ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the severe shrinkage of the extended family in one area and its rapid growth in another may create an imbalanced quality of population.
French: En outre, la famille élargie de plus en plus petite chez l'un et sa croissance rapide chez l'autre sont à l'origine d'une qualité variable au niveau de la population.
English: | The Ontario Government tabled legislation concerning the OHP on June 22, 2004.
French: | Le 22 juin 2004, le gouvernement de l'Ontario a déposé la législationsur la CSO.
English: The results of the consultation will be made public so that all those affected are aware of the changes prior to the deadline for auction applications.
French: Les résultats de la consultation seront rendus publics pour que tous ceux concernés soient au courant des changements avant la date limite pour les demandes de participation à l'enchère.
English: 14 How to access and review - (Continued…) 4a) In order to edit the documents, click on the Edit button next to the document links at the bottom of the page.
French: 14 Comment réviser (suite) 4a) Pour réviser les documents, cliquez sur le bouton Modifier près du lien du document au bas de la page.
English: The Conference made a number of concrete recommendations on gender and transport (please see ECE/TRANS/2009/8, Annex 2).
French: La conférence a donné lieu à la formulation de plusieurs recommandations concrètes concernant la problématique hommes-femmes dans les transports (voir ECE/TRANS/2009/8, annexe II).
English: In 1996, the Ministry of VOMIL organized a national workshop on reproductive health in cooperation with the Pan American Health Organization (PAHO), at which all five islands of the Netherlands Antilles, young people and multisectoral organizations were represented.
French: En 1996, le VOMIL a organisé, en coopération avec l'Organisation panaméricaine de la santé, un atelier national sur la santé génésique auquel les cinq îles des Antilles néerlandaises, des organisations de jeunes et des organisations multisectorielles étaient représentées.
English: Breathing men quickly used up oxygen, and dangerous gases like carbon monoxide took its place.
French: La respiration des hommes utilisait rapidement l’oxygène et les gaz dangereux comme le monoxyde de carbone prenaient sa place.
English: In this respect I am in agreement with the views expressed earlier by Mr Davies.
French: Sur ce point, je rejoins donc les vues de M. Davies.
English: ◦ a leadership contest or any conference or convention of a registered political party;
French: ◦ des campagnes visant la désignation des chefs de partis ou des conférences ou congrès des partis politiques inscrits;
English: The Government of the Republic of Iraq, recalling the Security Council resolutions stipulating that 5 per cent of the proceeds derived from sale of petroleum, petroleum products or natural gas should be deposited into the Compensation Fund; noting that the payments made to the Fund have increased as a result of the increase in the price of oil and in Iraq's production capacity; and stressing, as provided in paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized, representative government of Iraq and any successor thereto, therefore proposes that Iraq and the Commission should arrive at an understanding on the establishment of a new and just compensation mechanism, particularly since Iraq has already paid a considerable amount as compensation for the Kuwait war, totalling $22,081,193,340 as of the end of April 2007, and continues to pay such compensation.
French: Se référant aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la question du versement au Fonds d'indemnisation de 5 % du produit des ventes du pétrole, des dérivés pétroliers et du gaz naturel, pourcentage qui n'a plus la même valeur par rapport aux recettes du Fonds, compte tenu de la hausse des prix du pétrole et de l'augmentation de la capacité de production de l'Iraq, et rappelant le paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité selon laquelle « à moins qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale, et le Conseil d'administration du Fonds d'indemnisation des Nations Unies, exerçant son autorité sur les moyens de s'assurer que les montants requis sont versés au Fonds d'indemnisation, n'en décident autrement, cette condition aura force obligatoire à l'égard de tout gouvernement iraquien représentatif, dûment constitué et reconnu par la communauté internationale et son successeur », le Gouvernement iraquien propose que l'Iraq et la Commission d'indemnisation des Nations Unies se mettent d'accord sur un nouveau mécanisme plus équitable en ce qui concerne la déduction, d'autant que les montants que l'Iraq a versés ne sont pas négligeables.  À la fin du mois d'avril 2007, les indemnisations relatives à la guerre du Koweït avaient atteint 22 081 193 340 dollars des États-Unis et l'Iraq continue de payer.
English: FRANÇAIS CUB 26841 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  LECH PODGORSKI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the  Commission from a decision of the Board of Referees given  at New Westminster, British Columbia, on May 25, 1993
French: ENGLISH CUB 26841 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  LECH PODGORSKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster, (Colombie-Britannique) le 25 mai 1993.
English: Fact sheets on the EU’s main legislative acts are presented in detail in an annex to this study (A 1.).
French: Les fiches thématiques concernant les principaux actes législatifs de l'UE sont présentées de façon détaillée en annexe de la présente étude (A 1).
