ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in the opinion of the Minister or the Lheidli T'enneh Government, conservation measures are needed within the Lheidli T'enneh Area to protect a particular population of Migratory Birds, the Parties will Consult with one another in respect of the need for such conservation measures and, if applicable, the development and implementation of such conservation measures.
French: Si, de l'avis du Ministre ou du gouvernement Lheidli T'enneh, des mesures de conservation sont requises dans la Région Lheidli T'enneh pour protéger une population particulière d'oiseaux migrateurs, les parties se consultent sur la nécessité de telles mesures et, selon le cas, sur l'élaboration et la mise en ouvre de celles-ci.
English: (d) Special procedures would have 7 minutes to introduce their reports, with 2 additional minutes for each mission report or complementary document; the interactive dialogue with special procedures should not exceed 40 minutes in total for each mandate;
French: d) Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales auront 7 minutes pour présenter leurs rapports et 2 minutes supplémentaires pour chaque rapport de mission ou document complémentaire, et le dialogue interactif avec chacun des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ne dépassera pas 40 minutes au total;
English: Copyright 2010 Técnica Solar Granadina S.L.| Web Design by Iria Networks.
French: Copyright 2010 Técnica Solar Granadina S.L.| Diseño Web Iria Networks Soluciones Digitales.
English: As the world's most populous country with the fastest growing economy (9.5% in 2004), China is an economic giant that surpassed Japan as Canada's second largest bilateral trading partner in 2003.
French: Pays le plus peuplé et connaissant la croissance économique la plus rapide au monde (9,5 % en 2004), la Chine est un géant économique qui a remplacé le Japon comme deuxième partenaire commercial du Canada en 2003.
English: Ad hoc meetings with Canada as well as an exercise of comparing notes in the field of assistance programmes to third countries have been undertaken.
French: Des réunions ad hoc avec le Canada ainsi qu'un échange d'informations sur les programmes d'assistance aux pays tiers ont été organisés.
English: The new legislation, the International Business Companies (Amendment) Act 2002, requires that the companies register their bearer shares with a custodian within the grace period of two years or run the risk of being closed.
French: La nouvelle législation, dite loi de 2002 sur les sociétés commerciales internationales (amendement), exige de ces dernières qu'elles déposent leurs actions au porteur auprès d'un dépositaire dans un délai de deux ans, faute de quoi elles se voient contraintes de cesser leurs activités.
English: The definition of an older person adopted by the World Health Organization is a person over 60 years old.
French: La définition d'une personne âgée, adoptée par l'Organisation mondiale de la santé, est une personne âgée de plus de 60 ans.
English: In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
French: En raison du secret fiscal, auquel je suis aujourd'hui encore tenu, je ne peux rien dire à ce propos.
English: We do not have an estimate of the real cost of running the system, but it must be several times higher than the administrative costs.
French: Nous ne disposons pas d’une évaluation du coût d’exploitation de ce système, mais il est sans doute plusieurs fois supérieur aux coûts administratifs.
English: In conclusion, the SCRC recommended that Professor Silano’s report should be made available to the Regional Committee, in view of the fact that it brought up a number of general policy issues.
French: En conclusion, le CPCR a recommandé que le Comité régional soit saisi du rapport du professeur Silano, étant donné qu’il soulevait un certain nombre de questions de politique générale.
English: Myanmar had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and was drafting legislation in accordance with those instruments.
French: Le Myanmar a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son protocole et est en train d'élaborer une législation conforme à ces instruments.
English: The original import monitoring programs duly expired, and were renewed by the addition of the relevant goods — carbon steel and specialty steel products — to the ICL again.
French: Les programmes originaux de surveillance des importations sont venus à échéance à la date prévue, puis les produits appropriés (produits en acier ordinaire ou en acier spécialisé) ont été de nouveau ajoutés à la LMIC.
English: If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Si des leurres sont utilisés en chassant avec des enregistrements d’appels d’oiseaux, ces leurres doivent être blancs.
English: Thursday, 7 June 2007, from 1 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 7 juin 2007 de 13 heures à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Two models for predicting leaf conductance from environmental variables showed moderate success.
French: Deux modèles de prédiction de conductance foliaire construits à partir des variables du milieu ont obtenu un succès mitigé.
English: Details regarding this case are provided because of the special attention given to this case by a number of non-governmental organizations in Bulgaria in the period between 1998 and 1999.
