ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified
French: Ces propositions doivent tenir compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.
English: Management Response-Recommendation 3 Core departments agree with the recommendation and recognize that species at risk protection and recovery depends in good part on continued provincial/territorial cooperation.
French: Réponse de la direction - Recommandation 3 Les principaux ministères sont d'accord avec cette recommandation et reconnaissent que la protection et le rétablissement des espèces en péril dépensent en grande partie de la collaboration continue des provinces et des territoires.
English: hitting a car is something strange, but go in a car STOPPED is bizarre!
French: de frapper une voiture est quelque chose d'étrange, mais monter dans une voiture arrêtée et bizarre!
English: The University of Ghent recognised her six years of training at the Algiers faculty of medicine and consequently authorised her to enrol for the seventh and final year of medicine, on completion of which she was awarded the basic medical qualification, the degree of 'arts‘ ('the Belgian arts diploma‘) on 28 September 1995.
French: L'université de Gand a reconnu sa formation de six années à la faculté de médecine d'Alger et l'a par conséquent autorisée à s'inscrire en septième et dernière année de médecine, année à l'issue de laquelle le diplôme de base de médecin dénommé grade académique «arts» (ci-après le «diplôme belge de 'arts‘») lui a été délivré le 28 septembre 1995.
English: Why can they participate without assimilating?
French: Comment peuvent-ils participer sans s’assimiler ?
English: These proposed changes were discussed in the notes to ¶s 9, 17 and 22 above.
French: Nous traitons de ces modifications dans les remarques qui suivent les numéros 9, 17 et 22 ci-dessus.
English: Means used to identify needs of official-language minority communities at national and regional levels In order to continue to be responsive to and meet the needs of the Francophone minority communities of Western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participates in regular consultations with Francophone organizations and works with a Francophone economic development organization in each of the four regions.
French: Moyens employés pour définir les besoins des minorités francophones, aux niveaux national et régional Pour continuer d'être attentif et de répondre aux besoins des minorités francophones de l'Ouest canadien et pour développer une démarche coordonnée et intégrée dans l'application des programmes gouvernementaux destinés à ces collectivités, le personnel de DEO participe à des consultations régulières avec les organismes francophones, et il travaille dans chacune des quatre régions avec un organisme francophone de développement économique.
English: • Better consumer protection for vulnerable clients.
French: Élaborer et publier deux principales initiatives réglementaires :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, chambres anti-allergie disponibles.
English: To cover the walnuts of a little caviare, flat parsley, salt adds pepper and cover some sauce in the butter.
French: Recouvrir les noix d’un peu de caviar, persil plat, sel poivre et recouvrir de la sauce au beurre.
English: Planned spending for this activity will be reduced in 2010–2011 due to the sunsetting of funding in March 2010, which was approved in Budget 2005.
French: La diminution progressive des dépenses de l’initiative Renforcer l’Ouest en vue de son achèvement en mars 2010, selon le Budget de 2005, entraîne une diminution des dépenses prévues pour cette activité en 2010–2011.
English: • Ensuring the efficiency, timeliness and high quality of thousands of accounting, contracting and procurement and other transactions totalling in the hundreds of millions of dollars annually across the Force
French: • Veiller à l’efficacité, à l’opportunité et à la qualité de milliers de transactions, notamment des domaines de la comptabilité, des acquisitions et de la passation des marchés, qui représentent chaque année des centaines de millions de dollars pour la Gendarmerie
English: Cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) resulted in further enlargement of the Cleaner Production Centres network.
French: La coopération avec le PNUE a, quant à elle, permis l'élargissement du réseau des centres pour une production plus propre.
English: On July 22, 1999, Novell submitted to the Tribunal its claim for complaint costs in the amount of $38,135.08.
French: Le 22 juillet 1999, Novell a soumis au Tribunal sa réclamation de frais liés à la plainte, soit 38 135,08 $.
English: Another project transfers efficient brick kiln technology into Bangladesh.
French: L'autre projet de transfert de technologies porte sur des fours à briques à haut rendement énergétique au Bangladesh.
English: Notice from the European Patent Office dated 9 December 2003 concerning the My.epoline® portal
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 9 décembre 2003 relatif au portail My.epoline®
English: Appendix 1 The Severn Sound AOC:
French: Annexe 1 Secteur préoccupant du bras Severn :
English: During fiscal year 1999-2000, 1,294 complaints were received.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 1 294 plaintes ont été présentées.
English: On this occasion, I would like to highlight the extent, the commitment and the success of the collaboration between the European Union, the European Parliament and the various programmes and institutions of the United Nations.
