ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cooperation project entitled ‘Éclats de pierre et de marbre’ (‘The sparkle of stone and marble’) is currently being developed by the partner LAGs with the aim of exchanging experience and knowledge about practices in the sector, and of adding value to the occupations and organisations working in the stone industry.
French: Les GAL partenaires développent actuellement un projet de coopération intitulé «Éclats de pierre et de marbre», qui a pour but d’échanger des expériences et des connaissances sur les pratiques dans le secteur et de valoriser les emplois et les organisations actives dans l’industrie de la pierre.
English: Examination page proofs must be sent to L&HP/C in both languages at least 10 days before the bill review.
French: Un communiqué de presse est généralement nécessaire lors du dépôt du projet de loi et de la sanction royale.
English: Having submitted this list to the Minister of Justice, asking that serious consideration be given to these cases, which should be dealt with in a humanitarian way, we were disappointed to receive only a memorandum explaining how the prison medical service is organised, together with medical certificates for a few prisoners from the aforementioned list; these minimised considerably the seriousness of their cases.
French: Ayant remis cette liste au Ministre de la Justice, en demandant qu'on se penche sérieusement sur ces cas appelant un traitement humanitaire, nous avons été déçus de ne recevoir qu'une note expliquant l'organisation du service médical des prisons, accompagnée de certificats médicaux concernant quelques prisonniers de la liste précitée et minimisant très fort la gravité de leur cas.
English: It was essential to find additional financial resources, to make transfers of technology to enable the developing countries to manage their natural resources more effectively and, above all, to eliminate the political conditions attached to cooperation in order to establish an economic model more in keeping with the ideals of peace, social justice and solidarity.
French: Il faut trouver des ressources financières supplémentaires, effectuer les transferts de technologie qui permettraient aux pays en développement de mieux gérer leurs ressources naturelles et, surtout, éliminer les conditions politiques à la coopération pour mettre en place un modèle économique plus conforme aux idéaux de paix, de justice sociale et de solidarité.
English: Its mandate was extended in 1985 to include illegal immigration and organised crime.
French: Ses compétences seront élargies en 1985 pour inclure l'immigration clandestine et la criminalité organisée.
English: He thought that the extension of the activities planned in this connection should be carried out in co-operation with the Barcelona Convention and its Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA)), the Maputo Convention (formerly the Algiers Convention ) and the Convention on Biological Diversity.
French: Il estime que le développement des actions envisagées dans ce cadre devraient se faire en coopération avec la Convention de Barcelone et son Centre d’actions régionales (CAR/ASP), avec la Convention de Maputo (exConvention d’Alger) et la Convention sur la diversité biologique.
English: F7047-05MIMS/07-08 Contract Date: 2007-05-31 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-05-31 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7047-05MIMS/07-08 Date du contrat: 2007-05-31 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-05-31 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: All TBG domain working groups were also defining core components and working on their harmonization with other sectors.
French: Tous ces groupes travaillaient aussi à la définition de composants communs et à leur harmonisation avec d’autres secteurs.
English: If there is no effective monitoring of fisheries, there will always be problems.
French: Sans contrôle efficace de la pêche, il y aura toujours des problèmes.
English: In determining if the level of accessibility of any facility or service creates an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the size, configuration and nature of the operation or facility must be considered.
French: Afin de déterminer si le niveau d'accessibilité d'une installation ou d'un service crée un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, l'Office doit tenir compte des dimensions, de la configuration et de la nature de l'installation ou de l'opération.
English: Key words: ASM adaptation, maturation, bronchoprotection, airway hyperresponsiveness.
French: Mots clés : adaptation du MLVA, maturation, bronchoprotection, hyperréactivité des voies aériennes.
English: - vermin exterminating (other than for agriculture, horticulture and forestry) (Cl.
French: - les services de destruction des animaux nuisibles (autres que dans l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture) (cl.
