ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is such a big discrepancy between the number of projects and funding, there is a risk that some projects will, in practice, be plundered to the benefit of others.
French: Quand la différence entre le nombre de projets et les fonds disponibles est si importante, il existe un risque que, par la suite, dans les faits, certains projets en vampirisent d'autres.
English: DO NOT feed or approach any animal.
French: NE PAS nourrir les animaux ni s'en approcher.
English: Absent either of these conditions, the minimum becomes the price and the rate structure only serves to give a distorted view of what truly occurs.
French: Si l’une ou l’autre de ces conditions n’est pas respectée, la redevance minimale devient le prix, et la structure tarifaire présente une image déformée de la réalité.
English: C. Bélanger M. Bertrand C. Bond L. Boucher S. Boucher B. Boyd M. Campbell M. Cullen E. Froess P. Hogg I. Jaffe N. Lapp W. K. Lebans R. MacDonald J. Martin E. Neufield H. O’Connell R. Prior E. M. Reid D. Rowcliffe R. Sigurdson E. Williams T. Zuber Appendix B There were no designated Peace Officers who made applications in accordance with subsections 188(1) and 487.01(1) of the Criminal Code, as required by paragraph 195(1)(b) of the Criminal Code.
French: C. Bélanger M. Bertrand C. Bond L. Boucher S. Boucher B. Boyd M. Campbell M. Cullen E. Froess P. Hogg I. Jaffe N. Lapp W. K. Lebans R. MacDonald J. Martin E. Neufeld H. O’Connell R. Prior E. M. Reid D. Rowcliffe R. Sigurdson E. Williams T. Zuber Appendice B Aucun agent de la paix désigné n’a présenté de demande d’autorisation conformément aux paragraphes 188(1) et 487.01(1) du Code criminel, tel qu’il est requis à l’alinéa 195(1)b) du Code criminel.
English: • Brush your teeth at least twice a day with a soft toothbrush and fluoride toothpaste as well as flossing every day.
French: • Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour avec une brosse douce et un dentifrice au fluor. Utilisez la soie dentaire à chaque jour aussi.
English: Legislative reforms in conformity with international human rights standards, in particular with the Declaration on Minorities.
French: Réformes législatives conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier à la Déclaration sur les minorités.
English: (4) An election made under subsection (2) or (3) by a person shall be made before any patronage dividend is paid by the person in the fiscal year of the person in which the election is to take effect.
French: (4) Le choix prévu aux paragraphes (2) ou (3) se fait par son auteur préalablement au versement par celui-ci d’une ristourne au cours de son exercice à compter duquel le choix est en vigueur.
English: Neither is there a special provision that makes sentencing in death penalty cases different from other cases;
French: Il n'y a pas davantage de disposition spéciale qui rende l'imposition de la peine pour les crimes punissables de mort différente des autres cas;
English: Varies according to the annual revenue: in 2005, they paid 50 percent of training costs.
French: Varie en fonction du revenu annuel : en 2005, on payait 50 p. 100 des coûts de formation.
English: Results A clear portrait of the tattooed and pierced teen emerges from the Trendscan data.
French: Résultats Les données Trendscan brossent un tableau clair des adolescents tatoués et percés.
English: The United States and a number of Asian destinations saw significant growth in bookings compared with last year.
French: Les États-Unis et diverses destinations d'Asie ont vu les réservations augmenter sensiblement par rapport à l'année passée.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: Rapport de synthèse concernant les preuves 9.
English: "The Canada Health Act, with its five principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration, is and will continue to be, the cornerstone of our health system," said the Minister.
French: « La Loi canadienne sur la santé forme et continuera de former, avec ces cinq principes, qui sont l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique, le fondement de notre système de santé », a déclaré le Ministre.
English: European Eco-Forum also participated.
French: Eco-Forum européen a également participé à la session.
English: • Marketing, communications and branding programs should be more closely aligned with strategic objectives and operational needs.
French: • Les programmes de marketing, de communications et d'image de marque devraient être plus intimement orientés vers des objectifs stratégiques et des besoins opérationnels.