English: Please cover all completed, ongoing and planned projects, including both United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS)-funded projects and other human security projects financed from other sources of funding.
French: Veuillez évoquer les projets achevés, en cours ou prévus, qu'ils soient financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine ou par d'autres sources.  Table des matières
English: Engineer requirements for fishing vessels engaged on near coastal voyages, Class 2, and sheltered waters voyages have been revised to make them less stringent than the previous requirements for fishing vessels.
French: On a révisé les exigences relatives aux officiers mécaniciens des bâtiments de pêche effectuant des voyages à proximité du littoral, classe 2, et des voyages en eaux abritées pour les rendre moins onéreuses que les exigences antérieurement imposées quant à ces bâtiments.
English: (c) The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria: long-term agreements for health care and laboratory equipment.
French: c) Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme : achat d'équipements sanitaires et de matériel de laboratoire.
English: The target group for these courses are adult Sami who have a compulsory school education.
French: Le public visé par ces formations est celui des Sâmes adultes ayant suivi l'enseignement scolaire obligatoire.
English: Concept of Operations It is agreed that the Concept of Operations should not become a lengthy document but should be a handy manual.
French: Concept of Operations Il a été convenu que le "Concept of Operations" devrait être non pas un document volumineux mais un manuel facile d’emploi.
English: (1) Any person or organization may apply to the Commission to be added as an intervenor (a) if a hearing is to be held, at any time before the hearing begins; and (b) in any other case, at any time before a decision on the review is rendered.
French: (1) Toute personne ou tout organisme peut demander à la Commission de l'inscrire comme intervenant : a) si une enquête doit avoir lieu, à tout moment avant que celle-ci commence; b) dans les autres cas, à tout moment avant qu'une décision soit prise au sujet de l'examen.
English: The international community should continue to support SADC member States in implementing international legal instruments on drug control.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer les États membres de la CDAA en appliquant les dispositions des instruments juridiques internationaux concernant la lutte contre la drogue.
English: I had a really good person doing this outreach.
French: J'ai pu compter sur une personne qui excellait à ce travail.
English: The burden of proof in discrimination cases is on the respondent, who shall prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Dans les affaires de discrimination, la charge de la preuve incombe au défendeur, qui doit démontrer qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: ACCEP supported a play titled "Nikki & Nish" in Grand Bank, Newfoundland and Labrador From the community’s point of view, ACCEP was seen mainly as an opportunity to expand the Summer Festival’s offerings and attract more tourists from Newfoundland and elsewhere, particularly Québec.
French: Le PCECA a soutenu la pièce intitulée Nikki et Nish à Grand Bank, à Terre-Neuve-et-Labrador. La collectivité a perçu le PCECA surtout comme une occasion d’élargir la programmation du festival d’été et d’attirer davantage de touristes de Terre-Neuve et d’ailleurs, surtout du Québec.
English: The Western Australian Government's Women in Leadership strategy aims to foster excellence in public sector leadership; develop a culture where both women and men share responsibility for promoting women in the organisation; build women's knowledge of, and confidence in, their leadership and management capabilities; foster professional development; and support women in leadership positions.
French: 8.23 La stratégie Women in Leadership (Femmes dirigeantes) du gouvernement de l'Australie-Occidentale vise à encourager les qualités d'encadrement dans le secteur public, susciter une culture où les femmes et les hommes s'attachent à promouvoir les femmes dans l'organisation, renforcer les connaissances et la confiance des femmes dans leurs capacités de direction et de gestion, encourager le perfectionnement professionnel et appuyer les femmes dans les postes de direction.  Enseignement supérieur
English: Charter cases were referred to in argument.
French: On a apporté comme preuves des causes découlant de la Charte.
English: Fine words, but patently of no consequence.
French: Ce sont de beaux mots, mais, manifestement, de vains mots.
English: There is a total of 4 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 4 photos rattachées à cet item.
English: Constitution of the Standing Committee 7.
French: Constitution de la Commission Permanente 7.
English: The Agency may also assist the parties in selecting an arbitrator and may provide administrative, legal and technical advice to the arbitrator when requested.
French: L'Office peut également aider les parties à choisir un arbitre et lui fournir, sur demande, des conseils d'ordre administratif, juridique et technique.
English: Members of the Commission were initially academics and the Director General for Religious Affairs at the Ministry of the Interior.
French: Elle était composée initialement d'universitaires et du Directeur général aux affaires religieuses du Ministère de l'intérieur.
English: Draft report (PE 384.479v01-00) Ioannis Gklavakis Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy Proposal for a regulation (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 384.479v01-00) Ioannis Gklavakis Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche Proposition de règlement (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
English: He wondered too whether the fight against terrorism should also be incorporated into the Petersberg missions but on balance thought not, as it was a strategic mission which Europe was well placed to undertake since it was able to implement the entire range of security measures – hence the need to bring together the second and third pillars.