English: Excluded Persons The CHA definition of "insured person" excludes members of the Canadian Forces, persons appointed to a position of rank within the Royal Canadian Mounted Police, persons serving a prison term in a federal penitentiary, and persons who have not completed a minimum period of residence in a province or territory (a period that must not exceed three months).
French: Personnes exclues La définition de « personne assurée » de la LCS exclut les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade, les personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier et les personnes qui n'ont pas satisfait à la condition du délai minimal de résidence (période d'au plus trois mois).
English: Activities will include stewardship planning, coordination, and management, operation of the storefront stewardship resource centre and office, data entry and maintenance of the stewardship & LOC database/registry, completing the GIS based GAP analysis of stewardship initiatives, negotiation and implementation of stewardship and habitat securement agreements, stewardship workshops and training, and overall stewardship communications.
French: Le projet a pour but d'atténuer les menaces qui pèsent sur les baleines par l'intermédiaire de la sensibilisation du public, en mettant un accent particulier sur les collectivités côtières, les organisateurs d'excursions d'observation et les marins de la Colombie-Britannique. La jeunesse participera par l'intermédiaire du programme de sensibilisation aux cétacés du Vancouver Aquarium Marine Science Centre.
English: From an Aeronc C-2 to a Zenair CH-300 Tri-Z, the Museum's displayed collection of almost 50 aircraft from around the world covers the entire history of aviation.
French: D’un Aeronca C-2 jusqu’à un Zenair CH-300 Tri-Z, le Musée expose une collection de près de 50 appareils du monde entier couvrant l’histoire complète de l’aviation.
English: The present results show that estradiol exerts effects at the striatal level on both dopamine metabolism and receptor levels.
French: Les présents résultats montrent que l'estradiol influence non seulement le niveau de la dopamine mais également le niveau de ses récepteurs du striatum.
English: 2.3 Strategic Foundation The CCRA’s strategic foundation provides reference points to guide the actions we are taking today and those we are planning to take in the future.
French: 2.3 Fondement stratégique Le fondement stratégique de l’ADRC fixe des points de repère pour orienter les mesures que nous prenons aujourd’hui et celles que nous envisageons de prendre plus tard.
English: Governments of Canada and the Northwest Territories Extend Canada—Northwest Territories Agreement for Minority-language Education and ond-language Instruction for 2004-05 YELLOWKNIFE, February 3, 2005 -- Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament (Western Arctic) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Northwest Territories Minister responsible for Official Languages Charles Dent today announced extension of the CanadaÑNorthwest Territories Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for the year 2004-05.
French: Les gouvernements du Canada et des TNO prolongent l'Entente Canada — TNO sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 YELLOWKNIFE, le 3 février 2005 -- La ministre d'État (Nord canadien) et députée de l'Arctique Ouest, Ethel Blondin-Andrew, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre responsable des Langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, Charles Dent, ont annoncé aujourd'hui le prolongement de l'Entente Canada - Territoires du Nord-Ouest sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde pour l'année 2004-2005.
English: Potentially transportable in small units (UNEP 2004a).
French: Potentiellement transportable en petites unités (UNEP 2004a).
English: My "hidden agenda" is that once these students become more informed, they will gain experience, participate in general debates and send opinion letters to newspapers.
French: Mon espoir secret, c’est qu’une fois que ces étudiants seront mieux
English: As described above, collective contracts not only set forth the lowest wage and wage levels for different categories of workers, but also regulate the increase of the base wage by seniority, working conditions and individual performance.
French: Comme indiqué ci-dessus, les conventions collectives fixent non seulement la rémunération minimum et les niveaux de rémunération pour les différentes catégories de travailleurs, mais réglementent également l'augmentation du salaire de base en fonction de l'ancienneté, des conditions de travail et la performance individuelle.
English: But even India has its downside.
French: Mais même l’Inde fait face à des difficultés.
English: Therefore, this need to protect the use of space and individual space assets, in fact, is a global issue.
French: Par conséquent, la nécessité de protéger l'utilisation de l'espace et des biens spatiaux individuels est en fait une question de dimension mondiale.