English: Protection/ownership The sole extant population occurs on Trial Island Ecological Reserve near its boundary with provincial land leased to Seacoast Communications for commercial radio broadcast antennae.
French: Protection et propriété des terrains L’unique population subsistante d’orthocarpe à épi feuillu se trouve sur la réserve écologique de l’île Trial en bordure d’un terrain provincial loué par Seacoast Communications pour radiodiffusion commerciale.
English: In addition to specific information related to cases being investigated by more than one jurisdiction, these agreements have enabled the authorities to receive and share assistance on general antitrust matters.
French: Non seulement ces accords ont permis aux autorités de bénéficier d'informations spécifiques concernant des affaires faisant l'objet d'enquêtes par plusieurs juridictions, mais ils leur ont également permis de recevoir et de fournir une assistance sur des questions plus générales de lutte antitrust.
English: INAC funded training projects for another 100 First Nations that were experiencing difficulty in financial management.
French: Elles ont terminé d’examiner les dépenses signalées sous le poste « gouvernance ».
English: The Education (Scotland) Act 1980 imposes a statutory duty on local authorities to provide religious education and religious observance in Scottish schools.
French: La loi de 1980 sur l'éducation (Écosse) fait obligation aux administrations locales de faire dispenser un enseignement religieux et pratiquer une religion dans les écoles écossaises.
English: National topics such as Inuit music, piano building, awards, education, instrument collections and folk music are treated, as are music activities in Canadian cities and Canada's musical relations with other countries.
French: Elles traitent de sujets nationaux, tels que la musique inuite, la fabrication de pianos, les prix, l'enseignement, les collections d'instruments et la musique folklorique, ainsi que des activités musicales dans les villes canadiennes et des rapports du Canada avec les autres pays dans le domaine de la musique.
English: • business owners who were operating microenterprises and who employed children not related to them (non-family businesses); and
French: • les propriétaires exploitant des micro-entreprises et employant des enfants sans lien de parenté avec eux (entreprises non familiales);
English: Treaty of Nice Adopted at the Nice European Council in December 2000, and signed on 26 February 2001, the Treaty of Nice entered into force on 1 February 2003.
French: Traité de Nice Adopté à l'issue du Conseil européen de Nice en décembre 2000 et signé le 26 février 2001, le traité de Nice est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: It was important to act globally to tackle the situation; a particular challenge was presented in urban areas and that afforded an enormous opportunity to confront both crises together.
French: Il fallait agir globalement pour affronter la situation; les zones urbaines posaient un défi particulier, offrant cependant l'opportunité sans pareille de confronter les deux crises ensemble.
English: Studies on laboratory mammals are presented in Subsection 2.5.1.
French: Les études sur les mammifères de laboratoire sont présentées à la division 2.5.1.
English: Our Branch symbol, the EME Horse now graces the Team 3 Red stock cars.
French: Le symbole de notre Branche, le cheval du GEM, orne maintenant les stock cars de Team 3 Red.
English: Selecting support for a language means translations, fonts, spell checkers, etc. will also be installed for that language.
French: Choisir le support pour une langue signifie ajouter les traductions, les polices, correcteurs orthographiques, etc.
English: In addition to spatial flexibility, teleworking, at least potentially, also offers the prospect of flexibility in working hours.
French: Le télétravail, en plus de la souplesse qu’il permet sur le plan spatial, pourrait également permettre d’assouplir les horaires de travail.
English: To further enhance its human resource capacity, the Centre has created four additional associate expert positions, with the assistance of the Department for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs, and interest in these positions has been expressed by Australia, Belgium, Canada, France, Germany and the Netherlands.
French: Pour accroître encore ses capacités dans ce domaine, le Centre a créé quatre postes supplémentaires d'expert associé, avec l'assistance du Département des affaires de désarmement et du Département des affaires économiques et sociales.  L'Australie, la Belgique, le Canada, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas ont manifesté leur intérêt pour ces postes.
English: As recently as 1970, Canada Geese did not commonly nest in southern Ontario.
