ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raison d'être The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) provides leadership and serves as the centre of expertise for federal environmental assessment processes.
French: Raison d'être L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) joue un rôle de chef de file et de centre d'expertise pour les processus d'évaluation environnementale fédérale.
English: The authors indicated that their young chronological age and limited time involved in heroin use could have had an impact on the outcome of the trial.
French: Selon les auteurs, il est possible que leur jeune âge et la durée limitée de la période pendant laquelle ils ont consommé de l’héroïne aient influencé les résultats de l’exercice.
English: Secondly, new products may be added to the Appendix to which the PIC procedure applies.
French: Deuxièmement, on peut ajouter des nouveaux produits à l'annexe reprenant les produits soumis à la procédure PIC.
English: Waywayseekappo Ojibway First Nation, Waywayseekappo First Nation Roundup, August 29-30, 1998
French: Waywayseekappo Ojibway First Nation, Waywayseekappo First Nation Roundup, du 29-30 août 1998
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: La surveillance clinique rigoureuse des idées suicidaires ou d'autres indicateurs d'un comportement suicidaire possible est conseillée chez les patients, quel que soit leur âge.
English: FLIR submitted that it is not correct to relate the number of pixels to resolution.
French: FLIR a soutenu qu’il est erroné d’établir un lien entre le nombre de pixels et la résolution.
English: It is not uncommon for task noise exposures (e.g., breaking concrete pavement with a pneumatic drill) to be well in excess of 100 dBA – i.e., levels that should preclude work durations (with unprotected ears) of more than a few minutes (or less) per day.
French: Il n’est pas rare de relever des expositions au bruit pendant l’exécution d’un travail (p. ex. la démolition d’un revêtement bitumineux avec une perforatrice pneumatique) qui dépassent largement le niveau de 100 dBA, soit le seuil interdisant toute période de travail de plus de quelques minutes par jour sans protection de l’ouïe.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Aberdeen - Exhibition Centre in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Aberdeen - Exhibition Centre à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: While regretting the absence of representatives from the Government of Quebec, the delegates made it clear that in their view, it was essential for that government to continue to work to advance the cause of sport.
French: Bien que les délégués aient regretté l'absence de représentants du gouvernement du Québec, ils ont exprimé leur volonté de le voir continuer de jouer un rôle de choix pour l'avancement du sport.
English: The Investigator, Saint John Location of originals:
French: The Investigator, Saint John les localisations des originaux :
English: The National Committee includes representatives of the Ministries of Health and Housing, Social Affairs and Education and members of NGOs in the field of disability.
French: Le Maroc a fait savoir qu’il avait récemment modifié le statut du Conseil consultatif des droits de l’homme, désormais chargé de protéger et de promouvoir les droits des handicapés.
English: Innovations in reporting government performance provide solid evidence of this dedication.
French: D'ailleurs, on peut en juger d'après les innovations que le gouvernement a apportées à la façon dont il fait rapport de ses réalisations.
English: Transparency Appeal of Wendy Abbassi against the selection for appointment of Donna Fok made in selection process 03-IRB-CC-06-008619, to the position of ADC Program Assistant, Immigration Appeal Division (AS-01), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: Transparence  Appel interjeté par Wendy Abbassi à l'encontre de la nomination de Donna Fok au poste d'adjointe de programme du VPA, Section d'appel de l'immigration (AS-01), à la suite du processus de sélection 03-IRB-CC-06-008619, mené à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: To this end, Defence must strengthen the Canadian Forces’ rapid reaction and deployment capabilities on a priority basis.
French: À cette fin, la Défense doit accorder la priorité au renforcement des capacités de réaction rapide et de déploiement des Forces canadiennes.
English: Recognizing that sustainable forest management is an adaptive process and that the development of criteria and indicators is a continuous process based on accumulated knowledge and experience, the CCFM initiated a review of the indicators in the framework in September 2001.
French: Conscient que la gestion durable des forêts est un processus évolutif et que l'élaboration de critères et d’indicateurs constitue une activité continue, le CCMF a entrepris en septembre 2001 un examen de son Cadre de critères et d’indicateurs.
English: • Trade Team Canada Missions
French: • Missions commerciales de l'Équipe Canada
English: The buildings were supposed to be demolished shortly after the war, but in 1945 the city was facing a serious housing shortage, and many families were living on the street.
French: Les bâtiments devaient être démolis peu de temps après la guerre. Mais en 1945, la ville fait face à une grave pénurie de logements et de nombreux ménages se retrouvent à la rue.
English: The idea was that holders of traditional medicinal knowledge had an important role to play in the development of healthcare in her country.
French: L'idée est de reconnaître que les détenteurs d'un savoir médical traditionnel ont un rôle important à jouer dans l'édification du système de santé de son pays.
English: This group can investigate reasons why some businesses are worried about the costs of changes because of climate change.
