ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this summer, we have observed the disastrous effects of the heatwave: drought, fires, and water and air pollution. Above all, however, we are dismayed by the deaths of elderly people, and in particularly high numbers, in a country like France.
French: Monsieur le Président, nous avons constaté cet été les effets désastreux de la canicule - sécheresse, incendies, pollution de l'eau et de l'air -, mais, surtout, nous sommes consternés par les décès de personnes âgées en nombre particulièrement élevé dans un pays comme la France.
English: The proposed new line includes a 125mL French square with a black phenolic cap for TP, a 125mL Boston round sporting a white polypropylene cap for nutrients and DIC/DOC, and for major ion samples, a 4
French: LE LNEE Le LNEE a pour mission de répondre aux besoins de travaux scientifiques de laboratoire qu ’ont les programmes de recherche et de surveillance d’Environnement Canada et d’offrir des produits et des services de gestion de la qualité par des services de laboratoire adaptés et rentables qui satisfont aux normes internationales de qualité.
English: The Damage Control Division, located on Purcell’s Cove Road, provides naval engineering and damage control (fire-fighting, flood control and nuclear, biological and chemical warfare) education and training in support of Canadian naval operations.
French: La Division du contrôle des avaries, située sur la route Purcell’s Cove, donne de la formation en matière de génie maritime et de lutte contre les avaries (c’est-à-dire la lutte contre les incendies et les inondations de même que la guerre nucléaire, biologique et chimique) au soutien des opérations navales du Canada.
English: The guidelines have been developed in consultation with legal and security experts and have been reviewed by the Office of the Privacy Commissioner.
French: Les lignes directrices ont été élaborées en collaboration avec des spécialistes en droit et en sécurité et ont été examinées par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The cause is suspected to be the undeclared importation of GM maize from the USA.45 43. The environmental risks that demonstrably can occur as a result of the release of GMO are: vertical gene transfer, migration into the wild of transgenic plants, damage to useful animals, resistance development in insects, creation of new plant viral pathogens from the effects of combination with virus-resistant crops, damage to micro-organisms in the soil from e.g. Bt toxin.46 The expected positive environmental effects such as reduction of pesticides, however, are questionable.47 In the bee gut it was found that antibiotic resistance genes from rape (incorporated in these plants as marker genes) had entered the DNA of gut micro-organisms by horizontal gene transfer, which promotes the development of antibiotic resistance in the environment.
French: La dissémination d’OGM est indéniablement susceptible d’entraîner les risques suivants pour l’environnement : transfert vertical de gènes, migration de plantes transgéniques dans le milieu naturel, dommages causés à des animaux utiles, apparition de résistances chez des insectes, création de nouveaux virus pathogènes pour les plantes par recombinaison avec les transgènes de cultivars résistants aux virus, dommages causés aux microorganismes du sol par exemple par la toxine Bt46. Les effets favorables attendus sur l’environnement comme la réduction des pesticides sont en revanche sujets à caution47.
English: As a result of these campaigns, 50 per cent of the doctors who were present in the early years have left the country.
French: Suite à ces campagnes, la moitié des médecins que le pays comptait à cette époque ont quitté le pays.
English: Most recently, my work has focused on urban aerosols (more commonly referred to as PM – particulate matter), again on chemical characterization.
French: Depuis peu, je me penche plus particulièrement sur la caractérisation chimique des aérosols urbains (plus souvent désignés par l'acronyme PM pour particulate matter, ou matières particulaires).
English: They were stripped of their nationality after the 1996 coup attempt and sought exile in the United Arab Emirates where they continued to reside.
French: Privés de leur nationalité après la tentative de putsch de 1996, ils s’étaient exilés aux Émirats arabes unis où ils résidaient toujours à la fin de l’année.
English: The amount of NIST whole milk powder used for spiking was chosen accordingly.
French: La quantité de poudre de lait entier NIST utilisée pour la fortification a donc été établie en conséquence.
