ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, although a huge amount was pledged at the international donor conference, only a fraction of it has been received.
French: Eh bien, alors qu'un montant colossal a été promis lors de la conférence internationale des donateurs, seule une fraction de ces dons a été reçue.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would, first, like to express my heartfelt thanks for the constructive contributions that have been made to today's debate, one to which I attach the highest importance, and in which, essentially, two specific issues have been raised, with which I would like to deal briefly.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement pour vos collaborations constructives à ce débat. Au cours de ce débat, que je juge extrêmement important, on peut dire que, pour l'essentiel, deux questions concrètes ont été posées, sur lesquelles je voudrais revenir brièvement.
English: Developing Health-Based Outcome Measures
French: Élaboration de mesures d’impact basées sur la santé
English: From this point of view, it is necessary to prevent stereotypes associated with certain paths from being perpetuated, while sensitizing teachers to the non-egalitarian mechanisms discussed below.
French: Dans cette optique, il est nécessaire de prévenir la pérennité de stéréotypes liés à certaines filières, et ce notamment en sensibilisant les enseignants aux mécanismes inégalitaires sous-jacents.
English: This coordination would ensure the maximum return on investments in key areas of food safety, the environment, and innovative production. Governments also realized that an innovative climate was needed that:
French: • d’accélérer les innovations et d’adopter celles-ci;
English: This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an offence of enforced disappearance or the exercise of the right to obtain reparation.
French: Cela est sans préjudice de l'utilisation de ces informations dans des procédures pénales concernant un crime de disparition forcée et de l'exercice du droit d'obtenir réparation.
English: Enhance certainty, transparency and mutual confidence between communities and the users of TK.
French: Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle entre les communautés et les utilisateurs des savoirs traditionnels.
English: Non-discrimination provisions similar to article 12 of the Model Law on Electronic Signatures can also be found in some domestic regimes, such as the United States Electronic Signatures in Global and National Commerce Act 2000.
French: On trouve également des dispositions non discriminatoires similaires à l'article 12 de la Loi type dans d'autres législations nationales, notamment la loi intitulée “United States Electronic Signatures in Global and National Commerce Act 2000” (loi des États-Unis sur les signatures électroniques dans le commerce mondial et national, 2000).
English: The populations grouped into two clusters loosely correlated with collection site location.
French: Les populations ont pu être classées en deux groupes montrant une faible corrélation avec l'origine géographique de l'échantillon.
English: It lets the CFI know what is happening at individual institutions and, through this analysis, helps the CFI identify trends and tendencies in the overall communications efforts of its partners.
French: Grâce à ces informations, la FCI peut identifier les tendances qui se dessinent dans les efforts de communication de ses partenaires.
English: Proof of yellow fever or polio vaccinations may be required.
French: Il est possible que l'on vous demande de présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune ou la polio .
English: Wessely oxidation of o-(3-alkenyl) phenols (5) with lead tetraacetate gives 6-acetoxy-6-(3-alkenyl)-2,4-cyclohexadien-1-ones (6), which undergo intramolecular Diels–Alder reactions to give isotwistene (hexahydro-1,5-methanoindene) derivatives (7).
French: L'oxydation de Wessely des o-(alcène-3 yl) phénols (5) par le tétraacétate de plomb conduit aux acétoxy-6 (alcène-3 yl)-6 cyclohexadiène-2,4 ones-1 (6) qui subissent des réactions de Diels–Alder intramoléculaires conduisant à des dérivés de l'isotwistène (hexahydro méthano-1,5 indène) (7).
English: Well-timed evaluation activities provide the CBSA with essential tools to ensure an accurate assessment of program outcome or impact, particularly in areas considered to be high risk.
French: Les activités d'évaluation réalisées à point nommé donnent à l'ASFC des outils essentiels à l'évaluation précise des résultats ou des répercussions d'un programme, particulièrement dans les domaines considérés à haut risque.