French: À cette occasion, je voudrais souligner l'importance, l'engagement et le succès de la collaboration entre l'Union européenne, le Parlement européen et les divers programmes et institutions des Nations unies.
English: Relevant research areas on therapeutic applications of stem cells include, but are not limited to:
French: Les domaines de recherche qui se rapportent aux applications thérapeutiques des cellules souches englobent, entre autres :
English: By the agreed minute of March 16, 2000, Canada and Israel agreed on arrangements for the 2000 IATA summer season "to ensure that Air Canada's and El Al's flights would not be put in jeopardy for the balance of the 2000 IATA summer season".
French: Le procès-verbal approuvé le 16 mars 2000 fait état des arrangements pris par le Canada et Israël en vertu desquels l'exploitation des vols d'Air Canada et d'El Al ne serait pas compromise pour le reste de la saison estivale de l'an 2000 de l'IATA.
English: The preliminary conclusion of those internal discussions was that a sustainable solution for ensuring enhanced efficiency in the work of the Commission might not bear fruit, if it was not accompanied by a significant strengthening of the Commission's secretariat.
French: La conclusion préliminaire de ces discussions internes a été qu'il risquait d'être impossible de parvenir à une solution qui assure durablement une plus grande efficacité des travaux de la Commission sans un renforcement substantiel de son secrétariat.
English: In societies torn by war or burdened with poverty and its attendant problems, this vulnerability is most apparent and finds expression in the trafficking of children, child labour, the prevalence of street kids and the use of children as soldiers.
French: Dans les sociétés déchirées par la guerre ou frappées par la pauvreté et ses problèmes connexes, cette vulnérabilité est très manifeste et se traduit par la traite des enfants, le travail des enfants, le nombre élevé d'enfants de la rue et le recours aux enfants soldats.
English: Y. Bastien would like to focus on items that can be completed within a certain period (not continually on-going issues).
French: Y. Bastien aimerait concentrer son attention sur les points qui peuvent &treparacheves dans un certain delai (non pas sur les questions continuelles).
English: While it was true that such measures might sometimes limit access by humanitarian aid workers or officials as a result of the closure of roads and borders, Israel was making every effort to keep those limitations to a minimum.
French: S'il est certain que ces mesures peuvent limiter parfois l'accès des fonctionnaires ou des agents de l'aide humanitaire parce que les routes ou les frontières sont fermées, Israël fait tout ce qui est en son pouvoir pour réduire la restriction au minimum.
English: • Using Communications Tools Effectively identify the questions which need to be addressed at each stage, and set out a series of practical steps to help put the answers into action.
French: • l’utilisation judicieuse des moyens de communication cernent les questions qui doivent être abordées à chaque stade et présentent une série de mesures pratiques pour aider à mettre les solutions à exécution.
English: The number of these firms in the $150,000 to $499,999 revenue category declined by 38% during this time, while the number of firms in the $3 million or greater revenue category increased by 52%.
French: Le nombre de celles dont le chiffre d’affaires se situe entre 150 000 $ et 499 999 $ a baissé de 38 % durant la décennie, tandis que le nombre de celles dont le chiffre d’affaires est de 3 millions de dollars ou plus a augmenté de 52 %.
English: The applicant submits that the mark sought is not identical to that emblem.
French: La requérante fait valoir que la marque demandée n'est pas identique à cet emblème.
English: The publication of wide-ranging information on obligations pursuant to existing multilateral treaties and other agreements as well as under national law is a standard practice and a key element of German export control efforts.
French: Parmi les mesures prises par l'Allemagne pour assurer le contrôle des exportations figure la publication d'une vaste gamme d'informations sur les obligations découlant des traités multilatéraux et d'autres accords existants, ainsi que de la législation nationale.
English: Discovered by Spanish navigator Juan de Bermúdez in 1505, Bermuda celebrated its 500th anniversary in 2005.2 In 1609, Bermuda was settled by a group of English colonists and in 1610, the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: Découvertes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez en 1505, les Bermudes ont célébré leur cinq centième anniversaire en 2005.  C'est en 1609 que les îles ont été colonisées par un groupe de colons anglais et en 1610 que les premiers esclaves ont été amenés aux Bermudes pour travailler dans les exploitations agricoles et pêcher des perles.
English: Letter addressed to Interested Parties to Competitor Digital Network Access Service Proceeding - Further to letters received from GT Group Telecom Services Corp., Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc., Telus Communications Inc. and Bell Canada
French: Lettre adressée aux Parties intéressées de l'Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Suite aux lettres reçues de GT Group Telecom Services Corp., Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc., Telus Communications Inc. et Bell Canada en haut
English: Minimizing Your Risk Health Canada's studies show that high radon levels are not widespread in Canadian homes.
