ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope to see simpler and more responsible fund management, and the appropriate Commission proposals.
French: Nous souhaitons aussi une administration plus simple et plus responsable des fonds et des propositions de la Commission.
English: The process of unifying Mostar has proceeded on track and broadly on time.
French: Le processus d'unification de Mostar est désormais enclenché et progresse plus ou moins selon le calendrier.
English: • Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
French: • Direction générale des relations extérieures: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
English: Meeting of November 23, 2005 The next ATIP community meeting will be held on Wednesday, November 23, 2005, at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Annex Room, 1st Floor, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion du 23 novembre 2005 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le mercredi 23 novembre à la salle Annex du Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, 1er étage, Ottawa, de 9 h à midi.
English: Highly developed partnerships (especially with the private sector) will almost certainly be needed for supporting more advanced (and costly) infrastructure for the sound management of chemicals.
French: Des partenariats très évolués (spécialement avec le secteur privé) seront presque certainement requis pour soutenir une infrastructure plus évoluée (et coûteuse) de bonne gestion des produits chimiques.
English: It is therefore incumbent on the recipient countries - if I can call them that - to ensure that there is a proper legal and political framework to attract capital.
French: Il incombe donc aux pays bénéficiaires (si je puis les appeler ainsi) de veiller à mettre en place un cadre politique et juridique approprié pour attirer les capitaux.
English: The survey results were a "call to action."
French: Les résultats de cette enquête ont démontré la nécessité de « passer à l’action ».
English: • Deputy Heads are obligated to establish, in consultation with bargaining agents, an informal conflict management system and inform employees of its availability Slide 8 Informal Conflict Management Systems Working Group Activities
French: • Les administrateurs généraux doivent, en consultation avec les agents négociateurs, établir un système de gestion informelle des conflits et informer les employés de sa disponibilité. Acétate 8 Système de gestion informelle des conflits
English: In 2004-05, CPEA conducted an audit of the Awards Monitoring Activities used by the Finance Division (Financial Monitoring), Common Administrative Directorate at NSERC/SSHRC and the Finance Division at CIHR to monitor the control framework at recipient institutions.
French: En 2004–2005, la DROEV a effectué une vérification des activités de contrôle de l’attribution des subventions utilisées par la Division des finances (contrôle des finances), par le Directorat administratif commun du CRSNG/CRSH et par la Division des finances des IRSC afin de surveiller la structure de contrôle des établissements bénéficiant des subventions.
English: If you are unsure if your RRSPs are locked in, contact your issuer.
French: Don - Montant qu'une personne autre que vous ou votre époux ou conjoint de fait verse à vos REER.
English: We are well aware of recent private reports to the Minister of National Defence addressing issues of leadership and management in the Canadian Forces.
French: Nous savons que le ministre de la Défense nationale a récemment reçu des rapports confidentiels sur les questions du leadership et de la direction au sein des Forces canadiennes.
English: Incorporated into school planning, CSF received counterpart funding from provincial education authorities.
French: Cette initiative, qui est intégrée dans la planification scolaire, a bénéficié d'un financement de contrepartie octroyé par les autorités pédagogiques provinciales.
English: These points are generally expressed in terms of biological indicators such as SSB, mortality rates and abundance; or productivity characteristics such as recruitment, growth rates, condition index and geographic range of distribution.
French: Ces points sont généralement exprimés en fonction d’indicateurs biologiques, comme la biomasse du stock reproducteur (BSR), les taux de mortalité et l’abondance, ou d’aspects liés à la productivité, comme le recrutement, les taux de croissance, l’indice de condition et l’aire de répartition géographique.
English: • All entrances to the Airport Terminal Building are equipped with automatic sliding doors.
French: • Toutes les entrées dans l’aérogare sont équipées de portes coulissantes automatiques.
English: As part of the SBDA community, the Agency is participating in developing a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: À titre de membre de cette collectivité, elle participe à l'élaboration d'une vision commune et d'un plan de mise en œuvre de la science et de l'innovation au gouvernement fédéral.
