ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government is deeply committed to making use of the opportunity that we have today to make our economic union stronger as part of our discussion toward restoring fiscal balance in Canada.
French: Notre gouvernement est fermement résolu à profiter de l’occasion qui s’offre à nous aujourd’hui de renforcer notre union économique dans le cadre de nos discussions sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada.
English: The initial reductions from the action(s) occurred in 1992 or later, and the reductions continued at least until December 31, 2006. The action was beyond usual business conditions when it was implemented.
French: Les installations de distribution de gaz naturel (dans l'annexe 13) sont exclues; les réductions initiales, obtenues grâce aux mesures, se sont produites en 1992 ou après et se sont poursuivies au moins jusqu'au 31 décembre 2006; au moment de leur mise en œuvre, les mesures allaient au-delà des conditions économiques habituelles.
English: The Eurogroup - composed of Finance Ministers from eurozone Member States, European Central Bank and European Commission representatives - meets for informal discussions the day before the ECOFIN Council.
French: La veille de l'ECOFIN se tient une réunion de l'Eurogroupe, enceinte informelle réunissant les Ministres des finances de la zone euro, la Banque Centrale Européenne et la Commission européenne.
English: Attendees: 2 CTC staff and one guest
French: Deux employés de la CCT et un invité
English: The PRSP and UNDAF national monitoring and evaluation mechanisms provide the terms of reference for the monitoring and evaluation of the programmes financed by UNDP and United Nations organizations in accordance with the guidelines on the alignment and harmonization of official development assistance (ODA) adopted by the Government in 2006.
French: Les mécanismes nationaux de suivi et évaluation du DSRP et du PNUAD constituent le cadre de référence pour le suivi et l'évaluation des programmes financés par le PNUD et les organisations des Nations Unies conformément aux lignes directrices relatives à l'alignement et à l'harmonisation de l'aide publique au développement (APD) que le Gouvernement a adoptées en 2006.
English: Considerations: Taking into account the existing legal framework on mine clearance as well as the significant experience from demining operations throughout the world, States Parties may want to discuss what additional standards pertaining to the MOTAPM would be appropriate to consider for facilitating their post-conflict humanitarian clearance and thus limiting their long term humanitarian impact.
French: Considérations: Compte tenu du cadre juridique existant sur le déminage ainsi que des nombreux enseignements tirés des opérations de déminage réalisées à travers le monde, les États parties voudront peut-être réfléchir aux normes additionnelles qui conviendraient pour faciliter l'enlèvement à des fins humanitaires des mines autres que les mines antipersonnel après les conflits et limiter ainsi leurs effets à long terme sur le plan humanitaire.
English: The hinges shall be secured with bolts which are not accessible from the exterior face of the door.
French: Fixer les charnières au moyen de boulons qui seront inaccessibles de la face extérieure de la porte.
English: Of course, on the question of agencies, there is an enormous desire to establish new agencies and new institutions everywhere in Europe.
French: S’agissant des agences, il va de soi qu’il existe un très profond souhait de créer de nouvelles agences et de nouvelles institutions partout en Europe.
English: As a general rule, one may not advertise that he or she is wishing to put a child up for adoption or to adopt a child.
French: En règle générale, on ne peut pas annoncer publiquement que l'on souhaite donner un enfant en adoption ou adopter un enfant.
English: The power-driven vehicle is fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer: Yes / No 2/
French: 14.11.2 Dans le cas d'un véhicule à moteur, le véhicule est muni d'un dispositif de commande du système de freinage d'endurance sur la remorque oui/non2
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mr Kuhne and Mrs Rühle for their reports, especially the well-balanced one from Mr Kuhne.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout remercier M. Kuhne et Mme Rühle pour leurs rapports, en particulier le rapport de M. Kuhne, que je trouve équilibré.
English: Chief Jamieson’s opening remarks focussed on the Ontario Human Rights Commission’s current inquiry into the controversial issue of racial profiling.