English: Strategies pertain to Social Assistance Clients, Older Workers, Immigrants, Aboriginal Persons, Seasonal Workers, Women, Post-secondary Graduates and Youth.
French: Les stratégies visaient les clients bénéficiaires d'aide sociale, les travailleurs âgés, les immigrants, les Autochtones, les travailleurs saisonniers, les femmes, les diplômés de collèges et d'universités et les jeunes.
English: • DIAND and PWGSC publications, seminars, and trade shows; and 
French: • les publications, séminaires et foires commerciales du MAINC et de TPSGC;
English: In June 2000, the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including Montserrat, labelled as offshore financial centres that had harmful tax practices.
French: En juin 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié une liste de 35 pays, dont Montserrat, présentés comme des centres financiers extraterritoriaux ayant des pratiques fiscales dommageables.
English: Ottawa, Wednesday, August 31, 1994 Appeal Nos. AP-93-140 and AP-93-142 IN THE MATTER OF appeals heard on March 24 and 25, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 31 août 1994 Appels nos AP-93-140 et AP-93-142 EU ÉGARD À des appels entendus les 24 et 25 mars 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In this context of a changing world order, we need close coordination between Europe and the United States.
French: Dans ce contexte d'ordre mondial en mutation, nous avons besoin d'une coordination étroite entre l'Europe et les États-Unis.
English: It is therefore reasonable to expect that HIV/AIDS will bring about increase in the proportion of households that are poor.
French: Il est donc raisonnable de s'attendre à ce que le VIH/SIDA augmente la proportion des ménages pauvres.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place devront être payés par la demanderesse.
English: AYO also has responsibility for implementation of the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Elle coordonne également les notes ministérielles, les annonces, les fiches parlementaires, les documents du Cabinet, les voyages, etc.
English: It includes new information concerning Israel, Poland and Russia.
French: Des informations relatives à Israel à la Pologne et à la Russie ont été ajoutées (en anglais seulement).
English: 2006/06/06 Peter Ebsen, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans drawn in 1973 by Mayers, Girvan, Wellen & Bern of Montreal for the property located at 130 Robertson Road in Ottawa [File: 2006-UO/TI-25] 181.
French: 2006/06/06 Peter Ebsen, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1973 par Mayers, Girvan, Wellen & Bern de Montréal pour la propriété sise au 130, Chemin Robertson à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-25] 181.
English: Mexico has promoted openness and ongoing cooperation with various international organizations as one means of enhancing the national protection and safeguarding of human rights in keeping with international standards.
French: Le Mexique a encouragé le dialogue et la constante collaboration avec plusieurs organisations internationales, comme étant l'un des moyens permettant d'améliorer la protection et la garantie des droits de l'homme au niveau national, en conformité avec les normes internationales.
English: • curb cuts aid many people including people who use wheelchairs, people with strollers, people with luggage on wheels;
French: • Les bateaux de trottoir (abaissement de la bordure) facilitent les déplacements de nombreuses personnes, y compris les personnes en fauteuil roulant, celles promenant une poussette et les personnes chargées de bagages sur roulettes.
English: Each field requires a different set of skills.
French: Chaque domaine de travail exige son propre bagage de compétences.
English: In order to view the account applications you will need Adobe Acrobat .
French: Pour vous permettre d'ouvrir un compte et commencer à bénéficier de votre association avec Lyreco, nous avons créé des formulaires à remplir facilitant l'envoi par télécopieur.
English: Nortel Networks Corporation Nova Chemicals Corporation Nova Scotia Branch of the Canadian Bar Association (Securities Subsection) Ogilvy Renault Ontario Bar Association Ontario Securities Commission Ontario Teachers’ Pension Plan Osler, Hoskin & Harcourt LLP Patterson Palmer Hunt & Murphy LLP Phillips, Hager & North Investment Management Ltd.