English: Proximity to the U.S., the relatively low barriers to entry for foreign securities firms, free movement of capital and an increasingly North American focus of many large Canadian corporations have made the Canadian securities business more competitive.
French: La proximité des États-Unis, l'accès relativement facile consenti aux sociétés de valeurs mobilières étrangères, la libre circulation des capitaux et les visées de plus en plus nord-américaines d'un grand nombre de sociétés canadiennes ont rendu le secteur canadien des valeurs mobilières beaucoup plus compétitif.
English: In recent years, the genetic alterations in new plant varieties under development have become more complex, with more genes involved and with an increasing tendency to alter existing metabolic pathways (chemical processes that determine plant physiology and growth) or even introduce new ones.
French: Depuis quelques années, les modifications génétiques de nouvelles variétés à l’essai sont plus complexes, impliquant davantage de gènes et une tendance à modifier les fonctions métaboliques (processus chimiques qui gouvernent la physiologie et la croissance des plantes) ou même l’introduction de nouveaux gènes.
English: June 10, 2003 Marriage Leave and Same Sex Couples The purpose of this bulletin is to provide departments with direction to implement an order by the Canadian Human Rights Tribunal regarding marriage leave and same-sex couples.
French: le 10 juin 2003 Congé de mariage et couples de même sexe Le présent bulletin a pour objet de fournir aux ministères instructions en vue de la mise en oeuvre d'une ordonnance rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne au sujet du congé de mariage et les couples de même sexe.
English: The emergency plan will have to address the types of emergencies that might reasonably occur, including both on-site and off-site consequences, and the associated prevention, preparedness, response and recovery issues.
French: Le plan doit traiter des types de situation d’urgence qui peuvent raisonnablement se présenter, y compris les conséquences sur les lieux et à l’extérieur de l’installation, ainsi que des questions connexes touchant la prévention, l’intervention et le rétablissement.
English: Lesotho was humbled by the African Group's confidence in its ability to spearhead the aspirations of Africa in UNIDO.
French: Le Lesotho est honoré par la confiance que le Groupe des États d'Afrique a ainsi témoigné en sa capacité à faire valoir les aspirations de l'Afrique au sein de l'ONUDI.
English: New Brunswick Population: 117,727 (2001) Traditional Industries:
French: Et c’est à vous de choisir.
English: - between road vehicle and pedestrian B.VII-12
French: - au crépuscule (ou indéterminé) B.VII-20
English: This means that the occurrence of school dropout in age group five years and older, in percentage terms, is slightly less frequent among men.
French: Ceci signifie, en termes de pourcentage, que les abandons scolaires au sein de ce groupe sont légèrement moins fréquents chez les garçons.
English: Japan has taken such an approach since it adopted its Global Issues Initiative on Population and AIDS in 1994.
French: C'est une approche que le Japon a adoptée depuis qu'il a lancé l'Initiative portant sur des questions globales concernant la population et le sida en 1994.
English: In 2001 we introduced 3 ATR 72-500s to expand and upgrade our fleet with ‘-500 series’ aircraft.
French: En 2001, nous avons introduit 3 ATR 72-500 pour élargir et améliorer notre flotte avec des appareils de la série -500.
English: UNIDO's current IT systems and platforms are predominately based on Agresso, the mainframe and InfoBase.
French: Les systèmes et plates-formes actuels de l'ONUDI sont essentiellement basés sur Agresso, l'ordinateur central et InfoBase.
English: On a positive note, the government has reported a recovery in wheat production, although the recovery is disputed by many foreign producers as Russia continues to import wheat.
French: La Russie possède plus de 40 000 kilomètres carrés de terres agricoles irriguées. L’agriculture dans le nord de la Russie est concentrée sur l’élevage du bétail, alors que
English: (24) To that extent, the Court thus recognized that its ruling under Article 177 could be non-binding.