English: It calls on the States concerned to ensure the security of observer personnel.
French: Le Conseil demande aux États concernés d'assurer la sécurité des observateurs.
English: In the Nipigon Bay AOC, upgrades of the sewage treatment plants for the Towns of Nipigon and Red Rock are required actions in the Stage 2 RAP Report.
French: Dans le secteur préoccupant de la baie Nipigon, la modernisation des stations d’épuration des eaux d’égout des cantons de Nipigon et de Red Rock représente deux mesures requises à l’étape 2 du Plan d’assainissement.
English: With respect to human rights violations, the expert's recommendations included the establishment of an international or, political conditions permitting, a national tribunal to address past serious violations.
French: S'agissant des violations des droits de l'homme, l'expert a entre autres recommandé la création d'un tribunal international ou, si la situation politique le permettait, d'un tribunal national habilité à juger les affaires de violations graves survenues dans le passé.
English: The dieback zone lets sunlight enter the stand; light-demanding pine seedlings establish, but a gradient of increasing litter depth from the dieback front and summer dryness restrict successful seedling establishment to a narrow zone that moves parallel with the dieback front and 11-13 m ahead of it.
French: Cependant, l'augmentation graduelle de l'épaisseur de la litière à partir du front et la sécheresse estivale limitent le succès de l'établissement des semis à une étroite bande qui se déplace parallèlement au front en le précédant de 11 à 13 m.
English: In our last issue we reported that an article said that Dave Turner of the FSF has allegedly decreed that the steps required to use an LGPL'd Java library will actually infect client code with substantial GNU-ness via Section 6 of the LGPL.
French: Dans notre dernière édition, nous avions indiqué qu'un article disait que Dave Turner de la FSF aurait prétendument décrété que les étapes nécessaires pour utiliser une bibliothèque Java sous licence LGPL infecteraient bel et bien le code client avec une « GNU-itude » substantielle via la Section 6 de la LGPL.
English: Poland intended to present detailed comments on those topics in written form before the next session of the Commission.
French: Le Gouvernement polonais entend ainsi pour sa part adresser à la CDI par écrit des observations détaillées avant sa session suivante.
English: In support of the Federal Accountability Act and Action Plan, PORAC provided advice and support to the Treasury Board Secretariat that assisted in developing amendments to the Communications Policy of the Government of Canada by:
French: Bases de données de TPSGC, Système de gestion intégrée des publications, Publications.gc.ca, liste des clients du SEM, Système d'information de gestion de la publicité, Système de gestion de l'information sur la recherche, Système de gestion financière En appui à la Loi fédérale sur la responsabilité et au plan d'action connexe, le SROPCP a fourni des conseils et du soutien au Secrétariat du Conseil du Trésor qui ont contribué à l'élaboration des modifications à la Politique de communication du gouvernement du Canada en :
English: Initially, it was a problem for minorities and ethnic groups forced to abandon their values and traditions to become part of modern life. Shame and guilt were associated with the process of giving away their cultural identities.
French: À l'origine, c'était le fait de minorités et de groupes ethniques qui avaient été obligés de renoncer à leurs valeurs et à leurs traditions pour s'intégrer à la vie moderne, et qui en éprouvaient des sentiments de honte et de culpabilité.
English: To facilitate this consultation, the SCIT Plenary set up a special task force consisting of experts nominated by member States and observers.
French: Pour faciliter ces consultations, le SCIT plénier a créé une équipe spéciale d’experts désignés par les États membres et les observateurs.
English: This dichotomy is also evident in practice when health care practitioners are unable to model self-care practices for their patients and clients.
French: Cette dichotomie est également évidente dans la pratique, quand les praticiens des soins de santé sont incapables de modeler des pratiques d'autosoins pour leurs patients et leurs clients.
