ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: devices is harmonised; asks the Commission to submit a concrete proposal on the use of electronic identification arrangements instead of eartags; points out that the proposal should confer implementing powers on the Commission in order to facilitate the setting up of common standards for the information kept on the respective electronic devices; considers that the technology for the introduction of an electronic identification system must be at an appropriate standard before it can be implemented; Management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease 93.
French: Gestion et contrôle des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse 93. rappelle que la législation communautaire impose à la Commission de présenter au Parlement et au Conseil, tous les trois ans, un rapport sur l'application des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse et sur les dépenses communautaires afférentes; regrette que la Commission ne se soit pas acquittée de cette obligation; demande à la Commission de présenter cette évaluation tous les trois ans, à partir de 2006; est d'avis que cette évaluation devrait tenir compte d'une analyse coût/avantages de la stratégie communautaire; fait observer qu'il y a lieu non seulement de surveiller la transposition formelle mais aussi la mise en œuvre effective par les États membres; demande à la Commission d'encourager encore la recherche sur les vaccins et les tests et d'actualiser l'étude relative aux capacités des services vétérinaires des États membres d'assurer le contrôle de la maladie en temps utile;
English: The Group supported the recommendation of the Advisory Committee that the General Assembly should approve the revised estimates in the first performance report, subject to necessary adjustments, noting in particular the observations of the Advisory Committee regarding the treatment of resource requirements for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa.
French: Le Groupe appuie la recommandation du Comité où il demande à l'Assemblée générale d'approuver les prévisions de dépenses révisées dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, sous réserve des ajustements nécessaires, en tenant dûment compte en particulier des observations du Comité consultatif ayant trait au traitement des ressources nécessaires pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique.
English: Another participant raised the issue of the government conscripting business to help in the effort to stop crime and terror.
French: Une autre participante mentionne que le gouvernement recrute des entreprises pour participer à la lutte contre le crime et la terreur.
English: The slow rhythm of these exercises acts as a stimulus, giving members new or renewed courage to move rusty joints and limbs.
French: Il en vint à mener une vie de quasi-clochard, buvant à longueur de journée, dans une petite chambre de sous-sol où il avait trouvé à loger.
English: These irregularities should be considered in the light of chapter VI, article 5 of the Code, which reads as follows: "Minor irregularities, which cannot reasonably be considered to have affected the results of otherwise valid tests, shall have no effect on such results.
French: Ces irrégularités doivent être examinées en prenant en considération l’article 5, chapitre VI du Code qui stipule ce qui suit : « Toute irrégularité minime, qui ne peut raisonnablement être considérée comme ayant faussé les résultats de tests autrement valables, n’aura aucun effet sur lesdits résultats.
English: Partnerships within the UNDAF to establish a common strategy to achieve the Goals will be strengthened with United Nations agencies, national and provincial ministries, universities and independent child rights observatories.
French: Les partenariats avec le PNUAD en vue de concevoir une stratégie commune pour réaliser les objectifs seront renforcés avec les organes des Nations Unies, le Ministère national et les ministères nationaux et provinciaux, les universités et les observatoires indépendants des droits de l'enfant.
English: Press Release Canadian Human Rights Commission and the National Bank of Canada sign a memorandum of understanding to reduce discrimination in the workplace Montreal, April 14, 2005: The Canadian Human Rights Commission and the National Bank of Canada have signed a memorandum of understanding for implementing strategies to prevent discrimination in the workplace.
French: Communiqué La Commission canadienne des droits de la personne et la Banque Nationale du Canada signent un protocole d'entente visant à combattre la discrimination en milieu de travail Montréal, le 14 avril 2005 — La Commission canadienne des droits de la personne et la Banque Nationale du Canada ont signé un protocole d'entente destiné à mettre en place des stratégies pour prévenir la discrimination en milieu de travail.
