ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the recommendations of the mission for continued collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council and for increased assistance to the Economic Community of West African States.
French: Nous appuyons les recommandations de la mission en faveur d'une collaboration continue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ainsi qu'une assistance accrue en faveur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: There are detailed specifications listed for 132 engine models made by 14 manufacturers.
French: On y trouve des spÃ©cifications dÃ©taillÃ©es de 132 modÃ¨les de moteurs, fabriquÃ©s par 14 constructeurs.
English: The Delegation said that the PCIPD was a legally set-up body, and that it was already in existence.
French: Ce comité est un organe légalement institué qui a déjà une existence réelle.
English: It is encouraging that some former military personnel are now willing to voluntarily enter the disarmament, demobilization and reintegration process; it is crucial that all illegal armed groups lay down their weapons.
French: Il est encourageant de constater que certains membres des anciennes forces armées sont désormais prêts à participer spontanément au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, mais il est capital que tous les groupes armés déposent les armes.
English: We provide evidence for a trade-off between cranial ossification and growth rate within a single species, the pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus).
French: Nous montrons l'existence d'un compromis entre l'ossification crânienne et le taux de croissance chez des individus d'une même espèce, le crapet-soleil (Lepomis gibbosus).
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 174 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 In the case of a public service contract PE 386.324v01-00 84/123
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 174 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 PE 386.324v01-00 90/130 AM\655636FR.doc
English: I believe that tomorrow we will have the opportunity to react and to make statements following your vote.
French: Demain, nous aurons l’occasion, je pense, de réagir, de faire des déclarations après votre vote.
English: Evaluation Following an evaluation of proposals, the contracting authority will: - award any contract for public opinion research and advertising services to the "best value" proposal, if the value of the contract lies within the authority's contracting limit, as determined by the Treasury Board; or - recommend to the Treasury Board that it approve the award of any contract for public opinion research and advertising services to the "best value" proposal, if the value of the contract is in excess of the authority's contracting limit, as determined by the Treasury Board.
French: Évaluation Ayant évalué les propositions, l'autorité contractante : - adjuge les marchés de services de recherche sur l'opinion publique et de publicité selon le principe de la "meilleure valeur" si la valeur du contrat respecte le plafond établi par le Conseil du Trésor à l'égard de l'autorité contractante; - recommande au Conseil du Trésor d'approuver l'adjudication des marchés de services de recherche sur l'opinion publique et de publicité selon le principe de la "meilleure valeur" si la valeur du contrat dépasse le plafond établi par le Conseil du Trésor à l'égard de l'autorité contractante.
English: The use of an updated forecast of own resources improves the accuracy of the payments that Member States are asked to make during the budgetary year and reduces the unavoidable previous forecasting errors.
French: L'utilisation de prévisions actualisées des ressources propres rend plus précise la détermination des versements demandés aux États membres pendant l'exercice budgétaire et limite les inévitables erreurs de prévision qui ont précédé.
English: 1994; French and Chambers 1995 AB CAESA 1998; Environment Canada 1998c SK Environment Canada 1998c MB Environment Canada 1998c ON D. Boyd, Ontario Ministry of the Environment, personal communication; A. Gemza, Ontario Ministry of the Environment, personal communication Great Lakes Environment Canada 1999c; Government of Canada 1996 QC Government of Canada 1996; Painchaud 1997 NB Jerry Choate, NB Environment, personal communication NS Darrell Taylor, NS Dept. of the Environment, personal communication; Strain 1998 PEI Bruce Raymond, PEI Technology and Environment, personal communication NF Gerry Collins, NF Dept. of Environment and Labour, personal communication Return...
French: Grands Lacs Environnement Canada 1999c; Gouvernement du Canada 1996 Qc Gouvernement du Canada 1996; Painchaud 1997 N.–B. Jerry Choate, min. de l'Environnement du N. B., comm. pers. N.–É. Darrell Taylor, min. de l'Environnement de la N. É., comm. pers.; Strain 1998 Î.–P.–É. Bruce Raymond, min. des Technologies et de l'Environnement de l'Î.
English: Whole larvae contained 72% water and actively regulated water content (signified by changes in weight) over a wide range of external media.
French: Les larves entières contiennent 72% d'eau et sont capables de régulation active de leur contenu hydrique (manifestée par des changements de masse) en plusieurs milieux différents.
English: Assume other sites formation mechanism of the same order number, customers will be time to consult customer service problems.
French: Supposons que d'autres sites mécanisme de formation du même numéro de commande, les clients auront le temps de consulter des problèmes de service à la clientèle.
English: The following description originates almost completely from Carlos himself who is also the lead author of GAMGI [3] at.
French: La description qui suit provient presque complètement de Carlos lui-même qui est aussi l'auteur principal de GAMGI [3] .