French: Les Bernaches du Canada ont commencÃ© Ã nicher couramment dans le sud de l'Ontario en 1970.
English: Dynamics of vesicular storage and release in neuro-endocrine cells
French: Cortical synaptic remodeling in Alzheimer's disease and animal models
English: The services included meetings and protocol assistance, document distribu- tion and translation and interpretation in six OSCE languages.
French: Elle a participé aux travaux de la commission d’évaluation des offres pour le projet intéressant le Kazakhstan.
English: The expression "foreign resource expense" in subsection 66.21(1) is defined essentially in the same way as FEDE, except that there are separate FRE accounts in respect of each country to which FRE relates.
French: L’expression « frais relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1) est essentiellement définie de la même manière que les FEAE, sauf que des comptes de FRE sont établis pour chaque pays auquel des FRE se rapportent.
English: Regulation 19/65 and the adoption of block exemptions 98.
French: Le règlement n° 19/65 et l'adoption d'exemptions par catégorie 98.
English: Similarly, it may be advantageous in specific cases, to determine the most convenient forum to prosecute a number of members of a criminal group and then extradite the others in order to try all together;
French: De même, il peut y avoir intérêt, dans des cas particuliers, de déterminer quel est le for le plus commode pour poursuivre plusieurs membres d'un groupe criminel et d'extrader ensuite les autres pour les juger tous ensemble;
English: See also the Manual Windows Installation Instructions .
French: Reportez-vous à la page Instructions manuelles d'installation sous Windows .
English: The representative of the United States of America referred to the two draft decisions introduced by his country at the twenty-third meeting of the Open-eEnded Working Group, one designed to adopt a revised table of process agents, and the other to instruct the Technology and Economic Assessment Panel to carry out an annual review of requests for new uses.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a évoqué deux projets de décision présentés par son pays à la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, l'un visant à adopter un tableau révisé des agents de transformation, et l'autre chargeant le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner chaque année les demandes pour nouvelles utilisations.
English: Report on implementation of the guidelines for the review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries (TCDC/12/3, sect.
French: Rapport sur l'application des directives pour l'étude des politiques et des modes d'opération suivis par les organismes du système des Nations Unies pour le développement en matière de coopération technique entre pays en développement (TCDC/12/3, partie I)
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Nike Canada Inc. paid a royalty to a related licensor upon resale in Canada of goods manufactured by unrelated vendors.
French: Nike Canada Inc. a versé des redevances à un concédant de licence lié, pour la revente au Canada de marchandises fabriquées par des vendeurs non liés.
English: The CE was not estimated. n/a - information not available.   *Cost effectiveness (CE) is taken from the estimate developed by the regulatory agency and rounded to the nearest $100 US.
French: Aucune estimation de la rentabilité n'a été effectuée. n.d.- information non disponible.  *La rentabilité est calculée à l'aide de l'estimation élaborée par l'organisme chargé de la réglementation et le montant est arrondi à la centaine de dollars US près.
English: Method This activity explores the process by which satellite imagery is produced.
French: Méthode Cette activité explore le processus de la production de l'imagerie satellitaire.
English: In this case, a prisoner had complained about being subjected to solitary confinement because of an alleged breach of discipline.
French: Un prisonnier s'était plaint d'avoir été soumis au régime cellulaire pour manquement présumé à la discipline.
English: United Nations reform and partnership initiatives
French: La réforme des Nations Unies et les initiatives de partenariats
English: Australia, Canada, UK, US; expanding
French: • En mai 2003, >190 pays avaient signé
English: *Informal working groups have the possibility to meet on Monday 7 March 2005.
French: * Les groupes de travail informels pourront se réunir le lundi 7 mars 2005.
English: The safeguard clause procedure provided for in the directives allows the Commission to check the grounds for national measures which aim to restrict the free movement of goods bearing the CE marking.
French: La procédure de la clause de sauvegarde prévue dans les directives autorise la Commission à vérifier la justification des mesures nationales, qui visent à restreindre la libre circulation des produits portant le marquage « CE ».