French: De cette manière, la Cour a donc reconnu le caractère non contraignant de son arrêt en application de l' article 177.
English: The State Party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture, attempts to commit torture, and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: L'État partie devrait revoir ses règles et dispositions concernant la prescription afin de les rendre entièrement conformes à ses obligations au titre de la Convention, de façon que les actes de torture, la tentative de torture et toute complicité ou toute participation à la perpétration d'actes de torture, quel qu'en soit l'auteur, puissent donner lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de consultations officieuses, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Jayanta Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: • Species at risk Fish and fish habitat (plankton, benthos, marine mammals) Aquatic (water quality, hydrology, ice dynamics, sedimentation) Historic resources Timber Resources Socio-economics
French: • Grands mammifères Animaux à fourrure Avifaune Espèces en péril Poisson et habitat du poisson (plancton, benthos, mammifères marins) Caractéristiques aquatiques (qualité de l’eau, hydrologie, dynamique des glaces, sédimentation) Ressources historiques Ressources en bois d’œuvre Aspects socioéconomiques
English: It is therefore the whole question of civil servants’ rights and duties in terms of loyalty, neutrality, impartiality and equality, but also of stability and permanence, in the face of the demands of public service and service to the public, which is at stake and is seen differently according to the dominant civil service model chosen by each country.
French: Dès lors, c’est toute la question des droits et obligations des fonctionnaires en termes de loyauté, de neutralité, d’impartialité et d’égalité mais aussi de stabilité et de permanence, face aux exigences du service public et du service au public, qui est en cause et qui est appréhendé de manière différente suivant le modèle dominant choisi par chaque pays pour organiser sa propre fonction publique.
English: The former instrument defined terrorism as acts contrary to the criminal laws of the States Parties which endangered the lives or physical integrity of individuals, property or the environment, and which were perpetrated in order to create an atmosphere of fear, disrupt public services, engender a crisis situation or foment insurrection, and to induce a government or other entity or grouping to adopt or refrain from a particular policy.
French: Le premier de ces instruments définit le terrorisme comme constitué par des actes contraires aux lois pénales des États parties susceptibles de mettre en danger la vie ou l'intégrité physique des individus ou d'occasionner des dommages aux biens ou à l'environnement, et commis dans l'intention de provoquer une situation de terreur, de perturber les services publics, de créer une situation de crise ou de fomenter une insurrection, en vue d'amener un gouvernement ou tout autre entité à adopter telle ou telle politique ou à s'en abstenir.
English: Environmental challenges faced by Canada's hog industry Canada's hog industry generates $3 billion in farm receipts each year, and pork and hog exports make up $1.5 billion or 8% of all agri-food exports.
French: Le secteur porcin du Canada et les enjeux environnementaux L'élevage des porcs au Canada rapporte 3 milliards de dollars de recettes à la production chaque année, et les exportations de porcs et de viande porcine représentent 8 % (1,5 milliard de dollars) de l'ensemble des exportations agroalimentaires.
English: The development of the agenda since Athens to include critical Internet resources was seen as a success and would form part of the agenda for the third meeting.
French: Les aménagements apportés depuis Athènes au programme de travail afin d’inclure les ressources Internet critiques on été considérés comme un succès et ce thème fera partie des travaux de la troisième rencontre.
English: The proposed staffing establishment for the sectors and coordinating centres reflects the results of the across-the-board review of administrative and logistical support requirements in the field and takes into account the downsizing of the Goma logistic base by 72 posts, the closing of the MONUC base at Bangui, with a reduction of 41 posts, and the streamlining of activities with a proposed reduction in staffing resources for the Kananga (20), Kalemie (20) and Mbandaka (5) sectors for a total of 158 reductions, while expanding activities in the eastern part of the country by establishing 43 posts in Kisangani and 95 posts in Kindu.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour les différents secteurs et les centres de coordination a été établi au vu des conclusions de l'étude exhaustive des besoins en services d'appui administratif et logistique, et compte tenu de la réduction des activités de la base logistique de Goma (suppression de 72 postes), de la fermeture de la base de Bangui (suppression de 41 postes) et de la rationalisation des activités, accompagnée d'une réduction des effectifs, dans les secteurs de Kananga (20 postes), Kalemie (20 postes) et Mbandaka (5 postes).  Ce sont donc 158 postes qui seraient supprimés, mais, pour faire face à l'expansion des activités dans l'est du pays, 43 postes seraient créés à Kisangani et 95 à Kindu.
