ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes use of formulas that estimate total body water on the basis of the concept that the human body may be approximated to a cylinder of length equal to body height.
French: Pour estimer la quantité d'eau corporelle totale, cette méthode utilise un modèle mathématique où le corps humain est représenté par un cylindre de longueur égale à la taille du corps.
English: Sons of merchants benefited from education
French: Les garçons de la bourgeoisie marchande ont profité de l'éducation
English: It was crucial to enhance the capacity of developing countries' government officials to formulate and implement development plans.
French: Il était crucial de renforcer la capacité des fonctionnaires des pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre des plans de développement.
English: The Ministry of Youth Affairs supported Global Voice and the Prime Minister and Minister of Youth Affairs sent messages of support.
French: Le Ministère de la jeunesse a donné son appui à Global Voice et le Premier Ministre et le Ministre de la jeunesse ont envoyé des messages de soutien.
English: Layout of these two blocks of information in auto-signature should reflect the principles of good information design inherent in Common Look and Feel practices.
French: La mise en page de ces éléments d'information dans la signature électronique automatique devrait être conforme aux bonnes pratiques de présentation de l'information prescrites par la NSI.
English: Continuation of the discussion of article 3
French: Poursuite du débat sur l'article 3
English: UNCRC: The United Nations Convention on the Rights of the Child, 1989.
French: The United Nations Convention on the Rights of the Child, 1989.
English: These are among the questions which the three-year review must address.
French: Voila quelques-unes des questions que I’examen triennal doit aborder.
English: The concern, however, is that where facilities use approaches that generate information on species that are not on the specified list, useful information for modeling purposes will be lost if this is not reported to the NPRI.
French: On craint toutefois que, quand des installations utilisent des méthodes produisant des informations sur des espèces ne figurant pas sur la liste des substances d'intérêt, les informations utiles à la modélisation seront perdues si elles ne sont pas déclarées à l'INRP.
English: It is further reported that women agree to polygamy when they marry.
French: Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?
English: The planning of each year's Festival is an ongoing process.
French: La planification du festival est un processus continuel.
English: In that regard, it was necessary to continue working on the international protection of audiovisual performances.
French: À cet égard, il est nécessaire de poursuivre les travaux sur la protection internationale des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The Russian Federation's accession to WTO membership is advanced, although a significant problem remains with the European Union over its recently enacted export taxes on raw wood, which it implemented in order to stimulate the development of its forest products industries.
French: Le processus d'admission de la Fédération de Russie comme membre de l'OMC a progressé, même si un problème important continue de l'opposer à l'Union européenne à propos des taxes à l'exportation de bois d'œuvre que la Fédération de Russie a introduites récemment et mises en application afin de stimuler le développement de ses secteurs de produits forestiers.
English: Non-allowable expenses include interest and capital-related expenses as well as costs that are not directly related to the production of your commodities.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie d’une dépense qui correspond à votre utilisation personnelle des biens ou des services suivants : ■ ■
English: Because it is not possible to collect information on 100% of the non-financial co-operatives, estimations are used in the case of non-reporting co-operatives that are deemed to be active.
French: Comme il n’est pas possible d’obtenir les données sur la totalité des coopératives non financières, on a utilisé des estimations dans le cas des coopératives qui ne participent pas au sondage mais que l’on considère toujours actives.
English: • enable marginalized groups to participate in decision-making and, ultimately, to influence public institutions to eliminate systemic barriers that prevent them from responding to and reflecting Canada’s diversity;
French: • permettre aux groupes marginalisés de participer aux processus décisionnels et, en bout de ligne, d’amener les institutions publiques à éliminer les obstacles systémiques qui les empêchent de prendre en compte et de refléter la diversité canadienne;
English: Byrne, J. E., and Byrnes, C. S., eds., Montgomery Village, Maryland, Institute of Banking Law and Practice, 2003. p. 62-79.
French: S., éd.  Montgomery Village, Maryland, Institute of Banking Law and Practice, 2003. p.  62 à 79.
English: He said, in response to questions from the  counsel for the respondent, that he knew that administrative clerks were  called on to serve in combat units, on ships, with UN forces overseas, and  in units stationed on bases (pp.
French: Il dit, en réponse aux questions posées par le procureur de l'intimée,  avoir su que les commis d'administration étaient appelés à servir dans des  unités de combat, sur les navires, avec les Forces de l'ONU à l'étranger,  dans les unités statiques sur les bases, etc.