French: Ce groupe peut tenter de cerner les raisons pour lesquelles certaines entreprises s’inquiètent des coûts des changements qui s’imposent pour lutter contre les changements climatiques.
English: It takes roughly 2h from Paris to drive to Le Mans. The city of Chartres , half-way from Paris has a magnificient cathedral which deserves a stop.
French: La capitainerie se situe rive droite, de l'autre côté du centre ville.
English: I believe that, given good political will, the dedicated time and energy of concerned delegations and a bit of luck, we will have a workable, endorsed resolution before Christmas.
French: Je pense qu'avec une réelle volonté politique, le temps et l'énergie nécessaires de la part des délégations concernées et un peu de chance, nous adopterons une résolution viable avant Noël.
English: In 2004, GDP per capita in PPS was only 72.4% of average EU-25 level (equivalent to 66.6% of EU-15) and the lowest in EU-15.
French: En 2004, le PIB par habitant en standard de pouvoir d'achat n'atteignait que 72,4 % de la moyenne de l'UE-25 (ou 66,6 % de celle de l'UE-15), soit la valeur la plus basse de l'UE-15.
English: The rules of the announcement established that, once the written tests had been held, the first court of Madrid would publish a provisional list of the applicants who had passed the examination.
French: Les termes de l'avis de concours disposaient qu'une fois passées les épreuves écrites, le tribunal du concours no 1 de Madrid, organe créé spécialement pour superviser le concours et décider des admissions, publierait une liste provisoire des candidats admis.
English: Continued failure to develop this or an equivalent system—with a commitment to consistency over future years—will seriously hamper tobacco control policy and tobacco research in this country.
French: En continuant de reculer devant l’adoption de ce système ou d’un système équivalent — avec un engagement à assurer une constance pour l’avenir —, on entravera sérieusement les politiques de lutte contre le tabagisme et la recherche sur le tabac au Canada.
English: I also applaud the 41 practical measures in the areas of responsible governance, employment, the economy, education, health and violence against women.
French: J'applaudis également aux 41 mesures pratiques dans les domaines de la gouvernance responsable, de l'emploi, de l'économie, de l'éducation, de la santé et de la violence envers les femmes.
English: The important place of family catecheses today in pastoral care of the family must be emphasized.
French: Aujourd’hui, les catéchèses familiales occupent une place de premier plan dans la pastorale familiale.
English: Some delegations highlighted the importance that sanctions played in the maintenance of international peace and security.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance des sanctions pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 5.2.2 There is a good use of spousal employment at the Mission with a number of short-term contracts open to interested spouses.
French: 5.2.2 On utilise convenablement les compétences des conjoints à la mission qui offre plusieurs contrats à court terme aux conjoints intéressés.
English: Fine Arts A highlight is the photographic work of six Lambton photographers 1860-1940.
French: Beaux-arts A highlight is the photographic work of six Lambton photographers 1860-1940.
English: Also in its resolution 2000/59, the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict contained in Annex A to the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/59 également, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui figure à l'annexe A de cette résolution.
English: Genetic engineering applications will play a key role.
French: Un des rôles-clés est attribué au génie génétique.
English: Statistical analyses with logistic regression or Cox regression analysis is suggested to determine which of these variables are associated with each safety and/or effectiveness outcome.
French: On suggère aussi de faire des analyses statistiques de régression logistique ou des analyses de régression de Cox pour déterminer lesquelles des ces variables sont associées à chacun des résultats sur le plan de la sécurité ou de l’efficacité.
English: Many Francophones after along period of service in the Forces find it difficult to work in French; many more, having been trained in English, now find it easier to work in this language.
French: C’est la formation opérationnelle centrale des effectifs terrestres.
English: These programs actually provided relatively low levels of support to low-income families; only one out of three JOBS participants received child-care support, and only about 20 percent received the transitional support.
French: En réalité, ces programmes ont peu profité aux familles à faible revenu : seulement 1 prestataire sur trois du programme JOBS a reçu de l’aide pour la garde des enfants, et seulement 20 % environ ont touché l’aide de transition.
English: This is a tedious task requiring a thorough examination of all processes followed during the Year 2000 project associated with each product.
French: Il s’agit d’une lourde tâche qui suppose un examen exhaustif de tous les processus suivis dans le cadre du projet pour l’an 2000.
English: Chickweed could be allelopathic also to a crop of the current season under natural conditions, as it contributes water-soluble compounds to its associated soil.
French: Sous des conditions naturelles, le mouron des oiseaux pourrait être également allélopathique pour la croissance des plants en production puisqu'ils apporte des composés solubles à l'eau dans le sol associé.
English: At the same time, it’s wise to observe how all the smaller components interact with one another.
French: Dans le même temps, il faut savoir observer comment les divers èlèments interagissent les uns avec les autres.