English: There are still traces of Gallo-Roman remains from that time, such as the Amphitheatre ("les Arènes") of Lutetia or the Thermal Baths of Cluny.
French: On peut encore y voir aujourd'hui les traces des vestiges gallo- romain d'alors, comme les Arènes de Lutèce ou les Thermes dits de Cluny.
English: It should, however, be clear to all MEPs that the Commission cannot act independently according to this latter procedure and must always seek permission from the Council.
French: Tout le monde doit toutefois être conscient qu'avec cette dernière procédure, la Commission ne peut intervenir librement et doit toujours demander l'autorisation du Conseil.
English: The distribution and partitioning of trace elements among chemical associations in soils varied considerably for different elements.
French: La distribution et la partition des oligo-éléments selon les différentes associations chimiques dans les sols varient considérablement selon les éléments.
English: FAFICS continues to undertake to uphold the purposes and principles of the United Nations system and support the work of the Organizations and bodies of the UN system, both directly and through its member associations and affiliates, in accordance with their individual competencies.
French: La FAAFI s'engage toujours à soutenir les buts et principes inhérents au système des Nations Unies et à appuyer l'œuvre des organismes de ce système, à la fois directement et par le truchement de ses organisations membres, conformément à leurs compétences.
English: A final report will be published by AUCC in the near future.
French: L’AUCC publiera un rapport final dans un futur rapproché.
English: We firmly believe that the United Nations requires reform and restructuring.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies a besoin d'être réformée et restructurée.
English: Landlords are eligible if the arrangement constitutes a joint venture.
French: Assurez-vous d’indiquer clairement votre intention de présenter une demande aux fins du programme Agri-investissement en utilisant la case appropriée à la page 1 du formulaire.
English: At the other end of the spectrum, some human activities that upset ecological balances have led to burgeoning populations of some species now considered overabundant, again presenting conservation challenges.
French: Par ailleurs, certaines des activités humaines qui menacent l'équilibre écologique ont permis aux populations de quelques espèces de croître au point où elles sont maintenant jugées surabondantes, ce qui présente un autre genre de problème de conservation.
English: The Bonn Agreement, which was a pact among Afghans to be monitored and assisted by the UN, established a series of undertakings which Afghanistan has subsequently satisfied: the current Constitution of Afghanistan was adopted January 4, 2004 by a consensus decision at the constitutional National Assembly; Presidential elections were held October 9, 2004 (as mandated by the Constitution) and resulted in the election of Hamid Karzai as President of Afghanistan; Legislative elections for the Upper and Lower Houses of the National Assembly were held September 18, 2005; and, after validation of the results, the new parliament was officially sworn in December 19, 2005.
French: L’Accord de Bonn, un pacte conclu entre les Afghans pour bénéficier de la surveillance et de l’aide de l’Organisation des Nations Unies (ONU), énonçait une série de dispositions que l’Afghanistan a par la suite satisfaites : la Constitution actuelle de l’Afghanistan a été adoptée le 4 janvier 2004 à la suite d’une décision par consensus prise par l’Assemblée nationale constitutionnelle; des élections présidentielles ont été tenus le 9 octobre 2004 (tel qu’exigé par la Constitution), entraînant l’élection de Hamid Karzai au poste de président de l’Afghanistan; les élections législatives de la chambre haute et de la chambre basse de l’Assemblée nationale ont eu lieu le 18 septembre 2005; et après la validation des résultats, le nouveau Parlement a été officiellement inauguré le 19 décembre 2005.