French: Des détails sont fournis en ce qui concerne cette affaire en raison de l'attention particulière que lui ont accordée un certain nombre d'organisations non gouvernementales en Bulgarie entre 1998 et 1999.
English: For maintenance of comfortable and safe stay of tourists in these historical cities, and to this day filled the spirit of olden time, had been enclosed many efforts.
French: Les parcours sont calmes sur le Syr-Darya et l'Angren et plus tumultueux sur l'Ugan, le Chatkal et le Pskem.
English: (Seventy-fourth session,  Geneva, 19-23 May 2003, agenda item 4 (c))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-quatorzième session, Genève, 19-23 mai 2003, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: The RI Board of Directors also issues policy decisions that are compiled in the Rotary Code of Policies.
French: Certaines des nouveautés les plus importantes au Rotary proviennent de décisions du Conseil.
English: The institute's wide mandate is needed to fill this information gap in Aboriginal health.
French: Le mandat de l'institut permettrait de combler cette lacune au sujet de la santé des Autochtones.
English: (a) Member States should, ensure the full and effective implementation of the provisions on international cooperation contained in the United Nations instruments against transnational organized crime, illicit drug trafficking, corruption and terrorism;
French: a) Les États Membres devraient veiller à l'application intégrale et effective des dispositions relatives à la coopération internationale qui figurent dans les instruments des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues, la corruption et le terrorisme;
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: A Royal Decree 229/2006 on the control of sealed radioactive sources with high activity and orphan sources came into force in 2006.
French: Un décret Royal 229/2006 sur le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines est entré en vigueur en 2006.
English: All children under 2 years are charged PLN 67.20 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 67,20 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kazakhstan adhered to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms, bringing the total number of Contracting States to 55.
French: En 2002, l’ex-République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan ont adhéré au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, portant le nombre total d’États contractants à 55.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high public interest must grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation de grand intérêt général doivent octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: This structure mirrors the interim Sudan governance structure of one country but two systems of government.
French: Cette structure est alignée sur la structure de gouvernance intérimaire au Soudan, fondée sur un pays, mais deux systèmes de gouvernement.
English: It is however important to note (as concluded from the Grand Banks trial) that the initial separation distance between deployed drifters should not bee too large, typically of the order of 5-10 km.
French: Il est toutefois important de noter (comme on peut le conclure d’après l’essai sur les Grands Bancs) que la distance initiale séparant les bouées les unes des autres ne doit pas être trop grande; elle devrait être de manière caractéristique de l’ordre de 5 à 10 km.
English: The periods from 11 to 15 August and from 2 to 12 September (twenty-second session) and the periods from 2 to 20 March and from 6 to 9 April (twenty-third session) were used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division.
French: Les périodes du 11-15 août et 2-12 septembre (vingt-deuxième session) ainsi que les périodes du 2-20 mars et du 6-9 avril (vingt-troisième session) ont été consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: Once a major transaction is completed, the firm’s listing status changes from a JCP to a regular listing.
French: Lorsque l’opération majeure a été réalisée, la cote en bourse de l’entreprise passe du « système du JCP » au système normal.
English: (v) Collateralization The Giovannini Report states that "entities performing core functions…like netting, clearing and settlement…do not involve the provision of credit facilities.
French: Their contribution should be restricted to the development, in conjunction with market participants (CCPs, Custodians and Investment Companies) of technical facilities for securities borrowing and lending and repos for securities borrowers which help to avoid or limit SSS failures for custodians.
English: There is a need to develop comprehensive supportive policies for SMEs of all types, as well as a regulatory environment that is simple, transparent and easy to apply.
French: Il faut élaborer des politiques de soutien globales pour les PME de tout type, ainsi qu'un cadre réglementaire simple, transparent et facile à mettre en œuvre.
English: Fatigue: Look out for constant tiredness and fatigue.
French: Epuisement : Attention si vous vous sentez constamment fatigué ou épuisé.
English: Data from three other sites, one in Hudson’s Bay and two in the Maritimes, are still being processed and will be presented in the 2004 Compendium.
French: Le traitement des données afférentes à trois autres sites, soit un dans la baie d’Hudson et deux dans les Maritimes, n’étant pas terminé, les résultats de ce traitement seront incorporés dans le Compendium pour l’année 2004.
English: There are numerous planned results; examples include:
French: • Il y a de nombreux résultats prévus par exemple :
English: • Ongoing annual funding of $2.8 million for programs and services, including implementation and governance activities.