English: Environment Canada, Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: définit les messages et thèmes centraux désigne et forme les porte-parole.
English: Progress to date The fiscal situation in Canada has improved significantly.
French: Les progrès accomplis à ce jour La situation budgétaire s’est sensiblement améliorée au Canada.
English: The physical address of the hotel is Baden Baden 76530, Merkurstrasse 9.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Baden Baden 76530, Merkurstrasse 9.
English: Technical cooperation, training and capacity-building
French: Coopération technique, formation et renforcement des capacités
English: Defining the right time is difficult.
French: Il est difficile de déterminer le moment exact.
English: • Specifying the qualifications required to do the work broadly enough to include the full diversity of qualified applicants
French: • Établir les qualités nécessaires pour effectuer le travail de façon à inclure la plus grande diversité possible de postulantes et de postulants qualifiés.
English: Gender equality requires specific measures at the macro, meso and micro levels in order to propel gender-responsive actions into development work.
French: L'égalité homme-femme nécessite des mesures incitatives afin d'intégrer la perspective genre dans les actions de développement à tous les niveaux.
English: Contents of the Statistical Tool:   Data:
French: Table des matières de l’outil statistique :  Données :
English: (d) Wages in rural areas were lower than in cities and urban areas;
French: Les salaires étaient moins élevés dans les zones rurales que dans les villes et les zones urbaines;
English: 1 double room, 1 twin room, 1 additional bed, kitchen, dining room, living room, bathroom with shower.
French: 1 chambre double, 1 chambre à deux lits, 1 lit d’appoint, cuisine, salle à manger, salle de séjour et salle de bain avec douche.
English: • Investigation into incentives for collaborative efforts such as those noted in the description above of CHC activities: what encourages, and discourages, collaboration?
French: • Examen des incitatifs à la collaboration, dont ceux que nous avons mentionnés dans la description des activités des CSC.
English: 1.1 Further their commitments with a view to increasing access to and utilization of ICT so as to implement the Millennium Declaration and the Goals; implement the Declaration of Principles and the Plan of Action of the WSIS; and promote the integration of its objectives into their policies, activities, legislation and development programmes, in partnership with all actors;
French: 1.1 Poursuivre leurs engagements en vue d'accroître l'accès et l'utilisation des TIC afin de réaliser la Déclaration du Millénaire et les OMD, de mettre en œuvre la Déclaration de principe et le Plan d'action du SMSI et de promouvoir l'intégration de ses objectifs dans leurs politiques respectives, leurs activités, leurs législations et programmes de développement en partenariat avec tous les acteurs.
English: The selected land mass formed the 7th largest national park in Canada and consisted of areas with low and medium human use including key landforms, vegetation, and wildlife characteristic of this natural region.
French: Le territoire ainsi déterminé devient le 7e parc national du Canada en importance et comprend de secteurs à faible et moyenne présence humaine. Il regroupe notamment des types de relief, de végétation et de faune caractéristiques de cette région naturelle.
English: Provide your Canadian Bank with your new Canadian Forces Postal Office (CFPO) address in Europe.
French: Donnez votre nouvelle adresse au bureau de poste des Forces canadiennes (BPFC) en Europe à votre banque canadienne.
English: Civil society is also at the centre of another external assistance ﬁnancing programme known as "Non-state actors and local authorities in development".
French: L’aide ira aussi aux initiatives de la société civile destinées à développer la réactivité et la ﬁabilité de cette dernière dans son dialogue avec la «société politique».
English: • information is used in a manner that ensures confidentiality;
French: • le renseignement est utilisé d'une manière qui en assure le caractère confidentiel;
English: These relationships have a significant bearing on the management of conifer seed orchards.
French: Ces relations ont une portée significative sur l'aménagement des vergers à graines d'essences conifériennes.
English: – Thank you, Mr Eörsi.
French: – La parole est à Mme Milićević.
English: Quttinirpaaq is one of the driest areas of the northern hemisphere.
French: Le parc national Quttinirpaaq est une des régions les plus sèches de l'hémisphère Nord.
English: (d) To draw up a pre-feasibility report on the use of the two geostationary orbit positions assigned to Chile by the International Telecommunication Union (ITU) for telecommunications, which would facilitate decision-making;
French: d) Établissement d'un rapport de préfaisabilité sur l'utilisation à des fins de télécommunications des deux positions sur l'orbite géostationnaire attribuées au Chili par l'Union internationale des télécommunications (UIT), en vue de faciliter une prise de décision;
English: The publication of these facts would enable anyone with information which could help to locate the missing persons to communicate it to the competent authorities (arts.
French: La publication de ces données permettrait à quiconque détiendrait des informations pouvant aider à localiser des personnes disparues de les communiquer aux autorités compétentes (art.
