de ses droits civiques; b) s'il ne se trouve en position régulière au regard des lois de recrutement qui lui sont applicables en matière militaire; c) s'il n'offre les garanties de moralité requises pour l'exercice de ses fonctions; d) s'il n'a satisfait, sous réserve des dispositions de l'article 29 paragraphe 2, à un concours sur titres, sur épreuves ou sur titres et épreuves dans les conditions prévues à l'annexe III; e) s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions; f) s'il ne justifie posséder une connaissance approfondie d'une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d'une autre langue des Communautés dans la mesure nécessaire aux fonctions qu'il est appelé à exercer.
English: In the formulation of a national programme for the improvement of road safety up to the year 2005 we have drawn on the resources of the National Academy of Sciences, the Belarusian State Polytechnical Academy and the Academy of the Ministry of Defence.
French: Nous avons entrepris d'élaborer un programme national pour l'amélioration de la sécurité routière d'ici à 2005, en faisant appel au concours de l'Académie des sciences, de l'Académie polytechnique d'État et de l'Académie du Ministère de la défense.
English: New claim submitted by the author
French: Nouvelle plainte déposée par l'auteur
English: Conclusion According to the findings of this investigation, it can be concluded that: 1. under the experimental conditions used in the in vitro study, no significant correlation was found between the total DINP content in a given PVC children's product and that of its DINP release rate; 2. the quantity of DINP released from soft PVC products designed specifically to be mouthed by young children may pose a risk to the health and safety of children between the ages of 3 months and 1 year; and 3. a reasonable extrapolation of the cancer risk found in the animal model to humans cannot be made given current available information.
French: Conclusion Les résultats de l'enquête nous permettent de conclure ce qui suit : 1. dans les conditions expérimentales utilisées dans l'étude in vitro, on n'a trouvé aucune corrélation significative entre la teneur totale en phtalate de diisononyle d'un produit donné en PVC pour enfants et le taux de phtalate de diisononyle que libère ce produit; 2. la quantité de phtalate de diisononyle libérée à partir de produits souples en PVC conçus tout particulièrement pour être portés à la bouche des jeunes enfants peut présenter un risque pour la santé et la sécurité des enfants entre les âges de 3 mois et d'un an; 3. une extrapolation raisonnable du risque de cancer constaté dans le modèle animal pour les êtres humains ne peut être faite à partir des renseignements actuellement connus.
English: Nobody in Europe must be left by the wayside.
French: Personne en Europe ne doit être laissé sur le bord du chemin.
English: However, there User doubt, this is not in Chongqing.
French: Toutefois, il doute de l'utilisateur, ce n'est pas à Chongqing.
English: Web browsing is smooth and seemed very fast downloads have reached a peak of 710 kb / s.
French: navigation sur le Web est lisse et semble très rapide téléchargements ont atteint un sommet de 710 ko / s.
English: Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Fèin, Northern Ireland, UK) adopted by the European Parliament.
French: Séisme en Chine: réagir dans l'urgence. Suite à une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés ont adopté une résolution dans laquelle ils expriment leur soutien aux victimes du violent séisme qui a secoué le Sud-ouest de la Chine le lundi 12 mai.
English: In a letter dated 6 September 2004 the Government of Cuba informed the Special Rapporteur of the decision of the Government of Panama to release four Cubans alleged to have been involved in terrorist acts in that country in 2000, and expressed its strong dissatisfaction with this decision.
French: Dans une lettre datée du 6 septembre 2004, le Gouvernement cubain a informé la Rapporteuse spéciale de la décision du Gouvernement panaméen de remettre en liberté quatre Cubains soupçonnés d'avoir participé à une action terroriste au Panama en 2000 et s'est déclaré très mécontent de cette décision.