French: • Attribution d'un montant annuel de 2,8 millions de dollars pour le financement des programmes et des services, y compris les activités de mise en œuvre et de gouvernance.
English: The question that was raised several times in relation to my report, first by me and then by other speakers, concerned penalties in the event that the Commission officials were refused access to premises and information during inspections.
French: Le point relatif à mon rapport qui a souvent été abordé, une fois par moi, ensuite par d'autres orateurs, concernait les sanctions dans les cas où l'accès aux lieux et à l'information est refusé aux fonctionnaires de la Commission lors de leurs enquêtes.
English: - certificates for degassing and permitted work
French: - attestations de dégazage et travaux admis
English: Criminal law shall apply equally to all persons who, at the time of the offence, were over the age of 18.
French: La loi pénale s'applique dans des conditions égales à toutes les personnes qui, au moment des faits, ont 18 ans révolus.
English: The selling of the British film, The crying game, is a telling illustration of the point.
French: Pourtant ce film n’a commencé à attirer le public britannique qu’une fois efficacement promu et distribué aux Etats-Unis.
English: “(1) The State ensures free access to cultural activity, cultural heritage.
French: «1) L'État garantit le libre accès aux activités et au patrimoine culturels.
English: In those investigations, it is important to respect the presumption of innocence for the individuals concerned, until proven guilty by due process of law.
French: Il importe, pour ces enquêtes, de respecter la présomption d'innocence des personnes concernées tant que leur culpabilité n'a pas été prouvée dans le cadre d'une procédure équitable.
English: As a direct result of the scientific and research endeavours made in this field, the Code of Criminal Procedure was amended, under the terms of Act No. 174 of 1998, through the addition of article 24 bis under which criminal investigation officers are obliged to present proof of their identity when taking any measures required by their investigations.
French: Conséquence directe des efforts scientifiques et des travaux de recherche menés dans ce domaine, le Code de procédure pénale a été modifié, au titre de la loi no 174 de 1998, par l'application de l'article 24 bis, qui dispose que les officiers de police judiciaire sont tenus de prouver leur identité lorsqu'ils prennent les mesures requises par leurs enquêtes.
English: By its resolution 1662 (2006), the Security Council had extended the mandate of UNAMA for one year, until 22 March 2007.
French: Par sa résolution 1662 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUA pour une période d'un an, jusqu'au 22 mars 2007.
English: Montréal, May 20, 2009 – Desjardins Group is happy to be once again an official partner of the Fédération de soccer du Québec, and to foster sports participation in more than 200,000 young people.
French: Montréal, le 20 mai 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins est heureux d'être cette année encore partenaire officiel de la Fédération de soccer du Québec et d'encourager ainsi la pratique du sport chez plus de 200 000 jeunes.
English: The following activities (for illustrative purposes) will be carried out:
French: Les activités suivantes (à but illustratif) seront réalisées.
English: To the Top The Outcome Using the DSS provided the SCOMR WG with an efficient method of collecting, organizing, reviewing and prioritizing their ideas.
French: Vers le haut Le résultat Le SAD a fourni au GT CPRMO un moyen efficace de recueillir, d’organiser, d’examiner et de hiérarchiser leurs idées.
English: I also disagree with the call for an obligatory allocation of 20% of advertising space.
French: Je désapprouve également la demande d'allocation obligatoire de 20 % d'espace publicitaire.
English: Member States need to ensure that the Court has the resources it needs, given the importance of its task.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que la Cour dispose des ressources dont elle a besoin, compte tenu de l'importance de sa tâche.
English: Division for Transnational Corporations and Investment of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Division des sociétés transnationales et de l'investissement (CNUCED)
English: The weapons disposal plan is of considerable importance.
French: Le programme de collecte des armes est d'une importance fondamentale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Statistics and Analysis Statistics Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Statistiques et analyses Statistics Industry Canada
English: • United States: Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products.
French: • États-Unis d'Amérique : mesures définitives de sauvegarde sur les importations de certains produits à base d'acier.
English: 7.3 Priority Action Required
French: 7.3 Mesures prioritaires requises
English: Service Techno-Copieur Leasing & Service 4200 Laurier Boulevard East Telephone: (450) 252-2759 ST-Hyacinthe, QC Facsimile: (450) 252-2897 J2R 2B8 Email: techno-copieur@ntic.qc.ca PBN: 890089550PG0010
French: Service Techno-Copieur Location et/ou Service 4200, boulevard Laurier Est Téléphone: (450) 252-2759 ST-Hyacinthe, QC Télécopieur: (450) 252-2897 J2R 2B8 Courriel: techno-copieur@ntic.qc.ca NEA:890089550PG0010
English: For example, transitional provisions allow first time adopters a period of five years to record PPE in their financial statements.