English: In response to the events of September 11, 2001, and recognizing the potential cross-border impact of emerging security threats, Canada and the U.S. pursued a range of measures to enhance continental security cooperation, both at home and abroad.
French: En réaction aux attentats du 11septembre2001, le Canada et les États-Unis ont pris conscience des éventuelles répercussions transfrontalières des nouvelles menaces contre la sécurité, et ils ont pris un ensemble de mesures visant à accroître la coopération nord‑américaine en matière de sécurité, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: It is regrettable that the Security Council, which has a Charter responsibility for the maintenance of international peace and security and which today is deliberating the fight against international terrorism, has not yet denounced Israeli State terrorism or repeated Israeli violations of international humanitarian law and of the United Nations Charter.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité, qui, au titre de la Charte, a la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui délibère aujourd'hui de la lutte contre le terrorisme, n'ait pas dénoncé à ce jour le terrorisme d'État israélien et les violations répétées par Israël du droit international humanitaire et de la Charte des Nations Unies.
English: Three major international meetings are planned this autumn to discuss the Arab-Israeli conflict.
French: Trois grandes réunions internationales sont prévues cet automne pour débattre du conflit arabo-israélien.
English: Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system;
French: Mesure directe du débit de gaz d'échappement à l'aide d'un débitmètre à venturi ou d'un système de mesure équivalent;
English: However, Italy indicated that the living conditions of a large part of the population remain below poverty standards.
French: Toutefois, l'Italie a indiqué qu'une grande partie de la population continuait à vivre en-dessous du seuil de pauvreté.
English: However, the majority of responders answered in the affirmative.  Many patients do not present symptoms; questionnaire of little use for this group of donors.
French: Toutefois, la majorité des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative.  Comme de nombreux patients ne présentent pas de symptômes, un questionnaire ne servirait pas à grand-chose chez ce groupe de donneurs.
English: Such a committee should have between 10 and 15 members and comprise experts in the fields covered by the five main subject areas or pillars of the Convention: preventive measures, criminalization and law enforcement, international cooperation, asset recovery, and technical assistance and information exchange.
French: Il devrait comprendre 10 à 15 membres et réunir des spécialistes des cinq principaux domaines qui forment les piliers de la Convention: prévention; incrimination, détection et répression; coopération internationale; recouvrement d'avoirs; assistance technique et échange d'informations.
English: (c) Number and proportion of child victims who received counseling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide à la réadaptation.
English: • Diplomatic Corps Services Division (XDC), 2002-2003, details, an Audit
French: • Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Subsequent to that report, Member States and the Secretariat worked together in the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations and adopted a comprehensive report providing for preventive measures to be implemented in all peacekeeping missions, including appropriate punishment for all violators of the rules.
French: À la suite de ce rapport, les États Membres et le Secrétariat ont travaillé de concert au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale et ont adopté un rapport complet proposant des mesures préventives à appliquer dans toutes les missions de maintien de la paix, y compris des sanctions appropriées pour toutes les personnes qui violeraient les règles.
English: The issues at hand are questions under European law in relation to competition law and State aid.
French: Les éléments abordés sont des questions régies par le droit européen concernant la loi sur la concurrence et l'aide publique.
English: They must come to have confidence in the fact that they will only be asked to do what is absolutely necessary. We should consider putting this on a voluntary basis and setting up a system of incentives instead of penalties and threats.
French: Cela devrait être, et ce serait sensé, volontaire et éventuellement aussi accompagné d'un système d'incitants, au lieu de brandir le spectre de sanctions et de menaces.
English: Annex 2 to the letter dated 12 June 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fatal AHTR, on the other hand, occurs 1 in 600,000 to 1 in 800,000 units transfused4.
French: L'incidence des réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës fatales varie, pour sa part, entre 1 pour 600 000 et 1 pour 800 000 unités transfusées4.
English: In addition, research has shown that it might not be always possible to provide side-facing seats with safety belts ensuring the same level of safety to occupants of front-facing seats.