French: Elle a également déclaré qu’il est impératif de lutter contre le profilage racial, de tirer des leçons de nos erreurs et d’étudier des modèles fructueux.
English: In January 1902, Pope returned to South Africa a second time as senior sister in charge of a second group of eight Canadian nurses.
French: En janvier 1902, Pope revient en Afrique du Sud à la tête d'un groupe de huit infirmières canadiennes dont trois en sont également à leur deuxième séjour.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14378 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14378 .
English: An incentive will be offered to purchasers of solar heating systems in the industrial, commercial and institutional sectors.
French: Une mesure incitative sera proposée aux personnes qui feront l'acquisition d'un système de chauffage solaire dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel.
English: Furthermore, $1 billion will be made available for new medical equipment, $800 million will be used to support primary care reform, and $500 million will go towards using information technology, such as electronic patient records, to improve care and health system management.
French: En outre, un milliard de dollars sera disponible aux fins de l'achat de nouveaux équipements médicaux, 800 millions de dollars serviront à appuyer la réforme des soins primaires, et 500 millions de dollars seront investis dans certaines applications de la technologie de l'information, comme le fichier de santé électronique, en vue d'améliorer les soins et la gestion du système de santé.
English: This increases unnecessarily the cost of trade, especially in landlocked countries in the Caucasus and Central Asia.
French: Cela augmente inutilement le coût des échanges, notamment dans les pays sans littoral du Caucase et de l'Asie centrale.
English: · Procedure for the award of public contracts for services, supplies and works
French: · Procédure de passation des marchés publics de services, de fournitures et de travaux
English: With Objective 2, the aim of the National Plan is to consolidate the responses for children and adolescents, including immigrants, following an approach based on the reinforcement of their rights.
French: Avec l'objectif 2, il s'agit pour le Plan national de consolider les réponses apportées aux enfants et aux adolescents, y compris immigrés, suivant une approche fondée sur le renforcement de leurs droits.
English: The RSM describes the electronic information payload for which a technology solution needs to be developed, in the form of a conceptual data model (conventional UML class diagram as depicted in the BRS) and the canonical data model (a UMM compliant class diagram depicting the conceptual data model as Core Components).
French: Le RSM décrit l'ensemble des informations électroniques pour lequel une solution technologique doit être trouvée, sous la forme d'un modèle théorique de données (diagramme de classe UML classique représenté dans la BRS) et du modèle canonique de données (diagramme de classe conforme à l'UMM représentant le modèle théorique de données sous la forme de composants communs).
English: Compliance and Enforcement In any proceeding before it, the Agency may dispense with or vary any of the provisions of the new Rules where it considers it appropriate to do so, issue directions on procedure that shall govern the conduct of the proceeding and prevail over any provisions of the Rules that are inconsistent with those directions and extend or abridge the time limits set by the Rules or otherwise set by the Agency where it considers it appropriate to do so.
French: Enfin, l'Office peut prolonger ou raccourcir les délais établis par les Règles ou par lui, lorsqu'il le juge approprié. Personne-ressource Shelley Appleby-Ostroff, Avocate principale et spécialiste, Direction des services juridiques, Direction générale des services juridiques et du secrétariat, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9, (819) 953-0788 (téléphone), (819) 953-9269 (télécopieur), shelley.appleby-ostroff@cta-otc.gc.ca (courriel), www.cta-otc.gc.ca (site Web de l'Office).
English: The survey package consisted of a covering letter, a six-question questionnaire (Appendix) and a copy of the public health messages that were produced from the 1994 UVR workshop.
French: Chaque répondant a reçu le questionnaire de six pages (annexe) assorti d'une lettre d'accompagnement et du texte des messages de santé publique formulés lors de l'atelier de 1994 sur les rayons UV.
English: The Tribunal finds that the respondent did not abuse its authority in the application of merit.