English: 2005-11-28 SPI CONSULTANTS 813 Temporary help services $18,678.19 Call-up against a Standing Offer 2005-11-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $167,055.55 Call-up against a Standing Offer 2005-11-28 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,031.92 Call-up against a Standing Offer 2005-11-28 RICOH CANADA INC.
French: 2005-11-28 SPI CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 18 678,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 167 055,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-28 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 031,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-28 RICOH CANADA INC.
English: Welcomes the restructuring and ongoing process of reform of the United Nations Office on Drugs and Crime, designed to create greater synergy between the drug programme and the crime programme;
French: Se félicite de la restructuration et du processus actuel de réforme de l'Office, qui visent à créer une plus grande synergie entre le programme relatif à la drogue et celui relatif à la criminalité;
English: The Insurance, Claims and Compensation Section administers the United Nations health and life insurance coverage for peacekeeping staff and the replacement staff for Headquarters staff on mission.
French: La Section des assurances et des demandes de remboursement et d'indemnisation gère les polices d'assurance maladie et d'assurance-vie du personnel des opérations de maintien de la paix et des fonctionnaires qui remplacent au Siège du personnel en mission.
English: The Development of National Policies • 1.
French:  5. Les terrains de sport ne devraient pas être utilisés à des fins de construction, en particulier dans les quartiers où il y a peu d’équipements sportifs.
English: An important aspect of the management of the Sustainable Development Program is responding to audit queries from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Un aspect important de la gestion du Programme de développement durable consiste à répondre aux demandes de renseignements sur la vérification en provenance du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: This has been demonstrated again by a number of today's speeches.
French: Plusieurs interventions d'aujourd'hui le montrent à nouveau.
English: Operational budget income from support cost earned from technical cooperation delivery and other income amounted to €9.3 million in 2004.
French: Il est à noter, de plus, que les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique se montent à 4,9 millions de dollars pour 2004, contre 4,7 millions de dollars pour 2003 et 1,6 million de dollars en 2002.
English: At the opening ceremony, statements were made by the President of the European Patent Office, the Director of the German Remote Sensing Data Centre (DFD) as well as by the representatives of UNESCO, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture, des allocutions ont été prononcées par le Président de l'Office européen des brevets, le Directeur du Centre allemand de données de télédétection (DFD), ainsi que par les représentants de l'UNESCO, de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
English: Other parties may seek to access the information independently of us.
French: D´autres parties peuvent demander l´accès à ces renseignements indépendamment de nous.
English: Recommended nutrient intake for Canadians.
French: Apport recommandé d’éléments nutritifs pour les Canadiens, Ottawa (1983).
English: Currently, there is no evidence to show that larvae and juveniles of rougheye rockfishes follow patterns different from those of other Sebastes species.
French: Les quotas ont atteint un maximum en 1996, l’année où une présence complète d’observateurs a été mise en application pour la flotte de pêche au chalut.
English: LamÃ¨que, New Brunswick, Canada Date: 2008-02-01 Value: $34,000.00 Type:
French: LamÃ¨que, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2008-02-01 Valeur du contrat : 34 000.00 $ Type :
English: Today, it is up to us to forge for future generations a new destiny, “a new deal”.
French: Et aujourd'hui il nous appartient de forger pour les générations futures une nouvelle destinée, un « new deal ».
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for the latter's assistance in drafting and improving the national laws and enhancing the skills of the staff of Georgian intellectual property protection agencies.
French: Elle a remercié l’Organisation de l’aide qu’elle lui a fournie pour la rédaction et la révision de sa législation nationale et la formation du personnel de l’administration nationale chargée de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Around 1200, the Counts of Montefeltro’s reign began here and, after they had become Dukes of Urbino, they contributed a lot to the development of Renaissance culture. Meanwhile, the fortress gains in size and beauty, especially thanks to the genius of Francesco of Giorgio Martino, military architect of the Dukes of Urbino.
French: L’antico nome Mons Feretrius è tradizionalmente legato ad un importante insediamento romano, sorto intorno ad un tempio consacrato a Giove Feretrio.
English: At his meeting with the Special Representative on 1 December 2003, the Prime Minister stated that in his political life he had made two big mistakes, one concerning land policies and one concerning forestry policies.
French: Lors de sa rencontre avec le Représentant spécial, le 1er décembre 2003, le Premier Ministre a déclaré avoir fait deux grosses erreurs dans sa vie politique: la première concernant les politiques foncières et la seconde, les politiques liées à la foresterie.