English: Selection criteria ▪ The Harbour Authority must have initiated a revenue generating or community benefiting harbour improvement project in cooperation and/or consultation with their region; and, ▪ In the successful completion of their project, the Harbour Authority must have shown leadership in project planning and management, in meeting regulatory requirements, in exploring outside funding options and in developing positive community relationships; and, ▪ The Harbour Authority must have a business or long term plan in place for their harbours; and, ▪ The Harbour Authority must have provided current financial statements to their regional SCH.
French: Critères de sélection ▪ L'administration portuaire doit avoir lancé, en collaboration ou en consultation avec sa région, un projet qui améliore la situation financière du port ou qui profite à la collectivité; et, ▪ Dans la réalisation de son projet, l'administration portuaire doit avoir fait preuve de leadership dans la planification et la gestion du projet, dans le respect des exigences réglementaires, dans la recherche d'options de financement extérieures et dans le développement de relations communautaires positives; et, ▪ L'administration portuaire doit avoir un plan d'activités ou un plan à long terme pour son port ou ses ports; et, ▪ L'administration portuaire doit avoir fourni des états financiers à date à l'organisation régionale des PPB.
English: A sturdy saddlebag, the perfect match for any Signature setup.
French: Une pochette de selle très stable, qui convient parfaitement à toutes les combinaisons Signature.
English: Aid for trade works best when it is delivering a common set of objectives between donor and recipient.
French: L'aide au commerce est plus efficace lorsqu'elle sanctionne un ensemble d'objectifs communs entre le donateur et le bénéficiaire.
English: (q) “Agents before International Courts and Tribunals” in “Max-Planck Encyclopedia of International Law” (Oxford University Press, 2006).
French: q) Agents before International Courts and Tribunals, dans Max Planck Encyclopedia of International Law (Oxford University Press, 2006)
English: Recalling that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly need to be implemented through the work of all of the organizations and bodies of the United Nations system as an integral part of system-wide programming,
French: Rappelant que le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale doivent être appliqués dans le cadre des activités de tous les organismes et organes des Nations Unies en tant que partie intégrante des programmes à l'échelle du système,
English: The legal requirement to specify religion on identity papers, and only religions recognized by the state, continued to have serious implications for some minorities.
French: L'obligation légale d'indiquer la religion sur les documents d'identité, et l'impossibilité d'y faire mentionner une religion non reconnue par l'État, continuait d'avoir des conséquences graves pour les membres de certaines minorités.
English: According to the interviewees, the PCO-orchestrated interdepartmental process that followed from May to September 2001 resulted in few changes to the departments’ draft documents.
French: Selon les personnes interrogées, le processus orchestré par le BCP de mai à septembre 2001 a obligé les ministères à apporter quelques changements à leurs ébauches.
English: The current international context requires us to step up the Union' s presence in areas where peace and security are directly threatened.
French: L'actualité internationale requiert la présence renforcée de l'Union dans des régions où la paix et la sécurité sont directement menacées.
English: And the cyclotron transition absorption formula obtained by this technique is identical with that of Argyres and Sigel.
French: Et la formule d'absorption de transition cyclotron obtenue en utilisant cette technique est identique à celle de Argyres et Sigel.
English: ENERGY STAR Promotional Campaign of the Year Co-Winners:
French: Campagne promotionnelle ENERGY STAR de l’année Lauréats ex æquo :
English: Additional requirements for vehicles of categories M1, M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system.
French: Prescriptions supplémentaires pour les véhicules des catégories M1, M2, N1 et ceux de la catégorie N2 < 5 tonnes équipés d'un système de freinage électrique à récupération.
English: The parameter estimates of Pacific cod obtained from this algorithm were comparable with the values that were originally used to simulate the data.
French: Les valeurs estimées des paramètres pour la morue du Pacifique obtenues grâce à cet algorithme étaient comparables à celles qui ont été utilisées originalement pour simuler les données.
English: People should be counselled to observe that the practitioner also carries out other standard infection control measures such as hand-washing and cleaning of work surfaces.