French: Réduire les risques Les études de Santé Canada permettent de confirmer qu'il est plutôt rare que le niveau de concentration de radon soit élevé dans les maisons au Canada.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including, inter alia, those resulting from global financial instability, and to make recommendations in this regard.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale, ainsi que de faire des recommandations à cet égard.
English: Malaysia and Extended Maritime Jurisdiction: The Foreign Policy Issues, Malaysia Journal of Tropical Geography (10 December), 567-87.
French: Malaysia and Extended Maritime Jurisdiction: The Foreign Policy Issues, Malaysia Journal of Tropical Geography (10 décembre), p.  567 à 587  Valencia, Mark J.
English: Falls generate some 57% of the direct health care costs ($2.4 billion) and care for senior Canadians represents about 41% of these costs.
French: Les chutes sont responsables de quelque 57 % des coûts directs de soins de santé (2,4 milliards de dollars) et les soins aux aînés canadiens représentent environ 41 % de ces coûts.
English: She recognized the importance of statistics for the economic and social development of Thailand, and their crucial role in planning, monitoring and evaluating Government policies.
French: Il a réaffirmé l'importance des statistiques dans le développement économique et social de son pays et leur contribution capitale à la planification, au suivi et à l'évaluation des politiques de son Gouvernement.
English: When he returned to Canada after his studies, he divided his time between teaching and painting.
French: De retour au pays après ses études, il partage sa carrière entre l’enseignement et sa production personnelle.
English: Learning how to manage diversity has become a more compelling necessity as our world has grown smaller and our interaction more intense and, indeed, unavoidable.
French: Dans le village planétaire d'aujourd'hui, où les interactions sont de plus en plus soutenues et inévitables, il est indispensable d'apprendre à gérer la diversité.
English: Based upon information collected through the monitoring exercise and in consultation with agencies working in various regions of Afghanistan, UNHCR has established a list of districts to which repatriation should not be facilitated either owing to insecurity (active hostilities) or the drought.
French: S'inspirant des éléments ainsi rassemblés, le HCR a établi, en consultation avec les organismes intervenant dans différentes régions d'Afghanistan, une liste des zones dans lesquelles il serait préférable de ne pas faciliter les opérations de rapatriement soit en raison de l'insécurité (zones de combat) soit en raison de la sécheresse.
English: Hotel in Kehl: Our hotel is a mediterranean style city hotel with all confort and located in a quite and charming area in the heart of the city in front of a public garden and near by the Oldrhein.
French: hôtel à Kehl: City hotel au style méditerranéen tout confort. Notre hôtel, charmant et calme, est situé en plein cœur du centre ville, juste en face du jardin des roses.
English: More importantly, the development partners must fulfil the commitments they made at all the major United Nations summits over the past 10 years, especially the Monterey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Plus important encore, les partenaires de développement doivent remplir les engagements qu'ils ont pris à toutes les grandes réunions au sommet organisées par les Nations Unies au cours de ces 10 dernières années, en particulier la Conférence internationale de Monterey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: • Instruct client to return for reassessment if redness, swelling, discharge, pain or fever develops General Guidelines for Removing Sutures
French: • Demandez au client de revenir se faire réexaminer en cas de rougeur, d'œdème, d'écoulement de pus, de douleur ou de fièvre.
English: We appeal to all the parties in the Sudan to respond to the concerns of this Council and the international community with regard to the situation in the Sudan by making a bold and decisive move towards peace in Darfur before the measures adopted here today become effective.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties au Soudan pour qu'elles répondent aux exigences de ce Conseil et de la communauté internationale en ce qui concerne la situation au Soudan afin de faire un bond décisif et audacieux en faveur de la paix au Darfour avant que les mesures adoptées aujourd'hui ne deviennent effectives.
English: It does NOT log any e-mail addresses.
French: Les adresses emails ne sont pas détectées.
English: These outcomes represent the ultimate objectives the organizations were seeking to achieve in support of their agencies' overall missions.
French: Ces résultats représentent les objectifs ultimes que les organisations voulaient atteindre afin d'appuyer leurs missions.
English: If the work was found to be defective or otherwise not in accordance with the contract, the contractor was required to see to its correction.
French: Si les travaux se révélaient déficients ou qu’ils ne se conformaient pas au contrat, l’entrepreneur devait s’occuper de corriger la situation.