French: Les premières devraient être alignées sur les secondes.  En outre, des recherches ont montré qu'il risque de ne pas être toujours possible d'équiper les sièges orientés vers les côtés de ceintures de sécurité garantissant le même niveau de sécurité aux occupants que dans le cas de sièges orientés vers l'avant.
English: She has lectured for Ryerson Polytechnical Institute and Concordia University and has received several writing awards.
French: Elle a été conférencière au Ryerson Polytechnical Institute et à l'Université Concordia et a obtenu de nombreux prix pour ses écrits.
English: Hector Faubel, Julian Simon and Lukas Pesek were the final threesome in the top ten.
French: Hector Faubel, Julian Simon et Lukas Pesek complètent le top dix.
English: The Labour Standards Act, R.S.N.W.T. 1988, is the primary legislation dealing with conditions of employment that meet minimum legal standards.
French: La Loi sur les normes du travail, L.R.T.N.-O. 1988, est la principale loi portant sur les conditions d'emploi conformes à des normes juridiques minimales.
English: (A) the particular entity identifies the trust in prescribed form filed with the Minister on or before the particular
French: « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » "specified controlled foreign affiliate" 15 10
English: In Turkmenistan, such crimes were strictly prohibited by law and the various ethnic communities lived in peace and harmony.
French: Au Turkménistan, de telles infractions sont strictement interdites par la loi et les diverses communautés ethniques vivent en paix et en harmonie.
English: The smaller value for KGmax produced by subparagraphs (i) or (ii) shall apply,
French: La plus petite valeur de KGmax selon les sous-paragraphe i) ou ii) est déterminante.
English: Provinces, territories and the federal government have taken action to put health promotion strategies in place to address these concerns and some good progress has been made.
French: Par ailleurs, l’incidence de ce phénomène est plus élevée aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Great to have a kitchenette so we could eat in for breakfast. Location was convenient (3 blocks from Grand Central Station).
French: J'ai aimé la place ou est situé l'hotel soit au centre des activités.
English: This notice affirms that all shipments covered by an air waybill that are transported into Canada via highway mode must be reported in full at the highway first point of arrival.
French: Cet avis confirme que toutes les expéditions indiquées dans une lettre de transport aérien qui sont transportées au Canada par grand-route doivent être entièrement déclarées au premier point d'arrivée à la frontière terrestre.
English: The organization also provides assistance to these people by fulfilling their minimum economic demands, and resolving their problems and difficulties.
French: Le Délégué aux affaires sociales et culturelles de la municipalité de Téhéran s'attache énergiquement à remédier au problème des enfants des rues.
English: Secondly, mutual respect and tolerance are indispensable for the peaceful coexistence of different groups in society.
French: Deuxièmement, le respect mutuel et la tolérance sont des éléments indispensables à une cohabitation pacifique entre les différents groupes d'une société.
English: In two of the cases, we determined that the staffing was carried out in accordance with the law and policy.
French: La vérification a révélé que, dans l’ensemble, les dossiers renfermaient la plupart des documents exigés par la CFP.
English: Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere,
French: Convaincue que toute doctrine de supériorité fondée sur des différences de race est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse, et que rien ne justifie, où que ce soit, la discrimination raciale, en théorie ou dans la pratique,
English: There is only one national referral hospital centre, together with four provincial hospital centres and 84 health centres at sub-prefectural or urban district level.
French: Il n'existe qu'un seul centre hospitalier de référence nationale, quatre centres hospitaliers départementaux et 84 centres de santé de sous-préfecture et de circonscription urbaine.
English: • Keep your bedroom temperature cool.
French: • Maintenez la température de votre chambre fraîche.
English: Hotel in Santa Maria di Merino: Residence Club Santa Maria is situated in a unique landscape, close to the sea, between olive trees and vine (the famous Montepulciano grapes). During the construction of this exclusive Residence, we payed particular attention to not destroy the nature, but to insert the little houses is an harmonious way.