English: Moreover, the federal funding should respect PT jurisdictions and priorities, be flexible in order to respond to their specific needs and situations and be agreed upon within bilateral agreements between the federal government and each concerned province or territory.
French: De plus, le financement fédéral devra respecter les compétences et les priorités des provinces et des territoires, faire preuve de souplesse afin de répondre à leurs besoins et situations propres et être convenu dans le cadre d’ententes bilatérales entre le gouvernement fédéral et chaque province ou territoire concerné.
English: In my opinion, it was a significant achievement that we managed to place in an institutional framework a debate which had hitherto been informal and closed, or limited to closed circles and informal channels.
French: À mon avis, le fait d'avoir réussi à placer dans un cadre institutionnel un débat qui avait jusqu'ici été informel et fermé, ou limité à des cercles proches ou à des canaux informels, a constitué un important succès.
English: The Canada Assistance Plan was established by an Act of Parliament in 1966 to encourage provinces to expand their social welfare programs.
French: Le Régime d'assistance publique du Canada a été institué en 1966 par une loi fédérale en vue d'encourager les provinces à étendre leurs services d'aide sociale.
English: We have voted against Amendment 25.
French: Nous avons voté contre l’amendement 25.
English: • Review and analysis of WEI strategic planning, business plans, and operational and financial reporting
French: • Un examen et une analyse de la planification stratégique, des plans des activités, et des rapports opérationnels et financiers de l’IFE;
English: That situation would limit the ability of African countries to combat poverty, promote education and provide social safety nets.
French: Cette situation limitera la capacité des pays africains à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l'éducation et à fournir des services de sécurité sociale.
English: Peering into the distance, he notes a strange yellow haze over the Algerian trenches.
French: De loin, il observe une étrange brume jaune au-dessus des tranchées algériennes.
English: To which devices can I transfer OverDrive WMA Audiobook titles?
French: Si vous avez l'intention de transférer des livres audionumériques OverDrive WMA à un appareil Zune en vous servant de la version 3.1 (ou d'une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console, vous devriez consulter les exigences additionnelles qui s'appliquent avant d'effectuer le transfert en question. Pour consulter les exigences additionnelles en matière de transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Zune, cliquez ici .
English: Even though the time remaining before the next elections is short, the Transitional Government needs to alleviate the daily deprivations and dangers that frustrate and degrade the lives of so many Iraqis and undermine the prospects for a successful transition process.
French: Malgré le peu de temps qui reste avant l'échéance prévue des prochaines élections, le Gouvernement de transition est tenu de réduire les privations et les périls qui dégradent le quotidien de tant d'Iraquiens et compromettent les chances de succès du processus de transition.
English: Program Activity - Workplace Health Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 62.0 13.8 48.2 463 Planned Spending 2008-09 48.9 14.1 34.8 437 Planned Spending 2009-10 48.2 14.1 34.1 436 Planned Spending 2010-11 46.4 14.1 32.2 434
French: Activité de programme - Santé en milieu de travail Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 62,0 13,8 48,2 463 Dépenses prévues 20082009 48,9 14,1 34,8 437 Dépenses prévues 20092010 48,2 14,1 34,1 436 Dépenses prévues 20102011 46,4 14,1 32,2 434
English: Arbitral award 1994 303
French: Sentence arbitrale 1994 303
English: The important points are, firstly, the call for the Commission to take action, without delay, against Member States who have not implemented the first and second railway packages by the specified date.
French: Les points importants sont, premièrement, la demande faite à la Commission d'engager sans tarder des procédures judiciaires à l'encontre des États membres qui n'ont pas transposé dans les délais les premier et deuxième paquets ferroviaires.
English: HRD's policy should serve as a useful model for other government departments.
French: (Notre propre site Web dépend d'ordinateurs dédiés à cette fin et indépendants de notre réseau interne.)
English: Hudson's Bay Company trading posts
French: Postes de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: a) The right to family assistance
French: a) Droit aux allocations familiales
English: For utility model certificate:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: • Effluent discharge effects on biota in lower Galore Creek.
French: • Effets du rejet d’effluents sur le biote dans Galore Creek inférieur.
English: If you are an employee who is using TOD to check your deductions, the amounts determined by your employer may differ slightly from TOD's results.