French: Le Tribunal est d'avis que l'intimé n'a pas abusé de son pouvoir dans l'application du mérite.
English: The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
French: Il importe que les mesures à appliquer par les autorités compétentes soient arrêtées en fonction de la situation épidémiologique de l'État membre concerné.
English: D/1 - Maritime policy Mediterranean and Black Sea Fabrizia BENINI
French: D/1 - Politique maritime Méditerranée et Mer Noire Fabrizia BENINI
English: It is also evident that scientific and technological developments can have both civilian and military applications.
French: De même, il est évident que les progrès de la science et de la technique peuvent avoir des applications tant civiles que militaires.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 14, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que de la Roumanie, ayant souscrit à la déclaration), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions.
English: NOTICE TO THE MEDIA May 25, 2006 Laurie Hawn, Member of Parliament for Edmonton Centre, will deliver remarks, on behalf of Minister of Health Tony Clement, at the Canadian Society for Clinical Nutrition's 5th Annual Scientific Meeting.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 25 mai 2006 Laurie Hawn, député d'Edmonton-Centre, prendra la parole au nom du ministre de la Santé Tony Clement, à la 5e réunion scientifique annuelle de la Société canadienne de nutrition clinique.
English: Group B was looking forward to a fruitful debate on GR at that and future sessions.
French: Le groupe B espère que les travaux de la présente session et des sessions suivantes du comité seront fructueux en ce qui a trait aux ressources génétiques.
English: The vast array of data and the conclusions that can be drawn about us is simply stunning.
French: La vaste gamme de données qui peuvent être extraites et de conclusions qui peuvent être tirées à notre sujet est tout simplement stupéfiante.
English: In a complex food market, balance among the stakeholders’ various needs is difficult to achieve, which explains why it takes so long to amend regulatory labelling measures.
French: Dans un marché alimentaire complexe, l’équilibre entre les divers besoins de ces intervenants est complexe et difficile à atteindre, ce qui explique la longueur des démarches quand vient le temps de modifier les mesures réglementaires d’étiquetage.
English: Compounding occurs when all income from an investment is reinvested, thereby earning additional income.
French: Il s’accumule lorsqu’on réinvestit tous les revenus d’un placement, ce qui engendre un revenu supplémentaire.
English: Claim 4: impermissible application of a provisional duty in excess of the subsidy rate Arguments of the parties Canada
French: Une telle interprétation est incompatible avec le sens ordinaire du terme "contre" dans le contexte des Accords antidumping et SMC et de l'article VI du GATT.
English: One of these is to promote the appropriate use of the ad hoc authority in the minds of DFO managers during selection processes.
French: L'une de ces mesures est de promouvoir auprès des gestionnaires du MPO un usage approprié du pouvoir spécial à l'occasion du processus de sélection.
English: Because the Museum has many more artifacts and pieces of art than it can display at any one given time, the Curator’s Choice highlights a significant or unusual item. It also provides a chance to offer insight into materials that spend considerable time in storage – or that have been placed in other off-site locations.
French: Nous souhaitons que vous aimiez découvrir ces articles importants, au fur et à mesure que les visiteurs du musée pourront visionner ces nombreux trésors du musée et ses collections cachées.
English: Miller evolved into a meticulous director and went into management at New York's Princess Theatre in 1905, building his own Henry Miller Theatre in 1916.
French: Miller se révèle un metteur en scène méticuleux et devient administrateur du Princess Theatre de New York en 1905. Il crée sa propre compagnie, le Henry Miller Theatre, en 1916.
English: This necessitates the application of effective information practices in the creation, use and management of e-mail messages, including the identification and retention of e-mail records.
French: Il y a donc lieu de mettre en place des mécanismes éprouvés de gestion de l'information applicables à la création, à l'utilisation et à la gestion des messages électroniques ainsi qu'à l'identification et à la conservation des messages officiels.