French: Nortel Networks Corporation Nova Chemicals Corporation Office d’investissement du régime de pensions du Canada Ogilvy Renault Osler, Hoskin & Harcourt s.r.l. Patterson Palmer Hunt & Murphy LLP Phillips, Hager & North Investment Management Ltd.
English: The President (spoke in French): I should now like to make a statement in my capacity as representative of Cameroon.
French: Le Président : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Cameroun.
English: He also served as Critic for International Cooperation, for the Canadian International Development Agency and for International Trade.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour la coopération internationale, l'Agence canadienne de développement international et le commerce international.
English: Photo – CWS Image 03 The Habitat Conservation Program is an integral component of the Canadian Wildlife Service's programs for wildlife conservation.
French: Photo – Jeff Robinson Image 04 Le Programme de conservation de l'habitat fait partie intégrante des programmes de conservation des espèces sauvages du Service canadien de la faune.
English: We also believe that now more than ever before it is necessary that the Security Council's work be monitored by the General Assembly.
French: Nous pensons également que, maintenant plus que jamais, il est nécessaire que les travaux du Conseil de sécurité soient supervisés par l'Assemblée générale.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO Christopher Freeman – In March 2006, the OSC approved a settlement agreement whereby Mr. Freeman must pay $7,000 in costs.
French: DIVERS RÈGLEMENTS À L’AMIABLE ONTARIO Christopher Freeman – En mars 2006, la CVMO a approuvé un règlement à l’amiable en vertu duquel M. Freeman doit payer des frais de 7 000 $.
English: As a result, only a minimum level of services is currently offered, which does not enable Environment Canada to maintain interpretative materials, to update exhibits, or to develop new public activities.
French: Par conséquent, les services actuellement offerts sont à un niveau minimal, ce qui empêche Environnement Canada d'entretenir le matériel interprétatif, de mettre les présentoirs à jour ou de mettre sur pied de nouvelles activités publiques.
English: "The Canada Magazine Fund has proven an effective investment in the increased visibility and viability of B.C. magazines.
French: « Le Fonds du Canada pour les magazines s'est révélé un investissement efficace pour accroître la visibilité et la viabilité des magazines de la Colombie-Britannique.
English: Article 187 of the Labour Code lays down that the hourly pay or the monthly wage of an employee may not be less than the minimum rates established by the Government, on the recommendation of the Tripartite Council.
French: L’article 187 du code du travail dispose que la rémunération horaire ou mensuelle d’un travailleur ne peut être inférieure aux minimums fixés par le gouvernement sur recommandation du conseil tripartite.
English: International Confederation of Music Publishers (ICMP), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Organization for Standardization (ISO), and Patent Documentation Group (PDG) (4).
French: Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Groupe de documentation sur les brevets (PDG) (4).
English: • Minimizes stress in the work environment.
French: • Fournir un rendement efficace en situation de grand stress ou d’ambigu¨t´ ıe
English: • Financial Spending Plan Section III:
French: • Plan de dépenses Section III :
English: Moreover, the report particularly underlines the importance of an increase of participation of women in the labour market.
French: De plus, le rapport souligne tout particulièrement l'importance d'une augmentation de la participation des femmes au marché du travail.
English: Hence, MAL 16 (3) precludes any recourse to courts following a negative ruling by the tribunal on its jurisdiction.
French: Par conséquent, le paragraphe 3 de l'article 16 de la loi type écartait toute possibilité de recours devant un tribunal judiciaire lorsque le tribunal arbitral s'était déclaré incompétent.
English: Despite the United States blockade, Cuba's social and economic prospects continued to improve.
French: En dépit du blocus imposé par les Etats-Unis, les perspectives économiques et sociales de Cuba n'ont cessé de s'améliorer.
English: This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9.
French: Le présent article est sans préjudice de l'attribution à l'État de tout comportement, lié de quelque façon que ce soit à celui du mouvement concerné, qui doit être considéré comme un fait de cet État en vertu des articles 4 à 9.