English: In order to obtain the land on which the wall is being constructed in the West Bank, private Palestinian property has been requisitioned pursuant to military orders.
French: Afin d'obtenir les terrains sur lesquels le mur est en train d'être construit en Cisjordanie, des propriétés privées palestiniennes ont été réquisitionnées à la suite d'ordres militaires.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles ITRE/6/30961 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005
French: Mise sur le marché d’articles pyrotechniques ITRE/6/30961 ***I 2005/0194(COD) Rapporteur pour avis:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39201 - 39225 (of 53558) Page: 1569 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next Harold and Pat - 12/17/2005 [17:18] Landmark, Manitoba, Canada Merry Christmas to the men and women of Canada's Armed Forces serving overseas and away from home during this festive season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39201 - 39225 (de 53558) Page : 1569 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant Harold and Pat - 12/17/2005 [17:18] Landmark, Manitoba, Canada Merry Christmas to the men and women of Canada's Armed Forces serving overseas and away from home during this festive season.
English: In respect of the Golan Heights, resolutions 242 (1967) and 338 (1973) call for a withdrawal of the Israeli forces from the territories occupied in 1967.
French: Pour ce qui est du plateau du Golan, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) demandent le retrait des forces israéliennes des territoires occupés en 1967.
English: During his visit to Myanmar, Mr. Gambari had an in-depth exchange of views with Myanmar with the leaders of Myanmar on the current situation and also met people from various communities and circles.
French: Lors de sa visite au Myanmar, M. Gambari a eu un échange de vues approfondi avec les dirigeants du Myanmar à propos de la situation actuelle et il a également rencontré des personnes issues de communautés et de milieux différents.
English: Water Technology International Corp., Burlington, Ontario March 1997
French: document préparé par la société Water Technology International Corp., Burlington (Ontario) Mars 1997
English: I should like to pass on a message from the Council: it cannot be present tomorrow afternoon for the statements on the conclusions of the G8 Summit.
French: Je vous communique un message du Conseil, dans lequel il informe le Parlement qu'il ne sera pas présent à la discussion commune sur les conclusions du G8 prévue demain après-midi.
English: Some key findings in this context included the following:
French: Les principaux facteurs d'une évaluation de haute qualité étaient les suivants :
English: Their experience in compensation practice was very helpful in preparing and completing the research.
French: Leur expérience pratique en matière de rémunérations a été fort utile pour la réalisation et l'achèvement de cette étude.
English: Not to you personally, but to everyone who has ever held your office, and possibly also to some of those who will hold it in the future.
French: Non pas à vous personnellement, mais à toutes les personnes qui ont un jour occupé votre poste, et peut-être aussi à certaines personnes qui l'occuperont à l'avenir.
English: Participation in physical activity has far-reaching benefits for well-being.
French: La participation à l'activité physique constitue, à long terme, un facteur primordial du mieux-être.
English: Greek authorities take tight security measures for the protection of the Turkish missions in Athens as well as for their personnel (more than 30 members of their staff are under protection).
French: Les autorités grecques prennent des mesures de sécurité très strictes pour protéger les missions turques à Athènes et leur personnel (plus de 30 membres du personnel des missions bénéficient d'une protection).
English: Prototype testing occurred in November 2003 and the project finished in March 2004.
French: L’essai du prototype a eu lieu en novembre 2003, et le projet s’est terminé en mars 2004.
English: ◦ Understanding historical trends.
French: ◦ la compréhension des tendances passées.
English: Each capsule contains the following non-medicinal ingredients (excipients): sucrose, microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, purified water, and sodium lauryl sulphate.
French: Chaque capsule contient les ingrédients non médicinaux (excipients) suivants : sucrose, cellulose microcristalline, hydroxypropylcellulose, eau purifiée et laurylsulfate de sodium.
English: We will regularly monitor at the national level and, where appropriate, at the regional level and assess progress towards the goals and targets in this plan of action at national, regional and global levels.