English: According to its communication on “Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union”, the European Commission plans to develop a framework for the implementation of a European intermodal freight transport system that will ensure optimum integration of the various transport modes (road, rail, inland waterway and sea transport) as a means of averting the anticipated freight traffic congestion and enhancing the competitiveness of alternatives to road transport.
French: Conformément à sa communication sur «l'intermodalité et le transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne», la Commission européenne prévoit de mettre en place un cadre pour l'application d'un système de transport de marchandises intermodal européen qui permettra l'intégration optimale des divers modes de transport (routier, ferroviaire, fluvial et maritime) comme moyen de parer à l'encombrement prévu du trafic de marchandises et de renforcer la compétitivité des autres modes de transport par rapport au transport routier.
English: And by the way, Obama looks away, and it is losing its attempt to socialize a bit more health in your country.
French: Et en passant, Obama regarde au loin, et il perd sa tentative de socialiser un peu plus de santé dans votre pays.
English: On 10 August 2007, the Committee was briefed by, and engaged in an interactive dialogue with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on matters pertaining to proposals regarding a new gender equality architecture, and in particular the concept paper prepared by the Deputy Secretary-General, dated August 2007.
French: Le 10 août 2007, le Comité a entendu un exposé de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, consacré à des questions relatives à des propositions concernant un nouveau système de promotion de l'égalité des sexes, et il a eu un échange de vues avec elle sur la question, notamment sur le document de réflexion élaboré par le Vice-Secrétaire général et daté du mois d'août 2007.
English: 13.1.5 Insert a glass fibre filter disc (pad) holder with pad into the syringe of the smoking machine, and then hook up in series the two impingers to the pad holder.
French: 13.1.3 Plonger les impacteurs dans un bain de glace carbonique et d’isopropanol (température de - 70 °C ou moins).
English: The deformable barrier shall be fixed on a rigid wall as specified in paragraph 5.
French: La barrière déformable doit être fixée sur une paroi rigide comme précisé au paragraphe 5.
English: • The National Defence Act was amended in 1998 to abolish the death penalty in Canadian military law, bringing it in line with Canadian criminal law.
French: La Loi sur la défense nationale a été modifiée en 1998 afin d'abolir la peine de mort, réforme qui a aligné le droit militaire canadien sur le droit pénal canadien.
English: (g) Depress push switch (SW3) momentarily while rotating the temperature scale by means of the balancing knob until no galvanometer deflection from 0 is observed.
French: Appuyer momentanément sur l’interrupteur (INT 3) à bouton- poussoir pendant que l’on déplace l’éche11e des températures à l’aide du bouton d’équilibre jusqu’à ce que l’aiguille du galvanomètre ne dévie plus de la position 0.
English: The possibility of a friendly solution On 8 June 2000, Sternenkinder e.V. sent a letter to the Ombudsman in which it tried to describe and quantify the damage that it had suffered due to the Commission’s behaviour.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, en date du 19 janvier 2001, la Commission refuse d’accepter le projet de recommandation du Médiateur.
English: It examines policies and actions in countries where mining is deemed to have contributed to rapid growth and poverty reduction, and where large mining projects have stimulated local economies.
French: Cette étude examine les politiques et mesures appliquées dans les pays où l'on considère que les industries extractives ont contribué à une croissance rapide et au recul de la pauvreté, et où de grands projets d'extraction ont donné une impulsion aux économies locales.
English: It is important to note that these analytical techniques can be applied equally to risks and opportunities.
French: Il importe aussi de noter que ces techniques d'analyse peuvent s'appliquer tout autant aux risques qu'aux occasions.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/1182) before it, as orally revised in its provisional form.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1182), tel que révisé oralement dans sa forme provisoire.
English: The Delegations of Germany and Morocco emphasized that transliteration issues likely would arise in respect of non-Latin scripts.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Maroc ont souligné que des problèmes de translittération sont susceptibles de se poser en ce qui concerne les alphabets non latins.
English: The Committee may wish to be informed about the outcome of this meeting and to decide on the adoption of this draft Convention, as appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé des résultats de cette réunion et décider de l'adoption de ce projet de convention, selon qu'il convient.
English: Therefore the fact I did receive explanations this time, through the Board Report, did not indicate to me that they had merely changed their arguments.
French: Ainsi, le fait que j'aie reçu des explications cette fois-ci, par le biais du rapport du comité, n'indiquait pas pour moi qu'il avait quelque peu changé ses arguments.
English: The CDCS will seek to act as a forum for strategic reflection on key problems of social policy.
French: Le CDCS se veut un forum de réflexion stratégique sur les grands problèmes de politique sociale.