English: Turning to Mr. Hare’s reference for Mr. Schlagintweit, I found that he had provided one "concrete example", not four of them, to use Mr. Schlagintweit’s terminology.
French: Pour ce qui est des références de M. Hare sur M. Schlagintweit, j'ai constaté qu'il avait donné un « exemple concret » et non quatre, pour utiliser la terminologie de M. Schlagintweit.
English: Sentz (04-RCM-01196) Public Service Employment Act Section 21 SENTZ 04-RCM-01196 (Stewart) Date of Decision: March 7, 2005 Appeal against the selection made in a closed competition for a GL-EIM-11, C2 Electrical Supervisor position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: Sentz (04-RCM-01196) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 SENTZ, 04-RCM-01196 (Stewart) Date de la décision : le 7 mars 2005 Appel interjeté à l’encontre d’une nomination à un poste de superviseur du matériel électrique (GL-EIM-11, C2), à la suite d’un concours interne tenu à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: 6.3.2 INDIRECT EMISSIONS OF NITROUS OXIDE FROM SOILS (CRF CATEGORY 4.D.2) A fraction of the fertilizer nitrogen (from both synthetic fertilizer and manure) that is applied to agricultural fields will be transported off site through either volatilization and subsequent redeposition or leaching, erosion, and runoff.
French: 6.3.2 ÉMISSIONS INDIRECTES D'OXYDE NITREUX PAR LES SOLS  (CATÉGORIE 4.D.2 DU CUPR) Une fraction de l'engrais azoté (qu'il s'agisse d'engrais synthétique ou de fumier) épandu sur les champs agricoles sera transportée hors site soit par volatilisation et redéposition subséquente ou par lessivage, érosion et ruissellement.
English: Human rights legislation is of a special nature and declares public policy regarding matters of general concern.
French: [47] La Cour suprême du Canada a souligné dans Winnipeg School Division no 1 c.
English: The European Centre of Information and Expertise on Media, Diversity and Society is the tool to realise these two objectives as it facilitates the activities, and provides support.
French: Une journée européenne de suivi et 2.
English: Members of the Council have before them the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2002/977.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2002/977).
English: [13] The real problem before me is a practical one, since it is the Complainant that has carriage of the case.
French: [13] La vraie difficulté qui se pose en l'espèce en est une d'ordre pratique, puisque la conduite de l'instance incombe à la plaignante.
English: The new high-quality injection-moulded plastic corner protectors are integrated in to the case, avoiding recesses that could catch on irregular surfaces.
French: Les nouvelles cornières en plastique injecté de grande qualité s’adaptent à la perfection au profil de la valise en supprimant les zones vides qui risquent de s’accrocher sur des surfaces irrégulières.
English: We now have an association agreement with Morocco, in force since 2 March, which makes that country a privileged partner.
French: Nous avons un accord d'association avec le Maroc, en vigueur depuis le 2 mars, qui fait de ce pays notre partenaire privilégié.
English: Regina’s and Harbin’s exercise represented the final event in Regina’s port visit in Qingdao, China.
French: Cet exercice conjoint constituait la dernière activité de la visite du NCSM Regina au port de Qingdao, en Chine.
English: To this end they call upon all other States to sign and ratify the Convention as soon as possible.
French: A cette fin, ils invitent tous les autres Etats à signer et ratifier la Convention dès que possible.
English: In addition, all the information was posted on the NOC Extranet.
French: Ces dernières ont également été publiées sur l’Extranet des CNO.
English: There is no evidence of service improvement activity as informed by the Service Improvement Initiative.
French: Il n’y aucune indication d’une amélioration des services relativement à l’Initiative d'amélioration des services.
English: Although drug residues are prone to degradation, unlike bacteria, they are not prone to multiplication, evolution, perpetuation, or spread among species of animals.
French: Même si les résidus sont sujets à la dégradation, contrairement aux bactéries, ils ne sont pas sujets à une multiplication, à une évolution, à la perpétuation ou à une propagation chez d'autres espèces animales.