French: hôtel à Santa Maria di Merino: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Service provider in the five principal methods of Non-Destructive Testing (N.D.T.
French: Prestataire de services dans les cinq méthodes principales du contrôle Contrôle Non Destructif (C.N.D.
English: The property and services in Fact 3 and the residential unit are elements supplied by the Corporation under the lease agreement for one all-inclusive fee.
French: Les biens et les services énumérés au point 3 dans les faits et l'habitation sont des éléments fournis par la société aux termes de la convention de location pour un montant forfaitaire.
English: Olaf Niemeier was the first Chef to develop an entirely vegetarian menu, with no added dairy products.
French: Olaf Niemeier a été le premier Chef à élaborer un menu entièrement végétarien, sans adjonction de produits laitiers.
English: Local knowledge of beluga and narwhal from four communities in Arctic Canada.
French: Local knowledge of beluga and narwhal from four communities in Arctic Canada, Can.
English: • prepares outline plans for dealing with actual project contingencies;
French: • établir des plans sommaires pour faire face aux éventualités réelles du projet;
English: If law relating to intellectual property limits the transferability of future intellectual property, the law recommended in the Guide does not apply to this matter insofar as it is inconsistent with law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle limite la possibilité de transférer une propriété intellectuelle future, la loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas à la question dans la mesure où elle est incompatible avec ce droit (voir al.  b) de la recommandation 4).
English: In March 2005, PCO supported the development and launch of the Security and Prosperity Partnership of North America by the leaders of Canada, the United States and Mexico.
French: En mars 2005, le BCP a contribué à l'élaboration et à la mise en application du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, établi par le Premier ministre du Canada et les présidents des États-Unis et du Mexique.
English: Suggested Reading Grant MacEwan, Pat Burns, Cattle King (1980).
French: Bibliographie Grant MacEwan, Pat Burns, Cattle King (1980).
English: • In addition to their participation in the search and recovery operation, the Department of Fisheries and Oceans provided support to other federal, provincial and other organizations.
French: • En plus de participer aux opérations de recherche et de récupération, le ministère des Pêches et des Océans a apporté son appui à des organismes fédéraux et provinciaux, entre autres.
English: (a) subsection 108(1) 17.2 (5.2) Yukon Quartz Mining Act
French: a) paragraphe 108(1) 5.2 (17.2) Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon
English: • Actively pursue opportunities created by the United Nations' renewed focus on post-conflict reconstruction and peacebuilding to more effectively bridge the relief-to-development gap.
French: Exploitera les possibilités engendrées par le nouvel accent mis par les Nations Unies sur la reconstruction et l'établissement de la paix post-conflit pour jeter un pont entre les secours et le développement.
English: Reports on the round tables (each followed by brief exchange of views)
French: Rapports sur les table rondes (chacun suivi d'un bref échange de vues)
English: A number of activities had been undertaken in connection with the Regional Programme for Latin America and the Caribbean, but too little progress had been made with the implementation of the UNIDO Industrial Knowledge Bank.
French: Un certain nombre d'activités ont été menées en rapport avec le Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, mais trop peu de progrès ont été faits en ce qui concerne la mise en œuvre du projet de banque de connaissances industrielles de l'ONUDI.
