ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the quality of cooperation with the ICTY, the Government Council for cooperation with the ICTY has been constituted and close working relations with the Tribunal established.
French: En outre, pour améliorer sa coopération avec le Tribunal, le Gouvernement a créé un Conseil pour la coopération avec le Tribunal, qui a entretenu avec celui-ci des relations étroites.
English: The Senior Adviser, Child Protection, confirmed the importance of follow-up action.
French: Le Conseiller principal de la Section de la protection de l'enfance a confirmé l'importance du suivi.
English: (b) has the actual custody, charge or control of a minor;
French: b) a la garde, la charge ou le contrôle effectif d'un mineur;
English: Whereas a number of years ago only the driving behaviour and the state of the vehicle were inspected, nowadays more and more attention is being paid to how the loads are secured..
French: Auparavant, les contrôles concernaient le comportement à la conduite du chauffeur et l'état du véhicule. Aujourd'hui, on vérifie de plus en plus la sécurité de chargement.
English: HC does not have requirements concerning the date of expiry of certificates, nor does the March 15th deadline impact on the expiry of existing 1996 certificates.
French: SC n'a pas d'exigence concernant la date d'expiration du certificat, et l'échéance du 15 mars 2006 n'aura aucune incidence sur l'expiration des certificats de 1996 existants.
English: We also omitted records for which information was not available on a consistent basis across the various survey years; we excluded residents of the Yukon and Northwest Territories, and individuals in unknown locations.
French: En outre, nous avons exclu les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et les personnes dont le domicile n’était pas connu. Enfin, nous avons supprimé les enregistrements rejetés lors des contrôles de cohérence4.
English: Airbus targets 30% reduction in company energy consumption and 50% reduction in aircraft CO2 emissions by 2020.
French: Airbus vise une réduction de 30 % de sa consommation énergétique et de 50 % des émissions de CO2 de ses avions d’ici 2020.
English: JICA also contracts for training in high technology.
French: La JICA passe également des contrats de services pour la formation en haute technologie.
English: At the same time, I also know that there is a sense of justice throughout Europe which demands vigorous action to end all aspects of child exploitation.
French: Mais dans le même temps, je sais aussi que la conscience que nous avons du droit en Europe exige une intervention énergique contre tout ce que recouvre le terme d'exploitation sexuelle des enfants.
English: It makes me think of something that Aristotle said in his Physica: "With respect to what is eternal, there is no difference between being possible and being."
French: Cela me rappelle ce qu'a écrit Aristote dans Physica : « Pour ce qui est de l'éternel, il n'y a aucune différence entre le possible et l'être.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic آراء ومواقف أخبار إطلاق مشاريع تقارير حوارات مقالات صحفية نشاطات المركز وثائق القمة وثائق عامة وثائق الفريق العربي Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Rawya El Dabi
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic آراء ومواقف أخبار إطلاق مشاريع تقارير حوارات مقالات صحفية نشاطات المركز وثائق القمة وثائق عامة وثائق الفريق العربي Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Rawya El Dabi
English: In implementation of Decree No. 137 of the President of the Republic of Belarus of 5 April 1996 “On the creation of a databank for special information” and in accordance with the letter of the State Secretary of the Security Council of 23 October 1997 on measures for combating terrorism in the territory of the Republic of Belarus, special information on the following matters is transmitted by the Ministry of Internal Affairs of Belarus on a monthly basis for entry in the databank, which is managed by the Republic's State Security Committee:
French: En application du décret présidentiel No 137 en date du 5 avril 1996 sur la création d'une banque de données portant sur des informations spéciales et conformément à la lettre du Secrétaire d'État du Conseil de sécurité, en date du 23 octobre 1997, sur les mesures à prendre pour combattre le terrorisme sur le territoire du Bélarus, des informations spéciales sur les questions ci-après sont transmises chaque mois par le Ministère de l'intérieur du pays pour être stockées dans la base de données gérée par le Comité de la sécurité d'État de la République :
English: The strategy for the Economic Development of Slovenia guides development and forms the basis for the harmonisation of sectoral policies.