English: In accordance with the recommendations of the 2006 United Nations Study on Violence against Children, which shed light on the full scale of the problem, Ghana had launched a five-year plan of action for 2008-2012.
French: En application des recommandations contenues dans une étude faite par l'ONU en 2006 sur la violence contre les enfants, qui a mis en lumière l'ampleur du problème, le Ghana a aussi lancé un plan quinquennal d'action pour la période 2008-2012.
English: Jovašević), Olteanu, Ormonde, Pasternak, Pavlov, Pehrson, Pellicini, Pétursdóttir, Piscitello (alternate:
French: Jovašević), Olteanu, Ormonde, Pasternak, Pavlov, Pehrson, Pellicini, Pétursdóttir, Piscitello (remplaçant:
English: For its areas of excellence, the Division is confident that it will be able to attract additional external resources.
French: Pour ce qui est des domaines dans lesquels elle excelle, la Division ne doute pas qu'elle sera en mesure d'attirer des ressources extérieures supplémentaires.
English: This morning, Minister Yelich took part in the Saskatchewan Canola Development kick-off of Saskatchewan Day, and a peer-to-peer networking engagement organized by the Vancouver Economic Development Commission (VEDC).
French: Ce matin, la ministre Yelich a participé au lancement de la Journée de la Saskatchewan par la Saskatchewan Canola Development Commission et à une séance de discussion en réseau organisée par la Vancouver Economic Development Commission (VEDC).
English: The actual homestead applications and files relating to grants were transferred to the provincial archives.
French: Les demandes de lots de colonisation (homesteads) et les dossiers se rapportant aux concessions ont été transférés dans les centres d’archives provinciales.
English: During his absence, Mr. El Hacen Ould Ahmed Ould Ahmedane, First Counsellor, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  El Hacen Ould Ahmed Ould Ahmedane, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Development of Comprehensive Community Plans 5.
French: Élaboration de plans communautaires globaux 5.
English: • As soon as possible after the issue of the writ, a returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district of the returning officer.
French: • Aussitôt après l’émission du bref d’élection, le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: • Update Department's intranet site to establish a focal point for policies, manuals, etc.
French: • Mettre à jour le site intranet du Ministère de façon à regrouper les politiques, manuels, etc.
English: "What was most rewarding was the door-to-door search parties we organized with our colleagues at the Délégation du Québec," says Ian Burchett, Consul (Investment).
French: « Les résultats les plus encourageants ont été ceux des visites de porte à porte que nous avons organisées avec nos collègues de la Délégation du Québec, confie Ian Burchett, consul (Investissement).
English: There are no indications that food items were selected on a random basis and often no indication whether the reported concentrations reflect formaldehyde content in the food as consumed.
French: On ne sait pas si les produits alimentaires ont été choisis au hasard, et souvent, on ne dit pas si les concentrations mentionnées correspondent aux teneurs en formaldéhyde des aliments consommés.
English: A franchise holder is responsible for selecting sports for the Games (as this may change from event to event), for liaising with the host society, and for developing contractual agreements with the three levels of government and the host society.
French: Il revient à l’organisme détenteur de droits des Jeux de choisir les sports qui figureront au programme (qui peuvent varier d’une manifestation à l’autre), d’assurer la liaison avec la société hôte et d’établir les ententes contractuelles avec les trois ordres de gouvernement et la société hôte.
English: The Secretariat is of the view that the modular medical concept allows each peacekeeping operation to design the medical facilities that best fit its environment, circumstances and the number of military personnel in each sector.
French: Le Secrétariat considère que le concept de soutien sanitaire modulaire permet à chaque opération de maintien de la paix de définir les formations sanitaires les mieux adaptées à son environnement, aux circonstances et à l'effectif militaire déployé dans chaque secteur.