French: Nous assurerons le suivi régulier et l'évaluation au niveau national et, en tant que de besoin, au niveau régional, des progrès accomplis vers les objectifs et les cibles du présent Plan d'action aux échelles nationale, régionale et internationale.
English: Robust domestic demand, spurred by higher employment and continued increases in bank credit to business 5 6 7 8 Reserve Bank of India.
French: 100) et l’agriculture (4,1 p. 100) ont aussi affiché une solide croissance6.
English: Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
French: La participation d'universités et de centres cliniques, de petites et moyennes entreprises (PME), d'associations de patients et des pouvoirs publics (y compris de pouvoirs de réglementation) sera cruciale et conduira à une assimilation plus rapide des résultats.
English: The representative of India offered to actively participate in the development of the gtr.
French: Le représentant de l'Inde a offert de participer activement à l'élaboration du RTM.
English: A close examination of the CED reports for non-custodial indictments and arrests of non-EU citizens, relating to some of the most frequent or serious cases, underlines, both for 1998 and for the first semester of 1999, the pre-eminence of: violations of the laws on foreigners (31,112 CED records in 1998 and 14,641 in the first semester of 1999); of thefts (25,324 and 13,113); of drug-related crimes (16,085 and 8,214).
French: Un examen attentif des dossiers du CED relatifs aux cas d'inculpation sans mise en détention et d'arrestation de non-ressortissants de l'Union européenne en rapport avec quelques-unes des affaires les plus fréquentes ou les plus graves, montre que, en 1998 comme au premier semestre de 1999, les infractions majoritaires étaient les suivantes: violation de la législation sur les étrangers (31 112 affaires en 1998 et 14 641 au premier semestre de 1999); vol simple (25 324 et 13 113); infractions liées à la drogue (16 085 et 8 214).
English: Walter Slocombe, for example, has made the suggestion that `the United States and its West European allies must, in their own long-run interest, now find a credible way to extend security protection, backed ultimately by a nuclear guarantee, to the East.'
French: Walter Slocombe, par exemple, a suggéré que "les Etats-Unis et leurs alliés ouest-européens doivent, dans leur intérêt à long terme, trouver maintenant un moyen crédible d'élargir à l'Est la protection de sécurité, avec la garantie nucléaire pour ultime appui".
English: Canada acted in bad faith by doing this while negotiations were ongoing.
French: Le Canada a fait preuve de mauvaise foi en agissant de la sorte pendant les négociations.
English: The discussion on this topic is ongoing.
French: L'examen de cette question se poursuit.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/88.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/88).
English: I slept in little short naps whenever I could, out of sight of the guards.
French: De cette façon, ce serait encore l’officier qui supporterait le plus gros de la punition, qu’il s’agisse d’une raclée, d’une période d’isolement cellulaire ou d’une autre punition.
English: Other key messages included the need and on-going requirement for community based IT support to continually maintain and operate community networks and computers systems.
French: Les autres messages clés comprenaient le besoins et l’exigence constante de soutien informatique axé sur la collectivité afin de maintenir et d’exploiter en permanence des réseaux et des systèmes informatiques communautaires.
English: The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
French: Cette demande est présentée dans un délai d’un mois à compter de la signification à la partie de la clôture de la procédure écrite.
English: In addition, the PCA participated in a Conference held in Tunisia in the context of the EU Twinning Project with Tunisia dedicated to competition, distribution and consumers.
French: En outre, elle a participé à une conférence organisée en Tunisie dans le cadre du projet de jumelage de l'UE avec la Tunisie portant sur la concurrence, la distribution et la protection des consommateurs.
English: • IT-Shared Services.
French: • Services partagés de TI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Stansted Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Blu Stansted Airport .
English: Paraguay supports the universal and regional instruments for disarmament, arms control and non-proliferation, underlines the efforts of the United Nations to ensure compliance with those instruments and supports the action of multilateral institutions responsible for verifying and maintaining compliance with those treaties.
French: Le Paraguay appuie les instruments universels et régionaux en matière de maîtrise des armements et de non-prolifération, apprécie les efforts des Nations Unies pour assurer la mise en œuvre de ces instruments et soutient l'action des institutions multilatérales chargées de la vérification et de l'application de ces traités.