French: Le territoire d’une municipalité rassemble un ou plusieurs peuplements liés par les besoins et intérêts communs des habitants.
English: On 11 and 12 October 2006, Ambassador Wael Al-Assad, Director of the Multilateral Relations Department at the League of Arab States, visited the OSCE to discuss possible co-operation in the field of SALW and conventional ammunition.
French: Ligue des Etats arabes, Vienne, les 11 et 12 octobre 2006 : les 11 et 12 octobre 2006, l’Ambassadeur Wael Al-Assad, Directeur du Département des relations multilatérales de la Ligue des Etats arabes, s’est rendu à l’OSCE pour s’entretenir des possibilités de coopération dans le domaine des ALPC et des munitions conventionnelles.
English: Recent Trends in the Financial Sector This section provides a brief overview of recent trends in the financial sector.
French: Tendances récentes dans le secteur financier La présente section fournit un bref aperçu des tendances récentes observées dans le secteur financier.
English: The implications of population aging are difficult to predict, in part because different groups of seniors have distinct life experiences, levels of well-being, and expectations.
French: Pour concevoir des politiques et des programmes, il nous est utile de comprendre ce qui se cache derrière ces facteurs — situation économique, services de santé et services sociaux,
English: The Second Cup may use Personal Information to contact you, to process and store the Personal Information so that we are able to better understand you and how we can improve our products and services, for editorial feedback or other purposes, such as to enter you into a contest, respond to a future on-line order or respond by e-mail to an inquiry that you posed on-line.
French: Second Cup peut utiliser vos renseignements personnels pour communiquer avec vous, traiter et mettre en mémoire les renseignements personnels pour mieux comprendre les consommateurs et améliorer nos produits et services, à des fins de feedback éditorial ou autres, telles que vous abonner à un concours, répondre à une commande en ligne future ou répondre par courriel à vos questions posées en ligne.
English: The recent conference of the CTBT parties confirmed the near-universal commitment to the CTBT and its objectives.
French: La récente conférence des parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a confirmé l'engagement quasi universel à ce traité et à ses objectifs.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the Revolving Funds Net budgetary expenditures Totals may not add up due to rounding
French: Recettes à valoir sur les crédits Recettes à valoir sur les fonds renouvelables Dépenses budgétaires nettes
English: the hotel is charming and the location is excellent.
French: Le déjeuner était excellent et très bien présenté. Nous avons seulement utilisé la section des saunas et bains du spa mais c'est un des très beaux que nous avons vu à-ce-jour!
English: • In response, U.S. manufacturers pared output growth by half in the third quarter of 2000, and reduced output in the fourth quarter of 2000 and first quarter of 2001.
French: • En réaction à ce ralentissement, les fabricants américains ont réduit de moitié la croissance de la production durant le troisième trimestre de 2000, et ils ont également réduit la production au cours du quatrième trimestre de 2000 et du premier trimestre de 2001.
English: Accused persons also have the right to notify a person of their choice of their detention.
French: La personne accusée a, en outre, le droit d'informer la personne de son choix de sa rétention.
English: In 1972, this role was reinforced since the In 1972, this role was reinforced since the committee saw itself given the right to issue committee saw itself given the right to issue opinions on its own initiative. From one opinions on its own initiative.
French: En revanche, le traité puis par d’autres secde Lisbonne ne change rien teurs économiques, pour lui à l’inverse de son constituait un défi homologue des Régions qui et un chantier comobtient le pouvoir de saisir L’ancien siège, à Bruxelles, du CESE créé en 1957 la Cour en cas de violation plexe.
English: The experience of Lloyd Axworthy and Oskar Fischer at the ministerial meetings in Brussels in December 1999 is salutary in this respect.
French: L’expérience de Lloyd Axworthy et d’Oskar Fischer aux réunions ministérielles de Bruxelles en décembre 1999 est à cet égard révélatrice.
