ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anna Traditional Apartments is only 80 meters from the beach and we also have a big swimming pool available for our guests.
French: Anna Traditional Apartments est à seulement à 80 m de la plage et nous possédons également une grande piscine disponible pour notre clientèle.
English: As well, significant increases in the occurrence of adenomas of the small intestine (14/21, p < 0.01) in CDF1 mice and adenomas of the liver (7/26, p < 0.05) in B6C3F1 mice were also observed.
French: De plus, on a constaté une diminution significative de l’apparition d’adénomes de l’intestin grêle (14/21, p < 0,01) chez les souris CDF1 et d’adénomes du foie (7/26, p < 0,05) chez les souris B6C3F1.
English: • January 17, 2001 - Draft Umbrella Agreement with respect to Canada/Kahnawake Intergovernmental Relations Act
French: • Le 17 janvier 2001 - Projet d'entente-cadre concernant la Loi sur les relations intergouvernementales entre le Canada et Kahnawake
English: OPS 1.115 Alcohol and drugs An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
French: OPS 1.115 Alcool et drogues L'exploitant interdit l'accès ou la présence à bord d'un avion de toute personne se trouvant sous l'influence de l'alcool ou de drogues au point de risquer de compromettre la sécurité de l'avion ou de ses occupants, et prend toutes les mesures raisonnables à cette fin.
English: It follows more particularly from Article 4 of the directive and Annexes IIA and IIB thereto that that term includes, in particular, the disposal and the recovery of a substance or an object.
French: Il ressort ensuite plus particulièrement de l'article 4 et des annexes II A et II B de la directive que ce terme englobe notamment l'élimination et la valorisation d'une substance ou d'un objet.
English: Paying special attention to the information on the elimination of violence against women presented in the report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2001/9),
French: Prêtant une attention particulière aux informations relatives à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2001/9),
English: Donald Lemaire, Vice-President Mr. Donald Lemaire was appointed Vice-President of the Staffing and Assessment Services Branch of the Public Service Commission of Canada on January 2, 2006.
French: Donald Lemaire, vice-président Monsieur Donald Lemaire a été nommé vice-président de la Direction générale des services de dotation et d’évaluation de la Commission de la fonction publique du Canada le 2 janvier 2006.
English: It is sought to strengthen the union of the different groups in society and to expand the mechanisms to promote initiatives by communities and organizations in society directed to overcoming poverty and marginalization.
French: On cherche à renforcer l'union entre les différents groupes de la société et à développer les mécanismes destinés à appuyer les initiatives lancées par les communautés et les organisations de la société pour en finir avec la pauvreté et la marginalisation.
English: Plus, as a member, you’ll benefit from networking opportunities and access to the latest information and research on HR issues in our industry.
French: En tant que membre, vous tirerez profit des occasions de réseautage et vous accéderez à l’information et aux recherches les plus récentes sur les questions liées aux RH au sein de notre industrie . Devenez membre aujourd’hui.
English: The EU has some 60 million citizens between the ages of 15 and 25, and they are vital to its future.
French: L’UE compte quelque 60 millions de citoyens âgés de 15 à 25 ans qui sont essentiels pour son avenir.
English: If you have questions you don't see answered on this site, try using our site search engine.
French: Si vous avez des questions auxquelles vous n'avez pas trouvé de réponse dans le site, utilisez l'outil de recherche de notre site.
English: Another $250,000 was deposited directly to a custom-home builder’s account to be used towards the construction of Mr. Miller’s new house.
French: Une autre tranche de 250 000 $ a été déposée directement dans le compte d'un constructeur de résidences personnalisées afin de financer la construction d'une nouvelle résidence de M. Miller.
English: OHCHR continues to pursue joint work with UNAIDS in following up on the Guidelines.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de collaborer avec l'ONUSIDA au titre du suivi des Directives.
English: Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the road transport enterprise.
French: Montants exprimés en unités monétaires qui, dans la comptabilité, sont portés au crédit de l'entreprise de transport routier.
English: the Commission statement on the implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States.
French: la déclaration de la Commission sur la mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: format includes special information related to booting from the CD, which is lost when you unpack the file.
French: inclut des informations spéciales liées à l'amorçage à partir du cédérom, qui seront perdues lors du dépaquetage du fichier.
English: This section of the exhibition, developed by the Allen Sapp Gallery in North Battleford, Saskatchewan, tells the settlement story ' Through the Eyes of the Cree'.
French: Cette section de l'exposition, conçue par l'Allen Sapp Gallery de North Battleford, en Saskatchewan, relate l'histoire de la colonisation, telle que perçue par les Cris.