English: This different approach to the selection and identification of farms for the farm debt restructuring aims to help develop an alternative mechanism for more rapid review and resolution of the debt covering farms with a common feature (i.e. belonging to the "parent farm").
French: Cette approche différente à l'égard de la sélection des fermes dans le cadre de la restructuration de la dette agricole vise à appuyer l'élaboration d'un mécanisme de rechange qui permettra un examen et un règlement plus rapides de la dette de fermes ayant un point en commun (c'est-à-dire qu'ils appartiennent à «l'exploitation mère »).
English: Thus, it has basically the same functions of its predecessor, but with extra improvements that make this a great alternative useful when talking about P2P clients.
French: Il possède basiquement les mêmes fonctions de téléchargement que son prédécesseur, mais avec des améliorations supplémentaires qui font de cette application un bon choix lorsqu'on parle de clients P2P.
English: The subscribers of this service will be able to add tickets and comments on the blogs MySapce.
French: Les abonnés de ce service pourront ajouter des billets et des commentaires sur les blogs MySapce.
English: Corrections by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , or any updated document provided since the original filing, if the correction does not materially affect its substance. [435.37(1)] For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that the Chief Electoral Officer could make to a Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . However, an omission in the return could not be remedied by the Chief Electoral Officer's correction and the financial agent would have to file an updated version of the return.
French: Corrections apportées par le directeur général des élections Le directeur général des élections peut apporter au Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , ou à tout rapport modifié transmis depuis le rapport original, des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important. [435.37(1)] Un changement, par exemple, dans le classement d'une dépense est un type de correction qui pourrait être apportée au Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . Toutefois, une omission ne pourrait être corrigée de cette façon par le directeur général des élections; il faudrait que l'agent financier produise une version modifiée du rapport.
English: A study of the building set-up was carried out taking into account the temperate continental climate in a basin.
French: L’implantation de l’immeuble a été étudiée en tenant compte du climat tempéré continental en cuvette.
English: There they can see selected materials and speak with the archivist about our holdings, about archival activities in their areas and about how they might use the central resources both the material in the Archives and technical archival assistance.
French: Ils ont la possibilité d’y examiner une bonne sélection de documents et d’articles et de s’entretenir avec l’archiviste sur notre collection, sur les activités des archives dans leur propre région et sur la façon de tirer parti des ressources mises à leur disposition par le service des Archives du BSG.
English: Cultural clubs offer children a forum in which to discuss their problems and find comfort and relief.
French: Les clubs culturels offrent aux enfants un forum dans lequel ils peuvent parler de leurs problèmes et trouver un certain réconfort et un soutien.
English: European Credit Point System for Vocational Education and Training.
French: Le système européen de d’accumulation et de transfert d’unités capitalisables pour l'enseignement et la formation professionnels.
English: In particular, the GC approved the CIHR By-Law, and strongly endorsed a conflict of interest policy, reflecting its commitment to a standard of business conduct which is open and transparent.
French: En particulier, le Conseil approuve le règlement administratif des IRSC et recommande fortement une politique concernant les conflits d'intérêts qui traduit sa volonté d'établir une norme de conduite transparente.
English: We have a question from Mr. Clouthier.
French: Nous avons une question de M. Clouthier.
English: Their inability to upgrade or, in some cases maintain, their current obsolete inventory, affects their ability to maintain consistent quantity and quality of programming.
French: Leur incapacité de mettre à niveau ou, dans certains cas, de maintenir leurs stocks actuels désuets leur permet difficilement d’offrir une stabilité au chapitre de la quantité et de la qualité des émissions produites.
English: Arrangements should be set up which will ensure that the plan is adhered to for as long as is necessary.
French: Des arrangements doivent être conclus pour s'assurer que le plan est respecté aussi longtemps que nécessaire.
English: We believe that marine science has an important part to play in contributing to food security.
French: Nous pensons que les sciences de la mer ont un rôle important à jouer en matière de sécurité alimentaire.