English: Dans le cadre d’un protocole d’entente qui la lie au Bureau de la traduction, la Section du Code civil du ministère de la Justice élaborera un ensemble de fiches terminologiques bijuridiques qui lui permettra de partager le fruit de ses travaux d’harmonisation au fur et à mesure de l’adoption de lois d’harmonisation.
French: On ne peut ignorer que presque chaque fois qu'une loi fédérale utilise en même temps une notion civiliste et une notion de common law, on peut affirmer qu'il y a incompatibilité entre les deux notions parce que l'une n'a généralement pas exactement le même sens que l'autre.
English: List of candidates submitted by Governments of States Parties
French: Liste des candidats désignés par les gouvernements des États parties
English: A Federal Coordination Officer; At least one Federal Liaison Officer for each of the provincial Operations, Public Information, and Technical Assessment groups; and All other federal regional representatives directly involved in providing support to the province, or carrying out response actions coordinated under the FNEP.
French: 3. un agent coordonnateur fédéral; au moins un agent fédéral de liaison dans chacun des groupes provinciaux aux opérations, aux affaires publiques et aux aspects techniques; tous les autres représentants fédéraux qui participent directement à l’appui accordé à une province, ou à l’application de mesures fédérales coordonnées sous la structure du PFUN.
English: There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
French: La plupart des acteurs s’accordent à reconnaître que l’étiquetage nutritionnel peut devenir plus efficace pour permettre au consommateur de faire le choix d’une alimentation équilibrée.
English: Effective communications strategy to provide consumers with an understanding of the positive economic, environmental and health and safety initiatives currently undertaken by the industry.
French: Mettre en place une stratégie de communication efficace pour permettre aux consommateurs de comprendre les mesures positives prises par l'industrie dans les domaines de l'économie, de la protection de l'environnement et de la santé et de la sécurité.
English: Hussla (IZET, Germany) mentioned the co-operation between a starting company and a launching customer that was financially supported via the First Users Action (FUSE).
French: M.Hussla (IZET, Allemagne) mentionna une coopération entre une nouvelle société et un client de lancement qui fut supportée par la Première Action d’Utilisateur ( First User Action – FUSE).
English: In supporting Bill C 38, I believe it is the right thing to do.
French: Je crois que la bonne chose à faire est d'appuyer le projet de loi C-38.
English: The continuing investment in information and communications technology infrastructure, trouble-free operations of core information systems (Integrated Management Information System) and the Programme and Financial Information Management System (ProFi) of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the continuous upgrading of staff skills with technological development are key objectives for the Division to continue its lead in the biennium 2010-2011.
French: Afin de continuer à jouer un rôle directeur en 2010-2011, la Division s'est notamment donné pour objectif de poursuivre ses investissements dans l'infrastructure informatique et télématique, d'assurer le fonctionnement sans incident des systèmes d'information de base (Système intégré de gestion) et du Système intégré de gestion programmatique et financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ProFi), et de perfectionner sans cesse les compétences du personnel en ce qui concerne les évolutions technologiques.
English: The detention rate of Croatia-flagged ships has improved from 7.8% in 2004 to 4.9% in 2005.
French: Le taux d’immobilisation des navires battant pavillon croate s’est amélioré, passant de 7,8 % en 2004 à 4,9 % en 2005.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CN states that its actions did not contribute to the need for the upgraded road crossing warning system.
French: POSITIONS DES PARTIES CN déclare que ses activités n'ont pas contribué au besoin d'améliorer le système d'avertissement du franchissement routier.
English: Inform the public on environmental issues and on UNEP responses and activities through media campaigns and special events and dissemination of information.
French: Informer le public des problèmes environnementaux et des actions et activités menées par le PNUE (campagnes d'information, manifestations spéciales, diffusion de l'information).
English: Opening remarks by outgoing Chair, Ms. Sankie D. Mthembi-Mahanyele, former Minister of Housing of South Africa.
French: Aa Remarques liminaires de la Présidente sortante, Hon.Mme Sankie D. Mthembi- -Mahanyele, ancien Ministre du logement d'Afrique du Sud.