English: 3.3 Amendments accepted by the Commission in part
French: 3.3 Les amendements acceptés en partie par la Commission
English: We need to create a Community structure to ensure these laws are transposed at Member State level.
French: Pour garantir ces lois au niveau des États membres, il y a lieu de développer un cadre communautaire.
English: On 25 October 2002, she sent a request for clarification.
French: Le 25 octobre 2002, la plaignante a envoyé une demande de précisions.
English: For Canada, what would constitute a successful meeting?
French: Que signifie une réunion réussie pour le Canada?
English: Casino Alhambra offers you the best casino bonuses and promotions available on the internet, including sunny vacations, trips to casino capitals, cash prizes, sports tickets and more!
French: Casino Alhambra vous offre les meilleurs bonus et promotions sur internet, vous pouvez gagner des vacances au soleil, des voyages dans les plus grandes capitales du jeu, des bonus en cash, des tickets pour les Ã©vÃ¨nements sportifs et bien plus encore!
English: We must pool our efforts to achieve - if possible before the end of this year - a work programme that responds to the hopes and wishes of all.
French: Il nous faut effectivement, et collectivement, parvenir − si possible avant la fin de l'année 2003 − à mettre en place un programme de travail qui répondrait aux aspirations des uns et des autres.
English: If I think that, as an MEP with 25 applicants for an assistant's position, I could have a case brought against me just for the appearance of discrimination or a feeling of discrimination, I will simply not be able to work any more, but spend all my time battling with the evidence I need to provide just because the feeling is there, even though I have not discriminated in any way.
French: Si, en tant que député européen avec vingt-cinq candidats au poste d'assistant parlementaire, je risque de me faire traîner en justice simplement à cause de l'apparence ou d'un sentiment de discrimination, je ne pourrai plus travailler. Je passerai mon temps à évaluer les preuves qu'il me faudra fournir simplement parce que quelqu'un a ce sentiment, même si je n'ai commis aucune discrimination.
English: When Ms. Frias decided to prolong her stay in Canada, a request was made to Aerolineas Argentinas to extend the validity period of the ticket.
French: Lorsque cette dernière a décidé de prolonger son séjour au Canada, une demande a été déposée auprès du transporteur pour que la période de validité du billet d'avion soit prolongée.
English: Gases that can be routinely monitored are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2), nitric oxide (NO), nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2), hydrogen sulphide (H2S), flammable gases such as methane (CH4) and hydrogen (H2), formaldehyde (HCHO), etc.
French: Les gaz qui peuvent être surveillés en continu comprennent le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), l'oxygène (O2), le monoxyde d'azote (NO), le dioxyde d'azote (NO2), le dioxyde de soufre (SO2), le sulfure d'hydrogène (H2S), le formaldéhyde (HCHO) et des gaz inflammables comme le méthane (CH4) et l'hydrogène (H2).
English: (a) Concerning Côte d'Ivoire, he noted that although the Ouagadougou Peace Agreement signed in March 2007 did not directly affect the situation of children in armed conflict, who were still involved in the militias, it contributed considerably to improving the situation of children in Côte d'Ivoire;
French: a) Sur la Côte d'Ivoire, il a rappelé la signature des accords de paix de Ouagadougou de mars 2007, qui, bien qu'ils ne touchent pas directement à la situation des enfants et bien que des enfants participent encore aux milices, contribuent fortement à l'amélioration de la situation des enfants en Côte d'Ivoire;
English: Our company’s quality management system fulfils the ISO 9001:2000 standard certified by Lloyd's Register Quality Assurance.
French: Le système de management de la qualité de notre entreprise est conforme à la norme ISO 9001:2000, celle-ci étant certifiée par Lloyd’s Register Quality Assurance.
English: Other external factors also have to be held constant over such a short period, for example, the strategies of operators in non-member countries, changes in national policy in the non-member countries and the impact of environmental pressure groups.
