ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact alignment shall be accurate to within 10 mm.
French: Institutsioonidevaheline teabealane töörühm, mida juhatavad Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon, määratleb üldised institutsioonidevahelise koostöö suunised ELi info- ja kommunikatsioonipoliitika küsimustes.
English: AIDS undermines the economic and social development and security of many countries, particularly those already weakened by underdevelopment, poverty and hunger, or even by war.
French: Le sida mine le développement socioéconomique et la sécurité de nombreux pays, notamment ceux qui sont déjà affaiblis par le sous-développement, la pauvreté, la faim et même la guerre.
English: This would mean that the notice period has expired, the claim has been deemed to have lapsed and if the claim holder remedies the defect on the day next following that is not a holiday then the claim is returned to good standing, or 2) The Interpretation Act actually increases the sixty day notice period and makes it a sixty-two day notice period allowing the claim holder to remedy the deficiencies and maintain his claim in good standing.
French: Cela signifierait que la période de l'avis est expirée, que le claim est considéré périmé, et que si le détenteur du claim répare la faute le lendemain du jour férié, le claim redevient en règle, ou 2) la Loi d'interprétation augmente effectivement la période de soixante jours de l'avis et en fait une période d'avis de soixante-deux jours, permettant au détenteur du claim de réparer les fautes visées et de maintenir son claim en règle.
English: If the search has not yet been carried out, the Receiving Section notifies the Search Division of a loss of, or non-entitlement to, a priority date.
French: Si la recherche n'a pas encore eu lieu, la section de dépôt informe la division de la recherche de toute perte du bénéfice d'une date de priorité ou de l'impossibilité de bénéficier de cette date.
English: 3.9 Weight ranging of cCarcases / and cuts
French: 3.9 Fourchette de poids des carcasses et découpes
English: EU legislation presents a clear package of legislation, including the needed institutional and technical infrastructure to enable export to the EU.
French: La législation communautaire comporte un ensemble clair de lois qui précisent notamment de quelle infrastructure institutionnelle et technique un pays doit disposer pour être autorisé à exporter vers l'UE.
English: • Strong and selfsufficient First Nation, Inuit, and Northern Communities
French: • Collectivités sûres
English: In adopting today the report drafted by María Isabel Salinas García (PES, ES), Parliament has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
French: En adoptant aujourd'hui le rapport de María Isabel Salinas García (PSE, ES), le Parlement européen a donné son approbation aux grandes lignes de cette réforme.
English: Social & Cultural:
French: L’environnement mondial d’aujourd’hui entraîne parfois des communications internationales et la planification des travaux en fonction des fuseaux horaires.
English: They are supported by a small secretariat (14 persons) seconded from the individual councils and a small budget.
French: Ils sont assistés d’un petit secrétariat (de quatorze personnes), sont appuyés par chaque organisme et disposent d’un petit budget.
English: As the secrets of that particular trade could bring in a relatively comfortable living, the information would not have been spread widely beyond the family unit.
French: L'un d'eux, qui raconte l'histoire de la colonie écossaise établie à Port-Royal en 1629, écrit que la langue du peuple autochtone de la région est « déparée par le basque »29.
English: Statement of Operations and Cash Flow The Statement of Operations details the Commission’s income and expenses for the first nine months of 2007 compared to the budgeted figures, and to the corresponding period for the previous year.
French: Résultats d’exploitation et mouvements de la trésorerie Les résultats d’exploitation exposent en détail les revenus et les dépenses de la CSSIAT pour les neuf premiers mois de 2007, par rapport aux chiffres budgétés et à la période correspondante de l’exercice antérieur.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21266 Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21266", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21266 Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21266 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: The section below shows an analysis of staff numbers by unit, and relates those staff numbers to the main objectives of the units.
French: Cette unité exerce les responsabilités concernant les ressources et la coordination de l’Observatoire, les budgets et la comptabilité et les conseils juridiques portant sur des questions administratives et opérationnelles.