English: In taking a step of this kind, we would also be justified in going before the Irish for a second time and tabling the treaty for a vote.
French: Dans ce cas, nous aurions également la légitimité pour nous présenter une deuxième fois devant les Irlandais et mettre le Traité au vote.
English: Despite the progress achieved, a lot remains to be done.
French: En dépit des progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: Such features or areas are to be set on a case-by-case basis according to risk, as determined by the certification body. b.
French: Ces systèmes ou zones tampons doivent être définis au cas par cas en fonction des risques par l’organisme de certification. b.
English: All rooms have queen-size or twin beds with duvets, as well as their own private balcony with views of either the sea or the garden.
French: Ces dernières sont toutes équipées de lits queen-size ou de lits jumeaux avec des couettes. Leurs balcons privatifs donnent sur la mer ou sur le jardin.
English: Ms. Shin enquired about the State party's time frame for enacting its draft legislation against domestic violence.
French: Mme Shin déclare qu'elle voudrait connaître le calendrier de l'État partie pour la promulgation du projet de loi contre la violence familiale.
English: Maj Hawkins admits he's astounded that there have been no major complaints about the move.
French: Le maj Hawkins avoue qu'il est agréablement surpris que le déménagement n'ait donné lieu à aucune plainte majeure.
English: The activities of the Personal Representative of the CiO on the Conflict Dealt with by the Minsk Conference were instrumental in building trust and understanding through the implementation of a series of confidence-building measures in the area of conflict.
French: Les activités du Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie ont beaucoup contribué au renforcement de la confiance et de la compréhension dans le cadre d’une série de mesures de confiance mises en oeuvre dans la zone du conflit.
English: In South Asia, we trust that there will be a de-escalation of tensions in the Kashmiri conflict.
French: En Asie du Sud, nous avons la certitude qu'il y aura une baisse des tensions dans le conflit du Cachemire.
English: • A pre-financing payment of 60% within 45 days from the date of the signature of the agreement by both parties; The balance after receipt (within 3 months of completion of the project) and approval by the Commission of a final report, a final statement of expenditure and a formal request for payment.
French: • un préfinancement équivalent à 60 % dans les 45 jours qui suivent la date de la signature de la convention par les deux parties; le paiement du solde après réception (dans un délai de trois mois à compter de l'achèvement du projet) et approbation par la Commission d'un rapport final et d'un décompte final des dépenses ainsi qu’une demande formelle de paiement.
English: The managerial capabilities of the Department of Economic and Social Affairs must be strengthened, given the burden it carries.
French: Les capacités de gestion du Département des affaires économiques et sociales doivent être renforcées étant donné la charge de travail dont il doit s'acquitter.
English: The following shall be considered use of a trademark: its affixation on the goods for which it has been registered and the packaging thereof, on exhibits displayed at exhibitions and fairs, on signs, official forms and labels, its inclusion in advertisements and published works and also other uses, including use both by the owner and by a licensee or third party on the basis of assignment of rights by the owner of the mark.
French: 6) S’il résulte de l’acte de cession que la cession de la marque est de nature à induire les consommateurs en erreur quant aux caractéristiques, à la qualité ou à la provenance géographique des produits pour lesquels elle est enregistrée, le Sakpatenti n’inscrit pas la cession au registre tant qu’il n’a pas obtenu du cessionnaire l’autorisation de retirer de la liste des produits ceux qui sont de nature à prêter à confusion.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I endorse this resolution, not least because, at least in some of its subsidiary clauses, it vigorously champions the rights of the persecuted and imperilled Christians of Iraq.
French: Monsieur le Président, j'approuve la présente résolution, principalement parce que, au moins dans ses dispositions subsidiaires, elle soutient vigoureusement les droits des chrétiens persécutés et dont la vie est en danger en Irak.
English: The Millennium Declaration subsumes social integration in its articulation of peace, security, development and human rights.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, l'intégration sociale est présentée comme une composante essentielle de la paix, de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: (mm) Letter dated 16 October 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/491-S/2000/994);
French: mm) Lettre datée du 16 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/491-S/2000/994);
English: This is a violation of Community Law; a gross insult.
French: Il s' agit d' une violation du droit communautaire, d' une grossière insulte.
English: In addition, as a result of the judgment in Case 50/85 Schloh [1986] (paragraphs 13 to 16), which concerns the free movement of goods, the fact that a vehicle has been used on the public highway since the last roadworthiness test may make it justifiable, at the time when it is registered in another Member State, to verify for purposes of protecting the health and life of humans that it has not been in an accident and is in a good state of repair, provided a similar inspection is required of vehicles of national origin presented for registration in the same circumstances.