French: Il faut recommander aux intéressés de s'assurer que le praticien prend aussi d'autres mesures normalisées de contrôle de l'infection, notamment en se lavant les mains et en nettoyant les surfaces de travail.
English: [23:] All partial societies, when they are tightly knit and well united, are alienated from the larger society.
French: [24:] L'homme naturel est tout pour lui; il est l'unité numérique, l'entier absolu, qui n'a de rapport qu'à lui-même ou à son semblable.
English: He considered that much had changed in people's day-to-day lives in North Korea over the past five years, with the emergence and development of an embryonic monetary economy.
French: Il estime que nombre d'aspects ont changé dans la vie quotidienne en Corée du Nord depuis cinq ans avec l'apparition et le développement d'un début d'économie monétaire.
English: • (g) details of any previous contact between the applicant and the competent minister about the alleged offence.
French: • g) le dÃ©tail de toute communication antÃ©rieure de l'auteur de la demande avec le ministre compÃ©tent au sujet de l'infraction reprochÃ©e.
English: Mr. Sudor (Slovakia) said that, after Slovakia had become independent in 1999, since the workload of the military courts had been lighter than that of the other courts, it had been decided to extend their jurisdiction into other areas in order to relieve the workload of the ordinary courts.
French: M. Sudor (Slovaquie) indique qu'après l'accession de la Slovaquie à l'indépendance, en 1999, la charge de travail des juridictions militaires étant devenue inférieure à celle des autres tribunaux, il a été décidé de leur conférer des compétences dans certains domaines pour alléger la tâche des tribunaux ordinaires.
English:  CUPE asserted that the line of business or core function of Air Canada and Canadian Airlines is  "the business of transporting passengers and cargo by air domestically and internationally."
French: Le SCFP a affirmé que le secteur d’activité ou la fonction de base d’Air Canada et des Lignes aériennes Canadien est « le transport aérien de passagers et de fret, au pays et internationalement.
English: ·From: West Going westbound from Interstate 8, exit State Route 163, turn right on B Street, make a right onto 7th Avenue, then a right onto A Street.
French: Sur l'Interstate 8 en direction de l'ouest, prenez la sortie State Route 163, tournez à droite sur B Street, à droite sur 7th Avenue, puis encore à droite sur A Street.
English: That is also why I think it important that, early next year – and before 1 April – we obtain an updated report from the secretaries-general on how the appointments are going.
French: C’est pourquoi je pense également qu’il est important de recevoir au début de l’année prochaine - et avant le 1er avril - un rapport actualisé des secrétaires généraux sur la manière dont se déroulent ces nominations.
English: Specifically, in cases where there were competitive concerns, the Bureau’s investigation concluded that it was likely that the proposed transaction would adversely affect the price paid by advertisers.
French: Dans les cas soulevant des préoccupations sur le plan de la concurrence, le Bureau a conclu à l’issue de son enquête qu’il était probable que la transaction proposée ait une incidence défavorable sur le prix payé par les annonceurs.
English: We will not achieve such a thing unless we continue to pursue a policy of cohesion, solidarity and support for poorer countries and regions, as this is the most important aspect of EU policy.
French: Nous ne parviendrons pas à de telles réalisations si nous ne poursuivons pas une politique de cohésion, de solidarité et de soutien aux pays et aux régions plus pauvres, car celle-ci constitue l’aspect le plus important de l’UE.
English: In Dioffior, Kolda and Oussouye, the Youth Cyber Clubs were more open to community-based users, most of whom were professionals from other sectors.
French: À Dioffior, Kolda et Oussouye, les Cyber Jeunes étaient plus ouverts aux utilisateurs de la communauté dont la plupart sont des professionnels d'autres secteurs.
English: Due to the unique aspect of most of the work, there is frequently a need to search for precedent, and to modify existing or devise new procedures to resolve problems.
French: Étant donné la nature originale de la plupart des fonctions, il est souvent nécessaire de rechercher des précédents, et de modifier les formalités existantes, ou d'en créer de nouvelles, pour résoudre les problèmes.