English: Also, the Port Authority will not be held responsible for possible damages derived from interferences, omissions, interruptions, computer viruses, phone breakdowns or disconnections in the operative performance of this electronic system, caused by reasons beyond this organisation; delays or blockings in the use of this electronic system, caused by phone overload deficiencies, in the Internet system, or in other electronic systems.
French: De même, l’Autorité Portuaire ne sera pas responsable des éventuels dommages ou préjudices pouvant se dériver d’interférences, d’omissions, d’interruptions, de virus informatiques, de pannes téléphoniques ou de déconnexions dans le fonctionnement de ce système électronique, provoqués pour des raisons indépendantes de cette entité; de retards ou blocages dans l’utilisation du présent système électronique causés par défaillances pour cause de surcharge des lignes téléphoniques, dans le système d’Internet ou autres systèmes électroniques.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: They therefore looked forward to other States' comments on the issue and further discussions by the Commission.  The Nordic countries were particularly pleased that the Commission had drafted a provision on diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees (art.
French: Les pays nordiques sont particulièrement satisfaits de voir en particulier que la Commission a rédigé une disposition sur la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés (art. 8), car ces derniers peuvent se retrouver dans des situations très vulnérables.
English: However, the number of retirement pensions already came to 7 911 in September 2006 as some officials decided to bring forward their departure date in relation to the forecasts made in line with the age of the group concerned.
French: Cependant, le nombre de pensions d’ancienneté en septembre 2006 s’élève déjà à 7.911. En effet, un certain nombre de fonctionnaires ont décidé d’anticiper leur départ à la retraite, et ce par rapport aux prévisions établies en fonction de l’âge de la population concernée.
English: Rather, the Committee chose to examine certain topics selectively.
French: L’enquête du Comité ne se voulait pas une étude exhaustive de ces deux États.
English: To better encourage charitable giving, Budget 2006 eliminated capital gains tax on donations of publicly-listed securities to public charities.
French: Afin de favoriser davantage les dons de bienfaisance, le budget de 2006 abolissait l’impôt sur les gains en capital à l’égard des dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance.
English: The second option would be the creation of a local Constitutional Assembly on Status selected by the people of Puerto Rico.
French: La deuxième solution consisterait à créer une assemblée constituante locale sur la question du statut, qui serait choisie par le peuple de Porto Rico.
English: The bulletin should further highlight the specific procedures for passengers using wheelchairs who arrive at the Easthold Terminal at the Toronto airport. Incorporate into its training programs a description of the situation which developed with respect to Mrs. Doohan, without naming her, and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that the requisite level of training is provided to all its employees, and particularly its employees at the Toronto airport, regarding the procedures for passengers using wheelchairs who arrive at the Easthold Terminal.
French: Le bulletin devrait aussi souligner les procédures précises pour les passagers utilisant un fauteuil roulant qui arrivent à l'aérogare Easthold de l'aéroport de Toronto. incorporer dans ses programmes de formation une description de la situation qu'a vécue à Mme Doohan, sans la nommer, et aviser l'Office des mesures qu'elle a prises pour s'assurer que le niveau requis de formation est fourni à tous ses employés, particulièrement pour ses employés de l'aéroport de Toronto, en ce qui a trait aux procédures pour les passagers utilisant un fauteuil roulant arrivant à l'aérogare Easthold.
English: This is intended to guarantee their independence as provided for in the Regulation itself.
French: constances s’y prêtent.
English: The second step was to produce two surveys: one to identify mentors’ training needs, and another to assess training offerings on mentoring and, more particularly, on mentor training.
French: En second lieu, nous avons conçu deux questionnaires : l’un permettant de définir les besoins en matière de formation des mentors, l’autre d’évaluer les offres de formation en mentorat, plus précisément de formation destinée aux mentors.
English: • Conduct a visual check for embedded stones, glass and other foreign objects that could work their way into the tire and cause a leak.
French: • Inspectez le pneu à la recherche de cailloux ou de morceaux de verre encastrés ou de tout autre objet qui pourrait se loger dans le pneu et y provoquer une fuite.
English: In Iraq, despite the progress achieved on the electoral front, the humanitarian and security situation remained a matter of concern and increased cooperation was needed to help the Iraqi people regain peace.
French: En Iraq, malgré les progrès enregistrés avec l'organisation des élections, la situation humanitaire et sécuritaire reste préoccupante et nécessite une coopération accrue pour aider le peuple iraquien à retrouver la paix.
English: It shall accordingly inform the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the start of the event and shall notify them of the programme.
French: La sélection de la ville est faite par l’Etat membre concerné, le PE donne son avis et ensuite le Conseil désigne la ville qui sera Capitale européenne de la Culture.
English: The study released yesterday was by Dr. Ken Haycock.
French: L'étude publiée hier est de Ken Haycock.