English: Example If you think you will have employees again sometime in early March 2007, you would enter "2007-03-01".
French: Exemple Si vous pensez avoir des employés de nouveau au début de mars 2007, entrez « 2007-03-01 ».
English: Superior communication skills, orally and in writing, as well as the ability to act as a spokesperson of the organization are required.
French: Les candidats idéals doivent détenir d'excellentes capacités de leadership et de gestion afin de fournir la vision nécessaire pour réaliser le mandat de la CCG, respecter son orientation stratégique et identifier, analyser et définir les priorités et les stratégies à long terme.
English: The Effect of Advertising Retrieval Cues on Brand Evaluations."
French: A Study of Fat and Cholesterol Consumption in the US, 1977-1990.
English: Cross-Border Coordination Between Licensed WCS Operators 3.1 The stations that are to be considered for coordination under this section of this Arrangement are the base stations (central transmitting stations) and their associated subscriber stations, and shall be referred to jointly as WCS systems.
French: Coordination transfrontière entre les exploitants de SCSF autorisés par licence 3.1 Les stations dont la coordination est à envisager aux termes de la présente section de l'entente sont les stations de base (stations émettrices centrales) et les stations d'abonné associées, et elles seront appelées conjointement systèmes du SCSF.
English: Spyridon Flogaitis  Member
French: A/CN.9/WG.III/WP.28/Add.1
English: 9 The State party submits that it has no control over the decisions of a competent court, nor can it give directions with regard to future judgements of a court.
French: 4.9 L'État partie ajoute qu'il n'a aucun pouvoir sur les décisions d'un tribunal compétent et qu'il ne peut pas donner d'instruction concernant les jugements qu'un tribunal rendra à l'avenir.
English: The Commission notes the continuous efforts of Correctional Service and commends it for establishing a productive dialogue with the Commission and its stakeholders.
French: La Commission reconnaît ces efforts et félicite l’organisme pour les mesures prises en vue d’établir un dialogue productif avec la Commission et les partenaires du Service correctionnel.
English: File containing correspondence with, among others, John Palmer, Michael Longuet-Higgins, Moira Secondary School, Louis de Salaberry, C.F. Brown, the Electric Phoenix, the University of Western Ontario, the Fundación mito juan pro-música, Tony Marshall, Leslie Flynn, Danielle Boulet, Eva Kraus, the Kungl.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, John Palmer, Michael Longuet-Higgins, la Moira Secondary School, Louis de Salaberry, C.F. Brown, l’Electric Phoenix, l’Université Western Ontario, la Fundación mito juan pro-música, Tony Marshall, Leslie Flynn, Danielle Boulet, Eva Kraus, la Kungl.
English: Crime in Belize has intensified both in terms of frequency and severity over the last decade and is now acknowledged to be at near crisis proportions.
French: La criminalité a augmenté en fréquence et en gravité depuis 10 ans et le pays est proche d'une situation de crise.
English: "Today, we have strengthened Canada by building the foundation on which we will develop and deliver programs to enable refugees and immigrants to maximize their opportunities and contributions in every region of the country."
French: « Aujourd’hui, nous avons renforcé le Canada en établissant la fondation qui nous servira à élaborer et à offrir des programmes à l’intention des réfugiés et des immigrants afin de leur permettre de réaliser leur potentiel et leurs contributions dans toutes les régions du pays.
English: 24/7 meteorological surveillance with broadcasting of alerts in the event of dangerous phenomena likely to affect the site and phone availability for any briefings request.
French: Veille météorologique 24h/24 - 7jours/7 avec diffusion d'alertes en cas de phénomènes dangereux susceptibles d'affecter le site, et disponibilité téléphonique pour toute demande de briefings.
English: It was a matter of concern that appropriations for development-related activities had declined over the previous decade, and that the capacities of the regional commissions had been weakened.