English: Whether you are a business or a private customer The French Office Ltd. is your one stop provider of translation services and bilingual virtual assistance.
French: Que vous soyiez une entreprise ou un particulier, The French Office vous offre des services aussi divers et variés que la traduction (Anglais - Français ou Français - Anglais), l'aide à l'expatriation, l'assistance administrative virtuelle et bilingue, ou l'aide aux recherches universitaire et généalogique.
English: This is VideoSpace of Digital Heaven, a company specializing in applications and plugins for Final Cut.
French: C'est VideoSpace de Digital Heaven, une société spécialisée dans les applications et plugins pour Final Cut.
English: The people of Iraq are industrious and talented, and they have made brilliant contributions to human civilization.
French: Le peuple iraquien est industrieux et talentueux, et il a apporté des contributions remarquables à la civilisation de l'humanité.
English: Increase public knowledge of stewardship options and financial assistance available to participate in activities.
French: Accroître la connaissance du public au sujet des options relatives à l’intendance et à l’aide financière disponible pour permettre la participation aux activités.
English: (a) In operative paragraph 7, before the word “exit”, replacing the word “the” by the words “a firm”;
French: a) Au paragraphe 7, ajouter le mot « ferme » après le mot « stratégie »;
English: • Visitor Centre Rehabilitation - new $400,000.00
French: • Restauration Pavillon d'accueil - nouveau $400,000.00
English: Recommendations from this December meeting will be considered by the Executive Committee in either December 2004 or January 2005.  8.
French: Le Comité de direction étudiera en décembre 2004 ou en janvier 2005 les recommandations découlant de cette réunion de décembre.   8.
English: You may want to form a committee.
French: Former un comité pourrait s'avérer utile.
English: A 25-metre-tall wind turbine will be the most unique component of the facility, visible from the Nova Scotia-New Brunswick border.
French: Une éolienne de 25 mètres de haut, visible jusqu'à la frontière entre la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, sera l'élément le plus singulier de toute l'installation.
English: Three negotiation structures have been created within the frame of the social dialogue: parttime working, incentives to employment creation and active policies/ passive policies.
French: Trois structures de négociation ont été créées dans le cadre du dialogue social : l'une pour le travail à temps partiel, l'autre pour les incitants à la création d'emplois et la troisième pour les mesures actives et passives.
English: In the most-probable-number technique, recovery of P. aeruginosa was shown to be excellent when using asparagine broth.
French: Dans la technique du nombre le plus probable, le recouvrement de P. aeruginosa s'est avéré excellent avec le bouillon d'asparagine.
English: Canada places importance on results-based management (RBM) in all publicly financed programs.
French: Le Canada met l'accent sur la gestion axée sur les résultats (GAR) dans tous les programmes financés par le secteur public.
English: 3.02 3.03 When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees:
French: Lorsque l’horaire de travail prévoit des heures régulières, il doit être tel que les employé-e-s effectuent : 3.03
English: The allocation to participants will endeavour to ensure gender balance, regional representation and institutional diversity.
French: Elle sera répartie parmi les participants de façon à garantir l’équilibre de genre, la représentativité régionale et la diversité institutionnelle.
English: The operative part of the draft resolution reiterates the request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention on prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le dispositif du projet de résolution demande à nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: Heads of Human Resources Directors/Chiefs of Labour Relations Chiefs/Heads of Compensation cc. Separate Employers SUBJECT:
French: Chefs des ressources humaines, Directeurs/Chefs des relations de travail, Chefs de la rémunération cc :
English: It is based on the understanding that comprehensive primary health care (CPHC), whose principles and practices were first codified in the 1978 WHO-UNICEF Alma-Ata Declaration on Primary Health Care, holds the greatest potential for health systems to assist in redressing today’s most critical health/development issues.
French: Il se fonde sur la conviction que les soins de santé primaires complets (SSPC), dont les principes et pratiques ont été codifiés pour la première fois dans la Déclaration d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires (1978) de l’OMS et de l’UNICEF, sont les plus susceptibles de faire en sorte que les systèmes de santé puissent aider à corriger les problèmes les plus cruciaux en matière de santé et de développement.
English: Considerations shall include size shape and reach distance.
French: Leur taille, leur forme et leur distance d’accès doivent être pris en considération.
English: It is intended to apply, inter alia, where the circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which it normally would not have incurred.
French: Il est notamment destiné à être appliqué lorsque les circonstances qui caractérisent le rapport entre l'opérateur économique et l'administration sont telles qu'il n'est pas équitable d'imposer à cet opérateur un préjudice qu'il n'aurait normalement pas subi.
English: The union could include only Canada East and Canada West, or the Maritime colonies as well.
French: L'union pourrait comprendre uniquement le Canada-Est et le Canada-Ouest ou inclure également les colonies maritimes.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: In addition, they considered that it was also important to ensure harmonization with GHS throughout the distribution and usage chain for chemicals.