English: TABLE OF SGML TAGS FOR BIBLIOGRAPHIC DATA INID 56 Bibliographic tag B560 Content Description List of prior art documents, if separate from descriptive text, eg. on the title page. Where the search report is a sub-document use <SDOSR> plus the tags below) B561 B561EP B562 B563 B564 B565 B565EP B566 B566EP B567 B568 B569 57 B570 B571 B572 B575 B576 B577 B578US 58 B580 B581 B582 B583US B584US B590 #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA %DOC; #PCDATA %DOC; #PCDATA #PCDATA #PCDATA,%PCIT; REL #PCDATA #PCDATA,%NCIT; #PCDATA #PCDATA DATE DATE DATE DATE %PARTY; %DOC; %NAM; Patent citation (with B563 and B564) Number of copies of citations (EPO) Non-Patent citation (with B563 and B564) Category of cited document (office dependent) Claims to which cited document is relevant Date of completion of search report Date of drawing up and despatch of supplementary search report (EPO) Date of mailing of search report Date of despatch of correction to search report (EPO) Place of search - international search authority Publication of search report Search report examiner Abstract or claim, use <SDOAB> and <SDOCL> where possible Language of abstract Abstract doc. information, eg. abstract number if different to doc. number Language of claims Claims doc. info.
French: Normes – ST.32 page : 3.32.67
English: The proportion of those rating their health as "excellent or very good" drops much more sharply with age for the North American Indian on-reserve population than is the case for the Inuit population.
French: La proportion de personnes qualifiant leur état de santé comme étant « excellent ou très bon » diminue de façon bien plus marquée avec l’âge chez les Indiens de l’Amérique du Nord vivant dans les réserves que chez les populations inuites. Au plan de l’auto-évaluation de l’état de santé, le Canada se classe au second rang parmi les pays du G7.
English: I think this is a key request which the rapporteur and Parliament are making today.
French: Je pense qu'il s'agit d'une demande-clé que le rapporteur et le Parlement formulent aujourd'hui.
English: As the only Regular Force infantry battalion stationed in Atlantic Canada, its soldiers are frequently called upon to perform duties in support of regional operations including: assistance to federal penitentiaries, searches for lost persons, and ceremonial duties and guards of honour.
French: Comme il s'agit du seul bataillon d'infanterie de la Régulière en poste dans la région de l'Atlantique, ses membres sont souvent appelés à exécuter des tâches à l'appui des opérations régionales, notamment l'aide aux pénitenciers fédéraux, la recherche de personnes disparues ainsi que les cérémonies officielles et les gardes d'honneur.
English: Sport development is the key expected outcome for each event and the Department's Hosting Program as a whole.
French: Le développement du sport est le principal résultat prévu de chaque manifestation et de l'ensemble du Programme d'accueil du Ministère.
English: “When such conditions prevail and are supported forcefully and decisively by the world's nations — including the friends of Israel — because they are just and right, then the painful chapters of this long-lasting conflict can finally be closed.
French: Lorsque ces conditions règneront et seront appuyées avec fermeté et détermination par les nations du monde - dont les amis d'Israël - parce qu'elles sont bonnes et justes, alors les chapitres douloureux de ce conflit prolongé pourront enfin se refermer.
English: ASK "YES" QUESTIONS FIRST, THEN "NO" OR "CAN'T REMEMBER" 1.
French: POSEZ TOUT D'ABORD POUR LES « OUI », ENSUITE POUR LES « NON » OU « INCERTAIN(E) ».
English: For these reasons, we have no choice but to oppose this new agreement.
French: Pour toutes ces raisons, nous n’avons d’autre choix que de rejeter ce nouvel accord.
English: Her delegation, recognizing the significance of the Special Rapporteur's work, was awaiting a true report from him on the protection of fundamental freedoms while countering terrorism within the context of his mandate.
French: La délégation de Sainte-Lucie, reconnaissant l'importance du travail du Rapporteur spécial, attend de lui un véritable rapport sur la protection des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui s'inscrive dans le cadre de son mandat.
English: Dr. Laupacis' initial research interests were in the design and execution of multi-centre clinical trials, evaluating methods of presenting the results of clinical trials to patients and clinicians, and health care technology assessment.
French: Ses premiers intérêts de recherche ont porté sur la conception et l'exécution d'essais cliniques multicentriques, l'évaluation de méthodes de présentation des résultats d'essais cliniques aux patients et aux cliniciens ainsi que l'évaluation de technologies liées aux soins de santé.