French: M. Tertrais s’est demandé si la lutte contre le terrorisme devait aussi s’intégrer aux missions de Petersberg ; la réponse est non, car il s’agit d’une mission stratégique contre laquelle l’Europe est bien placée pour lutter grâce à son aptitude à mettre en oeuvre l’ensemble de la gamme des moyens de sécurité – d’où la nécessité de rapprocher le deuxième et le troisième piliers.
English: At the close of the millennium ordinary citizens began exploring transnational space, which had formerly been the sole preserve of the elites.
French: A la fin du millénaire, les citoyens ordinaires commencent à explorer l'espace transnational, réservé jusque là aux seules élites.
English: Second, it is necessary to consider whether the rule prohibiting registration of a mortgage in the currency of another Member State constitutes a restriction on the movement of capital.
French: En second lieu, il convient d'examiner si l'interdiction d'inscrire une hypothèque dans la monnaie d'un autre État membre constitue une restriction aux mouvements de capitaux.
English: The early complaints were between single groups and were really more about equal pay for equal or similar work.
French: Les premières plaintes visaient des groupes uniques et portaient davantage sur le principe d'un salaire égal pour un travail égal ou similaire.
English: Malta stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: Malte a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Charterhouse Causeway Bay .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Charterhouse Causeway Bay .
English: In strictly legal terms, they were regarded as crimes against the State, and the Government was free to prosecute perpetrators.
French: Elles sont considérées, selon une terminologie strictement juridique, comme des crimes contre l'État; aussi, le Gouvernement est-il libre de poursuivre ceux qui les commettent.
English: BIOLOGY There is very little published information relevant to reproduction and dispersal, germination, seedling ecology, survivorship, herbivory or physiology of Microseris bigelovii in Canada.
French: Cela dit, en vertu de la Parks Act, il est interdit de cueillir l’espèce dans les parcs provinciaux et dans les aires protégées.
English: Bull. 11-2001, point 1.4.70 Amended proposal adopted by the Commission on 21 February. [ COM(2002) 107 ]
French: Bull. 11-2001, point 1.4.70 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 21 février. [ COM(2002) 107 ]
English: On 15 October 2000, the Secretary-General of the Hizballah terror organization announced publicly, in the presence of the Prime Minister of Lebanon, Salim al-Hoss, the abduction of an Israeli citizen and businessman, Elchanan Tennenbaum, and his detention as a hostage in Lebanon.
French: Le 15 octobre 2000, le Secrétaire général de l'organisation terroriste Hezbollah a annoncé publiquement en présence du Premier Ministre libanais, Salim al-Hoss, qu'un homme d'affaires israélien, Elchanan Tennenbaum, avait été enlevé et était retenu en otage au Liban.
English: Biotechnology is behind the paradigm shift in disease management towards both personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treatments.
French: La biotechnologie est à l’origine du passage d’un modŁle axØ sur la gestion de la maladie à une mØdecine personnalisØe et prØventive fondØe sur la prØdisposition gØnØtique, le dØpistage ciblØ, le diagnostic et des traitements mØdicamenteux novateurs.
English: The different conformations induced by the binding of Mg2+ or Ca2+ to troponin C (TnC) and calmodulin (CaM) results in the exposure of various interfaces with potential to bind target compounds.
French: Les différentes conformations induites par la liaison du Mg2+ ou du Ca2+ à la troponine C (TnC) et à la calmoduline (CaM) provoque l'exposition de diverses interfaces avec la possibilité de lier les composés cibles.
English: The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St Lawrence population was hunted to extirpation by the late 18th century.
French: Certaines des populations semblent être plus en péril que d’autres en raison de la chasse excessive et pourraient être menacées.
English: In the case of overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts as defined in paragraphs 42 to 44, the concept of new business shall be extended to the whole stock.
French: Dans le cas des dépôts à vue, des dépôts remboursables avec préavis et des découverts bancaires tels que définis aux points 42 à 44, la notion de nouveaux contrats est étendue à l'ensemble de l'encours.
English: Sprott Resource Corp. trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol SCP.
French: Les actions ordinaires de Sprott Resource Inc. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole SCP.
English: Pay close attention to your medication schedule.
French: Assurez-vous de prendre vos médicaments aux heures prévues.
English: The financial implications of the proposed conversion of international staff members currently engaged under appointments of limited duration (300 series) to 100 series is addressed in section VI of the Secretary-General's report (A/59/291), but this requires clarification.