French: Il est préoccupant que les crédits affectés aux activités de développement aient diminué au cours des 10 dernières années et que les capacités des commissions régionales aient été affaiblies.
English: In collaboration with industry, HPFB has taken steps to help Canadians reduce their trans fat consumption since the release of that interim report.
French: Depuis le 12 septembre 2005, le nouveau règlement sur l’étiquetage nutritionnel exige la présence d’un tableau sur les aliments préemballés afﬁchant leur teneur en 13 éléments nutritifs, dont les gras trans.
English: On 31 July 2000, I informed the President of the General Assembly (A/54/950) that I had appointed Mr. Gerd Merrem as my Special Representative in Guatemala and Head of MINUGUA, effective 1 August 2000.
French: Le 31 juillet, j'ai informé le Président de l'Assemblée générale (A/54/950) que j'avais nommé M. Gerd Merrem Représentant spécial du Secrétaire général au Guatemala et chef de la MINUGUA à compter du 1er août 2000.
English: For example, for labourers the Morneau-Sobeco study found a 26.3% gap versus the external market, whereas the HRSDC survey reported only a 4.7% gap. For cleaner/janitors, interestingly, the joint study reported a 29.4% gap, but the 2001 Census wage information suggests federal public service and external market rates are comparable.
French: Il est intéressant de noter que pour les préposés au ménage et les concierges, l'étude conjointe indiquait un écart de 29,4 %, mais l'information sur les salaires dans le recensement de 2001 suggère que les taux dans la fonction publique fédérale et dans le secteur privé sont comparables.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have produced an Aquaculture Atlas that provides a general overview of where our seafood products are farmed across Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le MPO ont produit un Atlas d’aquaculture du Canada, dans lequel est fait un survol des endroits au Canada où sont élevés des organismes aquatiques.
English: • • Sixty-six percent of other specialists in AB and BC, and 67% in NS use email to talk to their colleagues about patients.
French: • Soixante-six pour cent des autres spécialistes en Alberta et en Colombie-Britannique, et 67 % en Nouvelle-Écosse, utilisent le courriel pour échanger avec leurs collègues concernant les patients.
English: It therefore has a longer life span and may not need changing even when the filters are due for refurbishment.
French: Il a donc une durée de vie plus longue et n'a pas besoin d'être changé même lorsque les filtres doivent être remis à neuf.
English: (h) In operative paragraph 8 (former paragraph 7) after the words “resolution ES-10/15”, the words “and resolution ES-10/13 of 21 October 2003” were inserted; before the words “it cease”, the word “accordingly” was deleted.
French: h) Au paragraphe 8 (ancien paragraphe 7), le membre de phrase « et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003 » a été inséré après « la résolution ES-10/15 », et les mots « , en conséquence, » avant « qu'il arrête la construction » ont été supprimés.
English: I thank all participants for coming together for this high-level meeting.
French: Je remercie tous les participants d'être venus pour cette réunion de haut niveau.
English: Both at political and company level, there is a tendency to concentrate more on the development of young people, which has restricted the learning and career opportunities for the older generations. On the other hand, the interest of older workers in further training was also substantially lower, and their age caused several physical and cultural problems that decreased their productivity.
French: Le PDD a également développé des méthodes pour le travail en équipe et des techniques d’atelier qui ont réuni des travailleurs expérimentés et de nouvelles recrues, et qui les ont aidés à identifier conjointement les compétences clés requises par l’emploi et les meilleures approches pour leur transfert et partage.
English: (b) Careful scanning of the environment for possible constraints or emerging opportunities;
French: b) La capacité d'analyser l'environnement pour y déceler des contraintes éventuelles ou des possibilités en émergence;
English: This policy provides a framework for some 70 bilateral agreements between Canada and foreign partners and indicates how service rights should be allocated among Canadian carriers.
French: Cette politique établit un cadre pour les 70 accords bilatéraux conclus entre le Canada et ses partenaires étrangers, et elle précise comment les droits de service devraient être répartis parmi les transporteurs canadiens.