English: 2000-01 Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Operation 234,454 - - - - Development 75,333 - - - - Program Management and Technical Services 43,910 - - - - Stewardship of National Heritage Places - 158,835 152,458 229,671 216,966 Use & Enjoyment by Canadians - 126,974 127,396 184,793 168,829 Corporate Services - 102,611 77,934 53,592 51,192 Total Parks Canada 353,697 388,420 357,788 468,056 436,987 Table 4.
French: 2000-01 Gammes d'affaires Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-00 Dépenses prévues Autorisa- tions totales Dépenses réelles Fonctionnement 234 454 - - - - Création 75 333 - - - - Gestion du programme et services techniques 43 910 - - - - Intendance des endroits du patrimoine national - 158 835 152 458 229 671 216 966 Utilisation et appréciation par les Canadiens - 126 974 127 396 184 793 168 829 Services intégrés - 102 611 77 934 53 592 51 192 Total Parcs Canada 353 697 388 420 357 788 468 056 436 987 Tableau 4.
English: This document provides some conclusions and recommendations regarding the actual use of indicators and of the reporting template by Governments through their first pilot reporting on progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.
French: Le présent document expose certaines conclusions et recommandations concernant l'utilisation des indicateurs et du modèle de présentation des rapports par les gouvernements lors de leur premier rapport pilote sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: After the endless panel has been cut to predetermined lengths, further processing may be performed immediately.
French: Une fois le ruban tronçonné aux longueurs voulues, l'usinage des panneaux peut avoir lieu immédiatement.
English: The programme aims to help ensure that: (a) all children enjoy a good start in life; (b) all children, regardless of ethnicity or gender, acquire the attitudes, knowledge and skills needed in order to develop their full potential through basic education; and (c) all children and women are protected from violence, abuse and exploitation.
French: Le programme a pour but de contribuer à faire en sorte : a) que tous les enfants prennent un bon départ dans la vie; b) que tous les enfants, sans distinction d'appartenance ethnique ou de sexe, bénéficient d'une éducation de base qui leur permette d'acquérir les comportements, les connaissances et les compétences voulus pour développer pleinement leur potentiel; et c) tous les enfants et toutes les femmes soient à l'abri de la violence, des mauvais traitements et de l'exploitation.
English: At its 1st meeting, on 15 May 2001, the Committee of the Whole decided to establish two clusters to consider the draft Programme of Action.
French: À sa 1re séance, le 15 mai 2001, le Comité plénier a décidé de créer deux groupes pour étudier le projet de programme d'action.
English: Effective overall control systems might be established which, while showing substantial advantages at the management centre, could impose extra complications and costs on shipping and movement control functions taken in isolation.
French: On pourrait mettre en place des systèmes généraux de contrôle efficaces qui présenteraient des avantages non négligeables au centre de gestion, mais risqueraient d'entraîner des complications et des coûts supplémentaires pour les opérations d'expédition et de contrôle des mouvements prises séparément.
English: Yet again, I wish to congratulate Mr Swoboda.
French: Une nouvelle fois, je tiens à féliciter M. Swoboda.
English: Charges under the general billing directives should be billed separately from any scheduled maintenance charges and should include a full detailed description of the actual work performed and the related charges.
French: Les frais imposés en vertu de ces directives doivent être facturés séparément de tous frais d'entretien prévu, et comprendre une description détaillée des travaux réels effectués et des frais connexes.
English: Unlike the CESD, trainers viewed troubleshooting as a positive aspect of their work.
French: Contrairement à la CEDD, les formateurs considéraient le temps consacré à régler des problèmes comme un volet positif de leur travail.
English: In addition to information provided on general housing assistance programmes, please inform the Committee whether any measures have been taken to ensure that women trying to leave abusive relationships can access housing options and appropriate support services in keeping with the right to an adequate standard of living.