French: En outre, elles estimaient qu'il était également important d'assurer l'harmonisation avec le SGH tout au long de la chaîne de distribution et d'utilisation des produits chimiques.
English: GOTIS is now available in the following languages: English, French, Spanish and Italian.
French: GOTIS est dès à présent disponible dans les langues étrangères suivantes : anglais, français, espagnol et italien.
English: Nevertheless, in some areas the levels of radioactive contamination of foods from privately-owned farms, particularly milk and meat, exceed acceptable caesium- and strontium-content levels in food and drinking water (as per DU-97) by factors of 2 and 1.5 respectively.
French: Cependant, dans certaines régions, le taux de pollution radioactive des produits alimentaires provenant d'exploitations privées, notamment le lait et la viande, est respectivement 2 et 1,5 fois plus élevé que les quantités maximales de césium et de strontium admises conformément aux normes DU-97.
English: Particular Situations Examiners should consider the context of a particular description of wares/services As a general rule, Examiners should consider the context of a particular description of a ware or service (eg.:
French: Cas particuliers Les examinateurs tiennent compte du contexte d'une description particulière de marchandises ou services En règle générale, les examinateurs tiennent compte du contexte d'une description particulière de marchandise ou service particulier (par ex.
English: • Safe Food and Water
French: • Subventions de réseau national de banque de tumeurs
English: Municipalities can also involve the voluntary sector.
French: Les municipalités peuvent y associer le secteur bénévole.
English: Knowledge of dormancy loss mechanisms will facilitate prediction of germination phenology and seed bank persistence for shadscale under fluctuating field conditions.
French: Une connaissance des mécanismes de la perte de dormance va permettre de prédire la phénologie de la germination et la persistance des banques de graines, chez les arroches soumises aux conditions changeantes du terrain.
English: What can be done to make our universities world-class centres of excellence?
French: Comment attirer les meilleurs étudiants, chercheurs et enseignants? Des avancées ont déjà eu lieu.
English: It was agreed that any further comments on the guidelines should be transmitted to the Secretariat by 31 January 2005, in time for consideration by the Open-ended Working Group at its next session.
French: Il était convenu que toutes nouvelles observations au sujet de ces directives devaient être transmises au secrétariat avant le 31 janvier 2005, à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse les examiner à sa prochaine réunion.
English: With poliovirus type 1, coxsackievirus B-4, and rotavirus SA-11 the recoveries were 100, 20, and 80%, respectively, but toxicity to cell culture was encountered: after removal of the detergent by a second floating layer method the recovery was 32% for poliovirus.
French: Avec le poliovirus de type 1, le coxsackievirus B-4 et le rotavirus simien (SA-11) des récupérations de 100, 20 et 80% ont été respectivement observées : la toxicité observée en culture cellulaire a pu être éliminé par un second cycle de flottaison et une récupération de 32% a été obtenue avec le poliovirus.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1140 — NICOSULFURON) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1140 — NICOSULFURON) MODIFICATION 1.
English: At its 180th meeting, on 26 February 1999, the Committee considered a communication from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) requesting approval for its aerial spraying of pesticides in Iraq for 1999.
French: À sa 180e séance, le 26 février 1999, le Comité a examiné une communication de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) lui demandant d'approuver la pulvérisation par avion de pesticides en Iraq au cours de l'année 1999.
English: They will not be penalized or prosecuted.
French: Aucune pénalité ne lui sera imposée, et aucune poursuite ne sera engagée contre lui.
English: (iv) Special events: forum on post-conflict rehabilitation, recovery and development in Central Africa (1);
French: iv) Manifestations spéciales : forum sur la reconstruction, le relèvement et le développement après un conflit en Afrique centrale (1);
English: (SV) Mr President, as the shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament with regard to this matter, I would like to express my thanks to Mr Böge for his positive spirit of cooperation.
French: (SV) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif du groupe socialiste au Parlement européen sur la question, je tiens à remercier M. Böge pour son esprit positif de coopération.
English: Therefore, as a matter of practice, counsel should have the complete document available if they intend to rely on excerpts from the document in their case.
French: Les conseillers devraient donc avoir pour pratique de veiller à pouvoir rendre le document complet disponible s’ils ont l’intention d’en invoquer des extraits dans leur cause.
English: These organizations include the Red Cross, the National Lottery, the Beninese Human Rights Commission and a host of other bodies and individuals in the non-profit sector.
French: Ce vide est souvent comblé par les organisations non gouvernementales qui interviennent dans les prisons par des dons de toute nature: vivres, produits pharmaceutiques et autres.
English: • Aboriginal Resource Technician program,
French: • le programme de formation de techniciens en ressources destiné aux Autochtones;