English: The vehicle was registered to a 46 year old male resident of Gatineau, Quebec.
French: Le véhicule était enregistré au nom d’une femme de 46 ans de Gatineau (Québec).
English: HAZARD IDENTIFICATION Hazard identification is a critical part of the risk management process.
French: RECONNAISSANCE DES DANGERS La reconnaissance des dangers constitue un élément crucial du processus de gestion des risques.
English: Records Registered air carriers will be required to maintain books and records in English or French related to their business operations, in paper or electronic format, for a period of six years after the end of the year to which they relate.
French: Livres comptables Les transporteurs aériens inscrits seront tenus d'assurer la tenue des livres en français ou en anglais en ce qui touche leurs opérations commerciales, sur papier ou sur support électronique, pour une période de six ans après la fin de l'année à laquelle se rapportent les livres comptables.
English: (c) A listing of projects approved by the Council in the persistent organic pollutants focal area, with an indication of the total financial resources allocated to these projects; and
French: c) Une liste des projets approuvés par le Conseil dans le domaine d'intervention des polluants organiques persistants, avec indication de l'ensemble des ressources financières qui leur sont allouées;
English: Government House, Fredericton, N.B., from the main road. â€" 1863. â€" 1 photograph : b&w ; 22 x 25.5 cm.
French: Ancienne RÃ©sidence du gouverneur (Fredericton, N.-B.), vue Ã partir de la route principale. â€" 1863. â€" 1 photographie : n&b; 22 x 25,5 cm.
English: ECU 20.9 million for the construction of a plant making glass components for cathode-ray tubes for televisions and monitors in Cardiff (Wales);
French: 20,9 millions d'écus pour la construction d'une usine d'éléments de verre pour tubes cathodiques pour les téléviseurs et les moniteurs à Cardiff (pays de Galles).
English: Fuel Neutral. All technologies would be able to benefit.
French: Variation selon le combustible de substitution Comme l’illustrent toutes les figures, les coûts des diverses sources d’énergie varient grandement.
English: Doping control was conducted professionally, often enthusiastically.
French: Le contrôle antidopage a été réalisé avec professionnalisme et souvent beaucoup d'enthousiasme.
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for their valuable support in their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux pays donateurs, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour le précieux appui qu'ils ont fourni en adoptant une démarche globale aux fins de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: Percentages of student respondents who were ever smokers ranged from 31% in households with total annual incomes below $30,000 to 16% in households with annual incomes over $80,000 (data not shown).
French: Les pourcentages d'élèves qui ont déjà fumé se situent entre 31 % dans les ménages dont le revenu total annuel est de moins de 30 000 $ et 16 % dans les ménages dont le revenu total annuel est de plus de 80 000 $ (données non présentées).
English: ◦ The use of regenerated cartilage tissue in arthritic has been successful in clinical trials and will be conducted in patients within the year.
French: ◦ L'utilisation de tissu cartilagineux régénéré pour le traitement de l'arthrite a été fructueuse dans des essais cliniques, et des patients pourront en profiter au cours de l'année.
English: On 24 February 2003, the Director of EPSO replied that the complainant's application had been rejected because applicants were required to have an excellent knowledge of at least one of the nine languages corresponding to the ten Accession Countries.
French: Le 24 février 2003, le Directeur de l’OESP a répondu que la candidature du plaignant avait été rejetée parce que les candidats étaient tenus de posséder une excellente connaissance d’au moins une des neuf langues correspondant aux dix pays candidats à l’adhésion.
English: • 25 September (Montreal) – The Public Voice.
French: • le 25 septembre (Montréal) - La voix publique.
English: However, these are manageable and will be brought into line in a timely manner.
French: Plusieurs études justificatives ont été lancées, y compris la Vision de programmation pour le cœur de la capitale, le plan de développement intégré de la rivière des Outaouais, la Stratégie en matière d’urbanisme pour le centre-ville et le Plan lumière du cœur de la capitale.