French: En plus des renseignements fournis au sujet des programmes généraux d'aide au logement, veuillez indiquer au Comité si des mesures ont été prises pour permettre aux femmes qui tentent de mettre fin à une relation de violence d'avoir accès à un logement et à des services d'appui appropriés, conformément au droit à un niveau de vie suffisant.
English: With the help of Langara College, RDTC has substantially improved the quality of freshwater and reduced waterborne diseases by training local people to teach their neighbours about safe water practices and common health problems.
French: Avec l'aide du Langara College, le RDTC a sensiblement amélioré la qualité de l'eau douce et réduit l'incidence des maladies hydriques, et ce, en formant des gens sur place qui peuvent apprendre à leurs voisins comment assurer la salubrité de l'eau, en plus de les renseigner sur des problèmes de santé courants.
English: The Consular Contingency Plan for Switzerland is outdated, but an update is planned for 2004-2005.
French: Le Plan consulaire d'urgence est dépassé, mais une mise à jour est prévue en 2004-2005.
English: with heating, cooling, or insulating means; characterised by fuel pipes or venting means F02M 53/00; F02M 55/00
French: avec chauffage, refroidissement, isolation; conduits pour combustible, évents F02M 53/00; F02M 55/00
English: Designed and Created by Edatis © - krakatoa.fr © 2006-2009 All Rights Reserved.
French: Conçu et créé par Edatis © - krakatoa.fr © 2006-2009 tous droits réservés.
English: Read more PEOPLE AT WORK The Air Force Association of Canada has singled out two members of the Air Force for their outstanding contributions to the Air Force community.
French: Lire plus RÉCOMPENSER L’EXCELLENCE À l’occasion de son assemblée générale, qui se tenait à Ottawa les 13 et 14 octobre, l’Association de la Force aérienne du Canada a remis ses prix annuels d’excellence à des membres de la Force aérienne.
English: ◦ [Fin de l'annexe et du document/ End of Annex and of document]
French: [L'annexe suit] [Fin de l'annexe et du document/ End of Annex and of document]
English: But judging from conversations with fellow IP bloggers, my experiences, though perhaps extreme, seem not untypical.
French: À en juger par mes conversations avec d’autres blogueurs dans ce domaine, ma situation, quoique peut‑être un peu extrême, ne semble rien avoir d’extraordinaire.
English: • opening and closing of grave for double burial (casket) - $1,110 + GST
French: • creusage et remplissage d'une fosse pour sépulture double (cercueil) – 1 100 $ + TPS
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Les réalisations importantes de 2004-2005 pour chaque domaine de programmes principaux sont décrites ci-après.
English: Social Affairs, Science and Technology
French: 06/05/10 Projet de ´ loi retire ` conf. a une ´ decision du ´ President 06/05/11 06/09/26 06/10/03
English: Jennifer Bourque Communications Acadian Affairs 902-424-8549
French: Jennifer Bourque Communications Affaires acadiennes 902-424-8549
English: The various measures highlighted by the Assembly are the subject of regular and intense consultations in multilateral fora in which cooperation is taking place between WEU Member States and their partners and allies in the fight against international terrorism.
French: Les différentes mesures que l'Assemblée a soulignées font l'objet de consultations régulières et intensives dans les instances multilatérales au sein desquelles les États membres de l'UEO coopèrent avec leurs partenaires et alliés dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The Controller explained that changing needs on the ground and the rates of exchange of several non-USD currencies, as well as newly identified needs, were responsible for the revision.
French: Le Contrôleur explique que l'évolution des besoins sur le terrain et les taux de change entre plusieurs monnaies autres que le dollar des Etats-Unis ainsi que les besoins nouvellement identifiés ont motivé cette révision.
English: We have taken good note of the commitments to revise the Constitution, to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit military rule to six months.
French: Nous avons pris bonne note de l'engagement qui a été pris de réviser la Constitution, d'organiser des élections parlementaires et présidentielles, d'honorer les traités et les obligations internationales et de limiter le pouvoir militaire à six mois.