French: Les incidences financières de la proposition visant à convertir les engagements des agents recrutés sur le plan international titulaires d'un contrat de durée limitée (engagement régi par la série 300) en engagements au titre de la série 100 sont évoquées à la section VI du rapport du Secrétaire général (A/59/291), mais des explications sont nécessaires.
English: Shining est vraiment bien! je n'est jamais vu le film mais je lis le livre de stephen king adapté au cinema par stanley kubrick(le livre est flippant aussi!!
French: J'ai fait écouter "Halloween" à mes parents ils ont tout les deux cru que c'était "l'Exorciste" !
English: Such designs are evaluated based on their individual merits.
French: Ces méthodologies sont évaluées en fonction de leur bien-fondé individuel (Note 11).
English: The paper is concluded by presenting the flow rule for the medium and discussing the application of the theory presented to the solution of equilibrium and eigenvalue problems involving stress and deformation.
French: Ce mémoire présente en terminant la règle d'écoulement pour le milieu et discute l'application de la théorie présentée à la solution de l’équilibre, et de problèmes caractéristiques qui entraînent la contrainte et la déformation.
English: Document 4 Report on Strategic Planning Workshop on Black and Caribbean Canadian Health Promotion Canadian Centre on Minority Affairs March 2001
French: Document 4 Rapport de l’atelier de planification stratégique sur la promotion de la santé au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs March 2001
English: Characteristics which are recorded for the units in the Business Register are numerous.
French: Les particularités enregistrées pour les unités du Registre des entreprises sont nombreuses.
English: We also would like to thank all of the participants in the study, from Status of Women itself, from the federal partners, and from the community groups who provided their perspectives on programming.
French: Nous aimerions aussi remercier toutes les personnes qui ont participé à l’étude. Ces personnes, qui venaient de Condition féminine Canada, de chez ses partenaires fédéraux et de groupes communautaires, nous ont donné leurs points de vue respectifs sur l’élaboration des programmes.
English: Business Continuity Preparedness Plan From the "Plan" activity, including the processes to be implemented.
French: Plan de préparation pour la continuité des opérations Renseignements obtenus au cours de l'étape « Planifier », incluant les procédés à mettre en œuvre.
English: The EBRD began its activity in Slovenia in 1993 by making a DM 142.6 million loan for the upgrading of three hydro-electric power stations and five switchyards, and to build an automatic control centre that formed part of the Drava river hydro-electric power chain.
French: Il se félicite que la Banque ait décidé de tenir sa prochaine réunion annuelle à Tachkent, y voyant un encouragement pour l'Ouzbékistan à conforter sur son sol la démocratie et la prééminence du droit: la Berd prendra ainsi la tête des efforts déployés en vue d'étendre la prospérité à l'est de l'Europe de l'Est!
English: Meetings and declarations such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness contributed valuable goals and benchmarks, but it was up to the receiving countries to create rapid-action development mechanisms on the ground, in accordance with their own priorities.
French: Des réunions et des déclarations telles que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide ont défini des objectifs opportuns et des critères, mais c'est aux pays bénéficiaires qu'il appartient de créer sur place des mécanismes de développement à action rapide, conformément à leurs priorités.
English: Although the terms of section 7(e) have been found by the Supreme Court of Canada to literally encompass the misappropriation or unfair competition tort established in the United States 364
French: Même si la Cour suprême du Canada a jugé que l'alinéa 7e) englobait littéralement le délit d'« appropriation préjudiciable » ou de concurrence déloyale établi aux États-Unis dans l'affaire 364
English: The future tasks of the programme's dedicated groups, the quality assurance of ICP Forests and the future reporting system of the programme were specified.
French: Une semaine de la surveillance des forêts a été programmée du 6 au 9 octobre 2009.
English: The phosphorus that may be contained in some de-icing fluids stimulates the growth of aquatic vegetation, especially that of algae, thereby causing eutrophication in receiving waters.
French: Quant au phosphore, qui peut être contenu dans certaines solutions de déglaçage, il stimule la prolifération des végétaux aquatiques, mais surtout celle des algues, entraînant ainsi l’eutrophisation du milieu.
English: The purpose of the proposal is to adapt the provisions of Regulation (EC) No 417/2002 (561), as amended (562), to the political declaration made to the International Maritime Organisation in 2003 by the presidency of the European Union, in which it announced that the Member States would not authorise single-hull tankers flying their flags to make use of any of the exemptions in Annex I to the Marpol 73/78 Convention.
French: La proposition a pour objectif de mettre les dispositions du règlement (CE) n° 417/2002 (561), modifié (562), en conformité avec la déclaration politique faite à l’Organisation maritime internationale en 2003 par la présidence du Conseil de l’Union annonçant que les États membres n’autoriseront pas les naviresciternes à simple coque battant leurs pavillons à avoir recours aux exemptions de l’annexe I de la convention Marpol 73/78.