French: Par ailleurs, il résulte de l'arrêt du 12 juin 1986, Schloh (50/85, points 13 à 16), qui concerne la libre circulation des marchandises, que le fait qu'un véhicule a été utilisé sur la voie publique depuis le dernier contrôle technique peut justifier que, lors de son immatriculation dans un autre État membre, il soit vérifié, à des fins de protection de la santé et de la vie des personnes, qu'il n'a pas été accidenté et qu'il se trouve en bon état d'entretien, à condition qu'un contrôle similaire soit exigé des véhicules d'origine nationale présentés à l'immatriculation dans les mêmes circonstances.
English: The implementation of this change does not require any further decision on the Committee of Ministers' part.
French: La mise en œuvre de ce changement n'exige aucune décision supplémentaire de la part du Comité des Ministres.
English: • Electronic health records (e.g., evaluation, implementation, secondary use of data, ethical and privacy issues)
French: • Dossiers de santé électroniques (évaluation, mise en oeuvre, utilisation secondaire des données, éthique et protection des renseignements personnels)
English: The provincial government also provides services to First Nations people living off-reserve.
French: Le gouvernement provincial fournit aussi des services aux peuples des Premières nations qui demeurent à l'extérieur des réserves.
English: The right of appeal created by section 21 is not aimed at protecting a particular appellant's rights, it is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle. [29] The first allegation, concerning the lack of a marking scheme on the answer sheet, is dismissed.
French: [TRADUCTION] Le droit d'appel institué à l'article 21 ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite. [29] La première allégation qui soulevait l'absence de notation sur le corrigé est rejetée.
English: Divisions can then be subdivided into departments or could be designated as remote offices – the real driver in this decision point is the way in which fiscal reporting is desired.
French: Les divisions peuvent à leur tour être subdivisées en succursales ou désignées comme des bureaux distants – l’élément déterminant de cette décision étant la façon souhaitée de faire la déclaration fiscale.
English: In that respect, South-South cooperation has yielded good results.
French: À cet égard, la coopération Sud-Sud a donné de bons résultats.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: 6 crédits de géographie de niveau 100 ou l'autorisation écrite du professeur.
English: These include privatizing some home care services; contracting with for profit private companies for laundry, food and other hospital services previously provided by public sector employees; establishing private infertility clinics offering services not covered through Medicare (Health Canada, 1995).
French: Ces secteurs comprennent des services daide à domicile, ladjudication à des sociétés privées à but lucratif des services de blanchisserie, dalimentation et autres services hospitaliers auparavant dispensés par des fonctionnaires; la création de cliniques privées dinfertilité offrant des services non assurés par lassurance maladie (Santé Canada, 1995).
English: Inquiries and Detention Reviews19 The Inquiries and Detention Reviews business line involves conducting:
French: Enquêtes et examens des motifs de détention19 L'objectif du secteur d'activité Enquêtes et examens des motifs de détention est :
English: As the Secretary-General notes in his report,
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport,
English: I took up studies of Tai-Chi Chuan at the age of 18 in Chinatown, Boston.
French: J'ai commencé à l'étudier à l'âge de 18 ans dans le qartier chinois de Boston.
English: • The Office of Public Health Practice will provide links on this page to other learning opportunities in Canada.
French: • Le Bureau de la pratique en santé publique indiquera sur cette page des liens vers d'autres possibilités d'apprentissage au Canada.
English: In 1999 the brochure was published in 150,000 copies in Latvian and 150,000 in Russian, and was distributed to the public.
French: En 1999, la brochure a été publiée en 150 000 exemplaires en letton et 150 000 en russe.
English: No progress in Chechnya without accountability | Amnesty ...
French: Pas de progrès en Tchétchénie sans obligation de rendre des ...
English: The European Parliament must help ensure that healthy food will not become a meaningless phrase.
French: Le Parlement européen doit contribuer à garantir le fait qu'une alimentation saine ne soit pas un vain mot.
English: 1998-2003 Visiting Professor, University of Córdoba, University of Rosario, University Century 21 in Córdoba, Universidad Notarial Argentina, the University of Bologna (Argentina), and the Centre of Juridical Studies of the University of Rome Tor Vergata
French: 1998-2003 Professeur invitée dans les établissements suivants : Université de Córdoba, Université de Rosario, Université XXIe siècle (Córdoba), Université argentine du notariat, Université de Bologna (Argentine) et Centre d'études juridiques de l'Université de Rome Tor Vergata
English: Cellulolytic activity in Dendryphiella arenaria was demonstrated by its ability to release dye from dyed crystalline cellulose and to produce cell-associated and extracellular enzymes when grown on a similar substrate.
French: L'activité cellulolytique de Dendryphiella arenaria a été démontrée par la capacité du champignon de libérer le colorant à partir de cellulose crystalline colorée et par sa production d'enzymes extracellulaires et cellulaires lorsqu'il est cultivé sur un tel substrat.