English: The absence of a common foreign policy has once again resulted in the failure of our international policy and has highlighted the need for reform of our institutions in this area.
French: L'absence de politique étrangère commune, une fois de plus, a conduit notre action extérieure à l'échec et mis en évidence la nécessité d'une réforme de nos institutions dans ce domaine.
English: • Dietary history (e.g., strict vegetarianism)
French: • Habitudes alimentaires (p. ex. végétarisme strict)
English: Although Ran retired this summer - after 41 years in the public service - his integrity, vision, and his devotion to the public service and to public servants will be remembered for years to come.
French: Bien que Ran ait pris sa retraite cet été, après 41 ans de service dans la fonction publique, son intégrité, sa vision et son dévouement à l'égard de la fonction publique et des fonctionnaires resteront gravés dans nos mémoires pendant de nombreuses années à venir.
English: It is not believed that the role of ACOA is to dictate a loan loss ratio.
French: Ces facteurs rendent beaucoup de CLDE plus prudentes quant aux risques à prendre. Trouver le juste équilibre entre un risque
English: There is not space here for an exhaustive account of learning competence, so I will finish with a quotation from the CEFR: "it is through the diversity of learning experiences, provided they are not compartmentalized nor strictly repetitive, that the individual extends his / her ability to learn" (p.
French: Terminons cette partie de l’exposé en citant le CECR: «C’est au travers de la diversité des expériences d’apprentissage, dès lors que celles-ci ne sont ni cloisonnées entre elles ni strictement répétitives, que l’utilisateur / apprenant enrichit ses capacités à apprendre» (p.
English: Students are exempted from paying this fee.
French: Les étudiants sont exempts de cette taxe.
English: Robert W. Ward, Secretary General of the CHRC, and Kevin P. Smith, Vice-President, Human Resources Operations, National Bank of Canada sign the Memorandum of Understanding.
French: Robert W. Ward, secrétaire général de la CCDP, et Kevin P. Smith, vice-président, Opérations ressources humaines, Banque nationale du Canada, signent le protocole d'entente.
English: PBS scientists will be on hand to demonstrate and discuss their innovative research, from stock assessment to genetic identification and the study of ocean climate trends.
French: Les chercheurs de la SBP seront sur place pour expliquer leurs travaux les plus innovateurs concernant l’évaluation des stocks, l’identification génétique et la dynamique des régimes climatiques marins.
English: After the abolishment of the Jesuit Order the school also disappeared and almost a century passed before the town had a secondary school of a similar type.
French: Apres l'abolition de l'ordre des Jésuites, l'école a également disparu et presque un siecle s'est écoulé avant que la ville ne se dote d'un college d'enseignement général du meme type.
English: Conference and publication: Międzynarodowe standardy zdrowia i praw reprodukcyjnych oraz seksualnych a ich realizacja w Polsce 2003 (International standards of health and reproduction and sexual rights and their implementation in Poland)  Conference and publication: In vitro w XXI wieku nadzieje i zagrożenia 2003 (In vitro in 21st century - hopes and risks)
French: Conférence et publication : Międzynarodowe standardy zdrowia i praw reprodukcyjnych oraz seksualnych a ich realizacja w Polsce 2003 (Normes internationales de santé et de droits en matière de reproduction et de sexualité et leur mise en œuvre en Pologne) Conférence et publication : In vitro w XXI wieku i zagroźenia 2003 (Fécondation in vitro au XXIe siècle - espoirs et risques)
English: It co-opted paramilitary forces and now it cannot count on their obedience.
French: Il a rallié à lui les forces paramilitaires et, maintenant, il ne peut pas compter sur leur allégeance.
English: Government Responds to the Final Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry TORONTO, December 22, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the Government's response to the recommendations contained in the final report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry.