English: Negotiations are expected to continue through the coming period, although domestic politics both in Israel and among the Palestinians may complicate matters.
French: Les négociations devraient se poursuivre au cours des prochaines semaines, bien que la situation politique interne tant en Israël que parmi les Palestiniens risque de compliquer les choses.
English: • Privacy Costs:
French: • Coûts relatifs à la protection de la vie privée :
English: Bend your head forward and then blow-dry your hair throughout.
French: Penchez la tête en avant, puis séchez-vous les cheveux long.
English: How the members can contribute of developpment of FERRMED Association?
French: Comment les membres peuvent-ils contribuer a la mise en oeuvre des objectifs de l'Association?
English: • In 2000, the largest departments* in the Federal Public Service are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* dans la fonction publique fédérale sont:
English: Many of these sites pose significant threats to community health and safety as well as threats to ecological integrity of reserve lands.
French: Plusieurs d'entre eux font planer des menaces réelles sur la santé et la sécurité des collectivités ainsi que sur l'intégrité écologique des terres de réserve.
English: Date(s): 2007-08-29 to 2007-08-30 Destination(s):
French: Date(s) : Du 2007-08-29 au 2007-08-30 Destination(s) :
English: Moreover, it should serve as a 'ramp-up' event to ease the transition and the learning curve of the staff.
French: En outre, elle devrait servir d'« accélérateur » pour faciliter la transition et améliorer la courbe d'apprentissage du personnel.
English: A young and gracious staff is available to help you fully enjoy your stay in Venice with suggestions and tips.
French: Une équipe jeune et sympathique sera à votre disposition pour vous fournir des suggestions, des indications et tout ce qui sera nécessaire afin que vous passiez un agréable séjour. Auprès de la réception, vous trouverez également un service d' envois de fax, des informations sur les horaires de trains et d'avions, un service de baby-sitter, un service de pressing.
English: Amendment No 34 calls for fair trade bananas to be supported regardless of their country of origin.
French: La proposition d'amendement 34 demande que les bananes "commerce équitable" soient soutenues, quel que soit le pays d'origine.
English: Expenditure for education for 2003/04 was estimated at £4.4 million.
French: Les dépenses d'éducation pour 2003/04 étaient estimées à 4,4 millions de livres sterling.
English: Canadian SAR professionals (career or unpaid), nominated either as a group or as an individual can be nominated.
French: Les professionnels canadiens de la R-S (rémunérés ou bénévoles) peuvent être mis en nomination à titre de groupe ou de personne.
English: (4) The V100 also sports an integrated combo or DVD recordable drive.
French: Le bloc-notes V100 comprend aussi un lecteur mixte ou un lecteur-graveur de DVD.
English: In support of his application, he submitted, inter alia, the following: a letter from the Umma Party confirming his membership; a letter from the Commander of the Popular Forces to the Manager of the Department of Prisons to release the complainant and present himself to the PDF; and a statement from a member of the Australian Sudanese community who stated that she had no doubt that the complainant was a Sudanese citizen and belonged to a family known to be strong supporters of the Ansar group, which supports the Umma Party.
French: À l'appui de sa demande, il a fourni notamment les documents suivants: une lettre émanant du parti Umma confirmant son appartenance à cette formation, une lettre adressée par le commandant des Forces populaires au directeur de l'administration pénitentiaire pour lui demander de libérer le requérant afin qu'il puisse se présenter en personne aux Forces populaires de défense et une déclaration d'un membre de la communauté soudanaise en Australie qui indiquait n'avoir aucun doute quant au fait que le requérant était un ressortissant soudanais et appartenait à une famille connue pour soutenir le groupe Ansar, qui est favorable au parti Umma.
English: We are still far from having achieved our goals.
French: Nous sommes donc encore loin d'avoir atteint nos objectifs.
English: And you know there's some exciting things on the technology front: CO2 sequestration and clean-coal technology.
French: Des avancées majeures ont eu lieu dans le milieu des technologies, telles la séquestration du CO2 et la technologie du charbon épuré.
English: • Drug and Organized Crime Awareness Service
French: • Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé
English: A personal trust, as defined in subsection 248(1), is either a testamentary trust, or an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable to the trust or to a person who has made a contribution to the trust.
French: Une fiducie personnelle, selon la définition énoncée au paragraphe 248(1), est soit une fiducie testamentaire, soit une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit n'est acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui effectue un apport à la fiducie.
English: The Centre will also continue to strengthen itself as centre of excellence in adult education and learning by scanning for best practices in Canada and abroad and ensuring
French: Au cours au prochain exercice, il formera des Canadiens et des Canadiennes qui pourront ainsi donner un de ses principaux cours sur le leadership, Le leadership en période de transition, dont il a obtenu les droits de diffusion du Centre for Creative Leadership des États-Unis.
English: Under Licence No. 010006, Icelandair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services signed on February 2, 2001.
French: Aux termes de la licence no 010006, Icelandair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au protocole d'entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande signé le 2 février 2001.
English: However, both the applicants and the intervener declined this opportunity to question such a witness as the offer was only made on Friday, November 24, 2006, and the witness would only be made available to them after their own expert witnesses had testified and been released, and after their cases had closed.
French: La possibilité d'interroger ce témoin a cependant été rejetée tant par les demandeurs que par l'intervenante en raison de l'offre tardive de cette option, le vendredi 24 novembre 2006, et du fait que le témoin ne pourrait être interrogé qu'au moment où leurs témoins experts auraient été convoqués et entendus, et que leur affaire aurait été classée.
English: For the sixth time, representatives from all over the world got together to discuss new developments, technologies and applications for the reduction of water losses.
French: Pour la sixième fois, des responsables du monde entier se sont rencontrés pour discuter des nouvelles évolutions, des stratégies, des technologies et des applications destinées à réduire les pertes d’eau.
English: This commitment from Sport Canada was specified in the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), introduced in 1995-96.
French: Cet engagement de Sport Canada a été précisé dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) qui a été instauré en 1995 1996.
English: After WWII, this base became a tri-service air training centre, with up to 3000 military and 250 civilian personnel, compensating for diminished railway activity at Rivers.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, cette base devient un centre d'entraînement aérien à trois branches qui abrite jusqu'à 3000 militaires et 250 employés civils, compensant ainsi le ralentissement de l'activité ferroviaire de Rivers.
English: Employment advertising 14(3) No person shall publish, broadcast, circulate or display, or cause to be published, broadcast, circulated or displayed, any statement, symbol or other representation, written or oral, that indicates directly or indirectly that any characteristic referred to in subsection 9(2) is or may be a limitation, specification or preference for an employment or occupation, unless the limitation, specification or preference is based upon bona fide and reasonable requirements or qualifications for the employment or occupation.
French: Offres d'emploi 14(3) Une personne ne peut publier, radiodiffuser ou télédiffuser, mettre en circulation ou exposer, ni permettre que soient publiés, radiodiffusés ou télédiffusés, mis en circulation ou exposés, des déclarations, des symboles ou d'autres représentations, oraux ou écrits, qui indiquent explicitement ou implicitement que les caractéristiques mentionnées au paragraphe 9(2) constituent ou peuvent constituer une restriction, une condition ou une préférence relativement à un emploi, sauf si ces restrictions, ces conditions ou ces préférences sont fondées sur des exigences ou des compétences véritables et raisonnables et requises par un emploi.
English: In this connection, does the Greek Presidency intend to use the occasion of the Thessaloniki European Council, in June 2003, to add those ten countries to the list of applicant states, while making it clear that the opening of accession negotiations will depend on the political, institutional and economic progress made by each of those countries vis-à-vis the Copenhagen criteria, as well as on their degree of incorporation of the acquis communautaire, and that the accession negotiations will only be concluded following the closure of the various negotiation chapters in the light of the real reforms made by the candidate states concerned?
French: Dans cette perspective est-ce que la Présidence grecque entend saisir l'occasion du Conseil européen de Thessalonique du mois de juin prochain pour inscrire lesdits pays sur la liste des pays candidats à l'UE, restant entendu que l'ouverture des négociations pour l'adhésion dépendra des progrès politiques, institutionnels, et économiques accomplis par chaque pays par rapport aux critères de Copenhague et de son niveau d'intégration de l'acquis communautaire, et que la clôture des négociations d'adhésion n'aura lieu qu'après la fermeture des différents chapitres de négociation sur la base des réformes effectivement réalisées par les candidats ?
English: • elected Member of Parliament for Beauce, Quebec, on January 23, 2006
French: • élu député de la Beauce (Québec) le 23 janvier 2006
English: These governments must integrate the federal funding (minority language and second language) into the funds that they already provide to the school boards and post-secondary institutions.
French: Ces gouvernements doivent intégrer le financement fédéral (langue minoritaire et langue seconde) à celui qu'ils accordent déjà aux conseils scolaires et institutions postsecondaires.
English: We cannot necessarily tie such issues together. Even though they are highly distressing issues, which I worry about and which are a permanent topic in our dialogue - and I am constantly applying pressure to try to get this problem resolved - we cannot tie them to the granting of development assistance.
French: On ne peut pas lier strictement des questions de ce type-là, qui sont des questions éminemment douloureuses, qui m'interpellent, qui sont en permanence présentes dans le dialogue - et je fais pression continuellement pour résoudre ce problème -, on ne peut pas lier cela à l'octroi de l'aide au développement.
English: In March 2007, of 27 programmes surveyed, 16 had dedicated evaluation units (INS-07-002, para.
French: En mars 2007, 16 des 27 programmes étudiés disposaient d'un service consacré à l'évaluation (IED-2006-006, par. 49).
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent accord et une telle convention, cette derniÃ¨re prÃ©vaudra dans la mesure de l'incompatibilitÃ©.
English: The wall of silence surrounding the Territory must be broken, and there must be free access to the Territory and its population by journalists, parliamentarians and humanitarian organizations.
French: Le mur de silence qui entoure le territoire doit être abattu et les journalises, les parlementaires et les organisations humanitaires doivent pouvoir accéder librement au territoire et à sa population.
English: For instance, modern solar technologies warm buildings, heat water, cool spaces and generate electricity.
French: Par exemple, les technologies solaires modernes permettent de chauffer l'eau et les bâtiments, de climatiser les immeubles et de produire de l'électricité.
English: The work done by the Commission gave rise to a bill which subsequently became the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination, published on 11 June 2003, as the first specific law regulating Article 1 of the Constitution.
French: Le travail réalisé par la Commission a donné lieu à un projet de loi qui, ultérieurement, est devenu la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, publiée le 11 juin 2003, en tant que premier règlement d'application spécifique de l'article 1 de la Constitution.
English: Under certain conditions, community groups can exchange a federal property received through the program for another similar, and more suitable, property.
French: Ressources humaines et Développement social Canada se charge de l’élaboration des politiques relatives à cette initiative, et son ministre représente le gouvernement du Canada à cet égard.
English: • Accelerate the flow of knowledge to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians
French: • Accélérer le flot de connaissances afin de renforcer le système de soins de santé canadien et/ou d'améliorer la santé des Canadiens
English: Mr President, I would first like to say that I am very happy about this vote on the calendar, not because of an administrative compromise, like Mr Berthu, but because I am convinced that only by fully using the working week can our capacity for work be maintained, that means not turning Thursday in to the last day of the week.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je me réjouis de ce vote sur le calendrier non pas, comme M. Berthu, parce qu'il fait suite à un compris intergouvernemental mais parce que je suis convaincu que nous ne pourrons maintenir notre capacité de travail qu'en profitant pleinement de la semaine de session et que nous ne transformerons pas les jeudis en vendredis.