English: This is so given the fact that the Conference is characterized by its role as a negotiating forum, and not merely a deliberative one.
French: Cela s'explique par le fait que la Conférence est une instance de négociation, et non pas un simple organe de délibération.
English: This is particularly important when administering resources for remote northern communities.
French: Cet aspect est particulièrement important pour l'administration des ressources destinées aux communautés nordiques éloignées.
English: Several examples of cases have been provided in which the claim of public interest immunity was at issue and in which the fairness of the trial was not found to be at risk.
French: Ce système s’appliquait aux demandeurs ayant des relations suffisamment étroites avec le défunt pour justifier le financement de la représentation.
English: The nature of the massif is essentially calcareous and results in a surface landscape with amazing landforms, in which the karst shapes are common, with karrens, sinkholes, crevices... Moreover, it forms a subterranean landscape with more than 200 caves and chasms that have been catalogued and that have a remarkable geological, paleontological, speleological and biological value.
French: À la beauté singulière, marquée par cette silhouette caractéristique, s'ajoute l'intérêt géologique : c'est le seul massif en granit du Pays basque.
English: Requests the Secretary-General to invite the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies and Member States, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and community-based organizations in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d''inviter les organes et programmes des Nations UniesNations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les États Membres à intégrer la question des droits de l''homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l''homme et d''autres organismes, et d''associer les organisations non gouvernementales et communautaires à  toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à englober l''ensemble du système tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur de l''ONUSIDA;
English: Yellow Pages Group is indirectly held by Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN).
French: Groupe Pages Jaunes est détenu indirectement par Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN).
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 18 and 28, 1993, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 18 et 28 mars 1993 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Where a partnership is a member of another partnership which acquires property that is the subject of an election under subsection 97(2), the manner in which the requirements of paragraph 96(3)(a) apply to the part of the joint election to be made on behalf of the members of the acquiring partnership is discussed in 4 below.
French: Lorsqu'une société est membre d'une autre société qui acquiert un bien visé par un choix prévu au paragraphe 97(2), la façon dont les conditions énoncées à l'alinéa 96(3)a) s'appliquent à la partie du choix commun à exercer au nom des membres de la société cessionnaire est exposée au numéro 4 ci-dessous.
English: The objective was to reduce illiteracy to less than 20 per cent by 2010.
French: L'objectif est de ramener l'analphabétisme au-dessous de 20 % d'ici 2010.
English: • Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions
French: • rapports annuels sur les régimes et les restrictions de change;
English: Broad, national consultations on overall agricultural policy Specific consultation papers have been developed around six thematic areas:
French: De vastes consultations nationales portent sur l’ensemble de la politique agricole Des documents de consultation portent sur six secteurs thématiques ont été préparés :
English: Meeting with Leader of the Opposition, Mr. Sam Rainsy and Mrs. Tioulong Saumura, M.P. Sam Rainsy Party (SRP) Mr. Sam Rainsy, and his wife, Tioulong Saumura were pleased to have the opportunity to share their views with Speaker Hays at this delicate moment in Cambodian politics.
French: Rencontre avec le chef de l’opposition, M. Sam Rainsy, et Mme Tioulong Saumura, députée du Parti Sam Rainsy M. Sam Rainsy, et son épouse, Tioulong Saumura ont apprécié l’occasion qu’ils ont eue de discuter le Président Hays pendant ce passage délicat de la politique cambodgienne.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11404 Classified as an Audit A copy of this review is available on the WD website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11404 Cet examen est une vérification Une copie de la révision est disponible sur le site Web de DÉO.
English: ‘Nothing contained in this Act shall affect a farmer’s traditional right to save, use, exchange, share or sell his farm produce of a variety protected under this Act except where a sale is for the purpose of reproduction under a commercial marketing arrangement.’
French: «Rien dans la présente loi n’affectera le droit traditionnel d’un agriculteur pour ce qui est de conserver, d’utiliser, d’échanger, de partager ou de vendre des produits de sa ferme tirés d’une variété protégée en vertu de la présente loi, sauf lorsqu’une vente est faite dans un but de reproduction aux termes d’un arrangement commercial.»
English: The Security Council, which welcomed the facilitator in New York in January and again in April, expressed its full support to him, and we will be having a meeting tomorrow with his representative, Minister Archibald Mogwe.
French: Le Conseil de sécurité qui l'a accueilli à New York en janvier, puis en avril, lui a exprimé son plein soutien.  Et nous aurons une rencontre demain avec son représentant, le Ministre Archibald Mogwe.
English: Then winds carry the pollution high into the atmosphere, often over long distances, sometimes thousands of kilometres.
French: Puis le vent transporte la pollution haut dans l'atmosphère, souvent sur de grandes distances, et parfois même sur des milliers de kilomètres.