French: Réponse au rapport final du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques TORONTO, le 22 décembre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a rendu publique aujourd'hui la réponse du gouvernement aux recommandations énoncées dans le rapport final du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques.
English: Fifteen volumes of documents concerning mostly a proposal for a bridge link were submitted to Public Works Canada (PWC) which can be referred to collectively as the "Proposal".
French: Faits En 1988, Lavalin a présenté une proposition afin de soumissionner la construction d’un raccordement permanent entre le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: You should receive the cards within a few days of receiving the email.
French: Vous devriez recevoir les cartes quelques jours après la réception du courriel.
English: www.olympics.com Château de Vidy 1007 Lausanne Switzerland Tel: 41.21.621.6111 Fax: 41.21.621.6216 François Carrard Director General and Director of Communications Michael Payne Marketing Director Karen Webb Group Manager, Marketing Communications
French: www.olympics.com Château de Vidy 1007 Lausanne Suisse Tel: 41.21.621.6111 Fax: 41.21.621.6216 François Carrard Directeur général et Directeur de la communication Michael Payne Directeur du marketing Karen Webb Responsable, communications marketing
English: $220,000$255,000 $624,000 $362,000 Total Allocation Annual contribution of $1.65 million from member departments Forecast Spending for 2003-2004 $1.65 million Actual Spending for 2003-2004 $1.65 million
French: • Réseaux commerciaux régionaux 362 000 $ Affectation totale Contribution annuelle de 1,65 million de dollars versée par les ministères membres Dépenses prévues en 2003-2004 1,65 million de dollars Dépenses réelles en 2003-2004 1,65 million de dollars
English: This planning will be based on ongoing risk assessments of priorities needing science support.
French: Cette planification sera fondée sur un processus permanent d’évaluation des risques associés aux priorités qui nécessitent un soutien scientifique.
English: The India-Pakistan question (6 January 1948; 5 November 1965).
French: Question Inde-Pakistan (6 janvier 1948; 5 novembre 1965).
English: This derogation would have applied to experienced, able architects with an established right to practise.
French: Cette dérogation se serait appliquée à des architectes expérimentés, qualifiés et pratiquant légalement leur profession.
English: (7) Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
French: (7) Il convient de modifier l’action commune 2005/190/PESC en conséquence,
English: These same spices fill the air in the little boutique which he opened with his wife, mixing their heady aromas with the fragrances of marshmallow, nougat, caramel, fruit jelly and homemade lollipops.
French: Ces mêmes épices embaument la petite boutique qu’il a créée avec son épouse et mêlent leurs arômes aux parfums de guimauves, nougats, caramels, pâtes de fruits et sucettes maison.
English: I need clarification from the chairwoman of the committee responsible.
French: J'ai besoin de l'éclairage de Mme la présidente de la commission compétente.
English: It gives our fruit distilleries, in particular, the security to plan for the future beyond 2010.
French: Elle offre à nos distilleries de fruits, notamment, la sécurité de planifier l'avenir au-delà de 2010.
English: UNDP and UNIFEM have made progress during the previous plan to clarify that role further, but even greater clarity is needed.
French: Le PNUD et UNIFEM se sont efforcés durant la période couverte par le plan précédent de mieux préciser leurs rôles respectifs, mais il reste à faire à cet égard.
English: These functions of the TIR Carnets, complemented possibly by others, need to be addressed during computerization.
French: Il convient, dans le cadre du processus d'informatisation, de se pencher sur ces fonctions des carnets TIR, éventuellement renforcées par d'autres.
English: The answer was rated properly.
French: L’appelante a fait valoir qu’une conseillère d’une directrice aurait pu influencé le jury de sélection.
English: Proposal (based on ADN 2007 and the German proposal contained in ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/16)
French: Proposition (Base ADN 2007 et proposition allemande ECE/TRANS/ WP.15/AC.2/2008/16)
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties impliquées dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et des législations nationales, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les déplacés, afin de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité;