English: ______________________________________________ Hand implements (devices for picking apples or like fruit 46/24; soil working implements not specially adapted for harvesting A 01 B 1/00) 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 3 / 00 Hand-cutting implements for harvesting (hedge trimming means A 01 G 3/04) . Scythes . Sickles . Knives . Attaching means for blades . . with fastening by means of eccentric levers . . with blades adjustable in several ways . Handles; Accessories, e.g. scythe baskets, safety devices Non-abrasive sharpening devices for scythes, sickles, or the like (abrasive or similar sharpening devices B 24 D 15/06) . with percussive tools . with pressing jaws . with pressing rollers or pressing discs . Details, e.g. scythe anvils, scythe guides Containers for whetstones for use during harvesting (whetting implements B 24 D 15/00) Rakes (mowers convertible to rakes or capable of raking 42/02; mowers combined with rakes 43/02; haymakers, crop conditioners 76/00 to 84/00) . with tines rigidly connected to the rake-bar . with adjustable rake-bar . with tines specially shaped or attached . with exchangeable tines . combined with strippers, grippers, or the like Forks . with tines rigidly connected to the handle . with exchangeable tines . combined with strippers, grippers, or the like 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 Other hand implements . for lifting or cropping beet, potatoes, or other root crops . for handling root crops, e.g. shovels, fork-like shovels . Combined implements, e.g. fork and rake
French: _______________________________________________ Outils à main (dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires 46/24; outils de travail de la terre non adaptés particulièrement aux travaux de récolte A 01 B 1/00) 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 3/ 00 Outils de coupe à main pour récolter (appareils à tailler les haies A 01 G 3/04) . Faux . Faucilles . Couteaux . Systèmes de fixation des lames . . fixation au moyen de leviers de coincement . . à lames ajustables en plusieurs directions . Manches; Accessoires, p.ex. paniers à faux, dispositifs de sûreté Dispositifs non abrasifs pour l’affûtage des faux, faucilles ou analogues (outils pour affiler en matière abrasive ou similaires B 24 D 15/06) . à outils de percussion . à mâchoires de compression . à rouleaux ou disques de compression . Parties constitutives, p.ex. enclumettes pour faux, guides pour faux Etuis pour pierres à aiguiser, utilisés pendant la récolte (instruments d’affûtage B 24 D 15/00) Râteaux (faucheuses convertibles en râteaux ou capables de ratisser 42/02; faucheuses combinées avec des râteaux 43/02; faneuses, machines de traitement de la récolte 76/00 à 84/00) . à dents fixées de manière rigide à la traverse du râteau . à traverse ajustable . à dents de forme ou à fixation particulières . à dents amovibles . combinés avec arracheurs, griffes ou similaires Fourches . à dents fixées de manière rigide au manche . à dents amovibles . combinées avec arracheurs, griffes ou similaires 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 Autres outils à main . pour l’arrachage ou la récolte des betteraves, pommes de terre ou autres tubercules ou racines . pour la manipulation des tubercules ou racines, p.ex. pelles, pelles du type fourche . Instruments combinés, p.ex. fourches et râteaux