English: Equally, there is a need to improve the ability of smaller and non-resident delegations to negotiate effectively both in the Geneva process and at ministerial meetings.
French: De la même façon, il est nécessaire d’améliorer la capacité des délégations plus petites et non permanentes à négocier efficacement à la fois dans le cadre du processus de Genève et lors des rencontres ministérielles.
English: They argue that excessive information requirements, together with inadequate procedural and unclear substantive rules, further increase the cost of investigations.
French: Elles font valoir que des obligations excessives en matière de fourniture de renseignements, alliées à des règles de fond et de forme peu claires contribuent aussi à alourdir le coût des enquêtes.
English: The Commission recalled the reason for the current exercise and the way in which it had come before ICSC.
French: La Commission a rappelé pourquoi et comment elle avait été saisie de la question.
English: In keeping with the intent of the HIV/AIDS Strategy, the HIV/AIDS Research Program promotes Canadian research, which provides the scientific base for the development of effective HIV/AIDS programs and policy.
French: Dans l'esprit de la Stratégie nationale sur le VIH/sida, le programme de recherche sur le VIH/sida encourage la recherche canadienne qui fournit la base scientifique pour l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces concernant le VIH/sida.
English: This can also be done by selecting the Trackball option from Tools > Options > Navigation (Google Earth > Preferences > Navigation on the Mac).
French: Vous pouvez également activer ce mode en activant l'option Trackball en sélectionnant Outils > Options > Navigation (Google Earth > Préférences > Navigation sur Mac).
English: On this level, Siim Kallas noted his preference for voluntary agreements and said that he wished to move from the definition of a number of rules on a consensual basis towards the creation of a public register.
French: Sur ce plan, Siim KALLAS déclare donner sa préférence à des accords volontaires et vouloir parvenir à définir certaines règles sur une base consensuelle allant dans le sens de la création d'un registre public.
English: But I must admit I'm not always the most patient man in the world.
French: Je dois toutefois admettre ne pas être l’homme le plus patient au monde.
English: Backup of web files (Unix file system) are saved by rotation every 24 hours, 24 hours earlier version being erased.
French: Les backups des fichiers web (système de fichiers Unix) sont sauvegardés par rotation toutes les 24 heures, les 24 heures précédentes étant à chaque fois effacées.
English: Attention: As usual we advise those running the Steam version that the Steam client will download and install the patch automatically; there is no need to download the update from Egosoft.com.
French: Attention : Comme d'habitude, nous conseillons à ceux qui ont une version Steam que le client téléchargera et installera le patch automatiquement, il n'est pas nécessaire de le télécharger sur Egosoft.com.
English: On 1 August 2003, Vidoje Blagojević filed his appeal brief after certification by the Trial Chamber ex rule 73 to lodge an appeal against its decision of 3 July 2003 in which it was denied the motion to instruct the Registrar to appoint new lead and co-counsel for Vidoje Blagojević, in which he appeals from the decision on independent counsel for Vidoje Blagojević's motion to instruct the Registrar to appoint new lead and co-counsel issued by Trial Chamber I on 3 July 2003.
French: Le 1er août 2003, Vidoje Blagojević a déposé son mémoire d'appel à la suite de la certification accordée par la Chambre de première instance I en vertu de l'article 73, l'autorisant à interjeter appel de sa Décision relative à la requête du conseil indépendant de Vidoje Blagojević aux fins de solliciter du Greffier qu'il commette d'office un nouveau conseil principal et un nouveau coconseil, rendue le 3 juillet 2003.
English: They have traditionally argued for the introduction of tax incentives and consider financial participation as an important element of human resources management for the purposes of improving employee motivation and commitment.
French: attitudes des syndicats a constitué un facteur clé à cet égard.
English: Round Tables - Youth and Francophonie Support was given to six provincial round tables on youth to enable young Francophones from New Brunswick to contribute to the content presented by the provincial government at the Sommet de la Francophonie in Moncton, in September 1999.
French: Tables rondes - jeunesse et Francophonie Six tables rondes provinciales sur la jeunesse ont été appuyées afin de permettre aux jeunes francophones du Nouveau-Brunswick de contribuer au contenu présenté par le gouvernement provincial au Sommet de la Francophonie à Moncton, en septembre 1999.
English: In other aerospace sectors, Germany has traditionally participated in European collaborative programmes.
French: Dans les autres domaines de l’aéronautique, elle a traditionnellement participé à des coopérations européennes.
English: The misuse of tax havens is an important issue in a globalized economy, where money moves instantly and anonymously across national borders.
French: Un paradis fiscal est un pays où il y a peu ou pas d’impôt, un manque de transparence dans l’opération de son régime fiscal ou un manque d’échange efficace d’information avec d’autres pays.