French: Ainsi, des dispositions transitoires prévoient que les organisations qui adoptent pour la première fois les normes IPSAS disposent de cinq ans pour comptabiliser les biens immobiliers, installations et équipements dans leurs états financiers.
English: Going to appointments with person 17 61 11 11 b.
French: Aller aux rendez-vous avec la personne 17 61 11 11 b.
English: Action: The AWG will be invited to continue the analysis of the mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, and to address the identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à poursuivre l'analyse du potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I et à se pencher sur la détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Comparative advertising, by its very nature, can mislead consumers, and can unfairly discredit the identified competitors.
French: La publicité comparative, de par sa nature, peut induire les consommateurs en erreur et discréditer de manière déloyale les concurrents identifiés.
English: Manufacturers of devices marked for use in commercial establishments are required to meet additional marking requirements before March 30, 1999 and additional testing requirements before August 1, 1999 as contained in the TIL.
French: Comme le mentionne la LIT, les fabricants d’appareils devant être utilisés dans des établissements commerciaux doivent satisfaire à de nouvelles exigences relatives à l’étiquetage, avant le 30 mars 1999, et à de nouvelles exigences relatives aux essais, avant le 1 er août 1999.
English: The present report is not the appropriate place for a full examination of the position of the individual in contemporary international law.
French: Il n'y a pas lieu de procéder ici à l'examen complet du statut de la personne physique en droit international contemporain.
English: On 20 July, a total of 20 Turkish military aircraft (nine NF-5, five F-16, five F-4 and one C-130) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 20 juillet, 20 appareils militaires turcs au total (9 NF-5, 5 F-16, 5 F-4 et 1 C-130), ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national :
English: Ninety-six tonnes of methyl bromide were reported consumed in 2002 while 20.3 tonnes of methyl bromide were reported imported for quarantine and pre-shipment uses.
French: Les rapports font état de la consommation de 96 tonnes de bromure de méthyle en 2002, et de 20,3 tonnes importées à des fins de quarantaines et de traitements préalables à l'expédition.
English: Survey metadata (documentation) and data files reside in the different server centres on NT servers.
French: Les métadonnées (documentation) et les fichiers de données (data) des enquêtes résident dans les différents centres serveurs sur des serveurs NT.
English: A solar panel supplies the accumulator reliably with energy for a long operation period.
French: Un système de sécurité incorporé avec une fonction d’identification d’achoppement, empêche les détériorations sur les vehicules ou les atteintes aux personnes.
English: In most parts of the North today, the major sources of employment are the public service sector, small (generally service) businesses, mining, and jobs arising from the development of renewable resources.
French: Dans la plupart des régions du Nord aujourd'hui, la fonction publique, la petite entreprise (en général de service), le secteur minier et celui des ressources renouvelables sont les principales sources d'emploi.
English: Lorsque la vente par téléchargement est effectuée, un courriel de confirmation d'achat est envoyé au client. Ce courriel contient un lien vers la page concernant la commande du produit.
French: Le téléchargement et le paiement des jeux vidéo confèrent au Client une licence individuelle non exclusive d'utilisation des jeux vidéo ou éléments de jeux vidéo achetés.
English: • faster approval and construction;
French: • une approbation et une construction plus rapides;
English: 4.3 As the need for particular advice arises, the Chairperson may consult individually with any member of the advisory committee between meetings, but such consultations will be discussed at the next meeting of the (whole) advisory committee. 5.
French: 4.3 Lorsque le besoin de conseils particuliers se fait sentir, le président peut s’entretenir sur une base individuelle avec l'un ou l'autre des membres du comité consultatif entre les réunions, mais ces consultations feront l’objet de discussions lors de la réunion subséquente (de tous les membres) du comité consultatif.
English: Unique IBM modular SMP architecture lets you add more powerful POWER6 3.5, 4.2, 4.4 or 5.0 GHz processing capability exactly when needed.
French: Grâce à l'architecture à multitraitement symétrique modulaire unique d'IBM, vous pouvez ajouter de la capacité de traitement POWER6 (3,5, 4,2, 4,4 ou 5 GHz) là où vous en avez besoin.