French: D’autres facteurs externes sont aussi artificiellement figés sur une telle période comme par exemple les stratégies des opérateurs étrangers, les changements de politique nationale dans les pays tiers et les effets des groupes de pression environnementalistes.
English: The main reason for these differences is certainly family responsibilities, which always fall largely on women and which are difficult to reconcile with a working career.
French: La raison principale expliquant ces différences est certainement la responsabilité familiale, qui incombe toujours en grande partie aux femmes et qui est difficilement conciliable avec une carrière professionnelle.
English: The programme of the conference can be downloaded from the Assembly web site under the activities section.
French: Le programme de la conférence peut être téléchargé à partir du site web de l’Assemblée à la rubrique « activités ».
English: Educational guides on by-catch species such as sharks and seabirds have been produced and distributed to southern bluefin tuna fishers.83
French: Des guides éducatifs sur les espèces capturées fortuitement telles que les requins et les oiseaux de mer, ont été élaborés et distribués aux pêcheurs du thon à nageoire bleue.
English: Our survey indicated that the quality of training was not comparable in both official languages.
French: On nous a rapporté, lors du sondage, que la qualité de la formation n'est pas la même dans les deux langues.
English: As you know, that sum is set aside under the new programme of TACIS 1996; nevertheless preparations for its disbursement are already in hand.
French: Vous savez que ces montants ont été réservés dans le cadre du programme TACIS 1996. Néanmoins, les préparatifs pour la dépense des ressources ont déjà été entrepris.
English: Algeria also believes that any idea of dialogue and cooperation would be meaningless if the international community does not at the same time address the imperative of socio-economic development.
French: L'Algérie considère en outre que toute idée de dialogue et de coopération serait vidée de son sens si la communauté internationale ne prenait pas en charge, dans le même temps, l'impératif du développement socioéconomique.
English: The discussions focused on the need for well-coordinated action to ensure sustainability.
French: Les discussions ont porté sur la nécessité d'une bonne coordination afin que les dispositions prises soient durables.
English: Submission of the United States of America to the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights
French: Communication des États-Unis d’Amérique au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI
English: Coming into force of amendments (6) An amendment to a statement of ordinary residence takes effect (a) if it is made during a referendum period, 14 days after polling day; and (b) if it is made at any other time, 60 days after the commanding officer of the elector’s unit receives it.
French: Entrée en vigueur de la modification (6) Toute modification de la déclaration de résidence habituelle d’un électeur entre en vigueur : a) si elle est faite pendant la période référendaire, quatorze jours après le jour du scrutin; b) dans les autres cas, soixante jours après sa réception par le commandant de son unité.
English: Article III-222 When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
French: Article III-222 Lorsque la situation dans un pays tiers exige une assistance financière à caractère urgent de la part de l'Union, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte les décisions européennes nécessaires.
English: A representative of the European Commission (EC) reported on recent developments pertaining to Pan-European Transport Corridors and responded to a number of questions.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a fait rapport sur les faits intervenus récemment concernant les corridors de transport paneuropéens et a répondu à plusieurs questions.
English: Details of the information needed for such a declaration are outlined in the Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: Les détails des renseignements nécessaires pour une telle déclaration sont énoncés dans le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées.
English: Copenhagen: World Health Organization, 2003.
French: Les déterminants sociaux de la santé : les faits, 2e éd., Copenhague, Organisation mondiale de la santé, 2003.
English: • Polychlorinated biphenyls (PCBs) are synthetic chemical compounds that are dangerous to human health and the environment.
French: • Les BPC sont des composés chimiques synthétiques qui sont dangereux pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Department of National Defence has significant assets, assets that everyone agrees are surplus to their needs, assets that on the market....
French: Le ministère de la Défense nationale possède d'importants actifs, des actifs qui, tout le monde en convient, sont excédentaires par rapport aux besoins, des actifs qui, sur le marché...