French: Comment télécharger et installer les TSD Le document que vous téléchargez est comprimé, donc vous aurez besoin d'au moins 1,5 méga-octets d'espace libre sur votre disque dur pour le décomprimer et l'installer.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004, 60/60 of 8 December 2005, 61/63 of 6 December 2006, 62/28 of 5 December 2007 and 63/51 of 2 December 2008,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004, 60/60 du 8 décembre 2005, 61/63 du 6 décembre 2006, 62/28 du 5 décembre 2007 et 63/51 du 2 décembre 2008,
English: Marie, Ontario, and/or one voyage from Sarnia to Thunder Bay, Ontario, are to be performed during the period commencing April 1, 1997 and ending April 14, 1997.
French: Marie (Ontario) et/ou un voyage entre Sarnia et Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le 1er avril 1997 et se terminant le 14 avril 1997.
English: • by coating, e.g. with a protective or activated covering
French: • par revêtement, p.ex. avec un recouvrement protecteur ou activé
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Distant Early Warning Line Clean up Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de décontamination du réseau d'alerte avancé Liens institutionnels Ministère
English: 1 vote | 443 views | 0 com.
French: 4 votes | 1107 views | 0 com.
English: The Level of Service Inventory-Ontario Revision:
French: « A meta-analysis of the predictors of adult offender recidivism:
English: They work on annual contracts which can be renewed only 3 times.
French: Ils travaillent sur la base de contrats annuels qui ne peuvent être reconduits que trois fois.
English: Because of the serious nature of the crime, the international community must ensure that there was no impunity and refuse to accept the notion that some accused might never be arrested.
French: Étant donné la gravité du crime, la communauté internationale doit faire en sorte qu'il n'y ait aucune impunité et refuser d'accepter l'hypothèse que certains accusés échappent à l'arrestation.
English: Information is gathered on anthropometry (weight, height, and arm circumference), immunizations, feeding and breastfeeding, infections and hospitalization, various socioeconomic indicators, and migrations and deaths.
French: On recueille de l’information sur l’anthropométrie (poids, taille, circonférence des bras), l’immunisation, la nutrition et l’allaitement, les infections et l’hospitalisation, les divers indicateurs socio-économiques, les migrations et les décès.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10)  Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection   Date: 2006-04-27  Organization type: service organization Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2006-04-27  Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils :
English: It accords growing importance to this type of education and training by establishing technical and technology institutes.
French: Le Gouvernement accorde une attention croissante à ce secteur de l'éducation, créant de nouveaux centres techniques.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/C.5/55/30.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/55/30.
English: This exemplifies what I stated earlier. It shows that regardless of some frustration on our side because of our aim of maintaining a more intense relationship with the United States, the fact is that due to the intensity and closeness of the transatlantic relationship the United States is currently one of the Union's very special partners.
French: Les deux parties ont constamment fait preuve d'un esprit constructif notable à l'égard de tout l'éventail de sujets discutés et elles ont ainsi mis en évidence ce que je viens de dire, à savoir qu'indépendamment de quelques frustrations ressenties de notre côté, causées par notre souhait d'entretenir des relations plus approfondies avec les États-Unis, la réalité est que l'intensité et la profondeur des relations transatlantiques font actuellement des États-Unis un partenaire privilégié de l'Union.
English: Dry the housing with a clean rag.
French: Séchez le boîtier avec un chiffon propre.
English: FNIYES Budget Since 1997, the annual budget for FNIYES has been $24 million.
French: Budget de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations Depuis 1997, le budget annuel de la Stratégie est de 24 millions de dollars.
English: • Promotes awareness of NHS and system of NHSs in publications and internet/Schoolnet web program
French: • Mieux faire connaître les LHN et leur réseau par des publications et un site Web dans Internet/Rescol
English: EN309-03C012/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Real Property Branch of PWGSC, of real property consulting, advisory and project delivery services.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no EN309-03C012/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom de la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC, concernant des services consultatifs et de réalisation de projets dans le domaine immobilier.
English: Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Breeding site characteristics of Thick-billed Murres, Uria lomvia, differed significantly between Cape Hay, Bylot Island, and Coburg Island, N.W.T., Canada.
French: Les caractéristiques des sites de reproduction des Marmettes du Brünnich diffèrent significativement à Cape Hay, dans l'Ile de Bylot, et dans l'Ile de Coburg, dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: To date, these surveys have been paper-based.
French: Les enquêtes ont été faites sur support papier jusqu'à maintenant.